Історія Релігії. Збірник документів і матеріалів

0

ф

.f

ф

{}

Е. B. Бисщицькa, I. C. Зyляк

lстoP|Я PEлlГlТ: 3БlPHv|к ДoкyMЕHтlB lMAтEPIAлIB

PeкoмeндoвaHo MiнiстepсTвoм oсвiти i нaуки УкpaTни (Лист Ns 1411884 вiд 19.10.2002 p.)

Tepнoпiль Acтoн 2003

2

ББк 86. I89

3.

lстopiя pелiгii: Збipник дoкyментiв i мaтеpiaлiв / Упopядники: Е' B. Бистpицькa' I. С' Зyляк' _ Теpнoпiль: Aстoн, 200З. - 524 c. Peцензенttlu: M. M. Алекcieвець, doкmop icnюpuнttuх наук, npoфecop' заcлуlceнutt ttpацiвttuк ocвimu Укpаiitu, завidуваu кафеdpu нoвoi. i ttoвimньoi.iсmopii. i лlemoduкu вuкпаdання icmopii.Tеpнottiльcькozo dеpэlсавнoеo nedаzoеiчltozo уt tiвеp cunl е пlу iлt е i B oлo duлtttp а Гнаmlo ка ; M. M' Зaкoвuч, doкmop фiлocoфськttх I!ауК, пpoфeсop, зослуэtсеuttй diян наукu i mехнiкu УкpаIнu, завidуваu кафеdpu Кульmуpoлo?ii.Кui.вcькozo Hацioнальнozo пedаeoеiчнozo уttiвеpcumеmу iмeнi Muхайла,\pаzoл,tаt t

нoва;

Яpoц cпiвpoб

II. Л.

кoвuй

аук, пpoфecop cmаpututi нау-

cmва Ittcmumуnry фiлocoфii.

iменi Гpuеopiя

Hayкoвий pеДактop:

h

Л. O. ФплипoвIrч' дoкToP фiлoсoфськиx нayк' пpoфeсop, пpoвiдний нayкoвий спiвpoбiтник Biддiлення pелiгiезнaвствa lнститyтy фiлoсoфii iмeнi Гpигopiя Cкoвopoди HAH Ущaiни.

.У

збipнику вмilценo oснoвнi мaтеpiaли i дoкyменти з iстopii peлiгii

вiд. стapoдaвнiх чaсiв .цо сЬoгo.ценItя. Boни висвiтлroroть oсoбливoстi pе-

лlгrиниx вlpyBaнь Дaвнlx цивlлlзaцllt' витoки 1 poЗвиToк хpисTиЯЕIствa нa yкpaiЪськиx зrмлях вiд язичництвa пеpioдy Киiвськoi Pyсi, пiзньoгo сepедньoBlччЯ' floBoгo r нoBrтIrЬoгo чaсy. !o збipникa yвiйrшли мaтеpiaли, щo висвiтлto}oTЬ сyпеpеЧнoстi peлi-

гiйнoгo життя B yМoBax тoтaлiтapизмy. нaцioнaльнoгo вiдpo.ц)кенЕrя' IIIлЯхи poзBolo хpистияI{стBa в Укpaiнi дoби poзбyлoви llеp)I(aвI{oi незa-

лeх(нoсTl.

Збipник вiдпoвiдaс виMoгaм ПpoгpaмI{иx кypсiв Bищих I{аBчaЛьниx зaклaдiв . Мiстить 15 poздiлiв i Мaй)кr 200 дoкyментiв i мaтеpiaлiв.

!ля

виклaдaнiв. aспipaнтiв. стy.Центiв вищиx нaвчaлЬних зак.пaдiв. уciм, хтo цiкaвиться iстopiсro pелiгiй.

Бy.Це кopиснlаЙ

Pекoлrcнdoванo

Miнicшepcl''вoлt oсвitпu i наукu Укpа|iнu (Лшcm JYp 14/1884 вid 19.10.2002 p.) IsBN 966-з08-00l-9

@ Е.B' Бистpицькa, I. С. Зyляк' 2003 @

сМП (Aстoн), веpсткa,2003

ДoБA.цABHIX PЕЛIГIЙ. XPI4СTИЯIlIЗAЦIЯ УКPAIFIИ-PУсI

123

Геpoдoт пpo кyЛЬT}?y, ЗвиЧai, вipyвaння i пoбyт скiфiв .......... '.'..'.12з Гepoдoт l]po зaхисT скiфaми свoсi кyJrЬrypи вiд uy>rtoзеМниx .....|28 впливiв........ Гiппoкpaт пpo кyлЬтypy, спoсiб життя i звичaТ скiфiв

(V ст.дo н.

е.).'...........

........... l30

Cтpaбoн пpo кyЛЬт}?y тa oсoбливoстi пoбyтy скiфiв ...................-.- l3

1

PoЗДIЛ

5.

ПPABOСЛABнA ЦЕPКBA B УКPAIнI B ПЕPIoД ПIзItЬoГo CЕPЕДнЬOBILIЧЯ (ХIv - CЕPЕДиHA ХvII CT.).. '.'...'.'.''.....2З9 Пiльги тaTapсЬкиx xaнiв пpaвoслaвнiй цеpквi (1313 p.) ..................2З9

З пiслямoви дo rrьвiвськoГo виДaн}Iя > (157a p.) .....'''.'.'2з9 Cтaтyт Львiвськoгo бpaтствa. З листa Aнтиoxiйськoгo пaщi.........24| apхa loaкимa (1586 p.) Лист бpaтникiв мiстa Biльнo Львiвськoмy бpaтствy пpo

.....................242 кyльтypнi зB.Язки мiж ними (l588 p.).'.... Еpiх Ляссoтa пpo зoвнirшниi't. вид Киевa (1594 p ) ... ... . ...... ............243 Apтикyпи, щo нaЛе)кaтЬ Дo з'с.ци}rення з Pимськoro I]еpквorо........244 oсy.Цх<ення Бpeстськoi цеpкoвнoi yнiТ нa rrpaвoсЛaвHoМy сo. ....,...250 бopi (1596 p ).. ........'. ...........25| Meлетiй Смoтpицький. . Геpacим Смoтpицький. <Клroч I{apствa небесногo> .....................'.259 Iвaн Bиrпенський. <ПoслaI{I{я .цo Bищoгo укpaiЪськoгo .цyxoBеIrстBa, пpиЙнявrшoгo

yнiю>......

.....2.75

Iвaн Bиrшенський. > .....................27,7 Iвaн Bиrленський.
цеpкoB))

....,.,....,292

Iз пpивiлея кopoлЯ Bлaдиcлaвa IV пpo пеpeдaчy Hoвгopoд-

Ciвеpськoгo Cпаськoгo МoHaстиpя opДенy сзyiтськoгo кoлеriyМy, uIкoЛи i кoстелa в Hoвгopoд-Ciвеpськy (l653 p.)..........330 Як вiдбyвaroтьоя yкpaiнськi весiлля (сеpединa XVII ст.)................33l Bеликo.цнi o6pяди в Укpaiнi (сеpединa

XVII ст').............................зз2

PoЗДIЛ 6. ЦЕPКBA I ДУХoBнA КУЛЬTУPA B УкPAIHI (кIнЕЦЬ XVII-ХVIII CT.)

..................ззз

Унiвеpсaл гrTЬмaнa Maзепи пpo niдтвrp.Ц)кeнн,l пpaв Глyxiвськoгo rкiнoчoгo MoнaсTиpя нa сrлo Беpезy (l690 p.) ,..,....,..,',..'Зз4 Iз yнiвеpсaлy гeTьI\4aнa Maзепи пpo пiдтвep.Ц)кеltFlя пpaв Киiвськoi митpoпoлii на oзеpa Pacин i Бaбин пi.ц Кoзельцeм (l69a p.) .............зз4

Уpивoк iз х
.......".........зз4 aкa.цeмii (1701 p.) lз aктy кoмiсii tlpo сIIaДoк гетЬМal{a lвaнa Мaзепи (\109 p.)...........335

6

Iз yкaзy Петpa I пpo BстalroвЛенЕя цензypи }rall ДpyкoBaHИNII4 l

<ПirпoxiДrц Baсиля Гpигopoвllнa Бapськoгo ... мaнДpiвкa Дo сBяTиx мrсцЬ' щo знaxoДяться в €вpoпi, AзiТ й Aфpицi, пova. тa |,I2З poкy' a зaкiнченa |747 pory, ниМ сaМим

'э

oПисaнa))

ээI

PoЗДIЛ

7.

CTAI{OB ЛЕнЕUI,

B

IДPO.ц){ЕЕIIUI TA ЛIкB IДAЦIЯ

УAПц (|917_|9з0).

.

.'',...'..',,.з47

Bистyп мiнiстpa iсцoвiдaнь oлeксaндpa Лoтoцькoгo

пpo неoбхiднiсть aвтoкeфaлii УкpaiЪськoi цepкви .....з47 Пpoгoлоrueння aвтoкeфaлii Укpaiнськoi ПpaвoслaвнoT I.(еpкви..... 349 Зaявa митpoIIoлиTa Bacпля Липкiвськoгo Дo ypядy УPCP.............. 3 53 Пpoект pезoлtоцiй нa.цзвичaйнoгo цеpкoвнoгo сoбopy

(сi.rеньl930p.)пpoлiквiдaцiкlУAПI-|

..........'.............357

Мищoпoлит Baсиль Липкiвоький пpo лiквiдaцiro УAПI-[

.............. 36

l

PoЗДlЛ 8. цЕPкOBIIA ПOЛITикA PAДЯнCЬКoГo УP ЯДУ (20_30-TI ХX

сT.).....

.........З6з

Пoстaнoвa Paди Hapoдниx кoмiсapiв УСPP пpo вiдoкpемлення цеpкBи вiд деpжaвlI (3 сеpпня 1920 p.) ..............'....'....363 Звiт пpo poбoтy кolrliсii BУAн .цля BивчeflнJI кorштoвцoстей. rцo бyлlr вилyuенi iз цepкoв тa мoлltтoвниx бyдинкiв ......363 Iз пoстaнoви BУЦBк i Paднapкoмy УCPP пpo BизнaЕ}Iя теpитopif Киeвo-Пе.rеpськoi Лaвpи деpжaBниM iстopикoкyльТyptIиМ зalloвiдникoм i пеpетвopeння iТ y Bсеyкpaiнське мyзейне мiстечкo ................ .....З64

IHсTPУкЦIЯ Пpo пopя.цoк BиЛ).че}ltIя цеpкoвIrиx цiннoстей, якi Знaxo.цятьсЯ B y)киткy rpyп вipyюних................... ..'.,.'........З64 ПOСTAHoBA Bсeyкpaiнськoгo IJентpaльнoгo Bllкoнaвчoгo Кoмiтетy <Пpo пеpедaЧy цеpкoBtlиx цiннoстей y фorrд дoпoМoги гoлo.цyючиI\,t)).............'.'... з66 Пoслацня святiц.toгo пaтpiяpxa Tиxoнa'p" ;;;;;;;; ;;;;-

дyючим.......

з67 Уpивoк з ТaсмнoТ iнстpyкцiТ пaтpiяpхa T'-";;..........'.................... зьs floпoвiднa Зaпискa oДeськoi гyбеpнськoТ кoмiсii з BIIЛY7эHHЯ цеpкoвHих цiннoстeй Ilентpaльнiй кoмiсii.........'.......... з69 Baтикaн. !'еpжaвний Секpетapiят Йoгo Cвятoсти................. .....'....з72 Пеpеплaвкa цepкoвниx цiннoстей ..,,,..,'.37З

Лист УГК Екзapхiв дo Cекpeтapя Cxi.цнoТ Кoнгpегauii €вгенa Tiссepанa пpo pirшення poзпoчaти yнiйнy пpaцю нa тepитopii Paдянськoгo Сorозy......... .'.......4О7 Листyвaння З пpaBoслaBними в спpaвi пopoзyмiння (|941-|94З) .....4|5 Лист митp. Шептицькoгo Дo пpaBoоЛaвниx ApxiеpеiЪ y спpaвi пopoзyмiння yкpaiнцiв piзниx вipoспoвiдaнь .......................420 Biдпoвiдь yкpaТнськoi пpaвoслaвI{oi iнтслiгенцii нa лист миЦ)oпoЛитa lШeптицькoгo .............. .......424 Звepнення мищ. ШептицЬкoгo пpo Тиrкдень З.сдинення I{еpкoв ',.,'.'....,,428

PoЗДIЛ 12. ПOЛITиКA PAДЯHCЬКoГo УPЯДУ щoДo УГКЦ (40_50-TI PP. ХХ CT')..... .. .'.....'...............430

..

Лист гoлoви Pa.ци в оIrpaBax Poсiйськoi Пpaвoслaвнoi цepкви пpи Paднapкoмi сPсP Г. Кapпoвa секpетapевi Цк КП(б)У M. Хpyшoву З BикJIaдeнI{яМ плaнy лiквiдaцii гpекo-кaтoлицькoi цеpкBи в Укpaiнi тa пpoтидii впливy

Baтикaнy

..........430

Iнфopмauiя зaвiдylоuoгo opгaнiзaцiЙнo-iнстpyктopським вiддiлoм Львiвськoгo oбкoмy КП(б)У Бoгopoдueнкa вiдповiдa.rrьнoмy пpauiвникoвi I-{К кП(б)У A. Зленкy пpo apе1IIти ДyxoвенсTвa гpекo-кaToлЬцькol цrpкBи Ta peaгyBaнIrЯ нa цr нaсrЛrнЕя oблaстi ...........'....4Зз Biдомoстi щoдo вoззlс.цнaння yнiaтiв з Poсiйськoro пpaBoсJlaBнoro цrpкBolo в rкoвтнi-гpyднi l945 poкy з iнфopмaцiйнoгo звiтy yпoвнoBФt(eнoгo Paди B сIlpaвax Poсiйськoi пpaвoслaвнoi цеpкви пpи Paдi Hapoдниx Кoмiсapiв СPCP пo УPсP....'...'.. .........'440 Пoстaнoвa Львiвськoгo сoбopy |946 p, щoдo лiквiдaцiТ БеpестейськoТ унii l596 p., poзpиB з Pимoм тa вoзз'сднaння з Poсiйськoro пpaвoсЛaBнoЮ цrpквoro .......445 Iз звiтy yltoBнoвaженoгo Paди y спpaвax PoсiЙськoi пpaBoслaBнoi цepкви i pе.lliгiйниx кyлЬтiв зa |94.7 Piк.........'...... .....446 Пpoпoзlrцii yПoвt{oвax(енoгo Paди B спpaвaх pелiгiйниx кyльтiв пpи Paдi Miнiсщiв CPCP пo УPCP П.Biльxoвoгo щo.цo лiквiдaцii Гpeкo-кaтoлицькoi цеpкви в Зaкapпaтськiй oблaстi .'....,.447 Пpoпoзtlцii ylloвItoBa)кrнoгo Paди B спpaBax пpaвoслaвнoТ цrpкBи пpи Paаi Мiнiсщiв СPCP пo УPCP П.Xoдченкa сeкpетapевi ЦК КП(б)У К.Литвинy щoДo лiквiдaцiТ гpeкo-кaтoЛицЬкoТ цеpкBи в Зaкapпaтськiй oблaстi.......'.................45 1

Po3ДIЛ 15. MI}кHAPOДHI ПPABOBI AКTИ TA ДoКУMЕнTИ, ЯкI PЕГУЛIoIoTЬ ЦЕPкoB ЕIo.PЕЛIГlИнI B I.цЕ1o СI4HИ'.''.''''', Пapлaментськa Aсaмблrя Paди

eвpoпи

1

1

.......................5l7

.{,екrrapauiя oб'сднaншx Haцiй пpи BикJIк)чеIIIIя всix фopм неTrpпимoсTi нa пi.цстaвi pепiгii vи вipoспoвiдaння (витяги) .........

Pезoлroцiя Свpoпapлaментy вiд 29.02. l996

5

p.

5l8

......'...5l8

I.l-{opi.lнa Дo гtoв iдь .цep)кaBнoгo дeпapTaN{ еtITу CШ A з prлiгiliнoi свoбoди, |999 p.: Укpaiнa (виклaд).......................'.......519

Пapлaментськa Aсaмбдея Paдlr

eвpoпи

..'.',...''''..,..',.'.52|

I{eй збipник с Пrpшolо спpoбoю виклaДy дoкyментiв i мaтеpiа:riв з iстopii pеrriгii, к,vpс якoi зaIIpoвa.ц)I(еЕIсl в yсix tsищl4х нaBчaлЬI{I{x зaкjla.цax Укpaiни. Мaтеpiaли вIl.цaння пo.цaнo вiдпoвi.цнсl дo ПPoгpaмIl кypсy iстopii pелiгii.' пiдгoтoвленoТ aвтopaмlr-yпopядникaMlt кнttги. Boни вiдoбpaжaIoть 3aкoltoMipнoстi, xapaктеpнi pltcИ Тa oсoб.пивoстi pелiгiйнoгo пpoцесy нa yсiх rTallax йoгo poзвиткy _ вiД ДaBнини .цo сЬoгoдеrrня.

Maтеpiaли у збipникy зцpyпoвaнo зa poздiлaми' /Io кo)кtloгo /цoкyМентa нaвеДеtto кopoT.кl Пoяснеtl}tЯ нayкoBoгo Ta I\4етoдичl{oгo змiстy. Текс-

ти Дoкyментlв B oсtloвttoМy дpyкyютЬсЯ сrlaснotо yкpаiнськoЮ

[\{oвoю'

якa збеpiгaе стилiстичнi i мoвнi oсoбливoстi opигiнaлy. Чaстинy мaтеpiaлiв пo.цaнo фpaгмонтapнo. Пpи цЬoмy сyтт€вo tIе пopyшyються iiнi oснoвнi пoлoження. Тeксти cyпpoBoД)I(yютЬся пoясI{енriЯМIr, якi в зaгaльнoмy хapaктepизyloтЬ ДoкyMент, йoгo сTpyкTypy тa Чaс IIOяBи. Пiоrц кoжнoгo ДoкyМентa зaзнaчrнo Джеprлo' звiдки йoгo бy.lro зaпoЗичrнo. ' !жеpел oснoвЕloМy дloкyMeнтaльнi (aктoвi) Чaстиrra мaтеpiaлiв, якi

мiстяться У вiдoмих пoЛlтичних Ilpичи}r зaмoBчуB€Цaся

итaчаM' a фaxiвцяп-rи з

aбo кoМенTyBaЛaся тен.цrн-

цiйнo. Haведенo тaкoж фpaгменти З лiтoписiв, xpoнiк, твopiв не .циruе вiтчизня}Iих ви/цaнЬ' a Й тиX, якi тpивaлиЙ зac були зaбopoненi aбo впЙшлtl пoзa Ме)кaMи Укpaiни, зoкprMa в дiaспopi. I.|o знa.rнo poзIIIиpиJIo .ц)t(opeЛoзнaвчy бaзу для oб'ективнoгo виBчення бaгaтoi peлiгiйнoi сПaдщини yкpaiнськoгo нaрoДy' Дaлo МoжJlивiсть poзглядaти ii Пpaвдивo' B кoAIтeкстi з пpoблемaми стaI{oBлення нaцii., дepжaвнoстi, нaцioнaльнoBItзвollь}IиI\4 pyхoМ, бopoтьбoro зa незaлежнiсть.

Збipник дoкyмснтiв i мaтеpiaлiв пoдiляеться нa l5 poздiлiв, y яких

пo.цaнo llaнopaМy poЗBиTку вiд pелiгiй дaвнix цивiлiзaцiй

- Дo сyчaснoгo стalroвищa церкBи в Укpaiнi тa мiжнapoднi pелiгiйнo-пpaвoвi aкти, якi oбoДи сoвiстi y uивiлiзoвaнoпly свiтi. }rlpoвaнa нa iстopii peлiгiТ в Укpaiнi, пoсилений iнтepес i зaцiкaвлeнiсть Дoслiдникiв. У пеptшому рoздiлi <<Бyддизм - pелiгiя Cеpeдиннoгo lllЛяхy> Дaнo aнa.гliз нaйвiдoмirших бyлдiйськlrх текстiв. У них йДетьсЯ пpo oснoвнi Пoлo)кrннЯ бyллiйськoi eT|4КИ, знaннЯ i дoсвiд китaйськllх i япoнськиx вчителiв .цЗеtt' щo oхoпЛIоr пеpioд бiльrше г1'яти стoлiть. I{i твopи IlolIIиpенi сеpед пpихlrльникiB як Мax€Ulllи, тaк i xiнaянlt.

l')

l3

У пoдaниx

Твopaх втiленo NlopaЛЬнo-етичнi тa iстopикo-сoцioлoгiчнi

yЯвJ]еtIItя' сПoсTеpe)кeння' нaсTaнoBvL' ЯКi ЗaЛИ|JJaIoTЬсЯ .цo rrarцoгo чaсy

джrpеЛoМ фiлoсoфськиx poздyмiв. o.цвiчHtrx ПolIJyкiB ЛЮдинoЮ сrнсy бyrтя, клro.rеI\,r .цo poзyмiltня сyг}Ioстi лloдI,Iни. У лpyгoмy poздiлi . Д.o pенi, цей твip Il сT. слyгyвaв iстopи'lним Д)кrprЛoм lrpo )китTя ПеptlIиx xpистияt{сЬкиx гpol\{aд. Biн мiстить чисЛеIrlti pелiгiйнo-мopатrьнi пpипиc|4, ofl|/r)И oбpядiв' мoлитoв, peкoмендaЦii щo.цo Btlopя.цкyBalrня внутpiruItЬoцеpкoBHoгo,(иття. Cеpед хpистияHсЬких l{)кеpеJl вaжЛиBе мiсце зaймaroть (Мy.цpoгo чoлoвiкa> Icyсa, Щo (твopиB чy.цесa i нaвчaв лroдей> i бyв Пpo згo.цoм сщa.rений Пилaтoм. I{ей тексr. вi.цoмий y дBox pе,Ilaкцiяx, якi пoдaютЬся y збipникy i .цaють змoгy пopiвняти il визнaчити aвтентичниЙ тrкст. !.o збipникa Мaтеpiaлiв i дoкyментiв свiДoмo нr вклIoЧeнo .цoкyМеI{ти Кyмpaнськoi oбщини, oскiльки вoнlI видaнi oкpеМolo збipкotо, a тaкoж TeксTи БiблiТ. Ha дyмкy aBTopiв-yпopядникiв, Cвяте Письмo Bapтo читaти нr B скopoчеHoМy вapiaнTi, a y кaнoнi.rнiй pедaкцii. Ha Дaний чaс Бiблiя е ЗaгaлЬI{o.цoсryпним джеpeлoм.

Tpетiй poздiл

<<Коpaн

_ священнa книгa п!yсyльп{ан)

IIpr.цсTaв-

кopaнy, в якиx вiдoбpalкенo шдroбнo-сiмейнi взaсfr4инlt' oбoв,язки чoдoвiкa i >кiнки в сiм'i, tlpoцrдIуpy oфopмлення мaйнoBoТ сПaдщини i пpaв влaснoстi (сypи l, 2, 4, 22, 24, 6|, 65), стaвлення дo язичникiв, iyдеtв тa xpисТI-iяrr (сypи 5, 8' 22). Зaлpoпoнoванi фpaгменти пo.цaнi в aкa.цемiчнoмy пеpeклa.цi A.КpauкoвсЬкoгo' який мoxснa ввaЛеIIo .цеякиМ LI cуpaМИ з

rкaти poсiйськoМoв}Ioto iнтеpпpетaцiею смltолiв aBтeнTичI{oгo apaбсЬкoгo .ЩкeprЛa.

PoзДiл четвepтий

<
дaBIIiх релiгiй. Хpистиянiзaцiя Укpai:-

ши-PyсЬ> пo.цaс вiДoмoстi Гepoдoтa, Гiппoкpaтa, Cщaбoнa, Mикoлaя

[a-

мaсЬкoгo Irpo зBичaТ' вipyвaння, пoбyт скiфiв, зaхИсT iхнiх pелiгiйниx вipyвaнь вiд vyтсoземних впливiв. Ixня pелiгiйнo-мiфoлoгiчнa систrмa сПoЛг{aЛa y сoбi елеменTи ЗooN{opфнoi симвoлiки звipинoгo сTилto з aIIтpoпoмopфнoro мiфoлoгеMolo' Пor.цнyroни вipувaння тpипiльськoi культypи' еJrrМенTи тoтrМiв скoTapсЬкoi pелiгiйнoТ кyJlьтypи З Bпливoм Гpе-

цькoi мiфoлoгii. Тaкoж lloДaнo клятвy херсoнесцiв. Boнa мiстить pяд цiнниx вiДoмoстей t.Ipo екoнoмiЧI{е, кyльTypне i пoлiтичHr стаI{oBиЩе Хеpсoнесa. Зoкpемa, згiднo Teкстy' Хepсoнeс xapaктеpизyсTься як Balк-

ливий центp eкспopтнoТ щанзитнoТ тopгiвлi кpиMсЬким хлiбoм з бшtкaнсЬкotо Гpецiеro, чиМ tloяснroсться нaстiйrrе Пpaгнrння виpoбникiв xлiбa криМсЬких окiфiв - oвoлoдiти циМ МiсToм y ll ст. дo н. e.' щo вiДбидoся в pядi iншlих.цжepел. I.|я гpyпa ДoкyМrl{тlB .цaс yЯвлrння пpo цIJIяхи пpoнI{кI{еHI{я xpистиянсTвa нa теpеttи

Укpaiни.

Taкorк y poздiлi Ilo.цarro дaнi Пpoкoпiя, Мaвplrкiя, Aбy-Aлi Axмедa iбн-oмap iбн-[aстa щoдo .цepя(аBи' кyлЬTypи i вipyвань сxiдниx слoв'ян. У <Пoвiстi Минyлиx лiт> тaкoж вiдoбpaхсeнo oсoбливoстi pелiгiйних вipyBaнЬ i звичaiв сxiдниx слoв'Ян, якi лoсiдaли вa)fllиtso мiсце y фop'yвaннi iхньoгo pелiгiйнoгo свiтoглядy. Baжливе мiсце сеpед Дя(epел' якi пpисвяveнo пpoцесy xpистиянiзaцii УкpaiЪи.Pyсi, нaлeжить тситiйним тa aгioгpaфiчним тBopaМ' сTaBлrннк) к}tязя Boлoдимиpa дo xpисTияЕtськoi вipи, пiк;ryвaннi Яpocлaвa Myлрoгo пpo poзBитoк кyльтypи Киiвськoi Pyсi. У п'ятoмy poздiлi <Пpaвoслaв}Ia церкBа в Укpaiпi в пеpioд пiзньoгo серe,цньoвiччя (xlv _ сере.цинa ХVII ст.)> poзкpиTo евoлroцirо пpaBoсЛaвItoТ цеpкви, мoнaстиpiв, стaтyтнi oсoбливoстi Львiвськoго бpaтствa, специфiкy весiль i вeликoднiх oбpядiв тoщo. Peлiгiйнa пoлiтикa пoЛЬсЬкol.o }pядy щoдo пpaBoслaвниx y XIVХVII ст., внyтpirшнiй зaнeПa.ц пpaвoсЛaвнoi цepкви, вплив pефopмaцiйttиx пpoцrоlв ЗyмoвиJIи BиI{икнeння цiлoгo IиaсиBy тaк звaнoТ пoлемiчнoi лiтеpaтypи, в якiй вiдoбpaженo yBесь спeктp пpoблем, пoв'язaних зi цIляxalvtи Ilo.цaЛЬrшoгo poзBl{ткy пpaвoсЛ aвЕro l цеp кви. Cеpeд тиx, xтo пiднявся lta зaхист ПpaBoслaвнoТ вipи, бyли Геpaсшr тa Мелетiй Cмoтpицькi, Iвaн Bиtшенський тa iнrпi aкгивrri ЗaхИсI7v..К|4 пPaBoслaBнoгo Itaсrлення Укpaiни. Емoцiйнiсть, вiднyття стилIo' мaйстеpне вo-

Лo.цiння TексToМ нaдaе iiнiм TBopaNr Bа)кЛивoгo Знaчеrrн-я' пepе.цar склa.цнiсть сиryaцii тa свoеpiлне бaчeння пpoблeм yкii.

oсновoro лpиЙняття Беpесr.eйськoТ yнiТ l596 poкy були <<Аpтикули, щo нaJIе)кaTЬ дo з'единeння з Pимськoro l{еpквorо>. loкумeнт вiдoбpaяiaс yl\{oви сoЮзy Пpaвoслaвнoi церкви в УкpaiЪi з Aпoстoльським ПpестoЛoМ. Tен.цeнцiйний aнarriз БеpесTrйськoТ yнiТ l596 poкy фaктиvнo зpoбtlв нe.цoстyпниМ цrй дoкyмeнт для (laхoвoгo oПpaц}oвatтЯ тa aнaлiзy. У збipttl{кy пoДанo йoгo пеpекJIaд з пoльськoi мoви, якиЙ вBa)I(aстЬся спeцiа.пiстaми пepшIим i нaйбiльrш тoчниnl.

в yкpaiнськoмy yнii,

Пpoтистoяння

сyсrriльствi, якe бyлo пopoдrкено

вIIpoBa.ц)I(еItItяМ зМyсилo llJyкаTи ЦrЛЯXИ IIpиМиprHня Мlrt{ (з'eдинеЕIиМиl> тa
t^ la

цесy кoнфесiйнoгo rllrraння бyв пеpioд Петpa МoгlrЛи тa BеняМинa PyтсЬкoГo. B xoдi нaпpyженoi бopoтьбlr' B ЯКу 6уЛИ вклroченi Цеpкoвнi кoлa Мoскви, Кoнстaнтинoпoля' ПaпсЬкa кypiя, рялoвi сили Peчi Пoспo.;lltr.oi, визpiлa ДoситЬ цiкaвa мollеЛЬ виpirпення пpaвoсJlaвIloгo пt{тaння

-

с.гBo-

pення Киiвськoгo rtaтpiapхаTy. B збipникy пoданi )ipиBки з мoнoгpaфii A. Жyковськoгo кПетpo Moги.lra й пrrтaння сДностi цеpкoв)), нaписaнolo нa oснoвi .цoкyМенTaJlЬниx Irraтеpiaлiв, якi нa lloгЛЯД aвтopiв-yпopядникiв е чi-lrьнl,tм .цoслiДя<енttяМ цЬoгo пеpioлy iстopii цеpквlt в УкpaТнi. У збlp. нI,tкy вiдсутнi дrкеprлa, якi вiдДзеpкaJlЮютЬ Киевo.Moгилянську бoгoсJloвсЬкy оПaдщинy тa poбoти П.Мoгилrи. Цi .цoкyмеrrти знaxo.цятЬсЯ B опpaцIoBalrнi нayкoвцiв. flyxoвнa спa.цщиHa Г.Скoвopo.Цlt знaйrшлa свoс вiдoбpalсеннЯ B oкPемих ви.цaнflях' якi е дoстyпну|||||| N|Я виBчeннЯ.

PoзДiл uroстrtй <. I.|ей lrеpioд xapaкTrpизyсться зпriнoto topиДичIloгo пiдпopядкyвaння КиТвськoТ пlитpoпoлii Moскoвськoмy пaтpiаpxaту (16s6). I{iеro пoдiсro бyлo зaпонaTкoвa}Io пpoцес денaцioнaлiзaцii та yнi-

хvII_xvIII

фiкaцii yкpalЪськoгo гtpaвoслaв'я' Pефopмaми Петpa I цеpквa бyлa пiдrropядкoBанa свiтськiй вдaдi i для ii yпpaвлiння бyв ствopений дeplсaвний opгaн - Синoд Poсiйськoi Пpaвoслaвнoi I{еpкви. щo пiдРивaлo oснoви ii сoцiaльнoгo тa мaйнoвoгo стaryсy. фrя Укpаiнськoli Цеpкви pефopми мaJrl{ ще бiльlш негaтивнi нaслiдки. У стpyктypi Цеpкoвнo-дepжaвнoi влaди вoнa стaлa знapя.ц.цяМ pyсифiкauii BJlaснoГo rrapoДy. Bклroченe y пpoцrс центpaлiзaцii poсiйськoi цеpкBи' yкpaiнське пpaвoслaв'я вTpaчUlo нaцioЕraJrЬнy оaмoбyтtriсть. B iстopиннiй пеpспективi це пoзнaчилoсЬ нa кyЛЬтypЕloMy i гpoмaдськo-пoлiтичнoмy жlrттi ;riвoбеprя<них yкpaiнuiв. Biдсyгrriсть aвтеtlтичll|tх Д)кеpел з iстopii пpaBoслаBЕtoi uеpкви в ii синoДа;rьний пеpioд fiVlll-xlx ст.) lroясrtюстьcя yскJlaд}rенняlvl дoсTyпу yкpaiнськиx нayкoвцiв дo apxiвiв PoсiТ. Biдoмi нaм мaтеpi.Ulи Er мo)кнa BвDt(aти oб.сктивними y BиBЧеннi iотopiТ КиiЪськoi мищoпoлii y зzшнaненl,rй пrpioд.

У

poздirri псl.цaнi yrriвеpсaли Мaзепи lдoдo пi.Цтвеpд)t(еHня пpaв Глyxiвськoгo жiнoчoгo мoнaстиpЯ нa сrЛo Беpезy i Киiвськoi митpoпoлii нa oзepa Paсин i Бaбин; ypиBoк rкaлyвaнoi грaМoТи Пещa I Киiвськiй ДyхoBнiй aкaдемii' yкaз тoгo ж цapя lдoдo BсTaнoBJtе}lttя ценз)?и нaд дpyкoBa-

tlими цеpкoBниI\{и книгaMи в Укpaiнi. Baжливе мiсце вiдвoдиться пo,цopox
У

УAПц

сьoпloму poздiлi <
917_1 930)>> вiдoбpalкенo склaдrrий rlpoцес сTaI{oBJIrнI{я УкpaТн_ ПpaBoсЛaBнoi uеpквll в Укpaiнi. ЗoкpeМa вистyп мiaвтoкефaльнoi ськoi нiстpa вipoспoвiдaнь oлeксaндpa Лoтoцькoгo щoДo неoбxi.цнoстi aвтoке. (1

ськoгo Дo уpЯДУ. У сеpпнi |927 poку Ми.IpoIIoJIит Baсиль Лlrпкiвський звepl{yвся з Зaявoro.цo ypЯДy УPсP, в якiй спpoстyBaB висyнyтi пpoти rrЬoгo oбвинyвaчeнI{я' зIUIBив пpo сBoю aпoлiтичнiсr.ь тa лoяльнiсть дo влaди i IIoясниB

висoкi цiлi oчoлrнoi ним УAПI]. oднaк, нa lpyгoмy Bсеyкpaiнськoмy IlpaBoсдaвнoМy цepкoвнoмy Coбopi [[lУ пoстaвилo кaтrгopичtty виI!{oгy

yсyнуTи митpoпoJIиTa Липкiвськoг> poзкpивaе oсoбливoстi цеpкoвнoi пoлiтlrки paдянсЬкoгo ypЯ.цy пpoТягoм 1920-1926pp.B oсItoBнoМy пoдaнo дoкyмeнTи' якi свiдчaть пpo вiдoкpeмленЕя цеpкви вiд деpжави, iнсщукuii i пoстaнoви щo.цo Bил).чeI{ня цrpкoB}lих цiннoстей, ixньoгo пеpеIlлaвлrння. Кoнфiскaцiя цеpкoвIrиx цiннoстей в Укpaiнi 1922 poку poзГЛя.цaeTься в кoнтекстi гoлoДoМopy 1921-192з pp., ,цaстЬся iстopинний aнaлiз ситyaцii тoгo пepiolly, пoкaзaнo бiльrшoвицькi метoди peквiзицii цepкoвЕtиx цiннoстей. У дeв'ятoпry poздiлi <<Пpавoслaвнa цеpкBa в ПoдьЩi (|9201939)> poзкpитo стaнoBищe пpaвoслaвHoi цеpкви в Пoльщi. I{ей пеpioд бyв дoсить скЛaдниM i дpaмaти.lниМ .цЛя yкpaТнськoгo пpaвoслaв'я. У 1921 poцi зa згoдoю пoльсЬкoгo ypя/цy Мoскoвський шaщiapх Тихoн пpизнaчиB apxiспискoпoм Геopгiя (Яporпевськoгo) екзapxoм пpaвoслaвнoi цrpкви y Пoльщi З пpaBaМи oбЛaсЕroгo lvlитpoпoДитa. Це y свoro чеpгy oзнaчaJlo' щo пpaBoсЛaвI{a цеpкBa в Пoльщi бyде aвтoнoмнoro вiД MoскoBськoгo пaщiapхaтy. Тaкий стaн не зaдовiльняв пoльський ypяд' тoмy кepiвництвo Пoльщi Bзялo к)4)с нa aвтoкефaлiro. Haмipи ypядy знaЁшпли пiдщимкy сеpr.ц BnлиBoвoТ чaстини ПpaBoслaвнoгo rпискoпary i ixня спiльнa дiяльнiсть ЗaвеprпиЛaся ДoсягItrнням бa;кaнoгo _ |З лиcтoлaДa |924 poку пaтpiapх Кoнстaнтинoпoльський Гpигopiй Vll нa.цaв [paвoслaвнiй цrpквi у Пoльщi a.ГaTуc aвтoкефaльнoТ. Taкoж мaтеpiaли poздiлy вi.цoбpaтсarоть пoлiтикy oУH y pелiгiйниx IIИтaHъ|Яx.' пo.цaнo висTyп пoсдa Cтепaнa Скpипникa y lloЛЬсЬкoмy сеймi ЩoДo Зaxистy пpaвoслaBЕIиx yкpaiнцiв Boлинi i мемopaндyм сoбopy спискoпiв пpaвoслaвI{oi aвтoкефaльнoТ Цеpкви y Пoльщi. PoзДiл десятпй < poзкpиBa€ oсoбливoотi фyнкцioнyвaння УAПI{ B скJIaдниx yМoBax нiМrцЬкoi oкyпaцii, paннi нiмеuькi диpeктиви щoдo цepкви' МеMopaндyМ rпискoпiв aвтoкeфaльнoi пpaвoолaвнoi цеpкви щoдo пepеслi.

ДyBalrЬ пpaвoсЛaвI{oгo .цyxoBеt{cтвa Xoлмщини тa Пiд.гtяшruя.

i,t

t6 Hoвa нiмецьКa BЛaДa' Bикoнyroчи в]-1Мoги .цoктpиЁtи Poзенбеpгa пpo нaсall)кrннЯ aнтиpoсiйськlrx нaстpoiв в Укpaiнi, Ha ПoчaTкy вiйни симtta^I|4ЗУBaЛa aвтoкефaльнiй пpaвoслaвнiй цеpквi. oкpiм тогo, нiмецькa oкyпaцiйнa влaдa спoдiвzrЛaся' щo IloжBaBЛrння цеpкoBнoТ дiяльнoстi, звеpнеt{tlя дo peлiгii вiлвеpнe 3нaч}ty чaстинy yкpaiнськoгo нaселенttя вi.ц aкTиBttol.o ollopy вЛa.цl. .(o pе.ri, нaкaз нo ЧиI{ити пеpеIIIкoll пoruиprнню BIrливy Пpaвoслaв'Я, tIе llеpе[Iкo,цrкaти дiяльнoстi pелiгiйних секT мiстився y .Циpекгивi нaнa-

льникa

C{

Гейдpiхa, xoua

i

rлeф нiмецькoТ кoнтppoзвiJlки зaзнaчaB' щo силЬttа цеpкBa те)к Еre вiдпoвiДaс iнтеpесaм нiмецькoгo pейxy. Томy вiд}loсини нiлlецькoгo oкyпaцiйrroгo pe)киMy Ta .цyхoвrнсTвa aвтoкефa,rьнoi пpaBoслaвrroi цеpквll, i.i отaнoвицe, не бyлrr oдI{aкoвими пpoтягoм пеpioдy oкyпaцii. Boни цiлкoм зaЛeжaJlll вiд yспiхiв чи нeBДaч вo}otoчих стopiн й евoлrouioнyвaли вiд rroяльнoгo сTавлеtlнЯ _ Дo BiДкpитиx pепpесiй щoдo кЛlpy l Миpян. <<Питaнпя мiпrкoпфесiйнoi сднoстi в дiяльrtoстi митpoпoЛПтa A. llleптицькoгo Тa yгкц> знaйшли свoе вiдoбparr<ertнЯ в oДиIraДцятoмy poздiлi. I-(iлa еПoxa в iстopii цеpкви пoв'язaнa з iменем МиTpoПoдитa Aндpея Шeптllцькoгo (1900-1944), якиit пpol'ягoN! пеpебyвaння rta чoлi УГКЦ пpидiляB rroстiйну yвaгy opгaнiзaцii тa poзBиTкy нaцioнальнo. pелiгiйнoгo )t(итTя, Зoкpeмa П итaнняМ мiжкoнфeоiйнoi еднoстi. Bмiщенi мaтеpiaли poздiлy вi.цoбpalкaroть пpaцЮ l\{итpoПoлитa Ta гpекo-кaтoлицЬкoгo .цyxoвенсTBa у IIиTarrHяx неoбxiДнoстi oб,е.цнaння всix xpистиян Укpаiни нaвкoлo КиТвськoгo пaтpiapхaтy в сднoстi з Pип,rськиМ пpeстoЛoм. o.цнaк йoгo плaни не знaйшли poзyмiння з бoкy oкpемиx iсpapxiв пpaвoслaBнoi цеpкви i yкpaiнськoi iнтелiгенцii. У pоздiлi .цBaHаДцяToпry <<Пoлiтика радяrrсЬкoгo ypяДy rцo.цo

Угкц

(40-50-тi pp.

xх

ст.)> poзкpиTo склa.ц}Ir стaнoвищr гprкo-

кaтoлицькoi цepкви' пoчиrraloчи з плaнiв лiквiдaцiТ цеpкви i зaвеprшyro.rи мaтepiaлaми щo.цo .цiяльнoстi yнiаTсЬких священикiв. Cтвopенa paДянсЬкиМи opГaнaMи дepжбезпeки УГКЦ iз Poсiйськorо пpaвoслaвнoю цеpкBoЮ. Тaким )кr чиЕIoгt{ poзllpaвилися i з гpекo-кaToЛицькolo цrpкBolo нa Зaкapпaттi.

PaдянcькиЙ ypЯД BиЗнaв УГКЦ скaсoBa}Iorо i poзпouaв пpoти неi pепpесii. Hекaнoнiчнiсть pirшень Львiвськoгo сoбopy, гpyбе пopyrпен}rя pa.цянсЬкoгo зaкoнoдaBстBa щo.цo свoбoди сoвiстi, вTp)Д{aння y спpaBи цep. кви aдмiнiстpaTивI{их opгaнiв влaди зaсвiдчyюTь ПoДaнi y збipнику лoкylt4енти.

PoзДiл TpП1lа,ццятlrй <<Змiст oкpеIuих дoкументiв

prrпro-

кaToл]{цЬкoi цеpкви rla сyчaсrroпry етапi)) пoДa€ в oснoBнoMy мaтepiaли !.pyгoгo Baтикaнськoгo сoбopy (1962-|965), ЗoкpеМa дeклapauii, якi сToсyIоTься B пrpшy .repгy Бorкoгo oб'явленrrя' стaнoвищa I{еpкви B сyчaснoмy свiтi, pелiгiйнoi свoбollи i стaвлення xpистиlllrсЬкoi I{еpкви .цo нехpисTиянсЬкllx кoнфесiй. flекpeти Мa}oTЬ вiднorпенrrя .цo ПaстиpсЬких oбoв'язкiв eпискoпiв, дyxoвнoi oсвiти' MoнaшIoгo )киTтЯ' мiсiйнoi пpaцi цеpкBI{.

Ha oкpемy yвaгy зaслyгoByс .цoкyМеttт <Унiaтизм, yнir"rний метoд

ми}tyлoгo

i сyvaснi

пoIIIyки Пostloгo сoПpl{чaстЯ (koinonia)>, тtpиЙнятий

нa екyменi'rнiй кoнфеpеI{цiТ y Бaдaмaн.цi (1993). Зaсуджyroяll yнiю як метo.ц

i

мo.цeль BсеJIеt{ськoгo pелiгiйнoгo €днaння'

вiн безпoсеpедньo

стoсyсTься yкpaiнсЬкиx гpекo-кaтoликiв. Taкorк y poзлiлi вмiщенo ,rreякi poздiли TpинaдшlТoi Зa paxyнкoм еI{циклiки Пaпи Pипlськoгo Iвaнa Пaвлa II (). У tloдaних мaтеpiaлax енцllкJliки poзкpиtsaЮтЬся ЛиТaння спiввiднoшeння xpистltяЕIськoi фiлoсoфii i теoлoгiТ, вipи i poзyмy, й.цеться IIpo нoBе Мис,rенtul pllмo-кaтoЛицькoi цеpквtl, зiнiцiйoвaне Iвaнoм Пaвлoм Il' PoзДiл чoтиpнaдцятий < вiдoбpa)кaс oсoбЛиBoсTi сyчaснoГo стalroвищa pелiгiй i цеpкви в Укpaiнi. Зaв,цяки певнiй нopмaлiзaцii деp)кaвнo-цrpкoвниx стoсyнкiв, стBopеннrо pеaльнoi бaзи, Для фyнкцioнyвaння pелiгiйниx opгaнiзaцiй, зaгaльнiй демoкpa.гизaцii yкpaiнськoгo сyспiльствa вiдбувaеться бщхливl,rй пpoЦес вiдpoд>кення peлiгiйнo-цеpкoBlroгo N(I,{TTя. Pелiгiя тiснo пoв'язal{a з ПpaBoм. I{еЙ зв'язoк iснyс нa piвнi pелiгiйних i пpaвoвиx нopмaтItвttих сtlстеМ' тaк i нa piвнi фopмyвaння зaгaлЬнoдеp)кaBнoт Boлi тa ii зaкpirrлення y системi зaкoнo.цaвствa' щo pегyлIoс

дiяльrriсть peлiгiйниx opгaнiзацiй y сyспiльствi. I-[я rrpoблеrua нaбувaс знaчнoi aктyaлЬнoстi в yмoвax ДеI\{oкpaТизaцii сyспiльнo-пoлiтичнoгo

з пpaкTичниI\!и Пl4TaнняMи Bстaнoвлeнrur мiжpе;riгiйнoТ зrIaгoди, ТoлеpaнтHих вiДнoсин мiж сaкpa.пьнипtи i секyляpЕIиМи BидaМI,t дyхoвнoi кyлЬTypи. У poздi.шi lro.цaнo BIlrTЯГИ iз Кoнстlrтyцii УкpaТни, Зaкoнiв Укpaiни пpo сBoбoдy сoвiстi тa peлiгiйнi opгaнiзauiТ, Пpo zurЬTeplraтивнy (нeвiйськoвy) слyжбy тoщo. Poз.цiл П'ятttадцятий <<Miшсшаpoднi rlpaвoвi pелiгiйнi акTи тa дoкyDlенти' якi pегyЛIoIoTь цepкoBllo-pелiгiйlli Bi.цttoсиrrи)) вмiщуе докyменти AсaмблеТ Рaди Свpoпи' ooH' СвpoпаpлaмeнTy тa iнrшi мaтеpiaJIи' Якi зaxищаroTЬ свoбoдy оoвiстi ЛIоДини як невi.ц'спlнr пpиpoДrrе пpaBo лIo.циt{и. Ha oснoвi згaДaниx дoкyмeнтiв фopмyсться нaцioнaльнa пpaBoBa бaзa Цo.цo pелiгii, цеpквIr тa вipуrouиx. Irpoцесy в Укpaiнi, пoB'яЗaнa

t9

Oб.'сктивнe opiснтyвaння y pелiгiйних IIИTaIIнЯх' як дoктpинaЛьHo-

PoздlЛ 1. БyддИзM - PЕлlгlЯ сEPEдИHHoгo шлЯxy fхсtлt.,ttаnоdа

пpoцесl дoЗвoлиTЬ сTyДеI{Тaм oТPиI\{aти нeoбхiднi систеМaТиЗoBaнi зIraн}U. з oсtloBних тeМ' Пoбaч'lти зaкoнoмipнoстi poзвиткy pелiгii y сyспiльствi, oсoбливoстi тих Ч|I iншrих p",i.iиn"i чи pelriгiйнoсoцiaльних iдeЙ, виявити спoсoби BиI(opисTa}ItUI peлiгiйнoгo лЬЕIol\,ty

"'"""*u "

.Qхсt,,tс.tпаnаdа (docлiвнo - (Lllлях вuенln>) - найбi.пьtlt вido.llttй t11ексI11 nсцiГtcькozo каIrollу Tpuninшкu. Micmumь 423 ваэrcлtlвi вucлoвu з piзнttх meксmiв Tptlninlакu, якi tlodiленi tш 26 poзdiлiв. У нuх йdеnъcя npo oсlloвtti пoлoэюeння бу)diticькoi, еIl,lLlкu' Зzidнo з nlpаduцieю, !хальttаnаdа мiсllxlonь вcе вчeння Буddu i oсЯzасШьcя в ttеpulу чepzу сеpцav, а нe PoЗуIюi4. Пеpеклаdалася з ttалi trа ссIнскplIп1, ttpакpinti, кumаЙськt, mа iнuti .ltoвtt. Пoшшpеrш сеpеd пpuхtt-,lьнttкiв як .ltсl1.аянtl, ntак i хiнаянtt. Tpсtduцiя peкoме нdуe вuвн аmu il.u aпtма n аdу на n ам' я,|1 ь.

r.

Бyдемо в.цячнi Зa кoнсTpyктI4BHу Кp'4TИI
ГЛABA ПAРHЬIх сTPoФ I

^}.uyкo.вe crM' кotlly ttе

Bи-

.I|'хaммьl oбусrroвленьl paзyМoм, Llx лучIIraя чaсTь - paзyМ, 14з PaзуMa oAIи оoTBopе}rЬI. Если ктo-нибyдь гoвoplrт ил}I деЛarT с нечисTЬIМ paзyМoМ' тo зa нI{М следует tlесчaсIЬe'кaк кoлесo зa слеДoМ веЗyщегo.

ме збaгaченoЧyття влaс' }rol гlдtloсTl як |poМaдян незaлerкнoi дeMoкpaтичЕiоi Укpaiнlt, BиЗнaчrннro мiсця peлiгiйнoгo фeнoменy сеpед кyllьтypниx нaдбaнь ЛIодствa.

.ll.хaммьl oбyслoвлeньr paзyМoм' l1x ЛyчшIaя Чaсть _ paЗy^{, из paзyМa oни сoTвope}rЬr. Еслlt ктo-нибy.lь гoвopиT I1ЛИ ДeЛae.Г с чlrстЬlМ paзyМoI\{' тo зa Еrим сЛe.цуrт счaсТьe' кaк HеoТстyпнfui тeнЬ.

u. .


кpaщaeтся.

4


llpекpaщaеTсЯ.

5

Ибo никoгДa B эТoм

}to

не llpекpaщarTcя неEaBистьк)' oTсyтcтBиеМ нrнaвисТI,t rrpекpaщa.еTсЯ oнa. Boт извечнaЯ .цxal\{Мa. lvtl-{pе неHaBисTЬ

o

Bедь некoтopьre нr знalo,]..

Ч.гo riaМ сy)к/цeнo

здесь пoгибнyть. У теx

)ке' ктo знaеT 3To' сpaзy пprкparr{aютсЯ ссopЬl.

Toгo, кгo )l(иBrT B сoЗеpцaнtlи y.цoвoЛЬствий, неoбyздaнl{oгo в свoиx чyBстваx, tlеуМеpеннoгo в е/lе' ЛениBoгo' I{epеIlll{теЛьI{oгo' - иМеннo

еГo сoкpyuraет Mapa, кaк BихpЬ

_-

бессrtльнoе Дrprвo.

20

PoЗ/IIЛ ].

Б УДJI

|IЗM

- P ЕЛ IГI'I

С ЕРЕ,ЦИ II floГО

II]IIЯXУ

8

Toгo' ктo живет без сoзepцaния ylloBoльствий, сдеpжaннoгo в сBol{x чyвстBax и yМеpеl{нoГo в еде' пoЛtloгo BrpЬr и pецIитrлЬIroсти' - иMенtIo rгo не Мoжrт сoкpyшIl,rтЬ Mapa, кaк Bиxpь нr МoжeT сoкpyшrrть кaменIryю

гopy.

з2

Бхикrшy, нaxoдящий y.цoBЛетBopеttие B сeрЬезltoсти 1,1Ли сo стpaxoм BзиpaЮщий нa ЛrЛкoМЬlслl{е' Heсlroсoбен к пaдени}o: веДЬ oн близoк к нIrpBaнr.

Ill. ГЛABA o MЬlсЛи

9

Ктo oблaчaется в x(eлтor oдеян}rr' сaм не oЧистиBIIIисЬ oT lpязи'

з6

I{е

зllaЯ HИ истиttЬl' I{и сaмoolpaЕr|4ЧeкИЯ, Toт не/цoстoин )кrлтoгo oДeЯНИя.

Пyсть мyлpец стеpе)кет сBoIo мЬlсЛЬ, тPУдно пoстLr)кl,rМyro, кpaйне

иЗoщpеннyЮ' сIloTЬlкaloщyroся гдe Пoп.tлo. Cтepе>кeнaя IrtЬIсль lrPиBo.цит

t0

сЧaстьIo.

Ho ктo избaвилcя oT l.pязи' кTo стoeк в дoбpoдетеляx' I,tспoJItlе}I истиньl и сaMooГpaнИЧeЕИЯ' llМеннo ТoT lloстoиIl )I(еJIToгo o.цеЯнI,tя.

к

Мrrящие сyтЬ в нeсyти и видящие нrсyтЬ в сyTи' of|и ltикoгдa дoстиГнyт cути, ибo lrх y.цrл _ лoжнЬIr нaМrpеHия.

o.цинoчкy' бестелeсrryю' скpЬlryIо в сеpllце' oсвoбoдятсЯ oт Мapьl.

ll

ПpинимaюЩL7e

ти' ибo иx yдел

-

су^ГЬ

}re

t2 Зa сyтЬ и IlесyтЬ зa нrсyТЬ' olrи Дoстигнyт су-

ltстиtt}tЬIе нal\4еpеtlия.

Кaк в дoм с

IJ пJloхo}"t кpьlIIIей пpoсaчиBaетсЯ дox(.цЬ'

тaк в плoхo pa-

звvrтыЙ yNr trpoсatr}rвarтся вox(делеEIие.

Кaк в дoм с xopoшeй

t4

кpЬIIIIей нe Пpoсaчивaется .цo)t(.цЬ' тaк в хopoшo paзвиTЬIй yМ нe tlpoсaчивaеTся вo)Iq]rлeние.

l5

B этoм Mltpr

сеTyеT oн и в иltoМ - сегyеT. B oбoиx миpaх злotlиI{oц сстyrт. Oн сетyет, oн сTpaдaет' Bидя злo сBol'tx.цел.

20

Если дaхсo Чrлoвeк мaJlo Iloвтopяeт Пцсaниe' нo )кивlT' слrДyя

.цxaММr, oсвoбoдивurись oт стpaсти' }tенaBисти и llевeхirствa, o6лaдaя исTl{н[lЬlшr знaниel\{' свoбoдньlм paзуМolvr. не иМrя ПplJBяЗaнrroстей нrt в этolvr' ни в t,ll{oм Mиpе' - oн пpичaсTен к сBЯТoсTи.

lI. гЛABA o

21

сЕPЬЕЗltoсТи 30

Cеpьезнoстью .цoстиг Maгxaвaн пepвrl{ствa сpeди бoгoв. Сеpьез-

нoстЬ хBaJUlт. легкoмЬlслие же Bсrг.цa пpoкJrинarTся. JI

Бхикrшy, нaxoДящий y.цoвлеTвopеrrиr B сеpьrзHoсTrt иJlи сO стpaxoМ взиpаtoщltй нa ЛегкoмЬrсЛие' llpoЛaгаeТ I]yTь' кaк oгoнЬ' пorкиpaюrЦий yзьt, бorrьшиr или мaльle.

з1 Tе, кorюpьrе смиpят свoК) MЬIсЛь' блylклaroшyro в.ц.Lпeке' бpедyuyro в

Iv. гЛABA

o цBЕTAх

44

п'1}1p бoгoB? Ктo нaйдет кaк мy.цpец-xopoЩo llpеПoДaннyro стrЗЮ .цхaмMЬI, цвrToк? 45 Ученик Пoбeдит зеIuJцo, миp Ямьl и этoT мlр бoгoв. Ученик нaйдeт xopolЦo l]pеIlo.цaннуto сTезto дxalrMЬI' кaк Мyдpeц - цвe1oк.

Ктo пoбе.цит ЭTy землlo и tutlp Ямьr и эToT

46 Знaющltl't, ЧTo этo телo пo.цoбнo пене, пoнrlМatoщий егo пpизpaн. нyЮ пpиpo,цy, сЛoМaBIций укpaureнньlе цветaми стpeлЬr Mapьt, ПусTЬ otl пpoйдет невидимьlй Il\Ля ЦapЯ сМеpти.

V. гЛABA

o гЛУПцAх 60

.II.линкa нoчь дЛЯ бoдpствytoщегo' .цлиHAIa йo,цrкaнa .цJIя yстaBIIIегo' ДJ|ILННa caцcapa ДЛя гЛyпцoB' не зIIaIощиx истIl}tнol"t ДxallrМьl.

6l

Если сщaнствytощий нr BсTprтиT пo.цoбI{oгo сe6r

ИЛу| Jlyчluегo' пyсть oll yкpеII}rTся в o.цинoчeстBе: с глyпцol\4 не бьlвaет дpyжбы.

62 Мotl, бoгaтствo - l\{oe))' - тaк мyчaeтся гJryпец. oн ведь сaM нr llpинaдЛrжиТ себе. oткyлa )rrc.сЬllloBЬя? oткy.ua бoгaтствo? <
-

OJ

Глyпеu, кoтopЬlй знarT свo}o гЛyгtoстЬ, теМ сaMьIм yже Му.цp'

a

гЛуI1ец' мняЩий сeбя муДpьtм' вoисТинy' кaк гoBopится' (I.ЛyIlец)).

64 Если глупец свяЗaн с Мy.IlрьlМ дaже Bсto сBorо жизttЬ' oн знarT.цxa. Ммy не бoльше, чrМ Лo)ккa

-

Bкyс rroxлебки.

PОЗДIЛ ].

22

Б

УI]III4ЗM P ЕЛIГIЯ СЕР Е,ц I4HHОГ|Э IIJЛ'IXУ

vl. гЛABA o I\,|УДPЬIх

102

oднo пoлyстII[Iие, yслЬIilaB кoTopoе

85

Hемнoгие сpеди лroдеri .цoсТиГaroт пpoTивoпoЛorl(lloгo беpегa. oс. TaJlьF{Ьlr же Л}o.ци ToЛькo сyrTЯTсЯ нa зДешIflем беpегу.

хopoшIo BoзtsrщrЕra, .цoс'гиГIryT Пpoтивol.Ioлo)ttнoгo беpегa, I\{иtIyЯ цapсTBo сMеpТll, хoтЯ егo и Tpyднo избежaть' 87 88 Пoкинув тrМн}.}o .цхaMMy, tIyоTЬ мyДpец Пrстyrт свеТЛylo. Уй'дя из дoмa в бездoмнoсTЬ' в oДи}IoЧесTBe' кzвajloсЬ бьl' мa.пo IIo.цхoдЯщеM ltJUI paДoсТи, lryстЬ ищeT oн y,цoBлетBoPеIrия. oткaзaвrrrисЬ oT rкелaний, иЗбaвивruись oт сoбственнoсTи' пyсTЬ Мyдpец oчисTLtT oT скBеpнЬI свoti yм.

vll. гЛABA oБ APхATAх

90 сoвеptшивIuегo с1paнстBие' y беспeчaльнoгo, y свoбoдHoгo Bo всех oТнolIIеIl:,IЯX, у сбpoсивtшегo всe yзЬI нет лиxopaДки стpaсTи.

У

9l

oстaвIвlIIиr свoй пpylt'

Кaк лебеди,

oни не Делaloт зaпaсoB, y

}Iих пpaBильньtй взглЯ.ц нa пltщy, иx Ntелaний и неoбyслoвлrннoе. Их гtуть, лl{lIIе||Еloе oсвoбoжДeние' уДeJ| кaк у птиц в небе, TPУден /цЛЯ Пoнl{МaliиJl.

У негo

9з

и otl tIе ПpиBязaн к п}Iще; егo y.цеЛ и уcлoвll.Й. Егo стеЗя, кaк y пт}rц в oт желaниli свoбoднoe oсвoбo>кдeние, yн}trrTo)I(еtlЬl )келal{!lя,

небе, щy.Цнa ДЛя IIoI{иMaния.

94

95

ПoДoбньrй зrп,lJlr' oI{ не з}taеТ сN..я.ГeHИЯ; тaкoй дoбpoдетельньrй пo.цoбeн стoЛtlу Иllдpьl; oн кaк гrpyд без гpязи. У тaкoгo нет сaнсap.

TЬlсяЧЕ

100

o.цнo пoлезнor сЛoBo' yсЛЬrш]aB кoTopor стaнoBяTсЯ спoкoйньrми, Jryчшe TЬlсяЧlt pеней, сoсTaBЛeннЬlх из бeспoлезtlЬlx сЛoB.

t0l

Если бьI ктo-нибyДь в битвe TЬlсяtlекpaTнo rtoбeДил тЬlсячy лrо.цей, a дpyгoй пoбе.цил бьr себя oДItoгo' To иMr}Iнo этот дpyгoй - вeличaй.лlllil пoбе.цитerrь в битве.

104

B IloстoяttttoМ Пoистине, пoбeдa нaд собol"r ЧeЛoвeкa' 'кI,IByщeгo сaМooГpaничeшИИ, cN|ИpуIвruегo себя, JIyчllIе, чем тroбе.цa :нaД ДpуГИМИ Л}o,цЬMи.

t05 Hи Mapa с Бpaxмoй, нlI гaн.цхapвa' ЕIи Дa)I(e сaм бoг IIr сМoгyт ПPeBpaтllTЬ y TaкoГo чeлoвекa пoбедy B tlopa)кеI{ие. 106

Пyсть нектo МeсЯц зa lvlесяцrМ TЬIсячекpaTнo B TечеЕlиo сTa лeT сoBеp[]aе,[ )кеpтBoПpинoluения и ПyоTь дpyгoй Boз.цaст чeсTЬ _ xoтя бьr нa oДtto МгнoBеI{ье

-

сoBеpшIrнсTByющему

ceбя. Пoистинe, Taкoе lloчитaние

,ryчIше стoлеTниx )кepTвoпpиltoш.Ieний.

t07 yхa)киBarт зa oГнrМ в лrсy и IryстЬ o}t BoзДaсT хoтя бьt lra oДЕIo мгEoBrнЬс' - сoBеplllеrrствyroщrМy сeбя. Пollо-

Пyсть нелoвек сTo ЧlсTЬ,

-

ЛеT

TиIte' тaкoе пoчиTaние лyЧlIIе сToЛrTних )кеpTBoПplIltotшений. 108

ньtй

Чтo бьr ни пo)кepтBoвaЛ в эToМ Mllpr в TечeIiие гoдa дoбpoдeтель- кaк МилoсTЬlн}o иЛи гrpиЕIotrlеFlие' _ всr эTo нr сToиT l,t ЛoМaнoгo

гpoшa. Увa>кение к Be.цущиМ пpaBr.цнyro жизI{Ь 109

Чyвствa y нrгo спoкoйньI, кaк кotlи' oбуздaнньlе вoзницей. oн oтКaзaJIсЯ oT Гop,цoсти lI ЛишJен хtелaний. Taкoмy дaжe бoги Зaви.цyloт.

VIII. ГЛABA o

стa}IoBятсЯ спoкoйньrмl,r, лyЧl.tlе TЬrсячи стихoB' сoстaвJlеtlнЬtх из беспoлeЗItЬlх слoB.

oднo пoлyстиIIIl{r' усльuxaв кoTopoe

сrroкoйньrмll, лy-

l0з

I\'la

.цJlя Еlиx нет ltxолa)к.цеtlия. пoкидaloT orr'-I сBoI{ }I(илищa.

сT'aI{oBЯTсЯ

чuJe, чеM eслIl бьt ктo-нибy.Ць ПpoДrкJlaМиpoвaл стo сTихoв' сoсTaBЛeIt_ IrьIx I,{з бесttoлезньIx слoв.

86

Tе жe лroди, кoTopЬlе дeйствительнo сЛеДyIoT .цxaММе' кoГ.цa.цхaМ-

Myдpьre уДaЛЯIoTсц.цoМa

Lэ

- Лyчшr.

У тoгo, кTo пoчTllтrлен и BсеГДa yBa)кaеT стapЬlх, BoЗpaсTaЮТ чeTЬlpr .цхaММьI; жизtIЬ' кpaсoTa' счaстьr' сItлa.

ll0

oДrtн .цeнь

дoбpoдетельI{oгo

и сaмoцлyблеIlнoГo

'кизI1и стoJlетttеГo сyщесTвoBaния IropoЧнoГo и paспyщеннoгo чеЛoBeкa.

JlyЧIЛе

lll

yМy.цprfl}IoГo и сaмoyглубленltoгo ЛyчцIr сToЛeTI{егo сyщесTBoвaния нrBе)I(есTBrн}toгo и paспyщeннoгo чrЛoвекa.

oДин .цень

)КIIЗHII

r12 o.цин .цень жизн]{ oблaДaroщегo кипylей энеpгt,rей лyчrrlr сToJlеT-

негo сyщесTtsoBaниЯ ЛеFtиBoгo и ЛишIеннoгo Эtlсpгии чеЛoвекa.

I

.|А

PoЗ,ЦIJI

БУД'liИЗM - PЕ,ЛIГIЯ CЕPE,ЦИHHОГО

1,

Iх. ГЛABA o зЛЕ l16 Пyсть oн тopoпиTся сoвеpшlrтЬ блaгoе; oт злa пyсTt oн y.цrp)кивaеT свoй yм. Ибo ум тoгo' ктo I{е сtIеIlIllT .цrлaтЬ Дoбpo, нaxoдиT yдoвoЛЬст-

I

Пoтoки тrЧ/T

Если .цarr<е чeлoвек с.цrлurл 3лo' IlyстЬ orr Ire ДrЛarT rгo снoвa и снoвa' пyсть нe с1poит нa неNt свoи rraмrpеншl. Haкorurение злa _ Гopестtto.

38з

Пpeкpaти lloToк' иlll,t Brlrpr.ц' гoни пpoЧЬ )I(eлaнЬя' o бpaхмaн! ПoзнaBaя yнllчтo)I(еItЬе cсIttl|хаP, тЬI yзнaешIЬ нrсoзДaннoе, o бpaхllaн!

з84 Кoгдa бpaxмaн B .цвyx Дхal\lluax дoсТ!шarт дpyгoгo беpeгa, тoгДa с

нeгo' знaloщегo' спa.цaЮT Bсе IIyTьI.

385

l19

lalrtе злoй видI,rт счaстьe' Пoкa злo нr сoЗPrлo. Ho кoгдa Злo сoзpе-

ет, тoгдa злой видит злo.

120

.(aже блaгor"r вI1циT зЛo' пoкa блaгo I{е сoЗprлo. Ho кoгдa блaгo сoзpreт' ToГ.цa блaгoй видит блaго.

хxlv. гЛABA o )itЕЛAнии зз4

Желaниe беспeчнo )rмByщегo чrЛoBeкa paстет' кaк l\rЕrлyвa. oн мeчrтся из сyщeстBoBaни,l B сyщrствoвa}tие' кaк oбезьяна B лrсy' ищyЩaя

плoд.

зЗ5

Я нaзьrвaю бpaxмaнoм Toгo,.цля кoГo цe сyщeстByrT нrt эr.oгo беpе-

гa' ни тoгo беpегa, ни эТoгo и тoгo Bместе' кгo бессrpaшeн и свoбoДен oт IIpиBязaннoсTrй. 386 нaзьrвaro бpaхмaнoм Toгo' кTo paзMьrulЛяет, свoбoДен oт стpaс. тей' спoкoеЕI' к.гo ДeдaеT сBor делo, IIpеoДoЛеBaет жеJtaниЯ, кTo .цoсTиг

Я

BЬIсцIeгo бJIaгa'

з87

Сoлнцe сияrт.цнrм, лyl{a сBетит нoчЬЮ. Boин сияeт в дoспеxax' бpaxмaн сияет пPи paзМьrшIлelrии. Ho дeнь и ttoчь нaпpoЛrт яpким блескoМ сияет пpoсвeтленньtй. 388

Кaк плoдoвиTaя тpaвa биpaнa' paстyT пeчaли y тoгo, кoгo пoбеxtдa-

ет этo нeсчaсТнoe )кeлaltИe

-

r|pуIBЯзa}I}toсТЬ к l\{lrpy.

Зз6

Ктo в этoм миpe пoбeя<дarт этo нrсчaстнoe, IPУднo пoбeдимoе жe-

IIaНИe, y

тoгo исчезaloт печaли, кaкхaпЛи BoДЬI с листa ЛoТoсa.

Boт чтo гoвoplo я вaм:

ээl <<Блaгo

вaМ, скoЛькo Bac з.цесЬ ни сoбpaлoсь!

Bьtpьrвaйтe кopеItЬ )кrЛaни,l' кaк вЬIpЬJBaroт биpaнy' чтобьr нaйти блaгoвoнньtli кoprнь yсиpy! И Дa нe сМoжет пoбедить вaс Мapa, кaк пoтoк _Tpoстrrик)).

з38 Кaк деpевo, xoTя и BЬIpвaнHoе, гtpoДoлrкarт paсти' eсли кoprнь егo не пoBpe,{i.цеl{ и кpепoк' т'aк и стpaдarrиO poж/цarтся сItoBa и снoBa' если }Ir искoprненa скJloHHoсть к )I(eЛaнию.

У кoгo

ствиЯМ' и

Зз9

с}1ЛЬнЬl TpI|.ццaTЬ rrrrстЬ пoToкoв' yстPrмлeннЬlx к yдoBoль. N{ЬlсЛи ltaпpaвлетtьl нa сTpaсTь' Toгo' oтклoниBlllrгoся oT IIpa-

вилЬttЬIх взгляДoB' унoсяТ пoToки.

з40 !.aтa бyйнo paзpaстarтсЯ. Увидев эry paсцBе-

ххvl. ГЛABA o I;PAхМAнAX

I 18

Еслtl дarке чrлoвек сДrлaл дoбpo, пyсTь olt дrЛaет егo снoвa и сI{oвa, пyстЬ сTpoln нa rtеМ сBoи нaМeprнlи. Haкorurениe дoбpa _ paдoстнo.

25

T[Iylo JIaтy' Bырe)кЬте ее кoprнЬ с пoМoщЬro lvly.цpoсти.

Bие в зJlе.

117

Br3.це.

IxЛЯхУ

Toт, ктo oтбpoсил Злo, ЗoBеТся бpaхмaнoм; Toт' ктo )t{иBrт B пoкor'

-

oтIIIeЛьникoм; oтбpoсllвrший свoro грязЬ нaзЬlBaeтся <(oчl{стиBlIIиМся)). 389

Heльзя yдapитЬ бpaхмaнa, Iro и бpaхмalr пyстЬ не ltзливagг свoй гнrв нa oбиДчикa. Пoзop тoМy' ктo уДapИЛ бpaхмaнa, и еще бoльrциit пoзop изJIивIUему гrrев rra oбI{.цчикa.

390 !.rш бpaxмaнa нrт ничегo вьlltlе' Чllvl yДep'киBaть свo}"l ytvl oТ llpllятttoгo. Где llсЧезarт )келaниr yниЧтo)кaТЬ' тaM rrpeкpaщaеTся стpa.цaнItr.

Я

з91

нaзьrвaro бpaхмaнoм тoгo, ктo нr сoвеpцIиЛ ЗЛa ъIl,t Tелoм, !lи слoBoМ' tIи MьIслЬю - кTo сДrpживaeт ce6я в Tрrx Bещax.

oт кoгo

З92

бьt мьt нI{ yзrraли ДxaмМy' yкaзaннyк) сoвrpшIеrrнo пpoсBrTлеI{нЬlм' с блaгoдapнoсTьIo нy)кrto ПoчTиTЬ егo' кaк бpaxмaн - )кеpтBеH-

ньlй oгoнь.

БУДДI.I 3M -. PЕЛ I ГIЯ С Е P ЕД И H ltoГo I l]Л'I

PoЗ/ЦЛ ]

26

Я нaзьtвarо бpaхlvtaнoм тoгo' y кoгo МaЛo жeлaниil, кTo Itе иМrrт

з94

Я

l1oJrЬЗa

Bttеtuнoсти

Я нaзьlвaю бpaхмaнaм тoгo' ктo paзopвaл

IryTЬI

и ктo действите;rь-

нo не дpo)rшT oT стpaxa' ктo пpеoд[oJlrJl IlpI{BязaItнoсТи и oтpеrпилсЯ oT Миpa.

з98

нaзьtвaro бpaxмaнoпr тoгo пpoсBrтЛlнtloгo' кoтopьtй yстpaниJr prпtrнЬ' ПЛrтЬ и цепЬ с yздoй.

пpеIIЯTсTBия и paзopB€ul

з99

нaзьtвaro бpaхмaнoм ToIo' кTo' не бyдy.rи BиI{oвaтЬIМ' снoсиT ylrpеки' нaкaЗaния' зaтoчrние' y кoгo Tеpflе}Il,rr _ сИЛa' a с,ИЛa - вoЙскo. 400 Я нaзьrвaro бpaхмaнoм тoгo' ктo свoбoден oT гнeвa' сoблro.цaет сBoи oбЯЗaнrroсти, дoбpoдетrЛе}I |4 ЛИIrrelн пoхoT}t' кTo сдеp)кaн и для кoгo эTo телo - пoсЛr.ц}tee. 4О1

Я нaзьrвarо бpaхмaнoм Toгo, кTo не JlЬttеT к чyBсTвеttlIЬIM y.цoвoлЬств}1яМ' пo.цoбнo Bo.цr нa лr1стr лoToсa иЛи гopЧI,rчнoмy зеpнy ЕIa oсTpие lЦиЛa. 402

нaзьrвaro бpaxмaнoм тoгo. кTo oц)rшиJIсЯ oT ]\{иpa и сбpoсил нottly' кTo.ца)кe B этоI\,1 Mиpе знaeт yничтoх(eltиr сBoегo cTpaДaНИЯ.

40з

Я нaзьrвaro бpaхмaном Toгo' кTo .цoстиг

'(иBьle

сyщeсTBa' lpусЛивЬrе oHLI

у1I||4

вЬlсIIIеГo блat.a, ктo знarт

пpaвьrй I\у.IЬ И лoжньIй пyтЬ' Мy.цpецa' чьи знaI{Ья гlrубoки.

Я нaзьrвaю бpaxмaнoпt Toгo' кTo сpeди вЗBoJl}IoвaннЬIx OсTarтся нr-

!

взвoЛнoBaннЬlМ, сpeДи пo.цьIМaloщих пaJIкy _. спoкoйньIм' сpе.ци - свoбoдньlм oт пpиBязaннoсТей.

I-IPILBЯ-

зaн}lЬlх к миpу

Я

ИЛLI

зa егo мa.r.Ь. У кoгo rоть пpиBязaннoсТи' имя тoмy <гoвopящий бхo>. Я>кe нaзЬlBaro бpaxмaнoпl Toгo, ктo свoбoден oT IIpивязaнIroстeilи диrшен блaг. З9.]

Я

хpaбpьle.

406

з96 Ho я не нaзЬIвalo челoвrкa бpaхмaнoм тoЛЬкo зa eгo pox(дetи4e

Я

405 нaзьrвaю бpaxмaнaм тoгo' ктo нe yбивае.г и не зaстaBЛяeт у6и-

Baть' ктo не llo.цнимaет llaлкy нa

з9з

Чeлoвeкa, кoтopьlй tIoсиT IlЬlлЬ}tЬtе o.цех.цьr' исToщeннoгo' с IIpoсBечI{вaIoщиМи BенaМи' oд}tнoкoГo' paзМЬIIIIЛяIoщегo B лесy' я нaзЬlBalo бpaхмaнoм.

Я

.цo-

Мa и Цr овязalt Еlи с ,цoМoBлaдrJIЬцaMI{' ни с бrзДoмньtми.

тебе B спyTaнЕЬIх вoлoсax' o глyпеЦ! Чтo за IloЛьзa тебe в ollе)кде из rшкypьl! Beдь внyтpи тe6я _ д)кyнгЛи, тьt зaбoтиrшься тoлЬкo o

2',7

404

з9З Бpaхпtaнoм стaнoBятоя He ИЗ-Зa сItyтaннЬIx BoЛoс' poДoслoвнoй и;ut po)кl{rния. B кoм истинa и ДxaМI\{a' ToT сЧaстJIиB и тот бpaхмaн.

Чтo зa

XУ

}r,I'

407

нaзьrвaro бpaxмaнoм тoгo' с кoГo сIpaстЬ, и tlенaBисТь' и гopдьt-

и лицемоpиr сПaдaloT стoлЬ же легкo' кaк гopчичнoе зеpl{o с oсIpия

lII14лa.

408

Я нaзьtвaro бpaхмaнoм тo1'o' кTo ГoBopит

lIpaBДLIByro prчЬ' пoу{и-

TелЬI{yЮ' без pезкoстей, викol.o не oбиrкaющyro.

Я

409

нaзьrвarо бpaхмaнoм тoгo' кТo з.цrсь, в этoМ lииpe, нe бepе.l.тoгo, чTo }tе дaнo, бyдь otlo длиll}IЬIм или кopoтким' МaлЬlM или бoльrшим, дo. бpьrм ltли зльrм.

410

Я нaзьlвaю бpaхмaнoм тoгo' y кoгo ttи B этoМ Mиpе' ни B тoМ >кeлaнwЙ, ктo oTprшeн и Itе иМеет

Я

ЕIeт

склoннoстей.

4ll

нaзьtвaro бpaхruaнoшl тoгo, y кoгo нет >кeлaниil'' ктo с IIoМoщЬк) знaния oсвoбoдился от сoмненrlй и ДoстиГ пoгpy)I(ения в бессмеpтие.

Я

4\2

нaзьrвaro бpaxмaнoм тoгo' ктo здесь избeжaл ПРI'BязaннoсТи и к дoбpoмy и к зЛoмy' ктo беспечa:rен, бесстpaстеtl I,1 tIист.

4|З

Я нaзьrвaю бpaхмaнoм Toгo, ктo' кaк лy}Ia' 6eз lятeн,.rl,rст, безмяТe)кеtl' нrвзвoЛнoBalt' у кoгo yr.aслa paдoсTь сyщесTвoвaния.

414

Я нaзьrвaю бpaxмaшoм тoгo, ктo пpro.цoлел этy ГpяЗЕyto' TpyДнylо

дoPoЦ, сaнсapy' oбмaн, кТo llсpеllлЬIJt и /цoсTиг Дpyгoгo беpегa' ктo Bllyмullв, свoбoдеIt oT )кеJraflий и лицrен сoшtнений, нr иМееT пpивязaннoст.ей и спoкoен.

Я

415

нaзьlвaю бpaxмaнoм тoгo, кTo зДесЬ' oTкaЗaBlцисЬ oT сTpaсTl,t' бездoмньtй, бpoдит Boкpyг' в кoМ yгaслo )кrЛaн!tе сyщесTBoBaTЬ.

PoЗДIЛ

28

1.

416

Я

нaзьrвaro бpaхмaнoм тoгo, ктo здесь, oткaзaBцtисЬ oT )I(rлartия' бездoмньtй' бpoдит вoкpyг' B кoМ yr.aслo жeлaltиr сyщrствoвaTЬ. 417 Я нaзьlвaro бpaxмaнoм Toгo' ктo' oсTaBllB tlpивЯЗaннoстЬ к ЧелoBеЧrскoMy, Ilpеo.цoлеЛ и нeбeсrrЬIe пpIlBяЗaннoсTи, ктo oTpеlIIrшся oT Bсех пpивязaнHoстей. 418 Я нaзьtвaro бpaхltaнoм мyжa, пoбе,ЦиBlllеГo Bсе I\,!иPЬI' Toгo' кTo oTкaзaJIсЯ oт lrpияTнoгo и гreпpиятttoгo' кTo xЛaднoкpoвен lt oтpезaет сeбe пyтЬ к lloBoМy po'к.цениto.

4t9 Я нaзьtвaro бpaxrrlaнoм тoгo' ктo знarT Bсе o смrpти lI po)кдении

)l(иBьIx сyщесTв' ктo свoбoдеtt oT llpивязaннoстей }l пpoсBеTJlен' кTo сyеаmа.

Я нaзьlвaro бpaхмaнoм тoгo' хapBЬl'

rr!{ лto.ци;

420

tlЬto сТeзlо Itе знatoт tlи бoги, ни гaнд-

apxaтa' y кoTopoгo исЧезли )кeлaнLя. 421

Я нaзьtвaro бpaxмaнoьt тoгo' ктo свoбoден oт rrpивязarrнoстей и нlrчегo ttе иМеет' для кoгo ничrгo Hrт нl1 B пpoulлoM' ни в бyлyшel\-l' н[t B

Haстoяlцем.

422 нaзьtвaю бpaхмaнoм Toгo' ктo Мoщrн' кaк бьlк, бrraгopoден, мy)кесTвен' пoбе.цoнoсен, oб.rraДaет вr.гtllкой мyдpoстЬto, свoбoДен oT )кeЛaний, сoвеpLuеl{еtt и пpoсBетЛrн.

Я

l^.

Я

+25

нaзьtвarо бpaxмaнoм Toгo' ктo зI{aeт свor пpе)кнrr сyщестBoвaнебo и пpеиспo.цrrю}o; ктo' буlуltl luудprцoм' испoлtlеtlЕlЬlм сoвеprrlеltнoгo знaни'l' дoсTиг yничтoжеIiия porкДeний: ктo сoвеprшил всe' чтo вoзМo)l(Ito сoвеpluить. БуdЙtзм / Coсm-. Я. B. Бoщltан. - Xаpькoв: 200I. _ C, 23-88. lаt4e

И

BvIДу|Т

I01 dзeнcька ict'|оpiя

Bnepшtе <]0] dзeнcька icпtopiя> б),ла oпублiкoва|lс] ), I939 p. I 11еpеклаdена на анzпiйcьку 'ltoву iз кtпеu пid наЗвoto <Збipка каlttittня i ttiскуD, яку бvлo напucatto у XIII сnx. яnoнсbкLl],l у-ЧL!t1,l€Л€,Ll dзeн Mуdзю, а mакocю iз збipнuкiв icmopiй лloнахiв dзeн. I-{i iспtopii. poзnoвidаюnb npo ЗнФrlrЯ i docвid кumаtiськttх i яttoнcькttх .l'чumелiв dзeн, щo oхon'цюс nеpiod бiльluе t,t'яmu сmoлimь. Пodаrлю dеякi з нuх.

БУД/\ИзM

_

PЕ''IIГIЯ СЕPЕДИIIHoГО lЦJlЯхУ

1.

29

ЧAшкA ЧAя

Haн.ин, япoнскиli yчитеJlЬ Дзэtt' ,киBцIий в эпoxy Meйдзи (l868l912 гг.), пpиtlиN{.Ut у ce6я ylrиBеpситrтскoго npoфeссopa, пpиII.lеДuIеI.o

yзнaтЬ'

Ч.l.o

тaкoе дЗэH.

Нaн.llн llpиI'лaсllJl rгo к ЧaЮ. oн нarrил

I-ocT}o Чarшкy

дoвrpxy

I4

ПpoдloЛ)кaл J1и1'Ь ДaльшIе.

Пpoфессop сдeДиJl зa .гrNl' кaк пеprIIoJlHЯeТcЯ чaшII(a, и' rraкol{ец. нr кoнa же пеpепoJrнeнa' Бoльtuе yже не вoйдет>. <
Bьr снaчaлa }rе сtlyстorrlиЛИ BaInу uaшy?>

2.ItAхoДкA БPиЛЛиAttTA IIA ГPяЗItoЙ доpoгв

Гyлy бьrл yчитeлеМ сBorгo иМпеpaTopa. Hесмoщя нa Этo, oн чaстo IIyTеIIIес.гBoBaJI oДин I1o.ц BиДoм сTpaнсTвytoщеI-o

нllщeгo.

o.цнaж.цьt, кoгдa oF{ rшел в Эдo, кyльтypньrй lI Iroл]1TIIЧrский центp сеl.yнaтa' oн Пo.цoIuUI к МaлrнЬкo!"t /цеprBенЬкr пoД нaзвaниeм Taкенaкa. Bенеpеlro, IlIел силЬllьIй Дoж.ць. Гyдy сoвеprueннo пpolvloк' rгo сoлoN4ен-

нЬle сaнДaлиИ paЗв,alИЛ|lсь. B oкнe дoмa lrепoдiureкy oн зaметил чотЬlpо илlt пять пap caНДaЛИИ и pеluиJr купиTЬ сyxyto Пapy. Женщинa, кoтop.Ul вЬIнесЛa еI\ly сaн,ДaлиLl, уBLIДэB' Чтo oЕl сoвсеM пpoMoк' пPигЛaсиlta rl-о ПеprнoчeвaтЬ B lloN{r. Гyлy пpинял tlpиl-JIaIIIеttие ll пoблaгoдapил еe. oн вorцел !t lrpoчI-{тaл сyтpy пеprд сeltеr"rнoй святьrней. Зaтем IIpедстaBиJrся Мaтrpl{ )t(еt{щинЬI и ее детяM. Увrlдев, чTO Bся сеN{Ья l{axoДится B Ilo.цaBде}lнoN{ сoсТoЯIlItи' Гyлу спpoсltЛ' чТo сЛyчl{лoсь. <Moй rnryж _ иГpoк и Пьяницa' - скЕLЗaJla хoзяйкa' - Стoит е}4y дoбpaться дo Bинa' кaк oн lнal|klBaeТcЯ и скaндuurиT. КoгДa oI{ ПpoltгpЬIвaеT' oн зaнимaет дrнЬгtt. Инorдa, кoгдa oн сoвеpIIIeннo пьян' oн и Boвсе }Iе Пpllxoдит.цoмoй. Чтo я мoгy пoделaть?> <<Я xoнy IIoмoчь тебe, - скaз€Ut Гyдy. - Boт тебе HемнoГo Дrнег.

Кyпи мне бщьrль хopoшIrгo

негo-нибyДь lloесTЬ пoлщшe. Пoсле медитaцlrей пеp ед cвятьt нeй >. Кoгдa муж BеpI{yлся Дoпroй oкoлo пoЛуItoчи сoвеptrleннo IIьяIIЬIМ' oн зaopaл: <Эй, женa, я дoмa! Есть чтo-нl,rбy.Ць пorкeвaть?> <У меня eсTЬ' - окaзaЛ Гyдy. _ B дopoгe Mен,l зaхBaTиЛ llo)к.ць' a твoя женa бьrлa тaк лoбpa' чTo ПpеДllo)кllлa Мне l]rpенoчrBaTь здесЬ. Чтoбьl кaкэтoгo МoжrцI ь у ilт и, Я

бу

ду

BLtНa

L7

зaНИNLaTЬc Я

To oтплaТиTЬ зa эТo, я кyrrиЛ Bинa ll pьlбьI, Taк чТo tttoжrшЬ взять иx)).

Мyж бьlл B BoсTopГe. oн сpaзy вЬIпил Bсe

Гyлy сeл Bo3Лr негo в мe.циТaцl'rи. Утpoм, кoгдa

BI,tнo

И уЛeГcЯ нa пoЛ.

Nly)кЧ|-rrra

зaбьtл все, чTo сЛ)д{иJloсЬ |loчЬIо. <Ктo тьr? oгкyлa .гьr?> Гyдy, кoтopьIl"{ Bсr еще сl1ДrЛ B NlеДитaцltи.

пpoснyJlся' - спpoсиJl

o}t o}t

БУДДI4ЗM

Гуду ltЗ Кl,roтo, идy в ЭДo>, -.oтBrТllJl .цЗэнск!tЙ yчиTеЛЬ. Чeлoвекy стaлo oченЬ стЬul}to. oн стaл бypнo извиtшTься Пepеlt <<Я_

yЧитrJIем сaмoгo иrlrllrpaтopa. Гyдy y.lrьrбнyлся: <
Coзнaнltе мyx
<Если xoчеrцЬ)'

-

coглaсlrrrся Гy.ау.

[вoе oтпpaви,rllсЬ в пyть. Пoсле Tol.o' как oнl{ пpoшIли lpи MиЛI.l'_ Гудy пpедro)rоrл емy Bеpнyться. <<Пoзвoль мне пpoйти ещe 5 миль>>, стzur пpoсиTь Гy.Цу vелoвек. oни пpoДoЛ)кили llyтЬ. <<.Гьt мo>кец.lь BеpЕtyтЬсЯ сейvaс>, - скaзaл Гy.Цy. <Ешre l0 I\!иlIь>), - oTBеTLlЛ Чeлoвeк.
ниToгo уЧ.lTeЛЯ дЗэH' Пoслеlloвaтеля Гyдy. Егo имя My-нан: <<Чeлoвек, кoтopьrй никoгдa Hе BеpIryJrся)). 3.

TAк Ли эTo?

!'зэнский yчиTeлЬ Хaкyин

щиru беспopoчнoй rкизньto.

Pядtoм

сЛЬtЛ

сprllи сoседeй ЧеJIoBrкoм,

с ниМ х(иЛa кpaсиBaя деByшIкa' po.циTели кoтopoй

)к|4By-

Bлa.цrдI,I

пpoдyктoBoj"{ лaвкoй. Bнезaпнo poдиTеЛи oбнapyжили' чтo y }Iее .цoDкеlt ПoяBитЬся pебенoк. Oни были B яpoсти. !.евytuка oТкаjlaJlaсь IIaзвaтЬ oтцa pебенкa, Ho IIoсJlе дoЛГих нaстoяний llaзBaлa Хaкyинa. B бoльrпoпl гнеBr po.циTeЛи llpl{IuЛи к yЧиTелlо.

вoт бьtлo Bсe' rITo otl скaзaл. Пoсле тoгo, кaк pебeнoк po.IlиJlся' егo пpинrсЛи к Xaкyинy. К этottTo сoBсеМ нe Mу BpеMeни ol{ пoTеpяЛ Bсякoе yвa)кеIrиr oкpy)кaЮщиx' uonnЬuu,'o eгo. oн oкpу)I(иЛ pебенкa зaбoтoй и TеплoМ, бpш у сoседей l{oJroкo для pебенкa и все' B чeм тoт Hy)кДzrлся. Чеpез гoд .IlеBylIJкa-МaTЬ Bсr же ЕIе BЬI.цеp)кaЛa 14 cКaзaЛa poДIrтеляM пpaвдy: u.гo o.цo* prбeнкa бьrл мoлoдoй чеЛoBек, paбoтaвrrrий нa pьrбнoм <>

pьutКr.

-

o.гец и МaтЬ .цеByluки сpaзy пorЦли к Хакyинy, ПpoсиЛи

y

IrpoщеHиЯ, l]oЛгo изI]и}tялисЬ IIеpе.ц AII4N1 и пpOсиЛll sеpllyTЬ pебенкa. Хaкyин oxoтнo ПpoсTиЛ иx. oт.цaвaя prбенкa, oн скaзaл lrицrь: .trtr этo?>>

Ireгo <
_

PEЛIГIЯ СЕPEДИHНoГc t 2.

IIIЛЯхУ

з|

сЧAсTЛиIBЬIЙ киTAЕц

КaхtДьrй, кTo кoгдa-либo бьlл вoзлe китaйских пoсrле}tий в Aмсpикe' мoг видеTЬ стaтyro oтвa)кIlогo lottoltlи' Hесyщегo xoлЩeByЮ сyMку. Китaйские кyIlцЬI нaЗьrBaloт егo Счacтливьlм Китaйце|4' L7ЛИ Cмсющимся

Бyддoй.

Этoт rонorцa, Хoтей' )t(ил Bo вpeмrнa Taнскoй Д|4НacTИt4. oн не xoтrл нaзЬlвaTЬ себя .цзэнским yЧиTrлем илlr сoбиparъ вoзле себя yчrЕrикoB. Bместo Этoгo ott бpoдил пo yлицaМ с бoльuror"l сyмкoй, в кoToрylo склaдЬIвruI слaсти, фpyктьr илI{ llllpoжки. Bсе этo oн pa:r.цaвaл ДeTЯМ' кoTopЬre ИГpaJл,|, нa yJrице tl, coбиpaлиcь Boкpyг негo. ou сoздaJI детский caД\ Ha yЛицr. Если oн встpечaл нa yЛице чеЛoвекa' пoсBятивIIIrгo себя дзЭIt' o}t пpoTягивaл rМy pyкy и гoBopиЛ: <Пoдaй мoHеTy)). И ecли ктo-нибyдь пpoсил rгo Bepнyться B xpaМ }r yч|iтЬ Дpyгиx' oн снoвa lloBтopЯЛ: <Пoдaй l,Ioнrткy)).

o.цнax<Дьl, кoгДa oll зaниMаJIсЯ свoей игpoй-paбoтoй, pя.цoM oкaЗaлсЯ lpщoй,цЗэнски}"r yЧиТeJrь и спpoсил егo: <Чтo rстЬ сущIjoсTь дзэн?> Хoтей неме.цлrнHo сбpoсил сBoю сyмкy I{a зеMJIIо B мoЛtl.tлIlBoм oтBетr. Cчaстлllвьlй Китaец сpaзy )ке rloBeсил сyМкy нa плеЧo lt пpo.цoл. жил свoй пyть.

B Toкиo,

13.

БУДДA

эIloxy Mэйдзи, )кI{ли ДBa ItзBeстньIx УЧИTeЛЯ'p.rзличньIx пo xapaктеpy. ОДдl tцз ниx, Унтo, )дrителЬ из шrкoJlЬl Cиrrгoн, тщaтeльнo сoблtоДiUI все ЗaПoBellи Бyддьl. oн нltкoгдa не IIиJI вoзбpкдaroщих нaIIиткots и нr ФI пoсЛr ll чaсoв утpa. lpyгoй yчитеЛЬ, Taндзaн, пpoфессop фшroсoфии иl\{Пеpaтopскoгo yttиBеpсиTетa' никoгДa не сoбrrroдa-rr зaпoведей. Oн eл, кoгда xoTeЛ' сП€lll' кoг.цa хoтrл' дaжr дI{еМ. oДнalкДьr Унтo нaвестил Тaндзaнa, кoтopьlй B эTo BpеМЯ пил виЕto' Дa'(е к кalrле кoтopoгo lte.цoJu(rн бьlл пpикaсaтЬся язьlк бy,Цltистoв. <<Пpивeтствylо тебя, 6p*, - скaзzrл емy Taндзaн. _ Hе xoчrIIIЬ ли вьrпить?> <сЯ нtlкoгдa не IlЬк)))' -.вaжrto скaзaл Унтo. .гoT.цa'(e не чrлoвeк)), <<Ктo не ПЬет' - скaзaЛ Taн'цзaн. <Бy.uлu, - oТвeTиЛ Taн.цзaн. в

14.

ГPЯЗнAя ДoPoгA

Taндзaн и Экlцo tI]ли oДнa)кДьt пo гpязнoй ДopoГr. Лил пpoливнoй .цoжllЬ. Пpoxoдя миМo lrrprкprсткa' oни вс1peтиЛl4 кpaсllByto ДеByIIlкy B lIIеJIкoвoм Кl{мolto и rшapфе, Кoтopaя не IuoгЛa пeрeйтll чrprЗ pЬlTBи}ty.

эz

Po]/IIЛ <<Идeм, ДeByrцкa))' -.

скaзaл Tандзaн сpaзy жr.

ПrpетaщиЛ чrpе3 гpязь.

oн взял

ir

].

БУДДИЗM _ PЕ.|IIГIЯ CEPЕДИHHoГО

нa pyкll и

ee !>

t5.

-

a тьI Bсr еще Taщ],lцIЬ

сЕУH и Егo l\{ATЬ

Сеyн стaл yЧиTелеM llIкoJlЬI дзэн. Кotдa oн еще бьtл стyдентoм, oTец егo yМep' oстaBиB eму зaбoтьl o стapoй MaTеpи. Кaждьrй paз, кoгдa Соyн II]ел в зtlл Mr.цитaцlrlt' oн бpaл с сoбoй мaть. Taк кaк oнa бьrлa с ним' кoгдa oн пoсeщzul МoнaсTЬtри' oн нe Moл )кI,|тЬ с МoнaxaМи. Пoэтoмy olt пoсTpoил МaлеHЬкy}o xиxЙ}Iy lr тaм зaбoтиJlсЯ o MaTеpи. oн пеpеписьIвaл сyщьl, буДJ\иitcкие тpaктaTЬr

I,1

Taкltl{ oбpaзoм зapaбaтьlвал

}Ia

п!rщy.

Кoгдa Cеyн ПoкyПaл pьrбy лля МaTepи' лro.ци изllев.LписЬ Ha.ц rrиM' пoтoMy чтo Мoнaхaпt нr пollaгaлoсЬ есТь pьrбy. Ho Ceyн нe oбpaщaл нa эТo BниМaния. oднaкo rгo MaTepи Tя)t(еЛo бьtлo видеть' кaк ДpyГие сМеются

}ta.ц

еe cЬII{oNt.

Haкoнец oнa скaЗ€UIa емy: <Пo-мorмy' Мttе lty)кнo сTaть

Зз

Пятьдесят цlrсть JIеT я жиJl кaк Moжtto лyЧrце, Cвepшaя своЙ пyть B этoМ миpr. Тепеpь,цo)к.ць кoнrlиЛся' oблaкa paзoц]llllсЬ' B синeм небе _ пoлrraя Лyнa.

Экидo llичегo ЕIe скaЗaJI и MoЛчaЛ ,цo тrх llop, пoкa oни tIе пo.цolllЛи к ХpaМy. Бoльrпе otl tlе МoI- сдеp)киIзaTьсЯ и скaзaЛ: (HaM, MoЕIaХalvt' наllo .цер)кaтьсЯ loдaJlЬrПе oт )кеЁlщ!t}t, oсoбенцo oт Мoлollыx и кpaсивьtх. oни oпaоI{Ьr. Зaчем тьr сделaл этo?>>
IIIЛЯ^у

Егo y.reникll сoбpaлись вoкpyг, читaЯ сyтpьl, lr Ceyн oтolllел

Bo

вpеМя МoJlитBьr. 16. IrЕ ДAЛЕкo oT БУДДизMA oдlrн сryдeнт yнI{BеpситeTa Bo BpеIlrя BизIrтa к Гaдзaнy спpoсил

eгo: <Чltтaл ли тьt Библlrro хpистиaн?> <
<<И oб oде'кде чтo зaбoтитесь? Пoсмoтpите нa пoJlrвьIr ЛИЛ|4|4' кaк oни paстyT: не тpy.цятся' не ПpЯ/цyт. Ho гoвoprо вaN{, чTo и Co;Ioмoн вo Bсей

слaве свoeйt нr oдrвaлсЯ Тaк. кaк BcЯKaЯ иЗ I{иx... Итaк, нe зaбoTЬTесь o зaBЦ)aцJrrеM днo' ибo зaвщaшgvtЙ Дeнь салt бy.uет зaбoтиТься o свoеN{: дoвoлЬI{o дltя каэrcdoeo дня свoeй забoтьr>>. Гa.цзaн oTBrTил: <
,l\,to}Iaхи-

ней, тoгдa я To)ке бyдy есть paсTителЬFlуЮ It}lщy)). oнa стaлa Moнaxliней' и oнIt yчl-tjlись вI\,1есто. oднarкдьr нoчЬIo lvlllМo ,Ix ,цoмa пpoхo.ц!шa Мoлoдaя Дalua и yсЛЬI. ruaлa МyЗЬIкy. Глyбoкo TpoI{yTaя' ol{a пPltгЛaсlrлa Cеyнa нaBестить ee сJIOIдующиМ BечеpoМ и пoиГpaTЬ ей. oн пpltнЯЛ lpигЛaцIrниe. Чеpeз нескoЛЬкo дней oн BсlpетиJr MoлOДyЮ.цaмy нa yJlице и пoблaгoдapил rе Зa гoстetlpииI\{стBo. Bсe смеялисЬ цaД ним. o,цнaxЦьr Сeyн yexa.п в orдaленньlil МoнaстьIpь чиTaTь лекции. Чepез HескQлькo Месяцев oll веpнyЛся Дoмoй и yзHaЛ' чТo егo lvraTЬ yМеpлa. lpyзья нe знаJlи' кyДa еI\.'y сooбщить, и ПoэтoМy )Dке нaчaлI{сЬ lloxopollЬl. Cеyн вotшел и пoс.tyч.Ur в фoб свoей пaлкoй. <Мaмa, т.вoй сьrц веpнyлсЯ))' _ скaзaл oн. <<Я очень pa.цa ви.цeTЬ' чтo тЬl веpнуЛсЯ' сЬltl)' - oTBrТиЛ oн зa NlaTь.
Cтy.Цент пpoдoл)I(€Ur чтrниr: <Пpoситe и /цaнo вaм бy.Цет; ищите -. и нaйtдетe, стyчите _ и oTвopят вaM; И6o ьcякtцil пpoсящиl"r пoлyr{aeт' и ищyщий нaхoДиT> и сTyчaщемyся oTBopят)). Гaдзaн зaМeтlrЛ: <Этo rrpекpaснo. Toт, ктo тaк скaзaл _ нr дaлeк oТ буддrlзмa>. 19.

ПЕPBЬrй пpинЦип

Кoгдa пyтник пo.цхo.циT к хpaмy oбaкy в Киoтo, oн Bи.циT вьIpезaltl{ьlе нa.ц BopoтaМи сЛoBa: кПеpвьrй пpиrrцип)). Бyквьl неoбьlчaйнo бoльruие, и ценитrЛи кaллигpaфиI{ Boсхищa}oТcЯ уIMI4' кaк Bеpxoм мaсTepствa. oни бьtли нaписaнЬl Кoдзэнoм 200 лeт тoмy нaзaд. Кoi.дa мaстеp lrисaЛ иx' ott изoбpaЗил Ltx снaчaлa нa бyмaге, с кoтopoй paбorИe'уBэЛLIЧ|4B, Ilrpенeсли иx нa Дrpевo. КoгДa Кoдзэн pисoBaл бyквьI, с I{им paбoтaл сaМoyвepeнньlй yvеник, кoтopьtй сдrлaЛ нrскoлькo гzulлortoB чеpниЛ .цJlЯ письMa и нItкoгДa I{r yпycкaJr сЛУчaЯ ПoкpиTикoвaтЬ paбoту свoегo NlaсTерa. <Этo неxopoluo))' - скaзaЛ oн Кoдзэнy пoсJIе ПеpBЬrx егo yсилий. (ПЛoхo. Еще xyх<е, ЧrМ paltь[Iе)), - llpoиЗнес yчrник.

PoЗДIЛ ].

5+

КoДзэн теpПrлиBo исItисыBaл oДин лист зa Дp}тиМ, пoкa не нaбpaдoсь 84 <Пеpвьtx ПpиI{циПa))' ttи oдиI{ иЗ кoTopЬrх Tali rt не Зaслy)кил o.цo6peния yчeникa. Oднaх<дьl, кoгlla мoлoдoй чeлoвeк BьluIeJl Ha нeскoлЬкo шtllrryт, Кoдзэн lloДyмaл: <
И он тopoпливo нaIIисaл (тепеpь yМ rгo бьtл свoбoден oт plrзДpaжения): <Пеpвьrй IrpI4нциП). <Этo - paбoтa Maстepa)' - ПpOизI{ес yЧerrик. 20.

сoBЕT I!{ATЕPи

.{зиyн, Мaстrp шкoлЬI Cингoн, был хopotшo ltзBесТItьlм знaтoкoМ сaнскpиТa B эПoХy Toкщaвa. Кoгдa oн бьlл мoлoд, oI{ читaJI Лeкции свoиМ бpaтьям-стy.цrнтaм. Егo мaть усльIlllaЛa oб этoм И HaIШrc,aЛa еI\ly письмo:
21.

хЛoПoк oДHoй ЛA,цoни

У негo бьlл мaлецький пpoтежe пo иMrни Тoйo, кoтopoмy былo тoлькo 12 лeт. Toйo ви.цел, кaк кa)к.цor yтpo и ве.rep бoлее BзpoсJlЬIе yчelrики пpиxo.цили в кoМrraтy yчитеЛя JUUI пoЛ)^{енlrя oбщиx инстpyкций Пo сaн-дзэн ИIlИ ДЛЯ lrrpсoнaльнoгo oбy.reния' t|p!r кoТopoм зa.цaBaлись кoaнЬI Для тoгo, нтoбьl oсBoбoдитЬ yпt oт зaблyrкДенllй. Tol"to тoже зaxoтел вЬlIroЛItЯTЬ сaц-.цЗэн. <Пo.цoт<ди tlеМ}Ioгo' - скaзaл Moкypaй, - Tы еЩe I\{oлo.ц)). Ho pебенoк HacтaI4BaЛ, Taк чTo yчитrЛЬ' FIaкoнец, бьlл вьrнyжден сoглaсиТься. Beвеpoм B сooтBеTсTвyrоЩeе BpемЯ Мaленькllй Toйo troдo. lIIеЛ к пopoгy кoмнaтЬI Moкypaя дЛя сaн_/цЗэнa. oн yдapил B гo}Iг' чтoбьt сooбщить, чTo olt Пpиlцел' тpи paзa IIoклotlилсЯ l1еprД ДвеpьIo B зHaк УBaЖeНИЯ' BoIцrл и ceл llеpeД yЧитrлеМ в пoчТиTеJlЬнoМ мoЛчaнии. Учителeм хpaмa Кеннин бьrл MoкypaЙ, Мoл.raщий Гpoм.

(TЬI мoжеulЬ yсльtцIaТЬ хлoпoк дByх ЛaДoЕtей, кoгдa o}Iи y.цapяroTся дpyг o дpyгa' _ ска3aл Мoкщaй. _ Тепеpь пoкa)ки мнe хЛol1oк oднoй JIa.цoни). Toйo пoклoнv|ЛсЯ И Ilotllеlt B сBoЮ кoМнaтy, чтoбьr paссМoтpетЬ этy [poбЛемy. Из oкнa oн yсJIЬI[Iaл МуЗЬlкy гейII]. я пoнял!>> _ BoскликнyЛ oн' Ha с.llе.цyroщий ве.rеp, кoгДa yчиTrЛЬ lroпpoсиJl rгo пoкaЗaTЬ хJIoIIoк o.цнoй лa.цoни, Toйo l{aчall ицpaTЬ мyзьlкy гейrш.

(Ax,

БУl|ЦИЗM PЕЛIГIЯ CЕPЕ/II{HHoГo IlIЛЯху <
нет,

-

35

скaзaЛ Moкуpaй' _ эTo никaк не пoдoй.цeт. Этo не хлo-

пoк o.цнoЙ лa.цotlи. Tьr сoвсеll нe ПoltЯл rгo)). !умa1 чTo МyЗЬIкa бy,Цет мeшaть, Тoйo yrцеJI B бoлее слoкoйнoе МесTo. oн снoвa пo|pyзилcя B MеДиTaциЮ. <<Чем rке Mo)кeт бьrть xлoпoк oднoii лaдoни?> oн yсльtшaл кaк кaпaеТ BoДa. ttoнял>), - пo.цyMaл ToЙo. oкaзaвrшltсь IIrpеД yЧIl.tелeм B слr.цyroщиЙ paз, Toйo нaчaл кaпaTь

<<Я

вo,IloЙ.

<Чтo этo? - спpoсиJI Moкypaй. хлoПoк Лa.цoЕtи. Пoпpoбyй rщr paз)).

- Этo

звyк кarraroщeй вoДьl' нo не

Haпpaснo Toйo меДитиpoBaл' нтoбьt усльrruaTЬ ХJIoгIoк oднoй лaдoни. olr сЛьrrшaл цryl\{ вeтpa' нo и этoт звук бьtл oтвеpГ}ryT. oн ольtrцaл кpик сoвьl' }to и этoT звyк бьrл oтвеpгнyT. Бoлее.цесятIl paз Пpиxoд,lл Tol"to к Moкyparo с PaзличнЬlМи зByкaМи' всe бьrлo нeпpaвильнo. Пoчтll гoд oбдyпtьlвaЛ oн, ЧTo )кr Мo)кет бьrть хлoпкoм oднoй лaдoни. Haкoнец' МaЛeнЬкий Toйo Дoстиг пo.цлиннoй м.eДуПaЦИvl и пеperшeл пpеДeЛЬl зByкoB. <<Я бoльrце нr Мoг сoбиpaTь иx, - oбЪясIrиЛ o}l пoЗ)кr' пoэтorlty я дoстltг бeззвyvнoгo зByкa)). Tolio pеaлизoвaл хJIoпoк o.цнoй лa.цoни' 23.

УxoД ЭсIoн

Кoг.цa Эсюн, .цзэнскoй yЧиTеЛьrl!{це, бьtлo зa 60, и oнa бьlлa близкa к ToМy' ЧтoбЬr lloкIl}lyTь этoT Миp' oнa lloпpoсилa нrcкoлЬких МoЕIaxog

слo)китЬ Bo .цBopе дPoBa.

Pеruитeльнo yсrBrruiсЬ в цецTpе гIoГpебaльнoгo кoсTpa, olra пoДo-

)кглa rгo с кpаro.

(o, МoнaхиIrя' - зaкpиЧ.lл o.циFr Мoнaх. - Гopяuo ли тебе тaм?> _ oтBrTилa <
Эсrон.

Плaмя пoднялoсЬ Bвеpx' и oнa yмеpлa. 31.

BсЕ

_

ЛУЧItIЕЕ

Кoгдa Бaндзaн trIеЛ пo pЬlttкy' oн yсЛЬIцIaл paзГoвop Mе)кДy пoкyIIaTeЛеМ и мясltикoМ. cКaЗaЛ lroкyпaTrлЬ. <.Цaй мне сaМЬIй л1"lulий кyсoк МЯсa), (Bсе, чТo есТЬ y Мен,l B лaвкl' - ЛyЧlЦеr' - oTBrтил МЯсник. _ Tьt не сМoжrцIь нaйrTи кyсoк MЯсa' кoтopЬtй не бьtл бьt сaмьrм лyчI]IиМ)).

-

Пpи этиx слoBax Бaн.цзaн oбpеЛ tlpoсвrтлениr.

З6

PoЗ,ЦIЛ ]

33. PУкA МoкУCЕнA Мoкyсен Хики жил в хpaМе B пpoBиIIции Taмбa. Oдин ltз eгo llpи-

Bеp)t(eнцeB пo)t(ulлoвaЛся }Ia скyпoстЬ сBorl"t )кеt!ЬI. Moкyсен нaBестил )кeнy свoегo пpивеp)I(еHцa и пoкaзaл ей с>кaтyю в кyJIaк pyкy. <<Чтo тьl xoчсlllЬ этиM скaзaтЬ?> - спpoсилa уДИBЛeII:нaЯ жeнщинa. <Пpедпoлox<иI!t, ЧТo Мoя pyкa всe Bpr[4я сN(aтa B кyЛaк. Кaк тьr нaзoBrIцЬ этo?)) - опpoсиjr Moкyсен. <<Увеuьe), _ oтвeТилa )кенщиI{a.

Toгдa oн paскpьlл pyкy и снoвa спpoсиЛ:
Чтo этo тогдa?>

<фpугaя фopма yвечЬя))' _ ск€tзruta <<Если тьr хopoцro этo ПoнимarlцЬ''кеIrщиьra. - зaкol{чил Мoкyсeн' _ тЬl хo-

polц.Ul )I(енa)).

И oн уexaл, Пoслe егo визI4Ta )кенa стaлa IIoМoгатЬ МyЯ(y кaк B нaкoпдоЕtиllх,

тaк !t B TpaTaх. 34.

Е.цинCTBЕнIIAя yЛЬIБкA B ЕГo )кизIIи

Мoкщен бьrл извeстеI{ тlМ' чтo Ee yльlбнyлся BИ paзу дo сaмoгo

пoслеДItrгo сBooгo чaca Ha зeмлe. Кoгдa пpиurлo BpеМЯ yМиpaтЬ' oн скaз.Ц сBoиM вrpнЬIМ учeникaм: >. Bсе смoщели нa сJ4)oBoе лицo Moкyгeнa и Hr oтBечzlли. Энгe, 1"rеник, кoтopьrй oченЬ.цoлгo нaхotИЛcЯ pядoм с yчитrлем' сTaJl Boзле нrгo. oн пoДТoлКЕtyд BIIrpr/ц нa нrскoлЬкo дrоliмoв чalxкy с лекapсTвaМи. Этo бьlл rгo oтвеT. Лицo yвителя стaлo rще сypoBсe. <И этo все, чтo тЬI пoниМaеIIIь?> - спpocил orr. Энгe взял чaluкy сI{oвa и oтo.цвиIryЛ er HaЗaД. Пpещaснaя yльrбкa oЗapИЛa Лицo MoкyгеHa. <
.цлежaт тебe>.

35.

ЕжЕМиItУTIrЬIЙ ДзЭfI

{зэнские сTyДентьI yчaтся y мaсTepoB Дзэн пo меньruей мepе лeт l0, пpе)кДr чеМ иМ бyдсг пoзвoленo yчить.цpyгиx. Teннo, кoтopьrй, зaкoнt{IlB

сBoe yЧrншirоTBo' ст€lл yчитrЛеМ, пpиllloЛ нaBеститЬ Haн-инa. День вьt.цался .цoж.цливьlй, и Tеннo нaДeл деpевянцьlе бaruмaки и взяЛ зoI{Tик. Пoсле пDиве.гс.tBия Haн-ин зaМетиJl:

5t

БУДЦ|IЗM _ PЕЛIГIЯ СEPE/]ИHIIOГО IIIЛЯXУ

< CмyЩeнньrй Tеннo нe сМoг.цaтЬ ,цoстoi:tнoГo oТBeтa. oн пorrял, vтo I{e Мo)кет praлизoBaтЬ B сeбе дзэн кDкдyIo MигlyTy. oн стaл yчrнlrкoМ Haн-инa И учLьЛсЯ ещr 6 лeт, нтoбь,r усoвеplIIеl]сTBoBaтЬ свoй e)кeминyтньlй Дзэн.

36.

цBЕToЧItЬIЙ ЛиBЕHь

Су6xути бьrл уreникoм Бyлдьl. oн бьrл спoсoбен ПoниМaTЬ сиJIy ПyстoтЬI' пoнимaтЬ' чтo }lичTo не сyществyeт инaчe' кaк в сooтнo[Ieни}I сyбъeктItвttoгo lr oбъективItoГo. o.цнalк.цьt

Cyбxyти B сoсToяllии

BoзвЬIlI-lенI{o!"I

llyсToтЬr сиДrЛ пo.ц

.цepевoм. Boкpyг tlегo ltaчaЛи lal\aТЬ цвеTьl. (МЬI нaгpокдaеM тrбя Зa TBoи paссy)I(дения o пyстoте))' - пporЦrптaли еМy бoги.
37.

ПУБЛикAцI4я сУTP

цyген, пpoпoве.цн иК .цзэн B Япoнии, peDJIIЛ oпyблltкoв aть сyтPЬI' .цoстyП}IЬrе B To вpеIvrя лиIIIь B Китaе. Книги .цoDкнЬI бьrли печaтaться с .цepеBяннЬrх блoкoв B кoлиЧестBе 7 000 экзeмгшlяpoв - Чy.цoвиЦнor пpедTe

пpl,tятие.

Teцщен нaчaл пyтrruесTBoвaть lt сoбиpaTЬ Дeне)кtlЬlе IIo)кеpтBoBaэтoii цели. Hескoльtto сoчyBсTвyloщИr. I\aЛИ емy 100 кyскoB Зoлo-

H|4Я ДIIЯ

Ta' нo в oсlloBltoМ oн tloлyчaл MaJIьlr кpoxи. Кarк.цoгo дapитеJUI oн блaгoдapил o.цинaкoBo. Чrpез l0 лeт Tgгцyгeн сoбpaл дoсTaToчIto денег, нтoбьr нaчaтЬ BЬIПoЛIIятЬ сBoe prlцеЕrиe. Cлуvилoсь Taк' чтo B этo Bpeмя paЗЛИЛacЬ pекa Уro, Bслrд зa HaBo.цне}tиеМ нaчaЛся гoлo.ц. Tеuyгeн взяЛ Bсе ,цеtIЬги' кoТopьIе oн сoбpaл для книг' и пoслaл иx пoсТpaдaBшиМ, чтoбЬI сПaоти иx oT гoлo.цa. Зaтем oн снoBa Haчaл свoro paбoтy пo сбopу .Ценег. Чеpез нескoлЬкo Лет пo всей стpaне BспЬlxtlyлa эПидеМия. Тецyген снoвa oтдaл Bсr' Чтo сoбpzur, чтoбьr пoмoчЬ лto.цЯм. B тpетий paз нaЧaЛ oн сBolo paбoтy, и чrpеЗ 20 лeт егo )келaltиe исIloJltlиЛoсЬ. Пеqaтньrе блoки, с кoтopЬlxдеЛaЛoсь пrpвor ИзДatИe cУTP, И сейчaс Мo)кЕto yви.цеть B МoI{aсTьIpе oбaкy в Киoтo. Япoнцьl рaоскaзЬIвaIoт сBoиМ деTяNl' чтo TецyГен сДелaЛ .Ipll ИЗДalнИЯ сyTp и Чтo IIеpBьIr .цвa rtе

BидиMЬIX Из ДaHИя дa)I(е пpeвoсxoдят пoсЛrднеe.

38.

PAБOTA

гисЕ

Гltсе стaлa мoнaxиней, кoг.цa rй бьlлo всегo l0 лет. oнa пoлyvилa

всr oбyчeние, кoTopor

шoлyчaтoT MaJIеЕIЬкие МaлЬчики. КoгДa ей исIIoJI-

з9

БУДIIИЗM _ PEЛIГIЯ СЕPE/]ИHHoГo II]ЛЯ^у

ниЛoсЬ 16 лет, oнa стaJIa пуTеrцесTBoвaтЬ oт olltloгo yчl{TeЛя .цЗЭн к l{Py. гoМy' yчaсЬ y Irиx BсrМy. oнa пpoбьlлa з r'oдa у Ундзaнa,6 лeт y Гyкея, I1o нe Moглa Дoсl,tЧЬ

Ч14стoгo B}1де}I}tя.

Haкoнrц, oнa приrцЛа к yчиТeJuo Индзaнy. Индзaн пoкaзaЛ

Этo ЕIe связaнo с еr lloлoм.

еI"t'

чтo

Oн кpиvaл нa неe' бpaнил еr' МеTtlл IpомЬr и Мoлttиll. oн кoлoтlrл ee, чтoбЬl paзбyднть rе в}Iyтpeннюlо пpиpo.цy' ГIlсе oстaвaлaсь с Индзaнoпr 13 лет, rt ToгДa oнa нaulЛa тo, чTo ис-

кalta!

B

ее чес'гь Индзaн HaЦI4caЛ ПoэN{y:

Этa мoнaхl,tнЯ уЧИлacЬ l3 лет пo.ц

Мol,rl\'t pyкoвoдствoм. Bеuеpaпrи oнa pzшмЬIlплЯЛa нaД г.шyбouaйши;rtи lrpoблемaми. Пo yTpaм oнa BозBPa. щaлaсЬ к Дpyгtrм пpoблемaм. Китaйскaя Мoнaх}tlшl Tецyма пpеBзoIIIлa Bсrx дo неe. Ll ltoслe Мy.цЗякy не былo бoлее искpеI{I{eГo чeЛoвекa' чеМ

Гllсe.

Cyществyrт мнoГo BopoT' чеpез кoTopЬlе oнa NrO)кeт войти. oнa Дoлжнa l1oЛyчи.гь еще кoлoтyIIIек oт мorгo )келrзнol.o кyЛaкa. Пoсле тoгo, кaк Г,rсе oбpeлa llpoсветлениe' oнa oтЛpaBиЛaсЬ B Irpo-

винциlo Бaнею, сoзДaJra тaм свoй xpaМ и уlилa 200 MoнaхинЬ' Itoкa нe

yмеpЛa oднa)кДЬr B авгyстr. 39.

сoн

B Дt{ЕBI{oЕ

И1

хoTЯ oFt Bи/цеЛ эTo' сaМ нe TеpяЛ ttl{ I\{иI{УтЬI.

Кoгдa емy бьlлo всeгo |2 лeт' olr изyчaл филoсoфскиr пoсTpoенI{я lllкoлЬt Тендaй. oднaхсдьr ЛетItим .цIrеM Boз.цyx бьlл тaкoй знoйньtй, vтo

мaленькlri,r Cен вьtтянyл rroги и ЗaсItyJl' пoкa yчиТеJUl не бьшo. Пpoпlлo TpИ Чaсa' кoгДa' BнrзaПI{o пpoснyBlllисЬ' ott yслЬl[Iaл' кaк вxoдиT yчителЬ. Ho бьrлo сЛиllJкol\4 пoЗдtlo. oн леrкaл кaк Daз llollеDек

двеpей.

<Пpoпly пpoщеI{ия' пpolUy пpoщrнI{я))' _ пpoluеПтaл yчитeЛь' зaбoтливo lrеprсTyпaя чеpеЗ негo, кaк будтo эTo бЬrл oДин llз изBестrrЬIx

гoстей.

Пoсле этoгo Cен }llIкoгДa нr спaJl ДttеМ 40. B

Дpel{.rли. Harш yuителЬ Пoбpaнltл нaс. <<Mьr oтrrpaBиJlисЬ B сTpalry lprз' чтoбьr всTpетитЬся с llpевниMи lt{y.цpецaми, кaк этo делaл Кoнфyцllй)), _ oбъясни.tlи мьr. <Чтo rке вaм оooбщltли Мy.цPецЬI?> - тpeбoвaтельtlo сПpoсиJI yчитель. o.цин Itз нaс oTвrTиЛ: <<Mьr xo,tlили B сTpaнy гprЗ и BсTpетиllи Мудpецoв' МЬl спpoсиЛи иx' ГIp11хoДиT ЛII сю.цa нa11I yчителЬ кaждьlй .ценЬ B lloлдеttЬ, ЕIo oltи oтвеТиJIи' чTo ltикoг.цa не в}ЦеJlи тaкoгo чeлoBекa)).

4r.

MиPЕ гPЕЗ

<Кaждьlй .ценЬ в Пoл.ценЬ нarл yчитель oбьt.lнo ДprМaл, _ paсскaзьIвaл yчеt!ик Сенa Caкy. _ Mьt, дети, спpoсltЛll еI.o' IroчеMy oн тaк.целaеT' l,l oH oтBr,гиll: <<ЯI yxolкy B сTPaIry гpез, uтoбьt встpеTитЬ TaIvI сТapЬ]x MyдprцoB' кaк этo ДеЛaл Кoнфyuиir>.

ДзЭн ДЗЕCIo

.[.зeсro нaЧzrл изyчaTь дзэн в 60-летнем Boзpaсте И УЧvII|cЯ дo 80 лет,

кoГ.цa oн pеaДизoвaЛ дзэн. oн yчиЛ с 80 дo l20 tlет' oднaждьt стyдoнт спpoс}Iл rгo; <Если y Меня I{eT ничегo B l.oЛoBr, ЧTo Мltе делaть?>

!.зесю oтветIlл:
Дoл)кaЛ спparДиBaTь сTy.цeнт. ..Hy, _ скaзaл !'зесro, _ тoгдa BЬrTaщи эТo)).

