Словарь карпатоукраинского торуньского говора с грамматическим очерком и образцами текстов

ÐÎÑÑÈÉÑÊÀß ÀÊÀÄÅÌÈß ÍÀÓÊ ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÑËÀÂßÍÎÂÅÄÅÍÈß

ÑËÎÂÀÐÜ ÊÀÐÏÀÒÎÓÊÐÀÈÍÑÊÎÃÎ ÒÎÐÓÍÜÑÊÎÃÎ ÃÎÂÎÐÀ ñ ãðàììàòè÷åñêèì î÷åðêîì è îáðàçöàìè òåêñòîâ

Ìîñêâà 2001

Ðåöåíçåíòû: äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê À. Ì. Ìîëäîâàí, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê À. À. Ïëîòíèêîâà

Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê À. Ô. Æóðàâëåâ

ISBN 5-7576-0115-9 © Èíñòèòóò ñëàâÿíîâåäåíèÿ ÐÀÍ, 2001

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Â 1987–1998 ãã. ïðîâîäèëèñü ðåãóëÿðíûå ýêñïåäèöèè Èíñòèòóòà ñëàâÿíîâåäåíèÿ Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê â êàðïàòîóêðàèíñêèå ãîâîðû ïîä ðóêîâîäñòâîì Ñ. Ë. Íèêîëàåâà. Ìàòåðèàëû, ñîáðàííûå â ýêñïåäèöèÿõ, ïóáëèêîâàëèñü, â ÷àñòíîñòè, â âûïóñêàõ æóðíàëà «Ñëàâÿíîâåäåíèå»1.  äàííîì èçäàíèè â âèäå ñëîâàðÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìàòåðèàë, ñîáðàííûé â ñ. Òîðóíü (óêð. Òîuðóí, ìåñòí. ToEurun) Ìåæãîðñêîãî ð-íà Çàêàðïàòñêîé îáë. â èþëå 1990 ã. Ñëîâàðü âêëþ÷àåò ïðàêòè÷åñêè âñå ñîáðàííûå âî âðåìÿ ýêñïåäèöèè ñëîâà è ñëîâîôîðìû. Îí ïðåäâàðÿåòñÿ êðàòêèì ãðàììàòè÷åñêèì î÷åðêîì, â êîòîðîì ñîîáùàþòñÿ îñíîâíûå ñâåäåíèÿ ïî ôîíåòèêå (ôîíîëîãèè) è èìåííîìó è ãëàãîëüíîìó ñëîâîèçìåíåíèþ. Ïðèâîäÿòñÿ îáðàçöû òåêñòîâ. Ïåðâîíà÷àëüíî öåëü ýêñïåäèöèè â óêðàèíñêèå Êàðïàòû áûëà äîâîëüíî óçêîé — ñáîð ìàòåðèàëà äëÿ «Àêöåíòîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ»2. Íî âñêîðå âûÿñíèëîñü, ÷òî èãíîðèðîâàíèå äðóãèõ ðàçäåëîâ ãðàììàòèêè è ëåêñèêîãðàôèè áûëî áû íåïðîñòèòåëüíûì óïóùåíèåì, òàê êàê ôàêòè÷åñêè íå ñóùåñòâóåò ñêîëüíèáóäü ïîëíîãî ñîâðåìåííîãî îïèñàíèÿ ãðàììàòèêè íè îäíîãî èç êàðïàòîóêðàèíñêèõ ãîâîðîâ. Ïîýòîìó íà÷èíàÿ ñ 1989 ã. ê ñïåöèàëüíûì àêöåíòîëîãè÷åñêèì ïðîãðàììàì â ðàçíîå âðåìÿ áûëè äîáàâëåíû: ôîíåòè÷åñêàÿ ïðîãðàììà, ïîçâîëÿþùàÿ, ñ îäíîé ñòîðî1

Ñì. Áóøêåâè÷, Íèêîëàåâ, Òîëñòàÿ 1994; Íèêîëàåâ 1995; 1995a; 1996; 1996a. Òàì æå ñì. õðîíèêó ýêñïåäèöèé. Èññëåäîâàíèå çàêàðïàòñêèõ ãîâîðîâ ïðîâîäèëîñü ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå Ðîññèéñêîãî ãóìàíèòàðíîãî íàó÷íîãî ôîíäà (ïðîåêò ¹ 96-04-06147); ýêñïåäèöèè â âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ãîâîðû áûëè òàêæå ïîääåðæàíû ïðîåêòîì ¹ 98-04-18006. Ýêñïåðèìåíòàëüíîå èññëåäîâàíèå ôîíåòèêè è ïðîñîäèè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ äèàëåêòîâ ïîääåðæàíî Ðîññèéñêîãî Ôîíäà ôóíäàìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé (ïðîåêò ¹ 99-0680318à). 2

Ñîáðàííûé ê òîìó âðåìåíè êàðïàòîóêðàèíñêèé ìàòåðèàë ïî àêöåíòóàöèè ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà âîøåë â ïåðâûé âûïóñê ÀÑÑß.

4

Ïðåäèñëîâèå

íû, íàäåæíî âûÿâèòü ðåàëèçàöèþ è ïîçèöèîííóþ äèñòðèáóöèþ àëëîôîíîâ ôîíåì è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âûÿñíèòü ðåôëåêñàöèþ ïðàñëàâÿíñêèõ çâóêîâ â ñîâðåìåííûõ ãîâîðàõ; ìîðôîëîãè÷åñêàÿ ïðîãðàììà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ñáîðà îñíîâíûõ ïàðàäèãì âñåõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Ïîìèìî ýòîãî, ïîïóòíî ñîáèðàëàñü ëåêñèêà è ëåêñè÷åñêèå çíà÷åíèÿ ñëî⠗ â ïåðâóþ î÷åðåäü, âêëþ÷åííûõ â óêàçàííûå âûøå ïðîãðàììû, à òàêæå èç òåêñòîâ è êðàòêèõ ëåêñè÷åñêèõ ñïèñêîâ, îðãàíèçîâàííûõ ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèíöèïó (íàçâàíèÿ ÷àñòåé òåëà, ðåëüåô è ò. ä.). Òî, ÷òî ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ÷àñòè ðàáîòû óäåëÿëîñü ìåíüøåå âíèìàíèå, îïðåäåëÿëîñü òåì, ÷òî êàðïàòîóêðàèíñêàÿ ëåêñèêà â îáùåì íåïëîõî èçó÷åíà. Ñïåöèôèêà ïðîâåäåíèÿ ýêñïåäèöèé íå ïîçâîëÿëà íàõîäèòüñÿ â êàæäîì îòäåëüíîì ãîâîðå áîëåå 14 äíåé. Ïîñëåäíèì îáñòîÿòåëüñòâîì îáúÿñíÿåòñÿ ôðàãìåíòàðíîñòü èçó÷åíèÿ ñåìàíòèêè êàæäîãî îòäåëüíîãî ñëîâà (îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ). Ïîýòîìó ñïèñîê ñëîâ ñ ãðàììàòè÷åñêèìè ïîìåòàìè è ïåðåâîäàìè, Ñëîâàðü òîðóíüñêîãî ãîâîðà, ñîñòàâëÿþùèé îñíîâíóþ ÷àñòü íàøåé ïóáëèêàöèè, íå ïðåòåíäóåò íà ñòàòóñ íàñòîÿùåãî ñëîâàðÿ ãîâîðà, íî ëèøü ñîäåðæèò ðåàëüíî çàôèêñèðîâàííîå çíà÷åíèå è ãðàììàòè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó êàæäîé ëåêñåìû.  ãðàììàòè÷åñêîì î÷åðêå îòñóòñòâóþò ðàçäåëû ïî ìîðôîíîëîãèè, ñëîâîîáðàçîâàíèþ è ñèíòàêñèñó, òàê êàê äàííûå ïî ýòèì âîïðîñàì ñîáèðàëèñü ïîïóòíî è íåñèñòåìàòè÷åñêè. Äîñòàòî÷íî ñèñòåìàòèçèðîâàíû ñâåäåíèÿ î ôîíåòèêå (ôîíîëîãèè) è ñëîâîèçìåíèòåëüíîé ìîðôîëîãèè, õîòÿ è â ýòèõ îáëàñòÿõ ñóùåñòâóþò ñåðüåçíûå ëàêóíû è íåäîðàáîòêè. Ïîýòîìó ê íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè ñëåäóåò îòíåñòèñü íå êàê ê áîëåå èëè ìåíåå ïîëíîìó îïèñàíèþ ãðàììàòèêè è ëåêñèêè òîðóíüñêîãî ãîâîðà, à ëèøü êàê ê «ââåäåíèþ â èçó÷åíèå» äàííîãî êàðïàòîóêðàèíñêîãî ãîâîðà è âåñüìà áëèçêèõ ê íåìó äðóãèõ çàêàðïàòñêèõ óêðàèíñêèõ ãîâîðîâ, òåì áîëåå ÷òî äàæå êðàòêèõ, íî ñèñòåìàòè÷åñêèõ îïèñàíèé ýòèõ ãîâîðîâ ïî÷òè íåò, íåò è îòäåëüíûõ íåäèôôåðåíöèàëüíûõ (ò. å. íå ñî ñïåöèàëüíî îòîáðàííîé ëåêñèêîé) äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé ýòîãî àðåàëà.  ôîíåòè÷åñêîì ðàçäåëå î÷åðêà äàåòñÿ ôîíåìàòè÷åñêèé èíâåíòàðü ãîâîðà, ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ è äèñòðèáóöèÿ îñíîâíûõ àëëîôîíîâ ôîíåì, à òàêæå ïðàâèëà ïðèíÿòîãî â î÷åðêå ïðàâîïèñàíèÿ, îñíîâàííîãî ïî áîëüøåé ÷àñòè íà ôîíåìàòè÷åñêîì ïðèíöèïå.

Ïðåäèñëîâèå

5

Çäåñü ïî÷òè íå çàòðîíóòû ïðàâèëà ôîíîòàêòèêè, ôðàçîâîé è ñëîâåñíîé ïðîñîäèè, íå ïðèâîäÿòñÿ äàííûå èíñòðóìåíòàëüíîãî àíàëèçà.  ìîðôîëîãè÷åñêîì ðàçäåëå î÷åðêà ïîêàçàíû îñíîâíûå ñëîâîèçìåíèòåëüíûå ïàðàäèãìû èìåíè è ãëàãîëà, à òàêæå ýëåìåíòàðíûå ìîðôîíîëîãè÷åñêèå ïðàâèëà. Ïîëíîñòüþ îïóùåíà èíôîðìàöèÿ îá àêöåíòíûõ êðèâûõ è ïàðàäèãìàõ, ñëîæíîñòü êîòîðûõ è âàæíîñòü äëÿ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé òðåáóåò íàïèñàíèÿ îòäåëüíîé ðàáîòû. Öåíòðàëüíîå ìåñòî â ðàáîòå çàíèìàåò Ñëîâàðü, çà êîòîðûì ñëåäóþò êðàòêèå «äåìîíñòðàöèîííûå» òåêñòû. Ñåëî Òîðóíü ðàñïîëîæåíî â Ìåæãîðñêîì ð-íå Çàêàðïàòñêîé îáë. Óêðàèíû â óñòüÿõ ðåê Ïðèñëîï, Òîðóí÷àê è Ëîïóøíàÿ (ïðè èõ ñëèÿíèè îáðàçóåòñÿ ð. Ðèêà) â âîñòî÷íîé ÷àñòè Âåðõîâèíñêîãî õðåáòà (ñåâåðî-âîñòî÷íàÿ, âåðõíÿÿ ÷àñòü Òîðóíÿ íàõîäèòñÿ ó îäíîãî èç âàæíåéøèõ âîñòî÷íîêàðïàòñêèõ ïåðåâàëî⠗ Òîðóíüñêîãî, èëè Âûøêîâñêîãî). Ãîâîð Òîðóíÿ îòíîñèòñÿ ê âîñòî÷íîáîéêîâñêîé ãðóïïå þãî-çàïàäíûõ óêðàèíñêèõ ãîâîðîâ (ïî äðóãîé êëàññèôèêàöèè îí ÿâëÿåòñÿ âîñòî÷íîâåðõîâèíñêèì). Ïîëåâîé ñáîð ìàòåðèàëà ðàñïðåäåëÿëñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: àêöåíòîëîãè÷åñêèå ïðîãðàììû (êðîìå i-ãëàãîëîâ) — Ñ. Ë. Íèêîëàåâ, óäàðåíèå i-ãëàãîëî⠗ Ì. Í. Òîëñòàÿ, ìîðôîëîãèÿ — Î. À. Ìóäðàê, ëåêñèêà — Å. Â. Ñòåïàíîâà (Ëåñèíà), È. Êàñèìîâà, Ë. Â. Ïðîêîôüåâà è Ì. Â. Ïîâîëîöêàÿ, ôîíåòèêà — Ñ. Ë. Íèêîëàåâ è Ì. Í. Òîëñòàÿ. Ðàñïðåäåëåíèå àâòîðñòâà íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè: ïðåäèñëîâèå, î÷åðê ôîíåòèêè, î÷åðê ñëîâîèçìåíåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ è ãëàãîëî⠗ Ñ. Ë. Íèêîëàåâ; ñëîâîèçìåíåíèå ïðèëàãàòåëüíûõ, ÷èñëèòåëüíûõ è ìåñòîèìåíèé — Ì. Í. Òîëñòàÿ; ðàñøèôðîâêà ìàãíèòîôîííûõ çàïèñåé òåêñòî⠗ Ì. Í. Òîëñòàÿ (ïðè ó÷àñòèè Ñ. Ë. Íèêîëàåâà); îáðàáîòêà ñîáðàííîãî ìàòåðèàëà è ñîñòàâëåíèå ñëîâàðÿ — Ñ. Ë. Íèêîëàåâ è Ì. Í. Òîëñòàÿ; îáùàÿ íàó÷íàÿ ðåäàêöèÿ — Ñ. Ë. Íèêîëàåâ. Ïðè ïîäãîòîâêå î÷åðêà ïî ñëîâîèçìåíåíèþ àâòîðû ïîëüçîâàëèñü ìàòåðèàëîì, ñîáðàííûì Î. Å. Ìóäðàêîì, äàëåêî íå ëèøíèì äëÿ íèõ áûëî è çíàêîìñòâî ñ åãî æå ðóêîïèñüþ «Î÷åðê ìîðôîëîãèè òîðóíüñêîãî ãîâîðà».

ÊÐÀÒÊÈÉ ÃÐÀÌÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ Î×ÅÐÊ

ÇÀÌÅÒÊÈ ÏÎ ÔÎÍÅÒÈÊÅ, ÔÎÍÎËÎÃÈÈ È ÎÐÔÎÃÐÀÔÈÈ

Äàííûå ïî ôîíåòèêå òîðóíüñêîãî ãîâîðà áûëè çàïèñàíû Ñ. Ë. Íèêîëàåâûì è Ì. Í. Òîëñòîé íà ìàãíèòîôîí ïî ñïåöèàëüíîé Ôîíåòè÷åñêîé ïðîãðàììå îò Àííû Âàñèëüåâíû Æàáà, 1937 ã. ð.1 Ñèñòåìàòè÷åñêîå îïèñàíèå ôîíåòèêè òîðóíüñêîãî äèàëåêòà çàòðóäíåíî íåäîñòàòêîì âåðèôèöèðóåìîãî ìàòåðèàëà: âî âðåìÿ ýêñïåäèöèè óäàëîñü çàïèñàòü îêîëî 170 ìèíóò çâó÷àíèÿ, èç êîòîðûõ 60 ìèíóò — çàïèñü Ôîíåòè÷åñêîé ïðîãðàììû, ãäå èíôîðìàíòêà ïðîãîâàðèâàåò îòäåëüíûå ñëîâà. Áîëüøèíñòâî çàïèñåé äåëàëîñü âðó÷íóþ. Ïîýòîìó íåêîòîðûå ðàçäåëû ôîíåòèêè (òàêèå, êàê ñî÷åòàåìîñòü çâóêîâ, ïîâåäåíèå ôîíåì íà ãðàíèöàõ ñëîâ è ò. ä.) ìîæíî èçó÷èòü ëèøü ôðàãìåíòàðíî. Íåÿñíû ðàçëè÷èÿ ôîíåòèêè â çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà èíôîðìàíòîâ. Îäíàêî, ñóäÿ ïî èìåþùèìñÿ äàííûì, îñíîâíûå ÷åðòû ôîíåòèêè è ôîíîëîãèè ó âñåõ íîñèòåëåé òîðóíüñêîãî äèàëåêòà åäèíû. Íèæå ïðèâîäÿòñÿ ëèøü ñàìûå îáùèå ñâåäåíèÿ ïî ôîíåòèêå è ôîíîëîãèè, íåáåñïîëåçíûå ïðè ÷òåíèè Ñëîâàðÿ, î÷åðêà ñëîâîèçìåíåíèÿ è òåêñòîâ. Ãëàñíûå  òîðóíüñêîì äèàëåêòå ðàçëè÷àþòñÿ 8 ãëàñíûõ ôîíåì (ñì. òàáëèöó 1).  òàáëèöå â ñêîáêàõ ïîêàçàíû àðòèêóëÿöèîííûå ïîçèöèè íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ àëëîôîíîâ. 1

Ñì. ðàñøèôðîâêó ìàãíèòîôîííîé çàïèñè ÔÏ: Íèêîëàåâ 1995à.

7

Ôîíåòèêà è ôîíîëîãèÿ Òàáëèöà 1

Ïåð. Ñóïåðâåðõ. Âåðõ. Âåðõ.-ñðåä. Ñð.-âåðõ. Ñðåä. Íèæ.

i ¿ ³ (eE) e (à)

Ïåð.-Ñðåä.

Ñðåä.

(y)

(™) (ÎE)

(ý) (àe)

Ñðåä.-Çàä.

Çàä.

u … (oE) o

a

1. /i/ — îñíîâíàÿ ðåàëèçàöèÿ — [i•], ïåðåäíåðÿäíûé ãëàñíûé «ñóïåðâåðõíåãî» ïîäúåìà, íàïðÿæåííûé (íàïðÿæåííîñòü, â ÷àñòíîñòè, ïðîÿâëÿåòñÿ â «ðàñòÿãèâàíèè» óãîëêîâ ãóá): [b’i•ulΕj] qáåëûéG, [pi•ur’a] qïåðüÿG, [d’i•uty] qäåòèG, [s’i•uno] qñåíîG, [si•um] qñåìüG, [s’i•usty] qñåñòüG, [neEjeu zeEml’i•u] qíåò çåìëèG, [neEjeu dusi•u] qíåò äóøèG.  áåçóäàðíîì ïîëîæåíèè, îñîáåííî ïåðåä òâåðäûìè ñîãëàñíûìè, íàïðÿæåííîñòü àðòèêóëÿöèè îáû÷íî ñëàáåå, è íà ìåñòå [i•] ìîæåò ïðîèçíîñèòüñÿ íåíàïðÿæåííîå [i], îòëè÷àþùååñÿ, îäíàêî, îò áëèçêîãî [¿] ïîäúåìîì: [b’ilyuty] qáåëèòüG — ñð. [b’i•l’i•uty] qáåëåòüG; [sil:ou] qñåäëîG. 2. /¿/ — îñíîâíàÿ ðåàëèçàöèÿ — [¿], ïåðåäíåðÿäíûé ãëàñíûé âåðõíåãî ïîäúåìà, íåíàïðÿæåííûé (ãóáû ïðè ïðîèçíåñåíèè ãëàñíîãî ðàññëàáëåíû). Ïåðåä ìÿãêèìè ñîãëàñíûìè îòìå÷àåòñÿ íàèáîëåå âûñîêîå ïðîèçíîøåíèå ýòîé ôîíåìû. Ó íåêîòîðûõ èíôîðìàíòîâ ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ îòìå÷àåòñÿ áîëåå àðõàè÷íîå ïðîèçíîøåíèå ýòîé ôîíåìû ñ ëåãêîé îãóáëåííîñòüþ, [id], è äàæå äèôòîíã [èF¿ ]: [b’¿bE] ([b’idbE], [b’èF¿bE]) qáîáG, [t’¿«l’ko] ([t’iRl’ko, t’èF¿«l’ko]) qñòîëüêîG, [s’¿l’] ([s’idl’], [s’èFidl’]) qñîëüG è ò. ä. Ôîíåìà /¿/ êðàéíå ðåäêà íà êîíöå ñëîâà; èçâåñòíû òîëüêî ïðèìåðû doEl’¿«, (³)zdoEl’¿« qâíèç, âíèçóG è doEm’¿« qäîìîéG. 3. /³/ — ïîñëå ãóáíûõ, øèïÿùèõ è ñâèñòÿùèõ àôôðèêàò è ñïèðàíòîâ, ñîíàíòîâ j, l è ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ ïåðåä òâåðäûìè ñîãëàñíûìè è â êîíöå ñëîâà ïðîèçíîñèòñÿ àëëîôîí [³], ãëàñíûé ïåðåäíåãî ðÿäà «ïîëóâåðõíåãî» ïîäúåìà: [m³r] qìèðG, [b³«ty] qáèòüG, [s³lou] qøèëîG, [doj³«ty] qäîèòüG, [l³«pa] qëèïàG, [v³«yu] qâèæóG, [p’¿l’:³«] imp. 2 sg. qïîëåéG.

8

Ãðàììàòèêà

 òåõ æå ïîçèöèÿõ ïîñëå òâåðäûõ çóáíûõ ñìû÷íûõ, ñâèñòÿùèõ àôôðèêàò è ñïèðàíòîâ è òâåðäûõ ñîíàíòîâ n, r ïðîèçíîñèòñÿ áîëåå çàäíåå [y] (ãëàñíûé òîãî æå ïîäúåìà ïåðåäíå-ñðåäíåãî ðÿäà): [xodyuty] qõîäèòüG, [syuto] qñèòîG, [na k’¿n’cyu] qíà êîíöåG, [varhyuty] qâàðèòüG. Ïåðåä ìÿãêèìè ñîãëàñíûìè ïðîèçíîñèòñÿ [³] íåçàâèñèìî îò õàðàêòåðà ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî: [nyuva] — loc. [na n³«v’i•] qïàõîòíîå ïîëåG. Ôîíåìà /³/ íå âñòðå÷àåòñÿ ïåðåä /j/ — çäåñü îíà çàìåíÿåòñÿ íà [eE], àëëîôîí ôîíåìû /e/, ñð. ÷åðåäîâàíèÿ òèïà s³«t³ qøèòüG : seEuju qÿ øüþG è ò. ï. 4. /e/ — ïåðåä òâåðäûìè ñîãëàñíûìè (êðîìå [w]) ïðè óñëîâèè îòñóòñòâèÿ äàëåå â ñëîâå ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ è/èëè ãëàñíûõ [i], [¿], êàê ïðàâèëî, ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñðåäíèé ïåðåäíåðÿäíûé ãëàñíûé [e], à ïîñëå çóáíûõ ñìû÷íûõ, ñâèñòÿùèõ àôôðèêàò è ñïèðàíòîâ è ñîíàíòîâ n, r âîçìîæíî ïðîèçíîøåíèå ïåðåäíå-ñðåäíåãî ãëàñíîãî [ý] (ñð. ðàñïðåäåëåíèå àëëîôîíîâ [³] è [y] ôîíåìû [³]): íàïðèìåð, 1 pl. [nýsýmeu]/[nesemeu] qìû íåñåìG, 2 pl. [nýsýtýu]/[neseteu] qâû íåñåòåG. Ïåðåä j è [w] (àëëîôîíîì /v/ â çàêðûòûõ ñëîãàõ) è ïåðåä ìÿãêèìè ñîãëàñíûìè â òîì æå ñëîãå ôîíåìà /e/ ïðåäñòàâëåíà àëëîôîíîì /eE/: [peEn’] qïåíüG, [neEjeu] qíåòG, [³z neEuw] qñ íåþG.  «àëëåãðîâûõ», «ïîëóóäàðíûõ» ôîðìàõ îòäåëüíûõ ñëóæåáíûõ ñëîâ âîçìîæíà ðåàëèçàöèÿ /e/ â âèäå [eE], [³] ïîñëå øèïÿùèõ è j: ³sceu qåùåG: [³sceEU], [sceEU] íàðÿäó ñ [³sc³¬], [sc³¬]; jedeun qîäèíG: [j³deun] è äð. Ýòîò æå àëëîôîí ïðåäñòàâëåí â ñëîâàõ, â êîòîðûõ â ëþáîì èç ñëîãîâ, ñëåäóþùèõ çà ñëîãîì ñ /e/, íàõîäÿòñÿ ìÿãêèå ñîãëàñíûå è/èëè ïåðåäíèå âûñîêèå ãëàñíûå [i], [¿]. Òàêèì îáðàçîì, ïðè÷èíîé ïðîèçíîøåíèÿ àëëîôîíà [eE] â äàííîé ïîçèöèè ÿâëÿþòñÿ íå ñåãìåíòíûå, à ïðîñîäè÷åñêèå óñëîâèÿ.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè ÷åðåäîâàíèÿ [eE] è [e] â ñêëîíåíèè ñëîâ æåíñêîãî ðîäà: nom. sg. [pseEn³«c’a], gen. [pseEn³«c’i•], acc. [pseEn³«c’u], íî dat., loc. [psenyucy], instr. [psenyuceEw] qïøåíèöàG; nom. sg. [zeEml’au], gen. [zeEml’i•u], nom./acc. pl. [zeEuml’i•], íî dat., loc. [zeml³«] qçåìëÿG. Ñð. òàêæå inf. [berhec³«], imp. 2 sg. [berhez³«], íî imp. 2 pl. [beErheEzi•ut] qáåðå÷üG. Çâóê [eE] âíå óêàçàííûõ ïîçèöèé ïðèñóòñòâóåò òàêæå â «îòðèöàíèè» [n’eEut] (ñð. «íîðìàëüíîå» [n’eu]), à òàêæå, ó ÷àñòè èíôîðìàíòîâ, â âàðèàíòå ïðåäëîãà poveEur’ ñ îòâåðäåâøèì àóñëàóòîì, [poveEur] qïîâåðõG.

Ôîíåòèêà è ôîíîëîãèÿ

9

5. /a/ — îáû÷íàÿ ðåàëèçàöèÿ â óäàðíîé è áåçóäàðíîé ïîçèöèè ïîñëå òâåðäûõ ñîãëàñíûõ — [a] ñðåäíåãî ðÿäà íèæíåãî ïîäúåìà. Ìåæäó ìÿãêèìè ñîãëàñíûìè è /j/ îáû÷íî ïðîèçíîñèòñÿ ïåðåäíåñðåäíåå [ae], à â áåçóäàðíûõ ñëîãàõ â ýòîé ïîçèöèè íåðåäêî ïðîèçíîøåíèå [à] — ãëàñíîãî ïåðåäíåãî ðÿäà, «èíôðàíèæíåãî» ïîäúåìà. 6. /u/ — âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñèëüíî îãóáëåííûé çàäíåðÿäíûé ãëàñíûé âåðõíåãî ïîäúåìà /u/. 7. /…/ — îáû÷íî ïðîèçíîñèòñÿ êàê íåîãóáëåííûé ãëàñíûé çàäíåãî ðÿäà «ïîëóâåðõíåãî» ïîäúåìà […]. Ïåðåä j, êàê ïðàâèëî, ïðåäñòàâëåí çàäíå-ñðåäíèé àëëîôîí [™], à â çàêðûòûõ ñëîãàõ ïåðåä j — [ð] èëè ãëàñíûé ñðåäíåãî ðÿäà ñðåäíå-âåðõíåãî ïîäúåìà [çE]: inf. [m…ut³] — 1 sg. [m™uju] — imp. 2 sg. [m™uj]/[mÎujE ], 2 pl. [m™ujte]/[mÎuEjte] qìûòüG. 8. /o/ — ïåðåä òâåðäûìè ñîãëàñíûìè (êðîìå [w]), ïðè îòñóòñòâèè â ñëåäóþùåì ñëîãå [oE], [u], [i•], çàäíåðÿäíûé ãëàñíûé ñðåäíåãî ïîäúåìà [o], ïîä óäàðåíèåì îáû÷íî ñ êðàòêèì u-îáðàçíûì ïðèçâóêîì â íà÷àëå: [korhuFouva] qêîðîâàG, [muFoukrh…j] qìîêðûéG, [suFousna] qñîñíàG. Èíîãäà ðåàëèçàöèÿ /o/ ïîä óäàðåíèåì — øèðîêîå ìîíîôòîíãè÷åñêîå [´u]: [t´ucno] qòî÷íîG. Óñëîâèÿ ïîÿâëåíèÿ ïîñëåäíåãî àëëîôîíà íå ñîâñåì ÿñíû. Ñðåäíå-âåðõíèå àëëîôîíû [uFoE] (ïîä óäàðåíèåì), [oE] (áåçóäàðíûé) ïðåäñòàâëåíû â ñëåäóþùèõ ïîçèöèÿõ: a. Ïåðåä òàóòîñèëëàáè÷åñêèìè w è j: [krhuFoEw] qêðîâüG, [voEduFoEuw] qâîäîéG, [guFoEujkaty] qêðè÷àòüG; b. Ïåðåä [u] è [oE] â ñëåäóþùåì ñëîãå: [korhuFova] — acc. [koEruFoEuvu], in. [koErhuFoEuvoEw] qêîðîâàG, íî nom. [lopauta] — acc. [lopautu], in. [lopautoEw] qñîâêîâàÿ, õëåáíàÿ ëîïàòàG; c. Ïåðåä ìÿãêèì ñîãëàñíûì è/èëè [i], [i•], [¿] â ñëåäóþùåì ñëîãå: nom. sg. [korhuFouva], pl. [korhuFouv…] — acc. [koErhuFoEubu] — dat., loc. [na koErhuFoEub’i], íî nom. sg. [lopauta] — acc. [lopautu], dat., loc. [na lopaut’i]; nom. sg. [nuFousa] — acc. sg. [nuFoEusu], nom. pl. [nuFoEusi] qîäåæäàG; gen. sg. [stolau] — loc. sg. [na stoEl’i«•] — gen. pl. [stuFoEul’¿w] qñòîëG. Èíîãäà (â îñîáåííîñòè ïðè ýìôàçå) ïîä óäàðåíèåì [uFoE] çàìåíÿåòñÿ íà íèñõîäÿùèé äèôòîíãîèä [ouF]: [pouuFprhoEstu] qïîïðîñòóG. Àëëîôîí [uFoE] âíå óêàçàííûõ ïîçèöèé îòìå÷àåòñÿ â ÷àñòèöàõ [nuFoEu] è [juFoEu].

10

Ãðàììàòèêà

Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó äâóìÿ ãëàñíûìè ïîëíîãî îáðàçîâàíèÿ (çèÿíèå, èëè ãèàòóñ), ðåäêîå âíóòðè ñëîâ è ÷àñòîå íà èõ ãðàíèöàõ âî ôðàçå, íàñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü ïî ìàãíèòîôîííûì çàïèñÿì òåêñòîâ, ëèáî îñòàåòñÿ íåçàïîëíåííûì (ïî êðàéíåé ìåðå òàê êàæåòñÿ íà ñëóõ), ëèáî ìîäèôèöèðóåòñÿ ñëåäóþùèìè äâóìÿ ñïîñîáàìè: (1) Î÷åíü ÷àñòî çèÿíèå óñòðàíÿåòñÿ îáðàçîâàíèåì «äèôòîíãîâ» ñî âòîðûì íåñëîãîâûì êîìïîíåíòîì. Îáû÷íî â ðîëè íåñëîãîâîãî îêàçûâàþòñÿ çàäíåðÿäíûå îãóáëåííûå ãëàñíûå [o], [oE], ðåæå [a]: [naoFpeurhed], [bo oFnau ne prheEjslau], [klaul³ oFtaubu], [ta oFtuFou kazaul³], [nuFou aFbo]. Ãëàñíûé [oE] ïåðåõîäèò â òàêîì ñëó÷àå â «ïîëóâåðõíèé» [$]: [ta $Fs’ud…u]. (2) Ðåæå çèÿíèå çàïîëíÿåò âñòàâêà «ïîëóãëàñíûõ» ãëàéäîâ ([uF] ïåðåä [o], [oE], [u]; [i…] ïåðåä [i•], [¿], [³]; [h] ïåðåä [eE]): [bo i…³grhaul³ w nas tauk], [b…ulo mu i…³mn’au], [pauFuuk], [nauFuc³«t³ s’a], [jak joguFou heErstyul³] (NB: -eEêàê îêêàçèîíàëüíàÿ ðåàëèçàöèÿ ôîíåìû /³/).  îêîí÷àíèè àäúåêòèâíîãî ñêëîíåíèÿ nom. pl. -iji (îòëè÷àòü îò ñèíîíèìè÷íîãî -i !) -j- â ïðîèçíîøåíèè îáû÷íî âûïàäàåò, à ãëàñíûå «ñëèâàþòñÿ» â äîëãèé ìîíîôòîíã [i:]: [moEloEd’i«:] (íàðÿäó ñ ÷àñòîòíûìè âàðèàíòàìè [moEloEd’i«ji], [moEloEd’i«( i… )i]).  àíëàóòå ñëîâ îòìå÷åíû âñå ãëàñíûå ôîíåìû, êðîìå ¿ è …. Îòíîñèòåëüíî ôîíåìû /i/ âîçìîæíû äâà ðåøåíèÿ: ó íåêîòîðûõ èíôîðìàíòîâ ó ñëîâ òèïà ji«st³, ji«xat³ â àáñîëþòíîì íà÷àëå è ïîñëå ñîãëàñíûõ îòìå÷àåòñÿ [i•]- ïðè îòñóòñòâèè [ji•]-, òîãäà êàê â ïðî÷èõ ïîçèöèÿõ ïðîèçíîñèòñÿ [ji•]- : [i•m], [das’c’ i•usty], íî [ja ji•um]; ó äðóãèõ âîçìîæíî òîëüêî [ji•]- âî âñåõ ïîçèöèÿõ.  íàñòîÿùåé ðàáîòå íà÷àëüíîå [i•]- ó ÷àñòè íîñèòåëåé ôîíîëîãè÷åñêè ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ðåàëèçàöèÿ ñî÷åòàíèÿ /ji/. Ôîíåìà /e/ â àíëàóòå âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî (÷àñòèöà eu, ìåæäîìåòèå eEuj, ñîáñòâåííûå èìåíà). Íàçàëèçîâàííûå àëëîôîíû ãëàñíûõ ([un], [on] è ò. ï.) îòìå÷åíû ïîñëå [h], ñì. íèæå. Ñîãëàñíûå è ñîíàíòû Ôîíîëîãè÷åñêàÿ ñèñòåìà òîðóíüñêîãî ãîâîðà ñîäåðæèò 37 øóìíûõ ñîãëàñíûõ è ñîíàíòîâ (â ñêîáêàõ ïîêàçàíû íàèáîëåå çíà÷èìûå àëëîôîíû) — ñì. òàáëèöó 2.

11

Ôîíåòèêà è ôîíîëîãèÿ

Òàáëèöà 2

b

d

x

b’

d’

x’

p

t

c

p’

t’

c’

v

z

v’

z’

f

s

f’

s’

y

(g’) c

k (k’)

z

g (g’)

s

x (x’)

m

n

l

r

m’

n’

l’

r’

(w)

g

(n)

j

Ñóùåñòâåííûìè äëÿ ôîíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû äèôôåðåíöèàëüíûìè ïðèçíàêàìè ÿâëÿþòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ïî ãëóõîñòè/çâîíêîñòè è òâåðäîñòè/ìÿãêîñòè. Ãëóõîñòü/çâîíêîñòü Ïàðû, ïðîòèâîïîñòàâëåííûå ïî ïðèçíàêó ãëóõîñòè/çâîíêîñòè, èìåþòñÿ òîëüêî ó øóìíûõ ôîíåì (ñîíàíòû íåéòðàëüíû ïî ýòîìó ïðèçíàêó è âåäóò ñåáÿ â ýòîì îòíîøåíèè êàê ãëàñíûå). Ïîçèöèåé íåéòðàëèçàöèè ïî ïðîòèâîïîñòàâëåíèþ ãëóõîñòè/çâîíêîñòè ÿâëÿåòñÿ ïîëîæåíèå ñîãëàñíîãî ïåðåä ñîãëàñíûì: ïåðåä ãëóõèìè ñîãëàñíûìè âñòðå÷àþòñÿ òîëüêî ãëóõèå, ïåðåä çâîíêèìè — òîëüêî çâîíêèå èç ñîîòâåòñòâóþùåé ôîíåìíîé ïàðû.  àáñîëþòíîì êîíöå, ïåðåä ãëàñíûìè è ñîíàíòàìè ãëóõèå è çâîíêèå ñîãëàñíûå ïðîòèâîïîñòàâëåíû.  êîíöå ôðàçû è/èëè ïåðåä ïàóçîé çâîíêèå ôîíåìû ðåàëèçóþòñÿ â âèäå «ïîëóçâîíêèõ» [bE], [dE], [zE] è ò. ä., êîòîðûå ñïîðàäè÷åñêè ìîãóò çàìåíÿòüñÿ â ïðîèçíîøåíèè ñîîòâåòñòâóþùèìè ãëóõèìè ñîãëàñíûìè — îñîáåííî ÷àñòî ýòî ïðîèñõîäèò ñî ñïèðàíòàìè è êîíå÷íûìè ñî÷åòàíèÿìè ñîãëàñíûõ: [bog]E /[box], [dozEy]/[dozEc]/[dosc] è ò. ä.

12

Ãðàììàòèêà

Òâåðäîñòü/ìÿãêîñòü Øèïÿùèå àôôðèêàòû è ñïèðàíòû, âåëÿðíûå, à òàêæå ñîíàíò /j/ ôîíîëîãè÷åñêè ÿâëÿþòñÿ íåéòðàëüíûìè ïî îòíîøåíèþ ê ïðîòèâîïîñòàâëåíèþ ïî òâåðäîñòè/ìÿãêîñòè. Ïðè ýòîì øèïÿùèå âåäóò ñåáÿ êàê òâåðäûå ôîíåìû, à /j/ â îñíîâíîì âåäåò ñåáÿ êàê «ìÿãêàÿ» ôîíåìà, ïåðåä íèì «ñìÿã÷àþòñÿ» ñîãëàñíûå. Ôîíåìà /l/ âî âñåõ ïîçèöèÿõ ðåàëèçóåòñÿ êàê «ñðåäíååâðîïåéñêîå», íåâåëÿðèçîâàííîå [l]. Äðóãèå òâåðäûå ñîãëàñíûå òàêæå íå ÿâëÿþòñÿ âåëÿðèçîâàííûìè (îíè «íàñòðîåíû» íà ñðåäíåðÿäíîå [Î]). Âåëÿðíûå èìåþò ïîçèöèîííûå ìÿãêèå è òâåðäûå àëëîôîíû.  ïîçèöèè ïåðåä /i/, /¿/, /e/ è /j/ âåëÿðíûå ñìû÷íûå è ôðèêàòèâíûå âûñòóïàþò â âèäå ìÿãêèõ àëëîôîíîâ [k’], [g’], [x’], [g’], â äðóãèõ ïîçèöèÿõ (â òîì ÷èñëå ïåðåä ìÿãêèìè ñîãëàñíûìè) — â âèäå òâåðäûõ [k], [g], [x], [g]: [k’¿n’] — gen. [koEn’au] qêîíüG; [k’eEl’uux] qæèâîòG; [g’¿dE] qãîäG — gen. [guFouda]. Òâåðäûìè àëëîôîíàìè ôîíåìû /g/ ÿâëÿþòñÿ çàäíåÿçû÷íûé [g] è «ãîðòàííûé» çâîíêèé [h]. Ïîñëåäíèé çâóê, íàðÿäó ñ /g/, ìîæåò ïðîèçíîñèòüñÿ â íà÷àëå ñëîâà è â èíòåðâîêàëüíîì ïîëîæåíèè: [gorau] è [horau] qãîðàG, [nogau] è [nohau] qíîãàG. Àëëîôîí [h] «íàçàëèçèðóåò» ñîñåäíèå ãëàñíûå, è «íàâåäåííàÿ» íàçàëèçàöèÿ íà ñëóõ îñîáåííî çàìåòíà íà ñëåäóþùåì çà [h] ãëàñíîì [u]: [hunusy] qãóñèG, [hunb³«ty] qòåðÿòüG, [zangunb³«ty] qïîòåðÿòüG. Íàçàëèçàöèÿ ãëàñíûõ ñâÿçàíà ñ îñîáûì õàðàêòåðîì ïðîèçíîøåíèÿ [h], ïðè àðòèêóëÿöèè êîòîðîãî îïóñêàåòñÿ ìÿãêîå í¸áî. Ìÿãêèå ãóáíûå /p’/, /b’/, /f’/, /v’/, /m’/ âñòðå÷àþòñÿ òîëüêî ïåðåä ãëàñíûìè /i/, /¿/, ïðè ýòîì ëèøü ïåðåä /i/ îòìå÷åíî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå òâåðäûõ è ìÿãêèõ ãóáíûõ ôîíåì. Íåéòðàëèçàöèÿ ãóáíûõ ïî òâåðäîñòè/ìÿãêîñòè ïðîèñõîäèò ïåðåä /j/: ïåðåä íèì äîïóñêàþòñÿ òîëüêî ìÿãêèå ãóáíûå. Ïðîèçíîøåíèå ìÿãêèõ çóáíûõ ñìû÷íûõ è ñîíàíòîâ /t’/, /d’/, /n’/ è áîêîâîãî ñîíàíòà /l’/ êîëåáëåòñÿ â äèàïàçîíå îò ïàëàòàëèçîâàííûõ [t’], [d’], [n’], [l’] äî ïàëàòàëüíûõ [ž ], [], [ø], [?]. Îñîáåííî ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ïàëàòàëüíûå àëëîôîíû ôîíåì /n’/, /l’/.  êà÷åñòâå ðåàëèçàöèè ìÿãêèõ /s’/ è /z’/ îòìå÷åíû ïàëàòàëüíûå («ñâèñòÿùå-øèïÿùèå») [s¶], [z¶]. Äèñòðèáóöèÿ ñîãëàñíûõ ôîíåì, ñâÿçàííàÿ ñ êàòåãîðèåé òâåðäîñòè/ìÿãêîñòè, èìååò åùå ñëåäóþùèå îñîáåííîñòè.

Ôîíåòèêà è ôîíîëîãèÿ

13

Ïîçèöèÿ ïåðåä òâåðäûìè ñîãëàñíûìè è â êîíöå ñëîâà ÿâëÿåòñÿ ñèëüíîé äëÿ âñåõ ñîãëàñíûõ ôîíåìíûõ ïàð, ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ ïî ïðèçíàêó òâåðäîñòè/ìÿãêîñòè, çà èñêëþ÷åíèåì ãóáíûõ: îíè â ýòîé ïîçèöèè íåéòðàëèçóþòñÿ â ñòîðîíó òâåðäûõ ÷ëåíîâ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ — /b/, /m/, /v/ (â âèäå [w]) è ò. ä. Ïîçèöèÿ ïåðåä ìÿãêèìè ñîãëàñíûìè, íàïðîòèâ, ÿâëÿåòñÿ ñëàáîé: ïåðåä íèìè ñîãëàñíûå ïàðû s — s’, z — z’, n — n’ íåéòðàëèçóþòñÿ â ñòîðîíó ìÿãêèõ ÷ëåíîâ ïðîòèâîïîñòàâëåíèé. Òîëüêî ìÿãêèå ñîãëàñíûå âñòðå÷àþòñÿ ïåðåä /j/.  îñòàëüíîì òîðóíüñêàÿ ôîíîòàêòèêà â îáëàñòè ñî÷åòàåìîñòè òâåðäûõ è ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ òðåáóåò äîïîëíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ (ê ïðèìåðó, íåÿñíû îãðàíè÷åíèÿ â ñî÷åòàåìîñòè ìíîãèõ òâåðäûõ ñîãëàñíûõ ñ ìÿãêèìè, ïðàâèëà «âíåøíåãî ñàíäõè» íà ãðàíèöàõ ñëîâ). Ñîãëàñíûå, íå èìåþùèå ôîíîëîãè÷åñêèõ «òâåðäûõ» è «ìÿãêèõ» ïàð (øèïÿùèå, j, âåëÿðíûå), îòìå÷åíû ïåðåä âñåìè ãëàñíûìè ôîíåìàìè. Ïåðåä çàäíåðÿäíûìè ãëàñíûìè è ñðåäíåðÿäíûì /a/ ñîãëàñíûå, èìåþùèå «ïàðû», ïðîòèâîïîñòàâëåíû ïî òâåðäîñòè/ìÿãêîñòè. Èñêëþ÷åíèåì ÿâëÿþòñÿ ãóáíûå, îäíàêî /v’/ ó íåêîòîðûõ èíôîðìàíòîâ âñòðå÷àåòñÿ â ñî÷åòàíèè s’v’-, íàðÿäó ñ s’j-: s’v’at³«t³ íàðÿäó ñ s’jat³«t³ qîñâÿùàòüG. Ïåðåä ïåðåäíåðÿäíûìè /³/, /e/ ìÿãêèå ñîãëàñíûå âñòðå÷àþòñÿ êðàéíå ðåäêî: inf. l’l’aut³ — prs. 3 sg. l’l’eu — imp. 2 sg. l’l’³« qëèòüG; n’eu, n’eut qíåòG. Ïåðåä /¿/ èç ôîíåì, ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ ïî òâåðäîñòè/ìÿãêîñòè, âîçìîæíû òîëüêî ìÿãêèå (â òîì ÷èñëå ãóáíûå). Ïåðåä /i/ èç ìÿãêèõ ôîíåì âñòðå÷àþòñÿ âñå (â òîì ÷èñëå ãóáíûå). Èç òâåðäûõ ïåðåä /i/ îáíàðóæåíû ãóáíûå ñîãëàñíûå, ñâèñòÿùèå ñïèðàíòû /s/, /z/, à òàêæå /r/, ñð. m’i«sto qìåñòîG ∼ kaumin’ qêàìåíüG; p’i«na qïåíàG ∼ pic qïå÷üG; s’i«mn’a qñåìå÷êîG ∼ sim qñåìüG; poEz’ivaut³ qçåâàòüG ∼ zi«l’a qòðauâû, çåëåíüG; r’in’ qãàëüêàG ∼ koEurin’ qêîðåíüG.  òîðóíüñêîì ãîâîðå âíóòðè ñëîâà çàïðåùåííûìè ÿâëÿþòñÿ ñî÷åòàíèÿ [s’t’], [z’d’]. Èõ çàìåùàþò [s’c’], [z’x’]. Ñîíàíòû Òâåðäûé âèáðàíò /r/, êàê ïðàâèëî, ïðîèçíîñèòñÿ êàê ìíîãîóäàðíûé äðîæàùèé ñîíàíò [rh]. Îäíîóäàðíûé àëëîôîí [r] îòìå÷åí ïåðåä ñîãëàñíûìè.

14

Ãðàììàòèêà

Ìÿãêèé âèáðàíò /r’/ âî âñåõ ïîçèöèÿõ, êðîìå ïîëîæåíèÿ ïåðåä ñîãëàñíûìè è â êîíöå ñëîâà, ðåàëèçóåòñÿ ó îäíèõ èíôîðìàíòîâ (âèäèìî, â îñíîâíîì ñòàðøåãî âîçðàñòà) â âèäå ìíîãîóäàðíîãî [r’] ñ õàðàêòåðíûì ñïèðàíòíûì ïðèçâóêîì (çâóê íàïîìèíàåò ÷åøñêîå çâîíêîå r, íî «ìåíåå êîíñîíàíòíîå»), ó äðóãèõ — â âèäå ñî÷åòàíèé [rh’i…] èëè [rh’j]. Îáû÷íàÿ ðåàëèçàöèÿ ïåðåä /i/, /¿/ ó âñåõ èíôîðìàíòî⠗ ìíîãîóäàðíîå [r’], ïåðåä ñîãëàñíûìè è â êîíöå ñëîâà — îäíîóäàðíîå [r’].  ðå÷è íåêîòîðûõ èíôîðìàíòîâ ñòàðøåãî âîçðàñòà âñå åùå ïðîäîëæàåò äåéñòâîâàòü ïðàâèëî, çàïðåùàþùåå ñî÷åòàíèÿ dn, d’n’ âíóòðè ñëîâà. Îíè çàìåùàþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè «ãåìèíàòàìè» nn [n:], n’n’ [n’:], ñð. deEn’ — gen. n’n’a; masc. golouden — fem. golounna.  ðå÷è ñðåäíåãî è ìëàäøåãî ïîêîëåíèÿ «ñòàðûå» dn, d’n’ ÷àñòè÷íî âîññòàíàâëèâàþòñÿ, â îñíîâíîì â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ÷åðåäîâàíèÿ, òèïà âûøåïðèâåäåííûõ, ïîçâîëÿþò ýòî ñäåëàòü ïî àíàëîãèè, ëèáî êîãäà äàííîå ÷àñòîòíîå ñëîâî «ñòûäíî» óïîòðåáëÿòü â äèàëåêòíîì âèäå. Íàïðîòèâ, ÷àñòü ñëîâ (íàïð., òàêèå, êàê v’¿«nn³sce qîñíîâàíèå ñòîãàG < *odúnisce) óñòîé÷èâî ñîõðàíÿþò òðàäèöèîííûé âèä. Ôîíåìà /n/ èìååò âåëÿðíûé àëëîôîí [n] ïåðåä âåëÿðíûìè ñìû÷íûìè: zonau ∼ z¿«nka. Îñîáîãî êîììåíòàðèÿ òðåáóåò ôîíåòè÷åñêàÿ ðåàëèçàöèÿ ôîíåì /v/ è /v’/. Òâåðäàÿ ôîíåìà /v/, íàõîäÿñü ïåðåä ãëàñíûìè (êðîìå /u/), èìååò äâà ñâîáîäíî âàðüèðóþùèõñÿ âàðèàíòà ïðîèçíîøåíèÿ, ãóáíî-çóáíîé ñïèðàíò [v] è ãóáíî-ãóáíîé ñïèðàíò [b]. Ïåðåä /u/ ïðîèçíîñèòñÿ ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî [b]. Ìÿãêàÿ ôîíåìà /v’/ ïåðåä [i•], [¿] ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ïðàâèëî, êàê ãóáíî-ãóáíîé ñïèðàíò [b’]: [coEloEb’i•«k], [b’¿n]. Ïåðåä ñîãëàñíûìè è â êîíöå ñëîâà /v/ ïðîèçíîñèòñÿ êàê ãóáíîãóáíîé ñîíàíò [w] (ôîíåìà /v’/ â ýòîé ïîçèöèè çàìåíÿåòñÿ íà /v/). Íàõîäÿñü â íà÷àëå ñëîâà ïåðåä ñîãëàñíûì, àëëîôîí [w] «âîêàëèçóåòñÿ» è ïðîèçíîñèòñÿ êàê [u], åñëè â ñèíòàãìå îí íàõîäèòñÿ â àáñîëþòíîì íà÷àëå (â íà÷àëå ôðàçû) ëèáî ïîñëå ñîãëàñíîãî: #[udovau], [z udovoEuw], íî [za wdoEbuu], [prheEjslau wdovau]. Ïðèâåäåííîå ïðàâèëî äëÿ ñîâðåìåííîãî òîðóíüñêîãî ãîâîðà ÿâëÿåòñÿ ñêîðåå ôîíåòèêî-ìîðôîíîëîãè÷åñêèì, ÷åì ÷èñòî ôîíåòè÷åñêèì. Âàðèàíòû ñ «íåâîêàëèçèðîâàííûì» [w-] äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷àþòñÿ ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî ïîñëå ãëàñíûõ, îäíàêî âàðèàíòû ñ

Ôîíåòèêà è ôîíîëîãèÿ

15

[u-] â ñâÿçíîé ðå÷è ìîãóò íàõîäèòüñÿ êàê ïîñëå ñîãëàñíûõ, òàê è ïîñëå ãëàñíûõ, ïðè ýòîì ïåðåä íèìè îáû÷íî ïîÿâëÿåòñÿ «çàïîëíÿþùèé» ãèàòóñ áîëåå èëè ìåíåå çàìåòíûé íà ñëóõ ãëàéä [uF] (ñì. ïðèìåðû â Ñëîâàðå è òåêñòàõ). Ìÿãêîå /v’/, âñòðå÷àþùååñÿ òîëüêî ïåðåä /i/, /¿/ è /j/ (îòíîñèòåëüíî s’v’a- ñì. âûøå), âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ãóáíî-ãóáíîé ñïèðàíò [b’].  êîíöå ñëîâà ïåðåä ñëåäóþùèì ñëîâîì âî ôðàçå /v/ âåäåò ñåáÿ «íîðìàëüíî», åñëè ïîñëå íåãî íàõîäèòñÿ ñîãëàñíûé: [p’¿suFoEuw doEm’¿«]. Åñëè æå çà íèì ñëåäóåò ãëàñíûé, òî îáû÷íî /v/ âûñòóïàåò â âèäå [v]: [³suFoEuv Andr’i«j], îäíàêî âîçìîæíà è ðåàëèçàöèÿ, õàðàêòåðíàÿ äëÿ àáñîëþòíîãî êîíöà, [³suFoEuw Andr’i«j]. Ðàñïðåäåëåíèå àëëîôîíîâ, ïîäîáíîå òîìó, ÷òî íàáëþäàåòñÿ ó ôîíåìû /v/, îáíàðóæèâàåòñÿ è ó ôîíåìû /j/ — çà òåì ëèøü îòëè÷èåì, ÷òî ó íåå íåò øóìíûõ àëëîôîíîâ. Åñëè ôîíåìà /j/ íàõîäèòñÿ â íà÷àëå ñëîâà ïåðåä îäèíî÷íûì ñîãëàñíûì, òî îíà, ïîäîáíî /v/, «âîêàëèçóåòñÿ» è ïðîèçíîñèòñÿ êàê [³], íàõîäÿñü â ñèíòàãìå â àáñîëþòíîì íà÷àëå ëèáî ïîñëå ñîãëàñíîãî: #[³m³«t³], [onau jm³«la], [v’¿«n ³m³«w]. Åñëè æå /j/ â íà÷àëå ñëîâà ïðåäøåñòâóåò ãðóïïå ñîãëàñíûõ, òî âî ôðàçîâûõ óñëîâèÿõ ïîñëå ãëàñíîãî è â àáñîëþòíîì íà÷àëå îí íå ïðîèçíîñèòñÿ âîâñå, è ïðîèçíîñèòñÿ êàê [³] ïîñëå ñîãëàñíîãî: #[sceuznut³], [trheuba sceuznut³], íî [v’¿«n ³sceuz]. Ñêàçàííîå âûøå çàìå÷àíèå î íå ÷èñòî ôîíåòè÷åñêîì õàðàêòåðå ïðàâèë ðàñïðåäåëåíèÿ àëëîôîíîâ [w] è [u] ñïðàâåäëèâî è äëÿ /j/, ðåàëèçàöèåé êîòîðîãî â íà÷àëå ñëîâà ïåðåä îäèíîêèì ñîãëàñíûì ìîæåò áûòü [³] âî âñåõ ïîçèöèÿõ, ïðè÷åì ïîñëå ãëàñíûõ ïåðåä ïîñëåäíèì ìîæåò ïîÿâëÿòüñÿ ãëàéä [i…]. Íàïðîòèâ, â ñëîâàõ, íà÷èíàþùèõñÿ íà /j/ + ñî÷åòàíèå ñîãëàñíûõ, íà÷àëüíîå [³], êàê ïðàâèëî, íå ïîÿâëÿåòñÿ â àáñîëþòíîì íà÷àëå è ïîñëå ãëàñíûõ. Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, âîçìîæíî, ðå÷ü çäåñü èäåò íå î «íàðóøåíèÿõ» ïðàâèë ñèíõðîííîé ôîíåòèêè, à î íåâåäîìûõ íàì ñïîñîáàõ ôîíåòè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ ôðàçû, è ïîÿâëåíèå ôîðì, ñâîéñòâåííûõ «àáñîëþòíîìó íà÷àëó» ïîñëå ãëàñíûõ, ÿâëÿåòñÿ «ïðàâèëüíûì».

16

Ãðàììàòèêà

Îðôîãðàôèÿ  îñíîâíîì îðôîãðàôè÷åñêàÿ ñèñòåìà, ïðèíÿòàÿ â ìîðôîëîãè÷åñêîì îïûòå è ñëîâàðå, îñíîâàíà íà ôîíåìíîì ïðèíöèïå, íî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðèíÿòû îòñòóïëåíèÿ îò íåãî.  îáëàñòè âîêàëèçìà ïðîâåäåí ôîíîëîãè÷åñêèé ïðèíöèï, îäíàêî äèàêðèòèêîé îòìå÷åíû àëëîôîíû eE è oE.  òåêñòàõ è ïðèìåðàõ èç òåêñòîâ èñïîëüçóþòñÿ çíàêè uF è i…, îáîçíà÷àþùèå ãëàéäû, «çàïîëíÿþùèå» ãèàòóñû. Ôîíåòè÷åñêè äîëãèå ñîãëàñíûå ([n:], [l’:] è ò. ä.) ñîîòâåòñòâåííî ñâîåìó ôîíîëîãè÷åñêîìó ñòàòóñó ïåðåäàþòñÿ äâîéíûìè áóêâàìè (nn, l’l’ è ò. ä.). Òàêæå äâîéíîé áóêâîé ïåðåäàåòñÿ äîëãîå [i:] â âàðèàíòå àäúåêòèâíîãî îêîí÷àíèÿ -iji: moEloEd’i«i [moEloEd’i«:].  îáëàñòè êîíñîíàíòèçìà îòñòóïëåíèÿ îò ôîíåìàòè÷åñêîãî ïðèíöèïà äîïóùåíû â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ. Àëëîôîí [w] ôîíåìû /v/ â êîíöå ñëîâà è ïåðåä ñîãëàñíûìè îáîçíà÷àåòñÿ áóêâîé w. «Âîêàëèçóþùèåñÿ» àëëîôîíû ôîíåì /w/ è /j/ îáîçíà÷àþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî êàê uF è ³…, à àëëîôîíû /j/ â íà÷àëå ñëîâà ïåðåä ãðóïïîé ñîãëàñíûõ — êàê (³). Îñîáî îáîçíà÷àþòñÿ ìÿãêèå àëëîôîíû âåëÿðíûõ (ò. å. â ãðàôèêå ïðîòèâîïîñòàâëåíû àëëîôîíû k è k’, g è g’ è ò. ä.). Áóêâîé n îáîçíà÷àåòñÿ âåëÿðíûé àëëîôîí ôîíåìû /n/.  ïóáëèêàöèè òåêñòîâ äîïóñêàåòñÿ áîëüøå ýëåìåíòîâ ôîíåòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè (íàïðèìåð, îáîçíà÷àþòñÿ «äèôòîíãè», âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå óñòðàíåíèÿ ãèàòóñà, ôîíåòè÷åñêè òðàíñêðèáèðóþòñÿ àëëåãðîâûå ôîðìû è ò. ä.).

Ìîðôîëîãèÿ

1

ÇÀÌÅÒÊÈ ÏÎ ÌÎÐÔÎËÎÃÈÈ

Ñïåöèàëüíî ìîðôîëîãè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ãîâîðó ñ. Òîðóíü áûëà ñîáðàíà Î. À. Ìóäðàêîì ó Àííû Þðüåâíû Ãîí÷àð (1935 ã. ð.). Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïîëó÷åíà îò äðóãèõ èíôîðìàíòîâ è èç òåêñòîâ. Ïðèâîäèìûé íèæå î÷åðê íèêàê íå ïðåòåíäóåò íà ñêîëü-íèáóäü ïîëíîå îïèñàíèå ìîðôîëîãèè òîðóíüñêîãî äèàëåêòà è ïðåäíàçíà÷åí â ïåðâóþ î÷åðåäü áûòü ñïðàâî÷íûì ââåäåíèåì ê Ñëîâàðþ.  íåì çàòðàãèâàåòñÿ ëèøü èìåííîå è ãëàãîëüíîå ñëîâîèçìåíåíèå â òîì îáúåìå, íàñêîëüêî ýòî êàæåòñÿ íåîáõîäèìûì äëÿ ïîëüçîâàíèÿ ñëîâàðåì (ãäå ñîãëàñíî ïðèâîäèìûì íèæå ñõåìàì ðàññòàâëåíû ãðàììàòè÷åñêèå ïîìåòû) è òåêñòàìè. Ìíîãèå ïðèâîäèìûå íèæå ôàêòû íóæäàþòñÿ â äîïîëíèòåëüíîé ïðîâåðêå (îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ íå ñàìèõ ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ òèïîâ, à ïàðàäèãì êîíêðåòíûõ ñëîâ), ïðîâåäåíèå êîòîðîé — äåëî áóäóùåãî: çà ìåíåå ÷åì äâå íåäåëè ïðåáûâàíèÿ â ñ. Òîðóíü ìîæíî áûëî ñîáðàòü ëèøü «îäíîðàçîâóþ» èíôîðìàöèþ. Î÷åíü ñëîæíàÿ ñèñòåìà àêöåíòíûõ êðèâûõ (àêöåíòíûõ ïàðàäèãì) â íàñòîÿùåì î÷åðêå íå ðàññìàòðèâàåòñÿ, îäíàêî â Ñëîâàðå ñîáðàííûé àêöåíòîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë ïîëíîñòüþ ïðèâåäåí.  Ñëîâàðå ïðèâîäèòñÿ òàêæå ïîëíûé ìàòåðèàë, ñîáðàííûé ïî ìîðôîëîãèè êàæäîãî îòäåëüíîãî ñëîâà. Èìåííîå ñëîâîèçìåíåíèå Èìåííîå ñëîâîèçìåíåíèå âêëþ÷àåò òðè îñíîâíûõ êëàññà ñêëîíåíèÿ: ñóáñòàíòèâíûé, àäúåêòèâíûé è ìåñòîèìåííûé. Èìåíà, ïðèíàäëåæàùèå ê àäúåêòèâíîìó êëàññó, ïîìèìî èçìåíåíèÿ ïî ïàäåæàì è ÷èñëàì, èçìåíÿþòñÿ òàêæå ïî ðîäàì. Èìåíà, ïðèíàäëåæàùèå ê ñóáñòàíòèâíîìó êëàññó, èìåþò îñîáóþ çâàòåëüíóþ ôîðìó (âîêàòèâ). Ëè÷íûå è ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ èìåþò êàòåãîðèþ ëèöà. Ê ìåñòîèìåííîìó êëàññó îòíîñÿòñÿ ëèøü íåêîòîðûå ìåñòîèìåíèÿ è íåêîòîðûå ïðèòÿæàòåëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå. Èç ìîðôîíîëîãè÷åñêèõ ÿâëåíèé îãðàíè÷èìñÿ êîíñòàòàöèåé ÷åðåäîâàíèé, ðåãóëÿðíî ïðîèñõîäÿùèõ íà ñòûêå êîðíÿ è ôëåêñèè è ñâîéñòâåííûõ âñåì èìåííûì ñëîâîèçìåíèòåëüíûì ïàðàäèãìàì.

18

Ãðàììàòèêà

Íèæå ïîä «êîðíåì» âåçäå áóäóò ïîíèìàòüñÿ êàê ñîáñòâåííî êîðíåâûå ìîðôåìû, òàê è «ïåðâè÷íûå îñíîâû», ñî÷åòàíèÿ ìîðôåì, íàõîäÿùèåñÿ ïåðåä ñëîâîèçìåíèòåëüíûìè àôôèêñàìè.  ãëàãîëüíîì ñëîâîèçìåíåíèè âûäåëÿþòñÿ êîðíè è îñíîâîîáðàçóþùèå «òåìàòè÷åñêèå» àôôèêñû (òèïà -a- â inf. tes-a-t³, -*j- â prs. teusu ïðè êîðíå tes-). Ìîðôîíîëîãè÷åñêèé âèä êîðíåé è àôôèêñîâ, ïðåäîïðåäåëÿþùèé èõ ïîâåäåíèå â ñî÷åòàíèè äðóã ñ äðóãîì, çàäàåòñÿ ñïèñêîì. Äåòàëüíîå ðàññìîòðåíèå ìîðôîíîëîãèè âûõîäèò äàëåêî çà ðàìêè íàñòîÿùåãî î÷åðêà. 1. Êîðíåâûå ãëàñíûå o è e â íåêîòîðûõ êîðíåâûõ ìîðôåìàõ, çàäàâàåìûõ ñïèñêîì, ÷åðåäóþòñÿ ñ ¿ (s’n’¿p — gen. snoupa; l’¿t — gen. leudu). Ðåæå îòìå÷àåòñÿ ÷åðåäîâàíèå êîðíåâîãî e ñ i (pic — gen. peuc³, kaumin’ — gen. kaumeEn’a). 2. Íà ñòûêàõ ìîðôåì ïðîèñõîäÿò ñëåäóþùèå ÷åðåäîâàíèÿ êîíå÷íûõ ñîãëàñíûõ êîðíÿ: a. Ïåðåä ¿ è i òâåðäûå äåíòàëüíûå (t, d, s, z, n, l, r) ïåðåõîäÿò â ìÿãêèå (ïàëàòàëèçîâàííûå) (t’, d’, s’, z’, n’, l’, r’), ñî÷åòàíèÿ st, zd â s’c’, z’x’. Íàïðèìåð: bolouto — loc. u boEloEut’i; kosau — loc. na koEs’i«; s’c’¿w — loc. na stoEl’i«. Ïåðåä îêîí÷àíèÿìè, íà÷èíàþùèìèñÿ íà -i-, k ïåðåõîäèò â c’, g ïåðåõîäèò â z’, x ïåðåõîäèò â s’: rukau — dat., loc. sg. ruc’i«; nogau — dat., loc. noz’i«; uuxo — loc. uus’i. Ýòîãî ÷åðåäîâàíèÿ íå ïðîèñõîäèò ïåðåä -i — ôëåêñèåé nom./acc. pl. ïðèëàãàòåëüíûõ: vel³«k…j — pl. veEl³«k’i(ji). b. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïåðåä ³, e ïðîèñõîäèò ïåðåõîä àóñëàóòíûõ ìÿãêèõ äåíòàëüíûõ è c’ â òâåðäûå äåíòàëüíûå è c, à íà ìåñòå ñî÷åòàíèé s’c’, z’x’ (ôîíåòè÷åñêèõ «ñóáñòèòóòîâ» st’, zd’) îáíàðóæèâàþòñÿ st, zd. Íàïðèìåð: gen. poEul’a (êîðåíü pol’-) — nom./acc. poule, loc. poul³; nom./acc. koneEuc’, gen. k’¿n’c’au — loc. na k’¿n’c³«; nom. k…rn³«c’a — in. k…rn³«ceEw; gen., in. maust³ ïðè nom./acc. mas’c’ (êîðåíü mas’c’- = mast’-) è ò. ä. Êàêîãî-ëèáî ìîðôîëîãè÷åñêîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó «óäàðíûìè» è «áåçóäàðíûìè» îêîí÷àíèÿìè â èìåííîì ñëîâîèçìåíåíèè íå îáíàðóæåíî.  ñèñòåìå èìåííîãî ñëîâîèçìåíåíèÿ ðàçëè÷àþòñÿ: äâà ÷èñëà (åäèíñòâåííîå = sg. è ìíîæåñòâåííîå = pl.); øåñòü ïàäåæåé (èìåíèòåëüíûé = nom., ðîäèòåëüíûé = gen., äàòåëüíûé = dat., âèíèòåëüíûé = acc., òâîðèòåëüíûé = instr., in., ìåñòíûé/ïðåäëîæíûé =

Ìîðôîëîãèÿ

19

loc.); çâàòåëüíàÿ ôîðìà (âîêàòèâ = voc.; òîëüêî ó ñóùåñòâèòåëüíûõ è òîëüêî â åäèíñòâåííîì ÷èñëå); íóìåðàòèâíàÿ ôîðìà (= num.) ñóùåñòâèòåëüíûõ (â ñî÷åòàíèè ñ ÷èñëèòåëüíûìè äâà, òðè, ÷åòûðå â nom. è acc.); òðè ëèöà (ó ìåñòîèìåíèé). Ñóùåñòâèòåëüíûå òàêæå èìåþò «ïåðèôåðèéíóþ» êàòåãîðèþ «îäóøåâëåííîñòè/íåîäóøåâëåííîñòè». Êàòåãîðèÿ «îäóøåâëåííîñòè/íåîäóøåâëåííîñòè» ôîðìàëüíî ïðîÿâëÿåòñÿ â ôîðìàõ acc. sg. II ñêëîíåíèÿ. Ïðèíàäëåæíîñòü ñóùåñòâèòåëüíûõ ê «îäóøåâëåííîìó» èëè «íåîäóøåâëåííîìó» êëàññó çàäàåòñÿ ñïèñêîì. Íóìåðàòèâíûå ôîðìû ñóùåñòâèòåëüíûõ íèæå íå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðîñòî çà íåäîñòàòêîì ìàòåðèàëà. Ïî ýòîé æå ïðè÷èíå ïîäðîáíî íå àíàëèçèðóåòñÿ îáðàçîâàíèå çâàòåëüíûõ ôîðì (âîêàòèâà). Ñëîâîèçìåíåíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ Âûäåëÿåòñÿ øåñòü îñíîâíûõ ñêëîíåíèé (ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ òèïîâ) ñóùåñòâèòåëüíûõ: I ñêëîíåíèå — ñóùåñòâèòåëüíûõ æåíñêîãî, ðåæå ìóæñêîãî, ðîäà, èìåþùèõ â nom. sg. îêîí÷àíèå -a (bauba, l³«pa, molod³«c’a, sud’au). II ñêëîíåíèå — ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà ñ íóëåâûì îêîí÷àíèåì â nom. sg. (k’¿n’, pes, pan) (IIa ñêëîíåíèå). Ê îñîáîìó ïîäòèïó ýòîãî ñêëîíåíèÿ îòíîñÿòñÿ «îäóøåâëåííûå» èìåíà íà -o â nom. sg. (d’i«do, Petrou) (IIb ñêë.). III ñêëîíåíèå — ñóùåñòâèòåëüíûõ ñðåäíåãî ðîäà íà -o è -e â nom./acc. sg. (seurce, moure, v’¿knou, gn’izdou) (IIIa ñêëîíåíèå) è -a â nom./ acc. sg. (pi«r’a, scaus’c’a) (IIIb ñêëîíåíèå). IV ñêëîíåíèå — ñóùåñòâèòåëüíûõ æåíñêîãî ðîäà, èìåþùèõ â nom. sg. íóëåâîå îêîí÷àíèå (m…s, n’¿c, t’in’). V ñêëîíåíèå âêëþ÷àåò ñóùåñòâèòåëüíûå pluralia tantum íà -³, -e â nom./acc. pl. (guus³, l’uude, dveEur’i), èìåþùèå îêîí÷àíèÿ dat. -om, loc. -ox. VI ñêëîíåíèå âêëþ÷àåò ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà íà -a/-at(d’iwcau, teEl’au). Âî ìí. ÷èñëå nom. è acc. ñóùåñòâèòåëüíûõ ñîâïàäàþò âî âñåõ òèïàõ ñêëîíåíèé.  åä. ÷èñëå ôîðìû nom. è acc. ðàçëè÷àþòñÿ òîëüêî â I è II ñêëîíåíèÿõ.  I ñêëîíåíèè nom. è acc. èìåþò ðàçëè÷-

20

Ãðàììàòèêà

íûå ôîðìû ó âñåõ ñóùåñòâèòåëüíûõ (nom. rukau — loc. ruuku, nom. sud’au — acc. sud’uu). Âî II ñêëîíåíèè ôîðìà acc. sg. òîæäåñòâåííà ôîðìå nom. sg. ó «íåîäóøåâëåííûõ» ñóùåñòâèòåëüíûõ è ðàâíà ôîðìå gen. sg. ó «îäóøåâëåííûõ» ñóùåñòâèòåëüíûõ: s’c’¿w qñòîëG — gen. stolau, acc. = nom. s’c’¿w, íî k’¿n’ qêîíüG — gen. koEn’au, acc. = gen. koEn’au. Àäúåêòèâíûå èìåíà (ïðèëàãàòåëüíûå, ìåñòîèìåíèÿ, ÷èñëèòåëüíûå) ñîãëàñóþòñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè ôîðìàëüíî, â ÷àñòíîñòè, ñòàâÿòñÿ â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, åñëè âèíèòåëüíûé ïàäåæ óïðàâëÿþùåãî ñóùåñòâèòåëüíîãî èìååò ôîðìó ðîäèòåëüíîãî, è ñòàâÿòñÿ â èìåíèòåëüíî-âèíèòåëüíîì ïàäåæå, åñëè ñóùåñòâèòåëüíîå â âèíèòåëüíîì ïàäåæå èìååò ôîðìó èìåíèòåëüíî-âèíèòåëüíîãî: v³«yu voronougo koEn’au — íî pasuu sus’i«c’k’i kouz…. Íèæå â òàáëèöàõ ôîðìà acc. sg. ñïåöèàëüíî ïðèâîäèòñÿ òîëüêî â ïîëóïàðàäèãìå åä. ÷èñëà I ñêëîíåíèÿ, â ïðî÷èõ ñëó÷àÿõ acc. = nom. (èëè acc. = gen. ó «îäóøåâëåííûõ» ñóùåñòâèòåëüíûõ II ñêëîíåíèÿ). I, II è III ñêëîíåíèÿ (è èõ ïîäòèïû) èìåþò êàæäîå ïî äâà íàáîðà îêîí÷àíèé, äîïîëíèòåëüíî ðàñïðåäåëåííûõ â çàâèñèìîñòè îò àóñëàóòà êîðíåé (îñíîâ). Ýòè âàðèàíòû ñêëîíåíèÿ ïî òðàäèöèè ìîæíî íàçâàòü «òâåðäûì» è «ìÿãêèì». Ïî «ìÿãêîìó» âàðèàíòó ñêëîíÿþòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå, êîðíè êîòîðûõ îêàí÷èâàþòñÿ íà ìÿãêèå ñîãëàñíûå; íà øèïÿùèå àôôðèêàòû è ñïèðàíòû (c, y, s, z); íà j. Êîðíè ñ ïðî÷èìè àóñëàóòàìè ñêëîíÿþòñÿ ïî «òâåðäîìó» âàðèàíòó. Ïðè «íóëåâûõ» îêîí÷àíèÿõ (nom./acc. sg. âî II ñêë., gen. pl. â I è III ñêë.), à òàêæå ïåðåä îêîí÷àíèÿìè in. sg. -oEw/-eEw (â IV ñêëîíåíèè) è in. pl. -m³ ó ìíîãèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðîèñõîäèò ïåðåñòðîéêà êîðíÿ: -o- ïîñëåäíåãî ñëîãà â ðÿäå êîðíåé ïåðåõîäèò â -¿-, -e- ïåðåõîäèò â i ëèáî ¿; â äðóãèõ êîðíÿõ «ðàçáèâàåòñÿ» êîíå÷íîå ñî÷åòàíèå ñîãëàñíûõ ñ ïîìîùüþ -o- èëè -e- è ïðîèñõîäèò «âîññòàíîâëåíèå» êîðíåâûõ -o-, -e-: gen. sg. k’¿n’c’au — nom./acc. koneEuc’, gen. sg. koEn’au — nom. k’¿n; gen. sg. peuc³ — nom./acc. sg. pic; nom. sg. zeEml’au — gen. pl. zeEmeEul’, nom. sg. kosau — gen. pl. k’¿s, nom. sg. dorouga — gen. pl. doEr’¿«g, nom. sg. nogau — gen. pl. n’¿g, nom. sg. v’¿wc’au — gen. pl. oEveEuc’, nom. sg. pcolau — gen. pl. pc¿l, nom. sg. gorau — gen. pl. g’¿r, nom. sg. sestrau — gen. pl. sesteur, nom. sg. n’¿«ska — gen. pl. nozouk (íàðÿäó ñ n’¿zouk); nom./acc. jajceu — gen. pl. jaj³«c’, nom./acc. v’¿knou — gen. pl. v’¿koun; nom./acc. sg. r’ic — gen. sg. reuc³ — in. sg. r’i«coEw.

21

Ìîðôîëîãèÿ

I ñêëîíåíèå Ê I ñêëîíåíèþ îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå æåíñêîãî è (ðåæå) ìóæñêîãî ðîäà (sud’au, slugau, kondau). Îêîí÷àíèÿ åãî ñëåäóþùèå — ñì. òàáëèöó 3. Òàáëèöà 3

Òâåðäûé òèï Sg.

-a -u

nom. acc. gen. dat. instr. loc.

Pl.

nom.

-… -i -oEw -i -…

-i -³ -oEw, -eEw -³ (-i) -i -∅*, -¿w -am -am³

gen. dat. instr. loc. _________________

Ìÿãêèé òèï

-ax

-ax (-ox)

* Ïåðåä ýòèì îêîí÷àíèåì â îñíîâå ïðîèñõîäèò «ïåðåñòðîéêà êîðíÿ».

Îáðàçöû ñòàíäàðòíîãî ñêëîíåíèÿ: nom. nogau, gen. nog…u, dat. noEz’i«, acc. noEugu, in. noEgoEuw, loc. noEz’i«, pl. nom./acc. noug…, gen. n’¿g, dat. nogaum, in. nogaum³, loc. nogaux; u /v’¿wceEuw, loc. nom. v’¿wc’au, gen. v’¿wc’i«, dat. v’¿wc³«, in. v’¿wc’oEw v’¿wc³«, pl. nom./acc. v’¿«wc’i, gen. oveEcu ’, dat. v¿wc’aum, in. v’¿wc’aum³, pl. v’¿wc’aux; nom. dusau, gen. dusi«, dat. dus³«, acc. duusu, in. duseEuw, loc. dus³«, pl. duusi, gen. dus, dat. duusam, in. duusam³, loc. duusax. Êîììåíòàðèè:  instr. sg. îêîí÷àíèå -eEw îòìå÷åíî òîëüêî ïîñëå àôôðèêàò, ïðè÷åì ïîñëåäîâàòåëüíî òîëüêî ïîñëå øèïÿùèõ, à â îñíîâàõ íà -ñ’ íàðÿäó ñ -eEw îòìå÷åíî è îêîí÷àíèå -oEw, ñð. dusau — duseEuw/dusoEuw, kuuca — kuuceEw, tuusa — tuuseEw, tuuca — tuuceEw, ³rzau — ³rzeEuw, Poulsca — PoulsceEw; pseEn³«c’a — psen³«ceEw, k…rn³«c’a — k…rn³«ceEw è ò. ï., è, ñ äðó-

22

Ãðàììàòèêà

ãîé ñòîðîíû, ôîðìû ñëîâ molod³«c’a — molod³«c’oEw, v’¿wc’au — v’¿wc’oEuw /v’¿wceEuw è ò. ï.  loc. sg. îñíîâ íà -ñ’, íàðÿäó ñ ðåãóëÿðíûì -³, îòìå÷åíî îêîí÷àíèå -i: na uul³c’i, na molod³«c’i.  gen. pl. â ÷àñòè ñëîâ îòìå÷åíû êîëåáàíèÿ ìåæäó -∅ è -¿w. Òîëüêî ñ îêîí÷àíèåì -¿w çàïèñàíû podousva — poEdoEusv’¿w è v…usn’a — v…usn’¿w, êîëåáàíèÿ îòìå÷åíû ó ñëîâ bl…xau — bl…x/bl…x’¿«w, sestrau — sesteur/seEstr’¿«w, z’v’izdau — z’v’izd/z’v’iz’x’¿«w. Ôîðìû íà ­¿w îòñóòñòâóþò ó êîðíåé íà ñìû÷íûé âåëÿðíûé, â òîì ÷èñëå ó ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ äåìèíóòèâíûì ñóôôèêñîì -ka, ñð. n’¿«ska — n’¿zouk/nozouk, ruucka — rucouk, goEloEuwka — golovouk, k’¿«stka — k’¿stouk, s’v’i«cka — s’v’icouk è ò. ä.  loc. pl. â «ìÿãêîì» òèïå èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ îêîí÷àíèå -ox (xausca — xascoux, zeEml’au — zeEuml’ox), ñâîéñòâåííîå V ñêëîíåíèþ. II ñêëîíåíèå Ê ýòîìó ñêëîíåíèþ îòíîñèòñÿ îñíîâíàÿ ìàññà ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà. Ñêëîíåíèå õàðàêòåðèçóåòñÿ ñëåäóþùèìè îêîí÷àíèÿìè — ñì. òàáëèöó 4. Òàáëèöà 4

Sg.

nom.

Òâåðäûé òèï

Ìÿãêèé òèï

-∅*, -o

-∅* -a, -u

gen. dat.

-ov³, -u -om

instr. loc. Pl.

nom. gen. dat. instr. loc.

-ov³

-i, -u, -ov³ -…

-³, -u, -ov³ -i -¿w -am, -¿m -am³, -m³ -ax, -ix

_________________ * Ïåðåä ýòèìè îêîí÷àíèÿìè â îñíîâå ïðîèñõîäèò «ïåðåñòðîéêà êîðíÿ».

Ìîðôîëîãèÿ

23

Îáðàçöû IIa ñêëîíåíèÿ: nom. kum, gen./acc. kuuma, dat. kuumov³, in. kuumom, loc. kuumov³/ kuum’i, pl. nom./acc. kum…u, gen. kum’¿«w, dat. kumaum, in. kumaum³, pl. kumaux; nom./acc. n’¿z, gen. nozau, dat. nozouv³, in. nozoum, loc. noz³«, pl. nom./acc. noEzi«, gen. noEz¿«w, dat. nozaum, in. nozaum³, loc. nozaux/nouzax; nom./acc. koEneEuc’, gen. k¿n’c’au, dat. k’¿n’c’ouv³, in. k’¿n’c’oum, loc. k’¿n’c³««, pl. nom./acc. k’¿«n’c’i, gen. k’¿n’c’¿«w, dat. k’¿n’c’aum, in. k’¿n’c’aum³, loc. k’¿«n’c’ax/k’¿n’c’aux; sg. nom./acc. r’¿j, gen. rojau, dat. rojouv³, in. rojoum, loc. roj³«, pl. nom./acc. roEji«, gen. roEj ¿«w, dat. rojaum, in. rojaum³, loc. rojaux.  nom. sg. â òâåðäîì òèïå ñêëîíåíèÿ íåáîëüøàÿ ÷àñòü ñóùåñòâèòåëüíûõ èìååò îêîí÷àíèå -o. Îñíîâíóþ ìàññó òàêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ñîñòàâëÿþò ëè÷íûå èìåíà (Petrou), îòíîñÿòñÿ ñþäà òàêæå d’i«do qäåä, äåäóøêàG, tauto è tautko qîòåöG.  äàëüíåéøåì òàêèå ñóùåñòâèòåëüíûå áóäóò ïîìå÷àòüñÿ êàê îòíîñÿùèåñÿ êî IIb ñêëîíåíèþ: nom. d’i«do, gen./acc. d’i«da, dat. d’i«dov³, in. d’i«dom, loc. d’i«dov³, pl. nom./acc. d’id…u, gen. d’id’¿«w, dat. d’idaum, in. d’idaum³, loc. d’idaux. Êîììåíòàðèè:  gen. sg. óïîòðåáëÿþòñÿ îêîí÷àíèÿ -a è -u. Êàê ïðàâèëî, ðîä. ï. íà -u îáðàçóåòñÿ îò ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ «íåñ÷åòíîé» ñåìàíòèêîé, ñð. borsc — boErscuu qáîðùG, c’v’it — c’v’i«tu qöâåò, öâåòåíèåG, cad — caudu qñàæàG, ceurep — ceurepu q÷åðåïèöàG, c³r — c³«ru qêóêóðóçíàÿ êàøàG, dar — dauru qñâàäåáíûå ïîäàðêèG, doEwg — doEwguu qäîëãG, d…m — d…umu qäûìG, gn’iw — gn’i«vu (íàðÿäó ñ gn’i«va) qãíåâG, goulod — goEuloEdu qãîëîäG, lad — laduu qïîðÿäîê, ëàäG, kr³k — kr³«ku qêðèêG, b’¿b — boEubu qáîáûG, dr’aseun — dr’asenuu qâèä ñîðíîãî ðàñòåíèÿG, gaj — gauju qðîùàG, gl’¿d — gloEudu qáîÿðûøíèêG, goroux — goEroEuxu qãîðîõG, kr’¿p — kroEupu qóêðîïG, gn’¿j — gnoEuju qíàâîçG, l’¿m — loEumu qêó÷à õâîðîñòàG, l’¿d — leudu qëåäG è äð. Îäíàêî ó ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ óêàçàííîé ñåìàíòèêîé îòìå÷åíî è îêîí÷àíèå -a (xl’ib — xl’i«ba è äð.). Îêîí÷àíèå -u ïðèñóòñòâóåò è â «ìÿãêîì» ñêëîíåíèè: jacm¿«n’ — jacmeEun’u qÿ÷ìåíüG, xr’in — xr’i«n’u (íàðÿäó ñ xr’i«n’a) qõðåíG. Îêîí÷àíèå -a îòìå÷åíî ó ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ëþáîé ñåìàíòèêîé.  dat. sg. îêîí÷àíèå -u îòìå÷åíî â ñëîâàõ s…n — s…unu è b’is — b’i«su è, êàê âàðèàíò, â ñëîâàõ voulos — voEuloEsu/voulosov³, xr³beut — xr³ptuu/xr³ptouv³.

24

Ãðàììàòèêà

 loc. sg. òîëüêî îêîí÷àíèå -u îòìå÷àåòñÿ ó îñíîâ ñî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè ñóôôèêñàìè -ok, -³k: casnouk — casn…kuu, p…usok — p…usku, kuutc³k — kuutc³ku è äð.; òàêæå ó ñóùåñòâèòåëüíûõ sad — saduu, oceut — v’¿stuu, m’¿st — moEstuu, v³«xor — v³«xru, zad — zaduu, s’n’ig — s’n’iguu, veEr’x — veEr’xuu. Ó ïðî÷èõ ñóùåñòâèòåëüíûõ îòìå÷åíî îêîí÷àíèå -i (îá îêîí÷àíèè -ov³ ñì. íèæå).  «ìÿãêîì» òèïå ñêëîíåíèÿ îñíîâíûì îêîí÷àíèåì loc. sg. ÿâëÿåòñÿ -u. Îêîí÷àíèå -³ ïðåäñòàâëåíî ó îñíîâ, îêàí÷èâàþùèõñÿ íà n’ è z’, ðåæå ó îñíîâ íà c’ è äðóãèå àôôðèêàòû: kaumin’ — kaumen³, ogeEun’ — ogn³«, k’¿n’ — kon³«, greEubeEn’ — greuben³, jausin’ — jausen³, koEloEud’az’ — koEloEud’az³, p’i«n’az’ — p’i«n’az³, korc — korc³«. Ó ñóùåñòâèòåëüíûõ oElu ’eEn’, kreEumin’, xr’in’ îòìå÷åíî òîëüêî îêîí÷àíèå -u (ouleEn’u, kreEumeEn’u, xr’i«n’u). Îêîí÷àíèå loc. sg. -ov³ îòìå÷åíî ó «ìÿãêèõ» îñíîâ reEmi«n’ — reEmeEn’ouv³, z’v’ir’ — z’v’i«r’ov³ (íàðÿäó ñ z’v’i«r’u), zajeEc’ — zaujc’ov³, uz — uzouv³, oEl’i«j — olejouv³ è ó «òâåðäûõ» îñíîâ voEwk — voEuwkov³, p’¿p — popouv³, plug — pluugov³, valouk — valkouv³. Ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ ðîäñòâåííèêîâ: brat, d’i«ver’, z’at’, â nom. pl. îòìå÷åíî îêîí÷àíèå -’a (ñî ñìÿã÷åíèåì ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî), äàëåå îíè ñêëîíÿþòñÿ âî ìí. ÷. êàê îñíîâû «òâåðäîãî» èëè «ìÿãêîãî» òèïà â çàâèñèìîñòè îò èñõîäà êîðíÿ: brat, gen. brauta, pl. nom. braut’a (íàðÿäó ñ brat…u), acc. è gen. braut’¿w/brat’¿«w, dat. brataum, in. brataum³, loc. brataux; d’i«veEr’, gen. d’i«veEr’a, pl. d’i«veEr’a (íàðÿäó ñ d’i«veEr’i) è ò. ä.; z’at’, gen. z’aut’a, pl. z’aut’a (íàðÿäó ñ z’at’i«) è ò. ä. Òàêîå æå ñêëîíåíèå èìååò ñëîâî drug — pl. druz’au («òðèâèàëüíûé» âàðèàíò ôîðìû nom./acc. pl. íå îòìå÷åí). Îêîí÷àíèå nom./acc. pl. -e âñòðå÷àåòñÿ, íàðÿäó ñ -…, â íàçâàíèÿõ íàöèîíàëüíîñòåé: guucul — guucule (íàðÿäó ñ guucul…), maud’ar — mad’aure (íàðÿäó ñ mad’aur…). Ó ñëîâà voEwk îòìå÷åíà ôîðìà nom./acc. pl. voEuwc³ (íàðÿäó ñ voEwk…u). Îñîáóþ ôîðìó íà -a èìååò ñóùåñòâèòåëüíîå us: nom./acc. pl. uusa.  dat. pl. îòìå÷åíî îêîí÷àíèå -¿m ó ñëîâ v’¿w — voEl’¿«m, c³«gan — c³«gan’¿m, d’ak — d’ak’¿«m, k’¿n’ — koEun’¿m (íàðÿäó ñ «îáû÷íûìè» volaum, c³«ganam, d’akaum, koEn’aum). Ó òðåõ îñíîâ, ñêëîíÿþùèõñÿ ïî «ìÿãêîìó» âàðèàíòó, îòìå÷åíî îêîí÷àíèå instr. pl. -m³: k’¿«n’m³, r…s’m³«, gr’¿«sm³. Ýòî æå îêîí÷àíèå îòìå÷åíî è ó ñëîâà coEub’¿t, gen. coubota — cob’¿«tm³, îòíîñÿùåãîñÿ ê

25

Ìîðôîëîãèÿ

«òâåðäîìó» âàðèàíòó. Ïîñëåäíåå ñóùåñòâèòåëüíîå èìååò òàêæå ôîðìó instr. pl. coubot… (ñð. íèæå îêîí÷àíèÿ VI ñêëîíåíèÿ). Ó íåìíîãèõ «òâåðäûõ» îñíîâ îòìå÷åíî îêîí÷àíèå loc. pl. -ix (pl’¿t — ploEt’i«x ïðè ÷àñòîòíîì plotaux). Ñóùåñòâèòåëüíîå zaujeEc’ âî ìí. ÷. èìååò ôîðìû V ñêëîíåíèÿ. Îñîáåííîñòè â ñêëîíåíèè èìåþò ñëåäóþùèå ïàðû ñëîâ: deEn’, pen’; noEuxoEt’, loEukoEt’: Sg.

Pl.

nom.

deEn’

peEn’

loEukoEt’

noEuxoEt’

gen.

dn’a

pn’a

loEukt’a

noEuxt’a

dat.

dn’ouv³

pn’ouv³

loEukt’ov³

noEuxt’ov³

instr.

dn’om

pn’om

loEukt’om

noEuxt’om

loc.

dn’i, dn’ouv³

pn³, pn’ouv³

loEukt’ov³

noEuxt’ov³

nom.

dn…

pn…, pn’i

l’¿ktau, loEukt’i

n’¿xtau, noEuxt’i

gen.

dn’¿w

pn’¿w

loEukt’¿w

noEuxt’¿w

dat.

dn’am

pn’am

l’¿ktaum

noEuxt’am

instr.

dn’aum³

pn’aum³

l’¿ktaum³

noEuxt’am³

loc.

dn’ax

pn’ax

l’¿ktaux

noEuxt’ax

Ìíîãèå ñëîâà pluralia tantum íå èìåþò äîñòàòî÷íûõ ïðèçíàêîâ, ïîçâîëÿþùèõ íàì îòíåñòè èõ ê I èëè II ñêëîíåíèþ, òàê êàê íàáîð îêîí÷àíèé â ýòèõ òèïàõ ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷åí (ñîáñòâåííî, òîëüêî gen. pl. ñ íóëåâûì îêîí÷àíèåì óêàçûâàåò íà I ñêëîíåíèå). Íà òèï ñêëîíåíèÿ ìîãóò óêàçûâàòü òàêæå ñóôôèêñû, îáðàçîâàíèÿ ñ êîòîðûìè ðåãóëÿðíî îòíîñÿòñÿ ê I èëè II ñêëîíåíèþ (íàïðèìåð, pl. beEreEz’¿«wc’i qðîä ñúåäîáíûõ ãðèáîâG íàâåðíîå îòíîñèòñÿ êî II ñêëîíåíèþ, òàê êàê ïðåäïîëàãàåò sg. *beEreEzouEveEc’). III ñêëîíåíèå Ê ýòîìó ñêëîíåíèþ îòíîñÿòñÿ òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà — ñì. òàáëèöó 5.

26

Ãðàììàòèêà Òàáëèöà 5

Sg.

nom.

Òâåðäûé òèï

Ìÿãêèé òèï

-o

-e, -a -a -u -om

gen. dat. instr. loc. Pl.

nom. gen. dat. instr.

loc. _________________

-i

-³, -u, -i -a -¿w, -∅* -am -am³ -ax

* Ïåðåä ýòèì îêîí÷àíèåì â îñíîâå ïðîèñõîäèò «ïåðåñòðîéêà êîðíÿ».

Ñóùåñòâèòåëüíûå ñ -o/-e â nom./acc. sg. îòíîñÿòñÿ ê IIIa ñêëîíåíèþ: nom./acc. slouvo, gen. slouva, dat. sloEv u u, in. slouvom, loc. sloEv u ’i, pl. ³, slovau s’l’¿w, slovau m slovau m slovau x; nom./acc. , gen. dat. , in. loc. seu r ce, seE r c’a, seE r c’u, seE r c’om, seE r nom./acc. gen. u dat. u in. u loc. u c³, pl. seE r c’au seE r deE c r c’¿w, seE r c’au m seE nom./acc. , gen. u ’/seEu dat. , in. rc’aum³, loc. seErc’aux. Ïîäòèï ñêëîíåíèÿ ñëîâ ñðåäíåãî ðîäà ñ -a â nom./acc. sg. â äàëüíåéøåì áóäåò îáîçíà÷àòüñÿ êàê IIIb ñêëîíåíèå: nom./acc. uFbran’au, gen. uFbran’au, dat. uFbran’uu, in. uFbran’oum, loc. uFbran’uu, pl. nom./acc. uFbran’au, gen. uFbraun’, dat. uFbran’aum, in. uFbran’m³«/uFbran’aum³, loc. uFbran’aux; nom./acc. v…umn’a, gen. v…umn’a, dat. v…umn’u, in. v…umn’om, loc. v…umn’i, pl. v…umn’a, gen. v…umn’¿w, dat. v…umn’am, in. v…umn’am³, loc. v…umn’ax. Êîììåíòàðèè:  dat. sg. èçðåäêà (êàê íåîñíîâíîé âàðèàíò) âñòðå÷àåòñÿ îêîí÷àíèå -ov³: uuxo — dat. uuxov³ (íàðÿäó ñ uuxu).  loc. sg. «ìÿãêîãî» òèïà ñêëîíåíèÿ îêîí÷àíèå -³ õàðàêòåðíî äëÿ ñëîâ IIIa ñêëîíåíèÿ: jajceu — jajc³«, pleceu — plec³«, v’¿kounce — v’¿kounc³. Ó ñëîâ IIIb ñêëîíåíèÿ îòìå÷åíû îêîí÷àíèÿ -u è -i: uFbran’au —

Ìîðôîëîãèÿ

27

uFbran’uu, nas’i«n’a — nas’i«n’i/nas’i«n’u, zdoEroEuwl’a — zdoEroEuwl’i/zdoEroEuwl’u, v…umn’a — v…umn’i (ñì. Ñëîâàðü). Ïðè îêîí÷àíèè gen. pl. -∅ ó ìíîãèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðîèñõîäèò «ïåðåñòðîéêà êîðíÿ»: jajceu — jaj³«c’, seurce — seErdeEuc’, v’¿kounce — v’¿kouneEc’, slouvo — s’l’¿w. Ó ñëîâà ³«mn’a (gen. ³«mn’a, pl. ³«mn’a) gen. pl., íàðÿäó ñ ³«mn’¿w, ìîæåò èìåòü âèä ³meun. Íåèçâåñòíî, îò âñåõ ëè ñóùåñòâèòåëüíûõ III ñêëîíåíèÿ ìîæíî îáðàçîâàòü ôîðìó gen. pl. íà -¿w.  instr. pl. ñóùåñòâèòåëüíîå jajceu èìååò ôîðìó jajc’m³«, koEl’i«no — koEl’in’m³«, uFbran’au — uFbran’m³« (íàðÿäó ñ uFbran’aum³). Îñîáóþ îñíîâó âî ìí. ÷. èìååò ñëîâî neubo — nebesau (âïðî÷åì, ôîðìó nebesau ìîæíî ñ÷èòàòü îñîáîé ëåêñåìîé, òàê êàê îíî èìååò â îáùåì òî æå çíà÷åíèå, ÷òî è sg. neubo).  loc. pl., íàðÿäó ñ nebesaux, îòìå÷åíî neEbeEs’i«x. Îñîáóþ ïàðàäèãìó èìååò âî ìí. ÷. ñëîâî ouko qãëàçG: ouc³, gen. oceEuj, dat. ocaum, instr. oc³«ma, loc. ocaux. Ñëîâî pleceu âî ìí. ÷. èçìåíÿåòñÿ ïî V ñêëîíåíèþ, ñì. íèæå. IV ñêëîíåíèå Ê ýòîìó ñêëîíåíèþ îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå æåíñêîãî ðîäà ñ íóëåâûì îêîí÷àíèåì â nom./acc. sg.  îòëè÷èå îò ñóùåñòâèòåëüíûõ I è II ñêëîíåíèé, â êîòîðûõ èìåþòñÿ «òâåðäûé» è «ìÿãêèé» âàðèàíòû, íàáîðû ôëåêñèé III ñêëîíåíèÿ ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïî ïðèçíàêó «ãóáíîé»/«íåãóáíîé» â çàâèñèìîñòè îò àóñëàóòà êîðíÿ. Ñì. òàáëèöó 6. Îáðàçöû ñòàíäàðòíîãî ñêëîíåíèÿ: nom./acc. m…us, gen. m…us³, dat. m…us³, in. m…usoEw, loc. m…us³, pl. nom./acc. m…us³, gen. m…seEj, dat. m…usam, in. m…sm³«, loc. m…saux; nom./acc. b…ul’, gen. b…ul³/b…ul’i, in. b…ul’oEw, loc. b…ul³, pl. nom./ acc. b…ul’i, gen. b…ul’eEj, dat. b…ul’am, in. b…ul’am³, loc. b…ul’ax qñòåáåëü çåðíîâûõG. Êîììåíòàðèè: Ó ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ êîðíÿìè, îêàí÷èâàþùèìèñÿ íà ãóáíûå ñìû÷íûå è -m-, ïðèíöèï âûáîðà îêîí÷àíèé â dat., loc. è in. sg. íåÿñåí, gen. sg. èìååò îêîí÷àíèå -…: gl…b — gen. gl…ub…, in. gl…uboEw, dat., loc. gl…b…u/gl…b’i« qãëóáèíàG; skorb — gen. skourb…, in. skourboEw/skoEurbl’u, dat., loc. skourb³; oz³«m — gen. oz³«m…, in. oz³«moEw, dat., loc. oz³«m’i. Íàäåæíîãî ìàòåðèàëà ïî ôîðìàì ìí. ÷èñëà â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè íåò.

28

Ãðàììàòèêà Òàáëèöà 6

Êîðíè íà ãóáíûå Sg.

Pl.

Ïðî÷èå êîðíè

-∅ *

nom. gen.

-…, -³, -e

-³, -i, -e

dat., loc.

-³, -…, -i

-³

instr.

-oEw, -l’u*

-eEw*, -oEw*, -ju*

nom.

-³

-³, -i

gen.

-¿w

instr. loc. _________________

-eEj -am

dat.

-am³

-m³*, -am³ -ax

* Ïåðåä ýòèìè îêîí÷àíèÿìè ïðîèñõîäèò «ïåðåñòðîéêà êîðíÿ».

Íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ ñêëîíåíèå îñíîâ IV ñêëîíåíèÿ íà -v-. Ó ýòèõ îñíîâ â gen. sg. îòìå÷åíû òîëüêî îêîí÷àíèÿ -e è -³: ceEur’koEw (gen. ceEur’kve), kroEw (gen. k…rveu), íî l’ubouw (gen. l’ubv³«), oEubuw (gen. oEubuv³). Ïîëíàÿ ïàðàäèãìà èçâåñòíà òîëüêî ó ñóùåñòâèòåëüíîãî ceEur’koEw qöåðêîâüG: sg. nom./acc. ceEur’koEw, gen. ceEur’kve/ceurkv³, dat. ceurkv³, in. ceEur’koEwl’oEw, loc. ceurkv³, pl. nom./acc. cerkv³«, gen. ceEr’kv’¿«w, dat. ceEr’kvaum, in. ceEr’kvaum³, loc. ceEr’kvaux. NB: Âèäèìî, òàêîâî «èñêîííîå» ðàñïðåäåëåíèå êîðíåâûõ àëëîìîðôîâ cerkv- è ceEr’kv-.  ðå÷è èíôîðìàíòîâ íàáëþäàåòñÿ íàðóøåíèå ïðåæíåé äèñòðèáóöèè.  nom./acc. sg. â ÷àñòè ñóùåñòâèòåëüíûõ IV ñêëîíåíèÿ ïðîèñõîäèò ïåðåñòðîéêà êîðíÿ (ñì. ïðèìåðû âûøå).  gen. sg. è nom./acc. pl., íàðÿäó ñ îêîí÷àíèåì -³, îòìå÷åíî òàêæå -i. Áîëüøå âñåãî òàêèõ ïðèìåðîâ ó îñíîâ íà -l’: b…l’ — gen. b…ul³/b…ul’i, pl. b…ul’i; m’¿l’ — gen. m’¿«l³, pl. m’¿«l’i; moEuloEd’, gen. moEuloEd³/moEuloEd’i, ñð. pl. posteul³ îò poEus’c’il’ è ò. ï. Îêîí÷àíèå gen. sg. -e, âïðî÷åì, ñïîðàäè÷åñêè îòìå÷àåòñÿ ó îñíîâ ëþáîãî âèäà: r’in’ — r’i«ne, ceEul’ad’ — gen. ceEul’ade (íàðÿäó ñ ceEul’ad³). Îêîí÷àíèÿ instr. sg. -oEw, -eEw ïî ôîðìå ñîâïàäàþò ñ àíàëîãè÷íûìè îêîí÷àíèÿìè I ñêëîíåíèÿ, îäíàêî çäåñü ïðè íèõ ïðîèñõîäèò «ïåðåñòðîéêà êîðíÿ». Òàêèå æå ÷åðåäîâàíèÿ ïðîèñõîäÿò ïåðåä îêîí÷àíèåì -u/-l’u («ìîðôîíîëîãè÷åñêîå» -ju). Ñð. âàðèàíòû ñ ÷å-

29

Ìîðôîëîãèÿ

ðåäîâàíèåì n’¿«ceEw/n’¿«coEw (n’¿c, êîðåíü noc-), s’¿«l’oEw (s’¿l’, êîðåíü sol’-), pi«coEw (pic, êîðåíü pec-), m’¿«c’oEw (m’¿c, êîðåíü moc-), meEut’il’oEw (meEut’il’, êîðåíü meutel’-), r’i«coEw (r’ic, êîðåíü rec-). Îêîí÷àíèå -*ju îòìå÷åíî â ñëîâàõ ceEul’us’c’u (ceEul’us’c’, êîðåíü ceEul’ust’-), caus’c’u (cas’c’, êîðåíü cast’-), neEuc³s’c’u (neEuc³s’c’, êîðåíü neEuc³st’-), duur’u (dur’), gaur’u (gar’), l’i«n’u (l’in’), loEuzu (loz), leEus’c’u (leEs’c’), m’¿«l’u (m’¿«l’, êîðåíü m’¿l’-), kalaumut’u (kalaumut’), Ruus’u (Rus’), poEus’c’il’u (poEus’c’il’, êîðåíü poustel’-).  instr. pl. íåêîòîðûõ ñëîâ îòìå÷àåòñÿ îêîí÷àíèå -m³, ïðè òîì ÷òî ïðîäóêòèâíûì ÿâëÿåòñÿ îêîí÷àíèå -am³. Ïåðåä îêîí÷àíèåì -m³ ïðîèñõîäèò «ïåðåñòðîéêà êîðíÿ», îíî îòìå÷åíî â ñëîâàõ kur’m³«, pjad’m³«, usm³« (îò vos), m…sm³«, d³cm³«, dr¿«zym³, jar’m³«, pjas’c’m³«, r’i«cm³, s’in’m³«, s’it’m³«. Ñóùåñòâèòåëüíîå maut³ qìàòüG èìååò ïðàêòè÷åñêè ðåãóëÿðíûå îêîí÷àíèÿ IV ñêëîíåíèÿ, ïðè òîì ÷òî âî âñåõ ôîðìàõ, êðîìå nom. sg., êîðåíü èìååò ìîðôîíîëîãè÷åñêèé âèä mat’ir’­/matter’­: Sg.

nom. acc. gen. dat. instr. loc.

maut³ maut’ir’ mautter-³ mautter-³ maut’ir’-oEw mautter-³

Pl.

nom. acc. gen. dat. instr. loc.

matter-³« matter-³« matter-eEuj matteEr’-aum matteEr’-aum³ matteEr’-aux

V ñêëîíåíèå Ê ýòîìó ñêëîíåíèþ îòíîñÿòñÿ ñëîâà pluralia tantum, èìåþùèå â nom./acc. (pl.) îêîí÷àíèÿ -i, -³ è -e. Ãëàâíûì ïðèçíàêîì ýòîãî òèïà ÿâëÿþòñÿ îêîí÷àíèÿ in. -om, loc. -ox. Îêîí÷àíèÿ çäåñü ñëåäóþùèå: Òàáëèöà 7

Pl.

nom./acc. gen. dat. instr. loc. _________________

-³, -e, -i -eEj, (-∅) -om * -m³ , -³ma, -am³, -oma -ox

* Ïåðåä ýòèì îêîí÷àíèåì â îñíîâå ïðîèñõîäèò «ïåðåñòðîéêà êîðíÿ».

30

Ãðàììàòèêà

Ââèäó íåóñòîé÷èâîñòè ôëåêñèè ýòîãî «ïåðèôåðèéíîãî» è ðàçíîðîäíîãî òèïà ñêëîíåíèÿ ïðèâîäèì çäåñü âåñü ñîáðàííûé ìàòåðèàë. nom./acc. guus³, gen. guseEuj, dat. guus’om, in. gus’m³«, pl. guus’ox qãóñèG; nom./acc. gruud³, gen. grudeEuj, dat. gruud’om, in. grud’m³«, loc. gruud’ox qãðóäüG; nom./acc. l’uude/l’uud³, gen. l’udeEuj, dat. l’uud’om, in. l’ud’m³«, loc. l’uud’ox qëþäèG; nom./acc. dveEur’i, gen. dvereEuj, dat. dveEur’om, in. dveEur’m³/dver³«ma, loc. dveEur’ox qäâåðüG; nom./acc. jaus’l’i, gen. jaseEul’, in. jas’l’ouma, loc. jaus’l’ox qêîðìóøêàG. Ïî ýòîìó æå òèïó ñêëîíÿåòñÿ ìí. ÷èñëî ñóùåñòâèòåëüíîãî ñðåäíåãî ðîäà pleceu (â sg. èçìåíÿþùåãîñÿ ïî IIIa ñêëîíåíèþ) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà zaujeEc’ (â sg. èçìåíÿþùåãîñÿ ïî IIa ñêëîíåíèþ): nom./acc. pleEuci, gen. plec/pleceEuj, dat. pleucom, in. plecaum³, loc. pleucox; nom./acc. zaujc’i, gen. zaujc’¿w, dat. zaujc’om, in. zaujc’am³, loc. zaujc’ox. VI ñêëîíåíèå Ê ýòîìó ñêëîíåíèþ îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà ñ äåìèíóòèâíûì ñóôôèêñîì -’at-: Òàáëèöà 8

Sg.

nom., acc. gen. dat. instr. loc.

-a -at-³ -at-³ -at’-om -at-³

Pl.

nom., acc. gen. dat. instr. loc.

-at-³ -at-∅ -at’-im -at-m³, -at-… -at’-ix

Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ: nom./acc. teEl’au, gen. teEl’aut³, dat. teEl’aut³, in. teEl’aut’om, loc. teEl’aut³, pl. nom./acc. teEl’auta, gen. teEl’aut, dat. teEl’aut’¿m, in. teEl’atm³«/teEl’aut…, loc. teEl’aut’ix; nom./acc. d’iwcau, gen. d’iwcaut³, dat. d’iwcaut³, in. d’iwcaut’om, loc. d’iwcaut³, pl. nom./acc. d’iwcauta, gen. d’iwcaut, dat. d’iwcaut’¿m, in. d’iwcatm³«/d’iwcaut…, loc. d’iwcaut’ix.

31

Ìîðôîëîãèÿ

Ñëîâîèçìåíåíèå ïðèëàãàòåëüíûõ Âñå êà÷åñòâåííûå è îòíîñèòåëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ ïî îäíîìó òèïó, íåçàâèñèìî îò «òâåðäîñòè» èëè «ìÿãêîñòè» îñíîâû: b’i«l…j qáåëûéG, peEus’c’…j qñîáà÷èéG.  òðåõ ïðèëàãàòåëüíûõ îòìå÷åíî ÷åðåäîâàíèå, ïðè êîòîðîì â ôîðìàõ ìóæñêîãî ðîäà ïðåäñòàâëåí òâåðäûé èñõîä îñíîâû, â ôîðìàõ ñðåäíåãî è æåíñêîãî ðîäà — ìÿãêèé: taun…j (m.) ïðè taun’oje (n.), taun’a (f.) qäåøåâûéG; gourn…j (m.) ïðè goEurn’oje (n.), goEurn’a (f.) qâåðõíèéG; doEul’n…j (m.), doEul’n’oje (n.), doEul’n’a (f.) qíèæíèéG. Òàáëèöà 9

Sg.

nom.

m.

n.

-…j

-oje

-a -u

acc. gen.

-ogo

-oEji

dat.

-oEmu

-¿j, -i

instr.

-…m

-oEw

-¿m, -oEmu

-¿j, -i

loc. Pl.

f.

nom.

-i, -iji

acc.

-u

gen.

-…x

dat.

-…m

instr.

-…m³

loc.

-…x

«Ïîëíûå» ôîðìû dat. è loc. sg. fem. -¿j, pl. âñåõ ðîäîâ -iji óïîòðåáëÿþòñÿ ñòîëü æå ÷àñòî, êàê è «êðàòêèå» -i. «Ïîëíûå» ôîðìû nom. sg. fem. íà -aja, -aa [a:] (íàïð., â òåêñòàõ ceErn’auvaja, faujnaa) âñòðå÷àþòñÿ î÷åíü ðåäêî. «Êðàòêàÿ» ôîðìà nom. sg. neut. íà -e èçâåñòíà òîëüêî èç èäèîìû ceusne slouvo! Îáðàçöû ñòàíäàðòíîãî ñêëîíåíèÿ: b’i«l…j m., b’i«loje n., gen. b’i«logo, dat. b’i«loEmu, in. b’i«l…m, loc. b’i«l’¿m; f. b’i«la, gen. b’i«loEji, dat. b’i«l’¿j/b’i«l’i, acc. b’i«lu, in. b’i«loEw, loc. b’i«l’¿j/ b’i«l’i; pl. b’i«l’i/b’i«l’iji, gen. b’i«l…x, dat. b’i«l…m, in. b’i«l…m³, loc. b’i«l…x;

32

Ãðàììàòèêà

toEwst…uj m., toEwstouje n., gen. toEwstougo, dat. toEwstoEumu, in. toEwst…um, loc. toEws’c’¿«m; f. toEwstau, gen. toEwstoEuji, dat. toEws’c’¿«j/-i«, acc. toEwstuu, in. toEwstoEuw, loc. sg. toEws’c’¿«j/-i«; pl. toEws’c’i«ji/toEws’c’i«, gen. toEwst…ux, dat. toEwst…um, in. toEwst…um³, loc. toEwst…ux; m. k’¿«z’…j, n. k’¿«z’oje, f. k’¿«z’a, pl. k’¿«z’iji/k’¿«z’i. Ïðèòÿæàòåëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå íà -³n-, -ov- ñêëîíÿþòñÿ ïî òâåðäîìó âàðèàíòó ìåñòîèìåííîãî ñêëîíåíèÿ (nom. sg. masc. -Ø, neut. -o, fem. -a, pl. -…, ñì. íèæå): sestr³«n, sestr³nou, sestr³nau, sestr³n…u; s…un’¿w, s…unovo, s…unova, s…unov…. Îñòàëüíûå ïðèòÿæàòåëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ ïî àäúåêòèâíîìó ñêëîíåíèþ. Êà÷åñòâåííûå ïðèëàãàòåëüíûå èìåþò ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè, îáðàçóåìûå ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -i«s-, -s-/-c- (b’il’i«s…j, gruups…j, guusc…j) èëè ñóïïëåòèâíî (vel³«k…j — b’¿«l’s…j, ploux…j — g’¿«rs…j, mal…uj — meEun’c…j). Ýòè ôîðìû óïîòðåáëÿþòñÿ ñðàâíèòåëüíî ðåäêî. Îáû÷íî çíà÷åíèå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè âûðàæàåòñÿ ñèíòàêñè÷åñêè ïðè ïîìîùè óñèëèòåëüíîé ÷àñòèöû maj, ïðèñîåäèíÿåìîé ê ïðèëàãàòåëüíîìó: maj gust…uj, maj c³«st…j. ×àñòèöà maj ìîæåò ïðèñîåäèíÿòüñÿ è ê ôîðìå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíîãî: maj doEuws…j. Ýòè æå êîíñòðóêöèè ñ maj ìîãóò âûðàæàòü è çíà÷åíèå ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè. Îòìå÷åíî òàêæå äâà ïðèëàãàòåëüíûõ, èñïîëüçóåìûõ òîëüêî â ôóíêöèè ñêàçóåìîãî. Îíè íå èìåþò ôîðì êîñâåííûõ ïàäåæåé, íî èìåþò ôîðìû ðîäîâ è ìí. ÷., îáðàçîâàííûå ïîäîáíî ïðèòÿæàòåëüíûì ïðèëàãàòåëüíûì íà -³n-, -ov-: gorauzd (m.), gorauzdo (n.), gorauzda (f.), gorauzd… (pl.); golouden, golounno, golounna, golounn…. ×èñëèòåëüíûå ×èñëèòåëüíûå ïî ñâîåìó ñëîâîèçìåíåíèþ äåëÿòñÿ íà ñóáñòàíòèâíûå è àäúåêòèâíûå. Îòäåëüíóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò íåñêëîíÿåìûå ÷èñëèòåëüíûå. Ñóáñòàíòèâíûå Êîëè÷åñòâåííûå ÷èñëèòåëüíûå îáðàçóþòñÿ îò ñëåäóþùèõ íåïðîèçâîäíûõ îñíîâ: jedeun, dva, obau, tr³«, cot…ur³, pjat’, sis’c’, sim, v’¿«s’¿m, deEuwjat’, deEus’at’, sourok, sto, t³«s’aca. Ïî òèïó ñêëîíåíèÿ âûäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ãðóïïû êîëè÷åñòâåííûõ ÷èñëèòåëüíûõ (èõ ôîðìû ïðèâåäåíû â Ñëîâàðå).

Ìîðôîëîãèÿ

33

Òðè èç íèõ èçìåíÿþòñÿ ïî ïàäåæàì, ðîäàì è ÷èñëàì: ÷èñëèòåëüíîå/ìåñòîèìåíèå jedeun (ðåäêî od³«n) qîäèíG (ñêëîíÿåòñÿ ïî ìåñòîèìåííîìó ñêëîíåíèþ, ñì. íèæå); dva qäâàG, obau qîáàG. Îñòàëüíûå èìåþò òîëüêî ïàäåæíûå ôîðìû: tr³ q3G; cot…ur³ q4G, dvauc’c’eEt q20G, tr³«c’c’eEt q30G, pjaudeEs’aUt q50G, si«zdeEs’aUt q60G, si«mdeEs’aUt q70G, v’¿«s’¿mdeEs’aUt q80G, deEuv’jadeEs’aUt q90G èìåþò îêîí÷àíèÿ â êîñâåííûõ ïàäåæàõ: gen., loc. -oux, dat. -oum, instr. -mau (òàêæå ñ «äâîéíûì» óäàðåíèåì). sourok q40G; íàçâàíèÿ ñîòåí sto, d’v’i«sto, tr³«sto, p’jaut’sto, si«s’(c’)sto, si«msto, v’¿«s’¿mstoU, deEuv’jat’stò ñêëîíÿþòñÿ àíàëîãè÷íî sto (ñì. Ñëîâàðü); t³«s’aca q1000G (èìååò ñêëîíÿåìûé è íåñêëîíÿåìûé âàðèàíòû). ×èñëèòåëüíûå, îêàí÷èâàþùèåñÿ íà ìÿãêèå ñîãëàñíûå, ñîõðàíÿþò ìÿãêèå âî âñåé ïàðàäèãìå. ×èñëèòåëüíîå cot…ur³ q÷åòûðåG èìååò êîñâåííóþ îñíîâó cot…r’-. Ñîáèðàòåëüíûå ÷èñëèòåëüíûå óïîòðåáëÿþòñÿ ïðè îäóøåâëåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ è ïðè ñ÷åòíûõ ñóù. pluralia tantum (v³«l…, besaug… è ò. ä.). Îíè èìåþò ñëåäóþùèé âèä: q2G, q3G: à) dvouje, obouje, ob…dvouje; trouje — ñîîòâåòñòâóþò «îäóøåâëåííûì» ñóùåñòâèòåëüíûì (trouje l’udeEuj; Ta teEl’auta po dvouje ta po trouje treuba j³m na svaud’bu). Ñóùåñòâèòåëüíûå ñî÷åòàþòñÿ ñ íèìè òàê æå, êàê â ðóññêîì ÿçûêå (ò. å. ñòàâÿòñÿ â ôîðìå gen. â èì. ïàä. ñëîâîñî÷åòàíèÿ: dvouje l’udeEuj); á) dvoEuji, oEboEuji, troEuji — ñîîòâåòñòâóþò «ïàðíûì» ñóùåñòâèòåëüíûì (òèïà coubot… qñàïîãèG) è «ñ÷åòíûì» ñóùåñòâèòåëüíûì pluralia tantum (gaut’i, nos³«ln³c’i, gruud³ è ò. ä.); ñóùåñòâèòåëüíûå ñòàâÿòñÿ ïðè íèõ â ôîðìå nom./acc., è çíà÷èò ýòî qäâå ïàðûG: dvoEuji coubot… qäâå ïàðû ñàïîãG. Ïîãðàíè÷íûé ñëó÷àé ìåæäó à) è á) ïðåäñòàâëÿþò îäóøåâëåííûå ñóù. pl. t. òèïà moEloEd’auta qìîëîäîæåíûG, êîòîðûå, ïî-âèäèìîìó, ìîãóò ñî÷åòàòüñÿ è ñ dvoEuji, oEboEuji, è ñ dvouje, obouje. q4G è áîëåå: ceEtveuro, pjateuro, sesteuro, semeuro, voEs’meuro, deEv’jateuro (+ gen. pl. ñóùåñòâèòåëüíîãî). Îò íàçâàíèé äåñÿòêîâ è äàëüøå îáðàçîâàíèå äàííûõ ôîðì çàòðóäíèòåëüíî. Ìàòåðèàëà ïî ñêëîíåíèþ ñîáèðàòåëüíûõ ÷èñëèòåëüíûõ íåò. Ê ÷èñëèòåëüíûì ïðèìûêàåò òàêæå íåñêëîíÿåìîå pauru qíåñêîëüêîG: b…ul³ tak’i« l³s pauru l’udeEuj.

34

Ãðàììàòèêà

Àäúåêòèâíûå Ñêëîíÿþòñÿ êàê îáû÷íûå ïðèëàãàòåëüíûå. Ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå: peurs…j, druug…j, treut…j, cetveurt…j, seum…j, voEus’m…j, sorokouv…j, sout…j, t³«s’acn…j; îñòàëüíûå ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå èìåþò îêîí÷àíèå -…j ïîñëå êîðíåâîãî -t- (îñíîâû íà -t’ óòðà÷èâàþò ìÿãêîñòü: deEv’jaut…j, dvac’c’aut…j). Îò íàçâàíèé ñîòåí îáðàçîâàíèå ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ çàòðóäíèòåëüíî. Ñóùåñòâóåò îñîáûé ðàçðÿä «êðàòíûõ» ÷èñëèòåëüíûõ, îçíà÷àþùèõ qñîñòîÿùèé èç ñòîëüêèõ-òî ÷àñòåéG: dvojan…uj/dvoEjn…uj, trojan…uj/ troEjn…uj, ceEtveEr’an…uj, pjat’m…uj, sis’c’m…uj, simn…uj. Äëÿ áîëüøèõ ÷èñëèòåëüíûõ îáðàçîâàíèå çàòðóäíèòåëüíî. Íåñêëîíÿåìûå Ñóùåñòâóþò äðîáíûå, èëè, ëó÷øå ñêàçàòü, «ïîëîâèííûå» ÷èñëèòåëüíûå, ïðîèçâîäíûå îò ÷èñëèòåëüíûõ ïåðâîãî äåñÿòêà; ïðàêòè÷åñêè èõ ìîæíî îáðàçîâàòü ïðèáàâëåíèåì ïðåôèêñàëüíîãî ýëåìåíòà p’¿«w- ê ôîðìå æåíñêîãî ðîäà ïîðÿäêîâîãî ÷èñëèòåëüíîãî: p’¿«w-druga, p’¿«w-p’jata è ò. ä. Îñîáî — îò ÷èñëèòåëüíîãî tr³: p’¿«wtreEt’a. Âñòðå÷àþòñÿ ìíîãîêðàòíûå ÷èñëèòåëüíûå, îáðàçîâàííûå äîáàâëåíèåì ôîðìàíòà -raz ê îñíîâå êîëè÷åñòâåííîãî ÷èñëèòåëüíîãî: dvauraz qäâàæäûG, tr³«raz qòðèæäûG è ò. ä. Ìåñòîèìåíèÿ Ìåñòîèìåííîå ñêëîíåíèå Ìåñòîèìåííîå ñêëîíåíèå îòëè÷àåòñÿ îò àäúåêòèâíîãî «êðàòêèìè» ôîðìàìè nom./acc. è íàëè÷èåì «òâåðäîãî» è «ìÿãêîãî» âàðèàíòîâ («òâåðäûé» è «ìÿãêèé» âàðèàíòû, åñëè ðàçëè÷àþòñÿ, íèæå â òàáëèöå äàþòñÿ ÷åðåç äâîéíóþ êîñóþ ÷åðòó). Îñîáûå ïàðàäèãìû ñêëîíåíèÿ èìåþò ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ 1-ãî è 2-ãî ë. sg. è pl., à òàêæå âîçâðàòíîå. Íåêîòîðûå ìåñòîèìåíèÿ èçìåíÿþòñÿ ïî àäúåêòèâíîìó òèïó.  òàáëèöå 10 ïðèâåäåíû îêîí÷àíèÿ ìåñòîèìåííîãî ñêëîíåíèÿ. Ïî ìÿãêîìó âàðèàíòó ñêëîíÿþòñÿ îñíîâû íà -j, -c, -s, à òàêæå ìåñòîèìåíèå seEs’.

35

Ìîðôîëîãèÿ

Òàáëèöà 10

Sg.

Pl.

nom. acc. gen. dat. instr. loc. nom. gen. dat. instr. loc.

m.

n.

f.

-∅

-o // -e

-a -u -oEji // -eEji -¿j, -i -oEw // -eEw -¿j, -i

-ogo -oEmu -…m // -³m -¿m, -oEmu -… -…x -…m -…m³ -…x

// // // // //

-i -³x -³m -³m³ -³x

Ëè÷íûå è âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèÿ Äëÿ ëè÷íûõ è âîçâðàòíîãî ìåñòîèìåíèé åä. ÷. â gen., dat. è acc. õàðàêòåðíî íàëè÷èå ïîëíûõ è êðàòêèõ («ýíêëèòè÷åñêèõ») ôîðì. Ñì. òàáëèöó 11. Òàáëèöà 11

1 sg.

2 sg.

Âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå

ja

t…

—

acc. acc. encl.

meneu, na meune (na) n’a

tebeu, na teube (na) t’a

sebeu, na seube (na) s’a

gen. gen. encl.

meneu, do meune (u) n’a, mn’a

tebeu, do teube (u) t’a

sebeu, za seube (u) s’a

dat. dat. encl.

meEn’i«, mn’i m³

toEbi« t³

soEb’i« s³

instr.

u (za) mnoEw

(za) toEboEuw

(za) soEboEuw

na mn’i«

na toEub’i

na soEub’i

nom.

loc.

Ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ 3-ãî ëèöà ñêëîíÿþòñÿ ïî òèïó ìåñòîèìåííîãî ñêëîíåíèÿ — ñì. òàáëèöó 12.

36

Ãðàììàòèêà Òàáëèöà 12

3 sg. nom.

m.

n.

f.

v’¿n

onou

onau

acc. acc. encl.

jogou, u n’ougo go

jeEji«, na n’uu ji, ðåäê. ju

gen. gen. encl.

jogou, do n’ougo go

dat. dat. encl.

joEmuu, ³d n’oEumu mu

jeEji«, u neEuji ji ji, ³d n’¿j« ji, ðåäê. j¿j

n³m, ³z n³«m « na n’¿m, na noEumu

?, ³z neEuw, ³z n’oEuw na n’¿j«

instr. loc.

 ïðåäëîæíîì gen. 3 sg. masc./neut. èçðåäêà âñòðå÷àåòñÿ òàêæå ôîðìà áåç ïåðåíîñà óäàðåíèÿ: (doE) n’ogou. Êðàòêèå ôîðìû ôàêóëüòàòèâíî ìîãóò áûòü è óäàðíûìè1. Ñ ïðåäëîãàìè ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ gen./acc. n’a, t’a, s’a. Êðàòêèå ôîðìû íèêîãäà íå óïîòðåáëÿþòñÿ â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ. Ìåñòîèìåíèÿ â gen./acc., dat. ìí. ÷. ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ êàê ýíêëèòèêè, íî íå èìåþò ôîðìàëüíî âûðàæåííûõ «ýíêëèòè÷åñêèõ» ôîðì. Ñêëîíåíèå ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: Òàáëèöà 13

1 pl.

2 pl.

3 pl.

nom.

m…

v…

on³«

acc.

nas

vas

j³x, na n’i«

gen.

nas

vas

j³x, u n³«x

dat.

nam

vam

j³m, ³d n³«m

instr.

naum³

vaum³

(n³«m³), ³z n³«m³

nas

vas

na n³«x

loc.

1 Ñì. î ïðîñîäè÷åñêîì ñòàòóñå êðàòêèõ ôîðì â ñèíåâèðñêîì äèàëåêòå: Òîëñòàÿ 2000, ñ. 136, 142–143.

37

Ìîðôîëîãèÿ

Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ 1-ãî è 2-ãî ëèöà (m’¿j, tv’¿j, sv’¿j; nas, vas) èçìåíÿþòñÿ ïî ìÿãêîìó âàðèàíòó ìåñòîèìåííîãî ñêëîíåíèÿ, ïðè÷åì ó ìåñòîèìåíèé m’¿j, tv’¿j, sv’¿j â gen. è dat. (/loc.) sg. masc. è neut. ïðîèñõîäèò óñå÷åíèå ôîðìàíòà -oj- îñíîâû (mougo, svoEumu). Çíà÷åíèå ïðèòÿæàòåëüíîñòè äëÿ 3-ãî ëèöà âûðàæàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîëíûìè ôîðìàìè gen. ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé (jogou, jeEji«, j³x). Äðóãèå îñíîâíûå ìåñòîèìåíèÿ Ïî ìåñòîèìåííîìó ñêëîíåíèþ èçìåíÿþòñÿ: — ìåñòîèìåíèÿ-ñóùåñòâèòåëüíûå: âîïðîñèòåëüíûå xto (îñíîâà êîñâåííûõ ïàäåæåé k-) è sco (îñíîâà êîñâåííûõ ïàäåæåé c-) — ïî òèïó masc./neut. sg.; — ìåñòîèìåíèÿ-ïðèëàãàòåëüíûå: âîïðîñèò. ïðèòÿæàò. ceEj (îñíîâà êîñâåííûõ ïàäåæåé ceEj-); óêàçàòåëüíûå seEs’ (ðåäêî *seEj) qýòîòG, tot (ðåäêî toEj) qòîòG — ïîñëåäíèå ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ è â ôóíêöèè ñóùåñòâèòåëüíîãî (î ñèñòåìå óêàçàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé ñì. íèæå). Ñêëîíåíèå ìåñòîèìåíèé xto è sco: Òàáëèöà 14

nom. acc. gen. dat. instr. loc.

xto kogou, na kougo kogou, do kougo koEmuu, ³d koEumu k…m na koEumu, na k’¿«m

sco cogou, na cougo cogou, do cougo coEmuu, ³d coEumu c³m na coEumu, na c¿«m

Ñêëîíåíèå ìåñòîèìåíèé tot è seEs’ — ñì. òàáëèöó 15. Ó óêàçàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé seEs’ è tot îòìå÷åíû ôîðìû in. pl. íà -ma, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ ïðè ñîãëàñîâàíèè ñ èìåíàìè, èìåþùèìè àíàëîãè÷íûå ïàäåæíûå ôîðìû: s³«ma/t…uma dver³«ma, oc³«ma. Ïðèòÿæàòåëüíûå è äðóãèå ìåñòîèìåíèÿ, à òàêæå ïðèëàãàòåëüíûå â òàêèõ êîíòåêñòàõ èìåþò ñòàíäàðòíóþ ôîðìó in. pl.: mouj³m³/ tvouj³m³/svouj³m³ oc³«ma. Îòìå÷åíû îòäåëüíûå ôîðìû ìåñòîìåíèé *seEj è toEj, îòëè÷àþùèõñÿ â ñêëîíåíèè îò seEs’ è tot îòñóòñòâèåì ðåäóïëèêàöèè îñíî-

38

Ãðàììàòèêà

âû: nom. masc. toEj, neut. se (â ôóíêöèè ñóùåñòâèòåëüíîãî), to, fem. ta, acc. tu (ñì. Ñëîâàðü). Òàáëèöà 15

nom.

m.

n.

f.

pl.

tot seEs’

totou seseu

totau seEs’au

tot…u seEs’i«

toEtuu seEs’uu

= nom.

tougo s’ougo toEumu s’oEumu

toEuji seEuji

t…x s³x

t’¿j s’¿j

t…m s³m

t…m s³m

toEw seEw

t’¿m, toEumu s’¿m, s’oEumu

t’¿j s’¿j

t…um³ (t…uma) s³«m³ (s³«ma) t…x s³x

acc. gen. dat. instr. loc.

Ïî àäúåêòèâíîìó ñêëîíåíèþ èçìåíÿþòñÿ îñíîâíûå ìåñòîèìåíèÿ-ïðèëàãàòåëüíûå: — âîïðîñèòåëüíûå/îòíîñèòåëüíûå jak…uj, kotr…uj; — óêàçàòåëüíûå («êà÷åñòâåííûå») tak…uj, s’ak…uj (íî ñð. ïðèìåð pl. na tak…u palk…); — kauzy…j/kouzy…j, ³«nc…j, ³«ncak…j, uFs³«tk…j (ñ âàðèàíòîì uFs³«tok, uFs³«tko, èìåþùèì «êðàòêèå» ôîðìû â nom. masc. è neut.), uFs’auk…j. Ìåñòîèìåíèå uFs’…uj èçìåíÿåòñÿ ïî àäúåêòèâíîìó òèïó, íî èìååò ôîðìû nom./acc. n. uFs’o, f. uFs’a, pl. uFs’i c «êðàòêèìè» îêîí÷àíèÿìè. Îñòàëüíûå îñíîâíûå ìåñòîèìåíèÿ íå ñêëîíÿþòñÿ: ìåñòîèìåííûå íàðå÷èÿ: — âîïðîñèòåëüíûå/îòíîñèòåëüíûå de (gde), jak, kol³«, kud…u; douk…, v’¿«tk…; — óêàçàòåëüíûå s’ak, s’ud…u, tak, tam (taumk…), togd…u, tu, tud…u, tuj (tuujk…); doEus’i, dout…, v’¿«ts’i, v’¿«tt…; — uFs’auko, uFs’aukol³, uFs’aukud…, uFse; ïðî÷èå íåñêëîíÿåìûå âîïðîñèòåëüíûå (è îòíîñèòåëüíûå) ìåñòîèìåíèÿ-íàðå÷èÿ: jak, kud…u, de, v’¿«tk…, douk…; îòíîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå-ñóùåñòâèòåëüíîå sco; ìåñòîèìåíèÿ-÷èñëèòåëüíûå: âîïðîñèòåëüíîå/îòíîñèòåëüíîå k’¿«l’ko, óêàçàò. s’¿«l’ko, t’¿«l’ko, íåîïðåäåëåííîå (?) ñîáèðàòåëüíîå k’¿«l’koro.

Ìîðôîëîãèÿ

39

Ðåãóëÿðíûå ïðîèçâîäíûå ìåñòîèìåíèÿ Îò îñíîâíûõ íåëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé îáðàçóþòñÿ ðåãóëÿðíûå ïðîèçâîäíûå íåñêîëüêèõ òèïîâ (ñêëîíÿþòñÿ òàê æå, êàê ïðîèçâîäÿùèå). Îò âîïðîñèòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé îáðàçóþòñÿ: — îòðèöàòåëüíûå — ñ ïîìîùüþ ôîðìàíòà n³-: n³«xtou, n³«scou/n³c, n³jauk…j, n³koutr…j, n³jauk, n³k’¿«l’ko, n³kuud…, n³koul³, n³douk…, n³v’¿«tk…. Ïðè ñêëîíåíèè ìåñòîèìåíèé n³«xtou è n³«c (n³«scou) ïðåäëîã âñòàâëÿåòñÿ ìåæäó ôîðìàíòîì n³- è îñíîâîé ìåñòîèìåíèÿ: neE ³…s k…um, n³ do cougo. Îñîáûé âèä îñíîâû (îñîáàÿ îñíîâà) ïðåäñòàâëåíû â ñëó÷àÿõ scou — n³«c, deu — n³«gd…. — íåîïðåäåëåííûå: à) ñ ïîñòïîçèòèâíîé ÷àñòèöåé -s’, íàïð., xtoEus’, deEus’, jak…us’ (îò jak…uj), jakoEus’/jaukoEs’ (îò jak) ñ îáùèì íåîïðåäåëåííûì çíà÷åíèåì òèïà qêòî-òîG, qãäå-òîG, qêàê-òîG (qíåèçâåñòíî êòîG, qíåèçâåñòíî ãäåG è ò. ä.). Ïðè ñêëîíåíèè ê ôîðìàì, îêàí÷èâàþùèìñÿ íà ãëàñíûé, ïðèñîåäèíÿåòñÿ ôîðìàíò -s’, ê ñîãëàñíûì — ôîðìàíò -oEs’, íàïðèìåð, fem. nom. sg. jakau-s’, gen. jakoEuji-s’, íî in. jakoEuv-oEs’. á) ñ óäàðíîé ïðèñòàâêîé dau-, íàïð., dausco, daujak…j, daugde (îò de), daukol³ è ò. ä. ñî çíà÷åíèåì òèïà qíåêîòîðûé èçG, qâ íåêîòîðûõ ìåñòàõG, qèíîãäàG. Èçâåñòåí ïðèìåð òàêîãî îáðàçîâàíèÿ íå îò ìåñòîèìåííîé îñíîâû: daucasom qèíîãäà, âðåìÿ îò âðåìåíèG. â) ñ áåçóäàðíîé ïðåïîçèòèâíîé ÷àñòèöåé xoEt’- (xoEd’-): xoEt-koul³, xoEd’-jauk è ò. ä. ñî çíà÷åíèåì òèïà qêîãäà óãîäíîG, qêàê óãîäíîG. Ïðè ñêëîíåíèè òàêèõ ìåñòîèìåíèé ïðåäëîã âñòàâëÿåòñÿ ïîñëå ÷àñòèöû (xoEd’ do kougo, xoEt’ na coEumu). Îòìå÷åíû òàêæå îáðàçîâàíèÿ ñ êîíòàìèíàöèåé òèïîâ (à) è (á): dauxtoEs’. Íåïðîèçâîäíûå óêàçàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ â òîðóíüñêîì ãîâîðå, êàê ïðàâèëî, îáðàçóþò ïàðû ïî ïðèçíàêó óäàëåííîñòè: seEs’ qýòîòG — tot (toj) qòîòG, tuuj qçäåñüG — taum qòàìG, s’ud…u qñþäàG — tud…u qòóäàG, ñð. òàêæå s’ak…uj — tak…uj, s’ak — tak, s’¿«l’ko — t’¿«l’ko, doEus’i — dout…, v’¿«ts’i — v’¿«tt…. Îò íåïðîèçâîäíûõ îñíîâ îáðàçóþòñÿ «óñèëèòåëüíûå» ôîðìû íà o-, on-/ot- ñî çíà÷åíèåì ïðèçíàêà êîíêðåòíîãî óêàçàíèÿ (âîò ýòî, âîí òàì è ò. ä.) è/èëè óñèëåíèÿ ïðèçíàêà «óäàëåííîñòè». Ôîðìû íà o- îáðàçóþòñÿ îò âñåõ ìåñòîèìåíèé (otout, oEs’ud…u, oEs’auk è ò. ä.); ôîðìû íà on-/ot- â öåëîì ðàñïðåäå-

40

Ãðàììàòèêà

ëÿþòñÿ òàê: on- ñî÷åòàåòñÿ ñ îñíîâàìè íà t-, à ot­ — ñ îñíîâàìè íà s’(ontaum, ontuuj, oEts’ak…uj è ò. ä.). Ñþäà æå ïðèìûêàþò è ounde qòàì, âîí òàìG, oude qâîò çäåñü, âîí òàìG , îáðàçîâàííûå îò îñíîâû âîïðîñèòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ-íàðå÷èÿ. Òàêîå ðàñïðåäåëåíèå ôîðì íà on-/ot- ñâÿçàíî ñ ãðàäàöèåé óêàçàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé ïî ñòåïåíè óäàëåííîñòè: on- óêàçûâàåò íà óäàëåííûé îáúåêò, ot- — íà áëèæíèé (ñð. ðóñ. âîí — âîò). Ôîðìû íà o- âûðàæàþò íåéòðàëüíîå çíà÷åíèå óäàëåííîñòè. Îòìå÷åíî òàêæå ìåñòîèìåíèå taumtot (âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî) qòîò (äàëüíèé)G.

Ãëàãîëüíîå ñëîâîèçìåíåíèå Äëÿ îïèñàíèÿ ãëàãîëüíîãî ñëîâîèçìåíåíèÿ âàæíî ðàçëè÷àòü äâå îñíîâû, îáðàçóåìûå îò êîðíÿ ñåìàíòè÷åñêè «ïóñòûìè» àôôèêñàìè. Îò èíôèíèòèâíîé îñíîâû îáðàçóþòñÿ: — èíôèíèòèâ: ñóôôèêñ -t³: p³saut³, ðåäêî -st³: kl’aust³; — l-ôîðìà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ ñîñòàâíûõ ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè è êîíäèöèîíàëèñà: p³sauw, p³saula, p³saulo, p³saul³; n’¿s, neusla, neuslo, neusl³. Îò ïðåçåíòíîé îñíîâû îáðàçóþòñÿ ôîðìû: — íàñòîÿùå-áóäóùåãî âðåìåíè (prs. p³«se/ft. nap³«se); — äååïðè÷àñòèÿ: ñóôôèêñû -uc³ è -’ac³ (p³«suc³, xoEud’ac³); — èìïåðàòèâà: 2 sg. p³s³«, 1 pl. p³si«m, 2 pl. p³si«t; 2 sg. plac, 1 pl. plaucme, 2 pl. plaucte. Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ (ñóôôèêñû -t- è -en-, -jen-, -n-: pr³neusen…j, nap³«san…j, najaut…j, ³zrobleun…j), â çàâèñèìîñòè îò ìîðôîëîãè÷åñêîãî êëàññà ãëàãîëà, îáðàçóþòñÿ îò ïðåçåíòíûõ ëèáî èíôèíèòèâíûõ îñíîâ. Îñíîâà èíôèíèòèâà òðèâèàëüíî êîððåëèðóåò ñ ïðåçåíòíîé îñíîâîé òîëüêî ó ãëàãîëîâ II è III ñïðÿæåíèé. Íåëè÷íûå l-ôîðìû èçìåíÿþòñÿ ïî ðîäàì è ÷èñëàì è èìåþò ñëåäóþùèå îêîí÷àíèÿ: m. ­w/­Ø, f. -la, n. -lo, pl. -l³. Åñëè ýòà îñíîâà êîí÷àåòñÿ ãëàñíûì, òî â ìóæñêîì ðîäå âñåãäà -w: stojaut³ — stojauw, b’il’i«t³ — b’il’i«w, dumaut³ — dumauw è äð.  èíòåðâîêàëüíîì ïîëîæåíèè ïåðåä ëè÷íûìè ïîêàçàòåëÿìè ïðîøåäøåãî âðåìåíè

Ìîðôîëîãèÿ

41

(âñïîìîãàòåëüíûìè ôîðìàìè ãëàãîëà b…ut³) êîíå÷íîå -w â l-ôîðìàõ ìóæñêîãî ðîäà ïî ñòàíäàðòíîìó ôîíåòè÷åñêîìó ïðàâèëó èìååò âèä -v-: ñð. p³sauv-³s’ qòû ïèñàëG (ñð. p³saula-s’ qòû ïèñàëàG). Îá îñîáåííîñòÿõ îáðàçîâàíèé l-ôîðìû â Ia ñïðÿæåíèè ñì. íèæå. Äååïðè÷àñòèÿ ïðàêòè÷åñêè ìîæíî îáðàçîâàòü îò ôîðìû 3 pl. íàñòîÿùå-áóäóùåãî âðåìåíè ïóòåì çàìåíû êîíå÷íîãî -t íà -c³: neust³ — 3 pl. nesuut — äååïðè÷àñòèå nesuc³«; plaukat³ — 3 pl. plaucut — äååïðè÷àñòèå plaucuc³. Èìïåðàòèâ èìååò òðè ëè÷íûå ôîðìû — 2 sg., 1 pl. è 2 pl. Åñòü äâå ñåðèè îêîí÷àíèé èìïåðàòèâà, êîòîðûå óñëîâíî ìîæíî íàçâàòü «óäàðíîé» è «áåçóäàðíîé». «Óäàðíàÿ» ñåðèÿ: 2 sg. -³«, 1 pl. ­i«m, 2 pl. -i«t: nes³« – neEs’i«m – neEs’i«t (êîðåíü nes-, inf. neust³). «Áåçóäàðíàÿ» ñåðèÿ: 2 sg. -’∅ (â ýòîé ôîðìå ïðîèñõîäèò ÷åðåäîâàíèå o/¿ â êîðíå), 1 pl. -’me, 2 pl. -’te. Ïåðåä ýòèìè îêîí÷àíèÿìè èìåþùèå òâåðäóþ/ ìÿãêóþ ïàðó ñîãëàñíûå âñåãäà ìÿãêèå: l’iz’ – l’i«z’me – l’i«s’te (êîðåíü l’iz-, inf. l’i«st³). Âàðèàíòîì «áåçóäàðíîé» ñåðèè ÿâëÿåòñÿ íàáîð 1 sg. -³, 1 pl. -im, 3 sg. -it, ïðèñîåäèíÿåìûé ê êîðíÿì, îêàí÷èâàþùèìñÿ íà ñî÷åòàíèå ñîãëàñíûõ: moukn³ – moEukn’im – moEukn’it. Èìïåðàòèâ ðåãóëÿðíî îáðàçóåòñÿ îò èíôèíèòèâíîé (à íå îò ïðåçåíòíîé) îñíîâû ëèøü ãëàãîëàìè íà -ava-/-aj-, îäíàêî óäàðåíèå èíôèíèâíîé îñíîâû ÷àñòî âëèÿåò íà âûáîð òîé èëè èíîé ñåðèè èìïåðàòèâíîé ôëåêñèè âî âñåõ ñïðÿæåíèÿõ. Îá îáðàçîâàíèè äðóãèõ ôîðì ñì. íèæå. Ñóùåñòâóþùàÿ â òîðóíüñêîì äèàëåêòå êàòåãîðèÿ âèäà (íåñîâåðøåííûé/ñîâåðøåííûé) ðåãóëÿðíîãî ñëîâîèçìåíèòåëüíîãî âûðàæåíèÿ íå èìååò. Âàæíî ëèøü îòìåòèòü, ÷òî ïðåçåíòíûå îñíîâû ãëàãîëîâ íåñîâåðøåííîãî âèäà èìåþò çíà÷åíèå íàñòîÿùåãî âðåìåíè, à ñîîòâåòñòâóþùèå ôîðìû ãëàãîëîâ ñîâåðøåííîãî âèäà — ðåãóëÿðíîå çíà÷åíèå áóäóùåãî âðåìåíè. Ñð. «íåîáû÷íûå» çíà÷åíèÿ d’i«ju qïîëîæó, äåíóG, skoEucu qïðûãíóG. Íèæå íå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñïîñîáû îáðàçîâàíèÿ îñîáûõ âèäîâûõ ôîðì (â áîëåå îáùåì âèäå, ôîðì êàòåãîðèè «îáðàçà äåéñòâèÿ»). Ïî÷òè âñå îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòàìè ãëàãîëüíîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ è ñèíòàêñèñà. Ïîìèìî ÷èñòî ôîíåòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ (òàêèõ, êàê íåéòðàëèçàöèÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñîãëàñíûõ ïî ãëóõîñòè/çâîíêîñòè ïåðåä ïîñëåäóþùèìè ñìû÷íûìè è ñïèðàíòàìè, ïåðåõîä ³ → eE ïåðåä j è ò. ä.), íóæíî îòìåòèòü ñëåäóþùèå ÷àñòîòíûå ìîðôîíîëîãè÷åñêèå ÿâëåíèÿ:

42

Ãðàììàòèêà

1. ×åðåäîâàíèå o/ ¿, e/ ¿ â êîðíÿõ, àíàëîãè÷íîå ÷åðåäîâàíèþ â èìåíè: moEuzu — m’¿g — moglau; nesuu — n’¿s — neusla; boEuju s’a — ne b’¿«j s’a. 2. ×åðåäîâàíèå o/ ¿ â ïðåâåðáàõ: pro=steurt³ — pr’¿«=stru. 3. «Îòâåðäåíèå» ñîãëàñíûõ ïåðåä ³, e (1 sg. koEul’u — 3 sg. koule — 3 pl. koEul’ut). Ñïðÿæåíèå ïðîñòûõ ôîðì ãëàãîëà  òîðóíüñêîì ãîâîðå âûäåëÿåòñÿ ïÿòü ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ òèïîâ ñïðÿæåíèÿ («ñïðÿæåíèé»), ðàçëè÷àåìûõ ïî íàáîðó îêîí÷àíèé ëè÷íûõ ôîðì íàñòîÿùå-áóäóùåãî âðåìåíè. Ïîäòèïû «ñïðÿæåíèé» âûäåëÿþòñÿ íà îñíîâàíèè ñîîòíîøåíèÿ îñíîâ èíôèíèòèâà è ïðåçåíñà. I ñïðÿæåíèå I ñïðÿæåíèå èìååò ñëåäóþùèå îêîí÷àíèÿ: Òàáëèöà 16

Sg.

1

-u

1

-eme

2 3

-es

2

-ete

-e

3

-ut

Pl.

Îáðàçöû ñïðÿæåíèÿ ïðåçåíòíîé îñíîâû: prs. 1 sg. nesuu, 2 sg. neseus, 3 sg. neseu, 1 pl. nesemeu, 2 pl. neseteu, 3 pl. nesuu; äååïð. nesuc³«; imp. 2 sg. nes³«, 1 pl. neEs’i«m, 1 pl. neEs’i«t; prs. 1 sg. plauwl’u, 2 sg. plauwles, 3 sg. plauwle, 1 pl. plauwleme, 2 pl. plauwlete, 3 pl. plauwl’ut; äååïð. plauwl’uc³; imp. plauw, 1 pl. plauwme, 2 pl. plauwte.  çàâèñèìîñòè îò ñîîòíîøåíèÿ ïðåçåíòíîé è èíôèíèòèâíîé îñíîâ âûäåëÿþòñÿ âîñåìü ïîäòèïî⠗ «ñïðÿæåíèé» Ia, Ib, Ic, Id, Ie, If, Ig è Ih. Ýòè ïîäòèïû îïðåäåëÿþòñÿ ïî ñëåäóþùåìó ñîîòíîøåíèþ àôôèêñîâ èíôèíèòèâíîé è ïðåçåíòíîé îñíî⠗ ñì. òàáëèöó 17.  íàñòîÿùå-áóäóùåì âðåìåíè ó ãëàãîëîâ ñ êîðíÿìè íà øóìíûé Ia ñïðÿæåíèÿ äåíòàëüíûå è ãóáíûå ñîãëàñíûå íå âñòóïàþò â ÷åðåäîâàíèÿ, à âåëÿðíûå k è g ïåðåõîäÿò ïåðåä «òåìîé» -e- è ïåðåä îêîí÷àíèÿìè èìïåðàòèâà â c è z âî âñåé ïàðàäèãìå.

43

Ìîðôîëîãèÿ

Òàáëèöà 17

ïîäòèï ñïðÿæåíèÿ èíôèíèòèâíàÿ îñíîâà ïðåçåíòíàÿ îñíîâà

a b c d e f g h

-∅-a-∅-a-va-∅-nu-nu-/-∅-

-∅-∅-j-j-j-n-n-n-

Ia ñïðÿæåíèå  íàñòîÿùå-áóäóùåì âðåìåíè ó ãëàãîëîâ ñ êîðíÿìè íà øóìíûé Ia ñïðÿæåíèÿ äåíòàëüíûå è ãóáíûå ñîãëàñíûå íå âñòóïàþò â ÷åðåäîâàíèÿ, à âåëÿðíûå k è g ïåðåõîäÿò ïåðåä «òåìîé» -e- è ïåðåä îêîí÷àíèÿìè èìïåðàòèâà â c è z âî âñåé ïàðàäèãìå.  èíôèíèòèâàõ îò êîðíåé íà äåíòàëüíûå ïðîèñõîäÿò ÷åðåäîâàíèÿ: -d-, -t-, -z-, -s- ïåðåä ñóôôèêñîì èíôèíèòèâà -t³ ÷åðåäóþòñÿ ñ -s-: neust³ — 1 sg. nesuu (êîðåíü nes-), veust³ — 1 sg. vezuu (êîðåíü vez-), pleust³ — 1 sg. pletuu (êîðåíü plet-), veust³ — 1 sg. veduu (êîðåíü ved-), ñð. òàêæå rost³« (ñ óïðîùåíèåì îæèäàåìîãî *rosst³«) — 1 sg. roEstuu (êîðåíü rost-). Ó êîðíåé íà ñìû÷íûå ãóáíûå -b-, -p- ïåðåä èíôèíèòèâíûì ñóôôèêñîì -t³ ïåðåõîäÿò â -ps-, ñð. teupst³ — 1 sg. tepuu, greupst³ — 1 sg. grebuu è äð. Èíôèíèòèâû îò êîðíåé íà -k-, -g- îêàí÷èâàþòñÿ íà -c³ (ò. å. ìîðôîíîëîãè÷åñêè -k-t³, -g-t³ → -c³): str³«c³ — 1 sg. str³zuu (ñð. pt. str³«g-la), l’ac³« — 1 sg. l’auzu (ñð. pt. l’aglau), pec³« — 1 sg. pecuu (ñð. pt. peklau), toEuwc³ — 1 sg. toEwcuu (ñð. pt. toEuwkla), vereuc³ — 1 sg. veurzu (ñð. pt. veurla). Îñîáî îáðàçóþòñÿ äâà óïîòðåáèòåëüíûõ èíôèíèòèâà, ãäå -d- ïåðåä ïîêàçàòåëåì èíôèíèòèâà -t³ «èñ÷åçàåò» (íà ñàìîì äåëå ýòè îñíîâû îáðàçîâàíû îò êîðíåé íà ãëàñíûé): b…ut³; b…w, b…ula — 1 sg. buudu; ³³t³« (³³soEuw, ³³slau — ñóïïëåòèâíàÿ îñíîâà) — 1 sg. ³³duu.  l-ôîðìàõ ïðèñîåäèíåíèå ñóôôèêñà -l- ïðèâîäèò ê ïðåîáðàçîâàíèþ àóñëàóòà êîðíåé íà äåíòàëüíûå. Êîðíåâûå -e- è -o- âñòóïàþò â ÷åðåäîâàíèå ñ -¿- â ôîðìàõ ìóæñêîãî ðîäà, ïðè÷åì ñóôôèêñ -l-

44

Ãðàììàòèêà

«ïîãëîùàåò» êîíå÷íûé äåíòàëüíûé ñìû÷íûé êîðíÿ (ft. uFpaudu — inf. uFpaust³ — pt. uFpauw m., uFpaula f.; prs. veduu — inf. veust³ — pt. v’¿w m., velau f.) è ïðèíèìàåò «íóëåâóþ» ôîðìó ïîñëå îñòàëüíûõ øóìíûõ ñîãëàñíûõ (prs. vezuu — inf. veust³ — pt. v’¿z m., veuzla f.; prs. pecuu — inf. pec³« — pt. p’¿k m., peklau f.). Îñîáûå ÷åðåäîâàíèÿ îòìå÷åíû: à) ó ãëàãîëîâ l’ac³« (êîðåíü l’ag-) è za-pr’ac³« (êîðåíü pr’ag-) â l-ôîðìå ìóæñêîãî ðîäà a ÷åðåäóåòñÿ ñ ¿ (l’¿g, zapr’¿«g — ñð. fem. l’aglau, zapr’aglau); á) ó ãëàãîëà vereuc³ — 1 sg. veurzu è pt. ver, veurla ñ «ïîòåðåé» êîðíåâîãî -g- (îñíîâà ïðåòåðèòà èìååò ïðåçåíòíóþ îãëàñîâêó); á) ó ãëàãîëà s’i«st³ èíôèíèòèâíî-ïðåòåðèòíîå êîðíåâîå -i- ÷åðåäóåòñÿ ñ ïðåçåíòíûì -a- (inf. s’i«st³, pt. s’iw m., s’i«la f. — ft. 1 sg. s’audu, imp. 2 sg. s’ad’). Âûáîð îêîí÷àíèé èìïåðàòèâà çàâèñèò îò óäàðåíèÿ áåñïðèñòàâî÷íûõ ôîðì ïðåçåíñà. Åñëè â ïðåçåíñå óäàðåíèå íàõîäèòñÿ íà îêîí÷àíèè, âûáèðàåòñÿ «óäàðíàÿ» ñåðèÿ èìïåðàòèâíûõ îêîí÷àíèé: nesuu, neseus, nese — ñëåäîâàòåëüíî, imp. nes³«, neEs’i«m, neEs’i«t. Òî, ÷òî ïðèñòàâî÷íûå ôîðìû ïðåçåíñà/ôóòóðóìà ó ÷àñòè ãëàãîëîâ ìîãóò èìåòü íàêîðåííîå óäàðåíèå ïðè ôëåêñèîííîì óäàðåíèè íà áåñïðèñòàâî÷íûõ, íà âûáîð èìïåðàòèâíîé ôëåêñèè íå âëèÿåò: pr³=neusu, pr³=neuses, pr³=neuse — imp. pr³=nes³«, pr³-neEs’i«m, pr³=neEs’i«t. Îò ãëàãîëîâ, èìåþùèõ â áåñïðèñòàâî÷íîì ïðåçåíñå íàêîðåííîå óäàðåíèå, èìïåðàòèâ îáðàçóåòñÿ ïðèñîåäèíåíèåì «áåçóäàðíîé» ñåðèè îêîí÷àíèé: s’audu, s’audes, s’aude — imp. s’ad’, s’aud’me, s’aut’te. Ãëàãîëû ñ êîðíåâûì g (l’ac³« è vereuc³) çàìåíÿþò â èìïåðàòèâå g íà z’: l’auzu, l’auze — imp. l’az’, l’auz’me, l’aus’te; veurzu, veurze — imp. veErz’, veEurz’me, veurs’te. Îñîáåííîñòè â îáðàçîâàíèè èìïåðàòèâà ïðåäñòàâëÿåò ãëàãîë moc³«. Îò ýòîãî ãëàãîëà, èìåþùåãî íàêîðåííîå óäàðåíèå â áåñïðåôèêñàëüíîì ïðåçåíñå (moEuzu, mouze, mouzeme; poE=moEuzu, po=mouze) è êîðåíü ñ èñõîäîì íà -g (poE=m’¿«g, po=moglau), ôîðìû èìïåðàòèâà ñëåäóþùèå (îò áåñïðèñòàâî÷íûõ ôîðì îíè íåóïîòðåáèòåëüíû): po=moz³«, poE=moEzi«m, poE=moEzi«t. Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ îáðàçóþòñÿ îò êîðíÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -en-: neusen…j, neusena, neuseno, neEuseEn’i; peucen…j, veurzen…j (NB ïåðåõîä k → c, g → z). Îò ãëàãîëà greupst³ ïðè÷àñòèå èìååò ôîðìó greublen…j. Âîâñå íåðåãóëÿðíóþ ïàðàäèãìó èìååò ãëàãîë ³³t³« (prs. ³³duu, ³³deu è ò. ä.). Âñå çàñâèäåòåëüñòâîâàííûå îò íåãî ôîðìû ñì. â Ñëîâàðå.

Ìîðôîëîãèÿ

45

Cïðÿæåíèå ãëàãîëîâ ñ êîðíÿìè íà ñîíàíò  êîðíÿõ íà -r- ïðîèñõîäèò ðåãóëÿðíîå ÷åðåäîâàíèå «ãëàñíûé ∼ íîëü»: èíôèíèòèâíàÿ îñíîâà Ter- (ãäå T — ëþáîé ñîãëàñíûé) — ïðåçåíòíàÿ îñíîâà Tr-: inf. deurt³, pt. deurla — 1 sg. dru; teurt³, pt. teurla — 1 sg. tru; inf. uF=meurt³, pt. uF=meur, -la — 1 sg. uF=mruu; pro= steurt³ — 1 sg. pr’¿«=stru è ò. ä. Ó ãëàãîëîâ ñ êîðíÿìè íà -m-, -n- èíôèíèòèâíàÿ îñíîâà èìååò âèä T’a-, ïðåçåíòíàÿ îñíîâà — âèä Tn-, Tm-: poE=t’aut³, pt. poE=t’auw m., poE=t’aula f. — 1 sg. p’¿«=tnu, 3 sg. p’¿«=tne; zaut³ — 1 sg. znu è ò. ä. Ñþäà æå îòíîñèòñÿ ãëàãîë [jaut³] ñ êîíêðåòíûìè ìîðôîíîëîãè÷åñêèìè ôåíüêàìè íà ñòûêå ïðåâåðáîâ ñ àíëàóòîì êîðíÿ (ñì. â Ñëîâàðå). Èìïåðàòèâ ó ãëàãîëîâ ñ êîðíÿìè íà r, n è m îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ «óäàðíîé» ñåðèè îêîí÷àíèé: dr³, p’¿=dr³«; pr¿=str³«; p’¿=tn³«; zn³ è ò. ä. Ó ãëàãîëîâ ñ êîðíÿìè íà -j- èíôèíèòèâíàÿ îñíîâà èìååò âèä T³-, ïðåçåíòíàÿ îñíîâà âèä T’j-: inf. b³«t³, pt. b³w (m.), b³«la (f.) — prs. b’ju, 3 sg. b’je; inf. v³«t³, pt. v³w (m.), v³«la (f.) — prs. v’ju, 3 sg. v’je. Ó òàêèõ ãëàãîëîâ èìïåðàòèâ îáðàçóåòñÿ îò êîðíÿ «â ÷èñòîì ìîðôîíîëîãè÷åñêîì âèäå» ñ ïîìîùüþ «áåçóäàðíîé» ñåðèè îêîí÷àíèé: beEj, beEujme, beEujte; veEj, veEujme, veEujte è ò. ä. Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû èíôèíèòèâà ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -t-: pro=steurt…j, pro=steurta, pro=steurto, pro=steEurt’i; poE=t’aut…j, (³)z=zaut…j, po=b³«t…j, na=v³«t…j è ò. ä. Ib ñïðÿæåíèå Èíôèíèòèâíûå îñíîâû îòëè÷àþòñÿ îò ïðåçåíòíûõ òîëüêî íàëè÷èåì ñóôôèêñà -a-: paudat³ — 1 sg. paduu; zvaut³ — 1 sg. zvu; revaut³ — 1 sg. revuu; rvaut³ — 1 sg. rvu; scaut³ qñîñàòüG — 1 sg. scu; l’l’aut³ — 1 sg. l’l’u è ò. ä. Òàê æå ñïðÿãàþòñÿ ãëàãîëû ñ êîðíÿìè íà -j-: baujat³ — 1 sg. bauju, 3 sg. bauje; kaujat³ s’a — 1 sg. kauju s’a, 3 sg. kauje s’a; d’i«jat³ — 1 sg. d’i«ju, 3 sg. d’i«je è ò. ä. Ó ÷àñòè ãëàãîëîâ íà ñîíàíò îñíîâû èíôèíèòèâà èìåþò âèä TRa-, à ïðåçåíòíûå îñíîâû — âèä TeR-: braut³ — 1 sg. beruu, 3 sg. bereu; praut³ — 1 sg. peuru, 3 sg. peure; gnaut³ — 1 sg. zenuu, 3 sg. zeneu (NB: ÷åðåäîâàíèå êîðíåâîãî g/z).

46

Ãðàììàòèêà

Âûáîð îêîí÷àíèé èìïåðàòèâà ïðÿìî çàâèñèò îò óäàðåíèÿ èíôèíèòèâíîé îñíîâû: åñëè â íåé óäàðåíèå ñòîèò íà êîðíå, âûáèðàåòñÿ «áåçóäàðíàÿ» ñåðèÿ, åñëè óäàðåíèå íà ôîðìàíòå -a- — «óäàðíàÿ» ñåðèÿ. Åäèíñòâåííîå èçâåñòíîå èñêëþ÷åíèå — paudat³, prs. paduu, padeu, èìïåðàòèâ îò êîòîðîãî èìååò âèä pad³« è ò. ä. Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ îò ãëàãîëîâ òèïà braut³ — beruu è l’l’aut³ — l’l’u (ò. å. ñ êîðíåì, íå ñîñòàâëÿþùèì â èíôèíèòèâíîé îñíîâå ñëîãà) îáðàçóþòñÿ îò èíôèíèòèâíîé îñíîâû ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -t-: na=braut…j, na=brauta, na=brauto, na=braut’i; p’¿=l’l’aut…j, za=gnaut…j è ò. ä. Îò ãëàãîëîâ ïðî÷èõ ìîðôîíîëîãè÷åñêèõ òèïîâ ïðè÷àñòèÿ, âèäèìî, îáðàçóþòñÿ îò èíôèíèòèâíîé îñíîâû ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -n-: za=s’i«jan…j. Ic ñïðÿæåíèå Ê ýòîìó ïîäòèïó îòíîñÿòñÿ òîëüêî ãëàãîëû ñ êîðíÿìè íà ãëàñíûå è íà ïëàâíûå ñîíàíòû. Ãëàãîëû ñ êîðíÿìè íà ãëàñíûå Ó ãëàãîëîâ ñ êîðíÿìè íà ³ â ïðåçåíòíîé îñíîâå ïî ñèíõðîííîìó ôîíåòè÷åñêîìó ïðàâèëó ³ + j ïåðåõîäèò â eEj: z³«t³ — 1 sg. zeEuju, s³«t³ — 1 sg. seEuju, gn³«t³ — 1 sg. gneEuju; ïðî÷èå îñíîâû: cuut³ — 1 sg. cuuju, m…ut³ — 1 sg. m…uju, r…ut³ — 1 sg. r…uju, p’i«t³ — 3 sg. p’i«je, gr’i«t³ — 1 sg. gr’i«ju è ò. ä. Òàê æå ñïðÿãàþòñÿ ïðîèçâîäíûå èíõîàòèâû ñ ñóôôèêñîì -i-: b’il’i«t³ — 3 sg. b’il’i«je, boEl’i«t³ — 1 sg. boEl’i«ju, zeEleEn’i«t³ — 3 sg. zeEleEn’i«je è ò. ï. Èìïåðàòèâ îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ «áåçóäàðíîé» ñåðèè îêîí÷àíèé: zeEj, r…j, b’il’i«j è ò. ä. Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû èíôèíèòèâà ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -t-: pro=z³«t…j, poE=cuut…j, na=gr’i«t…j è ò. ä. Ãëàãîëû ñ êîðíÿìè íà ñîíàíòû Êîðíè íà -r-, -l- â èíôèíèòèâíîé îñíîâå èìåþò âèä ToRo-, à â ïðåçåíòíîé — âèä *ToR’e-, *Tel’e-, ãäå ìÿãêîñòü àóñëàóòíûõ ñîãëàñíûõ (â ñâîþ î÷åðåäü «îòâåðäåâàþùèõ» ïåðåä e, ³) ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì «ôóçèè» àóñëàóòíîãî ñîíàíòà êîðíåé âèäà TeR-, ToR- è ñóôôèêñà -je-: kolout³ — 1 sg. koEul’u, 3 sg. koule, imp. 2 sg. kol³«; polout³ — 1 sg. poEul’u, 3 sg. poule; molout³ — 1 sg. meEul’u, 3 sg. meule; porout³ — 1 sg. poEur’u, 3 sg. poure, imp. 2 sg. por³«; borout³ s’a — 1 sg. boEur’u s’a, 3 sg. boure s’a è ò. ï.

47

Ìîðôîëîãèÿ

Èìïåðàòèâ îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ «óäàðíîé» ñåðèè îêîí÷àíèé: kol³«, koEl’i«m, koEl’i«t è ò. ï. Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ îáðàçóþòñÿ îò èíôèíèòèâíîé îñíîâû ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -t-: na=kolout…j, na=kolouta, na=kolouto, na=koEloEut’i; (³)z=molout…j, po=borout…j è ò. ä. Id ñïðÿæåíèå Ê ýòîìó ïîäòèïó îòíîñÿòñÿ ãëàãîëû, ó êîòîðûõ èíôèíèòèâíàÿ îñíîâà îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -a-, à ïðåçåíòíàÿ — ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -je-. Ó ãëàãîëîâ ñ êîðíÿìè íà ñîãëàñíûå â ðåçóëüòàòå «ôóçèè» ïîñëåäíèõ è ñóôôèêñàëüíîãî -je- â êîðíåâîì àóñëàóòå ïîÿâëÿþòñÿ ñîíàíòû, àôôðèêàòû è ñî÷åòàíèÿ ñîãëàñíûõ: t

d

st zd

s

z

k

g

c

y

sc zy

s

z

c

z

p

b

m

v

pl’ bl’ ml’ wl’

l

r

l’

r’

Ïåðåä ³, e ïðîèñõîäèò «îòâåðäåíèå» r’, l’: 1 sg. oEur’u — 3 sg. oure, imp. 2 sg. or³«. Ïðèìåðû: p³saut³ — 1 sg. p³«su; l³zaut³ — 1 sg. l³«zu; dr³staut³ — 1 sg. dr³«scu; oraut³ — 1 sg. oEur’u; tkaut³ — 1 sg. ccuu (= tcu); t’ikaut³ — 1 sg. t’i«cu; strugaut³ — 1 sg. struuzu; lamaut³ — 1 sg. lauml’u, 3 sg. laumle; s…upat³ — 1 sg. s…upl’u, 3 sg. s…uple; plauvat³ — 1 sg. plauwl’u, 3 sg. plauwle; slaut³ — 1 sg. sl’uu (NB: êîðíåâîå s → s), 3 sg. sle; (³)rzaut³ — 1 sg. (³)rzuu, 3 sg. (³)rzeu. Èìïåðàòèâ îáðàçóåòñÿ îò ïðåçåíòíîé îñíîâû, êîòîðàÿ ó ãëàãîëîâ ñ êîðíÿìè íà ãóáíîé «òåðÿåò» -l’- (plauvat³ — plauwl’u — imp. plauw, plauwte). Âûáîð îêîí÷àíèé èìïåðàòèâà çàâèñèò îò óäàðåíèÿ èíôèíèòèâíîé îñíîâû: åñëè â íåé óäàðåíèå ñòîèò íà êîðíå, âûáèðàåòñÿ «áåçóäàðíàÿ» ñåðèÿ, åñëè óäàðåíèå íà ôîðìàíòå -a- — «óäàðíàÿ» ñåðèÿ: p³saut³ — p³s³«, p³si«t; oraut³ — or³«, oEr’i«t; s…upat³ — s…p, s…upte è ò. ä. Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû èíôèíèòèâà ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -n-: na=p³«san…j, po=lauman…j, ros=s…upan…j, ouran…j è ò. ï. Ãëàãîë tkaut³ îáðàçóåò íåðåãóëÿðíûå ïðè÷àñòèÿ nau=tcen…j, v…u=tcen…j íàðÿäó ñ «íîðìàëüíûì» tkaun…j.

48

Ãðàììàòèêà

Ie ñïðÿæåíèå Ê ýòîìó ñïðÿæåíèþ îòíîñÿòñÿ ãëàãîëû, ó êîòîðûõ èíôèíèòèâíûå îñíîâû îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -va-, à ïðåçåíòíûå — ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -je-. Ïðè ýòîì èíôèíèòèâíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü -o-vañîîòâåòñòâóåò ïðåçåíòíîé -u-je- (kovaut³ — kuuje; darovaut³ — daruuje). Ê Ie ñïðÿæåíèþ îòíîñÿòñÿ òîëüêî ãëàãîëû ñ èíôèíèòèâíûìè îñíîâàìè íà -a(-)va-, -o(-)va- è -u(-)va (â îòëè÷èå îò íèõ ãëàãîëû íà -i-va-, -³-va- è -…-vaèçìåíÿþòñÿ ïî III ñïðÿæåíèþ). Ïðèìåðû: êîðíåâûå kovaut³ — 1 sg. kuuju; snovaut³ — 1 sg. snuuju; bl’uvaut³ — 1 sg. bl’uuju; pl’uvaut³ — 1 sg. pl’uuju; kupovaut³ — 1 sg. kupuuju; nocovaut³ — 1 sg. noEcuuju; darovaut³ — 1 sg. daruuju; z’=jauzovat³ — 1 sg. z’=jauzuju; davaut³ — 3 sg. dajeu; po=znavaut³ — 1 sg. po=znajuu, 3 sg. po=znajeu; uF=stavaut³ — 1 sg. uF=stajuu, 3 sg. uF=stajeu è ò. ä. Ãëàãîëû íà -ova-/-uj- îáðàçóþò èìïåðàòèâ îò ïðåçåíòíîé îñíîâû ñ ïîìîùüþ «áåçóäàðíîé» ñåðèè îêîí÷àíèé (kuj, kuujte; kupuuj, kupuujte). Ãëàãîëû íà -ava-, íàïðîòèâ, îáðàçóþò ôîðìû èìïåðàòèâà îò èíôèíèòèâíîé îñíîâû, ïðè÷åì «áåçóäàðíûå» èìïåðàòèâíûå îêîí÷àíèÿ ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê îñíîâàì, «ðàñøèðåííûì» ôîðìàíòîì -j-: davaut³ — davauj, davaujte; uF=stavaut³ — uF=stavauj, uF=stavaujte. Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû èíôèíèòèâà ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -n-: p’¿t=kouvan…j, kupouvan…j è ò. ï. If ñïðÿæåíèå Ê ýòîìó ïîäòèïó îòíîñÿòñÿ ãëàãîëû, èìåþùèå â ïðåçåíòíîé îñíîâå ñóôôèêñ -ne-, à èíôèíèòèâíóþ îñíîâó ðàâíóþ êîðíþ: v’¿t= po=c³«t³ — 3 sg. v’¿t=po=c³«ne; staut³ — 3 sg. staune; st…ut³ — 3 sg. st…une. Ó äâóõ ãëàãîëîâ èíôèíèòèâ èìååò ñóôôèêñ -st³: kl’aust³ — pt. m. kl’aw, f. kl’aula — 3 sg. kl’aneu; pl…ust³ — pt. m. pl…w — 3 sg. pl…neu. Âûáîð «óäàðíîé» èëè «áåçóäàðíîé» ñåðèè èìïåðàòèâíûõ îêîí÷àíèé ñâÿçàí ñ óäàðåíèåì êîðíÿ â ïðåçåíñå: ñð. v¿t=po=c³«n’, -te; stan’, staun’te è kl’an³«, kl’an’i«t; pl…n³«, pl…n’i«t. Ñòðàäàòåëüíîå ïðè÷àñòèå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî òîëüêî îò kl’aust³: proE=kl’aut…j. Ig è Ih ñïðÿæåíèÿ Ê Ig ñïðÿæåíèþ îòíîñÿòñÿ ãëàãîëû, ó êîòîðûõ èíôèíèòèâíàÿ îñíîâà îôîðìëåíà ñóôôèêñîì -nu-/-n-, à ïðåçåíòíàÿ ñóôôèêñîì -n-.

49

Ìîðôîëîãèÿ

Ó ãëàãîëîâ Ih ñïðÿæåíèÿ «íîñîâîé» ñóôôèêñ îòñóòñòâóåò â l-ôîðìå. Ïðîäóêòèâíûì ïðîöåññîì ÿâëÿåòñÿ ïåðåõîä ãëàãîëîâ Ih ñïðÿæåíèÿ â Ig ñïðÿæåíèå. Ig ñïðÿæåíèå: m³nuut³, pt. m³nuuw — 3 sg. m³neu; praugnut³, pt. praugnuw — 3 sg. praugne; vernuut³, pt. vernuuw — 3 sg. veurne è ò. ä. Ih ñïðÿæåíèå: za=tknuut³ — pt. za=touk m., za=tklau f. — prs. 3 sg. zau=tkne; za=mknuut³ — pt. za=mouk m., za=mklau f. — 3 sg. zau=mkne; t’agnuut³ — t’aug (íàðÿäó ñ t’agnuuw), t’augla (íàðÿäó ñ t’agnuula); (³)z=moEuknut³ — (³)z=mouk, (³)z=moukla; za=str’augnut³ — za=str’aug m., za=str’auglo n.; oE=s’l’i«pnut³ — oE=s’l’i«p m., oE=s’l’i«pla f.; (³)s=ceuznut³ — (³)s=ceuz m., (³)s=ceuzla f. è ò. ä. Âûáîð îêîí÷àíèé èìïåðàòèâà, îáðàçóþùåãîñÿ îò ïðåçåíòíîé îñíîâû, çàâèñèò îò óäàðåíèÿ èíôèíèòèâà: åñëè â ïîñëåäíåì óäàðåíèå íàñóôôèêñàëüíîå, âûáèðàåòñÿ «óäàðíàÿ» ñåðèÿ, åñëè óäàðåíèå èíôèíèòèâà íàêîðåííîå — «áåçóäàðíàÿ» ñåðèÿ: za=tknuut³ — za=tkn³«, za=tkn’i«t; t’agnuut³ — t’agn³«, t’agn’i«t; (³)z=moEuknut³ — (³)z=moukn³, (³)z= moEukn’it. Ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ ñòðàäàòåëüíûõ ïðè÷àñòèé èçâåñòåí ëèøü ïî îäíîìó ãëàãîëó: za=mknuut³ — zau=mknen…j. II ñïðÿæåíèå Îêîí÷àíèÿ ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëîâ II ñïðÿæåíèÿ: Òàáëèöà 18

Sg.

1

-ju

2

-³s

2

-³te

3

-³t

3

-’at

Pl.

1

-³me

 1-ì ë. åä. ÷. -j- íèãäå íå âûñòóïàåò â «÷èñòîì âèäå». ×åðåäîâàíèÿ ñîãëàñíûõ â ýòîé ôîðìå àíàëîãè÷íû ÷åðåäîâàíèÿì ñîãëàñíûõ â Id ñïðÿæåíèè (ñì. âûøå).  3 pl., èìåþùåì îêîí÷àíèå, êîòîðîå ìîæíî ïðåäñòàâèòü â âèäå -’at, âñå èìåþùèå êîððåëÿöèþ òâåðäîñòè/ìÿãêîñòè ñîãëàñíûå âûñòóïàþò â ìÿãêèõ «âàðèàíòàõ» (1 sg. xoEuyu — 3 sg. xoud³t — 3 pl. xoEud’at; 1 sg. proEusu — 3 sg. prous³t — 3 pl. proEus’at; 1 sg. c³«scu — 3 sg. c³«st³t — 3 pl. c³«s’c’at), à ãóáíûå ñîãëàñíûå ïåðåä -’at ÷åðåäóþòñÿ ñ ñî÷åòàíèåì «ãóáíîé + l’» (1 sg. baubl’u — 3 sg. baub³t — 3 pl. baubl’at, 1 sg. bauwl’u s’a — 3 sg. bauv³t s’a — 3 pl. bauwl’at s’a).

50

Ãðàììàòèêà

II ñïðÿæåíèå ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà 3 ïîäòèïà: IIa, IIb è IIc ñïðÿæåíèÿ. Ãëàãîëû IIa ñïðÿæåíèÿ èìåþò â èíôèíèòèâíîé îñíîâå ñóôôèêñ -³-: stauv³t³ — 1 sg. stauwl’u, 3 sg. stauv³t, 3 pl. stauwl’at; rob³«t³ — 1 sg. roEubl’u, 3 sg. roub³t, 3 pl. roEubl’at; top³«t³ — 1 sg. toEupl’u, 3 sg. toup³t, 3 pl. toEp u l’at; ³³m³«t³ — 1 sg. ³³ml’uu, 3 sg. ³³m³«t, 3 pl. ³³ml’aut; voz³«t³ — 1 sg. voEuyu, 3 sg. vouz³t, 3 pl. voEuz’at; pros³«t³ — 1 sg. proEusu, 3 sg. prous³t, 3 pl. proEus’at; xod³«t³ — 1 sg. xoEuyu, 3 sg. xoud³t, 3 pl. xoEud’at; c³«st³t³ — 1 sg. c³«scu, 3 sg. c³«st³t, 3 pl. c³«s’c’at; sol³«t³ — 1 sg. soEul’u, 3 sg. soul³t, 3 pl. soul’at; gnoj³«t³ — 1 sg. gnoEjuu, 3 sg. gnoj³«t è ò. ä. Ãëàãîëû IIb ñïðÿæåíèÿ â èíôèíèòèâíîé îñíîâå èìåþò ñóôôèêñ -i-: s³d’i«t³ — 1 sg. s³«yu, 3 sg. s³d³«t, 3 pl. s³d’aut; v’i«d’it³ — 1 sg. v³«yu, 3 sg. v³«d³t, 3 pl. v³«d’at; teErp’i«t³ — 1 sg. teEurpl’u, 3 sg. terp³«t, 3 pl. terpl’aut; v³«s’it³ — 1 sg. v³«su, 3 sg. v³«s³t, 3 pl. v³«s’at è ò. ä. Îñîáûé ñëó÷àé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãëàãîë xoEt’i«t³ qõîòåòüG, èìåþùèé â íàñòîÿùåì âðåìåíè â 1 sg. è 3 pl. ðåãóëÿðíûå îêîí÷àíèÿ: 1 sg. xoEucu, 3 pl. xoEut’at, à â îñòàëüíûõ ôîðìàõ — îêîí÷àíèÿ Id ñïðÿæåíèÿ: 2 sg. xouces, 3 sg. xouce, 1 pl. xouceme, 2 pl. xoucete. Ãëàãîëû IIc ñïðÿæåíèÿ â èíôèíèòèâíîé îñíîâå èìåþò ñóôôèêñ -a-: lezaut³ — 1 sg. leuzu, 3 sg. lez³«t, 3 pl. lezaut; moEwcaut³ — 1 sg. moEwcuu, 3 sg. moEwc³«t, 3 pl. moEwcaut; spaut³ — 1 sg. spl’uu, 3 sg. sp³«t, 3 pl. spl’aut; stojaut³ — 1 sg. stoEuju, 3 sg. stoj³«t, 3 pl. stojaut è ò. ä. Èìïåðàòèâû îò ãëàãîëîâ II ñïðÿæåíèÿ îáðàçóþòñÿ åäèíîîáðàçíî, âûáîð òîé èëè èíîé ñåðèè çàâèñèò îò óäàðíîñòè/áåçóäàðíîñòè êîðíÿ â èíôèíèòèâíîé îñíîâå (óäàðåíèå ïðåçåíòíîé îñíîâû çíà÷åíèÿ íå èìååò): var³«t³ (var’uu, var³«t) — imp. var³«, var’i«t; xod³«t³ (xoEuyu, xoud³t) — xod³«, xoEd’i«t, îäíàêî stauv³t³ —staw, stauwte; c³«st³t³ — c³«st³, c³«s’c’it è ò. ä. Íåêîòîðûå (à âîçìîæíî, è âñå) ãëàãîëû ñ êîðíÿìè, èìåþùèìè êîðíåâîé àíëàóò -j-, ïðèñîåäèíÿþò «áåçóäàðíóþ» ñåðèþ èìïåðàòèâíûõ îêîí÷àíèé, ïðè÷åì òàêèå ãëàãîëû ñ êîðíåâûì -o- èìåþò «ïåðåñòðîåííûé êîðåíü»: doj³«t³ — d’¿j, d’¿«jte; bojaut³ s’a — b’¿«j s’a, b’¿«jte s’a. Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -jen-, ïðèñîåäèíÿåìîãî ê êîðíÿì, êîíå÷íûå ñîãëàñíûå êîòîðûõ «ïîãëîùàþò» -j-, ïðåîáðàçóÿñü òåì æå ñïîñîáîì, ÷òî è â 1 sg.: stauv³t³ — po=stauwlen…j, rob³«t³ — (³)z=robleun…j, ³³m³«t³ — preE=j³mleun…j, doj³«t³ —

51

Ìîðôîëîãèÿ

po=dojeuna, pros³«t³ — za=proseun…j, za=x…st³«t³ — za=x…sceun…j, xod³«t³ — po=xoyeuno, molot³«t³ — po=moloceuna, veErt’i«t³ — po=verceun…j è ò. ä. Îò ãëàãîëà spaut³ — 1 sg. spl’u, 3 sg. sp³s, 3 pl. spl’at ïðè÷àñòèå èìååò âèä zau=span…j. Ó ãëàãîëà ñ êîðíåâîé êîíñîíàíòíîé îñíîâîé èíôèíèòèâà b’ig- qáåæàòüG (inf. b’i«c³, pt. b’ig m., b’i«gla f.) ïðåçåíòíàÿ îñíîâà îáðàçóåòñÿ ïî II ñïðÿæåíèþ: 1 sg. b’izuu, 3 sg. b’iz³«t, 3 pl. b’izaut, äååïð. b’izac³«, imp. b’iz³«, b’izi«t. III ñïðÿæåíèå Îêîí÷àíèÿ ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëîâ III ñïðÿæåíèÿ: Òàáëèöà 19

Sg.

1

-ju

1

-jeme

2 3

-s

2

-jete

-t

3

-jut

Pl.

Ê III ñïðÿæåíèþ îòíîñÿòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ãëàãîëû ñ êîðíÿìè íà a-: s’p’ivaut³ — 2 sg. s’p’i«vas; zap³vaut³ — 3 sg. zap³«vat; dumaut³ — 1 sg. dumauju, 3 sg. duumat; d…uxat³ — 1 sg. d…uxaju, 3 sg. d…uxat; ceEr’aut³ — 1 sg. ceEr’auju, 3 sg. ceEur’at; ³³maut³ — 1 sg. ³³mauju, 3 sg. ³«mat è äð. Ê III ñïðÿæåíèþ îòíîñÿòñÿ ïðåôèêñàëüíûå ôîðìû ãëàãîëà znaut³ (ôîðìû áåç ïðåôèêñîâ èçìåíÿþòñÿ ïî Ic ñïðÿæåíèþ: znaut³ — znauju, znauje, íî uF=pou=znat³ — uF=pou=znaju, uF=pou=znat), à òàêæå ìíîæåñòâî ñóôôèêñàëüíûõ ãëàãîëîâ íà -a- (â îñíîâíîì èòåðàòèâîâ). Èìïåðàòèâ îáðàçóåòñÿ ïóòåì ïðèñîåäèíåíèÿ «áåçóäàðíîé» ñåðèè îêîí÷àíèé ê ïðåçåíòíîé îñíîâå (s’p’ivaut³ — s’p’ivauj, s’p’ivaujte; uF=pou=znat³ — uF=pou=znaj, -te). Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû èíôèíèòèâà ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -n-: ceEr’aut³ — na=ceEur’ana, uF=pou=znat³ — uF=pou=znan…j, s’p’ivaut³ — za=s’p’i«van…j, ³³maut³ — p’¿«=jman…j è ò. ä. IV ñïðÿæåíèå Îêîí÷àíèÿ ëè÷íûõ ôîðì IV ñïðÿæåíèÿ — ñì. òàáëèöó 20. Ó äâóõ íåïðîèçâîäíûõ ãëàãîëîâ ýòîãî ñïðÿæåíèÿ èíôèíèòèâ èìååò ïîêàçàòåëü -st³, à 3 pl. — îêîí÷àíèå -’at: poE=v’i«st³ — 1 sg.

52

Ãðàììàòèêà

poE=v’i«m, 2 sg. poE=v’i«s, 3 sg. poE=v’i«s’c’, 1 pl. poE=v’imeu, 2 pl. poE=v’isteu, 3 pl. poE=v’id’aut; ji«st³ — 1 sg. jim, 2 sg. jis, 3 sg. jis’c’, 1 pl. jimeu, 2 pl. jisteu, 3 pl. jid’aut. Èìïåðàòèâû îò ýòèõ ãëàãîëîâ: poE=v’i«d’, poE= vi«d’me, poE=v’i«t’te; jiy, ji«yme, ji«cte. Òàáëèöà 20

Sg.

1

-m

Pl.

-me

1

2

-s

2

-ste

3

-s’c’

3

-d’at/-dut

Ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ: poE=v’i«den…j, (³)z’=ji«den…j/(³)z’=x’i«den…j. Ãëàãîë daut³ èìååò èíôèíèòèâ íà -t³ è 3 pl. íà -dut: 1 sg. dam, 2 sg. das, 3 sg. das’c’, 1 pl. dameu, 2 pl. dasteu, 3 pl. daduut. Èìïåðàòèâ: daj, daujme, daujte. Ñòðàäàòåëüíîå ïðè÷àñòèå: v’¿d=daut…j íàðÿäó ñ v’¿d=daun…j. Ñþäà æå óñëîâíî ìîæíî îòíåñòè ôîðìû íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñóïïëåòèâíîãî ãëàãîëà b…ut³. Øèðîêî óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî äâå ñàìîñòîÿòåëüíûå (óäàðíûå) ïðåçåíòíûå ôîðìû ýòîãî ãëàãîëà: 3 sg. je, 3 pl. sut; äëÿ ïðî÷èõ ëèö èñïîëüçóþòñÿ îáû÷íî áåçóäàðíûå «ýíêëèòèêè»: 2 sg. (³)m, 2 sg. (³)s’, 1 pl. (³)sme, 2 pl. (³)ste. Ñîñòàâíûå ôîðìû ãëàãîëà Ñëîæíîå áóäóùåå âðåìÿ (îò ãëàãîëîâ íåñîâåðøåííîãî âèäà) îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè buudu (è äðóãèõ ëè÷íûõ ôîðì ïðîñòîãî áóäóùåãî âðåìåíè îò b…ut³) + èíôèíèòèâ îñíîâíîãî ãëàãîëà: buudes rob³«t³, buudut uc³«t³ è äð. Ðåæå âñòðå÷àþòñÿ áëèçêèå ïî çíà÷åíèþ ê ïðåäûäóùèì ôîðìû, ñîñòîÿùèå èç âñïîìîãàòåëüíûõ ëè÷íûõ ôîðì buudu, -es è ò. ä. è lôîðì îñíîâíîãî ãàãîëà (buudu kos³«w, buudut braul³). Ñåìàíòèêà äàííûõ ôîðì íóæäàåòñÿ â èçó÷åíèè. Ëè÷íûå ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè îáðàçóþòñÿ ïðè ïîìîùè «÷àñòèö» 1 sg. (³)m, 2 sg. (³)s’, pl. (³)sme, 2 pl. (³)ste (ïðåçåíòíûõ ôîðì ãëàãîëà b…ut³) â ñî÷åòàíèè ñ l-ôîðìàìè îñíîâíîãî ãëàãîëà; â 3-ì ë. åä. è ìí. ÷èñëà ëè÷íûé ïîêàçàòåëü íóëåâîé: n…un’i-m kos³«w èëè kos³«v-³m, t…-s’ neusla èëè neusla-s’, on³« oraul³ è ò. ä. Èçâåñòíî òàêæå èñïîëüçîâàíèå l-ôîðì â çíà÷åíèè ïðîøåäøåãî âðåìåíè áåç ëè÷íûõ «÷àñòèö» â 1 è 2 ë. sg. è pl., ïðè ýòîì, êàê ïðàâèëî, âñïî-

53

Ìîðôîëîãèÿ

ìîãàòåëüíûå «÷àñòèöû» îòñóòñòâóþò, åñëè ãëàãîë íåïîñðåäñòâåííî óïðàâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì. Ôîðìû ïëþñêâàìïåðôåêòà (äàâíîïðîøåäøåãî èëè ïðåä-ïðîøåäøåãî âðåìåíè) îáðàçóþòñÿ ïðè ïîìîùè b…uw (è äðóãèõ ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè îò b…ut³) + l-ôîðì îcíîâíîãî ãëàãîëà: ja b…ula xod³«la, rob³«la b…ula-s’ è ò. ä.1 Ôîðìû êîíäèöèîíàëèñà îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ îñîáûõ âñïîìîãàòåëüíûõ ôîðì ãëàãîëà b…ut³ è îñíîâíîãî ãëàãîëà â l-ôîðìå: Òàáëèöà 21

Sg.

1

b³«sme/b…ujsme rob³«l³

b³s’/b…js’ rob³«w

2

b³«ste/b…ujste rob³«l³

b… rob³«w

3

b… rob³«l³

1

b…m rob³«w

2 3

Pl.

Ê êàòåãîðèè êîíäèöèîíàëèñà îòíîñÿòñÿ òàêæå ôîðìû ñî «ñïðÿãàåìûì» ñîþçîì ob…u (ñì. Ñëîâàðü).

1 Î ôîðìå ïëþñêâàìïåðôåêòà â ñèíåâèðñêîì ãîâîðå ñì. Òîëñòàÿ 2000.

ÑËÎÂÀÐÜ Â Ñëîâàðå ïðèâîäèòñÿ ëåêñèêà è ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, çàïèñàííûå âî âðåìÿ ýêñïåäèöèè â ñ. Òîðóíü â 1990 ã. Äàþòñÿ âñå ôîðìû ñëîâ, ñîáðàííûå ïî ñïåöèàëüíûì àêöåíòîëîãè÷åñêèì, ìîðôîëîãè÷åñêîé è ëåêñè÷åñêîé ïðîãðàììàì. Äîïîëíèòåëüíûé ìàòåðèàë ïî÷åðïíóò èç çàïèñàííûõ íà ìàãíèòîôîí òåêñòîâ. Ãðàììàòè÷åñêèå ïîìåòû, â ïåðâóþ î÷åðåäü íîòàöèÿ ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ êëàññîâ, äàþòñÿ ñîãëàñíî î÷åðêó ñëîâîèçìåíåíèÿ (ñì. Ââåäåíèå). Çíàê ñëîâîèçìåíèòåëüíîãî êëàññà, çàêëþ÷åííûé â êâàäðàòíûå ñêîáêè, îçíà÷àåò, ÷òî èç-çà íåäîñòàòêà ìàòåðèàëà ëåêñåìà îòíåñåíà ê äàííîìó êëàññó ëèøü èç ñèñòåìíûõ ñîîáðàæåíèé. Çíà÷åíèÿ äàþòñÿ ðîâíî â òîì îáúåìå, â êàêîì îíè áûëè ðåàëüíî çàñâèäåòåëüñòâîâàíû.  ñëîâàðå ïðèíÿò ñëåäóþùèé àëôàâèòíûé ïîðÿäîê: a, b, c, c, d, e/eE, f, g, g, i/¿, ³, j, k, l, m, n, o/oE, p, r, s, s, t, u, v/w, x, …, z, x, z, y. Áóêâû, ïåðå÷èñëåííûå ÷åðåç çíàê äðîáè, çàíèìàþò îäíî àëôàâèòíîå ìåñòî; çíàêè ìÿãêîñòè è óäàðåíèÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå íå ó÷èòûâàþòñÿ. Ãëàãîëû ïðèâîäÿòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå êîðíåé, ò. å. âñå çàôèêñèðîâàííûå ïðèñòàâî÷íûå îáðàçîâàíèÿ îäíîãî êîðíÿ ïîìåùàþòñÿ â åäèíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå, â çàãîëîâîê êîòîðîé âûíîñèòñÿ áåñïðèñòàâî÷íàÿ ãëàãîëüíàÿ ëåêñåìà; åñëè îíà íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíà èëè îòñóòñòâóåò â ãîâîðå, òàêàÿ ôîðìà çàêëþ÷àåòñÿ â êâàäðàòíûå ñêîáêè.  ñëîâàðíîé ñòàòüå ïîñëå äâîåòî÷èÿ ïîìåùàþòñÿ ïðèìåðû, èçâëå÷åííûå ãëàâíûì îáðàçîì èç ìàãíèòîôîííûõ çàïèñåé (î çíà÷åíèè ñêîáîê è çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ â ïðèìåðàõ ñì. ðàçäåë òåêñòîâ). Çíàêîì ´ îòäåëÿþòñÿ ïðèñòàâî÷íûå ãëàãîëüíûå ôîðìû è ôîðìû ñ -s’a, çíàêîì ◊ —ëåêñèêàëèçîâàííûå ôîðìû è ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Ïîñëå çíàêà # ïîìåùàþòñÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, à òàêæå ïðî÷èå êîììåíòàðèè; ïîñëå çíàêà ⇒ — îòñûëêè íà ñèíîíèìè÷íûå èëè áëèçêèå ïî çíà÷åíèþ ñëîâà.

a – azb

55

A a conj. qà; èG: P’¿«wka, a fartuux, a pos³«l³ b…ul³ tak’i« gun’i«, u tout caus u gun’aug b…ula molodau. aubo conj. qèëèG: Au, ta togd…u l³s tout j³deun [øàôåð] ³ b…uw, u tout caus, aubo az uzeu dvau b…ul³?; D’it³«na soEUs’ taum neceusna kauzut, tauk vered³«t, sujet³«t, aboU kol³« xvoura — to wonau plauce. ⇒ vad’, ab…u ab…u conj. qèëèG: Tauk, kol³« s’v’auta vel³«k’i, ab…u xoEt’ koul³. ⇒ vad’, aubo aj conj. qà (ïðîòèâîïîñòàâèò.), íîG'': Otauva — scoE w druug…j raus skous³t s’a, neEu s’i«no aj otauva.; Dauxto v’jauzeE, aj daule pak roEz’v’jauzut.; Ne rosxod³«l³ s’a tauk jak teEpeur’, aj muuc³l³ c’i«l…j v’i«k. ⇒ aujbo, anou, no aujbo conj. qíîG: DeEuz’ znaujete jeu tauk sco ne xoEut’iw b… xloupeEc’ toEtuu d’i«wku, aujbo uzeu star’i« nagoEvoEr’aut taj.; B…ulo scou j neceusna [íåâåñòà], joEuj, k’¿«l’ko b…ulo. Nou ajbo scou? ⇒ aj, anou, no augrus m. IIa ‘êðûæîâíèê’ ⇒ vapr³«na aujno part. qäà, êîíå÷íîG ⇒ joE anou conj. qíîG: Anou tout neE t’ikauw. ⇒ aj, aujbo, no antereusno adv. qèíòåðåñíîG anuu, anuuz part. + imp. qà íó, íó-êà, äàâàéG (ïîáóäèò.): Maur’jo, kauze, anuu poEut’ s’ud…u!; Anuuz d³v³«, kauzu. aurmeEj|a, gen. ­i, acc. ­u f. I qàðìèÿG: A taum xloupeEc’ v…ujsoEw ³z aurmeEji. awtoUr³teutn…j adj. qàâòîðèòåòíûéG: Taum u nauz b…uw l’isn³«k, duuze tak…uj awtoUr³teutn…j coEloEv’i«k. az (ðåäê. auze) conj. qåñëèG: Totou p’¿slau-m za gran³«c’u oude, u V…sk’¿«w, ta taum-³m kup³«la l’i«ter m…undr…, bo voutk… ne b…ulo, a az b…ula ta stou dvauc’c’eEt’ rubl’¿«w l’i«ter kostovaulo.; AuzeE jeu d’v’i« druusk…, dvau v’i«n’c’i, az dvau druuzb… — dvau v’i«n’c’i. az conj. q÷òî, (òàê, äî òîãî) ÷òî, àæG: Tauk-³m plaukala, az Bouze m’¿j Bouze.; Au, ta togd…u l³s tout j³deun [øàôåð] ³ b…uw, u tout caus, aubo az uzeu dvau b…ul³? azb…u part. qâïëîòü äî òîãî ÷òî, àæ; õîòü áû èG: Iduut, azb…u u T’¿tk’¿wc’i na druugoje selou.; Douk moEloEd’i« ne zatan’c’uujut u x…uzi, doutt…l’ neEjeu svaud’b…. Auzb… douk… cekaujut molod…ux, deEus’ mouze zaproEusujut ³sceEu abo scou.

56

Ñëîâàðü

B baub|a, gen. ­…, dat. baub’i, acc. baub|u, in. ­oEw, loc. baub’i, voc. baubo, pl. bab…u, gen. bab’¿«w/bab, dat. bab|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. I qñòàðóõà; áàáóøêàG baub³n adj. # poss. ⇒ bauba ◊ baub³n peus qìîõíàòàÿ ãóñåíèöàG ◊ Baub³n veEuc¿r qêðåùåíñêèé ñî÷åëüíèêG: A uzeu na VoEdoEursci, totou Baub³n veEuc¿r jeu, a daule druug…j deEun’ VoEdoEursci, totou voEudu ³duut s’v’jat³«t³ na r’ikuu, do ceEur’kv³. baub|³t³, 1 sg. ­l’u, 3 sg. ­³t IIa qïðèíèìàòü ðîäûG babuus’a, voc. babuus’o f. I qáàáóøêàG bagr|ou, pl. ­au n. IIIa qîáîä êîëåñàG bauj|at³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­e Ib qçàãîâàðèâàòü, ëå÷èòü çàãîâîðîìG bauk… pl. t. [I∼II] qáàêåíáàðäû G ⇒ peusl³k… bala|t’¿«w, gen. ­touva m. IIa qêîëîòóøêà äëÿ ñáèâàíèÿ ìàñëàG ⇒ koEloEt’¿«wka baun’|a, acc. ­u, pl. ­i, gen. baun’ f. I qáàíÿG baraun m. IIa qáàðàíG barbul’k…u pl. [I∼II] qïóçûðè íà ëóæàõG: Barbul’k…u — kol³« tou roub³t s’a, to doEuwgo dousc buude paudat³. barl’¿«g, gen. barlouga, loc. barloEuz’i, pl. barloug|…, loc. ­ax m. IIa qáåðëîãàG ⇒ beErl’¿«g Barnuusa f. I ðàñïðîñòðàíåííàÿ êëè÷êà ÷åðíûõ êîðîâ bas m. IIa qêîíòðàáàñG: B…ul³ guus’l’i, taug graul³, ³ baus ³ ws’ou, a teEpeEur’ totou ne tauk! baus’n’|a, pl. ­i, gen. ­¿w f. I qáàñíÿG baut’ko, pl. bat’k…u IIb qîòåöG, pl. qîòöûG è qðîäèòåëèG ◊ po baut’kov³ qïî îò÷åñòâó; ïî îòöó (î äåâè÷üåé ôàìèëèè)G ⇒ tauto, oteEuc’ bauv|³t³, 1 sg. ­l’u, 3 sg. ­³t IIa qíÿí÷èòü, «çàíèìàòüñÿ», èãðàòü ñ äåòüìèG: A daule pauk uzeu d’i«t³ p’¿drosl³«, ta wze d’i«t³ druug³g bauv³l³. ´ bauv³t³ s’a qèãðàòü, çàáàâëÿòüñÿ (î äåòÿõ)G [bawl’aut³]: za=bawl’aut³ III # iter. ⇒ bauv³t³ bauxur m. IIa qëþáîâíèê; óõàæåðG bazaur m. IIa qáàçàð, ðûíîêG ⇒ torg

bab – bez

57

benzop³lau f. I qáåíçîïèëàG: Iskr³«t laumpa, benzop³lau. beEr’ f. IV? qïåøåõîäíûé ìîñòèêG ⇒ lauwka [beraut³] III: uF=berau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. uF=b³«rat qíàðÿæàòü, îáðÿæàòüG ´ uF=beraut³ s’a qíàðÿæàòüñÿ, îäåâàòüñÿG: ... bo tou b…uw.. fartux…u ta p’¿«wka, no jauk kol³«s’ uberaul³ s’a. ´ pr³=beraut³ qóêðàøàòü, íàðÿæàòüG: Pr³beraujut teEpeEur’ na uul³c³, ³deu svaud’ba, ob…u.. ob…u znaul³, deu svaud’ba. ´ v…=beraut³ qâûáèðàòü; âûêàïûâàòü, âûáèðàòü (ãðóíò)G: Norau — taum v…beraujut k…rn³«c’u, voEudu p’juut. ´ po=beraut³ s’a qñî÷åòàòüñÿ áðàêîìG: Ne tauk jak teEpeEur’, sam’i« poberaujut s’a [à ðàíüøå ñîâåòîâàëèñü ñ ðîäèòåëÿìè].; A m…u kol³« s’a s svouj¿m poberaul³.. # iter. ⇒ braut³ beurd|o, pl. ­a, gen. beEurd’¿w n. IIIa qáåðäî (â òêàöêîì ñòàíå)G berec³«, 1 sg. berez|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. beEr’¿«g, f. bereglau; imp. 2 sg. berez³« Ia qáåðå÷ü, õðàíèòüG ´ po=bere|c³«, 1 sg. ­zuu, 3 sg. ­zeu qïîáåðå÷üG beureg, gen. ­a, pl. bereg…u m. IIa qáåðåã ðåêè, ðó÷üÿ; ñêëîí ãîðûG beuremena adj. f. qáåðåìåííàÿG: T’agotau takau w neEuji, jag beuremena zonau. ⇒ t’auska, samoEdruuga bereuz|a, acc. ­u, loc. na beEreEuz’i, pl. bereuz…, gen. beEreEuz’¿w f. I qáåðåçàG beEreEz’¿«wc’i pl. II âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ berez³nau f. I qáåðåçîâûå âåòêè è ëèñòüÿG: Berez³nau — kol³« wzeu g’¿l’au z neEuji [áåðåçû]. berezouv…j adj. qáåðåçîâûéG: berezouva xausca qáåðåçîâûé ëåñG berezouk m. IIa qõîëìèê; íåâûñîêèé ñêëîíG# ôîðìàëüíî dem. ⇒ beureg beErl’¿«g, gen. berlouga, loc. beErloEuz’i m. IIa qáåðëîãàG ⇒ barl’¿«g beEr’v’i«|nok, gen. ­nku, loc. ­nkov³ m. IIa qáàðâèíîêG besaug…, gen. besaug, loc. ­ax pl. f. I qïåðåìåòíàÿ ñóìàG # ðåäêî besaug|a, acc. ­u f. I qîäíà èç äâóõ ÷àñòåé ïåðåìåòíîé ñóìûG beEus’id|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. beEus’id’¿w f. I qáåñåäà, ðàçãîâîðG beEs’idl³«v…j adj. qáîëòëèâûé, ðàçãîâîð÷èâûéG ⇒ goEvoEr’uuc…j beEus’id|ovat³, 1 sg. ­uju, 3 sg. ­uje; imp. 2 sg. ­uj Ie qáåñåäîâàòüG BeEs’k’i«d m. IIa îðîíèì (ãîðà, ïåðåâàë) best…unn…j adj. qáåññòûæèéG bez praep. + gen. qáåçG: Nou, seredau ³ p’jautn³c’a poE BoEuzoEmu p’¿«sno mauje b…ut³, beuz mn’ausa, beuz molokau.; NoEu, jak napr³«klat xoucete v…u kourz³k… jak’i«. NoEu, beus soud…, beuz us’ougo, bo ne b…ulo n³«c otauk.

