Пинчуки. Этнографический сборник

&{

?Vt*v*K**4-

ЗАПИСКИ ЙМПЕРАТОРСКАГО РУССКАГО ГЕОГРАФИЧЕСКАГО ОБЩЕСТВА no

этіюгрлФт.

ОТД ЛЕНІЮ

Гоиъ XIII, выиускъ А.

__^

ПИНЧУЕИ. ЭТНОГРАФИЧЕСіаЙ СБОРНИКЪ. П СНИ, ЗАГАДКИ, ПОСЛОВИЦЫ, ОБРЯДЫ, ПРИМ ТЬІ, ПРБДРДЗОУДКИ, ПОВФРЬЯ, СУЕВ РЬЯ И М СТНЫЙ СЛОВАРЬ.

щ

С 0 БРА Л Ъ ВЪ ПИПСКОМЪ У ЗД

Д.

Г.

МИНСКОЙ ГУБКРНЩ

БУЛГАКОВСІСШ.

, ^ч —^—s^vWWWWWuvv^. (

•

•

С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1890.

?Шк n ИСКИ СКАГО РУССКАГО ГЕОГРАФШСКАГО ОБЩЕСТВА UO

ОТД ЛЕНІЮ ЭТИОГРАФІИ. Томъ XIII, выпускъ 3.

ПИНЧУКИ. ЭТНОГРАФИЧЕШИ СБОРНИКЪ. П СНИ, ЗАГАДКИ, ПОСЛОВИЦЫ, ОБРЯДЫ, ПРИМФТЫ, ПРЕДРДЗОУДКИ, ПОВФРЬЯ, СУЕВ РЬЯ И М СТНЫЙ СЛОВАРЬ.

С0 БРАЛ Ъ

^ш

ВЪ ПИНСІСОМЪ У ЗД

Д.

Г.

МИИСКОЙ РУВЕРНІИ

БУЛГАКОВСКІЙ.

С.-ІІЕ:ТЕРБУІТЪ. ВЪ TIlllOli'A'MU В. БВЯОВРАЗОВД (Buc. Ocip., 8 л., д. Л; 45).

1890.

II ІІОМП.

Печатавп no расіібряхёнію Императорскаго Русскаго Географическаго Оощестпа.

ХІІІ-й томъ Записокъ Имп. Р. Г. Общества ио Отд лзнію Этнографіи издант. подъ редакціей пл.-с. . М. И с т о м и н а .

ОТЪ РЕДАКТОРА. Настоящіи трудъ является результатомъ собирательской д ятельности священника о. Дмитрія Гавріиловича Булгаковсііаго, который, въ 70-хъ годахъ, проведя н сколько л тъ сдужбы въ Пинскомъ у зд Минской губерніи, посвящалъ свои досуги посильному собиранію памятниковъ м стнаго народнаго творчества. Этнографическій матеріалъ, пом щаемый въ настоящемъ Сборник , иредставляется интереснымъ ііотому уже, что характеризуетъ обитателей м стности зав домо глухой, отд ленной отъ остального міра непроходимыми л самн и болотами; собранный въ 70-хъ годахъ, онъ является особенно ц ннымъ въ виду того, что съ т хъ поръ произошло уже не мало перем нъ, въ значительной м р оживившихъ этотъ уголокъ; существующая нын жел зная дорога, перес вающая Пол сье, безъ сомн нія, нё осталась безъ вліянія на бытъ м стныхъ жителей, способствуя изчезновенію стародавнихъ его особенностей, забвенію стараго первйбытнаго ыіровоззр еія и зам н его новымъ, безъ сомн нія бол е просв щевеымъ, но лишеннымъ уже той поэтическои первобытной простоты, которая нав яна Пинчукамъ окружающей природой—л сами и болотами. Въ Сборник пом щено 257 п сенъ разнообразныхъ по своему содержанію, съ характеристикой ихъ и съ зам чаніями объ особенностяхъ и о язык ихъ, 210 загадокъ съ соотв тствующими отгадаами и 65 нословидъ и иоговорокг; сверхъ того, для характеристики міровоззр нія Пинчуковъ приведенх рядъ м стныхъ обрядовъ, прим тъ, иредразсуд-

—

II

—

•ковъ, иов рій п суеь ріи, а также иоззр піе Пипчуковъ иа загробную жизнь. Приводимыя собирателемъ въ подстрочпыхъ прим чаніяхъ ы стныя елова, нами при редаЕтнрованіи выд леЕЫ особо и представлены въ вид словарика, который, полагаемъ, будетъ не лишнимъ въ качеств матеріала дліі бол е солиднаго областного словаря. He смотря на ограниченность района, въ собранномъ матеріал проявляется иногда разнообразіе въ говор , которое обусловлено м стными отлпчіями; въ пиду этого нельзя пе пожал ть, что собирателемъ не отм чены своевремеяно бол е ТОЧНЬІІЧЪ образомъ м сга записей того или иного матеріала; отсутствуетъ также и отм тка ударевій какъ въ и сняхъ, такъ и въ словахъ вообще, что для характеристиви м сгпаго и снотворчества и м стнаго говора было бы весьма важпымъ. Возстановленіе того и другаго путемъ сношеній съ собирателемъ намъ не удалось, въ виду того, что о. Булгаковскій, ііерем пивъ м сто службы, пе р шался только по иамяти возсгаиовлять эти существенныя по евоему значевію отстуиленія. Полагаемъ однако, что это обстоятсльство не умаляетъ досгоиаства и значеБІя ііредставлеішаго зд сь этнографическаго матеріала. . Истоминъ.

ОГЛАВЛЕНІЕ. Отъ редактора. Отъ состаіштеля. С1Г.

Огд лъ первый. П сии Характериртика п седъ іш ихь содержанію . I. ЕГ СНИ КОДЯДИЫЯ, MN« 1—22 II. J lilripillll.ill. JV№ 1—12 III. » Весеииія, Ш-. 1—4 IV. » Тропцкія илн на Кус-та, №Л» 1—8 . . V. » Л ТНІЯ, ЛГ«ЛГ2 1—24 . VI. J Любивиыя, Л»Л» 1—56 VII. > Свадебиыя, Л»Л'» 1—50: На запонны, №№ 1 — 9; когда женпхъ детъ къ нев ст , чюбъ съ нею отправиться іюдъ в нецъ, № 10— 14; въ дом певГ.сты предъ вы здомъ къ в нцу: а) когда расметаютъ вев сті; косу, Лі. г 15—18; б) когда ішлучаютъ жепихъ u нев ста благословеаіе, №№ 19—20; no дпрог въ церковь, .\L.VJ 21—28; посл брака: a) no дорог взъ церкви, Л»№ 29—32; б) иа двор , №№ 33—37; в) въ самомъ дом , . «Лі 38—43; г) когда сажаютъ коровай, Л»Л» 44-45; д) послЬ об да, Л» 46; дорогою къ молоюму па жительство, .N»Je 47—49; когда ведуп, иолодихъ спать, , » 50

VIII. П сни Гсмсйныя, №J\K 1—39 IX. X.

> >

Колыбе.іьныя, №№ 1 — 5 (,'олдатскія, №№ 1—18

і-ш 1—23 24—45 45—51 52—53 53-57 57-66 66—96

96—110

110—ізз ізз—ізб 135-147

> ІОмориСТПЧеСКІЯ, №№ 1—19 . . . . 147-154 Общія зам чаніл о п сняхъ ІІппчукоігь . . 155—159 Я;ІЫІСЪ п согіъ 169—164

—

IV

— CTP.

ОТД

ЛЪ ВТОРОЙ

165—200

Загадки, №№ 1—210

167—174

ОТГаДКИ

174—176

ІІОСЛОІШЦЫ И HOrOROpKH, № 1—65 Обряды, прпи ты, гадіінія, оредразсудкв, пов Суев рЬЯ ІІПНЧУКОВЪ

176—178 рья и 178—192

а) При нЬкоторыхъ ираиднествахъ: Бусі.ковы лаиы.Хресты.—Папскііі іетвергъ.—-Кривая середа. — Св. ЮріГі.—Довгіц Ииааъ.—КупаГіло. — Кінскііі всликъдепь. — Орабиновы донь и ночь. — Головосіиъ. — Коляда. — Щедруха.—НовыГі годъ. . . . . . . б) Иа разпые случаи жпзнп'. При иолевыхъ работахъ. — При смерти.—При иохоронахъ.—Посл похороиъ. — Во время грозы.—Во вреыя иожара.—При встр ч съ н которымн животными.—При выгон весною въ иервын разъ скота аа иастбище.—Въ предупреждепіе н которыхъ бол знен.—Относительнод теіі в) ПовЪрья отііпсителыііі н которыхъ жпвотныхъ: Анстъ (буська).—Медв дь.—Воронъ.—Волкъ.—Волъ в лопіадь г) Понятіе о русалкахъ, зиахаряхъ, чаровнпкахъ и упыр

178—184

184—188

188—189 189-190

л) Иаридікіе воззр піе па смерть п загробную жпзнь. РаГі ц адъ Гловарь къ п снямъ, загадкамъ и пословицамъ.

190—192 .

193—200

ОТЪ СОСТАВИТЕЛЯ. Пиичуки, опи же и Пол шуки, обитатели Пипскаго у зла, Мшіской губериіи, входяіцей въ составъ С веро-Заііадпаго края, отличаются отъ вс хъ другихъ жителей этой окраипы своцми бытовыми особенностями, а еще бол е лзыкомъ. Нын шній живой говоръ Пинчуковъ и памятники словеснаго творчества ихъ старины свид тельствуютъ о томъ, что они далеко не въ такой степени подпали вліянію чуждыхъ элементовъ, какъ другіе жители Минской губерніи и вообіце С веро-Западнаго края. Самая и стность ихъ населенія, окруженная л сами и непроходимыми болотами, д лая ихъ неиодвижными и замкнутыми въ самихъ себя, лріучила Пинчуковъ нёдов рчиво относиться ко всему, что лежитъ за пред лами ихъ л совъ и болотъ. Побывать въ у здномъ город составляетъ ц лое событіе для Пинчука на. всю его жизнь. Губернскій ж.е городъ Минскъ Пинчуки считаютъ уже «погапою Литвоіо, гд , по ихъ представленіямъ, живутъ ляхикатолшш. Благодаря этой уединенности и замкнутости, Пинчуки въ д лости сберегли древне-славяпскій типъ, иеренесенный изъ отдаленной русской старины. Та же замкнутость Пинчуковъ и дикость окружающей природы, мраьъ и таинственность л совъ, необозримыя и неііроходішыя болота. населениыя безчисленными гадами и пернатыми, обиліе физическихъ и особепно метеорологическихъ явленій, все это вм ст сод йстіювало інироісому развитію фантазіи ихъ. Л шіе, русалки и свсякая погашцина» питаютъ ихъ воображеніе, пугаютъ ихъ чуть ли пе съ колы-

—

г —

бели до саиой могилы. Даже въ могид часто иеспокошю лежится Пинчуку. Оттого, какъ бы въ о ражденіе себя отъ вс хъ страховъ поганщины и ея напастей, ПинЧуки создали массу разнообразныхъ обрядовъ, суев рій, пов рьевъ, предразсудковъ со вс ми обиходами. часто иапоминающими эпоху языческой старины. Обряды «Купайла», «Коляды», «Щедрухи*, «Новаго года» и проч. содержатъ въ себ много интереснаго. He мен е іштересны воззр нія ихъ па заіробную жизнь, им ющія совс мъ ми ическій характеръ, а такліе иов рья о превращеніи людей въ животныхъ и о переход душъ. Между п снями ихъ колядными, щедрицкими и весепішми есть много зам чательныхъ, относящихся къ эяическому періоду; и которыя содержатъ даже* отголоски ми ологическаго періода. Въ загадкахъ Пиичуковъ встр чаются такія, которыя поражаютъ насх. остроуміемъ и замысловатостыо народиаго творчества. Въ язык зам тенъ переходъ пар чія малороссійскаго въ о лорусское, и оттого часто преобладаетъ въ немъ то тотъ, то другой элементъ. Изъ п сепъ, а также по собственнымъ наблюдеиіямъ мы зам чаемъ, что Пннчуки, не смотря на усилепную пропаганду іюлонизма и шировій просторъ католицизма съ его жестокимъ насиліемъ, осталисъ непоколебимыми Русскому Престолу и Отечеству и в рными сынами Православія съ его таинствадш и обрядами; видимъ въ нихъ все то, что" кр пко хранятъ и ч мъ дорожатъ братья ихъ—великороссы. Д. Булгаковскій.

ОТДЪІЪ ПЕРВЫЙ. пъсни.

ХАРАКТЕРИСТИКА

ПЪСЕНЪ ПО ИХЪ СОДЕРЖ НІЮ.

Прнступая къ характеристнк п сенъ, воіпедиінхъ въ составъ нашего сборника, мы не лншнішъ считаемъ сказать в сколько словъ о зваченіи народныхъ п сенъ вообще. П сня есть воплощеніе народнаго духа. Это не сочнпенное словесное произведеніе, а какъ-бы междометіе, внезапно вырвавшееся пзъ грудн; это зеркадо народной жизпи, въ которомъ отражаются понятія и чувствовавія народа прп разиыхъ обстоятельсгвахъ жизни его; зд сь онъ впд нъ бываетъ во вс хъ состояніяхъ. Изъ п сенъ ыы узнаемъ народную радость и горе во всей нхъ глубин , желанія и страсти во всей нагот , пороки и доброд тели во всей полнот . Въ п сняхъ мы слышаыъ вздохи и стони народа въ пору его б дъ ц тяжелыхъ обстоятельстиъ, ем хъ и безобидиыя шутки въ мішуты его домашпяго довольства; видимъ зд сь семейный ладъ и разладъ, отношенія суаруговъ, взанмиыя отношевія родителен п д тей; зд сь ве сісривается огопь любви д вушки къ ея милому н в жаости ыолодца ЕЪ душ -красной д впц . П сня самое безобидвое и свободвое словесное произведеніе для выражевія того, что вавипаетъ ва душ и что рвется варужу взъ груди. Такъ а алобы л;евы ва вев рвость мужа нди ва его дурвое обращеніе съ вею, влачъ вев стки ва свекра или свекровь, надежды и идеалы д вушки о замужеств , ея любовь къ милому молодцу, вс эти и скорбаыя и умилптельвыя чувства выралсаются въ в св свободво и безбоязвенно, вотому что поющій, давая волю своизіъ чувстваыъ, водъ вок.рово.мъ п сви скрывгіетъ саыого себя. Несм лая жева, молчалпво веревосящая вьявство и побои своего мужа, безбоязяевво расп ваетъ в свю о вьяиац ыуж и . 1*

4

ІШНЧУКІГ.

безсонныхъ свопхъ нопахъ; влюбленная д вушка, стыдясь разсказать подруг о своей дов рчивости молодцу п его нев риости, облегчаетъ п свею свою грусть-тоску. П сни нарлду съ нерукотворенпыми памятникамн представляютъ намъ свнд тельство о религіозномъ состояніи народа со вс мн св тлыші и мрачными обрядностями, о его умственномъ и всестороннемъ образованіо, сохранлл далсе образы одежды и жилища его. Сойдетъ въ могилу изв стный народъ, потеряется сл дъ его ы стопребыванія, разрушатся вамятшпш его рукъ, u при всеыъ томъ п свя сохранатъ на отдаленныя в ка исторію о немъ, к мъ онъ былъ, и что онъ былъ. Для большей полноты въ характерпстпк п сенъ, ыы укажемъ содержаніе калсдаго отд ла порознь:

1. Колядныя. Колядвыя п сни, получпвшія свое наиыенованіе отъ Кодядн, расп ваются наканун враздника Рождества Христова, а въ н которыхъ м стахъ въ самый праздникъ. Слово Коляда ученые объяспяютъ раздичво. Одни цзъ нихъ говорятъ, что Коляда есть названіе языческаго божества, другіе производятъ отъ ршіскихъ календъ. Мн волагаемъ, что Коляда названіе праздника въ честь Даждьбога (богъ солвца), потому что во 1) Коляду народъ празднуетъ въ конц декабря, т. е. въ то время, когда бываетъ поворотъ солнцд отъ зииы къ л ту и во 2) въ п сняхъ, раси ваемыхъ въ честь Коляды, иредметомъ служатъ преимущественно зас явныя поля, для которыхъ врежде веего потребна теплота всеожпвляющаго 1 солвца ). Для колядованія групаируется обыкновенно молоделсь, которая вечеромъ расхаживаетъ по селу съ поздравленіемъ. Какъ щиналъникъ или зап вало считается ме;кду коляднпками нулгнымъ челоъ комъ, такъ колядпикп не обходятся безъ доморощеынаго скрипача, который безъ умолку наигрываетъ часто на двухъ-струнной % Подъ имеиемъ коляды разум еіся также возиагражденіе, которое дается коляднииамъ u самыя utcuu. Д. В.

ХЛГАКТКРЦСТІІКА ІІ СЕНЪ.

5

скрппк своеп, дорогою отъ доыа до дома п на дпор хозяевъ. Подойдя подъ окно или иодъ двери, одинъ изъ колядникоиъ ироситъ иозволенія п ть Коляду, говоря: чц дома, панъ господаръ? Чи велишь пане господару Коляду засп ваты, чи такъ Коляды дати? Получивъ позііоленіе к ллдовать спрашііваютъ: какую засп ваты п сню? Хозяинъ ыазначаетъ, что п ть. Поютъ обыкновенио подъ окнами, н которые же приглашаютъ въ доыъ; р дко кто иросптъ п ть больше одной п сни, потому что въ такоыъ случа полагается большее вознагражденіе. Обыкновепно за одиу п сню даютъ ппрогъ, за дв —два, а въ зажиточныхъ доыахъ кром пароговъ даютъ колядникаыъ деньги, кодбасы и сало, угощаютъ н водкою. Ходятъ колядппки съ вечера до самого утра. Ес.ііі гд застаютъ хозяевъ СШІЩІШП, колядникп крпкоыъ своішъ иодиішаютъ съ востелп. Случается, хотя очень р дко, что ішъ отказглваюгъ колядовать, говоря: <у паеъ була Коляда», илп «пэиа дома господара>. И вуны, потоыу ли, что лишаются чрезъ это возваграл;дснія, или счптаютъ отказъ оскорбленіемъ для себя, а можетъ быть, прпвнмая во ввиыаніе то и другое вы ст , осы иваютъ такіе дома, въ род того: <Въ сій хаты Ыэма, чого даты: Солоыку товкуть — Пырогы пэкуть.э Все собрапное вознаграждевіе д лится мсжду колядпіікамп но ровну, одному только <щипальтіку> пли заи нал выд ляется болывая часть. Колядныя п сни расп ваются: ]) Богу, 2) хозяипу дома, 3) иарнязіъ, 4) д впцамъ, 5) баб ІІ 6) волу. Въ тьсняхъ Богу, сообразно ираздппку Рождества Христопа, воспомииаются событія изъ жпзиц I. Христа и Божіей Матери, иополняемыя народпою фантазіею. Исходя нзъ того в рованія, что происхождевіе Младевца Хрпста было сверхъестественное, пародъ придаетъ ве иъ обстоятельствамъ жизнп Его чудеспость или чтото веобыкповеппое. Такъ взъ п сенъ впдпо, что когда родился Спаситель, то пмя Ему даио было не такъ, какъ обыііноішнвымъ людямъ, a no оиред лешю духовнаі^ собора, бывпіаго въ Кіев . Изъ

G

ПТШЧУКИ.

трехъ именъ: св. Илія, св. Зосігаа и I. Христосъ, Сынъ БОЛІІЙ, ПО порлдку предложенныхъ духовными іерархами, понравцлось Богоматери посл днее иыя. Въ этомъ народномъ в рованіи важно то, что Кіевъ, какъ мать городовъ русскихъ, иользуется въ глазахъ народа преимуществомъ предъ другими городами, а такасе впдно, что названіе владыки, усвоенное православннмъ іерархамъ, изв стно народу вм сто польскаго имени бискуаъ; видно также, что ему изв степъ санъ архимандрита, котораго совс мъ н тъ въ католической церкви. В рованіе, что имя Христу наречеио было вравославнымъ соборомъ, говорптъ о томъ, что народъ считаетъ православіе стар е и достоііп е другихъ в ропспоп давіА, а знакомство его съ названіями владыка, архимандритъ проливаеті: св тъ ва то, что в ра православная съ ея духовною іерархіею бнла пздавна близка сер.хцу и языку пол шука пли ппвчука, не смотря на страшныи гнетъ, пспитапный отъ католичества. Дал е Д ва Мпрія разв дываетъ, не видалъ ли кто Сына Ея и, встр тя трехъ жидовъ, спрапшваетъ, не знаютъ ли они, гд Христосъ. Двое отв тили, что они не вид ли Его, а третіп проговарпвается, что овъ самъ тамъ былъ. Что разум ется подъ выраженіемъ <ОЕЪ салъ тамъ былъ>, неизв стно, но, кажется, въ Бсдосказанныхъ словахъ нужно вонимать Ге спыанскій садъ или двоі)ъ Пплата. 1 ). Когда Д ва Марія собирается купать младенца Хрпста, то отъ св чи падаетъ искра и вотъ изъ огня образуется ключевая вода. ') Затадочпость этоп фразы увелпчпвается, если сопоставить ее съ соотв тгтвующимъ м стомъ въ б лорусской колядкі., привоіимоіі П. В. Шеииомъ въ Матер. для из. б. и яз. р. пас. е.-з. края, стр. 56; тамъ ви сто трехъ жидовъ Д ва Марія <Сустрэкае Паула зъ Петромъ: <Оп Пау.е, Пртро слуги Божіе! Чи не бачилп Сина моего?> Е Пауле каже: <дап не бачили. Е Петро каже: даіі не туоймасо (?) > Курснвъ и знакъ вопроса принадлежатъ зд сь П. В. ІПеііеу; приведеітыіі вмъ посл дующііі стихъ, кажется, ложетъ паводить на н которую догадку: <ДаГі не туонмасо; даіі ііризііаимасо,> посл чего разсказываются муки Хрнста; быть можетъ, этотъ сгихъ падо ііоііпмать такъ: дан пе утаимся, дай призиаемся, . Ист.

ХЛГАКТЕРПСТНКА П СЕНЪ.

7

Во время купанья прпходятъ жидн п хотя Д ва Марія не усп ваетъ скрыть младенца, но яшды не видятъ Ёго; они пщутъ Его въ теыныхъ л сахъ, густыхъ травахъ, сннемъ ыор , въ ведикпхъ скалахъ. Бъ п сняхъ хозяину дома, не смотря на зимнее время, когда он поются, главный предметъ—хл бпыя поля. To салъ Богъ съ апостолаыи Петромъ и Павломъ сидитъ у пинчука за столомъ, a св. Илья ходитъ по полямъ его и родитъ пшенпцу, или—по л самъ и ронтъ пчелъ; то хозяинъ доыа встр чаетъ въ вид трехъ ангеловъ— солнце, дождь и м сяцъ, которые бес дуютъ г,ъ вимъ, выставляя предъ ниыъ свои услугп; то на двор его горятъ огни и стоятъ столы все тесовые и лежатъ на ннхъ хл бы все пшеннчные, a сндятъ за нпми гости св. Нпколай, Петръ и Павелъ; то представляется его благососгояніе въ такомъ вид , что им етъ онъ множество скота разнаго рода, поля его съ обильнымъ уроасаемъ, им етъ онъ много слугъ н вс они просятъ за пего Бога, чтобы былъ онъ здоровъ дома и счастлавъ въ пол . Бъ п сняхъ парню в тъ опред ленной темы. Въ одно время мы впдиыъ, что берутъ молодца въ солдаты и поэтому случаю ыать сов туетъ, какое бол е бечопасное ы сто онъ долженъ занпмать въ воиск во время сраженія, въ другон разъ впдпмъ его па охот , гд разговарпваетъ съ своею мнлою д впцею, инорда ведетъ онъ войну съ турециимъ царемъ н завоевиваетъ ееб нев сту, его дочь, нлн выказываетъ свою молодецкую удаль—ловитъ воронаго коня, котораго ннкто не могъ понмать. Бъ п сняхъ д виц поютъ большею частію про ея наряды н замужество. Она или вьетъ себ в нокъ пзъ павлиныхъ перьенъ или въ лсемчужномъ в нк н съ золотымъ перстнемъ водитъ хороводы (таакн), или собпраетъ золотую кору п д лаетъ къ свадьб своей трн золотыхъ подарка, или хвалится своею работою —вышяваньемъ платковъ. Назначая п ть ту пли другую п сню, хозяпнъ не забыпаетъ про своего друга—вола помош,ника. He скуиясь дать колядппкамъ лпшній пирогъ, онъ ііросатъ ироп ть цоздратітельную п сню таклсе волу. Въ вашемъ сборник , къ сожал нію, пл ется только одііа п сня этому животному, неотлучному спутнику въ трудахъ иннчука.

8

ППНЧУКИ.

2. Щедрицкія.^ Щедрпцкія п сни, получившія свое напменованіе отъ щедрой нли богатой кутьи, приготовляемой наканун Новаго года, поются вечероыъ этого дня, a no м стамъ въ самыи Новый годъ. Щедровать или идтн въ щедрецъ значитъ ходить по селу съ поздрамевіеыъ, при п ніи п сенъ. Порядокъ щедрованія тотъ же самый, что и колядованія. Кром коляднпковъ, на разсв т Новаго года ходитъ по селу другая партія молодежн съ козою. Обычай ходить съ козою состоитъ въ сл дующеыъ. Выбирается изъ ыолодежи расторопный ларевь, котораго наряжаютъ въ тулупъ, вывернутий вверхъ шерстью, прив пшваютъ бубенчпкп и при всемъ этомъ прпц пляготъ деревяиную маску, въ вид козлиной головы. Наряженный такимъ образомъ иредставляетъ собою козу. Подоидя подъ окно, одинъ изъ партіп прежде всего поздравляетъ хозлнна и всю его семью съ Новымъ годомъ, зат мъ вачинается п ніе п сенъ, при пллск козы. Пляска или скор е кршшінье козн, веселый см хъ и шутки сопровождающей ыолодежи обопхъ половъ и веумолкаемая скрипка составляютъ для вннчука доморощеоныіі водевиль, которымъ онъ отъ всей дупш бываетъ доволевъ. Содержавіе щедрвцкихъ п севъ почти тоже самое, что и колядвыхъ. Ов также иереполневы благожелавіяіпі хозяину п св тлыми картннами его вастолщаго и будущаго домашвяго благосостоянія. Расп ваютъ ваприы ръ, что въ ковюшняхъ вс его кобылы вожеребились, а въ сараяхъ во коровы потелилпсь и оіщы вокотились; сама Богородіща ведетъ къ нему рои молодыхъ пчелъ; сидвтъ овъ у себя дома за ІІНШНЫМЪ столомъ въ шолковой свит съ калитою, или приходятъ къ вему въ гости самъ Хрпстосъ съ апостолами Петромъ п Павломъ, а св. Илья ходитъ по иолю п родитъ въ изобнліп жито; въ иное время собираются въ гости въ его св тліщу вс святые. Въ п сняхъ парвлмъ п д иицаыъ нзобрал;ается большею частію сватовство пли самая свадьба. Въ заключеніе сл дуетъ зам тнть, что въ Колядныхъ и Щедріщкихъ п сняхъ уиомиваются святце: св. Ыііколай, апостолы Петръ

XAPAKTEPHCTUKA П СЕНЪ.

9

и Павелъ, Илья, Зоспма и Іоаннъ Крестнтель. Это указиваетъ на то, что ппнчукп за одно съ велвкороссами особепно почіітаютъ поыянутыхъ святыхъ. У католиковъ св. Зоспмы совс мъ н тъ, a чудотворецъ Нііколай, апостоды Петръ и Павелъ, пророкп Илья и Іоаннъ Крестнтель не пользуются такою изв стностыо или глубокнмъ ночтеніеыъ, какъ у насъ лравославныхъ.

3. Троицкія. Троицкія п сни расп ваются д впцаыи, когда он водятъ танки, т. е. устраиваютъ хороводы, въ Тронцынъ день. Весеныее время кладетъ ва эти п сни свои отпечатокъ. Поля, красующЬіся зас яннымъ хл боыъ, луга съ своею зеленою ыуравою u благоухающіши ци тамп, л съ, од вшіпси въ разноцв тпую одежду, солнце съ своиып прив тлпвыши п живптельнымп лучами, неумолкаемын хоръ разнообразныхъ птпцъ, вс эти весеннія прелести возбулідаютъ въ душ д вицы ощущенія ея одиночества спльн е, нел;ели когда-либо; въ эту пору, когда вообще лсизнь д лается полн е, дышется легче, ыа душ становитсл весел е,' д вушка сильв е чувствуетъ п ощущаетъ потребность замужества. Поэтому Тропцкія п сни переполнены лселаніемъ д иушкп выдти замужъ. Но какъ бы сильно не бились жвзненные пульсы ея, д впческая сіфомность сдерлсвваетъ сердечные порывы и потому ліеланіе быть замужнею д вушка высказываетъ не прямо, а сторопою, назіекамп; она, повпдвиому, бол е выражаетъ со;кал нія объ одивочеств варня и заботмтся о его женитьб , нежели о самой себ . Такъ ішотъ: Ой, якъ тому камевю Тлжко катытиса, Такъ тому старому Тяліко жевытиса. Якъ тому пареню Легеиько катытиса, Такъ тому молодцу Легенько жепытиса.

10

ППНЧУКИ.

Подстрекая парнеп къ женптьб , д впцы см ются надъ холостякомъ, сравнивая его съ разбптымъ горшкомъ: Ой rope, горе тому неженатому, Якъ тому горшечку щербатому: Кыпыть, кыиыть, Да все зб гае; Куды повернетса, Счасття нэ ыае.

4. Л тнія. He даромъ л тняя рабочая пора названа страдою. Д йствительно, въ это время трудм простолюдива-зеылед льца бываютъ такъ великп, что онъ за ниыи мучится, страдаетъ. Съ ранняго утра до поздвяго вечера кипптъ теперь у него работа, облипая его потомъ съ головы до погъ. Въ эту пору для вс хъ рукъ находится работа въ семь пинчука, начпная съ 7-л тняго ребенка, которглі пасетъ сппней или гусеп и кончая с довласою старухою, на рукахъ которон остаются д тп, отнятыя отъ груди матери. Случается, что л томъ у пивчука доыъ остается совершепно пустымъ, такъ какъ вс находятся въ пол за работою. Пинчукъ, какъ и всякій иростолюдинъ переиослпвъ: онъ не боится никакой работы, а т мъ бол е для него, по настоящему, должна бы быть пріятна л тняя работа въ пол , гд находится все его богатство, и потому п сно, расп ваемыя во вреия л тнеп работы, должны бы быть веселаго характера. Но на самоыъ д л мы водішъ совс мъ вротнвное. Л тнія п снп его иереполненн жалобамп на долю — судьбу и это понятно почему. Тяжелая не подъ силу работа, приносящая въ доыъ каждаго труженика довольство во всемъ, пинчуку не сулила въ былое вреыя нпкакихъ радостеп; онъ зналъ, что труды его обогатятъ лишь пана, его пом щика, зналъ, что и посл этой страды опъ останется т иъ же голышомъ, какиыъ былъ и зимою. И вотъ это-то сознавіе вепреодолимой б диости-нуждьі, не смотря ва кровавые труды его, рвалось наружу сильн е, свободн е, въ душ его жгуче отзывалась его горемычность, панская нлеть чувствовалась на спин его больн е и всл дствіе того то-

ХАГАКТЕРПСТПКА

П СЕНЪ.

11

ска-кручина тяжел е дожялась на душу его. Еще понятн е будетъ этотъ л тній н сеннып плачъ ипнчука за чужою работою, во время л тпяго зноя, средн необозрпмыхъ болотъ, если вспомнпмъ, что кр постное право бол е ч мъ гд -дибо было невыноспмо тяжело длн б лорусса-шшчука, бывшаго въ рукахъ пана-католика, для котораго онъ работалъ пять дней въ нед лю и только одинъ день для себя. Каждый, испытывая самъ по себ тяжестп л тней страды, вспоыинаетъ теперь про близкпхъ его сердцу. Такъ отецъ, впдя, что конь его не стъ травы п не пьетъ воды, говоритъ, что <д сь мое дптя дробны сдезы лье>. Замужней дочери то слышптся, что будто ыать ея зоветъ поыочь ей, то припоминается, какъ хорошо ей было жить у отца своего, то слышптся голосъ родпмаго ея, которыГі будто зоветъ къ себ въ гости, а воображеніе рисуетъ, какъ онъ хорошо будетъ угощать ее. Сестра проситъ брата своего идти съ иею пскать ея долю. Мужу представляется, что возвратясь, съ поля домои, онъ находитъ свою жену, которая родивъ сына, на в ки заснула и плачется онъ, что въ дом Да не було никого, Ни малого дитяти И водпцы подати. To представляется жен , что она не пойдетъ въ поле на работу по причин головной боли, а когда возвратится музкъ ея съ поля, то застаетъ ее уже умершею. He зная, какъ и на кого излить свое тяжелое положеніе, страдальцы обвппяютъ другъ друга. Такъ измученному въ пол работою воображеніе рисуетъ, что мать его собирается отравить жену его; то косарь плачется, что жена его семь дней не варнтъ ему об да, а потомъ, когда варитъ, подсыпаетъ въ кушапье отраву; то нев стка жалуется на своего свекра, что тотъ обременяетъ ее работою и потому не хочется ей идти домой съ поля, "хотя yate солнце садится и вотъ она говорптъ: У ыэнэ въ дома не свуй батько: У ворот хъ застр чае, Серпа зъ ручекъ отбирае, А ведерко въ ручкн дае:

12

ппнчгки. Идп, дптя нэруднэе, До крпнпцы по водицу, A у буръ по брусныцу; Нэ такъ воды жадаючп, Якъ нівісту збуваючи. ( І тн. № 15).

Припоминается жен отца и плачется:

красота ея, когда она была д вщею у своего

До свікра пришла, журба зъіла за годыночку, Якъ буйны вітеръ лебедыночку. (Л тн. № 16).

5. Любовныя. Темою любовннхъ п сенъ служптъ главнымъ образомъ желаніе молодца и д вушкп удовлетворпть естественноиу влеченію— чувству любви. Молодецъ н д вушка говорятъ, что какъ рыба не можетъ жить безъ воды, такъ они не могутъ не дюбить другъ друга. По словамъ влюбленныхъ, какъ вс птички жпвутъ попарно, такъ и имъ хочеі ся жпть вдвоемъ. Это естествеішое половое вдеченіе до того непреодолнмо, что д вушка свое одиночество считаетъ для себя наказаніеыъ Божіпмъ, плачется, что л та ея проходятъ напрасно, то есть безъ любвн, а потерявшая надежду на замужество собирается утоипться нлп разбиться о каыень.Молодецъ ловитъ себ долю-счастье на р к и когда возвращается безъ доли, то плачется, что рыбы живутъ попарно, а онъ не нм етъ счастлпвоп долп. .Когда же получаетъ отказъ отъ своей малой, проситъ сказать ему, зач мъ овъ тратитъ свои л та и еслн суждено ему оставаться безъ любви ея, то чтобы она дала ему такоіі травы, отъ котороп могъ бы забыть ее, п въ тоже вреия говоритъ, что и наппвшпсь этой травы, онъ не въ состояніи будетъ забыть ее. Отъ неудовлетворснноіі любвн парень собирается утошіться, но д вица останавлпваетъ^ говоря, что наирасно онъ погубитъ свою душу. Влюбленнып называетъ свою милую: сердечкомъ, любкою, красною вишвею, завзулею, рибчішою, а д ішца велпчаетъ своего ыилаго: сивымъ голубемъ, душою, сердцемъ, соколомъ, но чаще

ХЛРАКТЕРПСТПКА

13

П СЕІІЪ. •

всего лросто мплымъ. Любимый ыолодецъ представляется обыкновенно съ черными бровямп, а дюбимая д вііца съ длпнною косою. В рность въ любвн парня и д впцы главиое условіе полноты любвн. Оттого первое слово д вицы къ мдлому, это сказать ей истпнную оравду, любитъ ди онъ ее в рно и не лежитъ лн его сердце къ другоп. Парень обыкновенно ув ряетъ евою мплую клятвою, говоря: нэ люблю нпкого, скарай мэнэ Боже. Ревяость upuсуіда п ппнчукамъ. Такъ д віща ііроситъ свопхъ подругъ не занимать милаго ея, угрожая, что она очаруетъ ту, которая отобьетъ его, такъ что она не дойдетъ доыой. Молодедъ ув ряетъ д вицу, что любви его не разлучитъ ни ыать, ни б лый св тъ, разв одна могпда; а пногда любовь до того бываетъ сильна, что высказывается въ такихъ, полиыхъ поэзіи, словахъ: Прпды на могылу. He стуиаи ногами; Ще я живъ съ тобою. Придьі на могылу, He кидай зэылею, Бо мні тяжко, важко Лежаты подъ ею. (Люб. Л» 29). Въ случа нев рностп молодца, д вица не всегда огранпчиваеіся одними слезами: она расиравляется съ свопмъ ыилыиъ посредствомъ отравгл. Такъ дочь на вопросъ своей ыатери, зач мъ оиа отравила своего ыилаго, отв чаетъ: Нехаіі той Грицъ * Разомъ двухъ не кохае; Кохавъ одную, Потомъ другую, Теперь нехай Любить землю сирую. (Люб. № 35). Парень, не получатощій отв та на свою любовь, жалуется, что милая сушитъ сердце его; д вица ііроситъ молодца не ходить по берегу р кн, чтобы не сушпть сердце ея черными бровями. Любовь не заглушаетъ д впческой стыдливостп: д вушка научаетъ

14

ППНЧУКИ.

своего милаго не ходить къ ней днемъ, чтобы не см пшть людей, а лучше вочью; или сама выб гаетъ къ нему ночью въ вишнеііъ садъ. Но сама стыдливость уступаетъ м сто. Такъ д вушка, родивши сына, сов туется съ рощею, что д латг, ей съ ребенколъ, говоря: восиптывать—отъ людей см хъ, погубить—отъ Бога гр хъ, и въ конц концовъ все-таки р шается лучше восіштывать, нежели погубить невинное дитя. (Люб. № 14). Н жности свои молодецъ выражаетъ своей милой, какъ можетъ и ум етъ: онъ угощаетъ ее калачиками, поптъ медомъ, иокупаетъ башмачки и другіе подарки. Разыскпвая свою ыилую въ темномъ л су, онъ находитъ сл дъ ея и прикрываетъ лнстьями, чтобьі в теръ не засыпалъ его пескоыъ; об щается ножки ея уберечь отъ мороза въ своей дорогой шапочк , если она выпдетъ къ нему въ морозную ночь. Любовь бываетъ неподкуіша: д вушка не принаыаетъ отъ нелюбаго парня подарковъ. Такъ, когда молодецъ даритъ ей башмачки, она не принимаетъ ихъ, говоря, что лучше ходить боспкоыъ, нежели любпться съ дуракомъ. Нелюбому парню д вица отв чаетъ, что лучше утопиться въ мор , нежели идти замужъ за немплаго. Въ случа женитьбы, влюбленный не забываетъ о приданомъ; поэтому д вушка сознается передъ нимъ, что она безприданнпца. Хотя парень ув ряетъ ее, что прпданаго ему совс мъ не нужно, что она сама для него приданое, но д вушка на эти ув ренія отв чаетъ: тепбрь говоришь красная впшенька, a посл скажешь доленька несчастная и если не скажешь ты, то скажетъ твоя мать. (Люб. Л» 9).

6. Свадебныя. За н сколько дней до брака нев ста гадаетъ о предстоящеп брачной.лшзни. He въ первын разъ, конечно, она вздумала гадать теперь; интереснын вопросъ о замужеств занималъ д вушку со времени половой ея зр лости. Но теперь, когда судьба ея р шена, когда сд лалось еи изв стнымъ, кто ея женихъ, богатъ ли онъ, краснвъ илп н тъ, она еще разъ силится приподнять зав су будущаго. Ей въ посд дній разъ хочется разр шить два конечныхъ вопроса: 1) любитъ ли ее женнхъ и 2) кто прежде умретъ — она илн будущій ея ыужъ?—Самая форма гаданія сопровождается те-

ХАРАКТЕРПСТПКА

П СЕНЪ.

15

перь бол е сложными обрядностямп, нежелп когда лабо презкде. Во вреыя печенія хл ба, нев ста д лаетъ на булкахъ кресты и изъ того т ста печетъ дв маленькпхъ булочкц, иредназначая одну себ , а другую своему жениху. Булочки этп она пускаетъ въ какоыъ либо сосуд на воду. За водою б гаетъ рано утроыъ, пока еще не усп етъ нпкто взять воды изъ колодца пли р кн и вотъ посредствоыъ этои-то ненапптой воды u булочекъ она над ется вполн разр шить будущее. Пустпиъ вечеромъ на воду булочки, она сыотрнтъ утроыъ; еслн женихова булочка подилыла къ ея булочк , то безъ соын нія онъ любитъ ее, а еслп стонтъ въ сторон , значитъ не любитъ. Зат мъ ожидаетъ, чья булочка скор е потонетъ или размокнетъ: потонула нли размокла прежде ея, сталобыть она уыретъ прежде ыужа в наоборотъ: зкенихова потонула— значптъ она переживетъ мужа. Обрядъ заручинъ. Заручины быііаютъ въ дом нев сты, куда првходитъ женихъ со своими родителямн и ближайшими родственнвками. Co стороны жепиха и нев сты всегда бываютъ друлски— это д вушкн. Посл окончательыыхъ уговоровъ, отецъ нев сты ставитъ на столъ икону, зажнгаетъ св чу иередъ нею и вс ыолятся Богу. Посл этого родптели благословляютъ будущую чету. За столъ женихъ и нев ста садятся не саыи собою, а заводитъ ихъ одна изъ дружекъ посредствомъ платка, одинъ ковецъ котораго биваетъ въ рукахъ жевиха, а другой въ рукахъ нев сты. С въ за столъ на покуть (въ углу подъ образами) и пригласивъ вс хъ присутствующихъ садиться, женихъ, по вредложевію дружки, подаетъ руку своей нев ст и дружка кладетъ на ихъ руки хл бъ. Въ это вреыя со стороны родптелей и гостей бываютъ пожеланія въ род того: <дай же Боже споживаты, щобъ у вары состаретыса, бити здоровыми, да богатыми, щобъ одно другого шановаты, щобъ дітокъ годоватю. Посл этого начинается выиивка и ужинъ. Посл брака. Прі хавъ изъ церкви посл брака, молодыв гере зжаютъ черсзъ оговь, разлозкевеый въ воротахъ. Одна изъ дружекъ скор е вс хъ возвращается изъ церкви въ домъ молодого н зд сь садится подъ образами въ почетноыъ углу. Когда прочія дружки сажаютъ ыолодыхъ на посадъ, то занявшая это ы сто, ве пускаетъ ихъ, требуя выкупа отъ жениха, которын посл торга, сопровождаеыаго обыкновевно веселымъ см хомъ, платитъ дружк

16.

ІШПЧУКИ.

выкупъ и сажаетъ свбю нев сту, пом щаясь самъ рядомъ съ нею. Есть еще обыкнонепіе въ н которыхъ ы стахъ, что молоднхъ, возвраіпвпінхся изъ дерквп, пе пускаготъ пряыо въ домъ, а сажаютъ въ комор (чулан ) о подаютъ пмъ по печеноігу яііцу о ыедъ, что должвы оші непреы нно съ сть, и посд того входятъ въ самий доиъ. Выкупъ женяхсшъ л ста и ядевіе печеныхъ яицъ безъ сомн нія остатокъ язическихъ обрядностей. Въ дом жениха веселятся ц лые суткп, а потоыъ дутъ въ домъ нев сты, гд гуляютъ двое—трое сутокъ. На брачномъ пиршеств , гуляетъ чуть не вся деревяя, не разбирая родства, такъ что на угощеніе выходитъ отъ 20—30 ведеръ водкп, кром ыеда, который бываетъ на свадьбахъ въ болъшоыъ употребленіи. По окончавіи пиршестаа нев ста пере зжаетъ въ домъ жевпха на жптельство. Свадьба, какъ радостеое событіе, доляша бы, по настоящему, сопровождаться веселыми п снями, а между т мъ вс свадебныя и сни—это эллегія, въ которой плачущей и оплакиваемой является нев ста. Саыып голосъ этахъ п сенъ такъ заунывенъ, что он скор е плачутся, вежели поются. Теперь въ воображеніи нев сты ярче, ч мъ когда либо рисуется ырачная картина замужней жпзни. Тяжолая черезъ сплу работа въ дом свекра, дурное отношеніе мужпинои роднп, брань и побои отъ мужа, все это вм ст представляется теперь передъ глазами нев сты въ такихъ разм рахъ, что вы сто радостп, она безут шно плачетъ. Что д вушку ожидаетъ плачевное положеніе въ замужней жизни, это начиная съ самой ея, вс предчувствуютъ. Такъ по дорог въ церковь къ в нцу дружки поютъ, что св ча жениха горптъ ясно на радость, а св ча нев сты потухаетъ на печаль. Отецъ, выслушавъ сонъ дочерп, объясняетъ, что онъ предв щаетъ свадьбу п слезы ея. Братъ отказывается поыочь сестр -нев ст собрать разсыпавшіеся цв ты, потому что не поднимаются у него руки отъ печали. По дорог въ церковь нев ста соікал етъ по материной роскоши, плачетъ, что ночь темная, дорога нев рная, а свадьба ей не мплая; прі хавъ же изъ церкви посл брака, просптъ мать свою развязать ей руки. Но мать отв чаетъ, что рада бы сто рублен дать, если бы можно было разв нчать ее. Въ п сняхъ, расп ваемыхъ друлгками, не скрывается отъ нев стн — будущая ея рабская зависимость отъ мужа и ея родни. Дружкп поютъ, чго пев ста доляша бояться свекра п своего

ХАРЛКТЕІЧІСТІІКА

ПТ.ГИНЪ.

17

молодого му.іиі, потому зто падъ ною будетъ летаті. іспутъ.

Отъ-

зжая изъ родительскаго дома на жительство къ мужу, молодая гонорігп. сквозь слезн, что какъ пс бйваетъ зима л томъ, такъ ие будетъ д.ія иея сгіекровь мат рью. Грусть нев сты ещр. бол е увеличщіастся отъ того, что она не пользуется свободою въ выбор себ

женпха, а подчиняется безврекословно вол

рыс заппвают

родителей, кото-

се, ис сирашииая, нравится ли еп ;І;ОІІІІХГ, и.пі

н тъ. Часто родитслп ныдаютъ свою дочь за парпя. котораго она до брака u иъ глаза не видала. Оттого дочь п.іачегся посл

брака,

что ей связаля руки съ чуліою цуженицею, илп говорнтся такъ; Чи я тобі, матэнько, пе до діла, ІЦо ты одаешь мэнэ за діда; Чн я тобі кошули пе прала, Чм я тобі постелеяьки не слала? (Свад. № 48). Унпая нев ста считаетея лучше богатой. ІГакъ братъ брату сов туетъ выбирать нев сту умную, а пе богатую, иотому что, говоріітъ оиъ, богатство можно нажить, а ума цельзя вложить. Сильная, рослая м полная д вушка считается лучпгею нев стою: Да тупу, конп, тупу, Да прывэзлн на дноръ стуну, Нэ ступа—да, колодица. Нэ дівка—да ііолодица. (Свад. Ло 33). Ыеііипностг, д вици ц нится. Такъ женпху поютъ, что за его мплою іірпдется

хать чрезъ три—четнре села, четире милп л самн,

а пятую жел знымп мостамп п будутъ пробивать кремнистую ст иу, за которою достапуп. ому д вицу съ в нчлкомъ, т. е. вевинвую. Ііипо пграетъ обаятрльную силу п і:ъ такомг важномъ д л , какъ бракъ,

Помолііі;а жеппха п нев сты ііячііпастся и кончается ви-

поыъ, такъ что самші уговоръ получплъ одной п сн

назвавіс nmioiiii;,. Въ

гоиорится, что мать ие годъ годовала сиою дочь, п

за три дня прогуляліі: a въ другой поютъ: ГІропыла маты дочку На солодкояъ мэдочку,; 2

18

ШШЧУКИ.

