Методологические проблемы когнитивной лингвистики : [Сборник]

ÂÎÐÎÍÅÆÑÊÈÉ ÌÅÆÐÅÃÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÕ ÍÀÓÊ ÂÎÐÎÍÅÆÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÍÀÓ×ÍÛÉ ÔÎÍÄ Èíñòèòóò ïåðñïåêòèâíûõ ðîññèéñêèõ èññëåäîâàíèé èì. Êåííàíà (ÑØÀ) ïðè ïîääåðæêå Êîðïîðàöèè Êàðíåãè â Íüþ-Éîðêå (ÑØÀ) è Ôîíäà Äæîíà Ä. è Êýòðèí Ò. ÌàêÀðòóðîâ (ÑØÀ)

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ Íàó÷íîå èçäàíèå

Âîðîíåæ 2001

1

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè: Íàó÷íîå èçäàíèå/Ïîä ðåäàêöèåé È. À. Ñòåðíèíà. – Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, 2001. – ñ. 182. ISBN 5-9273-0130-4  ñáîðíèêå ðàññìàòðèâàþòñÿ àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ìåòîäîëîãèè è ìåòîäèêè èññëåäîâàíèé â îáëàñòè êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè. Ðàññìîòðåíû îñíîâíûå òåîðåòè÷åñêèå ïîíÿòèÿ ñîâðåìåííîé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû àíàëèçà êîãíèòèâíîé ñôåðû ÿçûêîâûìè ìåòîäàìè, ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ êîãíèòèâíûõ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè, ìåòîäû è ïðèåìû îïèñàíèÿ îòäåëüíûõ òèïîâ êîíöåïòîâ. Äëÿ ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè òåîðåòè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ è êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé, ôèëîñîôîâ, ïñèõîëîãîâ, êóëüòóðîëîãîâ.

Âîðîíåæñêèé ìåæðåãèîíàëüíûé èíñòèòóò îáùåñòâåííûõ íàóê áûë ñîçäàí â ôåâðàëå 2001 ã. â ðàìêàõ ïðîãðàììû «Ìåæðåãèîíàëüíûå èññëåäîâàíèÿ â îáùåñòâåííûõ íàóêàõ». Ïðîãðàììà ðåàëèçóåòñÿ Ìîñêîâñêèì îáùåñòâåííûì íàó÷íûì ôîíäîì, Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ ÐÔ, Èíñòèòóòîì ïåðñïåêòèâíûõ ðîññèéñêèõ èññëåäîâàíèé èì. Êåííàíà (ÑØÀ) ïðè ñîäåéñòâèè Êîðïîðàöèè Êàðíåãè â Íüþ-Éîðêå (ÑØÀ) è Ôîíäà Äæîíà Ä. è Êýòðèí Ò. ÌàêÀðòóðîâ (ÑØÀ). Ïðîãðàììà ïðèçâàíà ñïîñîáñòâîâàòü ðàñøèðåíèþ ñôåðû íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ-îáùåñòâîâåäîâ, ïîâûøåíèþ êà÷åñòâà ôóíäàìåíòàëüíûõ è ïðèêëàäíûõ èññëåäîâàíèé, ðàçâèòèþ óæå ñóùåñòâóþùèõ íàó÷íûõ øêîë è ñòàíîâëåíèþ íîâûõ íàó÷íûõ êîëëåêòèâîâ â îáëàñòè îáùåñòâåííûõ è ãóìàíèòàðíûõ íàóê, îáåñïå÷åíèþ òåñíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ ñ èõ êîëëåãàìè çà ðóáåæîì è â ñòðàíàõ ÑÍÃ.

Íàó÷íûé ðåäàêòîð – äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð È. À. Ñòåðíèí Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà, ïîäãîòîâêà îðèãèíàë-ìàêåòà – È. À. Ñòåðíèí

Ïîääåðæêà äàííîãî ïðîåêòà áûëà îñóùåñòâëåíà Ìîñêîâñêèì îáùåñòâåííûì íàó÷íûì ôîíäîì ñîâìåñòíî ñ Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ ÐÔ, Èíñòèòóòîì ïåðñïåêòèâíûõ ðîññèéñêèõ èññëåäîâàíèé èì. Êåííàíà (ÑØÀ) çà ñ÷åò ñðåäñòâ, ïðåäîñòàâëåííûõ Êîðïîðàöèåé Êàðíåãè â Íüþ-Éîðêå (ÑØÀ), Ôîíäîì Äæîíà Ä. è Êýòðèí Ò. ÌàêÀðòóðîâ (ÑØÀ). Òî÷êà çðåíèÿ, îòðàæåííàÿ â äàííîì èçäàíèè, ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ òî÷êîé çðåíèÿ äîíîðîâ è îðãàíèçàòîðîâ ïðîãðàììû.

ISBN 5-9273-0130-4

2

© © ©

Êîëëåêòèâ àâòîðîâ, 2001 Âîðîíåæñêèé ÌÈÎÍ, 2001 Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, 2001

3

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ÎÒ ÍÀÓ×ÍÎÃÎ ÐÅÄÀÊÒÎÐÀ Äàííîå èçäàíèå – îäíî èç ïåðâûõ, ïîäãîòîâëåííîå Âîðîíåæñêèì ìåæðåãèîíàëüíûì èíñòèòóòîì îáùåñòâåííûõ íàóê, êîòîðûé áûë ñîçäàí â ôåâðàëå 2001 ã. â ðàìêàõ ïðîãðàììû «Ìåæðåãèîíàëüíûå èññëåäîâàíèÿ â îáùåñòâåííûõ íàóêàõ». Ïðîãðàììà ðåàëèçóåòñÿ Ìîñêîâñêèì îáùåñòâåííûì íàó÷íûì ôîíäîì, Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ ÐÔ, Èíñòèòóòîì ïåðñïåêòèâíûõ ðîññèéñêèõ èññëåäîâàíèé èì. Êåííàíà (ÑØÀ) ïðè ñîäåéñòâèè Êîðïîðàöèè Êàðíåãè â Íüþ-Éîðêå (ÑØÀ) è Ôîíäà Äæîíà Ä. è Êýòðèí Ò.ÌàêÀðòóðîâ (ÑØÀ). Ïðîãðàììà ïðèçâàíà ñïîñîáñòâîâàòü ðàñøèðåíèþ ñôåðû íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ-îáùåñòâîâåäîâ, ïîâûøåíèþ êà÷åñòâà ôóíäàìåíòàëüíûõ è ïðèêëàäíûõ èññëåäîâàíèé, ðàçâèòèþ óæå ñóùåñòâóþùèõ íàó÷íûõ øêîë è ñòàíîâëåíèþ íîâûõ íàó÷íûõ êîëëåêòèâîâ â îáëàñòè îáùåñòâåííûõ è ãóìàíèòàðíûõ íàóê, îáåñïå÷åíèþ òåñíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ ñ èõ êîëëåãàìè çà ðóáåæîì è â ñòðàíàõ ÑÍÃ. Ïðåäëàãàåìûé âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ ñáîðíèê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåçóëüòàò îáñóæäåíèÿ ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåì êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè íà îäíîèìåííîì ñåìèíàðå, êîòîðûé áûë îðãàíèçîâàí Âîðîíåæñêèì ìåæðåãèîíàëüíûì èíñòèòóòîì îáùåñòâåííûõ íàóê 29–31 ìàðòà 2001 ã. â ðàìêàõ íàïðàâëåíèÿ «Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è âçàèìîïîíèìàíèå êóëüòóð».  ñáîðíèêå ðàññìàòðèâàþòñÿ àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ìåòîäîëîãèè è ìåòîäèêè èññëåäîâàíèé â îáëàñòè êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè. Ðàññìîòðåíû îñíîâíûå òåîðåòè÷åñêèå ïîíÿòèÿ ñîâðåìåííîé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû àíàëèçà êîãíèòèâíîé ñôåðû ÿçûêîâûìè ìåòîäàìè, ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ êîãíèòèâíûõ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè. Íà ïðèìåðå àíàëèçà îòäåëüíûõ òèïîâ êîíöåïòîâ ïðîäåìîíñòðèðîâàíû êîíêðåòíûå ìåòîäû è ïðèåìû ëèíãâîêîãíèòèâíîãî àíàëèçà.  ñáîðíèêå ó÷àñòâóþò êàê êðóïíûå ó÷åíûå, èçâåñòíûå ñâîèìè òåîðåòè÷åñêèìè èññëåäîâàíèÿìè â ðàìêàõ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, òàê è ìîëîäûå ó÷åíûå, ðàáîòàþùèå â ðàìêàõ êîãíèòèâíîé ïðîáëåìàòèêè íàä äèññåðòàöèîííûìè èññëåäîâàíèÿìè.  õîäå ñåìèíàðà øèðîêî è çàèíòåðåñîâàííî îáñóæäàëèñü ïðîáëåìû ìåòîäîëîãèè è ìåòîäèêè ëèíãâîêîãíèòèâíîãî àíàëèçà, ðåçóëüòàòîì ÷åãî ñòàëè ñòàòüè, ïîäãîòîâëåííûå ó÷àñòíèêàìè ñåìèíàðà. Ìíîãèå ñòàòüè îòëè÷àþòñÿ îò ñäåëàííûõ äîêëàäîâ è îòðàæà-

4

5

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

þò ñëåäóþùèé ýòàï ðàçâèòèÿ êîíöåïöèè èõ àâòîðîâ ñ ó÷åòîì ðåçóëüòàòîâ îáñóæäåíèÿ íà ñåìèíàðå. Äëÿ ñòàòåé ñáîðíèêà õàðàêòåðíà äîñòàòî÷íî âûñîêàÿ ñòåïåíü ñîãëàñîâàííîñòè â îáëàñòè òåîðåòè÷åñêèõ è ìåòîäè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ ëèíãâîêîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì ðåçóëüòàòîì ñîâìåñòíûõ îáñóæäåíèé íà ñåìèíàðå. Îñíîâíûì òåîðåòè÷åñêèì âûâîäîì èç îáñóæäåíèé íà ñåìèíàðå è èç ìàòåðèàëîâ äàííîãî ñáîðíèêà ñëåäóåò ñ÷èòàòü ïîíèìàíèå êîíöåïòà êàê åäèíèöû íåâåðáàëüíîãî â ñâîåé îñíîâå ìûøëåíèÿ, à ëåêñè÷åñêèõ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ÿçûêà – êàê ñðåäñòâ îïðåäìå÷èâàíèÿ, âåðáàëèçàöèè, îáúåêòèâàöèè êîíöåïòà. Ëèíãâîêîãíèòîëîãèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê íàóêà, ëèíãâèñòè÷åñêèìè ìåòîäàìè èçó÷àþùàÿ ñòðóêòóðó è ñîäåðæàíèå êîíöåïòîâ êàê ìûñëèòåëüíûõ åäèíèö. Ñòàòüè ñáîðíèêà ñãðóïïèðîâàíû â íåñêîëüêî ðàçäåëîâ ïî åäèíñòâó ïðîáëåìàòèêè: ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé, ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ, ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè, ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ âîçðàñòíûõ êîíöåïòîâ, èññëåäîâàíèå êîíöåïòîâ íà ìàòåðèàëå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ðåäàêöèîííàÿ ðàáîòà íàä ñòàòüÿìè ñáîðíèêà áûëà ìèíèìàëüíîé è ñâîäèëàñü ïðåèìóùåñòâåííî ê ñòèëèñòè÷åñêîìó ðåäàêòèðîâàíèþ.  ñòàòüÿõ ñîõðàíåíà àâòîðñêàÿ ñèñòåìà ñíîñîê. Ïîëàãàþ, ÷òî äàííûé ñáîðíèê ïðåäñòàâèò èíòåðåñ äëÿ ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, äëÿ ôèëîñîôîâ, ïñèõîëîãîâ, êóëüòóðîëîãîâ, ïñèõîëèíãâèñòîâ, à òàêæå áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ è èññëåäîâàòåëüñêèõ ìåòîäèê êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè. È. À. Ñòåðíèí, íàó÷íûé ðåäàêòîð

6

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈß ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÛÕ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÉ Ç. Ä. Ïîïîâà

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÃÎ ÀÍÀËÈÇÀ  ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÅ Â êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå ìû âèäèì íîâûé ýòàï èçó÷åíèÿ ñëîæíûõ îòíîøåíèé ÿçûêà è ìûøëåíèÿ. Íà÷àëî òàêîìó èçó÷åíèþ ïîëîæèëè íåéðîôèçèîëîãè, âðà÷è, ïñèõîëîãè (Ï. Áðîêà, Ê. Âåðíèêå, È. Ì. Ñå÷åíîâ, Â. Ì. Áåõòåðåâ, È. Ï. Ïàâëîâ è äð.). Íà áàçå íåéðîôèçèîëîãèè âîçíèêëà íåéðîëèíãâèñòèêà (Ë. Ñ. Âûãîòñêèé, À. Ð. Ëóðèÿ). Ñòàëî ÿñíûì, ÷òî ÿçûêîâàÿ äåÿòåëüíîñòü ïðîòåêàåò â ìîçãó ÷åëîâåêà, ÷òî ðàçíûå âèäû ÿçûêîâîé äåÿòåëüíîñòè (îñâîåíèå ÿçûêà, ñëóøàíèå, ãîâîðåíèå, ÷òåíèå, ïèñüìî è äð.) ñâÿçàíû ñ ðàçíûìè îòäåëàìè ãîëîâíîãî ìîçãà. Ñëåäóþùèì ýòàïîì ðàçâèòèÿ ïðîáëåìû ñîîòíîøåíèÿ ÿçûêà è ìûøëåíèÿ ñòàëà ïñèõîëèíãâèñòèêà, â ðàìêàõ êîòîðîé èçó÷àëèñü ïðîöåññû ïîðîæäåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ ðå÷è, ïðîöåññû èçó÷åíèÿ ÿçûêà êàê ñèñòåìû çíàêîâ, õðàíÿùåéñÿ â ìîçãó ÷åëîâåêà, ñîîòíîøåíèå ñèñòåìû ÿçûêà è åå èñïîëüçîâàíèÿ, åå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ (àìåðèêàíñêèå ïñèõîëèíãâèñòû ×. Îñãóä, Ò. Ñåáåîê, Äæ. Ãðèíáåðã, Äæ. Êýððîë è äð., ðîññèéñêèå ëèíãâèñòû À. À. Ëåîíòüåâ, È. Í. Ãîðåëîâ, À. À. Çàëåâñêàÿ, Þ.Í.Êàðàóëîâ è äð.). Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà ñêëàäûâàåòñÿ â ïîñëåäíèå äâà äåñÿòèëåòèÿ XX âåêà, íî åå ïðåäìåò - îñîáåííîñòè óñâîåíèÿ è îáðàáîòêè èíôîðìàöèè ñ ïîìîùüþ ÿçûêîâûõ çíàêîâ - áûë íàìå÷åí óæå â ïåðâûõ òåîðåòè÷åñêèõ òðóäàõ ïî ÿçûêîçíàíèþ â XIX âåêå. Ðàññìàòðèâàÿ òåîðèþ Â. Ãóìáîëüäòà î íàðîäíîì äóõå, À. À. Ïîòåáíÿ ïðèçíàåò âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ÿçûêà âîïðîñîì î ÿâëåíèÿõ äóøåâíîé æèçíè, ïðåäøåñòâóþùåé ÿçûêó, î çàêîíàõ åãî îáðàçîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ, î âëèÿíèè åãî íà ïîñëåäóþùóþ äóøåâíóþ äåÿòåëüíîñòü, òî åñòü âîïðîñîì ÷èñòî ïñèõîëîãè÷åñêèì (Ïîòåáíÿ, 38). À. À. Ïîòåáíÿ ïîíèìàåò, ÷òî â äóøåâíîé äåÿòåëüíîñòè åñòü ïîíÿòèÿ ñèëüíåéøèå, âûäâèãàåìûå âïåðåä, è ïîíÿòèÿ, îñòàþùèåñÿ âäàëè (Ïîòåáíÿ, 83). Èìåííî ñèëüíåéøèå ïðåäñòàâëåíèÿ ó÷àñòâó-

7

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

þò â îáðàçîâàíèè íîâûõ ìûñëåé (çàêîí àïïåðöåïöèè Ãåðáàðòà). À. À. Ïîòåáíÿ õîðîøî âèäèò ðîëü àññîöèàöèè è ñëèÿíèÿ àññîöèàöèé â îáðàçîâàíèè ðÿäîâ ïðåäñòàâëåíèé. Ðàçíîðîäíûå ïðåäñòàâëåíèÿ, âîñïðèíÿòûå îäíîâðåìåííî, íå òåðÿÿ ñâîåé öåëüíîñòè, ìîãóò ñëàãàòüñÿ â îäíî öåëîå. Ïðè ñëèÿíèè äâà ðàçëè÷íûõ ïðåäñòàâëåíèÿ âîñïðèíèìàþòñÿ êàê îäíî (Ïîòåáíÿ, 91). Èíà÷å ãîâîðÿ, À. À. Ïîòåáíÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàë ðîëü ÿçûêà â ïðîöåññàõ ïîçíàíèÿ íîâîãî, â ïðîöåññàõ ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñêèõ çíàíèé î ìèðå íà îñíîâå ïñèõîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ àïïåðöåïöèè è àññîöèàöèè, íà îñíîâå ðàçíûõ ïî ñèëå ïðåäñòàâëåíèé ÷åëîâåêà î ÿâëåíèÿõ, èìåþùèõ íàçâàíèÿ â ÿçûêå. Åùå áîëåå î÷åâèäåí ïðåäìåò êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè â ñëåäóþùåì âûñêàçûâàíèè È. À. Áîäóýíà äå Êóðòåíý: «…Èç ÿçûêîâîãî ìûøëåíèÿ ìîæíî âûÿâèòü öåëîå ñâîåîáðàçíîå ÿçûêîâîå çíàíèå âñåõ îáëàñòåé áûòèÿ è íåáûòèÿ, âñåõ ïðîÿâëåíèé ìèðà, êàê ìàòåðèàëüíîãî, òàê è èíäèâèäóàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî è ñîöèàëüíîãî (îáùåñòâåííîãî)» (Áîäóýí äå Êóðòåíý, 312). Ðàçìûøëåíèÿ îá ó÷àñòèè ÿçûêà â ïîçíàíèè ìèðà ìîæíî íàéòè â òðóäàõ ìûñëèòåëåé ðàçíûõ âðåìåí è íàðîäîâ îò àíòè÷íîñòè äî íàøèõ äíåé. Èõ îáçîðû ñäåëàíû Ë.Ã.Çóáêîâîé (Çóáêîâà, 2000) è Í. À. Êîáðèíîé (Êîáðèíà, 2000). Îäíàêî îáðàùåíèå ê ýòîìó ïðåäìåòó èññëåäîâàíèÿ, íà÷àëî åãî ôðîíòàëüíîé ðàçðàáîòêè ïðîèçîøëî ëèøü â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ XX âåêà. Ñòàíîâëåíèå ñîâðåìåííîé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ñâÿçûâàþò ñ òðóäàìè àìåðèêàíñêèõ ëèíãâèñòîâ Äæîðäæà Ëàêîôôà, Ðîíàëüäà Ëàíãàêåðà, Ðýÿ Äæàêåíäîðôôà è ðÿäà äðóãèõ. Ïîäðîáíåéøèì è äåòàëüíåéøèì îáðàçîì îõàðàêòåðèçîâàíû òðóäû ýòèõ ó÷åíûõ è ðàçâèòèå ïðîáëåìàòèêè êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè â ðàáîòàõ Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé (Êóáðÿêîâà, 1994, 1997, 1999). Òðóäû Êóáðÿêîâîé ñòàëè ôóíäàìåíòàëüíûìè, îíè ëåãëè â îñíîâó êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè â Ðîññèè. Îñîáåííî ïîäðîáíî è ðàçâåðíóòî ïðåäñòàâëåí íàó÷íûé àïïàðàò àìåðèêàíñêîé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè â «Êðàòêîì ñëîâàðå êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ» ïîä ðåä. Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé, Ì., 1996.  Ðîññèè â ýòî æå âðåìÿ ðàçðàáàòûâàëèñü òåîðèè çíà÷åíèÿ ñëîâà íà îñíîâå êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà. Ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàìåòðû, íàéäåííûå Þ. Ä. Àïðåñÿíîì, È. À. Ìåëü÷óêîì, À. Ê. Æîëêîâñêèì, ïîçâîëèëè íà÷àòü ñîñòàâëåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ñëîâàðåé, ïîèñêè ñåìàíòè÷åñêèõ ïåðâîýëåìåíòîâ. Ýòè ïåðâîýëåìåíòû, êàê òåïåðü âñå áîëåå

8

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ïðîÿñíÿåòñÿ, ëåæàò â ñôåðå êîãíèòèâíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà è ñîäåðæàò òå æå êàòåãîðèè, ê êîòîðûì ïðèâîäÿò ðàáîòû àìåðèêàíñêèõ àâòîðîâ.  ýòîé ñâÿçè íàäî óïîìÿíóòü è ðàáîòû ïîëüñêîé èññëåäîâàòåëüíèöû Àííû Âåæáèöêîé (Âåæáèöêà, 1996). Îáà íàïðàâëåíèÿ ðàçâèâàëèñü íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà è ïîëüçîâàëèñü ðàçíîé òåðìèíîëîãèåé, îäíàêî îòêðûòûå â ðåçóëüòàòå èõ èññëåäîâàíèé êàòåãîðèè âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ïåðåñåêàþòñÿ. Ðàçíîîáðàçíûå òîëêîâàíèÿ è îïðåäåëåíèÿ ïðåäìåòà êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè è åå êàòåãîðèé ïðåäëàãàþò àâòîðû, ñïåöèàëüíî çàíèìàþùèåñÿ ýòèìè ïðîáëåìàìè (Ðîçèíà, 1994; Äåìüÿíêîâ, 1994; Õóäÿêîâ, 1996; Ôðóìêèíà, 1996; Ðóçèí, 1996; Áàðàíîâ, Äîáðîâîëüñêèé, 1997; Áîëäûðåâ, 1998, 1999, 2000; Çàëåâñêàÿ, 1998, 2000; Øàðàíäèí, 1998; Øàõîâñêèé, 2000; Êðàñíûõ, 2000 è äð.). Øèðîêèé êðóã ïðîáëåì, êîòîðûìè çàíèìàåòñÿ êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà, áûë õîðîøî ïðåäñòàâëåí íà Ïåðâîé ìåæäóíàðîäíîé øêîëå-ñåìèíàðå ïî êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå. Øêîëà ñîñòîÿëàñü â Òàìáîâå 26–30 ìàÿ 1997 ãîäà. Îíà áûëà îðãàíèçîâàíà èíñòèòóòîì ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ è Òàìáîâñêèì ãîñóíèâåðñèòåòîì. Ìàòåðèàëû ýòîé øêîëû-ñåìèíàðà (Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà, 1998) ïðåäñòàâëÿþò ñëåäóþùèå íàïðàâëåíèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé: - êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà: ïðîáëåìû ìåòîäîëîãèè è íàïðàâëåíèÿ èññëåäîâàíèÿ; - êîãíèòèâíûå àñïåêòû ãðàììàòèêè; - ëåêñèêà â êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèÿõ; - êàòåãîðèè ÿçûêîâûõ åäèíèö â ñèñòåìå è ôóíêöèîíèðîâàíèè; - êîãíèòèâíûå àñïåêòû íîìèíàöèè è ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Íà âòîðîé øêîëå-ñåìèíàðå â Òàìáîâå, ïðîõîäèâøåé 11–14 ñåíòÿáðÿ 2000 ãîäà, ýòà ïðîáëåìàòèêà ïîëó÷èëà äàëüíåéøåå ðàçâèòèå è êîíêðåòèçàöèþ. Ïîìèìî îáùèõ âîïðîñîâ, îðãàíèçàòîðû êîíôåðåíöèè ïðåäëîæèëè åå ó÷àñòíèêàì òàêèå ïðîáëåìû: - êîíöåïòóàëèçàöèÿ â èñòîðè÷åñêîì àñïåêòå; - êîíöåïòóàëèçàöèÿ â ìåíòàëüíûõ ïðîñòðàíñòâàõ òåêñòà è äèñêóðñà, ïðèðîäà êîíöåïòà è êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç; - ÿçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà, êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé (Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà, 2000). Âñÿ ïðîáëåìàòèêà êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè âðàùàåòñÿ âîêðóã åå îñíîâíûõ êàòåãîðèé ÊÎÍÖÅÏÒ, ÊÎÍÖÅÏÒÓÀËÈÇÀÖÈß, ÊÀÒÅÃÎÐÈÇÀÖÈß, ÊÎÍÖÅÏÒÎÑÔÅÐÀ èëè ÊÀÐÒÈÍÀ ÌÈÐÀ. Òðóäû, ïîñâÿùåííûå êîíöåïòàì è êîíöåïòóàëèçàöèè, ìíîãî÷èñëåííû, è ìû èõ ðàññìîòðèì äàëåå ñïåöèàëüíî. Çäåñü óêàæåì íåñêîëüêî ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ êàòåãîðèçàöèè (Áîëäûðåâ, 1998, 2000;

9

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Áóëûãèíà, Øìåëåâ, 1997) è êàðòèíå ìèðà (Îëüøàíñêèé, 1996; Õàðèòîí÷èê, 1999, Òàðàñîâ, 2000). Íî â õîäå ðàçðàáîòêè îñíîâíûõ êàòåãîðèé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ó÷åíûå îáíàðóæèëè ìíîæåñòâî íîâûõ àñïåêòîâ èçó÷åíèÿ ÿçûêà êàê â ñèñòåìå, òàê è â ðå÷åâîì ôóíêöèîíèðîâàíèè. Îïðåäåëèëñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ñèìâîëà (Øåëåñòþê, 1997) , ïðåäëîæåíî ïîíèìàíèå òåðìèíîëîãèè êàê ôðåéìîâîé ñòðóêòóðû (Íîâîäðàíîâà, 1998) . Íàéäåíû êîãíèòèâíûå ïîäõîäû ê èçó÷åíèþ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ (Ðàåâñêàÿ, 1999, Àëèêàåâà, 1999). Îêàçàëèñü âîçìîæíûìè êîãíèòèâíûå òðàêòîâêè ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé (Áîëäûðåâ, 1998, 1999; Êðàâ÷åíêî, 1998). Îïðåäåëÿþòñÿ ñèíòàêñè÷åñêèå êîíöåïòû ðàçíûõ òèïîâ (Ñóñîâ, 1998). Âûñòðàèâàåòñÿ êîãíèòèâíîå èçó÷åíèå òåêñòîâ. Îáçîð òàêèõ ðàáîò ñì. â (Êèáðèê, 1994). Îáíàðóæåíèå êîíöåïòîâ â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ ïðîëèâàåò íîâûé ñâåò íà ïîíèìàíèå ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà (Êèáðèê, Äóõáåíáðóðñ, 1996; Ìåëåðîâè÷, 2000; Øàõîâñêèé, 2000; Ñëûøêèí, 2000; Êðàñíûõ, 2000). Íîâûé âçãëÿä íà ìåòàôîðó ïðèâåë ê ðàçðàáîòêå êàòåãîðèè ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ÌÅÒÀÔÎÐÛ. Âûÿñíèëîñü, ÷òî ìåòàôîðà èãðàåò áîëüøóþ ðîëü â êàòåãîðèçàöèè êîíöåïòîâ, ïîêàçûâàÿ, êàê íîâîå ïîçíàåòñÿ ÷åëîâåêîì ÷åðåç èçâåñòíîå. Òàêîé ïîäõîä äàë íîâûé ìîùíûé èìïóëüñ ê èçó÷åíèþ ìåòàôîðû (Ìåòàôîðà…, 1998; Òåîðèÿ…, 1990; Ïèèðàéíåí, 1997; Íóõîâ, 1999; Óðóáêîâà, 2000; Îðëîâà, 2000; Íîâîäðàíîâà, Àëåêñååâà, 2000 è äð.). Ìåòàôîðà îïðåäåëåíà êàê êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ ôîðì ðåïðåçåíòàöèè çíàíèé (Øàõíàðîâ, 2000). Ïðîíèêíîâåíèå â êîíöåïòîñôåðó ïîçâîëÿåò ëó÷øå ïîíèìàòü èõ ìèðîïîíèìàíèå è ïîâåäåíèå ëþäåé, ðàñêðûâàåò óíèâåðñàëüíûå ÷åðòû, ïðèñóùèå êîíöåïòîñôåðàì âñåõ íàðîäîâ è íàöèîíàëüíî ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû (Ãðèøàåâà, 2000). Âûÿâëåíû òàêèå êàòåãîðèè îáùå÷åëîâå÷åñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ, êàê ÃÎÂÎÐßÙÈÉ è ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜ (Êðàâ÷åíêî, 1998). Ïîñòàâëåíà çàäà÷à êîìïüþòåðíîãî ìèðîïîðîæäåíèÿ (Áîãóñëàâñêèé, 1991). Èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû â òîëêîâàíèè ìèðîïîíèìàíèÿ äðåâíèõ íàðîäîâ äàåò êîãíèòèâíûé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ êîíöåïòóàëüíîé îñíîâû äðåâíèõ ÿçûêîâ (Òîïîðîâà, 1993, 1996, 1998, 2000; Øàõîâñêèé, 1997; Ìèõàëü÷óê, 1997). Êîãíèòèâíûé ïîäõîä ïîçâîëÿåò áîëåå îñíîâàòåëüíî ïîñòàâèòü ñòàðóþ, íî íå ïðîÿñíåííóþ ïðîáëåìó âîçìîæíîñòåé íåâåðáàëüíîé êîììóíèêàöèè (Àðèñòîâ, 1998), êîòîðàÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ

10

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ïîìîùüþ ôîíàöèè, êèíåñèêè, âèçóàëüíûõ ñðåäñòâ, òàêòèëüíîé êîììóíèêàöèè, ìîë÷àíèÿ è äð. Íàðÿäó ñ îáùåòåîðåòè÷åñêèìè ðàçðàáîòêàìè êàòåãîðèè êîíöåïòà, èññëåäîâàòåëè äåëàþò ïîïûòêè ïðåäñòàâèòü êîíêðåòíûå îïèñàíèÿ òåõ èëè èíûõ êîíöåïòîâ. Ðàññìàòðèâàþòñÿ êîíöåïòû ëåêñè÷åñêèå, ôðàçåîëîãè÷åñêèå, ñèíòàêñè÷åñêèå. Ðàññìàòðèâàþòñÿ è îáúåäèíåíèÿ êîíöåïòîâ - öåëûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå, ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèå, ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå ïîëÿ. Îñíîâîïîëàãàþùèé âêëàä â èçó÷åíèå êîíöåïòîâ ÷åðåç ñîîòíîøåíèÿ ñ ìàòåðèàëîì ÿçûêà âíåñëè ìîñêîâñêèå ëèíãâèñòû ïîä ðóêîâîäñòâîì Í. Ä. Àðóòþíîâîé. Ñ 1988 ãîäà òðóäû ýòîé ãðóïïû ïóáëèêîâàëèñü â ñåðèè ñáîðíèêîâ «Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà». Óæå âûøëî â ñâåò 14 ñáîðíèêîâ (ïîñëåäíèé äàòèðóåòñÿ 2000 ãîäîì). Ïåðâûå âûïóñêè ýòîé ñåðèè ïðîàíàëèçèðîâàíû â îáçîðå (Ïëóíãÿí, Ðàõèëèíà, 1991). Íàðÿäó ñ øèðîêèì êðóãîì îáùåòåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì ÿçûêîçíàíèÿ, àâòîðû ñòàòåé ïðåäñòàâèëè è øèðîêèé ñïåêòð îïèñàíèÿ êîíêðåòíûõ êîíöåïòîâ. Òàê, òîëüêî â ñáîðíèêå 1991 ãîäà ñ ïîäçàãîëîâêîì «Êóëüòóðíûå êîíöåïòû» îïèñàíû êîíöåïòû: èñòèíà, ïðàâäà, ëîæü, äîëã, òâîð÷åñòâî, ïðè÷èíà, ñóäüáà, äîáðî è çëî, çàêîí è ïîðÿäîê, êðàñîòà, ñâîáîäà, âðåìÿ è ïîðà, ïàìÿòü, ÷åëîâåê è ëè÷íîñòü, ñâîå è ÷óæîå, ìèëîñåðäèå, âîïðîñ. Ïî èíòåðïðåòàöèè àâòîðîâ, âñå ýòè êîíöåïòû âçàèìîñâÿçàíû è çàìûêàþòñÿ äðóã íà äðóãà. Ðàññìîòðåíû òàêæå êîíöåïòû óíûíèå, ìåëàíõîëèÿ, çàäóì÷èâîñòü, çàáâåíèå, ðàäîñòü è óäîâîëüñòâèå, êîíöåïò ÿçûê è íåêîòîðûå äðóãèå. Îá ýòèõ æå êîíöåïòàõ àâòîðû ïèñàëè è â äðóãèõ èçäàíèÿõ (Ëóêèí, 1993; Ìèõàéëîâà, 1993; ßêîâëåâà, 1995 è äð.). Ñàìûì ÿðêèì îïèñàíèåì êîíöåïòîâ â ðàññìàòðèâàåìîì íàïðàâëåíèè ñòàë, íà íàø âçãëÿä, ôóíäàìåíòàëüíûé òðóä Þ. Ñ. Ñòåïàíîâà (Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíñòàíòû. Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû) Ì., 1997. Íàçîâåì îñíîâíûå êîíöåïòû, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ ðàñêðûòî â êíèãå Þ. Ñ. Ñòåïàíîâà: Êóëüòóðà, êîíöåïò, êîíñòàíòà. Âå÷íîñòü, ìèð, ìåíòàëèòåò ìèðà. Ñëîâî, âåðà, ëþáîâü, ðàäîñòü, âîëÿ. Ïðàâäà, èñòèíà, ïàðòèéíîñòü. Çíàíèå, íàóêà. ×èñëî, ñ÷åò, ïèñüìî, àëôàâèò. Çàêîí, âëàñòü. Ñâîè, ÷óæèå. Ðóñü, Ðîäèíà. Öèâèëèçàöèÿ, ÷åëîâåê, äóøà. Ìèð (îáùèíà). Èíòåëëèãåíöèÿ.

11

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Áîëüøóþ ñåðèþ êîíöåïòîâ èç ñôåðû èíòåëëåêòóàëüíîé è ýìîöèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà ðàññìîòðåë Ñ. Ã. Âîðêà÷åâ: áåçðàçëè÷èå, óäèâëåíèå, ëþáîâü, ïðåçðåíèå è íåêîòîðûå äðóãèå (Âîðêà÷åâ, 1992 (1), 1992 (2), 1993, 1995, 1997). Îòäåëüíûì êîíöåïòàì èç ñôåðû ýìîöèé ïîñâÿùåíû ïóáëèêàöèè Äîáðîâîëüñêîãî, Àðóòþíîâîé è äð. (Äîáðîâîëüñêèé, 1996, Àðóòþíîâà, 1997). Ïîÿâëÿþòñÿ ðàáîòû, àâòîðû êîòîðûõ ñòàðàþòñÿ ïîñòè÷ü ñîäåðæàíèå èíîÿçû÷íûõ êîíöåïòîâ (Êàðíàóõîâà, 1999; ßñêåâè÷, 2000). Óêàæåì åùå íåñêîëüêî «êîíöåïòîâ», ñòàâøèõ îáúåêòîì ðàññìîòðåíèÿ â ïîñëåäíèå ãîäû. Òàêîâû, íàïðèìåð, ôàêò (Ãîí÷àðîâà, 1999), ìèð è çàêîí ó Ïóøêèíà è Ë.Òîëñòîãî (Çâåçäîâà, 1999), äóøà ó Òþò÷åâà (Òèëüìàí, 1999), îáìàí (Øàõîâñêèé, Ïàí÷åíêî, 1999), çàêîí (Áóò, 2000), Áîã (Ïå÷åíêèíà, 2000), ñíåã (Ðàìçà, 2000), ïàìÿòíèê (Êàðàóëîâ, 2000), ñ÷àñòüå (Ñàâåíêîâà, 2000), èãðà (Ãàæåâà , 2000), áëàãî (Áîðçåíêîâà, 2000), æåëàíèå (Àëòàáàåâà, 2000), ïðîñòðàíñòâî, ìåñòî, ïðåäìåò (Êóáðÿêîâà, 2000). Ñïèñîê ìîæíî ïðîäîëæàòü, íî îñòàíîâèìñÿ íà ýòîì. Óæå è èç ïðèâåäåííîãî ïåðå÷íÿ âèäíî, êàêîé øèðîêèé ñïåêòð «êîíöåïòîâ» èíòåðåñóåò ëèíãâèñòîâ è óæå âîøåë â êðóã èõ ðàññìîòðåíèÿ. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè íàïèñàíû äåñÿòêè ðàáîò, â êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ î êîíöåïòàõ. Îäíàêî ïîíèìàíèå ñîäåðæàíèÿ ýòîãî òåðìèíà êîëåáëåòñÿ.  îäíèõ ñëó÷àÿõ îíî íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò òðàäèöèîííîãî «çíà÷åíèÿ ñëîâà» (Ãàæåâà, 2000). Îíî ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî êàê ëîãè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ, êîòîðàÿ âûðàæàåòñÿ öåëûì íàáîðîì ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, íàêîíåö, êîíöåïò ïîíèìàåòñÿ è êàê ÷èñòàÿ ÈÄÅß, íàïðÿìóþ ñ ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè íå ñâÿçàííàÿ (ñì. îá ýòîì òàêæå: Çàëåâñêàÿ, 2000). Íåò ñîìíåíèé, ÷òî ðîëü êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè â íàøè äíè çíà÷èòåëüíà è îíà ïîñòîÿííî âîçðàñòàåò. _____________

1. Àëèêàåâà Ã. Â. Åäèíèöû äåðèâàöèîííîãî óðîâíÿ, ñîñòîÿùèå èç ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ãíåçä è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ðÿäîâ // ÔÍ, 1999. ¹1. Ñ. 35–40. 2. Àëòàáàåâà Å. Â. Ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàìåòðû êîíöåïòà «æåëàíèå» â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå // Ðóññêèé ÿçûê â÷åðà, ñåãîäíÿ, çàâòðà. Âîðîíåæ, 2000. Ñ. 32–33. 3. Àðèñòîâ Ñ. À. Êîãíèòèâíûå àñïåêòû ÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè, âêëþ÷àþùåé íåâåðáàëüíûå êîíñòèòóåíòû // Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà.×.1. Òàìáîâ, 1998. Ñ. 108–110. 4. Àðóòþíîâà Í.Ä. Î ñòûäå è ñòóæå // Âß, 1997. ¹2. Ñ. 59–70.

12

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé 5. Áàðàíîâ À. Í., Äîáðîâîëüñêèé Ä. Î. Ïîñòóëàòû êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè // Èçâ. ÐÀÍ, 1997. ¹1. Ñ. 11–21. 6. Áîãóñëàâñêèé È. Ì. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ïðîöåññîð è ëîêàòèâíûå îáñòîÿòåëüñòâà // Âß, 1991. ¹1. Ñ. 69–78. 7. Áîäóýí äå Êóðòåíý È. À. Êîëè÷åñòâåííîñòü â ÿçûêîâîì ìûøëåíèè // È. À. Áîäóýí äå Êóðòåíý Èçáðàííûå òðóäû ïî îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ. Ò.1. Ì, 1963. Ñ. 311–324. 8. Áîëäûðåâ Í. Í. Êàòåãîðèçàöèÿ ñîáûòèé è ñïåöèôèêà íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ // ßçûê è íàöèîíàëüíîå ñîçíàíèå. Âîðîíåæ, 1998. Ñ. 29–30. 9. Áîëäûðåâ Í. Í. Ñèñòåìíûå è ôóíêöèîíàëüíûå ñâÿçè ÿçûêîâûõ åäèíèö êàê ðåçóëüòàòû êàòåãîðèçèðóþùåé äåÿòåëüíîñòè ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ // Ñâÿçè ÿçûêîâûõ åäèíèö â ñèñòåìå è ðåàëèçàöèè. Òàìáîâ, 1998. Ñ. 5–16. 10. Áîëäûðåâ Í. Í. Êîíöåïòóàëüíûå ñòðóêòóðû è ÿçûêîâûå çíà÷åíèÿ // Ôèëîëîãèÿ êóëüòóðà. Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè 12–14 ìàÿ 1999 ã. Òàìáîâ, 1999. Ñ. 62–69. 11. Áîëäûðåâ Í. Í. Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà. Òàìáîâ, 2000. 12. Áîðçåíêîâà Ì. Î. Êîíöåïò «áëàãî» â äèàëîãå êóëüòóð // Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà. ×. 2. Òàìáîâ, 2000. Ñ. 43–45. 13. Áóëûãèíà Ò. Â., Øìåëåâ À. Ä. ßçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà (íà ìàòåðèàëå ðóññêîé ãðàììàòèêè), Ì., 1997. Ñ. 574. 14. Áóò À. Ì. Ñåìàíòèêà ñëîâà ÇÀÊÎÍ â ðóññêèõ ïîñëîâèöàõ //Ôðàçåîëîãèÿ – 2000. Òóëà, 2000. Ñ. 53–55. 15. Âåæáèöêàÿ À. ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå. Ì., 1996. Ñ. 412. 16. Âîðêà÷åâ Ñ. Ã. «Ïåðâàÿ èç âñåõ ñòðàñòåé»: àäìèðàòèâíàÿ îöåíêà è ñðåäñòâà å¸ âûðàæåíèÿ â èñïàíñêîì ÿçûêå // Èçâ. ÐÀÍ, 1992. ¹2. Ñ. 81–89. 17. Âîðêà÷åâ Ñ. Ã. Áåçðàçëè÷èå VS ïðåçðåíèå (íà ìàòåðèàëå èñïàíñêîãî ÿçûêà) // Âß, 1992. ¹1. Ñ. 79–86. 18. Âîðêà÷åâ Ñ. Ã. Ðå÷åâûå ïîñòóëàòû è îöåíêà ìîðàëüíûõ êà÷åñòâ ëè÷íîñòè: ïîêàçàòåëè áåçðàçëè÷èÿ â ïñèõîëîãè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ //ÔÍ, 1993. ¹3. Ñ. 85–91. 19. Âîðêà÷åâ Ñ. Ã. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà êîíöåïòà ëþáâè â ðóññêîé è èñïàíñêîé ïàðåìèîëîãèè //ÔÍ, 1995. ¹3. Ñ. 56–66. 20. Âîðêà÷åâ Ñ. Ã. Áåçðàçëè÷èå êàê ýòíîñåìàíòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ëè÷íîñòè. Îïûò ñîïîñòàâèòåëüíîé ïàðåìèîëîãèè //Âß, 1997, ¹4, ñ.115-124. 21. Ãàæåâà È. Ä. Îïûò êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà èìåíè ÈÃÐÀ //ÔÍ, 2000. ¹ 4. Ñ. 73–81. 22. Ãîí÷àðîâà Í. Þ. Êîíöåïò «ôàêò» â ïðåäñòàâëåíèè ÷åëîâåêà // Ñâÿçè ÿçûêîâûõ åäèíèö â ñèñòåìå è ðåàëèçàöèè. Êîãíèòèâíûé àñïåêò. Ìåæâóçîâñêèé ñáîðíèê íàó÷íûõ òðóäîâ. Âûï. 2. Òàìáîâ, 1999. Ñ. 48–52. 23. Ãðèøàåâà Ë. È. Ïåðåâîä êàê èñòî÷íèê çíàíèé î êîíöåïòóàëèçàöèè âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè //Ïåðåâîä: ÿçûê è êóëüòóðà. Âîðîíåæ, 2000. Ñ. 29–31.

13

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

24. Äåìüÿíêîâ Â. Ç. Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà êàê ðàçíîâèäíîñòü èíòåðïðåòèðóþùåãî ïîäõîäà//Âß, 1994. ¹4. Ñ. 17–33. 25. Äîáðîâîëüñêèé Ä. Î. Îáðàçíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ â ñåìàíòèêå èäèîì// Âß, 1996. ¹1. Ñ. 71–93. 26. Äóõáåíáðóðñ Ä. Äèñêóðñèâíûé àíàëèç è ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà// Âß, 1996. ¹2. Ñ. 141–155. 27. Çàëåâñêàÿ À. À. Êîãíèòèâèçì, êîãíèòèâíàÿ ïñèõîëîãèÿ, êîãíèòèâíàÿ íàóêà è êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà//Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà. Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå è ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ. ×.1. Òàìáîâ, 1998. Ñ. 6–9. 28. Çàëåâñêàÿ À. À. Êîãíèòèâíûé ïîäõîä ê ñëîâó è òåêñòó//ßçûêîâîå ñîçíàíèå ñîäåðæàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå. XIII ìåæäóíàðîäíûé ñèìïîçèóì ïî ïñèõîëèíãâèñòèêå è òåîðèè êîììóíèêàöèè. Ìîñêâà, 2000. Ñ. 91. 29. Çâåçäîâà Ã. Â. Î ÿçûêîâûõ êîíöåïòàõ ÌÈÐ è ÇÀÊÎÍ â òâîð÷åñòâå À.Ñ.Ïóøêèíà è Ë.Í.Òîëñòîãî//Ðóññêàÿ ñëîâåñíîñòü: òåîðèÿ è ïðàêòèêà. Ëèïåöê, 1999. Ñ. 29–34. 30. Çóáêîâà Ë. Ã. Ýâîëþöèÿ ïðåäñòàâëåíèé î ÿçûêîâîé êàòåãîðèçàöèè ìèðà//Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà. ×. 2. Òàìáîâ, 2000. Ñ. 176-180. 31. Êàðàóëîâ Þ. Í. Ñåìàíòè÷åñêèé ãåøòàëüò àññîöèàòèâíîãî ïîëÿ è îáðàçû ñîçíàíèÿ//ßçûêîâîå ñîçíàíèå. Ñîäåðæàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå. Ì., 2000. Ñ. 107–109. 32. Êàðíàóêîâ Î. Â. Êîíöåïò «Marketing» è åãî ýêâèâàëåíòû â íåìåöêîì ÿçûêå (íà ìàòåðèàëå àíãëî-àìåðèêàíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â íåìåöêîì áèçíåñ-ÿçûêå)//Ñâÿçè ÿçûêîâûõ åäèíèö â ñèñòåìå è ðåàëèçàöèè. Êîãíèòèâíûé àñïåêò. Âûï. 2. Òàìáîâ, 1999. Ñ. 115–120. 33. Êèáðèê À. À. Î íåêîòîðûõ âèäàõ çíàíèé â ìîäåëÿõ åñòåñòâåííîãî äèàëîãà.//Âß, 1991. ¹1. Ñ. 61–68. 34. Êèáðèê À. À. Êîãíèòèâíûå èññëåäîâàíèÿ ïî äèñêóðñó//Âß, 1994. ¹5. Ñ. 126–139. 35. Êîáðèíà Í. À. Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà: èñòîêè ñòàíîâëåíèÿ è ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ//Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà. ×. 2. Òàìáîâ, 2000. Ñ. 170–175. 36. Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà. Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå è ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ. ×.1 è ÷.2. Ìàòåðèàëû ïåðâîé ìåæäóíàðîäíîé øêîëû-ñåìèíàðà ïî êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå. Òàìáîâ, 1998. ×.1 Ñ. 196. ×.2. Ñ. 160. 37. Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà: Ìàòåðèàëû âòîðîé ìåæäóíàðîäíîé øêîëû-ñåìèíàðà. ×.1. Òàìáîâ, 2000. 38. Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà: Ìàòåðèàëû âòîðîé ìåæäóíàðîäíîé øêîëû-ñåìèíàðà. ×.2. Òàìáîâ, 2000. 39. Êðàâ÷åíêî À.Â. Ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèé àñïåêò êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà ê ãðàììàòèêå (íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî ÿçûêà)//Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà. ×. 1. Òàìáîâ, 1998. Ñ. 122–125. 40. Êðàñíûõ Â.Â. Ñòðîåíèå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ: ôðåéì-ñòðóêòóðû// Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà. ×. 1. Òàìáîâ, 2000. Ñ. 53–55.

14

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé 41. Êðàñíûõ Â. Â. Ôðåéì ñòðóêòóðû êàê åäèíèöû ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ // ßçûêîâîå ñîçíàíèå ñîäåðæàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå. Ì., 2000. Ñ. 128–129. 42. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Íà÷àëüíûå ýòàïû ñòàíîâëåíèÿ êîãíèòèâèçìà: ëèíãâèñòèêà-ïñèõîëîãèÿ-êîãíèòèâíàÿ íàóêà//Âß, 1994. ¹4. Ñ. 34–47. 43. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. è äð. Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ. Ì., 1996. 44. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. ßçûê ïðîñòðàíñòâà è ïðîñòðàíñòâî ÿçûêà (ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû)//Èçâ. ÐÀÍ, 1997. ¹3. Ñ. 22–31. 45. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. ßçûêîâîå ñîçíàíèå è ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà// Ôèëîëîãèÿ è êóëüòóðà. Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè. Òàìáîâ, 1999. Ñ. 6–13. 46. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Î ïîíÿòèÿõ ìåñòà, ïðåäìåòà è ïðîñòðàíñòâà//Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. ßçûêè ïðîñòðàíñòâ. Ì., 2000. Ñ. 84–92. 47. Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Êóëüòóðíûå êîíöåïòû. Ì., 1991. 48. Ëóêèí Â. À. Êîíöåïò ÈÑÒÈÍÛ è ñëîâî ÈÑÒÈÍÀ â ðóññêîì ÿçûêå (îïûò êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà ðàöèîíàëüíîãî è èððàöèîíàëüíîãî â ÿçûêå)//Âß, 1993. ¹4. Ñ. 63–86. 49. Ëóêèí Â. À. Ñëîâî ÈÑÒÈÍÀ è èäåÿ òîæäåñòâà//Èçâ. ÐÀÍ, 1993. ¹1. Ñ. 35–48. 50. Ìåëåðîâè÷ À. Ì. Êîíöåïòîîáðàçóþùåå ôóíêöèîíèðîâàíèå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö â õóäîæåñòâåííîé ðå÷è//Ôðàçåîëîãèÿ – 2000. Òóëà, 2000. Ñ. 172–175. 51. Ìåòàôîðà â ÿçûêå. Ì., 1988. 52. Ìèõàéëîâà Ò. À. Î ïîíÿòèè «ïðàâûé» è ëèíãâîìåíòàëüíîé ýâîëþöèè//Âß, 1993, ¹1, ñ.52-63. 53. Ìèõàëü÷óê È. Ï. Êîíöåïòóàëüíûå ìîäåëè â ñåìàíòè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè (èíäîåâðîïåéñêîå ïîíÿòèå «çàêîí»)//Èçâ. ÐÀÍ, 1997. ¹4. Ñ. 29–39. 54. Íîâîäðàíîâà Â. Ô. Êîãíèòèâíûå àñïåêòû òåðìèíîëîãèè//Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà. ×.1. Òàìáîâ, 1998. Ñ. 13–16. 55. Íîâîäðàíîâà Â. Ô., Àëåêñååâà Í. È. Ôîðìèðîâàíèå òåîðèè íàó÷íîé ìåòàôîðû è ìåòàôîðè÷åñêèõ íîìèíàöèé â ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèè//Òðàäèöèîííûå ïðîáëåìû ÿçûêîçíàíèÿ â ñâåòå íîâûõ ïàðàäèãì çíàíèÿ. Ì., 2000. Ñ. 82–88. 56. Íóõîâ Ñ. Ì. Î êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèÿõ ìåòàôîðû//Òåîðèÿ ïîëÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè. Ìàòåðèàëû íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêîãî ñåìèíàðà. Óôà, 1999. Ñ. 34–35. 57. Îëüøàíñêèé È. Ã. Êîãíèòèâíûå àñïåêòû ëåêñè÷åñêîé ìíîãîçíà÷íîñòè (íà ìàòåðèàëå ñîâðåìåííîãî íåìåöêîãî ÿçûêà//ÔÍ, 1996. ¹5. Ñ. 85–93. 58. Îðëîâà Í. Ì. Ìîðôîëîãè÷åñêàÿ êàòåãîðèçàöèÿ â ÿçûêå ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé//Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà: Ìàòåðèàëû âòîðîé ìåæäóíàðîäíîé øêîëû-ñåìèíàðà. ×. 2. Òàìáîâ, 2000. Ñ. 122–124. 59. Ïå÷åíêèíà Î. Þ. Î ïåðèôåðèè êîíöåïòà «áîã» â òåêñòàõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê ðóññêîãî íàðîäà, ñîáðàííûõ Â.È. Äàëåì//Ôðàçåîëîãèÿ – 2000. Òóëà, 2000. Ñ. 113–115.

15

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

60. Ïèèðàéíåí Å. «Îáëàñòü ìåòàôèçè÷åñêîãî îòîáðàæåíèÿ» – ìåòàôîðà – ìåòàôîðè÷åñêàÿ ìîäåëü (íà ìàòåðèàëå ôðàçåîëîãèè çàïàäíî-ìþíñòåðëàíäñêîãî äèàëåêòà//Âß. 1997. ¹ 4. Ñ. 92–100. 61. Ïëóíãÿí Â. À., Ðàõèëèíà Å. Â. Î ñáîðíèêàõ ñòàòåé ïðîáëåìíîé ãðóïïû «Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà»//Âß, 1991. ¹2. Ñ. 126–139. 62. Ïîòåáíÿ À. À. Ìûñëü è ÿçûê. Êèåâ, 1993. 63. Ðàåâñêàÿ Î. Â. Ê âîïðîñó îá îíîìàñèîëîãè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ// ÔÍ, 1991. ¹1. Ñ. 22–28. 64. Ðàìçà Ò. Â. Àññîöèàòèâíûå ïîòåíöèè ñëîâà â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå// ßçûêîâîå ñîçíàíèå. Ñîäåðæàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå. Ì., 2000. Ñ. 202–203. 65. Ðîçèíà Ð. È. Êîãíèòèâíûå òåíäåíöèè â òàêñîíîìèè. Êàòåãîðèçàöèÿ ìèðà â ÿçûêå è òåêñòå.//Âß, 1994. ¹6. Ñ. 60–78. 66. Ðóçèí È. Ã. Âîçìîæíîñòè è ïðåäåëû êîíöåïòóàëüíîãî îáúÿñíåíèÿ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ//Âß, 1996. ¹5. Ñ. 39–50. 67. Ñàâåíêîâà À. Á. Êîíöåïò «ñ÷àñòüå» â ðóññêèõ ïàðåìèÿõ//Ôðàçåîëîãèÿ – 2000. Òóëà, 2000. Ñ. 103–106. 68. Ñëûøêèí Ã. Ã. Îò òåêñòà ê ñèìâîëó. Ëèíãâèñòè÷åñêèå êîíöåïòû ïðåöåäåíòíûõ òåêñòîâ â ñëóøàíèè èëè äèñêóðñå. Ì., 2000. Ñ. 124. 69. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíöåïòû. Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû. Ì., 1997. 70. Ñóñîâ È. Ï. Èíòåãðàöèîííûé ýòàï â ðàçâèòèè ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè è ñóùíîñòü âêëàäà êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè//Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà… ×.1. Òàìáîâ, 1998. Ñ. 16–21. 71. Òàðàñîâ Å.Ô. ßçûêîâîå ñîçíàíèå – ïåðñïåêòèâû èññëåäîâàíèÿ// ßçûêîâîå ñîçíàíèå ñîäåðæàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå. XIII ìåæäóíàð. Ñèìïîçèóì ïî ïñèõîëèíãâèñòèêå è òåîðèè êîììóíèêàöèè. Ìîñêâà, 2000. 72. Òåîðèÿ ìåòàôîðû. Ì., 1990. 73. Òèëüìàí Þ. Ä. «Äóøà» êàê áàçîâûé êóëüòóðíûé êîíöåïò â ïîýçèè Ô.È.Òþò÷åâà//Ôðàçåîëîãèÿ â êîíòåêñòå êóëüòóðû. Ì., 1999. Ñ. 203–212. 74. Òîïîðîâà Ò. Â. Äðåâíåãåðìàíñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ îá èäåàëüíîì ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè//Èçâ. ÐÀÍ, 1993. ¹5. Ñ. 43–49. 75. Òîïîðîâà Ò. Â. Î òèïàõ ïîçíàíèÿ â äðåâíåãåðìàíñêîé ìèôîïîýòè÷åñêîé ìîäåëè ìèðà//Âß, 2000. ¹2. Ñ. 35–46. 76. Òîïîðîâà Ò. Â. Îá àðõåòèïå «âîäû» â äðåâíåãåðìàíñêîé êîñìîãîíèè//Âß, 1996. ¹6. Ñ. 91–99. 77. Òîïîðîâà Ò. Â. Îá îïïîçèöèè «òåìíûé ìè𻠖 «ñâåòëûé ìèð» â äðåâíåãåðìàíñêîé êîñìîãîíèè//Âß, 1998. ¹6. Ñ. 39–47. 78. Óðóáêîâà Ë. Ì. Ðîëü ìåòàôîðû â êîíöåïòóàëèçàöèè//Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà: Ìàòåðèàëû âòîðîé ìåæäóíàðîäíîé øêîëû-ñåìèíàðà.×.2. Òàìáîâ, 2000. Ñ. 137–139. 79. Ôðóìêèíà Ð.Ì. «Òåîðèè ñðåäíåãî óðîâíÿ» â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå//Âß, 1996. ¹2. Ñ. 55–67. 80. Õàðèòîí÷èê Ç.À. Î ïðèíöèïàõ åäèíñòâà è öåëîñòíîñòè êàòåãîðèé// Ôèëîëîãèÿ è êóëüòóðà. ×. 1-2. Ìåæäóíàð. êîíôåðåíöèÿ 12-14 ìàÿ 1999 ã. Òàìáîâ, 1999. Ñ. 21–22.

16

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé 81. Õóäÿêîâ À. À. Êîíöåïò è çíà÷åíèå//ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: êóëüòóðíûå êîíöåïòû. Âîëãîãðàä - Àðõàíãåëüñê, 1996. Ñ. 97–103. 82. Øàðàíäèí À. Ë. Ïðîòîòèïè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ ðóññêîãî ãëàãîëà//Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà. ×.1… Òàìáîâ, 1998. Ñ. 129–131. 83. Øàõíàðîâ À. Ë. Ïñèõîëèíãâèñòèêà: êîãíèòèâíûå àñïåêòû//Òðàäèöèîííûå ïðîáëåìû ÿçûêîçíàíèÿ â ñâåòå íîâûõ ïàðàäèãì çíàíèÿ. Ì., 2000. Ñ. 120–122. 84. Øàõîâñêèé Â. È. Òåêñò êàê ñïîñîá ýêñïëèêàöèè ýìîöèîíàëüíîñòè ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ//ßçûêîâîå ñîçíàíèå. Ñîäåðæàíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå. Ì., 2000. Ñ. 274–275. 85. Øàõîâñêèé Â. È., Ïàí÷åíêî Í. Í. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà êîíöåïòà «îáìàí» âî ôðàçåîëîãè÷åñêîì àñïåêòå//Ôðàçåîëîãèÿ â êîíòåêñòå êóëüòóðû. Ì., 1999, ñ.285-288. 86. Øåëåñòþê Å. Â. Î ëèíãâèñòè÷åñêîì èññëåäîâàíèè ñèìâîëà (îáçîð ëèòåðàòóðû)//Âß, 1997, ¹4, ñ.125-142. 87. ßêîâëåâà Å. Ñ. Î íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ ïðîñòðàíñòâà â ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà//Âß, 1993. ¹4. Ñ. 48–62. 88. ßêîâëåâà Å. Ñ. Ôðàãìåíò ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû âðåìåíè// Âß, 1994. ¹5. Ñ.73–89. 89. ßñêåâè÷ Ò. Â. Ðåïðåçåíòàöèÿ ôðåéìà «âûáîð» â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì ÿçûêå//Ôèëîëîãèÿ è êóëüòóðà. Ìàòåðèàëû ìåæäóíàð. êîíôåðåíöèè 12-14 ìàÿ 1999 ã. Òàìáîâ, 1999. Ñ. 196–203.

À. Ñ. Êðàâåö

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÒÎÏÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÑÌÛÑËÀ Ñìûñë ìíîãîãðàíåí è ïîýòîìó ðàñêðûòü åãî ñóùíîñòü â êàêîìòî îäíîì îïðåäåëåíèè òðóäíî. Ïðîùå âñåãî îïðåäåëèòü åãî êàê ìûñëü, ñîäåðæàùóþñÿ â íåêîòîðîì âûðàæåíèè.  ñåìèîòèêå ñìûñë ñâÿçûâàþò ñî çíà÷èìîñòüþ çíàêà, êîòîðûé è ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì ñìûñëà. Îäíàêî, ãîâîðÿ î çíà÷èìîñòè çíàêà, ìîæíî èìåòü â âèäó äâà åå àñïåêòà. Ìîæíî ãîâîðèòü, ÷òî çíàê íå÷òî îáîçíà÷àåò, è ÷òî îí íå÷òî îçíà÷àåò. Êîãäà ãîâîðÿò, ÷òî çíàê íå÷òî îáîçíà÷àåò, òî èìåþò â âèäó îòíîøåíèå çíàêà ê ïðåäìåòó, çàìåíèòåëåì èëè ïðåäñòàâèòåëåì (ðåïðå-

17

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

çåíòàíòîì) êîòîðîãî è ÿâëÿåòñÿ äàííûé çíàê. Òî, ÷òî çíàê îáîçíà÷àåò, íàçûâàþò äåíîòàòîì (ðåôåðåíòîì). Èòàê, äåíîòàò – ýòî òî, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò çíàêó. Ã. Ôðåãå ãîâîðèë, ÷òî äåíîòàò – ýòî âåùü, íà êîòîðóþ çíàê óêàçûâàåò, õîòÿ ïîä âåùàìè îí ÷àñòî èìåë â âèäó âåñüìà àáñòðàêòíûå îáúåêòû (òî÷êè, ÷èñëà è ò. ï.). Âìåñòå ñ òåì, äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîîòíåñòè çíàê ñ äåíîòàòîì, íåîáõîäèìî óêàçàòü ñïîñîá ýòîãî ñîîòíåñåíèÿ. Ñîîòíåñåíèå çíàêà ñ äåíîòàòîì ÿâëÿåòñÿ åãî îçíà÷åíèåì. Çíàê ïðèîáðåòàåò çíà÷èìîñòü áëàãîäàðÿ òîé èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ðàñêðûòü îòíîøåíèå çíàêà ê äåíîòàòó. Ýòà èíôîðìàöèÿ è åñòü òîò ñìûñë (ñèãíèôèêàò), áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ëþäè ïîíèìàþò, ÷òî îçíà÷àåò òîò èëè èíîé çíàê èëè çíàêîâîå âûðàæåíèå. ×òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü ïîíÿòèå ñìûñëà, Ã. Ôðåãå ðàññìàòðèâàë èíäèâèäíûå èìåíà, ò. å. èìåíà åäèíè÷íûõ ïðåäìåòîâ (ñîáûòèé, ëèö è ò. ï.). Íàïðèìåð, èìÿ «ïåðåñå÷åíèå äâóõ ïðÿìûõ» ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì âûðàæåíèåì, åãî ñèãíèôèêàò îçíà÷àåò íåêîòîðóþ ìûñëü (òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïåðåñå÷åíèåì äâóõ ïðÿìûõ), êîòîðàÿ óêàçûâàåò íà âïîëíå îïðåäåëåííûé è åäèíñòâåííûé äåíîòàò – òî÷êó. Èìÿ 3 9 îïèñûâàåò îïåðàöèþ èçâëå÷åíèÿ êóáè÷åñêîãî êîðíÿ èç ÷èñëà äåâÿòü (ýòî îïèñàíèå è åñòü ñèãíèôèêàò èìåíè), è åìó òîæå ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííûé äåíîòàò – ÷èñëî 3. Êàêèì æå îáðàçîì çíàê ìîæåò îçíà÷àòü íå÷òî? Âûÿñíèëîñü, ÷òî ëþáîå îçíà÷åíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç êàêèå-ëèáî õàðàêòåðèñòèêè îáîçíà÷àåìîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, ò. å. ñìûñë ÿâëÿåòñÿ ìûñëüþ, õàðàêòåðèçóþùåé êàêèì-ëèáî îáðàçîì îáîçíà÷àåìîå ÿâëåíèå èëè ïðåäìåò. Äåíîòàò, êàê ïîêàçàë Ã. Ôðåãå, âñåãäà îïðåäåëÿåòñÿ (çàäàåòñÿ) ñìûñëîì âûðàæåíèÿ è âíå ýòîãî ñìûñëà íè÷åãî âîîáùå íåëüçÿ ñêàçàòü î äåíîòàòå çíàêà. Òàêèì îáðàçîì, äåíîòàò âñåãäà âòîðè÷åí ïî îòíîøåíèþ ê ñìûñëó, çàâèñèò îò íåãî. Êàê ïîêàçàë ïîçæå Á. Ðàññåë, ïðîöåññ äåíîòàöèè (ðåôåðåíöèè), íà îñíîâå êîòîðîãî óñòàíàâëèâàåòñÿ äåíîòàò (ðåôåðåíò), åñòü íå ÷òî èíîå, êàê õàðàêòåðèçóþùåå (èíäèâèäóàëèçèðóþùåå) îïèñàíèå (äåñêðèïöèÿ), ò. å. íåêîòîðîå âûñêàçûâàíèå (ïðåäëîæåíèå). Á. Ðàññåë óñòàíîâèë, ÷òî èíäèâèäíûì èìåíàì ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííàÿ äåñêðèïöèÿ (âåðíåå îí ãîâîðèë, ÷òî âñå èíäèâèäíûå èìåíà ÿâëÿþòñÿ äåñêðèïöèÿìè), à îáùèì èìåíàì – íåîïðåäåëåííàÿ äåñêðèïöèÿ. Ðàçëè÷èå ìåæäó èíäèâèäíûìè è îáùèìè èìåíàìè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïåðâûå èìåþò åäèíñòâåííûé äåíîòàò, à âòîðûå – öåëóþ îáëàñòü ðåôåðåíöèè, íàçûâàåìóþ ýêñòåíñèîíàëîì èìåíè (1).

18

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Êàê óæå óêàçûâàëîñü, ñìûñë ñóùåñòâóåò ÷åðåç ñâîå âûðàæåíèå, èìåþùåå çíàêîâóþ ïðèðîäó. Ñìûñë ñêðûâàåòñÿ çà âûðàæåíèåì.  ÿçûêå òàêèìè íîñèòåëÿìè ñìûñëà ÿâëÿþòñÿ ñëîâà, ïðåäëîæåíèÿ (âûñêàçûâàíèÿ) è òåêñòû. Åñëè â êà÷åñòâå çíàêîâîãî âûðàæåíèÿ áðàòü âûñêàçûâàíèå «S åñòü P», òî îíî ñîäåðæèò ëîãè÷åñêèé (ãðàììàòè÷åñêèé) ñóáúåêò (â ïðåäëîæåíèè îí ñîîòâåòñòâóåò ïîäëåæàùåìó) è åãî õàðàêòåðèñòèêó, íàçûâàåìóþ ïðåäèêàòîì (ñâîéñòâîì). Ëþáîå âûñêàçûâàíèå, òàêèì îáðàçîì, ñîäåðæèò ïðåäìåò ìûñëè (îòâå÷àåò íà âîïðîñ, î ÷åì âûñêàçûâàåòñÿ ìûñëü) è íåñåò íåêîòîðóþ èíôîðìàöèþ îá ýòîì ïðåäìåòå (ò. å. óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ñîáñòâåííî ãîâîðèòñÿ îá ýòîì ïðåäìåòå). Ñóáúåêòó ñîîòâåòñòâóåò íåêîòîðûé äåíîòàò, à èíôîðìàöèÿ îá ýòîì ñóáúåêòå âûðàæàåò ñìûñë ñêàçûâàåìîãî (ñèãíèôèêàò). Àíàëèç ñìûñëà ðàçóìíî áûëî íà÷àòü ñ ñàìîé ýëåìåíòàðíîé åãî åäèíèöû. Òàêîé ýëåìåíòàðíîé åäèíèöåé, ñóùåñòâóþùåé â ñèñòåìå ÿçûêà (ëåêñèêîíå íàöèè), åñòåñòâåííî ÿâëÿåòñÿ ñëîâî. Ñìûñë ñëîâà ðàñêðûâàåòñÿ â åãî òîëêîâàíèÿõ, ïîäîáíî òåì, êîòîðûå ìû âñòðå÷àåì â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ.  õîäå ñåìèîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ñëîâ áûëî óñòàíîâëåíî ðàçëè÷èå ìåæäó ñåìàíòèêîé ñëîâ, âûðàæàþùèõ èìåíà ïðåäìåòîâ (èëè ïðîñòî èìåíà) è ïðåäèêàòíûìè èìåíàìè (èëè ïðîñòî ïðåäèêàòàìè). Ñåìàíòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ èìåí ñîñòîèò â îáîçíà÷åíèè ïðåäìåòîâ, à ñåìàíòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ïðåäèêàòîâ â îáîçíà÷åíèè èõ ñâîéñòâ. Óæå Àðèñòîòåëü ââåë ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêóþ êëàññèôèêàöèþ èìåí, ïîëó÷èâøóþ íàçâàíèå òàêñîíîìèè èìåí, è òèïîëîãèþ ïðåäèêàòîâ, ñîîòâåòñòâóþùóþ åãî çíàìåíèòûì äåñÿòè êàòåãîðèÿì (ñóáñòàíöèè, êà÷åñòâà, êîëè÷åñòâà, ïðîñòðàíñòâà, âðåìåíè, ñîñòîÿíèÿ è ò. ä.) (2).  äàëüíåéøåì áûëî ðàçâèòî ó÷åíèå î ñåìèîëîãè÷åñêèõ êëàññàõ è ñåìàíòè÷åñêèõ ðàçðÿäàõ ñëîâ (3). Èññëåäîâàíèå ñåìàíòè÷åñêîé ïðèðîäû èìåí ïîêàçàëî, ÷òî îíè äàëåêî íå âñåãäà èìåþò äåíîòàòèâíóþ ïðèðîäó. Âî-ïåðâûõ, ñóùåñòâóåò ìàññà èððåàëüíûõ èìåí, ýêñòåíñèîíàë êîòîðûõ ïóñò (äîìîâîé, ëåøèé, êåíòàâð è ò. ï.). Âî-âòîðûõ, ñóùåñòâóþò àáñòðàêòíûå èìåíà, âûðàæàþùèå ñóáñòàíòèâèçàöèþ ñâîéñòâ è ñîñòîÿíèé, ò. å. òàê íàçûâàåìûå èíòåíñèîíàëüíûå èìåíà (âûñîòà, äîáðî, íåæíîñòü, ãíèåíèå), êîòîðûå íàäåëåíû ñìûñëîì, íî â ïðèíöèïå íå èìåþò äåíîòàòà. Â-òðåòüèõ, âûÿñíèëîñü, ÷òî ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà îáðàçóþò ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû (ËÑÂ), ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àþùèåñÿ ñâîèìè ñìûñëàìè. Íàïðèìåð õâîðîñò1 (ñóõèå îïàâøèå âåòâè) è õâî-

19

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ðîñò2 (ïå÷åíüå); òðóáà1 (ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò), òðóáà2 (÷àñòü ïå÷íîé êîíñòðóêöèè), òðóáà3 (ïîëûé öèëèíäðè÷åñêèé ïðåäìåò). ×òî æå êàñàåòñÿ ïðåäèêàòíûõ èìåí, âûðàæàåìûõ ãëàãîëàìè è ïðèëàãàòåëüíûìè, òî îíè âñåãäà ñèãíèôèêàòèâíû. Ìû ìîæåì îïèñàòü, ÷òî îíè çíà÷àò (ñìûñë), íî íå ìîæåì óêàçàòü íà òîò äåíîòàò, ê êîòîðîìó îíè îòíîñÿòñÿ. Âàæíåéøèì ðåçóëüòàòîì ñåìàñèîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ èìåí è ïðåäèêàòîâ ÿâèëîñü óñòàíîâëåíèå èõ ñåìàíòè÷åñêîãî ñîãëàñîâàíèÿ. Îêàçàëîñü, ÷òî èìåíà ìîãóò ñâîáîäíî ñî÷åòàòüñÿ ñ îäíèìè ïðåäèêàòàìè, òîãäà êàê íà äðóãèå ñî÷åòàíèÿ íàëîæåíû çàïðåòû. Ñîïðÿæåíèå èìåí è ïðåäèêàòîâ ïðîèñõîäèò ëèøü â âûñêàçûâàíèÿõ. Ýòî åùå ðàç ãîâîðèò î òîì, ÷òî èìåííî ñìûñë äîìèíèðóåò â ïîíèìàíèè è îçíà÷èâàíèè ñëîâ. Ñóùåñòâåííûì ïðîðûâîì â èññëåäîâàíèè ñåìàíòèêè ñëîâà ñòàëà ðàçðàáîòêà ñåìíîãî àíàëèçà (4). Ñåìû – ýòî ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû ñìûñëà ñëîâà, åãî îáîáùåííûå äèñêðåòíûå åäèíèöû. Íàïðèìåð, ñìûñë ñëîâà «õîëîñòÿê» ñîñòîèò èç ñåì (ìóæ÷èíà + âçðîñëûé + íå ñîñòîÿùèé â áðàêå), êîáûëà = ëîøàäü + ñàìêà. Ñåìåéñòâî ñåì, âûðàæàþùèõ â ïîòåíöèè ïîëíûé ñìûñë ñëîâà, îáðàçóåò ñåìåìó. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìíîãî àíàëèçà ñìûñë ñëîâà ïðåäñòàåò êàê ñëîæíàÿ èåðàðõèçèðîâàííàÿ ñèñòåìà ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ. Ñåìíûé àíàëèç ïîçâîëèë â ñóùåñòâåííîé ñòåïåíè óòî÷íèòü õàðàêòåð ñîãëàñîâàíèÿ èìåí è ïðåäèêàòîâ.  ñî÷åòàíèÿõ ñëîâ (ñèíòàãìàõ è âûñêàçûâàíèÿõ) ïðîèñõîäèò àêòóàëèçàöèÿ ñåì. Ñìûñë â ñî÷åòàíèÿõ èìåþò ëèøü òå àêòóàëèçàöèè, â êîòîðûõ ïðîèñõîäèò ïåðåñå÷åíèå ñåì (ñîáàêà – ëàåò – äâàæäû ïîâòîðÿåòñÿ ñåìà «ñîáàêà», òÿæåëûé êàìåíü – äâàæäû ïîâòîðÿåòñÿ ñåìà «âåñ»). Îêàçàëîñü, ÷òî ñìûñë ñëîâà èìååò îïðåäåëåííûå ãðàíè èëè àñïåêòû, âûðàæàåìûå íàáîðîì ñåì. Ýòè àñïåêòû àêòóàëèçèðóþòñÿ â ðàçëè÷íûõ êîíòåêñòàõ óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà. Íàïðèìåð, ñëîâî «ñòóäåíò» âêëþ÷àåò íàáîð ñåì, õàðàêòåðèçóþùèõ ìàòåðèàëüíî-âåùåñòâåííûé àñïåêò (âûñîêèé, òÿæåëûé, ëåæèò), áèîëîãè÷åñêèé àñïåêò (ñïèò, åñò, ðàñòåò), ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé àñïåêò (äóìàåò, ó÷èòñÿ, ðàáîòàåò). Íàîáîðîò, â ñëîâå «êàìåíü» îòñóòñòâóåò íàáîð ñåì, õàðàêòåðèçóþùèõ áèîëîãè÷åñêèé è ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé àñïåêò. Ïîýòîìó íåëüçÿ ñêàçàòü «êàìåíü ñïèò, ðàáîòàåò è ò. ï.».  õîäå ñåìàñèîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé áûë óñòàíîâëåí ñëîæíûé ñîñòàâ ñìûñëà ñëîâà: ëåêñåìàÞ{ËÑÂ}Þ{ñåìåìû}Þ{ñåìû}. Ïî ìåðå âûÿâëåíèÿ ñëîæíîé îðãàíèçàöèè ñìûñëà ñëîâà âñå áîëåå óêðåïëÿëàñü ìûñëü, ÷òî âñå ñîñòàâëÿþùèå ñìûñëà ñëîâà, åãî

20

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ðàçëè÷íûå îòòåíêè è àñïåêòû ðåàëèçóþòñÿ ëèøü â âûñêàçûâàíèÿõ, è ïîýòîìó êëþ÷ ê àíàëèçó áîãàòñòâà ñìûñëà ñëîâà íóæíî èñêàòü â êîììóíèêàòèâíûõ àêòàõ, âûñêàçûâàíèÿõ. Òàêèì îáðàçîì ïîñòåïåííî ñôîðìèðîâàëàñü ïðîïîçèöèîíàëüíàÿ ïàðàäèãìà ñìûñëà, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ äîìèíèðóþùåé â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ.  ðàáîòå À. Ä. Àðóòþíîâîé (5) ïðîñëåæèâàåòñÿ èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå ïîíÿòèÿ ïðîïîçèöèè. Ïðîïîçèöèÿ ÿâëÿåòñÿ ýëåìåíòàðíûì âûñêàçûâàíèåì, ñâÿçûâàþùèì èìÿ ïðåäìåòà íîìèíàöèè ñ ïðåäèêàòîì: «Íå÷òî (èëè íåêòî, íàçûâàåìûé èìåíåì N) îáëàäàåò ñâîéñòâîì (ïðåäèêàòîì) P». Ïî-âèäèìîìó, ïðîïîçèöèÿ ïðèíàäëåæèò ê àðõåòèïè÷åñêèì ïðîÿâëåíèåì ýëåìåíòàðíîãî ñìûñëà, îíà âûðàæàåò çàêîí÷åííóþ ìûñëü. Ñóáúåêò âûñêàçûâàíèÿ (ïîäëåæàùåå) íàìå÷àåò òåìó ìûñëèòåëüíîãî àêòà, òîãäà êàê äîìèíàíòà ñìûñëà (÷òî ìû, ñîáñòâåííî, õîòèì ñêàçàòü î ñóáúåêòå) ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â ïðåäèêàöèè. Ëèøü ñîåäèíåíèå ñóáúåêòà ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïðåäèêàòîì îáðàçóåò çàêîí÷åííóþ ìûñëü, ò. å. ïðåäëîæåíèå. Ïðîïîçèöèÿ ÿâëÿåòñÿ èíâàðèàíòîì îòíîñèòåëüíî ðàçëè÷íûõ ôîðì âûñêàçûâàíèé, âûðàæàþùèõ îäèí è òîò æå ñìûñë. Íàïðèìåð, ïðåäëîæåíèÿ – ß óâåðåí, ÷òî Ïåòð ïðèåõàë; Ìåíÿ ðàäóåò, ÷òî Ïåòð ïðèåõàë; Âîçìîæíî, ÷òî Ïåòð ïðèåõàë; Ñîìíåâàþñü, ÷òî Ïåòð ïðèåõàë; è äàæå âîïðîñ Ïðèåõàë ëè Ïåòð? – ñîäåðæèò îäíó è òó æå ïðîïîçèöèþ Ïåòð ïðèåõàë. Ñëåäîâàòåëüíî, ê ïðîïîçèöèè îòíîñÿò òî îñíîâîïîëàãàþùåå ñîäåðæàíèå ìûñëè (äèêòóì), êîòîðîå ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ âîïðîøàíèþ, óòâåðæäåíèþ, îòðèöàíèþ, ñîìíåíèþ, ïðåäïîëîæåíèþ è ò. ä. Ïðîïîçèöèÿ âûðàæàåò ñîäåðæàíèå ìûñëè, ýëèìèíèðîâàííîå îò ìîäàëüíîé ðàìêè âûñêàçûâàíèÿ è íàìåðåíèé ãîâîðÿùåãî ïî ïîâîäó ñêàçàííîãî. Îíà ÿâëÿåòñÿ ñìûñëîâûì èíâàðèàíòîì, ðåàëèçóåìûì â ðàçíûõ ôîðìàõ âûðàæåíèÿ. Ñìûñë ïðîïîçèöèè íàõîäèòñÿ â íåé ñàìîé. Îí ÿâëÿåòñÿ ôóíêöèåé âûñêàçûâàíèÿ. Ñìûñë îáóñëîâëåí ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé ïðîïîçèöèè. Îí ïðîòèâîïîëîæåí íå ëîæíîñòè âûñêàçûâàíèÿ, à àáñóðäó. Àáñóðä ðàçðóøàåò ñìûñë. Ïåðâûì è íåîáõîäèìûì óñëîâèåì îáðàçîâàíèåì ñìûñëà ïðîïîçèöèè ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü èñõîäíûõ ýëåìåíòîâ âûñêàçûâàíèÿ, ò. å. òåðìèíîâ ïðîïîçèöèè. Èç áåññìûñëåííûõ òåðìèíîâ íåëüçÿ ïîñòðîèòü îñìûñëåííîãî âûñêàçûâàíèÿ. Îäíàêî ýòî íåîáõîäèìîå óñëîâèå íå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì äëÿ îñìûñëåííîãî âûñêàçûâàíèÿ. Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñâÿçü ñëîâ â âûñêàçûâàíèè ïîä÷èíÿåòñÿ ñëîæíîé èåðàðõè÷åñêîé ñòðóêòóðå, íàêëàäûâàþùåé îïðåäåëåííûå çàïðåòû íà ñî÷åòàíèÿ ñëîâ.

21

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Ñóùåñòâóþò äâå ñòðóêòóðîîáðàçóþùèå îñè ôîðìèðîâàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ, óñëîâíî íàçûâàåìûå åå âåðòèêàëüþ è ãîðèçîíòàëüþ.  âåðòèêàëüíîì ïëàíå ìû èìååì äåëî ñ âîçìîæíûì íàáîðîì ñëîâ â ñèñòåìå ÿçûêà, ò. å. ëåêñè÷åñêîé ïàðàäèãìîé, ñîäåðæàùåé îãðàíè÷åííûé ñïåêòð ëåêñåì äëÿ âûáîðà ïîäõîäÿùåãî ñëîâà â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ. Âûáîð êàêîãî-ëèáî ñëîâà èç ýòîãî ñïåêòðà (ò. å. åãî ðåàëèçàöèÿ â êîíêðåòíîì âûñêàçûâàíèè) çà÷åðêèâàåò âñå äðóãèå âàðèàíòû ïàðàäèãìû.  ãîðèçîíòàëüíîì ïëàíå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ñèíòàãìàòè÷åñêèé ðÿä, â êîòîðîì êàæäîå ïðåäûäóùåå ñëîâî â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ïðåäîïðåäåëÿåò ïîÿâëåíèå ïîñëåäóþùåãî. Ñèíòàãìàòèêà óïðàâëÿåò ëèíåéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñëîâ â âûñêàçûâàíèè. Óïðàâëåíèå ñèíòàãìàòè÷åñêèì ðÿäîì ïîä÷èíÿåòñÿ òðåì êîäîâûì ïðîãðàììàì: ñåìàíòè÷åñêîé ñîãëàñîâàííîñòè ñëîâ, ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè è ñèíòàêñè÷åñêîìó óïðàâëåíèþ. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñîãëàñîâàííîñòü îñíîâûâàåòñÿ íà ïåðåñå÷åíèè ñåì â èìåíàõ è ïðåäèêàòàõ. Îíà îçíà÷àåò ñîïðÿæåííîñòü ñìûñëîâ, ñâÿçàííóþ ñ êîíãðóýíòíîñòüþ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ, èõ ãàðìîíè÷åñêèì íàëîæåíèåì äðóã íà äðóãà. Íàîáîðîò, åñëè ñåìà ïðåäèêàòà âñòóïàåò â ïðîòèâîðå÷èå ñ àêòóàëèçèðóåìîé ñåìîé èìåíè, òî âîçíèêàåò àáñóðä. Âñå îñìûñëåííûå âûñêàçûâàíèÿ ðàñïîëàãàþòñÿ ìåæäó äâóìÿ ïîëþñàìè: òàâòîëîãèåé (Ñîêðàò åñòü Ñîêðàò) è ïðîòèâîðå÷èåì (Õîëîñòÿê ïîçíàêîìèë íàñ ñî ñâîåé æåíîé). Çà ñåìàíòè÷åñêèì ñîãëàñîâàíèåì èìåí è ïðåäèêàòîâ ïðîñâå÷èâàåò ëîãèêà ñîîòíîøåíèé âåùåé è èõ ñâîéñòâ (6). Îäíàêî â ÿçûêå âîçíèêàþò îãðàíè÷åíèÿ íà ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, íå âûòåêàþùèå èç ïðèðîäû âåùåé è èõ ñâîéñòâ, íî, òåì íå ìåíåå, ñ÷èòàþùèåñÿ îáùåïðèíÿòûìè. Íàïðèìåð, â ñî÷åòàíèÿõ êîðè÷íåâîå ïëàòüå, êàøòàíîâûå âîëîñû, êàðèå ãëàçà, êàóðàÿ ëîøàäü âàðüèðóþòñÿ ðàçíûå ëåêñåìû, õàðàêòåðèçóþùèå, ïî ñóùåñòâó îäèí è òîò æå öâåò, íî äëÿ êàæäîãî äåíîòàòà âûáîð ñîîòâåòñòâóþùåé ëåêñåìû (îáîçíà÷àþùåé öâåò) îáóñëîâëåí ÿçûêîâîé êîíâåíöèåé.  ñî÷åòàíèÿõ êðóãëûé äóðàê è ïîëíûé èäèîò ìû âîîáùå èìååì äåëî ñ îäíèì è òåì æå äåíîòàòîì, íî çàìåíà îïðåäåëÿþùèõ ñëîâ â ýòèõ ñèíòàãìàõ òàêæå çàïðåùåíà ÿçûêîâûìè êîíâåíöèÿìè. Íàêîíåö, ñèíòàêñèñ óïðàâëÿåò ãðàììàòè÷åñêèì ñîãëàñîâàíèåì ñëîâ (ïî ÷èñëó, ïàäåæó, ðîäó, âðåìåíè è ò. ï.). Ïîìèìî ãðàììàòè÷åñêîãî ñîãëàñîâàíèÿ â ñèíòàêñèñå îáíàðóæèâàåòñÿ è áîëåå ãëóáîêèé óðîâåíü óïðàâëåíèÿ, ñâÿçàííûé ñ ðàñïîëîæåíèåì ñëîâ íà îïðåäåëåííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèÿõ. Ýòîò ãëóáèííûé óðîâåíü ñèí-

22

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

òàêñèñà, âïåðâûå îáíàðóæåííûé â ðàìêàõ ïîðîæäàþùåé (ãåíåðàòèâíîé) ãðàììàòèêè (Í. Õîìñêèé, Äæ. Ìèëëåð) óæå íåëüçÿ îòíåñòè ê ÷èñòîìó (ãðàììàòè÷åñêîìó) ñèíòàêñèñó, ïîñêîëüêó îí ñâÿçàí ñ íåîáõîäèìûì âîñïîëíåíèåì, óòî÷íåíèåì ñìûñëà â ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèÿõ. Ýòî âîñïîëíåíèå ñìûñëà ðèñóåò öåëûé ñöåíàðèé ïðîèñõîäÿùåãî ñîáûòèÿ, ïðîöåññà. Ïîýòîìó, èìåÿ â âèäó ýòîò ãëóáèííûé óðîâåíü óïðàâëåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèìè ïîçèöèÿìè, ãîâîðÿò î ñåìàíòèêå ñèíòàêñèñà, ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóðàõ ñèíòàêñèñà (7). Òàê, ãëàãîë äëÿ âîñïîëíåíèÿ ñìûñëà ïðåäèêàöèè ÷àñòî òðåáóåò ñîãëàñîâàíèÿ âñåõ åãî àêòàíòîâ: ñóáúåêòà äåéñòâèÿ, îáúåêòà, èíñòðóìåíòà, öåëè, óñëîâèé. Àêòàíòû çàäàþò ñöåíàðèé ðàçâèòèÿ äåéñòâèÿ. Âñå ñêàçàííîå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ñìûñë ÿâëÿåòñÿ ñëîæíî îðãàíèçîâàííîé ñèñòåìîé, è îí íå ñâîäèòñÿ ê ïðîñòîé ñóììå èñõîäíûõ ñëîâ.  ïðîöåññå îáðàçîâàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ àêòóàëèçèðóþòñÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû ñëîâ, èõ îòäåëüíûå ñåìû, à ñàìè ñëîâà ñâÿçûâàþòñÿ óêàçàííûìè ïðîãðàììàìè â ñèíòàãìàòè÷åñêèé ðÿä. Èòàê, â àíàëèçå ýëåìåíòàðíîãî ñìûñëà âîçíèêëè äâå èññëåäîâàòåëüñêèå ïðîãðàììû, êîòîðûå íå ìîãëè íå ñòîëêíóòüñÿ â àíòèíîìè÷åñêîì ïðîòèâîïîñòàâëåíèè. ×òî æå ïåðâè÷íî â ñìûñëå: ñëîâî èëè ïðåäëîæåíèå? Âñÿêèå ïîïûòêè àëüòåðíàòèâíîãî ðàçìåùåíèÿ ýòîé àíòèíîìèè çàâîäÿò íàñ â òóïèê. ßñíî, ÷òî ëþáîå âûñêàçûâàíèå ñîñòàâëÿåòñÿ èç ñëîâ, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðåäïîñëàíû ñàìîìó àêòó âûñêàçûâàíèÿ. Íåò îñìûñëåííûõ âûñêàçûâàíèé âíå îñìûñëåííûõ ñëîâ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, î÷åâèäíî, ÷òî ñìûñë ëþáîãî ñëîâà, íàõîäÿùåãîñÿ â ñèñòåìå ÿçûêà, ðàñêðûâàåòñÿ òîëüêî â åãî òîëêîâàíèè, èìåþùåì ôîðìó âûñêàçûâàíèÿ. Íå êîììåíòèðóåìîå, íå ýêñïëèöèðóåìîå ñëîâî íå èìååò ñìûñëà. Ïðèõîäèòñÿ äîïóñòèòü, êàê ýòî íå ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì, ÷òî îáå ïîñûëêè àíòèíîìèè âåðíû: íå ìîæåò áûòü âûñêàçûâàíèé âíå ñëîâ, à îñìûñëåííûõ ñëîâ âíå âûñêàçûâàíèé. Êàêèì æå îáðàçîì ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ìîäåëü ñòðóêòóðû ñìûñëà, óäîâëåòâîðÿþùåãî îáùèì ïðåäïîñûëêàì åãî ïîðîæäåíèÿ? Î÷åâèäíî, ÷òî òàêàÿ ìîäåëü íå ìîæåò áàçèðîâàòüñÿ íà ñòåðåîòèïíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ ñîñòàâèìîñòè öåëîãî èç ÷àñòåé, ïî÷åðïíóòûõ èç îáðàçîâ àòîìíî-ìîëåêóëÿðíîé ìîäåëè, äåòñêîãî êîíñòðóêòîðà, ðóññêîé ìàòðåøêè è ò. ï. Âî âñåõ ýòèõ ìîäåëÿõ «÷àñòè» ìîãóò ñóùåñòâîâàòü îòäåëüíî îò «öåëîãî», à ñîáèðàíèå ÷àñòåé è äàåò öåëîå. Íî ñëîâî - ýòî òàêàÿ õèòðàÿ «÷àñòü», êîòîðàÿ íå òîëüêî ôîðìèðóåò «öåëîå» (âûñêàçûâàíèå), íî â ñâîþ î÷åðåäü ñîäåðæèò «öå-

23

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ëîå», ò.å. âûñêàçûâàíèå ëèáî â èìïëèöèòíîé (ñåìàíòè÷åñêè ñâåðíóòîé) ôîðìå, ëèáî â ýêñïëèöèòíîì âèäå (â ñåìàíòè÷åñêè ðàçâåðíóòîé ôîðìå) (1). Äëÿ ìîäåëèðîâàíèÿ äèàëåêòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñìûñëà ïîäõîäèò «õèòðàÿ» òîïîëîãèÿ ëèñòà Ìåáèóñà. Ëèñò Ìåáèóñà – ýòî îäíîñòîðîííÿÿ ïîâåðõíîñòü, íå èìåþùàÿ íè «íèçà», íè «âåðõà». ×òîáû èçãîòîâèòü ëèñò Ìåáèóñà, ñëåäóåò âçÿòü äëèííóþ ïîëîñêó áóìàãè, âûâåðíóòü åå íà 1800 âäîëü ïðîäîëüíîé îñè è ñêëåèòü êîíöû. Åñëè äâèãàòüñÿ ïî ëèñòó Ìåáèóñà, íåïðåðûâíî îïèñûâàÿ êðóãè, òî ÷åðåç 3600 ìû îêàæåìñÿ ïîä èñõîäíîé òî÷êîé íà÷àëà âðàùåíèÿ, à åùå ÷åðåç 3600 – âíîâü «ââåðõó» íà ñàìîé èñõîäíîé òî÷êå. Òåïåðü ïðåäñòàâèì ñåáå, ÷òî íà äëèííîé òîíêîé ïîëîñêå áóìàãè ìû ìîæåì ñâåðõó ïèñàòü âñå âûñêàçûâàíèÿ (ïðåäñòàâëÿþùèå îòêðûòîå ìíîæåñòâî), à ñíèçó âñå ñëîâà èç ñèñòåìû ÿçûêà (Ðèñ. 1). Âûñêàçûâàíèÿ

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ñÿ â ñèñòåìó ÿçûêà, ñòàíîâÿñü ïîòåíöèàëüíîé ïðåäïîñûëêîé äëÿ îáðàçîâàíèÿ íîâûõ âûñêàçûâàíèé è ò. ä.  ýòîì âå÷íîì äâèæåíèè ïîñòîÿííî îáîãàùàþòñÿ ñìûñëû ñëîâ è ïîðîæäàþòñÿ âñå íîâûå âûñêàçûâàíèÿ. ____________ 1. Êðàâåö À. Ñ. Èìåíà è äåñêðèïöèè: ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâåðòêà//×åëîâåê, ïîçíàíèå, êóëüòóðà. Âîðîíåæ, 2000. Âûï. 1. 2. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Èìåíà, ïðåäèêàòû, ïðåäëîæåíèå. Ì.: Íàóêà, 1981. 3. Óôèìöåâà À. À. Ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå (Ïðèíöèï ñåìèîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ëåêñèêè). Ì.: Íàóêà, 1986. 4. Ñòåðíèí È. À. Ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà â ðå÷è. Âîðîíåæ: Èçäâî ÂÃÓ, 1985. 5. Àðóòþíîâà Í. Ä. Ïðåäëîæåíèå è åãî ñìûñë. Ì.: Íàóêà, 1976. 6. Àïðåñÿí Þ. Ä. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà (ñèíîíèìè÷åñêèå ñðåäñòâà ÿçûêà). Ì.: Íàóêà, 1974. 7. Ïàäó÷åâà Å. Â. Î ñåìàíòèêå ñèíòàêñèñà. Ì.: Íàóêà, 1974.

Ñëîâà

Ðèñ. 1

Ðèñ. 2

Åñëè îáðàçîâàòü èç ýòîé ïîëîñêè ëèñò Ìåáèóñà, òî ïîëó÷èì òîïîëîãè÷åñêóþ ìîäåëü ñàìîïîðîæäàþùåéñÿ ñòðóêòóðû ñìûñëà (ðèñ. 2). Âñå âûñêàçûâàíèÿ â òàêîé ìîäåëè ôîðìèðóþòñÿ èç ñëîâ, à ñìûñë ñëîâ îáðàçóåòñÿ â âûñêàçûâàíèÿõ. Äåéñòâèòåëüíî, íà÷àâ êðóãîîáðàùåíèå ñ «âåðíåé» òî÷êè, ìû äâèãàåìñÿ îò âûñêàçûâàíèé ê ñëîâàì, ò. å. ïðèõîäèì ê ñåìàíòè÷åñêè ñâåðíóòîìó â ñëîâå ñìûñëó, à, ïðîäîëæàÿ äâèæåíèå ïî êðóãó, ìû âíîâü ïðèõîäèì ê âûñêàçûâàíèÿì, ñîñòàâëåííûì èç ñëîâ. ßçûê, êàê èçâåñòíî, ñóùåñòâóåò îäíîâðåìåííî â äâóõ ñâîèõ èïîñòàñÿõ. Âî-ïåðâûõ, îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó ñëîâ âìåñòå ñ ïðàâèëàìè îïåðèðîâàíèÿ ñ íèìè. Âî-âòîðûõ, ÿçûê ôóíêöèîíèðóåò â ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, â êîòîðîé ñëîâà àêòóàëèçèðóþòñÿ â âûñêàçûâàíèÿõ. Íàøà ìîäåëü ïîçâîëÿåò îñâåòèòü è ýòè îòíîøåíèÿ. Âñå âðàùåíèÿ, íàïðàâëåííûå îò ñëîâ ê âûñêàçûâàíèÿì, àêòóàëèçèðóþò ðàçëè÷íûå ñìûñëû ñëîâ. Âìåñòå ñ òåì â âûñêàçûâàíèÿõ ñëîâà íàïîëíÿþòñÿ íîâûìè îòòåíêàìè ñìûñëà, îáðàçóþòñÿ ïåðåíîñíûå ñìûñëû. Ñëîâà, îáîãàùåííûå ñìûñëîì, âíîâü âîçâðàùàþò-

24

Í. Í. Áîëäûðåâ

Òàìáîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÊÎÍÖÅÏÒ È ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÑËÎÂÀ

Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ïðè ïîääåðæêå Ìèíîáðàçîâàíèÿ ÐÔ (ãðàíò ÃÎÎ - 1.6 - 429) Ñîîòíîøåíèå ÿçûêîâûõ è íåÿçûêîâûõ çíàíèé, êîíöåïòóàëüíîé è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé èíôîðìàöèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç ñàìûõ ñëîæíûõ ïðîáëåì ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè. Îíà çàòðàãèâàåò ìíîãèå êàðäèíàëüíûå âîïðîñû âçàèìîñâÿçè ÿçûêà è ìûøëåíèÿ, òåîðèè ÿçûêà, åãî ñòðóêòóðû, îðãàíèçàöèè, òèïîëîãèè ÿçûêîâûõ åäèíèö è èõ çíà÷åíèé. Ê èõ ÷èñëó îòíîñÿòñÿ ïðîáëåìû îïðåäåëåíèÿ êîíöåïòà è çíà÷åíèÿ ÿçûêîâîé åäèíèöû, èõ ñîîòíîøåíèÿ, âîïðîñû ôîðìèðîâàíèÿ çíà÷åíèÿ è ñìûñëà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèñòåìû ÿçûêà è åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, ñâÿçü ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé ñ ýíöèêëîïåäè÷åñêèì çíàíèåì, à òàêæå ìåòîäû è ïðèíöèïû èññëåäîâàíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ è ìíîãèõ äðóãèõ ïðîáëåì.

