30 downloads
174 Views
138KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
FBGBKL?JKL?J:PBB :JKL
HKH;U? Y<E?GBY < KBGL:DKBK? KH<J?F?GGH=H JMKKDH=H YAUD: +H;HKH;E?GB? B
F_lh^bq_kdb_ mdZaZgby ^ey klm^_glh\ 6 dmjkZ nbeheh]bq_kdh]h nZdmevl_lZ <=M
KhklZ\bl_ev 0 K1 =1 Hgbrdh
5
>h g_^Z\g_]h \j_f_gb ihiuldb jZkkfhlj_gby jZaebqguo kbglZdkbq_kdbo n_ghf_gh\/ \ lhf qbke_ b l_o/ dhlhju_ hkeh`gyxl ijhklh_ ij_^eh`_gb_/ ij_^ijbgbfZebkv gZ [Za_ kbkl_fgh0kljmdlmjghc iZjZ^b]fu1 H^gZdh/ dZd ihdZau\Z_l hiul bkke_^h\Zgby j_q_\uo _^bgbp/ ZdlmZebaZpby Zdp_glgh0f_eh^bq_kdbo kj_^kl\/ \j_fy hl \j_f_gb ij_^ijbgbfZ_fZy dhffmgbdZglZfb b kha^ZxsZy mkeh\by ^ey hkeh`g_gby ij_^eh`_gby/ l_kgh k\yaZgZ k nmgdpbhgZevghc klhjhghc j_qb/ qlh lj_[m_l hl yaudh\_^Z bamq_gby \g_rgbo k\ya_c yaudZ 0 ³k ^_ckl\bl_evghklvx/ dhlhjmx hg hljZ`Z_l/ b k q_eh\_dhf/ dhlhjhfm hg kem`bl´+Ehfh\ :1 F1/ Lbiheh]by jmkkdh]h ij_^eh`_gby/ k146,1 >Z\gh aZf_q_gh/ qlh ibrmsbc/ iulZykv mq_klv oZjZdl_j \hkijbylby k\h_]h \ukdZau\Zgby j_Zevguf beb ]bihl_lbq_kdbf Z^j_kZlhf/ ij_^m]Z^u\Z_l \hafh`gu_ \hijhku/ \hajZ`_gby ih ih\h^m kh^_j`Zgby beb nhjfu gZibkZggh]h1 F1 F1 ;Zolbg ibkZe= ³Kljhy k\h_ \ukdZau\Zgb_/ y klZjZxkv _]h >hl\_l@ Zdlb\gh hij_^_eblv> k ^jm]hc `_ klhjhgu/ y klZjZxkv _]h ij_^\hkoblblv/ b wlhl ij_^\hkobsZ_fuc hl\_l \ k\hx hq_j_^v hdZau\Z_l Zdlb\gh_ \ha^_ckl\b_ gZ fh_ \ukdZau\Zgb_ +y iZjbjmx \hajZ`_gby/ dhlhju_ ij_^\b`m/ ijb[_]Zx dh \kydh]h jh^Z h]h\hjdZf b l1i1 ,´1 4 Ih^h[gh]h jh^Z h]h\hjdb :1 <_`[bpdZy gZau\Z_l ³f_lZl_dklh\ufb ebgbyfb´/ ijhykgyxsbfb ³k_fZglbq_kdbc mahj´ hkgh\gh]h l_dklZ/ beb we_f_glZfb f_lZyaudZ15 Hgb ijbh[j_lZxl \b^ lZdhc gZ^kljhcdb gZ^ kh[kl\_ggh l_dklhf/ \ jZfdZo dhlhjhc kh^_j`Zlky \k_\hafh`gu_ k\_^_gby h lhf/ dZd ke_^m_l \hkijbgbfZlv jZagh]h jh^Z ghfbgZpbb/ g_aZ\bkbfh hl lh]h/ y\eyxlky hgb kh[kl\_ggh Z\lhjkdbfb beb ij_^klZ\eyxl kh[hc k\h_h[jZagu_ qm`_jh^gu_ \djZie_gby1 Ij_^f_lhf