Уішшнса, скачэ, А ііроспавшпса, плачэ. (Свад. № 3). Женихъ пн мало пе сг сшяется у будущаго своего тестя пзрядпо угостпться, ие уступая въ выппвк

другийъ:

Зпаты жспншка, що въ тестя бупъ: Внполъ пахнэ п мэдомъ дыше. (Свад. № 9). Подчиняясь тсченію вещсп, йздавна поставпвшпхъ жёнщину въ рабское пололсеиіе, u пе находя средства пзбавиться отъ грядущей злой судьби, подружки отъ лпца нев стн, по дороіі'. къ в нцу, обращаются съ лольбою къ духоиполу отцу аов нчать въ добрый часъ: Он ксенліе, отче нашъ, Огчппп церковку иротивъ насъ, Да пов нчай дітопьки въ добрый часъ. (Свад. № 28). Накопсдъ, въ одиой пзъ свадебныхъ п сепъ Д лается памекъ па то тяа;олое подожепіе православной цёрквй, какое она пспытывала въ этомъ кра . Исторически изв стпо, что пер дісо НОЛЬСЕІЯ власти выгоняли иравославиаго священшіка изгь его дома, прпходскую дерковь закрывали, а ішогда вм сг

съ корчмою сдавалп въ аренду

жиду, у котораго no условію находнлпсь u ключп отъ церквп. Жіідъарендаторъ отпиралъ церковь лиіцъ тогда, когда иолучалъ условную плату. По дорог

въ церковь дружки женпха іюютъ, какъ out

слшпали, Що нэма поиа у дома, Да поіхавъ до Львова Ключивръ куповаты. Церковку одмыкаты, Пару дітокъ зв пчаты. (Свад. Л» 28).

7. Семейныя. Тяжка крестьянская жизвь иообще, но еще тяжел е она становится, когда между мужемъ п женою н тъ взавмноА любмп. Есть отдыхъ ^0'Г'ь тяжолоіі работы, есть слезы, чтоби облегчпть тоску-

ХАРАКТЕРПСТПКА ІІ СЕНЪ.

19

кручону отъ брана семьа, ио п тъ средстпа сікптьсл съ пелюбопыо мужа и спокоііііо переноспть холодпость женн. Главнал теыа семеішыхъ и сенъ, это плачъ жеиъ о своемъ быломъ д впчеств , сожал ніе о роскошп въ родительскпхъ доыахъ п недовольство своею замужнею долею. Жена разсказываетъ своимъ родителязіъ, что мужъ не любитъ ее, отиосится къ веи дурво, вслптъ разувать его, бьетъ ее; плачется, зач мъ ее пов нчалп п б лыіі св тъ завязалп, гоиорптъ, лучпіе бы ей утоішться; востояипо слышптся ропотъ замужііей жеищпиы на роднтелей, что кого ова любпла, за того пе выдалп се, а кого пе зиала, съ т мъ вои ычалп; то упрекаетъ кукупіку, что она пе сказала ей вравды про ея доліо-замулгество; то саыа прилетаетъ кукушкою къ родптслямъ въ впшневъ садъ и разсказываетъ иыъ, что ее изсушпла лнхая иужда, отъ того что оиа ис им етъ добраго мужа. Жена упрскаетъ ыулга, что онъ не любитъ ее u говорнтъ, что тратптъ опа за шшъ своп л та. ІІо иремевамъ слшпится голосъ реиности. Жева сквозь слезы говоритъ своеиу нев рпому мужу, что оиа старше вс хъ его ыилыхъ, потому что онъ врисягалъ съ нею въ церквіі Богу, билъ иа Божьемъ суду. He нм я больше силъ бороться съ лвхою долего, нелюбпмая лсена р шается утопиться ііли разбаться о камспь й, встр тя около р чки смерть, проситъ ее: «Смэртухио, матухпо, ой озьмы ты мэнэ молодэньку». Раздаются жалобн на ыужнину родаю. Свекровь осуждаетъ свою нев стку вередъ сос дяма, что оаа долго саатъ, ила жалуется своому сыву, что жена его падъ вс мъ взяла волю. Нев стка па ыогил матера своей плачетъ, что свекровь вырываетъ у аей волосы, когда чешетъ еп косу u арокланаетъ, когда даетъ сн рубашку. Но бол е всего внд нъ семейныа разладъ, ароисходящін отъ пьянства. Ц лая масса а сеиъ взображаетъ алачъ аіенъ, что мужья цхъ вьяницы, ііоторые быотъ ахъ ч мъ іюаало, выгоняютъ ахъ изъ дома u заставляютъ ночевать па двор . Разладъ между мужемъ я ЛІСВОЮ продолжается пногда до самои смерти. Таісъ старуха, обраві,аясь къ старику мужу, плачетъ: Бодай тобі, старый діду, Права рука ссохла,

20

ПППЧУКІІ.

Ят> ты лэпэ ска.іпчііиъ, ІЦо я чуть пе здохла. (Юдіор. Л« 18), Впрочомъ поиадаются иъ іиішеиъ сборник п такіа и сни, пзъ которыхъ видна взаимпая супружеская лгобовь. Такъ мужъ, стараясв оправдаті) сиою жену иредъ семьею, которая уговарпваетъ еіо бпть ее, говоритъ: Ой якъ же мні еи бнть — Мое сердце болптг., Бо ыиі зъ ею трэба жпть И д тоиыш годовать. Колы вона л ныва, To судите ее, Колы вопа валъ ые трэба, Отсылапте ее; Есть у ен отецъ, ыаты. To пригорнуть се. (Сем.

№ 30).

8. Солдатскія. Нзъ солдатскихъ п сснъ видно, что солдатсьчіл служба считаотся лпхою долею, несчастьемъ. Кроа вуждн, п всякаго рода лииіевііі, соіірово;і;даіоиі,их'ь солдата, воепиая служба, ио ма иію иішчука, сулптъ неминуемую смерть. Рскруіъ, прощаяеь съ своими роднымн, ва іюиросъ сестри, скоро ли овъ придетъ въ гости. говоритъ, что когда иесокь взоіідетъ на каыл рожі.ю, тогда овъ пріідетъ, т. е. нпкогда. А иъ другой п св сссгры, npomaacb съ братомъ-рекрутомъ, спраііііишотъ, когда оиъ придеть і;ъ шшъ зъ ГОСТІІ, рекрутъ отв частъ: какъ перо не топегъ въ вод , а каиень ие иланаетъ, такъ ему викогда пс прндется придтп і;ъ ІІІІМЪ въ госіп. Мать просвчъ сіюего сыпа-солдата, который проходіілъ чрезъ сиое родпое село, зайти къ вей, чтоби волыть ему голову; СІЛІЪ отв чаетъ, что дождь вымоетъ ему голову, а зеленая трава будстъ мостслью. Сивъ отираіілиясь въ воііско u ут шая свою латг., гоіиіритъ, чтобы плакала no немг зіолодая жена его п малыя д тп, цотоііу что они остаютсіі сиротами на св т . Мать, ьыііравл«я сана

ХАРАІІТЕРПСТПКА

П СЕПЪ.

21

па воппу, спрашпваетъ, гд его пскать; сынъ говоритъ, что тамъ, гд опъ будетъ своею кроііью паполпяті. р ки, а костям.і мосгпті. мосты. Мать разспрашиоаетъ ворона, часто ли опъ ИІІДІІТЪ въвойск сына ел? Воронъ отв чаетъ, что сынъ ея помпвастъ въ степп. Умирающіб козакъ проситх свосго КОЫІІ ие даваться ііепріягімм.мъ, a б жать къ отцу его; жена его распрашиваетъ коия, куда онь дЬвалъ ся друга-ыужа; конь отвЬчаетъ, что оітъ взялъ въ чужоГі стороп молодую жену: <Оженила его куля быстрая, <Удружила его шабля ос'грая>. (Солд. № 5). Молодая жена разспрашііваетъ солдатъ о своемъ иуж -солдаг ; т отв чаютъ, что опъ умеръ въ чистомъ иол и вел іъ ей идтп замужъ. МСІКД солдатсііііми попадаются двЬ-тра и сни отчастп съ историческимъ характеромъ. Козаки говорягь, что рада би вернуться домой, да пе пускаетъ ихъ Царь, а еще больше Цчрева мать, потому что хочетъ, пзін иолодцами завоевахь Иольшу. ІСіце: идетъ «Морозъ> и плачетъ ио исзіъ вся украіша п даже весь свЬгь н самъ <Морозъ> плачеть; козакп просятъ его иііть ыедъ, ИІІІІО, no Морозъ отв чаегъ, что еиу теперь по до випа, вотому что иодъ царскпми воротами біютсл Туркн съ ПІведами, Иодъ горою пдутъ козаки, а впередв пхь папъ Доротепько, котормГі ведетъ свое ВОІІСІІО Запорожское.

9. Юмористическія. По временалъ, въ весолую минуту, коиечпо, вс отъ приволі.ноіі жизни, а отъ піумваго виаца, въ в сияхъ пинчука слышится юлорт,. Раса ваютъ, папрпзі ръ, какъ д вуіпка проситъ пария. чтоби онъ ііс любвлъ четирсхъ. a се одпу, потому что ова ухажвваетъ за нп.мъ, какъ за собакою. Вотъ козакъ пос ялъ гр чиху на дубу п когда прпшолъ посмотр ть, какъ ова ростетъ, иоднялась иіура-буря и всю гречпху его сдула. Опъ съ горя б гаетъ, какъ шалыіоіі. Д вуіпки просятъ стараго ыужа-воробья научить ихъ, какъ пахать на маігь. с ять макъ, бороновать, иолоть, вязать и свладать макъ.

'2-2

ІІППЧУКІІ.

Воробей учптъ ихъ: <ізотъ такъ, такъ пахать, бороновать макъ.» Чи;і;пкъ проситъ бабу сшить ему рубаху изъ б лаго льву: хочетъ по.іюиить nououy дочь. А когда ирпшелъ къ поповн , то попъ въ посп хахъ, іірыгая съ скирда, поломалъ себ ногп; попадыі, іірыгая съ печп, иыбила себ зубы. Молодица везетъ въ городъ продаішть свою лпхую долю (мужа); при иродалс хвалптъ мужа, что когда напьетсл, дерсгся и дома пе ночуетъ; no іиікто ея долп ие покуиастъ. Лихая доля представляется неотішпою. Жепщина, пе продавши лихой доли, сбираетсл утоппть се въ р к , чтобы пзбавпться сіъ ней хоть па часъ, no лихая до.ія грозптъ, что опа уц пптся за ведро об нлп рукамп, когда несчастпая придетъ па р иу брать воду. Еще: д вушкп спряталп въ р піето игру п поставили на ночь на дубу, чтобы взять утромъ. На б ду пхъ прилет ла сорока издалека, скинула нгру ц потоптала. Когда у одпоп лісищппы умеръ ыужъ, то она свою б ду спрятала въ горшокъ, накрывъ черепочкомъ, чтобы пе тужпть no пемъ. Еще: д дъ сбросивша кривую п злую свою жепу съ моста въ воду, говорптъ: <0 тутъ, бабо, кайся, Трохіі покупався. Потуль баба болтала, Покулъ на дпо не попала.> (Юмор. № 17). Утоппвпіп свою бабу, старикъ забилъ въ ладопш іі сталъ божпться на двухъ языкахъ п по-русскн п no-польски, что онъ не будетъ жениться; но ворнувшпсь дозіой, старниъ заговорилъ другое: <Колы, дастъ Богъ, пржяву, Оженюса еще.> (ІОмор. № 17). Жепа продаетъ мужа за три гроша п, наварпвъ иива, угощаегв гостей. Гостц пиво поппли и ес иобили. П вснь, дв

курицы, ко-

зелъ съ козою п козлятами, муха п комаръ, воропа, сорока и журавль устромлц пирушку. Но журавль пом шалъ общсму веселыо: овъ разогвалъ вс хъ гостеГі. Расп ваютъ какъ билп б ду: то попъ, то дьякъ, то Деннсъ, то Гаврплъ, а когда пзбптая, хроыая б да уб гала въ Кіевъ, то скакала на сезіь сажепь—что показываетъ: берегись б ды, потому что сейчасъ ея п тъ, п сейчасъ же она съ тобою.

ХЛРАКТЕРІІСТПКА

•і:)

ІІ СЕНЪ.

Н которыя изъ п сепъ, иошедшпхъ въ

сборнпііъ, от.шчаются

полнотою поэзіи. Такъ д вушка, при прощаіііи съ сиоішъ нспаыяднымъ, который разстаегся съ иею иа семь л тъ, говоратъ скнозь слезы: <о, сс.т бы я им да своего шивописца, вел ла бы ему парисоиать съ тебя, ыой мплыи, иортретъ, пов сила бы еію па окио u сыотр ла бы на тебя, ыогі соколъ; я ирпбила бі.і его па дощечку п носила бы его съ собою, a ua почг. в шала бы ва топ ст н , иодл

которой я свлго.» (Люб. Х° 32).

Д вуіпка водцвшая танки, пустііла ua биструю р ку в нокъ, об ш,алсь выдтп заыужъ за того, кто поішаетъ его. Вызвался понматъ в покъ сыпъ короля, но, къ песчастію, утопулъ въ р к . Утопая, оыъ научаетъ своего в рпаго коия, что сказать его матерп, когда та спроситъ о немъ: <Не ка/і;п, KOUIO, що утопився, Да скалсешь, що ожевпвся: Узявъ я лшву—быстру р ку, Узявъ я сваты—береліки круты, Узявъ я сваіпечкп—малы пташечііи, Узявъ я друяіечки —въ воді рыбочки. (Люб. Л» 3G). Утопаетъ д впца въ Дупа

и вотъ на ея крпкъ отзывается козакъ

п хочетъ сиастп ее, съ т ыъ однаііо, чтобы опа посл

вышла за

него замужъ. Утопаюідая отв чаетъ: лучше утоішось въ мор , нежедл съ нелюбымъ обв нчаюсь. Утопая въ мор , иродолжаетъ д впца, то пойду ко дну, то всплыву, а вышедшіі замужъ, на в ки пропаду. Утопаюшую въ мор , можетъ бнть, кто спасетъ мепя, вишедшеіі за пелюбаго, ипкто ын

пе поможетъ—ын ыать, нп отецъ,

пи родния сестры, ни мплые братья. Итакъ лучше: <Нехай ыоп рука Отъідають щуки, Нэхай ыои коси Водпда подносить, Нэхай моя мати, Ходячи, голоспть>. (Люб. № 43).

24

ІШНЧУКП.

П

с н и

I. КОЛЯДНЫЯ.

1. Oil у Kieni, па мапстыры

На псрша день,

Ранэнько звопять. Bora се молять;

Даіі па Ражство Пречиста Діва Сына породыла;

Рапэпько сонэГіко зыходить. На исрши день, Дап иа Ражство Пречпста Діпа Сипа породнла. •

Тамъ сбиралнса ІІомы, ладыіш, архыиаидрывы, Сга.іы дуыаты, Ста.іы гадаты.

Ранэнько сонэйко зыходить. Тамъ сбыралыса

ІЦо тнмъ дптати

ИОІІЫ, ладнщ, архымандрикы;

Oil ііздуіиілы, дай изгадалы, Да далы имя

Ранэнько звовять, Бога се молять;

Да за ІІМІІ дати.

Да Святы Зосымъ,

Рапэнько совэйко зыходитг.. Отали дуыатн,

[Ічолоньки зносивъ. Ранэнько звонять,

Ста.іы гадаты,

Бога се молять;

Що гымъ дмтаты Да за пмл даты,

Рапэяько сонэйко зыходпть. Пречиста Діва

ОГі издумали, дап изгадалы,

Дап пэ уіілюбыла,

Да да.іі,і иия

Дай пэ ухвалила.

Да Опяты U.i.ifi.

На ііеріііп день,

Пречйста Діпа Да пэ уи.іюбцла,

Дай на Ражство Пречиста Діва

Да пэ ухвалыла.

Сына иородыла;

Ой у Кіеві на ыайстыри Bora се молять;

Ранэнько звонять, Бига се молять; Ранэпько срнэйко зыходить.

Рапэнькп сопаііко зыходить.

Тамъ сбыралиса

Рапэпько зіюнлть,

П СНП колпдныя. Попы, ладыкы, архямандрыш,

Пречиста Діва

Сталы думаты,

Даіі ум.иобыла,

Сталы гадагы,

ДаГі ухвалыла.

Що тымъ дитати

Равэнько звонять,

Да за пмя даты:

Бога се молять;

Oil издумалы, да изгадалы,

Раііэпько совэйко змходнть.

Да дали пмя

Ісусъ Христосъ народнвса

Да Сусс Христе

Госіюду Вогу да похітшіса.

25

')

Да СІЛІЭ Божи.

У пашего иапа

Лісъ изрубалы,

Стчка горіла,

Хрпста пс знаАшлн,

Искрипа упала—

До Д вы прініілы:

Кріпиіца стала,

Д

Радуйея, радуйся, земля:

— Занэсла Крпста

Сыпъ Божи народывса.

У густыя травн.

Хрнста діла?

A у той крйници

Радуйся, радуйся, земля;

Божа Мати

Снвъ Божи пародмвса.

Христа купала,

ІІОІИЛЫ жидовэ,

Да п вз сховала.

Траву скосвлы,

Гадупся, радуПся, земля:

Христа иэ звайпглы,

Сынъ Божп иародывса.

До ДІІІЫ пришлы:

Пришлы жидовэ:

ІІресвята Діва,

— Божа Мати,

Д

Д

Христа діла?

— Запэсла Христа

—

Запэсла Хрпста

Въ сини лора.

Бъ тенны ліоа.

Хрпста діла?

ІІОІІІЛЫ жвдовэ

ПОІІІЛЫ жидовэ

Мор

Лісъ рубаты,

Хрвста шукатн.

Хрнста шукаты;

Mope излилы,

злывати,

') Малоруссі;. вар. см. у Чубшсшіо: 2^)у(?ы этн.-ст. эвсп, Т. III, стр. 333. Б лоруссв.вар,сн.уШейиоіЖате/тшсдллпз.б.и яз. р. н. С.-3.вр,т.І, ч. I. .V'36. 1'а.іицио-русск. nap. CM. у Гп.іовіцкто-. Hap. п. Галицк, в Угорск. Гусн, т. III, ч. ІГ, стр. 23 м 102. 0. Лпи.

26

ППНЧУКИ.

Скалу зрубалы,

Хрпста нэ зпашлн. До Д иы прпшлы: Д Христа діла? — Занэсла Хрпстя Въ ве.іикія скалы. Радуйся, радуйся, земля: Сынъ БОІКН пародыііса. Пошлы жидовэ Скалу рубаты, Христа шукаты.

Хрпста нэ знашлы, До Дивы прпшлы: Д

Христа діла?

— Заиэсла Христа Въ світлы нэбеса. А ии, вэбеса, растворытеса; А вы, хрыстыане, веселытеса, A BIJ, жидовэ, заселытэса. ')

ПРПСКАЗКА.

2

)

Да за симъ словомъ Да светкуй здоровъ И зъ семейкоіо За веселенькою. 3. Ой черэзъ полэ Дай шпрокое; Святъ вечоръ, святъ Дай широкое. Мостыльі мосты

1 '..'^

Съ тоекой тростішьі; Святъ вечоръ, святъ, Съ тонкой тростиіш; Тыми мостами Шла

Божа Маты

Сыпа іііукаты; Святъ вечоръ, святъ Сына шукаты; Зустрила Вона 1

) Малорусск. вар. см. у Чубшіскаю: тамъ же,

русо. вар. см. у Га.ювацкаю: 2

) Присказка,

тамъ же, стр. 25.

ИЛІІ ііриіюворка,

стр. 343 и 848.

Галіщко-

. Ист,

которую говоріітъ однпъ изъ колядииковь. Д.

Бум.

ІІ СШІ коллдныя. Tpu жидовгліи; Святъ вечоръ, святъ, Тры жпдовыны: ОГі, моп жъ ІІЫ то Три жйдовнны, Чн нэ бапяли Cuua Monro, А Бога спойго? Святъ вечоръ, сіштъ А Бога свопго? Одинъ каже, іцо пэ бачпвъ, А другп каже, що я нэ вндавъ, А трэти каже, що я самъ тамъ Святъ вечоръ, святъ. ') 4.

Ой талъ па горі Дай на Бысоцеіі, А на туй горі Тры дерева стоять, А съ тыхъ деревъ Кресты роблсіш, А съ тглхъ крестовъ Церковь ставлена, А въ туй церковцы Трп труиы стоять; А въ одиой трункн Самъ Христосъ лежить, А въ другоп труни Божа Матеръ сппть, А въ трэтэй труны Иванъ Кстптель лежить. Надъ Сусоиъ Христомъ Поіш читають, Надъ Маты Боасей ') Б -іорусск. вар. см. у ШаЪіа: тамъ ЖР, стр па стр. 6.

28

пптукп. СІІІЧГІИ палають,

Надъ Игшшмт. Кстителемъ Внлэтівъ пташокъ, Да полэтівъ же ёпъ Да иодъ побсса. Да заспівавъ вінъ Трыма голосшіа: Ofi пы, нэбеса, растііоритэса, Ві.т, хрнстнапэ, Христу [іовлонытэса II Светуй Труйц

помолытэса.

II Р II С К А :і К А .

Тобі, дядгеу, Коляда, Л намъ подай самаго булыиаго

пнрога. ')

г о с II о д л р у. (ХОЗЯПНУ домл).

5. Пане дядьку, господару, Я ТІІОГО двора нэ мпнаю. Святый печоръ. А ЧІІ ТІ.І епишь, Чп ты такъ лежіішь? Святыіі вечоръ. Коли сппшь, Господь съ тобоіі, Колп такъ лежишь, ТІрочппіі окпо. Чтобъ видно било. Святып всчоръ. ПрочипяГі с яи, Щобъ іічолки с ли. Святый вечоръ.

Ирочпияіі двери, Щобъ сіло двое. СвитыЛ вечоръ. Настплаи столы тесовне, Наливаб вубки зилотые. Святнй вечоръ. Лсонъ міеячавъ По небу ходивъ, Да зорки ЛІІЧІІІ І.:

Охъ, зоркп. зорки, Ходэмо за ыною Бога тукаты. Да знайшли Бога У славнаго ііаиа,

') Малорусск, вар. см. у Чубинскаъо: тажь же, сгр. 447 (Щедрбваа). . Ист.

ІГШІП колядныя. Пана Григора,

29

— Я по аолю ходывт.,

Самъ Госіюдь с дать

[ІашельБу родывъ:

Да на ііокуті п,

ІЦо ступлю стоиою,

А Петро съ Павлоыъ

Стоять спопнп копою,

По застольейку,

Явъ перейду rouw,

А колядники — по заслонейку.

To стоять стоги;

Огляд лиеа, що пэма

Кладете СТОЖЕИ

Святого ІІлля.

Иа четыры рожки,

Кого посдаті.

А пятого па ііироаіка.

Илли шукать?

.

— Охъ, Илля, ІІЛЛІІ!

Треба іюслать

Дэ ты ходывъ,

Силтого Петра

Заросывщиса, замочившиса?

Нлли шукать.

—• Ио бору ходыпт.

Охъ ішшевъ Петро за воротечка, Да пчолкв роднвъ: Ажъ идэ Иллл ІІЗЪ бору до дому. На одисиі хг.оп, — Охъ, Илля, Илля!

ІІо пчолокъ диоіг,

Дэ ти ходыиъ,

Охъ mi хонвцы да no троинцы,

Заросывшиса, вамочившиса?

Охъ па внлицы да по иятвци,

п г ио к лзк

Дай,

А.

Бо;кс, за рокъ дождаты,

Ноиаго року дочекатн, Да еііі,о заколедосаты '). 6. На иершв девь, да на Ражство, Святга вечоръ, да ва Ражство; ІІиіопъ господаръ до церкви, Отр въ ;і;е вупъ да тра апгелы, Святы г.очоръ, да трв ангелы; Одивъ апгелъ — яспо соиэлко, Святы печоръ, лсно сопэлко; Другп апгелъ — ясны місячикъ, Святи вечоръ, — ясны місячпкг; '} Б лорусск. вар. см. у Шеиіш: іацъ же, стр. 59.

Ь. Ист.

30

ПППЧУКИ.

Трейти аигелъ — дробны дождакъ, Сияты печоръ, дробны дождпкъ. — А що жъ ты речешь, яспо соиэлко? Ой лкъ я изнйду у пед лю раиэнько, Зрадуетса старэ п малэ, До церкви пдучіі, св чей Бога хвадючи. — Ой що жъ ты речешь, ясны місячивъ? Ои якъ я изнйду у телной ночп, Зрадуется купецъ у дорозіі, • Волы у обозп. — Oil що тн речешь, дробин дождивъ? Ofl якъ я изыйду трп раза у Маю, Зародить Богъ жито, шіюішцу И всяку пашныцу. Накладэиъ стожки Иа штыры рожкп, Накладэмъ пшеныцы, На палапыцы, Наііладэмъ овса. Да Коляда вся.

П Р 11 0 It A 3 К і .

Буиаіі здоровъ, Дожпдай здоровъ, И зъ діточкаліі Дай зъ ладэпыииш,

И съ сусідами Дай зъ бліізепькими. Тобі, дядьку, Коляда, А намъ подай ііирога. ')

— Ой чіпжъ то пастушкн Ранэнко волы пасішлы? — Наіпого пана, пана господара, ') Малорусск. вар. см. у Чупшскаго: тамъ же, стр. 452 (щсдропка). В лорусск. nap. см. у Радченко: <Гомельскі)і пародныя п сіш. Спб. 1S88. Стр. 115, Л» 13. Га.иіцііо-русск. вар. см. у Гомоацшіо: тамъ жс, стр. 3. . Ист.

ІІ СНИ колядпыя. За пана Бога прохалы: Дай ему, Боже, даи Счастэ у иолы, Здоровэ у доыу, ДаГі елу, дай. Ои чіпжъ то волы Ранэико у полы булли, За пана Бога прохалы? Нашого пааа, иана госиодяра, Ранэнко волы булльг, За пана Бога прохалн: Дай еыу, Боже, дай, Счастэ у полы, Здоровэ у дому, Дай еиу, даіі. Ой чіижъ то пастушіш Гусы попасалы, За иана Бога прохалы? Нашого пана, nana госиодара и т. Ой чіпжъ то пастушки Свппи попасалы, За иана Бога прохалы? Наіпого пана, nana господара и т. On чіпжъ то пастушіш, Овечкп попасалы, За nana Бога прохальі? Нашого nana, nana і'Осиода])а u т. Ой чіижъ то наймьічки Лэшкп осыпады? Hauicro nana, nana господара и т. Он чіижъ то косарыкп Рано сіно косылы? Нашего пана, пана господара и т. Он чіижъ то грыбыльнычіиі Рапо сино грабилы? Наіпего nana, nana господара ц т. Ой чіижъ то носыльпычки

31

д.

д.

д.

д.

д.

д.

32

ІШИЧУКН.

Pauo копыцы носнли? Нашого иаиа, идна господара и т. д. Ой чіігжъ то стожйдьнпчкн Рано сіно стожиды? Паіиого nana, пана гоеподара п т. д. Ufl чіпжъ то женчики 1'ано жито жалн? Напюго nana, nana господара в т. д. Оіі чінжъ то визадьначки Рапо жито визады? Hainoro nana, пана господара п т. д, Ой чінжь то к.лады.тьнііі;п Жито въ копы к.іалы? Нашого nana, nana господара п т. д. Oil чівжъ то саваченьки Рапэпко жпто сіялы? Hainoro nana, nana господара п т. д. Oil чівжъ то' возилыгичкп Раао. жито возыды? Пашого nana, nana господара п т. д. Ой чіижъ то МОЛОТЫЛЬПІІЧІ;ІІ

Ранр у ьмупы жпто молошлы? Hainoro nana, nana господара За nana Бога прохады: Дап ему, Гіоже, дай, Счастэ у полн, Здороиэ' у до.му, ДаА ему, даГі.

II Р II С К A 3 К А .

А за тымт, СЛОІІОМЪ

Да буваГі здоровъ. Даіі, Боже. іцоиъ господпръ Прожвлъ доиго па сиіты, Да замышлявъ своіпш В рнимп слугами,

ІІ СПП колядныя.

Оіі у Т рові.

Щобъ на гор

33

пе внв вало,

Ой иа муроиі,

A у долины ік; иымоііало.

Стоить цеіжовка пе дорублена

ІЦо на іоры, то ва весаіье,

На туй церковци

А у долины, то иа родиии.

Голубокъ сидить,

Спяты вечоііъ.

Да пшеныцу глядыть:

Ой добрыГі нечоръ,

Все столи стоять

Пане господару,

ІІозастиланы,

Снлтыіі иечоръ!

Все хл бы лежать

Чи TI.1 сппшь.

Все пшеничнне,

Чн ты такъ лежишь,

A in, концы стола

Чп лпгты пышешь?

Отецъ Мыкола.

Мы жъ твого диора нэ мынаемъ,

Отецъ Ммкода

Святымъ Рожествомъ звеличаемъ.

Съ двума сватнма,

На твойму дворы

Съ двумя сватыма

Все горать огип,

Съ Цетромт. іі Иавломъ

Все жъ огеи горать.

Святый вечоръ.

Все столы стоять,

х лопц

А

м ъ.

(Ц А Р Н Л М Ъ.)

10. і

Геіі, гей, Коляда! А БЪ ниділю рапо. Рано иорапэнько. Маты сына породыла; ІІородышіщ, даи купала. Гей, гей, Коляда! ІІокуиавіии, дай годовала. Гей, гей, Коляда! А въ ниділго раио.

34

ППНЧУКИ.

Рапо, иоранэпько Въ москалы голылы, Да всімъ говоргдлы: Кто нэ мае, Нэхаіі наймае; А хто мае, Нэхай туй здавае. Ген, геп, Коляда! А въ ниділю рано, Рапо, иоранэнько Маты сына въ иуйско отправляла, Отиравллвши, дап научала: Нэ дь, сынку, нп напередъ вуйска, Ни назадъ вуйска. Гей, геп, Коляда! Иоиередъ вуііска — вся пздрадопька, Назадъ вупска — вся лащпнька. А дь, синеньку, середь вуйека, Посередъ вуГіска — всл порадонька, Гей, гей, Коляда! II Р II О К A 3 Е

А.

Дап, Боже, иожпвать, 1 Да хлібъ ио дать. )

Гей, Коляда! Ой, піли півпи Рано, ранэиько, Да побужали славпаго пана, Пана Васыля: Ой, устань, пе сип, Славны пане, Пане Васыль;

Запалп собі да летарепьку, Да подп собі да у стаепку; Выберъ коннка ІДо нанайдл пшаго, Що наішадвороп пшаро. Сіюдобавъ ему сывып конпчекъ, Малъ нэвеличекъ; Велівъ служенысамъ

') Малорусск. вар. см. у Чубюістю: тамъ же, стр. 270. вар. см. у Толооацкаю: тамъ же, стр. 45.

Галицко-русск, . Ист.

35

П СНП колядныя. Яго поішаты, Хорошо убраты, Даи п ос длаты. Возмы хортыкп да на рятязи, А соболнкп на білн ручики; Да по дь собі на полеванэ, Да на погулянэ. ІІустн хортики у щпрые бори, А соболыки у чпстэе полэ; Хортыки б жатв, Лысыка ішчать, Соболы л нуть, Утолку нмчать. Лпсича шкура маци па иіубку,

Утятье мясцо матецп на юшку, А перъечко на іюдушку. Его мылая дов даласа, Дай угн паласа. — Ой, хошь гн вапса, Хоіпь не гв вайса, моя милая, Да не І\І ЖЪ мене годовала, Тэмпои ночки ес досыпала. Годовала жъ мене моя иатэньш, И лил яла моя рудная; Темпои пучіш ве досыиала, Ясной свічи не згашала, Очапокъ съ иожокъ не спускала.

II Р И С It A 3 К A .

А за тымъ словоыъ Да святкуй здоровъ, Славвий пане, Паве Васыль; He самъ собою, А съ свопмъ оАцомъ, И павею ыаткой, Да п съ братами, Да u съ сестрамн, Да и съ дядямв п съ тетками, И съ д дами и съ бабами, И съ сусідамп околычпыми И съ добрыыи людьми ііритолычными. А щинальвичку да червовъ злоты, А п вальвичкамъ да п двун мало. А м ховоіпу четыре гроши И пирогъ хороііш. 1 ) 1

) Б лорусск. вар. см. у Шета: тамъ же стр. 75, Л» 66.

. Ист. 3*

36

мпичуіш. 12.

Святъ вечоръ, святъ! Надъ Дупяйкомъ, ІІадъ береженькомъ Стоитъ св телі.ка, Нова рублепа, И зъ окепочкомъ. А у тон ёв тельцы Да стоять столы Се тесовые Поуасгпланы, Кубкп медочколъ Поналиваны. Да за тыми столамп Славнып пане Пане ІІетро. Віпъ тое впно Да зажпвае, Господа Боі'а Да выхваляе. 1]осунувса вінъ къ окепочку, Да подывивса въ оболопсчку, Да забачпвъ віиъ Днвнаго итаха, Білаго лебедя. ОЛ лыиь, прпплынь. Да дивпыіі птаіпс, Білый лебедю, Къ монму да ёкошечку; Иаішіпу тоб , Пакажу тоб , На біломъ иерц . На правоыъ крыльц , До цара Турка До турецкаго, Да чн мусить вінъ

У иолю статы, Чп за мепе дочку отдати? Царъ Турко не отипсуе, Даіі ие отказуе. Мои конепылі Ворон й его; Моп прііпаш ДаГі строГіп й его; Мои служеньки Дай в рн й его. Да велю вупску, Да іірпступити, Да па вуй быты. Выходять къ нему, Да Вывляночш, Се ы щаночкп; Выносять ему Да велпкіГі даръ Золотее крысло. Віиъ тое узявъ, Шапоыг.кп пе снявъ, Да не дішысовавъ; Да велілъ вунску, Да пристуипты, Да па вуіі быти. Выходять къ нему, Да Выв.іяночки, Се ы іцапочкп; Выводять ему Да великій даръ, Вороного коня, Ос длапаго, да юбрапаго. Вінъ тое унзлвъ, ШапоньЕи пе спявъ, Да не подппьковавъ;

UBcau колядішя. Д,а велілъ вуйску Дай прпстуипты, Да моцн й быты. Выходять къ пему. Да Выв.іяночки, Сс м яі,аяочісіі, Виводять къ нему Да великій даръ, Красную ианну, Панпу Выв.іянку;

37

У ссребр , у злот He повсрнетса, He перегн тса. Віпъ тое узявъ, -. Шапоньку снявъ, Да п подипысовавь, Да велілъ пупску Да отстуііити, Да u годе быти.

О F П О В A 3 Б Л.

А за тымъ словомъ да святкуй здоровъ, Славиый папе. пане Петро, He самъ собою, а съ своимъ оГщомъ И папсю маткою. ') 13. Иодъ Муровомт, подъ городочкомъ. Радуііся земля, Снпъ Божи народывса! Ой тамъ ходить воропэе стадо, А въ томъ стаді неимущій конь; Oft кто его побмае, да п ос длае? Радуйся земля, Сыпъ Божи пародивса! Да п обозвавса слышиый иаппчъ, панпчъ Ивапько: Онъ его поимае да п ос длае. 2 Радуііса земля, Сыпъ БОЛІІІ народывса! ) ') Б лоііусск. вар. см. у Радченко: тамъ же стр. 113, Si 7. Маюрусск. вар. см. у Чубиискаю. Таиъ же, стр. 27(3. Въ этомъ варіавт осаждаемыіі городъ поситъ имя „Вирвіінъ городъ" (?). Галицкорусск. вар. см. у Го.ювацтю. Тамъ же, стр. 57 п l'2'J. Въ перпомъ изъ этпхъ варіаптовъ осаждаемын городъ назнва тсЯ „Льаовъ" н потому говорнтся: „Ой тамъ м щане, панове Львбвщане..." Во второзп, варіаит этоп, жо городъ иазваиъ „7/.ии т')въ п говорится: ,,ВІ.ІХІ>ДІІГЪ ІІЪ ііему три Шьвоояие. Три Ильвовяие, славніі м щапе..." Кажется, въ втоиъ посі дяеиъ иазваиіи нужпо искать объясиеиія для очевидпо искажепныхъ пазваніп какъ „Вчрвіпп, городъ"—въмалорусск. варіапт п: „Да Вып.ыточкі.і, се м іцаиочкп — въ иапіемъ варіацт . а ) Малор сск. вар. см. 'Іі/биисісаю: тамъ же, стр. 274. й. Ист.

;;8

ІІПНЧУКІІ.

14. Святъ лсчоръ, святъ! Ou засвпще, да заііграе соловей, Да въ зел зной кл тцы с дючи: Ой вы братци, вы товарпши мон! Ча не иопдете ви ;къ въ мою сторону, Вознесите мопму батюхиу поклонъ; Нэхап вінъ всю худобу продае, Мене молодого изъ поіюлп достае. — Оп, пэхаи же вся худобопька при м ОП, нэхаіі мой сынъ у турьмі проиадэ. Ой засвнще, да зайграе соловогі, Да въ зел зноп кл тцы с дючи: Oil ви братци, вы товариши мои, Чи пе пойдете вы жъ въ ыою сторону, Возпесите моей ыатулькі поклонъ, Нэхай вопа всю худобу гіродае, Мене ыолодого пзъ неволи достае, — Ой, вэхаіі же всл худобопыіа ири лі Ой, нехай мой сыпъ у турьмі пропадэ. ОГі, засвпще да зайграе соловей, Да въ зел заоп кл тцы с дючи: Ой, вн братцы, ви товарвши мои, Чп не пойдете вы жъ въ ыою стороиу, Вознесите моей жонушк

поклонъ:

Нэхай воеа всю худобу продае, Мене ыолодого изъ неволи достае. Жена жъ моя в рненъкая Всю худобу иродала, Мене молодого пзъ неволи достала. Святъ вечоръ святъ! 15. А въ бору, бору,

На той церковцы

Стопть церковка,

Золотой крыжикъ;

Святъ вечоръ святъ.

На томъ крнживу,

ІІ СНП колядныя. Сывыіі гол5'бокъ. Выбігъ. вышовъ Паппчъ, кпязичъ. Панпчъ Борыско. Да не стр ль ыене, не стр ль, д

39

Да папнчъ, кпязнчъ. Я въ бору сижу, Піпенпцу гля/ку, Святый вечоръ. ')

в п ц А м ъ. 16.

А въ ліску, ліску, На рыжомъ песку, Сиятый вечоръ. ГІавинька ходить, Перьечко ронпть, Святни вечоръ. За ею ходпть Красвая папиа, Паина Марылька, СвятыГі вечоръ. Перичко бере, Въ рукапэцъ кладэ; Зъ рукавца бере, На скаллю кладэ; А съ скамлн бере, Да въ в ночекъ вье. Звивши в нокъ, Пошла въ танокъ Крулікомъ, бережкомъ,

Коло реченькп Коло быстрое, Бережистое. Расходылыса буйны витри, Да u звіялн паицнъ вінокъ; Да забачила трп риболовы: Три рыболовцг-іі Мпи :къ віз хлопцы, Да закндаііте толковъ неводъ, Да пзловите ііаинмъ міпокъ, Павппъ віпокъ вельмп дорогп; ОГі, я завлачу, іцо саиа схочу: Одному я дамъ коваішіі поясъ, Ковапып поясъ до убиранья; Другому дамъ золотий персцень, Той до в нчаиья, А треіітему я сама молода, 2 Святый вечоръ. ) 17.

Ой у городи, у честокоды Панна Ганнулыса Тамъ ходыло да танокъ дівокъ; Передку ходить, Славпая панна, Таночеігъ водить,

') Галицко-русск. вар. см. у Головацкаю: тамъ же, стр. 59. 2 ) Малорусск. вар. см. у Чубинскто: тамъ же, стр. 300- Галицко-русск. вар. см. у Го.ювацкаго: тамъ же, стр. 1C6 и 124. . Ист.

40

ПІІНЧУКП.

В почекъ поспть.

Моя тстюхпо,

ІІерлопип в нчикъ

Танокг доводю.

Головву кюнеть;

Віпчпкъ доносю.

Позлогь перстень,

Ой у городы, у честоЕОДы п т. д.

Пальчикъ ломыть.

Выпіеиъ до еи

Выпіоі ь г:і,о еи

Братэйко еи:

Батюхпо en:

Ходы, Ганнулька,

Ходы. Ганнулька,

Сніданье істп!

Сніданье істо!

— Зажди жъ, ііожди,

— Зажди жъ, иождп,

Мой братэпко.

МоГі же біггюхно,

Таиокъ доводго,

Танокъ ДОІІОДЮ,

Віпчикъ доносю.

ВІНЧІІІІЪ домосю.

Оп у городы, у честоколи и т. д. Ой у городц, у честоко.ш п т. д. Вышла жъ до ен Выіяла жъ ди ем Сестричка еи: Матэнько еи:

Ходы, Ганнулька,

Ходы, Ганнулька,

Сніданье істи!

Оніданье істп!

— Зажди жъ, ІІОЖДІІ,

— Зажди ;і;ъ, пожда,

Моя сестрицэ,

Мол матэныіо,

'Гаіюкъ доводю,

Танокъ доводю,

Віичиіп, допосю.

Віпчнкъ доносю.

Ои у городн, у честоколы и т. д.

Oil у городн у честоколы и т. д. Вышевъ до еи Вышоігь до еи Д духио еп: Дядюхію сп:

Ходи, унучка,

Ходы. Ганнулька,

Снідапье істи!

Сніданье істиі

— Заждп лсъ, пождп,

— Заждо ;къ, пождп,

Моп ;ке д духію,

Мои дядюхцо,

Тапокъ доводю,

Танокъ доподю.

Віпчикъ доиосю.

Вінчикъ доиосю.

ОГі у городы, у честоко.іи u т. д. Ой у городы, у честокольі п т. д. Вышла лсъ до еи Вншла жъ до еи Бабочка еи: Тетюхпо еп:

Ходи, уеучка,

Хиды, Ганнулька.

Свіданье істи!

Сніданьс істи!

— Зажди жъ, пожди,

— Заждн жъ, пожди,

Моя бабочка,

ПІСНП

il

КПЛЯДПЫЯ.

Танокъ доводю, Вінчикъ допосю. ^ Ее суконка Землыиу мэтэ; Ее черевичкіі Травыцу щпп.шть. Гд жъ узявса Да буйниіі в трецъ, В трецъ иошнувъ Бінчпкъ скииувъ. Шла ;къ вона молодэпька, Якъ ягодэпька, Краемъ Дупаемъ Ио бережепьку;

Стр .іа жъ поиа Три рыболовци: Трп рыбаченыш, Да заквпьте мні Да пюлиовыГі няводъ. Да ВОІПІППТЭ жъ

мні

Да ііерлоиыі"! віичикъ; Одному жъ будэ Перлови віичнкъ. Другоыу будэ Позлотъ перстынчиЕъ, Треті.ему ;къ буду Сама МОЛО.І,,І, Якъ ягода *). ПРиОКАЗКА.

Коляда спіта На долги літа; А за тымъ словомъ, да святкуй здорова, Красная пани, панп Ганнулька, Нс сама собою . . . 1і

Off въ саду, въ саду Стоить береза; А на туй берозы Золота кора. Приліт ли райски итаіпкп, Да тую кору ощкоталы. Оп, да выіпла красная ііашга Краспая паона, ианна Наталка, Off, да тую кору

Въ хвартукъ позбирала. Въ хвартукъ позбирала, Въ едпэ аозлывала: ОГі, да ионэсла До пана злотиичка: Ой, зробы миі Да трн подарунки: ІІерши подарувокъ To золоты кубокъ;

') Малорусск. nap. см. у Чубинекаю: танъ жо. стр. 409. Га.іпцко-русск. nap. см. у Головацкаіо: тамъ же, стр. 92. 3

) Галпцко-русск. нар. см. у Головацтіо: таиъ ЯІР, стр. 83, 84. й. Ист.

42

ПИНЧУІШ.

Другн подарупокъ —

Виноііко питы,

Золоты перстничекі;

A у перстнечку

Третп подарупокъ —

Палецъ положиты,

Золоти рушпичекъ.

А на рушпичку

У золотомъ кубку

На шлюбойісу статы. )

1

іі р u с к л а к л. А за симъ словомъ Да бувай здорова. 19. Святъ вечоръ, свлтъ.

Пошла она до злотничковъ,

Посередъ двора

До реііесліиіычковъ:

Бысока гора;

Моп жъ вш тэ, тра злотгшчки,

А на той гор

Три ремеслинычки,

Стопть бероза,

Искуитэ iiui трп користопьііи:

Якъ быль бнлэнька,

Одна корыстонька —

Тонка высока,

Да ковапъ пояеъ,

Колосыста;

Другая користонька —

А на туй берозы

Золоти перстпецъ,

Золотая кора,

Трептя корнстоиыіа—

Жевска роса.

Перлувъ в нокъ;

Гд сь узылыса

А зъ остапочку

Райсвія пташки;

Да на тканочку.

Якъ налыиулы,

Кованъ поясъ—

Да тую кору пообывалы,

Залыцитыса,

Женску росу потовталы.

Золоты персцеііь—мінлтыса,

Якъ выбыгла красная паена,

Перлувъ в покъ—в нчатнса,

Панпа Палажка,

A у ткапотц —лштьі-бьггы

Да тую кору позбырала,

Да н вікъ і оротаты.

2

)

Да тую росицу нозмэтала;-

^ Малорусск. вар, см. у Чубтскаго: тамъ жс, стр. 394. Галпдко-русск. nap. см. у Головацкаю: тамъ же, стр. 67. *) Б лорусск. вар. см. у Шсйип: тамъ же стр, 87, , « 83. Мадорусск. вар. см. у Чубішскаю: тамъ же, стр. 39J. . ІІст.

ІІ СНІІ

коллдішя.

43

п г и и і; A ;u; A.

А за тымъ слоиомъ Да бувай вдороіиг Да спяткуй весела 20. Ой хвалыласа Біла бероза, Святъ вечоръ, святъ, Свопми квятамп Передъ дубамн, Святъ вечоръ, святъ. Ой, не хвалыса, Біла бероза, Бо не ты кохала Тые квяты; ОГі кохаліл буіііш вятры, Друбпы ДОЩІ!.