25

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Êîíöåïòóàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ðàçíîãî òèïà, êàê èçâåñòíî, âûðàæàåòñÿ â ÿçûêå ñ ïîìîùüþ ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ïðåäëîæåíèé è òåêñòîâ. Áîëåå òîãî, êîíöåïòóàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ êîäèðóåò ÿçûê, ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ñóùåñòâåííîé, è èìåííî êîíöåïò îïðåäåëÿåò ñåìàíòèêó ÿçûêîâûõ åäèíèö, èñïîëüçóåìûõ äëÿ åãî âûðàæåíèÿ. Ñóùåñòâóåò òî÷êà çðåíèÿ, ÷òî çíà÷åíèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðàâíû âûðàæàåìûì â íèõ êîíöåïòàì èëè êîíöåïòóàëüíûì ñòðóêòóðàì (Ð.Äæýêåíäîôô), è äðóãàÿ òî÷êà çðåíèÿ, ÷òî çíà÷åíèÿ â îïðåäåëåííîì îòíîøåíèè íåçàâèñèìû îò ÿçûêà (À. Âåæáèöêàÿ). Ïî ñóùåñòâó, ïîñëåäíåå óòâåðæäåíèå ìàëî ÷åì îòëè÷àåòñÿ îò ïåðâîãî, ïîñêîëüêó òàêæå ïîçâîëÿåò îòîæäåñòâëÿòü çíà÷åíèÿ ñ êîíöåïòàìè. Îäíàêî ïîäîáíûå òîëêîâàíèÿ ÿçûêîâîãî çíà÷åíèÿ ïðåäñòàâëÿþòñÿ íå ñîâñåì ïðàâîìåðíûìè. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå çíà÷åíèÿ êàæäîãî ñëîâà ìû äîëæíû áóäåì âûäåëÿòü èíäèâèäóàëüíûå êîìïîíåíòû çíà÷åíèÿ, à ýòî ñíèìåò ñóùåñòâóþùåå (ïðèçíàâàåìîå âñåìè, êàíîíèçèðîâàííîå) ðàçëè÷èå ìåæäó çíà÷åíèåì è ñìûñëîì. Êîíöåïòû êàê ýëåìåíòû ñîçíàíèÿ âïîëíå àâòîíîìíû îò ÿçûêà. Íàøå ìûøëåíèå íåâåðáàëüíî ïî ñâîåé ïðèðîäå, è ýòî óæå äîñòàòî÷íî äîêàçàííûé ôàêò. Åùå îäíèì ñâèäåòåëüñòâîì â ïîëüçó ýòîãî ìîæåò ñëóæèòü òî, ÷òî ëþäè ÷àñòî âëàäåþò ñëîâàìè íå íà óðîâíå èõ çíà÷åíèé, à íà óðîâíå ïåðåäàâàåìûõ èìè ñìûñëîâ, ò. å. êîíöåïòîâ è êîíöåïòóàëüíûõ ïðèçíàêîâ. Îíè èñïîëüçóþò èõ êàê ãîòîâûå êëèøå (ïî àíàëîãèè ñ ãðàììàòè÷åñêèìè ôîðìàìè) â ñîâåðøåííî äðóãèõ, íå ñîîòâåòñòâóþùèõ èì êîíòåêñòàõ, íå çàäóìûâàÿñü, êàêîå çíà÷åíèå çàêðåïëåíî çà ýòèì ñëîâîì â ñîçíàíèè áîëüøèíñòâà ëþäåé, êîòîðîå è ñëóæèò àäðåñàòó îñíîâîé äëÿ ïîíèìàíèÿ ïåðåäàâàåìîãî ñìûñëà. Îñîáåííî ýòî çàìåòíî íà ïðèìåðå ôðàçåîëîãèè – ñð. íåêîòîðûå âûñêàçûâàíèÿ èçâåñòíûõ ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé: «ß íå ðîþ çåìëþ ñðåäè äåïóòàòîâ» èëè: «Ìîÿ ãîëîâà äàëåêà îò ìûñëè». Ñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ íåïðàâèëüíîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå è âûðàæåíèÿ, íå èìåþùèå ñìûñëà èëè ïåðåäàþùèå ñîâåðøåííî èíîé ñìûñë, ÷åì õîòåë ãîâîðÿùèé. Âñå ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò îá àâòîíîìíîñòè ÿçûêà è ìûøëåíèÿ è î òîì, ÷òî ÿçûêîâûå çíà÷åíèÿ íå ìîãóò ïðèðàâíèâàòüñÿ ê ïåðåäàâàåìûì êîíöåïòàì. Î÷åâèäíî, ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ñâîèìè çíà÷åíèÿìè ïåðåäàþò ëèøü ÷àñòü êîíöåïòà, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ ñóùåñòâîâàíèåì ìíîãî÷èñëåííûõ ñèíîíèìîâ, ðàçíûõ äåôèíèöèé, îïðåäåëåíèé è òåêñòîâûõ îïèñàíèé îäíîãî è òîãî æå êîíöåïòà. Çíà÷åíèå ñëîâà – ýòî ëèøü ïîïûòêà äàòü îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î ñîäåðæàíèè âûðàæàåìîãî êîí-

26

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

öåïòà, î÷åðòèòü èçâåñòíûå åãî ãðàíèöû, ïðåäñòàâèòü åãî îòäåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè äàííûì ñëîâîì. Ïî îïðåäåëåíèþ Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé (1991), çíà÷åíèåì ñëîâà ñòàíîâèòñÿ ëèøü êîíöåïò, «ñõâà÷åííûé çíàêîì». Ïîýòîìó ñîîòíîøåíèå ìåæäó çíà÷åíèÿìè è êîíöåïòàìè èìååò ñëîæíûé õàðàêòåð. Íàïðèìåð, âñå ëþäè çíàþò, ÷òî ïðèÿòíûå ñîáûòèÿ ó ÷åëîâåêà âûçûâàþò ÷óâñòâî ðàäîñòè. Îäíàêî çíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ: ðàäîñòü, òîðæåñòâî, ëèêîâàíèå, îòðàäà, ïðàçäíèê, ñâåòëîå ïÿòíî, ðàäîñòíûé, ñâåòëûé, ñèÿþùèé, ðàäîâàòü(ñÿ), ëèêîâàòü, òîðæåñòâîâàòü, âåñåëèòüñÿ, ðàä, íà ñåäüìîì íåáå è ò. ä., – îòðàæàþò ëèøü îïðåäåëåííóþ ÷àñòü ñîäåðæàíèÿ äàííîãî êîíöåïòà. Äðóãîé ïðèìåð – ñîþçû, ìåñòîèìåíèÿ, ÷àñòèöû, ó êîòîðûõ òðóäíî îáíàðóæèòü êîíêðåòíîå çíà÷åíèå.  òî æå âðåìÿ âñåì àáñîëþòíî ïîíÿòíû êîíöåïòû, êîòîðûå çà íèìè ñòîÿò: ñîåäèíåíèå, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå, óêàçàíèå, çàìåùåíèå ïðåäìåòà èëè ëèöà è ò. ä. Íàèáîëåå ïåðñïåêòèâíûìè ïðåäñòàâëÿþòñÿ ìíîãîóðîâíåâûå êîíöåïöèè çíà÷åíèÿ, êîòîðûå èñõîäÿò èç èäåè ïîñëåäîâàòåëüíîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ êîíöåïòóàëüíîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî (ÿçûêîâîãî) óðîâíåé ðåïðåçåíòàöèè çíàíèé (ñì. îáçîð ýòèõ êîíöåïöèé – Êóáðÿêîâà è äð. 1996: 91–93). Ýòî çíà÷èò, ÷òî êîãíèòèâíûé è ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç òðåáóþò ðàçíîãî óðîâíÿ àáñòðàêöèè. ßçûêîâûå çíà÷åíèÿ ïåðåäàþò ëèøü íåêîòîðóþ ÷àñòü íàøèõ çíàíèé î ìèðå. Îñíîâíàÿ æå äîëÿ ýòèõ çíàíèé õðàíèòñÿ â íàøåì ñîçíàíèè â âèäå ðàçëè÷íûõ ìûñëèòåëüíûõ ñòðóêòóð – êîíöåïòîâ ðàçíîé ñòåïåíè ñëîæíîñòè è àáñòðàêòíîñòè, â ñîäåðæàíèå êîòîðûõ ìîãóò ïîñòîÿííî âêëþ÷àòüñÿ íîâûå õàðàêòåðèñòèêè. Ýòè õàðàêòåðèñòèêè, â ñâîþ î÷åðåäü, áóäóò òðåáîâàòü íîâûõ ôîðì âåðáàëèçàöèè. Ïðè ýòîì ñàìè êîíöåïòû â ñëó÷àå äîáàâëåíèÿ ïðèíöèïèàëüíî íîâûõ õàðàêòåðèñòèê è ïðèîáðåòåíèÿ èìè ñòàòóñà ñàìîñòîÿòåëüíûõ êîíöåïòîâ ìîãóò ïîëó÷àòü âòîðè÷íóþ ðåïðåçåíòàöèþ â ÿçûêå (íàïðèìåð, ðîìàíû-ïðîäîëæåíèÿ, ðîìàíû-ïàðîäèè, ñöåíè÷åñêèå ïåðåëîæåíèÿ èçâåñòíûõ ïðîèçâåäåíèé, ôîðìèðîâàíèå ïðîèçâîäíûõ êîíöåïòîâ íà áàçå ñóùåñòâóþùèõ: äåìîêðàòèçàöèÿ, äåíàöèîíàëèçàöèÿ, ðåèíòåðïðåòàöèÿ, ïåðåîðèåíòàöèÿ è ò. ï.).  ýòîì ñëó÷àå, åñòåñòâåííî, âîçíèêàåò ïðîáëåìà îïðåäåëåíèÿ ñòåïåíè çàâèñèìîñòè ÿçûêîâîãî çíà÷åíèÿ îò ïîçíàâàòåëüíîãî îïûòà ÷åëîâåêà. Èìåííî äëÿ ðàçðåøåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû è ñîçäàâàëèñü ìíîãèå òåîðèè è ìåòîäû êîãíèòèâíîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî ìîäåëèðîâàíèÿ ÿçûêà.  ðàìêàõ ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè, âñëåä çà Ô. äå Ñîññþðîì, ïðîâîäèâøèì ðàçëè÷èå ìåæäó òàê íàçûâàåìîé âíóòðåí-

27

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

íåé è âíåøíåé ëèíãâèñòèêîé, óòâåðäèëîñü ìíåíèå, ÷òî ìåæäó ÿçûêîâûìè çíàíèÿìè (çíàíèÿìè ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé, ôîðì è êàòåãîðèé) è íåÿçûêîâûìè çíàíèÿìè (ýíöèêëîïåäè÷åñêèìè çíàíèÿìè î ìèðå) ñóùåñòâóåò ÷åòêàÿ ãðàíèöà. Ïî ìíåíèþ ñòðóêòóðàëèñòîâ, çíà÷åíèå ñëîâà íå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ãîâîðÿùèé çíàåò î ïîëîæåíèè äåë â ðåàëüíîì èëè âîîáðàæàåìîì ìèðå: ìåíòàëüíûé ëåêñèêîí, èëè ñëîâàðü (êàê ñèñòåìà çíàíèé î ñëîâàõ è èõ çíà÷åíèÿõ), – ýòî íå ýíöèêëîïåäèÿ. Ìåæäó òåì ìíîãî÷èñëåííûå èññëåäîâàíèÿ ïîñëåäíèõ ëåò ïîêàçûâàþò, ÷òî ýòî äàëåêî îò èñòèíû. Çíà÷åíèå ñëîâà ýíöèêëîïåäè÷íî ïî ñâîåé ñóòè. Ëåêñè÷åñêèé êîíöåïò car/àâòîìîáèëü, íàïðèìåð, íå ìîæåò áûòü íåçàâèñèìûì îò íàøèõ îáùèõ çíàíèé îá àâòîìîáèëÿõ – îá èõ ðàçëè÷íûõ ìàðêàõ, îá èõ ñòàòóñå è ôóíêöèÿõ ñðåäè äðóãèõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, îá èõ ìåñòå â æèçíè ÷åëîâåêà è ñâÿçàííûõ ñ íèìè ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ è ò. ä. Ýòè çíàíèÿ ñëóæàò íàì äëÿ ìûñëåííîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñåáå òèïè÷íîãî àâòîìîáèëÿ è äëÿ îïðåäåëåíèÿ òåõ îáúåêòîâ, êîòîðûå ìîæíî íàçâàòü äàííûì ñëîâîì, à òàêæå äëÿ ïîíèìàíèÿ òàêèõ âûñêàçûâàíèé, êàê: Ñ ýòèì àâòîìîáèëåì îäíè ïðîáëåìû. Ñëåäóåò, îäíàêî, îãîâîðèòüñÿ, ÷òî ñêàçàííîå âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî âñå çíàíèÿ ÷åëîâåêà îá àâòîìîáèëÿõ èìåþò ðàâíóþ çíà÷èìîñòü äëÿ õàðàêòåðèñòèêè äàííîãî êîíöåïòà. Ó ðàçíûõ ëþäåé, åñòåñòâåííî, ìîãóò áûòü íåñêîëüêî îòëè÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ îá àâòîìîáèëÿõ, íàïðèìåð: èíäèâèäóàëüíûå çíàíèÿ ó àâòîëþáèòåëÿ èëè ó àâòîìåõàíèêà èëè ó ïðîñòîãî ïåøåõîäà, íèêîãäà íå óïðàâëÿâøåãî àâòîìîáèëåì.  öåëîì, íåîáõîäèìî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî äëÿ õàðàêòåðèñòèêè çíà÷åíèÿ ñëîâà íåîáõîäèìà îïðåäåëåííàÿ ôîíîâàÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñòðóêòóðó îáùåïðèíÿòûõ è â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè îáîáùåííûõ çíàíèé è êîòîðàÿ âõîäèò â îáùóþ ñèñòåìó êóëüòóðíî çíà÷èìîãî îïûòà íîñèòåëåé äàííîé ÿçûêà. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî çíà÷åíèÿ íå ñóùåñòâóþò ñàìè ïî ñåáå – óòâåðæäåíèå, ñ êîòîðûì ñîãëàøàåòñÿ è êîãíèòèâíàÿ, è ñòðóêòóðíàÿ ëèíãâèñòèêà. È êîãíèòèâèñòû, è ñòðóêòóðàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî çíà÷åíèÿ êîíòåêñòóàëüíî îáóñëîâëåíû. Îäíàêî ýòà êîíòåêñòóàëüíàÿ îáóñëîâëåííîñòü îïðåäåëåíèÿ çíà÷åíèÿ ïîíèìàåòñÿ èìè ïî-ðàçíîìó. Äëÿ ñòðóêòóðàëèñòî⠖ ýòî âíóòðèÿçûêîâîé êîíòåêñò, ò. å. ñèíòàãìàòè÷åñêèå è ïàðàäèãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ÿçûêîâûìè çíàêàìè âíóòðè ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Êëàññè÷åñêèé ïðèìåð: ñëîâî hand (êèñòü ðóêè) â àíãëèéñêîì ÿçûêå èëè Hand è main (ñ òåì æå çíà÷åíèåì) â íåìåöêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ, îáúåì çíà-

28

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

÷åíèÿ êîòîðûõ îïðåäåëÿåòñÿ íàëè÷èåì äðóãèõ ñëîâ: arm, Arm è bras ñîîòâåòñòâåííî.  òî âðåìÿ êàê â ðóññêîì ÿçûêå îáà ýòèõ çíà÷åíèÿ ïîêðûâàþòñÿ îäíèì ñëîâîì ðóêà, ïîñêîëüêó â ðóññêîì ÿçûêå íåò îäíîãî ñëîâà äëÿ âûðàæåíèÿ êîíöåïòà «êèñòü ðóêè», ñðàâíèòå: íà ðóêàõ/â ðóêàõ â ðóññêîì ÿçûêå è in the arms/in hands â àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ýòî íàøëî îòðàæåíèå è â ñòðóêòóðàëèñòñêèõ òåîðèÿõ ëåêñè÷åñêèõ ïîëåé, êîòîðûå òàêæå ðàññìàòðèâàëèñü êàê îïðåäåëåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé êîíòåêñò äëÿ ïîíèìàíèÿ ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé. Ýòè òåîðèè îñíîâûâàëèñü íà ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî ñëîâà ãðóïïèðóþòñÿ â âèäå îïðåäåëåííûõ ñåìàíòè÷åñêèõ îáëàñòåé, èìåþùèõ ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ êàæäîãî ÿçûêà ñïîñîáû îðãàíèçàöèè. Àíàëèçèðóåìàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ îáëàñòü ïîëíîñòüþ ïîêðûâàåòñÿ äàííîé ñåòüþ ñëîâ (òåðìèíîâ). Ñëîâà â ëåêñè÷åñêîì ïîëå êàê áû êîíêóðèðóþò ìåæäó ñîáîé çà ñåìàíòè÷åñêóþ òåððèòîðèþ, è òåì ñàìûì îíè íàõîäÿòñÿ â ïàðàäèãìàòè÷åñêîé îïïîçèöèè äðóã ê äðóãó. Ñîîòâåòñòâåííî äëÿ ïîíèìàíèÿ çíà÷åíèÿ îòäåëüíîãî ñëîâà òðåáóåòñÿ îñîçíàíèå åãî ïîçèöèè â ýòîì ïîëå è äðóãèõ, âõîäÿùèõ â äàííîå ïîëå ñëîâ. Äëÿ êîãíèòèâèñòîâ êîíòåêñò, íà ôîíå êîòîðîãî îïðåäåëÿåòñÿ ÿçûêîâîå çíà÷åíèå, ÿâëÿåòñÿ âíåøíèì ïî îòíîøåíèþ ê ñèñòåìå ÿçûêà. Çíà÷åíèÿ – ýòî êîãíèòèâíûå ñòðóêòóðû, âêëþ÷åííûå â ìîäåëè çíàíèÿ è ìíåíèÿ. Ïðè ýòîì âîïðîñ î òîì, âåðáàëèçîâàíû ëè ýòè ñòðóêòóðû â ÿçûêå îòäåëüíûìè ñëîâàìè èëè íåò, â ïðèíöèïå íå ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì. Íàïðèìåð, çíà÷åíèå ñëîâà ïÿòåðêà ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì òîëüêî â êîíòåêñòå îáùèõ ïðåäñòàâëåíèé î ñèñòåìå îöåíîê çíàíèé â îòå÷åñòâåííûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, ò.å. íà ôîíå êîíöåïòà «îöåíêà» (ïðè ýòîì íå îáÿçàòåëüíî çíàòü íàçâàíèÿ äðóãèõ îöåíîê, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ïÿòåðêà – ýòî âûñøèé áàëë). Èíîñòðàíåö, íå çíàêîìûé ñ ýòîé ñèñòåìîé, íå áóäåò èìåòü îñíîâû äëÿ ïîíèìàíèÿ ýòîãî ñëîâà (íàïðèìåð, â Àíãëèè, â ÑØÀ è â äðóãèõ ñòðàíàõ, êàê èçâåñòíî, ñóùåñòâóþò ðàçíûå ñèñòåìû îöåíîê). Äëÿ ÷åëîâåêà, íå ñâÿçàííîãî ñ ñèñòåìîé îáðàçîâàíèÿ, ýòî ñëîâî òàêæå ìîæåò îçíà÷àòü «äåíåæíàÿ áàíêíîòà», «íîìåð òðîëëåéáóñà, àâòîáóñà èëè òðàìâàÿ» è ò.ä. Ñëîâà ãîä, ìåñÿö, íåäåëÿ, ñóòêè, äåíü, íî÷ü ñòàíîâÿòñÿ ïîíÿòíûìè òîëüêî â ðàìêàõ êîíöåïòà «âðåìÿ», ñëîâà âûñîêèé, íèçêèé, âåðõ, íèç, ïîäíèìàòüñÿ, îïóñêàòüñÿ, ïàäàòü, âñòàâàòü – â ðàìêàõ êîíöåïòà «ïðîñòðàíñòâî», à ñëîâî íîñ – òðåáóåò îòñûëêè ê êîíöåïòó «ëèöî» (èëè «êîðàáëü») è ò.ä. Èç âñåãî âûøåñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî çíà÷åíèÿ ñëîâ ñîîòíîñèìû ñ îïðåäåëåííûìè êîãíèòèâíûìè êîíòåêñòàìè – êîãíèòèâíûìè

29

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ñòðóêòóðàìè, èëè áëîêàìè çíàíèÿ, êîòîðûå ñòîÿò çà ýòèìè çíà÷åíèÿìè è îáåñïå÷èâàþò èõ ïîíèìàíèå. Ýòè êîãíèòèâíûå êîíòåêñòû, èëè áëîêè çíàíèÿ, Ð. Ëýíåêåð íàçûâàåò «cognitive domains» (êîãíèòèâíûå îáëàñòè, ñôåðû, èëè êîíòåêñòû), Æ. Ôîêîíüå è Äæ. Ëàêîôô – ìåíòàëüíûìè ïðîñòðàíñòâàìè, à ×. Ôèëëìîð íàçâàë ôðåéìàìè. Òàê, îáñóæäàâøèåñÿ âûøå êîíöåïòû «îöåíêà», «ïðîñòðàíñòâî», «âðåìÿ» è äðóãèå è åñòü òå êîãíèòèâíûå êîíòåêñòû, èëè ôðåéìû, îáåñïå÷èâàþùèå ïîíèìàíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ (ïÿòåðêà, ìåñÿö, ïîäíèìàòüñÿ è ò. ä.). Òàêèì îáðàçîì, ñòðóêòóðíàÿ ëèíãâèñòèêà â öåëîì, è òåîðèÿ ëåêñè÷åñêèõ ïîëåé â ÷àñòíîñòè, çàíèìàþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî èññëåäîâàíèåì ãðóïï ëåêñåì ðàäè íèõ ñàìèõ è èíòåðïðåòàöèåé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé êàê ñîáñòâåííî ÿçûêîâûõ ôåíîìåíîâ. Ìåæäó òåì êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà (è â ýòîì èõ îñíîâíîå îòëè÷èå) íàñòàèâàåò, ïðåæäå âñåãî, íà íåîáõîäèìîñòè ñâÿçûâàòü çíà÷åíèå ñëîâà ñ ëåæàùåé â åãî îñíîâå ñòðóêòóðîé çíàíèÿ. Òåì ñàìûì îíà äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî ãîâîðÿùèå ìîãóò çíàòü çíà÷åíèå ñëîâà, âõîäÿùåãî â òó èëè èíóþ ëåêñè÷åñêóþ ãðóïïó, äàæå åñëè îíè íå çíàþò íèêàêèõ äðóãèõ ñëîâ èç ýòîé ãðóïïû èëè ëèøü íåêîòîðûå èç íèõ. Íàïðèìåð, ìû äîñòàòî÷íî õîðîøî ïîíèìàåì ñëîâà òèïà îòñêàêèâàòü èëè bounce è ïðè ýòîì íå îùóùàåì íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè â òîì, ÷òîáû çíàòü, êàêèì äðóãèì ñëîâàì îíè ïàðàäèãìàòè÷åñêè ïðîòèâîïîñòàâëåíû. Àíàëèç ïðîâîäèìûõ èññëåäîâàíèé â ðàìêàõ êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà äàåò âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ýòè èññëåäîâàíèÿ ïðèâîäÿò ê íîâîìó îñìûñëåíèþ è ïîíèìàíèþ ìíîãèõ òðàäèöèîííûõ ïðîáëåì ÿçûêîçíàíèÿ, òàêèõ êàê: ïðèðîäà è ñòðóêòóðà ÿçûêà, ïðîáëåìà ÷àñòåé ðå÷è, ñîîòíîøåíèå ñåìàíòèêè è ñèíòàêñèñà, çíà÷åíèÿ è ñìûñëà, âîïðîñû ïîëèñåìèè è ïðîèçâîäíîñòè çíà÷åíèé è ìíîãèå äðóãèå. Âñå ýòè ïðîáëåìû ïîëó÷àþò àäåêâàòíîå îáúÿñíåíèå â ðàìêàõ òåîðèé êîãíèòèâíûõ ìîäåëåé, êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè, ïðîòîòèïè÷åñêîé è ôðåéìîâîé ñåìàíòèêè, ò. å. â ðóñëå ðåøåíèÿ îñíîâíûõ ïðîáëåì êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè. Öåíòðàëüíîé èäååé, îáúåäèíÿþùåé ìíîãèå èññëåäîâàíèÿ, ñòàëè ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî íàøè çíàíèÿ îðãàíèçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ îïðåäåëåííûõ ñòðóêòóð – êîãíèòèâíûõ ìîäåëåé – è ÷òî êàòåãîðèàëüíûå ñòðóêòóðû è ïðîòîòèïû – ýòî ëèøü ñëåäñòâèå èìåííî òàêîé îðãàíèçàöèè íàøèõ çíàíèé (Lakoff 1990: 68). Ýòà èäåÿ íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå è â òåîðèè ôðåéìîâîé ñåìàíòèêè ×. Ôèëëìîðà, è â òåîðèè ìåòàôîðû è ìåòîíèìèè Äæ. Ëàêîôôà è Ì. Äæîíñîíà, è

30

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

â êîãíèòèâíîé ãðàììàòèêå Ð. Ëýíåêåðà, è â òåîðèè ìåíòàëüíûõ ïðîñòðàíñòâ Æ. Ôîêîíüå, è â òåîðèè ïðîòîòèïîâ Ý. Ðîø è äð. Îíà ëåæèò â îñíîâå îáúÿñíåíèÿ îáùèõ ïðîöåññîâ êàòåãîðèçàöèè è òîãî, ÷òî îáåñïå÷èâàåò äåéñòâèå ýòèõ ïðîöåññîâ: êàòåãîðèçàöèÿ ìèðà è ÿçûêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ îïðåäåëåííûõ êîãíèòèâíûõ ìîäåëåé, èëè ñõåì. Òåîðèÿ êîãíèòèâíûõ ìîäåëåé, ïî Æ. Ôîêîíüå (Fauconnier 1998) è Äæ. Ëàêîôôó (Ëàêîôô 1988; Lakoff 1990), âêëþ÷àåò ìåíòàëüíûå ïðîñòðàíñòâà è êîãíèòèâíûå ìîäåëè, êîòîðûå ýòè ïðîñòðàíñòâà ñòðóêòóðèðóþò. Ïîä ìåíòàëüíûì ïðîñòðàíñòâîì ïðè ýòîì ïîíèìàåòñÿ îïðåäåëåííàÿ ìûñëèòåëüíàÿ îáëàñòü, îáëàñòü êîíöåïòóàëèçàöèè, êîòîðàÿ ìîæåò îõâàòûâàòü íàøå ïîíèìàíèå ðåàëüíûõ ñèòóàöèé, ïðîøëîãî è áóäóùåãî, ãèïîòåòè÷åñêèå ñèòóàöèè è ñèòóàöèè âîçìîæíûõ ìèðîâ, àáñòðàêòíûå êàòåãîðèè. Ìåíòàëüíûå ïðîñòðàíñòâà èìåþò ÷èñòî êîãíèòèâíûé ñòàòóñ è íå ñóùåñòâóþò âíå ìûøëåíèÿ. Îíè ñòðóêòóðèðóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ êîãíèòèâíûõ ìîäåëåé: îáðàçíî-ñõåìàòè÷åñêèõ (âìåñòèëèùå, ÷àñòü – öåëîå, ââåðõ – âíèç, èñòî÷íèê – ïóòü – öåëü è ò. ï.), ïðîïîçèöèîíàëüíûõ (ïðîïîçèöèÿ, ñöåíàðèé, èëè ñêðèïò, ïó÷îê ïðèçíàêîâ, òàêñîíîìèÿ, ðàäèàëüíàÿ êàòåãîðèÿ), ìåòàôîðè÷åñêèõ, ìåòîíèìè÷åñêèõ, ñèìâîëè÷åñêèõ. Ìîæíî âûäåëèòü íåñêîëüêî íàïðàâëåíèé è ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé ñ ïîçèöèé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ èñïîëüçîâàíèåì îáùåé òåîðèè êîãíèòèâíûõ ìîäåëåé, è, â ÷àñòíîñòè, îáðàçíî-ñõåìàòè÷åñêèõ ìîäåëåé, ôðåéìîâîé òåîðèè, ïðîïîçèöèîíàëüíûõ ìîäåëåé, òåîðèè ïðîòîòèïîâ. Îáðàçíî-ñõåìàòè÷åñêèå ìîäåëè äëÿ èññëåäîâàíèÿ çíà÷åíèé ÿçûêîâûõ åäèíèö èñïîëüçóþòñÿ â êîíöåïöèè êîãíèòèâíîé ãðàììàòèêè, ðàçðàáîòàííîé Ð. Ëýíåêåðîì (Langacker 1987; 1991). Ïðèäåðæèâàÿñü «ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî» âçãëÿäà íà ñåìàíòèêó, Ð. Ëýíåêåð èñõîäèò èç òîãî, ÷òî ÿçûêîâîå çíà÷åíèå ðàâíî êîíöåïòóàëèçàöèè, à ñåìàíòè÷åñêèå ñòðóêòóðû («ïðåäèêàöèè» â åãî òåðìèíîëîãèè) – ýòî êîíöåïòóàëüíûå ñòðóêòóðû, âûçûâàåìûå â ñîçíàíèè ÿçûêîâûìè ôîðìàìè. Ïðè ýòîì êîíöåïòóàëèçàöèÿ ïîíèìàåòñÿ äîñòàòî÷íî øèðîêî – êàê íîâûå çíàíèÿ è óñòîÿâøèåñÿ êîíöåïòû, ÷óâñòâåííûé, ìîòîðíûé è ýìîöèîíàëüíûé îïûò, çíàíèå ïðèðîäíîãî, ñîöèàëüíîãî è ëèíãâèñòè÷åñêîãî êîíòåêñòîâ è ò. ä. Çíà÷åíèå ÿçûêîâîé åäèíèöû, ïî ìíåíèþ Ð.Ëýíåêåðà, òàêæå âêëþ÷àåò, ïîìèìî êîíöåïòóàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ, îïðåäåëåííóþ ñõåìó èëè êîíôèãóðàöèþ, êîòîðàÿ íàêëàäûâàåòñÿ íà ýòî ñîäåðæàíèå. Êàæäàÿ òàêàÿ êîíôèãóðàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòäåëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà (Langacker 1991: 2–4, 35).

31

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Òåîðåòè÷åñêèå äîïóùåíèÿ, íà êîòîðûõ áàçèðóåòñÿ êîãíèòèâíàÿ ãðàììàòèêà Ð. Ëýíåêåðà, ñâîäÿòñÿ ê ñëåäóþùèì òðåì îñíîâíûì ìîìåíòàì. Âî-ïåðâûõ, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ÷àñòî èñïîëüçóåìàÿ ìîðôåìà èëè ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà èìååò ìíîæåñòâî âçàèìîñâÿçàííûõ ñìûñëîâ. Ýòè ñìûñëû îáðàçóþò îïðåäåëåííóþ ñåòü, â êîòîðîé âûäåëÿþòñÿ ïðîòîòèïè÷åñêèå ñìûñëû è ñìûñëû, ÿâëÿþùèåñÿ ðàñøèðåíèÿìè èëè óòî÷íåíèÿìè ïðîòîòèïè÷åñêèõ ñìûñëîâ èëè äðóã äðóãà. Çàäà÷à ãðàììàòèêè, ñ÷èòàåò Ð. Ëýíåêåð, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû âîññîçäàòü ïîëíîñòüþ ýòó ñåòü äëÿ êàæäîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû, îïèñûâàÿ êàæäûé ñìûñë â îòäåëüíîñòè è â åãî âçàèìîñâÿçÿõ ñ äðóãèìè ñìûñëàìè. Âî-âòîðûõ, êîãíèòèâíàÿ ãðàììàòèêà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî çíà÷åíèå âñåãäà õàðàêòåðèçóåòñÿ îòíîñèòåëüíî îïðåäåëåííîé êîãíèòèâíîé îáëàñòè, ò. å. ñòðóêòóðû çíàíèÿ èëè êîíöåïòóàëüíîé ñòðóêòóðû. Ïðè ýòîì ãðàíèöà ìåæäó ëèíãâèñòè÷åñêèì è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèì çíàíèåì, èëè ìåæäó ñëîâàðíûì è ýíöèêëîïåäè÷åñêèì îïèñàíèåì çíà÷åíèÿ, ïðèçíàåòñÿ èëëþçîðíîé. Â-òðåòüèõ, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî çíà÷åíèå ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ íå ñâîäèòñÿ ê îáúåêòèâíîé õàðàêòåðèñòèêå òîé ñöåíû, êîòîðóþ îíî îïèñûâàåò. Ëþäè ñïîñîáíû ìîäåëèðîâàòü ëþáóþ ñöåíó ñ ïîìîùüþ èìåþùèõñÿ â èõ ðàñïîðÿæåíèè îáðàçíûõ ñõåì òàêèì îáðàçîì, ÷òî îïðåäåëåííàÿ ñåìàíòèêà íå ñòîëüêî ôîðìèðóåòñÿ ïîä âëèÿíèåì îáúåêòèâíîé ñèòóàöèè, ñêîëüêî íàâÿçûâàåòñÿ åé. Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îáðàç, èëè îáðàçíàÿ ñõåìà, ïîíèìàåòñÿ Ð. Ëýíåêåðîì íå êàê ÷óâñòâåííûé îáðàç, à êàê ñïîñîáíîñòü ïî-ðàçíîìó ñòðóêòóðèðîâàòü è òîëêîâàòü ñîäåðæàíèå îäíîé è òîé æå êîãíèòèâíîé îáëàñòè (òàì æå: ñòð. 35), èëè, ïîëüçóÿñü êîìïüþòåðíîé òåðìèíîëîãèåé, ñïîñîáíîñòü ïî-ðàçíîìó ôîðìàòèðîâàòü êîãíèòèâíîå ñîäåðæàíèå.  îòëè÷èå îò äðóãèõ òèïîâ ãðàììàòèê, êîãíèòèâíàÿ ãðàììàòèêà Ð. Ëýíåêåðà íå ïîñòóëèðóåò íàëè÷èÿ àáñòðàêòíûõ ãëóáèííûõ ñòðóêòóð èëè äåðèâàöèîííûõ îòíîøåíèé ìåæäó ðàçëè÷íûìè òèïàìè ïðåäëîæåíèé. Ïîñëåäíèå ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ðàçëè÷íûå ñïîñîáû òîëêîâàíèÿ ðåïðåçåíòèðóåìûõ ñîáûòèé. Ïðåäñòàâëÿÿ ãðàììàòèêó êàê ñïîñîá ñòðóêòóðèðîâàíèÿ è ñèìâîëèçàöèè êîíöåïòóàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ñ ïîìîùüþ îáðàçíî-ñõåìàòè÷åñêèõ ìîäåëåé, êîíöåïöèÿ Ð. Ëýíåêåðà ñìûêàåòñÿ â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ñ êîãíèòèâíîé ñåìàíòèêîé ïî ñâîèì öåëÿì è êîãíèòèâíûì ìåòîäàì àíàëèçà, ïîñêîëüêó èñïîëüçóåò òó æå èäåþ êîãíèòèâíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ ðåçóëüòàòîâ ïîçíàíèÿ êàê îñíîâû ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé.

32

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ íàïðàâëåíèé è ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé ñ ïîçèöèé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, ñâÿçàííûõ ñ îáùåé èäååé êîãíèòèâíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ, ôðåéìîâàÿ ñåìàíòèêà âûäåëÿåòñÿ êàê ìíîãîóðîâíåâàÿ òåîðèÿ çíà÷åíèÿ, êîòîðàÿ èñïîëüçóåò, â îñíîâíîì, ïðîïîçèöèîíàëüíûå ìîäåëè ñòðóêòóðèðîâàíèÿ çíàíèé.  êà÷åñòâå ëèíãâèñòè÷åñêîé êîíöåïöèè ôðåéìîâàÿ ñåìàíòèêà áûëà âïåðâûå ïðåäëîæåíà ×. Ôèëëìîðîì â ñåðåäèíå 70-õ ãîäîâ è ïðåäñòàâëÿëàñü êàê äàëüíåéøåå ðàçâèòèå åãî òåîðèè ïàäåæíîé ãðàììàòèêè. Èñïîëüçóÿ ïîíÿòèå ôðåéìà, ×. Ôèëëìîð îïðåäåëÿåò åãî êàê êîãíèòèâíóþ ñòðóêòóðó, çíàíèå êîòîðîé ïðåäïîëàãàåòñÿ (àññîöèèðîâàíî ñ) êîíöåïòîì, ïðåäñòàâëåííûì òåì èëè èíûì ñëîâîì (Fillmore, Atkins 1992: 75).  íàñòîÿùåå âðåìÿ ôðåéìîâàÿ ñåìàíòèêà – ýòî ìåòîä èññëåäîâàíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ÿçûêà (ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé) è ñòðóêòóð çíàíèÿ, ìûñëèòåëüíîãî ïðîñòðàíñòâà. Îíà ïîçâîëÿåò ìîäåëèðîâàòü ïðèíöèïû ñòðóêòóðèðîâàíèÿ è îòðàæåíèÿ îïðåäåëåííîé ÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîãî îïûòà, çíàíèé â çíà÷åíèÿõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, ñïîñîáû àêòèâàöèè îáùèõ çíàíèé, îáåñïå÷èâàþùèõ ïîíèìàíèå â ïðîöåññå ÿçûêîâîé êîììóíèêàöèè. Ïðè ýòîì ïîä÷åðêèâàåòñÿ îòñóòñòâèå ÷åòêî î÷åð÷åííîé ãðàíèöû ìåæäó ÿçûêîâûìè çíà÷åíèÿìè è ÷åëîâå÷åñêèì îïûòîì, ò.å. íåïðåðûâíîñòü ïåðåõîäà îò ÿçûêà ê îïûòó. Ôðåéìîâûå ñòðóêòóðû ìîãóò ñëóæèòü îñíîâîé ëåêñè÷åñêîé êàòåãîðèçàöèè è ñóáêàòåãîðèçàöèè ÿçûêîâûõ åäèíèö ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèíöèïó. Ïðèâëå÷åíèå ôðåéìîâûõ ñòðóêòóð ïîìîãàåò òàêæå îáúÿñíèòü ñïîñîáû ôîðìèðîâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ñìûñëîâ íà ôóíêöèîíàëüíîì óðîâíå. Ïåðåäàâàÿ òîò èëè èíîé êîíöåïò, ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà àêòèâèðóåò è ñîîòâåòñòâóþùèé êîãíèòèâíûé êîíòåêñò, èëè ôðåéì - ìîäåëü îáûäåííîãî çíàíèÿ îá îñíîâíûõ êîíöåïòàõ. Ïðè ýòîì ñëîæíåéøåé ïðîáëåìîé îñòàåòñÿ äî ñèõ ïîð îïðåäåëåíèå òîé ãðàíè, çà êîòîðîé êîí÷àåòñÿ ÿçûêîâîå çíàíèå (çíàíèå ÿçûêîâîãî çíà÷åíèÿ) è íà÷èíàåòñÿ îáùåå, ýíöèêëîïåäè÷åñêîå çíàíèå, íå ñâÿçàííîå ñ ÿçûêîâûì çíà÷åíèåì. Íå ìåíåå ñëîæíà ïðîáëåìà îïðåäåëåíèÿ òîãî, êàêèå çíàíèÿ î ìèðå èìåþò ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå äëÿ ïîíèìàíèÿ òåêñòîâ, à êàêèå íåò. Ñêîðåå âñåãî, ýòîé ãðàíè íå ñóùåñòâóåò âîâñå. Âàæíåå ïîìíèòü òî, ÷òî ôðåéì, èëè êîãíèòèâíûé êîíòåêñò – ýòî ìîäåëè êóëüòóðíî-îáóñëîâëåííîãî, êàíîíèçèðîâàííîãî çíàíèÿ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ îáùèì, ïî êðàéíåé ìåðå, äëÿ ÷àñòè ãîâîðÿùåãî ñîîáùåñòâà.

33

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Ïîëíîå ïîíèìàíèå íåêîòîðûõ ñëîâ ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì â ðåçóëüòàòå ïðèâëå÷åíèÿ íåñêîëüêèõ êîãíèòèâíûõ êîíòåêñòîâ. Òàê, íàïðèìåð, ñëîâî âîñêðåñåíüå – ýòî è êîíåö íåäåëè, è âûõîäíîé äåíü, è ïðåääâåðèå íà÷àëà ðàáî÷åé íåäåëè. Ïðè ýòîì íåêîòîðûå êîíòåêñòû ìîãóò èãðàòü áîëåå âàæíóþ ðîëü. Ð. Ëýíåêåð ñîîòâåòñòâåííî âûäåëÿë îñíîâíûå è âòîðè÷íûå êîíòåêñòû. Íàïðèìåð äëÿ ñëîâà ñîëü ïåðâè÷íûì ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå åäû è ëèøü çàòåì – õèìè÷åñêîãî ñîåäèíåíèÿ, à äëÿ ñëîâ õëîðèä íàòðèÿ (òà æå ñîëü) ïîíÿòèå åäû ÿâëÿåòñÿ âòîðè÷íûì, à ïåðâè÷íûì – õèìè÷åñêîå ñîåäèíåíèå. Åùå áîëåå ñëîæíûé ïðèìåð ïðèâîäèò Äæ. Ëàêîôô ñî ñëîâîì ìàòü, êîòîðîå îäíîâðåìåííî õàðàêòåðèçóåòñÿ îòíîñèòåëüíî íåñêîëüêèõ êîãíèòèâíûõ êîíòåêñòîâ: ãåíåòè÷åñêèé êîíòåêñò – ãåíåòè÷åñêàÿ ìàòü, êîíòåêñò ðîæäåíèÿ – ìàòü ïî ðîæäåíèþ, êîíòåêñò âñêàðìëèâàíèÿ è âîñïèòàíèÿ – êîðìèëèöà èëè ìàòü ïî âîñïèòàíèþ, ãåíåàëîãè÷åñêèé êîíòåêñò – ãåíåàëîãè÷åñêàÿ ìàòü (áëèæàéøèé ïðåäîê ïî æåíñêîé ëèíèè), áðà÷íûé êîíòåêñò – æåíà îòöà.  ðóññêîÿçû÷íîé êóëüòóðå ñþäà ìîæíî åùå äîáàâèòü âîçðàñòíîé êîíòåêñò, êîãäà ïðè îáðàùåíèè ìàòåðüþ íàçûâàþò ëþáóþ ïîæèëóþ æåíùèíó (ñð. òàêæå ðóññêîå ñëîâî òåòÿ èëè äÿäÿ), è êîíòåêñò îáùåíàöèîíàëüíîãî åäèíñòâà: Ðîäèíà-ìàòü. Åñëè ñðàâíèòü êîãíèòèâíûå àñïåêòû çíà÷åíèÿ ñëîâ ìàòü è îòåö, òî îáíàðóæèòñÿ, ÷òî ýòè äâà ñëîâà ìîæíî ñðàâíèâàòü òîëüêî ïî òðåì êîíòåêñòàì: ãåíåòè÷åñêîìó, ãåíåàëîãè÷åñêîìó è áðà÷íîìó. Äâà äðóãèõ êîíòåêñòà ó ñëîâà îòåö áóäóò èíûìè: êîíòåêñò ìàòåðèàëüíîé îòâåòñòâåííîñòè è êîíòåêñò âëàñòè (àâòîðèòàðíûé êîíòåêñò èëè îòâåòñòâåííîñòè çà äèñöèïëèíèðîâàííîñòü ðåáåíêà). Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè (êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà), ýòè äâà ñëîâà îòëè÷àþòñÿ ëèøü ñåìàìè [ìóæñêîé ïîë] è [æåíñêèé ïîë]. Ïðîòîòèïè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà – íàïðàâëåíèå è ìåòîä èññëåäîâàíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö è èõ çíà÷åíèé, îñíîâàííûé íà òåîðèè ïðîòîòèïîâ. Ýòà òåîðèÿ ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ëþáàÿ êàòåãîðèÿ, â òîì ÷èñëå è ÿçûêîâàÿ, âêëþ÷àåò â ñåáÿ íåðàâíîçíà÷íûå ýëåìåíòû, ñðåäè êîòîðûõ îáíàðóæèâàþòñÿ ÿäåðíûå, èëè öåíòðàëüíûå ýëåìåíòû (ïðîòîòèïû), îáëàäàþùèå íàèáîëüøèì ÷èñëîì òèïè÷íûõ äëÿ äàííîé êàòåãîðèè õàðàêòåðèñòèê, è ìåíåå òèïè÷íûå ýëåìåíòû. Ïðèíàäëåæíîñòü òîãî èëè èíîãî ýëåìåíòà ê êîíêðåòíîé êàòåãîðèè îïðåäåëÿåòñÿ åãî ñõîäñòâîì ñ ïðîòîòèïîì, ò. å. íàëè÷èåì ó íåãî îïðåäåëåííûõ ïðîòîòèïè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê. Äëÿ êàòåãîðèè ñóáúåêòà, íàïðèìåð, ýòî õàðàêòåðèñòèêè, îïðåäåëÿþùèå åãî àãåíòèâíîñòü: àêòèâíîñòü, âîëèòèâíîñòü, êîíòðîëü ïî îòíîøåíèþ ê äåéñòâèþ. Íà ýòîì îñíîâàíèè ïðîòîòèïè÷åñêèì ñóáúåêòîì ñ÷èòàåòñÿ íàçâàíèå

34

îáúåêòà, ñïîñîáíîãî ñàìîñòîÿòåëüíî (çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ ñîáñòâåííîé ýíåðãèè) è ñ îïðåäåëåííûì íàìåðåíèåì âûïîëíÿòü òî èëè èíîå äåéñòâèå è ñïîñîáíîãî êîíòðîëèðîâàòü ñâîå íàìåðåíèå â äîñòèæåíèè ïîñòàâëåííîãî ðåçóëüòàòà (ïðåêðàòèòü âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ íà íåêîòîðîé ñòàäèè èëè äîâåñòè åãî äî êîíöà). Ñîîòâåòñòâåííî â ôóíêöèîíàëüíîì àñïåêòå ëþáîå èìÿ, îáíàðóæèâàþùåå õîòÿ áû îäíó èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ õàðàêòåðèñòèê, ìîæåò áûòü îòíåñåíî ê êàòåãîðèè ñóáúåêòà, ò. å. áûòü èñïîëüçîâàíî â äàííîé ôóíêöèè. Òåì ñàìûì îáåñïå÷èâàåòñÿ âîçìîæíîñòü èçó÷åíèÿ ïðèíöèïîâ è ìåõàíèçìîâ ñèñòåìíîé è ôóíêöèîíàëüíîé êàòåãîðèçàöèè ÿçûêîâûõ åäèíèö, âûÿâëåíèÿ è îïèñàíèÿ èõ ñåìàíòèêè ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ îáùèõ ñâîéñòâ ñ ïðîòîòèïîì òîé êàòåãîðèè, ÷ëåíàìè êîòîðîé îíè ÿâëÿþòñÿ – èõ ïðîòîòèïè÷åñêîé ñåìàíòèêè. Ýòî èìååò îñîáåííî âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ïîñêîëüêó èìåííî ïðîòîòèïè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ÿçûêîâûõ åäèíèö âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò èõ èñïîëüçîâàíèå â ïðåäëîæåíèè-âûñêàçûâàíèè äëÿ ïåðåäà÷è òåõ èëè èíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ ñìûñëîâ. Îíà òàêæå ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü áîëåå ãëóáîêîå ïðåäñòàâëåíèå, ñ îäíîé ñòîðîíû, î ñòðóêòóðå è ñîäåðæàíèè òåõ êîíöåïòîâ, êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå ôîðìèðîâàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâûõ êàòåãîðèé, î ïðèíöèïàõ îðãàíèçàöèè ýòèõ êàòåãîðèé è ÿçûêîâûõ çíàíèé â öåëîì è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, î ìåõàíèçìàõ âçàèìîäåéñòâèÿ êîãíèòèâíûõ è ÿçûêîâûõ ñòðóêòóð â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðîàíàëèçèðîâàòü çíà÷åíèå òîãî èëè èíîãî ñëîâà â êîãíèòèâíîì àñïåêòå, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü êîãíèòèâíûé êîíòåêñò, èëè îáëàñòü çíàíèÿ, êîòîðàÿ ëåæèò â îñíîâå çíà÷åíèÿ äàííîãî ñëîâà, è îïðåäåëåííûì îáðàçîì åå ñòðóêòóðèðîâàòü, ïîêàçàâ, êàêèå ó÷àñòêè ýòîé îáëàñòè è êàêèì îáðàçîì (ïîñðåäñòâîì êàêîé ñõåìû) «ñõâà÷åíû» çíàêîì, èëè êàêèå ïðîòîòèïè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ëåãëè â îñíîâó ôîðìèðîâàíèÿ äàííîãî çíà÷åíèÿ. ______________

1. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Îáåñïå÷åíèå ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè è ïðîáëåìû âíóòðåííåãî ëåêñèêîíà//×åëîâå÷åñêèé ôàêòîð â ÿçûêå: ÿçûê è ïîðîæäåíèå ðå÷è. Ì.: Íàóêà, 1991. 2. Êóáðÿêîâà Å. Ñ., Äåìüÿíêîâ Â. Ç., Ïàíêðàö Þ. Ã., Ëóçèíà Ë. Ã. Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ. Ì.: Èçä-âî ÌÃÓ èì. Ì.Â.Ëîìîíîñîâà, 1996.

35

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

3. Ëàêîôô Äæ. Ìûøëåíèå â çåðêàëå êëàññèôèêàòîðîâ//Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï.23. Êîãíèòèâíûå àñïåêòû ÿçûêà. Ì.: Ïðîãðåññ, 1988. Ñ.12–51. 4. Fauconnier G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 5. Fillmore Ch. J., Atkins B. T. Toward a frame-based lexicon: The semantics of RISK and its neighbors//Frames, Fields, and Contrasts/Lehrer A., Kittay E., eds. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Assoc., 1992. 6. Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago – London: The University of Chicago Press, 1990. 7. Langacker R. Foundations of Cognitive Grammar. Vol.1. Theoretical Prerequesites. Stanford: Stanford University Press, 1987. 8. Langacker R. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. Berlin – N.Y.: Mouton de Gruyter, 1991.

À. À. Çàëåâñêàÿ

Òâåðñêîé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÏÑÈÕÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÄÕÎÄ Ê ÏÐÎÁËÅÌÅ ÊÎÍÖÅÏÒÀ  ïîñëåäíèå ãîäû òåðìèí «êîíöåïò» èñïîëüçóåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî øèðîêî. Îäíàêî íåðåäêî ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ñëîâà «êîíöåïò» â íàçâàíèå ñâîåé ðàáîòû (ñòàòüè, äîêëàäà, äèññåðòàöèè) àâòîðû äàëåå ëèáî ïðÿìî ãîâîðÿò î ïîíÿòèÿõ èëè çíà÷åíèÿõ, ëèáî ýòî ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì èç ïðåäëàãàåìîãî èìè àíàëèçà ìàòåðèàëà, èç ïðèìåíÿåìûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ ïðîöåäóð (íàïðèìåð, ñîïîñòàâëåíèÿ îáúåìà ïîíÿòèé, êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà, âû÷ëåíåíèÿ ñåì) è ò.ï. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîëåçíûì ðàçîáðàòüñÿ, â ÷åì ñîñòîèò ïðè÷èíà òàêîãî ïîëîæåíèÿ âåùåé, à òàêæå íàìåòèòü âîçìîæíûå ïóòè ðàçãðàíè÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ òðàêòîâîê òåðìèíà «êîíöåïò». Ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà îáùåèçâåñòíûé ôàêò: êîíöåïò, ïîíÿòèå è çíà÷åíèå – ýòî ñóùíîñòè, êîòîðûå íå ïîääàþòñÿ ïðÿìîìó íàáëþäåíèþ. Ïîýòîìó, îáñóæäàÿ ëþáóþ èç ýòèõ ñóùíîñòåé, âàæíî ïîìíèòü, ÷òî ìû ñîïîñòàâëÿåì âñåãî ëèøü íàøè ãèïîòåçû îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷åì, ïî íàøåìó ïðåäñòàâëåíèþ, ìîãóò

36

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

áûòü èëè íå áûòü êîíöåïòû, ïîíÿòèÿ, çíà÷åíèÿ. Íè îäíî èç ïðåäëàãàåìûõ ñóæäåíèé íå ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà ðîëü èñòèíû â ïîñëåäíåé èíñòàíöèè, õîòÿ êàæäîìó ðàçðåøàåòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí â îïðåäåëåííîé ìåðå ïðèáëèçèëñÿ ê ïîíèìàíèþ ñóòè ðàññìàòðèâàåìîãî ôåíîìåíà. Êàê áû òî íè áûëî, ìû ñìîòðèì íà îäèí è òîò æå îáúåêò ñ ðàçíûõ ïîçèöèé, à ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êàæäûé èç íàñ âèäèò ëèøü ÷àñòü êàðòèíû, êîòîðóþ ïî ìåíüøåé ìåðå íåîñòîðîæíî (à èíîãäà è îïàñíî) ïðèíèìàòü çà êàðòèíó â öåëîì. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óòî÷íèòü, êàêóþ èìåííî ÷àñòü êàðòèíû âûñâå÷èâàåò ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîëåçíûì îïåðåòüñÿ íà ñõåìó, âïåðâûå ïðèâåäåííóþ ìíîþ â êíèãå [Çàëåâñêàÿ 1977], à äàëåå ïîâòîðåííóþ â [Çàëåâñêàÿ 1990; 1999à; 1999á].  ðàçâèòèå èäåé Ë. Â. Ùåðáû ýòà ñõåìà ðàçãðàíè÷èâàåò äâà ïóòè ïåðåðàáîòêè îäíîãî è òîãî æå èñõîäíîãî ìàòåðèàëà: âî-ïåðâûõ, ÷åðåç ïðîöåññû ïåðåðàáîòêè è óïîðÿäî÷åíèÿ ðå÷åâîãî îïûòà èíäèâèäîì ó íåãî ôîðìèðóåòñÿ ñèñòåìà êîíöåïòîâ è ñòðàòåãèé ïîëüçîâàíèÿ èìè; âî-âòîðûõ, ÷åðåç ìåòàÿçûêîâóþ äåÿòåëüíîñòü ëèíãâèñòà, âêëþ÷àþùóþ àíàëèç, ñèñòåìàòèçàöèþ è îïèñàíèå ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, âûâîäèòñÿ ñèñòåìà êîíñòðóêòîâ è ïðàâèë èõ êîìáèíèðîâàíèÿ. Ïîëó÷àåìûå â ýòèõ äâóõ ñëó÷àÿõ ïðîäóêòû ïðèíöèïèàëüíî ðàçëè÷íû â òîì îòíîøåíèè, ÷òî îäíè èç íèõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ôóíêöèîíàëüíûå îðèåíòèðû è îïîðû, âûðàáîòàííûå â ïðîöåññå ïñèõè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè èíäèâèäà, à äðóãèå îáåñïå÷èâàþò îïèñàòåëüíóþ ìîäåëü ÿçûêà, ïîñòðîåíèå êîòîðîé ïðîèñõîäèò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòóëàòàìè íåêîòîðîé íàó÷íîé òåîðèè, à òàêæå ñ òðåáîâàíèÿìè, ïðåäúÿâëÿåìûìè ê èññëåäîâàíèþ òàêîãî ðîäà. Ýòó ñõåìó ìîæíî ðàçâèòü äàëåå ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ðàçãðàíè÷èì êîíöåïò êàê äîñòîÿíèå èíäèâèäà (ïðèïèøåì åìó èíäåêñ «èíä») è êîíöåïò êàê èíâàðèàíò, ôóíêöèîíèðóþùèé â îïðåäåëåííîì ñîöèóìå èëè øèðå – êóëüòóðå (ïðèïèøåì åìó èíäåêñ «èíâ»). Èññëåäîâàòåëü êàê íîñèòåëü ÿçûêà – èíäèâèä – îïèðàåòñÿ íà ÊÎÍÖÅÏÒèíä, òåì ñàìûì îí íå ìîæåò íå îòäàâàòü ñåáå îò÷åòà â òîì, ÷òî ôóíêöèîíèðóþùèå â åãî ñîçíàíèè ìåíòàëüíûå îáðàçîâàíèÿ ÷åì-òî îòëè÷àþòñÿ îò ïîíÿòèé è çíà÷åíèé. Îíè äàëåêî íå âñåãäà ïîääàþòñÿ âåðáàëüíîìó îïèñàíèþ. Ýòî îáóñëîâëèâàåò ïîòðåáíîñòü ââåäåíèÿ êàêîãî-òî íîâîãî òåðìèíà è îòñþäà – ãîòîâíîñòü ïðèíÿòü ñòàâøèé òàêèì ìîäíûì òåðìèí «êîíöåïò», êîòîðûé íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ òðàíñëèòåðàöèåé àíãëèéñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñëîâó «ïîíÿòèå», ÷òî ñàìî ïî ñåáå äîëæíî áûëî áû íàñòîðàæèâàòü (îñîáåííî â ñîâîêóïíîñòè ñ ôàêòîì ìíî-

37

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ãîçíà÷íîñòè òåðìèíà «concept»). Ïðè ïîñòàíîâêå çàäà÷è îïèñàíèÿ ÊÎÍÖÅÏÒÀèíâ äàëåå âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ëèíãâèñòè÷åñêèå òåîðèè çíà÷åíèÿ ñëîâà è èñïîëüçóåìûå èññëåäîâàòåëüñêèå ïðîöåäóðû îðèåíòèðîâàíû íà äåôèíèöèè, êîòîðûå äàþòñÿ ñëîâàì â ñëîâàðÿõ, ÷òî îïÿòü-òàêè ïðèâîäèò ê îïèñàíèþ çíà÷åíèÿ ñëîâà èëè ëåæàùåãî çà íèì ïîíÿòèÿ, ïîñêîëüêó ïðàêòè÷åñêè ìíîãèå äåôèíèöèè èìåþò âèä îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ (ê òîìó æå – íàó÷íîãî ïîíÿòèÿ, ïîñêîëüêó åäâà ëè èìåþòñÿ «îáèõîäíûå» èëè «íàèâíûå» ïîíÿòèÿ òèïà «ÊÀÏÈÒÀË – ñòîèìîñòü, ÿâëÿþùàÿñÿ ó êàïèòàëèñòîâ ñðåäñòâîì ïîëó÷åíèÿ ïðèáàâî÷íîé ñòîèìîñòè ïóò¸ì ýêñïëóàòàöèè íà¸ìíîãî òðóäà» èëè «ÑÎÑÓËÜÊÀ – îáëåäåíåâøàÿ ïðè ñòîêå æèäêîñòü â âèäå çàîñòðåííîé ïàëî÷êè» [Îæåãîâ 1970: 260; 741]). Äîáàâëåíèå òåêñòîâ â êà÷åñòâå èññëåäîâàòåëüñêîãî ìàòåðèàëà íåñêîëüêî ðàñøèðÿåò ïîëå îáîçðåíèÿ, òåì íå ìåíåå ñâîäèò åãî ê ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà, à òî÷íåå – ê òîé ÷àñòè ýòîé êàðòèíû, êîòîðàÿ íàõîäèò îòîáðàæåíèå â ðàññìîòðåííûõ ñëîâàðÿõ è òåêñòàõ. Ïîëó÷åííûì ðåçóëüòàòîì â òàêîì ñëó÷àå îêàçûâàåòñÿ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒ, ñïîñîáíûé îòîáðàçèòü ëèøü ÷àñòü òîãî, ÷òî ñîäåðæèòñÿ â êàæäîì èç íàçâàííûõ âûøå âèäîâ êîíöåïòîâ:

Òàêàÿ ëèíèÿ ðàññóæäåíèé ïðèâîäèò ê ñëåäóþùèì âàæíûì âûâîäàì. Âî-ïåðâûõ, ñìåøåíèå ïðîäóêòîâ íàó÷íîãî îïèñàíèÿ êîíöåïòîâ, ïîíÿòèé è çíà÷åíèé â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî äåëàþòñÿ ïîïûòêè ñ ïîçèöèé îäíîé è òîé æå òåîðèè (íà îñíîâå åäèíîãî ìàòåðèàëà è ñ èñïîëüçîâàíèåì îäíèõ è òåõ æå èññëåäîâàòåëüñêèõ ïðîöåäóð) îáúÿñíèòü ðàçíîïëàíîâûå ÿâëåíèÿ, â òîì ÷èñëå – ÷åðåç îïîñðåäîâàííûé ëîãèêî-ðàöèîíàëüíûìè ðàññóæäåíèÿìè àíàëèç ÿçûêîâûõ ôàêòîâ ðåêîíñòðóèðîâàòü òî, ÷òî âûõîäèò äàëåêî çà «ðàìêè» äîïóñêàåìîãî ýòîé òåîðèåé. ×òîáû òàêîãî ñìåøåíèÿ íå ïðîèñõîäèëî, ñëåäóåò ïðèçíàòü íå òîëüêî òî, ÷òî êîíöåïò ÿâëÿåòñÿ äîñòîÿíèåì èíäèâèäà êàê ëè÷íîñòè, íî è òî, ÷òî èññëåäîâàíèå ÊÎÍÖÅÏÒÀèíä äîëæíî ïðåäïðèíèìàòüñÿ ñ ïîçè-

38

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

öèé êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà, ñïîñîáíîãî èíòåãðèðîâàòü ðåçóëüòàòû èçûñêàíèé âî ìíîãèõ îáëàñòÿõ ãóìàíèòàðíîãî çíàíèÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå æåëàåìîå ïðèíèìàåòñÿ çà äåéñòâèòåëüíîå, ëèøü ïîëó÷àÿ íîâîå íàçâàíèå, íî òåì íå ìåíåå îñòàâàÿñü â ïðåæíåì ëîãèêîðàöèîíàëèñòè÷åñêîì ïðîêðóñòîâîì ëîæå. Âî-âòîðûõ, ïðè ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîì ïîäõîäå, ñ îïîðîé íà ñâèäåòåëüñòâà ñïåöèàëèñòîâ îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî ìîæåò ëåæàòü çà ñëîâîì ó íîñèòåëÿ ÿçûêà êàê îäíîé èç ìíîãèõ ïñèõè÷åñêèõ ôóíêöèé (ïðîöåññîâ) ïðè ïîñòîÿííîì âçàèìîäåéñòâèè «äóøè» è «òåëà» (ñì. ïîäðîáíî [Çàëåâñêàÿ 2001à; 2001á]), ìîæíî îïðåäåëèòü ÊÎÍÖÅÏÒèíä êàê ñïîíòàííî ôóíêöèîíèðóþùåå â ïîçíàâàòåëüíîé è êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè èíäèâèäà áàçîâîå ïåðöåïòèâíî–êîãíèòèâíî–àôôåêòèâíîå îáðàçîâàíèå äèíàìè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ïîä÷èíÿþùååñÿ çàêîíîìåðíîñòÿì ïñèõè÷åñêîé æèçíè ÷åëîâåêà è âñëåäñòâèå ýòîãî ïî ðÿäó ïàðàìåòðîâ îòëè÷àþùååñÿ îò ïîíÿòèé è çíà÷åíèé êàê ïðîäóêòîâ íàó÷íîãî îïèñàíèÿ ñ ïîçèöèé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè. Ê ÷èñëó ñïåöèôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ÊÎÍÖÅÏÒÀèíä îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, ñëåäóþùèå. Êàê îòìå÷àåò íåéðîëîã À. Äàìàçèî [Damasio 1989; 1995; 1999], êîíöåïò ïî ñâîåé ïðèðîäå ÿâëÿåòñÿ íåâåðáàëüíûì îáðàçîâàíèåì, áàçó äëÿ íåãî ñîñòàâëÿåò íàáîð îäíîâðåìåííî ðåêîíñòðóèðóåìûõ ñåíñîðíûõ è ìîòîðíûõ ðåïðåçåíòàöèé. Âîçìîæíîñòè âåðáàëüíîãî îïèñàíèÿ êîíöåïòà ðåàëèçóþòñÿ òîëüêî íà âòîðîé ñòóïåíè åãî àêòóàëèçàöèè ÷åðåç ïðèëîæåíèå âîëåâûõ óñèëèé è ñ àêöåíòèðîâàíèåì âíèìàíèÿ íà êàêèõ-òî åãî àñïåêòàõ. Ïðè ôîðìèðîâàíèè è ôóíêöèîíèðîâàíèè êîíöåïòîâ îñîáóþ ðîëü èãðàåò ñâÿçü ìåæäó ñîçíàíèåì ÷åëîâåêà è åãî òåëîì, à òàêæå ýìîöèè – êàê ïåðâè÷íûå, ïðîÿâëÿþùèåñÿ ÷åðåç äåéñòâèå «ñîìàòè÷åñêèõ ìàðêåðîâ», òàê è âòîðè÷íûå – ïðîäóêò âîñïèòàíèÿ â ñîöèóìå. Àíòðîïîëîã Ê. Õàðäè [Hardy 1998] îáðàùàåò îñîáîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî êîíöåïòû, ñ îäíîé ñòîðîíû, óâÿçàíû â åäèíóþ ãëîáàëüíóþ ñåòü, à ñ äðóãîé – êàæäûé èç íèõ ñàì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîíñòåëëÿöèþ ýëåìåíòîâ è ïðîöåññîâ âñåõ âîçìîæíûõ âèäîâ: ñåíñîðíûõ, àôôåêòèâíûõ, ìåíòàëüíûõ (ïîýòîìó ëþáîå ñàìîå àáñòðàêòíîå ïîíÿòèå óâÿçàíî ñî ñâîèìè ÷óâñòâåííûìè êîðíÿìè). Ïðè ñòðóêòóðå òèïà «ñåòü – ⠖ ñåòè» êàæäàÿ êîíñòåëëÿöèÿ è ñåòü â öåëîì ôóíêöèîíèðóþò ïî ïðèíöèïó ñàìîîðãàíèçóþùåéñÿ ñèñòåìû, äëÿ êîòîðîé âàæíû îñîáåííîñòè âçàèìîâëèÿíèÿ ñîñòàâëÿþùèõ, à òàêæå ðîëü êîíòåêñòà: âíóòðåííåãî (îò àêòèâèðîâàí-

39

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

íîé êîíñòåëëÿöèè äî ãëîáàëüíîé ñåòè â öåëîì) è âíåøíåãî (îò íàëè÷íîãî îáúåêòà èëè ñèòóàöèè äî îáðàçà ìèðà). Îäíàêî òî, ÷òî â íàøè äíè ãîâîðÿò À. Äàìàçèî, Ê. Õàðäè è äðóãèå àâòîðû, áîëåå 100 ëåò òîìó íàçàä óæå áûëî ñêàçàíî îòå÷åñòâåííûì ôèçèîëîãîì È. Ì. Ñå÷åíîâûì.  îïóáëèêîâàííîé â 1878 ã. ñòàòüå «Ýëåìåíòû ìûñëè» È. Ì. Ñå÷åíîâ ïîäðîáíî ïðîñëåæèâàåò ïóòü îò ïåðâûõ ÷óâñòâåííûõ âïå÷àòëåíèé, èç êîòîðûõ ôîðìèðóþòñÿ «÷óâñòâåííûå êîíêðåòû» è «÷óâñòâåííûå ãðóïïû» (âêëþ÷àþùèå íå òîëüêî çâóêîâûå, ñëóõîâûå, âêóñîâûå è ïðî÷èå ÷óâñòâåííûå îáðàçû, íî è ñëîâî), ÷åðåç ïîñòåïåííîå îòäåëåíèå ñëîâà, ñòàíîâÿùåãîñÿ çíàêîì âñåé ñîâîêóïíîñòè ÷óâñòâåííûõ ïåðåæèâàíèé, ê ôîðìèðîâàíèþ «ìûñëåííûõ àáñòðàêòîâ» êàê ïðîäóêòîâ äëèííîé öåïè ïðåâðàùåíèé – íàñòîëüêî äëèííîé, ÷òî «î÷åíü ÷àñòî òåðÿåòñÿ âñÿêàÿ âèäèìàÿ ñâÿçü ìåæäó ìûñëüþ è åå ÷óâñòâåííûì ïåðâîîáðàçîì» [Ñå÷åíîâ 1953: 225]. Íà òî, ÷òî çà ñëîâîì âñåãäà ñòîèò ìíîãîìåðíàÿ ñèñòåìà ñâÿçåé (çâóêîâûõ, ñèòóàöèîííûõ, ïîíÿòèéíûõ), êîòîðûå èçìåíÿþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ðÿäà ôàêòîðîâ, íåîäíîêðàòíî óêàçûâàë À. Ð. Ëóðèÿ, èññëåäîâàâøèé ñëîâî ñ ïîçèöèé íåéðîëèíãâèñòèêè (ñì. [Ëóðèÿ 1975; 1979]). Áîëåå òîãî, îí ïðÿìî ãîâîðèë: òî, ÷òî ëåæèò çà ñëîâîì ó èíäèâèäà, íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü íè êàê ïîñëåäîâàòåëüíî ðàçâåðíóòóþ ëèíåéíóþ öåïî÷êó, íè äàæå êàê èåðàðõè÷åñêè ïîñòðîåííîå äåðåâî. Ýòî, ñêîðåå, ìíîãîìåðíàÿ ñèìóëüòàííàÿ ñòðóêòóðà, ìàëî ïîõîæàÿ íà ñëîâàðíûå îáîçíà÷åíèÿ.  ÷èñëå îñíîâàíèé äëÿ ñâÿçåé ìåæäó åäèíèöàìè òàêîé ñèìóëüòàííîé ñòðóêòóðû À.Ð. Ëóðèÿ íàçûâàåò ðàçíûå âèäû ïðèçíàêîâ, âêëþ÷àþùèõ ñëîâî â ñåòü ìíîãîìåðíûõ ñìûñëîâ, â òîì ÷èñëå ñåìàíòè÷åñêèå (îïðåäåëÿþùèå îòíåñåííîñòü ê íåêîòîðîé êàòåãîðèè, ó÷àñòèå â îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè è ò.ä.), ôîíåòè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå (ñîäåðæàòåëüíûå è ôîðìàëüíî-ãðàììàòè÷åñêèå) ïðèçíàêè. Òàêèì îáðàçîì, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ðàíåå íàçâàííûõ àâòîðîâ À. Ð. Ëóðèÿ ó÷èòûâàåò è îñîáåííîñòè ñëîâà êàê åäèíèöû ÿçûêà, âêëþ÷åííîé â îïðåäåëåííûå ñèñòåìíûå ñâÿçè.  êíèãå [Çàëåâñêàÿ 1977] èäåè È. Ì. Ñå÷åíîâà ïîäðîáíî ðàññìîòðåíû ñ ñîâðåìåííûõ ïîçèöèé â èõ ñâÿçè ñ ðåçóëüòàòàìè À.Ð. Ëóðèÿ, Ë. Ñ. Âûãîòñêîãî è äðóãèõ îòå÷åñòâåííûõ àâòîðîâ. Òàì æå áûëà ïðåäëîæåíà êîíöåïöèÿ ñëîâà êàê ñðåäñòâà äîñòóïà ê åäèíîé èíôîðìàöèîííîé áàçå ÷åëîâåêà – åãî ïàìÿòè, ãäå õðàíÿòñÿ ñîâîêóïíûå ïðîäóêòû ïåðåðàáîòêè ïåðöåïòèâíîãî, êîãíèòèâíîãî è àô-

40

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ôåêòèâíîãî îïûòà âçàèìîäåéñòâèÿ ÷åëîâåêà ñ îêðóæàþùèì åãî ìèðîì. Îáðàòèì âíèìàíèå íà òî, ÷òî ê ïåðöåïòèâíîé è êîãíèòèâíîé ïåðåðàáîòêå ïî È. Ì. Ñå÷åíîâó (êîòîðûé, åñòåñòâåííî, íå ïîëüçîâàëñÿ ýòèìè òåðìèíàìè) ñ îïîðîé íà òðóäû Ë. Ñ. Âûãîòñêîãî â íàçâàííîé ðàáîòå áûë äîáàâëåí ó÷åò àôôåêòèâíîãî îïûòà, ïîñêîëüêó ÷åëîâåê âñåãäà âîñïðèíèìàåò è ïåðåðàáàòûâàåò îïûò ïðè íàëè÷èè îïðåäåëåííîãî ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîãî îòíîøåíèÿ ê ýòîìó îïûòó. Áûëè ó÷òåíû è ôàêòîðû ÿçûêà è êóëüòóðû ÷åðåç ïîñòàíîâêó çàäà÷è âûÿâëåíèÿ óíèâåðñàëüíûõ ïðèíöèïîâ îðãàíèçàöèè âíóòðåííåãî ëåêñèêîíà ÷åëîâåêà è èäèîýòíè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé èõ ðåàëèçàöèè. Òðàêòîâêà ëåêñèêîíà ÷åëîâåêà êàê äèíàìè÷åñêîé ôóíêöèîíàëüíîé ñàìîîðãàíèçóþùåéñÿ ñèñòåìû ñî÷åòàëàñü ñ ó÷åòîì ìíîæåñòâåííîñòè è ðàçíîîáðàçèÿ ïðèíöèïîâ îðãàíèçàöèè ëåêñèêîíà: óêàçûâàëîñü, ÷òî îñíîâàíèÿìè äëÿ ñâÿçè ìåæäó åãî åäèíèöàìè êàê ïðîäóêòàìè ïåðåðàáîòêè ïåðöåïòèâíîãî, êîãíèòèâíîãî è ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîãî îïûòà èíäèâèäà ìîãóò ñëóæèòü ïðèçíàêè è ïðèçíàêè ïðèçíàêîâ êàê ïî ëþáîìó èç íàïðàâëåíèé òàêîé ïåðåðàáîòêè, òàê è ïî èõ êîìáèíàöèÿì; ïðè ýòîì áûëî îáðàùåíî âíèìàíèå íà âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâûõ è ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ çíàíèé. Èäåÿ ìíîãîÿðóñíîñòè âíóòðåííåãî ëåêñèêîíà ÷åëîâåêà ïðè íàëè÷èè âíóòðèÿðóñíûõ è ìåæúÿðóñíûõ ñâÿçåé ïî ìíîæåñòâó ïàðàìåòðîâ áûëà äàëåå ðàçâèòà â ñïèðàëåâèäíîé ìîäåëè èäåíòèôèêàöèè ñëîâà è ïîíèìàíèÿ òåêñòà [Çàëåâñêàÿ 1988; 1999à; 1999á], äåìîíñòðèðóþùåé âûõîä ÷åðåç ñëîâî âî âñå áîëåå «ãëóáîêèå» ñëîè âíóòðåííåãî ïåðöåïòèâíî-êîãíèòèâíî-àôôåêòèâíîãî êîíòåêñòà, âíå êîòîðîãî óñïåøíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ñëîâà êàê äîñòîÿíèÿ èíäèâèäà ïîïðîñòó íåâîçìîæíî. Äîëæåí ó÷èòûâàòüñÿ è âíåøíèé êîíòåêñò – îò íåïîñðåäñòâåííîãî ÿçûêîâîãî êîíòåêñòà äî îáðàçà ìèðà. Çàìåòèì, ÷òî âñå ñêàçàííîå â ýòîì àáçàöå ñ ñàìîãî íà÷àëà ìûñëèëîñü êàê îòíîñÿùååñÿ ê æèâîìó ñëîâó, õîòÿ ñàì ýòîì òåðìèí áûë âîñïðèíÿò ìíîþ ïî ðåêîìåíäàöèè È. Ë. Ìåäâåäåâîé èç ðàáîò Â. Ï. Çèí÷åíêî [1997; 1998]. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ñëîâî êàê äîñòîÿíèå èíäèâèäà óäà÷íî îïèñûâàåòñÿ ìîäåëüþ ïñèõîñåìèîòè÷åñêîãî òåòðàýäðà, ðàçðàáîòàííîé ïàòîïñèõîëîãîì Ô. Å. Âàñèëþêîì [Âàñèëþê 1993]. Ðàçâèâàÿ äàëåå èäåè À. Í. Ëåîíòüåâà î òðåõ «îáðàçóþùèõ» ñîçíàíèÿ – ëè÷íîñòíîì ñìûñëå, çíà÷åíèè è ÷óâñòâåííîé òêàíè, Ô. Å. Âàñèëþê òðàêòóåò ÷óâñòâåííóþ òêàíü êàê ìíîãîìåðíóþ ñóáñòàíöèþ – æèâóþ,

41

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

äûøàùóþ, òåêó÷óþ ïëàçìó, êîòîðàÿ äâèæåòñÿ â ïðîñòðàíñòâå îáðàçîâ ñîçíàíèÿ. Ýòî ïðîñòðàíñòâî çàäàåòñÿ ñèëîâûìè ïîëÿìè åãî óçëîâ, èëè ïîëþñîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò âíåøíèé ìèð (ïðåäìåòíîå ñîäåðæàíèå), âíóòðåííèé ìèð (ëè÷íîñòíûé ñìûñë), êóëüòóðó (çíà÷åíèå) è ÿçûê (ñëîâî). Âìåñòå ñ ÷óâñòâåííîé òêàíüþ îáðàç ñîçíàíèÿ èìååò, òàêèì îáðàçîì, ïÿòü èçìåðåíèé, îäíàêî ÷óâñòâåííàÿ òêàíü íå ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ äðóãèìè èçìåðåíèÿìè, à çàïîëíÿåò âåñü îáúåì îáðàçà ñîçíàíèÿ, êàê áû óïëîòíÿÿñü âáëèçè êàæäîãî èç ïîëþñîâ, ïðèîáðåòàÿ õàðàêòåðíûå äëÿ òîãî èëè èíîãî èçìåðåíèÿ ÷åðòû. Ñëåäóåò ñîãëàñèòüñÿ ñ È. Ë. Ìåäâåäåâîé [1999], ÷òî áîëåå òî÷íî â òàêîì ñëó÷àå âñëåä çà Â. Ï. Çèí÷åíêî [1997] ãîâîðèòü î ñëèÿíèè ÷óâñòâåííîé è áèîäèíàìè÷åñêîé òêàíè, ïîñêîëüêó òåì ñàìûì ïîä÷åðêèâàåòñÿ ðîëü äåéñòâèÿ â ôîðìèðîâàíèè æèâîãî çíàíèÿ êàê äîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà. Äîáàâèì, ÷òî íà óíèêàëüíóþ ðîëü òàêòèëüíî-êèíåñòåòè÷åñêîé ìîäàëüíîñòè â ôîðìèðîâàíèè îáðàçà óêàçûâàåò òàêæå Ë. Ì. Âåêêåð [Âåêêåð 1998], óñïåøíî ðàçðàáàòûâàþùèé åäèíóþ òåîðèþ ïñèõè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.  òî æå âðåìÿ ïîñëå ðàçäóìèé ìîæíî ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî ìîäåëü ïñèõîñåìèîòè÷åñêîãî òåòðàýäðà ìîæåò áûòü äîðàáîòàíà çà ñ÷åò óâåëè÷åíèÿ êîëè÷åñòâà «ïîëþñîâ» (òîãäà îíà ïåðåñòàíåò áûòü òåòðàýäðîì!), íî ïðè îáÿçàòåëüíîì ñîõðàíåíèè èäåè öåëîñòíîñòè îáðàçà ñîçíàíèÿ è âîçìîæíîñòè ôîêóñèðîâàíèÿ âíèìàíèÿ íà êàêîé-òî èç åãî èïîñòàñåé. Îáðàòèì îñîáîå âíèìàíèå íà ïðåäëàãàåìóþ Ô. Å. Âàñèëþêîì òðàêòîâêó ÷óâñòâåííîé òêàíè êàê îñîáîé âíóòðåííåé «ñîñòàâëÿþùåé» îáðàçà â êà÷åñòâå ïðåäñòàâèòåëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà â îáðàçå ñîçíàíèÿ. Áóäó÷è «âîñ÷óâñòâîâàííûì èçíóòðè», «ìèð òåëà îêàçûâàåòñÿ òåì ïðîñòðàíñòâîì, â æèâûõ ñòèõèÿõ êîòîðîãî ïðîèñõîäèò èíòåðôåðåíöèÿ è èíòåãðèðîâàíèå âíåøíåãî ïðåäìåòíîãî ìèðà, ìèðà ÿçûêà, ìèðà êóëüòóðû è âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà» [Âàñèëþê 1993: 19]. Ýòî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûé âûâîä, òðåáóþùèé, ÷òîáû èññëåäîâàòåëè ÿçûêà êàê äîñòîÿíèÿ èíäèâèäà âîçâðàòèëèñü ê ïðèçíàíèþ îáÿçàòåëüíîãî (äëÿ æèâîãî ÷åëîâåêà) ñî÷åòàíèÿ «äóøè» è «òåëà», ÷òî áûëî õîðîøî èçâåñòíî Ãèïïîêðàòó, íî îêàçàëîñü çàáûòûì âî âðåìåíà ãîñïîäñòâà ëîãèêî-ðàöèîíàëèñòè÷åñêèõ èäåé. Ïðè ðàññìîòðåíèè ïñèõîñåìèîòè÷åñêîãî òåòðàýäðà Ô. Å. Âàñèëþêà, â ïðèíöèïå ñîãëàñóþùåãîñÿ ñ èäåÿìè öåëîñòíîãî ïîäõîäà ê æèâîìó ÷åëîâåêó, íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü îòíîñèòåëüíîñòü, óñëîâíîñòü ðàçãðàíè÷åíèÿ ðàçíûõ «ïîëþñîâ» îáðàçà ñîçíàíèÿ: îíè ìîãóò âû÷ëåíÿòüñÿ è ïîäâåðãàòüñÿ äåòàëüíîìó àíàëèçó ñ ïîçèöèé

42

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

òåîðåòèêà-èññëåäîâàòåëÿ, îäíàêî äëÿ èíäèâèäà ôóíêöèîíèðóþò êàê âçàèìîäåéñòâóþùèå èïîñòàñè îäíîãî è òîãî æå öåëîãî. Îáðàòèì òàêæå âíèìàíèå íà ïðèíöèïû, ëåæàùèå â îñíîâå ñèñòåìíîñòè äèíàìè÷åñêîé ñàìîîðãàíèçóþùåéñÿ ñèñòåìû êîíöåïòîâ ó èíäèâèäà vs âûâîäèìûõ èç íàó÷íîãî àíàëèçà ïðîäóêòîâ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýòîé ñèñòåìû – êîíñòðóêòîâ. Äëÿ ïåðâîé èç íèõ õàðàêòåðíî èñêëþ÷èòåëüíîå ìíîãîîáðàçèå îñíîâàíèé äëÿ ñâÿçè, ïðîèñòåêàþùåå èç ïîñòîÿííîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ïåðöåïòèâíî-êîãíèòèâíîàôôåêòèâíûõ ïðîöåññîâ, èõ ïðîìåæóòî÷íûõ è êîíå÷íûõ ïðîäóêòîâ. Âî âòîðîì ñëó÷àå èìååò ìåñòî ðåäóêöèÿ ê ëîãèêî-ðàöèîíàëèñòè÷åñêèì îñíîâàíèÿì, ÷òî äåëàåò íåäîïóñòèìûì îòîæäåñòâëåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ñóùíîñòåé. Äóìàåòñÿ, ÷òî îäíîé èç ïðè÷èí íàçâàííîé âûøå ðåäóêöèè ÿâëÿåòñÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå ñòðåìëåíèå âûâîäèòü îïèñàíèå êîíöåïòîâ èç àíàëèçà ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, êîòîðóþ íåëüçÿ îòîæäåñòâëÿòü ñ îáðàçîì ìèðà ó ïîëüçóþùåãîñÿ ÿçûêîì ÷åëîâåêà. Îáðàç ìèðà êàê äîñòîÿíèå èíäèâèäà ñèìóëüòàíåí, ãîëîãðàôè÷åí è ìíîãîëèê, îí ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì ïåðåðàáîòêè ïåðöåïòèâíîãî, êîãíèòèâíîãî è àôôåêòèâíîãî îïûòà, ôóíêöèîíèðóåò íà ðàçíûõ óðîâíÿõ îñîçíàâàåìîñòè ïðè îáÿçàòåëüíîì ñî÷åòàíèè «çíàíèÿ» è «ïåðåæèâàíèÿ» è ëèøü â íåïîëíîé ìåðå ïîääàåòñÿ âåðáàëüíîìó îïèñàíèþ. ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà ìíîãî áåäíåå îáðàçà ìèðà è îòîáðàæàåò ëèøü åãî ÷àñòü. Àíàëèç ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, íåðåäêî îòîæäåñòâëÿåìîé ñ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìîé ÿçûêà, îáû÷íî ðåàëèçóåòñÿ ÷åðåç ðàñ÷ëåíåíèå, ïðåïàðèðîâàíèå, êëàññèôèöèðîâàíèå, óïîðÿäî÷åíèå â òàêñîíîìèþ òîãî, ÷òî èçâëåêàåòñÿ èç ìàòåðèè ÿçûêà, ïðè÷åì ÿçûêà, àáñòðàãèðîâàííîãî îò åãî íîñèòåëåé (íåçàâèñèìî îò òîãî, íàñêîëüêî íàñòîé÷èâî äåêëàðèðóåòñÿ íåîáõîäèìîñòü àíòðîïîöåíòðè÷åñêîãî ïîäõîäà â ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèÿõ). Äëÿ ñòðîãîñòè èñïîëüçîâàíèÿ íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè òåðìèí «êîíöåïò» âîîáùå íå ñëåäîâàëî áû ïðèìåíÿòü â ïîäîáíîé ñèòóàöèè, çàêðåïèâ åãî çà ñëó÷àÿìè, êîãäà ðå÷ü èäåò î êîíöåïòå êàê äîñòîÿíèè èíäèâèäà. Ïîñêîëüêó óæå øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà ïðàêòèêà îïèñàíèÿ ðàçíîãî ðîäà «ëåêñè÷åñêèõ êîíöåïòîâ», «êóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ» è ò. ï., íåîáõîäèìî õîòÿ áû ïðèçíàòü ìíîãîçíà÷íîñòü îáñóæäàåìîãî òåðìèíà è âàæíîñòü ó÷åòà îãðàíè÷åííîñòè ïðèìåíåíèÿ ðåçóëüòàòîâ ñîîòâåòñòâóþùèõ èññëåäîâàíèé ðàìêàìè èçáðàííîãî òåîðåòè÷åñêîãî ïîäõîäà.

43

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

1. Âàñèëþê Ô. Å. Ñòðóêòóðà îáðàçà//Âîïðîñû ïñèõîëîãèè. 1993. ¹ 5. Ñ. 5–19. 2. Âåêêåð Ë. Ì. Ïñèõèêà è ðåàëüíîñòü: åäèíàÿ òåîðèÿ ïñèõè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Ì., 1998. 3. Çàëåâñêàÿ À. À. Ïðîáëåìû îðãàíèçàöèè âíóòðåííåãî ëåêñèêîíà ÷åëîâåêà. Êàëèíèí, 1977. 4. Çàëåâñêàÿ À. À. Ïîíèìàíèå òåêñòà: ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä. Êàëèíèí, 1988. 5. Çàëåâñêàÿ À. À. Ñëîâî â ëåêñèêîíå ÷åëîâåêà: ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. Âîðîíåæ, 1990. 6. Çàëåâñêàÿ À. À. Ââåäåíèå â ïñèõîëèíãâèñòèêó. Ì., 1999à. 7. Çàëåâñêàÿ À. À. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèé ïîõîä ê àíàëèçó ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé//Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1999á. ¹ 6. Ñ. 31–42. 8. Çàëåâñêàÿ À. À. Êîíöåïò êàê äîñòîÿíèå èíäèâèäà // Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ñëîâà è òåêñòà. Òâåðü, 2001. Ñ. 5–18. 9. Çàëåâñêàÿ À. À. Ñàìîîðãàíèçóþùèåñÿ ñåòè ñâÿçåé â èíäèâèäóàëüíîì ëåêñèêîíå//Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ñëîâà è òåêñòà. Òâåðü, 2001. Ñ. 41–51. 10. Çèí÷åíêî Â. Ï. Ïîñîõ Ìàíäåëüøòàìà è òðóáêà Ìàìàðäàøâèëè: Ê íà÷àëàì îðãàíè÷åñêîé ïñèõîëîãèè. Ì., 1997. 11. Çèí÷åíêî Â. Ï. Ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ïåäàãîãèêà: Ìàòåðèàëû ê êóðñó ëåêöèé. ×. 1. Æèâîå çíàíèå. Ñàìàðà, 1998. 12. Ëóðèÿ À. Ð. Îñíîâíûå ïðîáëåìû íåéðîëèíãâèñòèêè. Ì., 1975. 13. Ëóðèÿ À. Ð. ßçûê è ñîçíàíèå. Ì., 1979. 14. Ìåäâåäåâà È. Ë. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ëåêñèêè íåðîäíîãî ÿçûêà: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Óôà, 1999. 15. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1970. 16. Ñå÷åíîâ È. Ì. Ýëåìåíòû ìûñëè//Ñå÷åíîâ È. Ì. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ì., 1953. Ñ. 224–233. 17. Damasio A. Concepts in the brain//Mind and Language. 1989. Vol.4. ¹1-2. Pp. 24–28. 18. Damasio A. Descartes’ error: Emotion, reason, and the human brain. New York: Avon Books, 1995. 19. Damasio A. The feeling of what happens: Body and emotion in the making of consciousness. New York etc.: Harcourt Brace & Co, 1999. 20. Hardy C. Networks of meaning: A bridge between mind and matter. Westport, Connecticut; London: Praeger, 1998.

44

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Â. Á. Êàøêèí

Âîðîíåæñêèé òåõíè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÛÅ ÃÐÀÌÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÍÖÅÏÒÛ Îñíîâíîå âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé â îáëàñòè êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè îáû÷íî ïðèâëåêàþò êîíöåïòû, âûðàæàþùèåñÿ â ëåêñè÷åñêèõ åäèíèöàõ è èõ ñî÷åòàíèÿõ.  òî æå âðåìÿ, íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî â ñôåðå ãðàììàòèêè òàêæå íàáëþäàþòñÿ ãëîáàëüíûå «êëàñòåðû ñìûñëîâ», òåì èëè èíûì îáðàçîì ïðîÿâëÿþùèåñÿ â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ. Ïîäîáíî êîíöåïòàì, ñâÿçàííûì ïðåèìóùåñòâåííî ñ ëåêñèêîé, ãðàììàòè÷åñêèå êîíöåïòû èìåþò êàê óíèâåðñàëüíûé, òàê è íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêèé, «èäèîýòíè÷åñêèé» (Ñ. Ä. Êàöíåëüñîí) êîìïîíåíò. Ìíîãèå êîíöåïòû è êîíöåïòóàëüíûå ñôåðû (âðåìåíè è òåìïîðàëüíîñòè, êîëè÷åñòâåííîñòè, âåùåñòâåííîñòè, ïðîñòðàíñòâà è äð.) ðåàëèçóþòñÿ êàê ÷åðåç ëåêñè÷åñêèå, òàê è ÷åðåç ãðàììàòè÷åñêèå åäèíèöû è êàòåãîðèè. Ðàññìîòðåíèå ÿçûêîâîé áàçû êîíöåïòà êàê ïîëÿ, ò. å. åäèíñòâà ðàçíîóðîâíåâûõ ñðåäñòâ ïðåâðàùàåò ãðàíèöó ìåæäó ëåêñèêîé è ãðàììàòèêîé â êîíòèíóàëüíóþ ãðàäàöèþ ïåðåõîäà îò îäíîé ñôåðû ê äðóãîé (ñõîäíûå èäåè âûñêàçûâàëè â ñâîå âðåìÿ Â. Ì. Æèðìóíñêèé, Ý. Êîñåðèó, Ï. Ãèðî, À. Â. Áîíäàðêî è äð.). Ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå, êàê èçâåñòíî, ïîíèìàåòñÿ êàê ñèñòåìà ðàçíîóðîâíåâûõ åäèíèö, áàçèðóþùèõñÿ íà îïðåäåëåííîé ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè (Áîíäàðêî, 1987, ñ. 11–14), èíà÷å ãîâîðÿ, êîíöåïòå. Äèàõðîíè÷åñêàÿ ïåðñïåêòèâà ïîêàçûâàåò äâèæåíèå ñî÷åòàíèé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â ñôåðó ãðàììàòèêè, íàïðèìåð, â ïðîöåññå ãðàììàòèçàöèè àíàëèòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé è ôîðì. Êàê èçâåñòíî, êîíöåïòîì ïðèíÿòî íàçûâàòü «ãëîáàëüíóþ ìûñëèòåëüíóþ åäèíèöó», «êâàíò ñòðóêòóðèðîâàííîãî çíàíèÿ» (Ïîïîâà, Ñòåðíèí, 1999, ñ. 3–4). ×åëîâåê ìûñëèò êîíöåïòàìè, îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êâèíòýññåíöèþ èíäèâèäóàëüíûõ ðå÷åìûñëèòåëüíûõ àêòîâ.  êîíöåïòàõ êîíöåíòðèðóåòñÿ è êðèñòàëëèçóåòñÿ ÿçûêîâîé è êîãíèòèâíûé îïûò ÷åëîâåêà. Êîíöåïòû ñõîäíû ó âñåõ ïîëüçîâàòåëåé îäíîãî ÿçûêà è â ñâîåé ñîâîêóïíîñòè ôîðìèðóþò êîíöåïòîñôåðó. Îáùíîñòü ïðåäìåòíî-÷óâñòâåííîãî è ìåíòàëüíîãî îïûòà ÷åëîâå÷åñòâà ïðèâîäèò ê ôîðìèðîâàíèþ ãðàììàòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, îáùèõ äëÿ ðàçíûõ ÿçûêîâ, óíèâåðñàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êîí-

45

öåïòîâ. Ãîâîðÿ ìåòàôîðè÷åñêè, óíèâåðñàëüíûå, ðàâíî êàê è èäèîýòíè÷åñêèå êîíöåïòû ìîæíî ñðàâíèòü ñ ìåàíäðàìè – òðàåêòîðèåé äâèæåíèÿ è ñëåäàìè, íàïðèìåð, êàïåëü äîæäÿ íà îêîííîì ñòåêëå. Êàæäàÿ êàïëÿ îáëàäàåò ñâîåé èíäèâèäóàëüíîñòüþ, êàæäàÿ âûáèðàåò ñâîé ïóòü ‘âûñêàçûâàíèÿ’, íî â òî æå âðåìÿ, âñå îíè, ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíèÿ, ïîâòîðÿþò ïóòü ïðåäøåñòâåííèêîâ. ßçûêîâàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà ñëîæíåå òðàåêòîðèè äâèæåíèÿ êàïëè. Ðàçëè÷íûå ÿçûêè ïî-ðàçíîìó ‘ðàçðåçàþò ïèðî㒠äåéñòâèòåëüíîñòè, ñ êîòîðîé ñòàëêèâàþòñÿ â ïðàêòè÷åñêîé æèçíè, â êîãíèòèâíîì îïûòå.  ðàìêàõ îäíîãî ‘ìåàíäðà’, êîíöåïòà, óíèâåðñàëüíîãî ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåãðàëà íàáëþäàåòñÿ äîñòàòî÷íî øèðîêîå, õîòÿ è ñòðóêòóðèðîâàííîå, ðàçíîîáðàçèå. Åñëè ñàì óíèâåðñàëüíûé ãðàììàòè÷åñêèé êîíöåïò ìîòèâèðîâàí ïðàãìàòèêîé êîììóíèêàöèè (Áåõåðò, 1982, ñ. 422), òî ñïîñîáû åãî êîíêðåòíî-ÿçûêîâîé ðåàëèçàöèè ñïåöèôè÷íû è ðàçíîîáðàçíû. Îäíàêî è â ýòîì ðàçíîîáðàçèè íàáëþäàþòñÿ ïîâòîðÿþùèåñÿ òèïû ñî÷åòàíèé ôîðìû è ôóíêöèè. Ñîïîñòàâëåíèå êîíêðåòíîÿçûêîâûõ áàç óíèâåðñàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ ñòàëêèâàåòñÿ ñ òðóäíîñòüþ âûáîðà åäèíèöû àíàëèçà. Ãðàììàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÿçûêà îðãàíèçóåòñÿ îïïîçèöèÿìè ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, ïîýòîìó âîçíèêàåò ñîáëàçí ñîïîñòàâëÿòü ôîðìû. Íî åùå Àíðè Äåëàêðóà ïèñàë, ÷òî ãðàììàòè÷åñêàÿ ôîðìà ãèïíîòèçèðóåò ëèíãâèñòà, ïîñëåäíèé æå, ïîä âëèÿíèåì ‘ëèíãâèñòè÷åñêîãî ðåàëèçìà’, ïîëàãàåò, ÷òî îäíà ôîðìà âûðàæàåò âñåãäà îäíó è òó æå ôîðìó ìûñëè, áåç ó÷åòà èçìåíåíèé â ÿçûêå è ðàçíîñòè ÿçûêîâ (Delacroix, 1930, ñ. 138-140). Îäíîé èç âàæíåéøèõ ÷åðò ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ êàê ðàç äèñïàðèòåò, îòñóòñòâèå èçîìîðôèçìà ìåæäó ôîðìîé è ôóíêöèåé. Äèñïàðèòåò ìåæäó ôîðìîé è ôóíêöèåé, ïðèíöèï àñèììåòðè÷íîãî äóàëèçìà (Ñ. Êàðöåâñêèé) ïðîñëåæèâàåòñÿ è â ìåæúÿçûêîâûõ êîíòðàñòàõ, ïðîÿâëÿÿñü ÷åðåç àñèììåòðèþ ÷ëåíåíèÿ ñìûñëîâîãî êîíòèíóóìà è ôîðìàëüíîãî ðåïåðòóàðà ÿçûêîâ. Ôîðìà êàê åäèíèöà ñîïîñòàâëåíèÿ íå âûäåðæèâàåò ñòîëêíîâåíèÿ ñ ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòüþ. Âî-ïåðâûõ, âîçìîæíû ñëó÷àè ñîïîñòàâëåíèÿ ÿçûêîâ, êîãäà â îäíîì èç íèõ èìååòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôîðìà, à â äðóãîì (äðóãèõ) äàííîå ãðàììàòè÷åñêîå îòíîøåíèå íå ôîðìàëèçîâàíî. ×òî ñ ÷åì òîãäà ñîïîñòàâëÿòü? Âî-âòîðûõ, âåñüìà ÷àñòî ñîïîñòàâëåíèå ïîäîáíûõ äðóã äðóãó ôîðì äàæå áëèçêîðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ âûÿâëÿåò ó íèõ ðàçëè÷íûå ôóíêöèîíàëüíûå ïîòåíöèàëû. Òàê, àíãëèéñêèé ïðåçåíòíûé ïåðôåêò íå äîïóñêàåò ñâî-

46

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

åãî óïîòðåáëåíèÿ â êîíòåêñòå àäâåðáèàëüíîãî äåòåðìèíàíòà ïðîøåäøåãî ïåðèîäà (äèñòàíòíàÿ ôóíêöèÿ), â òî âðåìÿ êàê íåìåöêèé ïåðôåêò áîëåå ìÿãîê â ýòîì îãðàíè÷åíèè: *I have told you last year… – I told you last year… Ich habe Ihnen letztes Jahr erzàhlt... (ß ñêàçàë/ãîâîðèë Âàì â ïðîøëîì ãîäó)1 .  òî æå âðåìÿ, òàê íàçûâàåìàÿ èíêëþçèâíàÿ ôóíêöèÿ, âîçìîæíàÿ â àíãëèéñêîì, íå ïðèñóùà íåìåöêîìó ïåðôåêòó: You have known for a long time… (= Ñàìè äàâíî çíàåòå…) *Sie haben longst gewubt... _ Sie wissen ja selber longst… Âåíãåðñêèé – è â åùå áîëüøåé ñòåïåíè áîëãàðñêèé – íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü (òî÷íåå, íåîïðåäåëåííî-àðòèêëåâàÿ ôîðìà èìåíè) óñòóïàþò ìåñòî íóëåâîìó â ñèòóàöèÿõ ýêçèñòåíöèàëüíîé êëàññèôèêàöèè: âåíã. tukfitkó vagy; áîëã. òè ñè ïðîñòî ãëóï÷î (= òû ïðîñòî îáîëòóñ), ñð. àíãë. you’re simply a dummy; ôðàíö. tu es un vrai nigaud; èñï. eres un solemne estupido; èòàë. tu non sei altro che un balordo…  òî æå âðåìÿ â ñèòóàöèè èíòðîäóêöèè, ïðîòîòèïè÷åñêîé äëÿ íåîïðåäåëåííîé ôîðìû èìåíè, è âåíãåðñêèé, è áîëãàðñêèé, êàê ïðàâèëî, ‘ñîëèäàðíû’ ñ ñèëüíîàðòèêëåâûìè ÿçûêàìè: âåíã. van itt egy szeguny, de tisztességes ember; áîëã. èìà òóê åäèí áåäåí, íî ïî÷òåí ÷îâåê; ñð. àíãë. there is a captain; íåì. hier in der Stadt lebt ein armer, doch redlicher Mann; ôðàíö. il y a dans notre ville un homme pauvre, mais respectable; èñï. Hay aqun un hombre pobre, pero honrado; èòàë. c’è qui un uomo povero, ma molto rispettabile... (= åñòü çäåñü áåäíûé, íî ïî÷òåííûé ÷åëîâåê, îòñòàâíîé êàïèòàí). Âîçìîæíû äàæå òàêèå ïàðàëëåëè, êîãäà àíàëîãè÷íàÿ ôîðìà â îäíîì ÿçûêå âûðàáàòûâàåò ôóíêöèè, ñâîéñòâåííûå ôîðìå, íàõîäÿùåéñÿ â îïïîçèöèè ê äàííîé (èëè ïîäîáíîé) â äðóãîì ÿçûêå. Òàê, ôóíêöèîíàëüíûé ïîòåíöèàë ôðàíöóçñêîãî ïåðôåêòà ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïðåòåðèòàëüíûå ôóíêöèè, âûðàæàþùèåñÿ, íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì, ôîðìîé ïðîñòîãî ïðîøåäøåãî. Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ïåðôåêò vs. ïðåòåðèò – íà ôîðìàëüíîì óðîâíå – ñòàíîâèòñÿ íåðåëåâàíòíûì äëÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. :

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

1 Îñíîâíûì ìàòåðèàëîì, íà êîòîðûé îïèðàåòñÿ àâòîð, ñëóæàò ïàðàëëåëüíûå ïåðåâîäû ðóññêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íà ðÿä ÿçûêîâ, à òàêæå íåïåðåâîäíûå õóäîæåñòâåííûå òåêñòû (Êàøêèí, 1991; 2001).