58

Ñëîâàðü

beuzmoloc f. IV qêîðîâà, äàþùàÿ ìàëî ìîëîêàG beEz’x’i«tk…n’a f. I qáåçäåòíàÿ æåíùèíàG b’¿b, gen. boEubu m. IIa q(ñîáèð.) áîáûG b’i«c³, 1 sg. b’iz|uu, 3 sg. ­³«t; pt. m. b’ig, f. bi«gla; imp. biz³« I/IIc qáåæàòüG ´ poE=b’i«c³, ft. 1 sg. poE=b’iz|uu, 3 sg. ­³«t; pt. m. poE=b’i«g, f. ­la qïîáåæàòüG ⇒ tec³« b’id|au, acc. ­uu, pl. b’i«d…, gen. b’i«d f. I qíåñ÷àñòüå, áåäàG ◊ b’idau j³g znauje q÷åðò èõ çíàåòG: Jau ne znauju, jauk s’a on³« p³«sut. B’idau j³g znauje, ne znauju. b’id|ovaut³, 1 sg. ­uuju, 3 sg. ­uuje Ie qáåäñòâîâàòü, «áåäîâàòü»G [b’igaut³]: pr³=b’igaut³ III qïðèáåãàòüG # iter. ⇒ b’i«c³ b’¿k, gen. bouk|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. boEuc’i, pl. bok…u, gen. boEk’¿«w, dat. bok|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qáîê, ñòîðîíàG ◊ uF b’¿«k adv. qâ ñòîðîíó, âáîêG; gen. (³)z boEuku qñáîêóG b’ileEun’k…j adj. qáåëåíüêèéG # dem. ⇒ b’i«l…j bil³«c’a f. I qáåëêàG b’il³«lo n. IIIa qáîëüøîé ïëàòîê, øàëüG: A plaut vel³«k…j, b’il³«lo kl³«kalo s’a... Po krajaux tak’i« roEujt… b…ul³, nou. ⇒ plat b’il³«t³ IIa qáåëèòü (èçâåñòüþ); áåëèòü, âûìà÷èâàòü (ïîëîòíî)G b’il’i«|t³, 3 sg. ­je Ic qáåëåòüG ´ (³)z’=b’il’i«t³ qïîáåëåòüG: Ta z¿nk…u druug’i vod…u ji gas³«l³... ta mauma geut ³z’b’il’i«la. b’¿«l’se adv. comp. qáîëüøåG: Ta daukoEtr’i deurzat ³sceEu j b’¿«l’se. ⇒ bogauto, mnougo « l [b’¿ ’s¿s’c’ IV]: uF b’¿«l’sost³ qâ áîëüøèíñòâåG: A tou ws’ou u b’¿«l’sost³ z v’¿ws’aunoEji muk…u. « b’¿l’s…j adj. # comp. ⇒ vel³«k…j b’il’uuska f. I âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ bi«l…j, comp. b’il’i«s…j adj. qáåëûéG ◊ b’i«l’i gr³b…u pl. âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ ◊ (³)z’ b’i«l…m coloum qñ áåëûì ïÿòíîì íà ëáó (æèâîòíîå)G ◊ b’i«l’iji peEc¿nk…u që¸ãêèåG ◊ b’i«la mukau qïøåíè÷íàÿ ìóêàG b’i«l’s…j adj. comp. qáîëüøèéG ⇒ vel³«k…j b’i«nn…j adj. qáåäíûé (íå áîãàòûé)G ⇒ naug…j b’is, dat. b’i«su m. IIa qáåñ, ÷åðòG b’is³«t³ s’a, 1 sg. b’i«|su s’a, 3 sg. ­s³t s’a IIa qáåñèòüñÿ, áåçóìñòâîâàòüG ´ (³)z’=b’is³«t³ s’a qâçáåñèòüñÿG ⇒ sal³«t³ s’a

bez – bla

59

b’i«s’¿w m., b’i«sovo n. adj. # poss. ⇒ b’i«s b³«leEn’ m. IIa qáüþùàÿ ÷àñòü öåïàG b³«t³, 1 sg. b’ju, 3 sg. b’je; pt. m. b³w, f. b³«la; imp. 2 sg. beEuj Ic qáèòüG ´ b³«t³ soEboEuw qáèòüñÿ (â ïðèïàäêå)G: [PoEroEs’au] u x…uz³ b³«lo soEboEuw, ta scou mu, ³ davaul³ mu ukoul…, ta n³«c. ´ b³«t³ s’a qäðàòüñÿG: [Ðàíüøå] ne b³«l³ s’a otauk jak teEpeEur’! ⇒ deurt³ s’a ´ po=b³«t³, ft. 1 sg. p’¿«=b’j|u, 3 sg. ­e; pt. m. po=b³«|w, f. ­la qïîáèòüG: Ta poneuslo ji wze pob³«tu geut ³ ouc³ ³ ws’ou. ´ za=b³«t³ qçàáèòü, óáèòü; âáèòü, çàáèòüG ´ roz=b³«t³ s’a qðàçáèòüñÿG ´ pro=b³«|t³, ptc. ­t…j qïðîáèòüG: Vodau s…c³«t — prob³«ta d’i«rocka. ´ pr³=b³«|t³, 3 pl. pr³«=b’jut qïðèáèòüG ´ pere=b³«t³, ft. 1 sg. peEreEu=b’j|u, 3 sg. ­e qïåðåáèòüG; ñð. òàêæå: A on³« kauzut — m…u xouceme svautat³, m…u s’a ne boj³meu sco.. aubo xtoEus’ peEreEub’je, m…u s’a dogovor³«l³, u naus — slouvo mauje b…ut³ slouvo. ´ uF=b³«t³, ft. 3 sg. uF=b’jeu; ptc. n. uF=b³«to qâáèòü, ðàçìåøàòü; óïëîòíèòü, óòðàìáîâàòüG: Togd…u totou [ñìåñü ìóêè ñ âîäîé] koEloEut’at, taum ub’juut jaj³«cka, ta ttou var’aut.; Tou toEwstouje, roEzum’i«jete, takouje, nou jak.. jak pauleEc’ zautoEwsto, bo tou ub³«to tauk s³«l’no. ´ na=b³«t³ qíàáèòü, íàïèõàòüG: M…u otauv… [â ãðîá] nab³«l³. b³«tka f. I qäðàêà, áèòâàG [b³vaut³]: roz=b³vaut³ III qðàçìåøèâàòüG ´ za=b³vaut³ qçàáèâàòü; âòûêàòüG ´ p¿d=b³vaut³: ... zvar’aut roEs’¿«w ³s kapuust…, kapuustu tauk naur’itko, ta p’¿db³vaujut. # iter. ⇒ b³«t³ blagodau|t’, gen. ­t³, in. ­t’oEw, loc. ­t³ f. IV qáëàãîäàòüG blagoslov³«t³, ft. 1 sg. blagoEsloEwl’uu, 3 sg. blagoslov³«t IIa qáëàãîñëîâèòüG ´ po=blagoslov³«t³ id. (ñîâ. â.) blagoEv’i«sn…j adj. qîòíîñÿùèéñÿ ê ïðàçäíèêó ÁëàãîâåùåíèÿG ◊ blagoEv’i«sn…j deEun’ qäåíü íåäåëè, íà êîòîðûé ïîñëåäíèé ðàç ïðèõîäèëîñü ÁëàãîâåùåíèåG: A u blagoEv’i«sn…j deEun’ beEr’v’i«nok neE r’i«zut ³ svaud’bu ne lad’aut... naur’¿t sanuuje toud deEun’, ne poc³naujut n³cougo. BlagoEv’i«sn³k, gen. ­a m. IIa qÑâÿòîé Áëàãîâåñòíèê; ÁëàãîâåùåíèåG: XoEt’auj BlagoEv’i«sn³k vel³«koje s’v’auto, ta deurzad go.. za BlagoEv’i«sn³ka s’v’atougo... mauj vel³«koje s’jauto v’¿t Pausk….; BlagoEv’i«sn³k s’v’jat…uj, v’¿«n vozvest³«w u peurs…j raus Pr³s’w’jat’¿«j D’i«v’i, tak’¿«j d’iv³«c’³, sco ne znaula n³cougo, ceusna b…ula d’iv³«c’a, GoEuspoEd’ jeEji« ³zbrauw. BlagoEv’i«sceEn’a n. IIIb qÁëàãîâåùåíèåG blag…uj adj. qêðîòêèé, áåçâðåäíûéG (?)

60

Ñëîâàðü

bl’auj|at³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­e Ib qáëåÿòüG bl’auma f. I qïÿòíîG bl’auxa f. I qæåñòü; òîíêàÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ ïëàñòèíàG ⇒ zeEs’c’ blauz’n’|a, gen. ­i, pl. ­i, gen. ­¿w f. I qãëóïîñòü, ÷åïóõàG blazn…uj, comp. blaz’n’i«s…j adj. qñóìàñøåäøèéG blesk, gen. bleuska m. IIa qáëåñêG [bl’i«dnut³ Ih]: poE=bl’i«d pt. m. qïîáëåäíåëG bl’i«d…j adj. qáëåäíûéG bl³s’c’i«t³, 3 sg. bl³st³«t IIb qáëåñòåòüG: poEs’v’itl³«t³ ob…U bl³s’c’i«lo bl³«ska|t³, 3 sg. ­t III qñâåðêàòü (î ìîëíèè)G bl³«skav³c’a f. I qìîëíèÿG ⇒ bl³«skawka bl³«skawka f. I qìîëíèÿG ⇒ bl³«skav³c’a bl³«sk…j, comp. bl³«sc…j adj. qáëèçêèéG bl³z’, loc. bl³z³« f. IV qáëèçü, áëèçêîå ðàññòîÿíèåG [bl³«z³t³/bl³z³«t³]: pr³=bl³«z³t³ s’a / pr³=bl³z³«t³ s’a, ft. 1 sg. pr³bl³«|zu s’a, 3 sg. ­z³t s’a IIa qïðèáëèçèòüñÿG bl³z’n’auta pl. VI qáëèçíåöûG bl³z’n³«c’a f. I qáëèçíåö (æåíùèíà, äåâî÷êà)G bl³z’n’uuk m. IIa qáëèçíåö (ìóæ÷èíà, ìàëü÷èê)G blosc³«c’|a, pl. ­i f. I qïîñòåëüíûé êëîïG ◊ poEl’ovau blosc³«c’a q«ïîëåâîé» êëîï (áåç óòî÷íåíèÿ âèäà)G blud, loc. bluud’i m. IIa qáëóä, ðàçâðàòG [blud³«t³]: za=blu|d³«t³ s’a, ft. 1 sg. ­yuu s’a, 3 sg. ­d³«t s’a IIa qçàáëóäèòüñÿG bl’uvaut³, 1 sg. bl’uuj|u, 3 sg. ­e; imp. 2 sg. bl’uuj; ptc. oEb=bl’uuvan Ie qáëåâàòüG bl…x|au, gen. ­…u, dat. bl…s’i«, acc. bl…x|uu, in. ­oEuw, loc. bl…s’i«, pl. bl…x…u, gen. bl…ux/bl…x’¿«w, in. bl…x|aum³, loc. ­aux f. I qáëîõàG bo conj. qïîòîìó ÷òîG: Paulku mu zab³«l³ tam u derev³«sce, boE l’uud’om s’a duuze sn³«w.; Znaujete, oude w neEv’i«stk… sud’ d’i«t³, taj n³«gde neE jduut, bo bojaut s’a, nou, znaujete, ps…u xoEud’at..; I w ceEur’kv³, ta togd…u golovau [ïîêîéíèêà] tud…u mauje b…ut³, a noug… ob…u jsl³« tud…u, nou bo noug… jduut. Is ceEur’kve.; Krousna b…ul³ — bo v…u mouze ³ ne znaujete jak’i«i krousna? boudr…j adj. qáîäðûé, ïîäâèæíûéG

bl’a – bos

61

Bog, gen. Bouga, in. Bougom, voc. Bouze m. IIa qÁîãG ◊ Bog znauj! A Boug znauje qÁîã åãî çíàåò, Áîã âåäàåò!G ◊ Tauk-³m plaukala, az Bouze m’¿j Bouze. ⇒ Paumb’¿g bogauc, pl. bogaci« m. IIa qáîãà÷G bogauto adv. qìíîãîG ⇒ mnougo bojaut³ s’a, 1 sg. boEuju s’a, 3 sg. boj³«t s’a, 1 pl. boj³meu s’a; imp. 2 sg. b’¿«j s’a IIc qáîÿòüñÿG: N³«c s’a, kauze, neE b’¿«j. ´ po=bojaut³ s’a, ft. 1 sg. poE=boEuju s’a, 3 sg. po=bouj³t s’a qïîáîÿòüñÿ, óáîÿòüñÿG ⇒ stras³«t³ boujaz’n’, gen. ­i, in. ­oEw, loc. boujazn³, pl. boujaz’n’|i, gen. ­¿w, in. ­am³ f. IV qáîÿçíü, îïàñåíèåG boEl’i«t³, 3 sg. bol³«t IIb qáîëåòü (î ÷àñòè òåëà)Gé ◊ boEl’i«t³ + acc. qáîëåòü ó êîãî-ë.G: Ta noug… boEl’i«l³ go qÈ íîãè ó íåãî áîëåëèG ´ za=boEul’it³, ft. 3 sg. za=boul³t qçàáîëåòü (î ÷àñòè òåëà)G boEl’i«|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je Ic qáîëåòü (áûòü áîëüíûì)G boEul’iz’n’, gen. ­i, in. ­oEw, loc. boEul’izn³, pl. boEul’iz’n’i, gen. boEul’izneEj, in. boEul’iz’n’am³ f. IV qáîëåçíüG ⇒ xvorouba boEloEut’an…j adj. qãðÿçíûé (íàïð., î äîðîãå)G bolouto n. IIIa q(æèäêàÿ) ãðÿçüG: bolouto totou poE doEroEuz’i ◊ tr’i«skat³ bolouto qòîïòàòüñÿ â ãðÿçèG borodau, acc. boEuroEdu, pl. bourod…, gen. boEuroEd’¿w f. I qáîðîäàG borodauwka, pl. borodawk…u f. I qáîðîäàâêàG boronau, acc. boEuroEnu, in. boEroEnoEuw, pl. bouron…, gen. boEr’¿«n/boEuroEn’¿w f. I qáîðîíàG borout³ s’a, 1 sg. boEur’u s’a, 3 sg. boure s’a; imp. 2 sg. bor³« s’a Ic qáîðîòüñÿG borozdau, acc. boEuroEzdu, pl. bourozd…, gen. borouzd f. I qáîðîçäàG: Pol³«c’a — so boEuroEzdu perek…uduje. borozd³«t³, 1 sg. boEroEzyuu, 3 sg. borozd³«t IIa qïðîâîäèòü ïëóãîì áîðîçäó; ññîðèòüG boErsuuk, gen. boErsuk|au, pl. ­…u m. IIa qáàðñóêG borsc, gen. borscau/boErscuu m. IIa qáîðùG bors…uj adj. qáîëüøîé, çäîðîâåííûéG: Ta tak…uj bors…uj tak…uj, ou tak…uj toEwst…uj (î çìåå). bosorkaun’a f. I qâåäüìà, êîëäóíüÿ; ñòðåêîçà (äåòñê.)G ⇒ v’i«d’ma boEsoErkuun m. IIa qêîëäóí, «âåäüìàê»G

62

Ñëîâàðü

bost³«, 1 sg. boEduu, 3 sg. bodeu; pt. m. b’¿w, f. bolau Ia qáîäàòüG ´ po=bost³«, ft. 1 sg. poE=boEduu, 3 sg. po=bodeu; pt. m. poE=b’¿«w, f. po=bolau id. (ñîâ. â.) bous…j adj. qáîñîé, íåîáóòûéG boEt’i«nk… pl. qáîòèíêèG boEuwn’|a, pl. ­i f. I qðûòâèíàG boEwt m. IIa qëàâêà, ñåëüñêèé ìàãàçèíG (ñòàð.) boEuwvan m. IIa qäóðåíü, áîëâàíG bozn³«k m. IIa qáóçèíà (êóñò)G boz³«t³ s’a, 1 sg. boEuzu s’a, 3 sg. bouz³t s’a IIa qêëÿñòüñÿ, áîæèòüñÿG bouz…j adj. ◊ Bouza voEul’a # poss. ⇒ Bog brat, gen. braut|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. braut’i, voc. braute, pl. brat…u/braut’a, gen. brat’¿«w/braut’¿w, dat. brat|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qáðàòG brataun’¿w m., brataunova f. qïëåìÿííèê, ïëåìÿííèöà ïî áðàòóG, brataunov… pl. qäåòè áðàòàG braut³, 1 sg. ber|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. braw, f. braula; imp. 2 sg. ber³« Ib qáðàòüG ◊ brat³ v’¿d ... qáðàòü ó (êîãî-ë.)G: Bo n³«xto v’¿d n³«x ne brauw. ◊ braut³ d’i«wku qæåíèòüñÿ íà äåâóøêåG: A taum joEmuu s’a pr³«sn³lo sco ber³« t… seEs’uu d’i«wku. ´ (³)zo=braut³ s’a, 3 pl. (³)z=beurut s’a qïîæåíèòüñÿG: Znauju, sco kol³« uze ³zbeurut s’a, kol³« wze v…ujdut ³z v’i«ncan’a... ´ p’¿=braut³, ft. 1 sg. po=beur|u, 3 sg. ­e; pt. m. p’¿=brauw qñîáðàòü, ïîáðàòüG ´ z’¿=braut³, ft. 1 sg. zo=beur|u, 3 sg. ­e; pt. m. z’¿=brauw; ptc. z’¿=braut…j qñîáðàòüG ´ uF=braut³ s’a, ft. 3 sg. uF=beure s’a; ptc. uF=braun…j qîäåòüñÿG ´ roEz’¿=braut³ s’a, ft. 3 sg. roz=beure s’a qðàçäåòüñÿG ´ v…u=brat³ qóáðàòü, âûòàñêàòü (íàïð., êîíîïëþ)G: A daule ceUrez dvau t…uzn’i togd…u v…ubral³ [koEloEupn’i]. [brat³«t³]: po=brat³«t³ s’a, ft. 1 sg. poE=bra|cuu s’a, 3 sg. ­t³«t s’a IIa qïîáðàòàòüñÿ, ñòàòü ïîáðàòèìàìèG [brexat³], 3 sg. breuse Id qëàÿòü, ãàâêàòüG: peus breuse br’¿d, gen. broEudu, pl. brod…u m. IIa qáðîäG br³gad’i«r’ m. IIa qáðèãàäèðG: «Xtou tam?» — «Jau, kauze, br³gad’i«r’». br³tk…uj adj. qïðîòèâíûé, ãàäêèéG br³«tv|a, gen. ­…, dat. br³«tv’i, acc. br³«tv|u, in. ­oEw, pl. br³tv³«, gen. br³tv’¿«w, dat. br³tv|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. I/IV qáðèòâàG # Ôîðìû åä. ÷èñëà îáðàçîâàíû îò br³«tva I, ìí. ÷. — îò *br³«toEw IV.

bos – bur

63

brod³«t³, 1 sg. broEuyu, 3 sg. broud³t; imp. 2 sg. brod³«; ptc. po=broyeuno IIa qèäòè, ïåðåõîäèòü âáðîäG brod³«t³, 3 sg. broud³t IIa qáðîäèòü, ôåðìåíòèðîâàòüñÿG brost, gen. broEustu/brousta m. IIa qïîáåã (ðàñòåíèÿ)G brud, gen. bruuda m. IIa qãðÿçüG bruun’ka, pl. brun’k…u f. I q(áîò.) ïî÷êàG ⇒ puupeEc’ brus, gen. bruus|a, pl. ­…, in. ­am³ m. IIa qáðóñ (÷åòûðåõóãîëüíîå â ñå÷åíèè áðåâíî)G br…uka|t³ s’a, 1 sg. ­ju s’a, 3 sg. ­t s’a III qëÿãàòüñÿ, áðûêàòüñÿG br…un’x’|a, acc. ­u f. I qáðûíçàG br…uska|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qáðûçãàòü, ïðûñêàòüG ´ po=br…uskat³ qïîïðûñêàòüG: Taj tud…u voEdoEuw pobr…uskajut. br…ust³, 1 sg. br…d|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. br…uw, f. br…lau Ia qèäòè âáðîäG ´ pere=br…ust³, ft. 1 sg. pere=br…d|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. pere=br…uw, f. pere=br…lau qïåðåéòè âáðîäG br…v|ou, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. br…v’i«, pl. br…vau, gen. br…w, in. br…vaum³ n. IIIa qáðîâüG buuben m. IIa qáóáåíG: Nnou, ³ ³s t…um ³duut, guus’l’i b…ul³, buuben, baus, kl³«kaloE s’a tauk po nausoEmu.. bucmaut…j adj. qìîðäàòûéG buc|au, gen. ­au n. IIIb qïàëêèG # coll. ⇒ buk qïàëêàG bud³«nok m. IIa qäîì è õîçÿéñòâåííûå ïîñòðîéêè ïîä îäíîé êðûøåéG bud³«t³, 1 sg. buu|yu, 3 sg. ­d³t IIa qáóäèòüG ´ (³)z=bud³«t³, ft. 1 sg. (³)z=buu|yu, 3 sg. ­d³t qðàçáóäèòüG bu|d³«t³, 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qêîïòèòü (ìÿñî, ñàëî)G bugauj m. IIa qáóãàé (áûê-ïðîèçâîäèòåëü)G bugour m. IIa qáóãîð, õîëìèêG buk, gen. buuka m. IIa qáóê (Fagus sylvatica L.)G buk, gen. buuka m. IIa qïàëêàG ⇒ kopauc, koEstuur, paul³c’a, paulka bukouv…j adj. qáóêîâûéG: bukouva xausca qáóêîâûé ëåñG buur’|a, acc. -u, pl. ­i, gen. ­¿w f. I qãðîçàG: Tuuca — kol³¬ douzy zalauyujeE s’a na buur’u. bur’aun m. IIa qáóðüÿí, ñîðíÿêèG bur’aun’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ bur’aun

64

Ñëîâàðü

bu|r³«t³, 1 sg. ­r’uu, 3 sg. ­r³«t qáóðèòü (áóðîì, áóðàâîì)G buu|r³t³ s’a, 1 sg. ­r’u s’a, 3 sg. ­r³t s’a IIa qñåðäèòüñÿ, îáèæàòüñÿ, äóòüñÿG ´ oE=buur³t³ s’a qîáèäåòüñÿG buur…j/bur…uj adj. qáóðûé, òåìíî-êîðè÷íåâûéG buus’ka, pl. bus’k…u f.? I qàèñò (òîëüêî ñàìêà?)G ⇒ buuz’ok but³«lka, acc. ­u f. I qáóòûëêàG ⇒ skl’aunka buuxta f. I âèä áîëüøîãî ïèðîãà buuz’ok m. IIa qàèñòG ⇒ buus’ka b… ñì. b…ut³ b…k, gen. b…k|au, pl. ­…u m. IIa qáûê, âîëG b…l’, gen. b…ul³/b…ul’i, in. b…ul’oEw, loc. b…ul³, pl. b…ul’i, gen. b…uleEj, in. b…ul’am³ f. IV qáûëèíêà, ñòåáåëü òðàâÿíèñòûõ ðàñòåíèéG b…urz…j adj. qáûñòðûéG ⇒ skour…j, b…ustr…j b…ustr…j adj. qáûñòðûé; ïðîòî÷íàÿ (î âîäå)G b…ut³, 1 sg. (³)m, 2 sg. (³)s’, 3 sg. je, 1 pl. (³)sme, 2 pl. (³)ste, 3 pl. sut qáûòü, ÿâëÿòüñÿ; áûòü, íàõîäèòüñÿG: V’¿«n uc³«teEl’ u skoEul’i jeu. ◊ Ôîðìû â ñîñòàâå ïåðôåêòà: 1 sg. (³)m, 2 sg. (³)s’, 3 sg. - ∅, 1 pl. (³)sme, 2 pl. (³)ste, 3 pl. -∅ # Åñòü ïðèìåðû íà ôîðìû ñ j-: ScoEus’ j³m cuula. Ñð. òàêæå íèæå cond. b…u-jsme, b…u-jste. ◊ ft. 1 sg. buduu, 3 sg. budeu; pt. m. b…w, f. b…ula; imp. 2 sg. buud’: jau d’itvakoum b…ula # Óïîòðåáèòåëüíû òàêæå àëëåãðîâûå ôîðìû ft. bdu, bdes, bde, bdemeu è ò. ä. ◊ b…ut³ + dat. qñëó÷èòüñÿ ñ êåì-ë.G: Raus poEroEs’aut³ b…ulo takouje ◊ b…ut³ + nom. duplex qáûòü êåì-ë.G: Naz d’i«do b…uw doEuxtur’.; Jau d’itvaug b…ula. ◊ b…ut³ (òîëüêî â l-ôîðìå + b…?) + inf.: Takau [äåâóøêà], sco b…ula b… druusc³t³. ◊ Ôîðìû pt. â ñî÷åòàíèè ñ l-ôîðìàìè îñíîâíîãî ãëàãîëà îáðàçóþò ôîðìó ïëþñêâàìïåðôåêòà ◊ Ôîðìû â ñîñòàâå êîíäèöèîíàëèñà (â ñî÷åòàíèè ñ l-ôîðìàìè îñíîâíîãî ãëàãîëà): 1 sg. b…m/b…x (?), 2 sg. b³s’, 3 sg. b…, 1 pl. b³«sme/ b…ujsme, 2 pl. b³«ste/b…ujste, 3 pl. b…: Bo ne mauju oEtuuj fotograufeEji, jau b… go vaum ukazaula.; Tauk, tauk. B³«ste v…u znaul³.; JakoEus’ taug Boug dauw, ob³«-m z³vau b…ula.; ... v’jaz³« na toEumu freEmbijouv³, na toEumu poujasov³ v’jaz³« soEb’i« k’¿«l’ko xouces ob³«-z’ d’iteEuj maula.; Ta kauze, mouze b… b…ulo m³ scouz’ b…ulo, a jau s’a, kauze, mol³«w.; Bo oFnau b… ³ ji«la, soloud-koje mouje! (ïëà÷óùåìó ðåáåíêó) qÎíà õî÷åò åñòüG; Ta spaula b… b…ula-m... qÌíå õîòåëîñü ñïàòüG; B³«s’ s’a, kauze, ne bojaula!

bur – c’ip

65

B³«s’.. n³«c s’a, kauze, ne b’¿«j. ⇒ ob…u ´ do=b…ut³, ft. 1 sg. doE=buud|u, 2 sg. ­e; pt. m. do=b…uw qïîëó÷èòü, äîáûòüG ´ za=b…ut³, ft. 1 sg. za= buud|u, 3 sg. ­e; pt. m. za=b…uw; ptc. za=b…ut…j qçàáûòüG b…vaut³, 3 sg. b…uvat III qáûâàòü, ñëó÷àòüñÿG: Star’i«i l’uude, tou sco scou poEwmeraul³, ta b…vaulo kauzut.; B…vaulo, po cot…ur³ vol…u u gauz’x’¿w. ´ za=b…vau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. za=b…uvat qçàáûâàòüG # iter. ⇒ b…ut³

C cap m. IIa qêîçåë (íåêàñòðèðîâàííûé)G car’, gen. car’|au, pl. ­i« m. IIa qöàðüG caur’sk…j adj. qöàðñêèéG c’autk|a, pl. ­…, in. ­am³ f. I qïÿòíûøêî, êàïåëüêàG: PeEr’i« (pi«r’ qõàðèóñG) coEurn’ii, s cerleun…m³ c’autkam³. cebeur, gen. cebr|au, pl. ­…u m. IIa qáîëüøîé êðóãëûé ÷àí ñ äâóìÿ ðó÷êàìèG ceEur’koEw, gen. ceEur’kve/ceurkv|³, dat. ­³, in. ceEur’koEwl’oEw, loc. ceurkv³, pl. cerkv³«, gen. ceEr’kv’¿«w, dat. ceEr’kv|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. IV qöåðêîâüG ceEr’koEuwn…j adj. qöåðêîâíûéG c’i«c’ka f. I qæåíñêàÿ ãðóäüG ◊ v’¿ducaut³ v’¿t c’i«c’k… qîòó÷àòü îò ãðóäèG c’id³«lo n. IIIa qöåäèëêà (äëÿ ìîëîêà); äóðøëàãG c’id³«t³, 1 sg. c’i«|yu, 3 sg. ­d³t; imp. 2 sg. c’id³«; ptc. poE=c’iyeun…j IIa qöåäèòüG [c’il’i«t³] IIa: (³)s’=c’il’i«t³, ft. 1 sg. (³)s’=c’il’uu/(³)s’=c’i«l’u, 3 sg. (³)s’=c’il³«t/(³)s’=c’i«l³t qèñöåëèòü, âûëå÷èòüG c’il…uj íàðÿäó ñ c’i«l…j adj. qöåëûé, íåâðåäèìûéG ◊ c’i«lu n’¿«c qöåëóþ íî÷ü, âñþ íî÷üG ◊ c’i«l…j caus qâñ¸ âðåìÿG: S’v’i«cku w ruuku poklaudut mertvoEumu, to sco taum gor³«t u.. c’i«l…j caus. c’in|au, acc. ­uu, pl. c’i«n… f. I qöåíàG c’in³«t³, 1 sg. c’in’uu/c’i«n’u, 3 sg. c’in³«t/c’i«n³t IIa qöåíèòüG c’ip, gen. c’i«p|a, in. ­om, pl. ­…, in. ­am³ m. IIa qöåïG c’ipk…uj adj. qöåïêèé (íàïðèìåð, î ðåáåíêå, êîãäà îí ó÷èòñÿ õîäèòü è ñòîÿòü, äåðæàñü)G

66

Ñëîâàðü

c’¿«wka, pl. c’¿wk…u f. I qöåâêà (òêàöê.) — øïóëüêà äëÿ íàìàòûâàíèÿ íèòîê â òêàöêîì ñòàíåG c³ conj./part. qëè; èëèG: Kauzu — c³ v³«d³s t…, kuumo?; Au ja znauju, c³ uc³«l³, bo totou b…ulo daleuko.; Ta upoEv’id’aut ³mn’au jak joEmuu, c³ Ivaun, c³ FeEud’¿r, c³ V’i«t’a, c³ VoEloEud’a, c³... nou, jauk uzeu b… ne b…ulo.; Kauzut, k’¿«l’ko moEloEd’¿«j daul³ besaug’¿w — dvoEuji besaug… c³ troEuji besaug…?; A kol³« klaul³ v’i«n’c’i, ta maujze c³ ne rospleutena b…ula kosau?; Nou, ta r’an’d’¿wn³k…u tkaul³ otot…u, c³ v³«d³te.; c³ roEzum’i«jete? qïîíèìàåòå?G c³buul’a f. I qëóê (ðàñòåíèå)G c³«ga|n, pl. dat. ­n’¿m m. IIa qöûãàíG c³gaunka f. I qöûãàíêàG: C³gaunka meEn’i« kazaula, scob…u-m d’i«t³ soEkoEut’ila. c³«mborka f. I qïîäðóãà, ïðèÿòåëüíèöàG courkat³ III? qáðÿêàòüG cuucl³k m. IIa qñîñêàG cuukor m. IIa qñàõàðG cuk|r³«t³, 1 sg. ­r’uu, 3 sg. ­r³«t IIa qïîñûïàuòü ñàõàðîì, ñûïàòü ñàõàð âî ÷òî-ë.G c’ul’|ovaut³, 3 sg. ­uuje Ie qöåëîâàòüG cuura f. I qòðÿïêà, ëîñêóòG cuur’a n. IIIb qîäåæäà, «òðÿïêè»G: Ta poneuslo ji wze pob³«tu geut ³ ouc³ ³ ws’ou, ³ cuur’a z neEuji, takau goula s’a wc³n³«la. # Ôîðìàëüíî coll. ⇒ cuura curauxa: curauxa mu!, curauxa b… t…u! (ïðèãîâîð-îáåðåã îò êîëäóíà): Sco bosorkaun’a, sco ³deu taj xvoura ceEul’at’ 〈...〉 to wseu «curauxa mu» mol³«l³ s’a. «Curauxa mu», ta wseu kazaul³: «curauxa b… t…u», «osc³nau b… t…u». ⇒ osc³nau c’v’it, gen. c’v’i«tu, pl. c’v’it…u m. IIa qöâåò (äåðåâà), öâåòåíèå; öâåò (îêðàñêà)G, pl. qöâåòûG è qöâåòàG: PoEr’ab³«t³ rusn³«k — dvau aboU tr³« c’v’it…u. cv³«r|ok, pl. ­k… m. IIa qñîñîê ãðóäè, âûìåíèG ⇒ doujok cv³st³«, 1 sg. cv³t|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. cv³w, f. cv³lau Ia qöâåñòèG ´ ros=cv³st³«, ft. 1 sg. ros=cv³t|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. ros=cv³«w, f. ros=cv³lau qðàñöâåñòèG

c’¿w – cek

67

C cad, gen. caudu m. IIa qñàæàG caud|o, pl. ­a, gen. caud’¿w n. IIIa q÷ëåí ñåìüè ìëàäøåãî ïîêîëåíèÿ (ñûí/äî÷ü, âíóê/âíó÷êà è ò. ä.)G cauj|at³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­e Ib qóïðàøèâàòü, òðåáîâàòü, äîìîãàòüñÿG cap’i«ti [IIb]: ...B…ulo doE poEluudn’a tauk sco cap’i«la pogouda, a p’i«s’l’a poEluudn’a uzeu s’n’i«g ³z dozyoum, takouje. # Ñð. Ñèí. cap’i«t³, 3 sg. cap³«t IIb q(äîëãî) íàõìóðèâàòüñÿ (î ïîãîäå; íàïð., äîëãî ñîáèðàåòñÿ äîæäü)G [cap³«t³]: pr³=cap|³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qïðèöåïèòü, ïîäöåïèòü (íàïð., ïðèöåï — ê âîçó, ñàíÿì, òðàêòîðó)G ⇒ cep³«t³ car…u pl. t. [I∼II] qêîëäîâñòâî, ÷àðûG cas, gen. casuu/causu, pl. caus…, gen. caus’¿w m. IIa qâðåìÿ; ÷àñ (îòðåçîê è ìîìåíò âðåìåíè)G: U deEus’at’ caus’¿w.; U dvanauc’c’eEt’ caus’¿w onau ³deu.; A pr³xoEud’at ob…ucno u tr³« caus… rauno. ⇒ goud³na ◊ u seEus’ caus qâ íàøå âðåìÿG; u tout caus qâ òî âðåìÿG: Nou, tauk faujno b…ulo u tout caus! casnouk/casn…uk, gen. casn…k|au, dat. ­uu/-ouv³, in. ­oum, loc. ­uu m. IIa q÷åñíîêG cas’c’, gen. caust³, in. caus’c’oEw/caus’c’u, pl. caust³, gen. casteEuj, in. caus’c’am³ f. IV q÷àñòü; ïðèäàíîåG causto adv. q÷àñòîG caust…j adj. q÷àñòûéG caus|a, acc. ­u, pl. ­i, gen. ­¿w f. I qöåðêîâíàÿ ÷àøàG causka f. I (àíàò.) qêîëåííàÿ ÷àøå÷êàG [*caut³]: na=caut³, ft. 1 sg. nau=cn|u, 3 sg. ­e; pt. nau=caw/na=cauw, f. na=caula; imp. 2 sg. na=cn³«; ptc. na=caut…j Ia qíà÷àòüG ´ za=caut³, 3 sg. za=caune (òîëüêî òàê?) I f: I jak uzeu zacaune trumbetaut³, uzeu v’¿«wc’i wstajuut. ´ po=caut³ s’a qíà÷àòüñÿG cat³«na f. I qõâîÿG cavuun m. IIa q÷óãóí (êîòåë)G ceEj m., ceEuj|a f., ­e n., pl. ­i pron. q÷åéG cekaun m. IIa qêèðêàG cekau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ceukat III qæäàòüG: A cekaul³-sme doEucku.

68

Ñëîâàðü

ceEul’a|d’, gen., dat. ­d³/-de, in. ­d’oEw, loc. ­d³ f. IV qëþäè; ãðóïïà ëþäåéG: Tuuj b…ul³ d’ak…u taj ceEul’ad’ b…ula.; Tuuj uzeu ceEul’ad’ ³deu do ceEur’kv³ — ³duut on³« do naus. ⇒ l’uude ceEl’ad³«na f. I qpersonG ⇒ ceEul’ad’, l’ud³«na, l’uude ceEl’aunn³k m. IIa qpersonG ⇒ ceEul’ad’, l’ud³«na, l’uude, ceEul’u|s’c’, gen. ­st³, in. ­s’c’u, loc. ­st³, pl. ­st³, gen. ­steEj, in. ­s’c’am³ f. IV q÷åëþñòü (õèùíîãî æèâîòíîãî); ñâîä ïå÷èG ceEpeEuc’ m. IIa q÷åïåö (æåíñêèé ãîëîâíîé óáîð)G ceEp’i«g|a, pl. ­… f. I qðóêîÿòü ïëóãàG: Taug derzaul³ ceEp’i«g… tak’i«, oraul³, jau vod³«la. [cep³«t³] IIa: pr³=cep³«t³ ⇒ pr³=cap³«t³ ceEr’au|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ceEur’at; imp. 2 sg. ceEr’auj III q÷åðïàòüG # iter. ⇒ [*ceurt³] cered|au, acc. ­uu f. I q(áîò.) ÷åðåäà (Bidens)G ceEreE|n’i«, gen. ­n…ux pl. (ñóáñòàíòèâèð. ïðèë.) qêîðåííûå çóáûG ceurep, gen. ­a, pl. ­… m. IIa q÷åðåïG ceurep, gen. ­u m. IIa q÷åðåïèöàG ceEreEpaun’a f. I qæàáà (áîëüøîãî ðàçìåðà)G ceEreEupl’|a, gen. ­a n. IIIb qïîñóäà (ãëèíÿíàÿ, ôàðôîðîâàÿ)G # Ôîðìàëüíî coll. ⇒ ceurep, -u cerevaut…j adj. qïóçàòûéG ⇒ keEl’uxaut…j cerev³«k, pl. cerev³k|…u, loc. ­aux m. IIa qæåíñêèé ïîëóñàïîæåêG: A sceu ne b…ulo ceEreEv³«k’¿w, tauk jak teEpeEur’ us’ou jeu. ceurev|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. ceEureEv’i, pl. cerevau, gen. cereEuw/ceEreEv’¿«w, in. cerev|aum³, loc. ­aux n. IIIa qæèâîòG ⇒ k’eEl’uux ceurez praep. + acc. q÷åðåç; èç-çà, ïî ïðè÷èíåG: CeUres x…uzu vat’ ceUres staujn’u...; Taj daukoEtr’i s’a ceUres totou roEsxoEud’at.; Dawnou kol³« tau svaud’ba ³ s’ougo veucera ³ zauwtra ceEreEuz deEn’, ³ ³sceEu ³ w veEceEur’i, druugogo veucera. [ceErleEn’i«t³ Ic]: po=ceErleEn’i«t³ qïîêðàñíåòüG cerleun…j adj. qêðàñíûéG: Red³«ska — tou je cerleuna reEut’ka. ◊ cerleun…j u jag’ ¿tkaux qêðàñíîùåêèéG ◊ ceErleEun’i(ji) jaugod… qçåìëÿíèêàG ceErn³«c’i pl. t. I qåæåâèêà (ÿãîäû)G: ceErn³«c’i na oz³«n’i; CeErn³«c’i koulo zvour³n…, koulo mlakov³«togo. ⇒ oz³«na

cel – c³m

69

[cern³«t³] IIa: po=cern³«t³, ft. 1 sg. po=ceErn’uu, 3 sg. po=cern³«t qïîêðàñèòü â ÷åðíûé öâåòG cerpaucka f. I qêîâøèê; ïîëîâíèêG cerstv…uj adj. q÷åðñòâûéG ceErt’i«z m. IIa qïðîãàëèíà, áîëüøàÿ ïîëÿíà, âûðóáêàG [ceurt³] Ia: za=ceurt³, ft. 1 sg. zau=cru/za=ceuru, 3 sg. zau=cre/za=ceure; pt. m. zaceur, f. ­la; imp. 2 sg. za=cr³«/za=cer³«; ptc. zaceurt…j qçà÷åðïíóòüG cer|t³«t³, 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t IIa qïðîâîäèòü ÷åðòó (ïðè îòìåðå ÷åãî-ë.)G cervauk, pl. cervak…u m. IIa q÷åðâüG cerv³«t³ IIa q÷åðâèâåòü (î äåðåâå)G: Deurevo cerv³«t. [cervon³«t³] IIa: po=cervon³«t³, ft. 1 sg. poceErvoEn’uu, 3 sg. pocervon³«t qïîêðàñèòü â êðàñíûé öâåòG cesaut³, 1 sg. ceus|u, 3 sg. ­e Id q÷åñàòü, ðàñ÷åñûâàòüG: A daule togd…u paUk totou cesaul³ na sci«t’. (îá îáðàáîòêå êîíîïëè) ceusn…j adj. q÷åñòíûé, ïîðÿäî÷íûé; íåïîðî÷íûé, äåâñòâåííûé G: BlagoEv’i«sn³k s’w’jat…uj, v’¿«n vozvest³«w u peurs…j raus Pr³s’w’jat’¿«j D’i«v’i, tak’¿«j d’iv³«c³, sco ne znaula n³cougo, ceusna b…ula d’iv³«c’a, GoEuspoEd’ jeEji« ³zbrauw. ◊ ceusne slouvo! q÷åñòíîå ñëîâî!G ◊ ⇒ neceusn…j ceEs’c’, gen. ceust³, in. ceEus’c’oEw, loc. ceust³ f. IV q÷åñòüG ceEtveEur’ m. IIa q÷åòâåðãG: A w ceEtveEur’ u veEceEur’i, poveEceEur’al³-sme, ta w ceEtveEur’ u veuceru uFmeur, u deEus’at’ caus’¿w. ceEtveEr’an…uj adj. q÷åòâåðíîéG ◊ ceEtveEr’an’i«(ji) v³«l… qâèëû ñ ÷åòûðüìÿ çóáüÿìèG [cetver³«t³]: po=cetver³«t³, ft. 1 sg. po=ceEtveEr’uu, 3 sg. po=cetver³«t IIa qðàçäåëèòü íà ÷åòûðå ÷àñòèG ⇒ [cetvert³«t³] cetveuro num. q÷åòâåðîG cetvert³«na f. I q÷åòâåðòüG [cetvert³«t³]: po=cetver|t³«t³, ft. 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t IIa qðàçäåëèòü íà ÷åòûðå ÷àñòèG ⇒ [cetver³«t³] cetveurt…j adj. num. q÷åòâåðòûéG [ceuznut³] Ih: (³)s=ceuzn|ut³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­e; pt. m. (³)s=ceuz, f. ­la; imp. 2 sg. (³)s=cezn³« qïðîïàñòü, èñ÷åçíóòüG c¿p, gen. c¿«p|a, pl. ­… m. IIa qçàòû÷êà (â áî÷êå)G c³«m conj. qêàê (òîëüêî)G: C³«m steEmn’i«je, zauras preEujdu.

70

Ñëîâàðü

[c³naut³] III: za=c³nau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. za=c³«nat; imp. 2 sg. za=c³nauj qíà÷èíàòüG ´ na=c³naut³ id. ´ po=c³naut³ s’a, 3 sg. poc³«nat s’a qíà÷èíàòüñÿG: U naus svaud’ba poc³naula s’a tauk. # iter. ⇒ [caut³] c³n³«t³ IIa qäåëàòüG ´ uF=c³n³«t³ qñäåëàòüG ´ uF=c³n³«t³ s’a qñëó÷èòüñÿ, ñäåëàòüñÿG: zaxmaurka s’a wc³n³«la qíàõìóðèëîñü (î ïîãîäå)G c³r, gen. c³«ru/c³«ra m. IIa qêóêóðóçíàÿ êàøàG c³r’, gen. c³r’au m. IIa qòðóòîâèê (ãðèá); òðóòG c³r’auk, pl. c³r’ak…u m. IIa q÷èðåéG c³slou, pl. c³«sla, gen. c³«sel n. IIIa q÷èñëîG c³«|st³t³, 1 sg. ­scu, 3 sg. ­st³t IIa q÷èñòèòü; êàñòðèðîâàòüG: Tauk r’i«pu c³ c³«s’c’at c³ ontauk, oEbr’i«zovana ta tauk, po starodauwnoEmu. c³«st…j, comp. c³s’c’i«s…j adj. q÷èñòûéG c³tau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. c³«tat; imp. 2 sg. c³tauj; ptc. pro=c³«tan…j III q÷èòàòüG: Jauk [ïîðòèòñÿ çðåíèå]? Dak mnougo c³taujete, kauzut, sco jak mnougo c³«tat s’a, kn³«sku, aubo j tauk preEujde.. sco.. ne v³«d³t. c³«tav…j adj. qñìûøëåíûé, ëîâêèé; áûñòðûé, ïðîâîðíûéG: A t’¿«tka joEmuu kauze — eEuj, Vas³«l’ku, kob…u t… toEtuu d’ivoEucku wz’auw, to takau c³«tava, taj.. taj faujna d’i«wka. [c³«t³] If: v’¿t=po=c³«|t³, ft. 1 sg. ­nu, 2 sg. ­ne; pt. m. ­w, f. ­la qîòäîõíóòüG c³«xat³ III? q÷èõàòüG coEub’¿t, gen. coubot|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. coEuboEt’i, pl. coubot…, gen. coEb’¿«t, dat. coubotam, in. coubot…/coEb’¿«tm³/coubotam³, loc. coubotax m. IIa qñàïîãG colou, pl. coula, gen. coEl’¿«w n. IIIa qëîáG # ñð. lob coEloEv’i«cko n. IIIa qçðà÷îê è ðàäóæíàÿ îáîëî÷êà ãëàçàG coEloEv’i«c…j adj. # poss. ⇒ coEloEv’i«k coEloEv’i«k, gen. ­a m. IIa qìóæ÷èíà; ìóæG, pl. ­… qìóæüÿG, l’uude qìóæ÷èíûG coEmuu adv. qïî÷åìóG coErn’auv…j adj. q÷åðíîâîëîñûéG: A sestrau mouja takau coErn’auvaja, nou, faujna b…ula. [coErn’i«|t³ 1c], 3 sg. -je q÷åðíåòüG courn…j, comp. coErn’i«s…j adj. q÷åðíûéG ◊ coEurn’i(ji) jaugod… q÷åðíèêàG ◊ courna peEc¿«nka qïå÷åíüG ◊ courna xmaura qäîæäåâîå îáëàêîG ⇒ tuuca

c³n – cuy

71

cort, gen. courta, pl. cort…u m. IIa q÷åðòG: Nou, bosorkaun’i — cort…u u n³x taum suut. coEurt’¿w adj. # poss. ⇒ cort cot…ur³, gen., loc. cot…r’|oux, dat. ­oum, in. cot…r’mau num. q÷åòûðåG cot…ur³nauc’c’eEt’ num. q÷åòûðíàäöàòüG cot…r³nauc’c’at…j num. q÷åòûðíàäöàòûéG cot…ur³sto num. q÷åòûðåñòàG coveun m. IIa qëîäêàG coEuwn³k m. IIa q÷åëíîê (òêàöêèé)G cub, gen. cuub|a, pl. ­… m. IIa q÷óáG cuubok m. IIa q÷åëêàG [cud³«t³] IIa: na=cu|d³«t³, ft. 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t qíà÷óäèòüG cunn…uj adj. q÷óäíîéG cuud|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. cuud’i, pl. cuuda/cudau (/cudesau), gen. cuud n. IIIa q÷óäî; ÷óäíîé, ñòðàííûé ÷åëîâåêG cuudovat³ s’a Ie qóäèâëÿòüñÿG cul|³«t³ s’a, 3 sg. ­³«t s’a IIa qïðèæèìàòü óøè (î ñîáàêå, âîëêå)G cum|au, acc. ­uu f. I q«÷óìà» (çàáîëåâàíèå ñêîòà)G cuun’a m./f. I qñêó÷íûé, âÿëûé ÷åëîâåêG cun’aut³ III qáûòü ñîííûìG cut’ part. q÷óòü, åäâàG: Taum [êëàäóò] muk…u kukuruux’anoEji ta cuud’ b’i«loEji. ◊ cuut’-cuut’ adv. q÷óòü-÷óòüG cuu|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. cuw, f. cuula Ic qñëûøàòü; ÷óâñòâîâàòü çàïàõ, ÷óÿòüG ◊ cuut³ adv. qñëûøíî; ãîâîðÿòG: B…ulo takouje, cuut³ b…ulo.; Tuj jedeun coEloEv’i«k, ta duuze trumbeuce, taug go cuut³.; ñð. òàêæå: Kvaus — jajc’oum cuut³ jogou. cuutk…j adj. q÷óòêèéG cuuvat³ III? qáûòü ñîííûìG cuz|³«t³ s’a, 1 sg. ­uu s’a, 3 sg. ­³«t s’a IIa qâåñòè ñåáÿ ñëîâíî ÷óæîé, ñòîðîíèòüñÿG ⇒ cuy³«t³ s’a cuy³«t³ s’a IIa ⇒ cuz³«t³ s’a cuy…uj/cuz…uj adj. q÷óæîé; ïîñòîðîííèéG

72

Ñëîâàðü

D da conj.: A teEpeEur’k… totau.. ³grau, da c³ jakau b’idau.; Tou p’¿«s’l’a voEjn…u da tou t’ausko b…ulo. daucasom pron. adv. qèíîãäà, âðåìÿ îò âðåìåíèG: Dawnou kol³«z’ dawnou taj ³ ne b…ulo daucasom kerecunau. daugde pron. adv. qãäå-òî; êîå-ãäåG ⇒ deEus’, daugd… daugd… pron. adv. qãäå-òî; êîå-ãäåG ⇒ deEus’, daugde daujak pron. adv. (ðåäê.) qêàê-òîG ⇒ jakoEus’ daujak…j pron. adj. qêàêîé-òî; êîå-êàêîéG dak part.: Jauk [ïîðòèòñÿ çðåíèå]? Dak mnougo c³taujete, kauzut, sco jak mnougo c³«tat s’a, kn³«sku, aubo j tauk preEujde.. sco.. ne v³«d³t. d’ak, pl. d’a|k…u, dat. ­k’¿«m m. IIa qäüÿêîíG: Sawt…ur’u roub³me, ³ d’ak…u tuj s’p’ivaujut.; A daule pak uzeu d’ak…u jduut, ³ d’ak’¿«m treuba voutk…, ³ v³nau. dauk…j pron. adj. (ðåäê.) qêàêîé-òî, îäèí èçG daukol³ pron. adv. qèíîãäà, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, êîå-êîãäàG: Daukol³ xod³«la, a daukol³ ³ ne xod³«la.; Na ouc³ scoEus’ preEujde, scoE j ne v³«d³t, ³ jau daukol³ ne v³«yu. daukotr…j pron. adj. qíåêîòîðûé, íåêîòîðûé èçG: Taj daukoEtr’i s’a ceures totou roEsxoEud’at, sco d’iteEuj b… treuba. d’auk|ovat³, 1 sg. ­uju Ie qáëàãîäàðèòüG: d’aukovat³ + dat. (êîìó), + acc. (çà ÷òî): BoEugu d’aukuju ja s…ut’ na ws’…ux l’udeEuj. daukud… pron. adv. qêóäà-òî; êîå-êóäà, â íåêîòîðîå ìåñòîG daul’, gen. daul³, in. daul’oEw, loc. dal³«, pl. daul’i, gen. dauleEj, in. daul’am³ f. IV qäàëü, óäàëåíèåG daule adv. qïîòîìG ⇒ poEtoEumu, pak daleuko adv. qäàëåêîG: A v’¿«n xod³«w u Zel³k…u, daleuko. ◊ nedaleuko/nedauleko qíåäàëåêîG: Raus tuuj u jennoEuji z¿«nk… pr³slau ja maulo pos³«d’it³ — tuuj oude, tuuj oude nedaleuko. daleuk…j, comp. daul’s…j adj. qäàëåêèéG [dal³«t³]: v’¿d=da|l³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qîòäàëèòüG dar, gen. dauru, pl. dar…u m. IIa qñâàäåáíûé ïîäàðîêG daraub, pl. ­… m. IIa qïëîò (èç áðåâåí, ïðè ëåñîñïëàâå)G

da – den

73

[darovaut³]: po=dar|ovaut³, ft. 1 sg. ­uuju, 3 sg. ­uuje; imp. 2 sg. ­uuj; ptc. -ouvan…j Ie qïîäàðèòüG d’autel m. IIa qäÿòåëG: Ptaux tak…uj, d’autel. daut³, ft. 1 sg. daum, 2 sg. daus, 3 sg. daus’c’, 1 pl. dameu, 2 pl. dasteu, 3 pl. daduut; pt. m. daw, f. daula; imp. 2 sg. dauj IV qäàòü; íàäåòü íà êîãî-ë.G: Sukn’an’i« gaut’i ³z oveEuc’ rob³«l³, ta daul³ j³m, kol³« poEwmeraul³.; SoEroEucku-m mu daula, b’i«lu, kras³«vu (îá îáðÿæàíèè ïîêîéíîãî ìóæà).; ñð. òàêæå: Onau s’a rozbeure tauk jak ji maut³ daula na seEus’ s’v’i«t. ⇒ uF=braut³ qîäåòüG ´ pro=daut³ qïðîäàòüG ´ v’¿d=daut³, ft. 1 sg. v’¿d=dau|m, 2 sg. -s, 3 sg. ­s’c’, 1 pl. v’¿d=da|meu, 2 pl. ­steu, 3 pl. ­duut; pt. m. v’¿d=dau|w, f. ­la; imp. 2 sg. ­j; ptc. v’¿d=daun…j/v’¿d= daut…j qîòäàòüG ´ v’¿d=daut³ s’a qâûéòè çàìóæG davaut³, 1 sg. daj|uu, 3 sg. ­eu; imp. 2 sg. davauj Ie qäàâàòü; íàäåâàòü íà êîãî-ë.G: Z¿«nka kol³« umreu, ta togd…u davaul³ ji ceEpeEuc’ na goEuloEw tak. ◊ davaul³ wkoul… qäåëàëè óêîëûG ´ v’¿d=davaut³ s’a qâûõîäèòü çàìóæG ´ za=w=davaut³, 1 sg. za=w=daj|uu, 3 sg. ­eu qïîðó÷àòüG ´ uF=davaut³ s’a qñáûâàòüñÿ; ïîëó÷àòüñÿG: Tot…u v…gatk…u ne duuze wdajuut s’a.; ... ta obz³«rat s’a molodau na poEroEuz’i do x…uzi, sco ob…u u jeEji« r’¿«d udavaul³ s’a d’i«t³. # iter. ⇒ daut³ dauv’¿tk… pron. adv. qîòêóäà-òî; êîå-îòêóäà, èç íåêîòîðûõ ìåñòG dav³«t³, 1 sg. dauwl’u, 3 sg. dauv³t IIa qäóøèòüG ⇒ dus³«t³ dawnou adv. qäàâíîG: XoEt’auj togd…u dawnou t’ausko b…ulo ws’ou. dauwn…j adj. qäàâíèé, ñòàðèííûéG ⇒ starodauwn…j dauxto pron. qíåêîòîðûé (person), êîå-êòîG dauxtoEs’ pron. qíåêîòîðûé (person), êîå-êòî, êòî-òîG: Nou, ta pomagaul³, dauxtoEs’ pomagauw, a daukol³.. de pron. adv. qãäå; êóäàG: Maut³ gl’audat, maut³ reveu, deu, deu s’a d’itvaug d’i«w, Gaufa, deu s’a d’i«la, — a totau wze w zeml³«.; Nou ta golovau b…ula tud…u wzeu de p’¿«p c³«tat.; Iduud do stodoul…, taum de korouv… w naus, a taum r’audom jeu stodoula, noEu kl³«ceE s’a tauk, scoE s’i«no meuceE s’a taum. Taum ³duut ³ taum gul’aujut. # ⇒ gde; kud…u deEubr’|a, gen. ­i, in. ­oEw, loc. deubr³, pl. deEubr’i, gen. deubreEj, in. deEubr’am³ f. I qóùåëüåG deuca f. I qìåðà æèäêîñòè (100 ã)G deEn’, gen. dn’a, dat. dn’ouv³, in. dn’om, loc. dn’i«/dn’ouv³, pl. dn…, gen. dn’¿w, dat. dn’am, in. dn’aum³, loc. dn’ax m. IIa qäåíüG ◊

74

Ñëîâàðü

jakougo dn’au? qâ êàêîé äåíü? êàêîãî ÷èñëà?G # Ôîðìû ñ dn-/dn’ñîñóùåñòâóþò ñ áîëåå ñòàðûìè íà nn-/n’n’-. [denc³«t³]: po=denc|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qâñòàâèòü/ñäåëàòü äíîG ´ za=denc³«t³ id. [deraut³]: po=za=deraut³, 1 sg. po=za=derauju, 3 sg. po=za=d³«rat III qäðàçíèòüG ⇒ drazn³«t³, seurd³t³ # iter. ⇒ draut³ derembauk m. IIa: A togd…u na k’¿n’c³« toEuji paulk… xvonouk s’p’izouv…j u naus kl³«ceE s’a, tak…uj sco tounko, neu tak…uj derembauk, nou sco tauk toEuwsto, a tak…uj s’p’izouv…j xvonouk, tak…uj jak na koEroEuv’i, g³ sco paseEu s’a korouva. # Çíà÷åíèå íåÿñíî. derev³«sce n. IIIa qãðîáG: Ta wz’aul³ goE w truunu, u derev³«sce po nausoEmu, ta taum go poklaul³. derev³«t³, 1 sg. deEreEwl’uu, 3 sg. derev³«t IIa qîáðàáàòûâàòü äåðåâîG: Derev³«t³ — rubaut³ deurevo, puscaut³ deurevo, z deurevom rob³«t³. deEreEuwl’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ deurevo deEreEwl’aun…j adj. qäåðåâÿííûéG: Xat…u deEreEwl’aun’i ³ms³meu ws’i«. deurev|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. deEureEv’i, pl. dereuva, gen. dereEuw, dat. dereuv|am, in. ­am³, loc. ­ax n. IIIa qäåðåâîG deurt³, 1 sg. dru, 3 sg. dre; pt. m. der, f. deurla; imp. 2 sg. dr³ Ia qäðàòü, ðâàòüG ´ deurt³ s’a qäðàòüñÿG ⇒ b³«t³ s’a ´ roz=deurt³, ft. 1 sg. roEz’¿«=dru, 3 sg. roEz’¿«=dre, 1 pl. roEz’¿«=dreme; pt. m. roz=deur, f. ­la qðàçîðâàòü, ðàçîäðàòüG ´ po=deurt³, ft. 1 sg. p’¿«=dr|u, 3 sg. ­e; pt. m. po=deur, f. ­la; imp. 2 sg. p’¿=dr³«; ptc. po=deurt…j qïîäðàòü, ïîðâàòüG derzaut³, 1 sg. deurz|u, 3 sg. ­³t; imp. 2 sg. derz³« IIc qäåðæàòü; ñîäåðæàòüG: On³« deurzat koEroEuvu. ´ po=deurz|at³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t; ptc. po=deurzan…j qïîäåðæàòüG deurzawno n. IIIa q÷åðåíîê ëîïàòûG # ñð. graub’¿wno [deurzovat³]: p’¿d=deurzovat³ Ie # iter. ⇒ derzaut³ deEs’ pron. adv. qãäå-òî; êóäà-òîG: A s…n…u p’¿jsl³« deEUs’ poE roEboEut’i. deEus’at’ num. qäåñÿòüG deEs’aut…j num. qäåñÿòûéG [desev³«t³]: po=desev³«t³, ft. 1 sg. po=deEseEwl’uu, 3 sg. po=desev³«t IIa qñäåëàòü äåøåâûì, óäåøåâèòüG desev…uj adj. qäåøåâûéG ⇒ taun…j, tun…uj

den – d’iw

75

deEuv’jadeEs’aut num. qäåâÿíîñòîG deEuv’jat’ num. qäåâÿòüG deEv’jateuro num. qäåâÿòåðîG deEv’jaut…j num. qäåâÿòûéG d’i«d’¿w adj. # poss. ⇒ d’i«do d’i«d|o, gen. ­a, voc. d’i«du, pl. d’id…u m. IIb qñòàðèê; äåä, äåäóøêàG d’i«j|at³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­e Ib qäåëàòüG D’il, gen. D’ilau m. IIa îðîíèì (íàçâàíèå ãîðû) d’ilau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. d’i«lat III qäåëàòüG ´ poE=d’ilaut³, ptc. poE=d’i«lan…j qîáèõîäèòü ñêîòèíóG d’il³«t³, 1 sg. d’i«|l’u, 3 sg. ­l³t IIa qäåëèòüG d’i«l|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. d’i«l’i, pl. d’ilau, gen. d’il, in. d’il|aum³, loc. ­aux n. IIIa qäåëîG ◊ maut³ d’i«lo + dat. qèìåòü äåëî äî êîãî-ë.G: Scou v’¿«n tuujk… naum d’i«lo mauje? d’ir|au, acc. ­uu, pl. d’i«r…, gen. d’ir f. I qäûðà; anusG ⇒ srauka d’irauv³t³, 1 sg. d’irauwl’u, 3 sg. d’irauv³t IIa qäûðÿâèòüG d’i«rka f. I qäûðà, äûðêà; anus G # Ôîðìàëüíî dem. ⇒ d’irau d’i«rocka f. I qäûðî÷êàG: Vodau s…c³«t — prob³«ta d’i«rocka. # dem. ⇒ d’i«rka d’i«t³, gen. d’iteEuj, dat. d’i«t’om, in. d’it’m³«, loc. d’i«t’ox pl. t. V qäåòèG ⇒ d’itvauk, d’it³«na d’i«t³, ft. 1 sg. d’i«j|u, 3 sg. ­e; pt. m. d’iw, f. d’i«la Ic qïîëîæèòü, äåòüG ´ d’i«t³ s’a qäåòüñÿG ´ na=d’i«t³ qíàäåòü, íàòÿíóòüG: Ta na paulk… soEb’i« nad’i«l³ oEts’auk. d’it³«na f. I qðåáåíîêG ⇒ d’itvauk d’it³«n³t³ s’a IIa qðåáÿ÷èòüñÿ, âåñòè ñåáÿ êàê äèòÿG [d’i«tocka], pl. in. d’itockaum³ I: Kol³« m…U sceE b…ul³, nou, d’itockaum³. # dem. ⇒ d’it³«na d’itvauk, gen. d’itvak|au, in. -oum m. IIa qðåáåíîêG: Tuc³«t³ d’itvakau, davaut³ mnougo ji«st³.; Taum kol³«s’ pr³ voEjn’i« ta ne duuze mouz b…ulo, jau d’itvakoum b…ula taj totou taug dousta t’ausko s’a z³«lo. ⇒ d’it³«na D’i«va: Pr³s’jatau D’i«va qÁîãîðîäèöàG ⇒ d’iv³«c’a [d’ivaut³]: na=d’ivau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. na=d’i«vat III qíàäåâàòüG # iter. ⇒ d’i«t³ d’iwcau, gen. ­t³, pl. -ta n. VI qäåâî÷êà, äåâóøêàG: XloEupc’i u naus taum na poEd’i« u ceurkv³, a d’iwcauta u n³zuu.

76

Ñëîâàðü

d’i«wc³na f. I qäåâóøêàG ⇒ d’i«wka d’i«veEr’, gen. ­a, in. ­om, loc. d’i«ver³, pl. d’i«veEr’i/d’i«veEr’a, gen. d’i«vereEj/d’i«veEr’|¿w , in. ­am³ m. IIa qäåâåðüG d’iv³«c’a f. I qäåâñòâåííèöàG: BlagoEv’i«sn³k s’w’jat…uj, v’¿«n vozvest³«w u peurs…j raus Pr³s’w’jat’¿«j D’i«v’i, tak’¿«j d’iv³«c³, sco ne znaula n³cougo, ceusna b…ula d’iv³«c’a, GoEuspoEd’ jeEji« ³zbrauw. ◊ Pr³s’j’atau D’iv³«c’a qÏðåñâÿòàÿ Äåâà, ÁîãîðîäèöàG ⇒ D’i«va d’i«wka, gen. d’i«wk…, pl. d’iwk…u f. I qäåâóøêàG ⇒ d’i«wc³na d’i«vock|a, gen. -u, pl. ­… f. I qäåâî÷êàG: Taj vodau nadeEjslau, taj d’i«vocka wpaula z lauwk…. # dem. ⇒ d’i«wka # Âàðèàíò d’ivoucka: EEuj, Vas³«l’ku, kob…u t… toEtuu d’ivoEucku wz’auw, to takau c³«tava, taj faujna d’¿«wka. d³c, gen. d³«c|³, in. ­oEw, loc. ­³, pl. ­³, gen. ­eEj, in. d³cm³« f. IV qäè÷êà, äèêèé (ïëîäîâûé, ÿãîäíûé) êóñòàðíèêG d³c³nau f. I qäè÷üG d³k, gen. d³«ka m. IIa qäèêèé êàáàíG d³kuun, gen. d³kun|au, pl. ­…u m. IIa qäèêèé êàáàíG d³«k…j adj. ‘äèêèé’: I sv³«n’i w nauz d³«k’i xoEud’at u r’i«pu, ta gl’audajut r’i«pu. d³v³«t³, 1 sg. d³«wl’u, 3 sg. d³«v³t/d³v³«t; imp. 2 sg. d³v³« IIa qñìîòðåòü; äèâèòüñÿ, îáðàùàòü âíèìàíèå, ðåàãèðîâàòüG: Taug zatrumbeucut, ta v’¿«wc’i taug d³«wl’at na totou! On³« s’a tauk nauucat! ´ po=d³v³«t³ qïîñìîòðåòüG ´ d³v³«t³ s’a: ◊ d³v³«t³ s’a za poEr’autkom qñëåäèòü çà ïîðÿäêîìG: No wzeu taum doEmausn’i d³v³«l³ s’a, jak’i«s’ roud³ci bl³«s’k’i domausn…x za poEr’autkom. ◊ d³wl’ac³« s’a jauk: [Âûïèâøèå ãîñòè] uzeu v…xod³«l³ ³…zza stoEul’¿w ta d³wl’ac³« s’a jauk. d³«v|o, pl. ­a, gen. d³«w n. IIIa q÷óäîG dno, gen. dna, dat. dnu, in. dnom, loc. dn’i, pl. dna, gen. dn’¿w, in. dnaum³, loc. dnax n. IIIa qäíîG # Ôîðìû ñ dn-/dn’- ñîñóùåñòâóþò ñ áîëåå ñòàðûìè íà nn-/n’n’-. dobau, acc. doEbuu, pl. dob…u, gen. doEb’¿«w f. I qñóòêèG [doubat³]: uF=po=doubat³ s’a III qïîíðàâèòüñÿG doubre adv. qõîðîøîG: Ta pokrouveEc’-³m poloz³«la ³sc³«, ob…u mu doubre, ob…u mn’auxkoE mu b…ulo. [dobr³«t³]: uF=dobr³«t³, ft. 1 sg. uF=doEbr’uu, 3 sg. uF=dobr³«t IIa qóäîáðèòüG doubr…j adj. qõîðîøèé, äîáðûéG ⇒ faujn…j # comp. ⇒ l’i«ps…j

d’iw – dos

77

doEc’aut adv.: goula geud doEc’aut qñîâåðøåííî ãîëàÿG # ñð. äî öÿòuu qñîâñåì, ñîâåðøåííîG Æåë. 1058 dockau, acc. doEucku/doEckuu, pl. dock…u, gen. docouk f. I qäî÷üG ⇒ doEn’kau dogaun, gen. doganuu m. IIa qòàáàêG doj³«t³, 1 sg. doEuju, 3 sg. doj³«t/douj³t IIa qäîèòüG ´ (³)z=doj³«t³; po=doj³«t³ qïîäîèòüG doujok, pl. d’¿«jk… m. IIa qñîñîê âûìåíèG ⇒ cv³«rok douk… pron. adv. qäîêóäà, äîêîëåG dok, douk… conj. q(äî òåõ ïîð) ïîêàG: Douk moEloEd’i« ne zatan’c’uujut u x…uzi, doutt…l’ neEjeu svaud’b…. Auzb… douk… cekaujut molod…ux, deEus’ mouze zaproEusujut ³sceEu abo scou. doEul’|a, acc. ­u f. I qäîëÿ, ñóäüáà (íåñ÷àñòíàÿ)G doEl’¿« adv. qâíèç, âíèçó; âíèç, âíèçó ïî òå÷åíèþG ⇒ prouval doEl’¿« praep. + in. qâíèç ïîG # ñð. goEr’i« doEul’n…j m., doEul’n’a f. adj. qíèæíèéG doEloEun’, gen., dat. doloun³, in. doEloEun’oEw, loc. doloun³, pl. doloun|³, gen. ­eEj, dat. doEloEun’|am, in. ­am³, loc. ­ax f. IV qëàäîíüG doulot|o, pl. ­a, gen. doEuloEt’¿w n. IIIa qäîëîòîG douma adv. qäîuìàG domausn…j adj. qäîìàøíèé; äîìàøíåãî ïðîèçâîäñòâàG: KoEl³«z’ dawnou koEs’c’uum… b…ul³ tak’i«, domausn’i.; Iz domausnogo polotnau tkauloE s’a. Totou ws’ou takouje domausnoje b…ulo. ◊ domausn’i(ji) pl. subst. qæèâóùèå â òîì æå äîìå, ðîäñòâåííèêèG: No wzeu taum domausn’i d³v³«l³ s’a, jak’i«s’ roud³ci bl³«s’k’i domausn…x za poEr’autkom. doEm’¿«j, doEm’¿« adv. qäîìîéG doEn’kau f. I qäî÷ü, äî÷êàG ⇒ dockau doroug|a, gen. ­…, dat. doEroEuz’i, acc. doEroEugu, in. doEroEugoEw, loc. doEroEuz’i, pl. doroug…, gen. doEr’¿«g, dat. doroug|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qäîðîãàG [doEroEugnut³]: poE=doEroEugnut³, pt. n. po=dorouglo Ih qïîäîðîæàòüG dorog…uj, comp. dorousc…j adj. qäîðîãîé; äîðîãîé (ïî öåíå)G dorouz³t³, 1 sg. doEroEuzu, 3 sg. dorouz³t IIa qèäòè (îäíîé) äîðîãîéG: M…u dvouje dorouz³me, ³demeu doEroEugoEw. doroz³«t³, 1 sg. doEroEzuu, 3 sg. doroz³«t IIa qäîðîæèòü, öåíèòüG doEus’i, doEus’¿t’ pron. adv. qäîñþäà, äîñåëåG

78

Ñëîâàðü

dousta adv. qäîñòàòî÷íî, äîâîëüíî, âäîâîëüG douska, acc. doEusku, pl. dosk…u, gen. doscouk f. I qäîñêàG dout…, doutt…l’ pron. adv. qäîòóäà, äîòîëåG: Douk moEloEd’i« ne zatan’c’uujut u x…uzi, doutt…l’ neEjeu svaud’b…. doEwbauk, pl. doEwbak…u m. IIa qäÿòåëG doEuwba|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qäîëáèòüG doEwg, gen. doEwg|uu, pl. ­…u m. IIa qäîëãG doEuwg…j, comp. doEuws…j adj. qäëèííûé; äîëãèéG doEuwgo adv. qäîëãoG doEuwkola adv. è praep. + gen. qêðóãîì, âîêðóãG ⇒ krugoum [doEwz³«t³]: proE=doEw|z³«t³, ft. 1 sg. ­zuu, 3 sg. ­z³«t IIa qïðîäîëæèòüG # Âàðèàíò [doEuwz³t³]: proE=doEuwz|³t³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t douxl…j adj. qäîõëûé, ìåðòâûé (î æèâîòíûõ)G [douExnut³]: (³)z=douExnut³ [Ih] qñäîõíóòüG doEuxtoEr’, pl. gen. doExtoEr’¿«w m. IIa qäîêòîðG: Nauz d’i«do b…uw doEuxtoEr’. doEuxtoEr’ka f. I qäîêòîðøà, âðà÷èõà G dozy, gen. doEzy|uu, pl. ­i« m. IIa qäîæäüG dozy|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa qèäòè (î äîæäå), äîæäèòüG dozyov…uj adj. qäîæäåâîéG: dozyovau vodau drab³«na f. I qëåñòíèöà (ïðèñòàâíàÿ)G drab³«nka f. I: [ ãðîá] zawuusn³c’i ji klaul³, u koEtroEuji b…ul³, drab³«nku takuu... # Çíà÷åíèå íåÿñíî. draun’c’|a, gen. ­i f. I qäðàíêàG dr’aseun, gen. dr’asenuu m. IIa qâèä ñîðíîé òðàâûG draz|n³«t³, 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t IIa qäðàçíèòüG: D’i«t³ taum mez³ soEboEuw drazn’aut s’a. ⇒ [deraut³], seurd³t³ dr’¿b, gen. drouba, pl. drob…u m. IIa qêîìîê ñîëèG dr’¿bneEuseEn’k…j adj. qìàëþñåíüêèéG: Ta kol³« l’i«tom, ta jeu takouje — pr³«r’iz m…u kl³«ceme, takouje neu c³buul’a, aj takouje duuze dr’¿bneEuseEn’koje. ⇒ puc’uun’c’k…j # dem. ⇒ *dr¿bn…j qìåëêèé (íå êðóïíûé)G dr’imaut³, 1 sg. dr’i«m|l’u, 3 sg. ­le; imp. 2 sg. dr’iml³« Id qäðåìàòüG dr’¿zd, gen. drouzda, pl. drozd…u m. IIa qäðîçä (ïåñòðûé) (Turdus sp.)G dr’¿«zyi, gen. dr’¿zy/dr’¿«zy|¿w, dat. ­am, in. dr’¿zyaum³/dr’¿«zym³, loc. dr’¿«zyax pl. t. [I∼IV∼V] qäðîææèG

dos – dum

79

dr³staut³, 1 sg. dr³«sc|u, 3 sg. ­e Id qñòðàäàòü ïîíîñîìG drob³«t³, 1 sg. droEbl’uu, 3 sg. drob³«t IIa qäðîáèòüG drug, gen., acc. druuga, pl. druz’au m. IIa qäðóãG druug…j adj. qâòîðîé; äðóãîé (îáû÷íî îäèí èç äâóõ)G: Otauva — scoE w druug…j raus skous³t s’a, neEu s’i«no aj otauva.; Ta z¿nk…u druug’i vod…u ji gas³«l³... ta mauma geut ³z’b’il’i«la.; A jau za druug’i ne znauju. ◊ druug…j deEun’ qñëåäóþùèé äåíüG, druugogo dn’au qíà ñëåäóþùèé äåíüG: A uzeu na VoEdoEursci, totou Baub³n veEuc¿r jeu, a daule druug…j deEun’ VoEdoEursci, totou voEudu ³duut s’v’jat³«t³ na r’ikuu, do ceEur’kv³. ◊ druugoje selou qñîñåäíåå ñåëîG: Iduut, azb…u u T’¿«tk’¿wc’i na druugoje selou. ⇒ ³«nc…j, ³«ncak…j druusc|³t³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qèñïîëíÿòü îáÿçàííîñòè «ïîäðóæêè íåâåñòû» íà ñâàäüáåG: Jeu w meune w t’¿«tk… takau [äåâóøêà], sco b…ula b… druusc³t³. ´ poE=druusc³t³ id. (ñîâ. â.) ⇒ druuska druusk|a, acc. ­u, pl. drusk…u f. I q«ïîäðóæêà» íåâåñòû (ñâàäåáíûé ÷èí)G: A togd…u uzeu v³«l³ v’i«n’c’i, ta drusk…u b…ul³ moEloEd’i«ji, a druuska b…ula l³s odnau. No, ta druuzba od³«n b…w. druuzb|a, acc. ­u, pl. druzb…u m. Ib qøàôåð (ñâàäåáíûé ÷èí)G ⇒ druuska druz|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qäðóæèòüG: Druz³«t³ — xloupeEc’ ³z’ d’¿«wc³noEw. dr…l’aut³ III qòîëêàòüG # iter. ⇒ dr…ul³t³ dr…ul³t³ IIa qòîëêàòüG dr…ul’nut³ Ig qòîëêíóòüG # moment. ⇒ dr…ul³t³ dr…umbav…j adj. qêàðòàâûéG dr…v|ou, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. dr…v’i« qïîëåíîG, pl. dr…vau, gen. droEuw/dr…uw, dat. dr…v|aum, in. ­aum³, loc. ­aux n. IIIa qäðîâàG dr…z|aut³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIc qäðîæàòüG ´ za=dr…z|aut³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t qçàäðîæàòüG dub, gen. duuba, pl. dub…u m. IIa qäóá (Quercus sp.)G dub|³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qäóáèòü (êîæó)G [dubon³«t³ IIa], 3 pl. duboEn’aut: Tan’c’uujut, tan’c’uujut, duboEn’aut.. # ñð. äóáíèuòè, äóáîíèuòè qòîïàòü, ñêàêàòü, øóìåòüG Æåë. 208 dug|au, acc. ­uu, pl. dug…u/duug…, gen. duug f. I qêëåïêà áî÷êèG duul|o, pl. ­a, gen. duul n. IIIa qäóëî (ðóæüÿ)G dumau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. duumat III qäóìàòüG: Nou, nausi kauzut — m…u wze dumaul³, sco v…u j ne pr³«dete. ´ poE=dumau|t³, ft. 1 sg. ­ju, 3 sg. poE=duumat qïîäóìàòüG

80

Ñëîâàðü

duplauv…j adj. qñ äóïëîìG: duplauvoje deurevo duplou, pl. duupla, gen. dupl’¿«w n. IIIa qäóïëî (äåðåâà)G dur’, gen. duur³, in. duur’u, loc. duur³ f. IV qãëóïîñòü, áåññìûñëèöàG [dur’i«t³]: (³)z=dur’i«|t³, ft. 3 sg. ­je Ic qîáàëäåòü, ñîéòè ñ óìàG: Jedeun coEloEv’i«k tuujk… maulo ne zdur’i«w. [dur³«t³]: oEb=dur³«t³, ft. 1 sg. oEb=duur’u/oEb=dur’uu, 3 sg. oEb=duur³t/oEb=dur³«t IIa qîáäóðèòüG ´ pr³=dur³«t³ qïðèìàíèòüG ⇒ lud³«t³, [man³«t³] durn…uj adj. qäóðíîé, ãëóïûéG dus|au, gen. ­i«, dat. ­³«, acc. duusu, in. dus|eEuw, ­oEuw, loc. ­³«, pl. duusi, gen. duus, dat. duusam, in. dusaum³, loc. duusax f. I qäóøàG ◊ na moEuju duusu qäåéñòâèòåëüíî!G ◊ z doEroEgoEuji dusi« qçà ìèëóþ äóøóG: Nou, taj p’¿deu [çà íåãî çàìóæ], z doEroEgoEuji dusi«, bo v’¿«n tak…uj faujn…j! dus³«t³, 1 sg. duus|u, 3 sg. ­³t IIa qäóøèòüG ⇒ dav³«t³ duusno adv. qæàðêîG duu|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. duuw, f. duula Ic qäóòüG dux, gen. duux|a, pl. ­… m. IIa qçàïàõ; äóõG duuze adv. qî÷åíü; ñèëüíî, ìíîãîG: [Êîëîêîëü÷èê] tauk kras³«vo, goulosno, duuze xven³«t.; A jau duuze plaukala, duuze za n³«m.; Bo v’¿«n duuze l’ub³«w kur³«t³.; Paulku muu zab³«l³ tam u derev³«sce, bo l’uud’om s’a duuze sn³«w. dva m., dv’i f., n.; gen., loc. dvox, dat. dvom, in. dvomau num. qäâàG dvanauc’c’eEt’ num. qäâåíàäöàòüG dvauc’c’eEt’ num. qäâàäöàòüG dvauraz num. qäâàæäûG ⇒ raz dveEur’i, gen. dveEreEuj, dat. dveEur’om, in. dveEur’m³/dveEr’m³«/dver³«ma, loc. dveEur’ox pl. t. V qäâåðü, äâåðèG d’v’iduusn³k, pl. ­… m. IIa q(ìèôîëîãè÷.) äâîåäóøíèêG d’v’¿r, gen. dvor|au, pl. ­…u m. IIa qäâîð; ïîäâîðüåG d’v’i«sto, gen., loc. dv’ist|oux, dat. ­oum, in. ­omau num. qäâåñòèG dvojan…uj adj. qäâîéíîé, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ÷àñòåéG ◊ dvojan’i«ji v³«l… qâèëû ñ äâóìÿ çóáüÿìèG ⇒ dvoEjn…uj dvouje; dvoEuji (ñ ïàðíûìè ïðåäìåòàìè) num. qäâîåG: Ta teEl’auta po dvouje ta po trouje treuba j³m na svaud’bu.; Kauzut, k’¿«l’ko moEloEd’¿«j daul³ besaug’¿w — dvoEuji besaug… c³ troEuji besaug…? # ñð. obouje, trouje dvoj|³«t³ s’a, 3 sg. ­³«t s’a IIa qäâîèòüñÿ (â ãëàçàõ)G ´ roz=dvoj³«t³, ft. 1 sg. roEz=dvoEjuu, 3 sg. roz=dvoj³«t qðàçäåëèòü íàäâîåG

dup – fig

81

dvoEjn…uj adj. qäâîéíîéG ⇒ dvojan…uj dvor³«t³, 1 sg. dvoEr’uu, 3 sg. dvor³«t IIa qðàáîòàòü âî äâîðåG d…m, gen. d…umu, pl. d…m…u m. IIa qäûìG d…m|³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qäûìèòü, äûìèòüñÿ; êîïòèòüG d…mn’aunka f. I qêîìíàòà, â êîòîðîé òîïÿò ïî-÷åðíîìóG d…un’|a, acc. ­u, pl. ­i f. I qòûêâàG [d’…rgnut³]: v…u=d’…rgnut³, pt. f. v…u=d’…rgla Id qâûäåðíóòüG d…useEn’ [m. IIa?] qäûøëîG d…uxal’n…j adj. qäûõàòåëüíûéG ◊ d…uxal’n’i(ji) g…rtank…u pl. t. qäûõàòåëüíîå ãîðëîG d…uxalo n. IIIa qñîëíå÷íîå ñïëåòåíèåG d…uxa|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qäûøàòüG

E e part., interj.: Eu takau durnau.; EEu, taug d³«wl’at us’i« scou neseu!; Eu takouje. eEj interj.: EEuj, Vas³«l’ku, kob…u t… toEtuu d’ivoEucku wz’auw.

F faujno adv. qêðàñèâî, õîðîøîG ⇒ kras³«vo, doubre, krasnou faujn…j, comp. l’i«ps…j adj. qõîðîøèé, êðàñèâûéG ⇒ kras³«v…j, doubr…j faujno adv. qõîðîøî, êðàñèâîG faundl³k m. IIa qñêîâîðîäàG fartuux m. IIa qíèæíÿÿ ïîëîòíÿíàÿ þáêà (äåòàëü æåíñêîãî êîñòþìà)G fasuul’i pl. t. [I] qôàñîëü (ðàñòåíèå)G ⇒ lopatk…u fa|t’¿«w, gen. ­touva m. IIa qïîäðîñòîêG # ñð. ôàòi«â qøàëóí, îçîðíèêG Æåë. 1026 fauwka f. I qïîäñîõøåå ñåíîG fevraul’ m. IIa qôåâðàëüG: Mn’asn³«c’i. Nou, janvaur, fevraul’... To peEursi m’i«s’ac’i. figl’ovaut³, 3 sg. figl’uuje Ie qøóòèòü, áàëàãóðèòüG ⇒ sutkovaut³

82

Ñëîâàðü

fil’ m. IIa qïîðîäàG: Bou ob…u [äåòè] w j³«x s’a udaul³ fi«l’, nou, jak m…u kauzeme. U j³«x rod³«nu. ⇒ r’¿d f’¿rgaun|ka, pl. ­k…, gen. ­k’¿w f. I qçàíàâåñêàG f’¿«rtka f. I qêàëèòêàG f’¿«rtocka f. I qôîðòî÷êàG # ôîðìàëüíî dem. ⇒ f’¿«rtka fi«t’knut³, ft. 3 sg. fi«t’kne [Ig] qïðèêðèêíóòü (îñîáûì îáðàçîì?) íà îâåöG: I taum v’¿«n na n’i« f’i«t’kne ob…U p’¿jsl³« do kosaur…. f³«n’ya f. I q÷àøêàG fotograufeEj|a, pl. ­i m. I qôîòîãðàôèÿ, ñíèìîêG freEmbi«j, gen. freEmbij|au, loc. ­ouv³ m. IIa qïîÿñ, øíóðîê äëÿ ïîäïîÿñûâàíèÿG: Nou, togd…u sceE b…w frembi«j, kl³«kal³, za, bo tou b…uw.. fartux…u ta p’¿«wka, no jauk kol³«s’ uberaul³ s’a. Ta taum zat’igaulo s’a, nou, b…ul³ tak’i«ji.. no jauk vaum kazaut³, freEmbi«j kl³«ceE s’a, tauk jak kol³«.. nou.. poujas, nou. Tau oFn³« kauzut, pr³ v’i«ncan’u — jau totou taug zasluxaula, — v’jaz³« na toEumu freEmbijouv³, na toEumu poujasov³ v’jaz³« soEb’i« k’¿«l’ko xouces ob³«-z’ d’iteEuj maula. ⇒ gaucn³k, poujas fr’i«sn…j adj. qñâåæèéG ◊ fr’i«sna vodau qñâåæàÿ, âêóñíàÿ âîäàG fudaument m. IIa qôóíäàìåíòG fuufola f. I qñíåã ñ äîæäåìG fuukat³, 1 sg. fuuka|ju, 3 sg. ­t III qïðûñêàòü, áðûçãàòü (äóõàìè è ò. ï.)G

G gaumbuska, pl. gambusk…u f. I qëóæà (?)G ⇒ kal’uuza, koEloEbaun’a gaut’i pl. t. qøèðîêèå ìóæñêèå øòàíûG: Sukn’an’i« gaut’i ³z oveEuc’ rob³«l³. gauwra f. I qâïàäèíà; áîëüøàÿ ÿìàG gazdau/gauzda, pl. gauzd…, gen. gauz’x’¿w m. I qõîçÿèí, âëàäåëåö; ìóæ G: Za gazdoEuw (ïî ìóæó) ja s’a p³«su Geleun³c. gazd…u|n’a, gen. ­n’i, acc. ­n’u, in. ­n’oEw, loc. ­n³, pl. ­n’i, gen. ­n’, dat. ­n’am, in. ­n’am³, loc. ­n’ax f. I qõîçÿéêàG gaz’x’¿«wstvo n. IIIa qõîçÿéñòâîG geuxat³ s’a III? qáîäàòüñÿG goumb³c’|a, pl. ­i f. I qñåðåæêà (íà äåðåâå)G: goumb³c’i — c’v’i«t na ³«v’i. goEutur, gen. ­a m. IIa qòåòåðåâG

fil – get

83

G gabau f. I qâîëíàG Gauci pl. t. òîïîíèì gaucn³k m. IIa qïîÿñ ñ âûøèâêîé äëÿ øòàíîâG ⇒ freEmbi«j, poujas gad, gen. gauda, pl. gad…u m. IIa qçìåÿG ⇒ z’m’ij, zmeEjau [gaud³t³]: na=gau|d³t³, ft. 1 sg. ­yu, 3 sg. ­d³t qíàãàäèòü, íàâðåäèòüG gaj, gen. gauj|u, dat. ­ov³, in. ­om, loc. gaj|uu, pl. ­i«, gen. -¿«w, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qðîùàG gaj|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qñûïàòü èç åìêîñòè â åìêîñòüG ´ (³)z=gaj|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t qâûuñûïàòüG gaun’ba f. I qñòûä, ïîçîðG ⇒ sourom, st…d gan’b|³«t³ s’a, 1 sg. ­l’uu s’a, 3 sg. ­³«t s’a IIa qñòûäèòüñÿG ´ za=gan’b|³«t³ s’a, ft. 1 sg. ­l’uu s’a, 3 sg. ­³«t s’a qçàñìóùàòüñÿG gar’, gen. gaur³, in. gaur’u, loc. gaur³ f. IV qçàïàõ ãîðåëîãîG gars¿«w, gen. garsouva m. IIa qøòûêîâàÿ ëîïàòàG ⇒ lopauta garsovaut³, 3 sg. garsuuje Ie qêîïàòü øòûêîâîé ëîïàòîéG ga|s³«t³, 1 sg. ­suu, 3 sg. ­s³«t; imp. 2 sg. gas³« IIa qãàñèòü, òóøèòüG ´ po=ga|s³«t³, ft. 1 sg. ­suu, 3 sg. ­s³«t; ptc. po=gaseun…j qïîãàñèòüG ◊ gas³«t³ voEudu — ñïîñîá ñíÿòèÿ ïîð÷è: Ta z¿nk…u druug’i vod…u ji gas³«l³... ta mauma geut ³z’b’il’i«la. gausn|ut³, 3 sg. ­e, pt. m. gas, f. gausla Ih qãàñíóòüG ´ po=gausn|ut³, ft. 3 sg. ­e; pt. m. po=gaus, f. ­la qïîãàñíóòüG gat’, gen. gaut³, in. gaut’oEw, loc. gat³«, pl. gaut|³, gen. ­eEj, in. gaut’am³ f. IV qïëîòèíà, çàïðóäàG ga|t³«t³, 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t qäåëàòü çàïðóäóG gaz, gen. gauzu, loc. gazuu m. IIa qãàçG: Ne treba n³ p’¿doEgr’ivaut³.. na gazuu abou na c³«m. ge interj.: geu! merzolau! gde pron. adv. qãäå; êóäàG ⇒ de; kud…u get adv. qîòñþäà, ïðî÷ü îòñþäà; âîí; ñîâåðøåííî G: A k’¿«n’ geud doEm’¿« preEjsoEuw ³z boEroEnoEuw.; Taj utop³«la s’a taj ³ ws’ou, taj poneuslo ji geut u ml³«n.; Ta z¿nk…u druug’i vod…u ji gas³«l³... ta mauma geut ³z’b’il’i«la.; goula geut qñîâåðøåííî ãîëàÿG ◊ geud do: Ta tou takouje znaujete, geud doE koEl’i«na tot…u volouk…. qäî ñàìîãî êîëåíàG

84

Ñëîâàðü

g’¿d, gen. gouda, pl. god…u m. IIa qãîäG ⇒ r’¿k g’¿l’, gen. goul³ f. IV qâåòêàG g’¿l’|au, gen. ­au n. IIIb # coll. ⇒ g’¿l’ # ⇒ suuca g’¿rc|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa qãîð÷èòü, èìåòü ãîðüêèé âêóñG ´ poE=g’¿rc|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t qñäåëàòü ãîðüêèìG « g’¿rko, comp. g’¿«rse adv. qãîðüêîG # Î ôîðìå comp. ⇒ g’¿rk…uj g’¿rk…uj, comp. g’¿«rs…j adj. qãîðüêèéG # Çíà÷åíèå ôîðìû comp. âûçûâàåò ñîìíåíèÿ, ñð. Ñèí. gèrk…uj, comp. maj gèrk…uj `ãîðüêèé~; gèurs…j `õóäøèé~, comp. ê pogaun…j. g’¿s’c’/goEs’c’, gen. goEus’c’|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. ­i, pl. ­i, gen. ­¿w, dat. ­am, in. ­am³/goEs’c’aum³, loc. goEus’c’ax m. IIa qãîñòüG g³ conj. qêàê (ñðàâíèò.)G: To ne b…ulo suukn’i g³ teEpeEur’k…. ⇒ jak glad’, gen. glau|d³, in. ­d’oEw, loc. ­d³ f. IV qãëàäêàÿ ïîâåðõíîñòüG gl’auda|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qèñêàòüG: Sv³«n’i xoEud’at u r’i«pu ta gl’audajut r’i«pu.; Maut³ gl’audat, maut³ reveu, deu, deEu s’a d’itvaug d’i«w... glau|d³t³, 1 sg. ­yu, 3 sg. ­d³t IIa qãëàäèòü (â ðàçíûõ çíà÷.)G glagol³«t³, 1 sg. glagoEl’uu, 3 sg. glagol³«t, ptc. act. glagoEl’ac³« IIa qãðîìêî ðàçãîâàðèâàòü, ïåòü, ãîìîíèòüG glatk…uj adj. qãëàäêèéG gl’¿d, gen. gloEudu m. IIa qáîÿðûøíèê (Crataegus sp.)G gl³«n|a, acc. ­u f. I qãëèíà; çåìëÿ, ãðóíòG: nameucud gl³«n… (çàðûâàÿ ìîãèëó). gl³st|au, acc. ­uu, pl. ­…u, gen. gl³s’c’¿«w f. I qäîæäåâîé ÷åðâü; ãëèñòG gl³«v|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. gl³«w f. I qâèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ, ðàñòóùèõ íà äåðåâüÿõG glotau, acc. gloEtuu, pl. glout… f. I qòîëïàG glub|³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qóãëóáëÿòüG ´ poE=gluub³t³, ft. 1 sg. poE=gluub|l’u, 3 sg. ­³t qóãëóáèòüG glubouk…j, comp. gluups…j adj. qãëóáîêèéG glum, gen. gluuma m. IIa qãëóïîñòü, åðóíäà, íåëåïîñòüG gluum|³t³ s’a, 1 sg. ­l’u s’a, 3 sg. ­³t s’a IIa qíàñìåõàòüñÿ, äðàçíèòüG gluup…j adj. qãëóïûéG glus, gen. gluus|³, in. ­oEw, loc. ­³ f. IV qîòäàëåííûé ó÷àñòîê ëåñà, ãëóøüG glus|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qîãëóøàòü, ãëóøèòüG

g’¿d – god

85

glux…uj adj. qãëóõîéG gl…b, gen. gl…ub|…, in. ­oEw, loc. gl…b…u/gl…b’i« f. IV qãëóáèíàG gnaut³, 1 sg. zen|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. gnaw, f. gnaula; imp. 2 sg. zen³« Ib qãíàòü; ñëàòü, ïîñûëàòüG ´ p’¿=gnaut³, ft. 1 sg. po=zeun|u, 3 sg. ­e; pt. m. p’¿=gnau|w, f. ­la qïîãíàòü; ïîñëàòüG ´ za=gnaut³, ft. 1 sg. za=zeun|u, 3 sg. ­e; ptc. za=gnaut…j qçàãíàòü; ïîñëàòü, ïðèñëàòüG: Zagnauw v’¿«n do naus svougoE sus’i«du. ⇒ gon³«t³; slaut³; t’ir’aut³ gn’auv³t³, 1 sg. gn’auwl’u, 3 sg. gn’auv³t IIa qäàâèòüG # Ñð. ñëâö. gniavit’ id. gneEl’, gen. gneul³, in. gneEul’oEw, loc. gneul³ f. IV qãíèëü, ãíèëüåG gn’¿j, gen. gnoEuju, in. gnoujom, loc. gnoj³« m. IIa qíàâîçG gn’i|t³«t³, 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t IIa qäàòü õëåáó ïîäðóìÿíèòüñÿ â ïå÷èG ´ pr³=gn’it³«|t³ s’a, pt. m. ­w s’a qïîäðóìÿíèòüñÿ (î õëåáå)G gn’i«t…j adj. qðóìÿíûé, ïîäæàðèñòûé (î õëåáå)G gn’iw, gen. gn’i«va/gn’i«vu m. IIa qãíåâG gn’iv³«t³, 1 sg. gn’iwl’uu, 3 sg. gn’iv³«t IIa qñåðäèòü, ãíåâèòüG gn’izd³«t³ s’a, 3 sg. gn’i«zd³t s’a IIa qñòðîèòü ãíåçäîG gn’izd|ou, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. gn’iz’x’i«, pl. gn’i«zda, gen. gn’i«z’x’¿w, dat. gn’i«zd|am, in. ­am³, loc. ­ax n. IIIa qãíåçäîG gn³«d|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. gn³d f. I qãíèäàG gn³l…uj adj. qãíèëîéG gn³«t³, 1 sg. gneEuj|u, 3 sg. ­e; pt. m. gn³w, f. gn³«la Ic qãíèòüG ´ zo=gn³«t³, ft. 1 sg. zo=gneEuj|u, 3 sg. ­e; pt. m. zo=gn³«w qñãíèòüG gnojaunka, pl. gnojank…u f. I qíàâîçíàÿ ìóõàG gnoj³«t³, 1 sg. gnoEjuu, 3 sg. gnoj³«t IIa qóäîáðÿòü íàâîçîìG ´ uF=gnoj³«t³, ft. 1 sg. uF=gnoEjuu, 3 sg. uF=gnoj³«t qóäîáðèòü íàâîçîìG goEd’¿«wl’a f. I qãðóäíîå ìîëîêîG goud³na, pl. gen. god³«n f. I q÷àñ (èíòåðâàë è ìîìåíò âðåìåíè)G: A tou jennau goud³na b…ula, peursa.; DoEu s’v’ita, raneEun’ko, sce u p’jaud’ god³«n. ⇒ cas god³«na f. I qâ¸äðî, õîðîøàÿ ïîãîäàG: Tuuj jennau d’i«vocka — takau god³«na b…ula, jak n…un’i — taj neusla brautu ji«st³, taj zaxmaurka s’a wc³n³«la... god³n’|au, gen. ­au n. IIIb qõîðîøàÿ ïîãîäàG: U z³m’i« b…ulo, a takouje god³n’au gr’i«lo, sco tou ws’ou tauk s’a v…vertaulo jak kol³« muux… ws’uugd… poE ploEt’i«x.