Ой хвалиласа Паппа Стсфапа Своима косыма; Ой, пе хвалыса, Паииа Стефана Своииа косыыа, Бо пе ты чесала тыя косы, Ой чссала панка старевька, У ночп прп св чв, A у депь ири совды. До церкви вшла,

Пани стр чалы, Шапки снимадп: Чя ти вопувна? Ча ты дякувна? — Я не повувна, И не дякувпа, Батыіп дочка, Віішевальничка. Oil нашпла трп хусточкп: бдву паііпіла Білью білою, А другую вашвла Червоііы5іъ шбвкоыъ, А третыо ііашпла Шовкомъ шоиковымъ. Што напіила Білыо біленькою — To батеньку, А што червоиымъ МІОІІКОМЪ To для ыатэньки, А што саыымъ шовкомъ — To сама дле себ . ') БАБ .

21. Ой у местечку, У берестечку,

Святъ вечоръ, святъ. Тамъ стара бабка

') Б лорусск. вар. см. у ІПсііпіг. тамъ же, стр. 67, .V; 88. Малорусск. вар. см. у уйннскаю: тамъ же, стр. 209. . Ист.

u

ППНЧУКІІ.

Хлібъ разчпняла,

Ее пелешучкп злотени.

Свого внучка

Да й колыхала:

Да колыхала.

Да люли, люлижъ,

Колибелька да иозлочена;

Моп впучатіса.

Еи чепочки да шелковие;

Суди жъ, Божс,

Еи ключеки да месензывглс;

Васъ погодовати,

Повыііавчпііъ да шолковеныш;

Беселля дождаты. В О Л У.

22. У нашого пана,

Стань, пе л нупса,

Папа госиодара

Стань, обуііса,

Иосередъ двора

Поди до кл ти,

Стоить обора

Возьмп оііети;

Ново срублена,

Тамъ у куточку

He дорублепа.

ІІерегви бочку,

A у той оборы

Возьми у коробочку,

Да стоять волы,

Да кормп лгъ во.іы,

Сивы половы.

Сивн иоловы.

Стань, иане,

Золотые волы,

Иаие господарю,

Золотые роги. Его рогатыкъ да ялованькій, Яго плашеньки да берестовы, Его сошнечіси да шталевис, Его полычіиі да ялоішя, Его иудпалочкп да грушовглг, Его подвонки да шолковые, Его кручечкп да штабовьіе, Его яремчакъ буковенькіГі, Его кульбачкп да дубовыя, Его занозикп да лозовые, Его рожечки да месензовые, Его поводочкн да шолковые, Его остенчпкъ да черемховый, Его сушеаыш съ щпраго золота, Якг

дэ въ полэ, берэ яхота.

ІГІ.ГНИ

ЩВДРИЦБІЯ.

Суди ;к'ь, Бохе, вссны дождаты; Да по домо въ ио.іэ гораты; Да иогорямо горы, долыпы, Да поволочевыіо вороннмв копі.мп, Да нас емъ гарнымъ нас яьеыъ Жита, лрііиы п всАКОй ііаіинипы. Д.пі же жъ, Боже, щобъ горалъ, горалъ, Да гроііпі побралъ. ІЦо на гор , то иа веселле, А що у долыны, то ма родыны; Сц лы, Боже, волы, щобъ х.ііба далы, Поадоровъ, Боже, госводара u господыню, ІЦоііъ ІІО.ІЫ доглядалв п горевали.

II Щедрицкія. Г О О II О Д А Р У.

1. Ластововька черневькая І ь окэночку врвпадае, Госводара побужае, Щедры иечоръ, добры иечоііъ. Даи же, Боже, усімъ людямъ ил здоровье. Устаііь, папе госводару, І>ОЗІ.МІІ собі лпхтарепі.ку. ПоПдп собі у стаепьку; У стаснци ворадовька: Всі кобылкн Гісі копичка Ластопопмса Къ окспочку

вожеребылыса, иородылыса. черненькая припадае.

Господара ііробужае: Устаиь, иане госиодару, Возьмп собі лпхтарспьку, ІГоидн собі иъ обороііьку; Въ обороиц

да ішрадоиька:

46

ПИНЧУІШ.

Всі коровки іютылылыса, Всі бычечкп породыдыса. Ластовонька черпенькая Къ океночку прпиадае, Господыньку побужае: Устань, пани госиодипька, Возьып собі лпхтарепьку, ІІойды собі въ оичареньку; Въ ончареныщ да порадонька: Всі овечки иокоты.шса, Всі баранчики родылыса. Госиодыныса, годгл спаты, Ыды кутьпцгл пакладати. Госдодыпька скруто ходыла Да й ключи погубыла. Ой тамъ ключи на скрыны; Талъ для насъ дежпть штиры снры. ') 2. Сыдыть господаръ У конецъ стола. Вышевъ ёнъ на улоньку, Хыара гудэ: Пречпста идэ, Пчолкп вэдэ. Щедры вечоръ, Добры вечоръ. Пчолки вэдэ, Молодэнькія; Нэсытэ, людп, солоденькіе

Медьі сытыты, Дочки отдаваты; Св чи сучнти; СЫБЫ ліепытн. Чи ва;е коровка потелилыса; Чи вже овечки покотилыса. Прпставъ стреминку, Достань солоньшыш Приставъ баласкп, Достапь коубаскіі. 2 )

') Малорусск. вар. см. у Чубинскаю: тамъ же, стр. 454. Галицкорусск. вар см. у Головацкаю: тазгь же, стр. 11 (Колядка). Буковипскііі nap. см. у Ку чанко: П спи Буковипскаго иарода. (Зап. Ю.-З Отд. II. Р. Г. 0. Т. II. Іііевъ 1874 г.) стр. 382. 2 ) Б лорусск. вар. си. у Шейна: тамъ же, № 89. . Ист.

И СПП ЩЕДРПЦКІЯ.

Щодры щодрыкъ, Доб]ш вечоръ! Чи е, чп е, папъ господаръ А д ти кажуть: Нэма, нэма дома. А л зпаю, іцо ёнъ дозіа; ОГі я бачу, де вуиъ сэдмть: А иунъ сэдить у копцы стола; А на ему свата Шолиомъ шита; А па туй сішты чштокора; ^) А па туй чиптоііорьі

Дай калиточка; А въ той калиточки Семь селезпечкц. Толу, сему по селезнечку, А памъ, дядьку, no ипрожсіку. Сц лп, Боже, коровы, быкп, А памъ ио три uiiporu; Сц лп, Божс, бычіси, тэлицы, А налъ, дядьку, ио палаиици. Тобі, дидьку, щедрецъ, А миі подай блілнецт.. И коубасы коиецъ. sj

ІДодрый вечоръ, ТІапе господаре. ЗастплаГі столы, Да все тесоіше, Свлтъ вечоръ, святъ. Пріідэ тра госцепыш: Одынъ госцснокъ — Сазіъ Хрпстосъ иародывса; Друпі госценокъ — Сіиітый Петро; Трейти госценокъ — Святы Илля. Святи Іілля no полю ходшъ, Житсчко родивъ,

И жпто, ишеиыцу, Всяку паіііпыцу; Да у твоихъ ульеиъ Ярыя пчоды, Б лые ыеды, Жовтие иоскп, До хвалы Божп. A у твопхъ оборей Сывые волы, Гыжія коровы, Лысые целята, Чорные ягеята, Святъ вечоръ, святъ.

17

^ Поясъ. Д. Бу.п. ) Малорусск. nap. см. у Чубнискаіо: тамъ же, стр. 425, 455 и 459. Вт. вар. на стр. 455 пашему ічштокорсн соотіі тствуетъ: іципіпкора (?)>; ві. вар. иа сгр. 425 — ішипдокора (або калнточка)> (?). Въ варіаит жс па стр. 459 находимъ: <Л иа шубі ОЯСІЧСКЪУ, что и иодтпсрждастъ объяснеиіі; пашого собирателя. . Ист. г

48

ІІІШЧУКЦ.

Добры печоръ. Иаие госиодаре! Чи спозволыіпг. щедроваты? Пречиста Маты Да веліла щедроватн, При столу стояла, Честпый кресгч. держала. Радуйтэса, люды; Якъ къ вамъ Христоеъ прііідэ, Богу свічу ставтэ, А иамъ пиругъ дайтэ. ')

ІЗуло собі три братэйки, Да ІІСІ жъ онп родвэсеньки; Перши браті;о внхвалявса; Встану, пстаиу равесенько, To найгрыю теплесенько. Други братко выхвалявсп: Встапу, встану о ііувіючп, Да засв тю спіт.іесеиг.ко, По исімъ світі яспесенько. Третп братко иыхііалянса: Встапу. встану о ііолудии, Спустю, спустю дощикъ Дробпи па жнтеако, Па шіісвпцу н всяку иашмицу.

А у нашого nana господара Стоить світелка ІІосередъ двора^

А въ туи сиітеліщ Всі Святыс; Оио нэма Овятогр Плля.

') Малорусск. вар. см. у Чубинскто: тамъ же. сгр. 415. Ь. Ист.

П

СНП

ЩЕДРИЦКІЯ.

Що съ колосыцм, Бочка пшспицы; Що съ колосеню, Бочка лчзіепю; Що иолоточка, To овса бочка

ОГі пошовъ въ полэ Жпто родыты, Житн, іііиенпцн, Всякоп пашвнци. Що съ колосочка, To лшта бочка;

ПРИСКАЗКА.

Тобі, пане, щедрецъ, А намъ коубаси конецъ; ІІриставъ стрелынку, Да лізь по содонынку; Мало, не величко, Одріжь ио саыэ лычко.

8. А въ конецъ двора Стоить св телка Нова руб.іена; А въ туй св телци Три окошечки. Щодры вечоръ, Добры веморъ, Добі)Ызіъ людямъ иа здоровье! Въ першомъ окенцу— Яеный ыісячпкъ; Д •!) В Ц 'Ь

Въ другомъ овенцмЯспэ сонэлко; Въ третьемъ окенці,!Ясны зореньки. Ой що місячикъ, To господариісъ; А що совэпко, To господынька; А що зорепьки, To ихъ д тоньки. 1 )

И Л П X Л 0 В Ц У.

Зажурыласа крутал гора, Що вэ вродила жпта, пшевпци, Однэ ввво всіыъ непотребпо. Пошла дівовька виио стерегти;

') Мало]іусск. вар. см. у

і/бинскшо: тамт. жс, стр. 460.

50

ІІІІНЧУКИ.

Приходить до еи матонька еи: Ходы, двтятко, до дому: Да приіхалы тріе сватовы, три жевишки, Одны въ хаты сідять на иокутьи, Другіе сталы подъ окиомъ, Третіе сгалы нодъ с иьла съ копьми. Тымъ, що въ хаты— Дівовьку даты; Що иодъ окнамн—подарка даты; А в ^ иодъ с выш съ коныш — Тымъ откаааты. ^ 10. Ой въ л ску, въ л ску, На жовтомъ веску Комора удыть: Церкву будують;

A у той дерковцы Си чи иалають, Аигелы сп иають, (Имя) в ачають.

К 0 Г Д А В 0 Д іі Т Ъ К 0 3 У .

11. А въ л ску, въ л ску, На жовтомъ веску Стоить церковка, Съ трома верхамы, Съ трома окнамы. Однэ оковцэ, то то соввэйко, Другэ оконцэ, то-то ыісячикъ, Третье окоицэ, то-то зоровьки. А що совнэико, то-то батюшка, А що місячпкъ, то-то ыатушка, А що зоровьки, то-то дз топьки. ') Малорусск. вар. см. у Чубинскаго: тамъ же, стр. 467. Галицко-русск. вар. см. у Головацкто: тамъ же, стр. 66, (колядка) и 71. . Ист.

ивоня ЩЕДІЧЩКІЯ.

51

П 1' П С К A 3 К A.

Запалю св чені.ку, Иойду въ клітоньку; Зирну на бочокъ, Таыъ стопть ыачокъ. Зирну на други, Тамъ стоять крупы; Круіш крупицы, Нашему козлу на паленіщы,

А мачокъ, мачокъ на тарилочку, Нашему козлу на горылочісу; Бочка ишевици на ііаленнци, Повбочки грычкц На вареничкн, Снмъ пичъ переішчъ; Р шето овса, На верхъ ковбаса. 12.

Го, го, го, коза, Го, го, го, с рая! Д коза походыла, Таыъ жито зародыло; Д коза рогоыъ, Тамъ жито стогомъ; Д коза ногой, Тамъ жито копои; Д коза хвостоиъ,

Тамъ жнто кустомъ; Д коза ыызой, Тамъ жито съ грызой. Го, го, го, коза, Го, го, го, с рая! Д рога діла? На соль ироіла: Соль дорогая, М ра скуиая.

На гор коза съ козенлтами, Подъ горой вовчокъ съ вовчеиятами: Вовчокъ за козу, А вовченята за козевята. Чокъ, чокъ, чокъ, Пучь коза виала, Ссохла, пропала. Дан коз сала, Щобъ коза встала 1 ).

') Б лорусскіе варіанты см. у ІІІейна: тамъ же, стр. 91, 92; у Радчтко: тамъ же, стр. 123. Малорусск. вар. см. у Чубинскаю: тамъ же, стр. 265. . Яст. 4*

52

ППНЧУІСИ.

Ш . В сеннія. і.

Весна красна, Що принесда? Я принесла Спрчпкъ-б лильчпкъ, А д вонькамъ по в вочку, А хлопчикамъ no кіечку, А старьшъ бабамъ no тіпечку !). 2. Геіі весва, гей веена, Да чужи жонки ткуть кросна, А я своихъ не тісала, Да все на воду пускала: Да плывите, куделькп, волоішомъ, Да прпплывите ко мн полотполгь 2 ).

Да зипла пава гп здечко, Да паішна душа въ pan пошла. Да знесла пава еичко, Да павпна душа въ pan пошла. Да знесла nana другее, Да павина душа въ рай пошла. Да знесла пава третее, Да павина душа въ рай пошла. Да вывела пава три сыны, Да паішаа душа въ pan ііоіпла. Одинъ сынокъ пахарпкъ, Да павина душа въ раи поіпла. А другіп сынокъ бортнпчокъ, ') Б лорусск. вар. см. у ДІейна: тамъ же, стр. 126; у Ромапова: тамь же, стр. 268, Д» 21. Малорусск. вар. см. у Чубгтскаго: тамъ же, стр. 109. а ) Б лорусск. вар. см. у Шейна: тамъ же, № 127. . Ист.

П

С Н Ц

BECEHHIJT,

Т Р О І І Ц К І Я .

А павина душа въ pan пошла. А трети сынокъ пастушокъ, А павпна душа въ pan поіпла. Пахарокъ въ пол бецъ, no боцъ, Да павпна душа въ pan иошда, Бортничокъ у лісі стукъ, да стуігъ, А павина душа въ pan поіила. Паступюкъ въ лісі ну, да ну, А пашша душа въ pan иошла. 4. Волъ буіііуе% веспу чус; Годэ, воле, бушовати, Ііоэдело въ полэ оратп. Тамъ травыца піоііковая, И водыца крнішчпая; Тамъ травыцы ааешьса И водицы наиьешса.

IV. Троицкія или на Куста. і.

Ой поросш, кропэ, ВыіпеГі огорода; Нэ ходы, старып, Коло ыого батька деіора. Ои походы, молодец,ъ, ІІоходы, красаиецъ, Коло мого батыіа двора. On, я лсъ того старого Зъ давня пэ любы.іа, Я въ его сл дочекъ Камеия покатыла. Ой яшъ того молодца Зъ давия иолюбыла,

-,.}

ИПНЧУКИ.

Я въ его сл дочокъ Перстня покатыда. I Ой якъ тому каменю 1 Тяжко катытыса, Такъ тому старому Тяжко женытыса. Якъ тому перстню, Легеиько катнтыса, Таісъ тому молодцу Легенько женытыса. 2. Труица по дерквн ходзила, Сиаса за ручку водзила; Оіі ты, Пречистая Маты, Ходы къ намъ веселля зачинаты. 3. Труііца, Труйца, Свята Бпгородмца! Посыю жито, да нэхай зароді.ггі>; Посыю жито, посню пшеныцу: Зароды, Боже, усяку папшыцу; Що зародытца, то для ыого батюхна, Що нэ зародытца, то для мого свекорка. Солодокъ мэдокъ, то для моюй матоныш, А горка горылка, то для ыоей свекорки. 4. Куста, Куста, да сочшюпька густа, А конопелька, дай нміа нпчегонько. А кто жъ тую да сочпвоньку скосе, Той ыене дап отъ батюхна отиросе. А кто жъ да тую сочивовьку сожнэ, А той да отъ матоньки возмэ. А кто жъ да тую сочивоиьку вырвэ, Да топ отъ матонька вымэ 1 ). ') Б лорусск. вар. см. у Безсопова: П саи Б лорусскія. Ч. I., в. 1., стр. 26, № 41. . Ист.

П СНП

ТТОІЩКШ.

5. Прпвэлы Куста Дай нзъ зелепаго клопу; Дай намъ, пану, Хочь но зодотому, Да ішкоть, пане, Трп (»арнлки горыліііі. Прнпэ.іи Куста Дап хороіне д икн, Да выкоть, иане, Трп барылкп горылки. Прнвэлы Куста дішш мо.юдня, А коло Куста Сочевичеиька густа, А. коло пенька Дай пэма пичсгонько. А хто жъ тую сочеішчепысу порвэ, Той соб краспую nanny возлэ. Оп, отозвавса напгь паяичъ молодыіі: Я л;ъ этую сочсиіічепііку иорву, Я собі краспую павну іюзвму. 6. А щожъ тая да удовопі.ка д с, Нэ оре полэ, дап піпеиичку с с; Еще вдова до дому не запіла. Уже удовнпа пшеиичка взопіла; Еіце вдова на лаві пе сіда, Ужъ удовипа піиеннчка аосиіла. Пошла вдова вшепици глядэты, Ажъ вывела иерепелочка дэты. Бодап тому три літа хворіты, Да хто иобравъ перепслчиіін діти. Ой, знаты, знатьг, Хто нэ женатн: Білэе лычепько,

7. Якъ у паняты. Оіі, зваты, зваты, Хто оиісиывса:

56

ПИНЧУКИ.

Скорчивга, зморпнвса, Всімъ зажурывса. Он, знатн, знаты, Хто кого люлвть, Далеко садитца, Къ собі голубнть, Ой, знаты, знагы. Хто съ кого КІІІ.ІТЦЗ, Блызко саднтцз, Скоса дывытца. Ofi, знаты, зпатн, Хто любыть русску,

Вытоптавъ стежечку Че])езъ петруиігеу. Ой, знаты, зиати, Хто любглть польку, Вытоптавъ стежечку Черезъ фасолыіу. Oil, rope, rope тому неженатому, Ект. тоыу горшечку щербатому: Кыныть, кыішть, Да все зб гае, Куды повернетца, Счасття нэ мае 1). 8.

Раскололаса суха л щішонъка, Полюбыласа съ казакомъ дівчішонька; Полюбилыса да обое молодые, Понедужалг,і одное годьшн. Дівчина ляжнть у батька въ коморы, А козакъ у зеленой дуброіш. Дівчина лежвть у матэньки у пэрьшы, А козакъ бідный на дубовой кораны. Дівчиноньцы дають меду, вина до сита, А козакъ б дняиъ зішной води иросать. Оп, матенько, да нэ буду я жива, Дайтэ козаку хочь шкляночку пнва; Екъ живъ будэ, вунъ насъ нэ забудэ, А якъ помре, спасенье души будэ. У ниділеньку да раненьку У всі звони звовять. Выды, зіатэнько, вже козака хороыять; Коли хоронять, то и мене нарадите, Въ одву тру.ву насъ обое положцте. По дівчввовьцы усі звоны звовять, І

) Галпцко-русск. пар. см, у Головацкаго: тамъ же, ч. I, стр. 814. Угрорусскііі вар. см. у Де-Бо.ілана: Уі'ро-русскі)і иар. п сва. (Заи. И. Р. Геогр. Общ. ио Отд. Этн. т. XIII, в. 1, Спб. 1885.), стр. 130. . Ист.

П СНІІ

.ИіТІІІЯ.

A no казаченьку усы луги іиумять. По діичнионьцііі да отэцъ маты плачс, A no козаченьку чорны вороиъ краче. Ыэ крачь, нэ крачь, да ты, чорни воронэпку: Дэ мві Богъ судывъ, Тамъ иодожпвъ голувонку.

" *. Л тнія. і.

Ой пойду жъ бо я на долнионьку, Накошу травы, дамъ коннку; Киііь травы пе ість, оно дыиытса: Д сь мое дитя плаче,. журытса; Копь воды нэ пье п травы вэ ість: Д сь мое дитя дробни слезы лье. 2. Й гукиу жъ бо я, гукну, Бэхай маты чуе, Да вечеру готуе. Наварила сочевыцы, Насыпала чеыэрицы; Дала сыву капуиъ істи, А невісткі сочевицу, Иаоиолъ чемэрнцу. А невістка догадаласа, И зъ обідомъ дожидаласа; Ежьмо, лшнко, наиередъ твое, А потымъ мое, Позіреыъ разомъ обое. Излввай воды въ одну пікляику, Поховай насъ въ одну яыку. На сынови яворъ стоить, А ва невістды лиииночка;

58

питуки. Ha явору соколъ сидить, На лиііонькі зовзулеиька, Листъ зъ лпетомъ слипаетса, Моо сердце скішаетса; А не смііъ, пе невістка — М ла сестра сти. 3. Оп попду я гораыы, долынамьі, Ои, зпапду я вербоньку съ калынамы; Ой стану л тую калыиу лоыаты, Ои стануть мене слезоныш облываты. Що выломлю да падболыиую квітку, Завэсу свому батэиьку на повітку; Ой, въ мого батэныш вэлыки бапкотъ, Мае госты частые и мэпэ спомынае: Прыбутъ, іірнбутъ, мое дптятко, въ госты, Постановыыо копыки на иомоетга; Самн будэмо пыти, да гулятн, Нашп коныки на помосты стояты; Самы будэмо то мэдъ, то горылку иыты, Наиш коныки, то овэсъ, то солумку істы. 4. Ои, попду я въ широкэе полэ, Ажъ таыъ муй братко на пшенычку горо; — Покынъ, братко, на пшеиычку горати, Да ходимъ, братко, моеіі доли шукаты. — Нэ поиду, сестро, нэ тэпэръ нэ вечора, Хиба поиду въ четвергъ зъ вэчора. Бугъ відае, колн туп четвергъ будэ, Мэю долэю да наживутца людэ.

На болоты косаръ косыть, Дай іірипавіни голосыть: Чи косыца тупая, Чи травыца сухая.

5. У мэнэ коса нэ тупая, У ыэнэ трава нэ сухая, У ыэиэ зкунка лыхая. Семъ дсаъ нэ тоішла,

59

П СНИ ЛИТПІЯ.

Обідаты нэ варпла, А въ осьмоыу затопыла, Обідаты наварила. Наварнла ботьинечко, Накыдала каменьечка,

Наварыла Накпдала Наварила Накидала

гороху, пороху, сочевыцы, чемерыцы.

6. У нашого паеа дыво, Що по ыісяцу—жныпо, Зоры ходлть—сноиы сносять,

Куры иоють—копы кладуть, Св таньечкомъ—до дому идуть.

Да оре ротай, оре, Да на волы гукае; Чужи жовы обідъ несуть, А моя нп несе. Да моя жона у дома, Да она сына ыіла,

А мівши прпзаснула, На вікп засиула. Да нэ було никого, Ни малого дитяты, Нп водыци иодаты. 8.

>І

И сюды гора, п туцы гора, Помыжъ тымы гороньками, яснаи зора. Ясвая зора ранэнько зошла, Молодая дівчпповька по воду пошла. Дівче горою, козакъ за ею,* Сывымъ коаычеиькомъ по-подъ горою. — Дівчина моя, напой ын коня Съ холоднои крыныченьки, зъ нового ведра. — Якъ буду твоя, наіюю и два Съ холодпой крывыченьки, зъ нового ведра. 9. ЭГі сывы, сывы соколочекъ, Высоко лытаешь; На кого жъ ты, другъ любэзішй, Милу покыдаешь? Эхъ, покыдаю свою мылу

60

ПІШЧУКЙ.

Эіі, на тумъ морі, Да на туыъ спнэмъ; Якъ корэнъ на ыоры, Да всі волни быотса, Слэзки льютса, Ныякъ нэ возмутса. Охъ вынду на гору крутую, Стану погляну, На р чку быструю. Эй, зеленъ, зеленъ островочекъ, Тамъ дружокъ ыылэнькіи; Эхъ, вунъ нн с е, вунъ нн паше, Чорну шллпу носить. Ой чорна шляпа пуховая, Маша молодая. Лыжить Мііпіа, растягласа, Слезмы облыласа. 10. Oil за сіні.мп, у зеленомъ зільи, Соловэйко іцебече: Цебе. орепько, цебе, дитятко, Твоя ыатухпо кличе. Хоці. кличь, нэ к.іычь, Моя матухно, Вжежъ я тобі отсл жпла.

Повіспла оючп, До шлюбу ндучи У козюри, на пробон; Вшчиіса да покатыли. Моя матухно, моя роднэнька, Влсежъ я тобі отслужіыа.

J

11. Оіі, встану я ранянько, Уыыюса бэлэнько; Оп, сяду я подъ окномъ И вотруса иолотнолъ. Погляну я въ окэпцэ, Зышовъ місяцъ и солнце; Погляну я въ другэе, Ажъ тамъ ВІШІНЮВЪ садочекъ. Влшня къ вишии хылытса,

А мні, бідной спротэ, Нэла, вуда ирыхылытыса. Солнце, місяцъ высоко, Отэцъ, маты далэко, А братэііко на вопні, He в дае обо мні; А сестрычко въ нэволы, Вжежъ нэ ирііідэ пыколы, А ыуй мылы иа иолу,

П СПІІ

Всл лсурбонька о ему. Вды жъ, ынла, до гаю, Шукай зилля розмаю; Л жъ розмаю нэ знаю, Хыба лудэй спытаю. ІЦежъ до гаю нэ доіила, Отъ мылого почта шла: Кидай розмап край рова, Зостаешьса ты удова,

.ития. КидаГі звлле копатц, Иди мылого хопатга. Кпдаіі зилле съ кв ткали, Зостаеіпьса съ д тками; Кпдай розыай крап броду, Остаешьса безъ роду; Кидаи зплле жовты цвітъ, Будэ сиротъ повевъ світъ.

12. Зажурыласа молода удовушка, Що нэ коіиана зелена дубровушка; Нэ журыса, молода удовугака, Будэ скоіиана зелена дуброііушка. Будэмъ найматы косары молодие, Будэмъ платыты ио четыры золотые. Косары косять,—в тричекъ повівае, Мое сіппчко отъ солнца восыхае. 13. Ой полола дівчипа Моркоиііу п пастернаі;7>, И заколола въ рученьку Да ц бодякъ. Ой, іюдытэ по попа, по дяка, Нэхап выпуть зъ ручепькп бодяка; Ой, вэ хочу ни иопа, ни дяка, Позовытэ молодого козака. 14. Off, да Кася волы паела, Бъ тэмцуыъ лісі погубыла; Пришла домувъ, маты била: Ой ді, Кася, волы діла? • Въ тэмнумъ лісі иогубыла. Поиіла Кася гукаючи, Своихъ волувъ шукаючи; Поіпла Кася вороньками,

02

піііріуки.

Облившиса слезоньками. Еіде Кася съ гуръ нэ зышла, Якъ вже волы доыа булы. 15. Да вже солнце котытса, Мні до дому нэ хочетса; У мене въ дома нэ свуй батько: У воротехъ застр чае, Серца аъ ручекъ отбырае, А впдерко въ ручки дае: Иды, дптя, нэ руднэе, До крыншщ ио водыцу, A у буръ по брусныцу, Нэ такъ воды жадаючи, Якъ невісту збуваючи. Нэма на ыою невістку, He звіра лютого, Нэ человіка лихого. А я звіра нэ боюса, Человіку поклонюса. 16. Нэ с чи сосны, бо похылытса, Нэ давай дочки, бо изжурытса; Пос кли сосну — похылыласа, Отдали дочку — зажурыласа. Я въ батька була, красоваласа, До свікра пришла, зларновалаеа; Я въ батька була, то якъ дэнь б ла, До свікра прпшла, журба зъіла за годыночку, Явъ буйны в теръ лебедыночку. 17.

Ой пойду я да подъ гай зелевэныш, Стрывэ меве да козакъ ыолодэнькп, Ставэ мэне да дорожку пытаты; Я молодэнька не уы ла отказати.

ІІ СПІІ Л ТНІЯ.

Д сь ты, дівка, да не у батька росла, Що не відаешь, д доружка иошла. Я у батька росла п діло робыла, Своішъ ворогамъ на пересадъ садпла; Я у батыса росла, якъ буйное жито, Я у батька була, якъ тпхое літо. 18. Катывса в вокъ съ поля, Да просывса до цокоя; Пусты, пане, до покою, Вжежъ я въ полю настоявса, Сылвыхъ вітровъ наслухавса, Буйвыхъ дождовъ навндавса. 19. Нэ развивай, сухій дубе, Сныжокъ падае — морозъ будэ. Я морозу нэ боюса, Маю зулле, разовыоса, Маю зулле, маю лозы. Блудыть козакъ при дорозы, Приблудывса вивъ до гаю, До зеленаго розмаю; Ставъ ковыка попасаты, Стала зозулька коваты. He куй, ве куи, зозуленька, Нэхай щебече соловэико. Соловэйко рано встае, Всі дороженьки відае, По екій бікъ до родыны, По екіи бікъ до дівчины. По правы бікъ до родывы, По лівы бікъ до дівчины. Прі зжае козакъ пудъ ворота: Выйди, ыыла, мое злото;

64

ППНЧУКИ.

Прі зжае козакъ пудъ окэпце: Выііды, мыла, ыое сердце. 20. Чіяжъ то ііпіеныченька, Boil що трое гоіш? Чи то той дівчи, Що чорныя бровы? А" у той дівчпвоньки Хата на помостп; Прі хало до дівчпнн Трн козакн въ госты. Одынъ сідыть на крэсэлку, Дробны листы пыіие; Други сідыть па другомъ,

Червопцами сыплэ, Трепты ходыть по с вычкамъ, Съ маткою говорыть: Оіі, матэнько родвэнькая, Даи воды напытыса, Маешь дочку хорошую, Дап подывытыса. Стоить вода у ісубочку, Коли хочь, напыііса; Сідыть дочі:а у крэселку, Иды, подивыса. 21.

Oft поіхавъ муй милэньки У полэ гораты; А ыні вилівъ до сніданья спаты. Oft, спы, ыыла, Ой, спы, червобрыва, Щобъ твоя голувка нэ боліла. Ой, врыіхавъ мои ыылэньки съ поля, Да и заплакавъ ыой ыылэныш, Коло коника стоя. — А що, мой мыдэньки, плачешь, Може ты вечераты хочеиіь? — Тэпэръ же мні вечера нэ мыла, Саыъ же я знаю, що ыыла не жива. — Нэ плачь, мылы, нэ плачь, чернобрывы, Нэ вдавайса у веткую тугу; Изробы ыні малованую труяу; Зложи на мене шолковую сорочку, Поховай мене у вышновому садочку; Скопай на мні высоку могылу, Посади на мні червоеу калыну.

Ц СНП Л ТПІЯ.

Прилітять птаіпки костоньки істы, Привесуть отъ ынлаго вістп. Якъ ты будэшь по садочку ходнтьг, Молодую жонку да ва ручку водьгты, Якъ тн будэіш. выіпеньки обыраты, Мододоп жонки у. хвартушокъ сыиаты. 22. Ой гукъ, маты, гукъ,

Бо ыні уроди жаль.

Дівки изъ ягодъ идуть.

А моя урода,

Да веселая моя улычняька,

Явъ у полн вода,

Откуль они идуть.

А ыое лычко,

Ой, гай, ыаты, гай,

Якъ яблычко,

Да замужъ мене дап;

А сама,

He давай мене за ляда екого,

Якъ ягода. 23.

Ой, Боже мой, Боже, Боже мой едшші Чому мн

не гэтакъ,

Якъ моюй родыны. А въ моюй родыиы пшеныца зродыла, А въ ыенэ бідной, Осотъ да прокпва. Чи мні иты до родыны, Пшенычепыш жати, Чн меі нты до домоиьку, Прокиву топтаты. Пшеныченьку жнучй, Жалю наберуса; Прокиву топчучи, Счаетья доживуса. 24. Зъ вишпеваго саду Соловэіі вылетае; Изъ славпаго двора,

05

66

пинчука. Да сывы конь выб гае, Да не самъ вонъ ішб гае, На ёмъ паничъ вы зл;ае. Да на ему жуаанъ сяе, ^Якъ макъ зацвітае, Да на ёмъ шаика бурчить, ^г Якъ пчела ікужпть; Да на ёнъ чоботы Турецкой работы; Да на ему кошуленька Тонка б ленька, И къ паперу ровненька; Да не тутъ еп прали, Да не тутъ еи ткали; Пралв ен Подолянки, Да б лили еи лебюдкп, Кобъ была тонееька, б ленька И къ паперу ровиенька.

VI, Любовныя. Съ подъ теыной хмары, Сопэйко зыходить; За лихымп ворогами, Мой ыылый нэ ходпть. Ждала я, ждала, Столи застилала, Сголи моп тесовые, Обрусы троГічасты. Очкп моа чорнеиькг, Проттала я зъ вазш; 11с хочете почоваты

He ночоньки сами. Хочь хочете, не хочете, Треба прывыкаты. Поіхавъ мой ыылыіі У стеиу гораты, Учора горавъ у стеиочку, А теперь у садочку; Вып.іакала чорны очп, За чотырп почн, А гетьГчотыри ночп За восымъ сталы.

П СНП лювовния. Бодай мого мыленького

Крулсокъ поломавса,

Волыкы проиалы.

Кобъ siou мили, чернобриви

Hexafl волы живы будуть,

Зъ волаын иригнався. 2.

Въ концн греблы Стоять вербы, Стоять воны тихо,

— Ой якъ же миі пе стояти;

Ой выйду, выйду

Щобъ не відала, Еи рідна мать, Щобъ матн нэ зоала. Людомъ нэ сказала; Щобъ злые люде Дай иэ говорели, Щобъ ион размовы Дай нэ разлучелп. Нэ разлучить насъ Ни матъ, ни зора, Хпба насъ разлучить Сыраа земля.

Якъ рыба съ водою,

Оп такъ же ыні, серденлтко, — He стуи, дзівко, съ козаками, Такъ же и съ то бою. Будзе тобі лпхо.

Ha гору круту, Стану погляну, На рычку быстру, Ще на ту дівчину, Що вірно люблю, Що ходыть гуляе, По вышневымъ саду, Щивае, ломае Свой садъ виноградъ, Квдае, бросае Въ новын кроиатъ,

Мати сына да выражала Дай на косовпцу, Да зачесала жовты кудрьі Даіі на потыліщу. Яжъ думала, Що ты, мой сыноньку, Пуйдешь косыти; Ажъ ты кипувъ косу въ росу,

Густы траізки, Частые іюкоеьг, Потеравъ я літа Черезъ жовты кудры; Густы травки, Частыл копицы, Потеравъ я споа літа Черезъ молодйи,и.

Да ставъ голоснти:

За річкою за быстрою, Тамъ сіюзнався съ діпчипою, 5*

68

ШІВЧУКИ.

Тамъ познапся, закохаься, Щиішмъ серцемъ ей одаися. Тя жъ, дівчнно, бупся Бога, Даіі не зважай пн на кого, Дай не сушіі ссрца мого. — Ты богатъ, а я вбога, Oil не твоя а роішя; Оступыса, наиасішку, Ты маешь дінокъ безъ лику, На котру рляиешь, тую любцшь, Передъ БОРОМЪ усі судышь; Мене хоченп. раскохаты, А на решты самъ смыяты. 6,

Оп іханъ козакъ, Козакъ молоденькій, Снинми иолами; Плаче, илаче нолода діичпна -^ Дрюбпыми слезами. He илачь, молода дівчино, Въ тугу не вдаваися; Оп, д я буду, Тебе пе забуду: —• Ой якъ же ыні, молоды козаче, До сени ждаты, Хоче мепе моя родыионы а - За пвого одаты. — Ой, якъ буде твоя родывовька За ппьчого одаваты, Пыіви лысты, давай ко мні вісты. — Ой якъ писала п пересылала, Моп лысты нэ доходять, Ои уже мон очкп черпепькіи Дргобвонькпми елезыы сходять. Оп чюмъ же ты, молодган козаче, Тогды ве /иевішся,

п оип лювошшя.

у'

Якъ у полп сухи дубь развнвея? — Чнмъ жс ты, молода дівчипа, Тогды за мужъ не пшла, Якъ у млыны на камена Пшенпченька зоіпігла?

\1

7.

Травка муравка, зелеиып лужокъ, Яжъ по тобі ходю, вэ находюся, Кого вірно люблю, яэ налюблюся. Хлопче, молойче, нэ ходы у дэнь, Гіэ ходы у дэнь, вэ сдашп людэй; Приды жъ до иэнэ въ НОЧІІ, П р и ЯСНОИ СІІІЧИ.

Свічпнька горыть, Молойчпкъ сыдыть; Свічка догорае, Молойчіжъ ступае. Молоіічикъ ступае, добра ночь дае, Добра ночь дівчипа, добра ночь, моя! Вже жъ насъ вэ разлучить, Ни світъ, яэ зора, Хнба насъ разлучпть, Сырая земля.

8. ОГі расчешу я жовты кудри, А тн, д вча, косы, Поліенэзіо снвы волы На раиюю росу. Иасытэся, сыпы иолы, Нэ біитеса мошки, А я поиду до д вчиеы, Поговору троіпки. Паситэса, сывы волн, Иэ бійтеса вовка,

А я воііду до д вчипы, Бо болить головка. Пасвилыеа сывы волы, Да вже полягалы; А д жъ тни ротаикн, Що вамы горалы? ІІутлы пати ротаики, Пушлн въ косовыцу; Покоснлн всю траву, • Траву и черетыцу.

69

70

ПИНЧУКП.

9. Съ здивъ коня, Съ здивъ вороного; Скажи, д вчо, правду, Чи буде що съ того? — Я жъ тоб козала И твонму роду. He ходп до мене, He робн заводу, У мене посагу не буде, Озьмуть ыене такъ

Добрые люде. — Въ тебе посагъ сама ты, Якъ у саду вышня красная. — Таперака кажешь, Що вышенька красная, А потыыъ скажешь, Доленька еесчастная; Коли ты не скажешь, To твоя маты: Было жъ ашнки бідной нэ браты. 10.

Oft на горы жито, И въ долыны жито; Подъ білэю дай берозою, Козака забито. Oft убито жъ его бпто, На сыерть забито; Черіюною даіі кытанкою Оченьки закрыто. Ой ирышла дівчнна C'j. чорныыа бровыма, Якъ подняла да китаенку, Даіі зароготала; Oft ирышла жъ другая, Да вже жъ не такая, Подияла китапку, Заіглакала тая; Прыншла трейтяя,

Черезъ садъ виноградъ Потруиюва роса; Выб гала дівчинонька До козака боса.

Екъ открыла да кытаечку, Дай зарыдала: Ой устань, козаче, Устань, молоденькій, Ходыть, блудыть по дубровонци Твіі! конь воронэиькіА. Нэхаи же винь блудыть, Нэхап напасэтся, Ужъ моя головонька До дівчатъ не зведетца. Oft було жъ тоб , козаче, Насъ трохъ не любитп, Теиеръ молодому Въ сырой земли гнытп, А намъ ыолодымъ, На світі пожити.

"•

J

Oft выб гла за ворота, Ноженькой туііъ, тупъ: Выпди, козаче, серце, Бо я дауио тутъ.

П СПП ЛЮБОПІіиЯ.

12. Какаруза роднтса, Какаруза сіетса; Молодому хлопцу Женытыса хочетса, Высватаите вы, мамо, Высі!ат,айте ви, тату, Хорошую дівку для мэне. He сватайте черняву,

Бо чернява гордуе, Нехай туй чернявуй Счасттэ-дольі пейыетца, Высватайте русаву, Бо русава сміется, Нэхай той pycanyft Счасттэ-доля имстца.

13. Темна ночка, темная . Дап осеняя, большая. Я всю ночку не спала, Все жъ на ыорі гуляла, Милевькаго гуісала. Эй, подап, милы, голосокъ Черезъ темны л сокъ, He голосокъ, рученысу. Ой, якъ зке мні податы, Коло тебе тоиармши стоять. Толіъ не товаришп мои, Да все ворогп мои; Хочуть ыене иойматы,

Дай въ солдаты отдати. Я въ солдаты не пойду, До батюшки утеку; А въ батюпікп добро л;ати, ' I

Е що зъисты, е що ииты, Трп кубочки на сголі, И садочпкъ на дворі. Съ одного кубіса папюсь, Поііду въ садоісъ, вропдусь; Съ другаго кубка папюсі), Поііду на р чку иосмотрю; Сь тревтего кубіса ваіиось, Поііду иъ кровать да аолежу. 14.

За гаеыъ, гаемъ, за Дуііаемъ, Тамъ Ванюша сіно косить, А дівчина молодая Обідъ еыу носить. Несла, несла, ие довесла, Въ гаю сына породыла, И до гаю говорыла: Гаю мун, гаю, Гаю зелененысій, Ты, ыуіі синочку малсиькій,

Чи мні тебе годоиати, Чи ыві тебе похонати? Поховаиіии, отъ Бога ріхъ, Годуючи, отъ лгодей сміхъ. Вапя еи р чи слихавъ, Кипувъ косу иа ирокосу: Ты, дівчвна ыолодая, Дуріплп розудгь иаешь, Любп Ваіио молодого, Годуй сыпа малевысого.

72

ППНЧУКИ.

On пуйдемъ мы до рыночку, Купимъ собі колысочку; Ы ішчеііпмъ на дубочку,

Будэ вітіръ повываты, Будэ сына колыхаты, Мы ыолоды годоваты. 15.

j Музыка грае, Дівчина гуляе, Нэхан мого ыолодого Ныхто иэ займае,

А хто его займе, Тои собі лыхо папде; Оп я его очарую, Вынь до дому нэ зайде. 16.

Ой заржп, заржи, сыпы конику, Рапо на пашу ійдучи, Чи нэ зачуе серце д вчппы, У саду вэики вьючн. Оп якъ зачула, ТЯЛІКО зотхнула, Жалосво заплакала: Ой чи того хлоица, Сивы кінь рже, Що л вірно кохала. Ой чому нэ іірпшовъ, Чому нэ врі хавъ, Лкъ я тоб казала, Чп коня вэ мавъ, Чи дорожіш пэ зеавъ, Чи імати нэ вускала? Ой я копя мавъ, И дорожісу звавъ, И ыать мене вусаала, Меньчая сестра, Бодай нэ зросла, Сідельцэ ховала, Дай нанучала: Ой нэ бэрп, брацю, Ыэ бэры рідііый, Гэтэіі дівчішоиьки;

п сии лювовеыя. Она нэ вм е престы, вышпваты, Только косу чесаты. Oil ростп коса, Нижеіі пояса, Лучше будеть чесаты, Чи ее покпнуть мои ворожки Дап на мене брехаты. Оіі нэхаіі брэшуть вражн людэ, Да добрэшутца лыха; Охъ, а мы серце, серце дівчино, Полюбюгося стыха. Oft любылыся, да кохалыса, И мать насъ нэ знала, Охъ, а тепера дай разставьмоса Такъ, якъ тэмная хмара; Тэыная хиара дай нэвидная Доіцикоыъ зойдэ, Вралае люде даи набрэшутся, А дівка залужъ попдэ. Белыка хмара, вэльмы тэлпая, Дощвкомъ зыгала; Вражп людэ пабрэхалыса, А дівка замужъ пойшла. 17. Нс шумь, не шумь, дубровупіка зелепа He плачь, не плачь, д вчинушка, He плачь, молодая. Ой якъ же мні не шумити, По мн

хмари идуть;

Oft якъ же ыні не плакаци, Любпвъ козакъ дз вчпноньку, Да ставъ покпдаци. 18. Oft у полю дворъ ІІоставіівъ бы свуй,

74

ППНЧУКИ.

Хорошая д пчпнонька, Прнставъ бы я къ юй. Ой у полю садъ, Нпхто не бывъ тамъ; Молоды козаченько, Коника с длавъ, Білы листъ ппсазъ, До д вчины сдавъ. Оіі пославъ же я свого пахаля, Хорошая дівчиноиька, Дома не была. Ой, моп ыпленькій, He великъ ты панъ; Сідлан, сідлай конпченька, Да прпбывай самъ. 19. Кажуть люди, козакъ лядащица, He хоче діла робыти, не гороваты, Иде до корчомки ныты, да гуляты, Дівчатъ намовляты. Ходпте, дівчата, зъ намы, Зъ молодыыи козакамы; У твоеп мамы кошуля подрана, А въ насъ шолкомъ вышивана; У твоей мамы у лычкахъ ходншь, У насъ будеіпь ходпть въ черевичкахъ. А дівка дурная послухала. Понезли дівку крутымп горами, Привязалп до сосны ногамы. Быкросали огпю съ білого камню, Пудпалылп сосну зверху дереня. Сосна догарае, Дівка про овляе: Хто въ лісі почуе, Нехай голосъ чуе; Хто дочкн мае,

П СНП

ЛЮБОИПШІ.

75

Нехаи научае; Нехай до корчомки, 1

Гулять не пускае ).

20. Прпіхала джинджора Еще вчора зъ вэчора, Ставыть копы на стаііни, А саыъ идэ до пани.

И вартопька уснула, Братъ прпіхавъ нэ чула, И въ окэнце забращавъ, У двэры застукавъ.

— Марусенько, сэрдэнько, Позноль ночку ночовать? — Нэ позволю ночовать, Бо пріидэ зъ війска братъ.

— Марусепько, серденько, Що за кони на стаііаи, Висыть зброя на стэиі?

— Марусенько, сэрдэнько, Я жъ поставлю вартонькы, На всі штыры брамонькы.

— Oil прпіхавъ убогій, И бэзрукій, безиошп, И безъ счастья, безъ долы.

21, Ой иодъ вышпею, водъ черешпею, А іюдъ групіею, подъ зелевою, С дпть голубецъ съ голубпною, И цплуютца н милуютца, Правымъ крплочкомъ обпниаютца. Поіхавъ козакъ до Чериого мора, Забпвъ голубца, а голубка вдова. Сілілють піпеніічку, ставять водичку: Ои пи голубка — б дная вдова. He хочу сты, не хочу ппты, Нема голубца, не хочу житы, По хавъ козакъ до Чорпаго мора, Набивъ голубцопъ повпу обору, Навезъ голубцозъ сто тысячь. Выбпрай соб , который мнлый. Я жъ выбирала, наіівыбирлла, Нема такого, якъ я кохала,

^ БЬлоруссііій варіаптъ см. у Радченм: тамі. ;ке, стр. 11)8, Лі І6Я. (>. Ист.

76

ПИНЧУКН.

Мой бывъ миленькій, чернобрывенькій, На лычко быленькій, а самъ маленькій 1 ). 22. Я розмаю нэ знаю, Хпба людеп спытаю. Еще до гаю не доіипла, А вже розиай найшла, Полоскала у воді, Изварила у меді. Еще розмай нэ скппівъ, А вже козакъ ирылытівъ. Ой що тебе прииесло, Чи човенъ, чн весло? Прпнгосъ мене сывый ісупь, До дівчины ва спокуй 2 ).