47

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Òîò æå Äåëàêðóà îòìå÷àåò è äèàëåêòè÷íîñòü ôîðìû, äàæå åå ïàðàäîêñàëüíîñòü. Ñ îäíîé ñòîðîíû, è îáùèå, óíèâåðñàëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, è ñïåöèôè÷åñêè-ÿçûêîâûå ïðîÿâëÿþòñÿ òîëüêî ÷åðåç ôîðìû. Äàæå åñëè âûáèðàåòñÿ îíîìàñèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä (îò çíà÷åíèÿ – ê ôîðìå), òðåáóåòñÿ íåêàÿ ìàòåðèàëüíàÿ ‘çàöåïêà’, ãðàíèöû îòáîðà ñîïîñòàâëÿåìîãî ìàòåðèàëà. Ñ äðóãîé æå, ôîðìû îòíîñèòåëüíû ïî ÿçûêàì è ïî èñòîðè÷åñêèì ïåðèîäàì. Êðîìå òîãî, åäèíàÿ ôîðìà óïîòðåáëÿåòñÿ â ðàçíîîáðàçíûõ ôóíêöèÿõ. Ôóíêöèÿ ïåðåïîëíÿåò (duborde) ôîðìó, à èíòåíöèÿ ïåðåïîëíÿåò êàòåãîðèþ. Òî åñòü, ôàêòè÷åñêè, ìû âñåãäà õîòèì ñêàçàòü áîëüøå, ÷åì íà ñàìîì äåëå ãîâîðèì. Êàê âèäèì, ïðÿìîå ñðàâíåíèå ôîðì (êàê, âåðîÿòíî, è îòäåëüíûõ ëåêñåì) ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ íåâîçìîæíî âñëåäñòâèå èõ ïðèíöèïèàëüíîé íåñîïîñòàâèìîñòè. Îïïîçèòèâíûå ìîäåëè â ñîïîñòàâèòåëüíûõ èññëåäîâàíèÿõ òàêæå íå ðàáîòàþò (èëè ðàáîòàþò íå â ïîëíóþ ñèëó). Áîëåå ïðèåìëåì, âåðîÿòíî, íå àòîìèñòè÷åñêèé (ôîðìà) è íå îïïîçèòèâíûé, à êîíòèíóàëüíûé ïîäõîä, ïîçâîëÿþùèé ñîõðàíèòü îáùåå ñîäåðæàíèå ïðè ðàçíîîáðàçèè ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ. Âûõîä ïîäñêàçûâàåò ïîâñåäíåâíàÿ ïðàêòèêà äåÿòåëüíîñòè â ñèòóàöèè ÿçûêîâûõ êîíòðàñòîâ, â ÷àñòíîñòè, ïðàêòèêà ïåðåâîäà. Òàê, íåñìîòðÿ íà ôîðìàëüíûé è ôóíêöèîíàëüíûé äèñïàðèòåò, ïåðôåêòíîå çíà÷åíèå íå èñ÷åçàåò ïðè ïåðåâîäå íà ÿçûê, â êîòîðîì íåò ôîðìû ïåðôåêòà (íàïðèìåð, íà ðóññêèé). Ýòî çíà÷åíèå ïåðåäàåòñÿ íåãðàììàòèçîâàííûìè ñðåäñòâàìè: êîíòåêñòîì è òèïîì ãëàãîëüíîé ëåêñåìû: àíãë. I have written him five letters (= ÿ óæå íàïèñàë åìó ïÿòü ïèñåì). Íå èñ÷åçàåò è çíà÷åíèå àðòèêëåâûõ ôîðì, â ðóññêîì ïåðåäàâàÿñü ÷åðåç òàê íàçûâàåìûé ñóïðàñåãìåíòíûé èëè ‘îêêóëüòíûé’ (òåðìèí Ã. Ãèéîìà) àðòèêëü. Èìååòñÿ â âèäó ïîðÿäîê ñëîâ, ôðàçîâûå óäàðåíèÿ è ýëåìåíòû êîíòåêñòà: àíãë. A girl entered the room (=  êîìíàòó âîøëà äeâî÷êà). Íàèáîëåå óäèâèòåëüíî òî, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùèå ãðàììàòè÷åñêèå ñèòóàöèè ðàñïîçíàþòñÿ ïðè ïåðåâîäå ñ ðóññêîãî îðèãèíàëà íà àðòèêëåâûå è ïåðôåêòíûå ÿçûêè: Ó ìåíÿ ê âàì ïðîñüáà, àíãë. I have a request to make of you; íåì. Ich habe eine Bitte an Sie; ôðàíö. J’ai une prière à vous addresser; èñï. Tengo que pedirle un favor; èòàë. Ho un favore a chiedervi; âåíã. Egy kérésem lenne unhuz; áîëã. Äîøúë ñúì ïðè âàñ ñ åäíà ìîëáà.

48

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Ìîæíî, ïåðåôðàçèðóÿ Áóëãàêîâà, ñêàçàòü: çíà÷åíèÿ íå ãîðÿò; ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü çàêîíîì ñîõðàíåíèÿ äëÿ ëèíãâèñòèêè. Òî, ÷òî ïîäñêàçûâàåò ïðàêòèêà ïåðåâîäà, ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó òîãî, ÷òî ïåðåâîä÷èê (â äàííîì ñëó÷àå ìû ðàññìàòðèâàåì åãî êàê ‘íàèâíîãî ïîëüçîâàòåëÿ’, ‘ïåðâè÷íîãî ëèíãâèñòà’) ïðîèçâîäèò ïåðâè÷íûé ëèíãâèñòè÷åñêèé êîíòðàñòèâíûé àíàëèç, ïåðåðàñïðåäåëÿÿ ôðàãìåíòû ïåðôåêòíîãî çíà÷åíèÿ èëè çíà÷åíèÿ íåîïðåäåëåííîñòè, ëèáî, íàîáîðîò, ñîáèðàÿ èõ â åäèíîå öåëîå. Îïïîçèòèâíàÿ è êîíòèíóàëüíàÿ òåîðèè ÿâëÿþòñÿ âçàèìîäîïîëíèòåëüíûìè ñïîñîáàìè îïèñàíèÿ ÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè, è ãîâîðèòü î ïðåèìóùåñòâå òîé èëè äðóãîé âîçìîæíî òîëüêî â êîíòåêñòå êîíêðåòíîãî ìàòåðèàëà è êîíêðåòíûõ çàäà÷ èññëåäîâàíèÿ.  ñèòóàöèè ÿçûêîâûõ êîíòðàñòîâ ïðîòèâîïîñòàâëÿòü ìîæíî òîëüêî ñàìè ÿçûêè, ñàìè ñ äðóãîé – óãëóáèòüñÿ â ñåìàíòèêó ôîðìû, âûéäÿ íà óðîâåíü ñèñòåìû è – î÷åíü óñëîâíî – îòäåëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå ñðåäñòâà. Îïèñàíèå ñõîäñòâ è ðàçëè÷èé ÿçûêîâ íà îñíîâå êîíòèíóàëüíî-äèñêðåòíîãî ïðèíöèïà âêëþ÷àåò ðàçëè÷íûå (è ðàçíîóðîâíåâûå) ñðåäñòâà â êîíòèíóàëüíóþ ìîäåëü êàê âàðèàíòû ñïîñîáîâ äèñêðåòèçàöèè ñìûñëîâîãî êîíòèíóóìà (Kashkin 1998b). Ìîæíî âûäåëèòü äâå ðàçíîâèäíîñòè êîíòèíóàëüíûõ ìîäåëåé (Abondolo 1988: 88-89): ëèíåéíóþ èëè ñêàëÿðíóþ ìîäåëü (íàïðèìåð ãðàäóàëüíàÿ ìîäåëü Â. ß. Øàáåñà), ñ îäíîé ñòîðîíû, è äâóìåðíóþ èëè ìíîãîìåðíóþ êîíöåíòðè÷åñêóþ ìîäåëü (ìîäåëü öåíòð/ ïåðèôåðèÿ Ïðàæñêîé øêîëû, ÔÑÏ À. Â. Áîíäàðêî, Dimensions Õ. Çàéëåðà è ò.ä.), ñ äðóãîé ñòîðîíû. Åñëè ëèíåéíàÿ, ñêàëÿðíàÿ ìîäåëü áîëåå óäîáíà äëÿ êîíêðåòíîÿçûêîâûõ ïàð èëè òðîåê áèëàòåðàëüíûõ åäèíèö (àðòèêëü vs. íóëåâîé àðòèêëü; íóëåâîé / íåîïðåäåëåííûé / îïðåäåëåííûé àðòèêëü) è äëÿ óíèâåðñàëüíûõ ìèíèìàëüíûõ ôóíêöèé (êîíòàêòíîñòü vs. íåêîíòàêòíîñòü; íå÷åòêîñòü / âû÷ëåíèìîñòü / îïðåäåëåííîñòü è ò.ï.), òî êîíöåíòðè÷åñêàÿ ìîäåëü êîíòèíóóìà áîëåå ïîäõîäèò äëÿ êîíêðåòíîÿçûêîâûõ ìíîæåñòâ áèëàòåðàëüíûõ åäèíèö (ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå èëè ìèêðîïîëå) è óíèâåðñàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ çîí èëè ïîòåíöèàëîâ (ãðàììàòè÷åñêèõ êîíòèíóóìîâ). Íà ðèñ. 1 ïðèâåäåíà êîíöåíòðè÷åñêàÿ ìîäåëü ôóíêöèîíàëüíîãî ïîòåíöèàëà ïðåçåíòíîãî ïåðôåêòà, à íà ðèñ. 2 – ãðàäóàëüíàÿ ìîäåëü ôóíêöèîíàëüíîãî ïîòåíöèàëà íåîïðåäåëåííî-àðòèêëåâîé ôîðìû ñ ïðèâÿçêîé ê êîíêðåòíî-ÿçûêîâûì ðåàëèçàöèÿì. Áîëåå ïîäðîáíî êàæäûé èç ôóíêöèîíàëüíûõ òèïîâ ðàññìîòðåí â (Êàøêèí, 1991, 2001).

49

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Ðèñ. 1. Ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîòåíöèàë ïðåçåíòíîãî ïåðôåêòà

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Åñëè èìåòü â âèäó òîëüêî ÿâíóþ ãðàììàòèêó, òî ñîîòíîøåíèå óíèâåðñàëüíîé ìîäåëè è åå êîíêðåòíî-ÿçûêîâûõ âîïëîùåíèé ìîæåò áûòü íàçâàíî ñîîòíîøåíèåì âû÷èòàòåëüíîé ãåíåðàöèè: êàêàÿ-òî ÷àñòü óíèâåðñàëüíûõ ñìûñëîâ ïîëó÷àåò íóëåâóþ ðåàëèçàöèþ. Ñ òî÷êè æå çðåíèÿ ‘ïîëíîé ãðàììàòèêè’ (âêëþ÷àþùåé êàê ÿâíûé, òàê è ñêðûòûé ïëàñòû), âñå ýëåìåíòàðíûå ñìûñëû óíèâåðñàëüíîãî ãðàììàòè÷åñêîãî èíòåãðàëà ïîëó÷àþò âûðàæåíèå â ëþáîì ÿçûêå â ðàìêàõ ãðàììàòèêî-êîíòåêñòóàëüíîãî êîìïëåêñà. Ðàçíûå ÿçûêè, òàêèì îáðàçîì, äîïîëíÿþò äðóã äðóãà â ðàìêàõ óíèâåðñàëüíîãî îáùå÷åëîâå÷åñêîãî ÿçûêà. Îòäåëüíûå æå ôîðìû êîíêðåòíûõ ÿçûêîâ, à òàêæå ÿâíàÿ è ñêðûòàÿ ãðàììàòèêà âíóòðè îäíîãî ÿçûêà, íàõîäÿòñÿ â îòíîøåíèè âçàèìíîé äîïîëíèòåëüíîñòè íà ôîíå óíèâåðñàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ. Ãðàììàòè÷åñêèå èíòåãðàëû êàê öåëîå è òèïû êîíòåêñòóàëüíûõ êîìïëåêñîâ âðÿä ëè ÿâëÿþòñÿ õàîòè÷åñêèìè íàáîðàìè ñëó÷àéíî âñòðåòèâøèõñÿ ñìûñëîâ. Òîò ôàêò, ÷òî â ðàçíûõ ÿçûêàõ íàáëþäàþòñÿ îïðåäåëåííûå ïîâòîðåíèÿ òàêèõ ñî÷åòàíèé, òàêèõ êîìïëåêñîâ àòîìàðíûõ ñìûñëîâ, è ñàì ôàêò âçàèìîïåðåâîäèìîñòè, íàâîäèò íà ìûñëü î òîì, ÷òî ãðàììàòè÷åñêèå èíòåãðàëû è ôóíêöèîíàëüíûå òèïû èãðàþò ðîëü àòòðàêòîðîâ â ÿêîáû õàîòè÷åñêîì ïðîöåññå ÿçûêîâîé (ãðàììàòè÷åñêîé) äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ïðèìåðîì «ñîòðóäíè÷åñòâà ñëó÷àéíîñòè è îïðåäåëåííîñòè», ïî âûðàæåíèþ Èëüè Ïðèãîæèíà (Íèêîëèñ; Ïðèãîæèí, 1990, ñ. 19). ____________

Ðèñ. 2. Êîíêðåòíî-ÿçûêîâàÿ ðåàëèçàöèÿ óíèâåðñàëüíîãî ôóíêöèîíàëüíîñåìàíòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà íåîïðåäåëåííîãî àðòèêëÿ

50

1. Áåõåðò È. Ýðãàòèâíîñòü êàê èñõîäíûé ïóíêò èçó÷åíèÿ ïðàãìàòè÷åñêîé îñíîâû ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé//Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. XI. Ì., 1982. Ñ. 411–431. 2. Áîíäàðêî À. Â. Ââåäåíèå. Àñïåêòóàëüíîñòü. Âðåìåííàÿ ëîêàëèçîâàííîñòü. Òàêñèñ//Òåîðèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè. Ë., 1987. Ñ. 5–195. 3. Êàòåãîðèÿ îïðåäåëåííîñòè/íåîïðåäåëåííîñòè â ñëàâÿíñêèõ è áàëêàíñêèõ ÿçûêàõ. Ì., 1979. 4. Êàøêèí Â. Á. Ôóíêöèîíàëüíàÿ òèïîëîãèÿ ïåðôåêòà. Âîðîíåæ, 1991. 5. Êàøêèí Â. Á. Ôóíêöèîíàëüíàÿ òèïîëîãèÿ (íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü). Âîðîíåæ, 2001 (â ïå÷àòè). 6. Íèêîëèñ Ã., Ïðèãîæèí È. Ïîçíàíèå ñëîæíîãî: Ââåäåíèå. Ì., 1990. 7. Ïîïîâà Ç. Ä., Ñòåðíèí È. À. Ïîíÿòèå ‘êîíöåïò’ â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Âîðîíåæ, 1999. 8. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Èìåíà. Ïðåäèêàòû. Ïðåäëîæåíèÿ. Ñåìèîëîãè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà. Ì., 1981. 9. Øàáåñ Â. ß. Ñîáûòèå è òåêñò. Ì., 1989.

51

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

10. Abondolo D. M. Hungarian Inflectional Morphology. Budapest, 1988. 11. Delacroix H. Le langage et la pensee. Paris, 1930 (1924). 12. Kashkin V. B. Choice Factors in Translation//Target 10:1. Amsterdam; Philadelphia, 1998. C. 95-111. 13. Kashkin V. B. Universal Semantic Continua and Functional Grammatical Integrals. 1998. http://cogprints.soton.ac.uk/abs/ling/199807005. 14. Seiler H. Linguistic Continua, Their Properties, and Their Interpretation// Language Invariants and Mental Operations. Tubingen, 1985. C. 4-10. 15. Seiler H. Language Universals and Typology in the UNITYP Framework// akup. April, 1990. Nr. 82. 16. Seiler H. The Dimensional Model of Language Universals// CILT 49. New Vistas in Grammar: Invariance and Variation. Amsterdam; Philadelphia, 1991. C. 437-442. 17. Travaux du Cercle Linguistique de Prague. Prague, 1966.

À. Ï. Áàáóøêèí

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÊÎÍÖÅÏÒÛ ÐÀÇÍÛÕ ÒÈÏΠ ËÅÊÑÈÊÅ È ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈÈ È ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÈÕ ÂÛßÂËÅÍÈß Ê êîíöó ÕÕ ñòîëåòèÿ ëèíãâèñòèêà, íàðÿäó ñ äðóãèìè íàóêàìè îáðàòèâøàÿñÿ ê èçó÷åíèþ èíôðàñòðóêòóðû ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà, óïîäîáëÿåìîãî èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìå, ïðèîáðåòàåò íîâûé îáðàç, îáóñëîâëåííûé åå êîãíèòèâíîé íàïðàâëåííîñòüþ. Èíôîðìàöèÿ ïîñòóïàåò ê ÷åëîâåêó ïî ðàçíûì êàíàëàì; çíàíèÿ àêêóìóëèðóþòñÿ â ãîëîâå ÷åëîâåêà â âèäå îïðåäåëåííûõ ñòðóêòóð. Õîòÿ êàæäàÿ êîãíèòèâíàÿ äèñöèïëèíà èìååò ñâîé ñîáñòâåííûé îáúåêò èññëåäîâàíèÿ, èìåííî ÷åðåç ÿçûê ìîæíî ïîëó÷èòü äîñòóï ê íàèáîëåå îáúåêòèâíîìó àíàëèçó ýòèõ ñòðóêòóð. Ïðîáëåìà îñìûñëåíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö êàê ñòðóêòóð ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèé ÿâëÿåòñÿ àêòóàëüíîé, òàê êàê ïî ñîâîêóïíîñòè êîíöåïòîâ (êîíöåïòîñôåðå) ìîæíî ñóäèòü î ìåíòàëüíîé ìîäåëè äåéñòâèòåëüíîñòè, îòðàæàåìîé â ÿçûêå âîîáùå è â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè êîíêðåòíûõ íîñèòåëåé ÿçûêà, â ÷àñòíîñòè. Òðàäèöèîííî ïðîáëåìà ñòóïåíåé è ôîðì ïîçíàíèÿ ìèðà ñâîäèòñÿ ê ñóùåñòâîâàíèþ èåðàðõè÷åñêîé ëåñòíèöû, âåäóùåé îò ÷óâñòâåííîãî ê ðàöèîíàëüíîìó (îùóùåíèÿ – âîñïðèÿòèÿ – ïðåäñòàâ-

52

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ëåíèÿ – ïîíÿòèÿ), ïðè ýòîì ïîíÿòèÿ ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê âûñøàÿ, èòîãîâàÿ ñòóïåíü ïîçíàíèÿ. Êîãíèòèâíûé ïîäõîä äîêàçàë, ÷òî îïåðèðîâàíèå ïîíÿòèÿìè â èõ «êëàññè÷åñêîì âàðèàíòå» íå îòâå÷àåò íóæäàì ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèé. Èìåííî òåðìèí «êîíöåïò» ïîëó÷èë ñåãîäíÿ øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå. Ïî Å.Ñ. Êóáðÿêîâîé, ïîíÿòèå êîíöåïòà îòâå÷àåò ïðåäñòàâëåíèþ î òåõ ñìûñëàõ, êîòîðûìè îïåðèðóåò ÷åëîâåê â ïðîöåññàõ ìûøëåíèÿ è êîòîðûå îòðàæàþò ñîäåðæàíèå îïûòà è çíàíèÿ, ñîäåðæàíèå âñåé ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè è ïðîöåññîâ ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè â âèäå íåêèõ «êâàíòîâ» çíàíèÿ [1, ñ.90]. Ìû ïîíèìàåì êîíöåïò êàê äèñêðåòíóþ åäèíèöó êîëëåêòèâíîãî ñîçíàíèÿ, êîòîðàÿ õðàíèòñÿ â íàöèîíàëüíîé ïàìÿòè íîñèòåëåé ÿçûêà â âåðáàëüíî îáîçíà÷åííîì âèäå. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà ðàññìàòðèâàåòñÿ â âèäå äâóïëàíîâîãî îáðàçîâàíèÿ: ìàòåðèàëüíîãî (ëåêñåìû) è èäåàëüíîãî (ñåìåìû). Ñåìåìà, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîäåðæèò ýëåìåíòàðíûå åäèíèöû ñìûñëà – ñåìû, òî åñòü èìååò ñâîþ ñòðóêòóðó. ×åðåç àíàëèç ñåìåì ìû ïîëó÷àåì äîñòóï ê ñôåðå èäåàëüíîãî â ÿçûêå è âûÿâëÿåì, îáúåêòèâèðóåì êîíöåïòû. Íàìè ïðåäëîæåíà ìåòîäèêà îáíàðóæåíèÿ êîíöåïòîâ, ñòðîÿùàÿñÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêîì ïîäõîäå ê èõ îïèñàíèþ. Ýòà ìåòîäèêà çàêëþ÷àåòñÿ â îïðåäåëåíèè òèïà êîíöåïòà íà îñíîâå àíàëèçà ñëîâàðíîé äåôèíèöèè ëåêñåìû. Þ. Í. Êàðàóëîâ ïèøåò: «Èíâåðñèÿ îòíîøåíèé èìåíîâàíèÿ, ïðè êîòîðîé ìûñëü äâèãàëàñü áû îò ñëîâà (îçíà÷àþùåãî) ê åãî çíà÷åíèþ (ñèãíèôèêàòó), ñîçäàåò îòíîøåíèÿ èíòåðïðåòàòèâíîãî òèïà, êîòîðûå î÷åíü áëèçêè ê îòíîøåíèþ òîæäåñòâà. Ñîîáùàÿ î òîì, ÷òî çíà÷èò ñëîâî, ìû íå òîëüêî ñîåäèíÿåì çâóê ñî ñìûñëîì, íî êàê áû ïðèðàâíèâàåì çíà÷åíèå ñëîâà ê åãî òîëêîâàíèþ ïðè ïîìîùè äðóãèõ ñëîâ» [2, ñ. 278]. Åñëè ëåâóþ è ïðàâóþ ÷àñòè ñëîâàðíîé ñòàòüè îäíîÿçû÷íîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ îáîçíà÷èòü êàê îáúÿñíÿåìîå è îáúÿñíÿþùåå, ãîâîðèë ïî ýòîìó æå ïîâîäó Â.Ã. Ãàê, òî ïðàâàÿ ÷àñòü (îáúÿñíÿþùåå) äîëæíà â èäåàëå ñîäåðæàòü òîò æå íàáîð ñåì, ÷òî è îáúÿñíÿåìîå [3, ñ.463]. Àíàëîãè÷íîé òî÷êè çðåíèÿ ïðèäåðæèâàëñÿ Ï. À. Ôëîðåíñêèé, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî òåðìèí ïî îáùåìó ñâîéñòâó ÿçûêà äîëæåí áûòü ñîîòíåñåí ñ íåêîòîðûì ñèíòåòè÷åñêèì ïðåäëîæåíèåì, åãî çàìåíÿþùèì è â íåì ñâèòûì [4, ñ.566]. Òàêèì îáðàçîì, ó÷èòûâàÿ èíâåðñèþ îòíîøåíèé èìåíîâàíèÿ – ñïîñîáíîñòü ñëîâà èìïëèöèðîâàòü åãî îïðåäåëåíèå – ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî èäåàëüíàÿ ñóùíîñòü êîíöåïòà «óëàâëèâàåòñÿ» ñëîâîì

53

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

è äóáëèðóåòñÿ â åãî îïðåäåëåíèè. Îïðåäåëåíèå «ñâåðíóòî» â çíàêå è ìûñëèòñÿ çà íèì â âèäå ñîâîêóïíîñòè ñåì, ôîðìèðóþùèõ ñåìåìó.  ñàìîì ñëîâå è â åãî âåðáàëüíîé äåôèíèöèè ôèêñèðóþòñÿ ðåçóëüòàòû êîãíèòèâíûõ óñèëèé ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà. Ïî õàðàêòåðó ñåì, ýêñïëèöèðóåìûõ â ñëîâàðíîì îïðåäåëåíèè, ìîæíî ñóäèòü î ðàçëè÷èÿõ â êîíöåïòàõ, ñòîÿùèõ çà êîíêðåòíûìè ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè. Êîíöåïòû íå ÿâëÿþòñÿ îäíîðîäíûìè ñóùíîñòÿìè, òàê êàê ðåàëèè, êîòîðûå îíè îòðàæàþò, íå îäèíàêîâû ïî ñâîåé ïðèðîäå.  ïðåäëàãàåìóþ íàìè òèïîëîãèþ êîíöåïòîâ âêëþ÷àþòñÿ: ìûñëèòåëüíûå êàðòèíêè, ñõåìû, ôðåéìû, ñöåíàðèè, êàëåéäîñêîïè÷åñêèå è ëîãè÷åñêè-êîíñòðóèðóåìûå êîíöåïòû. Òåðìèíû «ñõåìà», «ôðåéì» è «ñöåíàðèé» øèðîêî óïîòðåáëÿþòñÿ â êîãíèòèâíîé ïñèõîëîãèè. Òåì íå ìåíåå, êîãíèòîëîãè, ïî-ðàçíîìó îñìûñëèâàÿ çíà÷åíèÿ ýòèõ íîìèíàöèé, ÷àùå âñåãî ïðåäñòàâëÿþò ñõåìû, ôðåéìû è ñöåíàðèè êàê ïñèõîëîãè÷åñêè âûäåëÿåìûå ñóùíîñòè, êîíñòðóêòèâíûå ýëåìåíòû ïàìÿòè, ìîäåëè, ïðèìåíÿåìûå ïðè îáðàáîòêå ìàòåðèàëà íà ÝÂÌ, íî íå ñâÿçûâàþò èõ ñ ñåìåìíûì ñîñòàâîì ÿçûêîâûõ åäèíèö. Èìåííî â ïîñëåäíåì ñìûñëå ýòè òåðìèíû èñïîëüçóþòñÿ â íàøåì èññëåäîâàíèè. Îáðàçíûå ñåìû ðåãèñòðèðóþò ìûñëèòåëüíóþ êàðòèíêó: Ïàâèàí – êðóïíàÿ îáåçüÿíà ñ óäëèíåííîé ìîðäîé è ÿðêî îêðàøåííûìè ñåäàëèùíûìè ìîçîëÿìè (ÁÀÑ); Ðîìàøêà – íàçâàíèå ðÿäà òðàâÿíèñòûõ ðàñòåíèé ñåìåéñòâà ñëîæíîöâåòíûõ, ñîñòîÿùèõ èç ñåðåäèííûõ òðóá÷àòûõ æåëòûõ è êðàåâûõ ëåïåñòêîâèäíûõ áåëûõ öâåòîâ (Ñëîâàðü Áàðõóäàðîâà, Åâãåíüåâîé). Ïðîñòðàíñòâåííûå ñåìû îáúåêòèâèðóþò ñõåìó: Äîðîãà – ïîëîñà çåìëè, íàêàòàííîå èëè íàðî÷íî ïîäãîòîâëåííîå ðàçëè÷íûì îáðàçîì ïðîòÿæåíüå äëÿ åçäû, äëÿ ïðîåçäà èëè ïðîõîäà ïóòü, ñòåçÿ, íàïðàâëåíèå è ðàññòîÿíèå îò ìåñòà äî ìåñòà (ñëîâàðü Äàëÿ). Áëèçîñòü ê «êàðòèíêå» îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îäèí íîñèòåëü ÿçûêà ìîæåò àññîöèèðîâàòü ëåêñåìó «äîðîãà» ñ ïðîñåëî÷íîé äîðîãîé ê äîìó, ãäå çíàêîì êàæäûé áóãîðîê è âûáîèíêà, äðóãîé «ìûñëåííûì âçîðîì» âèäèò øèðîêóþ àâòîñòðàäó, âåäóùóþ ê àýðîïîðòó, íî îáùàÿ ñõåìà «ïðîòÿæåíüå», ïðåêðàñíî óëîâëåííàÿ Â. È. Äàëåì, áóäåò âêëþ÷àòüñÿ â ñîñòàâ ñåìåìû ýòîãî ñëîâà. Íåêîòîðûå ãèïåðîíèìû, ñîõðàíÿþùèå ðóäèìåíòû îáðàçíîñòè, òàêæå ïîäâîäÿòñÿ ïîä ðóáðèêó ñõåì (îáóâü – òóôëè, áîòèíêè, ñàïîãè, âñå òî, ÷òî «ïîâòîðÿåò» ôîðìó íîãè).

54

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Àðõèñåìà, îôîðìëåííàÿ ðÿäîì ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï, àêòóàëèçèðóåò ôðåéì. Êîíöåïò – ôðåéì èìïëèöèðóåò êîìïëåêñíóþ ñèòóàöèþ; åãî ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ «êàäðîì», â ðàìêè êîòîðîãî ïîïàäàåò âñå, ÷òî òèïè÷íî è ñóùåñòâåííî äëÿ äàííîé ñîâîêóïíîñòè îáñòîÿòåëüñòâ. Ïðèìåðîì ôðåéìà ìîæåò âûñòóïàòü ñëîâî «áîëüíèöà» - ìåäèöèíñêîå ó÷ðåæäåíèå, â êîòîðîå ïîìåùàþò áîëüíûõ äëÿ ëå÷åíèÿ (ÁÀÑ). Ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ «ñóùíîñòü» ôðåéìà êîìïåíñèðóåòñÿ íàøèì çíàíèåì, «îáúåìíûì» âèäåíèåì ìåñòà, èìåíóåìîãî «áîëüíèöåé». Ìû çíàåì, ÷åì «áîëüíèöà» îòëè÷àåòñÿ, ñêàæåì, îò «ïîëèêëèíèêè». Ìû îæèäàåì, ÷òî â áîëüíèöå èìååòñÿ ïðèåìíûé ïîêîé, ïàëàòû ñ êðîâàòÿìè äëÿ áîëüíûõ, åñòü âðà÷è è ìåäñåñòðû. Âñÿ ýòà èíôîðìàöèÿ âêëþ÷àåòñÿ â ïëàí ñîäåðæàíèÿ ëåêñåìû «áîëüíèöà». Ñåìû ðàçâèòèÿ, äâèæåíèÿ, äèíàìèêè ðåïðåçåíòèðóþò ñöåíàðèé: Äðàêà – ññîðà, ñîïðîâîæäàåìàÿ âçàèìíûìè ïîáîÿìè (Ñëîâàðü Îæåãîâà). Ñöåíàðèé ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ýòàïî⠖ â íåì åñòü çàâÿçêà, êóëüìèíàöèÿ ñþæåòà è ðàçâÿçêà. Ñöåíàðèé ïîñòðîåí íà äèôôåðåíöèàöèè ðîëåâûõ ôóíêöèé åãî ó÷àñòíèêîâ.  êà÷åñòâå ñóáñòðàòà ïåðå÷èñëåííûõ âûøå êîíöåïòîâ âûñòóïàþò ÷óâñòâåííûå äàííûå ÷åëîâå÷åñêîãî îïûòà. Îòäåëüíî ñëåäóåò îãîâîðèòü ñóùåñòâîâàíèå ëîãè÷åñêè-êîíñòðóèðóåìûõ êîíöåïòîâ, àáñîëþòíî ëèøåííûõ îáðàçíîãî íà÷àëà: Ôðóêò – ñî÷íûé ñúåäîáíûé ïëîä êàêîãî-íèáóäü äåðåâà (Ñëîâàðü Îæåãîâà). Ñìûñë òàêèõ êîíöåïòîâ ðàâåí èõ ñëîâàðíîìó òîëêîâàíèþ.  ýòîì ïëàíå ëîãè÷åñêè-êîíñòðóèðóåìûå êîíöåïòû ïðåäñòàâëÿþò ëèøü îäèí òèï êîíöåïòîâ â ðàìêàõ èõ îáùåé ñèñòåìû. ×åì äàëüøå íîìèíàöèÿ (ñëîâàðíàÿ äåôèíèöèÿ) îòñòîèò îò ÷óâñòâåííûõ äàííûõ, òåì áëèæå êîãíèòèâíàÿ ìîäåëü ê ëîãè÷åñêèêîíñòðóèðóåìûì êîíöåïòàì. Êîíöåïòû, ñòîÿùèå çà ôðàçåîñî÷åòàíèÿìè, íå îòëè÷àþòñÿ îò êîíöåïòîâ, îáúåêòèâèðóåìûõ ñëîâîì, òàê êàê ôðàçåîñî÷åòàíèÿ ñ èõ òåíäåíöèåé ôîðìèðîâàíèÿ åäèíîãî ïîíÿòèÿ (êîíöåïòà) ðåàëèçóåòñÿ â âèäå òåõ æå êîãíèòèâíûõ ñòðóêòóð, ÷òî è ëåêñåìû. Ñëåäîâàòåëüíî, ôðàçåîëîãè÷åñêèå (ïî ñïîñîáó èõ âåðáàëèçàöèè) êîíöåïòû ìîæíî òàêæå äèôôåðåíöèðîâàòü êàê ìûñëèòåëüíûå êàðòèíêè, ñõåìû, ôðåéìû è ñöåíàðèè. Íàïðèìåð, «ñèàìñêèå áëèçíåöû» (ïî èìåíè ðîäèâøèõñÿ â Ñèàìå áëèçíåöîâ, ñðîñøèõñÿ â îáëàñòè ãðóäèíû) – î ëþäÿõ, ñâÿçàííûõ íåðàçðûâíîé äðóæáîé, âåçäå íåðàçëó÷íûõ – ìûñëèòåëüíàÿ êàðòèíêà; «ìàìàåâî ïîáîèùå» – ïîëíåéøèé áåñïîðÿ-

55

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

äîê, ðàçãðîì, îïóñòîøåíèå ãäå-ëèáî – ôðåéì; «êîëîìåíñêàÿ âåðñòà» – î ÷åëîâåêå î÷åíü âûñîêîãî ðîñòà – ñõåìà; «âåðòåòüñÿ êàê áåëêà â êîëåñå» - áûòü â ïîñòîÿííûõ çàáîòàõ, õëîïîòàõ – ñöåíàðèé. Ìåæäó êîíöåïòàìè ðàçíûõ òèïîâ íå ñóùåñòâóåò ðåçêî î÷åð÷åííûõ ãðàíèö. Îíè îáëàäàþò îòíîñèòåëüíîé ïîäâèæíîñòüþ, ñïîñîáíû «ñòèðàòüñÿ» ñî âðåìåíåì è ôîðìèðîâàòüñÿ çàíîâî. Çà ñâîáîäíûì ñëîâîñî÷åòàíèåì – «ñèíòàêñè÷åñêîé îáúåêòèâèçàöèåé» - íå ñòîèò êîíöåïò, è, ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè, íàøå ñîçíàíèå ðàáîòàåò íàä «ëåêñè÷åñêîé îáúåêòèâèçàöèåé» íåêîòîðîé èäåè, õîòÿ ïîðîé íà ýòî óõîäÿò äîëãèå ãîäû. Ñâîáîäíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñëóæàò ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì äëÿ ñîçäàíèÿ êîíöåïòîâ-êàðòèíîê, ñõåì, ôðåéìîâ è ñöåíàðèåâ, ò.å. òèï êîíöåïòà îïðåäåëÿåòñÿ õàðàêòåðîì ýòîãî «ñòðîèòåëüíîãî ìàòåðèàëà», çàïðîãðàììèðîâàí èì. Òàê, 21 èþíÿ 1751 ã. êðåñòüÿíèí Íèæåãîðîäñêîé ãóáåðíèè, òàëàíòëèâûé èçîáðåòàòåëü-ñàìîó÷êà íàïðàâèë â Ñåíàòñêóþ êîìèññèþ ïðîøåíèå âûäà÷å åìó ðàçðåøåíèÿ è îêàçàíèÿ ôèíàíñîâîé ïîìîùè äëÿ èçãîòîâëåíèÿ «êîëÿñêè ñàìîáåãëîé, ÷òî ìîæåò áåãàòü áåç ëîøàäè». Òàêóþ êîëÿñêó, áûëî íàïèñàíî äàëåå, îí «ñäåëàòü ìîæåò ïîäëèííî èçîáðåòåííûìè èì ìàøèíàìè íà ÷åòûðåõ êîëåñàõ, ñ èíñòðóìåíòàìè òàê, ÷òî îíà áóäåò áåãàòü è áåç ëîøàäè, òîêìî ïðàâèëà áóäåò ÷åðåç èíñòðóìåíòû äâóìÿ ÷åëîâåêàìè, ñòîÿùèìè íà òîé æå êîëÿñêå, êðîìå ñèäÿùèõ â íåé ïðàçäíûõ ëþäåé, à áåãàòü áóäåò õîòÿ ÷åðåç êàêèå äàëüíèå ðàññòîÿíèÿ è íå òîëüêî ïî ðîâíîìó ìåñòîïîëîæåíèþ, íî è ãîðå, áóäåò ãäå íå âåñüìà êðóòîå ìåñòî» (Þíûé òåõíèê, 1990, ¹1).  ýòîì îïèñàòåëüíîì âûðàæåíèè áåç òðóäà óñìàòðèâàåòñÿ ïðîîáðàç ñîâðåìåííîãî àâòîìîáèëÿ. Êîíöåïòû èìåí êîíêðåòíûõ êëàññîâ èìåþò áîëåå êîëëåêòèâíûé õàðàêòåð ïî ñðàâíåíèþ ñ àáñòðàêòíûìè íîìèíàöèÿìè. Êîíöåïòû àáñòðàêòíûõ èìåí íå íîñÿò ôèêñèðîâàííîãî õàðàêòåðà, îíè – òåêó÷è, áîëåå èíäèâèäóàëüíû, èìåþò ìîäàëüíî-îöåíî÷íûé õàðàêòåð è îïðåäåëÿþòñÿ ìîðàëüíî-íðàâñòâåííûìè íîðìàìè è òðàäèöèÿìè ñîöèóìà. Ñòðóêòóðà ýòè÷åñêèõ è àáñòðàêòíûõ êîíöåïòîâ ïîäðàçóìåâàåò íàëè÷èå èíâàðèàíòíîãî «ÿäðà», íî íàðÿäó ñ íèì ñóùåñòâóåò ñàìûé øèðîêèé ôðîíò ëè÷íîñòíûõ àññîöèàöèé. Òàêèå ñòðóêòóðû ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèé ìû íàçûâàåì êàëåéäîñêîïè÷åñêèìè êîíöåïòàìè. Êàëåéäîñêîïè÷åñêèå êîíöåïòû ñîïðÿæåíû ñ êîãíèòèâíûìè ìåòàôîðàìè (ãåøòàëüòàìè), ÷åðåç ïðèçìó êîòîðûõ ïîñòèãàåòñÿ ñóùíîñòü àáñòðàêòíîãî èìåíè. Ëåêñåìà «æèçíü» â «êàëåéäîñêîïå» îá-

56

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ðàçíûõ àññîöèàöèé îáúåêòèâèçèðóåòñÿ â ñîçíàíèè òî â âèäå ìûñëèòåëüíîé êàðòèíêè: «Æèçíü – ýòî êðàñíîâàòàÿ èñêîðêà â íåìîì îêåàíå Âå÷íîñòè» (È. Ñ. Òóðãåíåâ), òî â âèäå ñõåìû: «Æèçíü – ýòî ïóòü, ïîêðûòûé òåðíîâûìè êóñòàìè» (Î. Áàðòåëåìè), òî â âèäå ôðåéìà: «Æèçíü åñòü êàññà, êóäà ìû ñêëàäûâàåì âñå ïðèíàäëåæàùèå íàì ñîêðîâèùà» (Â. Ãóìáîëüäò), òî â ôîðìå ñöåíàðèÿ: «Æèçíü – øàõìàòíàÿ èãðà» (Ì. Ñàôèð). Ñëåäîâàòåëüíî, àáñòðàêòíûå ïîíÿòèÿ íå ÿâëÿþòñÿ «ïóñòûìè», «áåçëèêèìè» ñóùíîñòÿìè – çà íèìè ñòîÿò ëè÷íîñòíûå îáðàçû, ïîçâîëÿþùèå îñîçíàòü ñëîæíûå âåùè ïîñðåäñòâîì èõ ñáëèæåíèÿ, ñîïîëîæåíèÿ ñ ôèçè÷åñêè îùóòèìûìè êîíêðåòíûìè ðåàëèÿìè. Òèïû êîíöåïòîâ èìåþò óíèâåðñàëüíûé (îáùå÷åëîâå÷åñêèé) õàðàêòåð; íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà êîíöåïòîâ çàêëþ÷àåòñÿ â ðàçëè÷èÿõ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ ïðè òîæäåñòâå èõ òèïîâ. __________________

1. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Êîíöåïò//Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ / Êóáðÿêîâà Å. Ñ., Äåìüÿíêîâ Â. Ç., Ïàíêðàö Þ. Ã., Ëóçèíà Ë. Ã. Ì., 1996. Ñ. 90–93 2. Êàðàóëîâ Þ. Í. Ëèíãâèñòè÷åñêîå êîíñòðóèðîâàíèå è òåçàóðóñ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. - Ì.: Íàóêà, 1981. – 366 ñ. 3. Ãàê Â. Ã.//Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1990. Ñ. 462–464. 4. Ôëîðåíñêèé Ï. À. Òåðìèí//Ìèð ôèëîñîôèè. Ì.: Ïîëèòèçäàò, 1991. ×.1. Ñ. 563–570. Èñïîëüçîâàííûå ñëîâàðè: ÁÀÑ – Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà:  17 ò. Ì.; Ë., 1948–1965. Ñëîâàðü Áàðõóäàðîâà, Åâãåíüåâîé – Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà/Ïîä ðåä. Ñ. Ã. Áàðõóäàðîâà, À. Ï. Åâãåíüåâîé. Ì., 1964. Ñëîâàðü Äàëÿ – Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà:  4 ò. Ì., 1994. Ñëîâàðü Îæåãîâà – Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. 20-å èçä., ñòåðåîòèï. Ì., 1988.

57

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

È. À. Ñòåðíèí

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÑÒÐÓÊÒÓÐÛ ÊÎÍÖÅÏÒÀ Êîíöåïò èìååò îïðåäåëåííóþ ñòðóêòóðó, õîòÿ îí è íå ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí êàê æåñòêàÿ ñòðóêòóðà, ïîäîáíàÿ çíà÷åíèþ ñëîâà. Ýòî ñâÿçàíî ñ åãî àêòèâíîé äèíàìè÷åñêîé ðîëüþ â ïðîöåññå ìûøëåíèÿ – îí âñå âðåìÿ ôóíêöèîíèðóåò, àêòóàëèçèðóåòñÿ â ðàçíûõ ñâîèõ ñîñòàâíûõ ÷àñòÿõ è àñïåêòàõ, ñîåäèíÿåòñÿ ñ äðóãèìè êîíöåïòàìè è îòòàëêèâàåòñÿ îò íèõ.  ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ ñìûñë ìûøëåíèÿ. Ìåòàôîðè÷åñêè Ç. Ä. Ïîïîâà è È. À. Ñòåðíèí ïðåäñòàâëÿþò êîíöåïò â âèäå îáëàêà, Í. Í. Áîëäûðå⠖ â âèäå ñíåæíîãî êîìà. Ã.Â.Òîêàðåâ òàêæå èñïîëüçóåò ìåòàôîðó îáëàêà. Ìû õîòèì ïðåäëîæèòü åùå îäíó ìåòàôîðó – ìåòàôîðó ïëîäà. Òèïû êîíöåïòîâ âåñüìà ðàçíîîáðàçíû – è ïî ñîäåðæàíèþ, è ïî ñòðóêòóðå. Îäíàêî ëþáîé êîíöåïò, íåçàâèñèìî îò òèïà, èìååò áàçîâûé ñëîé. Áàçîâûé ñëîé êîíöåïòà âñåãäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäåëåííûé ÷óâñòâåííûé îáðàç (àâòîáóñ –æåëòûé, òåñíî, òðÿñåò; èñêóññòâî – êàðòèíû; ðåëèãèÿ – öåðêîâü, ìîëÿùèåñÿ ëþäè). Ýòîò îáðàç ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åäèíèöó óíèâåðñàëüíîãî ïðåäìåòíîãî êîäà (Í. È. Æèíêèí, È. Í. Ãîðåëîâ), êîäèðóþùóþ äàííûé êîíöåïò äëÿ ìûñëèòåëüíûõ îïåðàöèé, è ïîýòîìó ìîæåò áûòü íàçâàí êîäèðóþùèì. Åñëè êîíöåïò ïðåäñòàâèòü êàê íåêèé ïëîä, òî áàçîâûé ÷óâñòâåííûé îáðàç – êàê áû êîñòî÷êà ïëîäà. Áàçîâûé îáðàç ìîæåò èñ÷åðïûâàòü ñîäåðæàíèå êîíöåïòà, åñëè êîíöåïò îòðàæàåò êîíêðåòíûå ÷óâñòâåííûå îùóùåíèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ, ëèáî êîíöåïò ïðåäñòàâëåí â ñîçíàíèè î÷åíü ïðèìèòèâíî ìûñëÿùèõ èíäèâèäîâ.  áîëåå ñëîæíûõ êîíöåïòàõ äîïîëíèòåëüíûå êîãíèòèâíûå ïðèçíàêè íàñëàèâàþòñÿ íà áàçîâûé îáðàç è îáðàçóþò ìÿêîòü ïëîäà. Ïðèçíàêîâ ìîæåò áûòü ìíîãî, îíè ìîãóò îáðàçîâûâàòü îòíîñèòåëüíî àâòîíîìíûå êîíöåïòóàëüíûå (êîãíèòèâíûå) ñëîè è íàñëàèâàòüñÿ îò áîëåå êîíêðåòíîãî ñëîÿ ê áîëåå àáñòðàêòíîìó. Òàêèì îáðàçîì, áàçîâûé ñëîé êîíöåïòà – ýòî ÷óâñòâåííûé îáðàç, êîäèðóþùèé êîíöåïò êàê ìûñëèòåëüíóþ åäèíèöó â ÓÏÊ , ïëþñ íåêîòîðûå äîïîëíèòåëüíûå êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè. Êîãíèòèâ-

58

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

íûå ñëîè, îòðàæàþùèå ðàçâèòèå êîíöåïòà, åãî îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè êîíöåïòàìè äîïîëíÿþò áàçîâûé êîãíèòèâíûé ñëîé. Êîãíèòèâíûìè ýòè ñëîè íàçûâàþòñÿ ïîòîìó, ÷òî îíè îòðàæàþò îïðåäåëåííûé ðåçóëüòàò ïîçíàíèÿ âíåøíåãî ìèðà, òî åñòü ðåçóëüòàò êîãíèöèè. Êîãíèòèâíûå ñëîè îáðàçóþòñÿ êîíöåïòóàëüíûìè ïðèçíàêàìè. Ñîâîêóïíîñòü áàçîâîãî ñëîÿ è äîïîëíèòåëüíûõ êîãíèòèâíûõ ïðèçíàêîâ è êîãíèòèâíûõ ñëîåâ ñîñòàâëÿþò îáúåì êîíöåïòà è îïðåäåëÿþò åãî ñòðóêòóðó. Ïîä÷åðêíåì, ÷òî ìíîãî÷èñëåííûõ êîãíèòèâíûõ ñëîåâ â êîíöåïòå ìîæåò íå áûòü, íî áàçîâûé êîãíèòèâíûé ñëîé ñ ÷óâñòâåííî-îáðàçíûì ÿäðîì åñòü ó êàæäîãî êîíöåïòà, èíà÷å êîíöåïò íå ìîæåò ôèêñèðîâàòüñÿ â óíèâåðñàëüíîì ïðåäìåòíîì êîäå êàê, äèñêðåòíàÿ åäèíèöà ìûøëåíèÿ (ñìûñëîâàÿ îòäåëüíîñòü), íå ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü êàê ìûñëèòåëüíàÿ åäèíèöà. Ìîæíî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ãîâîðèòü î òðåõ ñòðóêòóðíûõ òèïàõ êîíöåïòî⠖ îäíîóðîâíåâûå, ìíîãîóðîâíåâûå è ñåãìåíòíûå êîíöåïòû. Îäíîóðîâíåâûé êîíöåïò âêëþ÷àåò òîëüêî ÷óâñòâåííîå ÿäðî, ôàêòè÷åñêè – îäèí áàçîâûé ñëîé. Òàêîâû êîíöåïòû – ïðåäìåòíûå îáðàçû (Í. Í. Áîëäûðåâ), íåêîòîðûå êîíöåïòû-ïðåäñòàâëåíèÿ. Òàêîâû, âèäèìî, òàêèå êîíöåïòû êàê æåëòûé, çåëåíûé, ñîëåíûé, áûòîâûå êîíöåïòû òèïà ëîæêà, ÷àøêà, òàðåëêà. Òàêóþ ñòðóêòóðó èìåþò ìíîãèå êîíöåïòû â ñîçíàíèè ðåáåíêà, à òàêæå êîíöåïòû â ñîçíàíèè èíòåëëåêòóàëüíî íåðàçâèòîé ëè÷íîñòè.  ñîçíàíèè áîëüøèíñòâà ëþäåé êîíöåïòû ñëîæíåå. Êîíöåïò ìîæåò áûòü ìíîãîóðîâíåâûì – âêëþ÷àòü íåñêîëüêî êîãíèòèâíûõ ñëîåâ, ðàçëè÷àþùèõñÿ ïî óðîâíþ àáñòðàêöèè, îòðàæàåìîìó èìè è ïîñëåäîâàòåëüíî íàñëàèâàþùèõñÿ íà áàçîâûé ñëîé. Íàïðèìåð, êîíöåïò ãðàìîòíûé, êðîìå áàçîâîãî ñëîÿ (îáðàç – ïèøóùèé ÷åëîâåê), âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå ñëîè, ðàñïîëàãàþùèåñÿ ïî ñòåïåíè óñèëåíèÿ àáñòðàêòíîñòè: óìåíèå ÷èòàòü è ïèñàòü; óìåíèå õîðîøî, ïðàâèëüíî ÷èòàòü è ïèñàòü; óìåíèå ýôôåêòèâíî âåñòè îáùåíèå, ñòðîèòü ðàçãîâîð â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè è ïðàâèëàìè ýôôåêòèâíîé êîììóíèêàöèè (ãðàìîòíî ïîñòðîèòü ðàçãîâîð, îí ãðàìîòíî àðãóìåíòèðîâàë, ãðàìîòíûé îðàòîð, ãðàìîòíîå âûñòóïëåíèå, ãðàìîòíî ïðîâåë áåñåäó, ãðàìîòíî ïîñòðîèë óáåæäåíèå è äð.); óìåíèå êà÷åñòâåííî âûïîëíèòü ÷òî-ëèáî â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè è ïðàâèëàìè âûïîëíåíèÿ äàííîãî ðîäà äåÿòåëüíîñòè, â ò.÷.

59

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

è îðôîãðàôè÷åñêèìè è ïóíêòóàöèîííûìè (÷åðòåæ, ðàáîòà, ïëàí, ñî÷èíåíèå è ò. ä.) óìåíèå õîðîøî ðàçáèðàòüñÿ â òîé èëè èíîé îáëàñòè çíàíèé (ãðàìîòíûé ñïåöèàëèñò, èíæåíåð, ðóêîâîäèòåëü). Íàêîíåö, êîíöåïò ìîæåò áûòü ñåãìåíòíûì, ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé áàçîâûé ÷óâñòâåííûé ñëîé, îêðóæåííûé íåñêîëüêèìè ñåãìåíòàìè, ðàâíîïðàâíûìè ïî ñòåïåíè àáñòðàêöèè. Ïðèìåð ñåãìåíòíîãî êîíöåïòà – òîëåðàíòíîñòü. ×óâñòâåííî-îáðàçíîå ÿäðî – íàãëÿäíûé îáðàç ñïîêîéíîãî, âåæëèâîãî, íåâîçìóòèìîãî, ñäåðæàííîãî ÷åëîâåêà (ýêñïåðèìåíò Å. È. Ãðèùóê). Ýòî êîäèðóþùèé îáðàç, åäèíèöà óíèâåðñàëüíîãî ïðåäìåòíîãî êîäà. Áàçîâûé ñëîé âêëþ÷àåò êîãíèòèâíûå ïðèçíàêè – òåðïèìîñòü, ñäåðæàííîñòü, êîòîðûå íàñëàèâàþòñÿ íà áàçîâûé, êîäèðóþùèé îáðàç è ñîñòàâëÿþò âìåñòå ñ íèì áàçîâûé ñëîé êîíöåïòà. Ñåãìåíòû: Ïîëèòè÷åñêàÿ òîëåðàíòíîñòü – òåðïèìîñòü ê ëþäÿì äðóãèõ ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ, óâàæåíèå ê èíûì ïîëèòè÷åñêèì ïîçèöèÿì, ïðèçíàíèå ïðàâà êàæäîãî íà ñâîè ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ. Íàó÷íàÿ òîëåðàíòíîñòü – òåðïèìîñòü ê äðóãèì òî÷êàì çðåíèÿ â íàóêå, äîïóùåíèå ðàçíûõ òåîðèé è íàó÷íûõ øêîë â ðàìêàõ îäíîé íàóêè, â ðàìêàõ îäíîãî íàó÷íîãî íàïðàâëåíèÿ. Áûòîâàÿ òîëåðàíòíîñòü – òåðïèìîñòü ê ôîðìàì ïîâåäåíèÿ, ìíåíèÿì è âûñêàçûâàíèÿì áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ. Îíà ïðîÿâëÿåòñÿ â ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèÿõ. Ïåäàãîãè÷åñêàÿ òîëåðàíòíîñòü – òåðïèìîñòü ê ñîáñòâåííûì äåòÿì, ó÷àùèìñÿ, óìåíèå ïîíÿòü è ïðîñòèòü èõ íåñîâåðøåíñòâà. Àäìèíèñòðàòèâíàÿ òîëåðàíòíîñòü – óìåíèå ðóêîâîäèòü áåç íàæèìà è àãðåññèè, ïðèçíàâàòü, ÷òî è òû ìîæåøü äîïóñêàòü îøèáêè, ñïîñîáíîñòü ïðîùàòü ñëàáîñòè è íåñîâåðøåíñòâà ïîä÷èíåííûì, Ðåëèãèîçíàÿ òîëåðàíòíîñòü – òåðïèìîñòü ê ëþäÿì èíîé âåðû, óâàæåíèå ê ÷óæèì ðåëèãèîçíûì óáåæäåíèÿì. Ýòíè÷åñêàÿ òîëåðàíòíîñòü – óâàæèòåëüíîå, òåðïèìîå îòíîøåíèå ê ëþäÿì äðóãîé íàöèîíàëüíîñòè. Ïðîòèâîïîëîæíîå ïîíÿòèå – êñåíîôîáèÿ. Ñïîðòèâíàÿ òîëåðàíòíîñòü – îòñóòñòâèå ïðåäóáåæäåíèÿ ê äðóãèì ñïîðòèâíûì êîìàíäàì, êðîìå ñâîåé, óâàæèòåëüíîå, îáúåêòèâíîå îòíîøåíèå ê äðóãèì ñïîðòèâíûì êîìàíäàì è èõ áîëåëüùèêàì. Ìóçûêàëüíàÿ òîëåðàíòíîñòü – óâàæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ðàçëè÷íûì ìóçûêàëüíûì ñòèëÿì è èõ ïîêëîííèêàì, îòñóòñòâèå ïðåíåáðåæåíèÿ ê òåì, êîìó íðàâèòñÿ äðóãàÿ ìóçûêà.

60

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Ìåäèöèíñêàÿ òîëåðàíòíîñòü – ôèçèîëîãè÷åñêàÿ âûíîñèìîñòü ïàöèåíòîì ïðèìåíåíèÿ òîãî èëè èíîãî ïðåïàðàòà, ïåðåíîñèìîñòü ëåêàðñòâà. Ýêîëîãè÷åñêàÿ òîëåðàíòíîñòü – ñïîñîáíîñòü æèâûõ ñóùåñòâ ïåðåíîñèòü òå èëè èíûå èçìåíåíèÿ â îêðóæàþùåé ñðåäå.  ÿçûêå êîãíèòèâíûì ñëîÿì èëè ñåãìåíòàì ñîîòâåòñòâóþò ñåìåìû.  êàæäîì ñëîå èëè ñåãìåíòå åñòü äèñêðåòíûå ýëåìåíòû – êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè, êîòîðûå óïîðÿäî÷èâàþòñÿ ïî âõîäÿùèì â èõ ñîñòàâ êîãíèòèâíûì êëàññèôèêàòîðàì (ôîðìà, ôóíêöèÿ, ðàçìåð, ìàòåðèàë è ò. ä.).  ÿçûêå êîíöåïòóàëüíûì ïðèçíàêàì ñîîòâåòñòâóþò ñåìû, à êîãíèòèâíûì êëàññèôèêàòîðàì – ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè (ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê – ïîë, ñåìíûé êîíêðåòèçàòîð – æåíñêèé, ñåìà – æåíñêèé ïîë). Êðîìå ÿäðà, êîíöåïò èìååò îáúåìíóþ èíòåðïðåòàöèîííóþ ÷àñòü – ñîâîêóïíîñòü ñëàáî ñòðóêòóðèðîâàííûõ ïðåäèêàöèé, îòðàæàþùèõ èíòåðïðåòàöèþ îòäåëüíûõ êîíöåïòóàëüíûõ ïðèçíàêîâ è èõ ñî÷åòàíèé â âèäå óòâåðæäåíèé, óñòàíîâîê ñîçíàíèÿ, âûòåêàþùèõ â äàííîé êóëüòóðå èç ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà. Íàïðèìåð, â èíòåðïðåòàöèîííîå ïîëå êîíöåïòà «òðóä» âîéäóò òàêèå óñòàíîâêè, êàê (Òîêàðåâ): íå ñëåäóåò ñïåøèòü íà÷èíàòü ðàáîòó, êòî òðóäèòñÿ, òîìó è ïëîõî, òîëüêî òðóä âåäåò ê áîãàòñòâó, ÷åñòíûé òðóä íå ïðèâîäèò ê áîãàòñòâó è ò. ä. Èõ ïðîòèâîðå÷èâîñòü îáúÿñíÿåòñÿ èìåííî èõ ïðèíàäëåæíîñòüþ íå ê ÿäðó êîíöåïòà, à ê èíòåðïðåòàöèîííîìó ïîëþ êîíöåïòà, êîòîðîå ñîäåðæèò «âûâîäû» èç ðàçíûõ êîãíèòèâíûõ ïðèçíàêîâ. Èíòåïðåòàöèîííîå ïîëå ñëàáî ñòðóêòóðèðîâàíî. ßäðî êîíöåïòà – ýòî åãî áàçîâûé ñëîé (âêëþ÷àÿ êîäèðóþùèé îáðàç) è ñîâîêóïíîñòü êîãíèòèâíûõ ñëîåâ è êîãíèòèâíûõ ñåãìåíòîâ â ñîâîêóïíîñòè îáðàçóþùèõ èõ êîãíèòèâíûõ ïðèçíàêîâ. Èíòåðïðåòàöèîííîå ïîëå êîíöåïòà ñîñòàâëÿåò åãî ïåðèôåðèþ. Èññëåäîâàíèþ ïîäëåæèò êàê ÿäðî, òàê è ïåðèôåðèÿ, îäíàêî âàæíî äèôôåðåíöèðîâàòü èõ â ïðîöåññå îïèñàíèÿ, ïîñêîëüêó èõ ñòàòóñ è ðîëü â ñòðóêòóðå ñîçíàíèÿ è â ïðîöåññàõ ìûøëåíèÿ ðàçëè÷íû. Ïðè àíàëèçå ÿäðà êîíöåïòà â ðàìêàõ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòü øàãîâ ìîæåò áûòü ñëåäóþùåé. Îïðåäåëÿåì èíòåðåñóþùèé íàñ êîíöåïò. Âûÿâëÿåì êëþ÷åâûå ñëîâà-ðåïðåçåíòàíòû äàííîãî êîíöåïòà â ÿçûêå. Ýòî îñíîâíûå ñðåäñòâà, êîòîðûìè ÷àùå âñåãî ìàíèôåñòèðóåòñÿ êîíöåïò â ðå÷è.

61

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Âîçìîæíûå òåðìèíû: – êëþ÷åâûå ñëîâà-ðåïðåçåíòàíòû, – áàçîâûå ëåêñåìû-ðåïðåçåíòàíòû, – åäèíèöû, îñóùåñòâëÿþùèå áàçîâóþ âåðáàëèçàöèþ êîíöåïòà, – áàçîâûå ÿçûêîâûå ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòà. (Íåîáõîäèìû êðèòåðèè èõ âûäåëåíèÿ – íàïðèìåð, ÷àñòîòíîñòü â ðå÷è, äîñòàòî÷íàÿ àáñòðàêòíîñòü çíà÷åíèÿ, îáùåèçâåñòíîñòü è äð.). ßäðî êîíöåïòà ëó÷øå âñåãî îòðàæàåò ñåìàíòèêà êëþ÷åâîãî ñëîâà (ëåêñåìû), èìåíóþùåãî êîíöåïò (íàïðèìåð ñâîáîäà, òîñêà, îáùåíèå, äóøà, âåðà, ñâîáîäà è ò.ï.). Ïîïîëíÿåò ñîäåðæàíèå êîíöåïòà àíàëèç ñèíîíèìîâ, ñèìèëÿðîâ, àíòîíèìîâ êëþ÷åâîé ëåêñåìû. Àíàëèçèðóåòñÿ ñàìûì äåòàëüíûì îáðàçîì ñåìàíòèêà ýòèõ åäèíèö, âûÿâëÿþòñÿ: 1) îñíîâíûå ñåìåìû, 2) îñíîâíûå è ïåðèôåðèéíûå ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû êàæäîé ñåìåìû, â òîì ÷èñëå è ýêñïåðèìåíòàëüíûìè ìåòîäàìè. Âûÿâëåííûå ñåìåìû èùåì â ðàçíûõ íîìèíàòèâíûõ ðåàëèçàöèÿõ – äðóãèõ ëåêñåìàõ, ñèíîíèìàõ, ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèöàõ, âûÿâëÿåì íîâûå êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè. Âûÿâëåííûå ñåìû ðàçíûõ òèïîâ òàêæå âûÿâëÿåì â íîìèíàòèâíûõ ñðåäñòâàõ ðàçíûõ òèïîâ, âûÿâëÿåì íà èõ áàçå íîâûå êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè. Àíàëèç ñî÷åòàåìîñòè ëåêñåì, îáúåêòèâèðóþùèõ êîíöåïò â ÿçûêå, òàêæå äàåò âîçìîæíîñòü âûÿâèòü íåêîòîðûå ñîñòàâëÿþùèå êîíöåïòà. Èç ñî÷åòàåìîñòè ìîæíî âûÿâèòü ñïîñîáû êàòåãîðèçàöèè êîíöåïòóàëèçèðóåìîãî ÿâëåíèÿ. Òàê, ñî÷åòàåìîñòü ñëîâà òîñêà ïîêàçûâàåò ñïîñîáû êàòåãîðèçàöèè ýòîãî ÿâëåíèÿ â ðóññêîì ñîçíàíèè: ðóññêîå ñîçíàíèå êîíöåïòóàëèçèðóåò òîñêó êàê ïðèíàäëåæíîñòü âçãëÿäà (ñìîòðåòü ñ òîñêîé, òîñêëèâî ïåðåãëÿíóëñÿ, â òîñêå îçèðàëñÿ è äð.), êàê òî, ÷òî ìîæåò çâó÷àòü (çâîí òîñêëèâî ãóäåë, â ãîëîñå çâó÷àëà òîñêà), òî, ÷òî ìîãóò èñïûòûâàòü è æèâîòíûå (òîñêëèâûé ëàé, òîñêëèâî ìÿóêàëà, ñîáàêà òîñêóåò ïî õîçÿèíó), ñðåäîòî÷èåì òîñêè ÿâëÿåòñÿ äóøà èëè ñåðäöå (ñåðäå÷íàÿ òîñêà, òîñêà ïîñåëèëàñü â äóøå). Ñî÷åòàåìîñòü ñëîâà òîñêà ñ ïðèëàãàòåëüíûìè (çåëåíàÿ, ñìåðòåëüíàÿ, íåâûíîñèìàÿ, ìó÷èòåëüíàÿ, ïðåäñìåðòíàÿ, äèêàÿ, ÷óäîâèùíàÿ è äð.) ïîêàçûâàåò, ÷òî òîñêà äëÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà – íå÷òî îòðèöàòåëüíîå, òÿæåëî ïåðåíîñèìîå; ñî÷åòàíèÿ òèïà íåïîíÿòíàÿ òîñêà, êàêàÿ-òî òîñêà, íåêîòîðàÿ òîñêà è äð. õàðàêòåðèçóþò òîñêó êàê íå÷òî íå äî êîíöà ïîíÿòíîå; îäíàêî òîñêà ìîæåò áûòü è ñëàäêîé (Äèìèòðîâà, ñ. 9–10). Âûÿâëåííûå ñïîñîáû êàòåãî-

62

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ðèçàöèè (êîãíèòèâíûå ìåòàôîðû) äîëæíû áûòü ñôîðìóëèðîâàíû êàê îïðåäåëåííûå ñîäåðæàòåëüíûå ïðèçíàêè, âõîäÿùèå â ñòðóêòóðó êîíöåïòà. Âûÿâëåííûå ñåìû îòîæäåñòâëÿþòñÿ ñ êîíöåïòóàëüíûìè ïðèçíàêàìè, ñåìåìû – ñ êîíöåïòóàëüíûìè ñëîÿìè, ñïîñîáû êàòåãîðèçàöèè (êîãíèòèâíûå ìåòàôîðû) èíòåðïðåòèðóþòñÿ êàê êîãíèòèâíûå ïðèçíàêè. Çàòåì âûñòðàèâàåòñÿ ñòðóêòóðà êîíöåïòà ïî äàííûì ëèíãâèñòèêè. Áàçîâûé îáðàç êîíöåïòà âûÿâëÿåòñÿ ýêñïåðèìåíòàëüíûìè ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèìè ìåòîäàìè. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî â èññëåäîâàíèè öåëåñîîáðàçíî ÷åòêî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñèíõðîííîãî ñðåçà ïðè îïèñàíèè, äèàõðîíèþ ìîæíî èñïîëüçîâàòü ëèøü äëÿ îáúÿñíåíèÿ òåõ èëè èíûõ èçìåíåíèé â êîíöåïòå, òåõ èëè èíûõ åãî ÷åðò. Ñóùåñòâóåò çàêîí íîìèíàòèâíîé äðîáíîñòè (äèôôåðåíöèàöèè, ðàñ÷ëåíåííîñòè äåíîòàòèâíîãî ïîëÿ, äåíîòàòèâíîé ñôåðû): ÷åì âûøå íîìèíàòèâíàÿ äðîáíîñòü, ðàñ÷ëåíåííîñòü òîé èëè èíîé äåíîòàòèâíîé ñôåðû, òåì áîëüøóþ âàæíîñòü èìåþò ðåïðåçåíòèðóåìûå ñîâîêóïíîñòüþ ýòèõ ñðåäñòâ êîíöåïòû â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà â äàííûé ïåðèîä, íà äàííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ îáùåñòâà è ìûøëåíèÿ. Ñ ðåàëüíîé ÷àñòîòîé ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ â ðå÷è äàííûé çàêîí ïðÿìî íå ñîîòíîñèòñÿ, òàê êàê ÷àñòîòíîñòü åäèíèö è íàëè÷èå â ÿçûêå íîìèíàòèâíûõ ñðåäñò⠖ ðàçíûå âåùè, ÷àñòîòíîñòü ëåêñåì çàâèñèò îò òèïà äèñêóðñà, ìåñòà îáùåíèå è ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ. Íà ïåðèôåðèè ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà íàõîäÿòñÿ ðàçíîîáðàçíûå îïðåäåëåíèÿ, òîëêîâàíèÿ, îòðàæåííûå â ïàðåìèÿõ, àôîðèçìàõ, êðûëàòûõ âûðàæåíèÿõ, ïðèò÷àõ, à èíîãäà è çíà÷èòåëüíûõ ïî îáúåìó ïóáëèöèñòè÷åñêèõ, õóäîæåñòâåííûõ è íàó÷íûõ òåêñòàõ. Èç ýòîãî àðñåíàëà â îñíîâíîì è âûÿâëÿåòñÿ èíòåðïðåòàöèîííîå ïîëå êîíöåïòà, â êîòîðîì ìîæíî îáíàðóæèòü âåñüìà ðàçíîîáðàçíûå ñìûñëîâûå ïðèçíàêè, ñêðûòûå îò ïðÿìîãî íàáëþäåíèÿ. Î÷åíü èíôîðìàòèâíû äëÿ âûÿâëåíèÿ èíòåðïðåòàöèîííîãî ïîëÿ ïàðåìèè.  íèõ ìû íàõîäèì çàñòûâøèå îñìûñëåíèÿ òîãî èëè èíîãî êîíöåïòà, ñëîæèâøèåñÿ íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè è ìåíÿâøèåñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà, âðåìåíè è óñëîâèé ïðîÿâëåíèé êîíöåïòóàëüíûõ ñóùíîñòåé â æèçíè íàðîäà, îòäåëüíûõ ãðóïï ëþäåé, îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà. Îäèí è òîò æå êîíöåïò êàê áû ïîâîðà÷èâàåòñÿ ðàçíûìè ñòîðîíàìè ê ðàçíûì ëþäÿì, è áëàãîäàðÿ ýòîìó îñîáåííî õîðîøî âèäíà åãî ìíîãîñëîéíîñòü è ìíîãîàñïåêòíîñòü. Ñð. íàïðèìåð, ðóññêèå

63

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ïîñëîâèöû, îáúåêòèâèðóþùèå êîíöåïò äåíüãè: äåíüãè íå ïðèíîñÿò óìà (Óìà íà äåíüãè íå êóïèøü), äåíüãè äåëàþò ÷åëîâåêà óìíûì (Áîãàòñòâî óì ðîæäàåò), äåíüãè äàþò âîçìîæíîñòü ìàòåðèàëüíî áëàãîïîëó÷íîãî ñóùåñòâîâàíèÿ (Äåíüãè íàæèâåøü – áåç íóæäû ïðîæèâåøü), äåíüãè ïðè÷èíÿþò áåñïîêîéñòâî èõ îáëàäàòåëþ (Ëèøíèå äåíüãè – ëèøíèå çàáîòû). Ñð. òàêæå êîíöåïò ìóæ: ïëîõî æåíùèíå áåç ìóæà (Æåíà áåç ìóæà – âñåãî õóæå), íåò íè÷åãî õóæå ïëîõîãî ìóæà (Ñòóæà äà íóæà, à ëó÷øå õóäîãî ìóæà); êîíöåïò òðóä: òîëüêî òðóä âåäåò ê áëàãîïîëó÷èþ (Áåç òðóäà íå âûíåøü ðûáêó èç ïðóäà), ÷åñòíûé òðóä íå ïðèâîäèò ê áîãàòñòâó (Îò òðóäîâ ïðàâåäíûõ íå íàæèâåøü ïàëàò êàìåííûõ), íå ñëåäóåò ñïåøèòü íà÷èíàòü ðàáîòó (ðàáîòà íå âîëê – â ëåñ íå óáåæèò), êòî òðóäèòñÿ, òîìó è ïëîõî Îò ðàáîòû êîíè äîõíóò), êòî íå ðàáîòàåò, òîò íå èìååò ìàòåðèàëüíîãî áëàãîïîëó÷èÿ (Êòî íå ðàáîòàåò, òîò íå åñò) è ò. ä. Ïðîòèâîðå÷èâîñòü ïîãîâîðîê, îáúåêòèâèðóþùèõ â ÿçûêå èíòåðïðåòàöèîííîå ïîëå êîíöåïòà, îáúÿñíÿåòñÿ èìåííî èõ ïðèíàäëåæíîñòüþ íå ê ÿäðó, à ê èíòåðïðåòàöèîííîìó ïîëþ êîíöåïòà, êîòîðîå ñîäåðæèò «âûâîäû» èç ðàçíûõ êîãíèòèâíûõ ïðèçíàêîâ, îáðàçóþùèõ ñòðóêòóðó êîíöåïòà. Èíòåðïðåòàöèîííîå ïîëå êîíöåïòà âñåãäà ñëàáî ñòðóêòóðèðîâàíî, îáðàçîâàíî ïî ïðèíöèïó äîïîëíèòåëüíîñòè îáðàçóþùèõ åãî ïðåäèêàöèé. Îäíàêî äëÿ îòäåëüíûõ êîíöåïòîâ ìîæåò íå ñóùåñòâîâàòü ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê è àôîðèçìîâ èëè èõ êîëè÷åñòâî ìîæåò áûòü ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì, çàñëóæèâàþùèì èçó÷åíèÿ, âåñüìà íåçíà÷èòåëüíûì (íàïðèìåð, äëÿ êîíöåïòà áûò, ñì. èññëåäîâàíèÿ À. Â. Ðóäàêîâîé).  ýòîì ñëó÷àå èíòåïðåòàöèîííîå ïîëå èññëåäóåòñÿ ýêñïðèìåíòàëüíûìè ïðèåìàìè – ìåòîäîì àíêåòèðîâàíèÿ ñ âîïðîñàìè òèïà. ×òî âû ïîíèìàåòå ïîä …, Ïîäáåðèòå ñèíîíèìû ê …, Íàçîâèòå ïðîòèâîïîëîæíîå ïîíÿòèå äëÿ …, … –ýòî õîðîøî èëè ïëîõî? è ò. ä. Òàêèì îáðàçîì âûÿâëÿåòñÿ ñîäåðæàíèå êîíöåïòà è ìîæåò áûòü îïèñàíî åãî èíòåðïðåòàöèîííîå ïîëå.  èíòåðïðåòàöèîííîå ïîëå êîíöåïòà òîëåðàíòíîñòü, êàê ïîêàçûâàåò ïîäîáíîå èññëåäîâàíèå, íà ñîâðåìåííîì ýòàïå âõîäÿò òàêèå óñòàíîâêè, êàê: â áûòó íàäî áûòü òåðïèìûì; íàäî èäòè íàâñòðå÷ó ëþäÿì; êîìïðîìèññû, óñòóïêè – ýòî îòñóòñòâèå õàðàêòåðà, ïðèíöèïîâ, ìÿãêîòåëîñòü; íà óñòóï÷èâûõ ëþäåé íåëüçÿ ïîëîæèòüñÿ; íà ïåðåãîâîðàõ íàäî áûòü æåñòêèì; ïëþðàëèçì âðåäåí, çàòðóäíÿåò æèçíü; òåðïèìîñòü – ýòî áåñïðèíöèïíîñòü; òîëåðàíòíîñòü íàâÿçàíà íàì Çàïàäîì; êîíñåíñóñ – ñìåøíîå çàðóáåæíîå ñëîâî è ò. ä.

64

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Ïðèçíàêè êîíöåïòà, èçâëå÷åííûå èç åãî èíòåðïðåòàöèîííîãî ïîëÿ, ïîêàçûâàþò ïëûâó÷åñòü, ñìåùàåìîñòü, äèôôóçíîñòü êîãíèòèâíûõ ñëîåâ, îáðàçóþùèõ ïåðèôåðèþ êîíöåïòà. Ëèíãâîêîãíèòèâíîå èññëåäîâàíèå, òàêèì îáðàçîì, ïðåäïîëàãàåò îïèñàíèå ÿäðà êîíöåïòà è åãî èíòåðïðåòàöèîííîãî ïîëÿ. _____________

1. Òîêàðåâ Ã. Â. Ïðîáëåìû ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ êîíöåïòà (íà ïðèìåðå êîíöåïòà «òðóäîâàÿ äåÿòåëüíîñòü. Òóëà, 2000. 92 ñ. 2. Ðóäàêîâà À. Â. Ýêñïåðèìåíòàëüíîå èçó÷åíèå êîíöåïòà «áûò» â ðóññêîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè//Êóëüòóðà îáùåíèÿ è åå ôîðìèðîâàíèå. Âûï. 8. Âîðîíåæ, 2000. Ñ. 88–94. 3. Äèìèòðîâà Å.Â. Òðàíñëÿöèÿ ýìîòèâíûõ ñìûñëîâ ðóññêîãî êîíöåïòà «òîñêà» âî ôðàíöóçñêóþ ëèíãâîêóëüòóðó: Àâòîðåô. äèññ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Âîëãîãðàä, 2001.

Í. Â. Óôèìöåâà

Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ

ÑÎÏÎÑÒÀÂÈÒÅËÜÍÎÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÑÎÇÍÀÍÈß ÑËÀÂßÍ Ñ íà÷àëà 90-õ ãîäîâ â ìîñêîâñêîé ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîé øêîëå íà÷èíàåò ôîðìèðîâàòüñÿ íîâàÿ ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ áàçà äëÿ ýòíîïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé: öåíòðàëüíîé ïðîáëåìîé ñòàíîâèòñÿ èññëåäîâàíèå íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, à ãëàâíîé ïðè÷èíîé íåïîíèìàíèÿ ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè ïðèçíàåòñÿ ðàçëè÷èå íàöèîíàëüíûõ ñîçíàíèé êîììóíèêàíòîâ. Ïîèñê íîâûõ ïóòåé èññëåäîâàíèÿ ïðèâåë ê ôîðìèðîâàíèþ ïðåäñòàâëåíèé î ìåæêóëüòóðíîé îíòîëîãèè íàöèîíàëüíûõ (ýòíè÷åñêèõ) ñîçíàíèé, êîãäà îáðàçû ñîçíàíèÿ îäíîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû àíàëèçèðóþòñÿ â ïðîöåññå êîíòðàñòèâíîãî ñîïîñòàâëåíèÿ ñ îáðàçàìè ñîçíàíèÿ äðóãîé êóëüòóðû.  ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêëà ïðîáëåìà ôîðìèðîâàíèÿ ìåòîäèêè òàêèõ êîíñòðàñòèâíûõ èññëåäîâà-

65

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

íèé, êîãäà ÿçûê è êóëüòóðà ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ôîðìû ñóùåñòâîâàíèÿ îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ, êîòîðîå áûòóåò êàê «îáðàç ñåáÿ» (îáðàç ñâîåãî ýòíîñà) è «îáðàç äðóãîãî». Òåîðåòè÷åñêîé îñíîâîé èññëåäîâàíèé ñëóæèò îáîñíîâàííîå â ïñèõîëîãèè ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ÿâëåíèÿ ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, âîñïðèíèìàåìûå ÷åëîâåêîì â ñòðóêòóðå äåÿòåëüíîñòè/îáùåíèÿ, îòîáðàæàþòñÿ â åãî ñîçíàíèè òàêèì îáðàçîì, ÷òî ýòî îòîáðàæåíèå ôèêñèðóåò ïðè÷èííûå è ïðîñòðàíñòâåííûå ñâÿçè ÿâëåíèé è ýìîöèé, âûçûâàåìûõ âîñïðèÿòèåì ýòèõ ÿâëåíèé, è îáðàç ìèðà ìåíÿåòñÿ îò îäíîé êóëüòóðû ê äðóãîé.  ðàìêàõ èññëåäîâàòåëüñêîé ïðîãðàììû «Ñîïîñòàâèòåëüíîå èññëåäîâàíèå íàöèîíàëüíîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ñëàâÿí», êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì ïðîäîëæåíèåì èññëåäîâàíèé, íà÷àòûõ â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ «Àññîöèàòèâíîãî òåçàóðóñà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà», áûëè ïðîâåäåíû ìàññîâûå àññîöèàòèâíûå ýêñïåðèìåíòû ñ íîñèòåëÿìè ÷åòûðåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: áåëîðóññêîãî, áîëãàðñêîãî, ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî. Âîçìîæíîñòü ñîçäàíèÿ àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ëþáîãî ÿçûêà îñíîâûâàåòñÿ íà ïñèõîëîãè÷åñêîì ïðåäñòàâëåíèè î ñâÿçÿõ åäèíèö ñîçíàíèÿ â ïñèõèêå ÷åëîâåêà.  êà÷åñòâå åäèíèö ñîçíàíèÿ ìîãóò ôèãóðèðîâàòü îáðàçû âîñïðèÿòèÿ, ïðåäñòàâëåíèÿ, ïîíÿòèÿ, ýìîöèè, ÷óâñòâà. Äëÿ ïîñòðîåíèÿ àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ñóùåñòâåííî, ÷òî ïîëó÷àåìûå â ýêñïåðèìåíòå àññîöèàöèè â îòâåòàõ èñïûòóåìûõ îáîçíà÷àþòñÿ ñëîâîì. Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ïîçâîëÿåò íàìåòèòü íîâûå ïóòè â èññëåäîâàíèè ìåõàíèçìîâ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ è ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ, à òàêæå â èçó÷åíèè ñåìàíòè÷åñêèõ çàêîíîâ â ÿçûêå, ïðèíöèïîâ ñîîòíîøåíèÿ ñåìàíòèêè è ñèíòàêñèñà â ÿçûêå è ðå÷è, çàêîíîìåðíîñòåé ñîöèàëèçàöèè èíäèâèäóàëüíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ èçìåíåíèé è óñòàíîâëåíèÿ íîâûõ òèïîâûõ àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé. Áîëåå òîãî, «Ñëàâÿíñêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü» ââîäèò â íàó÷íûé îáîðîò ïðèíöèïèàëüíî íîâûé îáúåêò ëèíãâèñòè÷åñêîãî, ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîãî, ýòíî- è ñîöèîïñèõîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ïî-íîâîìó ïîñìîòðåòü íà ðàçëè÷èÿ è ñõîäñòâà â îáðàçàõ ìèðà ñëàâÿí è íà ïðîáëåìó ñëàâÿíñêîé îáùíîñòè. Êàê ìû ïîìíèì, Ñ. Í. Òðóáåöêîé âîîáùå îòðèöàë íàëè÷èå òàêîé îáùíîñòè â êóëüòóðå, ñ÷èòàÿ åå òîëüêî ôàêòîì ÿçûêà, à Ë. Í. Ãóìèëåâ ÷àñòü ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, â ÷àñòíîñòè ÷åõîâ è ïîëÿêîâ, îòíîñèë ê íàöèÿì ðîìàíî-ãåðìàíñêîãî ìèðà.

66

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîé òåõíîëîãèè àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå àíàëèçà è îáîáùåíèÿ ìàòåðèàëîâ ñâîáîäíîãî àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà è ñîäåðæèò äàííûå êàê î ïðÿìûõ (îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè), òàê è îá îáðàòíûõ (îò ðåàêöèè ê ñòèìóëó) ñâÿçÿõ ìåæäó ñëîâàìè. Äàííûå â îáîèõ ñëó÷àÿõ ñîïðîâîæäàþòñÿ êîëè÷åñòâåííûìè ïîêàçàòåëÿìè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ñóäèòü î ñèëå ýòèõ ñâÿçåé. Ïðèìåíåíèå ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàìì, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ìàøèííîé îáðàáîòêè ìàòåðèàëîâ Àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ, ïîçâîëÿåò âûÿâèòü íàèáîëåå âåðîÿòíûå ïðÿìûå è îáðàòíûå ñâÿçè ìåæäó ñëîâàìè, à òàêæå óñòàíîâèòü ñèëó òàêîé ñâÿçè è ñóäèòü î áëèçîñòè çíà÷åíèé ñëîâ, ðàññìàòðèâàåìûõ êàê ìàêñèìàëüíî áëèçêèå, åñëè îíè ñâÿçàíû ñ îäíèì è òåì æå íàáîðîì ñëîâ è ñèëû ýòèõ ñâÿçåé ðàâíû. Îñíîâíûì èíñòðóìåíòîì ïîñòðîåíèÿ ëþáîãî àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ øèðîêî èñïîëüçóåìàÿ â ïñèõîëîãèè è ïñèõîëèíãâèñòèêå ìåòîäèêà ñâîáîäíîãî àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà. Ñ ïîìîùüþ ýòîé ìåòîäèêè ìîæíî ñóäèòü îá îñîáåííîñòÿõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ÷åëîâåêà è ñïîñîáàõ ïîñòðîåíèÿ ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ, îáû÷íî íå îñîçíàâàåìûõ íîñèòåëÿìè ÿçûêà è íå âûÿâëÿåìûõ äðóãèìè ñïîñîáàìè èññëåäîâàíèÿ. Ìàòåðèàëû àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü è êàê ñïåöèôè÷íûé äëÿ äàííîé êóëüòóðû è ÿçûêà «àññîöèàòèâíûé ïðîôèëü» îáðàçîâ ñîçíàíèÿ, èíòåãðèðóþùèé â ñåáå óìñòâåííûå è ÷óâñòâåííûå çíàíèÿ, êîòîðûìè îáëàäàåò êîíêðåòíûé ýòíîñ. Ñëàâÿíñêèå àññîöèàòèâíûå íîðìû äàþò èññëåäîâàòåëþ óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü ïðîíèêíóòü â ìèð îáðàçîâ ñîçíàíèÿ íîñèòåëåé ÷åòûðåõ ñëàâÿíñêèõ êóëüòóð è âûÿâèòü èõ ðåàëüíûå ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ. Ýòîìó ñïîñîáñòâóåò åäèíûé ñïèñîê ñëîâ-ñòèìóëîâ, â èñõîäíîì (ðóññêîì) âàðèàíòå ñîñòîÿùèé èç 112 åäèíèö, ïîäáîð èñïûòóåìûõ: äëÿ âñåõ ÿçûêîâ ýòî áûëè ñòóäåíòû â âîçðàñòå îò 18 äî 25 ëåò, íå ìåíåå 500 ÷åëîâåê (ìóæ÷èíû è æåíùèíû ïðèìåðíî â ðàâíîì êîëè÷åñòâå), îáó÷àþùèåñÿ ïî 11 íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì óíèâåðñèòåòñêèì ñïåöèàëüíîñòÿì (ìàòåìàòèêà, ôèçèêà, õèìèÿ, áèîëîãèÿ, ýêîíîìèêà, ôèëîñîôèÿ (áîãîñëîâèå), ôèëîëîãèÿ, ïñèõîëîãèÿ, þðèñïðóäåíöèÿ, æóðíàëèñòèêà, ïåäàãîãèêà) è ïðîâåäåíèå àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà â îäèí è òîò æå âðåìåííîé ïåðèîä: 1998–1999 ãã.

67

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ÑÏÈÑÎÊ ÑËÎÂ-ÑÒÈÌÓËÎÂ (èñõîäíûé ðóññêèé âàðèàíò)

68

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Àññîöèàòèâíûé ýêñïåðèìåíò ïðîâîäèëñÿ ìåòîäîì ïèñüìåííîãî àíêåòèðîâàíèÿ íà ðîäíîì ÿçûêå èñïûòóåìûõ. Ïðåäâàðèòåëüíî èñõîäíûé ñïèñîê ñëîâ-ñòèìóëîâ áûë ïåðåâåäåí äâóÿçû÷íûìè ýêñïåðòàìè íà áåëîðóññêèé, áîëãàðñêèé è óêðàèíñêèé ÿçûêè. Àíêåòû ãåíåðèðîâàëèñü ìåòîäîì ñëó÷àéíûõ ÷èñåë òàêèì îáðàçîì, ÷òî íå áûëî äâóõ àíêåò ñ îäèíàêîâûì ïîðÿäêîì ñëîâ-ñòèìóëîâ. Êàæäûé èñïûòóåìûé ïîëó÷àë áëàíê àíêåòû è äîëæåí áûë îòâå÷àòü íà êàæäûé ñòèìóë ïåðâûì ïðèõîäÿùèì â ãîëîâó ñëîâîì. Êðîìå òîãî, èñïûòóåìûé äîëæåí áûë ñîîáùèòü î ñåáå ñëåäóþùèå ñâåäåíèÿ: ïîë, âîçðàñò, ðîäíîé ÿçûê, áóäóùàÿ ñïåöèàëüíîñòü è ïîñòàâèòü äàòó çàïîëíåíèÿ àíêåòû. Íàëè÷èå ýòèõ äàííûõ ïîçâîëÿåò èññëåäîâàòü îñîáåííîñòè àññîöèàòèâíûõ ïîëåé â çàâèñèìîñòè îò ïîëà è ïðîôåññèè èñïûòóåìûõ. Âðåìÿ íà ðàáîòó ñ àíêåòîé îãðàíè÷èâàëîñü 10 ìèíóòàìè. Ýêñïåðèìåíòû ïðîâîäèëèñü â Áåëîðóññèè ñî ñòóäåíòàìè Áåëîðóññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà (ã. Ìèíñê) È. È. Ñàâèöêîé, â Áîëãàðèè – ñî ñòóäåíòàìè Ñîôèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà èì. Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî (ã. Ñîôèÿ) Ï. Èëèåâîé-Áàëòîâîé, À. Åôòèìîâîé, À. Ëèïîâñêîé, Ê. Ïåòðîâîé, Í. Äåðåíæè, íà Óêðàèíå – ñî ñòóäåíòàìè Íåæèíñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà (ã. Íåæèí) Ò. È. Êðûòîé. Íà ïåðâîì ýòàïå àíàëèçà ìàòåðèàëîâ «Ñëàâÿíñêîãî àññîöèàòèâíîãî ñëîâàðÿ» íàìè áûëî âûÿâëåíî ÿäðî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ áåëîðóñîâ, áîëãàð, ðóññêèõ è óêðàèíöåâ (ñì. òàáëèöó 1).  äàííîé ñòàòüå ìû îãðàíè÷èìñÿ ðàññìîòðåíèåì ïåðâûõ 30 ñëîâ ýòîãî ÿäðà. Îïèðàÿñü íà äàííûå, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå 1, ìîæíî óñòàíîâèòü, èìåþòñÿ ëè ñîâïàäåíèÿ â ÿäðå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ÷åòûðåõ îáñëåäîâàííûõ âûáîðîê èñïûòóåìûõ. Ñîâïàäàþùèìè âî âñåõ ÷åòûðåõ ñïèñêàõ ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîâà (çäåñü è äàëåå äàåòñÿ ðóññêèé ïåðåâîä): ÆÈÇÍÜ, ×ÅËÎÂÅÊ, ËÞÁÎÂÜ, ÐÀÄÎÑÒÜ, ÕÎÐÎØÎ, ÄÐÓÃ, Ñ×ÀÑÒÜÅ, ÏËÎÕÎ, ÄÅÍÜÃÈ, ÁÎËÜØÎÉ – âñåãî 10 (33,3 %). Åñëè æå ìû âîçüìåì òîëüêî ïåðâûå 10 ñëîâ ÿäðà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, òî ñðåäè íèõ ñîâïàäàþùèìè äëÿ âñåõ ÷åòûðåõ âûáîðîê áóäóò øåñòü ñëîâ: ÆÈÇÍÜ, ×ÅËÎÂÅÊ, ËÞÁÎÂÜ, ÐÀÄÎÑÒÜ, ÄÐÓÃ, Ñ×ÀÑÒÜÅ, ò. å. 60 %. Äëÿ áåëîðóñîâ æå, ðóññêèõ è óêðàèíöåâ ñîâïàäåíèé åùå áîëüøå: ÆÈÇÍÜ, ×ÅËÎÂÅÊ, ÄÎÌ, ËÞÁÎÂÜ, ÐÀÄÎÑÒÜ, ÕÎÐÎØÎ, ÄÐÓÃ, Ñ×ÀÑÒÜÅ – âñåãî 8 ñëî⠖ 80 %.  ÿäðå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ áåëîðóñîâ è ðóññêèõ ñîâïàäàþò, êðîìå òîãî: ÄÎÌ, ÊÐÀÑÈÂÛÉ, ÄÎÁÐÎ, ÌÍÎÃÎ, ÂÐÅÌß – âñåãî 15 ñëîâ (50 %).  ÿäðå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ áåëîðóñîâ è áîëãàð ê äåñÿòè îáùèì äëÿ âñåõ äîáàâëÿþòñÿ: ÌÍÎÃÎ, ÌÓÆ×ÈÍÀ, ÍÀÄÅÆÄÀ, ÆÅÍÙÈÍÀ, ÊÐÀÑÎÒÀ – âñåãî 15 ñëîâ (50 %).

69

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

 ÿäðå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ áåëîðóñîâ è óêðàèíöåâ, êðîìå îáùèõ äëÿ âñåõ 10 ñëîâ, ñîâïàäàþò òàêæå: ÐÀÁÎÒÀ (áåë. ÏÐÀÖÀ – óêð. ÐÎÁÎÒÀ, ÏÐÀÖß), ÕÎÐÎØÈÉ, ÌÓÆ×ÈÍÀ, ÍÀÄÅÆÄÀ Òàáëèöà 1

ßÄÐÎ ßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÑÎÇÍÀÍÈß (ïåðâûå 30 ñëîâ) ÐÓÑÑÊÈÅ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

æèçíü (362) 54 ÷åëîâåê (1244)53 äîì (514) 48 ëþáîâü (253) 48 ðàäîñòü (248) 48 õîðîøî (384) 46 äðóã (365) 45 ñ÷àñòüå (334) 40 íåò (102) 40 åñò (334) 3 7 ïëîõî (329) 35 ñâåò (175) 35 äåíüãè (341) 34 áîëüøîé (333) 34 ðåáåíîê (240) 33 ìèð (151) 33 ß (100) 33 äîáðî (250) 29 æèòü (184) 29 êðàñèâûé (135) 29 ñìåðòü (365) 2 7 ñèëà (99) 2 7 âñåãäà (82) 2 7 ñèëüíûé (279) 26 ìíîãî (186) 26 âñå (120) 26 çëî (347) 23 ëþáèòü (160) 23 âðåìÿ (144) 23 äåíü (285) 22

ÁÅËÎÐÓÑÛ ÷àëàâåê (1392)65 æûöö¸ (404) 65 ðàäîñòü (330) 53 äîì (504) 50 äàïàìîãà (113) 50 äîáðà (255) 48 êàõàííå (303) 44 ãðîøè (450) 42 ù÷àñöå (342) 42 ñÿáàð (313) 42 ëþáîÓ (109) 42 ìàöi (586) 41 ïðàöà (234) 40 äîáðû (262) 39 ìóæ÷ûíà (216) 33 íàäçåÿ (125) 33 æàí÷ûíà (225) 32 ÷àñ (174) 32 ñÿì’ÿ (193) 31 ïðûãîæû (270) 30 äðýííà (205) 30 äçÿÓ÷ûíà (195) 30 ëþäçi (160) 30 ñïàêîé (64) 30 áàöüêà (131) 29 äóøà (81) 29 âÿëiê (286) 29 äàáðî (256) 29 ìíîãà (138) 29 ïðûãàæàùü(154) 29

ÁÎËÃÀÐÛ æèâîò (415) 75 ÷îâåê (927) 66 ëþáîâ (331) 55 ïðèÿòåë (397) 52 ìíîãî (345) 50 ñèëà (182) 50 ùàñòèå (375) 49 æåíà (280) 48 ðàäîñò (202) 46 äåòå (253) 40 îáè÷ (200) 39 íÿìà (185) 39 áîëêà (100) 39 ìúæ (323) 38 ÿç (109) 3 7 ãîëÿì (308) 3 7 êðàñîòà (164) 36 ñìúðò (313) 36 õóáîâî (155) 35 íàäåæäà (124) 34 ïàðè (314) 34 ìúêà (111) 34 âèíàãè (161) 33 âñè÷êî (155) 33 ïúò (128) 33 ñòðàõ (83) 33 èñêàì (86) 32 ëîøî (162) 32 ñâÿò (117) 31 ìèñúë (78) 31

ÓÊÐÀÈÍÖÛ æèòòÿ (317) ëþäèíà (139) ðàäicòü (260) äðóã (136) äîáðå (90) äiì (281) ëþáîâ (109) ùàñòÿ (277) ñïîêîé (68) ãðîøè (186) ÷îëîâiê (453) êîõàííÿ (93) ðîçóì (135) ãàðíèé (103) íàäiÿ (53) ñìåðòü (154) ñèëà (115) ðîáîòà (100) äèòèíà (81) ñâiò (80) âåëèêèé (241) ïîãàíî (83) êðàñà (69) òîâàðèù (73) çëî (209) æiíêà (71) ñâiòëî (84) äîáðèé (83) ïðàöÿ (68) äiâ÷èíà (52)

62 43 42 36 35 35 34 32 32 30 29 29 27 26 26 25 25 25 25 25 24 24 24 24 21 21 20 20 20 20

Ïðèìå÷àíèå.  ñêîáêàõ óêàçàíà àáñîëþòíàÿ ÷àñòîòà âñòðå÷àåìîñòè äàííîãî ñëîâà â êà÷åñòâå ðåàêöèè íà âñå ñëîâà ñòèìóëüíîãî ñïèñêà. Ðÿäîì óêàçàíî êîëè÷åñòâî ðàçíûõ ñëîâ-ñòèìóëîâ, ðåàêöèåé íà êîòîðûå ÿâëÿåòñÿ äàííîå ñëîâî.

