Методическое пособие по латинскому языку: Упражнения, юридические термины и выражения (для студентов юридического факультета)

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ УПРАЖНЕНИЯ, ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ (для студентов юридического факультета)

Ростов-на-Дону 2007

Методическое пособие составлено ст. преподавателем кафедры общего и сравнительного языкознания В. А. Минасовой.

Ответственный редактор

проф. В.И.Дегтярёв

Компьютерный набор и вёрстка

ст. преп. В. А. Минасова

Печатается в соответствии с решением кафедры общего и сравнительного языкознания факультета филологии и журналистики ЮФУ, протокол №1 от 03.10.2007г.

2

Предисловие Данное методическое пособие представляет собой систему упражнений для усвоения основ грамматики латинского языка и накопления словарного запаса студентами, изучающими право. Каждая грамматическая тема включает упражнения с использованием специальной лексики. Для уточнения перевода они часто снабжены примечаниями. Тему завершает список юридических терминов и изречений, по сложности соответствующих изучаемому материалу. Знакомство с терминологией и юридическими формулами облегчает усвоение не только необходимой лексики, но и грамматики. После упражнений помещено несколько текстов юридической тематики для разбора и перевода. Пособие может служить приложением к любому учебнику латинского языка и облегчает использование на юридическом факультете неспециализированных учебников.

3

Глагол. Praesens indicativi activi. Imperativus Упражнение 1. Определите основу глаголов и их спряжение: nocēre (причинять вред), laborāre (работать), venīre (приходить), dicĕre (говорить), debēre (быть должным), vetāre (запрещать), munīre (укреплять), facĕre (делать, совершать), damnāre (осуждать), respondēre (отвечать), audīre (слушать), accusāre (обвинять), vivĕre (жить), valēre (быть здоровым, иметь силу),habēre (иметь, держать), struĕre (строить), dare (давать),accipĕre (получать). Образуйте от приведенных глаголов форму 1л.ед.ч. настоящего времени. Упражнение 2. Образуйте инфинитив от глаголов: scribo,3 (я пишу), doceo,2 (я обучаю), punio,4 (я наказываю), statuo,3 (я ставлю, устанавливаю), amo,1 (я люблю), capio,3 (я беру), rogo,1 (я прошу), possideo,2 (я владею, обладаю), mitto,3 (я посылаю), sentio,4 (я чувствую), nego,1 (я отрицаю), promitto,3 (я обещаю), moneo,2 (я уговариваю, наставляю), censeo, 2 (я оцениваю), absolvo,3 (я оправдываю), confisco,1 (я обращаю в доход казны), constituo,3 (я постановляю), facio,3 (я совершаю), teneo,2 (я держу), accipio,3 (я получаю), muto,1 (я меняю), conficio,3 (я завершаю), noceo,2 (я причиняю вред), numero,1 (я считаю). Упражнение 3. Образуйте повелительные формы от данных глаголов, переведите их: jubēre, cogitāre, facĕre, dividĕre, audīre, dare, statuĕre, scire, tacēre, numerāre, ferre, florēre, notāre, aperīre. 4

Упражнение 4. Определите спряжение глаголов по данным личным формам, переведите эти формы на русский язык, образуйте форму 1л.ед.ч.: jubet, cogĭto, vivunt, absolvĭmus, accūsas, audi, duc, habent, sentit, debeo, mittĭmus, statuĭs, promittĭte, noli credĕre, damnāmus, vertĭt, punītis, legunt, nolīte tacēre, taces, nocent. Упражнение 5. Разберите по частям речи и по членам предложения, переведите на русский язык следующие предложения: 1.Cur taces? Respondēre debes. 2.Cum tacent, clamant(Cicero). 3.Semper sperāre debēmus. 4.Quid dicĭs? Nihil dico,taceo. 5.Quid facit? Latīne scribĭt. 6.Qui tacet, consentit. 7.Qui scribĭt, bis legĭt. 8.Respondēre, cavēre, agĕre. 9.Si interrogo, respondēre debes. 10.Legĭmus et scribĭmus hodie multa. 11. Defendĕre et vindicāre debes. 12.Dum vivĭtis, laborāre debētis. 13.Responde bene! Respondēte bene! 14.Nolīte respondēre male! 15.Audīte multa, dicĭte pauca. 16.Redde, quod debes. 17.Nihil facĭte frustra. 18.Noli scribĕre male. Nolīte scribĕre male. 19.Spera, dum vivĭs! 20.Quod legĭtis, bene legĭte. 21.Noli nocēre!(Hipp.). 22.Divĭde et impĕra! 23.Fac, quod dico. 24.Noli accusāre frustra. 25.Fide, sed cui, vide. Примечания 2.Смысл этой фразы Цицерона: молчание является вызовом, ср.: красноречивое молчание. 8.В этой формуле перечислены три вида деятельности юриста, отмеченные римским правом: давать ответы или заключения; надлежащим образом, т.е. бдительно составлять документы; действовать, т.е. выступать в суде. 11.vindico,1 – заявлять претензию, требовать по суду.20.quod – cр. род местоимения "qui, quae, quod". 25.cui – дат. падеж местоимения “qui” – кто. 5

ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Credo. Я верю; 2. Veto. Я запрещаю; запрет. 3. Licet. Дозволено, разрешено. 4. Absolvo. Я оправдываю. 5. Damno. Я осуждаю. 6. Do, dico, addīco. Формула, с которой претор начинает день в суде: я выношу решение, я толкую закон, я исполняю закон. 7. Respondēre, cavēre, agĕre. Формула деятельности судьи (см.упр.5, № 8). 8. Vivĕre est cogitāre (Cicĕro). Жить значит мыслить. 9. Bis dat, qui cito dat. Дважды (вдвое больше) дает тот, кто дает быстро. 10. Divĭde et impĕra! Девиз римских императоров (см.упр.5, № 22). 11. Salve! Ave! Будь здоров, здравствуй! 12. Vale! Будь здоров, прощай! 13. Vive valeque! Будь жив и здоров, живи и здравствуй! 14. Nota bene (NB). Возьми на заметку, обрати внимание. Имена существительные 1-го и 2-го склонения. Глагол esse в Praesens indicativi, его употребление. Предлоги.

Упражнение 6.