86

Ñëîâàðü

[god³«t³]: (³)z=god³«t³ s’a IIa qäîãîâîðèòüñÿ, ïðèéòè ê ñîãëàñèþG god|ovaut³, 1 sg. ­uuju, 3 sg. ­uuje; imp. 2 sg. ­uuj; ptc. po=godouvan…j Ie qêîðìèòüG ⇒ korm³«t³ godov…uj adj. qãîäîâîéG ◊ godovau sawt…ur’a qöåðêîâíûé ðèòóàë â ïîìèíàëüíûé äåíü (ãîäîâùèíà ïîñëå ñìåðòè)G goj³«t³, 1 sg. goEuju, 3 sg. gouj³t IIa qëå÷èòüG goEujkat³ qêðè÷àòü, çâàòüG: goEujkat³ skot³«nu za soEboEuw ⇒ kr³caut³ goEujknut³ # moment. ⇒ goEujkat³ gol³«t³, 1 sg. goEl’uu, 3 sg. gol³«t IIa qáðèòüG ´ o=gol³«t³, ft. 1 sg. oE=goEl’uu, 3 sg. o=gol³«t qîáíàæèòü, îãîëèòüG goulod, gen. goEuloEdu m. IIa qãîëîäG golouden m., golounna f. adj. qãîëîäíûé, ãîëîäåíG: A rauz m³ s’a pr³«sn³w sco golouden. # Óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â ôóíêöèè ñêàçóåìîãî. golounn…j adj. qãîëîäíûéG ⇒ golouden goulos, gen. goulosa/goEuloEsu, dat. goulos|ov³, in. ­om, loc. goEuloEs’i, pl. golos…u, gen. goEloEs’¿«w, dat. golos|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qãîëîñG golos³«t³, 1 sg. goEloEusu/goEloEsuu, 3 sg. golous³t/golos³«t IIa qçàÿâëÿòü, îáúÿâëÿòü; îïëàêèâàòü (óìåðøåãî)G ´ golos³«t³ s’a qàóêàòüñÿG: U l’isuu b… s’a dauxto golos³«w. goEloEsn³«c’a, pl. ­i f. I qâèñîêG goulosno adv. qãðîìêîG golosovaut³ Ie qãîëîñîâàòüG golovau, acc. goEuloEvu (ôîíåòè÷. âàðèàíò goEuloEw), loc. goEloEv’i«, poEu goEloEv’i, pl. goulov…, gen. goEl’¿«w/goEuloEv’¿w f. I qãîëîâàG goEloEuwk|a, gen. ­…, dat. goEloEuwc’i, acc. goEloEuwku, in. goEloEuwkoEw, loc. goEloEuwc’i, pl. goEloEwk…u, gen. golovouk, loc. goEloEuwkax f. I qãîëîâêà (dem. ⇒ golovau); êî÷àíG goEulub, gen. ­a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. goEulub’i, pl. goEulu|b…, gen. ­b’¿w, dat. ­bam, in. ­bam³, loc. ­ax m. IIa qãîëóáü; äèêèé ãîëóáü (Columba sp.)G goElub³«nka f. I âèä ñúåäîáíîãî ãðèáà [goElub³«t³]: poE=goElub|³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qïîêðàñèòü â ãîëóáîé öâåòG goElub…uj adj. qãîëóáîéG

god – gor

87

goEulupc’i pl. IIa qâàðåíèêèG: Togd…u var³«l³ znaujete goEulupc’i ³z melaujnoEji muk…u jak scou sce b…ula, kukuruux’ana, var³«l³ goEulupc’i, a tou ws’ou u b’¿«l’sost³ z v’¿ws’aunoEji muk…u. goEluuza f. I qâåòêàG goul…j adj. qãîëûé; ëûñûé (î ãîðå)G gon³«t³, 1 sg. goEun’u, 3 sg. goun³t IIa qãíàòüG ⇒ gnaut³ gounn…j adj. qçäîðîâûé, ñèëüíûéG gor|au, gen. ­…u, dat. goEr’i«, acc. goEruu, in. goEroEuw, loc. goEr’i«, pl. gour…, gen. g’¿r, dat. gor|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. I qãîðàG # ñð. goEr’i« adv. è praep. goEr’auc…j adj. qãîðÿ÷èéG ⇒ teupl…j gorauzd m., gorauzdo n., gorauzda f., gorauzd… pl. adj. íåñêë. qñïîñîáåíG # Óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â ôóíêöèè ñêàçóåìîãî. gorb, gen. gourba, loc. goEurb’i, pl. gorb…u, gen. goErb’¿«w, dat. gorb|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qíåâûñîêàÿ ãîðà, õîëìG gorb, gen. gourba, pl. gorb…u m. IIa qãîðáG gorbaut…j adj. qãîðáàòûé (î ÷åëîâåêå); êðèâîé, ãîðáàòûé (î íîñå)G gourb³t³ s’a, 1 sg. goEurbl’u s’a, 3 sg. gourb³t s’a IIa qãîðáèòüñÿG ´ (³)z=gourb³t³ s’a qñãîðáèòüñÿG gorbouk m. IIa # dem. ⇒ gorb gord³«t³ s’a, 1 sg. goEryuu s’a, 3 sg. gord³«t s’a IIa qãîðäèòüñÿG gourd…j adj. qãîðäûéG goure n. IIIa qãîðåG goEr’i« adv. qââåðõ/ââåðõó (â ãîðó/íà ãîðå, ïî óëèöå, ïî òå÷åíèþ); íàâåðõ/íàâåðõóG ◊ ³d goEur’i qââåðõG goEr’i« praep. + instr. qââåðõ ïîG: Ta togd…u tot…u xodak…u, a togd…u goEr’i« noEgoEuw tot…u volouk…. goEr’i«t³, 1 sg. goEr’uu, 3 sg. gor³«t IIb qãîðåòüG ´ p’¿d=goEr’i«t³, ft. 1 sg. p’¿d=goEr’uu, 3 sg. p’¿d=gor³«t ´ za=goEr’i«t³, ft. 1 sg. za=goEr’uu, 3 sg. za=gor³«t goEr’i«x, gen. ­a, pl. ­… m. IIa qîðåõ (ïëîä ëåùèíû, ãðåöêîãî îðåõà)G ◊ voEloEus’k…j goEr’i«x qãðåöêèé îðåõ (äåðåâî, Juglans regia L.)G gorl³«t³, 1 sg. goErl’uu, 3 sg. gorl³«t II qòðóáèòü (â òðóáó)G ⇒ truumb³t³ gourna, acc. goEurnu f. I qãîðí (ìóç. èíñòðóìåíò)G: truumb³t³ w goEurnu ⇒ truumbeta goErn’au, gen. ­t³ n. VI qæåñòÿíàÿ êðóæêà; íåáîëüøàÿ êàñòðþëÿG

88

Ñëîâàðü

gorneEuc’, gen. goEn’c’au, pl. goEun’c’i m. IIa qêàñòðþëÿG goErnuut³, ft. 1 sg. goEurnu, 3 sg. gourne [Ig] qïîäâèíóòüG ´ za=goErnuut³ s’a qçàïàõíóòüñÿG gourn…j m., goEurn’a f. adj. qâåðõíèéG gourod, gen. ­a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. goEuroEd’i, pl. gorod…u, gen. goEroEd’¿«w, dat. gorod|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qãîðîäG goroud m. IIa qó÷àñòîê ïîä êàðòîøêó (íàõîäÿùèéñÿ âíå óñàäüáû)G goroudeEc’, loc. goroutc³ m. IIa qîãîðîä â óñàäüáåG gorod³«t³, 1 sg. goEroEuyu, 3 sg. goroud³t IIa qñòàâèòü èçãîðîäü, îãîðàæèâàòüG ´ za=gorod³«t³, ptc. n. za=goroyeuno qîãîðîäèòüG goroux, gen. goEroEuxu m. IIa qãîðîõG [gortaut³]: p’¿d=gortaut³ III qîêó÷èâàòü (êàðòîøêó)G # iter. ⇒ goErnuut³ GoEuspoEd’, gen. Gouspod|a, in. ­om, loc. GoEuspoEdu/GoEuspoEd’u m. IIa qÃîñïîäü (Áîã)G gospodau|r³t³, 1 sg. ­r’u, 3 sg. ­r³t IIa qõîçÿéñòâîâàòüG goust³t³ s’a, 1 sg. goEuscu s’a, 3 sg. goust³t s’a IIa qïðèíèìàòü ãîñòåéG gotouv³t³, 1 sg. goEtoEuwl’u, 3 sg. gotouv³t IIa qãîòîâèòüG gotouv…j adj. qãîòîâûéG govor³«t³, 1 sg. goEvoEur’u, 3 sg. govor³«t; imp. 2 sg. govor³« IIa qãîâîðèòüG ´ po=govor³«t³, ft. 1 sg. poE=goEvoEur’u, 3 sg. po=govour³t; imp. 1 pl. poE=goEvoEr’i«m qïîãîâîðèòüG ◊ (po)govor³«t³ v ouc³ q(ïî)ãîâîðèòü ñ ãëàçó íà ãëàçG ´ na=govor³«t³ qíàãîâîðèòüG ´ ob=govor³«t³ qîêëåâåòàòüG ´ do=govor³«t³ s’a qäîãîâîðèòüñÿG: M…u s’a dogovor³«l³, u naus — slouvo mauje b…ut³ slouvo. [goEvoEur’ovat³]: pr³=goEvoEur’ovat³, 3 pl. pr³=goEvoEur’ujut Ie qïðèãîâàðèâàòüG # iter. ⇒ govor³«t³ goEvoEr’uuc…j adj. qðàçãîâîð÷èâûé, áîëòëèâûéG ⇒ beEs’idl³«v…j grab, gen. grauba, pl. grab…u m. IIa qãðàá (Carpinus betulus L.)G graub’¿wno n. IIIa qðóêîÿòêà ãðàáåëüG # ñð. deurzawno graubl’i pl. t. [V?] qãðàáëèG grad, gen. grauda m. IIa qãðàäG gr’aud|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. gr’ad/gr’aud’¿w f. I qãðÿäêàG gran’ f. IV q(òëåþùèå) óãîëüÿG gran³«c’|a, acc. -u f. I qãðàíèöà (ãîñóäàðñòâåííàÿ)G: Isseu xod³«l³ za gran³«c’u, deEuz’ daleuko.; Totou p’¿slau-m za gran³«c’u oude, u V…sk’¿«w, ta

gor – gro

89

taum-³m kup³«la l’i«ter m…undr…, bo voutk… ne b…ulo, a az b…ula ta stou dvauc’c’eEt’ rubl’¿«w l’i«ter kostovaulo. graut³ Ic qèãðàòü (î ìóç. èíñòðóìåíòàõ)G: Truumbeta ta.. tauk faujno grauje «tuuru», takau doEuwga, ta tauk trumbeuce faujno, sco Paune Bouze.; B…ul³ guus’l’i, taug graul³, ³ baus ³ ws’ou, a teEpeEur’ totou ne tauk! gr’autka f. I qïàëêà ïîä ïîòîëêîì, íà êîòîðóþ âåøàþò îäåæäó è ò. ä.G gr’az’, gen. gr’auz³, in. gr’auz’oEw, loc. gr’az³« f. IV qîñàäîê, ãóùàG ⇒ kalaumut’ gr’auzn…j adj. qìóòíûé (î âîäå, ïîòîêå, âîäîåìå)G: Jakscou vodau jdeu gr’auzna, vodau, jakscou jdeu vel³«ka vodau, to zamuul’uje bereg…u. greEubin’, gen. greuEbeEn’|a, in. ­om, loc. greuben³, pl. greEubeEn’i, gen. greubeneEj, in. greEubeEn’am³ m. IIa qãðåáåíü (ðàñ÷åñêà); ãðåáåíü (ïåòóøèíûé)G greEub’iz’l’i pl. t. q(÷åðíàÿ) ñìîðîäèíàG greEm’i«t³, 1 sg. greEml’uu, 3 sg. grem³«t IIb qãðåìåòü (î ãðîìå)G ´ za=greEm’i«t³, ft. 1 sg. za=greEml’uu, 3 sg. za=grem³«t qçàãðåìåòü (î ãðîìå)G: Taj zaxmaurka s’a wc³n³«la, taj zagr’im’i«loE. greupst³, 1 sg. greb|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. gr’¿b, f. greubla; imp. 2 sg. greb³« Ia qñãðåáàòü (ñåíî)G ´ po=greupst³, ft. 1 sg. po=greub|u, 3 sg. ­e; pt. m. poE=gr’¿«b, f. po=greubla; ptc. po=greublen…j id. (ñîâ. â.) greuzn|o, pl. ­a n. IIIa qãðîçäü âèíîãðàäà; âèíîãðàäG ⇒ v³nograud gr’¿b, gen. grouba, pl. grob…u m. IIa qìîãèëàG gr’¿m, gen. grouma m. IIa qãðîìG gr’is³«t³, 1 sg. gr’is|uu, 3 sg. ­³«t IIa qãðåøèòüG gr’i«|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. gr’iw, f. gr’i«la Ic qãðåòü; ñâåòèòü/ ãðåòü (î ñîëíöå, ïîãîäå)G: U z³m’i« b…ulo, a takouje god³n’au gr’i«lo... [gr’ivaut³]: na=gr’ivau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. na=gr’i«vat III qíàãðåâàòüG ´ p’¿doE=gr’ivaut³ qïîäîãðåâàòüG # iter. ⇒ gr’i«t³ gr’ix, gen. gr’ix|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. gr’is’i«, pl. gr’ix…u, gen. gr’ix’¿«w, in. gr’ix|aum³, loc. ­aux m. IIa qãðåõG gr³b, gen. gr³b|au, pl. ­…u, gen. gr³b’¿«w m. IIa qãðèáG gr³«v|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. gr³«v’¿w f. I qãðèâàG gromautk|a, acc. -u f. I: Taj takuu gromautku neseu korouvam ji«st³. [grom³«t³]: roz=grom³«t³, ft. 1 sg. roEz=groEml’uu, 3 sg. roz=grom³«t IIa qðàçãðîìèòü, ðàçáèòü âäðåáåçãèG ´ na=grom³«t³, ft. 1 sg. na=groEml’uu, 3 sg. na=grom³«t qïðèãðîçèòüG: Maut³ doEckuu nagrom³«la, ob…u tou ne rob³«la.

90

Ñëîâàðü

groEusi, gen. grouseEj, dat. grosaum, in. gr’¿«sm³/gros³«ma, loc. grosaux pl. t. IIa/V qäåíüãèG ⇒ p’i«n’az’i grozau, acc. groEzuu, pl. grouz…, gen. groEuz’¿w f. I qãðîçàG groz³«t³, 1 sg. groEuzu, 3 sg. grouz³t; imp. 2 sg. groz³«; ptc. za=grozeun…j IIa qãðîçèòüG grub³«t³/gruub³t³, 1 sg. grubl’uu/gruubl’u, 3 sg. grub³«t/gruub³t IIa qãðóáèòüG gruub…j, comp. gruups…j adj. qòîëñòûéG gruud|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. gruud’¿w f. I qêîì çåìëèG grud’|au, gen. ­au n. IIIb # coll. ⇒ gruuda gruud³, gen. grudeEuj, dat. gruud’om, in. grud’m³«, loc. gruud’ox pl. t. V qãðóäüG gruus|a, gen. ­i, dat. ­³, acc. ­u, in. ­oEw, loc. ­³, pl. ­i, gen. grus, dat. gruus|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qãðóøà (ïëîä è äåðåâî)G gru|z³«t³, 1 sg. ­zuu, 3 sg. ­z³«t IIa qãðóçèòüG gr…ust³, 1 sg. gr…z|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. gr…z, f. gr…uzla Ia qãðûçòüG ´ po= gr…ust³, ft. 1 sg. po=gr…z|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. po=gr…uz, f. ­la id. (ñîâ. â.) gr…z’, gen. gr…uz³, in. gr…uz’oEw, loc. gr…uz³ f. IV qîãðûçêè (íàïðèìåð, îñòàâëåííûå êðûñàìè)G gr…zouta f. I qññîðà, ñêëîêàG ⇒ gr…uza gr…uz|a, acc. ­u f. I qñêëîêà, (ñåìåéíàÿ) ññîðàG ⇒ gr…zouta guub|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. guub’¿w f. I qãóáàG [gub³«t³]: (³)z=gub³«t³, ft. 1 sg. (³)z-guub|l’u, 3 sg. ­³t IIa qèñïîðòèòüG ´ za= gub³«t³, ft. 1 sg. zaguub|l’u, 3 sg. ­³t qïîòåðÿòüG guucul, pl. guucule/guucul… m. IIa qãóöóëG guucok m. IIa qïÿòà÷îê ó ñâèíüèG ⇒ r…ujka gu|d’i«t³, 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIb qãóäåòüG ´ za=gu|d’i«t³, ft. 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t qçàãóäåòüG gul’aut³ III qïðàçäíîâàòü, ãóëÿòü (íàïð., íà ñâàäüáå)G ´ poE=gul’aut³ id. (ñîâ. â.): ... ta poEs³«d’at za stoulam³, maulo poEgul’aujut, togd…u jduut [...] do moEloEdoEuji. guun’|a, acc. ­u, loc. guun³, pl. gun’|i«, loc. gun’aux f. I qòåïëûé ïîëóøóáîê èç îâ÷èíû ñ øèðîêèìè ðóêàâàìèG gurbau, in. ­oEuw f. I qñòàÿG guus’a, gen. ­t³ n. VI qãóñåíîêG

gro – ³gl

91

guus’a, gen. ­t³ n. VI qãóñåíîêG guseEuln³c’|a, pl. ­i f. I qãóñåíèöàG guus³, gen. guseEuj, dat. guus’om, in. gus’m³«, loc. guus’ox pl. t. V qãóñèG guuska f. I qãóñûíÿG: Kuurka, guuska, pt³«c’a kvouc³t us’au. ⇒ guus³ guus’l’i pl. t. [V] qñêðèïêàG: B…ul³ guus’l’i, taug graul³, ³ baus ³ ws’ou, a teEpeEur’ totou ne tauk! gust³«, 1 sg. gud|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. guw, f. gulau Ia qãóäåòüG gu|st³«t³, 1 sg. ­scuu, 3 sg. ­st³«t IIa qäåëàòü ãóñòûìG ´ poE=gu|st³«t³, ft. 1 sg. ­scuu, 3 sg. ­st³«t gust…uj, comp. guusc…j adj. qãóñòîéG guz³«c’a f. I qÿãîäèöûG gv’¿zd, gen. gvouzd|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. gvoEuz’x’ i m. IIa qãâîçäüG gv’¿«z’x’|a, gen. ­a, in. ­om, loc. ­u n. IIIb # coll. ⇒ gv’¿zd gvozd³«t³, 1 sg. gvoEzyuu, 3 sg. gvozd³«t IIa qçàáèâàòü ãâîçäèG ´ za=gvozd³«t³, ft. 1 sg. za=gvoEzyuu, 3 sg. za=gvozd³«t qíåïðàâèëüíî ïîäêîâàòüG: KoEn’au kol³« kuujut, kol³« xramauje, to kauze — zagvozd³«l³ go. # Ñð. za= v’incaut³ ⇒ v’incaut³ [g…baut³]: po=g…bau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. po=g…ubat III qïîãèáàòüG # iter. ⇒ g…unut³ g…ubl…j adj. qãèáëûéG g…d, gen. g…uda m. IIa qãíóñ, ìîøêàðàG g…ukav…j adj. qêîñíîÿçû÷íûéG [g…unut³]: po=g…unut³, pt. m. po=g…ub, n. po=g…ublo Ih qïîãèáíóòüG [g…rkat³]: 3 sg. g…urkat III qêàøëÿòü, ïðîêàøëèâàòüñÿG g…rtaunka, pl. g…rtank…u f. I qãëîòêà, ãîðòàíü, ïèùåâîäG ◊ d…uxal’n’i(ji) g…rtank…u pl. t. qäûõàòåëüíîå ãîðëîG g…tk…uj adj. qïðîòèâíûé, ìåðçêèéG

I ³… conj. qèG ⇒ a, ta ³…d praep. + dat. qêG: Ta p’¿slau-m ³d n’oEumu na teEmeEt’¿«w, ta muu popr³kauzovala.; Taj jau, kauze, preEjsoEuw ³d vaum.

92

Ñëîâàðü

³grau f. I qïëÿñêà, òàíöûG ³«kona, acc. ³«koEnu f. I qèêîíà, îáðàçG: Ideu c’ul’ovaut³ oubrasc³k, ³«koEnu. ⇒ oubraz ³…mau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ³«mat III qëîâèòü; ïîéìàòüG: Imaul³ jeEji«, u staujn³. ´ p’¿=jmau|t³, ft. 1 sg. ­ju, 3 sg. p’¿«=jmat; ptc. p’¿«=jman…j qïîéìàòüG ´ na=j³maut³, 3 pl. na=j³maujut qíàíèìàòüG ´ (³)z=n³maut³ qñíèìàòüG ´ roz=n³maut³: rozn³maut³ rot qîòêðûâàòü ðîòG # iter. ⇒ jaut³ ³…m³«t³, ft. 1 sg. ³«ml’u/³ml’uu, 3 sg. ³«m³t/³…m³«t; imp. 2 sg. ³…m³«; ptc. ³mleun…j qïîéìàòüG ´ preEu=jm³t³, ft. 1 sg. preE=j³«ml’u, 3 sg. preE=j³«m³t, imper. 2 sg. preE=j³m³«; ptc. preE=j³mleun…j qïðîäåòü (íèòêó â èãîëêó)G ³mn’|au, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. ­i«, pl. ³«mn’a, gen. ³meun/³«mn’¿w, dat. ³«mn’|am, in. ­am³, loc. ­ax n. IIIb qèìÿG ³ms|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qìøèòüG: Xat…u deEreEwl’aun’i ³ms³meu ws’i«. ³mz|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa qìîðîñèòüG: Dousc ³mz³«t — pomaul… padeu. ³«ncak…j adj. qèíîé, äðóãîéG ⇒ ³«nc…j, druug…j ³«nce adv. qïî-äðóãîìó, èíà÷åG ³«nc…j adj. qèíîé, äðóãîéG ⇒ ³«ncak…j, druug…j ³«neEj m. IIa qèíåéG (³)rst³«t³, 1 sg. ³«rscu, 3 sg. ³«rst³t IIa qêðåñòèòüG ⇒ xrest³«t³ ³rzaut³, 1 sg. ³«rz|u, 3 sg. ­e; pt. m. ³rzau|w, f. ­la Id qðæàòüG ³rz|au, gen. ­i«, dat. ­³«, acc. ­uu, in. ­eEuw, loc. ­³« f. I qðæàâ÷èíà; ðæàâàÿ âîäàG ³«skr|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. ³«skr’¿w f. I qèñêðàG # Âàðèàíò ³skrau ³skr|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa qèñêðèòüG: Iskr³«t laumpa, benzop³lau. Isuus Xr³stous m. IIa qÈèñóñ ÕðèñòîñG: ... xoEt’auj Isuus Xr³stouz b…uw rauzom ³z Bougom. Preuzye, ³.. preuzde, sc³« ne nacaulo n³cougo b…ut³, na s’v’i«t’i v’¿«n uzeu b…uw. Iz Bougom.; Nou, taj BlagoEv’i«sn³k voEz’v’ist³«w, a p’¿«s’l’a naroud³w s’a Isuus Xr³stous. (³)sceu qåùåG: Ta poEkroEuveEc’-³m poloz³«la, ³sc³«, ob…u mu doubre, ob…u mn’auxkoE mu b…ulo.; Deurzat koEroEuvu, vat’ teEl’au, ta daukoEtr’i deurzat ³sceEu j b’¿«l’seE.; U meune takau jeu kamazoEul’ka sceEu.; A travau sceE b…ula, sc³ l’uude ne kos³«l³. # Àëëåãðîâûå âàðèàíòû (³)sceEu, (³)sc³«, (³)ss³«. ³…t³«, 1 sg. ³…duu, 2 sg. ³…deus, 3 sg. ³…deu, 1 pl. ³…demeu, 2 pl. ³…deteu, 3 pl. ³…duut; pt. m. ³…soEuw/eEjsouw, f. ³…slau/eEjslau; imp. 2 sg. ³…d³« Ia qèäòè; åõàòü (íå âåðõîì)G # cð. ji«xat³ ´ nadeE=jt³«, pt. f. nadeE=jslau qïîäíÿòüñÿ (îá

³gr – ³zz

93

óðîâíå âîäû)G: Taj zagr’im’i«lo, taj vodau nadeEjslau. ´ p’¿=(j)t³«, ft. 1 sg. p’¿=(j)duu/p’¿«= (j)du, 3 sg. p’¿=(j)deu/p’¿«=(j)de; pt. m. p’¿=(j)soEuw, f. p’¿=(j)slau; imp. 2 sg. poEud’, 1 pl. poEud’me, 2 pl. poEut’te qïîéòè; óéòèG: Maur’jo, kauze, anuu poEut’ s’ud…u! ◊ p’¿(j)t³« za (êîãî) qïîéòè çàìóæ çà êîãîG: Nou, c³ p’¿deu za n’ougo d’i«wka. ´ preE=jt³«, ft. 1 sg. preEu=jdu/pr³«du, 3 sg. preEu=jde/pr³«de; pt. m. preE=jsoEuw/pr³soEuw, f. preE=jslau/pr³slau qïðèéòè; ñëó÷èòüñÿ, íàñòóïèòüG: Jauk [ïîðòèòñÿ çðåíèå]? Dak mnougo c³taujete, kauzut, sco jak mnougo c³«tat s’a, kn³«sku, aubo j tauk preEujde.. sco.. ne v³«d³t. ´ na=jt³«, ft. 1 sg. nau=jd|u, 3 sg. ­e; pt. m. na=jsoEuw, f. na=jslau qíàéòèG ´ za=jt³«, 3 sg. zau=jde qâîéòèG; zajslau muuxa qâëåòåëà ìóõàG ◊ zajt³« do + gen. qâîéòè â...G: Korouva zaujde do staujn’i. ´ d’¿=jt³« qäîéòèG ´ v’¿deE=jt³« qîòîéòèG ´ ³zeE=jt³« qâûéòèG ◊ ³zeEjslau d’it³«na qñëó÷èëñÿ âûêèäûøG ´ v…u=jt³ qâûéòèG ◊ v…ujt³ (³)z aurmeEji qäåìîáèëèçîâàòüñÿ èç àðìèèG ³«v|a, gen. ­…, acc. ­u, loc. ³«v’i, pl. ³«v…, gen. ³«w/³«v’¿w f. I qèâà (Salix sp.)G( (³)z praep. + gen. qèç; ñG Taj vodau nadeEjslau, taj d’i«vocka wpaula z lauwk….; A v’ineEuc’ ³z beEr’v’i«nka, a taumk… u v’in’c’ouv³ ³z guseEuj tak’i«i kos³«c’i nac³«n’at z¿nk…u.; Ta guun’a takau, sco rob³«l³, tkaul³ takuu guun’u, rob³«l³ ³z voEuwn…, ³s seurst³, z voEuwn…. ◊ praep. + instr. qñG: A k’¿«n’ geud doEm’i« preEjsoEuw ³z boEroEnoEuw.; Na tak…u paulk…, nou, na koEstuur, scoE xoEud’at ³z n³«m.; Xtou znauje, mouze v’¿«n ³z n³«m³ spauw. (³)zdoEl’¿« adv. è praep. + in.: A togd…u l’i«tom xoEud’ b… takau zarau, upr’i«jut tauk sco teceu zdoEl’i« molod…um³, a jduut u t…ug gun’aux. (³)z’l’i«va adv. qñëåâàG (³)znoEuvu adv. qîïÿòü, ñíîâàG ⇒ oEp’jaut (³)zveEur’xu adv. qíàâåðõó, ñâåðõóG: A tam pr³s³«vat kras³«v…j plaut, b’i«l…j, a zveEur’xu cervoun…j. ⇒ (³)zveEur’x… (³)zveEur’x… adv. qíàâåðõó, ñâåðõóG: Ta nar’i«zut tougo pr³«r’izu, a ³zzaur’at saula, taum ³zveEur’x… suusvark…, nou, jak m…u kauzeme, ³s saulom. ⇒ (³)zveEur’xu (³)zza praep. + gen.: V…xod³«l³ ³…zza stoEul’¿w ta d³wl’ac³« s’a jauk. (³)zzaudu adv. qïîçàäè, ñçàäèG

94

Ñëîâàðü

J ja, gen. meneu, do meune, n’a/mn’a, dat. meEn’i«, mn’i«, ³doEu mn’i, m³, acc. meneu, na meune, n’a/mn’a, in. mnoEw, ³zoE mnoEuw, loc. mn’i, na mn’i« pron. qÿG: Ta jau taug znauju, ta meEn’i« mauma tauk kazaula.; Jeu u mn’au bogauto; Ta w noc³« meEn’i« s’a sn³«t oEts’auk.; Sn³«w m³ s’a raus, tauk m³ s’a sn³«w. jaubl’¿nka, pl. jabl’¿nk…u f. I qÿáëîíÿG jaubl…cko n. IIIa qêàäûêG jaubl…k|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. jaubl…c’i, pl. jaubl…ka, gen. jaubl…k, in. jaubl…k|am³, loc. ­ax n. IIIa qÿáëîêîG jacmi«n’, gen. jacmeEun’u m. IIa qÿ÷ìåíüG jacmi«nn³c’a f. I qÿ÷ìåíü (íà ãëàçó)G [jaud³t³]: (³)z=jau|d³t³, ft. 1 sg. ­yu, 3 sg. ­d³t IIa qñäåëàòü êîìó-ë. ïëîõîG [jadr³«t³]: po=jad|r³«t³, ft. 1 sg. ­r’uu, 3 sg. ­r³«t IIa qïîääðàçíèòüG jaug’¿tka, pl. jag’¿tk|…u, loc. ­aux f. qñêóëàG ◊ cerleun…j u jag’¿tkaux qðóìÿíûéG # ôîðìàëüíî dem. ⇒ jaugoda jagl’¿«w, gen. jaglouva m. IIa qðóáàíîêG jaugn’a, gen. ­t³ n. VI qÿãíåíîêG jaugoda, acc. jaugoEdu, pl. jaugod…, gen. jaugoEd’¿w f. I qÿãîäàG ◊ ceErleEun’i(ji) jaugod… qçåìëÿíèêàG ◊ coEru n’i(ji) jaugod… q÷åðíèêàG jajceu, gen. jajc’|au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. jajc³«, pl. jaujc’a, gen. jajeEuc’, in. jajc’m³«/jajc’aum³, loc. jaujc’ax n. IIIa qÿéöîG jaj³«cko n. IIIa # dem. ⇒ jajceu jak pron. adv. qêàêG: Ta p’¿slau-m ³d n’oEumu na teEmeEt’¿«w, ta muU popr³kauzovala, sco jauk jaU roEubl’u, samau-m.; Nameucud gl³«n… [çàðûâàÿ ìîãèëó], taj jaug buude kr³caut³, neEjauk!; Nou ta upoEv’id’aut ³mn’au jak joEmuu, c³ Ivaun..; Jau ne znauju, jauk s’a on³« p³«sut. B’idau j³g znauje, ne znauju. jak conj. qêîãäà; êàê òîëüêî, ñ òåõ ïîð êàêG: Nou, ta s’l’idau beruut jak korouva jdeu.; Ta wzeu jak u v’i«n’c’ox ³duut, ta obz³«rat s’a molodau na poEroEuz’i do x…uzi.; Taj umeurla z’ d’it³«noEw. Umeurla, jak umeurla, taj pauk s’a wroud³lo.; I taum uzeu doujat, ³ jak podoujat, ³ on³« [îâöû] spl’aut.; A jauk s’a wzeu oEb’jav³«w otout kolgous, ta togd…u wzeu ws³«tk…m poEd’il³«l³.; Ta jauk ³zrob³«l³ totou polotnou, ta togd…u klaul³ b’il³«t³.; Tr³« rouk… ³

ja – jar

95

polov³«na, jag d’i«doE m’¿«j umeur. ◊ conj. qåñëèG: VoEudu l’l’uut jak nexresceun…j.; Ta tou poEv’i«sl’an³k, jak s’a poEv’i«s³t.; Ta daukoEtr’i deurzat ³sceEu j b’¿«l’seE, bo jak jeu xtoU s’i«no rob³«t³, ta xoEud’at u kolgous, ta roEubl’at. jak conj. qêàêG: Tak…uj b…uw faujn…j, jag z³v…uj.; Zaujde do staujn’i ta taumk… scoEus’ vorouz³t, ta molokou tauk jak stoEuwp, nou, takouje, znaujete, vodau, tauk jak stoEuwp molokou, tauk jag deurevo.; A sceEu kol³ l’i«to — suut tak’i« u naus s’v’auta — scoE oFnau [âåäüìà] s’a rozbeure tauk jak ji maut³ daula na seEus’ s’v’i«t.; Takau god³«na b…ula, jak n…un’i. ⇒ g³ jakoEus’/jaukoEs’ pron. adv. qêàê-òîG: A k’¿«n’ s’a scoEus’ u xausc³ napuud³w, ³s xausci, ta k’¿«n’ t’ikauw, ta totou poveEr’ meune, a jau pak jakoEus’.. jakoEus’ u b’¿«k, jakoEus’ taug Boug dauw, ob³«-m z³vau b…ula. ⇒ daujak jakscou conj. qåñëè, êîãäàG: Vodau jakscou jdeu vel³«ka vodau, to zamuul’uje bereg…u.; A sceu jakscou jeu poule, davaul³ poule.; Pr³m’icaul³ sco jakscou dousc padeu pr³ svaud’b’i ta budeu plaksl³«voje z³t’au, plakuuscoje, pogaunoje. jak…uj, pl. jak’i«(ji) pron. adj. qêàêîé; êàêîé-íèáóäüG: BoE v…u mouze ³ ne znaujete jak’i«i krousna?; .. scou taum jeu u neEuji — posteEl³n’au, oEud’ag jak…uj b…uw..; Nou, jak napr³«klat xoucete v…u kourz³k… jak’i«. jak…ujs’ pron. adj. qêàêîé-òîG: Ta.. moEuj¿j maum’i s’a sn³«w, jak…uz’ d’i«do.; No wzeu taum doEmausn’i d³v³«l³ s’a, jak’i«s’ roud³ci bl³«s’k’i domausn…x za poEr’autkom. jaul’¿wka f. I qÿëîâàÿ êîðîâàG jal³«c’a f. I qïèõòà (Abies alba Mill.)G jal³«cka f. I # dem. ⇒ jal³«c’a jaulov…j adj.: jaulova korouva qÿëîâàÿ êîðîâàG jaum|a, acc. ­u, loc. jaum’i, pl. ­…, gen. jam/jaum’¿w f. I qÿìà; ïîãðåá; ìîãèëàG jaumka f. I qÿìêà; âïàäèíà íà òåëåG # ôîðìàëüíî dem. ⇒ jauma janvaur m. IIa qÿíâàðüG: Mn’asn³«c’i. Nou, janvaur, fevraul’... To peEursi m’i«s’ac’i. jar’, gen. jaur³, in. jaur’oEw, loc. jar³«, pl. jaur|³, gen. ­eEj, in. jaur’am³/jar’m³« f. IV qâåñíàG ⇒ vesnau jaurk…j adj. qÿðêèéG jarmou n. IIIa qÿðìîG jaurok, pl. jaurk… m. IIa qêàíàâà, ðîâG jaur…j adj. qÿðîâîéG

96

Ñëîâàðü

jausin’, gen. jauseEn’|a, in. ­om, loc. jausen³, pl. jauseEn’|i, gen. ­¿w, in. ­am³ m. IIa qÿñåíü (Fraxinus excelsior L.)G jasi«n’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ jausin’ jaus’l’i, gen. jaseEul’, in. jas’l’ouma, loc. jaus’l’ox pl. t. V qêîðìóøêà (äëÿ êîðîâû)G [jasn³«t³]: po=jasn³«t³, ft. 1 sg. poE=jas’n’uu, 3 sg. po=jasn³«t IIa qîáúÿñíèòüG ´ ob=jasn³«t³ id. jasnou, pl. jausna, gen. jaus’n’¿w n. IIIa qäåñíàG jaustr’ab, gen. ­a, pl. ­… m. IIa qÿñòðåá (Accipiter sp.)G jausc¿rka, pl. jasc¿rk…u f. I qÿùåðèöàG jascuur, gen. jascur|au, pl. ­…u m. IIa qñàëàìàíäðà (Salamandra salamandra)G [jaut³]: na=jaut³, ft. 1 sg. nau=jm|u, 3 sg. ­e; pt. m. na=jau|w, f. ­la; imp. 2 sg. na=jm³«; ptc. na=jaut…j Ia qíàíÿòüG ´ uFz’=aut³, ft. 1 sg. voEuz’= mu/voEz’=muu/uFz’=muu, ft. 3 sg. voEuz’=me/voEz’=meu/uFz’=meu; pt. m. uFz’=au|w, f. ­la; imp. 2 sg. voEz’=m³«/uFz’=m³«; ptc. uFz’=aut…j qâçÿòüG ◊ wz’aut³ w truunu qïîëîæèòü â ãðîáG: Ta wz’aul³ goE uF truunu, uF derev³«sce po nausoEmu, tau taum go poklaul³. ◊ uFz’aut³ (d’i«wku) qæåíèòüñÿG: A t’¿«tka joEmuu kauze — eEuj, Vas³«l’ku, kob…u t… toEtuu d’ivoEucku wz’auw, to takau c³«tava, taj.. taj faujna d’i«wka. ´ z’n’=aut³, ft. 1 sg. zdoEu=jm|u, 3 sg. ­e; pt. m. z’n’=au|w, f. ­la; imp. 2 sg. zdoE=jm³«; ptc. n. z’n’=auto qñíÿòüG ´ p’¿d=n’aut³, pt. m. p’¿d= n’au|w, f. -la qïîäíÿòüG ´ po=jaut³ s’a qóñòàíîâèòüñÿ, ïðèâèòüñÿG: TeEpeEur’k… wzeu mouda pojaula s’a rob³«t³ takouje. [jatr³«t³]: roEz’=jatr³«t³, ft. 1 sg. roEz’=jatr’uu, 3 sg. roEz’=jatr³«t IIa qðàçáåðåäèòü (ðàíó), ðàçäóòü (îãîíü)G jauv’¿r, gen. jauvora m. IIa qÿâîð, êëåí ëîæíîïëàòàíîâûé (Acer pseudoplatanus L.)G jav’¿«r’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ jauv’¿r jav³«t³ s’a, ft. 1 sg. jawl’uu s’a, 3 sg. jav³«t s’a IIa qïîÿâèòüñÿG ´ po=jav³«t³ s’a, ft. 1 sg. po=jawl’uu s’a, 3 sg. po=jav³«t s’a id. ´ oEb’=jav³«t³ s’a id.: A jauk s’a wzeu oEb’jav³«w otout kolgous, ta togd…u wzeu ws³«tk…m poEd’il³«l³. jazaut³ ñì. v’jazaut³ jaz…uk, gen. ­a, pl. jaz…k…u m. IIa q(àíàò.) ÿçûêG jaz…kau|n³t³, 1 sg. ­n’u, 3 sg. ­n³t IIa qðàñïóñêàòü ÿçûêG: Kotrouje takouje pogaunoje so wseu govor³«t to jaz…kaun³t.

jas – kal

97

jedeun m., jednou n., gen. jedn|ougo, dat. ­oEumu, in. ­…um, loc. jeEdn’¿«m; f. jednau, gen. jeEdnoEuji, dat. jeEdn’¿«j, in. jednoEuw, loc. jeEdn’¿«j; pl. jedn|…u, gen. ­…ux, dat. ­…um, in. ­…um³, loc. ­…ux num. è pron. qîäèíG ⇒ od³«n # Ôîðìû ñ -dn-/-dn’- ñîñóùåñòâóþò ñ áîëåå ñòàðûìè íà -nn-/-n’n’-. jedenauc’c’eEt’ num. qîäèííàäöàòüG [jeden³«t³]: (³)z’=jeden³«t³, ft. 1 sg. (³)z’=jeEdeEn’uu, 3 sg. (³)z’=jeden³«t IIa qñîåäèíèòüG jednau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. jeudnat III qîáúåäèíÿòü, ñîåäèíÿòüG: Molod…uj doE moEloEdoEuji pr³xoud³t. Ta taumk… uzeu j³x jednaujut, ta kladuut na n’i« v’i«n’c’i, ta ³ ws’ou. jednoEul’itk… pl. [I∼II] qîäíîëåòíèå ïîáåãèG jednauk…j adj. qîäèíàêîâûé, ðàâíûéG: TeEpeEur’k… jennauk’i ws’i«! jid|au, acc. ­uu f. I qåäàG ji«d’in’a n. IIIb qïðèåì ïèùèG ji«st³, 1 sg. ji«m, 2 sg. ji«s, 3 sg. ji«s’c’, 1 pl. jimeu, 2 pl. jisteu, 3 pl. jid’aut; pt. m. jiw, f. ji«la; imp. 2 sg. jiy, 1 pl. ji«yme, 2 pl. ji«cte; ptc. (³)z’=x’i«den…j/(³)z’=x’i«yen…j IV qåñòüG ji«xa|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qåõàòü (âåðõîì)G # ñð. ³…t³« jizauk, gen. -au m. IIa q¸æG joE part. qäàG ⇒ aujno, no

K kauca, gen. ­t³ n. VI qóòåíîêG kacaut³ [III] qêàòàòü; ãëàäèòü (ñêàëêîé)G kaceEn’au, gen. ­t³ n. VI qóòåíîêG kac¿«wk|a, gen. ­… f. I qñêàëêà (äëÿ òåñòà, äëÿ ãëàæåíüÿ áåëüÿ)G kac¿«wl’a [n. VI] qñêàëêà (äëÿ òåñòà, äëÿ ãëàæåíüÿ áåëüÿ)G kaucka, pl. kack…u f. I qóòêàG kacuur m. IIa qñåëåçåíüG kad³«t³, 1 sg. ka|yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qêàäèòüG kaugneEc’, gen. kaugeEn’c’a m. IIa qæèðîâàÿ ëàìïàG kauj|at³ s’a, 1 sg. ­u s’a, 3 sg. ­e s’a Ib qêàÿòüñÿG kalaumu|t’, gen. ­t³, in. ­t’u, loc. ­t³ f. IV qîñàäîê, ìóòü íà äíåG ⇒ gr’auz’

98

Ñëîâàðü

kalamuu|t³t³, 1 sg. ­cu, 3 sg. ­t³t IIa qìóòèòüG ´ za=kalamuut³t³ id. (ñîâ. âèä) kal³«nka f. I qêàëèíà (Viburnum opulus L.)G [kal³«t³]: za=ka|l³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qçàêàëèòü (ìåòàëë)G kal’uuz|a, pl. ­i f. I qëóæà (íåáîëüøàÿ)G ⇒ kolobaun’a, gaumbuska kamazoEul’ka f. I qæèëåò, áåçðóêàâêàG kamen³«t³, 1 sg. kameEn’uu, 3 sg. kamen³«t IIa qìîñòèòü êàìíåì (íàïð., äîðîãó)G [kameEn’i«t³]: o=kameEn’i«t³ Ic qîêàìåíåòüG: Ta pak udaur³la (æåíùèíà çìåuÿ) poEu goEloEv’i, ta pauk taumk… oFkameEn’¿«w, pak preEjsoEuw j¿j coEloEv’i«k ta veur deEs’. kaumin’, gen. kaumeEn’|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. kaumen³ m. IIa qêàìåíüG kami«n’|a, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. ­u n. IIIb # coll. ⇒ kaumin’ kaunta f. I qáèäîíG [kapar³«t³]: (³)s=kapar³«t³ s’a, 3 s. (³)s=kapar³«t s’a IIa qïðîïàñòü, èñ÷åçíóòüG: A wzeu pauk.. jak p’¿deu peursa goud³na, to wzeu v¿«n [÷åðò] s’a skapar³«t, osc³nau. # ñð. ñêàïauðèòè ñÿ qèèñ÷åçíóòü, ïðåêðàòèòüñÿG Æåë. 870 kaupa|t³, 3 sg. ­t III qêàïàòüG ´ (³)s=kaupat³ qóìåðåòüG kaupeEc’, gen. kaupc’|a, pl. ­i m. IIa qøåðñòÿíîé íîñîêG: IsceEu ³… ne b…ulo w moEud’i kaupc’i, nosk…u tak’i« voEwn’aun’i rob³«t³. kapuust|a, gen. ­… f. I qêàïóñòàG karau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. kaurat III qíàêàçûâàòüG karbauc, gen. karbac|au, in. ­oum m. IIa qêíóòG: A v’¿«n meneu karbacoum b³«w. kar’i«k|a, pl. ­… f. I qêîíôîðêàG kartouska, acc. kartoEusku f. I qêàðòîøêàG: Pokopaula-m kartoEusku.; I sv³«n’i w naUz d³«k’i xoEud’at, r…ujut kartoEusku. ⇒ r’i«pa kaur…j adj. qêàðèéG [kasaut³]: pr³=kasau|t³ s’a, 1 sg. ­ju s’a, 3 sg. pr³=kausat s’a III q(ïðè)êàñàòüñÿG kauska f. I qñêàçêàG kaus|lat³, 1 sg. ­l’u, 3 sg. ­le Id qêàøëÿòüG ⇒ [g…rkat³] kazaut³, 1 sg. kauz|u, 3 sg. ­e Id qãîâîðèòü; íàçûâàòüG: [Êëàëè] xuustku b’i«lu, plaut u naus kazaul³. ´ p’¿t=s=kazaut³ qïîäñêàçàòüG ´ uF=kazaut³ qïîêàçàòüG: B³«ste znaul³, scoE uFkauzu vam, seseu s koloupeEn’.

kal – k’¿s

99

[kaz³«t³]: (³)s=ka|z³«t³, ft. 1 sg. ­zuu, 3 sg. ­z³«t IIa qèñïîðòèòüG ⇒ [pourt³t³]; skazeun…j # ñð. Ñèí. (³)skaz³«t³ qñëîìàòü, ðàçáèòüG kauz’n’|i, gen. ­¿w, in. ­am³, loc. ­ax pl. t. [I∼IV] qêîçíè, èíòðèãèG [kauzovat³]: p’¿t=s=kauzovat³ Ie qïîäñêàçûâàòü, ñîâåòîâàòüG: Iduut na v’i«ncan’a, ta p’¿tskauzujut jenn…u druug…m, tauk moEloEd’¿«j p’¿tskauzujut, nou, roud³ci jeEji«, sco jag bduut s’a v’incaut³, ta t…u m’is³« za noEugu svougo coEloEv’i«ka... ´ uF=kauzovat³, 3 sg. uF=kazuuje qïîêàçûâàòü, óêàçûâàòüG ´ ros=kauz|ovat³, 1 sg. ­uju, 3 sg. ­uje qðàññêàçûâàòüG ◊ ros=kauzovat³ za + acc. qðàññêàçûâàòü î êîì-ë.G: Tauk jak vaum roskauzuju za svougo coEloEv’i«ka. ´ po=pr³=kauzovat³ qïîðàññêàç(ûâ)àòüG: Ta p’¿slau-m ³d n’oEumu na temet’¿«w, ta muU popr³kauzovala. # iter. ⇒ kazaut³ kauze part. qìîë, äåñêàòüG: Kauze, ³soEuw-³m, kauze, v’¿d ZeEl³k’¿«w, daleuko v’¿d ZeEl³k’¿«w ³soEuw. Ta ³soEuw, kauze, ³soEuv-³m, kauze, ta ounde, kauze, oEtuujk… goEr’i«, oEtuuj goEr’i« kolo Mat’i«ja, kauze, eEjsoEuw-³m, kauze, ta taumk…, kauze.. Jau zacauw, kauze, mol³«t³ s’a, ta w voEudu, kauze, skouc³lo. Skouc³lo, kauze, u voEudu, taj jau, kauze, preEjsoEuw ³d vaum, ta jau uzeu ne v³«yu n³«c. ⇒ kazaut³ kauzy…j adj. qêàæäûéG ⇒ kouzy…j k’eEl’uux, pl. k’eEl’ux…u m. IIa qæèâîò, áðþõî («ñ âíåøíåé ñòîðîíû»)G ⇒ ceurevo ◊ keEl’ux…u pl. t. qâíóòðåííîñòè, ïîòðîõàG ⇒ k…sk…u keEl’uxaut…j adj. qïóçàòûéG ⇒ cerevaut…j kerecuun, gen. kerecunau m. IIa qðèòóàëüíûé ðîæäåñòâåíñêèé õëåáG k’¿«l’ko pron. adv. qñêîëüêîG k’¿«l’koro pron. adv. qíåñêîëüêî (î æèâûõ ñóùåñòâàõ)G; qñêîëüêîG (?) k’¿n’, gen. koEn’|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. kon³«, pl. koEun’|i, gen. ­¿w/kouneEj (?), dat. koEn’aum/koEun’¿m, in. k’¿«n’m³, loc. koEn’aux/koEun’ax m. IIa qëîøàäüG. k’¿«n’sk…j adj. qëîøàäèíûéG # poss. ⇒ k’¿n’ k’¿ncaut³ III qêîí÷àòüG # iter. ⇒ k’¿«nc³t³ k’¿«nc³t³, 1 sg. k’¿«ncu IIa qêîí÷èòüG k’¿s’|au, gen. ­au n. IIIb qðóêîÿòü êîñûG k’¿«sk|a, gen. ­…, dat. k’¿«s’c’i, acc. k’¿«sk|u, in. ­oEw, loc. k’¿«s’c’i, pl. k’¿sk…u, gen. k’¿stouk, dat. k’¿«skam, in. k’¿skaum³, loc. k’¿skaux/k’¿«skax f. I qêîñòüG ⇒ koust³ k’¿sn³«c’a f. I qâûêîøåííîå ìåñòîG

100

Ñëîâàðü

k’¿s, gen. kosau, pl. koEsi« m. IIa q÷àñòü äûìîõîäà, íàõîäÿùàÿñÿ íàä ïå÷üþ, èìåþùàÿ ôîðìó êîíóñîâèäíîãî ÿùèêà (óêð. äèìàðü)G k’¿t, gen. kout|a, pl. ­… m. IIa qêîò, êîøêàG ⇒ maucka k’¿«tka f. I qêîøêàG ⇒ maucka k’¿w, gen. kol|au, pl. ­…u m. IIa qêîëG k’¿«z’ac…j adj. qêîçèéG: k’¿«z’aca seEurs’c’ ⇒ k’¿«z’…j # poss. ⇒ kozau k’¿«z’…j adj. qêîçèéG ⇒ k’¿«z’ac…j # poss. ⇒ kozau # Îæèäàëîñü áû *k¿«z’x’…j. [klaudovat³]: (³)s=klaud|ovat³, 3 sg. ­uje Ie qñêëàäûâàòüG # iter. ⇒ klaust³ klan’au|t³ s’a, 1 sg. ­ju s’a, 3 sg. klaun’at s’a III qçäîðîâàòüñÿG: Rozdestvou tauk. Klan’aujut s’a «Xr³stous rozdaujet s’a»... Do Ivauna XreEst³«teEl’a totou tauk useu s’a klan’aujut «Xr³stous rozdaujet s’a». # Ôîðìàëüíî iter. ⇒ [klon³«t³] klaun’n’a f. I qáîëüøàÿ óêëàäêà (áîáîâûõ, îâñà)G: klaun’n’a z boEubu, klaun’n’a z’ v’¿wsau klaust³, 1 sg. klad|uu, 3 sg. ­eu, pt. m. klaw, f. klaula; imp. 2 sg. klad³« Ia qêëàñòüG ´ po=klaust³, ft. 1 sg. po=klaud|u, 3 sg. ­e; pt. m. po=klau|w, f. ­la; ptc. po=klauden…j qïîëîæèòüG ´ na=klaust³: nakladuut u pec³« uFoEgn’au qðàçâåäóò îãîíüG ´ (³)s=klaust³ qñëîæèòü; ïîõîðîíèòüG: Ta taumk… obouje sklaul³ qÎáîèõ òàì ïîõîðîíèëèG. ⇒ loz³«t³ kl’ast³«, 1 sg. kl’an|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. kl’aw, f. kl’aula If qðóãàòü, ïðîêëèíàòüG ´ poE=kl’ast³«, ft. 1 sg. poE=kl’an|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. poE= kl’au|w, f. ­la qïîðóãàòü, ïîáðàíèòüG kleEj|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qêëåèòüG klevetaut³ [Id? III?] qêëåâåòàòüG kl’in’, gen. kleEun’a, loc. kleEun’i (?) m. IIa qêëåí (Acer sp.)G kl’i«n’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ kl’in’ kl’i«pka, loc. kl’i«pc’i, pl. kl’ipk…u f. I qâåêîG ◊ v…usna kl’i«pka qâåðõíåå âåêîG ◊ voulos… na kl’i«pc’i qðåñíèöûG kl’isc, gen. kl’isc|au, pl. ­i« m. IIa qêëåùG kl³«|kat³, 1 sg. ­cu, 3 sg. ­ce Id qçâàòüG ´ kl³«kat³ s’a qíàçûâàòüñÿ; íîñèòü èìÿG: Jauk s’a kl³«cete? [kl³kaut³]: pr³=kl³kaut³ III qïðèãëàøàòüG ⇒ [prousovat³] # iter. ⇒ kl³«kat³ kl³n, gen. kl³«na, pl. kl³n…u m. IIa qêëèíG

k’¿s – kol

101

kl³«n’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ kl³n kl³neEuc’ m. IIa qäåðåâÿííûé ãâîçäüG [kl³n³«t³]: za=kl³|n³«t³, ft. 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t IIa qâáèòü êëèí; êðåïêî ñæàòü (â ðóêå)G: zakl³n³«t³ uF zmeEun’u [klon³«t³]: (³)s=klon³«t³, ft. 1 sg. (³)s=kloEun’u, 3 sg. (³)s=kloun³t qñêëîíèòüG ´ pr³=klon³«t³ qïðèñëîíèòüG kloupat³ [III] qñòó÷àòüG kloupot… pl. t. [I∼II] qíåóðÿäèöû, íåïðèÿòíîñòèG: SoEus’ u n’¿«m koj³«t, serd³«t…j, kloupot… mauje. klub, gen. kluuba, pl. klub…u m. IIa q(àíàò.) òàçG kl’uc, gen. kl’uc|au, in. ­oum, pl. ­i« m. IIa qêëþ÷ (ê çàìêó); êëèí (ôîðìà ïòè÷üåé ñòàè)G kl’uc³«c’|a, pl. ­i f. I q(àíàò.) êëþ÷èöàG [kl’uc³«t³]: uF=kl’uc|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qâêëþ÷èòü (âî ÷òî-ë.)G kl…, in. klaum³ pl. t. [I∼II] qêëûêè (ó õèùíèêîâ, êàáàíà)G kmi«t’, gen. kmeEut’|a, in. ­om, pl. ­i, gen. kmeuteEj, in. kmeEut’am³ m. IIa qáàòðàê, íàåìíûé ðàáîòíèê; íåîòåñàííûé ÷åëîâåê, äåðåâåíùèíàG kn³«ska f. I qêíèãàG: Jauk [ïîðòèòñÿ çðåíèå]? Dak mnougo c³taujete, kauzut, sco jak mnougo c³«tat s’a, kn³«sku, aubo j tauk preEujde.. sco.. ne v³«d³t. kob…u conj. qåñëè áûG (îáû÷íî ñ îòòåíêîì æåëàòåëüíîñòè): EEuj, Vas³«l’ku, kob…u t… toEtuu d’ivoEucku wz’auw, to takau c³«tava, taj.. taj faujna d’i«wka. # «Ñïðÿãàåìûé» ñîþç — ñì. ob…u. kob…ula f. I qêîáûëàG koc³«ba f. I qëîïàòêà äëÿ âûãðåáàíèÿ çîëûG kocaun m. IIa qêóêóðóçíàÿ êî÷åðûæêà (î÷èùåííûé ïî÷àòîê)G ⇒ struk koEguut, gen. koEgutau m. IIa qïåòóõG koEugutk… pl. t. [I∼II] qñåðüãè; áîðîäêà ïåòóõàG koEj conj. qêîãäà; åñëèG: A jau znauju, koEj jau totou ne znauju. ⇒ kol³«, jak koj|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa q(áåçë.) áåñïîêîèòüG: SoEus’ u n’¿«m koj³«t, serd³«t…j, kloupot… mauje. ´ na=koj³«t³, ft. 1 sg. na=koEuju, 3 sg. na=kouj³t qíàâðåäèòüG ´ uF=s=po=kouj³t³, ft. 1 s. uF=s=poE=koEuju, 3 sg. uF=s=po=kouj³t qóñïîêîèòüG kokous³t³ IIa q«òîïòàòü» (êóðèöó — î ïåòóõå)G kolauc, pl. kolaci« m. IIa âèä ïðàçäíè÷íîé è îáðÿäîâîé âûïå÷êè

102

Ñëîâàðü

koules|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. kouleEs’i, pl. koleusa/koulesa, gen. koleus/kouleEs’¿w, dat. koulesam/koleusam, in. koulesam³/koleusam³, loc. koulesax/koleusax n. IIIa qêîëåñîG koEul’ija f. I qêîëåÿG koEl’i«n|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. koEl’i«n’i, pl. koEl’i«na, gen. koEl’i«n, dat. ­am, in. koEl’in’m³«, loc. koEl’i«nax n. IIIa qêîëåíîG koEl’is’c’autko n. IIIa qêàòóøêà íèòîê, øïóëüêà; (àíàò.) ðîäíè÷îêG: ... Skatert³«. Tkaun’i. Tkaun’i tauk tkaul³ na tak’i« koEl’is’c’autka scou.. tauk jak teEpeEur’, v³«d³te, skatert³« jeu kup³«t³ u toEumu, u magaz³«nax. Nou, ta jeu z r’¿«zn…m³ t…um³, uzouram³. Nou, ta tauk ³ togd…u. B…ulo sco tauk, v…urob³l³ soEb’i« ta tkaul³, s tak…um³ ws’auk…m³ koEl’is’c’autkam³. kol³« pron. adv. qêîãäàG: U tout caus, kol³« m… sceE b…ul³, nou, d’itockaum³..; Nou, u r’¿«k [ïîìèíàëüíûé äåíü], a tauk kol³« ta poneusu mu s’v’i«cku taum na klaudn³sce. ◊ xoEt’ koul³ qêîãäà óãîäíîG: Tauk, kol³« s’v’auta vel³«k’i, ab…u xoEt’ koul³.; Jau xoEt’ koul³ zbeuru s’a [íà êëàäáèùå] taj p’¿duu ta ³ ws’ou. kol³« conj. qêîãäàG: Nou ta kol³« uzeu doE moEloEdoEuji jduut, ta v…ujdut ³¬zza stolau, ta maulo poEgul’aujut ta jduud doE moEloEdoEuji.; A kol³« s’idaul³ za stoul…, mol³«l³ s’a. ⇒ koEj, jak kol³« part. + ãëàãîë qêàê ... G: A molodougo roud³ci kol³« ji xvatnuul³ za seEuju, ob…u s’a ne obz³raula. kol³«ba, dat. kol³«b’i f. I q(ïàñòóøåñêèé) øàëàø, âðåìÿíêàG: Taj preEujde [÷åðò] nat x…uzu... uzeu ³…t kol³«b’i, ta tauk stuukat. [kol³«b³t³]: (³)s=kol³«b|³t³ s’a, ft. 3 sg. ­³t s’a IIa qâñòîïîðùèòüñÿ, âçäûáèòüñÿG ´ v’¿t=kol³«b³t³ s’a id. kol³«s’ pron. adv. qêîãäà-òî, ðàíüøå, äàâíîG: Dawnou kol³«z’ dawnou taj ³ ne b…ulo daucasom kerecunau.; Taum kol³«s’ pr³ voEjn’i« ta ne duuze mouz b…ulo, jau d’itvakoum b…ula taj totou taug dousta t’auskoE s’a z³«lo.; Totou l³s kol³«s’, teEpeEur’k… krasotau takau... ³ otb³wn’i«, ³ ws’ou na svaud’b’i.; A taum kol³« tcuut, nou, znaujete, tou polotnou kol³«z’ b…ulo — ne b…ulo b’i«logo. koulo praep. + gen. qîêîëîG: oEtuuj goEr’i« koUlo Mat’i«ja.; MoEloEd’i« wze za stoulam³ b…ul³, koulo staurost….; Drusk…u prousto l³s koulo moEloEdoEuji sco zaprousoval³ ta l³s tauk.; Taum kolo c’eEur’kve xreust. Sco taum jedeun coEloEv’i«k s’a na mas³«n’i rozb³«w. Ta taum xreust. ⇒ popr³u kolobaun’a f. I qãëóáîêàÿ ëóæàG: Ontaum jeu kolobaun’a u naus vel³«ka. ⇒ kal’uuza

kol – kop

103

kolouda, acc. koEloEudu, pl. koloud…, gen. koEloEud’¿w f. I qòîëñòîå áðåâíî; êîìåëü äåðåâàG koEloEud’a|z’, gen. ­z’a, dat. ­z’ov³, in. ­z’om, loc. ­z³, pl. ­z’i, gen. ­z’¿w/-zeEj, dat. ­z’am, in. ­z’am³, loc. ­z’ax m. IIa qêîëîäåöG ⇒ k…rn³«c’a koloud³c’a f. I qâèñÿ÷èé çàìîêG ⇒ zaumok kolom…ujkat³ III qïåòü ÷àñòóøêè, «êîëîìûéêè»G koEloEupn’i, gen. koloupeEn’/koEloEupn’¿w pl. t. I qêîíîïëÿG: molot³«t³ koEloEupn’i qîáìîëà÷èâàòü êîíîïëþG; KoEloEupn’i rob³«l³, ta s t…ux koEloEupn’¿w teurl³, moc³«l³, teurl³, a daule s tougo pr’aud³va pr’aul³ touneEseEn’ko. koulos, gen. ­a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. koEuloEs’i, pl. kolos…u, gen. koEloEs’¿«w, in. kolosaum³ m. IIa qêîëîñG koEloEus’a n. IIIb # coll. ⇒ koulos koEloEt’¿«wka f. I qäåðåâÿííàÿ ñáèâàëêà äëÿ ìàñëàG ⇒ balat’¿«w kolout³, 1 sg. koEul’u, 3 sg. koule; imp. 2 sg. kol³«; ptc. po=kolout…j Ic qêîëîòü (ðàñêàëûâàòü)G kolot³«t³, 1 sg. koEloEucu, 3 sg. kolout³t IIa qðàçìåøèâàòü (íàïð., ìóêó â âîäå); ñáèâàòü (ìàñëî)G kol…saut³, 1 sg. kol…us|u, 3 sg. ­e qêîëûõàòü; êà÷àòü â ëþëüêå, óáàþêèâàòüG kol…uska, loc. kol…us’c’i f. I qëþëüêà, êîëûáåëüG komaurk|a, gen. ­…, pl. komark…u, gen. komarouk f. I qêîìàðG komoura, loc. koEmoEur’i f. I q÷óëàíG kondau m. I qáîðîâG koEneEuc’, gen. k’¿n’c’|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. k’¿nc³«, pl. k’¿«n’c’i, gen. k’¿n’c’|¿«w, dat. ­aum, in. ­aum³, loc. k’¿«n’c’ax/k’¿n’c’aux m. IIa qêîíåöG koun³k, pl. -… m. IIa qêóçíå÷èêG koEunoEw, pl. konv³« f. IV qäåðåâÿííîå âåäðî äëÿ âîäû (ñ áîêîâîé ðó÷êîé)G koEnoEwl’au, pl. ­ta n. VI qäåðåâÿííûé ñîñóä äëÿ õðàíåíèÿ ìîëîêà, ñìåòàíûG # ôîðìàëüíî dem. ⇒ koEunoEw kopau, acc. koEupu, pl. koup…, gen. k’¿p f. I qóêëàäêà èç 10—20 ñíîïîâ (íà ïîëå)G kopauc m. IIa qïàëêà, äóáèíàG ⇒ paulka, paul³c’a, buk, koEstuur

104

Ñëîâàðü

kopaucka f. I qïàëêà ñ íåîáðóáëåííûìè âåòêàìè äëÿ íåáîëüøîãî ñòîãàG ⇒ oEstroEuwka kopaut³, 1 sg. koEupl’u, 3 sg. kouple; imp. 2 sg. kopl³«; ptc. po=koupan…j Id qêîïàòü, ðûòü (èíñòðóìåíòîì)G: Wz’aula-m mot…uku, so koupleE s’a kartoEusku. # NB: áåçëè÷íûé îáîðîò ´ po=kopaut³ qïîêîïàòü; ïîðûòü; âûêîïàòüG: Pokopaula-m kartoEusku. kop³«c’a f. I qñòîã ñ ïàëêîé ïîñåðåäèíåG ◊ dovers³«t³ kop³«c’u qçàâåðøèòü ñòîãG [kop³«t³]: na=kop³«t³, ft. 1 sg. na=koEpl’uu, 3 sg. na=kop³«t IIa qíàêîïèòü (äåíüãè)G koEpnuut³ Ig # moment. ⇒ kopaut³ koup…l m. IIa qíåçàêîííîðîæäåííûé ðåáåíîê; íåçàêîííîðîæäåííûé ñûíG kop…l³«c’a f. I qíåçàêîííîðîæäåííàÿ äî÷üG kop…ut|o, pl. ­a, gen. kop…ut n. IIIa qêîïûòî (ó ëîøàäåé)G korau, acc. koEruu f. I qêîðàG korauv…j adj. qñåðäèòûé; óïðÿìûéG korbaun, pl. korban…u m. IIa âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ korc, gen. korc|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. ­³«, pl. koEurc|i, gen. ­¿w, in. kourc|am³, loc. ­ax m. IIa qêóñòG [korcaut³]: po=korcau|t³, ptc. ­n…j III qïîìÿòü, ñêîìêàòüG koErc¿«wl’|a, gen. ­a n. IIIb qçàðîñëè êóñòîâ è íèçêèõ äåðåâüåâ (íà ìåñòå ðàñêîð÷åâêè, âûðóáêè)G [kourc³t³]: (³)s=kourc³t³ s’a, ft. 1 sg. (³)s=koEurcu s’a, 3 sg. (³)s=kourc³t s’a IIa qñêîð÷èòüñÿG ´ po=kourc³t³ s’a id. (ñîâ. â.) kourcma, acc. koEurcmu, pl. korcm…u, gen. koErcm’¿«w f. I qêîð÷ìà, òðàêòèðG [koren³«t³]: uF=koren³«t³, ft. 1 sg. uF=koreEn’uu, 3 sg. uF=koren³«t IIa qïîñàäèòü êîðíÿìè â çåìëþG koEurin’, gen. koureEn’a, pl. gen. koureEn’iw m. IIa qêîðåíüG [kor³«t³]: za=kor³«t³ s’a, ft. 1 sg. zakoEr’uu s’a, 3 sg. zakor³«t s’a IIa qîáèäåòüñÿG ´ uF=kor³«t³, ft. 1 sg. uF=koEr’uu, 3 sg. uF=kor³«t qóêîðèòüG ´ po=kor³«t³ s’a, ft. 1 sg. poE=koEr’uu s’a, 3 sg. po=kor³«t s’a qïîêîðèòüñÿG korm, gen. koEurmu m. IIa qêîðìG: Nalaud³t³ koEroEuv’i koEurmu.

kop – kos

105

korm³«t³, 3 sg. kourm³t IIa qêîðìèòüG ⇒ godovaut³ [kouErml’ovat³]: pr³=koEurml’ovat³, 3 sg. pr³=koEurml’uje Ie qïðèêàðìëèâàòüG koEroEul’, gen. koEroEl’|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. ­uu, pl. ­i«, gen. ­¿«w, dat. ­aum, loc. ­aux m. IIa qêîðîëüG koEroEul’ka f. I âèä òðàâÿíèñòîãî ðàñòåíèÿ ñ áåëûìè öâåòàìè, ïîõîæèìè íà ðîìàøêó korompauv…j adj. qãíèëîé, äóïëèñòûé; ãíèëîé, ñ äóïëîì (î çóáå)G koropaun’a f. I q÷åñíî÷íèöà (çåìëÿíàÿ æàáà)G: koropaun’a poE poEl’aux ⇒ roEpuuxa korousta, acc. koEroEustu f. I qêîðîñòàG [korot³«t³/korout³t³]: uF=korot³«t³, ft. 1 sg. uF=koEroEcuu, 3 sg. uFkorot³«t IIa qóêîðîòèòüG ´ (³)s=korout³t³, ft. 1 sg. (³)s=koEroEucu, 3 sg. (³)s=korout³t id. koroutk…j adj. (ðåäê.) qêîðîòêèéG ⇒ kurt…uj korouva, acc. koEroEuvu, pl. korouv…, gen. koEroEuv’¿w f. I qêîðîâàG korovauj m. IIa qðèòóàëüíûé ñâàäåáíûé õëåáG koEroEuwl’ac…j adj. # poss. ⇒ korouva koEroEuwl’…j adj.: S…ur jaUk koEroEuwl’…j, to nesoleun…j, a jaUk v’¿«wc…j, to soEul’at. # poss. ⇒ korouva koEruun|a, acc. ­u f. I qêîðîíà (â ÷àñòíîñòè, ïðè âåí÷àíèè)G kour…s’c’, gen. kour…st³, in. kour…s’c’oEw, loc. kour…st³ f. IV qïîëüçà; âûãîäàG kor…ut|o, pl. ­a, gen. kor…ut n. IIIa qêîðûòîG kos|au, gen. ­…u, dat. koEs’i«, acc. koEusu, in. koEsoEuw, loc. koEs’i«, pl. kous…, gen. k’¿s, dat. kous|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qêîñà (îðóäèå)G kos|au, gen. ­…u, dat. koEs’i«, acc. koEusu, in. koEsoEuw, loc. koEs’i«, pl. kous…, gen. k’¿s, dat. kous|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qêîñà (çàïëåòåííûå âîëîñû)G koEs’c’uum, pl. ­… m. IIa qêîñòþìG kos³«c’a f. I qöâåòîêG: V’ineEuc’ loz³«l³, kos³«c’i tak’i« faujn’i... ⇒ kv’i«tka kos³«t³, 1 sg. koEusu, 3 sg. kous³t, imp. 2 sg. kos³«; ptc. po=koseun…j IIa qêîñèòü (òðàâó, çåðíîâûå)G [kos³«t³]: (³)s=kos³«t³, ft. 1 sg. (³)s=koEusu, 3 sg. (³)s=kous³t IIa qñêîñèòü (ãëàçà)G kouso adv. qêîñîG: Zasar³«t³ — kouso wr’i«zat³.

106

Ñëîâàðü

koust³, gen. kosteEuj, in. k’¿«s’c’m³ pl. t. [IV∼V] qêîñòèG ⇒ k’¿«ska koEstrubaut…j adj. qëîõìàòûé, êîñìàòûéG kos…uj adj. qêîñîé (î ãëàçå); êîñîãëàçûéG kosaur m. IIa qêîðçèíàG kosaura f. I qêðûòûé çàãîí äëÿ îâåöG: I taum v’¿«n [ïàñòóõ] na n’i«h [îâåö] f’i«t’kne ob…U p’¿jsl³« do kosaur…, ³ taum uzeu doujat. ⇒ kotaura kosaurca, gen. ­t³ n. VI qìàëåíüêàÿ êîðçèíàG # dem. ⇒ kosaur kosark…u pl. [I∼II] âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ kous³c’a f. I q÷àñòü äûìîõîäàG kous³k m. I qáîëüøàÿ êîðçèíàG # ôîðìàëüíî dem. ⇒ k’¿s kostovaut³, 3 sg. koEstuuje Ie qñòîèòüG koEstuur m. IIa qïàëêà, êëþêà, òðîñòüG: [Îïèðàåòñÿ] na tak…u paulk…, nou, na koEstuur, scoE xoEud’at ³z n³«m. ⇒ paul³c’a, paulka, buk, kopauc koEut’a, gen. ­t³ n. VI qêîòåíîêG kotauc m. IIa qêî÷åðãàG kotaura f. I qçàãîí äëÿ îâåö (áåç êðûøè)G ⇒ kosaura koteul m. IIa q(æåëåçíûé) êîòåë, â êîòîðîì âàðÿò ñûðG kot³«t³ s’a, 3 sg. kout³t s’a IIa qÿãíèòüñÿG kotkodau|kat³, 1 sg. ­cu, 3 sg. ­ce Id qêóäàõòàòüG kotr…uj pron. adj. qêîòîðûéG kovauc m. IIa qêóçíåöG kovauc|³t³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qâûïîëíÿòü ðàáîòó êóçíåöà, ðàáîòàòü êóçíåöîìG kovaut³, 1 sg. kuuj|u, 3 sg. ­e Ie qêîâàòü; ïîäêîâûâàòüG: KoEn’au kuujut. koEwbas|au, acc. ­uu f. I qêîëáàñàG koEuwb³c’|a, pl. ­i, loc. ­ax f. I qñâàÿG [koxat³] [III]: v…u=koxat³ qâûðàñòèòü (êîãî)G kozau, acc. koEzuu, pl. kouz…, gen. k’¿z f. I qêîçàG koEz’au, gen. ­t³ n. VI qêîçëåíîêG ⇒ kozeEn’au koEz’autko n. IIIa qêîçëåíîêG #dem. ⇒ koEz’au kozeEn’au, pl. ­ta n. VI qêîçëåíîêG ⇒ koEz’au koEz’uul’ka, pl. koEz’ul’k…u f. I qæó÷îê, êîçÿâêàG kouza, acc. koEuzu f. I qêîæàG

kos – kr³

107

kouzy…j pron. adj. qêàæäûéG ⇒ kauzy…j [kraudovat³]: pr³=kraud|ovat³, 3 sg. ­uje Ie qïîäâîðîâûâàòüG ´ pr³=kraudovat³ s’a qïîäêðàäûâàòüñÿG: VoEuwk pr³scuurujeE s’a — wroude pr³kraudujeE s’a doE v’¿wc’i«, ob…U ju wz’aut³. kr’aug|a, pl. ­… f. I qñîòûG kraj, gen. kraj|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. ­uu, pl. ­i«, gen. ­¿«w, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qêðàéG kraujat³, 1 sg. krauju Ib qêðîèòü, ðåçàòüG kraupl’a f. I qêàïëÿG kras|au, acc. ­uu f. I qêðàñîòàG: TeEpeEur’ j³x l³s roEubl’at na krasuu. Kraus’a f. I ðàñïðîñòðàíåííàÿ êëè÷êà ðÿáîé êîðîâû krau|s³t³, 1 sg. ­su, 3 sg. ­s³t IIa qêðàñèòüG kras³«vo adv. qêðàñèâîG ⇒ faujno kras³«v…j adj. qêðàñèâûéG: SoEroEucku-m mu daula, b’i«lu, kras³«vu.; XloupeEc’ v…ujsoEw ³z aurmeEji.. nou, kras³«v…j, kras³«v…j. ⇒ faujn…j krasnou adv. qõîðîøî, êðàñèâîG: U meune faujna svaud’ba b…ula, duuze krasnou b…lo. ⇒ faujno kraust³, 1 sg. krad|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. kraw, f. kraula Ia qêðàñòü, âîðîâàòüG ´ na=kraust³, ft. 1 sg. na=krad|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. na=krau|w, f. ­la qíàâîðîâàòüG ⇒ saur³t³ [krasaut³]: pr³=krasau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. pr³-krausat III qóêðàøàòüG: Tou pausku uF naus pecuut ta pr³krasaujut, t’i«sto. kreEumin’, gen. kreEumeEn’|a, in. ­om, loc. ­u m. IIa qêðåìåíüG kreupl³k, pl. ­… m. IIa qêëåöêàG kreusalo n. IIIa qêðåñàëîG kreEsaun’|a, acc. -u f. I qøëÿïàG kr’¿p, gen. kr’¿«pu m. IIa qóêðîïG [kr’ip³«t³]: za=kr’ip|³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qçàêðåïèòüG kr’ipk…uj adj. qêðåïêèéG kr’i«sl|o, pl. ­a, gen. kr’i«s’l’¿w n. IIIa qñòóëG kr³c|aut³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIc qêðè÷àòüG ´ za=kr³c|aut³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. -³«t qçàêðè÷àòüG ⇒ goEujkat³ kr³«ga f. I qëüäèíàG kr³k, gen. kr³«ku m. IIa qêðèêG

108

Ñëîâàðü

[kr³«v³t³]: (³)s=kr³«v³t³, ft. 1 sg. (³)s=kr³«wl’u, 3 sg. (³)skr³«v³t IIa qèñêðèâèòüG kr³vuul’a f. I qèçãèá äîðîãèG kr³«v…j adj. qêðèâîéG: kr³«voje deurevo kr³z³«, in. kr³zaum³ pl. t. [IV∼V] (ðåäê.) qïîÿñíèöàG ⇒ popeurek kr’aukat³, 1 sg. kr’aucu/kr’aukaju, 3 sg. kr’auce/kr’aukat Id/III qêðÿêàòüG [krop³«t³]: po=krop³«t³, ft. 1 sg. poE=kroEpl’uu, 3 sg. po=krop³«t IIa qïîêðîïèòüG krousna, gen. kroseun pl. t. III qòêàöêèé ñòàíG kroEw, gen. k…rv|eu, dat. ­³«, in. kroEuwl’oEw, loc. k…rv³« f. IV qêðîâüG [kroEuwl’an³t³]: poE=kroEuwl’a|n³t³, ft. 1 sg. ­n’u, 3 sg. ­n³t IIa qîêðîâàâèòüG ´ poEkroEuwl’an³t³ s’a qîêðîâàâèòüñÿ, èñïà÷êàòüñÿ â êðîâèG krucan…uj adj.: gaut’i tak’i« krucan’i« # Çíà÷åíèå íåÿñíî kruceun³k, pl. ­… m. IIa âèä âûïå÷êè krug, gen. krug|au, pl. ­…u m. IIa qêðóãG [krugl³«t³/kruugl³t³]: za=krugl³«t³/za=kruugl³t³, ft. 1 sg. za=krugl’uu/za=kruugl’u, 3 sg. za=krugl³«t/za=kruugl³t IIa qçàêðóãëèòü, ñäåëàòü êðóãëûìG kruugl…j adj. qêðóãëûéG krugoum adv. è praep. + gen. qêðóãîì, âîêðóãG: A na tou naseEujud beEr’v’i«nku krugoum. ⇒ doEuwkola krup|au, acc. ­uu f. I qêðóïàG krut’i«l’ m. [IIa] qâîäîâîðîòG krut³«t³, 1 sg. kruu|cu, 3 sg. ­t³t IIa qêðóòèòüG kruut…j adj. qêðóòîå (î ÿéöå); òâåðäûé, ïëîòíûé (î òâîðîãå, ñûðå); ñòðåìèòåëüíûé (î ïîòîêå)G: kruuta r’ikau qãîðíàÿ, ñòðåìèòåëüíàÿ ðåêàG kr…lou, pl. kr…ula, gen. kr…ul’¿w n. IIIa qêðûëîG kr…s³«t³, 1 sg. kr…us|u, 3 sg. ­³t IIa qêðîøèòüG kr…u|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. kr…w, f. kr…ula Ic qêðûòü, íàêðûâàòü; êðûòü (êðûøó)G ´ pr³=kr…ut³, imp. 2 sg. pr³=kr…uj qïðèêðûòü, íàêðûòüG ´ uF=kr…ut³, ft. 3 sg. uF=kr…uje qóêðûòü, çàêðûòüG ´ roz’¿=kr…ut³, ft. 3 sg. roz’¿=kr…uje qðàñêðûòü, îòêðûòüG ´ za=kr…ut³, ptc. za=kr…ut…j qçàêðûòüG [kr…vaut³]: za=kr…vaut³ III qçàêðûâàòüG # iter. ⇒ kr…ut³

kr³ – kur

109

kuuc…j adj. qêóöûé, êîðîòêîõâîñòûéG kuuc|a, gen. ­i, dat. ­³, acc. ­u, in. ­eEw, loc. ­³, pl. kuci«, gen. kuc, dat. kuc|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. I qîâå÷èé õëåâ, ñâèíàðíèê, ïîìåùåíèå äëÿ êóð; õàëóïàG: A m…u sceE seEs’uu x…uzu ne v…ur’ixtoval³ b…ul³, a starau b…ula kuuca, starau, starau. kuceEr’auv…j adj. qêóäðÿâûéG kuucka f. I qêîíóðàG # Ôîðìàëüíî dem. ⇒ kuuca kudeEul’a, loc. kudeul³ f. I qêóäåëüG: A daule pr’aul³ na kudeul³.. U meune deEs’ jeu tud…u kudeEul’a takau.; Tak’i«i sco douma rob³«l³ zoun…, pr’aul³ na kudeul³... kud…u pron. adv. qêóäàG # ðåäê., îáû÷íî de ⇒ de kuufert m. IIa qñóíäóêG kuujava f. I qïðîãàëèíà, ìåñòî â ëåñó, ãäå íå ðàñòóò äåðåâüÿG kukuruux’an…j adj. qêóêóðóçíûéG: kukuruux’ana mukau ⇒ melaujn…j kum, gen. kuuma, pl. kum…u m. IIa qêóìG kum|au, acc. ­uu, voc. kuumo, pl. ­…u f. I qêóìàG: Kauzu — c³ v³«d³s t…u, kuumo? kuum’¿w adj. # poss. ⇒ kum kum³«n adj. # poss. ⇒ kumau kun³«c’a f. I qêóíèöà (Martes martes L.)G kuup|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. kuup’¿w f. I qêó÷àG kupaut³, 1 sg. kuup|l’u, 3 sg. ­le Id qêóïàòüG kup³«na f. I qìóðàâåéíèê; õîëìèê, áóãîðîêG kup³n’|au, gen. ­au n. IIIb # coll. ⇒ kup³«na kup³«t³, ft. 1 sg. kuup|l’u, 3 sg. ­³t IIa qêóïèòüG kupouvan…j adj. qïîêóïíîéG: Domausnoje z³«to, a neu takouje kupouvanoje. kupovaut³, 1 sg. kupuuj|u, 3 sg. ­e Ie qïîêóïàòüG # iter. ⇒ kup³«t³ kuur’a, gen. ­t³ n. VI qöûïëåíîêG kuur³, gen. kureEuj, dat. kuur’am, in. kurm³«, loc. kuur’ax pl. t. IV qêóðûG kur³«t³, 1 sg. kuu|r’u, 3 sg. ­r³t IIa qêóðèòü (òàáàê); ñëåãêà äûìèòüñÿG: Bo v’¿«n duuze l’ub³«w kur³«t³. Sern³«cek-³m poklaula [â ãðîá] ta jennuu paucku tam x³gaur’¿w tauj. ´ za=kur³«t³ qçàêóðèòüG kuurka f. I qêóðèöàG ⇒ kuur³ kuronous…j adj. qêóðíîñûéG

110

Ñëîâàðü

kurt…uj adj. qêîðîòêèéG ⇒ koroutk…j kusau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. kuusat III qêóñàòüG # iter. ⇒ kus³«t³ [kus³«t³]: uF=kus³«t³, ft. 1 sg. uF=kuu|su, 3 sg. ­s³t IIa qóêóñèòüG kusoucok m. IIa # dem. ⇒ kusouk kusouk m. IIa qêóñîêG kut, gen. kut|au, pl. ­…u m. IIa q(âíóòðåííèé) óãîëG ⇒ ñð. uugol kuutc³k, loc. kuutc³ku m. IIa qóãîëîê ãëàçàG kuutn³c’a f. I qñëåïàÿ êèøêà (ó ñâèíåé)G kvak, gen. kvauk|a, pl. ­…, gen. kvauk’¿w m. IIa qáðþêâàG kvaukat³, 1 sg. kvauka|ju, 3 sg. ­t III qêðÿêàòüG kvas, gen. kvaus|u, pl. ­… m. IIa qìèíåðàëüíàÿ âîäàG kvas, gen. kvas|uu, loc. ­ouv³ m. IIa qõëåáíûå äðîææè, çàêâàñêà; êâàñöû (äëÿ âûäåëûâàíèÿ øêóð)G: Kol³« b…uw [õëåá] z³«tn…j, ³s kvasuu tak…uj... no tauk jak teEpeEur’ xl’i«b l³s k…usl…j mauj. kvau|s³t³, 1 sg. ­su, 3 sg. ­s³t IIa qñîëèòü, êâàñèòü (êàïóñòó)G ⇒ k…usl³t³ kvasn³nau f. I qñûâîðîòêàG kv’¿«cka f. I qíàñåäêàG kv’i«tk|a, acc. ­u f. I qöâåòîêG ⇒ kos³«c’a, kv’i«t… pl. kv’i«t|…, in. ­am³ pl. t. II? qöâåòûG: Taum v’inouk faujn…j s kv’i«tam³ b…uw, pletuut. ⇒ kos³«c’a, kv’i«tka kvouc|³t³, 3 sg. ­³t IIa qñèäåòü íà ÿéöàõ; âûñèæèâàòü ïòåíöîâG: Kuurka, guuska, pt³«c’a kvouc³t ws’au. Kvoucka f. I q(àñòðîíîì.) ÂåíåðàG K…ucera f. I îðîíèì (íàçâàíèå ãîðû) k…udat³, 1 sg. k…uda|ju, 3 sg. ­t III qáðîñàòü, êèäàòüG ⇒ metaut³ [k…udovat³]: pere=k…ud|ovat³, 1 sg. ­uju, 3 sg. ­uje Ie qïåðåâîðà÷èâàòü, ïåðåêèäûâàòüG: Pol³«c’a — so boEuroEzdu perek…uduje. k…ula f. I qãðûæàG k…ulav…j adj. qèìåþùèé ãðûæóG k…macouk m. IIa qáðåâíîG # ôîðìàëüíî dem. ⇒ k…mauk qáðåâíî, îáðóáîê áðåâíàG, îòêóäà qóëåéG k…mauk m. IIa qóëåéG ⇒ pcel³«nok k…p’i«t³, 1 sg. k…p|l’uu, 3 sg. ­³«t IIb qêèïåòüG ´ za=k…p’i«t³, ft. 1 sg. zak…p|l’uu, 3 sg. ­³«t qçàêèïåòüG

kur – lag

111

k…rn³«|c’a, gen. ­c’i, dat. ­c³, acc. ­c’u, in. ­ceEw, loc. ­c³, pl. ­c’i, gen. ­c’, dat. ­c’am, in. ­c’am³, loc. ­c’aõ f. I qèñòî÷íèê, êëþ÷; íåãëóu u p’juut. ⇒ áîêèé êîëîäåöG: Norau — taum v…beraujut k…rn³«c’u, voEd yerelou k…rt³«na f. I qêðîòG k…rvauv…j adj. qêðîâàâûéG k…si«l’, gen. k…seEl’|au, in. ­oum, loc. ­uu m. IIa qêèñåëü (??)G # ñð. êèñ¿«ëü m. Sauersuppe aus Hafer- od. Gerstenmehl erzeugt. Æåë. 343 k…us|l³t³, 1 sg. ­l’u, 3 sg. ­l³t IIa ⇒ kvaus³t³ k…usl…j adj. qêèñëûé (î ìîëîêå); äðîææåâîé (î òåñòå, õëåáå)G: Kol³« b…uw [õëåá] z³«tn…j, ³s kvasuu tak…uj... no tauk jak teEpeEur’ xl’i«b l³s k…usl…j mauj. k…usnut³ [Ih] qêèñíóòü, êâàñèòüñÿG k…uska, pl. k…sk…u f. I qêèøêàG ◊ s’l’ipau k…uska qñëåïàÿ êèøêàG ◊ k…sk…u pl. t. qâíóòðåííîñòèG ⇒ keEl’ux…u k…ut³c’a f. I qæåíñêîå óêðàøåíèå èç ðàçíîöâåòíûõ ëåíòî÷åê íà ïëàòêåG k…u|t³t³, 1 sg. ­cu, 3 sg. ­t³t IIa qóêðàøàòüG

L laub|a, gen. ­…, pl. ­…, gen. laub’¿w f. I qëàïà; íîæêà (ìåáåëè)G l’ac³«, ft. 1 sg. l’auz|u, 3 sg. ­e; pt. m. l’¿g, f. l’aglau; imp. 2 sg. l’auz’ qëå÷üG ´ pr³=l’ac³«, ft. 1 sg. pr³=l’auz|u, 3 sg. ­e; pt. m. pr³=l’¿«g, f. pr³=l’aglau; imp. 2 sg. pr³=l’auz’ qïðèëå÷üG lad, gen. laudu m. IIa qëàä, ñîãëàñèåG [laud³t³]: na=lau|d³t³, ft. 1 sg. ­yu, 3 sg. ­d³t IIa qíàëàäèòü, îáóñòðîèòü è ò. ï.G: nalaud³t³ koEroEuv’i koEurmu ´ na=laud³t³ s’a qíàëàäèòüñÿG: UzeEu s’a z³t’au nalaud³lo. lad³«t³, 1 sg. layuu, 3 sg. lad³«t IIa qäåëàòü, óñòðàèâàòüG: Jau tauk lad³«la za d’i«doEm qß òàê äåëàëà (â ïîìèíàíèå) äåäà (ò. å. ìóæà)G.; Nou, a teEpeEur’ u seEus’ caus ³ w suboEutu lad’aut svad’b…u. ´ lad³«t³ s’a qóñòðàèâàòüñÿ, ïðèñïîñàáëèâàòüñÿG ´ pr³=lad³«t³ s’a id. (ñîâ. â.) ´ v’¿d=lad³«t³ qóñòðîèòü, ñïðàâèòü (îá îáðÿäå)G: Takuu svaud’bu v’¿dlad³«la. [laugod³t³]: po=laugod³t³, ft. 1 sg. po=laugoEyu, 3 sg. po=laugod³t IIa qïî÷èíèòü; ïîìèðèòüG; âî âòîðîì çíà÷. ⇒ m³r³«t³

112

Ñëîâàðü

lauj|at³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­e Ib qðóãàòüG [laukom³t³]: (³)z=laukom³t³ s’a, ft. 1 sg. (³)z=laukoEml’u s’a, 3 sg. (³)z=laukom³t s’a IIa qñîáëàçíèòüñÿ âêóñíîé åäîéG laukom…j adj. qëþáÿùèé âêóñíî ïîåñòüG lamaut³, 1 sg. lauml’u/lamauju, 3 sg. laumle/laumat, imp. 2 sg. laml³« Id/III qëîìàòüG [laumovat³]: v’¿d=laumovat³ qîòëàìûâàòüG Ie # iter. ⇒ lamaut³ lanc, gen. lanc|au, in. ­oum m. IIa qöåïüG l’aupav³c’a f. I qñíåã ñ äîæäåìG l’aupawka f. I qñíåã ñ äîæäåìG ⇒ l’oupawka laupka, pl. lapk…u f. I # dem. ⇒ lauba laus’c’¿wka, pl. las’c’¿wk…u f. I qëàñòî÷êàG lausk|a, acc. ­u, pl. lask…u, gen. lasouk f. I qëàñêà, ãîðíîñòàéG ⇒ m…un’ka l’ausc³|k, pl. ­k…, gen. ­k’¿w m. IIa qÿùèêG: A teEpeEur’k… po dvauc’c’eEt’ l’ausc³k’¿w beruut na svaud’bu, taj maulo. lasc³«t³ s’a, 3 sg. lausc³t s’a IIa qëàñêàòüñÿ, ëàñòèòüñÿG l’auska f. I qëÿæêàG laut|a, acc. ­u, pl. ­… f. I qæåðäü, ðàñïèëåííàÿ âäîëü; ïîïåðå÷íàÿ æåðäüG ⇒ vor³«na latau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. lautat III: No ws’ou xtou sco mouze to ws’ou lautat ob… b…ulo dvanauc’c’eEt’.. naz…vouk [áëþä íà óæèí â ñî÷åëüíèê]. lautkat³ III: Pr³ toEumu beEr’v’i«nkov³ lautkal³, tak’i« p’is’n’i« s’p’ivaul³. latk…u pl. [I] qäåòàëü òêàöêîãî ñòàíàG: Daule tkaul³, ta n³«ceEln³c’i, beurdo, krousna, latk…u tak’i«i, ta nogaum³ ta totou rob³«l³ polotnou. lauv|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. lauv’¿w/law f. I q(äëèííàÿ) ñêàìüÿ, ëàâêàG lauv³c’a f. I qñêàìüÿG lauw|ka, gen. -k…, loc. -c’i, pl. lawk…u f. I qïåøåõîäíûé ìîñòèêG, pl. òàêæå qâåðàíäà, êðûòàÿ ãàëåðåÿG: Taj vodau nadeEjslau, taj d’i«vocka wpaula z lauwk…, taj utop³«la s’a taj ³ ws’ou. lau|z³t³, 1 sg. ­zu, 3 sg. ­z³t; imp. 2 sg. lauz’ IIa qëàçèòüG [lauyovat³] Ie: za=lauyovat³ s’a Ie: tuuca — kol³« douzy zalauyujeE s’a na buur’u ´ v…=lauyovat³ qíàðÿæàòü; îáðÿæàòü (ïîêîéíèêà)G ´ v…=lauyovat³ s’a qíàðÿæàòüñÿG # iter. ⇒ lad³«t³ leEubid’ m. IIa qëåáåäüG

laj – l’is

1

[led³«t³]: za=led|³«t³, ft. 3 sg. ­³«t IIa qïîêðûòü ëüäîì (áåçëè÷í.); çàìîðîçèòü, ïðåâðàòèòü â ë¸äG: DoEroEugu zaled³«lo.; Zaled³«t³ voEudu, xoEt’ scou. leudv… adv. qåäâàG: Jau leudv… d…uxaju. leEg’i«n’ m. IIa qõîëîñòîé ïàðåíüG [leukc³t³] ñì. [leuxc³t³] lel³«t m. IIa êàêàÿ-òî äèêàÿ ïòèöà len, gen. ³l’nuu m. IIa që¸íG leEus’c’, gen. leust³, in. leEus’c’u/leEus’c’oEw, loc. leust³ f. IV qëåñòüG leEt’i«t³, 1 sg. leucu, 3 sg. let³«t IIb qëåòåòüG ´ po=leEut’it³, ft. 1 sg. po=leu|cu, 3 sg. ­t³t qïîëåòåòüG [leuxc³t³]: po=leuxc|³t³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qîáëåã÷èòü, ñäåëàòü áîëåå ëåãêèìG # Âàðèàíò po=leukc³t³ leuxk…j adj. qëåãêèéG lezaut³, 1 sg. leuzu, 3 sg. lez³«t; imp. 2 sg. lez³« IIc qëåæàòüG ´ po=leuz|at³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t qïîëåæàòüG l’ic|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qëå÷èòüG l’¿d, gen. leudu, pl. led…u m. IIa që¸äG: Led…u tak’i« toEws’c’i«. l’¿j, gen. loEuju m. IIa qîâå÷èé æèðG ⇒ mas’c’ l’¿«jka f. I qâîðîíêàG l’ik, gen. l’ik|uu, pl. ­…u m. IIa qëåêàðñòâîG l’¿m, gen. loEumu m. IIa qêó÷à õâîðîñòó, äðåâåñíîãî ìóñîðóG l’in’, gen. l’i«n³, in. l’i«n’u/l’i«n’oEw, loc. l’i«n³ f. IV qëåíüG l’in³«v…j adj. qëåíèâûéG l’ip³«t³, 1 sg. l’i«p|l’u, 3 sg. ­³t IIa qëåïèòüG l’i«ps…j adj. comp. qëó÷øèéG ⇒ faujn…j, doubr…j l’is, gen. l’i«su/l’i«s|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. l’i«s’i/l’isuu, pl. l’i|s…u, gen. ­s’¿«w, dat. ­saum, in. ­saum³, loc. ­saux/-soux m. IIa qëåñG: A deu rosteu l’i«s — tou xausca.; Nou po l’isoux neEjeu? (íà âîïðîñ î ÷åðòÿõ) ⇒ xausca l’i«sk|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. l’i«sok f. I qïëåòåíàÿ ðåøåòêà äëÿ ñóøåíèÿ ïëîäîâ, ãðèáîâG l’isn³«k, gen. l’isn³kau m. IIa qëåñíèêG l’i«st³, 1 sg. l’i«z|u, 3 sg. ­e; pt. m. l’i«z, f. l’i«zla Ia qëåçòüG ´ oEb=l’i«st³ qîáëåçòü (î øêóðå)G: U toEmuu kvasouv³ sk’¿«rka totau stoj³«t, ob…u faujno oEbl’i«zla.