dhff_glbjh\Zgby \uklmiZ_l mamZevgh_ beb bg^b\b^mZevgh_ khhlghr_gb_ f_`^m nhjfhc b kh^_j`Zgb_f ZgZebabjm_fhc ghfbgZlb\ghc _^bgbpu/ dhlhjh_ ibrmsbc/ klj_fykv ij_^mij_^blv \hafh`gu_ \hijhku kh klhjhgu qblZxs_]h/ \ugm`^_g mlhqgylv beb hp_gb\Zlv1 Mlhqg_gb_ mihfygmlh]h khhlghr_gby kms_kl\m_l \ ^\mo \ZjbZglZo= \ h^ghf kemqZ_ ibrmsbc bkihevam_l kh^_j`Zl_evgh_ dhff_glbjh\Zgb_/ mlhqgyy kh^_j`Zgb_ ghfbgZpbb> \ ^jm]hf 0 nhjfZevgh_ dhff_glbjh\Zgb_/ ij_^iheZ]Zxs__ mlhqg_gb_ nhjfu gZbf_gh\Zgby dZdhc0eb[h j_Zebb1 I_j\uc \ZjbZgl y\gh ^hfbgbjm_l/ ihkdhevdm mkbeby Z\lhjZ ij_`^_ \k_]h gZijZ\e_gu gZ h[_ki_q_gb_ dhjj_dlgh]h bklhedh\Zgby k\h_]h \ukdZau\Zgby1 F_lZyaudh\u_ kj_^kl\Z/ hkms_kl\eyxsb_ kh^_j`Zl_evgh_ dhff_glbjh\Zgb_/ kdju\Zxl \ k_[_ ij_^ibkZgb_/ h[jZs_ggh_ d Z^j_kZlm= ³Bf_c \ \b^m/ qlh wlZ ghfbgZpby hagZqZ_l ke_^mxs__111´1 AZ^Zq_c wlh]h \b^Z dhff_glbjh\Zgby y\ey_lky eb[h mklZgh\e_gb_ ^_ghlZlZ dhff_glbjm_fhc _^bgbpu/ eb[h mlhqg_gb_ __ j_n_j_glZ1 >ey j_ZebaZpbb wlbo aZ^Zq ibrmsbc fh`_l bkihevah\Zlv jZaebqgu_ yaudh\u_ kj_^kl\Z/ \ lhf qbke_ h[hkh[e_ggu_ 4
;Zolbg F1F1 Ijh[e_fZ j_q_\uo `Zgjh\ 22 Wkl_lbdZ keh\_kgh]h l\hjq_kl\Z1 0 F1= Bkdmkkl\h/ 4<:<1 0 K15:91 5 <_`[bpdZy :1 F_lZl_dkl \ l_dkl_ 22 GAE1
6
qe_gu ij_^eh`_gby b \klZ\gu_ dhgkljmdpbb1 B l_ b ^jm]b_ kem`Zl p_eyf b^_glbnbdZpbb ij_^f_lZ beb bf_gb b \ wlhf hlghr_gbb fh]ml [ulv ijhlb\hihklZ\e_gu h[hkh[e_gguf b \klZ\guf _^bgbpZf/ \uihegyxsbf ^jm]mx nmgdpbx 0 nmgdpbx oZjZdl_jbaZpbb/ l1_1 mklZgh\e_gby dhffmgbdZlb\gh agZqbfuo ijbagZdh\ ij_^f_lZ1 < ^_ghlZlb\ghf dhff_glbjh\Zgbb gm`^Zxlky ^\Z jZajy^Z ghfbgZpbc= Z, keh\Z b \ujZ`_gby/ ij_^iheh`bl_evgh g_ba\_klgu_ Z^j_kZlm/ ihkdhevdm hgb khklZ\e_gu ih aZdhgZf ^jm]hc agZdh\hc kbkl_fu beb nmgdpbhgbjmxl \ djm]m dhffmgbdZglh\/ hlebqghf hl lh]h/ dhlhjuc agZdhf b ijb\uq_g Z^j_kZlm> [, ba\_klgu_ Z^j_kZlm ghfbgZpbb/ ^_ghlZl dhlhjuo \ dhgdj_lghc kblmZpbb h[s_gby \b^blky ^hklZlhqgh