6

Определите склонение существительных, их падежную форму, образуйте их словарные формы: linguārum, linguis (язык), fabŭlae, fabŭla (рассказ), culpam, culpas (вина), filiae, filiis (дочь), filius, filiis (сын), amicārum, amīca (подруга), amīci, amicōrum (друг), causa, causam (причина; дело в суде), agricŏlas, agricŏlae (земледелец), magistras, magistra (наставница), magistrum, magistris (наставник), nautam, nautārum (моряк), patria, patriae (родина). Упражнение 7. Определите падежные формы существительных 2-го склонения, переведите их, образуйте формы Nom. и Acc. pluralis: deo, deōrum; instrumenti, instrumenta; Romāni, Romānum; templa, templi; arbĭter, arbitrōrum; damnum, damno; domĭnis, domĭnos; signa, signōrum; filium, filios; viris, virōrum; lucro,lucra. Примечания damnum, i n – вред, ущерб, убыток lucrum, i n – прибыль, выгода. Упражнение 8. Поставьте в нужном падеже существительное, данное в скобках, переведите предложно-падежные формы: pro (patria, ae f), post (pugna, ae f), sine (pactum, i n), ex (anĭmus,i m), de (magister, ri m), ad (justitia, ae f), inter (donum, i n – pl.), adversus (injuria,ae f), cum (libĕri, orum – pl.), circum (terra,ae f), propter (bellum, i n), sub (aqua, ae f), in (judicium, i n), post (annus, i m), (victoria ,ae f) gratiā, (lucrum, i n) causā. Упражнение 9. Разберите и переведите следующие предложения: 7

1.Ibi victōria, ubi concordia. 2.Aquĭla non captat muscas. 3.Pecuniam habeo. Pecuniam non habet. 4.Poētae narrant de victoriis, de gloriā patriae. 5.Ira saepe causa injuriae est. 6.Sine causa natūra nihil gignĭt. 7.Incŏlae insulārum plerumque sunt nautae. 8.Tantum scīmus, quantum memoriā tenemus. 9.Quis est domĭnus servi? 10.Pericŭlum est in morā. 11.Vale, magister! – Ave atque vale, mi fili! 12.Fac testamentum. L. (=Lucius) Titius testamentum facit. 13.L. Titius, domĭnus fundi, servum vendĭt et pecuniam accipĭt. 14.P. (=Publius) Semprōnius servum emĭt et pecuniam Lucio Titio dat. 15.Galli et Romāni post bellum in pacto manent. 16.Injuria servi in domĭnum pertingit. 17.Aulus Agerius et Numerius Negidius in judicio adversarii sunt. 18.In terrā et in aquā vita est. 19.Haud semper errat fama(Tacitus). Примечания 3.pecunia, ae f – деньги, имущество; обычно в ед.ч. 5. injuria, ae f – здесь: несправедливость. 8. tantum…quantum – cтолько…сколько 11.ave!- здравстввуй, прощай; употребляются только повелительные формы и инфинитив; mi fili – нестандартная форма звательного падежа от “meus filius”. 12.Lucius, i m – Люций, личное имя, т.к. их было немного у римлян, их часто указывали сокращенно; Titius, i m – Тиций, римское родовое имя; facio, 3 – делать, здесь: составлять. 13.vendo, 3 – продавать. 14.Publius, i m – Публий, личное имя; Sempronius, i m – Семпроний, родовое имя. 15.in pacto manēre – соблюдать условия договора. 16.injuria, ae f – здесь: правонарушение; pertingo, 3 – распространяться, касаться. 19.haud – не, не совсем. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Pro poenā. В наказание. 2. Pro formā. Ради формы. 3. In dubio pro reo. В сомнительном случае в пользу обвиняемого. 4. Filiae loco. На месте дочери, в качестве дочери. 8

5. Anno Domĭni. (a.D.) “В году Господа”, т.е. нашей эры (н.э.). 6. Causam dicĕre. Защищать дело в суде. 7. Custodiam praestāre. Предоставлять охрану, заботиться о сохранности. 8. Ad judicium provocāre. Взывать к суду, обратиться в суд; вчинить иск. 9. Sine irā et studio. Без гнева и пристрастия. 10. Injuria atque damnum. Правонарушение, причиняющее убыток. 11. Injuria absque damno. Правонарушение без причинения убытка. 12. Scientia potentia est. Знание – сила 13. Ignorantia non est argumentum. Незнание не доказательство. 14. Cogĭto ergo sum. Я мыслю, следовательно, существую. 15. Tres faciunt collegium. Трое составляют коллегию. Одно из положений римского права, получившее наиболее широкое распространение. Имена прилагательные 1 – 2 склонения. Притяжательные местоимения. Упражнение 10. Согласуйте прилагательное (местоимение) с существительным, переведите полученное словосочетание, например: via, ae f – longus, a, um: via longa (долгая дорога) bellum, i n – longus, a, um; pecunia, ae f – magnus, a, um; nauta, ae m – bonus, a, um; ager, ri m – publĭcus, a, um; causa, ae f – privātus, a, um; domĭnus, i, m – justus, a, um; domĭna, ae, f – noster, ra, rum; collēga, ae m – meus, a, um; templum, i n – antiquus, a, um; terra, ae f – frugĭfer, era, erum. Последние три из полученных словосочетаний просклоняйте. Примечания longus, a, um – долгий,длинный

privātus, a um – частный 9

magnus, a, um – большой, великий

justus, a um – справедливый

bonus, a, um – хороший

antiquus, a um – древний

publĭcus, a, um – публичный, обще- frugĭfer, era, erum – плодородный ственный causa, ae f – дело в суде Упражнение 11. Определите род и падежную форму прилагательных и притяжательных местоимений, поставьте их в Nom. sing.м.рода (в начальную форму): justam, nostros, bonis, privātae, mei, frugĭferum, suo, antiquārum, longa, tuas. Упражнение 12 Разберите и переведите предложения, все прилагательные (притяжат. местоимения) выпишите в словарных формах: 1.Sententia tua vera est. 2.In silvis multae bestiae sunt. 3.Si amīcus meus es, tui amīci mei sunt. 4.Cavēte a falsis amīcis! 5.Culpam nostram negāmus, culpam vestram negātis, culpam suam negant. 6.Tua cura est, non mea. 7.In pericŭlis magnis popŭlus Romānus in Capitolio convenīt. 8.Umbram suam metuĭt. 9.Vicīnus meus aquam per fundum suum ducit. 10.Aliēna vitia in ocŭlis habēmus, a tergo nostra sunt. 11.Nemo debet ex aliēno damno lucrum accipĕre. 12.Errāre humānum est. 13.Pericŭla amicōrum nostrōrum nostra sunt. 14.Jucundum est patriam suam amāre. 15.Malum est aliud dicĕre, aliud sentīre. 16.Malum nullum est sine alĭquo bono.

Примечания 7.Capitōlium, i n – Капитолий, холм с древним кремлём, один из семи холмов Рима. 8.umbra, ae f – тень. 15.aliud…aliud – одно…другое. 16. malum, i n, bonum, i 10

n –здесь: имена сущ. от прилагательных “malus, a, um; bonus, a, um”, alĭquus, a, um – какой-нибудь. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1.Persōna grata (non grata). Желательное (нежелательное) лицо; угодная (неугодная) личность; приемлемая (неприемлемая) кандидатура: термин международного права, называющий дипломатического представителя в государстве, который пользуется (не пользуется) доверием правительства данного государства. 2. Causa justa. Уважительная причина; законное основание. 3. Culpa lata. Тяжелая вина; грубая небрежность. 4. Culpa ficta. Притворная вина. 5. Dolus malus. Злой умысел. (De) dolo malo. По злому умыслу; обманным путем. 6. Vir bonus. Порядочный человек; идеальный гражданин. 7. Delictum privātum. Частное правонарушение. 8. Judicium publĭcum. Государственный процесс. 9. Judicium privātum. Частный процесс. 10. Causa publĭca. Государственное, общественное дело; уголовное дело (все уголовные дела считались государственными). 11. Causa privāta. Частное дело. 12. Libĕrum veto. Свободное вето, т.е. право наложения единоличного запрета на решение законодательного собрания. 13. Argumentum baculīnum. “Палочный” довод, т.е. основанный на насилии. 14. Extrēmis malis extrēma remedia. Против крайних проявлений зла – крайние меры.