ÆÅÍÙÈÍÀ, ÊÐÀÑÈÂÛÉ, ÄÅÂÓØÊÀ, ÊÐÀÑÎÒÀ, ÄÎÌ – âñåãî 19 (63,3 %) äëÿ áåëîðóñîâ è 20 äëÿ óêðàèíöåâ (66,7 %).

70

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

 ÿäðå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ áîëãàð è ðóññêèõ, êðîìå óêàçàííûõ 10 îáùèõ ñëîâ, ñîâïàäàþùèìè ÿâëÿþòñÿ: ÐÅÁÅÍÎÊ, ÑÌÅÐÒÜ, ÑÈËÀ, ÍÅÒ, ÌÈÐ, ß, ÂÑÅÃÄÀ, ÌÍÎÃÎ, ÂÑÅ – âñåãî 19 ñëîâ (63,3%).  ÿäðå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ áîëãàð è óêðàèíöåâ, êðîìå 10 îáùèõ äëÿ âñåõ ñëîâ, ñîâïàäàþò: ÑÈËÀ, ÆÅÍÙÈÍÀ, ÐÅÁÅÍÎÊ, ÌÓÆ×ÈÍÀ, ÊÐÀÑÎÒÀ, ÑÌÅÐÒÜ, ÍÀÄÅÆÄÀ, ÄÅÍÜÃÈ – âñåãî 18 ñëîâ (60%).  ÿäðå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ óêðàèíöåâ è ðóññêèõ äîïîëíèòåëüíî ñîâïàäàþò: ÄÎÌ, ÐÅÁÅÍÎÊ, ÊÐÀÑÈÂÛÉ, ÑÌÅÐÒÜ, ÑÈËÀ, ÑÂÅÒ, ÇËÎ – âñåãî 17 ñëîâ (56,6%). Ýòè äàííûå ìîæíî ïðåäñòàâèòü â âèäå òàáëèöû: Òàáëèöà 2 Áîëãàðû Áåëîðóñû Áîëãàðû

53,3%

Ðóññêèå

Óêðàèíöû

50%

63,3% -66,7%

63,3%

60%

Ðóññêèå

56,6%

Êàê ìû âèäèì, íàèáîëüøèé ïðîöåíò ïåðåñå÷åíèé â èññëåäóåìîì íàìè ôðàãìåíòå ÿäðà ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ íàáëþäàåòñÿ ó áåëîðóñîâ è óêðàèíöåâ, çàòåì — ó áîëãàð è ðóññêèõ, äàëåå èäóò áîëãàðû è óêðàèíöû, ðóññêèå è óêðàèíöû, áåëîðóñû è áîëãàðû. Ìåíüøå âñåãî ñîâïàäåíèé ó áåëîðóñîâ è ðóññêèõ. Äàæå òàêîé áåãëûé àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî «Ñëàâÿíñêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü» ÿâëÿåòñÿ ðåàëüíûì èíñòðóìåíòîì èññëåäîâàíèÿ îñîáåííîñòåé îáðàçîâ ìèðà ÷åòûðåõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, ïðè÷åì íå òîëüêî èõ ñîäåðæàíèÿ, íî è èõ ñèñòåìíîñòè.

Þ. À. Ñîðîêèí

Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ

ÑÅÌÈÎÑÔÅÐÀ È ÌÅÍÒÎÑÔÅÐÀ Ðóññêèå è âüåòíàìöû ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé ôîêóñèðîâêîé êîãèòèâíî-êîãíèòèâíîãî âíèìàíèÿ. Åñëè ìû, ðàçãîâàðèâàÿ, ñòàðàåìñÿ äàòü ïðåäñòàâëåíèå î ïðåäìåòå â öåëîì, òî âüåòíàìöû – ëèøü î åãî ÷àñòè. Ó âüåòíàìöåâ «çîëîòàÿ ïå÷åíü + æåëåçíûé æèâîò» =

71

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ïðåäàííîñòü, «ïðîõëàäíàÿ + ðóêà» = ñïîñîáíîñòü ê ëå÷åíèþ èëè âîñïèòàíèþ êîãî-ëèáî, «âêóñíûå + ãëàçà» = ïðèÿòíûé íà âèä, «ñèíèå + ãëàçà» = î÷åíü áîÿòüñÿ, «ïðÿìàÿ + ñïèíà» = ëåíèâûé. Ðóññêèé ìîæåò ñêàçàòü: «ß î÷åíü óñòàë», è íå óòî÷íÿòü, îò ÷åãî, âüåòíàìåö îáÿçàòåëüíî óòî÷íèò: óñòàë îò ðàáîòû, õîäüáû, óñòàë âåðòåòü øååé. Êîãäà îí ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî «ïåðåâîðà÷èâàåòñÿ ïå÷åíü» - ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí çëèòñÿ (áåñèòñÿ). À æåëàÿ ïîõâàëèòü êîãî-ëèáî, îí ñêàæåò: «Ñâåòëûé æèâîò», èìåÿ ââèäó, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê – óìíûé. Êîíå÷íî, è ðóññêèì, è âüåòíàìöàì ñâîéñòâåííû è îáùèå îöåíêè-õàðàêòåðèñòèêè: «óøè ÷óòêèå, êàê ó ñîáàêè», «øåÿ äëèííàÿ, êàê ó ãóñÿ», íî åñòü è òàêèå ñðàâíåíèÿ, êîòîðûå âðÿä ëè ïðèøëè áû íà óì ðóññêîìó – íàïðèìåð, ñðàâíåíèå ìàëåíüêèõ óøåé ñ óøàìè ìûøè èëè ñðàâíåíèå êðàñèâûõ (êðóãëûõ) ãëàç ñ ãëàçàìè ãîëóáÿ. Âüåòíàìöû ñðàâíèâàþò òîíêèå ãóáû èëè ïðÿìûå íîãè ñ áóìàãîé èëè ÷åðåíêîì ëèñòà êîêîñîâîé ïàëüìû. Ïëîñêàÿ ãîëîâà ïîõîæà, ïî ìíåíèþ âüåòíàìöåâ, íà ãîëîâó ñîìà, à ïóõëûå ùåêè – íà áëèíû èç ðèñîâîé ìóêè. Ïàëüöû íà íîãå, åñëè îíè íå òåñíî ïðèæàòû (ðàñòîïûðåíû) íàïîìèíàåò èì óòèíóþ ëàïó èëè âåíèê, ñîãíóòàÿ (ãîðáàòàÿ) ñïèíà – ñâàðåííóþ êðåâåòêó, áîëüøèå ãëàçà – êðóïíóþ óëèòêó, «äëèííàÿ» (ðóññêèå ñêàæóò: «øèðîêàÿ») ñïèíà – êîðîìûñëî èëè ñïèíó ãèááîíà, êîðîòêàÿ øåÿ – ñïèíó ñâèíüè (ðóññêèå â ýòîì ñëó÷àå óêàçûâàþò íà òîëùèíó: òîëñòàÿ, êàê ó ñâèíüè) èëè ÷åðåïàõè, êîðîòêèå ïàëüöû – òàêèå æå áàíàíû, ðÿáîå ëèöî – îñèíîå ãíåçäî, à ãóñòûå áðîâè íàïîìèíàþò ãóñåíèöó (èëè âåíèê). Êñòàòè, åñëè âû óãîñòèòå âüåòíàìöåâ êîíôåòàìè «Ìèøêà íà ñåâåðå» («Ìèøêà êîñîëàïûé») – íå óäèâëÿéòåñü èõ íåäîóìåíèþ è ðàññïðîñàì: ýòî äëÿ íàñ îí íåëîâîê è íåóêëþæ, à äëÿ íèõ – æàäåí, äåðçîê è íàãë. Çíà÷èòåëüíîå ñâîåîáðàçèå äåìîíñòðèðóåò âüåòíàìñêàÿ ìåíòîñôåðà â âîñïðèÿòèè äîìà, äîðîãè è ïðîñòðàíñòâà. Ìîé ïðèÿòåëü, âüåòíàìåö, ïðîó÷èâøèéñÿ â Ðîññèè ëåò ïÿòíàäöàòü, ðàññêàçûâàë, ÷òî êîãäà, íàêîíåö, ê íåìó ïðèåõàëà ñåìüÿ (æåíà è äâîå äåòåé – ìàëü÷èê ñåìè ëåò è äåâî÷êà ïÿòè ëåò), åìó ïðèøëîñü çàáûòü î ñâîèõ äåëàõ è áóêâàëüíî íå îòõîäèòü îò íèõ. Ê ñíåãó è âûáåëåííûì äåðåâüÿì âî äâîðå äåòè ïðèâûêëè áûñòðî. È ãîðàçäî ìåäëåííåå ïðèâûêàëè ê ëþäÿì. Îäíàæäû, êîãäà â ëèôò çàøëà âûñîêàÿ è êðóïíàÿ æåíùèíà – äåâî÷êà ðàñïëàêàëèñü. Äîìà îòöó óäàëîñü äîêîïàòüñÿ äî ïðè÷èíû ñëåç: «Òåòÿ – ñëèøêîì áîëüøàÿ». Òàêèìè æå áîëüøèìè îêàçàëèñü åé (ìàëü÷èê îêàçàëñÿ ïîõðàáðåå) è ãîñòè-âüåòíàìöû, ïðèõîäÿùèå â äîì: îíà îò íèõ ïðÿòà-

72

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ëàñü. Ñ êâàðòèðîé – áîëüøîé òðåõêîìíàòíîé – òîæå íå âñå ñðàçó óòðÿñëîñü: íåïðèâû÷íîé îêàçàëàñü âûñîòà (9-é ýòàæ) è ñàìîå ãëàâíîå – îòñóòñòâèå çíàêîìûõ îðèåíòèðîâ. Êàê ïðàâèëî, òðàäèöèîííûé âüåòíàìñêèé äîì ñîñòîèò èç «òðåõ ÷àñòåé è äâóõ êðûëüåâ»: «÷àñòü» – ýòî âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî äîìà, îãðàíè÷åííîå ñòîëáàìè è ñòðîïèëàìè, à «êðûëî» - ëåâàÿ èëè ïðàâàÿ «äîëÿ» äîìà. Ýòîò äîì – îäíîýòàæíûé, è â íåì òðè êîìíàòû: äâå íåáîëüøèå («êðûëüÿ») è îäíà öåíòðàëüíàÿ, äåëÿùàÿñÿ íà òðè ÷àñòè (íî áåç ñòåí è ïåðåãîðîäîê; ñòîëáû â íåé ñëóæàò çíàêàìè òîãî, ãäå îäíà «÷àñòü» ïåðåõîäèò â äðóãóþ). Öåíòðàëüíóþ êîìíàòó âüåòíàìöû ñ÷èòàþò íàðóæíîé (âíåøíåé), à áîêîâûå – âíóòðåííèìè. Âî «âíåøíåé» êîìíàòå íàõîäèòñÿ àëòàðü ïðåäêîâ è ìÿãêàÿ ìåáåëü äëÿ ïðèåìà ãîñòåé (ñîáñòâåííî, ýòî ãîñòèíàÿ), à «âíóòðåííèå» ñëóæàò ñïàëüíÿìè è ìåñòîì õðàíåíèÿ èìóùåñòâà è ïðîäóêòîâ (è â ìîñêîâñêîé êâàðòèðå âüåòíàìöû âîñïðèíèìàþò ãîñòèíóþ êàê âíåøíþþ ÷àñòü äîìà, à ñïàëüíþ – êàê âíóòðåííþþ).  íåòðàäèöèîííîì äîìå (â òàêîì, ãäå êîìíàòû ðàñïîëàãàþòñÿ íå ñëåâà íàïðàâî, à ïîî÷åðåäíî) ïåðåäíÿÿ êîìíàòà òàêæå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê âíåøíÿÿ, à çàäíÿÿ – êàê âíóòðåííÿÿ. Íî ýòî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå (áåçóñëîâíî, áåññîçíàòåëüíîå) ìîæåò è íåéòðàëèçîâàòüñÿ, íàïðèìåð, â òîì ñëó÷àå, åñëè ñïàëüíè ðîäèòåëåé è ñïàëüíè äåòåé ðàñïîëîæåíû ðÿäîì èëè íàïðîòèâ äðóã äðóãà: òîãäà ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ó ýòèõ êîìíàò – îäèíàêîâûé ñòàòóñ. Äëÿ ðóññêèõ ñïàòü íà êðîâàòè – çíà÷èò ñïàòü èëè ñ êðàþ èëè ó ñòåíêè; äëÿ âüåòíàìöåâ ñïÿùèé ó ñòåíêè âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñïÿùèé «âíóòðè», à ñïÿùèé íà êðàþ èëè íà ñåðåäèíå êðîâàòè – êàê ñïÿùèé «ñíàðóæè». Åñëè â êîìíàòå íàõîäÿòñÿ äâå êðîâàòè è îíè ñòîÿò â åå öåíòðå, òî êðîâàòü, ñòîÿùàÿ áëèæå ê äâåðè, ñ÷èòàåòñÿ íàðóæíîé, à ñòîÿùàÿ äàëüøå – âíóòðåííåé. Íî âîçìîæíà è äðóãàÿ îöåíêà – â çàâèñèìîñòè îò íàáëþäàòåëÿ, êîòîðûé áóäåò ñ÷èòàòü êðîâàòü, ñòîÿùóþ áëèæå ê íåìó, ïåðåäíåé, à ñòîÿùóþ äàëüøå – çàäíåé.  äîìå ðàçëè÷àþòñÿ ãëàâíûå è íåãëàâíûå êîìíàòû: â ïåðâûõ æèâóò õîçÿåâà, âî âòîðûõ – ïðèñëóãà (õîçÿéñêèå êîìíàòû ñòðîÿòñÿ òàê, ÷òîáû íàõîäèòüñÿ ïîâûøå îñòàëüíûõ). È äàæå â äîìàõ (èëè êâàðòèðàõ) ñîâðåìåííîãî åâðîïåéñêîãî òèïà ñîõðàíÿåòñÿ òðàäèöèîííàÿ îðèåíòàöèÿ íà «âåðõíèå» è «íèæíèå» ïîìåùåíèÿ. Ãîâîðÿò: «Ïîäíÿòüñÿ â äîì», íî «ñïóñòèòüñÿ â êóõíþ». Õîòÿ êàæäûé äîì – ÷üÿ-òî êðåïîñòü, èç íåãî âñå-òàêè óõîäÿò è ñíîâà òóäà âîçâðàùàþòñÿ.  ìèêðîêâàðòàëå (çîíà ñîñåäíèõ äîìîâ,

73

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ïåðåóëêîâ è óëèö) âüåòíàìåö òàêæå îðèåíòèðóåòñÿ ïî-ñâîåìó: åñëè äîì, ê êîòîðîìó îí äâèæåòñÿ, íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè ïåðåóëêà, íà ýòîé æå ñòîðîíå óëèöû, òî èäóùèé ÂÛÕÎÄÈÒ òóäà.  òîì ñëó÷àå, êîãäà äâà äîìà íàõîäÿòñÿ íà ïåðåñå÷åíèè ïåðåóëêà è óëèöû, âüåòíàìåö ÂÛÕÎÄÈÒ ê äîìó, åñëè åãî ôàñàä ñìîòðèò íà óëèöó (ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî äîì íàõîäèòñÿ ÂÍÅ ïåðåóëêà) è ÏÅÐÅÕÎÄÈÒ ê äîìó, åñëè åãî ôàñàä ñìîòðèò â ïåðåóëîê. Ïðè ðàñøèðåíèè çîíû ïåðåìåùåíèÿ ó÷èòûâàþòñÿ äðóãèå ôàêòîðû: 1) ðûíîê èëè ïî÷òà íàõîäÿòñÿ ðÿäîì ñ ìèêðîêâàðòàëîì. Òîãäà âüåòíàìåö òàêæå ÂÛÕÎÄÈÒ ê íèì; 2) îíè íàõîäÿòñÿ âíå ìèêðîêâàðòàëà (íà ñåâåðå èëè íà þãå).  ýòîì ñëó÷àå âüåòíàìåö ÏÎÄÍÈÌÀÅÒÑß ê íèì. Äâèæåíèå èç ãîðîäà ê ìîðþ (ïîðòó) ñ÷èòàåòñÿ äâèæåíèåì «íàðóæó»; òàêîé æå ñ÷èòàåòñÿ ïîåçäêà â ãîðîäñêèå ïðèãîðîäû. Íî åõàòü, íàïðèìåð, â ×îëîí (ðàéîí êîìïàêòíîãî ïðîæèâàíèÿ êèòàéöåâ â Õîøèìèíå) – çíà÷èò åõàòü ÂÍÓÒÐÜ ãîðîäà. Ñ÷èòàåòñÿ òàêæå, ÷òî äâèæåíèå ñ ñåâåðà íà þ㠖 ýòî äâèæåíèå èç îòêðûòîãî â çàìêíóòîå ïðîñòðàíñòâî (äâèæåíèå ÂÍÓÒÐÜ), ïðè÷åì ê âîñòîêó èëè þãî-âîñòîêó (ïðèìîðñêèå ðàéîíû ñòðàíû) ìîæíî ÑÏÓÑÒÈÒÜÑß, à ê ñåâåðó, ñåâåðî-çàïàäó è þãî-âîñòîêó (ãîðíûå ðàéîíû) ìîæíî ëèøü ÏÎÄÍßÒÜÑß. Âüåòíàìöû ìîãóò ìûñëèòü «ÿ» è êàê êîíå÷íóþ òî÷êó äâèæåíèÿ, è êàê óêàçàíèå íà ÌÅÑÒÎÏÎËÎÆÅÍÈÅ ýòîãî «ÿ» â ïðîñòðàíñòâå (íàïðèìåð, ïðèãëàøåíèå: «Îñòàâàéòåñü ñåãîäíÿ âå÷åðîì íî÷åâàòü ó ìåíÿ» ïåðåäàåòñÿ ïî-âüåòíàìñêè ëèøü êàê: «ÂÅ×ÅÐ ÑÅÃÎÄÍß ÑÏÀÒÜ ÎÑÒÀÂÀÒÜÑß ÌÅÑÒÎ ß»), à ñàìî äâèæåíèå âüåòíàìöû ìîãóò ðàññìàòðèâàòü ëèáî â öåëîì, ëèáî âûáèðàòü èç íåãî çíà÷èìûå îòðåçêè. Íàïðèìåð, äâà âîïðîñà ê çåìëÿêàì: «Õîäèëè ëè Âû â Áîëüøîé òåàòð?» (äîñë.: ÂÛ ÓÆÅ ÏÐÈÉÒÈ ÁÎËÜØÎÉ ÒÅÀÒÐ ËÈ?) è «Âû óæå áûëè â áîëüøîì òåàòðå?» (äîñë.: ÂÛ ÓÆÅ ÂÎÉÒÈ ÁÎËÜØÎÉ ÒÅÀÒÐ ËÈ?) ïðåäïîëàãàþò íàëè÷èå äâóõ îáðàçîâ ó ñïðàøèâàþùåãî.  ïåðâîì ñëó÷àå îí ìûñëèò ñåáÿ íàõîäÿùèìñÿ â ãîñòèíèöå âìåñòå ñî ñâîèìè çåìëÿêàìè è ïðåäñòàâëÿþùèì ïóòü ÎÒ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ Ê ÒÅÀÒÐÓ, âî âòîðîì – îí «âûáèðàåò» ïîñëåäíèé îòðåçîê ïóòè, ïðåäñòàâëÿÿ, ÷òî îí íàõîäèòñÿ ÐßÄÎÌ Ñ ÒÅÀÒÐÎÌ (Ëè Òîàí Òõàíã, 1993). Ìåíòîñôåðà êèòàéöåâ òàêæå îáëàäàåò ÿðêèì ñâîåîáðàçèåì, ïðèòÿãèâàþùèì ÷åëîâåêà çàïàäíîãî òèïà. Íåñêîëüêî ñëî⠖ î êèòàéñêîì ïñèõîòèïå, èëè, èíà÷å ãîâîðÿ, î òåõ ãëóáèííûõ óñòàíîâêàõ è öåííîñòÿõ, êîòîðûìè ðóêîâîäñòâóþòñÿ êèòàéöû è êîòîðûå ñîñòàâëÿþò îñíîâó èõ ýòíè÷åñêîãî õàðàêòåðà.

74

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Ïî ìíåíèþ ñàìèõ êèòàéöåâ, îíè óñåðäíû è ñòàðàòåëüíû, ýêîíîìíû è áåðåæëèâû, ïðàêòè÷íû è êîíñåðâàòèâíû, ãóìàííû è ïîñëóøíû, äåÿòåëüíû è óìåëû, çàñòåí÷èâû è òåðïèìû. Îïèðàÿñü íà äàííûå, ïðèâîäèìûå Ê. Òåðòèöêèì, ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî â îñíîâå êèòàéñêîãî ýòíîòèïà ëåæàò õîëèñòè÷åñêèå óñòàíîâêè (îòíîøåíèå ê ìèðó êàê ê æèâîìó îðãàíèçìó). Êèòàéöû â îñíîâíîì îðèåíòèðîâàíû íà äðóãèõ, ðàññ÷èòûâàÿ íà èõ ïîìîùü è íà âçàèìíûå îáÿçàòåëüñòâà (ýêçîöåíòðèçì), à àìåðèêàíöû, íàïðèìåð, îðèåíòèðîâàíû â îñíîâíîì íà ñàìèõ ñåáÿ (ýíäîöåíòðèçì). Êèòàéöû îñîáåííî ÷óâñòâèòåëüíû ê «÷àñòíîé ìîðàëè» (ñåìåéíûå è êëàíîâûå îáÿçàòåëüñòâà) è èíäèôôåðåíòíû ê «ìîðàëè äðóãèõ». Îñîáåííî âàæíîé ÿâëÿåòñÿ óñòàíîâêà íà ñîõðàíåíèå «ëèöà» (ïðåñòèæà) – è ñâîåãî, è ÷óæîãî. Îíà ïîçâîëÿåò ñâåñòè ê ìèíèìóìó êîíôëèêòû â ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèÿõ è ãàðìîíèçèðîâàòü èõ. «Ëèöî» ìîæíî íå òîëüêî ïîòåðÿòü, íî åãî ìîæíî îáìåíèâàòü, íàêàïëèâàòü è ïðîäàâàòü. Âîñòî÷íàÿ ìåíòîñôåðà – «äåëî òîíêîå». _____________

Ëè Òîàí Òõàíã. Ïðîñòðàíñòâåííàÿ ìîäåëü ìèðà: êîãíèöèÿ, êóëüòóðà, ýòíîïñèõîëîãèÿ (íà ìàòåðèàëå âüåòíàìñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ). Ìîñêâà, 1993. Ê. Òåðòèöêèé. Êèòàéöû: òðàäèöèîííûå öåííîñòè â ñîâðåìåííîì ìèðå. ×.1. Ì.,1994.

Â. È. Êàðàñèê, Ã. Ã. Ñëûøêèí Âîëãîãðàäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

ËÈÍÃÂÎÊÓËÜÒÓÐÍÛÉ ÊÎÍÖÅÏÒ ÊÀÊ ÅÄÈÍÈÖÀ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß Â íàñòîÿùåå âðåìÿ òåðìèí «êîíöåïò» íàõîäèò øèðîêîå ïðèìåíåíèå â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêè. Îí âîøåë â ïîíÿòèéíûé àïïàðàò êîãíèòèâèñòèêè, ñåìàíòèêè, ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè.

75

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Ïåðèîä óòâåðæäåíèÿ òåðìèíà â íàóêå íåïðåìåííî ñâÿçàí ñ îïðåäåëåííîé ïðîèçâîëüíîñòüþ åãî óïîòðåáëåíèÿ, ðàçìûòîñòüþ ãðàíèö, ñìåøåíèåì ñ áëèçêèìè ïî çíà÷åíèþ è/èëè ïî ÿçûêîâîé ôîðìå òåðìèíàìè. Íàïðèìåð, â èññëåäîâàíèÿõ ÷àñòî ïðîñëåæèâàåòñÿ ñìåøåíèå ïîíÿòèé «êîãíèòèâíûé êîíöåïò» è «ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò» (àíàëèç ïîíÿòèÿ «êîãíèòèâíûé êîíöåïò» ñì.: Êóáðÿêîâà, 1996; Ïîïîâà, Ñòåðíèí, 1999). Äàííàÿ ðàáîòà ïîñâÿùåíà èìåííî ïðîáëåìå ëèíãâîêóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ è íàïðàâëåíà íà îáîáùåíèå ìåòîäîëîãèè êîíöåïòîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, àïðîáèðîâàííîé â ðàáîòàõ ãðóïïû âîëãîãðàäñêèõ ó÷åíûõ â òå÷åíèå 1996–2001 ãîäîâ (ñì. ñáîðíèêè íàó÷íûõ òðóäîâ ñåðèè «ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü», óêàçàííûå â áèáëèîãðàôèè). Äëÿ íàñ ÿâëÿþòñÿ ïðèíöèïèàëüíûìè ñëåäóþùèå ïîëîæåíèÿ: 1. Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò – óñëîâíàÿ ìåíòàëüíàÿ åäèíèöà, èñïîëüçóåìàÿ â êîìïëåêñíîì èçó÷åíèè ÿçûêà, ñîçíàíèÿ è êóëüòóðû. 2. Ñîîòíîøåíèå ëèíãâîêóëüòóðíîãî êîíöåïòà ñ òðåìÿ íàçâàííûìè ñôåðàìè ìîæåò áûòü ñôîðìóëèðîâàíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1) ñîçíàíèå – îáëàñòü ïðåáûâàíèÿ êîíöåïòà (êîíöåïò ëåæèò â ñîçíàíèè); 2) êóëüòóðà äåòåðìèíèðóåò êîíöåïò (ò.å. êîíöåïò – ìåíòàëüíàÿ ïðîåêöèÿ ýëåìåíòîâ êóëüòóðû); 3) ÿçûê è/èëè ðå÷ü – ñôåðû, â êîòîðûõ êîíöåïò îïðåäìå÷èâàåòñÿ. Ðàçóìååòñÿ, ýòà ñõåìà îòíîñèòåëüíà â ñèëó: 1) ñëîæíîñòè ñîîòíåñåíèÿ ôåíîìåíîâ «ÿçûê» è «êóëüòóðà» (ÿçûê ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è ÷àñòüþ êóëüòóðû, è âíåøíèì äëÿ íåå ôàêòîðîì); 2) íàëè÷èÿ äâóñòîðîííåé ñâÿçè ìåæäó ÿçûêîì è ñîçíàíèåì (êàòåãîðèè ñîçíàíèÿ ðåàëèçóþòñÿ â ÿçûêîâûõ êàòåãîðèÿõ è îäíîâðåìåííî äåòåðìèíèðóþòñÿ èìè). Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ åäèíèö, èñïîëüçóåìûõ â ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè (íàóêå î âçàèìîñâÿçÿõ ÿçûêà è êóëüòóðû), ñâîåé ìåíòàëüíîé ïðèðîäîé. Åñëè ïðåäëàãàåìàÿ Å. Ì. Âåðåùàãèíûì è Â. Ã. Êîñòîìàðîâûì ëîãîýïèñòåìà (Âåðåùàãèí, Êîñòîìàðîâ, 1999) ÿâëÿåòñÿ, ïî ñóòè, ýëåìåíòîì çíà÷åíèÿ ñëîâà è ëîêàëèçóåòñÿ â ÿçûêå, à ââåäåííàÿ Â. Â. Âîðîáüåâûì ëèíãâîêóëüòóðåìà (Âîðîáüåâ, 1997) îïðåäåëÿåòñÿ êàê åäèíèöà ìåæóðîâíåâàÿ, ò.å. íå èìåþùàÿ îïðåäåëåííîé ëîêàëèçàöèè, òî êîíöåïò íàõîäèòñÿ â ñîçíàíèè. Èìåííî â ñîçíàíèè îñóùåñòâëÿåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêà è êóëüòóðû, ïîýòîìó ëþáîå ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå åñòü îäíîâðåìåííî è êîãíèòèâíîå èññëåäîâàíèå.

76

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ìåíòàëüíûõ åäèíèö, âûäåëÿåìûõ â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ íàóêè (íàïðèìåð, êîãíèòèâíûé êîíöåïò, ôðåéì, ñöåíàðèé, ñêðèïò, ïîíÿòèå, îáðàç, àðõåòèï, ãåøòàëüò, ìíåìà, ñòåðåîòèï), àêöåíòóàöèåé öåííîñòíîãî ýëåìåíòà. Öåíòðîì êîíöåïòà âñåãäà ÿâëÿåòñÿ öåííîñòü, ïîñêîëüêó êîíöåïò ñëóæèò èññëåäîâàíèþ êóëüòóðû, à â îñíîâå êóëüòóðû ëåæèò èìåííî öåííîñòíûé ïðèíöèï (ñì. ïîäðîáíåå: Êàðàñèê, 1996). ×èñòàÿ êîãíèòèâèñòèêà ìîæåò ðàññìàòðèâàòü ïîòåíöèàëüíûå êîíöåïòû (òàê, íàïðèìåð, Ç. Ä. Ïîïîâà è È. À. Ñòåðíèí ïèøóò (1999: 26): «â ïàðàäèãìå «ñïåöèàëèñò ïî èññëåäîâàíèþ æèâîòíûõ» åñòü êðîëèêîâîäû, æèâîòíîâîäû, îâöåâîäû è äð., íî íåò ëåêñåì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñïåöèàëèñòîâ ïî ðàçâåäåíèþ âîðîáüåâ, íîñîðîãîâ, êðûñ è ò.ä., ïîñêîëüêó ýòè ïðîôåññèè íå âîñòðåáîâàíû. Ñîîòâåòñòâóþùèå êîíöåïòû åñòü, íî íåò ñåìåì è ëåêñåì»). Äëÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè êîíöåïòû «íîñîðîãîâîä» è «êðûñîâîä» íå ñóùåñòâóþò, íî íå ïîòîìó, ÷òî äëÿ íèõ íåò ÿçûêîâîãî îáîçíà÷åíèÿ, à ïîòîìó, ÷òî â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà íåò öåííîñòíîãî îòíîøåíèÿ ê ïîäîáíûì ôåíîìåíàì. Ïîêàçàòåëåì íàëè÷èÿ öåííîñòíîãî îòíîøåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðèìåíèìîñòü îöåíî÷íûõ ïðåäèêàòîâ. Åñëè î êàêîì-ëèáî ôåíîìåíå íîñèòåëè êóëüòóðû ìîãóò ñêàçàòü «ýòî õîðîøî» (ïëîõî, èíòåðåñíî, óòîìèòåëüíî è ò.ä.), ýòîò ôåíîìåí ôîðìèðóåò â äàííîé êóëüòóðå êîíöåïò. Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò – ýòî óñëîâíàÿ åäèíèöà: ñîçíàíèå ñèíêðåòè÷íî, è åãî ÷ëåíåíèå ïðîèçâîäèòñÿ â èññëåäîâàòåëüñêèõ öåëÿõ. Êîíöåïò ãðóïïèðóåòñÿ âîêðóã íåêîé «ñèëüíîé» (ò. å. öåííîñòíî àêöåíòóèðîâàííîé) òî÷êè ñîçíàíèÿ, îò êîòîðîé ðàñõîäÿòñÿ àññîöèàòèâíûå âåêòîðû. Íàèáîëåå àêòóàëüíûå äëÿ íîñèòåëåé ÿçûêà àññîöèàöèè ñîñòàâëÿþò ÿäðî êîíöåïòà, ìåíåå çíà÷èìûå – ïåðèôåðèþ. ×åòêèõ ãðàíèö êîíöåïò íå èìååò, ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò ÿäðà ïðîèñõîäèò ïîñòåïåííîå çàòóõàíèå àññîöèàöèé. ßçûêîâàÿ èëè ðå÷åâàÿ åäèíèöà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé àêòóàëèçèðóåòñÿ «öåíòðàëüíàÿ òî÷êà» êîíöåïòà, ñëóæèò èìåíåì êîíöåïòà. Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò âûäåëÿåòñÿ â èíäèâèäóàëüíîì èëè êîëëåêòèâíîì ñîçíàíèè. Ëþáûå ýëåìåíòû, îòñóòñòâóþùèå â ñîçíàíèè äàííîãî èíäèâèäà/ãðóïïû, â ñòðóêòóðó êîíöåïòà äàííîãî èíäèâèäà/ãðóïïû âêëþ÷àòüñÿ íå ìîãóò.  ýòîì ñìûñëå âûäåëÿåìûå Þ. Ñ. Ñòåïàíîâûì (1997: 41–42) ñëîè êîíöåïòà ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê îòäåëüíûå êîíöåïòû ðàçëè÷íîãî îáúåìà, à íå êàê êîìïîíåíòû åäèíîãî êîíöåïòà. Àêòèâíûé ñëîé («îñíîâíîé àêòó-

77

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

àëüíûé ïðèçíàê, èçâåñòíûé êàæäîìó íîñèòåëþ êóëüòóðû è çíà÷èìûé äëÿ íåãî») âõîäèò â îáùåíàöèîíàëüíûé êîíöåïò; ïàññèâíûå ñëîè («äîïîëíèòåëüíûå ïðèçíàêè, àêòóàëüíûå äëÿ îòäåëüíûõ ãðóïï íîñèòåëåé êóëüòóðû») ïðèíàäëåæàò êîíöåïòîñôåðàì îòäåëüíûõ ñóáêóëüòóð; âíóòðåííÿÿ ôîðìà êîíöåïòà («íå îñîçíàâàåìàÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, èçâåñòíàÿ ëèøü ñïåöèàëèñòàì, íî îïðåäåëÿþùàÿ âíåøíþþ, çíàêîâóþ ôîðìó âûðàæåíèÿ êîíöåïòîâ») äëÿ áîëüøèíñòâà íîñèòåëåé êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ íå ÷àñòüþ êîíöåïòà, à îäíèì èç äåòåðìèíèðóþùèõ åãî êóëüòóðíûõ ýëåìåíòîâ. Ñòðóêòóðà ëèíãâîêóëüòóðíîãî êîíöåïòà òðåõêîìïîíåíòíà. Ïîìèìî óæå íàçâàííîãî öåííîñòíîãî ýëåìåíòà, â åå ñîñòàâå ìîãóò áûòü âûäåëåíû ôàêòóàëüíûé è îáðàçíûé ýëåìåíòû (Êàðàñèê, 1997). Ôàêòóàëüíûé ýëåìåíò êîíöåïòà õðàíèòñÿ â ñîçíàíèè â âåðáàëüíîé ôîðìå è ïîýòîìó ìîæåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ â ðå÷è íåïîñðåäñòâåííî, îáðàçíûé æå ýëåìåíò íåâåðáàëåí è ïîääàåòñÿ ëèøü îïèñàíèþ. Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ñïîñîáîâ ÿçûêîâîé àïåëëÿöèè ê ëþáîìó ëèíãâîêóëüòóðíîìó êîíöåïòó («âõîäîâ â êîíöåïò»). Ê îäíîìó è òîìó æå êîíöåïòó ìîæíî àïåëëèðîâàòü ïðè ïîìîùè ÿçûêîâûõ åäèíèö ðàçëè÷íûõ óðîâíåé: ëåêñåì, ôðàçåîëîãèçìîâ, ñâîáîäíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, ïðåäëîæåíèé. Àïåëëÿöèÿ ê íåêîòîðûì êîíöåïòàì ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðè ïîìîùè ìîðôåì (óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûå ñóôôèêñû > êîíöåïò «íåæíîñòü») èëè ñëîâîôîðì (ãëàãîëüíàÿ ôîðìà «ëîæèòü» > êîíöåïò «áåçãðàìîòíîñòü»).  ðàçëè÷íûõ êîììóíèêàòèâíûõ êîíòåêñòàõ îäíà è òà æå åäèíèöà ÿçûêà ìîæåò ñòàòü «âõîäîì» â ðàçëè÷íûå êîíöåïòû.  ñâÿçè ñî âñåì âûøåñêàçàííûì äëÿ ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè íåðåëåâàíòíî îòîæäåñòâëåíèå êîíöåïòà ñ îòäåëüíûì ñëîâîì (Àñêîëüäîâ, 1997) èëè ñëîâîçíà÷åíèåì (Ëèõà÷åâ, 1993), à òàêæå êëàññèôèêàöèÿ êîíöåïòîâ ïî ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîìó îñíîâàíèþ (Áàáóøêèí, 1996). Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò ìíîãîìåðåí (Ëÿïèí, 1997). Òðàäèöèîííûå åäèíèöû êîãíèòèâèñòèêè (ôðåéì, ñöåíàðèé, ñêðèïò è ò.ä.), îáëàäàÿ áîëåå ÷åòêîé, íåæåëè êîíöåïò, ñòðóêòóðîé, ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ èññëåäîâàòåëÿìè äëÿ ìîäåëèðîâàíèÿ êîíöåïòà (íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíèå ôðåéìà äëÿ ìîäåëèðîâàíèÿ êîíöåïòà «ïðèâàòíîñòü» (Ïðîõâà÷åâà, 2000). Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ – íàó÷íàÿ îòðàñëü ìåæäèñöèïëèíàðíîãî õàðàêòåðà, ïîýòîìó â åå ðàìêàõ ïðèâåòñòâóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå êàê ëèíãâèñòè÷åñêèõ, òàê è âíåëèíãâèñòè÷åñêèõ ìåòîäîâ.  êà÷åñòâå îäíîãî èç ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ ëèíãâîêóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ

78

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

ïðåäëàãàåòñÿ àíàëèç êàðíàâàëèçîâàííûõ òåêñòîâ äàííîé êóëüòóðû (Ñëûøêèí, 2000á).  îñíîâó ýòîãî ìåòîäà ïîëîæåíà òåîðèÿ Ì. Ì. Áàõòèíà, ñîãëàñíî êîòîðîé îñíîâíûå öåííîñòè òîé èëè èíîé êóëüòóðû íåïðåìåííî ïîäâåðãàþòñÿ êàðíàâàëüíîìó ñíèæåíèþ. Ëèíãâîêóëüòóðíûå êîíöåïòû ìîãóò êëàññèôèöèðîâàòüñÿ ïî ðàçëè÷íûì îñíîâàíèÿì. Ñ òî÷êè çðåíèÿ òåìàòèêè êîíöåïòû îáðàçóþò, íàïðèìåð, ýìîöèîíàëüíóþ (Êðàñàâñêèé, 2000), îáðàçîâàòåëüíóþ (Òîëî÷êî, 1999), òåêñòîâóþ (Ñëûøêèí, 1999) è äð. êîíöåïòîñôåðû. Êëàññèôèöèðîâàííûå ïî ñâîèì íîñèòåëÿì êîíöåïòû îáðàçóþò èíäèâèäóàëüíûå, ìèêðîãðóïïîâûå, ìàêðîãðóïïîâûå, íàöèîíàëüíûå, öèâèëèçàöèîííûå, îáùå÷åëîâå÷åñêèå êîíöåïòîñôåðû (Ëèõà÷åâ, 1993; Êàðàñèê, 1996). Ìîãóò âûäåëÿòüñÿ êîíöåïòû, ôóíêöèîíèðóþùèå â òîì èëè èíîì âèäå äèñêóðñà: íàïðèìåð, ïåäàãîãè÷åñêîì (Êàðàñèê, 1999à), ðåëèãèîçíîì (Êàðàñèê, 1999á), ïîëèòè÷åñêîì (Øåéãàë, 2000), ìåäèöèíñêîì (Áåéëèíñîí, 2000) è äð. Ñàì äèñêóðñ ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ îäíîâðåìåííî êàê ñîâîêóïíîñòü àïåëëÿöèé ê êîíöåïòàì è êàê êîíöåïò, ñóùåñòâóþùèé â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà (Ñëûøêèí, 2000à). __________________

1. Àñêîëüäîâ Ñ. À. Êîíöåïò è ñëîâî // Ðóññêàÿ ñëîâåñíîñòü. Îò òåîðèè ñëîâåñíîñòè ê ñòðóêòóðå òåêñòà. Àíòîëîãèÿ. Ì., 1997. 2. Áàáóøêèí À. Ï. Òèïû êîíöåïòîâ â ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñåìàíòèêå ÿçûêà. Âîðîíåæ, 1996. 3. Áåéëèíñîí Ë. Ñ. Ìåäèöèíñêèé äèñêóðñ // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: èíñòèòóöèîíàëüíûé è ïåðñîíàëüíûé äèñêóðñ. Âîëãîãðàä, 2000. 4. Âåðåùàãèí Å. Ì., Êîñòîìàðîâ Â. Ã.  ïîèñêàõ íîâûõ ïóòåé ðàçâèòèÿ ëèíãâîñòðàíîâåäåíèÿ: êîíöåïöèÿ ðå÷åïîâåäåí÷åñêèõ òàêòèê. Ì., 1999. 5. Âîðîáüåâ Â. Â. Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ (òåîðèÿ è ìåòîäû). Ì., 1997. 6. Êàðàñèê Â. È. Êóëüòóðíûå äîìèíàíòû â ÿçûêå // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: êóëüòóðíûå êîíöåïòû. Âîëãîãðàä-Àðõàíãåëüñê, 1996. 7. Êàðàñèê Â. È. Ðåëèãèîçíûé äèñêóðñ // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è ôóíêöèîíàëüíîé ñåìàíòèêè. Âîëãîãðàä, 1999. 8. Êàðàñèê Â. È. Ñóáêàòåãîðèàëüíûé êëàñòåð òåìïîðàëüíîñòè (ê õàðàêòåðèñòèêå ÿçûêîâûõ êîíöåïòîâ) // Êîíöåïòû. Íàó÷íûå òðóäû Öåíòðêîíöåïòà. Àðõàíãåëüñê, 1997. Âûï. 2. 9. Êàðàñèê Â. È. Õàðàêòåðèñòèêè ïåäàãîãè÷åñêîãî äèñêóðñà // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: àñïåêòû ëèíãâèñòèêè è ëèíãâîäèäàêòèêè. Âîëãîãðàä, 1999.

79

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

10. Êðàñàâñêèé Í. À. Ýìîöèîíàëüíàÿ êîíöåïòîñôåðà íåìåöêîãî ÿçûêà (ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç áàçèñíûõ íîìèíàíòîâ ýìîöèé) // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû êðåàòèâíîé ñåìàíòèêè. Âîëãîãðàä, 2000. 11. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Êîíöåïò // Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ. Ì., 1996. 12. Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Êîíöåïòîñôåðà ðóññêîãî ÿçûêà // Èçâåñòèÿ ÐÀÍ. Ñåðèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. Ò. 52. 1993. ¹ 1. 13. Ëÿïèí Ñ. Õ. Êîíöåïòîëîãèÿ: ê ñòàíîâëåíèþ ïîäõîäà // Êîíöåïòû. Íàó÷íûå òðóäû Öåíòðêîíöåïòà. Àðõàíãåëüñê, 1997. Âûï. 1. 14. Ïîïîâà Ç. Ä., Ñòåðíèí È. À. Ïîíÿòèå «êîíöåïò» â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Âîðîíåæ, 1999. 15. Ïðîõâà÷åâà Î. Ã. Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò «ïðèâàòíîñòü» (íà ìàòåðèàëå àìåðèêàíñêîãî âàðèàíòà àíãëèéñêîãî ÿçûêà): Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Âîëãîãðàä, 2000. 16. Ñëûøêèí Ã. Ã. Äèñêóðñ è êîíöåïò (î ëèíãâîêóëüòóðíîì ïîäõîäå ê èçó÷åíèþ äèñêóðñà) // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: èíñòèòóöèîíàëüíûé è ïåðñîíàëüíûé äèñêóðñ. Âîëãîãðàä, 2000. 17. Ñëûøêèí Ã. Ã. Îò òåêñòà ê ñèìâîëó: ëèíãâîêóëüòóðíûå êîíöåïòû ïðåöåäåíòíûõ òåêñòîâ â ñîçíàíèè è äèñêóðñå. Ì., 2000. 18. Ñëûøêèí Ã. Ã. Òåêñòîâàÿ êîíöåïòîñôåðà è åå åäèíèöû // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: àñïåêòû ëèíãâèñòèêè è ëèíãâîäèäàêòèêè. Âîëãîãðàä, 1999. 19. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíñòàíòû. Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû. Îïûò èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1997. 20. Òîëî÷êî Î. Â. Îáðàç êàê ñîñòàâëÿþùàÿ êîíöåïòà øêîëà // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è ôóíêöèîíàëüíîé ñåìàíòèêè. Âîëãîãðàä, 1999. 21. Øåéãàë Å. È. Ñåìèîòèêà ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà. Âîëãîãðàä, 2000. 22. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: êóëüòóðíûå êîíöåïòû. Âîëãîãðàä; Àðõàíãåëüñê, 1996. 23. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû ñåìàíòèêè è ïðàãìàòèêè. Âîëãîãðàä, 1997. 24. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: âåðáàëüíîå ïîâåäåíèå. Âîëãîãðàä, 1998. 25. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå è ýìîòèâíûå àñïåêòû. Âîëãîãðàä; Ñàðàòîâ, 1998. 26. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: àñïåêòû ëèíãâèñòèêè è ëèíãâîäèäàêòèêè. Âîëãîãðàä, 1999. 27. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è ôóíêöèîíàëüíîé ñåìàíòèêè. Âîëãîãðàä, 1999. 28. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû êðåàòèâíîé ñåìàíòèêè. Âîëãîãðàä, 2000. 29. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: èíñòèòóöèîíàëüíûé è ïåðñîíàëüíûé äèñêóðñ. Âîëãîãðàä, 2000. 30. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè. Âîëãîãðàä, 2001. 31. ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû êîãíèöèè è êîììóíèêàöèè. Âîëãîãðàä, 2001.

80

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Â. Á. Ãîëüäáåðã

Òàìáîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ËÀÊÓÍÀÐÍÛÅ ÊÎÍÖÅÏÒÛ Â ÊÎÍÖÅÏÒÎÑÔÅÐÅ ÍÎÑÈÒÅËÅÉ ÐÓÑÑÊÎÃÎ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊΠÏðåäìåòîì íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîå ïîëå (ËÔÏ) «Áèîëîãè÷åñêîå ñóùåñòâîâàíèå ÷åëîâåêà». Âûïîëíåííûé àíàëèç ïîêàçàë, ÷òî âûáîð â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà èññëåäîâàíèÿ ëåêñèêè, îáîçíà÷àþùåé àíîìàëüíûå ÿâëåíèÿ, ïîçâîëÿåò âûÿâèòü áîëüøîå ÷èñëî ýëåìåíòîâ ðàçíîãî òèïà è ñòðóêòóðíûõ ñâÿçåé ìåæäó íèìè. Èçó÷åíèå ËÔÏ áûëî íà÷àòî ñ ïîñòðîåíèÿ èåðàðõèè ýëåìåíòîâ.  ýòîé ìîäåëè îáíàðóæèëèñü ýëåìåíòû ðàçíûõ òèïîâ. Ýëåìåíòàìè ïåðâîãî òèïà ÿâëÿþòñÿ ñëîâà è ôðàçåîñî÷åòàíèÿ. Êîãíèòèâíûé ïîäõîä ïîçâîëèë óâèäåòü ýëåìåíòû åùå äâóõ òèïîâ. Ýëåìåíòàìè âòîðîãî òèïà ÿâëÿþòñÿ êîíöåïòû, âûðàæåííûå ñëîâàìè è ôðàçåîñî÷åòàíèÿìè, ò.å. ëåêñèêàëèçîâàííûå êîíöåïòû, èëè ëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû ðàññìàòðèâàåìîé ñèñòåìû. Êðîìå òîãî, â èåðàðõèè ïîÿâëÿþòñÿ «ïðîáåëû», ïóñòûå êëåòêè, òî åñòü ïîçèöèè, çàíÿòûå íåëåêñèêàëèçîâàííûìè êîíöåïòàìè, èëè ýëåìåíòàìè òðåòüåãî òèïà – íåëåêñèêàëèçîâàííûìè ýëåìåíòàìè ñèñòåìû. Íåëåêñèêàëèçîâàííûé ýëåìåíò ìîæåò áûòü âûðàæåí îïèñàòåëüíûì ïóòåì – åãî ìåòàÿçûêîâûì îïèñàíèåì (íà ñõåìå íåëåêñèêàëèçîâàííûé ýëåìåíò óêàçàí êóðñèâîì â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ). áûòü ñðàæåííûì

áûòü çàðåçàííûì

áûòü óáèòûì

[áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì õîëîäíîãî îðóæèÿ]

áûòü çàñòðåëåííûì

áûòü çàðóáëåííûì

áûòü çàêîëîòûì

Íåëåêñèêàëèçîâàííûé êîíöåïò ñëåäóåò îòëè÷àòü îò ñåìåìû, ïðåäñòàâëåííîé â êîíòåêñòå íå ñîáñòâåííîé ëåêñåìîé, à îïîñðåäîâàííî.  ñëåäóþùåì ïðèìåðå ïðåäñòàâëåíà ñåìåìà åäèíèöû «áûòü çàðå-

81

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

çàííûì» – «áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì íîæà»: …ïîìèìî îïàñíîñòè ïîãèáíóòü îò ÿäðà è êëèíêà ïðè àáîðäàæå èëè îò íîæà ïðèÿòåëÿ ïðè äåëåíèè äîáû÷è, ïèðàòîâ â äàëüíèõ ïëàâàíèÿõ êîñèëè öèíãà è ãîëîä (Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà, 1997). Ñåìåìà åäèíèöû «áûòü çàðåçàííûì» îïîçíàåòñÿ áëàãîäàðÿ ýëåìåíòàì êîíòåêñòà «ïîãèáíóòü» è «îò íîæà». Ýòî – èìåííî ñåìåìà, òî åñòü ëåêñèêàëèçîâàííûé êîíöåïò, òàê êàê â ñèñòåìå ÿçûêà çà íèì çàêðåïëåíà ñòàíäàðòíàÿ, îáùåèçâåñòíàÿ ëåêñåìà.  îòëè÷èå îò íåå îïèñàíèå «áûòü óáèòûì õîëîäíûì îðóæèåì» ïðåäñòàâëÿåò íåëåêñèêàëèçîâàííûé êîíöåïò. Äàííîå îïèñàíèå íå ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñåìåìó, òàê êàê â ñèñòåìå ÿçûêà íåò ñòàíäàðòíîé îáùåèçâåñòíîé ëåêñåìû, êîòîðàÿ áûëà áû çàêðåïëåíà çà äàííûì êîíöåïòîì.  õîäå àíàëèçà áûëè âûÿâëåíû äâå ðàçíîâèäíîñòè íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ. Ïåðâàÿ ðàçíîâèäíîñòü íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ ñîîòâåòñòâóåò îáîáùàþùèì êëàññèôèöèðóþùèì êîíöåïòàì â êëàññèôèêàöèè È. À. Ñòåðíèíà (1998: 27–30) Äàííûå ýëåìåíòû áûëè îáíàðóæåíû íàìè ïðè ïîïûòêå íàéòè èäåíòèôèêàòîð äëÿ íåñêîëüêèõ ñòàíäàðòíûõ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ, êîòîðûå âìåñòå ìîãëè áû áûòü ïðîòèâîïîñòàâëåíû â îïïîçèöèè äðóãîìó ýëåìåíòó. Òàê, äëÿ ýëåìåíòîâ «áûòü çàðåçàííûì», «áûòü çàêîëîòûì» è «áûòü çàðóáëåííûì» îáîáùàþùèì èõ èäåíòèôèêàòîðîì ÿâëÿåòñÿ óæå ïðèâîäèâøèéñÿ íåëåêñèêàëèçîâàííûé ýëåìåíò [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì õîëîäíîãî îðóæèÿ]. Èäåíòèôèöèðóþùèé ýëåìåíò íåîáõîäèì â öåëÿõ ïîñòðîåíèÿ èñ÷åðïûâàþùåé êëàññèôèêàöèè ýëåìåíòîâ. Ìû ïðåäëàãàåì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ, âûïîëíÿþùèõ îáîáùàþùóþ ôóíêöèþ â êëàññèôèêàöèè, òåðìèí «êëàññèôèêàöèîííûé ýëåìåíò». Êëàññèôèêàöèîííûå ýëåìåíòû âûïîëíÿþò ôóíêöèþ èäåíòèôèêàöèè è îáîáùåíèÿ íå òîëüêî ñòàíäàðòíûõ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ, íî è èíûõ íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ, à òàêæå ñîâîêóïíîñòè òåõ è äðóãèõ. Íàïðèìåð, êàê â ðóññêîé, òàê è â àíãëèéñêîé ïîäñèñòåìàõ êëàññèôèêàöèîííûé ýëåìåíò [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì îðóäèÿ] èäåíòèôèöèðóåò äâà äðóãèõ – áîëåå êîíêðåòíûõ – êëàññèôèêàöèîííûõ ýëåìåíòà: [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì ìåõàíè÷åñêîãî îðóäèÿ] è [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì ýêîëîãè÷åñêîãî îðóäèÿ]. Êëàññèôèêàöèîííûé ýëåìåíò [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì ñäàâëèâàþùåãî ïðåäìåòà] èäåíòèôèöèðóåò â ðóññêîé ïîäñèñòåìå ÿçûêîâîé ýëåìåíò «áûòü çàäóøåííûì» è êëàññèôèêàöèîííûé ýëåìåíò [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì òÿæåëîãî ñäàâëèâàþùåãî ïðåäìåòà]. Âòîðàÿ ðàçíîâèäíîñòü íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ ñîîòâåòñòâóåò âíóòðèÿçûêîâûì è íåìîòèâèðîâàííûì ìåæúÿçûêîâûì ëà-

82

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

êóíàì â êëàññèôèêàöèè È. À. Ñòåðíèíà. Òàêèå ýëåìåíòû ìû îáîçíà÷àåì òåðìèíîì «ëàêóíàðíûé ýëåìåíò». Ëàêóíàðíûå ýëåìåíòû â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íå èìåþò ãèïîíèìîâ è â èåðàðõèÿõ çàíèìàþò ïîçèöèþ â íèæíåì ÿðóñå. Íàïðèìåð, ëàêóíàðíûå ýëåìåíòû [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì àòîìíîãî îðóæèÿ], [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì íåéòðîííîãî îðóæèÿ] ïðåäñòàâëÿþò äëÿ ïîäñèñòåì ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ âíóòðèÿçûêîâûå ëàêóíû. Ýëåìåíò [áûòü óáèòûì â ðåçóëüòàòå óäàðîâ êàìíÿìè] ÿâëÿåòñÿ ëàêóíàðíûì â ðóññêîé ïîäñèñòåìå; â àíãëèéñêîé ïîäñèñòåìå ñîîòâåòñòâóþùèé êîíöåïò ëåêñèêàëèçîâàí – be stoned. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ëàêóíàðíûé ýëåìåíò àíãëèéñêîé ïîäñèñòåìû – [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì íèæíèõ êîíå÷íîñòåé ÷åëîâåêà èëè æèâîòíîãî] – ñîîòâåòñòâóåò ëåêñèêàëèçîâàííîìó â ðóññêîé ïîäñèñòåìå ýëåìåíòó «áûòü çàòîïòàííûì». Åäèíèöû îäíîãî ÿçûêà, ñ êîòîðûìè òðàäèöèîííî ñîîòíîñÿò ìåæúÿçûêîâûå ëàêóíû, ôàêòè÷åñêè èìåþò ñîîòâåòñòâèÿ â êîíöåïòîñôåðå íîñèòåëåé äðóãîãî ÿçûêà – èìè ÿâëÿþòñÿ íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû. Íàïðèìåð, åäèíèöû be brained «áûòü óáèòûì óäàðîì ïî ãîëîâå», be bowstrung «áûòü óáèòûì ïóòåì ïåðåòÿãèâàíèÿ ãîðëà øíóðêîì» èìåþò ñîîòâåòñòâèÿ â êîíöåïòîñôåðå íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà â âèäå íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòî⠖ ëàêóíàðíûõ êîíöåïòîâ. Êëàññèôèêàöèîííûå ýëåìåíòû ïðåäñòàâëÿþòñÿ áîëåå âàæíûìè äëÿ ñòðóêòóðû, òàê êàê ïðè èõ óñòðàíåíèè ñîñåäíèå çâåíüÿ ñòðóêòóðû ëèøàþòñÿ ñêðåïëÿþùåãî óçëà, íàðóøàåòñÿ èñòèííàÿ êàðòèíà òîãî, êàê ìû âîñïðèíèìàåì è êîíöåïòóàëüíî îòðàæàåì îêðóæàþùèé ìèð. Ðîëü ëàêóíàðíûõ ýëåìåíòîâ íå ñòîëü çíà÷èòåëüíà, òàê êàê èõ ìîæíî äîáàâëÿòü èëè óñòðàíÿòü èç ñòðóêòóðû áåç åå ðàçðóøåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, âûÿâëåííûå íàìè â èåðàðõè÷åñêèõ ïîäñèñòåìàõ íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû îïèñàíû â ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå êàê ëàêóíû. Îäíàêî ìû ðàññìàòðèâàåì èõ â èíîì àñïåêòå – íå â ðÿäó êîíöåïòîâ, ëèøåííûõ ñòàíäàðòíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ, à â ðÿäó êîíöåïòîâ, èìåþùèõ ðàçíûå ôîðìû ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ (ëåêñèêàëèçîâàííûå è íåëåêñèêàëèçîâàííûå êîíöåïòû). Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ òî, ÷òî â íàøåì èçëîæåíèè çà ýëåìåíòàìè òðåòüåãî òèïà çàêðåïëåí òåðìèí «íåëåêñèêàëèçîâàííûé ýëåìåíò». Èäåÿ åäèíåíèÿ ñëîâà, åãî çíà÷åíèé è ñîîòíîñèòåëüíûõ ñ íèìè êîíöåïòîâ áûëà âûñêàçàíà Ä. Ñ. Ëèõà÷åâûì. Äëÿ òàêîãî îáúåäèíåíèÿ èì ïðåäëîæåí òåðìèí «èäåîñôåðà» (Ëèõà÷åâ 1993: 4). Ïîëüçóÿñü ýòèì òåðìèíîì, ìîæíî îïðåäåëèòü ñèñòåìó, âêëþ÷àþùóþ ýëåìåíòû èññëåäóåìîãî ËÔÏ è ñîîòíîñèòåëüíûå ñ íèìè ëåê-

83

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ñèêàëèçîâàííûå è íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû, êàê ó÷àñòîê èäåîñôåðû, îãðàíè÷åííûé ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèì ïîëåì «Áèîëîãè÷åñêîå ñóùåñòâîâàíèå ÷åëîâåêà» è ñîîòíîñèòåëüíûì ñ íèì ó÷àñòêîì êîíöåïòîñôåðû. Òàêîé ó÷àñòîê èäåîñôåðû ìû íàçûâàåì «èäåîïîëå». Èäåîïîëå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåêîòîðûé ñèìáèîç – îáúåäèíåíèå ðàçíîðîäíûõ ýëåìåíòîâ: åäèíèö ñëîâàðÿ è ðåïðåçåíòèðóåìûõ èìè êîíöåïòîâ, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ ìîæåò áûòü âûðàæåíî ñòàíäàðòíîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöåé èëè ìåòàÿçûêîâûì îïèñàíèåì. Âîçìîæíîñòü ïîäîáíîãî «ïîëèñèñòåìíîãî àíàëèçà» îòìå÷àåò À. Â. Áîíäàðêî. Òàêîé àíàëèç, ïî åãî ìíåíèþ, «â îòëè÷èå îò ìîíîñèñòåìíîãî, íàïðàâëåí íà èçó÷åíèå åäèíñòâ, îõâàòûâàþùèõ íå òîëüêî îäíîðîäíûå, íî è ðàçíîðîäíûå, ðàçíîóðîâíåâûå ýëåìåíòû» (Áîíäàðêî 1998: 97). Èäåîïîëå îáúåäèíÿåò ñîäåðæàòåëüíî ñáëèæåííûå êîíöåïòû, ðåïðåçåíòèðóåìûå ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ ïîëíîòû ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, è ñòàíäàðòíûå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà (ñëîâà è ôðàçåîñî÷åòàíèÿ), ÷àñòè÷íî ðåïðåçåíòèðóþùèå ýòè êîíöåïòû. Äëÿ ïîñòðîåíèÿ àäåêâàòíîé ìîäåëè ËÔÏ êàê ñòðóêòóðû, âûðàæàþùåé è õðàíÿùåé çíàíèÿ ÷åëîâåêà, íåîáõîäèì åãî àíàëèç â êîãíèòèâíîì àñïåêòå. Òàêèì îáðàçîì, èäåîïîëå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîððåëÿò ËÔÏ â êîãíèòèâíîì àñïåêòå. Èäåîïîëå – ýòî íîâàÿ êàòåãîðèÿ, â êîòîðîé îáúåäèíåíû ËÔÏ è âûðàæåííûé ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè ó÷àñòîê êîíöåïòîñôåðû, ñîîòíîñèòåëüíûé ñ ëåêñèêîôðàçåîëîãè÷åñêèì ïîëåì.  ñòðóêòóðå èäåîïîëÿ ìû âûäåëÿåì äâà óðîâíÿ: 1) ÿçûêîâîé óðîâåíü – óðîâåíü ñëîâ è ôðàçåîñî÷åòàíèé; 2) êîíöåïòóàëüíûé óðîâåíü – óðîâåíü ðåïðåçåíòèðóåìûõ èìè ëåêñèêàëèçîâàííûõ è íåëåêñèêàëèçîâàííûõ êîíöåïòîâ.  ïðåäåëàõ èäåîïîëÿ âû÷ëåíÿþòñÿ ïîäñèñòåìû: èäåîãðóïïà, èäåîïîäãðóïïà è áîëåå ìåëêèå èäåîïîäñèñòåìû. Íà îñíîâàíèè òèïîëîãèè îáúåäèíÿåìûõ ýëåìåíòîâ èäåîïîëÿ âûäåëåíû òðè êëàññà îòíîøåíèé è ñâÿçåé. Äëÿ ýòèõ êëàññîâ ìû ïðåäëàãàåì ñëåäóþùèå òåðìèíû: · ñåìàíòè÷åñêîå îòíîøåíèå è ñâÿçü – ýòî îòíîøåíèå è ñâÿçü ìåæäó ýëåìåíòàìè ËÔÏ. Ñåìàíòè÷åñêîå îòíîøåíèå è ñâÿçü ðåàëèçóþòñÿ íà ìàòåðèàëå ñòàíäàðòíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, òî åñòü èìåþò ÿçûêîâûå ðåàëèçàöèè; · êîíöåïòóàëüíîå îòíîøåíèå è ñâÿçü – ýòî îòíîøåíèå è ñâÿçü ìåæäó ýëåìåíòàìè êîíöåïòóàëüíîãî óðîâíÿ èäåîïîëÿ. Êîíöåïòóàëüíîå îòíîøåíèå è ñâÿçü èìåþò êîíöåïòóàëüíûå ðåàëèçàöèè, òî åñòü ðåàëèçóþòñÿ íà ìàòåðèàëå êîíöåïòî⠖ ëåêñèêàëèçîâàííûõ (â ñëîâàõ è ôðàçåîñî÷åòàíèÿõ) è íåëåêñèêàëèçîâàííûõ, íî ïîëó÷àþùèõ îïèñàòåëüíîå ÿçûêîâîå âûðàæåíèå;

84

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

· ìåæóðîâíåâîå îòíîøåíèå è ñâÿçü – ýòî îòíîøåíèå è ñâÿçü ìåæäó ýëåìåíòàìè ÿçûêîâîãî è êîíöåïòóàëüíîãî óðîâíåé. Ìåæóðîâíåâàÿ ñâÿçü ÷àñòî âûñòóïàåò â âèäå ðåïðåçåíòàöèè.  ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â îðãàíèçàöèè èäåîïîëÿ ó÷àñòâóþò îòíîøåíèÿ è ñâÿçè ìåæäó ýëåìåíòàìè ÿçûêîâîãî (ËÔÏ) è êîíöåïòóàëüíîãî óðîâíåé, íåîáõîäèìî âûðàáîòàòü ìåòîäèêó, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà áû ñîîòíåñòè ïî ñîäåðæàíèþ ýëåìåíòû êîíöåïòóàëüíîãî óðîâíÿ äðóã ñ äðóãîì è ñ ýëåìåíòàìè ËÔÏ. Èñõîäíûì ÿâëÿåòñÿ òðåáîâàíèå ñðàâíèòü ýëåìåíòû ïî îáúåìó (òîæäåñòâî, âêëþ÷åíèå, ïåðåñå÷åíèå) è ïî ñîäåðæàíèþ (áëèçîñòü, êîíòðàñò).  êà÷åñòâå ìåòîäèêè ìû ïðåäëàãàåì ñðàâíåíèå ìåòàÿçûêîâîãî îïèñàíèÿ ýòèõ ýëåìåíòîâ. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ìåòàÿçûêîâûì îïèñàíèåì ÿâëÿåòñÿ: · äëÿ ýëåìåíòîâ ËÔÏ – ñåìíûé ñîñòàâ ñåìåìû; · äëÿ ëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòî⠖ ñåìíûé ñîñòàâ ýëåìåíòà ËÔÏ, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ëåêñèêàëèçîâàí ñîîòíîñèòåëüíûé êîíöåïò; · äëÿ íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòî⠖ èõ îïèñàòåëüíîå âûðàæåíèå. Ìåòàÿçûêîâîå îïèñàíèå íåëåêñèêàëèçîâàííîãî ýëåìåíòà ìîæåò áûòü ñîîòíåñåíî ñ ïåðå÷èñëåíèåì ñåì, ñîñòàâëÿþùèõ ñåìåìó ñëîâà èëè ôðàçåîñî÷åòàíèÿ. Ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî êîìïîíåíòû îïèñàòåëüíîãî âûðàæåíèÿ ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé àíàëîãè÷íî ñåìàì â ñåìåìå. Êîìïîíåíòû ìåòàÿçûêîâîãî îïèñàíèÿ ìîãóò áûòü èíòåãðàëüíûìè è äèôôåðåíöèàëüíûìè, îòíîñèòüñÿ ê ÿäðó èëè ïåðèôåðèè îïèñàòåëüíîãî âûðàæåíèÿ. Íàïðèìåð, â ìåòàÿçûêîâûõ îïèñàíèÿõ íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ [èñïûòûâàòü íàðóøåííóþ æèçíåäåÿòåëüíîñòü îðãàíèçìà] è [èñïûòûâàòü íàðóøåííóþ æèçíåäåÿòåëüíîñòü îðãàíèçìà âñëåäñòâèå âíóòðåííèõ èçìåíåíèé] ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì âûäåëèòü èíòåãðàëüíûé êîìïîíåíò: «èñïûòûâàòü íàðóøåííóþ æèçíåäåÿòåëüíîñòü îðãàíèçìà». Âî âòîðîì ýëåìåíòå âûäåëÿåòñÿ äèôôåðåíöèàëüíûé êîìïîíåíò «âñëåäñòâèå âíóòðåííèõ èçìåíåíèé». Íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû ó÷àñòâóþò â ñòðóêòóðíûõ ñâÿçÿõ íàðÿäó ñ ÿçûêîâûìè ýëåìåíòàìè.  ðåàëèçàöèÿõ íåêîòîðûõ ñâÿçåé, êàê ïðàâèëî, ó÷àñòâóþò íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû, íàïðèìåð, â ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé êîíúþíêòèâíîé ñâÿçè. ßçûêîâûå ýëåìåíòû «áûòü ïîñàæåííûì íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë» è be electrocuted êîíêðåòèçèðóþò äâà íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ãèïåðîíèìà: [áûòü êàçíåííûì ïîñðåäñòâîì õèìè÷åñêîãî îðóäèÿ] è [áûòü êàçíåííûì íà ñîîðóæåíèè]. Íåêîòîðûå òèïû ñòðóêòóðíîé ñâÿçè îáíàðóæåíû òîëüêî íà ìàòåðèàëå îäíîãî èç ÿçûêîâ, ÷òî ñâÿçàíî ñ íàëè÷èåì èëè îòñóòñòâè-

85

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

åì îïðåäåëåííûõ íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ â èäåîïîëå. Íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì èäåîïîëå âûÿâëåíà ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêàÿ äèçúþíêòèâíàÿ ñâÿçü. Åå ñóùåñòâîâàíèå îáóñëîâëåíî åäèíèöåé be mown down, òîëêóåìîé äèçúþíêòèâíî: If someone is mown down, they are killed violently by a vehicle or gunfire (Collins). Ýëåìåíò be mown down âûñòóïàåò êàê ãèïîíèì ïî îòíîøåíèþ ê äâóì ãèïåðîíèìàì – íåëåêñèêàëèçîâàííûì ýëåìåíòàì: [áûòü óáèòûì àðòèëëåðèéñêèì îãíåì] è [áûòü óáèòûì òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì]. Ñóùåñòâîâàíèå äàííûõ íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ â ðóññêîì èäåîïîëå ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, èñõîäÿ èç èõ íàëè÷èÿ â ñîîòíîñèòåëüíîì ó÷àñòêå àíãëèéñêîãî èäåîïîëÿ.  ðóññêîì èäåîïîëå íà áàçå ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ âûÿâèòü äàííûå íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Ýòî, íà íàø âçãëÿä, ãîâîðèò î ìåíüøåé àêòóàëüíîñòè ñîîòâåòñòâóþùèõ êîíöåïòîâ äëÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà. Çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ ñòðóêòóðà èåðàðõè÷åñêîé ïîäñèñòåìû, îðãàíèçîâàííîé ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé ìåæóðîâíåâîé ñâÿçüþ, òî åñòü ñâÿçüþ «ðåïðåçåíòàöèÿ», â êîòîðîé ó÷àñòâóþò ÿçûêîâûå è íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû. Òàêàÿ ñòðóêòóðà îáëàäàåò äèíàìè÷íîñòüþ, ÷òî îáóñëîâëåíî äèíàìè÷íîñòüþ ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé öåïî÷å÷íîé ñâÿçè. Êàê ïðàâèëî, óçëû âåðõíåãî è íèæíåãî ÿðóñîâ çàíÿòû ñòàíäàðòíûìè ÿçûêîâûìè ýëåìåíòàìè, ñðåäèííûå óçëû – íåëåêñèêàëèçîâàííûìè ýëåìåíòàìè. Òàêàÿ ðåàëèçàöèÿ ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé öåïî÷å÷íîé ñâÿçè èìååò ñìåøàííûé õàðàêòåð è ñïîñîáíà ñâîðà÷èâàòüñÿ äî ÿçûêîâîé ðåàëèçàöèè. Äèíàìè÷íîñòü ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé öåïî÷å÷íîé ñâÿçè îïðåäåëÿåò ñóùåñòâîâàíèå äâóõ ñòðóêòóðíûõ ôîðì èåðàðõè÷åñêîé ïîäñèñòåìû – ÿçûêîâîé è ñìåøàííîé. ßçûêîâàÿ ñòðóêòóðíàÿ ôîðìà îñíîâàíà íà ñâåðíóòîé (ñåìàíòè÷åñêîé) ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé ñâÿçè, ñìåøàííàÿ – íà ðàçâåðíóòîé (ìåæóðîâíåâîé) ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé ñâÿçè. Íàïðèìåð, ñâåðíóòàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêàÿ ñâÿçü ìåæäó ýëåìåíòàìè «áûòü óáèòûì» è «áûòü çàðåçàííûì» ðàçâîðà÷èâàåòñÿ äî ñìåøàííîé ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé ìíîãîçâåííîé öåïî÷êè: «áûòü óáèòûì» – [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì îðóäèÿ] – [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì ìåõàíè÷åñêîãî îðóäèÿ] – [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì ìåõàíè÷åñêîãî îðóæèÿ] – [áûòü óáèòûì ïîñðåäñòâîì õîëîäíîãî îðóæèÿ] – «áûòü çàðåçàííûì». Àíàëîãè÷íûé âèä ïðèíèìàåò ðàçâåðíóòàÿ ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêàÿ ñâÿçü â àíãëèéñêîé ïîäñèñòåìå – íàïðèìåð, ìåæäó ãèïåðîíèìîì be killed è ãèïîíèìîì be butchered, ãèïåðîíèìîì die è ãèïîíèìîì starve to death.

86

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

Äèíàìè÷íîñòü ñâÿçè è ñòðóêòóðû íàèáîëåå î÷åâèäíà â êîììóíèêàòèâíîì ïðîöåññå. Ñòàëêèâàÿñü ñ íåâîçìîæíîñòüþ âûðàçèòü íåêîòîðîå ñîäåðæàíèå ñðåäñòâàìè ÿçûêà, ãîâîðÿùèé ïåðåõîäèò ê èñïîëüçîâàíèþ íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ, ïåðåäàâàÿ èõ ñîäåðæàíèå îïèñàòåëüíî. Ïðîèñõîäèò «ïðóæèííîå» ðàçâåðòûâàíèå ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé ñâÿçè è ïîñëåäóþùåå åå ñâåðòûâàíèå.  ïðîöåññå êîììóíèêàöèè äâå ñòðóêòóðíûå ôîðìû ïîî÷åðåäíî âçàèìîçàìåíÿþò äðóã äðóãà, êàê áû «ïåðåëèâàÿñü» îäíà â äðóãóþ. Äèíàìè÷åñêèé ïðîöåññ ñâåðòûâàíèÿ è ðàçâåðòûâàíèÿ ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé ñâÿçè ïðåäñòàâëÿåò ìåõàíèçì ñîåäèíåíèÿ ýëåìåíòîâ ñóïåðîðäèíàòíîãî è áàçèñíîãî óðîâíåé èåðàðõèè. Ðàçâåðòûâàíèå ãèïåðî-ãèïîíèìè÷åñêîé öåïî÷å÷íîé êîíôèãóðàöèè îòðàæàåò íàøå óãëóáëÿþùååñÿ çíàíèå î ìèðå è ñòðåìëåíèå åãî ñèñòåìàòèçèðîâàòü è îáúåêòèâèðîâàòü – õîòÿ áû îïèñàòåëüíûì ïóòåì. Íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû è ñâÿçè, â êîòîðûõ ó÷àñòâóþò íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû, íå âèäíû – î íèõ ñèãíàëèçèðóþò ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè. Ïî ñâÿçÿì ìåæäó ÿçûêîâûìè ýëåìåíòàìè èññëåäîâàòåëü óçíàåò î íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòàõ è ñâÿçÿõ, â êîòîðûõ îíè ó÷àñòâóþò. Ðàññìîòðèì íà ïðèìåðå ñâÿçè «òÿãîòåíèå» ïðîöåññû, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ óñòàíàâëèâàåòñÿ ñîîòíîøåíèå ìåæäó ñâÿçÿìè ðàçíûõ óðîâíåé èäåîïîëÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ èññëåäîâàòåëÿ. Ñâÿçü «òÿãîòåíèå» ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå ñîäåðæàòåëüíîé áëèçîñòè ìåæäó òàêèìè ñåìàìè, êàê, íàïðèìåð, «óõóäøåíèå æèçíåäåÿòåëüíîñòè îðãàíèçìà» è «íàðóøåííàÿ æèçíåäåÿòåëüíîñòü îðãàíèçìà». Ñâÿçè, â êîòîðûõ ó÷àñòâóþò íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû, àêòóàëèçèðóþòñÿ â ðå÷è. Ýòî ïîäòâåðæäàåò ðåàëüíîñòü íåëåêñèêàëèçîâàííûõ ýëåìåíòîâ. Òàê, â ñëåäóþùåì ïðèìåðå àêòóàëèçèðóåòñÿ ñâÿçü «âåðîÿòíîñòíîå òÿãîòåíèå» ìåæäó íåëåêñèêàëèçîâàííûì ýëåìåíòîì [èñïûòûâàòü íàðóøåííóþ âñëåäñòâèå áîëåçíè æèçíåäåÿòåëüíîñòü îðãàíèçìà, ñîçäàþùóþ âåðîÿòíîñòü ñìåðòè] è ãëàãîëîì go «óìåðåòü»: His heart is very weak. He may go at any time (Activator). Íåëåêñèêàëèçîâàííûé ýëåìåíò â ýòîì êîíòåêñòå ïðåäñòàâëåí èìïëèöèòíî. Íà íåãî óêàçûâàåò ïðåäëîæåíèå His heart is very weak. Ñâÿçü «âåðîÿòíîñòíîå òÿãîòåíèå» àêòóàëèçèðóåòñÿ òàêæå èìïëèöèòíî. Àíàëèçèðóÿ ñòðóêòóðíûå ñâÿçè, ìû èñõîäèì èç òîãî, ÷òî ñâÿçè îòðàæàþò ñòðóêòóðó íàøåãî çíàíèÿ îá îêðóæàþùåì ìèðå. Îòðàæåíèå èñòèííîé ñòðóêòóðû çíàíèÿ äàþò ñâÿçè â èäåîïîëå: ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè è ñâÿçè, â êîòîðûõ ó÷àñòâóþò íåëåêñèêàëèçîâàííûå ýëåìåíòû.

87

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Áîíäàðêî À. Â. Àñïåêòû ñèñòåìíîãî àíàëèçà ãðàììàòè÷åñêèõ åäèíñòâ// Ðóñèñòèêà: ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà ÕÕ â. Ñá. ñò. â ÷åñòü ïðîô. Ñ.Ã.Èëüåíêî. Ñ.-Ïá., 1998. Ñ. 95–105. Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Êîíöåïòîñôåðà ðóññêîãî ÿçûêà//Èçâ. ÀÍ. Ñåð. ëèò. è ÿç. 1993. Ò. 52. ¹ 1. Ñ. 3–9. Ñòåðíèí È. À. Íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà ìûøëåíèÿ è ïðîáëåìà ëàêóíàðíîñòè//Ñâÿçè ÿçûêîâûõ åäèíèö â ñèñòåìå è ðåàëèçàöèè: ìåæâóç. ñá. íàó÷. òð. Òàìáîâ, 1998. Ñ. 22–31.

Â. Ì. Òîïîðîâà

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ËÎÃÎÑÕÅÌÀ ÊÀÊ ÌÅÄÈÀÒÎÐ ÊÎÍÖÅÏÒÀ  ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ ßÇÛÊÀ  ðàìêàõ êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà òðàäèöèîííàÿ äëÿ îòå÷åñòâåííîé ëèíãâèñòèêè ïðîáëåìà ñîîòíîøåíèÿ ìûøëåíèÿ è ÿçûêà ïîëó÷èëà îñîáóþ àêòóàëüíîñòü è íîâóþ òåðìèíîëîãè÷åñêóþ ðàçðàáîòêó, â ÷àñòíîñòè, ïðè îáñóæäåíèè õàðàêòåðà ñîîòíîøåíèÿ êîíöåïòóàëüíîé è ÿçûêîâîé êàðòèí ìèðà. Àêòóàëüíûìè òåìàìè êîãíèòèâíîãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñîîòíîøåíèå êîíöåïòà è ÿçûêîâîãî çíà÷åíèÿ, õàðàêòåð, âîçìîæíîñòè è ïðåäåëû âåðáàëüíîé ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòîâ ñîçíàíèÿ (â ÿçûêîâîé ñåìàíòèêå), ïðèðîäà ÿçûêîâîãî çíà÷åíèÿ, åãî ïðåäñòàâëåííîñòü â ñèñòåìå ÿçûêà è ìåõàíèçìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ðå÷è. Çàâèñèìîñòü çíà÷åíèÿ ñëîâà îò îñîáåííîñòåé êîíòåêñòà åãî óïîòðåáëåíèÿ âíîâü àêòóàëèçèðóåò èäåþ çíà÷åíèÿ ñëîâà êàê åãî óïîòðåáëåíèÿ. Çíà÷åíèå ñëîâà ôîðìèðóåòñÿ â ðå÷è. Ñèñòåìíîå çíà÷åíèå îòíîñèòñÿ ê îáëàñòè ÿçûêà, ðå÷ü – ñôåðà ïîðîæäåíèÿ ñìûñëà.  ðóñëå ýòèõ òåíäåíöèé ìû ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ êîíöåïòà «ôîðìà» (èñõîäÿ èç ïîíèìàíèÿ ôîðìû êàê ïðîñòðàíñòâåííî-ãåîìåòðè÷åñêîé êîíôèãóðàöèè ïðåäìåòà) íà îñíîâå èññëåäîâàíèÿ õàðàêòåðà åãî ðåïðåçåíòàöèè â ðóññêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ íà ìàêðî- è ìèêðîóðîâíÿõ. Ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèëè ðóññêèå è íåìåöêèå îáîçíà÷åíèÿ ýòàëîíîâ ïðîñòðàíñòâåííîé êîíôèãóðàöèè, íà êîòîðûå ÷åëîâåê îïèðàåòñÿ â ïðîöåññå âîñïðèÿòèÿ è îïðåäåëåíèÿ ôîðìû ïðåäìåòîâ. Íàøå èññëåäîâàíèå âûÿâëÿåò íåñêîëüêî òèïîâ íàèìåíîâàíèé ýòàëîíîâ ôîðìû: ãåîìåòðè÷åñ-

88

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

êèå íîìèíàöèè (êðóã, êâàäðàò, êîíóñ è ò. ä.), íàçâàíèÿ ïðåäìåòíî ìàðêèðîâàííûõ ýòàëîíîâ (ãðèá, ãðóøà, ñåðäå÷êî è ò. ä.) è íàçâàíèÿ ñëîæíî-ñîñòàâíûõ êîíôèãóðàöèé (åëî÷êà, åæèê è ò. ä.). Ñîïîñòàâëåíèå ðóññêèõ è íåìåöêèõ íîìåíêëàòóðíûõ íàçâàíèé ôîðìû âûÿâëÿåò, íàðÿäó ñî ñõîäñòâîì, ñïåöèôèêó, îáóñëîâëåííóþ íàëè÷èåì ñïåöèôè÷åñêèõ ýòàëîíîâ ôîðìû, à òàêæå ñïåöèôèêó îáðàçíîé îñíîâû íîìèíàöèè â äâóõ ÿçûêàõ îáùåé ïðîñòðàíñòâåííîé êîíôèãóðàöèè («åëî÷êà» – ó ðóññêèõ, «ðûáüÿ êîñòü» – ó íåìöåâ). Íà ìèêðîóðîâíå èññëåäîâàëîñü ñåìàíòè÷åñêîå óñòðîéñòâî íàèìåíîâàíèé ýòàëîíîâ ôîðìû ðàçëè÷íûõ òèïîâ íà îñíîâå ñåìåìíîãî è ñåìíîãî àíàëèçà â ñî÷åòàíèè ñ âûÿâëåíèåì êîãíèòèâíûõ îñíîâàíèé ïðîöåññà íîìèíàöèè.  öåíòðå íàøåãî âíèìàíèÿ áûëè ãåîìåòðè÷åñêèå íîìèíàöèè – íàçâàíèÿ ýëåìåíòàðíûõ ãåîìåòðè÷åñêèõ îáúåêòîâ, â òîì ÷èñëå «òî÷êè», «ëèíèè», «óãëà», êîòîðûå âûñòóïàþò â âèäå îñîáûõ «ïåðâîýëåìåíòîâ» ôîðìû, ïîñêîëüêó âîñïðèÿòèå ïðîñòðàíñòâåííîé ôîðìû ÷åëîâåêîì ñâÿçàíî ñ âûäåëåíèåì îïîðíûõ òî÷åê, ëèíèé, óãëîâ, óñòàíàâëèâàþùèõ õàðàêòåð ïîâåðõíîñòè (êðèâèçíû, ïåðåñå÷åíèÿ ãðàíåé è ò. ä.). Ñ òî÷êè çðåíèÿ êîãíèòèâíîãî îïèñàíèÿ ãåîìåòðè÷åñêèå êîíöåïòû ïðåäñòàâëÿþò îñîáûé èíòåðåñ, ïîñêîëüêó äàþò õîðîøóþ îíîìàñèîëîãè÷åñêóþ áàçó èññëåäîâàíèÿ, èìåþò øèðîêèé äèàïàçîí ìåíòàëüíîãî ïðîÿâëåíèÿ, áóäó÷è ñâÿçàííûìè â ñîçíàíèè è ñî ñôåðîé ëîãè÷åñêîãî, ðàöèîíàëüíîãî, è ñî ñôåðîé íàãëÿäíî-îáðàçíîãî ìûøëåíèÿ (èõ îñîáàÿ íàãëÿäíàÿ äàííîñòü îáóñëîâëåíà óæå îíòîëîãè÷åñêè, èáî ãåîìåòðè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ âñòðîåíû â ñàìè ïðåäñòàâëåíèÿ ÷åëîâåêà îá îáúåêòàõ îêðóæàþùåãî ìèðà). Ñî ñòîðîíû ïîíÿòèéíîé ñîîòíåñåííîñòè îíè îáëàäàþò îáîáùàþùåé ñèëîé, ïðèñóùåé ïîíÿòèÿì, à ñî ñòîðîíû íàãëÿäíîé îáðàçíîñòè îáëàäàþò áîëüøèì ìåòàôîðè÷åñêèì ïîòåíöèàëîì. Íå ñëó÷àéíî ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû, ñîñòàâëÿþùèå îñîáûé êëàññ ìèôîïîýòè÷åñêèõ çíàêîâ, èçäðåâëå âûñòóïàëè íîñèòåëÿìè ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ àáñòðàêòíûõ ñìûñëîâ.  ñèëó ýòèõ îñîáåííîñòåé ãåîìåòðè÷åñêèå êîíöåïòû ìîæíî ðàññìàòðèâàòü íà ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ çíàíèÿ – íàó÷íîì, îáûäåííîì è õóäîæåñòâåííîì. Ìåòîäèêà îïèñàíèÿ õàðàêòåðà ñåìàíòè÷åñêîé ðåïðåçåíòàöèè ãåîìåòðè÷åñêèõ êîíöåïòîâ âêëþ÷àåò íåñêîëüêî ýòàïîâ. Íà ïåðâîì ýòàïå ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ãåîìåòðè÷åñêèõ íîìèíàöèé óñòàíàâëèâàåòñÿ äåíîòàòíàÿ ñôåðà àêòóàëèçàöèè è õàðàêòåð àêòóàëèçàöèè ãåîìåòðè÷åñêîãî îáðàçà, âûÿâëÿþòñÿ ñåìåìû, ðåàëèçóåìûå â êîíêðåòíûõ àêòàõ óïîòðåáëåíèÿ ãåîìåòðè÷åñêèõ íàçâàíèé â ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè, â òîì ÷èñëå â

89

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ïîýòè÷åñêèõ òåêñòàõ. Àíàëèç ñåìíîãî ñîñòàâà ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü õàðàêòåð àêòóàëèçàöèè ãåîìåòðè÷åñêîãî êîíöåïòà – íàãëÿäíî-îáðàçíûé èëè ïîíÿòèéíûé, òî åñòü íà îñíîâå ýìïèðè÷åñêîãî îáðàçà èëè íà îñíîâå îïðåäåëåííîé ñîâîêóïíîñòè ïðèçíàêîâ. Òàê, â ñî÷åòàíèÿõ òèïà «ãîí÷àðíûé êðóã», «òàíöåâàëüíûé êðóã», «ñïàñàòåëüíûé êðóã», «êâàäðàò îêíà», «êóá ñòîëîâîé», «òðåóãîëüíèêè êèïàðèñîâ» àêòóàëèçèðóåòñÿ íàãëÿäíî-ýìïèðè÷åñêèé îáðàç ãåîìåòðè÷åñêîé ôèãóðû.  ñî÷åòàíèÿõ òèïà «ðàäèîòî÷êè», «òîðãîâûå òî÷êè» àêòóàëèçèðóåòñÿ êîíöåïòóàëüíûé îáðàç òî÷êè êàê «åäèíèöû», «ýëåìåíòà ìíîæåñòâà», â ñî÷åòàíèÿõ òèïà «ñåìåéíûé êðóã», «êðóã äðóçåé» àêòóàëèçèðóåòñÿ ïðèçíàê «ñîåäèíåííîñòü âîêðóã îáùåãî öåíòðà», â ñî÷åòàíèÿõ «òðåóãîëüíèê ãðóïïû», «ëþáîâíûé òðåóãîëüíèê» àêòóàëèçèðóåòñÿ ïðèçíàê «íàëè÷èå òðåõ âçàèìîñâÿçàííûõ ýëåìåíòîâ» (îáúåêòîâ). Òàêèì îáðàçîì âûÿâëÿþòñÿ äâà óðîâíÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ãåîìåòðè÷åñêîãî êîíöåïòà â ñåìàíòèêå ÿçûêîâûõ åäèíèö – ãåøòàëüíûé è óðîâåíü êîíöåïòóàëüíîãî ïîëÿ. Õàðàêòåðíî, ÷òî íà ãåøòàëüíîì óðîâíå â ðàçëè÷íûõ ñåìåìàõ ìîæåò àêòóàëèçèðîâàòüñÿ êàê ñòàòè÷íûé ãåîìåòðè÷åñêèé îáðàç, òàê è äèíàìè÷íûé. Ïðè ýòîì äèíàìèêà ãåîìåòðè÷åñêîãî îáðàçà ïðîÿâëÿåòñÿ â ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ. Òàê, äåíîòàòû ãåîìåòðè÷åñêèõ íîìèíàöèé ìîãóò ïåðåìåùàòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå («áåãóùèå ëèíèè ïðîâîäîâ»), ãåîìåòðè÷åñêàÿ ôèãóðà ìîæåò ðàñøèðÿòüñÿ è ñóæàòüñÿ, ðàçâîðà÷èâàòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå («êâàäðàòèê çåìëè ðàñøèðèëñÿ»; êðóã ìîæåò áûòü øèðîêèì è óçêèì; óãîë ìîæåò ðàçâåðòûâàòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå, ñïèðàëü ðàñêðó÷èâàòüñÿ è âûïðÿìëÿòüñÿ è ò. ä.). Âî ôðàçåîëîãèçìàõ ñ ëåêñåìîé «êðóã» àêòóàëèçèðóåòñÿ íåñêîëüêî âèäîâ âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ: â ñèòóàöèè äâèæåíèÿ ïî êðóãó ñ âîçâðàòîì â èñõîäíóþ òî÷êó (æèçíü èäåò ïî êðóãó), â ñèòóàöèè «ñõîæäåíèÿ ñ îðáèòû» (ñîéòè ñ êðóãà), âîçâðàòà íà êðóã (âîçâðàòèòüñÿ íà êðóãè ñâîÿ) è ò.ä. Âòîðîé ýòàï ñåìàíòè÷åâêîãî àíàëèçà âûÿâëÿåò ãðóïïèðîâêè ñåìåì ïî ðîäîâûì ñåìàì è, ñîîòâåòñòâåííî, ãðóïïèðîâêè ÿçûêîâûõ åäèíèö (ñî÷åòàíèé ñ ëåêñåìàìè, îáîçíà÷àþùèìè ãåîìåòðè÷åñêèé îáúåêò), âûäåëÿåìûå íà îñíîâàíèè íåêîåãî âûðàæàåìîãî èìè èíâàðèàíòíîãî ñìûñëà íà óðîâíå êàòåãîðèàëüíûõ ïðèçíàêîâ äåíîòàòà. Òàê, âûðàæåíèÿ «êðóã äðóçåé», «äèïëîìàòè÷åñêèå êðóãè», «êðóã ïðîáëåì» è ò.ä. îáîçíà÷àþò ãðóïïó ëèö, ïðåäìåòîâ, îáúåäèíåííûõ îïðåäåëåííûì îáðàçîì (âîêðóã îáùåãî öåíòðà). Âûðàæåíèÿ «ãîí÷àðíûé êðóã», «òàíöåâàëüíûé êðóã», «Ñîëíöà êðóã» è ò.ä. îáîçíà÷àþò ïðåäìåòû êðóãëîé ôîðìû. Òàêèì îáðàçîì âûÿâëÿþòñÿ êëàññû äå-

90

Ìåòîäîëîãèÿ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé

íîòàòîâ ÿçûêîâûõ âûðàæåíèé, âêëþ÷àþùèõ ãåîìåòðè÷åñêèå íîìèíàöèè, è óñòàíàâëèâàþòñÿ êàòåãîðèàëüíûå ïðèçíàêè êëàññà. Ñîâîêóïíîñòü äàííûõ êàòåãîðèàëüíûõ ïðèçíàêîâ âûñòóïàåò â âèäå íåêîé ñåìàíòè÷åñêîé öåëîñòíîñòè – ëîãîñõåìû êîíöåïòóàëüíîãî êëàññà îáúåêòîâ (êëàññà äåíîòàòîâ), ðåàëèçóþùåéñÿ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ ñ ãåîìåòðè÷åñêèìè íîìèíàöèÿìè. Ëîãîñõåìà âêëþ÷àåò: 1) êàòåãîðèàëüíî-ðîäîâîå îïðåäåëåíèå êîíöåïòóàëüíîãî êëàññà, â êîòîðûé âêëþ÷àåòñÿ îáúåêò íîìèíàöèè (ïðåäìåò, ïðåäìåòìîäåëü, ãðóïïà îáúåêòîâ, ýëåìåíò, ìåñòî è ò. ä.); 2) êëàññèôèêàöèîííûå ïàðàìåòðû èìåíóåìûõ îáúåêòîâ (êîíôèãóðàöèÿ, ôóíêöèÿ, ïðîñòðàíñòâåííîå ðàñïîëîæåíèå è ò. ä.); 3) êâàëèôèêàöèîííûå ìàðêåðû êëàññà (êðóãëûé, ïðîòÿæåííûé, íàïðàâëåíèå, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è ò. ä.). Ëîãîñõåìû âûñòóïàþò â ðîëè ìåõàíèçìîâ âòîðè÷íîé êàòåãîðèçàöèè îáúåêòîâ íîìèíàöèè. Òàê, ëîãîñõåìà ïðåäìåò/êîíôèãóðàöèÿ/êðóãëûé âûäåëÿåò îñîáûé êîíöåïòóàëüíûé êëàññ «ïðåäìåòû (îáúåêòû) êðóãëîé ôîðìû».  âûðàæåíèÿõ «êóá ñòîëîâîé», «êîíóñ êðûøè», «òðåóãîëüíèêè êèïàðèñîâ» àêòóàëèçèðóåòñÿ ëîãîñõåìà ïðåäìåò-ìîäåëü/íåñîáñòâåííàÿ ôóíêöèÿ/êîíôèãóðàöèÿ (êóá, êîíóñ, òðåóãîëüíèê).  âûðàæåíèÿõ «äèïëîìàòè÷åñêèå êðóãè», «êðóã ÷èòàòåëåé» ìîæíî âûäåëèòü ëîãîñõåìó ãðóïïà ëèö/ñèñòåìà îòíîøåíèé/ñâÿçü, ñîåäèíåííîñòü âîêðóã îáùåãî.  âûðàæåíèÿõ «ýêîëîãè÷åñêè îïàñíûå òî÷êè», «ãîðÿ÷èå òî÷êè ïëàíåòû» ïðåäñòàâëåíà ëîãîñõåìà ìåñòî/ïðîñòðàíñòâåííàÿ îïðåäåëåííîñòü/ñðåäîòî÷èå. Ðàçíîîáðàçíûé õàðàêòåð ëîãîñõåì ñâèäåòåëüñòâóåò î ðàçíîîáðàçèè íîìèíàòèâíîãî àêòà â öåëîì. Ëîãîñõåìû ïðåäñòàâëÿþò îïðåäåëåííûé «ñðåç» ãåîìåòðè÷åñêîãî êîíöåïòà, îòðàæàþò õàðàêòåð (ñïîñîá) àêòóàëèçàöèè ãåîìåòðè÷åñêîãî îáðàçà â ñîîòâåòñòâóþùåì óïîòðåáëåíèè åãî íàçâàíèÿ: öåëîñòíûé îáðàç, ñòàòè÷íûé èëè äèíàìè÷íûé, õàðàêòåð åãî òðàíñôîðìàöèè, èëè êîíöåïòóàëüíûé îáðàç ãåîìåòðè÷åñêîãî îáúåêòà â òîé èëè èíîé ñîâîêóïíîñòè ïðèçíàêîâ, âîñïðîèçâîäèìûõ ïðè îáîçíà÷åíèè ñîîòâåòñòâóþùåãî êëàññà äåíîòàòîâ. Òàêèì îáðàçîì, ëîãîñõåìû âûâîäÿò èññëåäîâàòåëÿ íà êîíöåïò, âûñòóïàþò â ðîëè ïîñðåäíèêîâ, â ìåäèàòèâíîé ôóíêöèè (îò «ìåäèàòîð»), â ðîëè ïåðåõîäíûõ ìåõàíèçìîâ, ìåõàíèçìîâ ïåðåâîäà, ââîäà êîíöåïòà â ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ÿçûêà, çàäàþùèõ íàïðàâëåíèå âîçìîæíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ãåîìåòðè÷åñêîé íîìèíàöèè. Ïðè ýòîì â èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîì ïðåëîìëåíèè ãåîìåòðè÷åñêîãî îáðàçà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå âîçìîæíî êîíñòðóèðîâàíèå íå îáùåïðèíÿòîé ëîãîñõåìû (íå ïðîÿâëÿåìîé ñèñòåìíî). Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêàõ ïðè îïðåäåëåíèè ñèñòåìíûõ çíà÷åíèé ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà ÷àñòî îïèñûâàþòñÿ ïî ñóòè «îáùå-

91

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ïðèíÿòûå» â ÿçûêå ëîãîñõåìû, ÷òî îäíàêî íå äàåò îñíîâàíèÿ îòîæäåñòâëÿòü ëîãîñõåìû ñ ñèñòåìíûìè çíà÷åíèÿìè. Èññëåäîâàòåëè ñåìàíòèêè ÷àñòî ñòàëêèâàþòñÿ è ñ íåïîëíîòîé, è ñ òàâòîëîãè÷íîñòüþ, à èíîãäà è ÿâíîé íåêîððåêòíîñòüþ ïðåäñòàâëåíèÿ ñèñòåìíûõ çíà÷åíèé ñëîâà. Íàáëþäàþòñÿ ðàñõîæäåíèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà ñ õàðàêòåðèñòèêàìè ðåàëüíî âûÿâëÿåìîé ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû íà áàçå ñåìåì, ðåàëèçóåìûõ â ðàçëè÷íûõ àêòàõ äèñêóðñà. Ëîãîñõåìû â íàøåì ïîíèìàíèè ïî ñâîåé ïðèðîäå îò÷àñòè ìîãóò áûòü ñîïîñòàâèìû ñêîðåå ñ «íåëåêñèêàëèçîâàííûìè ýëåìåíòàìè ñìûñëà», âûÿâëÿåìûìè â ñîâðåìåííûõ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèÿõ. ×åðåç ëîãîñõåìû ìû âûõîäèì íà îáëàñòü ñåìàíòè÷åñêèõ ïðîåêöèé êîíöåïòà íà äåíîòàòíóþ îáëàñòü – òàê íàçûâàåìûå «ñåìàíòè÷åñêèå ìàòðèöû», ïðåäñòàâëÿþùèå ñïîñîáû âõîæäåíèÿ êîíöåïòà â ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ÿçûêà. Ïðè÷åì ñîïîñòàâëåíèå ÿçûêîâ âûÿâëÿåò íàðÿäó ñ îáùíîñòüþ ñåìàíòè÷åñêîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ (ïðåëîìëåíèÿ) êîíöåïòà ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ðàçëè÷èè ñåìàíòèêè ðàçíûõ ÿçûêîâ íà êàòåãîðèàëüíîì óðîâíå. Òàê, äëÿ ðóññêîé ëåêñåìû «òî÷êà» ñïåöèôè÷íà ëîãîñõåìà ýëåìåíò ìíîæåñòâà/ïðèíàäëåæíîñòü ñèñòåìå/ñèñòåìíàÿ åäèíèöà, ðåàëèçóåìàÿ â âûðàæåíèÿõ òèïà «ðàäèîòî÷êè», «òîðãîâûå òî÷êè». Äëÿ íåìåöêîé ëåêñåìû Punkt ñïåöèôè÷íà ëîãîñõåìà ýëåìåíò ìíîæåñòâà/÷àñòü â ñîñòàâå öåëîãî/ñ÷åòíàÿ åäèíèöà â çíà÷åíèÿõ «ðàçäåë», «ïàðàãðàô», «î÷êî», «áàëë», «ïóíêò», «âîïðîñ».  öåëîì ðàçãðàíè÷åíèå ñåìåìíîãî óðîâíÿ ïðåäñòàâëåíèÿ êîíöåïòà è óðîâíÿ ñåìàíòè÷åñêèõ ìàòðèö ñâÿçàíî ñ ðàçãðàíè÷åíèåì óðîâíÿ ñèñòåìíî çàêðåïëåííîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ êîíöåïòà è óðîâíÿ âîçìîæíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî âàðüèðîâàíèÿ ïðè âåðáàëüíîì ïðåäñòàâëåíèè ñèñòåìíî çàäàííîãî èíâàðèàíòà ñìûñëà. Ïðè ýòîì ñåìàíòè÷åñêîå ñòðóêòóðèðîâàíèå êîíöåïòà íå ïîêðûâàåò ïîëíîñòüþ ñîäåðæàíèÿ ðåïðåçåíòèðóåìîãî êîíöåïòà.  çîíû ñåìàíòè÷åñêîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ (â íàøåì ñëó÷àå îñóùåñòâëÿåìîãî íà îñíîâå ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà) âòÿãèâàåòñÿ ëèøü îïðåäåëåííàÿ ÷àñòü (êîíôèãóðàöèÿ) ïðèçíàêîâ. Ïðè ýòîì èíâàðèàíòíàÿ ëîãîñõåìà ìîæåò â êàæäîì êîíêðåòíîì àêòå óïîòðåáëåíèÿ ëåêñåìû ïîãðóæàòüñÿ â èíäèâèäóàëüíóþ äëÿ ãîâîðÿùåãî ñôåðó àññîöèàöèé, ïðèäàþùóþ èíäèâèäóàëüíóþ îêðàñêó, îñîáûå «îáåðòîíû» ñìûñëó, ñòîÿùåìó çà çâó÷àùèì ñëîâîì (âûñêàçûâàíèåì).  öåëîì ìîæíî áûëî áû ñõåìàòè÷åñêè èçîáðàçèòü êîíöåïò êàê ïåðåëèâàþùèéñÿ íà ôîíå ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà â ñôîðìèðîâàííûå äëÿ íåãî ÿçûêîì ñåìàíòè÷åñêèå ìàòðèöû.