kfmlgh +ihebk_fZglbqgu_ b hfhgbfbqgu_ keh\Z/ ghfbgZpbb rbjhdh]h k_fZglbq_kdh]h ho\ZlZ/ keh\Z0 mdZaZl_eb/ wdkij_kkb\gh0h[jZagu_ b i_j_hkfuke_ggu_ ghfbgZpbb,1 < aZ\bkbfhklb hl ijbgZ^e_`ghklb d lhc beb bghc dZl_]hjbb jZaebqZxlky kihkh[u dhff_glbjh\Zgby ghfbgZpbc1 Ih hlghr_gbx d g_ba\_klguf ghfbgZpbyf bkihevam_lky/ \h0i_j\uo/ kihkh[ wd\b\Ze_glgh]h aZf_s_gby h^ghc ghfbgZpbb ^jm]hc= Djurdm ihlhf h[beb ihlgbdZfb +\hcehdhf, \ g_kdhevdh jy^h\/ ihlgbdb ohjhrh hlfhqbeb \h^hc +<1 Rmdrbg,1 Ijb wd\b\Ze_glghf aZf_s_gbb h[hkh[e_ggu_ keh\Z b keh\hkhq_lZgby kh]eZkmxl k\hx nhjfm k nhjfhc bgl_jij_lbjm_fhc _^bgbpu/ l1_1 \klmiZxl \ ZiiebdZlb\gmx k\yav k mlhqgy_fuf dhfihg_glhf1 LZd `_ fh]ml ^_ckl\h\Zlv b \klZ\gu_ keh\hnhjfu b keh\hkhq_lZgby/ h^gZdh bgh]^Z lZdh_ kh]eZkh\Zgb_ g_ gZ[ex^Z_lky/ gZ qlh h[jZlbe \gbfZgb_ :1 B1 :gbdbg4= Ke_^hf aZ gbf ^\Z \b^hdZ +k\b^_l_eb,/ ^_j`Z aZ jmdb 0 h^bg `_gboZ/ ^jm]hc 0 g_\_klm/ \ureb gZ ihfhkl/ ihdehgbebkv gZjh^m +:1 QZiu]bg,1 Lhqgh lZd `_ e_l_eb lm^Z ]hjysb_ ihe_gvy b lmju +imqdb khehfu k kmohc ^jZgbghc \gmljb,+<1 Rmdrbg,1 Ijb dhff_glbjh\Zgbb ba\_klguo ghfbgZpbc lhedh\Zgb_ ijZdlbq_kdb gbdh]^Z g_ bkihevam_lky/ h^gZdh khojZgy_l k\hb iheghfhqby wd\b\Ze_glgh_ aZf_s_gb_ b ihy\eyxlky ^hihegbl_evgu_ kihkh[u dhff_glbjh\Zgby 0 Z, km`_gb_ k_fZglbq_kdh]h h[t_fZ ghfbgZpbb= Gh/ \b^gh/ Jmkv lZd m` khl\hj_gZ/ qlh \k_ \ g_c h[gh\ey_lky/ djhf_ ih^h[guo g_e_ihkl_c +F1 E_jfhglh\,> =eZ\gh_ \ `bagb ibkZl_ey +\h \lhjhc iheh\bg_ __, 0 ibkZlv +>1 =jZgbg,> 4
:gbdbg :1B1
7
jy^Z=
[, ZdlmZebaZpby h^gh]h beb g_kdhevdbo dhfihg_glh\ k_fZglbq_kdh]h
@_gsbgu/ hkh[_ggh klZju_/ ih\yaZgu ieZldZfb/ b \ wlhf gZjy^_ 0 lhqv0 \0lhqv gZrb ^_j_\_gkdb_ [Z[u +B1 =hgqZjh\,> L_hj_lbq_kdb_ gZmdb +lZ `_ kZfZy fZl_fZlbdZ, bf_xl ij_bfms_kl\Z \ukr_c ^moh\ghklb +>1 =jZgbg,1 Khxa ³lh _klv´ y\ey_lky nhjfZevguf ihdZaZl_e_f bf_ggh wd\b\Ze_glgh]h aZf_s_gby h^ghc ghfbgZpbb ^jm]hc= < rlbev