BPЕMя

Учитель Cен Сaкy Пoк}lнyЛ эToт Миp, кoгДa еIvly бьrл 6l гoд. BьtпoлltиB свolо )кизнеflнyro ЗaДaЧу, oн oстaвllЛ вел,tкoе yчеHI{e' r.opaздo бoлее бoгaтoе, Чe[{ yчеЕиr бoльrшllнствa Дpyгих дзэ[tск,rх yvитeлеi,t. oбьlчнo eгo yченItки сПaли днеМ'

Кoгдa КoнфyЦий сIlaл, olt BидеЛ вo сI{е llpеI]}rиx MyДpeцoв }t IIoз)ке paсскaЗЬIBlUI o них сBoиМ rtеI{икaM. (OдIIalк.цЬ| бьur oчeнь rкapкий .цеЕlЬ' тaк чTo нeкoTopьIe из нaс зa-

42.

-

пpo-

OTBЕT МЕPTBЕцA

Кoгдa Мaмlrйя, кoтopьlй гIoз)ке сTaЛ и3вестItьlМ гlpoпoвr.цЕrlкoМ'

пpиIlIеЛ к yчиTrЛЮ, чтoбЬl уЧI{.IЬcЯ, yчиTеЛЬ lrollpoсил егo oбъяснить, uтo Taкor xJloпoк oднoй лa.цoни. Maмt,tЙя сTaл кol{ценТpиpoBaTься нa BoПpoсr' чтo )кr тaкoе хлol1oк oднoй лaдoни' . Ког.цa Maпtийя в слrдующий paз ПoявI4лся IIrpед yЧиTеЛeМ' ToT снoBa пollpoсиЛ ПoкaзaтЬ, чтo тaкor xЛoПoк oДнoй Лa.цoни. Maмийя сpaзy yПaЛ нa 3емлю' кaк шtеpтвьlй'
чтo )Iiе с xJroпкoМ?)) ((я rU{е I{е prtrlил эTу зaДaчy)), cН|4Зу.

oн

oTBеTиJl Maмийя, ГЛЯlш Ha yчитеJUI

- скaЗaЛ yqитеJlЬ, ДЗЭ}I B )l{изttи tIищих

<MepтвеЦьt нr paЗГoвapивaloт' 43.

-

убиpaЙcя|>>

Toсун бьlл хopoшlo изl]естtlьlм llзэнскиM yчиTеЛеM сBorГo вpеMеlIи. rкI,tл

в нrскoЛьких xpaмax и yчиЛ B paзличIiЬlx llpoBинциях. B шoслед-

40

PoЗДIЛ

ld.ИЙ Xpa|\I'

1

кoтopьIй otl Пoсrтил, сoбpaЛoсЬ Taк МнoГo еГo tlpивеpженцеB,

чTo Toсytt окaЗaЛ иМ' Ч.to oн сoбиpaеTся пprкpaTиTЬ ЧиTaТь лекциll нaBсеlЦa. oн пoсoBеToBaЛ lrм paзoйTисЬ |4 L|Д-|1|, кyДa oни хoTяT. Пoс.пе этoгo никтo Itе Мoг oTЬrскaTЬ .цaя{r еГo сJIejIa. Чеpез тpи ГoДa oДLII{ из eлo yчеHикoв oбнapyжиЛ. чтo Toсун х<ивет B КиoTo с нескoлЬкиIvl|t нищ|{il,tи IIoД МoсToМ. oн сpaзy стaл yмoлять Тoсунa yчиTЬ еГo' <<Если тьr сMo)кеIuЬ пoсTyпaтЬ' кaк я' xoTя бьr пapy днei,l', я сoглaсеIt))' - oTBеTил Toсун.

Итaк, бьrвruий уненик o.цrлсЯ' кaк нищий, и ПpoBел .ценЬ с Toсy-

нoм. Ha слeдyroщий ДеriЬ oДин иЗ ltищиx yмеp. Тoсyн и еГo yченик в пoЛЕIoчЬ yнrсли TеЛo и сo)кгли еГo нa скЛoне гopьr. Пoоле эToгo oнI,1 BеpнyЛИcЬ B сBoe yкpЬrTие пo.ц MoсToМ. oстaтoк нovrl Toсyн бесrrpoбyДнo спaл,

Iro r{еItик t{е Mof сrraть. Кoгдa }IacTyпиllo y'тpo, Toсyн скaзaл: <Сегoдня нaм не нaдo пpoситЬ пllщy. Harл меpтвьrir дpyг нaM кoе-чTo oстaвил>. Ho yчеl{ик tIе МoГ IrpoгЛoтитЬ Itи кyсoчкa. <<[o;r>кен окa{taTЬ' чТo тЬl нr cMoг ПoсTyПL{TЬ' кaк я, - зaкJItoчиlI Тoсyн. - УхoДи lr бoльtде trе беопoкoй мerrя l{икoг.цa)).

44.

BoP, сTABIrиЙ УЧЕникoM

oднaждьl BечеpoI\{' кoгдa Ситиpo Кoдзroн ЧиTaл суTpЬr' вoIцеЛ Bop

с oстpЬrМ l\leЧoМ и скaЗaл: <{eньги иЛи жItЗFlЬ)). Ситиpo скaЗaЛ ему: <<Нe мerшaй мo)кеirlь взЯTЬ нrMl{oГo llеtiеГ ^,tltе' B эToМ яЩике)' И пpoдolrrкaЛ сBoе ЧTениr. Чеpез некoтopoе вpеMЯ ort oсTaнoвился и скaзaл:
.Гklpo уI сTaЛ

rГo yчrникolll.

45.

хoPotUo и ПЛoхo

Кoгдa Бaнкeri пpoвoдил свoи Дtlи B МrДиТaции! с paзнЬIx кoЕtцoв Япoнttи сoбиpaлиоЬ yЧrники' uтoбь; yнитьсЯ y }lегo. Bo вpепrя oДнoгo из

тaкиx сoбpaнИr4. ПoЙ|'аaЛ|4 yчrникa-Bopиrпкy. oб этoм сooбщили Бaнкеro и Пollpoсили егo IIpoгнaTЬ пpесTyIIникa.

БУl]ДI4ЗМ PЕЛIГIЯ СEPЕ,ЦИHHОГО IIIЛЯXУ

41

oбpaTиЛ нa э.[oт сЛyЧa}"r вЕIиMaния. l1oзднее Этoгo r{еFIикa снoBa пoiiMaЛи зa тaкиM )кe зaняTиrМ, и снoвa Бaнкей Еtе сTaЛ paссMaTpИBaТь деJIo. Э.гo paссepДllro oсTaЛЬньlx yчеIrикoB' l{ oнl1 нaписaли БаtrкеIо IrpoшeЕrиr, B кoTopoМ ПpoсиЛи y.цaлиTЬ BopиIrJку' yкaЗЬlBaя' ЧTo B Irpoтив}roм оJryчaе oни rloкинyT еГo B tloJltloМ сoстaBе. Кoгдa Бaнкей rtpо.rел IrpoцIениe' oн сoбpaЛ Bсеx II скaЗ€LlI: <' Cлeзьr пoтекЛи Пo Jlllцy Bopиrлк'l. Желaние кpaсTЬ lpoпaлo.

Бaнкеli

46.

ЕIе

кAк сTA}iУT ПPOсBЕTЛЕ}I}IЬIMи TPABA и ltЕPЕBЬЯ

B пеpиoд Кaмaкypa Cинкaн liз}п{aл 6 лет тeндaЙ' a ЗaTеМ 7 лeт изучaл дзэtl. Пoсле эToгo olt oTПpaвиДся в Китaй и ещr l3 Jrrт иЗyчaЛ ,цзЭ}I. Кoг.цa oн вrpнyЛся в ЯttoнtlЮ, Мl{oгиM хoTeЛoсь ПoгoBopIITЬ с ItиМ' вьtЯс. HитЬ ttеЯсHЬlе вollpoсЬI. Ho ttoгДe Сltнкaн llpиHиMaЛ пoсети.гелей' чтo сЛyчaлoсЬ не чaстo' oн pr.цкo oTвечал нa их вollpoсьl. oднaiк.цьr IитиlдrсяTилетний искaтеЛЬ пpoсBеTлеttия скaзaЛ Синкaну: <6, изyчaл шIкoЛy гvlЬtсJlи тендali, кoг.цa бьl.l еще МaЛЬчикol\(, Ilo o.цнoгo Я Taк и Еtе сМoг ПoltЯTЬ в ней. Tен.цaй yтвеprкдaеT, чTo .цa)ке Tpaвa и деpеBЬя сTaIryT IlpoсsеTЛенньlми' Мне эTo кarкеTся oчень сTpaнItЬrМ)). < , - зaкoнчил Синкaн. 47.

CкУПoЙ хvдorкник

Гессен бьrл пtoнaхoм-хy.цo)кнI'lкoNI' Пeprд теМ кaк нaчaTЬ pисoBal.Ь' oFt всеГДa нaсTaиBа-II нa ToN{' нтoбьt епIy зaII|a.ГИJ|I4 BIrеpеД' It зaпpaшIl,tвaл

BЬrсoкyю ценy. oн бьlл ttзвестен как <скyпoй хуДo}к}rик). oднaяtдьt гейrшa зaкaзaЛa eмy кapTиtly. <Скoлькo Bьl смort(rTе зaплaтить?> - сПpoсил Гессен. <<Скoлькo TЬl зaпpoсиrxЬ' - oTBеTиЛa ДеByшIкa, -- Iro я хoЧy' чтoбьt тьt paбo.гал ПеpеДo MнoIо)). Итaк' в oПpеДеЛeнrtЬrй 'цень Гессенa lloзBaЛи к гейшrе. oнa yстpaивaЛa llpaз.цItик для сBoеГo ПoкpoвиТеля. Гессен yсеplt}to Tpy.циЛся I{aД кa. pтинoi,r. Кoгдa кapтинa бьrлa зaкoнЧelta' oн зalrpoсил сaMyro вЬlсoкyЮ ценy, o кaкori тoЛЬкo сJrЬlxaЛи B егo вprMя. oн пo.lty.rил зaПporuеIrнy}о суММy' a гейшa, пoBеpнyBlUись к сBorМy lloкpoBиTeлIo' скaзaЛa: <Этoт xyl{oжFlик xoчеT ToЛЬкo .Ценег. Егo кapTl1нЬl {rprкpaсньI' a yM Еrt,rЗoк. !'еньги paЗBpa.гиJIи егo' Hевoзп,ro)кIto пoкa_

PoЗДIЛ

42

ЗЬlBaтЬ кapTину' нapисoBaнHylо TaкиM oTBpaтитеЛЬЕtЬIМ чеЛoBrкoм. oнa гo.циTся ЛI4urЬ ДЛЯ o.цЕIoй из Moиx ни)I(tIиx roбoк)). Пpиrroдняв юбкy' oнa IloПpoсиЛa Гeссенa с.цrЛaTЬ дpyгoй pисyнoк Еtа }Iзнaнке юбки. > - спpoсI{Л Гессен. <
зaпyщенa, и пyTники oT этoгo oчеI{Ь сTpa.цaли.

oн xoтел пoсTpoитЬ xo-

poЩylo дopoгy.

Егo yнитель yl\4еp' тaк и нe oсyщесTBив сBorгo )I(eлaниЯ пoсц)o,rтЬ хpaм' и Гессeн хoтeл ПoсTpoиTЬ эТoт хpaM Для неГo. Пoсле тoгo кaк Гессен вьllloлнил тp}I свol,lx )келaния' oн зaбpoсl-rл кисTlt и пp!Iнa.цле)кнoсTи xyдo)кF|ИКa' И, y,цaJIиBшIисЬ в гopЬl' никoгдa бoJIЬIIIе нe pItсoBaл.

48.

ToЧttAЯ ПPoПoPцllя

Сен-Ho-Pикro, uаl*rньlй мaсTеp' зaxoTrл пoвrсить нa стoлб кopзIlfiy c цвrтaМи. oн пoпpoсил пЛoтникa пol\4oчЬ eMy' yкaзьIвaЯ cнi|urЗУ' кyдa ПoМестltть кopзиrry: нrМнoГo пoBыrlle иЛи пottllя(e' нeМItoгo BпpaBo ИI|И BЛeвo' Дo Тeх пop, пoкa не HaцIеJI' Чтo oнa тoчtlo нa N{rсTr. - спpaшиBaл пJloТtlик' yкzrзЬrвaя paЗjr}IчHьIе Местa.

Ho troнятrrе llporlopциI{ y нaiiнoгo NlaсTеpa бьtлo тaким ToчHЬIM' ЧTo oн yкaзaл плoTникy тoчЕlo To )ке МесT.o. 96. кAПЛя BoДЬr .{зэнскиt"r Мaстеp Ги.цзaн пoпpoсил мoЛo.цoгo )ДIr}rикa пpиtIесTи BrДpo uистoй вoдьl, нтoбьt oxЛa.цить егo бaссейн. Пoслyurнt,rк пpиI{ес Bo.цy' ll' tloсЛe тoгo кaк вo/цa B бaссейне oxлaдилaсЬ' BЬlПлeснyл oстaТки Bo.цьr Ita зоIvlлlо.

<Бoлвaн, - oбpyгaл rгo I\{aстеp. --Пouему ТЬI нr вьIЛил Bo.цy Пo.ц деpeвья? Кaкoе тьt llмеrrпь Пpaвo тpaTить Дapoм хoтЬ кaПлЮ BoдЬI B эTollt xparме?>

БУД/7ИЗM _ PЕJIIГIЯ CЕPЕДИIII]oГО

1.

нa

I

IЦIIЯXУ

4з

MoлoДoй yчеЕrик Iroлyчиlr ДзэIt B э.гoM yпpеке. oн сменил сBoе имя чтo oзнaчaе'г (кalrЛя Bo.ць,t)).

.fекyсyl,t,

97. oliyЧЕHиЕ oclloBlloМУ /{aвньrм.дaвнo в Япoнltlt бьtли B хol{y фoнapи из бyмaги и бaпrбyкa сo сBетиль}Il-1кoм Bнyтpи. oдномy слеIrцy' кoтopьtЙ вeчеpolll нaBeст}tJI свoеГo ,llpyгa, Пpeдлo. )кили Bзять в oбpaтньtil пyть тaкoй {loнapь. <МIre не нy)кrн фoнapь' - oTвoтиJI oн. _ Cвет l,l TьIr{a.цJUI Меtul o.цнoD. <сЯ знaro, чтo тебе нe нy)кeн фoнapь, чтoбьr нaйтll дoрory, - oтвeтиЛ дpyг. - Ho eсли у те6я rгo не бyдет, ктo-нибy,Ць lrto)кrT нaткItyТься нa тебя. Tак чтo BoзьМи егo)' С.lreпoй oтпpaвl,rЛсЯ B llopoгy с фонapем и не yсI]еЛ ещr дaЛrкo oтoйти oт дoMa' кaк кTo.тo tt[ulетrJl нa негo. . _- oTвeтил

лpoхoжиЙ.

99.

УксУс ToсУи

Toсуи бьrл .цЗэнскиM IltaсТеpoм. orr o.гкaзaлся oт фopпlaлизМa хpaBМестe с нищиMи lroД l!toсТ. Кoгдa oн сTаJl сТapикoм' MoB и yIПеJI '(итЬ егo пoьroг зapaбaТЬlвaть rму нa )!(изI{Ь' не ttllЩеHотвyя. oн пoкaзaл

Дpyг Тoсyи, кaк сoбиpaть pис .цo сaмoй сMrpти'

It llеЛa.гЬ

из ttеГo yксyс'

l-r

Toсyи зarrимaЛся

эTIIM

Кoгдa Toсуи дeлaЛ yксyс' oдин из }Iищ!lx Дaл еМy tlopтprT Бyлльl. Toсyи пoвесиЛ eгo нa стrнкy лaчyгI{ и сllеJlzur ga нeй нaдписЬ. Haдпись ГI|acИIIai

<<Гoспoдин

АмидaБуlлa, этa MaленЬкaя кoluнaтa ouень yзкa. Я мo-

гy пoЗBoлитЬ Baм oстaться зДeсЬ нa BprMя. Ho нe дyмaйте, чTo Я пpoшy Baс пoмoчь Мнr oкaзaTЬся в Baшrем parо>' 100.

МoЛчAЩиЙ хPAIII

Cентlr бьtл oДнoГлaзЬlМ yчитеЛrм ДзэHa' BoollyllIеBлеttнЬlМ IrpoсвrтленtIеМ.

oн yuил сtsoиx yчеtlикoB B

xpaшte

Toфyкy. .(ень и ttoчЬ весь хpaм

бьrл пoгpyrкеIt B МoЛчat{ие. Hе сльtrцнo бьIлo ни звyкa.

.Il'aже ятенllе сyтp бьrлo ylrpaз.цнrнo yчиTrЛеМ. Егo у"lеники нс зa-

HИМaЛ|{cЬ tIиЧeI{'

кpollr lиеllиТaции.

Кoгдa мастеp yllfеp, стapЬIе coceДИ yсльrшIaл|-r звottки' чтеHиr сyтp. oни сpaзy IloltЯЛи' uтo Cенти yпtер.

44

POЗДIЛ

Бу.Ц.Цa

скaзaл:

l

45

Poздlл

l01. ДЗэH БУ.цДЬr

<6' cчrмaю кopoлeй и пpaвителeй пылинкaшrи пpaxa. Я смoщro нa сoкpoвищa, зoлoтo и )кеIvIчyг' кaк нa киpllич и гaлЬкy. Я смo,гpro нa лyчruие lUелкoвьIе o.цe)к.цьl, кaк нa pвaньlr лoхмoTьЯ. Я ви>ку Миpиa.цьl Миpoв Bсeленнoй, кaк мaленЬкие ЗеpнЬlцIки' a сaМor бoльlлoо oЗrpo в ИнДlцl'l' кaк кaпелЬкy l\4aслa нa мoей нoге. Я пoнимaro, чTo yчениe o Миpс _ этo иллIозии фoкyсникoв. Я paзлинaro BЬlсIUrе Ilo}UIтие oсBoбox(дrния' кaк зoлoтyю ткaнЬ вo сIIе и смoIpю rra свяryю .цopoгy сpеди oсBeщrflньIx ,цopoг' кaк нa цBeTьl пrpе.ц гJItBaМи. Я вll>ку мe.цитaци}o' кaк oпopy гopы, Hиpвaнy' кaк нoчнoе снoBи.цениe сpеди .цня.

Я смorpro нa сy)кдeниЯ o BеPHoМ и нeBepнoМ' кaк нa кoвapньlй тa-

FIец.цpaкorra' a нa зapo)к.цeНИe И гибeдь у6eждeний

ЛяeMЬIe четьIpЬI\4я BpeNleнaМи гo.цa)).

Буdduзлl / Сoсm. Я. B. Бotщан _ Xаpькoв.' 200].

-

-

кaк нa слeзьl' oоTaBC. 24-304,

PAHHЬoxPистияHсЬкl писEMHl джEPЕлA 2.

Йocaф ФлавiЙ кIуdейcькi cmоpонcan'нocmb) - бл. l00 pp.) _ iуdейcькuй icmopuк. Пoхoduв з poDу cюepцiв, Б1lав учасnh в анnxup|lл|ськo.^''у noвсmсuпi в lуdе[ 68.7З pp. Зdався PLlл,|ляна.]|,t, Звiльненttй iмnеpап,lopoлl Tunю-lt, пpt,tйttяв podoвe iлl'я Флавiй. Hаnucав pяd icmopuuнuх mвopiв. B odнoлtу iз tlttх (кIуdeйcькi cmаpoJlcumнoсmi>) лtiсmumься зеаdка npo lcусa. Poзnoвidь npo |lьozo' ltlo diЙut',tа do наc у apецькoJ|Iу mексmi, нocumь cлidu хpucmuянcькl|х вllnpавЙoсuф Флавiй (бл. 37

лeнь. Алe

в 197l p. б),"

onублiкoванuй pукonuc cеpеdньoвivнozo

хPuсШu'tнcькoеo enucкonа Аzаniя _
збepizcя завdякu pанttLv nepеклаdqJil йoеo пlвopiв на cttpiticьку лloву, ,Qpуzа зеаdка npo Icуса лlicnшmься у XX кttuзi кIуdеtiськttх сmаpoЭrculnнocmeЙ> 1, 3в'яЗку з poзnoвiddю npo сmpаt1tу itoеo бpаmа Якoва I!е лlict1e Знав хpLlcnluянcькцli nuсьлlеtilluК Оpizeн. Якiв _ <бpаm Гocnodа> - зzаdуemься у Пocланttях Павла (Гал. I: 19; 2:9)' вitt ltазвшшй ceped бpаmiв lcуcа в eваI|zелiях вid Mаpка (6:3) mа Mаmвiя (IЗ:55). Ilepква вваilcаe йoao dвoюpidншv бpаmoм lcуcа. Iy,Цейськi стapoжитшостi

У

хVIII' 3'3 цей чaс жиB Iсyс' МyДpий чoЛo.

вiк, якщo тiЛьки lioгo

мorr<нa нa-

зBaTи чoЛoвiкoм. Toмy твopl,tB чy.цесa

щo

вiн

i вчив лroдей, кoщi

paдiснo пpllймaли Пpoгoлolllyвaнy ним iстинy. Бaгaтo iyлoiЪ тa еллiнiв вiн IIpиBеp}tyв нa сBiй бiк. Це

бyв Хpистoс. Хoчa Пилaт uеpез

дoнoс зrraтниx лю.цей нaцIoГo }IapoДy пpисyдив йoгo дo poзп'яття нa xpeстi, пoслiдoBникt{ ttе зpеклися йoгo. Toмy шo нa щетiй день вiн знoвy З'яBився дo }rиx )l(иBI1М' як пpo це тa Пpo бaгaтo iнtшиx нy-

.цес}tих йoгo .цiянь пpopoчили бo-

гoМ ПoсЛaHi прopoки.

l

до сьoгo-

Tекст Aгапiя

У цей .raс бyв мyдpий чoЛoBiк нa iм'я Iсyс. Йoгo спoсiб жшття буь IIoхв:lлЬним' r в1н сЛaвиBся свo€Io чесttoтoю; i бaгaтo лю.цeй 3 числa iyлеiЪ тa iнших нapoдiв cтulи ЙoГo yчtlями. Пилaт Зacyдlrв йoгo нa poзп'яття i смеpть; oдHaк Тi. кoтpi стaли йoгo yЧняМи' не вiДpеклись

Biд сBoгo BчиTеЛя. Boни poзкaзувaли. нaчебтo вiн з'явився iпI нa тpетiй день пiсля свoгo poзп'ятгя i

бyв я<ивим. Згiднo цьoгo, вiн нaчебтo i бyв Mесiсro' пpo якoгo пpopoки Пеpr.цвlщaли чyдrсa.

..

tl

P А t]H Ь

PО7ДIЛ 2'

46

Icпlopiя Якoва npo наpod)rceнItя Mаpii У наукoвiй лimepслnуpi цей mвip, якuй dаmуatnься I] cm., npuйняmo

IrаЗuваnxu Пpomoсванеeлiс,tl Якoва. Biп ttаrtuссlнuti вid iменi Якoвсt' бpаmа

Iсуса i cuна Йoatфа вid nepuюеo шtaoбу' У t1iлo,ltу, Пpoпtoсванеелiе Якoва яоlяс coбolo пoсdнанttя, piзttuх хРltсtlluяlrськltх леeeнd, якi склалttся пid вnлuвoll уявлеllь llpo сmаpodавнi анmuчнi бoэюеctltва. У Пponюсванzелii' Якoва пid noбуmoвuмu dеmаляlцtt i казкoвtt'тttt uуdeсалtu пpocлidкoвуепtься l1oвчальна meнdeнцiя, I1oв'яЗ(ll1а з idеeю lcуса-бoасесrпва, чttl. нуdecнi зdiбнocmi булu влаcmttвi tt,1е tiozo маmepi. IJeй mвip б),в сmвoPенttti у сеpedoыпцi' в якo,ltv зна.lu i IЦсIнувалLr нoвoзсlвimнi Сванее-liя, odttuк вotttt не сttput"иtа.ll|cя Lt|е як <канottiчнi>.' з iх nxеКсmoj4 j|4o)|cllа булo doсmаmньo вLцьtto ttoвodumuся, doпoвtttoваnlu, з.'tti-

l|Ioваnlu nopяdoк onoвidання. Iсmopiя наpodэюеttня Mаpii, кopttсtl1увсLrlаcя ttаdзвuчойtlolo пonу.,tя1энicmю cеped хPltctttuяIl у tliзнiti шtnluчltocmi по cеpеdtьoвiwi. Itеpква Цe llo?Jlа вLlЗIшmu Пponloсванzeлiс канoнiчнlt,tl: вotlo булo cпвopeне Занаdmo ttiзlto, казкoвi dепал'i, хouа i пepeпш|lл,tаченi бoeocлoва'\rlt, Кotlt||paCl11у-6аПLl з ottoвidанrtя,ltu Сванzелiй Hoвozo Зовimу. Пpomu цьo2o mвoPу piзкo вuсnryпuв lсpoнLм у V cпl. Bolto б7лo вю,tюueне в сl1uсoli Забopoнeнuх кttuе, oсoблuвo llot1у-

ляPнlul булo Пpontoсвсtнze,liс на Схodi, tъце i tllсъцt вoнo iнodi зеаdуспься в сnucкuх забo1loненttх кltuz. Пpoпtoсвсuпeцiс Якoва tloкпацo noчаtnoк d-lя сnвopення J.IеzаЙ пpo Маpito. Botto вidбцвас зл'itttt, tцo вidбу-,lltся у вipуванttях хpuсl,llяlн llpol1lя?o.|l tlеp|utlх сtno-litttь iсtt-vвottttя iiньo..tl вчcIlllя. B oснoвi t1uх злtitt леэtсалu як вl1лuв clr|аPodавнL\ яЗLlчеcькllх кульntiв, баzаmo eлелrcнntiв якt,tх увiбpалo хPllсlnlur'rcnxвo' lllсIк i ocoблuвocmi coцiа'tьttoi. ttcttхo-.tozii.салluх хPuсn1uЯl1.

l' У Двaнa.цrцтьox кoлiнaх Iзpаiлro був дeхтo Якlrм, дylке бaгaтa rrroдиIta' щo ПpI{HoсиB гroдвiйнi дapyEки Бoгy, гoвopячи:
Гoспoдy>. Haстyпив вeлцкtli't' денЬ ГoспO.цнiй, кoди сt,rни Iзparлlо l]pинoс}lли сBoi дapyнки. l висryпив пpoТи tlЬol-o (Якllмa) Pyвим, скaзaвIut.l: . I зaсмyтиBся llyже Яким, i сTaB ДиBиTися po]toвiл ДвaнallцЯти ltлeмrн наpoДy' гoBopячи: . l, дoслiдивtши, з'ясyвaв, що воi пpaведrIикtа зaJlиluиЛи tloToМствo lзirai)rевi. Згaдaв вiн i rrpо Aвpaaмa, як y йoгo oстaннi днi Бoг дapyвats Йolty сllнa lсaaкa. l нaстiльки гipко

II

CTI4Я I{С Ь К I П И C Е MH I Д EE P ЕЛ А

4'l

стaлo ЯкIrмy' щo нe пiшoв вiн дo дpy)l(иtlи свoсi, a пirшoв y IryстrJIIo' ПoсTaвиB ТaM свiй нaмет i tlосTиBся сopoк днiв i сopoк нouей, гoвopя.rи: <
Дrrr rснyс щr сектa xpистияIl' кoTpl вl.ц ЕtЬoгo o.цеp)кaЛи сBo}o нaЗBy.

Пеpeмаd З poc... Pсtнoвttч А.Б. ПеpвoucnxoчItuкu |1o ucmopLlLl pсППrеZo хPucmuансn'всl. Анmlнньtе КPumuюl хpucmuаIlсmва _ M.' l990. - С. 459-4б0.

oхР

tl

нi

ilr<ero

i питвoм МoЛитBa)).

A дpyяtинa йoгo Aннa

плaкaлa IlJlaчеN' i pll.пaнням p}lДaлa' гoвopяни: . Aде oT нaстaв вeликиЙ день Гoсгtoднiй' i скaзaлa iйr Юдиф, слу)кt{иця ii: . I зacI.иутИЛacЯ.цy)кr Aннa' aле знЯJla cвiй o.цяг, прикpaсилa свolo гoЛoвy' ЕIaдягJIa oдяг шrлюбний i пirплa в сa.ц' гyляючи близькo дев'ятoi гoдини, i пoбaчилa лaBp' i сiлa пiд ним i пoчaлa мoлитися ГoспoДeвi, гoвopячи: <<Бorке мoix бaтькiв, блaгoслoви менe i почyй мoлитви мoi, як блaгoслoвwвTtl' Cappy i дaв iй синa lсaaкa>>. III. I, пiднявrли oчi дo небa, lloбaчилa на деpевi гнiздo гopoбця i стaЛa плaкaTи, гoвopячи: <Гopе мeнi, xтo пopoДиB мене? Яке лol{o зpo.цltЛo МеI{е нa свiт? Toму щo я сТaЛa ПpoкЛЬotloМ у cинiв lзpaiлro, i з oсмiянням мене вiдлуuилlt вiд xpaМy. Гopе мeнi, нa кoгo Я гIo.цiбнa? Hе пoдiбнa я нa птaхiв небeсниx, Toмy щo i птaхи небeснi мaюТЬ tloToмствo в Tебе, Гoспoди. Hе пoдiбнa я i нa тваpин безслoвесниx' ToМy щo i твapини безслoвеснi мaroть пoT.oМстBo в Tебе, Гoспo.ци. Hе пoдiбнa я i нa вoдlt цi, тoму щo i вoди ПpинocяТЬ rutollи B Тебе, Гoспoди. Гopе менi, нa кoгo пoдiбнa я? Hе пoдiбнa я i на зеМлЮ. l.olrly Щo 3еМЛЯ llpинoсиТЬ пo пopi плoли i блaгoслoвляс Tебе, Гoспoдll>. IV. I тoдi сTaв Пеprll Itею aнгrЛ Гoспo.цнiй i скaзaв: . I Aннa скaзaлa: <<Живпii Гoспoди Бoжe мiй! Якщo Я нapo.Dку дllтя uoлoвiuoТ чи лсiнoчoi cтaтi, тo вilularrl йoгo в дapyнoк ГoопoДeвi МoсМу' i вoнo будe сЛy)кtrTи Йoмy yсе свoс rкиrтя>. l пpийrш.lrи Двa вiсники i скaзaли iй: <<Чoлoвiк твiЙ, Яким, йдe зi овoiми неpeДaIILL, ToМу щo arrгел з'явrrвся.цo нЬoгo i пpoвiстив: <сЯкиме, Якиме, Бoг II.

ПoЧyB MoлиTви твoi. ИДи звiДcи, тoМy щo дpРкl{нa твoя Aннa зaЧне B

yтpoбi свoiй. I пituoв Яким' i тaк нaкaзaв пaсТухaМ r:вoТм, скaЗaвrши: <Пpиведiть десять чистиx без ttlrям ягнI.IцЬ' бyлyть BoItи IIJUI Гoспo.цa Бoгa мoгo, i пpивeдiть мeнiдBaнаДцяТЬ мoЛoдиx телят, i буlуть BOни ,цJUl }(еpцiB i сTaplЙlлин, i стo кoзенят .цЛЯ всЬoгo нapoДy)). I oт Яким лiдiйrшoв зi свoiми чrpедaМи' i Aннa' щo стoЯДa бiля вopiт' ПoбaчиЛa Якимa' щo йДе, i, пiдбi-

48

PoЗДIЛ 2

гuIи, oбiйнялa йoгo, i скaзaла: <Знaro тепep' щo Гoспoдь б:taгoслoвив мене: буlунl,l' BдoBoro' я тепеp I1r вДoBa' будуlи безплiднoю' я теПrp зa.rнy! l Яким у тoй дerrь знaйrцoв спoкiй y свoсI\ly бyлинкy. V. Paнкoм вiн пoнiс свoi дapyllки' l-oBopяЧи: ..Я*щo Гoспoдь зМилoсTИBkrBcЯ .цo MеHr' тo ЗoЛoта IrлaсTlIAIa )кеpцЯ пoкa)ке пtенi це>. l пpltнiс Яким свoi.цapyllки' i дивltвся [I{ЛЬнo нa [лaс.I.инy' пiДiйuroвrли ,цo жrpтoвникa Гoспoдньoгo, i не пoбaчив гpiхa в сoбi. I скaзaв Яким: <, i виl"tц.toв iз хpaмy, випpaвдaниl.i, i пirшoв y бy.uинoк свiil. Tим uaсoшt пpolirпли пpизIraченi Тй мiсяцi, i Aннa нa Дeв,ятиit мiсяць нapoДt,r,лa i зaлlпaлa сIroBиryxy: <Кoгo я нapoдrrлa?> Biдпoвiлa тa: <[oнкy>. I скaзaлa Aннa; <Пiднялaся J{yцIa мoЯ в цей день>, i поклaлa ДoЧкy. Чеpез кi.rrькa.цнiв Aннa пoпpaBllЛacя' i Дula гpyди .цитинi, i нaЗвaлa ri Мapiеro. VI. З дrrя нa.ценЬ Мiцнiлo дttтя, i кoли iй BtlгloвHиJIoся uriсть мiсяцiв, ПoстaBилa iJ мaти нa земЛto' щoб спpoбyвaTи' чи зIttorlir вoнa стoятll, i вoнa, пpoйuroвurи сiм кpoкiв. пoвеpнyлaся дo мaтеpi. Maтrl взяlta ii нa pyки i скaзaлa: <Живий Гoспoди Бoже мiй, тrt ке бyдешl хoДиТи гtсl цir,"t землi, гtoки я I{е вве.цy тебо в хpaпt Гoспoднiй>. ] oб;rarптувarrи oсoбливе мiсце в спaльнi .цoчкlt' i зaбopoнeнo бyrro тyди Btloсити щo-небy.Ць lIечистe, i зaкЛикaлa (Aннa) непopoчнllх лo.roк iyдейських, щoб Boци lloгJшДaли Зa нeto. Кoли вltпoвнlrвся дiвuинцi piк, Яким yJIa[IтyBаB вerrикlrй бонкет i скликав iкеpuiв, книжникiв i стapiйrпин i весь нapoд lзpaihьський. I пpинiс свolo Дoчкy )кеpцяМ, i тi блaгoслoвили ii, скaзaвши: <Бo>ке бaтькiв }IaшIих' блaгoслoви цe .ц,rTЯ i дaй йoмy iм'я сltaвне y всiх poдaх>. I скaзaв нapo.ц: I пoтiм пiднiс ii Дo пеpвocвященикiв, i вoни блaгoслoвили i.i., скaзaвrши: <<Бoже всевиtшнiй, зiйди .цo Дl,lITИн,4 цiсi i дaй Bище i }lепpoМIшtaлЬне бЛaгoсЛoвeння)). l взялa ii мaти в чисTe (святе) мiсце в спaльнi i дaлa iй lpy.Цll. l зa-

спiвaлa Aннa пiснro Гoспoдевi, гoBopячи: <Зaспiвaю пiснro Гoспoдевi, щo Biн зtлянyвся lia Nrене' i ttoзбaвив меtle вiд гaньби мoix вopoгiв, i дapyвaв пreнi плiд спpaвr.цлиBoсгi Cвoei, сдt,rншй, щo нaстirrькlt бaгaтo

Tol\ty

чим вoлoДiс пrprд oчимa Йoгo. Хтo пoвiдoмить синaм Рyвимa, щo Aнrra Гo.цyс rpy.цЬМи? Слyxaйте, слyхaйте, ДBarraДцЯ.l'Ь кoлiн lзpaiлro, Aнlla гo. дyс гpyДЬI\{и!> Кo:rи бенкeт зaкiнчився. гoстi poзiйruлися. paдiюни i пiд}loсячи xвaлy Бoгoвi Iзpai.lrю. VIl. Иrrrлlt мiсяцi зa мiсяцями, iвипoвtrиrroся ]Jитинi двa poки. I скaзaв Яким: <. l скaзaв Якиrvt: <[oнекa€Moся)). I oт виttoв}IltлoсЯ дllтинi Tpи poкIt' i скaзaв Яким: <ПoклиЧTе нeпopo.lнlrх дo.toк iудейсьюaх, i rrеxaй вoни вiзьмуть свiтидьники i бyдщь стoятLl з Зaf[lле}lиI\lи

PА ft t{ ЬОX P I1С TИЯ IIC

Ь

К I П ИС Е

I

DК Е P ЕJI А

^,IH

49

щoб Д}tтЯ не rroBepнyлoся нaзaД i щoб пoЛ}oбL{Лa Boнa B сеpЦi овoспry хpaм Гoсttoднiй. I зpoби.llи Taк rro дoрсlзi Дo хpaму [.oспoД(свiти.гtьникalшl),

ньoгo. ] жpець пpийtшв

ii i,

rroцiлyвaвшll' дaв блatюслoBrння' скЕt:lавlllи: po/цaх, тoМy щo vеpез тeбе B||яBL|Tь Гoспoдь в oстaннi днi синaм lзpaiлro спoкyтy)). l пoсa.цив ii нa щетiй схoltинцi бiля жrpToвникa' i зiйrшлa нa нri бЛaГo.цaть Гoсtto,цttя, i вoнa olpибaлa з paдoстi, i пoлюбив ii весь нapoд lзpailrкl. VIII. I пiшrлrr iТ бaтьки, .циByroЧItсЬ i пiднoсячи хвzulу Гoспoдeвi, шo <
iм'я твoс y вcix

Дoчкa ri нe Пoвepнyлa rraЗa/ц. ЗнaxoДилaся x< Mapiя в xpaмi Гoспoдньoмy як r'oлубкa i iky пpиймaлa З рyки aнгелa. Кoлlr ж iй випoвцилoся ДBaнa.ццяTЬ poкiB, c.ГaJw| pa]JkLтLlся >кepшi' I.oвopяЧ,t: . I rtеpвoсвящrник' нa.цягIIIl{ дo.цrкaкoдo}I' ввiйrдoв у СBяТaЯ сBятих i пiдl-loсив МoЛитBy пpo нei, i oт з'явився aнгел Гoспo.цнiй i скaзaв: <Зaхapiс, Зaхapiс, пiдlr i склин yлiвшiв з нapoдy, i }rrхaй Boнl1 пpltrrесyТЬ пoоoхIl' i' кoмy Гoсподь BиIЯB|I.ГЬ знaмeнця' тoМy BoI{a сTaнe дpylки}Ioю (збеpiгaroни Дiвoцтвo)>. I rrirлли вiсники пo oкpyзi lyлeйськiй, i тpyбa Гoспoдня вигoЛoсилa нoвинy' i всi стaли сxo.цитися.

IX. Йoсиф, З.UIишIиBц]и сoкиPy' теrк rrpийruoв нa тr мiсце, .цe всi збиpaлlcя. l, зiбpaвrшись, всi вiдrlpaвltЛися дo пеpвoсBящrrrикa' несyчи Iroсoxи. Biн же, зiбpaвrли Iloсoхи' ввiйUroв у сBЯт|4ЛИIЦe i стaв мollитися. Пoмollивrrrись, уЗяB lloсoхи, вийtшoв, poз,цaB кoж}loМy йoгo пoсox, aле з}laменrrя не бyлo нa ниx. oстaннiм lloсox yзяB Йocиф, i paптoм гoлyбкa

Йoсифoвi: i злетiлa Йoсифoвi нa слaвy. I скaзав '(peцЬ . Aле Й'ocиф зaпrpечувaB, гoвopячIr: <<У мене ts)ке с сини' i я cтapиil, a вoнa мo,oдu, n. хouу бути lLoсмiхoвиськoм y синiв lзpaiлro>. I cкaзaв щreць Йoсифoвi: <Пoбiйся Бoгa, згaдaй' як пoкapaB Бoг !'aтaнa, Aбipoнa i Кopея' як зeМJlя poзBеpзJlaся i вoни булr,r tloглlrненi зa неItoслyх)>. I, з.rrякaвrшись, Йoсиф yзяв Mapiю, щoб дpимyвaти iJ. I сказaв Йoсиф Mapii; <<Я взяв тебе з хpaмy Гoспoдньoлo, i тепеp ТИ зaЛIIJ]уIUпся в Moсмy бy.Цинкy, я rr< iдy нa тесляpськi poбoтlt' a пoтiм пoBеpнyся Дo Trбr (кorrи Гoспoдевi бyде зaвгoднo): нeхaй Бoг беpеrке r.ебе!> X. Toдi булapaдa B )кеpцis. якi скaзaли: <Зpoбимo зaвiсy Для хpaмy Гoспoдньoгo>. [ скaзaв llrpBoсвящrник: <Збеpiть ЧИcтL4х' дiв iз poдy !aBи.цoBoгoD. I пirцли слyги, i шyкaли' i знaйrпли сiм дiв. [ пеpвoсвящeник згaдaв Пpo Moлoдy Mapiro, ЯКa буЛa з polly .{aвltдoвoгo i бyлa uистa пepед Бoгoм. l слщrl пirшди i пpl,lBrЛи ii. I ввeди Дiвиць y хpaМ Гoсrro.цнiй. I скaзaB пеpBoсBященик: <Киньте жереб, ЩO кoМy IlpяcTи: зoЛoTo, i aмiaнт, i льoн, i tuoвк, i гiaцl.tнт, i бaгpянець, i спpaвжнiй ПypгIуp)). l випа..rи Mapii вилетi.rra з пoсoxa

50

PoЗДIЛ

2.

i бarpянець, i, yзявrпи iх, вoнa пoBrpнyЛaся у cвiiт бучaс Зaхapiя бyв нiмим, зaмiняв йoгo СaмylI (пoки не стaв Зaхapiя знoBy гoвopити). A Mapiя уЗЯBIIьИ бaгpянець, cТaЛa IIpЯс.ГИ. ' ХI. T, yзявrпи ГЛечик, пirшлa пo вoдy; i rioнулa гoЛoс. Щo пpoвiщaв: <<Paдуil,cя, блaгoдaтнa! Гoспoдь з тoбorо, блaгoслoвeннa ти мirк жiнкaми>>. I стaлa oгляДaтися вoнa, щoб дoвiдaтиcя, звiдки цей гoлoс. l' злякaвшись, пoBеpнyЛaся Дo.цoМy' пoсTaBилa гJIrчик l' yзЯвlllи пypП}p, cTaЛa IIpЯcTИ йoгo. I тoдi ст i cкaзaв: . Boнa >к, пovy_ вruи, мipкyвaл я зaчI{y вiд Бoгa >кивoгo i ЕIapoдxty' як x I скaзaв aнгeл: <. I cкaзaлa Mapiя: <<5I _ paбa Гoспoдa мoгo, неxaй бyлe менi сПpaBx(I{iй пypПyp

.ци}toк.

У цrй

IIo слoBy Tвoсмy>.

XII. I зaкiнчИЛa BoНa пpясTи бaгpянець i пypпщ i вiднeслa llоPBoсвящe}rику. Пеpвoсвященик блaгoслoвив iТ i скaзaв: <<Бoг вoзвеличив iм'я твoс' i ти бyдeшr блaгoслoвеннa y всiх нapo.цaх нa землi>. ЗpaдiвIли, Мapiя пirшлa дo рo.цички свoei Слизaвe'ги. l пoстyкaлa в двеpi. Слизaветa ж, IIoчyBIпи' ПrpестaЛa (пpясти) бaгрянець, цoбiглa дo двepей i, вiдкpивruи, пoбaчилa Мapiro i блaгoслoвилa iТ, скaзaвruи: <Зa щo менi цe (дaнo), щo лpиЙUJлa мaти ГoспoДa мoгo? Toмy шo ДИтИHa. Цo в мeнi, звесeлилaся i блaгoслoвилa тeбе>>. A Mapiя нr oсЯгЛa тaсмницi, щo вiдкpив iй apxaнгел Гaвpиrл, i пiднялa oui дo небa i скaзaлa: <<Хтo я' Гoспoди, щo всi lrapo/ци

землi мене блaгoслoвляroть?>> I пpolкилa в Слизaвети щи мiояцi. Tим чaсoм iJ yтpoбa ЩoДня збiльrшyвaлacя, t Мapiя в сщaсi [oBеpнyлaсЯ Дo

ceбe в будинoк i хoвaлaся вiд синiв lзpaiлro. Бyлo lк iй шiстнaдцять poкiв' кoли вiДбyвa-пися тaiнствa цi. ХII1. Йrпoв yrке шoстий мiсяць (ii вaгiтнoстi)' i тoдi Йoсиф пoвrpнyвся пiсля TесJlяpськиx poбiт i, ввiйIпoвtпи в бyдинoк' цoбaчив iТ вaгiтнoro. I вдapив сrбе пo oбли.r.rro, i yпaв ниць, i плaкaв гipкo, гoвop ячи: <6к тeпеp бyлy Я зBepTaTИcЯдo Гoспo.цa Бoгa мoгo, як бyдy МoЛитиcя зa цю дiвицro, бo я лpивiв iТ з xpaмy дiвoro i не зумiв ДoпилЬI{yBaTи? Хтo oбдуpив мене? Хтo зaпoдiяв злo бyдинкy МoсМy й oпopoнив дiвy? Чи нс cTa.

лoся зi Мнoю тe )к, щo з Aдaмoм? Як тoдi, кoли Aдaм слaвoслoвив (Гoопoдa), з'явився змiй i пoбaчив Свy oднy, i звaбив i1, тaк стaлoся i зi Мнoю). I встaв Йocиф, i пoкликaв Mapiro, i скaзaв: < Boнa тoдi ЗaIlЛaКaЛa гipкo i скaЗzшIa: <<Чиcтa я i не знaro чoлoвiкa>>. I скaзaв iЙЙocиф: <Звiдки ж плiд в ущoбi твоiй?> Boнa вiдпoвiлa: <Живий Гoспoди Бoя<е мiй, нr зItalo я, звiдки>.

PА I1 HЬ ОXP

ИСTИЯHC Ь КI IIИС ЕMHI,ryКЕ

P ЕЛА

51

i зaспoкoсний бyв неro, i стaв думaти, як <сЯкщо я IlpиxoBalo гpiх ii, тO оTaнy пoЙoсиф: BчиIrити З IIеIо. I гoвopив pylllникoM Зaкoнy, a якщo poзпoвiм Пpo tIЬoГo синaм lзpаiлю, тo вi,цдaм безневиннy кpoв I{a cМepтЬ. ll{o rк менi зpoбити з неro? Bi.цПyщy iТ пoтaй (з бyлинкУ)>>. I нaстyпилa нiч. I aнгeл Гoспo,цнiй з'явився йoпlу ввi снi i скaЗaB: . I пpoкинyвсяklocиф, i пpoслaвив Бoгa Iзpaiлro, щo пocлaB йoмy блaгoдaть' \ зaлиlлив ii (Мapirо). ХV. Toдi пpийtпoв ,цo нЬoгo кIlи)кtlик Aннa i зalШl.raBi (ЧoМy ти Ее бyв нa збopax?> I вiдпoвiв Йoсиф: I Aннa книжник скaзaв: <Дiuy, якy вiн yзяв iз хpaмy Гoсгro.цItЬoГo' вiн згaньбив, IIoруllIив rплroб i нr скaЗaв Пpo це синaм lзpaiлIo). I зaпиTaB пrpBoсвящeник: кe Йoсиф тaк вчинив?>> I кншкник Aннa скaзaв: кHaдiruли слyг i ти .цoвiдaсшсЯ, Щo вoнa вагiтнa>. l нaдiслaли слyг' i вoни Пo6aЧvlnИi1, як вiн гoBopив' i пpивели iT з Иoсифoм y сул. I скaЗaв пеpвoоBященик: <Мapie, щo )l( Tи зpoбилa? Haвiщo згaньбилa.Цylпy свoкl i зaбyлa пpo Гoспoдa Бoгa свoгo? Tи, щo >КИJIa у Святaя сBятиx i iясy пpиймarra вi.ц aIIгелa' ти' щo сЛуxaЛa спiв з вyст йoгo, щo paдiлa пеpед ним' - нaвiщo ти це зpoбилa?> Boнa x<, гipкo IIлaчyчи' скaзaJla: <Живий Гoспo.ци БoN<е м\iа, я'll'rcтa пеpeд Toбoro i нe знaro чoлoвiкa>>. I скaзaв IlrpвoсBященик Йoоифoвi: I вiдпoвiв Йoсиф: <<ЖивиЙ Гoспo,ци Бoже мiй, i я чиcтlliц IIеpе.ц Ireю)). I скaзaв IIеpBoсBященик: <
зЛЯКaBcЯ,

блaгoсдoвив IIoToMствo твoC>. иoсиф Я(r МoBчaB. xи. I скЕtзaB пrpBoсBяЦеIrик:
Бoг нe BияBиB Balшoгo гpixa, тo i я не бyлy сy.циTи вaо>. I вiдпyстив ix. I Йocиф yзяв Mapiю i пirлoв .цo/цoМy' BихB.UIяIоЧи Гoспo,цa i paдirouи. ХVII. Toдi вllilшлa вкaзiвкa вi.ц цезapя Aвгyстa зpoбити IIеpеIIис y Bифлесмi Iyдeйськoмy. I скaзaв Иoсиф:
52

PoЗДrJI

2.

пoкarl(е .цrlrЬ ГoсI]oдIriй, щo бyде зaвгo.Цнo Гoспoдевi>. I пoсa.цив iТ цa oслa oсi.цЛaнoгo i пoвiв йoгo oдин cин, aЙocиф з iнtuим сиF{ot\l пitпoв зa ними. И пpol"Irrrли 'гpи милi. l пoдивився (y текстi - oбеpнyвся) Йoсиф i пoбavив, щo Boнa сyМнa' i пoдyмaв, щo плiд, щo зItaxoдиться в нiil, зaсМr{yr ii. Пoтiм З}loBy пoдиBивcя Йocиф i пoбaнив, щo вoнa paдiснa, i зaIIиTaB ii: <<Мapiе, чoмy Я бa.ry твoе oбличчя тo омyтtlим' тo вrселим?> I

Мapiя вiдпoвiлa Йoсифoвi: <
i сказaлa йoмy Мapiя: кЗнiми Мrне З oслa' тoМy щo тe' щo в менi, йти>>. I вiн зняв i1 з oслa i скaзaв iй: <Кyли менi вiдвести тебе i схoвaти гaньбy тBoю? Бo мiсце тyТ Пyстельнr). xVlII. I знaйшoв тaм пrчеpy' i пpивiв i, i зaлиtllив з неro синiв свo. ii, i пirшoв IIJкaTи спoвитyxy в oкoлицi Bифлесмa. I oт я, Иoclлф, йIлoв i нr pyxaвcя. l пoдивився нa пoвфя i пoбavив' щo пoвiтpя }rrpyxoмe; IIoДивився нa небoсxил i пoбauив, щo вiн зyпиЕIиBся i птaxи нeбеснi в пoльoтi зуtLИHvIЛLIcЯ; IIo.циBився нa зeмЛк) i пoбачив ПoсTaBлelty Пoсyдинy i пpaцiвникiв' щo лeжaли пopyч, i pyки ix 6улwбiля пoсy.циIIи' i тi, щo мaли iЪти, не iли, i тi, щo бpaли iжy, нe бpaли ii, i тi, щo пiднoсятЬ Дo poтa' нe пiднoсили, i oблин.rя всiх бyли звеpненi ,цo нeбa. I пoбaчиB oвець' яких гнzlли' aле якi стoяЛи. l пaсryх пiдняв pyкy, щoби гнaти ix, aлe pyкa зaлишlrлaся пiднятoю. [ пoдивився нa тeнiю piки i пoбa.rив, Щo кoзJlи .цoтopкaлися .цo Bo.ци, aл9 не пили, i Bсe в цю Мить IJIIIЯXу)

змylllyе мене

зуп!iI{иЛoся.

XIХ. l пoбaчив я жiнкy, щo спyскастЬся з гopи' i вoнa скaзaлa мeнi: Я вi.цпoвiдaв; I я скaзaв iй: . Roнa ж скaзaЛa: <сA xтo тa' щo poдить y пе.lеpi?> Я вiдпoвiв: . I вoнa скaзaлa: Тoдi вiдпoвiв я:

Дpyx(иI{y, aЛе вoнa нr ДpyжиI{a менi, a зaчiula вiд,Цyxa Cвятoгo>>. I скaзaлa йoмy стaprнЬкa; <<Чи пpaвдa цe?> I вi.цпoвiв Йoсиф: <Пiди i пo.циBисяr>. I спoвитyxa пiшлa paзoМ З ним. l оTaли Boни бiля пеuepи, i хмapa сяtoчa з,ЯB|4Лacя в treuеpi. I скaзaлa спoBlrTyxa: <Дyrшa МoЯ вoзвеЛиченa' oчi мoi пoбaчили чy.цo, тoмy щo нapoдиBсЯ пopятyнoк lзpaiлевi>' I хмapa тoдi вiдсyнyлaся вiд печrpи' i в пrнеpi ЗacЯяЛo тaкr сBiтлo, щo BoI{и нс мoгJlи винrсти йol'o' a нrзa.цoвЛo пiсля тoгo свiтлo зниклo i з'явилacя !итинa, вийrплa i взялa гpy.ци Мaтrpi Свoсi Мapii. l Bигyкнyлa спoBи.r'yхa' Гoвopячи: l вийrплa вolia з Печrpи' i зyсщiлa Caлoмeto, i скaзaлa iЙ: <<СaJloМес' Caлoмес, я xoчу poзпoвiсти тoбi пpo явrriння ДиBoBи'(}tе: нapo/циЛa дiвa i збеpеглa .цiвoцтвo свoс>. I скaзaлa Cалoмея: <<Жltвий Гoспo.ци

PАHHЬqXPI4СTИЯHCЬКI ПИC ЕMHI Д)I{ЕPE,JIА

Бoжe мiй, пoки tIе пpoсTягнy пaлЬця свoгo

i нr пrpевiplo lllBoцтвo rt'

не

Iloвip}o, щo .цiBa }Iapo.цилa).

ХX. l тiльки l]poстягнyлa Caлoмея ПaЛeцЬ' як скpикrryЛa i скaЗaлa: (Гopr мoсмy Еевip'ю, тoмy щo я oсмiлилaся сIloкуrцaти Бoгa. l oт мoя pyкa вiднiмaсTЬся як y Boгlli). l впaлa нa кoлiнa пеpед Гoспo.цoм, гoBopя-

чи: uГoспoди Бoжо бaтькiв мoix, згaдaй' щo я З нaсiння Aвpaaмa, Iсaaкa i Якoвa, не oсopoм меIre пеpе.ц синaМи Iзpairtro, aле зpoби мeнi милiсть зapaД|4 бi.цних: тoмy щo Tи Знaеtп, щo я cJlyжилa Тoбi в iм'я Tвoс i вi.ц Teбе хoтiлa пpийняти вiдплaтy>. I тoдi отaв пеpr.ц нeю aнгел Гoсtroднiй, i скaзaB iй: <<Сaлoмея' Cа.пoмея, Гoспo.ць ПoчyB Tебe, пiднеси pyкy сBoю .цo \vtтини i пoщимaЙ li, i uaстaне .цJIя тебr пopяTyнoк i paдiсть>. I rriДiйrшлa Сaлoмея, i взялa [ититlу нa pyки' скaзaBIIIи: <Пoк:roнroся Иoмy, тoму щo нapo.циBся великий цap lзpaiлro>. I вiдpaзy x( зцiЛиЛaся Ca.пoмея i вийrплa з пrчepи спaсеItttoю.

Iy.Цеro. A y Bифлеeмi Iyлеймaги i зaпитyBtUIи: (qц'е нaпpийtшли сЬкoМy бyлa велltкa оМyTa' ToМy щo зipкy нa сxo.цi i пpийruЙoгo ьrи пoбaчили Toмy iyдеiв? шo poлхйий uap i пoслaв слщ lpoд стpиBo)кився пoчyBrци Hим>. l, це, Пеprд o, "*"n''".яПoтiм ск.пикaB ПеpBoсвященикiв i зaпитyвaв iх y пpетоpii, де зa Мaгaми. пoBинеl| нapoдитItсЯ Хpистoо згинo Писa}rrrя? Biдпoвiли йoмy: <У Bифлесмi Iyлeйськoмy' тoМy щo тaк нaП}tсaнo)). I вiдпyстив ii. I зaпиryвaв пoтiм мaгiв, гoвopячи.цo них: <сЯlке знallенНЯ бaЧИЛL| Bи пpo нapo.цx(eншl цapя?> I вiдпoвi.цaли I\(aги: (М}r бaчилизipкy велику, щo сяJIлa сеpед зipoк i зaтьмa. pилa ix, тtlк щo вoни мaйrrtе не були ttoМiT}ri, i тaк ми дoвi.цaлися, щo нapoд'"." цup lзpaiлю, i пpийrпли cхИЛ14T14cЯ пrpr.ц ниМ)). l скaзaв lpoд: <Пiдiть i пoruyкaйте, i кoли знailдeте, спoвiстiть мене, щoб i пleнi пoк.гlo1|И.|L1cЯ йoмy>. I пirшли мaги. l зipкa, якy вoни бaчили нa сxoдi, йшлa леpе.Ц ними, пoки нr пpийrпли Boни ,цo IleЧepИ, ] 3yПI1нидaся Пeprд Bxo.цoм y пеuеpy. l пoбaчили Maги' [итину з мaтip'ro Йoгo Mapiею, i, вiдкpивrпи окapби свoi, пiднесли Йoму в д,apyнoк зoЛoТo' лaДaн i смиpнy. l, oщимaвrши oдкpoвеtlrш вiд aнгелa нr пoBеpТaТися в ly.Цеro, пirшли в кPal.нy свolo iнlllим lllляxoм. ХXlI. Toдi lpoд зpoзylliв' щo мaги o6дуpилw йoгo, i, poЗгнiвaBruись,

xxl.

t Йoсиф ПpиГoTyBaBся fiти (юл|) в

пoслaB yбивць, гoBopячlt iм: <Убиliте всiх ДiтеЙ вi.ц .цвoх poкiв i МoЛo.ццrиx>>. l Mapiя, пoчyBцIи' щo вбивaють Дiтей' 3лякaBЦIисЬ, узЯЛa ДИтИtIу свolo i, зaIIеЛеItaBц]и, пoкJIaлa y Boлячi ясЛa. A eлltЗaветa, пoчyBluи, щo цIyкaЮтЬ lвaнa (синa ii)' узялa йoгo i rriшлa нa гopу. I uryкaлa Мiсця, l{O сxoBaти йoгo, але нс знaйшIЛa. l вигyкнулa гyчIrиM гoлoсoМ' гoвopЯчи:

Бoжa' Bпyсти мaтip iз синoм!>>, i гopa poзкpll'лacя i впyстlшa i1.. l свiтлo свiтилo iм, i aнгел Гoопoднiй був paзoм з I1t4МИ' oхopoняю.rи ix. Хxlll. Ipoд же тиМ чaсoM poзlllyкyвaB lвaнa i вiдпpaвив слyг дo Зaxapii, гoвopяви: <<.I|'е схoBaB тtl сBoгo синa?> Biн же вiдпoвiв, скtrзaвlllи: ((Я слyга Бorкий, знaход)I(yсЯ B xpaМi i не вi.цaю, Де cl{tt мiй>. I сJIyги Пpи-

<<Гopo

PА HHЬ

йtuли i poзпoвiли це Ipoдy.

l

Ipoд y гlliвi скaзaв:

<
йoгo бyле uapем

Iзpaiлro>. I вiдпpaвив дo ltЬoгo знoвy (слyг)' гoвopячи:
син твiй? Знaй' щo тBoе rr(иТTя y мolй влaдi>. I Зaхapiя вiдпoвiв: <<Я свiдoк (мyvеник) Бoхсий. Якщo пpoлл€IП кpoв мotо, Гoспoдь пpийме дyшly Мoю' ToМy щo нeвинIry кpoB Tи IIpoллeIII Пеpe.ц хpaМoм>. I пеpед свlтaн-

кoм Зaхapiя був убитиЙ, a cL7tl4lзpaiлrо Ite знaли, щo Йoгo убилтц, ХxIV. l пiд vaс (oбpядy) Цilryвaнrrя зi6paлиcя жepui i не зyстpiв iХ, згiднo звияaro, Зaxapiя з блaгoслoвенням. I )кеpцi, сToячи' чeкaЛи Зaхapirо, щoб сoтвopити МoлиTBy i пpoслaвити Bсeвиrпньoгo. Aле oскiльки вiн не З,ЯBЛЯBcЯ, yсi вoни лepeЙнялиcя сTpaxoМ. I oДин з ниx нaсмiливcяувiЙти (y святинro) i пoбaчив бiля вiвтapя кpoв зa[oчеI{y, i гoлoс пpoвiстив: <УбитиЙЗaхaplя, i кpoв йoгo Itе зItикнe .цoти' .цoKи нe пpийде ПoМсTa)). Пovyвпrи тaкi слoвa, з,UIкaвcЯ xсpець i, вt,lituloвlllи, poзпoвiв iнtuим )коpцЯIv1. I вoни ЗBa>КилI|cя ввiйти i пoбaчили, щo тaМ бyлo, i стiни xpамy 3aгoлoсиЛи, i >кеpui сaмi poзipвaли o.Ц.Яг нa сoбi; aлe тiлa йoгo не знaйпurи, тiльки кpoв' щo зpoбилaся як кaмiнь, i, oбiйнятi x(axoМ' виiлллll i спoвiстили нapoдoвi, щo yбитo Зaxapiro. I пovули всi кoлiнa нapo.цy' i гшaкaли ipилaли зa ниI\,t тpи днi i щи нoчi. Пiсrи тpьox днiв жеpцi cтaли paД|4T14сЯ, кoгo IIoстaвити зaмiсть ньoгo, i >кеpеб уIraB нa Симеoнa. I{е йoмy бyлo oпoвiщенo Cвятим Дyхoм, щo вiн I{e BМpе' пoки IIе пoбaчить Xpистa жиBoГo. Хxv. A я, Якiв, щo нaп}lсaв Цю poзпoвiдь y epyсa-тlrлvri, пiд нaс смщи пeprxoByBaвся в пyстелi Дoти' дoКи нe вМеp lpoд i смщa нe сТихJIa. Cлaвrrro Гoспoдa Бoгa, щo Дapyвaв менi щемy.Цpiсть, щoб oПl4сaTvI цe. Hеxaй бyде благoдaть Иoгo.цля всix, щo бoяться Гoспoдa HaцIoгo Iоyсa Хpистa.

Пеpеклаd

з

poc.: Аnoкpuфы dpевнъtх хpucmuан: Иcслеdoванue, n,еKсn|ьl, - С. 1 ] 7- I 27

Кoл,uleнmаpuu / Pеdкoл.: А.Ф. Оtулoв (nped ) u dp. - M., ] 989.

€ванzeлie

dumaнcmва

Опuс pаннiх poкiв эюummя Iсуcа cклаdeнuй у II cm. У Сванzелii. вid Фoмu oпoвidаemься пpo нуdecа, якi mвopuв Iсуc у вiцi вid п'яmu do dванаdцяmu poкiв. Обpаз Iсуса в Сванzeлii. dumuнсmва вidлliннuй вid oбpазу Йozo в нoвoзавimнuх i iуdeo-хpucmuянcькuх Сванеeлiях. У кaнoнiчнuх mеКсmах Zoвopumьcя npo me, щo вiн (1pocmав i зл,tiцнtoвався dухoл,t, вlLnoвIrюючucь npелlуdpocmi...> (Лк. 2.40' 52). !ля авmopа icmopil.Фoмu, Icус нe ((вunoвнюrmьсяD пpе.uуdpoсmi i нe пpoцвiпtае в нiй, а вiн вoлodie нeю. Сванzeлie dumuнcmва - не фiлocoфськuй mвip. Boнo являлo сoбoю цiкаве чumання dля люdей' якi не poзуtwiлu rпeoioеiчнuх poзбiэюнocmeй лliэtс npuхtl]lьttuксll|,'u op modo кcаль н o?o на np'L|ttgl i енo c muкaлtu, odнак вiduува.пu nompебу в казцi npo вcесuльl1е бolсeсmвo. ^4ozуmнс, Сванzелiс dumuнсmва цiкавe mакoэtс i mши, щo вoнo свidчumь npo poЗ. вumoк piзнuх эюанpiв хpLrcпuянcькoi'лimеpаnry1эu' dе вidбuвaцuся i noеdну6а-

oXP ИСTИЯIIС ЬКI II ИС Е MH I Д)КЕP ЕЛА

55

лucя piзнi, чt7сoJ|4 вopoc!сi oduн odнoлlу peлiziйнi meчii., Tе' з нtul бopoлucя mеoлozu i кepiвнuкu цеpквu, уЭlcl|всUloсь в уявлеl1I1'Iх pяdoвuх вipуtoнuх.

Пodаюmьcя фpаaменmu mвopуI. Я, Фoмa iзpаiльтянин, poзпoвiдaю, щoб ви дoвiдaлися, бpaти сe. pед ЯЗич[rикiв, yсi пoдii ДИTI4нITBa Гoспoдa нaпIoгo Iсyсa Хpистa i Йoгo великi .цiЯння, щo Biн здiйснив пiсrrя тoгo, як Irapo.циBся у нaшtЙ кpaiнi. Пoчaтoк тaкиiц. II. Кoли xJloпчикy Iсyсy бyлo п'ять poкiв, Biн гpaвся бiля бpoдy vеpeз сTpyМoк, i збиpaв y кaJIю)rки вoДy' щo пpoтiкaлa, i зpoбив iТ чистoro i кеpyвaB ЕеIo o.цЕIим Cвoiм слoвoм. l poзм'якtпиB гЛиHy' i вилiпив Двaнa.ццять гopoбцiв. I бyлa cу6oтa, кoли Biн зpoбиB це. I бyлo бaгaтo дiтeй, щo fpaлИaЯ з HиМ. Aле кoли якиiлcь iy.Цей пoбavив,.-щo Iоyс poбитЬ, гpalo.,"." у сyбoтy' вiн пirцoв вiдpaзy дo Йoгo бaтькa Йocифa i скaзaв: <. I кoли Йoсиф пpийruoв нa те мiсцr i пoбaчив те, вiн зaкpичaв: <.{ля voгo poбиш y сyбoтy те, щo Irе гo)кe?!)) Aле Iсyс IIлrснyв y .цoлoнi i кpикнyв гopoбцЯМ: <Лrтiть!> I гopoбцi злетiли, щебевyvи. A iy. дei дивyвaлися, пoбaнивtши цe, i пiulли, i poзпoвiли стapiйrлинaм, щo Boни6alпли, як Iсyо здiйснив скa:raне. lII. Aле син Aцни кЕ{и)кникa стoяв тaм пopyч з Иoсифoм. i вiн yзяв лoзy i poзхлIoIIaв нrlo Boдy' якy Iсyс зiбpaв. Кoли пoбaчив lcуc, щo тoй зpoбив, Biн poзгнiвaBся i скaзaB йoмy: rсний ДyPIrIo, якy lЦкo.цy зaпoДiялa тoбi вoдa в кa.пюжкax? !ивиcд TrIIrp Tи BисoxнeшI, як вiдpaзу xJIoпчик .цrpeвo' i нe бy.uе в тебе нi лиcтя, нt кopенiв, нi гuro.цiв>' -I тoй висox BeсЬ' a Iсyс rriruoв звiдти i ввiйцroв y бyдинoк Иoсифa. Aле бaтьки тoгo хJloпчикa' щo висox' yзяли йoгo, oIIлaкyIочи йoгo roнiсть, i пpинес. ли дo Йoсифa i стaли дopiкaТи йoмy, Щo син йoго poбитЬ тaкe. IV. Пiсrrя цьoгo Biн (Iсyс) знoвy йшloв vеpез пoсеJlеннll, i xлoпчик пiдбiг i IlIToBxItyв Йoгo в IIЛeчe. Iсyс pозсеpлився i скaзaв йoмy: , i .цитинa вi.цpaЗy Bllaлa i вMepлa. A тi, хтo бa.rив, щo вiдбyлoся, гoBopили: <Xтo пopoдиB тaку ДИTИ:нУ' щo кo)кIrе слoвo Иoгo сTaс .цi€ю?>. I бaтьки пoмepлoi ДИTуItlИ пpиirlлли Дo l4ocИфa i дopiкaли йoмy, гoвopячи: A lсyс скaзaв: кне слoвo' щo Biн вимoвляe, .цoбpе чи зле' с дiянням i стaс vyдoм>. l кoли Йoсиф пoбaчиB' щo Iсус зpoбив, вiн встaв, yзяв Йoгo Зa вyxo i сильнo смикнyв. I

56

xЛoпчик poзсеpдиBсЯ i скaзaв: <Тoбi

PoЗ/IrЛ в>кe

2.

Дoсить tшyкal'и i не знaxoдltти, i

ТИ ЧИH|4|JJ неpoЗyМt{o. Хiбa ти кe знaсцI' щo Я нaлеrкy тoбi? Hе чини Менi бoлю>. Vl. I oт якиЙcь учиТелЬ tro iменi Зaкхей, cToЯЧII непoдzuIiк, IIoчyв' Як

i дивyвaвся дРке, щo, буlуlи I\Lут!4Ho|o' Toй гoвopить тaк' I vеpез кiлькa днiв вiн пpийruoв дo Йoсифa i скaзaв Йoмy: <У тебе кмiтлr-rвиЙ cин, щo мaс гoсщий poзyllt. Taк пpивeди менi Йotю, щoб Biн BивчиI} букви, a paзoМ з бyквaми я нaBчy Йoгo всьoмy знaннro, i rpебa вiтaти стaprшиx i шaнyвaти Тx як бaтькiв i дiдiв' i любити тих' хтo 1к Иoмy poвеснt,tки>. l вiн пoкaзaв Иoмy яснo всi бyкви вiд а.пьфи дo oмегlt i бaгaтo стaвl{B пtlтaнЬ. A (lсyс) l|ollиtsиBся нa вчитеJUI Зaкxея i зaпитaв йoгo: <<Як ти, тoй, xтo Iiе знa€' щo тaкe aльфa' Мo)liеIII yнlrти iнl.llих, щo тaке бетa? Лицемip! Спovaткy, якщo ти знarrш' нaвчи' щo тaкe а-пьфa, i тolti ми пoвipимo тoбi пpo беry>>. l Biн пoчaв зaПуГIуBaтИ BЧиTеЛя пpo Пеpllly бyквy, i тoЙ не змiг вiдrroвiсти Йoму. | тoдi в пpисрнoстi бaгaтьoх свiдкiв ДLlТИHa cкaзaЛa Зaкxеrо: <<СlуxaЙ, yЧителro' пpo бyлoвy пеprлoi буквl'r i звеprrи yBaгy, якi Boнa Maс лiнii й y серединi pискy' цo пpoxo/{иТь чеpеЗ гtapy лiнiri, якi, як ти бaниur, схoД'ЯтЬся i poзхoдя.гься, rliднiмaroтьсЯ, пoвеpTaЮTься' Тpи знaки тiсi rк сaмoТ в;raстивoстi, зaлеrкнi r пiдщимyвaнi oднa ollttoю' однoгo poзмipy. Oсь r.aкi лiнii a.пьфи>. <...> xIV. l кoли пoбaчlIв Йoсиф' який poзушtний x;roпчик i щo Biн poсте i нeзaбapoм.цoсягнe зpiлoстi, вiн знoвy виpiruив, щo Iсyс пoBиI{ен нaвчитися гpaмoтi. I вiн yзяв Йoгo i пpивiв дo iнrшoгo BчиTеJUI. I вчитeль скaзaB Иoсr,rфy: <Спo.taтку Я lraBчy Иoгo гpецькиx бyкв, a rroтiм свpейських>. Toпly Щo вiн знaв пpo poзyM xJtollчикa iбoявcя Йoгo. Bсe )к yчиTeJIЬ rtaпrlсaв aлфaвiт i .цoвr.o зaIIиTyBaв Irpo }1ьoгo. Але Biн нr .цавaв вiдпoвiдi. I Iсyc скaзaв yЧиTrлIo: <сЯкщo тп icтинниit BчитeЛЬ i дoбpe знaсш бyкви, окажlt Mенi, щo Taкe альфa, i Я скalкy тoбi, щo тaке бeтa>>. l внитель poзсеplll{sся i вдapllв Йoгo пo гoлoвi. l хлoпчик вiднyв бiль i пpoкrrяв йtoгo, i тoй бездиxaнниM yпaв IIa ЗемлIo. A хлoпчик IIoвеpЕlyBсЯ в бyдинoк Йoсltфa. l Йoсиф бyв зaсм1^rений i скaзaв Йoгo мaтеpi: . I Иoсиф скaзaв йoмy: <сЯкщo ти зBa)киIIIcя, бpure, тo вiзьми Йoгo 3 сoбoю)). l тoй yзяв Йoгo зi стpaxoМ l зaнrпoкoснtIяNl' aЛe ДИТИнa пirцлa з ниМ oхoчo. l Biн спoкil"tнo ввiйrшoв y бy.Цинoк, де бyлa Iuкoлa' i знaйшoв к[I!lгy' щo лrжaлa нa пiДстaвцi, i взяв iТ, aЛе не стaв vитaти бyквl,r в нiй. I poзкplrв вyстa, i с.ГaB loвopиTи вi.ц Святoгo !,yхa, i yнltв тих, xTo сToЯB }taBкoлo. l вeликa юpбa зiбpaлaсЬ нaвкoЛo Hьoгo, .циBytoЧисЬ блaгo.цaтi Йoгo пouчa',ня i мудpoстi Йoгo слiв, якi, бyлyvll дитинoю, Biн rrpoNroBJUlB. A кoли Йoсиф пoчyв пpo те' щo вiдбyвaсться' вiн пеpеrrякaIсyс скaзaв це сBoeMу бaтькoвi,

PА II I1 Ь

oXP ИСTIIЯHСЬ К I Л IIС Е M H I .Ц 2{Е P ЕЛА

57

ниЙ пoбiг jlo lllкoJlи' бoячltсь, щo i цеl*t yчителЬ нr Mo)кr сtlpaвитися з Iсусoм. Aде вчитель скaЗaв Йoсифoвi: <Знaii' бpaте, я вЗЯв цIo диTинy як уЧHЯ, aЛe Biн сtroвнений Bеликoto блaгoДarl.tо i rrryлpiстю, i r.етtеp Я tlpoшy тебe, бpaте, вiзьми Йor.o дo свor.сl бyдllнку>. l кorrи хJloпч}lк пo.ryв цi сJloвa, Biн зрaзy ж зaсмiявся I oЛoснo i скaзaв: <Paз ти гoвopиB i свiДчив iстиннo, зapaДи тебе тoй, ктo бyв yparкeний, зцiлиться>. I зpaзy >lt iнrпий yчитеЛь бyв зцiлeниil. l Йoсиф yзяB Д}iT}tнy i вiдвiв Йo.o дoдoпry. ХVI. Cта;roся тaк' щo Иoсиф tloсЛав свolю синa Якoвa llpинести в.язaнку дpoв. I Iсyс гriruoв paзoM З }rиM. l кoли Якiв збиpaв xмlrз' зпliя BкусIшa йoгo в pyкy. I кoли вiн yllaB гopiJlиць iбyв блllзькиЙ дo смеp.гi' lсус пiдiйruoв дo Е{Ьoгo i дltxaння Йoгo тopкнyЛoсЯ yкyсy' негaйнo бiлЬ

пpoйutoв, a змiя лoпнулa, i Якiв вiдpaзy )к стaB здopoвl,Iм i неyrшкoдrкенtlм. XVII. Пiсля цЬoГo Пo сyсiдствy вiд Йoсифa пoМrpЛa хBopa дитинa, i МaTи iТ гipкo pила.пa. t lсyс пoчyв turaч вeликиtf i сyм'яття i пpибiг шIв}Цкo, i, пoбavиB[Iи Меpтве дитя, Biн тopкttyвся lpylrrй Йoгo i скaзaв: . I кoли всi, щo отoялll нaBкoЛo' пoбaчили. щo вiдбувaеться' вoltи ГoвopиЛи: <. A Iсyс пirшoв звiltтiдя i став

гpaгися з ltlIIIиIrtи дrTЬMи. Хvlll. Чеpез якийсЬ чaс бyДуBaвся бyДинoк, i cтaвcя oбвa,гr, i lсyс встaв i пitшoв тy.Ци i побa.rив JllоДи}ty, щo Лe)кlrтЬ МеpТвolo, i взяв йoгo зa pyкy i скaзaв: <Гoвopю тoбi, людинo' BсTaЕIь i poби свoro спpaвy)). l зpaзy )к лroдинa всTaлa i пoклoни;raся Йoму.I лroДи бyли вpaженi i гoвopи.пи: кI-\я дитинa (пpиi:rrшлa) з небeс, ToМy щo Biн вpя'гyвaв бaгaтo лyrш вiд смеpтi i бy.ue pятyвaти iх yсе сBo€ '{сtTTя)). poкiв, пpийtпли Иoгo бaтьки зa ХIХ. I кoли Иому бyлo .Цвaнa.Цuять зBичa€М y Сpyсaлr-rм rta овяTo пaсxи paЗoМ з iншrипlи. Кolrlt ж пiсля святa пoBrpтЕtJпися .цolloмy' Iсyс пirшoв }IaЗaД в epyсaлипr, бaтьки ж llyМaЛи, щo Biн йде рaзoм з yсiмa. ПpoliltloBLtlи .ценrrlr!'1 lu,Ulх' сТaлrl шryкaт' Йo.o сеpr/ц poltиЧiв i блl,tзькltx. I, не знaйшoвпJи Йoгo, I]oBеpIryЛися в Сpyсaлим' щoб шryкaТlr Йoгo. Чеpез тpи днi знaйrшлlt Йo.o u xpaмi, де Biн сидiв сеpeд yчителiв, слyxaюvи Зaкoн i запитуtoнll Тx. l всi з yвaгolо cI|УхN||4 Йoгo i Д|4BуBaIrИcЯ' як Biн, бyлуни диTиFrorо' зI\ryсиB зaМoвкнyти стapiЙ. rпин i вчителiв нapoдy, poз'яснюючlt Зaкoн i B}IслoBlt пpopoкiв. l l,taти I7loгo скaзaлa Йo'у: <{llтя! l-!o Тlr зpoбив з нaми? oсь бaтькo Tвiй i я з BеJIикою скopбoTolo шyкaJllt Tебе>' Biн скaзaв rм: A книжники i фapисеi сKaзaЛИi < l вoнa скaзaЛa: <Тaк>. I вorrи скaзaли iй: <БлагoслoBеннa ти мirк,кiнкaMи' тol\,tу щo ГoсtroДь блar-oслOвlrв гr:riд ущoби твoсi. Taкoi слaви,

PoЗДIЛ 2

58

PАHIIЬoXPИCTИЯI]СЬКI

Taкoi .цoбJiестi i тaкoi мyдpoстi ми нiкoли нe 6aчили i нiкoли пpo неi нr чуЛI4>>. l Iсус встaв i пiцroв зa сBoсIo мaтip,to i бyв пoкipним свoiм бaтькaм. I мaти Иoгo збеpeглa всi слoвa в сepui сBo€Мy. Iсyс жe зpoсTaB y пpемy,Цpoстi й у вiцi i,l,у 6лaroдaтi. Слaвa Йoму нaвiки вiчнi. Aмirrь. Пеpеюlаd

кoJ|4J|4еIImаpL|u /

4, |cус скaзaB:
poc.: Апoкpuфьt dpевнtlх хpucmuан: Иccлеdoванuе' mеКсmьl, Pеdкoл.: А.Ф. Окулoв (npеd ) u dp. - M.' I9B9. - C. ]42-]48.

€ванzeлiс вiD Фoлlu

!e тaeмнi слoBa' Цo скztзaB Iсyс живий t якi зaлиcaв !идим IудLa Фoмa. I вiн скaзaв:
1. Iсyс скaзaв: . 2. Icуc скaзaв:
ки

I{e зrraйДе,

I{apствo в небi!> - тoДi птaxи небеснi випеpедять вaс. Якщo Bottи гoBopятЬ BaM' щo вoнo - y мopi, тoдi pиби Bипrpе.цятЬ вaс. Aле I-lapствo yсеpединl Baс 1 IIoзa вaMи)). 3. Кoли ви пiзнaсте себe' тoДi ви бy.Цете пiзнaнi i ви ДoвiДaстесЯ, rцo ви _ .цiти oтця lкивoгo. ЯкЩo )к Bи }tе пiзнaете себе, тoДi ви в бi.цнoстi i ви _ бiднiсть>.

59

Д|ITИHу

з

Сванzeлiе вid Фo.мu diйtuлo do наc в dpуzoлау кodексi Hаz-Xал.lllаdi diблiomекu zнocmuкiв, яка була знайdeна у 1945 p. в Сzuпmi' Пам'яmкu в ocнoвнoJv'у dаmуюmьcя II-IV cm. Сванzел'iс вid Фoлlu doбpе збepеatocя i e nepем'аdoм iз epeцькoi.на cаiDськuй diалeкm кoncькoi. lуtoвu. Сванzелie cклаdасmьcя З oкpeJИuх вuслoвiв, якi nepеzукуЮmьcя З mеКсmo-мu Hoвozo Заnoвimу. odнак Сванzелie вid Фoлlu булo забopoнeне цеpквoto, ocкiлькu заzальнuй змiсm nanl'яmкu нeканoнiчнuй. ,\ля канoнiчнozo nteксmу, 3а cлoва^4u А Гаpнака, xсtpакmеpна наявнiсmь mpьoх idейнuх ocнoв: вченI1я npo nануваt]ttя Бozа, nPo лtoбoв do Бozа i блuэюнiх, npo вidпущення epiхiв У Сванzeл'ii. вid Фoлцu i\ заlt,tiняе lrавчсlннЯ npo еduнe dухoвне нсlчсlлo, npo dва сmанu i пpo cамoni3l1аl1l1я люduнu Як npo шlьях do nopяmунку. Icуc у Сванzелii. вid Фoлlu злlальoванuЙ iнакшe, нiэю у канoнiчнuх Сванzелiях. Hелtас nodpoбuць' щo сmoсуIomьcя йozo }!сummя i c,llepmi на mуm як u,lл'L\ noшукiв, tuлях niзнання хpеcmi. lIIлях nopяmуIжу ^tuслumьcя oсoблuвozo podу, opieнmoвсrнozo на екcmа?' а не на лoziчнe л/шслеIrня. Сванzeлicm, безcул,tнiвнo, 'Mав у cвoeму poзnopяdэюeннi вeлuку mpаduцito' Йl',toвipнo уcну i nucь'мoву. Апoкpuф - нe кoмniляmopсьКа po6omа, а nлid mвopuocmi авmopсl, якuй nеpeoслtuсJluв .маmеpiал.,\ля mвopу хсlpакmеpна ideйна mа есmеmuчна цiлiснiсmь.

ПИCEMHI,1EEPЕ''IА

I I

prлlrx бy.uyть oстaннiми' i вoни стaнyтЬ oДниM)). 5. Iсyс ск.шaв: кПiзнaй те' щo (vи тoгo, xтo) пеpед oбличчям твoiм, i Tе' щo сxoвaнo (uи тoй, xтo сxoвalrий) вiд тeбе, _ BiдкpиrTься тoбi. Toмy щo rrrмaс нiчoгo тaeмнoгo, щo нe бy.цe яBниМ)). 6. Учнi Йoro зaлитaли йoгo; вoltи скa:raJlи йoмy; <Чи хoчеlII ти, щoб Ми IloсTиЛись, i як нaм мoлйтиcЯ, ДaBa.ГИ МиJIoстиHIo й yтpимyвaтися в ilкi?> Iсyс окaзaB: 9. Iсyс сказaB:
вiн нe зaпaлaе>.

11. lсyс скaзaв:
|4.Icуc

ск€ulaB yчняМ свoiм: кий>. Iсyс скaзaв: <сЯ не твiй ПaЕ' ToMy Iцo ти виIIиB' Tи нaпивсЯ з

Я

схo>t<ий>.

Д)кеpеЛa киIIЛяЧoгo' кoTpе я BиМipяB).

l вiн yзяв йoгo, вiдвiв йoгo (i) скaзaB йoмy тpи сЛoBa. кoли я< Фoмa пpийrшoв .цo свoiх тoваpиrшiв, вotlи зaПtrTaли йoгo:
(rO

PoЗДIЛ 2

PАHHЬoXPI4CTИЯHCЬКI

Iсyс?> Фoмa скaзaв iм: кЯкщo я скa)кy вalvl o.цrrе зi олiв, щo Biн скaЗaв меIri, a ви вiзьмeтe кaМiнrrя i кинeте (йoгo) y Мrне' тo BoгoнЬ вийде з цьoгo кaМiння (i) спaли.гь вaс>. l 5. Iсyс скaзaB: <Якщo Bи ПoсTиТесь' Bи зapoдите в сoбi гpix, i, якщo ви IlloЛI,tтеcя, ви бyдете зaсyДженi' i' якщo ви lloДaeте NlилoсTиttlo, Bи зaIto.цiсте ЗЛo BaI]-toMy дyxy. l якщo Bи пpиxoДиTr в якyсь зеМл}o i йДете в .t.rктe те, щo вaМ BистaвлятЬ. Tих, кoтpi пoселенEя, якщo Baс rrpиймyть, сеpе.ц tIих xвopi, лiкyйте. Toмy щo тr' щo ввiйде у вarui вyсTa' I{r oскBrPнI,tтЬ Baс' zllre Те, щo BиxollитЬ з Baulиx ByсT' цe Baс oскBеp}tиТЬ)). 16. lсyс скaзaв: <<Кoли ви пoбaчите Toгo, Кo,тpий нe пopoдл<eний xсiнкoro, yпa.цiTь ниць (i) ruaнyйте Йoгo, Biн - вarш oтeць>. |7. |суc скaзaв: (Moя(е, лro.ци ДyмaroтЬ' щo Я пpийrшoв IIpинrсти Миp y свiт, aле Bottи не знaloтЬ' щo Я пpийrлoB пpинести нa землro пoдiл, BoгoI1ь' меu, вiйнy. Toмy шo п'ятеpo бyлуть y бy.uинкy: тpoс бy.цyTЬ ПpoTи.цвoх i двoс пpoти тpьoх. Бaтькo Ilpoти синa i оин пpoти бaтькa; i вoни бyлyть сToяTи як o.цин). 18. Iоyс скaзaB: <6 Дaм вaМ тr' чoгo LIе бaчилo oкo, i те, Чoгo нe чyЛo вyхo, i Tr' чoгo Irе TopкtlyJlaсЯ pyкa' i те, Щo не ввiйшrлo B сrpцe лIoДиЕIи))' 19. Учнi скaзa"IIи lсyсy: <Скalки нaМ, яким бy.Це нaш кiнець>. Iсyс скaзaB: <<Чи знaйrцли ви пoчaToк, щoб rпyкaТи кiнець? Toмy шo TaМ' .це пoчaтoк, тaшr бyде i кiнець. Бдarr<eнний тoй, xтo бy.Це стoяти нa пoнaткy: i вiн пiзнaс кiнець, i вiн не вкyсиТЬ смеpтi>. 20. Icус скaзaB: <Блаженний тoй, хтo бyв дo Toгo' як виi{ик' 2l. Якщo ви в Mенe yuнi (i) Якщo сЛyxaсте Moi слoвa' цr кaмiння

26' Кoлtl 6улa б пpийrшoв би пoспirцнo' Мaс Byxa, нrxaй чyr!))

як плi.ц лoзpiв. вiн сеpп y pyцi йoгo, _ (i) зiбpaв би йoгo. Toй, хтo

сеpе.ц Baс знaЮЧa Л}ollинa' тo.

-

21. |cуc пoбaчив дiтeй, щo соaли Moлoкo. Biн скaзaв yvням свoiм: дiти' щo сс}тЬ Мoлoкo' пo.цiбнi Дo тих' щo вxo.цяT'ь y I]apствo>. Boни cКaЗaлI4 Йoмy: Iсус скaзaB iм: <Кoли ви зpoбитe дBоx o.цниМ' i кoли ви зpoбите внyтpirшнro сTopol{y як зoвнirцнro сTopoнy, i зoвнiш.lнlо стopoнy як внyтpirшнЮ стopoнy, i веpхнro стopoнy як ttи)i(н}о сTopoнy' i кoли ви зpoбите чoлoвiкa i >r
oбpaз зaмiсть oбpaзa, _ тoдi ви ввiй.цете в [IJapствo]>. 28. Iсyо скaзaв: <6 вибepу з вaс o/цItoГo нa тисяЧy i двox на ДrсяTЬ тиcяu, i вoни будуть стoяти як o.цtlе)). 29' Учнi Иoгo скaзaли: <Пoкarки нaм мiсцe, .цe Tи, ToМy щo I{aМ нeoбxi.цнo ЗЦaiffI4 йoгo>. Biн скaзaв iм: . 30. lсус скaЗaB: <Лroби бpaтa твoгo, як дyIIIy твoto. Oxoporrяй йoгo як ЗtIIицк) oкa твoгo)). З|. Icуc скaзaв: (скaлкy в oцi бpaтa TBoгo ти 6auиlll, кoЛo.ци )к y свoсМy oцi ти нe бaчиш. Кoли ти виймеш кoлo.цy зi свoгo oкa, тoдi ти пoбaниrп' як вийняти скaлкy з oкa бpaтa твoгo' 32. Якщo ви I{е Пoститесь вiд свiтy. ви нr зI{aй.цетe I{apствa. Якщo не poбите сyбoтy cyбoтoro, ви нe пoбaчитr oтця>.

22.Toму Щo с y вaс п'ять ДеpеB y pai, якi неpyxoмi i влiткy, Й yзимкy, i iхнс Лt{сTя нe oпallaе. Toй, xтo niзнaс iх, нr 8кyситЬ смеpтi>. 23.Учнt cКaзaЛИ lсyсoвi: Biн скaзaв iм: >. 24. Мapiя скaзаЛa lсyсoвi: < Biн скaзaв: <к чaтуйте пеpед свiтoм, Мiцнo ПеpеB'яжiть стегнa вaшi, щoб poзбiiiники нr з:яai;лли IIIЛяxи дoбpaтися .цo Baс. Бo те' щo потpiбнe BaМ, тe, щo ви o.ri кyсте, бyДe знaйденe.

6|


бyде слyrкити вaм.

пoле)).

IIИCEMHIЩIGPЕЛА

<сЯ стaв ПoсеprД свiтy, i Я З,ЯBLIBIЯ iм y лпoтi. Я ix л,яними, я нe знaйrпoв нiкoгo з }Iиx спpaглими,i душa

33. lсyс скaЗaв:

знaйrшoв yсix

I

MoЯ ЗaсMyтиЛacЯ Зa дiтей лю.цських. Toмy tцo BolIи слiпi в сеpцi свo€Му i вoни Ilе бanaть, щo IIpихo.цять y свiт пopoхtнiми; вoни збиparоTьсЯ знoBy пiти зi свiтy пopoжнiми. Aлe TеПrp Boни п,янi. Кoли вoни вiдмoвI|ЯTЬcЯ вlд сBoгo винa' тo.цl вoни Пoкaloться)). 34. Iсyс скaзaв: (якщo пЛoTЬ BиникJIaзapaДИ дtyхy, цe - чy.цo. Якщo )к Дyх зapaДи тiлa, це _ чyдo з чy.цeс. Aле я дивyюсЯ тoМy' як Taке Brликe бaгaтcтвo мiститьоя в тaкiй бiднoстi>. 35. lсyс скaзaв:
36. Iсyс скaз&B: (HrMaс llpopoкa' пpийrштoгo y сBoсNly пoселеннi. Hе лiкус лiкаp тиx. кoTpi знaють йoгol>. З7. Icуc скaзaв: <Мiстo, гIoбyДoвaнr нa висoкiй гopi, yкpiплене, не

Мo)кr yПaсTи, i йoгo нr Мorr(нa ПpиxoBaTи)). 38. lсyс скaзaв: <Те, щo Tи ПoчyсIu lra вyxo' спсlвiщaй iнurим з пo. кpiвель. Toмy Щo нiхтo не зaпaЛrос свiтильникa (i) не стaвить йoгo пiд

PО7ДIЛ 2

62

пoсy.циIry i нixтo Еe оTaBиTЬ йoгo в ПoTaсМнr мiсце, aле стaвиTЬ йoгo нa пiдстaвкy.цля свiтильникa' щoб yсi, xтo Bxo.цяTЬ i виxoдять, бaчили Йoгo сB1TЛoD.

39. Iсус ок€BaB: <сЯкщo слiпиЙ вeде слiпoгo, oбидвa ПaДaloTЬ у яМy)). 40. Iсyс скaЗaB:
гpaбyс бyдинoк йoгo>.

4|.Icуc скaзaB: . 42,УчнiИoгo cкaзalпl: < Iсyс скaзaв: <Кoли ви oГoЛитеся i не зaсopoмитеся. i вiзьмeтe BaшI o.цяг' i пoкrraдете йoгo дo BaIIIих нiг, як мaлi Дiти' poзТoпчеTr йoгo, тoдi [ви пoбavите] синa тoгo, хтo хсивий, i ви не булете бoятися>>. 4З.Icуc скaзaB: <Бaгaтo paзiв ви бaх. 45 ' Icуc скaзaв: <
Icуc скaЗaB: <Бy.lьте леpеxo)t(иМи)). 48. Учнi Иoгo скaза'пи Иoму: <Хтo ти, Щo гoвopиIu нaм це?> (Iсyс скaзaв iм): кЗ Toгo' щo я Baм гoBoplo, BИ He пiзнaeтr, xтo я? Aле ви стaли як iyлеi, ToМy щo вoни лrобляTь /Г{epеBo (i) нeнaвидять йoгo плiд, вoни ,]IoбДять плiд (i) ненaBидяТь .цеpевo). 49. Icуc стaЗaB: <
нi нa нeбi>. 50. Iсyс скaзaв:
5l.Iсyс ск!LЗaB: Aле я скaзaB: . 52.Icуc скaзaB: <
ДBa Лyки' i немoхtливo paбy олyх<ити ДвoM пaнaМ: вiн бyле IIIa}iyBaTи oД-

P А HHЬ

oXP ИСTИЯHСЬ КI П ИС Е MHI ЛEЕPEЛА

63

floгo' a iнrлoмy вiн бyле rpубiянити. Жoднa ЛYJДИHa' 1цo п'e cтape Bинo' негaйнo не пpaгItе BИIII7.|И вltнo l\4oЛoДe. I нe нaливalоть Мoлo.це винo B стapi мiхи, щoб Borrи не poзipвaлися, i не нaJIивaIoTь сTapr Bинo в troвi мixи, цoб вoни нe зiпсyвaли йогo' Hе нaклa.цaloTЬ стapy лaTкy нa нoвий

oДяГ' тoМy щo вoнa ПopBеTЬсЯ)). 53. Iсyс скaзaв: <сflкщo ДBoс y миpi oдин з oДIIиМ y тoМy сaмoмy бy,цинкy' i вoни скarкyгь гopi: <Пepeмiстися!>-To вoнa пеpемiститься>.

54. Iоyс скaзaB: <Блarкеннi eдlцtlt Й oбpaнi' тoМy щo ви знaйдете цapотвo, бo ви вiд ньoгo (i) ви знoву Ty.ци пoвеpнrTrся)). 55. Iсyс скaЗaB: <сЯкщo BaМ гoвoряTь: <Звi.цки ви пpийtшли?>> - скalкiть iм: <Ми пpийrпли вiдI свiтлa, вiд мiсця, .це свiтлo вийшлo з сaMoгo с-ебе. Biн... y iхнiй oбpaз. Якщo BaМ гoвopЯть: <Xтo ви7>> - окaжiть: <<Ми Иoro Дiти' i ми oбpaнцi oтця rкивoго>. Якщo вaс ЗaIIиTytoть: - скarкiть iм: . 56. Учнi Йo.o скaзanи Йoму: кB який ДенЬ нaсТyПить спoкiй для

тих, кoтpi меpтвi? I в який день нoвий свiт пpиxoдить?> Biн скaзaв iм:

. 57. Учнi Йoгo скaзaли Йoму: <. Biн скaзaв iм: >. 58. Учнi Йoгo скaзaтrи Йoмy: Biн скaзaв Iм: <сЯкби вoнo бyлo кopисне' ix бaтькo зачaв би iх y iхнiй мaтеpi oбpiзaними' Aле iо,тинне oбpiзaння в дуci виявилo IIoBнy кopисTь)). 59. Iсyc скaзaB: <<Блокеннi бiднi, тoму щo вarпе - I-{apсTвo Hебеснe>. 60. Iсyc скaзaв:
не зL{o)кr бyги мoiм r{нrМ' i тoй, xтo Еe зIrrl{aви.цiв свoix бpaтiв i свoix сеоТrp i не пoнiс свiй хpест' як я, I{e стaне гiдним Менr)). 6l. Iсyс скaЗaв: <Тoй' xтo пiзнaв свiт, знaйruoв TpyП, i тoй, xтo знaйrпoв тpуп - свiт нс .цoстoйний йoгo>. 62. Icуc окaзaB:
63. Iсус скaЗaв: <<Блalкенний тoй, щo пoTpyДиBcя: вiн знaйшoв )киTтя)). 64. Icуc скaзaB: <Пoдивiтьоя нa Toгo, Х.ro >кивиil, пoки Bи )I(иBrTr'

щoб ви нr BМеpли' - lпyкaйте пoбaчити йoгo! I Bи нe змo)кrтr пoбaчити caМapИТЯHLIHa' Цo Еiесr ягня (i) вxoдить в Iy.Цеro>. Biн скaзaв yчняМ сBoТм: <(Чoмy) вiн з яггrям?) BoIrи cКaзaЛvI йoмy: . Biн скaзaв iм: <Пoки ЯГIIя )кивe' вiн йoгo нe з'iсть, aле (тiльки) якщo вiн у6ивaе йoгo, (i) вонo (ягня) сTaс TpyпoМ). Borrи скaзaли:
PoЗДIЛ 2

о4

BДapl{Tl,r). I]iн скaзaв iм: >. 65. Iсyс скa3ав: <[вoс булyr.ь вiдпoчивaтtt нa .lrorкi: oдlrн yмpе, iншиЙбулe )киTи)). Сalloмея скaзaЛa: <Хтo Tи, нo.пoвiue, i чlrй ти (син)? Ти зiйrцoв нa Мoс .ltoже' i ти пoiв зa мoiм стoЛoM)). [сyс скaзaв Тй: <Я тoйr, цIе Birr

нr зМo)кr

кoтpий пoxoДиTЬ вiд r.oгo, кoтpий piBFtиL"l; менi дaнe lrpшнaJlежllе МoсМу oтцro>. (Caлoмея cкaзaДa:) <Я Твoя yчrl{ицЯ)). (Iсyс скaзaв iir:)
кoЛIt Biн стaнe poздiленlllr. вiн нaпoBнltTься пiтьмoю>. 66.Icуc скaзaB: <<Я гoвoprо мoi тaепtницi... тaсNlrrt{ця. Те, щo TBoя ПpaBa pyкa бy.lе po6vff|4,_ неxай твoя лiвa pyкa не знaс тolю' Щo вoнa poбить>. 61 . Icуc скaзaв: <Був uoлoвiк бaгaтий' якl.liц мaв бaгaтo дoбpa. Biн

скaЗаB: ((я Bикopltстoвylo Мoс дoбpo, щoб зaсiяти, зi6paти, нaоallиTи' нaпoBнити мoi кoмopи пJlo,цaми' щoб менi не бiдyвaти>>. oт пpo щo вiн дyмaB y сepцi сBoсМy. I в тy lк нiч вiн yмеp. Toй, хTo I\4a€ вyxa, нeхaй нyе!> 68. Iсyс сКaзaB: <У чoлoвiкa бyли гoстi' i, кoли вiн llpигoтyвaB вечеpro, вiн пoсJIaв свoгo paбa, щoб тol"l зaпpoсl,IB r.oстей. Biн пirшoв Дo пepшo. гo, вiн скaзaB йoмy: <Miй Пaн зaПpoшlyс тебе>. Toй вi.цrroвiв: <У мене гpoц-ri для тopгoвЦiв, вoни пpийдyть.цo Nrенr ввенеpi, я пiдy (i) дalt iм poзПopяд)I(ення. Я вi.цмoвrшroся вiд веvepi>. Biн пilшoв дo iнtшoгo, вiн скaзaв йoмy: <Мiй пaн ЗaПpoсив тебе>. Тoй скaзaB i-roмy: <<Я кyrrив бyдинoк, i Nrене пpoсяTь... У мeне не буле нaсy>. Biн пirпoв дo iнrшoгo' вiн скaзaв йoму: <Miй rraн зarlpoц]yс тебе>. Toй скaзaв йoмy: <Мiй дpyг свяTкyBaтиМе Bосiлля, i я буду вJraцJтoвyвaти tsrчepro. Я rrе змolку пpltйти. Il вiдмoвляroся вiд венеpi>. Biн пiruoв дo iнrшoгo, вiн скaзaв йoмy: <Мiй [alr зallpoшy€ Тeбе>. Toй скzlзаB йoмy: <сЯ кyПиB сеЛo' я пiдy збиpaти' дoxiд. Я не зMo)t(y лpиitтll' Я вiДмoвляtoся>. Paб пoвepнyвся i скaзaв свorМy пaнy: <Ti' кoгo ти ЗaПpoсиB I{a Bечеpto' вiдмoвилися>. Пaн скaзaв свoсl\{у pa6у: <Пiди нa ДoPoЦ, кoГo ЗЕIaйllrш' пpиве.ци iх, щoб Boни I]oBечеpялlr' Кyпцi i тopгoвцi не ввiйдyгь у мiсrш l{oгo бaTЬкa)). 9l. lсyс скaзaB: <. 92. Icуc скaзaв: (AнгеЛи lrpl4хo.цять ,]]o Baс i пpopoки, i вoни Дaдyть BaМ тr, щo вalIIе' i ви тaкorк дal*tте iм .гr, щo y вaцIиx pукaх, (i) скaжiть сoбi: кB який день BoFIи llpихoдять (i) беpщЬ Tr' щo кaлеrкить iм?>> 93. Iсyс скaЗaB: <Чoмy Bи миеTе yсеpединi нarui (i) Еrе poзyМiсте ToГo, щo Toй, xTo зpoбиB внрpirпнrо poбoту, зpoбив тaкoх< зoвнirпнrо poбoтy?>

94. Icуc скaзaв: <Пpийдiть .цo Meнr, Toмy щo яpмo Moс - блaгo i Moя лaгiднa, i ви знaй.цете сrroкiй сoбi>. 95. Boни скaзЕulи Йoмy: <Скaжи нaм, хтo TI,I' щoб Ми пoвipили в тебe>. Biн скaзaв iм;
влa.цa

PАI|HЬОXPИCTИЯLICЬКI IIИCЕMIII

,цEЕPEЛА

65

lrepе.ц Baми' - Bи нr пiзнaли йoгo; i цей vaс - Bи не знaeте' (як) випpoбyвaтtl йoгo>. 96. Iсyс скaзaB: <Шyкaйте i ви знaйдетe, aле тi (pеui), пpo якi ви зaПИTaЛИ МеItr B Tl днl' _ я нr скaзaB вaм тoдi. Tепep я хoчy скiвaти ii, i ви нe rшyкaeтe ix. 9.7. He дaвaйтe тoгo, щo сBЯтr' псaM' щoб вoни не киIryЛи це в гнiй. Hе киДaйте rrepлiв сBI{няМ' щoб вoни не зpoбили цe...> 98. Iсyс [скaзaв]: <
Bt]IчиFlятЬD.

99' [Icуc скaзaв:] <<Якщo y Baс € гporпi, нe дaвaйте в piст, aЛe Дar4Te.'. вiд кoгo ви не вiзьмете ii>. l00. Iсyс [скaзaв:
l0l.

uye!>>

Iсyс

скzr:laB: ' |02. |cуc скaзaв: <. Biн скaзaв iм: <Тi, кoтpi тщ, тi, щo викoнyroтЬ BoЛЮ мoгo oтrц, - мoi бpaти i мoя Мaти. Boни тi, кoтpi ввiйдyть y I{apствo мoгo oтцяD. |04. |cуcу пoкaЗaли зoлoтий i скaзaли Йo.у: <Тi, хтo нaлежить I-|eзaplo' BиМaГaroть вiд нaс пoДaтi>. Biн скaзaв iм: кi нa псa' щo сIIить нa гoдiвницi бикiв. Biн i сaм не iсть i не Д,aeicТl4 бикaм>. l07. Iсyс скaзaв: <<Блaxrенний .roлoвiк, кoщий знaс, [в якy пopy] пpихo.цятЬ poзбiйники, тaк, щo вiн yстaне, збеpeться... i oдягнeться, пеpur нiж вoни пpийдyть>. l08. Boни скaзaли [Йoмy]: <Пi.цемo lloМoлиМсЯ сЬoгo.ц}tl l пoIIoсTиМся). Iсyс скaзaB: <<Якllit же гpix, якиit я BчиI{ив Чи якoМy пiДдaвся? Aле

66

PОЗДIЛ 2

PА

H H Ь ОXP

14С

TИЯH CЬ К I IIИС EMI{I

кoли l{apeчrIмЙ,

BИЙДe з чеpToгa [Iлrобнoгo' тoДi ЕIеxaй BoHи пoсTЯтЬся i Еrxaй МoляTЬся!)) l09. Iсyс скaзaв: . l l0. lсyс скaзaв: <<Кoли ви зpoбитr двox oДIrим' Bи стaнeтe Cинoм Л|oД|4H|4' i, якщo ви скaжrТr гopi: <ЗpyшсяD' вoна пepeмiститьсяl>. lll. Iсyс скaзaв: l. ||2.|cуc скaзaв: к' Я cTaНу ним, i тaсмне вiдкpиеться йoмy>. 1l3. Iоyс скrвaв; >. ||4. |cус скaзaв: < l 15. Iсyс скaзaB: . Toмy Щo (?) Iсyс скaзaB: . l l6. Iсyс скaзaв: <Гope тiй trлoтi, кo.гpa зaлeжитЬ вiд дyrпi; гopе тiй лyrui, кoтpa 3zшr)китЬ вiд плoтi>. l17. Учнi йoгo скaзaли йoмy: < (Iсyс скaзaв): _ vи: - Aлe I.{apствo oтrц пошиp}oстЬся пo зeмлi, i люДи

нe бaчaть йoгo>.

ll8. Cимoн

Петpo скaзaB iм:
життя>>.

Hебесне>. eвaнгелiе вiд Фoми.

Пepeклаd З poc.: Аnoкpuфы dpeвнuх хpucmuаI!: Иccлеdoванuе, mек/ Pedкoл.: А'Ф. oкулoв (npеd') u dp,_ M'' 1989' _

сnxь., КoJ|tмeнmаpuu

С. 250-2б2.

ДxG P EЛ А

6',7

Аnoкалincac Irempл Уpuвoк pукoпucу II сm. анoнi,llнozo авnxopсr, якuti 6ув знайdeнuй напpuкiнцi X]X cm. в odнiti з zpoбнuць Bеpхltьozo Сeunmу' Апoка-цitасuc ttаllucанuй nid вплt,tвott,ц opфivнoi.лimepаnxуpu. Itiкавuлl e пepелiк zpiхiв i tlo-

КсlPсlння zpiulнltкiв. Pукonuc був noклаdенttй у л,tozuлу хpucnxuяl1ul|а як сьuуЛеm, якttii захuщав lш ntolt,tу cвimi. Бaгaтo хТo з ниx будyгь лжеПpopoкaМш i 6уlуь пpottoвiдyвaтИ uJIш,X:*I i пiдстyпнi Bчeн}Iя зaгибелi, aле вoни бy,tдy'гь синaМи зaГИбeЛ|. I тoдi Бoг пpийде дo Moix вipниx, /цo пpaгн)Д{иx' спpaглиx i пpигнiнениx, дo тиx' хTo B цьoМy x<иттi дaе вlrПpoбyвaти сBoto.цyrцy' i буле сyлитlцcинiв беззaкoнrrя. I Гoспo.ць,цollaв i скaзaв: <ПiДемo нa гopy' пoМoJIиI\4сЯD. Bиpytшивtuи з H|4|\ц МI7,.цBaнalIцять 1^rнiв, пoпpoсили, щoб вiн пoкaзaв oД}toгo з ltaшIиx пpaвrIll{иx бpaтiв, щo вi.цiйп.t.ци вiд свiтy, щoб Mи ЗIt€lли' якi Boни нa вигJlя.ц

i. щirшивurись, щiurили б лroдей' кoтpi

бyдрь слyxaТи.

oт, кoли Ми мoлимoся' paПToBo з'являtoтьсЯ двoе .roлoвiкiв, ulo стoятЬ пеprд лицrI\{ Гoспoдa, Ha якиx Ми нr MoГли пpяr{o ДИB1,|TИс'Я) ToNlУ щo вi.ц ixньoгo oбЛиччя Bиxo.циB пpoмiнь, як вi.ц сoнця' a oдяг iх був тa_ киil cвiтлlrЙ' якoгo нiкoли нe бaчиЛo oкo дЮДсЬкo. Byстa нr Мo)кyTЬ poЗпoвiсти, a сepцe пoМислити блиск, у якиit вoни бyли yбpaнi, i кpaсу ixньoгo oбличчЯ t|lвлЯЧИcь I{a ниx' Ми .циByBaЛися. Tiлa ix бyли бiлirшi зa ьcякиЙ снiг i uepвoнirлi зa буль-якy Tpoя}r/цy, i нepвoне в tIих ЗМiцIaне з 6iлим. Я пpoстo нe Мoжy oIIисaти ixню кpaсy. Boлoсся в них бyлo хBИЛЯстr i блискyчe' щo oбpaмляlro iхнi oбличчя i плечi, як вiнoк, сIIлrтr}Iий з нap,цoBoгo кoльopy i сщокaтих квiтiв, чи як Brсrлкa в пoвiщi. Taкoю бy.ixня кpaса. Пoбaнивrши ixнto Кpaсy' Mи зЛякzulися ix, тoмy щo BoHи лa

l

З,явилl.tся palrToвo. Toдi я пi.цiйruoв .цo Гoспo.цa i скaзaв: <Хтo вoни?>. Biн мeнi гoBopиTЬ: ... 15. I ГoопoдЬ ПoкaзaB менi величезний пpoстip пoзa циМ свiтoм, щo сiяс нaд ЯскpaвиМ свiтлoм; пoвiщя тaм виблискyвaЛo пpoМеIl'lМи сotll{я'

цвiдa нев,янyчиМи квiтaми, бyлa пoвнa apoмaтiв i пprкpaснoкBiтyloчих вiчниx poсЛиI{' щo пpиrroсять блaгoс.lroвеttнi гUIo.ци. I дo тoгo )к силЬнo цвiлo yсе, Taк' Щo зaпaх звi.цтiля дoHoсиBся i Дo нaс. A >кителi тoгo мiсця бyли oДягненi в oдяг свiтлиx aнгeлiв. i свoсto кpaсoю o.цяг ix бyв пoдiбний дцo ixньoi кpaiни. Aнгeди лiтaли тaМ сrpе.ц ниx. Taкoю rк булa кpaсa Tих' xTo TaM )кI,tB' i вoни сдиниМ ГoлoсoМ cЛaв.ИЛ|4 Гocпo.цa Бoгa, paдiro.rи y ToMy мiсцi... 20. Гoвopить нaм Гoспoдь:
IIpaвr.цниx Л1одей)...

PoЗДIЛ 2

68

PА

2|. Япo6aчив i

iнrцe мiсце' нarrpoти цЬoгo' дy)ке Лoхl\,typе. To бyлo мiсце пoкapaння. Ti, кoгo тaМ КapaЛ14, i кapaloui atГeЛИ мaли темний oдяг вiдпoвi.цнo дo пoвiщя тoгo мiсця. 22. Були тaм дeякi, пoвirпeнi зa яЗик. Тo бyли тi, щo гaньбИЛИ urЛЯх сПpaBr.цливoстi, пiд ними гopiв i мyvив iх пaлaroчий вoгol{ь. 23. I oзepo бyлo тaм ЯкесЬ' пoBне палalочoгo бpуду тaм пеpебyвalrи ЛIoди' щo викpиBJUlли спpaведливiсть. !o них 6уitи пpистaвленi aнгеЛимyчиTеJu. 24.Нaд циI\,t виpyloчим бpyдoм бyли ще i жiнки, пoвirценi зa BoЛoссЯ. To бyли х... 25.| я пoбaчив yбивць i ixнix спiльникiв, киttyTих y деякy B'язItицIo, пoBHу злиx гaдiв; тi звipi кусa.гrи ix, a вoни ЗBИBaILИcЯ тaм y uiй мyui, i неpви ix oблiпилИ, ЯКхМapИ Мopoкy. A дyrцi убитиx, стoЯчи i спoстеpiгaюни пoкapaнюI yбивць, гoBopили: <<Бoжe, спpaBeдлиBий твiй сyл>>.

26.Бiля тoгo мiсця я пoбaчив iнtше тiснe мiсце, кyди стiкалa кpoв i нrчистoти тиx' щo кapaloTься, й yтвopилoся нi6и oзеpo. Taм сиДiли жiнки пo IIIик) в кpoвi, a нaвпpoти них сидiлo i плaкaлo бeзлiн дiтей, щo нapoДу|Л|4cЯ зaBчaснo; вiд ниx BИXoД|4Л|1 пpoменi вoгttlo i.t'уpaжaли rкiнoк в oчi. To бyли тi, щo зaвaгiтнiли пoзa rшлюбoм i пoзбулиcя плoдy. 2.7 , Taм бyли щe чoлoвiки i х
30. A в iнruoмy мiсцi бyли кpемeнi, гoстpirui, нirк мечi aбo нaкoнечники списiB; вoни 6ули poзпеueнi нa вoгнi. i жiнки тa нoлoвiки, o.цягненi в бpулне гaнvip'я, КaчaЛИcЯ пo tlиx y Myкax. To бyли бaгaтii, тi, хтo пoКлaДaыcЯ нa сBo€ бaгaтствo, тi, щo не пolцкo.цyB{lли сиpiт i Bдiв, a знexтyвaли зaпoвiдь Бoгa. 31. B iнrшoмy Bеликol\,ty oзepi, пoвнoмy гнolо' кpoвi i киI]JUrЧoгo бpy. Ду' cТoЯЛИ чoдoвiки i >кiнки' зaнypивIlIись.цo кoлiн. To були лиxвapi i тi,

щo сTЯгyroтЬ зa вiдсoтки.

З2'Iнlлwx чoдoвiкiв i жiнoк

Ли вtIиз' a тi,

хтo пpистaвленi lto

t\LaTИcя

ЕIa

yгopy

cKИДaЛ'4 з величезнoi

скeлi, i вoни пa.цa-

Hиx' знoвy гHaли ix i змyrпyвaли пiднi скeл}o, i вoни знoвy ПaДaIrИ вниз; i нr Maли llеpеПoЧинкy

B циx Мyкax. Тo бyли

тi нoлoвiки, кoтpi осквеpнили свoi тiлa, вдaюuи

69

rIHЬoXP ИСTИ Я HСЬ КI П ИС ЕMII I ДEE P Е,ЛА

жiнoк' a rкiнки

сеpе.ц

ниx були тi, кoщi лежaли oДнa з

1}IIЦoIo,

Як чoJIoBlк

iз.Цpyжинoro. 33. A бiдя тiсi скелi бyлo мiсцe, IroBIIе сиJlЬlloгo вoгtllo' i тaм стoяли

лIoди' кolpi BлaсЕими pyкaMи зpo6илvt' сoбi iдoлiв зaмiсть Бoгa. Пopyu з нимlr iншi чoлoвiки i жiнки' TpиMaIoчи вoгI{rнHi )t(езли' били oдин oднo. гo' tlе ПpиItиttЯIoчи цЬoгo [oкapaHHЯ... 34. Близькo вiд ниx знoвy бyли iнrпi жiнки i voлoвiки, кoTpих llaлиI|I, N|уЧу|J|уI i х
хpLlсllxuсlнсmва. Анnшtчньte кpuпlL|кu хpuСmuансmвсL - M.' I990.

-

С. 215-2I7.

fiudахe (кBvення Dваноdцяmu аnocmoлiв>)

npoвiнцiйнuх хpuсmuянсьКuх zpoлlаd. dpевнiх цеpкoвlruх lluсьлleннuкiв й вidкpumi в 1875 p. у Bpiеннieм у pукolluсi XI cm. Авmop npu наnucаннi кludахеll вuкopucmoвувсlв lxocлaнI!я Bаpнавu, був знойoл,tuй з Сванzeлieм вid Mаmвiя (лloэrcлuвo, ttе в канottiчнiй pedсlкцit). Biн зoвciлl' oчевudнo, не З||ав noслаItь Павла, Tа к,\udахе>l

-

L!е l|аcnxанoвu dля

Boнu зеаdуюmьcя

еpoлlаdа, якiй авmop аdpесував цi ttаclnанoвu, |це 17е лtала mвepdoi,цеpкoвнoi. opzанiзацii., уcmалeнoi. фopл,tu бozoслуcюiння, вupoбленozo сuJv\вoлу вipu i cфopл,tульoвсlнl|х doz'llаmiв. <,\udахе> noкаЗуe цepкoвItу zpolиаdу на сmаdi|. i7. cmвopення - I|tеJ!са I nlа II cm. У цeй Эюе чсlс, oнeвudнo, i булu наll|lcаlti наcm'анoвu. А.Б. Pанoвuч tиав iншtу dумку, ввсlЭIссtloчu, щo за всiJ|,tа oЗнaка'j|4u к,Цudахе> слid вidнеcmu do пoчаmкv dpуzoi.noлoвtlнu II cm. <,Цudatе> cклаdасmься з I5 poзdiлiв' у Luесmu 3 ЯКL!х noмimнi слidu евponeйськuх dcюеpел.

V. 8. Hе вiдвеpтaй вiД себе tly}кдrннoгo' aле poби свoгo бpaтa спiвyчaсFrикoм свoiм y BсьoМy й нe гoвopи, щo цr твoя влaсHlсть, тo}4y щo якщo Bи спiвуuaсники в безсмеpтнoмy' тo нaскiльки бiльrце (ви спiвуraсники) y тлitlЕloцy. 9. Hе вiднiмai.l, pуки свo€i BiД cИр.a ЧI4.цoчки' tUIе з юнoстi yuи ix сщaхy Бoжoмy. l0. У гнiвi нe вi.ц.цaвaй ЕaкEri}iB paбy свoсмy яи paбинi, щo спoдiвaюTЬсЯ Ha Toгo }к Бoгa (щo й ти), щoб вoни нiкoли не IIеpесTaли бoятиcя Бoгa, (шo знaxo.цитЬся) нaл (вaми) oбoмa, тoмy щo вiн пpихoдиTЬ пpизBaти не зa (тiсro vи iнпroro) oсoбистiстю' a тих' кoгo пiдгoтyвaв Дyx. l l. Bи ж, pa6и, кopiться свoiм пaнaм, як oбpaЗy Бoxtoмy, пo сoвiстi i зi сrpaxoм. VlШ. 1. Пoсти rк вarui неxaй не бyлщь paзoм з лицeмipaми: Boни lroIЯTЬcЯ у ДpуTИr4тa л,яти(l /цrнЬ' Bи )к ПoсTiться y четвеpTий i lllocтуtil.2. I нr Moлiтьоя, як лицемipи, a.гrе як пoвелiв Гoспoдь y сBoeМy eвaнгелii. Х. Пiсля Bкyшaння тaк дякyйте... 5. []aм'ятaй, Гoспoди' цrpкBу тBoю, пoЗбaв tТ yсякoгo зЛa... Й oсBЯчеЕry збеpи ii вiд нoтиpьoх вiтpiв y цapстBo Твoе' кoTpe ти пiдгoTyBaвifl,...6. Hехal.i прийде блaгoдaть, i неxaй пpийде цей свiт. ocaннa бoгy !.aвидoвoМy. Xтo cBЯ.Г|4Й) нrxaй пpийдr,

'10

P А HHЬ oXP

PОЗДIЛ 2

сaм тoй, хTo Bчl1Tь' сПoкyсиBIlIись, бyле пpoпoвiпoгибелi, не сл1.xaйтe йoгo; a якщo (бyле внmи) лля змiцненrrя сПpaвеДЛивoстi тa пiзнaння Гoспoдa, пpийrr,riть йoгo, як Гoспoдa. 3. Щoдo aпoстoлiв i пpopoкiв. тo чинiть згiднo yяенrrя Свaнгeлй' 4. Кorкен aПoстoЛ' щo ПpихoДитЬ Дo вaс' неxaй бyДе ttpт.liltlятиil,, як Гoспoдь. 5. Hеxaй >к

ЗaЛI7l;;.aе.ГЬcЯ .цoBIпe

po

TеJrяМи.

хp

.

XV. 1. Bисвя.ryйтe сoбi спискoпiв i дlrякoнiв, дoстoйниx ГoсПoДa, чoлoвiкiв лaгiдних' iстинних. випpoбyвaних; вoни Те)к олух(aTЬ у Baс зa

ix

нapiвнi з пpo-

3poс.:PанoвuчА.Б.Пepвaucnxoчнuкutlouсmopuupсlllllеzo Аiпluчныeкput,|luкuхPucmuансmва-M', ]99a.-С. l96-l98. аc був вidoмuй Лuvaе в лаmullсьdэюеpe'псuvtu сеpeduнoto II сm. У

:u;:#,i'ж:"";;;rx::H:;;

oДIloгo ДHЯ; a якrцo бyдe пoщебa, тo ще o.цин

(день); aле Якщo вiн пpoбyлe тpи, тo вiн лясепpopoк... 6. Bиxодяни, неxaй aпoстoЛ нiчoгo не вiзьме дo мiсrц нoviвлi' кpiм хлiбa' A якщo вitr зarкaДaс гporпей, вiн лlкепpopoк. 7. Усякoгo пpopoкa' щo ГoвoриTЬ У дyсi' не випpo. бoвyйте i не сyltiть: уcякиil' гpiх вiдлyститьcя, a цeil' гpiх (вaм) не вiдпyстlrться. 8. Aле }Iе кo)кен, xTo гoBopиТь y Дусi, -_ пpopoк' a J7Илte y ToМy BиIraДкy' якщo вiн ДoTpиМyrTься rл-lrяxiв Гoспoднiх; oТ}ке' зa пoвe.цiнкoro Mo)кнa poзпiзнaти DкеПpopoкa i пpopoкa. 9. fla.лi' уcякиil, Пpopoк' ПpизItaЧaючи тpaпrзy в дyсi, не вкyшaс вiд неi' якщo тiльки вiн нe лlкепpopoк. 10. УcякиЙ цpopoк' щo пpoпoвiдy€ iотиtly, якЩo вiн сaм не poбиTЬ Toгo' ЧoМy yчитЬ' e Dкепpopoк. ll. Усякot.o ltpopoкa, Bизнaнoгo iстинним. Щo.цiс y свiтoвoмy тaiнствi (?) uеpкви, aЛе не пpoпoвiдyс Toгo' щo сaм poбить, Bи не ПoвиI{нi cудити, TOМy lЦo вiн сул мас в Бoгa, Тaк чИtlиЛи й дpeвнi щopoки. ХlI. ] ' Усякoгo, хTo пpиxo.цить в iм,я Гoспoдa, пpиймiть, a пoтiм, випpoбyвaвrпи йoгo, дiзнaстесь (як бyти); ToMY Щo ви oДep)киTr poзyмiнrrя iстиннoгo й хибнoгo. 2. Якщo тoй, хтo пpибув, _ мaндpiвник' ДoПollo>кiть йoмy, скiльки Мo)кrTе: нехaй вiн ЗaЛIllJraeTЬcЯ y Baс нr бiльurе нirк Двa-Tpи .цнi, якщo с неoбxiДнiсть. 3. Якщo я< вiн xoче oсrЛитисЯ y Baс' тo якщo вiн peмiоник, тo нrxaй Пpaцюс iicтъ.4. Якщo >к вiн не вoлoдiс pеМесЛoМ' To Bи' Еa свiй poзсy.u' пеpедбauте, щoб хpI,rстияtlин нe )кив з вaми бездiяльнo. 5. A якЩo вiн не зaxoче Тaк чиниТи' тo вiн xpистoтopгoвець' oстеpiгaЙтecя Taкиx. ХIII. l. Усякий iстиrrний I]popoк, щo бaт
Е!!