114

Ñëîâàðü

l’iscauna f. I qëåùèíà, îðåøíèê (Corylus avellana L.)G l’i«ta|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qëåòàòüG # iter. ⇒ leEt’i«t³ l’i«ter, pl. gen. l’i«tr’¿w m. IIa qëèòðG: Totou p’¿slau-m za gran³«c’u oude, u V…sk’¿«w, ta taum-³m kup³«la l’i«ter m…undr…, bo voutk… ne b…ulo, a az b…ula ta stou dvauc’c’eEt’ rubl’¿«w l’i«ter kostovaulo. l’i«tn…j adj. qëåòíèéG l’i«to, pl. l’itau, gen. l’it n. IIIa qëåòîG ◊ l’i«tom adv. qëåòîìG [l’iv³«t³]: poE=l’iv³«t³, ft. 1 sg. poE=l’iwl’uu/poE=l’i«wl’u, 3 sg. poE=l’iv³«t/poE=l’i«v³t IIa qîñëàáèòü (äàâëåíèå, íàòÿæåíèå)G: poEl’iv³«t³ — jak scou zazauto, moEtuusku ⇒ [slab³«t³] [l’iwl’aut³] III: poE=l’iwl’aut³ qïîìîãàòü îò áîëåçíè, ïðèíîñèòü îáëåã÷åíèå (áåçë.?)G: Ta davaul³ ukoul… taj davaul³ ³.. us³«tko, sco... bo tou ne poEl’iwl’aulo. # iter. ⇒ [l’iv³«t³] l’i«v…j adj. qëåâûéG l³|ceu, gen. -c’au, loc. -c³«, pl. l³«c’a, gen. l³c’ n. IIIa qùåêàG l³k, gen. l³kuu m. IIa q÷èñëî, êîëè÷åñòâîG ◊ neEjeu l³kuu qíåñòü ÷èñëà, î÷åíü ìíîãîG l³«nut³ Ih # moment. ⇒ l’l’aut³ l³«p|a, gen. ­…, dat. l³«p’i, acc. l³«p|u, in. ­oEw, loc. l³«p’i, pl. l³«p…, gen. l³p, dat. l³«p|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qëèïàG l³pk…uj adj. qëèïêèé, êëåéêèéG l³s, gen. l³«s|a, pl. ­… m. IIa qëèñ (ëèñèöà-ñàìåö)G l³«s’c’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ l³st l³s³«c’a f. I qëèñèöà, ëèñà; ëèñèöà-ñàìêàG ⇒ l³«ska, l³s l³s³«c’i pl. I âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ l³«ska f. I qëèñèöà, ëèñà; ëèñèöà-ñàìêàG ⇒ l³s³«c’a, l³s l³«st, gen. l³«sta m. IIa qëèñòG l³s, l³seu, l³seEun’ adv. qòîëüêîG: .. I xoEt’i«w zakur³«t³, ta l³seu oEts’auk upauw ³ ws’ou.; U meune sceE seEs’au l³s jennau.; Bo taum b…uw n’im…uj — tak…uj n’im…uj, sco neE m’¿«g govor³«t³, ta l³s xod³«w poEu l’ud’ox ob…u mu dausco davaul³ ji«st³.; A druuska b…ula l³s odnau.; Nou, zauras uze uklaudujut ta sklaudujut tot…u stoul…, a togd…u l³seEun’ za od³«n s’c’¿«w.; BeEr’v’i«nkom l³seu. [óêðàøàëè êàðàâàé]; Nou, b…ul³ tak’i« l³s pauru l’udeEuj, neu mnougo l’udeEuj b…ulo, a b…ulo tak’i« u seEl’i« mouze dvau l’uude, sco staurost³l³ to-

l’is – loz

115

gd…u.; Drusk…u prousto l³s koulo moEloEdoEuji sco zaprousoval³ ta l³s tauk.; Tauk poseEujut kras³«vo, u tout caus l³s tou ³ s³«l³. # Âî ôðàçå l³s íå íåñåò íà ñåáå ãëàâíîãî óäàðåíèÿ. l³s³«t³, ft. 1 sg. l³«s|u, 3 sg. ­³t IIa qîñòàâèòüG ´ l³s³«t³ s’a qîñòàòüñÿG l³«xo n. IIIa qçëî; áåäà, ëèõîG l³xot³«|t³ s’a, 3 sg. ­³«t s’a IIa q(áåçë.) òîøíèòüG l³«x…j adj. qïëîõîé, çëîéG l³zaut³, 1 sg. l³«z|u, 3 sg. ­e; imp. 2 sg. l³z³«; ptc. po=l³«zano Ic qëèçàòüG l’l’aut³, 1 sg. l’l’u, 3 sg. l’l’e; pt. m. l’l’aw, f. l’l’aula; imp. 2 sg. l’l’³« Ib qëèòüG ´ p’¿=l’l’aut³, ft. 1 sg. p’¿«=l’l’|u, 3 sg. ­e; pt. m. p’¿=l’l’au|w, f. ­la; ptc. p’¿l’l’aut…j qïîëèòüG ´ (³)zoE=l’l’aut³, ft. 1 sg. (³)zoEu=l’l’|u, 3 sg. ­e qâûëèòüG lob, gen. louba, loc. loEub’i m. IIa qâåðõíÿÿ ÷àñòü ãîëîâû, ãäå ðàñòóò âîëîñûG # ñð. colou loEukoEt’, gen. loEukt’|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. ­ov³, pl. l’¿ktau/loEukt’i, gen. loEukt’¿w, dat. l’¿kt|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qëîêîòüG [lom³«t³]: uF=lom³«t³, ft. 1 sg. uF=loEuml’u, 3 sg. uF=loum³t; ptc. uF=lomleun…j IIa qîòëîìàòü, ñëîìèòüG ´ ob=lom³«t³ qîáëîìèòü, îáëîìàòüG loumk…j adj. qõðóïêèé, ëîìêèéG loumpos m. IIa qôîíàðü «ëåòó÷àÿ ìûøü»G lopauta f. I qëîïàòà (ñîâêîâàÿ, õëåáíàÿ)G ⇒ gars¿«w lopautka, pl. lopatk…u f. I q(àíàò.) ëîïàòêàG lopatk…u pl. t. I qñòðó÷êè ôàñîëè; áëþäî èç íèõG l’oupawka f. I qñíåã ñ äîæäåìG ⇒ l’aupav³c’a, l’aupawka loupta, gen. loupt…, pl. gen. loEupt’¿w f. I qìÿ÷èê (èç êîðîâüåé øåðñòè)G loEpt’i«t³ IIb qáîëåòü, çóäåòüG losau, gen. ­t³ n. VI qæåðåáåíîêG loEsuuk m. IIa qæåðåáåöG lotouk… pl. [I∼II] qëîòîê (ìåëüíè÷íûé)G: A neEjeu, neEjeu, neEjeu, tak paug druug…j deEun’ ji [óòîïëåííèöó] najsl³«. U tak…ux lotoukax, znaujete. Sco ml³«n, ta taum najsl³« ji w lotoukax. loEuwk…j adj. qëîâêèéG lozau, acc. loEzuu, pl. louz…, gen. loEz’¿«w f. I qëîçà, ðîçãàG loz, gen. louz³, in. loEuzu, loc. louz³ f. IV qáåäà, íåñ÷àñòüåG

116

Ñëîâàðü

loz³«t³, 1 sg. loEuzu, 3 sg. louz³t IIa qêëàñòü; íàäåâàòü (íà êîãî-ë.)G: V’ineEuc’ loz³«l³ [íà ðåáåíêà â ãðîáó], kos³«c’i tak’i« faujn’i. ´ po=loz³«t³ qïîëîæèòüG ⇒ klaust³ ´ na=loz³«t³ qïðèêàçàòü, ñêîìàíäîâàòüG l’ub³«t³, 1 sg. l’uub|l’u, 3 sg. ­³t IIa qëþáèòüG ´ l’ub³«t³ s’a qöåëîâàòüñÿG l’uboEuw, gen., dat. l’ubv³«, in. l’uboEuwl’oEw, loc. l’ubv³« f. IV qëþáîâüG l’ub…uj adj. qëþáîéG l’uuc’k…j adj. qîòíîñÿùèéñÿ ê ëþäÿì, ëþäñêîé, ÷åëîâå÷åñêèéG: Ta rveu tak’i« kos³«c’i, ta l’uuc’k…m korouvam vorouz³t. ⇒ l’uud’an…j # poss. ⇒ l’uude [luc³«t³]: roEz=luc³«t³, ft. 1 sg. roEz=luuc|u, 3 sg. ­³t IIa qðàçëó÷èòüG l’uud’an…j adj. qîòíîñÿùèéñÿ ê ëþäÿìG ⇒ l’uuc’k…j l’uude, gen. l’udeEuj, dat. l’uud’om, in. l’ud’m³«, loc. l’uud’ox, poEu l’ud’ox pl. t. V qëþäè; ìóæ÷èíû; «ñâîè», ëþäè «íàøåé» âåðû èëè íàöèîíàëüíîñòèG: Znaujete sco tou u z³d’¿«w dostavaul³, bo tougo ne b…ulo tauk u l’udeEuj. ⇒ ceEl’aunn³k, ceEl’ad³«na, l’ud³«na, coEloEv’i«k l’ud³«na/l’ud³nau f. I qpersonG: OskveEr’n³«t³ l’ud³«nu — prot³«vnoje poEv’i«st³, oEb’i«d’it³.; Mn’asauros — tout sco wb³«vat l’ud³nuu. ⇒ ceEl’aunn³k, ceEl’ad³«na lud³«t³, 1 sg. luu|yu, 3 sg. ­d³t IIa qçâàòü, ïîäçûâàòü; ïðèìàíèâàòüG: Lud³«t³ — goEujkat³ skot³«nu aUbo scou za soEboEuw. ⇒ [dur³«t³], [man³«t³] lug, gen. luug|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. luuz’i, pl. lug…u, gen. lug’¿«w, dat. lug|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qëóãG lug, gen. luug|u, in. ­om m. IIa qùåëîêG ⇒ zolau luk, gen. luuk|a, pl. ­… m. IIa qëóê (îðóæèå, èãðóøêà)G lup³«na f. I qêîæóðà, øåëóõà (íàïðèìåð, ëóêîâàÿ)G lup³«t³, 1 sg. luup|l’u, 3 sg. ­³t IIa qëóïèòü (êîðó, êîæóðó); ñíèìàòü (øêóðó); ñäèðàòü (êîæó)G ´ oEb=lup³«t³ id. (ñîâ. â.): Zar’i«zal³ sv³n’uu, ta oEblup³«l³ tuu sk’¿«rku... luskau f. I qøåëóõà; ÷åøóÿG luuska|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qóäàðÿòü, ñòó÷àòüG luusc|³t³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qëóùèòüG l’uu|t³t³ s’a, 1 sg. ­cu s’a, 3 sg. ­t³t s’a IIa qãíåâàòüñÿ, çëèòüñÿG ´ na=l’uut³t³ s’a qðàçãíåâàòüñÿG l’uut…j adj. qîñòðûé (íà âêóñ: íàïð., ïåðåö)G l…uc|a, gen. ­a n. IIIb qëûêîG # coll. ⇒ *l…uko (íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî)

loz – mal

117

l…utka f. I qèêðà (íîãè)G l…us…j adj. qëûñûé; ñî ñâåòëûì ïÿòíîì íà ëáóG: l…usa korouva l…uska f. I qëîæêàG

M maucka f. I qêîøêàG ⇒ k’¿t, k’¿«tka maucoxa, acc. maucoExu, pl. maucox…, gen. maucoEx’¿w f. I qìà÷åõàG maud’ar, pl. mad’aure m. IIa qâåíãðG [magaut³]: po=magau|t³, imp. 2 sg. ­j III qïîìîãàòüG: Gouspod³ Bouze, pomagauj naum svaud’bu proveust³. # iter. ⇒ moc³« maj part. qáîëåå; ñëèøêîìG (â ñî÷åòàíèè ñ ëþáîé ôîðìîé ïðèëàãàòåëüíîãî è íàðå÷èÿ, ðåæå ãëàãîëà): Totou ontauk narouda neE jslau jak teEpeEur’k… [íà ñâàäüáó], taj ne b…ulo t’¿«l’ko naroud… jak teEpeEur’. Useu, sco deEun’, sco dvau, ta useu maj meunce.; Pomnoz³«la — maj bogauto nas…upala.; Bo togd…u ne b…ulo oEts’akougo mauj, aj tak’i«i sco douma rob³«l³ zoun…. Kol³« b…uw [õëåá] z³«tn…j, ³s kvasuu tak…uj... no tauk jak teEpeEur’ xl’i«b l³s k…usl…j mauj.; A po dauwnoEmu, mauj sc³ po dauwnoEmu.. ◊ maulo maj: A dauleE wzeu, u poEs’l’i«nn…j maulo maj caus, ta l³s takouje.; Nou aFbo tou jau b… vaum roskazaula, tou maulo maj vel³«ka ³stoureEja, tou naprauwdu scou w deEun’ treuba preEjt³«.; Bo seuredu maulo sc³taul³ tak…um maj dn’oum, nou, p’¿sn…um. # Ïðè ïîìîùè ñî÷åòàíèé ñ maj ó ïðèëàãàòåëüíûõ ÷àùå âñåãî âûðàæàþòñÿ çíà÷åíèÿ ñðàâíèòåëüíîé è ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè. maujze part. qäîëæíî áûòü, êàæåòñÿ, âðîäå áûG: Kous… [íåâåñòå] zapl’itaul³, a kol³« klaul³ v’i«n’c’i ta maujze c³ ne rospleutena b…ula kosau?; A togd…u.. togd…u neu pr³beraul³ maujze.; Zaruc³«l³-smeE s’a, taumk… totou stojaulo.. maujze dvau vat’ tr³« t…uzn’i, ne pamn’atauju toucno. mak, gen. mauku, pl. mauk… m. IIa qìàêG [makaut³]: na=makaut³ qíàìîêàòüG [Id∼III] # iter. ⇒ moEuknut³ mauleEn’ko adv. qìàëîG, qíåìíîæêîG: A voutk… cuujete k’¿«l’ko b…ulo, ³ zoEws’i«m mauleEn’ko voutk… b…ulo, ³ l’uude poct³« tveEreEz’i«. # dem. ⇒ maulo mal³«na f. I qìàëèíàG [mal³«t³]: (³)z=mal³«t³, ft. 1 sg. (³)z=ma|l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qñäåëàòü ìàëåíüêèì, óìåíüøèòüG

118

Ñëîâàðü

maulo, comp. meunce adv. qìàëîG; qíåìíîãîG: Ta b…vaulo daduut maulo r’i«p…, kartousk…, taj vaud’ molokau.; Nou ta kol³« uzeu doE moEloEdoEuji jduut, ta v…ujdut ³zzau stolau, ta maulo poEgul’aujut ta jduud doE moEloEdoEuji. ◊ maulo ne q÷óòü (áûëî) íåG: Jau maulo ne wpaula. ◊ maulo maj ⇒ maj mal’uuk m. IIa qâèõîð âîëîñ íà ãîëîâå æèâîòíîãîG mal…uj m. malau f., comp. meunc…j m. adj. qìàëåíüêèé (â ò. ÷. ïî âîçðàñòó)G: Jau sceE malau b…ula. maum|a, gen. ­…, dat. maum’i, acc. maum|u, in. ­oEw, loc. maum’i, voc. maumo, pl. maum…, gen. mam/maum’¿w, dat. maum|am, in. ­am³ f. I qìàìàG: MoEuj¿j maum’i s’a sn³«w, jak…uz’ d’i«do. Sco mauw xv’¿«st, ta sn³«w ji s’a, ta mauma tam p’¿slau doE n’ougo, ta scouz’ govor³«la z n³«m... taj mauma xvoura b…ula. Taj mauma pr³slau doEm’i«, ta z¿nk…u druug’i vod…u ji gas³«l³ — c³ roEzum’i«jete? — gas³«l³ ji voEudu, ta mauma geut ³z’b’il’i«la.. maum³n adj. # poss. ⇒ mauma maumka f. I qìàìàG: [Ïðè÷èòàþò:] ta u moEloEdoEuji neEjeu tautka, ta u moEloEdoEuji neEjeu maumk…. # dem. ⇒ mauma [man³«t³]: pr³=ma|n³«t³, ft. 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t IIa qïðèìàíèòüG ⇒ [dur³«t³], lud³«t³ maunna f. I qïàäåâûé ìåä (ñëàäêèå âûäåëåíèÿ òëåé)G [maun’ovat³]: p’¿d=maun’ovat³ Ie qîáìàíûâàòüG # iter. ⇒ manuut³ [manuut³]: p’¿d=manuut³, ft. 1 sg. p’¿d=man|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. p’¿dmanuuw Ig qîáìàíóòüG marad³«k m. IIa qîòàðàG maurga f. I qêðóïíûé ðîãàòûé ñêîòG marz³«na f. I qãîëîâà êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà (êîðîâà, áûê)G mas’c’, gen. maust³, in. maus’c’oEw, loc. mast³« f. IV qæèðG ⇒ l’¿j mas’l’aunca, gen. ­t³ n. VI # dem. ⇒ mas’l’aunka mas’l’aunka f. I qìàñëîáîéêàG mauslo n. IIIa qìàñëîG mast³«t³, 1 sg. mau|scu, 3 sg. ­st³t IIa qìàçàòü; îáìàçûâàòü, øòóêàòóðèòü (äîì)G ´ za=mast³«t³, ptc. zamasceun…j qèñïà÷êàòüG mas³«|na, loc. ­n’i f. I qìàøèíà, àâòîìîáèëüG: Taum jedeun coEloEv’i«k s’a na mas³«n’i rozb³«w.

mal – mer

119

maut³, gen., dat. mautter³, acc. maut’ir’, in. maut’ir’oEw, loc. mautter³, pl. matter|³«, gen. ­eEuj, dat. matteEr’|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. IV qìàòüG: Onau s’a rozbeure tauk jak ji maut³ daula na seEus’ s’v’i«t. mau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. maw, f. maula; imp. 2 sg. mauj qèìåòüG: Nou, kras³«v…j, kras³«v…j, bo ne mauju oEtuuj fotograufeEji, jau b… go vaum ukazaula. ◊ maut³ + inf. qñîáèðàòüñÿG: Sal³«t u goEuloEvu — jag zauraz b… s-umau l’ud³«na maula sxod³«t³.; Nou, c³ taumk… uFuzeu toEukml’at s’a scou maujud davaut³, c³ jauk maujud z³«t³..; qäîëæåíñòâîâàòüG: Seredau ³ p’jautn³c’a poE BoEuzoEmu p’¿«sno mauje b…ut³, beuz m’jausa [sic], beuz molokau.; U naus — slouvo mauje b…ut³ slouvo.; Uz’meu [ñâàäåáíûé ñòàðîñòà] tout v’ineEuc’, ³ ws³«tk’i maujut ji [íåâåñòó] c’ul’ovaut³. maut³c’a f. I qï÷åëèíàÿ ìàòêàG ⇒ mautka mautka f. I qï÷åëèíàÿ ìàòêàG ⇒ maut³c’a mautter³n adj. # poss. ⇒ maut³ mauxa|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qìàõàòüG mauxom adv. qìèãîì, ìãíîâåííîG [med³«t³]: po=me|d³«t³, ft. 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qíàìàçàòü ìåäîì, äîáàâèòü ìåäóG: pomed³«t³ voEudu meEdveEud’¿w adj. # poss. ⇒ meEdvi«d’ meEdvi«d’, gen. meEdveEud’|a, in. ­om, loc. ­i, pl. ­i, gen. ­¿w, in. ­am³/meEdveEd’aum³ m. IIa qìåäâåäüG melaujn…j adj. qêóêóðóçíûéG: Togd…u var³«l³ znaujete goEulupc’i ³z melaujnoEji muk…u jak scou sce b…ula, kukuruux’ana. ⇒ kukuruux’an…j [meEul’oEvat³]: (³)z=meEul’oEvat³ Ie # iter. ⇒ molout³ [meunc³t³]: (³)z=meunc|³t³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qóìåíüøèòüG ⇒ [mens³«t³] meunc…j adj. comp. ⇒ mal…uj [mens³«t³]: (³)z=mens|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIaqóìåíüøèòüG: zmens³«t³ plaut’a ⇒ [meunc³t³] [meraut³]: uF=meraut³ III qóìèðàòüG: Treuba uFmeraut³, ³ ws’ou. ´ poE=w=meraut³ qïîóìèðàòüG: Star’i«i l’uude, tou sco scou poEwmeraul³, ta b…vaulo kauzut. # iter. ⇒ [meurt³] mereuna f. I qáû÷îê (ðûáà)G merez³«t³, 1 sg. merez|uu, 3 sg. ­³«t IIa qøòîïàòüG [meEr’kaut³]: (³)z=meEr’kaut³ s’a, 3 sg. (³)z=meEur’kat s’a III qñìåðêàòüñÿG

120

Ñëîâàðü

meEr’sk…uj adj. qìåðçêèé, ïðîòèâíûéG: Sco prot³«vnoje, tou ws’ou meEr’skouje. meursa f. I qäîõëàÿ ëîøàäü; êëÿ÷àG [meurt³]: uF=meurt³, ft. 1 sg. uF=mr|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. uFmeur, f. ­la Ia qóìåðåòüG: Mouja sestrau kol³« wmeurla, ta.. onau w Mizg’¿«r’u wmeurla, a m…u sceE seEs’uu x…uzu ne v…ur’ixtoval³ b…ul³, a starau b…ula kuuca, ontaum, starau, starau. A mauma touze wmeurla, seustr… wmeurl³, braut.. touze umeur.. upauw ³s treutogo stoEuku, ta wmeur.. u Dombaus’i. meErtveEuc’, gen. meEr’c’au m. IIa qïîêîéíèêG ⇒ neEb’¿«sc³k, poEkoEujn³k [mertv³«t³]: za=mertv³«t³, ft. 1 sg. za=meErtvl’uu, 3 sg. za=mertv³«t IIa qçàáèòü (ñêîò)G: zamertv³«t³ skot³«nu mertv…uj adj. qìåðòâûé, ïîêîéíèêG: Kauzut, scoE daugde xoud³t mertv…uj, a w nauz d’i«do ne xoud³w. ⇒ meErtveEuc’ meEur’va f. I qñîëîìàG ⇒ solouma [merzaut³]: za=merzau|t³, 3 sg. ­je Ic qçàìåðçàòüG: ÎEjoEuj, zamerzauje. Led…u tak’i« toEws’c’i«.. # iter. ⇒ [meurznut³] merz³«t³ + acc. q(áåçë.) áûòü/ñòàòü ïðîòèâíî, ìåðçêîG ´ (³)z=merz³«t³, ft. 3 sg. (³)z=meurz³t id. (ñîâ. â.): zmeurz³lo n’a qìíå ñòàëî ïðîòèâíîG ´ merz³«t³ s’a/meurz³t³ s’a, 1 sg. merzuu s’a/meurzu s’a, 3 sg. merz³«t s’a/meurz³t s’a qáðåçãîâàòüG [meurznut³]: za=meurznut³, pt. m. za=meurz Ih qçàìåðçíóòüG merzolau f. I qãàäîñòü, ìåðçîñòüG: geu! merzolau! meust³, 1 sg. met|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. m’¿w, f. melau Ia qìåñòè, ïîäìåòàòüG ´ za=meust³, ft. 1 sg. za=meut|u, 3 sg. ­e; pt. m. zam’¿«w, f. zamelau qïîäìåñòèG metaut³, 1 sg. meuc|u, 3 sg. ­e Id qáðîñàòü, êèäàòüG: metaut³ s’i«no ◊ metaut³ uF sklautku qêëàñòü â ñêëàä÷èíóG: Taj teEpeEur’k… treuba po p’jaudeEs’aut rubl’¿«w, po dvauc’c’eEt’ p’jaut’ metaut³ uF sklautku! ´ na=metaut³, ft. 3 pl. na=meucut qíàêèäàòü, íàáðîñàòüG ⇒ k…udat³ # iter. ⇒ vereuc³ meteul³k m. IIa qáàáî÷êàG ⇒ mot…ul’ meEut’il’, gen. meutele, in. meEuteEl’oEw, loc. meutel³, pl. metel|³«, gen. ­eEuj, in. meEteEl’aum³ f. IV qìåòåëü, ñíåæíàÿ áóðÿG mez|au, acc. ­uu, loc. -³«, pl. meEuz|i, gen. ­¿w f. I qìåæàG mez³« praep. + in. qìåæäóG: D³«wl’at, a tam coEloEv’i«k s³d³«t mez³« korouvam³.

mer – m’is

121

mez³«vod… pl. t. I qîòìåëü, îñòðîâ ïîñðåäè ðåêè; êîñà ìåæäó äâóìÿ ïðîòîêàìèG m’¿c, gen. mouc³, in. m’¿«c’oEw, loc. moc³« f. IV qñèëàG ⇒ s³«la [m’icaut³]: pr³=m’icaut³ III qñ÷èòàòü ïðèìåòîéG: Pr³m’icaul³ sco jakscou dousc padeu pr³ svaud’b’i ta buude plaksl³«voje z³t’au, plakuuscoje, pogaunoje. m’¿d, gen. meudu m. IIa qìåäG m’id’, gen. m’i«d’|i, in. ­oEw, loc. m’i«d³ f. IV qìåäüG m’¿j m., mouje n., gen. mougo, dat. moEu|mu, in. ­j¿m, loc. moEumu/moEuj ¿m; f. mouja, gen. moEujeEji, dat. moEuji/moEuj ¿j, acc. moEuju, in. moujeEw, loc. moEuji/moEuj ¿j; pl. moEuji, gen., loc. mouj|³x, dat. ­³m, in. ­³m³ pron. poss. qìîéG m’¿l’, gen. m’¿«l³, in. m’¿«l’oEw/m’¿«l’u, loc. m’¿«l³, pl. m’¿«l’i, gen. m’¿«leEj f. IV qìîëüG [m’in³«t³]: (³)z=m’i|n³«t³, ft. 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t IIa qèçìåíèòü, ñìåíèòüG ´ (³)z=m’in³«t³ s’a qñìåíèòüñÿ (î ïîãîäå)G m’i«r|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. m’i«r’¿w/m’ir f. I qìåðà, ìåðêàG # ñð. Ñèí. m’i«ra qòðàäèöèîííàÿ ïðîöåäóðà îïðåäåëåíèÿ óäîéíîñòè îâåö äëÿ ïîñëåäóþùåãî ðàñïðåäåëåíèÿ ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ èç îáùåé îòàðûG m’i«rka f. I qìåðêà (âåñà, îáúåìà)G m’i«s’ac’, gen. ­a, pl. ­i m. IIa qëóíà, ìåñÿö; ìåñÿö (êàëåíäàðíûé)G m’is³«t³, 1 sg. m’i«|su, 3 sg. ­s³t IIa qìåñèòüG ◊ m’is³«t³ za noEugu qíàñòóïèòü íà íîãóG: Tauk moEloEd’¿«j p’¿tskauzujut, nou, roud³ci jeEji«, sco jag bduut s’a v’incaut³, ta t…u m’is³« za noEugu svougo coEloEv’i«ka, nou, ob…u.. ob…u t…u staursa nad n³«m b…ula, ob…u t…u n³«m komaundovala, neu v’¿«n toEboEuw! ´ za=m’is³«t³ qçàìåñèòüG m’isk|au, acc. ­uu f. I qìåçãàG m’¿st, gen. moEustu/mousta, dat. moust|ov³, in. ­om, loc. moEus’c’i/moEstuu, pl. most…u, gen. moEs’c’¿«w, dat. most|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa q(çåìëÿíîé) ïîë; ìîñòG: Nou teEpeEur’ uze moEuzut kazaut³ ³ p’¿dlouga, no raun’se kazaul³ m’¿«st. ⇒ nat’¿«k, p’¿dlouga [m’ist³«t³/m’i«st³t³]: poE=m’ist³«t³/poE=m’i«st³t³, ft. 1 sg. poE=m’iscuu/poE=m’i«scu, 3 sg. poE=m’ist³«t/poE=m’i«st³t IIa qïîìåñòèòüG m’i«st|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. m’i«s’c’i, pl. m’istau, gen. m’ist/ m’is’c’¿«w, dat. m’ist|aum, in. ­aum³, loc. ­aux n. IIIa qìåñòîG

122

Ñëîâàðü

m’i«san’a n. IIIb qñîáèðàíèå ëè÷íûõ îâåö â åäèíîå ñòàäîG: Kol³« jduut paust³ v’i«wc’i uFs’i« rauzom, ta m’i«san’a.. m’isaut³, ptc. mi«san…j III qìåøàòüG ◊ mi«sana xausca qñìåøàííûé ëåñG ◊ m’i«sana mouva qñìåøàííûé ÿçûêG (ñòåðåîòèïíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñâîåãî ãîâîðà) ◊ m’isaut³ v’¿«wc’i qñîåäèíÿòü ëè÷íûõ îâåö â åäèíîå ñòàäîG: Naur’¿t sanuuje toud deEun’ [äåíü íåäåëè, íà êîòîðûé ïðèõîäèëîñü Áëàãîâåùåíèå], nou.. ne poc³naujut n³cougo: v’¿«wc’i m’isaut³ neE jduut u toud deEun’, kol³« jduut paust³ v’i«wc’i uFs’i« rauzom.. m’iscau, gen. ­t³ n. VI qìåøî÷åê (äëÿ ñàõàðà è ò. ä.)G # dem. ⇒ m’ix [m’itaut³]: za=m’itaut³ III qïîäìåòàòüG ´ v…u=m’itat³: v…um’italo m’ixunk…u qïîÿâèëàñü ãóñèíàÿ êîæàG # iter. ⇒ meust³ [m’i«t³t³]: za=m’i«|t³t³, ft. 1 sg. ­cu, 3 sg. ­t³t IIa qçàìåòèòüG mitl|au, acc. ­uu, in. ­oEuw, pl. ­…u, gen. mitl’¿«w f. I qìåòëà, âåíèêG ⇒ pomelou [m’i«tovat³]: poE=roEz’=m’i«tovat³ qðàñêèäàòü, ðàçáðîñàòüG: ... M…u remount xouceme rob³«t³, ta tou poEroEz’m’i«tovano. # iter. ⇒ [m’itaut³] m’ix, gen. m’i«x|a, pl. ­… m. IIa qìåøîêG m’ixuunka, pl. m’ixunk…u f. I sg. qòèïóí (íà ÿçûêå)G; pl. qëèõîðàäêà, ñûïü (íà ãóáå); ãóñèíàÿ êîæàG: v…um’italo m’ixunk…u qïîÿâèëàñü ãóñèíàÿ êîæàG m’ix…ur’, pl. m’ix…r’i« m. IIa qïóçûðü; âîëäûðüG m’izeuln³k m. IIa qìèçèíåöG Mizg’¿«r’|a, loc. ­u n. IIIb òîïîíèì — ðàéöåíòð Ìåæãîðüå (áûâø. Volouvoje) m³«l…j, comp. m³l’i«s…j adj. qìèëûéG [m³naut³]: uF=s=po=m³naut³ III qâñïîìèíàòüG m³n|uut³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­eu; pt. m. ­uuw, f. ­uula Ig qìèíîâàòüG m³r, gen. m³«ru m. IIa qìèð (pax)G m³|r³«t³, 1 sg. ­r’uu, 3 sg. ­r³«t IIa qìèðèòüG ´ po=m³r³«t³, ft. 1 sg. poE=m³r’uu, 3 sg. po=m³r³«t qïîìèðèòüG m³«s|a, acc. ­u f. I qáëþäî (ïîñóäà)G m³«s’a, gen. ­t³ n. VI qáëþäöå, ìèñêàG # dem. ⇒ m³«sa m³«ter, gen. m³«tra m. IIa qìåòðG: Do m³«tra maul³ tot…u volouk…, a mouzeE i…³ b’¿«l’se. [mknuut³]: za=mknuut³, ft. 1 sg. zau=mkn|u, 3 sg. ­e; pt. m. za=mouk, f. za=mklau; ptc. zau=mknen…j Ih qçàïåðåòüG

m’is – moc

123

[mknuut³]: pr’¿=mknuut³, ft. 1 sg. pr’¿«=mknu [Ih] qïðîãëîòèòüG mlauk|a, acc. ­u, loc. mlauc’i, pl. mlauk…, gen. mlak f. I qçàëèâíîé ëóã, áîëîòöåG: S³tn³«k rosteu u mlauc’i. mlakov³«t…j adj. qáîëîòèñòûé, çàáîëî÷åííûéG: CeErn³«c’i koulo zvour³n…, koulo mlakov³«togo. [ml’i«t³]: zoE=ml’i«t³, pt. f. zoE=ml’i«la qóïàñòü â îáìîðîêG (?) ml³n, gen. ml³n|au, pl. ­…u m. IIa qìåëüíèöàG: Taj utop³«la s’a taj ³ ws’ou, taj poneuslo ji geut u ml³«n, de ml³«n moEloEuw mukuu. ml³«wce n. III # dem. ⇒ ml³«vo ml³«vo n. IIIa qíîøàG mn’auckat³ [III] qìÿòüG mn’ageEun’k…j adj. # dem. ⇒ mn’axk…uj [mn’anuut³]: s=poE=mn’an|uut³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­eu; pt. m. ­uuw, f. ­uula Ig qâñïîìíèòüG # moment. ⇒ [m³naut³] mn’asau|r³t³, 1 sg. ­r’u, 3 sg. ­r³t IIa qâûïîëíÿòü ðàáîòó ìÿñíèêà, áûòü ìÿñíèêîìG mn’asauros m. IIa qìÿñíèê; ïàëà÷? óáèéöà?G: Mn’asauros — tout sco wb³«vat l’ud³nuu. Mn’asn³«c’i pl. t. I qÌÿñîåä (ñ Ðîæäåñòâà ïî Âåëèêèé ïîñò)G: Mn’asn³«c’i. Nou, janvaur, fevraul’... To peEursi m’i«s’ac’i. mn’asn…uj adj. qìÿñíîéG mn’auso n. IIIa qìÿñîG mn’auta f. I qìÿòàG [mn’axc³«t³/mn’aks³«t³]: (³)z=mn’axc³«t³/(³)z=mn’aks³«t³, ft. 1 sg. (³)z= mn’axc|uu/(³)z=mn’aks|uu, 3 sg. ­³«t IIa qñìÿã÷èòü, ñäåëàòü ìÿãêèìG mn’axk…uj, comp. mn’auks…j/mn’aukc…j adj. qìÿãêèéG mn’auxko adv. qìÿãêîG mn’az’, gen. mn’auz³, in. mn’auz’oEw, loc. mn’auz³, pl. mn’auz|³, gen. ­eEj, in. mn’auz’am³ f. IV qìûøöàG mnougo, comp. b’¿«l’se adv. qìíîãîG ⇒ bogauto [mnoz³«t³/mnouz³t³]: po=mnoz³«t³/po=mnouz³t³, ft. 1 sg. poE=mnoEzuu/poE=mnoE-u zu, 3 sg. po=mnoz³«t/po=mnouz³t qñäåëàòü ñëèøêîìG: pomnoz³«t³ — maj bogauto nas…upat³ # ñð. [mal³«t³] mocau, acc. moEcuu f. I qìî÷àG ⇒ sec

124

Ñëîâàðü

moucar’ f. IV qçàëèâíîé ëóãG moc³«, 1 sg. moEuzu, 3 sg. mouze; pt. m. m’¿g, f. moglau Ia qìî÷üG ´ po=moc³«, ft. 1 sg. poE=moEuzu, 3 sg. po=mouze; pt. m. poE=m’¿«g, f. po= moglau; imp. 2 sg. po=moz³« qïîìî÷üG moc³«lo n. IIIa qáîëîòèñòîå ìåñòî; ìî÷èëî (ìåñòî, ãäå âûìà÷èâàþò êîíîïëþ)G: A daule tot…u koEloEupn’i v…urosl³, ta togd…u rvaul³, ta togd…u klaul³ u voEudu, w moc³«lo. moc³«t³, 1 sg. moEucu, 3 sg. mouc³t IIa qìî÷èòüG [moucovat³]: v…=moucovat³ Ie qâûìà÷èâàòüG # iter. ⇒ moc³«t³ mog…ula f. I qïîìîéíàÿ ÿìàG [mokaut³]: uF=mokau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. uF=moukat III qïîãðóæàòü (âî ÷òî-ë.)G moEuknut³, 1 sg. moEuknu, 3 sg. moukne; imp. 2 sg. mokn³« Ih qìîêíóòüG ´ (³)z=moEuknut³, pt. m. (³)z=mouk, f. ­la qïðîìîêíóòüG # moment. ⇒ [mokaut³] moukr…j adj. qìîêðûéG mol³«t³ (s’a), 1 sg. moEul’u (s’a), 3 sg. moul³t (s’a) IIa qìîëèòüñÿ; ïðîèçíîñèòü çàêëèíàíèÿG: A daule preEjsoEuw p’¿«p ta tuujk… mol³«w.; To wseu «curauxa mu» mol³«l³ s’a. mol³«tva f. I qìîëèòâàG mouloceEj m. IIa qìîëî÷àéG molockou n. IIIa qìîëîêèG moloucn³c’a f. I qêîðîâà, äàþùàÿ ìíîãî ìîëîêàG moloucn…j adj. qìîëî÷íûéG moEuloEd’, gen. moEuloEd’i/moulod³, in. moEuloEd’oEw, loc. moEuloEd’i/moulod³ f. IV qìîëîäåæüG moEloEd’auta pl. t. VI qæåíèõ è íåâåñòà (íà ñâàäüáå)G ⇒ molod…uj molod³«|c’a, gen. ­c’i, dat. ­c³, acc. ­c’u, in. ­c’oEw, loc. ­c³, voc. ­c’o, pl. ­c’i, gen. ­c’, dat. ­c’am, in. ­c’am³, loc. ­c’ax f. I qìîëîäàÿ æåíà, ìîëîäóõà; ðîä æåíñêîãî ïëàòêàG molod…uj, comp. molouts…j adj. qìîëîäîéG ◊ molodau smolau qæèâèöàG ⇒ zvaunka molod…uj m. qæåíèõG, molodau f. qíåâåñòàG, pl. moEloEd’i«(ji) qæåíèõ è íåâåñòà (íà ñâàäüáå)G: Kol³« sceE jduut na v’i«ncan’a, ta wzeu jak u v’i«n’c’ox ³duut, ta obz³«rat s’a molodau na poEroEuz’i do x…uzi, sco ob…u u jeEji«

m’oc – moEw

125

r’¿«d udavaul³ s’a d’i«t³.; Napr³«klad, jeu u molodougo bogauto zeEml’i«.; Douk moEloEd’i« ne zatan’c’uujut u x…uz³, doutt…l’ neEjeu svaud’b…. ⇒ moEloEd’auta molokou n. IIIa qìîëîêîG: I w naus molokou plouxoje, u meune je korouva, d’i«doE l³s³«w, tauj. Plouxoje molokou. molout³, 1 sg. meEul’u, 3 sg. meule; pt. m. moEloEuw, f. moloula; imp. 2 sg. mel³«; ptc. (³)z=molout…j Ic qìîëîòüG molot³«t³, 1 sg. moEloEucu, 3 sg. molout³t; ptc. po=moloceun…j qìîëîòèòü, îáìîëà÷èâàòüG: Molot³«t³ oEveus, z³«to, b’¿«b, goroux, koEloEupn’i. moure, gen. moEur’|a, dat. ­u, in. ­om, loc. mour³, pl. moEr’|au, gen. ­¿«w, in. ­aum³, loc. ­aux n. IIIa qìîðåG moEr’¿«g, gen. morogau m. IIa qäåðí, äåðíèíà, ìóðàâàG mor³«mux m. IIa qìóõîìîðG moEurkoEw f. IV qìîðêîâüG morouc³t³, 1 sg. moEroEucu, 3 sg. morouc³t IIa qìîðî÷èòü, äóðà÷èòüG ´ za= morouc³t³ s’a, na=morouc³t³ s’a qóòîìèòüñÿG morouz, gen. moEroEuzu, in. morouzom, loc. moEroEuz’i, pl. morouz…, gen. moEroEuz’¿w, in. morouzam³ m. IIa qìîðîç, õîëîäG [morouz³t³/moroz³«t³]: za=morouz³t³, ft. 1 sg. zamoEroEuzu, 3 sg. zamorouz³t / zamoroz³«t³, ft. 1 sg. zamoEroEzuu, 3 sg. zamoroz³«t qçàìîðîçèòüG ´ v’¿d=morouz³t³ qîòìîðîçèòüG [moursc³t³]: (³)z=moursc³t³, ft. 1 sg. (³)z=moEurscu, 3 sg. (³)zmoursc³t IIa qñìÿòü, ñìîðùèòüG motau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. moutat III: Pr’aul³ na kudeul³, daule togd…u motaul³ na motov³«lo. motov³«lo n. IIIa qìîòîâèëîG moEtuuska f. I qâåðåâêàG: PoEl’iv³«t³ — jak sco zazauto, moEtuusku... ⇒ moEutuz moEutuz, gen. ­a m. IIa qâåðåâêàG ⇒ moEtuuska moEtuzouk m. IIa # dem. ⇒ moEutuz mot…uka f. I qìîòûãàG mît…ul’, gen. mît…l’|au, in. ­oum, loc. ­uu, pl. ­i«, gen. ­¿«w, in. ­aum³ m. IIa qáàáî÷êàG ⇒ meteul³k mouva f. I qÿçûê, ðå÷üG ◊ m’i«sana mouva q«ñìåøàííûé» ÿçûêG (ñòåðåîòèïíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñâîåãî ãîâîðà) moEwc|aut³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t; imp. 2 sg. ­³« IIc qìîë÷àòüG ´ za=moEwc|aut³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t; imp. 2 sg. ­³« qçàìîë÷àòüG

126

Ñëîâàðü

[mouv³t³]: pro=mouv³t³, ft. 1 sg. proE=moEuwl’u, 3 sg. pro=mouv³t qïðîèçíåñòè «ïðèãîâîðêó»G: Ta oFnau tam molodau promouv³t, ob…u ne b…ulo d’iteEuj. mox, gen. moEuxu m. IIa qìîõG moEz’¿«l’, gen. mozol³« f. IV qìîçîëüG mouzok, gen. moEusku/mouska m. IIa qìîçã (ãîëîâíîé, êîñòíûé)G moz adv. qìîæíîG: A togd…u scou, z.. takougo xl’i«ba jak kauzut, z³«tnogo, scou tam mouz v…urob³t³?; XoEt’ koul³ mouz ³t³«. ◊ ne mouz qíåëüçÿG: Ta jauk neEv’i«ncan’i, totou wzeu ne mouz.; ñð. òàêæå: Taum kol³«s’ pr³ voEjn’i« ta ne duuze mouz b…ulo. ⇒ sloEub’¿nno mouze part. qìîæåò áûòüG: Ta kauze, mouze b… b…ulo m³ scouz’ b…ulo, a jau s’a, kauze, mol³«w.; Xtou znauje, mouze v’¿«n ³z n³«m³ spauw.; B…ulo u n³«x mouze tr³« but³«lk… voutk….; A jau znauju, mouze xtoEus’ ³ klauw, mouze ³ klaul³, a jau znauju, jau tou ne znauju. mrauk m. IIa qòóìàíG [*mst³«t³]: pou=mst³t³, ft. 1 sg. poEu=mscu, 3 sg. pou=mst³t IIa qîòîìñòèòüG ´ v’¿do=mst³«t³, ft. 1 sg. v’¿doE=mscuu id. [muucan³t³]: poE=muuca|n³t³, ft. 1 sg. ­n’u, 3 sg. ­n³t IIa qèçâàëÿòü â ìóêeuG ⇒ muc³«t³ mucaunka f. I qæèäêàÿ êàøà íà ìîëîêåG: No tauk, ³z molokau ta muk…u, takuu mucaunku taum var³«l³.; Bo v…u ne znaujete, scou takouje mucaunka, to k…usloje molokou ³ soloutkoje, jakscou jeu smetauna, ta smetauna, takau, ob…u b…ulo takouje v³nnovautoje molokou. Togd…u tou rozb³vaujut, taum muk…u kukuruux’anoEji ta cuud’ b’i«loEji. muuc³t³, 1 sg. muuc|u, 3 sg. ­³t IIa qìó÷èòüG ◊ Ñð.: Ne rosxod³«l³ s’a tauk jak teEpeur’, aj muuc³l³ c’i«l…j v’i«k. ´ muuc³t³ s’a qìó÷èòüñÿG [muc³«t³]: poE=muc³«t³ s’a, 1 sg. poE=muuc|u s’a, 3 sg. ­³t s’a IIa qèñïà÷êàòüñÿ â ìóêeuG ⇒ [muucan³t³] [mudr³«t³]: (³)z=mud|r³«t³, ft. 1 sg. ­r’uu, 3 sg. ­r³«t IIa qóìóäðèòüñÿ, èñõèòðèòüñÿG: Izmudr³«t³ — maj muudro zrob³«t³. ´ uF=mudr³«t³ s’a id. ⇒ [x…tr³«t³] muudro adv. qìóäðî, õèòðîG muudr…j adj. qìóäðûé, õèòðûéG muuk|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. muk f. I qìóuêàG muk|au, gen. -… f. I qìóêàuG

mov – m…t

127

mul|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa qíàíîñèòü èë; ïîêðûâàòü èëîì (î ðåêå)G ´ pr³=mul³«t³ qíàíåñòè èëG [muul’ovat³]: 3 sg. za=muul’uje qïîêðûâàòü èëîìG: Vodau jakscou jdeu vel³«ka vodau, ta zamuul’uje bereg…u.# iter. ⇒ mul³«t³ mur’auska, pl. mur’ask…u f. I qìóðàâåéG musn’au f. I q(ñîáèð.) ìóõè, íàñåêîìûåG muux|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. mux f. I qìóõàG: U z³m’i« b…ulo, a takouje goEd³n’au gr’i«lo, sco tou ws’ou tauk s’a v…vertaulo jak kol³« muux… ws’uugd… poE ploEt’i«x. muz, gen. muuz|a, in. ­om, loc. ­³, pl. ­i, gen. ­eEj, in. ­am³, loc. ­ax m. IIa (ðåäêî, ÷àùå â ïåñíÿõ) qìóæG ⇒ coEloEv’i«k muz|³«t³ s’a, 1 sg. ­uu s’a, 3 sg. ­³«t s’a IIa qòóæèòüñÿ, ïîäíèìàòü òÿæåëîåG m…, gen., acc., loc. nas, dat. nam, in. naum³ pron. qìûG m…uka|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t IIIa qâûðûâàòü èç çåìëè ñ êîðíåìG [m…kaut³]: pro=m…kau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. pro=m…ukat III qãëîòàòü, ïðîãëàòûâàòüG # iter. ⇒ [mknuut³] q(ïðî)ãëîòèòüG m…|l³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qìûëèòü, íàìûëèâàòüG m…lou n. IIIa qìûëîG m…undr|a, gen. ­… f. I qòåõíè÷åñêèé ñïèðò (?)G: Svaud’ba b…ula, to b…ulo l’i«ter m…undr….; Totou p’¿slau-m za gran³«c’u oude, u V…sk’¿«w, ta taum-³m kup³«la l’i«ter m…undr…, bo voutk… ne b…ulo, a az b…ula ta stou dvauc’c’eEt’ rubl’¿«w l’i«ter kostovaulo, tauk sco ne mouz b…ulo tauk. ⇒ voutka m…un’ka f. I qëàñêà, ãîðíîñòàéG ⇒ lauska m…us(eE)l’, gen. m…us’l’|i, in. ­oEw, loc. m…usl³, pl. m…us’l’i, gen. m…usleEj (/m…us’l’¿w), in. m…us’l’am³ f. IV qìûñëüG m…u|sl³t³, 1 sg. ­s’l’u, 3 sg. ­sl³t IIa qäóìàòüG m…s, gen., dat. m…us|³, in. ­oEw, loc. ­³, pl. ­³, gen. m…seEuj, dat. m…usam, in. m…sm³«, loc. m…usax f. IV qìûøüG m…usa, gen. ­t³ n. VI qìûøîíîêG m…usac…j adj. # poss. ⇒ m…s m…u|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. m…w, f. m…ula; imp. 2 sg. m…j; ptc. po=m…ut…j Ic qìûòü; îáìûâàòü (ïîêîéíèêà)G: Ta umreu coEloEv’i«k, nou taj scou, ta jduud druug’i m…ut³.

128

Ñëîâàðü

N na praep. + acc. è loc. qíà (íàïðàâ. è ëîêàò. — â ðàçíûõ çíà÷.)G: A daule druug…j deEun’ VoEdoEursci, totou voEudu ³…duut s’v’jat³«t³ na r’ikuu.; na druugoje selou qâ ñîñåäíåå ñåëî G; Ta na paulk… soEb’i« nad’i«l³ oFts’auk.; Dawnou kazaul³ sco dvanauc’c’eEt’ strauw maulo b…ut³ na S’at…uj veEuc ¿r.; U meune na svaud’bu ta l³seEun’ b…ulo.. osc³«pk… v’¿ws’aun’i.; No daule p’¿«s’l’a tougo r’ixtuujeE s’a na svaud’bu.; Tuuca — kol³¬ douzy zalauyujeE s’a na buur’u.; XloEupc’i u naus taum na poEd’i« u ceurkv³, a d’¿wcauta u n³zuu.; [Õëåá] z³«tn…j, ³s kvasuu tak…uj, rob³«l³ kvaus ta na kvasouv³. ◊ nau troje qíà òðè ÷àñòèG è ò. ä. nauc³n’|a, gen. ­a n. IIIb qïîñóäàG nad m. IIa (ðåäê.) qëåìåõG ⇒ zeEl’i«zo nad praep. + instr. è acc. qíàä (ìåñòí. è íàïðàâèò.)G: Taj preEujde nat x…uzu..; ... ob…u t…u staursa nad n³«m b…ula, ob…u t…u n³«m komaundovala. naud’ij|at³ s’a, 1 sg. ­u s’a, 3 sg. ­e s’a; pt. m. ­aw s’a Ib qíàäåÿòüñÿG [naud³t³]: pr³=nau|d³t³ IIa qïðèìàíèòüG ⇒ pr³=dur³«t³, poE=lud³«t³ nadrougl…j adj. qîçÿáøèéG naufta f. I qêåðîñèíG naug|l³t³, 1 sg. ­l’u, 3 sg. ­l³t IIa qâåñòè ñåáÿ íàãëîG naugl…j adj. qíàãëûéG naug…j adj. qáåäíûé (íåáîãàòûé)G ⇒ b’i«nn…j n’auj part. qïóñòüG: A nausco m³? NeEv’i«stka n’aj jak preEujde, n’auj soEb’i« roub³t.; N’aj ³deu v’¿«ts’i na pus’c’i« pust…un’i! (çàêëèíàíèå íå÷èñòîé ñèëû) namuul, gen. ­u m. IIa qèë, òèíàG: JakscoU vodau jdeu gr’auzna, vodau jakscoU jdeu vel³«ka vodau, to zamuul’uje bereg…u.. Namuul — tout p’isouk sco ostajeEu s’a. nanauska f. I qêðåñòíàÿ ìàòüG nanausko m. IIb qêðåñòíûé îòåöG naopeured adv. qâïåðåäèG: Ta coEloEv’i«k ³deu naoFpeured, s truumbetoEw, ta trumbeuce, a on³« [îâöû] za n³«m ³duut. naprausn…j adj. qíàõàëüíûéG naprauwdu adv. qäåéñòâèòåëüíî, ïðàâäàG: Nou aFbo tou jau b… vaum roskazaula, tou maulo maj vel³«ka ³stoureEja, tou naprauwdu scou w deEun’ treuba preEjt³«. ⇒ prauwda

na – nec

129

napr³«klat adv. qíàïðèìåðG: Nou, jak napr³«klat xoucete v…u kourz³k… jak’i«.; Ta ne b…ulo plaut’¿w t…ug bogauto, nou, ta jau jduu do vaus, napr³«klat; jenn…u do druug…x xod³«l³, ob…u poz…uc³t³ tougo plauta.; Napr³«klat, BlagoEv’i«sceEn’a b…ulo teEpeEur’ u suboEutu.. nauraz adv. qñðàçó æåG: Kol³« s’v’jat³«l³ pask…u, a BlagoEv’i«sn³g b…uw u neEd’i«l’u, tauk popaulo s’a, ta kazaul³ sco zas’p’ivaul³ «Xr³stous voskreus», ta ws’i« s’v’ick…u pogausl³ u ceEur’kv³. [...] Nou, a on…u togd…u scou, nauraz nacaul³ s’p’ivaut³ BlagoEv’i«sn³kov³ s’v’jatoEumu. ⇒ zauraz naur’¿d, gen. narouda m. IIa qíàðîä, ëþäèG ⇒ narouda narouda f. I qíàðîä, ëþäèG (ðåäê.): Totou ontauk narouda neE jslau jak teEpeEur’k… [íà ñâàäüáó], taj ne b…ulo t’¿«l’ko naroud… jak teEpeEur’. ⇒ naur’¿d nas’i«n’|a, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. nas’i«n’i/nas’i«n’u n. IIIb coll. qñåìåíàG nas’in³«na f. I qñåìÿ, ñåìÿ÷êîG nausta|r³t³ s’a, ft. 1 sg. ­r’u s’a, 3 sg. ­r³t s’a IIa qâîçãîðäèòüñÿ, çàâàæíè÷àòü (?)G nas m., nause n., gen. naus|ogo, dat. ­oEmu, in. ­³m, loc. ­¿m, naus|a f., gen. ­oEji, dat. ­i/-¿j, acc. ­u, in. ­oEw, loc. ­¿j, pl. naus|i, gen., loc. ­³x, dat. ­³m, in. ­³m³ pron. poss. qíàøG ◊ po nausoEmu qïî-íàøåìó, íà íàøåì ÿçûêåG: Ta totou tauk po nausoEmu kazaul³ sco boEsoErkuun. nausce adv. qíàòîùàêG nausco pron. adv. qçà÷åìG: NauscoE-s’, kauze, d’i«wku b³«w? nat’¿«k, gen. natoEuku m. IIa qçåìëÿíîé (ãëèíÿíûé) ïîëG ⇒ m’¿«st nauzva f. I qèìÿ, ïðîçâèùå, íàçâàíèåG: Bo tauk naus pr’¿«zv³sce takouje, sil’skau nauzva takau. nauz…wka, pl. gen. naz…vouk f. I qíàèìåíîâàíèåG ne part. qíåG # Ìîæåò íåñòè óäàðåíèå ïðè ëîãè÷åñêîì âûäåëåíèè: ..ob…u t…u n³«m komaundovala, neu v’¿«n toEboEuw!; Otauva — scoE w druug…j raus skous³t s’a, neEu s’i«no aj otauva. neEb’¿«sc³k m. IIa qïîêîéíèêG ⇒ poEkoEujn³k, meErtveEuc’ neub|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. neEub’i, pl. nebesau, gen. nebeus, in. nebesaum³, loc. neEbeEs’i«x/nebesaux n. [IIIa] qíåáîG # Ôîðìà pl. èìååò òî æå çíà÷åíèå, ÷òî è neubo. neceusn…j adj. qïëîõîé (î ÷åëîâåêå); ïëîõîãî ïîâåäåíèÿ; êàïðèçíûé; f. ïîòåðÿâøàÿ äî ñâàäüáû äåâñòâåííîñòü (î íåâåñòå)G: D’it³«na

130

Ñëîâàðü

soEus’ taum neceusna kauzut, tauk vered³«t, sujet³«t, ab…U kol³« xvoura — to onau plauce.; B…ulo scou j neceusna [íåâåñòà], joEuj, k’¿«l’ko b…ulo. Nou ajbo scou?; ..a BlagoEv’i«sn³k s’v’jat…uj v’¿«n vozvest³«w u peurs…j raus Pr³s’v’jat’¿«j D’i«v’i, tak’¿«j d’iv³«c³, scou ne znaula n³cougo, ceusna b…ula d’iv³«c’a, GoEuspoEd’ jeEji« ³zbrauw.. neuc³s’c’, gen. neuc³st³, in. neuc³s’c’u/neuc³s’c’oEw, loc. neuc³st³ f. IV qíå÷èñòîuòûG nedaleuko/nedauleko adv. qíåäàëåêîG ⇒ daleuko neEd’i«l’a f. I qâîñêðåñåíüåG: Pr³sl³« w neEd’i«l’u, znaujete, svautat³ ³z.. sceu z jedn…um. nedoubre adv. qíåõîðîøî, ïëîõîG: ScoEs’ ji.. nedoubre, nou scoEus’ ji.. t’agotau takau w neEuji, jak beuremena zonau. nedoubr…j adj. qïëîõîé (î ÷åëîâåêå)G ⇒ paskuunn…j, pogaun…j nedruug m. IIa qâðàãG [neduuzat³]: za=neduuzat³ III # iter. ⇒ neduuz³t³ [neduuz³t³]: za=neduuz|³t³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qçàáîëåòüG n’eu qíåò (îòðèöàíèå)G: A togd…u.. togd…u neu pr³beraul³ maujze. — Dawnou n’eu! — Kol³«s’ n’eut.; Mouze v…u d’ivouck… v’i«rujete, mouze n’eu.. ⇒ n’eEt, n’it neEjauk pron. adv. qíèêàêG: Nameucud gl³«n… [çàðûâàÿ ìîãèëó], taj jaug buude kr³caut³, neEjauk! neEjeu qíåò, îòñóòñòâóåòG: Nou ta [ñìåðòü] preEujde ³ ws’ou, ³ umreu, ³ neEjeu tauj. I neEjeu.; I taumk… neEjeu teEpeEur’ n³kougo.; Mol³«v-³m s’a, kauze, ta mol³«v³m s’a, taj n³«c, kauze, meEn’i« neEjeu q..íè÷åãî ñî ìíîé íå ñëó÷èëîñüG. neplautno adv. qïëîõî, íåëàäíîG: B…u j³m [êîëäóíàì] neplautno b…ulo! neprauwda f. I qíåïðàâäàG neust³, 1 sg. nes|uu, 3 sg. ­eu, 2 pl. -eteu; pt. m. n’¿s, f. neusla; imp. 2 sg. nes³«, 1 pl. neEs’|i«m, 2 pl. ­i«t Ia qíåñòèG ´ pr³=neust³, ft. 1 sg. pr³=neus|u, 3 sg. ­e; pt. m. pr³=n’¿«s, f. pr³=neusla; ptc. pr³=neusen…j qïðèíåñòèG ´ v’¿d=neust³ qîòíåñòèG ´ za=neust³ qâíåñòè, ïðèíåñòè (â ïîìåùåíèå)G: KreEsaun’a znaujete scou to kreEsaun’a? Vas³«l’u, zanes³«. ´ v…u=nest³ qâûíåñòèG ´ (³)z=neust³ jajceu qñíåñòè ÿéöîG n’eEt part. qíåò (îòðèöàíèå)G: Jau n³koul³ neE v’i«d’ila. NeE v’i«d’ila-m, n’eut.; Tou pausku w naus pecuut ta pr³krasaujut, t’i«sto. A tauk n’eEut, na svaud’bu n³«c ne pr³krasaul³, us’ou beEr’v’i«nkom l³seu. ⇒ n’e, n’it

nec – n³c

131

nevel³«ck…j adj. qíåáîëüøîé, ìàëåíüêîãî ðîñòóG neEv’i«st|a, acc. ­u f. I qíåâåñòà (íà ñâàäüáå)G: Nnou, davaul³ za neEv’i«stoEw caus’c’, togd…u kol³« ³deu neEv’i«sta do molodougo. ⇒ molodau neEv’i«s(t)ka f. I qñíîõàG: Znaujete, oude w neEv’i«stk… suud’ d’i«t³, taj n³«gde neE jduut, bo bojaut s’a. [nevoul³t³]: pr³=nevoul³t³, ft. 1 sg. pr³=neEvoEul’u, 3 sg. pr³=nevoul³t IIa qïîä÷èíèòü, çàñòàâèòüG neuxr³st, gen. ­a, in. ­om, loc. neEuxr³s’c’i, pl. neuxr³st…, gen. neEuxr³s’c’¿w, in. neuxr³stam³ m. IIa qíåêðåùåíûé ÷åëîâåêG neuz³d, gen. ­a m. IIa qíàñìîðêG n’¿c, gen. nouc³, dat. noc³«, in. n’¿«ceEw/noEucoEw, loc. noc³«, pl. nouc|³, gen. ­eEj, dat. noc|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. IV qíî÷üG ◊ snouc³ adv. qâ÷åðà (âå÷åðîì)G ◊ noEucoEw adv. qíî÷üþG: A jau v…ujsla noEucoEw-m voun. ◊ uFnoc³« adv. qíî÷üþG n’i«meEc’ m. IIa qíåìåöG [n’im’i«t³]: za=n’im’i«t³ Ic qçàìîë÷àòüG [n’im³«t³]: za=n’im|³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qçàñòàâèòü (çà)ìîë÷àòüG: zan’im³«t³ koEgoEus’ ob…u ne govor³«w, ob…u zan’im’i«w. n’im…uj adj. qíåìîéG: Bo taum b…uw n’im…uj — tak…uj n’im…uj, sco neE m’¿«g govor³«t³, ta l³s xod³«w poEu l’ud’ox ob…u mu dausco davaul³ ji«st³. n’¿s, gen. nous|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. noEus’i, pl. nous…, gen. noEus’¿w, dat. nous|am, in. ­am³, loc. ­ax m. IIa qíîñG « n’¿sk|a, gen. ­…, dat. n’¿«sc’i, acc. n’¿«sk|u, in. ­oEw, loc. n’¿«sc’i, pl. n’¿sk…u, gen. nozouk/n’¿zouk, dat. n’¿sk|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. I # dem. ⇒ nogau n’it part. qíåò (îòðèöàíèå)G ⇒ n’e, n’eEt n’it³«t³ IIa qëóäèòüG: za=n’i|t³«t³, ft. 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t qçàëóäèòüG n’¿«zgr’|a, acc. ­u, pl. ­i, gen. ­¿w f. I qíîçäðÿG n’¿z, gen. noz|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, pl. noEz|i«, gen. ­¿«w, dat. noz|aum, in. ­aum³, loc. nozaux/nouzax m. IIa qíîæG ◊ zebn…uj n’¿«z qïåðî÷èííûé íîæG: Zebn…uj n’¿«z — toEuj soE w zeEub’i nous³t s’a. n³c, gen. n³cougo, n³ do cougo, loc. n³ na c¿«m, n³ pr³« c’¿m pron. qíè÷åãîG: N³«c s’a, kauze, neE b’¿«j.; No jau b… vaum roskazaula, nou, abo tou vaum n³ do cougo seu. ⇒ n³«sco

132

Ñëîâàðü

n³«ceEln³c’i pl. t. I qäåòàëü òêàöêîãî ñòàíàG n³douk… pron. adv. qíè äî êàêîãî ìåñòàG n³«gda/n³gdau pron. adv. qíèêîãäàG: N³gdau ne wstaune tout (î ïîêîéíèêå). n³«gde pron. adv. qíèãäå, íèêóäàG: Znaujete, oude w neEv’i«stk… suud’ d’i«t³, taj n³«gde neE jduut, bo bojaut s’a. ⇒ n³«gd…, n³kuud… n³«gd… pron. adv. qíèãäå, íèêóäàG ⇒ n³«gde n³k’¿«l’ko pron. adv. qíèñêîëüêîG n³koul³ pron. adv. qíèêîãäàG n³koutr…j pron. qíèêàêîéG n³kuud… pron. adv. qíèêóäàG ⇒ n³«gde, n³«gd… n³s’k…uj, comp. n³«sc…j adj. qíèçêèéG [n³«sc³t³]: (³)z=n³«sc|³t³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qóíè÷òîæèòüG n³«sco/n³scou pron. (ðåäê.) qíè÷òî, íè÷åãîG ⇒ n³c n³«sc…j adj. qíèùèéG n³«sc…j adj. comp. ⇒ n³s’k…uj n³«tk|a, acc. ­u, pl. n³tk…u f. I qíèòêàG n³«v|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. n³w f. I qíèâà, ïàõîòíîå ïîëåG n³v’¿«tk… pron. adv. qíèîòêóäàG n³«xto, gen. n³kougo, in. n³ s k…um pron. qíèêòîG n³z, gen. n³«zu m. IIa qíèçG n³zaut³, 1 sg. n³«z|u, 3 sg. ­e Id qíàíèçûâàòüG [n³«z³t³]: po=n³«|z³t³, ft. 1 sg. ­zu, 3 sg. ­z³t IIa qïîíèçèòüG n³«zn|…j, f. ­a adj. qíèæíèéG no, noE part. qíó, íó èG, ìàðêåð íà÷àëà ïðåäëîæåíèÿ è ãðàíèöû ìåæäó ôðàçàìè: GoEur’i [ãîëîâîé õîðîíÿò ïîêîéíèêà], ³d goEur’i, nou ta ne bduut u prouval klaust³, aj goEr’i«. No tauk, tuujk… golovau, a tuuj noug…. Nou. [...] I w ceEur’kve, ta togd…u golovau tud…u mauje b…ut³, a noug… ob…u jsl³« tud…u, nou bo noug… jduut. Is ceEur’kve.; A teEpeEur’k… po dvauc’c’eEt’ l’ausc³k’¿w beruut na svaud’bu taj maulo. Nou. Ta teEl’auta po dvouje ta po trouje treuba j³m na svaud’bu. ◊ nou tak ñì. tak no conj. ðåäê. qíîG ⇒ abou, anou no part. qäà, íó äàG ⇒ aujno, joE nocovaut³, 1 sg. noEcuuj|u, 3 sg. ­e Ie qíî÷åâàòüG ⇒ spaut³

n³c – n…t

133

nog|au, gen. ­…u, dat. noEz’i«, acc. noEugu, in. noEgoEuw, loc. noEz’i«, pl. noug…, gen. n’¿g, dat. nog|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. I qíîãàG norau, acc. noEruu, pl. nour…, gen. nor f. I qèñòî÷íèê, ðîäíèê; íîðàG: Norau — taum v…beraujut k…rn³«c’u, voEudu p’juut. # ⇒ n…rau [norov³«t³] IIa: (³)z=norov³«t³, 3 sg. (³)z=norov³«t: (³)z=norov³«lo ãîâîðÿò, åñëè ÷òî-òî çàáîëåëî nos³«l’n³c’i pl. t. I qóñòðîéñòâî èç äâóõ øåñòîâ äëÿ ïåðåíîñêè ñåíà G ◊ nos³«l’n³c’a f. I qîäèí èç øåñòîâ «íîñèëüíèö»G: Ta pak wz’aula nos³«l’n³c’u vel³«ku, takuu g³ paulku vel³«ku, ta pak udaur³la [çìåuÿ] poEu goEloEv’i. nos³«t³, 1 sg. noEusu, 3 sg. nous|³t, 1 pl. ­³me, 3 pl. noEus’at; pt. f. nos³«la; imp. 2 sg. nos³« IIa qíîñèòüG ´ nos³«t³ s’a qîäåâàòüñÿ (íîñèòü îäåæäó)G: Jauk onau s’a nos³«la, tauk ji v’jazaul³ [ïëàòîê íà ïîêîéíèöå]. nousa, acc. noEusu f. I qîäåæäàG ⇒ uFbran’au, oEud’ag noEusi, gen. nos/nouseEj, dat. nous|am, in. ­am³, loc. ­ax pl. t. qíîñèëêèG [nov³«t³]: po=nov³«t³, ft. 1 sg. poE=noEwl’uu, 3 sg. po=nov³«t IIa qîáíîâèòüG nov…uj, comp. noEv’i«s…j adj. qíîâûéG noEuxoEt’, gen. noEuxt’|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. ­ov³, pl. noEuxt’i/n’¿xtau, gen. noEuxt’|¿w, in. ­am³, loc. ­ax m. IIa qíîãîòü, êîãîòüG nud|au, acc. ­uu f. I qòîñêà, ãðóñòüG [nuud³t³]: pr³=nuu|d³t³, ft. 1 sg. ­yu, 3 sg. ­d³t IIa qçàñòàâèòü, ïðèíóäèòüG nu|d³«t³ s’a, 1 sg. ­yuu s’a, 3 sg. ­d³«t s’a IIa qòîñêîâàòü, òîìèòüñÿ (ïî êîì)G n’ux, gen. n’uuxu m. IIa qíþõG n…un’i adv. qñåãîäíÿ, íûí÷å; òåïåðüG: Takau god³«na b…ula, jak n…un’i.; Nou jauk to, n…un’i goEtoEuwl’at s’a.. a zauwtra raunkom — zauwtra mauje b…ut³ svaud’ba, — zauwtra raunkom ustajuut, s’idaujut pleust³ v’i«n’c’i.; sceUU j n…un’i zeEuje qîí è ñåé÷àñ æèâG. n…rau f. I (ðåäê.) ⇒ norau n…u|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je Ic qáûòü òîñêëèâûì, ìîë÷àëèâûìG

134

Ñëîâàðü

O o part. óêàçàò.: Ta tak…uj bors…uj tak…uj, ou tak…uj toEwst…uj (î çìåå). obau m., oEb’i« f., n., gen., loc. ob|oux, dat. ­oum, in. obomau num. qîáàG ⇒ obouje, ob…dvouje obertaut³ [III] qâîðîøèòü (ñåíî)G oEb’i«d’it³ [IIb] qîáèäåòüG: OskveEr’n³«t³ l’ud³«nu — prot³«vnoje poEv’i«st³, oEb’i«d’it³. oub(o) praep. + loc.: ouboE p’¿«wnoc³ qâ ïîëíî÷üG: Ta tou poEv’itruul’i ta joEmuu.. A totou b…ulo ouboE p’¿«wnoc³! obouje; oEboEuji (ñ ïàðíûìè ïðåäìåòàìè) num. qîáàG: Ta taumk… obouje sklaul³ qÎáîèõ òàì ïîõîðîíèëèG.; Ta oEboEuji stojaut (î ìîëîäîæåíàõ) ⇒ obau, ob…dvouje # ñð. dvouje, trouje oubolok, gen. ­a m. IIa (ðåäê.) qîêíîG ⇒ oknou oEuboEr’¿g/oEboEr’¿«g m. IIa qêðûòûé ñòîã ñåíàG oubrasc³k m. IIa # dem. ⇒ oubraz oubraz, pl. ­…, gen. oubraz’¿w m. IIa qèêîíà, îáðàçG ⇒ ³«kona oEbruuc, pl. oEbruci« m. IIa qîáðó÷ (íà áî÷êå); êîëüöî (íà òðåìáèòå)G oEubuw, gen. oEubuv³, in. oEubuwl’oEw, loc. oEubuv³ f. IV qîáóâüG oEbuux m. IIa qîáóõG ob…u conj. q÷òîáûG: Zan’im³«t³ koEgoEus’ ob…u ne govor³«w, ob…u zan’im’i«w.; Jau poloz³«la boE l’uude kazaul³ sco oFb…u poloz³«t³.; ... zoun…, tak’i«ji sco neu wdouv…, aj tak’i«ji.. v’i«ncan’i, neu oFb… neEv’i«ncan’i b…ul³. # «Ñïðÿãàåìûé» ñîþç, 2-ÿ ÷àñòü êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ «êîíäèöèîíàëüíîé» ôîðìîé ãëàãîëà b…ut³: 1 sg. ob³«-m, 2 sg. ob³«s’/ob…ujs’, 1 pl. ob…ujsme/ob³«sme, 2 pl. ob…ujste/ob³«ste, 3 sg. è pl. ob…u: JakoEus’ taug Boug dauw, ob³«-m z³vau b…ula.; Tauk ob…ujste znaul³. ob…ucno adv. qîáû÷íîG ob…dvouje num. qîáàG ⇒ ouba, obouje oceut, gen. v’¿st|uu, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. ­uu m. IIa qóêñóñG ouceEreEd’, gen. oucered³, in. ouceEreEd’oEw, loc. oucered|³, pl. ­³, gen. ­eEj, in. ouceEreEd’am³ f. IV qî÷åðåäüG oc³«t³ s’a, 1 sg. oEcuu s’a, 3 sg. oc³«t s’a IIa qãîâîðèòü ïðàâäó «íà î÷íîé ñòàâêå»G

o – ont

135

oEcut³«|t³ s’a, ft. 3 sg. ­³«t s’a IIa qî÷óòèòüñÿG oEud’ag m. IIa qîäåæäàG ⇒ uFbran’au, nousa oude pron. adv. qçäåñü, âîò çäåñüG: Raus tuuj u jennoEuji z¿«nk… pr³slau ja maulo pos³«d’it³ — tuuj oude, tuuj oude nedaleuko.; Taj u naus oude vodau je. od³«n m., onnau f., onnou n., pl. onn…u num. (ðåäê.) qîäèíG ⇒ jedeun ogeEun’, gen. oEgn’|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. ogn³«, pl. oEugn’|i, gen. ­¿w, dat. ­am, in. ­am³, loc. ­ax m. IIa qîãîíüG oEug’¿rok, pl. oEug’¿rk… m. IIa qîãóðåöG ougn³sce n. IIIa q(ëåñíîå) ïîæàðèùåG: Ougn³sce — mal³«n… taum narastaujut. oEk’¿«w, gen. oEkoEulu, loc. oEkoEul’i m. IIa qçàãîí÷èê äëÿ ïîðîñÿòG oknou n. IIIa qîêíîG: zasar³«t³ — kouso wr’i«zat³, oknou roEubl’at ⇒ oubolok ouk|o, gen. ­a, in. ­om, loc. oEuc’i, pl. ouc³, gen. oc|eEuj, dat. ­aum, in. -³«ma, loc. ­aux n. IIIa/V qãëàçG ◊ govor³«t³ v ouc³ qãîâîðèòü ñ ãëàçó íà ãëàçG ⇒ oc³«t³ s’a oEkul’aur… pl. t. [II] qî÷êèG oleEn’ack…u pl. [I] âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ ouleEn’ac…j adj. # poss. ⇒ oEul’in’ oEl’i«j, gen. oleEuj|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. oleEjuu/oleEjouv³ m. IIa qðàñòèòåëüíîå ìàñëîG oEl’i«jn³c’a f. I qïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ðàñòèòåëüíîãî ìàñëàG oEul’in’/ouleEn’, gen. oEuleEn’|a, in. ­om, loc. ­u, pl. ­i, gen. ouleneEj, in. ouleEn’am³ m. IIa qîëåíüG oulovo n. IIIa qîëîâîG ounde pron. adv. qòàì, âîí òàìG: Nou a star’i« touze, ounde davaul³ j³«m sorock…u [â ãðîá]; Ta jsoEuw, kauze, ³souv-³m, kauze, ta ounde, kauze, oEtuujk… goEr’i«, oEtuuj goEr’i« kolo Mat’i«ja, kauze, ³soEuv-³m, kauze, ta taumk…, kauze..; Jak xod³«l³ poE l’isoux ta jauk ounde s’p’ivaujut, nou, w xausc³ s’p’ivaujut. ontauk pron. adv. qâîò òàêG: Tauk r’i«pu c³ c³«s’c’at, c³ ontauk, oEbr’i«zovana ta tauk, po starodauwnoEmu. ⇒ tak, otauk ontaum pron. adv. qâîí òàì; òàì, äàëåêîG: A m…u sceE seEs’uu x…uzu ne v…ur’ixtoval³ b…ul³, a starau b…ula kuuca, ontaum, starau, starau.; U meune sceE seEs’au l³s jennau. Ta ontaum ³sceEu u t’¿«j druug’¿j x…uz³.

136

Ñëîâàðü

ontaumk… pron. adv.: Onau jeu ontaumk… w Zel³kaux. ⇒ ontaum oEntud…u pron. adv. qâîí òóäà; òóäà, äàëåêîG: Nou tau.. ta v’¿«n jogou poprovaud³t, deEz’ daleuko, oEntud…u, po xascoux..; A jau jauk.. deEus’ s’a trauf³t u naus sco kuurka zneuse [«íåõîðîøåå» ÿéöî], jau veurzu oEntud…u, geut. oEntuuj pron. adv. qòàì (áëèçêî)G oEnuucka f. I qâíó÷êàG oEnuuk, gen. ­a, pl. ­… m. IIa qâíóêG oEnuuk’¿w adj. # poss. ⇒ oEnuuk oupas’c’ f. IV qñèëüíûé ñíåã, áóðàíG opauwka f. I qáîëüøàÿ êîðçèíà, â êîòîðîé íîñÿò êàðòîøêóG opeEun’k… pl. [I∼II] âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ oEp’jaut adv. qñíîâà, îïÿòüG: Ta mauma n’a ne pust³«la doE n’ogou oEp’jaut sluz³«t³. ⇒ (³)znoEuvu opsc…uj adj. qîáùèéG ⇒ vorousn…j oraut³, 1 sg. oEur’u, 3 sg. oure; pt. m. orau|w, f. ­la; imp. 2 sg. or³«; ptc. po=ouran…j Id qïàõàòüG oreEul’¿w adj. # poss. ⇒ oreEuw/oreul oreEuw/oreul, gen. v’¿rl|au, pl. ­…u m. IIa qîðåëG orsaug m. IIa qøîññå, òðàêòG osau, acc. oEsuu, pl. ous…, gen. oEus’¿w f. I qîñàG oEs’auk pron. adv. qâîò òàêG ⇒ oEts’auk osc³nau â ñîñòàâå ïðèãîâîðà-îáåðåãà îò êîëäóíà: Sco bosorkaun’a, sco ³deu taj xvoura ceEul’at’ 〈...〉 to wseu «curauxa mu» mol³«l³ s’a. «Curauxa mu», ta wseu kazaul³: «curauxa b… t…u», «osc³nau b… t…u».; Ta totou tak’i«, curauxa j³m, b…ul³ [çìåèu], r’aub’i, s’v’i«t’l’i, osc³nau b… j³m.; A l’uudeE s’a bojaut, ta zakr…vaujut, ta kauzut — curauxa mu, osc³nau b… mu, n’aj ³deu v’¿«ts’i na pus’c’i« pust…un’i! ⇒ curauxa oEusin’, gen. ousen³, in. ouseEn’oEw f. IV qîñåíüG osobau f. I qïåðñîíà, îñîáàG ostaun’n’…j adj. qïîñëåäíèéG ostr³«t³, 1 sg. oEstr’uu, 3 sg. ostr³«t IIa qòî÷èòü, çàîñòðÿòüG ´ po=ostr³«t³ id. (ñîâ. â.) oEstroEuw f. IV qãëàäêàÿ ïàëêà äëÿ ñòîãàG

ont – ove

137

oEstroEuwka f. I qïàëêà äëÿ ñòîãà ñ îáðóáëåííûìè íå äî îñíîâàíèÿ ñó÷üÿìèG ⇒ kopaucka oustr…j adj. qîñòðûéG oEs’ud…u pron. adv. qâîò ñþäàG osc³«|pok, gen. ­pka, pl. ­pk… m. IIa qïðåñíàÿ ëåïåøêà, ïëîñêèé ïðåñíûé õëåáG # Åñòü âàðèàíò oEsc¿«pok (ñð. óêð. îùi«ïîê): Dawnou kol³«z’ dawnou taj ³ ne b…ulo daucasom kerecunau, l³seu ³z v’¿ws’aunoEji muk…u tak’i«i oEsc¿«pk… s³ narob³«la ta.. otauk pron. adv. qòàê, âîò òàêG: A v’¿«n s’a zav³«w [çìåé] otauk, ta golovau mu oFtauk, ta tauk f’i«t’kat, scou.; Nou, daule k’¿«nc³t³ — ne b³«l³ s’a otauk jak teEpeEur’! ⇒ tak, ontauk otak…uj pron. qòàêîé, âîò òàêîé, ýòàêèéG: B…ulo oFtakouje, znaujete...; L³s tou otak’i« robleEun’i, samoroupka. ⇒ tak…uj otauva f. I qîòàâà (òðàâà, âûðîñøàÿ ïîñëå ïîêîñà)G: Otauva — scoE w druug…j raus skous³t s’a, neEu s’i«no aj otauva. oteEuc’, gen. v’¿c’c’|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. ­uu, pl. v’¿«c’c’|i, gen. ­¿w, dat. ­am, in. ­am³, loc. ­ax m. IIa qîòåöG ⇒ tauto, baut’ko otout pron. qòîò, âîò òîòG: Ta voloc³«la-m, ta b’idovaula-m, ta oFtout n’a peurst boEl’i«w..; Au, pak poEv’itruul’a n³«c ne roub³t, na oFtotou — propaulo b… — nou.; Ta zolau kl³«kalo s’a, polouzat spuux… oEtoEuji z droEuw, poupel. ⇒ tout oEtrub…u, gen. oEtrub’¿«w, in. oEtrubaum³ pl. t. IV qêîðì, ôóðàæG oEts’auk pron. adv. qâîò òàêG: I xoEt’i«w zakur³«t³, ta l³seu oEts’auk upauw ³ ws’ou.; Ta w noc³« meEn’i« s’a sn³«t oEts’auk..; Jau v’i«d’ila, ta tauk... ov³«l³ mu oEts’auk noug…. ⇒ oEs’auk oEts’ak…uj pron. adv. qâîò òàêîéG: A ja samau oEts’akau spaula-m u x…uz³.; C³ v³«d³te, oEts’akouje rob³«l³.; A coEloEv’i«ku [â ãðîá] daul³ ³ taupock… oEts’ak’i«i ³ sukn’an’i« gaut’i ³z oEveEuc’.. ⇒ s’ak…uj oEtuuj, oEtuujk… pron. adv. qçäåñü, âîò çäåñüG: Ta jsoEuw, kauze, ³souv-³m, kauze, ta ounde, kauze, oEtuujk… goEr’i«, oEtuuj goEr’i« kolo Mat’i«ja, kauze, ³soEuv-³m, kauze, ta taumk…, kauze..; Nou a star’i« touze, ounde davaul³ j³m sorock…u [â ãðîá], ta oEFtuuj uuscink… tak’i« b…ul³.; A oEtuuj, oEtuuj u n³«x v…us³to j tuuj. otvor³«t³, 1 sg. oEtvoEur’u, 3 sg. otvour³t IIa qîòêðûòü, ðàñïàõíóòüG oveuc…j adj. # poss. ⇒ v’¿wc’au

138

Ñëîâàðü

oveus, gen. v’¿wsau m. IIa qîâåñG oxouta f. I qîõîòàG oxout³t³ s’a, 1 sg. oExoEucu s’a, 3 sg. oxout³t s’a IIa qîõîòèòüñÿG oxoutn³k, pl. ­… m. IIa qîõîòíèêG ozerceu n. IIIa # dem. ⇒ ouzero ouzer|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. ouzeEr’i, pl. ozeura, gen. ozeur, in. ozeur|am³, loc. ­ax n. IIIa qîçåðîG oz³«m, gen. ­…, in. ­oEw, loc. oz³«m’i f. IV qîçèìü, îçèìûåG oEuz¿g m. IIa qðóêîÿòü êî÷åðãèG oz³«na f. I qåæåâèêà (êóñò)G ⇒ ceErn³«c’i

P pac’au, gen. ­t³ n. VI qïîðîñåíîê (ìîëî÷íûé)G pac’ucouk m. IIa # dem. ⇒ pac’uuk pac’uuk m. IIa q(äîìàøíèé) êàáàí; äèêèé êàáàí (ñàìåö)G paucka f. I qïà÷êàG: Sern³«cok-³m poklaula ta jennuu paucku taum x³gaur’¿w tauj. paudat³, 1 sg. pad|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. pauda|w, f. ­la Ia qïàäàòü; èäòè (îá îñàäêàõ)G ◊ s’n’i«x padeu qèäåò ñíåãG; dousc padeu qèäåò äîæäüG pak adv., part. qïîòîì, åùå ïîòîì; æå, îäíàêî G: T…j jennau z¿«nka ne moglau wroud³t³. T…j umeurla z d’it³«noEw. Umeurla, jak umeurla, taj pauk s’a wroud³lo.; A daule pak uzeu d’ak…u jduut, ³ d’ak’¿«m treuba voutk…..; A daule pak x…uza totau s’a rospaula.; Au, pak poEv’itruul’a n³«c ne roub³t, na oFtotou — propaulo b… — nou. ⇒ daule pal’, gen. paul³, in. paul’oEw, loc. paul³, pl. paul’i, gen. pal’, in. ­am³ f. IV qìåæåâîé ñòîëáG [palaut³]: o=palau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. o=paulat III qâåÿòü çåðíî (òðÿñÿ åãî â ðåøåòå)G palau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. paulat III qãîðåòü, ïûëàòüG paul³c’a f. I qïàëêàG: [Çìåèíóþ] sk’¿«ru s’c’agnuul³ ta na paul³c’i poklaul³, na tak…u paulk…, nou, na koEstuur. ⇒ buk, koEstuur, kopauc, paulka pal³«t³, 1 sg. pau|l’u, 3 sg. ­l³t IIa qæå÷üG ´ po=pal³«t³ id. (ñîâ. â.)

ove – pas

139

paulk|a, acc. ­u, pl. ­… f. I qïàëêàG ⇒ buk, koEstuur, kopauc, paul³c’a pauloEvin’/pauloveEn’, gen., dat., pl. pauloven³, in. pauloveEn’oEw f. IV qïëàìÿG ⇒ poEuloEmn’a Paumb’¿g, gen. Pauna Bouga, voc. Paune Bouze m. IIa qÁîãG: ta tauk trumbeuce faujno, sco Paune Bouze ⇒ Bog paumn’a|t’, gen., dat., loc. ­t³, in. paumn’at’oEw f. IV qïàìÿòüG pamn’ataut³, 1 sg. pamn’atauju III? Ic? qïîìíèòüG: Zaruc³«l³-smeE s’a, taumk…, totou stojaulo.. maujze dvau vat’ tr³« t…uzn’i, ne pamn’atauju toucno. ⇒ t’am³«t³, pamn’atovaut³ ´ o=pamn’ataut³ s’a qî÷íóòüñÿG pamn’atovaut³, 1 sg. pamn’atuuj|u, 3 sg. ­e Ie qïîìíèòüG ⇒ t’am³«t³ paumolotka f. I qîòñòîÿâøèåñÿ ñëèâêè, ñìåòàíàG pan, gen. paun|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. paun’i, voc. paune, pl. pa|n…u, gen. ­n’¿«w, dat. ­naum, in. ­naum³, loc. ­naux m. IIa qãîñïîäèí, «ïàí»G ⇒ Paumb’¿g paundl³k, gen. ­a, pl. ­… m. IIa qëåíòà, ëåíòî÷êàG: PoEveEur’ t…ux plaut’¿w jeu ³ tak’i« paundl³k…, nou, leunt… g³ teEpeEur’ m…u kauzeme. paun’i f. íåñêë. qãîñïîæà, «ïàíè»G paun’ij³n adj. # poss. ⇒ paun’i paun’¿w adj. # poss. ⇒ pan paun’sk…j adj. # poss. ⇒ pan papi«r’|a, gen. ­a n. IIIb qáóìàãàG paupirka, pl. papirk…u f. I qðàçäâîåííîå êîïûòî (êîðîâû, êîçû, ñâèíüè)G paupoEroEt’, gen., loc. pauporot³ f. IV qïàïîðîòíèêG paur|a, acc. ­u f. I qïàð (èñïàðåíèå)G parad³«cka, pl. parad³ck…u f. I qïîìèäîðG paur³t³, 1 sg. pau|r’u, 3 sg. ­r³t II qïàuðèòüG ´ (³)s=paur³t³ qðàñïàðèòü (çåëåíü)G: ³spaur³t³ zal³«vu, jakuuz’ zelen³nuu. paurna f. I qïîäóøêàG ⇒ poEduuska pauru (íåñêë.) qíåñêîëüêîG: Nou, b…ul³ tak’i« l³s pauru l’udeEuj, neu mnougo l’udeEuj b…ulo, a b…ulo tak’i« u seEl’i« mouze dvau l’uude, sco staurost³l³ togd…u. # Ñð. Ñèí. pauru qíåñêîëüêî (íå îáÿçàòåëüíî äâà)G [pasaut³]: uF=pasaut³ s’a, ft. 1 sg. uF=paus|u s’a, 3 sg. ­e s’a Id qïîäïîÿñàòüñÿG ´ uF=pasaut³ qîïîÿñàòüG

140

Ñëîâàðü

pas’c’, gen. paust³, in. paus’c’oEw, loc. paust³, pl. paust³, gen. paus’c’|¿w, in. ­am³ f. IV qïàñòü, ÷åëþñòè (õèùíûõ æèâîòíûõ)G pauska, gen. pausk…, pl. pask…u f. I qïàñõàëüíûé õëåá, êóëè÷G: Kol³« s’v’jat³«l³ pask…u, a BlagoEv’i«sn³g b…uw u neEd’i«l’u, tauk popaulo s’a, ta kazaul³ sco zas’p’ivaul³ «Xr³stous voskreus», ta ws’i« s’v’ick…u pogausl³ u ceEur’kv³. ◊ ðåäê. qÏàñõàG: XoEt’auj BlagoEv’i«sn³k vel³«koje s’v’auto, ta deurzad go.. za BlagoEv’i«sn³ka s’v’atougo... mauj vel³«koje s’jauto v’¿t Pausk…. ⇒ Vel³«gdeEn’ paskuunn…j adj. qïëîõîéG ⇒ pogaun…j, nedoubr…j paslou, pl. pausla, gen. paus’l’¿w n. IIIa qïàñòáèùåG ⇒ pausa pausm|o, pl. ­a, gen. paus’m’¿w n. IIIa qïðÿäü (â ò. ÷. âîëîñ)G [paust³]: uF=paust³, ft. 1 sg. uF=paud|u, 3 sg. ­e; pt. m. uF=pau|w, f. ­la; imp. 2 sg. uFpad³« Ia qóïàñòüG ´ uF=paust³ s’a qïîïàñòü, äîñòàòüñÿG: Mouze po tr³«c’c’eEt’ graum kouzyoEmu upaudeE s’a voutk…. ´ pro=paust³, ft. 1 sg. pro=paud|u, 3 sg. ­e qïðîïàñòüG ◊ (v’¿n) propauw b… ãîâîðèòñÿ ïðè óïîìèíàíèè ÷åðòà èëè âìåñòî óïîìèíàíèÿ îíîãî: 〈Ïî÷åìó ÷åðò íå ëþáèò ñîëåíîãî?〉 Bo v’¿«n, propauw b…... joEmuu togou ne treuba.; A l’uudeE s’a napuud³l³! Sco totou neu coEloEv’i«k, aj v’¿«n propauw b…! ´ ros=paust³ s’a qðàçâàëèòüñÿG: A daule pak x…uza totau s’a rospaula. ´ po=paust³ s’a qïîïàñòü (î êàêîì-ë. ñîáûòèè) íà êàêóþ-ë. äàòóG: Kol³« s’v’jat³«l³ pask…u, a BlagoEv’i«sn³k b…uw u neEd’i«l’u, tauk popauloE s’a, ta kazaul³ sco zas’p’ivaul³ «Xr³stous voskreus», ta ws’i« s’v’ick…u pogausl³ u ceEur’kv³. paust³, 1 sg. pas|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. pas, f. pausla Ia qïàñòèñü, åñòü ïîäíîæíûé êîðì; ïàñòèG: Uzeu v’¿«wc’i wstajuut — uzeu jduut paust³ ´ po= paust³, ft. 1 sg. po=pasuu, 3 sg. ­eu; pt. m. po=paus, f. ­la ´ (³)s=paust³ ñúåñòü (ïîäíîæíûé êîðì)G: DeEUs’ korouva zaujde w travuu ³ ji ne spaseu, a l³¬s potolouc³t. paust…r’ m. IIa qîâå÷èé ïàñòóõG paus|a, acc. ­u, pl. pasi« f. I qïàñòáèùåG ⇒ paslou pauvecerok m. IIa qâå÷åðíåå êîðìëåíèå ñêîòàG ⇒ p’¿«dvecerok pav’i«z… pl. [I∼II] qõîðóãâè (öåðê.)G pavuuk m. IIa qïàóêG pavut³«na f. I qïàóòèíàG pauxat³ III? qíþõàòüG

pas – per

141

pau|z³t³ s’a, 1 sg. ­zu s’a, 3 sg. ­z³t s’a IIa qñïåøèòü, òîðîïèòüñÿ; îñòåðåãàòüñÿ, áåðå÷üñÿ, áîÿòüñÿG pcel³«nok m. IIa qóëåéG ⇒ k…mauk pcol|au, gen. ­…u, dat. pcoEl’i«, acc. pcoEluu, in. pcoEloEuw, loc. pcoEl’i«, pl. pcoul…, gen. pc¿l, dat. pcoul|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qï÷åëàG peEcaul’, gen. ­i, in. ­oEw, loc. pecaul³, pl. pecaul’i, gen. pecauleEj, in. peEcaul’am³ f. IV qïå÷àëüG peEcaut’, gen. pecaut³, in. peEcaut’oEw, loc. pecaut|³, pl. ­³, gen. ­eEj, in. peEcaut’am³ f. IV qïå÷àòüG peEc¿«nka, pl. peEc¿nk…u f. I që¸ãêèå; ïå÷åíüG ◊ courna peEc¿«nka qïå÷åíüG ◊ b’i«l’i(ji) peEc¿nk…u që¸ãêèåG ⇒ poEutrux pec³«, 1 sg. pec|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. p’¿k, f. peklau; imp. 2 sg. pec³«; Ia qïå÷üG ´ za=pec³«, ft. 1 sg. za=pec|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. za=p’¿«k, f. za=peklau; imp. 2 sg. za=pec³«; ptc. za=peucen…j qçàïå÷üG peEjan³«c’a m. I qïüÿíèöàG peukat³ [Id∼III] qòàùèòü ââåðõG peuklo n. IIIa qàä, ïåêëîG peleEwn³«k m. IIa qïîìåùåíèå äëÿ ñîëîìûG pelexaut…j adj. qëîõìàòûéG peEn’, gen. pn’|a, dat. ­ouv³, in. ­om, loc. pn³/pn’ouv³, pl. pn…/pn’i, gen. pn’|¿w, dat. ­am, in. ­aum³, loc. ­ax m. IIa qïåíüG peEun’av…j adj. qíåïîâîðîòëèâûé, íåðàñòîðîïíûéG peEureEc’, pl. peEurc’i m. IIa qïåðåö (÷åðíûé); ðîäèíêàG pereuc|³t³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qñïîðèòüG ´ su=pereuc³t³ qïåðå÷èòü, âîçðàæàòüG pereud, gen. pered|au, pl. ­…u m. IIa qïåðåä, ïåðåäíÿÿ ñòîðîíàG peured praep. + gen. qïåðåäG: peured VeEl³«koEn’n’a qïåðåä ÏàñõîéG; Ta kauze, pered meune, kauze, d’v’i« d’i«wk… jsl³«.; ... sceE ³duud do ceurkv³ c³ pr³ svaud’b’i, c³ peuret svaud’b… u spoEuv’id’, spoEv’idaut³ s’a. [pered³«t³/pereud³t³]: po=pered³«t³/po=pereud³t³, ft. 1 sg. popereu|yu, 3 sg. ­d³t IIa qïðåäóïðåäèòüG peredouk m. IIa qíîñîê îáóâè; ïåðåäíÿÿ ÷àñòü ñòóïíèG pereunn…j adj. qïåðåäíèéG pergauc m. IIa qëåòó÷àÿ ìûøüG

142

Ñëîâàðü

per|ou, gen. -au, in. -oum, loc. peEr’i«, pl. peura, gen. peEur’¿w n. IIIa qïåðî; êóêóðóçíûé ëèñòG # pl. peura qêóêóðóçíûå ëèñòüÿG, äëÿ çíà÷åíèÿ qïåðüÿG èñïîëüçóåòñÿ coll. pi«r’a (ñì.) perst, gen. peurst|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. peEurs’c’i, pl. peurst…, gen. peEurs’c’¿w, dat. peurst|am, in. ­am³, loc. ­ax m. IIa qïàëåö (ðóêè, íîãè)G ◊ vel³«k…j perst, sereunn…j perst peurs…j adj. qïåðâûéG: A tou jennau goud³na b…ula, peursa. # ñð. peEur’v…j [peurt³]: za=peurt³, ft. 1 sg. zau=pr|u, 3 sg. ­e; pt. m. za=peur, f. ­la Ia qçàïåðåòü (äâåðü)G [peurt³]: uF=peurt³ s’a, ft. 1 sg. uF=pr|uu s’a, 3 sg. ­eu s’a; pt. m. uF=per s’a, f. ­la s’a Ia qóïåðåòüñÿG peEur’v³ska f. I qâïåðâûå îòåëèâøàÿñÿ êîðîâàG peEur’v³sca, gen. ­t³ n. VI qïåðâûé òåëåíîê ó êîðîâûG peEur’v…j adj. qäâîþðîäíûéG # ñð. peurs…j pes, gen. psa, pl. ps… m. IIa qñîáàêàG ◊ baub³n peus qìîõíàòàÿ ãóñåíèöàG peEs’au, gen. ­t³ n. VI qùåíîêG peEus’c’…j adj. # poss. ⇒ pes peusl³k… pl. t. [II] qáàêåíáàðäûG ⇒ bauk… peu|st³t³, 1 sg. ­scu, 3 sg. ­st³t IIa qãëàäèòü, ëàñêàòüG pesceura f. I qïåùåðàG petruuska f. I qïåòðóøêàG pic, gen., dat. peuc³, in. pi«coEw, loc. pec³«, pl. peuc|³, gen. ­eEj, dat. ­am, in. ­am³, loc. ­ax f. IV q(õëåáíàÿ) ïå÷üG p’i«cka f. I qcunnus, vulvaG p’¿d, gen. poud|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. poEd’i«, pl. pod…u, gen. poEd’¿«w, dat. pod|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa q÷åðäàê; âåðõíÿÿ ïîëîâèíà çäàíèÿ, âåðõíèé ýòàæG: XloEupc’i u naus taum na poEd’i« u ceurkv³, a d’¿wcauta u n³zuu. p’¿db’¿«j m. IIa qïîäêëàäêà (â îäåæäå)G p’¿dlouga f. I qïîëG: No teEpeEur’ uze mouzut kazaut³ ³ p’¿dlouga, no raun’se kazaul³ m’¿«st. ⇒ m’¿«st p’¿dlopautn³k m. IIa qòðàïåöèåâèäíàÿ ìûøöà ñïèíûG p’¿doEupl’icka f. I qæåíñêàÿ ñîðî÷êàG p’¿«dvecerok m. IIa qâå÷åðíåå êîðìëåíèå ñêîòàG ⇒ pauvecerok

per – p’¿t

143

p’i«n|a, acc. ­u f. I qïåíà; ïåíêà (íà ìîëîêå)G ⇒ sum p’i«n’a|z’, gen. ­z’a, in. ­z’om, loc. ­z³, pl. ­z’i, gen. ­z’¿w, in. ­z’am³ m. IIa # sg. qïÿòèðóáëåâàÿ àññèãíàöèÿG, pl. qäåíüãèG (â ïîñëåäíåì çíà÷åíèè ⇒ groEusi) p’i«n|³t³ s’a, 3 sg. ­³t s’a IIa qïåíèòüñÿG p’¿nneEbeEun’|a, gen. ­a n. IIIb qí¸áîG p’¿p, gen. pop|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. ­ouv³, pl. poup…, gen. poEup’¿w, dat. pop|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qïîïG ⇒ svesceunn³k p’i«pa f. I qêóðèòåëüíàÿ òðóáêàG pir’, gen. peEr’|au, pl. ­i« m. IIa qõàðèóñG: PeEr’i« coEurn’ii, s cerleun…m³ c’autkam³. pi«r’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ perou qïåðîG p’i«s’at³ III qìî÷èòüñÿ, ïèuñàòüG p’¿«s’l’a praep. + gen. qïîñëåG: Ta pr³ moEuji svaud’bi b…ulo doE poEluudn’a tauk sco cap’i«la pogouda, a p’¿«s’l’a poEluudn’a uzeu s’n’i«g ³z dozyoum, takouje. p’is’l’ak…u pl. IIa âèä íåñúåäîáíîãî ãðèáà p’is’n’, gen. p’i«s’n’|i, in. ­oEw, loc. p’i«sn|³, pl. ­³, gen. p’isneEuj, in. p’i«s’n’am³ f. IV qöåðêîâíîå ïåñíîïåíèå, ïåñíüG p’i«s’n’a, pl. p’is’n’i« f. I qïåñíÿG ⇒ s’p’i«vanka p’¿«sno adv. q«ïîñòíî»G: Nou, seredau ³ p’jautn³c’a poE BoEuzoEmu p’¿«sno mauje b…ut³, beuz mn’ausa, beuz molokau. p’¿sn…uj adj. qïîñòíûéG: Bo seuredu maulo sc³taul³ tak…um maj dn’oum, nou, p’¿sn…um. ⇒ porzn…uj p’isouk, gen. p’isk|au, loc. -uu m. IIa qïåñîêG p’¿st, gen. poEustu, pl. post…u m. IIa qïîñò (ãîâåíèå)G p’istr’ak…u pl. IIa qâåñíóøêèG p’isaucka f. I qòðîïèíêàG p’iscaut³ IIc qïèùàòüG p’i«t’a, gen. ­t³ n. VI qöûïëåíîêG p’i«|t³, 3 sg. ­je; pt. m. p’iw, f. p’i«la; imp. 2 sg. p’ij Ic qïåòü (î ïåòóõå)G p’¿tkarpauc’k…j adj. qçàêàðïàòñêèéG ◊ P’¿tkarpauc’ka Rus’ qÇàêàðïàòñêàÿ (Óãîðñêàÿ) ÐóñüG (òåððèòîðèÿ àâñòðî-âåíãåðñêîãî Çàêàðïàòüÿ, çàñåëåííàÿ êàðïàòñêèìè óêðàèíöàìè-ðóñèíàìè)

144

Ñëîâàðü

p’¿ttouka f. I qçåìëåðîéêàG p’¿w qïîë-, ïîëó-, ïîëîâèíàG ◊ p’¿«w=druga qïîëòîðàG; p’¿«w=p’jata q÷åòûðå ñ ïîëîâèíîéG è ò. ä., ñì. ðàçäåë î ÷èñëèòåëüíûõ â ìîðôîëîãè÷åñêîì îïèñàíèè. ⇒ polov³«na p’¿«wdeEn’, gen. poEluudn’a, loc. poEulun’n’u m. IIa qïîëäåíü; þãG: Ta pr³ moEuji svaud’bi b…ulo doE poEluudn’a tauk sco cap’i«la pogouda, a p’¿«s’l’a poEluudn’a uzeu s’n’i«g ³z dozyoum, takouje. « p’¿wka, pl. p’¿wk…u f. I qþáêàG (óêð. ñïiäíèöÿ) p’¿«wn’¿c, loc. p’¿«wnoc³ f. IV qïîëíî÷üG ◊ oubo p’¿«wnoc³ qâ ïîëíî÷üG [p’¿zn³«t³]: (³)s’=p’¿z|n³«t³ s’a, ft. 1 sg. ­n’uu s’a, 3 sg. ­n³«t s’a IIa qîïîçäàòüG p’¿«zno adv. qïîçäíîG p’¿«zn…j adj. qïîçäíèéG p³l|au, acc. ­uu, pl. p³«l…, gen. p³«l’¿w f. I qíîæîâêàG ⇒ popereucka [peraut³]: (³)s=peraut³ s’a III qîïèðàòüñÿ (íàïð., î ñòåíó)G # iter. ⇒ [peurt³] p³r’¿«g, gen. p³rog|au, pl. ­…u m. IIa qâàðåíèêG p³saut³, 1 sg. p³«s|u, 3 sg. ­e; imp. 2 sg. p³s³«; ptc. na=p³«san…j Id qïèñàòüG ´ p³saut³ s’a qèìåòü â êà÷åñòâå îôèöèàëüíîé ôàìèëèèG: Za gazdoEuw ja s’a p³«su Geleun³c.; Jau ne znauju, jauk s’a oFn³« p³«sut. p³«ska|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qïèùàòüG p³«sknut³ Ig # moment. ⇒ p³«skat³, p³scaut³ p³s’mou, pl. p³«s’ma, gen. p³«sem n. IIIa qïèñüìîG p³sc|aut³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIc qïèùàòüG ´ za=p³sc|aut³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t id. (ñîâ. â.) p³«t³, 1 sg. p’ju, 3 sg. p’je; pt. m. p³w, f. p³«la; imp. 2 sg. peEj qïèòüG ´ do=p³«t³, ft. 1 sg. d’¿«=p’j|u, 3 sg. ­e; pt. m. do=p³«|w, f. ­la; ptc. do=p³«t…j/dou=p³t…j qäîïèòüG ´ v…u=p³t³ qâûïèòüG ´ na=p³«t³ s’a qíàïèòüñÿ (óòîëèòü æàæäó); íàïèòüñÿ ïüÿíûìG p³wn³«c’a f. I qïîãðåáG p³«vo n. IIIa qïèâîG p’jad’, gen. p’jaud³, in. p’jaud’oEw, loc. p’jaud|³, pl. ­³, gen. ­eEj, in. p’jad’m³«/p’jaud’am³ f. IV qïÿäüG p’jaudes’aUt num. qïÿòüäåñÿòG

p’¿t – pla

145

p’jaun…j adj. qïüÿíûéG: Ajbou j p’jaun…x b…ulo u n’aU na svaud’b’i! p’jas’c’, gen. p’jaust³, in. p’jaus’c’oEw, loc. p’jaust³, pl. p’jast|³«, gen. ­eEuj, in. p’jas’c’m³« f. IV qêóëàêG p’jat’, gen., loc. p’jat’|oux, dat. ­oum, in. -mau num. qïÿòüG ◊ bes p’jaut’ qáåç ïÿòè (î âðåìåíè)G p’jat|au, acc. ­uu, pl. ­…u, gen. p’jat’¿«w f. I qïÿòêàG p’jateuro num. qïÿòåðîG [p’jaut³]: roEs’=p’jaut³, ft. 1 sg. roEz’¿«=pn|u, 3 sg. ­e; pt. m. roEs’=p’jau|w, f. -la Ia qðàñïÿòü (íà êðåñòå)G p’jatm…uj num. qïÿòåðíîéG p’jautn³c’a f. I qïÿòíèöàG p’jaut’sto num. qïÿòüñîòG p’jaut…j num. adj. qïÿòûéG: P’jaut…j r’¿«k jak m’¿«j coEloEvi«k umeur. plac, gen. placuu m. IIa qïëà÷G plaukat³, 1 sg. plauc|u, 3 sg. ­e Id qïëàêàòü, îïëàêèâàòüG: A jau duuze plaukala, duuze za n³«m. plaksl³«v…j adj. qïîëíûé ïëà÷à, ãîðåñòíûéG: Pr³m’icaul³ sco jakscou dousc padeu pr³ svaud’b’i ta buude plaksl³«voje z³t’au, plakuuscoje, pogaunoje. ⇒ plakuusc…j plakuusc…j adj. ⇒ plaksl³«v…j pl’asaut³, 1 sg. pl’aus|u, 3 sg. ­e Id qòàíöåâàòü, ïëÿñàòüG ⇒ tan’c’ovaut³, ³…grau plaus’c’|a, gen. ­a n. IIIb qñòîã áåç ïàëêè; êó÷àG # Ôîðìàëüíî coll. ⇒ plast plast, gen. plausta, pl. plast…u m. IIa qïëàñò (ñåíà); ìàëàÿ óêëàäêà ñåíàG plasc, gen. plasc|au, pl. ­i« m. IIa qïëàùG plat, gen. plaut|a, in. ­om, loc. plaut’i, pl. plaut… (ðåæå plat…u), gen. plaut’¿w, dat. plaut|am, in. ­am³, loc. ­ax m. IIa qïëàòîêG: [ ãðîá êëàëè] xuustku b’i«lu, plaut u naus kazaul³. ⇒ platouk, plat³«na plaut’|a, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. ­u, pl. ­a, gen. ­¿w, dat. ­am, in. ­am³, loc. ­ax n. IIIb qïëàòüåG plat’aunka, pl. plat’ank…u f. I qïîðòÿíêàG: Plat’ank…u z polotnau, ³z b’i«logo.