92

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

ÌÅÒÎÄÈÊÀ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÏÈÑÀÍÈß ÑÎÄÅÐÆÀÍÈß ÊÎÍÖÅÏÒΠÞ. Ò. Ëèñòðîâà-Ïðàâäà ÊÎÍÖÅÏÒ

ÁÎÃ

 ßÇÛÊÎÂÎÌ ÑÎÇÍÀÍÈÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÍÀÐÎÄÀ

Ïðè âûÿâëåíèè êîíöåïòîâ, èõ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè òîãî èëè èíîãî íàðîäà èññëåäîâàòåëè íàðÿäó ñ äàííûìè òîëêîâûõ ñëîâàðåé íåðåäêî èñïîëüçóþò ïîñëîâè÷íûé è ïîãîâîðî÷íûé ìàòåðèàë1. Òàêîé ìàòåðèàë ëåã â îñíîâó è íàøåé ðàáîòû. Êîíöåïò, ïðåäñòàâëåííûé ñëîâàìè Áîã, Ãîñïîäü, â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ðóññêîãî íàðîäà ñêëàäûâàëñÿ íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ. Öåííåéøèé ìàòåðèàë äëÿ âûÿâëåíèÿ ïðèçíàêîâ ýòîãî êîíöåïòà ñîäåðæèò ñáîðíèê Â. È. Äàëÿ «Ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà». Ïðè ñîáèðàíèè íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòêîâ ëåò íà îãðîìíîé òåððèòîðèè Ðîññèè èíòåðåñóþùåãî åãî ìàòåðèàëà Äàëü íå ïðîèçâîäèë îòáîðà òåêñòîâ, ÷òî îáóñëîâèëî áîëüøóþ öåííîñòü è åãî «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà», è åãî ñáîðíèêà ïîñëîâèö. Ìíîãèå ðóññêèå ïèñàòåëè è ó÷åíûå ðàññìàòðèâàëè ïîñëîâèöû, ñîáðàííûå Äàëåì, êàê âûðàæåíèå ïîäëèííîãî ìèðîâîççðåíèÿ ðóññêîãî íàðîäà  «Òîëêîâîì ñëîâàðå æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà» Â. Äàëü òàê îïðåäåëÿåò çíà÷åíèå ñëîâà Áîã (ñ ïðîïèñíîé áóêâû): «Òâîðåö, Ñîçäàòåëü, Âñåäåðæèòåëü, Âñåâûøíèé, Âñåìîãóùèé, Ïðåäâå÷íûé, Ñóùèé, Ñûé, Ãîñïîäü, Ïðåäâå÷íîå ñóùåñòâî, Ñîçäàòåëü âñåëåííîé», ò. å. îòðàæåíî õðèñòèàíñêîå ïðåäñòàâëåíèå î åäèíñòâåííîì è âñåìîãóùåì òâîðöå ìèðà.  ýòîé æå ñëîâàðíîé ñòàòüå óêàçûâàåòñÿ è äðóãîå çíà÷åíèå ñëîâà áîã (ñî ñòðî÷íîé áóêâû): «âûñøåå ñóùåñòâî ïî ïîíÿòèÿì òîãî íàðîäà, î êîåì ãîâîðèòñÿ, à ïîòîìó áîãè ìí. îçíà÷àåò è ìíèìûõ ñîçäàòåëåé è óïðàâèòåëåé âñåëåííîé ó ðàçëè÷íûõ èäîëîïîêëîííèêîâ, è ñàìûå èäîëû èëè èñòóêàíû èõ çîâóòñÿ áîãàìè, áîæêàìè»2.  êà÷åñòâå èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà ïðè ýòîì Â. È. Äàëåì ïðèâîäÿòñÿ, êàê ñ÷èòàþò ó÷åíûå, â ÷àñòíîñòè ïðîô. Ìîêèåíêî3, ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà (íåêîòîðûå èç íèõ ïîìåùåíû è â ñáîðíèê ïîñëîâèö), â êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ î ñëàâÿíñêèõ ÿçû÷åñêèõ áîãàõ ïåðèîäà ïåðåõîäà îò ÿçû÷åñòâà ê õðèñòèàíñòâó: Ãäå æèòü, òåì áîãàì è

93

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ìîëèòüñÿ. Íå ãîíè áîãà â ëåñ, êîëè â èçáó âëåç. Ñ÷àñòëèâ òâîé áîã. Êàêîâ áîã, òàêîâà åìó è ñâå÷êà. ×òî òîìó áîãó ìîëèòüñÿ, êîòîðûé íå ìèëóåò. Íå òîìó áîãó ïîïû íàøè ìîëÿòñÿ, ÷òóò ìàìîíà. Ïëîõîãî áîãà (èäîëà) è òåëÿòà ëèæóò. Íî òàêèõ ïîñëîâèö íåìíîãèì áîëåå äåñÿòêà. Ïðèâåäåííûå âûøå ïðèìåðû, îäíàêî, ïîçâîëÿþò âûäåëèòü â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ñëàâÿí-ÿçû÷íèêîâ ïðèçíàêè áîãîâ: 1) áîãè ÿâëÿëèñü ïðåäìåòîì ïîêëîíåíèÿ, èì ìîëèëèñü ñëàâÿíå; 2) êàæäûé èç áîãîâ áûë «çàêðåïëåí» çà îïðåäåëåííîé, «ñâîåé» òåððèòîðèåé; 3) èç ëåñà áîãè ìîãëè ïðîíèêàòü â æèëèùå ñëàâÿí; 4) áîãè ìîãëè áûòü õîðîøèìè èëè ïëîõèìè; 5) îíè ìîãëè áûòü èçîáðàæåíû â âèäå èäîëîâ, èñòóêàíîâ, êîòîðûå òîæå íàçûâàëèñü áîãàìè. Îñíîâíàÿ æå ëåêñà ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê â ñáîðíèêå ñîäåðæèò ñëîâî Áîã, íàïèñàííîå ñ ïðîïèñíîé áóêâû (èõ ñâûøå 700). È èìåííî èíòåðïðåòàöèÿ ñìûñëà ýòèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê ïîçâîëÿåò âûÿâèòü ñ íàèáîëüøåé ïîëíîòîé ïðèçíàêè êîíöåïòà, ïðåäñòàâëåííîãî ñëîâîì Áîã (ñ ïðîïèñíîé áóêâû), ò.ê. â çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà, äàííîãî Äàëåì â «Òîëêîâîì ñëîâàðå æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà», ïðåäñòàâëåí ýòîò êîíöåïò ëèøü ÷àñòè÷íî. Ïðèçíàêè êîíöåïòà Áîã, âåðáàëèçîâàííîãî ñëîâàìè Òâîðåö, Ãîñïîäü, Ñïàñ, â ïîñëîâèöàõ, ñîáðàííûõ Äàëåì, òàêîâû: 1. «Òâîðåö è óïðàâèòåëü âñåëåííîé è âñåãî ñóùåãî»: Ó Áîãàñâåòà ñ íà÷àëà ñâåòà âñå äîñïåòî. Ñòàðûé ìåñÿö Áîã íà çâåçäû êðîøèò. Ïîñëå äîæäè÷êà äàñò Áîã ñîëíûøêî.  ìàëå Áîã, è â âåëèêå Áîã. Áîæüÿ ðóêà – âëàäûêà. Áîã ïîïóùàåò, è ñâèíüÿ ãóñÿ ñúåäàåò. Äàñò Áîã äåíü, äàñò è ïèùó. 2. «Èìåþùèé ïîëíóþ âëàñòü íàä ëþäüìè è â çàãðîáíîé æèçíè»: ×åëîâåê õîäèò, Áîã âîäèò. ×åãî Áîã íå íàøëåò, òîãî ÷åëîâåê íå ïîíåñåò. ×åëîâåê ïðåäïîëàãàåò, à Áîã ðàñïîëàãàåò. Áîã íå çàõî÷åò, è ïóçûðü íå âñêî÷èò. Áîæåñêîå íå îò ÷åëîâåêà, à ÷åëîâåê îò Áîãà. Áåç Áîãà íè äî ïîðîãà. Ðûáêó äà óòêó âñòàíüþ âçÿòü, à ìàëûõ äåòîê Áîã äàåò. Äàé, Áîã, äåòîê, äà äàé è ïóòíûõ. Ó êîãî äåòîê ìíîãî, òîò íå çàáûò îò Áîãà. Âñå â ìèðå òâîðèòñÿ íå íàøèì óìîì, à Áîæüèì ñóäîì. 3.»Åäèíûé äëÿ âñåõ ëþäåé»: Áîã îäèí, êàê íè ïðîçûâàé åãî. Âñå ïîä Áîãîì õîäèì, õîòü è íå â îäíîãî âåðóåì. Âñå îäèí Áîã, ÷òî ó íàñ, ÷òî ó íèõ (ó èíîâåðöåâ). Áîã îäèí, äà ìîëèëüùèêè íå îäèíàêîâû. 4. «Âñåâèäÿùèé è âñåçíàþùèé»: Îäèí òîëüêî Áîã âèäèò (è ñëûøèò) íàñ. Áîã íå äðåìëåò – âñå ñëûøèò. Áîã ëó÷øå çíàåò, ÷òî äàòü, ÷åãî íå äàòü. Áîã âèäèò, êòî êîãî îáèäèò. Áîã âèäèò,

94

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

äà íàì íå ñêàçûâàåò. Ïåðåä ïîïîì óòàèøü, à ïåðåä Áîãîì íå óòàèøü. Áîãà íå îáìàíåøü, õîòÿ è ðàíüøå íàøåãî âñòàíåøü. 5. «Ëþáÿùèé, æàëåþùèé è óòåøàþùèé âñåõ»: Íè îòåö äî äåòåé, êàê Áîã äî ëþäåé. Âñÿê ïðî ñåáÿ, à Ãîñïîäü ïðî âñåõ. Áîã íå êàê ñâîé áðàò, ñêîðåå ïîìîæåò. Áîã âñå ìèëóåò. Äàåò Áîã è öûãàíó. Êîãî Áîã ëþáèò, òîãî íàêàçóåò. Áîã ïî ñèëå êðåñò íàëàãàåò. Íå ïî ãðåõàì íàøèì Áîã ìèëîñòèâ. Òîëüêî Áîãó è ïëàêàòüñÿ. Ñòðàøåí ñîí, äà ìèëîñòèâ Áîã. Îò âñÿêîé ïå÷àëè Áîã èçáàâëÿåò. 6. «Íå òåðïÿùèé îáìàíà, íåñïðàâåäëèâîñòè, îäèíàêîâî íàêàçûâàþùèé çà ãðåõè»: Áîã íå â ñèëå, à â ïðàâäå. Áîã óñòà ëüñòèâûõ ïîãóáëÿåò. Íè õèòðó, íè óáîãó, íè ãîðàçäó, íè áîãàòó ñóäà Áîæüåãî íå ìèíîâàòü. Áîã âñÿêóþ íåïðàâäó ñûùåò. Ïåðåä Áîãîì âñå ðàâíû (õîëîïû, ðàáû Áîæüè). Êòî ïðàâäû æåëàåò, òîìó Áîã ïîìîãàåò. Õîðîøà ïðàâäà-ìàòêà, äà íå ïðåä ëþäüìè, à ïåðåä Áîãîì. 7. «Ëþáÿùèé è ïîìîãàþùèé òåì, êòî ìíîãî òðóäèòñÿ, äåëàåò äîáðûå äåëà»: Êòî ðàíî âñòàåò, òîìó Áîã ïîäàåò. Áîã-òî Áîã, à è ñàì íå áóäü ïëîõ. Áîãó ìîëèñü, à ê áåðåãó ãðåáèñü. Áîãó ìîëèñü, à äîáðà-óìà äåðæèñü. Êòî äîáðî òâîðèò, òîãî Áîã áëàãîäàðèò. Áåç äîáðûõ äåë âåðà ìåðòâà ïåðåä Áîãîì. Ìèëîñòèâîìó Áîã ïîäàåò. Äîáðîìó Áîã ïîìîãàåò. 8. «Ïîìîãàþùèé âäîâàì, ñèðîòàì, áåäíûì»: Ãäå ãîëü áåðåò? – Ãîëè Áîã äàåò. È áåäíûé óêðàäåò, äà åãî Áîã ïðîùàåò. Ãîë äà íàã òîìó äèâèòñÿ, ÷åì îí æèâåò. – Àí Áîã ïîìîãàåò. Çà ñèðîãî ñàì Áîã ñ êàëèòîþ. Ñèðûé äà âäîâûé ïëà÷óò, à çà ñèðîãî äà âäîâîãî ñàì Áîã íà ñòðàæå ñòîèò. 9. «Ëþáÿùèé òåõ, êòî âåðèò â Áîãà, æèâåò ïî Áîæüèì çàïîâåäÿì»: Êòî ëþáèò Áîãà, äîáðà ïîëó÷èò ìíîãî. Êòî ê Áîãó, ê òîìó è Áîã. Áîãó ìîëèòüñÿ âñåãäà ïðèãîäèòüñÿ.  êîì Áîã, â òîì è ñòûä (ñòðàõ). Êàê íè æèâè, òîëüêî Áîãà íå ãíåâè. 10. «Îñóæäàþùèé îáèä÷èêà»: Áîã îáèä÷èêà ñûùåò. Îáèäÿùèì Áîã ñóäüÿ. Ñóäè Áîã òîãî, êòî îáèäèò êîãî. 11. «Ïðîùàþùèé òîãî, êòî ðàñêàèâàåòñÿ â ãðåõàõ»: Ïî äâàæäû Áîã çà îäíó âèíó íå íàêàçûâàåò. Çà ïðîùåííóþ âèíó è Áîã íå ó÷èò. Âèíîâàò, äà ïîâèíåí – Áîãó íå ïðîòèâåí. 12. «Ìíîãî òåðïåâøèé è ëþáÿùèé òåðïåëèâûõ»: Áîã òåðïåë è íàì âåëåë. Íå ïëà÷üñÿ, Áîã ëó÷øå ïîëþáèò. Çà òåðïåíüå äàñò Áîã ñïàñåíüå. 13. «Åäèíñòâåííûé, êîãî íàäî áîÿòüñÿ»: Íå áîèòñÿ íèêîãî, êðîìå Áîãà îäíîãî. Íà÷àëî ïðåìóäðîñòè – ñòðàõ Ãîñïîäåí. Áîã íå äðåìëåò. Íè÷åãî íå áîþñü, òîëüêî Áîãà áîþñü. Îò Áîæüåé âëàñòè (êàðû) íå óéäåøü.

95

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

14. «Ñòîÿùèé âûøå öàðÿ, êíÿçÿ»: Áî㠖 áàòüêà, ãîñóäàðü – äÿäüêà. Îäíîìó Áîãó ãîñóäàðü îòâåò äåðæèò. Áåç Áîãà ñâåò íå ñòîèò, áåç öàðÿ çåìëÿ íå ïðàâèòñÿ. Êòî Áîãó íå ãðåøåí – öàðþ íå âèíîâàò. 15. «Ïðèõîòëèâûé, íåïðåäñêàçóåìûé â «ðàçäà÷å» ìèëîñòè ëþäÿì»: È ðàíî âñòàë, äà Áîã íå ïðèñòàë. Íå ó âñÿêîãî æåíà Ìàðüÿ, à êîìó Áîã äàñò. Ñ Áîãîì íå ïîñïîðèøü. Èíîìó Áîã äàë, èíîìó ïîêàçàë. Âñå ïîêàçàë Áîã, äà íå âñå äàë. È Áîã íà âñåõ íå óãîäèò. 16. «Ïðîòèâîñòîÿùèé äüÿâîëó (÷åðòó, ñàòàíå), èñêóøàþùåìó ëþäåé, òîëêàþùåìó íà äóðíûå ïîñòóïêè»: Ãîðå îò Áîãà, à íåïðàâäà îò äüÿâîëà. Áîã ëþáèò ïðàâåäíèêà, à ÷åðò ÿáåäíèêà. Îò Áîãà îòêàçàòüñÿ – ê ñàòàíå ïðèñòàòü. Áîã äàåò ïóòü, à äüÿâîë êðþê. Áîã äàë ðîäíþ, à ÷åðò âðàæäó. Ïîñëàë áîã ðàáîòó, äà îòíÿë ÷åðò îõîòó. ×åðò ìîøíó òà÷àåò, à ñêðÿãà åå íàáèâàåò. Áîãàòîìó äåíüãè ÷åðòè êóþò. 17. «Äàþùèé ñèëó è óâåðåííîñòü òåì, êòî ïðîòèâèòñÿ äüÿâîëó»: Áîã äàë, à ñ ÷åðòîì ïîòÿãàåìñÿ. Íå ïîääàâàéñÿ ÷åðòó, òàê åìó è âëàñòè íàä òîáîé íå áóäåò. 18. «Áîã áåçãðåøåí»: Îäèí Áîã áåç ãðåõà. Îäèí Áîã áåçãðåøåí. 19. «Äåëèò âëàñòü íàä ëþäüìè ñî ñâ. Íèêîëàåì (Íèêîëîé)»: Íà ïîëå Íèêîëà – îáùèé Áîã. Áîã íå óáîã, à Íèêîëà ìèëîñòèâ. Íåò çà íàñ ïîáîðíèêà ñóïðîòèâ Íèêîëû. Ïðîñè Íèêîëó, à îí Ñïàñó ñêàæåò. Ëó÷øå áðàíè: Íèêîëà ñ íàìè. Íèêîëà íà ìîðå ñïàñàåò. Íèêîëà ìóæèêó âîç ïîäûìàåò. Ïðèâåäåííûå âûøå ïðèìåðû ïîçâîëÿþò âûäåëèòü êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè Íèêîëû â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ñîçäàòåëåé ïîñëîâèö: 1) «âûïîëíÿþùèé íà ïîëå (ãäå êðåñòüÿíå ðàáîòàþò) «ôóíêöèþ» îáùåãî Áîãà», 2) «ñïàñàþùèé ëþäåé íà ìîðå è ïîìîãàþùèé êðåñòüÿíàì íà çåìëå», 3) «ñàìûé ãëàâíûé çàùèòíèê ïðîñòûõ ëþäåé», 4) «ìèëîñòèâ ê ëþäÿì», 5) «ïîëüçóþùèéñÿ îñîáûì ðàñïîëîæåíèåì Áîãà, òàê ÷òî ìîæåò çà ïðîñÿùèõ çàìîëâèòü ó Áîãà ñëîâî». Êàê ñ÷èòàåò Â. Ìîêèåíêî, Íèêîëà â ðóññêîì ðåëèãèîçíîì ñîçíàíèè çàíèìàë èñêëþ÷èòåëüíîå ìåñòî è ïðèáëèæàëñÿ ïî ñòåïåíè ïî÷èòàíèÿ ê Áîãîðîäèöå è äàæå ê ñàìîìó Èèñóñó Õðèñòó. Èíîñòðàíöû, áûâàâøèå íà Ðóñè â XVI-XVIII âåêàõ, åäèíîäóøíî îòìå÷àëè, ÷òî Íèêîëå ïîêëîíÿþòñÿ, êàê ñàìîìó Áîãó, à Íèêîëèí äåíü ñ÷èòàåòñÿ âàæíåéøèì ïðàçäíèêîì, ïðåäïî÷èòàåìûì äàæå Ïàñõå. Èìåííî «èíîðîäöû» íà÷àëè íàçûâàòü ýòîãî ñâÿòîãî «ðóññêèì áîãîì». Äàëåå Â. Ìîêèåíêî ïèøåò, ÷òî â ðàçíîãî ðîäà áûëè÷êàõ íåðåäêî ðàññêàçûâàåòñÿ îá «èíîâåðöàõ» (òàòàðàõ, áóðÿòàõ è äð.), êîòîðûå ñïàñàëèñü îò óòîïëåíèÿ èëè îò ìåäâåäÿ èìåííî ïîòîìó,

96

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

÷òî âîâðåìÿ âîççâàëè ê «ðóññêîìó áîãó». Ýòà «ñïàñèòåëüíàÿ» ôóíêöèÿ Íèêîëàÿ ïîðîäèëà ïîñëîâèöó Âåëèê ðóññêèé áîã èëè Ðóññêèé áîã âåëèê.  íàðîäíîì îáèõîäå ýòà ïîñëîâèöà ïðèîáðåëà ñî âðåìåíåì îñîáûé èðîíè÷åñêèé îòòåíîê è ïîëó÷èëà øóòëèâîå ðàçâåðòûâàíèå: «Ðóññêèé áî㠖 àâîñü, íåáîñü, äà êàê-íèáóäü»4.  ýòîé ñïîñîáíîñòè «øóòèòü íàä ñâîèìè áîãàìè, äàæå íàä ñòîëü âûñîêî÷òèìûì íà Ðóñè «ðóññêèì áîãîì», êàê Íèêîëà», ïðîÿâëÿåòñÿ, êàê ñ÷èòàåò Â. Ìîêèåíêî, ñèëà íàðîäíîãî õàðàêòåðà, íåðåäêî ñî÷åòàþùåãî «ãîòîâíîñòü âåðèòü ñ áåñøàáàøíûì áåçâåðèåì». Êîðíè òàêîãî «äâîåâåðíîãî áåçâåðèÿ» óõîäÿò â äàëåêîå ÿçû÷åñêîå ïðîøëîå, êîãäà ñëàâÿíå, êàê è âñå ÿçû÷åñêèå íàðîäû, ïîêëîíÿëèñü èäîëàì è êóìèðàì»5. Òàêèì îáðàçîì, èíòåðïðåòàöèÿ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê ðóññêîãî íàðîäà âûÿâëÿåò íåñêîëüêî ãðóïï ïðèçíàêîâ ðàññìàòðèâàåìîãî êîíöåïòà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî áîëüøàÿ ãðóïïà ïðèçíàêîâ, âåðáàëèçîâàííûõ ñëîâàìè Áîã (ñ ïðîïèñíîé áóêâû), Ãîñïîäü, Òâîðåö, Ñïàñ (ñî çíà÷åíèå «ñîçäàòåëü è óïðàâèòåëü ìèðà»), ñ äðóãîé – ïðèçíàêè, ïðåäñòàâëåííûå ñëîâîì áîã (ñî ñòðî÷íîé áóêâû) ñî çíà÷åíèåì «îäèí èç ìíîæåñòâà ÿçû÷åñêèõ áîãîâ», òðåòüÿ ãðóïïà ïðèçíàêîâ îáîçíà÷åíà ñëîâîì Íèêîëà è ñî÷åòàíèåì ðóññêèé áîã, è, íàêîíåö, ÷åòâåðòûé ïðèçíàê ïðåäñòàâëåí ñëîâîñî÷åòàíèåì «ðóññêèé áî㠖 àâîñü, íåáîñü è êàê-íèáóäü» (ñî çíà÷åíèåì «áåñïå÷íîñòü, íåîñìîòðèòåëüíîñòü, ðàçãèëüäÿéñòâî»).  ïîñëåäíèå ãîäû ïîëó÷èëî ðàñïðîñòðàíåíèå ïðèçíàíèå êîíöåïòà â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè íàðîäà êàê îñíîâíîé åäèíèöû ìåíòàëüíîñòè6. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîå ñâîåîáðàçèå êîíöåïòà êàê åäèíèöû ìåíòàëüíîñòè äàííîãî íàðîäà âûÿâëÿåòñÿ ïðè ñîïîñòàâèòåëüíîì èçó÷åíèè ñîîòíîñèòåëüíûõ êîíöåïòîâ â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ðàçíûõ íàðîäîâ. Ë. È. Çóáêîâîé áûëî ïðîâåäåíî ñîïîñòàâëåíèå êîíöåïòà Áîã â ðóññêîé è àíãëèéñêîé ïàðåìèîëîãèè7.  ðåçóëüòàòå ýòîãî èçó÷åíèÿ áûëî óñòàíîâëåíî: 1) â îáîèõ ÿçûêàõ ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè îòðàæàþò õðèñòèàíñêîå ïðåäñòàâëåíèå ÷åëîâåêà î «ñîçäàòåëå è óïðàâèòåëå» âñåëåííîé; îòìå÷åíî òàêæå âîñïðèÿòèå Áîãà, ïîä÷åðêèâàþùåå àêòèâíóþ ïîçèöèþ ÷åëîâåêà (íàïðèìåð, God helps them that help themselves = Íà Áîãà íàäåéñÿ, à ñàì íå ïëîøàé); 2) îñíîâíàÿ ãðóïïà ïðèçíàêîâ êîíöåïòà Áîã ïðåäñòàâëåíà â ðóññêîé ïàðåìèîëîãèè áîëåå øèðîêî, ÷åì â àíãëèéñêîé ïàðåìèîëîãèè; 3) â ìîäåëü êîíöåïòà Áîã â ðóññêîé ïàðåìèîëîãèè âõîäÿò íåêîòîðûå ïðèçíàêè, îòñóòñòâóþùèå â àíãëèéñêîé ìîäåëè: à) «íå ïåðåñòàþùèé ëþáèòü äàæå òåõ, êòî ãðåøèë» (Íå ïî ãðåõàì íàøèì Áîã ìèëîñòëèâ); á) «ìíîãî òåðïåâøèé è â ýòîì ÿâëÿþùèéñÿ ïðèìå-

97

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ðîì äëÿ ëþäåé» (Áîã òåðïåë è íàì âåëåë); â) «ëþáÿùèé òåõ, êòî åãî ëþáèò» (Êòî ê Áîãó, ê òîìó è Áîã); ã) «åäèíñòâåííûé, êîãî íàäî áîÿòüñÿ» (Íå áîéñÿ íèêîãî, êðîìå Áîãà îäíîãî); ä) «ñòîÿùèé âûøå öàðÿ» (Áî㠖 áàòüêà, ãîñóäàðü – äÿäüêà); å) «èçáèðàòåëüíûé â ñâîåé ëþáâè» (Êòî ðàíî âñòàåò, òîìó Áîã äàåò); æ) «íå òåðïÿùèé îáìàíà» (Áîã âñÿêóþ ïðàâäó ñûùåò). Íåò â àíãëèéñêîé ìîäåëè êîíöåïòà è ïðèçíàêîâ, âåðáàëèçîâàííûõ â ðóññêèõ ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ ñëîâîñî÷åòàíèÿìè «ðóññêèé áîã Íèêîëà» è «ðóññêèé áî㠖 àâîñü, íåáîñü è êàê-íèáóäü»; 4) ëàêóíàðíûìè äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, ñëåäóþùèå ïðèçíàêè êîíöåïòà Áîã, âûÿâëåííûå â àíãëèéñêîé ïàðåìèîëîãèè: à) «ëþáÿùèé ñèëüíûõ» (God is always on the side of the big battalions =Áîã âñåãäà íà ñòîðîíå ñèëüíûõ); á) «âîëÿ íàðîäà – âîëÿ Áîãà» (The voice of the people is the voice of God = Íàðîä – ãëàñ áîæèé); â) «ïðèñóòñòâèå Áîãà – çàëîã óñïåõà» (God’s in his heaven, all’s right with the world = Áîã íà íåáå – âñå â ìèðå íîðìàëüíî).  ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ ðóññêîãî íàðîäà, ñîáðàííûõ Â. Äàëåì, Áîæüè äåëà îòäåëÿþòñÿ îò äåë ñâÿùåííîñëóæèòåëåé.  íåêîòîðûõ ïîñëîâèöàõ ãîâîðèòñÿ î æàäíîñòè ïîïîâ, îá èõ íåðàäèâîì îòíîøåíèè ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì: Ïîï ñèäÿ îáåäíþ ñëóæèò, à ìèðÿíå ëåæà Áîãó ìîëÿòñÿ. Äåíüãà ïîïà êóïèò è Áîãà îáìàíåò (ò.å. ïîï ãðåõè ñêðîåò). Îòãðàíè÷åíèå äåë Áîæüèõ îò öåðêîâíûõ ïðîâîçãëàøàåò àíãëèéñêàÿ ïîñëîâèöà ×åì áëèæå ê öåðêâè, òåì îò Áîãà äàëüøå (The nearer the church, the farther from God). Àíàëèç ðóññêèõ ïîñëîâèö, ñîäåðæàùèõ ñëîâî Áîã, â îïðåäåëåííîé ìåðå ïîäòâåðæäàåò âûñêàçûâàíèå Â.Ã. Êîñòîìàðîâà: «Ïîèñê íàöèîíàëüíîé ñïåöèôèêè òðàäèöèîííî èäåò ïî ïóòè âûèñêèâàíèÿ óíèêàëüíûõ ÷åðò, íî ýòî òóïèêîâûé ïóòü. Èñòèííîå îòëè÷èå êóëüòóðû íàöèè â îñîáîì, òîëüêî åé ñâîéñòâåííîì íàáîðå îáùå÷åëîâå÷åñêèõ ÷åðò, â íåïîâòîðèìîì èõ ñî÷åòàíèè. È ðóññêóþ èäåþ íèêàê íåëüçÿ ñâåñòè íè ê îñîáîé ðåëèãèîçíîñòè, íè ê áåçáîæèþ, íî ïðîòèâîðå÷èâîå ñìåøåíèå ýòèõ èìåþùèõñÿ âíóòðè ëþáîãî ýòíîñà êðàéíîñòåé â Ðîññèè äåéñòâèòåëüíî óíèêàëüíî»8. Îäíàêî ñîïîñòàâèòåëüíîå èçó÷åíèå êîíöåïòà Áîã â ðóññêîé è àíãëèéñêîé ïàðåìèîëîãèè âûÿâèëî íàëè÷èå íå òîëüêî îáùèõ, íî è óíèêàëüíûõ ïðèçíàêîâ â ìîäåëè äàííîãî êîíöåïòà ó äâóõ íàðîäîâ. Âõîäÿùèå â ñáîðíèê Äàëÿ ïîñëîâèöû óõîäÿò êîðíÿìè â ðàçíûå ïåðèîäû ðóññêîé èñòîðèè – îò ñàìûõ äðåâíèõ äî ñåðåäèíû XIX â. Çà ïðîøåäøèå ïîëòîðà ñòîëåòèÿ îòíîøåíèå â îáùåñòâå ê ðåëèãèè íåñêîëüêî ðàç ðàäèêàëüíî èçìåíÿëîñü.  1917 ã. áûë ïðèíÿò äåê-

98

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

ðåò «Îá îòäåëåíèè öåðêâè îò ãîñóäàðñòâà», à ôàêòè÷åñêè – îò íàðîäà. ×òî ïîòîì ïîñëåäîâàëî äëÿ öåðêâè è íàðîäà, âñå ïîìíÿò. Ïàòðèàðõ Òèõîí, êàê èçâåñòíî, íàçûâàë Îêòÿáðüñêóþ ðåâîëþöèþ ñàòàíèíñêèì äåëîì, óãðîæàë íàðîäó, ÷òî òîò çà ðåâîëþöèþ «ïîäëåæèò îãíþ ãååíñêîìó â æèçíè áóäóùåé çàãðîáíîé è ñòðàøíîìó ïðîêëÿòèþ ïîòîìñòâà â æèçíè íàñòîÿùåé – çåìíîé»9.  1922–1929 ãã. ôóíêöèîíèðîâàëà Àíòèðåëèãèîçíàÿ êîìèññèÿ Ïîëèòáþðî ÖÊ ïàðòèè, çàäà÷à êîòîðîé, ïî ñëîâàì Åì. ßðîñëàâñêîãî, äîëæíà áûëà çàêëþ÷àòüñÿ â òîì, ÷òîáû «íà ìåñòî ðåëèãèîçíîãî ìèðîïîíèìàíèÿ ïîñòàâèòü ñòðîãóþ êîììóíèñòè÷åñêóþ íàó÷íóþ ñèñòåìó, îáíèìàþùóþ è îáúÿñíÿþùóþ âîïðîñû, îòâåòû íà êîòîðûå äî ñèõ ïîð êðåñòüÿíñêàÿ è ðàáî÷àÿ ìàññà èñêàëà â ðåëèãèè»10. Ïîäâîäÿ èòîãè 20-ëåòíåãî ïåðèîäà ïîñëå ïðèíÿòèÿ äåêðåòà îá îòäåëåíèè öåðêâè îò ãîñóäàðñòâà, Åì. ßðîñëàâñêèé ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ðåëèãèîçíûé ïåðåæèòîê «ïîäîðâàí â ñîçíàíèè ìàññ», îäíàêî âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî «ðåëèãèîçíûå ïåðåæèòêè ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå æèâó÷èìè èç âñåõ ïåðåæèòêîâ îïðîêèíóòîãî ðåâîëþöèåé îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ è íå îòìèðàþò ñàìè áåç áîðüáû»11. È áîðüáà âåëàñü íà âñåõ óðîâíÿõ îáùåñòâåííîé æèçíè. Ñóùåñòâîâàë íåîôèöèàëüíûé çàïðåò íà ïîñåùåíèå öåðêâè è áîãîñëóæåíèé äëÿ âñåõ ðàáîòàþùèõ è äëÿ âñåõ ó÷àùèõñÿ â âóçàõ. Ýòî çíàëè âñå (îñëóøíèêîâ ïðîðàáàòûâàëè íà ñîáðàíèÿõ, èç ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ïðåïîäàâàòåëåé ìîãëè è óâîëèòü, à èç ïàðòèè è êîìñîìîëà èñêëþ÷èòü)12. Òàêèì îáðàçîì, ñòðàõ Áîæèé, ñòðàõ íàêàçàíèÿ çà ãðåõè, çà áåçáîæèå, íà êîòîðîì äåðæàëàñü âåðà â Áîãà, ñìåíèëñÿ äëÿ ìíîãèõ ãðàæäàí ñòðàõîì ïîíåñòè íàêàçàíèå çà âåðó â Áîãà, çà ïîñåùåíèå öåðêâè, êðåùåíèå ðåáåíêà èëè âåí÷àíèå.  íåìíîãèå îñòàâøèåñÿ ïîñëå ðàçðóøåíèÿ è çàêðûòèÿ õðàìîâ äåéñòâóþùèå öåðêâè õîäèëè â îñíîâíîì íåðàáîòàþùèå ïðåäñòàâèòåëè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ. Èíîñòðàíöàì æå îáúÿñíÿëè, ÷òî ýòî â îñíîâíîì «ìàëîîáðàçîâàííûå, òåìíûå ëþäè». Îäíàêî ÷èñëî âåðóþùèõ ìàëî èçìåíèëîñü. Êàê ãîâîðèòñÿ, ñâÿòî ìåñòî ïóñòî íå áûâàåò. Êòî èñòèííî âåðèë â Áîãà, âåðåí åìó è îñòàëñÿ. Ó òåõ æå ðîññèÿí, ó êîòîðûõ, êàê ïèñàë Åì. ßðîñëàâñêèé, ãëàâíûé èäåîëîã àíòèðåëèãèîçíîé ðàáîòû â ñòðàíå, «ðåëèãèîçíûé ïåðåæèòîê áûë ïîäîðâàí», âåðà â Áîãà ïåðåëèëàñü â âåðó â êîììóíèçì – â ñâåòëîå áóäóùåå äëÿ âñåõ òðóäÿùèõñÿ íà çåìëå. À ìíîãèìè íðàâñòâåííûìè êà÷åñòâàìè, êîòîðûìè ðóññêèé íàðîä èçäàâíà íàäåëÿë Áîãà, îí ñòàë íàäåëÿòü Ëåíèíà, à çàòåì Ñòàëèíà. Àëåêñàíäð Òâàðäîâñêèé â ñòèõîòâîðåíèè, íàïèñàííîì íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ñìåðòè Ñòàëèíà, ïðèçíàâàëñÿ îò èìåíè ìèëëèîííûõ íàðîäíûõ ìàññ: «Ìû òàê âàì âåðèëè, òîâàðèù Ñòàëèí, êàê

99

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ìîæåò áûòü, íå âåðèëè ñåáå». Ïîñëå ðàçîáëà÷åíèÿ êóëüòà ëè÷íîñòè Ñòàëèíà «ñâÿòî ìåñòî» çàïîëíèòü áûëî óæå òðóäíî, õîòÿ è áûëè ðàñïðîñòðàíåíû ëîçóíãè: «Ïàðòèÿ – óì, ÷åñòü è ñîâåñòü íàøåé ýïîõè», «Ïàðòèÿ – íàø ðóëåâîé», êîòîðûå íàïðàâëÿëè âåðó íàðîäà â ñòîðîíó êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè.  ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå âñå âåðíóëîñü íà êðóãè ñâîÿ, è öåðêîâü ñòàëà ïîñòåïåííî çàíèìàòü ïî ìíîãèì ïîçèöèÿì òî ïîëîæåíèå â îáùåñòâå, êîòîðîå îíà çàíèìàëà äî ðåâîëþöèè. ×òî æå êàñàåòñÿ êîíöåïòà Áîã â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ðóññêîãî íàðîäà íà ðóáåæå òûñÿ÷åëåòèé, òî íà ýòîò âîïðîñ îòâåòèòü íå ïðîñòî.  ñîçíàíèè èñòèííî ðåëèãèîçíûõ ëþäåé, èñïîâåäóþùèõ ïðàâîñëàâèå è âåäóùèõ ñîîòâåòñòâóþùèé, îïðåäåëåííûé öåðêîâüþ îáðàç æèçíè (îíè ñîñòàâëÿþò, ïî íåêîòîðûì ñâåäåíèÿì, 10% íàñåëåíèÿ), êîíöåïò Áîã ñîõðàíÿåò âñå òå ïðèçíàêè, êîòîðûå îòðàæåíû â òåêñòàõ ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ è áîãîñëîâñêîé ëèòåðàòóðû. ×òî æå êàñàåòñÿ òàê íàçûâàåìûõ «îêîëîöåðêîâíûõ» ëþäåé, õîòÿ êðåùåíûõ, íî ïîñåùàþùèõ öåðêîâü îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ: ïîìÿíóòü ðîäíûõ, îêðåñòèòü ðåáåíêà èëè ïðèîáðåñòè ãîðñòü îñâÿùåííîé çåìëè äëÿ óìåðøåãî (ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî îêîëî 40% íàñåëåíèÿ), òî â èõ ñîçíàíèè êîíöåïò Áîã ïîêà íå ñôîðìèðîâàí îêîí÷àòåëüíî, íî òîæå îáëàäàåò ìíîãèìè ïðèçíàêàìè, õàðàêòåðíûìè äëÿ êîíöåïòà Áîã â ñîçíàíèè èñòèííî âåðóþùèõ ëþäåé. Îäíàêî íàñêîëüêî îá ýòîì ìîæíî ñóäèòü ïî ìàòåðèàëàì ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è ëè÷íûì íàáëþäåíèÿì è áåñåäàì, ýòè ïðèçíàêè áîëåå àáñòðàãèðîâàíû, íå òàê òåñíî èëè ñîâñåì íå óâÿçàíû ñ êîíêðåòíûìè ýïèçîäàìè Âåòõîãî è Íîâîãî çàâåòà. Íå ïîëó÷èâ â ñîâåòñêîå âðåìÿ ðåëèãèîçíîãî îáðàçîâàíèÿ (Áèáëèÿ, êàê èçâåñòíî, ïîñòóïèëà â ñâîáîäíóþ ïðîäàæó òîëüêî â ïîñëåäíèå 10 ëåò), ìíîãèå èç òàê íàçûâàåìûõ «îêîëîöåðêîâíûõ» ëþäåé ñôîðìèðîâàëè â ñâîåì ñîçíàíèè êîíöåïò Áîã, êàê ïðàâèëî, íà îñíîâå ëè÷íîãî æèçíåííîãî îïûòà, ïîäêðåïëåííîãî ïîçæå çíàêîìñòâîì ñ ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðîé. ×èñëî òàêèõ ëþäåé, ïî íàøèì íàáëþäåíèÿì, ñ êàæäûì ãîäîì óâåëè÷èâàåòñÿ. Êîíöåïò Áîã â èõ ÿçûêîâîì ñîçíàíèè – åùå áîëåå òàèíñòâåííîå âåðõîâíîå ñóùåñòâî, òâîðåö ìèðà, íàäåëèâøèé ëþäåé äóøîé, ñîâåñòüþ, ñòûäîì. È â êàêîé-òî ìåðå íàïðàâëÿþùèé èõ, ïîìîãàþùèé òåì, êòî âåðèò â íåãî, ëþáèò åãî è æèâåò ïî åãî çàïîâåäÿì (îòñþäà âåðà â áîæèé ïðîìûñåë, áîæüå ïðîâèäåíèå, â âåùèå ñíû, â çíàêè, êîòîðûå Áîã ïîäàåò ïðè íåîáõîäèìîñòè âûáèðàòü âåðóþùèìè òîò èëè èíîé ïóòü â æèçíè). Ïî-ïðåæíåìó â îáùåñòâå àêòóàëüíû ìíîãèå ïîñëîâèöû î Áîãå, âõîäÿùèå â ñáîðíèê Äàëÿ, îñîáåííî òàêèå, êàê:

100

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

×åëîâåê ïðåäïîëàãàåò, à Áîã ðàñïîëàãàåò. Êòî ðàíî âñòàåò, òîìó Áîã ïîäàåò. Êòî ëþáèò Áîãà, äîáðà ïîëó÷èò ìíîãî. Ñ âåðîé â Áîãà íèãäå íå ïðîïàäåøü. Áîã-òî Áîã, äà è ñàì íå áóäü ïëîõ. Áîã øåëüìó ìåòèò è äð.  íàñòîÿùåå âðåìÿ êîíöåïò Áîã ó îêîëîöåðêîâíûõ è èíûõ ëþäåé àêòèâíî ôîðìèðóþò ñâÿùåííîñëóæèòåëè è èñòèííî âåðóþùèå àâòîðèòåòíûå ëþäè – òàêèå, êàêèì â ñâîå âðåìÿ áûë Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ, êîíñòðóêòîðû êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé è äð.  îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè âñå áîëåå óòâåðæäàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ìûñëü, ÷òî áåäû, íàâàëèâøèåñÿ íà íàø íàðîä â êîíöå 20-ãî âåêà, – ýòî ðåçóëüòàò ïðåñòóïíûõ, áåçíðàâñòâåííûõ äåÿíèé, â êîòîðûå âîëüíî èëè íåâîëüíî áûëè âòÿíóòû è ìíîãèå ìàññû ðîññèÿí è â êîòîðûõ îíè íå ðàñêàÿëèñü è ïîêàÿëèñü (ðàçãðîì öåðêâè ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè, ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, ìàññîâûå ðåïðåññèè, äåïîðòàöèÿ íåêîòîðûõ íàðîäîâ Ñåâåðíîãî Êàâêàçà, Êðûìà, Êàëìûêèè è äð., ðàçðóøåíèå ñðåäû ïðèâû÷íîãî îáèòàíèÿ ìàëî÷èñëåííûõ íàðîäîâ Ñåâåðà, Ñèáèðè, Äàëüíåãî Âîñòîêà è äð.). Èçìåíåíèÿ â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè, ïðîèçîøåäøèå â Ðîññèè â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ, íàøëè ñâîå îòðàæåíèå è â îïðåäåëåíèè çíà÷åíèÿ ñëîâà Áîã â «Òîëêîâîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà êîíöà ÕÕ âåêà» (Ñ.-Ïåòåðáóðã, 1998): Áîã (Á ïðîïèñíàÿ), à, ì. Òîëüêî åä. Âåðõîâíàÿ ñóùíîñòü, íàäåëåííàÿ âûñøèì ðàçóìîì, àáñîëþòíûì ñîâåðøåíñòâîì, âñåìîãóùåñòâîì, ñîòâîðèâøàÿ ìèð è óïðàâëÿþùàÿ èì». Ýòî îïðåäåëåíèå ïåðåäàåò ñàìûå ãëàâíûå ïðèçíàêè êîíöåïòà Áîã, ñëîæèâøèåñÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ïðåäñòàâèòåëåé ñàìûõ ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ ðóññêîãî íàðîäà, â òîì ÷èñëå è ìíîãèõ èç òåõ, êòî ñ÷èòàåò ñåáÿ àòåèñòîì. Íå ñëó÷àéíî âïåðâûå çà ìíîãèå äåñÿòèëåòèÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêè â òîëêîâàíèè çíà÷åíèÿ ñëîâà Áîã â óêàçàííîì âûøå ñëîâàðå îòñóòñòâóþò «óòî÷íåíèÿ» òèïà «ïî ðåëèãèîçíûì âåðîâàíèÿì», «ïî ðåëèãèîçíûì ïðåäñòàâëåíèÿì». ___________________

1. Âîðêà÷åâ Ñ. Ã. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà êîíöåïòà ëþáâè â ðóññêîé è èñïàíñêîé ïàðåìèîëîãèè//Ôèëîëîã. íàóêè. Ì., 1995, ¹ 3; Øàõîâñêèé Â. È. Ýìîöèîíàëüíûå êóëüòóðíûå êîíöåïòû: ïàðàëëåëè è êîíòðàñòû // Êóëüòóðíûå êîíöåïòû: Ñáîðíèê íàó÷íûõ òðóäîâ. – ÂîëãîãðàäÀðõàíãåëüñê: Ïåðåìåíà, 1996. 2. Äàëü Âëàäèìèð. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. Ò. I. Ì., 1955. Ñ. 103.

101

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

3. Ìîêèåíêî Â. Ì. Îáðàçû ðóññêîé ðå÷è. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèå î÷åðêè ôðàçåîëîãèè. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã: Ôîëèî-ïðåññ, 1999. Ñ. 206. 4. Òàì æå. Ñ. 207. 5. Òàì æå. Ñ. 208. 6. Êîëåñîâ Â.Â. Ìåíòàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè ðóññêîãî ñëîâà â ÿçûêå è â ôèëîñîôñêîé èíòóèöèè//ßçûê è ýòíè÷åñêèé ìåíòàëèòåò. Ïåòðîçàâîäñê: Èçäâî Ïåòðîçàâîäñêîãî óí-òà, 1995. Ñ. 15 è äð. 7. Çóáêîâà Ë. È., Ëèñòðîâà-Ïðàâäà Þ. Ò. Îáðàç Áîãà â àíãëèéñêèõ è ðóññêèõ ïîñëîâèöàõ//Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ñîïîñòàâèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ãåðìàíñêèõ, ðîìàíñêèõ è ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Òåçèñû äîêëàäîâ íàó÷íîé êîíôåðåíöèè. Âîðîíåæ, 1988. Ñ. 55–56. 8. Êîñòîìàðîâ Â.Ã. Ðîëü ðóññêîãî ÿçûêà â äèàëîãå êóëüòóð//Ðóññê. ÿç. çà ðóáåæîì. Ì., 1994. ¹ 5–6. Ñ. 9. 9. ßðîñëàâñêèé Åì. Ïðîëåòàðñêàÿ ðåâîëþöèÿ è öåðêîâü//ÕÕ-ëåòèå îòäåëåíèÿ öåðêâè îò ãîñóäàðñòâà. Ì., 1938. Ñ. 5. 10. Ñàâåëüåâ Ñ. Áîã è êîìèññàðû//Ðåëèãèÿ è äåìîêðàòèÿ. Íà ïóòè ê ñâîáîäå ñîâåñòè. II. Ì., 1993. Ñ. 165. 11. ßðîñëàâñêèé Åì. Óêàçàííàÿ âûøå ðàáîòà. Ñ. 7. 12. Áàêóëèí Á. Íåñâîåâðåìåííûå âîñïîìèíàíèÿ//Ðåëèãèÿ è äåìîêðàòèÿ. Íà ïóòè ê ñâîáîäå ñîâåñòè. II. Ì., 1993. Ñ. 158–160; Ïàíêîâ Ã. Î ïîëèòèêå ñîâåòñêîãî ãîñóäàðñòâà ê ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè íà ðóáåæå 50-60 ãîäîâ//Ðåëèãèÿ è äåìîêðàòèÿ. II. Ì., 1993. Ñ. 217–222.

À. Â. Ìåäâåäåâà

Âîðîíåæñêàÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ ìåäèöèíñêàÿ àêàäåìèÿ

ÊÎÍÖÅÏÒ ÄÎÌ Â ÐÓÑÑÊÎÉ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÉ ÊÎÍÖÅÏÒÎÑÔÅÐÀÕ Ðóññêàÿ è àíãëèéñêàÿ ÿçûêîâûå êóëüòóðû èìåþò êàê ñâîè ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû, òàê è îïðåäåëåííóþ îáùíîñòü. Èññëåäîâàíèå íàöèîíàëüíîé êîíöåïòîñôåðû, â ýòîì ñëó÷àå, ÿâëÿåòñÿ îäíèì ñïîñîáîâ âûÿñíèòü óíèêàëüíîñòü è óíèâåðñàëüíîñòü äàííîé êóëüòóðû. Ïîíÿòíî, ÷òî êîíöåïò ðàññìàòðèâàåòñÿ â êà÷åñòâå îòïðàâíîé òî÷êè, îò êîòîðîé ìîæíî ïîéòè â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ: âî-ïåðâûõ, â ñòîðîíó èçó÷åíèÿ êîíöåïòîñôåðû íàðîäà è âûÿâëåíèÿ åå íàöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòåé ïóòåì àíàëèçà êóëüòóðíî çíà÷èìûõ êîíöåïòîâ, è, âî-âòîðûõ, â ñòîðîíó àíàëèçà âíóòðåííåãî ñòðîåíèÿ êîí-

102

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

öåïòà, åãî òàê íàçûâàåìûõ «ñëîåâ», ÷òî ïîçâîëèò ñäåëàòü âûâîä î êðàåóãîëüíûõ ïîíÿòèÿõ â ñîçíàíèè íîñèòåëåé îïðåäåëåííîãî ìåíòàëèòåòà. Ñîïîñòàâèòü îñîáåííîñòè ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì íà ïðèìåðå àíàëèçà êîíöåïòà äîì â îáåèõ êóëüòóðàõ.  ðóññêîì ÿçûêå ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå ëåêñåìû äîì âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðàçíîîáðàçíûå çíà÷åíèÿ. Ïî ñâîåé îñíîâíîé ñåìåìå Ä1 ñëîâî äîì îïðåäåëÿåòñÿ â 4-õ òîìíîì «Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» òàê: «Äîì – çäàíèå, ñòðîåíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ æèëüÿ, äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðàçëè÷íûõ ó÷ðåæäåíèé è ïðåäïðèÿòèé» (ÌÀÑ, ñ. 575). Íàïðèìåð: Äåðåâÿííûé äîì. Äåðæèñü äðóãà ñòàðîãî, à äîìà íîâîãî! Ñåìåìà Ä2 ðåàëèçóåò ñëåäóþùèå ïðîèçâîäíî-íîìèíàòèâíûå çíà÷åíèÿ ëåêñåìû äîì, øèðîêî ïðåäñòàâëåííûå â ñîáðàííûõ íàìè ïðèìåðàõ: 1. Ñåìüÿ, ëþäè, æèâóùèå âìåñòå: Ïðèíÿòü êîãî-ëèáî â ñâîé äîì. Äðóæèòü äîìàìè. 2. Õîçÿéñòâî îòäåëüíîé ñåìüè: Äîì âåñòè, íå ëàïòè ïëåñòè. Æèòü îäíèì äîìîì (ñ êåì). 3. Äèíàñòèÿ, ðîä: Äîì Ðîìàíîâûõ. Äîì ýòîò êíÿæèò óæå òðè âåêà. Ýòî çíà÷åíèå ïîëó÷åíî, íà íàø âçãëÿä, ïóòåì ìåòîíèìè÷åñêîãî ïåðåíîñà ñîäåðæàíèÿ íà ôîðìó. 4. Ñïåöèôè÷åñêèå ó÷ðåæäåíèÿ ðàçëè÷íîãî ðîäà: Äîì îòäûõà. Äîì êóëüòóðû. Ôðàçåîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûå çíà÷åíèÿ ëåêñåìû äîì â ñîñòàâå óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé, ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû ñëåäóþùèìè ñåìàíòè÷åñêèìè ãðóïïàìè: 1. Ðîäèíà, ðîäíûå èñòîêè, ìåñòî, ãäå æèâóò ðîäèòåëè: Äîì îçíà÷àåò çäåñü ñâîå æèëüå, ñâîþ êâàðòèðó, à â áîëåå øèðîêîì ñìûñëå – ðîäèíó, ðîäíûå ìåñòà. Âåðíóòüñÿ äîìîé. Âåðíóòüñÿ â îò÷èé äîì. Î÷åâèäíî, ÷òî äîì è ðîäèíà íàïðÿìóþ íå ñâÿçàíû, èõ ñâÿçü íîñèò, ñêîðåå, àññîöèàòèâíûé õàðàêòåð. Íà íàø âçãëÿä, äîì ïîíèìàåòñÿ êàê ìåñòî, ãäå ÷åëîâåê ðîäèëñÿ. Çäåñü íàáëþäàåòñÿ ïðîöåññ ìåòîíèìèçàöèè â öåïî÷êå ïîñëåäîâàòåëüíî àêòóàëèçèðóåìûõ ñåì: äîì – òåððèòîðèÿ – íàñåëåííûé ïóíêò – ñòðàíà – ðîäèíà. Çíà÷åíèå ðîäèíû äëÿ ëåêñåìû äîì, ïî âñåé âèäèìîñòè, ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëè÷åñêèì. 2. Íå÷òî ñâÿòîå, î÷åíü öåííîå: Ñãîðè ìîé äîì (êëÿòâà). 3. Äîì – òî, ó ÷åãî îáÿçàòåëüíî åñòü õîçÿèí: Âñÿêèé äîì õîçÿèíîì äåðæèòñÿ. 4. Äîì – óìñòâåííîå è ïñèõè÷åñêîå çäîðîâüå: Íå âñå äîìà ó êîãî (î ÷åëîâåêå ñî ñòðàííîñòÿìè).

103

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

5. Äîì – ìåñòî ôèçè÷åñêîãî è äóøåâíîãî ïðèþòà: Êàê äîìà (áåç ñòåñíåíèÿ ÷óâñòâîâàòü, äåðæàòü ñåáÿ). Áóäü, êàê ó ñåáÿ äîìà.  ãîñòÿõ õîðîøî, à äîìà ëó÷øå. Äîìà è ñòåíû ïîìîãàþò. Ëåêñåìà äîì, áóäó÷è óïîòðåáëåííîé â óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèÿõ, ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ, ïðèîáðåòàåò â èõ ñîñòàâå ñëåäóþùèå êîííîòàòèâíûå çíà÷åíèÿ: ðîäèíà; íå÷òî ñâÿòîå; òî, ó ÷åãî îáÿçàòåëüíî åñòü õîçÿèí; óìñòâåííîå è ïñèõè÷åñêîå çäîðîâüå; ìåñòî ôèçè÷åñêîãî è äóøåâíîãî ïðèþòà. Çíà÷åíèÿ ðîäèíû, óìñòâåííîãî è ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüÿ, ÷åãîòî ñâÿòîãî íå ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì åñòåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ äåíîòàòèâíîé ñåìåìû Ä1, à ïðèîáðåòàþòñÿ â ïðîöåññå óïîòðåáëåíèÿ ñî÷åòàíèé ñ äàííîé ëåêñåìîé. Ñëåäîâàòåëüíî, ìû ìîæåì ðàññìàòðèâàòü ýòè ñåìåìû êàê ñèìâîëè÷åñêèå. Èçâåñòíî, ÷òî äëÿ âûðàæåíèÿ ñåìåìû äîì â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìåþòñÿ äâå ëåêñåìû – home è house, îáðàçóþùèå, ñîîòâåòñòâåííî, äâà êîìïëåêñà çíà÷åíèé (äâå ðàçíûõ ñåìàíòåìû). Ïî ñâîåìó ïðÿìîìó íîìèíàòèâíîìó çíà÷åíèþ àíãëèéñêàÿ ëåêñåìà home òîëêóåòñÿ êàê: ìåñòî äëÿ æèëüÿ, äîì, æèëèùå; óñòàíîâëåííîå ìåñòî æèòåëüñòâà ñåìåéñòâà èëè äîìàøíåãî õîçÿéñòâà; ìåñòî äîìàøíåé, âíóòðåííåé æèçíè è èíòåðåñîâ; ñîáñòâåííûé äîì; æèëüå, â êîòîðîì îáû÷íî æèâóò, èëè êîòîðûé ðàñöåíèâàåòñÿ êàê ñîáñòâåííîå æèëüå. Èíîãäà âêëþ÷àåò âñåõ ÷ëåíîâ ñåìüè; ïðîñòðàíñòâî âîêðóã äîìà èëè äîìàøíåå õîçÿéñòâî (OD, 349). Ïðîèçâîäíî-íîìèíàòèâíîå çíà÷åíèå ýòîé ëåêñåìû (ñåìåìà Ä2) – äîëãèé èëè ïîñëåäíèé äîì (the long or last home), òî åñòü ìîãèëà. Ýòî çíà÷åíèå îòðàæàþò òàêèå ïðèìåðû: one’s last home (áóêâ. ïîñëåäíèé äîì); narrow home (áóêâ. óçêèé äîì) ìîãèëà, ïîñëåäíåå ïðèñòàíèùå. Ëåêñåìà home ñëóæèò çäåñü ýâôåìèçìîì, îáîçíà÷àÿ ìîãèëó êàê ìåñòî ïîñëåäíåãî ïðèñòàíèùà ÷åëîâåêà.  èãðàõ home – ýòî ìåñòî, â êîòîðîì èãðîê íå ïîäâåðãàåòñÿ íàïàäåíèþ, à òàêæå öåëü, êîòîðîé ñòàðàþòñÿ äîñòè÷ü. Ñîáðàííûå è ïðîàíàëèçèðîâàííûå íàìè ïðèìåðû ïîçâîëÿþò âûäåëèòü îñíîâíûå ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ñ ëåêñåìîé home. Ïî ñåìåìå Ä2 ýòà ëåêñåìà âõîäèò â ñîñòàâ óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé, ïðåäñòàâëåííûõ ñëåäóþùèìè ñìûñëîâûìè ãðóïïàìè: 1. Ñåìåéíûé î÷àã, äîìàøíèé óþò, îáåñïå÷èâàþùèå áåçîïàñíîñòü è êîìôîðò: Home and dry (áóêâ. äîìà è ñóõî) â áåçîïàñíîñòè. A home from home (áóêâ. äîì èç äîìà) äîìàøíÿÿ àòìîñôåðà, âòîðîé äîì (ðóññêèé ýêâèâàëåíò – êàê äîìà). 2. Ñðåäà îáèòàíèÿ: At home (áóêâ. äîìà) 1) êàê äîìà – òî åñòü ÷óâñòâîâàòü, îùóùàòü ñåáÿ ñâîáîäíî, íåïðèíóæäåííî, êàê áóäòî áû íàõîäèøüñÿ äîìà, 2) ïðèåì ãîñòåé ó ñåáÿ, çâàíûé âå÷åð.

104

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

 ñëåäóþùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïïàõ ëåêñåìà home ðåàëèçóåò êîííîòàòèâíûå ñåìåìû: 1. Ïñèõîëîãè÷åñêèé, âíóòðåííèé ìèð ëè÷íîñòè, ñîçíàíèå, äóøà: Close to home (áóêâ. ïðèáëèçèòüñÿ ê äîìó) çàäåòü ÷üè-ëèáî ÷óâñòâà, èíòåðåñû, òî åñòü çàäåòü çà æèâîå. Âòîðãíóòüñÿ â äîì îçíà÷àåò âòîðãíóòüñÿ â äóøó ÷åëîâåêà, â åãî íåïðèêîñíîâåííûé âíóòðåííèé ìèð. Äîì æå ïîíèìàåòñÿ êàê ñèìâîë äóøè, ñàìûõ ñîêðîâåííûõ ÷óâñòâ. Ïîíèìàíèå äîìà êàê âíóòðåííåãî èíòèìíîãî ìèðà äóøè ðåâíèâî îáåðåãàåòñÿ â àíãëèéñêîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè. 2. Ïðåäåë, êðàé. Âûðàæåíèÿ get home è drive home (áóêâ. äîáðàòüñÿ äî äîìà) èìåþò îáùåå çíà÷åíèå – ïîïàñòü â öåëü, â òî÷êó, äîâîäèòü äî êîíöà, óñïåøíî çàâåðøàòü. Òî åñòü, ñåìåìà ëåêñåìû home àêòóàëèçèðóåò â äàííûõ âûðàæåíèÿõ ñåìó êîíöà, êðàÿ, ïðåäåëà. 3. Ðàçóì, ïñèõè÷åñêîå çäîðîâüå. Àìåðèêàíñêîå æàðãîííîå âûðàæåíèå: Nobody home (áóêâ. íèêîãî íåò äîìà), 1) íå âñå äîìà, âèíòèêîâ íå õâàòàåò, ñ ïðèâåòîì, 2) âèòàþùèé â îáëàêàõ, «îòñóòñòâóþùèé». Òàêèì îáðàçîì, âûäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ïðîèçâîäíî-íîìèíàòèâíûå çíà÷åíèÿ ëåêñåìû home: ñåìåéíûé î÷àã, äîìàøíèé óþò è ñðåäà îáèòàíèÿ. Ôðàçåîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûå çíà÷åíèÿ ëåêñåìû home ïðåäñòàâëåíû ñëåäóþùèìè ñåìåìàìè: âíóòðåííèé ìèð ëè÷íîñòè, ñîçíàíèå, äóøà; ïðåäåë, êðàé; ðàçóì, ïñèõè÷åñêîå çäîðîâüå. Î÷åâèäíî, ÷òî äîì è âíóòðåííèé ìèð ëè÷íîñòè, ïðåäåë è ðàçóì íå èìåþò åñòåñòâåííîé ñâÿçè ìåæäó ñîáîé, èõ ñâÿçü îáóñëîâëåíà ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè.  ýòîì ñëó÷àå, âîçìîæíî, ñëåäóåò ãîâîðèòü îá àêòóàëèçàöèè ñåìû «âíóòðåííèé» è åå ïåðåîñìûñëåíèè â ñåìó ïðåäåëà, èíòèìíîãî ìèðà äóøè. Ïîíÿòèå äîì ñóæàåòñÿ äî «âíóòðåííåãî ìèðà ëè÷íîñòè», êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ ïðåäåëüíîé òî÷êîé ñîçíàíèÿ, äàëüøå êîòîðîé óæå íè÷åãî íåò. Íà íàø âçãëÿä, ýòè çíà÷åíèÿ ìîãóò áûòü êâàëèôèöèðîâàíû êàê ñèìâîëè÷åñêèå çíà÷åíèÿ ëåêñåìû home. Âòîðàÿ ëåêñåìà house îáîçíà÷àåò äîì êàê çäàíèå, êàê ïðàâèëî, îáùåñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ: The White house (áóêâ. Áåëûé äîì) çäàíèå ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ. Èòàê, â àíãëèéñêîì ÿçûêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñåìåìû äîì ñóùåñòâóþò äâå ðàçíûå ëåêñåìû – house è home. Îáðàòèì âíèìàíèå, ÷òî òàêîå ðàçäåëåíèå home – house íîñèò îòíþäü íå ôîðìàëüíûé õàðàêòåð, à ÿâëÿåòñÿ ðåëåâàíòíûì, ôóíêöèîíàëüíî çíà÷èìûì, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ ïðàêòèêîé óïîòðåáëåíèÿ ýòèõ ëåêñåì: Turn

105

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

somebody out of house and home (áóêâ. âûãíàòü êîãî-ëèáî èç äîìà). Âûãíàòü, âûñòàâèòü êîãî-ëèáî èç äîìà. Ýòî ïðèìåð ñèòóàöèè ïîëíîãî îòòîðæåíèÿ ÷åëîâåêà âíåøíåé (house) è âíóòðåííåé (home) ñðåäîé. Ýòè ñëîâà èìåþò ïåðâîå ñëîâàðíîå çíà÷åíèå – äîìà, æèëèùà, íî ëåêñåìà house òðàäèöèîííî óïîòðåáëÿåòñÿ ñ îñíîâíîé ñåìîé «çäàíèå, ïîìåùåíèå», â òî âðåìÿ êàê â ëåêñåìå home ýòà ñåìà â áîëüøèíñòâå ðàññìàòðèâàåìûõ ñëó÷àåâ íå ïðîÿâëÿåòñÿ âîîáùå èëè èãðàåò âòîðîñòåïåííóþ ðîëü. House, ïî-äðóãîìó, – ýòî óñëîâèå ñóùåñòâîâàíèÿ home, åãî âíåøíÿÿ çàùèòà, îãðàíè÷åíèå íåïðèêîñíîâåííîé òåððèòîðèè. Ïîñêîëüêó ëåêñåìà house â àíãëèéñêîì ÿçûêå ÷àùå óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âîîáùå ïîìåùåíèÿ èëè çäàíèÿ, à ëåêñåìà home – äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äîìà êàê ñåìüè, òî, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñôåðà ëåêñåìû house âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ëåêñåìû home. Ñðàâíåíèå ðàññìîòðåííûõ âûøå ñåìàíòåì ðóññêèõ è àíãëèéñêèõ ëåêñåì ïîçâîëÿåò ñäåëàòü íåêîòîðûå âûâîäû îòíîñèòåëüíî íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè ñèìâîëè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Î÷åâèäíî, ÷òî ïîíÿòèå äîì â ðóññêîé ÿçûêîâîé êóëüòóðå ðàñøèðÿåòñÿ äî ïîíÿòèÿ ðîäèíû, à â àíãëèéñêîé ñèìâîëèêà home ýãîöåíòðè÷åñêè ñóæàåòñÿ äî ïîñëåäíåãî ïðåäåëà âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà. Ñèìâîëè÷åñêèìè çíà÷åíèÿìè ðóññêîé ëåêñåìû äîì ìîæíî ñ÷èòàòü çíà÷åíèÿ ðîäèíû, óìñòâåííîãî è ïñèõè÷åñêîãî çäîðîâüÿ, ÷åãî-òî ñâÿòîãî, â òî âðåìÿ êàê äëÿ àíãëèéñêîé ëåêñåìû home òàêèìè çíà÷åíèÿìè áóäóò – âíóòðåííèé ìèð, ïðåäåë è ðàçóì, à äëÿ ëåêñåìû house – çíà÷åíèÿ îãðàæäåíèå ñîáñòâåííîñòè (ñòåíà) è ãîñòåïðèèìñòâà.

Î. Â. Èâàøåíêî

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÝÌÎÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÎÑÒÀÂËßÞÙÀß ÐÓÑÑÊÈÕ ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÛÕ ÊÎÍÖÅÏÒΠÑîâðåìåííûé ýòàï ðàçâèòèÿ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè õàðàêòåðèçóåòñÿ îáðàùåíèåì ê êóëüòóðíî çíà÷èìûì êîíöåïòàì êàê «ÿ÷åéêàì êóëüòóðû â ìåíòàëüíîì ìèðå ÷åëîâåêà», îòðàæàþùèì íàöèîíàëüíîå ñîçíàíèå íàðîäà (Å. Ñ. Êóáðÿêîâà).

106

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

Ïðåäìåòîì èíòåíñèâíûõ êîãíèòèâíûõ èññëåäîâàíèé âûñòóïàåò ñôåðà ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà è èíòåëëåêòóàëüíûå êîíöåïòû (Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Ì. 1988–1991). Ìåíòàëüíûå êîíöåïòû ïðåäñòàâëÿþò ñëîæíîñòü äëÿ êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà. Èõ ñóùíîñòü «ðàñïëûâ÷àòà», «ìàëî ïîääàåòñÿ îïðåäåëåíèþ», «ñóáúåêòèâíà ïî ñâîåìó õàðàêòåðó»; îíè «êàëåéäîñêîïè÷íû» è èìåþò «íå÷åòêèå ãðàíèöû», íîñèòåëè ÿçûêà âëàäåþò èìè áåññîçíàòåëüíî; òîëêîâûå ñëîâàðè ôèêñèðóþò ñàìûå îáùèå èõ ïðèçíàêè.  ýòîé ñâÿçè èíòåëëåêòóàëüíûå êîíöåïòû ÷àùå âñåãî îïèñûâàþòñÿ â òåðìèíàõ êîãíèòèâíûõ ìîäåëåé, «ôðåéìîâ», «ñöåí», «ñêðèïòîâ», «ñöåíàðèåâ» è ãåøòàëüòîâ (À. Ï. Áàáóøêèí ). Ìîäåëè èíòåëëåêòóàëüíûõ êîíöåïòîâ, ïîñòðîåííûå â ïîçäíåéøèõ êîãíèòèâíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ðàáîòàõ ïîêàçûâàþò, ÷òî â èõ ñîäåðæàíèè èìååòñÿ íàáîð ïðèçíàêîâ, ÷òî ñîîòíîñèòñÿ ñ 1) ïðèçíàêîâûì ïîäõîäîì (featural approach) â àíãëîÿçû÷íîì ÿçûêîçíàíèè; 2) ó÷åíèåì îá ýëåìåíòàðíûõ êîíöåïòàõ (conceptual primitives); 3) òåîðèåé êîãíèòèâíûõ êëàññèôèêàòîðîâ; 4) âûäåëåíèåì «ñëîåâ» êîíöåïòà: îñíîâíîãî, àêòóàëüíîãî è ïàññèâíûõ ïðèçíàêîâ; 5) ïîíèìàíèåì êîíöåïòóàëüíûõ ïðèçíàêîâ (Â. Á. Ãîëüäáåðã). Àíàëèç ðóññêèõ èíòåëëåêòóàëüíûõ êîíöåïòîâ âûÿâëÿåò îñîáóþ çíà÷èìîñòü ýìîöèîíàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé êàê äîìèíèðóþùåãî êîíöåïòóàëüíîãî ïðèçíàêà. Ïîêàæåì ýòî íà ìàòåðèàëå ðóññêèõ èíòåëëåêòóàëüíûõ êîíöåïòîâ ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ, íå ðàññìàòðèâàâøèõñÿ ðàíåå â êà÷åñòâå ñîñòàâëÿþùèõ êîíöåïòîñôåðû ÿçûêà è èìåþùèõ âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ ðóññêîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû. Ðóññêèå êîíöåïòû ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ âêëþ÷àþò ñëåäóþùèå êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè, ñîäåðæàùèå ýìîöèîíàëüíûé êîìïîíåíò: 1. Îöåíêà èñòèííîñòè èìåþùåãîñÿ çíàíèÿ. Êëàññèôèêàöèîííûé ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê «Îöåíêà èñòèííîñòè èìåþùåãîñÿ çíàíèÿ» ïðåäñòàâëåí â ñåìàíòèêå ëåêñåì ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ íåîäèíàêîâî.  àáñòðàêòíûõ ñåìåìàõ ëåêñåìû ÂÅÐÀ äàííûé ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê àêòóàëèçèðóåòñÿ â ñåìàõ 1) «èñòèííîñòü», 2) «ïðàâèëüíîñòü, áåçîøèáî÷íîñòü». Ëåêñåìà ÍÀÄÅÆÄÀ ñîäåðæèò êëàññèôèêàöèîííóþ ñåìó «âåðîÿòíîñòü – âîçìîæíîñòü». Òàêèì îáðàçîì, ìåíòàëüíîå ñîñòîÿíèå ÂÅÐÛ ïîëîæèòåëüíî îöåíèâàåòñÿ íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ÿçûêà êàê îñíîâàííîå íà èñòèííîñòè çíàíèÿ. Ìåíòàëüíîå ñîñòîÿíèå ÍÀÄÅÆÄÛ âûçûâàåò òðåâîæíûå ýìîöèè, òàê êàê êàòåãîðèçèðóåòñÿ êàê âåðîÿòíîå, âîçìîæíîå.

107

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

2. Ñîäåðæàòåëüíàÿ îöåíêà èìåþùåãîñÿ çíàíèÿ.  ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì êîíöåïòóàëüíûì ïðèçíàêîì ïðîèçâîäèòñÿ êà÷åñòâåííàÿ îöåíêà ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ìåíòàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ñ ïîñëåäóþùåé äèôôåðåíöèàöèåé êëàññèôèêàöèîííûõ ïðèçíàêîâ «×åòêîñòü ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ñîñòîÿíèÿ» è «Îòñóòñòâèå ÷åòêîñòè ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ñîñòîÿíèÿ» è îöåíêà ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ïî ñîîòâåòñòâèþ äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïðè êà÷åñòâåííîé îöåíêå ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ñîñòîÿíèÿ â àáñòðàêòíûõ ñåìåìàõ ëåêñåìû ÂÅÐÀ àêòóàëèçèðóåòñÿ êëàññèôèêàöèîííàÿ ñåìà «÷åòêîñòü ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ», â àáñòðàêòíîé ñåìåìå ëåêñåìû ÍÀÄÅÆÄÀ, ïîìèìî ñåìû «÷åòêîñòü ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ», îòìå÷àåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê «îòñóòñòâèå ÷åòêîñòè ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ». Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ óñòîé÷èâûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè ïî àáñòðàêòíûì ñåìåìàì, íåñóùèì ïîëîæèòåëüíûé ýìîöèîíàëüíûé êîìïîíåíò ëåêñåìû ÂÅÐÀ (ÿñíàÿ, ÷èñòàÿ, ïðîçðà÷íàÿ âåðà) è îòðèöàòåëüíóþ ýìîöèîíàëüíóþ ñîñòàâëÿþùóþ ó ëåêñåìû ÍÀÄÅÆÄÀ (íåîïðåäåëåííàÿ, íåÿñíàÿ, ñìóòíàÿ, òóìàííàÿ, ýôåìåðíàÿ íàäåæäà). Ïðè îöåíêå ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ñîñòîÿíèÿ ïî ñîîòâåòñòâèþ äåéñòâèòåëüíîñòè ïî àáñòðàêòíûì ñåìåìàì ëåêñåìû ÂÅÐÀ êëàññèôèêàöèîííûé ïðèçíàê «Îöåíêà ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ïî ñîîòâåòñòâèþ äåéñòâèòåëüíîñòè» ýìîöèîíàëüíî «èçìåðÿåò»: – ñòåïåíü óâåðåííîñòè â ñîîòâåòñòâèè çíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè êàê: 1) ìàëóþ (íåáîëüøàÿ, êðîøå÷íàÿ, ñîìíèòåëüíàÿ âåðà, âåðèòñÿ ñ òðóäîì, ìàëîâåðèå); 2) áîëüøóþ (áîëüøàÿ, îãðîìíàÿ, áåçìåðíàÿ, ïîëíàÿ, êðåïêàÿ, ìîãó÷àÿ, òâåðäàÿ, ïðî÷íàÿ, ñòîéêàÿ, íåïîêîëåáèìàÿ, íåñîêðóøèìàÿ, íåèññÿêàåìàÿ, íåèñòðåáèìàÿ, âå÷íàÿ, íåðóøèìàÿ, íåñîêðóøèìàÿ, íåóãàñèìàÿ âåðà, âåðèòü âïîëíå, âåðèòü ïîëíîñòüþ, âåðèòü áåç êîëåáàíèé, âåðèòü áåç îïàñåíèé, âåðèòü áåç ñîìíåíèé, âåðèòü êàê Áîãó, âåðèòü âñåì ñåðäöåì, âåðèòü âñåé äóøîé, èñêðåííÿÿ, ïîäëèííàÿ, áåñêîðûñòíàÿ); 3) íóëåâóþ ñòåïåíü ïðèçíàêà (íåâåðèå, áåçâåðèå, èçâåðèâàòüñÿ) – ïðî÷íîñòü ñîñòîÿíèÿ (êðåïêàÿ, ìîãó÷àÿ, òâåðäàÿ, ïðî÷íàÿ, ñòîéêàÿ, íåïîêîëåáèìàÿ, íåñîêðóøèìàÿ, íåèññÿêàåìàÿ, íåèñòðåáèìàÿ, âå÷íàÿ, íåðóøèìàÿ, íåñîêðóøèìàÿ, íåóãàñèìàÿ âåðà) – ìåðó ñîîòâåòñòâèÿ ðåàëüíîñòè êàê: 1) íåñîîòâåòñòâèå ðåàëüíîñòè (ïóñòàÿ, íåîïðàâäàííàÿ, ëîæíàÿ, òùåòíàÿ, íàèâíàÿ, ïðîñòîäóøíàÿ âåðà, çðÿ/íàïðàñíî ïîâåðèòü); 2) ñîîòâåòñòâèå ðåàëüíîñòè (íå áåç îñíîâàíèÿ âåðèòü).

108

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

Êîíöåïò ÍÀÄÅÆÄÀ ïî àáñòðàêòíîé ñåìåìå äîïóñêàåò ýìîöèîíàëüíîå ãðàäóèðîâàíèå ïî: – ñòåïåíè óâåðåííîñòè â ñîîòâåòñòâèè çíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè: 1) ìàëîé (íàäåÿòüñÿ ðîáêî, â ãëóáèíå äóøè, íàïðàñíî, çðÿ, òùåòíî, ëåãêàÿ, ìàëåéøàÿ, êðîøå÷íàÿ íàäåæäà); 2) áîëüøîé (òâåðäî, ãîðÿ÷î, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, êðåïêî, êàê íà ñêàëó, êàê íà êàìåííóþ ãîðó); 3) íóëåâîé ñòåïåíè ïðèçíàêà (áåçíàäåæíîñòü, áåçíàäåãà). – ñòåïåíè-ìåðå ñîîòâåòñòâèÿ ðåàëüíîñòè: 1) íàëè÷èå ñîîòâåòñòâèÿ ðåàëüíîñòè (íàäåæäû îïðàâäàëèñü, íàäåæäû ñáûëèñü, îïðàâäàííàÿ, íå áåç îñíîâàíèÿ íàäåÿòüñÿ); 2) îòñóòñòâèå ñîîòâåòñòâèÿ ðåàëüíîñòè (áåñïëîäíàÿ, ïóñòàÿ, íåîïðàâäàííàÿ, íåñáûòî÷íàÿ, èëëþçîðíàÿ, ëîæíàÿ, íàïðàñíàÿ, òùåòíàÿ, øàòêàÿ, ýôåìåðíàÿ, îáìàíóòàÿ, íàèâíàÿ, ïðîñòîäóøíàÿ, ñîìíèòåëüíàÿ, ëüñòèòü, òåøèòü ñåáÿ (ëüñòèòüñÿ, òåøèòüñÿ) íàäåæäîé, îáîëüùàòü ñåáÿ (îáîëüùàòüñÿ) íàäåæäîé, óáàþêèâàòü ñåáÿ íàäåæäîé, îáìàíûâàòü ñåáÿ íàäåæäîé, íàäåæäû íå ñáûëèñü, çðÿ/íàïðàñíî íàäåÿòüñÿ). Òàêèì îáðàçîì, ìåíòàëüíîå ñîñòîÿíèå ÂÅÐÛ â ðóññêîì ÿçûêå èìååò ÷åòêîå ìûñëèòåëüíîå ñîäåðæàíèå, â òî âðåìÿ êàê ñîñòîÿíèå ÍÀÄÅÆÄÛ ìîæåò èìåòü êàê ÷åòêîå, òàê è íå÷åòêîå ìûñëèòåëüíîå ñîäåðæàíèå. Ìåíòàëüíîå ñîäåðæàíèå ñîñòîÿíèÿ ÂÅÐÛ â ðóññêîì ñîçíàíèè ìîæåò õàðàêòåðèçîâàòüñÿ êàê ïðî÷íîå, â êîíöåïòå ÍÀÄÅÆÄÀ ïîäîáíîãî êîíöåïòóàëüíîãî ïðèçíàêà íå îòìå÷åíî. 3. Îöåíêà ñòåïåíè îáëàäàíèÿ çíàíèåì. Ìåíòàëüíîå ñîñòîÿíèå ÂÅÐÛ ïðåäïîëàãàåò óâåðåííîñòü â èñòèííîñòè çíàíèÿ, ñîñòîÿíèå ÍÀÄÅÆÄÛ ìàëóþ ñòåïåíü óâåðåííîñòè îáëàäàíèÿ çíàíèåì. 4. Âèä îáúåêòà çíàíèÿ. Ñåìàíòè÷åñêîå íàïîëíåíèå ëåêñåì ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ âûÿâëÿåò îáúåêòíûå ñåìû: 1) «èíôîðìàöèÿ», 2) «ñóùåñòâîâàíèå îáúåêòà, â òîì ÷èñëå ìèôè÷åñêîãî» (ÂÅÐÀ), 3) «ëþáîé æåëàåìûé îáúåêò» (ÍÀÄÅÆÄÀ). Ýìîöèîíàëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ äàííîãî êîíöåïòóàëüíîãî ïðèçíàêà ïðîÿâëÿåòñÿ â îöåíêå îáúåêòà çíàíèÿ êàê çíà÷èìîãî. 5. Îöåíêà èíòåíñèâíîñòè ñîñòîÿíèÿ. Àíàëèç êîííîòàòèâíîé ñî÷åòàåìîñòè ëåêñåì ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ âûÿâëÿåò ñêðûòûå ýìîöèîíàëüíûå êîìïîíåíòû ñòîÿùèõ çà íèìè êîíöåïòîâ. Íîñèòåëè ðóññêîãî ÿçûêà õàðàêòåðèçóþò ñîñòîÿíèÿ ÂÅÐÛ è ÍÀÄÅÆÄÛ êàê ïîëîæèòåëüíûå (ñâåòëàÿ, ðàäîñò-

109

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

íàÿ, ñâÿòàÿ, íðàâñòâåííàÿ âåðà; ñâåòëàÿ, î÷àðîâàòåëüíàÿ, ñëàäêàÿ, òðîãàòåëüíàÿ íàäåæäà), òðåâîæíûå (âîëíóþùàÿ, äåðçêàÿ íàäåæäà, íàäåæäà äðàçíèò, ìó÷àåò; òàéíàÿ, íåîáúÿñíèìàÿ, íåïîíÿòíàÿ âåðà) èëè îòðèöàòåëüíûå (ëèöåìåðíàÿ âåðà, ëåãêîìûñëåííàÿ íàäåæäà). Îñîáåííî ÿðêî ýìîöèîíàëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ïðîÿâëÿåòñÿ ïðè àíàëèçå ìåòàôîðè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè ëåêñåì, îáîçíà÷àþùèõ èíòåëëåêòóàëüíûå ñîñòîÿíèÿ. Àíàëèç ãåøòàëüòíîé ñòðóêòóðû êîíöåïòîâ ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ ïîêàçàë, ÷òî â ðóññêîé êóëüòóðå îíè ìûñëÿòñÿ êàê æèâûå ñóùåñòâà, êîòîðûì ïðèïèñûâàþòñÿ ÷åëîâå÷åñêèå êà÷åñòâà è ñâîéñòâà (äîáðàÿ, òðåïåòíàÿ, ñìåëàÿ íàäåæäà, ëåãêàÿ ïîñòóïü íàäåæäû, äîáðûå ðóêè íàäåæäû, ìóæåñòâåííàÿ âåðà) è êîòîðûå ïðîõîäÿò âñå ôàçû áûòèÿ ÷åëîâåêà (âåðà-íàäåæäà ðîæäàåòñÿ, æèâåò, ñëàáååò, óìèðàåò, ïîãèáàåò).  áîëüøèíñòâå êîíòåêñòîâ ÂÅÐÀ àññîöèèðóåòñÿ ñ âîèíîì (ïîáåæäàåò, ãîðîäà áåðåò), ñâÿòûì èëè ñïàñèòåëåì (áëàãîñëîâëÿåò, ñïàñàåò, îñâÿùàåò). Ñîñòîÿíèå ÍÀÄÅÆÄÛ âîïëîùàåòñÿ â îáðàçå æåíùèíû, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü ñîáëàçíèòåëüíèöåé (÷àðóþùàÿ, îáîëüñòèòåëüíàÿ, ïëåíèòåëüíàÿ, ìàíÿùàÿ, âîëíóþùàÿ, ñîáëàçíèòåëüíàÿ), ìàòåðüþ-êîðìèëèöåé (íàäåæäà-êîðìèëèöà íåñ÷àñòíûõ, íàäåæäà-íåæíàÿ ìàòü) èëè òÿæåëî áîëüíîé: à) ñóìàñøåäøåé (áåçóìíàÿ, áåçðàññóäíàÿ, ñóìàñøåäøàÿ), á) áîëåþùåé (áëåäíàÿ), â) óìèðàþùåé (óìèðàåò). Êîíöåïòû ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ ìîãóò îïèñûâàòüñÿ â òåðìèíàõ ïðèðîäíûõ ÿâëåíèé è îáúåêòîâ: à) æèçíåííî íåîáõîäèìûõ – âîçäóõà (äûøàòü âåðîé-íàäåæäîé), âîäû-èñòî÷íèêà (æèâèòåëüíûé èñòî÷íèê, íåèññÿêàåìûé, ïðîçðà÷íûé, ÷èñòûé èñòî÷íèê âåðûíàäåæäû), á) òóìàíà (òóìàííàÿ, ñìóòíàÿ íàäåæäà), â) ìèðàæà (ìèðàæ íàäåæäû), ã) ãîðû-ñêàëû (ïðî÷íàÿ, íåðóøèìàÿ, ñêàëà âåðû). Ïîíÿòèÿ ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ ÷àñòî ñâÿçûâàþòñÿ ñî ñâåòîì ( ëó÷, èñêðà âåðû-íàäåæäû, îñâåùàåò, îçàðÿåò, èñêðèòñÿ, ñâåòèòñÿ, áëåñíóëà) èëè îãíåì (ãîðÿ÷àÿ, ïëàìåííàÿ, âñïûõèâàåò, çàææåííàÿ, íåóãàñèìàÿ, òåïëèòñÿ, ãàñíåò, ñãîðàåò).  ðóññêîì ÿçûêå ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ àññîöèèðóþòñÿ ñ íåêîòîðûìè ïðåäìåòàìè ÷åëîâå÷åñêîãî îáèõîäà: âåðà – îäåæäà, âåðà – äîì (ïîä êðûøåé âåðû, ïîñòðîèòü âåðó), íàäåæäà – êîìïàñ, íàäåæäà – õðóïêèé ñîñóä (õðóïêàÿ, ðàçáèâàåòñÿ, õðóñòàëüíàÿ). Âàæíîñòü êîíöåïòîâ ÂÅÐÀ è ÍÀÄÅÆÄÀ äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû ïîä÷åðêèâàåòñÿ ïðèðîäíûìè ìåòàôîðàìè âîçäóõà, âîäû, îãíÿ è ñâåòà. Ýìîöèîíàëüíàÿ îöåíêà, ïîëîæèòåëüíàÿ èëè îòðèöàòåëüíàÿ, âîïëîùàåòñÿ â ïåðñîíèôèöèðîâàííûõ îáðàçàõ. Èíòåíñèâíîñòü ïå-

110

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

ðåæèâàíèÿ ïîä÷åðêèâàåòñÿ ìåòàôîðàìè ñâåòà, ëó÷à, èñêðû, îãíÿ. Êîíöåïòóàëüíûé ïðèçíàê íåñîîòâåòñòâèÿ ïåðåæèâàíèÿ ðåàëüíîñòè, õàðàêòåðèçóþùèé ñîñòîÿíèå ÍÀÄÅÆÄÛ, ïðîñëåæèâàåòñÿ â îáðàçàõ ìèðàæà, òóìàíà, õðóïêîãî ñîñóäà. Êîíöåïòóàëüíûé ïðèçíàê ïðî÷íîñòè, âûäåëÿåìûé â ãåøòàëüòíîé ñòðóêòóðå êîíöåïòà ÂÅÐÀ, ïîäòâåðæäàåòñÿ îáðàçàìè îäåæäû, äîìà, êðûøè, ãîðû. Àíàëèç îñíîâíûõ êîíöåïòóàëüíûõ ïðèçíàêîâ ðóññêèõ èíòåëëåêòóàëüíûõ êîíöåïòîâ âûÿâèë èõ ýìîöèîíàëüíóþ îêðàøåííîñòü. Ýìîöèîíàëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ êàê äîìèíèðóþùèé êîíöåïòóàëüíûé ïðèçíàê ðóññêèõ èíòåëëåêòóàëüíûõ êîíöåïòîâ ïðîëèâàåò ñâåò íà õàðàêòåð âçàèìîîòíîøåíèé ýìîöèîíàëüíîé è èíòåëëåêòóàëüíîé ñôåð áûòèÿ â ðóññêîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðå, ïîçâîëÿÿ îñìûñëèòü ïðîöåññû êàòåãîðèçàöèè è êîíöåïòóàëèçàöèè ìåíòàëüíûõ ñîñòîÿíèé â ðóññêîì ÿçûêå. _________________

Áàáóøêèí À. Ï. Òèïû êîíöåïòîâ â ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñåìàíòèêå ÿçûêà. Âîðîíåæ, 1996. Ãîëüäáåðã Â. Á. Ñòðóêòóðíûå ñâÿçè â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîì ïîëå ÿçûêà. Òàìáîâ, 2000. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. ßçûêîâîå ñîçíàíèå è ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà//Ôèëîëîãèÿ è êóëüòóðà: Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè. Òàìáîâ, 1999. Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Ì., 1988–1991.

Î. Ì. Âîåâóäñêàÿ

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ËÅÊÑÈÊÎ-ÃÐÀÌÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÎËÅ ÊÎÍÖÅÏÒÀ  íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàçðàáîòàíû è èñïîëüçóþòñÿ ðàçëè÷íûå ìåòîäèêè èññëåäîâàíèÿ ñîäåðæàíèÿ òîãî èëè èíîãî êîíöåïòà. Íàèáîëåå ïîïóëÿðíûì è ðàñïðîñòðàíåííûì ÿâëÿåòñÿ ìåòîä àíàëèçà ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé. Ìû ïðåäëàãàåì ìåòîäèêó èçó÷åíèÿ êîíöåïòà ÷åðåç ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîå ïîëå ðåïðåçåíòèðóþùåé åãî ëåêñåìû. Ïîä ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì ïîëåì (äàëåå – ËÃÏ) ìû ïîíèìàåì îáúåäèíåíèÿ ëåêñåì, èõ ñëîâîôîðì è äåðèâàòîâ, îïðåäåëåí-

111

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

íûì îáðàçîì óïîðÿäî÷åííûå. Ñòðóêòóðó ïîëÿ ìîæíî óïîäîáèòü ñòðîåíèþ àòîìà: ÿäðî ïîëÿ îáðàçóþò ïðîñòûå, êàê ïðàâèëî, íåïðîèçâîäíûå ëåêñåìû Ä1 (ïðÿìîå íîìèíàòèâíîå çíà÷åíèå), âîêðóã êîòîðûõ íà îäèíàêîâîì ðàññòîÿíèè, íî â ðàçíûõ ïëîñêîñòÿõ, ðàñïîëàãàþòñÿ ñåìåìû Ä2 (ïðîèçâîäíûå íîìèíàòèâíûå çíà÷åíèÿ). Íåñêîëüêî äàëüøå, íî òîæå íà îäèíàêîâîì ðàññòîÿíèè îò ÿäðà ðàçìåùàþòñÿ ñåìåìû Ê1 (ôðàçåîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûå çíà÷åíèÿ). Âîêðóã ñåìåì Ä2 è Ê1, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàñïîëàãàþòñÿ èõ äåðèâàòû, óäàëÿþùèåñÿ îò öåíòðà ê ïåðèôåðèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîðÿäêîâûì íîìåðîì ñòóïåíè äåðèâàöèè. Êàæäàÿ ñåìåìà îäíîé è òîé æå ëåêñåìû èìååò ñâîé íàáîð ñëîâîôîðì, ñïîñîáíûõ åå âûðàæàòü – ñëîâîèçìåíèòåëüíûé êîíöåíòð. Áëàãîäàðÿ òîæäåñòâó ëåêñåìû, âñå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ïîëÿ, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ãíåçäà è ñëîâîèçìåíèòåëüíûå êîíöåíòðû, â êîòîðûå ýòà ëåêñåìû âõîäèò, îáúåäèíÿþòñÿ â îäíî ñëîæíîå öåëîå – ËÃÏ. Ìîäåëü òàêîãî ìíîãîìåðíîãî îáðàçîâàíèÿ ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà òîëüêî ãîëîãðàôè÷åñêè (â ïîíèìàíèè À. À. Çàëåâñêîé). Ïðîèëëþñòðèðóåì ýòè ïîëîæåíèÿ íà ïðèìåðå êîíöåïòîâ ÑÂÅÒ â ðóññêîì ÿûêå è LIGHT â àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ïðè ñîïîñòàâëåíèè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ïîëåé â îáîèõ ÿçûêàõ ìû îáíàðóæèëè, ÷òî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ÿäðà ýòèõ ïîëåé èìåþò çíà÷èòåëüíîå ñõîäñòâî. Êîíöåïòû ÑÂÅÒ è LIGHT â îáîèõ ÿçûêàõ «ïîêðûâàþò» çíà÷èòåëüíûé ó÷àñòîê êîíöåïòîñôåðû, äàëåêî âûõîäÿ çà ðàìêè ïîíèìàíèÿ ñâåòà òîëüêî êàê «ëó÷èñòîé ýíåðãèè, âîñïðèíèìàåìîé ãëàçîì è äåëàþùåé îêðóæàþùèé ìèð âèäèìûì». Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü âûÿâëåííûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ ñîâïàäàåò â îáîèõ ÿçûêàõ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá îáùíîñòè ïðåäñòàâëåíèé â îáåèõ êóëüòóðàõ. Êîíöåïò ÑÂÅÒ â îáîèõ ÿçûêàõ íåñåò ïîëîæèòåëüíóþ äîìèíàíòó, ñâÿçàííóþ ñ æèçíüþ âî âñåõ åå ïðîÿâëåíèÿõ, ïðîñâåùåííîñòüþ, ðàäîñòüþ, äîáðîì, âîçìîæíîñòüþ âèäåòü. Íî áûëè âûÿâëåíû è îïðåäåëåííûå ðàñõîæäåíèÿ â ñòðóêòóðå ýòèõ êîíöåïòîâ. Òàê, â ñòðóêòóðó êîíöåïòà ÑÂÅÒ â ðóññêîì ÿçûêå âîøëè ñëåäóþùèå ïðèçíàêè, îòñóòñòâóþùèå â àíãëèéñêîì: 1) êðóã ëèö, ïðèíàäëåæàùèõ ê ïðèâèëåãèðîâàííûì êëàññàì îáùåñòâà, 2) îêðóæàþùèé ìèð, çåìëÿ, Âñåëåííàÿ. Ëàêóíàðíûìè äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà îêàçàëèñü ñëåäóþùèå ïðèçíàêè êîíöåïòà LIGHT: 1) òàëàíòû, ñïîñîáíîñòè, 2) æèçíåííàÿ ôèëîñîôèÿ, 3) îãîíåê, ïëàìÿ, 4) ãàðàíòèðîâàííîå àíãëèéñêèì çàêîíîäàòåëüñòâîì ïðàâî íà íè÷åì íå çàãîðàæèâàåìûé ñâåò, 5) òåàòðàëüíûå àòðèáóòû – îãíè ðàìïû, àôèøà, 6) êëþ÷åâîå ñëîâî â ãîëîâîëîìêå.