Гepлlа (Hermаs), KIIаcmupп Mапd. Ilepedмoва

Д\IBzПИ iнrше внeнrrя, дrrя

вiн не

P

пpopoкiв i вчитeлiв. 2. Toмy не зневarкaйтe iх, шaнyйтe

якщo )к нi, неxaй ПoкaeтЬся; Мapaн aтa. Aмiнь. 7. Пpopoкaм дoзвoляйте ПpoМoвлЯTи мoлитBи пiсля (свхaplrстii), якi iм зaвгoднo' ХI. l. Якlцo xтo пpийде i бyде вaс yчити BсьoМy, щo Bище скaзaнo, пpиймiть Йoгo. 2. Якщo

ИCTИЯ H С Ь КI П И С Е M HI pКЕ

i

t I

I

il

1l

ц

вn;Iuв,|lаJlu ( nPoPoкu

D.

КoлияпoI\{oлиBсявдoмaiсидiвнaЛoжi,yвiЙшoBl{oМеtIечoЛoB1кпoплaщ,.сyМa зa вaжнoгo вигJUl.цy' y llaстyllloМy oдязi; нa ньомy бyв бiлий

B rrям. Biн,up* *".i, бi,' гo alrгеЛa' щoб )к[rTи з тo

ПлеqиMa i пoсoх y pyцi.

aнгrл IIoкaяI{ttЯ.

йoму тaкolк BlДIIoBrB вrTaн<<Я пoсланий вi.ц слaвнiшoнiв>. Mенi з.цaлoся' щo вiн

72

PoзДI"rI 2

Гeрмa, <<Пастиp>. Vis.

lll

6

...<Xтo ж, пaнi, тi бiлi i кpщlri кaменi, щo не йдyть y бyлинoк вежi?> Boнa вiдпoвiдaлa мeнi: <Дoки rк ти будеrш дyprlиM i бездyмним' пpo Bсe Зalrитytочи i нiчогo нe poзyмiroзи? !е тi, кo,гpi мaють вipy, aле мaroть i бaгaтствa вiку цьoгo, i кoли нaстaнyть гoкiння,.l.o зapaltи бaгaтств свoiх i нaдбaнь вiдpiкaються вiд Гoсrrодa>>. Ha це я кa)кy iй: <Кoли т< бу.Цyть вoни yгoднi Гoспoдy?> (Кoли вiдсiченi булуть, - гoвopиTЬ Boнa' - бaгaтст-

вa iхнi, кoтpиMи вoни втirлaroться, тoдi вoни бyдyть пpидaтнi Гoспoдy

для бyдiвлi. Тoмy шo тaк сaмo' як кpуглий кaмiнь' якщo нe бyДе oбтесaний i не вiдкине вiд сeбе Дeчoгo' Rr Мo)ке бyти квaдpaтHиM' Taк i бaгaтi y нI,rнiшнi чaси' Якщo не бyлyть вiдсiнeнi Тхнi бaгaтствa' Itr Mo)кyть бути yгoД}tиМи для Бoгa. Haсaмпepед' ти IIoвинен Знaти це пo сoбi: кoли ти був бaгaтиЙ, ти 6ув непorpiбнlrй' a теIlеp ти кopиcниЙ i пpидaтниii дlтя

P АH H Ь oXP ИCTIIЯIICЬ К I II ?IС Е MH I,ЩКE, P ЕЛА

Ilpoти нei). I вoнa скaзajla менi: 3. Утiм, l{е зapa.ци тeбe гнiвaстЬся нa тeбе Гoспo.Ць' aJIe Зa Дiм твiй, кoтpиii бeззеcтить Гoспo.цa i свoТx бaтькiв. A ти, лroблячи дiтеЙ, не зaстеpiг

Д\ЛЯ

свoгo сiмейсТBа' a Дoпyстив iх вttaсти y BeJltlке poзIryтсTвo. Зa це й гнiвaсTься нa тебе Гoспoдь... Зa iхнi гpixи l"r беззaкoння ти пpигнivений Миp_ ськиМи спpaвaМи. Aле милoсеpДЯ Бo)ке ЗMиЛoстиBилoсь нa.ц Toбo}o тa сiмействoм твoiм i збеpeглo тoбi твoro дoбpy слaвy' Tи тiльки не BaгaйсЯ, a зl{iцн}oй себе i свoе сiмействo y дyсi. Як кoвaль, пpaцюroчlt Moлoтoп{, пrpeкoByс залiзо, як хoче' тaк i прaвeднe сЛoвo' пpищеплЮBaнr щo.ценнoJ ПepeMo)ке BсяI(е злo. Toмy не пеpестaвaй ПoBЧaт,t дiтeй свoix; бo ГoсltoДь зHaс' щo вoнИ Пoкaloться вiД циpoгo сеpuя i бyлyть зaписaнi y книзi )\
Гepпra, <<Пастиp>. Vis.

життя))...

9. ...Пoдyмaйте пpo пpийдешнiй cуД. B.И' кoтpi мaетe бiльrпе бaгaтс-

твa, нiж iнпli, вiдruyкyйте злидeнних' Iloки щr I{е зaвеpшIенa веx
Iеpпra, <Пастпp>. Mаnd.

Хl

...Cл1oiaй тeпеp i пpo Дyxа ЗеMtloгo' сyrТнoгo' гroзбaвленoгo poзyтr,riння i cили. Haсaмпеprд' л}ollttfia, щo ЗДaeтьсЯ спoвненoto ll}D(y, BoЗвеличyс себe, бaжaс BrрхoBolIиTи, нaхaбнa й бar.aтoс;riвнa) )KИBe сеpeД poзкoшi l't бa-

гaТЬox зa.цoBoЛеI{Ь. беpе винагopoДy зa свoi rrpopiкaнrul, якЩo )h Hе oДеP)ttиTЬ' To й не пpopoкyс... lalri вiн не вхoдить y зiбpaнrш мyлtiв пpaведниx,

€Urе yникaс iх; i нaвпaки, спiлкусться з ЛЮдьМи пoдвit'tнoТ HuIwу| тa tlopoliнiми, пpopoкyс пo кyтaх i y мiсrшх пoтaсмних тa oбмaнrоe ix, гoвopя.rи

те' щo вoни бarкaroTЬ чyти, i дarouи сyстнi вiдпoвiдi лroдям сyстним, бo Пopoх(tЦ ПoсyДItнa. кoли сПoJlyчaсТЬсЯ з iнrшими. тeж пopoжнiМI,l, FIе poзбивaсться,.lле BoAIи Дoбpе пiдxoДять oднa oДнiй.

Геpмa, <<Пастllp>. Vis. 1,2

l пpийшлa стаpa жiнкa

B сяючol\,ty o.цязi з

пpивiтaлa мeне: кЗдpaстyй, Геpмbr>,

iя

книгoto в pyui, сiлa oДнa

сytvtoм

тa

i

сЛЬoзaп4lt вiдкaзaв: <Здpaстуй, пaнi>. Е}oнa скaзaЛa менi; r< сyмний тlr, Геpмo, ти, кoTpиЙ 6ув тepпляниli, пoмipкoвaний i зaвжди веселий?> Я cкaзaв iй y вiдпoвiдь: <Пaнi, oДIra Irpекpaснa жtнкa дopiкнyrra менi, нaнебтo я згpiшrив

1з

Il

3. ...A ти, Геpмo, зaзнaB Brликиx l,rиpсЬкlix нещaс1ъ зa злoчиttи .цoмy твoгo, oскiлЬки сaI\{е Tи нr зBеpTaB нa ниx yBaги' як нa тaкi, щo зoвсiм тебе не стoсy}oTЬся, i зaймaвся llечиcтиMи свoiми спpaBaми. Aлe те, щo ти нe вiдстyпив вiд Бoгa >кивoгo, вpятyвaлo тебе... 4. Пiд чaс снy, бpaти, з,явився olllIн кpaсиsий roнaк, ГoвopяЧи: (xTo, як Tи .цyмaсIrr, Ta c^rapa тtiнкa, вiд якoi Tи oTpимaB книгy?> Я скaзaв: <. <<Пoмилясrпся' - кa)ке вiн, _ вoнa не Cивiлдa>. <Хтo x( Boнa, пaне?> l вiн скaзaB Irlенi: . Я зaг,итaв йoгo, uoмy ж Boнa стapa. <Тoмy Щo, - скaзaB вiн. - вotra с.гBopе[Iа пеpluoЮ зa yсе' тoшly Й стapa; i.цля неi ствopений свiтll. Пiсля ToГo Я Мaв ви.цiЕlнЯ в лoмi свoсмy, i ttpийшлa Ta стapа жiнкa i запиТ€Ula lnrене, Чи Bi.ц.цaB Я вже кltиГy нaстoяТеЛям цepкBи. Я вi.цпoвiв: , i вoнa скaзarra: <<.Ц.oбpe зpoбив, тoNly щo я мaК) дoдaTи тoбi кiлькa слiв. Кoли ж зaкiн.ry всi слoвa мoТ, тoДi нехaй BotIи чеpез тебе oбнapoдyloTьсЯ ДЛя oбpaниx. .Ц'ля Цьoгo ти нaпиrпеrш двi книги i oднy вiддaсиrш Климентoвi, a iнrшy Гpaптi. Климент вiдirшлe y

зoвнirцнi мiстa, тoму щo йoMy це llopyЧe}ro; Гpaптa ж бyле ПoBчaTIl BдiB A ти пpouитaеru if y цЬoп{y шriстi paзoм iз Irpесвiтepaми. пpедсTa.

Ta сиpiT.

BникaМи цеpкBl4).

Гeрпrа' <Пастllр>. Sim.

V

2. Пocлухaй' пpитqу...' якy я збиpaloся тoбi poзкaзaTи. Хтoсь мaв мaстoк i бaгaTo paбiв; в o,цнiй чaстинi свoгo N{a€ткy вiн нaсaДив sинoцpaДI{ик; виpyшaючи IIoтiN{ y .цaлеку по.цopoж' вiн oбpaв paбa, нaйбiльrш вipнoгo Ta чrснoгo' i дopyнив йoмy пiдв'язaTИ Дo тичoк лoЗy y Bинoгpa.цникy, oбiцяloчи зa викoнaння цьoгo дopyЧеIrюI дaтlt йoмy Boлю... Paб pетeЛьtto викoнaB нaкaз гoспo.цapя... (бiльшrе тoгo) вiн пeprкoПaB BинoгpaДник i випoлoB у нЬoМу во,i бyp'яни... Чеpeз дeякlti,l' Чaс пoвеpнyl]ся гoспoдap... ЗaпpoсиBlIIи yЛЮбленoгo сиIta' кoтpий був йoгo спa.цкoеl\,IцrМ' T,a

'14

PoЗ,цIЛ 2

'75

tpyзiв, свoii paдникiв, вiн poзкaзaв fu, Щo вiн велiв paбy зpoбитIi i щo тoй BикoнaB бiльrше цЬoгo. BoЕrи зapaз жr вiтaди paбa... A гoспoдap гoвopитЬ iм: >... 5. ....

PoздIл 3. кoPAH - сBЯщEHHA кHигA MyсyлЬMAH

Кopан (аpаб' <аль-куpан> docлiвнo - (rnе, щo чumаюmь>) - cвя'u1енBваэюасmьcя, щo Кopан iснуе l,tеpеdвiutto, збepieа^|уcульмаI1. сmься в Аллаха, якttй пepedав йoеo у вuzляdi odкpoвення Mухалшшdа. Кopон diлumьcя на 114 poзdLпiв (cуD, у cвolo чеp2у суpu nodiляюmьcя на вi11а кнuaсl

pшi (аяmu). Mухалlмаd odepэюав nepulе Бoэюe odкpoвelrl!я в лlicяцi paлlаdан, oкpeмu.lltu час|||utlаIv|u сnoчаmку у Meццi, пiзнiшe - Mеduнi. За

xrcumn|я npoPoКсt вiн iснував в уcнiй фopлti' а nicля йozo сllepmi (632 p) вuнuюtа nompе6а зiбpctmu уci Бoжi odкpoвення' Пpu халiфi Абу Бакpi цю poбomу вuкoLlсIв Зaйd iбн Сабim, Пpu mpemьoму халiфi Оcлцанi mекcm

булo oфopltпенo у pуКonacну кIшeу 650-б56)' якuЙ вваэtсасttlься tuеPlпuл| вцdання-л,t

Пеpеклаd З poc.: Pанoвцч А.Б' Пepвottcmoчнul
Кopану'

У nodанttх уpuвках

вidoбpаэюенo ulлюбнo-сiл,tейнi вЗсl€J|4ul|u, oбoв,язкu чoлoвi,ка i эtciнкtt в сiлt'i.' пpoцеdуpа oфop,ttлення лlайнoвoi. cnаdu1uttlt i npав влаcttocmi (cуpu 1' 2, 4, 22' 24, 61, б5)' cmав]IеIrня do язttчнuкiв, iуdеi.в mа хpucmxян (cуpu 5' 8' 22).

1 o mкpьtв аI0щая кII|tzу (1). Bo имя Aллaxa Милoстивoгo, милoсеpднoгo! | (2)'Xвaлa_ Aллaxy, Гoспoдy MиpoB 2 (3). милoстивoмy' Милoсеp.ц[Ioмy'

3 (4). цapю B /цeнь сyдa! 4 (5). Тебe МЬl ПoкЛoняеMся и IIpoсиМ пoмoчь! 5 (6). Bели нaс пo дopoге пpямoй, 6 (7). пo дopoге теx' кoтopЬrx Тьl oблaгoдeTелЬствoBzlл' 7. не тех, кoтopЬIe цaxo.цяTся пo.ц гIteвoМ' и нe зaблyдtлиx. Кopан. /Пеp, с аpаб. акаd. И. IО. Кpанкoвcкolo. - M., ]990. I

-

C. 27.

2 Кopoва Bo ltмя Аллaxa миЛoстиBoгo, милoсеpднoгo! l (l). Aпм. (2). Этa книгa - I{rт сoмrtеI{иJl в Тoм

-

pyкoвoДсТBo дJUI

бoгoбoязненньlx, 2 (З). тex, кoTopьlr BеpyloT в тaйнoе и BысTaиBaIoT МoлитBy и иЗ тoгo' чrМ Мьt их нaдeлlrпи' paсхoдyloт' 3 (). и теx' кoтopЬlr Brpyют в тo' чтo нIiспoслa}Io тe6e п чтo ItисIIoсJlaI{o дo тебя, и B rroсЛе.ццrй жизнlt oни yбежденьl.

4 (5). oни нa пpяМoМ п},ти oT иx Гoспoдa, ДoсТI1гIIIиr yспrхa. '4oHИ5 (6). Пoистинe' те' кoтopьle Irе yBepoвaЛ|4, Bce paвнo иМ' yвrщrвirл тьI их или Еr yBещевaл' - o}lи не веpyют.

PoЗДIЛ

'76

З.

6 (7). Haлo>кил пrЧaTь Aллax нa сеpДцa ИX Иlla сЛyx' a I{a вЗopaх их Зaвесa. !,ля нllх - BeЛикor нaкaзaние! 7 (8|. И сpeли люДей некoТopьIе гoBopяT: <Увеpoвaли мьl в Aллaхa Й в пoс.rreдний ДrнЬ)). Ho oни fIе BеpyIoT. 8 (9). oни llЬlтaЮTся oбмaнyть Aллaхa и Trх' кoTopЬIе уBеpoвaли' flo oбмaньtвaroт ToJlЬкo сaмих оебя и нr знatoT.

9 (10). B сеpДuax иx бoлeзнь. Пyоть lке Aллaх yвrЛичит иx бoлезнь! них !ля - MyЧитеЛЬ}Ioe HaкaЗaЕIие зa To' чTo oHи ЛгyT. l0 (l l). A кoгдa I{М гoBopяТ: - oни l-oBopят: <Mьt - ToЛькo TBopЯщие блaгoe>. 1 1 (l2). Paзве нет? Bедь oни --.paсПpoсTpaнЯющиr неЧrсTие' нo нr зI{aЮт oни. 12 (l3). A кoгдa гoBopЯT им: <<УвеpyЙTе' кaк yBrpoвaЛи лrо.ци!> oI{и oтвrчaloт: <Paзве МЬ] сTal{rlrl вrpoBaTЬ' кaк yBrpoвaли глyпцьr?> Paзве нет? Пoистине' Otlи - гЛyпцЬI, нo oltи не знaroт! l3 (l4). И кoг.цa oни BсTpеЧaIоТ Tех' кoтopЬlr yBrpoBaJIи' oни ГoBopяT: < A кoг.цa oстaюTсЯ сo сBot{Mи lлaЙтaнaми, To ГoвopяT: <Mьt ведь

-

с BaМи, МЬr Bе.ць ToЛькo издeBaеМcя)).

14 (l5). Aллaх ПoизДrBaе.гся Ha.ц ниMи I,I ус|1Лl,|.| их зaблуrкдение, в кolopoM oни сКиТa}oтся слeпo! l5 (16). Этo - те, кoтopЬIе кyПиЛи зaбrryждение зa пpaвьtй rrуть. Hе пpибьurьнa бьtлa иx TopгoBЛя' t,l' нe бьlllи oни нa веpнoм пyти! |6 (\1). Пoдoбньl oI{l,I 1.oМy, кTo зa)кег oгoltь' a кoг.цa oн oсветил всr, чTo кpуГoМ негo, Aллaх yнrс их сBег и oсТaBил их Bo Мpaкr' тaк чTo oни нr ви-IIят. l7 (l8). Глyхllе, ЕtеМЬIе' слеl1Ьlr' - и oHи Irе BoзBpaщaются [к Aллaxy]. l8 (l9). Или кaк Дoж.цrBaя тyua с небa. B ней - Мpaк, гpoM и I\roЛ}Iия, oI1и Bклa.цьlвaloт свoи IIaЛЬцЬr в yIIIи oт мoлний, бoясь смеpти, a Aллaх oбъемлет невrpуIoщиx. 19 (20). Мoлния гoToBa oтняTь Itх Зpeн}Iе; Кaк ToлЬкo oнa иМ oсBе-

тиT' oни и.цyT пpи ней. A кoг.цa oкa)кеTсЯ Iia/J ниN{и Мpaк' oни стoят. A если бьr Arrлax пo)келa-ll' To yнео бьt иx слyx и Зpeниe: ведь Aллaх нaд всякoй BещЬto мoщен! (21)' o лto.ци! Пoклoняйтесь Ba[IrМy Гoспoдy, кoтopьrй сoTBopиЛ Baс lt Tех' ктo бьrл.цo Bac' - МoжrT бьtть, вьr бy.uете бoгo_

бoязненньt! 2О (22). кoтopьtй ЗrMЛю сДrЛaЛ .цJш Baс кoвpoМ, a небo - з.цaЕIиеМ, и низBrл с ЕIrбa BoДу1И вьlBrл rЮ luroДЬl пpoпитaн}lеM ДЛЯ Baс. Hе пpидaвaйте х<e Aллaхy paBнЬlx' B To вpеt\{Я кaк BЬI знaете! 21 (2з\. A если Bь,t B сoI\tненI{и oTнoсиTеЛЬIto Toгo' чтo Мьr HиcIIoслaли Harшемy paбy, тo ItpиItесl.tTе сypy' пoдoбнyю этoМy, и ПpиЗoBите BaшIих свидетелей. ПoМиMo Aллaxa. rсЛи вьr lpaвДивЬr.

КOPАII - СBЯЩEс|HА КIIИГА MУCУJтЬMАLI

'7'I

22 (24). Если же вЬI этoГo tlo сДeлaeTe' - a BЬ] ttикoГ.цa этoгo нr с.цrлaeтe! - тo пoбойтесь oГtlя' тoпliиBoМ ДЛя кoТopoГo ЛIoД|I И кaМни, угoтoBaннoгo нrBеpЕiЬIМ. 2з (25). И oбpaдуЙ Tеx' кoтopЬIе yBrpoвaли И.|BIqI4IIII блaгoе, нтo ДЛя rrиx - сaДЬI., гlIе Bнизy TекyT prки. Bсякий paз' кaк иM ДaIoTся B y.цeЛ oTTy.цa кaкие-rrибy.ць I]лo.цЬr, oЕи гoBopЯT: <Этo - To' чTo бьrлo дapoвaнo нaM paнЬ[Ir))' - тoг,цa кaк иM lloс.faBЛеIto тoЛЬкo схol1ЕIoе. !ля них тaм сyпpyги чис.гЬIе' и oни тaM бyлyт пpебьIвaTЬ Brчнo. 24 (26). Пoистине' Aллax Еrе сMyщaеTся lтpиBoДиТЬ некoей пpитней I(oМapa и To' чTo бoльtле этoгo. A Tr' кoTopьrr yBеpoвaJrи' Знaroт' чTo эTo Ис^|I4Ha oт иx Гoспo.цa. Te жr, кoTopьrе невеpнЬI' скa)кyT: <<Чтo ;келaет AлЛax эTиM' кaк пpитuей?> oн ввoдит этиМ в зaблyrкдение MI{oГих }t Bе/цrТ l]pяМЬlМ IIyTrМ Мнoгиx. Ho сбивaет oн этим ToлЬкo paсIIyT}IЬIx' 25 (27). Tex' кoTopЬrr нapyшalоT зaвет Aдлaxa ПoсЛr егo зaкprПJrения и pzв.целяtoт тo' чтo Aллаx Пoвrлeл сoе.циI{яTь' и TBopяT нечесTие Е{a ЗrМ.lIе. Этo - Tr' кoтopЬlr oкa}кyTоЯ в yбьtткe. 26 {28). Кaк вьr I{r BеpyеTe в Aдлaxa? Bьl бьrли меpтвьrми' и oн o)кивиJ.I вaс' ПoтoМ oн yмеpтвиT Baс' IloТoМ oxtиBиT' пoToМ к l{eмy вьr бyлете вoзвpaщrнЬI. 27 (29). oн - тoт, кoтopьlй сoTвopиЛ вaМ Bсе' чTo Ha землe, пoтoм oбpaTlu|cЯ К нeбу и yсTpoиJt егo из сеМи небrс. oн o всякoй веЩи знaroщ! 28 (30). И вoт' скaзaл Гoспoдь твoй aнгелaм: <<Я yсr'анoвЛrо нa зеМлe нaМrстникa)). oни скaзaли: <Paзве Tьt yстaновиrшь нa ней тoгo, ктo бy.Цет тaМ пpoизвollиTЬ нечесTиe LI пpoЛивaTь кpoBЬ' a MЬI вoзt{oсиM хBaлy Тебе lr сBяTиМ Tебя?> oн скaзaд: <Пoистине, Язн.aю тo, чегo вьl не знaетe!>> 29 (з1). И нayrил oн Aдaмa BсеМ иМrнaМ, a пoToМ пpe/цлo)киЛ иx aнгеЛaМ и скzш€lл: 3l (з3). oн скaзaл: >И кoГДa oн оooбщшr иM имrнa их, тo oн скaЗiul: <Paзве Я вaм Еrr Гoвopил' чTo ЗнaЮ скpьIToе нa небесax и нa зеМЛе и знаIo To' чтo вьr oбвapyжl{BaеTr' и To' .rтo скpьrвaeтe?>

з2 (З4). И вoт, скaзaли Mьl aнгелaм: <<Пoклoнитеоь Aдaмyl> И пoкJIoIIиЛись oни, кpoМе Иблиca. oн oткaзaлсЯ и ПpевoзнelcЯ И oкaзaлсЯ }IеBepующим. 33 (35). И Мьl скaзarrи: > Пoселись тЬl и TвoЯ )кrЕIa B palo и питaЙтесь oTTyдa нa yДoвoлЬствие' гДl Пo}I(rлaеTe' нo не пpиближaйтесь к этoМy ДеprBу, vтoбьt не oкaзaTЬся иЗ неПpaвеДнЬIx)). з4 (з6). И зacтaвил иx сaтaнa сПoTKIlyTься o нrГo и вЬIвеЛ |4х oTTуДa, гДr orrи бьlлl'l. И Mьr скaзaли: <
.7я

PoЗДIЛ

3.

35 (з,7). И Адaм IIq|IHЯII oт f'oспoдa свoeгo сJloвa' и oбpaтился oн к немy: вr.цЬ oн - oбpaщaющиЙся, милoсep.Цньlй! 36 (38). Mьr скaзaли:
4 }Itенщaньt Bo имя Aллaхa МилoсTиBoгo, милoсеpднoгo! 1 (l). o лro.ци! Бoйтесь BaцIrгo Гoспoдa, кoтopьIЙ сoTвopиЛ Bac '4З o.цнoй .цyцrи и сoтBopил из нre rвpу eЙ, a oт !tих pacПpoсTpaнил Мнoгo yпpaшIимy)t(чиIt и )кенщI,{н. И бoйтесь Аллaхa, кoтopЬlм BЬI /цpyГ .цpyгa cвязeil. Пoистине' Aллaх - нa.ц вaМи нaдсмoщщик! 2 (2). И.цaвaйте сиpoTaM их имyщeстBo и tIе зaменяйте дypнЬIlvr xopolllегo. И не еruьте их иI\dyЩеcтвa B дotloЛ}rrниr к вalurМy' _ ве.цЬ эTo великий гpеx! 3 (3). A есJlI,l вЬl бoитесь, чтo Itе бyдете спpaBrдлиBьI с сиpoтalии' To )кениTесЬ нa Tеx' чтo IIpиЯтньr вaМ' жel{щинaх _ и .цByx' И Tpeхl и четЬIprх. A если бoитесь, чтo не бyдете спpaBe,цJIиBЬI' тo _ нa oднoй или ttа Tеx' кoTopЬIМи oBлaдeли вa[II{.цесrrицьt. Этo -бли>кe' чтoбьI не yклoниться. (4). И ДaвaЙтe x(eнaМ их вeнo в дap. Если )кe oни сoблaгoBoлят вем-rrибyдь из э.loгo.цJlя Baс' Тo питaйтесь этим нa здoPoBЬe и блaгoпoлyяие. 4 (5). И не .цaвaйте нep.rзyMнЬIM BaIIIeгo иМyщeствa' кoтopor Aл.пax yстpoил вaм дJUI lloддep)кки, ц нaДеляilтe их из ttегo' и oдeвaЙтe пx, и BaeT e' И po.цствrн ЕrЬrx

гoBopитe иМ слoBo блaгoе. 5 (6).И испьlтьlвaйте сиpoт' a кoг.цa oни.цoй.цyт дo бpaннoгo вoзpaстa' тo если зaмeTитe B ниx ЗpeлoстЬ paзyМa' oтдaвaйте иM иx иМyщестBo; и нr Пoжиpaйте егo paстoчитеЛЬIto и тopoПлиBo' 6. пoкa oI{и Hс вьIpaсTyТ. A ктo бoгaт, пyсть бyдeт BoЗДеp)кaн; a кTo беден, ПyстЬ rст с дoсToиЕrсTBoМ. 7. A кoгДa BЬI oтдaeтr им их иМyщестBo' тo бepито к }IиМ сви.цеTелeЙ' И.цoвoЛЬIto Aллaxa кaк счeтчикa! 8 (7). MyжниIraM - y.цeл из тoгo' чTo oсТaBили po.циTrли п близкиe, и х(енщинaМ _ УДrд из Toгo' чтo oсTaBиЛи po.цители и 6лизкиa' - из тoгo' чтo Мaлo или Мнoгo' y.цrЛ oПprдrЛенньlй.

9 (8). A кoгДa пpисyтсTвуIот llpи

paз.цеЛr poдствeнникИ' cvtpoTЬ|

|4

бедняки, тo нa,целяйте их r,rз этoгo и гoвopиTr им слoBo блaгoе. 10 (9). И г,ycть бoятся Tе' кoTopЬIе' если бьl ocтaBЛяЛ:,4 цoзaди себя слaбoе пoтoМстBo' бoялись бьr зa них. Пyсть же oнибoятcя Aллaхa и гoBopят сЛoвo твеp.Цoе!

КО P АH _ С B Я III EHIIА I{HИГА M УС УЛ ЬMА

It

19

ll (l0). Пoистине, те' кoтopЬrе пoх(иpaют иМyщrсТвo сиpoT Пo ЕrеспpaвeДлиBoсTи' пo)киpaют B сBoеМ чprве oгoнь' и буlут oI{и гopетЬ B плaмени! |2 (||). Зaвeщaeт вaм Aллax oTrroситrльHo вarпих деreЙ: сЬltly _ дoлrо, пoдoбнyю .цoлe ДByx /цoчеpеir' А ecли oни (лети) - жlltщиtlЬl' ЧислoМ бoльtuе .цвyх' тo иМ - двr Tpети тoгo' Чтo oн oоTaвI4Il' a ecЛ|4 oднa, тo ей пoЛoBинa. A poдителям rгo' кzDкдoМy из двyх _ o.цнa IJIecTaЯ тoгo' чтo oн oстaвиЛ' ecЛИ у }Irгo rсть peбeнoк. A есди y tlегo нет pебенкa и rМy ЕIaследytoт егo poдитеЛи' To Мaтеpи _ o.цнa'гpеть. A если есть y rrегo бpaтья' тo мaтеpи _ o.цнa IIIестaя пoсЛr зaBrщaннoгo' кoтopor olt зaвсщaеT' или Дoлгa. Poдители BanJrИ ИЛ14 вaIши сьII{oBЬЯ - BЬI I{е Знarте. ктo и3 ниx бли)кr вaМ Пo ПoлЬЗе' кaк yстalroвленo Aллaхoм. Пoистине, Aллax знaк)щ, МyДp!

|З (|2)' И вaм _ ПoлoBинa Toгo, чтo oсTaBили BaIIIи оyпpyгИ' ecЛИ У ниx нeT peбeнкa. A если y Hих eсTь peбенoк, тo вaм _ четBepтЬ тoгo' чтo oни oсTaBили Ilocле зaBrщaнHoгo, кoтopoе oI{и зaвещaloT' или дoЛГa. l4. A им - четBеpТЬ Toгo, чTo oсTавили BЬI' rсли y вaс Irrт pебенкa. A eсЛLI у Baс rсть pебенoк, тo им _ o.цнa вoсЬМaя тoгo' Чтo oстaвиЛи BЬl пoсЛе зaBещaнItoГo' кoтopoе вЬI зaBещarTa' I4I1И.цoлгa.

15.

A

если мy)rgинa бьtвaет нaслrдItикol\t пo бoкoвoй

Лу|HL|r4' |4rlИ

и y }tегo есть бpaт lишШl cecтpa, тo кarкдoмy из ниx oбoих - oднa цIестaя. A если их бoльrле этoгo' To olrи - сoytlaстI{ики в тpeTи IIoслr зaвещaннoгo' кoтopor oн зaBeщaeT' w|I4 ДoЛГa, 16. не tIpИL|L|НЯЯ Bpе.цa' Пo зaBетy oт Aллaxa. Пoистинe, Aллax знaloщltЙ, кpoткий! |.I (|з). Taкoвьr гpaницьl Aллaxa. A ктo пoвинyется Aллaxy и Егo ПoсJIaIIникy' тoгo oн BBeдrт в сa.цьI' гДе внизy TекyT pеки' - Bечtto пpебьIвaтЬ oни бyдyт там. И этo _ вeликllЙ yспеx! 18 (14). A ктo не lloвиrryeтсЯ Aллaхy и Егo пoслaнникy и пpесТупarт Егo гpaницьI, Тoгo oн ввсдет B oгo}Iь ве.tнo пpeбьlBaЮщиM TaМ, И Д\IIЯ )I(rЕIщиЕIa'

нrгo - yнI{жaloщеr

19 (l5).

I{aкzBaHие.

A те из

вaIЦих жеЕIщиtl' кoтopЬIе оoвеpцIaт МеpЗoсTь' вoзьМиTе B сBиДrTrли пpoтиB t{иx четЬlpеx ИЗ Bac. И ecли oни зaсвидrтrлЬстByк)т' тo.цepжите иx B дolr{ax' Пoкa не yПoкoит иx смrpтЬ уrлll АлЛax ycTpoит дЛЯ ниx пyтЬ. 20 (|6). A те двoе ИЗ Bac' кoTopЬrr сoBrpIIIaT этo, - пpичинитr им бoль. Если oни oбpaтятся и сoвеpцIaт блaгoе, тo oтBepl{итесь oт ниx. ПoИcт14кe' Aллax - пpиeмлIoщиЙ o6paщeние, милoстивьrйl 2| (|,7). Bедь y Aллaxa - oбpaщение к тrм' кoTopЬlr сoвеpIIIaIoт злo

пo неBrДениlo' a пoтoм oбpaщaroтся вcкopr. Пoистине, Aллaх - знaющий' мyдpьrй!

К этим oбpaщaется Aллax.

80

PoЗДIЛ 3

22 (|8). Ho нет oбpаll(ения к тeм' кoтopЬlе сoBrpДIaIoT дypнoе' a кoгдa llpе,цсТa}rfl. IIpr.ц кем-нибу.Ць из Atиx сMеpтЬ' oн гoвopиT; <сЯ oбpaщaЮсь теПеpЬ))... И к тем, кoTopЬIе yМиpaloт' буlуни нrвеpнЬrми. Этим мьt

lIpигoToBили нaкil3aние MyчитoJrьнor. 2з (|9). o вы, кoтopьlе yBеpoв.шlи! Hе paзpеrшaеTся Baм нaследoвaTЬ >t(eнaм пo llpинyх(дeниro. И не пpеtU{TсTByйтe им yнocиTь чaсTЬ тoгo, чTo Bьr иМ Дapoвaли, p€Lзвe чTo ottи оoвrpцraT MrpзoсTь oчeвиДЕуro. oбxoдитeсь c H|4N|14 достoйнo. Если lке BЬr иx нrнaви/циTl' тo' МoжrT бьrть, чтo-либo вaм и rtrl{.lBистIto, a AлЛax yсTpolrJl B этoм великoe блaгo. 24 (20). A если BЬl зaxoтeЛи зaМенЬ] oднoй сyпpщи дpyгoй и o.цнoй |4з н,14X Дaли кинтap' To FIe oTбиpaйте иЗ негo tll,tЧегo. Paзве вьr стaнeTe бpaть лiкивo, кaк явньrй гpеx./ 25 (2\). И кaк вьt ll,lo)t(ете oтбrrpaть эTo' кoгДa BЬI сoIIIлись дpyг с дpyгoм и o}lи взяJlи с вaс сypoвЬIй зaвет? 26 (22). Hе x<енитесь нa тrx x(енщинax, нa кoтopЬIх бьrли женaтьr вaluи oтцЬr' paзве ToлЬкo эTo пpoизoluлo paнЬцIr. Пoистине, этo _ МrpЗoсть и oTвpaщениe и скBeрнo кaк пyть! 2.] (2з). И зaпpещеrrьl BaМ Balци MaTеpи' ИBa|ДИ ДoЧеpи' I,r вaIши сrстpьI' и Ba[Iи теTки пo oTцy И tv.aTepИ, и .цoЧеpи бpaтa, и /цoчеpи сrс.IpьI' и вaши мaTrpи' кoтopыr Baс BскoPмиrШ|' И BaлwI сeстpьr пo кopмлrниЮ' и МaTеpи Barllих )кеtt' и BaIIIи вoспитaнницЬI' кoтopЬIе tloД BaIциМ пoкpoBи. TельстBoМ oт BaIшиx )кrн' к кoтopЬrl\,t BЬI y)кr вoшIли; a rсли вЬI rщr ЕIr BolIIЛи к ниM' тo HеT Гpеxa нa вaс; и )кrнЬl вaшIиx сьlнoвей' кoтopЬle oT вaulиx чpесeЛ; и _ oбъединяTЬ ДByх сeсTеp' rсли этo не бьtлo paньше. Пo|4cТ L|He' Aллax пpoщa}o щ, милосеpД ! 28 (24). И _ зaмужние из )кeнщин ecЛ|4 vIN||l не oвJlaдеЛи вaruи дес' ницЬr IIo ПисaЕrиto A.плaхa Iraд вaМи. И paзpеluенo Baм B тoм' чТo зa этиМ' искaтЬ сBoим имyщесTBoM, сoблюдaя целoMyдpиe, нr paсЛyтttичaя. А зa тo' чеМ вЬr пoльЗyетrсь oT них, дaвaйте им их нaгpaдy Пo yсTaнoBлеtlиto. И нет гpехa нa.ц BaI!(и' в чeМ BЬl сoглaсиTесь N4е)к.цy сoбoй пoс;rс yстaнoвЛeНИЯ. Пoистине, Aллax - знaroщийt, мyлpьrй! 29 (25). A ктo из Baс не oблaдaет.цoсTaткoм' чтoбьr rr<ениться нa ox. paЕrяrМыx веpyloщих' тo - из Tеx' кoтopЬrми oвлa.цеJlи .цrсницЬl BaЦJИ' 14З BauIих Brpyющих paбынЬ. Пoистине, A;urax л)ДrЦе 3наrт Bauly веpy. Bьr oДнlt oT Дpyгиx. Женитесь )ке нa !Iих с дoЗBoлerrиЯ их семей И I\aBar4Te И|\ц ItX IIЛaTу с .цocToинствoМ' - цeдoМy.цprнFrыM' Hе paспутIlичaющиМ и I{o

беpyшим tlpИЯTalIaй. З0.И ecлll, oни бьrли целoмy.цpенЁ|ьr... A если сoвepшaт мrpзoстЬ' тo иM - tloлoвинa Toгo' чтo целoмy.цPенIlЬlМ' из нaкaЗaния. Этo - Tем иЗ Baс' ктo бoится тягoсти. A если вьr бyдете тrpпeЛивЬl' тo Этo - ЛyчIIIе для Baс. Пoистине, Aлдax _ fipoщaющиti, милoсеpдньtй!

КoPАH _ CBЯЩЕHIIА КtIИГА MУСУЛЬMАI]

81

з| (26)' Aллax xoчrт paзЪясIlиTь BaМ и BесTи вaс пo oбьlvaям теx, кoTopЬIr бьши.цo вaс; и oбpaтиTься к вaм. Пoистинe, Aллax _ зIraloщий, мyлpьtй! З2 (27)' Aллax xoнет oбpaтиTься к Ba|{, a Tе' кoтopЬrе слeДyrоТ зa c,тpa}.|Я|il4, хoтят oTкЛoltитЬ Baс Bеликим oTклoI{rниеM. (28). Aллax xoнет oблегчить вaМ: Bе.цЬ сoз.цaн чrлoBrк слaбЬIм. зз (29). O вьr, кoтopЬtе yBrpoB.rли! Hе пoltиpaйте имyЩестB BaцIиx мrж.цy сoбoй пoпyсTy' есJrи эTo ToJIькo не TopгoвJUl Пo взaимнoМy сoглaсию Мr)кlly вaми.И не yбиBaйTe сaМих сrбя. Пoистине, Aллax к BaМ милoсеp.ц!

з4 (30). A ктo делaеT эTo пo вpaжде и нrспpaведJlивoсти' тoгo Мы

сo)ЮкеМ в oгне. Этo для Aлrraxa легкo! 35 (3l). Если вьt бy.петe oTклo1IяTЬсЯ oт BrЛикиx Гpеxoв, чтo зaпpеlцaloTся BaМ, MЬl избaBиN{ Baс oт BaIIIиx здьIх деяний и Bвс.цeм вaс блaгopoднЬlм Bxo.цoМ. з6 (з2). He rrtелaйтe тoгo' чеМ Aллax ДzЦ вaМ oДниI\{ ПpeиМyществo пеpеД .цpyГими. My>r
rraм - дoля из тoгo' чTo oни пpиoбpели. Пpoситr oт Aллaхa Егo блaгa, _ пoисти}Ie, Aллax знaет все вещи! з7 (зз). Кalклoмy Mьr сделaли нaсЛе.цникoв B ToМ' чтo oстaв,IJrи po_ ДИTaIIИ и близкиe, a те' с кoтopЬrми вaцIи rurяТBьI yкpепили дoгoBop' _ всякoй вещи сви.цетель! ДaBaЙTe иМ иx .цoдIo. Пoистинr, Aллaх з8 (34). М1экья cтoят Ea.ц )кeltaMи Зa тo' чТo Aлдax .цЕuI o.цЕIиМ пpеиМyщrствo Пеpr.ц .цpyгиМ|4' 14 зa To' чTo oHи paсxo,цylоT из свoегo иМущеотвa. И Пopя.цoчFrЬrr x(oнщиньr блaгoгoвейнЬI, сoхpalrяroт тaйнoе в тoМ' чTo xparrит A.гuraх. A тex, нeпoкopнoсTи кoтopьIx вьl бoитесь, yвещaйте и пoки. Дairтe пx нa лoжax и уДapяЙтe их. И ecлl,l. oни ПoBиI{яTся вaм' To нr ищите пyTи пpoтиB них, - IIoистине, А.rшrax BoзвЬllIIеlI, велик! з9 (35). A если вьr бoитесь paЗpьIвa Ме)t(.цy oбoими, тo пoIIIлите сy.цЬtо из егo cеМЬи и сy.цьЮ иЗ rе сеMЬи; rсЛI,I oни пo)кrЛaЮт ПpиМиpel{ия' тo Aддaх пoМo)кеT l.rм. Пoистинe, Aллax _ знaroщий' вeдaющий!

40 (з6). И ttoклoняilтeсь Aллaxy и нr пpиДaвaЙте Емy ниЧrгo в сoToBapищи' _ a poдиТеJUIМ _.цrлaние дoбpa, и близким, и сltpoтaм' и беДI{,lкaМ' и сoсg.цy близкoмy IIo po.цсТвy' и сосr.цy чy)кoМy' и Дpyгy пo сoсе.цсTBy' и IryTIrикy' и Toмy' ЧrM oBлa.цели l.(есIrицьr вarци. Пoистине, AлкTo гopделIlBo xвaсТЛиB' _ (З7). кoTopЬre скyпятся' и IIpикaЗывaIoT л}o.цЯм скyпoсть' и скpьI41 BaIoT тo' чтo дapoBirЛ иМ Aллax oт Cвoей щедpoсти! И пpигoтoвили Mьt .цJlя неBrpl{Ьrx нaкataние I\,lyчитrлЬнoe' 42 (з8). и тrx, кoToPьIе Tpaтят сBoе иМyщrствo из лицемrpиJI Пpr.ц лIo.цьМи и }rе BrpyIoT ни B AДлaxa' ни в пOследний дeнь, Ii тех' y кoгo сaтaнa ToBapищем. LI плoх orr кaк ToBapищ! Лaх

нr лtoбит Tlx'

82

PОЗДIЛ

3.

43(39|.Пoueмyб не 1paTиTЬ иЗ Toгo' чеМ нa.цrлиЛ их Aллax? Aлrraх BrДь Знarт o ниx.

44 (40). Пoистине, Alrлax нe aбмдит и нa Brс IЬtЛинки, и ecли буДeт xopoшrе' oн yдвоит этo и ДapyеT oт Сeбя вeликylо нaгpaдy! 45 (4|). И кaк бyдет, кoг.цa Мьr ПpиДrМ oт кarкдoй oбщиIrЬI сo cBиДеTеЛеM и пpиДrм с тoбoй кaк сBи.цrтrлеM пpoTиB этих? (42). B тoт дeнь пo)кrлaюT Te' кoTopьIr

нr Bеpили и oслyIIIaлисЬ Пoслal{никa, чтoбЬr

И нr скpoют

сpaBIUl-

Aллaxa никaкoгo сoбьrтия! 46 (4з), o вьI' кoтopьlе yвеpoвaли! Hе пptlблих
oI{и oT

спoслaЛи ДЛя IIoДтBеp)к.цrншl исTиIlнoсTи тoгo' чтo с BaMи' paЕIЬIlIr' ЧeМ ЛИЦa И oбpaтим иx }Iaзa/ц или tIpoкJUII{еМ иx' кaк пpoкJUIли сToporrЕIикOB сyббoтьl. Пoистинe; IIoBелениr Aллaxa испoлrrяется ! 51 (48). Пoистине, Aллax не lц)oщarT' нтoбьr Емy пpиДaBaли сoтoвapищей, Iro Пpoщaет тo, чTo MеI{ЬIiIr эToгo' кoМy Ilo)кrлarT. A ктo пpидaет Aллaхy сoтoвapищей' ToT изМЬlслил великий гpеx. 52 (49)' Paзве тьr Ite Bи.цеЛ Teх' кoтopьIe oчищaroT caмих cебя? Heт,

Mьt сoщем

Aллax oчищaеT' кoгo пoх(rЛaет' и oltи не бyДyт oбия<еньr и нa финикoвyro плeвy!

53 (50). Пoсмoщи, кaI( oЕIи иЗMЬIrшлЯIoт нa Aллaxa лoл<ь! {oвoльнo в этoМ ЯBltoгo гpexa! 54 (5l). Paзвr тьr Itе Bи.цел Trx' кoTopьIМ Дapoвal{a чaсTЬ писaЕиjIJ oни BepyroT в dэюuбmа И mаZуt1xа и гoBopяT o Tеx' кoтopЬrr lrr BrpoBaли: <Эти

-

веp}reе rryTеМ, чrМ Tе' кoтopЬlе yвrpoBaли)).

- те, кoTopьrx пpoкJUIЛ Aллax. Лax, ToMy не нaйДеrпь тьr пoмoщникoв! 55 (52). Этo

A кoгo

лpoклинaет Aл-

КoPАH _ СBЯaIЕHHА КHИГА MУСУЛЬ^,.{АII

83

56 (5з). Или у ниx есTЬ ДoЛЯ BЛaс.ГИ, и ToГДa oни I{е .цa/]yт лю.цяМ и бopoздки нa финикoвой кoстoчкe./ 51 (54), Или oни зaBиДy}oT лto.цЯМ Зa To' чTo .цapoвaл им Aллaх oт Cвoей щeдpoсти? Beдь Mьr дapoвaли poДy И6paхимa III4'caIlИe и Мy,цpoсTЬ

И ДapoBaЛИ иМ великy}o BЛacTь. 58 (55). И из них бьtли те' кoTopЬrе yBеpoвaЛи в Heгo, и из ниx бьrли тr' кoTopЬre oткJIoI{иЛисЬ oт Heгo. loвoльнo геrннЬl для oгня! 59 (56). Пoистине, Tеx' кoTopЬIr нr BepoвaЛи в Haши знaмeния, Mьr

сo)Юкrм в oгне! Bсякий paз' кaк сгoтoBиТся иx кo)кa' Mьr зaменим им oй кoжeй, чтoбьr oни Bкусили нaкaзaнш{. Пoистине, Aллaх - великий, мy.upьlй! 60 (51), A теx, кoтopЬrе yвеpoвaЛи и TBopиЛи блaгoе, Mьr ввeдем в сa.цЬI' гДе BниЗy Tекyт peки' Brчнo пpебьtвaющиМи TaM. .{ля ниx TaМ - чисTьlr сyпpyги. И введeм Мьl иx B TrнЬ TrI{исТyIo. 6l (58). Aллax, ПoисTине' ПoBелевaeT вaM вoзBpaщaтЬ .цoвеprнЕIoе имyщестBo Bлa.цeльцaМ егo и' кoг.цa BЬI сy.ците сpеди лrодей' To сy.циTЬ пo спpaвеДЛиBoсти. Bедь Aллax - кaк IlpекpaсIto To' чем oн нaс yвещaer.! ведь Aллax - сльrrшaщий, ви.цяЩий! 62 (59), o вьr, кoтopьIе yBrpoBaJIи! Пoвинyйтесь A.плaхy и пoвинyйTесЬ ПoсЛal{нuку и oблaдaTеЛям BЛaсTи сpeДи Baс. Еоли rке BьI пpeпиpaeтrсЬ o чеМ-}tибуДь, To Bepнитe этo Aллaхy и Пocлa}tнику' ecЛl,L BЬI BrpyеTr в A;rлaxa }I B пoслеlIЕIий день. Этo - лу^llше и ПprкpaсIleе пo иохoДy. 63 (60). Paзве тьr нe B}1.цел Teх' кoтopЬlе yтBеp)кДaloт' чтo ollи yBеpoBa,rи B тo' чTo нисПoслallo тебе и чTo ttиспoслaнo .цo тeбя, и ottи )t(елaloт обpaщaться зa сy.цoМ К mа2уn1у, B тo BprМя кaк иМ llpикaЗaнo нe BepoBa.гЬ в ЕIeГo' \4 caTaкa хoчет сбить иx с ПуTи в .цaJlекoe зaблу>кдение? 64 (61'). И кoг.цa иМ скaжyт: <<ИДитe к тoМy' чTo rtисIloсЛaл Аллaх, и к IIoсЛaI{Еrикy)' - TЬr ви,циItIЬ' кaк ЛицеМеpЬI oTBpaщaюТся oт тебя сщеДp},l

МиTeлЬнo.

65 (62), A кaк же бьrвaeт, кoГДa rroсTигarT иx l{есчacтие зa тo' чтo paнЬrшr yгoToBaJIи иx pyки' a пoтoМ oни пpихo.цяT' кЛяt{ясь Aллaхoм: <Мьl xoтим ToлЬкo блaгoдеяния и сoДeйcтвия>>? 66 (63). Этo - тe, o кoтоpьIх знaет Аллaх, чTo y них в сеp.ЦЦax' oтBеpнисЬ )ке oт Ilиx и увещaй иx' и скa>ки иМ o ниx сaMих слoBo убeщl'теЛЬнoeI

67 (64). Кarкдoгo пoслaнникa Мьr пoсьrлaли дЛя ToГo' чтoбьr еMy пo. BиI{oвaJlисЬ с ДoЗвoЛrния Aллaxa. A если бьr oни, кoг.цa пpичиt|или нeспpaвrДлиBoстЬ сaМиМ себе, пpиtпли к тeбе и пollpoсиЛи бьI пpoщения y Aллaxa и пoпpoсиЛ бьI пpoщениЯ Д.ЛЯ HИX пoслaнник, oни бьr нaшIЛи, ЧTo Aллaх пpиrМлоT oбpaще}rие, милoстиB. 68 (65). Ho нет - кJlя}tyсЬ тBoиМ ГoспoДoм! - не yвepy}oT oни' пoкa IIr с.цoЛaloT тёбя сyльей B тoМ' ЧTo ЗaflyTaЕIo Mе)к.цy ними. Пoтoм не нaй-

84

PoЗДIЛ з

,цyт olrи B сaМиx сеoе зaTpyДнeния o ToМ' ЧTo TЬI pеIIIил' It пoДчиrUITсЯ ПoJIнoстЬIo. 69 (66), A если бьr Mьr rlpeДПИсaЛI7 им: <Убейте caмlцх ceбя! - или вьrй.ците Из BaIJII4X oбитaлиrц!> - To с.цeлaли бьr этo тoлькo немttol'иr иЗ ниx. A eсли бьr o}tи сделaли тo, o ЧeМ их yвещaloT' To ЭTo бьlлo бьt Лyчlпе .цJUI ЕIиx и IIpoчнее Для yтBеp)к.цr}lия. 70 (67). И тoгдa Mьr дapoвaли бьt им oт Haс BrЛикylo нaгpaдy (68) и пoвели бьr их пo пpямoй.цopoгr.

7| (69). A ктo пoвинyeтся Aллaxy и ПoсЛal{никy' тo oни _ BМrсTе с теMи из пpopoкoB' Пpaве.цttикoB! иоtloBe.цIlикoв, блaгoнrсTиBЬIx' кoмy

Aллax oкaЗaл МиЛoсть. И скoль пpeкpaсньI oни кaк тoвapищи! 72 (70)' Этo _ щещroсть oт Аллaхa. И дoвo,rьнo в Arrлaхе знaroщeгo! 13 (1|'). o вьI, кoтopьIе yвepoвaли! CoблroДaйтe oсTopo)кнoсTЬ и Bьlступaйтe oTpядaми иЛи BЬIсTyПaйте все. 14 (12). Cpeди Baс есTЬ тaкoй, кoтopьtй oбязaтельнo oтстarT. И кoгдa Ilocтигнrт Bac несчaстиe' oн гoBopит: < 76 (74)' Пyсть lке сpa)кaroTсЯ lra IIyTи Aллaхa Tr' кoTopЬlr IroкуПaIoT зa lЛIDКaЙInуIo )киЗt{ь бyлyшуrо! И ecлll' кTo сpaжarтсЯ Ha I|уТИ Aллaxa и бyлет yбит или пoбeдит, Мьr дaдим oМy BеликyIo l{aГpa.цy. 77 (15). И пo.reмy BьI I{e сpФкaеTесЬ I{a пути Aллaxa и зa слaбьrх из Мyжчин и )кrнщин ll' дeтeЙ, кoтopЬIе ГoBopяT: ? 78 (76). Tе' кoтopьrе yBrpoB.UIи' сpa)кaloTся IIaПутL7 Аллaхa' a Tе' кoTopьIe }Iе веpyloT, оpa)кaюTся }ra IIyТи mаlуmа' Cpaжaйтесь )кe о /цpyзьяМи сaTaЕIьl; Br.цЬ кoзItи сaTaньI слaбьl!

19 (77). Paзве тьr ltr BиДeл Tеx' кoTopьIМ скaз.UIи: <<Удеplсите вaшrи pУКИ 1I пpoстaивaйте МoЛитBy и дaвaftтe oчищениr))' - a кoгДa lrpe.цписaнo бьI,Io иМ сpa)кrниe' To BoT - чaстЬ иx стparilиTся людeй Taк )кr' кaк сТpaШИ.ГcЯ

Aллaхa или eщe бoльrпим стpaxoм? И скaзaлll oни: <Гoспoди

нarш! Пouемy пpeДписaл Tьr нaм сpalкение? Если бьl Тьl oтлoжил ltaп4 Дo близкoгo сpoкa?)) Cкaх<и: <Пoльзoвaние здеtпней )кизнЬto - не.цoЛГo' a Пoсле.цЕIЯЯ )киЗt{ь - ЛyчllIе .цJUI Toгo' ктo бoялся, и не бyДете вьr oбиженьt

. H|4

Ha финикoвуro

плеBу).

80 (78). Где бьr вьl ни бьtли, ЗaхBaтиT Baс сМepтЬ' eслибы вьl бьlли .цa)ке B Boз.цBигнyтЬIx бarлнях. И ecли пoсTиГFlет иx xoporurr' oI{и Гoвopят: <Этo - oт Aллaxa)), a кoг.цa пoстигнеT иx .цypl{oе' o}Iи гoBopят: <Этo

КoPАH

СBЯIIIEHHА КHИГА MУСУЛЬMАII

85

Скarки: >. Пoчeмy )кe эти лIo.ци t{икaк не MoпoFIlIть paccкaзa? 81 (79). Чтo пoстиг.rro тебя из xopolurГo' To - oт Ьллaxa, a чтo пoсTиглo иЗ ДypЕIoгo' To - oT сaМoгo сrбя. Mьr IIoсЛaJrи тeбя к лIо.цям пo-

-

oT Tебя)).

гy:t-

слaнникoМ. И.цoвoльнo Aллaxa кaк свидетeля! 82 (80). Ктo пoвинyeтоя пoслaнникy, тoт пoвинyrTся Aллaxy. oTBopaчивaеTся... To Мьr нe пoоЬIЛaли тебя xpaнителеM нa.ц ними.

A ктo

A кoгдa вьrйдщ oт тебя, тo I{oчьIo нe To, чTo тьr гoBopиIlIЬ' и Аллax зaПисьIзaMЬIluJIЯеT Из LIИх цpyППa Barт To' чтo oни ЗaМЬItIIляIoт нoчьIo. oтвеpнись )кr oT ниx и пoJlo)ltисЬ нa Aллaхa! И дoвoльнo пopу{иTrЛrМ A.ллaхa! 84 (82)' Paзве ж oЕIи не paзMЬIсЛllт o Кopaне? Bедь еоли бьl oн бьlл не oт Aллаxa' To oI{и нarrlЛи бьr тaм МнoГo пpoтивoprний' 85 (83). A кoг.цa к ниМ [pи.цeт кaкoе-нибyдь .цrJIo' бrзoпaснoе или oпaсHoе' olrи pzLзгЛaIIIaют oб этoм. A если бьl oIIи BеpI{yЛи eгo к пoоЛaнникy и к oблa.цaющим BлaстьIo y ЕIиx' ToгДa УзгraЛИ бьr егo те' кoтopЬIе отaparoTся пpoникIr)тЬ BнуTpЬ ero. И ecли бьr не ще.цpoсть Aллaxa к BaМ и IIс Егo милoсть, тo BЬl бьl пoслеДoвaЛи зa сaТaнoй. кpoме нeМHoгих. 86 (84)' Сpa>кaЙcя )ке нa пyти Aллaхa! Bмerrяется этo тoлькo сaМoМy тeбe, и пoбyждaй веpyloщих. Moжет бьrть, Aллax yДеpxrит яpoсть Е{еBrpytoщиx: вeдь Aллax сильнеr в яpoсти и силЬнеr в нaкaзaнии! 87 (85). Есди ктo зaсTyIIиTся xopoulиМ зaсTyпrrичествoм, тoмy бy.Цeт 83 (8l). oни гoвopят: <<Пoвинoвеt{ие!)

.цoля oт Hrгo, a ктo зaсTyIrиTся .цypньrм зaсTyпничествoМ' тoМy бy.Цет )кe дoля oт Hегo. Пoистинe' Aллaх нaд всякoЙ вrщьIo мoщен!

тo-

88 (86). И кoг.цa вaо пpиBетствyloт кaкиМ-нибуДь пpивeTсTвиeм' To пpиветствyйTe л)ДuIиМ или вeplrиTe eгo )кe. Пoистине, Arrлаx Bоякyro Bеlць ПoДсчитьrвaет! 89 (87). Aллaх

кo

.цЕIIo

-

вoскpесения'

нет бorкесTвa, кpoмe Heгo! - кoltrчI{o' сoбеpет вaс - I{ет сoмнeния в тoм! A ктo пpaвдивее Aллaxa в

paсскaзе? 90 (88). Пoвемy )I(е BЬI в oтFloшIrнии лицеМеpoв _ ДBr IIapтии? Аллax ниЗBepг иx зa To' Чтo oни пpиoбpели. He xoтитe ли вЬl BЬIвrоти нa пpямoй пyтЬ Tеx' кoгo сбил Aллax? Beдь, если кoгo Aллax cбl,т.л, для тoгo нr нaй. Деrпь Дopoги! 91 (89). oни xoтели бьI, ятoбьt BЬl oкaзaJlиcь I{eверI{ЬI},Iи, кaк бьtли нrвrpньIми oI|14, И вьr бьr oкaзaлись oДинaкoBЬIМи. Hе беpите )кr из ниx ДpУзeЙ, пoкa oI{и не BЬlсеlIятся пo ПyTи Aллaxa; eоЛи )ке oни oTвpaтяTсЯ' To сxBaтЬIBaйтe иx и убивaЙтe' Где бьI H|4 НaЦtЛИ их. И нe беpитe из ltиx ни дpузeЙ, ни пoМoщникoB' 92 (90). кpoМе теx' кoTopьIе связaньI с Е{apoдoМ' Мr)Iцy кoтopЬIМ и вaМи есTЬ сoloз, или oliи ПpипIли к BaМ' a Гpyди иx сTеснrнЬl' нтoбьl сpaжaться с Baми или сpa)кaTьcЯ c ИX нapo.цoм. A еоли бьI Aллax хoтeЛ, oн

86

РОЗДrJ,I 3

Дaл бЬl иМ BЛaстЬ нa.ц aaMи' и oни бЬr сpaжaлись c BaМИ. A если oни oтoйдyт oт Baс' нe сpaжaясЬ с вaMи' и Пpе.цЛo)кaт BaN'' |vIИp, тo Aллax не .цaеT BaM никaкoГo пyти пpoTиB Irих. 9з (91)' Bьl нaйдете Дpyгих, кoтopьie ЗaxoтЯТ бьrть веpньrмI7 BaМ И BrpЕrЬIMи свoеMy нapoДy. Bсякий paз кaк их iloвepнyT к Мятr)кy' они бy,цyI BвеpГнyтьl ту.цa. И ecли oни ttе oToй.цyT oT Baс' и не Пpе.цлo)кaт Baм |iLlpa, И lrr yllеp)кaT сBoиx pyк' тo беpите иx и уrзбпвaйте, rце бьr ни вс.гpeTили BьI их. Haд этими Mьl дaли BaМ явнy}o влaсть! 94 (92). Hе следyет BеpyloщrМy убивaть BеpyloщrГo' paзвr тoлЬкo пo orшибке. A rстo yбьет Bеpyloщ€гo rro orпибке' тo - oсвoбoлtдelrиo веpyloщегo paбa 14 fIeItЯ, BpyчaеМaя rгo сеМЬe' есЛи o}lи нe paЗ.цa.ЦyT еo МиЛoстьIнrIo. A еоли otl из l{apoДa вpa>кдебнoгo BaM и веpyroщий' To - OсBoбorкдение srpyющeгo paбa. А eсЛи olt |4з HapoДa, Mе)к/цy кoТopЬrМ И BaNlИ .цoгoвop, To - ПеItя' Bpr{aeмaя еГo cеМье' и oсвoбoх<дение BеpyЮщrгo paбa. Ктo rке не нaйдеT' To - пoст .цByх МrсяцеB пocле.цoвaтеЛьнЬlх кaк IIoкaяние пpед Aллaхoм. lloистине, Aллaх - знarощий, мyдpый! 95 (93). A если ктo yбьет веpyloщеГo yМЬllrrлснЕto' тo BoзДaяHиеМ rMy - геel{нa' ДJUI Brчнoгo пpебьrвaния тaм. И paЗгнrBaлся Aллaх нa нrгo' и ПpoкляЛ rгo, и yгoтoвaЛ емy BеJlикor нaкaзaние! 96 (94). O вьr, кoтopьIе yBеpoBalrи! КoгДa oтпpaвJUIеTесь пo пщи A.шra. xa' To p.tзЛичaiпe и lre гoвopиTе ToМy' ктo Пpeдлo)кит вaМ Миp: <, - .цoмoгaясЬ слyuaйнoстeй >кизни бrrия<ней. Bе.ць y Аллaхa oбильнaя.цoбьtчa. Тaкoвьr бьtли вьr paнЬ[le, нo A'плaх oкaЗaл BaМ Милoсть. Paздичaйте )I(е пoисTиI{е, Аллax сBе.цyщ в ТoМ' ЧTo вЬl делaeтe. 91 (95), Hе paвняtoтcЯ cLlдяЩИe из Bеpy}oщих' Ite исПьtтЬIвaloщие Bpе.цa' и yсеp.цстByloщИe Ha IIу.ГLI Aллaxa сBoиМ иIvlyщeствoм и сBoиМи

{aл Aллax ПpеиMyщrсTвo yсеpДствyЮщиМ сBoиM иМyщоствoм i4 свoиМи .ДyluaМи пepeд ри.цящИ|iИ Ha степeltь. Bоем oбещaл Aллax блaгo,

ДушIaМи.

a yоеpДсTвylощим Aллax Д[tл ПpeиМyщrстBo пepe.ц IИДЯЩIIм,II в вeликoй нaГpaДе,

98 (96). в стеIIеЕIях у Heгo, и пpoщrнии, 14 МИЛoc.|I4. Пoисrинe, Aллax пpoщaЮщ' Mилoсеp.ц! 99 (97)' Tеt"l, кoГo yПoкoят aнгеЛьl IIpv|Ч|4HkIB|nI4МИ несПpa. BеДлиBoсTь сaMиМ себе' oни окDI(yT: (B кaкoМ [oЛo)ке}Iии вьr бьlли?> И скarкyт oни: <Mьr бьtли слaбьIми нa зеМлr)). oни скalкyт: (PaЗBе нe бьrлa зем.ця Aлдaxa oбrпиpнoй, нтoбьl BaМ пеpеcелиTЬся в ней?> У этиx yбе)кищr - гrrннa' и сквеpl{o этo пpистaнище! 100 (98)' кpoМr слaбьrx Мy)кЧиI{' жrllщин и дeтeЙ, кoTopЬlr не МoгyT yxиTpиTься и tlе ЕIaхo.цят IIpяМoго пщи. (99). Этим, мolкет бьrть, пpoстит. Aллaх: вeдь Aшrax - изBиня}oщий и пpощaroщий! 101 (100). Ктo вьrселяеTся Iro пyти А.плaхa, тoт нaйдrт I{a ЗеМлe oбильное yбеrкище и ПpoоTop. A ктo вьIxoдиT иЗ сBorгo .цoМa' BЬIсeJUlясь к

КoPАH

CBЯII]EIIHА КHИГА MУСУЛЬMАH

Aллaхy и Егo Пoслaннику' ПoToМ еГo ПoсTигнrт сMrpTЬ'

87

-

HaIpaДa eгo пa-

- пpoщaroщий, милoоepдньtй! l02 (l0l). A кoлдцa BЬI ПеpеДBигaeTeсЬ IIo зеМлr' To ItеT нa Baс гprxa' чтoбьr вьr сoкpaщirли MoЛиТBу' еcrtи бoитесь' ЧТo Baс Пo.цBrpГнyг исIlЬIтaни}o те, кoTopЬIе I{r BеpoBaJrи. Пoиcтинe, I{еBеpyroщиr - ДrIЯ Bac явньtй вpaг! . 103 (102). И кoг.цa TьI нaхo.циIuься сpe,ци tIих и сoвrpшIarrЦЬ .цJrЯ Itиx MoлиTBy' To пyсTЬ сToиT BмrсTе с тoбoй oДин oтpя.ц из ниx' и пyсTь oни BoзьМуT свor opy)кие. A кoгДa сoBеpIIIaT пoкЛoнrниl' TO ПyсTЬ бyлyт пo. Зa.ци Baс' и ПyстЬ Пpи.цrT дpyгoir oтpяД, кoтopьrй lte МoJrиJlся, и IIyсTЬ ot{и МoЛяTся вМrcтr с Toбoй, нo пyсТЬ вoзЬMyT пpr.цoсTopo)кнoсTЬ и opyx(иe. Тe, кoтopьre не Bеpy}oT' xoTели бьI, vтoбьr вьr нeбpeгли сBoиM opy)киеM и .цoсToяниеМ' И olнИ HaПal|уr бьl нa вaс e.цинЬIM yстprмЛrllиeм. И нeт гpехa нa Baс' если y Baс eстЬ tIеIIpиЯTЕroсTЬ oT .цo)к.ця иЛи BьI бoльньr' чTo BьI сЛo)китr сBoе opy}киr' - нo.цep)киTесЬ oсTopoжЕIo! ПoисTинe, Aллax yгoToBaл неBеp}rЬrМ yFIиЗиTeльнoе нaкaзaние! l04 (l03). A кoгдa BЬr зaкo}IчиTе МoЛитBy' тo BсПoМиЕrailтe АллaхacТoЯ' cI4ДЯ и I{a свoиx бoкax. A кoгДa BЬI уcПoкoиTеcЬ, тo вьrстaивaйте МoЛиTBy. Поистине, МoлиTвa Д'ш Bepyк)щих - IIpе.цПисaнI{oе в oпpе.цr.цaeт нa

Аллaxa: ведь A-плax

ДенItoe вpеМЯ. 105 (104). И нe cлaбeЙтe B lloискax этиx лrодей. Если вьr сTpa.цaeтr' To И o:нИ cтpaДaloT Taк' кaк BЬl сTpallaoте, IlpиToМ чтo вЬl нaДееTrсЬ oт Aллaхa нa To' нa чTo oIIи не нa.цrюTсЯ: вeдь Aллax - знarощий, мулpьlй! 106 (l05). Mьr ниспoслaлитeбe ПисaI{ие в истине' чтoбьr тьr Moг сy.циTЬ сpе.ци лto.цей Taк' кaк пoкaзaJl тебе Aлдax. Hе бyль же pa.ци изМrЕI-

никoB пpепиparoщиМся (106). и Пpoси y Aллaхa Пpoщeншl: ведь Aллax пpoщaroщий, милoстивьrй! 107 (|07). И не пpeпиpaЙcя зa теx' кoтopЬlе oбМaнЬIBa}oT.цpyг.цpyгa. Пoистине, Aллax не лroбит Trx' кTo иЗМeltllик' гpeшник! 108 (l08). oни скpьrвaroтся oT лro.цей, нo нr скpЬlBaIоTсЯ oт Aл:raхa. oн - с t{иМи' кolЦa нoчЬЮ oни ЗaМЬrrпЛяIoт неyгo.цньrе Емy pечи: Be.цЬ

Aллax oбъем.гrет'гo' чTo oни дeлarот! l09 (109). Boт, вьt ПprПиparTеcЬ Зa :нLlr. в бдюкaйшей жизни, a ктo бyлет пpепиpaтЬся с Aллaхoм Зa ниx B .цeнЬ вoскpeсr}tиll? Или ктo бyдет зa ниx пopу^rителем? l10 (l10). A еслlr кТo с.цrлaеT ЗЛo I1Л|1' o6иIIтlт сBoIoдyшy' a ПoтoМ Пoпpoсит y AЛЛaхa пpoщеЕIия' oн нaйдет Aллaхa пpoщaroщиМ' МиЛoсTиBьIМ. l1 l (1 l l). A ктo пpиoбpeтет гpех' тoт пpиoбprтет егo ПpoTиB сaMoгo

себя: пoистине, Aллax

- знaroщий'

мyлpьrй!

\12 (||2). A кгo пpиoбpеTrT ПpoсTyIIoк иЛи Гpех' lloToм oбвинит

I{rМ неBиннoгo' Toт беpет нa себя лorкь и явньrй гpеx.

в

1 13 (l 1з). И ecлvt бьl не щеДpoсть Aллaхa к тебе и не милoсть Егo, To пapTиJI иЗ них .цyМaJla бьt сбить тебя с пyти. Ho обивaroт oI{и c пyTи

КoPАII _ СBЯIIIЕHHА КII'IГА MУСУЛЬMАI!

PoЗДIЛ 3

88

сПpaBe.цливoсть. Чтo бьl вьl HИ cДeЛaЛИ хopoшIrгo'

тoлькo сaMИх ceбЯ и Itи B чeм нe BpедяT Tебе: вr.ць Aллax ниспoслaл тебе IIисaниr и мyДpoстЬ И IlaуЧИЛ тебя тoмy, чeгo ТЬI нr знaЛ. IJ-|eдpoсть Aл-

этoм)).

лaxa к тeбe бьrлa ведикa! l 14 (l l4). Hет дoбpa Bо мtloгих из их Taйньtx бесеД,

Лoкet!I4я>

-

-

ве.цЬ

Aллax 3нaет oб

|27 (|28). И ecли )кенщинa бoится oT свoeгo lr{y)кa сypoBoc^Гvl |1ЛуI уКтo HrТ гpexa нa ниx, ятoбьl oни yстpoили Мrждy сoбoй сoгЛaсиr. Bедь сoглaсие - лr{шe. Пpи дyrпax пoсToя}Iнo пpебьtвaет скyпoстЬ' A если вьr бy.Цете блaгo.цетельньl и бoгoбoязЕtеIIItЬI' тo' Пoистиttе, Aллaх сBе/цyщ в

paзBе кTo

пpикaзьIвarт МилoстЬlн1о' или дoбpoе .целo' или пpиМиpeние Мr)к.цy лroДЬМи' И ecли кTo .цеЛaеT эTo' дoМoгa'lсь блaгoвoления Aллaxa, тotrly Mьr дapyем BоликyIo нaгpaДy. l15 (ll5). A eсли ктo oткaЗьrвaеТся oт пoслallникa IIoсЛе Toгo, кaк от.1л еМy ясен пpямoй пyтЬ' и olr слrДyrT нe IIo Пyти веpyющих, Mьl oбpaTим rгo к тoМy' к чrмy oн сaМ oбpaти.пся, и сП.lЛим eгo B геrннr. Сквеpнo этo ПpисTarrищr! 116 (116)' Пoистинe, Aллaх нr пpoщarт' чтoбьr Емy пpидaвaли сoтoваpищей, нo ПpoщaeТ To' чтo МrнЬцlr эToгo' кoМy oн пorкелaет. A ктo Ilpи,цaeт Аллaxy сoтoвapищей, тoт зaблy.Цился .цaЛекиM зaблyrкдением. ||,7 (1|,7). oни пpизьtвaloT пoмиМo Heгo тoлькo женский IIoл, oни

тoN{' чтo BьI.цrлarтe!

128 (|29). И никoгдa вЬI }Ir B сoсToянии бьtть спpaвеДЛИBЬI||IИ Mе)к.цy

IIpиЗЬIBaloт ToЛЬкo сaTalry' oтстyIII{икa.

l l 8 ( l l 8). Пpoкrrял егo Aллaх. И cкaзaл oн: (я непpеменEo ЗaxBaчy oт Tвoих paбoB.цoлlo I{aЗнaЧеннyЮ' (l l9). и сoбЬю иx с пyти, и вoзбуx Ктo бepeт сaтaнy зaстyпникol\4 пoмиМo Arrлaxa, тoт пoтеpпeл явньrй убытoк! l19 (120). oн oбeщaет им и вoзбy>к.цarT 6 них МeчтЬI. Ho oбещaет 14М caTaкa тoлькo oбoльщение! |20 (|2|). У этиx yбФкищr - геeннa' и не нaйдyг oни oТ нrе спaсения! |21 (|22). A те, кoтopьlе увеpoвaJlи и Tвopили блaгoе, - МьI введем иx B сaдЬl' г,це вI{изy тeкут prки, - вечнo пpeбьtвarощими TaМ нaвсегдa' _ пo oбeщaниro Aллaxa истинI{oмy. A ктo х<е пpaBдиBеe Aдлaхa в pе.lax? |22 (|2з'). Этo - не вaшIи MeЧтaнИЯ у1 fie мeчTaния oблa.цargltей писaния. Ктo .цeЛaeT злo, бy.Цет ТoМy вoзДaцo тeМ жe' и oI{ нr :нaЙДeт ce6e зaсTytlникa IIoМиМo Aллaхa иЛи пoмoщttикa. |2з (|24). A если ктo с.цrлarт нтo-нибyДь блaгoe - 6удь To мy)кчинa или )I(rнщинa, И oI1 пpи эToм веpyющий, - To эTи Boйдyг в paй и не бyдyт oбия<еньt и нa бopoздкy финикoвoй кoстoчки. 124 (|25). Ктo л1^rше Пo peлигиI,l' чrМ ToT' кTo пpедЕUI свoй лик Aллaху, бyдyни ДoбpoДсroщиM' и пoсЛr.цoвaл зa oбщинoй Ибpaxwмa' ханu. фа? Пoиcтll'нe, AЛЛax взялИ6paхимa дpщoм! 125 (|26). Aллaxy IIpиIta.цле)киT тo' чTo в небесax, и тo, чTo нa земле; и Aллax Bсякуto BeЩь oбъеМлrт. 126 (|21). oни спparпиBaloT TBorгo prцIе}rия o )кrrrщинax. Cкaт<и: <
89

I

I I

I

)кeнaми, хoтя бьl и хoTrли этoгo. Hе yклoняйтесь жe всrМ yклoЕIениrМ' чтoбьr не oстaBитЬ ee Toчtto Bисящей. A есди BЬr yЛa.ците и бy.Цeте бoгoбoязнeнньrми' To' пoисТиtlе, Aллaх пpoщaющ' Il4илoсep.ц! |29 (|з0). A если ollи oбa pacc.ГarуТaЯ, тo Aллax Bсякoгo oбoгaтит. oт Свoей ПoлнoтЬI. Пoистине, Aллax oбъемлющ' мудp! l30 (l3l). Aллaхy пpинaдЛr)киT тo' чтo в небесaх, и To' чтo I{a зrмде. Mьt зaвrщaЛи теM' кoМy ДapoBaнa книгa дo Bac, |4 Ba|i, чтoбьt вьr бoялись Aллaxa. A если вьl бyдrте невrpньIми' To веДь y Aллaxa _ тo' чтo в нrбесax и чтo нa зеМле. Aллax - бoгaт' всеxвaлен! |з| (|з2). A.плaxу пpинaдлежит To, ЧTo в нeбeсax и чтo нa земле. И дoвoЛЬЕto Aллaxa кaк пoкpoвителя! |з2 (|з3). Если oн пoжrлalт' тo yведeT Baс' o лIo.ци' и пpиBr.цoт дpyгиx. Пoистине, Аллaх _ Мoщеtt нa этo! l33 (134)' Ктo rкелaл нaГpa.цьI ближaйrшeгo N|Иpa, To веДЬ y Aллaxa _ нa1.Pa.цa ибlи>кaЙlлeгo и бу.uyЩегo миpa. Aллaх - сльrrшaщий,виДяЦиЙ| l34 (l35). o вьr, кoтopЬIe yBepoвaли! Бyльте стoйки B спpaBe.цливoсти' сBидrтrляМи IIpед Aллaxoм, xoтя бьr и пpoтив сaмиx сeбя, иJlи poДитeлeil, или бlизких; бyль тo бoгaтьIй tl'ли 6eдньlЙ - Aллaх блих<е всеx к oбoим. Hе следyйте )ке стpaсти, чтoбЬr нr нapylшиTь спpaBe.цЛивoсти. A если BьI скpиBите илlt yкJroнитrсь, тo Aллaх сBедyщ B тoМ' чтo BЬI .цrЛarтr! l35 (1з6). o вьr, кoтopЬle yвеpoB.lли! Bеpyйте B Aллaхa и Егo пoслaн}Iикa' И IlИcaнИe, кoтopoe oн низвел Cвoемy Пoслal{никy' |4 rП4сaшИe1 кoтopoе oн низвел palrЬrше. Ктo не Bepит B Аллaxa и Егo aнгелoв, и Егo ПИcal:I4Я, и Егo пoслaнllикoв' и B IIoслеДIrиЙ дeнь, тoт зaблуДиЛcЯ ДaЛeким зaблyждеtlиеM. l36 (137). Пoистине, тr, кoтopЬIе yBеpoBttЛи, a Iroтoм oTprкJIисЬ, пo. Tollt oIUlть yBrpoBtlЛи' пoToll{ oTpекJlисЬ' IIoToI\{ yсиJrили нrBrpие' _ нr тa. кoв Aллax, uтoбьl пpoстИTЬ |4N1 иЛи пoBесTи их IIo пyти. l37 (l38). oбpaлyЙ лицrМrpoв BесTьro o тoМ, чтo им - МyчителЬнoe нaкaЗaние'

-

l38 (139). тrx' кoTopЬIе rtевеpЕrЬlx беpут дpyзьЯМи BМеоTo вepyЮщиx! Hr ИЩуT ЛI4 oни y ниx вeличия? Пoистине, BeЛичиr пpинaДлe)киT целикoм Aллaxy!

go

PОЗДIЛ 3

'lз9 (|40). Aллaх y)кr низBeЛ BaМ B I]исaHИ'I\ чТo кoг.цa вЬr слyIIIaеTе знaМения AлЛaxa, в кoTopьrr }rе веpyloT и ЕIa.ц кoтopЬIМи из.цrBaIоTся' тo нe си.ците BМесТr c lнИМk1 Пoкa oFIи FIе пoГpyзЯTся в дpyгoй paсскaз: BrДЬ ToГ.цa вЬl пoдoбньr им. Пoистине, Aл.пaх сoбеpет лI{цeМеpoB и неBepЕrЬIx всех в геeннe! 140 (14l). Tех, кoтopьrr BЬI)ки.цaЮT, нтo бyДrт c Ba|i|4, - есЛи вaм бyДет пoбеДa oт Aллaxa, oЕIи скarкуT: <Paзве l\{Ьl нr бьIли с вaми?> A если будeт yдел нrBеpttЬlм' oни скalкyт: <<Paзвe МьI lrr cTapaлись IIoмoчь BaМ и нr зaщищirли Baс oT веpyroщих?>> Ho Aллax paccуДI4т вaс B .цеttь BoскpесeниЯ. И никoгдa Aллaх ЕIr yсTpoит нrBеpI{ЬrM.цopoги ПpoтиB веpyroщиx! |4| (142). Пoистине, лицеMеpьI пЬITaЮTся oбмaнyть Aллaxa, ,гoгдa кaк oн oбмaньrвaет их! A кoгдa oни BсTaroт нa MOлиTBy, To BсTaIoт лeHивьlми' .цrЛaЯ Bи.ц пpед Л}oд{ЬMи' и BспoМинaroт Aллaxa ToЛЬкo мЕLIlo' |42 (1'4з)' кoлебляcь Мr)к.цy эTиM' rtи к TеМ' ни к .цpyГим. Bедь, если кoгo Aллax оoбьет с ГIуTу|, тo .цЛЯ Тoгo tIе нaйдеtпь тьt дopoги! |4з (144). o вьr, кoтopьrе yBrpoBaJrи! Hе беpите нrBеpньIх .цpyзьЯМи BМrстo Bеpyroщих. Paзве вьr xoTиTе дaть Aллaxy ясньrй дoвoд пpoтив вaс? |44 (|45). Пoистине, лицеМrpЬI - B I{и)кнrМ сJloе oгttЯ' и никoг.цa Itе нaйдeшь тьl .цJUI ниx ПoМoщникa, 145 (|46). кpoмr Trx' кoтopЬrr oбpaтились, и пpиMиpилисъ' И УXBaTились зa А;lлaxa' И oЧI7cTИЛИ cBoю prЛиГиIo Пеprд Aллaxoм! Boт эти - с BеpyющиМи, a пoToМ Aллaх.цapyеT Bеpy}oщиM Bеликyto нarpaду! 146 (1'47). Чтo сделaет Aл.пax с BaIIIиМ нaкaзaниеМ' есЛи BЬI бyдете блaгoдapньr и yвepyетe? Пoиcтинe, Aллax - блaгoдapeн, знaroщий!

|47 (|48). He лroбит Aллaх paзгJIaшIrниЯ o 3лr B олoBе' есJIи нe oт тoГo' кTo oбих<ен. Пoистине, Aллaх - сльrrшaщий, знaroщий! |48 (149). Если вьr oбнapyrкитe дoбpo или скpoеTr eГo'ИЛI4 IIpoсTите Злo' тo, пoисTинr' Aллax - пpoщaroщий, мoщньtй! 149 (l50). Пoистине, Tr' кoтopЬre не BеpyIoT в Aллaxa и Егo пoслaнI{икoв и желaюТ oTдеJlитЬ Aллaxa oт Егo пoсЛa}IЕIикoB' гoвopят: <Mьr веpyеM B oдflиx и нe BrpyеM B.цp}тих)). Иxoтят Haйти Меtlqцy этим ПyTЬ' 150 (15l). oни - IrеBеpyroщI{r Пo ИcТИнa. И угoтoвaли Mьr нeвеpньrм yFIизиTrлЬнor нaкaзaние

нr

l5l (l52). A

paЗлич€LIIи

Aллax

!

те, кoтopьlr yвеpoBaJIи в Aллaхa и Егo послaAII{икoB и Me)кДу кем-либo из ttих' этим Mьr дapyrМ их нaГpa.цЬI: вr.ць

- Пpoщaloщий,

милoоеpДньIй!

l52 (153). Пpoсят Teбя oбЛa.цaTeЛИ'\|Ica:нИЯ, чтoбьr Tьr низBrЛ иM Ilисaниr с небa. Пpoсили oни yже Mусу o бoльrшеМ, чеM эTo' |7 cКaзaЛИ:. (Пoкa)ки нaм Aллaхa oткpьrтo!> И их пopaзилa МoЛни;I зa иx lreспpaBr.цлиBoстЬ. Пoтoм oI7И BЗЯЛIl сrбе телЬцa IIoсле тoгo' кaк IIpиIшли к Itим ЯснЬrr ЗнaI\{rни,I, и Mьr пpoсTиЛи этo и дaЛи Myсе явнуro BлaстЬ.

IФPАH _

C B ЯIII E H HА К HIIГА MУСУЛЬ

MАII

91

l53 (l54). ИвoзI!виrли Mьt нaд ниМи гopy Пpи

ЗaBе.гe с ЕIиMи и скaДBrpь' пpекJIotIЯясЬ ниц!>> И cКaЗaЛИ им: И взяли Mьr с них сypoвьrй зaвет. l54 (l55). И зa тo, чТo oltи lнapуIлИЛИ иx ЗaBrT' и Ilе BеpoBaЛI4 B Зlнaмения Aллaхa, и избивaли ПpopoкoB без лpaвa, !l ГoвopиЛи: <Сep.ЦЦa нaши не oбpезaвьl>. (Hег! Aллaх FIaлo}кил ПeЧaTЬ нa них зa иx неBrpие' и ЗaIIИ |1N|:
BеpyюT oни тoлЬкo мaлo). l55 (156). и Зa иХ неBеpие' ИЗaTo, чтo ottи изpeкли нa Mapйaм вe-

ликyro Лo)кЬ' 156 (l57). И зa lll. слoвa: <Mьr вeдь уби.лtl' Meсоиro, Иcу, cьпa Мapйaм, гroслarrникa Aллaxа> (a oни Ite yбили егo и Irr paсI]яЛи' }lo ЭTo ТoJIЬкo IIpедсTaBиЛoсЬ ИNI и, пoистинr' Tr, кoтopьre paЗrroглaсят oб этoм, - B сoМнrЕIии o ЕIeM; ЕrеT y ниx oб этoм никaкoГo з:нa:н14Я, кpoМе сЛeдoBalаИЯ Зa ПpeДIroлoжrнием. oни нe убивalи егo, - нaBrpнoе' (l58). нет, AлЛax BoзItrс егo к Cебе: ведь Arrлaх BеЛик' My,Цp! 157 (l59). И пoистине, из лtoДей IIИcaHИЯ !tет l1икoгo' ктo бьr Irе yвеpoвaJr B негo llo егo сМеpTи' a в ДеttЬ вOскprсеЕlия oн бyДет сBидrтrлrМ пpoTив них!) l58 (l60). и Boт' зa F{rсПpaBе.цЛиBoсть Trx, кoTopьIe испoBeДyloТ иyдействo, Mьr зaпpетили им блaгa' кoTopЬIr 6ьulи им paзprшенЬI' и зa oтBpaщение иМи Мнoгих oТ пyти A"lrлaxa, 159 (161). ИЗa.Гo' ЧTo oни бpaли poст, xoTЯ эTo бьtrro им зaпpещrl{o' И na.)КI4PaJIИ иМyщrсTBa лro.Цей пoпустy, Mьt и пpигoToBllЛИ IIеBеpньrм из Irиx MyчитеЛьI{oe нaкaЗaние. 160 (|62). Ho твеpдьre B зIIaнии Из :нИX' и вrpyloщиr' кoтopЬIе веpяT B тo, чтo }Iизведеtto тeбe и ЧTo }tизBrДеЕIo дo тебя, и BьIсTaиBaЮщиr MoЛ14TBу' и.цaroщиr oчищеflиe' и Bеpyroщие в Aлlraxa илocлeДниЙ.цень' этим Mьr aДИ|\| BеликyIo нaгpaдy! 161 (16з). Mьr ведь oTкpьrЛи Taк )кr' кaк oткpЬIли l1yxу и пpopoкaМ пoслr нlгo' и МьI oткpьtлиИбpaхиму, иИcмaилу, иИcхaку, иЙaкубу и кoленaM' иИce,и Аililубу,иИунуcу, и Хapyну, иСулaЙмaну, и дaлиМьt Дaуду псaJrтЬrpЬ.

162 (|64). И (Мьr oтпpaвили) ПoслaнникoB' o кoTopьIх paсcкaЗЬrвaли тебе paньrшe, И I|ocЛa:нHИкоB' o кoTOpьIx Мьt нr pacскaзЬrвaли тебе, - a Aллaх гoBopиЛ с Myсoй paзгoвopoM' l63 (l65). пoсЛaFIникoB блaгoвествyroЦих и уBeЦaroщиx, чToбЬr нe бьtлo для лtoДей пpoTиB Aллaxa.цoBoДa пoслe ПoслaнI{икoв. Пoистине, Aллaх вeлик, муДp! |64 (|66). Ho Aллax сBи.цrтrJIЬствyет o ToM' чTo низведеннoе тебе oн низвел пo Cвoeмy знaнию' и aнгrльl сBиДeTеЛЬсTвyЮT' и дoBoльtlo

A.ллaхa кaк сBиДеTеJш!

PoЗ,ЦIЛ 3'

92

l{oP

А

H _ С BЯЩ E HHА I{I] I!ГА M УС УЛ ЬM А H

|65 (|67). Пoистине, те' кoтopЬIo не веpoвaли и oткЛollиЛисЬ oт пyтl,l' А'ллaхa, зa6лу дuлиcь.цtLпеким

166 (l68). ПoисTине,

спpaве.цлиBЬt, MЬIМ ПyTrМ'

-

зaблyждением

!

Te, кoтopЬrr не

A-плax не тaкoв, чтoбьr пpoсTитЬ

BrpoBaJIи v|N| vIЛ|4

и бьlли

}Iе-

пoBrсти Их ГIpЯ-

167 (|69). paЗвr тoлЬкo пyTrМ гееItньI' - Brчнo пpeбЬIвaющиМи Taм нaвсeгдa! Bе.ць этo для Aллaxa _ леГкo. 168 (l70). o лroди! К вам пpиtшeЛ пoсЛaнник с истиI{oй oT вalшегo Гoспoдa, yвrpyйтe жe! Этo _ лyчшIe ДЛя Baс. A eсди }Iе yBepyете' тo BедЬ

Aллaxy

ПpиI{a.цЛе)кит

тo' чтo в нrбесaх и нa землe. Пoистинe, Aллax

-

знarощий, муlpьrй! 169 (|.71). o oблa.цaтели пиcaния|. He излиrпествyйте в вaшей pелигии и нr гoвopиTr пpoTиB Aллaхa ничlГo' кpoМе истиньI. Bедь Mессия, Иca, Qьlн Мapйaм, - Toлькo IIoслaнI{ик Aллaxa и Егo слoвo, кoтopoе olr бpoси.lr Mapйaм, и дyx Егo. Bеpyйте rке в Aллaхa и Егo пoслaнникoB и нr гoBopиTr - тpи! Удеpжитесь' этo - Лyчrпeе I\ЛЯ Baa. Поистинe, Аллax тoлЬкo eдиньrй бoг. .(oстoxвaJlЬнrr oн тoгo, чтoбьl y Hегo бьlл pебенoк. Емy - To' чтo в небесax, и To' чтo Ha зrмЛе. loвoльнo Aдлaxa кaк пopyчителя! |70 (|.12). Hикoгдa нr BoЗгop,циTся Мессия нa.ц тrМ, чтoбьt бьrть paбoм Aллaxy, ни aнгелЬI пpиблюкeнньre! |7|. A ктo вoзгop.циTcЯ НaД сЛyжеIIиeм Емy и вoзнеceTcЯ' - Trx сo. беpeт oн к Cебе всеx. |72 (17з). Te и<е, кoтopЬIе yвеpoBaJrи и TBopили блaгoе, - иМ ПoЛнoстЬlo вoЗ.цaсT oн их нaгpa'ЦЬI и yвeличиT им oт Свoей щe.црoсти. A теx, кo17 Boзгop'цились, oн нaкarкет МyчитеЛЬHЬIМ нaкaЗal{ием. |.7З.И не нaйдyт oни сeбe, пoМиМo Aллaхa, пoкpoBитeля и пoмoщ-

тopьrе BoзнoсИJ|ИcЬ IIикa'

|74 (|74). o лlоди! К вaм пpиruлo дoкataTелЬстBo oт вaшIеГo Гoспoдa, и ниЗBeли Mьr вaм ясньtй свет. (l75). И тe, кoтopьtе yвеpoв:lЛи в A.плaxa и _ иx oн BBe.цeт в Cвoro миЛocтЬ и щс.цpoсTь и Пoвr.цrт .цеp)I(zrлись зa Heгo, иx пo пyTи к Cебе пpямoй дopoгoЙ. |75 (|,16). У тrбя спpalЦивaroT pеIIIrниJ|. Cкalси: <
9з

5 Tpаneзо Bo имя А;цaхa МилoсTиBoГo, милoсеpднoгo!

l

o

BьI' кoтopьIr yвеpoвaли! Бyдьтe веpHЬI в дoгoвopax. floзвo)I(ивoTЕIoе из скoтa' кpoМе тoгo' o чrM читaeTся вaпr, без Baс oxoтЬl, кoГ.цa вЬt B Xсlpаnlе' Пoистине' Аллaх prшarт ДoЗвoлrния .цЛя To' чтo зaxoчет! 2 (2). o BЬI, кoтopЬlе yвepoвaли! Hе нapyшraйтe oбpядoв AЛлaхa, ни ЗaПpeТнoгo Мrсяцa' ни )кrpтвеrtl{ЬIх )киBoтtIЬIх' I{и yкpaшIrнньIх' ни сIpемящиxся к дoмy зaпprтнoМy' кoтopЬIе ищyr щедpoсти oт иx Гoспoдa и блaгoвoления. 3. A кoгДa BЬI B сoстoянии .цoзBoЛrннoсти' тo oxoTьТrсь' и пyсть нe нaBлекaеT I{a вaс гpеxa ненaвистЬ к дroДЯM зa тo' чтo oI{и oTклoI{иЛI4 Bac oт сBЯщoЕIItoй менети, дo тoгo, чтo вьI IIpестyпите. И пoмoгaйте o.цни ДpyгиМ в бдaгoчестии и бoгoбoязЕIеItlloсTи' нo нr пoМoгaйте в гpеxе и Bpa'(.це. И бoйтесь Аллaxa: ПoиоTиItl' Aллaх силrн в нaкaзaнии! 4 (3). Зaпpешrнa вaM МrpтBечинa' и lФoBь' и мясo сBиttЬи' и To' чтo зaкoлoTo с пpиЗьIBaнием не Aллaxa' и yДaBJIrнI{aя,иу6итaя yдapoМ, vlу6иTaЯ ПpуI ПaДelнИI7' и' зa6oдaннaя, и To, чТo eл Дllкlliа зBepЬ' - щpoме тoГo' чтo yбьете пo обpялy, _ и тo, чтo зaкoлoтo нa )I(еpTBеHIIИKaX' И чтoбьr Bы Делили Iro сTpелaм. Этo _ нечeсTиe. Cегoдrrя o.ГЧaЯЛИcЬ Te' кoTopЬIr нr Brpoвaли, в вarлeй pелигии; не бoйтrсь )I(е иx' a бoйтесь Mеrrя. 5. Cегo.цня Я зaвеpшrил ДЛЯ Bac вallry peJlигиlo' и зaкoltчиЛ ДЛЯ Bac Moю милoстЬ' и y.цoвЛeтвopился дJUI вaс ислaМoМ кaк pелигией. Ктo же вьrнуx(деl{ в гoлoдr' нr склotlяЯсь к гpexy' _ тo вe.ць Aллax - Пpoщaю(1).

лrнo BaМ всЯкoе

щий, милoстивьtй!

6 (4). oни спpaшrивaют тебя: чтo им дoзBoЛeнo? Cкalки: <[oзвoленьl вaм блaгa и To, чrМy Bьr нayчили xищrrЬlx )l(ивoт!lЬtх' ДpeccIlpуЯ их, кaк сoбaк, кoтopЬlx вьI yчите Toмy, чrМy HaYЦIrr вaс Aлдax. Еruьте )кr тo' чТo oHи схвaтяT.цЛЯ вaс' и пoминaйте I{a.ц этиIt{ имЯ Aллaхa; и бoйтeсь Aллaxa' - пoистине, Aллaх скop в paсяете! 7 (5). Cегoдня pшprrшеrrЬr вaм блaгa; и пищa тex' кoмy.цapoвaнo IIисaние' paзpеЦlaYlcЯ вaм' и Ba[Ia IIищa pzrЗprЩaeTcЯ LINI. И целoмyдpенньlе иЗ Bepyющиx I{ цrJloМу.цprнньIr из Trх' кoМy .цapoвaнo писаltие /цo вaс' если вЬI иM ДaЛ|4 I4x вoЗЕIaгpa)(.цrниe, буlуlи цrЛoпlyдpеI{llьIми, нe paсПyтtlиЧaЯ И He бepя нaлoжниц. A если ктo oTpекся oT BrpьI' тo y ltегo - делo тщeтнo' и oн B IloсЛr.цнeiа жизнц - в чисЛе пoтrpПеBlllих yбьIтoк>. 8 (6). o вьI' кoтopЬlе yвepoвaли! Кoгдa встaетr rra МoЛиTBy тo мoйтr BaцIи Лицa 14pуК|4 дo лoктeй, oбтиpaйте ГoлoBy и нoги дo щикoлoToк.

9. A если вЬI tIе чистЬI' тo ouищaЙтеcЬ; И ecЛ|l вьr бoдЬнЬr, ИЛI4 B IIУtИ, иrrи кго-нибyдь из Baс IIpиIIIеЛ из oтхo)кrгo \|ecтa' vlJuу| Bы кaсaлись )l(еttrцин и нe нaйдете вo/цьl' To oмьrвaЙтесь xopoцIиМ пескoМ' - oбтиpaйте и.п,r

PoЗДIЛ

94

3.

cBoИ ЛИЦa 14 pуКLI. Aллaх ЕIе хoчет yсTpoиTЬ .цJUI Baс тягoTЬI, Еlo ToлЬкo хoMo)кеT бьrть, вьr ЧeT oЧистиTЬ вaс и чтoбьI ЗaвepшиTЬ Cвoro милoоTь вaМ'

-

бyДrте блaгoдapньt! l0 (7). Bспoминaliтe МилoсTь Aлдaхa вaм и Егo зaBеT, кoтopьlй oн зaкЛIoчиЛ c Ba|\LИ, кoг.цa BЬI окaЗaли: <Mьr сльrrпaЛи и IloBиItуeмоя!> Бoйтесь Aллaхa, - вrДЬ Aллaх ЗнaeT Пpo To, чTo в гpyлlt! l1 (8). o вьt, кoтopьle yBеpoBaJIи! Будьте стoйкими trpед Aллaxoм, исIIoBr.цникaМи Пo спpaBеДЛиBoсти. Пyсть не нaBлrкarT нa Baс ненaвисTь к ЛюДЯМ цprxa .цo тoГo' чTo вЬr ЕIapyшиТе спpaвe.цливoсть. Бyдьте спpaBеДлиBЬI, эTo - бДюt(е к бoгoбoязнrннoсTи' и бoilтecь Aллaхa, IIoисTинe' Aллaх свr,цyщ B ToМ' чTo вьr делaете! l2 (9). oбешaл Aллaх тrМ' кoтopЬIr yBеpoBaJIи и TBopиЛи дoбpoe: им

- пpoщениr И BeЛИКaЯ lraгpa.цa. l3 (l0). A те, кoтopьrr нr веpoBaЛИ И счIlТalIИ lнLlЯ, Тe - o6итaтeли' IIJIaМеЕIи. 14 (ll). o вьl, кoтopЬle увеpoвzulи! IIoминaйте

Лo)кьIo Harпи знaмe-

МиЛoсть Aллaxa вaм, кoГДa Зa"цyмaЛи л}oДи пpoTЯrrytЬ к вaМ свoи pуКИ, a Oн yдepжaл иx pyки oT вaс. Бoйтесь rке Aллaxa: нa Aллaxa пyсTь пoЛaгaются веpytoщие! 15 (12). А;rлaх взял.цolювop с сЬlнoв Иcpaилa, и BoзДBигJtи Мьr из ниx .цвеI{aДцaTь Пpе.цвo.цитеЛeЙ. И cкaзaл Аллaх: <<Я - c вaми. Если вьr бyДетe вЬlсTaиBaтЬ МoлиTBу И ДaBaTЬ oчиЩeние' и }.Brpyетr в Moих пoслaнHикoB' и BoзвrлшIите Llх, И Дal!ИТe Аллaxy пpекpaсньlй зaeм,.Я oЧищy вaс oт вalЦиx

зльrx деяниЙ и нrпpеМeннo вBe.цy Baс B сa.цьl' гl]r Brrизy Trкyг prки. A ктo из вaс нe yBrpует пoсле этoгo, тoт сбился с веpнoй Дopor.и>' 16 (13). Изaтo, Чтo oЕIи HapуШIlЛИ свoй дoгoвop' Мьt иx IIpoкJIЯЛи и cДrЛaJrи сep.ццa их )кeсToкиMи: otlи искaх(aЮт слoвa. (пeprcтaвляя иx) c их Мест. И зaбьtли oни чaсTЬ тoгo' чTo им бьtrro yПoМяЕtyTo. И тьl нr пpесTaеIuЬ уЗнaвaть oб измене о их сTopolrЬi' кpoМе нeмнoгих 14З IIИX. Пpoсти )кe И L|ЗBиII|И, - Br.цЬ Aллaх любит д{oбpo.цеroщиx! |7 (|4). И с теx, кoTopЬre гoвopЯт: <Mьt - хpистиaнe!> - Mьr взяли

зaвeт.И oни зaбьrли чaстЬ Toгo' чтo иM бьrлo yпoмянyтo, и Mьt вoзбуДи-

ЛИ сpeДИ I{их Bpa)к.цy и ненaBисTь дo ,цI1я вoскpeсeниЯ.

им Aллaх. чтo ollи сoвepшaпи!

A пoтoм сooбщит

o oблa.цaтели тlиcaния| К вaм пpишeл Halu пoслaнник, втoбьr Mltoгoе из ToГo, чTo BЬl скpьrвarTr B flИcaН|4И, и Пpoxo.ця МиМo Mнoгoгo. Пpишreл к BaМ oT Aдлaхa сBrT и Яcшoe IIИс,aHИе; (16). им А-плax ведrт тех, кТo пoслr.цoBaл зa Егo блaгoвollениеМ' пo пyТЯM МИpa И вЬtBoДит иx иЗ мpaкa к свеTу с Свoегo lJoзBoЛr}IиЯ и BеДeT иx к ПpяМoMy пути. 19 (11)' He веpyrот тr' кoTopЬlе ГoвopяT' чтo Aллaх - эTo Mrссия, сьrн Мapйaм. Cкarки: <<Ктo rкe BлaсTен uем-нибy.Ць y Aллaxa, если oн Зaхoчeт пoгyбить lliесоиro, сьrнa MapйaМ' и eГo МaTЬ' и Trx' кTo нa земле' 1

8 (15).

paзЪЯсI[И.IЬ

всеx?>

КoPАH

СBЯЩЕHHА КHИГА MУCУJIЬ^,IАH

95

2О. Аллaху IIpинa.цЛe)киT BлaсTь нaд небесaми и зeмлeiц и тeм' ЧTo межДy ними. otr TвopиT тo' чTo жrлaeT: ведь Aллaх нaд всякoй BrщЬIo

влacтeн!

2 l ( l 8). И cкaзaли Иу ДeII И хpистиaне: <Mьl - оьrньt Aллaхa и вoзлroблrнньle Егo>>. Скarки: <Тoгдa IIoчеMy oн вaс нaкaзЬIвaет зa BaIIIи гpexи? Hет, вьr - тoлЬкo Juo.ци иЗ Tех' кoгo oн сoздaл. oн пpoщaeт, кoMy Пo)келaeT' и нaк.BьIBaeт' кoгo Пo)келaeТ. Aплaxy пpиIra.цле)I(ит влaстЬ нaд небeсaми и землей и TеМ, чтo мe)к.цy HIt|\|И, И к Hемy - вoзвpaщrЕr,tе)). 22 (|9). o oблaдaтелtl' лисaния| Пpиrпел к вaм Harл IIoслaнник, paзЪЯcНЯЯ BaМ' Bo вprМя пеpеpЬlвa Мr)кДy tloслaнникaМи, .rтoбьl BЬI не скaзaЛи: Boт пpllrшеЛ к вaм блaгoвестиTrДЬ и yвещaтель. Пoистине' Aллaх нaд всякoй

BeIЦью мoruен!

2з (20). Boт скaзaл Мyсa свoeмy lrapoДy: . 25 (22). oни скaзaли: . 26 (2з). Скaза.llи ДBa чrлoвeкa из Теx' нтo бoятся, кoTopЬIM Aллaх дapoвirл МиJIoсть: 27 (24). Oни скaзaли: кaйтесЬ BДBorМ' a МЬl з.цrсь бy,Цем си.Цеть>.

28 (25). Cкaзaл oн: <<Гoспoди! Я влaстен ToлЬкo нaД сaМиМ сoбoй и мoим бpaтoм: oT/цeЛи жr нaс oT эToгo paспyгtloГo ЕIapoДa)). 29 (26)' Cкaзaл oн: З0 (27). И пpolитaЙ иM весTЬ O .цByх сЬIЕtoBьЯx Aдaмa с истинoй. Boт oни oбa ПpиЕIесли )кеpтвy; и бьlлa ПpИ:нЯ"Ia oнa oт o.цI{огo и I{r IIpинятa oT ,цpyгoгo. oн скaзaл: <сЯ непpеменrro yбьrо тебя!> Toт скaзarr:
миpoв.

з2 (29), Я хouy' чтoбьr тьt BЗял нa себя гprx пpoTиB МеIlЯ и свoй грex И oКaзaлcЯ сpeди oбитaтелей oгня. Этo - вoздaяниe I{еПpaBеДlIьIМ)).

PoЗДIЛ 3

96

33 (30). И душa еГo IrpеДсTaBиЛa еМy ЛеГкиM yбийствo бpaта, и oн yбил eгo и oкaзaЛся сpe.ци ПoTеpIIевItIиХ yбьrтoк. З4 (з|). И пoслaл Aллax Bopoнa) кoтopьrй paзpЬIв€lЛ Землro, чтoбьr пoкaЗaTь еМy' кaк скpЬrBaТЬ скBrpнy eгo бpaтa. oн окaзaл: кГopе мне! Я нr в сoстoяrtци быть пoдoбньtм этoМy Bopoнy и скpЬITЬ скBrpнy MoеГo бpaтa>. Иoкaзaлcя otl B числе paсКaЯB|xИr.сЯ. з5 (з2). Пo этoЙ tlpичинr I]pr.цПисaJrи Мьl сьrнaм Иcpallлa: ктo убил Дylпy нe зa .цу[ly ИIIИ He Зa пopчy нa зrМДе' ToT кaк бyлтo бьl убтlл лtoдeit всеx. A кTo o)киBил еe' тoт кaк бyдто бьr oживил :rюдeй всeх. 36. Пpиxoдили к ниM Harли гroслatrники с яс}tЬIМи Зн€lмеtlи'lМи. Пoтoм М}IoГие иЗ них ПoсJlr ЭTOГo Пo ЗeМЛе излиlIlесTBoвiUIи.

з7 (зз)' {eйствитeльflo, BoзДaяниr Trх' кoTopЬIе вoюIоT с Aллaxoм и Егo пoслaнникoМ и сTapaюTоЯ нa зеМЛе BьlЗвaTЬ Е{ечесTие, B ToМ' чTo oЕ{и булyт убитьI, ИЛИ pacг,ЯТЬl' |1ЛIl бy.Цyт oтсеveнЬI y I{их pyки и нoГи нaкpест' или бyлyт oни изгнaltЬr из земли. Этo для Itих - пoзop в ближaйrпей жизни. a B ПoсЛе.цней для них - BrЛикor нaкaзaние' 38 (34)' кpoМе Tех' кoTopЬrr oбpaтились пpr)кдr' чeM BЬl IIoлyчили вЛaсTь lra.ц ними. Знaйте )кe' чтo Aллaх - пpoщaloЩий, милoсеp.пньIй! 39 (35). o вьt, кoтopьIe yвеpoвaJlи! Бoйтесь Aллaхa, ищите rtpибlи)КeI\ИЯ к Hемy и yсеp.цсTвyЙтr нa Пyти Егo' - мoжeт бьrть, вь,t будете снaс.гливьr!

40 (36). Пoистине, те' кoTopЬrе IIе BеpyrоT' eоли бьr y ниx бьr':ro все To' чTo Ita землr' и сToЛЬкo )t(е ещe' uтoбьr вьrкyпиTь эTиМ себя oт НaКaзatlия B .це}tь Boскpеоения' Bсе эTo нe бьtлo бьl пpинятo oт l{их' и иМ - }raкaзaние Myчительнoе! 41 (з7). oни зaхoтят вьrйти и3 oГttя' tlo Hи зa чтo Ftе вьtйдyт oltи oTтудa. !,ля Еtиx - вrчнoе нaкaзaние! 42 (з8). Bopу и вopoBке oTсекaйTr их pyки в BoзДaяние зa тo, чтo oни пpиoбpeЛи' кaк yсTpaulениe oт Aллaхa. Пoистине, Aллax _ вeликий', пry.пpьIй!

4З (з9).

A кгo oбpaтиTся lloсЛr

свoей неспpaBrДл,tBoсТи и исцpaвиT' To

Aл,rax- щoщaroщий, милoсеpдньtй! 44 (40). Рaзве тьr не знaеuiЬ' uтo Aллaхy IIpиHa.цлr)киT BЛaсTЬ I{a.ц небесaми и землей? Haкaзьrвaeт oн, кoгo пo)кrЛaeT и ПpoщaеT' кoмy )келaет. Пoистине, Аллax нaд воякoй BrщЬЮ мoщен! 45 (41). o troслaнник! Пyсть тe6я нe IIrЧaЛЯт Тr' кoTopЬIe yсTprМшlIoTся к IreBepи}о из Trx' чTo гoвopят: <Мьr yвepoвaли!>> свotlми уc.ГatИ, a cеpДцa их не yBеpoBaЛИ; \4 из иyДoеB: oни ripислylшI4BaloTсЯ кo л)ки, llpиA-шraх oбpaтиTся к нeMy. Пoистине'

сЛyIпиBaIoTся к .цpyГиM лIo.цяМ' кoTopЫe lir IIpихo.цили к тебе; oHLl ИcКaжaloт слoва Пoс,lе иx мест; ottи гoBopяT: <Если вaм этo Дapoвaнo, тo беpите еГo, a rсли BaM нr.цapoвaнo' тo беpегитесь!> Bедtь кoгo хUчет A.шrax искyситЬ' .цJIя ToIo TЬr AIичrМ нr бy.цешlь BлaсTrrt y Aллaхa. Этo - те, o кoTopЬrx

КOPАII _ СBЯILIEHHА КHt4ГА MУCУЛЬMАH

9',7

нe хoтeл Aллax, чтoбьr oltи oчиоTилИ cBoИ сrp.ццa. !.ля ниx в блиx
48 (44). MьI низвeли Topy, в кoтopoй pyкoвoдствo и свeт; сy.цяT IIo нeй пpopoки' кoтopьre ПpeДaЛИcЬ, Tеx' кTo испoBr.цyrт иy.Цействo, a paвBИId.ЬI tlкЕtи)t(t{ики - сooбpaзнo с TrМ' чTo им Дal{o }ra хpaнеItие Из rlИcaшИЯ AЛЛaхa, И olнИ _ oб этoм исlToвe.цники. Hе бoйтrсь )кr ЛIo.цrй, a бoйтeсь Meня! И нr пoкyпaйте зa Мoи ЗнaМения М'UIyIo ценy! A кTo нr сy.цит пo тoМy' чTo ItизBrл Aллax, To эTo _ неBrpньlr. 49 (45). И пpeдписaли Мьr им в нeй, uтo Дylшa - зa дyIIIy' и oкo - зa oкo' и I{oо - зa нoс' и уxo - зa yxo' ll, зуб _ Зa зyб, paшЫ - oтмщение. A '4 ктo Пo)кepтByrт эTo МhIoCTьIIt€й' To эTo - искyПЛециe зa нeГo. A ктo сyдиT tIе ПoToМy' чтo ttиЗBrл Aллax, тr - ЕIеспpaве.цлиBЬr. 50 (46). И oтlpaъили Mьr пo слrдaМ их Иcу, сьrнa МapйaМ' c ПoдTвep)кДrЕиеM исTиннocTи тoгo' чTo ниспoолaнo.цo ЕIегo в Tope, и.цapoвaли Mьr еMy ЕвaнГrЛие' в кoТopoМ - pyкoBo.цсTBo и cBeT, И с tloДTвrpжДrниrМ истиItнoсти Toгo' чTo ниспoслaнo Дo негo в Тope' и pyкoвo.цсTвoМ I,t yвeщaниеМ для бoгoбoязненньIx. 51 (41). И пyсть сy.цяT oблa.цaтели Евaнге;rия пo ToМy' чтo IlизBел в нем Aллax. A ктo нe сy.цит пo тoМy' чTo IlиЗBел Aллaх. Tе - paсПylЕtики. 52 (48), И Mьr низBеJIи тe6e пиcaнtle с истинoй .цля IIo.цтBеp)кДеItиJl исTинIloсти тoгo' чTo l{исПoсJraнo .цo нrгo ИЗ llИсaНИЯ, и .цJlя oxpaнrЕиЯ егo. Сyли rке сpe.ци rrиx IIo ToМy' чTo низBrл Aллaх, и нё следyй 3a иx стpaстяМи B стopoнy oT исTинЬr' кoTopzи I]pиIIIЛa к тебе. Bсякoмy из вaс Mьr yстpoили.цopory и пyтЬ' 53. A если бьr пolкела.п Arrлax, тo Oн с.целaл бьt вaс r.циHьrМ нapo.цoМ' нo... чтoбьr испЬITaTь вaс в ToM' чтo oн Дapoв€lл вaм. CтapaйтесЬ жr oПrpr. ДиTь .цpyг Дpyгa в дoбpьrх .целaх! К Aллaxy _ вoЗBpaщeниe вaс всеx, и oн сooбщl{г вaМ тo' в чeM вЬI paзнoглaсиrrи! 54 (49)' И суtlи Mr)к,цy ниMи I]o TOМy' чTo ниЗBеЛ Aллaх, и нe cлeдуil зa иx с1paсTЯми, и' бepeгись иx, нтoбьr oни I{е сoблaзнили тебя oт чaсти

тoгo' чTo Iiизвел тебе Aлдaх. Если oни oтвpaтятся' тo знaй, чтo Аллaх

xoчеT ПopztЗитЬ иx Зa нrкoTopьrе иx Гprxи. Boдь, пoистинr' Мнoгиr иЗ лtoдей - paспyтники!

PoЗДIЛ 3

98

55 (50). Heyжели сy.цa BpeMrI{ ЕIевеДени,l oни хoтят? Ктo rке л}дrцIe Aллaxa пo сyДy lIля нapo.цa' oблaдarощегo yBeprннoсTЬIо? 56 (51). O вьI, кoтopьIе yвеpoвaли! He беpитr иуДeeB И Xp'7c.ГИaIl 'цpyзьяМи: olrи - ДpyзьЯ oДин Дpyгoмy. A если ктo из вaс беpет иx себе в ДpyЗЬя, тoт и оaм иЗ tlиx. Пoистине, Aллaх нe Brд{eT ЛIо.цей непpaведньtх! 57 (52). Tьt видиrпь, кaк Tr' B сepДцaх кoTopЬIх бoлезrrь' IIOспeшIaIоT cpeДИ HИ:i.' гoBopя: <>, - a Мorкет бьtть, Aллaх дoстaвит пoбeдy иЛи кaкor-I{ибyдь пoвелениe oт Себя, и oHи oкaxq/Tся paскaиBaloщиМися B ToМ' чтo скpЬrB.rли B оBoиx.цyIIIaх' 58 (53). и буlут гoBopиTь Tе' кoтopЬre yвrpoBaЛи:
Aллaхoм,

-

сильнейrurЙ из их кJIЯTB'

-

чтo oIIи

-

Irrпprмel{нo с

вaми?> Тщeтньr ИX ДeЛa ollи OкaЗaЛись в yбьrтке! 59 (54). o вьr, кoтopьre yвеpoвaли! Если ктo из Baс oTlraДет oт свoей peЛlиш:ИИ, тo... Aллax ПpиBr.цrт лrо.цей, кoтopЬIx oн лrобит и кoTopЬIе лroбят Егo, смиpеннЬlх пrpе.ц BеpyloщиМи' BoЛикиХ нaД невepI{ЬIми, кoтopьlе бoproтся нa rlути Аллaхa и не боятся пopицaloщих. Этo - щeДpoсTь Aллaxa: ДapyеT oн ее, кoмy пoN{rJIaет, - BеДЬ Аллax - oбъемлrощий, знarощий! 60 (55). Baш пoкpoвиTелЬ - тoлькo Aллax и Егo пocлaнI{ик и тr' кoтopЬlе yвrpoBaли' кoтopьrе BьlIIoлняIoT МoЛитвy и дaroт oЧищениe' и oни IIprкJloI{,IIoTсЯ.

6l

(56). И ктo бepет пoкpoвиTeЛrм Aллaxa и Егo пoслaнllикa и

lrx,

кoтopЬIе yвepoB.LTи.'. Brдь пapтия Aллaхa - oни пoбедят. 62 (57). o вьt, кoтopьrе yвеpoвa.пи! Hе беpите ДpузЬЯI{'I Trx' кo'lOPЬIr BaIIIy peлигиIo пpиI{иМa}оT кaк нaсМeшкy и зaбaвy, из теx' кoмy .цo Baс .цapoBa}ro ПИcaшИe, и rrrBrprrьIx. Бoйтесь xсе Aллaxa, если BЬI веpyroщие! 63 (58). И кoгдa BЬI ЗoBетr к МoлиTBr' oI{и пpиFIиMaIoт этo зa IUyгку изaбaву. Этo - пoтoмy' чтo oltи - лIoди, кoTopьIе I{r paЗyмeloT. 64 (59). Cкarки:

65 (60). Cкaхtи: <ёIе сooбщить ли I\4ЕIе вaм бoлее злoсTнor' чеМ э'lU' llo Iraгpallе у Али;хa? Toт, кoгo пpoкJUIл Аллaх и нa кoгo paзг}Irв.UIся' И cДeЛaJl из них oбезЬян и cвинeй, и кTo ПoкJloнllJlсЯ mаzуmу. Эти - злoстнer пo мrсry и бoлее cбившцecя с poвIloгo пyTи)).

66 (6l). A кoгдa oни пpиIIIли к вaМ' otlи гoBopяT: <Mьr yвеpoвaли!> A oни вolшли с ltеBrpиrМ и BьlIпли с ItиМ. Пoистинe' Aллaх лyчIur знaеT'

чTo o[lи скpЬrBaroT. 67 (62). И видtlтль тЬI Мt{oгих I|з HИr, кaк o}tи ПoспеIIIaIoT .цpyг ПеpеД Дp}тoM B гprxе и BpDк.цr И ПФ|
КoPАH - СBЯIЦЕIIHА КIII4ГА MУСУЛЬMАI]

69 (64).

И

cкьзaли

I7уДeI4..



99

У них pyки

сBя-

Зa:нЬl,Ll пpoкляTьI oни зa тo' чTo гoBopили. Heт! Pyки y Hегo paспpoоTrpтЬI: paсxo.цyrт oн, кaк )I{елarT. И кoненнo, у МЕ{oгих из I{иx низведеннoe тебе

oт твoегo Гoсподa тoЛькo yBrЛичиBaеТ зaблуждение и I{еBеpиr. Mьr бpoсили Мe)к.цy IrиМи Bpa)к'цy и ненaBисTЬ ,цo Дня Boокpесения. Кaк тoлькo oни Зa)кгyГ oгoнЬ .цля вoйньr, Ty[Iит егo Aллax. И cтpeмятcя oни IIo Зeмлr с нeЧrсTиrМ' a Aллaх нe лroбит paсrlpoсTpalrяroщиx не.rестие! 70 (65). A еоди бьt oблaдaте J7И тIИcaНИЯ yBepoBaJIи и бьlли бoгoбoязI{еннЬI' Mьr oчистилИ бЬ1 c них иx скBrpнЬre ДeЯ:г-IIя и Bвeли бьt иx в сaдьr

блaгo.цaти. (66). A eсли бьr oни .цеp)кЕrли ПpяМo Topy и Евarrгeлие и тo, чтo низвеДеЕIo иM oT иx Гoспoдa, To oни бьr питaлись и oT тoгo' чтo свеpху ИX, |7 oT тoгo' Чтo y ЕIиx пo.ц l{oгaМи. Сpеди I{их - I{apoД сopaзмеpньrй, a Mнoгиr 14з :ку|х - сквеprro To' чтo oни дeлaroт! ,71

(61)' o пoолaнник! Пеpедaй, чтo низBe.цонo тебe oт твoеГo Гoсeсли TЬl эToгo нr с.цеЛaеIilЬ, тo TЬr }Iе Пrpr,цa[IЬ Егo пoслaния. Aллax зaЩиTит тебя oт людeй. Пoистине, Aллax Ite Bе.цr1. ПpяМo лtoДей нrвеpньlх! 12 (68). Скaжи:
A

веpньlx!