Он на горы, на горы, Тамъ гулялы козакы; Оп гулялы, гулялы, Дап на хлопцевъ кивалы. Эй вы, хлопцы, молопцы, Накалсите туй дівцы, Що въ хорошеи сукенцы, Ныхай вона. насъ нэ жде, Ныхай вона за другого нде. Ой, матенько, Боже жъ муй, Хорошъ козакъ, да нэ муй. Иды, доню, до гаю, Шукай зилля розмаю.

23. Ofl у полы озерце, Тамъ плавае ведерце, Сосновы клепкы, А дубове донце. He цураимоса, серце, Ой не разъ я п не два Стоявъ подъ коморой, Выііди, дівчино, выйди, рыбчнно, Поговорпмо съ тобою. ОГі рада бъ я выходыты,

Съ тобой, серце, говорыты, Лежпць ыаци по правой руци, Я боюса разбудиты. Оп ты, козаче молодені.кіп, Въ тебе коникъ вороненькій, С длай коня, да ідь изъ двора, Ті.1 не муп, я не твоя. Козаиъ коника с длае, Съ копычепькомъ размовляе: Несысь, мій конго,

^ Малорусск. вар. см. у Чубішскаю: Тамъ же, т. V, стр. 317, № 626 и стр. 246, №• 488. Галицко-русскш вар. см. у Головацкаго: тамъ же ч. II, стр. 515. Угро-русскііі вар. см. у Дс-Воллапа: тамь же, стр. 71 и 72. Врлпкорусскііі nap. см. Русскія иародм. іі спп cofip. в изд. для п пія и фортеиіаію Дан. Еагашшмъ: кп. II М. 1834, стр. 110, .N° 28. 2 ) Малорусск. nap. пхолитъ пъ составъ пі.гііи, иом іцопнон у Чубинскаіо: тамъ же, т. Y, стр. 414; Л» 803, А и Б. Галицко-русскііі nap. см. у Головацкаю: тамъ же, ч. I, стр. 225. Угро-русск. uap. см. у Дё-Воллана: таыъ же, стр. 40. Б лорусскііі вар. у 1'адченко: тамь же, стр. 171 и 172, № 104. . Пст.

ІИіСНП ЛЮБОВПЫЯ.

77

Несысь, вороны,

ТолькЬ слыдочекъ

Дай до тихаго Дунаю,

Изъ білыхъ ножочокъ,

А я пойду, а я пойду

Гд

Въ темиыіі лісъ по калыну,

Ои выриу я тамъ дыстсіекъ,

ыоя мпла походыла;

Чи не забачу, чп пе зострпну

Да накрою той слыдочеііъ,

Свою вірную дівчпну;

Кобъ не засіявъ, кобъ пе завіявъ

А моя дівчпна

Буйвый вітеръ и песочекъ. .

Въ темномъ лісу заблудыла, 24. Позволь, Боже, до літатн дождатн, Поідшіъ до Маруси у сваты, А Маруся недужа лежала, Жовтмыъ шовкомъ головку звязала, Пріихалп три козаченыш съ полку, Развязали Маруспну головку; Одпнъ каже, що Маруся недужа, А други каже: чи любишь мепе? А трети каже: чи ти иоіідешь за мене? Ой хтожъ бо мні да труй зелля достане, Той за мпою до шлюбоньку стапе. Повювъ козакъ да трун зилля шукаты, Ажно ндуть до Марусевыш сваты; Копае козакъ да труй зилля корнння, Аашо

де Маруся на весилле.

Помогап бо, наречевная теща, Ой чи жива прппадэика? Еще бывай здоровъ, да нареченныА зятю, Уже твою принадэнку взято; Да бодай, ты вечора не дождала, Якъ ты ыою пріиіадэпку отдала.

25. Зеленая смуродына, Чолу не вродила? Була зіша морозяиа,

/

ШШЧУКИ.

Цвітъ заморозила. Молоденькп козаченько, Чому не женывся? Я у войску бувъ и спознився, Тымъ не женывся. Молодая д вчпнонька, Чому за муліъ не йшла? Я всю Полыиу исходила, "^ Друлгка не знашла. Охъ поиду я молодая, На круту гору, Ой гдлну я молодая, На р чку быстру; Ажъ таыъ чегае милы кудри Въ своей головы, Чегае, чеше, дай иочісае, На чужія, хорошія дай поглядае: А чужія хорошія, да екъ маковъ цвітъ, А моя невдашечка завязала світъ. Ои возьму я невдалую За правую ручку, Да пущу я невдалую На быструю річку: Плыви, плыви, невда шечка, На нпзъ и зъ водою, He нажився, ве на бувся Свой вікъ я съ тобою. Плыла, плыла невдашечка, Стала потопаты, Ажно вышевъ еи братку, Ставъ горько плакаты: / Бодай бо ты, козаченко, Тогды оженпвся, Екъ у лузп при дорозі Сухп дубъ розвився. Бодай бо ты, дівчішонько, Тогди замужъ шла,

IlIlCHU ЛЮБОВІШЯ.

79

Екъ т млынн на камени Суха пшеница зышла, 26. Ти, зовзуля боропая, Чому рано не ковала, Чому щару правду не сказала? Чужи д вки рано всгалы, Всю долю разобралы,

А я молодяя сиознилася, Гырка доля судылася, Да не такъ гырка, якъ лядаща; Прошли літа пе знающн, Да екъ маковъ цвітъ. 27.

У Кіеві да на бережочку Ходить Вавька no грудочку. Що ты, Вапька, тутей робпіііь, Чи тн рыбку собі ловпшь, Чп ты люден иеревозишь? Ой гіркн жъ мои перевозы, Обливають меве слезы. Бгала въ мене жінка штла, На ричівысп вожки мыла, На каыевп становпла,

Ды въ Дуваю утонула, Трое д токъ покпвула, А четверте въ поішточку; Трудно ЖВТЕІ жпвоточку, Да клоиоче головочку. He плачь, В;шы:а, ве журиса, Еще молодъ, оженыса; Возьмешь жіпку молодую, Призабудешь журбу тую.

28. По садочку хожу, И бервинки сажу. Чімъ я въ тебе, моя ыата, Неженатнй хожу? Оженыса, сынку, Возьмн собі жіику, Удовину дочку. Удовина дочка Дп пс моя ровпя: Ходить, ходить ио рыиочку,

чі

Якъ королёіша; А ны съ ею статы, А ны поговорыты, Только міапочку сняты, Да день добрьі даты. Охъ день добры, д вча, Охъ депь добры, лгобко, Охъ день добри, д вчппопі.ко, Снвая голубко! ^

') Варіантъ см. у Ридченко: тамъ же, стр. 142, № 40.

. Ист.

80

пптуки.

S

29.

Ой не шумн лузе, Зеленый баііраче; He плачь, не журиса, Молодып козаче. Ой не саыъ я плачу, Плачуть мои очи, He даютъ сиокою А ни въ день, ни въ ночи. Ще сусіди близкн, Вороги тяжкіи He дають ходыты Дівчнну лгобыты, Я дівчину люблю, Дай за себе возму, Ой я люблю и вірно кохаю, А съ того кохання.

Съ жалю помпраю. Ои я умру, умру, А ты будешь жива, Приды подывыса, Д моя могыла, Край синего мора. Набереса, моя ыпла, Ты безъ мене гора. ІІриды на могылу, He етупай ногами, Ще я жпвъ съ тобою; Приды на могылу, He кидай зэмлею, Бо мні тяжко, важио Лежати иодъ ею.

30. Быстра річка нэ вэлычка И бэрожкы подносыть; Молодъ козакъ, молодъ козакъ Камандпронька иросыть: —Ой ыін же ты, командцру, Позволь же мні погуляты, Съ хорошею дівчиною Позволь же мні шлюбъ узяты. —He no правдн, нэ по правды, Козаченьку, умэраешь, Пэрэдъ смэртю, пэрэдъ смэртю ДІІІЧИНОИЬКЫ жадаешь — Ой якъ же мні, командііру, Дівчинопьки нэ жадаты,

Якъ придэтца кшыратБГ, Той яэкому воды даты. Помэръ козакъ, помэръ козакъ И цомэрла тыха мова, Тьілько зоетавъ кинь вороный И золотая зброя. Ходыть коныкъ по бэрожку И головкою клоныть: Ходыть дівка по садочку, Білм ручевьки ломыть; Ломыть рукы; ломыть ногы И мызыного иальца: Ой світъ пройду, то нэ знайду Такого коханца.

ііт.спп ліог.опішя.

81

31. Болыть же мны головушка, Ой, можеть я скоро вмру; Ой пуйдитэ иривэдатэ, Кого вірно я люблю, Посадитэ въ головушкахъ, Той, ыожеть, я й ожову. Выкопаитэ крыныченьку Въ вышневомъ саду, Чи нэ прпдэ дівчиноныіа Зъ вэдромъ по воду. Ой пришла дівчпноеька Пораньче отъ вс хъ, Зачерпнула водыченькы

Побольше отъ вс хъ. Ои пдэ козаченысо Дап просыть вэдра, Просывъ, просывъ вэдёрушка, Вэдра нэ дала. Ой щобъ ate ты, дівчинонысо, За мужъ нэ пошла, Якъ ты ыні молодому Воды нэ дала. Бодап же жъ ты, козачепысу, Съ коныченька впавъ, Що ты мні молодэнькоп Загадушку загадавъ 1).

32. Ой ты стоишь на горонцы,

/

Якъ я за тобою?

Чи чула жъ ты, дивчпноика, Якъ я тебе клыішгь, Коло твиго окоиечка, Сывииъ конемъ іхавъ.

Порадь мні, дівчинонцо, Якъ рюдная ыаты,

— Ой чи чула, чи иэ чула, He отзывалася,

Чп мні теыеръ женытыса, Чв осены ждаты?

На иозака ыолодого He сиодывалася;

А я тобі, козаченьку, Ражу, ре отражу,

Учора не бувъ и теперъ не бувъ,

А я ііудъ горою, Чи такъ тужишь тьг за ыною,

Я съ тобою вечуръ стою, На иньчого гляжу. — Кадукъ твою ыатку берн

Ой д сь мюй мыленьки Дап о лні забувъ. — Ой ще не забувъ, хпба забуду, ЯІІЪ поиду, то семь літъ не буду.

Съ твоею порадою,

— Кобъ я мала ыаляра свого, Я до тебе съ.щирымъ ссрцемъ , Вшаалёвала ыылого сибі, А ты ве со правдою. Прибыла бъ его окунціл, 1

) Б лорусск. Bap. см. у Гад1 тамъ же, стр. 111, Хі 29.

>: тамъ жв, стр. 162, .V» 85; у Романова: Н.

Цгш.

6

82

ШІПЧУІШ.

Стала, подывылася, Подывылася, якъ на пташечку; Якъ на сокола; Прпбнла бъ еговъновюи комори, Прпбыла бъ его дай на дощечку, Ой на туп стыні, д снаты миі. 33. Тыхо, тыхо Дунай воду нэсэ, Еще тыше дівча косу чешэ, Що учешэ, на Дунай еэсэ: Плывы, коса, до темнаго лісу. Плыла коса ва берези стала; На береза яворъ зелененькіі, Подъ яворомъ коникъ воронепьки, На конику козакъ молоденьки, Седыть же вонъ у скрыповьку грае, Струна въ струеу стихи промовляе: Нема сміртн да вдовыному сыну, Свівъ съ розуму молоду дівчипу, Ой извівши, иа коныка сівшн: Бувай здорова, дівчппонька моя, Бо я знаю, що вже ты ие ыоя, ЯІІЪ поіду, то ва:е пе вернуся, Ще я молодъ, еіде ожевюся. 34. Трн ппд люшкп лежала, А четверту я не хочу; ОГі сяду я край окошка, Протіівъ лсного совца, Чп ие де чериомурецъ. Черпомурецъ зъ Дону де, Дсшггеро конеи веде, На десятумъ вороненькумъ, У жупані зелененькумъ; Я дуиала, що до. дому, Ажво къ синяму мору. Прііхавъ до гаю

И къ глубовоыу Дуваю, Ставъ вінъ кови напойваты, Стала вода прибуваты; Червом рецъ потоиае, Да на ыилепьку гукае: Ратуй, ратуй, моя ыыла,• Колы вірео любыла! — Ой рада бъ я ратуваты, Кобъ ыні човепъ и весельце, Ратовала бъ, щире серце. Ой пойду я по люде, Може жаль кому буде:

птіппп лювовпня. Покуль люде зобралыса, Чериоыорецъ утоііыпса. Плшш, нливп и зъ водою, Зосталась л сиротою,

83

Плыви, мплы, бережкаыи, Зостаюся я зъ д тками, Пливп, милы, крутыми, Зостаюся я зъ дробиими 1), 35.

Ой не ходы Грнцу, Дай на нечерницу, Бо на вечерници Д вкы чаровпицы. Котъра д іічпиа чориобрывая, Тато чаровпыца спраисдливая. У неділю рано Зилле копала, A у поиидільникъ рано Зплле иеремывала; Во второкъ рано Зилле варыла, А въ середу рано Грица отруила. Якъ пришовъ четвергъ, Грпценько умеръ,

Якъ прпшла ііятница, Поховала Грица, А ирыіпла субота, Домывала Грицд; А врышла неділя, Маты доню была: На щоись ты, доню, Грпца отрупла? — Ой, маты, ыаты, Жаль ваги не мае, Нехаіі той Грицъ Разомъ двухъ пе кохае. Кохавъ одную, Потомъ другую, Теверь нехай Любіш. зеллю сырую 2 ).

36. По горі хожу, Виноградъ сажу, Гей, геп, впноградъ canty. Расти жь, виноградъ, Тонки, высоки, Друбны и широки, Гей, гев, друбны и іпироки.

') Б лорусск. вар. см. у Радченко: тамъ же, стр. 126, № 6. 2 ) Малорусси. вар. см. у Чубипскаю: тамъ же, т. V, стр. 429, № 820; галицко-русск. вар. см. у Головацкаго: тамъ же, ч. I, стр. 202; угро-русск. вар. см. у Де-Воллашк тамъ же, стр. 41. . Ист. 6*

&)

ЛНПЧУКИ.

Ha юмъ ягодкн Друбны, солодки, Гей, гей, друбны, солодки. Виноградъ посажу, Въ красоту пойду, Съ красоты выйду, В ночка изовью. Звивши в ночка, Пойду въ таночка, Гей, гей, пойду въ таночка. Изъ танка приду, На воду пус.тю, На быстру р ку: Хто в нка иуііме, Той мене вузьме, Гей, гей, тои мене вузьме. Ой отозвався да королевъ сынъ: Я жъ в вка пойму И тебе, молоду, возьму, Гей, гей, и тебе возьыу. Стуиивъ онъ ногою, По колінцо ставъ, Гей, геіі, по колінцо ставъ. Ступивъ онъ другою, Волосокъ сплавъ, Геп, гей волосокъ сплавъ. Ой б жи, коню, да й дорогою, Да й дорогою, да u широкою, Заб жп, ыой ковю, къ новому двору, Гей, гей, къ новому двору, Ой стукнп, бразни копытечкамп, Щобъ иодковочкп да й зазвин ли, А копытечки дан защим лп, Ген, гей, да й защвм ли. Ой то тамъ выйде Старая жопа, Гой, гей старая жона;

П СНП ЛЮБОВНЫЯ.

85

To ыатн ыоя, Гей, гей, то мати моя; Дастъ вона тобі овса, сіна, Да спытается свого сына, Гей, гей, свого сына. He кажи, коню, що утопився, Да скажешь, що оженався, Геп, геіі, що оженився. Узявъ я жову, — бнстру р ку, Гей, гей, быстру р ку. Узявъ я сваты, — берожки крутие, Гей, гей, берожки крутые. Узлвъ свашечкн,—ыалы птапісчки, Узявъ друлгечки,—въ воді рибочки. Гей, гей, въ воді рыбочки.

37. Міжъ гораыи, міжъ бораміі Ііоиіла девче за грыбамц, За быстру р ку, Ухъ! за быстру р ку. Еще къ р тц не дошла, Мухоморика знашла, Краснаго грыба, УхъІ краснаго грыба. Грыба краснаго схватила Да въ корзынку иоложила, Да й сама одпа, Ухъ! да й сама одна. Oil запалю св чу зъ лою, Да выведу д вче съ бою, Ухъ! молодюсеньву. Ой запалю другу восковую, Да три разьі поцалую, •

Кладу ен спать, Ухъ! кладу еи спать. Девче спатки не кладется, Да все слезоньками льется, Боіггся мене, Ухъі боится мене. He плачь, девче, не плачь, красна. He ліи слезочекъ наирасно, He бойся мене, Ухъ! не бойся мене. Черевички тобі на, Носи здорова, Ухъ! носи здорова. Л ишь ходить босякомъ, Нижь любиться съ дураісоыъ, Ухъ! нижь любиться съ дуракомъ.

80

ШШЧУІШ.

38. Б да жъ мні на чуженн, Зовуть мене зонолокого, Кажуть мні рычку илнсты, Шнрокую, да глыбокую. Чи мні плысти, Чи мві брпстн, Чи мні сыстн, започинуты; Придется ыні ыолодому На чуженп загивуты.

— Чн я тобі не казала, Да стоячи вудъ свытлыцою: Неііды на чужину, Бо застанешь молодпцою. — Любывъ тебе дівчпною, Люблю тебе молодицою; Хоча семъ літъ буду ждати. Пока станешь удовацою.

39. Зузуля рабая По полго летае, Траву разгортае, Сокола шукае. Соколю, соко.ш, Чимъ гордуеінь мною, Якъ иітеръ горою, Mope долвною, Совце калиною, Козакъ дівчпвою. Приходю, пытаюся маткн: Матулевька моя, А д дочка твоя? Пошла до крынацы, Чораати водыцы. Козакъ до крывицы, — He брато водицы. Прнходыть до хаткп, Пнтаотся матки: Мату.іевько ыоя, А гд довька твоя?

J

Попіла въ чистэ полэ, Півевпченьку жаты. Козакъ въ чистэ иолэ — Ишенвца не жата, Піненвченька ярка, Д вчнна ворьятка; Піиеииченька густа, Д вчпеа расиуста. Приходю до хатки, Пытаюся ыагки: Матулеііі^ко моя, .А гд довыса твоя? Пошла до коморы, Постиленьку слати; Козакъ до коморы, Д вче постіль стеле: Стелися ыякенько, Лолсася близевько, Будемъ roBopuThi, Будеыъ разыовдяты, Ночь коротаты.

ІІ ОПІІ ЛЮБОІШШІ.

87

40. Маты доню бье, карае: Д ты, доню, вінпнкъ діла? Іхавъ, мати. князь Миханло, Изилвъ вінчикъ дай поіхавъ Дорогою широкою, Дубровою зеленою. • Ммты ходпть, слут будить: Ои ви, елуги молодые, Бсритс копи вороные,

Да б жпте, доженвте, Съ плічь головку здымпге, Да иезнтс черезъ село селлвское, Черезъ місто м щанскос, Нехай стары дниуются, А молодые покаютсл, Д ііігамъ тапка ие м іаають, Съ д вкн в нка пе знимають.

41. Оп за гаемъ, за Дуиаемъ, Тамъ Ивавько съ конемъ грае, А съ кармаиа платокъ мас. Иваніоша, гарний хлопсцъ, Бодай ;ке ты марие проиавъ,

Яі;ъ тн мого в нка сцеравъ. Не.я жъ тіюго в нва сцеравъ; Сцеравъ твуй дурішіі розумъ, Д воцкое д іюваниэ, А хловоцке жертовавн . 42.

Да иде, пде сонэйко Да изъ русскои стороны. Я жъ думала совэГіко, Ажно рудни татуленько. Нааишу листоньки, Да пошлю послоньки: Ча звслпть батыш гуляти, Віичикъ носити.

Да гуляй, дитя, зъ молоду, Да носи вінчикъ зь зелену. Да я уже вівчиісъ зиосила, Два двораченыш ссушила, И зъ коииченыса ссаднла; На ыедочку ироіиіла, Ііа к,олачііі;ахъ вроіла.

43. Охъ ты, дівчино, червоная вншна, Чімъ ТІІІ до ысііе зъ вечора пэ ішімп.іа? — Л пэ вийшла, боюся морозу, Бо я свои ноікки вельми поморозю. Ты, дівчішо, нэ буйся ыорозу,

нпнчуки. Я THOU вожкн у шаионьку вложу. Мол жъ шаионі.ка вэлыии дорогая, За іитыры волы вона куіювана, За штыры волы, за ияту корову, За білэ лычко н чорнн брови. Ступай, дівчино, на човнокъ за мною. Еще дівчино на човнокъ нэ сіла, А вже исхопыласа на морм несчасна годына: Щука-рыба човва затопыла; Молода дівчина на Дупай воплыла. А таыъ за Дунаемъ трн козаки ходыть, Одынъ до другого стыхеиько говорыть: Одывъ каже: рыба въ морііі грае; Другы каже: дівчпна потоиае, А третн каіке: що будэ, то будэ, Такы дівчпиу ратоваты буду. Ратуй, ратуй, козачешгу, зъ мора, Будешь ыаты отъ маткіі заплату; Ратуй, ратуіі мене молодую, Будеіпь ыаты отъ батька другую. — Ой я ые хочу заплатоныш братп, Я тэбе хочу за ыылую взяты. — Ой ліашь я буду в'ь мори потоиати, Нпжъ съ нелюбымъ другомъ На ііілюбы стоиты; Лііппь я буду въ морі ІІЭСОКЪ істы, ' Цэжъ зъ нэлюбымъ за столикомъ сістьі. Въ моры потоиавши, то втону, то зрыиу, За не люба поиду, на вікн загину. У ыорі втовлюся, до краю прг.іплгдиу, За нэлюба иіпду, на віки загішу; ТЗъ морі ііотоиавши, МОРЪ, то виратуе, За не люба войду, нихто не жалуе, Ни отецъ, ны ыаты, Ны рыдны сестры, нап5іил йпіи браты. Нехап мои руки объідають щуки, Нсхай ііои косы водыца иудпоснть,

П СІШ

ЛЮБОВЦЫЯ.

ЫехаГі моя мати, ходячіі, голосыть. Оп подай же меі, братко, гострую тичішу, Оп ско.ію, иробыо нэиірпу дівчину

1

).

44. Калына, малына На подворье схылила; Молодая дівчііпоиыаі Молопчика любпла. (>ь молойчикомъ гуляла Теіша ночка на иростоп; Стоптъ баринъ на діюрі, К.іиче д иуіику къ собі: Вийди, ішпди, дівчино, На сив туиіко ко мні. — Постоп, молопчикъ, годіііночку, Зажди, ыолопчиісъ, другую, Цокы я сиоюГі матусэвьки Вэчереньву сготую, Постіль білу иостілю, Тогди съ ^'обой, баринъ молодэиькііі, На юлонцы постою. Добро жъ гобі, діичииеиыіо, По свэтлиціі ходячи; Яково ыні барину ыолодому На ыорозі стояты, Гарнецъ меду держати, Гарнець къ ручкамъ іірикнііае, Сііыжиігь глаза залипае. Ты думаеіпь, дінчнпко, Що я тэбэ нірно ліоб.ію? Оп яісь випду за нови ворота. To я тэбэ осудю. — Колы дуыавъ любитьі,

') Б лорусск. иар. са. у Родченко: іамъ же, стр. U)9, & 35.

90

ППНЧУКН.

Ha щожъ мэнэ судиты, Луче было нэ зватыса, Нэжъ познавшись, разставатиса іу. 45. Поміжъ горами круты бере;кокъ, Тамъ стояла дівка и сывы орёлъ. Ты, сывы орле, що за в сть ирпнесъ? Серце, дівчино, е до тебя гость. Молода Кася зрадовалася, В рныя слуги да и побудила, Ярыя св чи да и запалила: Оп горите, св чи, хоть до иоицочи, Чи ве увпжу милаго въ очи; Чи такои мой милый, Екъ сирежде былъ; Змарн ло личинко, Бо въ дороз бывъ, Зыарн ло личпнко Змарн въ в ты. Серце, дівчино, не длл сухоты; Нела омкамъ сианья, А ручкамъ работы; Яігъ приде той день, НІІ сплю, ни роблю, Прнде темна ночка, Я до тебе пду, Серце, дівчино, я тебе люблю.

J Оп па горы сухій дубъ, Ыижен дуба долина, Тамъ ходыла дівчйна;

МТалЦ) дівчвііа ходила, Свого скоту згубила, Голубочка зловила,

') Біиорусск. нар. см. у Тадчепко: таиъ же, стр. 20І, J6 172, Угро-русскій вар. см. у Де-Воллана: тамь же, стр. 79. . Rem.

ІІ СПІІ Л ТІИЯ.

Занесла до броду, Посадпла на лоду, Насыиада ишеницы, Поставила водицы. Чому, голубокъ, не клюешь, Чи думоеьку думаешь? Ой, дуыа жъ ыоя дума,

Звела козака зъ уиа; Самъ на вечорки ходивъ, Красиыхъ д вушекъ любивъ. Вс д вкп xopoum, ТОЛЫІО одеа краше, Закрасила вона всіхъ.

47. За погоди добре свптся; хавъ козакъ дорогою, Зелеаою дубравою: Пущю коня на долнну, А самъ ля;ку започяну. Вышла д вка жито жаты, К.озачеві>ка пробуасаты: Устань, козаче, годе спати, Твого конл не видаты; Уже твой конпкъ за тры мплы, Вы въ трави тры долыны, Выппвъ воды два Дуная, Вы въ траву до кореня, Выпавъ воду до каменя. Запрегап сывы кони, Да под емъ до д вчаны. Прі халы иодъ ворота: Стоптъ д вка краше злота,

Узяла коня за грпвойьку, Да повела у стаивку, А шілого за ручепьку, Дай повела у св тличеиьку, Дала коню овса стп, А милому кресло с стп; Сама стала иъ ковцы стола, До милого вицъ ни слоиа. Чого, мпла, задумала, Чорнш очи зарумала, Чн асаль копю овса, сіиа, Чп милому впиа, вива? He жаль же мні овса, сіна, Нп милому меда, ипва. Oil жаль же мні ыолодостн, Що я живу въ нелюбости, Жаль же ыві всего світа, Що йдуть марве мои літа. 48.

За рычі;ою за быстрою Цимбалы гудуть, Да вже жь мою любезиую ІІодъ ручки ведуть: Одннъ держііть за ручеиьку, А други да рукавъ, А трети стоить, серце болпть:

Любивъ да ліе взявъ. Всрви жъ моп подарупыш, Що я дароиавъ. Рада бъ я вервутн Конн ве стоять, Повужпчокъ малевьки, He ыо;ке стримать;

92

ПППЧУІІИ.

Коие помкнуть, Рамсне иорьуть; Земля задрожить,

Да вжежь моііму ліобезному Серце ааболить. ^ 49.

f"

Нэ ходи, козаче, иомизь берегамп, Oil еэ суши серца мого чорными бронами. Чорни бровн маю, да нэ оженюса; Иопду до р ченькн съ жалю утоплюга. — Нэ тоиыса, козаче, марно душу сгубыіиь, Скалш щпру правду, чи ты мене любиіпь? He люблю НИКОРО, скарай меие Боже! Цилуймосл, милуймося покиль соаъ не сможе; Нэ пациловаііся, не намиловався, Лкъ у саду соловейко щебече. С длай, хлопецъ, і:оня, с длаГі воропого, Поідимо віичатисл до попа чужого. ІІрііхали къ иопу, пэма іюпа дома. Чи твоя таке несчастна, чп то моя долн! Прііхалы къ попу, а поиъ нэ вінчае; Бодай ему тяжко, важко, Кто насъ разлучае У молодихъ л тохъ. 50.

Oil нзъ неба высокаго, Г.иші. на ІЧЭНЭ молодую; Дай мні друга хорошого, Лкъ сама молода. Oil поиду жъ я подъ мостали, Ажъ тамъ качки илывутьстадами;

Одна одну догоняс, Кажна собі пару мае. Я жъ молода въ божои кары, Що не давъ мні Богъ пары. Ой иойду жъ я утоплюся, Объ казюнь разобыося.

51. Зилепнй дубочокъ, На лугъ іюхиливсл;

Молодый козаче, Чого зажурпвса?

') Малорусск. вар. си. у Чубинскто: тамъ же, т. V, стр. 202, № 41 Угро-русск. иар. см. у Де-Во.ишш: таыъ же, сгр, 95-96. . Ист,

И С

н лювовпыя.

Чи волы прпсталы, Чи зъ дороги сбинсл? Волы не прпсталы, Съ дорожки не сбився; Ишовъ до корчмы, Водочки наппвся; Ишовъ съ корчмьг, На бокъ похцлпвся. Oil тамъ стоягь люди, Усе государы, Мэнэ осуждалы. 0 диі)ш.іе людп, Поііду л къ р ци, Чп не зустрину я плошщ.

93

Оп вы хлопцн, 1І))екрасви молоііцн, Закпдайте с тн, На быстрыя р ки, Да поймите долю Да мні молодому. Нэ попмалы долы, Да иоіілалы щуку У правую руку. Щука рыба грае, Собі иару мае, А мні молодому Долііньки пе ыае ^. 52.

Туманъ, туыанъ по долины, Шіфоки лыстъ на калыны, Еще ширшп на яворы, Д моп ыплы на размоиы; Кпічу, кличу, вовъ нэ чуе, Нэхай здороиъ тамъ вочуе; Яісъ пойду я до корчомкы, А въ корчоыцы людей много, Нэзіа мого мылевького; Якъ ионду я до церковкв, А въ церковцы еще бол й, Болить мое серце гор и; Якъ поііду я коло луга, Шукаючп соб друга,

Нэма въ лузі нтсогопько; Оно цаши соловчічпш сп вае, Бо вувъ собі пару мае, А я молода въ божуіі кари, Що ие маю собі парц. Якъ иойду я коло лозы, Ажъ тамъ сгопть хлопецъ гожій. He задавай серцу туги, He озьмешь ты, озьме други, Бо я жъ роду вэ тавого, Щобъ любила лядакого, А я риду отецісаго, Люблю сына інляхетскаго. 53.

Выйду на поле, Гляву на море, Самъ я не знаю, ') Г іілорусск. naj). см. у

Що ыві за горе. Выііду на поле, Гляну на море, Радченко:

таиъ же, CTJI. 169, № 90. w. Шст.

94

ШІПЧУКИ.

Буду стояты, Буду думаты Великую думу, Буду сноситы Беликую ыуку; Ой чн не ішдасть Мила ыи рук ? Я къ же я маю Руку даваты, Еолы не хочешь Бірно кохаты. Колы не подаіпь, Скажи принамнэ,

На що я трачу Літа такъ марнэ. Колы не хочешь, Щобъ я твій бувъ. To дай мні зілля, Щобъ я тебе забувъ. Ой хоть наиьюса. To не забуду; Тебя одиую Любыты буду. He вартъ ты того, Щобъ я любила До житья свого. 54.

А въ нэділю поранэпько Наіхали Татары, Бсі дівочіш иозаймалы, Въ чистэ іюлэ согналы. Женуть полэ, женуть другэ, А на третимъ тра статы И коныкы попасаты. Станымо, браце, при долыны, Бодэлымо по дівчпны: Сеиу, тому по дівчпны, Ніілася сестра брату; Узевъ еи за рученьку, Повівъ еи въ свэтлычеиьку.

Породнла девять сьіповъ, , А десяту дочку Да и ту ю безділочЕу, Два служпть капптану, А два служпть государу, . А два служить прн гетману, А два служить нашему иану. Девлтаго нэ видно, ^ н въ огні погорае, Чи въ війеку погыбае, Чи на морі иотопае.

Деку Богу доіштавса, Що отъ Бога гр ху ъэ набравса А саыъ засівъ въ картьі граты, И съ сэстрою нэ звэнчавса. Дівку заставівъ постиль слаты. Слуги мои вірнзиысіи, Постиль стэлэ, сидьно плачэ. Запрагаіітэ коеы вороны, Въ карты грае и пытае: Поідэмо до матэньки. Чого жъ ты, дівко, илачешь, Сынъ ійде изъ воиныцы, Сильно плачеіпь, тяжко дышешь? Маты бэжить пзъ пывныцн, Ой тогожъ я сильно плачу, Нэсэ въ рукахъ дві шкляныцы: Моя ыати удовонька, Бъ правой руци, тото доцца А я бідна сиротонька, Бъ лівоп руцп, тото сшіу;

П ОНИ ЛЮБОВПЫЯ.

Дала сыну, сынъ налшвса И съ коныка похилывса; Дала доцид — напыласа За сэрдэнько узялася: — Матка наша роднэнькая, А д жъ ты насъ поховаешь? Сына свого upu косцелы,

А дочпчку въ чпстоыъ полы. На сыновн зэлэный яворъ, На дочпчцы бэрпзонька; Листъ п зъ лыстоыъ злшіаетца, Матэрынэ сэрце пожомъ крае: Щожъ я бідна наробыла, Дэткы свои рідніе потрупла. 55.

Поіхавъ королевнчъ въ полэ воевати, Собі панну шукати, Да забачивъ Подолянку На высокоыу ганку. Слуги Мои дорогіе, Приведпте ыні Подолянку Зъ высокаго ганку. Екъ взялы еи подъ ручіш. To стала біла, якъ береза; Якъ посадили еи на скамейцы, To етала бьі якъ червона роза. Вона стала листы иисатн, Да до ыатки слати: Моя мати родная, Прышли мні шовковъ илатокъ, Да білы ручпачокъ И золоты перстекочекъ. Годи тобі, доню, СІЮІЮЛНТН. Н тъ, ыатэнко, я нэ своволю, Пала я въ нэволю; Подъ мечомъ я стояла, По нэволи я шлюбъ брала, Подъ мечоыъ золотэш.кимъ, Съ королевпчоыъ молоденькішъ. 56. Изъ-подъ горп краменнои Галки вылетають:

95

Нэ зажила раскошеныш, Уже літа мипають.

9fi

ІІПІІЧУКН.

Літа жъ мои, літа, Літа молоденыш! Якъ лпхая доля ші тца, Будьте коротэньки. Налетіли сіры гуси, Будуть жировати; Наіхалп козачепькп, Будуть зпмопати. Полетілп сіры гуси, Да и нэ жируючи, Поіхалы козачеаькн, Да п нэ зішуючи. Чему мэнэ, МОІІ мати,

Рано пэ збудыла, ОГі якъ тал казачиші Зъ. міета выходнла? Купи бо мві, моя мати, За три гроши голку, За четыры золотые Черіюпого шовку: Буду шиты, вышиваты Козаку сорочку. Ой я шнла, выіішвала, Золотомъ кладала Да й для того козаченька, Що вірно кохала.

VII. Свадебныя. ІІА

ЗЛІІ01ІНЫ, ПЛИ КОГДА БЫВЛЕТЪ ПОМОЛВКА ЖЕПИХЛ СЪ ПЕВ СТОЮ.

1.

,

У ыісяца два рожки крутые, A у женыха два братки родпие; Одивъ братко да коші с длае, А други братко да научае: Лкъ поідешь до тестя, Вырде къ тобі дві дівки: Одна дівка у золоті, Другая дівка що у розулі; Нэ бэры, братко, у золоті, Да бэры, братко, що у розумі; Мы жъ золото да покумизіо, А розуму да не улоасимо.

Да заиыта дівонька (ішя); Шовкомъ хустонька наиіита; Запивавъ еи усеп родъ, Да еп батэнько иаиэру жъ:

П СНИ

СВАДЕЁВЫЯ.

3. Пропыла маты дочку На солодкомъ мэдочку; Упившиса скачэ, А ироспавшнса плачэ. 4. Пропыла иаты дочку На солодкомъ мэдочку; Ни за годъ згодовала, А за тры дни прогуляла. 5. Пановэ, сватовэ, По вуще вь[ да прііхалы: Чп по бубъ, чи ио сочевпцу, Чи по красну дэвицу? Бубъ да й не молоченъ, Сочевица у ковахъ стонть, А дэввца у косахъ с д и т Г).

На дворн дощи идуть, А въ коморы св чи горать, Тамъ (изія) дары крае И съ дараіш размовляе: Дары жъ моп, дари, Якъ васъ тонко прала, Звунко ткала И б леныш б лила, Да свегсрамъ наровпла: Свекру, якъ батьку, А свекровп, якъ матэры, А деворатку, якъ братку, А зовнцы, якъ сестраци.

98

ППНЧУКИ.

7. Toil ыеве па іі нецъ повэдэ; Иобэрэ золото меньши братъ, ІІовэдэ на в нецъ старши сватъ,

Іхала дівопька до в нца, Сывала золото зъ рукэвца: Хто гэто золото побэрэ,

8. Сывы конь да воды БЭ пье, Женишокъ по голувцэ бье; Ой, нэ бі жъ ыене по голувоньцы, Буду тобі въ пригудоньцы: Якъ будуть стр ляти, ц ляти Яблочкомъ въ океночко, Чп нэ выпдэ тещенько, Чи нэ выйдэ дівонька? И сама жъ я нэ выйду,

И дівоеьки пэ вышлю; Вышлю я перепулочку, Перепулочку на юіиечку, Перьечко иа подушечі у; А на туй же да іюдушечки Да сидить дві душечкп: А одна душка—женпшокъ, А другая—дівонька.

9. Знатьі рака, що бувъ въ пожары: Пожаремъ ііахиэ, а дьімоыъ дышэ; Знаты женишка, що въ тестя бувъ: Вппомъ пахнэ, а медоыъ ДЫІІІЭ. КОГДА ЖЕНИХЪ

ДЕТЪ КЪ НЕВЬСТ , ЧТОБЪ СЪ НЕЮ ОТВРАВИТЬСЯ ВБНЕЦЪ.

10. Маты сыпа выражала: Місяцеыъ опаразала, Зурькою застягнула, Долею обгурнула: Да съ Богоыъ, дитл, Зъ усшп Свэтыми. Тамъ вода да иогожая, Сподоби васъ, Маты Божая; Тамъ вода да р чпстая, Сподобп васъ, да Пречпстая. 11. Свэты, свэти, ясни місячпкъ, надъ намы; Играп, играй, сывы коничекъ, подъ наші;

ПОДЪ

П

СНП

99

СВАДЕБПЫЯ.

Будэмъ іхаты четыры ыила л сами, А пятую ашдізншіи ыостамп; Ой да станэмо съ свонмъ полколъ подъ гапкомъ, Да пробьемо краменну 'сг ну кубочкомъ, Да возмемо дівоньку зъ в нчпкоиъ. 12. Лэты, лэты, соколу, Черезъ три лісы н черезъ четыры, ' Стань собі на пятоыъ лісі, -• Слдь на зеленоіі орісі, Да послухай, що тобі въ лісі наймил й: Чи дубъ, чи бероза. чи ряба зувзулька? Миі всенько ііиленько, и дубъ и бероза, А наймил и рябеныса зовзуля. Иоідь, женіінюкъ, три сели, черезъ четири, Да станіі собі у иятомъ силі, Да стань у тестя на дворы; Щожъ тобі у тестя мило: Чв. тесть, чи геща, чи молодая дівонька? Мні всенько ыпленько, и тесть и теща, А надъ ними дівонька ыолодэні.ка. 13. Ой улетівъ соловэйко въ вншневъ садъ, Да вдарывса крылечкали объ вішоградъ: Чи тутъ моя зопзулпнька, чи нэма е, Чи съ другими соловьямп летае? Ои цытъ, соловэпко, не гукаГі, Тутъ тіюя зовзулька, не здякай! Уіхавъ Донылко въ тестевъ дворъ Да вдглрывса чоботкомъ объ поругъ, Чи тутъ моя Ганночііа, чи нэма, Чы съ другимп молоцамп гуляе? Ой цытъ, Доиылко, не гукай, Тутъ твоя Ганночка, не злякай! 1*

ПППЧУКИ.

14. Батэнько, мой рудБеньки, Снивса ыні сонъ дывпеныін: Сывы голубы да на гаю гулы, Мні жемчуръ разгурнулы, Жывэ золото разшиалы. Дитэнько, мое роднэе, Мало умъ—розуыъ маешь, Що сего сну не разгадаешь: Сывм голубы—сваты твоп, Білы жемчуръ,—коски твои, Живэ золото—слезкп твои. Въ

ДОМ

НЕВ А.

СТЫ

ПГЕДЪ ВЫ ЗДОЫЪ

КОГДА РАСПЛЕТАЮТЪ

къ

В НЦУ:

НЕВТіСТ

КОСУ.

.15. Молодая дівонька по синечкамъ ходнть, По новой св тлицы, Он распустила свою русу косу По білыхъ пл чіщахъ: Ой, не жаль же ыні русоіі косы, Що я еи распустила; Якъ жаль же ыні свого батенька, Що я его разгн вила. 10. Да попала росица по овс , Да іюплакала дівопька по кос , He такъ же ова ио кос , Якъ по своей латерпной роскоіи . В.

КОГДА

САЖАЮТЪ

ЖЕНПХА

И НЕВ

СТУ

17. Да лет лп гусовыш черезъ садъ, Да клвкпули дівоньку ва посадъ; Що жъ вамъ, гусонькв, до того,

НА

ПОСАДЪ,

П СНП СВАДЕБНЫЯ.

У ыене е матоніка для того; Она ыене нарадить И на посадъ посадпть. 18. Прппудпла рыба къ гату; Пусти, свате, въ хату, Да на пічь, да нагрэтьісл, На молоду подывытыся, Чи хороше да наражона, На посаді чп посажона. Наражона, якъ панятко, На ігосаді посазкона, Якъ князятко. В. КОГДА ВОЛУЧАЮТЪ ЖЕНИХЪ П НЕВ СГА

Г.ЛАГОС

19. Увонди, увопди, молодой женишокъ, У хату тыхэсенько, Да поклоныса свойму батюхну До ножокъ нызэсенько: Ой дяку тобі, ыуп же батюхво, За твое стараньечко; А вамъ, сестрычки, короваііаички, За ваше гпбавьечко. 20. Да нэма Ганночки Ни тутъ, ни дома; Пошла Ганвочка До nana Бога, Свого батэвька на вэселье зваты. Вэселиса, дитятко, Вэселиса здорова; Я не ыаю волп отъ пава Бога, На трп замочки позамкненъ,

ППНЧУКП.

Жовтымъ песочкомъ позасыпанъ: Перша замочекъ—новы доыочекъ, Други заыочекъ—жовты песочевъ, Трети замочекъ—зелена трава. (Эта п сня поется нев ст —сіірот ). ДОРОГВ въ ЦЕРКОВЬ.

21. Да чія св ча да ясн й горить? Да ясн й горпть да женишкова, А дівоньки да погасае, Женпшкова горить да на на радостяхъ, А дівонькп да на жадоспіхъ. 22. Моя матэнысо рудна, Выражай, да не одаваіі; Нучка темна, доролсииька не пэвна; Свадбпца не ыилая, Коникн—однолытки, Сваіики всю ночку стояли, Калину ломалы; Калыиу въ огоиь клалы, Да орабки стреляли, Орабки на юшку, А исрсчку ііа иодушку. 23. Заметуть улопьку до конца; Поведемъ дівоньку до в гща. Хто жъ ыапіу улоньку замете, Тоіі нашу дівонысу завезе; Заметуть дороженьку орабкп, Повезуть дівоньку до в нца ыолодцы. 24. Говорыла бочечка, на перекл ти стоя: Колы ыене да не выпьетэ,

П СІШ СВАДЕБИЫЯ.

Я сама разольюса. Говорыла дікопька: Колы ыене да не выдасте, Я сама отъ пасъ пойду: Изъ хати да метелкою, Изъ с нсй перепелкою, За ворота куколіщею, До свекора молодпцею. 25. Нэ вій, пітреньку, у рози, Да повій по дорозп, Газвій мою косу ІІо плечку, по волосочку.

26. Нэ стуйте, ворога, Да на муй дорози, Бо наши коип стогіі, Да потопчуть вамъ иоічі Острыми острожками, • Іолотыми подковііаыи.

27. Щпплите ролгсньку, Стелытс да дороженьку Молодуй, молодоыу Да до Божаго дому; Тамъ же иамъ ручкп свяжуть, Щирую мравду скажуть, Б лою б лепицею дА Съ чужею чуженицею, Щобъ була молодыцею.

28. Ми чулы чсрсзъ люды, Що нэма uona у дома, Да поіхавъ до Львова

104

ППНЧУКИ.

Ключикувъ куповаты, Церковку одмикатьг, Пару дітокъ зв нчаты, ОГі, ксенже, отче нашъ, Отчини церкоику протаиъ насъ, Да иовінпай дітоньки въ Божій часъ. ІІОС.І

БРАКА: А.

ПО ДОРОГ

ИЗЪ ЦБРКВИ.

29. Мьі въ церкопки бува.іи, Тры зыльп вьідалы: Однэе зылье—рутка, Другэе зылье—мята, А третье —кв тки, Щобъ любилыса дітіш. 30. Ой подъ боремъ боровиною Чей то сынъ дэ ввчерыною? Ой дэ, дэ Иванко пьяны: Отчинн, Ганночка, свой дворъ. — Кохани, я нэ отчинюса, Бо батька боюса. — He бойса батька, Бойса свократка, А ыэнэ молодого, Кончутка дротэного: Будэ ыуй кончучокъ въ горы летаты, Будэшь мэнэ, Ганночка, Соловэйкомъ зватьг. 31. Ой радъ Иванко вельми, Що въ Божемъ домку побывавъ, На біломъ ручничку иостоявъ, За білую ручеаьку ііодержавъ,

Золотые перстеныш пом нявъ, Зъ Маринкою шлюбъ узявъ. Доыетена улыченька и дворэцъ, Заилаты, Иванко, за в нэцъ.

ІІ СНИ СВАДЕБВЫЯ.

32. Да були жъ мы на шлюбы Да на Божему суды. Ётъ Бога судъ, Б.

ВА

ДІІОГ

Ётъ uoua шлюбъ, Етъ короле веселье.

,

33. Да тупу конп, тупу, Да приііэзли на дворъ ступу; Нэ ступа, да колодица, Нэ дівка, да молоднца; Подъ сю земля гнэтся, Сама она не похытнется: Товста, якъ пічв, Остра, якъ ыічъ. 34. Встр чай мэнэ, ыатэнько, съ колачеыъ, Ідэ твое днтятко съ ианычеыъ. Встр чай ыэнэ, матэнько, съ св чками, Ужеа;ь твое дитятко зв нчали. 85. Матэнько, ыоя рудная, Развяжи ыою білу ручеоьку! Oft рада бъ я, мое дитятко, Сто дукатовъ датн, Тэбэ молодую разв нчатыі 36. Матэнько, я въ церквп була, Рыдная я въ церкви була! Дятятко, яеправда твоя! Матэвько, тамъ люды булы, Якъ мэвэ молодую въ церковь велы, Якъ зъ мэнэ да в вчикъ зняли, Да жевашку Дорохвейку иа головку далы,

106

ПИНЧУКИ.

Аягелы св чи держалы, Якъ мэнэ ыолодую в нчалы, А Пречиста в нокъ выла, Да мні на головку положвла. 37. Яворъ, яворъ, яворове! Люды, чего вы стоптэ За мостомъ маленькимъ? Мы стоеыо, ыостъ подаемо. Прошу пропускати, А задняго заставляты В.