146

Ñëîâàðü

plat³«na f. I qïëàòîêG: A zeunsc³nu [êëàäÿ â ãðîá] tauk soEb’i«, zauwjut u plat³«nu taum, c³ w coEurnu, c³.. xtou jakuu mauw. ⇒ plat, platouk pla|t³«t³, 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t qïëàòèòüG ´ za=plat³«t³ qçàïëàòèòüG plat’n’au f. I qïëàòà, îïëàòà, çàðïëàòàG ⇒ zaurobok platouk m. IIa qïëàòîêG: A daule kladuut [ïîêîéíèöå â ãðîá] ³sceEu suukn’u, ³ d’v’i« kladuut, ³ dvau platk…u kladuut, ³ tr³« kladuut, ob…u taum nos³«la. ⇒ plaut plauvat³, 1 sg. plauw|l’u, 3 sg. ­le; imp. 2 sg. plauw qïëàâàòüG plauv³t³ (ðåäêî plav³«t³), 1 sg. plauwl’u, 3 sg. plauv³t qïëûòü (ïî òå÷åíèþ)G: ScoEus’ tam vereuc³ na voEudu, ta plauv³t. plauxa f. I qêðûøêà ñòîëàG plec|eu, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. ­³«, pl. pleEuci, gen. pleuc/pleuceEj, dat. pleucom, in. plecaum³, loc. pleucox n. IIIa/V sg. qïëå÷îG, pl. qñïèíà (âåðõíÿÿ ÷àñòü)G ◊ p’¿t pleceu qïîä ìûøêóG: Ta v’¿«n totou [«íåõîðîøåå» ÿéöî] deurz³t, a daule pauk peured Vel³«koEn’n’a, togd…u wzeu kladeu p’¿t pleceu ta s t…um sp³«t, taj.. geu, curauxa mu, auj. pleEumn’a, pl. plemenau (?) n. IIIb qðîä, ïëåìÿG pleus|o, pl. ­a, gen. pleEus’¿w n. IIIa qáåçëåñîå ìåñòî â ãîðàõG pleust³, 1 sg. plet|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. pl’¿w, f. plelau; imp. 2 sg. plet³« Ia qïëåñòè; âÿçàòü (òêàíü)G ´ za=pleust³, ft. 1 sg. za=pleut|u, 3 sg. ­e; pt. m. za=pl’¿«w, f. za=plelau; ptc. za=pleuten…j qçàïëåñòèG ´ ros=pleust³, ptc. ros=pleuten…j qðàñïëåñòèG: rospleutena kosau ´ v…u=plest³ qñïëåñòèG: Taum v’inouk faujn…j s kv’i«tam³ v…upletut. pleuvo adv. qïëîõîG pl’is’n’, gen. pl’i«sn³/pl’isn³«, in. pl’i«s’n’oEw, loc. pl’i«sn³/pl’isn³« f. IV qïëåñåíü (íà êâàñå, ìîëîêå)G pl’¿t, gen. ploEutu, dat. plout|ov³, in. ­om, loc. ploEut’i, pl. plot…u, gen. ploEt’¿«w, dat. plot|aum, in. ­aum³, loc. ­aux/ploEt’i«x m. IIa qçàáîðG [pl’itaut³]: za=pl’itaut³, 3 sg. za=pl’i«tat III qçàïëåòàòüG: kous… zapl³taul³ # iter. ⇒ pleust³ pl’iv|au, acc. ­uu, pl. ­…u, gen. pl’iv’¿«w f. I qïëåíêàG ◊ pl’ivau b’i«la koulo coEloEv’i«cka qãëàçíîå ÿáëîêîG pl’i«wka, pl. pl’iwk…u f. I qïëåíêà â ÿéöå; ìåçãàG pl³«sk|a, acc. ­u, pl. pl³sk…u, gen. pl³souk f. I qòðÿñîãóçêàG

pla – pod

147

plounn…j adj. qïëîäîâûéG: plounnoje deurevo plousk…j adj. qïëîñêèéG plousca, acc. ploEuscu f. I qïëîùàäü (ìåñòî); ïëîùàäü (çåìëè)G ploux…j adj. qïëîõîéG: I w naus molokou plouxoje. plug, gen. pluug|a, loc. ­ov³, pl. plug…u m. IIa qïëóãG pl’uvaut³, 1 sg. pl’uuj|u, 3 sg. ­e; pt. m. pl’uvau|w, f. ­la; imp. 2 sg. pl’uuj; ptc. za=pl’uuvan…j Ie qïëåâàòüG pluuz|³t³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qïàõàòü ïëóãîìG pl…ust³, 1 sg. pl…n|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. pl…w, f. pl…ula; imp. 2 sg. pl…n³« If qïëûòüG ´ po=pl…ust³, ft. 1 sg. po=pl…n|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. po=pl…u|w, f. ­la; imp. 2 sg. po=pl…n³« qïîïëûòüG pl…tk…uj adj. qáûñòðûé (î òåêó÷åé âîäå)G ◊ pl…tkau r’ikau qãîðíàÿ ìåëêàÿ è áóðíàÿ ðå÷êàG po praep. + loc. qïî (â ðàçí. çíà÷.)G: Nou, deEus’ po xascoux. Po l’i«su. (ëîêàëèçàöèÿ ÷åðòà); ..ta l³s xod³«w poEu l’ud’ox ob…u mu dausco davaul³ ji«st³.; A s…n…u p’¿sl³« deEs’ poE roEboEut’i.; Ta pauk wz’aula nos³«l’n³c’u vel³«ku, takuu g³ paulku vel³«ku, ta pak udaur³la poEu goEloEv’i. ◊ po + dat. â êîíñòðóêöèè ñ adj.: po nausoEmu qïî-íàøåìóG; po baut’kov³ qïî îòöóG; ñð. òàêæå: Nou, b…ul³ tak’i« l’uude sco nou, on³« poE ws’oEumu seluu tauk ³sl³«. ◊ po + nom. â êîíñòðóêöèè ñ num. qïî (ñêîëüêî)G: A teEpeEur’k… po dvauc’c’eEt l’ausc³k’¿w beruut na svaud’bu taj maulo. Ta teEl’auta po dvouje ta po trouje treuba j³m na svaud’bu.; Po dvau koEun’i, po cot…ur³ vol…u. Po tr³« korouv…. Po dvauc’c’eEt’ oveEuc’. Po deEus’at’! Bogaci« b…ul³. Znaujete...; D’¿«wc³na jednau. Jednau, d’v’i«.. Po jednau maj b’¿«l’se. poEb’¿«cn³c’|a, pl. ­i f. I qñïèíêà êðîâàòèG poEb’i|d³«t³, ft. 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qïîáåäèòüG poEboEloEut’an³c’a f. I qãðÿçüG poucka, pl. pock…u f. I q(àíàò.) ïî÷êàG poct³« adv. qïî÷òèG: Nou, a voutk… cuujete k’¿«l’ko b…ulo, ³ zoEws’i«m mauleEn’ko voutk… b…ulo, ³ l’uude poct³« tveEreEz’i«. podousv|a, gen. ­…, dat. poEdoEusv’i, acc. poEdoEusvu, in. poEdoEusvoEw, loc. poEdoEusv’i, pl. podousv…, gen. poEdoEusv’¿w f. I qïîäîøâàG poEdruug|a, acc. ­u f. I qïîäðóãàG poEduuska, pl. poEdusk…u f. I qïîäóøêàG ⇒ paurna

148

Ñëîâàðü

[pogaun³t³]: (³)s=pogaun³t³, ft. 1 sg. (³)s=pogaun’u, 3 sg. (³)s=pogaun³t IIa qïîìàçàòü ìåíñòðóàëüíîé êðîâüþ èëè ÷åì-ë. ïîäîáíûì («íå÷èñòûì») áîëÿ÷êè, áîðîäàâêè, ÷òîá îíè ïðîøëè; óæàëèòü (î çìåå); ñäåëàòü ÷òî-í. íåäîáðîåG pogaun…j adj. qïëîõîé; íåêðàñèâûé (î ëèöå)G: Kotrouje takouje pogaunoje so wseu govor³«t to jaz…kaun³t. ⇒ paskuunn…j, nedoubr…j pogaur m. IIa qñòàêàí, áîêàëG pogouda f. I qïîãîäàG poujas, loc. poujas’i/poujasov³ m. IIa qïîÿñG ⇒ gaucn³k, freEmbi«j, reEmi«n’ poj³«t³, 1 sg. poEuju, 3 sg. pouj³t IIa qïîèòüG poEk’¿«s m. IIa qðÿä ñêîøåííîé òðàâûG ⇒ poEl’¿«g poEkoEujn³k m. IIa qïîêîéíèêG ⇒ neEb’¿«sc³k, meErtveEuc’ poEkr’¿«wl’a f. Ia qêðîâëÿG pokrouveEc’, gen. poEkr’¿«wc’a m. IIa qîäåÿëî, ïîêðûâàëîG poukr…tka f. I qíåçàìóæíÿÿ æåíùèíà, ðîäèâøàÿ ðåáåíêàG polau, acc. poEluu, pl. poul…, gen. p’¿l/poEul’¿w f. I qâåðòèêàëüíî ñòîÿùàÿ êàìåííàÿ ïëèòàG: Skaul… — totou tak’i«i poul… strasn’i«i. polau f. I qêëèí (â îäåæäå)G poEl’audv³c’a f. I qðàäèêóëèòG poEl’au|nka, gen. ­nk…, loc. -n’c’i f. I qïîëÿíà â ëåñóG poule, loc. poul³, pl. poEl’au, gen. poEl’¿«w/poleEuj n. IIIa qíå çàíÿòîå ïîä ïàøíþ áåçëåñîå ïðîñòðàíñòâî, ïóñòîøüG poleEud³c’a f. I qãîëîëåäèöàG poEl’¿«g, gen. poEloEugu m. IIa qðÿä ñêîøåííîé òðàâûG ⇒ poEk’¿«s poEl’¿z« n³c’a f. I qðîæåíèöàG pol³«c’a f. I qîòâàë (÷àñòü ïëóãà)G: Pol³«c’a — so boEuroEzdu perek…uduje. pol³«c’a f. I qïîñóäíàÿ ïîëêàG pol³«n’-muuska f. I qáîæüÿ êîðîâêàG pol³vaucka f. I qëåéêàG polokaut³, 1 sg. poEloEucu, 3 sg. polouce Id qïîëîñêàòüG poEuloEmn’|a, gen. ­a n. IIIb qïëàìÿG # ⇒ pauloEvin’ polon³n|au, acc. ­uu, pl. polon³«n…, gen. polon³«n f. I qãîðà, âåðøèíà è ñêëîíû êîòîðîé ïðèãîäíû äëÿ ïàñòüáû ñêîòà, â ïåðâóþ î÷åðåäü

pog – pop

149

îâåö; ãîðíîå ïàñòáèùåG: Polon³nau — jakscou neEjeu l’i«su, tam skout paseu. polosau, acc. poEloEsuu, pl. poulos…/polous…, gen. polous f. I qïîëîñàG [polos³«t³]: (³)s=polos³«t³ s’a, ft. 1 sg. (³)spoEloEsuu s’a, 3 sg. (³)spolos³«t s’a IIa qèñïóãàòüñÿG poloteunce, pl. poloteEun’c’a n. IIIa qêóñîê ïîëîòíàG polout³, 1 sg. poEul’u, 3 sg. poule; pt. m. poEloEuw, f. poloula Ic qïîëîòüG polotnou, pl. poloutna, gen. poEloEut’n’¿w n. IIIa qïîëîòíî; êóñîê òêàíîé ìàòåðèèG: [Ïîêîéíèöó íàêðûâàëè] polotnoum domausn…m, tkaun…m, domausn…m polotnoum. polouva, acc. poEloEuvu f. I qïîëîâàG polov³«n|a, gen. ­… f. I qïîëîâèíàG: Tr³« rouk… ³ polov³«na, jag d’¿«do m’¿«j umeur. ⇒ p’¿w poEloEuwn’a, loc. poEloEuwn³ f. I: Zab…uw v’¿n soEb’i« wz’aut³ jaujc’a na poEloEuwn³. # ñð. ïåëeuâíÿ qàìáàð, ñåíîâàë è ò. ä. G Æåë. 607 # ⇒ stodoula, s’in’aun³k, tok polov…uj adj. qñâåòëî-êîðè÷íåâûéG poEl’ov…uj adj. qïîëåâîéG: poEl’ovau blosc³«c’a q«ïîëåâîé» êëîïG Poulsca, gen. PoEulsc|i, acc. ­u, in. PoulsceEw, loc. Poulsc³ f. I qÏîëüøàG pomaul… adv. qìåäëåííî, íå ñïåøàG: Douzy ³mz³«t — pomaul… padeu. pomelou n. IIIa qâåíèêG ⇒ mitlau pomez³« praep. + acc. qìåæäó (íàïðàâ.)G: Ta sceEu pomez³« tot…u kos³«c’i nac³«n’at papi«r’a. poEum’¿c, gen., loc. poumoc³ f. IV qïîìîùüG ◊ na poumoc³ + dat. qâ ïîìîùü êîìó-ë.G poum³nok m. IIa qïîìèíêè (íà 40-é äåíü)G: U sourok n’n’¿«w poum³nok.; Poum³nok, sourok n’n’¿«w. pom…ujn³c’a f. I q÷àí äëÿ ïîìîåâG poneEd’i«|lok, gen. ­lka m. IIa qïîíåäåëüíèêG: ..ta poc³naul³ [ñâàäüáó] u poneEd’i«lok veucerom, a.. u v’¿wtourog gul’aul³. poun³z praep. + gen. q(âíèç) äîG: [Guun’a] poun³s koEl’i«n, doE koEl’i«n takau. popereucka f. I qäâóðó÷íàÿ ïèëàG ⇒ p³lau popeurek m. IIa qïîÿñíèöàG ⇒ kr³z³« poEup’¿l, gen. poupel|u, in. ­om m. IIa qçîëà, ïåïåëG

150

Ñëîâàðü

popr³« praep. + gen. qïîäëå, ðÿäîì ñG: A tauk xloEupc’ov³ — popr³ n’ougo z v’inkoum kreEsaun’u kladuut. ◊ popr³ xausci qïî êðàþ ëåñàG ⇒ koulo # ñð. Ñèí. popr³« r’ikuu qïî ðåêå, ñî ñòîðîíû ðåêèG poEuproEstu adv. qïîïðîñòó, ïðîñòîG: 〈À êîãäà ÷åëîâåê âîò óìèðàåò..〉 A jauk coEloEv’i«k, ta tauk, coEloEv’i«k poEuproEstu.. poEuproEstu zoEws’i«m tauk soEb’i«, ta ³ ws’ou. ⇒ prousto porau, acc. poEruu, pl. pour…, gen. por f. I qïîðàG: do t…ux pour qäî òåõ ïîðG poEr’audok m. IIa qïîðÿäîê; ðàñïîðÿäîêG: Staurosta [íà ñâàäüáå] vedeu poEr’audok qÑòàðîñòà îðãàíèçóåò ñîáëþäåíèå ñâàäåáíîãî îáðÿäàG.; No wzeu taum doEmausn’i d³v³«l³ s’a, jak’i«s’ roud³ci bl³«s’k’i domausn…x za poEr’autkom. poEr’¿«g, gen. poroug|a, pl. ­… m. IIa qïîðîãG poEroEs’au, gen. ­t³ n. VI qïîðîñåíîêG poros³«t³ s’a, 3 sg. poros³«t s’a IIa qïîðîñèòüñÿG [poros³«t³]: za=poros³«t³, ft. 1 sg. za=poEroEsuu, 3 sg. za=poros³«t IIa qçàïûëèòüG porousk… pl. t. II qïîðîøêè (ëåêàðñòâà)G: Ta xoud³t togd…u do bab’¿«w, ta maust³t, ta porousk… ji«s’c’.. porout³, 1 sg. poEur’u, 3 sg. poure; pt. m. poEroEuw, f. poroula; imp. 2 sg. por³«; ptc. po=porout…j Ic qïîðîòü (òêàíü)G ´ ros=porout³ qðàñïîðîòüG pourox, gen. poEuroExu m. IIa qïûëüG porozn³«t³, 1 sg. poEroEzn’uu, 3 sg. porozn³«t IIa qîïîðîæíÿòüG ´ (³)s=porozn³«t³, ft. 1 sg. (³)s=poEroEzn’uu, 3 sg. (³)s=porozn³«t qîïîðîæíèòüG porouzn…j adj. qïîðîæíèé, ïóñòîéG pourska|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III q÷èõàòü (î æèâîòíûõ)G [pourt³t³]: (³)s=pourt³t³, ft. 1 sg. (³)s=poEurcu, 3 sg. (³)s=pourt³t IIa qèñïîðòèòüG ⇒ [kaz³«t³] porzn…uj adj. qíåïîñòíûéG: Ta r’i«zud beEr’v’i«nok u v’¿wtourok, u porzn…uj deEun’. poEus’c’il’, gen. poustel³, in. poEus’c’il’u, loc. poustel³, pl. posteul|³, gen. ­eEj, in. posteEul’am³/posteEl’aum³, loc. posteEul’ax/posteEl’aux f. IV qïîñòåëü, êðîâàòüG: Tr³« nn…u lezauw na poustel³.; na oFtoEtuu poEus’c’il’ qâîí íà òó êðîâàòüG poseustra f. I qáëèçêàÿ ïîäðóãàG

pop – pox

151

poEs’l’i«nn…j adj. qïîñëåäíèéG posteEl³n’|au, gen. ­au n. IIIb qïîñòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòèG poust³t³, 1 sg. poEuscu, 3 sg. poust³t IIa qïîñòèòüñÿG pot, gen. poEutu m. IIa qïîòG poEut’a, gen. ­t³ n. VI qïòèöàG ⇒ ptax, pt³«c’a poEut’ac…j adj. # poss. ⇒ poEut’a poutak m. IIa q(òêàöê.) óòîêG poEut’¿cok m. IIa qðó÷ååêG # dem. ⇒ poEut’¿k poEut’¿k, gen. poutok|a, pl. ­… m. IIa qðå÷êà, ðó÷åéG [poEt’i«t³]: (³)s=poEt’i«t³ Ic qâñïîòåòüG ⇒ [pr’i«t³] poEtoEumu pron. adv. qïîòîìG ⇒ daule, pak poEtoEmuu pron. adv. qïîýòîìó, ïîòîìóG poEutrux m. IIa që¸ãêèå, ïå÷åíüG ◊ b’i«l…j poEutrux që¸ãêèåG; courn…j poEutrux qïå÷åíüG ⇒ peEc¿«nka povaula f. I qïîòîëîêG poveEur’ praep. + gen. (?) qïîâåðõ; ÷åðåçG: I v’inouk poveEr’ tougo tauk [êëàëè].; A k’¿«n’ s’a scoEus’ u xausc³ napuud³w, ³s xausci, ta k’¿«n’ t’ikauw, ta totou poveEr’ meune.. poEv’i«sl’an³k m. IIa qâèñåëüíèê (ñàìîóáèéöà)G: Ta tou poEv’i«sl’an³k, jak s’a poEv’i«s³t. poEv’itruul’|a, pl. -i f. I ìèôîëîãè÷åñêèé ïåðñîíàæ, èìåþùèé æåíñêîå îáëè÷üå: D’v’i« d’¿«wk…, ta tak’i«, kauze, faujn’i, zoEuwt’i, faujno ubraun’i, kauze. A voEloEus’a w n³«x zemleEuw, kauze, t’agnuul³. [...] A totou poEv’itruul’i b…ul³! [poEuwn³t³]: na=poEuwn³t³, ft. 1 sg. napoEuw|n’u, 3 sg. ­n³t IIa qíàïîëíèòüG poEuwno adv. qìíîãî; äîñòàòî÷íîG poEuwn…j adj. qïîëíûéG poEuwst³, 1 sg. poEwz|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. poEwz, f. poEuwzla; imp. 2 sg. poEwz³« Ia qïîëçòèG ´ poE=poEuwst³, ft. 1 sg. poE=poEwzuu, 3 sg. poE=poEwzeu; pt. m. poE=poEuwz, f. ­la; imp. 2 sg. poE=poEwz³« qïîïîëçòèG poEuwvin’, gen. poEuwven³ f. IV qïîëîâîäüå, ïàâîäîêG ⇒ vel³«ka vodau poEwx, gen. poEwx|au, pl. ­…u m. IIa qìûøü-ïîëåâêàG poExmuur…j adj. qõìóðûé, ñìóðíîéG

152

Ñëîâàðü

pouxoron m. IIa qïîõîðîííûé îáðÿäG: Nou ta pak u ceEur’kveE ji b…uw pouxoron. poxreEusn³c’a f. I qêðåñòíèöàG poxreusn³k m. IIa qêðåñòíèêG poxr³«pt³na f. I qïîçâîíî÷íèêG [pozd³«t³]: za=pozd³«t³ s’a, ft. 1 sg. za=poEzyuu s’a, 3 sg. za=pozd³«t s’a IIa qîïîçäàòüG [pr’ac³«]: za=pr’ac³«, ft. 1 sg. za=pr’az|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. za=pr’¿«g/ za=pr’aug, f. za=pr’aglau; imp. 2 sg. za=pr’az³«; ptc. za=pr’auzen…j Ia qçàïðÿ÷üG pr’aud³vo n. IIIa q«ïîëóôàáðèêàò» êîíîïëèG: B…ulo ounde pr’aud³vo, a daule togd…u pak totou cesaul³ na sci«t’, oEts’auk, a daule pr’aul³ na kudeul³. praugn|ut³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­e; pt. m. ­uw, f. ­ula Ig qæåëàòüG pr’aumo adv. qïðÿìî (èäòè è ò. ï.)G praunn³k m. IIa qâàëåê äëÿ ñòèðêè áåëüÿG praupor, gen. ­a, loc. praupoEr’i m. IIa q«çíàìÿ» (ñâàäåáíîå) G: Aj praupor tak…uj jeu u druusk…. Ta druuzba neseu toEuj praupor.. kras³«v…j plaut, b’i«l…j, a zveEur’xu cervoun…j. pr’aslou, pl. pr’ausla, gen. pr’ausel n. IIIa qïðÿñëî (èçãîðîäè)G pr’aust³, 1 sg. pr’ad|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. pr’aw, f. pr’aula; imp. 2 sg. pr’ad³« Ia qïðÿñòüG ´ na=pr’aust³, ft. 1 sg. na=pr’ad|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. napr’au|w, f. ­la; imp. 2 sg. na=pr’ad³«; ptc. n. na=pr’auden…j/na= pr’auyen…j qíàïðÿñòüG pr’au|tat³, 1 sg. ­cu, 3 sg. ­ce Id qïðÿòàòüG pr’au|tat³, 3 sg. ­ce Id q(áåçë.) íàðûâàòüG praut³, 1 sg. peur|u, 3 sg. ­e; pt. m. praw, f. praula; imp. 2 sg. per³«; ptc. po=praut…j Ib qñòèðàòü (áåëüå)G prauwd|a, acc. ­u f. I qïðàâäàG: Taug b…ulo, tak’i« b…ul³ sluucaji, toucno, to prauwda, boE l’uude b…ul³ tak’i« sco tou t’aml’aut. ◊ prauwda adv. qïðàâäà, âïðàâäóG: U meune prauwda na svaud’b’i taug b…ulo veuselo. ⇒ naprauwdu prawdaut³ s’a III qîïðàâäûâàòüñÿG [prauv³t³]: na=prauv³t³, ft. 1 sg. na=prau|wl’u, 3 sg. ­v³t IIa qâûïðÿìèòü; ïîãëàäèòü (óòþãîì)G ´ po=prauv³t³ qïîïðàâèòü, ïî÷èíèòüG ´ pr³=prau-

pox – pr³

153

v³t³ î åäå: qïðèïðàâèòü?, ïðèãîòîâèòü?G ´ (³)s=prauv³t³ qñìàñòåðèòüG ´ v…u=prav³t³ qâûïðÿìèòüG prauwnuk m. IIa qïðàâíóêG prauv…j adj. qïðàâûé (íå ëåâûé); ïðÿìîéG prav…uj adj. qïðàâûé, ïðàâG prauz|³t³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qæàðèòü (íà ñêîâîðîäå, ïðîòèâíå)G ⇒ smauz³t³, zaur³t³ pr’auy|a, acc. ­u f. I qïðÿæàG preEjau|z’n’, gen. ­zn³, in. ­z’n’oEw, loc. ­zn³ f. IV qïðèÿçíü, ëþáîâüG preEjmauk m. IIa qïðèåìíûé ðåáåíîêG ⇒ sluuska preEujm³c m. IIa qïðèåìíûé ðåáåíîêG ⇒ sluuska [pr’igaut³]: uF=pr’igau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. uF=pr’i«gat III qçàïðÿãàòüG pr’isn…uj adj. qïðåñíûé, áåç äðîææåé (î òåñòå, õëåáå)G [pr’i«t³]: uF=pr’i«|t³, ft. 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je Ic qâñïîòåòüG ⇒ [poEt’i«t³] [pr’it³«t³]: za=pr’i|t³«t³, ft. 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t IIa qçàïðåòèòüG pr’¿«zv³sce n. IIIa qïðîçâèùåG: Bo tauk naus pr’¿«zv³sce takouje, sil’skau nauzva takau. pr³ praep. + loc. qïðè, âî âðåìÿG: pr³ svaud’b’i qíà ñâàäüáå, âî âðåìÿ ñâàäüáûG; pr³ voEjn’i« qâî âðåìÿ âîéíûG; Ta v³«l³ v’i«n’c’i, r’i«zal³ beEr’v’i«nok, pr³ toEumu beEr’v’i«nkov³ lautkal³. Tak’i« p’is’n’i« s’p’ivaul³.; Tau pr³ toEumu casuu kol³« v³«l³, touze s’p’ivaul³..; Taum kol³«s’ pr³ voEjn’i« ta ne duuze mouz b…ulo, jau d’itvakoum b…ula taj totou taug dousta t’ausko s’a z³«lo. pr³«goErsci pl. qïðèãîðøíèG ⇒ zmeEun’i pr³krausno adv. qêðàñèâî, ïðåêðàñíîG: Tauk pr³krausno zatrumbeucut.; pr³krausnoE s’p’ivaujut. pr³«kr…wka f. I qêðûøêàG pr³«pe|cok, gen. ­cka m. IIa qïðèïå÷åê (÷àñòü ïå÷è)G pr³p’i«|w, gen. ­va m. IIa qïðèïåâêà (íàïð., ñâàäåáíàÿ)G: Tau pr³ toEumu casuu kol³« v³«l³, touze s’p’ivaul³, lautkal³, taug g³.. nou, pr³p’i«w tak…uj u naus jeu. pr³p³«ralo n. IIIa qñïèíêà ñòóëàG pr³«poEv’itka f. I qîáû÷àé, ïðåäàíèåG: Takau pr³«poEv’itka, noug… ne sloEub’¿dno zakr…vaut³ [ïîêîéíèêó â ãðîáó]. ⇒ pr³v…ucka

154

Ñëîâàðü

pr³«r’iz, gen. ­u m. IIa qëóê-ñåâîêG: Ta kol³« l’i«tom, ta jeu takouje — pr³«r’iz m…u kl³«ceme, takouje neu c³buul’a, aj takouje duuze dr’¿bneEuseEn’koje. pr³st³«gl…j adj. qñïåëûéG ⇒ s’p’i«l…j pr³s’v’at…uj: Pr³s’v’atau D’iv³«c’a qÏðåñâÿòàÿ Äåâà, ÁîãîðîäèöàG pr³«sci pl. t. [I∼II] qïðûùèG pr³«trud, gen. ­a m. IIa qíàðûâG pr³v…ucka f. I qîáû÷àéG ⇒ pr³«poEv’itka pr³v…ukl…j adj. qïðèâûêøèéG proEulu|b, gen. ­ba, in. ­bom, loc. ­b’i, pl. ­b…, gen. ­b’¿w, in. ­bam³ m. IIa qïðîðóáüG prorouc|³t³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qïðîðî÷èòü, ïðîðî÷åñòâîâàòüG prorokovaut³, 1 sg. proEroEkuuj|u, 3 sg. ­e Ie qïðîðî÷èòü, ïðîðî÷åñòâîâàòüG pros³«t³, 1 sg. proEusu, 3 sg. prous³t; imp. 2 sg. pros³«; ptc. za=proseun…j IIa qïðîñèòüG prouso n. IIIa qïðîñîG prost³«t³, ft. 1 sg. proEscuu, 3 sg. prost³«t IIa qïðîñòèòüG prousto adv. qïðîñòîG: IsceEu ³ ne b…uloE w moEud’i kaupc’i, nosk…u tak’i« voEwn’aun’i rob³«t³, a prousto plat’ank…u rob³«l³.. ⇒ poEuproEstu proust…j adj. qïðÿìîéG: prousta dorouga [prousovat³]: za=prousovat³, 1 sg. za=proEusuj|u, 3 sg. ­e Ie qïðèãëàøàòüG: Auzb… douk… cekaujut molod…ux, deEus’ mouze zaproEusujut ³sceEu abo scou. ⇒ [kl³kaut³] # iter. ⇒ pros³«t³ proEut’iw praep. + gen. qíàïðîòèâG: V…u b… znaujete deu pod³«v³l³ zauwtra, proEut’¿w skoul… u t’¿«j x…uz³. prot³«v³t³ s’a, 1 sg. prot³«wl’u s’a, 3 sg. prot³«v³t s’a IIa qïðîòèâèòüñÿ, ñîïðîòèâëÿòüñÿG prot³«vn…j adj. qïðîòèâíûé, íåïðèÿòíûéG: Scou prot³«vnoje, to ws’ou meErs’kouje.; OskveEr’n³«t³ l’ud³«nu — prot³«vnoje poEv’i«st³. prouval ◊ uFprouval, uFprouva adv. qâíèçG: Id goEur’i, nou ta ne bduut uprouval klaust³, aj goEr’i« [ãîëîâîé õîðîíÿò ïîêîéíèêà]. ⇒ doEl’¿« [prud³«t³]: na=pru|d³«t³ s’a, ft. 1 sg. ­yuu s’a, 3 sg. ­d³«t s’a IIa qíàïðÿ÷üñÿG ⇒ [pruuz³t³] pruut, gen. ­a, in. ­om, pl. ­… m. IIa qïðóòG pruut’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ prut

pr³ – pus

155

prutk…uj adj. qáûñòðûé, øóñòðûéG [pruuz³t³]: na=pruuz|³t³ s’a, ft. 1 sg. ­u s’a, 3 sg. ­³t s’a IIa qíàïðÿ÷üñÿG ⇒ [prud³«t³] psovaut³ Ie qðóãàòü, áðàíèòüG pseEn³«|c’a, gen. -c’i, dat. psen³«c³, acc. pseEn³«c’u, in. psen³«|ceEw, loc. ­c³ f. I qïøåíèöàG psonou n. IIIa qïøåíîG ptax m. IIa qïòèöàG: Ptaux tak…uj, d’autel. ⇒ pt³«c’a, poEut’a pt³«c’a f. I qïòèöû, ïòèöà (ñîáèð.)G: Kuurka, guuska, pt³«c’a kvouc³t ws’au. ⇒ ptaux, poEut’a puc’uun’c’k…j adj. qìàëþñåíüêèéG: IsceEu ounde jak kuurka jajceu zneuse, ta takouje puc’uun’c’koje.. ⇒ dr’¿bneEuseEn’k…j puuc|³t³, 3 sg. ­³t IIa: Puuc³t meneu tuuj — kauslat³ xoEucu. puc|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qäàâèòü, æàòü (òâîðîã, ñûð, ÿãîäû)G ´ (³)s=puc³«t³ id. (ñîâ. â.) [puud³t³]: na=puu|d³t³, ft. 1 sg. ­yu, 3 sg. ­d³t IIa qíàïóãàòüG ´ na=puud³t³ s’a (+ acc.) qèñïóãàòüñÿ (÷åãî-ë.)G: Tauk s’a n’a napuud³la, ta tauk t’ikaula w zvour³nu.; No ta soEkoEut’ila-m, ob…u neE jsl³« w xauscu, ob…u s’a ne napuud³l³ dausco. puugoEloEwk… pl. [I∼II] qãîëîâàñòèêèG [puukat³]: poE=puukat³ s’a III qðàñïóñòèòüñÿ (î ïî÷êàõ íà äåðåâå); ðàñòðåñêàòüñÿ (î ãóáàõ)G # iter. ⇒ puc³«t³ pul’auk m. IIa qèíäþêG pul’cau, gen. ­t³ n. VI qèíäþøîíîêG [pul³t³]: v…u=pul³t³ IIa qâûòàðàùèòü (ãëàçà)G ´ v…upul³t³ s’a qâûòàðàùèòüñÿG puul’ka, pl. pul’k…u f. I qèíäþøêàG pup, gen. puup|a, pl. ­… m. IIa qïóï, ïóïîêG puupeEc’, pl. puupc’i m. IIa q(áîò.) ïî÷êàG ⇒ bruun’ka pupov³nau f. I qïóïîâèíàG pupouv³n’|a, gen. ­a n. IIIb # dem. ⇒ pupov³nau pust³«t³, ft. 1 sg. puuscu, 3 sg. puust³t IIa qïóñòèòüG: Ta d’i«do go pust³«w do x…uzi, ta v’¿«n soEb’i« s’i«w.; Ta mauma n’a ne pust³«la doE n’ogou, oEp’jaut sluz³«t³. ´ v…u=pust³t³, 3 sg. v…u=pust³t qâûïóñòèòü; óðîíèòüG

156

Ñëîâàðü

[pustous³t³]: (³)s=pustous³t³, ft. 1 sg. (³)s=pustoEusu, 3 sg. (³)s=pustous³t IIa qîïóñòîøèòü; ïðèâåñòè â íåãîäíîñòüG: spustous³t³ suukn’u; travuu p’¿rvaut³ ta spustous³t³ sco s togou n³«c. pust…uj adj. qïóñòîé, íåçàïîëíåííûé; ïóñòîé, íèêóäûøíûé (î ÷åëîâåêå)G ◊ N’aj ³deu v’¿«ts’i na pus’c’i« pust…un’i! — «ïðîêëèíàòåëüñòâî» ÷¸ðòà, ïðèãîâîð-îáåðåã pust…un’a f. I: N’aj ³deu v’¿«ts’i na pus’c’i« pust…un’i! ⇒ pust…uj puscaut³, 1 sg. puscauju, 3 sg. puuscat III qïóñêàòü; ñïëàâëÿòü (ëåñ)G: Derev³«t³ — rubaut³ deurevo, puscaut³ deurevo, z deurevom rob³«t³. # iter. ⇒ pust³«t³ [pus³«t³]: roEs=pus|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qðàçðûõëèòü, ðàñïóøèòüG: roEspus³«t³ zeEuml’u ⇒ [tereb³«t³] puuska, pl. pusk…u f. I qïîäóøå÷êà ïàëüöàG put’, gen. put’|au, pl. ­i« m. IIa qïóòüG ⇒ dorouga puut|o, pl. ­a, gen. put n. IIIa qäëèííàÿ âåðåâêà äëÿ ñâÿçûâàíèÿ áðåâåíG pux, gen. puuxa m. IIa qïóõG puxl…uj adj. qïóõëûéG puuyalo n. IIIa qïóãàëîG puuyat³ [III] qïóãàòüG # iter. ⇒ [puud³t³] p…skau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. p…uskat III qâçíóçäûâàòü êîíÿG p…usok, gen. p…usk|a, loc. ­u, pl. ­… m. IIa qìîðäà, ïàñòüG

R [r’ab³«t³]: poE=r’ab|³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qóêðàñèòü êàðòèíêàìè, âûøèâêîé, ñäåëàòü ïåñòðûìG: PoEr’ab³«t³ rusn³«k — dvau abo tr³« c’v’it…u. [rabl’aut³]: v…=rabl’aut³, 3 sg. v…=raubl’at III qâûðàáàòûâàòüG # iter. ⇒ rob³«t³ r’aub…j adj. qïåãèé, ïåñòðûéG r’ad, gen. r’ad|uu, pl. ­…u m. IIa qðÿäG r’audom adv. qðÿäîì, âîçëå G rau|d³t³, 1 sg. ­yu, 3 sg. ­d³t IIa qñîâåòîâàòüG ´ raud³t³ s’a qñîâåòîâàòüñÿG

pus – raz

157

r’a|d³«t³, 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qêëàñòü çàïðàâêó (â åäó), êëàñòü â êà÷åñòâå çàïðàâêèG ´ za=r’a|d³«t³ qïîëîæèòü çàïðàâêóG raud…j adj. qðàäîñòíûéG raj, gen. rauja/rauj|u, in. ­om, loc. raj³«/rajuu m. IIa qðàéG rak, gen. rauk|a, pl. ­… m. IIa qðàê (çîîë.); ðàê (áîëåçíü)G raukuska f. I qðàêîâèíàG raun|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. ran/raun’¿w f. I qðàíàG r’an’d’¿wn³«k, pl. r’an’d’¿wn³«k…u m. IIa qïîëîâèê, ñîòêàííûé èç ëîñêóòîâ, «äîðîæêà»G: Nou, ta r’an’d’¿wn³k…u tkaul³ otot…u, c³ v³«d³te. raneEun’ko/raneEujko adv.: Bo duuze raneEujko treuba wstavaut³.; Ob…ujste svask…u preEjsl³« raneEun’ko! # dem. ⇒ rauno [ran³«t³]: po=ran³«t³, ft. 1 sg. po=ran’uu, 3 sg. po=ran³«t IIa qñäåëàòü ñëèøêîì ðàíîG: Ja poran³«la wstaut³. ´ po=ran³«t³ s’a id. [ran³«t³]: po=ran³«t³, ft. 1 sg. po=ran’uu, 3 sg. po=ran³«t IIa qðàíèòüG raunkom adv. qóòðîìG rauno, comp. raunse/raunce adv. qðàíî; óòðîìG: C’i«lu n’¿«c gul’aujut u seuredu veEuc¿r, a u ceEtveEur’ rauno, doEu s’v’ita...; A pr³xoEud’at ob…ucno u tr³« caus… rauno, doEu s’v’ita. [rastaut³]: na=rastaut³, 3 pl. na=rastajut III qðàñòè, ðàçðàñòàòüñÿG: Ougn³sce — mal³«n… taum narastaujut. # iter. ⇒ rost³« r’aseun…j adj. qâ ñêëàäêàõG [rat³«t³]: po=ra|t³«t³ s’a, ft. 1 sg. ­cuu s’a, 3 sg. ­t³«t s’a IIa qïîðóãàòüñÿG rat|ovaut³, 1 sg. ­uuju, 3 sg. ­uuje; imp. 2 sg. ­uuj; ptc. po=ratouvan…j Ie qñïàñàòüG rax|ovaut³, 1 sg. ­uuju, 3 sg. ­uuje; imp. 2 sg. ­uuj; ptc. po=raxouvan…j Ie qñ÷èòàòüG raz, gen. rauzu m. IIa qðàçG raz adv. qîäíàæäûG: Sn³«w m³ s’a rauz. ◊ druug…j rauz qâ äðóãîé ðàçG ◊ ⇒ dvauraz # ñð. nauraz [raz³t³]: za=ra|z³«t³, ft. 1 sg. ­zuu, 3 sg. ­z³«t / za=rau|z³t³, ft. 1 sg. ­zu, 3 sg. ­z³t IIa qçàðàçèòüG ´ ob=ra|z³«t³, 1 sg. ­zuu, 3 sg. ­z³«t qîáèäåòüG ⇒ [skorb³«t³] rauzom adv. qâìåñòåG: Ta uzeu tauk jakoEus’ pr³svouj³lo s’a, sco ws’i« rauzom zeEujeme..; Kotr…uj [ïîêîéíèê] rout rozn³«mat, ta z’jauzujut mu tauk, goEuloEwu, tauk ws’ou rauzom. ⇒ uFjeunno

158

Ñëîâàðü

rauzom ³z praep. + instr. qâìåñòå ñG: Isuus Xr³stous b…uw rauzom ³z Bougom. rebrauk m. IIa q«ðóáåö» äëÿ ãëàæåíüÿ áåëüÿG rebr|ou, gen. -au, pl. reubra, gen. rebeur, loc. po reEubr’ix n. IIIa qðåáðîG: s’jat³«t³ kopacoum po reEubr’ix (øóòë.) rec³«, 1 sg. rec|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. r’¿k, f. reklau; imp. 2 sg. rec³« (ðåäê.) Ia qãîâîðèòü, ñêàçàòüG ´ uF=rec³«, ft. 1 sg. uF=rec|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. uF=r’¿«k, f. uF=reklau qñãëàçèòüG: Urekl³«, urouk… wpaul³. ´ za=rec³«, ft. 1 sg. za=rec|uu, 3 sg. ­eu; pt. za=r’¿«k, f. za=reklau; ptc. za=receun…j qçàãîâîðèòü (áîëåçíü, çóá è ò. ï.)G ´ za=rec³« s’a qçàðå÷üñÿ, îòêàçàòüñÿG red³«ska f. I qðåäèñêàG: Red³«ska — tou je cerleuna reEut’ka. remeunc³k, gen. ­a, pl. ­… m. IIa qðåìåøîêG # dem. ⇒ reEmi«n’ reEmi«n’, gen. reEmeEun’a/reEmeEn’au, dat. reEmeEn’|ouv³, in. ­oum, loc. ­ouv³, pl. ­i«, gen. ­¿«w, dat. ­aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qðåìåíüG ⇒ poujas reEmi«n’c’i pl. t. II qðåìíè ó öåïàG reEmisk…u pl. t. II qðåìíè ó öåïàG reEseEl’¿«wk|a, gen. ­… f. I qòåðêàG reuseto, in. resetoum, loc. na reEuseEt’i, pl. reuset|a, gen. reseut n. IIIa qðåøåòîG reEut’ka f. I qðåäüêàG rev|aut³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­eu; pt. m. ­auw, f. ­aula Ib qïëàêàòü, ðûäàòü; ðåâåòüG: Maut³ gl’audat, maut³ reveu, deu, deEu s’a d’itvaug d’i«w... ´ za=rev|aut³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­eu qçàðûäàòü; çàðåâåòüG r’ic, gen. reuc³, in. r’i«coEw, loc. reuc|³, pl. ­³, gen. receEuj, in. r’i«cm³ f. IV qâåùüG r’i«cka f. I # dem. ⇒ r’ikau r’¿d, gen. roEudu, pl. rod…u m. IIa qðîä, ðîäñòâåííèêèG : ... ta obz³«rat s’a molodau na poEroEuz’i do x…uzi, sco ob…u u jeEji« r’¿«d udavaul³ s’a d’i«t³. ⇒ r’¿dn’au, rod³«na, sim’jau, domausn’i; fil’ [r’id³«t³]: poE=r’i|d³«t³, ft. 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qïðîðåäèòüG r’¿dn’|au, acc. ­uu f. I qðîäíÿ, ðîäñòâåííèêèG ⇒ r’¿d, rod³«na, sim’jau r’¿g, gen. rog|au, in. ­oum, pl. roug…, in. rogaum³ m. IIa qðîãG r’¿j, gen. rojau/rouja, dat. rojouv³/roujov³, in. rojoum/roujom, loc. roj³«, pl. roEj|i«, gen. ­¿«w, dat. roj|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qðîéG r’¿k, gen. roEuku, pl. rok…u m. IIa qãîäG ⇒ g’¿d

raz – r³p

159

r’ik|au, acc. ­uu, pl. r’i«k…, gen. r’i«k f. I qðåêàG [r’ikaut³]: na=r’ikau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. na=r’i«kat III qæàëîâàòüñÿ íà êîãî-ë.; äàâàòü èìÿ ðåáåíêó G ´ za=r’ikau|t³ s’a, 1 sg. ­ju s’a, 3 sg. za=r’i«kat s’a qçàðåêàòüñÿG ´ uF=r’ikaut³ q«ïîäâåðãàòü ñãëàçó», íåñîâ. îò «ñãëàçèòü»G # iter. ⇒ rec³« r’in’, gen. r’i«ne f. IV qìåëêèé ãðàâèé, ãàëüêàG r’i«p|a, acc. ­u f. I qêàðòîôåëü, êàðòîøêàG ⇒ kartouska r’ip³«na f. I qêàðòîôåëèíàG r’isk…uj adj. qìåëêèéG: mukau r’iskau qìåëêàÿ ìóêàG r’¿st, in. roustom m. IIa qðîñòG R’¿stvou n. IIIa qÐîæäåñòâîG r’¿«sca n. IIIb qõâîðîñòG r’i«sta f. I qîñòàòîê, îñòàëüíîå, îñòàëüíûåG r’itk…uj adj. qðåäêèé (î ëåñå, çóáàõ, âîëîñàõ, ðåøåòå); æèäêèé (î ñóïå, êàøå); ñïèòîé (î ÷àå)G [r’¿wnaut³]: (³)z=r’¿wnaut³ III qñðàâíÿòüG ⇒ [r’¿wn³«t³] r’¿wn³nau f. I qðàâíèíà; ïëîñêàÿ âåðøèíà ãîðûG [r’¿wn³«t³]: (³)z=r’¿w|n³«t³, ft. 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t IIa qñðàâíÿòüG ⇒ [r’¿wnaut³] r’ixtovaut³ s’a, 1 sg. r’ixtuuj|u s’a, 3 sg. ­e s’a Ie qãîòîâèòüñÿG ´ v…u=r’ixtovat³ qäîäåëàòü, ïðèãîòîâèòüG: A m…u sceE seEs’uu x…uzu ne v…ur’ixtoval³ b…ul³. r’i«zat³, 1 sg. r’i«z|u, 3 sg. ­e Id qðåçàòüG ´ v’¿d=r’i«zat³ qîòðåuçàòüG: Ta goEuloEw v’¿dr’i«zal³ ta veurl³. ´ na=r’i«zat³ qíàðåuçàòüG ´ v…u=r’izat³ qâûðåçàòüG ´ za=r’i«zat³ qçàðåçàòü (íàïð., ñâèíüþ)G r’i«zin’ m. IIa qêóñîê, «øìàò» ñàëàG r’¿zn³«c’a f. I qðàçíèöàG r’¿«zn…j adj. qðàçíûé, ðàçëè÷íûéG [r’i«zovat³]: oEb=r’i«zovat³, ptc. oEb=r’i«zovan…j Ie qîáðåçauòüG: Tak r’i«pu c³ c³«s’c’at c³ ontauk, oEbr’i«zovana ta tauk, po starodauwnoEmu. # iter. ⇒ r’i«zat³ r³«nka f. I qñêîâîðîäà íà òðåõ íèçêèõ íîæêàõG: R³«nka — zaur³t³ w n’oEumu treuba, vat’ saulo, vad’ mn’auso. r³«pa|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qñòó÷àòü, õëîïàòü (íàïðèìåð, äâåðüìè)G

160

Ñëîâàðü

rob³«t³, 1 sg. roEubl’u, 3 sg. roub³t; imp. 2 sg. rob³«; ptc. pl. robleEun’i IIa qäåëàòü; ðàáîòàòüG ´ (³)z=rob³«t³, ptc. (³)z=robleun…j qñäåëàòüG: Jau ws’ou zrob³«w. ´ na=rob³«t³ qíàäåëàòüG: Dawnou kol³«z’ dawnou taj ³ ne b…ulo daucasom kerecunau, l³seu ³z v’¿ws’aunoEji muk…u tak’i«i oEsc¿«pk… s³ narob³«la ta.. ´ v…u=rob³t³ qèçãîòîâèòü; âûäåëàòü (øêóðó, êîæó)G robouta, loc. roEboEut’i f. I qðàáîòàG: A s…n…u p’¿jsl³« deEus’ poE roEboEut’i. [rouc³t³]: uF=rouc³t³, ft. 1 sg. uF=roEucu, 3 sg. uF=rouc³t IIa qñãëàçèòüG ´ z=u=rouc³t³ id. # iter. ⇒ rec³« roud³c, gen. ­a, pl. roud³c|i, gen. ­¿w m. IIa qðîäñòâåííèêG ⇒ r’¿d, domausn’i rod³«mka f. I qêðàñíîâàòàÿ áîëüøàÿ ðîäèíêàG rod³«na f. I qñåìüÿ; âñå ðîäñòâåííèêèG ⇒ sim’jau, r’¿d, r’¿dn’au, domausn’i roud³t³, ft. 1 sg. roEuyu, 3 sg. roud³t IIa qðîäèòüG ´ uF=roud³t³ ðîäèòüG: Tuuj jennau z¿«nka ne moglau wroud³t³. ´ uF=roud³t³ s’a qðîäèòüñÿG: Jauk umeurla, taj pauk s’a wroud³lo. ´ na=roud³t³ s’a qðîäèòüñÿG: A p’¿«s’l’a naroud³w s’a Isuus Xr³stous. roj|³«t³ s’a, 3 pl. ­aut s’a IIa qðîèòüñÿ (î ï÷åëàõ)G roEujt… pl. t. [I∼II] qîáîðêèG: A plaut vel³«k…j, b’il³«lo kl³«kalo s’a... Po krajaux tak’i« roEujt… b…ul³, nou. romauska f. I qðîìàøêàG rounn…j adj. qðîäíîéG ropau, acc. roEpuu f. I qðàññîë (ïåðåíàñûùåííûé ðàñòâîð ñîëè â âîäå)G roEpuuxa f. I qæàáàG: Koropaun’a poE poEl’aux, roEpuuxa uF voEd’i«. ⇒ koropaun’a rosau, acc. roEsuu f. I qðîñàG rosauda f. I qðàññàäàG roEs’¿«w m. IIa: ... zvar’aut roEs’¿«w ³s kapuust…, kapuustu tauk naur’itko, ta p’¿db³vaujut. rousl…j adj. qðîñëûéG rost³«, 1 sg. roEstuu, 3 sg. rosteu; pt. m. r’¿s, f. roslau Ia qðàñòèG ´ p’¿d= rost³«, ft. 1 sg. p’¿d=roEstuu, 3 sg. p’¿d=rosteu, 1 pl. p’¿d=rostemeu; pt. m. p’¿d=r’¿«s, f. p’¿d=roslau qïîäðàñòèG ´ v…u=rost³ qâûðàñòèG Roustoka f. I òîïîíèì, ñ. Ðîñòîêà rot, gen. rout|a, pl. ­… m. IIa qðîòG roveusn³k m. IIa qðîâåñíèêG

rob – rus

161

roEzuu|m, gen. ­ma, dat. ­mov³, in. ­mom, loc. ­m’i, pl. ­m…, gen. ­m’¿w, dat. ­mam, in. ­mam³ m. IIa qóìG roEzum’i«|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je Ic qïîíèìàòüG ´ poE=roEzum’i«t³ qïîíÿòüG roEzuumn…j adj. qóìíûéG rouza, gen. roEuzi, in. roEuzoEw f. I qðîæà (áîëåçíü ñâèíåé)G rozeun m. IIa qâåðòåë, øàìïóðG rouzen³c’a f. I qðîæåíèöàG rubau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ruubat III qðóáèòüG rubeEuc’, gen. rupc’au m. IIa qøðàìG ruc|³«t³ s’a, 1 sg. ­uu s’a, 3 sg. ­³«t s’a IIa qîáðó÷àòüñÿG ´ za=ruc|³«t³ s’a, ft. 1 sg. ­uu s’a, 3 sg. ­³«t s’a qîáðó÷èòüñÿ (èñïîëíèòü öåðêîâíûé îáðÿä çà íåñêîëüêî íåäåëü äî ñâàäüáû)G: A m…u kol³« s’a s svouj³m poberaul³, taum preEjsl³«, posvautal³-smeE s’a, pauk-³sme druug…j deEun’ p’¿sl³« zaruc³«l³ s’a do ceurkv³. Zaruc³«l³-smeE s’a, taumk…, totou stojaulo.. maujze dvau vat’ tr³« t…uzn’i, ne pamn’atauju toucno. Nou daule p’¿«s’l’a tougo r’ixtuujeE s’a na svaud’bu... ´ poE=ruc³«t³ s’a qïîðó÷èòüñÿG ruuck|a, gen. ­…, dat. ruucc’i, acc. ruuck|u, in. ­oEw, loc. ruucc’i, pl. ruck…u, gen. rucouk, dat. ruck|aum, loc. ­aux f. I 1. qðó÷êà (ìàëåíüêàÿ ðóêà)G; 2. qðó÷êà, ðóêîÿòêà (êîñû, öåïà, ñåðïà)G rucn³«k m. IIa qðóøíèêG ⇒ rusn³«k rud|au, acc. ­uu f. I qáóðàÿ ãíèëü (áîëåçíü ðàñòåíèé)G rud…uj adj. qêîðè÷íåâûéG ruk|au, gen. ­…u, dat. ruc’i«, acc. ruuku, in. rukoEuw, loc. ruc’i«, pl. ruuk…, gen. ruuk, dat. ruk|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. I qðóêàG rukauw, gen. rukav|au, pl. ­…u m. qðóêàâG rukav³«c’a f. I qðóêàâèöàG rukav³«cka f. I # dem. ⇒ rukav³«c’a ruk’¿«jma f. I qïîðó÷åíü (ó ìîñòà)G rukovod³«t³ IIa qðóêîâîäèòüG ruumn’an…j adj. qðóìÿíûéG rum…un, pl. rum…n…u m. IIa qðóìûíG ruuno n. IIIa qøåðñòü, ñîñòðèæåííàÿ ñ îäíîé îâöûG Rus’, gen. Ruus³/Rus³«, in. Ruus’oEw/Ruus’u, loc. Rus³« f. IV qÏîäêàðïàòñêàÿ ÐóñüG: P’¿tkarpauc’ka Rus’

162

Ñëîâàðü

ruus³n, pl. rus³n…u m. IIa qðóñèíG rus…uj adj. qðóñûéG rusn³«k m. IIa qïîëîòåíöå, «ðóøíèê»G: poEr’ab³«t³ rusn³«k — dvau abo tr³« c’v’it…u. ⇒ rucn³«k rux, gen. ruuxu m. IIa qäâèæåíèåG ruuza f. I qðîçàG rvan’, gen. rvaun³, in. rvaun’oEw, loc. rvaun³ f. IV qðâàíüG rvaut³, 1 sg. rvu, 3 sg. rve; pt. m. rvauw, f. rvaula Ib qðâàòüG ´ rvaut³ s’a na + loc. qðâàòü äðóã ó äðóãà èç ðóê, ñîïåðíè÷àòü â äîáûâàíèè ÷åãî-ëèáîG ´ p’¿=rvaut³, ft. 1 sg. p’¿«=rv|u, 3 sg. ­e; pt. m. p’¿=rvau|w, f. ­la qïîðâàòüG r…ub|a, acc. ­u, loc. r…ub’i, pl. r…ub…, gen. r…b f. I qðûáàG r…c|aut³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIc qðû÷àòü; ìû÷àòüG ´ za=r…c|aut³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t qçàðû÷àòü; çàìû÷àòüG r…ucka f. I qðûëîG ⇒ guucok, r…ujka r…ujka f. I qðûëîG ⇒ guucok, r…ucka r…s’, gen. r…s’|au, in. ­oum, loc. ­uu, pl. r…us’i/r…s’i«, gen. r…us’iw, in. r…s’m³« m. IIa qðûñüG r…u|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. r…w, f. r…ula; imp. 2 sg. r…uj; ptc. na=r…ut…j Ic qðûòü (ðûëîì — î ñâèíüå)G: I sv³«n’i w nauz d³«k’i xoEud’at, r…ujut kartoEusku. r…uxoEw f. IV qíîñîâàÿ ïåðåãîðîäêà ó áûêà (â êîòîðóþ âñòàâëÿåòñÿ êîëüöî)G r…uz…j adj. qðûæèéG

S s’a ñì. [sebeu] sad, gen. saudu/sauda, dat. sadouv³, in. saudom, loc. saduu, pl. sad…u, gen. sad’¿«w, dat. sad|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qñàäG saud³k, loc. ­u m. IIa qäåòñêèé ñàäG sa|d³«t³, 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t; imp. 2 sg. ­d³« IIa qñàæàòü (íà ìåñòî; ðàñòåíèÿ)G ´ po=sa|d³«t³, ft. 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t; ptc. po=sayeun…j qïîñàäèòüG

rus – sel

163

sadov³nau f. I qïëîäû, ôðóêòû (â òîì ÷èñëå òîìàòû)G s’auk pron. adv. qòàêG: I s’auk ³s’ s’ougo sorock…u nos³«l³. s’ak…uj adj. qòàêîé, âîò òàêîéG: A daule polotnoum tak…um b’i«l…m ukr…ul³, s’ak…um.. ⇒ tak…uj saulo n. IIIa qñâèíîå íóòðÿíîå ñàëîG ⇒ solon³«na samoEdruuga adj. f. qáåðåìåííàÿG ⇒ bereumena, t’auska samoroupka f. I qñàìîäåëêàG: L³s tou [krousna] oEtak’i« robleEun’i, samoroupka. sam…uj adj. qîäèí, îäèíîêèé; ñàìG: Ta scoEus’ m³ s’a zaul’ uc³n³«lo, sco jau samau, a s…n…u p’¿sl³« deEus’ poE roEboEut’i, a ja samau oEts’akau spaula-m u x…uz³ ta p’¿slau-m ³d n’oEumu na teEmeEt’¿«w, ta muu popr³kauzovala, sco jauk jau roEubl’u, samau-m.; Jau samau u z³m’i« v’¿ddavaula s’a. sannou n. IIIa qíàòåðòîå ìåñòî (ó êîíÿ)G sawt…ur’a f. I qöåðêîâíûé ðèòóàë â ïîìèíàëüíûé äåíü (40 äíåé è ãîäîâùèíà ïîñëå ñìåðòè)G: Sawt…ur’u roub³me, ³ d’ak…u tuj s’p’ivaujut, ³ nesemeu do ceEur’kve mukuu, cuukor, xl’ib.. mukuu, ta jaujc’a.; D’i«dov³ sawt…ur’a b…ula «Xr³stous voskreus», tauk s’p’ivaul³ faujno. ◊ godovau sawt…ur’a (â ãîäîâùèíó ïîñëå ñìåðòè); sorokovau sawt…ur’a (â ñîðîêîâîé äåíü ïîñëå ñìåðòè) sayaut³ III qñàæàòüG # iter. ⇒ sad³«t³ sayeEn³«c’a, pl. ­i f. I qñàæåíåöG scaut³, 1 sg. scu, 3 sg. sce; pt. m. scaw, f. scaula; imp. 2 sg. sc³ Ib qñîñàòüG ´ p’¿=scaut³, ft. 1 sg. p’¿«=sc|u, 3 sg. ­e qïîñîñàòüG s’c’¿«jk…j adj. qñòîéêèéG s’c’in|au, acc. ­uu, pl. s’c’i«n…, gen. s’c’in f. I qñòåíàG s’c’¿w, gen. stol|au, in. -oum, loc. stoEl’i«, pl. stoul…, gen. stoEul’¿w, in. stoulam³ m. IIa qñòîëG se ñì. seEs’ [sebeu], gen. sebeu, v’¿t seube, dat. soEb’i«, ³t soEubi, s³, acc. sebeu, na seube, s’a, in. (³)s soEboEuw, loc. na soEub’i pron. qñåáÿG: Dawnou kol³«z’ dawnou taj ³ ne b…ulo daucasom kerecunau, l³seu ³z v’¿ws’aunoEji muk…u tak’i«i oEsc¿«pk… s³ narob³«la ta..; Au, neE b’¿«jteE s’a, n’i«t, ne v…upust³t, aj tauk soEb’i« l’auze ta deurz³t. sec, gen., dat. seuc|³, in. ­u/-oEw, loc. sec³« f. IV qìî÷àG ⇒ mocau seEleEz’¿«nka f. I qñåëåçåíêàG

164

Ñëîâàðü

[sel³«t³]: pere=sel³«t³ s’a, ft. 1 sg. peEreE=seEul’u s’a / peEreE=seEl’uu s’a, 3 sg. pere=seul³t s’a / pere=sel³«t s’a IIa qïåðåñåëèòüñÿG selou, loc. seEl’i«/seluu, pl. seula, gen. sel, loc. seulax n. IIIa qñåëî, äåðåâíÿG semeuro num. qñåìåðîG seum…j num. adj. qñåäüìîéG seurba|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qåñòü æèäêóþ ïèùó, õëåáàòüG seurce, gen. seEurc’|a, dat. ­u, in. ­om, loc. seurc³, pl. seErc’au, gen. seErdeEcu ’/seEru c’¿w, in. seErc’|aum³, loc. ­aux n. IIIa qñåðäöåG: T’agotau na seurc³. sercev³nau f. I qñåðäöåâèíà äåðåâàG seur|d³t³, 1 sg. ­yu, 3 sg. ­d³t IIa qñåðäèòü, äðàçíèòüG ⇒ [deraut³], drazn³«t³ ´ seurd³t³ s’a qñåðäèòüñÿG ´ na=seurd³t³ s’a qðàññåðäèòüñÿG serd³«t…j adj. qñåðäèòûé, â äóðíîì ðàñïîëîæåíèèG: SoEus’ u n’¿«m koj³«t, serd³«t…j, kloupot… mauje. seredau, acc. seured|u, pl. ­…, gen. seEureEd’¿w f. I qñðåäà (äåíü íåäåëè)G: U seuredu aboEu w poneEd’i«lok poc³«nat s’a svaud’ba.; Nou, seredau ³ p’jautn³c’a poE BoEuzoEmu p’¿«sno mauje b…ut³. sereun m. IIa qñíåæíûé íàñòG sereunn…j adj. qñðåäíèéG ◊ sereunn…j peurst qñðåäíèé ïàëåöG seurn|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. seEurn’¿w f. I qêîñóëÿ (Capreolus capreolus L.)G [sern³cka]: pl. gen. sern³«cok [f. I] qñïè÷êàG: Sern³«cok-³m poklaula [â ãðîá ìóæó] ta jennuu paucku tam x³gaur’¿w tauj. sern³«k, gen. sern³k|au, pl. ­…u m. IIa qñïè÷êàG: ..³ wz’auw soEb’i« x³garn³«cku, ³ x³gaur…, ³ sern³k…u, ³ xoEt’i«w zakur³«t³.. serp, gen. seurp|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. seEur’p’i, pl. serp…u, gen. seEur’p’¿w, dat. serp|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qñåðïG seErs’c’ f. IV qøåðñòü âñåõ æèâîòíûõ, êðîìå îâöû; ùåòèíàG ⇒ voEw u na seEs’ m., seseu (/se — òîëüêî â ôóíêöèè ñóùåñòâèòåëüíîãî?) n., gen. s’ougo, dat. s’oEumu, in. s³m, loc. s’¿m; seEs’au f., gen. seEuji, dat. s’¿«j, acc. seEs’uu, in. seEuw, loc. s’¿«j; pl. seEs’i« (/s’i«ji), gen., loc. s³x, dat. s³m, in. s³«m³ / (ïðè ôîðìàõ in. pl. ñóùåñòâèòåëüíûõ íà ­ma) s³«ma pron. qýòîòG: A taum joEmuu s’a pr³«sn³lo sco ber³« t… seEs’uu d’i«wku.; No jau b… vam roskazaula, nou ajbo tou vaum n³ do cougo seu. 3sestr|au, gen. ­…u, dat. seEstr’i«, acc. sestr|uu, in. ­oEuw, loc. seEstr’i«, pl. seustr…, gen. sesteur/seEstr’¿«w, dat. sestr|aum, in. ­aum³, loc. ­auõ f. I qñåñòðàG # ðåäê. âàðèàíò seustra: ounde seu, jogou seustra

sel – s’in

165

sestr³«n adj. qñåñòðèíG ◊ sestr³«n s…un qïëåìÿííèê (ñûí ñåñòðû)G; sestr³n…u pl. qäåòè ñåñòðûG # poss. ⇒ sestrau s’i«c³, 1 sg. s’ic|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. s’ik, f. s’i«kla; imp. 2 sg. s’ic³« Ia qðóáèòü, âàëèòü (äåðåâüÿ); ðóáèòü (êàïóñòó)G ´ poE=s’i«c³, ft. 1 sg. poE=s’ic|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. poE=s’i«k, f. ­la; imp. 2 sg. poE=s’ic³«; ptc. poE=s’i«cen…j id. (ñîâ. â.) s’i«da|lo, loc. ­l’i n. IIIa qíàñåñòG [s’i«dat³]: poE=s’i«dat³ s’a III? Ic?: guub… poEs’i«dal³ s’a qãóáû îáâåòðèëèñüG s’idau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. s’i«dat III qñàäèòüñÿG # iter. ⇒ s’i«st³ s’i«d…j adj. qñåäîéG [s’igaut³]: (³)s’=s’igau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. (³)s’=s’i«gat III qäîòÿãèâàòüñÿ ðóêàìèG s’i«janka f. I qìîëîäûå ëåñîïîñàäêèG s’i«j|at³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­e Ib qñåÿòüG ◊ s’i«jat³ mauk — ñïîñîá çàùèòû îò ïîð÷è ´ oEp=s’i«jat³: L³s maukom oEps’i«jal³ tauj. s’¿k, gen. soEuku m. IIa qñîêG ⇒ var s’ikauc m. IIa qíîæ äëÿ øèíêîâàíèÿ îâîùåéG s’¿l’, gen., dat. soul³, in. s’¿«l’oEw, loc. sol³« f. IV qñîëüG s’¿«l’ko pron. adv. qñòîëüêîG sill|ou, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. sill’i«, pl. si«lla, gen. si«ll’¿w, in. si«ll|am³, loc. ­ax n. IIIa qñåäëîG s’¿l’n’au n. IIIa qñîëîíêàG s’¿l’n³«c’a f. I qñîëîíêàG sil’raud|a, acc. ­u f. I qñåëüñîâåòG sil’sk…uj adj. qñåëüñêèé, äåðåâåíñêèéG sim, gen., loc. sim|oux, dat. ­oum, in. ­au num. qñåìüG si«mdeEs’aUt num. qñåìüäåñÿòG s’i«menka f. I qðÿáàÿ êóðèöàG sim’j|au, gen. ­i«, pl. si«m’j|i, in. ­am³ f. I qñåìüÿG ⇒ rod³«na s’i«mn’|a, gen. ­a n. IIIb qñåìÿ÷êî (ïîäñîëíå÷íèêà, ëüíà, êîíîïëè)G simn…uj adj. qñåìåðíîéG simstou num. qñåìüñîòG s’in’aun³k m. IIa qïîìåùåíèå äëÿ õðàíåíèÿ ñåíà è ñîëîìûG ⇒ stodoula

166

Ñëîâàðü

s’i«n³, gen. s’ineEuj, in. s’in’m³«, loc. s’i«n’ox pl. t. V qñåíèG s’i«|no, loc. -n’i n. IIIa qñåíîG s’inokous… pl. t. [II] qñåíîêîñG s’i«rka f. I qóøíàÿ ñåðàG s’i«r…j adj. qñåðûéG s’i«st³, ft. 1 sg. s’aud|u, 3 sg. ­e; pt. m. s’iw, f. s’i«la; imp. 2 sg. s’ad’ Ia qñåñòüG s’it’, gen. s’i«t³, in. s’i«t’oEw, loc. s’i«t|³, pl. ­³, gen. ­eEj, in. s’it’m³«, loc. s’i«t’ax f. IV qñåòüG [s’ivaut³]: za=s’ivaut³, 1 sg. za=s’ivauju, 3 sg. za=s’i«vat qçàñåâàòüG ´ oEps’ivaut³ III qîáñûïàòü, îáñåèâàòüG # iter. ⇒ s’i«jat³ s³ ñì. [sebeu] s³d’i«t³, 1 sg. s³«yu, 3 sg. s³d³«t; imp. 2 sg. s³d³« IIb qñèäåòüG ´ poE=s³«d’it³/ poE=s³d’i«t³, ft. 1 sg. po=s³«|yu, 3 sg. ­d³t qïîñèäåòüG ´ ptc. v’¿t=s³yeun…j s³«l|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. s³l/s³«l’¿w f. I qñèëàG ⇒ m’¿c s³«l’n…j adj. qñèëüíûéG s³n’auk m. IIa qñèíÿêG s³n³«c’a f. I qñèíèöà (Parus sp.)G s³«n…j adj. qñèíèéG s³r’¿«tka f. I : Ta naucne staurosta zaul’¿sl³vo tauk roskauzovat³, sco onau ostaula s’a s³r’¿«tka... # dem. ⇒ s³«rota s³«rot|a, pl. ­… m./f. I qñèðîòàG # ñð. òàêæå Ñèí. qáåäíÿæêàG s³tn³«k m. IIa qòðîñòíèêG: S³tn³«k rosteu u mlauc’i. s³«t|o, pl. ­a, gen. s³t n. IIIa qñèòîG s³«v…j adj. qñåäîé; ñèâûéG s’jaceun…j adj. qîñâÿùåííûé; ñâÿùåííûéG ⇒ s’v’at³«t³ # ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò s’v’aceun…j: Ta davaul³ ji vod…u s’v’aceunoEji. s’jat³«t³, 1 sg. s’ja|cuu, 3 sg. ­t³«t IIa qñâÿòèòü, îñâÿùàòüG ◊ s’jat³«t³ kopacoum po reEubr’ix (øóòë.) ´ poE=s’v’at³«t³, ft. 1 sg. poE=s’ja|cuu, 3 sg. ­t³«t qîñâÿòèòüG # ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò s’v’at³«t³: Tou w x…uz³ poEs’v’acuu totou soEb’i« tauk ta ³ ws’ou, toEuw vodoEuw s’v’aceunoEw. s’jaut|o, pl. ­a, gen. s’jat f. IIIa qïðàçäíèêG # ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò s’v’auto: Suut tak’i« u naus s’v’auta. s’jat…uj adj. qñâÿòîéG # ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò s’v’at…uj

s’in – skr

167

skakaut³, 1 sg. skauc|u, 3 sg. ­e Id qïðûãàòü, ñêàêàòüG skal|au, acc. ­uu, pl. skaul…, gen. skal/skaul’¿w f. I qñêàëà; ñêàëèñòûé îáðûâG: Skaul… — totou tak’i«i poul… strasn’i«i. skaulka f. I qùåïêàG skauteEr’t’, gen. skautert³, in. skauteEr’t’oEw, loc. skautert³, pl. skatert|³«, gen. ­eEuj, in. skateEr’t’aum³ f. IV qñêàòåðòüG skatert³«na f. I qñêàòåðòüG ⇒ skauteEr’t’ skazeun…j adj. qðàçáèòûé, ñëîìàííûé, èñïîð÷åííûéG ⇒ [kaz³«t³] skl’aunka, pl. skl’ank|…u, loc. ­aux f. I qáóòûëêàG ⇒ but³«lka sklautka, acc. ­u f. I qñêëàä÷èíàG ◊ u sklautku qâ ñêëàä÷èíóG: Taj teEpeEur’k… treuba po p’jaudeEs’aut rubl’¿«w, po dvauc’c’eEt’ p’jaut’ metaut³ u sklautku! skl³«t³, 1 sg. skl’u, 3 sg. skl³t IIa qâñòàâëÿòü ñòåêëà, ñòåêëèòüG sklo, pl. skla, gen. skl’¿w n. IIIa qñòåêëîG skobl³«t³, 1 sg. skoEubl’u, 3 sg. skoubl³t IIa qñêîáëèòüG skouc³t³, ft. 1 sg. skoEucu, 3 sg. skouc³t qïðûãíóòüG skomotaut³ [Id? III?] qùåêîòàòüG skoEpeEuc’ m. IIa qïîäîéíèêG skorb, gen. skourb…, in. skoEurboEw/skoEurbl’u, loc. skourb³ f. IV qñêîðáü, ïå÷àëüG [skorb³«t³]: o=skorb³«t³, ft. 1 sg. oE=skoErbl’uu, 3 sg. o=skorb³«t IIa qîñêîðáèòüG ⇒ [raz³«t³] skor³«t³, 1 sg. skoEr’uu, 3 sg. skor³«t IIa qóñêîðÿòüG ´ pr³=skor³«t³, ft. 1 sg. pr³=skoEr’uu, 3 sg. pr³=skor³«t qóñêîðèòüG ´ u=skor³«t³ id. ´ po=skor³«t³ s’a IIa qïîòîðîïèòüñÿG skouro adv. qñêîðî; ðàíîG skoEruuxa f. I qðÿáèíàG skour…j, comp. skoEr’i«s…j adj. qñêîðûé, áûñòðûéG ⇒ b…urz…j skot, gen. skotau m. IIa qêðóïíûé ðîãàòûé ñêîòG ⇒ xudouba, skot³«na skoEtaur’, pl. skoEtar’i« m. IIa qêîðîâèé ïàñòóõG skotaur³t³ IIa qïàñòè êîðîâG skot³«na f. I qñêîòèíà, ñêîòG: goEujkat³ skot³«nu za soEboEuw ⇒ skout, xudouba skreptaut³, 1 sg. skreupc|u, 3 sg. ­e Id qñêðåñòè; ÷åñàòü (òåëî)G ⇒ s¿upat³ skr³p, gen. skr³«pu m. IIa qñêðèïG skr³«pa|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qñêðèïåòüG

168

Ñëîâàðü

skr³p’i«t³, 1 sg. skr³p|l’uu, 3 sg. ­³«t IIb qñêðèïåòüG ´ za=skr³p’i«t³, ft. 1 sg. za=skr³p|l’uu, 3 sg. ­³«t qçàñêðèïåòüG skuuba|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III # iter. ⇒ skuupst³ skup|³«t³ s’a, 1 sg. ­l’uu s’a, 3 sg. ­³«t s’a IIa qñêóïèòüñÿG skuupst³, 1 sg. skub|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. skub, f. skuubla Ia qîùèïûâàòüG ´ oEp=skuupst³, ft. 1 sg. oEp=skub|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. oEp=skuub, f. ­la qîùèïàòüG skup…uj, comp. skup’i«s…j adj. qñêóïîéG skveEr’|n³«t³, 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t IIa qïîðòèòü (ïèùó)G ´ o=skveEr’n³«t³ qèñïîðòèòü (ïèùó); îñêîðáèòüG: oskveEr’n³«t³ l’ud³«nu — prot³«vnoje poEv’i«st³, oEb’i«d’it³ skveEur’n…j adj. qìåðçêèé, ñêâåðíûéG skvoz|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa qñêâîçèòüG [slab³«t³]: o=slab|³«t³, ft. 1 sg. o=slabl’uu, 3 sg. o=slab³«t IIa qîñëàáèòüG ⇒ [l’iv³«t³] slab…uj, comp. slab’i«s…j adj. qñëàáûéG slaut³, 1 sg. (³)sl’|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. slaw, f. slaula Id qñëàòü, ïîñûëàòüG ´ p’¿=slaut³, ft. 1 sg. p’¿«=sl’u, 3 sg. p’¿«=sle qïîñëàòüG ⇒ gnaut³ slauva, acc. slauv|u f. I qñëàâàG slav³«t³, 1 sg. slauwl’u, 3 sg. slauv³t / slav³«t³, 1 sg. slawl’uu, 3 sg. slav³«t IIa qñëàâèòü, ïðîñëàâëÿòüG slauwn…j adj. qïðîñëàâëåííûéG s’l’i|d³«t³, 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qñëåäèòüG s’l’id|ou, gen. ­au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. s’l’id’i«, pl. s’l’idau, gen. s’l’id’¿«w, in. s’l’id|aum³, loc. ­aux n. IIIa qñëåäG ◊ braut³ s’l’idau q«âûíèìàòü ñëåä» (ñïîñîá ïîð÷è)G: Ta s’l’idau [êîëäóíû] beruut jak korouva jdeu. s’l’ipauk m. IIa qñëåïîé; î÷êàðèêG [s’l’ip³«t³]: za=s’l’ip|³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qîñëåïèòü (ñâåòîì)G [s’l’i«pnut³]: oE=s’l’i«pn|ut³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­e; pt. m. oE=s’l’i«p, f. ­la; imp. 2 sg. oE=s’l’i«pn³ Ih qîñëåïíóòüG s’l’ip…uj adj. qñëåïîéG ◊ s’l’ipau k…uska qñëåïàÿ êèøêàG sl³«n|a, acc. ­u f. I qñëþíàG sl³«|n³t³, 1 sg. ­n’u, 3 sg. ­n³t IIa qñëþíèòü, ñëþíÿâèòüG sl³«v|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. sl³w f. I qñëèâà (äåðåâî è ïëîä)G

skr – sme

169

sl³vov³«c’a f. I qñëèâîâàÿ ñàìîãîíêàG sl³z’, gen. sl³z’|au, in. ­oum, loc. sl³z³«, pl. sl³z’|i«, gen. ­¿«w, in. ­aum³ m. IIa âèä ðûáû sloEub’¿nno adv. qìîæíîG ◊ ne sloEub’¿nno qíåëüçÿG: Ne sloEub’¿nno taum s’a kupaut³. ⇒ moz slobouda f. I qñâîáîäàG Slobodau, acc. SloEboEduu f. òîïîíèì, c. Ñëîáîäà (íà êàðòå Ñâîáîäà) [slobod³«t³]: o=slobod³«t³, ft. 1 sg. oE=sloEboEyuu, 3 sg. o=slobod³«t IIa qîñâîáîäèòüG slobounn…j adj. qñâîáîäíûéG # ñð. sloEub’¿nno sloEj, gen. sloEuju, pl. sloEji« m. IIa qñëîéG slouta, acc. sloEutu f. I qíåíàñòüå, çàòÿæíûå äîæäèG slot|³«t³, 3 sg. ­³«t qñòîÿòü (î íåíàñòüå)G: Slouta slot³«t. [slov³t³]: v…u=slov³t³ IIa qäîãîâîðèòüñÿ (?)G slouv|o, gen. ­a, dat. sloEuvu, in. slouvom, loc. sloEuv’i, pl. slovau, gen. s’l’¿w, dat. slov|aum, in. ­aum³, loc. ­aux n. IIIa qñëîâîG: M…u s’a dogovor³«l³, u naus — slouvo mauje b…ut³ slouvo. ◊ ceusne slouvo! q÷åñòíîå ñëîâî!G sluucaj, gen. ­a, pl. ­i m. IIa qñëó÷àéG slug|au, acc. ­uu, pl. sluug…, gen. sluug’¿w m. Ib qñëóãàG sluuska m. I qïðèåìíûé ðåáåíîêG ⇒ preEujm³c, preEjmauk slux, gen. sluuxu m. IIa qñëóõ (ñïîñîáíîñòü ñëûøàòü)G sluuxa|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t; imp. 2 sg. ­j; ptc. poE=sluuxan…j III qñëóøàòüG ´ za=sluxaut³ qñëûøàòü, óñëûøàòü (î ÷åì-ë.)G: jau totou taug zasluxaula qÿ ñëûøàëà òàêG sluz³«t³, 1 sg. sluuz|u, 3 sg. ­³t IIa qñëóæèòü (ðàáîòàòü)G: Jau sluz³«la taum u jennougo coEloEv’i«ka. sl…z|au/sl³z|au, acc. ­uu, pl. ­…u, gen. sl…z’¿«w/sl³z’¿«w f. I qñëåçàG sl…uz³t³, 1 sg. sl…uzu, 3 sg. sl…uz³t IIa qïëàêàòü, ðåâåòü (ãðóáî)G sl…z³«t³, 3 sg. sl…z³«t IIa qèñòî÷àòü ñëåçû (î ãëàçàõ)G sma|l³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qîïàëèâàòü (êóðèöó, ñâèíüþ)G ´ op= smal³«t³, ft. 1 sg. op=smal’uu, 3 sg. op=smal³«t qîïàëèòüG: Kuurku zar’i«zal³, treuba opsmal³«t³. smauz|³t³, 1 sg. ­u, 2 sg. ­³t IIa qæàðèòüG ⇒ prauz³t³, zaur³t³ smeEr’d’i«t³, 3 sg. smerd³«t Ib qñìåðäåòü, äóðíî ïàõíóòüG ´ na=smeEr’d’i«t³, ft. 3 sg. na=smerd³«t qíàâîíÿòüG

170

Ñëîâàðü

Smeurek, gen. ­a m. IIa òîïîíèì: íàçâàíèå íåâûñîêîãî ãîðíîãî ìàññèâà, ïîêðûòîãî åëîâî-ïèõòîâûì ëåñîì smereuk|a, acc. ­u, pl. ­…, pl. smeEreEuk’¿w f. I qåëüG smeEr’¿«cka f. I # dem. ⇒ smereuka smeEr’t’, gen. smeurt³, in. smeEur’t’oEw, loc. smeurt|³, pl. ­³, gen. smerteEuj, in. smeEr’t’aum³ f. IV qñìåðòüG smetauna f. I qñìåòàíàG s’m’ijaut³ s’a, 1 sg. s’m’i«j|u s’a, 3 sg. ­e s’a, pt. m. s’m’ijau|w s’a, f. ­la s’a Ic qñìåÿòüñÿG [s’m’il³«t³]: na=s’m’i|l³«t³ s’a, ft. 1 sg. ­l’uu s’a, 3 sg. ­l³«t s’a IIa qíàáðàòüñÿ õðàáðîñòè, îñìåëèòüñÿG s’m’i«l…j adj. qñìåëûéG s’m’is|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qñìåøèòüG s’m’i«|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. s’m’iw, f. s’m’i«la Ic qñìåòü, îñìåëèâàòüñÿG s’mit’|au, gen. ­au n. IIIb qìóñîðG s’m’i|t³«t³, 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t IIa qñîðèòü, ìóñîðèòüG s’m’ix, gen. s’m’i«xu m. IIa qñìåõG smolau, acc. smoEluu f. I qñìîëàG ◊ molodau smolau, z³vau smolau qæèâèöàG ⇒ zvaunka smoul³, gen. smoleEuj, in. smoEl’aum³ pl. t. IV qñîïëèG smol³«t³, 1 sg. smoEl’uu, 3 sg. smol³«t IIa: smoEluu top³«t³ qòîïèòü ñìîëóG (?) smugl’auv…j adj. qñìóãëûéG smuugl…j adj. qñìóãëûéG sm…k, gen. sm…k|au, pl. ­…u m. IIa qñìû÷îêG s’n’i«dan’|a, gen. ­a n. IIIb qîáåäG s’n’ig, gen. s’n’i«gu, loc. s’n’iguu m. IIa qñíåãG s’n’¿p, gen. snoupa, pl. snop…u m. IIa qñíîïG s’n’iz|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa qèäòè (î ñíåãå)G: S’n’iz³«t pomaul…. sn³«t³ s’a, 3 sg. sn³«t s’a IIa qñíèòüñÿG: Sn³«w m³ s’a raus, tauk m³ s’a sn³«w. ´ pr³«=sn³|t³ s’a, ft. 3 sg. ­t s’a qïðèñíèòüñÿG: Ne sn³«w m³ s’a, ne sn³«w, a rauz m³ s’a pr³«sn³w sco golouden. snouc³ adv. qâ÷åðà (âå÷åðîì)G ⇒ uFcoura

sme – sox

171

snovaut³, 1 sg. snuuj|u, 3 sg. ­e; pt. m. snovau|w, f. ­la; imp. 2 sg. snuuj Ie q(òêàöê.) ñíîâàòüG soc³«t³ s’a, 3 sg. souc³t s’a IIa qñî÷èòüñÿG soEuk’¿l, gen. soukol|a, pl. ­… m. IIa qñîêîëG soEkoEut’it³, 1 sg. soEkoEucu, 3 sg. sokout³t IIb qáåðå÷ü, ñëåäèòü çàG: C³gaunka meEn’i« kazaula, scob…u-m d’i«t³ soEkoEut’ila [...] No ta soEkoEut’ila-m, ob…u neE jsl³« w xauscu, ob…u s’a ne napuud³l³ dausco.. sok…ur|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. sok…ur f. I qòîïîðG soleun…j adj. qñîëåíûéG sol³«t³, 1 sg. soEul’u, 3 sg. soul³t; imp. 2 sg. sol³« IIa qñîëèòüG ´ po=sol³«t³, ptc. po=soleun…j qïîñîëèòüG solod³«t³, 1 sg. soEloEyuu, 3 sg. solod³«t IIa qñëàñòèòü, äåëàòü ñëàäêèìG solouma, acc. soEloEumu f. I qñîëîìàG ⇒ meEur’va solon³«na f. I qñâèíîå ïîäêîæíîå ñàëîG ⇒ saulo soloutk…j adj. qñëàäêèé; ïðåñíîå, íå êèñëîå (î ìîëîêå)G ◊ soloutkoje mouje! îáðàùåíèå ê ðåáåíêó son, gen. snu, pl. sn… m. IIa qñîí (ñîñòîÿíèå è ñíîâèäåíèå)G sounce, gen. soEun’c’|a, dat. ­u, in. ­om, loc. sounc³ n. IIIa qñîëíöåG sorouca, gen. ­t³ n. VI qïòåíåö ñîðîêèG soroucka, acc. soEroEucku, pl. sorock…u qñîðî÷êà (ìóæñêàÿ è æåíñêàÿ), ðóáàøêàG: SoEroEucku-m mu daula, b’i«lu, kras³«vu. sourok, gen. sourok, dat. sorok|aum, in. ­mau, loc. ­oux num. qñîðîêG sorouka, acc. soEroEuku, pl. sorouk…, gen. sorouk f. I qñîðîêàG sorokouv…j num. adj. qñîðîêîâîéG ◊ sorokovau sawt…ur’a qöåðêîâíûé ðèòóàë â ïîìèíàëüíûé äåíü (40 äíåé ïîñëå ñìåðòè)G sourom, gen. soEuroEmu m. IIa qñòûä, ñðàìG ⇒ gaun’ba, st…d soroum³t³ s’a, 1 sg. soEroEuml’u s’a, 3 sg. soroum³t s’a IIa qñòûäèòüñÿG ´ za=soroum³t³ s’a qçàñòûäèòüñÿG sousna, acc. soEusnu, pl. sousn…, gen. soEus’n’¿w f. I qñîñíàG sout…j num. adj. qñîòûéG sovau, acc. soEvuu, pl. souv…, gen. soEv’¿«w/soEuv’¿w f. I qñîâàG souxa, acc. soEuxu, pl. soux…, gen. soEux’¿w f. I qðîãàòèíàG souxl…j adj. qñóõîé, èññîõøèéG

172

Ñëîâàðü

spaut³, 1 sg. spl’u, 3 sg. sp³t; pt. m. spaw, f. spaula; imp. 2 sg. sp³ IIc qñïàòü; íî÷åâàòüG: A jau samau oEts’akau spaula-m u x…uz³. ⇒ nocovaut³ ´ pr’¿=spaut³, ft. 1 sg. pr’¿«=sp|l’u, 3 sg. ­³t; pt. m. pr’¿=spau|w, f. ­la ´ ptc. zau=span…j s’p’i«l…j adj. qñïåëûé, çðåëûéG ⇒ pr³st³«gl…j s’p’i«vanka, pl. s’p’ivank…u f. I qïåñíÿ; ìåëîäèÿ (èãðàåìàÿ íà òðåìáèòå)G ⇒ p’i«s’n’a s’p’ivau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. s’p’i«vat; pt. m. s’p’ivau|w, f. ­la; äååïð. ­juc³; imp. 2 sg. ­j III qïåòüG ´ za=s’p’ivau|t³, ptc. za=s’p’i«van…j qçàïåòüG: B…vaulo zas’p’i«vat, zasv³«sce... [s’p’ivouvovat³]: pr³=s’p’ivouvovat³, 3 sg. pr³=s’p’ivoEuvuje Ie qïåòü «ïðèïåâêè» ïî õîäó ñâàäåáíîãî îáðÿäà G: Ta jauk tou pletuut, taj taum lautkajut zoun…... pr³s’p’ivoEuvujut tauk. # iter. ⇒ s’p’ivaut³ s’p’izouv…j adj. qìåäíûé, áðîíçîâûéG: s’p’izouv…j xvonouk qìåäíûé (áðîíçîâûé) êîëîêîëü÷èêG spoEuv’i|d’, gen. ­d³, in. ­d’oEw, loc. ­d³ f. IV qèñïîâåäüG: ... sceE ³duud do ceurkv³ c³ pr³ svaud’b’i, c³ peuret svaud’b… u spoEuv’id’, spoEv’idaut³ s’a. spoEv’idau|t³ s’a, 1 sg. ­ju s’a, 3 sg. spoEv’i«dat s’a III qèñïîâåäîâàòüñÿG spouxov…j adj. qîòëîãèéG spuux|a, gen. ­…, acc. ­u f. I qçîëà, ïåïåëG srauka f. I qanusG ⇒ d’irau, d’i«rka [s’r’ibl³«t³]: poE=s’r’ib|l³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qïîñåðåáðèòüG s’r’i«blo n. IIIa qñåðåáðîG staudo n. IIIa qñòàäî; ñòàÿ (âîëêîâ, ñîáàê)G: staudo voEwk’¿«w staujn’a f. I qõëåâG stan, gen. staunu m. IIa qñòàí, áþñòG staunoEw f. IV qáîëüøàÿ áî÷êà (äëÿ çàñîëêè êàïóñòû)G [stargaut³]: po=stargau|t³ s’a, ft. 1 sg. ­ju s’a, 3 sg. po=staurgat s’a III qïîñòàðàòüñÿG staur’i|t³ s’a, 1 sg. ­ju s’a, 3 sg. ­je s’a Ic qñòàðåòüG starodauwn…j adj. qñòàðèííûéG: U SeErn’ukau, taum jeu r’¿«z’n’ii, dauwn’ii, staUrodauwn’i ws’auk’i fotograufeEji. ◊ po starodauwnoEmu adv.: Tak r’i«pu c³ c³«s’c’at, c³ ontauk, oEbr’i«zovana ta tauk, po starodauwnoEmu. ⇒ dauwn…j

spa – st³

173

staurosta m. I qñòàðîñòà (íà ñâàäüáå) G: Staurosta b…uw na svaud’b’i. O,u b…uw na svaud’b’i staurosta, kol³« w veEceEur’i, u seuredu aboEu w poneEd’i«lok poc³«nat s’a svaud’ba, ta staurosta, znaujete, taum uzeu ³deu z molod…um³.; Staurosta vedeu poEr’audok, tauk jak ³ teEpeEur’, nou, staurosta.; Tad’ ³ u vaus mauje b…ut³ tauk scou.. taum govor³«t, pr³ molod…ux, ³ ws’ou, v’incuuje scou.. Ta totou staurosta. staurost³t³, 1 sg. stauroEscu, 3 sg. staurost³t IIa qáûòü ñòàðîñòîé íà ñâàäüáå (ñâàäüáàõ)G: A b…ulo tak’i« u seEl’i« mouze dvau l’uude, sco staurost³l³ togd…u. staurs…j adj. qñòàðøèéG: Ob…u t…u staursa nad n³«m b…ula, ob…u t…u n³«m komaundovala, neu v’¿«n toEboEuw! # comp. ⇒ star…uj star…uj adj. qñòàðûéG, comp. star’i«s…j qáîëåå ñòàðûéG, staurs…j qñòàðøèéG stau|t³, ft. 1 sg. ­nu, 3 sg. ­ne; pt. m. staw, f. staula; imp. 2 sg. stan’ If qñòàòüG ´ uF=stau|t³, ft. 1 sg. ­nu, 3 sg. ­ne; pt. m. uF=stau|w, f. ­la qâñòàòüG ´ pr³=staut³ qñîãëàñèòüñÿG ´ do=staut³ qïîëó÷èòüG ´ v’¿t=staut³ qîòñòàòü; îòëîæèòüñÿ (îò öåðêâè)G: ...V’i«roval³ w Bouga, to teEpeEur’ uze v’¿tstauw naur’¿t. ´ o=staut³ s’a qîñòàòüñÿG ◊ o=staut³ s’a + nom. duplex qîñòàòüñÿ êåì-ë.G: Ta naucne staurosta zaul’¿sl³vo tauk roskauzovat³, sco onau ostaula s’a s³r’¿«tka. [stavaut³]: uF=sta|vaut³, 1 sg. ­juu, 3 sg. ­jeu Ie qâñòàâàòüG ´ o=stavaut³ s’a, 3 sg. ostajeu s’a qîñòàâàòüñÿG: Namuul — tout p’isouk sco ostajeEu s’a. ´ do=stavaut³ qäîñòàâàòüG: Znaujete sco tou u z³d’¿«w dostavaul³, bo tougo ne b…ulo tauk u l’udeEuj. # iter. ⇒ staut³ stauv³t³, 1 sg. stauwl’u, 3 sg. stauv³t; imp. 2 sg. stauw IIa qêëàñòü, ñòàâèòüG ´ po=stauv³t³, ptc. po=stauwlen…j id. (ñîâ. â.): Musc³un’i tauk, l³s kreEsaun’u popr³ n’ougo postauwl’at [â ãðîá] ta ³ ws’ou, a tauk xloEupc’ov³ — popr³ n’ougo z v’inkoum kreEsaun’u kladuut. ´ za=stauv³t³ qçàñòàâèòüG: V’¿«n (÷åðò) go zastauv³t, ta v’¿«n s’a poEv’i«s³t. steblou, pl. steubla, gen. steEubl’¿w n. IIIa qñòåáåëüG stegnou, pl. steugna, gen. steEugn’¿w n. IIIa qáåäðîG stel³«t³, 1 sg. steEul’u, 3 sg. steul³t IIa qñòåëèòüG [steurt³]: pro=steurt³, ft. 1 sg. pr’¿«=str|u, 3 sg. ­e; pt. m. pro=steur, f. ­la Ia qðàçëîæèòü, ðàññòåëèòüG steuska f. I qòðîïèíêàG [st³gaut³]: pr³=st³gaut³, 3 sg. pr³=st³«gat III # iter. ⇒ [st³gnut³]

174

Ñëîâàðü

[st³gnut³ Ih]: pt. pl. pr³=st³«gl³ qñîçðåòüG sto, gen., loc. ­x, dat. ­m, in. ­mau num. qñòîG stodoula, acc. stoEdoEulu f. I qïîìåùåíèå äëÿ õðàíåíèÿ ñíîïîâ è ñîëîìû, äëÿ ìîëîòüáû, êðûòîå ãóìíîG: A taum r’audom jeu stodoula, noE kl³«ceE s’a tauk, scoE s’i«no meuceE s’a taum. ⇒ s’in’aun³k, tok, poEloEuwn’a stog, gen. stog|au, pl. ­…u m. IIa qñòîãG stognaut³, 1 sg. stoEugnu, 3 sg. stougne; pt. m. stognau|w, f. ­la Ib qñòîíàòüG stojauc…j adj. qñòîÿ÷èé (î âîäå, âîäîåìàõ)G stojaut³, 1 sg. stoEuju, 3 sg. stoj³«t; imp. 2 sg. s’c’¿j IIc qñòîÿòü; íàõîäèòüñÿG: U toEmuu kvasouv³ sk’¿«rka totau stoj³«t ob…u faujno oEbl’i«zla. ´ po=stoujat³, ft. 1 sg. poE=stoEuju, 3 sg. po=stouj³t qïîñòîÿòüG stoEleEuc’, gen. s’c’¿l’c’au, pl. s’c’¿«l’c’i m. IIa qòàáóðåòêà, ñòóëG storonau, acc. stoEuroEnu, pl. stouron…, gen. stoEuroEn’¿w f. I qñòîðîíàG storon³«t³ s’a, 1 sg. stoEroEn’uu s’a / stoEroEun’u s’a, 3 sg. storon³«t s’a / storoun³t s’a IIa qñòîðîíèòüñÿG stouroz, gen. ­a, pl. stoEuroEzi m. IIa qñòîðîæG stoEwp, gen. stoEuwp|a, pl. ­… m. IIa qñòîëá; ñóêG: Zaujde do staujn’i ta taumk… scoEus’ vorouz³t, ta molokou tauk jak stoEuwp, nou, takouje, znaujete, vodau, tauk jak stoEuwp molokou, tauk jag deurevo. stradau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. straudat III qñòðàäàòüG [str’augnut³]: za=str’augn|ut³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­e; pt. m. za=str’aug, f. ­la; imp. 2 sg. za=str’au(g)n’ Ih qçàñòðÿòüG str’apk…u pl. t. [I∼II] qëèñòüÿ ïàïîðîòíèêàG stras’c’, gen. straust³, in. straus’c’oEw, loc. straust³, pl. straust|³, gen. ­eEj f. IV q(öåðêîâí.) ñòðàñòüG stras³«t³, 1 sg. straus|u, 3 sg. ­³t IIa qïóãàòüG ´ stras³«t³ s’a qáîÿòüñÿG ⇒ bojaut³ s’a strasn…uj adj. qñòðàøíûéG: Skaul… — totou tak’i«i poul… strasn’i«i. strauv|a, pl. ­…, gen. straw f. I qáëþäî, êóøàíüåG: Dawnou kazaul³ sco dvanauc’c’eEt’ strauw maulo b…ut³ na S’at…uj veEuc¿r. strax, gen. straxuu m. IIa qñòðàõG stremenau, gen. stremeun pl. t. III qñòðåìåíàG [str’icaut³]: uF=str’icaut³å s’a III # iter. ⇒ [str’it³t³] str’il|au, acc. ­uu, pl. str’i«|l…, gen. ­l’¿w f. I qñòðåëàG

st³ – st…

175

str’il’au|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. str’i«l’at III qñòðåëÿòüG # iter. ⇒ str’il³t³ [str’il³t³]: zau=str’i|l³t³, ft. 1 sg. ­l’u, 3 sg. ­l³t IIa qçàñòðåëèòüG str’i«lka f. I qñòðåëêà (âåñîâ, ÷àñîâ)G [str’i«t³t³]: uF=str’i«t³t³ IIa qâñòðåòèòüG str’i«x|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. str’i«x’¿w f. I qñòðåõàG str³«c³, 1 sg. str³z|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. str³g, f. str³«gla; imp. 2 sg. str³z³« Ia qñòðè÷üG ´ po=str³«c³, ft. 1 sg. po=str³z|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. po=str³«g, f. ­la; imp. 2 sg. po=str³z³«; ptc. po=str³«zen…j qïîäñòðè÷ü, îáñòðè÷üG [str³gaut³]: po=str³gaut³ III # iter. ⇒ str³«c³ stroug…j adj. qñòðîãèéG strug, gen. strug|au, pl. ­…u m. IIa qôîðåëü (Salmo trutta L.)G strugaut³, 1 sg. struuzu/strugauju, 3 sg. struuze/struugat Id/III qñòðîãàòüG struk m. IIa qêóêóðóçíûé ïî÷àòîêG ⇒ kocaun strun|au, acc. ­uu, pl. struun…, gen. struun f. I qñòðóíàG strup m. IIa qñòðóïG strupl’|au, gen. ­au n. IIIb # coll. ⇒ strup str…j, gen. str…uja m. IIa qäÿäÿ (áðàò îòöà)G str…uj¿w adj. # poss. ⇒ str…uj str…ujcan³k m. IIa qäâîþðîäíûé áðàò (ñûí áðàòà îòöà)G str…ujcanka f. I qäâîþðîäíàÿ ñåñòðà (äî÷ü áðàòà îòöà)G str…jnau f. I qòåòêà (æåíà áðàòà îòöà)G ⇒ t’¿«tka, ujnau stuudeEn’ f.? IV? qõîëîä, ñòóæàG studen³«t³ IIa qîõëàæäàòüG studeun…j adj. qõîëîäíûéG stu|d³«t³, 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t, 1 pl. -d³meu IIa qñòóäèòü, îõëàæäàòüG ´ za=stu|d³«t³, ft. 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t qçàñòóäèòüG stuk, gen. stuuku m. IIa qñòóêG stuuk|at³, 3 sg. ­at III qñòó÷àòüG st…d, gen. st…dau m. IIa qñòûäG ⇒ sourom, gaun’ba st…ul…j adj. qíåíàâèñòíûé, îòâðàòèòåëüíûéG st…urca f. I qêó÷à êàðòîøêè, áóðòG st…u|t³, 1 sg. ­nu, 3 sg. ­ne; pt. m. st…w, f. st…ula If qñòûòüG ´ za= st…ut³ qçàñòûòüG