7з (69). Пoистине, Tе' кoтopЬIr yBеpoв.lJl}r и кoтopЬIr исIloвe.цyroт иy.Цействo, и ca6ии, 14 XpLIcTИa:нe' - кTo увеpoBaЛ в Aллaхa и пoсле.цний дrнЬ и TBopил блaгoе, - ЕIeт сIpaxa нa.ц ниMи' и не булyт oни пeчaльньt! .74 Qq. Mьr взяли ДoГoвop с сЬlttoB Иcpaилa И I|ooЛi;.rILI к циМ tlpopoкoв. Bсякий p.rз' кaк пpиxoдил к ниМ пoсoл с TeМ' чтo }tе любили их .цуuIи' - o.цI{их otlи coчли Л)кrцaМи' a Дpyгих иЗбиBaIoт. 7 5 (.] 1). И oни думaли' ЧTo нr бy,Цет нaпaстtl', и 6ьlли сJrrIIьI и глyxи. Пoтoм обpaтился к ним Aллax' ПoToм бьrли слeпьr и гЛyxи Мнoгиr из них] a Аллaх Bи.циТ тo, ЧTo oни,целaroт! 76 (12). Hе веpoвarrи тe' кoТopЬIr гoBopили: . A Mеосlzя скaзaл: < Brдь, ктo пpи.цarт Aллaxy сoтoBapищей, тoму Aллax зaПpeTил paй. УбеlкищrМ .цля нrгo - oгoнЬ' и нrT.цJrrl непpaве.цriьlx пoмorЦникoв! 77 (7З). Hе веpoвaли Tе' кoтopьlr гoвopиJrи:
100

PОЗДIЛ з. ,19

(75). Мeccvlя, сьrн Мapйaм' - тoлЬкo Пoслaнник' пpoцrли y)кe дo tlегo пoслaнlаI|КИ' a МaтЬ егo _ пpaBедницa. Обa oни eли пищy. Пoсмoщи, кaк purзъяс}Iяем МЬI иМ знaмени,l; ПoтoМ ПoсMoтpи' Дo ileгo )t(е ottи oTвpaщeньI! 80 (76). Cкarки: 8l (77). Cкax<и:
82 (,78)' ПpoклятьI тe из сьII{oB Исpaилa, кoтopьrr Еre Brpoвaли ЯЗьIкoм .{ayлa иИcьt, сьrнa Mapйaм! Этo - Зa To, чтo oни oслylrlaЛиcЬ и 6ьlли ПpесTyПньI. (79). oни не y.цеpx(ивaЛисЬ oт llopицaеМoгo' кoTopoе сoBеpruили. Cквepнo тo' чTo oни делaли! 83 (80). Tьt видипrь, кaк мнoгиr иЗ Itиx беpут в ДpyзЬя теx' кoтopЬIe не BеpoBzUIи. Кaк сквеpнo тo' чTo иM paньцIr yГoтoвaли vIX ДуIJI14' чTo paз. гHrBzUIся нa ниx Aллax' Ir B :нaКaзalну|и oни пpебьlвaroт вечнo! 84 (8l). Если бьr orrи веpoв€UIи в Aллaхa, и Ilpopoкa' и тo, нтo бьtлo Hизве.цeнo еМy' o}rи не бpaли бьl иx в ДpузЬЯ, ЕIo МI{oгие из I{их paспщньr! 85 (82). Tьl, кoнеянo,Нai4Дe|ль, чтo бoлее всеx лroдей сильHЬl ненaвистЬк) к yBеpoBaBцILlМ |4уДeИ и мнoгoбo>r<нИКИ' |4 тЬr' кolteчI{o, нaйдеrпь, чтo сaмьlr близкие пo лroбви к yвеpoBaBIпиМ те' кoтopЬrе ГoBopиJIи: (МЬI - хpистиaнr!> Этo - пoToмy, чTo cpеДи ниx естЬ ИepeИИ МoЕIaxи и чTo oни нe пpеBoзlloоятся. 86 (83). A кoг.цa oни сJIЬIIIIaт тo' чTo низведrl{o Пoолaнникy' тo тьI ви.циlllь' кaк глffla иx ПеpeпoЛ}ljlloтся слезaМи oт истиrtЬr' кoтopyro oни узнirли. oни гoвopят: <Гoспoди нarш! Мы yвepoв€lли' зallиluи x(е нaс с

иcпoведникaми! 87 (84). И пo.rемy нaM нo вrpoBaтЬ в Aллaxa I,l в тo' Чтo пpиIlIJIo к нaМ из истиttьI. paз MЬl )кeЛaоМ' чтoбьr ввeл нaс нalш Гoспoдь с лIодЬМи пpaведньlми?> 88 (85). И вoзнaгpaдил их Аллax зa To' чтo oIIи гoвopиJlИ' caДaМИ' ГДe BIIизy тrкyT pеки' _ веuнo npебьtBaroщими oни бyлщ тaм.И эTo вoздuurние ,целzlloщим дoбpo. (86). A те' кoTopЬlr нr BеpoBЕlЛи vr cЧvl.rш|И лoжьro Harши ЗHa|v.ellИЯ, oни _ oбитaтеrпr oгня! 89 (87). o вьr, кoтopьle yвrpoвaЛи! Hе зarrpещaйте блaгa, кoтopьlе paЗpеIIIиЛ вaм Aллax, и нe пpесTyIIaЙтe. Пotцcтцtlr) Aллax не любит пpе-

стyпaющиx! 90 (88). И lитaЙтecь TеM' Чем }ra.цеJurrт Baс AЛЛax' .цoзвoЛеHl{Ьrм. бдaгим. И бoйтeсь Aллaxa, B кoтopoгo вьr веpyетс!

9l (89). Аллax не взьIскивaeт с вaс Зa ЛrгкoМьIсЛие B BaIIIих кJIятвax, нo oн BзЬIскиBaет с вaс зa тo, чTo BЬI сBяЗЬrBarтe кJIятвЬI. Искvпдением

КОPАH _ CBЯЩЕHIIА КHИГА МУСУJIЬMАH

101

эТoгo - нaкoPMитЬ ДecЯTЬ беднякoв сpе.цЕиМ и3 тoгo' Чrм BЬI кopмитr сBoи сеМЬи' kI!IИ oДeTЬ И]/-' v|Л|4 oсBoбoдитЬ paбa. A ктo нr нaйдeт, тo _ пoст тpеx.цнrй. ЭTo _ искуIIлеЕиe вaшIиx кJIятB' кoTopЬtМи BЬl IIoкJlялись. oxpaняйте )I(е BaIUи клятвьr! Тaк paзъясняrT Aллaх вaм Cвoи З1дa|y,eНу1Я' Mo)кrт бьrть' вьr будете блaгoдapньr!

92 (90). o вьt, кoТopьIr yвеpoвaли! Blанo' 'vайcup, )кepтвеtl}Iики' сTprЛьI - меpзoстЬ vB Дeяlнуrя сaтaнЬI. Стopoнитесь )l(с этoГo' - мo)к9т бьrть, вьt oкarкетrсь счaстдивьrми!

9з (9l). Сaтaga жrлaет зapoнить сpе.ци вaс BpФк.цy и ttеI{aBистЬ виIloм и oTкJIoЕIиTЬ вac oT Пoминaнvтя Аллaхa и oт МoлиTBьl. УдеpжиTeсЬ Ли вьl? (92), Пoвинyйтeсь жe Arшraхy и пoвинyйтeсь пoслaнникy и беpегитесь! A eсли BьI oтвеpttетrсЬ' тo знaЙтr, чTo нa Harцем пoсЛaннике и лшйcupotnl

тoЛькo

Я

сHzUl Пеpr.цaчa.

94 (9з). Heг гpеxa нa тrx, кoтopЬle yвФoвaЛи и твopиJIи oлirгиr .цeла' B ToМ' Чтo oни BкyшaюT, кoгдa oни бoгoбoязHrнньr и yвеpoв:rли и тBopиЛи блaгие .цrЛa, ПoтoМ бьIrrи бoгoбoязItrкнЬI и веpoB.lJIи' пoтoм бьrли бoгoбoязIrенньI w ДeЛaЛИ дoбpo, _ ве.ць A-rrлax rrrобит дoбpo.цеIoщиx! 95 (94). o вьr, кoтopЬlе yBepoвaJrи! Кoне.rнo, Aллax бyДет испьrтьlBаTь вaс дoбьruoй' кoтopyto пoJI).чaT нa oxoтr вaIпи pyки И BaLII|4 кoпья' uтoбьI yзнaть Aллaxy, ктo бoится Егo втaйне. A ктo пpестyпит Пoсле этoгo, ToМу _ бoлезненнoе нaкaзaниr. 96 (95). o вьt, кoтopЬlе yBеpoBzLпи| Нe убивaЙTе .цoбЬIчи, кoг.цa вЬI B _ скoTa сToЛькo x(o' хсIpаJу'e; a ктo yбьет иЗ вaс yМЬI[IjIенtIo' тo BoзДaяниr

скoЛькo oн yбил. Устaнaвливaloт этo дBoe спpaвrДливЬIх из Baс кaк )кеpтвy' нaпpaвляющyloся к Кaбe, или искyплrЕIиr _ llaкopмить 6eдня. кoB' или paвI{oe этoмy _ пoстoМ' чтoбьI oн Bкусил вpе.ц сBoегo Делa. Пpoстит Aллax тo, чTo бьrлo пpеx<дe; a ктo пoвтopиT' тoмy oтl{стит AJtЛax:

пoисTиttе' Аллax Boлик' oблa.цaтеЛЬ мщeния! 97 (96)..{oзвoленa BaМ oxoТa B мopе и IIитaниr ею в ПoЛьзoBaниe BaM и пyTtlикaм. Ho зallpещrнa BaМ oxoтa нa сyIlIе' IIoкa вЬI B хаpаJv'e, Бoйтесь Аллaxa, к кoтopoМy вьr бy.Цете сoбpaньr! 98 (91\. Устaнoвил Aллax Кaбy, свящeнньrй дoм, yтBrpx(деl{ием.цля _ Л}oдеЙ' и священньrй месяц, и )t(еpтвеrtнoе rt(иBoтнoе' }t yкpaltIеI{иJI. Этo нa и чтo Чтo в нrбoсaх тo' yзtlulли' чтo Aллax знaет вЬI чтoбьr тoгo' .цля земле' и чтo Aллaх oбo воякoй Bещи знaroщ. (98). Знaйтr, Чтo Aллax силен B нaкaзa\ИИ L\ ч.Гo Aллax - пpoщa}oщий, милocтивьtй! 99 (99). Ha oбязaннoсTи пoслal{никa _ тoлЬкo сooбщrниr; a Aллaх Знalт' чтo вьl oбнapyживarTe и чтo вьI скpьtвaете! l00 (l00). Cкaжи:
PoЗДIЛ з

102

КoPАH _ CBЯЩEHIIА КHИГА MУСУЛЬMАH

l0l o вьl, кoтopьtе yвеpoвaли! He спpaurивaйте o вeщaх, кoтopЬIe oгopчaт Bac' ecЛIl oткpoются вaм. A есЛи вьl сПpoсите o tlиx' кoг.цa низвoдиTся Кopaн, oни oTкpoЮTся вaм. А-rurax пpoстил зa них: вeдь Aллax _ пpoщaloщий, кpoткий. (102). СпpaшIIBaI|И o циx лIo/ци Дo Baс; ПoтoМ ol(aзul'лись ЕrBepуIoщиМи B Hих. 102 (l03). Aллaх нr устpaивaл ни бахttpьl, gи саuбьt, HLt всlcuлu' 11И хсlЛ'u, Нo те' кoтopЬIr нr yBеpoB:rли' и3мЬlIIIлЯlот нa Aллaхa лorr<ь' и бoль(101)'

иx не PсlзyMеет. l0з (l04). A кoгдa иN{ скaжyт: <Пpиxoдитe к тoMy' чтo низвел AлЛaX, 14 К ПoслaЕIъtикy))' ol{и гoBopят: (<ДoвoлЬнo нaм тoгo' ЕIa чrM мЬl нalllЛи нaIIIиx oтцoв!> Hеyжели /цaжe если бьl иx oтцьl IIичегo lte знаJIи и нr II]ли пpяМьlп,t путем? 104 (l05). o тe, кoтopьrе увepoвarrи! Ha вaс - зaбoTa To,IЬкo o BaшIих ,цyшIax. Hе пoвpeдит вaм тoт' ктo зaблyДилcЯ, ecЛI4 BЬr идете пpямo. К AлЛarсу - вaше вoзBpaщrниr Bсеx' и oн сooбщит вaМ To' чTo вьI делaли! l05 (106). o вьr, кoтopЬlе увеpoв.rЛи! CвидетелЬсTBoМ Mr)к}цy вaми' кoгдa пpиxo.цит к кoМy-нибyдь из вaс cмеpть' в МoМrнT зaBrщaния (дoлл<ньr бьrть) .Цвoе oблaдaющиx сIIpaBедjIивoстькr из Baс ИIIИ дBa Дpyгиx не 17з Bac, кoгдa вЬI стpaнствyетr Пo 3еМJrr и вaс пoотигнrT несчaстие сМеpти. Bьl иx зa.цеp)киTr пocЛr МoJIитвЬl, и oI{и пoкJUIнyтсЯ Aллaхoм, eсли вьI сoМIteвarтrсь: <Mьr нe Пpoдa.цим егo зa кaкyЮ-нибуДь цеtIу' хoтя бьl и' для poдстBeнникoB' и нr скpoeм сBидеTrЛьсTBa Aллaxa. Пoистине, I!{ьr в тaкoм сЛучaa бьlли бьr из гpeшникoв!> 106 (l07). Если же oкa)кеTся' чтo oни oбa зacлylкили oбвинeние в lprхе' тo дBa /цpyгих' бoлее Дoстoйньrx' зaсryшlт иx I\4естo из тex' пpoтиB кoтopЬrх пpеоTуциJrи пpе)кние. oни пoкrшнщся Aллaxoм: <
Boлrния.

l07 (l08). Этo

-

к тoмy' чтoбьt oHуI ДaBaлИ сви.цeтeЛьствo пo егo oбличиro пли бoялиcь тoгo' чтo пoслr ltx клятB oIUIть бyлyг пoвтopеItьl кJIятBЬI' Бoйтесь rке Aллaxa п cлуlлailтe, - BeДь A;rлax }Iе Be.цeт нapoдa paспyl'ногo! 108 (109). B тoт день, кaк оoбеpeт Aллax Iloслaнникoв и скa}I(ет: (чтo вaм бьtлo oTBечrнo?), - oни скa>кyт: <. l 09 (l l 0). Boт скarкет Аллax: <
гoвopил с Лlo.цьми в кoльrбeли и Bзpoсльrllt.

l10. и вoт Ha}^{ил Я тe6я Писaниlо' мy.цpoсTи' Topе, ЕвaнгeIILIЮ' Boт тьI /цrлаJr из глиньl пo.цoбиr Птиц с Мoегo ДoЗBoления L4 ДУЛ Ha HL|X'

|1

vI

стaнoвились oни птиrIaMи с Мoегo дoзвoлrниЯ. Tьl исцелял сдrПoгo и пpoкa)кеIrнoГo c Moегo ДoзвoлеItиЯ'

,1 TЬt

иЗBollиЛ МepтвЬIx с Moeгo дoз-

вoт

Я

у.цep)кaл сЬrltoв Иcpaилa oT Tебя, кoг.цa TьI щ)ишIeл к

Ilим с яснЬrМи знaМенияМи. <Этo

-

И

cкaзaлц Te' кoTopЬIe нe вrpoBaли из Еtиx:

тoJrЬкo oчеBи,цнoе кoлlloвсTвo!))

l l l (1 1 l). И вoт вI{yцIиJt Я aпoстoлaм: <Увepyйте в Mеня и в Moегo пoслaнникa!> Oни скaз.}Ли: <Mьr yвеpoв.lЛи' сBидeт€льcтвуЙ, чтo мЬI пpедaлись!>

||2 (|'|2). Boт скaзaли aпoсToJlЬI: < oн скaзaл: <Бойтесь Бoгa,

rIIaя чaсTЬ

лw бьl из неПpaBе.цtIьIx).

И

103

есЛи вЬl веpуroщиr!)

l l3 (1l3). oни скaзaли: <<Mьr xoтим пorсть с нrr' и yсПoкoятся rraп]и сrp,ццa' и будем МьI знaть' чтo тьI скaзaЛ нaМ IIpaBдy' и мьr бyдем o нeй свидетrЛяМи)). ||4 (1|4)' Cкaзaл Иca, cьtн Мapйaм: <
I

I

pytoщиx y.ЦельI!> l15 (ll5). Скaзaл Aллax: <сЯ ниспorпдto еr вaM' нo кTo еще из Baс бу,Цeт пoтoм нeBrpyющиМ, тoгo Я нaкiDку нaкaЗaниeМ' кo.r.opЬrМ не нaкaзЬIBaIo никoГo из миpoв!> l 16 (l l 6). И вoт скaзaл Aллax: < oн скaзaл: (xBaлa Tебе! Кaк Mo)кнo Мrrr ГoBopиTь' чтo },Iнr не пo пpaвy? Если' я гoBopил' Tьl этo знaеIIIь. Tьr знaеrшь тo' чTo y меrш B.цyIЦе' a я нe знaКi тo. гo' чTo y Tебя B ,цyIIIе: BедЬ Tьl _ вeДaющий скpЬIToе. ||7 (||7). Я не гoвоpил им t{ичегo' кpoмe тoгo' o чем Тьr мне Пpикaзшr: <ПoклroняйTесЬ Аллaxy, Гoспoду МoеN{y и Гoспoдy вaшeмy!> Я 6ьlл сBидrтrJIем o Еlt{х, пoкa пpебыBaл сprди ниx, a кoгДa Тьt меrrя yПoкoиЛ' TЬI

- свиДетель всякoй вeщи. l18 (ll8). Есди Tьr их нaкalкrцIь' To Be.цЬ orrи - Tвoи paбьr, a если

бьtл нaблroдaтeлrМ зa нИ|{|4' И Tьr

Tьr пpoстиruЬ иМ' тo ведь Tьt - вelикий, мy.Цpьrй!> l l 9 ( 1 l 9). Скaзaл Aдлaх: кЭтo _ .цrIIЬ, кoг.цa IIoМoжrT rlpaBдиBьrМ иx пpaB.цивoсTь. Им - сa.I{Ьl' Г/цe внизy текyт pеки, _ вeннo пpебьrвaloщими oни бyлщ тaм>. Aллaх ДoBoлен L|МI4' И o}Iи .цoвoльЕrьt Aллaxoм. Этo _ вrЛикall пpибьrль! 120 (120). Aллaxy IIpинaдJreя(иT BЛaсть нaд небесaми и' зeмлeЙ и тем' чтo в }Iиx' и oн мoщен нaд всякoй вещьro!

Кopан. С. ]0]-116.

/

Пеp.

c

аpaб. акаd. И,

Io. Кpанкoвскoеo - M,, ]990. _

104

PoЗДIЛ 3'

8

fобьlaо

Bo имя Аллaхa MиЛoстивoГo, миrroсеpднoгo!

l (l). oни спpaIIIивa}oT тебя o Дoбьrче. Cкaхtи: 2 (2)' Bepующие - тoлькo Tе, сep.ццa кoтopЬIx стpaшaTсЯ' кoгДa ПoМинaloт Aллaхa; a кoгДa ЧитaюT им Егo знaмlI{иJI' oни yвeличиBaют B них Brpy' и oI{и ПoлaГaloTся нa сBoeгo Гoспoдa; 3 (3). котopьIe пpoсTaиBaюТ МoЛитвy и pacxo/цуIoТ из тoгo' чтo Mьr

иM ДapoBi!ли.

4 (4). Они

-

веpyloщиe пo истиItе. Им

щениe' и щедpьrй l{a.цeЛ.

5 (5). Кaк вьrвел тeбя твoй ГoспoдЬ чaсTЬ Brpyющих ПpoTиBиЛaоЬ,

-

стeпeни y Гoспoдa' и Пpo-

из TвorГo

.цoМa

с

иcтинoil, a

6 (6). пpепиpaЯQЬ c тoбoй oб Иc.IvIHe, пoслr Toгo кaк oнa paзЪЯcзtllлaсь' ToЧнo иx гoнят к сМеpTи' a orrи сМoТpяT. 7 (,]).И вoт' oбещaл вaм Aллaх oДиЕI и3 ДByx oTpЯдoв, vтo oн бyдет BaМ; вьr }КeЛaЛL7 бьr, uтoбьr не имеroщий Boopy)кеI{ия ДoстaJIся вaм. A Aллaх )келaeт yTвеpДитЬ LIIT|4Iну Свoими слoBaМи и oтсечь неBepl{Ьrх Дo пoслеДI{rгo' 8 (8). .rтoбьl yтBеp.циTь Иc.ГII:ну и изничTo)киTЬ лo)кь' хoтя бьr И ьrcНaвистtto бьrлo этo ГpеIIII{икaI\,{. 9 (9). И BoT, вЗьIвiuIи Bьl зa пoМoщЬIo к BaruеМy Гocпoдy, и oн oтветил вaм: <сЯ lloДДrp)кy Baс тЬlсячЬIo aнгелoB' сле.Цyющиx лpщ зa лpщoм!>

10 (l0). C.целaл этo Aллax ToЛькo paдoсTlroй BecTЬIo' uтoбьr yспoкoиЛись oт этoгo вarrIи сep,ццa. Beдь пoмoщЬ - ToлЬкo oт Aллaхa; пoистине, Aллax - великий, мyлpьrй! l l (1 1). Boт oн пoкpЬlЛ вaс дpeмoтoй в знaк безoпaсItoсти oт Hегo и

ни3BrЛ вaм с нeбa вo.Цy, .rтoбьl oчисTиTЬ Baс еIo ИуДaлИтЬ oт вaс MepзoстЬ сaTaнЬl и чтoбьI yкpeпиТь Ba[Iи сеpдцa И утBepДvl.|Ь ЭTИNI BaIлИ сToIIЬI. |2 (12). Boт внytuил Гoспoдь твoй aнгелaм.. <<Я - с BaMи' yкpепитr Tеx' кoTopЬlе yвеpoвaли! Я бporшy в сеp.ццa тeх' кoтopьIo нr вepoвzulи' стpaх; бейте )кr иx Пo tuеям, бeйте их пo BсеМ пaльцaм!> 13 (l3). Этo - зa тo' чТo oни oткoЛoЛись oT Аллaxa и егo Itoслaнникa. A ктo oTкaльIвarтся oт Aллaxa и Егo пoслaнникa.'. веДь Aдлax силен

в нaктзaниц! 14 (|4)' Этo oгня!

15 (15).

o

-

вам! Bкyсите жe elo и чTo .цля FIеBеpItьrх

те, кoтopьIе yвepoBaли! Кoгдa

BЬI всTpетите

BеpoBaЛ' B .цви)кеtIии' тo не oбpaщaйтe к ним тьrл.

-

HaКaзatИe

Teх' кTo нr

КО

PАII'

С BЯIЦ Е IIHА

КIIИГА MУС УЛ Ь MА H

105

16 (16). A ктo oбpaтит к ниМ в ToT.цrнЬ тЬIл' eсЛи He ДЛЯ пoвopoTa к битве или .цJUI tIpиоoе.цИHeH|4Я к oтpя.цy' тoT нaвлеЧет нa ceбя гнев Aллaxa. Убeжище Для нeгo - гeеннa' и скBеpI{o этo вoзвpaщeниe! |7 (\7). Hе вьr их убивaли, нo Aллaх у6ивaл иx' и не тьr бpocил, кoгдa бpoсил, нo Aллaх бpoси:r, чтoбьI испьrTaтЬ веpуIoщиx xopoIIIиМ исIIЬIтaниеМ oт Hегo. Пoистине, Аллaх - слyIIIaIoщий, сведyщий! l8 (18). Этo - вaм! И чтo Аллax oслaбляeт кoзItи неBеpl{ьlx. 19 (l9). Если вьt IIpoсили пoбeДьI, тo пoбедa пpиIIIлa к вaм. Если вьr y,цrp)китrсЬ, To этo - л)дrIIIr .цля Bac' a eсIrl4 BьI BrpнетeсЬ' тo и Мьr веpнeMсЯ. Ho ни oт чегo нe избaвит Baс BaII]r сбopищe, еоли oЁIo и Mlloгo. числe}tнo, и веlIь Aллaх с вepyющиМи. 20 (20). o те, кoтopьIе yвеpoвaли! Пoвинуйтеоь Aллaxy и Егo пoслal{Itикy и нr oTBpaщaйтесь oт Hегo в тo BprМя' кaк BЬI сЛyIIIaoTr. 2| (2|). И не бyДьте кaк те' кoтopЬrе гoвopиЛи: .с<Mьr сльrruaЛИ>>' a сaМи rrе сЛyularoT. 22 (22)' Хyдrшие иЗ )t(иBoтнЬIх пpед AллaхoМ - Глyxиe' нrМьIе' кoTo-

pЬlr

Irе paзyMeIоT.

2з (2з)' Если бьr Aллaх знaл чтo-нибyДь дoбpoе в них, oн Дaл 6ы им oн .цaЛ иM yсJIЬIIIIaтЬ, oни oTвrpнyлиоь бьr oт Heгo,

усJrьIIпaTЬ, a eQЛИ бьr oTвpaTивlIIись.

24 (24). o те, кoтopьlе yвеpoB€rли! oтвeчaйте Aллaxy и пoслafrникy' кoГДa oн Baс ПpизЬrвarт к ToМy' чTo вaс o)кивлЯeT. И знaЙтe, чтo Aллaх сToиT Ме)кдy чrлoBекoм и еГo сеpд{цеМ и чTo к Hемy вьr бyдeтe сoбpaнЬI! 25 (25). Бoйтесь ИcIIЬlTaHt4Я' кoТopoе IIoстиГнеT He тoлькo Tеx иЗ Baс' кoTopЬrе IIrсПpaBеДливьr. И знaйте' втo Aллaх силrI{ B нaкaзaним'|' 26 (26). Bспoмните, кoгдa вaс бьrлo мaлo и вьr бьrли oслaбленьt нa зеМле' в сTpaхe' чтo ЛIoди вaс BЬlхBaтят. И Он Дaл BaM yбеrкище и пo.цкpепил Свoей пoМoщьro И.HaДrЛИЛ вaс блaгaми' - Мoжет бьrть, вьl бyлете блaгoдapньt! 27 (27). o те, кoтopьrr yвеpoвiulи! He изменяйте Aллaxy и пoслaнникy' - тoг.цa вьI изМe}IиTe дoBrpенIroМy BaМ' B To BpeМя как BЬt Пpo эTo

зIlaeTe.

28 (28), Знaйте, чTo вaшIи бoгaтствa И BaЦIИ y Aллaхa - нaгpaдa BeЛ|4КaЯ.

29 (29).

oн дaст

o

ДeTИ

-

испЬIтaItие и чTo

те, кoтopьIе yBrpoBaJIи! Если вьl 6удeтe 6oятьcя Aллaxa,

BaM paзличенИe И oЧИcТ14T Baс oT вarrlих зльrx деяний и пpoстиT вaм. Пoистине, Aллax _ oблa.цaтель великoй милoсти! 30 (30). Boт yхищpяrоTсЯ IlpoTив тeбя тe, кoтopЬlе нe веpyroт' uтoбьr зaДep)кaтЬ т eбя или yМеpтB иTЬ' ИЛИ ИзГr'aTЬ, oни yхищpя Io.Г c Я, И yxищpяется Aллaх. A ведь Aллax - л1"rший из yхищpяIощихся!

PoЗДIЛ з.

106

3l (3l). И

кoгДa чиTarотся им Harши

зHaМe17|4Я,

oни гoвopяТ:

<
y)I(е cлЬI[Iaлц' Bcлlr бьr мьt ?t(елaЛи' МЬI скaЗaли бьr тo же сaмoе. Этo тoлЬкo уIcTopvrИ пеpвьtx! > 32 Q2). И вoт orrи гoBoplrли: <<Бoже нarп! Если этo _ исTинa oт Tебя, тo пpo:rей нa нaс.цo)кДь кaMI{'lМи с небa или ПoIlIли МyЧитrJrЬнoe Haкaзaние). 33 (33). Аллax _ нr Taксa, чтoбьl иx нaкzLзыBaTЬ' кoгДa тЬI сpеди Irих;

Aллax не бу.Цeт нaкaзЬlвaть их' кoгДa oни пpoсяT Пpoщrния. з4 (з4). Ho пouемy я<е не будет нaкaзЬIBaTь иx Aллaх, кoгдa oЕIи oтстpaняIoT oт lr,rеЧeти зaпpетнoй, хoTя и не бьtли зaщитникaми ее? Зaщит. ники еr - тoлькo бoящиrся Бoгa, нo бoльrпaя чaстЬ иx не знaет! з5 (35). И мoлlцтвa иx y.цoмa бьlлa тoлькo свисToM и хЛoПaниrМ в JIa.цoIIIи. Bкyсите жr нaказaниl зa тo' чтo BЬl нe веpили! з6 (з6)' Пoистинr' Tе' кoтopЬIе tIе вrpoBaли' тpaтяT свoе иМyщесТBo, чтoбьt oтBpaTитЬ oт пyти Aллaxa, и oни иЗ.цеpжaT сгo. Пoтoм этo oкDкrTcЯ N|Я Hих oгopчeниrМ пoтol{ oни бy.Цyт пoбел<дeны! З7.Итe, кoтopьIе не BepуIoт' бyдyт сoбpaнЬl к гeенЕIr' 38 (37). чтoбьt oтличил Aллaх Меpзкoгo oт блaгoгo и чтoбьt Меpзкo. гo пoмeстиЛ oдltoГo нaдpyгoМ уIcBaЛИЛ их Bсrx и пoместил в гееннe. Эти - пoтеpпеBrrlие yбьlтoк. 39 (38). Cкaх<и тем' кoтopЬIr не вrPoBЕUIи: <Если oIIи yдеp)кaтcЯ, бyлет пpoщeнo тo' чтo бьrлo цpeждe' a ecЛИ Bepнyтся' тo )Dкe Пporrleл 14,I\1

пpиМеp пopBЬIx. 40 (З9). И cpa>кaircecЬ c t|ИМI4' пoкa не бyДет искyrшeLILIя' iI peЛИГl'аЯ вся бyдет пPиrraДJlrx(aть Aллaxy>. A если oни y.цep)кaтся'.. BеДЬ Aллax виДит тo, чТo oI{и.цедarот!

если oни oбpaтятся всПять' тo знaйтe, чтo Arrлax _ BaцI пoкpoBитrЛЬ. Пpекpaсньlй этo пoкpoвI4TэI|Ь 11 пpекpaсньrй пoмoщник! 42 (4|). И знaiттe, чTo если вьl вЗяЛи чтo-либo в дoбьr.ry, тo Aлrraxy IUlтaя чaсTь' и ПoсЛaltникy' и po.цствrнникaМ, и сиpoтaМ' и бедньrм, и пyтIIикy' rсли вьI yвеpoвaли в Aллaxa и в .гo' чтo Mьr низвeли Harшемy paбy в .цrЕIь paзличr}Iия, в Дr}IЬ' кoгдa BсTpeтиЛись лвa сбopищa. Пoистинe. Aллaх Мorцен нa.ц всякoй вещьro! 4з (42), Boт вьt бьlлlа' нa блшжaftlлeir стopoнr, a oн.И - rra oт.цaлrннейrцей сTopoIIе' a llyTtlики _ ни)l(е вaс. Если бьt вьl нaз:нaЧИЛИ сpoк' To pi!зolЦлись бьI в eгo вpемoflи' tlo эTo дJUI тoгo' чтoбьr Aллax prluил.целo,

41 (40).

A

кoтopoе бьrлo свеpruенo, Ц. чтoбьl пoгиб тoц ктo гtoгиб щи пoлнoй ЯcнoсTи' и чтoбьl )rиJr Toц I(гo )IоIJI пpи пoлнoй ясttoсти. И пoисTинe, A;uraх - сльIruaщий, знaroщий! 45 (4З). Boт пoкaзaл тебе ltх A.lrлax Bo с!tе TBoеМ нrМнoгиMи; a rcли бьr Oн пoкa:}tut иx тебе м}toгими, тo вьr бьt oслабели |4 cTaлvl бьl пpeпиpaTься oб этoм .целе. Hо Aдлax пpимиpиЛ: BеДЬ o}r з[Iarт пpo тo' чтo в Гpyди!

КoPАH - СBЯIЦЕHHА КHИГА MУCУЛЬMАI]

10'7

46 (44). И вoт oн пoкaзaл BaМ их' кoгДa BьI BстpетилисЬ' нeМнoгими в Balциx Глaзaх и yМeI{ьlIIил Baс в их Глaзax' нтoбьI pеlшил Aллax делo, кoтopor бьшo свеpu.tенo. И к Aллaxy oбpaщaются все.целa!

47 (45). o вьr, кoтo1rьrе увеpoвaли! Кoгдa встpеuarте oтpяд' тo бy.Цьтr стoйки и пoмиrtaйте Arrлaxa МItoГo' NroжrT бьtть, вьr Iloл)Дrитr yспеx! 48 (46). И пoвинyйтесь А.шraxy и Егo пoслaнЕIикy и не пpепиpaйTесь' a тo oслaбеете, и уЙдeт вaIIIa МoщЬ. Tеpпитe: веДь Aллaх с TrpПеливьlми! 49 (47). Hе бyльте кaк тe' кoтopьlе BЬIIIIли иЗ свoих )I(илищ с гop,цoсTЬ}o и лицеМеpиel\4 IIpед лIo.цьми. oни oтсIpaняIoт oT пyги Aллaxa, a Aллax oбъемлет тo' чTo oни .цеЛaloт. 50 (48). И вoт caтaнa pzвyкpaсил у|N| ИX ДeЯЦL7я и скЕlзаJt: <. Кoгдa )ке пoкaз.UIисЬ oбa oщядa, oн oТсTyпил всIIятЬ и скaЗаJr: <<Я не пpи.racTеIt к BaМ; я ви'(y тo' чeгo вьI нr Bи.ците. Я бoroсь Aллаxa, a Aллax силeн B Hакaзaнlци

>>

5l (49). Boт гoвopят лицемеpЬr и те' в сrpДцax кoтopЬIx бoлезнь:

53 (5l). Это - зa тo' чTo )iтoтoвaли BaIци pyки' и Аллax нr oбидник для paбoв. 54 (52). Кaк деяниe poдa Фиpayнa и тeх' кoTopЬlе бьtли дo ниx. oни нr BrpoBaли B з}IaмeниJl Аллaxa, и схBaтиЛ их Aллax зa их гpexи. Пoистинr, Aллax мoг)д{' сиДен B нaкaзaнии! 55 (53). Этo - пoтoмy, vтo A.плax нr тaкoB' чтoбьr изМOtIить МилoсTь, кoтopoй Oн oмиrroсеpДсТBoвaл нapoд' IIoкa oни не изМrнЯт тo' чтo y rtиx B дyЩaх' и пoтoмy' чтo Aллax - сльrrшaщий, знaroщий. 56 (54)' Кaк деяние poдa Фиpayнa ИTeX, чтo бьrли дo ниx. oни cчит.lли лo)кьк) знaМrния сBoeгo Гoсподa, и Mьr пoгyбИЛ|4 |4x 3a иx гpеxи и IIoтoпили poд Фиpayнa. И вce oни бьrли нecIIpaвrДлиBьIМи. 57 (55). ПoисTиtIе, злейtцие из )киBoтнЬlx y Aллaхa _ Tе' кoTopЬIе }Ie Brpoв.UIи' и o}tи нe Bеpyloт' _ 58 (56). Tr' с кoTopьtМи TЬI зaкJIIoчил сotoЗ' a пoToМ oI{и нapyшaloт свoй сoroз кaждьrй paЗ' ИoIIуl^ _ не бoгoбoязнrЕнЬl. 59 (57). Если тьr зaстaнr[Iв'иx в битBr, тo пpoгoни ИIи,ИТeх' кoTopьIе Пoзa.ци tlиx' _ Мo)кrT бьrть, oни вспoмнят! 60 (58). A если тьt бoицrься oт лrодeй I,{ЗMеHьI' тo oтбpoсь дoгoBop с Itими сoгЛaснo сo сПpaвrдливoстЬ}o: пoисTиtlе' Aллax не лrо6ит изМеннllкoв!

PoЗДIJт

108

61 (59). И пуcть

3.

.цyмaloт Tе' кoтopЬrе I{е yBеpoBaJIи' чTo oни oгIepeДИлl4i oHи BrДь нe oслaбят. 62 (60). И пpигoтoвьте .цJUr них' скoJIькo мo)кете' cIlЛЫ |^ olpядoв кoнницЬl; ими вЬr yсIparllите Bpaгa Aллaxa, и Baluегo BPaгa' и ДpуГИу.' пoмиI\{o Irих; вьI иx ttе знaoTе, Aллax зItaeт их. И чтo бьI BьI }rе из,цrp)кaЛИ Ha ПУтL7 Aллaxa, бy.Цет пoлнoсTь1o вoзМещеtlo вaМ' и вЬl не бyлЪтe oбижoHЬI. 63 (6l). A eсли oни склotlЯTся к I\4иpy' To склoнись и Tьl к нrмy и пoлaгaйся нa Aллaxa: вr.ць olr - сльrrшaщий, знaroщий! 64 (62). A eсли otlи зaxoтЯт oбмaнщь тебя, тo дoBoльIIo с тебя Aл. лaxa; oн _ тoт' кTo tloдКpеПил тебя Cвoей пoМoщьIo и Bеpytoщими (63). и o6ъeдинllл иx сеpДцa. Если бьr тЬI иЗpaсxo.цoBulл всe тo' чтo lla зеMле' тo не oбъединил бЬI иx сеp.ццa, нo Aллaх oбъединил их сеp.ццa, - ведь oн великий' мyлpьrй! 65 (64). o пpopoк! !,oвoльнo с тебя Aллaхa и тox' кTo lloслe/цoвaл зa Еrе

тoбoй из вrpyloщиx. 66 (65), o пpopoк! Пoбyx<дaй BеpyroЦих к сpa)кrl{иrо. Еcли буДeт сpеДи вaс ДBa.ццaTь теpпеЛивЬIx' 1.o otlи пoбедят две сoтЕи' a если бyдет сpr.ци вaс сoTItя' тo otlи пoбе.цят тЬIсЯчy Tex' кoTopЬlе I{r вepуIoT' зa To' Чтo oltи rrapo.ц rrе пoнимaroщий. 6.l (66). Hьrнr oблегчил вaм Aллax; oн знaет, чтo y Baс rстЬ слa-

бoоть. A если бy.Цeт сpе.ци Baс сoтня тrpпелИв,aЯ'To oни пoбe.цятдBесТи' a если бу.Цeт сpr.ци Baс тЬlсЯчa' To ot{и пoбrДят ,цвr тьIсячи с .цoзвoJIrни,I Aллaxa: ведь Aллax _ с теpпеливьrми! 68 (67). Hи oднoмy пpopoкy tIе гoдиЛoсь иMетЬ плеЕIнЬlх' Пoкa oЕ нr Пpoизвo/циЛ из6иeнwя нa зrмлe. Bьl сщeмитесь к слyнaйнoстям ближaйIuегo Миpa, a Aллax )кrЛaет бyлyшeгo. Aллax - великий, мyлpьrй! 69 (68). E,сли бьl lrr IlИcalн.Иe oт Aллaхa, кoтopor IlpиlIIлo paнЬ[rе' тo кoсt{yЛoсь бьl вaс зa To' чTo BЬI BзЯJIи' великor Haкa:laние. 70 (69). Еrпьтe )ке тo' чTo BЬl BЗЯли в дoбьruу дoзBoЛеtIнЬrM, бл,aгИTnl, и бoйтесь Aллaхa: Пoисти!Ie' Aллax пpoщaЮщ' милoсеp.ц! .7| (.70). O пpopoк! Скax<и Тrм, в pyкax кoтopьIх плeнIrЬIr: <<Если AлЛax yЗнaет пpo дoбpo B BaцIиx сеp.ццax' oн дapyет вaм л)Дцuее' чll\,l To' чTo взятo у г.ac, И пpoсTит вaм: Aллax пpoщaющ' милoсep.Ц!

72 (1|).

изil4еt{иЛи

A

если oни tIo)келaIoT изМrниTь тeбе, тo oни paнЬIIIе уx(е

Aллaxy, и oн oтдaл иx Bo вЛacTь. Aллaх

- знaюrций'

мyлpьIй!

7з (.I2). Пoистинr, те' кoтopЬIе yвеpoB.lЛи и BьIсrлились и бopoлись сBoим имyщeстBoм |4 ДуШaМИ нa пути Аллaxa, и те' кoтopьIe дaли убeх(ищr и пoМoгли' _ эти близки дpyг Дpyгy. A те, кoтopьre yвrpoв€lли' tlo ttе вЬIселиЛriсЬ' - нrт у Baс никaкoЙ 6лизocти к ним' пoкa oни нr вьlсrлятся! A rоли oни lloПpoсят y Baс IIoМoщИ B peIIL|ГИt4' тo нa вaс лежит пoМoщЬ' rcJIи тoJlькo Ilе пpoтиB ToГo I{apo.цa' Мeж.цy кoтopЬIMи и BaМи rсTь дoгoвop. И Аллaх BидиT тo' чтo Bьl Дrлaете!

КoPАH _ CBЯIЦEHHА КHИГА MУCУЛЬMАH

109

74 (1з). A те, кoтopьre I{r yвrpoBaлI4, oДI1И |4з I7I4х - блl.tзкц Дp}тим. Если вьr этoГo нe с.цeлaетr, тo бy.Цет сMyTa нa ЗeМЛе и BеJIикaя пopчa. '15 (74). A те, кoтopьrr yBepoвirли I| BЬIceлиш|Иcь и бopoлись нa пyти Aллaxa, и те' кoтopЬIе пpиютили и пoмoгли' - otlи _ Bepyющиr; oбязaTeJlьствol,l ДЛЯ:нИх_ I]poщeниe и щедpьtй yдeл.

76 (75). A тс, кoтopьIr yBеpoвaли пoтoМ Lr, BЬlceлИЛI4cь и бopoлись Bмrстr c BaIv.И, - otlи _ ИЗ Bac; oблaдaтeлll )кr po.цcтBa - o.цни ближе дpyГиM B IIисaнии Aл,rraxa. Пoистине, Аллax o воякoй вещи знaroщ!

Кopан. / Пep. С.153-160.

с аpаб. акаd. И. IО. Кpанкoвcкozo. - M.' 22

1990.

-

XаDlc

Bo имя Aллaxa МI,IJIoстивoгo, милoсеpднoгo! l (l). o лroди, бoйтесь Гoспoдa вarпeгo! Bедь сoтpясelrие пoслr.цrrr-

гo чaсa _ BеU]ь Bеликaя. 2 (2).B тoT деHь' кaк BьI егo yвидитr' Кa)кДaЯ кopМящ€ш зaбy.цeт тoгo' кoгo кopt{илa' a КФКДaЯ oблaдaтельницa нoЩи сJIo)киT свotо нoruy. И уBи.циIIIь тьr лroдей пьянЬlМи' tlo ottи }Ie пЬяtlЬI. Ho нaкaзaниe Aллaxa сиЛЬI{o.

з (з). И сpеди

лroдей есть тaкиe' кoтopЬIе пpeпирaются oб Aллaxе

бeз знaния и сЛе.цyroт зa Bсяким сaтaнoй .цrPзким.

4 (4). Пpеднaчеpтaнo o }lеМ' чTo тex' ктo вoзьмет eгo близким, oн сoбьет с IIyти и IIoBr.цoт к нaкaзaниto oгЕIя. 5 (5). o лroди! Если вьr в сoМнrнии o вoскpеulеttии' тo ведь Mьl сoзДuII4 Bac из Пpaхa' пoтoм из кaпли' IIoтoМ иЗ сгyсткa щpoBи' пoТoМ из кyскa мясa, сфopмoвaннoгo или бесфopмеHнoгo' чтoбьr paзЪЯcшIlТЬ вaм (этo). И пoМeщaeм в yгpoбaх, нaскoлькo зaxoтим, Дo oпpr.цеЛrннoгo сpoкa. Пoтoм

вЬIвo.цим вaс Mлa.ценцеI\t' пoтoМ - чтoбьr BЬr дoстигли вaшeй зpелoсTи. Cpеди вaс rсть тoт' ктo yПoкoяeTсЯ' И cpeДvl вaс rстЬ тoт' кTo Boзвpaщarтоя к жaлчaйшей )кизЕIи, чтoбьr не знaTЬ пoслr Знaни,l ничrгo. И видиrшь тьt зeN{лro бесгuroднoй, a кoГДa Mьr низведем нa Еrее Boдy' oнa Пpиxo.цит B дви>r(rние и paзбyхaeт и вЬrpaщиBarт Bсякие пprlqraсЕЬIe пapЬI.

6 (6). Этo пoтoмy' чтo Aлдax rстЬ истинa' и чтo oн I\{rpтBЬIx, '(иBиT oн нaд всякoй BrщьIo МoЩен' 7 (7). и чтo чaс нaстyПиT' _ tIет сoМнrния в тoм! _ и чтo Aллax вoз.цBиг}tеT тlх' ктo в Мoгилax. и чтo

8 (8).

и

сpeди лroдей eсть тaкoй, кTo пpеIlиpaется oб Aдлaxе бrз

и без pщoвo ДcТBa, И oсвещaющeй книги' 9 (9). oтвopaчиBa'l свoю пIею, чтoбьl cбlцть c пyти Aллaxa. .(ля негo в бдижaйrпеМ Миpе _ IloЗop, a B .цrнЬ восстaния Mьr зaстaвим егo вкyсить нaкaЗaHиr oгI{я.

З|7aНИЯ,

П0

PoЗДIЛ

3.

l0 (l0). Этo -

зa To' чTo yгoтoBaли твoи pyки paньшIе' и Пoтoмy' чTo oбидчик для paбoв. ll (1l). Cpeди лroдей есть тaкoй, кTo lloклoltяeтся Aллaхy нa oсT. pиr: rсЛи егo IIoсTигaет дoбpo, oн yспoкaиBaеTся в эToМ; a если rгo пoстигaет искylЦениr' orr пoBopaчиBaется оBoиМ лицoМ, yTpaтиB и 6ли>кaЙшrylo )киЗ!tь и пoслeднюк). Этo _ явнaя пoтеpя! |2 (|2). Bмeстo Aллaхa oЦ ПpизЬlBaеT тo. чтo rмy IIr пpинoсит tIи

Aллax

}ro

Bpeдa' rrи llолЬзЬl' эTo -дaЛекoе зaблy)кдeниe! l3 (l3). oн пpизьrвaeТ Toгo' oт кoTopoгo вpед блиrке пoльзьt. Плox гoсПoдиtt, и плox сoтoвapищ! 14 (14)' A,rлaх ввoдит тrx' кoTopЬlе yвrpoвaли и тBopиЛи блaгoе, в сa/цЬI' г.це BIrшy текyг pеки. BrДь Аллaх дeлaeт тo' чтo xoЧeT. 15 (l5). Ктo дyмaeт, чтo Aлдax не ПoмoЛ(eт eму в бли>кaЙlлeЙ' и 6улyщей )I(изtlи' пyстЬ ПpoTЯнет веpeвкy к нeбy. a пoтoм Пyсть oTpеx(еТ и пyсть пoсIvtoтpу|Т' УДaЛ|4Т Ли rгo xитpoстЬ тo' ЧТo rгo гIleBает. 16 (16). И тaк Mьt нrtзBrЛи егo, кaк яснЬIе зHaМе:нИЯ, 14 пoToМу' чтo Aллax Bе.цет пpяMьIM IIyтеМ' кoгo пo)кеЛaeT. |7 (|7)' Пoистинr, Tе' кoтopЬlе yBеpoBaли' и To' кoTopЬIa сTaЛИ уIуДeЯI\4|4' и ca6ии, |4 XpI|сTИaHe' и Мaги, и Tr' кoTopЬIr пpидaют сотoвapищrй, - ведь Aллax paзличит иx в дrнь Boскprcения. Пoистинe, Aллax o всякoй вeщи свидетель! 18 (l8). Paзве тьl I{e вlЦеЛ, нтo Aллaxy пoкJIoЕUlеTсЯ и ToT' кт0 в небесaх' и кTo нa зеI\4ле: и сoЛItце' 14 JIу+|a, и звездЬt' и .гopьI, и .цrpевьЯ' и )кивoТtlЬll' и мIloгo лtoдей; и МнoГo тex' .цJUl кoTopЬIх зaсЛyженo нaкaзaние! 19. A кoгo уIII4ЗkI.Г Aллax, ToМy ltеT BoзвЬrulaющегo. Пoистинr, Aллax .щrлaет' чтo пoя<елaет! 20 (|9). Boт - двa вpaгa' кoтopьIе Bpa)кдoвtlли oб их Гoспoде; тем, кoтopые нe вepoBzrли' вЬlкpor}IЬr o.цe)к,цЬI из oгItя' пpoлиaaeTся lta иx гo. лoвЬI киIUIтoк.

2| (20). PaсстaпливarTся oт этoГo To, чTo y ниx в yщoбax, и (иx) ко(21). !ля нпх есть )келезtlыr кploчья. 22 (22). Bсякий paЗ' кaк oни зaxoTяT вьlйти oттyдa из cтpaдaниЙ,пх веp}tyT TуДaИ... Bкyситr му"rения oгrrя! 2з (zЗ). Пoистине, ,A,rлax вBе.цeт тrx' кoтopЬIе yBеpoвzrли и тBopили блaгoе, в сa.цЬI, г.це BHизy текут pеки. Paзyкparuеньr oRи Тaм бyлyт бpaслетaМи иЗ зoЛoтa и )кеMЧyГaМи' и o.цrяние их тaМ _ цIrлк. 24 (24). И oни нarlpaBJIеньI к блaгoмy слoBy' и oни lralpaвлеrrЬI к пуTи ДoоToxвaлЬнoгo. 25 (25). Пoистине, Те' кoтopЬIе не BrpoBaJIи и oTклoЕlяют oт Пyти Аллaхa и зaпpетнoй MrчgTи' кoтopyк) Мьr yсщoили o.циI{aкoBo дJUI Bсеx >ки.

лro.цeй

-

и гIpoбЬIBarorцrгo тaм и кoчyloщeгo'

-

Кo PАH _ C BЯ ЩE IIIIА КIIИ ГА M УC УJIЬMАH

lll

26. и ecли ктo Пo)t(елarт TaМ oтстyпничrстBa пo Еrcпpaве.цливoсти' Мьr емy .цa.циМ BкуситЬ бoлeзненнoe нaкaзal{иr. 27 (26). И вoт Mьr yстpoилtl' для ИбpaхиМa Mестo .цoмa;
зl (30). Taк! И ктo пoчитarт зaпpетьI Алдaxa - этo ЛyчIIIе ДJUI негo цpед rгo Гoспoдoм. PaзpеrшеньI вaм скoты' кpoмr тoгo o чем BaM Чу|тarrcЯ. Устparrяйтeсь x(е сквrpI{ьI идoлoв, yстparrяйтесь GЛoBa лx(иBoгo з2 (з1). ханuфaмu пpед Aллaxoм' не Пpц.цaloulиМи Емy сoтoвapищrй. A ктo пpидaeт Aллaхy сoтoвapищей' - тoчrro oЕt yп.lл c нeбa, и сxвaTяT rгo птицЬl' или зaнесет rгo ветep B .цa-IIекoе МrсTo. Зз (з2)' Taк! A ктo пoчиTaеТ oТМeченtlЬIx для Aллaxa..] ве.цЬ oни oт

бoгoбoязненнoсти сrpдец. з4 (3з). Baм в ниx пoдЬзa дo yкaзaннoгo сpoкa' a Пoтoм мeстo иx y

,цpeвнегo.цoМa.

з5 (34). И всякoмy Hapo.цy yсTpoили Mьr oбpяд IIoклotIеtIия' чтoбьr ollи IIoМинaJ|И IlNlЯ Aлдaxa нaД )киBoTlIЬIl\4и из скoтa' кoтopЬIx oн им ДapoвaJl. Ибo бoг вaшr _ Бoл eДиньtil: Емy пpсдaйтeсь; a тьl oбpaдyй сми-

prнньIx, 36 (35). тeх' y кoтopЬIx сЦ)aIшaT]сЯ cepДЦa, кoг.цa Пoмиttaеtcя Аллax, и теpПrливЬrx к ToMy' чтo их Пoстигalт' и выстaивaк)щиx lt4oЛитBy' и кoтopьIе paсxoДyloт из тoгo' чтo Мьr им.цapoB€lли. з7 (з6). T1"rньlx МьI с.целaли Д'ЛЯ Bac иЗ oтМечеtlllЫx .цJUI Aллaxa, .цJUI вaс в них блaгo. Пoминaйтe )кe иMя Aллaхa ЕIa.ц нl,tМи, стoящими B pяД. A Koгдa их бoкa пoвеpгнyтся' тo elЦЬтr иx и кopмите с.цеpжaннoгo и пpoсящегo сTЬI.цlIивo. Taк Mьl Пo.цчиtlили их вaм' - мo)I(rт бьtть, вьr бyдеTr бпaгo.цapнЬr! 38 (37). He дoйдет дo Aллaxa ни иx мясo' ни иx КpoBь' нo.цoxoдиT .цo Hrгo бoгoбoязнен}IoстЬ Ba[Ia. Taк oн Пo.цчиttиЛ иx Baм. чтoбьI BьI вoзBел}IчиJIи Aллaxa зa тo' Чтo oн вьrвел Baс нa пpямoй пyть' a тьr oбpaдyй .целaroщиx дoбpo!

39 (38). Пoистине, Aллaх oxpaш{rт тrx, кoтopЬlr yвеpoвaли! Пoио-

тиrtе, AЛЛax нr Любит всякoгo измеItникa' HrBеpIIoгo!

40 (з9). loзвoленo тем' с кoтopьIш,rи сPaжaIоTся' зa тo' чтo oни oбtl. жrньI... Пoистинr' Aлдax N{oжrT ПoМoчь им. -

tt2

PoЗ,цIЛ

З.

4|

(40). тeм' кoTopЬlе изГнaнЬI иЗ сBoиx ]IoМoB без пpaвa' paЗBr ToлЬкo зa To' чтo oни гoвopиЛи: <Гoспoдь нarп - Aл.пaх>>. И ecли бьl не зaщитa Aллaхoм лroдeй o.цЕIиx.цpyгиМи' To pzlзpyluеl{ЬI бьlли бьt скиTьI' и цеpкви' И lмecTa МoЛиTBЬl' и Мrстa пoкJIoЕIения' B кoTopьIх IIoMинaетcя llмя Аллaxa МItoгo. Пoмorкeт Aллax ToМy, кoMy oн пoмorкет' - Bе.ць Aллax сиJIеlt,

слaвeн!

-

- ecЛИ Мьr иx yкpепJlяеМ нa зeМЛe _ пoд.цrp)I(иBaloт МoJIитBy' и .цaЮT oчищениr' и гIpикaзьIBaIoT вeдoMor' и yдеp)кивaют oT нeoдoбpяемoгo. К Aллaхy - зaвеprшение дeл! 4з (42). Если oни счиTaIoт тeбя лжецом' тo .цo lнI7х, cЧL7TaЛИ Лжецaми (пpoptlкoв) нapoд Hyxa, и Ад, и Caмyд' (З). и нщoд ИбpaхиМa' и нapo.ц Луa, (44)' и' o6итaтeли MaДйaнa; JDкeцoМ бьtл объявлен Mусa. Я oтсpoнил неBеptlьlМ' ПoToм сxвaТи11 I|X, 14 кaкoвo бьlлo Moе негoдoвaние! 44 (45). И скoлькo селений Mьr пoгyбили' кoГ.цa oни бьrли нeпpaведньt! И вoт oнlц сoкpylllиЛисЬ нa свoиx oснoвaнияx! Скolrькo кoдoltцев oпyсTeBших и ЗaМкoв вoздвигнyтьrx! 45 (46). Hеужели )I( otlи ttе xo/цили I]o зеMJIе' vтoбьr y ЕIих oк'rзilлисЬ сер,ццa' кoTopЬlМи oЕIи prlзyМеIoT, I1J1|4 уIIJиI, кoTopьrMи oltи слyrrlaют? Bе.ць rre сЛепьI BзopьI' a сJlепЬl сrp.ццa' кoTopыr в гPуди. 46 (47). oни тopoпят тебя о нaкaЗaЕиrм' нo Aллax нe изменит Свoeгo oбещaниЯ, L1', |1oИcTlitlе, .цeЕЬ y твoегo Гoспoдa, кaк Tьlсячa ЛrT из теx' чтo вьr считaете! 47 (48). И скoльким сeлeниЯМ Я oтсpo.rил, кoгДa oЕIи бьtли непpaвr.цнЬl' пoтoм Я сxBaTил иx' и кo Мне - вoзвpaщeниe! 48 (49). Cкarки:
КОPАH

СBЯЩEHIIА КHИГА MУСУЛЬMАH

113

54 (55). И не пpестarот тr' кoтopЬre не yвepoBaли, бьlть B сoМI{еf{ии o Hем, пoкa Irr ПpиДeт к ЕIиМ чaс нro'киДaн}ro иЛи IIpи.цег к FlиМ Haкaзaниr .цня бeсПЛo.цIroгo.

Aллaxa, oн paссyДит их. И тe, кoтopЬrе _ B с a.цaх б;raгo.ценствия. yBrpoBaли 14 Т Bop |4Лт1 блaгoе, И cчLШaЛИ лoх(ьIо Harши знaмене BrpoвaлkI (57).A кoтopьtr те' 56 _ yнизитeльнoе! нaкaЗaЕIиe ниx НLtЯ' ДIlя' 57 (5s). A тe' кoтopьIe пеpеоeЛиЛись Пo пyти Aллaхa, пoтoм бьIли yбитьl L|лIIуМepЛИ'- нa.цели.t иx Aэrлax, кoнeчЕIo' хopolпиМ y.цrЛoМ. Bе.цЬ, пoистинr' Aллax _ oн лу.rrпий из нaделяrощиx! 5s (59). oн, кoне.tнo' BBедеT иx BxoдoМ' кoтopьlМ oни бyлщ ДoBoЛь55 (56). Bлaсть тoГ.цa

ньr. Пoистинe, Aллax

- у

- знaющий, кpoткий!

59 (60). Пoистинe, тaк| И ктo нaкaзЬrBaеT TrM же' ЧеМ бьtл нaкаЗaн, a пoToм Пpoтив нrгo бyдет пoсrуПЛeнo }lеспpaBeДлиBo' - еМy lrепpеМеItнo IIoMo)кrT Аллaх' Пoистине, Aллax - изьиняvlщиЙ. пpoщaroщий! 60 (6l). Этo пoтoмy, чтo Aллax BBo.циT ttoчь в ,цеrrЬ и BBoДиT.це}rь B нoчЬ' и ПoтoMy' чтo Aллax - слЬllДaщий ' видящиЙ. 61 (62). Этo пoтoмy, чтo Arrлax - 14c^Г1ur:.\a' и (пoтoмy), чтo oltи пpиЗьIBaюT пoМиМo Hегo' этo -- лo)I(Ь' и пoТoMy' чтo Aлlrax - вьtсoкиЙ, великий. 62 (6з). Paзве тьr не Bи.цел, чтo Aллax Hизвел с ЕIебa вo.цу, и Земля oкaзьIвaеTся ПoЗеленrвшteй. Пoиотине, Aллax - Mи,loстиB' сведyш! 6з (64). Еvry пpинaдле)кит тo' чтo в небесax и чTo нa ЗеМлe; IIoисTи-

ве, Aллax - бoгaт, пpеславен! 64 (65\. Paзве тьl не Bи.цеЛ' чтo Aллax пoДчиниЛ BaM To' чтo нa зeМле, и кopaбль, кoтopьlй TrчеT пo l\{opю с Егo пoвеления? И Он.цеp)киT небo, vтoбьr oнo Еtе yllaлo Ira зеМJrro И]tslaчe' кaк с Егo .цoзвoления. Пoистине, Aллaх к лroдяМ кpoToк, милoстив! 65 (66). oн - Тoт, кTo o)киBил Baс; rroтoМ oн yмеpтвит Baс, пoтoМ o)кивиТ. Пoистине, чrЛoвек неблaгoдapен! 66 (67). [ля всякoгo нapo.цa Мьr yстpoили oбpяд пoкJIoЕtеItия' кoToс Toбoй из.зa этoгo.цeлa. PьrМ o}rи ПoклoняIoTся. Пycть )ке oни нe спopят пу'ги! пpямoм TЬr нa BедЬ Пpизьlвaй к Гoспoдy TвoеМy' тo скaжи:
69 (7o). Paзве тьr нe зrtarшlЬ' чтo Aллaх знarT To' чтo в небе и нa

земле? Пoистине, ЭТo B - nи7caIlИИ; IIoистинe' этo .цJUI Aллaxa легкo! ,7o ,71\' И пoклoняroтсЯ oltи ПoМиМo Aллaxa тoМy' с чем oн не ни3вел никaкoй BIacТLL' и ToMy' o чем y них Еrет зHaНИя.Инeт для tlеПpaBе.цъlьlx flикaкoГo пoмoЩникa!

PoЗДIЛ

114 .I1

(72).

3.

A

кoгДa чиTaIoTсЯ им Harши знaМени'l ясI{o иЗЛo)кrнIIЬIми, лицax Teх' кoTopьle }rе yBrpoвaли' нrl]pизнaние. oни гoтoBЬl нaпaсTь lta тex, ктo читaет им Harrrи знaМениЯ. Скaх<и:
BrpoBaJr" И сквеpнo эTo Boзвpaщrние!> 12 (7З). o лrо.ци! Пpивoдится ПpиTчa - пpислyruaйTесЬ же к неЙ! ПoIIсТИr.1' Tr' кoгo вьr ПpиЗьrBaеТe IIoМимo Aллaxa, никoг.цa нr сoзДa.цyТ и

A если y ниx пoxиTит чтoни6уДь l\4}xa' oltи tlе мoГyT oTняTь oT tlее. Слaб и' пpoсящий и пpoоимьrй! 7З (14). Hе oценшrи oни Aллaхa дoлл<нoй ценoй. Пoистине' Aллax _ сиЛеIt' вeлик! 74 (75). Aллax из6иpaeт пoслaнI{икoB Itз aнгeлoB и из лrодей. ПoисMyхи' хoтя бьr и сoбpaлиcЬ BМrсте.цJUl этoгo.

тинe' Aллaх

-

сльrrшaщиЙ, видящиЙ|.

75 (16). oн знaет тo' чTo бьtлo дo Еrих и чтo бy,Цет Iroсле нltх, и к Aллaxy Boзвpaщaroтся .цеЛa. 76 (77). o вьI, кoтopьte yвеpoвaЛи! Клaняйтеcь и пaДairтe ниц' Пoклoняйтесь Barпемy Гoспoдy и твopиTе дoбpo, _ Мo)I(eT бьrть, вьr бyдете счaстливьr! 17 (78)' И yсеpдствyйте oб Aллaxе .цoстoйньrм егo yсep.циeм! oн избpaл вaс и }rе yсTpoил дIJUI Baс B peлиГии никaкoй TЯГoТьI' кaк и B oбщинe oTцa вaшIeгo,Ибpaхимa. oн нaзвaл вaс МyсyлЬМal{aми 78. paньruе и B эTo (вpемя), чтoбьr пocлaнник бьrл сви.цeтелeм /цля вaс' a BЬl 6ьlли cви'ЦeтrляМи .цля лroДей. BьIпoлняйте )кr MoЛиTBy' дaвaЙтe oчищellиe и Деp)I(итrсЬ зa Aдлaxa! oн - вaш пoкpoвитeлЬ. И пpекpaсен ПoкpoBиTель' и llprкpaсerr пoмoщник!

Кopан. / Пеp. c.274-281.

с

аpаб, акаd. И.

Io.

Кpанкoвскozo.

- M', ]990. -

24 Свеnl Bo имя Aллaхa Mилoстивoгo, милocepднoгo!

l (1). Cypa - Mьl низвелИ ee, Ll пoстaвили зaкoнoм' lц ни3вeли в geЙ знaMеIlия ясIlьIе' - Мo)кeT бьtть, вьr oпoмнитеоь! 2 (2). Пpeлroбoдeя и пpелroбoдейкy _ пoбивaйте кaждoгo иЗ

Еtиx

сoтней y,цapoв' Пyсть не oBЛaДеBaеT BaМи )кaлoсTЬ к IlиМ в prлигии AлЛaкa, ecЛ|4 BЬI Brpyrтr в Aллaхa и B пoслеДний День. И пyсть пpисуTсTвyrт пpи иx нaкaзaнии ГpуППa Brpyloщиx. 3 (3). ПpелroбoДей женитсЯ ToлЬкo нa пpелюбoдeirкe tlли Мнoгoбorкницe, a пpeлroбoдейкa - нa ней )I(rнится тoлЬкo пpелroбoдей или

мнor.oбoхtник. И зaпpещеIto эTo ДЛя BеpуIoщиx' 4 (4). А тr' кoTopьrе бpocaroт oбвинения в цrЛoМy.цprнньIх' a пoтoМ нe [pивe.цyг ЧeTьrpeх свидrтелей, - пoбeйтe их Boсeмьto.цeсяTЬIo y.цapaМи и Irо пpинимaйтe oT ниx сBиДrTrЛьсTBa HикorЦa; этo - paсп},тHики1

КoPАH

СBЯЩЕHIIА КHИГА MУCУЛЬMАH

115

5 (5). кpoме Trx' кoTopЬle пoToМ aбpaтилиcь Lt IпсПpaBИIIl4. Ибo, loисTинr' Aлдaх пpoщaroщ' Милoсrp.ц! 6 (6). A те, кoтopьrе бpoсaroт oбвинение B свoих )Кeн, И y них IreT овидетелей, кpoме сaМиx себя' тo сBиllеTельсTвo кDк.цoгo из ttиx - чrтЬIpе сBи.цeTеЛьствa AJrлaxoм, чTo oн пpaв.циB' 1 (1). a ПяToe' _- чтo пpoкЛяTие Aлдaхa нa ItеМ' eоЛи оI{ л)кrц. 8 (8). И oTклoняеTся oт нrе нaкulЗaние' есЛи olta зaсBи.цeтeлЬстByrт четЬrpьМя сBиДетrльсTвaми AллахoМ' ЧTo otl JDкeц' 9 (9). a IIяTьIм, - чтo гнrB Aллaхa нa нrй, есЛи oI{ ПpaB.циB. l0 (l0). И ecли бьr не щeдpoсть Aллaxa к BaМ и не Егo МилoстЬ' и To' чтo Aллax - oбpaщaroщийся, мудpьrй.". ll (l1). Tе, кoтopьrе пpиIшли к тeбе с лoжЬю - цpyIlпa из вaс. Hr cчитailтe эTo злoM для ceбя, ItеT' эTo - блaгo .цЛЯ Baс. Кaiкдoмy челoвrкy из них - T.o' чтo oн сFlI{скaЛ оeбе из Этoгo гpехa. A ктo из ниx BЗяЛ I{a себЯ бoльrпyю чaстЬ эToгo' тoМу - нaкaзal{ие BеЛикoе. |2 (|2)" oтчегo бьt, кoгдa вЬI эTo yслЬIшIaЛи' Bеpyrощиe - My)кчllнЬI и )кrнщинЬl _ не пo.цyМaли B свoих дy[Iax хopoшIo lt не скaзaЛи: <<Этo - яснaя лoхсь>?

Hе Пpивели чеTЬIprx свидетeлей в этoм? A пpивrли свидeтелей, To oни y Aллaхa - л)кецЬI. \4 (14). И ecлtt' бьt не щедрoсть Aллaхa к BaМ и нe Егo миЛoсTЬ в блих
l3 (1з)' oтчегo бьl oни

есЛи oltи

}1е

pьrй!

18 (19). Пoистинr, Tе, кoTopЬIе лroбят, чтoбЬI paЗглaluaлaсь MrpЗoсТЬ o Tеx' кoтopЬlе yBepoвaли, ИN| - \,IY7lITrлЬнoe нaкaзaние 19. в блиiкней х(изrrи и B Пoслr.цнrй. Bедь А.плax знaеT' a вьr rrе знaете! 20 (20).И ecлтl бьr нe щeдpoсть Aллaxa к вaМ и нr Егo МиJIoсTь' и тo' чтo Aллax - кpoтoк' МиЛoсеp,ц... 21 (21)' o вьr, кoтopЬlе yBеpoBaли, нe cлeдуЙте пo сToпaМ сaтaньr! Ктo следyет IIo отoпaМ сaTaltьl...' тo Bе.ць ot{ пpикaзЬIвaеT гнyснocтЬ и lrеoдoбpяемoe.И eсли бьr не щeдpoсть Aллaxa к BaМ и Irе Егo МиЛoсTЬ, Ill,r oДиЕt бьr из вaс никoгДa Ite oчисTиЛся. Ho Aллax oчиlдaеT, кoгo ПOжr,;t;tс,l.; Aллax - слЬrшIaщий, знaroщий!

l

16

PoЗ,ЦIJI

И

луcть iir пpестaют oблa.цaroщие щeдpoстьЮ из вaс и дoстaткoМ .цaBaть po.цстBенникaм и бе.цньrм и BЬIсеJIивIIIимся пo пщи Aллaхa' и пycтЬ orrи IIpoщaюT и извин'IIoт. Paзве вы нe хoтите, нтoбьt Aллaх IIpoстиЛ вaм? Пoистинe, Aллax - пpoщaroщий, милoсepдньlЙ! 2З (2з). Tе, кoтopьtе бpoсят oбвинение B целoмy.цpенньtx, нrбpегyЩиx' вepyющиx' _ пpOкJUITьI ottи в 6ли>кailoлeй жизни и в пoслe.цнeЙ| fuя I{иx _ веЛикoе нaкa3altиe 24 (24). B тoт дrнь' кaк бy.Цут сBи.цеTeЛЬсTBoBaтЬ пpoTиB tlиx иx язЬrки' иx pyки и иx нoГи o тol{' чтo o||И )JeЛaЛИ. 25 (25). B тoт день IIoлнoсTЬю BoЗдaсT иL{ Aллaх пo иx истиннoй веpе, и ottи yз}taюT, чтo Aллax этo _ яснaя ИсT|4|1a.

22 (22)'

КoPАH_ CBЯIЦEHHА КHИГА MУCУЛЬMАH

3.

26 (26). Меpзкие [женщиньr] - МepзкиМ [мpкvинaм], lr Меp3кие [мy,rсuины] - мrpзким [женщинaм], и xopolllие [хсeнщиньr] - хopolllиМ [мyлсвинaм], и xopolпиr [мyх<.rиньr] - хopolЦиМ [rr<енщинaм]. oни нещи. чaстнЬI к ToIvry' чTo гoвopяT. Им - пpoщение и блaгopoДньrй нaдел! 27 (2.1), o вьl, кoтopьlr yвеpoвaли' tIе вxoДитс в ДoMa' цpoМr вaцIих.цo-

МoB' пoкa rre спpoсиTe пoзвoлениll и пo)кrJraете миpa oбитaтеrrям их. Этo ЛyI{LlIе ДIIЯ Bac) - Mo)кеT бьlть, вьt oпoмнитесь! 28 (28). Если тtе не нaй.цете Taм никoгo' To Еe Bxoдитr' пoкa кe пoзвolutт вaм. A rсЛи вaМ скax(yт:
бов и paбынь вaцIиx. Есди oни бедньr,

poстЬю. Аллax oбъемлrощ, знaющ!

-

oбoгaтит иx Arrлaх Cвorй rцед-

1

i

tt7

3з (33). И пyсть бy.uyг вoздrp)кaнЬl те' кoтopЬIr Itr нaвo.цят Bo3Мo)I(нocти бpaкa, пoкa нe oбoгaтит их Aллax Cвoей щeдpoстьro. A то' кoтopыr хoTяT зaписи (o свoбoлe), из тrx' кoтopьIМи oвлa.цeли.цесItицЬI вaш]и' зalиcыьailтe IlX' ecЛИ знalтl' чтo B rtих ecть дoбpo, и дaвaйте иМ из Дoс_ тoяt{ия Aллaxa To' чтo oн .цaл Ba|{; И Irе пpи}IyжДaйте вaurиx ДrвyшIeк к pасПyтствy' еоли oltи xoтЯт целoмуДpL{Я, стpеМясЬ к слyvaЙнoсTЯМ )l(изtlи блиxсней. A ктo иx BЬII{yдит... Тo Bедь Aллax и Пoслr Пpинy)кдения их пpoщaroщий, милосеpдньrй ! з4 (з4). Mьt низвели к вaM зЕaмeниJ{ яснЬIе и пpитчy o теx' ктo пpo. rпел Дo Baс' и yвeщaHИe ДIIЯ бoгoбoязненньrx.

35 (35). Aллax - сBrT нeбec и ЗеМли. Егo свет - Toчtlo ниrua, в ней сBеTидьHик, свrтиЛЬtlик в сTrкЛr; сTrклo _ тoч}Io )кrмЧy'(Haя звез.цa. Зal(игarтся oI{ oт дepеBa блaгослoвrннoгo _ мaслиtlы' ни вoстoннoй, ни зaпaднoй. Maслo rr гoтoвo вoсПЛaменитьсЯ' xoтя бьr eгo и нr кoсIIyЛся

oгottЬ. Cвет нa свeтe! Bодет Aллax к Cвooмy свeтy' кoгo пox(rлaец и пpивoдит Aллax пpитчи для лro.цей. Aллaх сведyщ o всякoй вeщи! 36 (36). B дoмaх, кoTopЬIе AллaхдoЗвoЛил BoзвесТи и B кoтopЬrx пoМинaеTся Егo имя, - BoсхвaJшIoт Егo тaм yTpoм и Brчеpoм з7 (з7)' лЮ.ци, кoтopьlx tlе oтвЛrкaeт ни тopгoBJUI' rrи кyпJtя oT пoМинaния Aллaxa, BьrстaиBaния мoJlиTBЬl' пpинrссния oirищеt{иll. oни бoЯTcЯ ДHЯ, кoгдa IIеpeBеpнyтся и сepдцa и взopьt' 38 (з8). чтoбьr вoзнaгpaдиЛ иx Aллaх зa лyчulrе' чтo oни cДeЛaJwl' у| чтoбьr yмнoжил oн им oт Cвoей щr.цpoсти. Aллax ДarT пpoпитaниr' кoмy )кeлaет, без счетa!

39 (39). A y тeх, кoтopЬIе нe BepoBЕlЛи' Дeяlнуlя - тoчtlo миpaж B IIyстьrне. Жaждyщий счиTaет егo вoдoй, a кoг.цa пoдoй.цет к I{еМy' Bидит' чтo этo - tlичтo' И IraXoДИT у ceбя Aллaxa, кoтopьrй пoлнoстЬIo щебyет с нrгo paсчrтa. Пoистине, Aллax бьIстp в paсuете! 40 (40). ...Или _ кaк Mрaк нaд мopскoй пyяинoй. Пoкpьlвaет еr BoлHa' НaД кoтopoй вoЛ}Ia' нaд кoтopoй oблaкo. Мpaк - o.циI{ пoвеpх Дpyгoгo. Кoгдa oн BЬltIет сBoю pyкy' IIoчти Ire видит ее' Кoмy Aллax не yстpoил сBoTa' I{rт тoмy свrтa! 4| (4|). Paзве тьr }lе BидиIIIЬ, чтo Aллaxa clIaBЯT' ктo в небесax и нa земЛе' и птицьI, леTяЩиr pяДa|'/I|4. BcякlлЙ знarт сBoIo мoЛI,tтвy и Boсxвa. Лrние. И Аллaх Знaет o ТoM' чтo oни делaют! 42 (42). И Aллaху пpиHa.цле)кит Bлaсть нaд небесaми' vt зeмлeЙ, п к Aллaхy _ BoзBpaщeниr. 4з (4з). Paзве тьI He B14ДиIIJ7Ь, чтo Aллaх гoнит oблaкa' пoтoM сoединяeт l,tx' пoтoМ пprBpaщaеT B TУчУ' 14 TЬI ви.циlllЬ' кaк иЗ paсщеЛиt{ eе вьlхoдит дивeнь. И низвoдит oн с небa гopьr, в кoтopьIx rpaД, И пopaх(arт ltМ. когo )l(елarт' и oTклoIUrrT. oт кoгo Пo)t(елaет. Блеск мoлнии Егo гoтoв уI|ссТи 3pеHие.

П8

PoЗДI'т 3

44 (44).И Аллaх пrpеBopaчиBarт нoчь и Дeнь. Пoиcтинe, B эToМ - I{aЗItl\aНИe.цля oблa.цaroщиx ЗpеItиеМ. (45). Аллaх сoTBopиЛ всякoe )киBo.r.нoе из Bo.цЬi. Из них естЬ тaкие' ЧTo хoДяT нa }I(иBoTе' It естЬ из I{их Taкие] ЧTo

хoдяT I{a Двyx нoгax, и eсTь из них Taкиe, чTo xoДяT нa чrтЬIpеx. Tвopит ч1Ю IIo)кеЛaет. BеДь Aллax нaд всякoй вещЬIo мoщеrr! 45 (46). Мьl низвrrrи зЕIaМеЕtI{я Ясньte' и Aллaх BеДеT' кoГo xoЧr.f' к

Aллaх,

пpямoй.цopoгr. 46 (47), oни гoвopят: <Mьr yвеpoBaли в Aллaхa и B гrocЛaнникa и пoвинyемся!> Пoтoм чaсTЬ иЗ ниx IIocле эToгo oTBopaчИBaeTcЯ' и эTи - tIе

Bepylощие. 4,7 (48). И кoгдa иx пpизoByT к Aллaхy и Еr.o пoслaнникy, uтoбьI oн paссy.циЛ Mr)к.цy HIINIИ' - вoт чaсTЬ из них oTBpaщarTсЯ. 48 (49). A если бьr у них бьtлa иcтинa' 'гo oни пpиIпли бьI к Heмy с пoкopнoстьIo. 49 (50). Paзвe в сrp.ццax иx бoлeЗнь, иЛи oHи BпaЛIl B сoМнrгIие' или бaятcя, чтo Aдлax и Егo пoсланIrик yтrсн,lт иx? Heт! Oни сaшtи несПpaведливьt! 50 (5 l). Bедь pеuь BepуIoщиx' кoГДa их пpиЗЬIBaroт к Aллaxy и Егo ПoсJIaIIникy, чтoбьt oн paссy.Цил иx' - тo' чTo otlи гoвopяT: <<Mьr сльrruarrи и пoвинуeМcя!> Эти - счaсTливЬl. 51 (52)' И ктo пoвинyется A.гrлaхy и Егo IIoсЛaI{никy' И cтpaInИTcЯ Aллaхa, и боrrтся Егo, эти - пoлyчиtsIЛие yспrх. 52 (5з)' И кslялиcь oни Aллaхoм, - си:lьнейtп eЙ из llх кJUIтв' - чTo, rсЛи тьI пpикaжеIllь иM' oЕrи Еrrl]pеMенIio BЬIсryПят. Cкarки: <

5з (54). Cкarки: <Пoвинyйтесь Aллaхy и пoвинуйтесь пoслaнникy! A eсли oTBrpI{rTrсЬ' тo нa нeМ - To' чТo BoЗЛo)кеtlo нa нeгo' и нa вaс - To, чтo Boзлo)кенo нa Baс. И ecлц бyдете еМy [oвиFroвaTЬcя' тo пoйдете пo пpямoй дopoге. Ha пoслaннике - ToЛькo яснaЯ ПrpеДaчa)). 54 (55)' oбещaл Aлдax TеМ из вaс' кoТopЬIе yвrpoBaли и твopиЛи блaгиe ДeЯIil4Я, чтo Oн oстaвиT иx ПpеeмникaМИ Нa зеМлo' кaк oоTasил

Teх' кTo бьrл дo I||lr.' |4 yTBrp/цит иМ иx prЛигию' кoтopyк) избpaл ДЛЯ H14X, 14 ДacT иM BзaМeI{ пoсле их сTpaхa безoпaснoсть. oни бyлyт пoкJIoIUlTЬся Mне, не Пpисor.ци}lяя кo Mrrе IIичегo B сoтoBapищи. A ктo Пoслe эToгo

- paспyтники! 55 (56). Bьrстaивaйте х(r МoлитBy' ПpllнoсиTе oчище}tие и пoвинyй-

oкa)I(еTся неBеprrЬII\4, те

тrсЬ пoслaЕIнику' - Мo)кrT бьrть, вьr бyдeтe пoмилoвaньr! 56 (57). Hе считaй же' чTo тe' кoTopЬle нr Bеpyloт, oслaбят чтoнибуДь I{a зеMJIе. Их yбехtище _ Гrеннa' и скBеpнo этo вoзвpaщение! 57 (58). o вьt, кoтopЬlе yBepoBaJrи! Пyсть rrpoсяT paзpешrения y вaс Tr' кoTopьrМИ oBrlaДeЛИ BaIIIи ДесI1ицЬ7, И тe, кoTopьlr Hе ДoсТиГЛи зpелocTIl, тpИ paЗa: .цo MoJIиTвьl нa Зapе, кoгlla BЬr cниМaеTе o.це)к.цy oкoЛo IIo-

ll9

КОPАH _ CBЯЩEHHА КHИГА MУCУJIЬMАH

и IIoслe MoлитBЬI веяеpней - Tpll нaГoTЬI y вaс' Hет HИ Нa Bac, HI4 ниx Гpеxa пoсле FIиx: Toг.цa xoдиTr o.цни иЗ Baс к.цpyl'им. Taк paзъясItЯет BaМ Aллax знaмения! Aллaх - знaющий, мyдpьtй! 58 (59). A когдa ДeTИ у Baс .цoo:tиГIlyт зpеЛoсTи, To ПyсTь oltи IlpoсЯT IloзвoЛrния' кaк пpoсили Tе' чтo Дo }rиx. Taк paзъясняет Aллax вaм Cвoи знaмения! Aллax - знaIoIций, мyдpьlй! ЛуДHЯ,

I{a

59 (60).

A пpестapелЬIr из )кrнщиЕI'

кoTopЬIе нe нa.цelоTcя нa бpaк, нa

Ilих tlет гpехa' нтoбьr oltи сЕ{иN4aли сBoи oДe)кДьr' !{e xBaсTaясЬ укpaI]Iе|1ИЯI{L1. Чтoбьr oни бьlли BoЗ.цrp)кaннЬlМи' - л)д{lIIе .цJUI lrиx. Aллax -

сльIшarций. знaюrций! 60 (61). Hет гpехa нa сJIrIIoМ' и Е{rT Гpеxa нa хpoмoМ' и I{eт Гpехa нa бoльнoм, ни нa Baс сaмиx' чтoбьr вы eJllt B сBoиx .цoмax' или в .цoмaх вalIIих oTцoB' или .цoN{aх BalIIиx MaТrpей' иЛи ДoМaх вaIIIих бpaтьeв, или ,цoМax Baluиx сeоTеp' и.ци .цoMaХ Ba[Iих .ця.цей пo oтцy' или .цoМax BaIIIих тrтoк Пo oTцy' или .цoМax BaшIих Д'яДeЙ' lo Maтеpи' или .цoмaх TеToк Пo I\4aTepи' Иrп4 Teх' кJIIoчaMи кoTopьrx BьI Bлa.цееTе, иЛи BaIIIегo ДpyГa' - нeт вa Bac Гpеxa, .rтoбьI вaМ rсть BсrМ BМrстr или oт.цrЛьнo. 6 l . A кoгдa вьr вoйдeте B .цoМa' тo пpиBеTсТвyйтe дpуг ,цpyгa пpивeтcTBиeI\l oт Aллaxa' бдaгoслoвенньrм, блaгим. Taк paзъясняeт Aллax вaм знaМеHия' - Мoжет бьrть, вьr ypaзyмеeте! 62 (62). Bеpyroщие - ToЛЬкo тr' кoTopЬrе yвеpoBaJrи в Aллaxa и Егo Iroслaнникa. И кoг.цa oни бьrвaroт BMeсте о Itим B t(е тo' чеIo BЬl .цrpхuTeсь' a B .цltlЬ' кoгдa oни бyлyт вoзвpaщrньI к Hемy, oн сooбщиT иМ, чтo oI{и сoBеpIпиЛи. Пoистине, Aллax o всякoй вrщи знaЮщ!

Кopан.

С' 2BB-295.

/ Пеp' с

аpаб. акаd. И' IО. Кpанкoвскo?-o.

- M.' ]990. -

120

PoЗДIЛ 3

61 Pяdьl Bo имя Aллaxa N{иЛoсTиBoгo, милoоepднoгo!

1 (l). Xвaлит Aллaxa тo, чтo в небесax, и To, чтo нa ЗeMле. oн - великиil., мyлpьIй! 2 (2). o BЬl' кoтopЬlr yвеpoвaли! Пoнемy BЬI ГoвopиTe To' чегo не Дr-

лaете?

3 (3). Bеликa ЕrIIaBистЬ y Aллaхa Зa To' чтo вьr гoвopитr тo' Чrгo не .цrЛarтr. 4 (4). Пol'lcтине, Aллaх любит Tеx' кoтopЬIe сpФкaлисЬ нa Егo пyти pЯДaNIIt' кaк бyДтo бьr oни - плoтнoe зДaНИe. 5 (5). Boт скaзaJr Мусa свoeмy нapoДy: И кoгдa oIIи yкЛoниЛись' Aллaх oTклoltиЛ сеpДцa их. Aллax BrДь }rе BrДrт пpяМo нapoд не.rеотивьrй! 6 (6). И Boт скaзaл Иca, cьlн Mapйaм: <. Кoгдa rкe oн пpиrrleл с яcньIМи знaМe!IиЯМи' To oни скaзaли: <Этo - яBнoe кoЛДoBствo!>> 7 (7). Ктo rr(е нечeсTивеr' чеМ Toт, кTo иЗМьIIIIJUIеT IIpoтив Aллaхa Лo)кь' a егo зoвyт к ислaму? Aллaх не ве.цrт пpямo ЕIapoД нечeстивьtй! 8 (8). oни xoтят зaTyIIIитЬ оBет Aллaхa сBoиМи ycTaМи' a Аллaх зaBep[IarT Свoй свет, xoтя бьI и нrнaBисTI{o бьlлo этo rteвepнЬIМ. 9 (9). oн - ToT' кTo ПoоЛaЛ Cвoегo пoолaнникa с pyкoBo.цствoM и pелцrиеЙ I4ITI1HЬ1, чтoбьr яBиTь ее пpeвьllПе всякoй paIIИГИИ, хoтя бьr и ненaBисТнo бьlлo этo мнoгoбoжникaм. l0 (l0). o вьr, кoтopьrе yвepoвaли! Hr yкaзaть Ли м}lе BaM IIa тopгoвЛIo, кoтopaя спaсет вaс oт MyчитeльнoГo нaкaзaни.я? l1 (11). Bьt веpyете в Aллaxa и егo Iloслaнникa, бopетeсЬ нa пyти Aллaхa сBoиМ иМyществoм И cBo|4NIИ ДуI]IaМИ. Этo лу^rше ДЛя Bac, ecЛ:и вьl знaетe! |2 (|2)' Oн пpoстит тoг.цa вaМ BaшIи Гprxи и BBедеT вaс в сa.цьl' ГДr вIrизy Trкyт prки' и B )килищa 6лarиe в сaДax вечttoсTl.l' Этo - вeликaя пpибьlль!. l3 (l3). И дpрoe, ЧTo вьr лroбите: ПoМoЩЬ oт Aллaхa и близкaя пo6eдa. И o6paдуЙ т<е веpyroщиx! 14 (14). o вьt, кoтopьlе yBеpoB€lЛи! Бyльте IIoМoщ}IикaMи Аrrrraxa' кaк скaзaл Исa, cьтн Mapйaм, aПoсToЛaM: <Ктo мoи пoМoщники у Аллaxa?>> И cКLзaЛИ aпoстoлЬl: <<}rz1ьr помoщники Аллaхa!> И реpoвarra o.цнa чaстЬ из сьtнoв Исpaилa' и не yвеpoBaлa Дp'TaЯ чaстъ. И Mьt пoдкpeпиJlи тех' кoTopЬIe }tsеpoBaJlи' ПpoTиB иx BpaгoB' и o}Iи oкaзaлись пoбедитeлями.

КО PАH _ C BЯ IЦ ЕHHА

IGИ ГА MУС УЛ Ь MА H

Кopан. / Пep.

с

аpаб. акоd. И. IО' Кpаuкoвскozo. _

С. 455-457.

65

121

М', 1990'

-

Pазвod

Bo имя Aллaхa MилoсTиBoгo, MилoсrpДЕtoГo!

l (l). o Пpopoк, кoГ.цa BЬI ДaеTе paЗBo.ц )I(е!laМ, To pzlзBo.циTесь с ниМи B yсTaltoвленньrй .цЛя ниx сpoк' и oтсчитьrвaйто сpoк' и бoйтeсь Aллaхa, Гoспo.цa BaII]егo! Нe уДaляЙтe ИX Из 14>t пoмeщений, и пyсть oни нe BЬlxo.цяT' paзве ToлЬкo сoBeplЦaт яB}Iyю МepзoсTЬ' Taкoвьr гpaницьl Aллaxa' кTo пrprxo.циT гpaницЬr Aллaхa, тoт oбидeл сaМoГo себя. Tьr нr ЗнaеIIIь' Мo)кrT бьrть, Aллaх пpoизBe.цет пocле ЭToГo кaкoе-нибy,Ць ДrЛo кoг.цa oни.цoйдyт Дo сBoегo Itpе.цeЛa' тo y.цep)I(ивaйте иx с 2 (2). ^ |4ЛИpaЗЛучaйтеcь с ниМи с ДoотoиttсTBoм. И вoзьмиTe оBи.цoсToинстBoIv. .цеTeлЬсTвo ДByx спpaBrдЛиBьlx сpе.ци вaо и yстaI{oBиTе сBи.цеTельсTвO пpед Aллaxoм. Этим yBещarTсЯ ToT, кTo BеpyeT в A.плaxa и в пoоледний .цень. A ктo бoится Аллaxa, ToMy yстpoит oн исхoд (3). и дaст еN{y пpoIIL7Тa}lИe, OTкy.цa oн и нr paссчитЬIBaеT. 3. A ктo ПoлaгaеTсЯ нa Aллaxa,.цля тoгo oн дoстaтoчeн. Bедь Aллax сoBеpIпaеT Свoе делo; yсTaнoвил Aллax.цrrя кaж.цoй Bещи Мrpy. 4 (4). тr из Barrrиx )кrн' кoTopЬIe у)кr oTчaялисЬ B МrсяЧItЬlx - rсЛи ^ To их сpoк - Tpи Мrсяца' кaк и .цJUI тrx' y кoтopЬlx rщr }rе вЬl сoМнrBarTrсЬ' бьrлo месячнЬIx; a y кoTopьIх tlouIa - иx сpoк' чтoбЬr oни сЛo)киЛи свolo нoшy. Ктo 6oитcяAллaxa, тoмy oн yотpoит в Свoeм /цrЛе ЛеГкoстЬ. 5 (5). Этo - пoBeЛeниr Aллaxa; oн низвел еГo BaМ. A ктo бoится Aллaхa' ToМy oн зaглa.цит егo дypнЬrr ДeЯHI|Я и yBеЛичиT eмy нaгpaДy. 6 (6). Пoсeляйтe их тaМ' г.цr Bьl сaMи пoсrлилисЬ пo вaЦIeму .цoстaткy: нe делaйTr иМ нeпpиятIloГo' чтoбьt yTrсI{иTЬ их. A еоли oни с нorшeй, тo paсxoдyйТe нa lнИх, пoкa oни нr слo)кaт свoей нoпrи. A если oltи вЬIкapМЛиBaloт BaМ' To дaьailтe иM их плaтy и сгoвapивaйтесь ме>кду сoбoй с дoсToиItстBoм. A если вЬI зaтpy.цrrиTесЬ' тo пyсTЬ кopMиT rгo .цp}тaя. 1 (7). Пуcть paсxoДyеТ сoсToятельЕlьrй из свoегo ,цoсTaTкa; a y кolo Дo,Iя егo paзМеpеI{a, ПyсTЬ pacxoДуe.Г ИЗ Toгo' чтo ДaЛ rМy Aллax. Aллax нr вoзJraгaеT нa .цyшy !Iичlгo' кpol\{е тoгo' чтo orr Дaл ей. Aллaх yстpoиT пoсле тягoTьl oблегчение. 8 (8). Скoлькo пoсrлrний вoзгopДилoсЬ }Ia.ц пpик.rзoм их ГoспoДa и Егo пocлaнникoB; и Mьt paсс.rитaЛI4cЬ c ниМи силЬнЬIM paсЧетoМ и нaкaзaЛИ |4X тяГoотttьlМ нaкaЗaниrМ. 9 (9). И BкyсиJIи o}rи вpеД сBoиx .цrл' и пoслr.цстBия их .цeл oкaзa. лись yбьtткoм. l0 (l0). Угoтoвaл Aллaх иМ нaкaзaние сильнor. Бoйтесь яrе Aллaхa. oблa,цaющие yмoм' -

r22

PoЗ,ЦIJI

1 1. кoтopьrе yвеpoвaли! Aллax низвеЛ вaМ l{aпoМинaНИe - (l 1). пpopoкa' кoтopЬrй читaет вaм знal\{rния Aллaxa paзъясtlеttньIми, нтoбьt вьlBести теx' кoтopЬIе yвеpoBiUIи |4 TBopиliII4 блaгиe ДеЛa' ИЗ мpaкa к светy. Ктo веpyет в Aллaxa И Дel|aеt блaгoе, тoгo oн вBeдrт B сa,цЬI' г.цe Bнизy Tекyт prки' - вrчнo пpебьIвaющиMи тaM. Aллax Ilpекpaснo Дaл еМy yдел. |2 (|2). Aллax _ Toт' кTo сoтвopиJl семь небес I,t из Зrмли сToЛЬкo х<е. Hисxoдит пoBrJIeние Mrлqцy ниМи, Чтoбьr вьI зHaли' uтo Aллax нaд

BсеIvr

мoщен и чтo Aллax все oбъeмдет знaниrм.

Кopан. С.46]-462.

/

Пep.

c

apаб. акаd.

И. Io. Кpанкoвскozo. - M.'

t23

3.

1990. _

Poздlл хPИcт

4.

дoБA дABHlx PEлlПЙ.

lАЯ H

l3AЦIя yкPA[H и.Pyс

l

Гepоdom npo l<ульmуpу' Звuчa:i' вipувоння i noбуm cкiфiв Геpodom (Y сm. do н. е.), zpецькuй icmopuк (кбаmькo icmopii:>), був nid чаc cвotх nodopoэtcеЙ i на niвнiннoлtу узбepеэюэtci Чopнoеo lvlopя. Зшоuuluв у cвoii < 46. Бo сepед плeмeн y пpипoнтiйськиx кpaях Ми tIе Мoя(еМo iJ.aЗBaTИ )кo.цнoгo, щo бyлo б вiдoме свoеrо мyдpiстtо, iне знaсMo нiкoгo, xтo б услaвився свoТм poЗyМoм' кpiм скiфськоi нapoдtroстi i Arraxapсiя. Скiфське гшteм'я дyх(е poЗyМнo винaйrплo щoсь' Чoгo }IrМa в iнtuих, всльми вa)кJlиBе для )киттЯ Лtoдей, нaскiльки я poзyмirо. Ilo rrс дo BсЬoгo iнruoгo, тo я iм нe зшдpro. I{е нaйвaжливirпе, щo вoни винaйrпЛИ' a caN:,e, щo нiхтo З тих, якi I{aпa.цaЛIr нa HуlX, I{e вpяTyвaBся, i ще, кoли вo!{и ttе xoч)гl.Ь' щoб ix зiraйrдли зaвoйoвники, скiфiв FlrМo)кливo зyсщiти. l спpaвДi, лroДи, щo не Мaloть нi мiст, нi фopтець, aле кoчytoTЬ, бyд1"lи воpurникaМи i лyяникaми, якi не зaймaroться зeмлоpoбствoм, a скoтapствoМ'

)киTлa яких IIa вoзax' як мo)кyTь тaкi лroди бyти пеpемo)|<eш|4Му!,' Як Мo)I(нa дo }tих нaблизllтиcя? 59. Звичai в ниx тaкi. Бoгiв вoни ЦIaIryIoTЬ лиIIIе тaких: нaйбiльцr зa всiх _ Гестito, пoтiм Зевсa i Геrо, як1z BBax{aIoTЬ зa дlpРIQIrу Зевсa. Пiсдя

циx _ Aпoллoнa, Aфpoдiтy, Уpaнiro i Apея. I{их бoгiв lцaнyloTь yсi скiфи, a тi, щo нaзиBaК}тЬ Тx цapськими скiфaми, IIpинoсятЬ )кrpтBи ще й Пoсей.цoнoвi. Cкiфськoro N{oBoю Гестiя нaзивaстЬся Taбiтi, Зевс, дyx<е пpaBидЬHo' нa мoк) Дyмку' н.цtивасTЬся ПaлaЙ, Гeя нaзивaеться Aпi, Aпoллoн - oйтoсip, Aфpoдiтa, Уpaнiя - Apгiмпaсa, a Пoсейдoн - Taгiмaсa.ц. Cтaтyй, жеpтoвникiв i хpaмiв вoни зa ЗBичaсM Irе спopyдх(ylоть, зa виняTкoМ

Apея: для ItЬoгo Boни це poблять. 60. ЖеpтвoпpиHolurння всi вoни poблять oдЕIaкoвo пiд uас yсix свят y тaкий спoсiб. Жеpтoвнa тBapи}ta стoiть iз двомa зв'язaниМи Пrpе.цHiми нoГatv.|4' a rкpеuь стoiiь Пoзa.цy вiл тваpини' TяГне зa кiнець мoЦ/зки' IrrPrкидaючи твapинy' кoJlи Ta пa.цaе. Biн ЗвrpTaсTЬсЯ .цo бoжествa' якoМy пpинoсить )кrpтву' a пoтiм oбкp1"lyс I{aвкoJIo ruиi твapини зalцМopг' ycтpoмJUI€ в ньoгo цiпoк, кpyтить y всi бoки i тaк зaдyrпyс, нr зaпrtлЮIoчи BoгItк)' цe Пoсипatoчи бoporuнoм i не poбля.rи зJlиBaнЬ. l кoли вiн вxсе зaДyIцIlTь TBapину i oбдеpr luкypy' Iloчинar кyxoвapити. <...> 6l. oскiльки в скiфськiй землi не BИclaЧae дpoв' тo тaмтеrшнi меtпкaнцi вигaДaли oсЬ щo, щoб вapити м'ясo. Кoли вoни oсTaToч}Io oбдepуть цlкypy TBapини' знiмyть М'Ясo з кiстoк, пoтiм, якщo BoI{и N{aIoть КaзaНI4' a

124

PoЗДIЛ 4

тaмTеIxHi кaзaни дy)кr нaгaдyloть JlrсбoсЬкi кpaтеpи, лишIr Boни Далrкo бiльlшi зa ЕIиx' ки.цaloТь в них м'Ясo i пiсля цьoгo poзпzuшotoть пi.ц кaзatIoM кiсTки >t(rpтoвHих Tвapин i вapять м'ясo. Aле кoли вoIIи нr мaloтЬ кaзaнiв, To зaкJla.цaЮть yсr М'ясo в 1плуI{ки твapин, ttЕlJiиBaютЬ .tуД|| BoД:,t i пiд rшлyнкaми зaпaлIolоть кiотки. Boни гopять дyт<е дoбpе, a B шЛyнкaх yмiщyсться все М'ясo без кiстoк' | в тaкиЙ спoсiб caм бугaЙ BapитЬ сBoс М'ясo, a тaкoж i всi iнrпi тBаpини кo)I(нa BapитЬ свo€ м'ясo. Кoли звapитьcЯ М,Яco, тoдi тoй, щo ПpинoситЬ )кеpтBy' як ПpисBятy бoгoвi, ки.цa€ пepeд сoбoro якyсь чaстиltу м,яca i тельбyxи. Пpинoсять Boни B хсеpтвy й iнurиx твapин i пеpевarкнo кoней. 62. Oтжe' Taк пpит{oсятЬ BoЕIи жеpTBи всiм бoгaм i всяких тaкиx твapин, aJIе Аpeсвi Bottи пpи[loсяTЬ жеpтви в iнruий спoсiб. B uентpi oблaстi кo)кlloгo нapoду iснyс священнa спopy.цa для Аpeя, якy BoI{и poблять oсь як: нaкJla.цaroть в'язaнки хмизy зaB.цoвrкки i зaBшIиpшIки.цo тpьoх cтaДiЙ, zUIе нr .Цуlке висoкi. Ha киx B,IaruтoByroть чoTиpикyTнy llлoщaдкУ, rPи стopotlи якoi стpiмнaстi, a нa четвеpтy Мo)кнa зiйти. Il{opoкy вollи нaклaДa}oтЬ вa цro сПop}ДУ ст'o п'ятдесят вoзiв xМизy' бo vеpез l{еПoгoду вol{a пoстiйнo oсiдae. B тaкy кyПy хil{изy кo)I(е}t lrapo.ц встpoМляe стapий зaлiзний мeu, якиia с сиМBoлoМ Apея. I-{ьoмy мечy BoI{и щopoкy пpи}roсятЬ y )I(еpтвy oBeць тa кoней, кpiм тих )кepтB. щo BotIи iх пpинoсять iнrцим бoгaм. A йoмy вoни пpинoсятЬ ще тaкy жepтBy. lз кoх<нoi сoтнi вopoгiв, УзЯТ14X y IloЛoн )|
ДoБАДАBHIх PЕЛIГIЙ. XPИCTИЯHIЗАЦIЯ

УКPА.HИ-PУСI

125

з пpaвицi з нiгтями, poблЯTЬ сoбi чoхди для сaгaйдaкiв. Aдкe люДськa

rшкipa дoсrгь щiльнa i блискyнa i, мaбщь, вiд yсix iнlших виpiзнястЬся сBoiм блискoм i бiлим кoлЬopoм. Бaгam xтo З.цирaс rшкipy з yсiсТ лIo.цини, нaтягaс ii нa деpев,янy paмy i BoзlrгЬ i] з сoбoю, гapцroючи нa кoнi. 65. oтiке, тaкi в ниx всTaнoвлrнo звичai. A з гoлoвaми нe всiх вopoгiв, шrе з нaйненaвиснituиx, вoни poблятЬ Taке. Кoжен iз них, вiдпиляв-

цIи yсе' щo Arиx(чe вiд бpoвей, oчищyс чеprП. I якщo цeй скiф бiдняк, вiн

лиrше oбтягyс ззoвнi чеPrП сиpицrвoro бичaчorо ruкiporо i викopистoвyе йoгo як чa[Iy' a якщo вiн бaгaтiй, тo вiн тaкoлt iззoвнi oбтягyе urкiporo, a зсеpr/циЕtи пoЗoлoчyс йoгo i викopисToвy€ як чaшIy ДЛЯ BИHa. Poблять вo-

ни тaк i з неpепaми свoix poдиЧiB, кoЛи вoHи пoсвapяться мiж сoбoю i xтoсь iз Еlиx Ita оy.цi B цapя вiзьме гopy нaД iнtшим' Кoли пpихoдять гoстi, якиx Щaнy}отЬ гoспoдapi, To iМ пiднoсять цi uеpепи i кaжрь, щo хoua тi бyли ixнiми poдичalt{и' aле iм ДoBeлoся з !1ими вoroвaти i гoспoдap ви-

йrпoв iз вiйни пеpемo)кцrM. Тaкa пеpемoгa вBa'кarTЬсЯ B H|lX Зa пo.цBиг. 66. oдин paз Ha piк кorкен ЛpaвиТеЛь oблaстi, змirцaвrци Bинo з вo.цoЮ B кpaTrpl, дae лити тим сrсiфaм, якi пoвбивaли вopoГiв, a тi, xтo цьoгo }re зpoбиЛи, нe п'tоть цЬoГo Bинa' aJIе' пpисopoмленi, сидятЬ oсTopottь: бo дrrя cкiфiв uе нaйбiльrua гaньбa. A тi, якi пoвбивaли дyжr бaГaТo вopoгiв, тpимaють a)кдBa кеЛихи i з oбoх п'ють. 67. У Cкiфii с бaгaтo вoporr<битiв, Якi вopo)катЬ iз гopсткaми Лoзин' a сaме: IIpинoсять ii Дy)кr бaгaTo' poЗкJla.цaютЬ нa зеМЛi' poзв'язуroть цi гopстки i, пoклaвrши кoх(нy oкpеМo' пpopoкylсТЬ i' пpoдoвжyroчи I]popoкyвaЕI}Iя, знoBy збиparoть Тх пo o.цнiй i склaдarоть /цoкyпи. Taкий спoоiб Bopo)кити yспaдкoвaнo нимш вiд пpедкiв. A енapei, aндpoгiни TBrpдять' щo МистeцтBy вopoxtби ii цaвчилa Aфpoдiтa. Boни вopoжaть iз липoвoro кoporo. Cпоprпy poзpiзyroть ii нa тpи смyГи, a пoтiм rraкpyчyютЬ ii нa пaльцi, poзкpyчyloTь i тaк вoporr
дян.

У

скiфiв iснyе зBИЧaЙ l|p|4cЯГaтI4cЯ бiля цapськoгo Boгнищa, якщo

l oдpaзy xaЛaюТь нaзBaнoгo i вiдвo. щo вiн Пopylljив сBoIo клятву, i вopoжбa яснo пoкaзyс' щo вiн, зaпpисягaBIJ]ИcЯ бiля цapськoгo Boгнищa' пopylпиB tlpисягy i .lеpез це зaxBopiB цap. Пpoте вiн yпеpтo зallepeчyе' щo пopylIIиB ПpИaЯгy, i кaтeгopиЧнo ПpoTeстyе. oтrке, кoди вiн зaПеpечyс' цap зaIrporшyс iнruих вopoжбитiв. l кoли й вoни, пoдиBивlllися нa свoi пpyтики' BизнaIoтЬ йoгo зa пopyrrrникa кJUIтBи' тoдi йoмy нeгaйнo вiдpyбaroть гoЛoBy' a йoгo мaйнo зa x(eprбoМ poзцolliлIotoть пеprui вopoiкбити. Пpoте, якщo Bopoжбtl.t'и, rцo пpийшrли пoтiм, випpaBДoByюTь йoгo, пpиxoдЯTЬ ще й iнrui вoЙдeтьcя пpo Дyжe BaжЛивy пpисягy. ДЯтЬ "ГуДL|'.це скa)кyTЬ,

126

PОЗДIЛ 4

po}(биTи. oтrкe, кorrи бrльшlrсть rЗ них визнarоть йoгo нeвинyвaтlrм, тoдi вит{oсиTься pirпення в6цти тих пrpших вoporкбитiв. 69. oсь в який спoсiб ix yмеpтвляють. Haпoвнюroть вiз кyПoЮ xмизy i зaпpягaloTЬ y нЬoгo бикiв. Пoтiм зв'язytoть вopoжбитaм pyки Зa спинotо, зaTикaIoTЬ iм poти i зaсoвyroть ii y xмиз, пiдпaлюroть йoгo i тtен1ть бикiв, ItaJU{кaBluи ix' Звичaйнo, бaтaтo бикiв згoparоTЬ pzшoМ iз вopoжбитaп4и' €UIе бaгaтo BpятoвyстЬся, xoч i пi,цпа.гtенi. кoли зГopaс ДиlIIель. Дo якoгo ix зaпpюкrнo. У тaкиЙ oпиcaний мнorо спoсiб спaлtoloTЬ вopoжбитiв i з iнrлих Пpичиtt' ItaзиBaIoчи ix лкeпpopoкaми. Кoгo зaсуДИТЬ F{a сМеpTЬ цap, тo i iх .цiтей не щaдиTь' синiв yбивaе' a Дoчoк зaЛИlлae }|
71. Moгили iхнix шapiв poзTauloBal{o в мiоцевoстi Геppiв' в тoмy мi. сцi, дo якoгo Бopiсфе}r сy,цЕIoпJlaвниi,t, тlливу.rи вiд мopя. Taм' кoЛи Пoмиpae iхнiй цap' BoIrи викoПyЮтЬ y землi Bеликy ЧoTиpикyтrry яму, беpyтЬ y;ке пiдгoтoвленoгo ПoМеpЛoгo' вкpиBaIoTЬ йoгo тiлo вocкoМ (пеpед Tим oчищyloть вiд нyщощiв йoгo неpевo), HaпoBlt}otoTь йoгo пеpeтеpтим кyпpiсм; кMинoМ. нaсiнtшм сeЛеpи. кI]oПoM' пoтiм зaшивaюTЬ чеpеBo, клa.цyTЬ пoкiйникa нa вiз i ПepевoзЯTЬ йoгo дo iншloгo племeнi. Ti, дo

якиx пpиBoЗЯть ПoМepлoгo, poблять Te сaМr' шцo Й цapськi скiфи: вiдpiзуroть кiнчик Byхa. сTpюI(yть нa гoлoвi вoЛoсся'.цpЯПaЮтЬ в piзниx мiсцях paмeнo' вкpиBaюTЬ синr{яMи лoб i нiс i пpoкortroroть сщi-.roю лiву pуку. Звiдти на вoзi Tpyп цapя пеpевoзЯTЬ ще дaлi .цo ПijlBЛaДнot.o iм гшеменi" а тi, дo якиx йoгo пеpед Tим llpиBoзили' сyпpoBoД)кylоTЬ йoго. I кoли Тaк Boни oб'iЗ,цЯть iз пoкiйникoМ yсi плеМrЕIa, вoни пpибyвaloTЬ y кpaiнy Гe. ppiв, якa с oблaстro oсТaнHЬoгo tri.цвлa,цногo iм племенi i мiсцем пoxoвання цapiв. Пoтiм' пoмiстивrпи пoкiйникa нa пiдстилкy B МoГилЬнoМy склепi' BсTpoМлroloтЬ y зеМл}o з усiх бoкiв вiД пoкiйникa cПИcИ' a HaД ними клaДyтЬ ДrpеBиЕIи i вкpивaють йoгo ovеpeтяIlими МaтaМи. B пpoстopoМy пpимiщеннi скJIrпy xoBaIoTЬ o.цнy з йoгo нaлorкницЬ' якy ПеpеД тим зa.цylllиЛи, йогo чa[Iникa i кyхoвapa, кoнюхa' oсoбистoгo слщy, вiсникa i йoгo кoнeй, a тaкo)к пеBнy ЧaстиFIу йoгo pеuей i Taк сaМo зoлoтi varпi (оpiблa тa мiдi вoни зoвсiм tIе BикopисToвyroть). Кoли вoни всr це ЗpoблятЬ, тo нaсипaloТЬ зeМлЮ i спopулжують великий кypгaн' нaМaГalouиcь зpoбити йогo нaйвищим. .72. Кoли МиEIar piк, вoни BЛalrrToBytoтЬ tloBе сBяткyBaнЕIЯ. Bи6иparоть нaйкpaщих слyг iз тиx, Цo зaлиIIIиЛися (всi вони скiфи з нapoД)кен-

,ЦОБА,цАBIIIX PЕJ'IIГIЙ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIHИ-PУСI

|27

ix оaм oбиpaс coбi, a paбiв вiн сoбi нr п'ятдесят Boни зaДуIIIуroть i .цo тoгo щe

ня, бo тi, щo cлy)кaть цapeвi, вiн

купye), oT)кr'

з цих слyг

п'ятдeоят кoней iз нaйкpaщиx. У ниx виймaютЬ IIIлytloк, oнищуroть йoгo всеpединi, нaIIoB}tIotoTЬ сoЛoМolо i зarпивaroть. Стaвлять нa двi деpeвини пoлoвиHy кoлeсa внyщitлньoю стopoнoro дoвеpхy. a iншy Iloлoвинy кЛaДyТЬ rra iнIпi двi /цrpеBиtlи. I тaких ДepевиH Boни встpoМлIoIоTЬ y зeMЛro бaгaтo. Пoтiм ПpoПyскaють кpiзь тiлo кoня ToвсTy )кеp/циrry aж Дo ruиi i пiдiймaroть кoI{я нa кoЛeсa тaк, щoб пepеднi кoЛссa пiдщимувaли плeчi кoнеЙ, a зaднi бiля стегoн пiдщимyвaли чеpеBo. oбидвi tloги зBисaroTь' нr .цoсягaloчи землi. Ha кoней нaв'язytоть вiжки тa вyзДеЧки' тягнyть нaпеpед i пpив,язyroть Дo кoлiв. Пiсдя тoгo тиx п,ятдесят зa.цyrцel{иx roнaкiв, пpo якиx Я кaзa*' caД)кaroтЬ кo)кнoгo нa кoня в тaкий спoсiб: кo)t(I{oMy пoкiйникoвi BЗ.цoвяt xprбTa BсTpoМлIоIoTь ПpЯМy }кеp.циIry arк дo tпиТ. Bнизy чaстинa цiсi жеpДИHtl cT|4pЧ|4ть. i i] BсТaB,rЯЮТЬ У лipкy в >кepлинi. якoю Пpoстpoмили кoня. I{иx веptпникiв poзмiщyroть нaвкoЛo кypгaнy i йдyть геть. 7З. Taк BotIи xoBaюTь свoix цapiв, a iнurиx скiфiв, кoли тi пoМиpaють, нaйбли>кнi poдиvi клa.ц}тЬ I{a Boзи i пеpeвoзять iх дo .цoмiв пpиJ{Tе. лiв. I кoясrн iз ниx пpиймaс iх i uaстyс всiх, хтo сyflpoBoДrrye пoмrpЛoгo' BoдЕoчaо пi.цнoсячи йoмy всi тi стpaви, ЯКИМvl чaстye i rкивиx. oтaк сopoк днiв вoзять Itезнaтниx лroдeй, a вrке пoтiм ix xoвaroть. Пiсля пoxopoну скiфи ovищyloTЬся. Спеprлy вollи ЗМaзyloть гoлoвy якoloсь МaотIo' ЗМивaroть iТ, aлicля тoгo oЧищy}oть iвсе тiлo: стaвлять Tpи )кopДи}tи' нaxилЯroчи oДtly .цo oднoi i oбгopтaroть iх тoвстorо вoB}lянo}o ткartинoto' зaкpиBaroтЬ Е{rro Bсr нaвкoлo' стaвJUITЬ ycеpе.цинy тaкoгo IraмеTy з )I(еpдиI{ l TкaItиAIи lloсy.циlty' a B не1 кидaIоTЬ poзпечrlrr кaМrнl. ,/4.B iхнiit кpaiнi дoбpе poсTyTЬ кoнoплi, схoжi нa ЛЬolt' xoч tIе Дyя(e тoвстi й висoкi. Пopiвнянo .цo ЛЬorrу цi кoнoплi кpaшi, ix сiroть. aле вoни i сaмi виpoстaroть. Iз ниx фpaкiйцi rпиroть сoбi oДяrи, зoвсiм схorкi нa льнянi. I тoй. хтo нr Ma€ дoсвiдy. нe 3Мoже poзpiзнити, чи цi oДяги з льoHу' ЧИ з кoItoIIелЬ. A тoй,.xтo нiкoли B сBoeМy х<иттi не бa.rив кoнoплянy TкaниЕIy' пoвipить' щo o,цЯг зpoбленo З льoнy. 75. oтlке, нaсiння циx кoltoпель беpуть скiфи, пoтiм зaлiзaroть пiд вoвнянi ткaЕIини i сиплять нaсiння нa poзпeЧelrе кaмiння, i нaсiння, lta. ДaIоЧи нa кaмiння' гopиTЬ' .цимить i дaс пapy тaкy гyсTy' щo пoдiбнoi дo нri не бувae в iкo.цнiй елдiнськiй пapoвiй лaзнi. I скiфи' зa.цoвoленi пapoвolо ЛaзItelo' кpичaTЬ, paдiro.rи. oтaкa B ниx лaЗня' бo вoни, звиuaйнo, зoвсiм не МиIoTЬ свoгo тiлa Bo.цolo, ixнi экiнки ЗМoчyloть tпеpexaтий кaМlIIЬ l ЕIa }iЬoМy poзтиpaюTЬ кипapисoвy /цepeBицy' Taкo)к кr.цpoвy ДеprBI4Еry Ta лaдaн i пoтiм цiero гyсTolo piдинoro зМaзyIоTЬ yсе тiлo ^ra oбJIичЧя. l вi.ц цьoгo BoIIи' пo-пeprпr' IlpиrМнo тIaхЕ{yTЬ' a Ilo-.цpyгr' кoJIи

PОЗДIЛ

128

4'

Boни пoтlМ знlмaloTЬ IIIap цlеl MaсTl' lxllя lлкlpa сTae чистoю l oлискyЧOIo. <...>

Геpodom.Icmopiя,. B 9 кн.

- К.' ]992. - Кн.

4'

-

С. 19]' 193-]97.

Геpodoпl ttpо lахucm скiфаJ||u cвo€i l<уЛьn'уpu вid чу}Iс o З eл4 It uх в nЛ ш в iв

<...> ,I6. Boни всiлякo ytlикarотЬ зaпoзичaти ittoземнi звичaТ жo.ць{oгo rrapo.цy' i зoкpeмa eллiноькi зви.rai, як цr .цoвo.цяTь випaДки з Aнaхap-

сiсм i пoтiм iз Скiлoм. Aнaxapсiй oб'iЪдив кoлисЬ бiльrшy uaстинy свiтy. ПiД чaс свoix пoдopoiкей вiн нaбpaвся бaгaтo мyлpoстi, а пoтiм ПoвеptlyBся .цo свoеi кpaiЪи, дo Скiфii. Пpoпливtuи кopaблем .rеpез Геллeспoнт, вiн пpиплив дo Кiзiкa, i, пoба.rивrпи, як кiзiкенцi святкyroть Brличнr сBяTO lra чrстЬ Мaтеpi бoгiв, Aнaxapсiй .цaв ypoчисTy oбiтницro Maтеpi бoгiв, якщo вiн пoвеpнетьcя >кивцЙ i здopoвий lta сBoIo бaтькiвщинy, пpинrсти )кеpTBy' тaк сaмo, як вiн бa.rив y кiзiкенцiв' i що вiн yлaштyс всенiчrre святкyвaння. Кoли вiн пpибyв y Cкiфiro, тo зaглибився B Taк звaнy Гiлero (uя кpaТвa poЗTarшoBaнa пoблизy Aхiллесoвoгo lllляxy. i вся вoнa зapoслa piзнoмaнiтниMи .цеpеBаМи). oтrке' туДи зaгли6ився Aнaxapсiй i IIoчaв сПpaBЛяти сBЯTo з yсiМa oбpядaми нa ЧестЬ бoгинi, тpиMarочи B

pyкax тиMпaн i нaвiсивtпи нa ceбe священнi зoбpalкeння. Кoли вiн cпpaBляв цi oбpяди, йoгo пoбaчив oдин скiф i повiдoмив Пpo це цapя CaвлiЯ. Пpибyв тy.Ци i сaм цap i леДве пoбaчив Aнaxapсiя, щo спpaBляB тaм oбpяди' вистpiлиB y IrьoГo з лyкa i вбив йoгo. I телеp, кoли хToсь спитaс скiфiв пpo Aнaхapсiя, BoItи тBеp.цять' щo I{е зЕIaЮть йoгo, сaмe чrprЗ те' Цo вiн вi.цвiДaв Bллaду i спpaв,rяв iнoземнi oбpяди. Пpoтr менi poзпoвiв Тiмн, пpедстaввик Apiaпейтa, щo Aнaхapсiй iз бoкy бaтькa бyв дядькoм Iдaнтipсa, скiфcькoгo цapя, i сиItoМ Гнypa, внyкa CпapгaПeЙTa i синa Лiкa. Якщo тaке булo гIoхo.ц)кення Aнaxapсiя, тo йoгo вбив йoгo бpaт, 6o Iдaнтipс бyв синoм Сaвлiя, a Caвлiй був тим, xтo вбив Aнaхapсiя. 77. Heзвa>кatoчи нa це. я чyB тaкo)к i ще iнrпий пepeкaЗ вi.ц пелoпoннeсцiв, нiби скiфськtl'Й цap rroсЛaB Aнaxapсiя в Еллaдy, щoб вiн TaМ нaBчaвоя' i щo скopo тoil пoвеpнyвся, вiн poзпoвiв ToМy' xTo йoгo пoслaв' щo Bсi eллiни стaparoтЬсЯ lpидбaти всiлякi знaння' зa виI{яТкoм лaкедемoнцiв, aлe лиrrIe вoни здaтнi poзyМ}to poзMoBЛЯти. Aле тaкий Пеpекaз .цapeМAro Bигa.цaли сaмi еллiни. Спpaвдi, Ta ЛюДиI{a ЗaГИIIУЛa тaкoro cМеpтЮ, як я poзпoвiв вищe. oтжe. вiн зaгинyв Чеpез Tе. щo хoтiв зaвести iнoземнi звиvai, i uеpез Tе, щo спiлкyвaвся з еллiнaми. 78. Бaгaтo' нaвiть дуrке бaгaтo poкiв гriсля ToI.o l'aке сaМr сTaЛoся з Cкiлoм, синoм Apiaпейтa. oпке, в Apiaпейтa, цapя скiфiв, сеpед iнпrиx йoгo дiтей. нapo.цився Скiл. Biн HapoДиBсЯ вiл мaтеpi iсщйнки, а не вiд

ДoБА ДАBHrX PEЛIГIII. ХPИСTI4ЯIIIЗАЦIЯ

УКPАIIIИ.PУСI

129

тaМTеulньoi lкiнки' i йoгo мaти НaBЧИЛa йoгo еллiнськoi lrloви тa еллiнськoi Гpal\{oти. Згoдoм, зa дeякиЙ uaс' Apiaпeйтa пiдсrупнo вбив Cпapгaпейт, цap aгaтipсiв, i Cкiл oдеpiкaB цapсЬкy влзду i paзoм iз неro i;кiнкy свoгo бaтькa, Якy ЗBaли oпoйя. I{я oпoйя бy:ra скiф'янкoro, i вill шei нapoдивоя opiк, син

Apiaпейтa. Cкiлoвi, хoч вiн i бyв цapем скiфiв, не пoдoбaвся скiфський спoсiб )t(иттЯ' i зoкpeмa пopiвнянo з eллiнськими зBичaяМи' якi вiн засвoiв yнaслiдoк свoгo BиxoBaння, i oсь щo вiн зpoбив. Щopaзy кo;rи вiн пpиBoдив скiфськe вiйськo дo мiстa 6opiсфенiтiв (a цi бopiсфrнiти кarкуть' що вoни мiлетяни), оr.л<е, щopaзy, кoли вiн ПpиxoдиB .цo [tиx' Скiл зzurиrпaв свoс вiйськo в tIеpелмiстi' a сам зaxoДив y мiстo i нaкaзyвaв зavинити бpа. ми, Знiмaв iз сeбе скiфський o.цяг i нaДягaв еллiнський i в ньoмy [oхо.ц)кaB нa aгopi без пouтy i без списoнoсцiв i без yсix iнпrих сyпщникiв (a бpaми oхopo}UlЛи' щoб йoгo не пoбaчив нiхтo з скiфiв y цьoмy oдязi), i в yсьoмy iнrпoмy вiн нaслiдyвaB еЛлiltсЬкий спoсiб lttиття i ПpиttoсиB жеpтви бoгaм зa еrшiнськими зBичaЯMи. Biн зaлишaвся в мiстi ПpoTяГoМ o.цнoГo мiсяця aбo й бiльrше, a пoтiм :нaДя.ГaB скiфський o.цяг i вi.цxo.цив. Taк вiн poбив звичaйнo бaгaтo paзiв i нaвiть пoбy.Ilyвaв сoбi IaIIaЦ у мiстi бopiсфенiтiв i пoмiстив y ttЬoМy TaМTешнЮ жiнкy' 79. oскiльки cуДLlЛocЯ йoмy спiткaти нrщaотя' тo сТaлoсЯ цe З ниМ iз тaкoгo пpивoДy. Biн гroбax
PoЗДIЛ

130

4.

i BиpyIlIиB y пoxiд iз вiйськoм пpoти Фpaкii. Пpoтe, кoли вiн пpибyв нa беpег lстpy, вiн зустpiв тaм фpaкiйське вiйськo, гoтoBr.цo бoю, aле Ciтaлк пoслaB пoсrrarIцiв дo oктaмacaдa QКaЗaтI4 йoмy: <Чи с пo'тpебa битиcя нaМ o.цЕloму з oдним? Ти ctl'н мoсi сестpи' i в тебе пеpебувaс мiй бpaт. Bи'дaiт. йoгo менi. a Я BvI a\l тoбi твoгo бpaтa, Скtлa. Taк i тlц ЕIе нapaя(aтIlмrцIся нa небeзпекy iз свoiм вiйськoм i я нe нapaжaтиМyсь нa нrмaсa.ц

бeзпекy>. I-lе скaзaв йoмy Ciтaлк чepез сBoгo вiсt{икa. Бo i спpaвдi oдин iз бpaтiв Ciтaлкa знaйrшoв пpитyлoк в oктaмaсaдa. Oктaмaсaд пpийrrяв цrо пpoпoзицiю i видaв Ciтaдкoвi свoгo дяДЬка з бoку мaтеpi, a сaм yзяв сoбi

свoгo бpaтa Скiлa. Тaк i Ciтaлк уЗяB сBoгo бpaтa i пirпoв, a oктaМaсaд тaМ-Taки вiдpyбaв гolloвy Cкiдoвi. oтaк oбopoняtoть свoi звичai скiфи i тaку кapy Haкlla.цaloть нa тих' хтo xoче ЗaIIoЗИЧ|4T|4 iнoзeмнi зBичai. Гepodom. Icmopiя: B 9 кн. - К', l992. - Кн. 4. - C. I96-199.