ВЪ'САЫОМЪ ДОМ .

38. Оп, матэнько моя, Да ужежъ я не твоя, Да ужежъ того пана, Съ кімъ шлюбъ прымала И рученьку придала; Пану Богу присягала И тому теловіку, Съ кімъ буты до віку. 39. Разсыпаласа рутонька Коло золотого кубонька: Рута ыоя, друбна зелена, Съ кімъ тэбэ позбыраты! Хіди, братко, зо ыною, Сберэмо рутку съ тобою! Нэ попду, сестро, нэ пойду, Изъ жалю ручекъ не здыйму. 40. Выпди поглянь, моя ыатэнько, Що у тэбэ за невісточка;

П СНІІ СВАДЕБНЫЯ.

Изъ рукавца в трецъ віе, Изъ личенька совце гріе, Умна, да розумна, Хорошая, да богатая. 41. Зазішн ло зодото, У шкатулы стоечи; Заилакала Ганночка, Изъ п нца прііхавшп: А Бозке жъ ыоп ыилостпвы! Звезадп ыні руки Чорною катаицею ^ Съ чужею чужепицею, Кобъ я була на вікъ ыолодицею. '

& . •

Сонэико колесомъ зариде, Ганночка зв нчана де; Матэиько, перешедъ,- пытае: Ганночка, чи що ты моя? Матонько, вжэ я не твоя, Ужъ я того пана, Оь кіыъ я на іплюбу стояла, Съ кшъ я нерстонка м няла. 43. Расходывса ясны ыісячикъ по нэбу, Збираючп всі зорияьки въ гроыаду: Да за світимо ясненько по нэбу; Расходывса женишокъ ио роду, Сбнраючи всю родину въ громаду: Сбершюса, моя родина, въ громаду, Да иопдэмо до мого тестя всі разомъ, Станеыъ съ своплъ полкомъ подъ тенькомъ,

107

108

ПННЧУКП.

Г,

КОГДА САЖАЮТЪ КОРОВАП.

44. Ще коровай ще коровапчёкъ кличе, Дежъ онп забавнлыса, Чи на ыеду запнлыса, Що ыене забулыса. Кудравы печь мете, Хорошуха поправляе, Богъ еи uoiioi'ae: Коровай, мой раю, Съ тобою граю, На сребры качаю, На злоті сажаю. 45. • Заиалы, матко, свічку, Да поглянь поза-печу, Чи хорошэ въ хаты Безъ твого дитяты: Лавы твои нэ ыыты, Горшки не накрыты, Ложки подъ лавкою Обросли луравкою. Д.

ПОСЛ

ОВ ДА.

46. Сватэііко, да коханчиву, Пусты насъ да до танчику; Хвалпмо Бога,, ножки маемъ, Пойдемъ ііогуляеыъ; У пасъ ножки да не крывыя, Сухоньки, да нэ чужія, Мы жъ самы да ыолодыя.

П СНИ

СВАДЕБНЫЯ.

Д о р о г о ю КЪ МОЛОДОМУ ПА ЖВТЕЛЬСТВО.

47. Вже я, латуню, отслужпла, На скрыни серпа положпла, Кто жъ тымъ серпомъ Будеть, ыамупю, жаты: ІІрннааматы—ІІО золотому На дінь даваты; Чужы женцы невірники, He будуть тобі робиты, На плечи серпа покидаты На сонечко позоратн. 48.

^

Вымэтай, матко, жаръ, жаръ, Будэ тобі дочкн жаль, жаль; Клади, ыатко, у печь дрова, Оставанса здорова; Загребай, матко, іюпелъ, Ми жъ твою дочку вхоин.мъ. Яжъ тэбэ не дожну, Въ пониділокъ понду; Коле матеръ въ пяты, Що нэма кому прасти; Чи я тобі, матэпько, не доділа; Що ты одаешь мене за діда, Чи я тобі кошулн пе прала, Чи я тобі постельки пе слала; Слала постельку въ коморы, А прала кошулю въ мори; Слала постельку мякенысо, А ыыла кошулю б лепько. 49. Да куковала зовзулеиька въ садочку, Прнложаиши головоньку къ лпсхочку;

109

110

ПИБЧУКИ.

Да т шилп, н жплн птагаечіш, Да все черныя галочки. Да не т шьте, не н жьте, пташечкіі, Да все, черныя галочкп, Да нэ будэ въ крыницы водыцьі, Да нэ будэ въ городы ішеиицы, Плакала дівонька въ світлпцы, Прпложнвшп головоньку къ скамьицы; Да т шилп, н лшлп дізочкц Да все еп подружечки. Да не тешьте, не н жьте, Вц все ыои подружечкн, Да нэ будэ зішонько, якъ літо, Да нэ будэ свекровка, якъ мати, Да нэ будэ раненько будыты, Пуіідэ до сусідовъ судиты: Добрая нев ста добрэнька, Спить вона до сходу сонэйка, Да вже сонэико въ окно бье, Уже моя нев ста съ клети иде. КОГДА БЕДУТЪ МОЛОДЫХЪ СПАТЬ.

50. Голубокъ на с далько лэнэ, За собою да голубку вэдэ, Подъ крыльце да голувку кладэ. Мсхалко да на ложко идэ, За собою да Марысю вэдэ, Подъ пернышъ да голувку кладэ.

ІІІ. Семейныя. I. Ой учора азъ вечора Сусідъ пахопавса. Місацъ народивса, ІТриіпоііъ Якіигь до домоиьку, Да ходнвъ Якимъ до удопупькп, Да ставъ жонку бытьі,

П СНП СЕМЕЙНЫЯ.

А іюна жъ его, молода, Стала ііірно проситы: За що ыене, Якпмупіко, Такъ вэльын караешь; Чи ты мене ыолодэньку Безъ людэй поховаешь? Иорадыла удовонька, Якъ жопку забытн, А тэперъ порадь, ыолодая, Д сн задити? Заткии кашівь, пали въ вечи, To скажуть: сгоріла, Екъ вывезешь въ чыстэ полэ, To скажуть: ошаліла. Везэ Якииушко у чистэ полэ, А за имъ, за имъ д тки, Якъ

СЫВЫ СОКОЛГ.І,

Выходать сусідушка Изъ новои хаты, Пытается малыхъ ДІТОЕЪІ

Ill

Д ваіпа маты? Пошда маты у лугъ по калыну, Божплася, прнсягалася, Що на вікъ поксну. Скаче, скаче орабэйко По зелсполъ врутью; Да везуть, везуть Якпмушку Въ зелепому пути. ИіГітэ, братцы, горылочку, А я буду воду; He бачввъ я вдовоныш Гэтокои зъ роду. Піитэ, братцы, горылочку, II я разъ наиьюся, Да нехаіі на удовугаку Я разъ подпвлюся: Бодаіі бо ты, удовушка, Марнэ вропала, Якъ ти ыене молодого Въ лшлізо вковала. 2.

Щобъ я знала, Щобъ я відала, Свою долю да замужпюю, Тобъ я за мужъ Дап во вікъ пэ яошла, И гуляла въ свого батюшка, Ппла, іла все готовое И ходила бъ у білеыому, Русу косу да зачесываючи, Русоп косы првговариваючи: Ты косушва, ты голубушка? Ну кому ты призастанешься,

Чп деныцнку, чи іюлковнпку, Ой чп тому, що на лавцы лыжпць, Мні ыолодой разувата вилиць. Я жъ молода за мужъ шла, Газуваты не наймаласа. Охъ іюшовъ милц да у пову кліть, Да узявъ мили да дратяпу плеть, Узявъ ыепе черезъ плечн бнть. Да в;ке жъ бо мні що равочісу Черезъ плечи да пагаечку; Да вже бо мні не першппочка Черезъ плсчп черемышечка.

Oil у полю сосна Торіка подоросла,

3. A у батыса діичпиа Малэнькаго зросту;

112

пинчукп.

Погала вон а за ыужъ,

Волыкп пасучи;

За мужъ молодая,

Нэ зовзулька куе,

Нэлася бо юп доленька,

Изъ бору летячп, —

Доленька лыхая.

Д вча волы гнала,

Рости, рости, коса,

Гнала нэ догвала;

Рости до иояса;

А па тому шляшку

Лыха доля пм тца,

Корчомка стояла,

Вырвэ до волоса.

A у той корчомцы

Оженыпса барыиъ

Мила ночовала.

На одьшъ часочокъ?

Наіхалы купцьі,

Солодки ыэдочокъ;

Да все жъ молодые,

Да поіхнвъ барынъ

А подъ ими кони

Въ Кнтап городочокъ.

Да все жъ вороные,

Ой да кажутъ люди:

Подъ шш с дельца

Свекровка добрая,

Да все золотые.

Сама рапэ встае,

Ой устань, д вчпна,

А мене не будыть,

Устань, нэ ложнся,

Идэ до сусідовь,

Да на насъ купчпковъ

Да всс жъ м&не суднть,

Ыа пасъ иодывыса.

А я жъ молодэнька

Д вчинонька встала,

Да все жъ гэто зиала,

Рученьказш заломала,

Ранэпько вставала,

Жалостно плакада:

Иолыкы погнала,

Оіі, Боже жъ мой, Боже,

Жалосно плакала,

Д жъ мой мнли дівся?

1

Іи нэ зачуе милы,

Изъ Китая идучи,

Чи звіри заіли? Чи въ Дунаю утопився?

Боликп ведучи.

Щобъ звірі заілы,

Да зачувъ милы изъ Китая,

Тобъ лугп шум лы;

Чи зевзулька куо,

Щобъ у Дунап утопився,

Іізъ бору летячи,

Тобъ Дунай разлішся.

Чи милая плаче,

Зшпла зора изъ вечора, Расвудравиласа, Сэдыть мала иа ложечку, Да расплакалаеа:

СЕМЕННЫЯ П СНП.

Куды, мплы, чернобрывы, Убыраешьса? — Убираюса, ыоя мила, Въ ведику дорогу. — Переночуй, мой милы, Хочь ноченьку зо мною. — Ой радъ бы, ыоя ыпла, Хоча и дві ночоватн, Да боюса, моя мыла, Походу стераты. — Ой нэ боиса, мои ыылы, Я ыолодая чутко сплю; Екъ запое первы п вень, To я тебе пробужу: Устань, мылы, чернобрывьг, Ужъ білэныш день, Уже твои кучеравы По стодоламъ гомонять, Уже твои вірные конп Позакладаны стоять, Уже твои вірны слугн По повозочкаыъ с дять. Ой пойду жъ я молодая На въ край р ченькы гулять, С ры гуси, с ры гуси Дай на воду гонять: Гидя, да гиля, с ры гусп, Изъ берега на воду; Отдавъ ыене ыуй батько Изъ роскоши да въ б ду; Гяля, да гиля, с ры гуси, Изъ берега на песокъ; Я жъ думала ыолодая, Що отдали мене на часокъ. 5. Чи я въ лузи нэ калына була? Чи я въ лузи нэ червона росла?

114

ППНЧУКИ.

Взяли ыэнэ обломали, И въ пучочіш повязали; Гырка доля мол! Чи я въ саду нэ травычка була? Чи я въ саду не зелеиал була? Взялы ыене покосылн, II въ копычки ІІОНОСГ.Ш.Г. Гырка доля ыоя! Чи я въ полю нэ пшеница була? Чи я въ полю не густая росла? Взялы мене поашеалы, Іі въ снопочкн повязалн. Гырка доля моя! Чи я въ батка не д тпна була? Чи я въ батка дай нэ мыла була? Бзялы жъ ыене повінчалн, И світъ же мні завязади. Гырка доля ыоя! Чи не було р чки втоішться мн ? Чн нэ було красшаго полюбыты мене? Булы р чкы, повснхалн, Булы лішіш, повмыралы. Стануть р чки прибуватн, Будутъ ліпшп кохаты. ^ 6.

У вышневомъ саду соловэйко щебече, Мимо той садочокъ быстра р ченька тече; Тудою ишла ыолода молодпца, Тонкого стаеу, б ляваго лпца, Оно на еи хорошо иодпвиться; Ha ropy шла б лыып ноженьками, А съ горы зышла облцлася слезоньками: Позаросталы стэжки, дорожки, ') Распространеипая малорусская п сня; б лорусскііі варіантъ CM. у Padченко: тамъ же, стр. 163, Л!; 86. . Ист.

ІІ СПП СКМЕЙІШЯ.

Кудою ходпла, TO ие буду ходптп. Кого, любыла, той стопть за пл чима, А кого нэ знала, съ тнмъ до шлубу стала. Нэ стой, нэ стои :іа мопма пл чпма, Нэ сушп мого ссрца да своима очпма. Ой якъ же мні за пл чнма вэ стопти, Кого любывъ, кохавъ, нэ судылоса взаты. 7. Он карала ыэвэ маты, карала, За вьяныцю, лядащпцю отдала; А пьяннца, лядащица въ корчыі иье, А врпшовиш до домопьку, жівку бье. Нэ бый мэнэ, пьяныченька, якъ білъ день, И нэ смэши, пышычевг.ка, всіхъ людэй, Набьешь мэнэ, вьяничевка, у ночп, ІІостіль білу, стелючп. Прііхавъ моп батэнко зо Львопа, Пытаетца, пьяпиченка чп въ дома? ОГі потыху, ыіп батэвку, говори, Лэжнть моя пьяішчеігка въ каыоры. Я жъ думала, т.япычеика нэ чуе, Ажъ на мэнэ шігасчку готуе; Яжъ думала, нагаечка нэ шкурка, Якъ уднрыть, раскочнтца копіулька; Яжъ думала, пагаечка съ павэру, Ажъ тая нагаечка зъ рамэпю; \ Я жъ думала, пагаечка шовкова, А а;ъ тая нагаечка дротёва. ^ 8. Нэ куй зозулё рабэвька, Нэ ки 2 ), що нічка малэвг.ка; Я всю нічку нэ спала, ') Б лорусск. вар. см, у Тадченм: таиъ же, стр. 211. .\.> 183. '') He каж», не говори. ©• Лст, 8*

116

ПИНЧУКП.

Всэ лысты писала, Свого мылэнькаго съ дороги чекала. Прііхавъ ыій мылэнькій сиізна, Раскыдае посцілъ білу зризна. — На кого жъ ты, мій мылэнькій, злуешь, Що мою постіль білу псуешь? Чи на свои коны вороны? Чи на свои слугп вірны? Чи на ыатэра старую? Чи на мэнэ жінку молодую? — Нэ на своп коны вороны, Нэ на свои слугы вірныя, Нэ на свою матэра старую, Но на тэбэ жінку молодую, Що нэ выйшла воротъ отчиныты, Що нэ выйшла коныковъ принеты. Ой, положу ыылого въ пырнаты, Сама пійду до корчмы гуляты; Забыласа голубамъ сказаты, Щобъ нэ гулы коло хаты, Щобъ нэ будылы ыылого въ пернатн. Приду я съ корчмы съ гуляння, Готоваты мылому сніданнэ. Ой уставай, мое мыло сэрце, Уже скочило соныко въ окэяцэ. Нэ сэчите зэлёного дуба, Було нэ браты, колы я нэлюба; Нэ сэчите зеленого саду, Було нэ браты, колы безъ посагу; Нэ сэчите зэленэи груши, Було нэ браты, колы нэ до души. 9. ІІосію конопэлыш Густы зелевэныш; Нагнівався ыій ыылэнькій Черезъ вороженькы;

Ой возьму я остру косу Конопэлькы скосю, Такы свого мылэнького Къ собі пэрэпросю.

П СНП СЕМЕПНЫЯ.

Просывъ батко, иросила матн И всэйка родына, Хиба ёго иэрэпросыть Лыхая годына. Оп піпду я до сусідки Шовкомъ хусты шитп: Порадь, порадь, сусідочка, Якъ нэ зълюбшгь ЛІНТЫ? Якъ седэшь вэчераты, To назови сэрце. Лэтілы журавлы, Сілы, палы на рали, Пыталы ратаивъ, Котора ліпша ралле, Чи рання, ча пізня; На раннійшій пшеныца, На иузнійшій мэтлыца; На раннійшій женцн жнуть, На пузнишіи косцы тнуть Зобралыса удовцы, Дай ободва молойцы, Дай говорать о жонкы: Ліпша жінка пэршая,

117

Гірка бо ыні вэчеронька, Якъ рыба съ пэрцемъ, Гіркый бо мні вэчеронька Гіркый u обідэцъ. Гденула въ окэнэчко, Ажъ мій ашлыіі йдэ, Вэзэ жъ бо ыні госшпчика Бэрозову розку, Чп на ыое біло тіло, Чи на мою дробну елізку. 10. Нэжъ якъ тая другая. Я съ пэршою діткы ыавъ, А съ другэю разогнавъ. Идитэ, діткн, служпты, Нэжъ ыачосы годыты. А хто въ лісі гукае? Батко дітэй шукае: Идитэ, діткы, до дому, Бідьшь нэ будэ розгону. Скоро діткы на иорігъ, А мачоха за ботігъ; Скоро діткн до мысш, А мачоха за коскы. ^

11. Мні кусоньку дай зачеши, Черезъ гору бпта стежка, Въ коску вчеши сорочку. Тудою вшла снротонька, — Дай есть у тебэ инша маты, Спротонька нэ величка; Куску вчеще, сорочку дасть. Зустрівъ еи стары дідокъ: — Тая жъ мати нэ такая, Куды пдешь сиротонька? — Иду, діду, ыатэры шукаты. Коску чеше, вырывае, Тамъ на горі церковъ стоить, Сорочку дае, проклпнае. А въ той церкови ыати лежить Щобъ, донго, нэ зносила — Встань, ыатэнько, да не дежи, И другоп нэ цроспла. ') Б лорусск. вар.: см. у Радченко: таиъ же, стр. 165, № 91.

.

Ист.

118

пинчуаи. 12.

До ыого бацюхна. He гді ты, дитя, Семь л тъ лежала, Що твоя красочка На воді завяла? Нэ лежала, бацухно, Ни годвночкп, нн часпоочкп; Ой, мамо, пусти въ садъ гуляци. Сушила ыэнэ лихая нужда, Оіі нэ пущу, доню, Що л не ыала доброго мужа. Саду ломацп. Попду я къ річкі Нэ буду, ыацп, У цемвои ночіш, Саду ломаци, Зустрене мэнэ смерть страпіная: Оео вылоылю Смэртухно, матухно, Съ ролш віточку, Куды ты пдевіь? Съ рожи віточку Иду, небого, по нелюбого. Съ рожп красочку, Смэртухно, матухво, Дай тую пущу Оіі, озьмп мэыэ ыолоденьку, Внпзъ водолю: Якъ усаду випіепысу червоненьку. Плывы, красочка, Ой на туй нивы Пташечкы піли Даи поленулы. Одна пташечка Дай зосталася, Въ вишнувъ садочокъ Дай прохалася:

13. Въ саду трава іютерушоная, Жена съ мужемъ дай зоручовая; Вона его не злюбала дай зар зала, Въ новому свпрні дай поховала, Сусідотцы похвалылася; Сусідочка то сестрглца его. — Ои вы, братви, вы лебедіі моп, Запрагайте кони воровы, Да по демъ до своего братка. — Ты, братихо, ты лебедушка наша, Чему въ теб повны с ніі крыви? — Въ ыене вчора позно гостп булы, Нар зала то куреА, то гусей, Честовала свовхъ ыплыхъ гостей. — Ты, братихо, тн, лебедка напіа,

ПІСНІІ СБИЕЙВЫЯ.

119

Отдай же паиъ золотые ключц, Мы одомкнеыъ иоваго свирна, Да забачнлъ білыхъ рыбушекъ. — Вы, девери, вы, лебеди моп, Я ходила у ночи пра свічп, Загубила золотие ключи. — Ты, братихо, ты, лебедушка наша, Дам же намъ дорогаго желіза, Дай скуемъ золоты ключи. — Вы деверы, вы, лебедп мои, Да не купте золошс ключи, Да скуііте надъостріпшу мечь; Да зымите мні головушку съ плічъ, 14.

Нагпівавса мой милеиыш,

He для тебе, вражи сыне, Хустоиьку робила; Да для того серца свого,

He иде вечерати. Хочь гвіваііся, не гнівайся,

Що вірно любыла. Oft не ходы, мой щменьки,

He буду проситы, Вышивала иювкомъ хусту, He будешь носитн;

Въ четвергъ по вечери, Да не носа свистелочіш

Ой зацвіла калипонька Въ густоыу чероту,

He для тебе, вражи сыне, ХуСту вышивала; Да для то о серца свого,

Съ собою въ киіііени. Твоя свистелочка голосно играе, Всімъ д вочкаыъ, молодочкаыъ, Жалю задавае.

Що вірно кохала. 15. Ой жаль же ыні, батэньку, на тебе, Що остается моя рутонька у тебе; Уставай, моіі батэпьку, раиевыш, Да полывай мою рутоньку частенько, Извсчора водою холоднею, А съ повночя сытою солодкею, А зрання дробпими слезкамп, Кобъ цріішалася моя рутонька кпцткаии.

120

ППНЧУКИ.

16. Лісомъ иду, пісни пою, Всі луги разлягаютца; Селоыъ иду, впльші плачу, Вороженькн утышаютца. Ыэ вт шайтесь, иороженьки, Хочь пускаііте, хочь гладапте, Мні молодюп да покой дайте. 17. Оіі саду, мой саду, випограду, Выбігае сивъ конь на пораду; Нихтожъ того кониченька нп половить, НПХТОЛІЪ еыу ц ны не становить. Якъ сівъ, такъ поіхавъ, Подъ новы ворота дай заіхавъ; Ой не вышла мыла, Вышла теща, На еп кошуленька не збыточна, Ой хочь добра мыла, хочь не добра. — А вже твою мылу схороныли, Въ вышневоыъ садочку положидн, Шолкову сорочку наложилы, Бруковую труну изробилы, И въ головкахъ восадылы. — Білыіі камень, отвалыса, Ты, сыра земля, розступыса, Ты, бруковая труна, отворпса, Ты, шолковая сорочка, раздериса, П ты, ыоя мила, отзовиса. — Ты, мой ыилы, пе журиса, Оіі, приде осенъ, ожениса; Возьми соб лгонку ыолодую, Свонмъ д ткамъ матку неродную; Буде она тоб иостель слати, He свопхъ дітокъ проклынаты.

П СНП

СЕЫЕЦНЫЯ.

18. Отдала маты дочку Въ чужую сторонку, Дала, дала, дай приказала, Щобъ сімъ літъ не бувала; Дочка не втирпіла, Дап у рокъ прилітіла;

Дочку познаваты: Коли дочка моя, To прошу до хаты; . Колн раба зузуленька, To лэты въ лісъ ковати. Полетіла зузуленька

Сіла, пала въ вьшшевомъ саду, Зелевыми л самн, Спльнэиько заковала. Поглушила усі пташечіш Вышла старая ыати Ружными голосаыи. 19. Ой въ саду, въ саду, Трава зелева; А за добрымъ иужемъ JKena ыолода.

Чп тымъ трава зелена, Що блнзко вода? Чи тнмъ жена молода, Що доля добра 20.

хади козакп, Гей, зъ украины; Сталы ночоваты, Гей, ври додывы. Даіі, вытялп огню, Гей, зъ орулшны, Да вустили вожаръ, Гей, по долывн, ІІопалылы д ткы, Геіі, соколыка; Трудво соколю, Геп, безъ д тины, Трудно рекрутушцы, Гей, безъ дружины. Оп вавару хы лю, Гей, вцтомого, Да насытю мэду, Гей, солодкого,

Да возову еестру, Геп, богатую. По богату сестру, Гей, возоыъ дуть, А во вбогу вэбогу, Гей, п шкн пдуть. А богата сестра, Гей, возоыъ де, А вбога, нэбога, Гей, в шкомъ нде. А богата сестра, Гей, коло стола, А вбога вэбога, Гей, край иорога. А богата сестра, Гей, мэдъ, вияо пье, А вбога, яэбога, Ген, слезовками лье.

122

ППНПУКИ.

— He гд ты, сестра, Гей, діла вэ робпшь, Що TFJ мижь намц, Гей, бідна ходищь.

— Ой я діло роблю, Гей, иереробляю, Да чужимъ жонкамъ, Гей, скрыни наиовняю. 21.

Ой выйду я за гай, Да заі шну въ своіі край, Да зажуруса; Иоііду въ впшпевъ садъ, Дай ироходюса. А въ выишевомъ саду Два голубцы спдять, Съ тпха говорять: Oil пп бьпмоса, нп сварымоса, Хороше жпвемъ, воберымоса. Ой пзъ-за горъ вылет въ соколъ Иобивъ, разлучпвъ Голубку съ голубцомъ: Голубца убпвъ, Голубку зловіівъ, Узявъ у полу, Прынюсъ до дому, Пустпвъ въ комору,

Пршшсъ водицы Изъ синего ыора, Прыцюсъ пшеницы Изъ чистаго поля; А голубка гудэ Иати, істы нэ йдэ. Ой гудгі, нэ гуды, ІІПТЫ, істы идн. Оп у мепе есть Сеыь ііаръ голубцувъ, Выберъ собі ыплого. Ой ішма ыого Сывокрылаго, чериобрываго, Що сивы крыльца, Мылия словца, Що тоненэкъ носокъ, Милый голосокъ. *) 22.

Лкъ въ батька була, To була мала; Якъ замужъ ііошла, To скоро зросла, Отъ батька пошла, Да вже жъ моя дороженка Тернэмъ заросла, Листомъ завала,

Червоною калпеою понаввсала. Ой, якъ я иопду, To терэиъ ііотопчу, Червоиую калпнонку Въ пучкн повяжу, Да таки жъ бо я До батенка у госта попду.

') Малорусск. вар. см. у Го.юващсаіо: тамъ же, ч. II, стр. 515; угро])усск. вар. см. у Дс-Би.і.шиа, стр. 72; великорусск. nap. см. у Д. Кашина: 28, стр. 110. Кп. II. . Ист.

П СНИ СЕМЕЙНЫЯ.

23. On вэрба, вэрба кучеравая, Хто жъ тобі, вэрба, кучера поішвъ? Он повила, повпла густая лоза, Подмыла коренъ быстрая вода. Говоратъ люди, що ыуп мпди нэ пье, А вунъ и день и вечеръ Изъ корчмы нэ йдэ. — Ой мьілая, ыыла, ІІропывъ я коня Дап вороного, Вернуса до дому, Да возму другого; Мылая, милая моя, Выкупляіі ыиі коня, А якъ нэ выкупииіь, нс ночуй дома. — Ой, викупала я иэ разъ, нэ два, А нэ одноіі ночоньки Ыэ ночовала дома; Ночовала я съ соловэпками; Соловейкп рапо поють, А зъ моихъ глазъ слезы лыоть, 24. Скажи мні, Марусэнько, душа серце мое, Колы въ тэбэ госты были всю пору безъ ыэнэ? — Гснэралъ у иятныцу, сударъ, маёръ у суботу, А порутчпкъ, моп голубчпкъ, у нпд лепку святу. — Скажи мні, Марусэнько, душа серце мое, А ідо въ тэбэ гостьі пилы всю пору безъ мэнэ? — Генэралъ винцо, сударъ, ыасръ пшщо, А порутчпкъ, моіі голубчикъ, солодспькіЛ мэдокъ. — Скажи мні, Марусэнько, дуиіа серце мое, А що въ тэбэ гости лп всю пору безъ мэнэ? — Генэралъ куратину, сударъ, маёръ гусятыну, А порутчпкъ, ыой голубчпкъ, онъ яечиику куіпалъ. — Скажи ыні, Марусэнько, дуиіа серце мое,

124

ППНЧУКИ.

А д въ тэбэ госты сиалы всю иору безъ мэнэ? — Генэралъ у коморы, сударъ, маёръ у оборы, А поручикъ, ыоА годубчпкъ, онъ на лавушк лэжалъ. 25. Екъ поіхаиъ синъ Даныло На сімъ літъ па войну, Кпнувъ жінку Катеринку Саыу одну молоду. Его ыаты старэнькая, Дап журлывая, Пыше листы дай частенькіе Дап сыну ыолодоыу: Пріідь, муй сыпку, Хочь на рыкъ, чи на два, Бо вже жъ твоя жінка Надъ усімъ волю взяла: Твои конп вороные позаіздвода, Волы твои иоловые да иопродала, Твои мэды солодкіи иорастратьвола, Твои слугп вірнэныш порозгопьвола, Твоп сукны дорогія поразмендывала. Лкъ прііхавъ сынъ Даныло Подъ ворота новэнькіп: Выйди, выйди, Катэрынка, Очини ворота! Ой якъ вышла Катэрынка Очпнять ворота, Вынь вынявъ шаблю Изъ подъ паховнцы, Дай знявъ ей голову. Покатылась головонька По новоыу дворі. 0 тожъ тобі, Катэрынка, Даіі ііо моеыу добрі. Якъ иошовъ же Данилушко Дап до своюй стаини,

П СНП

СЕМЕЙНЫЯ.

125

Его жъ кони вороиэпьки Позастопвани, Да на стойни стоять, Да сінечко ідять, Волы жъ его да половыи Въ оборы стоять, Да сінечко ідять; Якъ пошовъ же Данилушко Дай до стшаронькп, Его мэдн позаплісновалы, Екъ прышовъ же Данылушко Да до своей хаты, Его жъ слугп вірнэнькіи Понаражваны; Пришовъ же Данылушко въ новую світліщу, Маты жъ его старэнькая сидить за печчу, Да за печчу сидить, да дітипу держить. Отожъ тобі, моя матьг, Тры гріхи на душу: Одынъ гріхъ, моя маты, Катэрынн нэма, Другій гріхъ, моя ыаты, Що дітына міла, Трэтій гріхъ, ыоя матьг, Що я самъ удовецъ. Послухайтэ, вся громада, Бо вже пісни конэцъ ^. 26. Родылася, я прекрасная, Доля жъ моя несчастная: Въ горы ( ), росла, Въ горы ( ) замужъ пошла; Я въ горн нэ родылася, 1

) Великорусскій варіантъ этоіі п снн записапъ мною въ г. Онег , Архап гельской губ., въ 1884 году. . Ист.

126

ШШЧУІ П.

Само rope прнкатылося. Есгь у мэнэ тры пазолушки: Одна, що свекровка лиха, А друга, що д тки дробненыш, А трэіітя, що дружокъ пьлненьки Съ корчмн ндэ, пьянъ валяетца, По дорозп спотыкастца, Своимъ родомъ да выхваляетца, А зъ мого роду да насміхаетца, Черезъ сіеи, черезъ хатушку Вунъ на ыою да кроватушку; Вунъ на ыоемъ біломъ ложі лежить, А ыні молодой розувати велить; А я ыолода рогочу, Его розуватп нэ хочу,— Вышпваіш рукава яомочу. Взявъ ыплы да дротяну илеть, Да ставъ по-за плічку бить. Нэ бін мэнэ, мон мплэньки, нпкогда, Буду тэбэ разд ватп завсегда. Буду свои білы рукп марать, Буду своіі золотьг перстенъ терать. 27. Журба моя, журба, якъ ты журливя, Иссуіппла ыэнэ, да зъ ножокъ звалпла; А я въ журбу тую вельмп не вдаюся, Попду до к&рчомкп, горылки напьюся; Горылка не пьетца, мні істн иэ смачно; Мэнэ молодую по лпчепьку зиачно. Разлилося сннэ ыоре и быстрыя ріки, Померъ отецъ, мати, и я сирота на вікп; Померъ отецъ, ыатн и вся родина; Д я прихилюсь, бідна, нэсчаслива? Пойду до братэика, братэііко пріймае, А ыоя братиха съ коса поглядаэ. Ой, моя ты мила, нэ дпвиса скрива, Бо моей сестрици нэ що день гостина.

ІІ СПИ

СЕМЕІІНЫЯ.

28. On зыма, зыыа даіі морозлна, ТІросю я тебе, не морозь мене, Козака ыолоденького, Коня вороненького; На моііму коню коски плетутся, А на мпі молойцу кудруіпки пьютца; За мои кудришки дывчата быотца. Охъ вы, дывчата, вы нэ бгатыса За мои кудрышкп, помырытыса. Пойду на місто дай на новее: Куалю матусп иіубу тэплую, А старіией сестры костюмъ золотой, А гаельмы жены нагай дротяной; А шельма жееа догадалася, Вунэсла внна шклянъ болыіюй, Чи самому пыть и па світі нэ жить, Товарііиі,у дать—гріхъ на дуту взять; Разолью выпо дай по табулу, А самъ молодоп да пойду домой, Пойду до стаини, дай до новеи, Выберу коня найсывыишаго, Привяжу жену къ кынскому хвосту, Пустю копыка въ шпроки поля; Нехай муй коникъ дай нагуляетца, А шельма жена научаетца. Уже муй ковыкъ безъ хвоста б жить, А піельма жона безъ духу лежнть; Уже мого копыка до стайни ведуть, А шельму жону до ыогилы несуть, 29. Ой поАду лужкомъ, лужкомъ, Ажно милын оре плужкомъ, Ope, оре дай погонпть, Противъ мэнэ вэ говорпть. Якъ ионесу ему іста,

127

128

ППНЧУКИ.

Чи нэ скаже мні присістн; Якъ понесу ему пнти, Чи нэ станэ говорити. Винъ наівся, винъ напився, Дай на траву положився. — Чого ляжишь, чимъ нэ орешь, Чимъ до ыене нэ говорашь? — Оп я ляжу и думаю, Що погану жінку ыаю: Неробочу, неохвочу, He до людей говоручу. — Що тобі за хріпъ стався, Що хороши ты удався, Были въ тебе, ыилы, очи, Было сватися нэ въ ночи, Да было свататься у день, Да было пытатыса ліодев: У насъ люди не татары, Що зналы, то сказалы. А тепэръ я плачу, За тобою літа трачу, За тобою молодэнышмъ, Да за розумомъ дурненькнмъ. Ой я вроду вродиласа, Чернявоыу суднлася; Ой я въ сажу брови вмажу, Таки тэбэ переважу, А лнчинко помалюю И съ тобою помандрую. 30. Ой б да жъ, моя б да,— Нема мого соколя, А нн мылого мого,— Трудно житы безъ его Въ вэлпкой сэмьи; А велпка сэммя

Сама вечерати сіла, А мэнэ молоду Посылала по воду; Покуль води принэсла, To вечера одышла. Чого, мылая, стоишь,

ІИіСНП СЕМЕПНЫЯ.

Чому дожокъ не ыиешь, Постіль білу не стелешь? Я постіль постелю, Сала спатп пойду; Сама спатп пошла, Подъ окепце подошла, Да послушала я, Що говорыті. сеіодл; Ажъ говорыть семмя: Чему ты ее нэ бьешь, Чему нэ караешь? Ой якъ же ыні еи бить, Мое серце болпть, Бо ыні зъ ею трэба жить И д тоныш годовать? Колы вона л нива, To судите ее;

129

Колы вона соилыва, To будите ее; Колы вона ваыъ не треба, Отсылаііте ее; Есть у еп отецъ, маты, To прпгорнуть ее. Ой выііду я на гору, На высоку круту, Стану я подывлюса Въ рідну сторону: Моя ыатонька идэ И мні грошикп нэсэ,— Хоче ыенэ выкупаты. Вернись, маты, до дому, Сховай грошн въ комору,— Твон гроііш пропадуть, Мэнэ стуль нэ пустять. 31.

Ой горе, мні маты, Що я въ чужоп хаты, А ще горе, матн, Що ыилы нэ любыть, По вечеркахъ ходыть, Дома нэ ночуе, 0 повночи ходілть, Дай лоачатца спаты Вііоперокъ кроваты, До ст ны очима, До мэнэ пл чима. — Оберпыса мплы, люби, Я жъ тэбэ розую, Въ лычко, поцулую. — Остуішса, лсінка, Есть у мэиэ ыылы

Двадцать н чотыры. — Хоть у тэбэ мылы Двадцать п- чотыры, • А я за всіхъ старше. •—А д жъ ты, гадка, А д жъ ты бувала, Старшенство достала? — У чистому полю Церковка стояла, Тамъ я собі Старшенство достала, Д съ тобою Богу црисягала; Прпсягала Boi'y п Святому Юрью Съ тобою, дурню, И Святому Спасу Съ тобою, свиноиасу.

130

ППНПУКИ.

32. Ой вышенка, черешенка зацпіла, За пяннцу, лядащвцу Мэнэ маты отдала; Я ияныцу, лядащпцу Нэ любю, нэ любю, Я пяныцу, лядящицу У солдаты запишу, заиишу. Пріцхалы поборщики на ыій двіръ, Да взяла пяпиченку въ набіръ. Ой нэ ішытэ пяннчепку лугаын, Бо вхоіштся за лозоньку рукамы, Учепитца, развяжптца; Да вэзытэ пянтеньку тлякамы, Щобъ занэсло чорны очн пескамы. Да нэ жаль мні того, що его взялы, Да жадь мпі того, що не міцно звізальі; А, кріп Боже, пяныченко утэче, To вінъ мое біло тіло посече; Бо нэ разъ, нэ два ирузь окенце втекала, Да нэ разъ, нэ два пудъ стрнжкою дрыжала, А въ туй стрпа;цы воробэи тюхъ, да тюхъ, А зъ ыэне ыолодой вшіавъ духъ.

за. Он морозъ, морозъ, не зморозь мэне, Ой не такъ мэне, якъ коне мого; Ой померзли ручки, копе ведучи, Ой коне ведучи, сброю несучи. Хороша сброя государская, Он тяжола бо служба солдатская. Ой, долепыса моя, дай несчастная. Жена мужа зненавиділа, Повела въ вышневъ садъ дай повішла На высокомъ древы даіі па яблоны; Првштопн до дому, сіла за столомъ,

131

П СНІІ СЕМЕЙНЫЯ.

Ой сіда за столомъ дай пыше иэромъ: Цеперъ же ыні дай погуршало Щой дзілонька дай побульшо.іа. Ой попдужъ я у садъ по милого назадъ: День добры, ыилы, чи жцвъ, чи здоровъ, Чи живъ, чи здоровъ, чи натісипса, Вишпевыхъ яблочокъ даіі накутався, Солдатскихъ п сенъ дай наслухався.

34. Охъ доля моя кровная,

Други півэнь пое,

Що мой мужикъ горэлки нэ пье Я нэ думаю; Трэти півэпь пое, И ыні нэ дае. Ой иокцну я куделю праста

Я пду до дому;

Даіі поііду у корчму погуляти.

Зустрічас довэратко;—

Прмдэ, прьідэ стара мата

Мюй довэратко, братко,

На вечеру зваты.—

Бороны ыэнэ;

Оіі, вечерай, моя матко,

Що выпіею шовковую хустку,-

Вечерала я;

Тото для тэбэ.

Постіль білу постс.іи,

Ой жаль же мні тэбэ,

Ирыду лягу я.

Що твой мужиііъ бизуиъ

Першп ІШВЭІИ. пое,

На тэбэ илэтэ.

Я гуляю; 35. Ой, хм лю жъ ыой. хм лю,

Да на козаку жуианъ,

Ти моіі тонки, високи,

Да ва молодому новы,

На тобі листъ широки;

Охъ, ажъ слідъ заметае;

Ну съ тобою, ыоіі хм лю,

Да на козаку шапка,

Ыу съ тобою, моіі тонки,

Да на молодому нова,

Треба съ разумомъ житы,

Охъ екъ макъ зацвітае;

Охъ да нэ по полаой

Да на козаку иоясъ,

Мэдъ, горылочка питы.

Да аа молодому красенъ,

Мэдъ, горылочка піумна

Охъ яиъ місячикъ ясенъ;

Козакд свела зъ ума.

Да на козаку кошулеиька,

Вохъ ишовь козакъ зъ Доиу,

Да тоака білэвька,

Вохъ пшовъ младъ зъ Допу;

И къ ііаисру ровнавьва; 9*

132

.

ІШНЧУКИ.

Да на козаку боти, Да на молодому нови Да турецкой роботы. Да пшовъ козакъ въ корчму, Да ишовъ молодъ въ нову, Такъ екъ папска д тпна; Да ишовъ козакъ зъ корчмы, Да ишовъ козакъ зъ новоіг,

Такъ, екъ ыать пародыла. Да, бодай, гэта корчыа, Да бодаи же ты пова Въ сію ночку сгоріла, Во якъ же ты мэнэ ііарня, Во якъ же ты молодого Дай на вікъ загубыла.

3G.

Да ишовъ чумакъ зъ Дону, Да вшовъ ыолодъ зъ Дону, Дай зъ Дону до дому; Да сівъ надъ водою, Да дпвится въ воду, Чи хорошъ на вроду. Охъ доля моя, доля, Чому ты не такая, Якъ людская другая? Люда діла нэ роблять, A xopome ходять, А я заробляю,

Даіі вичого нэ ыаю. Отозвалася доля По xoft бікъ мора: Oft ты, козаче, байраче, Тому ты ничого нэ маешь,— Въ корчм пьешь, гуляешь; Що все заробляешь, За одпнъ вечеръ вропиваетг., За одпнъ вечерокъ На солодкіГі мэдокъ, За одну вечерпнку На горку горылку. 37.

Спивсл козакъ спився, Зъ доруженькп збявся, На коня зазлився: — Oft, коню жъ мой, коню, Ковю вороный, Запродамъ я тэбе За мэдъ, за горылку, За хороиіу дівку. — Ой, пану жъ моіі, иану, Нэ продаваіі мэне, Сііогадай на сэбе: Екъ мп утэкалы ТЭМІІЫМІІ л самы,

Вптыіш шлягамы; Черезъ морэ біглы, Ледъ провалпвся, И ти нэ втопився. — Он, .коню жъ мои, коню, ІДо тобі важко, Чи то моя зброя, Чи то моц гроши? — 0, пану жъ муй, пану, Нн іцо мпі нн ваягко: А пи твоя зброя, А іш твоіі грошіі, Толг.ко ыні важко

П СНП СБМЕЙБЫЯ.

П шкп да дорожки, Частия корчодікп, Молоди шпнкаркы. Ой пану жъ муй, пану, Дай ыні сіна, Сіна по коліна, А овса по очи,—

Пойду серэдъ ночи. — Ой, ковіо жъ муй, коню, Даю тобі сіна, Сіна по коліна, А овса по очн,— Ступап сэрэдъ ночи. 38.

!?

Горе (пашетъ) мой милыіі, rope, Тьі салъ цопсовавса. У крап погллдае: — Ой тн жъ, моя ыила, Много діла наробыла? Чужи жоны обідъ несуть. А я діла нэ робыла, А моей нэ мае. Бо я у корчомки сыділа, Ой ирннэсла Катэрынка Сеыъ талеровъ іірогуляла, Третыіго дня рано, Восьмого начала Наіілевала, накаркала, И того нэ успіла, Що горешь погано: Бо тобі, вражи шнэ, — Оп ідожъ тобі, шілый, Обідъ варыла. За кадукъ стався, Волы сывы, coxa нова, 39. Похылылыса дозы; Ходывъ, блудывъ Козакъ пры дорозы, Прыблудывса вінъ къ лэсочку, Къ зэлэному дубочку; Стала зозуля коваты. Ой ты, зозулька рабэнка,

Крыльца твоп сыпэнкп. — Ты козаче уродливый, Ти пьяныца справэдлывый, Пьешь въ корчм , попываешь, Старыхъ людэй зныважаешь; Нэ треба пхъ зныважаты, Бо по смертьі нэгд взяты.

Колыбельныя. 1.

#

Oil ходыть сонъ 110 долыпы, Клыче ыаты до днтыны: Ходы, сночку, въ колысочку, Да прыспы ыою дытыночку.

Ои ходыть сонъ коло сосопъ, А дреыота низко плота; Ой на кота вся воркота, А на Петруся сонъ—дремота.

134

ППНЧУКИ.

2. Ha улыцп пытушокъ, Черііоиеньки грыбупіокъ, Чому рано не поешь? Пусты, иане, въ кл ть, Буду рано п сип п ть.

На улыца. пытушокъ: Да кудакъ! да кудакъ! Пнтается курицы: Да чп такъ, да чи такъ? Такъ, такъ, такъ!

Да люли жъ, люли, коточокъ, Исховавса въ куточокъ Отъ маленышхъ д точовъ. Ой ты жъ, котко ворчн—плачь; А тн, дитя, заснн спать. Оп люли жъ, ліолп, коткп два, С ры, б лы обыдва. Пошовъ, котокъ, подъ лппку,

Ыашовъ собі скрыпку; Пошовъ котокъ у д сокъ, Нашовъ собі поясокъ; За нмъ баба, скачучи: Отдай, котко, алачучи: Постой, котко, не втекаіі, Узявъ поясъ и отдай. 4.

Ой иужъ, люли, люлп, Усіыъ д ткамъ дули, А нашому колачи, Щобъ спало въ день п въ почи. Ой ва кота воркота, А па днтл дрелота; Oft ты, коте, ворчп—плачь;

А ты, дптя, засви сиать. Оп, нужъ, ну, ну, на ыоре, Шуги, шуги, на поде! Oft ты жъ, котко, не шугай, Нашого дитя не злякай! "Екъ зш тебе иоіімаемъ, Твою лапку отс чемъ. 5.

Стопть бероза, • Хто тебе колыхае? Коло перевоза; Ой люлю, хто тебе колыхае? Oft люлю, коло перевоза. Вітрецъ повінэ, На туіі берозы Той мене колыше, Колыбилька высыть, Ой а лелю, той мепе колышс. Ой люлю, колыбилька высить; Д тина малая, А въ туй колыбпльцы Хто тебе коршять? Д тина малая; Росица упадэ, Ой люлю, д тпиа малая, Toft мене кормыть, Д тпна малая, Oft а лелю, тои мене кормыть.

П СНП КОЛЫБЕЛЬПЫЯ.

Д тпна малая, Хто тебе од пэ? On а лелю, хто тебтз од ііэ? Д тпна малая, Д твоя маты? Oil а лелю, д твоя маты?

135

Королю служпть, Дорогу плату бэрэ, Oil а лелю, дорогу плату бэрэ. Що суботы, нови чоботы; Ой а лелю, новы чоботы.

IX. Солдатскія. 1. Изъ-за саду, изъ-за зеленого Выкатилось сопце ясное, To нэ сонце, то наиіъ батюіііка, To нашъ білый царъ, За собою веде сплушку Нэ большую, нэ малую,

Сорокъ полковъ, сорокъ тислчъ; Ишли вопи, дай заплакали, На коліна даіі иоиадали, Взяли суіша, сукна тонкого; Тонкое сукно па ^убашечки, А обрізочки, TO шг застежочки. 2.

Ои у лузи, да при долыны Зацвіда калына, Породила удовушка Хорошого сына, Породыла да удовушка Да у тэмной ночи; Дала ему станъ хорошц И чорныя очіГ, Породша да удовушка Въ зеленой дубровы. Было тобі, моя ыаты, Стану нэ давати, —

Осудпла вся громада У солдаты сдаты. Было тобі, маты, Счасттэ—долю даты. Розвивайся, сухьі дубе, Въ ночп моррзъ будэ; Выбиранся да удовілнъ сынъ, Завтра походъ будэ. Я морозу да нэ боюса, — Въ ночп разовьюса; Я походу да нэ боюса, Ceu-часъ убэруса. *)

') Малорусскій варіаптъ см. у Чубипскащ т.