km^gh ^j_fe_l/ ijb ijhlb\ghf \_lj_ eZ\bjm_l/ lh _klv \bey_l/ h[fZgu\Z_l \_l_j b \ub]ju\Z_l lhevdh lj_lv ijyfh]h imlb +B1 =hgqZjh\,> L_jfbg ³]_jev0qZcev^´ +l1_1 ^_\hqdZ, hij_^_ey_lky dZd ³ebph `_gkdh]h iheZ/ bf_xs__ hl jh^m k\ur_ \hkvfb b f_gvr_ q_lujgZ^pZlb e_l111´+<1 GZ[hdh\,> ihwlhfm \ lhedh\Zgbb ghfbgZpbc wlhl khxa ijbgbfZ_l mqZklb_ djZcg_ j_^dh= M]hehd wlhl ihdZau\Z_l/ dZd h[mqZxl ihebp_cdbo ³gZmqgh´ jZkihagZ\Zlv ^\mo ^_ckl\mxsbo ebp mebqghc djZ`b= ³e_\_jZ´ +lh _klv dZd [u ih^gbfZxs_]h ^bqv ^ey klhys_]h g_ih^Ze_dm ^jm]h]h \hjZ, b ³lbj_jZ´ +lh _klv ³klj_edZ´ 0 nZdlbq_kdb kh\_jrZxs_]h ihdjZ`m b m^bjZxs_]h k g_c, +F1 RZ]bgyg,1 < nmgdpbb lhedh\Zgby \klZ\gu_ ij_^bdZlb\gu_ _^bgbpu \_kvfZ qZklh bgbpbbjmxlky f_klhbf_gguf gZj_qb_f ³lZd´= Hkgh\gZy aZ^ZqZ f_g_^`_jh\ 0 meh`blvky \ VDODU\ FDS +lZd gZau\Z_lky kmffZ aZjZ[hlghc ieZlu gZ \k_o b]jhdh\ dem[Z, +]Za1 ´Kh\_lkdbc kihjl´,/ 0 < g_[hevrhc DjZkghc dhfgZl_ +lZd gZau\Zeb lh]^Z iZjlbcgu_ dZ[bg_lu gZ ij_^ijbylbyo, kh[jZebkv mqbl_ey/ bg`_g_ju b g_dhlhju_ jZ[hqb_ dbjibqgh]h aZ\h^Z +J1 F_^\_^_\,1 Fh^Zevgh_ keh\h ³gZijbf_j´ Zdlb\gh bkihevam_lky \ dZq_kl\_ nhjfZevgh]h ihdZaZl_ey ZdlmZebaZpbb dZd \ h[hkh[e_gguo qe_gZo ij_^eh`_gby/ lZd b \h \klZ\guo _^bgbpZo = KlZjuc `_ ;_j_klh\/ k k\h_c klhjhgu/ ohly b ijbagZ\Zy \ k\hzf khk_^_ g_dhlhjh_ kmfZk[jh^kl\h > 111@/ h^gZdh `_ g_ hljbpZe \ gzf b fgh]bo hlebqguo ^hklhbgkl\/ gZijbf_j= j_^dhc h[hjhleb\hklb +:1 Imrdbg,> ?klv fhjZevgu_ kbkl_fu +bm^_ckdZy/ gZijbf_j,/ p_ebdhf ihkljh_ggu_ gZ bkdexqbl_evghklb k\h_]h ie_f_gb/ \gmljb dhlhjh]h g_^himklbfu gbdZdb_ gZjmr_gby wlbq_kdbo ghjf/ Z \g_/ k bgh\_jpZfb/ k ³]hyfb´/ ^ha\he_gu b eh`v/ b de_\_lZ/ b h[fZg/ b ij_^Zl_evkl\h/ b ij_klmie_gb_ gZ lhf ebrv hkgh\Zgbb/ qlh ]hb g_ ex^b +>1 ;ZeZrh\,1 Ijb j_n_j_glghf dhff_glbjh\Zgbb ghfbgZpbc ibrmsbc klZ\bl k\h_c aZ^Zq_c ihykg_gb_ g_ lh]h / qlh agZqbl dZdZy0eb[h ghfbgZpby +wlh ba\_klgh