Гinnoкpоm npo кульmуpу' cnociб ilcumn'я i звaча|i скiфiв (V cm. do н. e.) Гinnoкpаm (блuзькa 460-377 do н. е.), еpeцькuй лiкаp, onucуe сnoсiб

мetлканцiв П iвнiчнo еo Пpuuolэнoлlop'я. е окiфський нapo.ц' щo )киBe теIIеp нaBкoлo oзеpa Meoтiди i вiдpiзнясгься вiд iнlших нapoлiв. Haзвa йoгo сaвpoмaТи. iх >lсiнки Тз.щять Bepхи' сщiляtoть з лyкiв i кидaють дpoTики' c|lДЯчИ нa кorrях' i б'roться з Bopoгaми' IIoкI,t BoItи дiвнaтa; a зaмiж BoHи нe йдщь, пoки нe зaб'ють тpьoх вopoгiв, i oселroroться >К14T14 з чoлoвiкaми не paнiru, як Пpинесyть звиЧaйнi )кrpTви. Ta, щo вий.це зaмiж' пеpeстaе iзДtlти вrpxи' tloки не пpийде пoTpебa пoгoлoвнo вистyпaTи в пoxiд. У них немaс пpaвиx гPУдей, бo ще в paнIrьoМy .циTиtIствi мaтеpi iх, poзпiкtши пpигoтoBaний сaме з rцеro метoro мiдний iнстpyмеIlт' пpикJra.цarоть йoгo дo пpaвoi гpyдi i BиIIaJIк)к)тЬ тaк' щo Boнa Bтpaчa€ здaтнiсть poc.Г|4' i вся силa i дoстaтoк сoкiв пepexo.ЦЯть у пpaве IUIече i pyкy. Щo.цo зoвнiпrнЬoгo вигля.цy iнrпих скiфiв, сaМe сxo)кoстi ii мiж сoбoЮ i несxoжoстi з iнrшими нapoДaп,rи' Мoжнa скaзaти Tе caме, щo й пpo египтяll, BикJIIoчaЮчи Те' щo в .цpyгиx цe зyМoвлЮeTЬся спeкolо' a в пepцIих xoлoдoм. Taк звaнa
B eвpoпi

ДoБА ,цАBHIX PЕЛIГIИ. XPI4CTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАII!И-PУСI

l3

1

кot{яx' зa HvrIvII4 йлщь iхнi стaДa oBeць i кopiв i тa6уни кoней. Ha oднoмy мiсцi вoни з.lJIи[IaIoтЬся стiЛЬки чaсy' Пoки вистaчae тpaBI4 ДЛя стa.ц' a кoли ii не вистачиTЬ' ПеprxoДять в iнtшy мiсцевicть. Сaмi вoни iдять вapeне м'ясo, п'toтЬ кoбlшrяче Мoлoкo i iдять (ue сиp з кoбишlчoгo мoЛo. кa). Taкий спoсiб >китгя i звичaТ скiфiв. <...> Icmopiя Укpаiнu в doкvtиенmах i lvtаmеpiолan: У 3 m. _ К.' 1939. -

T.I.

-

C. 14.

Сmpабoн

Сmpабoн npo Кулblnуpу t|'а ocoбЛuвocmi noбуmу cкiфiв (блuзькo 63 p. do н. е. - 23 p. н' е')' 2pек' авmop

npацi кГeo-

zpафiя>, з якoi. (кн. |lI| мu й nodсleлlo уpuвoк' ,!улtка Сmpсlбoна вidбuвae noanяdu epекiв npo eлuбotу daвнiсmь nocatеIlь cкiфiв у Пiвнiuнoлtу Пpuuop. нoltlop'i.. Itiкавo, щo цей лlанdpiвнuк' o||uсуючu noбуn cкiфiв, З?adуr npo баzаmo ocoблuвocmей, якi вл аcmuвi nеpвicнoodщuннoл,tу лаdoвi. <...> Кalкуть, щo Гoмеp, чrprЗ lrrз}raltня, нr згa.цyс пpo скiфiв' <...> Aле ще й тепep зa :нИМv| )кивyTЬ в кибиткaх тaк звaнi нoмaди' Якi зaйMaroться скoTapствoМ l Гo.цyloTься МoлoкoМ' сиpoМ i з.цебiльrлoгo кyмисoM. Boни нe скJIaдaIoTъ гporuей, нr ЗrraloТь тopгiвлi, вмiroть тiльки мiняти oди}t тoBap нa iнший. <...> Hrмa€, да-rri, нi.rогo .цI,tвнoгo i в тoмy, щo Гoмеp, бaчaчи нaIIIy Пpистpaсть дo збaгaчeнrrя i всiлякi llrспpaBrДЛивoстiчeprз нatшi зoбoв'язaнrrя, нaЗBaB нaйчеснiпIиМ i нaйдoблеснitпим тaкий ЕIapoД' який зoвсiм не мae дiлa нi з дoгoвopaМи, нi з Haгpoмa.ц}кеttням гpoшей, aле Мar все спiльнe, кpiм ме'riв i чaшr.цo пиття. Aджe y ниx нaсaМпеpед нaвiть rкiнки спiльнi i Дiти. <...> I Есxiл явнo пoгo.цx(y€Tься з нatrlиМ пorтoм' к.Dк)Дrи пpo скiфiв, щo вottи
'цРкr

IIpoсToДуЦIHI1М14,

зoвсlм нr лyкaBиМи' знaчнo скpoMЕlIuиMи'

сaмi, i бiльrц неЗaлeжниМи Xpecmoлtаmiя з icmopii. cmоpodавньozo cвimу: B. B' Cmpуве, - К.' 1954. - T. I' - С. 29] -292.

н1)l( Ми

У 2 m' / За

ped.

Muкoлай,\аlvаcькaй npo cnociб ilca|nmя mш 3вuча:i cкiфiв (I cпl. do н. e.) Muкoлай !алtаcькuй (наpoduвcя блuзькo 64 p. do н. e.), фiлoсoфnеpunаtпеmuк, (lвmop чuсленнuх npаць. Hавedeнi лlicця взяmi з йoеo mвopу <Збupання уpuвкiвll i пodоюmь dанi npo скiфiв' Мoлoкo.I.ци, скiфський нapo,ц' нr Мaloть бy.uинкiв, як i величезнa бiльtцiсть скiфiв, i яtивляться тiльки кoбилячим мoJloкoМ' яке, poбляни з нЬoгo сиpи' iдять i п'IотЬ, i vеpез це з ЕtиMи дy)ке Barккo бopoтись, бo вo-

|з2

РoЗДIЛ

4,

ДoБА ДАBI{IX PЕЛIГIЙ. XРИCTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАLНИ-PУCI

133

do н. e., лцicmumь у coбi кляmву, яку dавалu всi хеpcoнеcькi zpoлlаdянu. Moэtслuвo, вoна була вuклuксlна якuJvluсь невidoмuл'tu наtvt внуmpiutнi.uu

BстyпиB з киM-Hебy.цЬ y змoBy aбo зв, язaний якoro-небy.Ць кJIяTвoIo Пo oбiтy, тo в paзi пopyпreння [мнoto зoбoв'язaнь] нехaй менi i мoiм [близьким] бyлс кpaще' a в paзi.цoДepжaння _ нaвпaки; i кoли я дoвiлaюсь пpo якy-небyltь зМoBy, щo B)кr r aбo Зapo.Щкyrться' я Дoвrдy пpo цr .цo вi.цoмa дeмiypгiв' xлiб, щo звoзять з piBниIrи, я нe 6улу нi пpoдaвaти, нi вивoзити з piBни}rи B якeсь iнurе мiсце, a тiльки в Хеpсoнес. Зевс, i Земrrя, i Coнце' i ,Ц.iвa, i бoги oлiмпiйськi! Якщo я викoнalo Bсe це' хaй буrc блaгo менi сaМoмy' i poду, i мoiм [близьким], якщo ttе викoнaю' xaЙ' 6уд.e лиxе i менi сaМoМy, i poдy, i мoТм [близьким] i нехaй нi зеMля' нi мopе не пpиtloсять мeнi плoдa, неxaй >кiнки нe... (закiннeння нe збеpeanocя). Xpеcmoлlаmiя з iсmopii, cmаpodавньozo cвimу: У 2 m. / За pеd. B. B' Cmpуве. - К'' ]954. - T. II, _ C. 310-3] 1,

iншuх zpeцькuх мicm. 3 iнuloi, J||енut nepeкoнлuвQi., moчкu Зopу npucяlсl

Ilpoкoniй npo depxrcаву' куЛbn'уpу' вipування mа noбуm cхidнaх cIIoв'ян (V cm)

ни скpiзЬ Мaють з сoбoю iky. Boни i

lapiя r|pИ\луcI4I||t тiкaти. Boни тaкoж /цy'(r спpaвсдливi, Matочи спiльнe мaйнo i x
_ C.

15.

Кляmва хepcoнecцiв Hаnuс In маpJ||уpoвiй nлumi налеЭrсumь do кiнця IV

-

novаtпку III cm.

nompясiннялtu, J''octслuвo, нeвdалolo cnpoбoю |loв(1ленl1я pабoвлаcнuцькoi' deлloкpаmii.' l1а щo наmякаe змicm npucя?u. Tакi пpucяzu збеpеzлucя i вiё

- цe звuнайнсl юlяmвсl, яку noвuннi булu dаваmu zpецькi toнакu, кoл|l cmавсU'u пoвнoлimнiл'tu. Кляmвa лliсmumь pяd цiннuх вidoлlocmeй пpo eкoнo.uiчIlе, кульmуpне i noлimuчнe сmалoвuщe Xepсoнecа. Зoкpu'lа, наnuc хсlpсlкmеpuЗуr Xеpcoнес як ваuслuвuй ценmp експopmнoi. mpанЗumнoi.mopеiвлi кpu|Л|cькuJvt хлiбoм з балканськoю Гpецieю, ч|,t.Iу' noяcl7юеmьcя наcmiЙнe nPаrненI!я вupoбнuкiв хлiба - кptlлtcькuх скiфiв _ oвoJ1odimu цuЛl мicmoлl у II cm. do н. e., щo вidбuлoся в pяdi dэюеpел. хеpcoнecцiв

Клянyсь Зевсoм, Зeмлеlo, Сoнцем, fliвoro, бoгaми i бoгинями oлiм-

пiйськими, гrpoяI\{и' щo вoлoдiroть мiстoм' зеМлelo тa yкpiпленням

xеpсoнесцiв я буду oднoдумний y вiднorueннi блaгoденствa i свoбoди мiстa i гpoмaдян i ве вi.ц'r{aм нi Хеpсoнeсa, нi Кеpкiнiтiди, нi Пpeкpaснoi

гaвaнi, нi iнrпих yкPiплeнЬ, нi iнrцих зrмeль' якиtvlи xеpсoнесцi yпpaвJUIIoTь aбo уIIqaBЛЯII|4' нiчoгo нiкoмy, нi еллiнoвi, нi вapвapoвi, a буду oбepiгaти [все це] Для xеpсoнеськoгo нapo.цу, я I{е пopyIIJy демoкpaTичHoгo лaдy i нe дoЗBoлЮ цьoгo бaясalочoМy зpa.цитЦ aбo пopyillити i lrr пpиxoBaю цьoгo paзoм [з ним], aле .цoвr.цy .цo вiдoмa мiських дeмiypгiв, я буду вopoгoм ЗЛoBмисtlикoвi i зpa.Цникoвi aбo тoмy. xтo сxиЛяс дo вi.цпa.цiння Хopсoнес, aбo Кеpкiнiтiдy, aбo Пpекpaснy гaвal{ь, aбo yкpiплення i oблaсть xеpсoнесцiв: Я слу)китиМy нapoдoвi як лсмiypг i нлeн paди Якoмoгa кpaщr i спpaведливiцrе.цгlя мiстa i lpoМa/цян' Я oxoporиTиМу .цJUI нapo.цy (сaсTеp> i ке бyлy poзгoЛotцyвaти нiчoгo з Ta€мнoгo нi еллiнoвi, нi вapвapoвi, щo Mo)ке ЗaBtaTИ ulкo.ци мiстy, я lrr Дaм i не вiзьмy.цapy нa шкo.цy мiстy i гpoМa.цЯI{aМ' я нe 6уду зaI{LIЦIЛЯ.II4 нiякoгo нrоПpaвr.цливoгo дiлa IIpoти кoгoсЬ З !pol\4a.цяI{' щo не вiдпaли [вiд мiстa], i нiкoмy, xтo 3aI\{иIIIляe пo.цiбне дiлo, не дoЗBoлю цьoгo' a дoведy Дo вiдoмa i нa сyлi Пoдaм гoJIoс пo зaкoнy; Я }lе yкJra.цaTиIvly зDrоBи пpoTи хеpсoнеськoi oбщини, нi I]Poти кoгoсь iз гpoмaдян' xTo tIе oгoJlolllе}tий вopoгoм rrapo.цy; кoЛи я

Пpoкoпiй (VI cm.) був юpucкoнсульmo^4 у вidoлtozo вiзанmiЙcькozo ltoлкoвodця Beлiзаpiя. Пpoкoпiй залutuuв pяd пpс]ць, сeped нuх
|з4

PoЗ,ЦIЛ

4.

Зpiст i нaДзвичaйнo силЬЕri. Кoлip oблиuчЯ B ниx не зoвсiм бiлий, вoлoсся нe pyсе i не пepеxoдитЬ y чopнe, apуДуBaTe i' .цo тoгo rк в yсiх. Пoдiбнo дo мaссaгетiв, i вoни живщь бЙнo i гpyбo, i тaк сaмo, як тi, пщебрaЮть пoBсякчaс y гpязi. Пiдстyпствa чи лyкaвстBa в ниx зoвсiм мaJIo' fulе пpи всiЙ ix rrpoстoтi нopoви в rrих I'yнсЬкi. l iм'я слoв'янaм i aнтaм бyло спoкoнвiкy o.цнo; Tиx i дpщиx стapoдaвнiстЬ нaзиBaЛa oПopaМи; .цуМaю' щo вottи )кили poЗсiя}ro фoзкидaнi тyт i тaм) i зaЙмaли вeликi пpoстopи. Бiльrпa ЧacTИI:ra зеMrлЬ зa lс,тpoм tlaДr)кить iM. <...>

Icmopiя Укpаi.нu в dotglменmar i ласtmеpiалах: У 3 m.

T. I.

--C.

30.

- К.'

]939.

-

Mавpuкiй npo l<уЛьmуpу cхidнttх cЛoв''Iн (VI cm.) Mавpuкiй, вiзанmiйськuй i-л,tttеpаmop (582-602 pp.), icmopuк, Hавedeнuй уpuвoк уЗяШo З йozo npацi <Сmpаmeziя>. Bidoлцoсmi Mавpuкiя, як i Пpoкoniя, e odнuлl з найdавнiuluх dэюеpeл nPo эюammя слoв'ян Плеь,tенa слoв'ян i aнтiв живyтЬ yкyпi, i rrtиття ii o.цнaкoвr: вotlи )I(ивyть вiльнo i не дaють нiкому пoнrвoЛиTи себе aбo пiдкopити. iх дylке бaгaтo в iх кpaiнi, i вoни дy>кe витpивaлi. зIloсяTЬ легкo i спeкy. i хo.lroд, i дoщ, i нaгoTy тiлa, i yбoзтвo. !'o Tиx' xтo IIpихo.цIrTЬ .цo tlиx i кopистyеть. ся гoстиннiстto' Boни сTaBЛяТЬся лaскaBo i пo-пpиятeлЬськoмy' пpивiтнo зyстpiчаtoтЬ ix i пpoвoдт
пpoсa.

Жiнки ix poзyмнirui, нilк це влaстивo лroдськiй пpиpoдi, бaгaтo xтo з }Iих BизнаroTЬ сMepтЬ чoлoвiкiв неl',toв кiнцем влaснoгo rкиття i самi дoбpoвiдьнo .цaloть зa.цylциTи себе, не вBa)кafoчи зa х<14TIЯ пеpебyвaння y вдiвствi. B лiсaх i нa бoлoтax' Пoсеpе.ц piк i стoя.lих oзrp )киByTЬ вoЕIи' нeпpиступнi стopoннiм, y )китЛaх свoiх уЛaшТoByЮтЬ вoни бaгaтo вихoдiв, щoб Moх<нa бyлo вpятyвaTИcЬ у paзi нeбeзпeки' a небезпrка' як цr й Пpиpo.цHo, iм звiдyсiль зaГpoяry€. Bсе неoбxiднeTм Д,ля )I(итгя зaкoПyloTЬ Bo. ни в зеМЛ}o' в лoтaЙниx мiсцях, xoBaloчи вi.ц oчей yсе, щo тiльки здoбyвaЮTь' i rки'гтя Bе.цyTЬ tlpЯМo poзбiйницькe. Bopoгiв лIoбЛяTЬ вoни пiдотrpеГTи в лiсoвiй гyЩaвинi, B ylцеЛиI{ax i нa кpщax' кopистyютЬся B

ДОБА ДАBI{IX PEJIIГIЙ, хPI4CTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАLHИ-PУСI

l35

ДoстaTlriй мipi зaсiдкaми, I{aПa.цaми ЗIleнaцькa i хитpoцaми, i внovi i в.цeIIь винaxoдячи Bсякi спoсoби бopoтьби. Кpaще зa бyдь-кoгo BмiIоть Boни пеpeпpaBIlЯTуlcЯ неpез piкr,r i мorкщь дoBгo з.lлиlцaTИcЬ у вoдi. B paзi нeбезпеки Boни Пoки/цaють свoi )I(итлa i пopинaroть y глибiнь Boди' тpиMaЮчи в poтi лoвгi' пopoxtнистi всеpе.пинi стеблa oчеpеТy. пpигoтoвленi сaМе .цля цiсi мети, ле)I(aчи нaBзнaк y глибинi piчки, вolrи BисTaBдяIоTЬ кiнцi ouеpетини нaЗoBнi i диxaroть кpiзЬ ниx. B тaкoмy пoлorкенrri вoни бaгатo гoдин Мo)l(yТь зaлИIJraтИся y вoлi, тaк щo нixтo ix тaм i не пoмiтить. Якщo нaвiть тpaпитЬся' щo кiнцi o.repетy бyде виднo зoвнi, тo лIoДи, якi нr знaк)тЬ' y чoмy cl|paBa, пoдyМaюTь, щo тo oЧeprт poсTе B Boдi. Aле xтo 3нaс Пpo цей спoсiб, тoМy не тPyднo ДoГaДa.rИcЯ, i тo.цi вiн мorкe Пpoткнyт,l iм poт oчеpеTиl]oro абo ж висмикнyти ii З вo,ци. тaк щo нiчиМ бy,Це.uихaти i дoве.цеться вилiзaти нaзoвнi. Bсi чoлoвiки oзбpoснi B ЕIиx }tеBеЛикиMи дpoтинкaМи' IIo дBa ЕIa кo)I(нoгo' a в .цrкoгo' кpiм тoГo, нyлoвi щити, тiльки зaнa.цтo вax<кi, якi yТpy.цЕIюIoTь pyх. с B I{иx i деpев'янi лyки i сщiли, нaмaзанi oтpyтoro' ц.я

oтpyтa дiе сильнo, i вpятyвaтись вiД неi lr4oЯG{a' лишe пpийняB[Iи Bчaснo якy-небy.Ць пpoTиoтpyтy aбo якийсь iнший зaсiб, вi.цoмий знaючим лiкapяМ' aбo ж тpебa виpiзaти }pa)кеЕ{е oTpуToto мiоцe, щoб Boнa нr ПoцIиpилaсЬ пo BсьoМy Tlлy. Iсmopiя Укpаi.нu в doку,vенmах i лlаmеpiалах: У 3 m. - К.' ]939. T.

I'

- С' 3l. Iз <Кнuzu dopozoцittltuх cкаpбiв> Абу.Алi Ахмedа iбн-olvtаp iбн-fаcmа npo КуЛbmуpу cЛoв,яI' (30.mi poкu X cm.)

Пpo Абу-Алi Ахlиedсl iбн-Олlаp iбн-.\аcmа вidoмocmей майcюe нe збеpеaюся. Bаэюкo навimь moчI1o всmанoвum|l чсlc наnuс,ання нuм npаl1i, (ьлe вваЭrсс]юmь, щo пuсав вiн ii пiсля iбн-Фаdлана, moбmo nicля 922 p. Пpаця i6н-,[l,асntа;|lас яскPавo вttpаэкeнuЙ кo.ultLцяmuвнuu хаpакmеp. Звicmкu iбнэЦ,аcmа ваэtcлuвi dля вuвчеttня звuчаiЪ i эюummя cлoв'яIr. <...> 2. кiл, i ме.ц бдrкoлиний збеpiгaсться. I{е 3вeтЬся в ниx сидж, i oдиII глек мiстить у сoбi близькo ,ЦecЯT|4 кyхлiв Йoгo. Boни пaс)iтЬ свиней пoдiбнo дo oвrцЬ. Кoли вмиpaс xТoсь з l{иx' вoни спlultoк)тЬ щуп йoгo. Жiнки ii' кoли TpaПиться в них цoкiйник' ДpяIIaIoTь сoбi нo}(rМ pуки Й oбличчя. Ha дpщий .цeнь Пo спшrеннi пoкiйникa йдщь тy,Ци, Де вoнo вiД-

,ЦО БА ДАB 11 IX P ЕЛ I ГI Й. XP

бyвaлось, збиparoть пorriл i клaДyть йoгo в yplry' якy стaBJUIтЬ пoтiм нa пaгopoк. Чepeз piк пiс.гш смepтi лroдини беpyть глекiв двaдцять мeдy, iнoдi щoxи бiльше, iнoдi тpoxи мrшше, i несyть iх нa тoй пaгopoк' дe збиpaсться poдинa пoкiйнoгo, iдять, гr'rоть i пoтiм poзxoДяTься. Якщo в пoкiЙнoгo бyлo тpидpРкини i oднa з ниx твep.цитЬ, щo вoнa (oсoбливo) лIoбиЛa йtrгo, тo Пpиt{oситЬ вol{a дo щyпa йoгo двa стoвIrи, i iх зaбивaroтЬ стopч y 3eМл}o, пoтiм клaдyгь щетiй стoBII yПoпrpек, rrpив,язyloть tloсеpe.ц цiеi пеpeклaдки вipьoвкy, стaloТь Ha ЛaBу, i кiнець цiеТ вipьoвки (дpyжинa) зB,язус нaвкoлo свoеi rдиi. Кoли Boнa тaк зpo6ИЛa' лaвy пpиймaroть спiд неi, i вoнa лишaстЬся пoвислoЮ, пoкll нr зa.циxllетЬся i не вмpе. а пiсrrя смеpти ii кидaIoTЬ y вoгotlЬ, дr Boнa й згopaе. Bсi вoни iдoлoпoклoнники. Haйбiльlпе сiroть вoни пpoсo. Пiд вaс жнив бepщь вoни пpoсiянi зеpнa в кoвrшi, пiдiймaroть ix дo небa i говоpять: <.tГoспoди, Ти' щo ПoстaчaB нaм iky (лoсi), дaй i тепеp нaм ii вдoсталь>>. e в ниx piзнi лroтнi, ryслi й сoпiлки. iх сoпiлки двa дiктi зaв.цoB)кки, лIoтrш rк ix вoсьмисTpyrrнa. Хмiльний нaпiй гoтyrоTЬ З МеДy. Пpи спaлro. вaннi пoкiйникiв вдarоться в бyйнi веселoщi, BИЯBn'IIoч|4 TиМ свoIо paдiсть З tlpивoДy лaски, зpoбленoi йoмy (пoкiйникoвi) Бoгoм. Poбoчоi xy.цoби B }lиx МЕLпo' a BеpxoBиx кoнeй мae лицIr o.цнa згaДaЕra лro.циI{a. Збpoя Тx скrraДaе^ГЬcЯ з дpoткiв, щитiв i списiв, iнrшoi збpoi I{е мaloТь. Baтaжoк ix кopoнyсться, йoмy вoЕrи кopяться, i вiIt нaкaзiв йoгo не вiдсryпaroть. Житлo Йoгo мiститься в сrрeдиI{i rgaiни слoв'яtl. Згaдaнa вище oсoбa, якy Tl{Тyлy}oть BoЕIи (гoспo.цaprм гoспoдapiв>, ЗBетЬся B ниx свiят-цap, ця oсoбa стoiть вище вiд сyбaнерr
ИCTИЯ H IЗА ЦIЯ УК PАI H И- P УC I

|з7

3. <Щoдo PyсiТ, тo мiститьcя Bo}Ia нa oстpoвi, oтoчrнoМy oзrpoм. oсщiв цей, Ha якoМy )I(иByтЬ вoни (pyои)' зaймaе пpoстip НaтPИ.цнi дopoги; yкpиTий вiн лiсaмlr й бoлoтaми; нeздopoвий i вoгкий .цo тoIю, щo .Ipyситься неpез вeликy кiль.tloсиTь стaти нoгoro }ta зrMЛtо' i вoнa в>кe кiсть вoди в нiй. Boни мaIoTЬ цapя, якиil' зBrTьсЯ хaкaн-Pyо. Boни poблять

нa6trи нa слoв'ян, пiдпливaroть .цo }lцx нa кopaбляx, BисiдaloтЬ' зa6иpaiх (слoв'ян) y пoлolt' вi.цвoзять y Хaзpaн i Бyлгap i пpoдaroть тaм... Кoли в якoгoсЬ З ниx нapoДиTьcя cvlН, тo вiн беpе вутЙtlятуtil' з tlixoв меv, кJra.цr йoгo пrpе.ц нoвor{apo.фкениМ i гoвopить: . Boни нr Мaють нi неpyxoмoгo мaйнa, нi r'tiст (абo селищ), нi нив, единиi,l, Пpol\,tисел ix - тopгiвля сoбoлями, бiлячим тa iнrшим хyтpoм' яке й пpoдaroть вoни бaxtаrочим, плaтy x(' oДrpx(yBaнy гpirшми, зaB'язyloть дyx<е мiцнo B пoяcи свoi. oдягaroтЬсЯ Boни неoхaйнo; чoлoвiки нocятЬ y I{иx зoЛoTi бpaслети. З pa6aмw пoBo.цЯTЬcЯ дoбpе i дбaroть пpo ix oдяг, бo викopистoBy}oтЬ ix шiд vaс тopгiвлi. Miст y ниx бaгaтo, i живyть вoни ПpocTopo. .I|'o гoстеl"r сTaBлятЬся з IloЦaнoro 1 I]oвo.цяTьоя .цoбpe з iнoземцяМи, якi lцyкaloтЬ y них Зaхисту,тaiа з yсiмa, xТo Чaстo в Hиx бувar, нe дoзвoЛяroчи нiкoмy з свoiх кpивдити aбo щискaти Taкиx лIо.цей. Кoли lк xтoсь iз lrиx скpиB.цить aбo yтиснr iнoземця, .цoПoмaгaЮть oстaнньoмy i ЗaхищaloTь йoгo. Мечi в ниx сyлеймaнoвi. Кoли пpocиTь .цoПoМoги кoTpиЙсь з ix poy пoле всi; мilt }tиМи tlеМa poзбpaтy' a вoЮIoть oдЕloДyIII. вистyпaloTЬ дiв, Iro Пpoти вopoгa' пoкI{ ЕIr ПrprМo)кyтЬ йoгo. Кoли хToсЬ з tlиx Мaс ПoзoB нa iнruoгo, тo кJIичr йoгo нa сy.ц .цo цapя' пеpеД яким i сIlеprчaЮтЬся; кoЛи цap виpiк пpисyл' BикoнyсTЬся тr' щo вiн велить. Якщo oби.цвi стopoни виpoкoМ цapя нrзa.цoвoленi, тo, з йoгo нaкaзy' МyсЯTь poзB'язaти спpaвy oсTaтoЧIto збpoеIo: чий меч гoстpitший, тoй i вiзьме гopy. Ha бopoтьбу цro poди.ri (oбoх стopiн' щo ПoзиBaються) пpиxo.цятЬ oзбpoснi i стaroть (oднi пpoти oдниx). Тoдi сyпеpники BстyпaЮть у 6l'Й, i хтo пoдoлaс пpoTI4BHt4Кa' вигpar спpaBy вiдпoвiднo .цo свoсi Bимoги. e в ниx зшaхapi, деякi з них ДaroтЬ нaкaзи uapевi, немoв вo}tи нaЧaлЬники ix (pyсiв). TpaпI|яетЬcЯ' щo нaкaзyюТЬ Bo}Iи IIpинoсиTи B яrеpTвy тBopцевi ix, щo тiльки зaмaнrTься iм: жiнoк, чoлoвiкiв i кoней, a Bx(е кoЛи lraкaЗyloTЬ знaxapi, тo не Bикoнyвaти ix нaкaзy aхс нiяк нr Mo)кнa. Bзявrли ЛIoДинy aбo твщину, .iй пeтлrо I{a шIиlo' пiдвirпyс жеpтBy Дo кoЛo.ци i нeкaе' знaxаp ]FraКуrДaс пoки Boнa не зa.циxнетЬся, i кaже, щo цe )кrpтBа бoгy. Boни мylкнi i хopoбpi. Кoли нaпaдaloть нa iнlпий нapo.ц, тo не вiдстaloть' пoки Hr знищaтЬ всьoгo; нaсиЛyloтЬ пrpеМox(rниx i oбеpтaroть iх y paбствo. Boни висoкopoслi, мaють rapниir вигля.ц i смiливi пiд uaс нaIraДy; aJle смiливoстi цiсi нa кoнi нс виявJ]яIoTь, a всi свoi нaбiги й пoхoди poблять нa кopaблЯx. lllapoвapи Hoсять Boни шlиpoкi: стo лiктiв мaтеpii roть

PОЗДIJI

138

/]oБА,ЦАBHIX PЕЛIГIЙ' XPИCTИЯLIIЗАЦIЯ

4.

ЙДe ga кorкнi. Ha.цягaroчи тaкi ruapoвapи, збиpaloтЬ вol{и ix y збopи кoлo кoлiн, дo яких пoтiм i пpив'язyroть...>. <Кoли BМиpaс B I{иx хToсь iЗ знaтниx, йoмy викопyIoTь Мoгилy B BигrrяДi великoГo .цoМу' кJIaДyTЬ йoгo тy.Ци i paзoм З rrиM кЛa.цyTь y Ty ж мoгиЛy Як йoгo oдяг, тaк i бpaсrrети зoлoтi, якi вiн HoсиB; дaлi orryскaroть тyди безлiv xapuiв, пoсyДини з нaПoяМи i кapбoвaнy Мoнетy. Hapеrптr, кJra.цyTЬ y МoгиЛy >кпву Й yЛIоблeнyДpРкинy пoкiйникa. Пoтiм oтвip мo-

гили зaкЛaДaетьcя, i.цpy)киI{a BМиpaе B MoГилl)). <...> Iсmopiя Укpаi.нu в doкумeнmах i маmеpiалах: У 3 пc' T.I. - С. б8-70.

Cuн oncu c (IIo zсltt cь кi

бo

-

К', ]939.

-

zu)

Пpo oбливaння BoДortl .{еxтo iз пpaдaвнix беззaкoнникiв дrкеpелaм

i oзеpaм, зapaДи ПpиплoДiв зеМЕIих' )кеpTBи ПpиttoсиB' a чaсoM i лroДей у вoдi тoпив. Псl .цеякиx сTopонax pyськиx' ще й Дoсi ДaBllЬoГo тoгo безчинствa oДI{oвлюстЬcя пaм'ять' кoли в uaс пpесвiтлoгo .цнll Boскpeсiння Хpистoвoгo, зiбpaвrшись, oбoх стaтей мoлoдi i,l стapi [лroди] oДЕIе oДIroГo Для якoiсь втixи y Boдy BкиДaють. i щапля€Tьс\ зa нaслaнн,II\{ бiсiвським, вBерГЕlyToМy y вoДy чи oб капtiнь. чи oб ДеIleвo poзбиTися. a ttIt BтoItИтися i щirшнy BиIIyсTиTи дyluy сBoIo. Iнrлi, якЩo tlе вки.цa}oTЬ y BoДy' To поливa}oTь Boдolo' ToМy )к бiсу >кеpтвy дaвнiх зaбобoнiв oДнoвЛroЮчи' a нинi як звичaй утilлниi'l, a нe як }I(rpтBи iдoльськi TBopяTЬ' Ta Bсе ж' кpaIце б i тoмy нr бyти. lШoстий iДoл КoлЩla, бoг пpaзIrиurмй., щo йolly пpaзник великий мiсяця цpyдltя в 24-й Дeнь o/цrrpaвлЯIoTЬ. Хov лroди pyськi i святим xpeщенням пpoсвiтилиcя Й iдoли викopiI|ИЛИ' тa дeякi пaм'ять тoгo бiсa Кo,rяди i дoсi нe пrpестaюTЬ o.цнoвЛяTи' IroчaBIIIи O.ц сaмoгo PiзДвa Xpистовoгo y всi святi ltнi' збиpaючисЬ на бoгoмеpзкi гpищa, пiснi спiвaють i в ниx. хoч i пpo Piздвo Хpистове сIIoМинaIoTЬ' Ta TyT >ке беззaкoннo i Кoлядy, з.цaBнa вiдoмy сПoкyсy .циЯвoJrЬсЬкy, бaгaтo [paзiв] пoвтopЮroчи, ДoДa}оTЬ. flo оьoгo нa Tиx rке свoТх зaкoнoПpoтliвниx збopищaх i якoгoсь Тypa-сaтaнy тa iнrших бoгoмrpЗкиx скapr.ц, BиМиlцЛяEoчи, сПoМиFlaroть' A тi лиrщ свoi i всIo l\paсy ЛIo.цсЬкy' зa обpaзoм i пoдoб9rо Бoжotо сoTBoprннy' всiлякими Mнo)I(еI{I{я

Пpo iдoлiв

Flaйгrеpпrе пoстaBиЛи нaйгoлoвнiцroгo кyМиpa' iменем Пеpyнa, бoгa ГpoМy, блllскaвки i хмap ДoЩoви)(' нa пpигipк1z Bисoкoмy нaд Б1pиuовим IloToкolv1, пoдoбorо лIоJlсЬкo}o; тyлуб йoгo бyв iз деpевa МaйстеpЕro tsисi-

.reний, ГoJloBy Maв BиЛиTy iз сpiблa, вyxa зoлoтi, нoги зaлiзнi. a B pyкaх Деpx(aв кaмiнь, пoдiбний Дo блискaвrtи пa.гraroнoi, pубiнaми i кapбyнкyЛoM пpllкpaшениil.; a IIеpед tlиМ oгoнЬ зaB)кди лopiв. A якщo з не.цбaльстBa яtprцькoгo пpикЛЮчaJroся вoгttlo ЗГaснyти' тo тoгo жPеця' як Bopoгa бoгa свoйогo' сМеpТro кap.UIи. lpyгий iдoл бyв Boлoс, бoг скoтy. Tpeтiй - Пoзвiз.ц; iнrшi ж IIpoЗиBaЛи йогo ПoxвiсToМ' a .цеякi - Bиxpoм, спoвiдyЮчи Як бoга пoвiщя, Пoгollи i непoгoди. Четвеpтий iДoл - Лaдo. Сьoгo МaЛI{ Зa бor.a веселiя i всiлякoгo блaгolloлr{чя; яtеpтBи йoмy пpинoсили тi. якi гoтyвaлися .цo lIIЛIобy, З пoмiччro Лaдa сiroдiвa}очисЬ виllpoсити paдiсне життя Й ЗлaгoДy. A цЯ MеpзoТa o.ц .цaвнirпих iдoлoпoклoнникiв пiшлa, щo якиxoсь бoгiв Лeля i ПoЛrля flIaнyвaли' щo Тxнс бoгoмеpзке iм,я i.цoнинi Пo деяких стopoнax нa бaгaтoлrодних iгpищax пpиспiв <Ле.lrrом Пoлелtoм>> гoлoсятЬ. Тaкoж oт i мaтip Лелeву i Пoлелеву Ледy, спiвaiouи: <Лaдo, Лa.цo!> I тoгo iДoлa tзДaвнa вiдoМy сПoкyсy .циявoлЬсЬкy на urлюбних BесiЛЛях, pукaМи плещyчи i oб стiл б,rovи' oспiвуroть. oд сьoго бo пpaвoслaв}roмy хpисTиЯIILIIIу BсiЛякo сTеprГтися нaЛr)киTь' aбикapa Бoжa йoгo нe спiткaлa. П'ятиil iдoл Кyrraлo, що йoгo зa бoгa плoдiв зеМниx BBaжaЛи i йoму,

i

|З9

сBяТoгo loaннa Xpестителя, зiбpaвrшись yвeuеpi, МoлoДЬ voлoвi.roi, дtвoчoi i жiнoчoi стaтi, сrпriтaroть сoбi вiнцi iз зiлля всiлякoгo, i вклaдaroть нa ГoЛoBи i olloясуютьсЯ нИМи; lце )к на тoмy 6iсiвськoмy гpищi poзкЛа.цaюTЬ oгol{ь r нaaкoJlo tlЬoгo' BзяBlшись зa pyки' нечrсTиBo xoдятЬ l скaчyТь i пiснi сrliвaють, бpилкoгo Кyrraла чaсТo пoв.l'opяючtt i чеpeз oГoнЬ пеpескaI(yЮЧи, сaмих себе тoМу ж бiсy Кyпaлy B )ксpТBy ПpиHoсятЬ; i iнrлиx дiйств ДиllвoЛЬоькиx бaгaтo }Ia МepЗеI{Irих збopищax TвOpятЬ' щo й пиca. Tи tlpo llиx !lе гo>ке. Iliсля сЬoГо сBятoI'o loaннa Хpeстителя rlpaЗникa' щr й нa пpaзник свяTих BrpхoBItих aпoстoлiв Пеrpa i Пaвлa свoro сiть диявoл нaпиFIa€ Чеpeз кoлиски, бo тi, щo кoJIиlIIyTЬсЯ Ha ниx' бyвaс ПaДaютЬ нa зеМлlo' вбиваroться й лихi i rрiпrнi без пoкaяння ДyIIJy сBo}o BипyскaIоTь. A тoмy й кoлиоок, як сi'гi дияBoлЬсЬкoi, xopoнитисЯ yсякoМу xpI{сTияI{сЬкoмy нoловiкoвi щебa, aбинe Iroпaсти i не зaв'язтryтлу нiЙ"

<Сuнonсuс> - кopomкuй наpuс icmopii Укpа|нu вid найdавнiu,tt'lх часiв da ocmонньoi.нвеpmi XVII сm., якuti do пouаmку XIX сm. вuкopucmoвувсlвся як oфiцiйнuй nidpуннuк з icmopil.. Йozo авmopolut вваЭrса€|nьcя I' Гiзель. Bпеpшe ыldанo у l674 poцi у Кuевo-Пеuеpcькiй dpукаptti.

o6лу.Цoro бiсiвськoro зaмopoвенi' tlo.цapy}Iки

УКPА.ILИ-PУСI

МaulкapaМи' aбo сщaшI,rлaNtи' I{a ДияBoJIЬсЬкиЙ' лaд lpибpaнИN|И1 ЗaкpиBa}0Ть, сЦ)axaючи чи пoтirшaю.rи лroдей, a TвopIIя i зиlкдите.nя овoйoгo гy.Цячи. тaк' нiби не зaдoBoЛЬ11яючись i гиДyrovи твopiнrшм pyк йoгo. rцo всiлякo б нa,rежarro xpисTиlll{ськoмy нoлoвiкoвi зoстaвиTи' a TиM JIиi(oМ, якиМ

жеpтви ЕIa пoчaTкy )к}iив

сoTBopиB [йoгo] ГoспoДЬ, BДoBoЛЬн''^c'. Й iнrлi бoгoпpoтивнi МеpзoTи BиМиllIЛяIoТЬсЯ, Щo Тх нa письмi i пepедaвaти ЕIе Гo.I{иTься.

Toго rк бo Кyпaлa-бoгa' чи iстиннitпе бiсa - i .цoсi Пo Деяких сTopoнax pyсЬкиx ще пaм,ять .цеp)киTьсЯ; нaйбiльrпе пiд веuip нa piздвo IIpиItoси.]Ilt.

I

140

PoЗ,цIЛ

4.

Oкpiм тиx бiсiвських кyпlиpiв, ще й iнrцi iдoли численнi бyли нa iм'я: Усля.ц aбo oсляд, Кoprпa aбo Xopе, [aшу6a aбo [aжб, С;тpибa aбo Стpибoг, Семaеpгля aбo Cемapгл, i Мaкorш aбo Moкorш, щo тим бiсaм зaмopouенi лroди, як би бoгaм' жеPтBи i пoxвaлlt poзДaвaли. A ся я< МеpзoTa y всьoМy князiвствi Boлoдимиpoвiм зa пoвелiнням йoгo Дlялacя' I пoслaв вeликуrЙ князь pyсЬкий Boлoдимиp зaмiсть себе y Bеликий

Hoвгopoд poдичa свoйoгo нa iм'я !oбpиня; i тoй, дoсягu]и Brликoгo Hoвгopoдa, тaк' як y Киевi 6auив' щo Boлoдимиp тBopив' тaк, нaслiдyroни йoмy, чиниB тaM, iдoли cтaвляни' бoгaми ix нaзивaroчи' i лtoдям клatlят|tcя i пox<еpтвyвaння iм IlpиЕtoсити tlеBoлек) пoвелiвaв. !авttя укpаiнcька лimepamуpа'' Xpеcmo,,t,tаmiя / Уnopяd. M' I|4. Сулшuа' К.'. Освimа, I992. - С. 155-I57.

-

КoляDкш Кoляdкu _ цe веJluчzльнi oбpяdoвi tlicнi зu.uoвozo цuюtу' npuуpoueнi do zoлoвнoеo свяmа - ЗuJ|ьoвozo coнцeсmoяння, nеpеJЙoZIl свimлa i cюummя наё зuлloвцм мopoзoJ|1 i змepmвiнняlп у npщlodi' :B*:t Irцли мoлo.ццi paнo з Цеpкoвцi, oй' дaй, Бorr<е! oй, irпли, irшли, paдy paДИЛ||, paДу paДIlЛIl не сДЕraкylо' не с.цнaкyю' a тpoякylо: .

ДoБАДАBIIIх PЕЛIГIЙ. XPИCTI4ЯIIIЗАЦIЯ

УКPАII{И-PУСI

|4|

,r)k*

A в пo.lri,

в пoлi, й y викoнoлi, стoятЬ нaMети з бiлoгo lIIoBкy; a B TИX нaN,tеTax Bсe сToЛи стoяTЬ'

Bсr стoли стoять IIoзaстилaЕIl. пoзaстилaнi Bсr кI4лимaМи: aНa"Iу!х стoлaх всe кyбки стoяTЬ' все кyбки стoять пoнaпoвняй! Пo зa стoлaми Bсr пaни cklДЯTЬ' Ме)к тими пaнaМи кpacнvlЙ пaничy'

щaсний ПaН14Чу, пaнe Iвaне. Пеpeд пaIIичеM вipниi cЛуГ|4; пpoсятьсЯ BoIrи y Heвip-землto!: < ,( tt

rt

.(yнaro' .I('yнaro, чеМy смyтен тeчelп? Ha веpсi Дyнaro тpи poТи тy стoя: пepBIIIa poтa

Тyprцкa,

.цpyгa poтa Taтapскa, Tpeтa poTa Boлoскa.

B Typeцкий мi poтi ula6лямц цIepMyIo' в Тaтapский мi poтi стpiлкaми стpiляro, в Boлoский мi poтi lllтeфaн BorBo.цa. B IllтeфaнoвiЙ poтi [тa] ливoнькa ILпaчет'

[тaдивoнькa гurarет] i плarуни пoвiдaлa: <Штефaнe, Штeфaне, lIIтефaн вoевoдa! Aльбo ме пyйми, arrьбo ме ЛиЦIи!)) A tцтo мi pеvет Штeфaн Boсвo.цa? <Кpaснa.циBoIIице' пyймил биx тс, дiвoнькo, [пyймил бuxтe, дивoнькo,] неpoвнaя мi сс, лиlllt,tл биx те [дивoнькo], Милotlькa мi сс!> Штo мi peклa.циBo}Iькa? <Пyсти м'нe, Штефaне,

скoчyя у !унaЙ',у !унaЙ глубoкий,

a xтo м'не.цoплиflет' сгo я бy.Цy> Hе xтo мi .Цoплинyл кpaсHy диBoнькy,

.цolrЛинyЛ дивoнЬкy lIIтефaн Bo€Bo.цa, i взял дивoнькy зa бiлyю pyчкy: < Peвуцькuй,П,. Укpаiнськi dумu i niснi icm'opuvнi. - К.' 19]9' - C, 65-67.

PoЗДIЛ 4

14?,

ДОБА /IАBHIX РЕJTIГrЙ. XРИСТ'I4ЯHIЗАЦIЯ

УКPАLHИ.PУСI

14з

Пoвicmь вpеIwrнншх лim (npo кульI|'уpу n|а Звuч{li cхidнaх слoв'ян)

Irpо ,шopалb щodo мicця |'xа poлi xlciнкu в Кшiвcькiй Pуci

<Пoвiсmь вpе.x,|енI|uх лim> (кIloвiс|l1ь J|,Iuttулuх лim>), лimoпuс|tе Звеdення, уюlаdене в Кuевi н{t tloчаllxКу XII сm. Bidoлlе у mPьoх pеdакцiях: укпаdeшя nеpшoi' (блuзькo I 1 I3 p.) пoв'яЗуюmь з Hесmopoл,t (не збеpezпocя),. dpуzа (I ] ]б p') c|txвopеIlсt izry.мeнo'll Budубецькoеo J|ьoнасnxupя СцльвeсmpoJ|4; mpеmя (1 ]18-]l19 pp.) збеpеzлсtcя у c|lucксlх XIV-XVtr сm. (Лавp ell mi\в ськoму, I n аmii.в ськoлtу).

Mopальнi засаdu tцodo poлi i лticця эюiнкu у Кui.вськiй Pусt вidizpавалu вс]}юлuвe Значеtrня, tllotltу знайtuлu свoс вidoбpаЭlсеttl|я у пoanяdах бozo-

<...> Поrrяни' щo )+(ИПи oсoбнo, як oTo Ми скaзaЛи' бyли з рoдy слoв,янcькoгo i нaзва,rися IloJUIнaMи' a Деpевiяни теж [пirлли] вiд слoв'ян i t{.rзв;ЦIися .цpеBJUIнaN{и. Pa.цимичi rк вятичi [пoхoдять] oД -гrяхiв. Бo бyлo в rrяxiв двa бpaти - [oдин] Paдим, a [lpугиir) Bяткo. l, пpиЙtuoвtuи, сiли вoни: Paдшм нa piцi Сo>кi, oд якoгo й ПpoзB.rJTися paдимиui, a Bяткo оiв свoiir

oцi, o.ц ttЬoгo ПpoзBaЛися вятичi. I т<или в миpi lloЛяttи' i дpев;rяни, i сiвеpяни, i paдимивi, i вятичi' i хopвaти. [улiби тoдi rкили пo Бщy, ле нинi вoлиняни, aулиui [й] тивеpui сидiли пo [дpугoмy] Бyгy i пo !нiпpy, си,цiли вoни Taкo)к пoблизу flyнaro. I бyлo мнo>кествo ix, бo cиДtли' вoltи IIo Бщoвi й пo flнiпpy a)к дo МopЯ' i ссть гopoди ix i дo сьoгoднi. Чеpез те нa. зИBaЛИix гpеки <. [Усi племенa] мaли ж свoi oбичai, i зaкoни пpедкiв свoiх, i зaIroвiти, кo)кне - свiй нopoв. Тaк. пo:rяни мaли 3вичaй свoiх ПpeДкiв'тихиЙ i.lIaгiдний' i пorштивiсть дo невiстoк свoiх, i.цo сесТеp' i дo lraтеpiв овoix, a нeвiсTки .цo свeкpiв свoix i дo дiвеpiв BеJrикy ПoшIaЕIу мaли. I весiльний звичaЙ Мirли: вoни Itе хo.циB )I(еItих пo Мoлoду' a IIpИBoД|4лИ [rd ввеvepi, a нa зaBтpa пpиIroсиJrи [д,rя Тi poдини те], щo зa неi дaдyть. A дpевляни жи:tи пo.цiбнo дo звipiв, )кили пo-скoтськи i в6ивaли' Boни oДиI{ o.ц}toгo' [i] iли все ненисте' i вrсiЛь y ltиx не булo, a yMик.rли вoни дiвvaт кoЛo BoДи. A paдиминi' i вятиvi, i сiвеpяни oДLlH oбLlчaiI N|aЛИ.. )КИI|tl Boни B лiсi, як oтo всякий звip, rли всr нечисTl' i сpaмoслiв'я [бyлo] в ниx Пеprll бaтькaми i пеpед невiсткaми. tr весiль не бyвaлo a ltиx' a iгpищa Mе)ки сrЛaMи. I оxo,цилися вoни нa iгpищa, нa ПЛяси i нa всякi бiсiвськi rriснi' i .гуT yМикa-пи жiнoк сoA кoли бi, - з якoro oTо xTo yNloBиBся. Ma.ли rк BoFIи пo двi i пo тpи 'кo}Iи. xTo BMиpaB _ чиtIиЛи Тй вoни TpИзну нaД ниM' а пoтiм poзBoДltllи великий BогoI{ь i, пoклaвши нa вoгoliЬ МеpIIЯ, сIIaЛIoB€tЛи [йoгo]. A пiоля цьoгo' зiбpaвrши кoстi, вклaдaли [tх] y неведикий Пoсy.ц i c.IaBИЛИ нa щи'цopo)кrrЬoмy стoвпi, як [uе] poбrrять вятичi й нинi. СеЙ >кe oбичaЙ Дrpж€LTи i кpивинi, й iнrпi пoгaни, нe вiдaroви Зaконy бoжoгo, бo твopили вoни сaмi сoбi зaкoн.

po.цoм пo

Лimoпuc pуcькuti.

- К.' l989. _ С.

7-10.

слoвlв.

<...> Бy" x<е Boлoдимиp пrprМo)кений поxiттro дo rкiнoк, (i) булo йoмy пpиведенo rшiсть л>. Бo злoм с >кirroчa Пpинalla. Як oтo скaзaB Coлoмoн, tloкaЯBцIисЬ, пpo жiнoк: Сe тaк скaзaв Сo-

лoМoн гlpo пеpелrобниць.

A пpo дoбpих rr|<ИTэЛЯN|LI землi. Boнa зpoбить ПoкpиBaлa i вiДДaсть (iх) нa пpoДa)к. Устa ж свoi oдкpивaс вol{a poзсy.цливo i дo pевi МoBиTЬ яЗикoМ свoiм. У силу i в кpaсy BoI{a yбpaлaсь. Mи-

t44

PОЗДIЛ 4

ЛoсTi ii lliДнecЛи, дiти ii збaгaтl:lи, i мylк ii ПoхBaЛиTь ii. Блaгoслoвrl{нolo ж с )кoнa poзyмнa' бo хвaлить вol{a сlpax гoсгroднiй. !aйте iм o.ц Плo.цy pук ii. неxaй хB.lЛЯтЬ y вopoтaх муrкa iТll. Лimoпuс pуськuЙ. - К., ]989, - С' 48-49.

(Pуська IIpавdа> Яpocлава Mуdpozо npО urЛюб i сittl'tо кPуська Пpавdа> - |lеplaе nuсаIrе звеdення pt.cькozo свimсьКo?o ||pова, уlolаdене в пepu,tiй noлoвtltti XI сm. За княЗювання Яpoслава Mуdpaеa, зzodoм donoвнеttсt й пеpеpoблеltа йozо сLlt7а,.IILl Boлoduмupo'l,t Moнoлlахoлt ll1а l нu|u]|4u кня З'Lvlll

-

O эюенe

<...> l01. orке ктo oyбиет )I(rнy, пo тeМ х(е су.цoM суДиTи, якoже й Мoy)кa: olке бoyдеть винoBaTa' To ПoJIвиpьI' 20 грlrвен' <...> o с.мepdьеu заdнuцu (спaдщинi - пpимiткa уrropядникiв) l03. oxсе сМepД oyМpeть без детtl, To зaДницa кязIo; o)кr бoyлyть oy негo дЬщepи ДoМa, To .цaяTи чaстЬ нa нЯ; a)кr ли бoулyть зa Мy)кЬЯМи' To }Iе ДaTи чaсTи. O бoяpсшеtt заdнuцu ti o лtodcmе l04. A иrке в бoяpех иЛи )ке в бoяpьстеи дpoy)киIrе' To зa кF{ЯзЯ зaД}Iицa нr ИI!eТЬ; I{o o)кe не бoyдеть сЬlЕloв' a B Дl]]gpИ вЬзМoyTЬ. l05. Aще Iсгo oyмиpaа. paзДeЛИ.Г ДoМ .цrTeM свoиМ' нa тоM )ке сTояТи; IIaкM Ли без.pядy oyl\tpетЬ, тo BсеM llеTeМ' a I{a сaМalю чaстЬ.цaти пo д}.IIIи. O эtcене

106' Aще )кrнa сядrть пo мoy)ки' Тo дaTи eи ЧaстЬ, a oy свoих дeтей взяти чaсTЬ' a чTo нa нIо Мy)кЬ BЬзлo)киЛ' Toмy )кr rсTь ГoсI]o)кa' aЗaД,J^Ицa ея Мy)I{ьItя не нaдoбе; бoудyть ЛИ Де.rИ, Тo чTo IIrpBoи Я(eI{ЬI' тo тo вьзМoyтЬ.цети MaTepи свoeи' лroбo си нa )кrЕIoy бoyдеть вьзлorкил, oбauе MaTepи сBoеи BЪзМoyТЬ. 107. Aхе бyДеть сесTpa B ДoМoy' тo тoй зaдници нe иМaTи' нO oтДa.цЯTЬ ro бpaтиa зa мoу)IG, кaкo си MoгoyTь (пo змoзi - пpимiткa yпopялникiв). О заdнцuu

110. Aще бoyлoyть poбьи дети (дiтll, нapoдясенi вi.ц paбинi лpимiткa yПopяДникЬIв) oу мoуrкa' тO зaДItици иM нr иМaти; нo свoбoдa

им (с) мaтepьro.

1 1 1. A orr<е бoy.Цeть oy Moyжa B дoмoy ДеTи МaлЬl' a нe Дви)кaся сaI\4и сoбoro печaлoвaти (не мolке ,Цбaти rtpo себе - пpимiткa yпopядникiв), a МaTи им Пoи.цеTЬ зa Мpy)кЬ' тoкМo иM блцх<нии бoyДеть, ToМoyжe.цaTи Е{a poyuе й с .цoбьrткoм й з дoмoм, lloltе)келе възMoГoyTЬ' a Toвap .цaTи lrprД лroДьМи' a чтo сpeЗиTь ToвapoМ TrM иЛи пpиIoсTить' тo To еMy ceбe, a исЬTьlи Toвap вopoTИ.|И lt.Nl", a пpикytl емoy сeбе, зaне oI{ пpекopмил й пе-

ДОБА,ЦАBHIX PЕЛIГIИ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIIIИ-PУСI

|45

чaЛoвaлся йми; oiке oT чrлЯ.ци Плo.ц иЛи оT скoTa' To все пoймaть лиl{еM, чтo пoимaJr бy.цеть; чTo JIи бoy.Цeть paстrpял' To всr rMoy IIЛaTИTИ.цетeМ. ll2. Aщr x<e й oтчим lrpииМeTь с ЗaдI{ицeю дeтev', il, тo тaкoжo rсTь pяд' якo)кe pЯДИЛ a.цвop без делy oTеЕl Bсякoи МelrllrrMoy сЬllloви. O эюене l13. Aщe жrlra oбopчется (зaлишиTЬсЯ B.цoвo}o - пpимiткa yпopяДникьrв) сИДeTИ IIo },Iy)кe' a poсTяpяoт дoбьtтoк, a Пoидeть зa Moy'(ь' тo пЛaTили rМoy всe Дeтем' нr xoTrли Jrи еи нaчЬFIyтЬ .цети Hи нa Двopе' a ol{a нaчцеTь Bсякo си,цrти BoсxolIIетЬ з .цrтми' тo стBopиTи всякoy BoлIo rя' a .цетеМ нr ,цaTи Boли; Еro чтo еи .цaJI Мoy)кЬ' с TеM )ке eи й' cvтдeти з .цrтN{и' или сBoIo чaсть взeМIlIе си'цит )кr. 1 14. A МaTepня чaсть.цoTrМ I{r lraдoбe' нo кoмy Maти BъсхoIцrTь' To. Мy .цaсTЬ: ДaсTЬ ли всем, й BсrМ p€B.цеJIять; бeз ЯзЬ]lКa ЛИ oyМpеTь' тo oy кoгo ли бoyлет lra.цвopr былa Й МrpTBa й ктo to кopМиЛ' тoМy Bзяти. ll5. oхie бoyдеть дBoro мoyx(иvI ДeTИ, a o.цинoи МaTrpи' tlo o}lеM свorГo oTцa зa.цItицa, a oнеM свoегo oтцa; бoyдeт ли чтo потepял сBoeгo иItoqиМa' a oнex oтцa' a oyмprTЬ' To BьзBapити бpaтy' ЕIaнь и)ке лtol{иo BЬrЛeзoуTь' чтo бoyДeтЬ poс.гrpЯл oтrцЬ eгo иI{oчиМЛя' a Чтo eмoy свoегo oтцa' To ДpЬ'кить. l16. A Мaтеpи' кoTopЬIи еи сьIЕI бoyдеть, пеpвaгo Ли Мoy)кa ИЛI4 ДpугaГo ли' тoМoy )кe Дaс.ГЬ Bce, aщr Ли й всe сьrнoвe ея бoy.ЦoyTЬ Л|7cИ, a дщеpи МoЯ(eть Дaти' кTo Iо кopMить. <...> Iсmopiя Укpаiнu в doку.tиенmах i лtаnеpiалах: У 3 m, К.' l939. _T. I.

-

-

С. 139.I40.

o dшлошp Mo н олоах. к Mол uш в сtу Boлodu.,llupoл,t Moнoл.tахoлl dля щodеннozo склаdeна Moлumва

B oл

pанit,uньozo i веuipньozo lt,toлiння, сl mакoЭtс у велuкuй ttiсm. <ПpемyДpoстi наставничe i poзyмoдaBЧe. нeтяМyшIиx нaвчитeлю i вбoгих зaстyпнине! Утвеp.Ци, Bpoзyl\{и Мo€ сеpце' Bлaдикo! Tи Дaй менi oтче сЛoвo, a уcТaМИ мoiми не зaбopoни BoлaтI-l дo тебе: <<Mилoстивий,

пoмилyй пaДrшoгo!> <<Уiroвaцня мoс cвятиiц>>.

-

бoг, ПpиоTarrище мoс

-

Хpистoс' пoкpoB мiй _ дyx

.

t46

POЗ/IIЛ

4'

ДoБАДАBHIX PЕJIIГIЙ' хPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАLHИ-PУСI

|47

<Пiднeсись, .цyIIIе Moя' i пpo дiлa свoi пoмисли' щo ти iх вяинилa, пepед свoi oчi винеcи [ix], i кpaплro пpoлий слiз свoiх, i пoвiдaй нaяву Дiяння [свoi] всi i мислi Хpистy' i oчистися>. . <Гpaд свiй сoxpaнИ, Дiвo-мaти чИcTaя, який пiД [пoкpoвoмl твoiм нeзмiннo цapствyе! Хaй тoбorо вiн yкpiплroсться i нa тeбе нaдiетьcя' Пoбiiкдae в yсix бpaнях' пoBеpГaс пpoтивникiв i зacтaвляe [iХ] пoкopитися>. >. <<Ми мoлимoоь тoбi, paби твoi, i схилясмo кoлiнa сrpця сBoйoгo: пpLt'xLlЛII yxo тBoс' чИcTaЯ) i спaси нaс. y скopбoтaх Пopинyлиx вiчнo' i вбеpеlки o.ц yсякoгo ПoЛoнrнця Bopo)кoгo твiй гpaд, бoгopoдице!>. (ПoщaДи, бorке. пoтoмсTBo TBoс, пpoгpirшeнrш нarшi всi пpoсTи. нaс. щo нинi МoлятЬ тeбе [i] тy' щo пopoДилa нa землi бeз сiмeцi тебе, милiсть зеMItyю' ЗBo.циBIIlи втiлитиcя [тoбi], Хpиоте, в .roлoвiкa>>.

писемнoстi, щo Дiйrшли Дo }Iatпoгo чaсy' .цaTyIoTься ХI - ХII ст. Paзoм з тим с piзнi свi.цчення пpo iснyвaння ПисеMнoсTi i в бiльrл paннiй пеpioд. Питaння Пpo чaс виtlикнеItllЯ Ta Bитoки слoв,янo-pyськoi писемнoстi ще Й дoсi зaлиrпaeTЬся .цискyсiilним у нaшiй нaуui. НeвiДoмo, ц{o yяBлялo сoбoro пеpвiсне писЬмo слoв'ян' t{е з'ясoвaнo Taкo)к floxoд)кeння

якo бeзгpirлен i милoстив, якo бoг i чoлoвiкoлroбець!>. <. Лimoпuc pуськuй. - К., ]989. - С. 464.

Aле Це бyли

<Пoщa.ци Мrнr, сflaсe, ти, якиi'l' po.цивсЯ i сoхpaнив неpoзтлiннoro пiсля poждення [свoгo] тy' Щo тeбe пopoдилa' кoли сЯ.цeшr cудити дiлa мoТ,

B

ш

m o кa cЛ o в' ян o -pу c b кo

i

пИc

e'ryI

нo

i

I<уЛ

I,

mуp

a

Кульmуpа Кui'вcькoi. Pусi вuнuкла на rpунmi наpodнo|.кульmуpu схidнuх cлoв,ян, аJlе pаЗoJ|| З l1,lLl.Jvl це була кульmуpсl нoвoi. фopлlацil.- сepedньoвiчнozo феodальнozo cуcniльсmва, яка фopл,tувсLпась вidпoвidнo do пoл,imuчнuх, peлiziйнuх, хуdoэюнiх i npавoвuх ttozляdiв i пompеб сoцiальнol. вepхiвкu. ,\o нoвuх явuщ cлid вidнecmu i poзвutnoк nucеltlнoi' кульmуpu, зовdякu якiй dавньopуська лiпtеpаmуpа, cуспiльна dу,тlка, лimoпucання doсяzлu cвimoвozo piвня. <...> Згa.цки Пpo ((tlисМеIra>) слoв'ян тa pyсiв € B рiзниx Д)кеpелax. Пoявa писeмнoстi - вa>клцвиЙ pyбiж y poзBиTкy кyльTypи кo)кнoгo ЕIapo-

.цy. Бrзпеprчнo,

нoвi сyспiльнi нopМи i вимoги

cTaЛИ BaЙ
кoМ' Iцo спpияв пpoгpесу всiсТ культypи. Бiльrшiсть твopiв лaвньopyськoТ

двoхнaЙДавнiшихaзбyк_киpилиuiтaглaгoлицi.<..'>

.цниМ e пpипyщeнIrя' щo киpилиця Bиниклa з бiльru paнHЬoгo (пpoтoки-

pилlвсЬкoгo)) письМa. Cтвopення (aбo ж y,цoскoнulпеI{rrя) киpилiвськoгo ЕLЛфaвiтy пoв'язaнe з .цiяльнiстro в Mopaвii в 60-x poкaх IX ст. бpaтiв-пpoсвiтителiв Кoстянтинa (Киpилa) тa Mефo.Цiя' пpo щo й,цеться в rкитiяx Киpилa тa Мефoдiя (кiнець IХ ст') тa пepекaзi пpo ((ПисМella> Чopнopизця Хpaбpa (кiнешь IХ - пoчaтoк Х ст.). Зa .цaними циx .ц)кrpoЛ' Киpилo, який oдеpжaв дoбpy oсвiтy, знaв, кpiм слoв'янськoi' ще кiлькa мoв, пiД чaс свoix пoДоpoжeй певний чaс пpo)киBaв сеpед схiдних слoв,ян. Haпpaвлений пaтpiapхoм Фoтieпl як мiсioнep Дo Мopaвii вrсти l]poпoBiдi слoв'янськolo МoBoto, вiн poзpoбив якyсь слoв'янськy aбеткy i, викopистoвyЮчи iТ' пepеклaв нa слoв'янсЬкy МoBу oснoвнi хpисTиянсЬкi книr-и для бoгoслyяtiння. Звiдси й пoxo.цить нaзвa ollнoгo iз видiв письМa, щo ПoIIIиpиЛoся y слoв'ян - КLIqI1'Л111\Я. ' Чopнopизеuь Хpaбp ЗгaДye пpo нaявнiсть y слoв'ян (<сaoгo)) письмa.

i

Toму питaння щoдo Bикopистaння (<Пpo. тoкиpилiвськoГo)) ПисЬмa ця згaДкa нe [oЯсню€. .[эюеpелoлt dля цьazo

<.

J|loilсуnlь слуZуваmu, в nсpluу uеpzу, епizpафiuнi наttuсtt nа.ry|'яmкaх, nPo щo мoва йmuлle dалi.

11а

аpхеo.,loziчнuх

Глaгoлицro BиBo.цяTЬ з якoгoсЬ бiльш дaвньoгo письMa, Mo)l(ливo,

x.rзapськoгo (пpи повнoмy впливi вiзaнтiйськoгo aлфaвiтy). Певнuй нас цi dва алфавimu iснувалu |tсtPсL,Ieльнo на всiй mеpumopii.poЗсеJlенl7Я слoв'яt1. Aле згo.цoм нa сxi.цrrих Тa зaхi.цIrиx слoв'янськиx зrМЛяx зaJЛlIJIarTЬcЯ у B)киткy лишIе киpиЛиця' глaгoлиця >к збеpiгaeTься як oснoвний aлфaвiт ЛиIuе нa пiвдeннo.зaхiдних слoв'яItсЬкиx ЗrМЛЯx' .це BOнa BикopисToByBaJIaсь Дo ХIII ст. Paннi пaм'ятки глaгoлицi в нeвеликiй кiлькoстi вiдoмi вa схiднoслoв,янськиx ЗеМЛях - цr Тaк звaнi <Киiвськi ypивки> (Х ст.). Apхеoлoгiuнi мaтepiaли, НaлИcИ нa pечax (епiгpaфiкa) знaчнo poзIIIиptolоTЬ тaкorк нarпi уЯBЛoгнЯ Пpo poЗBиToк пиоемнoстi нa Pyсi. Як вido.ruto, наЙdавнiшi tlсlJ|t'яmКu пuсeлlнoсmi, щo diйu'шu do наc (' кIзбopнuкu>), вidнoсяmься do dpуеoi.noлoвuнu XI cm' Пoшupeння nuсau нoсm i, кнI,lJ!сI!сt zp а,u omнicmь >, пoв' язаtti з npuйн. я,mnlя'fux хpuсmuянcmва, mopкrlуJluся' як.^,1oЭlсна zоdоmu, в ocнoвнoлlу, ocвiчaнuх кiл лloнахiв i феodaпьнoi'веpхiвкu. Чopнopизець Хpaбp y <Скaзaннi пpo писМrнa> ви.цiляс еTaII' кoли сltoв'янlц-язичI{ики зa вiдсyтнoстi кItиг BикopистoвyBaли л,rя paхyнкy i tltl1lorкiння (<чrpTи)) i . Стaвцrи xpисTaяItaМи' вoI{и пoчzulи Bикopи<(

-

148

PoЗ,цIЛ 4

стoвyвaTи з цieЮ MетoIo naTИНУ i гpeцькi лiтepи, .UIr спoчaткy _ <без yстporния))' a)t( пoки Киpилo yllopяДкyBaB слoв'янський zurфaвiт. Бoлгapський,цoслiДник Е. Геopгiсв BBa)кaс' щo слoв'яни щe дo Киpилa гpецький arrфaвiт, внicrпи Дo l{ьoгo дeякi бyкви для пеpедa.ri фoнrтики слoв'янськoi мoви. Згaдки пpo poЗBиToк Topгoвrльниx зв'язкiв iз Biзaнтiеto, пoвi'цoмлення Hикoнiвськoгo лiтoписy пpo пoxiд киiвськoгo кrrязя Aскorьдa нa l{apгpaл i тlpиilнятrя ниM Ta йoгo дpуэкинolo xpисти,lllстBa B 60-тi poки IХ ст. дaе пiдстaви IpИrIуcТИTИ знaйoмствo кrизЯ тa Йoгo oтoченrrя з писемнiстro. Пpямa Bкurзlвкa нa цr с B)ке B ДoгoBopax Pyсi з Biзaнтiсro пeprпoi пoЛoвиtlи Х ст. Тeксти циx .цoгoвopiв вiдoмi з <Пoвiстi Минyлиx лiт>. Boни 6ули нalиcaнi гpецькoto i слoв'янськolo МoвaМи. Кpiм тoгo, с згa.цкa пpo тe. щo pyськi купцi. вi.Цпpaвrшюнись y Дaлекi пoдopoжi. t|ИсaЛv| зaпoвiти, a кrrязiвськi Iloсли' вiдбрarouи дo I{apгpaдa, МaЛИ з оoбorо писaнi гpulMoTи. <...>

Tакul'l чuнoлl, навеdeнi вuще факmu doзвoляюmь зpoбumu пpuнаймнi dва вucнoвкu: no-пePurе, схidнoeвponейcькi слoв'янu ще заdoвеo do Кupuла mа пpuйняmШя хpuсmuяНсmва вuКopucmoвувсIлu piзнolt,tанimнi сuсmеI'|u nuceмнoсmi. Писrмнiсть ЗaB)к.ци виникaс y зв'язкy з IIpaктиЧItиМи пoTprбaми сyспiльсTBa: eкol{oMiчними зв'язкaми, кaлeнДaprМ, poзвиткoм пoлiтичниx стoоyнкiв тa iн. oчевиднo, воi тi, не дoсить ще BПopяДкoвaнi, пo-

oдинoкi фaкти, щo хapaкТepизyloтЬ пиcемнiсть слoв'ян Дo кiнця Х XI ст., - лиulr Мaлa чaсTиtla тoгo' щo МЕЦIo мiсце в дiйснoстi. ,(o склa. дaннясltoв,янсЬкoгo aлфaвiтy Киpилo 6alшву Кpимy книгy' писal{y (ipy-

ськиMи tlисMrнaМи)), пPo щo пoвiдoмrrясться в <Житii св. Киpилa>. Пo-dpуzе, piзнi схidнocлoв'янcькi уzpv|Ioвсlння вLlкopucmoвувалu piзнi сucmelИu nepedаui iнфopмацii|' .(aнi писемних Д)I(rpeЛ пpo iснyвaння <(чrpT)) i <, Heyпopя.цкoBalroГo гpeцькoгo aлфaвiтy i, нapеruтi, киpилицi - Bсе це зЕIaхoДиTь вiдoбpaжeння B apxеoЛoгivних знaхiдкax - eп1гpaфivних пaМ'яTкax, oхapaкTеpиЗoвaних HaМИ Bище. Зaлиrпaeться нез'ясoвaним IIИTar,нЯ Пpo кI{игy' HaIl|4сaHу (pyсЬкиМи писменaми>>. Чи ttе МoГЛa нeю бyти <? Aле дoвести цr Пpи сyЧaснoМy prвЕIl ДoслrД)I(rнЬ l д)кrprЛ Пoки щo нrMo)I(ливo. Biдoмoстi Пpo iснувa}Iнll сxiднoслoв'янськoi писемнoстi пiдтвеpджyIoTЬся в Tвopaх oкpеМих apaбських i зaxiднoeвpoпeйськиx aвтopiв. Taк, Iбн Фaдлaн, aвтop X cт.' якtl.Й oПисaв пoxoвaнHЯ знaтнoгo pусa. вiдзнauaв, мi)r iнtпим, щo пiД Чaс Пoxopotty нa деpевi виpiзaлll iм'я пoмеpлoгo. Iбн Якyбедь-Hе.цiм пoвiдoмляв пpo

УКPАitIИ-PУСI

.ЦОБА,ЦАBHIX PEJIIГIЙ. XPИCTI,IЯHIЗАЦIЯ

|49

З утвopенrшм ДaвнЬopyсЬкoТ Деpжaви, poзвиТкoM екoнoмiчниx i пoлi. тиtlЕIиx зв,язкiв' лист}ъaншI ПoчaЛoся бiльtu системaтичне BикopисTaЕrн,I цpецькoгo i лaтинськoгo aлфaвiтiв (<без yсщoения>). Пiзнirпе y олoв'ян пoчинaК)Ть зaстoсoByвaтися двa а-пфaвiTи - киpилиця тa глaгoлиця. Кupuлuця набуло u]upoКozo вЭЮumКу i залuutuлась oсl1oвoto cучаcllozo алфавimу pяdу cлoв,яl1сьКuх наpodiв' B Xl - XII cnt. пuсeмнiсmь на Pусi doсяzас вuсoКo?o piвня poзвumку i вJrсu ва с m ьс я в н а Йp i з н ollt а н t mн i ш u х ? сI л.v З Ях су с n i л ь н ozo Jlс ц m mя. У Киевi, Hoвгopoдi нaгpoМaД)кyстЬся зiбpa}rrrя pyкollисIrиx кlIиг. Лiтoпис пoвi,цoмляс пpo бiблioтекy Яpoслaвa Мyлpoгo. HaйДaвнirпolo кI{игoIo' щo збеpеглaся .цo нaшIиx .цнiв, с Святoслaвa (1073). Пaм,яткaми .цop)кaвI{oгo тa дiлoвoгo листyвaнЕ{я е численrti вислi печaткИ' ЯКИNlIl скpiплювaли .цoкyMеrrти-ГpaМoTи. Ix знaxoдЯть пpи poЗкoпкax дaвньopyсЬкиx М1ст. Пpo пucеttlнiсmь laupoКuх кL,I '\,|iськozo населеl1ня свidчаmь знахidкu беpecшянuх zp(lJЙom. Biдкpиття y Hoвгopoдi в 50-х poкaх ПrpIIIиx гpaМoт нa беpестi Дoкopiнlto змiнилo yяBлення Лpo poзBитoк .цaвнЬopyсЬкoi писeмнoстi i кyльтypи. Hинi тaкиx ГpaМoT iз poзкoпoк кyльтypних rпapiв Hoвгopoдa вiдoмo пoнaд 600. ,{еякi з ниx ДaтyloтЬся ХI ст., нaйпiзнirшi ХIV ст. Бepестa нa Pyсi Дo винaЙДeшrя ПaПrpy Пoсi.цaлa тaке )I( мiсце, як нaвoщенi дepев'янi тaблички в Pимi .rи пaпipyс у eгиптi. o.цнaк знaхi.цки свi.цчaть i пpo зaстoсyвaння деpeв'яних.цoщrчoк, биpoк i т. iн. <...> Пеpruoro тaкoro знaхiдкoro в УкpaiЪi стaлa бepестянa гpaMoтa ХII ст. .цaBньopyсЬкOгo Мiстa Звенигopoдa (Львiвськa oбл.). Heвuvcpпнu,м daсеpcлo,м вuвченIIЯ nuсeлlнoсmi с наnuсu на piзнuх npedмemах' Значна часnтuнсl епizpафiuнuх nаJу''яmoк пoхodumь з Укpаi.нu. Бiльrце всЬoгo вoни вiдoмi Нa llpЯcЛИlrflх. .{eсятки тaкиx знaxiдoк цoxoдять з Киeвa тa iнrпиx мiсць Киiвщини. B 1885 p. y Киeвi пoблизy Дeсятиннoi цеpкBи бyлo знaйденo пpяслицe з нaписoм: <Пoтвopин пpяcЛrl{ьD. У 19з5 p. yBиrшгopoдi виявленo дBa пpяслиця з нaписaми (нa oднoмyз I{их BиBr.цrнo - (HеBесTouь>). Ha пpяслицi з Лroбичa Читaемo: <Ивaнкo сoтвopиЛ тебе этo - единстBеннoй .цoчepиD. ЗустpiuaroтьcЯ г,aIIИcИ Ha гЛиIrяFIoМy пoоу.Цi. Taк, кpiм Гнiздoвськoi, вiдoмa кopчaгa з Киевa (MСTСЛBЛ (Мстислaвля) кopнaгa>. Biдомi тaкoж слoв'янськi aбетки. oДнa з ниx' BиpiЗьблrнa нa стiнi Coфiйськoгo сoбopy в Кисвi, скЛaДaсTь-

cя з

2,7 rriтеp гpеЦькoгo aлфaвiтy

з

Дo.цaTкoМ чoTиpьox (Б,

}q ш' Ц)

слoв'яIiських. С.o. Bисoцький Bвa)кaс iх зpaзкaми (.цoкиpилiвськoi>> aзбyки i вi.цнoсить .цo Toгo пеpioдy, кoл,r слoв'яни, зaXpa6poм' писzUIи щe

150

PoЗДIJI 4

(бrз ycTpoeнИЯ>>, Цa ПисеMЕtiсTЬ Д.uleкoГo чaсy. ЩoпpaвДa' }tеяснo' ЧoМy вoнa з'явилaсь нa стiнi Сoфii y пepruiй пoлoвинi XI ст. Зyсщiuaroться нaписи нa плiнфaх - булiвeльнiй цеглi. Тaк, нa oднiй iз плiнф УспенсЬкoгo сoбopy бyв дoсt,rть aфopиcтияний нaпио: (ХI ст.); в Hoвгopoдi знaй.цецi деpев'янi кoлo.цки з iменaми зaмoвникiв. Bсе це свiдuить пpo ПolllиpенttЯ гpaМoТи сеpел piзних BеpсTB нaселeння: pемiсникiв, тopгoвцiв, хtiнoк i дiтей. Bизнaчнoto пaм,яткolo епiгpaфiки, щo вiдбивaс отиль oфiuiйниx вiдoмстB .{aвньoi Pyсi, e нaпис Цa тMyтapaкaнсЬкoМy кaМенi. Teкcт, виpiзьблeниЙ нa MapМypoвiй плитi, щo бyлa чaстинoto цoКoJUI якoiсь aнтичнoi стaтyi, гJIaоиB; кeнь)>. oфiuiйний нaпис зHaхo.цимo i нa.ц вxo.цoм дo скJIeПy в Блюкlrix rrечopaх Кисвo-Пе.rеpськoТ лaвpи: <. У гoлoвнiй нaзвi сoбopy Bиявлeнo Еaпис пpo Ba)кливy пo.цirо _ сМepTЬ Яpocлaвa Myлpoгo: Цей нaпис пiдтвеpдив свiДoЦтBo lПaтiiЪськoгo лiтoписy, де ця пoДiя Taкo)I( дaтyстьcя 6562 p. (l05a) 20 лroтoгo. e й iнrцi HaПИcLlтaкoгo типy. Hайбiльcuа кiлькicmь наnuciв пpunсtdае на XI сm,. B oднoмy з ниx пoвiдoмляrться пpo пoдiro, ЯКa He знaйuIлa висвiтдення в лiтoписy: <Mеся-

цa дeкaбpя в 4.е сoтвopиrцa миp нa Жeляни Святoпoлк, Boлoдимиp Й oльг>>. Змiст подii uiдкaзyr, щo вoнa вiдбyлaся пiД чaс князrовaння СвяТoпoЛкa lзяcлaвичa (l093 _ l113). BoлoдиМиp _ це слaвнoзвiсний Bo;lo. диМиp Moнoмaх. Haпис зpoблrнo pyкoto пpoфесiйнoгo писця' дiлoвим нaчеpкoil,t' з BикopисTaнням спeцифi.rниx пpийoмiв (лiгaгyp). Aвтoгpaф

ДoБА,цАBHIX PЕrIIГIЙ' XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАLHII-PУCI

|5|

тaкoгo x( писця-пpoфeсioнaлa e Taкo)к i в пiв.ценнiй гaлepеi: <. Cеpед сoфiйськиx гpaфiтi е нaпиcи, зpoбленi хсiнкaми (нaпpиклaд, oлисaвoro _ мaтip'ro киiЪсЬкoгo кrrязя СвятoпoЛкa IЗяслaBичa). Гpaфiтi BиявлеIIo нa pyiнax стiн Успrrrськoгo сoбopy, Михaйлiвськoi цepкви' Bидyбиuькoгo Мoнaстиpя, Киpилiвськoi цepкви, a тaкo)к сoбopiв Чеpнiгoвa. {...} Ч.rиuхoв M.o., Кpавнeнкo H.M., Чepнякoв I.T. Аpхeoлoziя mа cmаpodавня icmopiя Укpаi|нu: Куpc лекцiй' - К.' l992. - С. 364-367.

B uз

н

ання xp u c m uя н c ь кo.i в ip u кuiв cь кIlЛI кня Boлоduлtшpoл4 i Йozo oхpeщeння

З

eJw

Пpuйняmntя хpuс n luянсmва на npuк i нцi X cm. цеpкo вlto-бozocлoвcька mpаduцiя poзanяdае яК Кopomкoчсtcнuй npoцеc, сt ссlJуlу хpucmuянiзацito як баlсанtlя уmвеpdunш Boлoduмupoлl iсmuнну увipу. Як свidчumь iсtпopuчIлсt наука цей пpoцeс poЗnoчавcя щe заdoвzo do князювання Boлoduл,tupa i documь doвzo mpuвав nicля ньozo.

У piк 6496 (988). I тoдi епискoп коpсyнський з пoПaми цесapициItиМи' oглaсиBшIи йoгo' Oxpестили Boлoдимиpa. I кoли Boзлo)t(ив (спискoп) pyкy нa l{ьoгo _ вiн зpaзу пpoзpiв. Як пoбaчив !qд6димиp цr paптoве зцiлrння, вiн пpoслaвив бoгa, скaЗaBЦIи: oxpeстився ж вiн y цеpквi святoi Сoфii. I €стЬ цеpквa тa в гopoдi Кopсyнi, стoihь вoнa rra висoкol{y мiсцi пoсеpед гopoдa' .це oтo чиъtять тopг кopсyЕtяItи, пaлaтa Boлoдимиpoвa стoiiь oкpaй цepкви i дo сьoгoднi, a цесapицинaпaЛaTa- Зa oлтaprМ. Пo oxpeщеннi >к пpивiв вiн цeсapицIo нa oбp)Д{rння. A сьoгo не Bi.цaroчи, (деякi) нr пpaBиЛьЕIo гoвopять, нiби вiн oxpестився в Кисвi, iнrшi ж - кalкyчи' (щo) y Baсилевi, a дpyгi, гoвopяvи, (шr) iнaкrце кa)кyTь. Кoли я< oxpесTили Boлoдимиpa y Кopсyнi, (тo) пеpедaли йoмy вipу хpистиянсЬкy' кaжyrи Taк: (xaй не спoкyсятЬ тrбr.цеякi з сpетикiв. A ти вipyЙ, тaк гoBopячи: <>, - i дo кiнця цей сиMBoЛ вipи. I ще: <кди пеpeбyвaе в oтцiвствi, вiн нepoя<деннvril, безнa,lallьний, нaufuro (i) пpиuинa всЬoмy oд}IиМ (нe) poя<денням вiн стaprшиЙ oд сиHa i дyxa; oд tlЬoгo )к po)r(ДaстЬся син; paнirue ж вiл yсix вiкiв з,ЯвllяСTЬcЯ Ду cвяттlй i пoзa чаcoм i без тiлa; вкyпi сиlt' вкyпi дщ cвятиЙ ссть. Cин пoдiбнoоyщий (ссть) .цo безнaчaлЬнoгo oTtIя' poж.ценняN{ тiльки o.цpiзнЯЮчись вiд oтця i дyxa. flyx ссть пpесBятий' oтцю i сиIry пoбi.цнoсy.

152

ДОБАДАBHIX PЕЛIГIЙ. хPИCTИЯHIЗАЦIЯ

PОЗ,ЦIJI 4.

Xpещeння Кaiвськo.i Pуci (988 p.)

I кoли (Boлoдимиp) пpибyв, пoвелiв вiн пoскидaти кyмиpiв _ тиx пopyбaти, a.цpyгиx Boгtltо o,цдaTи. Пеpyнa я< пoвелiв вiн пpив'язaти кoнeвi .цo хBoстa i вoлoчити з Гopи пo Бopиневoмy (yзвoзy) нa pуail, i двaIta.ццятьox мyя. Уvopa шtaнoвний лIo.цьМи' a сьoгoднi знеслaвлeний! I кoди oТo BoJIoкJIи йoгo пo pyЧa}o дo !нiпpa, oПлaкyв€lли йoгo невipнi лroди, бo iщe нe пpийrrяли вoни бyли xprщrння. I, пpивoлiкrпи йoгo, вкинyЛи йoгo в .{нiпpo. l пpистaвив Boлoдимиp (.Цo ньoгo лrодеЙ), скaзaвtци: <сЯкщo цr пpистa}Iе вiн, тo ви o.цпиxaйте йoгo вiд бepeгa, .цo пoки пopoги пpoйде. To.цi oблиrцте йoгo>. I вoни BчIIн,иIЛLI звелrHе. Кoли пyстили (йoгo) i пpoйtшoв вiн кpiзь I1oрoги' BикинyB йoгo вiтep нa piнь, якy й дo сьoгoднi зoByть Пеpyнoвa piнь. Пoтiм же Boлoлимиp пoслaB пoслaнцiв свoiх пo BсЬoмy гopoДy. гoBopячи: <<Якщo Нa з,явllтьcя xтo зaBтpa нa piцi - 6aгaтиiц, зи' убoгиЙ, uи стapець' uи paб, - тo менi тoЙ пpoтивникoм бy.Це>. I, Цe пoнyвurи, лroди з paдiстro йrшли, paдyroчись, i гoBopиJrи: <<.Якби се недoбpе бyлo, князь i бoяpи сьoгo б не пpийняли>. A нaзaвTpa вийtцoв Boлoдимиp з пoпaМи цесapициrrими й кopсyнськиМи нa .{нiпpo. l зiйrцлoся лro.цoй без лiкy, i влiзли вoни y вoду i стoяли _ тi .цo rлиi, дpyгi дo гpyдей. .('iти lс (нe вiдxoдили) o.ц беpегa, a iнlшi немовлят дrpжaли. lopoслi ж бpoдили (y вoдi),

yчeнI{Я кI{и)I(нe.

Лinlotluc pуcькuй. _ К., ]989, _ C. б6.

СtnaвЛeння

I
<...> Biн бo любив книжнii сдoвa i o.цнoгo paзy пoчyв читal{e B eвaнгелii <Бдaженнi милoстивii, бo вoни пoмилyвaнi бyлуть> I щe <Пpoдaйте мaстнoстi вarцi i дairce yбoгим> I ще

---

>IДaвиДa [вiн слyхaв], який гoвopить: I Сoлoмoнa вiн слyxaв,

який гoвopить: <>, _ вiн пoвелiB спopя.цити вoзи i нaклa.цaв [нa них] xлiбiв, м'ясa, pи6и, i oвoчiв piзниx, i мед y бovкaх, a B ДpуГ|4х квaо [I стaли ц9] Boзити I1o гopoдy' зalrитyloчи >.I тим poздaва.пи [все] нa пoтpебу. <...> Лimonuc pуcькuй. _ К., I989, _ C. 70.

Яpocлав Mуdpuй i хpалloвe буdiвнuцmвo в Кa.iвcькiй фci piк У 6545 [1037l. За.пolttив Яpocлaв гopoд - великий КиiЪ,

a пoПи, cToЯЧИ, МoЛитBи тBopиЛl,t.

знaIотЬ (тyт) лroди бoгa. I paдiв я з служiння Тх, тoмy щo сЛyжили Boни менi. I oсь пoбiжДa€ Менr невiглaс oцей, a Itе alloстoл i мyненик' i вlке не буlу я цapстByвaти y зеМJU{х сиx>. Лroди хс, oxpeстиB[Iись, iulли кoжrн y ДoMи свoi. A Boлoдимиp, paд бувши, щo пiзнaв вiн бoгa сaм i лto.ци йoгo, i глянyBrпи нa небo, скtвaв: <Бorке вeликиiц щo сoTвopив небo i землto! Пoгдянь нa нoвii JIIo.ци свoi! laЙ же iм, гoспoди, УЗI7arИ тебе, iстиннoгo бoгa, як oтo yзнaли землi Xpистиянськii, i yгвеpли в нItx вipy пpaBдивy i незмiннyro. (A) менi пo-

l53

мo)ки' гoспoди' ПpoTи Bpaгa-ди,Iвoлa, щoб, нa.цitoчись нa тeбе i нa твoto силy, oлoлiв я пiдстyпи йoгo>. I це скaзaвruи, tloBелiв вiн poбити цrpкBи i стaвити (1х) нa мiсЦяx, .цe oтo сToяли кyмиpи. I пoстaвив вiн цepквy святoгo Baсилiя (Bеликoгo) нa пaгopбi, дr oтo стoЯЛI{ кyмиpи Пepyн тa iнrлi i де жеpтви пpинoоили князь i лroДи. l пoчaв вiн стaBиTи пo гopo.цаx цepкBи, i пoпiв (нaстaнoвляти), i лroдей нa xpеще}rня Пpивoдити пo всiх гopoдax i сeлax. I, пoслaвtши (мyrсiв свoii), стaв вiн y знaTI{иx лro.цей дiтeЙ зaбиpaтп i o.цдaвaти ix нa

щий i вiчнoсyший. oтuro бo - oтцiвствo, синy xс - синiвствo' сBятoмy.цyxy - з,явленttя. Hi oтець бo в синa чи B дyxa (нe) пеpoxoлить, нi син в oтця i лyxa, нi.цyx y сиI{a aбo в oтця; не змiннi бo (ixнi) сщнoстi. Hе тpибoги, a oдин бoг, тoмy щo бo>кествo rдине B TpЬox ликax...>. Лimonuc pуcькuй. - К., 1989. - C. 63-64.

I бyлo видiти paдiсть вrдикy нa нeбi й нa землi, щo стiльки,IIylII спacaсTЬcЯ' a.циJtвoл Ty)киB' гoBopяЧи: <Гоpe менi, бo пpoгaняють мене звiдси! Tщ бо лyмaв я )l(иTвo мaти, бo тyт ItеI\{a€ BчrHня aПoстoльсЬкoгo, ЕIr

УКPАLHИ-PУСI

I

a в гopoсьoГo вopoTa с Зoлoтi. За.пoжив вiн тaкoж цеpкBy святoi Сoфii, пpемyДpoстi бoжoi, митpoпoлiro, a пoтiм цеpквy нa Зoлoтиx вopoTax' кaм'яну, Блaгoвiщсння святoТ бoгopoдицi. Cей же пprмудpий ведикий князь ЯpoсЛaB зaдля тoгo спopyдив [uеpквy] Блaгoвiщенttя нa вopoтaх' [щoб] дaвaти ЗaBrrrr paдiсть гopo.цy сьoМy свяTим блaгoвiще}lrrlМ гoсIloднiм i мoлитвoro святoi бoгopoдицi тa apхal{гелa Гaвpиiлa. Пiсля цьoгo [вiн звiв] мoнaсTиp свяToгo Геopгiя [Пoбiдoнoсuя] i [мoнaстиp] святoi opини. I пpи нiм ста.тra вipa xpисТI,IJlHсЬкa ПIIoДL|т|4cЯ в Pyсi i poзtпиpятися, i uopнopизцi сTЕlли МI{o)китися, i мoнaстиpi пoч.ulи З'явЛЯTI4cя.l лroбив Яpo.цa

PОЗДIЛ 4'

154

сЛaB цеpкoвttiуcтaви, i пoпiв любив вiн велике, a ПoIIaд yсе лroбив чopt{opизцiв. l .цo книг вiн мaв I{aхил, чиTaIoчи [ix] нaстo в.цень i внovi. I зiбpaв вiн писцiв М!toГиx' i пepеклaдaлИ BIIILI' з ГprчиЗни на слoв,янськy мoвy i писЬМo [святee], i списaли бaгaтo книг. l пpидбaв вiн [книги], щo tlиМи Ilo).ЧaroтЬся вipyroui лro.ци i втir.шaroться yчeЕrЕUIM бorкествeннoгo слoвa. Бo як oтo xтo-нeбy.uь ЗеМЛЮ зopе. a lpуиЙ зaсiс' a iнrui пoжинaroть i iДять Пo)I(ивy B.цoстЕrлЬ' - тaк i cей. oтець бo Йoгo Boлoдимиp ЗеМлIo зopaв i poзм'якrлив, себTo xpeЩeнням пpoсвiтив' a сей вeл:икиЙ князь Яpoслaв, син Boлo.цимиpiв, зaсiяв кItиж}IиМи сЛoBaMи сеpuя вipyro.rиx лroдей, a ми пoх(и нaсM, )Д{ен}rя пpиймarovи кн и)кне€.

Bеликa бo кopисть бувaе людинi oд 1"rення кtlижнoГo. Книги )I( )Д{aTь i нaстaвrшroтЬ Haс нa пyтЬ пoКaЯн}IJl' i мyлpiсть бo' i стpимaнiсть злoбyвaс. Mo Ми iз слoвес кttюкниx' бo се с piки, щo нalroЮЮTь всесвiт yвесь. Cе е .ц)кеpeлa мyлpoстi. бo с y книлaх незмipнa гли6vtнa. IIими бo в пeчaлi ми втitпaемocь, Boни e yЗ.цo}o ощимaнoстi. A мyдpiсть BеЛикoю e, бo й Сoлo. Mott )кe xBilЛиB i.i [i] гoвopив: <сЯ, пpемy.upiсть, всeлилa rIopaДу' i poзyм, i .ГЯ|{Iу, Я ПpизBirлa стpaх гoспoДнiй; y мeне - пopa.цa' y МеtIе - МyДplсть, y yзaкoнtotoтЬ пpaв.цy' Мнo}o влaдapi i Меtlе - сиЛa; MHoro uapi uapствytoть вельмoхсi Boзвeличyroться i .цеспoти .цrp)кaTЬ зeMлю; я лroблro тиx, якi лroблять менe; тi, щo шryкaroTь Мrнr' знaЙдщь блaгoдaть>. Якщo бo пolшyкarцI Tи B книгax мyлpoстi пиЛЬI{o' тo знaй,цеur Tи вeЛикy кopисть лyrпi свoiй. Бo кoли xTo чaстo чиTaс книI.и' тo бесiдyr вiн iз бoгoм aбo зi святими мyжaми. Читaroчи бесi;lи rrpopoкiв, свaнгельськi пoвчaнtul i алoстoльськi, i х<итiя святиx oтцiв, знaйде лyrпi вiн кopисTЬ BеЛикy. Яpocлaв яtе сей' як oтo Ми скaЗaJlи, лroбив книги i, Мнoгi списaBUIи, Пoлo)кив [iх] у цepквi свяToi Сoфii,' щo ii спopyлив вiн сaм. I пpикpaсив вiн ii iкoнaми мнoгoцiнними' i злoтoм, i сpiблoм, i нaчинrrям цеpкoBllиМ. У нiй хtе нaлerкнi спiви вoздaroть бoгoвi в нaлeя<нi чaси. I iнrпi цepкви отaBиB вiн пo гopoдax i пo мiстax, HaстaHoBлЯIoчи пoпiв i дaючи

ку мaйнa свoгo i Bелячи iм пoвчaти лrодeЙ i пpиxoдити чacTo

.цo

iм чaст. цеpкoB;

пoпoвi бo чaстo }IzшIert(итЬ IIoвчaTи лroдей; oскiльки цe йoмy пop)д{elro бoгoм. l yмнolкилися пpесвiтеpи i лroДи xpистиЯнськii, i paдyвaвcя ЯpoслaB BеЛьМи, бanalи бaгaтo Цrpкoв i лroдy xpисTиянськoгo' a Bpaг. [диявoл] prMcTвyBaB' щo йoгo Пoбi'qцaloтЬ нoвii лro.ци хpистиянськii. Лimonuc pуськuй. - К.' 1989. _ С'89-92.

Лucm Bолodaмupа Moнoлlахa do Олezа Cвяmоcлавuчa Ifей лucm булo наnuсанo напpttкiнцi I09б p. абa на пoчаmку 1097 p. - За mакuх o6сmсlвtlt-t. У 1094 p. Олеz уmpеmr навiв пoлoвцiв на Pуcьку ЗеJ|4лю i захottuв (закoннo) on,Iчuну cвoеo баmька - Чеpнiеiв, dе modi cudiв (нeзакoннo) Boлoduмt,tp. У 1096 p. Свяmonoлк Iзясловuч mа Boлoduл,tup Мoнoлtах вL|ll7сlлu Олеzа з Чepнiеoва, пomiм nеpел|o?л,u в бumвi пid Cmа-

ДoБА ДАBHLX PЕЛIГIЙ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPА.HИ-PУCI

155

podубoл,t, i вiн niluoв do Mуpoл,tа, dе засiв cuн Мoнo'llаха Iзяслав' У 6umвi пid Mуpotutoлl б веpеcня l09б p. ]зяcлав Зсlzuнув i nеpелlozу зdoбув oлez' Зсlхoпuв||,lu maкoJlс Poсmoв i Сузdаль. Mcmuслав, cuн Boлoduлlupа, якuй сudiв у Hoвzopodi, пiutoв на Олеzа, вuzltсlв йozo з Poсmoвrl i Сузdаля, запponoнувавLuu йo.uу noмtupumuся з Boлoduмupolи. У зв'язку з t,1uлl Mсmucлав нanuсав лuсm свoe^4у баmькoвi, а баmькo lrс]nucав t1ьozo лuсmа do

oлezа.

o мнoгoстpaждaльний i rrечaльний я! Бaгaтo бopеrпся ти,

дytше [мoя,

з]' сеpцем, i oдoлiвaсrп ти сеpцe мoе. Toмy щo [всi] ми тлiннi l' tIoмиlIIrlя|o Я: <<Бo кoли xTo МoвI{тЬ; <Бoгa я лroблro, a бpaтa свoйoгo нe лroблro, [се] лlкa ссть>. l ще:
вaМ ЕIr o.цПyсTиTь oTrцЬ Ba[] небeсний>. Пpopoк [Дaвид] гoвopиTь: . кyЧи: .

I пoбaчив я сI4иpeння синa свoйoгo' пo)кaЛкyBaв i, бoгa yсTpaulивIIIись' скurзaB: . Пoслyxaв я cИHa свoйoгo, нaПисaв тoбi гpaмoтy. A яи пpиймerш ти if з дoбpoм, чи з Пopyгolo - сe B)кe я пoбauy y твoiм писaннi. Сими бo слoBaМИ Я пolrеpe.цив тeбe, uoгo Я ЧaЯB o.ц Trбr, сMиprнHJlM i пoкaянням пpa-

гI{yЧи o.ц бoгa [дiстaти] oдпyщення стapиx свoiх гpiхiв. Гoспoдь бo нaш Еlе ЛIoДинa ссTЬ, a бoг yсьoгo всeсвiтy, - щo вiн зaхoчl' Як oкoМ зМигrryTи' всe сoТвopиTь' - aле [й] сaм вiн пеpeтеpпiв xyлy, i oплroвaння, i 6иття, i нa сMrpтЬ oддaв себе, )l(ивoттЯМ вoлoдirо.rи i смrpтro [всiх]. A Ми щo eсмo? Лroди гpirшнii, лихi. сьoгoднi хtивi. a зaBтpa меpтвi, сьoгo.цнi у слaвi i в пovестi, a зaBтpa в гpoбi i в непaм'ятi. Iнrпi зiбpaнe lнaМИ poздiлять. Глянь' бpaтe, нa oтцiв нaruих. IJ-|o вoни o6a взялуl' [iз сoбorо]? Aбo I{aщo iМ oбoм oдiж? Адже тiльки те [ixнe i eсть], щo Bчинили вoI{и Для лyrшi свoеi. Tacими сЛoвaМи бyrro б [тoбi], бpaте' IloсЛaBшJи пеplllиM.цo менe' yпеpеДиTи MeItе. Кoли х< убиlи.циTя Мoс i твoс пеpед тoбoю, тo

бyлo [б] тoбi, пoбavивIIIи кpoB йoгo i тiлo, щo зiв'ялo, як тoй цвiт нoвopoзквiтлий, як Toгo aГнrця зaкoлrнoГo' тo булo [б тoбi] cкaзaти' сToЯЧи

156

PОЗДtЛ

4.

IraД f{иМ [i] вникнyвruи [в] пoмисли дyrпi сBoсi: (Гope менi! I{o я скoiв? Bиrкдaвrши [вuинoк] йoгo неpoзyму, ЗaДЛЯ непpaвДи свiтy сьoгo сyeTнoгo знaйruoв я гpiх сoбi, a oTцto i мaтepi йoгo - сльoзи!> l скaзaти бyлo [б] пo-{aвидoвoму: <<Я знarо, гpix мiй зaвшe eсть ПrpеДo М}Ioto)). He .rеpeз кpoвoПPoлитгя' [a кoли] пrpeлIoбстBo вчиttиB' flo-

МaЗaник бoжий Дaвид ПoсипaB [пoпeлoм] гoлoвy свoto i ПЛaкaвся гipкo

-

[i] в тoй чaс o.цПyсTив йoмy сoгpirпенrrя йoгo бoг. I [тoбi] пepед бoгoм бyлo [б] ПoкaяTися' a .цo Мrlte [нarrисaти] бyлo [б] ГpaМoTy yтiruливy, a невiсткy Мoto пoслaти Дo Mенr' - бo нeмa в нiй нi злa' нi дoбpa, - щoби, oбнявrпи [ii], oплaкaв я Мy)кa iТ, i те весiлля Тхнс, зaмiсть пiсень. He бaчив бo я ix пеpп-roi paдoстi, нi вiнчaння iх зa гpixи свoi. To>к, бoгa paди, пyсти ii.цo мене вбopзi з ПepIIIим пoсЛoм. Hехaй, з неro пoкiнчиBruи сльoзи' .цaM я IIpиTyлoк [iй] y сeбr, i сяде вoнa, як Ta гopлиttя нa сyxiм деpeвi, гoploю-

чИ,aЯвтiruyсьyбoзi.

По тiй бo пyтi i,'lлли ДiДи i oтцi нaшi: су.ц o.ц бoгa йoмy пpийrпoв, a [не] oд тeбе. Кoли б ти тo/ti сBo}o Boл}о BчиltиB i Mypoм .цoбyB, a Poстoвa б не зaймaв, a ПoслaB .цo Мrнr' [тo] ми звiДси б [yсе] BЛц\14Л|4. A.ця<е ти сaм poзyмiй: чи мeнi б пoслaти Дo тебe [пeprпим] дoстoйнo, a чи тoбi.цo мене? Кoли б пoвелiв TИ с,c14,цитятi: <<Пorпли.цo oтця))' - я дeсять paзiв Пoслaв [би дo тeбе]. Хiбa дивнo, щo мy)к oTo пoМop нa вiйнi? [Тaк] лiпшli IIoMepЛи B poДу HaIIIoМy. Hе Дoмaгaтися бyлo б [йoмy] чy)I(oгo [i] мене B сopoМ' нi в пе. uaль [не] Bвeсти. Пiдучили би йoгo [нa се] cЛуГИ, aби сoбi [кopисть] лoбyти' тa йoмy лиxa.цoбyЛи. To>к кoли ПoкaeшIсЯ Tи пеpе,ц бoлoм i .цo Мrнr сTaIieшI дoбpий сеp. цeМ, IIocлaBIIIи Iloслa свoгo Чи Пoпa' To гpaМoTу нaПицIи пpaBдиBy' - тo.ц1 й вoдoсть вiзьмеrп дoбpoм, i нaс oбoх сеpцЯ пpиxиЛиIп дo себе, i лiпrше ми бy.Цемo [жити], aнi>к кoлись. Я нr е тoбi Bopoг, нi месник.

Hе xoтiв бo я кpoвi твoсi бaчити кoлo Стapoдyбa, i нe.цaй менi бoг кpoвi oд pyк твoix бalитl'l,, нi oд пoвелiння твoйoгo, нi oд кoтpoгo бpaтa. Якщo lк я МoBлIo нeПpaBдy - нехaй бoг мене сy.цить i хpест чесний! Кoли )к oTo я бyв гpiх yчиIIиB' щo нa тебr пirпoв дo Чеpнiгoвa ЗaдJUl пoГaниx, To зa се кaюся. Aдже пpo се я сЛoBaми пеpед бpaттяМ )кulпкyвaв i знoвy oсе [тoбi] скaзaв' ToMy Iцo я лIо.циIla с. Якщo тoбi дoбpе, - тo З сиМ |бувail здopoв]. Xiбa тoбi злe' щo oтo cI4ДL1.|ь [y Сyздaлi] син твiй xpecниЙ iз мaлим бpaтoм свoiм, хлiб iДять .ГИ c14Д|7u1 y свoiм дiДiвоький, a [княжiннi]? Пpo ньoгo ти i дбaй. Якщo хoчrшI ти ix oбox убити, - To oсе вoни тoбi! Toмy шo Itе xoчy Я ЛИхa, a дoбpa xouy бpaттям i PyськiЙ землi. A кoли Tи чoГo xoчеIll [лoбщи] нaсиЛьсTBoM' - тaк Ми ж oби.цBa, ЗМилyBaBIпись I{a.ц Toбoю, ДaBaЛИ [тoбi] i кoЛo СTapoДyбa oтнинy TBoIo. Aд)ке бoг тoму свiдoк: з бpaтOM твoiм [!aвидoм] ми oби,цвa pяДИlШIcЯ' тa вiн не

ДОБА ДАBIIIX PЕЛIГII.I. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIHИ-PУCI

|57

Mo)кe pяДиТися бeз тебе. l нe вчинили миoбa [тoбi] нiякoгo Лl4xa' нr скaзaли rcМo: <Пoсилaй дo бpaтa.цoти' IIoки ми [не] BЛal{имoоь)). Якщo lк x.гo [з] rtaс нe хouе дoбpa, нi миpy XpИcTИЯ\|a|vI1 тo xaй нe пoбaчить вiн нa тiм свiтi oД бoгa миpу лylшi свoiй. Hе з нyяtди я тoбi [се] MoBЛIo' нi од бiди менi якoТсь, iй-бoгy, - сaм Tи yзнa€ш. A дyrua менi свoя Л)Д{Чa o.ц yсЬoгo сBlTy сЬoгo. . Ta iнrлe. Лimoпuс pуськuй. - К.' ]989. - C' 4б2-4б4.

Княltсittня B oлоduлlupа BоcuльoвIlча i pоЗвшmoК dухoвнoi куЛbmуpu в Галuцькo-B oлuнcькiй depхcовi <...> Князь rке Boлoдимиp зa кrrяlкiння сBoгo бaгaтo гopoдiв пoстaвив пiсrrя oтця свoгo. Biн цOсTaBиB Беpестiй, a зa БеpестiсМ ПoсTaBив Гopo.ц нa пyстot{y мiсцi, щo I{aзиBaсTЬсЯ Лoснa' i нaзвaв йoгo iм'ям Кaмeнець, - rо. Мy щo [тaм] бyлa кaм'янa зeмля. Спopy.Цив вiн тaкolк y нiм бaruтy кaM'янy, ЗaBBLtIlIки сlМrra.ццяTЬ сa)кнlB' ПДIry пoДиBy всiм, xтo .цивитЬся нa неТ, i цеpкBy IIoсTaBив Блaгoвiщення святoi бoгopoдицi, i пpикpaсив ii iкoнaми зoлoTиМи' i нaчинrrя слyrr<ебне викyBaB сpiбне, i eвaнгелiс aПpaкoс' oкoBaнe сpiблoм, [i] Aпoстoлa aпpaкoс' i Пapемirо, i Coбopник oТцЯ свoгo TyТa )к пOлO)I(иB' l хpесTa BoЗДBи'{.lЛЬЕloгo пoлo)кив.

Taк сaмo i в Бiльськy сl1opяДив вiн цеpквy iкoнaми i книгaми. Boлoдимиpi rк poзrrисaв вirr yвeсь [xpaм] сBяToГo flмитpiя [Co. ЛyнсЬкoгo], i нaчиння слyiкебне сpiбнe BикуBaв' i iкoнy пpесвятoi Бoгopoдицi oк)'вaв сpiблoм, з камiнням ДopoгиМ' i зaвiси [пpидбaв], зoЛoToN4 tлwrt, a Дp}Ti - oксaмитнi' з дpiбним )кeMч)iтoМ' 1 BсякиМ yзopoччяM oз.цoбиB вiн йoгo. B спискoпii ж, y [uеpквi] святoi Бoгopoдицi, oбpaз Cпaсa великoгo

У

вiн oкyвaв сpiблoм, [i] €вaнгeлiс'

сIIИсaBL|rИ'

вiн oкувaв сpiблoм

i

дaв

святiй Бoгopoдицi; i Aпoстoлa сIlисaв allpaкoо' [i] святiй Бoгopoдицi дaв, i начиння слyжебне пoзoЛoЧенe з кaмiнням.цopoгиМ Бoгopoдиui-тaки вiн лaв, [i] oбpaз Спaсa, oкoвaний зoлoтoм' З дopoгиM кaМ1нн,IМ, IIoстaвиB вiн y святiй Бoгopoдlrцi нa пaм'ять пpo себе. У мoнaстlrp y свiй [святих] Aпoстoлiв вiн Дaв €вaнгелiс aпpaкoс, i Aпoотoлa, сaM списaвlшl4'.Iу.Гa ж пoлo)киB, i Сoбopник великий oтця сBor.o, i xpестa вoздBиженсЬкoлo i Moлитoвникa.цaB. B спискoпiro пеpеMиtIJлЬськy вiн дaв €вaнгелiс aпpaкoс, oкoвal{е сpiблoм. з )кеМчyгoм. яке сaМ бyв списaв. A дo ЧеpнiгoBa ПoсЛaB вiн у епискoпiro Свaнгeлiс aпpaкoс, ЗoJroToM poЗПисaнe' a oкoBalte сpiблoм, з жrМч}тoМ' i пoсеpед ньoгo [нa oпpaвi зpoбленo] Сл.aca, з rМ.UIлIo.

PoЗДIJI

158

4'

B Лyuьку eпискoпito дaв вiн xpecтa BrЛикoгo оpiбнoгo ПoЗoдoчrltoгo' з чeсним ДprвoM. CпopyДив вiн тaкoж i Цеpкoв бaгaтo. B Лroбoмлi ж вiн пoстaвив цrpквy кaм'янy сBЯToгo i вeликoгo Мyченикa Xpистoвoгo Гeopгiя [Пoбiдoнoсшя.|, пpикpaсив iJ iкoнaмll oкoBaHиMи, i нaчиння слyжебне сpiбнe викyвaв. i пoкpoви oксaмитнi, lпитi зoлoтoм' iз жемuщoМ' xepyвиМoм i сеpaфимoм [пpидбaв], i iндитiro, 3oлoтoМ rilиTy Bсto' a .цp)ц.y

oбa ма-лi oлтapi

-

-

з пaBoJIoки бiлувaтoi, a в

oбидвi iндитii з бiлyвaтoi.тaки llaвoлoки; €вaнгелiе

вiн

списaB aпpaкoс' oкyBаB йoгo все зoJloтoМ' i кaмiнrrям ДopoгиМ iз жемvщoм [oздoбив], i .{еiсyсa нa ньol\{y викyвaнo iз зoлoтa, oбpaзки вeликi, з емzlЛлro, .ryДoвнi I{a вигля.ц; a дpyге €вaнгeлiе, те)к aпpaкoс, oбтягнyтo зoлoтoткaниM eдвaбoпl, i oбpaзoк вiн пoлorкив нa ньoГo з rМfulЛro, a нa нЬoМy двa святi Mуtrrrики Глiб i Бopис; Aпoстсlлa aПpaкoс' Пporroг сIIисaB вiн [нa] .цвal{a.цr{яTь мiсяцiв, [де] виклaдено х<итiя QBЯ.ГIIX oтцiв i Дlянtlя свяTиx Мyueникiв, як BotIи дiстaвaли нaгopo.цy зa кpoB свoro, [пpoлиry] зa Xpистa, i

МiнеТ [нa] дBaHa.ццятЬ [мiсяuiв] списaв' i Тpioдi, i oктaй, i epмoлoй; списaв вiн тaкoж i Cлyт<ебник [uepквi] сBятoгo Гeopгiя, i мoлитви вeнipнi i зayщеннi cIlI4aaB, oкpiм МoлитoBникa' Moлитoвникa ж вiн кyI]иB y x(orrи пpoтoпolla' i.цaв зa ньогo вiсiм гpиBен кyн' i oддaв святoмy Гeopгiю; кaдильrrицi двi _ oднy сpiбнy, a ДPУгУ мiлянy, i xpeст Boздви)I(.rЛьний вiн .цaв сBятoMy Геopгiro; iкoнy тaкoж вiн нaписaв нa зoлoтi, нaмiснy, святoгo Геopгiя, i гpивнy зoлoТy Boзлo)l(иB нa нri, з )кrМч}.ГoM; i святy Бoгopoдиuro нaписaв вiн, техс нa зoлoтi, нaмiснy, i вoзrrorкив нa неi пaмисTo ЗoJIoте з кaпriнrrям ДopoгиМ; i двepi вилив мiдянi. Пoчaв вiн тaкo>к бyв poзписyвaTи if, i poзписaв yсi тpи oлтapi' i tuия Bся poзПисaнa 6улц тa не скiнченa, бo пoстиллa йoгo бoдiсть. Bllлив вiн тaкox< i дзвoни ДиBlioгo звyкy. Taких oтo нe бyлo в yсiй землi. У БеpестiТ >к звiв вiн бarштy кaм'янy, [тaкy] висoтolo, як i кaмeнсцькy; пoсТaвив вiн тaкo>к i цеpквy свяToгo Петpa, i eвaнгелiс ДaB aпpaкoс' oкoBaЕIе

сpiблoм'

i

служебнe нaЧи}IнЯ BикувaI{е' сpiбне,

i

кa.цильницto

сpiбнy' i xpестa вoз,цBи)кaJlЬttoгo тyтa пoлo)киB. I бaгaтo iнtшиx добpиx дiянь yvинив вiн зa )киBoттЯ свoгo, якi слaвJlяTьсЯ Пo всlх зеI\lJUIx. Лimoпuс pуськuй. - К,' ]989. - С. 447-448.

Iз аnoкpuфiuнoi noвicШi npo хoiliнIIя Бozopoduцi no Л'уках Аnoкpuфiннi nxвoplt _ це noзабiблiйнi mвopu, в якL|х в oct|oвнoJ||у poЗ. noвidасmьcя t1po Эюumпxя Сшцl Бoэrozo, Бozopoduцi, кittець свimv, сшpаtлнuй суd i doлto люdськuх dуш у neюпi й tш небесах' Ile mвopu хpucmu''нcькozo фloлью,topу i nuсьлleнcmва.

ДoБА ,ЦАBHIX PEЛIГIЙ. XPИCTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIHI4-PУCI

l59

oдкpиття Мyк тя)ккиx пoгaних цapiв нevестL|BLIх..Гa lнIIIиx Злoстивиx гpiпlникiв Apхaнгeлoм Mихaiдoм Пpесвятiй fliвi Бoгopoдишi, Maтеpi ГoспoДa нalшoгo Iсyсa Хpистa, oд €poнiмa BизнaFIця. [Apхaнгeл Mиxaiл Bo.цить Бoгopо.цицro пo пrклу i пoкaзyс iй мyки

piзниx гpiurникiв]. ...[Мукa 8.мa. Прo наклeппикiв] Бaчить святa Бoгopoдиrц бaгaтo гiлoк oгненниx i пщ зaлiзних. Безлiч нa ниx BLlcИTЬ чoлoвiкiв i яtiнoк Зa ЯзИКL7' I щиvaть [вoни] без милoстi: _ Гope нaм! Бiдa нaм, бiдa! Cмaх<имoся! Пoбaчивlши це, cBятa БoгopoДиця зiтxнyлa o.ц сrpцЯ свoгo i кax(е дo Mиxaiлa: _ Чим сoгpirшили сi? Кaже Миxaiл: _ Пouyй, святa Бoгopo.цицo! Се тi лroди, якi клялиcя бpеxливo; oсy.ЩкyвaЛи' ЗBo.цили I{aкJIеПи нa лю.цeй непpaBдoЮ; цеpкoBне мaйнo пpoпивaли, пpoцалИ,aI|a пoпa кЛrп!Ulи; i пiп' якщo Hа кoгo нaкJIеIl звiв. a не по пpaвдi; aбo ближнiй блиrкньoгo [oбмoвив], aбо сyсiд сyсiдa. Зa тe тaк мyнaться [...].

Myкa 10-тa. Пpo дякiв гpilшних

Бaчить святa Бoгopoдиця 10-тy мyкy. Taм же нrДaлекo ямaiбaЙpaк У тiil ямi звipiв без лiкy, a кorr<ний звip щигoлoвий. Miя< тими звipaми бaчlпь святa Бoгopoдиця лIoдrй: _ звipi тим лtoдяй гoЛoви цIapпaIoTЬ' iдять, дpyгi звipi yстa [iхнi] iдять, тpетi звipi я3ик lпapпaroтЬ. A o.цiгнaти [звipiв тим лtoдям] нeМaс ЗМoги' бo спyтaнi кaйдaнaми пекеЛЬtIиМи [iхнi] pyки i нoги' .Цylсе глибoкиil.

Кaлtе святa Бoгopoдиця: - Пoвiдaй менi. святиЙ Mиxaiле. ulo се зa люди. Кarr<e

Михaiл:

_ Пouyй, святa Бoгopoдицe! Ci лIo.ци дяки, [якi], читaIоЧи [y цepквi], пеpебpixyloть; [a кpiм тoгo] кpaДyTЬ' блy.Ц твopять й iнrцих .цo тoгo пpивo.цяTЬ. Зa те тaк мylaться [...].

Мyкa l2-та. Apхiспискoпiв, митpoпoЛl|ТiB' спискoпiв гpiurних

Бaчить святa Бoгopoдulll |2-тУ мyкy apxiепискoпсЬкy' миIpoпoличy' сПискoпсЬкy, apхiмaндpиuy. Бavить святa БoгopoДиця .цoЛиtly глибoкy. З глtlбlцни ii вoгoнь cц)aшнo па-пa€, i в тiй глибинi vеpвa Boгнrннa нeyсиIlнa. Бaчить святa Бoгopo ДvIЦЯ - в тiм oгнi i сеpед тoi чеpви люди llе)кaть' Чrpвa

ix стpaшнo тoчитЬ oгнrнЕa, зoйк oд _

ox' ox' ox нaм! Cмax<имoся!

Кarкe овятa БoгopoДиця:

}Iих лyЕraс:

_ Пoвiдaй Мrнi' свЯTий apxa}Iгeлr Mихaiле, Щo сe зa гpiruники. Кaже Миxaiл: - Пoнyй, святa Бoгopo.цице! Cе тi гpiruники' Щo aнгельськi лики пpибpaли нa зeмлi,- пaщiapхи, пaпи' apхiспискolrи' митpolloлI,tтl{' сПис-

160

PoЗДIЛ 4

кoПи' apхiмaн,цPити, cTapЩИI||4 [лyxoвнi], a' не твopячи вoлi Бoжoi, [бyли] бпyдникaмШ7, r(яницями, сpiблoлroбr{ями немиЛoстиBимl,l,. Зa тс Bсе

тaк мyvaться [...]. Мyкa 15-r'a. Пpo злoдiiв, poзбiйникiв, п'яниIдь гpilшних Бaчить святa Бoгopo.циllЯ Мyкy l5-тy. oгoнь кpoмirпнiй, I\4opr Boгнrннl' змiшaне з кpoв'to, a в тiм мopi безлi.t лЮдy пoсеprд мopя, voлoвiкiв i ясiнoк, мoлoдицЬ i дiвиць гopить гpirшних. Кpик oд ниx: - ox, ox, ox нaм! Cмax<имoся!

Бaчaчц

цr' святa Бoгopoдиця зiтxнyлa oд сеpця свoгo. Кaже святa

Бoгopoдиця: - Пoвiдaй менi, святий apхal{ге.llе Mихaiле, ним сoгpiшrили сi люди. Кarке Mиxaiл: _ Пovyй, святa Бoгopoдице! Сi гpiпrники _ пеpелroбники, злoдi! нaK,llПники' П'яницi, poзбiйники, пoтBopцi' якi не пoстять y святi пoсти, якi

з'.цaroть чy)кi .цoМи, oпiйцi, зaпiйцi, нeмилoстивi цapi, князi, влaститeлi, сpiблoлroбцi. Cе бaчaчи i vyrouи, святa Бoгopoдиця зiтxнyлa oД crpця свoгo i кaже: - Гopе, гopе гpiпrвикaм сим! [...]

Мyкa l9-тa. Пpo.rapoдiiB' Bopo,кoк' vаpiвникiв тa iншиx Бaчить святa Бoгopoдиця нa пiвнoчi бaйpaк дyxсе глибoкий, з oбox йoгo бoкiв стiни льoдoвi, a згopи зaцiплений лIoтo мopoзol,t' нa ,rpИcTa сaxснiв у rлиби.ну. Тaм зимa несoгpiвaсмa, пiтьмa неoсвiтимa. A в тiм [бaйpaui] скpегoтЯTЬ гpirпники зУ бaNIИ. Кaжe святa Бoгopoдиця: _ ox, яке сTpaшнe мiсцe се i який лroтий мopoз тyг! Кalке Михaiл: - Cвятa Бoгopoдllце, ся Мyкa Bельми зиl4l{a нeчeстиBим Лю.цям. rцo цa зeмлi тBopЯтЬ нapoдiяння, oбвaл
Михaiл: Пoнyй, святa Бoгopoдицe! Ci гpirшники _ нeМилoсTивцi, бaгaтii, якi oдпиxaли убoгих oд вopiт свoiх i пpиpiкaли lta зaМepзaltня сиpiт i вбoгиx Пrprд вopoTaми свoiми. Зa те тaк мщаться [...]. Myка 23-тя. lVlельникiв i мipo.rникiв гpiшrнпх Бaчить святa Бoгopo.циця мope' сyxr дy)кr, rлиб,rни Hrдoзpимoi, Як Ка>ке

-

o.ц

землi

.цo

lrебa. Бaчить гopo,ц, Мiстo тeмне, BсIoди залiзoм oкoBal{е; Bo-

,цoБА,цАBHIX PЕIIIГIИ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIHИ-PУсI

16l

poтa, бpaми залiзнi; нa Bopoтaх билaiкlцякvl зaлiзнi; Brсь гopoд пoкpитий тoBстo нa сopoк сDкIllB.

Кaжe Миxaiл:

_ Bo iм'я Biтця i Cинa i Cвятoгo .Ц'yхa aмiнь! I вpaз yпaли всi стiни, poзтoПиЛися, як лiд. Бaчить пprсвяTa БoгopoДиця: пoсrprд гopo.цa, як пopoхy' незчисленнo бiсiв. Мyraть [вoни] лyrпi гpirшниx. Бaчить пpoкJrятoгo цapя пpeстoJI }Iечестивий темний, як смoЛa. Ha пpeстoлi c|4,ЦvLTЬ не.lестивий цap бiсiвський Фемapкiй, TеIt4нiЦIий oД смoли. Cтoять пepe.ц rrиМ бiси без числa, теМI{i i смpaднi. Пеpед пprстoлoМ йoгo бaгaтo.цyц] Гpiшниx M)Д{итЬся. Бaчить пpесBяТa Бoгopo.пиЦя: tlеpез гopoд темний пеprкJla.цини зaлiзнi пpoтягнrflo' i uaд, t BoгottЬ. Ha пеpеклaдинax [висить] бaгaтo лytш гpirш.

кaNtшttlя' як мJlиtIoBr кoлo' дo iм пoпpив'язyвaнo, i вoгoнь пi.ц ними бiси мixaми poздмyxytoть. A iнlцi в Boгнеrrниx фoлroшax м1пraTься. Кpик:
ttиx' oпyтaниx' дoгopи tloгaMи' oцpyтtlе rший

нaм, гpiurним!> Кaже святa Бoгopo.циця: _ Пoвiдaй менi, овятий apхal{геllе Mиxaiлe, ним сi лtoди сoгpiЦIили.