, стр. 994, № 87. . Ист.

136

ПННЧУКП.

3.

Стопть яворъ, стоііть зелененьки, Ой выіхавъ пзъ села рекрутъ ыолоденьки; Шапку изнявшн, Да ц поклонивса: Выбочапте, вся гроыада, Мо, съ кімъ посваривса, Покрепляпте дороженьку, Щобъ нэ курылася, Разважайге оца, ыатку, Щобъ по мні нэ зкурылыса. Ой кропылы дороженьку, Да все вона курыть, Разважалы оца, матку, Да все жъ воиы журать. Вы галочки, да чорненьки, Круту ropy укрыли, Памъ козакамъ новобранчішшъ Жалю иаробилы. Вы галочки, да чериеньки, ІІолетитэ въ ropy, Вы козакп новобрапчпки, Верпытэсь до дому. Ой якъ же намъ полетитн, Туыанъ наступае, Ой якъ же да вернутыса, Насъ царъ пэ пускае; Да нэ такъ же царъ, Якъ царева маты: Хочеть наыи да молоіщами Полыну звоеваты. ') 4. Зашуыіла дубровонька, Да заплакада удовонька ') Тоже: стр. 995, № 90.

. Ист.

П СНИ СОЛДАТСКІЯ.

Нэ шумь, н шуыь, дубровонька, Нэ илачь, нэ плачь, удовонька. Вона илачэ u рыдае, На бытьш іпляхъ поглядае: Бытыыъ шляхомъ солдати идуть, Мого друагка коне вэдуть. Вы, солдаты ыолодые, Д ІКЪ вы тэ дружка ыого ділп Твій дружокъ въ віпску служнть, Въ чнстомх полі убытъ лэжить, Въ правій руці шаблю дэржпть, А лівою росу бэре, Да по сэрдэньку потырас, Да своііі жівцы наказвае: Ой ЫІ хловцы, ви ыолойцы, Накажптэ моі| жонцы, Нэхаи вона замужъ идэ, Ііэхаи вона ыэнэ нэ ждэ. Оп колы ill добрэ будэ, To вопа ыэпэ призабудэ, А колы ій кэпско іймэтца, To вона о мні вспоыянэтца. 5. Поіхавъ козакъ дай до гаю, До глыбокого Дунаю; Ставъ коныкъ воду пыты, Козаченько рукы ыыты; Еще коныкъ нэ наиывса, Вже козаченько утопывса; Плававъ, плававъ не втопывса, За калыну ухопывса: Ты калына, ты малына, Да червоныи ягодкы, Кажуть людэ, що ты гірка, Якая ти ыэни солодка,

137

ПІШЧУКИ.

ІЦо пэ дала утонуты, Молодому козаченьку. 6.

Въ прыбытолъ шляжку Таыъ козакъ умиравъ, Своп раны просушавъ. Охъ, ранц вы мои, Вы тяжолня мни, Кругомъ світа обоішш, Да до серца вы дошлы; Прышло козаку помирать, Свого коня покидать. Охъ, ты, конь моіі, конь вороиьш, Нэ давапса, мой конь, вэпрыятэлямъ, Л давайса, моп конь, родпому батготк И роднои мат іігіііі; Роднои батіотка поиэрэдъ коня ндэ, А родная матушва прц боку noun идэ, Молодал ;ксііа іюзадп пдэ, Коня спрашивае: Охъ, ты конь же ыоіі, Воронэнькп конь, Охъ, а д жъ твой дружокъ, Дружокъ ыолодэньки? Еопь каже: у чужоп сторон Узявъ жонку молодую, Оженыла его куля быстрая, Удружила его шабля острая.

За горою трава шуыыть, За другою козакъ убытъ лежить, Лежать козакь за горою, ІІодъ иуішну, иодъ купину головою, Накрывъ очкн сукною; А якею сукниною, — Козацкею заслугою.

П СНП СОЛДАТСКІЯ.

За горою воронъ краче, Надъ козакомъ сывъ кынь плаче. Нэ плачь, коню, надо ыиою, Самъ TR бачишь щирость мою; .Б ?ки, коньку, бережкамп, Солдатскими дорожками, Да прпб жн въ мою браму, Стукны, бразны пудііоваыы; А тазіъ вуйдэ ыоя ыаты, Вудэ тэбе роспытваты: Ой, коныкъ ыуи вороненыш, Гд муй сынокъ молоденькій, Чи ты забывъ, чи ты згубывъ? Я нэ забывъ, я нэ згубывъ; Онъ на ыісты оженпвся, \U Узявъ жінку Варшавянку, — Въ чпстозгь полю жовту ямку; Узявъ жінку на рыночку, — Въ чистоиъ иолю могылочку. 8. Тедша хыара наступае, Друбпы дощикъ ыакрапае; Мати сына выражае: Ой ты, сынку, одннъ у насъ, Хочуть тэбе въ вопско взяты, Кобъ не було сваркы въ хаты. Старша сестра коня ведэ, А серэдня с дло нэсэ, Сама ыеныпа хусту дае, Роднымъ братоыъ называе: Ой тн, братко, одинъ у насъ, Коли придешь въ гости до насъ? Возьзш, сестра, пэску жменю, Да посій на каменю: Екъ той песокъ житомъ з.ыііде, Тогды братко въ госци прийде.

140

ПОПЧУКИ.

Негд

убыто, растр ляпо,

Въ жовтомъ пэску поховаоо, До насъ лысту не прислано; Хоть прпслано, не читано, Хоть чптано, не сказаію. He зышовъ песокъ, нема братка, 9. Щука рыба въ лорі Гуляе иа волі; A у вдовм дай одынъ сьшъ, Дап нэ давъ Богъ долы. Продай, матко, коня, Коня вороного, Ой ужены жъ мене, матко, Сниа молодого. Oil иэ волять, сынку, Копя ііродаваты, Хочуть тебе, ліп сииичку, Въ солдаты отдаты. Нехап отдають, А я нэ боюса: Конь воропий, самъ молодый, Ещс выслужуся. Якъ отдавала, Сильневько плакала. Лэтівъ воронъ чоронъ, Дай того пытала: Ой ты, воронъ, чоронъ, Высоко лэтаешь, Ой чи часто мого сына У вопску выдаешь? Ой, чп твій сынъ Въ степу сііочивае? Надъ имъ ясны соколь Головку стыкае. He дай, Боже, сыерты,—

П СНИ СОЛДАТСКІЯ.

Ha чужены вмерты; Бо никоыу доглядатн Солдатски сліерты. Вороаъ прылетае, Смерты доглядае, Біло тіло уберае, Костп покпдае. 10. A у полю верба, ІІодъ вербою вода; Ой тамъ д вка воду брала Хорошая, молодая. Козакъ коня веде, Д вка воду несе; Иытаетца козакъ д вкн, Гд доролгенька вде? Ой дороаіенька йде Да на той бокъ р ки, Да на той бокъ криниченки, Гд стоялп полки; Тамъ полковеикъ стоявъ, Да у скрыпочку гравъ, Своихъ хлопцувъ, новобранцувТ) Си вать заставлявъ: Ахъ вы хлопцы ыои, Новобранцы ыои, Засп ваите тую п сню, Що саодобная ыні. Да вже жь бо ыы си валы, Твою волю чинилы, Дробненькпыи слезоньками Чорнэ полэ излнлы. 11. Oft отбнвся я отъ роду, Такъ екъ ішіень у воду;

142

ППНЧУКН.

Ой нанму я подводу, Да по ду до роду. Ой прыпхавъ я на дворъ, Ажъ выходпть отецъ мой И ыатушка родная, Свого сыпа пытае: Мой сыновьку роашны, Д твой другъ в нчоны? Я в нчався при полку, Въ мене шабля при боку, Меве ыаты родыла, Лыху долю вдплыла, До разума довела. Ои быстрая р ченька, Всі бережки заняла, Возьми жъ мою жену, Однакъ зъ ею не живу; Ой щобъ еи Богъ прибравЪі Тобъ л еи поховавъ, Могылоньку выкопавъ, Калиною витокавъ. 12. Ой ты пташко, пташко капарейко, Ой, ой, чпмъ рано, рано вылэтаешь, Ой, ой, чи га собі ги здечка нэ ыаешь? Кобъ мала, тобъ не вылэтала, Он, он нигд сісціі, гн здечка пзвицм, Хиба сяду на зелену древі, Ой, ой тэе древо, древо подрубаюць, Тэе древо подрубаюць, Ой, ой, а лужечка воды поздилаюцг,, Оіі, ой, а въ городахъ маки зацвітаюць; To не маки, донскіе козакп; Ой, оіі ишли ляхи, вои да на три шляхн, Ой, ой государикп, вой да на чотыры, Ой, ой солдатики чистэ полэ вкры.іы;

П СНИ СОЛДАТСКІЯ.

Вышла мацп у ключъ воды браца; Ой, ой вона брала, воіі да не набрала, Ой, ой свого сынка въ арміп пытала. Ой, ои ходзи, сынку, домовоньку, Я зыыю тобі головоньку. Да вже, ыамко, доыувъ не бываци, Ой, ой тобі, мамко, кудровъ не чесаца; Да у полп дробенъ дощикъ хлэще, Он, ой той мні, мамко, головку сполоще; Да у полі зеленая травка, Ой, ой та мні, мамко, мягкая постплька. 13. Доролсенька столбовая до вдовиного двора; А на томъ же дворы стонть гуречко; А на томъ же гуречку стоить столичоиъ; A §а тымъ столачкомъ сндять папичп, 'Вдять воны колачп, Вони сумують, goro въ солдаты отдаты: А гд пять, то не взять; А гд чотыре, — не велять; Гд тры, то втеклы, А гд два, то нема. Бывъ у удови сынъ одынъ, Ставять его подъ аршинъ; Его пани злюбилы, На коника ссадилы, По базару возидн, Колачпкаші накормили. Нэ плачь, маты, вэ рыдай, Своихъ слезокъ пе терай, Екъ падожпмъ ыы кафтанъ, Будэ сынъ твоіі капитанъ; Екъ наложимъ мы мундеръ, Будэ сынъ твой камандеръ; Екъ выйдемъ мьі на гору, Да зайграемъ у трубу; Екъ выйдеио на ыайданъ,

144

ПННЧУКП.

Ударішо въ барабанъ; Екъ выйдемо па лулшкъ, Дай заграеыъ у рожокъ. 14.

.

-

J

Ой ты бероза, чімъ ты не зелена? Ой ты, стара ыатка, чімъ ты нс песела? Ой-тп бероза зелено стояты; Ой-ти записалы милого въ солдаты, Ой-тп по имъ плаче старенькая маты. Ой ты не плачь, не плачь, ыатюса старая, Ой-ти нехай плаче жена молодая, Ой-нехай плачуть малыя д ти, Ой-тп зостаютца спроты на світі; Ой хто жъ ихъ будэ ыалыхъ годоваты, ^ Ой хто жъ пхъбудэ вірно жаловаты. 15. Ио-надъ гаемъ зеленэнькимъ Дорожка лэжала, Тудой наша Государына Нэкрутъ выражала; Исппсала, измалювала На білы бумаз славны. Удовэнъ шнъ на воронэмъ кон» подъ зжае, У скрепоньку грае, Жалубу шукае: Выиды, дівчипонько, Выйды жъ, ыоя пани. Нэ вышла дівчинонька, Вышла рідна маты, Узяла коня за повода • Да п стала пытаты: Сыпку едпнаку, д жъ тэбс шукаты? Шукай ыэнэ, ыоя ыати, У першоыъ шкадроны, На пороыомъ коны;

П СНИ

СОЛДАТСКІЯ.

Тамъ я буду, моя ыатьі, Горэ гороваты, Свэю кровю червоною Річки наповпяты, Свэю кістю жовтэнысою Мосты вымостяты. 16. Ой ты Морозъ, Морозоньку, Ты славны козаче, Щоп по тобі, Морозоньку, Вся Украина пдаче; Нэ такъ тая Украина, Якъ увісь світъ плаче, Щоп йшовъ Морозъ черезъ місто, Да идучн плаче. Нэ плачь, Морозъ, нэ плачь, Морозъ, Нэ илачь, нэ журиса, Ходп зъ нами зъ козаками, Мэдъ, вина наиіиса. Да влсежъ бо мні, Морозоньку, Мэдъ, вино нэ пьетца, Подъ царскими воротами Турокъ съ Шиедомъ бьетца. Ишовъ Морозъ черезъ городъ, Да идучи плаче. Нэ плачь, Морозъ, Нэ плачь, нэ журыса, Ходп зъ наын козаками, Мэдъ, вино напіпса. 17. Усі луги зашуміли, Оно мои тихо стоять; Усі саньі зъ воіпш идуть, Мого пана копл ведуть. ВЬІІІДИ, вдова молрдая,

146

ПИНЧУІШ.

Возмп коня свого иана. Еще жъ бо я нэ вдовонька, Д тки мов вэ свротки. Усі луги зашуміли, Оно моп тихо стоять; Усі паны зъ войны идуть, Мого пана скрынн везуть. Выйдп, вдова молодая, Познай скрыви свого ііана. Еще жъ бо я нэ вдововька, Д тки мои нэ сиротки. Усі луги зашумілн, Оно мон тпхо стоять; Усі паны зъ войны идуть, Мого паяа збрую везуть. Выііди, вдова молодая, Позиай збрую свого иава. Еще жъ бо я не вдовонька, Дітки мои нэ спротки. Усі луги зашуміли, Оно мои тихо стоять; Усі ііаны зъ воины идуть, Мого пана тіло везуть. Выпди, вдова молодан, Познай тіло свого паиа. Ужежь бо я удовонька! Бідна моя головонька! Дітки ыоп—сиротки! Дітка лои—спротою, А я на вікъ—удовою! *) 18. Вдова зюлода породила сына, Сыпа соколя; Ой да иороднвши, сііовпла, А сповившп зростыла; ') Велпкорусскін варіаптъ заиисапъ ыаою въ Лрхапге.іьскоіі губ., иодъ званіе.мъ <І1аііья ц сня>. . Лст.

147

П СНИ ІОМОРИСТИЧЕСКШ.

J

Ой да зростывши, коня куішла, А коня купнвши, въ вуйско отдала; Въ вуйско отдавши, дай заплакала. Старша сестра хусты качала, Менша сестра брата пытала: Ой, братэііко вашъ, Коли врііідешь въ гости до насъ? Выпдп, сестра, на гору круту, Да глянь на річку бнстру; А на тон р ченцц павино ішро: Паішно перо на дно вэ хоне, А білы камень на верхъ нэ рнне, — Вашъ братэйко въ гостн нэ прыиде. Ой попду я широкнмъ шляхомъ, Зустр чаю тры солдаты зъ вуйска идуть, Мого брата коня ведуть. Охъ вы солдаты, ви люди свои, Чи не бачилы ыого братка гді, Брата соколя? Тото той соколь, Братко твои, попереду пдучи, Тры вупска нзбивъ, На четвертомъ головку зло;кивъ; Завлакали бабушки, его ыыючи, Заилакали солдагушки, труну робячи, Обомлевалн д вушки, на его смотрячп. 1 )

X. Юмористическія. і. ОГі нэ ходы у горохъ, Нэ любы насъ четырохъ, Любы мэвэ одиую, Бо я тэбэ шаную, ') Б лорусскій Л» 173.

варіаитъ си.

Якъ собаку раоуго; Я ЛІЪ собаку рабую, Иомыямы годую. у Радчепко:

<П спи Гомельск. у.> стр. 208,

. Ист.

10*

148

ПИНЧУКИ.

Ой посіявъ козакъ гречку На дубочку иа вершечку; Пытаетсл козакъ гречку, Чи добре ростп на вершечку.

Схватылася шура-бура, Козакову гречку сдула; Б жить козакъ, якъ шалены: Нема гречки, ни соломы. 3.

Oil ты, орабейку, Старесэвькп ыужу, Ой якъ, якъ оруть на макъ? — Оп, ыон д вочкн, Мои голубочки, Отъ такъ, такъ, оруть на макъ! Ой ты, орабейку, Старесэныш мужу, Оіі лкъ, якъ сіють макъ? — Ой, мои д вочки, Мои голубочки, Отъ такъ, такъ сіють макъ! Ой ты, орабепісу, Старесэныси мужу, Оп якъ, якъ, боронують ыакъ? — Ой ыои, д вочки, Моп голубочки, Отъ такъ, такъ боронують макъ!

Ой ты, орабейку, Старссэнькп мужу, Oft якъ, якъ полють макъ? — Ой, мои д вочіш, Моп голубочки Отъ таісъ, такъ полють макъ! Ой, ты орабейку, Старесэвьки мужу, Оп лкъ, якъ вяжуті. ыакъ? Ой, моп д вочки, Мои голубочки, Отъ такъ, такъ вяжуть макъ! Ой, тн орабейку, Старесэньки мужу, Oft якъ, якъ кладуть макъ? — Ои, мои д вочки, Моа голубочки, Огъ такъ, такъ кладуть макъ! *•) 4.

Черезъ лісъ, черезъ лісъ, Черезъ бапдаринку Ведэ стари, бородаты Молодую жівку.

Дідъ пде, дідъ иде, Міхъ несе; А що въ міху? Макъ, зіакъ.

^. Эту п сню надо признать за остатокъ хоровода; варіапты этоп п спи паходимъ въ числ хороводныхъ у Радченко: <Нар. и. Гомельскаго у зда> (О лорусскія) стр. 45; въ <Тру)ахъ Этн.-Gin. Эксп. въ 10.-3. краіЬ (ма.юрусск.) т. III, стр. 47 u сл.; ве.іикоііусскіе варіапты иаходимъ у Сахарова: <Сиаз. русск. ііар.> т. II, стр. 70 иу Терещенка: <Быіъ русск. нар.> ч. IV, стр, 298. . Ист.

П СПИ

ІОМОРИСТИЧЕСКІЯ.

А що въ руц ? Ракъ, ракъ. Ой, мой ыилы раченьку, Постерелаі ыаченьку;

А я пойду въ хатку Поцюлую бабку, Двупчп, труйчи, Разъ, разъ, разъ!

Чнжикъ, чил икъ по болоты скаііаиъ, Мамы, ыаткп ирохавъ: ОГі ыамувю, ыамуню, Пошіп же ыні кошулю Съ білого лёнку, Съ тонкого шовку; Почду на вину ІІолюблю поиіішу; Попівна хороша По дылю скакала, Дыль поломала, Телята побыла; Толята рыкаулы, Собакы брехиулы; Поиови сказали; Піпъ съ стогу,— Выбывъ ногу; Поиадья изъ грубьі— Побыла зубы. 6. Ой хтожъ б ды вэ знае, Нэхай ыэнэ іштае: Пошла жъ б да до попа,— Били жъ б ду, якъ снопа; Пошла жъ б да до дьяка,— Зъіла жъ б да хворака; Пошла жъ б да до ііономара,— Пономаръ б д костн иолозіавъ; Бошла жъ б да до Деаыса,— Отъ Деныса б жить лыса;

Пошла жъ б да до Гаврьіла,— Отъ Гаврыла носомъ рыла; Пошла жъ б да, хромаючи, На семъ сажовъ стуиаючи; Пошла жъ б да на столичокъ, Плетэ собі постолочки, Сама собі дивуется, Якъ хорошэ обуется. Пошла жъ б да, хромаючи, На семъ саашнъ стуоаючи;

150

ішпчі:;и.

Пошла жъ б да до Кіева,

Хата еп обернулася;

Дочку дома покинула;

Пошла жъ б да, хромаючп,

Покуль б да верпулася,

На семъ сажонъ стуиаючн. 7.

Ой рикпула коровопька, Раео съ пашп пдучи, Породыла лэнэ ыати, По ягодки идучн; Породыла въ святы депь, Удылыла лыху долю, Д я ей діву? Повезу я лыху долю Въ місто продаиаты; Знають люде лыху долю, He хочуть куповаты; Ofl купуите, люде, долю, Мол долл добра, Якъ иапьетца,

Зъ людьми бьётца; He ночуе доыа. Запрагай же сывы волы, Дай везы до дому. Яды ты, лыха доля, Въ річку утописа, Ты отъ мэнэ молодеп На часъ очепыса. —Ои хочь же я, лыха доля, Въ ріцы утоплюсь, Якъ ты придеиіь воды браты Съ двшіа ведэркамп, Я за тэбэ учеплюса Обыма рукаыи. 8.

На улыцы громада. громада, Гролада, гро:мада, тролада, Да, да, да, вохъ-ти гроиада. Жена мужа продала, Нродала, продала, продала, Ла, ла, ла, вохъ-ти нродала. Дай тры гроши узяла, Узяла, узяла, узяла, Ла, ла, ла, вохъ-ти узяла. Дай ячмеБіо куішла, купыла, Куиыла, купыла, купнла,

•J

Дай пывушка зробыла, зробыла, Зробыла, зробыла, зробыла, Ла, ла, ла, вохъ-ти зробила. Дай госцеіі созвала, созвала, Созвала, созвала, созвала, Ла, ла, ла, вохъ-ти созвала. Госты пыво попылы, ІІОІШЛЫ, Попылы, попылы, попшш. Лы,

ЛЫ, ЛЫ, ВОХЪ-ТІІ

ІІОПЫЛЫ.

Даіі хозяюшку выбыльі, выбылы, Выбылы, выбылы, выбылы, Ла, ла, ла, вохъ-ти купыла. Лы, ли, лы, вохъ-ти выбылн. Хозяину сто руб.іевъ, сто рублевъ, Рублевъ, рублевъ, рублевъ, Лёвъ, лёвъ, лёвъ, вохъ-ти сто рублёвъ

П СПИ ЮМОРПСТИЧЕСКІЯ.

151

Хозяюсцы сто кіевъ, сто кіевъ, Кіевъ, кіевъ, кіевъ, Евъ, ёвъ, ёвъ, вохъ-ти сто кіевъ.

Наша пани молодэнька Зарызала орабэйка, На тры кухны готовала, На семъ стодовъ раздавала;

Стала челядь сбыратиса, Стала панн ховатьіса, To на пічь, то въ комору, To въ пічь головою. 10.

Ой у клуни два коплуни Горохъ молотылы, А дві курка чубаты До млына носилы. Козелъ леле, коза наснпае, Козенята муку обнрають, Муха місить, Комаръ воду носить,

A сорока б лобока Тіста собі ироспть; А ворона, стара жона, Попіла гости зваты; Журавель пошевъ танцоватн; Пршповъ жукъ, Да взявъ друкъ, Да ставъ гостеіі разгопяты. 11.

Послушаите вы, молойцы, Скажу я вамъ тпхо: На біднато орабья съ палашомъ Сова съ лісу руки нога одбила,

Дай отдалы пани сову У котніи муки. Соііка сову иовяла, Даіі иа смерть отдала: 0 то жъ тобі, сова, Изъ хаточки выгнала; Трэба было орабья не быты. Ниісолу прпбиты Прышло до сиертіз, Орабья обороныти. Трэба сові умэрты; Ой паиисаиъ ианъ орабей Ой аоставивъ папъ орабэй До снигира карту, Ои написавъ къ роднозіу брату, Смоляиую кадку; Кобъ на топ часъ прибывъ, Ой тамъ дпво было: Зъ л су вташекъ набігло; И сусідовъ спрашііиавъ, Одынъ дивовавса, Кобъ сову попматы, Други васм хавса: Якъ відьыу звязаты. Францускою каретою Якъ иопмалы пани сову Удодъ иа зиігіе, И звязалы руки,

Ч

152

ПИНЧУКИ.

Золотою коляскою Жовна поси шае; . Два окревтьі лебедювъ, А сто двадцать качеровъ, Чорна галка и сова кзковка, А панове тетерове Боромъ суходолсшъ. Хто на той часъ прпбывъ, Той спивъ, той зъівъ; А хто не нахопывся, Ton не наішвея, А панъ мо.іодм журавель опознывся, На вечеру якъ добрався, До вина добравъ собі міру. За здоровья орабья Пили, ли ажъ до дея, Орабью на славу А гостялъ на забаву. 12. Рада баба, рада баба, Що дідъ угоиывся:

У

Наварыла горщокъ кашн^ А дідъ нахопывся. 13.

Жала, не лежала, Нэ забуды рубэля взяти, Три снопочкн нажала; To будэ што притягаты. Поідь, ыылы, по трп снопочки, 14. Іхавъ козакъ и зъ снопами, — Хочь я руда н погана, Споткавъ дівче и зъ серішіп; А бьі муи батько богатъ; Вонъ на еи задывывса, Ой дае мні штыры волы, Его возъ поломывса. Еще къ тому и дукатъ. — Ой щобъ же ты, дівче, гожа, — Кадукъ твою матэръ бэри He жадь было бъ мні воза; Съ твоимъ батькомъ богачемъ; A то руда и погана, Твои волы поздыхають, Да ft ыпі воза поломала. А ти останешса съ дукатомъ.

П СНИ ЮЫОРИСТИЧЕСКІЯ.

153

15. Да уже, дівочки, позненько, Разодымоса розненъко; Да заберемо вгру въ р шетейко, Да постаішмо игру на дубейко; А котра рано встанэ, Тая пгру достанэ.

Да прилетіла сорока съ далека, Да скпБула нгру зъ высока. Да щобъ ты, сорока, пропала, Якъ ты нашу пгру стоптала; Ходэмо, дівочки, игру шукаты, Да за пазуху ховаты.

16. Ой у млынн съ-подъ камэна Вода зрынаетда; Любывъ козакъ дівку зъ-малку, Тэпэръ отрыкаетца. Любывъ еи, накпывъ зъ еи, Я самъ тэе знаю, Бо я хловэць врэкрасный, Дэсять еобі маю: Една шіе, друга ыые, Трэтя отырае, Четвэрта мыло мылыть, А пята кохае. Шосту люблю, сёму голублю, Осьму обыймаю, Дэвьятую въ танэцъ вэду,

Якъ у полі на камэнц, Сухып дубъ розвывся. Бодай же жь, ты, дивчішоііка, Тогды замужъ пошла, Якъ у млыны на камэни Пшенычеика взошла. Довго дівчатъ зводывъ козакъ, Дай самъ ошукався, Явъ пришлося постаріты, Тогды одумався. Ходывъ козакъ, блудывъ козакъ, Дай не знайшовъ пары. 0 тожъ тобі, козачейку, За нашп обманы. На старости, при слабости, Козакъ оженивса,

Съ дэсятой гуляю. Ой щобъ же жь, ты, козачейку, Узявъ жінку стару, слэпу, •$- Тогды оженывся, Тай п съ тэій тішився. 17. Ой п:ерваго январа Выпала пороша; Що дідъ бабу полюбывъ, Що баба хороша: И крывая и слэпая, Еще къ тому злая, И крычить и ворчнть Противъ діда нэ мовчпть.

— Уберыса, бабко, у білое білье, Поведу я на весіллэ; Убралася бабко у білое білье. — Веды, веды, діду, Теперъ на весіллэ. Узявъ дідъ бабу За білую ручку, За чорную брову,

ш

ШППУІ.-ІІ.

Прпвювъ бабу на мостокъ И давай божытыса: И пнувъ ее къ чорту въ воду: Ой, ей-Богу, дали Бугъ, — 0 тутъ, бабо, кайся, He буду женытыса! Крохи покуоаисл. Пришовъ дідъ до хаты, Потуль баба болботаіа, У додоны плэще: ІІокуль на дно не попала. Колы, дастъ Богъ, полшву, Зашовъ дідъ на ыостокъ, Оасевюса еще. ^ 18. Захотіла вража баба Да разбогатэтн, Посадыла курыпочку, Кобъ вывэла дэты. Ой нэлося вралш бабі Ва б ду, на горе: Курыночка выпэла Оно тидько трое. Оіі погпала вража баба Курыночку пасти, Сама сіла подъ тэнечкомъ Куделыцу прастп. И хмарытца, туманитца, Ставъ дождъ накропаты, Стала вража бабусэнка Курчатъ загоняты; Еще въ хату нэ загпала, Же двое етоптала, Назадъ крохи повэрпулась, На трейте спотішулась.

Ой прііхавъ дідъ изъ лісу, Ставъ бабы пытаты: — Ой щожъ, моя бабусэнько, Курчатъ нэ впдаты? — Ой, ыоп д дусэнько, вэ вндаты, И впдать нэ будэшь; Ой погвала я пасвпти,— Поурочили дюдэ. Ои, вывявъ дідъ пзъ возу Большую прутыну, Побивъ бабу, Поломавъ голову п спыну. — Бодай тобі, стары діду, Права рука ссохла, Якъ ты ыэнэ окаличівъ, Що я чуть нэ здохла. Бодап тобі, стары діду, Голова облізла, Якъ ты ыэиэ окалпчпвъ, 2 Що на печь нэ злізла. ) 19.

Oil полеръ ыоп небощикъ; А я тую б ду въ горщікъ,

Черепочкомъ покрыла, Кобъ во еыу нэ тужила.

^ Варіаптъ пзв стноіі малорусскоіі п сііи. 2 ) Paciipocrpaiicunaji малорусскал п свя.

. Лст.

ОБЩШ ЗАИЪЧШЯ 0 ІІЪСПЯХЪ ППІІЧУКОВЪ, Пинчукъ, какъ каждый землед лецъ, большую часть жпзип своей им я д ло съ прпродою, т сн е ч мъ кто либо друтой сжавается съ нею. Прпрода первый и всегдашній другъ его. Работаетъ ли онъ съ плугоыъ на своей впв или въ л су съ топоромъ въ рукахъ, въ его воображепіп н тъ ничего тамъ мертваго, глухаго; тамъ все впднтъ потъ его п слышитъ стоны, попплаетъ радость п горе его. Отъ того-то Пинчукъ въ п сняхъ свопхъ отводитъ шнрокое ы сто прпрод ; онъ то запмствуетъ изъ окружаюіцеп природы образы для сравневія сіюей мыслп илн чувства, то въ трудную ыинуту жизни обращается къ неіі за сов томъ, то пов ряетъ ей свои тяжелыя думы. Любимыя м ста, гд ыожво впд ть Пішчука въ в сн , эго быстрая р ка, крутыя горм, зеленая дубрава, виишевъ садъ, темный л съ. Такъ на быстрой р к молодецъ ловптъ соб счастіе, д вушка пускаетъ свою косу на Дунай; на быстрон р к д вица встр чается съ милыыъ молодцемъ; на берегу р ки она мшсаетъ горе-тоску; въ л су молодецъ разыскиваетъ свою ыилую, казакъ умираетъ въ дубрав , д внца проситъ своего ыпдаго вохоронить ее въ впшнеіюмъ саду; на свиданіе съ ывлымъ она выходптъ въ впшнсвъ садъ; дочь прилетаетъ къ свовыъ родителямъ кукушкою въ вииіневъ садъ; ыолодецъ выходитъ съ своею кручиною на гору, козаки гуляютъ на крутой гор . Эпгшіеты, съ которыыи Иипчукъ соеднняетъ въ свонхъ ц свяхъ изв стные вредметы, т же самые, что н у великорусса, такъ наврпм ръ: р ка быстрая, долсдвкъ дрсбпыи, трава віелковая, кубкц золотые, столы тесовые, слезы дробныя, л съ темный, море сивее, иоле піпрокое плп чпстое, св чи ярыя, гора крутая, дубрава зеленая, ковь вороноп, коса русая.

156

ПІШЧУКИ.

Пннчуки, подобно велпкоруссаыъ, любятъ употреблять для большей выразительностн тождесловге (тавтологію), напрнм ръ: село селянское, шевкъ шевковый, чужая чуженпца, білая білнннца, дуыати дуыушку. Образностъ въ п сняхъ Пинчука иы етъ разительное сходство съ образностію, какою переполнени великорусскія п сни. Для приы ра прпведемъ н сколько отрывковъ: Раскачалася грушоца, Бередъ яблонькоп стояча; Расплакалася Аннушка, Бредъ батюшкоп стоячи. (Великор. Свад. № 138, Сахаровъ). He с чп сосны, бо похилытса, He давай дочки, бо изжурптса; Пос клы сосну—похылылася, Отдалы дочку—зажурыласа. (Пинск. Л тн. № 16). Цв ла груша во садику, Цв ла моя во зеленоыъ; Жило мое дитятко, Жило мое милое. (Велпкор. Свад. № 161, Сахаровъ). Он въ саду, въ саду Трава зелена, А за добрыыъ мужсмъ Жена ыолода. (Пинек. Сеы. № 19). Туманно красно солнышко, туманно; Что красна солнышка не впдно; Кручпнна красна д внца, печальна, Никто ея Еручппушки не знаетъ. (Великор. Сем. Л« 25, Сахаровъ).

оыциі іим члііія о іі сияхъ.

157

Зышла зора изъ вечора, Раскудравиласа, Сэдить мила на ложечку, Да расплакаласа. (Пппск. Сем. Л» 4). Въ пол лебедппушка крпчала, Бъ терем Авдотья плакала. (Шейпъ). Да куковала зопзулеш.ка въ садочку, Приложивши головоньку къ листочку... Плакала дівовька во світлпци, Приложпвши головоньку къ скамыщи... (Пинск. Свад. Л»г 49). Уа:ъ какъ на неб дв радугн, А у богатаго ыужпка дв радости... (Великор. Л1» 30, Сахаровъ). У місяца два рожки крутые, A у женыха два братки родпые. (Пивск. Снад. Л° 1). На ряду съ образностію можно выставпть еще ту особепностг,, что ІІинчукъ любптъ употребллть въ своііхъ п сияхъ, какъ п велпкоруссъ, умевьиштельвыя слова, которыя вридаютъ п сн особенную задуіпевиость ы н лшость, какъ-то: косарпкъ, Дуиапкъ, дівчнвонька, солопейко, тешнесепько, свапіечкп, пташечкн. Изъ распштельнаго нарства въ п свяхъ упозшнаются: калана, яворъ, береза, дубъ, вншня, верба, черешпя, груша, смородина, ыалина, брусшіка, морковь, пастернакъ, кукуруза, макъ, укроиъ, сочевпца, коноиля, жито, пшеница, розмарішъ, рута, барвішки, чемерица. Любимымп цв тами у д вушскъ счптаются барвиніш (Viuca maior)- Н тъ той д вушки, у которой пе было би въ огород грядкп съ барвішками, а еслп ссть цв тппкъ, то барвипкц заіпшаютъ зд сь почетное м сто Этшіи цв тами д вуиікн украшаютъ себ голову, особепио въ праздиичпие дни. Розмаринъ счн-

158

ШШЧУКИ.

тается у д вушекъ травого, ил ющею силу нрпвлекать сердце молодца. Чемераца употребляется какь отрава. Изъ царства животныхъ упомішаются: волъ, конь, коза съ козою, лпсппд, воробей, журавль, жукъ, комаръ, муха, мошка, снпгпрь, сорока, сова, сойка, удодъ, желна, лебеди, воронъ, тетеревъ, гуси, уткп, голуби, соколъ, орелъ, курица, пава, ласточка. Изъ вс хъ этнхъ птацъ кукушка иользуется особенною любовію народа. Любимый конь всегда впропой, красивыя волы всегда половые (взжелта-б лые), голубо сизые. Изъ городовъ упомипаются: Кіевъ, Муромъ, Туровъ (въ древпости еппскопія, а нын м стечко), Львовъ п Варшава. Р ки: Донъ съ эпитетомъ глубокій, Дунай съ эпитетомъ тпхій. Самая употребнтельная игра или развлеченіе у д вушекъ, это танка, которыя он водятъ обыкновенно съ п сшши. Д вушка счптаетъ для себя украшеніемъ цм ть длиппую косу. Она то проситъ в теръ, чтобы опъ разв ялъ косу ея, то сама чешетъ ее, то пдетъ ва могплу матерн п проситъ ыать разчесать еп косу, то расиускаетъ ее по б лыыъ вл чаыъ, высказывая желаніе, чтобы она росла нпже пояса, то сожал етъ о кос , что лихая доля внрветъ ее до волосочка. Взъ вс хъ варядовъ д вушекъ любимое украшеніе в пки, которые он плетутъ изъ цв товъ и ваоадываютъ на голову. Подъ пменеыъ в ні а, какъ головного украшенія, разум ется еще другое украшепіе д вутки—это невпнность ея, какъ видно изъ п сенъ Любовн. №Д6 40, 41 и 42. Такъ, когда мать узнаетъ отъ дочери, что в нокъ ея снялъ князь Михаило, то велитъ свопмъ сдугамъ догнать его и снять съ пл чь голову его, чтоби старые удпилялпсь, а ыолодые покаялпсь. Д вушка проклииаетъ молодца за то, что онъ потерялъ ея в еокъ; посл дній, оправдывалсь, говоритъ, что не онъ потерялъ в ноісъ ея, а дурной разумъ — д впчыі шалостп п нгра съ молодцами. Дочь спрашиваетъ отца своего, велитъ ли онъ носпть в нчпкъ? Отецъ отв чаетъ: гуллп дочь съ молоду, носи в нчнкъ съ зелену; тогда дочь созпается, что она уже в нчпкъ своіі истрати.іа—двухъ молодцевъ ссушила, на медочву проіиіла, на калачпкахъ проі.ла. Покорность Провид нію Божію выражается всегда и во всезіъ; такъ, козакъ, умирая въ зелеиой дубрав , говоритъ ворону, чтобы

ЛЗЫІІЪ Ц СЕНЪ.

159

онъ не каркалъ, потому что онъ положплъ свою голову тамъ, гд ему Богъ суднлъ (Тронцк. Лг! 8). Д вушка обращается къ Богу съ ыодьбою, чтобы Онъ глянулъ на нее съ неба п далъ би еіі хорошаго друга, какъ она сама молодая (Любовп. A»f 50). Въ и сняхъ Пинчуковъ, какъ п у прочпхъ Славяаскихъ народовъ сохранилось преданіе о превращепіяхъ. Видамъ, что женщана превращается въ кукушку и летптъ въ вишневъ садъ къ отцу, матерп, чтобы зд сь разсказать пмъ кро свою тяжелую заыузкиюю ашзнь.

ЯЗЫКЪ ІІЬСЕНЪ. Языкъ п сенъ, часто отзывающпхся глубокою русскою стариною, 'іакъ л;е, какъ и жпвой говоръ Пинчуковъ, им я величапшее сходство съ малорусскнмъ нар чіелъ, заключаетъ въ себ массу такихъ дреішеславяеекпхъ, церковнославяпскнхъ и старорусскпхъ еловъ, какихъ ми не находплъ нн въ малорусскоыъ пар чіп, ни т мъ бол е въ б лорусскоиъ; въ фонетнк языка н въ грамматіік его ыы встр чаемъ такіе элементи, какахъ пе существуетъ въ упоыянутыхъ пар чіяхъ. Остатки древнеславянскихъ, церковнославянскііхъ п старорусскихъ словъ MFJ указываеыъ въ ярплагаемомъ словар , а фонетическую сторону языка и грамматпческія особенности его пзложимъ въ настоящемъ краткозіъ обзор . Особсииостп Фонетпческія. ГЛАСНЫЕ ЗВУКП. Какъ у ыалоруссовъ мягкій звукъ и считастся любіімимъ звуковъ, таісъ у Пнячуковъ пользуются особеішою любовію твердые звукп: ы, у, э. Ы употребляютъ вм сто звуковъ: а, е, «, о, tj, №, наприм ръ: тогды, грыбыльпичіш, долііна, гырка, потилъ, дрыжала, глыбокііі, пытушокъ, тымъ—вы сто: тогда, гребильничка, долпна, горыса, потолъ, дрожала, глубокій, п туіиоісъ, т мъ. Звукъ ы зам ыяя собою другіе гласные звуки, въ томъ числ

160

ПИНЧУКИ.

у, уступаетъ однако свое собственное м ето букв у, говорятъ напр. булъ вм сто былъ. У заы вяетъ собою звуки: о, е, ю, ы, ваприм ръ: солумка, рудная, свуй, твуй, зулье, турма, мору, ву хавъ—вм сто солонка, родпая, свой, твой, зелье, тюрьма, морю, вы хавъ. Э употребляютъ вы сто: е, м, о; полэ, трэтій, ходэмъ, гэтэй. Ю зам пяетъ собою ё, о, у, напр : принюсъ, вишнювъ, дрюбный, рюдная, мюй, юмиратн, юлица, ютро. А употребляется вм сто л, е, : ыора, дптато, узавса, рамеиь, крамень, ыаю (іш ю), саваченки. И вы сто а, о, : рідній, кінь, віиско, дівка, дідъ, гідкій. 0 вм сто е: тоб , ночовать, горовать. Е вм сто я: дле. Я вм сто о, : яхота, вятри, квяты. Изъ этихъ прим ровъ нельзя не зам тить того, что Пинчуки д лаютъ зам ву одв хъ гласныхъ звуковъ другими самую разпообразвую: одвнъ и тотъ же звукъ зам аяется у нихъ не тольгсо соотв тствующилъ ему, какъ-то твердый—мягкимъ или мяпсій— твердымъ, но совершенно другими, наприм ръ: взі сто о увотребдяютъ звуки м, у, ы, ю, э; вм сто е—о, ьг, ю, э; вм сто у—в, ы, ю; ви сто —а, я, и, ы. СОГЛАСНЫЕ звуки. Смягченіе согласныхъ звуковъ бываетъ самое развообразное; такъ гортаиыне смягчаются: Г ъъ ж т з: лугъ—луже, нога—ва ноз , дорога—на дороз , бе.регъ—на березі. Е ъъ ц и. ч: нитка—на нптц , р ка — на р ц , козакъ — козаче, великій—по веліщей. X въ с и ш: мачиха—мачосы, оріхъ—на орісі, птахъ—пташе. Зубные смягчаются: 5 въ ж: ксендзъ—ксендже; г{ въ ч: отецъ—отче. Губпие: б, п, м, в смягчаются чрезъ присоедиаеніе къ нимъ плавнаго звука л: робить—роблю, скаммя—на скамлп. ПЕРЕХОДЪ ОДВИХЪ согллсвыхъ ЗВУКОВЪ ВЪ ДРУГІЕ. Насколько разнообразпа зам на однихъ гласяыхъ звуковъ другими, настолъко ate обольно разнообразіе въ переход одппхъ согласныхъ звуковъ въ другіе. Попадаются далге прпм ры, что согласный звукъ переходитъ въ гласвып н наоборотъ гласпый д ластся согласпымъ.

ЛЗЫКЪ П СКП .

Д въ н: кажпиіі, вм сто: каждин, ж—з: жел зішй; р—л:

пахаль, вм сто:

пахарь; с—ш:

1G1

зе.шішіі, вм сто: шкллнъ, шабля,

ші сто: склянъ, сабля; п—к: куля, іш сто: цуля; т—д: одоыкнешъ, вм сто: отомішешъ; ц—к: квяты, вм сто: ціі ты; ч—.г: утолка, іш сто: уточка; ш—ч:

мепьчая, пораньче, вм сто: ыеньшая, по-

раиыпе; щ—ш: товарпши, дошечка, вм сто: товарищи, дощечка; л—в: товстыіі, вовкъ, вл сто: толстый, волкъ; в—у: учора, усякій, унучка, вм сто: вчора, всякііі, внучка; у—в: вже, вмру, вм сто: улге, умру. Плавные звуки л, иі,«, jp И зубноп д Паачукн провзносятъ твердо, наприм ръ: полэ, улыца, ыэвэ, нэсу, зора, господаръ, диво. Гортанные г, к, х подобно тому, какъ въ славннскомъ язик , соедипяются съ твердымъ звукомъ ы вм. м: руіш, н^гы, хытрий. Переходя за симъ къ дальп Гішему наблюденію особенностеіі въ фопетик

язнка, мн находпыъ въ сочетаоіп согласвыхъ звуісовъ

ыежду собою, гласннхъ съ согласныма и гласныхъ

съ гласигдгп

сл дующія особенности: 1) СОКРЛІЦЕПІЕ ЗВУКОВЪ: ііду, мопму, іиумь, ви сто: иду, моему, піумп. Въ окопчаніяхъ пмопи сущесгв. іе, ія, іп алп г.е, ья, ыі звуки і п ь выбрасиваются, хотя за эту потерю согласнын звукъ, находящіися передъ выпущеппнмъ, удвояется, наирим ръ: веселле, семмя, житте, вм сто: веселье, сеыья, жптье. 2) УДЛИНИЕПІЕ ЗВУКОВЪ; Краткій звукъ й, подобяо тому, какъ въ цсл. язык , переходвтъ въ длинний и: изъ русскои сторопи; вм сто: изъ русскоіі стороны. Это полаогласіе, чаще всего встр чаіоііі,оеся въ род. падеж , им етъ ы сто еще въ сл дуюищхъ случаяхъ: такъ лолугласный ьиерсходптъ въ«, наврпм ръ; чіи, трстіе, вм сто: чьи, третье; о въ е: другее, вм сто: другое. По любвп іп. полпогласііо Пинчукп оногда звукъ а растягшвають въ о о, наприм ръ; солодкіп, ворогъ, вм сто: сладкій, врагъ. 3) ОИУІЦЕІІІИ ЗВУКОВЪ; ыого, свого, сиэю, твэю, вм сто: моего, своего, свосю, твоею; оробей, озьми, ладьіко, маю, голка, оца, д , вм сто: воробей, возьмп, владйка; плЬю, иголка, отца, гд . ГГопадаются прпм ры, ісогда выпускаются ц лие слогп: тро или тра, вм сто треба; no—іш сто ыожетъ быть, е—вм сто ссть. Въ имепахъ лрплагательныхъ и причастіяхъ, подобпо тону, какъ въ цсл. язик , удвоепіше звуки не употребптельвы-. раяій, сд ланип, вм сто ранніп, сд ланнып. 11

1G2

ПІШЧУКІІ.

4) ВСТАВКА ЗВУКОВЪ: похъ, вонъ илп вунъ, вуікъ, гострый, горати, вм сто: охъ, онъ, ужъ, острып, оратп. 5) ПЕРЕСТАИОВКЛ ЗВУКОВЪ; ыоглица, прокива, долопь, вм сто: могнлка, крапива, ладонь.

Особеішости грапматнческія. Въ звательноыъ ііадолг постоянно встр чается форыа славянскаго склоненія, такъ папрпм ръ: орле, свато, гггаіие, дубе. Но нер дко поиадается форма др'евпеслав. свлоненія, пмеино: тату, саду, діду, ковю, лебедю. Самое лсе любпмое окончапіе зват. п., это о: мамо, бабо, сестро, козачепко. Род. п. едпнств. чпсла удерлшлъ въ н которыхъ словахъ форму цсл. языка, папрпм ръ: каменя, кореня, ременя. Дат. п. оканчиваетсл на-г*, м вм сто п>: мві, тобі, дівчппи. Н геоторым слова удеряшваіЬть въ этомъ падсж флексію цсл. склонеиія — ови: сыиови, попови. Вь твор. и. часто вм сто твердаго окопчанія употребляется мигкос: холодпою, солодкею, вм сто: холодпою, солодкою. Предл. иадежь, какъ въ цсл. язык , оканчввается ва г« или ы вм сто : па улицьі, въ оборі, на древі, у Кіеві. Встр чается своеобразная форма предл. п. иыенно: о жовки вм сто: о жонкахъ. Во ынол;. числ ыногія слова удержали форму цсл. склоиенія, напрпм ръ: рамене, коее, сватове, жидовс п жпдовини, тріе, вражіе людс, козе, панове, тстерове. Даже г.ъ глаголахъ ииогда инож. чнсло окапчпваетсл на с вм сго: и: говореле, разлучеле. Предл. имнож. чпсла повадается съ цсл. формою, наприм ръ: у молодмхъ л т хъ, на ворот хъ, въ боч хъ. Сохравплосьпо м стамъ двопственное число, ыаирпм ръ: свопмп очииа, за ыоима плеяима, съ черншіа бровыыа, своома косыма, съ двыиа всдеркалп. ігром обычпон формы, своііствеинои умеиыпительнымъ или даскатсльныыъ пменазіъ существ , нер дко ветр чается образователыіое окопчапіе въ дух цсл. языка, вмевно: голубь—голубецъ, кл ті.—кл тіща, в теръ — в трецъ. А также постоянпо встр чаются своеобразиыя окончапія: ухно плп юхно, усенька или юсеныса, котория выражаютъ иревосходиую стеиень н жнрсти пли ласкатсльпостн: д духно, бабухно, батюхно, бабусенька, д дусенька. Ыаряду съ этою формою очень употребительви суффикси эгіко п энъко: совэнісо, соловэнко, оробэйко, братэнько, дітэнько. Встр чаются приы ры,

163

ЯЗНКЪ П СКПЪ.