176

Ñëîâàðü

subouta, acc. suboEutu f. I qñóááîòàG: Napr³«klad, BlagoEv’i«sceEn’a b…ulo teEpeEur’ u suboEutu.. Nou, a teEpeEur’ u seEus’ caus ³ w suboEutu lad’aut svad’b…u. A togd…u n’eEut, togd…u BlagoEv’i«sceEn’a soxran’aul³. suuc|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ suk # ⇒ g’¿l’au suuc³n adj. # poss. ⇒ suuka sud, gen. suudu m. IIa qñóä (ïðîöåññ)G sud’|au, acc. ­uu, pl. ­i«, gen. ­¿«w m. I qñóäüÿG sud³«na f. I qãëèíÿíûé ãîðøîêG sud³«t³, 1 sg. suu|yu, 3 sg. ­d³t; imp. 2 sg. sud³«; ptc. poE=suyeun…j IIa qñóäèòüG s’ud…u pron. adv. qñþäà, çäåñüG: Maur’jo, kauze, anuu poEut’ s’ud…u!; P’¿deu soEb’i« taum na veEur’x — ta s’ud…u go cuut³. ⇒ tuj sujetau f. I qïëîõàÿ, íåóñòðîåííàÿ æèçíüG suje|t³«t³, 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t IIa qâíîñèòü íåïîðÿäîê, ïðè÷èíÿòü íåïðèÿòíîñòèG: D’it³«na soEus’ tam neceusna kauzut, tauk vered³«t, sujet³«t, ab…u kol³« xvoura — to uFonau plauce. suk, gen. suuk|a, pl. ­… m. IIa qñó÷îê, âåòêàG suuk|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. suk f. I qñóêàG suukan³c’a f. I qêëåöêèG sukaut³, 1 sg. suuc|u, 3 sg. ­e Id qñó÷èòüG sukmaun m. IIa qâÿçàíàÿ þáêà èç îâå÷üåé øåðñòèG suukn’a f. I qïëàòüå (?)G sukn’an…uj adj. qñóêîííûéG: Sukn’an’i« gaut’i ³z oveEuc’ rob³«l³. suknou, pl. suukna, gen. sukoun n. IIIa qñóêíîG suun|ut³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­e; pt. m. suunu|w, f. ­la Ig qäâèíóòü, ïîäâèíóòüG sus’i«c’k…j adj. # poss. ⇒ sus’i«da sus’i«d|a, gen. ­…, acc. ­u, pl. ­…, gen. sus’i«d m. I qñîñåäG: P’¿slau, znaujete, na svaud’bu tuuj doE sus’i«d.; Zagnauw v’¿«n do naus svougo sus’i«du. sus’i«dn…j adj. qñîñåäíèéG: Nou cuula-m u sus’i«dn…x seulax, sco b…ulo tauk. suus|a, acc. ­u f. I qñóõîå ìåñòîG susen³«c’i pl. t. I qñóõèå ôðóêòû è/èëè îâîùèG sus³«t³, 1 sg. susuu/suusu, 3 sg. sus³«t/suus³t IIa qñóøèòüG

sub – s’v’i

177

suuva|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qäâèãàòüG ´ poE=v’¿t=suvaut³ qïîîòîäâèãàòüG: Tauk v’¿«kna-sme otvor³«l³, seseu poEv’¿tsuvaul³-sme. suvour…j adj. qñóðîâûéG suxouta f. I qñòîÿùåå ñóõîå äåðåâî (òîëüêî õâîéíîå?)G sux…uj, comp. suuxs…j adj. qñóõîéG s’v’aceun…j ñì. s’jaceun…j svaud’b|a, acc. ­u, pl. svad’|b…u, gen. ­b’¿«w f. I qñâàäüáàG ◊ pr³ svaud’b’i qâî âðåìÿ ñâàäüáûG svaur³t³ s’a, 1 sg. svau|r’u s’a, 3 sg. ­r³t s’a IIa qññîðèòüñÿG ⇒ vaud³t³ s’a svaurka f. I qññîðàG svauska, pl. svask…u f. I qñâàäåáíûé ÷èí ñî ñòîðîíû íåâåñòûG: I tot…u z¿nk…u sco pletuut v’i«n’c’i, tou svask…u. svat, gen. svauta, pl. svat…u m. IIa qñâàò (ðîäñòâåííèê)G s’v’at- ñì. s’jatsvauta|t³, 3 sg. ­t III qñâàòàòüG ´ po=svautat³ qïîñâàòàòüG svaut’¿w adj. # poss. ⇒ svaut svauxa f. I qñâàòüÿG svesceunn³k, gen. ­a IIa qñâÿùåííèêG ⇒ p’¿p sveukor, gen. ­a, pl. svekr…u, gen. sveEkr’¿«w m. IIa qñâåêîðG sveEukoEr’¿w adj. # poss. ⇒ sveukor sveukra f. I qñâåêðîâüG svekr³«n adj. # poss. ⇒ sveukra sverb³«vus/sverb³vuus m. IIa qøèïîâíèê (Rosa canina L.)G sverdaun/sverdeun/sverd…un, pl. sverdan…u/sverden…u/sverd…n…u m. IIa qñâåð÷îêG ⇒ sveurl³k sveurl³k m. IIa qñâåðëîG sveurl³k m. IIa qñâåð÷îêG ⇒ sverdaun s’v’i«ck|a, gen. ­…, acc. ­u, in. ­oEw, loc. s’v’i«cc’i, pl. s’v’ick…u f. I qñâå÷àG s’v’¿j, f. svouja, n. svouje, pl. svoEuji pron. poss. qñâîéG s’v’it, gen. s’v’i«tu m. IIa qìèð (mundus); äíåâíîé ñâåòG: ..oFnau s’a rozbeure tauk jak ji maut³ daula na seEus’ s’v’i«t. ◊ doEu s’v’ita qäî ðàññâåòàG s’v’it³«t³, 1 sg. s’v’i«cu, 3 sg. s’v’i«t³t IIa qñâåòèòüG ´ poE=s’v’it³«t³, ft. 1 sg. poE=s’v’i«cu, 3 sg. poE=s’v’i«t³t qïîñâåòèòüG

178

Ñëîâàðü

[s’v’itl³«t³]: poE=s’v’it|l³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qïîñâåòèòü; ñäåëàòü ñâåòëûì, íà÷èñòèòüG: poEs’v’itl³«t³ ob…U bl³s’c’i«lo s’v’i«tlo n. IIIa qñâåò (îñâåùåíèå)G s’v’i«tl…j adj. qñâåòëûéG sv³n’|au, gen. ­i«, dat. sv³n³«, acc. sv³n’uu, loc. sv³n³«, pl. sv³«n’i, gen. sv³«n’/ sv³«neEj, dat. sv³n’|aum, in. ­m³«/-aum³, loc. sv³«n’ax f. I qñâèíüÿG ◊ sv³«n’i d³«k’i qäèêèå ñâèíüè, êàáàíûG: I sv³«n’i w nauz d³«k’i xoEud’at, u r’i«pu, ta gl’audajut r’i«pu. ⇒ d³«k, d³kuun sv³«n’sk…j adj.: A xodak…u sv³«n’s’k’ii b…ul³, tak’i«ji sco zar’i«zal³ sv³n’uu, ta oblup³«l³ tuu sk’¿«rku, ta ttuu sk’¿«rku v…urob³l³ znaujete doubre... # poss. ⇒ sv³n’au [sv³nuut³]: o=sv³nuut³ Ig qçàñíóòü íà ðàññâåòåG sv³staut³, prs. 3 sg. sv³«sce Id qñâèñòåòüG ´ za=sv³staut³, prs. 3 sg. za=sv³«sce qçàñâèñòåòüG: B…vaulo zas’p’i«vat, zasv³«sce. sv³«ta f. I âèä æåíñêîé îäåæäû [svoj³«t³]: pr³=svoj³«t³, ft. 1 sg. pr³=svoEuju, 3 sg. pr³=svouj³t IIa qïîëó÷èòü, ïðèñâîèòüG ´ pr³=svoj³«t³ s’a qñëó÷èòüñÿ, «óñâîèòüñÿ»G: Ta uzeu tauk jaukoEs’ pr³svoj³«loE s’a, scoE ws’i« rauzom zeEujeme... s’x’¿«tc’i pl. t. [IIa] qñòóïåíè (ëåñòíèöû)G [sxnuut³]: v…u=sxnut³, prt. m. v…u=sox, f. v…u=sxla Ih qâûñîõíóòüG s…c|aut³, 3 sg. ­³«t IIc qñî÷èòüñÿG: Vodau s…c³«t — prob³«ta d’i«rocka. s…n, gen. s…un|a, dat. ­u, in. ­om, loc. s…un’i, voc. s…unu, pl. s…|n…u, gen. ­n’¿«w, dat. s…n|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qñûíG s…un’¿w, f. s…unova, n. s…unovo, pl. s…unov… adj. # poss. ⇒ s…n s…up|at³, 1 sg. ­l’u, 3 sg. ­le; imp. 2 sg. s…up; ptc. na=s…upan…j Id qñûïàòü; íàëèâàòüG: Vosc³«t³ — na voEudu s…upat³ v’¿«sk. s…pk…uj adj. qðàññûï÷àòûéG s…r, gen. s…ura m. IIa qòâîðîã; ñûðG: S…ur jauk koEroEuwl’…j, to nesoleun…j, a jaUk v’¿«wc…j, to soEul’at. s…r…uj adj. qñûðîéG s…sautca, gen. ­t³ n. VI qñîñóíîêG s…t’, gen. s…ut³ f. IV qñûòîñòü (àíòîíèì ê ãîëîäó)G: BoEugu d’aukuju ja s…ut’ na ws’i«x l’udeEuj. s…ut…j adj. qñûòûéG

s’v’i – sc³

179

S saleun…j adj. qçëîéG ⇒ zl…uj sal|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa áåçëè÷í.: Sal³«t u goEuloEvu — jag zauraz b… s-umau l’ud³«na maula sxod³«t³. ´ sa|l³«t³ s’a, 1 sg. ­l’uu s’a, 3 sg. ­l³«t s’a = b’i«s³t s’a qáåñèòüñÿ, áåçóìñòâîâàòüG sanc, pl. sanc…u m. IIa qðîâ, êàíàâàG [sander]: pl. sandeur… qïîëèöåéñêèå («ïðè ÷åõàõ»)G san|ovaut³, 1 sg. ­uuju, 3 sg. ­uuje Ie qïî÷èòàòü, ïðîñëàâëÿòüG: Naur’¿t sanuuje toud deEun’ [äåíü íåäåëè, íà êîòîðûé ïðèõîäèëîñü Áëàãîâåùåíèå], nou.. ne poc³naujut n³cougo. saupka, loc. saupc’i f. I qøàïêàG sau|r³t³, 1 sg. ­r’u, 3 sg. ­r³t IIa qêðàñòü, îáâîðîâûâàòüG ⇒ kraust³ [sar³«t³]: za=sa|r³«t³, ft. 1 sg. ­r’uu, 3 sg. ­r³«t IIa: Zasar³«t³ — kouso wr’i«zat³, oknou roEubl’at, ukous tak…uj. sat|k’¿«w, gen. ­kouva m. IIa qñå÷êà (äëÿ øèíêîâêè êàïóñòû)G satkovaut³ Ie qøèíêîâàòü, ðóáèòü (êàïóñòó)G scap|³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qïðèâèâàòü (ïëîäîâûå äåðåâüÿ) G: scap³«t³ sad, jabl’¿nk…u ´ pr³=scap³«t³ qïðèâèòüG scaus’c’|a, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. ­u n. IIIb qñ÷àñòüåG scav|au, gen. ­…u, acc. ­uu, pl. scauv…, gen. scav’¿«w f. I qùàâåëü êèñëûé (Rumex acetosa L.)G scauv|il’, gen. ­eEl’a, in. ­eEl’om, loc. ­eEl’u m. IIa qêîíñêèé ùàâåëü (Rumex sp.)G sceu ñì. (³)sceu scel³«na f. I qùåëüG scit’ f. IV qùåòêà, ãðåáåíü (äëÿ îáðàáîòêè êîíîïëè; äîñêà ñ ãâîçäÿìè)G: B…ulo ounde pr’aud³vo, a daule togd…u pak totou cesaul³ na sci«t’. sc¿tkovaun’c’i pl. II âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ [sc³kat³]: 3 sg. sc³«kat III qèêàòüG sc³paut³, 1 sg. sc³«p|l’u, 3 sg. ­le Id qùèïàòüG sc³«pawka f. I qóõîâåðòêàG sc³«r…j adj. q÷åñòíûé; íàñòîÿùèé, èñòèííûéG sc³t, gen. sc³t|au, pl. ­…u m. IIa qôðîíòîíG

180

Ñëîâàðü

sco, gen. cogou, v’¿t cougo, dat. coEmuu, ³t coEumu, in. c³«m, loc. na c¿«m / na coEumu pron. q÷òîG ◊ nausco pron. adv. qçà÷åìG sco pron. (íåñêë.) qêîòîðûéG: I tot…u z¿nk…u sco pletuut v’i«n’c’i, tou svask…u. sco conj. q÷òîG: Jau poloz³«la, bo l’uude kazaul³ sco oFb…U poloz³«t³.; Ta scoEus’ m³ s’a zaul’ uc³n³«lo, sco jau samau [...] ta p’¿slau-m ³d n’oEumu na teEmeEt’¿«w, ta muu popr³kauzovala, sco jauk jau roEubl’u, samau-m.; A rauz m³ s’a sn³«w sco koEroEuvu zeneu paust³.. # Àëëåãðîâàÿ ôîðìà — so. scob…u conj. q÷òîáûG: C³gaunka meEn’i« kazaula, scob…u-m d’i«t³ soEkoEut’ila ⇒ ob…u # «Ñïðÿãàåìûé» ñîþç. scoEs’ pron. q÷òî-òîG: ScoEus’ mu s’a sn³«t, ta ne pr³kauzuje, scoEu mu s’a sn³«t. scuupl…j adj. qùóïëûé, òùåäóøíûéG scur’, gen. scur’|au, pl. ­i« m. IIa qñåðàÿ êðûñà (Rattus norvegicus Berk.)G scur’au, gen. ­t³ n. VI qêðûñåíîêG [scuurovat³]: pr³=scuur|ovat³ s’a, 3 sg. ­uje s’a Ie qïîäêðàäûâàòüñÿG: VoEuwk pr³scuurujeE s’a — wroude pr³kraudujeE s’a doE v’¿wc’i«, ob…u ju wz’aut³. seEuj|a, acc. ­u, pl. ­i, gen. ­¿w f. I qøåÿG seEsteuro num. qøåñòåðîG seust…j num. adj. qøåñòîéG sevel³«t³, 1 sg. seEveEl’uu, 3 sg. sevel³«t IIa qøåâåëèòüG s¿«pa|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III q÷åñàòü, ðàñ÷åñûâàòü (êîæó)G: s¿«pat³ kol³« vous kuusat ⇒ skreptaut³, soloupat³ s’a sis’c’, gen., loc. sis’c’|oux, dat. ­oum, in. sis’c’mau num. qøåñòüG sis’c’m…uj adj. qøåñòåðíîéG si«s’s’to num. qøåñòüñîòG si«z’deEs’aUt num. qøåñòüäåñÿòG s³l|ou, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. s³l’i«, pl. s³«la, gen. s³l/s³«l’¿w, in. s³«l|am³, loc. ­ax n. IIIa qøèëîG s³p, gen. s³«p|a, pl. ­… m. IIa qîêîííîå ñòåêëîG [*s³«pst³]: uF=s³«pst³ s’a, ft. 1 sg. uFs³b|uu s’a, 3 sg. ­eu s’a; pt. m. uF=s³p s’a, f. uF=s³«bla s’a Ia qóøèáèòüñÿ, óäàðèòüñÿG [s³r³t³]: pro=s³r³«t³, ft. 1 sg. proE=s³r’uu, 3 sg. pro=s³r³«t IIa qðàñøèðèòüG ´ ros=s³«r³t³, ft. 1 sg. roEs=s³«r’u, 3 sg. ros=s³«r³t id.

sco – sut

181

s³rouk…j, comp. s³«rs…j adj. qøèðîêèéG s³«t³, 1 sg. seEuj|u, 3 sg. ­e; pt. m. s³w, f. s³«la; imp. 2 sg. seEj; ptc. (³)s=s³«t…j Ic qøèòüG ´ v…u=s³t³, ptc. v…u=s³t…j qâûøèòüG ´ na=s³«t³ qíàøèòüG ´ po=s³«t³ qïîøèòü, ñøèòü (îäåæäó)G [s³vaut³]: v…=s³vau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. v…=s³«vat; ptc. v…=s³«van…j III qâûøèâàòüG ´ po=s=s³vaut³ qñøèòü, ïîñøèâàòüG ´ pr³=s³vaut³ qïðèøèâàòüG # iter. ⇒ s³«t³ sk’¿«r|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. sk’¿r f. I qøêóðà, êîæà (æèâîòíûõ)G: Sk’¿«ru [ñî çìåè] s’c’agnuul³ ta na paul³c’i poklaul³. sk’i«r³t³ s’a IIa qñêàëèòü çóáûG sk’¿«rk|a, acc. ­u f. I # dem. ⇒ sk’¿«ra skoula, loc. skoEul’i f. I qøêîëàG: V…u b… znaujete deu pod³«v³l³ zauwtra, proEut’¿w skoul… u t’¿«j x…uz³. skr’auba|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qöàðàïàòüG slaujer m. IIa qôàòàG sm³«r|gel, loc. ­glov³ m. IIa qòî÷èëüíûé êàìåíü, îñåëîêG so ñì. sco soloupat³ s’a [III? Id?] q÷åñàòüñÿG ⇒ skreptaut³, s¿«pat³ soEuwgor m. IIa qøóðèíG soEwkov³«c’a f. I qðÿñêàG spak, pl. spak…u m. IIa qñêâîðåö (Sturnus vulgaris)G spor, loc. spoEur’i m. IIa qïå÷êà (ñ ïëèòîé)G staundl’|a, gen. ­i f. I qëîì (îðóäèå)G stok, gen. stoEuku m. IIa qýòàæG: Braut touze wmeur, upauw ³s treutogo stoEuku. str’¿mk…uj adj. qêðóòîéG: str’¿mkau gorau suflautka f. I qâûäâèæíîé ÿùèêG sum, gen. suumu m. IIa qøóìG suum m. IIa qïåíà (íà âîäå)G ⇒ p’i«na sum’i«t³, 1 sg. sum|l’uu, 3 sg. ­³«t IIb qøóìåòüG ´ za=sum’i«t³, ft. 1 sg. za=sum|l’uu, 3 sg. ­³«t suustr…j adj. qøóñòðûé, âåðòêèéG suusvark… pl. t. [I∼II] qøêâàðêèG suutka, pl. sutk…u f. I qðîçãà, õâîðîñòèíàG# suutka z³vau îñâÿùàåòñÿ íà Âåðáíîå âîñêðåñåíüå

182

Ñëîâàðü

sutk|ovaut³, 3 sg. ­uuje Ie qøóòèòü, áàëàãóðèòüG: Nou, znauw govor³«t³, ta noEu, sutkuuje, znaujete, figl’uuje na svaud’b’i. ⇒ figl’ovaut³ sutrovaut³ Ie qòåðåòü (ïàëüöåì, ðóêîé)G ⇒ teurt³ suut…j adj. qáåçðîãèéG

T ta conj. qè; àG; ìàðêåð íà÷àëà ôðàçû: Nnou, ta v’¿«n mnougo ceEul’ade tauk scou.. ob… xvoEur’i b…ul³. Ta pak v’¿«n umeur toud d’i«do, ta s’i«jal³ mauk na n’ougo [...] Ta totou tauk po nausoEmu kazaul³ sco boEsoErkuun!; Govor³«l³ tauk. Ta rob³«l³, ta xudoub… b…ulo, ta v’¿«wc’i b…ul³, ta.. ta ws’ou b…ulo, dawnou rob³«l³!; Ta w neEuji b…uw xv’¿«st! Ta oFnau pot³naula l’udeEuj! Nou.; U meune b…ulo p’j’aut’. Ta ws’i« zeEujut, B’¿«g dauw, ws’i« zeEujut. # Saepissime. taubla f. I qêóõîííàÿ ïëèòà; ðàçäåëî÷íàÿ äîñêàG # ñð. òàêæå Ñèí. qñèãíàëüíàÿ äîñêà ïðè ëåñîñïëàâåG tad’ part. qâåäüG: Tad’ ³ u vaus mauje b…ut³ tauk scou.. taum govor³«t, pr³ molod…ux, ³ ws’ou, v’incuuje scou.. Ta totou staurosta. t’aug|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. t’aug’¿w f. I qâîææàG t’agnuut³, 1 sg. t’augn|u, 3 sg. ­e; pt. m. t’ag/t’agnuuw, f. t’augla/t’agnuula Ig/Ih qòÿíóòüG; ñð. òàêæå: A voEloEus’a w n³«x zemleEuw, kauze, t’agnuul³. ´ (³)s’=c’agnuut³ qñòÿíóòü, ñíÿòüG: Sk’¿«ru s’c’agnuul³ ta na paul³c’i poklaul³. ´ na=t’agnuut³ qíàòÿíóòüG t’agotau f. I qòÿæåñòü; îùóùåíèå òÿæåñòèG: t’agotau na seurc³; T’agotau takau w neEuji, jak beuremena zonau. taj conj. qè; àG: Taj jau ne kauzu, ja s coEloEv’i«kom doubre z³«la.; Tuuj b…ul³ d’ak…u taj ceEul’ad’ b…ula.; Nou. Taj pak jau poneusla do c’eEur’kve jaujc’a taj mukuu, taj taum zaplat³«la, taj.. ne sn³«w m³ s’a.; Tak jeEji«... umeurla taj ne xoEut’iw n³«xto jt³« v…lauyovat³. N³«xto ne xoEut’iw. Bo oFnau boEsoErkaun’a.; Bo jau n³«c ne znauju vorouz³t³, taj ne treuba m³. taj qè âñ¸G, ìàðêåð êîíöà ôðàçû: [Ñìåðòü] raus preEujde tauj. I ws’ou.; Nou ta preEujde ³ ws’ou, ³ umreu, ³ neEjeu tauj.; Sern³«cok-³m poklaula ta jennuu paucku taum x³gaur’¿w tauj.; I kladuut u derev³«sce ³ ws’ou tauj.; Ta jauk neEv’i«ncan’i, totou wzeu ne mouz. Tauj.; A daule pak x…uza totau s’a rospaula. Tauj. # Âñåãäà íåñåò íà ñåáå ôðàçîâîå óäàðåíèå. tauj|at³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­e; pt. m. ­aw, f. ­ala Ib qòàÿòüG

sut – tan

183

taj|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qïðÿòàòü, óòàèâàòüG ´ za=taj|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t qñïðÿòàòüG tak pron. adv. qòàêG: Sn³«w m³ s’a rauz, tauk m³ s’a sn³«w.; Jau sceE malau b…ula, ta jau taug znauju, ta meEn’i« mauma tauk kazaula.; Ta totou tauk po nausoEmu kazaul³ sco boEsoErkuun!; Tauk s’a n’a napuud³la, ta tauk t’ikaula w zvour³nu, scou.; Taj u nausogo d’i«da takau b…ula, taug b…vaulo trumbeuce, Paune Bouze, taug zatrumbeuce. tak conj., part.: A neEjeu, neEjeu, neEjeu, tak paug druug…j deEun’ ji najsl³«.; Tak jeEji«... umeurla taj ne xoEut’iw n³«xto jt³« v…lauyovat³. N³«xto ne xoEut’iw. Bo oFnau boEsoErkaun’a.; Nou tak taug zaul’¿sl³vo, sco plaucut us’i«, jak tou poc³«nat staurosta roskauzovat³. taukoj-tauk interj. qêàê áû íå òàê!G (îòêàç â ïðîñüáå, òðåáîâàíèè) tak…uj pron. adj. qòàêîéG: Ta tak…uj bors…uj tak…uj, o tak…uj toEwst…uj.; Tak…uj b…uw faujn…j, jag z³v…uj.; Tou.. b…ulo takouje, cuut³ b…ulo.; No takau gounna b…ula zonau, takau gounna, takau..; Dawnou totou ne b…ulo takougo.; Nou, takau pr³v…ucka b…ula. # Çàôèêñèðîâàí ïðèìåð êðàòêîé ôîðìû pl.: na tak…u paulk… ◊ tak…uj soEbi« qòàê ñåáåG: U meune faujnaa svaud’ba b…ula, duuze krasnou b…ulo, tauk sco ne znauju jauk ³ kazaut³. Ajbo z³t’au takouje soEb’i«. ⇒ s’ak…uj [tauloz³t³]: uF=tauloz³t³ IIa qóëîæèòü ñïàòü, óòèõîìèðèòü (ðåáåíêà)G taul…j adj. qòàëûéG taum, tamk… pron. adv. qòàì; òóäàG: Iduud do stodoul…, taum deu korouv… w naus, a taum r’audom jeu stodoula, noE kl³«ceE s’a tauk, scoE s’i«no meuceE s’a taum. Taum ³duut ³ taum gul’aujut.; Nou ta pak u ceEur’kv³ ji b…uw pouxoron, nou ta golovau b…ula tud…u wzeu deu p’¿«p c³«tat, taumk… p’¿«p c³«tat, nou. t’am³«t³, 1 pl. t’auml’u/t’aml’uu, 3 sg. t’am³«t IIa qïîìíèòüG ⇒ pamn’ataut³, pamn’atovaut³ ´ proE=t’am|³«t³ s’a, ft. 1 sg. ­l’uu s’a, 3 sg. ­³«t s’a qî÷íóòüñÿ, îïîìíèòüñÿ; îïðàâäàòüñÿG taumk… pron. adv. qòàìG ⇒ taum taumtot, f. taumta, n. taumto, pl. taumt… pron. adj. qòîò (äàëåêèé)G tan’c’|ovaut³, 1 sg. ­uuju, 3 sg. ­uuje Ie qòàíöåâàòüG ´ za=tan’c’ovaut³: Douk moEloEd’i« ne zatan’c’uujut u x…uzi, doutt…l’ neEjeu svaud’b…. ⇒ pl’asaut³, ³…grau [tan’c’ouvovat³]: za=tan’c’ouvovat³ Ie: I togd…u wzeu.. nou, kl³«cut ³ molod…ux zatan’c’ouvovat³. # iter. ⇒ tan’c’ovaut³

184

Ñëîâàðü

taun…j m., tauna/taun’a f. adj. qäåøåâûéG ⇒ desev…uj, tun…uj taupock… pl. [I~II] qòàïî÷êèG taureEl’, gen. ­a, pl. ­i m. IIa qòàðåëêàG # taur’¿l’, gen. taureEl’a ? t’auska adj. f. qáåðåìåííàÿG ⇒ bereumena, samoEdruuga t’ausko adv. qòÿæåëîG: XoEt’auj togd…u dawnou t’ausko b…ulo ws’ou. t’ask…uj adj. qòÿæåëûéG ⇒ vask…uj tataur³n, pl. ­… m. IIa qòàòàðèíG [t’aut³]: uF=t’aut³, ft. 1 sg. uF=tn|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. uF=t’au|w, f. ­la Ia qóäàðèòü îñòðûì ïðåäìåòîìG ´ roEs’=c’aut³, ft. 1 sg. roEz’¿«=tn|u, 3 sg. ­e; pt. m. roEs’=c’au|w, f. ­la qðàçðóáèòüG ´ v’¿t’=t’aut³, ft. 1 sg. v’¿doEu=tn|u, 3 sg. ­e; pt. m. v’¿t’=t’au|w, f. ­la; imp. 2 sg. v’¿do=tn³«; ptc. v’¿t’=t’aut…j qîòðóáèòüG ´ uF=t’aut³ qîòðóáèòü êîíåö; íàâåñòè ïîð÷óG ´ poE=t’aut³ qïîðóáèòü; íàâåñòè ïîð÷óG tautk|o, gen. -a m. IIb qïàïàG: [Ïðè÷èòàþò:] ta u moEloEdoEuji neEjeu tautka, ta u moEloEdoEuji neEjeu maumk…. # dem. ⇒ tauto taut|o, in. -om m. IIb qïàïàG ⇒ baut’ko, oteEuc’ [t’az³«t³]: poE=t’az|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qïîäíèìàòü òÿæåëîå (?)G tec³«, 1 sg. tec|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. t’¿k, f. teklau Ia qòå÷ü; áåæàòüG ´ po=tec³«, ft. 1 sg. po=tec|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. poE=t’¿«k, f. po=teklau qïîòå÷ü; ïîáåæàòüG teEl’au, gen., dat. teEl’aut³, in. ­t’om, loc. ­t³, pl. ­ta, gen. teEl’au|t, dat. ­t’¿m, in. ­t…/teEl’at’m³«, loc. teEl’aut’¿x n. VI qòåëåíîêG teEl’auc…j adj. # poss. ⇒ teEl’au teEl’autko n. IIIa # dem. ⇒ teEl’au teEl³«c’a f. I qòåëêàG tel³«cka f. I # dem. ⇒ teEl³«c’a tel³«t³ s’a, 1 sg. teEul’u s’a, 3 sg. teul³t s’a IIa qòåëèòüñÿG teEmeEt’¿«w, gen. temetouva m. IIIa qêëàäáèùåG [teEmn’i«|t³], 3 sg. -je áåçë. qòåìíåòüG ´ steEmn’i«t³ qñòåìíåòüG: C³«m steEmn’i«je, zauras preEujdu. ⇒ teumn³t³ s’a teumn³t³ s’a, 3 sg. teumn³t s’a IIa (áåçë.) qòåìíåòüG ⇒ [teEmn’i«t³] teEpeEur’, teEpeEur’k… adv. qòåïåðü, ñåé÷àñG: To ne b…ulo sukn’i« g³ teEpeEur’k….; ..³ taumk… neEjeu teEpeEur’ n³kougo.; DeEus’ u Mizg’¿«r’u onau zeEuje, sceEu ³ teEpeEur’k….; TeEpeEur’k… jeEnnauk’i ws’i«!; TeEpeEur’k… wzeE s’a ws’auko doubre

tan – tes

185

zeEuje.; Dawnou-m rob³«la, a teEpeEur’ jau wzeu neE roEubl’u. A nausco m³?; Kol³«s’ ne tauk, jak teEpeEur’k…. ⇒ zauraz teEpleEun’k…j adj. # dem. ⇒ teupl…j teplou adv. qòåïëî, æàðêîG teupl…j adj. qòåïëûéG teupst³, 1 sg. tep|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. t’¿p, f. teplau Ia qðûòü çåìëþ (î êóðàõ)G ´ po=teupst³, ft. 1 sg. po=tep|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. poE=t’¿«p, f. po=teplau qðàçðûòü çåìëþ (î êóðàõ)G teupsa, pl. teEpsi« f. I qñîâîêG # ñð. Ñèí. qïðîòèâåíüG [teraut³]: na=teraut³, 3 sg. na=t³«rat III # iter. ⇒ teurt³ [tereb³«t³]: ros=tereb³«t³, ft. 1 sg. ros=teEreEbl’uu, 3 sg. ros=tereb³«t IIa qðàñïóøèòüG ⇒ [pus³«t³] teuren, gen. ­a m. IIa qòåðí, òåðíîâíèê (Prunus spinosa)G ⇒ tern³«k teEur’n’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ teuren teEurn³c’a f. I qïðèñïîñîáëåíèå äëÿ îáðàáîòêè êîíîïëèG: KoEloEupn’i, a daule tot…u koEloEupn’i v…urosl³, ta togd…u rvaul³, ta togd…u klaul³.. u voEudu, w moc³«lo, ta taumk… on³« moukl³, dvau t…uzn’i, a daule cerez dvau t…uzn’i togd…u v…ubral³, ta v…usxl³, ta togd…u teurl³, tauk, teEurn³c’oEw.. tern³«k m. IIa qòåðí, òåðíîâíèê (Prunus spinosa)G ⇒ teuren teEr’p’i«t³, 1 sg. teEur’pl’u/teEr’pl’uu, 3 sg. terp³«t; imp. 2 sg. terp³« IIb qòåðïåòüG ´ poE=teEur’p’it³/poE=teEr’p’i«t³, ft. 1 sg. poE=teEur’pl’u/poE=teEr’pl’uu, 3 sg. poteurp³t/poterp³«t qïîòåðïåòüG terpk…uj adj. qòåðïêèéG terpuuga f. I qîïèëêèG teurt³, 1 sg. tru, 3 sg. tre; pt. m. ter, f. teurla; imp. 2 sg. tr³« Ia qòåðåòü (ñäèðàòü ñëîé çà ñëîåì); «òåðåòü» (îáðàáàòûâàòü êîíîïëþ)G ´ po= teurt³, ft. 1 sg. p’¿«=tr|u, 3 sg. ­e; pt. m. po=teur, f. ­la; imp. 2 sg. p’¿=tr³«; ptc. poteurt…j qïîòåðåòüG ´ na=teurt³, pt. m. na=teur qíàòåðåòüG ´ p’¿t=teurt³, pt. m. p’¿t=teur qïîäòåðåòüG ´ v…u=tert³, pt. m. v…u=ter qâûòåðåòüG ⇒ sutrovaut³ teEr’x m. IIa qâîçG tesaut³, 1 sg. teus|u, 3 sg. ­e Id qòåñàòüG ´ v…u=te|sat³, 3 sg. ­se qâûòåñàòüG teEs’c’, gen. teEus’c’a, pl. teEs’c’i« m. IIa qòåñòüG teEus’c’¿w adj. # poss. ⇒ teEs’c’

186

Ñëîâàðü

teusc|a, acc. ­u, pl. teEusc|i, gen. ­¿w f. I qòåùàG teusc³n adj. # poss. ⇒ teusca [t’igaut³]: proE=t’igau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. proE=t’i«gat III qïðîòÿãèâàòüG ´ za= t’igaut³ s’a, 3 sg. za=t’i«gat s’a qçàòÿãèâàòüñÿG # iter. ⇒ t’agnuut³ t’ikaut³, ft. 1 sg. t’i«c|u, 3 sg. ­e; imp. 2 sg. t’ic³« Id qóáåãàòüG: A k’¿«n’ s’a scoEus’ u xausc³ napuud³w, ³s xausci, ta k’¿«n’ t’ikauw.; Tauk s’a n’a napuud³la, ta tauk t’ikaula w zvour³nu, scou. A jau kauzu — neE t’ic³«, neE t’ic³«! # iter. ⇒ tec³« t’¿«l’ko pron. adv. qñòîëüêîG: K’¿«l’ko jeu j³«x, ta t’¿«l’ko ³ v’i«n’c’¿w.; Sv³«n’i xoEud’at, u r’i«pu, ta gl’audajut r’i«pu, t’¿«l’ko ³x jeu sco.. # ñð. l³s qòîëüêîG t’i«l|o, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. t’i«l’i, pl. t’ilau, gen. t’il, in. t’il|aum³, loc. ­aux n. IIIa qòåëîG t’i«mn’|a, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. ­u n. IIIb qòåìÿG t’imn’an³«c’a f. I qêîðîñòà ó ðåáåíêà íà òåìåíèG t’ir’aut³ III qãíàòüG ´ na=t’ir’au|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. na=t’i«r’at qîòãîíÿòüG ⇒ gnaut³, gon³«t³, slaut³ t’in’, gen., dat. t’in³«, in. t’i«n’oEw, loc. t’in³«, pl. t’i«n³, gen. t’in’/t’i«n’|¿w, dat. ­am, in. ­am³, loc. ­ax f. IV qòåíü (ïðîõëàäíîå ìåñòî)G t’isn³«t³ s’a, 1 sg. t’is’n’uu s’a, 3 sg. t’isn³«t s’a IIa qòåñíèòüñÿG ´ poE=t’isn³«t³ s’a qïîòåñíèòüñÿG t’i«sto n. IIIa qòåñòîG t’i«s|³t³ s’a, 1 sg. ­u s’a, 3 sg. ­³t s’a IIa qòåøèòüñÿG t’¿«tc³n adj. # poss. ⇒ t’¿«tka t’¿«tka f. I qòåòêà (ñåñòðà ìàòåðè)G ⇒ str…jnau, ujnau T’¿«tk’¿wc’i pl. t. òîïîíèì, ñ. Òèòêîâöû: Iduut, azb…u u T’¿«tk’¿wc’i na druugoje selou. [t³naut³] III: po=t³nau|t³, pt. f. ­la è uF=t³naut³, 3 sg. uF=t³«nat + acc. qíàâîäèòü ïîð÷ó íà êîãîG: Onau l’udeEuj ut³«nat. # iter. ⇒ t’aut³ t³«s’ac|a, gen., dat. ­³, acc. ­u, in. ­ma (â ñî÷åò. ñ ñóùåñòâèòåëüíûì), loc. ­³ num. qòûñÿ÷àG # Ýòî ñëîâî èìååò «íåñêëîíÿåìûé» âàðèàíò (ò. å. âî âñåõ ïàäåæàõ ïðåäñòàâëåíà ôîðìà t³«s’aca). t³«s’acn…j num. adj. qòûñÿ÷íûéG t³sk, gen. t³«sku m. IIa qäàâëåíèåG [t³skaut³] III: (³)s=t³skaut³ qñæèìàòüG

tes – tom

187

[*t³s³«t³] III: (³)s=t³s|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t; u=t³s³«t³ qñäåëàòü òèõèì, ïðèãëóøèòüG: st³s³«t³ telev³«zor t³«x…j, comp. t³«xs…j adj. qòèõèéG tkaun…j adj. qòêàíûéG: [Íàêðûâàëè] polotnoum domausn…m, tkaun…m, domausn…m polotnoum. ⇒ tkaut³ tkaut³, 1 sg. tcu, 3 sg. tce; pt. m. tkaw, f. tkaula; imp. 2 sg. tc³ Id qòêàòüG ´ p’¿=tkaut³, ft. 1 sg. p’¿«=tc|u, 3 sg. ­e; pt. m. p’¿=tkau|w, f. ­la; ptc. p¿«=tcen…j qïîòêàòüG ´ v…u=tkat³, 3 pl. v…u=tcut qâûòêàòüG [tknuut³]: za=tknuut³, ft. 1 sg. zau=tkn|u, 3 sg. ­e; pt. m. za=touk, f. za= tklau Ih qçàòêíóòüG toc³«lo, loc. toc³«l’i n. IIIa qîñåëîê, òî÷èëüíûé êàìåíüG toc³«t³, 1 sg. toEucu, 3 sg. touc³t IIa qðàñïóñêàòü (âÿçàíîå)G: toc³«t³ n³tk…u toc³«t³ áåçë. IIa: touc³t p’¿d noEuxt’om qáîëèò ïîä íîãòåìG toc³«t³, 1 sg. toEucu, 3 sg. touc³t IIa qòî÷èòü, çàîñòðÿòüG: toc³«t³ n’¿z ⇒ ostr³«t³ toucno adv. qòî÷íî, íàâåðíÿêàG: Taug b…ulo, tak’i« b…ul³ sluucaji, toucno, to prauwda, boE l’uude b…ul³ tak’i« sco tou t’aml’aut.; Toucno, dajuut xloupc³ka, ob…u derzaula, ob…u derzaula na koEl’i«nax, sco oFb…u xloupc³k b…uw, toucno-toucno. Tauk-tauk.; Zaruc³«l³-smeE s’a, taumk…, totou stojaulo.. maujze dvau vat’ tr³« t…uzn’i, ne pamn’atauju toucno. togd…u pron. adv. qòîãäàG: XoEt’auj togd…u dawnou t’ausko b…ulo ws’ou.; Ta v’¿«n totou deurz³t, a daule pauk peured Vel³«koEn’n’a, togd…u wzeu kladeu p’¿t pleceu ta s t…um sp³«t, taj.. geu, curauxa mu, auj.; Ta jauk ³zrob³«l³ totou polotnou, ta togd…u klaul³ b’il³«t³. ◊ v’¿ttogd…u qñ òåõ ïîðG # Ðåäêèå âàðèàíòû toUgd…, toUd… («ïîëóóäàðíûå»): A daule toUd… wzeu svaud’ba. toEj pron. adj. (ðåäê.): Ta druuzba neseu toEuj praupor.. ⇒ tot tok, gen., loc. toEkuu m. IIa qãóìíî, òîêG ⇒ stodoula tokm³«t³ s’a, 1 sg. toEukml’u s’a, 3 sg. toukm³t s’a IIa qòîðãîâàòüñÿG ´ po= tokm³«t³ s’a qïîòîðãîâàòüñÿG toloc³«t³, 1 sg. toEloEucu, 3 sg. tolouc³t IIa qìÿòü, òîïòàòü (òðàâó)G ´ po=toloc³«t³: Travau vel³«ka — p’¿deu po trav’i« ³ potoloc³«w travuu.; DeEus’ korouva zaujde w travuu ³ ji ne spaseu, a l³s potolouc³t. tolokau, acc. toEuloEku, pl. toulok…, gen. toEuloEk’¿w f. I qïîìî÷ü, òîëîêàuG [tom³«t³]: uF=tom³«t³ s’a, ft. 1 sg. uFtoEml’uu s’a, 3 dg. uF=toum³t s’a / uF=tom³«t s’a IIa qóòîìèòüñÿG

188

Ñëîâàðü

toEmuu conj. qïîýòîìó, ïîòîìóG touneEseEn’ko adv. qòîíåíüêîG # dem. ⇒ tounko tounko adv. qòîíêîG tonk…uj, comp. tounc…j adj. qòîíêèé; íåæíûé, âûñîêèé (î çâóêå, ãîëîñå)G top³«t³, 1 sg. toEupl’u, 2 sg. toup³t; imp. 2 sg. top³«; ptc. na=topleun…j IIa qòîïèòü (ïå÷ü); ðàñòàïëèâàòü (æèð)G top³«t³, 1 sg. toEupl’u, 3 sg. toup³t; imp. 2 sg. top³« IIa qòîïèòü (â âîäå)G ´ uF=top³«t³ s’a qóòîíóòü; óòîïèòüñÿG: Bo kauze, wtoup³t s’a u vauz d’it³«na. toupk…j adj. qòîïêèéG toEpoEul’|a, pl. ­i, gen. ­¿w, in. ­am³ f. I qòîïîëüG topor³«sce n. IIIa qòîïîðèùåG torg, gen. toErguu, pl. torg…u m. IIa qðûíîê, áàçàð; òîðãîâëÿG ⇒ bazaur torlaus m. IIa qëåäîõîäG toroz³«t³ s’a, 1 sg. toEroEzuu s’a, 3 sg. toroz³«t s’a IIa qñïîðèòü, òîðãîâàòüñÿ, ïðåïèðàòüñÿG: V…u soEb’i« xoucete wz’aut³, a jau soEb’i«, to torozaut s’a. tourskat³ III? Id? qòîëêàòü, ïèõàòüG ToEurun, gen. ­a, loc. ToEurun’i m. IIa òîïîíèì, ñ. Òîðóíü: V…u oude ne b…ul³ w ToEurun’i, ne b…ul³, kol³« svaud’ba b…ula u naus? tot (ðåäêî toEuj) m., totou/to n., gen. tougo, dat. toEumu, in. t…m, loc. t’¿m; totau/ta f., gen. toEuji, dat. t’¿j, acc. toEtuu, in. toEw, loc. t’¿j; pl. tot…u, gen., loc. t…x, dat. t…m, in. t…um³ è t…uma (ïðè in. pl. ñóùåñòâèòåëüíûõ íà ­ma) pron. adj. qòîòG: N³gdau ne wstaune tout [ïîêîéíèê].; Dawnou totou ne b…ulo takougo.; S’auk tout kazauw coEloEv’i«k.; A xodak…u sv³«n’s’k’ii b…ul³, tak’i«ji sco zar’i«zal³ sv³n’uu, ta oblup³«l³ tuu sk’¿«rku, ta ttuu sk’¿«rku v…urob³l³ znaujete doubre.. ⇒ toEj *totout pron. adj. qòîò-òîG: No ws’ou xtou sco mouze to ws’ou lautat ob… b…ulo dvanauc’c’eEt’.. naz…vouk, sco jeu totougo ³ totougo ³ totougo, ws’ougo kauze maulo.. toEuwc³, 1 sg. toEwc|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. toEwk, f. toEuwkla; imp. 2 sg. toEwc³« Ia qòîëî÷üG ´ na=toEuwc³, ft. 1 sg. na=toEwc|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. na=toEuwk, f. na=toEuwk|la; ptc. na=toEuwcen…j qíàòîëî÷üG [toEwmauc³t³]: poE=toEwmauc|³t³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qïîÿñíèòü, ðàñòîëêîâàòüG

tom – tr³

189

toEuwsto adv. qíèçêî, ãðóáî (î çâóêå, ãîëîñå)G: A togd…u na k’¿n’c³« toEuji paulk… xvonouk s’p’izouv…j u naus kl³«ceE s’a, tak…uj sco tounko, neu tak…uj derembauk, nou sco tauk toEuwsto [...] toEwst|…uj m., ­ouje n., gen. ­ougo, dat. ­oEumu, in. ­…um, loc. toEws’c’¿«m; f. toEwst|au, gen. ­oEuji, dat. toEws’c’¿«j, acc. toEwst|uu, in. ­oEuw, loc. toEws’c’¿«j; pl. toEws’c’i«ji/toEws’c’i«, gen. toEwst|…ux, dat. ­…um, in. ­…um³, loc. ­…ux adj. qòîëñòûé; íèçêèé, ãðóáûé (î çâóêå, ãîëîñå)G: Led…u tak’i« toEws’c’i«... touze adv. qòîæåG: I w n’ougo b…ula sestrau bosorkaun’a touze.; A mauma touze wmeurla, seustr… wmeurl³, braut.. touze umeur.. trauf³t³ s’a, ft. 3 sg. trauf³t s’a IIa qñëó÷èòüñÿG: DeEus’ s’a trauf³t u naus sco kuurka zneuse [«íåõîðîøåå» ÿéöî], jau veurzu oEntud…u, geut. trafl’aut³ s’a III qñëó÷àòüñÿG: Aj u naus takougo ne trafl’aulo s’a tauk.. # iter. ⇒ trauf³t³ tr’aupka f. I qòðÿïêàG: Tr’aupku v’¿dvoloz³«t³ scob voxkau b…ula. tr’asoEv³nau f. I qòðÿñèíàG tr’aust³, 1 sg. tr’as|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. tr’as, f. tr’ausla Ia qòðÿñòè; âîðîøèòü (ñåíî)G ´ poE=tr’aust³, ft. 1 sg. poE=tr’as|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. poE= tr’aus, f. ­la qïîòðÿñòè, ïîâîðîøèòüG trau|t³t³, 1 sg. ­cu, 3 sg. ­t³t IIa qãóáèòü, ïîðòèòüG ´ (³)s=traut³t³ qïîãóáèòüG: Ta mauloE n’a ³ boronau totau ne straut³la. trav|au, acc. ­uu, pl. trauv…, gen. trauv’¿w f. I qòðàâàG: A travau sceE b…ula, sceE l’uude ne kos³«l³. treuba adv. qíàäî, íóæíîG: Bo jau n³«c ne znauju vorouz³t³, taj ne treuba m³.; Tuuj b…ula doEuxtoEr’ka u naus, preEjslau b…ula, bo koEuj.. Treuba umeraut³, ³ ws’ou. trepeuta f. I qîñèíà (Populus tremula)G treEpeEt’¿«wc’i pl. II âèä ñúåäîáíûõ ãðèáîâ treut…j num. adj. qòðåòèéG tr’ipaut³, 1 sg. tr’i«p|l’u, 3 sg. ­le; imp. 2 sg. tr’ipl³«; ptc. poE=tr’i«pan…j Id qòðåïàòüG tr’isk, gen. tr’i«sku m. IIa qòðåñêG tr’i«sk|a, acc. ­u, pl. tr’isk…u, gen. tr’isouk f. I qùåïêà; çàíîçàG tr’i«ska|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III: tr’i«skat³ bolouto qòîïòàòüñÿ â ãðÿçèG tr³, gen., loc. tr’ox, dat. tr’om, in. tr’omau num. qòðèG

190

Ñëîâàðü

tr³«c’c’eEt’ num. qòðèäöàòüG tr³|l³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qêëåâåòàòüG tr³nauc’c’eEt’ num. qòðèíàäöàòüG tr³«raz num. qòðèæäûG tr³«sto num. qòðèñòàG trojan…uj adj. qòðîéíîé, ñîñòîÿùèé èç òðåõ ÷àñòåéG: trojan’i«ji v³«l… qâèëû ñ òðåìÿ çóáüÿìèG ⇒ troEjn…uj trouje; troEuji (ñ ïàðíûìè ïðåäìåòàìè) num. qòðîåG: ..³ trouje l’udeEuj neseu.; Kauzut, k’¿«l’ko moEloEd’¿«j daul³ besaug’¿w — dvoEuji besaug… c³ troEuji besaug…? TroEuji, bogauta, bo troEuji besaug… na pleucox... ◊ nau troje qíà òðè ÷àñòèG: nau troje poEr’i«zat³ # ñð. dvoEuji, oEboEuji troj³«t³, 1 sg. troEjuu, 3 sg. troj³«t IIa qäåëèòü íà òðè ÷àñòèG ´ po=troj³«t³, ft. 1 sg. poE=troEjuu, 3 sg. po=troj³«t qðàçäåëèòü íà òðè ÷àñòèG troEjn…uj adj. qòðîéíîéG ⇒ trojan…uj troEskoEvaun’|a, gen. ­a n. IIIb qøëàê, ìåëêàÿ ãàëüêàG trost|³«, gen. ­eEuj, in. troEus’c’am³ pl. t. IV qçóáöû â áåðäåG trov³«t³, 1 sg. troEwl’uu, 3 sg. trov³«t IIa qòðàâèòüG ´ o=trov³«t³, ft. 1 sg. oE=troEwl’uu, 3 sg. o=trov³«t qîòðàâèòüG trub|au, acc. ­uu, pl. truub…, gen. trub’¿«w f. I qòðóáàG trub’i«t³, 1 sg. trub|l’uu, 3 sg. ­³«t IIb qòðóáèòüG ⇒ trub³«t³, truumb³t³ trub|³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­³«t IIa qòðóáèòüG ⇒ trub’i«t³, truumb³t³ trucaut³ III qòîëêàòü (ïåðåä ñîáîé)G truucnut³ Ig # moment. ⇒ trucaut³ trud, gen. trud|au, pl. ­…u m. IIa qòðóäG truumbeta f. I qòðóáà, òðåìáèòà (íàð. ìóç. èíñòðóìåíò)G: Truumbeta ta.. tauk faujno grauje «tuuru», takau doEuwga, ta tauk trumbeuce faujno, sco Paune Bouze.; Truumbeta. Iz deureva. Nou. Ta tak’i« oEbruci«. ⇒ gourna trumbetaut³, 3 sg. trumbeuce Id qòðóáèòüG ´ za=trumbetaut³, ft. 3 sg. za= trumbeuce qçàòðóáèòüG truumb³t³ IIa qòðóáèòüG: truumb³t³ w goEurnu ⇒ trub³«t³, trub’i«t³, gorl³«t³, trumbetaut³ truuna, acc. truunu f. I qãðîáG: Ta wz’aul³ goE w truunu, u derev³«sce po nausoEmu, ta taum go poklaul³. ⇒ derev³usce trup, gen. truup|a, pl. ­… m. IIa qòðóïG

tr³ – tup

191

trup³«na f. I qñòâîë äåðåâàG trus, gen. truus|a, pl. ­… m. IIa qòðóñG truus’a, gen. ­t³ n. VI qêðîëü÷îíîêG trusauk m. IIa qêðîëèê (ñàìåö)G truuska f. I qêðîëü÷èõàG truuteEn’, pl. truutn³ m. IIa qòðóòåíüG tu pron. adv. qçäåñüG: [...] ta rvuut us’auk’i kos³«c’i, znaujete, toE w naus jeu kos³«c’i tuu, ws’auk’i, ta vorouzat, b… j³«m neplautno b…ulo.; Tuu p’jaun…x neEjeu, tuu ws’ou tverezouje. ⇒ tuuj, tuujk… tuuc|a, gen. ­i, dat. ­³, acc. ­u, in. ­eEw, loc. ­³, pl. ­i, gen. tuc/tuuc|¿w, dat. ­am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qãðîçîâàÿ òó÷àG: Tuuca — kol³¬ douzy zalauyujeE s’a na buur’u. ⇒ xmaura tuc|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qäåëàòü òó÷íûì, óñèëåííî êîðìèòüG: Tuc³«t³ d’itvakau, skot³«nu ob…u tucnouje b…ulo, davaut³ mnougo ji«st³. ´ uF=tuc|³«t³, ft. 1 sg. uF=tuc|uu, 3 sg. ­³«t tucn…uj adj. qîòêîðìëåííûéG tud…u pron. adv. qòóäà; òàìG: Ukr…ujut, kol³« wzeu douma, a kol³« wzeu jdeu tud…u, taj wzeu tud…u ³ goEuloEw [ïîêîéíèêó] roEz’¿kr…ujut..; Neu tuujk… u naus, aj tud…u deEus’. tug|au, acc. ­uu f. I qïå÷àëüG tug…uj adj. qòóãîéG tuuj, tuujk… pron. adv. qçäåñü, òóòG: P’¿slau, znaujete, na svaud’bu tuuj doE sus’i«d.; Raus tuuj u jennoEuji z¿«nk… pr³slau ja maulo pos³«d’it³ — tuuj oude, tuuj oude nedaleuko.; A tuujk… znaujete takoujeE zroEubl’at geu sco zat’i«gat s’a, gaucn³k tak…uj, ³ tuuj.; Pr³xoEud’at u tr³« caus…, a naus³x neEjeu u tr³«, uzeu tuuj cot…ur³, neEjeu, uzeu p’jaut’, neEjeu! Tuuj uzeu ceEul’ad’ ³deu do ceEur’kv³ — ³duut on³« do naus.; Jedeun coEloEv’i«k tuujk… maulo ne zdur’i«w. ⇒ tu [tul³«t³]: pr³=tul³«t³ s’a, ft. 1 sg. pr³tuu|l’u s’a, 3 sg. ­l³t s’a IIa qïðèòóëèòüñÿG tu|n³«t³, 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t IIa qäåøåâî ïëàòèòüG ´ poE=tu|n³«t³, ft. 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t qïðîäåøåâèòüG tun…uj adj. qäåøåâûéG ⇒ taun…j, desev…uj tup³«t³, 1 sg. tupl’uu/tuupl’u, 3 sg. tup³«t/tuup³t IIa qòóïèòüG ´ zatup³«t³, ft. 1 sg. zatupl’uu/zatuupl’u, 3 sg. zatup³«t/zatuup³t qçàòóïèòüG tup…uj adj. qòóïîé (íå îñòðûé)G

192

Ñëîâàðü

tuus|a, gen. ­i, dat. ­³, acc. ­u, in. ­eEw, loc. tuus³, pl. ­i, gen. tus, dat. tuus|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qçàäíÿÿ ÷àñòü òóøè; æèðíîå ìÿñî; òîëñòûé ÷åëîâåêG tus|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qòóøèòü (âàðèòü íà ìåäëåííîì îãíå)G tuuxl…j adj. qòóõëûéG tuz³«t³, 1 sg. tuzuu/tuuzu, 3 sg. tuz³«t/tuuz³t qïå÷àëèòüñÿ, òóæèòüG tvar’, gen. tvaur³, in. tvaur’oEw, loc. tvaur|³, pl. ­³, gen. ­eEj, in. tvaur’am³ f. IV qëèöîG ⇒ v³d [tverd³«t³]: p’¿t=tver|d³«t³, ft. 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qïîäòâåðäèòüG tveurdo adv. qî÷åíü, ñèëüíîG [tverez³«t³]: po=tvere|z³«t³, ft. 1 sg. =zuu, 3 sg. ­z³«t IIa qïðèâåñòè â ÷óâñòâî, «î÷íóòü»G ´ pro=tverez³«t³ s’a qïðîòðåçâåòüG ⇒ [z³v³«t³] tverez…uj adj. qòðåçâûéG: A voutk… cuujete k’¿«l’ko b…ulo, ³ zoEws’i«m mauleEn’ko voutk… b…ulo, ³ l’uude poct³« tveEreEz’i«.; Tuu p’jaun…x neEjeu, tuu ws’ou tverezouje. tv’¿«j m., tvouje n., tvouja f., pl. tvoEuji pron. poss. qòâîéG [tvor³«t³]: na=tvor³«t³, ft. 1 sg. na=tvoEur’u, 3 sg. na=tvour³t IIa qíàòâîðèòü, íàäåëàòüG tx’¿r’, gen. tx’¿r’|au, pl. ­i« m. IIa qõîðåêG txnuut³ Ig? Ih? qäûõíóòüG t…, gen. tebeu, v’¿t teube, dat. toEb’i«, ³t toEub’i, t³, acc. tebeu, na teube, t’a, in. (³)s toEboEuw, loc. na toEub’i pron. qòûG t…uc|³t³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qâòûêàòü â çåìëþ êîëûøêè, «òû÷êè» äëÿ îïîðû ðàñòåíèéG: t…uc³t³ fasuul’i ´ po=t…uc³t³ id. (ñîâ. â.) t…j conj. qòàê («íà÷èíàòåëüíîå»)G: T…Uj jennau z¿«nka ne moglau wroud³t³. T…j umeurla z d’it³«noEw. Umeurla, jak umeurla, taj pauk s’a wroud³lo. # Ñð. áîëã. òúé conj. qòàêG [t…kaut³]: za=t…kaut³ III qçàòûêàòüG # iter. ⇒ tknuut³ [t…kaut³]: po=pere=t…kaut³ III: Kol³« totou tcuut polotnou, taum poperet…kaujut r’¿«zn…m³ n³tkaum³. # iter. ⇒ tkaut³ t…u|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. t…w, f. t…ula Ic qæèðåòü, ñòàíîâèòüñÿ òó÷íûìG ´ ros=t…ut³ qðàçæèðåòüG [t…xaut³]: Id? III? na=t…xaut³ qíàäûøàòüG # iter. ⇒ txnuut³ t…uzdeEn’, gen. t…uzn’a m. IIa qíåäåëÿG: Daule tauk uzeu do Ivauna XreEst³«teEl’a, taum dvau t…uzn’i do tougo jeu.

tus – ul³

193

U « poum³nok.; A w ceEtveEur’ uF, uw praep. + acc. è loc. qâG: Uw sourok n’n’¿w u veEceEur’i, poveEceEur’al³-sme, ta w ceEtweEur’ u veuceru umeur.; Ta jsl³« soEb’i«, kauze, w cerev³«kax, tak’i«, kauze, faujn’i, kauze, d’¿wk…u.; Onau w Mizg’¿«r’u uFmeurla. ◊ uF z³m’i« qçèìîéG è ò. ä.: Jau samau u z³m’i« v’¿ddavaula s’a.; uF veEceEur’i qâå÷åðîìG; uFnoc³« adv. qíî÷üþG ◊ uF, uw + gen. qó (â çíà÷. ïðèíàäëåæíîñòè)G: U meune coEloEv’i«k umeur.; Raus tuuj u jennoEuji z¿«nk… pr³slau ja maulo pos³«d’it³. uFbran’|au, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. ­uu, pl. ­au, gen. uFbraun’, dat. uFbran’|aum, in. ­m³«/-aum³, loc. ­aux n. IIIb qîäåæäà, íàðÿäG ⇒ nousa [ucaut³]: v’¿d=ucaut³ III qîòó÷àòüG ◊ v’¿ducaut³ v’¿t c’i«c’k… qîòó÷àòü îò ãðóäèG # iter. ⇒ uc³«t³ uc³«teEl’ m. IIa qó÷èòåëüG: V’¿«n uc³«teEl’ u skoEul’i jeu. uc³«t³, 1 sg. uuc|u, 3 sg. ­³t IIa qó÷èòüG ´ na=uc³«t³ s’a qíàó÷èòüñÿ, ïðèó÷èòüñÿG uFcoura adv. qâ÷åðàG ⇒ snouc³ uud³c’a f. I qóäî÷êàG uFdoveEuc’ m. IIa qâäîâåöG uFdov³«c’a f. I qâäîâàG uFdoEuwz adv. qâäîëüG uugl’|a, gen. ­a, in. ­om, loc. ­u n. IIIb qóãîëüG # coll. ⇒ *uugoEl’ (íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî) uug|ol, gen. ­la, pl. ugl…u m. IIa q(âíåøíèé) óãîëG ⇒ kuut ugoEul’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ uugol uujcan³k m. IIa qäâîþðîäíûé áðàò (ñûí áðàòà ìàòåðè)G uujcanka f. I qäâîþðîäíàÿ ñåñòðà (äî÷ü áðàòà ìàòåðè)G uFjeunno adv. qâìåñòåG ⇒ rauzom uujko m. IIb qäÿäÿ (áðàò ìàòåðè)G uujk’¿w adj. # poss. ⇒ uujko ujn|au, pl. ­…u f. I qòåòêà (ñåñòðà áðàòà ìàòåðè)G ⇒ str…jnau, t’¿«tka ukous m. IIa qñêîñG: Zasar³«t³ — kouso wr’i«zat³, oknou roEubl’at, ukous tak…uj. uul³c’|a, loc. ­³, pl. ­i f. I qóëèöàG

194

Ñëîâàðü

um, gen. umau m. IIa qóìG ◊ sxod³«t³ s-umau qñõîäèòü ñ óìàG: Sal³«t u goEuloEvu — jag zauraz b… s-umau l’ud³«na maula sxod³«t³. ⇒ sal³«t³ unnuu adv. qâíóòðè (â ò. ÷. âíóòðè äîìà)G uFpereud adv. qñíà÷àëà, ðàíüøå; â ïåðâóþ î÷åðåäüG: I taum ji [íåâåñòå] besaug… tak’i« v…utcut upereud.; Onou taug BlagoEv’i«sn³kov³ upereut s’p’ivaul³, cuujete. uupr’az f. IV qóïðÿæüG uFprouval, uFprouva ñì. prouval uFrouk… pl. t. [I∼II] q÷àðû, êîëäîâñòâî, ïîð÷àG: urekl³«, urouk… wpaul³ qíàâåëè ïîð÷óG uFrozauj m. IIa qóðîæàéG us, gen. uusa, pl. uusa, gen. us’¿«w m. IIa qóñG ⇒ uusta uFs’auko pron. adv. qêàê óãîäíî, ïî-âñÿêîìóG: Ta naucne staurosta zaul’¿sl³vo tauk roskauzovat³, sco.. sco onau oFstaula s’a s³r’¿«tka, ws’auko zaul’¿sl³vo sco plaucut us’i«.; Bo tou ne b…ulo tauk jak kol³«s’ teEpeEur’k… ³ v…uss…j sourt, ³ ws’auko, a kol³«s’ ne b…ulo. uFs’aukol³ pron. adv. qâñåãäàG uFs’aukud… pron. adv. qâñþäó (íàïðàâèò.)G uFs’auk…j pron. adj. qâñÿêèéG: TeEpeEur’k… wzeEu s’a ws’auko doubre zeEuje.; ... ta rvuut us’auk’i kos³«c’i, znaujete, to w naus jeu kos³«c’i tu, ws’auk’i, ta vorouzat, b…u j³m neplautno b…ulo. uFseu pron. adv. qâñ¸ âðåìÿ, âñåãäàG: Onau wseu douma b…ula qÎíà ïîñòîÿííî ñèäåëà äîìàG. usk…uj, comp. usc…uj adj. qóçêèéG uusta pl. t. IIIa qóñûG ⇒ us uustawk… pl. t. [I∼II] qâûøèòûå âñòàâêè, êëèíüÿ íà ðóêàâàõ ñîðî÷ êèG: SoEroEucku, ne ou takuu, aj soEroEucku, tauk v…us³t’i, uustawk….. uFs’uugd… pron. adv. qâåçäåG: ... tou ws’ou tauk s’a v…vertaulo jauk kol³« muux… us’uugd… poE ploEt’i«x. uFs’…j m., uFs’o n., uFs’a f., pl. uFs’i pron. qâåñüG: Nou, us’i« v’i«rujut u Bouga..; Ta naum v³«d³t s’a l’uud’om us’…um.. ⇒ uFs³«tk…j ◊ ³ ws’ou qè âñ¸, è êîíåöG: Taj d’i«vocka wpaula z lauwk…, taj utop³«la s’a taj ³ ws’ou. ⇒ taj uuscink… pl. t. qíåêàÿ ÷àñòü ñîðî÷êè, ðóáàõèG: Nou a star’i« touze... ounde davaul³ j³m sorock…u, ta oEFtuuj uuscink… tak’i« b…ul³.

um – val

195

uFs³«tk|…j m., ­oje n., ­a f., pl. uFs³«tk’i(ji) / uFs³«tok m., uFs³«tk|o n., ­a f., pl. us³«tk’i pron. adj. qâåñüG: A jauk s’a wzeu oEb’jav³«w otout kolgous, ta togd…u wze ws³«tk…m poEd’il³«l³.; A teEpeEur’k… v…up’jut voutk…, taj ³ b’juut s’a, ³ v’i«sajut s’a, ³ ws³«tko.; Ta s tougo sorock…u s³«l³, noE ws³«tko, gaut’i, noE ws’ou. ⇒ uFs’…uj [uut³]: oEb=uu|t³, ft. 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. ­w, f. ­la Ic qîáóòüG ´ (³)z=z=uu|t³, ft. 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. ­w, f. ­la qðàçóòüG [uvaut³]: oEb=uvaut³ III qîáóâàòüG # iter. ⇒ [uut³] uFveEur’x adv. qââåðõG uFvoEuroEs’i adv. qâìåñòåG uux|o, gen. ­a, dat. ­u/-ov³, in. ­om, loc. uus’i, pl. uuxa, gen. ux/uux’¿w, dat. uux|am, in. ­am³, loc. ­ax n. IIIa qóõî; óøêî (êàñòðþëè, êîòëà è ò. ï.)G: Ber³« za uuxo gorneEuc’. uzd|au, acc. ­uu, pl. ­…u, gen. uz’x’¿«w f. I qóçäå÷êàG uuz|el, gen. ­la, pl. uzl…u m. IIa qóçåëG uuzl³k m. IIa qóçåëîêG uFzn|uut³, imp. 2 sg. ­³« q(ãðóáî) ëèçíóòüG uz, gen. uz|au, in. ­oum, loc. ­ouv³, pl. ­i«, gen. ­¿«w, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qóæG uFzeu adv. qóæåG: UzeEu s’a z³t’au nalaud³lo.

V vad’ conj. qèëèG: Ta b…vaulo daduut maulo r’i«p…, kartousk…, taj vad’ molokau.; A nuu jaug b… s’a ne mol³«w vat’ scou taj.. ⇒ abou, c³ vadausk|a, acc. -u f. I qîõîòàG ◊ u vadausku qíà îõîòóG vau|d³t³ s’a, 1 sg. ­yu s’a, 3 sg. ­d³t s’a; imp. 2 sg. vaud’ s’a IIa qññîðèòüñÿ, áðàíèòüñÿG ⇒ svaur³t³ s’a [vaud³t³]: po=pro=vaud³|t³, 3 sg. ­t IIa qçàâîäèòü, çàìàíèâàòüG: Ta v’¿«n [÷åðò] jogou poprovaud³t, deEz’ daleuko, oEntud…u, po xascoux. vag|au, acc. ­uu, loc. vaz’i«, pl. va|g…u, gen. ­g’¿«w f. I qâåñûG vak’eEl’i«ja f. I qòðóòîâèê (äðåâåñíûé ãðèá)G val, gen. val|uu, pl. ­…u m. IIa qâàëîê (ñåíà); âàë (â ìåõàíèçìå)G

196

Ñëîâàðü

va|l³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qâàëèòü (â ò. ÷. äåðåâî)G va|louk, loc. ­lkouv³ m. IIa q÷àñòü ãðàáåëü, íà êîòîðîé êðåïÿòñÿ çóáüÿG vapnou n. IIIa qèçâåñòüG vapr³«na f. I qêðûæîâíèêG ⇒ augrus var, gen. varuu m. IIa qäðåâåñíûé ñîêG ⇒ s’¿k vareun³k… pl. t. II qêëåöêèG: Vareun³k… var³«l³ tak’i«i ³z r’i«p…, teEurt’i. va|r³«t³, 1 sg. ­r’uu, 3 sg. ­r³«t IIa qâàðèòüG ´ (³)z=var³«t³, po=var³«t³ id. (ñîâ. â.) [vaur’ovat³]: v…=vaur’|ovat³, 3 sg. ­uje Ie qâûâàðèâàòüG # iter. ⇒ var³«t³ vary|ovaut³, 1 sg. ­uuju, 3 sg. ­uuje; ptc. varyouvan…j Ie qâûäåëûâàòü êîæó, øêóðóG # ñð. kvas qêâàñöûG vaus m., vause n., vausa f., pl. vausi pron. poss. qâàøG vask…uj adj. qòÿæåëûéG ⇒ t’ask…uj vautra f. I qêîñòåðG vauz|³t³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qâåñèòü (èìåòü âåñ); âçâåøèâàòü?G veEceEur’|a, acc. ­u, pl. ­i, gen. ­¿w f. I qóæèíG ⇒ veEuc ¿r veEceEur’at³ III qóæèíàòüG ´ po=veEceEur’at³ qîòóæèíàòüG veEuc¿r, gen. veucer|a, loc. ­u/veEceEr’i«, pl. vecer…u m. IIa qâå÷åðG ◊ loc. uF veEceEur’i adv. qâå÷åðîìG: A w ceEtveEur’ u veEceEur’i, poveEceEur’al³-sme, ta w ceEtweEur’ u veuceru umeur.; I s’ougo veucera ³ zauwtra ceEreEuz deEn’, ³ ³sceEu ³ w veEceEur’i, druugogo veucera [ñâàäüáà ïðîäîëæàëàñü]. ◊ S’at…uj veEuc¿r qðîæäåñòâåíñêèé ñî÷åëüíèêG: Dawnou kazaul³ sco dvanauc’c’eEt’ strauw maulo b…ut³ na S’at…uj veEuc ¿r. ◊ Baub³n veEuc ¿r qêðåùåíñêèé ñî÷åëüíèêG VeEc¿«rka f. I íàçâàíèå çâåçäû velaux, gen. velax|au, pl. ­…u m. IIa qäîìîòêàíàÿ ïðîñòûíÿ, ïîêðûâàëî; êóñîê ìàòåðèè, êîòîðûì îáâÿçûâàþò ñåíî, ÷òîáû íåñòè çà ñïèíîé; îõàïêà ñåíà, êîòîðóþ íåñóò çà ñïèíîéG ⇒ vereuta # ñð. Ñèí. v³laux veEl’|i«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. vel³«t IIb qâåëåòüG ´ po=veEl’|i«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. po=vel³«t id. (ñîâ. â.) [vel³«c³t³]: uF=vel³«c|³t³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qóâåëè÷èòüG Vel³«gdeEn’, gen. Vel³«koEn’n’a m. IIa qÏàñõàG: Ta v’¿«n totou deurz³t, a daule pauk peured Vel³«koEn’n’a, togd…u wzeu kladeu p’¿t pleceu ta s t…um sp³«t. [î «âûñèæèâàíèè» ÷åðòà] # ñð. pauska

val – ver

197

vel³«k…j, comp. b’¿«l’s…j adj. qáîëüøîé; èíòåíñèâíûéG: Ta dousc tak…uj paudaw vel³«k…j... ◊ vel³«k…j peEurst qáîëüøîé ïàëåöG ◊ vel³«ka vodau qïàâîäîêG ⇒ poEuwvin’ veEp|eEur’, gen. ­r’au, pl. veEupr’i m. IIa qïîäñâèíîêG veEur’b|a, gen. ­…, acc. ­u, pl. veEr’|b…u, gen. ­b’¿«w f. I qâåðáàG # ñð. suutka vereuc³, ft. 1 sg. veurz|u, 3 sg. ­e; pt. m. ver, f. veurla; imp. 2 sg. veEr’z’, 2 pl. veEur’s’te; ptc. uF=veurzen…j Ia qáðîñèòü, êèíóòüG: ScoEus’ taum vereuc³ na voEudu, ta plauv³t. vere|d³«t³, 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qêàïðèçíè÷àòü, áàëîâàòüñÿ; çàäèðàòüG: D’it³«na soEus’ taum neceusna kauzut, tauk vered³«t, sujet³«t, ab…U kol³« xvoura — to oFnau plauce. veresc|aut³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIc qâåðåùàòü, ñêóëèòü, ïèùàòüG ´ za=verescaut³ qçàâåðåùàòü è ò. ï.G vereuta f. I qäîìîòêàíàÿ ïðîñòûíÿG ⇒ velaux vereteun|o, pl. ­a, gen. vereteun n. IIIa qâåðåòåíîG vernuut³, ft. 1 sg. veurn|u, 3 sg. ­e; pt. m. vernuu|w, f. ­la Ig qâåðíóòü, âîçâðàòèòüG veErs’c’, gen. veurst³, in. veEurs’c’oEw, loc. verst³« f. IV qïîêîëåíèåG verstvau f. I qñëîéG: Odnou na druuge, u verstvuu, kauze. Odnou na druuge jak scoEus’ stauv³me, tou verstvau. [vers³«t³]: do=vers|³«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qçàâåðøèòüG ◊ dovers³«t³ kop³«c’u qçàâåðøèòü ñòîãG veErt’aulka f. I qäåðåâÿííàÿ ñáèâàëêà äëÿ ìàñëàG # ñð. Ñèí. veEur’t’alka vertau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. veurtat III qâîçâðàùàòüG ´ v…=vertaut³ s’a qêàçàòüñÿ, ïðåäñòàâëÿòüñÿG: U z³m’i« b…ulo, a takouje god³n’au gr’i«lo, sco tou ws’ou tauk s’a v…vertaulo jak kol³« muux… ws’uugd… poE ploEt’i«x. # iter. ⇒ vernuut³ verteup m. IIa qâåðòåï (ðîæäåñòâåíñêîå ïðåäñòàâëåíèå)G veErt’i«t³, 1 sg. ver|cuu, 3 sg. ­t³«t; imp. 2 sg. vert³«; ptc. po=verceun…j IIb qñâåðëèòüG ´ p’¿d=veErt’i«t³, ft. 1 sg. p’¿d=verc|uu, 3 sg. -³«t vertk…uj adj. qòàêîé, ÷òî ìîæíî åãî ââåðíóòüG veEur’x, gen. veEr’x|au, loc. ­uu, pl. veEr’x…u/veEur’x… m. IIa qâåðõG veEr’xn³nau f. I qñëèâêèG veEur’xn…j adj. qâåðõíèéG

198

Ñëîâàðü

vesel³«t³, 1 sg. veEseEl’uu, 3 sg. vesel³«t IIa qâåñåëèòüG ´ vesel³«t³ s’a qâåñåëèòüñÿG: I s’p’ivaul³, ³ tan’c’ovaul³, ³ vesel³«l³ s’a j ne b³«l³ s’a! veseulka f. I qðàäóãàG veuselo adv. qâåñåëîG: U meune prauwda na svaud’b’i taug b…ulo veuselo. vesel…uj adj. qâåñåëûéG vesn|au, acc. ­uu, pl. ­…u, gen. veEs’n’¿«w f. I (ðåäê.) qâåñíàG ⇒ jar’ veust³, 1 sg. ved|uu, 3 sg. ­eu, 2 pl. -eteu; pt. m. v’¿w, f. velau; imp. 2 sg. ved³« Ia qâåñòèG ◊ veust³ poEr’audok qñëåäèòü çà ñîáëþäåíèåì (îáðÿäà)G: Staurosta [íà ñâàäüáå] vedeu poEr’audok. ´ po=veust³, ft. 1 sg. po=veud|u, 3 sg. ­e; pt. m. poE=v’¿«w, f. po=velau; ptc. po=veuden…j qïîâåñòèG ´ pr³= veust³, ft. 1 sg. pr³=veudu qïðèâåñòèG ´ pro=veust³ qïðîâåñòè; ïðîâåñòè, îñóùåñòâèòüG: Gouspod³ Bouze, pomagauj naum svaud’bu proveust³! veust³, 1 sg. vez|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. v’¿z, f. veuzla; imp. 2 sg. vez³« Ia qâåçòèG ´ po=veust³, ft. 1 sg. po=veuz|u, 3 sg. ­e; pt. m. poE=v’¿«z, f. po=veuzla; ptc. po=veuzen…j qïîâåçòèG ´ v…u=vest³ qâûâåçòèG v’¿c’c’¿«w m., v’¿c’c’ouvo n. adj. # poss. ⇒ oteEuc’ v’¿cc³«m m. IIa qîò÷èìG v’¿dan³«c’a f. I qäåâóøêà íà âûäàíüåG [*v’i«dat³]: za=z’=v’i«dat³ III qñïðîñèòü G: Pr³soEuw sus’i«da taj zaz’v’i«daw. # Ôîðìàëüíî iter. ⇒ [v’i«st³] [*v’idaut³]: s=poE=v’idaut³ III qõîäèòü íà èñïîâåäü, èñïîâåäîâàòüñÿG: SpoEv’idaut³ xoud³w. v’i«d’it³, 1 sg. v³«yu, 2 sg. v³«d³s, 3 sg. v³«d³t; imp. 2 sg. v³«d’ IIb qâèäåòüG: Ta xtou ji w noc³« v³«d³t, u dvanauc’c’eEt’ caus’¿w onau jdeu.; Na ouc³ scoEus’ preEujde, scoE j ne v³«d³t, ³ jau daukol³ ne v³«yu.; Kauzu — c³ v³«d³s t…u, kuumo? — Jau, kauze, ne v³«yu n³«c. ´ v’i«d’it³ s’a, 3 sg. v³«d³t s’a qêàçàòüñÿ, ïðåäñòàâëÿòüñÿG: M…u teEpeEur’k… ne roEzum’i«jeme, ta naum v³«d³t s’a l’uud’om us’…um... ´ uF=v’i«d’it³ qóâèäåòüG v’i«d’ma f. I qâåäüìàG ⇒ bosorkaun’a v’¿«dmn’ak m. IIa qîòòåïåëü, ñëÿêîòüG v’idr|ou, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. v’idr’i«, pl. v’i«dra, gen. v’i«der/ v’i«dr’¿w, dat. v’i«dr|am, in. ­am³, loc. ­ax n. IIIa qâåäðîG v’¿«dros|tok, pl. ­tk… m. IIa qìîëîäîé ïîáåãG v’i«j|at³, 1 sg. ­u, 3 sg. ­e; pt. m. ­aw, f. ­ala Ib qâåÿòü (çåðíî)G v’ik, gen. v’ik|uu, pl. ­…u m. IIa qâåê (ñðîê æèçíè)G

ves – v’in

199

v’i«ko n. IIIa qìåðà âåñàG v’¿kn|ou, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. v’¿kn’i«, pl. v’¿«kna, gen. v’¿koun/v’¿«kn’¿w, in. v’¿«kn|am³, loc. ­ax n. IIIa qîêíîG: Tauk v’¿«kna sme otvor³«l³. ⇒ oubolok v’¿kounce, gen v’¿koEun’c’|a, dat. ­u, in. ­om, loc. v’¿kounc³, pl. v’¿koEun’c’a, gen. v’¿kouneEc’, in. v’¿koEun’c’am³ n. IIIa # dem. ⇒ v’¿knou [v’¿l’n³«t³]: (³)z=v’¿l’|n³«t³, ft. 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t IIa qîñâîáîäèòüG v’¿«l’x|a, acc. ­u, pl. v’¿l’|x…u, gen. ­x’¿«w f. I qîëüõàG v’¿n m., onou n., gen. jogou, v’¿d n’ougo, go, dat. joEmuu, ³d n’oEumu, mu, acc. jogou, na n’ougo, go, in. (³)z n³«m, loc. na n’oEumu/na n’¿«m; f. onau, gen. jeEji«, v’¿d neEuji, ji, dat. (³)d n’¿«j, ji, j¿j, acc. juu, ju, in. (³)z neEuw, loc. na n’¿«j; pl. on³«, gen., loc. j³«x, v’¿d n³«x, na n³«x, j³x, dat. j³«m, (³)d n³«m, j³m, in. (³)z n³«m³ pron. qîíG ◊ v’¿n qíå÷èñòûé, ÷åðòG: 〈Ïî÷åìó ÷åðò íå ëþáèò ñîëåíîãî?〉 Bo v’¿«n, propauw b…... joEmuu togou ne treuba.; A l’uudeE s’a napuud³l³! Sco totou neu coEloEv’i«k, aj v’¿«n propauw b…! v’i«ncan’|a, gen. ­a n. IIIb qâåí÷àíèåG: Tau oFn³« kauzut, pr³ v’i«ncan’u — jau totou taug zasluxaula, — v’jaz³« na toEumu freEmbijouv³, na toEumu poujasov³ v’jaz³« soEb’i« k’¿«l’ko xouces ob³«-z’ d’iteEuj maula.; Toucno, kol³« v…ujdut ³z v’i«ncan’a, ta s’idaujud za stoul…. v’incaut³, 3 sg. v’i«ncat; ptc. pl. v’i«ncan’i IIa qâåí÷àòüG ◊ neEv’i«ncan…j qíåâåí÷àííûéG; ... zoun…, tak’i«ji sco ne wdouv…, aj tak’i«ji.. v’i«ncan’i, neu oFb… neEv’i«ncan’i b…ul³. ◊ v’incaut³ s’a qâåí÷àòüñÿG: eEjsl³« s’a v’incaut³ do popau. ´ za=v’incaut³: Kol³« p’¿«p v’i«ncat, ta zav’i«ncat, sco neEjeu d’it’eEuj. Nou! Ta oEboEuji [æåíèõ è íåâåñòà] stojaut, ta oFnau tam molodau promouv³t, ob…u ne b…ulo d’iteEuj. v’inc|ovaut³, 3 sg. -uuje Ie qïîçäðàâëÿòü, ïðîèçíîñèòü áëàãîïîæåëàíèÿG v’ineEuc’, gen. v’in’c’|au, dat. ­ouv³, -uu, in. ­oum, loc. v’inc³«, pl. v’i«n’c’|i, gen. ­¿w, in. v’in’c’|aum³, loc. ­aux/v’i«n’c’ox m. IIa qâåíîêG: V’ineEuc’ loz³«l³, kos³«c’i tak’i« faujn’i.; Kol³« sce ³duut na v’i«ncan’a, ta wzeu jak u v’i«n’c’ox ³duut, ta obz³«rat s’a molodau na poEroEuz’i do x…uzi. ⇒ v’inouk « v’¿nn³sce n. IIIa qîñíîâàíèå ñòîãàG v’inouk, gen. v’ink|au, pl. ­…u m. IIa qâåíîêG: Popr³ n’ougo [ïîêîéíèêà] z v’inkoum kreEsaun’u kladuut.; Totou jak tou pletuut, taug druzbaum, tauk ³ moEloEd’¿«j ³ moEloEdoEumu, v’ink…u pletuut ³s t…ux, ³s tougo beEr’v’i«nka. ⇒ v’ineEuc’

200

Ñëîâàðü

v’i«r|a, acc. ­u f. I qâåðàG v’i«|r³t³, 1 sg. ­r’u, 3 sg. ­r³t qâåðèòüG v’i«rn³k m. IIa qâåðóþùèéG v’i«r|ovat³, 3 sg. ­uje Ie qâåðîâàòüG: A w tout cauz, znaujete, v’i«roval³ w Bouga ws’i«. v’is’c’, gen. v’i«st³, in. v’i«s’c’oEw, loc. v’i«st³, pl. v’i«s’c’i, gen. v’isteEuj, in. v’is’c’aum³ f. IV qíîâîñòüG v’¿s’c’au n. III? f. I? qîñüG v’¿«s’¿m, gen., loc. v’¿s’¿m|oux, dat. ­oum, in. ­au num. qâîñåìüG v’¿«s’¿mdeEs’aUt num. qâîñåìüäåñÿòG v’i«s’¿msto num. qâîñåìüñîòG [v’i«s³t³]: poE=v’i«|s³t³, ft. 1 sg. ­su, 3 sg. ­s³t IIa qïîâåñèòüG ´ poE=v’i«s³t³ s’a qïîâåñèòüñÿG v’¿sk, gen. voEusku m. IIa q(âûòîïëåííûé) âîñêG: Vosc³«t³ — na voEudu s…upat³ v’¿«sk. ⇒ vosc³«na v’¿«spa f. I qîñïàG [v’i«st³]: uF=poE=v’i«st³, ft. 1 sg. uF=poE=v’i«|m, 2 sg. ­s, 3 sg. ­s’c’, 1 pl. uF=poE=v’i|meu, 2 pl. ­steu, 3 pl. ­d’aut; pt. m. uF=poE=v’i«|w, f. ­la; imp. 2 sg. ­d’ IV qñêàçàòüG ´ poE=v’i«st³, ptc. poE=v’i«den…j: oskveEr’n³«t³ l’ud³«nu, prot³«vnoje poEv’i«st³. v’¿«str’|a, gen. ­a n. IIIb qîñòðèåG v’i«sat³ III qâåøàòüG ´ v’i«sat³ s’a qâåøàòüñÿG: A teEpeEur’k… v…up’jut voutk…, taj ³ b’juut s’a, ³ v’i«sajut s’a, ³ ws³«tko. # iter. ⇒ [v’i«s³t³] v’i«ter, gen. v’i«tr|u/-a, dat. -ov³, in. ­om, loc. v’i«tr’i/v’itruu, pl. v’it|r…u, gen. ­r’¿«w, dat. ­raum, in. ­raum³, loc. ­raux m. IIa qâåòåðG « v’¿tk… pron. adv. qîòêóäàG v’i«tr³t³ IIa q÷óÿòü íîñîìG ´ za=v’i«tr³t³ qó÷óÿòüG v’¿«ts’i pron. adv. qîòñþäàG: N’aj ³deu v’¿«ts’i na pus’c’i« pust…un’i! (çàêëèíàòåëüíàÿ îòãîííàÿ ôîðìóëà) v’¿ttogd…u pron. adv. qñ òåõ ïîðG v’¿«tt… pron. adv. qîòòóäàG: Ta tauk v’¿«tt… t’ikaul³ ³ koEroEuvu ne kupovaul³. v’¿«tt…s’ pron. adv. qîòêóäà-òî îòòóäàG v’¿w, gon. vol|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. voEl’i«, pl. vol…u, gen. voEl’¿«w, dat. voEl’¿«m/vol|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qâîëG

v’ir – v³t

201

v’¿w|c’au, gen. ­c’i«, dat. ­c³«, acc. ­c’uu, in. ­c’oEuw, ­ceEuw, loc. ­c³«, pl. v’¿«wc’i, gen. oveEuc’, dat. v’¿wc’|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. I qîâöàG ◊ ³z oveEuc’ qèç îâå÷üåé øåðñòèG v’¿wcaur’, pl. v’¿wcar’i« m. IIa qîâå÷èé ïàñòóõG v’¿«wc…j adj. # poss. ⇒ v’¿wc’au: S…ur jaUk koEroEuwl’…j, to nesoleun…j, a jaUk v’¿«wc…j, to soEul’at. v’¿«wkat³ Id? III? qêðè÷àòü, îðàòüG v’¿ws’aun…j adj. qîâñÿíûéG: U tout cauz b…w xl’i«b v’¿ws’aun…j, ³z v’¿wsau. v’¿wtourok m. IIa qâòîðíèêG: Napr³«klad, r’i«zud beEr’v’i«nok ³sceEu jak xoEut’at svaud’bu u ceEtveEur’, u seuredu veucerom poc³naut³, ta r’i«zud beEr’v’i«nok u v’¿wtourok, u porzn…uj deEun’. v’¿z, gen. vouz|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. voEuz’i, pl. voz…u, gen. voEuz’¿w, dat. voz|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qòåëåãàG v³d, gen. v³«du m. IIa qëèöîG ⇒ tvar’ v³«l’¿wno n. IIIa q÷åðåíîê âèëG v³«l³c’i pl. t. I qíèæíÿÿ ÷åëþñòüG: Tauk v³«l³c’i v’jauzut [ïîêîéíèêàì], a jau neE v’jazaula, bo v’¿«n [ïîêîéíûé ìóæ] b…uw faujn…j... v³«l’ka f. I qâèëêàG v³«l…, gen. v³«l’¿w pl. t. I/II qâèëûG ◊ dvojan’i«, trojan’i«, ceEtveEr’an’i« v³«l… qâèëû ñ äâóìÿ, òðåìÿ, ÷åòûðüìÿ çóáüÿìèG v³n|au, acc. ­uu, pl. v³«n… f. I qâèíàG v³|n³«t³, 1 sg. ­n’uu, 3 sg. ­n³«t IIa qâèíèòü, îáâèíÿòüG ´ ob=v³n³«t³, ft. 1 sg. oEb=v³n’uu, 3 sg. ob=v³n³«t qîáâèíèòüG v³nnovaut…j adj.: ... bo v…u ne znaujete, scou takouje mucaunka, to k…usloje molokou ³ soloutkoje, jak scou jeu smetauna, ta smetauna, takau, ob…u b…ulo takouje v³nnovautoje molokou. v³nou, pl. v³«na n. IIIa qâèíîG v³nograud m. IIa qâèíîãðàäG ⇒ greuzno v³«|s’it³, 1 sg. v³«su, 3 sg. v³«s³t IIb qâèñåòüG v³«t³, 1 sg. v’ju, 3 sg. v’je; pt. m. v³w, f. v³«la Ic qâèòü; ñïëåòàòü (íàïð., âåíîê)G ´ roz=v³«t³, ft. 1 sg. roEz’¿«=v’j|u, 3 sg. ­e; pt. m. roz= v³«|w, f. ­la qðàçâèòü, ðàñïëåñòèG ´ za=v³«t³ s’a, 3 sg. zau=vje s’a qçàâèòüñÿ; ñâåðíóòüñÿ (î çìåå)G: A v’¿«n s’a zav³«w otauk [çìåé]. ´ o(b)= v³«t³, ft. 1 sg. oEb’¿«=v’j|u, 3 sg. ­e qîáâèòü, îáåðíóòüG: Jau v’i«d’ila, ta tauk... ov³«l³ mu oEts’auk noug… [ïîêîéíèêó ó áàïòèñòîâ].