11

Личные местоимения. Глаголы, сложные с esse. Упражнение 13 Проспрягайте в Praesens indicativi: abesse, prodesse, deesse, переведите каждую форму. Упражнение 14 Разберите и переведите предложения: 1.Tacēre non possum. 2.Quis vestrum hodie adest (abest)? 3.Pecunia nobis deest. 4.Nosce te ipsum. 5.Nemo potest sibi debēre. 6.Nihil dare potest, qui non habet. 7.Necessarium est, quod non potest alĭter se habēre. 8.Malum in se. 9.Ab esse ad posse valet consequentia. 10. Ignosce saepe altĕri, nunquam tibi. 11.Bis vincit, qui se vincit in victoriā. 12.Dum absum, filius meus negotia mea gerit. 13.Qui non est nobiscum, adversus nos est. 14.Scientia nobis lucet sicut stella in viā. 15.Apud Romānos proverbium est: hodie mihi, cras tibi. 16.Pigritiā noces tibi. 17.Non bonus est ulli, qui malus ipse sibi. 18.Ut ager sine cultūra fructuōsus esse non potest, sic sine doctrīnā anĭmus. 19.Non jubeo, sed si me consŭlis, suadeo. 20. Unde tibi orĭgo est? Ubi domicilium tuum habes? Примечания 3.nobis – dat. possessīvus (дательный принадлежности), переводится “у нас”. 7.quod –ср. род местоимения “qui, quae, quod”; se habēre – здесь: существовать, пребывать. 8. in se – здесь: сам (сама, само) по себе; по своей сути. 9. valeo, 2 – здесь: иметь силу, значение; быть действительным; consequentia, ae f - последовательность. 10.altĕri – dat. sing. от alter, era, erum. 11.in victōria – здесь: во время победы. 13.nobiscum – см. употребление личных местоимений с предлогом “cum”. 16.pigritia, ae f – лень. 17.ulli – dat. sing. от “ullus, a, um”. 18.cultūra, ae f – обработка; fructuōsus, a, um - плодоносный; doctrīna, ae f – учение. 19.consŭlo, 1 – здесь: спрашивать совета.

12

ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Alter ego. Второе я. 2. Inter nos. Между нами. 3. Nemo agit in se ipsum. Никто не действует против самого себя. 4. Nosce te ipsum. см. упр. 14 №4. 5. Pacta tertiis nec nocent, nec prosunt. Договоры не приносят третьим лицам ни вреда, ни пользы. Praesens indicatīvi passīvi.Infinitīvus praesentis passīvi Упражнение 15 Определите формы глаголов, переведите их: appellantur (называть), statui (устанавливать), mittĭmur (посылать), jubeo (приказывать), praesunt (стоять во главе), datur (давать), decipĭmur (обманывать), vincuntur (побеждать), possĭdent (владеть), accusāris (обвинять), debet (быть должным), desum (отсутствовать), emuntur (покупать), delentur (разрушать), defendor (защищать). Упражнение 16 Образуйте формы 3 л.ед.ч. praesens ind. activi и passivi от данных глаголов, переведите каждую форму: punio,4 (наказывать), emendo,1 (исправлять), divĭdo,3 (разделять), accūso,1 (обвинять), absolvo,3 (освобождать от ответственности, оправдывать), doceo,2 (обучать), conclūdo,3 (запирать), specto,1 (рассматривать), retineo,2 (удерживать), occīdo,3 (убивать, уничтожать), voco,1 (звать), censeo,2 (оценивать), cerno,3 (решать), armo,1 (вооружать), minuo,3 (уменьшать). 13

Упражнение 17 Разберите и переведите предложения: 1.Ut salutāmus, ita resalutāmur. 2.Nemo tenētur se ipsum accusāre. 3.Servi Romā pro nullis habentur. 4.Imperitia culpae adnumerātur. 5.Judicium semper pro verum accipĭtur. 6.Qui verbis non prohibentur, poenā non deterrentur. 7.Patria in pericŭlis a viri defendi debet. 8.Victōria concordiā gignĭtur. 9.In familiā Romanā femĭna, filii uxor, filiae loco habētur. 10.Avaritia neque copiā, neque inopiā minuĭtur. 11. Dicĕre solet. Dici solet. Solet a viris perītis dici: “superflua non nocent”. 12.Jus publĭcum privatōrum pactis mutāri non potest. 13.Nunquam pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur. 14. Nemo punītur pro aliēno delicto. 15.Contra factum non datur argumentum. Примечания 3.Romā – ablatīvus loci (аблатив места), переводится с предлогом “в”; pro nullis habēri – не считаться за людей. 4.imperitia, ae f – неопытность, неумение; adnumĕro, 1 – причислять (к чему-л.), расценивать (как что-л.).5.judicium, i n – здесь: судебное решение; verum, i n – истина. 6.qui – здесь форма мн.ч. 9.habēri (pass. к habēre) – считаться. 10.avaritia, ae f – жадность; copia, ae f - изобилие, богатство. 11.superfluum, i n – излишек, лишнее ; 12. privātus, i m – здесь: частное лицо, pactum, i n – соглашение. 15.factum, i n – совершенное, факт.

Упражнение 18 Преобразуйте действительную конструкцию в страдательную, а страдательную – в действительную: 1.Rei culpam suam negant. 2.Prudentia semper pericŭla vitat. 3.Agri et oppĭda bellis delentur. 4.Pecunia a Lucio Titio filio suo datur. 14

ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Tertium non datur. Третьего не дано. 2. Nemo debet bis punīri pro uno delicto. Никто не должен быть наказан дважды за один проступок. 3. Nemo ex consilio obligātur. Никто не берет на себя обязательства, давая совет. 4. Culpa lata dolo aequiparātur. Грубая небрежность равноценна умыслу. 5. Ad turpia nemo obligātur. Никто не обязывается совершать безнравственный поступок. Имена существительные 3-го склонения Упражнение 19 Из существительных и прилагательных составьте словосочетания и просклоняйте их: lis, litis f (тяжба, судебный спор) – longus, a, um (долгий); jus, juris n (право) – Romānus, a, um (римский); orātor, oratōris m (оратор) – bonus, a, um (хороший); genus, genĕris n (род) – antiquus, a, um (древний).