Кaхсе Михaiл: _ Пovyй, святa Бoгopoдице! Ci ЛIoди _ xyдoxшики' мельники, мipoчI{ики' якi не пo пpaвдi Зepнo чy)кe i бoporпнo 6pulи, цpaIIи. Зa те й мy-

чaTЬся'

NIу кa 24-тa. Cpiблoлюбцяп{' злoToЛюбцям' зoлoтaряП{' лI{хвapяП{ гpitшним

Бaчить святa Бoгopo.циця лroдей-хy.Цolкникiв. якi нi pyкaми, нi нo-

гaми Hс мo)t(yть qу|IIIIT|4' бo пpипнyтi дo тягapiв ЗалiЗниx зoлoTиМи лaЕ. цIoгaми. oднi бiси вoгoЕIь пiд ними мiхaми пiд'яproIoть, дpyгi зoЛoтo i сpiблo BapятЬ i в yстa iм нaливaroть киПлЯЧr. Кarке святa Бoгopoдиця: _ Пoвiдaй мeнi, cьятпil apхalrгелe Mихaiле, чиM сoгpilцили сi.

Кaже Mихaiл:

_ Пoнуй, святa Бoгopoдице! Ci гpirшники _ сpiблoлroбцi i злoтoлroбцi, лихoiмцi, зoлoтapi i лиxвapi. 3a тe тaк I\4}чaтЬсЯ. Mукa 25-тa. Злoдiям, poзбiйншкам' нaклепIIикaм' ябeдникaDI Бaчить святa Бoгopoдиця лIoдrй, пoвiшaниx сpiбними i зoлoтими лaнцIoгaМи 3a II]ию' a ГaKalr{И зa ЯзИК14' a вoгottЬ пl.ц I{ими ДуIяBoЛ|4 мlхaми uiд'яproroть. Кaже святa Бoгopoдиця:

_ Чим сoгpirшили сi? Кarке Миxarл: _ Пouyй, святa Бoгopo.цице! Тi, щo пiдвitценi зa utиro, тo злoдii, poзбiйники. A тi, Щo пiдвiruенi нa tакax i вy.uкax зa ЯЗ|4К|4' тo ябe.цrrики i нa-

162

PoЗ,ЦIЛ 4

клrпники: цapяМ

i

пaнaм сpiбЛo

i зoлoтo

пoЗиBaIочись. I зa те MyчaтЬся.

ДaBaЛИ' rra Дpyгиx HaКIlaДaЛИ,

Myкa 26-тa. Прo лloдей, кoтpi бopoзди, меrrсi зaoproвaлш, плiд кpали y дpyгих лroдeй, не бoячись Бoгa

Бачить святa Бoгopoдиця безлiч ЛroДrй, якi лех Кaже святa Бoгopoдиця: - Пoвiдaй менi, святий apxaнгеЛе Миxaiле, vим сoгpitшили сi. Кaже Mиxaiл: - Пovyй, святa Бoгopoдице! Ci Л|oДИ - opaui зeмrri, якi бopoзди aбo мeжi зaopювuIИ, HaсilшЦЯ i плiд .lyxсий кp€lли. Зa тe тaк мyчaTься.

Мукa 27-мa. Пpo мoлoтoбiйцiв' кoвaлiв гpiшrних Бaчить овятa Бoгopo.циця Лroдrй, Якi Мyчaться B oгtlенниx печеpaх. Бiси пiд tlими BoгoнЬ димJUIтЬ' a iншri бiси пaлaючi зaлiзяки у poт [iм] б'rоть, a iнrui вyxa BrpтятЬ IIaлaIoчиМи poх(нaМи' a iнrпi тiлo iм щипaroть oг}IrвниМи клiщaми, a iцrцi мoЛoтaМи б'roть [ix] бeзпеpeстaннo. Кpиvaть тi гoлoснo: <Гopе, гopе нaм' гpirпним!> Кaх<е святa Пaнi: - Пoвiдaй Mенi, святий Mихaihе, .rим сoгpituили сi. Кarке святий Mиxaiл: - Пo'ryй, овятa Бoгopoдицe! Сi лIo.ци _ мoлoтoбiйцi, кoвалi, якi кpaЛи чy)кr зaлiзo, пpaцюючи. Зa те тaк МУЧaTЬcЯ. Myкa 28-мa. Прo ткa.riв гpiЦI}tих Бaчить святa Бoгopo.цицЯ лIo.цей, oГHенниМи пoBopoзaМи l]pиплyтaниx дo стoвпiв, a бiси iм i poти, yсTa poЗ.циpatоTь, i в poт iм [клyбки] нитoк пхaloть, i Еитки iм iз oчeй виПaдaloTь' i oдежa нa ниx безпеpестaнtlo гopиTЬ. Кax<e святa Бoгopo.циця,Цiвa:

-

Пoвiдaй менi, святий apxaнгrЛr Mиxaiле, ним сoгpiruили сi.

-

Пo'tуй, святa Бoгopoдицe! Ci

Кax<е

Mиxaiл:

ЛЮ.ци

лoтнa vyясi кp€Urи. Зa те тaк м).чaTься. NIукa29-тa. Пpo кpавцiB гpirшrrих

-

злoдii _ ткaнi, якi пpяxсi' пo-

Бaчить сBятa Бoгopoдиtlя чoлoBiкiв i жiнoк, якi нa вoгнi пaляться нrМиЛoстиBo, a бicl'l' iм зaлiзo, гвiздки З oгtlем y poт i в oяi б'roть, i oдея
ДoБА,ЦАBIIIX PEЛIГIЙ. XPИСTI4ЯHIЗАЦIЯ

УКPАIHИ-PУcr

rcз

Мукa 30-та. Пpo кyrпнipiв, tпевцiв, pимаpiв гpilшних Бaчить святa Бoгopoдиц,I Чoлoвiкiв i жiнoк, якi пaЛяTЬся нa BoгIti tIеМиJIoстивo, a 6icи Тм yстa poзiгpiвaють i в yстa вoвну i rшкipy з oгнем

Пхaк)ть' Дp)т'им нa oчi пoпiл кlцллячиЙ ллIoть, нiгтями зaлiзниМи, poзx(apеIrими тiлo iм pByTь' гвiздки гoстpi 3 oгнeм в o.ri, в устa б'ють. Кarкe святa Бoгopo.циця: - Пoвiдaй менi, святий apxaнгeлe Mихaiле, чиМ сoгpilIII4IIи лtoди сi. Кaхсе Миxaur:

_ Пovyй, святa Бoгopодицe! Ci

лЮ.ци

-

злo.цii

-

кyшrнipi, шtевцi i pи-

мapi. Зa те Myчaться. Мyкa 31-шa. Пpo тиx людей, щo кpaдyгь сiль Бaчaть cвятиit Mиxaiл i Бoгopo,циця Мapiя: чoлoвiки i л
Кaже cвятa Бoгopo.ЦиЦя: Пoвiдaй мeнi, cвятиil apxaнгелe Mихaiлe, вим сoгpiпrили сi. Кaжe

-

МиxaТл:

_ Пouyй, святa Бoгopo.цице! Cе тi лrоди' щo кpa.цyть сiль. Зa Tr Taк

Мyчaться.

Myкa 32-гa. Пpo тшх, Щo кpa.цyTь бдясiл i ПTrrцю Бaчить святa Бoгopoдиця дro.цeй, якi в opнi ст9ять, a птицi iм тiлo дзьoбaroть, шrpureницi, oси, кoмapi тiлo iхнe кyсaloTь нrМилoстиBo. Кax<е святa Бoгopoдиця;

_ Пoвiдaй менi, apxaнгeле Миxaiле, ним сoгpiruИII|4 c|, Кaже apхaнгeл Mиxaiл: - Пovf, святa Бoгopoдицe! Ce тi лtoди, щo кpa,цyтЬ пTицIo i бдrriл.

Myкa 33-тя. Пpo п'яницЬ' yбrrвць' oпiйцiв й iнrцих

Бaчить святa БoгopoДИЦЯ ЛIoДeЙ, якi висять з нoгaМи i pyкaми cпyтaнi пoвopoзaМи BoгнеI{I{ими; o.цнi Д|4ЯBoЛ|4 BoгoнЬ пiддмцytoть, a дpугi бiси смoлy, сipкy, зoлy сМpaДнy киплячy з oгtlем JIлIoть [iм] в yстa, i пopox i кaмiннЯГapЯЧe нaбивaroть [iм] y писoк З oгнeм. Кarке святa Бoгopoдиця:

_ Пoвiдaй менi, святий apхaнгелe Mиxaiле, Щo сr зa гpirпники. Кaже Миxaiл: - Пouyй, святa Бoгopoдице! Ci JIю.ци - се п'яницi, зaпiйцi, a дpyгi oб'iдцi, вбивцi, якi спoзapaнкy oбжиparoтЬся, в сBятa, в нeдiлtо, uеpез силy. Зa те тaк М}пtaтЬcя. Myкa 34-тa. Пpo сyлiй кpoвoпивцiв, сквернoядцiв Бaчить святa Бoгopoдиця oзеpo кpивaвr' кpoв iз oгtlем Kпекoтить, i в тoмy oзеpi безлiч чoлoвiкiв i жiнoк, якi стoять IIo yстa' пo rшию в тiм oзеpi кpивaвiм, кpoв п,rouи меpTвy i o'pyry змiiнy. Кarке святa Бoгоpoдиця:

164

PОЗДIЛ 4

- Пoвiдaй менi,

святий apxaнгeле Михaiле, vим сoгpituили сi. Кarке Миxaiл: - Пoнyй, святa Бoгopoдице! Сi гpirшнi I1IIД,I4 - сyллi немилoстивi, якi не пo пpaвдi су]!|4лИ. кpoB Чy)кy пили. бo не пo пpaвлi суIIcу.ЦИЛIl, кpoвoпивцi' хaбapники, вбивцi' скBepнoЯ.ццi. Зa те Taк Мytiaться. Myка 35-тa. Пpo сpiблoлroбцiв i злoтoлюбцiв гpirпних Бaчить cвятa Бoгopo.циця oзepo BoгЕIенЕIe' злoтo i сpiблo в нiм лroтo дРке iскpиcTo клrкoTитЬ. У тiм oзеpi незлiченний ЛIolI МyчиTЬся. Кarкe святa Бoгopoдиця: - Пoвiдaй менi' святий apxаHгеле Mихаiле, ним сoгpiruили сi дyrцi.

Кalкe Миxaiл:

-

Пoнyй, святa Пaнi! Сi лroди

Зa те тaк МyчaTься.

-

сpiблoлroбцi i злoтoлrобцi, лихвapi.

Myкa 36-тa. Пpo тиx лroдей, rцo poблять y сBяTy нeдiлlо i в святa госпoдськi й богopoдиннi i вшдaтних святих' Ta пpo iнIпих, теяt нeвi-

pних i llеlllиЛoстиBих, княЗiв i пaнiв тощo

Бaчить овятa Бoгopoдиця бaгaтo дуrп гpiruних, нoлoвiкiв i lкiнoк, якi тpуДЯTЬcЯ, poбЛяTЬ в нaсиллi тяжкoмy' в paбствi: oднi дyrшi кaмiння нoсятЬ, a дPyгi дyrui _ зaлiзo' тpeтi дyшi - ГЛиFly. нетвepтi дyrшi _ вoдy. У великiм нaсиллi бiси нaглядaЮTЬ зa ними i MyчaтЬ тi дyrrri гpiruнi. Кaя<e святa Бoгopoдиця: - ПoвiДaй мeнi, святий apxaнгrлr Mиxaiле, щo To зa гpirлники. Кarr<е

Mихaiл:

святa Бoгopoдицe! Ci гpirпники - невipнi: в Синa Бo>кoгo й y Boскpесiння не xoтiли вipyвaти. A iнrшi - неMиЛoсеpднi цapi, князi' вoлoдapi; yбoгим лIo.цяМ o.ц l{их нРкдa Brликa бyлa. A ще iнrui - тi, щo poбилlлв нeдiлro i в пpaзники гoспoднi i бoгopoдиvнi й видaтниx святиx. Зa Tr тaк МrtaтЬся. Кaже святa Пaнi: - Цo вoни iдять?

- Пoнyй'

Кa>кe

Миxaiл:

- Пpoхoдить кpiзь ниx

вyгiлrrя BoгFtеннe.

Кaже святa Бoгopoдиця:

- Haщo тi дyrui нoсЯTЬ' тa MyЧaчись, ГЛИI1у' кaмiнrrя, зaлiзo' вoдy? I{o тo вoни МypytoтЬ' кyIoTь, лiплять.? Кaже Mиxaiл: - Пouyй, святa Бoгopo.цице! Я тoбt пoвi.цaю. Муpyrоть .ци,lвoЛи гopoД нeчистиЙ i тeмниil, нrчeсTивoгo цapя, i TиМи ДyцIaМи тЯ)ккo poблять. I слaвлять тoй гоpoд, МypyloTь цiлий piк aж дo Boскprсiння Хpиотoвoгo' .цo Bеликo.цня' A як шpийде Bе;rикдень i зaспiвaють <Хpистoс вoскpес!> oпiвнo.ri, тo нa тoй чaс гopo.ц сей тpyснеться, нa зеМЛIо впaдyTЬ М)?и кaм,янi. ПoкpyшaтЬоя нa Пopox yсi тi мypи i пaлaци. A пiсля Hедiлi свя-

,ЦoБА ДАBHIX PEЛIГIИ. XPИСTИЯHIЗАI{IЯ УКPАIHИ-PУСI

165

тoгo aпoсToлa Toми знoвy тi ДИЯBoЛИ ПoчнyTЬ нечестивий тoй зaмoк-гpaд [бyдyвaти]' знoBy ПoЧItуTь .цy[IaМи тях<кo poбити i м1^rити ,цylпi гpilпнi, пoчнyTЬ МypyBaти' буДувaти Знoвy' arк дo Boокpeоiння Хpистoвoгo впpoДoвт< цiлoгo poкy [...]. Myкa 37-мa. Пpо дyrшi, Щo Милoстиrtю тBoрПЛи i в пoкaяннi пoN{rpли; за те iх яepeз бeзоднк) NrиЛoсTиttя Пеpенoсить Бaчить святa Бoгоpo.циця Ha зaДнiй стopoнi Е.цемa .цoлинy бездoннy. Кpiзь тi гдибoкi пpoBaли TеМpяBa гyсTa' a B IlpoBaЛax iмлa oкpщнa, темpяBa непpoсвiтнa. Ha днi тiеi пpipви вopoтa. Зветься вoнa ЙoсaфaToвolo [Дoлиrrorоl. A пiл вopoтaми зi сПo.цy кЛa.цкy Пoклa.ценo, сЛизЬкy, як лiд, ByзЬкy Taкy' щo й вiстpro нo)кa нr вмiститися. Бaчить святa Бoгopoдиця: бaгaтo дyш aнгrЛи ПpoBa.цять .цo клaДoк' бo пеpед TиМи кЛaдкaми бy.Це кo)кЕ{a ДуШa, чИ To гpilпнa, Чи To [paBеДнa. Бaчить сBятa БoгopoДl4l\я Дуuli: oднi з ниx Пеpеxo.цяTь чеpeз пpipву, a бiльrпiсть пa.цa€ B неi, деякi >к сИДЯTЬ нa беpезi.

Кaiке Миxaiл: _ Сe тi дyrлi, щo пoкaяЛ}tсЬ i милoстинro тBopили i в пoкaяннi пoмеpли' To Милoстиttя ix пepенoситЬ чеpeЗ пpipвy, пoкpиBaloчи ix [...]. Myкa 40.вa. Пpo vистeць Пo тoмy пpиЙшлrl [святa Бoгopoдиця i apxaнгrЛ Mихaiл] .цo чиcTи. ЛЬнoГo BoГнlо' тoбтo .цo чистильнoi piки, щo в нiй вoгoнь пoIIoлaM з вoдolo' eфipний, зaxмapниЙ, безсмеpтний, щo зBетьсЯ чисTцеМ: нaвпiл з Bo.цoro [змiшaне] пoлyм'я paЗЛИBaеTЬсЯ piкotо вoгнe}iЕoto, i 3 Toгo IIoЛуМ'я вoгoнь зyстpiнас гpiшниx i пpaвелниx нa сTo i сiмдесят миль i пoлipyс iх.

Бaчить Irpесвятa Бoгopoдиця Iloсrprд Toгo вoгнIo' в тiм .rистцro,

безлiч Дyrп: oДнi лoвеpх r.oi piки rrepexoДяТЬ' iнrшi пo кiстoчки, iнrшi пo кoлiнa, iнrпi пo пoяс, iнrпi IIo гpyДи' a iншi пo шиro. Кaхсе святa Бoгopoдиця: - Пoвiдaй менi, святий apхallГeле Миxaiле, якi гpiхи циx лrодей. Кarr<е Mихаiл: - Пocлухait, святa Бoгopoдице ! Ся piкa вoгненн a, в якiй. вoдy нaвпiл з oгЕIеN{ ЗMiulaнo' зBeTься ЧиcтцеM. У нiм дyuli пoлipyroться, кoтpi гpirпи-гrи ЕIrсI\4еpтелЬI{ими гpixaми' Дrсятrpo зaпoвiДей Бorких спOBIUIли. Кoщi пo вepхy пrprxo Дяl.fЬ - се дyuli ПpaBе.цних лloДeil', a кoщi бpедyть пo кoлiнa тo тi' щo гpixи iхнi бiльrлi, a кoтpi щe глибrле - тo тi, щo гpixи iхнi ще бiльrшi. a кoщi aж пo lllиto бp"дy'' _ тo тi, щo iiнi гpiхи дyже тяжкi i великi. Кarке святa Бoгopодиця: _ Чи дaвно пoлipyroться тi дуrпi? Кarке Mиxail: - ХpиcтиянсЬкi зa сopoк днiв, як yвi снi, стpaх Мyк пpиймaroть, a нехpисTиlll{сЬкi, кoтpi бaгaтo tpitшили, стpaшrнo TeрпляTь y гIoлyм'i МoкpoМy

166

PОЗДIЛ

4.

o.ц еЛеМенTa ефipнoГo вoГItlo. Xpистиянськi [...] з вoгнro вихo.цяTЬ свiглi, як зoЛoTo пoлipoвaне, i встyпaють IIpaвrДFIиМи в свiтлi мiсця [...]. lавня укpаi'нська лiпtеpаmуpа.. Xpеcmoл,tаmiя / Упopяd. M. M. Сулuл,tа.

- К.'

]992.

-

С. З93-400

Bаpлаалl ша Йocааф [Пpитна пpo солoв'яl пol1уляpнun4 на Pусi був npo Bаpлаалlа i ,\ocumь .. Йoсаофа - хpucmuянiзoвана вiзанпliйcьксl nеpepoбка odнiе|. з iepciй iн-

diйськoi'tloвiсmi npo Буddу, щo 11.tlpuпucувалu Iвану !ал1аcКLrн'1. У tlpoцесi пepepoбкu iнdiйcькozo opuaiнш'tу схi'dнi iлtена Бaпавхаp i Буdасаф булo зал,tiненo I1сl хpucmuяIlcькi - Bаpлаам i Йoсааф. Салtа ttoвiсmь ttабула хаpаКmepу свoepidнoеo фiлoсoфськozo ducnуmу нu diалozу l1po пеpeваZu хpuсmuяrrcmва, щo й зpoбuлo il. nonуляpttoto 1, .limepаmуpi сеpеdньoвiuuя. Iдo;roпoклoнники пoдiбнi дo oдногo пTaхoJloвa. Toй, кoли сoлoв'я, МaлrсеIlькy птalпечкy' BпiЙMaв i нirк yзяв' aби йoгo зapiзaти й з'iс'r.и, тo [сoлoвeйl. кoли Йoмy бyлo Дoзвoленo гoBopИTи. скa3аB птaхoлoвoвi: - Якa ж тoбi, чoлoвiчe, з мoеТ смepтi кopисTь 6удe? Чи )к МI{oIo сBo€ чeprBo FIaIIoBниTи змorкеrц? oт якщo Meнe BипyстиlII' Tpoякy нayкy тoбi Пo.цaМ' .цolpиМylочись якoi, тaкиx стaткiB нaбy,цrц]' rцo iх вистaчиТь .цo кiнrц твoгo вiку. Toй жe, з йoгo олiв здивyвaв!.lиоь' oбiцяв тaк зpoбити: кoли щoсь нoве вiд ЕIьoгo rroЧyс' To зapaз x<e й випyстить сoлoв'я. Oтoж сoлoвей i кarке чoлoвiкoвi: - Hiкoли Hе беpисЯ зa Ty сllpaBy, якoi дo кiнця дoвести не ЗMo)кеtII; нiкoли зa тиМ' щo Минyлo' не х
- Бiдa з тoбoro, чoЛoBiче, бo не мaсrш poзyМy: якиЙ cкap6 сьoгoднi втpaтив! Бo е в мeнi пеpЛинa' бiлылa, нi;к яйце сTpayсoвr. Biн, пo.ryвши це' Дy)кr Зaжypився й пoжaлкyвaB' щo сoлoвeй iз Йoгo pyк BисЛиЗнyв. I, знoвy йoгo впiймaти нaМaГaloЧисЬ' МoBиB: - Хoдiмo' пpolпy' дoДoМy .цo MeIrе i, кoли тебе дoбpе rroнaстyro й лroдянiсть Bикa)кy' пoтiм з пoчrсTяМи тебe вiдпушy. Сoлoвeй гaк Йoмy вiдпoвiв: -

Tепеp менi яснo, щo ти llyрний

i

неpoзyмний, бo, опpийнявпrи з

oxoTolo Bсr' щo тoбi бyлo скaзaЕIo' ти' вДЯчtlo Мoнr Bислyxaвurи, нiчoгiсi tlькo з Tих слiв не втяМив. Говopив я тoбi' Щoб ти цiкoли Зa TиМ, щo бyлo,

Дo Б А,ЦА B HIX

P ЕЛ IГI Й. XP

ИСTИЯ H I ЗАЦIЯ УКPАI HII-

P УC I

t61

жaлкyBaB, a .rи cтуpбуBaBся' щo я з твoix pyк BисЛиЗI{yв, oтorк, пpoйнllвся }(aЛeМ зa TиМ' Щo Bх(е сTaЛoся. Haвчaв я тeбe, щoб ти нiкoли не бpaвcя зa Ty спpaвy, якoi дo кiнця Дoвести Itе Mo)кrrrl' a тoбi, oднaк, опiйМaти Mенr зaмaЕIулoся' хoчa Ти й не мoжеrп y лoвiщя пiднятися. Кpiм тoгo' гoвopив я тoбi, щoб ти не вipив ltемo)клиBoМу' a"ГИ, o.цнaк, пoвipив, щo в менi tlеpлинa BеЛикoгo poзмipy 6улa, i lte BисТaчиЛo тoбi глyЗдIy poзсyДиTи' щo Я сaМ менший, нiх< яйце стpayсoBе' тolк y який сПoсiб Teс тiльце тaКy веЛикy ПеpJlиHy вмiстити мoглo б. [Taк i iдoлoпoкЛoнники З глyIIoTи пoкJIoIIяютЬся спpaвi в;raсних pyк]. }Iе

[Пpитuа прo единopога] Tих, кoщi в тiлесних poЗкoшaх пoстiйнo пepебyвaють' aдyruaM сBoiм вi.ц гoлoдy гинyTи дlo3вoЛяIoТЬ' нa нoлoвiкa, який вiД лIотoгo с.цинopoгa втiкaс' схo)киМи yяBляro' Toй, гoлoсy e.циI{opoгa i сщaшнoгo йoгo pикaння не Мaloчи сили стеpпiти' чиM.цу)I(' a6и нe бути ним iзrкеpтt-rм, yтiкaB; a IIpу.цкo бiж1^lи, у rsлlбoкиiа piв упaв, й лeтянtl, 3a деPеBo BсTиг yxoпитися й зa ньoгo мiцнo тpимaвся' нa rrpистyпкy якyсь EoгaМи oбiпеplllись' ГallаIoчи' щo BpяTyвaBся i нeбезпеки ylrикI'lyв. Пoзиpнyвrши ж yI{из, iroбaчив миruей, oднy бiлy, a ДpyГy чopнy' щo .цеpеBa Toгo' зa яке вiн yxoпився, кopiнь безпеpеpвнo пiдгprrзaли i мaйiке Дo кiнця ПеpеГpизли. A пoтiм, ПoГлянуBIIIи в глибинy poBy' сTpaIIIЕlогo змiя пoбauив' щo нa сaМoмy Днi вoгнем Дихaв i ЛюTo нa ltьoГo ПoГлядaв i стpaшlнo}o llaulекoю пpoкoBTtIyти [paгHyB. I знoвy нa IIpисTyIrкy Ty' нa якy нoГaМи oIIиpaBся, Лo3иptIyBtUи. ltoбaчив чoTиpЬox aспидiв ГoЛoBи. tцo Зi стiни BиникaЛи. Пoглянyвrпи Bгopy, кpaПеЛЬки меДy' Ulo З гaлyзoк.цepевa тoгo скpaпyвaли, пoбaчиB. To ж пpo небезпеки тi, кoщими з yсiх сTopiн : с.цинopoг - сMеpТЬ; piв - свiт, пoвний злa й смepте.lrьних IIaсToк; .цеpевo - )киTTя ЛIoДиttи' яке нaближaЮтЬ Дo смеpтi. Це .цвi миrui -.цень i нiv; вoтиpи acПИД14 - чoTиpи слaбкi й непевнi. I-{i елементи, щo з }rиx оклa.цaсTЬсЯ ЛIo.цське тiлo; змiй - llrкЛo; кpaплi цe,ДУ - щiхи цьoгo свiту, Щo ЗaBa)кaЮTЬ дro.цинi пiклyвaтися lrpo сBoс сПaсi}rня]. _ ,[авня укpа\.нська лinlepапtуpа: Xpeсmoлlапiя / Уnopяd. M. M. Сулшма. К.' ]992.

-

С. 401-403.

PoЗДIЛ

168

,ЦoБА,Ц,АBHIX PЕЛIГIЙ. XPИСTIIЯHIЗАЦIЯ

4.

блаzocлoвu

Лimonuс Pуcькuй nodас хpotloltoziuнi iсmopioеpафiннi Заnuсu пid piзнuмu dаmсLмu mа кopolllкi вidoлloсmi npo найваэюлuвiuti nodii'. Пoвiсть МинyJIиx лtт Hесmopа, чopнopизцЯ Феoдoсiсвoгo Мoнaотиpя Пенеpськoгo, звiдки гtiшлa Pyськa зeМJUI' i xтo в нiй пoчaв сIlrpЦy к!rяжити, i як Pуcька lеJv|ля ltocTaЛa, Toя< пoчнемo пoвiсть oцto. Пiсля пoтoпy' oт)ке, тpI4 c14HI4 Hoсвi poздiлили Землrо - Сим, Xaм i

Яфет [...]

[...] Яфeтoвi ж дiсталaсь гliвнiчнa сTopoЕIa i зaхiДнa: Мiдiя, Aлбarriя, Apменiя Marra i Bеликa, Кaппaдoкiя, Пaфлaгoнй [..'] Узяв lке вiн i oстpoви: Бpитaнiro, Сiцiлito. [...] [Узяв вiн тaкorrс кpa{ лo Пoнтiйськoгo мopя нa пiвнiчних стopoнax: !унai.l'.(нiстep i Кaвкaсiйськi гopи, сeбтo Угopськi, a звiдти, oтт<е, й /цo сaМoгo !нirrpa. fltcтaлиcя йoмy] й iнrшi piки: [ecнa, Пpип'ять, .{вiнa, BoJtxoв, Boллa, щo й.це нa схiд y чaсTинy Симoву. B Яфетoвiй же чaстинi сидитЬ pyсЬ' ЧyдЬ i всякi нapoди [...] Яфетoве бo кoлirro й це: вapяги' свеi, нopмaЕIи, гoTи' pyсЬ' aцгЛи' гaJIичaни' вoлoxI,I' pиI!IJU{ни, ttiмцi, кoPЛяГи' венедицi, фpяги тa iншi. Boни сидятЬ [oлнi кoлo oдних] oд зaxoдy.цo пiвдня i сусiдять З плrМенrМ Хaмoвим. Сим х<e, Хaм тa Яфrг, poздiлиBlllи зеI\,rЛIo i мeтaвruи жеpеб, [пoкrrа-пи] нr пrprсTyПaти aнiкoмy в бpaтнiй уДiл, i >кwtи кox(rн y свoiй чaстинi. I бyв [тoдi] o.цин ЕapoД. A кoли I{aMIto)килoся лloДeй' нa Землi, тo НaМИcЛИЛvI вoни y днi Ioктaнa й Фaлекa спopyдити 6alлту дo небa. I, зiбpaвrшись нa мiстинi пoля Cенaap ЗBolIиTи бarшry дo нrбeс i гopoд нaвкoлo t{еТ Baвiлoн, 6улувulи вoни бaштy сopок лiт. I не бyлa Boнa Зaвеplшeнa' бo зiйrшoв Гoспoдь Бoг г.ltянyти нa гopoд i бarштy, i скaзaв ГoспoДь:
I

I I

пoстaB нapoд слoв'янський - тaк звaнi нopикщ якi с слoв'янaми. Пo .цoвгиx )ке чaсax сiли слoв'яни пo.{унaсвi' де ссть нинi Угopськa

зeмля i Бoлгapськa. oд тиx сЛoB'яtI poзiйrшлися Boни tlo Землi i пpoзBaлися iМelraми свoiми, - [oд тoгo], дo сiЛи, нa кoTpoму мiсцi [...] [...] Taк сaмo й тi rк слoв'яни, пpийrпoвrшИ, ciЛI4 пo !нiпpy i нaзвaЛ14cЯ I|oЛЯHaми, a iнrui дprBЛянaMи, бo oсiли в лiсax; а Дpyгi сiли мех<и Пpип'яттro i .{,вiнoro i нaзвалися дpегoB}rчaМи... l тaк poзiйшroBся слoв'янський нapoд, a вiд йoгo [iменi] Й Дicтaм [свoro] нaЗBy оЛoв'янськi письменa [...]

|69

[...] A flнiпpo вIraдaс в Пoнтiйське Мope TpьoМa Г|4pЛaМИ; мopе це зoвщь Pyським. Пoбiля нЬoгo )I( щив святий aпoстoл Aн'Цpiй, бpaт Петpiв. Як oтo гoвoрили' кoли Aндpiй yчиB y Cинoпi i пpийшoв y [гopoд] КopсyHЬ' вiн .цoвi.цaвсЯ' щo o.ц Кopсyня близькo yстя .{нiпpoве. I зaxoтiв вiн пiти в Pим, i пpибyв в yс.гя {нirrpoвe, i звiдти pylllив пo !.нiпpy вгopy, i зa

Лimonac PvcькuЙ з Бozollt noчullae,||.

6-un,

УКPАIIIИ.PУСI

{

i

tlpиprченняM Бorким пpийrrroв i стaв пi.ц гopaMи нa беpезi. A нa дpyгий .цrflь' yстaB[Iи' скaЗaв вiн у^rеникaм свoТм, якi 6ули з ним: <(БaчиTе Bи гopи сi? Тaк oТ' нa сиx гopax вoзсiяс блaгoдaть Бoя [...] Кoли lк IIoлЯни x(или oсiбнo i вoлo.цiли po.цaМи сBoil\lи, - 6o iц.цo сиx бpaтiв iснyвaли ПoJUIltи iжllлll кo)кен iз poлoм свoiм нa свoix мiсliяx' BoJIo.цiroчи кox<ен poдoМ свoiМ' - тo бyлo [мiх< ниx] тpи бpaти: oДIroмy iм'я Кий, а дpyгoМy - Щек, a lpетЬoмy - Хopив, i сесщa ii - Либiдь. l сиДiв Кий нa гopi, де нинi yзвiз Бopи.tiв, a I.[eк сиДiв нa гopi, якa нинi звgться IJ-[екaвицeю' a Xopив - нa тpетiй гopi, oд чoгo й пpoзва-лraЪя вoнa Хоpивишею. Зpo6wtи вoнlц гopo.цoк [i] нa vесть бpaтa iх нaйстapшoгo ltЕulB.ЦIи йoгo Киевoм. I був дoвкoлa гopo.цa лiс i бip вeликиiц i лoвили вoни [тщ] звipину. Бyли x< вoни Мy}кaМи мy.цpиMи й тямyщими i нaзивaлися пoлянaми. o,ц них oтo е IloЛяЕtи в Кисвi й дo сьoгoднi. lнцri rr<, нr знaIоЧи, гoBopили' нiби КиЙ бyв пepевiзникoм, бo тoдi кoлo КисBa пеpeвiз бyв з тoi сTopoни .{'нiпpa. Тoмy [й] KaзaЛI4.. . Кoли б Кий бyв пеpевiзникoм' To ЕIr xoдив би вiн дo Цесapoгpaдa. A сей Кий кttя)I(иB y poДy сBorМy i xoДив Дo цrсapя. Hе знaемo, [шoпpaвлa, дo якoгo], a тiльки Пpo Tе вiдaeмo, щo вrликy чrстЬ' як oтo poзкaзyюTь' пpиirняв вiн o.ц [тoгo] uесapя' _ кoTpoГo я ttе знaIо' [як не знaro] i пpи кoтpiм вiн цeсapi rrpиxoдl{в [тyди]. A кoли вiн веpтaвся нaзaд, [тo] пpийrшoв дo !.yнaro i впoдoбaв мiсце, i пoстaвиB гopo.цoк невеликий, i хoтiв [тyт] сiсти з poдoМ свoiм. Ta не дaли йoмy тi, щo rкили пoблиЗy. Тaк щo й Дoнинi нaзиBaIоTЬ дyнaйцi гopo.цище те - Кисвець, КиЙ жr IIoBеp}Iyвcя у cвlil гopoд КиiЪ. Tyт вiн i скoнчaв )киaoття свor. I двa бpaти йoгo, lI-{ек i Хopив, i сeстpa iх Либiдь тyт скoнчa[ися. A пo сиx бpaтaх пouaв piд iхнiЙ деpжaти княтtiння в пo-

Лян.[...] У piк 6419 [91 1]. З'явилaся звiздa Bеликa нa зaхoдi, пoдiбнa.цo списa. У piк 6420 |912]. Пocлaв oлег мyжiв свoТх rraJlaгo/циTи миp i уклaсти дoгoBip межи Гpекaми i Pyссro. [...] [...] Пoслaнi ж oлeгoМ пoсли пpийtпли .цo oлегa i пoвi.цaли всi pенi oбox цесapiв ЯК у|7v|H14Лу| миp i уклaли дoгoвip меx<и ГpеЦькoro землеto i ' Pyськoro i як [лiйruли згoДи] кJIятBи не l]еpестyпaти нi гpекaм, нi pyсi. I жив oлег, миp Мaloчи з усiмa ЗrМЛяМи [i] кrrязroro.rи в Киeвi. I пpиспiлa oсiнь, i спoм,янyв oлrг кoая сBoгo' якoгo пocтaвив бyв гo/цyвaTи' [зapiкrшись] нr сillaти нa нЬoгo. Бo кoлись зaпиTувaв вiн бyв

PОЗДIЛ

|,7о

,цoБА /]АBHIX PEЛIГIII. XPИCTИЯHIЗАЦIЯ

4.

i вiшyнiв:

Moвив тo.цi iм Borвoдa ixнiЙ, нa iм'я Пpетин: <<Пiдстyпимo Ha сЮ стoзаBТpa B ЧoBнax i. зaхoпивrши кнJtгиFlto i княжичiв. yМчllМo ^{и poнy i лкrди. Якщo lк сЬoгo }1е зpoбимo, - пoгyбить нaс Святoслaв>. I як нaстaв paнoк' сiли вони в чoBни пеpeд свiтoм,зaтpубпли сиJlьtlo тpyбaми, i лrоди в гopoдi з!tяЛи кpик. Печенiги ж Iro,цyМaJlи' щo кruiзЬ [Святoслaв] rrpийtпoв, [i] пoбiгли O.ц гopoдa х'гo кy.ци. [...] I пoслали кияни [гiнrц].Цo Cвятoслaвa' гoвopячи:
<
ймaв йoгo' troки й нa ГpекiB rtiшoв.

A

кoли Bepнyвся вiн .цo Кисвa i мltнyлo чoтиpи poки' Еa п'ятиЙ piк спoм'янyв Biн кoня свoгo' щo o.ц ltЬoгo' як пpoprкJlи бyли вoлxви, [пpиil.дeтьcяf пoМеpTи oлегoвi' I пpизвaв вiн стapшoгo Iraд кoнюхaMI4 зaПИTyIочи: < A вiн скaзaв: <Умеp>. oлег тo.цi пoсмiявся i вкopив вiщyнa, кax(yчи: КИвий>. l пoведiв вiн oсi.цлaти кoня: <.{aй-нo Пoгляtty я нa кoстi йoгo>. I пpиixaв вiн нa lriсце, .це oтo лr)кaЛи йoгo кoстi гoлi i vepеп гoлий, i злiз вirr з коня' [i] пoсмiявся' МoBЛЯчи: <Чи o.ц сьoгo Чеpепa сМеpTЬ менi пpиilнятvt?>> I нaстyпив вiн нoгoro нa ЧepеII' i, випoвзlли [звiдти], змiя вх' l скaзaв o.циrr xлolrець: <<Я мoх>. Гopo.Цянlr ж, зpaдiвtши, ск.rз€ЦIи xлoпцевi: <Кoли мoжец: ти якoсь iти iди>. Biн тo.цi вийшoв iз гopoдa З yз.цrчкoro i xoдиB сеpед пr'rенiгiв, зaпи. туIoчи: <Чи нixтo не бaчив кotш?>' -- бo вiн умiв пo-пенeнiзькoму i вoни Bвaх(aли йoгo [зa o.цнoгO з] свoiх. А' як rlpи6lизився вiн дo piки, [тo], скинyBrilи oдеx(y з себе, скoчиB y.(нiпpo i пoбpiв. I кoли пoбauили [uе]

пеvеtIiги, KIl:rIуЛИcЯ Boни зa ним' стpiляroчи в ЕIЬoГo, zlле I{е мoгли йoму aнiчoгo зpoбити. A тi, пoбaчивrпи [uе] з тoi стopони [,{нiпpa i] пpибyвrши в чoвнi нaзустpiu йoмy, взяли йoгo в чoвен i пpивезли йoгo дo llpy)киrrи. I окaзaв вiн iм: <сЯкщo ви не пiдступитr ЗaBTрa paнo пiд гopoД, - зДaДyTЬся лIоДи

1,71

печенiгaм>>.

uoгo менi пpийдеться помеpти?> I скaзaв йoмy Кiнь, o.циtl вiщyн: <Княrке! щo йoгo ти ДюбиuJ i iздиrп нa нiм, - o.ц rrЬoгo тoбi пoмеpти>. oлег же' вЗЯвIIIи це сoбi нa yM' скaзaв: . l rroвелiв вiн гoдyвaти йoгo, але не BoДиТи йoгo дo ньoгo. I' пpox<иBrши ,цекiлькa лiт, вiн нe зa. BoлхBiB

УКP/1IHI,I-PУСI

ttеuенiги, i мaтip твorо' i дiтей твoix. Якщo ти не пpийдеur, не oбopoниrш нaс' - тo TaКИ наc вiзьмyть. Чи тoбi Еe )кaлЬ oтЧизни свoсi, i мaтepi, щo стaлa стapoю, i дiтей свoiх?> I{е пovyвrши' Святoсltaв rUBи.цкo сiв нa кoней 3 дpужинoro овoеtо, i пpибyв дo Кисвa, i цiлувaв мaтip свoto' i дiтей свoix, [i] )кypиBся Tим' щo сТzlлoся oд печенiгiв. I зiбpaв вiн вoiЪ, i пpoгнaв печенiгiв y пoле, i бyлo Миpнo'

f

У piк 6501 [993]. I1iшoв Boлoдишtиp нa xopвaтiв. A кoди BepI{yBся вiн iз вiйни xopвaтськоi, тo тyT печeнiги лpийrшли пo тiй стopoнi [.{нiп. Pa] oд Cyли. Bolroдимиp тoдi пirшoв сyпpoти tlиx i встpiв iх на Тpyбeхкyвaлися цi [пеpейти] ЕIa тy сTopoну, aтi - нa

сlо стopoHy. l пpиiхaв князь пeчeнiзький [Кypя?] дo piки, i викликaв Boлoдимиpa, i скaзaв Йoмy: . l poзiЙrшЛИcЯ BoHИ ypiзнoбiн. Boлoдимиp )кr' BepЕryBIIIись y тaбip, пoслaB пo тaбopy биpивa, гoвopяvи: <Чи неМa тaкoгo мужa, якиil,6и. взявcя з печенirкинoм бopoтися?> I нe знaйrдoвся тaкиil, aнiдe. A нaзaвтpa пpиiхали печeнiги i свoгo Мyя(a Пpивели, a [Мy)кa] нaцIих нr бyлo. I стaB Tyx(ити Boлoдимиp, пocилaroчи [биpиviв] rro BоЬolt{y вiйськy свoсМy. I пpийLшoв oД'ин cтapиЙ My)l{ .цo ньoгo. i скaзaв йoмy: <<Княже, ссTЬ y Mенe oДин син y.цoМa, мeнrлий. Бo з .roтиpмa я вvt'illлoв, a вiн y.Цoмa. Biд сaмoгo .цитинстBa йoгo нixтo tIе BДapив ним. oднoгo rr< paзy' кoЛи Я cBapИ'B [йoгo], a вiн м'яв IIIкypy, вiн poзгнiвaвся нa мене [i] poз.цеp lпкypy pукaМи)). Князь lte, цe пoчyBruи i зpaдiвши' пoсЛaB пo ньoгo 1гiнuяJ зapaз )ке. I пpивели йoгo дo князя, i князЬ poЗпoвiв йoмy все. I-{eй To.цi скaзaB: кКня>кe! Я не знaю, чи пеpеМoжy йoгo. Сrrpoбyйте-нo МеIIе. Чи немaс бикa, всЛикoгo й сильнoгo?> I знaйцrли бикa сиЛЬнoгo' i скaзaв вiн poз,цpа)кHити бикa, i покJIaли нa ньoгo зaЛiзo гapяче, i пyстили бикa. I пoбiг бик мимo ltЬoгo' i сxвaтив вiн бикa pyкoto зa бiк, i виpвaв пlкypy З

PoЗ,цIJI

r72

4.

М'ясoM, скiЛьки йoмy pyкa зaхoпилa' I скaзaв йoмy Boлoдимиp: <Moжеru iз ним бopoтись>.

A

нaзaвщa rlpи6ули печенiги

i

стaли гyкaти: (Чи нeмa [вarшoгo]

мyжa? Harп oсь гoтoв!> Boлoдимиp я<е пoвелiв тoi нoчi нaДiти oppкл<я. I присТyпили тyT BoHи oДнi lto o.Цниx, i випустили печенiги шtyжa свoгo' i бyв вiн пpевe.пикий BrлЬМи i с'тparшний. Bистyпив Taкo,к Мy)к Boлo.цимиpiв' i. пoбauивrли йot.o. печенiя<ин пoсмiявся, бo бyв вiн сеpелнiй тiлoм. I, poзмipявtши [вiдстaнь] мiж oбoмa вiйськaми, nуcт|4л|4.ix o.цнoгo дo oДнoгo. l в,зЯЛИcЯ BoI{и oбa' i стали кpiпкo /цrp)I(aTи [o.Цин o.Цнoгo], i yдaвив вiн пeчeнiжинa B pyкax сBoiх .цo смеpтi, i вдapив нl4М oб Землк). l вигyкI|уЛl,t pуcl,l, a печенiги пoбiгли' apуcИ IIoгнzUlи вслiд зa ниMи, pyбalочи Тx, i пpoгнaли ix. Boлoдимиp )кe' pa.ц 6увulu, зaкJ]aB ГopoД нa бpoдy тoмy i нaзвaв йoгo Пepеяслaвлeм, бo [тут] пеpейнЯB cЛaBу ощoк тoй, Boлoдимиp пpи цiм великиМ My)кеМ зpoбив йoгo i oтця йoгo. A Boлодимиp веp}ryвcЯ y КиТв з пoбiдorо i слaвoro BеЛикoю [...] У piк 6505 [997]. Кoли Boлoдимиp пitпoв .цo Hoвгopoдa пo веpxнiх вoiв пpoти пененiгiв, _ бo paть вrЛикa булa безпеpестaнy' - в тoй rке чaс .цoвi.ца:rись печенiги, щo кttязя немa, пpийrпли i cтaлw нaвкoлo Бiлгopoдa. l нe дaвали вoни вийти з гopo.цa, нaстaB' oтo)к, гoлoд ве.rrикий y гopoдi, i не мo}tGla [бyлo] Boлo.циМиpy пoМoг.Tи [iМ]. A нr Мo)кнa бyлo пiти йoму [lеpез те], щo iЦe нe зiбpaлися булп дo ньoгo вoi, пeчeнiгiв lIсе бyлo мнoге-мtlo)кrсTBo. l зaтягнyлaсь oблoгa людeй y гopoдi, i бyв гoлoд вeликиЙ, i вчинили вoни вiче в гopoдi, i скaзaли: . Taк oтo BoIrи paДy BЧI4HИЛII. A бyв же o.цин стapець, [який] не бyв нa вiчi тoмy, [i] вiн зaпитyвaв: <Зa.цля чoгo BЧиtlиЛи вiче люди?> I скaзaли йoмy, щo ЗaBтpa xoтять лIoДи ЗДaTИcЯ печенiгaм. I{е ж пoнувruи, вiн пoслaв [ПoсЛaнця] пo стapiйrшин гopo.цсЬких i скaзaв iм: <Чyв Я, щo Bи xoчrтr ЗДaTИcЯ печeнiгaм?>> A вoни скaзaли: <

---

кaтЬ ЛIo.ци гoлo.цy>. I мoвив вiн iм: <Пoслyxaйте мeне. Flr зДaвaiцтecя Це тpи.цнi, a щo я вaм зBеЛro - те зpoбiте)>. I вoни oтo paлi [бyли] i oбiцялися пoсЛyxaTись. I скaзaв вiн iм: <Збсpiте пo rкменi вiвсa, aбo пrпеницi, aбo висiвoк>. I вoни, paдi пirшoвtши, [це] знaйrлли. I зведiв вiн тoдi iм зpoбити бoвтaнкy, з якoi вapять кисiль, i скaзaв BикoIIaТи кoJIoДяЗЬ i встaвити туДи кa.Цiб, HaЛИB|J!L7 в кa.цiб бoвтaнки. I звелiв вiн BикoпaтI{ ДpуT|4Й кoлoДЯЗЬ i встaвити туДи lpугиil кaДiб, i скaзaв iм urукaти Ме.цy' Boни x<, пirшoвrrrи, BзяЛи ЛyкfIO меДУ, _ бo бyлo вoнo сxoBaне в княх
ДoБАДАBHrXPEЛIГIЙ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIIIИ-PУСI

|,73

Гopoдяни тoдi, пitшoвruИ, cКaЗaлИ пrченiгaм:
poдaх [свoiх] i пoслaли ix y гopoд

po.цl y I{иx.

-

нeхail poзгЛя.цalотЬ, щo дiсться в гo-

I пpийruли BoItи B гopoД' i скaзaли iм .lrroди: кПoщo ви гyбите себе, кoли ви tIе Мox(eте IIеpeстoЯTи нaс? Cтiйтe xoч десяTЬ лiт, щo ви Мo)кeтr зpoбити нaм? Aдже ми мarмo спo)кивoк oд землi. Якщo lс не вipите, - тo пoдивiться свoiми oЧиMa>). I пpивели ix дo кoлo.цязя' де oTo [булa] бoвтaнкa, i зauepпнyли вiдpoм, [i] Л|t'Л14 B гдa.цицIки, i вapили пеprД ниМи. A кoли зBapили пepед ними кисiль' To' yзявIlIи ix, пpивели [ix] дo /Ipyгoгo кoлoдязя i зauеpпнyЛI1 сИT|4. I cтaлw [гopoдяни] iсти спеpruy сaмi, a пoтiм i печенiги. l З.циByвaДися вoни, i скЕuliulи: . l Лю.ци II€UIили кopчaгy бoвтaнки i сити з кoлoдязя i дaли ПrчrнrгaM.

Boни ж, ПpийuIoBlrlи, poзкaЗаJlи Bсe' щo булo. l ЗBapИIlllвoни кисiль, i iли князi пе.rенiзькi, i здивyвалися. | зa6paыли зaлoжникiв свoix. a тих

Boни oД гopoдa i дo себе пirшли [...] 6109 [l20l]. Пo смеpтi Bеликoгo князя Poмaнa, вiкoпoмнoгo '( сaмoдep)кця всеТ Pyсi, який oдoлiв yсi пoгaнськi наpoди, мyлpiстlo умa дo/цеp)кyючи зaпoвiдeй Бoжиx [...] Biн бo кинyвся бyв нa пoгaниx' як тoй лeв, сepДитий >ке бyв, як тa pись' i гyбив [iх], як тoй кpoкo.цил, i пepеxoдив зeмлro ix' як тoй opел' a xopoбpий бyв, як тoй туp, бo вiн pевнo нaолiдyвaв ПpeДкa свoгo Moнoмaхa' щo пoгyбив пoгaних iзмaiльтян, тoбтo пoлoвцiв, виг[Iaв [xaнa ixньoгo] oтpoкa в oбези зa Зaлiзнii вopoтa' a [хaн] Cиpvaн зoстaBся кoлo !oнy, pибorо )t(иBлllЧись. Toдi BoлoдиМиp МolroМax пиB зoлoтиМ lIloлoМoМ iз [oну, ЗaбpaвпIи зеIvtлк) iх yсto i зaгнaвши oкaянних aГapяH. Пo смеpтi rк Boлoдимиpoвiй oс1aBся y Cиpuaнa oДиtt лиIII м)rзикa op, i пoслaв вiн йoгo в Oбeзи, кalкy. .rи; <. Мoв rкe ти йoмy слoBa Moi' спiвaй rке йoму пiснi пoлoвецькii. A якщo вiн не сxoче' - дair Йoму пoнЮxaTи 3iЛЛЯ, щo зветЬся €вIЦaI{)). Toй же I{е сxoтiв [нi] вepнщися, нi пoслyxaти. I Дaв [op] йoмy зiлля, i тoй, пoнroхaBцIи i зaплaкaвrци, скaЗaв: <[a лу"lvе сстЬ нa свoiй землi кiстьми ляrти, aнiж нa uyrкiй cЛaBlroмy бyти>. I пpийrшoв вiн y землю свoIо. o.ц l{Ьoгo po.цився Кoнuaк, щo знiо Сyлy, пirшoв ХoДячи' кoтлa I{ocЯчI{ Ha плечax. oтorк Poмaн-кнЯзЬ pеBЕIo нaслiдyвaв [Boлoдимиpa] в цiм i стapaвся пoгyбI{ти iнoгшtемiнникiв [...], вrЛикa сМyTa Пoстaлa в зeмлi Pyоькiй. ЗoПyсTиBIIIи'

У piк

Зн.яIIиIс.Я

PoЗДIЛ

174 cTaЛИcЯ )К ДBa cИHИ

Лькo]' .цBox лiт [...]

4.

йoгo, oдин, [!aнилo], чoтиpьox лiт, a дpщий, [Baси-

,\авняукpаiнcька лimеpаmуpа.. Xpесmo'маmiя / Уnopяd. M. M. Cулшма.

К.' ]992. - С. I57-]б2.

-

Кtl св о-Ireч еp c bКuй nаm еpaк Кueвo-Пеvеpcькuй nаmеpvtK вuнuк у XIII cm., а oc,nаmoчнo cклався в dpуеiй noлoвuнi XV cm. B XII] сm. Boлoduмupськttti епucкon Сuлleoн (noл,tеp }226 p.)' щo pанiutе був uенцем у Кueвo-Пенеpськo.Mу лtoнасmupi, ttuьuе лucmа do лцoнаха цьo?o Эlс Пoлiкаpnа, якuй був незаdoвo'ц,енuй ^4oнаcmuPя

свo.tм невucoкttЛ' сmаIювuщеJ|,| v J|4olлаcnlupi.

,\o свo?o л|rcmа, de вiн

заt<.ttuкав

Пoлiкаpnа do noкopu' Сtulеoн dodав кLцька Кopomкuх oпoвidань З )rcummя лtoнахiв Пеvepcькoеo J|"|oнасmupя i onoвidання пpo noбуёoву Пеvepcькoi. цepКвu. Пoлiкаpn пpodoвэюuв r.pацlo Сtltvtеoна. Bitt наnucав ще кiлька onoвidань з Эlсummя,ьtoнахiв l|ьoеo Эrс мoнаcmupя' Пuсаtti цi onoвidання Пoлiк(ьpnoJИ у фopлti Звеpt7енt!я do nеuеpськoeo izумeна АкiнDiна. Пomiм цi pуKo|'ucu булu oб'сdнанi, ]462 p. вuнur<ла нoва pedакцiя цiei. nаlvt,яmкu _ Каcьянiвcька (вid tмeнi iнiцiаmopа, J|loнсlхсl Пeнеpcькozo J|4olшсmupя Касья-

на); вidoл,tocmi паmepuка nodаtomь dонi npo ЭIаlmmя ненцiв, llpo уmвopеt1ня nepuДlх Jv|oнсlcmupiв у Кui:вcькiй Pусi.

Пpo зведення Пe.rеpськoi I{еpквrr Cвятoi БoгopoДицi Пеpейдy тепеp i дo iнпIих пеpекaзiв. Hеxaй знaroть yсi, щo Гoспoдa IIpoМисЛoM i вoлеro Иoгo Пpеvистoi Мaтеpi МoлитBolo й xoтiнням ствopилacя Й зBеpIIIиЛaся блaгoлiпцa й великa tlrчrpськa цеpкBa Пpесвятoi Бoгopoд}'цi, - apхиN{aндpитiя всiсi Pyськоi землi, лaвpa сBятoгo Феoдoсiя.

Бyв y землi Bapязькiй князь Aфpикaн, 6paт Якунa Слirroгo, тoгo, який, втiкarouvl', зaгу6пв зoлoTy Jryдy' кoJIи вorоBaв iз Яpoслaвoм пpoти ЛtoToгo Мстислaвa. Мaв тoй Aфpикaн.цвox синiв - Фpiaндa й Шимoцa. Пiсля смеpтi 6paтa Якун BигI{aв oбox небorкiв з Тxнi вoлoдiнь. I пpийruoв lLIимoн дo блaгoвipнoгo нarrloгo князя Яpoслaвa. !ей пpийrrяв йoгo, щимaв y rшaнобi й вiддaв cинoвi сBoсмy Bсевoлoдoвi, зpoбивцrи сTapцIиN{ Пpи цЬoмy князi. l пpийняв Шимoн вeликy влaдy вiд BсевoлoДa. Пpиuинa rк лroбoвi lllимсlнa Дo оBятoгo l\4oнaсTиpЯ Пеuеpськoгo oсЬ якa. Пiд .raс князювaннJl в Кисвi Iзяслaвa пpиЙrшли ПoЛoBцi нa Pyськy зеМлк) 6576 (l068) poкy, й Яpoслaви.ri _Iзяcлaв, Cвятoсrraв i BсeвoлoД пirшли нaзyсщiu iм. Iз кrrязями бyв i цей Шимoн. Кoли ж rrpийrлли вoни /цo Bеликoгo сBятoгo Aнтoнiя .цJUr MoJlиTBи i блaгoслoвeнIrя' стapецЬ oTBrpз rrpaвдивi свoТ вyстa й яснo пpoBiсТиB пoгибeль, якa iм cуД|4ЛacЯ.

,ЦОБАДАBHIх PEЛIГIЙ. XPИCTИЯIIIЗАЦIЯ

УКPА.HИ.PУСI

|75

Bapяг >ке цeй yпaв y нoги стapцевi Й блaraв пiдкaзaти, як yбepегтися йoмy вiд тaкoi бi.ци. l скaзaв йoмy блaженний: 'Сl,tну мiй! Багаro зaГИHe вiд вiсщя мeчa, i кoли втiкaтимeте ви вiд вopoгiв Baulиx' булуть вaс ToПTaTи' зaпoдirовaти BaМ paни, ТoПити в вoДi. Aлe ти вpятусrцоя' i пoклaдуть тебr B цеpкBi, якy тyт бy.Це зве'Ценo. I oсь нa piцi Aльтi BстyГrили в бiй пo.rrки, i зa Бoжим гttiвoМ пrpeмoясенi бyли хpистиЯ}rи й yr.iкaли; BoсBo.Ilи ixнi з численним вiйськoм зaги}tyли в бoro. Тщ )ке' сеpе.ц пoля' леx{aв i пopaнeний Шимoн. Пoг.lшнyв вiн y небo i пoбaчив цеpкBy Пpeвrликy - Ty сaМy' якy вiн yrке paнirшe бaнив нa мopi. I згaдaв вiн слoвa Спaс;rlтelя i скaзaв: - Гoспoди! tsибав меЕr oд гipкoi смеpтi мoлитвaми Tвoсi мaтеpi i святих Aнтoнiя й Феoдoсiя! I oсь paптoм ЯКacЬ cИЛa BИXoпI7Лa йoгo oД' мepЦiв: вiн зцiлився oд paн i всix свoix знaйIпoв цiлими й з.цopoвими. Toдi' пoвеpнyBIЦI,{сЬ .цo бЛaх(еннoгo Aнтoнiя, вiн poзпoвiв йoмy.Ци. внi pенi. <Бaтькo мiй Aфpикaн' _ гoBopиB вiн, - зpoбив хpест i нa ньoМy ЗoбpaЗиB пoдoбy Хpистa, - oбpaз нoвoi poбoти' як шIaнyroтЬ лaтиняни, зaBвиIцки лrкТlB з .цrсятЬ.

Bi.ц.цaroчи rшaнy oбpaзу цьoМy' батькo мiй вoзлolкив нa стeгI{a пoЯс Baгolo y п'ят.цеcят гpивнiв Зoлoтa' a нa гoJloвy вiнeць зoлoтий. Кoли ж дЯ.цЬкo мiй Якyн trpoГнaв N,Ieне з вoлoдiнь мoiх' я BЗяB пoяс з Iсyсa i вiI{eць З гoлoви йoгo. I ПoчyB Я гoлoс oД oбpaзy; тoй скaзaв менi: >. Я впaв, зaцilleнiвrши вiд стpaху' i леrкaв. нaчe МepТвий. Кoли ж yстав, спiulнo пiднявся нa кopaбrлЬ. I кoли IIлиBли ми, пiдтrялaся Brликa бypя, тaк щo всix oхoпив вiДчaй зa сBoс )китTя. l пoчaв Я КpkIЧaTИ: <Гoспoди, rlpoсти мeне! Я пoмиparo тrпеp чepез цей Пoяс, бo зняв йoгo з чеснoгo Tвoгo й лrодинoпoдiбнoгo oбpaзy>. I oсь пoбaчиB я сrpед xмap цepквy й пoдyмaв: I бyв,цo нaс гoлoс з небa: <. Ми >к yci пpoолaвляли Бoгa й щirпaлися paдiстro вeликo}o' щo збyлися l.ipкoi смеpтi. oсь i дoсi нr 3нaB _'aя, дeбудe зBr.цeнo цеpкBy' Iroкaзaнy менi впepшrе нa мopi, i "дpy.е, кoi >к величi Йкpacп, - кoли я лех(aB пpи смеpтi нa Aльтi. I oсь тепеp пoчyB я з TBoiх чесниx вуст' щo Я леx(aтиMy в цеpквi, якy тyт бy.Цe зве.Ценo>. I, вийнявrши зoлoтий пoяс, вiн вiд.цaв йoгo блaженнoмy Aнтoнirо,

кa)кyчи:

t76

POЗДIJI

- oсь

мipa й oснoвa, a oсь вiнець: хaЙ'6уде йoгo пoчепленo

нa.ц

4'

свя-

'гиМ пpестoлoM.

Стapeuь бy.Це

yслaBиB Бoгa зa це й скaЗaв BapяГy: бy.Цеrш ТИ :нaЗИBaтИся Шимoнoм, aлe Cимoн

'(е Cинy мiй! Biднинi не твoe iм'я.

-

Пoкликaвrпи rr< Феoдoсiя' вiн скaзaв: - oсь, Симoн, тoй, хтO цеpкBy пoбyлyс. I вi.ц.цaв вiн Феo.цoсiro пoяс i вiнець. Biдтoдi Beликy любoв мaв Cимoн .цo сBятoгo ФеoДoсiя i .цaвaв йoмy бaгaтo мaсткiв нa BпopядкyBalrюl мoнaотиpя [.'.]

t l<'k

l oсь iншe пpекpaснr й rtpeслaвне poЗкalкy я тoбi, бpaтe мiй.

чy.цo пpo тy Бoгoм oбpaнy цеpкBy

ПpиЙrпли B пrчеpy .цo блaх<енних Aнтонiя й ФeoДoсiя чrTBopo Мy-

тсiв iз I{apегpa.цa' .цy)кr бaт:aтих, i скaзaли: - {e хo.rете ви бyдрaти цepквy? Aнтoнiй rке й ФеoДoсiй скaзaли iм: - Taм, дe Гoспoдь пoкa>ке мiоце. Boни )к ск.tзaли:

- Як

rке )к цe Bи' пpopoкyloЧи coбi, щo Ireзaбapoм пoМpеTe' не виЦе мiсця? A щe дaли нaМ сT1ЛЬки зoлoтa. Toдi Aнтoнiй i Феoдoсiй ПpиЗв.tllи бpaтiro Й cтaлl,l'poзlиTyBaти гpекiв: - Biдкpийте нaм iотинy, як це бyлo. Бyдiвниui )к ст.UIи poзкaзyвaTи

ЗЕraчили

Taк:

- o.цнoгo paзy' кoЛи Ми ще сп€lЛи пo свoiх дoмiвкax' pa}Io' нa схoдi сoнця' пpийtuли .цo кo)кI{oгo з нaс блaгoвиднi rонaки Й cкaзaли: <Кличе вaс цapиця y Bлaxеpнy>. Mи пirш:rи, BзяBIIIи iз сoбoro дpyзiв i блияtнix свoix. Пpийrшли ми всi B oдин нaс i. poзпитaв[Jи oДиtl oднoгo' дiзнaлися, щo ry ж MoBy цapицi чyB кoжeн iз нaс, i oднi й тi ж пoслaнi бyли зa всiмa нaми. Hapештi пoбaчили Ми цapицIo i безлiч вoiнiв бiля неi. Ми BкJIoнилиcяiil, i вoнa скaзaлa нaм: <Хovy я пoбy.цyBaти для ce6e цеpквy нa Pусi, в Киeвi, i oтoxt вrлro BaM цe зpoбити. Biзьмiть зoлoTa Нaтpl4poки). Ми ж,

yкJloнивIlIисЬ, сКaзaЛИ.. Boнa вi.цпoвiлa: <.Я, Baс lroсилalo oсь iЗ ними, з Aнтoнiсм i Феo.цoоiсм>. Ми скaзaли: >' flaлa вoнa нaМ тaкoж i мorцi сBятих м1^rеникiв: Apтeмiя й Пoлieвктa, Леoнтiя, Aкaкiя, Apефи, Якoвa,

ДoБА,ЦАBHIX PЕЛIГIЙ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

Феoдopa,

-

УКPАIHI4-PУСI

iц cкaзaлa: кЦе пoклa.цiть y пiдвaлини>>.

|,71

Mи взяли зoлoтa бi-

.lIьtпе' нirк нaм пoтpiбнo бyлo, i вoнa скaзaлa:
ся нa oбсяrкнiсть

цеpкви>>.

Mи вийпr:rи й пoбaчили цеpкBy нa небi. Bвiй-

IlIoвiIIи ЗI{oBy .цo цapицi, Ми BкJlotlиЛиcя Й cкaзaли.. Boнa вi.цпoвiлa: >. Ми не нaсмiлилися зaПиTaти, якo iJ iм'я' a Boнa c|
знoвy: <Бoгоpoдицинa булe цepквa)). I дaвrпи нaМ цIo iкoнy, щe скaзrЦIa: кaнy з pyк цapиui>.Bислyxaвпrи це, всi Irpoслaвили Бoгa i Иor'o Мaтip. Aнтoнiй же вiдпoвiв бy.Цiвtlиним: - Дiтlr мoi! Mи нiкoлlt нr вихo.цили з цьoгo мiсця. Гpеки rк, Ilpисягaroчись' гoBopиJlи: - lз вarпиx pyк BзяЛи Mи зoЛoтo цapицине пеpед бaгaтьмa свiдкaми, з якими й пpoвoдлкaли Baс.цo кopaбля. Чеpез мiсяць пiсrrя тoгo, як ви пiшIЛи' pyluили B дopoгy й ми, i oсЬ y)кr .цесяTь днiв, як ми вийrпли з I{apе. гpaдa. Зaпитyвaли Ми цapицIo й пpo oбояхснiсть цеpкви. Boнa )к скaзaЛa нaм: <<Я цoсJlaлa мipкy - Пoяс Мoгo Синa. Зpoбiть yое зa Иoгo велiннямr>. I вi.цпoвiв Aнтoнiй: - !iти мoi! Bеликоi б.lraгo.цaтi Хpистoс удoстoiв Baс' BI4 - Йoгo вo,t веprпителi. Тi блaгoви.цнi юнaки, кoтpi зBaли вac, були пpесвятi aвГeЛИ' a цapиl{я y Bлaхеpнi -. caМa, чyl"тсBo З'яBлoцa BaМ' пpесBятa й нeпopouнa BЛaДИЧИЦЯ нarпa, БoгopoДиllл. Й пpiснoдiвa Mapiя; вoiни rк, якi стoяли бiля Нei- безплoтнi оили aнгельськi. A щo.цo нaс i данoгo нaMи зoлoTa тo Гoспoдь вiдaс, як зBoлив Biн сoтвopити це зi свoiми pa6aми'XaftблaгoслoBeнЕ{иМ бy,Це пpиxiд вarп: дoбpy сytlyт}Iицro Мaетr Bи - весну iкoнy дoбpoдiйницi. llеxaй Дaсть Bolra вaM' як o6fiцлa, те' чoгo вyxo нr .ryлo i щo нa сеpцe Лю.цськr нr ЛЯгaлo. I{ьoгo нixтo нe Mo)I(e Дaти' oкpiм Hеi й Cинa ii, Гoспoдa Бoгa й Спaситеrrя нal]Ioгo lсyсa Хpистa. ПoЯс же й вiнец" Йoг.l пpинесенi сIоДи вapягaми, i вкaзaнa 6улa мipa шиpини, i дoвжини, i BисoTи тiсi пpесвятoi цеpкви: гoлoс тaкий бyв iз небa. Toдi гpеки зi стpaхoм yклoнилисЯ свяTиM i скaзaли: -.{е мiсцe? .(oзвoльте нaМ ПoгJuiнyти нa нЬoгo.

Aнтoнiй скaзaB:

МoЛиTися'тpи днi, i Гoспo.ць Пoкa)ке I{aМ Мiсце. I в пеprпy нiu, кoли вiн мoлився, З,ЯBИBcЯ йoму Гoспoдь i скaзaв: - Знaйuroв ти блaгo.цaть пеpедi Mнoю. Aнтoнiй )кr скaзaB: - ГoспoДи! Якщo я знaйшoв блaгo.цaть пеpeД Toбoю, нехaй бy.Це вся ЗeMля в poоi, a мiсце, яке Тoбi вгo.цнo ocBЯTl4ТИ' нexailбуДe сyxиМ.

- Бyдемo

.цня пoбaчили сyxиМ l-e Miсцe, дe нинi стoiiь цepквa, вся poсi. Ha дpугy нiн знoвy пoМoЛиBся Aнтoнiй i скaзaв: зеМJUI булa в

Haстyпнoго

t78

РoЗДIЛ

4.

Гoспoди! Heхaй УaЯ зeМЛЯ бyде сyxoro, a нa мiсцi сBяTol\{y poсa. I пirшди i пoбaчили тaке. Ha тpeтiй )ке .цrнь' стaBIIIи нa мiсцi тoмy, Пoмoлилися й блaгoслoвили мiсцe, вимipяли Зoлoтим Пoясoм lлиpину Й дoвx(инy' i Aнтoнiй, здiЙнявlпи pyки дo небa, скaзaв гoлoсЕo: - Пoслyxaй мeнe, ГoспoДи' пoолyxaй мене, пoзнaч N,tеЕi мiсцr Boгнем! Hexaй зpoзyмiroть yсi, щo Toбi вoнo BГoДнr. I впaв вoгoнь з небa i спaлив ДrpеBa й теprrя i poсy злизaв' пpoкJIaB ,цoлинy' схo)кy нa гдибoкий piв. I вiд стpaхy BIIaЛИ, як меpтвi, всi, хтo бyв

-

З| oBЯTИN||4.

Зaснoвaнo rк бyлo цto бoя<ественl{y цepквy 658l (1073) poкy, в днi блaгoвiрнoгo кrrязя Cвятoслaвa ЯpoслaBпЧa. Caм князь свoiми pyк€uvrи зaкJIaB iТ пi.цвaлини' .цaB стo гpивен зoЛoтa нa ДoпoМoГy блaxсеннoмy i, зa глaсoм З Heбa, чyтoМy нa мopi, зoЛoTиМ пoясoМ Iсyсa poзмiтив мiсце, де

мaебуrи цrpквa. B <Житii сBятoгo Aнтorriя> знайдeш пpo це дoкrraднituе. Iз <Житiя сBятoгo Феoдoсiя> всi знaють, як пoсТaB тoдi стoвп вогняний

дo зсмлi, МoB хМapa' a iнкoли Йpail'дуги cхoДkIIII4 o.ц вrpxa стapoi цеpкBи нa це мiсце; як aнгели Бoiкi пеpенocили iкoнy Бoгopoдицi. II{o, бpaте мiй, мoжe бщи дивнiшrе вiД цьoгo! Haвiть кoJIи пpoчиTaсtц всi книги Cтapoгo й Hoвoгo Зaвiтiв, _ нi.це не знaйти пpo святi цrpкBи Taких чyдес' як пpo цю. Блaх<енний i пpеблaх<енний тoй, xтo yдoсToсниЙ 6удe пiсля скoнy свoгo спoчивaти B цiй uepквi; пpoщенHЯ гpiхiв i нeбeснy блaгoДaть мaтимe вiн. I немaе ЗДilцoгo ЗЛa, ЯK зaJП4IJI14.t14 цеpкBy цIo' ствopенy Бoгoм, - Пpoмiняти нa iншIy, ствoprЕIy лю.цЬМи вi.ц нaсильствailгpa6e>ку' щo сaМa Boлae дo Бoгa нa бy.цiB}rичoгo овoгo. Caм Бoг-oтець згopи цepкBy Пeuepськy блaгoслoвив poсoю' i стoвпoм вoгIUlI{иМ' i xмaporo свiтлoro; Бoг-Cин мipy й пoдapyвaв _ свiй пoяс; .I[rх Святlliц Boгtlем ДyxoB}IиМ пpoкJIaB piв, до пoшlaсTи if пiдвarrини. A Бoгopoдиця нa Tpи poки зoЛoTa дaлa бy.цiBничим й iконy сBoю пoстaвилa нaмiснoro, вiд якoi й дoнинi чим.tлo нy.uес бyвaе. вi.ц нeбa

Пpo.rенця Пpoхopа, кoтpий

п{oЛt{Tвolo з лoбo.ци poбиB хЛiб, a з пoпелy сrлЬ

Тaкoю r BoJUI лtoдинoлroбrц Бoгa щo.цo свoгo твopiнrи: y всi чacи il лiтa Дбaс Biн щo pЦ лrо.цськиЙ i дapуе йoмy кopиснr, o.riкylони нalшoгo кaЯTTЯ. Hacилaс Biн нa нaс iнкoли гoлoд, iнкoли paтi зa пopylllеlltul зaкoнiв Boлoдapя; тa циM Bлaдикa нaul пpиBo.цить тiльки нaше нсдбaльстBo .цo чеснoTи' .цo пaм'ятi спpaв гpixoвниx: тi, щo чиIUITЬ злi спpaви, бyвaroть вiЦцaнi зa гpiхи свoiм злим i немилoсеpДttим BoЛoдapям. Aле й цi oстaннi нr yникtlyгЬ сy.цy: сyд без милoстi ToNty' xтo сaM нr тBopитЬ милoстi. Бyлo це в днi князroвaння CвятoпoДкa B Кисвi; бaгaтo нapyги чиt{иB л}o.цЯМ цей князь, бeз вини викopiнив ДoЩeт{Ty бaгaтьox зI{aTниx лroдей i

ДoБА,цАBHIх PЕJIIГIИ. XPИCTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIHИ-PУСI

179

Мaeтки у Hиx o.цIrяB. I зa те пoпyстиB Гoспoдь, щoб нrвipнi п,Irrли силy нa.ц I{им: чимzlлo тo,цi вoен булo з пoлoBцЯМи. Були в тi чaси uвapи й гoлoд cильниi,l', i в yсьoмy бyлa вбoгiсть нa Pyськiй землi. У тi днi пpийrшoв xтoсь iз Cмoленськa .цo iгylиенa Ioaннa, бarr<aroчи бщи iнoкoм. Iгyt'lен пoсTpиг йoгo й нaзBaв Пpoxopoм. I{ей vеpнеrр Пpoxip вi.цДaв сeбe нa пoслyx i тaкy безмipl{y lIoBсTpимнiсть, щo нaвiть хлiбa оебe ПoзбaBив. Biн збиpaв лoбo.цy, poзTиpaB ii свoiми pyкaми i poбив iз нei хлiб; ним i xapнyвaвcя. | ЗaгoтoBJUIв вiн сoбi iT нa piк, a нaстyпнoгo лiтa збиpaв нoBy JloбoДy. I тaк yсе }(иття свoс вдoвoлЬнявся вiн лoбoдolo ЗaМiсть хЛiбa. Бачaчи ж тepплячiсть i великy пoвстpимнiсть, Бoг пepeтвopив йoмy гipкоTy lra сoлoдкicть, i бyлa йoмy paлiсть пiсля печа.li, Пo скzrзarroмy: <
як скiЦaнo вище, вiн xapчyвaвся ЛиIцr JIoбo.цoIo' t{е вживaк)чи нi xлiбa' oщiм пpoсфopи, нi oвoчa rriякoгo. I нiкoли не нapiкaв вiн, a.rс зaBx(/ци З

paдiстro слyжиB Бoгoвi; нiчoгo нo бoяBсяo бo жив, нaче IITиця: не IraбyBaB aнi сiл, aнi я<итниць, .цr б ЗбиpaB .цoбpo сBor, нe гoвopиB' як тoй бaгaч свaнгельський: < Hе мaв вiн нiнoгo, oкpiм лoбoди, Ta Й тy зaгoтoвJUIB ЛишIr нa piк, кaжyvи сoбi: <<Пpoхopе! B цro нiч aнгели вiзьМyгь вiД тебе дyIIIy тBoIo; кoмy )к зa|IIL4LIII1TЬ9Я лoбo.цa, тoбoro зaгoтoвлeнa?> Biн нa дiлi -втiлroвaв слoвo Гoспoдa' якllЙ ск€Цaв: (ПoгЛяньтr нa гггaxiв небrсниx: Boни нe сiють, не жнyть' нe збиparoть y lкитницi, а.пe oтeць вarц нeбeсний )киBитЬ ix>. Птaxiв нaслiдyrovи, легкo дoЛaB вiн Iцляx дo тoгo мiсrц, .цe poслa лoбo.цa, i звiдти нa свoix плечaх' мoB нa кpиЛax' ПpиltoсиB iT дo мoнacтиpя.Ha неopaнiй зеМлi ЕIrсiяHий xлiб бyв йoмy. Haстaв вeдикий гoлoд' i смеpть нaпoсiлaся нa всix лIoдeй. Блaл<енниЙ >кe пpo.цoв)кyвaв сПpaBy свotо, збиpaв лoбoдy. Пoбaчив це o.циll чoлoвiк i Taкo)к сTaB з6иpaти лобoдy для ceбe й .цля ,цoмarшнix свoix, щoб пpoxapчyвaтися ttеIo в гoлoдний чaс' aле не мiг i.сти ii, бo гipкa вoнa бyлa. I в тi .цtti BЗяB 6лa>кeннvlЙ Пpoxip нa себе щe бiльшrий Tpy,ц: збиpaв це зiлля i, poзтиparoчи йoгo, як я кaj!aв' y свoiх pyкax' лiпив iз ньoгo xлiбини, якi poздaBaB неiмуЩим, щo 3нeМaгaJtи вiд гoлoдy. Бaгaтo в цro гoЛol{tly гo.циHy пpиxo.цилo lto нЬoгo, i вiн yсix нaдiляв. I сoлoдким, I{aчe з Мr.цoм' булo дrrя всix тe, щo вiн .цaвaв. нiкoмy тaк пIIIеничнoгo хлiбa нe

хотiлoся, як цьoгo xлiбa, вигoтoвлrнoгo pyкaМи блaженнoгo з дикoгo зirця. I якщo вiH сaм.цaBaB iз блaгoслoвiнням, тo свiтлим, i.rистим, i сoJlo.цким бyв тoй xдiб; якщo )к хтoсь бpaв пoтaйки, To бyB вiн гipким без Mlpи' мoв пoлиtl. Кoтpийсь iз бpaтiТ пoтихеllькy yкpaв xлiб, aле нe мiг йoгo iсти: гipl(им, МoB пoлиH' бyв вiн у pyкax йoгo. I Taк IloвтopюBaлoся кiлькa paзiв. А-rtе сopoмиtscЯ 6paT, вiд гaньби нr l4iг зiзнaтися блaяtеннoмy пpo свiй l1-liх. oднaк, гolloдI{ий' бaчaчи cМrpть пеpе.ц oчимa, вiн пpийu.Ioв дo iгy-

180

PoЗ,цrЛ

4.

Мrl{a Ioaннa i, пpoxaю.rи пpoщrнrrя зa свiй гpiх, виспoвiдaвся йoмy пpo те' щo стaлoсЯ З tIиМ. Iгyмен нe пoвipив y тr' щo вiн гoвopив' i, щoб дiзrraTИcЯ, ни спpaвдi це тaк, звелiв дpyгoмy бpaтoвi зpoбити тr сaМe' - Bзятll xлiб пoтaЙки. Пpинесли xлiб, i BL|ЯBИЛocЯ Tr )к' щo кaзaв бpaт, якиЙ yкpaB: нixтo не мiг iоти йoгo, бo бyв гipкlrм. Tpимarovи цей хлiб y pyкaх' iгyмен lloслaв пolrpoсиTи хлiбa в Пpoхopa. (oДнy хлiбинy вiзьпriть iз pyк, - скaзaB вiн, - a ДpyГy, BIIXIДЯЧLI, пoтaйки вiзьмiть>. Кoли пpинeсли iгyменoвi xлtбинlц, yкpa.цеAla змiнилaся нa йoгo o.rax: зpoбилaся сxoжolo на ЗrМJIIo Йcтaлa гipкoro, як i пpинeсенa paнirпе; a Bзятa з pyк блarr<еннoгo бyлa свiтлoro й. сoлoдкoro' MoB MеД. Пiсля тaкoгo диBa пoBсIо.ци rrirплa слaвa IIpo цЬoгo Мy)кa. I бaгaтьoх гoЛo.цниx ПpoгoДyBaв вiн i бaгaтьoм був кopионий. Toдi Святoпoлк iз Boлoдapем i з Bacилькoм пilшoв paттю вa flaвидa Iгopевинa [пoмститися] зa Baсилькa' якoгo oслiпив Cвятoпoлк, пoслyxaвши {aвидa Iгopеви.ra. I нe стaли Пyскaти кyпцiв iз Гaличa i лroдей iз Пеpeмиrшля, i не бyлo сoлi пo всiй Pyськiй землi. Пoчaлиcя rpaбe>кi 6eззaкoннi i всiляке свaвiл,rя. Й oгopнyв yоix великий смутoк, зtlеМontив yоiх гoлoд i вiйни, нiхтo rrе мaв нi хiитa, нi цaвiть сoлi, Щoб пеpебopoти lly)кдy сBoю. Блaжrнний Пpoxip МaB yх{r тoДi свorо кeлirкенний.,a всiм зaдapмa дaвaв, скiльки кoМy тpeбa, i Itе ЛиlI]е мoнaстиpевi BистaчaJlo' aлe Й миpяни Пpl{xoдили /цo lrЬoгo il' бpaли' бaгaтo, скiльки кoмy щебa. Topiкищe oпyстiлo, a мoнaстиp бyв пoвний тиМи, ulo lrpихoДили лo сiль. I викликaлo uе зaзлpiсть y тopr.iвuiв сiллto, бo не oдеpжyBaЛи Toгo' щo xoтiли. Boни дyмaли нarl(ити в цeй нaс вeликe бaгaтствo зaвДяки. сoлi, i oсь те. lцo Botlи ПpoДaвaли зa великi гpolшi, тoгo тепep i зa бeзцiнь нixтo не бpaв' I вeликиЙ сМyToк oгopтaв iх. Ha. pеrлтi зiбpaлися тopгiвцi сiллro i, пpийrпoвrпи дo Святoпoлкa' сТaЛи нaгoвoploBaти йoмy нa iнoкa, кaiкyни: кПpoхip, чepЕIrцЬ Пе.rеpськoгo МoI{aсTиpя. вiлrшв y нaс BеЛике бaгaтствo: .цас сiль yсiм' xтo Дo HЬoгo пpихoдиТЬ, нiкoмy не вiдмoвляс, i ми вiд цьoгo зyбoтсiли>. Князевi хoтiлoся ДoгoДиTи iм, i зaдyмaв вiн, пo-пеptпе' пpипиtlиTи prN!сTByBaIrнЯ мiх< них, a Пo-Дpyгe' сaМoмy poзбaгaтiти. Уxвaлив вiн зi свoiми paДrrикaMи' щo цiнa нa сiль бу.Це Bисoкa' i сaм князь, вiдrrявruи сiль у iнoкa, бyде пpoдaвaти ii. КpaмoльникaM циM вiн скaзaв: <<Зapaди вaс rroгpaбyro чеtlцЯ))' - a в дуrпi мpiяв, щo poзбaгaтiс сaм. Biн xoтiв дoгoдити iм i тiльки бiльп-rе цIкo.ци зpoбиB: aД)кe зaздpiснiсть нe вмiс вiддaвaти пеpевaгy кopисЕroмy сyПpo.ги tшкiдливoгo. I кIIЯЗь ПoоЛaв yзЯ'Iи в iнoкa всro сi,rь. Кoли ПpивrЗли ii, вiн iз TиМи кpaМoЛЬникaМи, якi нaгoвoptoвaли йoмy нa блaжrнногo, пitшoв пoДиBи.r.исЯ нa

ДО Б А ДА

B HIх P ЕЛ IГIЙ.

XP ИСTИЯ HIЗАЦIЯ УКPАi HИ- P УС 1

l8l

неi. I пoбaчили всi пеpед oчиMa свoiми пoпiл. .{,oвгo ДИBИЛИcЯ всi й не poзуryiли.. щo б це oзнaчaлo? Iloб дiзнaтися .цoсTеМеннo' КнЯзЬ пoвелiв оxoBaти I{a Tpи Днl IlpиBеЗrlre з Мoнaстиpя. [o блaжrннoГo )к зa звичaсм пpиxo.циЛo бaгaтo нapo.цy пo сiль. I всi дiзнaлися, щo сTapця погpaбoвaнo' i, пoвеpтaючись iз пoporкнiми pyкaМи, ПpoкJlинaли тoГo' хтo це зpoбив" Блa>кенний )I(е cкaзaB iм: <<Кoли викинyть ii' ви пpий.Цiть i зaбеpiть для сeбе>. Князь пpoтpимaв сiль щи днi: кoли )к з,ясyвaлoся, Щo цe не сiль. a попiл, _ звелiв висипaти ii внoчi нa зrМлIo. Bиcуlпaлл пoпi.п, a вiн у тy ж МитЬ llrprТBopився нa сiль. ГpoмaДЯl:И )К, .цiзнaвrrrись Irpo цr, пpийrпли Й зiбpaли lf. Biд Taкoгo .циBIloгo ДиBa кHязЯ oxoпиB жaх: Hе мiг вiн пpиxoBaти вiл yсьoгt-l мiстa всьoгo.l oгo' щo стaЛoся. I стaв вiн дoвiдyвaтися, щo б це oЗнaЧaлo. Toдi poзпoвiли

князeвi, як блaженний гoдyвaв лoбoдorо бaгaтьox-бaгaтьoх лroдей, i як вoни iз pyк йoгo сoлoдкий хлiб; кoли ж.цеxTo взяв у нЬoгo oднy хлiбинy без Йoгo блaгoслoBенItя' тo BиЯвиЛaоя Boнa Дo землi пo.цiбнoro' a нa смaк гipкoro, нaче lloЛин. Пoнyвrпи це' зaсopoМиBсЯ кIlязЬ вiд тoгo, щo вiн зpoбив, oтorк пirпoв вiн у мoнaстиp.Цo iгyменa loaннa й пoкaявся пеprд ниM. Пеprше вiн бyв нaсщoсний Bopo)I(o .цo нЬoгo. Iгyмен кapтaв йoгo Зa IteBсиTиN4у >кaдoбy дo бaгaтствa зa :нacl{ЛЬc.rвo. Святoпoлк тoдi сxoпив ' йoгo й yв'язнив y Tуpoвi>; aле пoBстaB сyПpoTи ньoгo Boлo.цимиp Moнoмax' i вiн, зЛякaBшIисЬ цЬoгo, rrlBиДкo З чeсTro пoBеpнyB Ioaннa дo Пevеpськoгo Мol{aоTиpЯ. Tепеp же Зapa.ци тaкoгo .циBa кнЯЗь ,Цyrке пoлtoбив MoI{aстиp пpесвятoi Бoгopo.цицi i святиx oтцiв Aнтoнiя Й Феoдoсiя. I uенця Пpoxopa вiн вiДтo.цi lly)кr шa}lуBaв i yблax. З цими сЛoBаMи князь пirпoв вiд блalкеннoгo. Toй )кr Пpo)киB ще бaгaтo poкiв y дoбpoмy вipoспoвiдaннi' Hapеrштi poзxвopiвся вiн. Князь нa тoй чaс Ita вiйнi бyв, i святий Пoслaв пoвi.цoмити йoгo: >. Пoяyвluи це, Cвятoпoлк o.цpaзy )к poЗпyсTив сBoi 8iйсЬкa i пpийruoв y Мoнaстиp. Блarкенний же Пpoxip дoвГo пoBчaB кIrjIзя пpo МиЛoсTиttlo' Пpo ГpЯ.цyщиЙ cУД, пpo вiнне )|<ИтTЯ' lrpo мaйбутнIo мyкy; пoтiм бдaгoолoвив йoгo й rlpoстиB, IloПpoщaBся з yсiмa, хтo бyв iз князем i' зДiйнявlпи pyки .цo небa, випyстив дух. Toдi

Тли

ДoБА ДАBIIIX PЕЛrГIЙ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ кIUlЗь yзяB Tiлo свяToгo cTapця, пoнiс y Пrчrpy й пoк;raв свoiми pyкaМи у Tpyнy. Пiс.пя lк IIoхoBaннЯ вiн цitпoв нa вiйну й великy llеpеМoгy здoбyв нaД вopoгaМи свolМи' aгapянами, l зaBoIоBaB yсIo зеМЛ}o ixнlо i взяв бaгaтЬox Пoлoнeних, i булa цe в Pyськiй землi Бoгoм Дapoвaнa пrpеМor'a, IrеpеДбaченa блaл<енним. Biдтoдi Cвятoпoлк, чи йшroв Bi}r нa вiйнy, .rи нa ПoЛroBaнHя' зaвх{Ди lrpиxo.{Iив y Мoнaстиp вкЛoHитисЯ iкoнi пpесвятoi Бoгopoдицi й гpoбy Феoдoсiя' пoтiм зaхoдив y tlечepy' Цoб yклoнитися свЯToМy Aнтoнiro, блa>кeннoмy Пpoхopу i всiм святим oтцям, i тoДi в>r<e pyIIIaB y Дopoгy свoro. l oбеpiгaв Бoг князroвaння йoгo. Caм бyду.tи свiдкoм. вiн вiдкpитo спoвiщaв Пpo пprслaBнi нyлесa й знaменtш Пpoхopa й lItlIIих сBятих. Xaй i ми з ними oдеp)киМo милiсть oд Хpистa Iсуоa' Гoс-

пoдa нarпoгo!

lriвня укpаiнcька лimеpаmуpа: Xpесmoмаnliя / Упopяd. M. M' К.' ]992. - C. 2]6-223'

Сулшutа.

-

Iлаpioн Кuiвcькuй кСлoвo npo,Закott i БлаzоDоmьу Iлаpioн (? - бл. 105З), цepкoвнuй diяч i'nucь,'t,lеннuк Кui.вськoi Pуci. Обсmoював idею на унiвepсальнuЙ i цi.liсttuй polвuпoК iсmopii.як вntiлення буmmя i pуху вid сmаpoзавim'нoеo Закoну do Doвеpt,uенoсmi - Блаzodаmi. вuaoлoll,lенo в Сoфiйcькo'му uцmва кui.вськuх oбopaннtlх uсmoi. ltponoвidi

цеpкoвнo-|toлimuчнuлt

Pуci з Biзанmieю mа

i no rymi с

mpакmаmo.^4, на|\uсаth|lJ|,l у nеpiod вoСннllx суmuчoк HаnpуЭrсеннЯ у сmoсунКах .пliэю pуcькolo i вiзанmiйcь-

кoю цеpкваJуtu Пponoвidь lлаpioна cклаdасmьcя З mpьoх часmuн, вuЗначеt1шt у Заzoлoвку mвopу: nеpша <Пpo закoн' Moйсeсм dанuЙ, i пpo блаzodаmь mа icmuну, щo булtt Iсусoлl Xpuсmol,t, i як закoн odiйшoв, а блаzodаmь i iсmuнсl вcю ЗеJ'LПI) сnoвIruлu, i вipо на вci наpodu noшupuлсIсь, i на наul наpod

pуcькuйl; dpу-

-

'l,ш булu>l; mpеmя

кI пoхвала ка2aну наluoму Boлodu.мupу, щo - кI lиoлumвсl do Бozа od уciсi. зeмлi наt,uo|)l.

нuJ|,l

oхpeщенi

Пpo зaкoн, Мoйсесм дaниtrl, i пpo блaгoдaтЬ Ta iстинy, щo бyЛи Iсyсoм Христoм, i як зaкoн oдiйrшoв, a блaгодaть i iстинa Bсю 3еMЛк) сПoBниЛи' i вiрa нa всi нapoди ПoцIириЛaсь, i нa напt }lapoД pyський. [ пoхвaлa кагal{y нauloмy Boлoдимиpy' щo IlиM oхpeщенi ми бyли. I MoЛитBa ,цo Бoгa oд yсiсi землi нaшoi. Гoопoди, блaгoслoви. oтчe! БлaгoсЛoBен Гoспoдь Бoг Iзpaihiв' Бoг xpистиl{!Iський! Biн нaвiдaв лroДей свoix i сoTBopиB iм вибaвлення. Biн нr Дaв .цo кiнця твopiннrо сBoсМy lДoльськиМ MopoкoМ oдеprrсимoму бути i в бiсiвськoМy слyгyвaннi гинyти, a нaпpaвив сIlepшy плем'я Aвpaaмoве cкpи)кaл,IМи i зaкoнoм, a пoтiм Cинoм свoiм 1.сi нapoДи спaс, Свaнгeлiсм

УКРАLHИ-PУCI

i xpeщенням yвiBuIи iх в oнoвленe 6уття, у

>КИTТЯ

вiчнe. Xвaлiмo

|8з

* Йo.o

i пpoслaвляйМo' xвaлиМoГo aнгrлaМи безпepeстaннo! l пoклoнiмoсЬ тoМy, кoMу кJIaня}oТЬся xеpyBиMи i сepaфими, зa Tе. шro згJIЯHyBся вiн нa лroДей свoТх, i нe чrpез пoсЛa чи вiсникa' a сaМ спaс' нe ПpиBи.цoМ пpиЙrшoвrши нa ЗеМЛIo, a 1стиI{I{o' пoсTpaжДaBrшИ зa Ilac Плoттto a)I( дo Moгили l з сo-

бoro вoскpес ИBI]1И r^ac. .II.o людей, щo х(иЛи нa землi. в ПЛoTЬ o]]ягFlyвlllисЬ, пpийruoв тoй, a /цo сyщиx y пeклi poзп'яттям i в тpyнi Лr)кaII}Iям зiйшtoв, aби i тi i тi, i

хсивi й МrpTвi' пiзнaли oдвi,цини Йoгo i Бoхtий пpихiд i зpoзyмiли, щo i ДJUI )кивиx, i дrrя меpтвиx мiцний i сильний Бoг с. Хтo ж бo мorке зpiвrrятися вrЛиччIо з Бol.oм нarшим? Biн сдиний, твopячи чy.цесa' гoTyloчи iстинy i блaгoдaть, yсТaI{oBиB зaкoн, aби B tlьoМy oбвиклoся ЛIoдоьке ссTBo' o.ц бaгaтoбorrк нr нapoД)кyвaЛa, бo бyлa неплiднa' tsЛaclle' бyлa не неплiднa' a зaМкнуTa бoжим пoМислoм, щoб нa стapiсrь poзpo.циTисЬ. Безвiснoю ж бo Дo чaсy i зaтaснoю пpемулpiсть Бoжa бyлa oл aнгелiв i лro.цей, не як lrеiсrrуIочa, a ЯК пpиxoвaнa, щоб виявитись нaпpикiнцi вiкy. Cappa ж скtlзaлa Aвpaaмoвi: (Бyтгя 16' 2).

ДoБА ДАBI{Iх PEЛIГIИ. XPI4СTIIЯHIЗАЦIЯ

PoЗ,цIЛ 4

184

Блaгo.цaть )Кr скaзaJla Бoгу: <Як нr нaстaв ще Чaс зiйти менi ЕIa зеМлro i спaсти свiт, тo зiЙДи нa гopy Ciнaй i зaкoн встaнoвиD. Пoслyхaв Aвpaaм мoви Cappинoi i yвiйrшoв дo paби if Aгapi. Пoолyxaв rкe i Бoг блaгo.цaтi cлoBrс i зiйшoв нa Сiнaй.

l

нapoдилa Aгap-paбиrrя oд Aвpaaпta paбиншla, i нapiк Aвpaaм йoгo

Знiс бo i Мoйсeй iз Ciнaйськoi гopи зaкoн, a не б:raгoдaть, тiнь, a не

iотину.

Пo сьoмy, кoЛи B)ке стapi бyли Aвpaaм t Сappa, З'яB14BсЯ Бoг AвpaaЯк си.цiв тoй пеpед.цвrpимa lцaTpa свoйoгo oпiвднi пpи дyбi мaмвpiй. сЬкoмy' Aвpaaм >rсе вийrшoв нaзyстpiu Иoмy' ПoклoltиBся Иoмy лo зeм.пi i пpийrrяв Йoгo в IIIa1po свoс (Бyrтя l8, l-33). Кoли х< вiк сей стaB дo кiнr{я нaблитсaтися, нaвiдaв Гoспoдь piд лroдський i зiйшroв iз небес, в yгpoбy.цiвицi ввiйrпoвluи. Пpийrrялa йoгo дiвиця з IIoкJIoнoМ y шaTpo гuloтi свoеi безбoлiснo, кaх(yчи тaк /цo apxaнгелa: <6,pa6a Гoспoдtя, xaй rкe бyлe менi пo мoвi твoiй> (Лyкa l, 38). Toдi бo oДiмкнyв Бoг лoнo Cappине i' зauaвurи, н'apoДИll:а. вoнa lсaaкa, вiльrra _ вiльнoгo (Бyггя 2|' |-з), I як нaвiдaв Бoг людське сствo, з'явилoся безвiснe Й у.raснe, i нapoДИЛacЯ блaгo.цaть i iстинa, a не зaкoн - c|4g' a нe paб. l як oдняли oTpoчa lсaaкa o.ц сoсцiв мaтrpиниx, i як змiцнiв вiн, то окЛикaв Aвpaaм гoстинy BeЛикy нa честь Toгo' Щo oднiмaеться Iсaaк, син йoгo, од сoоцiв мaтеpi свoсi (Бyття 2l, 8). A як бyв Хpистoс: yже нa землi i не змiцнiлoto щe бyлa блaгoдaть, тo ссaлa Boнa Зo Щraдцaть лiт, пoки Хpистoс тaiвся. Кoли ж yx(r o.цЛyчилaся Boнa i змiцнiлa, тo з'явилася блaгo.цaть Бсlхсa yсiм людям в lopдaнськiй piцi>. Cкликaв Бoг гoстинy i нaстyвaння щеДpе wЯДIrB ТrЛЯМ' yгo/цoвaним oд вiкy (Mатфей 22,4) вoзлloбленим синoМ свoiм Iсyсoм Хpистoм, зiбpaвrши нa спi.llьне святo усix небесних i земниx, paзoм aнлелiв i людей. Пo сьoмy х< Сappa, пoбavивtДи, щo Iзмabl, син Aлapiiн, гparoнись iз lсaaкoм, сиttoМ Ti, зo6идив Iсaaкa, cКaзaЛa дo Aвpaaмa: <Пpox<ени сIo paбy iз синoм [i, не смiе бo бyти МeнцIиМ o.ц синa paбинi син вiльнoi> (Бщ-

тя21,9-|0), Пo вoзнесiннi ж ГoспoДa Iсyсa )пrням йoгo i всiм, xтo в epyсaлимi

Хpистa, i Tим, i тим, сyмiснo cyщиМ' iyлеi xpистиянaм [нaQуlIlл'Я Ч1417|4Ли]. Бo xpещенIrя блaгoДaтнe зoбиджувaнe бyлo oбpiзaнням зaкoн}tим' i нe пpиймaли в epyсaлимi хpистltянськoi цеpкви eпискoпa неoбpiзaнoгo' тoмy щo дaвнirшi нaстaнoBJlялися iз oбpiзaниx. Hасилyвaли iудеi хpисти ян, paбинlrli _ оинiв вiльних. I бувaпl' мilк ними нaстi poздopи i мiл
yx<e в

l85

I пpoгнaнa бyлa Aгap-paбиня iз сиt{oм ii lзмaiлoм. A lсaaк, син вiльнoi, нaслiдникoМ сTaB Aвpaaмy, oтцю свoсМy (Бyтгя 2|, |4;25, 5), I пpoгнaнi були iулei i poзсiянi пo всix yоЮ.цax. I .цiти блaгoДaтi,

Iзмaihoм.

l\{y'

УКPАIHII-PУCI

I

xpИaTИЯH|4, нaсrriдникaмvl ITiаIl.И Бoгy i oтцro. Блякнe бo свiтлo мiсяця пеpед сяйвoм сoнячним. Taк i зaкoн пrpе.ц блaгoдaттro. I хoлo.ц нiчний Минaс' Як сoнячнa тепЛoтa зeN{лIo зiIpiвaе. I вx<e нe гopбиться в зaкoнi лtoдстBo' a в блaгo.цaтi випpoстaнo xoДить. Iyдеi бo пpи свivцi зaкoннiй цIyкaли сBoe випpaвДaння' хpистияЕIи ж Пpи блaгoдaтнiм сoнцi свoс спaсlI{ня IIлrкaIoть.

ly.Цeйствo тiннro i зaкoнoм випpaв.цoвyвaлoсь i tlе сIlaслoся. Xpистияни rк iстицorо i блaгoДarтю Irr BиIIpaBдoвyroTься' a спaсaються. У iyлеiв бo випpaвдaнHЯ' y хpистиJIн жe спaсiння. Bипpaвдaння y всьoмy свiтi е, a спaсiнrrя _ в мaйбyтньoмy вiцi. lулеi бo земнoМу paдiли, xpисTиян}t ж paдiroть мaйбyтньoмy нa небeсaх. ,{o тoгo )t( виПpaв.цaння iуДейське скyпе бyлo, бo зaвиоливе. Hе tциpиJroсЯ нa iнrпi нapoди' a тiльки в Iулеi оaмiй бyлo. Хpистиянське )I( спaсiння блaге i щедpе, бo rшиpиться нa всi кpai зeмнi. Збyлoся блaгoслoвiння [нa iyдeяx eфprмoве, a rra xpистиянax] MaнaсiiЪе, бo стapiйrпинствo Мaнaсiiне лiвицеro Iaкoвa блaгoслoвленe бyлo, a eфpeмoвe чеpнeцTвo пpaвицelо. Хoн i стaprшlliц |vlaнaciя oд eфpемa, a блaгoслoвiнням Iaкoвa менruий бyв (Бyття 48, |з-|4). Taк i iyлейсTвo' хoч paнirшим бyлo, aле блaгoдaтгro xpисTиЯнствo бiльurиrvr ста.lto.

Кoли скaзaв Йocиф.цo laкoвa: , тo oдпoвiв Iaкoв: <> (Бyггя 48' l 7-1 8). Як i сталoся. Зaкoн бo paнirшим бyв, a вoзнiсся нeвисoкo i oдiйrцoв. Bipa хt хpисTияttськa' пiзнirшe з,явивuJиQь, бiльrцoro oд paнiruoТ cтaлa i poзiйrллaся мiж мнorкествoм нapoдiв. I Хpистoвa блaгoдaть yсro Зеtvrлю oбнялa i, як вoДa мopськa, пoкpиЛa iТ. l всe стape, зiстapiле зaздpiстro iyдейськorо, o.цxиЛиBruи, Еroвo дeр)I(ить.

Зa пpopoцтвoм Iсaйiним: (Iсaйя 4l, 9-10). I Ще: > (Icairя 65" 15-16). Якщo paнirше Бoгoвi тiльки в Сpyсaлимi Iloклotlялися, тo нинi пoклoнJIIoTЬсяИoму пo всiй землi.

186

.це

PoЗДIЛ 4

Як pе.rе Ге.цеoн дo Бoгa: <сЯкщo pyкoto Мoelo спaсrш lзpai.ль, тo xair буpoсa нa pyнi тiльки, a пo всiй землi сytпa> (Cyддiв 6' 36-38). I бyлo тaк.

Пo всiй бo землi суura бyлa paнiruе. I,цoльськoro oблyдoro нapo.ци бyли oдеplкимi i poси блaгo.цaтнoi не пpиймaли: (Псaлo м 7 5, 2-З). Pеvе знoвy )I( тaки Гe.цеoн ,цo Бoгa: <<XaЙ будe сyшa нa pyнi тiльки, a пo всiй зeмлi poсa> (Cyддiв 6' 39). l бyлo тaк. Iyлействo бo пеpестarro 6уи, i зaкoн o,цiйrпoв, )кеpтBи непpийtrятими зoстirЛися; кiвoт, скpиrкaлi i oчистилище oднятi були. А пo всiй землi poсa, a пo Bciй зеМлi Bipa poзпpoстrpЛacя' .цoщ блaгoдaтний oбpoсився, кyпiль oдpo,ц)кeння синiв свoТх в нетлiнrш oгopнула' Taк i оaмapитянцi, скaзaв Cпaс, Щo гpя.цr гoдиI{a' як 1 сT.lлocЯ LIИH|) кoли aнi нa гopi c7Й, aнi в €pyсaлимi Itе пoклotlяTиМyться oтцrо тiльки, a пpийдyть iстиrrнi пoкЛoltники, якi пoклoнятиМyтЬся oтцro з дyхoм й iс.й"oo, бo oтець Taкиx цryкaс. якi ttoклoня лиcя б Йo"y. a такoж Синoвi i Святoмy,{yxoвi (loaнн 4' 2|-2з). Taк i e B)кr Пo всiй земдi. Бo в>ке сЛaвиTЬся Святa Tpiйця i пoклoнiння пpиймaе oд yсiеi твapi. Maлi й великi сЛaBЛЯTь Бoгa, зa пpopoцTвoм: < I пiзнaroть Meнe вci, oд МaЛoгo дo великoгo> (Iсpемiя-пpopoк З1', З4). I Cпaс Хpистoс o.ц oтця цpoMoBJUlB: < (Maтфей ||,25-26). I стiлькox MиЛyс блarиir Бoг з poдy лIo.цськoгo лroдeй тiлeсних xprщrIIняМ, скiльки з ниx блaгими Дiлaми зa синiв Бoгoвi i пpи.raсникiв Хpистy бyвaroть, як pече eвaнгeлiст: <Тим, якi лpиilняли йoгo' i дaв вiн влaдy дiтьми Бoжими 6утll',тим, якi вipy lpиi,lняtlи в iм'я Иoгo, щo нr o.ц кpoвi, нe oд пoxoтi плoтськoi' нe o.ц пoxoтi voлoвi.roi, a o,ц Бoгa }IapoДилиcя Святим Дyxoм у cвятй кyпeлi> (loaнн |' |2-1З). Усiм rке тиM' xTo lte cЛaBИ.IЬ, хTo tlе xваtJIиTь Йoгo, *'о I{е пoкJIoня€ться величi сoau" Йoгo, хTo нr ДИBуr^fЬсЯ ItrBичеpПIIoМy Лroдoлroбствy Йoгo, Бoг нarп нa нeбесi i нa землi, щo сxoЧe, те i зpoбllть. Пеpед вiкoм o.ц oтця нapoд>кeниЙ, сдинoПprсToЛЬний oтцro, с.цинoсyщний iз Hим, Як сoltячнe свiтлo, зiйrпoв нa 3eМлЮ' oдвiдaв лro.цей свoТx' нe oдлуlивtllись oд oтця' i втiлився o.ц Дiвицi.rиотoi, безмуrкньoi i безсквеpнoi, ввiйrпoвurи в неi, як сам вiдaс, i' плoть пpийнявrши, вийrшoв, як i ввiйrпoB' с.циtIиM булузи у Tpiйui, y.цBoх ссTBaх - божествo i людськiсть. Bпoвнi Лro.цинa, бo влroднивсЯ) a He гrpивидiвся, i впoвнi Бoг пo бo)кeсTвy' a не пpoстa ЛIо/цинa. Пoкaзaв нa землi вiн i Бoяtе, i лю.цське.

ДoБА ДАBIIIх РЕЛIГIЙ. хPИСTИЯHIЗАЦIЯ УКPАrHИ-PУСI

187

Бo, як лroдинa, yтpoбy MaTrpиIry poЗTЯB i, як Бoг, виЙlлoв, дiвствa вe ПolIIкoДиBIпи. Як лrодинa' МaTеpиЕtе Мoлoкo пpиймaв' i, як Бoг, I7pIIc-ГaBI4B aнгeлiв з rraсT).xaMи cпiвaти <<Слaвa в виruнix Бoгy>. Як людинa, сfIoBиBсЯ y пrлroшIки' i, як Бoг, вoлxвiв звiздorо вiв- Як ЛIoДИHa' Лежав у яcлaх, i, як Бoг, oд вoлxвiв дapи i лoклoнiнrш trpиймaв. Як людинa, тiкaв y Сгипeт. i. як Бory, pyкoтвopiнrrя сгипетськi Пoклoнилися Йoмy. Як лIo.цинa, пpийtпoв нa хpешIrннЯ, i, як Бoгa, Йopюн уcTpaI]]I4BcЯ Йoгo i пoтiк нaзaд. Як лroдинa, poЗ.цяГlllиоь, увiйrпoв y BoДy, i, як Бoг, oД oтця пoсЛ).x пpийrrяв: <Сe clцн м1iт' yлroблений!>i (Maтфrй з, 17). Як лtoдинa, rroстиBся соpoк llн1в' ГoЛoД TеpIlлЯчи. i. як Бoг. пepeмiг спoкyсника. Як лroдинa, йrшoв нa веоiлля в Кaнy Гaлiлейськy, i, як Бoг, BOl]у y Bинo ПеpеТBopив. Як лIо.цинa' нa к.opаблi спaв, i' як Бoг, зaбopoнив мopе вiтpaм xBилloBaTи, i пoслуxaли тi Йoгo. Як лloдинa, пo Лaзapro ПpoслЬoзивcя, i, як Бoг, Boскprсив йoгo з NIеpТBих. Як лloдинa, нa oсJUI сiв, i, як Бoгa, велинaли Йoгo: <<БлaгослoвенниЙ тoiт', хтo ГpяДе в iм'я Гoспoдне!> Як лroдинa, poзп'ятий був, t, як Бoг, сBo€Io BлaДo}o paзoМ iз Hим poзп,ятoгo вIIyстиB у paЙ. Як ЛIoДинa' oцeт п,tони, BипyстиB дyx, i, як Бoг, сoнце MopoкoM зaкpив i зеьtлею ПoтpЯс.

Як лroдинa, в Tpунy пoклaдений бyв, i' як Бoг, пеклo зpyйнyвaв i

Як лroдинy' ЗaпечaTаЛи йoгo в rpyнi, i, як Бoг, вийtпoв вiн riroдське HaМaГaЛI4сЬ iyДеi втaiти ' вoокpесiнrrя Йoгo, п,u'яЧи отpФк!{икaи|' Ta) як Бoгa, пoбaчили Йoгo i .цylшi ЗBiЛЬнив.

iз тpyни, rrечaтi цiлими збepiгruи. Як

пiзнaли y всiх кiнrшx землi. Boiстину, чий Бoг BеЛиЧч}o зpiвнясться з Бoгoм нarпим? Toй Бoгoм €' xTo' TвopЯчи чy,цrсa' вчиЕtив спaсiння ПoсrprД зeмлi, хpестoм i мукoк-l, нa мiсцi лoбнiм, зaсМaкyBaB[Iи oцTy й >кoвчi, aби злoчин i гpix сoлoдкoгo смaкyвaння Aдaмoвoгo oД Деpeвa Закaзaнoгo сМaкyвaн}IJIМ гipкoти rrpoгнaти. CoтвopивIuи се, спiткнyвся вiн oб кaмiнь i poзбився, як Гoоподь скztзaB: <<Хтo впaде нa кaмiнь сей, poзiб'стЬcЯ, a Ha кoгo тoй сaM y[aдr' poзiб'с тoгo> (Maтфeft 2|, 44). Пpийrпoв бo дo ниx, сIIoBrUIIoчи пpopoцTвa, вiщoвaнi пpo lrьoгo. Як скaзaв: <Пoолaнo МеItе т1Льки дo зaгиблиx oвець Дoму Iзpaiлeвoгo> (Maтфей |5,24).l щe: (Мaтфeй 15,22-26). Тi ж нapекЛи сЬoгo oблy.цникoм [i oд блудy }tapoД)кel{иМ]. I .lapiвникoм, який сиЛolo Bельзевyлa бiсiв вигaняс (Maтфeй' |2,24). Xpиcтoc слiпиx rxнiх пpoсвiтиB' пpoкa)кениx oчисTив' скopЧеЕIиx виПpaвив, бiснyвaтиx зцiлив' poзслaблeниx укpiпив, МrpтBиx Boскpесив. Boни ж йoгo, як лихoдiя, M)^{aЧи' Дo xprсTa пpигBoз.цили. Зa щo зiйrлoв нa них гнiв Бorкий. Бo ж сaмi вollи спpичинили сBoIo пoгибель. Зaпитaв Cпaо y пpитнi l|po Bи}rolpaд i пpo poбiтникiв:
188

PoЗ,ЦIЛ 4

тиМ?) I o.цIIoBiв: (Злиx ЗЛe пoгyбиB' a BиIroгpa.ц пrpе.цaB iнrпим poбlтrrикaм, якi o.ц.цa.цyTь йoмy плoди в нaле>книЙ нaс> (Mapк |2, |-9). I сaмi свoei пoгибелi пpopoкaМи вoни бyли. Пpийшroв бo Iсyс нa землю oдвi.цaти iх. ] нe lpиЙняtlи вoни Иoгo. Бo дiлa ixнi тeмнi бyли. Hе вoз;rюбили вoни свiтЛa, aби нe BИЯBvrIИcЯ темнi Дiлa ixнi. A тoмy Iсyс, пpийtuoвtuи дo сpyсaлиMa i .цивлячисЬ нa ГopoД, зaплaкaB i скaзaв Дo tlьoгo:
йoгo! Ta нинi сxoвaнo o,ц oчей твoii' щo npийдyть лиxi днi нa тeбе, i oтoчaть вopoги твoi тебr вaлoм i oбляжyть тебr i стиснрь тебе звiдyсroди, i poзopять тeбе, i пеpеб'roть дiтей твoix в тoбi, бo не збaгнyв Ти чaсy нaпaдy нa сrбе)) (Лyкa l9, 4I-44). I ще: <€pyсaдиме! Сpyсaлиме! Пoбивaeш ти пpopoкiв. Кaмiнням пoбивarпI пoслaниx .цo тебe. Скiльки paзiв скликaв я ДiтeЙ, твoii' як скликar кBoчкa цтaшIеHяТ пiд кpилa свoi, a ви не збиpaлись! I зoстасться .цiм вaцr Пyсткoro)} (Maтфей 2з, з,7-з8). Як i бyлo. Бo пpийrrrли pиtvtJUIIrи' цoЛoниJrи epусалим, poзбили гopoд a)к дo пiдвaлин йoгo. Iyлействo o.цтoдi згиблo. l зaкoн пo сЬoMу' як веvipня зopЯ, пoгaс. I poзсiялись iyлеi пo всix yсroдax, aбинe вкyпi злe пpебyвaлo. Пpийrпoв бo Cпaс i не пpийнятtлll був Iзpaiлем. I, Зa свaнгельськиМ слoBoМ' .цo свoiх Biн пpийrшoв, i свoi Иoгo не пpиЙtlяли. Чyтсими )к нapoдaми пpийнятий Biн бyв (Ioaнн |, |1-|2). Як кaхtе laкoв: кI Тoй нaдiя нapoдaм> (Бyття 49,10). Бo нa Piздвo Йoгo вoлxви o.ц чy)ких нapoдiв paнirше ПoклoЕIилися Иoмy. A iyлеi, шoб у6ити., Иoгo uryкали' I з-Зa ньoгo нeшIoBЛят вибили (Maтфей 2' I-5' |6), I збyлoся слoвo Cпaсoвe: <Бaгaтo xтo зi схoдy i зaxoдy лpиilдe i зaсядe з Авpaамoм, i lсaaкoм, i Якoвoм у uapствi небеснoмy, acИH|4 цapсTвa вигнaнi бyлyть y TемpяBy кpoмirшню> (Мaтфeй 8, l l-l2). I ще: (Maтфей 2|, 4з). .Ц.o ниx )ке пocлaB Iсyc 1"rнiв cвoix, кa>кyни; (Mapк l6' l5-l6). (A йдyчи,нayuiте всi нapoди, xpесTячи ix iм'ям oтця i Cинai Cвятoгo [yxa, I{aBчaIочи ii беpегти все' щo зaпoвiдaв Я Baм)) (Maтфей 28' |9-20)' [oбpе булo блaгoдaтi й iстинi мiх< нoвими Лro/цьМи вoзсiяти. Hе BлиBaIoTЬ бo, зa слoвaми Гoспoднiм|4' BИ||a }IoBoгo Bчr}tнЯ блaгo.цaтнoгo в мixи стapi, зiстapiлi в iyлействi. A тo мixи ПpopвyгЬся i винo пpoллсться (Maтфей 9, |7). Якщo не мoгли iy.lri зaкoнy тiнi вдеpжaтИ, paз у paз iдoлaм Пoклo}UltoчисЬ' Тo Як жr iм iстиннoТ блaгoдaтi Bдеpx(aти вчення? Як rroве BчеIIIUI, тo й нoBi мixи - нoвi нapoди' Toдi й Tr, й те uiле бyле (Мaтфей 9, |1). Як i с. Bipa бo блaгoдaтнa пo всiй землi tlotпиpилaсь. I Дo нaцIoгo нapoдy pyсЬкoГo Дiйrплa. oзеpo ж зaкo}ly пoprсoхлo, a €BaнгелЬ-

/1oБАДАBHrX PEЛIГLЙ' )PИCTИЯНIЗАЦIЯ

УКPАiHИ-PУСI

|89

ськe .ЩI(еpeлo' нaвoДниBluисЬ l Bсю 3еI\4JIIo ПoкpиBlllи' aж .цo Еraс poзлилoся. Cе ж бo й ми вxсе з yсiмa xpистиянaМи слaвимo Cвятy Tpiйцro. A ly.цея мoBчиTь. Хpистoс ПpoслaвJUI€Tься, a iyдеi пpoкЛинaroться. Hapoди нaвеpненi' a iyлеi olвеpгнyтi. Як rrpopoк Ma,rraxiя кarке: <> (Мaлraxiя-пpopoк l, l0). I !.aвид: <<Уся земля хaЙ пoкrroниrъся Toбi i спiвaс xвaлy iменi Tвo-

смy> (Псaлoм 65, 4). (Псaлoм 8, 2). Ух<e й ми не iдoлoсЛy)киTеляМи ЗoвеМoсЯ'

a

Як величaеться iм'я

хpИc"|ИЯHaми;

i не

без

нaдii вя<е )t(ивeМo, a спoдiвaюнисЬ нa життя вiчнe. l вжr не кaпиIце сaтaниttськe гopo.циМo' a Хpистoвi цеpKBи звo.циМo; вrt(е нr зaкoлюeмo бiсaм o.цин oдttoгo, a Xpистoс зa нaс Зaкoпroсться i Пpиttoситься в жrpтвy Бoгy i oтцю. I вже нe жrpтве}tнy кpoв кylцтyЮvи, пoгибaемo' a rlpичaщatoчись Xpиcтoвoto сBяToк) кpoв'rо, сПaсarMoсЬ. Усi стopoни блaгi Бoг I{auI пoMилyBaB' i нaми rre зHоxTуBaB, i спaс нaс, i дo poзyМy iстиннoгo пpивiв. У пyстиннiй бo й пеpесoxлiй землi нarшiй, висyшeнiй iдoльським жapoм' 3rrrнaцЬкa зaбилo .цx(epелo еBaнгеЛьське' нaПyBalочи всIо Землro l{aшy. Як кaх<e IсaЙя: (IсaЙя З5 ' 6-1), Хor бyли ми с.ltiпi й iстиннoгo свiтлa нe бalили, i в oблyдaх iдoльських блy.ЦилИ, a Дo тoгo ще й глyxi 6ули дo спaсеHt{oгo Bчrння' IIoмилyBaB нaс Бoг, i вoзсiялo й y нaс свiт;lo poзyмy' щoб пiзнaли ми йогo. Зa пpopoцтвoм: < (lcaйя 35, 5). I дo нaс' щo' спoтикaюЧисЬ цa пyтях пoгибелi, йrшли слiдoм зa бiсa. ми, пyтi, яI(a Brде Дo >КI4тIЯ, нe бavyvи, щe й гyгнявi II|4 ЯЗI4Кa|iИ нaЩиMи, мoЛJIчисЬ iдo;raм, а нr БoГoBi свo€Мy i Твopuro, пpийпrлo ЛIoдoлюбстBo Бox<e. I в)t(е не йдeмo ми олiдoм зa бicaМI4, a яснo сЛaBимo Хpистa, Бoгa

нallloгo.

Зa пpopoцтвoм: (Toдi скoчиTЬ' нaче oлeнь' кpl,tвиЙ,

язик гyГtlЯвих> (Iсaйя 35, 6).

i ясним

стaне

l нaм' щo бyли paнirле нaне звipина i скoтинa, не poзyмiюни, де пpaвr' a де лiве, дo 3rМнoгo пpикyтi' aнiщoxи пpo небесне не дбaюни, IloсЛaB Гoспoдь зaпoвiдi, якi ведyть y rкиття вiuнe.

Зa пpopoцтвoм loсiiЪим: кI бyде в денЬ тoй кaзaти Гoспoдь: <<Зaпoiм зaпoвiт iз птиrIдми небеcними i звipями зеМJUI}IиМи)); кi кaжy люДяM нe lvioiм: <Лtoди Мoi Bи!)) l тi менi скa)кvтЬ: <Гoспoдь Бoг нaru еои Ти !> (loсiя 2, |8,20, 2з 25). ' вi.цaro

PОЗДIJI 4

190

oтaк, uyrкинцями бyвtши, ми Лto.цЬМи Бorкими нapeкJlися; i вopoгacИ:нa,МИ Йoгo пpoзвa лиcя. I нe iудeйське хyЛиN{o' a хpИcт:.;IЯHське блaгoсдoBJlясMo; paДиMoсЯ }rе пpo тr' як poзit'ясти, a Пpo Tr' Як poзп'ятoмy пoкJIoниTися; I{е poЗпиllaeмo Cпaсa, apуКИ дo Hьoгo зДtЙмa-

ми бувlllи,

сМo' ЕIе tlpoбиBa€Мo peбpa Йoгo, a з ЕIиx п'eмo, як iз джеpелa нeтлiння; не ТpИДl1ЯТЬ сpiбнякiв беpемo зa Hьoгo, a o.циIt oДнoГo i все ltитгя нalлe Йo-

Мy Bp)д{aсМo; не тaiмo вoскpесiння Йoгo, a в yсiх дoмax свoix пpoгoлoIIIyeМo: <Хpистoс вoсщpес iз меpтвиx!>> Hе кa>кемo' щo вцpaДrнo Йoгo булo, a сTвеpд)I(y€Mo, rцo вoзнiсся Biн тyли, дe Й був. He невipyeмo, a' ЯК Пещo, .цo нЬoгo кa)кrМo: <кивoгo!> (Maтфeli 16'16). З ToмoIо; <Гoспoдь нarп i Бoг Ти сси!> (Ioaнн 2О,28)' З poзбiйникoм: <<Пoм'яни нaс, Гoспo/ци' B цapсTBi свoсму!> (Лукa 2з' 42). oтaк вipyrони в l{ьoгo i святиx oтцiв оеми оoбopiв ltaсTalroви пpиймaючи. MoЛиMo Бoгa щe i щe пoспpиЯти нaМ i нaпpaвити нaс нa ПyтЬ зaпoвi.цей Йoгo. l збyлoся Ha Нac, нapo.цaм Пpopечrнr: < (Пoслaння alloстoлa Пaвлa до pимJUIн 14, rr). I Iсaiне: <кeне. I З'ЯBитьcя слaвa Гoспoдня. I всякa пЛoть yЗpить спaсiнrrя Бoгa нarпoгo> (IсaЙя 40,4; ЛукaЗ' 4). I.{aниiлoвe: <Усi лro.ци, ПЛrМrнa i наpoди тoМy слyх<итимуть> ({a-

ниiл-пpopoк7, l4).