202

Ñëîâàðü

v³«tko adv. qâèäíîG: ... deEus’at’ sant³meutr’¿w, na doEloEun’, ob…u v³«tko b’i«logo.; I rob³«l³ rukav…u tak’i«i doEuwg’ii, sco paul’c’i u.. dauze leudv… v³«tko ³s tougo rukavau. # ñð. Ñèí. v³«tkoE s’a qâèäíî (âîêðóã), íå òåìíîG [v³vaut³]: ob=v³vaut³ III qîáåðòûâàòü, îáâèâàòüG ´ uF=v³vaut³ qñâèâàòü, ñïëåòàòüG: Nou, ne znaujete, tak’i« volouk… sco oEts’auk uv³vaul³, rob³«l³ v’¿d oveEuc’. # iter. ⇒ v³«t³ v³«xor, gen. v³«xr|u/-a, in. ­om, loc. ­u, pl. v³xr…u, gen. v³«xr’¿w/v³xr’¿«w, in. v³«xram³ m. IIa qñèëüíûé âåòåð, øêâàëG v’jaunut³, 3 pl. v’jaunut Ig? Ih? qâÿíóòüG v’jazaunka f. I qâÿçàíêàG: v’jazaunka s’i«na v’jazaut³, 1 sg. v’jauz|u, 3 sg. ­e Id qâÿçàòü, ñâÿçûâàòüG ´ za=(v’)jazaut³ qçàâÿçàòüG ´ (³)z’=(v’)jazaut³ qñâÿçàòüG [v’jazovat³]: (³)z’=jauz|ovat³, 1 sg. ­uju, 3 sg. ­uje; imp. 2 sg. ­uj Ie qñâÿçûâàòü, çàâÿçûâàòüG ´ pr³=v’jauzovat³ qïðèâÿçûâàòüG ´ za=v’jauzovat³ qçàâÿçûâàòüG ´ oEb’=jauzovat³ qîáâÿçûâàòüG # iter. ⇒ v’jazaut³ v’jau|z…, gen. ­z’¿w pl. t. II qçàäíÿÿ ÷àñòü øåèG vod|au, gen. ­…u, dat. voEd’i«, acc. voEudu, in. voEdoEuw, loc. voEd’i«, pl. voud…, gen. voud, dat. voud|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qâîäàG ◊ vel³«ka vodau qïîëîâîäüå, ïàâîäîêG ⇒ poEuwvin’ vodopaud m. IIa qâîäîïàäG ⇒ vodospaud vodospaud m. IIa qâîäîïàäG ⇒ vodopaud VoEdoEursci pl. t. qÊðåùåíèåG: A uzeu na VoEdoEursci, totou Baub³n veEuc¿r jeu, a daule druug…j deEun’ VoEdoEursci, totou voEudu ³duut s’v’jat³«t³ na r’ikuu, do ceEur’kv³.; Kol³« v…unesu woEts’auk ³s ceurkv³, kol³« wze na VoEdoEursci, toE w x…uzi poEs’v’acuu totou soEb’i« tauk ta ³ ws’ou, toEuw voEdoEuw s’v’aceunoEw. voEjnau, acc. voEjnuu, pl. voEujn…, gen. voEujn’¿w f. I qâîéíàG: Tou p’¿«s’l’a voEjn…u da tou t’ausko b…ulo. voEul’|a, gen. ­i, acc. ­u, in. ­oEw, loc. voul³ f. I qñâîáîäà, âîëÿ; âîëÿ, õîòåíèåG: Nou a ttou m… uzeu ne mouzeme daule tolkovaut³ boE.. taum Bouza voEul’a, jauk pocauloE s’a ta scou. voEul’ac…j adj. # poss. ⇒ v’¿w volaur’ m. IIa qâîëîïàñG voule n. IIIa qçîáG voloc³«t³, 1 sg. voEloEucu, 3 sg. volouc³t; imp. 2 sg. voloc³« IIa qáîðîíèòüG: Voloucat ³s k’¿«n’m³.

v³t – vor

203

voloug…j adj. qâëàæíûéG volouk|a, pl. ­… f. I qçàâÿçêà, ïîäâÿçêàG (ó êîæàíûõ «òàïî÷åê», ñì. xodak…u): Ta tou poss³vaujut, ta zroEubl’at tak’i« deEus’.. doE m³«tra maul³ tot…u volouk…, a mouze ³ b’¿«l’se... Ta togd…u tot…u xodak…u, a togd…u goEr’i« noEgoEuw tot…u volouk…. Ta tou takouje znaujete, geud doE koEl’i«na tot…u volouk…. voloknou, pl. voloukna, gen. voEloEkn’¿«w n. IIIa qâîëîêíîG voulokom adv. qâîëîêîìG voulos, gen. ­a, dat. voEuloEsu, in. voulosom, loc. voEuloEs’i, pl. volos…u, gen. voEloEs’¿«w, dat. volos|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qâîëîñG ◊ voulos… na kl’i«pc’i qðåñíèöûG voEloEus’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ voulos voEloEus’k…j adj.: voEloEus’k…j goEr’i«x m. qãðåöêèé îðåõG voloz³«t³, 1 sg. voEloEzuu, 3 sg. voloz³«t IIa qóâëàæíÿòü, ìî÷èòüG ´ v’¿d=voloz³«t³ qíàìî÷èòüG: Tr’aupku v’¿dvoloz³«t³ scob voxkau b…ula. von adv. qñíàðóæè; íàðóæóG: A jau v…ujsla noEucoEw-m voun. von praep. + gen. qâíåG: von x…uzi qâíå äîìàG voEr’¿«tn³c’|a, pl. ­i f. I qñòâîðêà âîðîòG vor³«na f. I qêðóãëàÿ æåðäüG ⇒ lauta vourka|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qâîð÷àòüG voro|beEuc’, gen. voEroEpc’|au, pl. ­i« m. IIa qâîðîáåéG vorob³«c’a f. I qñàìêà âîðîáüÿG ⇒ voropc³«xa voEroEbl’|au, gen. ­au n. IIIb # coll. ⇒ vorobeEuc’ vourog, gen. ­a, pl. vorog…u m. IIa qâðàãG vouron, gen. ­a m. IIa qâîðîíG vorouna, acc. voEroEunu, pl. voroun…, gen. voEroEun’¿w f. I qâîðîíàG voEuroEn’|a, gen. ­t³ n. VI qâîðîíåíîêG voEroEn’|au, gen. ­au n. IIIb # coll. ⇒ vorouna voron…uj adj. qêðàñèâûé è ðåçâûé (î êîíå)G voropc³«xa f. I qñàìêà âîðîáüÿG ⇒ vorob³«c’a [voros³«t³]: (³)z=voros³«t³, ft. 1 sg. (³)z=voEroEsuu, 3 sg. (³)z=voros³«t IIa qïîâîðîøèòü (ñåíî, çåðíî)G ◊ (³)zvoros³«t³ ëþäåé q?G vorousn…j adj. qîáùèéG vorouta, gen. voEr’¿«t pl. t. IIIa qâîðîòàG

204

Ñëîâàðü

vorot³«lo n. IIIa qâàë â òêàöêîì ñòàíåG vourox, loc. voEuroEs’i m. IIa qêó÷à; ñòîã áåç ïàëêè, êîïíàG ◊ uFvoEuroEs’i adv. qâìåñòåG vorozbau, acc. voEroEzbuu f. I qâðàæäàG vorouz³t³, 1 sg. voEroEuzu, 3 sg. vorouz³t IIa qâîðîæèòü, êîëäîâàòüG ◊ voroz³«t³ + dat. qíàñûëàòü ïîð÷ó íà êîãî-ë.G: korouvam vorouz³t qíàñûëàåò ïîð÷ó íà êîðîâG; Zaujde do staujn’i ta taumk… scoEus’ vorouz³t.; Ta rveu tak’i« kos³«c’i.. soEb’i«, ta l’uuc’k…m korouvam vorouz³t. voskreusn|ut³, ft. 3 sg. ­e, pt. m. voskreus (òàêæå oskreus) Ih qâîñêðåñíóòüG: U naus ³sceEu... ³sceEu ounde jak kuurka jajceu zneuse, ta takouje puc’uun’c’koje, ta polouzat p’¿d [ýngýu]n , ta p’¿«p pausku s’v’at³«t, taj tout coEloEv’i«k uzeu c³ xtou.. da kauze «Xr³stous voskreus» — «Taj m’¿«j oskreus!» — Taj v’¿«n uzeu uFoskreusne, propauw b…, curauxa mu! Nou. (ñïîñîá âûâåñòè ñåáå ÷åðòà) ◊ Xr³stous voskreus! voEs’meuro num. qâîñüìåðîG voEus’m…j num. adj. qâîñüìîéG vos, gen., dat. vous³, in. vouseEw/voEusoEw, loc. vous³, pl. uus³, gen. uFseEuj, dat. uusam, in. uFsm³«, loc. uusax f. IV qâîøüG vosc³«na f. I qâîñêG ⇒ v’¿«sk vosc³«t³, 1 sg. voEscuu, 3 sg. vosc³«t IIa qíàòèðàòü âîñêîì; ëèòü âîñê â âîäóG: Vosc³«t³ — na voEudu s…upat³ v’¿«sk. voEus¿w m., vousova f. adj. # poss. ⇒ vos voutk|a, gen. -… f. I qâîäêàG: Ta umreu coEloEv’i«k, nou taj scou, ta jduud druug’i m…ut³, ta treuba voutk… d’v’i« but³«lk…. ⇒ m…undra voEwc³«c’a f. I qâîë÷èöàG voEwk, gen. voEuwk|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. ­ov³/voEuwc’i, pl. voEuwc³/voEwk…u, gen. voEwk¿«w/voEuwk’¿w, dat. voEwk|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qâîëêG voEuwn|a, acc. ­u f. I qîâå÷üÿ øåðñòüG # ñð. seErs’c’ voEwn’aun…j adj. qøåðñòÿíîé, èç îâå÷üåé øåðñòèG voEwx, pl. voEwx…u m. IIa qêîëäóíG # Ýòî ñëîâî ñ òðóäîì âñïîìíèëà îäíà ëèøü èíôîðìàíòêà, äðóãèå åãî íå ïîäòâåðäèëè. voxk…uj adj. qâëàæíûéG: Tr’aupku v’¿dvoloz³«t³ scob voxkau b…ula. voEuxk’¿s’c’, gen. vouxkost³ f. IV qâëàæíîñòüG

vor – x’¿d

205

voz³«t³, 1 sg. voEuzu, 3 sg. vouz³t; imp. 2 sg. voz³«; ptc. po=vozeun…j IIa qâîçèòüG ´ v…=voz³«t³, 1 sg. v…=voEuzu, 3 sg. v…=vouz³t qâûâîçèòüG vozov…uj adj. qïî êîòîðîìó ìîæåò ïðîåõàòü òåëåãà G: vozovau dorouga wroude qâðîäåG: VoEuwk pr³scuurujeE s’a — wroude pr³kraudujeE s’a doE v’¿wc’¿«. vu|d³«t³, 1 sg. ­yuu, 3 sg. ­d³«t IIa qóäèòü (ðûáó)G v…, gen., loc. vas, dat. vam, in. vaum³ pron. qâûG v…udr|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. v…udr’¿w f. I qâûäðàG [v…gatka], pl. v…gatk…u f. I qïðèìåòàG: Tot…u v…gatk…u ne duuze wdajuut s’a. v…umascen…j adj. qãðÿçíûé, èñïà÷êàííûéG ⇒ zamasceun…j v…umn’|a, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. ­i, pl. ­a, gen. ­¿w, dat. ­am, in. ­am³, loc. ­ax n. IIIb qâûìÿG [v…s³t³]: po=v…us³t³, ft. 1 sg. po=v…u|su, 3 sg. ­s³t / po=v…|s³«t³, ft. 1 sg. ­suu, 3 sg. ­s³«t IIa qïîâûñèòüG v…souk…j, comp. v…usc…j adj. qâûñîêèéG v…us…pka f. I qñûïüG V…sk’¿«w, gen. V…skouva m. IIa òîïîíèì, ñ. Âûøêîâ: Totou p’¿slau-m za gran³«c’u oude, u V…sk’¿«w, ta taum-³m kup³«la l³«ter m…undr…. v…usn’|a, gen. ­i, dat. v…usn³, acc. v…usn’|u, in. ­oEw, loc. v…usn³, pl. v…usn’|i, gen. ­¿w, dat. ­am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qâèøíÿ (ïëîä è äåðåâî)G v…usn…j adj. qâåðõíèéG ◊ v…usna kl’i«pka qâåðõíåå âåêîG v…u|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. v…w, f. v…ula Ic qâûòüG

X xamuut, gen. xamut|au, pl. ­…u m. IIa qõîìóòG xaupat³/xapaut³, 1 sg. xaup|l’u, 3 sg. ­le Id qõâàòàòüG xausc|a, gen. ­i, acc. ­u, loc. ­³, pl. xasci«, loc. ­oux f. I qëåñG: A deu rosteu l’i«s — to xausca. ◊ berezouva, bukouva, m’i«sana xausca qáåðåçîâûé, áóêîâûé, ñìåøàííûé ëåñG ◊ po xausc³, popr³ xausci qïî êðàþ ëåñàG ⇒ l’is xaut|a, acc. ­u, pl. xat…u f. I qäîìG: Xat…u deEreEwl’aun’i ³ms³meu ws’i«. ⇒ x…uza x’¿d, in. xoudom m. IIa qõîä, äâèæåíèå; ïðîõîäG

206

Ñëîâàðü

xlaupka|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t; imp. 2 sg. ­j III q÷àâêàòüG xl’ib, gen. xl’i«ba m. IIa qõëåáG xl’iw, gen. xl’iv|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. xl’iv’i«, pl. xl’iv…u, gen. xl’iv’¿«w, dat. xl’iv|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qõëåâG xl³pk…uj adj. qñëàáûé (î ÷åëîâåêå)G xloupeEc’, gen. xloEupc’|a, pl. ­i m. IIa qïàðåíüG xloupc³k m. IIa qìàëü÷èêG xmaur|a, gen. ­…, dat. xmaur’i, acc. xmaur|u, in. ­oEw, loc. xmaur’i, pl. xmaur…, gen. xmar, dat. xmaur|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qîáëàêî, òó÷àG ◊ courna xmaura qäîæäåâîå îáëàêîG ⇒ tuuca [xmel³«t³]: po=xmel³«t³ s’a, ft. 1 sg. po=xmeEl’uu s’a, 3 sg. po=xmel³«t s’a IIa qîïîõìåëèòüñÿG xmil’, gen. xmeEl’au/xmeEul’u, in. xmeEl’oum, loc. xmeEl’uu m. IIa qõìåëü (ðàñòåíèå)G xodak|…u, loc. -aux pl. t. II qâèä îáóâè, «ïîñòîëû», òèïà êîæàíûõ òàïî÷åê ñ ïîäâÿçêàìèG: Ta togd…u tot…u xodak…u, a togd…u goEr’i« noEgoEuw tot…u volouk….; U t…ux xodakaux jag doubre b…ulo tan’c’ovaut³!; A xodak…u sv³«n’s’k’ii b…ul³, tak’i«ji sco zar’i«zal³ sv³n’uu, ta oblup³«l³ tuu sk’¿«rku, ta ttuu sk’¿«rku v…urob³l³ znaujete doubre tauk sco kl³«cut nou, varyuujut, varyuujut, varyouvan’i, po nausoEmu. xod³«t³, 1 sg. xoEuyu, 3 sg. xoud³t; imp. 2 sg. xod³«; ptc. po=xoyeun…j IIa qõîäèòüG; ñð. òàêæå: U naus ne b…ulo tougo, nou, sco kazaul³ sco xod³«la d’i«wka, sco neceusna, tau molodau, nou. Aubo ne b…ulo takougo, sco oFb…u ne z³«l³ z’ n’oEuw. # Âàðèàíò *xoud³t³: Kauzut, scoE daugde xoud³t mertv…uj, a w nauz d’i«do ne xoud³w. ´ (³)s=xod³«t³ qñõîäèòüG ◊ (³)s=xod³«t³ sumau qñõîäèòü ñ óìàG ´ pr³=xod³«t³ qïðèõîäèòüG ´ v…=xod³«t³ qâûõîäèòüG ´ ros=xod³«t³ s’a qðàñõîäèòüñÿ, ðàçâîäèòüñÿ (î ñóïðóãàõ)G: Taj daukoEtr’i s’a ceUres totou roEsxoEud’at, sco d’iteEuj b… treuba. xoulod, gen. xoEuloEdu m. IIa qõîëîä, ïðîõëàäàG xolod³«t³, 1 sg. xoEloEyuu, 3 sg. xolod³«t IIa qîõëàæäàòüG xolost…uj adj. qõîëîñòîéG xoEloEusn’i pl. t. [I∼II] qøåðñòÿíûå øòàíûG xoup³t³, ft. 1 sg. xoEupl’u, 3 sg. xoup³t IIa qñõâàòèòüG ⇒ xvautnut³ xoroubr…j adj. qõðàáðûéG xoroum…, gen. xoEroEum’¿w pl. t. [I∼II] qáîëüøîé äîìG

xla – xr³

207

xoEroEn’aut³ Ic qõîðîíèòüG: U naus xreEs’c’aut, p’¿«p jogou xoEroEn’auje [íåêðåùåíîãî ðåáåíêà] ta s’v’at³«t voEudu. # iter. ⇒ xoron³«t³ xoron³«t³, 1 sg. xoEroEun’u, 3 sg. xoroun³t IIa qõîðîíèòüG ´ po=xoron³«t³ qïîõîðîíèòüG xoronovaut³, 3 sg. xoEroEnuuje Ie qõîðîíèòüG # iter. ⇒ xoron³«t³ xorous…j adj. (ðåäê.) qõîðîøèéG ⇒ faujn…j xoEt’ part.: TeEpeEur’k… skouro totou.. jak p’jaun…j, taj.. taj scou ³«nce, xoEd’ deurt³ s’a, xoEt’ scoEus’ takouje rob³«t³, nou totou takouje. ◊ xoEd’ b…: A togd…u l’i«tom xoEud’ b… takau zarau, upr’i«jut tauk sco teceu zdoEl’i« molod…um³, a jduut u t…ug gun’aux. ◊ ïðè îáðàçîâàíèè íåîïðåäåëåííûõ ìåñòîèìåíèé: xoEt’ koul³ qêîãäà óãîäíîG: Tauk, kol³ s’v’auta veEl³«k’i, ab…u xoEt’ koul³...; xoEd’ jauk qõîòü êàê, êàê óãîäíîG; xoEd’ deu qãäå óãîäíîG; xoEt’ scou q÷òî óãîäíîG è ò. ä. xoEt’auj conj. qõîòÿG: XoEt’auj togd…u dawnou t’ausko b…ulo ws’ou. xoEut’it³, 1 sg. xoEucu, 3 sg. xouc|e, 1 pl. ­eme, 2 pl. ­ete, 3 pl. xoEut’at; pt. m. xoEut’i|w, f. ­la; imp. 2 sg. xot³« qõîòåòüG xoEwsk…uj adj. qñêîëüçêèéG xoEuwza|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t III qñêîëüçèòü, ïîñêàëüçûâàòüñÿG xramaut³, 1 sg. xraum|l’u, 3 sg. ­le; imp. 2 sg. xraml³« Id qõðîìàòüG [xran’aut³ III]: Napr³«klad, BlagoEv’i«sceEn’a b…ulo teEpeEur’ u suboEutu.. Nou, a teEpeEur’ u seEus’ caus ³ w suboEutu lad’aut svad’b…u. A togd…u n’eEut, togd…u BlagoEv’i«sceEn’a soxran’aul³. xraup|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. xraup’¿w f. I qíàëåäüG xraupav…j adj. qïîêðûòûé íàëåäüþG: xraupava dorouga xr’asc, gen. xr’asc|au, pl. ­i« m. IIa qõðÿù; ïîçâîíîê; óøíàÿ ðàêîâèíàG xrest, gen. xrest|au, in. -oum, loc. na xreuEs’c’i, pl. ­…u, in. -aum³ m. IIa qêðåñò; êðåñòåö (ìàëàÿ óêëàäêà ñíîïîâ)G xrest³«t³, 1 sg. xrescuu, 3 sg. xrest³«t; ptc. m. xresceun…j IIa qêðåñòèòüG: U naus xreEs’c’aut [ìëàäåíöà, óìåðøåãî äî êðåùåíèÿ], p’¿«p jogou xoEroEn’auje ta s’v’at³«t voEudu. ´ pere=xrest³«t³ s’a, 3 sg. perexreust³t s’a qïåðåêðåñòèòüñÿG ⇒ (³)rst³«t³ xr’in’, gen. xr’i«n’|a/-u, in. -om m. IIa qõðåíG xr³beut, gen. xr³pt|au, pl. ­…u m. IIa qïîçâîíî÷íèê, õðåáåò; ãîðíûé õðåáåòG ⇒ xr…beut

208

Ñëîâàðü

xroum…j adj. qõðîìîéG xroEp’i«t³, 1 sg. xroEpuu, 3 sg. xropeu; pt. m. xroEp’i«|w, f. ­la IIb/Ia qõðàïåòüG xrupk…uj adj. qõðóïêèéG xrusc, gen. xrusc|au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. ­³«, pl. ­i«, gen. ­¿«w, dat. ­aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qìàéñêèé æóêG xr…beut, gen. xr…pt|au, dat. ­uu/-ouv³, in. ­oum, loc. xr…pt’i«, pl. xr…pt…u, gen. xr…pt’¿«w, dat. xr…pt|aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qïîçâîíî÷íèê, õðåáåò; ãîðíûé õðåáåòG ⇒ xr³beut xtou, gen. kogou, v’¿t kougo, dat. koEmuu, ³t koEumu, in. (³)s k…um, loc. na koEumu /na k’¿«m pron. qêòîG: Ta xtou ji w noc³« v³«d³t, u dvanauc’c’eEt’ caus’¿w onau jdeu.; Deurzat koEroEuvu, wat’ teEl’au, ta daukoEtr’i deurzat ³sceEu j b’¿«l’seE, bo jak jeu xtou s’i«no rob³«t³, ta xoEud’at u kolgous, ta roEubl’at. xtoEus’ pron. qêòî-òîG: V’¿nneusl³ w xauscu, ta pak xtoEus’ uz’auw totou poEroEs’au, taj n³«c ne b…ulo.; BoE w naus neEjeu fotokaurtock…, deEus’ u koEugoEs’ jeu. xud’i«|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je Ic qõóäåòüG xudouba f. I qñêîòG ⇒ skot xud…uj adj. qõóäîé (íå òîëñòûé)G xvaul|a, acc. ­u, pl. ­… f. I qõâàëàG xval³«t³/xvaul³t³, 1 sg. xvau|l’u, 3 sg. ­l³t IIa qõâàëèòüG xvatk…uj adj. qöåïêèéG xvatnuut³ Ig qñõâàòèòü, óõâàòèòüG: A molodougo roud³ci kol³« ji xvatnuul³ za seEuju, ob…u s’a ne obz³raula. # moment. ⇒ *xvat³t³ (íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî) xv’¿st, gen. xvost|au, pl. ­…u m. IIa qõâîñòG: Ta w neEuji b…uw xv’¿«st! Ta oFnau pot³naula l’udeEuj! xvorouba f. I qáîëåçíüG ⇒ boEul’iz’n’ xvoroust, gen. xvoEroEustu m. IIa qõâîðîñòG xvour…j adj. qáîëüíîéG xv…utk…j adj. qáûñòðûé, ïîäâèæíûéG x…ub|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. x…ub’¿w f. I qíåäîñòà÷à, íåõâàòêà; îøèáêà, âèíàG x…bau part. qíàâåðíîå; ðàçâå ÷òîG: To x…bau jak tak…uj scoEu s’a poEv’i«s³t.

xro – zap

209

[x…l³«t³]: (³)s=x…|l³«t³, ft. 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qíàêëîíèòüG: sx…l³«t³ deurevo x…ul…j adj. qõèëûéG [x…st³«t³]: za=x…|st³«t³, ft. 1 sg. ­scuu, 3 sg. ­st³«t; imp. 2 sg. za=x…st³«; ptc. za=x…sceun…j IIa qçàùèòèòüG [x…t³«t³]: (³)s=x…t³«|t³, ft. 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t IIa: SoEb’i« doubre sx…t³«w, vaus oEbdur³«w. [x…tr³«t³]: (³)s=x…t|r³«t³, ft. 1 sg. ­r’uu, 3 sg. ­r³«t I qèñõèòðèòüñÿG ⇒ [mudr³«t³] x…utr…j adj. qõèòðûé, óìíûéG x…uz|a, acc. ­u, pl. x…z|i«, gen. ­¿«w f. I qäîì; êîìíàòàG ⇒ xauta x…uz…j adj. qõèùíûéG

Z z praep. ñì. (³)z [z’abaut³]: (³)z’=x’abaut³ III qçÿáíóòüG # iter. ⇒ z’apst³« z’aubr… pl. t. [I∼II] qæàáðûG zad, gen. zaudu m. IIa qçàä, çàäíÿÿ ÷àñòüG Zaduusn³c’a f. I qÏðîùåíîå âîñêðåñåíüåG zaduuxa f. I qàñòìàG zaujac…j adj. # poss. ⇒ zaujeEc’ zaujac’, zaujeEc’, gen. zaujac’a/zaujc’|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. ­ov³, pl. ­i, gen. ­¿w, dat. ­om, in. ­am³, loc. ­ox m. IIa/(V) qçàÿöG zajauva f. I qçàÿâëåíèåG zakoun, gen. ­a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. zakoEun’i, pl. zakoun…, gen. zakoEun’¿w, dat. zakoun|am, in. ­am³, loc. ­ax m. IIa qçàêîíG zal…uzn³k m. IIa qïîäñòàâêà äëÿ ëîæåêG zamasceun…j adj. qãðÿçíûé, èñïà÷êàííûéG ⇒ v…umascen…j zaumok m. IIa qâðåçíîé çàìîê; çàñîâG ⇒ koloud³c’a zaumuzna f. adj. qçàìóæíÿÿG zaunn…j, f. zaunna adj. qçàäíèéG zapauleEn’|a, gen. ­a n. IIIb qâîñïàëåíèåG

210

Ñëîâàðü

zaupecok m. IIa qïðîñòðàíñòâî çà ïå÷üþG zapleucn³k… pl. t. II qñïèíêà ñòóëàG z’apst³«, 1 sg. z’ab|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. z’ab, f. z’ablau Ia qçÿáíóòü, ìåðçíóòüG ´ (³)z’=x’apst³«, ft. 1 sg. (³)z’=x’ab|uu, 3 sg. ­eu; pt. m. (³)z’=x’aub, f. (³)z’=x’ab|lau; imp. 2 sg. ­³« qîçÿáíóòüG zaur’|a, acc. ­u f. I qîòñâåò ñîëíöà, îòáëåñê îãíÿ, çàðåâîG zauraz adv. qñðàçó, ñåé÷àñ æå; ñåé÷àñ (íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå)G: C³«m steEmn’i«je, zauras preEujdu. ⇒ teEpeEur’ zar’i«nok m. IIa qìåñòî â ðóñëå ðåêè, êîòîðîå áûâàåò çàëèòî âîäîé ïðè ïîëîâîäüåG zaurobok m. IIa qçàðàáîòîêG ⇒ platn’au zaurva f. I qîáðûâ, ïðîïàñòü, êðóòîé áåðåãG z’at’, gen. z’aut’a, pl. z’aut’a/z’at’i«, gen. z’aut’¿w/z’at’¿«w m. IIa qçÿòüG z’aut’¿w adj. # poss. ⇒ z’aut’ zautoEwst…j adj. qòàêîé òîëùèíû, êàê ...G: Bo tou toEwstouje, roEzum’i«jete, takouje, nou jak.. jak pauleEc’ zautoEwsto. zaveEd’¿«nka f. I qîáû÷àé, òðàäèöèÿ G: Tou l³seu takau zaveEd’¿«nka, a ttou neEjeu scou. [z’awl’aut³]: roEz’=x’awl’aut³ III qðàçåâàòü (ðîò)G: Kotr…uj [ïîêîéíèê] rout rozn³«mat, ta z’jauzujut mu tauk, goEuloEwu, tauk uFs’ou rauzom. Kotr…uj rout roEz’x’awl’auje. zauwtra adv. qçàâòðàG zavuusn³c’|a, pl. ­i f. I qñåðüãàG; ñð. Zawuusn³c’i ji [ïîêîéíèöå â ãðîá] klaul³, u koEtroEuji b…ul³. zaxmaurka f. I qõìóðîå íåáî, ïàñìóðíàÿ ïîãîäàG: Taj zaxmaurka s’a wc³n³«la, taj zagr’im’i«lo... zazuul’a f. I qêóêóøêàG ⇒ zoEzuul’a zban m. IIa qêóâøèí äëÿ ìîëîêàG zdoEl’¿« ñì. (³)zdoEl’¿« zdoEroEuwl’|a, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. ­i/-u n. IIIb qçäîðîâüåG zdorouv…j adj. qçäîðîâûéG zdr’auc…j adj. qïîäñëåïîâàòûé, áëèçîðóêèéG zeEuleEn’, gen. ­i, in. ­oEw, loc. zeulen³ f. IV qêîìíàòíûå ðàñòåíèÿG

zap – zme

211

zeEleEn’ack…u pl. t. I qçåëåíûå ãóñåíèöû íà êàïóñòåG zeEleEn’|i«t³, 3 sg. ­i«je Ic qçåëåíåòüG zelen³n|au, acc. ­uu f. I qòðàâà, çåëåíüG: spaur³t³ zal³«vu, jakuuz’ zelen³nuu ⇒ zi«l’a zeleun…j adj. qçåëåíûéG Zel³k…u, gen. ZeEl³k’¿«w, loc. Zel³kaux pl. t. òîïîíèì: Tuuj u Zel³kaux, goEr’i«.; A v’¿«n xod³«w u Zel³k…u, daleuko. zeEml’|au, gen. ­i«, dat. zeml³«, acc. zeEuml’u, in. zeEml’oEuw, loc. zeml³«, pl. zeEuml’i, gen. zeEmeEul’, dat. zeEuml’|am, in. ­am³, loc. ­ax f. I qçåìëÿ; ñòðàíàG ◊ a totau wze w zeml³« qîíà óæå ïîêîéíèöà (îá óòîíóâøåé [íî åùå íå íàéäåííîé!] äåâî÷êå)G # Ôîðìû ñ ­ml’- èìåþò âàðèàíòû ñ ­mn’- (zeEmn’au, zeEumn’u, zeEmn’oEuw è ò. ä.). zeEurn’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ zeurno zeurn|o, pl. ­a, gen. zereun n. IIIa qñåìÿ, ñåìåíà, çåðíîG: ZoEulud’i — zeurnoE z duuba. zgauga f. I qèçæîãàG ⇒ zagau, zouga zgouda f. I qñîãëàñèå, ñîãëàøåíèåG zi«l’|a, gen. ­a, dat. ­u, in. ­om, loc. ­u n. IIIb qòðàâû, çåëåíüG ⇒ zelen³nau z’¿r, gen. zoEuru m. IIa qçðåíèåG [z’ivaut³]: poE=z’ivau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. poE=z’i«vat III qçåâàòüG z³mau, acc. z³«m|u, pl. ­…, gen. z³«m’¿w f. I qçèìàG ◊ z³moEuw adv. qçèìîéG z³moEuzeEleEn’ f. IV qáàðâèíîêG ⇒ beEr’v’i«nok [z³raut³]: ob=z³rau|t³ s’a, 1 sg. ­ju s’a, 3 sg. ob=z³«rat s’a III qîãëÿäûâàòüñÿG: Kol³« sce ³duut na v’i«ncan’a, ta wzeu jak u v’i«n’c’ox ³duut, ta obz³«rat s’a molodau na poEroEuz’i do x…uzi.; A molodougo roud³ci kol³« ji xvatnuul³ za seEuju, ob…u s’a ne obz³raula. z’l’i«va ñì. (³)z’l’i«va [zl³«t³]: po=zl³«t³, ft. 1 sg. poE=z’l’uu, 3 sg. po=zl³«t IIa qðàçîçëèòüG [zlob³t³]: roz=zloub³t³, ft. 1 sg. roEz=zloEubl’u, 3 sg. roz=zloub³t IIa qðàçîçëèòüG ´ po=zlob³«t³, ft. 1 sg. poE=zloEbl’uu, 3 sg. po=zlob³«t id. zl…j adj. qçëîéG ⇒ saleun…j zmeEj|au, acc. ­uu, pl. ­i«, gen. ­¿«w f. I qçìåÿG ⇒ gad, z’m’i«j

212

Ñëîâàðü

z’m’ij, gen. z’m’ij|au, pl. ­i«, gen. ­¿«w m. IIa qçìåÿ; ìèôîëîãè÷åñêèé «çìåé», ñîñóùèé ìîëîêî ó êîðîâûG: Ta wb³«l³ dvoux z’m’ij¿«w (çìåé). [znac³«t³]: za=znac|³«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. ­³«t IIa qïîìåòèòüG znak, gen. znak|uu, pl. ­…u m. IIa qðîäèìîå ïÿòíîG [znakoum³t³]: po=znakoum³t³ s’a qïîçíàêîìèòüñÿG: Pod³«v³t xloEupeEc’ jak ³duud do ceEur’kve, ³deu c’ul’ovaut³ oubrasc³k, ³«koEnu, ³ pod³«v³t xloEupeEc’ za d’i«wkoEw, ta tauk, nou, wzeu ³duut ³.. u doEroEuz’i poznakoEuml’at s’a. znau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. ­je; pt. m. znaw, f. znaula; imp. 2 sg. znaj Ic qçíàòüG ◊ a jau znauju qÿ íå çíàþG: A jau znauju, mouze xtoEus’ ³ klauw, mouze ³ klaul³, a jau znauju, jau tou ne znauju. ◊ znaut³ + inf. qóìåòüG: ... BoE jau n³«c ne znauju voroz³«t³. ◊ znaujete ââîäíîå ñëîâî: ... ta polouzat u pi«c, ta tou w pec³« znaujete teuploje. ´ uF=pou=zna|t³, ft. 1 sg. ­ju, 3 sg. ­t; ptc. uF=pou=znan…j qóçíàòüG [znavaut³]: po=zna|vaut³, 1 sg. ­juu, 3 sg. ­jeu Ie qóçíàâàòüG # iter. ⇒ znaut³ znob|³«t³, 3 sg. ­³«t IIa (áåçë.) qçíîáèòüG: meneu znob³«t znousok m. IIa qìàëåíüêîå, íåäîðàçâèòîå êóðèíîå ÿéöîG zolau, acc. zoEluu f. I qùåëîêG: Ta zolau kl³«kalo s’a, polouzat spuux… oEtoEuji z droEuw, poupel. Ta polouzat, ta u t’¿«m v…vaur’ujut, ta tou b’ileEun’koje, b’ileEun’koje. ⇒ lug [zolot³«t³]: po=zolot³«t³, ft. 1 sg. poE=zoEloEcuu, 3 sg. po=zolot³«t IIa qïîçîëîòèòüG zolot…uj adj. qçîëîòîéG zoEur’|a, acc. ­u, pl. ­i, gen. ­¿w f. I qçàðÿ; çâåçäàG ⇒ z’v’izdau zoEr’aut³ Ic? III? qðàññâåòàòüG zourk…j adj. qçîðêèéG zoEws’i«m adv. qñîâñåìG: A voutk… cuujete k’¿«l’ko b…ulo, ³ zoEws’i«m mauleEn’ko voutk… b…ulo. zoEzuul’a f. I qêóêóøêàG ⇒ zazuul’a zrub m. IIa qëåñíàÿ âûðóáêàG zubaucka f. I qïàëêà ñ íå äî îñíîâàíèÿ îáðóáëåííûìè ñó÷üÿìè äëÿ ñòîãàG ⇒ kopaucka zuubela pl. t. III qóäèëà (÷àñòü óïðÿæè)G zubouk, pl. zupk…u m. IIa qçóáåö ãðàáåëüG zveEur’xu, zveEur’x… ñì. (³)zveEur’xu, (³)zveEur’x…

z’m’i – xvo

213

z’v’ir’, gen. z’v’i«r’|a, dat. ­ov³, in. ­om, loc. ­u/-ov³, pl. z’v’ir’|i«, gen. ­¿«w, dat. ­aum, in. ­aum³, loc. ­aux m. IIa qçâåðüG z’v’¿r m. IIa qðîäíèê, èñòî÷íèê, ðó÷åé; äîëèíà ðó÷üÿG: Tauk s’a n’a napuud³la, ta tauk t’ikaula w zvour³nu, scou. z’v’izd|au, gen. ­…u, dat. z’v’iz’x’i«, acc. z’v’izd|uu, in. ­oEuw, loc. z’v’iz’x’i«, pl. z’v’izd…u, gen. z’v’i«zd/z’v’iz’x’¿«w, dat. z’v’izd|aum, in. ­aum³, loc. ­aux f. I qçâåçäàG ⇒ zoEur’a zvoEr’an³«n, pl. zvoEr’aun… m. IIa qæèòåëü äîëèíû ðó÷üÿ, ðåêèG zvour³na f. I qðó÷åé, ðóêàâ ðåêè; äîëèíà ðó÷üÿ, ðåêèG zvoEr³«n’|a, gen. ­a n. IIIb # coll. ⇒ zvour³na zvuk, gen. zvuuk|u, pl. ­… m. IIa qçâóêG [z…uc³t³]: po=z…uc|³t³, ft. 1 sg. ­u, 3 sg. ­³t IIa qçàíÿòü, âçÿòü â äîëãG: Jenn…u do druug…x xod³«l³, ob…u poz…uc³t³ tougo plauta. z…us’p’¿d’ adv. qñíèçó; ñ èñïîäóG: Plaud b’i«l…j klaul³ na n’uu, ³ cervoun…j z…us’p’¿d’, d’i«wku. zza ñì. (³)zza zzaudu ñì. (³)zzaudu

X x’aubok, pl. x’aupk… m. IIa qêîëþ÷êà, øèï; çóáåöG x’aum|a, acc. ­u f. I qáóëüîíG x’aupkat³ III qêêîëîòü, áûòü êîëêèìG: Oz³«na x’aupkat ruuk…. x’eEur’kalo n. IIIa qçåðêàëîG x³gaur|a, pl. ­… f. I qñèãàðåòà, ïàïèðîñàG: I wz’auw soEb’i« x³garn³«cku, ³ x³gaur…, ³ sern³k…u, ³ xoEt’i«w zakur³«t³. x³garn³«ck|a, acc. -u f. I qïîðòñèãàðG x’uubok m. IIa qêëþâ; êëèí, êëèíûøåê (íà îäåæäå)G xveEn’|i«t³, 1 sg. ­uu, 3 sg. xven³«t IIb qçâåíåòüG ´ za=xveEn’|i«t³, ft. 1 sg. ­uu, 3 sg. za=xven³«t qçàçâåíåòüG x’v’¿n, gen. xvoun|a, pl. ­… m. IIa qêîëîêîëG xvon³«t³, 1 sg. xvoEun’u, 3 sg. xvoun³t IIa qçâîíèòü (î êîëîêîëå); çâîíèòü (â êîëîêîë)G

214

Ñëîâàðü

xvonouk, gen. xv’¿nkau m. IIa qêîëîêîëü÷èêG: A togd…u na k’¿n’c³« toEuji paulk… xvonouk s’p’izouv…j u naus kl³«ceE s’a, tak…uj sco tounko, neu tak…uj derembauk, nou sco tauk toEuwsto, a tak…uj s’p’izouv…j xvonouk, tak…uj jak na koEroEuv’i, g³« sco paseEu s’a korouva.

Z zaub|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. zab f. I qëÿãóøêàG zauber³na f. I qðÿñêàG zaub³n m., zaub³na f., zaub³no n., pl. zaub³n… adj. # poss. ⇒ zauba zaubl’ac…j adj. # poss. ⇒ zauba zac|k’¿«w, gen. ­kouva m. IIa qêèñåòG zadau|t³, 1 sg. ­ju, 3 sg. zaudat III qæåëàòüG zag|au, acc. ­uu f. I qèçæîãàG ⇒ zgauga, zouga zal’, gen. zal’|uu/-au, dat. ­ouv³, in. ­oum, loc. ­uu m. IIa qæàëîñòü, ñîæàëåíèåG zal’ adv. qæàëü, ãðóñòíîG: Ta scoEus’ m³ s’a zaul’ uc³n³«lo, sco jaU samau. zaul’¿sl³vo adv. qæàëîáíî, æàëîñòëèâîG: Ta naucne staurosta zaul’¿sl³vo tauk roskauzovat³, sco onau ostaula s’a s³r’¿«tka... za|l³«t³, 1 sg. ­l’uu, 3 sg. ­l³«t IIa qæàëèòü (î ï÷åëå, êðàïèâå)G zal³«va f. I qêðàïèâàG zalou, pl. zaula n. IIIa qæàëîG ⇒ z³lou zaulovat³ Ie qæàëîâàòüñÿG (?) zaunn…j adj. qèñïûòûâàþùèé æàæäóG zar|au, acc. ­uu f. I qæàðà (ëåòíÿÿ)G [zaur³t³]: (³)z=zau|r³t³, 1 sg. ­r’u, 3 sg. ­r³t IIa qïîæàðèòü, ñæàðèòüG ⇒ prauz³t³, smauz³t³ zaut³, 1 sg. znu, 3 sg. zne; pt. m. zaw, f. zaula Ia qæàòü (ñåðïîì)G ´ po=zaut³, ft. 1 sg. p’¿«=zn|u, 3 sg. ­e; pt. m. po=zau|w, f. ­la qñæàòüG [zaut³]: ptc. za=zaut…j qçàæàòûéG: PoEl’iv³«t³ — jak sco zazauto. zeb, gen. zeuba, loc. zeEub’i m. IIa qêàðìàíG zebn…uj adj. qêàðìàííûéG: Zebn…uj n’¿«z — touj so w zeub’i nous³t s’a. zeEl’iz’|au, gen. ­au n. IIIb # coll. ⇒ zeEl’i«zo

xvo – zme

215

zeEl’i«zn³c’a f. I qáîëüøîé íàðûâG zeEl’i«zo, loc. na zeEl’izuu, pl. zeEl’i«|za, gen. ­z’¿w n. IIIa qæåëåçî; êàïêàí; ëåìåõG ⇒ nad zen³«t³ s’a, 1 sg. zeEun’u s’a, 3 sg. zeun³t s’a IIa qæåíèòüñÿG zeErd’, gen. zeEurd’i, in. zeEurd’oEw, loc. zeEurd³, pl. zeEurd’|i, gen. ­¿w, in. ­am³, loc. ­ax f. IV qæåðäüG zereb|³«t³ s’a, 3 sg. ­³«t s’a IIa qæåðåáèòüñÿG zeurebna adj. f. qæåðåáàÿG zerstouk…j adj. qæåñòîêèéG zeurt³, 1 sg. zru, 3 sg. zre; pt. m. zer, f. zeurla Ia qåñòü, æðàòü (î æèâîòíûõ), (ãðóáî) åñòü, æðàòü (î ÷åëîâåêå)G ´ po=zeurt³, ft. 1 sg. p’¿«=zr|u, 3 sg. ­e; pt. m. po=zeur, f. ­la qïîæðàòüG zeEs’c’, gen. zeEus’c|i, in. ­oEw, loc. zeust³ f. IV qæåñòüG ⇒ bl’auxa z¿«nka, dat. z¿«n’c’i, pl. z¿nk…u f. I qæåíùèíà; æåíàG ⇒ zonau z³d, gen. z³«da, pl. z³|d…u, gen. ­d’¿«w m. IIa qåâðåéG: Znaujete sco tou u z³d’¿«w dostavaul³, bo tougo ne b…ulo tauk u l’udeEuj. z³«l|a, acc. ­u, pl. ­…, gen. z³l f. I qæèëà; êðîâåíîñíûé ñîñóäG z³lou, pl. z³«la, gen. z³l’¿«w n. IIIa qæàëî; ëåçâèåG ⇒ zalou z³r, gen. z³«ru m. IIa qáóêîâûå ñåìå÷êèG z³t’|au, gen. ­au, dat. ­uu, in. ­oum, loc. ­uu n. IIIb qæèçíüG: UzeEu s’a z³t’au nalaud³lo. z³«t³, 1 sg. zeEuj|u, 3 sg. ­e; pt. m. z³w, f. z³«la; imp. 2 sg. zeEuj; ptc. pro= z³«t…j Ic qæèòüG ´ z³«t³ s’a áåçëè÷í.: Taum kol³«s’ pr³ voEjn’i« ta ne duuze mouz b…ulo, jau d’itvakoum b…ula taj totou taug dousta t’ausko s’a z³«lo. z³«tn…j adj. qðæàíîéG z³«to n. IIIa qðîæüG [z³v³«t³]: o=z³v³«t³, ft. 1 sg. o=z³wl’uu, 3 sg. o=z³v³«t IIa qâûâåñòè èç îáìîðî÷íîãî ñîñòîÿíèÿG ⇒ [tverez³«t³] z³v…uj adj. qæèâîéG: Tak…uj b…uw faujn…j, jag z³v…uj (î ïîêîéíèêå â ãðîáó). ◊ z³vau smolau qæèâèöàG ⇒ molodau smolau # suutka z³vau îñâÿùàåòñÿ íà Âåðáíîå âîñêðåñåíüå zmeEun’|a, pl. -i qïðèãîðøíÿG ⇒ pr³«goErsci [zmen³«t³]: za=zmen³«t³, ft. 1 sg. za=zmeEn’uu, 3 sg. za=zmen³«t IIa qçàæàòü â ëàäîíèG

216

Ñëîâàðü

zm…u|kat³, 1 sg. ­cu, 3 sg. ­ce Id qñòèðàòü (îäåæäó)G zouga f. I qèçæîãàG ⇒ zagau, zgauga zoulob, gen. ­a, pl. ­… m. IIa qëîæáèíêà ìåæäó ãîðàìèG zolobouk m. IIa qæåëîá äëÿ ñêîòàG zolobn³«c’a f. I qæåëîá âäîëü õëåâà äëÿ ñòîêà íå÷èñòîòG zoEulud’, gen. ­a, in. ­om, loc. zoEulud³, pl. zoEulud’|i, gen. ­¿w, dat. ­am³ m. IIa qæåëóäüG: ZoEulud’i — zeurno z duuba. zoEluudok m. IIa qæåëóäîêG zonau, acc. zoEn|uu, in. -oEuw, pl. zoun…, gen. z¿n f. I qæåíùèíà; æåíàG ⇒ z¿«nka zon³«n adj. # poss. ⇒ zonau zourna pl. t. IIIa qðó÷íàÿ ìåëüíèöà, êðóïîðóøêàG zoEwc, gen. zoEwcau m. IIa qæ¸ë÷íûé ïóçûðüG zoEwtauck|a, acc. ­u f. I qæåëòóõàG zoEw|t³«t³, 1 sg. ­cuu, 3 sg. ­t³«t IIa qêðàñèòü â æåëòûé öâåòG zoEuwt…j adj. qæåëòûéG ◊ ñð.: D’v’i« d’i«wk…, ta tak’i«, kauze, faujn’i, zoEuwt’i, faujnoE ubraun’i. zvaunka f. I qñìîëà (õâîéíûõ äåðåâüåâ), «ñåðà»G ⇒ molodau smolau zvaut³, 1 sg. zvu, 3 sg. zve; pt. m. zvaw, f. zvaula Ib qæåâàòüG ´ p’¿=zvaut³, ft. 1 sg. p’¿«=zv|u, 3 sg. ­e; pt. m. p’¿=zvau|w, f. ­la qïîæåâàòü, æåâíóòüG zuk, gen. zuk|au, pl. ­…u, gen. zuk’¿«w m. IIa qêîëîðàäñêèé æóêG zukouv³na f. I qïåðñòåíüG zur³«t³ s’a, 1 sg. zuu|r’u s’a, 3 sg. ­r³t s’a IIa qòîñêîâàòü, ïå÷àëèòüñÿG

Y yerelou, pl. yereula, gen. yereul/yeEreEl’¿«w n. IIIa qèñòî÷íèê, ðîäíèêG ⇒ k…rn³«c’a, norau yeEur’g|a, acc. ­u, pl. yeEr’g…u f. I qãðóáîòêàíîå ñóêíîG: YeEr’g…u dajuut moEloEd’¿«ji, yeEur’ga, z voEuwn… roEubl’at, oEd’ijaulo... oEd’ijaulo takouje, nou, z yeEur’g…. ymil’, gen. ymeEl’|au, pl. ­i« m. IIa qøìåëüG

ÎÁÐÀÇÖÛ ÒÅÊÑÒΠÍèæå ïðèâîäÿòñÿ îáðàçöû òåêñòîâ, çàïèñàííûå íà ìàãíèòîôîí â ñ. Òîðóíü â èþëå 1990 ã. [...] îçíà÷àåò ïðîïóñê â çàïèñè èëè â ðàñøèôðîâêå, .. — «åñòåñòâåííóþ» ïàóçó â ðå÷è; äèàëåêòíûé òåêñò â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ — íå âïîëíå ÿñíûå îòðåçêè ðå÷è; â óãëîâûå ñêîáêè çàêëþ÷åíû âîïðîñû, îáðàùåííûå ê èíôîðìàíòó; â êâàäðàòíûå — ïîÿñíåíèÿ ê òåêñòó. 1. Ãîí÷àð Àííà Þðüåâíà, 1935 ã. ð. (âðåìåíàìè ðåïëèêè ïîäàåò åå ñîñåäêà), çàï. Ì. Í. Òîëñòàÿ, È. Êàñèìîâà. Áåñåäà íà ñâàäåáíûå òåìû BoE i…³graul³ w nas tauk.. U naus svaud’ba poc³naula s’a tauk. Uw tout caus, kol³« m… sce b…ul³, nou, d’itockaum³, ta poc³naul³ u poneEd’i«lok veucerom, a.. u v’¿wtourog gul’aul³. AboEu u seuredu veucerom poc³naul³, a u ceEtveEur’ gul’aul³. Za tou sco tou.. nou, us’i« v’i«rujut u Bouga, v’i«roval³ w Bouga, to teEpeEur’ uze v’¿tstauw naur’¿d, naroud. A w tout caus, znaujete, v’i«roval³ w Bouga ws’i«. Nnou, ³ gul’aul³ jauk. B…ulo uF n³«x mouze tr³« but³«lk… voutk…, ta tou w n³g b…ulo na veEceEur’u, kol³« poc³naul³ svaud’bu, a daule druugogo dn’au ³sl³« rauno v’incaut³ s’a do s’v’asceunn³ka, do ceEur’kv³, ta v³«l³ v’i«n’c’i, r’i«zal³ beEr’v’i«nok, pr³ toEumu beEr’v’i«nkov³ lautkal³. Tak’i« p’is’n’i« s’p’ivaul³. A togd…u.. uzeu v³«l³ v’i«n’c’i, ta drusk…u b…ul³ moEloEd’i«ji, a druuska b…ula l³s odnau. Nnou, ta druuzba od³«n b…uw. Ta pr³ toEumu casuu kol³« v³«l³, touze s’p’ivaul³, lautkal³, taug g³.. nou, pr³p’i«w tak…uj u naus jeu. Nnou, a daule p’¿sl³« ta v’incaul³ s’a. V’i«tt… v…ujsl³, s’idaul³ za stoul… — nou, za stoul…, za s’c’¿«l od³«n! Bo togd…u sce ne b…uloE t’¿«l’ko stoEul’¿w, jak.. nou, zauraz uze wklaudujut ta sklaudujut tot…u stoul…, a togd…u l³seEun’ za od³«n s’c’¿«w. Nou, poEs’idaujut, taum ³m daduut takouje mouze po tr³«c’c’eEt’ graum koEuzyoEmu wpaudeE s’a voutk…. Nnou, ³ ³s t…um ³duut, guus’l’i b…ul³, buuben, baus, kl³«kaloE s’a tauk po nausoEmu.. Iduud do stodoul…, taum deu korouv… w naus, a taum r’audom jeu stodoula, nu, kl³«ceE s’a tauk, scoE s’i«no meuceE s’a taum. Taum ³duut ³ taum gul’aujut. Tan’c’uujut, tan’c’uujut, duboEn’aut.. A sceu ne b…ulo ceEreEv³«k’¿w, tauk

218

Îáðàçöû òåêñòîâ

jak teEpeEur’ us’ou jeu. A togd…u b…ul³, znaujete, ³zroEubl’at ³z deureva, v…utesut tak’i«ji.. nou, tak’i«i lopautock… deEreEwjaun’i, ta do tougo pr³«b’jut xloEupc’i, umudr³«l³ s’a tak’i«i remeunc³k…, tauk jak teEpeEur’ bòsonousk…. Ta p’¿duut u t’¿«m ta tauk tan’c’uujut! Tou tauk luuskat! Nnou. Nou, daule k’¿«nc³t³ — ne b³«l³ s’a otauk jak teEpeEur’! TeEpeEur’ jeu mnougo tak…ux us’auk…x sluucaj¿w, scoE b’juut s’a. Nou a togd…u, cuujete, tauk faujno po.. poEgul’aujut, poEgul’aujut.. — V’i«n’c’i v³«l³ z beEr’v’i«nku.. — Nou, z beEr’v’i«nku, ta jau roskauzuju. A togd…u poEgul’aujut, poEgul’aujut; nou ta kol³« uzeu doE moEloEdoEuji jduut, ta v…ujdut ³zzau stolau, ta maulo poEgul’aujut ta jduud doE moEloEdoEuji. I taum uzeu.. u veEceEur’i taum gul’aujut, ³ zeEuje.. ³ taum zeEujut u toEuji moEloEdoEuji, nou, molod…uj jak scou ³deu, aubo molodau do molodougo. I.. ³ tauk, nou, a voutk… cuujete k’¿«l’ko b…ulo, ³ zoEws’i«m mauleEn’ko voutk… b…ulo, ³ l’uude poct³« tveEreEz’i«, a kol³« s’idaul³ za stoul…, mol³«l³ s’a. Mol³«l³ s’a ³.. nou, uzeu v…xod³«l³ zza stoEul’¿w ta d³wl’ac³« s’a jauk. Ájbo mol³«l³ s’a ³ togd…u. Jauk v…xod³«l³ ³…zza stoEul’¿w, bo.. neE p’jaun’i b…ul³, tauk jak teEpeEur’. Nnou. To ta tauk u naus svaud’ba proxoud³la. A z beEr’v’i«nku v³«l³ — napr³«klad, r’i«zud beEr’v’i«nok ³sceEu jak xoEut’at svaud’bu u ceEtveEur’, u seuredu veucerom poc³naut³, ta r’i«zud beEr’v’i«nok u v’¿wtourok, u porzn…uj deEun’, ob…u ne b…ulo.. nou, sco u seuredu. R’i«zut ³ taum lautkajut: Tr³scat…uj beEr’v’i«noucku, Tr³scat…uj beEr’v’i«noucku, Neu lez³« w goroEudoEucku. Neu podouboEjkau tvouja, Neu podouboEjkau tvojau W gorodoucku leuzaut³. Aj podouboEjkau tvouja, Aj podouboEjkau tvojau U v’inoEucku pl’ausaut³.

Dogovaur³val³s’.. tauk, preEjduut.. B…ulo oFtakouje, znaujete... sco kol³«s’ taug govor³«l³ sco.. zeEuml’am³, nou, deu zeEml’i« bogauto je w kougo, napr³«klad, jeu u molodougo bogauto zeEml’i«. I d³«v³t tauk sco deEus’ mezau u n³«x ³z druug…x jeu, nou, z druug…m³ si«m’jam³. A u t’¿«j sim’j³« jeu dockau, nou, jeu d’i«wka. Nou, ³ on…u togd…u star’i«i dumaujut soEb’i« taug goEvoEr’aut ³z molod…um³, sco.. ³z molod…um, sco mouze b…u.. jakoEus’ totau d’i«wka b…ula ³ tvouja, xloEupc’ov³ kauzut. Douma pr³goEvoEur’ujut. — Ne tauk jak teEpeEur’, sam’i« poberaujut s’a. — N´u, ³ togd…u xloEupeEc’ pod³«v³t.. nou, deEuz’ znaujete jeu tauk sco ne.. ne

Îáðàçöû òåêñòîâ

219

xoEut’iw b… xloEupeEc’ toEtuu d’i«wku, aujbo uzeu star’i« nagoEvoEr’aut taj.. ta ³ tauk, no tak…ux sluucaj¿w jau ne znauju u naus¿m seEl’i« oFb…u taug b…ulo, nou cuula-m u sus’i«dn…x seulax, sco b…ulo tauk. Nou, a w naus uzeu tauk — p’¿duud do ceurkv³, to neu tak jak teEpeEur’ p’¿duut u kluub, a p’¿duud do ceEur’kve.. [...] P’¿duud do ceEur’kve, ³duut, xloEupc’i u naus taum na poEd’i« u ceurkv³, a d’iwcauta.. u n³zuu. Pod³«v³t xloEupeEc’ jak ³duud do ceEur’kve, ³deu c’ul’ovaut³ oubrasc³k, ³«koEnu, ³ pod³«v³t xloEupeEc’ za d’i«wkoEw, ta tauk, nou, wzeu ³duut ³.. u doEroEuz’i poznakoEuml’at s’a; nou, ³ pod³«v³t — eEuj, totau b… ³ meEn’i« b…ula d’i«wc³na. PreEujde doE doEumu.. Jau znauju jauk mouja sestrau v’¿ddavaula s’a, Kal³«na. P’¿slau, znaujete, na svaud’bu tuuj doE sus’i«d. A taum xloEupeEc’ v…ujsoEw ³z aurmeEji, tak…uj — u doEbroEvoEul’c’ag b…uw, nou, kras³«v…j, kras³«v…j, bo ne mauju oEtuuj fotograufeEji, jau b… go vaum ukazaula. TotoEu w naus, bo m…u remount xouceme rob³«t³, ta tou poEroEz’m’i«tovano.. Nou, taj p’¿soEuw, znaujete, tan’c’ovauw, tan’c’ovauw, a sestrau mouja takau coErn’auvaja, nou, faujna b…ula. P’¿soEuw ta tan’c’ovauw ³z neEuw, ta.. a v’¿«n duuze b…uw tak…uj faujn…j. Tan’c’ovauw, tan’c’ovauw, taj rauz p’¿soEuw doE t’¿«tk… svoEujoEji ta l’¿«x spaut³, a taum joEmuu s’a pr³«sn³lo sco ber³« t… seEs’uu d’i«wku. Ceusne slouvo! Ber³« t… seEs’uu d’i«wku; v¿«n ustauw ta kauze — znaujete scou, t’¿«tko, t’¿«tko, scou meEn’i« sn³«lo s’a. Kauze, meEn’i« sn³«la s’a totau d’i«wka, sco jau z neEuw tan’c’ovauw, Kal³«na N’aum³sc¿wn…x, bo tauk naus.. pr’¿«zv³sce takouje, sil’skau nauzva takau. A t’¿«tka joEmuu kauze — eEuj, Vas³«l’ku, kob…u t… toEtuu d’ivoEucku wz’auw, to takau c³«tava, taj.. taj faujna d’i«wka. Ta kob…u t…u wz’auw. Nou, taj tauk on³«, znaujete, dogovor³«l³ s’a; zagnauw v’¿«n do naus svougo sus’i«du. Nou, c³ p’¿deu za n’ougo d’i«wka. Pr³soEuw sus’i«da taj zaz’v’i«daw, nou, taj p’¿deu, z doEroEgoEuji dusi«, bo v’¿«n tak…uj faujn…j! Nou.. Taj pr³xoEud’at, nou, wzeu preEujdut svautat³. Pr³sl³« w neEd’i«l’u, znaujete, svautat³ ³z.. sceu z jedn…um. Taum u nauz b…uw l’isn³«k, duuze tak…uj awtòr³teutn…j coEloEv’i«k; preEjsl³« s t…um svautat³. NeEjeu j³«x — a pr³xoEud’at ob…ucno u tr³« caus… rauno, doEu s’v’ita, jak kauzut, jauk u naus kauzut. Pr³xoEud’at u tr³« caus…, a naus³x neEjeu u tr³«, uzeu tuuj cot…ur³, neEjeu, uzeu p’jaut’, neEjeu! Tuuj uzeu ceEul’ad’ ³deu do ceEur’kv³ — ³duut on³« do naus. Nou, nausi kauzut — m…u wze dumaul³, sco v…u j ne pr³«dete. A on³« kauzut — m…u xouceme svautat³, m…u s’a ne boj³meu sco.. aubo xtoEus’ peEreEub’je, m…u s’a dogovor³«l³, u naus — slouvo mauje b…ut³ slouvo. Nnou. I tauk preEjsl³«, posvautal³, ³ svaud’ba u nauz b…ula, ³ tauk ³sl³«. [...] Znauju, sco kol³« uze ³zbeurut s’a, kol³« wze v…ujdut ³z v’i«ncan’a — ³duut na v’i«ncan’a, ta p’¿tskauzujut jenn…u druug…m, tauk moEloEd’¿«j p’¿tskauzujut, nou, roud³ci jeEji«, sco jag bduut s’a v’incaut³, ta t…u m’is³« za noEgu u

220

Îáðàçöû òåêñòîâ

svougo coEloEv’i«ka, nou, ob…u.. ob…u t…u staursa nad n³«m b…ula, ob…u t…u n³«m komaundovala, neu v’¿«n toEboEuw! Nou, ³ taum uzeu jak v…ujdut.. kol³« wze v…ujdut ³z v’i«ncan’a ta.. Kol³« sceE jduut na v’i«ncan’a, ta wzeu jak u v’i«n’c’ox ³duut, ta obz³«rat s’a molodau na poEroEuz’i do x…uzi, sco ob…u u jeEji« r’¿«d udavaul³ s’a d’i«t³. Abou kol³«, nou, molod…uj, au.. taum jednau obz³raula s’a molodau. A molodougo roud³ci kol³« ji xvatnuul³ za seEuju, ob…u s’a ne obz³raula! Bou ob…u w j³«x s’a udaul³ fi«l’, nou, jak m…u kauzeme. U j³«x rod³«nu, u tou uFze, molodougo. Nou, a.. a tou pr³ v’i«ncan’u scoEus’.. goEvoEr’aut sco.. Nou, togd…u sceE b…w frembi«j, kl³«kal³, za, bo tou b…uw.. fartux…u ta p’¿«wka, no jauk kol³«s’ uberaul³ s’a. Ta taum zat’igaulo s’a, nou, b…ul³ tak’i«ji.. no jauk vaum kazaut³, freEmbi«j kl³«ceE s’a, tauk jak kol³«.. nou.. poujas, nou. Tau oFn³« kauzut, pr³ v’i«ncan’u — jau totou taug zasluxaula, — v’jaz³« na toEumu freEmbijouv³, na toEumu poujasov³ v’jaz³« soEb’i« k’¿«l’ko xouces ob³«-z’ d’iteEuj maula. Zav’jauze jednou, budeu az jednou.. aus tou prauwda, l³s tauk rob³«l³, — zav’jauze ³.. ³ do si«m, nou, xtou k’¿«l’ko xouce. A na d’iwk…u vad’ na xloEupc’i jau scoEus’ ne.. scoEus’-j³m cuula, nou.. nou ne oEFpoEv’i«m vaum. [...] Ob…u xloEupeEx’ b…uw? Ob…u wroud³w s’a? [...] A toucno! Toucno, kol³« v…ujdut ³z v’i«ncan’a, ta s’idaujud za stoul…. A togd…u moEloEd’¿«j, znaujete, dajuut xloupc³ka na koEl’i«na oFb…u derzaula. Toucno, dajuut xloupc³ka, ob…u derzaula, ob…u derzaula na koEl’i«nax, sco oFb…u xloupc³k b…uw, toucno-toucno. Tauk-tauk. [...] gotouv³l³ scou. Gotouv³l³ uF tout cauz b…w xl’i«b v’¿ws’aun…j, ³z v’¿wsau, ta b…uw ml³«n u naus, ta poveuzut, tou roEubl’at oveus, u.. taug v…u znaujete, jauk oveus, nou, s’i«jut, a daule sklaudujut u snoup…, a daule moEloEut’at c’i«pam³ tak…um³, a daule vezuut u ml³«n; vezuut u ml³«n, a s toEuji muk…u pecuut xl’i«b, tak…j xl’i«p pecuut.. Nou, jak napr³«klat xoucete v…u kourz³k… jak’i«. NoEu, beus soud…, beuz us’ougo, bo ne b…ulo n³«c otauk. PoEsoEul’at, zam’i«s’at ³ tak’i« vel³«k’iji kruugl’i osc³«pk…. I uF pi«c, ³ sceEu aujno, kol³« ³duut v’incaut³ s’a ta beruut tot…u oFsc³«pk… derzaut³, taumk… kum…u uzeu moEloEdoEuji, druuzba ta druuska, ta deurzat ji na pleucox, a taum, nou, s’v’ick…u kladuut uzeu na tout xl’i«p ta totou beruud do ceEur’kv³ xl’i«b. Nou ta pekl³« xl’i«b v’¿ws’aun…j. Kol³« b…uw z³«tn…j, ta z³«tn…j, ³s kvasuu tak…uj, rob³«l³ kvaus ta na kvasouv³, no tauk jak teEpeEur’ xl’i«b l³s k…usl…j mauj. Togd…u var³«l³ znaujete goEulupc’i ³z meElaujnoEji muk…u jakscou sce b…ula, kukuruux’ana, var³«l³ goEulupc’i, a tou ws’ou u b’¿«l’sost³ z v’¿ws’aunoEji muk…u. GoEulupc’i var³«l³, var³«l³ mucaunku — bo v…u ne znaujete, scou takouje mucaunka, to k…usloje molokou ³ soloutkoje, jakscou jeu smetauna, ta smetauna, takau, ob…u b…ulo takouje v³nnovautoje molokou. Togd…u tou rozb³vaujut, taum muk…u kukuruux’anoEji ta cuud’ b’i«loEji — sceEu do-

Îáðàçöû òåêñòîâ

221

stajuut, znaujete sco tou u z³d’¿«w dostavaul³, bo tougo ne b…ulo tauk u l’udeEuj. Nou, dostajuut na svad’b…u. Togd…u totou koEloEut’at, taum ub’juut jaj³«cka, ta ttou var’aut. Ta kol³« l’i«tom, ta jeu takouje — pr³«r’iz m…u kl³«ceme, takouje neu c³buul’a, aj takouje duuze dr’¿bneEuseEn’koje. Ta nar’i«zut tougo pr³«r’izu, a ³zzaur’at saula, taum ³zveEur’x… suusvark…, nou, jauk m… kauzeme, ³s saulom. No maus’c’ ta suusvark…. Ta zvar’aut r’i«p…, ta daduut m³«su r’i«p…, koulo tougo, u jednuu, koulo tougo.. toEuji mucaunk…, m³«su, ta goEulupc’i rauz dajuut, ta daule mucaunku z r’i«poEw, a daule zvar’uut.. zvar’aut roEs’¿«w ju.. ³s kapuust…, kapuustu tauk naur’itko, ta p’¿db³vaujut. RoEs’¿«w tau.. ta r’i«pu, znoEuvu roEs’¿«w ta r’i«pa. Nou scou sce b…ulo.. Ta u coEumu var³«l³, sceEu ne b…ulo geud gdeu var³«t³, ta nakladuut u pec³« uF oEgn’au, ta polouzat u pi«c, ta tou w pec³« znaujete teuploje, ta tou ne treuba n³ p’¿doEgr’ivaut³.. jak nou, sco p’¿doEgr’ivaut³ na gazuu abou na c³«m, — ta tou beruut, ta tauk soEb’i« teEpleEun’koje, goEr’aucoje, azbou oFbo p’¿«wnoc³, ta dajuut ta jid’aut. Nò a scou sceEu davaul³ ji«st³? Gr³b…u touze, a r’i«pa do ws’ougo. [...] Xl’i«b. Xl’i«p togd…u. [Êàðàâàé óêðàøàëè] BeEr’v’i«nkom l³seu. Tou wzeu u naus ukrasaul³ pausku. [...] Tou pausku w naus pecuut ta pr³krasaujut, t’i«sto. A tauk n’eEut, na svaud’bu n³«c ne pr³krasaul³, us’ou beEr’v’i«nkom l³seu. A teEpeEur’k… ws’ou pr³krasaujut, teEpeEur’ ws’ou. Totou l³s kol³«s’, teEpeEur’k… krasotau takau... ³ odb³wn’i«, ³ ws’ou na svaud’b’i, noEu. [Za] neEv’i«stoEw davaul³ caus’c’. 〈È ÷òî äàâàëè?〉 Nnou, davaul³ za neEv’i«stoEw.. u caus’c’, togd…u kol³« uzeu ³deu neEv’i«sta do molodougo. Uzeu, nou, jak p’¿«s.. v…ujdut ³z v’i«ncan’a, ta pos³«d’at za stoulam³, maulo poEgul’aujut, togd…u jduut [o pr³daun’i] do moEloEdoEuji, s’p’ivaujuc³. Ta jduut s’p’ivaujuc³, ³ taum ji besaug… tak’i« v…utcut upereud, takouje krousna b…ul³ — boE v…u mouze ³ ne znaujete jak’i«i krousna? B…ul³ krousna, a na.. nou, tauk jak teEpeEur’k… v³«d³me po telev³«zoEru, nou, na t…ux faubr³kax. L³s tou oEtak’i« robleEun’i, samoroupka. Krousna, ta na t…ux v…utcut takouje polotnou. A taum kol³« tcuut, nou, znaujete, tou polotnou kol³«z’ b…ulo — ne b…ulo b’i«logo. A b…ulo takouje scou.. koEloEupn’i rob³«l³, ta s t…ux koEloEupn’¿w teurl³, moc³«l³, teurl³, a daule s tougo pr’aud³va pr’aul³ touneEseEn’ko. A daule v…moucoval³, ne b…ulo poroskau jak teEpeEur’. Ta zolau kl³«kaloE s’a, polouzat spuux… oEtoEuji z droEuw, poupel. Ta polouzat, ta u t’¿«m v…vaur’ujut, ta tou b’ileEun’koje, b’ileEun’koje. I togd…u, znaujete, kol³« totou tcuut polotnou, taum poperet…kaujut r’¿«zn…m³ n³tkaum³. Nou, ³.. ³s tougo sseEujut tak’i« besaug…, nou, jauk vaum kazaut³, jak jeu polotnou.. oEs’akouje, uskouje polotnou, s’auk, nou ta seEujud doEus’¿t’ ³ doEus’¿t’, s’auk. A oEtuuj, oEtuuj u n³«x v…us³to j tuuj, aubo v…s³vaujut maulo n³tkaum³ tak…um³, jeu

222

Îáðàçöû òåêñòîâ

sco v…s³«van’i. A tuujk… znaujete takoujeE zroEubl’at geu sco zat’i«gat s’a, gaucn³k tak…uj, ³ tuuj. A seu taug beruut na pleEuci. A tuujk… kla.. yeEr’g…u dajuut moEloEd’¿«i…i 〈sic〉, yeEur’ga, z voEuwn… roEubl’at, oEd’ijaulo, takouje, nou, tad’ v’i«d’il³ v…u, mouze? Nou, ³ jau vam moEuzu takuu wkazaut³. OEd’ijaulo takouje, nou, z yeEur’g…, ³z voEuwn…, nou, kras³«voje, ³ scou taum uzeu moEuzut moEloEd’¿«j, scou taum jeu u neEuji — posteEl³n’au, oEud’ag jak…uj b…uw, ta ttou tud…u, ³ trouje l’udeEuj neseu. Nou. — Kauzut, k’¿«l’ko moEloEd’¿«j daul³ besaug’¿w — dvoEuji besaug… c³ troEuji besaug…? TroEuji, bogauta, bo troEuji besaug… na pleucox... — EEu, taug d³«wl’at us’i« scou neseu! A sceu jakscou jeu poule, davaul³ poule. Poule davaul³, koEroEuvu davaul³, vol…u davaul³, xtou scou mauw, po vozmouznost³, bo deEuz’ b…ul³ sco ne maul³ t’¿«l’ko, a deEus’ sco maul³, nou. [...] Caus’c’. Caus’c’ poule [íàçûâàåòñÿ]. TeEpeEur’ n’eEut, a kol³«s’. Caus’c’. Staurosta b…uw na svaud’b’i. Ou, b…uw na svaud’b’i staurosta, kol³« w veEceEur’i, u seuredu aboEu w poneEd’i«lok poc³«nat s’a svaud’ba, ta staurosta, znaujete, taum uzeu ³deu z molod…um³. Perexreust³t s’a ³ poc³«nat: Gouspod³ Bouze, pomagauj nam svaud’bu proveust³. I togd…u wzeu.. nou, kl³«cut ³ molod…ux zatan’c’ouvovat³. Douk moEloEd’i« ne zatan’c’uujut u x…uz³, doutt…l’ neEjeu svaud’b…. Ázb… douk… cekaujut molod…ux, deEus’ mouze zaproEusujut ³sceEu abo scou, cekaujut molod…ux ³.. ³z molod…um³ zatan’c’uujut, togd…u wze.. taj taum bat’k…u pokl³«cut.. Staurosta vedeu poEr’audok, tauk jak ³ teEpeEur’, nou, staurosta. Nou, b…ul³ tak’i« l³s pauru l’udeEuj, neu mnougo l’udeEuj b…ulo, a b…ulo tak’i« u seEl’i« mouze dvau l’uude, sco staurost³l³ togd…u. TeEpeEur’ jeu bogauto, a togd…u l³s takouje, nou. Iduut, azb…u u T’¿«tk’¿wc’i na druugoje selou, bo taum jeu staurosta, tak…uj sco.. nou, staurosta. Nevel³«ck…j coEloEv’i«k, aubo.. D’uub³l [ôàìèëèÿ] kol³« b…uw. Ta jaug za n³«m us’i« xod³«l³. Nou, znauw govor³«t³, ta noEu, sutkuuje, znaujete, figl’uuje na svaud’b’i. [...] Drusk…u prousto l³s koulo moEloEdoEuji sco zaprousoval³ ta l³s tauk. PoEdruusc³l³ taj n³«c, a.. no wzeu taum doEmausn’i d³v³«l³ s’a, jak’i«s’ roud³ci bl³«s’k’i domausn…x za poEr’autkom. Nou. Ábo togd…u, cuujete, togd…u n³«xto ne b³«w s’a. [...] D’i«wc³na jednau. Odnau d’i«wc³na. Jennau, d’v’i«.. Po jednau maj b’¿«l’se. D’v’i«.. daule wzeu, nou. Tauk jak v…u soEb’i« koEtruu xoucete, abou sceu douma raud’at s’a — no kotrau oFb… b…ula druuska? Kotrau oFb… b…ula, — eu, c³«mborka. — Tou sceEu j.. ³ ne poEdruuga, aj u tout cauz d³v³«l³ — ou, ta jeu w meune w t’¿«tk…! Jeu w meune w t’¿«tk… takau sco b…ula b… druusc³t³, auboE uF wujn…u, auboE u koEug oEs’ tauk u str…u.. svoEji« roud³ci. U str…uja, aubo deu..

Îáðàçöû òåêñòîâ

223

[...] ³ druuzba touze tauk. V…beraujut, uzeu molod…uj soEb’i« bereu touze ³z roud³c¿w. — Is svouj³x roud³c¿w, a druuska ³s svouj³x roud³c¿w. — A druuska.. molod…uj ³s svouj³x, a druuska s svouj³x. — A teEpeEur’ jeu j³x ³ po p’jatnauc’c’eEt’. [...] Kous… zapl’itaul³, a kol³« klaul³ v’i«n’c’i, ta maujze c³ ne rospleutena b…ula kosau? — Rospleutena kosau. — RospleEuteEn’i kous… b…ul³, kol³« klaul³ v’i«n’c’i. Polouzat v’i«n’c’i, togd…u staurosta kauze... Taum uze nou, pr³s’p’ivoEuvujut, ³ «PoEc’ul’uuj, maumko, kv’i«tku», uzeu za v’ineEuc’. «PoEc’ul’uuj, maumko, kv’i«tku, bo jau wze na v…x’¿«tku». — A lautkajut z¿nk…u. — A z¿nk…u wze do tougo lautkajut: PoEc’ul’uuj, mamkou, kv’i«tku, PoEc’ul’uuj, mamkou, kv’itkuu, Bo ja wzeu na v…ux’¿«tkuu.

Nou, to tauk taj taug daule, nou. [...] Ta b…vaulo, taj dumaujete, rosxod³«l³ s’a, ne rosxod³«l³ s’a tauk jak teEpeEur’. Aj muuc³l³ c’i«l…j v’i«k, taug z³«l³. B…ulo scou j neceusna, joEuj, k’¿«l’ko b…ulo. Nou ajbo scou? [...] U naus n’eEut. U naus n’eEut. No scou.. nou ob… xod³«la s’auk vat’ tauk, do t…ux pour, a pr³ svaud’b’i ob… molod…uj vat’ xtou — u naus ne b…ulo tougo, nou, sco kazaul³ sco xod³«la d’i«wka, sco n³.. neceusna, ta molodau, nou. Ábo ne b…ulo takougo, sco oFb…u ne z³«l³ z’ n’oEuw. A taum uzeu.. jauk mez³ n³«m³ b…ulo. [...] Pr³m’icaul³. Pr³m’icaul³ sco jakscou dousc padeu pr³ svaud’b’i, ta budeu plaksl³«voje z³t’au, plakuuscoje, pogaunoje. U meune touze taug b…ulo, sco kol³«m s’a v’¿ddavaula, ta pr³ moEuji svaud’b’i b…ulo doE poEluudn’a tauk sco cap’i«la pogouda, a p’¿«s’l’a poEluudn’a uzeu s’n’i«g ³z dozyoum, takouje. Nou ta taug b…ulo, dvanauc’c’eEt’ rouk’¿v-³m proz³«la, a daule m’¿«j coEloEv’i«k umeur, ta wzeu dvauc’c’eEt’ tr³« goud… jak umeur. Taj takouje z³t’au onou ³ jeu. Nou, takouje. — Pr³beraujut teEpeEur’ na uul³c³, ³deu svaud’ba, ob…u.. ob…u znaul³, deu svaud’ba. — A togd…u.. togd…u neu pr³beraul³ maujze. — Dawnou n’eu! — Kol³«s’ n’eut. L³seu ³zroEubl’at praupor, u druusk… je. Tau.. A na x…zaux tauk jau n³«c ne poEumn’u, ob…u.. neE t’auml’u oFb…u... Aj praupor tak…uj jeu u druusk…. Ta druuzba neseu tout praupor. Druuska roub³t takuu paulku vel³«ku, deEus’ m³«ter ³s polov³«noEju, a tam pr³v’jau.. pr³s³«vat kras³«v…j plaut, b’i«l…j, a zveEur’xu cervoun…j. A takouje sc.. a tauk, nou, deEus’ na.. deEus’at’ sant³meutr’¿w, na doEloEun’, ob…u v³«tko b’i«logo. RoEzum’i«jete, z…us’p’¿t’ ob…u v³«tko b’i«logo, a togd…u cervoun…j, kras³«v…j, ³ taum.. I togd…u l³z dvau plauta ³ klaul³. A togd…u na k’¿n’c³« toEuji paulk… xvonouk s’p’izouv…j u naus kl³«ceE s’a, tak…uj sco tounko,

224

Îáðàçöû òåêñòîâ

neu tak…uj derembauk, nou sco tauk toEuwsto, a tak…uj s’p’izouv…j xvonouk, tak…uj jak na koEroEuv’i, g³« sco paseEu s’a korouva. Jakscou v… deEus’ cuul³ vad’ v’i«d’il³. Nou, ta tak…uj xv’¿nouk.. [...] Taum ³sceEu p’¿«s’l’a tou.. poEveEur’ t…ux plaut’¿w jeu ³ tak’i« paundl³k…, nou, leunt… g³ teEpeEur’ m…u kauzeme, poEveEur’ t…ux, na toEumu praupoEr’i, sco totou kras³«voje. — Tou peursoEmu druuzb’i, .. — Á, ta togd…u l³s tout jedeun ³ b…uw, u tout caus, aubo az uzeu dvau b…ul³. Nou au.. Ta toud xvonouk. Ta jdeu tauk, znaujete, oundeE tr’aseu toEuw paulkoEw, t…um prauporom, a xvonouk xven³«dxven³«t, no tak…uj, tounko taug xven³«t, nou jakscou vam kazaut³, nou. Kolokoul’n³..c³k tak…uj, nou. L³s tak…uj sco tauk kras³«vo, goulosno, duuze xven³«t. A moEloEd’¿«j.. uberaul³ s’a, znaujete, nou. P’¿«wka, a fartuux, a pos³«l³ b…ul³ tak’i« gun’i«, u tout caus u gun’aug b…ula molodau. BoE w naus neEjeu fotokaurtock…, deEus’ u koEugoEs’ jeu. V…u b… znaujete deu pod³«v³l³ zauwtra, proEut’¿w skoul… u t’¿«x.. x…uz³. — U SeErn’ukau. — U SeErn’ukau, taum jeu r’¿«z’n’ii…i, dauwn’ii…i, staUrodauwn’i ws’auk’i fotograufeEji. Ta guun’a takau, sco rob³«l³, tkaul³ takuu guun’u, rob³«l³ ³z voEuwn…, ³s seurst³, z voEuwn…. I rob³«l³ rukav…u tak’i«i doEuwg’ii, sco paul’c’i u.. dauze leudv… v³«tko ³s tougo rukavau. A onau poun³s koEl’i«n, doE koEl’i«n, takau. A zveEur’x… takau sco teEpeEur’ j³x l³s roEubl’at na krasuu. DeEus’ xtoEus’ taug dostajeu ta roEubl’at. A togd…u l’i«tom xoEud’ b… takau zarau, upr’i«jut tauk sco teceu zdoEl’¿« molod…um³, a jduut u t…ug gun’aux. Bo tou.. tou toEwstouje, roEzum’i«jete, takouje, nou jak.. jak pauleEc’ zautoEwsto, bo tou ub³«to tauk s³«l’no. Nou, a sceEu j seEr’s’c’aunoje. Nou, ta v…u sc³taujte, a xodak…u sv³«n’s’k’ii b…ul³, tak’i«ji sco zar’i«zal³ sv³n’uu, ta oblup³«l³ tuu sk’¿«rku, ta ttuu sk’¿«rku v…urob³l³ znaujete doubre tauk sco kl³«cut nou, varyuujut, varyuujut, varyouvan’i, po nausoEmu. ToEtuu.. tauk kladuut kvaus, a w toEumu kvasouv³ sk’¿«rka totau stoj³«t, ob…u faujno oEbl’i«zla, ob…u mn’ageEun’ka b…ula; aubo ³s teEl’aut³, — a togd…u poseEujut kras³«vo. Tauk poseEujut kras³«vo, u tout caus l³s toEu j s³«l³, — otauk tuuj x’uubok, a v’¿«tt… s’auk s’ud…u, a s’ud…u, nou ta tauk; ta reEmi«nc³k…, ³sceEu kol³«z’ b…ul³ volouk…, sco o tak’i«ji u dvau paul’c’i b…ul³ nas³«t’i n³tk…u seEr’s’c’aun’i, coEur’n’i tak’i« pokraus’at, ta coEur.. aubo s coEurnoEji voEuwn…. Ta tou poss³vaujut n³tk…u, poss³vaujut, ta zroEubl’at tak’i« deEus’.. do m³«tra maul³ tot…u volouk…, a mouzeE i…³ b’¿«l’se. — U t…ux xodakaux jaug doubre b…ulo tan’c’ovaut³! — Kol³«s’.. kol³«s’, c³ roEzum’i«ete. Ta oEb’¿«v’jut s’auk, nou, voEz’muut.. ³sceEu ³ ne b…uloE w moEud’i kaupc’i, nosk…u tak’i« voEwn’aun’i rob³«t³, a prousto plat’ank…u rob³«l³ ³z.. ³s polotnau rob³«l³, noEu, tkaul³ polotnou ta s tougo v…ur’izal³ poloteEun’c’a tak’i«i, ta t…um obv³vaul³ noug…, plat’ank…u. Ta togd…u tot…u xodak…u, a togd…u goEr’i« noEgoEuw tot…u volouk…. Ta tou takouje

Îáðàçöû òåêñòîâ

225

togd…u goEr’i« noEgoEuw tot…u volouk…. Ta tou takouje znaujete, geud doE koEl’i«na, tot…u volouk…. Nou, ³ tauk u t’¿«m xod³«l³. A dauleE wzeu, u poEs’l’i«nn…j maulo maj caus, tau l³s takouje — cuut’-cuut’ tuujk….. ³zrob³«l³. A tak’i« b’ileEun’k’i soEb’i« uzeu rob³«l³.. plat’ank…u. Ta w xodakaux, ta u.. guun³, a plaut vel³«k…j, b’il³«lo kl³«kaloE s’a. P’¿d v’ineEuc’, tak…uj, nou, veEl³«k’i togd…u plaut… b…ul³ tak’i«i, po krajaux tak’i« roEujt… b…ul³, nou. DouoFkola. To tak’i« veEl³«k’i, nou. Ta ne b…ulo plaut’¿w t…ug bogauto, nou, ta jau jduu do vaus, napr³«klad; jenn…u do druug…x xod³«l³, ob…u poz…uc³t³ tougo plauta. BoE u ws’…ux ne b…ulo takougo. Ta na tout, aubo polotnou b’i«loje, a na tou naseEujud beEr’v’i«nku krugoum — nou, tak faujno b…ulo w tout caus! [...] Kol³«s’ kazaul³ sco.. sco kol³« budeu Pauska.. Kol³« s’v’jat³«l³ pask…u, a BlagoEv’i«sn³g b…uw u neEd’i«l’u, tauk popaulo s’a, ta kazaul³ sco zas’p’ivaul³ «Xr³stous voskreus», ta ws’i« s’v’ick…u pogausl³ u ceEur’kv³. Taug b…ulo, tak’i« b…ul³ sluucaji, toucno, to prauwda, boE l’uude b…ul³ tak’i« sco tou t’aml’aut. Nou, a on…u togd…u scou, nauraz nacaul³ s’p’ivaut³ BlagoEv’i«sn³kov³ s’v’jatoEumu. I.. nou, popal³«l³ s’v’ick…u ³ BlagoEv’i«sn³kov³, ³ uzeu daule s’p’ivaul³ ³ «Xr³stous voskreus», ³ ne gausl³ s’v’ick…u. Za tou sco BlagoEv’i«sn³k s’jat…uj, mouze v…u d’ivouck… v’i«rujete, mouze n’eu, a BlagoEv’i«sn³k s’v’jat…uj v’¿«n vozvest³«w u peurs…j raus Pr³s’v’jat’¿«j D’i«v’i, tak’¿«j d’iv³«c³, scou ne znaula n³cougo, ceusna b…ula d’iv³«c’a, GoEuspoEd’ jeEji« ³zbrauw.. Nou aFbo tou jau b… vaum roskazaula, tou maulo maj vel³«ka ³stoureEja, tou naprauwdu scou w deEun’ treuba preEjt³«. [...] BlagoEv’i«sn³k voEz’v’ist³«w. Sco naroud.. xoEt’auj Isuus Xr³stouz b…uw rauzom ³z Bougom. Preuzye, ³.. preuzde, sc³« ne nacaulo n³cougo b…ut³, na s’v’i«t’i v’¿«n uzeu b…uw. Iz Bougom. Nou a ttou m… wzeu ne mouzeme daulee [sic] tolkovaut³, boE.. taum Bouza voEul’a, jauk pocauloE s’a ta scou. Nou, taj BlagoEv’i«sn³k voEz’v’ist³«w, a p’¿«s’l’a naroud³w s’a Isuus Xr³stous. Nou, ³ tauk onou.. onou taug BlagoEv’i«sn³kov³ upereut s’p’ivaul³, cuujete. Ta za tou.. on³« sanuujut, naur’¿t sanuuje toud deEun’, nou.. ne poc³naujut n³cougo: v’¿«wc’i m’isaut³ neE jduut u toud deEun’, kol³« jduut paust³ v’i«wc’i uFs’i« rauzom, ta m’i«san’a.. Ta znaujete, sco onou ³ ne.. ³ ne ³deu doubre. — MoEuzut nedoubre z³«t³. — I nedoubre z³«t³, ³.. v…u sc³taujte, onou.. m…u teEpeEur’k… ne roEzum’i«jeme, ta naum v³«d³t s’a l’uud’om us’…um, as xtoEus’ ³ roEzum’i«je w Bouga, v’i«ruje. Ta uzeu tauk jakoEus’ pr³svouj³loE s’a, sco ws’i« rauzom zeEujeme.. — bo oFnau b… ³ ji«la, soloud-koje mouje! (ïëà÷óùåìó ðåáåíêó).

226

Îáðàçöû òåêñòîâ

2. Ãåëåíè÷ (Øêàëîáåé) Ìàðèÿ, 1914 ã. ð., çàï. Å. Â. Ñòåïàíîâà. Î ïîêîéíîì ìóæå Sn³«w m³ s’a rauz, tauk m³ s’a sn³«w. Pokopaula-m kartoEusku, ta scoEus’ m³ s’a zaul’ uc³n³«lo, sco ja samau, a s…n…u p’¿sl³« deEs’ poE roEboEut’i, a ja samau oEts’akau spaula-m u x…uz³ ta p’¿slau-m ³d n’oEumu na teEmeEt’¿«w, ta muu popr³kauzovala, sco jauk jau roEubl’u, samau-m. Ta w noc³«, ta v…ujsla-m doEm’¿« ta zdoEj³«la-m koEroEuvu taj w noc³«-m uzeu leglau spaut³, ta w noc³« meEn’i« s’a sn³«t oEts’auk: Maur’jo, kauze, a nuu poEut’ s’ud…u! A jau v…ujsla noucoEw-m voun, ta dousc tak…uj paudaw vel³«k…j, a travau sceE b…ula, sc³ l’uude ne kos³«l³. A jogou taumk… neEjeu. Tauk meEn’i« s’a sn³«w. I jau zajslau do x…uzi, a tou jennau goud³na b…ula, peursa, c³ roEzum’i«jete? Nnou. I jau pak v’¿ttogd…u.. ne sn³«w m³ s’a, ne sn³«w, a rauz m³ s’a pr³«sn³w sco golouden. Zab…uw v’¿n soEb’i« wz’aut³ jaujc’a na poEloEuwn³ — c³ roEzum’i«jete? — Nou. Taj pak jau poneusla do c’eEur’kve jaujc’a taj mukuu, taj taum zaplat³«la, taj.. ne sn³«w m³ s’a. A rauz m³ s’a sn³«w scoE koEroEuvu zeneu paust³.. dr…vau ruubat.. a wzeu m³ s’a ne sn³«t. Uzeu n³«c. Nou, roEzum’i«jete. Nou. [...] Daugde xoEud’at, kauzut, sco daugde xoud³t mertv…uj, a w nauz d’i«do ne xoud³w. I star’i«ji wmeurl³, d’i«do, jogou oteEuc’, jogou maut³, ³ v’¿«n uzeu wmeur. Jau n³koul³ ne v’i«d’ila. Ne v’i«d’ila-m, n’eut. Î êîëäóíàõ è êîëäóíüÿõ Dawnou-dawnou oFtauk rob³«l³, scoU takau b…ula.. d’v’iduusn³k… ta.. ta xod³«w, ta.. moEuj¿j maum’i s’a sn³«w, jak…uz’ d’i«do. Sco mauw xv’¿«st, xvoust, ta sn³«w ji s’a, ta mauma tam p’¿slau doE n’ougo, ta scouz’ govor³«la z n³«m.. taj mauma xvoura b…ula. Taj mauma pr³slau doEm’¿«, ta z¿nk…u druug’i vod…u ji gas³«l³ — c³ roEzum’i«jete? — gas³«l³ ji voEudu, ta mauma geut ³z’b’il’i«la, ³sseEu xod³«l³ za gran³«c’u, deEuz’ daleuko, ta davaul³ ji vod…u s’v’jaceunoEji, taj davaul³ ji kroEuv ³s peursta. MoEuji maum’i. Nnou, ta v’¿«n mnougo ceEul’ade tauk scou.. ob…u xvoEur’i b…ul³. Ta pak v’¿«n umeur toud d’i«do, ta s’i«jal³ mauk na n’ougo, ³sceEu.. vel³«k…j [sic] paulku muu zab³«l³ taum u derev³«sce, bo sn³«w s’a ceEul’.. l’uud’om s’a duuze sn³«w. [...] ob…u wmeraul³, a v’¿«n ob…u z³«w! Ta totou tauk po nausoEmu kazaul³ sco boEsoErkuun! Ájno, nou. C³ v³«d³te. Nou taj ws’ou. [...] I w n’ougo b…ula sestrau bosorkaun’a touze. [...] Ta w neEuji b…uw xv’¿«st! Ta oFnau pot³naula l’udeEuj! Nou. C³ roEzum’i«jete, xv’¿«st. Nou! Tak jeEji«.. umeurla taj ne xoEut’iw n³«xto jt³« v…lauyovat³. N³«xto ne xoEut’iw. Bo oFnau boEsoErkaun’a. Ta ne xoEut’il³ l’uude jt³«. I jeEji« brauta — ne xoEut’il³ ³t³«. [Îíà îòáèðàëà

Îáðàçöû òåêñòîâ

227

ó êîðîâ ìîëîêî:] Koulo staujn’i jeEji« jm³«l³. Zaujde do staujn’i ta taumk… scoEus’ vorouz³t, ta molokou tauk jak stoEuwp, nou, takouje, znaujete, vodau, tauk jak stoEuwp molokou, tauk jag deurevo. Imaul³ jeEji«, u staujn³. 〈À ÷òî íàäî áûëî ñäåëàòü, ÷òîáû îíà íå áðàëà ó êîðîâû ìîëîêî?〉 No.. scou.. Ta xtou ji w noc³« v³«d³t, u dvanauc’c’eEt’ caus’¿w onau jdeu. Ta sceEu.. A sceEu kol³« l’i«to — suut tak’i« u naus s’v’auta — scoE oFnau s’a rozbeure tauk jak ji maut³ daula na seEus’ s’v’i«t. C³ roEzum’i«jete? Goula ged doEc’aut. Nou, ws’ou. Ta rveu tak’i« kos³«c’i.. soEb’i«, ta l’uuc’k…m korouvam vorouz³t. Nou. Prauwda. Jau raz ³slau, jau sluz³«la tam u jennougo coEloEv’i«ka ta ³slau-m doj³«t³ korouv…, a taum jennau z¿«nka p’¿d beuregom, goula. DoEc’aud goula. Tauk s’a n’a napuud³la, ta tauk t’ikaula w zvour³nu, scou. A jau kauzu — neE t’ic³«, neE t’ic³«! Nou! Sco ta rvuut us’auk’i kos³«c’i, znaujete, to w naus jeu kos³«c’i tuu, ws’auk’i, ta vorouzat, b… j³«m neplautno b…ulo. Tauk, tauk. [...] Nou, ta s’l’idau beruut jak korouva jdeu. 〈À çà÷åì?〉 Nou.. bo vorouzat scoEus’. No xtou znauje. I w naus molokou plouxoje, u meune je korouva, d’i«doE l³s³«w, tauj. Plouxoje molokou. Bo jau n³«c ne znauju vorouz³t³, taj ne treuba m³. Ót tuuj jennau z¿«nka vorouz³la korouvam, ta kol³« wmeurla, ta tauk ³z neEuji teklou sco.. geut u klaudn³sco. C³« roEzum’i«jete? Nou. Tou ne treuba. U naus ³sceEu... ³sceEu ounde jak kuurka jajceu zneuse, ta takouje puc’uun’c’koje, ta polouzat p’¿d [ýngýnu], ta p’¿«p pausku s’v’at³«t, taj tout coEloEv’i«k uzeu c³ xtou.. da kauze «Xr³stous voskreus» — «Taj m’¿«j oskreus!» — Taj v’¿«n uzeu uFoskreusne, propauw b…, curauxa mu! Nou. [...] Ta v’¿«n totou [ÿéöî] deurz³t, a daule pauk peured Vel³«koEn’n’a, togd…u wzeu kladeu p’¿t pleceu ta s t…um sp³«t, taj.. geu, curauxa mu, auj. [...] 1 Tuuj jedeun b…uw br³gad’i«r’, ta w noc³« m…u z’ d’i«dom sp³meu, dvanauc’c’eEt’ caus’¿w b…lo. A v’¿«n tauk stuukat u dveEur’i. A d’i«do kauze: «Xtou tam?» — «Jau, kauze, br³gad’i«r’». Ta d’i«do go pust³«w do x…uzi, ta v’¿«n soEb’i« s’i«w, to tauk ³spoEt’i«w, scou. — «ScoEu toEb’i«, Vas³«l’ku, jeu?» — kauze, «IsoEuv³m, kauze, v’¿d ZeEl³k’¿«w, daleuko v’¿d ZeEl³k’¿«w ³soEuw. Ta jsoEuw, kauze, ³souv³m, kauze, ta ounde, kauze, oEtuujk… goEr’i«, oEtuuj goEr’i« kolo Mat’i«ja, kauze, ³soEuv-³m, kauze, ta taumk…, kauze.. Jau zacauw, kauze, mol³«t³ s’a, ta w voEudu, kauze, skouc³lo. Skouc³lo, kauze, u voEudu, taj jau, kauze, pr³soEuw ³d vaum, ta jau uzeu ne v³«yu n³«c». 1

Îïèñàí èçâåñòíûé â íàðîäíûõ âåðîâàíèÿõ ñïîñîá âûâåñòè ñåáå ÷åðòà — ïîìîùíèêà â õîçÿéñòâå: êóðèíîå ÿéöî-«çíîñîê» íàäî ïîñòî ÿííî íîñèòü ïîä ìûøêîé, à íà Ïàñõó ïðèéòè ñ íèì â öåðêîâü, ïðîèçíåñòè çà êëèíàíèå, è âûëóïèòñÿ ÷åðò.

228

Îáðàçöû òåêñòîâ

« A raz.. touze.. Dvauraz. Stuukat, stuukat. — Xtou tam? — Jau. — A v’¿n xod³«w u Zel³k…u, daleuko. Ta kauze, ³duu, ³duu, kauze, doEm’¿«.. ³duu wzeu, kauze, doEm’¿«, ta jau, kauze, bojauw s’a.. ³souv-³m, kauze, ta oude, kauze, do vaus.. Ontaum jeu kolobaun’a w naus vel³«ka. Ta kauze, pered meune, kauze, d’v’i« d’¿«wk… jsl³«. D’v’i« d’¿«wk…, ta tak’i«, kauze, faujn’i, zoEuwt’i, faujnoE ubraun’i, kauze. A voEloEus’a w n³«x zemleEuw, kauze, t’agnuul³. Nou ta kauze, jauk.. jak kauze oudeE-jsmeE d’¿jsl³« tuujk… nedaleuko, kauze, v’¿d vauseEji x…uzi, taj d’¿wk…u deEus’ s’a, kauze, d’i«l³, jau ne znauju, gdeu, kauze. A totou poEv’itruul’i b…ul³! C³ roEzum’i«jete? Nou. Ta tou poEv’itruul’i ta joEmuu.. A totou b…ulo ouboE p’¿«wnoc³! Nou, ta v’¿«n, joEmuu.. Ta kauze, mouze b… b…ulo m³ scouz’ b…ulo, a jau s’a, kauze, mol³«w. Mol³«v-³m s’a, kauze, ta mol³«v-³m s’a, taj n³«c, kauze, meEn’i« neEjeu. Ta jsl³« soEb’i«, kauze, w cerev³«kax, tak’i«, kauze, faujn’i, kauze, d’¿wk…u, sco duuze, kauze, faujn’i, nou. S’auk tout kazauw coEloEv’i«k. SceEu j n…un’i zeEuje. [...] B…vaulo, goEvoEr’aut, sco.. jak xod³«l³ poE l’isoux ta jauk ounde s’p’ivaujut, nou, w xausc³ s’p’ivaujut, taj v’¿«n soEb’i«, propauw b…, s’p’i«vat. Taj preEujde nat x…uzu.. nat.. uzeu.. ³t koEl³«b’i, ta tauk stuukat. A l’uudeE s’a bojaut, ta zakr…vaujut, ta kauzut — curauxa mu, osc³nau b… mu, n’aj ³deu v’¿«ts’i na pus’c’i« pust…un’i! Scou v’¿«n tuujk… naum d’i«lo mauje? Scou v’¿«n tuujk… naum xouce rob³«t³? A goEujkajut l’uude. A wzeu pauk.. jak p’¿deu peursa goud³na, to wzeu v’¿«n s’a skapar³«t, osc³nau. Nou. Taj tauk. Îá îïàñíîñòÿõ C³gaunka meEn’i« kazaula, scob…u-m d’i«t³ soEkoEut’ila, bo kolo vod…u buudut z³«t³, kolo vod…u, c³ roEzum’i«jete. Taj u naus oude vodau je. Bo kauze wtoup³t s’a u vauz d’it³«na, ta ja soEkoEut’ila, b…ula bauba sceE.. A daule pauk uzeu d’i«t³ p’¿drosl³«, ta wze d’i«t³ druug³g bauv³l³.. Nou ta soEkoEut’ila-m, ob…u neE jsl³« w xauscu, ob…u s’a ne napuud³l³ dausco.. Znaujete, oude w neEv’i«stk… suud’ d’i«t³, taj, n³«gde neE jduut, bo bojaut s’a, nou, znaujete, ps…u xoEud’at.. ³ sv³«n’i w nauz d³«k’i xoEud’at, r…ujut kartoEusku — c³ roEzum’i«jete? — sv³«n’i xoEud’at, u r’i«pu, ta gl’audajut r’i«pu, t’¿«l’ko ³x jeu sco... [...] Nou, nou. Tau.. govor³«l³, sco ob…u d’i«t³ s’a neE wtop³«l³, — tuj jennau d’i«vocka — takau god³«na b…ula, jak n…un’i — taj neusla brautu ji«st³, taj zaxmaurka s’a wc³n³«la, taj zagr’im’i«lo, — roEzum’i«jete? — taj vodau nadeEjslau, taj d’i«vocka wpaula z lauwk…, taj utop³«la s’a taj ³ ws’ou, taj poneusl³ geut u ml³«n, de ml³«n, moEloEuw. Mukuu. Ta poneuslo ji wze pob³«tu geut ³ ouc³ ³ ws’ou, ³ cuur’a z neEuj³, takau goula s’a wc³n³«la. N³.. A neEjeu, neEjeu, neEjeu, tak paug druug…j deEun’ ji najsl³«. U tak…ux lotoukax, znaujete. Sco ml³«n, ta taum najsl³« ji w lotoukax. 〈À äàâ-

Îáðàçöû òåêñòîâ

229

íî ýòî áûëî?〉 Dawnou wze b…ulo, dawnou. Dawnou. Maut³ gl’audat, maut³ reveu, deu, deEu s’a d’itvaug d’i«w, Gaufa, deEu s’a d’i«la, — a totau wze w zeml³«. Uzeu.. bo wzeu.. wzeu.. bo w zeEuml’u treuba jt³«. 〈À íå ãîâîðÿò òàê, ÷òî ãäå ÷åëîâåê óòîïèëñÿ, òî òàì êóïàòüñÿ íåëüçÿ?〉 Taum.. a taum ne sloEub’¿dno! Ne sloEub’¿dno taum s’a kupaut³. 〈À ïî÷åìó?〉 Nou.. bo taum uzeu propauw b…... 〈Íó ìîæåò áûòü, òàì êòî æèâåò íà äíå?〉 Nou.. ta taumk… taum.. xreust roEubl’at taumk… dauxto, xreust uc³«n’at kolo.. Taum kolo c’eEur’kve xreust. Sco taum jedeun coEloEv’i«k s’a na mas³«n’i rozb³«w. Ta taum xreust. Ta tauk ³ taum deE s’a.. jak…uj.. ta xreust uc³«n’at. Ta wzeu togd…u znaujete, maj [...] neEjeu. Î ïðåæíèõ âðåìåíàõ Taug derzaul³ ceEp’i«g… tak’i«, oraul³, ja vod³«la. I b³«w n’a jedeun coEloEv’i«k, bo duuze raneEujko treuba wstavaut³, doEu s’v’ita, ta spaula b… b…ula-m, ta wpaula-m p’¿d vol…u, a v’¿«n meneu karbacoum b³«w, a jau p’¿slau doEm’¿«j, ta maum’i-m kazaula, bo tautoE wzeu umeur b…w. Ta mauma n’a ne pust³«la doE n’ogou, oEp’jaut sluz³«t³, a v’¿«n preEjsoEuw za mnoEuw, mauma na n’ogou goEujkala, — Nau scoE-s’, kauze, d’i«wku b³«w? D’itvauka? A v’¿«n kauze: bo oFnau upaula p’¿d vol…u, abo kauze, spaula b….. Ta b…vaulo mnougo, znaujete, — oEur’ut, oEur’ut, ta oveus s’i«jut, ta voloucat ³s k’¿«n’m³, ta voloc³«la-m, ta b’idovaulam, ta oFtout n’a peurst boEl’i«w, ta oEts’ak…uj b…uw vel.., o tak…uj scoEus’... A on³« kazaul³, sco to neprauwda, taj slau-m ³s koEn’oum, ta voloc³«la, ta mauloE n’a.. ³ boronau totau ne.. ne straut³la. A k’¿«n’ s’a scoEus’ u xausc³ napuud³w, ³s xausci, ta k’¿«n’ t’ikauw, ta totou poveEr’ meune, a jau pak jakoEus’.. jakoEus’ u b’¿«k, jakoEus’ taug Boug dauw, ob³«-m z³vau b…ula. A k’¿«n’ geud doEm’¿« preEjsoEuw ³z boEroEnoEuw. Tauk. B…vaulo, po cot…ur³ vol…u.. u gauz’x’¿w, ta oveuz dousta s’i«jal³, v’¿wsau, boEubu, c³ roEzum’i«jete? Kartousk… dousta sad³«l³.. Us³«tko, s’i«no rob³«l³. A b’i«n’n’i! A b’i«n’n’i, tak’i« b’i«n’n’i sco.. nou, sco ne maul³, ³ korouv… ne maul³, ³ mouja mauma korouv… ne maula. Ta xod³«la ta rob³«l³.. rob³«la w n³«x, ta b…vaulo daduut maulo r’i«p…, kartousk…, taj vaud’ molokau. Stakaunc³k, taj uzeu ws’ou.. taum plat’n’au b…ula. A gauzd… z³«l³! S…ura w n³g b…ulo dousta, oEveuc’, bo maul³ dousta zeEml’i«! A b’i«n’n’i n’i«t! A jauk s’a wzeu oEb’jav³«w otout kolgous, ta togd…u wzeu ws³«tk…m poEd’il³«l³. ZeEml’i«, ob…u ws’i« maul³. C³« roEzum’i«jete? Nou. Towd…u.. TeEpeEur’k… jeEnnauk’i ws’i«! Deurzat koEroEuvu, wat’ teEl’au, ta daukoEtr’i deurzat ³sceEu j b’¿«l’seE, bo jak jeu xtou s’i«no rob³«t³, ta xoEud’at u kolgous, ta roEubl’at. A koEtr’i« ne.. taj neEjeu. Dauwno taug b…ulo, ta koEun’i! Po dvau koEun’i, po cot…ur³ vol…u. Po tr³« korouv…. Po dvauc’c’eEt’ oEveEuc’. PoE deEus’at’! Bogaci« b…ul³. Znaujete...

ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß ÀÑÑß — Â. À. Äûáî, Ã. È. Çàìÿòèíà, Ñ. Ë. Íèêîëàåâ. Îñíîâû ñëàâÿíñêîé àêöåíòîëîãèè. Ñëîâàðü. Íåïðîèçâîäíûå îñíîâû ìóæñêîãî ðîäà. Âûï. 1. Ì., 1993. Áóøêåâè÷, Íèêîëàåâ, Òîëñòàÿ 1994 — Ñ. Ï. Áóøêåâè÷, Ñ. Ë. Íèêîëàåâ, Ñ. Ì. Òîëñòàÿ. Ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèå ýêñïåäèöèè â Óêðàèíñêèå Êàðïàòû // Ñëàâÿíîâåäåíèå. 1994, ¹ 3. Ãðií÷åíêî — Á. Ãðií÷åíêî. Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ò. I–IV. Êè¿â, 1907–1909. Æåë. — Å. Æåëåõîâñêèé. Ìàëîðóñêî-í¿ìåöêèé ñëîâàð. Ò. I–II. Ëüâiâ, 1886. Íèêîëàåâ 1995 — Ñ. Ë. Íèêîëàåâ. Âîêàëèçì êàðïàòîóêðàèíñêèõ ãîâîðîâ. 1. Ïîêóòñêî-áóêîâèíñêî-ãóöóëüñêèé àðåàë // Ñëàâÿíîâåäåíèå. 1995, ¹ 3. Íèêîëàåâ 1995à — Ñ. Ë. Íèêîëàåâ. Âîêàëèçì êàðïàòîóêðàèíñêèõ ãîâîðîâ. 1. Ïîêóòñêî-áóêîâèíñêî-ãóöóëüñêèé àðåàë (ïðîäîëæåíèå) // Ñëàâÿíîâåäåíèå. 1995, ¹ 5. Íèêîëàåâ 1996 — Ñ. Ë. Íèêîëàåâ. Âîêàëèçì êàðïàòîóêðàèíñêèõ ãîâîðîâ. 2. Çàêàðïàòñêèé àðåàë // Ñëàâÿíîâåäåíèå. 1996, ¹ 1. Íèêîëàåâ 1996à — Ñ. Ë. Íèêîëàåâ. Óäàðåíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ à-îñíîâàìè â êàðïàòîóêðàèíñêèõ ãîâîðàõ (ìàòåðèàëû) // Ñëàâÿíîâåäåíèå. 1996, ¹ 5. Ñèí. — ìàòåðèàëû ñëîâàðÿ ãîâîðà ñ. Ñèíåâèð Ìåæãîðñêîãî ð-íà Çàêàðïàòñêîé îáë. (çàïèñè Êàðïàòñêîé ýêñïåäèöèè 1993–1998 ãã.). Òîëñòàÿ 2000 — Ì. Í. Òîëñòàÿ. Ôîðìà ïëþñêâàìïåðôåêòà â óêðàèíñêèõ çàêàðïàòñêèõ ãîâîðàõ: ìåñòî âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà â ïðåäëîæåíèè // Áàëòî-ñëàâÿíñêèå èññëåäîâàíèÿ 1998–1999. Ì., 2000. Ñ. 134–143.

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ïðåäèñëîâèå.................................................................................................... 3 ÊÐÀÒÊÈÉ ÃÐÀÌÌÀÒÈ÷ÅÑÊÈÉ Î÷ÅÐÊ

Çàìåòêè ïî ôîíåòèêå, ôîíîëîãèè è îðôîãðàôèè Ãëàñíûå.......................................................................................................... 6 Ñîãëàñíûå è ñîíàíòû ..................................................................................... 10 Ñîíàíòû ....................................................................................................... 13 Îðôîãðàôèÿ .................................................................................................. 16 Çàìåòêè ïî ìîðôîëîãèè È ì å í í î å ñ ë î â î è ç ì å í å í è å ........................................................................ 17 Ñëîâîèçìåíåíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ ................................................................. 19 Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ ..................................................................... 19 I ñêëîíåíèå.............................................................................................. 21 II ñêëîíåíèå............................................................................................. 22 III ñêëîíåíèå ........................................................................................... 25 IV ñêëîíåíèå............................................................................................ 27 V ñêëîíåíèå............................................................................................. 29 VI ñêëîíåíèå............................................................................................ 30 Ñëîâîèçìåíåíèå ïðèëàãàòåëüíûõ.................................................................... 31 ×èñëèòåëüíûå .............................................................................................. 32 Ìåñòîèìåíèÿ ............................................................................................... 34 à ë à ã î ë ü í î å ñ ë î â î è ç ì å í å í è å ............................................................... 40 Ñïðÿæåíèå ïðîñòûõ ôîðì ãëàãîëà .................................................................. 42 I ñïðÿæåíèå ............................................................................................. 42 Ia ñïðÿæåíèå ...................................................................................... 43 Ib ñïðÿæåíèå ...................................................................................... 45 Ic ñïðÿæåíèå ...................................................................................... 46 Id ñïðÿæåíèå ...................................................................................... 47 Ie ñïðÿæåíèå ...................................................................................... 48 If ñïðÿæåíèå ...................................................................................... 48 Ig è Ih ñïðÿæåíèÿ ............................................................................... 48 II ñïðÿæåíèå............................................................................................ 49 III ñïðÿæåíèå........................................................................................... 51 IV ñïðÿæåíèå........................................................................................... 51 Ñîñòàâíûå ôîðìû ãëàãîëà.............................................................................. 52

Ñ Ë Î Â À Ð Ü .................................................................................................. 54 ÎÁÐÀÇÖÛ ÒÅÊÑÒÎÂ .......................................................................................217

Ñîêðàùåíèÿ .................................................................................................230

Ñ. Ë. Íèêîëàåâ, Ì. Í. Òîëñòàÿ

Ñëîâàðü êàðïàòîóêðàèíñêîãî òîðóíüñêîãî ãîâîðà ñ ãðàììàòè÷åñêèì î÷åðêîì è îáðàçöàìè òåêñòîâ

Îðèãèíàë-ìàêåò è îáëîæêà – Ì. Í. Òîëñòàÿ

ÈÄ ¹ 01574 îò 17 àïðåëÿ 2000 ã.

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 20.02.2001 ã. Ïå÷. ë. 14,5. Òèðàæ 250 ýêç. Çàêàç ¹ Öåíà äîãîâîðíàÿ. Òèïîãðàôèÿ ÈÏÒÊ «Ëîãîñ» ÂÎÑ. 129164, ã. Ìîñêâà, óë. Ìàëîìîñêîâñêàÿ, ä. 8.