112

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

×òî êàñàåòñÿ äåðèâàöèîííûõ ãíåçä, òî â ðóññêîì ÿçûêå, áëàãîäàðÿ ãîðàçäî áîëåå ðàçâèòîé ñèñòåìå ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ãíåçäî ñ ïðîèçâîäÿùèì ÑÂÅÒ èìååò áîëüøóþ ãëóáèíó, âêëþ÷àåò áîëüøåå êîëè÷åñòâî äåðèâàòîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò âûÿâèòü áîëüøåå êîëè÷åñòâî îòòåíêîâ çíà÷åíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, ïî ñåìåìå Ä2 – îãðàíè÷åííûé êðóã ëèö, ïðèíàäëåæàùèõ ê ïðèâèëåãèðîâàííì êëàññàì îáùåñòâà – îáðàçóåòñÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå ãíåçäî ñî ñëåäóþùèìè ïðîèçâîäíûìè: ñâåòñêèé, ïî-ñâåòñêè, ñâåòñêîñòü, âåëèêîñâåòñêèé, ïîëóñâåò. Áîëüøîå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå ãíåçäî îáðàçóåòñÿ ïî ñåìåìå Ê1 – ïðîñâåùåííîñòü. Òî æå íàáëþäàåòñÿ è äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Íàïðèìåð, to light (up) (îñâåùàòüñÿ, íàïîëíÿòüñÿ ñâåòîì) ð to lighten (îñâåòèòüñÿ, ïðîñâåòëåòü îò âîëíåíèÿ, ñ÷àñòüÿ). ×òî êàñàåòñÿ ñèñòåìû ñëîâîèçìåíåíèÿ, òî â ðóññêîì ÿçûêå, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ôëåêòèâíûì, îäíà è òà æå ëåêñåìà, âûðàæàÿ ðàçíûå ñåìåìû, ïîëó÷àåò ðàçíûå íàáîðû ñëîâîôîðì: íàïðèìåð, ïî ñåìåìå Ä2 – ìåñòî, îòêóäà èñõîäèò îñâåùåíèå, ïðîñòðàíñòâî, ãäå ñâåòëî – èìååòñÿ òðè ñëîâîôîðìû: Ä. ï. – (ïîäîéòè ê) ñâåòó; Â. ï. – (âûéòè íà) ñâåò; Ï. ï. – (ñòîÿòü/îêàçàòüñÿ íà) ñâåòó. Åäèíñòâåííîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå â Ï. ï. ñ ïðåäëîãîì «â» îòìå÷åíî ó ëåêñåìû ÑÂÅÒ â çíà÷åíèè «àñïåêò, òî÷êà çðåíèÿ»: â ñâåòå (íîâûõ çàêîíîäàòåëüíûõ àêòîâ).  àíãëèéñêîì ÿçûêå, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ àíàëèòè÷åñêèì, íà ïåðâûé ïëàí âûñòóïàåò ïðîáëåìà ñî÷åòàåìîñòè òîé èëè èíîé ëåêñåììû, íåñóùåé ðàçíûå ñåìåìû, ñ àðòèêëÿìè è ïðåäëîãàìè. Íàïðèìåð, ïî ñåìåìå Ä2 – ñâåòîôîð – ëåêñåìà LIGHT èìååò ôëåêñèþ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -s, ñî÷åòàåòñÿ ñ îïðåäåëåííûì àðòèêëåì the è ïðåäëîãàìè against, at, for: to stop at/for the light. Òàêèì îáðàçîì, ÷åðåç àíàëèç ñëîâîôîðì ëþáîé ëåêñåìû ìîæíî ïîëó÷èòü äîñòàòî÷íî îáúåêòèâíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñîäåðæàíèè âûðàæàåìîãî åþ êîíöåïòà.

Í. À. Êðàñàâñêèé

Âîëãîãðàäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

ÐÓÑÑÊÀß È ÍÅÌÅÖÊÀß ÊÎÍÖÅÏÒÎÑÔÅÐÛ ÝÌÎÖÈÉ (îïûò ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ñëîâàðíûõ ñòàòåé) Ïîíÿòèå «êîíöåïò» áûëî çàèìñòâîâàíî çàðóáåæíûìè ëèíãâèñòàìè áëàãîäàðÿ òðóäàì Ã. Ôðåãå è À. ×åð÷à èç ìàòåìàòè÷åñêîé ëîãèêè. Îòìåòèì, ÷òî êîíöåïò êàê òåðìèí èñïîëüçîâàëñÿ óæå â

113

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

1928 ãîäó ðîññèéñêèì ôèëîëîãîì Ñ. À. Àñêîëüäîâûì (ïñåâäîíèì Ñ. À. Àëåêñååâà). Îäíàêî â ñèëó îáúåêòèâíûõ è ñóáúåêòèâíûõ ïðè÷èí ïîíÿòèå êîíöåïòà, íå óñïåâøåå ïîëó÷èòü îáñòîÿòåëüíîãî îñìûñëåíèÿ îòå÷åñòâåííûìè ó÷åíûìè, íå óñïåâàåò çàêðåïèòüñÿ â ðîññèéñêîì íàó÷íîì ëåêñèêîíå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ åãî àêòèâíî èñïîëüçóþò íå òîëüêî â êîãíèòèâíûõ íàóêàõ (íàïð., â êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå), íî è â ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè. Êîíöåïò, êàê âñÿêèé ñëîæíûé ñîöèàëüíûé ôåíîìåí, íå èìååò îäíîçíà÷íîãî òîëêîâàíèÿ â íàóêå î ÿçûêå íà ñîâðåìåííîì ýòàïå åå ðàçâèòèÿ. Äèñêóññèîííûìè ÿâëÿþòñÿ âîïðîñû àðõèòåêòîíèêè (Ñòåïàíîâ 1997, ñ. 40–42), êëàññèôèêàöèè/òèïîëîãèè êîíöåïòîâ (Áàáóøêèí 1996; Ëèõà÷¸â 1997, ñ. 282–284), îáëèãàòîðíîñòè/ôàêóëüòàòèâíîñòè èõ âåðáàëèçàöèè (Âîðêà÷åâ 2000, ñ. 54–61), ìåòîäîâ èõ èçó÷åíèÿ (Ñòåïàíîâ 1997, ñ. 40–76 è äð.). Ìû ñîëèäàðíû ñ ìíåíèåì òåõ ó÷åíûõ (Ïîïîâà, Ñòåðíèí 2000; Êàðàñèê 1997, ñ. 154–173), êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî êîíöåïò íå îáÿçàòåëüíî âåðáàëüíî îôîðìëåí. Îí ìîæåò ñóùåñòâîâàòü â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà êàê íåêèé ìûñëèòåëüíûé âåðáàëüíî íåâîñòðåáîâàííûé êîíñòðóêò, ÷åì, êñòàòè, âî ìíîãîì îáúÿñíÿåòñÿ ôàêò ïðèíöèïèàëüíîé ïåðåâîäèìîñòè èäåé, ìûñëåé ñ îäíîãî íà äðóãîé íàöèîíàëüíûé ÿçûê. Âìåñòå ñ òåì, ìû ïîëàãàåì, ÷òî êóëüòóðíî öåííîñòíûå èäåè, ìûñëè íåîáõîäèìî îÿçûêîâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûìè íîìèíàöèîííûìè òåõíèêàìè â òîì/èíîì ýòíîñå â ñèëó èõ ïñèõîëîãî-êóëüòóðíîé çíà÷èìîñòè äëÿ ÷åëîâåêà (ñì. îá ýòîì: íàïð., Ì. Âåáåð 1990, ñ. 274). Ïîíèìàíèå êóëüòóðû è ÿçûêà, åå âûðàæàþùåãî è ðàçâèâàþùåãî, êàê ñåìèîòè÷åñêèõ ñèñòåì ïîçâîëÿåò ó÷¸íîìó âûðàáîòàòü è ïðèìåíèòü ìåòîäèêè èçó÷åíèÿ äàííûõ ôåíîìåíîâ êàê êîððåñïîíäèðóþùèõ äðóã ñ äðóãîì ñåìèîòè÷åñêèõ ñìûñëîâûõ ñòðóêòóð, ôèêñèðóþùèõ ïîçíàâàòåëüíûé, â òîì ÷èñëå è îöåíî÷íûé, ýìîöèîíàëüíûé îïûò homo sapiens. Ôîðìîé ÿçûêîâîé ýêñïëèêàöèè êîíöåïòà ìîãóò áûòü 1) ëåêñåìû, 2) ðàçëè÷íûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå îáðàçîâàíèÿ (èäèîìû, ïàðåìèè, ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, àôîðèçìû è ò. ï.), 3) â öåëîì òåêñòû. Ïîíèìàíèå êóëüòóðíîãî êîíöåïòà êàê 3-êîìïîíåíòîé ñòðóêòóðû (ïîíÿòèå, îáðàç, öåííîñòü – ñì.: Êàðàñèê 1997, ñ. 154–173) ïðåäïîëàãàåò èñïîëüçîâàíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ áàçèñíûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ ìåòîäî⠖ 1. ìåòîä êîìïîíåíòíîãî äåôèíèöèîííîãî àíàëèçà; 2. ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç; 3. èíòåðïðåòàöèîííûé (òåêñòóàëüíûé) àíàëèç, 4. ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå ìåòîäû; 5. ìåòîä ïîíÿòèéíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ.

114

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

 äàííîé ñòàòüå ìû ñòàâèì ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó ïîêàçàòü öåëåñîîáðàçíîñòü è äîñòàòî÷íî âûñîêóþ ñòåïåíü ýôôåêòèâíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ìåòîäà äåôèíèöèîííîãî àíàëèçà íîìèíàíòîâ ýìîöèé (ñëîâà òèïà «ðàäîñòü», «ïå÷àëü» è ò. ï.) è ìåòîäà èíòåðïðåòàöèè ñïåöèôè÷åñêîãî òèïà òåêñòà – ñëîâàðíûõ èëëþñòðàöèé, ôèêñèðóþùèõ âåðáàëüíî îôîðìëåííûå ýìîöèîíàëüíûå êîíöåïòû ðóññêîé è íåìåöêîé êîíöåïòîñôåð. Ïîä ýìîöèîíàëüíîé êîíöåïòîñôåðîé ìû ïîíèìàåì ñîâîêóïíîñòü ýìîöèîíàëüíûõ êîíöåïòîâ. Ýìîöèîíàëüíûé êóëüòóðíûé êîíöåïò (äàëåå – ÝÊ) åñòü ýòíè÷åñêè, êóëüòóðíî îáóñëîâëåííîå, ñëîæíîå ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâîå, êàê ïðàâèëî, ëåêñè÷åñêè è/èëè ôðàçåîëîãè÷åñêè âåðáàëèçîâàííîå îáðàçîâàíèå, áàçèðóþùååñÿ íà ïîíÿòèéíîé îñíîâå, âêëþ÷àþùåå â ñåáÿ ïîìèìî ïîíÿòèÿ, îáðàç è îöåíêó, è ôóíêöèîíàëüíî çàìåùàþùåå ÷åëîâåêó â ïðîöåññå ðåôëåêñèè è êîììóíèêàöèè ìíîæåñòâî îäíîïîðÿäêîâûõ ïðåäìåòîâ (â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà), âûçûâàþùèõ ïðèñòðàñòíîå îòíîøåíèå ê íèì ÷åëîâåêà. Ñëîâàðíóþ ñòàòüþ ìû êâàëèôèöèðóåì êàê êóëüòóðíî ðåëåâàíòíûé òèï âåðáàëüíîãî òåêñòà, â êîòîðîì ðàñêðûòà áàçèñíàÿ (ñîáñòâåííî ïîíÿòèéíàÿ) ñòðóêòóðà è àññîöèàòèâíî-îáðàçíàÿ îñíîâà êóëüòóðíîãî êîíöåïòà. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîñòîèò èç ñîáñòâåííî äåôèíèöèîííîé è èëëþñòðàòèâíîé ÷àñòåé.  ïåðâîé èç íèõ ðàñêðûâàþòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ëîãèêè íàèáîëåå âàæíûå ïðèçíàêè îïðåäåëÿåìîãî ïîíÿòèÿ; âî âòîðîé æå ñîäåðæàòñÿ åãî îáðàçû è îöåíêè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ñëîâàðíîé äåôèíèöèè óêàçàíû ãðàíèöû îïðåäåëÿåìîãî ïîíÿòèÿ, â òî âðåìÿ êàê â èëëþñòðàòèâíîé ÷àñòè ñëîâàðíîé ñòàòüè ýêñïëèöèðîâàíû åãî öåííîñòíûå è îáðàçíî-àññîöèàòèâíûå êîìïîíåíòû. Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ñëîâàðíûõ íîìèíàöèé ýìîöèé, âûðàæàþùèõ ÝÊ â íåìåöêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, ïîçâîëÿåò ñäåëàòü ñëåäóþùèé âûâîä. ×èñëî ñîâïàäàþùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ íîìèíàöèé ýìîöèé, âûðàæàþùèõ ÝÊ â ñðàâíèâàåìûõ ÿçûêàõ (íàïð., äëèòåëüíîñòü, êðàòêîâðåìåííîñòü, èíòåíñèâíîñòü, êîíòðîëèðóåìîñòü è ò. ä.), îêàçûâàåòñÿ çíà÷èòåëüíûì. Äàííûé ôàêò ñâèäåòåëüñòâóåò î ñîâïàäåíèè ïîíÿòèéíîé õàðàêòåðèñòèêè ÝÊ â ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñîîáùåñòâàõ. Ïðè ýòîì, îäíàêî, ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â íåìåöêîÿçû÷íûõ ñëîâàðíûõ îïðåäåëåíèÿõ àêòóàëüíûìè ÿâëÿþòñÿ ïðèçíàêè ïðè÷èíû è ïîñëåäñòâèé ïåðåæèâàíèÿ ýìîöèè, â òî âðåìÿ êàê â ðóññêîÿçû÷íûõ äåôèíèöèÿõ çíà÷èòåëüíî áîëåå ïðîäóêòèâíû îöåíî÷íûå ïðèçíàêè («ðàäîñòíûé», «ñêîðáíûé», «òîñêëèâûé» è ò. ï.). Äëÿ ñîñòàâèòåëåé ðóññêîÿçû÷-

115

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

íûõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé – ýëèòàðíûõ ÿçûêîâûõ ëè÷íîñòåé – íå ñòîëü âàæíû ñàìè ïî ñåáå ñîáûòèÿ, âûçâàâøèå ïåðåæèâàíèå òîé/èíîé ýìîöèè, íî áîëåå ðåëåâàíòíû ñàìî ïåðåæèâàíèå, ôîðìà, õàðàêòåð åå ïðîòåêàíèÿ ñ ïîçèöèè ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè (ïîäðîáíåå ñì.: Êðàñàâñêèé 1999, ñ. 162–172). Ìåòîä êîìïîíåíòíîãî äåôèíèöèîííîãî àíàëèçà ñëîâ, ýêñïëèöèðóþùèõ ÝÊ, êàê ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü ïðåèìóùåñòâåííî èõ áàçèñíóþ ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó. Ïîñëåäíåé, â íàøåì ïîíèìàíèè, äàëåêî íå èñ÷åðïûâàåòñÿ ñîäåðæàíèå êóëüòóðíîãî êîíöåïòà. Èíòåðïðåòàöèîííûé ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç êîíòåêñòîâ óïîòðåáëåíèÿ íîìèíàöèé ýìîöèé (= ýêñïëèêàòèâíàÿ ÷àñòü ñëîâàðíîé ñòàòüè), ñîñòàâëåííûõ èëè îòîáðàííûõ èç êëàññè÷åñêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû àâòîðàìè òîëêîâûõ ñëîâàðåé, îáíàðóæèâàåò â ðóññêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ êàê îáùíîñòü, òàê è íåñîâïàäåíèå ïðåäñòàâëåíèé «ãîâîðÿùåãî ÷åëîâåêà» î äàííîì ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîì ÿâëåíèè.  õîäå ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà ðàçíîÿçû÷íîãî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ìàòåðèàëà çàôèêñèðîâàíî ìíîæåñòâî ïåðåñå÷åíèé ñîïðÿæ¸ííûõ ñ ýìîöèÿìè èäåé. Ïðåäñòàâèòåëÿìè äâóõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñîîáùåñòâ ýìîöèè, êàê ïðàâèëî, âåðáàëüíî ñâÿçûâàþòñÿ ñ òàêèìè ïîíÿòèéíûìè ñôåðàìè, êàê «àðõåòèïû îãíÿ è âîäû», «ñâåò è òüìà», «äåéñòâèÿ ÷åëîâåêà/ïðèìàòà», «îöåíêà», «áîðüáà». Ïðèíöèïèàëüíî âàæíûì ìû ñ÷èòàåì óêàçàòü íà ñîâïàäåíèå ïîíÿòèéíûõ ñôåð, èñïîëüçóåìûõ äëÿ îñìûñëåíèÿ ýêâèâàëåíòíûõ ýìîöèé â ðóññêîì è íåìåöêîì ýòíîñå. Òàê, ê ïðèìåðó, ñòðàõ è Angst ñîïðÿæåíû ñ ïîíÿòèÿìè áîðüáû è ñìåðòè, à ðàäîñòü è Freude, íàïðîòèâ, êîððåëèðóþò ñ ïîíÿòèÿìè «ñâåòëîñòè», «ëåãêîñòè», «ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè». Ýòî, îäíàêî, íå çíà÷èò, ÷òî îáðàçíîå ìûøëåíèå íîñèòåëåé, ïîëüçîâàòåëåé äâóõ ÿçûêîâ, ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ëèíãâîêóëüòóð âî âñåì èìååò èäåíòè÷íóþ àññîöèàòèâíóþ íàïðàâëåííîñòü. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà êîíöåïòîâ ýìîöèé â ðóññêîì ÿçûêå ïî ñðàâíåíèþ ñ íåìåöêèì íàèáîëåå ÿðêî èëëþñòðèðóåòñÿ èõ: à) «öâåòîâûì» è «âêóñîâûì» îñìûñëåíèåì (òîñêà çåëåíàÿ, óíûíèå òåìíîå; ãîðå ãîðüêîå è äð.); á) êîððåñïîíäåíöèåé ñ ïîíÿòèÿìè «äóøà» è «ñåðäöå» (äóøà â ïÿòêè óøëà [îò ñòðàõà] è äð.); â) ñâÿçüþ ñ ïîíÿòèåì òÿæåñòè (òÿæåëî íà ñåðäöå, íà äóøå); ã) ÿðêî âûðàæåííûì ñîìàòè÷åñêèì îïèñàíèåì ýìîöèé â ãèïåðáîëè÷åñêîé ôîðìå (ñëåçû â òðè ðó÷üÿ). Ýìîöèîíàëüíûå êîíöåïòû â íåìåöêîì ÿçûêå îáíàðóæèâàþò â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëåäóþùèå ñïåöèôè÷åñêèå ñâîéñòâà: à) ïîèñê äëÿ ïåðå-

116

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

æèâàíèÿ ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé; á) ñòðåìëåíèå èçáåæàòü ïåðåæèâàíèÿ íåãàòèâíûõ ýìîöèé; â) óêàçàíèå íà ñïîñîáû èçáàâëåíèÿ îò íèõ, ÷òî ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü îá èçâåñòíîé ãåäîíèñòè÷åñêîé è âèòàëüíîé íàïðàâëåííîñòè ìûøëåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé íåìåöêîãî ýòíîñà. Ýêâèâàëåíòíûå ëåêñåìû (íàïð., ïå÷àëü – Trauer; ðàäîñòü – Freude è ò. ï.), âûðàæàþùèå ðóññêèå è íåìåöêèå ýìîöèîíàëüíûå êîíöåïòû, â ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ èìåþò ðàçíóþ ñòåïåíü îòðåôëåêñèðîâàííîñòè íàöèîíàëüíûì ñîçíàíèåì. Ðóññêèå êîíöåïòû ãðóñòè, ïå÷àëè, òîñêè ïî ñðàâíåíèþ ñ èõ íåìåöêèìè ýêâèâàëåíòàìè ìûñëÿòñÿ ðóññêèì ÿçûêîâûì ñîçíàíèåì ìíîãî÷èñëåííûìè îáðàçàìè, ðàñïîëàãàþò çíà÷èòåëüíî áîëåå øèðîêîé àññîöèàòèâíîé íàïðàâëåííîñòüþ. Àíàëèç ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïîäòâåðæäàåò ñóæäåíèå Â. Ï. Íåðîçíàêà (Íåðîçíàê 1998, ñ. 82–83) î òîì, ÷òî êîíöåïòû «ãðóñòü-òîñêà», «òîñêà-ïå÷àëü», «òîñêà-êðó÷èíà» íàöèîíàëüíî ìàðêèðîâàíû. Äàííûå êóëüòóðíûå ýìîöèîíàëüíûå êîíöåïòû ìîãóò áûòü òðàíñëèðóåìû â äðóãîé ÿçûê, â äðóãóþ êóëüòóðó òîëüêî îïèñàòåëüíûìè ñðåäñòâàìè. Êóëüòóðîëîãè÷åñêè âàæíûì ÿâëÿåòñÿ, ïî íàøåìó ìíåíèþ, óêàçàíèå â ðóññêîÿçû÷íîì ìàòåðèàëå íà òàêèå êàóçàòîðû ðàññìàòðèâàåìûõ ýìîöèé êàê «ãðóñòü î äîìå, î ðîäíûõ; òîñêà ïî ðîäèíå», íå ïðåäñòàâëåííûõ â íåìåöêèõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ. Êîíöåïòû «äîì», «ðîäíûå», «ðîäèíà», êàê èçâåñòíî, â âûñøåé ñòåïåíè öåííîñòíû äëÿ ðóññêîãî ýòíîñà. Äðóãèìè õàðàêòåðíûìè ïðèçíàêàìè îáðàçíîãî îñìûñëåíèÿ ðóññêîé ïå÷àëè (ãðóñòè è ò. ï.) ÿâëÿåòñÿ, ñóäÿ ïî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîìó ìàòåðèàëó, åå ñîïðÿæåíèå ñ ïîíÿòèåì öâåòà (ñì. ïîäðîáíåå: Êðàñàâñêèé 1994, ñ. 53–60), ñ èäåÿìè áåçûñõîäíîñòè, ôàòàëèçìà. Êðîìå òîãî, ïðèìå÷àòåëüíî åå ÷åòêî âûðàæåííîå óïîäîáëåíèå àêòèâíûì ÷åëîâåêîïîäîáíûì äåéñòâèÿì. Ýòè ëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòû êóëüòóðíî ñèìïòîìàòè÷íû. Îíè – ñâèäåòåëüñòâî ãëóáîêîé, äåòàëüíîé ñïåöèôè÷åñêîé «ïðîðàáîòàííîñòè» ðóññêèì ñîçíàíèåì äàííîãî êîíöåïòà, î ÷åì ïèøóò ìíîãèå ñîâðåìåííûå ëèíãâèñòû (íàïð., Âåæáèöêàÿ 1997, ñ. 23–24).  çàêëþ÷åíèå óêàæåì íà äèíàìè÷åñêèé õàðàêòåð ÝÊ. Èõ áîëåå ïîëíîå è àäåêâàòíîå ïàíõðîíè÷åñêîå îïèñàíèå ïðåäïîëàãàåò èñïîëüçîâàíèå ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèõ ìåòîäîâ.  ïñèõîëèíãâèñòèêå (ñì., íàïð., Ìÿãêîâà 1990) íàêîïëåí îïðåäåë¸ííûé îïûò èçó÷åíèÿ ÝÊ.  îòëè÷èå îò ñåìàñèîëîãîâ, ïñèõîëèíãâèñòàì â ñèëó ñïåöèôèêè èñïîëüçóåìûõ èìè ìåòîäîâ óäàåòñÿ âûÿâèòü ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, à çíà÷èò, îáíàðóæèòü ìíîãî÷èñëåííûå îáðàçíûå è îöåíî÷íûå õàðàêòåðèñòèêè òîãî èäè èíîãî âåðáàëüíî

117

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

îôîðìëåííîãî êóëüòóðíîãî êîíöåïòà íà êîíêðåòíîì ýòàïå åãî ðàçâèòèÿ. Îáíàðóæåíèå àññîöèàòèâíûõ ïðèçíàêîâ, ïðèïèñûâàåìûõ ÿçûêîíîñèòåëÿìè (òåðìèí Ä. Ñ. Ëèõà÷åâà) ÝÊ, ñîöèàëüíî ðåëåâàíòíî. Èõ âûÿâëåíèå ïîìîãàåò èññëåäîâàòåëþ âñêðûòü îñîáåííîñòè íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà. Ñîïîñòàâëåíèå àññîöèàöèé, âûçûâàåìûõ èìåíàìè ÝÊ â äèàõðîíèè òîé èëè èíîé êóëüòóðû, ïîçâîëÿåò íàáëþäàòü îïðåäåë¸ííûå öåííîñòíûå èçìåíåíèÿ â ñîçíàíèè homo loquens. Ïîïóòíî çàìåòèì, ÷òî àññîöèàòèâíûå äàííûå, âåðîÿòíî, ìîãóò óñïåøíî èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè òîëêîâàíèè íîìèíàöèé ýìîöèîíàëüíûõ êîíöåïòîâ â ñëîâàðÿõ, â îñîáåííîñòè â èõ ýêñïëèêàòèâíîé (èëëþñòðàòèâíîé) ÷àñòè. _________________

Áàáóøêèí À. Ï. Òèïû êîíöåïòîâ â ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñåìàíòèêå ÿçûêà. Âîðîíåæ, 1996. Âåáåð Ì. Ïðîòåñòàíòñêàÿ ýòèêà è äóõ êàïèòàëèçìà//Âåáåð Ì. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ì., 1990. Ñ. 61–287. Âåæáèöêàÿ À. ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå. Ì., 1997. Âîðêà÷¸â Ñ. Ã. «Äâå äîëè» – äâå êîíöåïöèè ñ÷àñòüÿ // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû êðåàòèâíîé ñåìàíòèêè: Ñá. íàó÷. òð. Âîëãîãðàä, 2000. Ñ. 54–61. Êàðàñèê Â. È. Ñóáêàòåãîðèàëüíûé êëàñòåð òåìïîðàëüíîñòè (ê õàðàêòåðèñòèêå ÿçûêîâûõ êîíöåïòîâ)//Êîíöåïòû: Íàó÷íûå òðóäû Öåíòðîêîíöåïòà. Àðõàíãåëüñê, 1997. Âûï. ¹ 2. Ñ. 154–173. Êðàñàâñêèé Í. À. Öâåòîâàÿ íîìèíàöèÿ ýìîöèé â ðóññêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ//ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû çíà÷åíèÿ è ñìûñëà. Âîëãîãðàä, 1994. Ñ. 53–60. Êðàñàâñêèé Í. À. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà íîìèíàíòîâ ýìîöèé â íåìåöêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ//ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: ïðîáëåìû ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè è ôóíêöèîíàëüíîé ñåìàíòèêè: Ñá. íàó÷. òð. Âîëãîãðàä, 1999. Ñ. 162–172. Ëèõà÷¸â Ä. Ñ. Êîíöåïòîñôåðà ðóññêîãî ÿçûêà//Ðóññêàÿ ñëîâåñíîñòü. Îò òåîðèè ñëîâåñíîñòè ê ñòðóêòóðå òåêñòà. Àíòîëîãèÿ. Ì., 1997. Ñ. 280–287. Ìÿãêîâà Å. Þ. Ýìîöèîíàëüíàÿ íàãðóçêà ñëîâà: îïûò ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Âîðîíåæ, 1990. Íåðîçíàê Â. Ï. Îò êîíöåïòà ê ñëîâó: ê ïðîáëåìå ôèëîëîãè÷åñêîãî êîíöåïòóàëèçìà//Âîïðîñû ôèëîëîãè è ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ: Ìåæâóç. ñá. íàó÷. òð. Îìñê, 1988. Ñ. 80–85. Ïîïîâà Ç. Ä., Ñòåðíèí È. À. Ïîíÿòèå «êîíöåïò» â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Âîðîíåæ, 2000. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíñòàíòû. Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû. Îïûò èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1997.

118

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

Î. Í. Ðàêèòèíà

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÊÎÍÖÅÏÒ

ÌÎÐÅ

 ÐÓÑÑÊÎÌ ÔÎËÜÊËÎÐÅ

Ñëîâî ìîðå ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ðóññêîì ôîëüêëîðå (ñêàçêàõ, ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ, çàãàäêàõ). Ôîëüêëîðíîå ìîðå ïîäðîáíî õàðàêòåðèçóåòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî ïðîñòðàíñòâåííûõ êà÷åñòâ, âîñïðèÿòèÿ è îöåíêè åãî ÷åëîâåêîì. I. Ïðîñòðàíñòâåííûå õàðàêòåðèñòèêè ìîðÿ Ìîðå – ýëåìåíò ïðîñòðàíñòâà, ìåñòî, ãäå ïðîèñõîäèò ïåðåìåùåíèå, à òàêæå ïðåïÿòñòâèå ïðè ïåðåäâèæåíèè, ìåðà ïðîñòðàíñòâà, îðèåíòèð â ïðîñòðàíñòâå, ãðàíèöà ìåæäó «ñâîèì» è äàëåêèì «÷óæèì» ïðîñòðàíñòâîì: Âçäóìàëîñü ñòàðèêó: ïîâåçó ñûíà çà ìîðå, îòäàì ó÷èòüñÿ ïòè÷üåìó ÿçûêó; Íè ìîðå, íè çåìëÿ; êîðàáëè íå ïëàâàþò, à õîäèòü íåëüçÿ (áîëîòî); Åäåò îí ìîðÿìè è ìåñÿö, è äâà, è òðè...; Æèçíü ïåðåæèòü, ÷òî ìîðå ïåðåïëûòü; Öàðü ïðèñêàêàë ê ìîðþ, âèäèò, ÷òî äîðîãà çàñòàâëåíà, è ïîâîðîòèë äîìîé; Ïîëåòåëè ça ìîðå ãóñè, ïðèëåòåëè òîæ íå ëåáåäè. Áîëüøîå ïðîñòðàíñòâî: Òóò Âàñèëèñà Ïðåìóäðàÿ ìàõíóëà íàçàä ïîëîòåíöåì – è ñäåëàëîñü âåëèêîå-âåëèêîå ìîðå. Ìîðå, ÷òî ãîðå: è áåðåãîâ íå âèäíî. Êàìåííîå ìîðå êðóãîì âåðòèòñÿ, áåëûé çàÿö ïîäëå ëîæèòñÿ, âñåìó ìèðó ãîäèòñÿ (æåðíîâà è ìóêà); II. Ñïåöèôèêà äàííîãî òèïà ïðîñòðàíñòâà ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàëüíûìè 1) Ìîðå – ìåñòî, ãäå (ìíîãî) âîäû/æèäêîñòè, âîäîåì. Öàðü! ïóñòè ìåíÿ íà ìîðå ñõîäèòü, âîäè÷êè èñïèòü, êèøî÷êè âñïîëîñêàòü; Ïîáåæàë ìåäâåäü íà ñèíå ìîðå ãëàçà ïðîìûâàòü, à áû÷îê âñå âïåðåä äà âïåðåä; Ïðîìåæ äâóõ ìîðåé, ïî ìÿñíûì ãîðàì, ãíóòûé ìîñòèê ëåæèò (êîðîìûñëî ñ âåäðàìè). 2) Ìåñòî îáèòàíèÿ ðûáû, ïòèö. Ñòàëè îíè õîäèòü ïî ìîðñêîìó áåðåãó, ñòàëè ðàêîâ äóøèòü, äà â êó÷ó ñêëàäûâàòü; Ùóêà â ìîðå õâîñòîì âèëÿåò, ãîðû ñòàâèò (êîñüáà); Óòêà â ìîðå, õâîñò íà ãîðå (êîâø). III. Ñ òî÷êè çðåíèÿ îòíîøåíèÿ ê íåìó ÷åëîâåêà: 1) Ìîðå – áóðíîå, íåïðåäñêàçóåìîå, íåíàäåæíîå: Òóò Èâàí ïðîñíóëñÿ, ñìîòðèò – ìåñòî ïóñòûííîå, êîðàáëÿ è ñëåäîâ íåò, à ìîðå ñòðàøíî âîëíóåòñÿ; Ñòàë êóïåö ìîëèòâó òâîðèòü – è òîò÷àñ âåòðû ñòàëè, ìîðå óñïîêîèëîñü...; Íå âåðü òèøèíå ìîðñêîé; Òèõî ìîðå, ïîêîëü íà áåðåãó ñòîèøü.

119

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

2) Ìîðå – îïàñíîå, âðàæäåáíîå, ïîãèáåëüíîå ìåñòî, ãäå ìîæíî óòîíóòü: Ñ÷àñòëèâ òâîé áîã, ÷òî ÿ ïðåæäå òîãî íå ñïîçíàë; ÿ áû òåáÿ, ðàçèíþ, â ìîðå óòîïèë! Çîëîòà êóáûøêà, íà ìîðå íå òîïíåò è â îãíå íå ãîðèò (ìåñÿö). Ñîëäàòó óìåðåòü â ïîëå, ìàòðîñó â ìîðå, Ìîðñêèõ òîïèò ìîðå, à ñóõîïóòíûõ êðóøèò ãîðå; Òî ïðîïàëî, ÷òî â ìîðå óïàëî. 3) Ìîðå – òðóäíîäîñòóïíîå, ïðè÷åì èìååòñÿ â âèäó íå ñàìî ìîðå, à åãî äíî. Ìîðå ãèáåëüíî íå òîëüêî äëÿ ëþäåé, íî è äëÿ ñîçäàííûõ èìè âåùåé, êîòîðûå, ïîïàâ íà äíî ìîðÿ, óæå íåäîñòèæèìû äëÿ ëþäåé, ïîãèáëè äëÿ íèõ. Íó, äîáðûé ìîëîäåö, – ãîâîðèò ùóêà, – ïîëåçàé êî ìíå â ðîò, ÿ òåáÿ íà äíå ìîðÿ ñïðÿ÷ó; Óòêà òîò÷àñ ÿéöî âûðîíèëà, è óïàëî ýòî ÿéöî â ìîðå. Èâàí-öàðåâè÷, âèäÿ áåäó íåìèíó÷óþ, çàëèëñÿ ãîðþ÷èìè ñëåçàìè. 4) Ìîðå – âîëøåáíîå ìåñòî, ãäå îáèòàþò ìèôè÷åñêèå ñóùåñòâà:  ñàìóþ ïîëíî÷ü ñèíå-ìîðå âñêîëûõàåòñÿ, âûéäåò ó òåáå ×óäîþäî; Ìîðñêîé öàðü âûíåñ åãî â ñàìóþ ïîëíî÷ü, îñòàâèë íà áåðåãó, à ñàì óøåë â ìîðå. Àíàëèç òåêñòîâ, â êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ î ìîðå, ïîçâîëèë âûÿâèòü òå ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè, êîòîðûå ÿâëÿëèñü îñíîâíûìè ó íîñèòåëåé ðóññêîé ôîëüêëîðíîé êàðòèíû ìèðà. Èíòåðåñíî, ÷òî î÷åíü ÷åòêî ïðîñëåæèâàåòñÿ ìûñëü î íåñîëåíîñòè, ïðåñíîñòè âîäû, òî åñòü ëåêñåìà «ìîðå» â ôîëüêëîðíûõ òåêñòàõ ïîäðàçóìåâàåò íà ñàìîì äåëå áîëüøîå îçåðî. Íà ýòî óêàçûâàþò òàêèå çíà÷åíèÿ, êàê «âîäîåì», «èñòî÷íèê âîäû», êóäà ïðèõîäÿò óìûòüñÿ, íàáðàòü âîäû, íàïèòüñÿ, à òàêæå æèâîòíûå è ïòèöû, îáèòàþùèå íà ýòîì ìîðå: ðàê, åðø, ùóêà, êàðàñü, óòêà – çàâåäîìûå îáèòàòåëè ïðåñíûõ âîä. Î òîì æå ãîâîðÿò è ýòèìîëîãè÷åñêèå äàííûå. Ñëîâàðè îïðåäåëÿþò ìîðå êàê âîäîåì âîîáùå, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñóøå. Òàêæå ïðàñëàâÿíñêîå *mor’e âîçâîäÿò ê è.-å. êîðíþ, â ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ êîðåíü ýòîò èìåë çíà÷åíèå «ñòîÿ÷àÿ âîäà» (â ïðîòèâîïîëîæíîñòü òåêó÷åé âîäå – ðåêå). Ýòî, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ýòî ñëîâî âîçíèêëî åùå äî ïåðèîäà âåëèêèõ ìèãðàöèé, òî åñòü äî çíàêîìñòâà íàøèõ ïðåäêîâ ñ îòêðûòûì ìîðåì. ×òî êàñàåòñÿ íàøåãî ìàòåðèàëà, òî îí åùå ðàç óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ñîçäàòåëè è íîñèòåëè ôîëüêëîðà çàíèìàëè òåððèòîðèè, ïðèëåãàþùèå ê áîëüøèì îçåðàì, òàêèì êàê Ëàäîæñêîìó, Îíåæñêîìó. Âìåñòî ñ òåì íåêîòîðûå êîíòåêñòû óêàçûâàþò íà òîæäåñòâåííîå ñîâðåìåííîìó ñîäåðæàíèå êîíöåïòà «ìîðå»: Ñîëäàòó óìåðåòü â ïîëå, ìàòðîñó – â ìîðå. Òàêèå òåêñòû ÿâëÿþòñÿ áîëåå ïîçäíèìè è èõ íåìíîãî. Òàêèì îáðàçîì, â ôîëüêëîðå ñîñóùåñòâóþò äâà ìîðÿ –

120

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

ñëàâÿíñêîå íåñîëåíîå, èíà÷å ãîâîðÿ, îçåðî, è «íàñòîÿùåå», ñîâðåìåííîå; îäíàêî ïåðâîå ïðåîáëàäàåò. Èòàê, àíàëèç ñåìàíòèêè ëåêñåìû «ìîðå» â ôîëüêëîðíûõ òåêñòàõ ïîêàçàë ðàçíèöó â àðõàè÷åñêîì è ñîâðåìåííîì ñîäåðæàíèè êîíöåïòà ìîðå, à òàêæå ïîçâîëèë âûÿâèòü åãî îñíîâíûå ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ðóññêîé ôîëüêëîðíîé êàðòèíû ìèðà.

À. Â. Ðóäàêîâà

Áîðèñîãëåáñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãîãè÷åñêèé èíñòèòóò

ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÎÏÈÑÀÍÈß ÑÎÄÅÐÆÀÍÈß ÊÎÍÖÅÏÒÀ

ÁÛÒ

 ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Ïðåäìåòîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ êîíöåïò «áûò» êàê ýëåìåíò ðóññêîé êîíöåïòîñôåðû. Èçó÷àåìûé êîíöåïò çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî â êîíöåïòîñôåðå ðóññêîãî ÷åëîâåêà. Îí õàðàêòåðèçóåòñÿ òåñíîé ñâÿçüþ ñ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðîé, íàöèîíàëüíûì õàðàêòåðîì è ïîâåäåíèåì íàðîäà, åãî ìåíòàëèòåòîì. Öåëü íàøåãî èññëåäîâàíèÿ – âûÿâèâ ìàêñèìàëüíî ïîëíî ñîñòàâ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ðåïðåçåíòèðóþùèõ èçó÷àåìûé êîíöåïò, è îïèñàâ ìàêñèìàëüíî ïîëíî ñåìàíòèêó ýòèõ åäèíèö, ïîñòðîèòü òåîðåòè÷åñêóþ ìîäåëü ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà «áûò» êàê ãëîáàëüíîé ìåíòàëüíîé åäèíèöû â åå íàöèîíàëüíîì, âîçðàñòíîì, ãåíäåðíîì, ñîöèàëüíîì è äð. ñâîåîáðàçèè. Áûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ïðèåìû îïèñàíèÿ. 1. Àíàëèç êëþ÷åâîãî ñëîâà ßäðî êîíöåïòà îáúåêòèâèðóåòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ëåêñåìîé «áûò». Ïðè àíàëèçå êëþ÷åâîãî ñëîâà âîçìîæíû äâà ïîäõîäà: äèàõðîíè÷åñêèé è ñèíõðîíè÷åñêèé. Ñîâðåìåííûå ñëîâàðè äàþò âîçìîæíîñòü ñóäèòü î ñåìàíòèêå ëåêñåìû, ðåïðåçåíòèðóþùåé êîíöåïò «áûò». Íàèáîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñîâðåìåííîé ñåìàíòèêå èññëåäóåìîé ëåêñåìû ñîäåðæèò «Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåäàêöèåé Ñ. À. Êóçíåöîâà (ÑÏá, 1998), â êîòî-

121

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ðîì ïðåäñòàâëåíû òðè ñåìåìû ëåêñåìû «áûò»: 1) óñëîâèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ, æèçíåííûé óêëàä êàêîãî-ëèáî íàðîäà, ñîöèàëüíîé ñðåäû è ò.ä. (ãîðîäñêîé áûò, ñåëüñêèé áûò); 2) ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü ÷åëîâåêà â åå ïðèâû÷íûõ ïðîÿâëåíèÿõ; óñòàíîâèâøèéñÿ ïîðÿäîê æèçíè (äîìàøíèé áûò, ñåìåéíûé áûò); 3) äîìàøíÿÿ îáñòàíîâêà, õîçÿéñòâî è çàáîòû ïî åãî âåäåíèþ (áûò çàåë). Ðàñøèðÿþò ïðåäñòàâëåíèå î ïîíÿòèè «áûò» ýíöèêëîïåäè÷åñêèå äàííûå, ïî êîòîðûì áûò – ýòî óêëàä ïîâñåäíåâíîé æèçíè, âíåïðîèçâîäñòâåííàÿ ñôåðà, âêëþ÷àþùàÿ êàê óäîâëåòâîðåíèå ìàòåðèàëüíûõ ïîòðåáíîñòåé ëþäåé (â ïèùå, â îäåæäå, æèëèùå, ïîääåðæàíèè çäîðîâüÿ), òàê è îñâîåíèå äóõîâíûõ áëàã, êóëüòóðû, îáùåíèå, îòäûõ, ðàçâëå÷åíèÿ. Äîïîëíÿþò ñëîâàðíûå çíà÷åíèÿ è ñóáúåêòèâíûå äåôèíèöèè, ïîëó÷åííûå â õîäå ýêñïåðèìåíòà ñî ñëîâîì «áûò». Èñïûòóåìûì ïðåäëàãàëîñü âûïîëíèòü çàäàíèÿ òèïà: «Íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, ñâîèìè ñëîâàìè, êàê Âû ïîíèìàåòå – ÷òî òàêîå áûò?» èëè «Ïîæàëóéñòà, çàêîí÷èòå ëþáûìè ñïîñîáàìè ôðàçó «áûò äëÿ ìåíÿ – ýòî ïðåæäå âñåãî …». Àíàëèç ðåçóëüòàòîâ ýêñïåðèìåíòà âûÿâèë íåêîòîðûå äîïîëíèòåëüíûå ñìûñëû ëåêñåìû «áûò»: 1) îòíîøåíèÿ â ñåìüå, âíóòðè ñåìüè; 2) ïîëüçîâàíèå ñôåðîé óñëóã; 3) ñîñòîÿíèå óþòà, êîìôîðòà, ïðèÿòíîãî âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ; 4) ïðèíóäèòåëüíûé àñïåêò ñóùåñòâîâàíèÿ; 5) èíòèìíîå, ãëóáîêî ëè÷íîå, íåïóáëè÷íîå, ñîêðîâåííîå â æèçíè îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà, îòäåëüíîé ñåìüè; 6) îáñòîÿòåëüñòâà, â êîòîðûõ ÷åëîâåê ìîæåò áûòü ñàìèì ñîáîé; 7) ñôåðà êîíôëèêòîâ, ññîð, åæåäíåâíûõ ïðîáëåì. Äèàõðîíè÷åñêîå èçó÷åíèå ñåìàíòèêè ëåêñåìû «áûò» ïîçâîëÿåò âûÿâèòü òîò ïðåäìåòíî-÷óâñòâåííûé îáðàç, êîòîðûé ëåæèò â îñíîâå êîíöåïòà. Ïåðâîíà÷àëüíî â ÿäðå êîíöåïòà «áûò» íàõîäèëñÿ êîãíèòèâíûé ïðèçíàê – «èìóùåñòâî, ñêàðá», ò. å. êîíêðåòíûå ïðåäìåòû äîìàøíåãî îáèõîäà. Òàêîâî æå áûëî è ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå ëåêñåìû «áûò» (Â. Â. Âèíîãðàäîâ «Èñòîðèÿ ñëîâ»). Ýêñïåðèìåíò ïîêàçàë, ÷òî äî ñèõ ïîð ýòîò êîíöåïòóàëüíûé ïðèçíàê íàõîäèòñÿ â ÿäðå êîíöåïòà: ïðè îïðåäåëåíèè è îáúÿñíåíèè çíà÷åíèÿ ñëîâà «áûò» èñïûòóåìûå ÷àùå âñåãî íàçûâàëè êîíêðåòíûå ïðåäìåòû äîìàøíåãî õîçÿéñòâà (ïëèòà, ñòîë, äèâàí) èëè äåÿòåëüíîñòü, ñâÿçàííóþ ñ âåäåíèåì äîìàøíåãî õîçÿéñòâà (ñòèðêà, óáîðêà, ãîòîâêà, ïîêóïêà ïðîäóêòîâ è âåùåé è ò. ä.). Îäíàêî â íàñòîÿùèé ìîìåíò â ÿäðå êîíöåïòà íàõîäèòñÿ è êîãíèòèâíûé ñëîé «ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü ÷åëîâåêà», ñôîðìèðîâàâøèéñÿ äîñòàòî÷íî ïîçäíî (ÕIÕ âåê).

122

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

2. Àíàëèç ñèíîíèìè÷åñêèõ åäèíèö, ðåïðåçåíòèðóþùèõ êîíöåïò «áûò» Àíàëèç ñëîâàðåé ñèíîíèìîâ è òîëêîâûõ ñëîâàðåé ïîêàçàë, ÷òî ñèñòåìíûõ ñèíîíèìîâ ëåêñåìà «áûò» íå èìååò. Îäíàêî ýêñïåðèìåíò âûÿâèë ðÿä åäèíèö, áëèçêèõ ïî çíà÷åíèþ ëåêñåìå «áûò»: «îáèõîä», «ïîâñåäíåâíîñòü», «êàæäîäíåâíîñòü», «îáðàç æèçíè», «óêëàä», «îáû÷àé», êîòîðûå âåðáàëèçóþò êîãíèòèâíûé êîìïîíåíò êîíöåïòà «ïðèâû÷íûé ïîðÿäîê æèçíè». Áëèçêèìè ïî çíà÷åíèþ ëåêñåìå «áûò» ÿâëÿþòñÿ òàêæå ëåêñåìû, ðåïðåçåíòèðóþùèå êîãíèòèâíûå ïðèçíàêè èçó÷àåìîãî êîíöåïòà: «óþò» – óäîáñòâî, áëàãîóñòðîåííîñòü â äîìàøíåé îáñòàíîâêå, áûòó, «îáóñòðîåííîñòü» – íàëè÷èå íåîáõîäèìûõ óñëîâèé îáåñïå÷åíèÿ æèçíè ÷åëîâåêà. 3. Àíàëèç îáðàçíûõ íîìèíàöèé, îáúåêòèâèðóþùèõ êîíöåïò «áûò» â ðóññêîì ÿçûêå Êîíöåïò «áûò» îáðàçíî âåðáàëèçóåòñÿ â ÿçûêå ëåêñåìàìè «ðóòèíà», «áóäíè», «ñåðîñòü», «íóäÿòèíà», «îáûäåíùèíà», «îäíîîáðàçèå», «áåñïðîñâåòíîñòü», «òðÿñèíà», «òåêó÷êà» è äð. Äàííûå ëåêñåìû ðåïðåçåíòèðóþò ïåðèôåðèéíûå êîãíèòèâíûå ñëîè êîíöåïòà «áûò»: «ìåõàíè÷åñêîå ïîâòîðåíèå îäíèõ è òåõ æå ÿâëåíèé, äåéñòâèé»; «îòñóòñòâèå ðàçíîîáðàçèÿ», «íàäîåâøåå è «óáèâàþùåå» æèâóþ òâîð÷åñêóþ ìûñëü». Îñîáåííîñòüþ äàííîé ãðóïïû ëåêñåì ÿâëÿåòñÿ îäíîðîäíîñòü, ñõîæåñòü èõ ñåìàíòèêè, à òàêæå ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàøåííîñòè. Áîëüøèíñòâî èç íèõ ñîäåðæèò íåãàòèâíóþ îöåíêó. 4. Àíàëèç ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ïàðàäèãìû êëþ÷åâîãî ñëîâà, ðåïðåçåíòèðóþùåãî êîíöåïò «áûò»  íàñòîÿùåå âðåìÿ ëåêñåìà «áûò» ÿâëÿåòñÿ íåïðîèçâîäíîé. «Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» À. Í. Òèõîíîâà îòìå÷àåò ñëåäóþùèå îäíîêîðåííûå åäèíèöû: áûòîâîé, áûòîâàòü, áûòîïèñàòåëü, áûòîâèçì, áûòîâèê, áûòîâêà, áûòîïèñàíèå, æèëèùíîáûòîâîé, ýëåêòðîáûòîâîé, ñòàðîáûòíûé è äð. Äàííûå ëåêñåìû ðåïðåçåíòèðóþò êîãíèòèâíûé ñëîé êîíöåïòà – «ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü».  «Òîëêîâîì ñëîâàðå æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà» Â. È. Äàëÿ áûëè è äðóãèå îäíîêîðåííûå åäèíèöû, â íàñòîÿùèé ìîìåíò âûøåäøèå èç óïîòðåáëåíèÿ: áûòåéñêèé, áûòåéíûé, áûòíûé, áûòîïèñü, áûòîñëîâèå, áûòîïèñåö è äð., êîòîðûå òàêæå âåðáàëèçóþò íàçâàííûé êîãíèòèâíûé ñëîé.

123

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

 ðàçãîâîðíîé ðå÷è âñòðå÷àþòñÿ åäèíèöû: áûòîâóõà, áûòîâíÿ, áûòîâî (íàðå÷èå). 5. Àíàëèç ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòà «áûò» â ðóññêèõ ïàðåìèÿõ Äîñòàòî÷íî ïîñëåäîâàòåëüíî è ñèñòåìíî êîíöåïò «áûò» âåðáàëèçóåòñÿ â ðóññêèõ ïàðåìèÿõ. Ìàòåðèàëîì äëÿ äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèë ñáîðíèê Â.È.Äàëÿ â äâóõ òîìàõ «Ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà». Ïðè àíàëèçå áûëî âûÿâëåíî, ÷òî êîíöåïò îáúåêòèâèðóåòñÿ êëþ÷åâîé ëåêñåìîé «áûò», êîòîðàÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ íèçêîé ÷àñòîòíîñòüþ (â ñáîðíèêå ñëîâî «áûò» áûëî âñòðå÷åíî âñåãî â òðåõ ïîñëîâèöàõ): «ñâîé áûò ìèëåå», «çåìíîé áûò – íå âñåìó êîíåö», «áàáèé áûò – çà âñå áèò». ßäåðíûé ñëîé êîíöåïòà «áûò» ðåïðåçåíòèðóåòñÿ òàêæå â ÿçûêå ëåêñåìîé «îáèõîä», êîòîðàÿ âñòðåòèëàñü â ñáîðíèêå â øåñòè ïîñëîâèöàõ: «ó âñÿêîãî ïîïà ñâîé îáèõîä», «äîì ãîñïîäñêèé, à îáèõîä ñèðîòñêèé», «âäîâèé îáèõîä íå óõîä», «êàêîâ ïðèõîä, òàêîâ è îáèõîä», «áåç óõîäà íåò îáèõîäà», «äåðæè îáèõîä ïî ïðîìûñëó è äîñòàòêó». Ëåêñåìà «îáèõîä» èìååò çíà÷åíèÿ – «õîçÿéñòâî», «îáðàç æèçíè». Êîíöåïò «áûò» îáúåêòèâèðóåòñÿ òàêæå ëåêñåìîé «æèòüå» (â çíà÷åíèè «èìóùåñòâî», «æèçíåííûé óêëàä, îáðàç æèçíè»): «ïðèõîòè ãîñïîäñêèå, à æèòüå íèùåíñêîå», «æèòüå ñêóïîå – ïëàòüå íîñèò õóäîå», «â äîáðîì æèòüå êóäðè âüþòñÿ, â õóäîì ñåêóòñÿ», «êàêîâî æèòüå, òàêîâà è ñìåðòü». Ëåêñåìà «áûòüå» ðåïðåçåíòèðóåò â ÿçûêå îäèí èç êîãíèòèâíûõ êîìïîíåíòîâ êîíöåïòà – «æèçíü â íèçøåì çíà÷åíèè, áûò»: «æèòüå íàøå áûòüå – âñòàâøè, äà çà âûòüå». Ïåðâîíà÷àëüíî â ÿäðå êîíöåïòà íàõîäèëñÿ êîìïîíåíò «ñêàðá, ïîæèòêè, èìóùåñòâî, ïðåäìåòû, íåîáõîäèìûå äëÿ æèçíè».  ñëîâàðå Â.È.Äàëÿ óêàçûâàåòñÿ óñòàðåâøàÿ ôîðìà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äàííîãî ñìûñëà – «áûòî».  ïîñëîâèöàõ ýòî çíà÷åíèå ðåàëèçîâàëîñü â ëåêñåìå «æèâîò» – «îí æèâîòîì ïîïëàòèëñÿ», «ïîøëè æèâîòû íà âåëèêîãî ãîñóäàðÿ» (â îïàëå îòáèðàëè èìóùåñòâî). Ñî âðåìåíåì ñìûñë «èìóùåñòâî» ðàñøèðÿåòñÿ äî çíà÷åíèÿ «õîçÿéñòâî, çàáîòû ïî åãî âåäåíèþ». Äàííûé ñëîé êîíöåïòà îáúåêòèâèðóåòñÿ ëåêñåìàìè: «õîçÿéñòâî» – «íå õîçÿèí, êòî ñâîåãî õîçÿéñòâà íå çíàåò»; «îáðÿäíÿ» (æåíñêîå õîçÿéñòâî ïî äîìó, ñòðÿïíÿ, êóõíÿ, ïå÷ü) – «êàêàÿ äåðåâíÿ, òàêàÿ â íåé è îáðÿäíÿ», «íå äî îáåäíè, êîëè ìíîãî îáðÿäíè», «ëèáî ê îáåäíå õîäèòü, ëèáî îáðÿäíþ âîäèòü»; «ïîðÿäíÿ» – «â äîáðîé ïîðÿäíå íå â òîðã, à â êëåòü ñòóïàé»; «äîìîñòðîéñòâî» – «íå íàðÿä äåâêó (æåíó) êðàñèò – äîìîñòðîéñòâî».

124

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

Îãðîìíûé ïëàñò ñðåäè ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê çàíèìàþò âûñêàçûâàíèÿ ñ ëåêñåìîé «äîì» â çíà÷åíèè «õîçÿéñòâî îòäåëüíîé ñåìüè»: «äîì – ïîëíàÿ ÷àøà», «äîì: îäíè áóéíû âåòðû ïî óãëàì ïåðåêëèêàþòñÿ», «ìèëî òîìó, ó êîãî âñåãî ìíîãî â äîìó», «õîçÿèí äîáð – è äîì õîðîø, õîçÿèí õóä – è â äîìå òîæ», «âñÿêèé äîì õîçÿèíîì äåðæèòñÿ», «íå äîì êîïèòü, êîçëà êóïèòü, âîäó âîçèòü», «áåç óõîæåé íå äîì, à áóëäûðü», «äîì âåñòè – íå ëàïòè ïëåñòè», «äàé Áîã ïîä çëàò âåíåö ñòàòü, äîì íàæèòü, äåòåé âîäèòü» è äð. Ñðåäè ïîñëîâèö âñòðå÷àþòñÿ è òàêèå, êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò î íåáûòèè, îòñóòñòâèè, íåõâàòêå èìóùåñòâà, õîçÿéñòâà: «íè êîëà, íè äâîðà», «õóäî æèòü òîìó, ó êîãî íè÷åãî íåò â äîìó», «ñ÷àñòüå îòïàëî, íè÷åãî â äîìå íå ñòàëî» è äð. Áëèæíÿÿ ïåðèôåðèÿ êîíöåïòà «áûò» ðåïðåçåíòèðóåòñÿ â ÿçûêå ïîñëîâèö ëåêñåìîé «áóäíè» â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè «ïîâñåäíåâíàÿ, íåïðàçäíè÷íàÿ, îáûäåííàÿ, ïðèâû÷íàÿ æèçíü»: «íàø íàðîä ïî áóäíÿì çàòàñêàí», «ó óìíîãî ìóæà æåíà âûõîëåíà, ó ãëóïîãî ïî áóäíÿì çàòàñêàíà», «ïðàçäíèêè ïàìÿòíû, à áóäíè çàáûâ÷èâû», «ÿçûê îäèí, è â áóäíè è â ïðàçäíèê», «â ïðàçäíèêè – Ãðóøà, à â áóäåíü – êëóøà», «äåíüãà íà áóäåíü, äåíüãà íà ïðàçäíèê, äà äåíüãà íà ÷åðíûé äåíü», «òðóòíÿì ïðàçäíèê è ïî áóäíÿì» è äð. Ê ïåðèôåðèéíîé ÷àñòè êîíöåïòà «áûò» îòíîñèòñÿ êîãíèòèâíûé ïðèçíàê «îáûäåííîñòü, áóäíè÷íîñòü», ðåïðåçåíòèðóåìûé ëåêñåìîé «æèòåéñêîå»: «æèòåéñêîå äåëàé, à ñìåðòü ïîìíè!», «ïðåëüùàåò íàñ ìèð æèòåéñêèìè ñëàñòüìè», «ìîðå æèòåéñêîå ïîäâîäíûõ êàìåíüåâ ïðåèñïîëíåíî», «ãîä – æèòåéñêèé, äåíü – â ñâÿòöàõ, à ìåñÿö íà íåáå». Ê ïåðèôåðèéíîé ÷àñòè êîíöåïòà «áûò» îòíîñèòñÿ è ñìûñë, îáúåêòèâèçèðóåìûé â ÿçûêå ëåêñåìîé «îáû÷àé» â çíà÷åíèè «ïðèâû÷íûé îáðàç äåéñòâèé»: «â êàêîì íàðîäå æèâåøü, òîãî îáû÷üÿ è äåðæèñü», «ó âäîâóøêè îáû÷àé íå äåâè÷èé», «êóïåöêèé îáû÷àé, ÷òî áðþõî îòðàñòèòü», «æåíñêèé îáû÷àé – ñëåçàìè áåäå ïîìîãàòü», «æåíñêèé îáû÷àé – íå ìûòüåì, òàê êàòàíüåì (à ñâîå âîçüìåò)» è äð. Àíàëèç ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê Â. È. Äàëÿ ïîêàçàë, ÷òî êîíöåïò «áûò» â ðóññêèõ ïàðåìèÿõ ïðåäñòàâëåí äîñòàòî÷íî øèðîêî â ðàçíûõ àñïåêòàõ, íî, êàê ïðàâèëî, íå öåëèêîì. Ïðè ýòîì íèçêàÿ ÷àñòîòíîñòü ÿäåðíîé ëåêñåìû «áûò», ðåïðåçåíòèðóþùåé öåíòð èññëåäóåìîãî êîíöåïòà, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî êîíöåïò ñôîðìèðîâàëñÿ äîñòàòî÷íî ïîçäíî, õîòÿ áîëüøèíñòâî ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê Â. È. Äàëÿ ôàêòè÷åñêè îòðàæàþò ïîâåäåíèå ÷åëîâåêà â áûòó, åãî îòíîøåíèå ê áûòó, îöåíêó ÷åëîâåêà ïî êà÷åñòâàì, ïðîÿâëÿþùèìñÿ â áûòó è ò. ä.

125

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

6. Àíàëèç àôîðèçìîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö, îáúåêòèâèðóþùèõ â ðóññêîì ÿçûêå êîíöåïò «áûò» Ëåêñåìà, ðåïðåçåíòèðóþùàÿ â ÿçûêå êîíöåïò «áûò», èìååò íåøèðîêóþ ôðàçåîëîãè÷åñêóþ ïàðàäèãìó.  ñëîâàðå îòìå÷åíû òàêèå óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ: Äîì áûòà, ñëóæáà áûòà.  õîäå ýêñïåðèìåíòà áûëè îïðåäåëåíû íàèáîëåå ÷àñòîòíûå ñî÷åòàíèÿ, ñîäåðæàùèå ëåêñåìû, ðåïðåçåíòèðóþùèå êîíöåïò â ÿçûêå: áûòîâàÿ òåõíèêà, áûòîâàÿ õèìèÿ, â áûòó ìîðàëüíî óñòîé÷èâ (ñîâåòñêîå), áûòóåò ìíåíèå è äð. Äàííûå ñî÷åòàíèÿ âåðáàëèçóþò êîãíèòèâíûé ñëîé «ïðèâû÷íàÿ, ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü». Äîñòàòî÷íî ðåäêèìè ÿâëÿþòñÿ è àôîðèçìû, ñîäåðæàùèå åäèíèöû, ðåïðåçåíòèðóþùèå êîíöåïò «áûò» â ÿçûêå, íàïðèìåð: «ëþáîâíàÿ ëîäêà ðàçáèëàñü î áûò» (Â. Ìàÿêîâñêèé). 7. Àíàëèç âåðáàëèçàöèè êîíöåïòà «áûò» â èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ íîìèíàöèÿõ Îáúåêòèâàöèÿ êîíöåïòà îñóùåñòâëÿåòñÿ òàêæå è â èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ íîìèíàöèÿõ (â âèäå òåêñòà): «æèçíü ïðîøëà ìåæäó ïëèòîé è êàñòðþëÿìè» (= â áûòó), «ñòèðêà, óáîðêà, ãîòîâêà (= áûò) – âîò âðàãè âñåãî äóõîâíîãî, òâîð÷åñêîãî», «ïëèòà (= áûò) – íå äëÿ ìåíÿ». Òàêîâû íåêîòîðûå ïðèåìû àíàëèçà ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà «áûò» â ðóññêîì ÿçûêå. Ïðèìåíåíèå ñîâîêóïíîñòè ïðèåìîâ àíàëèçà ïîçâîëÿåò äîñòàòî÷íî ïîëíî ïðåäñòàâèòü ñîäåðæàíèå êîíöåïòà áûò â ñîçíàíèè ðóññêîãî ÷åëîâåêà.

È. À. Ìîðîçîâà

Áîðèñîãëåáñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

ÀÑÑÎÖÈÀÒÈÂÍÛÉ ÝÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ ÊÀÊ ÌÅÒÎÄ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÃÎ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß Ñâîáîäíûé àññîöèàòèâíûé ýêñïåðèìåíò øèðîêî èçâåñòåí è äàâíî èñïîëüçóåòñÿ â ïñèõîëèíãâèñòèêå (ñì. îáçîð ëèòåðàòóðû: Çàëåâñêàÿ, 1979), â ñåìàñèîëîãèè (ñì. îïèñàíèå: Ëåâèöêèé, Ñòåðíèí, 1989), à â ïîñëåäíåå âðåìÿ – â êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå.

126

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

Íàìè ïðîâîäèëñÿ ñâîáîäíûé àññîöèàòèâíûé ýêñïåðèìåíò ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ ñïåöèôèêè ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà «ðÿáèíà» â ðóññêîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè. Èñïûòóåìûì ïðåäëàãàëîñü çàïèñàòü 5 ïåðâûõ ïðèøåäøèõ èì â ãîëîâó ðåàêöèé (ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ïðåäëîæåíèé) íà ñëîâî – ñòèìóë. Ïðè îáðàáîòêå ðåçóëüòàòîâ ýêñïåðèìåíòà ó÷èòûâàëèñü âñå àññîöèàòû, â òîì ÷èñëå è åäèíè÷íûå.  ýêñïåðèìåíòå ó÷àñòâîâàëè 222 èñïûòóåìûõ: 127 ñòóäåíòîâ I, III êóðñîâ ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà è 95 ñòóäåíòîâ I, III êóðñîâ ôàêóëüòåòà äîøêîëüíîãî âîñïèòàíèÿ Áîðèñîãëåáñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà. Âîçðàñò èñïûòóåìûõ – 8–20 ëåò, ðîäíîé ÿçûê – ðóññêèé. Ïîëó÷åíî 1110 àññîöèàòèâíûõ ðåàêöèé, èç íèõ 222 ïåðâûå ðåàêöèè. Ïðè îáðàáîòêå ðåçóëüòàòîâ ñõîäíûå ïî ñìûñëîâîìó ñîäåðæàíèþ àññîöèàòû îáîáùàëèñü. Ïîëó÷åííûå äàííûå áûëè ðàñïðåäåëåíû ïî ñåìàíòè÷åñêèì ãðóïïàì: «÷óâñòâåííûå» àññîöèàòû (âñåãî 363) àññîöèàòû ïî öâåòó (êðàñíàÿ 168, ÷åðíàÿ 11, çåëåíàÿ 10, îãíåííàÿ 5, ãîðèò 4, êðîâàâàÿ 4, ÿðêàÿ 4, ðóáèí 1 – 207), àññîöèàòû ïî âêóñó ÿãîä (ãîðüêàÿ 76, êèñëàÿ 25, çðåëàÿ/íåçðåëàÿ 14, âêóñíàÿ/íåâêóñíàÿ 6, ñëàäêàÿ 5, ñî÷íàÿ 6, âÿçêàÿ 3, íàëèâíàÿ 2 – 137), àññîöèàòû ïî çàïàõó (äóøèñòàÿ 9, ïàõó÷àÿ 3 – 12), àññîöèàòû îñÿçàòåëüíûå (çàìîðîæåííàÿ 4, ìåðçëàÿ 3 – 7) êîãíèòèâíûå àññîöèàòû (âñåãî 183): ïåñåííûå ( êóäðÿâàÿ 73 / «îé, ðÿáèíà êóäðÿâàÿ…»/, òîíêàÿ 34 / «Ðÿáèíà» È. Ñóðèêîâà. «×òî ñòîèøü, êà÷àÿñü, òîíêàÿ ðÿáèíà?»/, ïåñíÿ 25, äóá 4 /, ñòîèò 4, êà÷àåòñÿ 4, Í. Êàäûøåâà 2 –146); ôîëüêëîðíûå (äåâóøêà/ äåâèöà 5, ñóäüáèíà 3 – 8); ëèòåðàòóðíûå (ñòèõè 9, Öâåòàåâà 5 – 14); ñèìâîëè÷åñêèå (îäèíî÷åñòâî 10, Ðîññèÿ 4 – 14); êèíåìàòîãðàôè÷åñêèå ( Øóêøèí 1/ îøèáî÷íî: ôèëüì «Êàëèíà êðàñíàÿ»/1); àññîöèàòû, ñâÿçàííûå ñ ïðèðîäíûìè ÿâëåíèÿìè (çèìà 45, ìîðîç 39, îñåíü 35, ñíåã 12, çàìîðîçêè 7, ëåòî 4, ñîëíöå 4, õîëîä 2, äîæäü 2, èíåé 1, âåñíà 1, ìàé 1 – 153); àññîöèàòû, õàðàêòåðèçóþùèå ðîäîâîå è âèäîâîå ïîíÿòèå (äåðåâî 71, âûñîêîå/íåâûñîêîå 12, ëèñòüÿ 10, âåòâè 10, êóñò 8, ÷åðíîïëîäíàÿ 7, ñòðîéíàÿ 6, öâåòåò 3, êîðà 1, â ñåðåæêàõ 1, ïóøèñòàÿ 1, èçîãíóòàÿ 1, ðàñêèíóâøàÿñÿ 1, ñêëîíèâøàÿñÿ 1 – 134);

127

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

àññîöèàòû, îòíîñÿùèåñÿ ê æèâîòíîìó ìèðó (ñíåãèðè 68, ïòèöû 18, âîðîáüè 5, ñèíè÷êè 3, êîðì 2 – 96 ); àññîöèàòû, ñâÿçàííûå ñ èñïîëüçîâàíèåì ðÿáèíû, ïðîäóêòàìè èç íåå: áóñû 17, ïëåâàòüñÿ èç òðóáî÷êè 5, áóêåò 2, äðîâà 1, ïîäåëêè 1, îðíàìåíò 1, ðîãàòêà 1, êèëîãðàìì 1, ïðèáûëü 1, ïîäàðîê 1, ñáîð 1 – 32; âèíî 11, íà êîíüÿêå 8, íàñòîéêà 3, âàðåíüå 3, ÷àé 2 – 27; ëåêàðñòâî 2, çäîðîâüå 2, öåëåáíàÿ 1, áîëüíèöà 1 – 6; àññîöèàòû, èìåþùèå îòíîøåíèå ê ìåñòàì ïðîèçðàñòàíèÿ ðÿáèíû /ñðåäè íèõ ìíîãî èíäèâèäóàëüíûõ / (äîì 9, ëåñ 7, ó îêíà 4, äåðåâíÿ 4, îãîðîä 2, çàáîð 2, ñêàìåéêà 2,ïàëèñàäíèê 1, áàëêîí 1, ãîðîäñêîé ïàðê 1, êëàäáèùå 1, ìîðã 1, ðåêà 1, àëëåÿ 1, øêîëà 1, ñòàäèîí 1, ïîñàäêè 1 – 40); àññîöèàòû, ñâÿçàííûå ñ ýìîöèÿìè è îöåíêîé (êðàñèâàÿ 29, ãðóñòíàÿ 5, ìîëîäàÿ 3, ïîëåçíàÿ 3, ïå÷àëü 3,ïðåêðàñíàÿ 2, õîðîøàÿ 2, âåñåëàÿ 1, ñìåõ 1, ëþáîâü 1, ïóñòîòà 1 – 51); ðåãèîíàëüíî-ãðóïïîâûå àññîöèàòû (óëèöà 12 / â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Áîðèñîãëåáñêà åñòü óë.Ðÿáèíîâàÿ/, «Òåàòðàëêà» 7 /ñòóäåí÷åñêîå æàðãîííîå íàçâàíèå Òåàòðàëüíîé ïëîùàäè, ãäå ðàñòóò ðÿáèíû/ – 19) ; èíäèâèäóàëüíûå àññîöèàòû (ôèçêóëüòóðà 1, ïåñîê 1, ñìåðòü 1, âåñíóøêè 1, æåëåçíàÿ äîðîãà 1, îâàë 1 – 6). Àíàëîãè÷íûå ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû áûëè âûäåëåíû è â õîäå ýêñïåðèìåíòàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ êîíöåïòîâ «áåðåçà», «êëåí». Ïîëó÷åííûå äàííûå ïîçâîëÿþò ïðîâåðèòü íåêîòîðûå òåîðåòè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ, ðàññìàòðèâàåìûå â êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå. Èçâåñòíî, ÷òî ó÷åíûå ïðåäëàãàþò ðàçíîîáðàçíûå ìîäåëè ñòðóêòóðû êîíöåïòà (ïðîô. Ç. Ä. Ïîïîâà – â âèäå îáëàêà, ïðîô. Í. Í. Áîëäûðå⠖ â âèäå ñíåæíîãî êîìà, ïðîô. È. À. Ñòåðíèí â âèäå ïëîäà). Èñõîäÿ èç ðåçóëüòàòîâ ïðîâåäåííîãî ýêñïåðèìåíòà, ìû ïîëó÷èëè ìîäåëè êîíöåïòîâ «ðÿáèíà», «êëåí», «áåðåçà», êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò ìîäåëè È. À. Ñòåðíèíà: êîíöåïò – íåñêîëüêî ñëîåâ «ìÿêîòè», îáâîëàêèâàþùèõ öåíòðàëüíîå ÿäðî, «êîñòî÷êó». Ïî ìíåíèþ ýòîãî èññëåäîâàòåëÿ, áàçîâûé ñëîé/«êîñòî÷êà»/ êîíöåïòà çàêîäèðîâàí â ÷óâñòâåííîé ôîðìå. Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ ýêñïåðèìåíòàëüíûìè äàííûìè: «÷óâñòâåííûå» àññîöèàòû – ñàìàÿ ìíîãî÷èñëåííàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ãðóïïà, êðîìå òîãî, ê íåé ìîãóò ïðèìûêàòü àññîöèàòû, ñâÿçàííûå ñ ïðèðîäíûìè ÿâëåíèÿìè, æèâîòíûì ìèðîì, ìåñòîì ïðîèçðàñòàíèÿ, ðîäîâîé è âèäîâîé õàðàêòåðèñòèêîé äåðåâà.  êîëè÷å-

128

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

ñòâåííîì îòíîøåíèè ýòî 786 àññîöèàöèé, ò. å. 71 % îò âñåõ ïîëó÷åííûõ ðåàêöèé. Íà áàçîâûé ñëîé «íàðàñòàåò» êîãíèòèâíûé ñëîé, êîìïîíåíòû êîòîðîãî ïîÿâëÿþòñÿ â ïðîöåññå ïîçíàíèÿ, êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ: â íàøåì ñëó÷àå ýòî ãðóïïà «êîãíèòèâíûõ» àññîöèàòîâ è àññîöèàòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïðèìåíåíèåì ðÿáèíû, à òàêæå ñ ýìîöèÿìè è îöåíêîé.  êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè 299 àññîöèàöèé, ò. å. 27 %. Ñëåäóþùèå ñëîè, áîëåå «òîíêèå», ïðåäñòàâëåíû ðåãèîíàëüíîãðóïïîâûìè è èíäèâèäóàëüíûìè êîíöåïòóàëüíûìè ïðèçíàêàìè. Ñîîòâåòñòâóþùèå ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ñîñòàâëÿþò 2 % è 0,5 % îò îáùåãî ÷èñëà ðåàêöèé. Òàêèì îáðàçîì, àññîöèàòèâíûé ýêñïåðèìåíò ñëóæèò ïðàêòè÷åñêèì ïîäòâåðæäåíèåì «ïîñëîéíîãî» ñòðîåíèÿ êîíöåïòà è ìîæåò ÿâëÿòüñÿ äîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíûì ìåòîäîì èññëåäîâàíèÿ ñòðóêòóðû ðàçëè÷íûõ êîíöåïòîâ â êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå. ____________

1. Çàëåâñêàÿ À. À. Ìåæúÿçûêîâûå ñîïîñòàâëåíèÿ â ïñèõîëèíãâèñòèêå. Êàëèíèí, 1979 2. Ëåâèöêèé Â. Â., Ñòåðíèí È. À. Ýêñïåðèìåíòàëüíûå ìåòîäû â ñåìàñèîëîãèè. Âîðîíåæ, 1989.

È. Â. Õîðîøóíîâà

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÊÎÍÖÅÏÒ ÏÎËÜÇÀ  ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Êîíöåïò, ïî îïðåäåëåíèþ Êóáðÿêîâîé Å. Ñ., ýòî åäèíèöà «èíôîðìàöèîííîé ñòðóêòóðû, êîòîðàÿ îòðàæàåò çíàíèå è îïûò ÷åëîâåêà», «íåêèé êâàíò çíàíèÿ», îòðåçîê èíôîðìàöèè (Êóáðÿêîâà, 1996, 90). Êîíöåïòû ìîãóò áûòü íåçàâèñèìû îò ÿçûêà, è íå âñå êîíöåïòû ìîãóò ôèêñèðîâàòüñÿ ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, íî ñàìûå âàæíûå êîíöåïòû êîäèðóþòñÿ èìåííî â ÿçûêå. Ê ÷èñëó ïîñëåäíèõ îòíîñèòñÿ êîíöåïò ÏÎËÜÇÀ. Ýòîò êîíöåïò èìååò íåìàëîâàæíîå çíà÷åíèå äëÿ âñåé êîíöåïòîñôåðû â öåëîì, ò.ê. îí ïîñòîÿííî «ðàáîòà-

129

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

åò» â ãîëîâå ó ÷åëîâåêà: ëþáîé ôàêò, ëþáîå ÿâëåíèå, ñîáûòèå, äåéñòâèå è ò. ä. ÷åëîâåê õàðàêòåðèçóåò êàê ïîëåçíûé èëè âðåäíûé. Èññëåäîâàòåëè âûäåëÿþò ñëåäóþùèå òèïû êîíöåïòîâ â çàâèñèìîñòè îò èõ ñîäåðæàíèÿ: ñõåìà, ïðåäñòàâëåíèå, ïîíÿòèå, ôðåéì, ñöåíàðèé, ãåøòàëüò. Êîíöåïò ÏÎËÜÇÀ, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, îòíîñèòñÿ ê òàêîìó òèïó, êàê ïîíÿòèå (êîíöåïò, ñîñòîÿùèé èç «íàèáîëåå îáùèõ, ñóùåñòâåííûõ ïðèçíàêîâ ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, ðåçóëüòàò èõ ðàöèîíàëüíîãî îòðàæåíèÿ è îñìûñëåíèÿ» (Ïîïîâà, Ñòåðíèí, 2000, 18)). Îäíèì èç ìåòîäîâ îáíàðóæåíèÿ êîíöåïòîâ ÷åðåç ðàññìîòðåíèå äàííûõ ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ àíàëèç ñëîâàðíûõ òîëêîâàíèé êëþ÷åâîãî ñëîâà, ò. å. èìåíè êîíöåïòà. Òàê, «Ñëîâàðü ÿçûêà À. Ñ. Ïóøêèíà» (ò. 3, ñ. 377) îïðåäåëÿåò ñëîâî ïîëüçà ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. Áëàãîòâîðíîå äëÿ êîãî-íèáóäü, ÷åãî-íèáóäü âîçäåéñòâèå ÷åãîíèáóäü, íå÷òî ïîëåçíîå. Óíèâåðñèòåòñêàÿ æèçíü ïðèíåñëà åìó ìàëî ïîëüçû. 2. Èíòåðåñû, íóæäû. Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîëüçà òðåáóåò åãî âîçâûøåíèÿ. «Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà» Â. È. Äàëÿ (ò. 3, ñ. 267) äàåò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ ñëîâà ïîëüçà (Â. È. Äàëü ïðèâîäèò òàêæå ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò ïîëüãà): ëüãîòà, îáëåã÷åíèå; ïîìîùü, ïðîê, ïîäñïîðüå, óëó÷øåíèå; âûãîäà, ïðèáûëü, áàðûø, íàæèâà: ×òî ïîëüçû â ïîñóëàõ! Ãëóïîìó äèòÿòè íå â ïîëüçó áîãàòñòâî. Òóò âñåãî ïîëüçû íàì áóäåò ïî ãðîøó ñ àðøèíà. Îò ëåêàðñêîãî ñíàäîáüÿ ïîëüãè ìàëî. ×òî ïîëüçû â ññîðàõ? Òóò âñåãî ïîëüçû íàì áóäåò ïî ãðîøó ñ àðøèíà. ×òî â ðîò ïîëåçëî, òî è ïîëåçíî. Áåç óìà – íå â ïîëüçó è ñóìà. Âñå äîáðî, äà íå âñÿêîìó íà ïîëüçó. Ïðèëàãàòåëüíîå ïîëåçíûé Â. È. Äàëü îïðåäåëÿåò êàê «ñëóæàùèé íà ïîëüçó, åå äîñòàâëÿþùèé» (òàì æå, ñ. 267): Çà ïîëåçíûé òðóä ñïàñèáî, çà áåñïîëåçíûé äóðàêà ñêàæóò. Ýòî ïîëåçíîå èçîáðåòåíèå, ñíàäîáüå, íàìåðåíèå.  «Òîëêîâîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» Ä. Í. Óøàêîâà (ò. 3, ñ. 553) ñëîâî ïîëüçà îáúÿñíÿåòñÿ òàê: 1. Ïîëîæèòåëüíîå, áëàãîòâîðíîå âîçäåéñòâèå, õîðîøèé ðåçóëüòàò äëÿ êîãî-íèáóäü, ÷åãî-íèáóäü. Ïîëüçà ñïîðòà. Ëåêàðñòâî íå ïðèíåñëî åìó íèêàêîé ïîëüçû. Îòïóñê ïîøåë åìó íà ïîëüçó. Ïîëüçà ïðîâåäåííûõ ìåðîïðèÿòèé. // Âûãîäà, èíòåðåñû. Îò ýòîãî ìíå ïîëüçû ìàëî. Áåç âñÿêîé ïîëüçû äëÿ ñåáÿ.

130

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

2. Íàæèâà, áàðûø (óñòàð.). Ïîëó÷èë íà ïðîäàæå òûñÿ÷ó ðóáëåé ïîëüçû. Ïðèëàãàòåëüíîå ïîëåçíûé îïðåäåëÿåòñÿ â ýòîì æå ñëîâàðå (ñ. 515) ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1. Ïðèíîñÿùèé ïîëüçó; ïðîòèâîï. âðåäíûé. Ïîëåçíûé ÷åëîâåê. Ïîëåçíîå ðàñòåíèå. À êòî ïîëåçåí âàì, ê òîìó âû íåðàäèâû. Êðûëîâ. Çäîðîâüþ ìîåìó ïîëåçåí ðóññêèé õîëîä. Ïóøêèí. // Ñîäåéñòâóþùèé çäîðîâüþ, ïîääåðæèâàþùèé ñèëû è áîäðîñòü. Ãóëÿòü î÷åíü ïîëåçíî. Ïîëåçíàÿ ïèùà. 2. Ïðèãîäíûé, íóæíûé äëÿ êàêîé-íèáóäü îïðåäåëåííîé öåëè; ñîñòàâëÿþùèé òó ÷àñòü öåëîãî, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà ïî íåïîñðåäñòâåííîìó íàçíà÷åíèþ (ñïåö.). Ïîëåçíàÿ æèëàÿ ïëîùàäü. Ïîëåçíûé îáúåì ïîìåùåíèé. Ïîëåçíûé ýôôåêò ðàáîòû. «Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» Ñ. È. Îæåãîâà òîëêóåò ñëîâî ïîëüçà êàê «õîðîøèå, ïîëîæèòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ, âûãîäà» (ñ. 512). Ñ ïîëüçîé äëÿ äåëà. Ïîëüçà ñïîðòà. Ñëîâî ïîëåçíûé (ñ. 507) îïðåäåëÿåòñÿ â ýòîì ñëîâàðå òàê: 1. Ïðèíîñÿùèé ïîëüçó. Ïîëåçíàÿ êíèãà. Ïîëåçíàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ìîëîêî ïèòü ïîëåçíî. 2. Ïðèãîäíûé äëÿ îïðåäåëåííîé öåëè, èäóùèé â äåëî. Ïîëåçíàÿ æèëàÿ ïëîùàäü. «Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâîé (ñ. 277) äàåò ñëåäóþùåå òîëêîâàíèå ñëîâà ïîëüçà: 1. Õîðîøèé ðåçóëüòàò, áëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ êîãîëèáî, ÷åãî-ëèáî. Ñ ïîëüçîé äëÿ äåëà. 2. ðàçã. óñòàð. Íàæèâà, áàðûø. Èíîãäà äåä ìå÷òàë: – Ïîìîã áû Ãîñïîäü ïðîäàòü äîìèøêî ýòîò, õîòü ñ ïÿòüþñòàìè ïîëüçû, – îòñëóæèë áû ÿ ìîëåáåí Íèêîëå Óãîäíèêó. Ì. Ãîðüêèé, Äåòñòâî. Ïðèëàãàòåëüíîå ïîëåçíûé â ýòîì ñëîâàðå (ñ. 257) îïðåäåëÿåòñÿ òàê: 1. Ïðèíîñÿùèé ïîëüçó, ñïîñîáíûé ïðèíîñèòü ïîëüçó. Ïîëåçíûå íà÷èíàíèÿ. Ïîëåçíàÿ ïèùà. 2. ñïåö. Ñîñòàâëÿþùèé òó ÷àñòü öåëîãî, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà ïî íåïîñðåäñòâåííîìó íàçíà÷åíèþ. Ïîëåçíàÿ ïëîùàäü. Èññëåäóåìûé êîíöåïò ðåïðåçåíòèðóåòñÿ, ïîìèìî ëåêñåì ïîëüçà, ïîëåçíûé, è ìíîãèìè äðóãèìè ëåêñåìàìè. Òåì íå ìåíåå äàæå íà îñíîâå àíàëèçà ñëîâàðíûõ òîëêîâàíèé ýòèõ äâóõ ëåêñåì ìîæíî âûäåëèòü îñíîâíûå ïðèçíàêè êîíöåïòà ÏÎËÜÇÀ: 1) áëàãîòâîðíîå äëÿ êîãî-íèáóäü, ÷åãî-íèáóäü âîçäåéñòâèå ÷åãîíèáóäü; õîðîøèé, ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò; áëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ;

131

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

2) ëüãîòà, îáëåã÷åíèå; 3) ïîìîùü, ïîäñïîðüå; 4) ïðîê; 5) óëó÷øåíèå; 6) íàæèâà, áàðûø (óñòàð.); 7) èíòåðåñû, âûãîäà; 8) íå÷òî ñîäåéñòâóþùåå çäîðîâüþ; 9) íå÷òî ïðèãîäíîå, èäóùåå â äåëî. Íàáîð ýòèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî êîíöåïò ÏÎËÜÇÀ ôîðìèðîâàëñÿ èç æèçíåííûõ íàáëþäåíèé íàä ðåàëüíûìè ñèòóàöèÿìè, â óñëîâèÿõ êîòîðûõ ÷åëîâåê ïîëó÷àë êàêîå-ëèáî îáëåã÷åíèå (âíà÷àëå ôèçè÷åñêîå, ìàòåðèàëüíîå, ïîòîì è ìîðàëüíîå). Ïîäòâåðæäåíèå íàõîäèì â «Ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» Ì. Ôàñìåðà: «ïîëüçà, äèàë. ïîëüãà – òî æå, … óêð. ïiëüãà «îáëåã÷åíèå, óñïîêîåíèå», ñð. ïîëüñê. ulga – òî æå; äð.-ðóññê. ïîëüçà (íà÷èíàÿ ñ Îñòðîìèð.); ðóññê.-öñëàâ. ïîëüçåâàòè «áûòü ïîëåçíûì» è ïîëüçîâàòè. … Èç po è *lüga; ñð. ëåãêèé». Äàëåå ýòè êîíêðåòíûå ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè (îáëåã÷åíèå; ïîìîùü, ïîäñïîðüå; ïðîê; óëó÷øåíèå; íàæèâà, áàðûø; íå÷òî ñîäåéñòâóþùåå çäîðîâüþ) áûëè îáîáùåíû, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ñôîðìèðîâàëîñü àáñòðàêòíîå ïîíÿòèå (áëàãîòâîðíîå âîçäåéñòâèå; õîðîøèé, ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò, áëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ). Èç âñåãî ñêàçàííîãî âèäíî, ÷òî êîíöåïò ÏÎËÜÇÀ ñîñòîèò èç îòðàæåíèÿ íàèáîëåå îáùèõ ïðèçíàêîâ ñîîòâåòñòâóåùåãî ÿâëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, ñôîðìèðîâàëñÿ êàê ðåçóëüòàò ðàöèîíàëüíîãî îòðàæåíèÿ è îñìûñëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, ò. å. ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèåì. ______________ 1. Äàëü Â. È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà:  4-õ ò. Ì., 1956. 2. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. è äð. Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ. Ì., 1996. 3. Îæåãîâ Ñ. È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1973. 4. Ïîïîâà Ç. Ä., Ñòåðíèí È. À. Ïîíÿòèå «êîíöåïò» â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Âîðîíåæ, 2000. 5. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà:  4-õ ò./Ïîä ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâîé. Ì., 1985–1988. 6. Ñëîâàðü ÿçûêà À. Ñ. Ïóøêèíà:  4-õ ò. Ì., 1956–1961. 7. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà:  4-õ ò./Ïîä. ðåä. Ä. Í. Óøàêîâà. Ì., 1938–1941. 8. Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà:  4-õ ò. Ì., 1971.

132

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

Î. Î. Èïïîëèòîâ

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ×ÅÐÒÛ ÑÒÐÎÅÍÈß ÈÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÏÎËß ÊÎÍÖÅÏÒÀ

ÄÎÐÎÃÀ

Êîíöåïò «äîðîãà», çàíèìàþùèé âàæíîå ìåñòî â ðóññêîé êîíöåïòîñôåðå, îáëàäàåò ìíîãîñëîéíîé è ìíîãîêîìïîíåíòíîé ñòðóêòóðîé, îðãàíèçóÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ñòðîåíèå áàçîâîãî êîãíèòèâíîãî ñëîÿ, îòðàæàþùåãî îñíîâíûå çíà÷åíèÿ ÿäåðíîé ëåêñåìû êîíöåïòà, áûëî ðàññìîòðåíî ðàíåå (3).  íàñòîÿùåé ðàáîòå ïðîâîäèòñÿ êðàòêîå îïèñàíèå íåêîòîðûõ ÷åðò ñòðîåíèÿ âåñüìà îáúåìíîãî èíòåðïðåòàöèîííîãî ñëîÿ èçó÷àåìîãî êîíöåïòà (6, ñòð. 17), ñîñòîÿùåãî èç ñðàâíèòåëüíî ñëàáî ñòðóêòóðèðîâàííûõ ïðåäèêàöèé, îòðàæàþùèõ îñíîâíûå ïðèçíàêè êîíöåïòà â ôîðìå óñòàíîâîê ñîçíàíèÿ, ÷àñòî - êîíñòàòèðóþùåãî õàðàêòåðà. Ýòè óñòàíîâêè, âûòåêàþùèå ïðåèìóùåñòâåííî èç ìåíòàëüíî-ÿçûêîâîé êóëüòóðû ðóññêîãî íàðîäà, íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå âûðàæàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, â ôîðìå ñòèëèñòè÷åñêè äèôôåðåíöèðîâàííûõ îïðåäåëåíèé, ìíîãî÷èñëåííûõ ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, çàãàäîê, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ îá îãðîìíîé çíà÷èìîñòè ïîíÿòèÿ «äîðîãà» â æèçíè ðóññêîãî ÷åëîâåêà. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ðàññìîòðåíèå ôðàçåîñî÷åòàíèé, ïîãîâîðîê è ïîñëîâèö äàåò èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûé ìàòåðèàë äëÿ óãëóáëåííîãî èçó÷åíèÿ ïðîèçâîäíûõ (êàê äåíîòàòèâíûõ, òàê è êîííîòàòèâíûõ) çíà÷åíèé ñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ ôîðìèðîâàíèåì ïîíÿòèÿ â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà è ÿâëÿþùèõñÿ «êîíñòðóêòèâíûìè êîìïîíåíòàìè» îáùåé ñòðóêòóðû êîíöåïòà. Ýòî íàãëÿäíî ïîêàçàíî, íàïðèìåð, â ðàáîòå Ì. Ì. Êîïûëîâîé è Ç. Ä. Ïîïîâîé (4). Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü èíòåðïðåòàöèîííîãî ñëîÿ êîíöåïòà «äîðîãà» â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îðãàíèçóåòñÿ àðõèñåìàìè, ñâÿçàííûìè ñ ïðèðîäíîé è õîçÿéñòâåííî-ýêîíîìè÷åñêîé ñïåöèôèêîé îáëàñòè ïðîæèâàíèÿ è æèçíåííîãî óêëàäà íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðèìåðàìè ìîãóò ñëóæèòü: – îáøèðíîñòü ïðîñòðàíñòâà, âëåêóùàÿ çà ñîáîé âîñïðèÿòèå äîðîãè êàê ÷åãî-òî îãðîìíîãî, îòðàæàþùååñÿ â îïðåäåëåíèÿõ òèïà «áåñêðàéíÿÿ», «äîëãàÿ» è äð. Òîò æå ôàêòîð îáóñëîâèë ïîÿâëåíèå â ðóññêîì ÿçûêå ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê òèïà: «â äîðîãó èäòè ïÿòåðû ëàïòè ñïëåñòè», «õëåá â äîðîãå íå òÿãîñòü» (2, ñòð. 126–

133

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

127), «ëåæèò Äîðîíÿ, íèêòî åãî íå õîðîíÿ; à âñòàíåò, äî íåáà äîñòàíåò» (2, ñòð. 502); – êîíòèíåíòàëüíûé êëèìàò îñíîâíîé ÷àñòè òåððèòîðèè ïðîæèâàíèÿ íîñèòåëåé ÿçûêà è ñâÿçàííûå ñ ýòèì ôàêòîðîì ÷åòêî âûðàæåííûå ñåçîííûå èçìåíåíèÿ ñðåäû îáèòàíèÿ: ôðàçåîñî÷åòàíèÿ «ìîêðàÿ äîðîãà», «ñëÿêîòíàÿ äîðîãà» (ðàçëè÷åíèå ïî äèôôåðåíöèàëüíîé ñåìå ôóíêöèîíàëüíîñòè); íàðîäíûå çàãàäêè òèïà: «Ïî êàêîé äîðîãå ïîëãîäà åçäÿò, à ïîëãîäà õîäÿò?» (2, ñòð. 502); – òðàäèöèîííàÿ äëèòåëüíîñòü è ñëîæíîñòü ïîåçäîê (ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ è ïîãîâîðêè: «ñîáèðàòüñÿ â ïóòü-äîðîãó», «íå õâàëèñü îòúåçäîì, õâàëèñü ïðèåçäîì», «íè êîííîìó, íè ïåøåìó íè ïðîõîäó, íè ïðîåçäó» (2, ñòð. 127) è ðÿä äðóãèõ. Îáøèðíàÿ ñòðóêòóðíàÿ êîìïîíåíòà èíòåðïðåòàöèîííîãî ñëîÿ âîçíèêàåò ïîä äåéñòâèåì àðõèñåìû «õàðàêòåðèñòèêà äîðîãè» (íåðåäêî ñ îáðàçîâàíèåì àíòîíèìîâ ïî ñîîòâåòñòâóþùåé äèôôåðåíöèàëüíîé ñåìå): äîëãàÿ-áëèçêàÿ, òðóäíàÿ-ëåãêàÿ, êðèâàÿ-ïðÿìàÿ, óçêàÿ-øèðîêàÿ, òîðíàÿ, ñòîëáîâàÿ è äð. Ëåêñåìû, ðåïðåçåíòèðóþùèå äàííóþ êîìïîíåíòó, êàê ïðàâèëî, äîñòàòî÷íî òåñíî ñâÿçàíû ñ ÿäåðíîé.  òî æå âðåìÿ, äëÿ ïîëíîé õàðàêòåðèñòèêè óêàçàííîé ñòðóêòóðíîé ñîñòàâëÿþùåé èññëåäóåìîãî êîíöåïòà, êðîìå äåíîòàòèâíîé ÷àñòè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñåìåì, áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò êîííîòàòèâíàÿ ÷àñòü, âëèÿþùàÿ íà èõ ñìûñëîâûå îòòåíêè è ïðîÿâëÿþùàÿñÿ â òàêèõ óñòîé÷èâûõ ôðàçåîñî÷åòàíèÿõ, êàê «(âñòðåòèòüñÿ) íà óçêîé äîðîæêå», «(âûâîäèòü) íà ñòîëáîâóþ äîðîãó», «(âñòàòü) íà êðèâóþ äîðîæêó», «(èäòè) ïðÿìîé äîðîãîé» (7, ñòð. 182) è äð. Èíòåãðàëüíàÿ ñåìà «ïåðåìåùåíèå ïî äîðîãå» îðãàíèçóåò ñòðóêòóðíóþ ñîñòàâëÿþùóþ èíòåðïðåòàöèîííîãî ñëîÿ ñ ëåêñåìàìè: èäòè (êàêîé-òî äîðîãîé), âåçòè (ïî äîðîãå), âåñòè (êîãî-òî ïðàâèëüíîé äîðîãîé), ñòóïàòü (ñâîåé äîðîãîé), åõàòü (ïî äîðîãå), íåñòèñü (ïî äîðîãå), îòïðàâèòüñÿ (êàêîé-òî äîðîãîé) è äð. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî íàëè÷èå ÿâíî âûðàæåííûõ îáëàñòåé âçàèìíîãî ïåðåêðûòèÿ óêàçàííûõ âûøå êîìïîíåíò ñâèäåòåëüñòâóåò î ñåìàíòè÷åñêîé áëèçîñòè (â ðàçíîé ñòåïåíè) âõîäÿùèõ â íèõ ëåêñåì è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé, óïîòðåáëÿåìûõ â æèâîì ðóññêîì ÿçûêå. Îòäåëüíàÿ ñòðóêòóðíàÿ êîìïîíåíòà êîíöåïòà «äîðîãà» îáðàçîâàíà ñîâîêóïíîñòüþ íåïðÿìûõ çíà÷åíèé ëåêñåì, ñâÿçàííûõ â óñòîé÷èâûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèÿõ ðóññêîãî ÿçûêà ñ ÿäåðíîé ëåêñåìîé ÷åðåç ñåìåìû îïðåäåëåííîãî âèäà: – äåíîòàòèâíàÿ âòîðàÿ [5, ñòð. 119–120], îòðàæàþùàÿ ïðîèçâîäíî-íîìèíàòèâíîå çíà÷åíèå ñëîâà: óñòóïàòü äîðîãó, çàñòóïàòü äîðîãó, âñòàòü íà äîðîãå è äð.;

134

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

– êîííîòàòèâíàÿ ìîòèâèðîâàííàÿ, îòðàæàþùàÿ àññîöèàòèâíîå çíà÷åíèå ñëîâà: ñîáèðàòü â äîðîãó, èñêàòü äîðîãó, çàêàçûâàòü äîðîãó, ïåðåéòè (êîìó-òî) äîðîãó, ñêàòåðòüþ äîðîãà è äð.; – êîííîòàòèâíàÿ íåìîòèâèðîâàííàÿ: òóäà (åìó) è äîðîãà è äð. Ñóùåñòâåííóþ ÷àñòü ñòðóêòóðû èññëåäóåìîãî êîíöåïòà ñîñòàâëÿþò ìíîæåñòâà ïîíÿòèé, îáúåäèíÿåìûõ òàêèìè èíòåãðàëüíûìè ñåìàìè, êàê: – òèï äîðîãè ñ ðåïðåçåíòèðóþùèìè ëåêñåìàìè: øîññå, òðàññà, àâòîñòðàäà, áîëüøàê, øëÿõ, ãðåéäåð, ìàãèñòðàëü, òðîïèíêà, àâåíþ, àëëåÿ, óëèöà, ïðîñåëîê, ñòåçÿ è äð.; – êîìïîíåíòà äîðîãè ñ ðåïðåçåíòèðóþùèìè ëåêñåìàìè: ïåðåêðåñòîê, ðàçâÿçêà, ðàçúåçä, ïîâîðîò, òóïèê, çàóëîê, òðîòóàð, ïðîåçæàÿ ÷àñòü, îáî÷èíà, ïåðåõîä, áðîä, ïåðåâàë è äð.; Çàâåðøàÿ êðàòêîå îïèñàíèå íåêîòîðûõ êîìïîíåíò, âõîäÿùèõ â ïåðèôåðèéíóþ ÷àñòü ñòðóêòóðû êîíöåïòà «äîðîãà», íåîáõîäèìî òàêæå îòìåòèòü ñóùåñòâîâàíèå ïîíÿòèé, èìåþùèõ ÷åòêî âûðàæåííîå ñàìîñòîÿòåëüíîå çíà÷åíèå, íî â òî æå âðåìÿ îáëàäàþùèõ (â ðàçëè÷íîé ñòåïåíè) ñâÿçíîñòüþ ñ ÿäåðíîé ëåêñåìîé «äîðîãà». Îäíèì èç òàêèõ ïðèìåðîâ (èìåþùèì âåñüìà âûñîêóþ ñòåïåíü ñâÿçíîñòè ñ ïîíÿòèåì «äîðîãà») ìîæåò ñëóæèòü ïîíÿòèå, ðåïðåçåíòèðóåìîå ëåêñåìîé âñòðå÷à. Èíòåðåñíî, ÷òî ñâÿçü óêàçàííûõ ïîíÿòèé, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî íåçàâèñèìîé îò ñïåöèôèêè ðóññêîé êîíöåïòîñôåðû è îò÷åòëèâî ïðîñëåæèâàåòñÿ â ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè áåç êàêîé-ëèáî ñîîòíåñåííîñòè ñ âðåìåííîé, ïðîñòðàíñòâåííî-ãåîãðàôè÷åñêîé èëè íàöèîíàëüíîé ïðèâÿçêîé. Ýòî íàãëÿäíî ïîêàçàë âûäàþùèéñÿ ðóññêèé ôèëîëîã Ì. Ì. Áàõòèí â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ ïî èñòîðè÷åñêîé ïîýòèêå, ïðèâëåêàÿ äëÿ àíàëèçà ðàçíîîáðàçíûé ëèòåðàòóðíûé ìàòåðèàë ðàçëè÷íûõ ñòðàí è ýïîõ, îò àíòè÷íîñòè äî ñðåäíåâåêîâüÿ: «Îñîáåííî âàæíîå çíà÷åíèå èìååò òåñíàÿ ñâÿçü ìîòèâà âñòðå÷è ñ õðîíîòîïîì äîðîãè... Ìîòèâ âñòðå÷è – îäèí èç ñàìûõ óíèâåðñàëüíûõ íå òîëüêî â ëèòåðàòóðå (òðóäíî íàéòè ïðîèçâåäåíèå, ãäå áû âîâñå íå áûëî ýòîãî ìîòèâà), íî è â äðóãèõ îáëàñòÿõ êóëüòóðû, à òàêæå â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ îáùåñòâåííîé æèçíè è áûòà...» (1, ñòð. 248). _______________

1. Áàõòèí Ì. Ì. Ôîðìû âðåìåíè è õðîíîòîïà â ðîìàíå (Î÷åðêè ïî èñòîðè÷åñêîé ïîýòèêå)//Âîïðîñû ëèòåðàòóðû è ýñòåòèêè. Èññëåäîâàíèÿ ðàçíûõ ëåò. Ì., 1975. Ñ. 234–407. 2. Äàëü Â. È. Ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà. ÑÏá.: ÒÎÎ «Äèàìàíò», 1997. 544 ñ.