Упражнение 20 Определите тип существительных 3-го склонения, выпишите основу каждого: verĭtas, tātis f (истина); testis, testis m (свидетель); crimen, ĭnis n (преступление); fons, fontis m (источник); civis, civis m, f (гражданин, гражданка); venditio, ōnis f 15

(продажа); emptor, ōris m (покупатель); pars, partis f (часть); vulnus, ĕris n (рана); finis, finis m (конец); emptio, ōnis f (купля); fames,fames f (голод). Упражнение 21 Разберите и переведите предложения, все существительные выпишите в обеих словарных формах (полностью), определите их склонение, для 3-го склонения – его тип: 1.Civĭtas sine legĭbus non potest agĕre. 2.Legis virtus est imperāre, vetāre, permittĕre, punīre. 3.Judĭces, qui ex lege judicātis, obtemperāre legĭbus debētis. 4.Conjunctio marīti et femĭnae est de jure natūrae. 5.Constructio legis non facit injuriam. 6.Debĭtor creditōris est debĭtor creditōri creditōris. 7.Regŭlum exceptiōne probātur. 8.Heres est nomen juris, filius est nomen natūrae. 9.Intentio mea impōnit nomen opĕri meo. 10.Judex non potest esse testis in propriā causā. 11.Jus et fraus nunquam cohabĭtant. 12.Nulla emptio sine pretio esse potest. 13.Non rex est lex, sed lex est rex. 14.Vim vi repellĕre licet. 15.Pecŭdum numĕro sunt: oves, carpae, boves, equi, muli, asĭni. 16.Reus in exceptiōne actor est. 17.Onĕre duplĭci nemo debet gravāri. 18.Caput et fundamentum totius testamenti est herēdis institutio. 19.Aguntur injuriae sociōrum; agĭtur vis legum; agĭtur existimatio veritasque judiciōrum(Cicero). 20.Consilium a juris perīto datur. Примечания 2.virtus, ūtis f – здесь: сила, мощь. 3.ex lege – по закону, на основе закона. 4.conjunctio, ōnis f – здесь: союз; est de jure – соответствует праву. 5.constructio, ōnis f – толкование; injuria, ae f – здесь: нарушение права. 6.debĭtor, ōris m – должник; credĭtor, ōris m – веритель, кредитор. 7.exceptio, ōnis f – исключение, возражение; probo, 1 – здесь: доказывать. 9.intentio, ōnis f – намерение; impono, 3 – здесь: давать, создавать. 11.fraus, fraudis f – обман; cohabĭto, 1 – жить вместе, сосуществовать. 14.vim, vi – формы сущ. “vis,- f”; repello,3 – здесь: отражать. 15.pecus, pecūdis f – домашнее животное; numĕro – abl.sing. к "numĕrus"; carpa, ae f – коза; mulus, i m – мул. 16.exceptio, ōnis f – возражение; actor, actōris m – здесь: истец. 16

17.duplĭci – abl.sing. от "duplex, lĭcis – двойной", gravo, 1- отягощать. 18.caput et fundamentum – “глава и основа”, т.е. исходная основа. 19.ago,3 – здесь: вести речь, обсуждать; existimatio, ōnis f – репутация. 20.juris perītus – "опытный в праве", юрист. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Pater familiae (familias). Отец смейства, глава семьи, глава дома, домовладыка. 2. Homo sui juris. Человек своего права, т.е. правоспособный, независимый в правовом отношении. 3. Homo aliēni juris.Человек чужого права,т.е. неправоспособный, несамостоятельный в правовом отношении. В Древнем Риме такими считали рабов и детей, до совершеннолетия находившихся под властью отца. 4. Aetas legitĭma. Совершеннолетие по Кодексу Юстиниана, 25 лет. 5. Sui genĕris. Особого рода. 6. Caput: status libertātis, status civitātis, status familiae. Совокупность гражданских прав, правоспособность римского гражданина, которая слагалась из 3-х элементов: состояния свободы, состояния гражданства, семейного положения. 7. Capĭtis deminutio. Ограничение правоспособности. 8. Jus gladii. Право меча, т.е. право применять оружие. 9. Jus suffragii. Право голосования, т.е. право избирать на выборную должность. 10. Jus publĭcum. Публичное право. 11. Jus privātum. Частное право. 12. Jus vitae necisque (jus vitae ac necis). Право распоряжаться жизнью и смертью.

17

13. Corpus juris civīlis (corpus juris Romāni). Свод гражданского права (свод римского права), кодекс, составленный в 5в. н. э. при императоре Юстиниане. 14. Corpus delicti. “Тело преступления”, состав преступления (улики, вещественные доказательства). 15. Forum delīcti. Место преступления. 16. Testis unus – testis nullus. Один свидетель – не свидетель. 17. Jus est ars boni et aequi. Право есть искусство добра и справедливости. 18. Nullum crimen, nulla poena sine lege. Никакого преступления, никакого наказания вне закона, т.е. не может быть речи о преступлении и наказании, если они не предусмотрены законом. 19. Error juris. Юридическая ошибка. 20. Error facti. Фактическая ошибка. 21. Error facti non nocet, error juris semper nocet. Фактическая ошибка не вредит, юридическая – всегда вредит. Имена прилагательные 3-го склонения Упражнение 22 Определите склонение имен прилагательных: sacer, cra, crum (священный), alăcer, cris, cre (бодрый), facĭlis, e (легкий), notus, a, um (известный), difficĭlis, e (трудный), privātus, a, um (частный), commūnis, e (общий), par, paris (равный), bonus, a, um (хороший,добрый), omnis,e (весь, всякий), vetus, ĕris (древний), pulcher, ra, rum (красивый), audax, ācis (смелый). Упражнение 23 Просклоняйте словосочетания: vita brevis, homo liber, jus civīle, crimen grave, culpa levis, rex antiquus. 18

Упражнение 24 Разберите и переведите предложения: 1.Ars longa, vita brevis. 2.Sapienti sat. 3.Dolor gravis, sed brevis, dolor longus, sed levis. 4.Lex speciālis derōgat generāli. 5.Non omnia possŭmus omnes. 6.Omnia mea mecum porto. 7.Omnis definitio in jure civīli periculōsa est. 8.Par in parem non habet jurisdictiōnem. 9.In consimĭli causā consimĭle debet esse remedium. 10. Jura natūrae sunt immutabilia. 11.Simĭlis simĭli gaudet. 12.Dissimĭles sunt homĭnum mores. 13.Vir bonus et sapiens quaerit super omnia pacem. 14.Longum est iter per praecepta, breve et effĭcax per exempla. 15.Porcii lex virgas ab omnium civium Romanōrum amōvet. 16.Bene est omnĭbus sententiis absolvi. 17.”Homo” vocabŭlum est natūae, “persona” – juris civīlis. Примечания 2.sat = satis. 4.speciālis, e – особый, частный, специальный; derōgo,1 (c dat.) – отменять что-л. 5.omnia – nom. и acc. мн.ч. среднего рода, употребляется в обобщающем смысле “всё”. 7.definitio, ōnis f – определение; periculōsus, a, um – здесь: рискованный. 8.in parem – по отношению к равному; jurisdictio, ōnis f – юрисдикция, судебная компетенция. 9.consimĭlis, e – аналогичный; remedium, i n – здесь: средство, способ защиты. 10.immutabĭlis, e – неизменный. 15.Porcius, i m - Порций, имя законодателя; virga, ae f – здесь: телесное наказание; amoveo,2 - отодвигать, отводить. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Lex naturālis. Закон природы. 2. Jus gentium. Право народов, в Риме – право для иностранцев, в новой литературе – международное право. 19