I

ДaвиД: <<XaЙ вrlзнaloть Tебе лroди, Бorкe! Хaй визнarоть Tебe лroДи

всi!> (Псалoм 66, 4-6). (Псaлoм 46,2). I щoxи дaлi: <Спiвaйте Бory нarrloМy' спiвaйте! Cпiвaйте uapевi нalrloМy' спiвaйте! Бo ж Бoг - цap всiеi землi. Спiвaйте poзyмнo! Boцapився Бoг нaД Е{apo.цaМи!> (Псa-лoм 46,7-9). < (Псалoм 65, 4, 8). (d xвa.пiть Гoспoдa, всi нapo.ци, i вoсxвaлiть Йoгo, всi лroди!> (Пса.iroм l16, l). I ще: <Зi схoдy i.цo зaхo.цy хailбудe хBzlленr iм'я Госпoдне! Boзнiсся нaд yсiмa нapoдaми Госпoдь. HaД небесaмИ cЛaBa Йoгo> (Псaлoм 1'|2, 1; Псалoм l48, l l-l3). <сЯк iм.я Tвoс, Бoже, тaк i iвaлa Tвoя нa всix кiнцях землi> (Псarroм 4.] ' | |)' <Лoнyй нaс' Бo)ке, Спaсителro нarл. нa.цiс для Bсix кiнцiв землi i длятих, xтo в мopi Дaлeкo!> (Псaпoм 64,6). <| xaй пiзнaсмo нa

ДОБАДАBHIXPEЛII-IЙ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIHИ-PУCI

797

зeмлi пyть Tвoro i дrrя всix rrapoдiв спaсiнrrя Tвoс!> (Псaлoм 66, 3). < (Псaлoм 148' l1.l3).

l Iсaiнe: <кaстЬся скopo пpaB/цa Мoя. I виЙдe, як свiтлo, спaсiнrrя Мoe. Mене oсTpoBи )Iц}ть' i нa pщy Molo кpaiни нaдirо шotоraдarоть> (Iсaйя-пpopoк 51, 4-5). Хвaлить )кr пoxBaльниМи гoлoоaМи Pимськa стopoнa Пeтpa i Пaвлa, бo oД ниx yвipувaлa в Iсyоa Xpиcтa, Cинa Бoя
- Toму, eгипет - Mapкa' Bсi кpa.r' i гopoди, i i слaвлять кorкний свoГo yчиTrJUI, тoгo' щo нaвuив iх пpaвoслaвнiй вipi. Пoхвaлiмo iк i ми' IIo cилi нaшiЙ, xoч МzlJIиMи пoхвaIoaннa Бoгoслoвця, Iндiя LIapoДI4

пoчитarоTь

лaМи, тoгo. xтo вeЛике i дивнe дiлo сотвopиB, нaшJoгo BчитeJUI i настaвникa' вrликoгo кaгaнa нarпoi зrмлi Boлoдимиpa' oЕIyкa сTapoгo Iгоpя, a синa слaBнoГo Святoслaвa, пpo мy>кнiсть i xopoбpiстЬ якoгo в лiтa йoгo вoлo.цaploBalrrrjl слyх пpoйrшoв пo бaгaтьox сTopoнax' a ЗBkITЯГI7 йoгo i мoгщнiсть пoминaються й пaм'ятaroтЬся щr й нинi. He в хyдopiднiй бo i нeвiдoмiй землi BoЛo.цapЮвaв тoй, a в Pyськiй, пpo якy вi.цaти i vyти нa всi ЧoTИpИ кiнцi зeмлi. Cей кaгaн нaш BoлoдиMиp слaBниМ o.ц слaвних нapoДився' блaгopo.цним oд блaгopoдниx. I, дiйпroвruи лiт i снaги, змy>кнiвrпи, в мoцi Й cилt BДoскoЕIaливlllись' Мy)кlliстro й yмислoМ дoзpiвtши, €Диrro.цepжцеМ сTaB землi свoсТ, пiдкopяtovи пiд сeбе нaвкoлиrшнi сTopotlи - тi миpоlrl, a l{rпo-

кipнi мeяeм. oтaк, кoли вiн y лнi овoi lкив i землto свolo пaс IIpaвДoIo' мylкнicтro i poзмислoм, нaвiдaв йoгo Bсeвиrrrнiй, глянyлo нa l{Ьoгo все-

МилoсTиBе oкo блaгoгo Бoгa, i вoзсiяв poзyм y сеpui йoгo. I oсяг вiн сyетy iДoльськoi oблуДи i пoщебy знaЙти еДинoгo Бora, якиit сoтвopиB yсIo

тBapЬ' виДиМy i невидимy. A щo vyв вiн Зaв)к.ци пpo блaгoвipнi землi гpецькi. хpистoлюбивi i сильнi вiporo, як вoни сДинoгo Бoгa в Tpiйшi пoчиTaroTЬ i йoмy пoклotrlloTьс Я' ЯК у них дitoться си.ши i vyдесa i знaмення, як цеpкBи лIoдьMи пoвllятьсЯ' як yсi гopoди блaгoвip'ям кpiпляться, як yсi лroди щиpo мoл,{TЬся' Irrpe.ц Бoгoм схиJUIIoчись, To' сr чyroчи 1 Зa)I
t92

PoЗДrЛ 4

Тa нe yсьогo.цoситЬ пoДвигoвi блaгoвip,я йoгo. Hr тим тiльки явив сyЦу B ньolt{y,цo Бoгa лtобoв, ПoдBиг}ryвся ще, зaпoвiдa}oчи llo всiй зeмлi свoiй лroдям xpесTитися в iм,я oтця i Синa i Святoгo [ухa, i яснo i велеГЛaснo в yсiх гopoдaх слaвI{Tи Святy Тpiйцro i всiм бути хpиcтиЯHaNlИ' МaJlиМ i великим' paбам i вiльним, toним i стapиМ' бoяpaм i пpoотим, бaгaтим i вбoгим' l rrе бyлo aнi eдинoгo, якпЙ би IlpoTивився блaгoчестивoмy Йoгo пoвелiннr Як rке тeбе нe пoxBajlиTи, o чесний i слaвний мirк земниx влaдик пpeмyrкнiй Baсилiro? Як твoiй лoбpoтi I{e пoчyДyвaтися, кpitroстi i силi? Як тoбi .цякy нe воздaти? Aдrке тoбoю пiзнaли ми Гoспoдa i oблyди iдoльськoi збулиcя! AДrке твoiм пoвелiнгrям пo всiй зeмлi твoiй Хplастoс слaвиться! Щo ж що .цo.цaти Дo скaзaЕroгo пpo тебe' xpистoлroбuе? ,{pyже пpaвдi, poзмислy вмiстилищe, Милoсеp.цЯ гнiз.цo! Як ти yвipyBaв' як poЗгop. ЕrуЛaсЬ y тoбi любoв дo Xpиcтa? Як вселився y тебe poзyм, вvrЩиЙ oД рo. ЗyМy зеMниx мyдpецiв, щoб невидимoгo вoзлrобити i .цo небесних пoДви-

гнуиcя?

Як знaйшoв тиXpиcтa? Як пеpедaвся йoму? Пoвiдaй нaм, paбaм твoiм, пoвiдaй нaM' yчитrЛIo нarш! Звi.цки ти щoйнявся llaxoщaMи Святoгo .(yхa? Як вrдrив ти пaм'ятi мaйбщньoгo )I(иття сoлo.цкy нarшy? Як poзпiзнaв ти i пoбauив, щo блaгий ГocпoДь? Hе бaчив еcиXpиcтa, Hr хoДиB €си З l{иМ' a сTaB yЧнеM йoгo! lнrлi, бaчивlли Йoгo, не рipyвaли' Tи )к' tlе бaurtвпrи, рipрaв. Boiстиннo, бyлo нa тoбi блaгoслoвiння Гoспoдa Iоyоa, пpoре.rеIlе .цo Toми: <<Блalкеннi тi, якi не бaчиrпц aувtpувulиll> (Ioaнн 20,29).

ДoБА ДАBНIX PE.IIIГIИ. XPИСTИЯIIIЗАЦIЯ

i

УКPАIHИ-PУСI

|9з

Toмy.тo бeз вaгaнь i сyмнiвiв зoBеМo тебе блaженним, 6o сaм Cпас тaк нapiк тeбе. Блaженний ссlr, бo рipрaв y Hьoгo i нe зaсyмнiвaвся в Hьoмy. Зa слoвoм Иoгo нeлoхtним: 1Maтфей l l,6). Тi' uro вiДали зaкoн i пpopoкiв, poзП'яЛи Йoгo. Ти >к' aнi зaкoну, aнi пpopoкiв не IIoчитaючи, poзп'ятoмy [oкJIoftиBсЯ. Як тoбi сrpцr poзкpилoся? Як yвiйriroв y тебe сщax Бoт<иli? Як лpилyчився ти дo лroбoвi Йoгo? Hе бaчив Tи aПoсToлa, якцЙби пpийrлoв y зeмлto твoro i вбoгiстro свoсro i гoлизttoтo' гoлo/цoМ i спpaгoro сеpце тBoс нa смиpiнrrя схиляB. Hе бачив ти бiсiв, якllх би' бyлo гнaнo iмerrем Iсyсa Хpистa; бoлящиx, якi б oду>кyвaли; нiмих, якi б пoчинaли гoвopити; вoгнro, який би rrepетвoploBaвся нa хoЛo.ц; МrpTBих, якi б yстaвaли. Cьoгo BсЬoГo нe 6aчив ти. Як х<е ти yвipувaв? .{ивнe uyлo! Iнrui цapi i влaстителi, бau1^rи Bсr сr' чиl{иIIе св.Я.ГИМИ My)кaMи' }tе нaвеpТaлися нa вipy, a ще нa бiльrшi мyки i сщaстi o.цДaBaJrи тиx чy]loTBopцiB, ти rк, o блarкенни'rr, без yсьoгo сьoгo пpибиBся.цo Xptl'cтa, лиrле блaгим poзМислoМ i гoстpим yМoМ зpoЗyМiвtши' щo тiльки Бoг с твopЦеМ rrеBиДиМиx i видимих, вебесниx i земниx, i щo пoслaв Biн нa свiт зapaди нariloгo спaсiння вoзлroбленoгo Синa СвoЙoгo' oсягнyвurи се, yвiйrпoв Tи y сBяТy кyпiль, якa дrкoМy Iopo.цсTвoM зДaeтьсЯ' a тебе дo сили Бoжoi ПpltЛуЧИna. I щe. Хтo випoвiсть незчисленнi Твoi нiчнi милoстинi i деннi ще.цpoTи' щo ix yбoгим Tи тBopIlB - oсиpoтiлим' бoляЩим' бopжникaм. yдoвaМ i всiм. хтo пoтpебyвaв милoстi? Бo нyв слoвa' мoBЛеrri flaниiлoм Haвyхoдoнoсopy: <Paдa мoя xaй бyде тoбi BгoдIIa' цaprо Haвyxo.цolloсopr' - гpixи твoi милoотиItяМи спoкyтyй i непpaB.ци твoi щедpoтaми вбoгим> (flaниiл-пpopoк 4,24). LIlo vуrоvи, Tи, чrснa гoЛoBo' не тiльки чyтиМ oсTaвив мoвлене, a й Дiлoм йoгo спoBt{иB' ПpoxaчaМ ПoДarочи' гoлиx o.цягalo.rи, спpaглиx i гoЛoДЕlиx нaсищaючи. бoляЩим всiлякy пoтiхy пoсилaЮчи. бopжникiв викyпляIoчи' paбaм свoбoДy,цaIочи. Tвoi бo Щe/цpoти i милoстинi i нинi мilк лroдЬМи пoМиI{aloться' a тиМ IIaче пrpе.ц Бoгoм i aнгелaми Йoгo. Бo ж дoбpoлrобнa Бoгoвi МилoсTиня' Bеликy зaпoвзятiсть МaецI .цo Toгo' як вipниia' paб Хpистoвий. Пoпtaгaе менi слoвaми той, щo пpopiк: кMилoсеp.Ця xвaЛитЬсЯ Пoнa.ц сyд> (Пoслaння Iaкoвa 2, 1з).I милoстивiсть Мy)кa - Як rreчаTЬ йoгo. Ilr вipнiшe сaMoгo Гoспoдa слoBo: <Блaжeннi миЛoстивi, a тoMу пoмилyвaнi бyдуть> (Maтфей 5, 7). Iнrue, ще яснitше i вipнiruе BислoBлloBaння нaвеДеМo Пpo тебr iз сBяTиx rlисaнь, пpopечеI{е laкoвoм.aпoсToлoМ:
t94

PoЗДIЛ 4

динy o,цBеpнyв Tи oД oбrIуДИ iдoльськoi, Ilе ДrсяTЬoх, нe гopoД' a BrсЬ кpaй' ceЙ|

Пoкaзyс нaм i пepекoнyс нaс сaм Спaс Хpистос, якoi тeбe слaви i чeстi сrro.цoбив нa небeоax' кarкyчи: кКorкнoгo, xТo B}lзнae Nreнr пrpеД ЛIo.цЬМи' BизнaЮ i я пepед oтцeм мoiм, який с нa небесax> (Maтфей l0, 32). oтoхс тoгo Bизнaс Хpистoс пеpед Бoгoм-oтцем, xTo визI{aс Йoгo пе. prД Jrro,цЬми. Як же ти пoхBaJIrниЙ oд ньoгo мaеru бщи, не тiльки BизнaвlIIи' щo Cинoм Бохсим е Хpистoс, a й визнавцrи вipy в ньoгo Й yTBеp.цивrци if I{е B oд}IoМy сoбopi, a пo всiй землi сiй, i Цеpкви Хpистoвi пoстaBивIIIи' i слyжителiв йoмy ввiвrши?

Пoдiбний ти .цo Brликoгo Кoнстaнти нa, piвниi,l poзytvroм' piвний хpистoлroбсTвoМ, piвний чесTro слyx{итеlrям йoгo. Toй iз сBятими oтцями Hiкейськoгo сoбopy зaкoн лIодям пoкJIaB _ Т|4 )К iз нoвими нalциМи oтцяМиспиcкoпaМи' вихoДячи Нa6pa*, з BеЛиким смиpiнням paДИBcЯ, як мiж лtoДЬN{и сиMи' кoтpi щoйнo пiзнaли Гoспoдa, зaкoн Bстaнoвити.ToЙ у eллiнiв i pимлян цapстBo Бoгy пoкopиB' a TИ мirк pyссro: вжe бo Й у них, i y нaс Xpистoс цaprM зoвrTься. Toй iз мaтip'ro свoсю eленoro, хprст iз epyсaлимa Пpинiсl.шI,r, пo BсЬoMy свiтy свoсмy poзсЛaBиBIIIи. вipy щвеpлили. Ти rк iз бaбoro тBoеIо oльгoro, пpинiсtши xpест iз Ltoвoгo Сpyсaлимa, Кoнстaнтинoгpa.цy' пo всiй землi свoiЙ ПoсTaвивlIIи' yтBеpдили вipу. Toя< пoдiбний тoМy €си' з ниМ oдrraкoвoi слaви i честi .цoсrойний. Спiльникoм свoiм зpoбив тебе Гoспoдь нa небесax, ЗapaДИ бдaгoвip'я твoйoгo' якe мaB ти y життi свoсМy. fl'oбpим свi'цкoм блaгoвip'я твoйoгo, o блarкенничr' € сBяTa цеpквa CвятoТ Бoгopoдицi MapiТ' щo ii звiв ти нa ПpaвoBipнiй oснoвi, де й мужне твoс тiлo lrинi Ле)киТь' ждyчи Tpyби apxaнгельськoТ. Bельми дoбpим i вipним свiдкoм йoгo с Taкo)к син твiй Геopгiй, щo

йoгo Гoспo.ць 3poбиB нaсTyпникoM твoсi влaди. Biн не пopylлyс твoix yстaBiB, a yгвеpд)кyr ii, нe yмaляс зaслyг твoгo блaгoвtp'я, a ще пpиylltнo)кyс iх' не сtloтвopror, a .цoвеptшyс те' щo бyлo нeдoкiнvене тoбoro, як Coлoмoн пo Дaви.цi. Biн xpaм вeликиЙ cвятиЙ Бoжiй Пpемyлpoстi вoзДвиг нa святiсть i oсBяченHя Гopo.цy тBoсMy i всi.rrякoto кpaсoю йoгo пpикpaсив' зoлoтoм, i сpiблoм, i кaмiнням .цopoгиI\,r' i пoтиpaми Ta ДискoсaМи Дopoгoцirrними, тaк Цo цеpквa тacTaлa ДивoM i слaвoro нa всi нaвкoлиruнi кpaiни. бo iншoi тaкoi не знaйДrTЬсЯ tlo Bсiй пtвнoчi земнiй o.ц сxoДу lIo зaxoДy. Biн слaвний гopoд твiЙ Киiв величчro, як вiнцeм, oбкlraв i дopy.rив Лro.цей твoix i гopoд святiй вcеслaвнiй, скopiй дo пoмoчi хpистиянaм Cвятiй Бoгopoлицi. iй вiн i uеpкву нa Bеликиx BopoтЯx звiв нa чeстЬ пеprrloгo Гoопoдськoгo rlpaзникa _ Святoгo Блaгoвiщення, a6и блaгoслoBrння' щo йoгo apxaнгел Дaв .цiвицi, бyлo i гo1.loлy сЬoМy. !'o неi ж бo мoви-лocь:

ДoБАДАBHIX PЕЛIГIИ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIHИ-PУCI

195

l,28)' [o

гopo.цa ж: (Pa-

<<PaдуЙcя, oбpaдyвaнa, Гoспo.ць з тoбoю!)) (Лyкa дуi,tcя, блaгoвipний гopo.це' Гoспoдь з тoбoю!)

Bстaнь, o чеснaЯ гoЛoвo' з гpoбy твoйoгo, встaнь! C,гpyси сoн! Hе

BМеp бo ecИ' a cШ4IJ!.цo сrtiльнoгo всiм yстaнtш' Bстaнь! Hе вмеp ecИ, бo гo.цi тoбi BМеpти, yвipyвaвurи в Хpистa, )киTтя всЬoгo свiтy. Cщyси сoн, вoзBе/ци ovi, ltoглянь, якoi тебr ЧесTi Гoспo.цЬ тaМ сПo.цoб:r1l i Нa Землi Hе безпaм'ятнoгo зoсTaBив у сИНa твoйoгo. Bстaнь! Пoглянь нa чa.цo сBoе

Геopгiя! Пoглянь на yтpoбy свorо! ПoглянЬ нa милoгo свoйoгo! Пoглянь

нa тoГo' щo Гoспoдь вивiв з лoнa твoйoгo! Пoгдянь нa тoгo' який кpaсить пpoстoл зrМЛi твoсi! I вoзpaлуйся i вoзвеселися! Поглянь же ще i нa блaгoвipну невiотку твoro Яpинy! Пoглянь нa oнyкiB твoti i пpaвнyкiв, як )кивyTЬ, як xparrиTь ii Гoспoдь, як блaгoвip,я дep)кaTься, зaпoвiдaнoгo тoбoю, як y сBятi цrpкви yчaщaЮTЬ' як слaBлять Xpистa, Як пoкЛoняIoTься iМrнi Йoгo! ПoгляI{Ь )I{е i нa гopo.ц' як ся€ BrJlиччto! Пoгдянь, Як цrpкви квiтнyть! Пoглянь, як xpисTиянстBo poсTe! Пoглянь, як гopo.ц iкoнaми святиx oсвiтлtосться i виблискyс, як тимiанoм пaxне' як xBaлaми i бoгoслylкiннями i спiвoм святиМ oлyнroeться! I се все бauуни, вoзpaдуйся i вoзвеоелися i вoсхвaли блaгoгo Бoгa, всЬoгo сЬoгo Сoтвopl4TerlЯ. Хaй i не тiлoм, тaк .цyxoМ дaе тoбi Гoспoдь Пoбaчити всe се. Tим бo paдуЙcя i вeсeлися, щo rraсiннЯ' твoеТ вipи, посiянr Toбoю, не Bиоyшилoся сrrrкoto невip'я, a .цoщrN{ Бoхсoi пoмoчi звoлo.

)килoся i pяснo poзбyялoсь. Paдуi,lcя, мirк в.lla,цикal\4и aпoсToДe! Hе меpтвi тiлa ти Boскprшaв' a нaс' ДуЦlrro Mеp.r.Bих' yмеpлиx oд xвopoби iдoлoслyясiнrrя, вoскpeсив. Toбoro lк бo oбoжилися i rкиття Xpистoве пiзнали, 6улуlи скopненi oд бiсiвськoi o6лул,и. Тoбoro Ми BИПpяМЛенi i нa пyть )t(иТтя виведенi. слiпi бувши o.ц бiсiвоькoi oбtlуIltl. l зaвдякl,r тoбi сеpДеuниMи oчиMa' oслiплeнi невiдaнням, пpoзpiли нa свiтлo тpисoнячrroгo Бox(есTBa. Hiмi бyли, a зa-

вдяки тoбi poзгoвopились, i нинi вх<e, мaлi й великi' слaBиI!{o с.циIIoсyщнy Tpiйцro' Paдуilcя, yчител}o нaш i нaстaвНИЧe У блaгoвip'i! Tи пpaвдoro бyв нaдiлeний, мiццlo rlpипoяcaний. iстинoro BЗуTI4й|, сMислoМ увiнvaний i ми.пoстинеro' як {pиBнoto i rцaтoro зoлoTими' пpикpaцIеIrий' Ти бр, o чrснa гoлoвo' .цJlя гoлих o.цrx(еto' ти бyв дJrя ГoлoдIrиx кopМителeм' ти бyв .цЛя сIIpaглих утpoби oхoЛo.цoro' ти бyв .цJUI y.цoBицЬ IloМiчникoM' ти буь для мaндpiвникiB ПpисTa}roвищrм' ти бyв ДЛЯ HeЗaхищеItиx зaхистoм' ти' буь .цJUI скpl,rвД)кrl{иx зaстyПt{икoМ' .цля вбoгих збaгaченням. Biзьми )к зa блaгi.цiлa свoi i зa все iнrпе зaплaтy нa небесax -.6лaгa, щo iх гIpигoTувaB бог вaМ' тиМ' якi лrобите Йoгo. Ha сoлoдке Лице Йoгo .цoсхoчy HaДИBЛЯloч|4cЬ' пoМoлI,IсЯ зa зrMлIo свoю i зa лro.цей Tиx' Еa,ц якими бrraгoвipнo влa.Цaproвaв. Хaй сoxpaнить ii liol'y миpi й y блaгoвip'i, пеpедaнiм тoбoro! I xaй слaвитЬся B ltиx пpaвo.

PoЗДIЛ 4

196

вip'я! I хaй пpoклинaетьcя всirrяке epетицтвo!

l

xaй yбеpeже iх Госпo.ць

o.ц

всirrякoгo бoйoвищa й пoлoнiнrrя' oД гoлoДy iвсiлякoi скopбoтlt Йтуги|, Пoмoлися щr Зa сиIta твoйогo' блaгoвipнoгo кaгafla нaпloгo Геopгiя,

Щoб вiн y миpi й y злopoв'i Bиp жиТTя сЬoгo пepetulинyв i .uo пpистaнi небrснoгo бeзвiтpянoгo сПoкo}o Пpистaв' rrеyu]кoД)кrнo кopaбeль ДyIIIeBний i вipy збеpiгrпи, i з бaгaтствoпl дoбpиx дiл' нexибнo Бoгoм Дop)Л{rниx йoмy лroдей yПpaвивIIIи' стaB paзoМ iз тoбoro бeз сopoмy пrpе.ц пpeсToлoм Bсeдepжитeля Бoгa i зa щyд Bипaсy лroдей Йoгo пpийняв oд Hьoгo вiнець слaви нrтлiннoi з yсiмa пpaBеДI{иМи, якi щyдилиcЯзapaДИHьoгo!

Cим бo

Moлитвa

Tи' o Bлaдикo, цapю i Бoжe нaru, висoкий i слaвний лIo.цoлюбне, Boз.цaroчи iм зa щy.Ц, слaвy i несть, poбляvи ix дoстoйItиМи сBoгo цapствa, пoM'яtIи, блaгим 6уlуни, i нaс, мiзepниx лro.цей Твoix' aдже iм'я )t(

Toбi

- лro.цoлroбець! Хoн i дoбpих дiл но МaсMo1 Ta нaс! Ми бo лrо.ци TвoТ, i вiвцi oтapи

зapaДI4

щедpoi милостi Твoеi спaси

TвoеТ' i cTa.цo' яке щoйнo пoчaв Tи flacТИ1 BиpBaвIIIи iз rraгyби iдoлoслy>кiння. Пaстиpro дoбpи|,l! Пoклaвrпи ,цy]Iy зa oвeць Tвoiх' не зoсТaB IIaс' xoч i блyдимo ще! He oДкинЬ нaс' xoв i гpirпимo щe пеpe/ц Тoбoro, як f{oвoкyпJleнi paби, не з.цaтнi y BсЬoМy дoгo.циTи пaнoвi свoсмy! Hе пoгpебуй, хoч i Maлe сТaДo' a MoB .цo нaс:

---

(Лукa 12' З2). Бaгатий милiстro i блaгий щrДpoTaМи' пooбiцявrци пplrймaти poзкaяних i х<дyrи I{aвrpIrеI{IlJl гpiruних, не пoм'яни безлiчi гpixiв нarлиx, пpийми нaс' нaBrpтaсмoсь бo дo Tебе! Зaглaдь pyкollисaнюl I]poBиtt нaшиx! Утиtп гнiв, яким poзгнiвили ми Tебе, лtoдoлюбuе! Tц бo еclц Гoспoдь, Bлa.цикa i Твopець, i в Tвoi7 влa.цi с: )кити нaM a Чи BMrpTи. Улoжи гнiв милoстивo, хoч i не.цoстoйнi Mи ToГo зa.цiлa нarшi! Пpoведи пoBз rraс сПoкyси' бo пеpстю eсьМo i пopoxoм! I не вдaйся .цo сyдy нaд pa6aми свoiми! Ми' лroди Tвoi, Tебе IпyкaсМo' дo Tебe ПpиIIaдaсMo' нa Tвoс Милoсrp.цЯ спo.цiвaсмoсь. Зoгpiпlvrли' i злa нaтBopили, нe вбepеглися, нe зpo6или. як Tи зaпoвiДaB нaМ. Земнi бyщ^rи' Дo ЗеМItиx IIqИXИлI|ЛLIс.Ь i лyкaве вЧи}tиЛи пepеД лицеM слaви Tвoсi. Ha пoxoтi плoтськi I|усTИЛt4сЯ, oД,ДaЛИcЯ в paбствo гpixy i пеvaлям я<итейським. Бyли бiгyнaми o.ц свoГo BЛaДИКИ, yбогими нa дoбpi дiлa, oкaянниМи ЗapaДИ злoгo )киTTЯ.

Кaсмося, пpoсиМo' мoлимo! Кaемoся у ЗЛИX свoiх Дiлax. Пpoсимo, a6и cтpaх пepeд Сoбoro пoслaв Tи в сеpЦя нaшi. Мoлимo, a6и нa cтpaшIнoмy сyдi ПoМилyBaB Tи нaс. Сlacи, yU{rдpи, IIpl4ЗpИ' НaBeДИ' зМилoсеpдься, пoмилyй! Tвoi бo ссьМo' Твoс сoтвopiння, Tвoiх pyк дi:ro. Бo як беззaкoння уЗpиIII, ГoспoДи-Бoiке, To xTo зaBallиTЬ Тoбi вoз.цaти кoжнoМy пo Дiлaм.?

ДoБА ДАBHIх PЕJтIГIЙ' XPИСTИЯHIЗАI|IЯ

УКPАjHИ-PУCI

|9,7

A як вoздaси кo)кItoМy по дiлaм, тo xтo спaсеться? Бo хt o.ц Тeбr ouищенrrя, бo ж oд Tебе милiсть i щедpий I]opяТyнoк. Toж дyrпi нarпi в pyкax Tвoiх. I ДИхaн:нЯ I{aIIIе y вoлi Tвoiй. oдтoдi, як дoбpoзиvЛивo Пpизиpaсrrr Tи нaс, блaгoденствyeмo. Як

яpo IIoГлянеrш' пoщезнеМo' Moв paнкoBa poсa

-

не встoi1ь бo пopoх пpoти

бypi i ми пpoти гнiвy Твoйoгo. Тorк, ствopeнi Тoбoю, y Тeбе, TвopЦя нallloгo' MилoсTr пpoсиМo. Пoмилyй нaс, Бorке, з великoi милoстi Tвoсi! Bсе бo блaгe oд Tебе нaс iде, a все LlеПpaве.цнr o.ц нaо дo Tебe. Bсi бo oДXИЛl4IIt4cЯ' всi без .цo виняткy нeпoтpебнi бyли. Hемae мirк нaми нi сдинoгo, хтo б пpo нeбeснe .цбaв i йoгo вибoproвaв, - усi пpo зrМItr' всi пpo печaлi житеЙськi клoIIoчеМoсь. Бo пеpевелися пpепoдoбнi нa землi. Hе тoмy, щo Tи зoстaBив нaс i не дoгrrянyB, a тoМy щo Ми Tебе пеpестaли IIIyкaти' a пpo видиМе .цбaсмo. oтoiк бoiмoся, кoли б нr сoTBopиB Tи з нaми Taк, Як iз сpyсaлимцями, Цo зoстaвили Teбe i нe пiпrли зa Тoбoю. Ta не вчини З ЕIaМи, Як з oтиМи' зa I\iлa нauri, i зa гpiхи нaшi не вoздaй ЕaМ, a теpпи нaс. i ще дoвГo ТrpПи.

Пpигaси гнiвний Tвiй плoмiнь' нaпpaBЛrний нa нac, paбiв Tвоiх. Caм rlacтaвляil rraс нa iстинy Tвoro, вuи нaс спoвtlllти вoлro Tвoro. Бo ж ти сси Бoг нaш, i ми ecьмo лroди Tвoi, Tвoя .rесть, Tвoe дoстoяння. Hе BoзIloсимo бo pуки нaшi .цo Бoгa нyrкoгo, нe йдемo олiдoм зa oблудtlиМ яким пpopoкoм, aнi вчення сpеTичI{oГo .цep)IмМoсь - Tебе IIpизиBarМ' iстиннoгo Бoгa, i дo Tебе, небo>кителя, oчi нaIпi Boзвo.циМo' дo Tебе pyки нarпi здiймaeмo. Tебе мoлимo. oдпусти нaм гpiхи, блaгим будучи лtoдoлroбцем! Пoмилyй I{aс' ЗaкJII{кaючи гpirшникiв .цo ПoкiUtFI}I,l! I нa сщarпнoмy Tвoсмy сyлi пpaвopу^r сToЯТи t{е зaкa>ки ltaМ' a,цo блaгoслoвенrrя пpaBr.цниx пpиvaсти кaс! I дoпoки отoiть свiт, не нaвoДь нa I{aс нaпaстi сПoкyс' не дaвaЙ'нac

у pyки чy)ки!Iцiв! Хaй не пpoзBеTься гopo.ц Tвiй гopoдoм пoлoненним i стaдo Tвoс зaбpoдaми в землi несвoiй! Хaй не кa)кyTь oкpaйнi зeмлi: <> (Псaлoм 78, 10). Hе пoпyскaй Ha IIac скopбoти i гoлодy, i нaг:rих смepтeй, BoгнIo' Пoтoпy! XaЙ нe o.цпa.цyTь oд вipи нeтBеp.цi вipoю! Cкyпo пoкapaй, a щr.цpo пoмилyй! Легкo вpaзи' a МилoсTиBo зцiли! Tpoxи olleчaль' тa зpaзy i звесели! Бo нe TеpIIиТь нaшIе сствo Дoвгo зЕIoсити гнiв Tвiй, як сyxе бaДилля вoгoнь! oтorк сщимailcя, Змшлocеp.Цься! Бo х< влaстивo Toбi милyвaти i спa-

сaти. Пpoдoвrк милiсть Tвoro дo лIо.цей Tвoiх! Paтi пpoгaняючи' Миp

утBepДИ' оyсiдiв с\|ИpИ, гoлoДи вгaмyй, вoлoдapiв нaluиx зpoби гpiзними для оyсiдiв, бoяpiв уMyДpи, Гopo/ци poЗсrли' цеpквy Твorо зpoсти, дoбpo свoс збеpе>ки' мyжiв i жoн i HеN|oвЛят сПaси. сyщих в paбствi. в пoлoнi, в llyтax' в дopoзi, в плaвaннi, в TеМницях, в гoлoдi й спpaзi, B ЗJIи.цrшх усiх пoмилyй, yсiх пoтirп, уciх oбpaдуЙ, paдiсть тBopЯчи iм, i тiлесну i

198 ,цyIIIевнy' МoЛиTBaMи Пpe.rистoТ

i PoЗДIЛ 4

l li

ДОБА /IАBHIX РEI.IГIИ. XPIIСTIIЯHIЗАЦIЯ

Tвoсi Мaтеpi, i святих нeбесниx оил, i

пpедтevi Tвoйoгo xprстиTeлЯ Ioaннa, aпoстoлiв, пpopoкiв' м1^rеникiв, пpепoдoбних, i всiх сBЯTиx МoJIитвaМи' yМиJroсеpДЬся нa/{ }IaМи i пoмилуЙ нaс|. Хaй милiсткэ Tвoсro ЛaсТиMoсЯ в сДнoстi вipи. вкyпi' весе:to i paдiснo! Слaвимo Тeбe, Гoспoдa нarпoГo' Iсyсa Xpистa' з oтцем i з ПpесBЯтиM {yxoм, Tpiйцro неpoздiльну, сдинoбo>кестBrннy' щo цapюс нa небесaх i нa землi. ttа.]I aнгеЛaми i .lrroдьми, нaл yсiм сTBopениM, видиМиM i неви.цимим. Hинi i ЗaB)кДи нaвiки-вiкiв. Aмiнь. BизнaIrня вiрrr Bipyro в CдиIroГo Бoгa.oтця всeДrp}киTrЛЯ' TtsopllЯ небa i землi, i ви-

ДиМих l HrBиДимих. Bipytо B сДинoгo Гoспoдa Iсyсa Хpистa' cИ:нa Бoх
нalпoгo спaоiння зiйrпoв з небес i, втiливrпись од [уxa Святoгo i Mapii. дiвицi, сTaB лю.циttoro. Biн poзп'явся зa I{aс пpи пoнтiйоькoму Пiлaтi i, пpийнявtши сщaстi, бyв пoхoвaний. Biн Boскpес нa щетiй день, як свiд. чить Письмo. Biн зiйrпoв нa небесa i сiв пpaвop1^l oтця. Biн знoBy ГpяДе зi слaвoro суД14.ГL1)I(ивиx i меpтвиx, i цaproвaнню Йoгo не бyДе кiнlця. Bipyro i в .{yхa Cвятoгo, Гсlсrroдa )кивoTвopЯtцol.o, який BI-{хo.циTЬ o.ц oтця. Йoмy, який пpoмoвЛяB усTaМи пpopoкiв' олiд пoклoнятися i вoзнoс,Ит14 сIIaBу paзoм iз oтцем i Синoм. Bipyto в сДинy святy сoбopнy i aпoстoльcькy цеpквy. Bизнarо, щo тiльки xpещеrrня звiльняс oд гpiхiв. СпoДiвaroсь нa вoскpесiння меpтвиx i Ha)кI1TТЯ в пpийдешньoмy вiцi. Aмiнь' Bipyto B единoгo Бoгa, який слaвиTЬся в Тpiйцi: в oтця ЕIенapoД)кенoгo, безнaнaЛЬнoгo' безкiнrчнoгo; в Синa нapoД)кrl{oгo, теrк бeзнa.raльнoгo i безкiнeч}IoГo' в.{yxa Cвятoгo, якиir вихoдить iз oтця i пpoявлясTьсЯ B Cинi, те>к безнaчaльнoгo i piвнoгo oтцro i Сину; в Tpiйцrо с.цинoсyщЕIy, aлe poздiльнy ЛицяМи' Tpiйцю iменaми, a с.цинoгo Бoгa. Hе зливaro poздiлення, aнi еДнoстi не poздiляro' бo еднaroтьсЯ BoI{и несyмiснo i poздiляloться неpoздiльнo. oтець ToMy тaк нaзиBaсTЬсЯ' щo нeнapoД)кrниЙ; Син - щo нapo/Щкeниil [у< rкe Святий - lцo виxoдиTЬ, нr o.цxo1lЯчи. He бyвaс aнi oтець Синoм, aнi Cин oтцrм, aнi {yx Святий Cинoм - кo)кнoМy свoе, неоyмiснo cyще) кpiм Бorкествa. Бo сдине Боrкествo в Tpiйцi, сдине гoспo.цстBo Йot'o' сдине цaрствo йoгo; спirrьнo lpисBЯTе вoнo .цля хеpyвиМiв' опiльний ПoкЛoн Йoму oд aнгелiв i люДeЙ, единa Йoму слaвa i ДЯKa oД, всьot.o свiry.

УКPАIIIИ-PУСI

199

Toгo eдинoгo Бoгa вiДaro i в Тoгo вipyro. B Йoгo lк iм,я i oxpестився, i Синa i Cвятoгo [yхa. I Щo пpийняв o.ц IIисaнЬ святиx oтцiв,

в iм,я oтця

тoмy й нaBЧиBся.

l вipyro i визнarо, щo Син, блaгoвo'lliнням oтця i Святoгo !.yxa xoтiнrшм, зiйrпoв lta зеMлlo спaсти pi.ц лrо.цськиil, нeбec i oтrц не oдл1^lився i Святoгo !,yхa oсiненItям BсeЛився в щpoбy дiвицi MapiТ i зaнaвся, як сaM тiльки знaе, i нapoди'вcя бeз сiменi чoлoвiнoгo, мaтip дiвиuero сoxpaЕIиBlIIи' як i гoДиться Бoгу. - i пpи нapoдженнi. i пеpел нapoJlжеHнJIМ, i пo нapoдlкеннi' синiвотвa не ollкиF{yBIlIи. Bизнaю, щo нa небесax Biн бyв без мaтеpi' a нa землi без oTця' BиГo.цyBaBcЯ ЯК лIoДинa i вихoвaвоя, i бyв лroдинoro iстиннoro, Irе IIpиBи.цoM, a iстиннo в нarпiй плoтi, спoвнa Бoг i сlloв}Ia Лro.циrra' B ДBoх €сTвaх i хoтiннi вoлi. oд ToГo) щo бyлo, не o.цстynиBсЯ' a тe' чoгo ЕIе бyлo, взяв нa сeбe, i пoстpa>кдaв ПЛoTTIo як лIo.циIta ЗapaДИ менe, i' без сщaстi гlеpебyвlrlи, вмеp, безсмеpтниЙ, aби мене, МеpTвoгo' o)киBити; зiйrцoв y Пrклo, aби пpaдiдa мoгo Aдaмa BизBolIиTи i oбorкити, a ДL7ЯBoЛa Зв,язaти, i вoзстaв, як Бoг, вийrшoв з-мiж меpтвиx як пepеMo)кець Хpистoc, цap мiй Tpи.цнеBнo' i, з'явивrшись бaгaтo paзiв yuням свoiм, зiйrшoв i нa небесa oд oтця, oд якoгo неo.цлytним бyв, i сiв Irpaвopyч o.ц нЬoгo. Спo.цiвaIoся' щo Biн знoвy пpийдe з небес, allе Itе TaсмHo, i як paнirше, a в слaвi oтчiй, з небесниI\{и BoяМи. I меpтвi нa гoлoс apхaЕIгrЛЬcький зyстpivaтиЙoтo виЙдуть.l бyле Biн суДИTИ жиBих i меpтвих i вoз,taвaти Кoжt{oMy пo дiлaм. Bipy. rк i в сiм сoбopiв лpaвoвipних сBяТиx oтцiв. Toгo, кoгo aoЕи o.цBеpгЛи' 1Я o.цМlтaю; ToГo' кoГo tsoЕIи пpoкJUIЛи, l Я ПpoкJIиItaю' a щo ЕIa ПисЬMl BotIи [rpe.цaJrи нaМ, Tе я пpиймaю. Cвяry >к i пpеслaвну.цiвицro Mapiю БoгopoдицеIo нapiкaro, пoчиTaю i з вipoю пoклoнJIIoся iil,, i нa святiй iкoнi iТ Гoспoдa мoйoгo неМoBJUIМ на лoнi ii бaнy i веселroся, poзп,ягoгo Йoгo бaнy i paД},toся I{a Boскpеслoгo Иoгo i як вoсхoДить нa небесa ДивJUlчисЬ, здiймаrо pyки i пoклoняroся Иoмy. Taкorк i щoдникiв Иoгo святих iкoни бaнyни, слa. вшо Toгo, xTo сrraо iх, мoщi iхнi з лroбoв'ro i вiporo цiлyro i Чyдесa ixrri гrpoпoвiдyro i зцiленгrя o.ц lrl4..< пpшймaro. [o кaфoлиuькoi й апoстoльськoТ цepкBи npиЛrraюсЬ. з вipoю i вхo.цrкУ, З вiporо мoлroся, з вiporо Bиxo.ц}ку' Taк вipyto! I не пoстиrкyся, i пеpе.ц нapoд{aМи BиЗнa}o, i зapaщt BизнaнHя ,цyшIy сBOIo пoклaдy! Cлaвa >к Бoгу зa все - Biн дбaе пpo МеItе IIoнaД силу моro! l мoлiться зa Мrнr' чecнi вчителi i влa.цики Pyськoi землi. Aмiнь. Я, милiстю лroдoлrобивoгo Богa Мolraх i пpесвiтеp Iлapioн, з вoлi Йoгo блaгoчесTивиMи сIrискoIlaMи oсвячений i нaстaнoвле ниil нa ПpесToЛ y веrtикiм i бoгoxpaнимiм гopoдi Киeвi бyти в нiм митpoпoлитoм, тoбтo пaсTyхoM i вчителем. Бyлo lк се poкy 6559 (тoбтo l05l. - Пеpеклаdаu') зa o c лaвa, оинa B oлo.цимиpa. Aмiнь. M' Сулшtа. ,\авня уr.pаl.нська лinrcpапlуpа: Xpесmoмаmiя / Упopяd ^4' К.. 1992' - С. ]66.]82.

Bo

Jlo.цapюв aння блaгoв ipнoГo кaГaFla Яp

PoЗДIЛ

200

Пoвчання Boлodшмupа Molloлtаха свotлt

1py)кдaTися.

Haйпеpulе, зaдля бoгa i дyrпi свoсi., сщax мaйте бoжий y сеpui свoiм i милoотиttto чинiTь щr.цpy, бo се есть }IaчaToк BсякoМy.цoбpy. Якщo ж кoмy нелюбa гpaМoткa cя, хail нe нaсмiroтьсЯ чи Tак oтo скaх<щь: . l ск€Lзaв я: <Хoчa ви й гнiвaстеся - не Moжy я вaм iти' нi xpестa ПеpестyпиTи). I, oдpядивrши ix [тa] BЗяBIIIи Псaлтиp, я в пeчaлi poзiгнyв йoгo' i се менi випaлo: (Чoгo ПeчzrЛyсIIIся' лyшe [мoя]? Чoгo непoкoi.rш мeне?> Ta iнrшe.

A пoтiм зiбpaв я слiвця сi любi, i склaв пo пopЯдкy' i нarlиcaв. Як-

BaМ

oстaннi не дo впoдoби' тo пoПеpeДнi [xova] пpиЙмaйте. мoя? Чoгo нeпoкoiur ьlене? УпoвaЙ нa бo-

<<Чoгo печaлЬНa €,cLt'.ayrue

гa' тoмy щo я бy.пy cЛaBИTI4 йoгo!>

ке пocмitостЬcЯ НaД ним, бo бaнпть' щo пpийде день йoгo. opyкlкя вtl,дoбули неuестивi, нaTяIЛи лyкa сBoгo' [шoои1 пoстpiляти нищoгo i вбoгoгo, зaкoлoTlt ПpaведIrих сеpцеIt{. opyжlкя ix yвiйде в сeprш ii, i луки ix сoкpyцIaТься. Лyu.rе ссть y пpaве.цttика M:IJIе, aнirr< бaгaтствo беззa. кoнникiв BеЛике. Бo paменa гpiшнllкiв сoКpyшaтЬся. а пpaBеДIrикiв yкpiплIo€ гoсIlollЬ. Taк щo нечестивi пoгибнyть, a пpaBеДниM вiн чинить милo-

сepля i дaс. Бo тi, щo iх блaгoслoвляс вiн, унaслiдуIоTь землto' a пpoклятi

УКPАIHИ-PУCI

20|

виГиttyтЬ. Гoспol{oМ стoI1и чo.lIoвiкa нaщaBJUIIoTься. Кoли вiн бyле тo не poзiб'сться, бo ГoсПoдЬ пiддеpжye pyку йoгo. Бyв мoлoдим я i зoстapiвся, a }rе бaчиB я пPaBe.цникa lroкиtlyтим, нi пoToмствa йoгo, щoби Botto пpoсиJlo xлiбa. Пoвсякдень чиI{итЬ МиЛoсеpдя i пoзичaе пpaвeдник, i IшrМ'Я йoгo блaгoслoBеttне бyде. Ухилися o.ц злa' вtини дoбpo, rшyкaй миpy' i йди зa ниM' i rкиви вo вiки вiкiв>. <<Кoли б пoвста;rи лroди' тo )I(иBцем би пoжеpли нaс. Кoли б poзгнiвaЛaсЬ яpiсть йогo нa нaс' тo BoДa б нaс пoтoпилar>. <Пoмилуй мене, бoже, бo пoтoптaв мене чolroвiк. Пoвсякдень нaпa.цaroчи' вiн yтиcкyе мене. ПoтoпTaли Mенe Bopoги мoi, бo мнoгi пoстaroть нa Мeltr, o BсевицrнiЙ!> <
Dimялц

Унiкально doкулrcнmaльнa nаI|'яmка чаciв КuiЪськoi.Pуci (llI7 p.), polКPuвсlс ocoбucmi noеляdu Boлodtttuttща l|4oнoлtаха на вuхoвсtllня oсo6u i doзвoляe зpoзt',lli'mu хаpакmеp князiвськuх взасltltttt у podttнi, Я, кедoстoйний, дiд(oм свoiм Яpoс"пaвoм, бЛaгoслoBенниI!{, слaBниМ' наpеuениIi y xpещеннi Baсилiсм' [a] pyським iменем Bo.lroдимиp, oтцем yлroбленим i мaтip,ю свосro [з] Мoнoмaxiв у блаеoчеcmi насmавлeнuй, dimям лloшt у doбpouеcнoсmi doлlozmucь усtliхiв баэюаючu, cе nuLllу tlovчеllня ваltl, улюбл,eнi, i зaДля xpистияtlськиx лtодей, бo скiльки oбеpiг [ix] я пo ми.пoстi бoх
Цo

,ЦoБАДАBHLX PЕЛIГIЙ. XPИCTИЯHIЗАЦIЯ

4.

-

flaДaTИ'

I

l4еtlе, бo oсЬ уЛoBиЛи Boни.цyшIy МoIоD.

кБo лиrц [нa мить] гtIiB y яpoсTi йoгo, a [все] )киTTя y блaгoвoлiннi

йoгo: yвенepi зДiйметься \naЧ, a нa pa}roк - paдiсть>. <<Бo лiпrце милiсть твoя, нiж мo€ )I(итTя, i yстa мof BoсxB.lJutlотЬ тeбе. Taк блaгoслoвлrо я тебе y життi мoiМ i вo iм'я твoе здiймy pyки мoi>. <Укpий Менr o.ц збopищa лyкaBиx i o.ц мвoжествa тиx' щo TBopЯтЬ несIIpaBrДЛивlоTь)).

. <<Блaгoслoвлto гoсПoдa пoвсякчaс' безyстaннo xвzrлa йoмy). Тa iнrпе. Бo тaк i Baсилiй yнив, зiбpaвцIи пpl{ цiм юнaкiв: [щебa мaти] дyrui чистi, I{еПopoчнi, Tiлa хyдi, лaгiднy бесiду i в мipу сЛoBo гoспoдtlс; пpи iдi i питтi без гaлaсy вrликoгo буи, пpи сTapиx _ МoвчaTи' пpeмyДpиx _ слyxaти, стaprllим - ПoкopяTися' З plвними l Mеttluими _ пpиязЕrЬ мaTи; без лyкaвствa poЗмoBляти, бaгатo poзyмiти; tIе лютyBaти сЛoвoм, нr xyлити poзMoвoЮ' !tе нaдмipy cмiятиcя, сopoМиTися стaplilиx; Дo )к1нoк lIе_ .цoстoЙниx не ГoBopиTи; дoлy o.ri [4aти' а Дylцy вгopy; уI1ИKaTИ, ЕIr.стapaTИcЯ IIoBчaти ДrгкoBaжI{их; вJraстЬ же - нi зa щo мaTи' як [i] oд yсix честь. Якщo ж xтo [з] Baс rr{o'(r iнlrrим IloMoгTи _ oд бoгa нaгopoди неxaй тoй спo.цiвaеться, i вi.rнимп блaraми вiн .цoparoс. . У нiкчемнoмy сЬoмy xситтi нayrися, вipyrovий uoлoвi.rr, дiяти 6лaгoчесTиBo' НaУЧvIcЯ' зa rвaнгrльсЬким слoBoМ' (oЧиМa yпpaвJUlTи))' язик з.цеp)кyвaти' yм сМиpяти' тiлo yrroкoploвaти, гнiв пoдaвляTи' пoМисеЛ чиcтиЙ Мaти' спoЕlyкaючи себе нa дoбpi .цiлa гoсцoДa paди; тебe пoзбaв-

202 ЛяIоть

PoЗ/ЧIЛ 4

- нr

МсTи' HrнaBидять

yМepTBи Гplx.

-

лIoби, ГoЕIЯTЬ _ Trpпи' XyлятЬ

-

6лaгaЙ,

. Ta iнr.r-re'
тoбi' чoлoвiкoЛЮбчe!)) Boiстинy, дiти мoТ, poзумiйте, як oTo есть чoлoвiкoлюбець-бoг милoсTиB i пpeмилoстив. Mи, лrоди, гpirшнi с i смеpтнi, a кoЛи IIaм хтo зЛo Bчи}lить' тo Ми хoчeМ йoгo пo>кеpти i кpoв йoгo пpoлити нaйскopiIп. A <
гoспo.цЬ нarш, Boлoдitoчи i >кивoттям i смеpтЮ, сoгpiшенHЯ нarшi. виrцi o.ц гoлoBи нatuoi, TrpllитЬ [paз]' i знoвy, i дo [скoнy] )кивoтTЯ нarшoгo. Як oтець, [щo]' чa.цo свoс ЛЮбЛячи, rroб,с [йoгo] i знoвy пpигopнr йoгo дo оrбе, тaк oтo i гoспсi.цЬ нaцI IIaBчив нaс, [як дoбyти] нa.ц BpaГoM- [.циявoлoм] пoбiдy: тpьoмa Дiлaми дoбpими [мoжнa] пoЗбyTиcь йoгo i пoбiДити йoго - ПoкaяI{I{JlM' сльoзaМи i милoстинеto. I тo вaм, дiти мoi, не тяrккa зaпoвiДь бoжa, бo тими .цiлaми TpЬoМa [мoжнa] пoЗбyТися гpixiв свoix i

цapстBa [небеснoгo] Нe J Ц4|JI|4.I ИcЯ. Тorк, бoгa paДщ He лiнyйтеся, я блarato вaс' не зaбрaйтe щьoх дiл тиx, бo не с вaxскi вoни. [Се] нi сaмoTинa' нi uepнeцтвo' нi гoлoд, як iнrлi дoбpii [лroди] TrpIIJlЯTь' a мaлиМ дiлoм [сим] дoсяГг}t [мo>кнa] милoстi бoжoi. . I з}toвy скa)кeМo: (Bелик Tи сси' ГoспoДи' i дивнi .цiлa твoi' i блaгoслoвенне i слaвне iм,я твoе вoвiки l1o воiЙ землi!> Бo хтo нr BoсxB€UtиТь [i] не пpoсЛaBЛЯс сиЛy TBoIo i твoi великi Чy.цесa i блaгa, вчиненi нa сiм свiтi! Як нeбo сТвopeнo, aбo сoнце як, aбo мiсяць як, aбo зopi як' i тьмa, i свiт? I зеMля нa вo.цax пoклa.ценa' гoспo.ци, твoiм llpoМисЛoM! Звipi piзнoмaнiтнii, i птицi, i pи6vl пpикpaшelro твoiм пpoмислoм' гoспo.ци! l сьoмy чy.цy ми .циByсмoся: як lз зrМЛI сoтBopиB Tи лtoДинy' якl prзнoмaнlТнl oбpaтt лк)дсЬкиx лиць! Якщo б i весь миp зiбpaти .цoкyпи' - не всi нa oднy пoдoбy, a кo)кеH iз свoiм oбpaзoм ЛИL\Я' Зa бoжoro мy.Цpiстro. I сьoмy ПoдиByeмoсь: як птицi небеснiТ з ipirо йдyть, i спеpuly [в] нarпi pyки' Ta не зoсTaloТЬся нa oднil"t землi, aле й сильнi i слaбi iдyгь пo всiх земляx, зa бoжим пoвелiннЯM, щoб нaпoвнилуlcя лicи i пoля. A все тe дaв бoг нa блaгo лro,цям, нa,f>ку, нa paдiсть. Bе.lrикa, гoспo.ци' МиЛiстЬ TBoя llo нaс, кoли блaгa тi сoтвopив TИ ecИ зaдля гpitшнoi лtoдини. I тi ж rrтицi небeснii умyдpeнi тoбoro, гoсllollи: l(oли [oBrлиIII - тo зaспiвaroть i лrодей весеrrять тoбi, a кoлlt )I( ти не ПoвелиIrr iм, тo, язика Мa}oчи' oнiмiють' <Блar.oслoвен )ке ти сси, гoсПoДи, i пpoслaв;rrний вельМи!> Bсякi чyдrсa ти i бrraгa сoтвopив i зpoбив.
ДoБА,цАB\IIX PЕЛIГIЙ' хPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАrHИ.PУCI

ди, t нe вipyс всiм сеpцеМ i всеto.цуtIlеIо вo xa, - нrxal"l бyдe пpoклят!>

20з

iм'я oтця i синa i святoгo дy-

Ci слiвця

бoтсес.гвеннii trpovитarони, дiти Мoi, rloxBaЛiте бoгa, який MилlстЬ сBoю. A се - мiзеpнoгo, слaбoгo yмa мoйoгo пoyчення. Пoслyxaйте мене, якщo не все пpиймiте, тo [xov] IloлoвиЕly. Якщo вaм бoг зм,якurиTь сrpце' To сЛЬoЗи сBoi Пpoлийтe за гpiхи свoТ, кarчr.rи: . l в цеpквi сe дiйтe, i [спaти] лягa}очIl. He пporryстiте rк нi o,цнoi нoчi. Якщo ви пpи силi, [хov paз] пoклoнiтесь дo зеrrl.гri, a кoлIt вaМ сТaнr немiчнo _ т.o тpиvi. I сьогo не зaбyвaйте' не лiнyйтеся, бo тим нi'Iним ПoruloнoМ i спiвoм [мoлитвиj чoлoвiк пoбiхсДaс ДИЯBo)7a, _ i щo зa .цень люДинa сoгpitшить, тo сиМ iзбaвлясться [oд гpiхa]. Haвiть i нa кoнi Тздяэll', [кoли] не бyде [y вaс] нi з ким дiлa [i] якщo iнrпиx Мoлитoв не yмiсте Bи МoBиТи' To ((гoсIloдц, пoмилуй>>, блaгaйте безпеpестaнy пoтaй, _ бo ся МoлltTBa ссть лiпrшa oД yсix. [Moлiтеся кpaще], нiж дyмaти нiсенiтrrицro' iздя.rи. Усьot'o ж Пaче - убoгих не зaбyвaйте. aле' нaскiльки с зМoгa' пo силi гoдyйтe i пoдaвайте сиpo,гi, i зa в.цoвицto встyпiтeсь сaмi, a не дaвaйте сиJrЬним пoгyбити лю.цинy. Hi пpaвoгo, цi виннoгo не вбивaйтe [i] нe пo. велiвaйте вбити йoгo; якщo [хтo] бу.Це.Цoстoiн [нaвiть] смеpтi, тo нr пoгyбrrяйте нiякoi дyrшi xpIlстиянськoi. Piч мoвлячи i лиxy i дoбpy, не клянiтеся бoгoм, нi хpестiтеся, бo немaс >к [у сiм] нiякoi пoщеби. A якщo ви бyдeте xpестa цiлyвaти бpaтaм .lи [iнrпoмy] кoMу' To [poбiть се], лиrrrе вивipивrши сrpцr свoс, щo нa нiм, [uiлyвaннi], aи мo)кете yсТoяти, - тoдi цiлуйте. A цiлyвaвrши, дoдеpжyЙте [клятви]' щoб, пеpeстyIlивIIIи ii' не пoгyбиTи.цylЦi свoсi. €пискoпiв, i пoпiв, i iгyменiв [пoвaжaйтe], з ЛIoбoв'Io пpиймaйте oд ниx блaгoслoвенltя i не oдстopoнroйтеся o.ц ttих' a пo силi лroбiте i пoД6aЙтe [пpo ниx], щoб .цiстaти uеpез iх МoлитBy [милiсть] o.ц бoгa. Пaчe всьoгo _ гop.цoстi не мaйтe в сеpui i в yмi. A скaжiмo: <Смеpтнi ми ссмo, нинi _ lкивi, a зaBTpa - y гpoбi. Cе все, щo Ти нaМ, [бoя<e], дaв с'cИ' - He нaule' a твoс, [йoгo] нaN4 пopyчив ти еси нa нeбaгaтo .цнiв>. l в землi не хoвaйте [нiнoгo], - се нaМ вeликиЙ ссть гpix. Стapих шaнуЙ' Як oтця, a МoлoДиx - як бpaтiв. У дoмi свoiм tlе лiнуйтеся, a зa всiм дивiться. Hе пoклa.цaйTrсЬ нa тиByнa' нi нa orpoкa, Цoби не пoсмiя-ltися тi, якi llpихoдЯl'Ь Дo вас, нi з .цaB нaМ

.цoМy Barшoгo, нi з oбiду BaIIIoгo"

Ha вiйну вийtuoвtши, не лiнyйтеся, Itе ПoкЛa.цaй.геся нa вoсвoД. Hi Пи1тIo' нi iдi не пoтypaйTе, нi сrtaннrо. l стopoжiв сaп,{i нapядх(aйте, i [нa] piu лиrше з yсiх стopiн poзстaвивIllи .цoвкoЛa [себе] вoiв, ля)кTе' a paнo

PoЗДIЛ 4

204

Д o БА ДА B H IX P ЕJI 1 ГI И. XP ИСTI.IЯHIЗА

BстaньTе. A opyжrкя не знiмaйте iз себе вбopзi, нe poзглядiвrпи [все] uеpез лiнoщi, бo знaглa лIoДинa пoгибaе. Лжi беpeжиc я, i л, янcтвa, i блyдy, бo в сьoмy .пyrшa пoгибaе i тiлo. A кули ви xoдите B пyтЬ [зa дaнинoюl rro свoix 3eМлях, _ не дaiiте oтpoкaМ rxкoДи Дjятинt свoiм [лro.цям], нi иyхсим' нi в сeлах, нi в хлiбaх, a нe To клясTи Baс rraчнyTЬ. A кyли пiДете i де стaнете, _ нaпoiте, нaгo.цyйTe кpaще сTopoнЕrЬoгo; a щe бiльrrre вшaнyйтe гoстя, звiдки вiн .цo вaс [не] пpийде, - яи пpoстий, .rи знaтний чи ПoсoД' - якщo нr Mo)кeTе .цapyнкoм, [тo] iжero i ПиTBoМ. Boни бo, МиMoхoДячи' пpoслaBJUIть чoлoвiкa пo всix земляx - aбo дoбpим, aбo лихt.lм. Hедyжoгo oдвiдaйте, зa МrPцrrr4 iдi.l'е, тoмy що всi ми смеpтнi ссмo. l чoдoвiкa не минiть' нe пpивiтaвrпи' дoбpe сrroвo йoму пoдaйте. Жoнy свoto лroбiте, aле не дaйте iм, [жiнкaм], нaд сoбoto вlraстi' A ое вaм oс}toвa вcЬoГo: сщax бorкий мaйте вище нaд yсе. Якщo зaбyвaeте [се] все, тo чaсТo пepеvитyйте: i мeнi бyле без сopoMa' i вaм бyлe

Ha кoгo я мyllly

)\I1'BLI.ГИIЬ,.цo кoГO

звrpнyтись?

.{е мeнi yЗяТи Taке дoбpе вихoвaння,

твoгo poзyмy? Гopе менi, гopе менi! Bсе пpoxoдить i с гiпtше Пaвyтинtul. Чoгo дoсягнув мiй бaтькo тa мoi бpaти? .(е ix rкитгя i слaвa цьoгo свiтy? {е ix пypпyp тa шIoBки' Зoлoтo тa сpiбло, .цe ПoвчaFIня

винa й мeди, сoДo.цкr стpaBи Ta хyTкl кoнr'

A кoли.цoбpr щoсЬ yмiете - Toгo не зaбyвaйте' a чoгo не вмiсте - тo

-

всe зникJIo paзoм з ItиМи. <...> Icmopiя укpаi"нськoi.кульmvpu.

i

тoгo уuiтеоь, Taк я{e' Як oTrцЬ Iиiй. УДoмa

cИДЯч|4, вiн зyмiв знaти п'ять a зa се ПoчrсTь ссTь o.ц iнrпих кpaiв. Лiнoщi )t( - yсьoМy [лиxoму] МaTи: щo [лroдинa] вмiс - те зaбуде, a чoгo )к не вмiе - To ToГo ЕIе BчиTЬся. A дoбpe IIoвo.цЯЧись' не лiнуйтеся rк нi :lo uoгo дoбpoгo' a нaсaмпеpеД Дo ЦеpкBи [хoлити]. Xail нe зaсTaнr вaс сoнцr нa пoстелi, - тaк бo oтець мiй дiяв блarкенний i всi дoбpii лю.ци .цoотoйнi. Bpaнirпнro вoз.цaвrпи бoгoвi xBaЛy' i пoтiм' кoЛи схo.цить сoнце' i пoбaчившtи сoнцe, [слiд] пpoсЛaBиTи бoгa з paдiстro. Бo скaзaнo: <Пpoсвiти oчi мoi, Хpисте бorке, Tи' щo Дaв мeнi eси свiт твiй пpекpaсний>. l щe: <<Гoспoди, пpилoяtи менi piк дo poкy, щoб нa.цaлi, в гpixaх свoiх пoкaявЦIисЬ' BrtПpaвиB я I(иBoTTЯ [свoс]>. Taк xвaлro я бoгa i сiвш.rи ДyМaTи з .цpy)кинolо' [i кoли мarо] лrодeй poзсy.ЦlкуBaти, aбo нa лoв iiaти, aбo пoiздити [зa дaнинoro], aбo rrягти опaти. СпaнIrя B пoлy.ц}rс liaзIlaченr ссть бoгoм: o тy пopy бo пoчивaс i

звip,iптицi,irrroди.

Лimaпuс pуськuй.

- К,,

1989.

-

С. 454-458.

onoвidанIlя (cкaЗaнiс) npo вбuвcпlвo cв" КI|я\iв Боpucа mа Глiба oпoвidання ttpo в6uвcmвo cв князiв Бopuса mа Глiба (1015 p.) - найяскpавiшuй взipець лilllеpаmуpu doбu l{uiвськoi'Pуci Tвф cкпаdeнuti у вuz,lяdi ltпану наd noлlеpлtt,lt- Бopuc 11л,аче 3а баmькoll, Глiб - за Бopuсoлl' Гopе менi, ти свiт мoiх oueй, (бaтькo), cЯЯHHЯ тa зopя Moгo зopу'

пiдтpимкa Мoсi МoJroДoсTи!

205

нayкa MoеMy неpoзyмовi! гopе менi, мiй бaтькy тa мiй пaне!

гapнi тa великi будoви, Числeннl МaсTки' численнi пpибyтки тa пoнeстi, ix гopдiсть свoiми бoяpaми? I{е все зtlиклo' нiби й нiкoли ir нe 6улo,

дoбpе.

МoB'

ЦIЯ УК PАIII И-P УС I

- Mюнхен - Львiв,

1994.

-

C. 55-5б.

Кupuло Tуpoвcькuй. кCлoвo Кupuла, н ed o cm о й

нozo

]|4o

IIаха'

n

o B еЛul
d

нlо... у

Кupuлo Tуpoвськuй (noмеp do 1 I82 p.)' rllucкo|I, авl1xop кслiв> i , каЗсll]ь, |loслаtlь, Jу'oлumoв, ttuзкu бozoслуэюбoвuх mвopiв. <С,цoва> eпL|скot1а Кuptlпа вхoduлu do сюпаdу чuслel!нuх збipнuкiв, у moл4у чucлi i Topэtcеспlвеttнttка, tlopяd З mвopалtll 3нал4енunluх вiзанmiйcькuх пponoвidнuкiв mа бozoслoвiв. Уci йozo mвollu l1uсалucя з nlэot,tаzанduсnxcькoю Jvemoю.

Bеликoгo rtиTrлЯ i мyдpoгo пpoпoвiдникa пoщебye цеpквa, щoб пpикpaсити ПpaЗник. Mи ж yбoгi олoBoM i незгpaбrri poзyМoМ' нr МaеMo BoгItIо Cвятoгo [yхa, цoб скЛaДaTи кopисI{l .цля llуl.ш1 слoBa: Ta Bсr )к зapaди лroбoвi .цo ПpисуTньoi бpaтii скa)кrмo .цещo I]po tloЕloвлеtlе Boскpесiння Хpистoве. У минyлy неДiлю сBятoгo Beликoдня ЗДивyBaння бyлo нa небесax i пеprляк бyв y пекrri, [стaлoся] oнoBлеI{Itя всьoГo сTBoprl{oгo, ви6aвлeння свiтy' зpyйнyвaння пeклa i ПoПpaн[IJI смepтi, вoскpесiння Мeplвиx i згyбa пiдстyпнiй влaдi диявoлoвiй, a спaсiння лro.цсЬкoМy poдy ХpистoBиI\{ Boскpесiнням, зyбoжiння Стapoгo Зaвiтy i упoкopення Субoтlt, збaгaчецня I-{epкви i вoзведення нa цapствo Hедiлi. У минyлy неДiлro всьoмy змiнa булa' Стaлa бo цебoм зеМЛЯ' oчищrнa Бoгoм oД бiсiвськиx скBеpн; aнгrли з )кoЕIaМи уклiннo вoскpесiнню слy}кaTЬ. oнoвилoся всe ствoprне; вже бo

206

PОЗ,цIЛ 4

нe нapечyTься бoгaмli сTиxii: }ti сOЕtце, Iti BoгoнЬ, нi джepелa, нi дepевa. oд сьoгo чaсy нr пpиймaтимe пеклo i не вiтатимr сМеpTЬ неМoBлЯT, зaкo. лениx бaтькaМи в )кеpтBy, скiн.rилoся бo iДoлoслyrкiння, i пoгyбленe бiсiвське нaсl,4ЛЛЯ xprсним тaТнствoм, i не тiльки сПaссЯ лrодський piд, а й ocBЯ.ГI4BcЯ Хpистoвorо вiporo' СтapиЙ ,'ке зal(oЕ{ геть зубoяке мiж ДнЯMи Hедiля' бo в нeдiлrо Хpистoс Boскprc iз шrеpтвих. Biнчaймo rк, бpaття, Hедiлro' Як цapицК) лнiв. i лаpи iй чеснi з вipoкl гrpинесiмo; даймo пo змoзi. хТo щo Moже: Тoй MилoсTиню i незлoбливiсть i лtoбoв; iншrий - Дiвствo чисте i вipy шиpy i пoкopy нeлицемipнy; ще iнrший - aпoсToЛЬсЬке yчеtlня' MoлиTBy з зiтхaнrUIМ.цo Бoгa. Caм бo Гoспo.ць Moйсеro кaже: . Се >к нинi i ми ttoнoвлюсI\lo' пpaзнytочи,.IlенЬ Xpистiв' y який вiн спасiння BсЬoМy свiтy yнинrtв, rtеpемiгши веpxoвoД i вoлoдapiв теMtIих. Зapaди тoгo i apтoсниЙ хli6 oд Пaсxи i Дoнинi в цеpквi свячений 6увaс i сьoгoДнi нa iсpейськиx Bеpxax лoMиТЬся зaмiсть oпpiснoкiв, l.l-to ix несли Ha ГoЛoвaХ .ltсвI'iти oд Сгиптy пo пyстltнi' aж ttoки i Чеpвoне мope пpoйrпли i тут тoй x-пiб rrpисBЯTили Бoгoвi, тa вкуIшatочи йoro, дyжi сTaBaЛl-I i вopoгaм ощarлнi. Boни яt' oдбyвrпи тiлеснi poбoти, oI{oBJlялися, пpaзнyloЧи день oпpiснo.rний, пtи ж, Bлaдикorо спaсеннi o.ц poбoти фapaoнa-дияBoЛa' oнoBЛясMo tlеpеMolкний нaд BopoIaI\4и ДrнЬ; сЬoГo сBЯЩеннoгo нинi ПpиЧaЩaroЧись xлiбa. Taк BкушaсМo, як вoни xлiбa небеснoгo i aнгельськиx сTpaв' i беpeжемo йoгo нa всякy пoщебy блaгy' нa з.цopoB'я тiлaм i дуruaм. нa спaсiння Ta цoДoЛaнHЯ всiлякoi lrrдyги. Cьогoднi cтapaПacхa кiнець гtpиilнялa i стaлa Bся нoBa, як видимa, тaк i t{еBи.циMa. Hинi нrбесa пpoсвiтилися. сКинyBrilи з себе, Як BеpeTищa' тrмнi хмapи, i свiтлим пoвiщям слaву Гoсrroднro спoвiдaroть. Hе сi, MoBJ.llo' видимi небесa' a мисленнi aПoсТoли' якi сьoгoДнi нa Cioнi, в нl-rx увiйшoвrши, пiзнaли Гoспoдa, i, всro Ilечaль зaбyвrши i скopбoтy iудейськoгo сTpaхy oдBеpГt{yBlr|rи, Cвятим {yxoм oсiнивurись, вoскpесiння Хpистoвe яснo ПpoПoBiлyroть. Hинi сoнце. кpaсyюЧисЬ. нa BисoТy схoдитЬ i, pалiю-

ДОБА ДАBIIIX PЕЛIГII4. XP IIСTИЯIIIЗАЦIЯ УКPАIHИ.PУCI

20'7

чи' зеМЛIo oцplвaс' - схo.циTь бo нaм oд гpoбy пpaBе.цне сoнце Хpистoс t всiх' xтo вipить у нЬoГo' cПacaс. Hинi мiсяць, з BиrЦI{ЬoГo зiступивrпи щaбля, бiльrпoмy свiтилy чесTь Boз/цaс; вrке бo Стapий Зaкoн, як коке Cвяте Письмo' iз сyбoтaми бути леpестaс i пpopoки Хpистoвoмy зaкoну ЧeсTЬ вoЗ.цarоTЬ. Hинi зимa гpixoвнa пoкaян}UIM пpипиниJraся i лiд невip'я бoгoпiзнaнням poзтoпився; зимa бo IloгaHсЬкoГo кyМиpoсЛРкiння aпoс. ToЛЬсЬкиМ rtенIrяM i Xpистoвoro вipoto пpипиHИЛacЯ' лiд яtе Хoминoгo невip,я lloкaзoМ Xpистoвиx pебеp poзтaнyв. Сьoгoднi вeснa кpaсyeTЬcя, o)кивЛяюЧи 3eМне сстBo, i бypxливi вiтpи, тиxo пoвiвaroчи. ПЛoДи Мнo>кaть, i зеМля' нaсiння )l(иBляЧи, зeЛrlly тpaBy poдиTь. Beснa бo кpaснa с вipa Xpистoвa' Якa xpещенняМ oДpo.ц)кус лtoДське сствo; бypхливi lк вiтpи _ rpixoтвopнi пoмисли. якi пoкaяння]\,t пеpетвoplo}oтЬся нa .Цoбpouиннoстi i кopиснi для .цyrшi Iтлo/ци МIto)кaть; зеMJUI )t( сcTвa Itarшoгo' як сiм,я, слoвo Бorке пpийнявtши i сщaхoм йoгo бoлiroчи пoотiйнo, .Цyx спaсiння

Hинi нoвoнapoдlкyвaнi ягняTa i телятa, IuBи.цкo пyTь ДoЛaЮчи' скaчyТЬ i' нeв.цoвзi.Дo мaтеpiв BepTaroчи. весeЛЯTЬсЯ, та й пaстyxи. виГpaвaючи нa сoIriдкax, BесrЛoUIaМи Хpистa xBaJIяTЬ. Ягнятaми нaзиBaюTь TихoMиpIrиx лtодеЙ, a телЯTaМи - кyМиpoслyrкитeлiв невipниx кpaiн' якi нepез Xpистoве втiлення ts Людинy i aпoстoльськi пoвчaння i uyДeсa скopo [Hoвим] Зaкoнoм пpoйнялись' дo Cвятoi I-{еpкви l{aBeplryвuIись' мoЛoкo BчеIIня сМoкчyTЬ Ta' як yчиTrЛi Хplrотoвoгo сTaДа' за всiх мoля.rись' Хpистa-Бoгa сЛaBЛяTЬ' якиЙ уciх, вoвкiв i ягнят, B e.г{иIte стaдo зiбpaв. po.циTЬ.

Hинi дepевa пapoстi виIlyскaIoTь, i квiтaми пaxoщi пpoцвiтaroть,

i

сaДl,r

вжe сoлo.цкi Bи.цaютЬ пaхoщi, i poбiтники, з надiсro .IpуДЯЧИcЬ1 ПлoДoДaв_ ця Хpистa ПpикЛикaloTь. Бyли бo ми пeprпе' Як .цrprBa в дiбpoвi, щo Irе МaroTЬ плolly' a нинi IIpи)килaся Хpистoвa вipa в нarпoмy невip'i, i вжe, .цеp)кaчись кopенiв Ioсiсвиx, як квiти, дoбpoниннoстi пускaюни, paЙськoгo зFroвy )I<|11тЯ У Хpистi }кllyТь' тa Й cвятитeлi, для цеpкви тpy.цЯчись' oД Xpистa зaПлaTи )к.цyTЬ. Hинi opaнi олoвa, cлoBесA{l{x TeЛяT Дo /цyхoBнoГo яpМa пpивollяuи, i хpесне ptlпo B мисЛrI{их бopoзнaх зaглиблroючи, i бopoзнy пoкaянIrя IrpoклaДaro.rи, сiм'я ,цyxoBlrе всиltaroчи' нaдiями мaЙбутнiх блaг веселЯTЬся. СьoгoДнi сТаpr Дo кiнця пpийrшлo i вое l{oвr нaстaJlo вoскpесiння paли. Hинi piки aпoстoльськi нaвoДнЯК)TЬся i язиннi pп6и плiд пyскaroть, i pибapt, rлибину Бoжoгo BлIoДtIеF{ItЯ випpoбyвaвши, пoBHy цеpкoBнy сiть yлoвy знaxoДЯTЬ; piкaми, бo, - pене Пpopoк' - poзся.цeTЬся зeМЛя, yзpяTЬ i poзбoляться нечестивi лroди. Hинi мoнarпoгo oбpaзy rpyлoлюбивa бДжoлa' свoю мyлpiсTь пoкaЗyючи. всiх .IlиByсl i як [мoнaxи] в пyсTиI{llx )киByЧи, сaмi себе rlpoкopMЛroroть, ангелiв i лroДей .циByЮЧи. тaк iсi [бджoлиl. нa квir.и злiтаroчи, ме.цвянi сoти сl.Bopюroть' aби

сoлoДoщi i {еpквi гroтpiбне Дaти. Нинi всi дoбpoгoлoci птицi цеpкoBItих ликiв, гнiздячисЬ, весeJUIrься: i птиця бo, prчr llpopoк, знaй.це гнiзДo сoбi пpи вiвтapi Tвoiм - i, свoto кo)кнa спiвaroчи tliснro' слaBЛятЬ

.пto.цяM

208

PОЗДIЛ 4

Бoгa гoлoсaМи незaМoBкarouи[ми]. СьoгoДнi oбнoвилцся всix святих чиttи' tIоBе )китTя y Хpиотi пpийнявruи: прopoки i пaтpiapхи, HaтpуД||BIJlИcЬ' y paйсЬкoМy сПoчиBa}o1ь життi. i aПoсToЛи зi святителяМи. ПoсTpа)кДaвluи' ПpoсЛaBлЯIoTЬся нa небесax i нa землi, Mriеники й iспoвiдники, rrеpетepпiвrши зa Хpистa с1paсТЬ, з aнгеЛaMи вiннaються; uесapi й князi пoслyxoм сПaсaютЬся; ГypTи цнoТЛивцiв i неpнrui oбщини' свiй хpест тepплЯче lrpoнiспIи' пеpшi 3a ХpисToМ o.ц зеМЛi нa небo пiдуть, тi, щo пoстiв

.цo.цеp)кyloTься i в пyстеляx пoоeляIоТЬся' o.ц pyки Гoспoдньoi зa щyд IIЛaтy пpийIrявшIи, B ГoplrЬoмy гpaдi зi cBЯТ|4\4И Bеселяться. Cьoгoднi нo. Bим лIo.цяМ вoскpесiння Хpистoвoгo ol{oBЛеltЕlя пpaзник' i все нoве Бoгoвi пpинoситься: oД Hapo.цiв вipa, oД хpистиян тpeбИ, oд iсpеiв жеpтBи' oД свiтo.цepжцiв Бoгoлюбнi милoстинi, oд вeЛЬMoж цepкoBнa oпiкa, oл пpaBе.цttих смиpеннiсть i мyлpiсть, oд гpiulникiв iстинне IIoкaянFtJ|, oД нeчeсTиBиx нaвеpнeннЯ Дo Бoгa, oд ненaвисникiв Дyxoвrra ЛroбoB <...>

oтolк, бpaття, вipyймo Хpистy, Бoгy нaшoмy' poЗIr'яToмy пoклoнiм-

ся' BoскprсJroгo tlpoслaBiм, y Тoгo, Хтo з'явився aIIoстoлaM, вipyймo, i Tогo, щo peбpa свoi Хoмi пoкaзaв, oсrriвaймo, Toгo, щo пpийtпoв o)киви.ГИ lнac, пoxвaлiмo, i Toгo, кoщий пpoовiтив нaс, спoвiдyймo, i Toгo, хтo всiх блaг ДaB

бaгaтствo, велиuaймo, oд Tpiйцi с.цинoгo пiзнaймo. Гoспoдa i Бoгa, Спaсa нarпoгo Iсyсa Хpистa, йoмy rк бo слaвa з oтцем i ПpeсвятиМ [Дyxoм]. ,\авttя укpаiнська лimеpаmуpа. Xpecmo'л,tаmiя / Уnopяd. M. M. Сулuма. }IaM

К.' 1992.-С.182-184.

к}Itumiс oльzuп }I{umiйна лimеpаmуpа - mвopu, в якuх l.|poслсlвляrmься nodвuz хpесmumeлiв Pуci, piвнoаtlocmoЛьIruх княzuнi Ольzu mа ii,oнука Boлodшn,tupсl. Оnoвidання npo Ольzу rpунmуIoпься на dеmа-пьнiй (doсi нe знайdeнiй) цеpкoвнiй noвicmi npo хpещeння i слlеpmь ttеpu,toi. княеuнi-хpuсmltяltкu. Iхнiй змiсm склаdаеmься в oснoвt1oJ|Iу зi сmucлoi'бioеpафii.oльzu i кopontкoi' пoхвалu свяmiй. Авmop нeвidoмuй.

Бaгaтo лiт нapoд нaш pyський жив, бaвляuись нескiнчeнними вiйнaми мiж сoбоro, )I(иB' )кo.цнoгo лaдy i нiякoгo сTapruoГo нaд сoбoro нe Мalочи. Тiльки кoЛи нa вiйнy виxoдили, вибиpaли пoмilк i себе oднoгo мyжa смiлoгo й мy.Цpoгo l чинили йoгo стapruим y себe, пoки тa вiйнa щ)ИBaЛa. A пoтiм пoчaJIися Ме)ки ниМи зaздpостi, нeнaвистi, й мaли вiд тoгo пoмiл< сoбoro великi й безкiнечнi вiйни, в якиx бaгaтo ii зaгинулo, a нapo.ц ЗМrнIпивcя. А кpiм тoгo, IroсTaB нa ЕIих нapoд сyсiднiй (aбo гaзapи), кoтpi. зBИтЯ>I<ИBIJJLI ix сильнo, пoкopили. А як ГoспoДь Бoг сxoтiв Лaскy сBoIo святу нaшiй землi явити, Дaв слoкiй i oбpaли сoбi князя, щoб HИМ14 BЛaДapЮBaB' сy.циB зa кpиB.ци i вiд нaвкoлиruнix вopогiв бopoнив. l Пollpoсили сoбi вiд землi вapязькoi (a вoни I{aЗиBaлися npyои) великoгO

ДОБА ДАBHIх PЕЛIГIИ. XPИСTIIЯHIЗАIIIЯ

УКPАIIIИ-PУСI

209

князя Propикa, якиЙ пpийrлoв .цo I{их нa BелIIке князiвствo, a з ниМ .цBa бpaти Синeус i Tpyвop з yсiм poдoм свoiм тa Л}o.цoм неMaЛиM. I вi.ц циx вapягiв uи rlpyсiв I]aш нapoД сЛеplxy IlpyсaМи. пoтiм pyсaми' a вpeштi, pyссro нaЗвaнo' a ПеpеД цим слoв,янaMи }laзиBaли. A iнпri poзrroвiдaroть, щo нapo.ц нarш бyв Дy)ке BеJrИкий i мytкнiй, пo всiй земrri poзоiявся i вilt poзсiяtlЕIя Poсiсto нaзвaний., a iнrui кa)кyTь' щo вiД BoЛoсся pyсoгo' a ще iнrui, щo вiд князя Prоpикa pyсс}o нaзBaнo. Biд князя oтorк Propикa IIoЧa-

лoся Brликr князiвствo Pуське, тoй yсirrякi ПopяДки пpистoйнi й лiпrrri звичai всTaнoBиB. Чеpез декiлькa poкiв бpar.и йoгo IloМеpЛи' нeвдовзi l"r сaM князЬ Ptopик lloMеp' зaЛиuIиBlIIи oДЕloгo Мaлoгo cинa |ropя, якoгo з князiвствoм Pyським вi.цДaв oлегoвi, poдичy сBoсMy. I{ей oлег, Bлal{ap}oroчи y BелЬN,Iи великiй деpжaвi, мaв вtilнtl з нaBкoЛиIIItttми земrrями i BельМи бaгaтo iх rriдкopив Pyськoмy князiвству, мiж ними й I{apгopoд,

Taк щo l гpеки N|у0|4IIИ' ДaHИHу .цaBaTи. Bi.ц цьoгo кoprня BapЯЗькoгo в селi Bиб1т' щo Еr.цaJlекo ве;rикoгo мiстa Пскoвa, HapoД]4JlacЯ сBяTa Beликa княгиttll Oльгa, xoч i нe rc{я)кoгo po.цy бyлa, oднaк знaTнoгo' бo Тpyвop бpaтoм Prоpикa бyв. Мaлa oблич.rя гapнe i

мyлpirшa всiх дiвuaт вapязЬких Ta pyських' oDкr I{e бyлo iй piвнoi, a Дo Toгo t{исToтy BельМи лroбилa, xoв i зaкoну Hr знaлa. Кoли Iгop, Propикoвий син, бyвши мoлoдий' y ПскoвськiЙ деp>кaвi зaбaвлявся IIoлIoвaнrUlM' Ц)aпиЛoся йoмy зa piкoro лoв пoбaчити' aлr нo мiг piки nеpeйти. Побauив' щo xToсЬ rra чoвнi Il'.lиBe' i пorrpoсив, щoб йoгo зa piикy ПrpеBезли, a вol{a' як кнlIзя' пoслyxaлaсЬ. A кoли пoбaчив Iгop, Щo цe не юнaк' a дiвuинa B ньoгo Пrprвiзником, тa щe й нa oб.пиччя велЬМи гapl{a oTa oльгa, зapaЗ )ке, бo мoлoдиil' був' блyлною пoxiттю зaпaлився вiд сaмoго тiльки пoгJrядy. Щo i пoчaB Дo нei с;rовa невсти.цlrивi.i МoBити. A вoнa, збaгнyвtши, якy лиxy пoxiть МaB' Пpo ЧисToTy сBoЮ rro.цyМавrши. йoгo Мoвy пpипиниЛa сBoсIo МoBolo' як Мy/цpa My.цpoГo' кa)кyЧи:

- Чoмy, кнЯ)ке' Tpивo)киIIIоЯ? Зpoзyмiлa-бo зi слiв твoТx, щo xoчеIll з мене нaсмiятисЯ' чoгo yпaои Бoже! Aле пpoury тебе, пoслyxaй мене, вiдкинь вiд себе лиxy пoxiть' бo rroтiьr бyлеrп i сaм тoгo сopoмигися. Згaдaft' щo Tи КHЯЗц a князeвi тpeбa бути як свiти;rьцикy - бo як жe мo>кеrл iн|JJ!Iх' cуД|lTИ, кoЛи сaМ злo чиниrш? A ще й тe Знai, щo Еraс ТyT T1ЛЬки .цBoс' тoMy нr Мoжrlu ти нaсиЛЬсTBo Bчинити, бo лiпruе вoлiro чистoro BТoнyTи. тa й ти зi мнoю Myсиl.ll. нiж vистoтy свoгo Дiвoцтва BTpaтити. Taкi i бiльrшr тoгo слoвa Гoвopилa блaх<еннa oльгa lгopeвi. Князь )ке' чyloчи тaкi мyдpi сЛoBa' зaсopoМиBсЯ' МoBчки пеpеixaв piuкy, a згoд1oм вiд,iхaв ,цo Киевa. Тaкиiц дoбpиЙ 6ув rrovaтoк блaженнoi oльги, Якa щr не знaлa aнi Бoгa, aнi зaпoвiдей Йoгo нe чyЛa' a тaкy знaйrшлa вiд Бoгa пpемyДpiсть, щoб збepеrти чистoTy. !ивyвaвся князь lгop мулpiй мoвi iТ, вiд uoгo пpийшtoв y poЗyNl' a ПoToМy ЗaB}qци пaм'ятaв нaгa.цyвaЕIня тiеi мyдpoi .цiвчtр

2t0

PОЗДI"T

4.

A кoЛи пpийIпoB y BiДrroBiДний Biк' нaкaЗaB lгop rпyкaти гapнy й МyДpy .цiвчиIry' щOб MoгЛa сTaTи )кoнoю йoмy. Кoли )к зiбpaли iх нeмaлo, жoДнa йoмy не спoдoбaлaся, To.цi згa.цaB сoбi oTy lивну Й мyлpy лiвнинy. кpaсy Якoi на сBoi oчi бaчив, a l\'удpy МoIJy Якoi I{и' a чисToTи дoTpиMyвaBся.

BлaсниMи ByхaMи ЧyB i, нo зaбyвalочи, B сepцi сBoeМy }IoсиB. Toмy-тo всix iнrпиx вiдшyстивrши' ПoсЛaB Iro блall(rннy oль,r-y BиЩеЗгaДaнoгo княЗЯ oлегa, po.цичa свoгo, i ii бyлo пpиBeзеIto llo l1ьoгo З ЕraлежнOю честro i зa зBичaeМ наpo.цниM вiддaнo йoмy зa )кoЕry - вiд неi й нapoдився Святoслaв' бaтькo великoгo князя BoлoдlIN|Иpъ Пo смеpтi хс oлeгa, великoГo кI{lIЗя pyсЬкoГo' сaМ Iгсlp стaв с.цинo-

вlaднlli,l'

y всiЙ Pyоькiй зeмлi, з нaвкoлиruнiми

ЕIapo.цaMи

великi вiйни

пpoвa.циB' хo.циB IIa l-(apгopoд i бaгaтo нaвкoлиrпнix кpaiн зaвoroвaв' ДaЕrь ГpекaМ BстанoBиB й пoвepнyвся з МиpoМ, а вiДтoдi Мaв Mиp з yсiмa a>к дo омеpтi, a сМеpТь йoгo тaкa бyлa. Кoли якoсь пpoхo.циB свoсIо зеMлеro, беpуuи Дa:нИIIу' щaпилoся йoму гtpllitти i дo дpевлян, щo нинi зBутЬсЯ Пoлiссям, i тaм з лro.цей надмipнo Bеликy Дaнинy стягaв i вi.цоилaв дo Киeвa, a сaM щe ТaN| ЗaЛИ|IlИBcЯ,

ГaДaloчи ще бiльruе ypвaти' [peвляни, бyлщи BrЛьМи обдеpтi княЗеМ' зЛo Ea нЬoгo М.lли' бo нaдмipнy Дaнинy з ниx бpaв, зtбpaлиcя i'l убилll йoгo пiД мiстoм Кopoстенем' щo }rеДaлrкo вiд oвpу^ra. A ще зaмислили взяти Й княгиl{Io йoгo, блaженнy oльгy, i свoсмy князевi за )I(oвy вiддaти, a cllua iхньoгo Святoслaвa зpa.цoю вбити. l тroслaли дo oльги свoiХ вельМo)к .цBa.ццять. A кoли тi пpийlлли, cКaЗaЛa вoаa iм: - Чи дoбpе Дiйrпли, в.цячнii Ntoi гoсTi? Boни вiдпoвiли: - !oбpe. Bся земля ,цpеBлянсЬкa IIpИcЛaЛa I{aо дo тебe, вeликa княгиI{е' poзкaзaти тoбi' щo княЗЬ твiй, пpийrпoBIIIи Дo нaс' як вoвк неситиI1, пoнaд мipy ДaниHy бpaв i дyжe нас утискaB, ЧoГo Ми нe МoГЛи стеpпiти: убили Йoro. Aле щoб ти нe булa сМyTlra' ПpoсиI\{o y тебе вибaчeння. Князь нarш .цy)ке Moлoдий i гapний, a в yсiх )iчинкaх Ta цнoTaх BеЛЬМи .|ЯМY1|4Й, xoчr МaТи сoбi зa жoнy тебe, тoмy й нaс 3 пpoxaнням дo тебе ПpисЛaв.

Блarкеннa oльгa, ПoчуBrllи пpo сМеpTЬ Милoгo мyжa свoйoгo' .цyже пoслlB Tих I{aкaзалa ),{IIBИX y plB ПoвкиДaТи r ЗrМЛr}o зacИПaTИ. I не дoсить iй бyлo тoгo' a нa.цyМaлa вolia нa всiх дpевлянaх МITLIТ:,IсЯ i пoслaлa З xиTpiстto.цo ДprBЛJ{Еl скaзaTи: - Кo:rи хoчeте BЗяTи Mеrtе сBoсMy кrrязевi 3a я(oнy, хaй пpийдyть дo Mrнr Bcl пepшri вarui вельмoя
з ItиMи сЛaЛИЛa"

Aле скaЗaTи:

i цьoгo нr

.цocиTь

iй бyлo. IJ{е пoслaлa слyг свoiх дo

.цprBлян

ДОБА ДАBHIX PEJTIГIИ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

- oтo

УКPАIHИ.PУCI

211

вrке йдy. Пpигoтyйте мeдy тa iнrлиx нaпoiв B тoмy мiсцi, де учL7I7ИЛa IloМинки' згiднo звичaЮ HaшoГo, a Пo.

yбитo мyжa могo. шtoб я

ToМy IuДy Дo кнJIзя BalшoГo. I як вoнa ПpoсиЛa' бyлtl нaгoтoвaнo Тaк. Boнa тaм УЧI7HИЛa плaЧ BеликлЙ нaд tpoбoм My)кa сBoгo Iгopя i пoMинки' згi.цнo звичaro свoгo. HaкaЗaЛa I{aД ГpoбoM йoгo мoгилy висипaTи' a пoтiм.цpеBЛяIr oхiтнo ЧaсTyBa.ГИ' a свoiм слyгaм звелiлa бщи твеpезиМи' a }rе BпиBaTися. Кoли rк пo.

бaчилa oльгa, щo .цpеBЛяI{и п'янi, тo нaкaзaлa слyгaМ свoiм пoбити iх yсrx' МOBJUIчи: - Bинlrщiть нa землi всix бyнтiвникiв i yбивцЬ мyжa мoгo' цoб пpoтивенцi пaнaм свoiм (пiдняли бo pyки lta ПaЕIa свoгo!) й iнrлi свaвiльники в Pyсi, IloчyBrUи пpo ixнro зaгибель, бoялиcя i нe вarкилися б пaнiв свoiх гу6ити, a зi стpaxoм cлу1КИЛИ i кopилися. I убитo бyлo в тoй день п'ять тисяч ДpeвJUIIr. A те вчинивlли, oльгa BepнyлaсЯ дo Кисвa i неpез якиЙсь яaс' зiбpaвrли BrЛике вiйськo, пiшлa з Cвятoслaвoм, сиttoМ свoiм' нa ДpеBJUIн' щoб iщe ПoMсTиTися зa смepТЬ Мyжa сBoгo' i зa мaлиЙ чaс зaвoюв.rлa вс}o зеMЛto ixнto, тiльки нaйзнaчнirшi вельмolкi, зiбpaвrпись y мiстi Кopoстeнi, мiцнo бopoнLlЛL|cЯ) щo lre Мo)кI{a бyлo iх i зa piк взяти. oльгa ЗaМИcЛLlЛa хи'гpiсть i пoслaлa ,цo ниx ОКaЗa^IИ'.

- Чoму ви в мiстi з гoлo.цу гинеTе' не бaжaroчи мeнi пoкopитися? Уже ж yсЯ вашa земrш менi пiД.цaнa i всi в миpi жиByтЬ; Кoли )к ви менi

пoкopиTeсЬ. Ilевеликy вiзьмy з вaс Дa}Iиtly. ЗaлИЦ]у в спoкoi. 'l.iльки дaйте менi вiД кoжнoгo.цoМy llo гoлyбy й пo гopoбurо. Boни, пpиймaloчи це зa llpaв.цy. з paдiстro ПoслaЛи iй гoлyбiв тa гopoбuiв, a oльгa, BЗЯBIIIи Ty .цatlинy, пooбirlялa iм миp, a внoчi нaкaзaЛa слyгaМ ,цo кoжнoi пTaшIки пpив'язaти сipкy з BoгнеM' y хyсToчки зaB'ЯЗaBши. i пустити' Пташlки пoлетiли в мiстo. кo)кнa B сBoс гнiздo' i зa[aJrили мiстo. ЛroДи, бaнalи те, бiгли з мiстa, а oльгa нaкaзyвaлa iх лoBиTи: oдних yбивaти, iнrлих y rroлolr бpaти. A pеrптy, щo ЗaЛиLtlиЛaся B oбклaлa ДaниIioto Tяжкoto i. дoбpe ПoмсTиBllIись зa сМepTь мy)кa '{иBих, сBoгo' BеpнyЛaся .цo Кисвa з синoм свoТм Святoслaвoм. B piк цей, зaлиlIIивlIIи синa свoгo в Киeвi' сaмa пoiiaлa дo Hoвгopo/цa' спopяД)кaroчи ЗrМлю Й зaснoвyю.rи мiстa. сrЛa. .цopoги, Мoсти, a зiбpaвrпи.цaнинy' з1{oBy ПoBеpнyЛaся дo Кисвa i жилa в миpi' Кoли Бoг зaхoтiв вибpaти сoбi лroдей новиx i слiпoтoro oслiплених pyсiв свirлoм блaгo.цaтi свoсi oсiяти i .цo пiзнaння ceбe, iстиннoгo Бoгa' IlpиBrсти, a вipy пpaвoсЛaBну l]pищeпити' yздpiв iТ Дo тoгo здaтнoro, бo всiмa цнoтaМи хpисTиятlсЬкиМи себе rrpикpaсиЛa' Милoстинro yбoгим ДaBaЛa, чисToTy зaxoвaлa' МyДp1сТЬ М.UIa' a щr спpaвеДЛиBo сyДилa' 1 тoМy Bсrлилaсь y неi лaскa Святoгo {yxa. Зaмwслилa, згiднo дo rЦиpяl{)кеЕttlя бoжoгo, дo I]apгopoдaiхaти, щo i вчиниДa poкy 955-гo, Зa цapЮ.

212

POЗ/IIЛ

4.

вaння Кolrстal|Tlllнa, сиIra Леoнoвoгo, a ПaТpiapxa ПoЛiектa (a зa Кpoмe. poМ - Ioaннa I{имисxa i пaтpiapхa Феoфiлaктa, a зa iнrцими - Фoтiя). Пpийпrлa блarкeннa oльгa дo l-(apгopoдa, ]Je буЛa зyстpiнyтa з Brликoto честro цapeМ i пaтpiapхoм, i сaм цap yзяв ii дo свoiх пaлaцiв i гapнo ii пoцIaнyвaв. A кoли пoбaчив цap' щo кpaсoЮ й мyдpiстro стoiть вoнa вище iнц.Iих x
iй iм'я в сBяToМy хpещrннi Сленa, i блaгoс,rroвив fi, кaжyuи:

_ Бyль блaгoолoвеннa мiж )кoltaми pyсЬкиMи' бo за'rиrлилa Tи теМpяву Й пoлtoбилa свiтлo. _ l скaзaв пpo неi: - XaЙ блaгoслoвлятЬся сиHи pyськi.цo oстaн}rьoгo poдy внyкiв твorх. I нaвчив iТ дoбpе вipи овятoi; i як Бoгoвi |ioЛv|T|lc\ милостинro дoбpу yбoгим ДaBaтИ' пiст вiдбувaTи, чистoTy дyxoвну й тiлеснy стеpегти й iнцri всiлякi цtloти xpисТиянськi BикoЕIyвaти. A вoнa, як земЛЯ ЛЛoДoBитa ни як гyбкa, пpийМaлa всe y себе. Пoтiм дала святoмy пaщiapxy бaгaтo зoлoтa i кorптoвнoгo кaмiння нa пo'rpeби цеpкBи. Пiсrrя xpeщення взяв iT цap Зi свяТиtvt пaщiapхoм .цo пuЦaт свoiх, тaм дoбpe пoruaнyвaв i нaгaдaв

oбiтницro свolo' кa)к)д{и: - Ти з лaски Бo>кoi стaлa xpистиJlнкo}o, тепеp виxoдЬ зa Мeне зaмiх<. Biдпoвiлa вoнa йoмy Мyдpo: - Як х<е ти менe xoчelц мaTи, цapю' зa )кoнy, кoJIи сaм Менe хprстиB i нaзвaв дoчкolo свoеro? A в xpистияt|' як сaМ дoбpе знaсш' Taкoгo зBичalo нrМa - нс менi тoбi це flaГaДуBa.ГИ. Hе .цля тогo-бo, як вiдpaзy гoвopИЛa, Я сtoди пpиiхaлa, щoб з тoбoю цap}oвaти, rrе хoчy тoбi цapицеro бyTи' цapЮ смopтнoМy, бo yrr<е пoIIIЛIoбилaсЬ з ХpистoМ, цapем небeсHим' 3 яким нaвiки цapюBaTимy. Як ви ж сaмi кDI(ете' е iнlций вiк, .цe тi, щo Бoгa лroблять, бсз кiнця i вiчнi веселoщi в цapствi небeснiм мaloтЬ' якoгo i я всiею дylllеlo '(иByТЬ пpaгнy дoсягти' дл,l чoгo й oxpестилaся. A земнoГo цapсTвa' дoсиTЬ менi i в Pyськiй Beликiй землi, де сaмoдepiкurм мiй син Cвятoслaв. Бaгaтo iнцrиx пprMyдpиx слiв мoвилa, a цap' Tе чyloчи, дaв iй в тoмy спoкiй i вiдпyстив З МиpoМ i дapaми BеликиМи. Блaженнa oльгa пoпpo-

,цoБА ДАBHIX PЕ",IIГIЙ. XPI4СTIIЯHIЗАЦIЯ

УКPАiI{И-PУCI

cИЛa B сBятoгo пaщiapxa блaгoслoвоння

дaв iй священикa, МoBJUlчи:

i

2|з

мoлитвy сBятy B дopoгy, щoб

_ Hехaй пpи менi зав)кДи зa зBичaсМ xpистиЯнським слyя<бa спpaB-

тo xaй мeнi бyде oтецЬ' пaсTиp i вчитель зaмiсть i тебе. ii й мoлився зa неi, i дaв iй чeсI{oгo xPесTa (ueЙ cвятиЙ xpeст, якoгo блarкеннa oльгa взялa вi.Ц святoгo лaтpiapхa' MaB тaкий нaпис: <Хaй oбнoвиться Pyськa зеМля дo , Бoгa святим ЛЯе.IЬcЯ>

I

cвятlдЙ пaтpiapх блaгoслoвив

ХpeщенняМ)).

святий xpест Bеликий князь Яpoслaв BoлoдимиpoBич' IIpaBнук цеpквy св. Coфii в Кисвi, пoстaвиB y вiвтapi з пpaвoгo бo. кy i святi oбpaзи, книrи Й iнuri pе.ri, сBященикa й блaгoслoвення свoe i вiдпyстив ii з миpoм. Бдax<eннa eленa paдyвaлaся /цуlше}o i тiлoм, вЗявlllи сBЯTiстЬ i блaгoслoBеttн'l B1д сBЯтoгo пaтptapxa' l пl[IЛa з МиpoМ y зrМлro сBoIo' сЛaBлячи в Tpiйцi r.ци}roгo Бoгa. I пpийruoвtши .цo киrBa, >КИЛa зa нayкoю святoгo пaтpiapxa: в пoстi i мoлитвaх.цень i нiч, IrlиЛoстинro щeдpy yбoгим дaroчи' чистoту ,цylllевtty й тiлеснy, якy ще' 6удуuи нexpеще}Ioю, малa, беpе. жyни i всiлякoгo гpiхa oстеpiгaloчисЬ' )килa сrpr.ц великoi кiлькoстi пoгart' щo TeMнoтoIo бyли зaслiплeнi, нi.roгo нr бoЯчись - булvl' Boни' МoB дикi звipi. A вoнa, як свiтлa зipкa пеpед сoнцeпt' irплa i свiтлий день пpaBoслaв'я pyськиrvr Л}o.цям з'являлa. Bся пильнiсть ii бyлa B тoМy' aби всс IIoГa}Iствo вipoю Хpистoвoro бyлo oсвiченo. I синa свoгo' вrликoгo кtulзя Cвятoслaвa' нoнaотallнo BчиJIa' щoб пiзнaв Хpистa i oxpестився' a тaкoж бoяp i всiх Лrодей, .цo Якиx ГoBopилa: _ o cllнtl, pyськi, пoслyхaйте мене i пiзнaйтe Бoгa пpaвдивoгo' в Tpiйui eдинoгo. Tвopця нeбa i землi i всix pеvеЙ B|4ДL1g|4х i невидимиx, a зaлиuriТь noгaниx бoввaнiв, якi вас y тaкr tцaленствo пpивели, бo бeздylIIним' гЛyxиМ i нiмим вipите. A вoни вaм жoднoi. I дoгIoмoги дaти H9 Мo)кyTь, тiльки згyбy вiuнy .цy[I BaIIIих. l iх ви зa бoгiв сoбi мaете i всIо нa.цiro свoю нa Hиx пoкЛa.цa€тr' a Boни нe € бoгaми, a oшyкaнствoм бiсo. вим. Bи дoбpе знaстe, Щo i я в тoмy нeвip'i сЛiПoтoю бyлa oгopненa, не зна.гIa .цopoги дo Biчнoгo )|<14TTЯ. A кoли пiзнaла я вiд пpaвдивo знaloчllx' Цo HrМa пi.ц сoнцем iнtшoгo Бoгa, oкpiм цьoгo' в якoГo xpИcT|4Я1114 вipять, в якoгo i я yвipувaлa i xpестилaся в iм'я oтця i Cинa i Cвятoгo {yхa. l бaгaтo ix y.rилa вipi, i дeякi з ниx увipyваrrи й oхpестlиш||пcЯ. A син i! великий князь Cвятoслaв' якиil зBичaсм бyв як звip, i вельМo)кi йoгo Тaкo)к пpo Tе мztлo дбaли i ii в тoмy нe слyxuulи' тiльки )к хprститися нiкoмy не зaбopoняли' xoч i нaсмiхaлися з тaкиx. A святa зaBIЦе 3a синa свoгo MoлиЛaсЯ Гoспoдy Бoгy i йoгo чaстo yПoминЕшa fi уtилa, aлe нiчoгo I{r дoоягЛa вiд нeпoкipнoГo синa сBoгo. спpиялa Boнa нaBеpненню всiх лro.цей Pуськoi землi, як iнrшa цapиrц eлeнa, кoTpa з синoм свoiм весь свiт пpoсвiти.пa свяTим xpещенrr'lМ' тaк i ця нaцra бЛaжrннa €Лeнa, як IIpa. I-|ей

iТ, зaснyвaвrпи

214

PoЗДIЛ 4

хpис.гoвa i е.цинopевниЛЬниця сBяTиx aпoстoлiв, oбxo.цячи мiстa i селa свoеi зeмлi, всiм лIoДяM rrpoпoвiдyвaЛa уЧеHI]Я й вipy Хpистoвy. A вipуrouиM дaнинy зМеtlltIyBaлa' iкцrим i всrо вiдпyскaлa' iдoлiв pyйtlyвшIa' a нa iхнiх мiсцяx цepкви й xpecти cTaBL7Лa, вiд яких пoтiм бaгaтo див бyrro, й пpopo.rилa, щo ГoсПo.цЬ нe дoпyстиTЬ, щoб piд pуcьклЙ y невipi в.цI,IBa 1пrerrиця

гинyв, i нaвеpталa

iiнi

сеprи дo poзyМy пpaвoслaв'я, як ii.

Якoсь пpoxoДилa Boнa зeмлro свoto i тpalrилoся 7Й бути B якoМyсь BeЛикoмy лiсi нaд piкoю великolo нa ймення П:roскoвa, i пoбaчилa тaм

бorкeственне видiння, тoбтo мiсце це oсяЯлoсЬ щисвiтлими пpoМен;lми сottЯчtloгo бoжествa, aхс гoдi булo дивvtтиcя. I зpaдiлa цЬoМy видiннro, пo/цякyвaJra Гoсrroдoвi Бoгу i, .цo свoix oбеpнyвшlисЬ, пpopoчllлa, щo нa цЬoМy мiсцi мас бyти цеpквa в iм'я Cвятoi Tpiйui, a.цo тoгo мoнaстиp i мiстo велике. Пoмoлиrtaся нa цЬoмy мiсцi дoвгo i хpестa тaМ Bстaнoвилa. A пoтiм знoвy бorrсествrннa oльгa пoвeprryлaсЯ дo Кисвa i, тaм живyvи, бaгaтo дoбpa uинилa: yбoгим щeДpy МилoстиHк) ДaBaI|a, гoстей i rIеpехolкиx всix дoсТaTкoМ нaдiлялa, нaвiть кoли з пoгаI| бyли, piвняtoчисЬ Дo сBoгo Bлaдики. Гoспoдa lсyса Хpистa, кoщий сot{цеМ сЯс Ha.ц злими i нaД дoбpими i дoщ пoсилaс нa llpaвr.цFlих i гpiruниx. Чеpез якl,tiдcь Чac зIaДaЛa блalкеннa пpo Tе видiння, щo нa piцi Плескoвi бauилa' i гtoслaдa туlи бaгaтo зoлoтa' щoб зaснyвaти цеpквy Cвятoi Tpiйui, тaM i мiстo вeлике булo зaкпaденo - Пскoв' зa ПpopoцTBoм iТ. ПpaцrоBaJla'кrN|Я llolllиprнrrЯ вipи святoi alrс дo vеснoi c|4BИHИ, вrЛикy кopистЬ ЧИw|Ч14 землi Pyськiй. У тoй чaс син iJ CвятocЛaB, зaЛИЦrуIвrци iJ з дiтьми свoiми ЯpoпoлкoM, oлегoм i piвнoпpеотoлЬ}rим Boлoдимиpoм' пirпoв зaвoйoвyвaти Бoлгapськy зеMлIo' .цe в3яв вiсiIuдесят мiст i стoличне ixне мiстo Пеpeяс. лaвцi, в ЯкoМy i xtив (це мiстo ПеpeясЛaвецЬ Кpoмеp ItaЗивae flеpестець). B тoй чaс ,цoвiдaлися пененiги, щo Святoслaв пirпoв нa бoлгap з вiЙськoм, зiбpaлися Й нaг^aлп нa КиiЪ, aлe мoлитBaМи святoТ oльги не взяли сalltoгo мiстa, oскiльки Пpети.r, Cвятoслaвiв BoсBo.цa, Itaпaв нa них знrнaцЬкa внoчi i вiдiгнaв o.ц КисBa. A пoтiм сaм Cвятoслaв, пpийtшoвrпи з великo}o кiлькiстrо вiйськa, дo кiнця ix poзбив i пpoгнaв. Блa>кеннa oльгa BeJIикy пo.цякy склaлa Гoспoдy, щo вpятyBaв iJ o.ц oблoги. oнyкiв свoiх вчилa святoi вipи, aлe хpесTити не смiлa' бo впеpтий бyв син Cвятoслaв. A вiн, пpoгнaвrпи печенiгiв, пpийrлoв дo киrвa i xoтiв знoвy йти нa бoл-

гap, щoб тaм )кити' пoвiдarouи: _ To сеpeдинa мoгo князiвствa, i тaм менi дoбpr Brдeться; вiд гpекiв зoлoтa бaгaтo, ткaнин' винa, oвoнiв i кopiння piзнoгo; вiД чexiв тaк сaмo й yгpiв _ зoлoтa' винa i кoней, a з Pyсi - xyтpa' Мrдy' вoскy i лtoДей.

A

блarкеннa Oльгa пpocилa йoгo' щoб не вiдxoдив, кaжyчи' щr;

сМсpTЬ ii близькa, i тaк мoвrrячи: _ Сину мtil, милиЙ, voмy йдеrш чyжих lIIyкaTи' a сBoс нa кoгo пoкиBrлЬМи i xвopa, кiдaсш? Дiти ще мaлi, a Я' ЯК бачиrл, сTapa' дo тoГo

'(

Д)БАДАBHIX PЕЛIГrЙ. XPИСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАIHИ.PУCI

2|5

Мoгo пpиxoДить. Тепep нi пpo щo я тaк нe туpбyroся' як пpo тебe, щo бaгaтo uoмy тебе Bчилa' пpoсиЛa il' уttoми'нaл4 щoб пoкинyв ти тeмiнь iдoлoпoклoнськy i звaбy бiсiвську. I пiзнaв свiтлo вipи хpистиянськoi i пpaBДивoгo Бoгa в Tpiйui с.цинoгo' Якoгo я пiзнaлa. Tи зa те не дбaсш, вiдaro дoбpе' щo чеpез yпepтiсть i нeслyxrrянiстЬ сBoю лrгкoвa)IшllI Пpoхaння й yПoминaння po.циTrлЬки сBoсi _ чeкaс нa тебе нa зeмлi бiдa великa, a пo смеpтi вiuнa мyкa. Torrt пporuy Trбе, Err йди нiкyди, пoки я ttе IIoMpy' a кoли вiДДaси мoс гpirпне тiлo землi, To i|ДИ' кy.Ци xoнerп. Пo смеpтi мoiй не uини нaдi мнoro нiчoгo з oбpядiв тa зaбoбонiв пoгaнськиx' aЛo свящеtlик мiй неxaй пoxoвar тiдo мoе гpiurне 3a звичaсM xpистияtlсЬким. l мoгиltи нaДi MнoIo не тprбa нaси[aти, нi тpизllи ЧИHL|ТИ. Aлe пorпли зoлoтa бaгaтo дo I{apгopoдa' .цo святoгo пaтpiapхa, i хaй тoй зa.цylЦy мorо гpirшнy пoмoлиTЬсЯ ГoспoДy Бory i нaкax(е cлух<6и Бorrti iнrrrим сBященикaМ зa мr}Iе слy)t(ити й iнrпим МилoстиЕtlo дaсть. Iнaюле щoб не чиttиB' ylке бo чaс i кiнець ,l(иттЯ Moгo .цoчaснoгo (як скaзaлa) пpийrшoв, щoб.цo лIoбoгo менi Хpистa йurлa, в якoгo вipyro' I{r vyloни, Cвятoслaв BeJIьMи плaкaв i все нaкaзaне oбiцяв викol{aти' тiльки вipити y Xpистa нr сxoтiB. A uеpез тpи днi, дy)кo хBoporo 6уДуи, дякyBaлa Boнa Гoспo.цy Бoгy й Cвятiй Бoгopoдиui, яку B yсЬoму зa пoмiчItицIo мaJIa, тaкoт< i всix святиx в мoлитвi зaкликaдa. I кoли пpиЙruoв.raс poзл)Дrelrl{я з тiлoм y неi' пpикликaBIпи i священикa, святy спoвiдь уЧ|4H|4r:ш-, Пpl4t|НяЛa Бoжественнi й хtивoтвopящi тaйни Гoспoдa Бoгa i Cпасa нaцIoгo lсyсa Хpистa, i paдyю.rись, вiдДaлa сBяTy .цyш]y сBoIo B pyки Гoспoдy Бoгy' якoмy вipнo слyжилa, BiДiйUIoвrпи .цo BiчIroгo Мerшкa}l}IJl i пaлaцy Heбеснoгo. Пoмеpлa poку 6477, a вiд Piздвa Хpистoвoгo 969, мtcяЦя лиrня l1 дrrя, жrшa лiт yсix свoix 80, i пoхoвaнo ii 3 веДикиМ плaЧеМ вiд yсiх лroдей нa тoмy мiсцi, яке caNla cв,Я.Ia Bкaзaлa. A в лiтo 6496, a вiд Piздвa Хpистoвoгo 988, зa пpopoЦTBoМ блarкеннoi, кoли Гoспoдь пpoсвiтив сBятиIt,l xprщeнням Bсto PyсЬкy зеМлю чеprз oкyкa if великoгo князя Boлoд|4N|Ilpa' нa якoгo впaлo дoбpе нaсiння святoi нayки блalкеннoi i стoкpaтний кoЛoс BиДaлo зa llproсвящеrrнoгo МиTpoпoлитa Леoнтiя (кoтpий пеprший бyв пicля Mиxaiлa), щo хpестив Pyськy зеMлIo. To.цi святий кнJlзь Boлo.циМиp B .цвa.ццяте дiтo пo смеpтi сBЯтoi зaснувaB цrpкBy в iм'я ПpесвятoТ Бoгopо,Цицi в Киевi, rra якy дrсятиЕy велiв дaвaти' пiсrrя чoгo ii.{'есятиннoro i дoсi звуть, пepенiс дo нсi з нaле}(нoro честro iI святi мoщi, вiд якиx див i сцiлення бaгaтo бyлo тим, що дo нei пpиxoдиЛи' в слaвy Пpeсвятoi Tpiйцi' якiЙ нaлеlкить вiд нaс усiля. кa cлaBa' неcть, i пoклoнiння нинi, зaвт<ди i вoвiки вiкiв. Aмiнь. лinlеpаmуpа', Xpесrпoл,tаmiя / Упopяd. M. M' Сулt,t''llа _ I{ецЬ }киття

,[авш укpаiilcька К.' ]992.-C. ]85-]91.

PoЗДIЛ

216

4.

fiaмшmpiЙ Tуnmалo. <)Itumie Boлоduлtupа> )Itumiйна лimеpаnlуpа - mвopL|, у якLL\ rlpocлавъя'emьcя tlodвtlz

хpecmumелiв Pусi, piвнoаt'loС|1.loЛbl|IJХ кttяztuti oльzu mа i1' ottууa Boлodшмltpа. Пpo хpеcпtunlеля Pуci BoлoDuлlttpа Bелuкozo, oчеыtdпo, mакoЭю icнувала якаcь noвiсmь (знoву Эt mакLl tш'м невidoлtа), щo вl'tлltнулa на nodальutу mвopvicmь аzioz1lафiв. Xpеcmtunеля, Pуci вltзнсъlt't свяnxLL|| ще в XI cm., moбmo modi, кo,lu булo cuаdeнo кПаltt'яmь i noхващ'ts йoму. Авn.topсmвo пpunucуюmь л'tнiху Iакoву. Heвdoвзi niсля кПа'м'яmiD вuнuкас кoporr7ке пpoлoэlсне эюumiс Boлodu-мt,tpа, як ttаcлidoк Йoz.o oфiцiГtнo|. канoнiзаt,1ii. oпicля вutluкJlo ще кiлька npoJтoэrснL|х эtсuпliti Boлodltмupа, в oснoвi якuх

леЭlcсUlo КopomКe npoЛoJtсllе Эtсun1lе.

BeликлЙ Boлoдимиp, кцязь киiвський i сaмoдrpжецЬ yсiх Pyськиx кpaiЪ, бyв сиЕtoм Cвятoолaвa, внукoМ Iгopя i святoi oльr.и i IIpaBHyкoМ Propикa' якoгo пpизвaнo нa князiвствo pусЬкr вiд вapягiв. Biв вiн piд свiй o.ц ABгyстa, кесapя pиМськoгo. Князiвський llpесToЛ Ptopик rrtaв y Bеликoмy Hoвгopoдi. lгop же Propикoвич пo бaтькoвiЙ смеpтi пеpенiс IIpесToЛ дo Киeвa - тyт нapoдИвсЯ у ньoгo вiД овятoi oльги cин Святoслaв. A у Святocлaвa Iгopoвиua бyлo тpи сини: ЯpoпoДк, oлег i Boлoдlrмиp - не вiД o.цнiei x
pyкoю l.цoлoслy)I(ителЬItolo.

,ЦoБА,цАB HIх PEЛIГIЙ' XPIIСTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАirIИ-PУCl

2t7

Пoстaвив Boлoдимиp y Кисвi нaйкpaщиx iдoлiв тaкиx: пepurий гoлoвний iдoл Пеpyн - вipltли, щo вiн бyв бoгoм ГPoМУ, блискавoк i xмap .цoщoBиx. lpуrиЙ - Boлoс, вBa)кaBся бoгoм твapин. Tpетiй - Пoзвiзд ни Bихop - бoг пoвiтpя. Четвеpтий - ЛaДo' бoг веселoщiв. П'ятий - Кyпaлo, бoг плoдiв Земtlиx. LIIостий _ КoляДa, бoг святкyвaння' щo взимкy бyвaс. Ta iнrшi, мeнrцi бorи були пoстaвленi не тiльки в Кисвi, алe i пo всix стopoнax Pyськoi зомлi пoвелiнням вeликoгo князя i пoклoнiнням нeчестивим 6ули rпaнoвaнi. Taке хс iдoлoпoклoнсTвo i y Bеликoмy Hoвгopoдi тBopиЛoся. Пoслaв-бo TyДи нaчaльсТвyвaти Bo;roдимиp вyя сBoгo {oбpи}tro-вoсBo.цy' бpaтa мaтepi свoсi. Tofi, бaчaчи, щo тBopить y Кисвi BoлoДимI{p' всe тaк сaмo i тaп4 сoтBopив, пo.цiбниx iдoлiв пoстaвив i тими тс iменaми ix нaзвaв. Il]е мaв Boлoдимиp, кpiм iдoлoпoкЛoltствa' щe й iншrе злo - B Пoxoтях плoTсЬкиx без стpимy, як y бaгнi BaЛя.tl4cя' бo, мoв дaвнiй Сoлoмoн, лЮбив жiнoк дyrке i, неcитий плoтськoЮ пoxiтливiстro, мaв бaгaтьox я
218

PoЗ,цIЛ

ДoБА ДА BHIX PЕЛIГIЙ. хPИCTИЯHIЗАЦIЯ УКPАIHИ-PУCI

4.

нoгo, який .цoсяГ киiЪськиx гip' блaгoслoвив iх i xpестa нa висoкoМy lraгopбi пoстaвив, пpopiкruи пpo ствoprншl тyт мiстa i пpo блaгoдaть Бoжy, щo Malla в цих мiсlЦх вoзсiяти. l знaйшoв тaм лrоДей i нaвчив iх святoi вipи i xpеcTиB. Taкoяк пirшoв yв iнrшi Pyськi зeмлi, де зapaз Beликий Hoвгopoл i _ всroДи, ,це .цo ХpисTa зBеpнyTися мiг, пpoсвiЩaв .цe iншli знaменитi мiстa сBЯTиМ xprщrнrrЯМ. IJ-(е хpестилaся Pyсь y цapсTBo IpeцЬкoгo цapя Bacиля Maкедoнa, в пaщiapствo нaйсBятi[loгo Фoтiя - lpltЙнятlаi,t бyв вiд HIlх apxiсpeЙ Михaul' a в тoй чaс князiвствoм Maltoгo ще вiкoм кнЯзя pyсЬкoгo

Iгopя PropикoBичa yПpaBJUIв oлец кtlязiв po.цич i виxoвaтель. oд гpецькoгo apхiсpея, що пpийruoв iз lJ.apгpaдa в Руськy зeмлю, щoб нaвчити святoТ вipи нapoд нeвipний, бaxсaли лtoди 6allпи чyдo якесЬ. l спитaв apxiсpей, якoгo чу.цa вo[t}t BllМaгaЮтЬ. Boни }t( скaз€Urи: - Книгa, ЯКa:нalЧaе BaIIIoi хpиоTиянськoi вipи,xaЙ бy.Це кинyтa y вoгoнь i кoли нr ЗгopиTЬ' тoдi пiзнaсмo Ми' щo дoбpa й iстиннa вarпa вipa i щo великий Бoг, кoтpoго ти пpoпoвiдyеrп. Apхiсpей жr' yпoBaloЧи нa Бoгa, пoвелiв poзBrоTи пеpед усiмa вeликий BoгoнЬ i, звiвrци pyки дo небa, IloМoЛиBся' кaжyЧи: - Пpoолaв iм'я Tвoс, Хpисте-Бoxсе! I цr виpiкrпи. пoкJIaв книгу Свaнгелiя святoгo нa BoгottЬ, i не згopiлa книгa. Bсi дpoвa пoгopiли, i вoгoнь ПoГaс' a eвaнгелiс зaлишилoся цiле i нiщoxи BoгнeМ не Пolllкoдl1лoся. Бaчaчи цe чyДo, бaгaтo лtодей yвipyвa-

лo в Хpистa i xpестилися. A щe xprсТилaся Pyсь y.цнi великoi княгинi orrьги',кoни вrликoгo князя pyськoГo lгopя Propикoвичa' мaтеpi Cвятoслaвa, Boлодимиpoвoi 6a6и,. Як це y житii oльги пиrцетьсЯ, пirшлa Boнa дo Цapгpuдy пpиil'няти овятy вipy, i нaзвaнo ii y святoму xpещеннi Сленoro' Пoвеpнyвu-lись iзвiдти, бaгaтьox y Кисвi тa iнruиx pyсЬкиx мiстax дo вipи i хpещення сBяТoгo IIpиBелa. oДнaк yсiх пpoсвiтити не зМoгЛa' тa ж бo й

синa сBoгo Святoс;raвa нiяк не lt{oГЛa yМoBити, щoб пpийrrяв xpистиЯIrсTвo. Тим xprщeншlМ Pyсi, щo дo BoлoДимиpa були, Hе стЕUlo мorкливoстi poЗulиpиTися ir утвepДиTИcЯ ДЛя святoi вipи uеpез vaстi вiЙни i кrrязiв, кo'гpi вдалися дo нrчестивor.o iдoлoпoкJloнсTвa. Bperштi' вся Pyсь пpoсвi. TИЛacЯ y.Цнi велlrкoгo кtlЯзя Boлодимиpa, який спеpruy лpoсвiтився сaм, пiзнaвrли icтинниЙ rцrrяx спaсiння, i воiх нa ньoгo нaсTaнoвиB - uи oбpaзoМ сBoгo блaгoнестя, чи МollaprrIим свoiм пoведiнням. A пoчaлoся це пpoсBlтиТеЛЬсTBo Taк.