когда суффиксъ ко, выраа:аіош,іі1 уменьшительность, непосредственно присоедппяется къ корню, такъ: матко, братко, бабко. Весыіа часто бываютъ случап, когда имена прплагательния, ы стопменія и даже глаголи съ нар чіямп іш югь суф(|)икси уменьшнтельной форыы, напрпм ръ: молодюсенькій, ннкогосенысо (нм сто никого); вс йка, вм сто вся; вс нькп, вм сто вс ; спаткп, вм сто спать; теплесенько, світлесенько, тыхнесенько. Н которыя существ. твердое окончаніе перем няютъ на мягкое п склоняются по закону иосл дшіго и паоборотъ, мяічсое оісопчаніе перем няютъ на твердое и по образцу его склоняются, напрпм ръ: соколь, соколя, вм сто соколъ, а, у; лебедь—лебедевъ, вм сто лебедой; матеръ—матера, вм сто ыатерь—ыатерп; дожДи— долгдэвъ, вм сто дождей. Другія ліе пмена существительния съ псрем ною окопчанія перем няютъ самый родъ, такъ наирим ръ: новйй кроватъ, остр йша мечь. Н которыя нмена существ. йм ютъ различеос склоненіс, въ которомъ нельзя не зам тнть остатіишъ дровне-славяисііііхъ и старорусскихъ формъ, такъ наприм ръ: конь род. н вип. иадежа ед. ч. коне, им. пад. множ. числа тоже коне; король род. п вин. падежи ед. числа короле; дівча и весьма часто дівче и вин. падежъ дівче; сестра зват. п. сестрэ. Попадаются остаткп древнеславянскаго ъ, заи неннаго пносл дствіп звукомъ о: котъра, вм сто котора. Именаярилагателгівия, согласованнші съ существительвыми, нер дко увотребляются, иодобно тому, какъ въ цсл. и старорусскомъ яз., въ неовред леяной форм вм сто опред ленной, нанрнм ръ: спвъ ківь, младъ козакъ, щира правда, шовковъ неводъ. Твердое окончавіе средв. рода ое смягчается въ ее, папр.: руднее, другее, золотее, а впогда ее сокращается въ одно с: сіше море, чисте полэ, старэ время. Род. п, муж. р. оканчпвается иаогда на ыя илп ?я вм сто аю нли яго. Окончапіе род. и. врплаг. въ женск. р.—ой плп ей часто зам вяется ва ои нлц ей, ое ила се, вапр. изъ русскои стороны вм сто изъ русской стороіш, съ чужеп хаты, изъ новои кл ти, коло быстрее р ки, посл солдатскее сыерти. Вь этомъ удливевномъ окончаніи зам тно спльное приближеаіе кь форм род. ІІ. церковиослав. языка. 11*

1G4

ИПНЧУКП.

Числптелыіыя колпчественпыя имена трсбуютъ не род. п., какъ въ русскомъ яз., а пмепптельпаго, какъ въ цсл. и старорусскомъ, напрпм ръ: трп лшдовпнгл, три ангелы, два братіш. Личное ы стоішепіе онъ въ косвенныхъ иаделіахъ, какъ въ цсл. и старорусскомъ яз., не териигь ефонической прпставки, Баприы ръ: за его, отъ ел, вм сто за пеіо, отъ нея. Род. п впн, падежа этого ы стоименія употребляются сходно съ формами, принятыыи въ цсл. и старорусск. яз,, а иыенно: любнти лене, вм сто—леня, утекавъ отъ ыене, вм сто—отъ меня. Вопросателыше м стоименіе что вътворит. падеж иы етъ окончаніе цсл. н старорусск. яз.—чпыъ вм сто ч мъ. Прптяжатолышя л стоиыенія свой, твой употребляются такъ: въ дат. и. своій, вл сто своеп, твор. съ тэііі, вы сто съ тою. Указательное м ст. тотг въ дат. паделс мн. числа уиотребляется тымъ, вы сто т мъ. Въ глаголахъ 3-е л. ед. ч. настоящаго вреысни іючти всегда оканчивается на е, подобно тому, какъ эта форма пногда встр чается въ старорусск. яз., папріім ръ; д е, готуе, чуе, рикас, болбочс. Прошедшее вр. 3 л. оканчивастся на ивъ пдп слъ вы сто ль: ходпвъ, слотрівъ. Будущее вр. 1-го л. мпол;. ч. оканчпвастся большею частыо на о вы сто ъ: постановпмо, будеыо, сберслгело. Иногда буд. вр., какъ въ цсл. п старорусск. языкахъ, употребляется съ частицею да: да поідело, да покупило. Весьла часто, какъ въ старорусск. язык , употребляется д епрнчасті иа ачщ ячи, учи п ючи: ходячи, ведучп, лгадаюча. Неокончательпое наклон., крол обыкновеннои форлы ть, весьла часто оканчппается, какъ въ цсл. и старорусск. яз., на ти: стерегтп, купитп, лшроватн. Прц глаголахъ д Гіствительнаго залога, какъ въ цсл. и старорусск. языкахъ, дополненіе ставптся въ форм им. иадежа вл сто впнптельнаго, напрпл ръ: ил ла д тина, родпвъ пчолки, попасатіі коипки; и ставится иногда род. п. вл сто винитедьнаго, наприл ръ скаеувъ в нчпка, вм сго в нчпкъ. Часто ставятся падежп, пе соотв тствуюиі,іе предлогамъ, требующплъ нхъ; такъ илевптельный стаицтся вл сто тиорптельпаго, паврпл ръ: надъ латы, віі сто вадъ латерью, предлолшыГі вл сто датсльнаго и творительнаго: по б лыхъ вл чпцахъ, ио вышвевилъ саду, по вечеркахъ, вы сто: по б лылъ пл чпцамъ, во вишневолу саду, по вечеркалъ.

ОТДЪЛЪ ВТОРОЙ. ЗАГАДКИ, иОСЛОІШЦЫ И ІІОГОВОРКИ. ОБРЯДЫ. ІІРИМЪТЫ, ІІРЕДРАЗСУДКИ, ІІОВЪРЬЯ И СУЕВЪРЬЯ. ВОЗЗРЪиіЯ НА ЗАГРОБНУІО ЖИЗНЬ. СЛОВАРЬ.

ЗАГАДКИ. 1. Летівъ птахъ черезъ поиовъ дахъ, еівъ па ворот хъ въ червон хъ бот хъ. 2. ІІодъ прішсчкоыъ рубезки, хто в дае, не калш. 3. Малспька, горбатэпька, кражъ іювернэ. 4. Скочивъ чериецъ черезъ ровецъ, пц сл ду его. 5. Чорііепьке, ыалепьке, кододу иоиернэ. 6. Коло лмы всі съ кіяміг. 7. Баранъ б жить, а на ёмъ вовна дрижпть. 8. Подраиа радюзкечка все иолэ об гае. 9. Черезъ р ку кладочка. 10. Самъ пе бачить, а другому показивас. 11. Вожу, вожу, пе вывожу, ношу ыошу, нс выношу. 12. Чистэе, хорошэе, ц лое літо цвітэ, а насіння нэма. 13. Чого коло хаты не обнэсешь. 14. Петро б жить, а вороиа крычпть. 15. Якъ бувъ ыалымъ, въ штырьі дудочки гравъ, якъ иодросъ, гйры ворочать ставъ. 16. Пары лебедевъ на нитц веду. 17. Изъ густого березнечку суиэ вовкъ овечку. 18. Сухій Стахіп, да ио хатэ скаче. 19. Ходыть nanu ио коморі личкомъ иодвязаиа. 20. Щобъ ни дідово ремэсло, то у баби no коліію наросло. 21. Скручаиъ, связанъ, по хат скаче. 22. Сто госцей, сто посцель, калсдому госцю свол иосцель. 23. Што рыдчійиіе отъ водн. 24. Безъ.крылъ лэтаеть, безъ нугъ б жпть. 25. Круглэ, горбатэ, около мохпатэ, ио бокамъ біло, въ с реданэ чорнэ, якъ врыдэ біда, потече вода.

168

ПИНЧУКП.

26. Лэжпть колода, въ туп колоді 12 гн здъ, а въ т хъ гн здахъ по 4 яечка, а въ тыхі. яечкахъ ію 7 заклювокъ. 27. A ua гори rail, ыоргап, подъ ыоргаемъ шморгай, иодъ шыоргаемъ хопай. 28. Чсрнсцъ, молодсцъ, ио коліио въ золото стоить. 29. Ходывъ ходошалъ, д ти годовавъ, ирішлось умыратіл, пекому костей иоховати. 30. Што такъ ио коліна въ грлзп. 31. Сажень батька, локоть матеръ, жменька дітокъ. 32. Зъ неба круіш падають. 33. На хаты деруть корупаты. 34. Стонть палка, а на туц палц шапка. 35. Кондратъ, ыой братъ, черезъ зеылю прошовъ, чірвопу йіапочку нашовъ. 36. Въ лоз стоить козакъ на одной ноз . 37. Стоить дідъ upu дорозі на однои нозі. 38. На горы стукаюць, а внизу слухаюць. 39. Евъ вулъ рыкас, за сто ыыльЧуты. 40. Съ ropu падае, а вппзу бье. .41. Рсвиулъ вілъ за сто гіръ, за деслтъ болотъ. 42. Весь світъ иптас, а иа столі нэ бывае. 43. Сама иавп пыіігна иа лоііату вышла, рогомъ воду ппда. 44. Лата на лати, а іпва не знаты. 45. Стоить у пороги четырьі роги. 46. Білая вташка вісь світъ облітіла. 47. Круглэе, малэе, усякому треба. 48. Л вс бывъ тымъ, що тэперь ты, а ты будешь тшіъ, що тэіісрь я. 49. Кася на вісь світъ растлглася. 50. Мету, ыету, ве вымсту, якъ пора лрыдэ, то саыэ выдэ. 51. Що рабэс, да не фарбоваиэ. 52. На олепшечку, па бсрезнсчку таратайко брэше. 53. Чстыры орды одпэ лііцо знесли. 54. Дідъ на бабы гоцаца. 55. Два вспручка січутся, а съ нихъ піна надае. 56. На полыцы дві лвспцы, що дай, то зъідять. 57. Літить, бурчить, въ зымлы тырчоть.

169

ЗАГАДКИ.

58. Малос, горбатэе, усе море переплмве. 59. Самъ нэ велыкъ, а вісг. домъ стэреже. 60. Одпу козу иеі за хвостъ тлгають, 61. Суды стукъ, туди стуііъ. 62. Дежа чорпая, а віко білос. 63. Повірхъ лісу поляпочка. 64. Есть такос дыво, хто іюсмотрять па то дыво, зобачнть себэ. 65. Повэнъ хлэвсцъ білыхъ овэцъ. 66. Около прорубы сгоять білы голуби. 67. Костками бьс, лоиатой пхас и въ к о л о д т бросае. 68. Маленькэ, якъ мызыпчпкъ, вісь евітъ од вае. 69. Желізна голова, а портяныіі хвостъ. 70. Що рост;) безъ корепл. 71. Стопть дубъ, подъ дубомъ діги. 72. Мпгу мигулка, ни села ни улицы, тамъ людп жпвуть. 73. У одпомъ місті, клубковъ зъ дв сти. 74. У одноыъ місті крестовъ зъ дв сті. 75. Малснысие, круглспькое, а за хвостъ не подняты. 76. Бывъ собі дурспь, на дошку дмвывса, зробывса розумньій. 77. Мао штыры иоги, вэ ость звірь, мас па собі верьо, иэ ссть птахъ, мас душу и тіло, мэ есть чсловікъ. 78. Штыры ссстрьі б гуть одяа за одноіі, да инколи ве догрпять одна другую. 79. Лежить бараяъ, вовны ве мае, весь пос ченъ. 80. Лежить баранъ, а на ему сто равъ. 81. Стонть дуракъ, а на ему мпого ранъ. 82. У діда васить, а у бабы сияс. 83. Въ ссл

рубають, а за сіло трискп літять.

84. Сывы волы до Бога рывлы. 85. Ходыть ійнінь ио хаты, и его сл ду не знаты. 86. Посрэды комнаты требухьі висять. 87. Бочка ыяспая, обручъ жслізпый. 88. Лэтівъ птахъ, хто его убьс, той свою кровь вролье. 89. Лэтівъ втахъ, иа шссти погахъ, с въ ва, могил

и сказавъ:

ой Боже ыуй мплы, маю власть надъ царемъ, только ве маю властп, пгго у воді родптса.

170

ППНЧУКИ.

90. Стоить козакъ пъ іюлы, проспть у Бога долы: дай мні, Боже, долю, надъ усімп волю. 91. Стоять кіечки, на тыхъ кіечкахъ висять нпточки. 92. Хата кругоыъ свэтытса. 93. Три днн палыть, трп дни зріе, три дни посыхае. 94. Прілэтіла пава п сіла середъ ноплапа, стали еи бпты, стала вона ппты. 95. Ишла пани зъ ыоста, па неп копіуль зо сто. 96. Сто посцелей па одномъ кіечк лежагь. 97. Стоить кіекъ, а на тоыъ кіпку клубокъ. 98. Крутосто, вертосто, на юы суконъ а зо сто, кто отгадае, топ ітоживе л тъ зо сто. 99. Шудроватэ, кудроватэ па ыакушк пл шь, на здоровьетко съ шь. 100. Пуиомъ тре, а ире куду разлвитса, туда вопре. 101. Чирпчики по липовому мосту скачуть. 102. Старый дідъ на хатп горбомъ сидыть. 103. Ишла пани зъ моста на ией кошуль зо сто, колы вітіръ подуе, все выдно. 104. Прпшла пани до ямы, да сіла на камні. 105. Два вепрука, а четыри хвостики. 106. Шетовпло, мотовпло, пудъ небесьемъ ходило, говорыло, по французку отказывало. 107. Малэнька, сухэнька, всіхъ од вае.

по н ыецку

108. Безъ сэкиры, безъ явора, ыостять мосты до Кіева. 109. Кінь того не повезе, що сутула повезе. 110. Пятсотъ свыще, трпста плеще, два слухають, два ішхають. 111. Сидыть шшіі на ганку у чирвоному жупанку, хто идэ, то заплаче. 112. Биіпла папн въ красноыъ сарафанн, хто еи будэ разбираты, тое будэ плакаты. 113. Въ серэдын

білое, а иа верс

краснос.

114. Круглое, красное, съ хвостіжоыъ, хто зобачс, топ заилаче. 115. По солом ходыть, да не шастае. 116. Повна бочка крунъ, а ва верс струпъ. 117. Стонть палка, на туй вадц бочка крупъ.

галка, а на галк

струпъ, иовна

ЗАГАДКИ.

171

118. Мои братко Ковдратко скрузь землю прошовъ, красну шаііку нашовъ. ^. 119. Штыры коз на одной ноз . 120. Одіінъ дідъ нвколи не наестса. 121. Ключъ деревявы, а заыокъ водяны. 122. Газославо радво, посерэдыпы радва окраецъ хліба, округъ окрайца восыилена бульба. 123. Кругдэе, доврэе, пикто нэ достаиэ. 124. Черезъ окво, чорво сукво. 125. Пришла чорва корова, всіхъ людей поборола. 126. Прцигла чорва кобыла, весь світъ вобыла. 127. ГІрнвіла чорна мати, всіхъ воклала свати. 128. Чорна ялыеа вісь світъ завалнла, коло нсц ковали кують. 129. Чирвовэе, ыалепькэе, хату сгубыть. 130. Чврвовілп вілъ чорного лыжэ. 131. Топко стоить, слабко внсить, самъ космати, конецъ лыси. 132. Кореиь волохатып, самъ косматым, до землв схиливса. 133. У матэри десять сывовъ: пять у дороз , а пяіъ у дома. 134. У штырыхъ ыатэреи ио вяти сывовъ, однэ имя всімъ. 135. Б ІКИТЬ на воді, а на коні ипхто пс договэ. 136. Сито, вито, кругловпто, хто отгадае, великіГі разумъ мас. 137. Стара баба цалую зпму дітей огрівае. 138. У хаты дрова гивуть, снвы вовкъ восыть. 139. Чорвый, ыалыи, хоть лкое ыоре веревливе. 140. Безъ костэй, безъ ыозговъ перевлывэ морс. 141. Килыш ва неб зорочокъ, тылько ва земли дырочекъ. 142. Два брата бігуть, на Бога гледять. 143. Бъ лісъ дешь, у лісъ дывытса, зъ лісу дсшь, до дому дывытса. 144. У дсиь, якъ обручъ, а вочи, якъ вужъ, хто отгадае, той будэ ыуй мужъ. 145. ІІрипювъ хтось, узявъ іптось, радъ бы догиати, да сліду нэ зпаты. 146. Лэтівъ птахъ, чсрсзъ иоіювъ дахъ, и каже: тутъ ыоя сыла, вся огнэмъ сила. ') CjiaDHii ішше: № 35.

172

пинчуки.

147. Темная темнгща, ткуть панны кростницы. 148. Ходыть солдатъ no городу, несе блпновъ подъ бороду, идэ и пое, на голов кусокъ мяса песе. 149. Уставъ пророкъ изъ білаго камня, якъ ставъ пророковаты, стали людьі мертвие вставаты. 150. На хлівы два дубкы. 151. Иа тонкому дереву жавоты наиш качаются. 152. Ишла панна въ ночп, погубы.іа клуш, місяцъ бачпвъ, a сонце вкрало. « 153. Круть, верть у черопочку смерть. 154. Пославъ бы я посланца по ыплого гостя, гость чн будэ, чп нэ будэ, а посланца нэ будэ. 155. Вышла пани въ садъ, да не вышла назадъ. 156. Квну кпдкомъ, станэ кубкомъ подъ зеленымъ дубкомъ. 157. Совсунъ, бовсунъ, положп да всунь. 158. Ничого не болыть, а все стогне. 159. Виса впспть, хода ходыть, виса упала, хода зъіла. 160. Самъ павъ голый, а сорочка въ серэдыпы. 161. Съ двухъ кооцовъ рувное, усе білое якъ снігъ п світить якъ сонце. 162. Ровнып зъ лісомъ, а его не видно. 163. Ее просять, ее ждуть, а якъ прыдэ, то ховатыса начвуть. 164. Що гэто за загадка, що подъ япцомъ гладко. 165. Желізвып токъ, свиначи перескокъ, грецье позаде. 166. Якъ лежить, то мовчить, а возьми, закричпть. 167. Въ лісі узято, въ хліві узято, ва рукахъ плачс. 168. Веселэ дерево, веселэ сп вае, кунь па баранахъ хвостомъ махае. 169. Лежить білое, якъ сонце пригр е, то яго нэма. 170. Прплэтіла иава, да въ сутки упала, ирилэтівъ каптуръ и вунь оттуль. 171. Два свистять, штыры стелются, одпнь ложптся. 172. Изъ воды выросло, всіму світу згодилоса, екъ побачило свою ыатеру, той часъ ироиало. 173. Ростэ безъ кореня, цвіте безъ цвіту, а служпть всіму світу. 174. Що чоловіку саыое милое. 175. Прпшовъ хтось, узявъ щось, пушовъ бы я за тымъ, да вэ зваю за кіыъ.

ЗАГАДКИ.

17G. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 18G. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205.

N

173

Що у муліііка па землп, то у паиа въ кишени. Па іптырехъ кіечкахъ лежить дошка. Въ хат саыо діло робитса. Мастеръ Гирка зробыиъ будинка, гд глмпь, то дырка. Огоять кійки, а черезъ тие кійкц довріе шнурки. Суха баба кости глодае. Идэ человікъ въ лісъ, въ село дивнтса, идэ челивікъ въ село, въ лісъ дывытса. Стопть козелъ надъ водою съ чирвоиою бородою. Стопть стовиъ, а въ томъ стовиу днрка. Малое, довгэе, вісь світъ ііроіідэ. Зашовъ на гірку, отчішывъ комырку; колыбъ нэ панъ Дыыинскій, то собаки зъілы бъ. Пришла біла кобыла, вісь світъ побудыла. Подъ печью два короси печутса. Хытаетса, мотаетса, николц нэ перестанэ. На одноиъ поводу сто коней поведу. ПузатыГі, чорпип no водэ п.іывэ. ІІуга бсзъ ляску, а дорога безъ песку, а кунь безъ upsixeft. Стоить стовбъ, а на тозіъ стовб хата. ду, ду, нэ за ду; иду, пду, нэ зайду, а якъ иомру, то п самъ поііду. Стоить дубъ, еа дубу клубъ, па клубу лозы, на лозахъ козы. У рану на четырехъ конахъ, у дэнь па пары, а увечора на трое конеп. Що безъ чого вэ обоіідэтса. Пряшовъ хтось, узявъ штось, пошовъ би я шукати, да дороги нэ знаты. Сто коней, сто воловъ яйцо нэ потягнэ. ду, ду, пн дороги, ни сл ду, весломъ іюгоняю, на смерть поглядаю. Кругло, да пе гарбузъ, съ хвостомъ, да не дплиь. Панепка у л су, хто идэ, топ склонптса. За горою соловэйко пыщпть. Волбоче, болбоче, николн вэ иересгаиэ. За горою вовкъ болбоче.

174 206. 207. 208. 209. 210.

ПИПЧУКП.

Милэпькп, краспэньшт, коротэньки, а пусти, то забреше. За стэиою костэною соловепко щебечс. За білимп берегаип толотай ск.аче. Білэньке, круглэньке, въ серэдыне жовтэньке. Безъ шпунта, безъ два, повна бочка впна.

ОТГАДКИ. 1. Аистъ. 42. Грудь матери. 43, 44. Гусь. 2. Бисеръ иа ше . 3, 4, 5. Блоха. 45. Дверь. 6. Блюдо съ ложками. 4С. День. 47. Деньги. 7. Болото. 8. Борона. 48. Дптя ыертворождепвое. 9. Ведро съ водою. 49. Дорога. 10. Веретовой сголбъ. 50. Дылъ. 11. Вода. 51, 52. Дятелъ. 12. Вода ключевая плп родппкъ. 53. Еііапгсліе. 13. Вода і ъ р шет . 54-— 56. Жернова. 14. Волкъ. 57, 58. Жукъ. 15. Волъ. 59. Замокъ. 16. Болы. 60. Засловка. 17. Воіиь. 61. Засовка. 18—21. В никъ. , 4)2. Земля п св гъ. 22. В нци и мохъ. 63. Землл на крыш дома. 23, 24. Б теръ. 04. Зеркало. 25. Глаза. • 65, 66. Зубн. 20. Годъ, 12 м., 4 пед., 7 двей. 67. Зуби, ЯЗЫІІЪ u желудокъ 27. Голова, волоси, глаза, носъ н 68. Иголка. ротъ. 69. Иголка съ ниткою. 28—30. Горшокъ. 70. Камень. 31. Грабли. 71. Картофель. 32. Градъ. 72, 73. Кладбиіце. 33. Гребешокъ. 74, 75. Клубокъ нцтокъ. 34—37. Грпбъ. 76. Книга п читающій. 38—41. Гроыъ. 77. Копка.

ОТГАДКИ.

175

78. Колеса. 135. Пароходъ. 79—81. Колода на дровосек . 136. Паутина. 82. Колодезь. 137. Печь. 83, 84. Колокольнніі звопъ. 138. Печь п дыыъ. 85. Колыбель. 139, 140. Пілвка. 141. Пожол. 86. Кольиель сь ребенкомъ. 142, 143. Полозья у саней. 87. Кольцо на рук . 88—90. Комаръ. 144. Поясъ. 91. Конопе^ь. 145, 146. Пчела. 92. Корзиеа. 147. Пчслы и ульи. 93. Корь. 148, 149. П вень. 150. Рога у животішхъ. 94. Коса. 151. Рожь въ пол . 95--99. Кочанъ капусти. 152. Роса. 100. Кросна. 101. Крупи въ р іиет . 153. Ружье. 102. Крюкъ пъ ст н . 154. Ружеііный выстр лъ. 103. Курнца. 155. Рыба въ с тк . 104. іъураца ва япцахъ. 156. Р ка. 105. Лаптп. 157. Сапоги и ногв. 106. Ласточка. 158. Своньл. 107. Левъ. 159. Свпнья и жолуди. 108. 109. Лодка. 160, 161. Св ча. 110. Лошадь. 162. Сердцевина. 111—114. Лукъ. 163. Смерть, илп дождь. 115. Луна. 164, 165. Сковорода, сало и греч116-118. Макъ. певая ыука. 119, 120. Мелъница. 166—168. Скрыпка. 121. Мопсеіі, разд ллющіп че:р-'і69. Са гъ. мное ыоре. 170. Сп гъ п дождь. 122. М слцъ ц зв зды. 171. Собака. 123. Небо. 172. 173; Соль, 124—127. Ночь. 174, 175. Сонъ. 128. Ыочь п п сни. 176. СОІІ.ІІІ. 129, 130. Огонь. 177. Столъ. 131, 132. Ор хъ. 178. Сг ни въ ноиомъ дом ко133. Палыщ но время иряжи. лются (трещатъ). 134. Пальцы на рукахъ и нога: ь. 179. С ть.

17G

180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190.

ПИНЧУІШ.

Телеграфъ. Терка. Топоръ на рук Тростникъ. Труба. Ужъ. Улей. Утро. Ушаки. Часы. Частоколъ.

191, 192. Челнокъ. 193—196. Челов къ. 197. Челов къ безъ иыени. 198. Челов къ ц челиокъ. 199. Шаръ земной. 200. зда на лодк . 201. Лблоко. 202. Ягода. 203—208. Языкъ. 209, 210. ЯГіцо.

ІІОСЛ ВИЦЫ И ІІОГОВ РКІІ. 1. 2. 3. 4. 5. G. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Круты не крутм, а треба уыерты. Хто жавэ іікуп , у того нэ бодитг. въ пуа . У ночи •.трещить, а у день ПЛЮІЦІІТЬ. Надъ сиротою Богъ съ кплитою. Об щанка цацанва, а дурпоыу радость. 1) Си ваГі п спп, хоть тресіш, а сть ничего. Скотина нэ дивытса па Бога, а дивьітса на стога. Нэма горшаго кота, екъ брать па брата. Хоть голы, аби веселы. He корми хлібомъ, нэ будепіь ы ть ворога. Замету разкомъ, да вывезу возкомъ. И дурень би пироги спекъ, кобь муки стекъ. Тамъ добро, гд насъ нэма, а гд мы будэііъ, всюдоіі иопеуеиъ. Чортъ би кухоры побравъ, кобь сь голоду помиравъ. Людэй слухай, а свой разумъ май. Рыбы въ р ци, да не въ руцга. За битаго трехъ небитыхъ дають, да и таііъ не беруть. Больному воля, а шаленому полс. Крутячп світъ пройдешь, да назадъ ве вернешса. 2) Що въ тперозого на вми, то у пьяного на языкі.

!) Ср. б лорусск: Об цалка цацалка, а дурному радость: Радченко: Toмельск. нар. п. Стр. 248. 2) Ср. б лорусск.: Брехнею св тъ пройдепіъ и т. д. Тамъ же, стр. 246.

посдовпцы. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

177

30. 31. 32. 33.

Въ очп лісомъ, а за очп бісомъ. Якъ іхавъ, такъ и споткавъ. Мы відаемъ безъ попа, што въ нидідю свято. Жпдъ хрпщоньг, а собака шадены, то все равво. Б да, колп жпдъ позпавъ груптъ, а мужпкъ фунтъ. Прпровшіласа свпня до ковя, да шерсть пе така. Хто м няе, вь того хомутъ гуляе. He завсюду коту ыаслянаца. До иоры збаиъ воду носить; екъ ухо вырвется, то збану лихо складется. Хлібъ, соль шь, правду р жь и одиого Бога бойса. Хлібъ соль и вода, то нема голода. He голодна корова, коли водъ носомъ еолома. Прійде коза до воза, да попросить с нца, тогды скажуть: нэма. Кобъ напасть, то Богъ гроша дасть. Отъ напасти не проиасти. Зъ великои хмары ыалы дождпкъ будэ. He илюй въ воду, бо неколы придетца напігща. He копай на кого ямы, бо самъ въ ее упадэшь. Чого нэма, того и хочетса. Хто рано встае, тому п Богъ дае. Медв дь корув нэ братъ, Хочешь істи колачп, такъ не сідн на печи. шь пирогп, а хлібъ вперодъ ховай. По обіді ложки не трэба. He кайса, рано вставши: съ молоду женивса. На тобі, небоже, що мні нэ гоже. Въ д ниваго рукп нэ болять. Работу подъ стулъ, а ыпску на стулъ. Вода огню нэ товарпшъ. Попіли дурного, за нимъ другого. Нехай ыаты Божа намъ поможе. Воробэй просо поппвъ, а синюга въ б ду впада. За дурною головою ногамъ б да. ^

34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. г

) Ср. б лорусск.: За дуріюю головоіі u иогамъ пе спокоп. Тамъ жс, стр. 247. 12

178

ПИНЧУКЦ.

54. He въ томъ сила, що кобыла спва, а въ томъ, що добре тягнэ. 55. У нашого Казиіііра одна ыіра. 56. Якп чортъ оыка, така его жонка. 57. Якъ у Бога за плечима. 58. Въ чоботку рыпить, а чортъ въ горшку кииить. 59. Ие чапай ыенэ, не марай себэ. 60. He замай лшда, не ыарай вида. 61. Панъ съ паномъ быотца, а мужику лобъ трещнть. 62. Въ страха очп велпки. 63. Коди вмпрап, то вмпрай, да все день теряп. 64. Кому идетца, то ііівень яесетца, а кому пе йдетца, то курица нэ несетца. 65. Коли Богь нэ годыть, то огонь пе горить.

Обряды, прим ты, гаданія, предразсудки, пов рья и суев рья Пинчуковъ. А. При н которыхъ праздпествахъ. Буськовы лапьг (или Благов стнпкъ, 26 Марта). Бабы пекутъ пироги, на подобіе буськовыхъ (апстовихъ) лапъ; въ этотъ депь не садятъ гусей, вначе будутъ кал ки, пе затыкаюгъ кросенъ, потому что будутъ рваться, ослабляться, илп вындутъ кривые боки. Хресты. Среда въ половин поста. Въ этотъ день ничего не д лаютъ; баба не возьмется даже за иглу. Пекутъ ппрогп, на иодобіе креста. Навскій четвсргъ. Первый четверръ посл Пасхп. Въ н которыхъ м стахъ и особенно у католиковъ бываетъ на кладбищ помвновеніе умершихъ. На ыогилахъ кладутъ красныя яйца, которыя на другой депь собираютъ нищіе въ свою пользу. Кривая серсда. Ііосл двяя середа вредъ Троицею. Каиусты, свеклы п т. и. пе садятъ, потоыу что, если посадить въ этотъ девь, то зароднтся крпіюе, малое, червпвое.

ОБРЯДЫ, ПРПЫ ТЫ, ГАДАНІЯ И ПРОЧ.

179

Св. Юрій (Веспою 23 Апр ля п осепг.ю 26 Ноября). Въ праздникъ Св. Юрія съ утра до вечера, простолюдипъ не занпмается работою. Говорятъ, что «осенній Юрій отмикаетъ рты волкамъ>, такъ что съ этого дня, кровожадные волки иачииаютъ ходить табуназіи и вападать на скотину. «Весенніи ІОрій залыкаетъ рти зв рлмъ^ н волкп мреісращаютъ, иди no краиией м р значптельно уменьшаютъ, своп раззорнтельпые наб ги на скотъ. Довгій Ивань. (8 Мая) Садятъ въ этотъ деиь морковь, огурци, р дьку и т. д. Во время посадкн бабьі подбираютъ юбки высоко въ надежд , что все посаженное выростетт. внсоко, п хватаютъ за свое код но съ ув ренностыо, что посажепное будетъ таісое ate толстое и круглое, какъ кол но. Купайло (24 Іюші). Подъ пменемъ Куиайлы въ народ изв стенъ ііраздникъ Ролідества Іоанва Крестателя. Вечеромъ подъ Купаплу, бываетъ хороводная игра подъ названіемъ Вьгкинъ; она состоитъ въ сл дующемъ: вечеромъ подъ праздникъ молодпци (не давпо вышедшіе замуікъ жепщпны), д вуиші п варпи собираютъ тростнпкъ, котораго по ппискимъ болотамъ весьма миого, солому, хворостъ и все это выносятъ за село, выбираютъ бол е возвьішеиное ы сто, изъ собранпаго ыатеріала д лаюгь костеръ и зажпгаютъ; когда разгорится костеръ, ыолодежь прыгаетъ чрезъ огонь по в сколько разъ; при этомъ бываетъ пляска u хороводная пгра, иодъ вазваніемъ выкинь: парпи съ д вушкама п молодыми женщннами д лаютъ изъ себя кругъ и, кружась около огяя, поютъ в свп. Все это вачинается предъ заходомъ солнца и кончается около полуночп. Прыгаютъ чрезъ оговь въ томъ уб жденіи, что русалки не будутъ вападать п приходать въ течевіи года въ сарай доііть коровъ. Женідиіш раео ва Купайлу рвутъ краипву, которую в шаютъ ва дверяхъ с вей у хл вовъ, потому что русалки, по пхъ мн иію, боятся этого растевія. Если попадется въ этотъ день жаба, убпваютъ ее въ той ув ренностп, что это русалка иолзла, въ вид жабы. Кінскій Белыкъ-денъ. Этотъ праздиикъ вародъ установилъ въ честь лошадеи; овъ бываетъ въ первый вторвикъ посл Троидыпа 12*

180

ПИНЧУКИ.

дня; въ этотъ девь не употребляютъ лошадеіі для работъ; въ конюшняхъ в шаютъ св чи за здоровье лошадеп. Орабиновы день и ночь бываютъ посл Успепія, на третій девь. Народъ въ этотъ день ничего не д лаетъ въ ожиданіи грома, молніп и дождя. Всякііі опасается какого либо несчастья. Другое назвапіе этому двю — Варовытый дснь. Головосікъ (29 Августа). Капусту съ грядъ не р жутъ, картофеля ве дятъ, вообще вачего круглаго ве увотребляютъ; въ вротиввоыъ случа будутъ на 'і л болячки (вереда). Ц лый девь востъ. Коляда (24 Декабря). Подъ пмевелъ Коляды въ варод пзв стевъ кавувъ Рождества Христова; Колядою называются такжс в сви, расп ваеыыя ыолодежью вечероыъ этого дня, а въ в которыхъ м стахъ и въ самыи вразднвкъ. Равао этиыъ вленемъ называютъ вознагралсденіе, какое даетъ хозяивъ коляднпкамъ. До появленія ва веб зв зди, вли вечервен зарп, крестьяве вичего не дятъ. Садятся ужпватъ вс отъ мала до вслнка. Хозяика, старшая въ дсш , восыиаетъ на столъ н скодько хл бяыхъ зеревъ, кдадетъ с во н навсрхъ востялаетъ скатерть. На вокуть , или въ углу водъ образами, ставится вервое блюдо, — это кутья, врвготовленная взъ ячыеввыхъ крупъ съ ыедоыъ. Кром кутьп вочти въ каждомъ дом водается на ужпвъ: борідъ, сухіе влоды: груши, слнвы, яблоки, варенья съ медомъ, рыба, овсяяый кпсель и блавы. Хозяввъ дома, валивъ стакавчикъ водкп, читаетъ вслухъ ыолитву «Отче нашъ» н зат мъ, волгелавъ всеиу дому здоровья, выввваеіъ; за нпмъ вьетъ во старшивстиу вся семья, не пскдючая женщявъ и д тев; каждий вьетъ до дна. Передъ восл двшгъ кушавьеыъ вивовптіе повторяется въ томъ же ворядк , только теверь глава дома, обратясь къ окну, приглашаетъ къ себ па кутьюгостя,—мороза: «Морозъ, Морозъ, ходы кутьн ністц, а коли не хочешь, то вже нэйди николи>. Такъ кончается ужпвъ. Хл бвыя зерна сывлютъ на столъ съ тою ц лью, чтобъ былъ урожай на хл бъ; с по иладется въ память того, что будто бы Спаситель лежалъ въ ясляхъ ва с в , когда родился. Кутья варвтся изъ ячмепя въ вамять того, что когда родался Хрпстосъ, то оселъ лъ въ то время ячменную солому. Морозъ прнглашается къ ужину для того, чтобъ овъ ве морозплъ скота ихъ и того, что

ОБГЯДЫ, П Р Ш І

ТЬГ,

ГЛДЛШЯ П ПРОЧ.

1S1

пос япо въ иол . Ставятъ въ оставшуюся кутью свон ложкп и утромъ сиотрятъ: чья ЛОЖКІІ упала, тотъ умретъ прежде другпхъ въ семь . Оставляютъ кутыо въ тоыъ уб жденіи, что ночью прпходптъ на улашъ Сазіъ Сиаситель. Посл ужпна, не ішходя пзъ за стола, женщипи витягиваютъ изъ подъ скатсртп, закрывъ глаза, с нину, чтобъ узпать, каковъ будетъ ленъ: выдернувшая длннную с тіпу в рптъ, что у ней родится хорогаій ленъ, а если внпетъ короткую, то будетъ ленъ плохой. Мужчпны, въ свою очередь, сп шатъ узнать такпыъ же способомъ, какон будетъ урожай на хл бъ. Посл ужппа выходятъ па дворъ посмотр ть, smoro ли зв здъ на неб : много зв здъ предв щаетъ хорошіп уроікай на хл бъ и во вреыя с покоса будетъ хорошая иогода, ыало зв здъ на иеб —плохой урожай ц дурная погода во время с нокоса. Въ саыьіп праздппкъ женідипгд еіце до разсв та ходятъ за водою па р ку пла къ колодцу п, пріипедшп сюда, прпв тствуютъ р ку илн колодезь, а мужчнпн въ отсутствіе ихъ затаплнваютъ печь. Раио прпнесть воды въ дозіъ, а муаічип затопить печь, счнтается в рнымъ средствомъ для того, чтобъ садплись пчели. Затоппвъ печь, крестьянппъ выходитъ па дворъ п смотрптъ, въ какую сторону подымается дыыъ пзъ трубы н по паправлепію дыма судятъ, въ какую сторону поляжетъ рожь. Посл всенощной старшій хозяннъ несетъ оставяіуюся въ горшк кутью въ хл вы п отдаетъ ее скоту. Еслн празднпкъ Рождества Христова случится въ Пятнпцу, то въ томъ году будутъ умпрать болыпе жепщины, пежелп мужчипи, ссли во вторипкъ нли четвергъ. то болыие муікчипы, а если въ ионед льніисъ, то женщины въ томъ году трудно будутъ разр шаться отъ бремени. Щедруха. Капунъ подъ новии годъ зовется Щедрухою, Щсдрецомь u Богатою Кутьею, потому что ужпнъ въ этотъ день бмваетъ щедрып, т. е. богатый, такъ какъ онъ состоитъ изъ мясыыхъ яствъ, въ протпвоположность постяой куть , которая бываетъ ва Коляду. Ни одно время года простолюднпъ пе проживаотъ съ такою ыассою суев рій, какъ каиуиъ и первнй девь Новаго года. Эту пору онъ счвтаетъ самою благопріятпою для гаданья. Теаерь, по его понятію, все въ прпрод находптся въ такомъ положевіи, что стоптъ только дотропуться до чего угодно н оно разскажетъ ему

182

ПИНЧУКИ.

своимъ тапнственнгамъ языкомъ будущее. Хозяппъ дома старается узвать, хорошъли будетъ уролсай на хл бъ въ наступающее л то, каковъ будетъ въ новомъ году прпплодъ на скотъ, хорошо дц будутъ роиться пчелы п т. іт. Хозяйка гадаетъ: хорошъ лп будетъ дёиъ, будутъ лп корови давать ыного ыолока п т. п. ІІарпи п д вушкп запяты вопросомъ о брак : первые узнаютъ, женятся ли ОЕП въ пастоящемъ году, какопа будетъ жена; вторыя гадаютъ: скоро ли вшідутъ замузкъ, каковы будутъ пхъ суженые, будутъ ли любнмы ыужьямн и т. п. Словомъ теперь каждий над ется разр шить тревожный воиросъ, которий занішаетъ его дущу, каждый хочетъ узнать, что ожидаетъ его впереда. Объ з;иаютъ молодыхъ лошадей и воловъ, чтобы хорошо .ходилп въ упряжп. Женщипы, впчего пе д лал всю нед лю, теперь стараются побольше шить, чтоби у скота не било червей л томъ. Обвязываютъ деревья перевясломъ, чтобы было столько плодовъ на дерев , скодько въ снопу зеренъ. Женщины мотаютъ нитки съ веретепъ въ клубко, чтоби родилась картофиль. Зажигаютъ вечеромъ восковую св чу, чтобъ побольше было ыеду и воску. Вечеромъ нар зываютъ хл ба на сл дующій день, чтобъ не р зать рукъ, ногъ, въ теченіи всего года. По зв здаыъ узнаютъ о праплод скота: если ыного зв здънапсб , ожидаютъ хорошаговрпплодапаскотъ, малозв здъ—плохой ирішлодъ. Стр льцы в рятъ: еслн подъ Новыи годъ застр литъ что либо, то ц лый годъ будетъ счастье въ охот . Пчельники зашпваютъ въ свопхъ порванныхъ шапкахъ верхп, чтобъ плодплнсь пчелы. Каждый старается украсть что-либо у своего сос да, хотя украдевпое на другой ate день отдается. Еслп укравшаго.ннкто нс заы тптъ, то въ настоящіп годъ хозяпство его безопаспо отъ воровъ, т. е. хотя бы воръ и укралъ у него что-либо, будетъ пойманъ; если же укравшій подъ новый годъ будетъ зам ченъ, то въ хозяпств его въ теченіи года будутъ случаться кражи и украденное безсл дно пропадетъ. В рятъ, что ночыо подъ новый годъ прнходитъ въ домъ каждаго на ужинъ Хрпстосъ, какъ п подъ Ролсдество Хрнстово.

ОБРЯДЫ, ПРИМ ТЫ, ГАДЛНІЯ И ПРОЧ.

183

Д вушка выходнтъ на свой дворъ, набираетъ зд сь щепокъ въ передникъ п б жптъ въ хату. Зд сь считаетъ щепки; четное число ихъ, — скоро быть ей въ пар , т. е. скоро выпдетъ замуясъ, нечетиое число—нескоро выйдетъ замужъ, илп в чное д вство. Д вушка выходитъ въ садъ и крпчнтъ зд сь; въ какой сторон отзовется эхо, съ той стороны ожндать суженаго. Д вушка кладетъ себ на ночь подъ голову гребешокъ п кто будетъ во сн имъ чесаться, тотъ будетъ сужений ея. Посл ужипа ловятъ въ хл в овецъ: еслп поиадется баранъ,— выидетъ замузкъ, овца—еще посидитъ въ д вушкахъ. Парни п д вугакп ходятъ къ огорож и обхватываютъ плетень руками: еслн въ обхват окажется четное число, скоро свадьба, нечетное—не скоро. Бросаютъ чрезъ ворота башмакп пли лапти изъ ночевъ: если перебросптся пара, то скоро свадьба переброспвшаго лица, есда толысо одинъ—не скоро. Подходятъ иодъ окно сос дей и слушаютъ, что въ это время будетъ сказано; изъ услышанныхъ словъ выводятъ заключеніе на счетъ своего заыужества пли жепидьбгі. Посл ужива д вушки вілметаютъ нзбу, соръ виносятъ въ какомъ-либо сосуд въ садъ или на дворъ и садятся на сосудъ, въ которомъ находится соръ, въ ожиданіп собачьяго лая: въ какой сторон услышатъ лай, съ той стороны ожидатъ жениха. Кром одпночпихъ гаданін, когда д вушка сама по себ узпаетъ свое будущее, биваютъ гаданія совм стння. Д вушки собираются въ одну хату и ставятъ четыре блюда: подъ одно кладутъ уголь, подъ другое песокъ, подъ третье в пнкъ, а подъ четвертое кодьцо, н потомъ вынимаютъ; выеувшая кольцо в ригь, что въ иаступающемъ году выйдетъ замужъ и мужъ будетъ молодой, уголь предв щаетъ худую замулшюю долю, песчпнка—смерть, в ннкъ счптается сиыволомъ стараго ыужа. Кладутъ подъ блюдо годовпые чепцы, бисеръ и ключи; предметы этп кладетъ одна изъ д вушекъ, а вс остальпыя по однночно приходятъ нзъ с пеіі и берутся за то пли другое блюдо. Еслп будетъ подъ блюдомъ чеичпкъ, то замужъ выйдетъ, а если бисеръ, то будетъ плакать весь годъ; ключи означаютъ богатство въ замужней жизни.

184

ПИНЧУКП.

Новый годъ. Въ яовый годъ ыужчнпы обуваются на печк въ тоыъ уб жденіп, что будутъ водиться свиньи. Н которые въ новый годъ не ходятъ въ корчму, чтобы не быть пьяницею. Въ новып годъ не бьютъ вшеп, чтобы не быть вшпвымъ. Выметаютъ утромъ избу и выносятъ соръ за село, чтобъ на ноляхъ въ хл б не было сорной травы. Жгутъ старыя метлы, чтобъ телились коровы и давали ыного молока. He даютъ скоту сть до т хъ поръ, пока сами не сядутъ об дать, чтобъ не было на скот ыора. He обр заютъ ногтен, въ надежд не обр зать рукъ и ногъ въ теченіи всего года. Если отецъ и ыать будутъ что-либо д лать въ новый годъ, то родится отъ нихъ ребенокъ съ раздвоенпою губого. За ужиномъ дятъ хл бъ, стараясь не д лать крошскъ; въ протнвномъ случа не будутъ водиться овци. He кладутъ въ печь и на печь щепокъ, чтобъ не загор лась пзба. He поятъ въ этотъ день овецъ, чтобъ л томъ не иападали на пихъ мошки или гусеницы. Какъ парни, такъ п особенно д вушки, ставятъ подъ свои кроватп пли лавки, на которыхъ спятъ, горгакп съ водою, а на т хъ горшкахъ кладутъ лучину крестообразно и тотъ, кто во сп перейдетъ чрезъ эту лучпну, будетъ суженыыъ или сужепою; a также запасаются д вушкп къ этому дню новымъ горшкоыъ, который ставятъ подъ свою кровать и кладутъ кусокъ хл ба на лучпп ; утромъ сыотрятъ: если хл бъ упалъ въ горшокъ, то не скоро вывдетъ замужъ, еслп же остается на лучин ,—замужество въ томъ же году.