Z^j_kZlm,/ Z lh]h/ gZ qlh bf_ggh hgZ mdZau\Z_l/ dZdhc dhgdj_lgh ³ij_^f_l j_qb´ \u\h^bl gZ i_j_^gbc ieZg41 < p_ehf wlhl \b^ dhff_glbjh\Zgby fh`_l aZljZ]b\Zlv dZd g_ijhihablb\gu_ ghfbgZpbb +gZau\Zxsb_ g_dhlhju_ j_Zebb/ bo k\hckl\Z/ ijbagZdb,/ lZd b ijhihablb\gu_ +gZau\Zxsb_ hij_^_e_ggu_ ³iheh`_gby ^_e´ \ hdjm`Zxs_c ^_ckl\bl_evghklb,1 4
:jmlxgh\Z G1 >1 Ij_^eh`_gb_ b _]h kfuke10 F1 = GZmdZ/4<:91 0 K16:4
8
Dhff_glbjh\Zgb_ g_ijhihablb\guo ghfbgZpbc hkms_kl\ey_lky q_lujvfy hkgh\gufb kihkh[Zfb1 Kmlv i_j\h]h ba gbo aZdexqZ_lky \ ijyfhf mdZaZgbb gZ j_n_j_gl dhff_glbjm_fh]h agZdZ/ lh _klv \ k\_^_gbb g_ba\_klgh]h d ba\_klghfm= >jh`db hklZgh\bebkv i_j_^ ljzowlZ`guf ^hfhf/ m kZfh]h ih^t_a^Z/ b ]mkZj \[_`Ze gZ djuevph +:1 Imrdbg,> Ih keh\Zf ;_eh]h/ y + <_q_jhf lh]h `_ ^gy ³miheghfhq_ggu_´ +djhf_ Nbehkhnh\Z, ihk_lbeb lh]^Zrg_]h fbljhiheblZ I_l_j[mj]kdh]h :glhgby \ EZ\j_ +A1 =biibmk,1 GhfbgZpbb fh]ml dhff_glbjh\Zlvky kihkh[hf ZdlmZebaZpbb hl^_evguo dhfihg_glh\ j_n_j_glgh]h jy^Z= Y ^mfZe h[ bklhjbb f_gvr_]h h[t_fZ/ gZijbf_j h[ bklhjbb ]m[_jgkdh]h gZr_]h ]hjh^Z> gh b lml kdhevdh ij_iylkl\bc/ ^ey f_gy g_h^hebfuo$ +:1 Imrdbg,> QZklv \_s_c m`_ \ha\jZlbeb +\ lhf qbke_ b gh`b/ ihgy\/ hq_\b^gh/ qlh y gbdh]h j_aZlv g_ kh[bjZeky,+<1 G_djZkh\,1 >ey mki_rgh]h ihbkdZ j_n_j_glZ ibrmsbc fh`_l bkihevah\Zlv kihkh[ bgnhjfbjh\Zgby h k\yayo bkdhfh]h j_n_j_glZ k ^jm]bfb j_Zebyfb +ij_^f_lZfb/ ebpZfb,= Kfbjgh lZd reh \kz kgZqZeZ= r_ilZe/ r_ilZe/ dlh _]h agZ_l qlh/ klZjrbf ^_lyf 0 lhevdh h^gZ`^u ^_\hqdZ/ k_kljZ bo/ fZl_jb b ijh]h\hjbkv +B1 =hgqZjh\,> =_g_jZe G1 G1 JZ_\kdbc +feZ^rbc,/ dhfZg^bj Gb`_]hjh^kdh]h ^jZ]mgkdh]h ihedZ/ [ue ihkZ`_g gZ ]Zmil\Zolm aZ lh/ qlh ijb]eZkbe d h[_^m jZa`Zeh\Zggh]h \ jy^h\u_ AZoZjZ Q_jgurh\Z +W1 IZ\exq_gdh,1 Djhf_ wlbo kihkh[h\/ ^h\hevgh jZkijhkljZg_gguo/ fh`gh gZa\Zlv b kihkh[ gZihfbgZgby/ bkihevam_fuc \ kemqZ_/ _keb j_n_j_gl bf_gb ij_^iheh`bl_evgh ba\_kl_g