3. Jus civīle. В Риме – национально-римское право, в новой литературе – гражданское право. 4. Jus crimināle. Уголовное право. 5. Jus commūne. Общее право. 6. Jus naturāle. Естественное право. 7. Culpa levis. Легкая вина; обычная небрежность. 8. Crimen grave. Тяжкое преступление. 9. Actio criminālis. Уголовный иск. 10. De similĭbus idem est judicio. По сходным делам – одинаковые решения. 11. Impossibilium nulla obligatio est. Нет обязанности выполнить невозможное. Указательные и относительные местоимения (is, idem, qui). Упражнение 25 Просклоняйте словосочетания: is judex Romānus, id arbitrium sapiens, eadem causa justa, qui vir fortis, quod scelus atrox. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Cui bono? Для чьего блага? Кому во благо? 2. Cui prodest? Кому выгодно? 3. Eo ipso. Тем самым. 4. Eōdem delicto accusāri. Обвиняться в том же преступлении. 5. Cujus est dare, ejus est disponĕre. Кто дарит, тот и распоряжается. 6. Cujus est dominium, ejus est pericŭlum. Чье господство, того и риск, т.е. кто владеет, тот и рискует. 20

7. Commōdum ejus debet, cujus pericŭlum est. Выгода должна быть тому, кто рискует. 8. Id tantum possŭmus, quod de jure possŭmus. Мы можем (делать) только то, что можем по закону. 9. Idem est non esse et non apparēre. Одно и то же – не явиться(в суд) и не существовать. Imperfectum indicatīvi actīvi et passīvi. Упражнение 26 Определите форму глаголов в imperfectum ind.,переведите каждую: prohibēbat (препятствовать), damnabātur (осуждать), potĕras (мочь), debēbar (быть должным), vetābant (запрещать), muniebātur (укреплять), accusabāris (обвинять), erāmus. Упражнение 27 Разберите и переведите предложения: 1.Reus culpam suam negābat. 2.Reus causam suam dicĕre non potĕrat. 3.Advocātus in foro causam dicēbat. 4.As Romānus parvus nummus erat. 5.Domĭni in servos jus vitae necisque habēbant. 6.Dum abĕram amīcus meus negotia mea gerēbat. 7.Leges Romanōrum vetĕrum sevērae erant. 8.Aetāte aureā homĭnes sine legĭbus tuti erant, nam justitiam et veritātem colēbant. 9.Femĭna in familiā viri sui locum filiae obtinēbat. Примечания 3.in foro – здесь: в суде.4.as, assis m - ас (название монеты).5.in servos – по отношению к рабам. 8.aetāte aureā – abl. времени, отвечает на вопрос “когда?” переводится с предлогом “в”. 21

Причастия Упражнение 28 Образуйте от данных глаголов причастия настоящего, прошедшего и будущего времени, переведите их: nomĭno, 1; ago, egi, actum, 3; do, dedi, datum, 1; decipio, decēpi, deceptum, 3; doceo, docui, doctum, 2. Упражнение 29 Определите склонение причастий, образуйте от них формы abl. singulāris и plurālis, укажите, от каких глаголов образованы данные причастия: audiens, entis; conversus, a, u; punītus, a, u; dormiens, entis; scriptus, a, u; tenens, ntis; factus, a, um. Упражнение 30. Разберите и переведите предложения: 1.Nil volenti difficĭle est. 2.Nullum crimen vinum est, sed culpa bibentis. 3.Res nullius cedit primo occupanti. 4.Non dormientibus sed vigilantibus leges subveniut. 5.Terra commūnis est possessio omnium laborantium. 6.Deceptis, non decipientibus jura subveniunt 7.Disparāta non debent jungi. 8.Expressa nocent, non expressa non nocent. 9.Ave, Caesar, moritūri te salūtant. 10.Ignorantia judĭcis est calamĭtas innocentis. 11.Hostes appropinquant urbem oppugnatūri et agros vastatūri. 12. Vae victis! Примечания 1.nil = nihil. 2.culpa, ae f – здесь: неосторожность. 4.vigĭlo, 1 – быть бдительным, бодрствовать; subvenio, vēni, ventum, 4 (c dat.) – способствовать, помогать. 7.dispāro, 1 – разделять, обособлять. 8. expressa – nom. pl. ср.рода в обобщающем 22

значении – высказанное. 10. innoceo, ui, ctum,2 – не причинять вреда, быть невиновным; calamĭtas, tātis f – несчастье, беда. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Volens – nolens. Волей – неволей. 2. Heredĭtas jacens. “Лежачее наследство”, т.е. еще не принятое. 3. Bona vacantia. “Освобожденное имущество”, т.е. бесхозное, выморочное. 4. Damnum emergens. Возникающий ущерб, уменьшение имущества. 5. Damnum injuria datum. Ущерб в результате правонарушения: повреждения или уничтожения чужих вещей. 6. Expressis verbis. Решительно, категорично. 7. Furtum conceptum. Обнаруженная кража (хищение). 8. Idem agens et patiens esse non potest. Субъект и объект действия не может быть одним и тем же лицом. 9. Occupantis fiunt derelicta. Покинутое (имущество) принадлежит захватившему его. Имена существительные 4-го склонения Упражнение 31 1.Non solum cives, sed etiam magistrātus legĭbus parēre debent. 2.Fructus pendentes pars fundi videntur. 3.Executio est finis et fructus legis. 4.Nihil semper suo statu manet. 5.Manus manum lavat (Seneca). 6.In signis exercĭtus Romāni haec littĕrae erant: SPQR (=senātus populusque Romānus), in nummis Romanōrum – SC (=senātus consulto). 7.Lingua Latīna apud popŭlos Eurōpae diu in magno usu manēbat. 8. In jure civĭli Romanōrum differentia est matrimonii cum manu et matrimonii sine manu. 9.Exĭtus acta probat. 10.Non offĭcit conātus, nisi sequātur effectus. 11.E fructu arbor 23

cognoscĭtur. 12.Senātus consultum vim legis obtĭnet. 13.Casu consimĭli idem consilium capi debet. 14.Pleno gradu legem sequor. 15.Nihil consensui tam contrarium est, quam vis atque metus. 16.Usus est optĭmus magister. 17.Servi parent propter metum, homĭnes libĕri propter officium. 18.Altĕra manu tenet lapĭdem, panem ostentat altĕra. Примечания 2.videor (pass.) – считаться, рассматриваться. 3.executio, onis f – исполнение. 4. suo statu – аблатив места, отвечает на вопрос “где?”, переводится с предлогом “в”. 6.populusque = et popŭlus. 8.manus, us f – здесь: власть мужа. 9.exĭtus, us m – исход (дела); actum, i n – дело, деяние. 10.officio,3 – приносить вред. 12.vim – Acc. sing. от “vis”. 13.consimĭlis, e – аналогичный; consilium capĕre - принимать решение. 14.gradus, us m – степень. 16.optĭmus, a, um – наилучший. 18.alter…alter – один…другой; ostento, 1 - показывать. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Manu brevi. “Короткой рукой”, т.е. быстро, без проволочек. 2. Manu militāri. “Военной рукой”, т.е. вооруженным путем, с применением оружия. 3. Manu propria. Собственноручно. 4. Ex consensu. По согласию (добровольному). 5. Ex contractu. По договору. 6. Status in statu. Государство в государстве. 7. In casu provīso. В предусмотренном случае. 8. Consensu omnium. С общего согласия. 9. Casum sentit domĭnus. Случайный убыток чувствует (на себе) хозяин. 10. Abusus non tollit usum. Злоупотребление не исключает правильного употребления.