135

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

3. Èïïîëèòîâ Î. Î. Ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà îáúåêòèâàöèè êîíöåïòà «äîðîãà» â ðóññêîì ÿçûêå//Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ è ïðåïîäàâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà íà ðóáåæå XX–XXI ââ: Ñáîðíèê ñòàòåé. Âîðîíåæ, 2001. Ñ. 142–144. 4. Êîïûëîâà Ì. Ì., Ïîïîâà Ç. Ä. Î÷åðêè ïî îáùåé ôðàçåîëîãèè (ôðàçåîñî÷åòàíèÿ â ñèñòåìå ÿçûêà). Âîðîíåæ: ÂÃÓ, 1989. 191 ñ. 5. Ïîïîâà Ç. Ä. Îáùåå ÿçûêîçíàíèå. Âîðîíåæ: ÂÃÓ, 1987, 212 ñ. 6. Ïîïîâà Ç. Ä., Ñòåðíèí È. À. Ïîíÿòèå «êîíöåïò» â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Âîðîíåæ, 1999. 30 ñ. 7. Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà.//Ïîä ðåä. À. È. Ìîëîòêîâà. 4-å èçä. Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1987. 543 ñ.

Î. Þ. Ëóêàøêîâà

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÊÎÍÖÅÏÒ

ÄÐÓÃ

 ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Ñîöèàëüíûå, êóëüòóðíûå, äóõîâíûå, ýòè÷åñêèå êîíöåïòû ïðåäñòàâëÿþò îñîáûé èíòåðåñ äëÿ ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà, ïîñêîëüêó èìåííî îíè äàþò íàèáîëåå èíòåðåñíûé ìàòåðèàë äëÿ îñìûñëåíèÿ êàðòèíû ìèðà íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà, íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà. Êîíöåïò, ðåïðåçåíòèðóåìûé â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâîì «äðóã», âåñüìà âàæåí äëÿ ñîçíàíèÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà, òÿãîòåþùåãî ê ñîáîðíîñòè, ê ñëèÿíèþ ñ äðóãèìè ëþäüìè.  ðàìêàõ êîãíèòèâíî-ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ íàì íåîáõîäèìî î÷åðòèòü è ïðîàíàëèçèðîâàòü ñðåäñòâà îáúåêòèâàöèè äàííîãî êîíöåïòà â íàöèîíàëüíîì ÿçûêå, ÷òîáû ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î ñîäåðæàíèè êîíöåïòà â íàöèîíàëüíîì ñîçíàíèè. Îñíîâíûå ëåêñåìû, ïðåäñòàâëÿþùèå ðàññìàòðèâàåìûé êîíöåïò â ðóññêîì ÿçûêå – «äðóã» (÷àñòîòíîñòü ïî äàííûì ñëîâàðÿ Ë. Í. Çàñîðèíîé – 817); «äðóæáà»(115). Êîíöåïò ïðåäñòàâëåí òàêæå ïðîèçâîäíûìè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè åäèíèöàìè, îáîçíà÷àþùèìè ëèö (äðóæîê, ïîäðóãà), êà÷åñòâà (äðóæåñòâåííûé, äðóæåñêèé, äðóæíûé), äåéñòâèÿ (äðóæèòü(-ñÿ), ïîäðóæèòü(-ñÿ), ñäðóæèòü(-ñÿ), ñîñòîÿíèÿ (äðóæíî), à òàêæå ðÿäîì ñèíîíèìîâ: òîâàðèù, ïðèÿòåëü, íàïåðñíèê, ïîáðàòèì, êîðåø.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîÿâèëàñü â ýòîì çíà÷åíèè ëåêñåìà «áðàò».

136

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

Ïåðâûì øàãîì ïðè èññëåäîâàíèè êîíöåïòà áûëî óñòàíîâëåíèå çíà÷åíèÿ îñíîâíîé ëåêñåìû, ðåïðåçåíòèðóþùåé åãî â ÿçûêå.  Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà ïîä ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâîé «äðóã» îïðåäåëÿåòñÿ êàê «÷åëîâåê, ñâÿçàííûé ñ êåì-ëèáî äðóæáîé». «Äðóæáà» òîëêóåòñÿ êàê «îòíîøåíèÿ ìåæäó êåì-ëèáî, îñíîâàííûå íà âçàèìíîì äîâåðèè, ïðèâÿçàííîñòè, îáùíîñòè èíòåðåñîâ». Îäíàêî ñëîâî ñâîèì çíà÷åíèåì îáû÷íî ïðåäñòàâëÿåò â ÿçûêå ëèøü ÷àñòü êîíöåïòà. Ïîëó÷èòü î êîíöåïòå áîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå, âûÿâèòü äîïîëíèòåëüíûå ïðèñóùèå åìó ïðèçíàêè ìîæíî ïóòåì àíàëèçà ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé îñíîâíîé ëåêñåìû– ðåïðåçåíòàíòà, îñîáåííîñòåé åå óïîòðåáëåíèÿ, à òàêæå ïóòåì èçó÷åíèÿ óñòîé÷èâûõ åäèíèö ÿçûêà, âêëþ÷àþùèõî äàííûé ðåïðåçåíòàíò – ôðàçåîëîãèçìîâ, ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê. Ñðàâíèì çíà÷åíèå ñèíîíèìîâ «äðóã», «ïðèÿòåëü», «òîâàðèù». Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ïîä ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâîé ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ïîÿñíåíèÿ: · Äðóã (÷åëîâåê, áëèçêèé ïî äóõó, ïî óáåæäåíèÿì, íà êîòîðîãî ìîæíî âî âñåì ïîëîæèòüñÿ). · Òîâàðèù (÷åëîâåê, áëèçêèé ïî ðîäó äåÿòåëüíîñòè, çàíÿòèé, ïî óñëîâèÿì æèçíè, ñâÿçàííûé äðóæåñêèìè îòíîøåíèÿìè). · Ïðèÿòåëü (÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ñëîæèëèñü õîðîøèå, ïðîñòûå, íî íå î÷åíü áëèçêèå îòíîøåíèÿ). Ñîïîñòàâëåíèå ñèíîíèìîâ âûÿâëÿåò ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ ñëîâà «äðóã» ñåìû: «èçáðàííûé» (ñð. «Ïðèÿòåëåé ó Ãàâðèêà áûëî ìíîãî, à íàñòîÿùèõ äðóçåé âñåãî îäèí – Ïåòÿ») è èíòèìíûé (ñð. «äðóã» è «òîâàðèù»). Ñâîåîáðàçíûå «ýòàëîíû» êîíöåïòà «äðóã» âûÿâëÿþòñÿ ïðè íàáëþäåíèè çà ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòüþ. Òàê, íàïðèìåð, ìîæíî ñêàçàòü «äðóã äåòñòâà», «äðóã þíîñòè», íî íåâîçìîæíî «äðóã çðåëîñòè», «äðóã ñòàðîñòè». Îòñþäà, âèäèìî, ñëåäóåò âûâîä, ÷òî îäíèì èç «ýòàëîíîâ» íàñòîÿùåãî äðóãà ÿâëÿåòñÿ â ñîçíàíèè ãîâîðÿùèõ äëèòåëüíîñòü äðóæáû. Âåñüìà ÷àñòîòíî ñî÷åòàíèå «íàñòîÿùèé äðóã», íî íåâîçìîæíî «íàñòîÿùèé ïðèÿòåëü» (ïî-âèäèìîìó, äëÿ «ïðèÿòåëÿ» íåò ñòðîãèõ êðèòåðèåâ). Äðóã è ïðèÿòåëü ìîæåò áûòü «çàêàäû÷íûì», íî íå òîâàðèù. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ñòåïåíü ýìîöèîíàëüíîé áëèçîñòè – òîæå îäèí èç âàæíûõ ýòàëîíîâ êîíöåïòà. Ðàñïðîñòðàíåííîå âûðàæåíèå «áóäü äðóãîì» (ñäåëàé äëÿ ìåíÿ òîòî èëè òî-òî) óêàçûâàåò åùå íà îäèí ïðèçíàê – äðóã, ýòî òîò, êîãî ìîæíî ïîïðîñèòü îá óñëóãå.

137

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Èíòåðåñíî ïðîíàáëþäàòü è çà ñèíòàêñè÷åñêèìè ôîðìàìè âûðàæåíèÿ êîíöåïòà. Çàìå÷åíî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ õàðàêòåðíàÿ äëÿ ñëîâà òîâàðèù êîíñòðóêöèÿ ñ ïðåäëîãîì «ïî» (ïî îðóæèþ, ïî èíñòèòóòó è ò. ä.) ðàñïðîñòðàíèëàñü è íà ñëîâî äðóã. Ñòàëî âîçìîæíûì óïîòðåáëåíèå ñî÷åòàíèé òèïà «äðóã ïî äà÷å, ïî ãàðàæó» è ò. ï. Ýòî ìîæåò ñëóæèòü ñâèäåòåëüñòâîì ñòèðàíèÿ ÷åòêèõ ãðàíèö ìåæäó ïîíÿòèÿìè äðóã, òîâàðèù è ïðèÿòåëü â ñîçíàíèè ëþäåé. Ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ î ñîäåðæàíèè êîíöåïòà ñîäåðæèò åãî èíòåðïðåòàöèîííîå ïîëå, êîòîðîå îòðàæàåòñÿ â ïîñëîâèöàõ, ïîãîâîðêàõ è àôîðèçìàõ. Ïðîàíàëèçèðîâàâ ìàññèâ ðóññêèõ ïîñëîâèö, ïîñâÿùåííûõ äðóæáå, ìû âûäåëèëè ðÿä óñòàíîâî÷íûõ ñóæäåíèé, ñîäåðæàùèõ ïîíèìàíèå ðóññêèì íàðîäîì ïîíÿòèÿ «äðóã». 1. Äðóãîì ìîæíî ñ÷èòàòü òîëüêî òîãî, êòî âûäåðæàë èñïûòàíèå êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé («Äðóã íå èñïûòàííûé –÷òî îðåõ íå ðàñêîëîòûé», «Äðóçüÿ ïîçíàþòñÿ â áåäå») 2. Ñòàðûé äðóã ïðåäïî÷òèòåëüíåå íîâîãî («Ñòàðûé äðóã ëó÷øå íîâûõ äâóõ»). 3. Òîò, êòî ãîâîðèò ïðàâäó, ìîæåò ïîòåðÿòü äðóçåé («Ïðàâäó ãîâîðèòü – òàê äðóãà íå íàæèòü»)ÍÎ: 4. Äðóã äîëæåí áûòü ïðàâäèâûì, êðèòè÷íûì ïî îòíîøåíèþ ê äðóãó («Íå ëþáè äðóãà ïîòàò÷èêà, à ëþáè äðóãà ñïîðùèêà»). 5. Áåäíûé ÷åëîâåê áîëüøå ñïîñîáåí íà äðóæáó, ÷åì áîãàòûé («Áîãàòîìó íè ïðàâäû, íè äðóæáû íå âèäàòü», «×åì áåäíåå, òåì ðîäíåå»). 6. Êàæäûé ÷åëîâåê âûáèðàåò äðóãà, ïîõîæåãî íà ñåáÿ («Ñàïîã ñ ñàïîãîì, ëàïîòü ñ ëàïòåì»). Íî: 7. Äâóì ïîõîæèì ëþäÿì òðóäíî óæèòüñÿ âìåñòå («Äâà ìåäâåäÿ â îäíîé áåðëîãå íå æèâóò»). 8. Ìóæ÷èíû áîëüøå ñïîñîáíû íà äðóæáó, ÷åì æåíùèíû («Ñåìü òîïîðîâ âìåñòå ëåæàò, à äâå ïðÿëêè – âðîçü»). 9. Ëó÷øå óìíûé âðàã, ÷åì ãëóïûé äðóã («Äàé Áîã âðàãà, äà óìíîãî, à äðóã äà äóðàê – íàïëà÷åøüñÿ ñ íèì»). Ïî äàííûì îïðîñà, ïðîâåäåííîãî ñðåäè ñîâðåìåííûõ íîñèòåëåé ÿçûêà (èì áûëî ïðåäëîæåíî îïðåäåëèòü ñòåïåíü ñâîåãî ñîãëàñèÿ ñ ïåðå÷èñëåííûìè óòâåðæäåíèÿìè), íàèáîëåå àêòóàëüíûìè â íàøå âðåìÿ îñòàþòñÿ óòâåðæäåíèÿ 1,2,4,9. Áîãàòñòâî ñðåäñòâ ÿçûêîâîé ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòà «äðóã» â ðóññêîì ÿçûêå ïîäòâåðæäàåò åãî çíà÷èìîñòü äëÿ ðóññêîãî ìåíòàëèòåòà.

138

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

Ïîñêîëüêó êîíöåïòû íå èìåþò æåñòêîé ñòðóêòóðû, èõ ñîäåðæàíèå íå ìîæåò áûòü ðàñêðûòî â îêîí÷àòåëüíîì îáúåìå. Àíàëèç ñïîñîáîâ ÿçûêîâîé ðåïðåçåíòàöèè ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòèâíûì ìåòîäîì èññëåäîâàíèÿ êîíöåïòîâ. Ñîâîêóïíîñòü äîïîëíÿþùèõ äðóã äðóãà ìåòîäèê ïîçâîëÿåò âûÿâèòü ðàçëè÷íûå ïðèçíàêè êîíöåïòà.

Ë. Â. Ëàåíêî

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀ ÐÅÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈÈ ÊÎÍÖÅÏÒÀ ÑÎËÅÍÛÉ Â ÐÓÑÑÊÎÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ Ìåòîä èññëåäîâàíèÿ «îò ñåìàíòèêè ñëîâà ê ñîäåðæàíèþ êîíöåïòà» ïîçâîëÿåò ïîñðåäñòâîì àíàëèçà ñåì è ñåìåì ðàçëè÷íîãî òèïà, àêòóàëèçèðóþùèõñÿ ïðè ôóíêöèîíèðîâàíèè ëåêñè÷åñêèõ ðåïðåçåíòàíòîâ ñîë¸íûé, salt â ðå÷è, âû÷ëåíèòü êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè, îáðàçóþùèå ñîäåðæàíèå êîíöåïòà èññëåäóåìîãî ïðèçíàêà «ñîëåíûé» â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî êîíöåïòà «ñîëåíûé» îòðàæàþò êàê ýêâèâàëåíòíûå, òàê è íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêèå ñåìåìû ëåêñè÷åñêèõ ðåïðåçåíòàíòîâ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Ñîâïàäàþò òå ïëîñêîñòè ïðîñòðàíñòâà êîíöåïòà, êîòîðûå âûðàæåíû ñëåäóþùèìè òèïàìè äåíîòàòèâíûõ ñåìåì: – Ä1 «èìåþùèé âêóñ, ñâîéñòâåííûé ñîëè» /ñîë¸íûé âêóñ, It tastes salty/; – Ä21 «ñîäåðæàùèé ñîëü» /ñîë¸íûå áðûçãè, a salt lake/; – Ä22 «ïðèãîòîâëåííûé â ðàñòâîðå ñîëè» /ñîë¸íàÿ êàìñà, salted almond/. Çíà÷èòåëüíàÿ îáëàñòü ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà àíãëèéñêîãî êîíöåïòà ðåïðåçåíòèðîâàíà ïðîèçâîäíî-íîìèíàòèâíûìè ñåìåìàìè Ä2 ëåêñåìû salt âî ôðàçåîñî÷åòàíèÿõ, âîñòðåáîâàííûõ, â îñíîâíîì, â áûòîâîé è ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðàõ: salt cellar – a disk or perforated pot holding salt; salt-lick – a place where animals go to lick rock or earth impregnant with salt; salt-marsh – a marsh that is flooded by the sea at high tide;

139

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

salt-pan – a natural or artificial hollow by the sea where salt is obtained from sea water by evaporation; salt-shaker – a small container for salt; salt-trick – a large vehicle that puts salt or sand on the roads in winter to make them less icy; salt-box – a box in which salt is kept; salt-cedar – a shrub or small tree; salt-dome – a dome-like rock structure that is formed beneath the earth’s surface by the upward movement of a mass of salt; salt glaze – a ceramic glaze on stoneware produced by the cemical reaction that occurse when salt is thrown into a kiln during firing salt hay – hay made of salt grass, often used as fodder, etc. Àíàëèçèðóåìûé êîíöåïò ðåïðåçåíòèðóåòñÿ â îáîèõ ÿçûêàõ è êîííîòàòèâíûìè ñåìåìàìè, íî õàðàêòåð è ñòðóêòóðà èõ ðàçëè÷àþòñÿ. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ìûñëèòåëüíûé îáðàç ïðèçíàêà «ñîëåíûé» ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñîñòàâëÿþùåé ðóññêîãî êóëüòóðíîãî êîíöåïòà «õëåáîñîëüíûé», âûðàæåííîãî ñåìåìîé Ä23 «ãîñòåïðèèìíûé, ðàäóøíûé» /õëåáîñîëüíûé õîçÿèí/. Òàê, ðóññêèé êîíöåïò «ñîë¸íûé» âûðàæàåòñÿ ñëåäóþùèìè êîííîòàòèâíûìè ñåìåìàìè: – Ê11 «âûðàæàþùèé ÷óâñòâî ãîðå÷è, îáèäû, óòðàòû»/ñîë¸íûå ñëåçû/; – Ê12 «ãðóáûé, íåïðèñòîéíûé, íàðóøàþùèé ïðàâèëà âåæëèâîñòè» /ñîë¸íûå ñëîâå÷êè, ñîëåíûé àíåêäîò/; – K13 «îïûòíûé, çðåëûé» /ïðîñîëåííûé ìîðÿê». Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå óñòîé÷èâûå êîííîòàòèâíûå ôðàçåîñî÷åòàíèÿ âêëþ÷àþò íå ïðèçíàêîâîå ñëîâî, à ñóùåñòâèòåëüíîå salt, íåêîòîðûå èç îáðàçîâ äåíîòàòà êîòîðîãî ñõîæè ñ ðóññêèìè: ñûïàòü ñîëü íà ðàíó è rub salt into somebody’s wounds; ïóä ñîëè ñúåñòü è eat a peck of salt with somebody. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ñîçíàíèè àíãëè÷àí õðàíÿòñÿ ñâîè, íàöèîíàëüíûå îáðàçû, ñêîíñòðóèðîâàííûå íà îñíîâå îáðàçà äåíîòàòà salt. Îíè îòðàæåíû â ñëåäóþùèõ êîííîòàòèâíûõ ñåìåìàõ: – «the excellent of the earth» /salt of the earth/; – «áûòü ñïîñîáíûì, õîðîøî ðàáîòàòü» /worth one’s salt/; – «îïûòíûé» /old salt/; – «î÷åíü áûñòðûé» /like a dose of salt/; – «çàíèìàòü âûñîêîå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå» /sit above the salt; – «òîíêîå îñòðîóìèå» /attic salt/; – «ïîéìàòü, èçëîâèòü» /put salt on somebody’s tail; – «åñòü õëåá íå äàðîì» /earn one’s salt/;

140

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

– «áûòü ãîñòåì, ïîëüçîâàòüñÿ ãîñòåïðèèìñòâîì» /eat somebody’s salt/ – «áûòü íà õëåáàõ ó êîãî-ëèáî, áûòü â çàâèñèìîì ïîëîæåíèè «/not eat somebody’s salt/; – «þíîøåñêèé çàäîð» /the salt of youth/. Òàêèì îáðàçîì, â ãëóáèíå èññëåäóåìûõ êîíöåïòîâ, ëîêàëèçîâàííûõ â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ, âûñòðîåíû âåñüìà ðàçíûå öåïî÷êè ìûñëèòåëüíûõ îáðàçîâ. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî îäíîé èç ïðè÷èí âîçíèêíîâåíèÿ íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷åñêèõ êîííîòàòèâíûõ ñåìåì ÿâëÿþòñÿ èõ ðàçíûå êîíöåïòóàëüíûå îñíîâàíèÿ: â ðóññêîì ñîçíàíèè îíè ôîðìèðóþòñÿ ïî îñíîâàíèÿì êàêîé – ÷òî /ñîëåíîå ñëîâöî, ñîëåíûå ñëåçû/ è êàêîé êòî /ïðîñîëåííûé ìîðÿê/, â àíãëèéñêîì – ïî îñíîâàíèþ äåëàòü ÷òî-òî ñ ñîëüþ /sit above the salt, rub salt into somebody’s wounds, put salt on somebody’s tail, etc/.

À. Â. Êèðèëèíà Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

ÌÓÆÅÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ È ÆÅÍÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÊÀÊ ÊÓËÜÒÓÐÍÛÅ ÊÎÍÖÅÏÒÛ

Ðàçðàáîòêà ìåòîäîëîãè÷åñêèõ âîïðîñîâ èçó÷åíèÿ ãåíäåðíûõ àñïåêòîâ ÿçûêà è êîììóíèêàöèè – îäíà èç íàèáîëåå àêòóàëüíûõ çàäà÷ ëèíãâèñòè÷åñêîé ãåíäåðîëîãèè. Ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò ðÿä ðàçëè÷íûõ ïîäõîäîâ, íà÷èíàÿ îò èäåîëîãè÷åñêè àíãàæèðîâàííîãî íàïðàâëåíèÿ, íàçûâàåìîãî ôåìèíèñòñêîé ëèíãâèñòèêîé, è çàêàí÷èâàÿ àâòîðîâåä÷åñêîé ýêñïåðòèçîé â êðèìèíàëèñòèêå. Íå ñåêðåò, ÷òî ãåíäåðíûå èññëåäîâàíèÿ â îòå÷åñòâåííîì ÿçûêîçíàíèè ïîêà íå ïîëüçóþòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè èçâåñòíûõ ëèíãâèñòîâ. Íàïðîòèâ, îòíîøåíèå ê íèì ÷àñòî âåñüìà ñêåïòè÷åñêîå. Âî ìíîãîì ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ÃÈ ÷àñòî àññîöèèðóþòñÿ ñ ôåìèíèñòñêîé ëèíãâèñòèêîé è íà ýòîì îñíîâàíèè èì îòêàçûâàþò â íàó÷íîñòè (ñì. íà ýòó òåìó: Äîáðîâîëüñêèé, Êèðèëèíà, 2000). Êàê ïðàâèëî, ýíòóçèàñòàìè ðàçâèòèÿ íîâîãî íàïðàâëåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ ìîëîäûå ëèíãâèñòû, êîòîðûå ñàìè åùå íå âïîëíå óÿñíèëè ñåáå ìåòîäîëîãè÷åñêèå âîïðîñû. Ñîîáùåñòâî ãåíäåðîëîãîâ ñîñòîèò èç ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ – ÷àñòî äîâîëüíî äàëåêèõ äðóã îò äðóãà – äèñöèïëèí, ïîýòîìó îáñóæäåíèå ÷àñòíî-íàó÷-

141

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

íûõ ïðîáëåì íà ñåìèíàðàõ è êîíôåðåíöèÿõ, ïîñâÿùåííûõ èñêëþ÷èòåëüíî ãåíäåðíûì âîïðîñàì, ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî: èç-çà øèðîêîé ìåæäèñöèïëèíàðíîñòè ïðèõîäèòñÿ âûäåðæèâàòü ëèøü ïîâåðõíîñòíûé óðîâåíü îáñóæäåíèÿ. Êðîìå òîãî, ãåíäåðíàÿ ïðîáëåìàòèêà â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàíîâèòñÿ ìîäíîé, ñëåäñòâèåì ÷åãî ÿâëÿåòñÿ ïîÿâëåíèå «ñêîðîñïåëûõ» ðàáîò, íå ñòàâÿùèõ ñâîåé öåëüþ ãëóáîêîå îñìûñëåíèå ïðîáëåìû. Âûõîä èç ñîçäàâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ âèäèòñÿ ìíå â óãëóáëåííîì èçó÷åíèè èìåííî ÷àñòíî-íàó÷íûõ àñïåêòîâ ãåíäåðíîé ïðîáëåìàòèêè è â óñèëåííîé ðàçðàáîòêå îáùåìåòîäîëîãè÷åñêèõ ïîäõîäîâ ê èçó÷åíèþ ãåíäåðà â ëèíãâèñòèêå. Îäíèì èç òàêèõ ïîäõîäîâ ìîæåò ñòàòü ñî÷åòàíèå êîãíèòèâíîãî è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àñïåêòîâ, òî åñòü èññëåäîâàíèå æåíñòâåííîñòè è ìóæåñòâåííîñòè êàê êóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ.

Êóëüòóðíûé êîíöåïò Êîíöåïò ïîíèìàåòñÿ íàìè â èíòåãðàòèâíîì ñìûñëå – êàê ìíîãîìåðíîå êóëüòóðíî çíà÷èìîå ñîöèîïñèõè÷åñêîå îáðàçîâàíèå â êîëëåêòèâíîì ñîçíàíèè1 . Íà íàø âçãëÿä, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî êîíöåïò – ïðè âñåì ðàçíîîáðàçèè åãî òîëêîâàíèé – ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàó÷íûé êîíñòðóêò, ìîäåëü, ïðè ïîìîùè êîòîðîé îïðåäåëÿþòñÿ îáúåêò è ïëàí èññëåäîâàíèÿ, åãî ðàìêè, îãðàíè÷åíèÿ è ò. ä. Íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü, êàê ìîæåò èññëåäîâàòüñÿ êîíöåïò è ÷òî â ëèíãâèñòè÷åñêîì àíàëèçå äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âûÿñíèòü åãî ñïåöèôèêó. Ñòðóêòóðíóþ ìîäåëü êîíöåïòà ïðåäëàãàåò Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ (1997, ñ. 40 è ñëåä.), ïîíèìàÿ ïîä êîíöåïòîì ÿâëåíèå òîãî æå ïîðÿäêà, ÷òî è ïîíÿòèå, ðàññìàòðèâàåìîå â ðàìêàõ ìàòåìàòè÷åñêîé ëîãèêè è êóëüòóðîëîãèè. Ïî Ñòåïàíîâó, êîíöåïò ñòðóêòóðèðîâàí ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1) îñíîâíîé, àêòóàëüíûé ïðèçíàê; 2) äîïîëíèòåëüíûå, «ïàññèâíûå» ïðèçíàêè, ÿâëÿþùèåñÿ èñòîðè÷åñêèìè; 3) âíóòðåííÿÿ ôîðìà, çàïå÷àòëåííàÿ âî âíåøíåé, ñëîâåñíîé ôîðìå (Òàì æå, ñ. 44). Ñîçäàíèå ñòðóêòóðèðîâàííîé ìîäåëè êîíöåïòà ïîçâîëÿåò ðàçðàáîòàòü àäåêâàòíûå ìåòîäèêè èññëåäîâàíèÿ, ïðèìåíèìûå íà êàæäîì èç åãî óðîâíåé. Òàê, äëÿ óðîâíÿ âíóòðåííåé ôîðìû ïðåäëàãà1 Èíäèâèäóàëüíàÿ (âàðèàòèâíàÿ) ñîñòàâëÿþùàÿ êîíöåïòà îñòàâëÿåòñÿ íàìè çäåñü áåç ðàññìîòðåíèÿ, õîòÿ è ýòî íàïðàâëåíèå èññëåäîâàíèÿ ñëåäóåò ïðèçíàòü ïåðñïåêòèâíûì.  ñòàòüå ìû îáñóæäàåì èíâàðèàíò êîíöåïòà æåíñòâåííîñòè è ìóæåñòâåííîñòè, ò. å. òó åãî ÷àñòü, êîòîðàÿ îòíîñèòñÿ ê êîëëåêòèâíîìó ñîçíàíèþ ãîâîðÿùèõ íà äàííîì ÿçûêå.

142

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

åòñÿ îáðàùàòüñÿ ê ìàòåðèàëó íàðîäíûõ îáðÿäîâ, îáû÷àåâ, ôîëüêëîðà, ò. å. èñêàòü áóêâàëüíûé ñìûñë (Ñòåïàíîâ, 1997, ñ. 42). Ýòîò æå ìåòîä ïðåäëàãàåòñÿ Ä. Î. Äîáðîâîëüñêèì (1997) äëÿ óñòàíîâëåíèÿ êóëüòóðíîé ñïåöèôèêè ÿçûêà, èñõîäÿ èç ñóùåñòâîâàíèÿ íåñêîëüêèõ êóëüòóðíûõ êîäîâ: ôîëüêëîðà, ìèôîëîãèè, ñêàçîê, îáðÿäîâ, ÿçûêà. Êóëüòóðíî çíà÷èìûå ñèìâîëû ìîãóò áûòü äîñòîâåðíî îïðåäåëåíû, åñëè óäàåòñÿ äîêàçàòü èõ ïàðàëëåëèçì â íåñêîëüêèõ êóëüòóðíûõ êîäàõ. Äëÿ èçó÷åíèÿ ïàññèâíîãî ñëîÿ êîíöåïòà ðåêîìåíäóåòñÿ îáðàùåíèå ê èñòîðè÷åñêîìó ìåòîäó, ò. å. âûÿâëåíèå çàêîíîìåðíîñòåé ðàçâèòèÿ ñëîâàðÿ â ñâÿçè ñ èäåéíûì ðàçâèòèåì îáùåñòâà.  ëèíãâèñòè÷åñêîì èññëåäîâàíèè ýòîò ìåòîä îáúåêòèâèðóåòñÿ êàê ðàññìîòðåíèå ìàòåðèàëà â äèàõðîíèè. Àêòóàëüíûé ñëîé ðàññìàòðèâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñ ñîöèàëüíîé ñòîðîíû, òî åñòü âûÿâëÿþòñÿ êàòåãîðèè êîëëåêòèâíîãî ñîçíàíèÿ ïóòåì ñèíõðîííîãî àíàëèçà. Íàèáîëåå çíà÷èìû çäåñü òåêñòû ÑÌÈ, ÿçûêîâàÿ èíòåðïðåòàöèÿ àêòóàëüíûõ ñîáûòèé è ò. ï. Òàêàÿ ïîñòàíîâêà âîïðîñà ïîçâîëÿåò íà ïðàêòèêå ïðèìåíèòü ïîíÿòèå êîíöåïò â êà÷åñòâå èíñòðóìåíòà ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà2 .

Ìóæåñòâåííîñòü è æåíñòâåííîñòü: ãåíäåðíàÿ ìåòàôîðà  íàñòîÿùåå âðåìÿ óáåäèòåëüíî äîêàçàíî, ÷òî ìóæåñòâåííîñòü è æåíñòâåííîñòü íå ÿâëÿþòñÿ òîëüêî ëèøü ñëåäñòâèåì äåéñòâèÿ ïðèðîäíûõ ôàêòîðîâ, íî â áîëüøîé ñòåïåíè îáóñëîâëåíû êóëüòóðíîé òðàäèöèåé, ÷òî ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü èõ êàê êóëüòóðíûå êîíöåïòû, òî åñòü ïðèìåíÿòü äëÿ èõ èññëåäîâàíèÿ ïîíÿòèéíûé àïïàðàò ëèíãâîêóëüòóðîëîãèè. Íåîáõîäèìî òàêæå ó÷èòûâàòü ìåòàôîðè÷åñêèé õàðàêòåð ýòèõ íîìèíàöèé, êîòîðûé, êàê áóäåò ïîêàçàíî íèæå, íåïîñðåäñòâåííûì îáðàçîì âëèÿåò íà âîñïðèÿòèå ýòèõ ïîíÿòèé è îáúåì ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà. «Åñëè ïîë îñìûñëÿåòñÿ â êàòåãîðèÿõ «ìóæ÷èíà» è «æåíùèíà», òî ãåíäåð – â òåðìèíàõ «ìóæåñòâåííîñòü»(ìóæñêîå íà÷àëî) è «æåíñòâåííîñòü» (æåíñêîå íà÷àëî) (Ðÿáîâ, 1997, ñ. 6). Îäíàêî ýòè ïîíÿòèÿ ñîñóùåñòâóþò â òåñíîé âçàèìîñâÿçè, ÷òî ïîêàçàëî ðàçâèòèå êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè: áûëà îñîçíàíà «÷åëîâå÷íîñòü» ÿçûêîâîãî çíàêà è êàòåãîðèçàöèè – êàòåãîðèè ïîçíàíèÿ íå çàäàíû ïðèðîäîé âåùåé, à îáðàçóþòñÿ â ïðîöåññå îñìûñëåíèÿ ÷åëîâåêîì ìèðà 2 Íîâàÿ òðàêòîâêà êóëüòóðíîãî êîíöåïòà ïðåäëîæåíà Â. È. Êàðàñèêîì (1996) è Ã. Ã. Ñëûøêèíûì (2000).  îñíîâå èõ ïîäõîäà ëåæèò àêñèîëîãè÷åñêèé êðèòåðèé.

143

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

è ñåáÿ â ìèðå. Êàòåãîðèçàöèÿ ïðîèñõîäèò íà îñíîâå îïûòà, à îïûò ÷åëîâåêà êàê ôèçè÷åñêîãî ñóùåñòâà âñåãäà ñâÿçàí ñ åãî òåëåñíîé äåÿòåëüíîñòüþ. Îòñþäà â ÿçûêå ïîÿâëÿåòñÿ «òåëåñíàÿ ìåòàôîðà» (Lakoff, Johnson, 1980). Âûðàæåíèÿ ðóêîé ïîäàòü, äâà øàãà, îäíà íîãà çäåñü, äðóãàÿ òàì, äåëàòü ÷òî-ëèáî ó êîãî-ëèáî çà ñïèíîé è ò.ï. ñîäåðæàò òåëåñíóþ ìåòàôîðó, òî åñòü îñìûñëåíèå ìèðà ÷åðåç ïîñðåäñòâî ñîáñòâåííîãî òåëà – ïåðâîé ñôåðû ÷åëîâå÷åñêîãî îïûòà. Ñâÿçü êîíöåïòóàëüíîé ñèñòåìû ñ ôèçè÷åñêèì è êóëüòóðíûì îïûòîì îáúÿñíÿåò ïðèíöèï àíòðîïîìîðôèçìà, äåéñòâóþùèé â íîìèíàòèâíîé ñèñòåìå ÿçûêà.  äàííîì ñëó÷àå íàñ èíòåðåñóþò íîìèíàöèè «ìóæåñòâåííîñòü» è «æåíñòâåííîñòü». Îíè âñòðå÷àþòñÿ âî âñåõ êîñìîãîíè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ íàðîäîâ, ÿâëÿÿñü èçîìîðôíûìè äâóì èïîñòàñÿì ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ – ìóæ÷èíàì è æåíùèíàì, îáúåäèíÿþùèõ â ñåáå ñîâîêóïíîñòü ïðîòèâîïîëîæíûõ íà÷àë.  ëþáîé ìèôîëîãè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà ïðèñóòñòâóåò ðÿä áèíàðíûõ îïïîçèöèé: âåðõ – íèç; ñâåò – òüìà; ïðàâîå – ëåâîå è ò. ä. Âî ìíîãèõ ôèëîñîôñêèõ ñèñòåìàõ òàêæå èìååò ìåñòî ðÿä ïîëÿðíûõ êàòåãîðèé: ïðèðîäà – êóëüòóðà; àêòèâíîñòü – ïàññèâíîñòü; ðàöèîíàëüíîñòü – èððàöèîíàëüíîñòü, ëîãèêà – ýìîöèè; äóõ – ìàòåðèÿ; âëàñòü – ïîä÷èíåíèå. Ëåâûé ÷ëåí êàæäîé èç îïïîçèöèé àòðèáóòèðóåòñÿ ìóæåñòâåííîñòè, à ïðàâûé – æåíñòâåííîñòè. Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî êàæäàÿ ïàðà ïðèçíàêîâ ñîñòàâëÿåò ñàìîñòîÿòåëüíóþ îïïîçèöèþ, íå èìåþùóþ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîé ñâÿçè ñ ïðèíàäëåæíîñòüþ ëþäåé ê òîìó èëè èíîìó ïîëó. Îäíàêî êàæäîìó èç ïîëîâ ïðèïèñûâàåòñÿ íàáîð ñîîòâåòñòâóþùèõ êà÷åñòâ, èãðàþùèõ âàæíóþ ðîëü â ñîçäàíèè ïðîòîòèïà ìóæñêîãî è æåíñêîãî â îáùåñòâåííîì è èíäèâèäóàëüíîì ñîçíàíèè. Òàê, â äðåâíåêèòàéñêîé ìèôîëîãèè è íàòóðôèëîñîôèè îáíàðóæèâàþòñÿ äâà ïðîòèâîïîëîæíûõ íà÷àëà – òåìíîå èíü è ñâåòëîå ÿí, ïðàêòè÷åñêè ïîñòîÿííî âûñòóïàþùèå â ïàðíîì ñî÷åòàíèè. Ìèô îá àíäðîãèíàõ òàêæå îòðàæàåò äèõîòîìèþ ïîëà, ðàñêðûâàÿ ïðèíöèï ãàðìîíèè, êîòîðàÿ âîöàðÿåòñÿ ïðè ñîåäèíåíèè ìóæñêîãî è æåíñêîãî íà÷àë. Î÷åâèäíî, ÷òî â îñíîâå ïîíÿòèé «ìóæåñòâåííîñòü/æåíñòâåííîñòü» ëåæèò êîíöåïòóàëèçàöèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî îïûòà è «òåëåñíàÿ ìåòàôîðà». Ýòè êàòåãîðèè îòðàæàþò êëàññèôèöèðóþùóþ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, âûâîäèìóþ èç îïûòà. Íàëè÷èå äâóõ òèïîâ ëþäåé – ìóæ÷èí è æåíùèí – ìîòèâèðîâàëî íàçâàíèå ìåòàôèçè÷åñêèõ êàòåãîðèé «æåíñòâåííîñòü» è «ìóæåñòâåííîñòü», ñîñòàâèâ áàçó ñðàâíåíèÿ ìåòàôîðû. Ìåòàôîðà ïðåäñòàâëÿåòñÿ «êàê ïåðåñå÷åíèå äâóõ êîíöåïòóàëüíûõ ñèñòåì â öåëÿõ ïðèìåíåíèÿ ê îñíîâíîìó ñóáúåêòó

144

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

ìåòàôîðû ñâîéñòâ è àññîöèàòèâíûõ èìïëèêàöèé, ñâÿçûâàåìûõ ñ åå âñïîìîãàòåëüíûì ñóáúåêòîì» (ËÝÑ, ñ. 297). Ìåõàíèçì ìåòàôîðèçàöèè îáíàðóæèâàåò çàêîíîìåðíîñòè, îáóñëîâëåííûå äåéñòâèåì ïðèíöèïà àíòðîïîìîðôèçìà, òî åñòü êóëüòóðíîãî è òåëåñíîãî îïûòà ÷åëîâåêà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, tertium comparationis ìåòàôîðû îòñûëàåò ðåöèïèåíòà ê ðåàëüíûì ìóæ÷èíàì è æåíùèíàì, êîòîðûì òàêæå íà÷èíàþò ïðèïèñûâàòü äàííûå ïðèðîäîé ÷åðòû: àêòèâíîñòü/ïàññèâíîñòü, èíòåëëåêò/ýìîöèè è ò. ä. Êàê îòìå÷àë À. Áåëûé, «íå æåíùèíà âîâñå îïðåäåëÿåò æåíñòâåííîå: íàîáîðîò, æåíñòâåííîñòüþ îïðåäåëèìà îíà ñàìà» (Áåëûé, 1991, ñ. 103). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáðàçíîñòü ìåòàôîðû, ðåôåðåíòíîå íåñîâïàäåíèå ñ tertium comparationis, ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü åå â ïðèìåíåíèè ê îáúåêòàì ðàçíîãî ðîäà, íå ñâÿçàííûì íåïîñðåäñòâåííî ñ ïîëîì. Òàê, â ðÿäå èñòîðèêî-ôèëîñîôñêèõ ðàáîò âûäâèãàåòñÿ èäåÿ î ìóæåñòâåííîñòè íåìåöêîãî íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà è æåíñòâåííîñòè ðóññêîãî. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ íå ïðîèçâîäèòñÿ ïðÿìîãî ñîîòíåñåíèÿ ñ ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè. Ðå÷ü èäåò î êîìïëåêñå ïðèçíàêîâ, îáúåäèíåííûõ ïîä òåðìèíàìè ìóæåñòâåííîñòü/æåíñòâåííîñòü. Ìóæñêîå íà÷àëî òðàêòîâàëîñü «êàê àïîëëîíîâñêîå íà÷àëî ôîðìû, èäåè, èíèöèàòèâû, àêòèâíîñòè, âëàñòè, îòâåòñòâåííîñòè, êóëüòóðû, ëè÷íîñòè, ðàçóìà, àáñòðàêòíîãî ïîíÿòèéíîãî ìûøëåíèÿ, ñîçíàíèÿ, ñïðàâåäëèâîñòè. Æåíñêîå íà÷àëî – êàê äèîíèñèéñêîå íà÷àëî ìàòåðèè, ïàññèâíîñòè, ïîä÷èíåíèÿ, ïðèðîäû, ðîäà, ÷óâñòâà, èíñòèíêòèâíîñòè, áåññîçíàòåëüíîãî, êîíêðåòíîãî ìûøëåíèÿ, ìèëîñåðäèÿ» (Ðÿáîâ, 1997, ñ. 29). Òàêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ìóæñêèõ è æåíñêèõ êà÷åñòâ òðàäèöèîííà è äëÿ ôèëîñîôèè, è äëÿ ìàññîâîãî ñîçíàíèÿ. Ìåòàôîðè÷íîñòü ýòèõ íîìèíàöèé íå âñåãäà îñîçíàåòñÿ íîñèòåëÿìè ÿçûêà. Ïîíÿòèÿ «ìóæåñòâåííîñòü» è «æåíñòâåííîñòü» ïîëó÷èëè êàòåãîðèàëüíûé ñòàòóñ è ðàññìàòðèâàëèñü â êà÷åñòâå ïðîòîòèïîâ äëÿ îïèñàíèÿ ðåàëüíûõ ìóæ÷èí è æåíùèí. Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ ðàáîò Ëàêîôôà è Äæîíñîíà, ðàçðàáîòàâøèõ âîïðîñ î ÷åëîâå÷åñêîì òåëå êàê áàçèñå ìûøëåíèÿ è âîîáðàæåíèÿ – «îïûò â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñòðóêòóðèðóåòñÿ åùå äî ëþáîé êîíöåïòóàëèçàöèè è âíå çàâèñèìîñòè îò íåå» (Ëàêîôô, 1996, ñ. 169), – îáîñíîâàííûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âûâîä î òîì, ÷òî âëèÿíèå îïïîçèöèè «ìóæåñòâåííîñòü/æåíñòâåííîñòü» íà ðåàëüíûé ïîëîâîé äèìîðôèçì íå îäíîñòîðîííå, à âçàèìíî îáóñëîâëåíî, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò óæå ñàìà íîìèíàöèÿ «ìóæåñòâåííîñòü» è «æåíñòâåííîñòü», áàçèðóþùàÿñÿ íà òåëåñíîé ìåòàôîðå è âîçâîäèìàÿ ê íàëè÷èþ äâóõ ïîëîâ â ïðèðîäå. Ïîýòîìó èññëåäîâàíèå ìóæåñòâåííîñòè è æåíñòâåííîñòè íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ñ èçó÷åíèåì ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïîâåäåíèÿ: ìåòàôîðè÷åñêàÿ

145

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

íîìèíàöèÿ â ñèëó ñâîåé ñåìàíòè÷åñêîé äâîéñòâåííîñòè îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ðåàëüíûõ ìóæ÷èí è æåíùèí.  ñèëó ñâîåé âíóòðåííåé ôîðìû íîìèíàöèÿ ñîîòíîñèòñÿ ñ ëþäüìè ðàçíîãî ïîëà, ïîýòîìó ïðîòèâîïîëîæíûå ÷åðòû è êà÷åñòâà ïðèïèñûâàþòñÿ ëþäÿì â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçâàíèåì èõ ïîëà è ñòàíîâÿòñÿ íîðìàòèâíûìè.  ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà ñåìàíòè÷åñêàÿ äâóïëàíîâîñòü ìåòàôîðû âåäåò ê îòîæäåñòâëåíèþ êà÷åñòâ, ïðèïèñûâàåìûõ ìóæåñòâåííîñòè è æåíñòâåííîñòè, ñ êà÷åñòâàìè ðåàëüíûõ ìóæ÷èí è æåíùèí. Êàê âèäíî èç ñêàçàííîãî âûøå, ìóæåñòâåííîñòü è æåíñòâåííîñòü – âàæíûå àòðèáóòû îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ. ßâëÿÿñü óíèâåðñàëüíûìè, òî åñòü ïðèñóòñòâóþùèìè â ëþáîé êóëüòóðå êîíöåïòàìè, îíè âìåñòå ñ òåì çàêëþ÷àþò â ñåáå è îïðåäåëåííóþ ñïåöèôèêó, ñâîéñòâåííóþ äàííîìó îáùåñòâó.  ÿçûêå ôèêñèðóåòñÿ ãåíäåðíàÿ ñòåðåîòèïèçàöèÿ, ñâîéñòâåííàÿ êîëëåêòèâíîìó ñîçíàíèþ. Èññëåäîâàíèå æåíñòâåííîñòè è ìóæåñòâåííîñòè äîëæíî, òàêèì îáðàçîì, âêëþ÷àòü îïèñàíèå ñòåðåîòèïîâ, ñâÿçàííûõ ñ íèìè, è ñðåäñòâà ìàíèôåñòàöèè ýòèõ ñòåðåîòèïîâ â ÿçûêå.

Ãåíäåðíûå ñòåðåîòèïû  ñâåòå íîâûõ èññëåäîâàíèé ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáîñíîâàííûì ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ñòåðåîòèïû – ýòî îñîáûå ìåíòàëüíûå ôîðìû õðàíåíèÿ çíàíèé è ìíåíèé, òî åñòü ñòðóêòóðû îðèåíòèðóþùåãî ïîâåäåíèÿ (ïî Ìàòóðàíå, 1996). Ìåíòàëüíûå ñòåðåîòèïû ìîãóò ôèêñèðîâàòüñÿ ÿçûêîì èëè èíûì ñåìèîòè÷åñêèì êîäîì (êèíåñèêîé, çðèòåëüíûìè îáðàçàìè è ò.ï.). Ãåíäåðíûå ñòåðåîòèïû ÿâëÿþòñÿ ÷àñòíûì ñëó÷àåì ñòåðåîòèïà è îáíàðóæèâàþò âñå åãî ñâîéñòâà. Ïîä ãåíäåðíûìè ñòåðåîòèïàìè (ÃÑ) ìû ïîíèìàåì êóëüòóðíî è ñîöèàëüíî îáóñëîâëåííûå è ïðî÷íî çàêðåïëåííûå â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè ìíåíèÿ î êà÷åñòâàõ, àòðèáóòàõ è íîðìàõ ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé îáîèõ ïîëîâ. Íà íàø âçãëÿä, ÃÑ ó÷àñòâóþò â ôîðìèðîâàíèè êîíöåïòîâ ôåìèíèííîñòè è ìàñêóëèííîñòè. Èñõîäÿ èç ñêàçàííîãî, ìîæíî çàêëþ÷èòü ñëåäóþùåå. 1. ÃÑ ìîãóò áûòü «èñ÷èñëåíû» ïîñðåäñòâîì àíàëèçà ñòðóêòóð ÿçûêà. 2.  ÿçûêå îòðàæàåòñÿ îáøèðíûé èíâåíòàðü ÃÑ, îäíàêî ÷àñòîòà óïîòðåáëåíèÿ èõ â ðå÷è íåîäèíàêîâà. Àíàëèç êîììóíèêàöèè äåëàåò âîçìîæíûì îïðåäåëåíèå íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ ñòåðåîòèïîâ. Ìíîãîîáðàçèå ÃÑ ïîçâîëÿåò ìàíèïóëèðîâàòü èìè. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ñèñòåì êîììóíèêàöèè, íàïðàâëåííûõ íà êîëëåêòèâíîãî àäðåñàòà, â ïåðâóþ î÷åðåäü – ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

146

Ìåòîäèêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòîâ

3. Àíàëèç òåêñòîâ, îáðàùåííûõ ê êîëëåêòèâíîìó àäðåñàòó è òåêñòîâ, ïðîäóöèðóåìûõ â êàíîíè÷åñêîé ðå÷åâîé ñèòóàöèè, ïîçâîëÿåò âûÿñíèòü, êàêèå ÃÑ âñòðå÷àþòñÿ íàèáîëåå ÷àñòî íà äàííîì èñòîðè÷åñêîì îòðåçêå è êàê ìåíÿåòñÿ èõ äèíàìèêà â äèàõðîíèè. 4. ÃÑ ñâÿçàíû ñ ÿçûêîâûì âûðàæåíèåì ôåìèíèííîñòè è ìàñêóëèííîñòè, íî íå îáÿçàòåëüíî èäåíòè÷íû èì. ßâëÿÿñü ìåíòàëüíûìè îáðàçîâàíèÿìè, ÃÑ ðåàëèçóþòñÿ íå òîëüêî â âèäå âåðáàëüíûõ åäèíèö. Îíè âêëþ÷àþò òàêæå è íåâåðáàëüíûå êîìïîíåíòû. 5. Âûðàæåíèå ôåìèíèííîñòè è ìàñêóëèííîñòè íà ðàçíûõ óðîâíÿõ ÿçûêà îêàçûâàåò íåîäèíàêîâîå âîçäåéñòâèå íà êîíöåïòóàëèçàöèþ ãåíäåðà â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà. 6. Ñîïîñòàâëåíèå îòðàæåíèÿ ÃÑ â ðàçíûõ ÿçûêàõ ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä îá èõ êóëüòóðíîé ñïåöèôèêå, îäíàêî, ñàìà ìåòîäèêà ñîïîñòàâëåíèÿ íóæäàåòñÿ â íàó÷íîì îñìûñëåíèè: ïîñëå íåñêîëüêèõ ëåò øèðîêèõ ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ðàçäàëèñü ãîëîñà â ïîëüçó áîëåå ñòðîãîãî íàó÷íîãî ïîäõîäà ê êóëüòóðíîé ñïåöèôèêå, çàôèêñèðîâàííîé â ÿçûêå, à òàêæå ê ïðàâîìåðíîñòè àòðèáóòèðîâàíèÿ îïðåäåëåííûõ äîìèíàíò òîé èëè èíîé ýòíîêóëüòóðíîé îáùíîñòè, ïîýòîìó âàæíûì âîïðîñîì ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà èñ÷èñëåíèÿ ÃÑ, âàëèäíîñòè ïîëó÷åííûõ äàííûõ è èõ âåðèôèöèðóåìîñòè. Ñàìà âîçìîæíîñòü îáúåêòèâíîãî âûäåëåíèÿ êóëüòóðíûõ äîìèíàíò â ÿçûêå íå ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ, îäíàêî, óêàçûâàåòñÿ, ÷òî, õîòÿ ñïåöèôèêà ÿçûêà íå ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ ñòîïðîöåíòíî ñòðîãîãî ôîðìàëüíîãî îïèñàíèÿ, «ïîëíûé îòêàç îò ïîïûòîê îïåðàöèîíàëèçàöèè èñïîëüçóåìûõ ïîíÿòèé ïåðåâîäèò ñîîòâåòñòâóþùèå òåêñòû èç ñôåðû íàóêè â ñôåðó ýññåèñòèêè» (Äîáðîâîëüñêèé, 1997, ñ. 37). Îáîáùàÿ ðàáîòû, ïîñâÿùåííûå ïîâûøåíèþ ñòðîãîñòè îïèñàíèÿ (Êàðàñèê, 1996, Òåëèÿ, 1996, Ôðóìêèíà, 1996, Äîáðîâîëüñêèé, 1997) è ñîáñòâåííûé íàó÷íûé îïûò, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî îïðàâäûâàþò ñåáÿ ñëåäóþùèå ïîäõîäû: 1. Ñðàâíèòåëüíûé ïîäõîä. Àíàëèç âíóòðåííåé ôîðìû ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ ðàçëè÷èé â êîíöåïòóàëèçàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè â ðàçíûõ ÿçûêàõ. Íåêîòîðûå èç òàêèõ ðàçëè÷èé ìîãóò áûòü êóëüòóðíî çíà÷èìûìè. Ðåëåâàíòíî ïðè ýòîì îáíàðóæåíèå êóëüòóðíî çíà÷èìûõ ñëåäñòâèé òàêîé êîíöåïòóàëèçàöèè, äëÿ ÷åãî ïðèâëåêàåòñÿ ìàòåðèàë ôîëüêëîðèñòèêè, îïèñàíèå îáû÷àåâ è òðàäèöèé, ÷òî ïðåäïîëàãàåò âûõîä çà ðàìêè «÷èñòîé ëèíãâèñòèêè». 2. Èíòðîñïåêòèâíûé ïîäõîä: ðàññìîòðåíèå ÿçûêà âíå ñîïîñòàâëåíèÿ ñ äðóãèìè.  ýòîì ñëó÷àå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò, ïðèçâàííûé âûÿâèòü ñïåöèôèêó èññëåäóåìûõ åäèíèö ñ òî÷êè çðåíèÿ íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà.

147

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

3. «Êàðòèðîâàíèå» ñîîòâåòñòâóþùèõ ëåêñè÷åñêèõ èëè ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ãðóïï, ñîïîñòàâëåíèÿ öåííîñòíûõ óñòàíîâîê, âûòåêàþùèõ èç ñòåðåîòèïîâ ïîâåäåíèÿ, çàôèêñèðîâàííûõ â çíà÷åíèÿõ ñëîâ, óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé, ïðåöåäåíòíûõ òåêñòîâ (Êàðàñèê, 1996, ñ. 14). 4. Ó÷åò ñî÷åòàåìîñòíûõ âîçìîæíîñòåé, óñëîâèé ðåôåðåíöèè, ïðàãìàòè÷åñêèå è òåêñòîîáðàçóþùèå ôóíêöèé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Òàêàÿ ðàáîòà â îòå÷åñòâåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ãåíäåðîëîãèè òîëüêî íà÷àëàñü. Åå ðàçâèòèå èäåò áóðíî, íî ñòèõèéíî, ïîýòîìó ÿ ñî÷ëà íåîáõîäèìûì îñòàíîâèòüñÿ èìåííî íà îáùåìåòîäîëîãè÷åñêèõ àñïåêòàõ èçó÷åíèÿ ãåíäåðà. Íàó÷íûé, ñâîáîäíûé îò èäåîëîãèè ïîäõîä, øèðîêèé îõâàò ìàòåðèàëà è âñåñòîðîííåå èçó÷åíèå ãåíäåðíîãî êîíöåïòà ïîâûñèò ïðåñòèæ èññëåäîâàíèé â ýòîé îáëàñòè è, íåñîìíåíî, ïðèíåñåò èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû. _________

1. Áåëûé À. Âåéíèíãåð î ïîëå è õàðàêòåðå//Ðóññêèé Ýðîñ, èëè Ôèëîñîôèÿ ëþáâè â Ðîññèè. Ì., 1991. Ñ. 100–105 2. Äîáðîâîëüñêèé Ä. Î. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà âî ôðàçåîëîãèè (I) //Âß, 1997. ¹ 6. Ñ. 37–48 3. Äîáðîâîëüñêèé Ä. Î., Êèðèëèíà À. Â. Ôåìèíèñòñêàÿ èäåîëîãèÿ â ãåíäåðíûõ èññëåäîâàíèÿõ è êðèòåðèè íàó÷íîñòè//Ãåíäåð êàê èíòðèãà ïîçíàíèÿ: Ñá.ñò. Ì.: Ðóäîìèíî, 2000. Ñ. 19–35. 4. Êàðàñèê Â. È. Êóëüòóðíûå äîìèíàíòû â ÿçûêå//ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: êóëüòóðíûå êîíöåïòû. Âîëãîãðàä; Àðõàíãåëüñê, 1996. Ñ. 3–15 5. Ëàêîôô Äæ. Ìûøëåíèå â çåðêàëå êëàññèôèêàòîðîâ // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. 23, Ì.: Ïðîãðåññ, 1988. Ñ. 12–51. 6. Ëàêîôô Äæ. Êîãíèòèâíàÿ ñåìàíòèêà (èç êíèãè «Æåíùèíû, îãîíü è îïàñíûå ïðåäìåòû»)//ßçûê è èíòåëëåêò. Ì.: Ïðîãðåññ, 1996. Ñ. 143–184. 7. ËÝÑ – Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü/Ïîä ðåä. Â. Í. ßðöåâîé. Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1990. 8. Ìàòóðàíà Ó. Áèîëîãèÿ ïîçíàíèÿ//ßçûê è èíòåëëåêò: Ñá. Ñòàòåé/ Ïîä ðåä. Â. Â. Ïåòðîâà. Ì.: Ïðîãðåññ, 1996. 9. Ðÿáîâ Î. Â. Æåíùèíà è æåíñòâåííîñòü â ôèëîñîôèè ñåðåáðÿíîãî âåêà. Èâàíîâî, Èâàíîâñêèé ãîñ. óí-ò, 1997. 10. Ñëûøêèí Ã. Ã. Îò òåêñòà ê ñèìâîëó. Ëèíãâîêóëüòóðíûå êîíöåïòû ïðåöåäåíòíûõ òåêñòîâ â ñîçíàíèè è äèñêóðñå. Ì., 2000. 11. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Êîíñòàíòû. Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû: Îïûò èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1997. 12. Òåëèÿ Â. Í. Ðóññêàÿ ôðàçåîëîãèÿ. Ñåìàíòè÷åñêèé, ïðàãìàòè÷åñêèé è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêòû. Ì.: Øêîëà «ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû», 1996. 13. Ôðóìêèíà Ð. Ì. «Òåîðèè ñðåäíåãî óðîâíÿ» â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå//Âß, 1996. ¹ 2. Ñ. 55–67. 14. Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors we live by. – Chicago, 1980.

148

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè

ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÏÐÎÖÅÑÑÎÂ ÊÎÍÖÅÏÒÓÀËÈÇÀÖÈÈ È ÊÀÒÅÃÎÐÈÇÀÖÈÈ È. Â. Ìèðîíîâà

Òàìáîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÇÎÎÌÅÒÀÔÎÐÀ  ÑÂÅÒÅ ÀÍÒÐÎÏÎÖÅÍÒÐÈ×ÍÎÑÒÈ ßÇÛÊÀ (íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîé ëåêñèêè) Äëÿ ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè õàðàêòåðíî îáðàùåíèå ê ïðîáëåìå «÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà» â ÿçûêå. Ó÷åíûå, ðàáîòàþùèå â îáëàñòè êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, îáðàòèëè âíèìàíèå íà òî, ÷òî ÿçûê ïî ñâîåé ñóòè àíòðîïîöåíòðè÷åí, òî åñòü îïèñûâàåò äåéñòâèòåëüíîñòü ÷åðåç åå âîñïðèÿòèå ÷åëîâåêîì, à òàêæå èìååò áîãàòûé íàáîð ñðåäñòâ äëÿ îïèñàíèÿ è õàðàêòåðèñòèêè ñàìîãî ÷åëîâåêà. Íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ñ Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé, ÷òî àíòðîïîöåíòðèçì êàê îñîáûé ïðèíöèï èññëåäîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â èçó÷åíèè îáúåêòîâ íàóêè ïî èõ ðîëè äëÿ ÷åëîâåêà è ïî èõ íàçíà÷åíèþ è ôóíêöèè â åãî æèçíåäåÿòåëüíîñòè, òî åñòü çíàìåíóåò òåíäåíöèþ «ïîñòàâèòü ÷åëîâåêà âî ãëàâó óãëà» (Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Ýâîëþöèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èäåé âî âòîðîé ïîëîâèíå XX âåêà (îïûò ïàðàäèãìàëüíîãî àíàëèçà) // ßçûê è íàóêà êîíöà XX âåêà. – Ì: Ðîñ. ãîñ. ãóìàíèò. óí-ò, 1995. – Ñ. 212). Ïî ìíåíèþ ìíîãèõ ó÷åíûõ, ïðèíöèï àíòðîïîöåíòðèçìà íå ìîæåò íå ïðîÿâëÿòüñÿ â ÿçûêå êàê îäíîé èç êîãíèòèâíûõ ñïîñîáíîñòåé ÷åëîâåêà, èáî ÿçûêîâàÿ äåÿòåëüíîñòü îðèåíòèðîâàíà íà ÷åëîâåêà. ×åëîâåêó ñâîéñòâåííî îöåíèâàòü äåéñòâèòåëüíîñòü – îöåíêà îáóñëîâëåíà ñàìîé ïðèðîäîé ÷åëîâåêà. Îáðàùåíèå, â ÷àñòíîñòè, ê ïðèçíàêàì ïðåäñòàâèòåëåé æèâîòíîãî ìèðà äëÿ ñðàâíåíèÿ àñïåêòîâ æèçíåäåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, íà íàø âçãëÿä, ïîäòâåðæäàåò òåçèñ î òîì, ÷òî óïîòðåáëåíèå îöåíêè îãðàíè÷èâàåòñÿ «îñâîåííîé è îñâàèâàåìîé ÷àñòüþ Âñåëåííîé» (Àðóòþíîâà Í. Ä. ßçûê è ìèð ÷åëîâåêà. – Ì: Øêîëà «ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû», 1999. – Ñ. 182). Äóìàåòñÿ, ÷òî çîîìåòàôîðû ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê îäèí èç âèäîâ îöåíî÷íîé íîìèíàöèè.

149

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Ëåãêî çàìåòèòü, ÷òî äëÿ ñðàâíåíèÿ ÷åëîâåêà è åãî äåéñòâèé ïðèâëåêàþòñÿ õàðàêòåðèñòèêè òåõ ïðåäñòàâèòåëåé æèâîòíîãî ìèðà, êîòîðûå çíàêîìû ÷åëîâåêó èç åãî ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, çíà÷èìû äëÿ íåãî. Ýòî îáóñëîâëåíî ïðàãìàòè÷åñêèìè öåëÿìè: îáðàçû èçâåñòíûõ ÷åëîâåêó æèâîòíûõ ïîìîãàþò ÷åòêî îáðèñîâàòü ñèòóàöèþ, õàðàêòåð ÷åëîâåêà èëè òèï ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè. Öåëü çîîìåòàôîð – â îöåíèâàíèè ÷åëîâåêà. Ñàìè íàçâàíèÿ æèâîòíûõ è ëåêñèêà, íàçûâàþùàÿ èõ õàðàêòåðèñòèêè îöåíêè íå ñîäåðæàò. Îíà ïîÿâëÿåòñÿ ïðè ïåðåíîñå íà ÷åëîâåêà. Çîîìåòàôîðà ïðèîáðåòàåò îêðàñêó òåõ öåííîñòåé, êîòîðûå ïðèíÿòû â ìèðå ëþäåé. Ïî íàøåìó ìíåíèþ, îñíîâîé äëÿ ñðàâíåíèÿ õàðàêòåðèñòèê ÷åëîâåêà è ïðèçíàêîâ æèâîòíîãî ìîãóò ÿâëÿòüñÿ ïîâàäêè ïðåäñòàâèòåëåé æèâîòíîãî ìèðà, âíåøíèå ïðèçíàêè æèâîòíûõ, íàáëþäàåìûå äåéñòâèÿ.  áîëüøèíñòâå èçó÷åííûõ íàìè ïðèìåðîâ îöåíî÷íàÿ êîííîòàöèÿ çîîìåòàôîð âîçíèêëà çà ñ÷åò òðàäèöèîííî ñëîæèâøèõñÿ â äàííîé êóëüòóðå àññîöèàöèé, íà îñíîâå íàáëþäåíèÿ çà ïîâàäêàìè æèâîòíûõ. Èòàê, â ïðîöåññå ñðàâíåíèÿ ÷åëîâåê íåèçáåæíî âñòóïàåò â îáëàñòü îöåíêè. Ïðè ñðàâíåíèè ÷åëîâåêà ñ æèâîòíûì ÷àùå âîçíèêàåò îòðèöàòåëüíàÿ îöåíêà: bear – ìåäâåäü è íåóêëþæèé ÷åëîâåê; mule – îñåë è ãëóïåö; shrimp – êðåâåòêà è òùåäóøíûé ÷åëîâåê; leech – ïèÿâêà è âûìîãàòåëü; to peck – êëåâàòü è ïîäâåðãàòü íàïàäêàì; to hatch – âûñèæèâàòü ïòåíöîâ è òàéíî çàìûøëÿòü ÷òî-ëèáî; to wallow – âàëÿòüñÿ â ãðÿçè è ïðèîáðåñòè äóðíóþ ïðèâû÷êó; to bark – ëàÿòü è ãîâîðèòü ãðóáûì, ïðèêàçíûì òîíîì è ò. ä. Ìîæíî íàéòè íåñêîëüêî îáúÿñíåíèé ôàêòó íàëè÷èÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà åäèíèö ñ îòðèöàòåëüíîé êîííîòàöèåé. Âî-ïåðâûõ, â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà áîëüøèíñòâî ïðåäñòàâèòåëåé æèâîòíîãî ìèðà ÿâëÿëèñü íîñèòåëÿìè îòðèöàòåëüíûõ êà÷åñòâ, òàê êàê íå äî êîíöà ïîêîðèâøàÿñÿ ïðèðîäà, â ÷àñòíîñòè æèâîòíûé ìèð, ïðåäñòàâëÿë îïðåäåëåííóþ îïàñíîñòü äëÿ ÷åëîâåêà. Òàêîå àíòàãîíèñòè÷åñêîå îòíîøåíèå çàêðåïèëîñü â ÿçûêå. Âî-âòîðûõ, ÷åëîâåêîì èñïûòûâàåòñÿ îïðåäåëåííûé «êîìïëåêñ ñâåðõïîëíîöåííîñòè» ïî îòíîøåíèþ ê æèâîòíûì êàê áðàòüÿì íàøèì ìåíüøèì, íàõîäÿùèìèñÿ íà áîëåå íèçêîé ñòóïåíè ðàçâèòèÿ. Ýòî îáóñëîâèëî ïîÿâëåíèå îòðèöàòåëüíîé îöåíêè â çîîìåòàôîðàõ. Â-òðåòüèõ, â ëåêñèêå, îðèåíòèðîâàííîé íà ÷åëîâåêà ïîëîæèòåëüíàÿ îöåíêà îñîçíàåòñÿ êàê íîðìà, íå íóæäàþùàÿñÿ â îñîáîì âûäåëåíèè ÿçûêîì. À îòêëîíåíèÿ îò íîðìû â ìèðå ëþäåé, òàêèå êàê áåñêîíòðîëüíûå äåéñòâèÿ, íåàäåêâàòíîå ïîâåäåíèå è ò. ä., ïîëó÷àþò îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó, è íîìèíèðóþòñÿ, â òîì ÷èñëå ïðè ïîìîùè çîîëåêñèêè.

150

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè

Òàêèì îáðàçîì, ïðèçíàêè æèâîòíûõ ÷àñòî ïðèîáðåòàþò ïðè ïåðåíîñå íà ÷åëîâåêà îöåíî÷íûå ñåìû, íàäåëÿÿ ÷åëîâåêà ïñèõè÷åñêèìè, ñîöèàëüíûìè, ýòè÷åñêèìè è äðóãèìè ñâîéñòâàìè. Ñóòü àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ïàðàäèãìû çàêëþ÷àåòñÿ â ïîèñêå òîãî, êàê â ëåêñèêå îòðàæàåòñÿ ñàì ÷åëîâåê âî âñåõ ñâîèõ ïðîÿâëåíèÿõ. À íàëè÷èå â çîîìåòàôîðàõ îöåíî÷íîé ñåìû èëëþñòðèðóåò, êàê â ÿçûêå ïðîÿâëÿåòñÿ èíòåðïðåòàöèÿ ÷åëîâåêîì îêðóæàþùåãî ìèðà.

Ñ. Â. Èâîëãèíà

Òàìáîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÓÐÎÂÍÈ ÊÎÍÖÅÏÒÓÀËÈÇÀÖÈÈ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ È ÈÕ ßÇÛÊÎÂÀß ÐÅÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈß (íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî ãëàãîëà)  öåëÿõ àäåêâàòíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ êîíöåïòà êîëè÷åñòâà íåîáõîäèìî íà÷àòü ñ èçó÷åíèÿ ïñèõîëîãè÷åñêèõ îñíîâ ïðîöåññà åãî ôîðìèðîâàíèÿ. Ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ êîíöåïòà êîëè÷åñòâà ìîæíî ðàçäåëèòü íà äâà ýòàïà – ïðèìèòèâíûé ýòàï è êîìïëåêñíûé. Ïðèìèòèâíûé ýòàï ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòðàæåíèå êîëè÷åñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê íà êîíêðåòíî-÷óâñòâåííîì óðîâíå, îòðàæåíèå â ñîâîêóïíîñòè âñåõ ïàðàìåòðî⠖ êà÷åñòâåííûõ, êîëè÷åñòâåííûõ. Òàêîå îòðàæåíèå ñâîéñòâ îáúåêòà îáëàäàåò êîëè÷åñòâåííûìè ïàðàìåòðàìè, õîòÿ ñîáñòâåííî êîëè÷åñòâåííûì ïîíÿòèåì, ñêîðåå âñåãî, íå ÿâëÿåòñÿ. Öåëåñîîáðàçíåå íàçâàòü ïåðâûé ýòàï îáðàçîâàíèÿ êîëè÷åñòâåííûõ ïîíÿòèé êîëè÷åñòâåííûì ïðåäñòàâëåíèåì. Êîëè÷åñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì óðîâíåì êîíöåïòóàëèçàöèè êîëè÷åñòâà.  ïðîöåññå îíòîãåíåçà ïðèìèòèâíûé óðîâåíü ôîðìèðîâàíèÿ êîëè÷åñòâåííûõ ïîíÿòèé ïîñòåïåííî ñìåíÿåòñÿ êîìïëåêñíûì. Êîìïëåêñíûé ýòàï õàðàêòåðèçóåòñÿ àáñòðàêòíûì óðîâíåì ôîðìèðîâàíèÿ ïîíÿòèé. Êîëè÷åñòâåííûå ïàðàìåòðû íà äàííîì ýòàïå âûäåëÿþòñÿ â îòäåëüíóþ êàòåãîðèþ, ïðîâîäèòñÿ äèôôåðåíöèàöèÿ ìåæäó êà÷åñòâåííûìè è êîëè÷åñòâåííûìè õàðàêòåðèñòèêàìè ïðåäìåòà èëè ìíîæåñòâà. Íà äàííîì ýòàïå ôîðìèðóåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå îá àáñòðàêòíîì êîëè÷åñòâå, íî åùå êàê î ñðàùåííîì åäèíñòâå – åäèíñòâå íåðàñ÷ëåíåííîì, íåäèñêðåòíîì. Òàêèì îáðàçîì, âòîðîé óðî-

151

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

âåíü êîíöåïòóàëèçàöèè êîëè÷åñòâà îáðàçóåòñÿ êîëè÷åñòâåííûì ïîíÿòèåì íåäèñêðåòíîñòè. Êîíöåïò ÷èñëà, ñôîðìèðîâàííûé ïîä âëèÿíèåì ñîöèàëüíîé ñðåäû è êóëüòóðû, îñëîæíÿåò ïðîöåññ âîñïðèÿòèÿ êîëè÷åñòâà. Ñ óñâîåíèåì ñèñòåìû ñ÷èñëåíèÿ êîãíèòèâíûé àïïàðàò ïðèîáðåòàåò àáñòðàêòíûé êîëè÷åñòâåííûé ýòàëîí, ðåçóëüòàòîì ñðàâíåíèÿ ñ êîòîðûì ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííî êîëè÷åñòâåííûé, ÷èñëîâîé ïîêàçàòåëü.  ñâÿçè ñ ýòèì ôîðìèðóåòñÿ òî÷íîå ÷èñëîâîå âûðàæåíèå êîëè÷åñòâà, îïðåäåëÿþùåå êîëè÷åñòâåííóþ îïðåäåëåííîñòü äèñêðåòíîãî ìíîæåñòâà. Èòàê, êîëè÷åñòâåííîå ïîíÿòèå äèñêðåòíîñòè ÿâëÿåòñÿ òðåòüèì óðîâíåì êîíöåïòóàëèçàöèè êîëè÷åñòâà.  ñîîòâåòñòâèè ñ òåîðèåé ïðîòîòèïîâ ñòðóêòóðó êîíöåïòà êîëè÷åñòâà ìîæíî óñëîâíî ïðåäñòàâèòü â âèäå êîíöåíòðè÷åñêîé ñåòêè, â öåíòðå êîòîðîé íàõîäèòñÿ ìíîæåñòâåííîñòü êàê íàèáîëåå òèïè÷íûé (èëè ïðîòîòèïè÷íûé) ïðåäñòàâèòåëü êîëè÷åñòâà. Ãðàäóàëüíîñòü ñòðóêòóðû ïðîòîòèïè÷åñêèõ êàòåãîðèé è íåïðåðûâíîñòü êàòåãîðèàëüíîãî êîíòèíóóìà ïðåäïîëàãàþò, ÷òî îñòàëüíûå çíà÷åíèÿ ðàñïîëîæåíû íà ðàçëè÷íîì óäàëåíèè îò öåíòðà êàòåãîðèè â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà è íàáîðà êîëè÷åñòâåííûõ ïðèçíàêîâ, òî åñòü îáðàçóþò ïåðèôåðèþ ñ ðàçëè÷íûì óðîâíåì ãðàäàöèè. Ïðåäåëüíûì çíà÷åíèåì ïðåäñòàâëÿåòñÿ çíà÷åíèå åäèíè÷íîñòè. Ïðîòîòèï ðàññìàòðèâàåìîãî êîíöåïòà ïðåäñòàâëåí ïðèçíàêîì äèñêðåòíîñòè. Ïðèçíàê äèñêðåòíîñòè ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå âûäåëåííîé äëÿ íàøåãî ñîçíàíèÿ õàðàêòåðèñòèêîé êîëè÷åñòâà. Ñëåäîâàòåëüíî, áîëåå ïåðèôåðèéíîå ïîëîæåíèå â ñòðóêòóðå êîíöåïòà îòâîäèòñÿ ñîçíàíèåì äëÿ íåäèñêðåòíîãî ïðèçíàêà. Ïåðåõîä îò äèñêðåòíîñòè ê íåäèñêðåòíîñòè èìååò ãðàäóàëüíûé õàðàêòåð: ÿâëÿÿñü öåíòðàëüíûì, ïðèçíàê äèñêðåòíîñòè îñëàáåâàåò ê ïåðèôåðèè, â òî âðåìÿ êàê çíà÷åíèå ïðèçíàêà íåäèñêðåòíîñòè, íàïðîòèâ, óñèëèâàåòñÿ. Îáëàñòü äàëüíåé ïåðèôåðèè îòâîäèòñÿ êîëè÷åñòâåííîìó ïðåäñòàâëåíèþ. Êîëè÷åñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå â íàèìåíüøåé ñòåïåíè ñâÿçàíî ñ êîëè÷åñòâåííûì ïîíÿòèåì äèñêðåòíîñòè, ïîýòîìó â íàèáîëüøåé ñòåïåíè óäàëåíî îò ïðîòîòèïà. Èòàê, êîíöåïò êîëè÷åñòâà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàçíîðîäíûì è ìíîãîóðîâíåâûì åäèíñòâîì. Ðàññìîòðèì ÿçûêîâîå âûðàæåíèå êîëè÷åñòâà. Ãëàãîëüíîå êîëè÷åñòâî îòëè÷àåòñÿ áóëüøèì ðàçíîîáðàçèåì ïî ñðàâíåíèþ ñ èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì. Êðîìå ïðîñòðàíñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê, äåéñòâèå îáëàäàåò åùå è âðåìåííoé ïðîòÿæåííîñòüþ. Äåéñòâèå ìîæåò áûòü äîëãèì, êðàòêèì, èíòåíñèâíûì, îáëàäàòü ôàçàìè èëè èìåòü ïðåäåë. Âñå ýòî ìíîãîîáðàçèå êîëè÷åñòâåííûõ çíà÷åíèé ñâÿ-

152

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè

çàíî èìåííî ñ âðåìåííoé ïðîòÿæåííîñòüþ äåéñòâèÿ. Áîëüøå òîãî, ýòè äâà òèïà êîëè÷åñòâåííûõ çíà÷åíèé ìîãóò êîìáèíèðîâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé. Òàêîå äåëåíèå êîëè÷åñòâåííûõ çíà÷åíèé íà äâà òèïà èìååò ñåðüåçíûå îñíîâàíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî êîëè÷åñòâåííûå çíà÷åíèÿ, ñâÿçàííûå ñî ñ÷åòîì, õàðàêòåðèçóþò ãëàãîëüíîå äåéñòâèå êàê äèñêðåòíîå ìíîæåñòâî, â òî âðåìÿ êàê êîëè÷åñòâåííûå çíà÷åíèÿ, ñâÿçàííûå ñ èçìåðåíèåì è óñòàíîâëåíèåì âðåìåííûõ ïàðàìåòðîâ äåéñòâèÿ, õàðàêòåðèçóþò åãî êàê íåäèñêðåòíîå ìíîæåñòâî. Òàêèì îáðàçîì, ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ äâîéñòâåííûì õàðàêòåðîì ïðîÿâëåíèÿ êîëè÷åñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê ãëàãîëüíîãî äåéñòâèÿ. Ñïîñîáíîñòü ãëàãîëüíîãî äåéñòâèÿ ðåàëèçîâûâàòü êàê êîëè÷åñòâåííûå õàðàêòåðèñòèêè äèñêðåòíîãî òèïà ìíîæåñòâà (êîëè÷åñòâî), òàê è íåäèñêðåòíîãî òèïà ìíîæåñòâà (ìåðû), íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå â ñòðóêòóðå êàòåãîðèè êîëè÷åñòâåííîé êâàëèôèêàöèè äåéñòâèÿ. Ñîâîêóïíîñòü òðåõ óðîâíåé êîíöåïòóàëèçàöèè êîëè÷åñòâà è ñðåäñòâ èõ ðåàëèçàöèè îáðàçóþò êàòåãîðèþ êîëè÷åñòâåííîé êâàëèôèêàöèè äåéñòâèÿ.  àíãëèéñêîì ÿçûêå êîíöåïò êîëè÷åñòâà ïîëó÷àåò ìíîãîïëàíîâóþ àêòóàëèçàöèþ. Ýòè ÿçûêîâûå åäèíèöû ïðåäñòàâëÿþò ðàçëè÷íûå óðîâíè êàòåãîðèàëüíîé èåðàðõèè è â ðàçíîé ñòåïåíè âûðàæàþò ãëàãîëüíóþ êîëè÷åñòâåííîñòü. Ñðåäè òàêèõ êàòåãîðèé ìû âûäåëÿåì êàòåãîðèþ ãëàãîëüíîé ìíîæåñòâåííîñòè è åå ïîäâèäî⠖ ìóëüòèïëèêàòèâà, èòåðàòèâà, äèñòðèáóòèâà – â ïðîòèâîâåñ êàòåãîðèè èêâàëèòèâà (òî åñòü ñîáñòâåííî ñîãëàñîâàíèÿ ñóáúåêòà äåéñòâèÿ è ïðåäèêàòà), êàòåãîðèþ êîëëåêòèâàòèâà, êàòåãîðèþ ìãíîâåííîñòè, êàòåãîðèþ ïðåäåëüíîñòè, êàòåãîðèþ ôàçîâîñòè, êàòåãîðèþ èíòåíñèâíîñòè è êàòåãîðèþ äåòåðìèíàöèè. Êàæäàÿ èç êàòåãîðèé çàíèìàåò ñâîå ìåñòî â ñòðóêòóðå è èñïîëüçóåò èíäèâèäóàëüíûé íàáîð ñðåäñòâ äëÿ àêòóàëèçàöèè çàêðåïëåííîé çà ñîáîé îáëàñòè êîíöåïòà. Ïîäâîäÿ èòîã âñåìó âûøåñêàçàííîìó, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî âñå òðè óðîâíÿ êîíöåïòóàëèçàöèè êîëè÷åñòâà ïîëó÷àþò ñâîþ ðåàëèçàöèþ â ãëàãîëüíîé ñèñòåìå àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ïðîòîòèïîì êàòåãîðèè êîëè÷åñòâà ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå äèñêðåòíîñòè, êîòîðîå àêòóàëèçèðóåòñÿ ïî ñðåäñòâàì êàòåãîðèé èêâàëèòèâà, ãëàãîëüíîé ìíîæåñòâåííîñòè è êîëëåêòèâàòèâà. Êîëè÷åñòâåííîå ïîíÿòèå íåäèñêðåòíîñòè îòñòîèò îò ïðîòîòèïà è ðåàëèçóåòñÿ ÷åðåç êàòåãîðèè ïðåäåëüíîñòè, ôàçîâîñòè è èíòåíñèâíîñòè. Ïåðèôåðèéíîå çíà÷åíèå êîëè÷åñòâà ïðåäñòàâëåíî êîëè÷åñòâåííûì ïðåäñòàâëåíèåì, êîòîðîå ïîëó÷àåò ÿçûêîâóþ ðåàëèçàöèþ ñðåäñòâàìè êàòåãîðèè ìãíîâåííîñòè/ïðîäîëæåííîñòè.

153

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Å. Ë. Êî÷êèíà

Òàìáîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÌÅÒÎÄ ÏÐÎÒÎÒÈÏÀ  ÀÍÀËÈÇÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÎÁÚÅÊÒÀ Èññëåäóÿ êàòåãîðèþ îáúåêòà, â êà÷åñòâå îäíîé èç öåëåé èññëåäîâàíèÿ ìû ñòàâèì ïåðåä ñîáîé âûÿâëåíèå ñîñòàâà è ñòðóêòóðû êàòåãîðèè. Ñ ýòîé öåëüþ íàìè èñïîëüçóåòñÿ ìåòîä ïðîòîòèïà, êîòîðûé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû âûÿâèòü ïðîòîòèïè÷åñêèå, ÿäåðíûå ýëåìåíòû êàòåãîðèè. Ïîä îáúåêòîì íàìè, âñëåä çà Í. Í. Áîëäûðåâûì, ïîíèìàåòñÿ «òîò ýëåìåíò ñîáûòèÿ, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ â êà÷åñòâå åãî íåàêòèâíîãî (â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñóáúåêòó) ó÷àñòíèêà, íà êîòîðûé äàííîå ñîáûòèå íàïðàâëåíî èëè êîòîðûé òàê èëè èíà÷å âîâëå÷åí â ýòî ñîáûòèå». (3:47–48). Òåðìèí «ñîáûòèå» èñïîëüçóåòñÿ â øèðîêîì, îáîáùàþùåì ñìûñëå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îíòîëîãè÷åñêèõ ñîáûòèé îêðóæàþùåãî ìèðà, ÿâëÿþùèõñÿ ðåôåðåíòàìè êîíêðåòíûõ ÿçûêîâûõ «ñèòóàöèé», êëàññèôèöèðóåìûõ êàê äåéñòâèÿ, ñîñòîÿíèÿ è ò. ï. (ñì. 2, 3, 5 è äð.) Ïðèíÿòàÿ íàìè øèðîêàÿ òðàêòîâêà îáúåêòà ïîçâîëÿåò íàèáîëåå àäåêâàòíî îòðàçèòü ñîñòàâ êàòåãîðèè. Òàêîå àäåêâàòíîå îòðàæåíèå êàòåãîðèè âîçìîæíî â ðàìêàõ ïðîòîòèïè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ôîðìèðîâàíèþ êàòåãîðèè. Îäíèì èç îñíîâíûõ ïîñòóëàòîâ äàííîãî ïîäõîäà ÿâëÿåòñÿ òåçèñ î òîì, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû òîò èëè èíîé ýëåìåíò ñòàë ÷ëåíîì êàêîé-ëèáî êàòåãîðèè, åìó íåîáÿçàòåëüíî îáëàäàòü âñåìè ïðèçíàêàìè äàííîé êàòåãîðèè, äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îí ðåàëèçîâûâàë íåñêîëüêî èëè õîòÿ áû îäèí èç ïðèçíàêîâ, åé ïðèñóùèõ.  êà÷åñòâå ïðîòîòèïè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ êàòåãîðèè îáúåêòà ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå: 1) êîìïëåòèâíîñòü; 2) èíàêòèâíîñòü èëè ïàññèâíîñòü; 3) ïðåòåðïåâàíèå âèäîèçìåíåíèÿ, êîòîðîå, â ñâîþ î÷åðåäü, òàêæå ãðàäóèðóåòñÿ ïî õàðàêòåðó âèäîèçìåíåíèÿ, êîòîðîå áûâàåò ñëåäóþùèõ òèïîâ: à) êîíêðåòíî-ðåôåðåíòíîå; á) îáîáùåííî-ðåôåðåíòíîå; â) íåðåôåðåíòíîå. Ïðèçíàê êîìïëåòèâíîñòè, ñóòü êîòîðîãî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî áåç îáúåêòà çíà÷åíèå ãëàãîëà îñòàåòñÿ íåïîëíûì, íåçàêîí÷åííûì, ÿâëÿåòñÿ îáùèì ïðîòîòèïè÷åñêèì ïðèçíàêîì âñåé êàòåãîðèè. Îñîáîå çíà÷åíèå äàííîãî ïðèçíàêà ïîä÷åðêèâàëîñü ìíîãèìè ëèíãâèñòàìè, óêàçûâàâøèìè íà òåñíóþ ñâÿçü ïðåäèêàòà ñ îáúåêòîì. (ñì.: 10,1, 6, 4, 3, 2 è äð.)

154

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè

Ïðîòîòèïè÷íîñòü ïðèçíàêà êîìïëåòèâíîñòè äëÿ êàòåãîðèè îáúåêòà ïîäòâåðæäàåòñÿ è ëèíãâèñòè÷åñêèì àíàëèçîì. Ðàçëè÷íûå òèïû îáúåêòîâ, îáëàäàÿ ðàçëè÷íûì íàáîðîì êàòåãîðèàëüíûõ ïðèçíàêîâ, íåèçìåííî ðåàëèçóþò ïðèçíàê êîìïëåòèâíîñòè. Ïðîòîòèïîì êàòåãîðèè îáúåêòà ÿâëÿåòñÿ îáúåêò-ïàöèåíñ, êîòîðûé íàèáîëåå ïîëíî è â íàèáîëåå «÷èñòîì» âèäå ñîñðåäîòà÷èâàåò â ñåáå âñå ïðèçíàêè, õàðàêòåðèçóþùèå êàòåãîðèþ. (ñì.: 1, 7, 8, 4, 3, 11 è äð.) Èäåàëüíûì óñëîâèåì ïîÿâëåíèÿ îáúåêòà-ïàöèåíñà ÿâëÿåòñÿ ïðîòîòèïè÷åñêàÿ ïåðåõîäíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ïðåäëîæåííàÿ Ï. Äæ. Õîïïåðîì è Ñ. À. Òîìïñîí, êîòîðàÿ îïèñûâàåòñÿ êàê êîíñòðóêöèÿ, ïåðåäàþùàÿ ñîáûòèå, â êîòîðîì êîíêðåòíûé ñóáúåêò-àãåíñ ñîâåðøàåò êîíêðåòíîå íàìåðåííîå äåéñòâèå, íàïðàâëåííîå íà êîíêðåòíûé îáúåêò-ïàöèåíñ, è äîáèâàåòñÿ îïðåäåëåíîãî âèäîèçìåíåíèÿ ýòîãî îáúåêòà, âêëþ÷àÿ åãî ñîçäàíèå èëè ðàçðóøåíèå (ñì.: 9, ñ. 3)  ðàìêàõ îáúåêòà-ïàöèåíñà âîçìîæíî âûäåëèòü ðàçíîâèäíîñòè äàííîãî òèïà îáúåêòà (íàïðèìåð, îáúåêò ôèçè÷åñêîãî è îáúåêò ìåíòàëüíîãî äåéñòâèÿ è äð.), êîòîðûå íå áóäóò îáëàäàòü îäèíàêîâûì êàòåãîðèàëüíûì ñòàòóñîì. Îáúåêò ìåíòàëüíîãî äåéñòâèÿ (íàïðèìåð, He continued his monologue) ìåíåå ïðîòîòèïè÷åí, ÷åì îáúåêò ôèçè÷åñêîãî äåéñòâèÿ (íàïðèìåð: He shifted his chewing gum to another side and entered the lift). Ñíèæåíèå ñòåïåíè ïðîòîòèïè÷íîñòè ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò ðåàëèçàöèè äàííîãî òèïà îáúåêòà ñðåäñòâàìè àáñòðàêòíîé ñåìàíòèêè. Íàèáîëåå ïðîòîòèïè÷íûì ñèíòàêñè÷åñêèì ñðåäñòâîì ðåàëèçàöèè êàòåãîðèè îáúåêòà ÿâëÿåòñÿ ïðÿìîå äîïîëíåíèå. Îäíàêî îáúåêò ìîæåò ðåàëèçîâûâàòüñÿ è ïðè ïîìîùè äðóãèõ òèïîâ äîïîëíåíèÿ (íàïðèìåð, The mournful music followed them, They talked of commonplace things), ïðè ïîìîùè îáñòîÿòåëüñòâ (íàïðèìåð: They drove down Dame Street) è ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé (Polly knew that she was being watched), åñëè ñïåöèôèêà ãëàãîëà òàêîâà, ÷òî òðåáóåò ïðîïîçèöèîíàëüíîé ñåìàíòèêè. Ê ãëàãîëàì, òðåáóþùèì ïðîïîçèöèîíàëüíîé ñåìàíòèêè Í. Ä. Àðóòþíîâà îòíîñèò òàêèå ãëàãîëû êàê ãëàãîëû ãîâîðåíèÿ è ñîîáùåíèÿ, ãëàãîëû ñóæäåíèÿ è ìûøëåíèÿ, ãëàãîëû ýìîöèîíàëüíûõ ïåðåæèâàíèé, ãëàãîëû ñëóõîâîãî âîñïðèÿòèÿ è ðÿä äðóãèõ. (1:126–130) Èòàê, îáîáùèì: ïðîòîòèïîì êàòåãîðèè îáúåêòà ÿâëÿåòñÿ îáúåêòïàöèåíñ, âûñòóïàþùèé êàê îáúåêò êîíêðåòíîãî ôèçè÷åñêîãî äåéñòâèÿ, ñèíòàêñè÷åñêè ïðåäñòàâëåííûé ïðÿìûì äîïîëíåíèåì (íàïðèìåð: He broke the window). Âûðàâíèâàíèå âñåõ îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ïðîèñõîäèò ïî ëèíèè îáúåêòà-ïàöèåíñà. ×ëåíû êàòåãîðèè îáðàçóþò ãðàäàöèþ. Ïîëîæå-

155

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

íèå òîãî èëè èíîãî ÷ëåíà â äàííîé ãðàäàöèè çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà è êà÷åñòâà ðåàëèçóåìûõ èì ïðèçíàêîâ. ×åì áîëüøå ïðèçíàêîâ ðåàëèçóåò òîò èëè èíîé ÷ëåí êàòåãîðèè, òåì áëèæå ê ïðîòîòèïó, à çíà÷èò, òåì áîëüøåé ñòåïåíüþ ïðîòîòèïè÷íîñòè îí îáëàäàåò. ___________

1. Àðóòþíîâà Í. Ä. Ïðåäëîæåíèå è åãî ñìûñë. Ì.: Íàóêà, 1976. 2. Àðóòþíîâà Í. Ä. Òèïû ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé. Ì.: Íàóêà, 1988. 3. Áîëäûðåâ Í. Í. Ôóíêöèîíàëüíàÿ êàòåãîðèçàöèÿ àíãëèéñêîãî ãëàãîëà. Ñ.-Ïåòåðáóð㠖 Òàìáîâ, 1995 4. Áîíäàðêî À. Â. Ñóáúåêòíî-ïðåäèêàòíî-îáúåêòíûå ñèòóàöèè//Òåîðèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè. ÑÏá.: Íàóêà, 1992. 5. Âèòãåíøòåéí Ë. Ôèëîñîôñêèå ðàáîòû. Ì.: Ãíîçèñ, 1994. 6. Ëàéîíç Äæ. Ââåäåíèå â òåîðåòè÷åñêóþ ëèíãâèñòèêó. Ì.: Ïðîãðåññ, 1978. 7. Ôèëëìîð ×. Äåëî î ïàäåæå îòêðûâàåòñÿ âíîâü//Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï.Õ. Ì.: Ïðîãðåññ, 1981. 8. Givon T. Syntax: A Functional-Typological Introduction. Vol.I. Amsterdam: John Benjamins, 1994. 9. Hopper P.J., Thompson S. A. Transitivity in Grammar & Discourse// Language. 1980. Vol. 56. 10. Kenny A. Action, Emotion, and Will. L.: Clarendon Press, 1963. 11. Palmer F. R. Grammatical roles and relations. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

Å. À. Êîçëîâà

Òàìáîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÌÅÒÎÍÈÌÈß ÊÀÊ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ ÊÀÒÅÃÎÐÈÇÀÖÈÈ ÑÎÁÛÒÈÉ Â ßÇÛÊÅ Êàòåãîðèçàöèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà ÿâëÿåòñÿ, êàê èçâåñòíî, îäíèì èç áàçîâûõ êîãíèòèâíûõ ïðîöåññîâ. Êàê ïîêàçûâàþò ìíîãî÷èñëåííûå èññëåäîâàíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, ÿçûê, áóäó÷è íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ íàøåãî ñîçíàíèÿ, ñàìûì íåïîñðåäñòâåííûì îáðàçîì âîâëå÷åí â ýòîò ïðîöåññ. Ëþáîé àêò íîìèíàöèè êàêîãî-ëèáî îáúåêòà èëè ñîáûòèÿ çíàìåíóåò ñîáîé àêò åãî êàòåãîðèçàöèè. È íàîáîðîò, êàòåãîðèçàöèÿ ñîáûòèé è îáúåêòîâ ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì èõ íîìèíàöèè êîíêðåòíûì ñëîâîì [ñì., íàïðèìåð: ×åéô 1983: 50].