Z^j_kZlm/ h^gZdh ^ey _]h b^_glbnbdZpbb lj_[m_lky ih^^_j`dZ eb[h kh klhjhgu mlhqgyxs_]h qe_gZ ij_^eh`_gby ³lhl kZfuc2lZ kZfZy´ k ihke_^mxs_c ijb^Zlhqghc hij_^_ebl_evghc qZklvx/ eb[h \klZ\db/ \dexqZxs_c \ k\hc khklZ\ ZgZeh]bqgh_ khq_lZgb_= Ihdhcguc QZiebpdbc/ lhl kZfuc/ dhlhjuc mf_j \ gbs_l_/ ijhfhlZ\ fbeebhgu/ h^gZ`^u \ fheh^hklb k\h_c ijhb]jZe 0 ihfgblky Ahjbqm 0 hdheh ljzokhl lukyq +:1 Imrdbg,> Ihke_ kf_jlb \ 44<7 ]h^m db_\kdh]h dgyay K\ylhkeZ\Z +lh]h kZfh]h/ qv_ ³ahehlh_ keh\h´ a\mqbl \ ³Keh\_ h ihedm B]hj_\_´, ih jh^h\uf kq_lZf klZj_cr_]h ijboh^beky
9
\\h^ \klZ\hqghc bgnhjfZpbb/ ^Zxs_c ij_^klZ\e_gb_ h lhc `_ ijhihabpbb/ qlh e_`bl \ hkgh\_ dhff_glbjm_fh]h agZdZ/ gh [he__ dhgdj_lgh= Dhg_qgh/ [_a klZjq_kdh]h wjhlbafZ g_ h[hrehkv/ dZd g_ h[hrehkv [_a we_f_glZjghc ibkZl_evkdhc keZ[hklb +mf_y aZ^mfZlv wibah^ b h[klZ\blv _]h ³gZlmjZevgufb´ ^_lZeyfb/ 111G_^Zjhf ihl_gpbZevgu_ beb ^_ckl\bl_evgu_ ij_klmie_gby ijhlb\ hlpZ +\iehlv ^h ihdmr_gby gZ hlp_m[bckl\h, khklZ\eyxl nZ[mevgmx hkgh\m \k_o i_j_qbke_gguo jhfZgh\ +<1 Oh^Zk_\bq,1 < hlebqb_ hl kh^_j`Zl_evgh]h dhff_glbjh\Zgby/ nhjfZevgh_ ij_^iheZ]Z_l agZgb_ Z^j_kZlhf hagZqZ_fh]h dhff_glbjm_fh]h agZdZ1 P_evx nhjfZevgh]h dhff_glbjh\Zgby y\ey_lky \\h^ \ \ukdZau\Zgb_ beb \ l_dkl gZbf_gh\Zgby/ iha\heyxs_]h \u^_eblv bf_gm_fmx j_Zebx ba jy^Z ^jm]bo/ _c ih^h[guo1 Y\gh beb kdjulh lZdhc f_lZyaudh\hc dhff_glZjbc kh^_j`bl h[jZs_ggh_ d qblZl_ex ij_^ibkZgb_= ³Bf_c \ \b^m/ qlh wlhl ij_^f_l/ ijbagZd/ ^_ckl\b_ bf__l ke_^mxs__ gZa\Zgb_111´1 < wlhf kemqZ_ dhff_glbjh\Zgb_ gZijZ\e_gh hl m`_ ba\_klgh]h Z^j_kZlm kh^_j`Zgby d gh\hc ^ey g_]h nhjf_1 G_kfhljy gZ lh/ qlh kj_^kl\hf lZdh]h jh^Z dhff_glbjh\Zgby lZd`_ fh]ml \uklmiZlv mlhqgyxsb_ qe_gu ij_^eh`_gby b \klZ\gu_ dhgkljmdpbb/ ih^jh[gh_ jZkkfhlj_gb_ wlbo n_ghf_gh\ \ ^Zgghc nmgdpbb aZkem`b\Z_l hl^_evgh]h jZa]h\hjZ1
KhklZ\bl_ev 0 Hgbrdh K_j]_c =jb]hjv_\bq J_^Zdlhj 0 ;mgbgZ L1 >1