24

11. Usus-fructus. Право пожизненного пользования вещью и ее плодами, узуфрукт. Имена существительные 5-го склонения Упражнение 32 Разберите и переведите предложения: 1.Res venit in judicium. 2.Res ad manum atque ad pugnam venit. 3.Dies actiōnis exit. 4.Sine veneratiōne magistratuum res publĭca ruit. 5.Rebus in adversis spem retĭne (Cato). 6.Principātus rei publĭcae Romānae in manĭbus magistratuum, principātus magistratuum in manĭbus consŭlum erat. 7.Diērum sunt nomĭna: Solis dies, Lunae dies, Martis dies, Mercurii dies, Jovis dies, Venĕris dies, Saturni dies. 8.Amīcus cognoscĭtur amōre, more, ore, re. 9.Publĭcum jus est, quod ad statum rei Romānae spectat, privātum, quod ad singulōrum utilitātem (Ulpiānus). 10.Multae promissiōnes fidem levant. 11.Contra spem spero. 12.Diligentia in omnĭbus rebus plurĭmum valet. 13.Rei publĭcae Romānae bella civilia causa perniciei erant. 14.In numĕro rebus incorporalĭbus sunt jura praediōrum urbanōrum et rusticōrum, quae etiam servitūtes vocantur. 15.Quam multi indigni luce sunt, et tamen dies orĭtur. 16.Domĭna et regīna omnium rerum est ratio (Cicĕro). Примечания 2.manus atque pugna – рукопашный бой. 3.exeo, exīre – здесь: истекать. 4.veneratio, onis f – почитание. 5.res advērsae – несчастья. 8.os, oris n – уста, рот; здесь: речь. 9.res Romāna – римское государство ; specto, 1 – здесь: относиться; singŭli, ōrum (pl.) – отдельные,т.е. частные лица; utilĭtas, ātis f – польза. 11.contra (Acc.) – вопреки. 12.plurĭmum – больше всего. 14.quae – форма местоимения qui, quae, quod; etiam – здесь: также. 15.quam – зд.: насколько, сколь; indignus, a, um (Abl.) – недостойный (чего?); orior, 4 - возникать, рождаться. 25

Падежные окончания существительных всех склонений Упражнение 33 Определите падеж и число существительных, переведите их, напишите полностью их словарные формы: noctis, civium, principātus, actiōnem, signo, damnum, dona, morĭbus, leges, casuum, regum, regionĭbus, actōres, spei, domĭni, servum. Упражнение 34 Согласуйте прилагательное utĭlis, e c существительными: res, rei f; liber,bri m; negotium, i n; petitio, ōnis f; местоимение noster, ra, rum – с существительными: via, ae f; actio, ōnis f; damnum, i n; usus, us m. Переведите полученные словосочетания, просклоняйте их.. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. In facie curiā. В присутствии суда. 2. Summa rerum. Верховная власть. 3. In medias res. В самую суть дела. 4. Actio in rem. Иск о вещи, т.е. вещный. 5. Actio in persōnam. Иск к лицу, т.е. обязательственный. 6. Bona fide. Добросовестно; чистосердечно. 7. Bonae fidei possessor. Законный владелец. 8. Res extra commercio. Вещи, находящиеся вне оборота. 9. Res, quae usu (non) consumantur. Потребляемые (непотребляемые) вещи. 26

10. Res mobĭles (immobĭles). Движимость (недвижимость). 11. Fractiōnem diei non recĭpit lex. Закон не принимает в расчет деления суток, т.е. действует во всякое время суток. Gerundium et gerundivum Упражнение 35 Образуйте все падежные формы герундия от глаголов: possideo, ssēdi, ssessum, 2; defendo, ndi, nsum, 3; accuso,1. Переведите каждую форму. Упражнение 36 Образуйте от глаголов герундив и согласуйте его с существительным в скобках: edico, dixi, dictum, 3 (lex, legis f); praecaveo, cavi, cautum,2 (crimen, inis n); scio,4 (mos, moris m). Переведите полученные словосочетания. Примечания edico, dixi, ctum, 3 – здесь: издавать; praecaveo, cavi, cautum, 2 – предотвращать. Упражнение 37 Разберите и переведите предложения: 1.Ridendo dicĕre verum (Horatius). 2.Dubitando ad veritātem pervenīmus (Cicĕro). 3.Domĭnus fundum suum exercēbat sive arando, sive inserendo, sive aedificando. 4.Reus excipiendo fit actor. 5.Homo ad intellegendum et ad agendum natus est. 6.A verbis legis non est recedendum. 7.Nihil sine ratiōne faciendum est. 8.Iter est jus eundi per fundum aliēnum. 9.Non numeranda, sed ponderanda sunt argumenta. 10.Hoc dico vestri adhortandi causā. 11.Jura publĭca anteferenda sunt privātis. 12.Judicandum est ex legĭbus, non exemplis. 13.Justitia est constans et perpetua voluntas jus suum cuique tribuendi. 14.Pro veritāte habētur: nulla aetas ad discendum sera est. 15.Jus praetorium 27

est, quod praetōres introdūcent adjuvandi vel corrigendi juris civīlis gratiā. 16.Odiōsa et inhonesta non sunt in lege praesumenda. 17.Qui in potestāte parentis est, testamenti faciendi jus non habet. Примечания 3.exerceo, ui, itum, 2 – здесь: использовать; insero, sevi, setum, 3 – засевать. 4.excipio, cepi, ceptum, 3 – здесь: возражать; actor, oris m – истец. 8.iter, itinĕris n – право прохода; eundi – герундий от “eo, ire” – идти, проходить. 10.adhortor, 1 – ободрять, убеждать. 11.antefēro, ferre – выносить вперед, предпочитать. 13.constans, ntis – неизменный; cuique – dat. sing. от “quisque” - каждый. 15.praetorius, a, um – преторский. 16.inhonestus, a, um – недостойный; praesūmo, 3 – предвидеть, ожидать. 17. parens, ntis m – родитель. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Modus vivendi. Образ жизни; порядок взимоотношений. 2. Onus probandi. Бремя доказательства. 3. Anĭmus possidendi. Намерение овладеть (вещью для себя, а не для кого-л.). 4. Corpus possidendi. Владение (вещью). 5. Jus possidendi. Право владения (вещью). 6. Jus respondendi. “Право отвечать”, т.е. право судьи давать консультации. 7. Jus bellum dicendi. Право объявлять войну. 8. Anĭmo donandi. С намерением преподнести в дар. 9. Factum probandum. Факт, который следует доказать. 10. Non est certandum de regŭlis juris. Не следует спорить о нормах права. 11. Pacta servanda sunt. Договоры следует соблюдать. 12. Quod erat demonstrandum (q.e.d.). Что и требовалось доказать. Степени сравнения прилагательных 28