156

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè

Èñïîëüçîâàíèå ãëàãîëà äëÿ íîìèíàöèè êîíêðåòíîãî ñîáûòèÿ îçíà÷àåò åãî (ãëàãîëà) ñîîòíåñåíèå ñ îïðåäåëåííîé êàòåãîðèåé, â ðàìêàõ êîòîðîé ýòî ñîáûòèå îñìûñëÿåòñÿ. Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðåäïîëàãàåò êàòåãîðèçàöèþ ñàìîãî ãëàãîëà â ÿçûêå êàê ñîîòíåñåíèå ñ îïðåäåëåííûì ëåêñè÷åñêèì è ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì êëàññîì ñëîâ, îáúåäèíåííûõ îáùåé ñåìèîòè÷åñêîé ôóíêöèåé.  èòîãå êàòåãîðèçàöèÿ ñîáûòèÿ îòðàæàåòñÿ â êàòåãîðèàëüíîì çíà÷åíèè ãëàãîëà [Áîëäûðåâ 1995]. Ïðè ýòîì ñîáûòèå êàòåãîðèçóåòñÿ â äâóõ ïëàíàõ: â ïëàíå îíòîëîãèè, ò.å. èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê ïðåäñòàâèòåëü íåêîòîðîé åñòåñòâåííîé êàòåãîðèè – äâèæåíèå, çâó÷àíèå è ò. ï., è â ÿçûêîâîì ïëàíå – êàê îïðåäåëåííûé òèï ÿçûêîâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñèòóàöèè – äåéñòâèå, ïðîöåññ, ñîñòîÿíèå è ò.ï. Åñëè îíòîëîãè÷åñêàÿ êàòåãîðèçàöèÿ ñîáûòèÿ îòðàæàåòñÿ â ëåêñè÷åñêîì çíà÷åíèè ãëàãîëà, òî ÿçûêîâàÿ êàòåãîðèçàöèÿ ñîáûòèÿ îáúåêòèâèðóåòñÿ â åãî ãðàììàòè÷åñêîì êàòåãîðèàëüíîì çíà÷åíèè, ò. å. êàòåãîðèàëüíîì çíà÷åíèè àêöèîíàëüíîñòè, ïðîöåññóàëüíîñòè, ñòàòàëüíîñòè è ò. ï. Ïîñêîëüêó ðåàëüíàÿ ðå÷åâàÿ ïðàêòèêà äåìîíñòðèðóåò âîçìîæíîñòü ðàçëè÷íîé ÿçûêîâîé èíòåðïðåòàöèè îäíîãî è òîãî æå ñîáûòèÿ, òî, ïî ìíåíèþ Í. Í. Áîëäûðåâà, ãðàììàòè÷åñêîå êàòåãîðèàëüíîå çíà÷åíèå ãëàãîëà íå ÿâëÿåòñÿ ðàç è íàâñåãäà çà íèì çàêðåïëåííûì, à ôîðìèðóåòñÿ êàæäûé ðàç êàê áû çàíîâî â ìîìåíò ïîñòðîåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ ñ ïîìîùüþ ðàçíîîáðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ: ëåêñè÷åñêîãî è ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ãëàãîëà, ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè, áëèæàéøåãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî êîíòåêñòà [Áîëäûðåâ 1995]. Ïðè ýòîì èíãåðåíòíîå êàòåãîðèàëüíîå çíà÷åíèå ãëàãîëà ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ ðàçëè÷íûì âèäîèçìåíåíèÿì – ìîäèôèêàöèè, êîãäà ãëàãîë ðåàëèçóåò ñâîè ñèñòåìíûå êàòåãîðèàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè ëèøü ÷àñòè÷íî, ïåðåêàòåãîðèçàöèè, êîãäà ãëàãîë ðåàëèçóåò õàðàêòåðèñòèêè äðóãîé êàòåãîðèè, è ïîëèêàòåãîðèçàöèè, êîãäà ãëàãîë ðåàëèçóåò õàðàêòåðèñòèêè îäíîâðåìåííî íåñêîëüêèõ êàòåãîðèé [Áîëäûðåâ 1995]. Çà âîçìîæíîñòüþ ðàçíîîáðàçíîé èíòåðïðåòàöèè ñîáûòèé â ÿçûêå è åå îáúåêòèâàöèè â ðàçíîîáðàçíûõ ãëàãîëüíûõ êàòåãîðèàëüíûõ çíà÷åíèÿõ ñòîÿò îïðåäåëåííûå êîãíèòèâíûå è ÿçûêîâûå ìåõàíèçìû, îäíèì èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ìåòîíèìèÿ.  ðóñëå êîãíèòèâíîãî ïîäõîäà ìåòîíèìèÿ òðàêòóåòñÿ êàê êîãíèòèâíàÿ ìîäåëü – êîíöåïòóàëüíàÿ ñòðóêòóðà, ìåæäó ýëåìåíòàìè êîòîðîé ñóùåñòâóåò îòíîøåíèå çàìåùåíèÿ [Lakoff 1987: 78]. Òàêàÿ ìîäåëü «íàêëàäûâàåòñÿ» íà íåêîòîðîå êîíöåïòóàëüíîå ïðîñòðàíñòâî, â ÷àñòíîñòè íà ñîáûòèéíîå ïðîñòðàíñòâî, è ïåðåäàåò åìó

157

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

çàëîæåííóþ â íåé ñòðóêòóðàöèþ.  ðåçóëüòàòå ñîáûòèå ïîëó÷àåò ìåòîíèìè÷åñêîå îñìûñëåíèå. Ýòî ìîæåò áûòü îñìûñëåíèå ñîáûòèÿ â òåðìèíàõ åãî ÷àñòè: The door opened = Sbd opened the door. The key opened the door = Sbd opened the door with the key. Ëèáî ñîáûòèå ìåòîíèìè÷åñêè îñìûñëÿåòñÿ ÷åðåç êàêîå-ëèáî ñîáûòèå-ïðèçíàê: I blush to think of the things I did when I was younger [Longman: 123] = I am ashamed to think … The smell of his cooking stank us all out of the house [opt. cit.: 1304] = The smell of his cooking caused (by stinking) us to go out of the house. Ñîîòâåòñòâåííî, ðàçíîîáðàçíûå ìåòîíèìè÷åñêèå ìîäåëè êîíöåïòóàëèçàöèè ñîáûòèé îáúåêòèâèðóþòñÿ â ìåòîíèìè÷åñêîì èñïîëüçîâàíèè ãëàãîëîâ. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî ìåòîíèìè÷åñêàÿ ìîäåëü íàêëàäûâàåòñÿ íà óæå ñòðóêòóðèðîâàííîå ïðîñòðàíñòâî, ò.å. íà íåêîòîðûé ñîáûòèéíûé ôðåéì êàê êîíâåíöèîíàëüíóþ ôîðìó ïðåäñòàâëåíèÿ êàêîãî-ëèáî ñîáûòèÿ.  ðåçóëüòàòå ìåòîíèìè÷åñêàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ñîáûòèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåñòðóêòóðèðîâàíèå íåêîòîðîãî ñîáûòèéíîãî ôðåéìà. Ïðîöåññû êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè òåñíî âçàèìîñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïåðâûé îáóñëîâëèâàåò ïîñëåäíèé. Êàòåãîðèÿ êàê îáúåäèíåíèå íåêèõ ñóùíîñòåé ôîðìèðóåòñÿ íà îñíîâå êàêîãî-ëèáî êîíöåïòà èëè êîíöåïòóàëüíîé ñòðóêòóðû, âûðàæàþùèõ èäåþ ïîäîáèÿ èëè ñõîäñòâà îáúåäèíÿåìûõ åäèíèö, à ìåõàíèçì êàòåãîðèçàöèè ñîñòîèò â ñîïîñòàâëåíèè äâóõ êîíöåïòóàëüíûõ ñòðóêòóð â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî è äåëàåòñÿ âûâîä î ïðèíàäëåæíîñòè ê òîé èëè èíîé êàòåãîðèè [ÊÑÊÒ 1996: 46]. Êàê ïîêàçûâàåò Äæ. Ëàêîôô íà ïðèìåðå íåêîòîðûõ ìàðêèðîâàííûõ êîíöåïòóàëüíûõ êàòåãîðèé â ÿçûêå äüèðáàë àáîðèãåíîâ Àâñòðàëèè è ÿïîíñêîì ÿçûêå, à òàêæå íà ïðèìåðå ÿçûêîâûõ – ëåêñè÷åñêèõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ – êàòåãîðèé, îáúåäèíåíèå ýëåìåíòîâ â êàòåãîðèþ ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ è íà îñíîâå ìåòîíèìè÷åñêîé êîãíèòèâíîé ìîäåëè [Lakoff 1987]. Ïîñêîëüêó êîíöåïòóàëèçàöèÿ ñîáûòèÿ íà îñíîâå ìåòîíèìè÷åñêîé êîãíèòèâíîé ìîäåëè ïî ñóòè ñâîåé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåñòðóêòóðèðîâàíèå åãî êîíâåíöèîíàëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, òî è åãî êàòåãîðèçàöèÿ áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ íà îñíîâå íîâîé, íåòèïè÷íîé ñòðóêòóðû. Ýòî îáóñëîâëèâàåò íåîáõîäèìîñòü ïîäñòðàèâàíèÿ êàòåãîðèàëüíîãî çíà÷åíèÿ ãëàãîëà-ìåòîíèìà ïîä âûðàæàåìûé ñìûñë, ò.å. åãî ïîëíîãî èëè ÷àñòè÷íîãî ïåðåîñìûñëåíèÿ.

158

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè

Òàê, â ïðåäëîæåíèè «The door opened» èíãåðåíòíî àêöèîíàëüíûé ãëàãîë «open» âûðàæàåò ôóíêöèîíàëüíîå êàòåãîðèàëüíîå çíà÷åíèå ïðîöåññóàëüíîñòè, ò.å. ïîäâåðãàåòñÿ ïåðåêàòåãîðèçàöèè, à â ïðåäëîæåíèè «The key opened the door» òîò æå ñàìûé ãëàãîë âûðàæàåò äåéñòâèå, íî ïðåäñòàâëÿåò åãî êàê íåíàìåðåííîå è íåêîíòðîëèðóåìîå, ò. å. åãî èíãåðåíòíîå êàòåãîðèàëüíîå çíà÷åíèå ìîäèôèöèðóåòñÿ. Ïîëèêàòåãîðèàëüíîå îñìûñëåíèå ãëàãîëà ìîæíî óâèäåòü â ïðåäëîæåíèè «The smell of his cooking stank us all out of the house», ãäå ãëàãîë «stink» ðåàëèçóåò îäíîâðåìåííî êàòåãîðèàëüíûå çíà÷åíèÿ ïðîöåññóàëüíîñòè è êàóçàòèâíîñòè. Òàêèì îáðàçîì, ìåòîíèìè÷åñêàÿ ìîäåëü êîíöåïòóàëèçàöèè ñîáûòèÿ âûñòóïàåò â êîíå÷íîì èòîãå â êà÷åñòâå êîãíèòèâíîãî èíñòðóìåíòà ÿçûêîâîé êàòåãîðèçàöèè ñîáûòèÿ ÷åðåç ãðàììàòè÷åñêóþ êàòåãîðèçàöèþ âûðàæàþùåãî åãî ãëàãîëà.  êà÷åñòâå ìåòîäîëîãè÷åñêîé áàçû èññëåäîâàíèÿ ÿçûêîâîé êàòåãîðèçàöèè ñîáûòèé ñ ïîìîùüþ ìåòîíèìèè âûñòóïàþò ñëåäóþùèå ïîäõîäû: · ïðîòîòèïè÷åñêèé ïîäõîä ê ôîðìèðîâàíèþ êàòåãîðèé, êîòîðûé ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî êàòåãîðèÿ íå èìååò ÷åòêèõ ãðàíèö, à äëÿ âêëþ÷åíèÿ êàêîãî-ëèáî ýëåìåíòà â êàòåãîðèþ íå îáÿçàòåëüíî íàëè÷èå ó íåãî âñåõ õàðàêòåðèñòèê äàííîé êàòåãîðèè, äîñòàòî÷íî äàæå îäíîé èç íèõ. Ïîýòîìó â êàòåãîðèþ ìîãóò âõîäèòü è ìåíåå ïðîòîòèïè÷íûå ýëåìåíòû, ÷òî è ïðîèñõîäèò ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåòîíèìèè â êà÷åñòâå èíñòðóìåíòà êàòåãîðèçàöèè; · ôðåéìîâûé ïîäõîä êàê ìåòîä èçó÷åíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà è ñòðóêòóð ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî çíàíèÿ; · ôóíêöèîíàëüíî-ñåìèîëîãè÷åñêèé ïîäõîä, ïðåäëîæåííûé Í. Í. Áîëäûðåâûì [Áîëäûðåâ 1995], ïðåäïîëàãàþùèé èçó÷åíèå ôîðìèðîâàíèÿ çíà÷åíèÿ çíàêà â ìîìåíò ïîñòðîåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ. ____________

1. Áîëäûðåâ Í. Í. Ôóíêöèîíàëüíàÿ êàòåãîðèçàöèÿ àíãëèéñêîãî ãëàãîëà. ÑÏá. Òàìáîâ: Èçä-âî ÐÃÏÓ/ ÒÃÓ, 1995. 2. ÊÑÊÒ: Êóáðÿêîâà Å. Ñ., Äåìüÿíêîâ Â. Ç., Ïàíêðàö Þ. Ã., Ëóçèíà Ë. Ã. Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ. Ì.: Èçä-âî ÌÃÓ, 1996. 3. ×åéô Ó. Ë. Ïàìÿòü è âåðáàëèçàöèÿ ïðîøëîãî îïûòà//Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Âûï. 12. Ì.: Ïðîãðåññ, 1983. 4. Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago; L., 1987. Èñòî÷íèêè èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà: Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Longman Group UK Limited, 1992.

159

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Ñ. Ã. Âèíîãðàäîâà

Òàìáîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÒÅÊÑÒÎÂÛÅ ÔÀÊÒÎÐÛ ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÇÀÖÈÈ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÕ ÝÊÇÈÑÒÅÍÖÈÀËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËΠ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÒÅÊÑÒÅ Â äàííîé ðàáîòå öåëüþ èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå õàðàêòåðà ôîðìèðîâàíèÿ êàòåãîðèàëüíûõ çíà÷åíèé àíãëèéñêèõ ýêçèñòåíöèàëüíûõ ãëàãîëîâ ñ ó÷åòîì ñïåöèôèêè ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà. Èññëåäîâàíèå ïðîâîäèòñÿ íà ìàòåðèàëå ìàëûõ ôîðì àíãëèéñêîé è àìåðèêàíñêîé ïîýçèè. Êàòåãîðèàëüíîå çíà÷åíèå ÿçûêîâîé åäèíèöû èçó÷àåòñÿ â ðàìêàõ ôóíêöèîíàëüíîé (ãðàììàòè÷åñêîé) êàòåãîðèçàöèè è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äèíàìè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, îòðàæàþùóþ ñîîòíîøåíèå ïðåäìåòà ìûñëè ñ òîé èëè èíîé êîíöåïòóàëüíîé êàòåãîðèåé. Ôóíêöèîíàëüíàÿ êàòåãîðèçàöèÿ ãëàãîëà ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ðåçóëüòàò âçàèìîäåéñòâèÿ ðàçëè÷íûõ ôàêòîðîâ: ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè ãëàãîëà, çíà÷åíèÿ åãî ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû, ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ-âûñêàçûâàíèÿ, áëèæàéøåãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî êîíòåêñòà â âèäå âñåõ ýëåìåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ-âûñêàçûâàíèÿ (Áîëäûðåâ 2000: 14–17). Ñ ýòèõ ïîçèöèé, àíãëèéñêèå ýêçèñòåíöèàëüíûå ãëàãîëû (be, decay, exist, flourish, grow, live, loom, occur, prevail, remain, reside, stay, survive, wait etc.) îòíîñÿòñÿ ê ðàçðÿäó íåàêöèîíàëüíûõ, âûðàæàþò îáîáùåííîå ñîñòîÿíèå ñóùåñòâîâàíèÿ è îáëàäàþò ñèñòåìíûì êàòåãîðèàëüíûì çíà÷åíèåì ñòàòàëüíîñòè.  ïðåäëîæåíèÿõ-âûñêàçûâàíèÿõ, ãäå èññëåäóåìûå ãëàãîëû ðåàëèçóþò òàêîå çíà÷åíèå, ñóáúåêò îáëàäàåò íåðåôåðåíòíîé àêòèâíîñòüþ è ÿâëÿåòñÿ ýêñïåðèåíöåðîì, íîñèòåëåì ñîñòîÿíèÿ.  ñâîþ î÷åðåäü, îáúåêò íå îáíàðóæèâàåò âèäèìûõ èçìåíåíèé, òî åñòü èñïûòûâàåò íåðåôåðåíòíîå âîçäåéñòâèå. Ïðè ýòîì, ãëàãîëû õàðàêòåðèçóþòñÿ íèçêîé ñòåïåíüþ ïåðåõîäíîñòè, óïîòðåáëÿþòñÿ â ôîðìàõ íåîïðåäåëåííîãî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, íåêîòîðûå èç íèõ èñïîëüçóþòñÿ â áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ. Íàïðèìåð: 1. Some species exist in this small area of forest and nowhere else on Earth (Cambridge 1996: 479). 2. A writer’s words can live beyond his death (ÑÑÀß 1992: 612). 3. Child abuse occurs in all classes of society (Oxford 1995: 800). 4. It remains possible that bad weather could tear more holes in the tanker’s hull (Collins 1997: 1398).

160

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ïðîöåññîâ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçàöèè

Îäíàêî ôóíêöèîíàëüíàÿ êàòåãîðèçàöèÿ ãëàãîëà íå èñ÷åðïûâàåòñÿ àêòóàëèçàöèåé â ïðåäëîæåíèè-âûñêàçûâàíèè åãî èíãåðåíòíîé ñìûñëîâîé îñíîâû.  êîíå÷íîì èòîãå, îíà òàêæå ïðåäïîëàãàåò ïîãàøåíèå ñèñòåìíîãî çíà÷åíèÿ è îáðàçîâàíèå íîâîãî (ïåðåêàòåãîðèçàöèþ) èëè îäíîâðåìåííîå îáúåäèíåíèå ðàçíûõ çíà÷åíèé ãëàãîëà (ïîëèêàòåãîðèçàöèþ) (Áîëäûðåâ 1995: 124). Ïî-âèäèìîìó, ãëàâíûìè èñòî÷íèêàìè ïåðåêàòåãîðèçàöèè èëè ïîëèêàòåãîðèçàöèè àíãëèéñêèõ ýêçèñòåíöèàëüíûõ ãëàãîëîâ â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå áóäóò æàíðîâûå îñîáåííîñòè ïðîèçâåäåíèÿ. Èçâåñòíî, ÷òî â ëèðèêå, ýïîñå, äðàìå, ÿçûêîâûå åäèíèöû âåäóò ñåáÿ íåîäèíàêîâî â ïëàíå ïåðåäà÷è çíà÷åíèÿ. Ñòèõîâîå ñëîâî èñïûòûâàåò íà ñåáå âîçäåéñòâèå çâóêîâûõ ïîâòîðîâ (ðèôìû, àëëèòåðàöèè), ïîâòîðîâ ðèòìî-ìåòðè÷åñêîãî ðèñóíêà, ñïåöèôèêè êîìïîçèöèîííîãî ïîñòðîåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ. Ïîñêîëüêó ïîýòè÷åñêèé òåêñò – ýòî çàìêíóòàÿ ñèñòåìà, íåêèé ìèêðîêîñì, çà êîòîðûì ñòîèò ñîçíàíèå àâòîðà, åãî ýëåìåíòû, ñëîâà, òåñíî ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì êàê ïî ñìåæíîñòè (÷åðåç ïîñëåäîâàòåëüíóþ çàâèñèìîñòü), òàê è ïî ýêâèâàëåíòíîñòè (÷åðåç àññîöèàòèâíóþ çàâèñèìîñòü). Ïîñðåäñòâîì âíóòðåííèõ è âíåøíèõ àíàëîãèé ìåæäó ñîñòàâëÿþùèìè ñòèõîòâîðåíèÿ íà ýâôîíè÷åñêîì, ðèòìî-ìåòðè÷åñêîì, ëåêñèêî-êàòåãîðèàëüíîì, ñòèëèñòè÷åñêîì è äðóãèõ óðîâíÿõ, ýëåìåíòû ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà îðãàíèçóþòñÿ â «ïó÷îê» àññîöèàöèé èëè àññîöèàòèâíî-ôóíêöèîíàëüíóþ ñèñòåìó (Êàçàêîâà 1974). Òåêñò âîñïðèíèìàåòñÿ ãåøòàëüòíî êàê öåëîñòíûé, êîìïëåêñíûé îáðàç. Ñëåäîâàòåëüíî, ñòèõîâîå ñëîâî ó÷àñòâóåò â ïîðîæäåíèè ñìûñëà íå òîëüêî îòäåëüíî âçÿòîãî ïðåäëîæåíèÿ-âûñêàçûâàíèÿ, à âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ.  òî æå âðåìÿ, èìåííî òåêñò çàäàåò êîíöåïòóàëüíûå îðèåíòèðû äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ çíà÷åíèé ñëîâ â ëèðèêå. Òàêèì îáðàçîì, ïðàâîìåðíî ãîâîðèòü î íåîáõîäèìîñòè ðàñøèðåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî êîíòåêñòà äëÿ îïðåäåëåíèÿ ôóíêöèîíàëüíîé êàòåãîðèçàöèè ÿçûêîâûõ åäèíèö â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå äî ïðåäåëîâ âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ. Êðîìå òîãî, îáîáùåíèå îïûòà èçó÷åíèÿ ñòèõîâîé ðå÷è ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî õàðàêòåðíûå ÷åðòû ïîýçèè, à òàêæå îñîáåííîñòè åå âîñïðèÿòèÿ, â ÷àñòíîñòè: 1. ýêâèâàëåíòíîñòü ïîýòè÷åñêîé ðå÷è, áëàãîäàðÿ êîòîðîé òîæäåñòâåííîñòü çâóêîâîé ôîðìû âåäåò ê ñìûñëîâîìó ïàðàëëåëèçìó; 2. íàëè÷èå âíóòðåííåé ìåðû ñòèõà (ìåòðà) è äåëåíèå ñòèõîâîé ðå÷è íà ñîïîñòàâèìûå ìåæäó ñîáîé åäèíèöû – ñòèõè; 3. åäèíñòâî è òåñíîòà ñòèõîâîãî ðÿäà; 4. êîíöåïòóàëüíàÿ àíàëîãèÿ ìåæäó ýëåìåíòàìè ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà;

161

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

5. åäèíîâðåìåííûé õàðàêòåð âîñïðèÿòèÿ ïîýçèè; 6. èíòåíñèâíîñòü, ñâåðíóòîñòü, êîìïðåññèÿ ñòèõîâîé ðå÷è, ñëåäóåò ñ÷èòàòü òåêñòîâûìè ôàêòîðàìè ôîðìèðîâàíèÿ êàòåãîðèàëüíûõ çíà÷åíèé ÿçûêîâûõ åäèíèö â ïðîèçâåäåíèÿõ æàíðà ëèðèêè. Ýòè ôàêòîðû, âåðîÿòíî, áóäóò èãðàòü çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ïðîöåññå ôóíêöèîíàëüíîé êàòåãîðèçàöèè ñëîâ â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå, â òîì ÷èñëå è àíãëèéñêèõ ýêçèñòåíöèàëüíûõ ãëàãîëîâ.  ðóñëå âûøåèçëîæåííîãî, ïðåäëàãàåòñÿ ñëåäóþùàÿ ìåòîäîëîãèÿ èññëåäîâàíèÿ ôóíêöèîíàëüíîé êàòåãîðèçàöèè êîíêðåòíîãî àíãëèéñêîãî ýêçèñòåíöèàëüíîãî ãëàãîëà â êîíêðåòíîì ïîýòè÷åñêîì òåêñòå: 1) èçó÷åíèå ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè ãëàãîëà, çíà÷åíèÿ åãî ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû, àíàëèç ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ-âûñêàçûâàíèÿ è áëèæàéøåãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî êîíòåêñòà, òî åñòü îïðåäåëåíèå ëèíåàðíûõ, ñèíòàãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé ãëàãîëà ñ ýëåìåíòàìè ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà è íà ýòîé îñíîâå âûäåëåíèå êàòåãîðèàëüíûõ ïðèçíàêîâ ãëàãîëà, óñòàíîâëåíèå åãî êàòåãîðèàëüíîãî çíà÷åíèÿ; 2) ïîäðîáíûé àíàëèç ïðîèçâåäåíèÿ â ðàìêàõ òåîðèè ñòèëèñòèêè, îïðåäåëåíèå ñëîâåñíî-àññîöèàòèâíîé êîìïîçèöèè ñòèõîòâîðåíèÿ è íà ýòîé îñíîâå ôîðìèðîâàíèå êîíöåïòà ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà; 3) îáíàðóæåíèå âåðòèêàëüíûõ, ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé ãëàãîëà âíóòðè òåêñòà ñ äðóãèìè ñëîâàìè ñ ó÷åòîì òåêñòîâûõ ôàêòîðîâ è íà ýòîé îñíîâå âûÿâëåíèå êàòåãîðèàëüíûõ ïðèçíàêîâ ãëàãîëà è óñòàíîâëåíèå åãî îêîí÷àòåëüíîé ôóíêöèîíàëüíîé êàòåãîðèçàöèè íà óðîâíå âñåãî òåêñòà. Íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî äåëåíèå íà ñèíòàãìàòè÷åñêèé è ïàðàäèãìàòè÷åñêèé óðîâíè ôîðìèðîâàíèÿ êàòåãîðèàëüíûõ çíà÷åíèé ÿçûêîâûõ åäèíèö â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå íîñèò óñëîâíûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó ïðîöåññ ïîðîæäåíèÿ ñìûñëîâ â ñòèõîòâîðåíèè èäåò ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì îäíîâðåìåííî. _____________________

Áîëäûðåâ Í. Í. Òåîðåòè÷åñêèå àñïåêòû ôóíêöèîíàëüíîé êàòåãîðèçàöèè ãëàãîëà//Ìîäåëèðîâàíèå ïðîöåññîâ ôóíêöèîíàëüíîé êàòåãîðèçàöèè ãëàãîëà. Òàìáîâ, 2000. Áîëäûðåâ Í. Í. Ôóíêöèîíàëüíàÿ êàòåãîðèçàöèÿ àíãëèéñêîãî ãëàãîëà. ÑÏá. Òàìáîâ, 1995. Êàçàêîâà Ò. À. Ñèñòåìà àññîöèàòèâíûõ ñâÿçåé ñëîâà â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå è ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ë., 1974. Ñëîâàðè: ÑÑÀß – Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ì., 1992. Cambridge International Dictionary of English. London, 1996. Collins Cobuild English Dictionary. London, 1997. Oxford Advanced Leaner’s Dictionary. Oxford, 1995.

162

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ âîçðàñòíûõ êîíöåïòîâ

ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÕ ÊÎÍÖÅÏÒΠÅ. Á. ×åðíûøîâà

Áîðèñîãëåáñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãîãè÷åñêèé èíñòèòóò

ÊÎÍÖÅÏÒ ÂÅÆËÈÂÎÑÒÜ Â ÄÅÒÑÊÎÌ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÎÌ ÑÎÇÍÀÍÈÈ Êîíöåïò «âåæëèâîñòü» çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî â äåòñêîì êîììóíèêàòèâíîì ìûøëåíèè è èìååò ÿðêóþ âîçðàñòíóþ ñïåöèôèêó.  äàííîé ñòàòüå ìû ïðåäñòàâèì ðåçóëüòàòû íà÷àëüíîé ñòàäèè ýêñïåðèìåíòàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ êîíöåïòà «âåæëèâîñòü» êàê îäíîé èç áàçîâûõ êàòåãîðèé êîììóíèêàòèâíîãî ìûøëåíèÿ ñòàðøåãî äîøêîëüíèêà.  èññëåäîâàíèè áûëè ïðèìåíåíû ìåòîäèêè íàïðàâëåííîãî àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà è íàâîäÿùåé áåñåäû.  õîäå àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà èñïûòóåìûì ïðåäúÿâëÿëàñü èíñòðóêöèÿ ñëåäóþùåãî ñîäåðæàíèÿ: «Äàâàé ñ òîáîé ïîèãðàåì â ñëîâà. ß íàçîâó ñëîâî, à òû ïîäáåðåøü ê íåìó ïîäõîäÿùèå ñëîâà. 1. Âåæëèâûé ÷åëîâåê – êàêîé? 2. Ãðóáûé ÷åëîâåê – êàêîé?»  õîäå íàâîäÿùåé áåñåäû äîøêîëüíèêàì çàäàâàëèñü âîïðîñû: 1. Âåæëèâûé ÷åëîâåê – ÷òî äåëàåò? 2. ×òî íåëüçÿ äåëàòü âåæëèâîìó ÷åëîâåêó? 3. Ãðóáûé ÷åëîâåê – ÷òî äåëàåò? 4. Êàêîé òû – âåæëèâûé èëè ãðóáûé? Âñåãäà ëè òû áûâàåøü âåæëèâûì (ãðóáûì)? Ïîÿñíèì ñîäåðæàíèå èíñòðóêöèé. Êàê ïîêàçàëè ïðåäâàðèòåëüíûå íàáëþäåíèÿ, êîíöåïò «âåæëèâîñòü» â äåòñêîì ñîçíàíèè ïðåäñòàâëåí äèõîòîìèåé «âåæëèâîñòü–ãðóáîñòü», ïîýòîìó âîïðîñû èìåþò êîíòðàñòèâíûé õàðàêòåð. Êðîìå òîãî, îñíîâíîå ñîäåðæàíèå êîíöåïòà â ñîçíàíèè øåñòèëåòíåãî ðåáåíêà ïðåäñòàâëåíî êîíêðåòíûì ÷óâñòâåííûì îáðàçîì («Âåæëèâîñòü – ýòî êîãäà ÷åëîâåê (èëè òåòÿ, äÿäÿ, ìàëü÷èê…) íå ãðóáèò, íå îð¸ò, ãîâîðèò «ñïàñèá)

163

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

âñëåäñòâèå ÷åãî ëåêñåìà âåæëèâîñòü çàìåíåíà â ýêñïåðèìåíòå íà ñëîâîñî÷åòàíèå âåæëèâûé ÷åëîâåê. Èñïûòóåìûìè áûëè äîøêîëüíèêè, ïîñåùàþùèå äåòñêèå ó÷ðåæäåíèÿ (äåòñêèå ñàäû è ýêñïåðèìåíòàëüíóþ ïëîùàäêó êàôåäðû òåîðèè è ïðàêòèêè êîììóíèêàöèè ÂÎÈÏÊÐÎ – äåòñêèé ó÷åáíûé öåíòð «Áóêâàð¸íîê»), à òàêæå äåòè, îáó÷åíèå è âîñïèòàíèå êîòîðûõ ïðîõîäèò äîìà. Îïðîøåíî 62 ðåáåíêà, èç íèõ îáó÷àþùèõñÿ â ó÷åáíîì öåíòðå «Áóêâàðåíîê» – 24 ÷åëîâåêà, ïîñåùàþùèõ äåòñêèé ñàä – 21 ÷åëîâåê, «äîìàøíèõ» äåòåé – 17 ÷åëîâåê. Ýêñïåðèìåíò ïîêàçàë, ÷òî îïðàøèâàåìûå â õîäå íàâîäÿùåé áåñåäû íå èñïûòûâàëè òðóäíîñòåé â îòâåòàõ íà âîïðîñû, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî êîíöåïò «âåæëèâîñòü» íàõîäèòñÿ ó äîøêîëüíèêîâ â àêòèâíîé çîíå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ. Çàòðóäíåíèå âûçâàëè âîïðîñû àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà. 25% äåòåé íå äàëè îòâåò íà ïåðâûé âîïðîñ, 66,6% – íå îòâåòèëè íà âòîðîé âîïðîñ.  îòâåòàõ äåòåé âñòðå÷àëèñü ïðèçíàêè, êîòîðûå â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè ôàêòè÷åñêè äóáëèðîâàëè äðóã äðóãà; ïðè îáðàáîòêå ðåçóëüòàòîâ òàêèå ðåàêöèè îáîáùàëèñü â îäíó, à èõ ÷àñòîòíîñòü ñóììèðîâàëàñü. Ïðèâåäåì ðåçóëüòàòû ýêñïåðèìåíòà. Ïðèâîäÿòñÿ ðåàêöèè ñ óêàçàíèåì ïðîöåíòíîãî îòíîøåíèÿ êî âñåìó ìàññèâó îòâåòîâ èñïûòóåìûõ. Äàííûå íàïðàâëåííîãî àññîöèàòèâíîãî ýêñïåðèìåíòà: «Âåæëèâûé ÷åëîâåê – êàêîé?» Äîáðûé, ëàñêîâûé – 66,1%; õîðîøèé – 58,1%; îòñóòñòâèå îòâåòà – 25,8%. «Ãðóáûé ÷åëîâåê – êàêîé?» Ïëîõîé – 27,4%; íåâåæëèâûé – 16,1%; çëîé, æåñòîêèé – 14,5%; îòñóòñòâèå îòâåòà – 66,1%. Äàííûå íàâîäÿùåé áåñåäû: «Âåæëèâûé ÷åëîâåê – ÷òî äåëàåò?» Ïîìîãàåò ìàìå, äðóãèì ëþäÿì (âñåì ïîìîãàåò) – 45,2%; Çäîðîâàåòñÿ, ãîâîðèò «ñïàñèáî», «äî ñâèäàíèÿ» – 24,1%; Óñòóïàåò äîðîãó, ìåñòî â àâòîáóñå – 22,5%; Ìàøèíó ðåìîíòèðóåò, äîì ñòðîèò, öåëûé äåíü ðàáîòàåò, óáèðàåò, íå ìóñîðèò – 16,6%;

164

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ âîçðàñòíûõ êîíöåïòîâ

Óâàæàåò äðóãèõ – 9,7%; Íå êðè÷èò íà âñåõ, íå îðåò – 8,1%; Ñëóøàåòñÿ ìàìó – 8,1%; Äåëàåò äîáðî – 3,2%; Îòñóòñòâèå îòâåòà – 8,1%. «×òî íåëüçÿ äåëàòü âåæëèâîìó ÷åëîâåêó?» Íåëüçÿ ãðóáèòü, êðè÷àòü, ðóãàòüñÿ – 40,3% ðåàêöèé; Íåëüçÿ äðàòüñÿ – 32,2%; Íåëüçÿ ðàçáðàñûâàòü âñ¸, áåñïîðÿäîê äåëàòü – 22,5%; Íåëüçÿ îáèæàòü äðóãèõ – 16,1%; Íåëüçÿ äåëàòü ïëîõèå äåëà – 8,1%; Íåëüçÿ íå âûïîëíÿòü ïðîñüáû – 3,2%; Îòñóòñòâèå îòâåòà – 16,1%. «Ãðóáûé ÷åëîâåê – ÷òî äåëàåò?» Ìîæåò ïîðóãàòü êîãî-íèáóäü, ñêàíäàë óñòðîèòü, îáîçâàòü êîãîíèáóäü, ÿçûê ïîêàçàòü, íàãðóáèòü – 50% ðåàêöèé; Ìîæåò òåëåôîí ñîðâàòü, ñòîë ñëîìàòü, ÷àøêó ðàçáèòü, ïàðòó ñâàëèòü, íàñîðèòü è ò.ä. – 32,2%; Ìîæåò ïîáèòü êîãî-íèáóäü – 14,5%; Íå çäîðîâàåòñÿ – 9,7%; Íèêîãäà íå ïîìîãàåò, íå óñòóïàåò ìåñòî – 3,2%; Íå äåëàåò âåæëèâûå äåëà – 1,6%; Âîðóåò äåòåé – 1,6%; Îòñóòñòâèå îòâåòà – 16,1%. «Êàêîé òû – âåæëèâûé èëè ãðóáûé?» Âåæëèâûé – 87% ðåàêöèé; Èíîãäà áûâàþ ãðóáûì(îé) – 64,5%; Íèêîãäà íå ãðóáëþ – 32,2%; ß íîðìàëüíûé – 1,6%; Íå çíàþ – 1,6%. Àíàëèç ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ ïîêàçûâàåò ñëåäóþùåå. Êîíöåïò «âåæëèâîñòü» ôîðìèðóåòñÿ â äåòñêîì ñîçíàíèè íà îñíîâå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ êàòåãîðèé «äîáðî» è «çëî» è ðåïðåçåíòèðóåòñÿ ëåêñåìàìè õîðîøèé (58,1%), äîáðûé (62,9%), ëàñêîâûé (3,2%). Ïðåäñòàâëåíèå î âåæëèâîì ÷åëîâåêå â êîììóíèêàòèâíîì ñîçíàíèè ðåáåíêà èìååò âîçðàñòíóþ ñïåöèôèêó è ìîæåò áûòü â öåëîì ñâåäåíî ê ñëåäóþùèì ñóæäåíèÿì: âåæëèâûé ÷åëîâåê äîëæåí îêàçûâàòü ïîìîùü îêðóæàþùèì (67,7%), èñïîëüçîâàòü â îá-

165

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ùåíèè ýòèêåòíûå ôîðìóëû (24,1%) è áûòü òðóäîëþáèâûì (16,6%); âåæëèâûé ÷åëîâåê íå äîëæåí ãðóáèòü è êðè÷àòü (40,3%), äðàòüñÿ (32,2%) è ñîçäàâàòü áåñïîðÿäîê (22,5%). Ïðåäñòàâëåíèå î ãðóáîì ÷åëîâåêå ñêëàäûâàåòñÿ èç òàêèõ ïðèçíàêîâ: ãðóáûé ÷åëîâåê ìîæåò ðóãàòüñÿ, ãðóáèòü, îáçûâàòüñÿ, ïîêàçûâàòü ÿçûê, ò.å. äðàçíèòü (50%), ìîæåò íàíåñòè óùåðá (ñëîìàòü ñòóë, ñîðâàòü òåëåôîí è ò.ä.) (32,2%), ìîæåò ïîäðàòüñÿ (14,5%).  ñîçíàíèè 87% äåòåé ñîáñòâåííîå êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå îòðàæàåòñÿ â îñíîâíîì êàê âåæëèâîå, õîòÿ 64,5% äîøêîëüíèêîâ ñîîáùàþò, ÷òî èíîãäà áûâàþò ãðóáûìè (èëè òîëüêî îäèí ðàç) è ýòî áûâàåò ïî îáúåêòèâíûì ïðè÷èíàì (ãðóáëþ, êîãäà äðóãèå ðóãàþòñÿ; ãðóáëþ, êîãäà íàäî èäòè â áîëüíèöó; äåðóñü, êîãäà ïðèñòàþò). Ïîäâîäÿ îáùèé èòîã, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ñòàðøåì äîøêîëüíîì âîçðàñòå (6–7 ëåò) ïðîèñõîäèò ôîðìèðîâàíèå êîíöåïòà «âåæëèâîñòüíà áàçå îáðàçíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ «âåæëèâûé ÷åëîâåê», ÷òî ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì ýòàïîì ñòàíîâëåíèÿ äåòñêîãî êîììóíèêàòèâíîãî ñîçíàíèÿ.

Í. À. Ëåìÿñêèíà

Âîðîíåæñêèé ÈÏÊèÏÐÎ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÊÎÍÖÅÏÒΠ ÑÎÇÍÀÍÈÈ ÏÅÐÂÎÊËÀÑÑÍÈÊÀ Ó ðåáåíêà ñåìè ëåò, êàê ïîêàçûâàåò èññëåäîâàíèå, ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííûé êîììóíèêàòèâíûé èäåàë ñîáåñåäíèêà. Ýòî âçðîñëûé, êîòîðûé îáëàäàåò îïðåäåëåííûìè êà÷åñòâàìè: äîáðûé (ýòîò ïðèçíàê îòìå÷àåò 40% îïðîøåííûõ äåòåé), âåñåëûé (22%), êðàñèâûé (11%), ìîëîäîé (7%), èíòåðåñíûé ðàññêàç÷èê (7%). Áûë ïðîâåäåí îïðîñ ó÷àùèõñÿ ïåðâûõ êëàññîâ ã. Âîðîíåæà (92 ÷åëîâåêà) äëÿ òîãî, ÷òîáû âûÿâèòü ñîäåðæàíèå êîíöåïòîâ, êîòîðûå âûðàæåíû äàííûìè ñëîâàìè. Èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî â ñîçíàíèè ðåáåíêà êîíöåïò «êðàñèâûé» ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèìè ñìûñëîâûìè êîìïîíåíòàìè: õîðîøèé (22% ðåàêöèé), ÷óäåñíûé (14%), óìíûé (9%), äîáðûé (9%), âåëèêîëåïíûé (4%), ïðåêðàñíûé (4%), áëàãîäàðíûé (4%).

166

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ âîçðàñòíûõ êîíöåïòîâ

Êîíöåïò «ìîëîäîé»: êðàñèâûé (27%), ìàëåíüêèé (14%), ìîëîäåö, ìîëîä÷èíà (14%), óìíûé (4%), ó êîãî íåò ìîðùèí (4%), êîìó ìàëî ëåò (4%), õîðîøèé (4%). Êîíöåïò «äîáðûé» îêàçàëñÿ ïðåäñòàâëåí áîëåå ðàçíîîáðàçíî: õîðîøèé (50%), âåæëèâûé, âîñïèòàííûé (50%), ïîìîãàåò ëþäÿì, ïîìîãàåò â òðóäíóþ ìèíóòó (27%), êðàñèâûé (15%), æèçíåðàäîñòíûé, âåñåëûé (15%), ïðèÿòíî ñ íèì îáùàòüñÿ (14%), ó íåãî äîáðîå ñåðäöå (8%) íå îáèæàåò ìàëåíüêèõ (8%), èçâèíÿåòñÿ (8%), âñåãäà ñïîêîéíûé, íå íåðâíûé (8%), äîáðîæåëàòåëüíûé (4%), äîáðîäóøíûé (4%), óìíûé (4%), åñëè ñïðîñèòü, îí äàåò (4%), íå îáçûâàåòñÿ (4%), íå æàäíûé (4%), íå çëîé (4%), àêêóðàòíûé (4%), ñòåñíèòåëüíûé (4%). Íåêîòîðûå äåòè, êðîìå âåðáàëüíûõ ïîÿñíåíèé, ñäåëàëè ðèñóíêè, èçîáðàæàþùèå, ïî èõ ìíåíèþ, äîáðîãî âçðîñëîãî (ñ óëûáêîé íà ëèöå). Êîíöåïò «âåñåëûé» ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèì îáðàçîì: ñìååòñÿ, óëûáàåòñÿ, óëûáàþùèéñÿ (57%), ðàäîñòíûé (43%), ñìåøíîé (38%), âñåõ ñìåøèò, çàáàâëÿåò, âåñåëèò, øóòèò, ðàññêàçûâàåò ñìåøíûå àíåêäîòû, øóòêè (32%), èãðàåò â âåñåëûå èãðû (13%), äîáðûé (11%), õîðîøèé (2%), èíòåðåñíûé (2%), ïåñíè ïîåò (2%), äîáðîäóøíûé (2%), ïðèÿòíûé (2%), íå ãðóñòèò (2%), âñåõ ëþáèò (2%), êðàñèâûé, ïîòîìó ÷òî åãî ëèöî ðàñïëûâàåòñÿ â óëûáêå (2%). Äåòè ïðåäëàãàþò ðèñóíêè óëûáàþùåãîñÿ ÷åëîâåêà ñ íàäïèñüþ «Ýòî âåñåëûé ÷åëîâåê». Êîíöåïò «èíòåðåñíûé ðàññêàç÷èê»: àâòîð, ò.å. ÷åëîâåê, êîòîðûé ñî÷èíÿåò èíòåðåñíûå ðàññêàçû, ñòèõè, èñòîðèè, ñêàçêè, ñòðàøèëêè, äåëàåò ìóëüòèêè (56%), ÷åëîâåê, êîòîðûé èíòåðåñíî, ñìåøíî ðàññêàçûâàåò, ôàíòàçåð, ìîæåò ñàì ïðèäóìàòü ðàññêàç (22%), âûðàçèòåëüíî ðàññêàçûâàåò, êàê àðòèñò; ñîáëþäàåò çíàêè ïðåïèíàíèÿ (8%), ëàñêîâûé (8%), øóòèò (8%), ëþáèò äåòåé (8%), äîáðûé (4%), õîðîøèé (4%). Ïðèâåäåííûå âûøå ðåçóëüòàòû ïîêàçûâàþò, ÷òî ó ïåðâîêëàññíèêà êîíöåïòû «äîáðûé», «êðàñèâûé», «ìîëîäîé», «âåñåëûé», «èíòåðåñíûé ðàññêàç÷èê» ïðåäñòàâëåíû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè íåäèñêðåòíî è âåðáàëüíî òîëêóþòñÿ äðóã ÷åðåç äðóãà. Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â ñîçíàíèè ðåáåíêà ïðèñóòñòâóåò íà äàííîì ýòàïå åãî ðàçâèòèÿ íåêèé èíòåãðèðîâàííûé êîíöåïò, â êîòîðîì äîìèíèðóåò ïðèçíàê «õîðîøèé». Òàêèì îáðàçîì, êîììóíèêàòèâíûé èäåàë â ñîçíàíèè ïåðâîêëàññíèêà ìîæåò áûòü îïðåäåëåí êîíöåïòîì «õîðîøèé», ñîäåðæàíèå êîòîðîãî ìîæåò áûòü îïèñàíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: õîðîøèé – ýòî

167

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

äîáðûé (50%), êðàñèâûé (36%), â ìåíüøåé ñòåïåíè ìîëîäîé (4%), èíòåðåñíûé ðàññêàç÷èê (4%), âåñåëûé (2%). Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî ïðè ìíîãî÷èñëåííûõ îïðîñàõ ïåðâîêëàññíèêîâ ñàìî ñëîâî «õîðîøèé» âñòðå÷àåòñÿ êðàéíå ðåäêî, äåòè ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóþò åãî êàê âåðáàëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó.  ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü âûÿâèòü ñîäåðæàíèå êîíöåïòà «õîðîøèé» â ñîçíàíèè ðåáåíêà. Ðåçóëüòàòû îêàçàëèñü ñëåäóþùèìè: äîáðûé (62%), óìíûé (31%), êðàñèâûé (25%), õîðîøèé (19%), ëàñêîâûé (19%), âåæëèâûé (16%), çàáîòëèâûé (16%), âåñåëûé (10%), âñå ïîêóïàåò, äàðèò ïîäàðêè (10%), íå áüåò íèêîãî, íèêîãî íå îáèæàåò (7%), èãðàåò ñî ìíîé, ãóëÿåò ñî ìíîé (7%), ìåíÿ ëþáèò (7%), ìîëîäîé (3%), ïðåêðàñíûé (3%), íå æàäíûé (3%), çàìå÷àòåëüíûé (3%), îòëè÷íûé (3%), ìîëîäåö (3%), óìíèöà (3%), äåëàåò ÷òî-òî õîðîøåå, ëþáèò ëþäåé, ëþáèò ñîáàê (3%), êîøåê íå ãîíÿåò (3%), ïîìîãàåò êàðòîøêó ñàæàòü (3%). Âûäåëÿåòñÿ ðÿä îòâåòîâ, â êîòîðûõ êîíöåïò «õîðîøèé» ïåðñîíèôèöèðóåòñÿ äåòüìè. «Õîðîøèé» – ýòî ïðåæäå âñåãî «ìàìà» (16%), ïàïà (10%), ó÷èòåëü (7%), áàáóøêà (3%). Òàêèì îáðàçîì, â êîììóíèêàòèâíîì ñîçíàíèè ïåðâîêëàññíèêà ñóùåñòâóåò íåäèñêðåòíûé (èíòåãðèðîâàííûé) ïîëîæèòåëüíîîöåíî÷íûé êîíöåïò, õàðàêòåðèçóþùèé èäåàëüíîãî äëÿ íèõ ñîáåñåäíèêà. Îí ìîæåò áûòü âûðàæåí êàê «õîðîøèé-äîáðûé-êðàñèâûé-âåñåëûé». Ýòèìè æå ñëîâàìè â îñíîâíîì è âåðáàëèçóåòñÿ äàííûé êîíöåïò â ðå÷è äåòåé. Ïðè ýòîì ëåêñåìà «õîðîøèé» ìàëî óïîòðåáëÿåòñÿ â èõ ðå÷è, îñíîâíûå ñðåäñòâà âåðáàëèçàöèè – äîáðûé, êðàñèâûé, ìîëîäîé.  ïðîöåññå èññëåäîâàíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ïåðâîêëàññíèêà áûëî òàêæå âûÿâëåíî, ÷òî äåòÿì äàííîãî âîçðàñòà íðàâèòñÿ, êîãäà ÷åëîâåê «êðàñèâî ãîâîðèò». Äëÿ ïåðâîêëàññíèêîâ ýòî îçíà÷àåò: ãîâîðèò ëàñêîâî, íåæíî, ñ äîáðîì (îòìå÷àþò 50% îïðîøåííûõ), îò÷åòëèâî, ÷åòêî, âíÿòíî (42%), íå ãðóáèò, íå ðóãàåòñÿ ïëîõèìè ñëîâàìè (8%), à òàêæå ãîâîðèò óìíî (8%), ïîíÿòíî (8%), ïðàâèëüíî (4%), áåç îøèáîê (4%), áåç çàïèíêè (4%); èíòåðåñíî (4%), ïëàâíî (4%), óìååò óáåæäàòü â ÷åì-òî óãîâàðèâàòü (4%), ïîæåëàòü ÷åãî-íèáóäü èëè ïîçäðàâèòü, ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé âñåì íðàâèòñÿ; æàëååò, ëàñêàåò. Òàêèì îáðàçîì, â ïðåäñòàâëåíèè ìëàäøåãî øêîëüíèêà ñóùåñòâóåò íåêèé ðå÷åâîé èäåàë –«ãîâîðèòü êðàñèâî», îñíîâíûå ñîñòàâëÿþùèå êîòîðîãî ñëåäóþùèå:

168

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ âîçðàñòíûõ êîíöåïòîâ

- ëàñêîâî, íåæíî, ñ äîáðîì, ñ ëþáîâüþ – 50%; - ÷åòêî, âíÿòíî – 42%; - âåæëèâî – 8%; - âûðàçèòåëüíî – 8%; - óìíî – 8%; - ïîíÿòíî – 4%; - ïðàâèëüíî – 4%; - ïëàâíî – 4%. Êòî æå, ïî ïðåäñòàâëåíèÿì ïåðâîêëàññíèêà, «ãîâîðèò êðàñèâî»? Ýòî ó÷èòåëü (21%), ìàìà (13%), ïàïà (13%), ïîäðóãà (äðóã), îäíîêëàññíèê (13%), à òàêæå áðàò (ñåñòðà) (8%), àðòèñòû (8%), äÿäÿ (4%), áàáóøêà (4%), äèðåêòîð (4%). Ïðè÷åì ïðè óêàçàíèè ó÷èòåëÿ, îäíîêëàññíèêîâ ÷àùå âñåãî íàçûâàþò èìÿ èëè èìÿ è îò÷åñòâî (Ñàøà, Ëèäèÿ Ìèòðîôàíîâíà), ò.å. èìåþò â âèäó êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà. Èññëåäîâàíèå òàêæå ïîêàçûâàåò, ÷òî áîëüøèíñòâî ïåðâîêëàññíèêîâ õîòÿò íàó÷èòüñÿ «êðàñèâî ãîâîðèòü», à çíà÷èò, ïîäðàæàþò òåì ëþäÿì, ðå÷ü êîòîðûõ äëÿ íèõ ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì. Óðîâåíü ðå÷åâîé êóëüòóðû äàííîé êàòåãîðèè ñîáåñåäíèêîâ îïðåäåëÿåò ðàçâèòèå ðå÷åâîé êóëüòóðû ìëàäøèõ øêîëüíèêîâ. Òàêîâà ñïåöèôèêà íåêîòîðûõ êîíöåïòîâ â ñîçíàíèè ïåðâîêëàññíèêà.

Å. È. Ãðèùóê

Âîðîíåæñêèé ÈÏÊèÏÐÎ

ÀÁÑÒÐÀÊÒÍÀß ËÅÊÑÈÊÀ  ßÇÛÊÎÂÎÌ ÑÎÇÍÀÍÈÈ ÑÒÀÐØÅÊËÀÑÑÍÈÊÎÂ: ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß Ìíîãîëåòíèé îïûò ïðåïîäàâàòåëüñêîé ðàáîòû, ïðåäâàðèòåëüíûå íàáëþäåíèÿ è ýêñïåðèìåíòû ïîêàçûâàþò, ÷òî íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ñòðóêòóðå è ñîäåðæàíèè àáñòðàêòíûõ ëåêñåì â ñîçíàíèè ïîäðîñòêà âåñüìà äàëåêè îò ðåàëüíîñòè. Âî-ïåðâûõ, òå ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû, êîòîðûå îáðàçóþò çíà÷åíèå àáñòðàêòíîãî ñëîâà â ñîçíàíèè ó÷àùåãîñÿ ñòàðøèõ êëàññîâ, ïðàêòè÷åñêè âñåãäà îêàçûâàþòñÿ çíà÷èòåëüíî ìåíüøå «ñëîâàðíîãî» çíà÷åíèÿ ïî îáúåìó;

169

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

âî-âòîðûõ, îíè î÷åíü ÷àñòî ñîäåðæàò ëîæíûå, «íåïðàâèëüíûå» ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû; â-òðåòüèõ, ÷àñòî óâåðåííîñòü ÷åëîâåêà â ïðàâèëüíîñòè ñîáñòâåííîãî ïîíèìàíèÿ ïðåäúÿâëåííîãî åìó àáñòðàêòíîãî ñëîâà îêàçûâàåòñÿ ñîâåðøåííî íåîïðàâäàííîé – õîòÿ îí óòâåðæäàåò, ÷òî çíàåò çíà÷åíèå ñëîâà, â ðåçóëüòàòå ýêñïåðèìåíòà âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ïðåäñòàâëåíèå ó÷àùåãîñÿ î ñîîòâåòñòâóþùåì çíà÷åíèè ëèáî ëîæíîå, ëèáî îí ïîäìåíÿåò çíà÷åíèå àíàëèçèðóåìîãî ñëîâà çíà÷åíèåì åãî ïàðîíèìà. Ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâîå ñîçíàíèå ñòàðøåêëàññíèêà, òàê êàê èìåííî â ýòîì øêîëüíîì âîçðàñòå èäåò àêòèâíîå ôîðìèðîâàíèå êîíöåïòîâ êàê êîíöåïòîâ ñîçíàíèÿ. Êîíöåïòû èññëåäóþòñÿ ÷åðåç èõ ëåêñè÷åñêóþ îáúåêòèâàöèþ ñèñòåìíî-ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè. Íà ïðåäâàðèòåëüíîì ýòàïå èññëåäîâàíèÿ íàìè áûë îïðåäåëåí êðóã ëåêñèêè, ïðåäñòàâëÿþùåé èíòåðåñ äëÿ èçó÷åíèÿ â íàçâàííîì âûøå àñïåêòå. Äëÿ îòáîðà ñëîâ áûë èñïîëüçîâàí ×àñòîòíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà ïîä ðåäàêöèåé Ë. Í. Çàñîðèíîé (Ì., 1977). Áûëî îòîáðàíî 130 âûñîêî÷àñòîòíûõ ñëîâ (ñ ÷àñòîòîé 10 è âûøå), äåìîíñòðèðóþùèõ âûñîêóþ êîììóíèêàòèâíóþ ðåëåâàíòíîñòü, êîòîðûå áûëè ðàñïðåäåëåíû ïî íåñêîëüêèì ñìûñëîâûì ãðóïïàì: · ìîðàëüíî-ýòè÷åñêàÿ ëåêñèêà (ñîâåñòü, äîñòîèíñòâî, îòâåòñòâåííîñòü, ïðàâäà è ò. ä.); · îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ ëåêñèêà (ñâîáîäà, äåìîêðàòèÿ, ïðîãðåññ); · ñóáúåêòèâíî-ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà (ëþáîâü, ãðóñòü, æàëîñòü, îáèäà); · êîììóíèêàòèâíî-ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà (âîñïèòàíèå, ìîëâà, îáùåíèå, òàêò); · èìóùåñòâåííî-ïðàãìàòè÷åñêàÿ ëåêñèêà (áîãàòñòâî, ðîñêîøü, áåäíîñòü, áûò); · ôèëîñîôñêàÿ ëåêñèêà (äóøà, ïðîøëîå, ëè÷íîñòü, ïðàâî); · èíòåëëåêòóàëüíî-ðàöèîíàëüíàÿ ëåêñèêà (óì, òàëàíò, õàîñ, íåâåæåñòâî). Çíàíèå î òîì, êàê ïîíèìàþò ó÷àùèåñÿ èìåííî ýòè åäèíèöû, ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î êîíöåïòàõ, çíà÷èìûõ ñ èíòåëëåêòóàëüíîé è âîñïèòàòåëüíîé òî÷êè çðåíèÿ.  õîäå ïðåäâàðèòåëüíîãî ýêñïåðèìåíòà îòðàáàòûâàëàñü ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ. Öåëü ýòîãî ýòàïà èññëåäîâàíèÿ – âûÿâëåíèå ïñèõîëîãè÷åñêè ðåàëüíûõ êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ ñëîâ â ñîçíàíèè

170

Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ âîçðàñòíûõ êîíöåïòîâ

ïîäðîñòêîâ. Íà îñíîâàíèè ðåçóëüòàòîâ ïðåäâàðèòåëüíûõ ýêñïåðèìåíòîâ äîëæåí áûòü ñîñòàâëåí ñïèñîê îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèé èññëåäóåìûõ ñëîâ. Çà ñèñòåìíîå çíà÷åíèå ñëîâà, ñ êîòîðîì ñðàâíèâàëèñü ðåàëüíî ïðåäñòàâëåííûå â ñîçíàíèè ñòàðøåêëàññíèêîâ êîìïîíåíòû çíà÷åíèé àáñòðàêòíûõ ñëîâ, áûëè ïðèíÿòû ñâîäíûå ñëîâàðíûå äåôèíèöèè. «Ñâîäèëèñü» îíè èç äåôèíèöèé, ïðåäñòàâëåííûõ â Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà Ñ. È. Îæåãîâà, (1990), Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà (â 4 òîìàõ) ïîä ðåä. À. Ï.Åâãåíüåâîé (1981–1984), Áîëüøîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà Ñ. À.Êóçíåöîâà (1998). Çàòåì ïðîâîäèëàñü ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ ïðîâåðêà íà èçâåñòíîñòü èñïûòóåìûì âñåõ îòìå÷åííûõ ñëîâàðÿìè çíà÷åíèé ìåòîäîì îïîçíàíèÿ çíà÷åíèé ïî ñîñòàâëåííîìó ñïèñêó. Èñïûòóåìûì ïðåäëàãàëîñü óêàçàòü, êàêèå èç ïðåäëîæåííûõ çíà÷åíèé îíè: çíàþò è óïîòðåáëÿþò, çíàþò, íî íå óïîòðåáëÿþò; íå çíàþò. Èçâåñòíûå ïîäðîñòêàì çíà÷åíèÿ ïðîâåðÿëèñü íà çíàíèå òåõ èëè èíûõ îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ. Êðîìå òîãî, ìåòîäîì ñóáúåêòèâíûõ äåôèíèöèé âûÿâëÿëîñü ðåàëüíîå ñîäåðæàíèå èññëåäóåìûõ çíà÷åíèé â ñîçíàíèè ñòàðøåêëàññíèêîâ. Èì ïðåäëàãàëîñü: · ïðîäîëæèòü ôðàçó: äóøà – ýòî ... · îáúÿñíèòü çíà÷åíèå ïðåäúÿâëåííîãî â ýêñïåðèìåíòå ñëîâà ÷åëîâåêó, êîòîðûé åãî â ïåðâûé ðàç ñëûøèò (èíîñòðàíöó); · îïèñàòü çðèòåëüíûé îáðàç, êîòîðûé âûçûâàåò ñëîâî, · íàçâàòü ñëîâî, áëèçêîå ïî çíà÷åíèþ; · íàçâàòü ñëîâî, ïðîòèâîïîëîæíîå ïî çíà÷åíèþ. Çàòåì ìåòîäîì ðàíæèðîâàíèÿ êîìïîíåíòîâ ïî ÿðêîñòè îïðåäåëÿëèñü êîìïîíåíòû, íàèáîëåå âàæíûå äëÿ ñîçíàíèÿ èñïûòóåìûõ. Ðàññìîòðèì èñïîëüçîâàííóþ ìåòîäèêó íà ïðèìåðå ñëîâà áäèòåëüíîñòü. Áäèòåëüíîñòü â ñëîâàðÿõ îïðåäåëÿåòñÿ òàê: Î÷åíü âíèìàòåëüÍàñòîðîæåíÏðîÿâëÿþùèé ïîñòîíûé, íåîñëàáíî íàñòî- íîñòü, íåîñëàáíîå ÿííîå, íåîñëàáíîå âíèìàíèå ðîæåííûé (áäèòåëü- âíèìàíèå. ê êîìó-, ÷åìó-ë. íîñòü) À. Ï. Åâãåíüåâà Ïðîíèêíóòûé íåîñëàáÑ. È. Îæåãîâ íûì âíèìàíèåì; âûðàæàþùèé åãî. Ñ. À. Êóçíåöîâ

171

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Îáîáùàþùåå îïðåäåëåíèå, ðàññìàòðèâàåìîå â äàëüíåéøåì êàê ñèñòåìíîå çíà÷åíèå ñëîâà, èìååò ñëåäóþùèé âèä: íàñòîðîæåííîñòü, ïîñòîÿííîå íåîñëàáíîå âíèìàíèå ê êîìó-, ÷åìó-ëèáî.  ðåçóëüòàòå àíàëèçà ñóáúåêòèâíûõ äåôèíèöèé ïîëó÷åíû ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû çíà÷åíèÿ ñëîâà áäèòåëüíîñòü (îïðîøåíî 50 èè): âíèìàòåëüíîñòü 11, îñòîðîæíîñòü 7, âíèìàíèå ê ïðîèñõîäÿùèì ñîáûòèÿì 7, íàñòîðîæåííîñòü 6, íàáëþäàòåëüíîñòü 5, ïîäîçðèòåëüíîñòü 2, ÷ðåçìåðíàÿ ìíèòåëüíîñòü 2, çîðêîñòü 2, ñîñðåäîòî÷åííîñòü, ñîáðàííîñòü 2, óìåíèå áûòü íà÷åêó, âñåãäà íàãîòîâå 2, äóìàòü, ÷òî ãîâîðèòü è êîìó 1, òðåçâûé óì 1,îòâåòñòâåííîå îòíîøåíèå1, ïîñòóïàòü ïðàâèëüíî1. Èç ýòèõ êîìïîíåíòîâ êîíñòðóèðóåòñÿ ñîäåðæàíèå êîíöåïòà «áäèòåëüíîñòü» â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ó÷àùèõñÿ.

172

Èññëåäîâàíèå êîíöåïòîâ íà ìàòåðèàëå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÊÎÍÖÅÏÒΠÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ Î. Í. ×àðûêîâà

Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÊÎÍÖÅÏÒÛ Â ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÒÅÊÑÒÅ Êàê èçâåñòíî, êîíöåïò, áóäó÷è êîãíèòèâíîé åäèíèöåé, â ÿçûêå ðåïðåçåíòèðóåòñÿ ëåêñåìîé. Êîíöåïò èìååò ñëîè, ëåêñåìû èìåþò ñåìåìû. Êîíöåïò ñîäåðæèò êîìïîíåíòû (êîíöåïòóàëüíûå ïðèçíàêè), ñåìåìû – ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè (ñåìû). Ïîëèñåìàíòè÷íîå ñëîâî îáû÷íî ðåïðåçåíòèðóåò ìíîãîñëîéíûé êîíöåïò. Ñóùåñòâóþò îáùåíàöèîíàëüíûå, ãðóïïîâûå è èíäèâèäóàëüíûå êîíöåïòû.  õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ðåïðåçåíòèðîâàíû èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå êîíöåïòû, êîòîðûå ìàëî èññëåäîâàíû â êîãíèòèâíîì ïëàíå. Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ êîíöåïòîâ â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ÷ðåçâû÷àéíî íàãëÿäíî âûÿâëÿþòñÿ ïðè àíàëèçå òàêîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðèåìà: â ðàìêàõ îäíîãî òåêñòà àâòîð äàåò ïàðàäèãìó ðàçíûõ ñåìåì îäíîé ëåêñåìû, ÷òî ñâîéñòâåííî ïðåæäå âñåãî ãëàãîëó â ñèëó ñïåöèôèêè åãî ñåìàíòèêè. Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ èç Á. Ïàñòåðíàêà. Áðîñü, ê ÷åìó øâûðÿòü òàðåëêè, Áèòü òðåâîãó, áèòü ñòàêàíû?  êîíòåêñòå ñîïîñòàâëåíû ñåìåìà Ä1 è ñåìåìà Ê1 ñåìàíòåìû ãëàãîëà áèòü. Çäåñü ïðîøåëñÿ çàãàäêè òàèíñòâåííûé íîãîòü. Ïîçäíî, âûñïëþñü, ÷åì ñâåò ïåðå÷òó è ïîéìó. À ïîêà íå ðàçáóäÿò, ëþáèìóþ òðîãàòü Òàê, êàê ìíå, íå äàíî íèêîìó. Êàê ÿ òðîãàë òåáÿ! Äàæå ãóá ìîèõ ìåäüþ Òðîãàë òàê, êàê òðàãåäèåé òðîãàþò çàë… Çäåñü òîæå êîíòåêñòóàëüíî ñîïîñòàâëÿþòñÿ ñåìåìû Ä1 è Ê1. À âîò ñòðîêè, îáðàùåííûå ê çàìå÷àòåëüíîé àêòðèñå Àëëå Òàðàñîâîé:

173

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Ñêîëüêî íàäî îòâàãè, ×òîá èãðàòü íà âåêà, Êàê èãðàþò îâðàãè, Êàê èãðàåò ðåêà. Êàê èãðàþò àëìàçû, Êàê èãðàåò âèíî, Êàê èãðàòü áåç îòêàçà Èíîãäà ñóæäåíî.  äàííîì êîíòåêñòå ðåàëèçîâàíû ñëåäóþùèå ñåìåìû ãëàãîëà èãðàòü: 1) ó÷àñòâîâàòü â ñöåíè÷åñêîì ïðåäñòàâëåíèè, âûñòóïàòü íà ñöåíå; 2) çàáàâëÿòüñÿ, ðåçâèòüñÿ, ðàçâëåêàòüñÿ; 3) ïåðåëèâàòüñÿ ðàçíûìè öâåòàìè; 4) ïåíèòüñÿ, êèïåòü, èñêðèòüñÿ (î âèíå è øèïó÷èõ íàïèòêàõ). Ñîïîñòàâëÿÿ ðàçíûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû îäíîãî ãëàãîëà, àâòîð ïóòåì ñðàâíåíèÿ äîñòèãàåò ýôôåêòà ñîâìåùåíèÿ íàèáîëåå âàæíûõ ñåì êàæäîé èç ïðåäñòàâëåííûõ ñåìåì â ñåìåìå, îáîçíà÷àþùåé àðòèñòè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü, äàâàÿ ÿðêîå è ìíîãîãðàííîå ïðåäñòàâëåíèå îá óäèâèòåëüíîì äàðîâàíèè àêòðèñû. Ïîäîáíûé ïðèåì âñòðå÷àåì è ó äðóãèõ ïîýòîâ. Íà ñîïîñòàâëåíèè ñåìåì ëåêñåìû áèòü ñòðîèòñÿ ñòèõîòâîðåíèå «Áüþò æåíùèíó» À. Âîçíåñåíñêîãî. Ó ïîâîðîòà íà Êóïàâíó Áüþò æåíùèíó. Áüþò æåíùèíó. Âåêàìè áüþò, Áüþò þíîñòü, áüåò òîðæåñòâåííî Íàáàòà ñâàäåáíîãî ãóä, Áüþò æåíùèíó.  ýòîì ïðèìåðå ðåàëèçóþòñÿ òðè ñåìåìû îäíîé ëåêñåìû: 1) íàíîñèòü óäàðû, ïîáîè, èçáèâàòü (Ä1); 2) â îêêàçèîíàëüíîì ñëîâîñî÷åòàíèè áüþò þíîñòü ïðîèñõîäèò ïåðåãðóïïèðîâêà ñåì è òðàíñôîðìàöèÿ ñåìåìû â Ê1; 3) âî ôðàçåîëîãè÷åñêîì ñî÷åòàíèè áèòü íàáàò ðåïðåçåíòèðóåòñÿ ñåìåìà Ä2. Ñîâìåùåíèå èõ â îäíîì êîíòåêñòå ïîçâîëèëî àâòîðó íå òîëüêî êîìïëåêñíî ðåïðåçåíòèðîâàòü çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî êîíöåïòóàëüíûõ ïðèçíàêîâ ìíîãîïëàíîâîé, ìíîãîñëîéíîé îïåðàòèâíîé åäèíèöû ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ, âûðàæàåìîé ëåêñåìîé áèòü, íî è ïåðåäàòü ñîáñòâåííûå, èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå ïðèçíàêè äàííîãî êîíöåïòà. Âîò åùå ïðèìåð èç ýòîãî ïîýòà:

174

Èññëåäîâàíèå êîíöåïòîâ íà ìàòåðèàëå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

Îòêðûëèñü ðàíû – Îòêðûëîñü ÷òî-òî,

íå îñòàíîâèøü, – íî ñîêðîâåííî ñâåæî è íîþùå,

ñòðàøíåé, ÷åì âåíû.  ïåðâîì ñëó÷àå ãëàãîë èìååò óçêî-ñïåöèôè÷íîå çíà÷åíèå «ïåðåñòàòü çàæèâàòü, ðàçîéòèñü êðàÿìè (î ðàíå)», âî âòîðîì, ïîñêîëüêó îïðåäåëåííûé îáúåêò íå óêàçàí, ñîâìåùåíû äâà çíà÷åíèÿ: 1) ðàçäâèíóòüñÿ, ðàñïàõíóòüñÿ, äàâàÿ äîñòóï ê ÷åìó-ëèáî, âíóòðü ÷åãî-ëèáî; 2) ñòàòü äîñòóïíûì, âîçìîæíûì, äîñÿãàåìûì äëÿ êîãîòî. Êðîìå òîãî, ñðàâíèòåëüíûé îáîðîò ñî ñëîâîì âåíû äàåò ïðèìåð ôóíêöèîíàëüíîé ñèíîíèìèè, êîãäà ãëàãîë îòêðûòü ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîìó ñóùåñòâèòåëüíîìó óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè âñêðûòü, êàê áû îòñûëàÿ ÷èòàòåëÿ ê âûðàæåíèþ âñêðûòü âåíû. Ïðèìåð îáûãðûâàíèÿ ãëàãîëüíîé ìíîãîçíà÷íîñòè íàõîäèì è ó ßðîñëàâà Ñìåëÿêîâà: Ðîñ ìàëü÷èøêà, îò äðóãèõ îòìå÷åí Òîëüêî òåì, ÷òî âîëîñû ìàëüöà Âèëèñü òàê, êàê âüþòñÿ â òèõèé âå÷åð Ëàñòî÷êè ó ñòàðîãî êðûëüöà. …Äåâóøêè íà óëèöå ñìåþòñÿ, óâèäàâ ëþáèìöà ñâîåãî, ÷òî âîêðóã íåãî ïîäðóãè âüþòñÿ, âüþòñÿ, ñëîâíî âîëîñû åãî. …Çà ñïèíîé äåðåâíÿ îñòàåòñÿ, þíîøà óõîäèò íà âîéíó. Âüåòñÿ âîëîñ, äëèííûé âîëîñ âüåòñÿ, Êàê äîðîãà â äàëüíþþ ñòðàíó.  ýòîì ñòèõîòâîðåíèè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ ãëàãîëà âèòüñÿ: 1) çàêðó÷èâàòüñÿ, çàâèâàòüñÿ (î âîëîñàõ); 2) ëåòàòü, êðóæàñü, ïîðõàÿ; 3) âåðòåòüñÿ âîçëå êîãî-, ÷åãî-ëèáî, íåîòñòóïíî õîäèòü çà êåì-ëèáî, óâèâàòüñÿ; 4) èçâèâàÿñü, ïðîëåãàòü, ïðîòåêàòü. Ó Ïàâëà Àíòîêîëüñêîãî â ñòèõîòâîðåíèè «Òáèëèññêàÿ íî÷ü» âñòðå÷àåì: Íå ñëîæèòü äëÿ òåáÿ ìíå ðèôìîâàííûõ ñòðî÷åê, Îñòàåòñÿ ìíå ãîëîâó òîëüêî ñëîæèòü.

175

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Çäåñü ñîïîñòàâëÿåòñÿ çíà÷åíèå «ñî÷èíèòü, ñîñòàâèòü (ïåñíþ, ñòèõîòâîðåíèå è ò. ï.)» è çíà÷åíèå ôðàçåîëîãèçìà «óìåðåòü, ïîãèáíóòü ðàäè ÷åãî-òî». Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ÿðêî äåìîíñòðèðóþò ãèáêîñòü, ìîáèëüíîñòü ñåìàíòèêè ãëàãîëà, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó ëåãêî ïåðåõîäèòü â äðóãîå ñìûñëîâîå êà÷åñòâî, àêòóàëèçèðóÿ òå èëè èíûå ñåìû. Ñòîëêíîâåíèå â îäíîì êîíòåêñòå ðàçíûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ îäíîé ëåêñåìû ïðèäàåò òåêñòó îñîáóþ ýêñïðåññèþ è ðåàëèçóåò ñïåöèôèêó àâòîðñêîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ: àêòóàëèçèðóÿñü â ñîçíàíèè õóäîæíèêà, òîò èëè èíîé êîíöåïò, ðåïðåçåíòèðóåìûé äàííîé ãëàãîëüíîé ëåêñåìîé, ïðåäñòàåò êîìïëåêñíî è äèíàìè÷íî, âûñâå÷èâàåòñÿ îäíîâðåìåííî íåñêîëüêèìè ãðàíÿìè, óðîâíÿìè, ñëîÿìè. Ñïåöèôèêà èõ ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó ñîáîé, êàê è íàëè÷èå ñïåöèôè÷åñêèõ êîíöåïòóàëüíûõ ïðèçíàêîâ, îïðåäåëÿåòñÿ èíäèâèäóàëüíîé êàðòèíîé ìèðà äàííîãî àâòîðà, îòëè÷èòåëüíûìè îñîáåííîñòÿìè åãî èíäèâèäóàëüíîé êîíöåïòîñôåðû.

Í. Â. Ôîìèíûõ

Áîðèñîãëåáñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãîãè÷åñêèé èíñòèòóò

ÊÎÍÖÅÏÒ, ÊÎÍÖÅÏÒÎÐ È ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÒÅÊÑÒ «ßçûê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áåñïðåðûâíóþ äåÿòåëüíîñòü äóõà, ñòðåìÿùóþñÿ ïðåâðàòèòü çâóê â âûðàæåíèå ìûñëè« ( Â. ôîí Ãóìáîëüäò). Ìåõàíèçì «ïðåâðàùåíèÿ» çàãàäî÷åí è ïðèâëåêàòåëåí. Ñîâðåìåííàÿ êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà èùåò êëþ÷è ê òàéíàì ïîçíàíèÿ. Î ñëîæíîñòè ïðîáëåìû ñâèäåòåëüñòâóåò ðàçëè÷íûé ñìûñë, âêëàäûâàåìûé èññëåäîâàòåëÿìè â òåðìèí «êîíöåïò». Îïðåäåëèì â êà÷åñòâå ðàáî÷åãî ïîëîæåíèÿ êîíöåïò êàê ìûñëèòåëüíóþ îðãàíèçîâàííóþ ñòðóêòóðó, îñíîâîé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ïåðâîîáðàç (È. À. Ñòåðíèí) è «êîëëåêòèâíîå áåññîçíàòåëüíîå» (Ã. Þíã). «Êîíöåïò – îáúåêò èç ìèðà «Èäåàëüíîå», èìåþùèé èìÿ è îòðàæàþùèé îïðåäåëåííûå êóëüòóðíî-îáóñëîâëåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ ÷å-

176

Èññëåäîâàíèå êîíöåïòîâ íà ìàòåðèàëå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

ëîâåêà î ìèðå «Äåéñòâèå». (À. Âåæáèöêà). Íå âñå êîìïîíåíòû êîíöåïòà âåðáàëèçóþòñÿ, ÷àñòü èç íèõ îñòàåòñÿ íà óðîâíå èíòóèòèâíîãî çíàíèÿ. Îïèñàíèå êîíöåïòîâ ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ äâóìÿ ïóòÿìè. Ïåðâûé ïóòü: îò êîíöåïòà, êîòîðûé êîíñòðóèðóåòñÿ ãèïîòåòè÷íî, ê òåêñòàì ðàçëè÷íîé ïðèðîäû. Âòîðîé ïóòü ïðåäïîëàãàåò èñõîäíîé ïîçèöèåé ëèòåðàòóðíûé òåêñò: îò òåêñòà – ê êîíöåïòó. Îòìåòèì, ÷òî â îáîèõ ñëó÷àÿõ âîçìîæåí êàê äèàõðîíè÷åñêèé, òàê è ñèíõðîíè÷åñêèé àíàëèç. Ìåòîäèêè îïèñàíèÿ â îáîèõ ñëó÷àÿõ áóäóò ðàçëè÷íû, à ðåçóëüòàòû áóäóò äîïîëíÿòü äðóã äðóãà. Ïîïûòàåìñÿ ïî àíàëîãèè ñ ôîíîëîãèåé íàéòè ñîîòâåòñòâèå ìåæäó èäåàëüíîé åäèíèöåé, â êà÷åñòâå êîòîðîé ìû ðàññìàòðèâàåì êîíöåïò, è ðåàëüíûìè ðå÷åâûìè ïîñòðîåíèÿìè. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî êîíöåïò – ýòî èíâàðèàíò, òîãäà êàê â ðå÷è åãî âîïëîùåíèÿìè ÿâëÿþòñÿ êîíöåïòîðû, êîòîðûå âûñòóïàþò â âèäå âàðèàíòîâ è âàðèàöèé. Êîíöåïòîðû – âàðèàíòû ðàçëè÷íû ïî ñâîåé ÿçûêîâîé ðåïðåçåíòàöèè. Ýòî ìîæåò áûòü ñëîâî, ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà, ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä, öåëîñòíûé òåêñò èëè åãî ôðàãìåíò è ò. ä. Âàðèàöèè – ýòî ñëîâîèçìåíèòåëüíûå ïàðàäèãìû è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ðÿäû (ãíåçäà).  ëèòåðàòóðíûõ òåêñòàõ ãåíåòè÷åñêè áëèçêèå êîíöåïòû ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû îäíèì êîíöåïòîðîì. Ïðîèñõîäèò òàê íàçûâàåìàÿ «íåéòðàëèçàöèÿ» íà ïðîñòðàíñòâå ïåðåñå÷åíèÿ äâóõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé. Ñåêòîð ïåðåñå÷åíèÿ çàïîëíåí êîíöåïòîðàìè, ñïîñîáíûìè ìàíèôåñòèðîâàòü êàê îäèí, òàê è äðóãîé êîíöåïò.  êîíêðåòíîì ðå÷åâîì âîïëîùåíèè ðåàëèçóåòñÿ íå êîíöåïò â öåëîì, à ëèøü åãî îòäåëüíûé (îòäåëüíûå) êîìïîíåíòû. Ëèòåðàòóðíûå òåêñòû êîíêðåòíîãî àâòîðà), âçÿòûå â ñîâîêóïíîñòè, ïîçâîëÿþò äåëàòü îïðåäåëåííûå âûâîäû î êîíöåïòîñôåðå äàííîãî ìàñòåðà õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà, à ÷åðåç åãî ìèðîîùóùåíèå, åãî ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà, ñóäèòü îá îïðåäåëåííîì êà÷åñòâå êîíöåïòîñôåðû òîãî íàðîäà, ïðåäñòàâèòåëåì êîòîðîãî âûñòóïàåò àâòîð, ÷üè òåêñòû ÿâëÿþòñÿ ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ: «ëèòåðàòóðíûå òåêñòû ñîäåðæàò çíà÷èòåëüíóþ ïî îáúåìó èíôîðìàöèþ îòíîñèòåëüíî ìíîãîîáðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ÿâëåíèé, õàðàêòåðîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ëþäåé, ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé è ëè÷íûõ ïåðåæèâàíèé.» (À. À. Áðóäíûé). Êîíöåïòîðû âñòóïàþò ìåæäó ñîáîé â îïðåäåëåííûå âíóòðèòåêñòîâûå îòíîøåíèÿ, àêòóàëèçèðóÿ òî îäèí, òî äðóãîé ýëåìåíò êîíöåïòà, òî èõ êîìáèíàöèþ èëè ñîâîêóïíîñòü.

177

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Íà íàø âçãëÿä, âñå îñíîâîïîëàãàþùèå êîíöåïòû, òèïà æèçíü, ñìåðòü, ëþáîâü, íåíàâèñòü è ò. ä., – íåîáõîäèìî îïèñûâàòü áèíàðíî, ò. ê. ïîëíîòà çíàíèÿ íå ìîæåò îïèðàòüñÿ òîëüêî íà îäíó ñîñòàâëÿþùóþ. Âîçìîæíî îïðåäåëåíèå îòíîøåíèé âíóòðè ñàìîé îïïîçèöèè, ÷òî åùå òðåáóåò òåîðåòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ è îïèñàíèÿ. Ïîïûòàåìñÿ ïðîèëëþñòðèðîâàòü îòäåëüíûå ìîìåíòû âûøåñêàçàííîãî ìàòåðèàëîì, îñíîâàííîì íà òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ-ôèëîñîôà À. Ïëàòîíîâà. Ïî íàáëþäåíèÿì Ã. Î. Âèíîêóðà, ÷àñòîòíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö â òåêñòå èìååò õóäîæåñòâåííóþ íàãðóæåííîñòü. 94,7% òåêñòîâ À. Ïëàòîíîâà ñîäåðæàò êîíöåïòîðû, ïðåäñòàâëÿþùèå êîíöåïòû «æèçíü – ñìåðòü». Òåêñòû âçÿòû áåçîòíîñèòåëüíî æàíðà (îò ðîìàíà äî ÷àñòíûõ ïèñåì è çàìåòîê â çàïèñíûõ êíèæêàõ) è áåç ó÷åòà ñóáúåêòíîñòè ðå÷è. Îäíèì èç êîíöåïòîðîâ êîíöåïòà «ñìåðòü» îêàçàëñÿ êîíöåïòîð â âèäå ïàðàäèãìû ñëîâà «ñêóêà», ñèíîíèìè÷åñêîãî ðÿäà ñ òåì æå ñëîâîì â ðîëè äîìèíàíòû. Çíà÷åíèå «ñìåðòü» ó ëåêñåìû «ñêóêà» ïîääåðæèâàåòñÿ åå ôóíêöèîíèðîâàíèåì íà ôîíå ëåêñåì ïîëÿ «æèçíü».  òåêñòàõ À. Ïëàòîíîâà êîíöåïòîð «ñêóêà» èìååò ðàçëè÷íóþ îðèåíòàöèþ: íà ñìûñë «ñìåðòü», óõîäÿùèé ñâîèìè êîðíÿìè â äàëåêîå ïðîøëîå, è íà ñîâðåìåííûé ñìûñë, çàôèêñèðîâàííûé òîëêîâûìè ñëîâàðÿìè, – îñîáîå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà, ñâÿçàííîå ñ îòñóòñòâèåì äåÿòåëüíîñòè. Ãëóáîêèå ñêðûòûå àññîöèàöèè ïîäòâåðæäàþòñÿ çàìå÷àíèÿìè ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ ñëîâàðíûõ ñòàòåé. Òàê, ó Â. È. Äàëÿ íàõîäèì òðàêòîâàíèå ñëîâà «ñêóêà» êàê «òÿãîñòíîå ÷óâñòâî îò íåäåÿòåëüíîãî ñîñòîÿíèÿ äóøè» è ïðèìåðû óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé: ñêóêà ñìåðòíàÿ, óäàâèòüñÿ îò ñêóêè, ñî ñêóêè ïðîïàäåøü, çàáîòà íå ñúåëà, òàê ñêóêà îäîëåëà. È äàëåå: òîñêà, ãðóñòü, òîìëåíèå ãîðåì, ïå÷àëüþ, õâîðàòü, áîëåòü (Îí ãîëîâîé ñêó÷àåò. Ïî íî÷àì íîãàìè ñêó÷àåò, ñêóäàåòñÿ). Ïîñëåäíåå ñëîâî îêàçûâàåòñÿ îäíîêîðåííûì ñî ñëîâàìè ñêó÷èòü – ñêóëèòü (Ñîáàêè ñêó÷àòü ïåðåä îêíàìè, íå ê äîáðó). Ó Ì. Ôàñìåðà ñëîâî «ñêóêà» ñîîòíîñèòñÿ ñî ñëîâîì êóêóøêà.  ñëàâÿíñêîé òðàäèöèè èìåííî ó êóêóøêè ñïðàøèâàþò î æèçíè (= ñìåðòè).  òðàäèöèè ñëàâÿí èìååòñÿ îáðÿä «õîðîíèòü êóêóøêó». Íàïëûâû íà êîðå äåðåâà – «êóêóøêèíû ñëåçû». Ó Ïðåîáðàæåíñêîãî è Ôàñìåðà êóêàòü – ãîðåâàòü.  ñåðáñêîõàðâàòñêîì êóêàòü – ïëàêàòü. Íå èìååò ëè ýòî îòãîëîñîê â îáðÿäå «îïëàêèâàòü óìåðøèõ»? Ïî Ìàöåíàóýðó ñëîâî «ñêóêà» ñîçâó÷íî ëèòîâñêîìó «ïðè÷èíÿòü áîëü». ×åðíûõ Ï. ß. äåëàåò ïðåäïîëîæåíèå î âûäåëåíèè êîðíÿ ñúêóê-, ÷òî ïðèâîäèò ê «ñòðåëÿòü», «òðàâèòü», ò. å. ýòè ãëàãîëû

178

Èññëåäîâàíèå êîíöåïòîâ íà ìàòåðèàëå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà

îáîçíà÷àþò äåéñòâèå ëèøåíèÿ æèçíè.  òâîð÷åñòâå Ïëàòîíîâà îòðàçèëàñü òðàäèöèÿ ðóññêèõ ëþäåé, «ïðåâðàùàþùèõ ñìåðòü â ôàêò æèçíè» (Ò. Þ. Õàòóíöåâà).  ñèíõðîíèè ýòà òðàäèöèÿ âûñòóïàåò â âèäå ôîíîâîé ïàìÿòè, à â òâîð÷åñòâå À. Ïëàòîíîâà ýòî – àêòóàëèçàöèÿ äðåâíèõ ñâÿçåé. Îäíàæäû óäà÷íî íàéäåííîå ñëîâî äëÿ òîãî, ÷òî áîëüøå ìûñëè, ëîãèêè, óïîòðåáëÿåòñÿ àâòîðîì íà óðîâíå ïîäñîçíàòåëüíîì. Îòñþäà îäíè è òå æå êîíöåïòîðû â òåêñòàõ ðàçëè÷íîãî æàíðà. Ñð.: – À ÷åãî îí æèâåò îäèí? Îäíè óìèðàþò. – À îí äîáðûé. Âèäèøü – åìó ñêó÷íî! – À îò÷åãî åìó ñêó÷íî? – Åìó ÷óæèõ æàëêî, äîáðûå è ïî ÷óæèì ñêó÷àþò. – È íàñ åìó æàëêî, ó íàñ ïàïû íåòó («Æèòåéñêîå äåëî»). – Âñå ýòî ÷åïóõà êàêàÿ-òî! – ñêàçàë îòåö. – Íå çàäóðèâàé òû ìåíÿ… ñêó÷íî ìíå, Ëþáà, ñ òîáîþ, à ÿ æèòü åùå õî÷ó. («Âîçâðàùåíèå»). Îí ïîñìîòðåë âîêðóã ñåáÿ… íà ñêó÷íîå ïîëå âäàëè, áåçëþäíîå áåç êîðîâ. (Çàïèñíûå êíèæêè). … Çäåñü äîøëî äî òîãî, ÷òî ìíå äåëàþò ïðÿìûå óãðîçû… Îñòàâèì ýòó ñêóêó, ìèëàÿ íåâåñòà, âå÷íîå ñ÷àñòüå ìîå! Äâà äíÿ íàçàä ÿ ïåðåæèë áîëüøîé óæàñ. (Ïèñüìî æåíå). À. Ïëàòîíîâ âñåì ñâîèì òâîð÷åñòâîì ïûòàåòñÿ îòâåòèòü íà âîïðîñû: ÷òî åñòü æèçíü, ñìåðòü, ÷òî åñòü òî, ÷òî ìåæäó íèìè. Íå ñòîëü ñòðàøíà ñìåðòü òåëåñíàÿ, ñêîëü ñìåðòü äóøè ÷åëîâå÷åñêîé. Ïîýòîìó äóøåâíîå óìèðàíèå, óãàñàíèå, òîìëåíèå âîïëîùàþòñÿ â ðóññêîì ñîçíàíèè íå òîëüêî êîíöåïòîðàìè «ñìåðòü» è òåì, ÷òî ïðÿìî ðåàëèçóþò êîíöåïò «ñìåðòü-æèçíü» â ðå÷åâîì âîïëîùåíèè, íî è òàêîé êëþ÷åâîé ëåêñåìîé, êàê «ñêóêà». Ïðîèñõîäèò ïåðåïëåòåíèå êîíöåïòîâ, èõ âçàèìîîáîãàùåíèå, îñíîâàííîå íà ãåíåòè÷åñêîé áëèçîñòè, è òåêñòîâàÿ íåéòðàëèçàöèÿ, ÷òî íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå â îáùèõ äëÿ ðàçíûõ êîíöåïòîâ êîíöåïòîðàõ.

179

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

Ñîäåðæàíèå Îò íàó÷íîãî ðåäàêòîðà ...................................................................... 5 ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈß ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÛÕ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÉ Ïîïîâà Ç. Ä. (Âîðîíåæ). Èç èñòîðèè êîãíèòèâíîãî àíàëèçà â ëèíãâèñòèêå ................................................................................. 7 Êðàâåö À. Ñ. (Âîðîíåæ). Òîïîëîãè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñìûñëà .............. 17 Áîëäûðåâ Í. Í. (Òàìáîâ). Êîíöåïò è çíà÷åíèå ñëîâà ........................ 25 Çàëåâñêàÿ À. À. (Òâåðü). Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä ê ïðîáëåìå êîíöåïòà ....................................................................................... 36 Êàøêèí Â. Á. (Âîðîíåæ). Óíèâåðñàëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå êîíöåïòû ... 45 Áàáóøêèí À. Ï. (Âîðîíåæ). Êîíöåïòû ðàçíûõ òèïîâ â ëåêñèêå ......... 52 è ôðàçåîëîãèè è ìåòîäèêà èõ âûÿâëåíèÿ ........................................ 52 Ñòåðíèí È. À. (Âîðîíåæ). Ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ñòðóêòóðû êîíöåïòà ... 58 Óôèìöåâà Í. Â. (Ìîñêâà). Ñîïîñòàâèòåëüíîå èññëåäîâàíèå ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ñëàâÿí ................................................................................ 65 Ñîðîêèí Þ. À. (Ìîñêâà). Ñåìèîñôåðà è ìåíòîñôåðà ......................... 71 Êàðàñèê Â. È., Ñëûøêèí Ã. Ã. (Âîëãîãðàä). Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò êàê åäèíèöà èññëåäîâàíèÿ ............................................................. 75 Ãîëüäáåðã Â. Á. (Òàìáîâ). Ëàêóíàðíûå êîíöåïòû â êîíöåïòîñôåðå íîñèòåëåé ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ ....................................... 81 Òîïîðîâà Â. Ì. (Âîðîíåæ). Ëîãîñõåìà êàê ìåäèàòîð êîíöåïòà â ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ÿçûêà ............................................... 88 ÌÅÒÎÄÈÊÀ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÏÈÑÀÍÈß ÑÎÄÅÐÆÀÍÈß ÊÎÍÖÅÏÒΠËèñòðîâà-Ïðàâäà Þ. Ò. (Âîðîíåæ). Êîíöåïò ÁÎà â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ðóññêîãî íàðîäà ............................................................... 93 Ìåäâåäåâà À. Â. (Âîðîíåæ). Êîíöåïò ÄÎÌ â ðóññêîé è àíãëèéñêîé êîíöåïòîñôåðàõ ........................................................................... 102 Èâàøåíêî Î. Â. (Âîðîíåæ). Ýìîöèîíàëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ðóññêèõ èíòåëëåêòóàëüíûõ êîíöåïòîâ ........................................................ 106 Âîåâóäñêàÿ Î. Ì. (Âîðîíåæ). Ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîå ïîëå êîíöåïòà ...... 111 Êðàñàâñêèé Í. À. (Âîëãîãðàä). Ðóññêàÿ è íåìåöêàÿ êîíöåïòîñôåðû ýìîöèé (îïûò ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ñëîâàðíûõ ñòàòåé) ..... 113 Ðàêèòèíà Î. Í. (Âîðîíåæ). Êîíöåïò ÌÎÐÅ â ðóññêîì ôîëüêëîðå ..... 119 Ðóäàêîâà À. Â. (Áîðèñîãëåáñê). Ìåòîäèêà îïèñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ êîíöåïòà ÁÛÒ â ðóññêîì ÿçûêå .................................................... 121 Ìîðîçîâà È. À. (Áîðèñîãëåáñê). Àññîöèàòèâíûé ýêñïåðèìåíò êàê ìåòîä êîãíèòèâíîãî èññëåäîâàíèÿ ........................................... 126

180

Õîðîøóíîâà È. Â. (Âîðîíåæ). Êîíöåïò ÏÎËÜÇÀ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ............................................................................ 129 Èïïîëèòîâ Î. Î. (Âîðîíåæ). Íåêîòîðûå ÷åðòû ñòðîåíèÿ èíòåðïðåòàöèîííîãî ñëîÿ êîíöåïòà ÄÎÐÎÃÀ .......................................................... 133 Ëóêàøêîâà Î. Þ. (Âîðîíåæ). Êîíöåïò ÄÐÓà â ðóññêîì ÿçûêå ......... 136 Ëàåíêî Ë. Â. (Âîðîíåæ). Íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà ðåïðåçåíòàöèè êîíöåïòà ÑÎËÅÍÛÉ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ ................... 139 Êèðèëèíà À. Â. (Ìîñêâà) ÌÓÆÅÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ è ÆÅÍÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ êàê êóëüòóðíûå êîíöåïòû ............................................................. 141 ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÏÐÎÖÅÑÑΠÊÎÍÖÅÏÒÓÀËÈÇÀÖÈÈ È ÊÀÒÅÃÎÐÈÇÀÖÈÈ Ìèðîíîâà È. Â. (Òàìáîâ). Çîîìåòàôîðà â ñâåòå àíòðîïîöåíòðè÷íîñòè ÿçûêà (íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîé ëåêñèêè) ..................................... 149 Èâîëãèíà Ñ. Â. (Òàìáîâ). Óðîâíè êîíöåïòóàëèçàöèè êîëè÷åñòâà è èõ ÿçûêîâàÿ ðåïðåçåíòàöèÿ (íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî ãëàãîëà) .... 151 Êî÷êèíà Å. Ë. (Òàìáîâ). Ìåòîä ïðîòîòèïà â àíàëèçå êàòåãîðèè îáúåêòà ....................................................................................... 154 Êîçëîâà Å. À. (Òàìáîâ). Ìåòîíèìèÿ êàê èíñòðóìåíò êàòåãîðèçàöèè ñîáûòèé â ÿçûêå .......................................................................... 156 Âèíîãðàäîâà Ñ. Ã. (Òàìáîâ).Òåêñòîâûå ôàêòîðû ôóíêöèîíàëüíîé êàòåãîðèçàöèè àíãëèéñêèõ ýêçèñòåíöèàëüíûõ ãëàãîëîâ â ïîýòè÷åñêîì òåêñòå .................................................................... 160 ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÂÎÇÐÀÑÒÍÛÕ ÊÎÍÖÅÏÒΠ×åðíûøîâà Å. Á. (Áîðèñîãëåáñê). Êîíöåïò ÂÅÆËÈÂÎÑÒÜ â äåòñêîì êîììóíèêàòèâíîì ñîçíàíèè ......................................... 163 Ëåìÿñêèíà Í. À. (Âîðîíåæ). Ñîäåðæàíèå íåêîòîðûõ êîíöåïòîâ â ñîçíàíèè ïåðâîêëàññíèêà ........................................... 166 Ãðèùóê Å. È. (Âîðîíåæ). Àáñòðàêòíàÿ ëåêñèêà â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ñòàðøåêëàññíèêîâ: ìåòîäèêà èññëåäîâàíèÿ ..................... 169 ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÊÎÍÖÅÏÒΠÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ ×àðûêîâà Î. Í. (Âîðîíåæ). Èíäèâèäóàëüíûå êîíöåïòû â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå ............................................................. 173 Ôîìèíûõ Í. Â. (Áîðèñîãëåáñê). Êîíöåïò, êîíöåïòîð è õóäîæåñòâåííûé òåêñò ............................................................... 176

181

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ÌÅÒÎÄÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ Íàó÷íîå èçäàíèå

ËÐ ÈÄ ¹ 00437 îò 10.11.99. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 13.09.2001. Ôîðìàò áóìàãè 60õ84/16. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Îáúåì 11,5 ï. ë. Òèðàæ 500. Çàêàç 564.

Òèïîãðàôèÿ ÂÃÓ. 394000, Âîðîíåæ, óë. Ïóøêèíñêàÿ, 3.

182

183