Б. На разные случаи жизнж. При полевыхъ работахь. Урожаіі на хл бъ для простолюдппа главнос услоше его благосостоянія. Потому-то пе проведетъ опъ плугомъ иервой борозды на нив , не сожнетъ перваго снопа, безъ изв стнаго обряда илп пов рья. Отправляясь весною метать зеылю или, какъ Пннчукп выра-

ОБРЯДи, ПГІШ

ТЫ, ГАДЛПІЯ И ПГОЧ.

185

жаются, лоыать, онъ беретъ съ собоп громнпчную св чу, (св чп освященныя 2 Февраля на Ср тевіс Господпе), благов щепскую просфору п булку хл ба, испеченную на крестопоклопной нсд л съ крестомъ на верху. Первый день онъ работаетъ въ пол не весь, а вспашетъ одвнъ загонъ и возвращается домои. Только что проведетъ одну борозду, какъ сп шнтъ заб жать къ періюму волу пли лошадп п, ударивши рабочее животное въ лобъ, говоритъ: <нехап дасть Богъ здоровэ и силу тобэ>. Просфора, булочка, хл бъ и св ча лежатъ въ это время на нпв и возвратившнсь домой, онъ съ даетъ съ своего сеыьею просфору и булочку. С ять вы зжаютъ тоже въ первый разъ только для одного загона в зас ваютъ обыквовеино тою рожью, которуго выбираютъ пзъ в нка посл дожпнокъ н освящаютъ въ церквп въ день Усп нія Пресвятой Богородпцы. Вы зжаютъ обыкновенпо на-тощакъ въ пятницу, считая этотъ день счастлнвымъ. Первуго горсть зас ва Пинчукъ бросаетъ л вою рукою. В нокъ опъ закапиваетъ въ копц загопа, вм ст съ варепымъ янцомъ, которое онъ въ Субботу беретъ изъ земли и, возвратпвшись доыой посл работи, съ дастъ со своею семьей. При смерти. Когда челов къ умпраетъ, то домашніе залшгаютъ Богоявленскую св чу, и ставятъ въ головахъ умирающаго, чтобы Богъ далъ легкую смерть. Считаютъ за гр хъ долго держать покопннка. В рятъ, что по выход изъ т іа, душа остается въ дом на покуть 6 нед ль, т. е. до т хъ поръ, пока ие умретъ кто либо въ сел , а посл этого идетъ на покой. Покойникъ все слышитъ до т хъ поръ, пока не заяоготъ <в чная память>. Тотчасъ посл смерти домашніе идутъ къ сос дямъ и зовутъ въ свой домъ съ тою в рою, что такъ будутъ звать свяше покойпика въ царствіе небесное. Для омытія трупа приглашаютъ омывалыцпцъ, всегда старуиіекъ и притоыъ четное число, въ протвішомъ случа поконнпкъ сд лается русалкою. Хоронятъ покоиниковъ въ шапкахъ. Когда копаютъ могилу, берутъ отсюда земли и посыпаютъ лавку, на которой кладутъ покойника. Посл того, какъ выпесутъ

186

ПІШЧУКН.

т ло покойпика пзъ доыу, одна изъ женщинъ посыпаетъ жптомъ по лавк , гд лежалъ поконникъ и по всеи изб . Ttpn похоронахъ. Когда относятъ ыертвеца па кладбнще, то въ дом кто набудь остается, ияаче въ скоромъ временн уыретъ другой членъ сеыьи. Когда везутъ ыертвеца на кладбоще, нельзя сть и смотр ть въ окно, потому что въ первомъ случа будетъ вонять изъ рта, а во второмъ заболятъ глаза. Еслн свнщенникъ, провожающіп мертвеца, оглянется назадъ, то скоро еще кто либо умретъ въ семь . Когда весутъ покойппка, нельзя опережввать на лошадп, иначе случится несчастіё. Гробъ везутъ на кладбище всегда закрытымь, потоыу что, если посмотрптъ ыертвецъ, то весь св тъ умретъ. Въ ыогилу кладутъ япцо, а также чпстое б лье, табакъ и трубку, если покойпикъ курплъ, а табакерку, если опъ вюхалъ, также свлтую воду въ бутылк , а въ н которыхъ м стахъ депьгп и водку. Когда опускаютъ хіокоиника въ ыогилу, домашніе бросаютъ туда замокъ, для того, чтобъ болыпе ве уыпралп въ семь . Во время похоронъ ближаіішіе родпые ііокоиипка носятъ на кладбище побитые горшкн, чтобъ не скучать по покопник . Съ этою же ц лью старшіе изъ дола берутъ земли за пазуху, когда въ ыогилу опускаютъ т ло. При похоронахъ причнтавья обыквовенно бывяготъ сл дующаго рода: <Ои, голубчику ты муй, уже ты иокпдаешь пасъ, на кого ты оставляешь меве съ д тказіи; да не скоро мы побачпмся съ тобою. Посл двій разъ мы съ тобою бачнмся; ой чого ты отъ насъ уходышъ, чему ты еще съ вэдільку не побувъ. щобъ мы съ тобою поговорплы. Ой ты-жъ муй милэвькіи, охъ ты ыое сонейко, охъ ты-жъ мое золотво, охъ ты-жъ ыуіі місячвкъ, охъ чн хутко (скоро) съ тобою побачимся>. Посл похоронъ. Всякій возпратпвиіійся съ кладбища уиываетъ руки для того, чтобы у воконнпка была чистая душа, какъ руки... Возвратившпсь съ кладбпща, доиашніе и вс кто былъ при похоровахъ, садятся за столъ и прежде всего помиваютъ сытою съ хл бомъ нли медомъ. При этомъ говорятъ: <В чная ему память, І

ОБРЯДЫ, ПРНИШТЫ, ГАДАНІЯ П ПРОЧ.

187

дай Боже ему нэбо, а намъ здоропье; нехаи съ святымп спочпвае, а насъ довго дожпдае. Дай же Божс ему на томъ світі царство небеснэ, а намъ ва этумъ світі, щобъ Богъ продолживъ літа съ д ткама п товарцемъ (со скотомъ)». Въ первую ночь посл похоронъ ставятъ на стад въ тарелк воду и булку хл ба въ томъ уб жденіи, что дуіиа умершаго прпдетъ въ гостц п будетъ сть и пить. Въ сороковой день д лаютъ такъ называемые пргікладиньг. Прпкладннанп называется колодка, величипою съ гробъ, которую кладутъ на могплу. Это д лается для того, чтобн мертвецы, пдя въ церковь, садплпсь на этихъ колодкахъ и отдыхали. Въ этотъ-же день кладутъ на могилу блиііы, ор хи, гарбузы и водку. Во время гіюзы. Когда бываетъ гроза, то крестьяпинъ выноситъ на дворъ ту скатерть, па которой лежало свянцоное (пасхальвыя яства), а таісжс лопату, которою сажаютъ хл бъ въ печь. Есть обыкновеніе во время грози зажирать громничную св чу, которую ставятъ на покуть . Во время пожара. Во время поліара въ и которыхъ ы стахъ выносятъ иконы и стоятъ съ ними около дома, а также въ предохраненіе отъ огня, бьютъ вербой каждыи уголъ въ дом . Пріи встр ч съ н которыми животными. Еслн встр тится волкъ, то непрем нно тотъ челов къ найдетъ что нибудь. Еслн встр тптся лисица или заяцъ, то случится на дорог несчастье. При выіоюь весною въ первый разъ скота на пастбище. Въ первнп разъ весною выгоняютъ скотъ ва пастбиіце вербою, стараясь каждую скотину ударпть ёю. Хозяпнъ бросаетъ подъ двери сарая замокъ, чтобы скотъ прошелъ черезъ него. Каікдиіі хозяинъ даетъ кусокъ хл ба пастуху и тотъ весь собрапный хл бъ отдаетъ въ пол скоту. Бъ предупрсоюденіе п которыхъ бол зней. Въ вербное воскресенье, когда выйдутъ изъ церквп, каждый съ даетъ по 9 почскъ съ вербы, которые называются овечками, чтобы не бол ли зуби п ве было лихорадкп. Прп первомъ гром сл дуетъ покататься по земл , чтобы не бол ть водяпою бол зпыо. Чтобъ не было лихорадкн, сл дуетъ въ то время, когда на ржн покажется коленцо, не сходя съ м ста, псрскрестившись съ сть. Чтобъ не бол ла

188

ПІШЧУКП.

спипа отъ жатьбы, сд дуетъ въ то время, когда зажинаютъ рожь, бросить серпъ черезъ голову такъ, чтобы онъ уиалъ на землю не концомъ, а горбомъ. Относителъно д тей. Пока пе нсполпится ребенку годъ, нельзя говорпть на него: жаба, пначе будетъ горбатъ. Нельзя ц ловать его въ уста, пока не минетъ ему годъ, иначе долго не будетъ говорить. При похоропахъ псрваго ребенка, мать не ходптъ на кладбище, чтобьі устраннть смерть будущихъ д тей. Если спитъ ребенокъ, нельзя ставить подъ колнбель его воды, иначе не будетъ спать. Если уынраютъ д ти, то бабка, которая одна постоянпо приппыаетъ д тец, должна замкнуть замокъ, u положить въ гробъ уыирающаго ребенка иодъ спину; а ключь бросить въ колодезь; съ этого временп роагдающіяоя д та пе будутъ умпрать. Еслп кго сглазитъ днтя, то нужпо отпаривать сл дующпыъ образомъ: сл дуетъ принссти води изъ колодезя вечероиъ и сколько наберешь въ сосудъ, не нужяо отлпііать назадъ, а налить въ горшокъ п дать три раза закнп ть; зат мъ взять ыііску, постаипть подъ колыбель, и вокругъ ея положить: ключь, гребенку, щетку, ножъ и три веретена; потомъ ыискою перевереуть горшокъ съ кипячепою водою п такъ остаішть на ц лую ночь.

В. Пов рья о пропсхожденіи н которыхъ животпыхъ. Аистъ (буська). 0 происхождепіп буськи суіцоствуетъ такос пов рье: когда много развелось гадовъ ва земл и чслов къ сгалъ терв ть отъ вихъ ыного зла, Богъ сжалился надъ челов комъ, собралъ вхъ вс хъ въ м шокъ, завязалъ и отдадъ одному чслов ку, чтобы онъ бросилъ м шокъ въ вечь, приказавъ ему не смотр ть, что завязаио въ ы шк . Челов къ ве утерв лъ: развязалъ іу шокъ, п гады вс оттуда выползли. За это Богь обратилъ непослуіііиаго челов ка въ апста, прпказавъ ему собирать гадовъ. Буська поэтому христіанскоп в ры и считается за гр хъ, если кто убьетъ егб. Если буська выброситъ пзъ своего гн зда япцо на землго, то Э""< в рвыіі прпзнакъ урожая, еслн-же д тевыша,—будетъ голодъ. Къ нему обращаются женщпны съ просьбою во время жатвы; когда стоитъ жара, бабы пзнуренныя жаромъ, увидавъ буську, крп-

ОБРЯДЫ, IIPDM'BTU, ГЛДАПІЯ и пгоч.

189

чатъ сму: <Иванько, ІІванько, заш.ін намъ трохи вітру, бо не здюжпмъ жаты>. Медв дь. Когда ходнлъ Христосъ по земл , то одинъ челов къ хот лъ псиугать его: вывернувъ кожухъ шерстью па верхъ, над лъ на себя и иошелъ иа четверпнькахъ на встр чу Христу. Хрпстосъ узналъ, что это челов къ, узналъ п иам реніе его, что онъ хочетъ испугать его, u поэтому сказалъ ему: <ну ходи такъ всегда—в кп в чныя>. Вывернугын кожухъ п прнросъ къ т лу чслов ка. А что это иравда, то говорятъ: у ыедв дя лапы, какъ челов ческія руки. Существуотъ другое пов рье о происхождевіа медв дя. Былъ одпвъ челов къ, которыіі весьма любилъ музыку. Вотъ опъ сталъ искать такого ыузыкавта, который бы пгралъ ему во душ и все находилъ, что плохо вграютъ. Наконецъ саиъ Богъ зангралъ на скрывк ; мулшкъ пустился ялясать и Богъ такъ хорошо пгралъ, что самп ноги у мужика ходпли, такъ что опъ прпнужденъ былъ привязать себя къ колод , чтобы не шгясать, но и съ колодою пошелъ плясать. Потомъ Богъ сказалъ тому челов ку: <ти любшиь ыузыку, такъ в чпо вляши». Съ той поры тотъ челов къ сд лался медв демъ. Воронъ. Воронъ счптается вечпстою сплою. Если онъ верелетитъ чрезъ долъ, счптается дурнымъ предв стіеиъ; говорятъ, что воронъ чуетъ трупъ въ томъ дом . Волкъ. Волкъ считается нсчвстою снлою; по уб жденію Пннчуковъ дьяволъ каждый годъ таскаетъ себ по одпому волку. Воль и лошадь. Волъ счвтается «Святою кбстью> за то, что когда Божія Матерь прятала Младеица Хрпста отъ лшдовъ, то во.іъ яабрасывалъ с но па Хрпста, чтобъ ему было тепло, а лошадь отбрасывала с но и ла. ІІоэтому мясо вола можво сть, a лоіиггдь считается иогапою.

Г. Пов рія о русалкахъ, чаровникахъ и упыр . Русалті. Русалкаміі пародъ счптаетъ самоубііщъ, которис ; вдлтъ всегда голимп, съ длиппымц волосамп, качаются на деревьяхъ, играютъ fio ржи.

190

ПИНЧУКИ.

Русалкн нп одного хл ба не любягь въ пол , кром ржп, гд катаютъ яііца въ Навскін великъ депь. Первое средство, чтобы не тронула русалка, если челов къ увндптъ ее во рлш, начертить пальцемъ или палкою кругъ и въ цептр его стать. Русалка будетъ круліитг.ся около черты, а псреступать чрезъ нее не посм етъ, бросаетъ въ челов ка камни; но чтобъ она не поііала, сл дуетъ кругъ сд лать большой. Знахарь. Этотъ челов къ, им я сношеніе съ печистою снлою, занпмается большею частыо леченіемъ бол зней и въ исключптельныхъ случаяхъ вредитъ челов ку. Чаровникъ. Чаровпнкъ всегда прп сиошевіп съ сатанапломъ над ваетъ на себя хомутъ. Посл слертп своей, чаровнвкъ ходитъ и прежде всего пугаетъ свой домъ, въ которомъ онъ лшлъ. Прншедши въ доыъ, чаровпикъ бьетъ гортки, бросаетъ хд бъ, яйца и все, что попадется подъ руки; вгягоняетъ скотъ изъ хл вовъ, даже сбрасываетъ крышу съ дома. Чтобъ не ходилъ чаровнпкъ, сл дуетъ забить на ыогил его въ головахъ осиновыіі колъ; если Д е это средство не останопитъ чаровнпка, то нуя;по осыпать его могилу и тотъ домъ, въ который онъ ходитъ, освящевныиъ макомъ самос явцемъ. Упыръ. ЧароввиЕЪ ходящіи посл сыертп, называется упыремъ.

Д. Воззр ніе ішнчуЕОвъ на смерть и загробпуіо жизиь. Смерть въ воображепіи Пинчука представляется въ вид необыкновенпаго челов ка, котораго ппкто не впдптъ кром умирающаго. По его воззр вію, смерть такж" какъ чслов къ, им етъ голову, руки, ноги и другіе члены; она приходптъ къ болі.ному обыкііовеппо съ косою, па конц котороп всегда впсихъ капля сиертп. Явпвшись къ больному, она становптся въ головахъ его и когда больнои откроетъ ротъ, то въ него попадаетъ съ косы капля смертп, отъ которой онъ п уыпраетъ. Посл смерти душа погружастся, пли, ,какъ говорятъ, иолощется въ вод , находящейся въ дом п т мъ оскверняетъ ее. Наапвшінся той води въ скороыъ временп умираетъ, всл дствіе чего, передъ смертыо больнаго, доыашвіе вылпваютъ всю воду на дворъ и самые сосудн, въ которыхъ была вода, перевертываютъ вверхъ дномъ.

ОБРЯДИ, ПРИЫ ТИ, ГАДАШЯ П ПРОЧ.

191

Дута уыершаго до 9-ти дпеи вполе не разлучается съ т ломъ, а лпшь зампраетъ и тодько чрезъ 9-ть дпеи совс мъ оставляетъ т ло. Еслп покойннкъ былъ хорошеГі жнзнн, т ло его гиіетъ п онъ того не чувствуетъ, а еслп плохой, — онъ чувствуетъ, какъ гніетъ сго т ло. Люди злые, какъ-то: знахари, чарод и, утоплспшші, удавленнпки, а также н богачн посл смертіі остаются на зеыл до т хъ поръ, пока внутренностн ихъ не сгніютъ. Потомъ дьяволъ входитъ въ ихъ трупы п онп начішаютъ ходить ио дозіамъ. Что д лаютъ злые людп-покойнпки, блуждая почыо по домамъ? В рятъ, что ПОКОНПИКІІ дышатъ (хухукаютъ) почыо падъ д тьмп, отъ чего д ти скоропостнжпо умпраютъ. He даромъ лге, говорятъ, часто умираютъ д ти. Пугаютъ часто ночыо жпнихъ ио домамъ, иногда до полусыерти, убнваютъ лшвотнихъ п даже ліодей, которые д лаются посл смерти чернымп. Противъ этого предпранпмаются сл дующія ы ри: Избпраютъ какой либо день п собираются вс женщивы; въ одну хату. Ночыо ярядутъ ніітки, снуютъ, ткутъ кросна u такимъ образоыъ за одву ночь получаютъ холстъ, чрезъ который женщпны, иы ющія д тей, переходятъ по трп раза; іютомъ вс выиосятъ его за село u закапываютъ вблизп креста. Съ этого времеии, иокойпцки, персстаютъ дышать надъ д тьми. Противъ хояіденія мертвецовъ употребляютъ п такую м ру. Хозяпнъ того доыа, куда повадится ходить мертвецъ, высыпаетъ дорогу отъ саыаго доыа до кладбнща макоыъ, а также вокругъ могилы, только не обыкновенвымъ, а самос япцеыъ u ври тоыъ осішщсчіиымъ, вотоыу что чарод и боятся маку. Вечероыъ зажигаютъ г|іОмпичпую св чу (св чу оспящеппую въ праздыикъ Ср тенія Господия 2 февраля) предъ т иъ окномъ, ыимо котораго ходитъ ыертвецъ. Рам и адъ. Ран—ы сто блаженства для людей хорошпхъ, адъ— для гр шпыхъ. Блалсепство будетъ состоять въ томъ, чхо челов къ ни въ чемъ ие будетъ нулсдаться н нс будетъ пм ть заботъ. Злие люди будутъ в чно въ огв u киоящей сыол . Ран па иеб , адъ иодъ зеылею, гд теперь ыучатся нсчистые духп. Въ адъ иоіідутъ вс чарод п, колдуиы н другіе злые людп, которие будутъ во власти нечистаго духа.

192

ІШНЧУІШ.

Тайни релпгіозныя понятія простолюдпна о загробной жизни, безуыны его суев рія о душ и связи ея съ т лоыъ. И не удивительно, если ио своей неразвитости онъ не можетъ в рно понять факта изъ ыіра, виднмаго, его окружающаго, то т мъ бол е не доступны его пониыанію уыозрптельныя пстины илп отвлеченные иредыеты. Сиросите его, какъ онъ представллетъ душу, для чего челов къ живетъ на земл , что будетъ съ нямъ посл смерти и вы услышите отъ него равнодушный отв тъ: <мц люди теыяые, откуда намъ знать вро гэто; Богъ відае>. Но прп всемъ поразительноыъ нев жеств , при всей ыасс его суев рій, въ душ его теплнтся нскра пстішы, какъ блуждающій огонекъ среди непроницаемой тьыы; это во-первыхъ — в ра въ безсыертіе душн u вовторыхъ—награда за добрия и наказаніе за худыя д ла посд смерти.

СІОВАРЬ къ п снямъ, загадкамъ и пословицамъ. БаГідарннка—м сто, заросшсо мож- Ботігъ, батогъ—стар., толстыіі прутъ. ж вельникомъ. Боты—сапогіі. БаГіракъ — ы сто, заросшее бурья- Браыа, брамонька, стар. брапа— номъ; также: дурноГг челов къ; ворота. „Водрузп крестъ неда.і чс зват. пад. бакраче. нып шней брани" (Полп. Собр. . Баляска—л стница. Русск. л топ. II, 251). Банкотъ—пиръ. Бруковый—каменныіі. Барвинкп (Vinca maior) — любішые Будоваты — стропть. Стар. буда— цв ты кр стьяпскпхъ д вушекъ. склепъ, хплііша въ л су. Барплка—боченокъ. Буяты—елав. слово буятк—буйствоБачиты—вид ть. вать, б ситься. Бизунъ—пл ть, кнутъ. Быль—трава, былпнка. Бо—ибо, потому что. Вага—тяжесть, скорбь. Бодаіг —• пускай, или в рн е: Богъ Вартопькы—сторожа, караулыцігки. дай. Слово это двусоставное: Богъ Варьятка •— безумпая, умопоы шаидаіг, въ разговор сокраіцается: ная. Бодай, подобно тому, какъ велико- Вбогыі"—б дпый. русское слово „Спасн Богъ" со- Вель.чи—церк. весьыа, очевь. кращается въ „Спаспбо". Веселле—свадьба. Вечеря — ц рк. ужинъ. „Ч лов къ БОДЯІІЪ—колючее растеніе. Борониты — бороппть, стар. запрен кііі сотворп вечерю в лію" (Л к, щать, охранять. „А князь велпкііі 14, 16). хочетъ васъ отъ Новагорода бо- Вечеряты — ц рк. ужішать. „Мужіе ронити" (Полп. Собр. Русск. л тоыраведиіп да всчеряютъ съ тобою". ппсей. III, 98). (Сир. 9, 21). Бортнпкъ — старорусс. сл., пропсхо- Вкуп —церк. вы ст . „Князи собрашася BityirJi на Госіюда п па дихъ отъ слова борть, что зпачнтъ пустота, выдолбленная въ стояХриста Его." (Д яп, 4, 26). чеыъ л созіъ дерев для содер- Волоточка—в точка. жанія пчелъ; огсюда Бортникъ— Ворогъ—стар. врагъ. челов къ, прпсыатрпвающііі забор- Вороньки—овражки. тяыи, держащіі! борти. „Далъ азъ Вуи—вои, воішы, вообще вопско. князь Юрьи Дмптріевичъ отцу сво„На неыже аще м ст воя соберуть, ему... Оав биртппка" (Акты пстор. не пди тамо." Лритч. 4, 15. я О 24). вс хъ боляр хъ и восхъ... Госпо-

194

DUH ЧУКИ.

ду поыолішся." Акт. Арх. эксііед. II, 4. Вхоппты—схватпть. Выбачнты—упустить пзъ очеи, т. . ие смотр ть, не обращать вниманія,

ІІЗВІІНЯТЬ.

Выражаты—выиравдять, сбирать въ дорогу. Вытяты—выс чь, вырубпть. Даіі вытяли огню. В дати—знать. Гадаты—гадати, старорус. слово — сов щаться. Гай—церк. роща. „И изс че Аса гай ея" (3 Цар. 25,3). Ганокъ—крыльцо. Гариецъ — посудина для сыиучихъ или зкндкихъ т лъ; часто д ла тся изъ ыеталла, вм щаетъ въ себ і ведра илп 1IS четверика. Гпбавьечко—іюклоны. Гннуты—пропадать. Годе, годэ, годы—довольно. Годоваты—восііптывать, ростить. Годыиа, годыночка—слав. и стар.— время, часъ, нора. „Азътя собдюду отъ годины искушенія" (Аиок. 3,' 10). Гомоипты—говорпть. Гона—изв стная зі ра нахотной зеыли въ длнну. Ораты—орать слав. сл.—пахать. „И всякая гора оремая возор тся" (Исаія 7, 25). Гореваты—жпть. Гор е-н, церк.—хуже. „ He будіі искушая духа Господня, да не гор е теб что будетъ" (Прол. сент. 1). Госіюдаръ—хозяиаъ. Готоваты—варпть, приготовлять. Гребля—илотпна, васыиь. Грудочекъ—возвышешіое м сто, холиивъ. Гукнуты—крикиуть гроыко. Дахъ—крыша, кровля. Деку Вогу—благодарю Bora. Дерепь—дерево. Дішковаты-—благодарііть.

До житья—до смерти. . Долонь — то же, что длань — церк. слав. ладонь. Доня—дочь. Доч каты—дождать. Дротевый, дротэной—проволочный. Друкъ—колъ. Дружина, церк. слав.—супруга, жена. Дыль—іютолокъ. Д —гд . Д яты, сл. слово—д лать, совершать. Едішокій—стар. одинъ. Жадаты-—желать. Жаловаты—понішать скорбь, поыогать. Жаль—скука, печаль, сожал ніе. Л^емчуръ—жеычугъ. Женуты, поженуты, ц рковно-слав.^ гнать, логонять, пресл довать. Псалыы: 17 ст. 38, 33 ст. 15, 70 ст. 11. Женцы—жнеи. Жертвоваіше—пгра, шутки. Жироваты, ц рк. ц стар.—пастпсь, ііресыщаться. „Сего ради... не чровомъ жпрующе, но духомъ играюш.еи (Прол. февр. 2). Жм ня, отъ слова жыать—горсть. Жовна—желна. Жона, жена, ц рк.—женщпна. Жуианъ—верхняя одежда. Журба—печаль, тоска. Заволока—потаскуха. Зажуритысь — заскучать, закручпниться, загрустить. Започииути—стар. отдохпуть. Заселытыса, засплитыса—иов спться, удавпться, славяиск. сл. отъ корня осило—подвпжиая петля; засилнтися—быть удавлену шзтлею. Збанъ—кувшішъ. Звестысь—верпуться: ыоя головоыька до дівчатъ нэ зведетца. Зовзуля, стар. зегзига—кукушка. Зплле—зеліе, стар. быліе или злакъ, пронзрастаиі , употребляеыое въ ипщу или л карство. „Изнемогаяй зеліе да ясгъ". (Риыл. 14, 2).

оло АРЬ. Зприуты—взглянуть, Зллкаты—пспугать. Змарповатысь—потерять силу, захир ть. Зозулька—кукуіпка. Зореиысн—зд здочки. Зорка—зв зда. Зробыты—сробпть, сд лать. Робпть происх. отъ церковнослав. сл.— робъ пли рабъ; отсюда образовался глаголъ робитп пліг работати—д лать. Зрынатысь (р яться) стар. стреыпться, бросаться. „Кони ііхъ начаша р ятпсь въ воды, въ болоты и въ л сы." (Нпк. л т.). Зулле—спла, ыочь. Израдонька—израда, стар. нзы на, обманъ. „Братія подъ ннмъ пзраду учинпли." (Ннк. л т. V, 12.) Изр яты, дерк. — пзвергать, пыкпдывать. „Ихъже пзрыпу Богъ отъ лица отецъ." (Д ян. 7, 45). Инша—пная. Кадукъ—діаволъ, б съ. Калпта стар.—м шокъ, сумка. „И для того доведется пушісарю огонь съ снастью въ своей калит иосить." (Рата. Уст. 1, 100). Еара—наказаніе. Караты—наказывать. Карта—ппсьмо. Качки—утки. Кпшеня—карманъ. Шй, стар.—дубина, палка, посохъ. Ключека—ключица — дужка, которую прикр пляютъ къ цотолку и на ней в гааютъ колыбель. Колысочка—стар. качель, колыбель. Комара—масса коларовъ, которымп въ иысшсн степеиіі богатъ Ппнскій у., по случаю болотистаго положенія. Комора, стар.—покой, комната. Кончутокъ—цлеть, киутъ. Коііица или копа сжатаго хл ба— то же, что иъ Великоруссіп кои-

195

на. Въ коішц 60 сноповъ, тогда какъ въ коп 52. Коплунъ, каплупъ—стар. кладеный п тухъ. Корыстонька—отъ сл. корысть, церк. польза, прнбыль. „Егда же кр пл й его наш дъ, поб дптъ его, все оружіе его возыіетъ, па пеже уповаша и корысть сго раздастъ". (Лук., П, 22). Котъра, древпеслав. форма—которая. Кохаты—тюбить, Кошуля—рубаха. Кпытысь—насм хаться. Краменноіі—ісремнпстыГг. Красота—цв ты. Пойду въ красоту— значитъ—поііду въ пол за цв тами. " Красочка—цв токъ. Крнніща •—• родншсъ, иліг ключевая вода. Мы полагаемъ, что кринпца одного корвя съ славянск. словомъ кринъ—растеніе, цв тъ лилія. Какъ крииъ долго цв тетъ, такъ равно ключ вая вода, постояино паходясь въ дшілсенін и ве замерзая, отд ляетъ отъ себя пары и кава бы живетъ, цв тетъ, Недаромъ сущестиуетъ у ппнчуковъ пословііца отпосптелыіо воды сл дующал: и чпстэ хоропіэе ц ло літо цвітэ, а насіння нэма (Роднпкъ, ключевая вода). Ерій Боже—-пе да» Боже, пли храпіі Боже. Крошки (ісрохи) (трахп)—псмпого. Крыжпкъ—крпжнкъ—крсстпкъ. Купнна, церк. слав.—т рновый кусть. п Бидптъ,яко куііппагорптъогпеыъ, купинаже несгораша". (Исг. 3, 2), Ладыкы—владыки, архісреи. Летаронька—фсшарь. Листы —ппсьма. Лодъ—ледъ. (На лолу). Лой, церк. и стар. — тукъ, жкръ, сало. я Бъ копобь вверженъ бысть, смолы и лоя исполненъ" (ІІрол. іюля 28).

19G

ІШПЧУКИ.

Лыкъ нлп ликъ — счеіъ; личить, ІІапаГідл пшіГі—отъ стар. л лшій— нли прпводить что-либо иъ пзв стлучшій. „И посла л пшія ыужи ко ІІОСТЬ, опред лять, д лать чеыуцареви". (Нсстор. ио Радзив. спилнбо видъ. Значнтъ, это слово ску 64). тожсствсппо съ церк.-слав. сло- Наополъ—поіюлаыъ см шанное. • ВОМЪ ЛІІВЪ—лицо, видъ. Напасныкъ (наиастипкъ)— наносящій Лыпь—-летц. несчастіе, б ду, злополучіе. Лысый—(о ЖІІВОТІІОЗІЪ)—съ б лымъ На пересадъ садпты — наиерекоръ иятиолъ па лбу. д лать. Л'1шшь, л пшій—стар. лучшііі, леп- На полу—въ пол . ше—лучш . „И посла л пшія шужи Нарешты—иаіюсл докъ, вконц . коцареви". (Ыестор. по Радз. сип- Ыасіине, насіиаиие—с ыена. ску. 64). Нахопитысь —очутпться жпвызіъ, иот Лэпэ—летитъ. явиться, іюдомдти. Лэиікп—л ха, церк.—гряда, рядъ. Небого—б даяжка. „Ивозлегоша на л хи по сту и ло Небощпкъ—покоГшпкъ. пятидесятъ". (Марк. 6, 40). Н иартъ^—не стопшь, не достошіъ. Люлиті.і—лаекать, любпть. Невдашечка—неудалая. Лядакііі—иустоіі, нехорошій. Иевіста—нев ста, сиоха. „Пріидохъ Лядаіцнда—худоп челов къ. бо разлучптн чслов ка на отда Лядъ—стар. иесчастіе, неудача. сво го іі дочерь на ыатерь свою и Маиданъ—сборныіі пунктъ. нев сту насвекровь свою". (Мат . Маіістыръ—ыопастырь. 10, 35). Малованыіі — раскрашенный. Недуговаты—бол ть, сл. слово. Марпе—псшусту, uanpacuo. Недужный—болыюй. „Мазаху шасМесеызовып—м дпый. лолъ ыноги недужіи.ія и псц леMicro, л сто—городъ. ваху". (Марк. 6, 13). ЬГІхъ, м хъ — церк.-слав. кожанып Неділя—воскреснміі д иь. м іігокъ для вм стпыости жидкпхъ Пе кы, не кажп-—ие говори. и сыпучихъ веществъ. „Впио иовос Несбыточішіі — не заурядиый, невъ мііхи новы вливаютъ" (Марк. сбыточный. 11, 22). Ыэбога—несчастпая. Міцпо отъ церк.-слав. мощно—кр п- Нэлося—досталося, случилось. Нэхаіі—пусть. ко, сильно. Млииъ, стар.—ыельнпца, иельвич- Ыятысь (пялася)—отъ корня яты— заняты, ионять, взять, нялося— пый же])иов'ь. досталось. Моиа—разговоръ, языкъ. Н а вроду -— ыа дородность, иа кра-Обгурняты — обгорыять стар. окружать, обнпмать, од вать. „Обгорсоту. непъ бысть отъ вс хъ странь. .мно11а жалостяхъ—на ііечаль, rope. жествомъ ратныхъ". (Полн. собр. ІІазолушка, пазола, старорусск.—доРусск. л топ. 11, 315). кука, досада. Въ назолу—въ ВМДІІ пар чія В7. досаду, назло. „Сы ясь Оболонечиа—форточка. лн д ііуиікн въ пазолу, и пялн, Обора—стар. заіцмта, обороиа. М сто огорожеппое жердямн яа двочто ЯІЪ нс мелешь, д дъ". (Держ.). р , гд л томъ ішчуетъ скотъ. Иакиывъ—пасы ллся. Оборопыты—ззщитить. 1 Іал ы и уты—палет ть. Обрусъ ил» убруеь, церк. и стар.— ІІІШОІШПЫ — іюдгоиарввать.

СЛОВАРЬ.

платг, полотееце. „Лпце его убрусоііъ обязано" (Іоан. 11, 44). „А кто дочерь даетъ за мужъ, п онъ волостелю даетъ за ноіюженнып убрусъ 4 деаьги". (Акты Археогр. Экспед. 1, 115). Околычныіі—окрестнып. Окревты—корабліг. Олетье, отъ ометъ, церк.—края въ чеыъ-либо; при в яніи въ хл б пустые колосья., Оио—употребляется въ смысл <такъ что» илн <только>. Оиыратн, церк. u стар.—выжпмать, ііопіірать ногами, ыыть. „Ащ кто (пзъ моваховъ) опираетъ илп свою, или другаго рпзу". (Корыч. II, 290). Оробкн—воробьи. Осотъ—колючее растеніе. Остевчпкъ, слав. сл.—рожонъ, остроконечвая иалка, которою погоняютъ иоловъ. „Якоже бпчъ коню и остевъ ослу, тако жезлъ языку законопрестуиноыу". (Пріггч. 26, 3). Острожкп—ШІПІЫ въ подковахъ. Отруиты—отравить. Отчішиты—отворить. Очапокъ—очеиокъ—шяурокъ, прииязавпый къ колыбели, за который качаютъ колыбель. Цаланмца—пирогъ. Палиты—жечь, подвергать огню. Пастернакъ—народно растеніе. Пахаль—пахарь. Шіша—иастбшце. Ііашиыца—хл бъ, Цереважпты—пересплить. 1ІС])ловый—жешчулшый. иериыші.—иерида. Питоыыіі—слав. тучвый, изобильнып, насыщепный. Повітка—нав съ, сд ланпый на двор , гд хранятся зішиія п л тиія повозкн, дрова и т. п. (иов ть . И.). Повужичокъ—кучеръ. ІІогубыты—вотерять.

197

ІІогурш ть, іюгорш ть, отъ слова горшій—худіііііі. Погорш ло, вохудш ло, сд лалось хуже. Поды выты сь—посм отр ть. По заслонейку—ва лавкахъ. По застольейку—за столомъ. Позпраты, познрать — стар. иосыатрпвать. Покутье—почетвый уголъ іюдъ образаып. Поленули—ыолет лп. Половый,—стар. іізжелта-б лыіі пли теынос рый цв тъ. „Взыдетуча іюлова, акн грозна". (Ник. л т. , 286). Полэ—Пинчуки все, что л жнтъ за Пинскпмъ у здоыъ, называютъ иолемъ, въ вротивоположность Пол сью. Поыалюваты^—покраспть. D оман др у ваты,—поплясать. Попсоватысь—исіюртиться. Порада—сов тъ. ІІорадонька, іюрада—спла, сов тъ; отъ стар. пораднтп пліі радпти, распоряікаться, управлять, сов товать. „Пасти п рядити и иещися вс ыи церквамп".Акт.Истор. 1,74. Пороша—св жій сн гъ. Посагъ—врііданое. Постолочки — лаптн (крестьянская обувь пзъ лыкъ). Потруиты—отравпть. Потрушоиыіі—отрясенныіі. Потылпца—затылокъ. Это слово одиого корня съ затылкоыъ: по— тыл (кореиь), нца — окончаиіе; за—тыл (кореыь), окъ —• оксшчаніе. Префпксы no u за им ютъ одно и то же значевіе: за тыломъ или по тыл —іюсл тыла. Ііоурочпть—проіісходитъ отъ слова очіі, старорусск.—вспортить кого, повредіггь кому завпстліівыыъвзглядомъ или недоброжелат льною вохвалою, сглазить. Похива і ы—иохоронвть. Поховвца, паховпца—водмывіка, отъ

198

ПІШЧУКН.

слова пахъ подъ рукоіі; отсюда распахнуться, нараспашку. Принадэнка—прішанка. ПриеаііБЭ—по краіінеіг м р . ПритолычпыГі—сос диій. Прокива—кроішва. Прохаты—проспть. Прочишіты—отворнть. Псоваты—ііортить. Пташокъ—птахъ—славянск. и староруск. птица. „Княже, птахомъ н можешь п релет тп". (Исторія Караызпна Ш). Путп—окоиы, каидалы. Пырнаты, пернаты—перина. Пятица—пятеро. Разважаты—отъ сл. вага—тяжесть, разважать — значить д лать легкимъ, ут шать. Разгорнуты—разсыпать, Разыай (розыаринъ) трава. Разыова—разговоръ, бес да, отъ слова ыолвпть—сказать, иропзнестп слово. Ратоваты—ц рк. п стар.—воевать, охранять, защищать, спасать. Роготаты—сы яться гроыко. Роля, то же что ролья—стар. пашпя. „Хочетъ погубитн снерды и ролю имъ отъятн" (Нестор. л т. 168). Ротай, стар.—зеылед леці.. „Тогдапо русской зеыл ріітко ратаев кикахуть" (Слово о Полку Игорев ). Рубежп—рубцы. Рубэль—жердь, которою ирпжпыаютъ с но на возу пли хл бъ пъ сыовахъ. Рудыіі—рыжііі. Р яти—церк. отталкіівать, отбрасывать, всплывать (білы каыень на верхъ нэ рыне). Рятязи — рятези слав. сл. — ц пь. „Изыдоша р лвовъ въ златыхъ рятез хъ" (Житіе Александра Македонск.). Сваритысь — церк.-слав. ссориться, им ть гн въ. „Рабу Господніо пе

подобаетъ сваритися". (1 Тимо . 11, 24). Сварка, свара—церк. ссора, побранка. „Свара твоя и вражда твоя не отступіітъ". (Притч. 25, 10). Свпрень—холодная постройка на двор , въ род кладовов. Свита, церв. простая одежда, ва рубашку над ваеыая. „Совлекъ свпту свою, даде вищему". (Чет. Мпн. Янв. 10, 2). Своволнть—своеволыіпчать. Св таньечкоыъ—утроыъ, паразсв т . Святковаты— праздновать. Сел знечки, отъ шелегъ—зіелкая ыонета, въ грош 2 шелега. Скрыня —сундукъ. Это слово стар. „Вложп убрусъсоогпемъ въ схрыню п помал возгор ся" (собр. Русск. Л т. П, 365). Въ этомъ слов ына окончаніе, иодобно тоыу, какъ въ словахъ дубпна, долпна, скотява; начальный свукъ с ирефпксъ; корень этого слова кр\ прпбавивъ къ неыу форму неокончательнаго накловенія ти съ соедішительною гласною и, будетъ кріі-тп, а съ префиксоііъ скрыти. Такпмъ образомъ выясня тся, что скрыня—сувдукъ или л сто для скрыванія, храненія доыашняго ішущестиа. Спіданне—завтракч..Слав. спидати— съ дать, уиотреблять въ шпцу. „Горе вамъ, яко сн даете домы вдошщъ" (Мат . 23,' 14). Сокира, с кира—топоръ, церк. „Уже бо ъ с кпра прн корени древа л жптъ." (Лук. 3, 9). Соаэлко—солнце. Спижароныса, сшіжарня—геладовая. Сподобаты — сподобляться — церк. слав. — удостаиваться, нравпться. Сподобныіі—ДОСТОІ"ІНЫІ°Г, лю.біімый. Споткатысь—встр тпться. Сиытатп, іштати—стар. рязв дывать, узвавать. „Ппсцы, господин , пасъ о томъ пытали, а того пе обыскпвали" (Акт. Юр. 9).

СЛОВАРЬ.

199

Ста нка—конюшня. беречп, чтобы нс утекъ" (Акты Станочекъ—остатокъ. Истор. 1, 428). Стодола—сарай для лошадей. Уче п иты сь—вязаться. Стойня—конюшпя. Фарбовапы—крашеныіі. Хворакъ—болячка. Стр ыішка—л стница. Стріжка,*стр жка, отъ стр ха—стар. Хмара плп хмура—стар. иасмурпая кровля, крыша. „Возы таша на туча. стр хп, яко да птнцы дятъ". (Ла- Ховаты—прятать, хоронить, погремонарь, сир чь цв тннкъ Софробать. нія, иатр. іерус, стр. 15). Хортикц—ловчія суки. „Ловчін на Судиты, стар. прпсуждать. „Какъ несвор хорты къ государю подвоводы прпвезутъ въ монастырь и дитъ". Акт. Ист. II, 424. вамъ по ц н , чего судятъ, день- Хортъ—старус. ловчій песъ. ги заплатить." (Акт. истор. 1, 74). Худоба—скотъ, имущество, Суловаты—судить, думать. (Соын - Хыба—разв , можетъ быть. ваться). Цуратысь—чуждаться. Цыыбалы — ыузыкалышй инструСховаты—скрывать, спрятать. ыентъ. Сх ылиты—иогну ться. Тернъ, ц рк.-слав.—всякое колюче Чароваты, церк.—пропзводпть чары, растеніе. „Тернія и волчцы возраволшебствовать, колдовать. „Да пе стптъ теб " (Быт. III, 18). обрящется въ теб очпщая сыпа Тканочка—юбка. своего и дщерь свою огнемъ, волхТнуты, тнити, церЕ.—разрушать, рувуя волхвованіемъ и чаруяй". (Втобить, с чь. „Истню я, яко прахъ". роз.,28, 10). (Псал. 17, 43). Чекаты—ожидать. Табула—доска, лавка. Челядь—церк. п стар. слугп. „В рТра вм. треба—нужно, потребію. ный строитель и мудрыГі, го жеі Трпыаты или стртшаты—держать; отпостави Господь надъ челядію сюда, в роятно, слово стремя — своею". (Лук. 12, 42). приборъ служащій для поддержанія Чемерь, сл. слово—ядъ. Чем рица— всаднпка на с дл . ядовнтое растеніе. Труна, Трупка—гробъ. Чепочка см. очепочЕа. Туга, церковно-слав. и старорус. — Червоный елов. отъ слова чермный— ст сненіе сердца, скорбь, печаль. т ынокрасныіі, багровый; отсюда „Отъ вечалп бо многія и туги сердчервонецъ—золотаямонета. „Од яца наішсахъ вамъ ыногііии слезаши его хлаыидою червоною" (Мат . ми". (2 Кор. 11, 4). „Туі-а и тоска 27, 28). сыну Гл бову." (Слово о полку Черетыця, чер тъ—болотная высокая Игор.). трава. Честоваты—церк. оказывать почтеТычина—заострепнып шестпкъ. Убогій, ц рЕ.—б дный. „Блаженъ ніе, а отсюда угощать. разум ваяй на нища u убога". ЧІШІІТЫ—стар. пропзводіітьлорядокъ, (Псал. 40, 2). д лать, пополнять. Чиитокора—іюясъ. Удодъ—итица (Upupa epops). Чоботы—простоиародиая обувь. Урода^дородаость, красота. Ут каты, церк. и стар. „Уб гшыя, яж Човенъ— челнокъ. устрекоша къ царю Вавилонску". Чуженя—чужбіша, чужая сторона. (Іер. 39,9). „И вел лн его (пагого) Чутп, зачути—узнавать, слышать.

200

ППНЧУКИ.

ИіалепыГі—уыопоміііпапцый. Шаповаты—почптать, уважать. ІІІгсляпочка—стакаячпкъ. Ш.іюбоГіко — шлюбъ — бракъ, в нчані . ПІляшокъ, шляхъ — стар. дорога, трактъ. „На Бокаев шляху въ город хь стоятъ бояря и воеводы". (Акт. Арх. Экс. Г , 269). Штыры—четыре. Шукаты—искать, розыскпвать. Щ ц п ал ьп u чекъ— зап вало.

ІЦирость—доброта. Щпрыіі, стар. — настоящііі, точпыіі, НСТІІННЫЙ.

Юшечка—ушпца. Яремъ, слав. сл.—родъ хомута, пад ваемаго на и ю рабочаго животнаго. Ярый стар. сл.—склонныіі къ гп ну. Ярый воскъ, значитъ б лгай, самый чистый воскъ; ярыя пчелы—значнтъ ыолодыя посл роенія пчелы.

ОПЕЧАТКІІ. Папеиатано:

Сл дуетъ щтать^

СТРОКЛ.

і онизу: б > 14 сверху: 18 > 21 > 5 > 4 снизу: 8 » 10 сверху:

>

>

11 > 1 свизу: 10 3 4 б 14 11 12 7 12 2 3

сперху: > > > > спнзу: > сверху: сііизу: > сверху:

7 5 11 11 8 16 13

> снизу: сперху: скизу: > > сверху:

3 7 13 1 9 8

> > сниау: сверху: снизу: сверху:

• 6

•>

11 снизу:

ііареню

іісрстоню

жураиель

жукъ

За

Зъ

ВОЗЫЛЫПІЧКІІ

ВОЗНЛЬНЫЧКІІ

молотилі.нпчкп сидить да юбрапаго да йкоіппчку ходитг. иитры

молотыльнычкп сидыть даіі убранаіо

звіяли бересточку

дан окошечку ходыть вітры звіялы Берестечку

ііаілтіи.ы варепички,

шопкомъ шпеннцы ііаппімцы вареннчки,

ІПІ

В8

отдали мос клн ожопу

отдали оживу

ШОЛКОМ'1.

пшенпцы

пос кли

пидЬлюпгкгі

неділюткп

да

за

пм тця,

пметца,

идырывса

вдарывса

на на радостяхъ перечку кончучокъ поза-иечу быГі Гіркыіі гладайте, ліла,

на радостяхті иеречка кончутокі. ііо-за-печку біГі

ііэ

Гірка глядамтс,

мала, нэ

паписавъ Отъ того-то народовъ

наішсавъ Огтого-то народовъ,

СВОІІМІІ

своиМа