Упражнение 38 Образуйте и переведите степени сравнения прилагательных: clarus, a, um; pulcher, ra, rum; facĭlis, e; bonus, a, um; malus, a, um. Упражнение 39 Разберите и переведите предложения: 1.Lex posterior derōgat priōri. 2.Fundus “uti optĭmus maxĭmusque” emptēbas. 3.In criminalĭbus rebus probatiōnes debent esse luce clariōres. 4.Nemo ex suo delicto meliōrem suam conditiōnem facĕre potest. 5.Melior conditio suā fieri potest, deterior non potest. 6.Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est (Plinius). 7.Sperāmus optĭma. 8.Amicitia bonōrum virōrum firmissĭma est. 9.Maxĭmum jus in veritāte est. 10.In re publĭca nostrā jus plus valet, quam voluntas princĭpum. 11.Malus est error, peior defensio errōris, pessĭmum mendacium. 12.Qui vi rapuit, fur improbior vidētur. Примечания 1.derōgo, 1 (с dat.) – отменять что-л. 2.uti optĭmus maxĭmusque – здесь: в безупречном состоянии. 3.criminālis, e – уголовный. 4.tanto…,quanto – настолько…,насколько. 10. valeo, 2 – здесь: иметь значение. 12.vi – abl. sing. от “vis, - f”. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Culpa levissĭma. Самая легкая вина; небольшая небрежность. 2. Poena gravissĭma. Самая тяжелая кара. 3. Vis major. “Большая сила”, т.е. непреодолимое обстоятельство. 4. Inter minŏra crimĭna. В числе малозначительных преступлений. 5. Reformatio in pejus. Изменение к худшему; более строгая санкция. 6. Ipsissĭmis verbis. По смыслу самих слов. 29

7. Iniquissĭma pax est anteponenda justissĭmo bello. Самый неблагоприятный мир лучше самой справедливой войны. 8. Judicia posteriōra sunt in lege fortiōra. Более поздние решения с точки зрения закона имеют большую силу. 9. Nullum crimen majus est inoboedientia. Нет большего преступления, чем непослушание. Conjunctivus в простом предложении (praesens, imperfectum) Упражнение 40 Проспрягайте в praesens и imperfectum conjunctivi глаголы: possideo, 2 (владеть); supĕro, 1 (преодолевать), sequor, (следовать). Упражнение 41 Разберите и переведите предложения: 1.Vivat, crescat, floreat nostra civĭtas. 2.Valeant cives mei, sint incolūmes, sint beāti, stet haec urbs praeclāra(Cicĕro). 3.Utĭnam omnia pericŭla evitāre possĭmus. 4.Amēmus patriam nostram, pareāmus legĭbus ejus! 5.Ne quis sit judex in propriā causā. 6.Qui aures habet, audiat. 7.Quid agam, judĭces? 8.Quo nunc me vertam? 9. Poena ad paucos, metus ad omnes perveniat. 10.Utĭnam lex esset eădem, quae uxōri est, viro.(Plautus) 11.In omnĭbus rebus modus adhibeātur. 12.Dictis facta respondeant. 13.Quid faciant leges, ubi sola pecunia regnat? (Petron.) 14.Ne sim salvus, si alĭter scribo, ac sentio! (Cicĕro) 15.Dei tibi dent, quaecumque optes! 16.Audiantur consilia sapientium homĭnum! 17.Suum quisque noscat ingenium, et bona et vitia sua. 18.Sequāmur vestigia patrum nostrōrum. 19.Ne sit summum malum dolor, malum certe est. 20.Majus jus nostrum quam jus aliēnum servēmus. 30

Примечания 3.evīto, 1 – избегать. 8.quo – куда. 10.eădem – ж. род от idem (тот же самый). 12.dictus,a,um – сказанный, factus,a,um - сделанный. 14.ac – чем. 15.quaecumque – что только ни. 17.bonum, i n – положительная черта, достоинство. 19.malum,i n – зло; сerte – определённо. 20.majus – больше. ТЕРМИНЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ 1. Prosit. Да пойдет на пользу; на здоровье. 2. Ne variētur. Изменять нельзя (пометка на документе). 3. Detur digniōri. Пусть достанется более достойному. 4. Caveat emptor. Пусть будет бдителен покупатель. 5. Caveat vendītor. Пусть будет бдителен продавец. 6. Cesset executio. Пусть будет приостановлено исполнение. 7. Do ut des. Даю, чтобы ты дал (первая форма безымянного контракта по кодексу Юстиниана). 8. Facio ut facias. Делаю, чтобы ты сделал (вторая форма). 9. Facio ut des. Делаю, чтобы ты дал (третья форма). 10. Do ut facias. Даю, чтобы ты сделал (четвертая форма). 11. Pereat mundus et fiat justitia. Хотя бы погиб мир, пусть свершится правосудие. 12. Audiātur et altĕra pars. Пусть будет выслушана и другая сторона.

31

ТЕКСТЫ Apud arbĭtrum Arbĭter noster Marcus Tullius est vir laboriōsus et justus. Hodie apud arbĭtrum multae causae privātae sunt de debĭtis pecuniariis, de testamentis et de mandātis. Primus reus jam in judicio est, cetĕri rei etiam in judicio sunt. In numĕro causārum prima est causa mea de mandāto et debĭto pecuniario. Adversarius meus est Gajus Sempronius. Примечание pecuniarius, a, um - денежный In jure, in judicio Aulus Agerius apud Numerium Negidium mensam argenteam depōnit, sed Numerius Negidius dolo malo mensam non reddit. Aulus Agerius bovem vendit, Numerius Negidius bovem emit. Emptor pretium solvĕre debet, sed Numerius Negidius non solvit, pecuniam Aulo Agerio non dat. Tum actor (Aulus Agerius) reum (Numerium Negidium) in jus vocat. Jurisdictiōnem Romae praetor urbānus habet. Actor in jure apud praetōrem a reo mensam vel pecuniam postŭlat. Praetor jus dicit et actōri legis actiōnem dat atque judĭcem dat. Judex in judicio reum aut condemnat, aut absolvit. Sic causae privātae in jure atque in judicio aguntur. Примечания Римский процесс имел две стадии: у претора (in jure) и у судьи (in judicio). Judicium, i n – здесь: судопроизводство; jus dicĕre – вершить правосудие; legis actio – законный иск; legis actiōnem dare – признавать иск законным.

32

Capĭtis deminutio Capĭtis deminutiōnis tria genĕra sunt: maxĭma, media, minĭma. Nam tria habēmus: libertātum, civitātem, familiam. Si libertātem amittĭmus, maxĭma est capĭtis deminutio. Si libertātem retinēmus, sed civitātem amittĭmus, media est capĭtis deminutio. Si et libertas, et civĭtas retinentur, familia tantum mutātur, minĭma est capĭtis deminutio (Dig.). Примечания caput, ĭtis n – здесь: правоспособность; deminutio, ōnis n – уменьшение, ограничение; genus, ĕris n – род, категория; maxĭmus, a, um – наибольший; civĭtas, tātis f – здесь: гражданство. Res mancipi et nec mancipi Omnes res aut mancipi sunt aut nec mancipi. Mancipi res sunt praedia in Italĭco solo, tam rustĭca – qualis est fundus, quam urbāna – qualis est domus, item jura praediōrum rusticōrum (servitūtes), velut via, iter, actus, aquaeductus; item servi et quadrupĕdes, velut boves, muli, equi, asĭni. Cetĕrae res nec mancipi sunt (Ulpiānus). Magna autem differentia est rerum mancipi et nec mancipi. Nam res nec mancipi ipsā traditiōne pleno jure alterius fiunt, si corporāles sunt et ob id recipiunt traditiōnem. Ităque si tibi vestem vel aurum vel argentum trado sive ex venditiōnis causā sive ex donatiōnis sive aliā ex causā, statim tua fit ea res (Gaius). Примечания res mancipi (= mancipii от “mancipium, i n” – манципация, обряд приобретения) – манципированные вещи, приобретённые по обряду; praedium, i n – имение; Italĭcus, a, um – Италийский; tam…quam – как…так и; fundus, i m – земельный участок, поместье; qualis, e – какой, каковой; servĭtus, tūtis f - сервитут, т.е. разновидность вещного права; via, ae f – здесь: право проезда; iter, itinĕris n – здесь: право 33

прохода; actus, us m – здесь: право прогона скота; aquaeductus, us m – здесь: право провода воды; mulus, i m- мул; traditio, ōnis f- передача; ob(c acc.) – вследствие(чего-л.); recipio,3 - здесь: допускать; ex causā - по причине, на основании. De servitutĭbus Rusticōrum praediōrum jura sunt haec: iter, actus, via, aquaeductus. Iter est jus eundi, ambulandi homĭnis, non etiam jumentis agendi vel vehicŭlum. Actus est jus agendi vel jumentum, vel vehicŭlum. Ităque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet – et iter habet, eōque uti potest etiam sine jumento. Via est jus eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via contĭnet. Aqueductus est jus aquam ducendi per fundum aliēnum. Примечания eundi – от глагола “eo, ire”; eōque = et eo. De actionĭbus Nihil aliud est actio quam jus judicio persequendi. Actiōnum genĕra sunt duo: in rem, quae dicĭtur vindicātio, et in persōnam, quae condictio appellantur. In persōnam actio est, qua agĭmus cum alĭquo, qui nobis vel ex contractu, vel ex delicto debet. In rem actio est, cum aut corporālem rem petĭmus, aut jus alĭquod, velut utendifruendi, agendi, aquae ducendi. In rem actio adversus eum est, qui rem possĭdet. In persōnam actio adversus eum locum habet, qui nobis obligātus est. Примечания qua = quae; agĕre cum alĭquo - взыскивать с кого-л.; obligātus est – обязан De magistratĭbus Romanōrum 34

Principātus magistratuum Romae in manĭbus consŭlum erat. Consŭles erant magistrātus annui; consulĭbus erant imperium et potestas; praeterea consul erat judex et pontĭfex maxĭmus. Consul jus vitae necisque habēbat. Item ordinarii magistrātus alii erant. Praetor jus inter cives dicēbat. Quaestōres aerarium curābant. Censor censum agēbat. Postea autem officium censōris erat etiam peccāta civium contra bonos mores notāre atque senātum legĕre. Aedīles curam aedium, postea curam ludōrum denĭque curam annōnae habēbant. Extraordinarii magistrātus Romae erant dictātor, magister equĭtum, decemvĭri, tribūni milĭtum consulāri potestāte. Примечания ordinarius,a,um – избранный в обычном порядке, т.е. до наступления года; boni mores( pl.) – благонравие; senātum legĕre – зачитывать списки сенаторов; aedium – gen.pl. от aedes,is f; extraordinarius,a,um – чрезвычайный, особый; consulāris,e – консульский. De modo suppliciōrum Summa supplicia sunt: crux, crematio, decollatio. Mediocrium autem delictōrum poenae sunt: metallum, ludus, deportatio. Minĭmae: relegatio, exilium, opus publĭcum, vincŭla(Paulus).

Примечания Следует знать различие между supplicium и poena, ибо poena как более широкое понятие включало также и денежные штрафы (multae). Crux, crucis m – крест, казнь главным образом для рабов; crematio, ōnis f – смерть через сожжениие, ей подвергали в основном поджигателей; decollatio, ōnis f – обезглавливание; medioc35

ris, e – средний, умеренный; metallum, i n – здесь: присуждение к пожизненной работе на рудниках; ludus, i m – здесь: присуждение к гладиаторским играм; deportatio, ōnis f – выдворение, наиболее тяжкое наказание в ряду подобных, с конфискацией имущества, лишением гржданства и пожизненным поселением in insŭla, т.е.на острове близ Италии, иногда – в др.провинциях; relegatio, ōnis f – ссылка, т.е. определение временного или постоянного места жительства или запрещение жить где-либо; exilium, i n - изгнание, оно было добровольным и заменяло смертную казнь для преступников знатного происхождения, часто также было средством бежать от долгов, которые невозможно заплатить; vincŭlum, i n – веревка, узы, оковы, содержание под стражей. De jure personārum Omne jus, quo utĭmur, vel ad persōnas pertĭnet vel ad res vel ad actiōnes. Prius videāmus de persōnis. Summa divisio de jure personārum haec est, quod omnes homĭnes aut libĕri sunt aut servi. Rursus liberōrum homĭnum alii ingenui sunt, alii libertīni. Ingenui sunt qui libĕri nati sunt; libertīni, qui ex servitūte manumissi sunt. Dispiciāmus de aliā divisione de jure personārum: nam quaedam persōnae sui juris sunt, quaedam aliēni juris. Rursus eārum personārum aliēni juris alĭae in potestāte, alĭae in manu sunt. In potestāte et mascŭli et femĭnae esse solent; in manum autem femĭnae tantum conveniunt (Gaius). Примечания summus, a, um – здесь: главный, основной; rursus – здесь: с другой стороны; liberōrum homĭnum – генетив части, отвечает на вопрос “из числа кого?”; alĭus…alĭus – один…другой; nati sunt – рождены; manumissi sunt – отпущены на волю; quaedam – форма от ”quidam, quaedam, quoddam” – некоторый; in manum con36

venīre – (о жене) поступать под власть мужа в отличие от “in potestāte esse” – быть во власти домохозяина (pater familiae).

37