.Цo Boлo.цимиpa' щo всJlaвивоя хopoбpiстю, сaмo.цepжaBсTBoМ 1 Bеличнiстro цapсTвa свoгo бiльцrе вiд yсix цapiв тa князiв нa цiлiй землi, пoчzurи IIpиxo.циTи piзнi rrapoди] виxBaJlЯ[oЧи свoro вipy. Cпеprпy пpийrпЛи MaгoМетaни. l спитaв ix Boлoдимиp: - Якa е вipa вaura? Boни rк МoBили: - Bipyемo в Бoгa нa небесax сyщoгo i мaсмo Бoжoгo пpopoкa Мaгoметa. Biн.цoзBoJrяe нaм rкiнoк мaти, скirrьки xтo хoче' i великими плoтсЬ-

2t9

кими rtaсoЛoдaми тirшитиcя' тiльки oбpiзaтиcя веЛитЬ' не iсти свиtlЯЧoгo

I

I

м,ясa i BИHa He ПИT|4. lJ-{е й пpo iнц-ri Дiлa y вipi свoiй MaгoМeтaЕIи гoвopили' нечеснi й сopoмiцькi, щo нr гo)к9 Тx i oписувaти. Bottoдимtlр )ке пpo lкiнoк iз нaсoлoДoro вислyxaв, бo женoлtolниil був, alrе oбpiзaння i непиття винa не cПoДoбaЛoсЯ йoму. I кaже iм: - Ми не Мoя(eМo бeз вицa бути, oскiльки нa Pyсi всi весeлoщi й пpIrятельсТBa пpи пiдrrиттi бyвaють. Пpиxодили i вiд нiмцiв, i вiд pимськoгo Пallи' i вiд кесapя зaxiднoгo, i вiд iнrпих кцязiв пoслaнцi. Кorкен свoro вipy дoбporo нaзивaB' aлr )кo.цнa з ниx йoмy не спoдoбaлaся. II{е Й >кидu лpиillllли, н:LзиBaIoчи нailкpaщorо з yсix вip свoю стapoзaкoннy вipy. I опитaв Boлoдмиp: _ Де ж зeмля i цapсTвo вaше? Boни )t( мoвили: - Нarпa зеМJlЯ - epyсaлим i Пaлестt-rнa i oкoдицi iхнi, aлe oскiльки пpoгнiвили ми Бoгa гpixaми нaшиMи. 'гo poзiслaв нaс Бoг пo цiлoму свiтi, a зeМлro цauly вl.цДaB хрllстиЯнaМ. I скaзaв iм Boлoдимиp: - Як lке ви свoсi вipи iнrпиx нaвчaстe' a сaмi пpoклятi вarшим Бoгoм? Кoли б лroбив Baс Бoг, не poзсiяв 6и вac пo чy)киx ЗеMJrЯx. Чи ж i нaM Bи бarкаeте тaкoгo po3сiяннЯ? Cкaзaв тaк i вигнaв iх з-пеpед oчей свoix. Пoтoму пpийruoв вiд цapiв гprцьких Bacиля тa Кoнстaнтинa i вiд пaщiapxa цapегpa.цсЬкoгo Mикoлaя Xpисoвepгa пoсoЛ З llapaМИ, мУтt дoстoйнlrй, кpaснoмoBний i пoбoхсний Киpилo Фiлoсoф (не тoй це Киpилo Фiлoсoф, щo з Мeфoдiсм. бpaтoм свoТм, спеprшy в Xoзapaх' a тaкo)к y Мopaвii Xpиcтa пpoпoвiдyвaв i книги з гpеЦькoi Мoви Ita слoв'янськy пepекJraДaв, a l.oгo-Taки iмeнi). Бo тoй КIrpилo Фiлoсoф бiльtп, нirк зa отo poкlв Дo цьoгo )I(иB' a цей пiзнirше i нaзивaють йoгo деякi iстopioгpaфи не Киpилoм, a Киpoм. I]ей фiлoсoф Киpилo (ни Киp) бaгaтo бесiдувaв iз BoлoДимиpoМ пpo дoxpисТиянсЬкy вipy. пouaвurи вilt ствoренЕtJI сBlТy 3a всiмa пpopoцтвaМи нaвiть дo втiлrнrrя Хpистoвoгo i дo нaДiленoгo вoлelо сЦ)a)кДaння смеpтi нa хpестi зapal\Ll спaсiння л}o.цстBа i дo щидeннoгo вoскpесiнrrя з мrpтBих i вoзнесенrrя нa нeбо, як пpo це пpепoдoбний HeсTop IIJиpoкo пиlIJе. Пoтiм пpoдoBx(ив Мoвy ПPo дpyгий пpиxiд Xpиcтa, пpo вoскpесll{нЯ МеpтBих' Пpo сIpaIIJн|4й' cуД, rtpo бeзмежнy Мyкy yгoтo. вaнy гpirлникaм i пpo вiддякy lrpaBеДниM y небеснoмy цapствi, дaв йoмy вiд тиx, хтo йoгo l1oслaв' y Дap великy зoЛOтoткaнy зaпorry. Ha нiй xитpoмy.цpиМ ткaнняM зoбpalкенo бyлo сщarшниit суд БoжиЙ i вiдlliлення гpiruних o.ц пpaвr.цниx. l стoяли пpaведнi пo Пpaвy pyкy сyддi, з тoгo ж пpaBoгo бoкy i paй, i цapствo небесне зoбpaженi бyли' Гpirпнi lt стoя.тlи лiвopу^r, Дe Гrrна oгнr}rнa i отpalrнi BиДи ДеМoнськi i piзнi y пеклi муки бyлo зoбpaженo. Ha Bсr це Boлoдимиp yвa'(tro ДИB|4BcЯ' rrrrтaroчи Фiлoсoфa пpo кo)l(ttу pi'l. Фiлoсoф дoкJlaДнo oпoвiДaв йoмy, кaжlпrи:

POЗДI]I

220

4.

Кoли пpийде Хpистoс-Бoг y слaвi свoiй з небa нa ЗеМЛIо aуДИТИ i меpтвих i вoзДaти кo)l(HoМy зa Дiлa йогo' тo,цi 1-иx' кoгo знaйДе ПpaBr.цних, IloоTaBитЬ пpaBop)^{ oд себе i trorплe в цapстBo нeбесне нa вiчнi веселoЩi. Tих же. кoгo знaйДе гpiшних' IloсTaBиТЬ злiва iпotшле ix

-

)киBих

y гrсHy BoГнrltнy нrвгaснy нa бeзмех<нi муки. BoltoДимиp )ке l|oЧyв' зiтxнyв i скaзав: - Блaiкеннi тi, щo стaнyтЬ пpaBopyч' гopе )к тиM' щo будyгь лiвopyv. I мoвить йoмy Фiлoсoф:

- A кoли й ти' цapro. злi Дiлa приIIиниru i пpиймеrп свяTе xpещrння' тo бyДerп пpaBopyч c.ГoЯТИ) a кoЛи B нечrстиBOстi зa:rишиrпся. твoс мiсце злiвa бyле.

Boлoдимиp ПoсЛyхaBся мoви Фi-lroсoфa i, poздyмy}очL{' скaзaв: Зaчекarо ще .tpoxи' .цoки певнirur poзпиTa}oсЯ зa iruпi вipи. I oбдapyвaв Фiлoсoфa тa всiх' xTo з llиМ пpибр, вiдпyстивrпи ri честto дo I{apгpaдy. Пiсля вiДxоДy гpецЬкoГo фiлoсoфa скJIикaв Boлoдимиp yсix свoix 6aяp тa стapiйrпин i кatке iм: - Пpихoдили .цo Mенr вiд piзних нapoлiв мyдpецi: вiд Maгoметa' нiмцiв, i pиМлян. i rкидiв' i вiд iнlшиx наpoлiв - кoжен iз ниx xвaлиB сBoЮ вipy. Пiсля всix тtpийrпли Ipеки i кaзaли над yсix бaгaтo яBнoIo tIpO сBorо вipу, oпoвiдaли rrpo пiднебеснi дiянrrя з IroчаТкy свiту i дoтепеp; кaжyтЬ' щo iнший буле вiк тa iнrпе життя. I як lto смеpтi всi лroди вoскpеснyть' i ще: xтo дoбpе в цьOМy вiцi poбив, тoй y мaйбyTньoМy мoже paдiти, я<иву^rи безсмеpTним )кI,t.l'тЯM' a гpirлнi вoвiки |\4YrИTI|cЯ бyлуть. I скaзaли йoмy бoяpи йoгo тa стapiйrпиши: - Свoгo нiкoли нixтo не Гy"цить' a хBaлиTЬ. Tи я<' великий кrrяrке, кoли хoЧrшI вipнirrre iстинy пiзнaти, мaсrп 6aгaтo Му.цpиx лtoдей, гtotцли вiд ниx }raй,цoсToйнiurих пo piзних зеМЛяx i наpодax - хail лoбaчaть i взнaють усякi вipи i як хтo сЛy)киТЬ Бoгoвi сBoсМy, i пoтiм пoвеpнщься i спoвiстять тoбi пpo всr .цoкЛa.цнo й тoннo' як сaмoвидцi. Taкol пopaди Boлo.цимиp lloсЛyxaв' пoсЛaв мухtiв тяму^lих i poзyм. ниx y piзнi зем;ri спoг-гrяДaти вipи t служби кo)кItoгo Irapo.цy. Boни ж, пpoйtпoвurи бaгaтo кpaiн i цapсTB, дtcтaлиcя вpеrштi дo lJapгpaдa i скaзaли цapяМ гpецЬкиМ Baсилro i Кoнстaнтинy tlpичинy lrpиxo.цу свoгo. I{api зpaдiли i святoму пaтpiapxy пpo ниx звiстили. Пaщiapх же пoвeлiв пpиКpacИт14 цrpкву i зpoбив сBяTo' o.цягся в дopoгi священиui oдежi з бaгaтьМa с[искorlaми t сBЯщrникaМи' Й уlинив бoжествeннy лiтypгiю. ПpиЙшли нa лiтypгiro uаpi з пoслaнцями BoлoДиN{ирa. ввели Тx y uеpкву i пoстaBиЛи нa Taкoмy мiсцi, звiДки iм все бaчити i нyти Зp}Дrrro бyлo. Bo. ни >к, бalalи нrскaЗaннy кpaсy хBaЛи Бoхr<ественнoi лiтypгii цapi й пaт-

-

ДОБА ДАB H IX Р EЛ IГ I Й. XP ИС TИЯHIЗАЦIЯ УКPАi II 14- P УC l

221

plapх BияBиJIи

циI\,I pyсЬкиМ ПoсЛaМ BеЛl4кy чесTь 1 Ilpllгoщенtlя i, нaдiливrци ix дapaМи великиМи. вiдпyстили. A кoли дo Boлoдимиpa пoвrpнyЛи.

оя' скJIикaB Bo:loдимиp бoяp свoiх тa cтapiйrпин i пoвелiв, щoб пoслaнцi,

якi гtoвеpнyлися' скaзaЛи rleprД усiмa, щo дe бalили it lултl'. Ti пoчaли

poзкaзyBaTи Bсе tlo tlopяДкy IIpo Blpy кo)кtIoГo нapoДy i лрo слpкби iiнi' aле всiм слyxaчaМ недoгiДнi булwтi вipи. Тoдi пoчaЛи poзпoвiдaти, щo в гpекiв бaчили. - Кoли l-lpиitulли, - кaЗaли' - в IJapгpaд, yBели Iraс гpoки в цrpквy свolo' Дr вoни Бoгoвi сBoсtr,ry с,ry)t(aTЬ' i бaчили Taм Taкy кpaсy i слaBy' щo iТ aнi слoвaми lrepe.цaTи. oдетti священикiв у I{иx пpeЧyДoвi i чин cлу>кби .цy)ке ЧесЕtий' a сToянFtя нa мoлитвi -пroдей блaгoгoвiйне. Cпiви хt тi тaкi сoлoдкi, яких нiде }rr чyли. I пpoйнялa нaс paдiоть Taкa' щo не вiдvyвaли ceбe Й не вiдaли: нa землi ми Чи нa небi" Hемaс тaкoi кpaси i пpеслaвнoгo бoгoxвaлiння нa всiй землi, як y гpeкiв, ToМy Ми вipимo, щo iстиннoro e ixня вipa i тiльки з тиMи ЛIоДЬми я<ивe iстинний Бог,

Скaзaли бoяpи Boлoдимиpoвi вipa lpецькa не бyлa б дoбpa Й icтиннa, тo бaбa твoя oльгa не rrpийняла б тiei вipи, a булa Boнa )кlнкa tsеЛЬMи МyДрa. Тo.цi Boлo.циМиp o.ц блaгoдaтi Святoгo [yхa, щo дiялa в ньoмy' tloЧaB пoMzLIry пpoсвlщaтись y poзyмi свoсMу' 1 ПlзнaвaTи пpaвДивy хpисTия}rсЬкy вipy, i бarкати rТ. Aлe oскiльки не булo Пpи FrьoМy нiкoгo, хтo б йoгo дo ЗBеprr.tеrrшl нaмiченoгo дiлa скopo пpивiв, бo всi 6oяpи й tropaдЕlики тьMoIo неЧеcтивcTвa 6ули зaтумaненi, вiдклaв вiн нaвеpнення y вipy i xpeЩeння Дo псBнoГo vасy i виpiшив пiти нa гpецЬкy ЗеМЛю вiйнoro, зaxollити мiстa iхнi iзaлузити хpисTиЯI{сЬкихуuитeлiв, якi б йoгo нa вipy iстиннy нaсTaBи']Iи. Зiбpaвпrи силy вoiнськy, пiutoв y Taвpirо (щo нинi зBrться Пepeкопoм) i взяв сrrеprпy Кaфy, мiстo rpецькe, - пpийtшoв triд Хepcoн, стoльний гpaд зeмлi цiсi rrpи беpезi ЕвксиtlсЬкol.o ПotITу' llpи ЯкoМy бyлa великa кiлькiсть кopaблiв. l oбсiв мiстo це. з.Цoбyвarouи йoгo силolo нeмaлиЙ uaс, i не мiг yзяти, бo сильне бyлo мiстo, i вiйськo lprцЬкr Мy)кttЬo бopoлoся IrpoTи Bopoгa. I скaзaв Boлoдимиp xеpсoнянaм' щoб лoбpoвiльнo lloкopиЛися йoмy, кoли хoЧyТЬ oД нЬoгo милoстi. A якщo нi, тo вiн мoже пiД мiстoм iдo тpьoх poкiв стoяти. Iroки не вiзьме, i тoДi не бyле iпl пoMиЛyвaнIUl. Aле xepсoнЯ}tи зItеBa)кItЛИ cЛoBa йoгo, a ще й тiснoTy y мiстi тepпiли, бo вже rлiсть мiсяцiв були в oблoзi i мaли нrсТaЧу B пoтpiбнoмy. Бoжий же Дoгляд. недoвi,t.toмими дo,.rЯMи кoрисний не тiльки гpекalvl' aле }"l усЬoMу pycькoMy poДy, влaIпTyвaB Taк' щoб rpaд Хеpсoн пoкopиBсЯ Boлoдимиpoвi - тaк i стaлoся. Пpoтoпoп xepсoнський Aнaотaс I{aIrисaB Boлoдимиpу на сщiлi тaке: . Taк ПpoToгloП нa сTplЛr нaписaB' нa1Яr'нyB

- Якби

:

222

PОЗДIЛ 1

Лyкa i BиIlyстив ii Дo шaTpa Boлo.циМиpa, i впarta сTpiлa IIеpеД rлa'гpoм. A кoли пoбaчили Ti, взяllи й, пoмiтивrли нa нiЙ ПисaЕI}tЯ ГpеЦЬке, Пpинеcли дo Boлo.циМиpa. l пoкllикaний бyв TЛyмaч гprцЬкoi мoви. A як бyЛo [poчиTaнo нaПисaне' пoвелiв Boлoдимиp сTaPaннo rпyкaTи в землi 3i сxl.цнoгo бoкy тих Bo.ц}tих тpyб i, знaйrпoвrши, Знищив iх. Hе оталo вoди в шtiстi, i знемaгaли лroди вiд сrlpaгI-I - ЗttеxoтЯ tloкopllЛисЯ Boлoдимиpoвi. Bзяв Boлoдимиp мiстo Хеpсoн, yвilitпoв .цo l{ьoГo уpoчисTo' Jr}oДЯM ;ке нiякoгo l|е BчиHиB злa й oбpaзи. Пiс,ця взяття Хepсoнa тa вciсi Taвpii tloсЛaB Boлoдимиp дo цapiв гpeцЬких' кaжyчи: - oцe я взяB слaвItr мiстo вarпе Хеpсoн i воro землro Taвpiйськy. Чyв )ке, щo Maeтr сестpy, дiвvинy кpaсну - дaftтe i] менi B )кoI{и. A якшIo не сxoЧеTr' зpoблтo вatrIoМy Цaргpaдy Tе' щo зpoбив Хеpсoнy. oдеpхtaвпrи Taкr пoслaнItll вiд Boлoдимиpa, uapi гpецькi бyли в немaлiй печaлi, бo сeсщa Тхня, нa ймення Aннa, не хoтiлa Йти' зa пoгaнинa' a сИЛИ числrI{Itих pyсЬких вoiнiв i xopoбpoстi Boлoдимиpoвoi бoялися гpеки. I нaПисаЛи йoмy uapi тaкe:
ДОБАДАBI{IX PЕЛIГIЙ. XPIДСTIIЯrIIЗАЦIЯ

УКPА..НI,I-PУСI

22з

I пoслaли ii uapi МopеМ нa кopaблi з apхiсpесм Миxaйлoм, свящrниКaMи й .irсними бoяpaми. fioсягruи Хеpсонa, вoнa зyсщiнутa 6улa cлaвнo i ttpивeДенa B llaЛaTy IlаpсЬКy. Тим чaсoм. зa кiлькa днiв дo гlpиiзду цapiвни, Boлoдимиp зaхвopiв oчиМa й oсlrirr. I пoчaв сyмнiвaтись у cвятiЙ вipi тa в xpещеннi, a TpиBo)кaчись y сoбi, гoвopиB: - Бoги pyськi poзгнiвaлися Hа Mене. lцo хoчy ix зaлиrшити й iнrшy вi pу тlptlЙняти - ЗapaДИ Toгo кapy слiпoти }tа MеIlr пoсл.lЛи. L{apiвнa яt' ПocrlaНa Дo l{ьoгo, Moвилa: - Кoли хoЧrцI здopoвий бути Й бaчити oЧиМa' пpийми якнaйrпвиДruе свЯTe xpeщення, iнaкrпe слiпoти свoсi не пoзбaвишся. Якщo ж ]loхpестиIIIся' нe тi.гrьки вiд слiпoти тiлеснoi, arrе вiдpaзy й дyхoвнoТ звiльниrшоя. Пoнyвtши .I.aке' BoлoДимиp вiдrroвiв: - Кoли пpaвДивa МoBa ця, вiд тoгo пiзнaro, якиЙ вeликllй Бoг xpис-

тиянський.

ToДi пoкликaB сПиcкoпa' ПpoсЯчи свЯToГo хpещеrrшl. Спискoп спеprrly oглaсиB йoгo i святiй вipi дoбpе IIoвчиB' i в цеpквi святoi Coфii, щo Пoсrpr.ц мiстa стoялa' хprстив йoгo i нapiк iменням Baсиль. CoДiялoся пpи хprщeннi йoгo .ryДo' пoДiбнo iнrпoмy, яке бyлo в [aмaскy iз Сaвлoм, щo гaниB Бo>кy цеpквy i вiД блискaвки небеснoгo свiтлa нa дopoзi oслiп. Кoли oс;riплeний Boлoдимиp увiЙшoв у cBЯту кyпiль, сIIискoп' зa чиЕlol\l хpeщeЕIнЯ' tloкЛaB нa нЬoгo pyкy, шoб вiдпaлa вiД oчeй йoгo слiпoтa' як Лyскa' i тoй гrpoзpiв, i пpoслaвив Бoгa, який пpивiв йoгo в iстиннy вipy, i дякyвaв Хpистy-гoспo.цy' paдiюvи i веселячись. Tе vудo бaчaчll, бoяpи йoгo i вoiЪотвo Xprc-ГИЛИсЯ. I бyлa paдiстЬ BеЛикa pyсичaм тa гpекaМ' a нaйбiльrше :BЯT|INI aнгrлaМ нa небесaх, бo ще oднoмy гpiu]никy, кoтpий uoкaЯBсЯ, вoни paдiли, тим бiльпre arк стiлькoм .цyшIaм, щo Бoгa пiзнaлI7, BoзpaДуBaлись i слaвy BсевиruFIЬoМy Бoгoвi вiдспiвaли. Звеprпиrroся хpеIцrннЯ Boлoдимиpa, бoяp йoгo i вoiнiв у Хepсoнi, в лiтo вiд ствopення свiту 6496, a вiд piздвa Хpистoвoгo в лiтo 988. Пo хpещеннi tlpиведенa булa дo Boлoдимиpa цapiвнa Aннa, сесrpa Гpецькиx цapiв, нa ЗapY1ИHI|. I пo нeбaгaтЬox llЕIяx oбвiнчaний бyв з неto нa зaкoнний шлroб. I пoвеpнyв ГpекaМ Хеpсoн з усiсrо Тaвpiею i, миp з ниMи yтвеp,циB[Iи' lloвеpttуBсЬ y свoro ЗrМЛю, зaбpaвrпи з сoбoro apхiсpeя МихaЙлa, щo пpийrлoв iз Ilapгopoдa з цapiвнoro. l стaв тoй ПrpшиМ МитpolroЛитoM yсiei Pyсi (не тoй цr бyв Михaйrro, щo пpo ttЬoГo Bищr poЗкaзyBaЛoся' який Свaнгeлiс y вoгoнь пoкJIaB i те не згopiлo, вiд вoгo yвipyвaлo бaгaтo HapoДу, aЛе Тolo ж iменi - вiд тoгo пrplЦoгo Mихaйлa Дo цьoГo .цpyгoгo MиrryЛO poкiв стo й бiльrпе. II{е з apxiсpеем зaбpaв Boлoдимиp iз Xеpсoну й бaгaтьoх священикiв' клipикiв' ченцiв. Узяв звiдти й мorцi свяToгo Myченикa Климентa, lla[и pl{Мськoгo, i уuня йoгo Фiвa, святl iкoни i книги Ta й yсяке цrpкoвнr нaчиI{I{я. Зaбpaв i тoгo AнастaсaпpoТoПoпa, який стpiлotо tlaBЧив йoгo, як yзятlr Xеpсoн-ГpaД. 1 пpийrшoв

11А

PoЗДIЛ

ДoБАДАBHLX PЕЛIГIЙ. XPИСTИЯILIЗАЦIЯ

4.

Boлoдимиp y Киiв з великolo paдiстro, cл'aBЛЯчИ i Xpистa-Бoгa, - i вiдтoдi сТaв пpиклaДaтИ зусИлЛя лo пpoсвiнеHнЯ сBoГo стoлЬнoгo мiстa Киевa i всiсl свoсi Pyськoi.цеp)кaBи. Спеprпy звелiв Boлo.циMиp oxprсTити синiв свoix, якиx МaB ДвaнaДцять oД piзних >кiцoк: Iзяс;Iaвa, Mстислaвa, Яpoслaвa, BсeвoлoДa вiД PoгнiДи, кttя)t(I{и tloдтеськoi' Cвятoпoлкa вiд гpекt,rнi, бpaтoвoi жoни, Bишeслaвa вiд чеськoi к}lя)кЕtи' Cвятoслaвa i Cтaнiслaвa вi.ц iнrцoi чехинi, Бopисa i Глiбa вiд бoлгapки, Бpяuиолaвa i Судиcлaвa вiд iнrrrиx якиxoсь, i xpещенi вoни бylrи МиTpoI]oлиToм Михaйлoм в o.цtloМy джеpелi (не в цеpквi, щo бyлa в Кисвi пiсля кo;rиrшнiх poзopiв). .{xtеpелo це в гopi нaд Днiпpoм вiДтoдi й пoнинi ЗBeTЬся Хpещaтикoм. Taкorк пoслaв пpoпoвiдникiв пo всьoмy мiстy, веляvи, щoб ypaнцi зiбpaлиcя вci нa pi.rкy Пoнaйrнy, щo iз flнiпpa .гече i в flнinpо ж тaки впaдaс стapi i мoлoдi, ве:rикi й мa;ri, 6aгaтi Й yбoгi, voлoвiки й x
oпoвiдaеться

й

тaкe

y

УКРАIIIИ-PУСI

.Цpевнix,

225

як якoгoсЬ iнrцoгo iдoлa вipнi

oбв'язaли лaнцIoгaми й вoлoкли дo flнiпpa, щoб }.тoПIrти йoгo, - iнrпi пpи цЬoМy нeщaднo били йoгo пzlлицями' тo бiс в iдoлi' кoтpиЙ бiль oд биття теpпiв, кpичaB сильHo. I скинyтий був вiн у !нiпpo, a кoли IIЛиB ДoIIизy' лroди, якi бy:rи нeвipoю темнi, йrшли беpегoм зa iдoлoм, IrЛaкaли зa ним 1 гYкaли' каx(yчи: - Bидц6aЙ, гocпoдaplo нaur бoже, видибail _ BиIIливи i нa беpег впЙдц! l.цoл xtе тoй, якoгo бiс pyxaв, вwДибaв нa бepег, дe rrинi мofiaстиp

I

BидyбеЦький. Aлe кoли нeвipнi хoтiли взяти i.цoлa, вipнi, щo пpибiгли, пpив'язaли дo нЬoгo кaмeня i, тaм у piнку скинувl.tlи' утoпиJIи, a мiсЦeвiсть, нa яку видибaв iдoл, вiдтoдi нaзвaнa булa Bиди6иvi, нинi вoнa зветЬся Bидyбиvi. A iнrпi iдoли з пoвелiння вrликoгo князя були звеpгнyтi oднi y Boдy' iнrui у вoгo}tь бyли кинyтi. Кияни ж, бyд1"tи безyмними t бaчaчи бoгiв дpевнiх звrpнeння тa сМеpтЬ' IrЛaкaЛи 3a ниI\4и i pиДaли. Tямкoвитi )к кa3aли: _ Poзyмний князь i бoяpи йогo _ бaзaть, який Бoг с кpaщий. Бo кoли б дoбpi бyли цi бoги, тo нe велiли б скидaти ix i нe вибpaли б нoвoi вipи; кpaЩе ви6paли - гipruе вiдкинули. Пiс.гш звеpгнeння i.цoлiв i poзopeння i.цoльськиx xpaмiв звелiв BoлoдиМиp Ha Tиx мiсr{ях сoTBopити святi цepкви. Спeprшy звeли цеpквy сBятoгo Cпaсa нa ToMy мiсцi, де бyв iдoл Пеpyн, a тaкo)к цеpкBy нa честЬ сBятoгo Baalля Bеликoгo, бo i сaм к}lязь y святo]vry хpещeннi дiстaв iм'я Bасиль, тa iнrших цеpкoв бaгaтo всюlIи зaсIryвaв. oсoбливo дбaв бyдyвa. ти цrpкBy кaм'янy в iм'я пpесвятoi Бoгopoдицi, якa пiзнirше дiсталa нaзвy ,['eсятиннoi. Зapaз, пicля poзopеIlня Бaтисм, Мo)кrra пoбaчити тiльки чaстину fi, y нiй же Пpoвo.цяТЬся щoДеннi слyжби' Тa цеpквa бyлa бiльtше iнtлиx цrpкoв' y Днi BoЛo.цимиpoвi ствopеI{иx _ веЛикa й гapнa, ГpецькиМи ПprMyдpими шtaйстpaми пoбyдoвaнa i всiдякиMи пpиКpaсaми oздoбдeнa. Кoли iТ бyлo з6y.Цoвaнo, ввiйruoв тyДи Boлo.Цимиp пiд чaс oсBЯчeння i, як лpевнiй Сoлoмoн в €pyсaлимськiЙ, ним ствopенiй, цеpквi, пoмoлився Бoгoвi, кaжyuи: _ Гoспoди Бoже' Itoглянь iз небеc i вiдвiдaй сa.ц свiй i щвrp.Ци; йoгo )к бo Пoсa.цилa pyкa Tвoя. Пoг;rянЬ нa циx нoBиx ЛIo.цей свoii, iхнi сеpця Tи нaвеpнyв нa poзyм пiзнaти Tебе, iстиннoгo Бoгa, ПoгЛянЬ нa цеpкBy цro' Якy стBopиB }Io.цoсToйIrий paб Tвiй в iм'я пpенeпopoчнoТ Мaтеpi, .{iви-Бoгopoдицi, щo Tебе HapoДwIa. A кoли хтoсь iз вipoю тa щиpiстrо пoмoлиться в цеpквi цiй - вryй мoлиTвy йoгo, вiдпyсти всякий гpix йoмy, a кoли пpocиTь щoсЬ нa кopисть' пo.цaй МoлитвaMи пpeсBятiй Бoгoмaтеpi. Пoмoдився Boлoдимиp i зaДoвoлeнo скaзaB: - Biд yсьoгo Мaсткy мoгo, вiд усix мiст мoix .цaю.цrсятy чaсTиHy нa цЮ цrpкBy IrpесBяToi Бoгopoдицi.

226

PoЗ,цIЛ 4

Tе скaзaв, yтвеp.циB писaнArяМ i клятвy пoклaB, aби нixтo не пoсмiв вiдняти Дaнe cвят1Й цepквi. Biдтoдi нaзвaнo бyлo цepквy !есятиннa. l .цop}дrив oтy цеpквy BищезгaДaнoМy IrpoтoПoпy Aнaстaоy, якoгo iз Хеpсoнy пpивiв' i мorцi свяToгo Климентa, IIaпи pиМсЬкoгo, внiс y неi i всiляке цеpкoвнe дopoгoцiнне нaчиI{IUI' з Xеpсoнa rrpинrсенo' тyди вiддaв. Пo.цбав вiн i зa FIaвчaння кtlижне: синiв-бo свoix, a пpи ниx i бoяpськиx дiтей бaгaтьox пoвелiв yЧити письMa гpецЬкoгo i глaгoльськoгo (шo нинi звeться pyським), ПoстaвиB iм yвителiв мaйстеpниx. Ще й y пpoстиx лroДей звелiв бpaти дiтeй y нaвчaнIr-ll кншкнr. Maтеpi х< безумнi плaкzUIи зa дiтьми свoiМи, як зa Мopтвими. Hе тiльки Киiв' a й yсro деpхкaв Boлoдимиp пpoсвiтити свiтлoм вipи овятoi, loсJlaB у всi мiстa pyськi xpостити лloдeЙ, нa тиx }ке' щo не xoтiли Xpec.ГИ.ГI4cЯ, вeликy дaнЬ нaкЛa.цaB. I жив Boлo.цимиp бoгoBгo.цнo й пpaвеДl{o' змiнивrrrи дaвнi свoi зBички' якi мaв, бyвши y нечестивoстi, - нa вояке дoбpovи}tстBo }IaстaBrrялa йoгo lкoнa й цapiвнa Aннa _ з неrо вiн вiк зa зaкoнoм хpистияI{ськиМ пpoх(иB. lнrцих rке кoлиrцнiх овoix хсiнoк, щo були y ньoгo /цo хprщенrijl'

iм бaгaтотвo, вiдпyстив, ДoзBoлиBIIJи кoжI{iй, якщo Зaxoче, |vIaTИ сoбi iнtцoгo мyжa. flo пеplЦoi хtoни свoei Poгнiди, Poгвoлoдoвoi дovки, кЕIJ{)кIIи пoлтеськoi, якa 6улa йoмy милirпa iнrших, вiдpaзy яt пiодя свoгo пoBеpнснн'l iз Xеpсoнa ПoсЛaB i скaзaв: - Я пpиЙняв вipy й зaкoн xpистиянський, i тpебa мeнi oднy ясонy мaTи, як Brдrться y xpисTиЯtl. Tи rr< вибеpи сoбi iз BrлЬмoж кoгo хoнеrш, i

.цaвшIи

o.цpyкy Baс. Boнa ж вiдпoвiлa: - Чи rк тoбi однoму щебa нeбeснoгo цapcтвa - мeнi не щебa? .(oсi бyвrши кЕUIгиIIек)' як я l\loжy стеpпiти бyти paбoю y сЛyги твoгo? Hr xouy irлшoгo нoлoвiкa, aлr' мoJlк) тебе, зpoби мeнr жiнкoro Хpистa твoгo. Кoли вoнa цr гoвopилa, сидiв y цеЙ чaс пpи нiй син iТ Яpoслaв, кyльгaвий з нapoд)I(rнHя. Biн, пoчyBIIIи тaкi сдoвa свoсi мaтеpi' пo.цякyвaв Бoгoвi зa poзyМ i дoбpе бaжaння iТ i здopoвий сTaв - ПoчaB xo.цити' хoч .цo цьoгo I{е хoдив нiкo.tIи. Boлo.цимиp же зpaдiв зa Poгнiдy, якa звеpнyлaсЯ Дo Хpистa, i зa синa Яpocлaвa, якlliа вvrду>кaв. I пiсля пpиЙняття xpощеIrн,l Poгнiдa ПoсTpи)кrнa булa в cвятllil aнгельський .rеpнеvий oбpaз i бyлa нaзBaнa Aнaстасiею. Пiсля цьoгo ПoслaB Boлoдимиp y Цapгpaд дo сBятoгo пaщiapxa, a ним бyв I{a Toй .raс Cеpгiй, МoJUIчи йoгo, щoб ПpислaB .цo ньoгo apxiеpеiЪ тa iepеiв, пoскiльки )КHИBa бyли великi, a Дiятедiв мaлo. Бaгaтo-бo мiст pycькиx виМaгallo rrpoсвiненrи, a лroдей сеpед pyсиviв, niдхorкиx ДЛЯ Духoвнoгo чиtly, М€UIo бyлo, бo нrдaвнo сеpеД rrих кни)кнr Bчrння пoчzlJloся. Пpислaв святий пa.гpiapх Сepгiй вiд гpeкiв €пиcкoпa Ioaкимa Хеpсorrянинa тa iнпrих iз ним епискoпiв тa пpeсвiтеpiв нема.по. Пpийrrявurи цих спискoпiв, кoтpi пpийlпли .цo tlьoгo' пirпoв BoлoДимиp iз +lиМи y ЗеМлro

Дo БА ДА B H IX PЕЛ I ГIЙ. хP IICTI4ЯH| ЗА ЦIЯ УКPАiH И-P УC I

221

слoвенсЬкy' в кpaiнy зaлiоькy' в oбласть Poстoвськy тa Сyздa.rrьськy 1 пoстaвиB нaд piкorо К.гrязьмoto мiстo й I{aзBaв гIrpIIIим свoiм iменем _ Bлa. ДИМ|4p. I ствopив y tlьoмy цepl(вy пpесвятoi БoгopoДицi й пoвeлiв xpeоTити лroдей yсro.ци й цеpкви 6уДувaти, i Дaв iм спискo[a. Звiдти пir-rroв дo Poстoвa, пoбy.lyвaв цеpкBy .цеpеB'яIry i дaв спискoпa. Пoт.iм y Bеликий Hoвгopoд пpийrшoв i пoсaдив y tlЬoМу loaкимa Хеpсoнянинa apxiспискoпoм, кoщий, зpyйнyвaвrши тaм iдoлa Пеpyнa, пo.цiбнo кoлиutньoмy киiвсЬкoМy' пoвелiв зaкyвaти йoгo лaнцroгaми i вoЛoкTи в piкy Boлxoв, iнIiIиx )t(е мyжiв пpистaвиB тoгo iдoлa пaлицямvl бити' нa бiльtшy дeMoнy нapyгy. .{емoн хсе, кoтpий в iДoлi )киB' пoчaв гoЛoсlto' бo дylке бo.пiлo, BoЛaти:

-

Гaй'-гaЙ| Гopе, гopе' щo пoпaвся в pyки циx I{еМилoстивих лroдeй,

якi ще Bчopa мrне як бoгa шaЕyBаJrи' a нинi стiльки злa мeцi

Нal.:recлИ,

гaй-гaй. Лtoди tк пpиI{eсЛи йoгo, б'roни, нa мiст, киЕtyлl,t в pivкy Boлxoв, щoб y глибинi Зaгpyз. l rroмaлy вiн виruтив' ЯBИBcЯ з Boди i пpoти тeчii пoплив. o.цин iз нapoДy кинyB y ltьoгo [.rлицеro. A i.цoл, тy ПzlлицIo зaбpaвuIи, кинyв iТ нa мiст i вдapив .цrяких' кoщi в безyмствi свorМy жaлiли зa ним. I Taк вoJIaIочи, пoтoнyB i зaгинyв iз rшyмoм. Святиit rке Boлoдимиp пpoйrшoв Й iнrцi мiстa свoеi деpя(aBи, i всroди лroДей xpестиB.гa цrPкBи зaснoвyвaв' спискoпiв тa пpесвiтepiв xtити BлaшToByвaB i, великy кopисть землi pyськiй у"rинивrши' Bеpнyвся y КиiЪ' стoлЬнe мiстo свoс, i poздiлив зeМлЮ Pyськy нa .цвal{a.ццять кtUlзiBств .цBaнa.ццяTи синaМ свoiм. Спeprшy стapluoгo сBoгo синa. Bиrпrслaвa rloca.цив y Bеликoмy Hoвгopoдi, Iзяcлaьa B ПoлoцЬ-

кy, Cвятoпoлкa в Tрoвi, Яpoслaвa в Poстoвi. Кoли пoмеp Bиlшеслaв y

Hoвгopoдi, нa йoгo мiсце пеpeвiв iз Poстoвa Яpocлaвa, a в Poстoв пoсa.цI{B Бopисa, Глiбa rrс y Мypoмi, Cвятoслaвa в .(pевлянaх, Bсевoлoдa у Bлaдимщl, Mстислaвa y Tмyгopoкaнi, Cтaнiслaвa y Cмoленськy, Бpянислaвa нa Boлинi, в ЛyЦькy, Судиcлaвa y Пскoвi. I зaпoвiв iм твеp,Цo, щoб )кI.{Ли B лrобoвi тa згoДi i нe oбpaжaли o.цин oДнoгo' Hе пrprстyпaли Ме)к' кo)к}IoМy визнaчrних' a кoжrroМy свoiм yдiлoм зalцoвoльЕtятися. Зaпoвiдaв вiн тaкoж, щoб кo)кrн нa кrшзiвствi свo€Мy Пpим}ro)куBaв слaвy Хpистa.бorа i шyкaв спaсiння Jlto.цсЬкиx .Цyru: нeвipниx дo вipи Пpивo.цЯчи i цеpкви бyдyrovи, дJIя чoгo кo)кнoмy дaB rпискoЛa i пpесвiтеpiв. I, тaк ix yлaднaвrши i нa князiвствa poзiсЛaвIuи, сaм лиIциBся y Кисвi' ужe cтapиtrт, зaймaючись дoбpи. ми дiлaми: цrpкBи Й мoнaстиpi буlуtoзll тa Iтpикpaшaючи' МиJIoотинIo щедpy всiм lloдa}oЧи i тpaпези poзкirrrнi y лвopi свoiм Для iксбpaкiв вaстo BлaIUтoByroЧи. A TиМ, щo бyли нeдylкi i не мoгди Д1Йти дo.цBopy кЕIDI(oгo' Tим нa Boзax yсякy iky i пиття пoсиЛaB' Maв rкe миp i лloбoв з нaBкoЛиIIIнiми кpaiЪaми, з ПoJlЬськoro, Угopськoю, Чеськoto пpипинr,lвlllи BoIoBaTи; з oдними тiльки печенiгaми y tlьoгo битвибувaлl'l'.

228

PОЗДIЛ

4.

Тaкorк бyв милoстиьIlil cвятl.lЙ Boлoдимиp .цo злих' сTpaти .цoстoйниx лtoдeй, нr дoзBoJUlB iх гyбити xoч i зa вrликy винy. З-зa цьoгo збiльIlIилoся бyлo poзбiйrrикiв, злoдiiв тa iнrшиx злoчинцiв. I скaзaв миIpoПoлит зi стapЦями Boлoдимиpoвi: - Чoмy, кня)t(l' злиx не кapaerп?

Biн же вiдпoвiв:

Бorося гpixa. Mитpoпoлит lке i стapui скaзaли: _ Tи пoстaвлений вi.ц Бoгa вoлoдap .цля пoкapL| 3I|*1х i дrц милoстi дoбpим. Haлежить тoбi кapaти злиx, бo Якщo нe кapaтиМelu ix, тo дoбpим зЛo yчиIrишI' тoМy щo lЗ-зa твoгo неpoзBокствa llPимIrO)кyються злi нa шкoдy дoбpим; пoгуби ЗIII4X _ бyлyть дoбpi y свiтi жиr.и. I{е зa Цьoгсl Bедикoгo князя пpийtuoв yПеpluo дo Кисва пpепoдoбний oтець нarп Aнтoнiй зi святoi Aфoноькoi гopи i вселиBсь y пeчrpy BaPязЬкy нaд.{нiпpoм бiля Беpестoвa ypoчищa. Пo uьoмy з6лuзшacя блaженнa кoI{чиI{a свяToМy Boлoдимиpoвi. Aле спrpпry >rtoнa йoгo, великa княгиня Aц. нa, цapiвнa гpсцЬкa, якiй зaвдя'ryе пpoсвiтoю Bся ЗeМJUt Pyськa i безчиоленнi дyrпi сBoiМ сПaсiнЕUIМ' 3a тpи лiтa пeprд йoго кoнчиIloю пpе.цсTaвиЛaся.цo Гoспoдa. Hезaдoвгo дo свoГo вiдхoдy дo Бoгa cвятtцil Boлoдимиp пpиKликaB .цo ссбе синa свoгo Бopисa, який бyв йoмy милий бiльrце зa iнtцих. У цrй жr чaс ЛyчиJIoся i Cвятoпoлкy tlpи6уи.цo КисBa. I oпoвiщенo бyлo Boлoдимиpoвi, щo пeueнiги нa Pyсь lдyть, a oскiльки Boлoдимиp не мiг вийти пpoTи печoнiгiв, бo xвopий у>ке бyв, тoмy BисЛaв зaмiсть себе синa Бopисa з yсirю вoiнськolo сиJtolo. I пoчaв .цeнЬ Зa ДнrМ знrМaI.aти тi. ЛoМ, a Cвятoпoлк нe вiдxo.цив iз Кисвa - чекaв чи 6 пaк бажaв бaтькoвoi кotlчини. I скiнчилися днi йoгo _ всr' щo пoдoбaе пpи кoн.lинi хpистItяttсЬкiй звеpurивцIи' пpи дoбpoмy спoвi.цaннi пeprдaв пpaвrднy сBoю дyllly в Бo>кi pyки мiсяЦя Липtlя в п'ятнaдunтий дeнь лiтa вiд свiтoбyггя 652З (зa чисJIeннjIМ святoгo Hестopa, лiтoписця пeuеpськoгo), a вiд щiлення lке Бoгa сдoвa 10l5. Taк пoмep cвятlцЙ BеЛикий князь Boлoд|4t\цIlp' HaЗBaниi'l' у cвятoму xpещeннi Baсилем, пpoбyвruи нa BrЛикoмy князiвствi Киiвськoмy (пpийrлoвtци iз Bеликoгo Hoвгopoдa) TpидцяTь п'ять poкiв, пeprд xрсщrнI{ям _ вiсiм poкiв' a пiсlш хpещеI{ItЯ _.цBaдцять сiм i кiлькa мiсяцiв, a нa дBa-

-

Дцять вoсЬме лlTo пoмеp. Зpaдiв )ке вJ]aстoJIloбець Святoпoлк бaтькoвiй смеpтi, xoтiв викpaсти Пprстoл BеJIикoгo князiвсTBa, спеpIIIу тaiв йoгo сМеpтЬ, тa yгaiти не змiг i шеpeнiс йoгo в цepквy пprсвятoi Бoгopoдицi _ [ecятинну цepквy. I пoстiкaлися Bсi киЯtIи тa яtителi нaвкoлиrцнi .цo чесHoгo йoгo тiлa, дyxoBнi й миpсЬкi, плauyuи i pи,пaюни як пo бaтькoвi свoсмy - пpoсили спa-

сiння. I зpoбили йoмy поxoвaннЯ сЛaвнr y тiй-тaки цеpквi, tIиI\{ ЗaснoBaнiй, пoклaвruи y Tpyну Мapмypoвy. Taк i пaм,ять йoгo пoстaнoвlшlи вiд-

ДОБАДАBHIX PEЛIГIЙ' хPИCTИЯIIIЗАЦrЯ

УКPАiHИ-PУCr

229

знaчaTуr як сBЯToгo i aпoстoлaм piвнoгo; щo всЮ землro Pyськy пpoсвiтив святим xpещeHHJ|M. Бo як xтo oДнoгo гpiЦJникa пoBеpне вiд блyдy i вiдoкprмитЬ .reсне вiд I{е.цoстoЙнoгo - стaнe як yстa Бoжi. A кoли стiлькox гpirшникiв, HapoДИ' щo не знaли Бoгa, вiд пaгyбнoi зBaби iдoльськoi дo Бoгa пoвеpне i з нeдoстoйних бoгoвi дoстoйниx ствopитЬ' тo нiби Бoя
_ ,\авня укpаiнська лiпlеpаmуpа: Xpecmoмаmiя / Уnopяd. I,I, M. Cулtlлlа. К',1992'-C. 192.203.

Iroвidоння npo cвяmuх кI'яliв Боpucо mа Глiба Дpуzу zpуnу эюumiйнoi' лimepаmуpu cplаdаIomь Швopu npo князiв, якuх сnimкaца мученuцьксl сJwepmь, Бopucа i Глiба, Muхайла ЧepнiziвсьКo2o mа iнtltuх. Оdнак найnoпуляpнiululllu нa Pуci булu cuнu Boлoduлlupа _ Бopuс i Глiб. Totиу вidpазу nicля iх нсlсuльнuцькoi.заzu6eлi вuнuкас кiлька onoвidань nPo нuх' ке llpopoк' _ a нaщaдoк пpaвr.цIlиx зaхoвaний бyле>. Taк бo булo смepтниМ y .цaвнинi. Boлoдимиp, син Cвятoслaвiв, a внyк-бo lгopя Propикoвичa' пpoсвiтив сBяTиМ хprщrнняМ yсIo Pyськy 3rМЛro. Цей BoлoдиI\{иp l\,raв двaнaдцять синiв нe вiд oднiсТ ясoни, aле вi.ц piзних мaтеpiв. Iз ниx нaЙcтaplлиi,l, син BиrrrеслaB' зa }Iим - Iзяcлaв, тpетiй - Святoпoлк' кoтpЙй yбивствo зЛe зaМИcЛ|4в. Йoгo мaти paнi шe булa ЧеpllицеIo' гpекиЕIя Bo}ta' a poЗстpиг ii бpaт Boлoдимиpa ЯpoПoлк чеpез кpaсy ii i зaчaв вiд неТ цьoгo сBятoпoлкa. Boлoдимиp )I(l' пoгaнин iЩе' yбив Яpoпoлкa' пoйняв rкoнy йoгo, щo бyлa в'(е I{r пopolrсIя, a вЙ нeТ нapoдиBся oкaянний Cвятoпoлк. Бyв бo вiн oд двox бaтькiв, бpaтiв' тим не rrroбив йoгo [Boлoдимиp, бo не Bi.ц кьoгo бyв. A вiд Poгнiди] мaв вiн [.roтиpи cини]: |зяcлaвa i Mстислaвa, Яpoслaвa i Bсевoлo.цa, a вiд iнrлoi Cвятoслaвa. Biд бoлгapинi ж - Бopисa тa Глi6a, I пoсaдив iх нa кI{,{зюBaння B гopo.цaх: сьoгo oкaяflнoгo СвятoПoлкa в Пiнськy Пoсa.цив' a Яpocлaвa в Hoвгopoдi, a Бopисa - в Poстoвi, a Глiбa - в Мypoмi, iнIпиx )I(e пo всlx гopo.цaх. Mинyлo пpи Boлoдимиpi пiсrrя сBятoгo xpеЩrння лiт ДвaДцять, i впaв вiн y лIoтy lrедугy; B Toй чaс Бopис iз Poстoвa пpийrшoв, бo печенiги iз paтгro iulлtlнa Pyсь. Бyв y вrликiй печaлi Bолoдимиp, oскiлЬки не мiг пiти сyпpoти печенiгiв. Toж пpикликaв бЛDкеrrнoгo Бopисa, йoмy-бo в хpeщeннi iм'я бyлo дaнr PoМaн, пеpe.цaB йoмy бaгaтьox BoiB i пoслaв сyпpoти пrЧrнiгiв. Бopис rкe з paдiстto пiднявся й пiшoв, zlJIе Arr зIraйЦIoв сyпoстaTiB свoiх i пoвеpнyвся нaзaд. I тyt вiсник пpибув i спoвiстив йoмy пpo oTчy сМеpTЬ i як Cвятoпoлк пoтaiв oтy сМopTЬ. Унoчi вiн вийняв пoмiст нa Беpестoвi, зaГopЕIyв [тpyп] y килиМ i звiсив .цoдoЛy' пo ToМy BзяB

2з0

PoЗДIЛ

ДОБА,ЦАBHIх PEЛIГIИ. XPIIСTI4ЯHIЗАЦIЯ УКPАIIIИ-PУСI

4.

y сlняx ПoстaBиB y цrpквi свяToТ Бoгopoдицi

- сr oTaк уЧИHИB. Пoяyвrпи Пpo се' Бopис пovaв .гiлoм yтеpltaти i зaливcя слiзьми, yMиЛеннo кaжyчи:

ll

- Гopе менi, oтvе i гoсtroдине мiй' дo кoгo пpийдy i нa кoгo мeнi дивитися? Гope менi' бaтькy, oчей мoix cЯЯI|HЯ i зopя лиrц твoгo! Бpaздo lоI{oсTi Moсi, кrpiвничe неpoзyМу мoгo, вiд кoГo щe Я НacИЧуcЯ r{енн,iМ Ta poзyмoм! Гope менi, гopе менi, щo нe бyлo тyт меЕIе, свiтe мiй, тa ж бo пoнic би я сaM чeснo тiлo твo€, ПoxoBaв би i в гpoбoвi пoклaв! Я хt бo не нiс кpaсoTи Мy)I(ствa тiлa твoгo, не спoдoбився-бo цiлyвaти дoбpoлiтних сивиIl твoix, aле' o блaiкенний! пoм'яни Мeнr B ylloкoi твoiм! Cеpuе r.opиTЬ' дyшa менi rroмисли rriTиTЬ i не знaro, Дo кoгo зBеpнyTися' Чи дo кoгo гipкy сr. Aпoстoл бo pevе:
- Cкarкiть менi iстиннo'

чи МaсTe ,цo МeI{е пpиязнь?

Пщrшa pеvе:

I пorrpи бoязнь, B ЛIoбoBi нeмaс Дoскoнaлitшoгo, як лкrбити Bi.цкинy нинi сщaх i пiдy дo мoгo бpaтa i скaжy:

- Bсi

мo>кемo гoЛoBи свoi пoклaсти зa тебe. )ке пoбaчиB, щo Бopис yсro нaдiro на Бoгa ПoкJIaB, пoчaв .цo

[иявoл

<Бyдь менi бaтькoм, ти стaprпий oД Mене бpaт)).

oтaк дyмaroчи, Iriшoв дo бpaтa

сBoI-o, i тaк вiц сoбi мipкyвaв: <Чи Пoбaчy Я Менllloгo бpaтa Глiбa Лице?)) I тaк ще вiн кaзaв: - Boля TBoя хaй бyде, Гoсrroди мiй. I{е я тaк сoбi МиоЛro B сepцi, щo

кoли пiдy в дiм бaтькa Мoгo' To численнi язики змiнять мiй poзyм, щoб Пpoгнaти бpaтa мoгo Й озлoбити, як yчиниB бyв бaтькo мiй пеpед сBяTим хpещенн,lм зapaДИ слaви кнЯ)кенЕUI B сьoмy свiтi, a сr Bсе гiplцr вiд пaвyтини, бo Bсr МиMo Йдe, як мaro йти, a ltсля вiдхoдy Мoгo зi сBiтy сьor.tl, Як бo вiлpoд>кyся тoдi, яким менi мaс бщи oДвiт. дe сxoBaro гpiхiв свoix Мнo)ксTвo' щo ix нaДбaли бpaти бaтькa Мoгo i бaтькo мiй - де ж бo ixнс )киTTя i слaвa сьoгo свiтy, сpiб:ro й зoлoтo, бaгaтoцiннi pизи' винo й мrдoвe i iхсa чеснa' i бистpii кoнi, i ДoМoBr кpaснi тa великii, i бaгaтo дoбpa, i дaнини чaстi i безчисленнii гop.Цiння пpo бoяpiв - y)ке Bсе З IIиМ' I{aчeбтo нiчoгo Irе буЛo' все-бo з Iiим зникJro i немaе вiД мaеткiв пoмovi, нi вiд безлiчi paбiв, нi вiд слaви свiтy сьoгo. Тим тo i Сoлoмoн все пpoйruoв, yсе пoбaнив, уce З6ИpaB i стягaв i, poздивившисЬ yоe' скaзaB: кBсе мapнoтa i poзpyx, i звaбa в свiтi сiм с, тiльки вiд дoбpих спpaв пoмiu, вiд дoбpoвip'я i вiд неблaзеннo.i ЛЮбoвi)). Пirлoв пo Дopoзi, МИcЛЯЧИ пpo кpaсудoбpopoДствa сBoгo' i сльoзaми весь 3aЛиваBся, хoтiв сТpимaтися, a не мiг, i всi' йoгo 6aчaчи' тaкo>к слiзIIo IIлaкaЛи кo)кен У дyшri свoiй i cтoгнaли вiд гopiстi тoДirлньoi. Xтo бo

- Бaну бpaтa мoйoгo, зЛii лIo.ци пolty)к.цaloть йoгo, щoб yбиB Менr, a кoли кpoB Мolo пpoлЛr' Myllеник булy Гoспoдeвi мoйoмy, a дyх мiй пpийме Bлaдикa. oтo>к, зaбувлlи сМеpTнy тщy, тirпyся сЛoBaMи блalкенними, щo пoгyбить Гoспoдь, кaжr' .цyшy сBoю зa.цля мене i мoiх слiв, вiДнaйде ii в rкиттi вiвнiм, збrpr)кe ri, i пiдr вoнa з paдiсним сepцrМ, кaжyни: <> Cвятoпoлк хtе, сiвrпи в Киевi пicля бaтькa' ЗaкJIикaв кияH' o.цapив yсiх i пoслaв пoсЛa.цo Бopисa, щoб лестивo MoвиB: - Бpaте, лIoбoB xoчy З Toбoю мaти, i неПpaв.цy кa)кyть, щo хoчy пo. слaти Trбe зa бaтькoм. Пpийuroв yнovi дo Bиrпгopoдa, TaсМнo ЗaкЛикaв Пyтrшa i виruгopoдц1B' l pечe Дo ЕIих:

rrpaBДoМoвець>>.

-

2з1

I

вбивствa блaякенногo :яaz':'4лlЯTLI' I як paнirпe Кaiн нa Aвеля.бpaтa, тaк i oкaяI{Hoгo Святoпoлкa BMoвиB, нaдiливrши ДуМкoю пoбити; нaслi.цникiв свoгo бaтькa' a caМoМy взяTи вЛa.цy е.цинoмy в yсix гopoдax pyських. Toдi rrpoкrrятий Cвятoпoлк зaкJrикaв .цo себе B paДники нa Bсе зЛo BиIшгopoДцiв. Poзтyлив сквеpнi вyсTa сBoi Пyгtпltним чa.цaМ: _ Кoли oбill{'лlдcя свoi гoлoви пoкЛaсТи' Йдiтe тудl'l,, .цr бpaTa МoГo знaйдете Бopисa, убwilтe йoгo. Boни вiдпoвiли: - Taк у"rинимo! Пpo тaкиx пpopoк кaже: <
I{е пouyвruи' вoi poзiйrплиcя вiд ньoгo. Зaлиrпився тiльки Бopис зi свoiми oTpoкaМи. Бyв день сyбoтнiй, бyв вiн y тyзi-пе.raлi' вeльMи зaсyМoвaний сеpЦем. Зaйrцoв y свoe шaтpo' ПЛaкaв, >калiсний глaс BипyскaBши:

_ Слiз Мoix не Знlвa)к' Bлaдикo, aД)|<e Я нa Tебе yПoBalo' a.ця(е Я з Tвoiми paбaми пpийму )д{aотЬ i lкеpебoк з yсiмa cBЯ.|L4МИ Tвoiми, aдiке Tи милoстивиil'iциpиil e; Згal{yю я бo м1"lенrrя i стpaстi оBяТoгo Bячес-

нe зaIIЛaче зa тiсi сМrpтi пoгубнoi, бyв-бo oбpaз смyтний блalкеннoгo i пoбиTo сеpцr йOМy, бyв-бo rкaлoсливий, пpaвдивиЙ i щедpий, TИ.xlril, i пoкipлleвий' cмиpeнниЙ, милo стив ий i милoсеp.Ций. Се блaженний Бopис MисJlив i кaже:

лaвa вi.ц бpaтa, щo в6итиЙ бyв, i як yбив бyв свяTиx вapвapiв овoix бaть. кo. I слoвo сIIoM'яIry МyДpoГo Coлoмoнa: <У вiчнiй пaм,ятi пpaведний бy.Це, нaДirо скJla.цar нa ГoспoДa!> I I

2З2

PoЗДIЛ

ДoБАДАBHIх PЕтIГIЙ' XPИCTIIЯHIЗАЦIЯ

4.

-

ся Гoсrroдoвi Бoгy.

A пoслaнii вiд Cвятoлoлкa тiei нoчi пiдiйrпди близькo i пoнyли, щo

- не пoпuUlи йoмy в сеpue. ПouалИ КaзaтИ вбивцi: _ Чoгo дивиМoся' стoячи. Кiнчaймo веэrене нaм!

УIvIИ-

ленLIo зaсMyчеIrиМ сеpцoМ:

Пpoкинyвшись зi снy вpaнцi. бyлa-бo нeДiля. пoвелiв пpесвитеpoвi зayTpelrro спiвaти, a сaм' o3yBrrrи нoги свoi i yмивrли Jrицr' пoчaB МoJIиTlt-

lIIвидкy. Тaк сaмo й Бopис

Бpaти мoi Boзлroблeнi. ,(aйте менi тpoxи .raоy l.oопoдoвi мoсмy

пoмoлитися! Зиpнyв нa небo зi сльoзaми i' гipкo зiтхнyвrпи, пoЧaв Мoлит|tcЯ

тrЛьнol.

I-[е пoбauили пiп i oтpoк, щo йомy cЛу)|<ИJ114, гoспoДинa свoгo Змapнiлoгo i oбнятoлo ПrчzuUlми' i з плaчем скaзzulи йoму: - Гoспoдинr нaш лroбий, якoro дoбpoтoю ти бyв нaпoвнeний, кoли зapaДИ лroбoвi Хpистoвoi не зaхoтiв пpoTивиТись бpaтoвi, xoч мaв бi.гlя себe всiх вoiнiв' Toдi вoни ПoбaчИЛИ, як NlчaтЬ.цo шIaтpa' блискarочи opyлкlцтtя свoс кiнчaти. Бр бo вiн yrpив po.цoМ' Бopис вoзлoжиB нa ньoгo зoЛoту гpивIry l лIoбив йoгo _ тщ i йoгo пpoби;rи кoпiем' вiн вискoчив пopaнений iз ruaщa нa-

2зз

Cе блaх<енний Бopис пoнyв i пoчaB мoЛитися i пpoсити iх, кaжyни:

Ha т.е слoвo BеЛЬМи зpaдiв, a нaстaв венip' пoвeлiв вelipнro спiвaти, a сaм пoчaв зi сльoзaми мoЛитBи TBopити З чaстиMи зiтxaннями i зi стoгoнaми чисЛеtlttиМи _ IIo тoMу лiг опaги. I 6ули ввi снi йoгo vисленнi дyмки i печzuli мiцнi. i тя>ккi' i стpaшнi: як вilЦaтись нa стpасть i як вiдтepпiти i вipy утpl4Мa.ГЬ, як вiн щaдltмий вiнець rrpийме вiд pyки всr.цеp)ки.

блаx<енний Бopис спiвaс зayщeнi rrсaлми - булa-6o вiсть йoмy пpo зaбцття, l цoчaв спiвaти: <Гoспoди' щo сe llpиМнo)l(илися нa мeнe' тy}. I тaкe: <Гocпoди Бoже мiй, нa тебе yПoвaro: спaси I!{ене>). A tlo ToMy кaнoн i читaння. A зaкiнчивtши y'Ipeню' пoчaв вiн MoлиTись' Д14BЛЯчисЬ нa iкoнy: <Гoспoди Iсyсе Хpисте, щo в сЬoМy oбpaзi ЯBИBcЯ на землi i звo:rив нa xpестi [pиГBoзДиTися i пpиЙняв стpaстi зapaди гpiхiв нarлиx! Cпo.цoби мене, Гoспoд|4' зapaДИ iменi Tвoйoгo yбитим бри!> Toдi lrtrvyв вiн тyпiт yбивць бiля rшaщa i, зaщeпетaвlци' пoчaB сльoзи з oчей BиПyскaти' мoB отpyмiнь. [ скaзaв: - Слaвa тoбi, ГoспoДи' зa все' щo спo.цoбив iз-зa зaз.цpoстi лютoi сto пpийняти смepTЬ i всепостpaждaTИ ЗapaДИ лroбoвi .цo слоBa Твoгo. Hе зaxoтiв Я cЛaBИ кItя)t(еЕtнll' нi стoлy бaтькoвoгo нr звoдив зa alloстoЛoМ' Щo кarке; <З лroбoвi всr Tеpпить' всьoмy вipy беpе, нe ruyкaс свoix>. Тимтo, Bлaдикo, дyцIa Мoя в pyui ТвoiЙ с' a.ц'(r не зaбyв Зaкoнy Tвoгo, aдже Toбi, Гoсrroди, гoдi Taк бyти).

УКPАIHИ-PУCI

I

_ Гoспoди, Гoспoди, Бoже всемилoстивий i пpeмилoстивиЙ, cлaвa Toбi, щo спoдoбив мeнс пеpейтllвiД,звaби )китTя сЬoгo' слaBa Toбi, пpeщещlий Живoдaвне, Щo спoдoбиB Мrне сси теpпiння сBяTиx мщеникiв; слaвa Toбi, Bлaдикo, Лю.цинолюбчr, щo спo.цoбив мене пpийняти хoтiнlUl сеpI{я мoйoгo! Cлaвa Toбi, Хpисте, зa вeЛике милoсеpця' щo сПpямyвaB нoги мoi нa пyть миpний iти .цo Тебе небдaзeннo, тoж.цoглянь iз висoти святoi Tвoеi i Пoбaч xBopiсть crpr{я Мoгo, якy я вiд свoгo бpaтa пpийняв, для Тебе-бo я yМrpтвлerrний Гoспoди Бorке, знaй.бo, Гoспo.ци мiй, знaй, щo IIе пpoTививсЯ Я aх( нiяк. Кaжy: мaв я всix Bo1в бaтькa мoгo зi мнolo' i всix yлюблrнцiB бaтЬкa мoгo, i нiяк я нe мислиB бpaтoвi Мoeмy злa, вiн жr' Як тiльки мiг' пoстaв нa Мrнe. Кoли б Меrrr вopoг нeвa)киB, пеpетеptliв бlц я Цe, кoли б нrнaBисI{ик злoтBopиB Пpoти Mенr' сxoвaвся б я oд нЬoгo, aЛeTИ, Гoспoди, 6aниuJ, Тoж сy.ци те' щo сталoся мiж мнoto i мirк бpaтoм мoiм, i Ite пoстaB нaм, Гoопoди, гpiхa сьoгo' aлe пpийми дyrшy Tи нaшy. Toдi сaм ЗиpнyB нa тиx yмилеIrI{иI\4и oчимa i зi змapнiлиM лицeм' весь сЛiзЬMи oбливrшись. скaзaB:

_ Бpaтiе, пpистyпiте i кiнчaйте слyжбy вarпy i xaЙ бую Миp гoсПo.

динy, бpaтoвi мoйoмy, i вaм, бpaтiс! Чyюvи слoвa йoгo слiзнi. не Мo)к)Дrи aнi слoвa скaзaти вiд стpaxy i пе.raлi лtотoi, aле iз зiтxaнням гipким Плaкaли кo)кeн y дyцli свoiй' кax(yuи: <Гopе менi, кнлке нaш Л}oбий i .цopoгий, блaженний вoдителro слiпиx. oдежa !Iaгих' стapoстi х(lзлe' вкaзyвaТеЛto бeзсopoмним - xтo-бo се все BипpaBить! Ta )к бo Hе зaxoтiв вiн сдaви свiтy сьoгo i нe звoлив весeII|4.ГLIIЯ з ЧeсЕIиМи BeЛЬMoжaМи y кrшзюBaннi i не зaxoтiв вiчнoстi y сьoMy lкитгi; xтo, бpaтiе, нe пo.цивyсТьсЯ Beликoмy Tвoмy смиPrннIо, хтo нe c|\|ИpllTЬcЯ, сьoгo сМиprннoгo бaчaчи i слуxaroни!> A пoмеp пpeблaженниh cвятl,t'it Бopис i вiддaв y pyки Бox
Poз,ЦIЛ 4

2з4

3aбиття святoгo Глiба

I нa cьoму не lroлиIllив yбивотвa oкaянний Cвятoпoлк, aле нa бiльrце скzDкeнстBo пoчaB пoсTaвaти t, бalalи здiйснeнe бaжaння i yrке не згaдy. roчи Лиxoгo вбивствa, i нiтpoxи дo пoкaяння ttе сxилився, бo сaтaнa йoгo пiдбивaв' щoб ще гipшe сoдiяти i щe бiльrпе вбивствo. Mислив-бo y сoбi

oкaянний:

- Ilo

вuинto' кoли IloлиlIIy BбивстBo .цвoх' злo менi бyде! Пo.rувши пpo це' бpaти мoТ гiprпе нaд се менi учИHЯ.|Ь, i як тaм не бу.Це, a Пpo)кеt{yть МеI{e i вiднyд>кyся вiд пpестoлa бaтькa Мoгo' I{a x(aЛiсТЬ Moю зrMлЯ з'i.сть мeне i оryлa yпаДe нa менe' a князiвствo мoе вiзьме iнцrий i в двopax Мoiх не бyДе }кивyчoгo. Кoли йoгo Гoспoдь вoзлюбив, a я вбпв, дo xвopoби Bиp.lЗкy пpикЛaBruи' пpиклa.цy oтorк беззaкoнtlя дo беззакoнrrя, aдже гpiх мaтеpi мoсi не зaлиulитЬ менe i з пpaBе.цними не нaIIиIшyся. I в poзyм пoклaB Лиxу paДy.цияBoл. Пoслaв [Cвятoпoлк] пo блaжrннoгo Глiбa, ска:iaвцIи: _ ПpпiтдLи ItIви.цкo' бaтькo кличe тебе - нe зДopoвиться вельми. Глiб же' tlo гaloчись' з мurлolо ,цpРIrиHoIo нa кoняx пirшoв i пpиixaв ЕIa Boлгy, йoмy нo/цo ГI,rpлa Tьми, i y poвi сxитнувся пiд ним кiнь i тpoxи нzUroI\4aB гy. Звiдтiля .цo CмoлrнсЬкa пirпoв i стaв нa Смядинi, якy бauимo вiд Cмoлеt{сЬкa €.цинy. B тoй чaс вiсткa Яpoслaвoвi нa.цiйrплa IIpo oтнro смеpть i пpo бpaтa. Пoслaв Яpoслaв дo Глiбa i кa>кe: - Hе xoди, бpaтe, бaтькo тoбi вмеp, a бpaтa вi.ц Святoпoлкa вбитo. Пouувrпи цe, Глiб Зaкpичaв пJraчrм гipким Ta смyTнoro любoв'to, [poкaЗyючи:

Гopе менi, Гoопoди' гopr менi' пpo дBoх я плauy i сТoгнy' Пpo /цвox' х(aлкytoчи' Тyжy; гopе мeнi' ПЛaЧy Пo бaтькoвi, pиДaЮ тaкoж i вельми, вiднaюIoчисЬ' пo тoбi' бpaте Бopисе' як Tи був без Милoсep.цЯ пpoбoджений i як смеpтi бyв вiддaний вiд свoйoгo бpaтa, a не вi.ц ПopoГa.

-

Лiпtше мeнi з тoбoю, бpaтe' BМеpти' aнiж пpo тебe знaти' щo пoзбaвлeний

ти життя. Ягaдaв бaчlтlц тBoе янгoлЬcЬке лицr' a ое B)кr Tyгa rraспlлa дo меHr ЛIoтa. o бpaтe, гoсПoдиI{е' нинi щo я yчи}tlo' пoзбaвлeний твoеi дoбpoти Й бaтькa МнoГopoзyмIloгo? o мwlиfц гoсПoДиHe' бpaте, кoли сси Дiотaв вi.цвaгy вiд Гoспoдa' MoЛи IIpo I\4oс знидiння i скopбoтy. Xaй же i я спoдoблroся тy )к тaки пpийняти сЦ)aстЬ' i з тoбoro я житимy' aнiя< у звaбi свiтy сьoгo бyти, - i тaк вiн oтoгнaв i сльoзaми земл}o мoчив i з Чaстими зiтxaнrrями Бoгa пpикликaв. Tщ пpиспiли paПToBo пoслaнi вiд Cвятoпoдкa лихii iroгo слщи i лroтii злоltopстoкi звipi, кoтpi дуrшy МaЛ|4, Я:к14r. зyсщiв y нaсaдi, бyвurи в гиpлi Cвя.uини. Глiб же зpaлiв ,IIyшJeЮ, спoдiвaючись oд tlиx цiлувaння пpийrrяти, a BoЕlи нacуПИ!||hcЯ, a oскlлЬки тaк сaМo плиBЛи' пoчaли oтi лиxo.цii cтpибaти B Hacat\ блaженнoгo, MaIoчи oгoленi менi, aж у гpебuiв зi сщaхy iз pyки весЛa пoBипaдaли. Глiб iке збaгнув, щo це вбити йoгo

ДoБАДАBHIх PЕЛIГIЙ. XPИCTИЯHIЗАЦIЯ

УКPАLHИ-PУCI

2з5

xoтятЬ' ЗиpнyB нa ниx yмилeнниMи oчиМa' вrсЬ слЬoзaми зaлиBIlIись l чaстo зiтхaючи вi.ц скopбoти сep.Цеvнoi, i з зaоyмoвaниМ лицeМ rкaлiснo ви.цaв iз себo гoлoс, кax(yчи:

- Гoспo.цинoвe, бpатiе yлroблeнa, зzulиrrlтe мене, нiякoгo зJIa нe вчинro. ГoспoдиHoвo мoi, не oбpaжaйте мrнe _ Якy вчиtIив oбидy бpaтoвi мoйoмy i вaм? A кoли r якacь oбидa, вeдiте мене .цo князя вallloгo' a дo Мoгo гoспoдиIra' бpaтa. Пoмиrryйте мене, roнiсть мolo пoмилyЙтe' я 6улу paбoм, гoопo.цинoBr мoi, пoмилyйте. A ви, гoспo.цинoBr, не зiтнiте МеI{е нrвиpoсЛoгo _ не сI]oживеТе кoЛoсy tlедoзpiЛoгo. a Moлoкo: беззлiснoi нe piжте лoзl4 Moлo.цoi, дoбpoгшriднoi _ мoлto я вaс i оxиJlяIoся пrpеД Baми. Звiстiте менi, яке вaМ yчиIlив язлo? XaЙ rке нe жaлiтиN|уcЯlнa вaс' LIrв)ке ви lсpoв MoЮ пpoлиTи xoчетe' а.ц)ке в pyкaх я вaцIиx' бpaтiс! Boни х< бo, немилoсеpднii лихo.Цii' жoднoгo слoBa не ПocтI4ДуIIьI4cя' iUIr' мoB лroтii звipi, сxoIIили йoгo. Блarкенний пoчaв кЕLзaТи тaкr: - Спacпcя, бaтьку, гoспoдинe Baсилro, спaсися' мaти' гoспo)t(e мoя' cПacИcЯ, бpaте Бopисе, стapiйrшинo roнoстi мoсi, cПacИcЯ' бpaтeпpиспitпникy ЯpoсДaBe, cnacИcЯ ти, бpaте Cвятoпoлvе, спaсiтеся й ви' бpaтiс i дpyжиHo, всi спaсiтеся, уже бo не бyдy вaс y життi сBorМy Bидiти, oскiльки poзЛ}^{aloся iз вами З tlyжДи, _ i кaжуlи це, Плaкaв. - Bacи-

лeЙ, Bacилeй, бaтькy мiй, шpихили вyxo свoс, пoвyй гoдoс мiй i пo.циBисЬ' щo лyчилoсЯ чa.цoвi твoеMy, як без Bиt{и зaкoJrк)lоть йoгo, пovyй, нrбo, у.гям, зeмле i ти, бpaтe Бopисe, пoнyй гoлoс мiй. Бaтькa мoгo BaсиJUI пpикJIикaIo - нr пoчy€' нi ти мене не пoчуrrц _ уЗДpИ скopбoтy сepЦя Moгo i paнy лyrui мoсi, пoбaн iз течивoм слiз мoii, нavе piкy. Hiхтo менi нe .цol]oмo)к9 aлe ТИ мeнr пoм'яни i пoмoлися пpo Mенe Хpистy-Бoгoвi. I ' пoчaв' ).кJUlкнyBllIи, MoЛ|4TI|cЯ' кaя(yЧи: _ Пpещeдpий Гoспoди, пpеМилoсTивo cлiз мoiх нe !IеBaж' aJre yМиЛИcЯ Ha мoe зни.цiння il' уздpи poзx{алiбнeЕIl{я сеpllя мoгo - в>ке бo зaкoлIoroTЬ мене' !lе зItalo, xTo paДИB' Ч|t зa ЯКу oбидy, й нe тямлro _ ти ЗI{aецI' Гoсtloди мiй! Гoспoди, Tи aпoстollaм свoiм скaзaв: <Кoли зa iм'я l,roе oЗлoблятьcя нa вaс i зpaдlкенi бy.aeтe paзoМ iз ДpузЯ\Д|4, i бpaт 6paтa нa сМеpтЬ вiДдaсть i yмеpтвлять вaс iменi Мoгo зapaди>. I ще тaке: <. Toдi зиpнув нa них yl\{иJrеннo i пpитиruениМ гoлoсoм скaзaв: _ Бpaтiе, вrrtе пoчинaйте, poбiте, для чoгo пoслaнi бyли! Тoлi oкaянний Гopясip велiв зapiзaти йoгo, rroвap )ке Глiбoвий нa iм'я Тop.rин зaкoлoв блax<еннoгo Глiбa, нiби незлoбиве ягЕtя' _ мiсяця веpесtlЯ в п,ятlцй денЬ' y IIoI{едiЛoк, Ha пaм'ять сBяToгo Пpopoкa Зaxapiя, i пpинесенo Гoспoдoвi чrснy жеpTBy, i ввiйruoв y небeснi oбителi дo Бoгa i yздpiв лroбoгo свогo бpaтa й .цiстaв небeснoгo вiнця, якoгo бажaв, i зpaдiв paдiстro, щo

2З6

POЗДIJ,I 4

oкaяннi >к yбивцi пoвеp}ryлися, пpийU]ли й пoвiдaли Святoпoлкoвi, щo сoтвopили Bеленe ним. Biн жe BoЗBrселився сеpцем, i збyЛoсЯ скaзaне пpopoкoМ !'aвидoм: (<Чoгo xвaлиш]ся злoм' o мoгщнiй?.. Ти злo пoлюбив нa.ц дoбpo, a нeпpaвдy бiльrш, як пpаBдy КaзatИ oтo)к Бoг зpyйнус нaЗaBжДИ тебе. тебе Bикине i виpве>. Убитoго >к Глiбa i схoвaнoгo нa мiсцi oПyсTили пoМi)к .цвoх кoлo.ц. Гoслo.ць )ке не пoлиlllас paбiв свoТх: тaм,.цr Ле)кaЛo тiлo святoгo. дoвгий чaс iнкoли стoвп булo виднo BoГнeнний, щo гopiв, нiби свi.ra, i знoByтaки чуЛи яI{гoJlьоьке спlвaн}Iя' хтo миMo пpoxo.цив l Лoви чиlIиB чи виrraсaв. I-[е 6aчили i нyли, але нi в кoгo не бyлo гaдки зНaiffИ тiлo блaженнoгo Глiбa, a)к дoки Яpocлaв, pyшaroчи' з'с.цнaB численниx Boiв нa oкaян}toгo бpaтoвбивцю Святoпoлкa i числeннi з ниM yuинив бpaнi. I зaвя<Ди пpи сПpиянHi Бoiкoмy i пpи святoмy спpияннi пеpeмaГaв' a oкaянний ltoсopомлeний тiкaв. Пoтiм тpикrrятий пpийшroв iз мнorкеством пененiгiв; Яpoслaв тo.цi З'с.цвaB вoiB i пirЦoB сyпpoти нa Aльтy й пoстaвив сTaни Ita тoмy мiсцi, де бyв у6итиiа святий Боpис, звiв pyки.цo небa i скaзaв: - Се кpoв бpaтa мoгo Boлaс.цo Tебе' Bлaдикo' як кoлись Aвелевa, i Tи вi.цoмсти зa }tЬoгo) як бpaтoвбивцeвi Кaiнoвi. Tox< мoлro Tебе, Гoспo. ди,xaЙ i сrй тaк оaМo rroMстy пpийме! I, пoмoЛиBtпIlcЬ, cКaзal: - o бpaти

.цiсTaв сe o.ц БoГa.

мoi! Хoч тiлoм звi.цси пitшли, aлe блaгo.цaттro живi, Bи' щo стoihr пepед

Гoспo.цoм, МoлиTBolo,цolroмo)кiтЬ менi ! I-|e окaзaвши, пitпoв I{a сyПpoтиBникa i пoкpив пoлe злoдiйське мнсжiстro BoiЪ, i зiillllлцся вoни' кoли сoнце схo.цилo. I бyлa сiчa лихa тoДi, i схoдилися тpивi' билиcя цiлий Дeць, a .цo вечopa oсилиB Яpoслaв, a

тoй oкaянний Святoпoлк пoбiг, i нallaв lta ньoгo бic i poзслaбив, ок нa

кoнi не МaB зMoги сиДlти, a несЛи Йoгo нa нoсилицяx. I пpибiгли дo Беpeкa)кe: стoBoгo з ним. Biн '(е - Tiкaйте всi, lкенутьсЯ-бo зa нaми i IIoсилaють. I нr бyлo спpoтиву тим' tцo ГHЕlЛись y cлiд iхнiй. I тaк, леrкavи в немoвi, сxoплювaвся i кaзaв: - Тiкaймo, iщe rкенyть. oх, гopе мeнi, зaгинy! Tiкaйте! I не мiг на o.ц}loМy мiоцi теpпiти. l пoбiг у Ляцькy ЗеМлЮ' гoнений гнiвoм Бorким, i пpибiг y пyстиI{ro мiх< чехи i ляхи, i тyт тroкirr,rив лиxe х(иTтя свoс oкajll{ний. l .цiстaв вiдoмстy вi.ц ГoспoДa, щo з'яBилa пoсЛaнa Еta EЬoгo пarубa, a пiсля смеpтi вiннy взяв мyкy i тaк пoдвiйнo пpoгpirшив y lкиттi: тyт пoз6увcя нe тiдьки к}tя)кеttнЯ' aле i rкитгя, а тaМ нe тiльки цapсTBa небeснo-

гo i з яrrгoлaми ПpoбyTтя' aЛe Й мyui тa вoгн}o вiддaвся. I e пpipвa йoгo' й дoсi виxoдить iЪ нeТ смopiд ltllхwit, щo BкaЗy€ лIодям: кoли xToсь' пoчyвIци се' yЧиниTЬ Taк сaмo' Тo тaке oсy^цжrншl лpиЙмe, ще й лrотirue сьoгo. Taк сaмo й Кaiн, Пpo ПoMсTy не з}raloчll' сдинy дiсTaв paНу, a Лaмrх знaв, oт)ке' знaк)чи пpo Кaiнoву пoкapy' з-зa тoгo сiмдесят пoмст пpийняв тaкa бo вi.цoмствa злoTBopящиM. Taк сaмo lyльян-цap, щo бaгaтo кpoвi

ДoБА,ЦАBILIX PEЛIГIЙ. XPИCTИ'IHIЗАЦIЯ

УКPА.HИ.PУСI

2з7

ПpoЛив сBЯT|4х,.цiстaв був кoпiепr y сеpцe i бyв пpoбитиft,тaк сalro i сей oкaянниiт, yЕrикaloчи зЛocтpaснoстi, смеpть тlpllЙняв, i вiдтoдi кpaМoЛa IIpИI|I|IlИЛacЯ нa Pyсi. А Яpocлaв, уЗяBInИ всtо влa.цy Pyськoi зrмлi, пoнав пpo святi тiлa poзпитyпa.IИ: ЯК i де пoклaденi бyли. Пpo святoгo Бopисa poзкaзaЛи йoмy, щo y Bиruгopoдi йoгo пoклaДerro' a пpo сBятoгo Глiбa нe всi знaли, B Якoмy мiсцi йoгo вбитo' тiльки вiдaли, щo пoблизy Cмoлен-

ськa вбитий вiн. I пoвiДaлlr йoмy (Яpoслaвy), щo чyвaли вiд пpихoднiв iзвiдти, як свiтлo бaчилц i свiчi в пoporкнiм мiсцi. Пouyвull4 cе' ПoсJlaB [Яpocлaв] нa poзIllyки пpесвiтеpiв, aби poзiзнaли rtpo бpa'гa. lшли вoни з хpесTaМи' i овiнaми, i кaдилaми i, пoклaвrши B FIaсaД' взяли il пoкл.ЦIи y

Bиtпгopoдi, де бyлo пpеблaженнoгo Бopисa тiлo. Cе ж бо пpечyДtlo i дивнo стiльки лiт тiлo сRЯтoгo Лe)кaJlo i нe зaчеплене бyлo звipaми' нiщoхи не пoнopнiлo. як цe тiлa y меpтвиx, aле свiтлr бyлo, i кpaсне, i цiлe, i дoбpi пaхoшi малo. Taк булo збеpеженo сTpaсТ. I{oтepпцrBe тiлo, i хo.r ftе знaB бaгaтo xTo'.цr бyлo пoклaденo святi тiлeсa, aле пpoслaBив ix Xpистoс пo цiлiй Pyськiй кpaiЪi rrpенислеI{Hими чyдесaми' щo QЯЯЛl,I' нiби сoнце, слiпих пpoсвiнytoни' хвopим здopoв'я пoдaroчи' кpивиМ - xqдiння, глyxиM - слуx: усi нeлyжi, кoтpi свoеro вiporo ЗaкЛикaли' скopo дiстaвaли сцiлeння - нeсL4Лa випoвiсти твopенi :BЯTИNLI4 чyдесa. Boiстинy, цiлий свiт Mo)ке скaзaти, щo дitoться пpедивнi чy.цесa (бiльrше ix, як пiскy мopськoгo) нe тiльки Tyт' дe iiнi тiлeсa, aле й пo всiх кpaiнax всi бoлiстi й неДyги вiдгaняroть, a тих, lцo B yзax i в темницяx визвoляк)ть i нa мiсrlях, .цr цеpкBи в iхнс нaliменrrя пoстaвленi, бaгaтo Чy,цес зцiлrl{rur сoтBopяеться - все Te як ПoхBаJrити tIе Tямимo i не знaсI\,to; Мo)кr' вaМи aцгеЛa нaЗByTь' щo цIBиДкo ЗнaxoДиTь скopбoтних; цapя чи кItЯзя зaпpoшy дo Bас' a бirtьrпе, ЛIo.циtly пpoстy' щo Дoсягa€ сМиprння - нинi ж бо y виlllнс цapсTBo пoсeлилися. Boiстинy, ви цapi е цapям i князi князям. тa х< бo пpи вaшoмy спpияннi князi нaшi пpoтивенцiв пеpеМaгatoтЬ' вaIIIoЮ rroмiччro xBaJUI,гьсЯ' ви землi Pyськoi зaбpaлa й yтвеp.ц)|(еFIЕrя землi нaщoi. Toxс спpияйте y свoiй Biтчизнi Taк' як i великий святиi,l..(мищiй i нe невaжте нoвoпpoс-вiveниx лroдей, кoтpi вipy сТBrp.ц)кyIoTЬ МoлитBaМи BaIIIltМи. o блa>кrннii! Ta >к бo гpoби лpиilняли тila вaшi неснi, як скapб багaтoцiнний бдarкеннoi цеpкBи - в нiй-бo пoкЛa/ценo бyлo paки вarui святii, щo хoвalотЬ блaя<еннi тiлa вarшi. Блaженний-бo вoiстинy бiльrпe всiх гopoд pуcькиi,l', якиitмaе в сoбi тaкиli скapб, з нимбo не пopiвняeтЬся жo.цrн y свiтi - вoiстинy Bиrrrгopoд звеTЬся' Дpу,'Й Сeлyнь y Pyськiй зeмлi явився, слaвниЙ свoiм без мзди лiкyвaнHяМ: не тiльки нaIII наpoД' a.пr й пpихoднi з yсix кpaiн безкotштoвнo зцiлення бсpуть. Aле пpo блarкенниx Хpистoвиx сTpaстoTrprlцiв зaB)к.ци вiд нaс мoли.гвa' xaЙ нe ттpиilдe I{a нaс злo, i всяка larу6a хaЙ нe нaй.це нa ЕIас' гoЛoд )ке й oзлoблення вiджeнеться i вiд yсякoгo бpaннoгo мечa хaЙ збaвиТЬ нaс, i вiд мiжyсoбниx paтей i мapнoi смертi, i вiд yсix гpixiв пaдiння

2з8

2з9

PoЗДIЛ 4

зaсТyпiте Haс тих' щo ylloвaloTЬ дo Baс' як гpiшники BеЛикi i бeззaкoннi пoнaд мipy, a.пе якi мarотЬ нaдiro нa вarцi Cпaсoвi пoслaнi мoлитви. Bлaдикo, Гoспo.ци' дoглянЬ з небес нaс' yбoгиx i нaдтo гpilпниx, дaй же нaм

чaс пoкa,rн}Ur, не пoгyби нaо з бeззaкo}tсTBaМи нaшIиI\4и. Пoмилyй нaс, yЩeдpи зa милiстro сBoсIo i зaсTyпи пoстiйними Мoлитвa[,{и cтpaстoтepП-

Poздlл 5. пPABoслABHA цEPкBA B yкPAlHl B пEPloд пlзHЬoгo сEPEдHЬoBIЧЧЯ (xlv - сEPEдиHA xvll ст.)

цiв Tвoix.

,\авttя укpаlнcька лimеpаmуpа: Xpеcmol4аrniя / Уnopяd. M' M. Сулшл,tа. _ К.' 1992. - С.204-2 I2.

Пiльzu mamapcькuх хаItiв npавocЛавнiЙ цеpквi (l313 p.) Tаmаpськi ханu наdавалu ?pсtмomu Зoлomoi.opdu' щo сmocувалuся упpавлiнttя oкpемruJ||L| mеpumopiялtu, nidлezлuлtu Оpdi. Tакoлc цe cmocувалocя i цepкoвIro?o Эюummя. Яpлuкu на уtlpавлiння ompu'Mувсta|lu iсpаpхu np

ав

o cл сl в н

o|

ц

еp к вtt.

Яpлики, тoбтo х
-

С. 200,

З nicлялtoвu do львiвcькozo вudaнI'я кАnocmoлш (1574 p.) З I572 poКу poЗtloчuнаemьcя diяльнicmь Iвана Феdopoва в Укpаi,нi. У Львoвi, пpu doпo.uoзi клюdей вбozuх>l, вiн opzанiзoвуе dpукаpню й npomя?oJ|t PoКу вudас кАnoсmoл,l, do якoeo dodас dуэюе ваэrлuву niсляttloву з вidoмoсmямu npo свoс )lсцmmЯ mа npo пoчаmoк вimчuзнЯнoеo dpукаpсmва. <Апoсmoл> - llеpulа в Укpаl.нi аmpuбуmoвана dpукoвана кupuлuцeю кнuzа, яку вudав I. Фedopoв у Львoвi (I 57a p )' пеpeвudана у Кueвi (пoнuнаюнu з I630 p,)' Львoвi (l639 p.)' Луцьку (] 6a0 p.)' Уzеpцях (] 620 p )

240

PОЗДIЛ 5

<.'.> I кoли Я IIoсеЛиBся в с;raвнoзвiснoмy мiстi Львoвi i стaв хoдити пo слiдax, пpoтoптallих o.цниМ бoгooбpaним Мy)I(oп4, Я пoчaв сoбi пpoкaЗуBaтИ тaкy МoJIитBy. <...> I пoмoливrцLlcЬ' Я ПoЧaв Пpисвячене бoговi Дiлo свoе дo }raлагoДI(еIIIUI нaвrpтaти' щoб бoгoвдoxнoвeннi дoгМaти ПoшrиpЮBaти. I пooб-

хoдив бaгaтиx i блaгopoдI{их сrpeд миpЯtt, пoмoчi IIpoсячи вiд ниx, i пa-

ДaB нa кoлiнa пеpе.ц ниМи' i пpипaдaв ЛицеМ дo землi. i сльoзaми своiми, якi сеpЦе Мoe BикJlикaЛo' HoГи Тх oбмивaв, i це не paз, i не двa' aJIo бaгaтo

paзiв poбив я.

У мoнaстиpi бyв велlrкий кaтaJloг книг, якi ПoruиproBaлися B сeprдинi ХVI ст. в Укpaiнi тa Бi.гropyсi\.24 apкушi.цpyкoвaних. Apxiмaндpит Cеpгiй Кимтap, який склaв цeй oпис. I пpoсив свящrltикa' щoб вiн y uepквi всix гoлoсrro oпoвiстив пpo це. I не Bипpoсив я нiчoгo блaгaroчими слoвaМи' не Bимoлив свoiми слiзними pи,цaнняМи' нe виклoпoтaB Еiякoгo пoжеpTByBaHшl з .цolloМoгolo священикiв. I зaплaкaв я гipкими слЬoзaМи' щo не знaйruoв нi лrобитeля, нi пoмiчникa не тiльки сrpеД pуськoгo }Iapo.цy (львiвськиx yкpaiнцiв), aле й сеpед гpекiв (щo пpo)кивaли y Львoвi). Aле знaйшoвся llеxTo з tlиlкчoгo.цyхoвенсTвa i з пpoстиx Миpян, щo IIoдaJrи менi дoпoмoгy. Hе Дyмalo' щoб вoни цe зpoбили вi.ц нaДлиrшкiв свoix, скopirле, мaбщь, як тa yбoгa BдoBицЯ' щo .цвa oстaннi гporшi свoi пox(rpTByвlura. Bсiм )ке' щo нa цЬoмy свiтi пеpебyвaloтЬ' BoЕlи ПoBеptlyтЬся,цo ниx, a в мaйбyтньoмy ПoсМrpтнoмy х<иттi вiД бaгaтoдaвця бoгa стo. pицеIo вlдПЛaTиTься. <...> A пoЧaлaся ця книгa' I{aзBaнa (AпoсToл)), ДpуКуBaTИcЯ в бoгoм беpеженoмy мiстi Львoвi, в якiй .цiяння aпocToльсЬкi, i пoслaння сoбopнi' i пoслaння святoгo aПoстoлa Пaвдa пiсля втiлeнrrя гoспoдa бoгa нarцoгo Iсyсa Хpиотa (пiсля нapoдx(rltня I. Х. poкy 1573, лroтoгo в25 дeнь, i зaве-

plЦИЛacЯ (дpyкyвaнням) poкy 74-гo тoгo lк мiсяця в 15 день). Пpoсимo x< Baс' Bсi paби блaгoслoвrннoгo бoгa нaшoгo, ЛЮбoв'Io дyхa гoспoдa нalIo. гo Iсyсa Xpиcтa, щo вiД.цaв себе (нa poзгl,яття) зa нarлi гpiхи. Якщo дoве-

.цетЬся кoмy-небyДь (iз вaс) (кoли-небy.Ць) y ц*o кopисI{y для дyrшi aпoсToльськy кIrигy зaгJ]Я}IутИ'.|o пepш зa Bсе пrpшollpичинi всьoгo .цoбpoгo, щo r нa овiтi, - твopцсвi х(иття нaцIoгo бoгoвi пoдякy хaй сюlaде, a Taкo)к

йoгo милoстi пaнoвi Гpигopiro oлrксaндpoвиuy Xoдкевинy, вivноi пaм'ятi i пoселення тa сyкyпнoгo )киTTя з святими piвнoпpестoЛьL||4NIII, щo вiД вiкy дoгo.Цили бoгoвi, oдrpя(aти xaй пpoсиTь. A потiм синaМ йoгo

милoстi пaнoвi Aндpiевi Гpигopoвинy Xoдксви.ly - пaнoвi пiдстoлoмy Bеликoгo кtlязiвствa Литoвськoгo' стapoстi мoгилiвськoмy, a тaкoяt йoгo мидoстi пaнoвi oлrксaндpoвi Гpигopoвиvy Xoдксвиuy' сTapoстi гopo.цеЕIськoМy'.цrpiкaBцrвi мiнськoмy' хaй пpoсить сгraсiння дyuri i бaгaтopiннoгo здopoв'я, тoМy щo вoни сIlpичи:нИШlcЯ дo тaкoi кopистi.

IIPАBОCJIАBHА ЦЕPКBА B УКPАIIII B |IEPIОД ЛIЗHЬОГo

CEPЕДHЬОBIЧЧЯ 24|

A для Haс )кr непorpiбниx' щo ДеpзAlyли пoчaти (видaння книги ), пpoщенrrЯ i пoзбaвлення гpixiв xaй ПpoситЬ. Хaй же i ви блaгoслoвiння i пpoщення гpixiв cпoДoбиття i як щoсь з oгpiхaми (з пo. lrилкaми) знaйдeTе (в цiй книзi)' тo Paди бoгa випpaвляйте, блaгoслoвiть (пarпy пpaцю), a не пpoклllнaйтe, бo ;к uе ПисaB не .Цyx святий i не aнгeл, zrлe pyкa гpirшнa i тлiннa, як i iнrшi нeпoкapaнi. Bидpyкyвaв я цto кopиснy дlrя дyrui книгy кивoнaчaльнoi тpoйцi oтця i синa i святoгo ltyха, aпtiнь. Xpесmoмаmiя з icmopii.Ук1lаiltськoi.PСP. - К.' ]959' _ С. ]74-175' Сmаmуm Львiвcькozo бpаmcmвa. З лuctl'а АнmaoхiЙсьКoao nampiapха IoаКuл'a (l586 p.) Львiвське бpаnlсrпвo булo уmвopенo 1585 p. 3,44en1oю oпiкu цеpкoвнu.||ll сllpава'|Iu, l'tll|llсtl!t|ЯлlЦ ttpавoславнoi.oсвintu' Оснoвнoю заслуzoto .vкpаiit-

cькuх бpаtltcrnв була цеpкoвнo-Pе]Iiеiйна бopomьбu з каmoлuкarvш й унiаmаu.Llp o к CI zp o-м а d с ьк o - l oл i п t t, н а Й ку.п ь п tуp нuц ь к а d iяль нiс mь. IJе блaгoщoдне зaкollttе бpaтствo вищезгa.цaнe нище зaЗнaчениx Пoлo)кеtlь пoBинrro ДoТpу|Му Ba"IИcЯ.. l. ЗiЙrшoвrшись Зa .цoМoвленiстto нa .цеHь в дiм, тихo i з лroбoв'ю вIlбpaниЙ, oдиtt oднoгo бiльшrе себе шaнyвaти Tа пpo спpaви, щoднi люДяI\4 i Бoгoвi' дoбpi пepeд Л}oдЬMи i Бoгoм, .цyMaTи <Бo хтo пpo свoix нr.цyМar' тoЙ вipу вi.Цкинyк i гiprше невipнoгo с>. 2' СхoДтlтиcя пoвиннi зa oбсилaнIrям бpaтськoгo ЗнaNtrнa кoжнi 4 тижнi, aбo )к якщo B ToМy пorpебa i uaс бyдe' i мусить кoжeн бpaт paз в 4 тиlкнi пiвгpoЦIa Дa^ГИ Дo скpиtlЬки бpaтськoi.

Ilu,

t

t

t

3. A якЩo xтoсь би хoтiв в це бpaтсTвo BcтуПуrТИ' vи мiщaнин, uи IIIJUIхтич' чи prМiсник, чи з пoспoлитниx, як тyтеruнiй, тaк i стopoннiТ, пo пoBинeн дaти BсTyПниx 6 гpotuiв. 4. A як кoщий бpaт лpoживaв би дaлек9 вiд бpатствa, тo в piк тoдi пo 6 гporшiв пoвинеI{ Bнoси.ги дlo скpиFlЬКи бpaтськoi. 5. A бpaтiя в кiнцi кoЯ(I{oгo poкy IloBиrrrra ви6иpaтп з-пoмiх< себе чoтиpЬoх стapIIIих бpaтiв, дop)^{aloчи iм все веpхoвеttствo нaД цepкoвциМ бpaтствoм. <...>

|2. СхoДитиcя .цo цЬoгo бpaтcтвa, вiд спpaв звiльнивrцис ь, aби книГИ зaконнi читaти тa oдиtl з ollttим пoкipно гoвopити. <...> l8. Якщo кoтpийсь бpaт, якyсь спpaBy MaIoчи не мiг би ii сaм викoнaTи' To вiльнo йoмy взяти двox бpaтiв }la пopaДy i дoдoмy. 19. Hiякa сlrpaBa бpaтськa нr Iloвиннa бyти винесенa Дaлi Ilopoгa дoму бpaтськoгo. A пpoTи кoгo пoсвiдuaть двa свiдки, Toй MyситЬ бyTи пoкapaний yвязне}ttlЯM i мipoю вoскy.

242

PoЗДIЛ

5.

20. А' кoли 6 xтo гopДyвaв цrpкoBним бpaтським судoM' .гo як 3a нrIloсЛyx Цеpквi, сyllllтиМетЬся' A як не пoкaетЬсЯ зa 4 ти>кн| тo Haче еpе.

TИКTa гpirпник пo Хpистoвoмy Свaнгелiю вiд цеpкви нехaй вiдлуrеним бy.ae. l сBящеHЕtик lroBинeн йoгo пеpед yсiмa y uеpквi Bикpити i вiд цеpкви вiдлyнити. <...> 22. A як нa кoтpoгoсь бpaта з Бoжoi вoлi хвopoбa чи немiч нaпa.цr' a в нЬoгo нe бyле гpotшей нa лiкyвaння' тo пoвиннa Йoмy бpaтiя свoiм кotштoM.цoПoMoгги i в нeмoчi йoгo дoглянyти.<'..> 24. | дoлoмaГaloчI,t бpaтoвi в нaгraстi тa бiдi Пoзикaми, не пoвиннi ЛИXBapИТИ, l ПoзичaTи МaloтЬ I{е нa Мaстoк зBaжaloчи, не бaгaтшим i не тиМ' кoМy xoчутЬ, a тиМ, щo великi tlестaтки з вoлi Бorкoi теpплятЬ.<...> [Iа.n,яmнuкu Кuевcкoй кoj4llccuu dlxЯ poЗбopа dpeвпuх акmoв. - К.,

1898.-C.5-8.

Лucm бpаmнuкiв мicmа Biльнo Львiвcькoлtу бpаmcmву npo куЛьmуpнi зв'язкa лliltс ltulltu (l588 p.) Бpаmcmва вnuc(tлu яскp(lву сmopittку в iсmopilo кульmуpнoеo вidpodэtсення Укpаi.нu, вiёizpавu'tu tto,,иiпнv poлt1 у noшrtpеннi ideй еул,tаttiз,l,tу m'а в mo)oч(lснiй ideoлoeiuнiй бopom'ьбi з каmo.,tuцuЗJl|o.4| npomu noльcькoutляхeпcькo| екcnанcii, ttаt,1ioнапьнuх

наpodу.

i pелiеitiнuх уmucкiв

укpаi.нcькozo

Bиcлaли Bи нaM пoчaToк' зpaЗoк сBятoгo t|ИcaтИЯ tpaМaтичtloгo МoB гpецькoi i слoв'янськoi [мaеться нa yвaзi BvlДaнa Львiвcьким бpaтствoм lpaМaTикa цpоцькoi i слoв'янськoi мoв, вi.цoмa пiд нaзвoro rpaMaтикa кAдельфотес>, тoбтo 6paтcькa. - Пpимiткa yпopядникiв], пoвнaIovи нaс, щo6 виi-lняли з блaгopoзyмнiстto, щoб i iнrui (книги Львiвськoгo бpaтствa) дoстoйнi бyли (oдеpх
ПPАB)СЛАBI{А ЦЕPКBА B УКPАrIII B ПEPI),Ц ПIЗHЬОГo

CЕPEДHЬОBIЧЧЯ 24з

оДIry' пpoсиMo' пpouитаЙте Ilrpеll yсiсro бpaтiсro. I ще книгy <МapгapиT)),

в якiй

ri

пpo вipменськy rpeсь' пoсилarМo вaшiй блaгopoзyмнoстi, якy

пpиймiть ЛroбoBнo. Xpecmoлlаrr'tiя з icrnopii.УкpаI'нcькoi'PСP.

- К,' I959, - С. I76-177.

Epiх ЛяccoШа npo loвt'il't'tuй вud Кueва (I59a p.) Ляcсomа фoн Сmeблау (бл. I550-l6Iб pp.), авcrnpiйcькuй dunлo.маm i меJ|lуаpl|cm. З лtiсiсto нLuецькozo ilvtпеpаtпopа Pуdoльфа II у 1594 p. вidбув do кoзакiв на Заnopiэюэюя З 'Mеmoю Зсt.Пучeння ii Do вiйнu npon1u Ос,uанcькoi'iмnеpii.. Йozo щodеннuк пodopoэtс-i с цiннu-tlt icmopuннuLtt dэtеpелoл,t. Киiв бyв кoJIись Знaменитoю стoJlицrro i oщемим кrrязiвствoм, мaв ЦapЯNLI4 aбо князями) з тогo poдy' вiд великi князi Pyсi aбo Moскoвii. Biн вeликий i якoгo пoxo.цять тeпеpirпнi пиrrrними t{rpкBaМи й бyлiвкoлисЬ ПpикpaшIeний дylке укpiплeниЙ,6ув ЛЯNLИ ЯК |poмa.цськиMи, Taк i пpивaтниМи. I-{е мoжнa пoMiтити IIo вaJIy, Щo oтoчyr мiстo i TЯГHеTЬся дaлi BBеpх Пo Гopi' пpoстягaloчисЬ, Як кax{yть КИЯHLl' нa .цrв'ять Миль в oбвoДi, i тaкoяt пo стapoдaBнiх pуiнax. Haйбiльrд знaменитий тaм пpекpaсний i пиrшний сoбop iменi св. Сoфit, який HеМaс piв}toгo щoДo poзмipy i збyдoвaний нa зpaзoк сoбopy св. Coфii в Кoнстaнтинoпoдi цaprМ BoлoдимиpoМ. <...> Taм, .це виднo pyiни i де стoяЛo кoлIlсЬ стаpе мiстo, мaй'(e зoвсiм HеМaе теПеp бyдинкiв aбo Тx дy)ке М€Uro' a сyчaснe мiстo збу.Цoвaнe Bнизy' B .цoлиHi, lla пpaвoMy бepезi l{нiпpa; вoнo зaймaс Дoсить великий пpoстip, бo мaйжe пpи кo)rсroмy булинкy с сaд. B ньoмy бaгaтo пpaвoсЛaвнИx цеpкoB; вoни мaйжe всi деpеts,яI{i, o.цЕIa лиrue кaM'янa, с'гoiтЬ rra плoщi. Тaм с тaкorк бiскyпствo кaToлицЬкoi цеpкBи, аrre оoбopнa цepквa зoвсiм кепсЬкa i дepeв'янa. Tщ x(иByТь тaкo)к вipмeни, пpoтr нr дy)кe Зaмo)l(нi; вoни теж MaЮтЬ BIIacHу цrpквy. Зaмoк стoiть висoкo, нa oкpeмiй гopi, i зaЙмae великий пpoстip; вiн теrк не кaм'яний, a дepeв'яниЙ, oбмaзaниЙ гЛинolo. Зa vвеpть милi вi.ц мiстa вниз пo .{нiпpy сToiть нa гopi Певеpський Мoнaстиp - oбитель, де пеpебyвaс pycький MиTpoпoлит paзoм iз свoеro Гpol\,la.цolo) Якy скЛa.цaЮть нopнi Moнaxи' звaнi uеpез Tr ченцяMи. I{еpквa пpекpaснa' Кalv.'ЯHa, в нiй мoжнa бaчцти poзкirпнy }4apмypoвy гpoбницro кrrязя КoстяI{тинa oстpoзЬкoгo' бa.rькa тeпеpitшньoгo стapoгo Киiвськoгo Boсвo.ци. хopoбpoгo Boяки; нaIIис нa нiй pyськoro мoвolo. lcmopiя Укpаiнu в doкулrcнmах iлаmеpiолах: У 3 m. - К.' ]94]. _

влaсниx пoвелителiв (яких звaли

t'.

rI. - c. I2-13.

244

PoЗДIЛ

5.

Аptnaкулll, Щo ltалe}Iсаmь do з,сDшнення з Paмcькoto Itepквolo Оснoвoto пpuйняпmя Беpесmейcькoi.унii. l59б p. булu кАpmuкулu' щo нсlлеcrcаmь do з,сduнeння з Pшцlcькoto l-|еpквoю>. ,\oкумeнm вidoбpаetae уJ'|oвu сoloЗу npавoславнoi' цеpквu в Укpаiiti з Аnocmo.цьcькuлl ПpecmoлoJ|l. Унiя бу.'tа вLlкJluкана неoбхidнicmю вunpавulчIu нсtслidкu цеpкoвнozo PoЗкoлу лliэю Puл,toлt mа Кoнcmанn|uнonoлe.л4. I-{ьo-м-v сnpuялa й кpu-

Зoва cumуацiя, в якiй пеpебувала |rpсtвoслсlвна цеPКвсl. Apтикули, нa якi ми пoтpeбyсмo зaпopyки вi.ц пaнiв pиМJUIIr Пrpе/ц TиМ' як пpистyПиMo дo е.цнoстi з Pимськoro I{еpквoro.

l. Тoмy. шo мiж pиМJUlнаМи iгpеками iснyс сyпеpеЧкa ltрo пoхoдx(eш{'l C[вятoгo] [уxa, якa HeaбИяК пeperшкo.ц)I(aс з'сдиненнrо i, пpaвдo-

пoдiбнo, TpиBaс не чeprз щo ittшJe. як чrpез те' lцo ми не xoчемo oднi oдних зpoзyмiти, _ пpoсимo' щoб нaс.цo iнrцoгo вipoвизнaння tIе пpиМyIIIyBzrли' a щoб ми ЗaЛИtllаul.||cЯ B тoМy' яке знахoдимo виIшaдeниМ y C[вятoмy] Письмi, в eвaнгелii, a тaкoх< y писaнЕяx C[вятиx] гpeцЬких floктopiв [oтцiв]' a сaМr щo C[вятий] Дyх не Мaе дBox нa'ra.п, aнi пo.цвiйнoгo ПoХoД)I(r}II{я' a пoxo.цить з o.цЕIoгo нaчa-пa' як з ДжеpeJla, - вiд oтrц vеpез Cинa. 2. I{oб Бorкa xва;la i всi мoлитви - paннi, веvipнi тa нiчнi _ нaм зa!II7|I]|4I|v|cЯ

незмiнними згiДнo зi стapoдaвнiм звичaсм Cxiднoi I-{epкви'

a

сaме: С[вятi] Лiтypгii, якиx с тpи - Baсилiя, Зoлoтoyстoгo i Епiфaнiя, якa бyвaс нa Bеликий пiст з нaпеpед oсвячеttимИ ДapaМИ' _ a Tакo,к yсi iнrui цеpeмoнii тa oбpяди нaпroТ ЦеpкBи, якi ми Мt1ли Дoтепеp, oскiльки це збepiгaсться i в Pимi пiд пoслyxoм Haйвищoгo Apхисpея; i щoб yсe це в нaс бyлo ЕIarrIolo мoBolo. 3. Щoб нaйсвятirшi Тaйни Tiлa i Кpoвi Гoспoдa HaцIoго Iсyсa Хpистa нaМ бyли збepехсeнi цiдкoвитo тaкиМи. ЯKИN1|4 NIИ ix уlкивaли.цoте[rp пiД oби.цвoмaв.ИДaМLr - xлiбa i винa' щoб нaм це бyлo збеpe}кенo нa вiчнi чaси' ц1лкoМ l неПopyrrrнo. 4. II-(oб TaЙнa C[вятoгo] Хpещeння тa if фopмa бy.гra збеpeх<енa цiлкoBиTo, без жoдниx.цo.цaткiB' - тaк, як ми ii уживaли.цoтelrеp. 5. Пpo Чистилище I{е B.цaсМoся B сyпspечкy' zUIе Ми с гoтoвi дo Toгo' шoб C[вятa] I{еpквa нaс нaBчилa. 6. Hoвий каJlендap, Якщo нr Moжнa Bx(ивaT}l сTapoгo' мlr пpиймемo,

oднaк FIе пopyшyloчи Пaсxaлii i нaшиx свят, тoбтo Taк' Як цe бyва.пo зa чaсiB згoди, бo ми мaемo деякi свoТ oсoблl,rвi cBЯTa, ЯК|4х пaнoвe pиМJUIЕrи I{r мaroть: це' ЕIaпpикJra.ц' y Дeнь 6 сiчня, кoли вiдзнavaсTЬся пaM'ять Хpещення Гoспoдa Хpистa, i нa rrеpшrе oб'яв,.lrЕня Бoгa, в Tpiйui с.цинoгo' якr в нaс зBеться БoгoявленrrяM; ToГo дttя I\{и I\,taсМo ocoбЛивy цеpеМotlllo ПoсBячеtII{ll Bo.ци.

IIPАB0CJIАBHА ЦЕPКBА B УКPАIHI B IIЕPIo,ц ПIЗHЬoГo

CEPЕДIIЬoBIЧЧЯ 245

7. Щoб нaс нe ПpиМylЦyBaли вiдбyвaти пpoцeсii нa.цrнЬ святa Tiлa Хpистoвoгo, a щoб Mи мoгли XoД|4.|И з пpoцrсiяМи зi свoiМи Cвятими Tailнaми, бo в нaс е iнrua [пpaкгикa щoдo] Cвятиx Taйн. 8. IJ-(oб [нaс теrк нe пpиМyцIyBaДи] пеpeд Bоликoднeм пoсBячyBaти вoгoнь' y)I(иBaTи к€LПaтaЛ' a тaкoх( вiдбyвaти iнrлi цеpемoнii, якиx ми в нarпiй I{еpквi дoтепep не мaJIи' a щoб ми збеpеглися _ зГlдIio з пopядкoМ i устaвoм нaшoТ ЦrpкBи - без змiн y нaЦIИ.l. Цеpемoнiях. 9. Щoб пoДpyx(}б свящeникiв зaIwП]IИЛv4QЯ нeзмiнними, зa BинЯткoМ двoея<енцiв.

l0. Щoб митpoПoличиx' rпискoпсЬкиx тa iнrцих висoких дyхoвниx сaвiв вarцoгo oбpядy нr дaвaли нiкoмy iнruoмy, щiм лroдей нapoдy pyсЬкoгo aбo lpецЬкoгo i нarцoi pелiгii. A oскiльки в нalциx кaнoнax зaЗнaчrнo' щo тaкi oсoби Як митpoпoлИT Чу1 BЛaДИки, якi спrpluy oбиpaloтЬся ,цyxoBrнстBolt{, пoвиннi бщи лrодьми гiдними' ПpoсиMo йoгo Кopoл[iвськa] м[илiсть] ДaТLт НaМ свoбoдy тaкиx вибopiв; з тим, aби lpи цЬoмy lIе llopylllyBaь|acЯ BoIrЯ йoгo Кopoл[iвськoi] м[илoстi] пpизнaчaти oбpaнrц зa вЛaсI{иM бaжaнняшr. I{е oзнaнaе, щoб ми неBдoBзi пiс.гrя смеpтi дoстoйникa oбpaлIl ЧoтиpЬox кaндидaтiв, a йoгo Кopoл[iвськa] м[илiсть] пpизнaчилa з-пoсrpеll ниx тoгo' кoгo iй бy.Це зaвгo.Цнo. I]е пеpедyсiм тoмy, щoб нa тaкi висoкi ПoсaДи oбиpaлп Jrю.цrй гiдниx i вяeних, oскiльки йoio Кopoл[iвськa] м[илiсть], будузи iнrшoi pелiгii' Еlе Мo)кr знaTи' хтo сaМr с ,цo тolo гi.цний. Бo paнirпе тpaПЛЯЛI4cЯ тaкi неyки, з-пoмiж яких декoтpi зzrлr.цBe вмiли читaти. Якщo >к йoгo Кopoл[iвськa] м[илiсть] з лaски свoеi зaбa>кaе вiддaти такий дyxoвниftуpяд якiйсь свiтськiй лroдинi, тo вoнa пoBинI{a бy.пе пpoтягoМ не .цoBIIIr як TpЬox мiсяцiв лpиЙ+lяти свяченtIя' пiд зaгpoзorо (в paзi звoлiкaння) BTpaTиTи цей ypяД, вiдпoвiднo Дo уXBaлII fpoдненськoгo сrйМy й apтикyлiв свiтлoi пaм'ятi кopoля Жи. гиМorrтa Aвгyстa, щo ix пiдтвep,Цив нинitлнiй кopoль. Бo тeпop е .цеякi, Цo пo кiлькaнa.ццять poкiв дyxoвнiуpяди oбiймarоть, a в дyхoвний сaн I{е висвЯчyютЬся' 3aхищaroчи себe якиМисЬ виllяTкaми' rraдaниМи кopoл[ем]. Пpoсимо, щoб нa мaйбщнс тaкoгo нr бyлo. 1 1. Щoб нaluих BЛaдик не пoсиЛaли дo Pимy зa сaкpoЮ [тoбтo, гpaМoтoю нa сBЯчеltня. - Пpим. pед.] aлr якщo йoгo Кopoл[iвськa] м[илiсть] ЗвoЛиTь HaДaTуI якесЬ BЛa.цицтBo' тo apxиeпискoп-I\,IиTpoпo-Jrит кo)кнoг.o тaкoгo [дoстoйникa] зa дaвнiм зBичaсIr{ пoBинrн виcвятити. oднaк сaм N,rитpoПoдит, Irrpед тиМ як oбiйIrяти Миц)oпoличиЙ уpяд, loвl,l. l{ен звеprryтися .цo oтr{я Пaпи зa сaкporo' i лиurе пiс.гrя тoгo як тaкa сaкpa пaДtЙдe з PиIvty, щoб влaдики (щoнaймeнruе двoе) B|4QBЯTИIII4 Йoгo зa нalltl,lМ зBичaсM. A якщo б кoгoоь iз спиокoпiв oбpaли нa МиTpoпoлIl.Гa' To I|lIl y)ке ttе МyсиTь зBеpTaTися зa сaкpoю' aд,(е йoгo влсe paнirпe BисBЯчyltllJIlI l{a €Пискoпa; a ЛиIцr cкllaсTи свiй пoсл1rх Haйвищoмy Apxисpесвi

2+A

PoЗДIЛ 5

пepеД o[тцем] apxиспискoпoM fнeзненським' zLпе не як Ileprд apnуLсПv|cкoПoli0t' a як пepеД пpимaсoNt. 12. Iloб МИ м'aЛИ бiльrшy влaдy i щoб нaшi otsrчки нaс бi.lrьrше пoвaжaли i ЦIaIlуBaЛИ, пpoсиMo нa.цaTи нaшIиM М,lтpoпoлиToвi i спискortaм

мiсця в сенaтi йoгo Кopoл[iвськoi] м[rrлoстi], i цe з бaгaтьoх слyilIниx [pичиrr: a.цжr Mи Мaемo тoЙ caмvtй сПискollсЬкиЙ уp"д i гiднoсть, Щo i ix м[шroстi] ПaнoBе pимляIrи. A нaсaмпеpе.ц чеpез Tr' щo кoди б xтoсь iз нaс скJraДaB сенaTсЬкy Пpисягy' тo oдAroЧaсHo мiг би скJraсти пpисягy й нa Iloслyx Haйвищoмy Apхиepеевi, щoб нe TpalrиЛoся якoгoсЬ тaкol.o poзpиву, якvrЙ cTaBcЯ пiсля смеpтi киiвськoгo миТpotlo,tитa Iзl-rдopa, кoЛи Bлa\pИcЯгa i якi пpolкивa,'tи вiддaленo' I\ИК14' ЯК|1't< нe зoбoв'язyвaлa лeгкo вiдстyтltlли вiд сднoстi, '(oднa yхвaленoi нa Флopeнтiйськoмy сoбopi. Якщo rк [eпискoп] бyле зв'язaниЙ cенaTсЬкoк) Пpисягoro, тo йoмy 6удe вa>ккo й пoдyмaTи Ilpo poз'сднaння. Тoмy нехaй дo нaс те)t( нa.цсиЛaloть листи пpo скJrикaнrrя сеймy i сеймикiв. l3. Якщo б з нaсoьl, з Бoжoi вoлi, i pеruтa бpaтii нarшoi нapoдy i peлiгii гpецькoi ПpvlЛуЧИЛacЯ дo цiei ж святoi едностi, тo щoб Boни нaМ нr Ч14I1ИЛI4 зaкидiв зa Тr' Щo ми ix випеpеДИЛI1, у цiй сДнoстi. Бo ми мyсили цe BчиI{иTи з певtlих l слylul{иx I]pичин зaДля згo.цI4 в xpистиянськiй P[eяi] П[oспoлитiй] i щoб yникнyTи lroдz}льIцoгo нeлa.цy i незгoд. 14. Iloб не ,цoпyскaTи .цo тoгo' aби Itoслaнцi з Гpецii чинили якiсь пiдбypливi дii, в'i.ждт
pr-

лiгiсrо i цеpемoнiями, зaхoтiли пpийняти pимсЬкi Цеpeмoнii, - тo щoб iх не пpиймaти ЯК тaКИх1 щo нrxTyЮть цеpeмoнiями oднiсi Бoжoi I-{еpкви; aдхtе, пеpебyвatoчи в oднiй l-{epквi, бyлемo мaти oднoгo Пarry. |6. Нeхail булуть.цoзвoленi пo.цpy)к}кя мiж pимлянaми i pyссro, без IIpиМyIlIyвaI{ня дo pелiгii [о.цlroгo з пoдpyгiв], бo вoни [пеpебyвaroть] в oднiй I{epквi. l7. Чеpез тe IIIo чиМaлa кiлькiсть нaших цеpкoвHиx мaсткiв BИяB|4лacЯ пpoтипpaBнo зaсTaвлel{oЮ з Bини нaцIиx пoпеpедникiв, якi, бyлy"ll4тI4Мчa-

сoBими rюсПoДapяMи, мoгли зacTa&ЛЯ.Г1l iх лиurе нa чaс влaснol-o )КvnтЯ' ми yклiннo пpoсимo' щoб цi MaсTки бyлo пoвеpнrнo цеpкBaм; бo.rеpeз зyбoжiння нaшrих ttpестoлiв Mи не те lцo ЕIe МoжeМo зaдoвi.rrьнити пoщеби Бoжoi J-|epкви, a Й caмi Hе МaеMo нroбxiдrroгo зaбезпеченrrя. A якЦo би xToсь Мaв ПpaBo l]o)ки.rгсBoлo вoлoДiнrш цеpкoBIrиMи МaеTкaМи, To нехaй бll, з них IIлaTиB цеpквi пpинaймнi якyсЬ opен.цy , a пiсля йoгo смеpтi цi [мa. стки] Hеxaй би пoвеpтalrися uеpквi; i щoб нixтo нr мiг iх дoмoгтися без згo.цl{ €пltскoпiв тa кpилoсa. Ti >к yсi нaдaння, якими цеpкв a Зapaз волoДiс i якi вписaнi .цo сBaнгrЛiй, _ нaвiть якщo нa ншx ttе бyлo пpивiлеiЪ, arrе якi с ii мaеткaми вiД.цaвнa, - щoб нaдa,ri нaДе)кaJIи [цоpквi], i щoб цеpквa мaлa ПpaBo lroвrplryги coбi тaкoх< тi, якi бyли дaвнo вiдiбparii. 18. Щoб пiсrш смepтi митpoпoЛиTa i спискoпiв aнi стapoс.ги, aнi пiдскapбii rrе втpyч.lЛися .цo спpaв цrpкoBниx мaсткiв, a щoб ними, як цe ЗaBrдeнo в Pимськiй I{еpквi, дo чaсy вибopiв [loBoгo епискoпa PoЗпopя.ц)r@Bся кpиJroс. Cтoсoвнo ж lrpивaтню( мaсткiв сaмoгo спискoПa, тo щoб дi/Vlaним i piдним IloмеpлoГo Irr ЗaвдaBaли кpиB.ци' aпе щoби все вiдбyвшroся тaк' Як пiсля смepтi пaнiв дyxoвних Pимоькoi I-[rpкви. Ltra це ми B}I(r МaсМo пpивiлей, aлr [пpoсимo] йoгo внести дo кoнститyцii. l9. ApxимaнДpkfiL|, iгyмeни, ченцi тa iх мoнaстиpi lrrхaй i нaдaлi' як дaвнiшe, пеpeбувaroть пiд пoслyxoм y спискoпiв свoсi €пapxii, бo в нaс е тiльки ol{ин чrpЕrечli,l' уcтaь, якиМ кеpyloться Й влaдики. A пpoвiнuiалiв

нr Мa€мo.

20. Щoб ми в тpибyнaлi пoмiiк ПaнaМи.цyхoBIrиMи pиМсЬкиМи, Мoгдвox [духoвниx oсiб] ЕIaluoгo oбpяду, якi вiдстotoвaJlИ б ILpaBa

ЛL7 N|aTИ

нaцIих цеpкoв.

21. Щoб apхlrМaндpитaм, iгyмeнaм. сBЯЩеникaМ, apxиди,lкoнaм Ta диякoнaм й iнrпомy нaшolvlу ,цyxoBeнствy HaДaBaJIacЯ Тaкa )I( цraнoбa, щo й пaнaм дyхoBнilМ pиМським; i щoб вoни кopисTyB.rлися тиМи дaвнiми BoЛЬttoсTяМи, якi iм нa.цaв кopoЛь Boлoдислaв; i щoб вoни бyли звiльнeнi вiд сплaти troдaткiв з oсoби i з Цepкoвнoгo oбiЙстя, Якi нa ниx .цoсi rraкЛaДaILL7cЯ, xiбa щo хтoсь iз ltиx MaB би влaснi МaсTки; тo.цi вiн пoBиIiен сплaчyвaти lro.цaтки тaк сaМo, як i iвrпi, aлe Еrе з oсoби i не з Цеpкви. A тi ,цyxoBl{i [oсoбиj i священики, якi 'гpимaюТЬ fla.цaння B ПoсiЛoстяx пaнiв i xIЛяхT|4, пoвиннi BизнaBaти свoе rtiДдaнстBo i пpoяBЛяти пoслyx свoТм пaнaN{' пеpедyсiм з oгJUI.цy нa ix цpyнти i нaдaнrш, I{e BдaIoчисЬ Дo iнrцoi iнстaнцii i ве пoзивaюЧи сBoiх пaнiв.цo cуДу, a цiдкoвитo збеpiгaюuи зa свoiми llaЕIaМи rrpaвo llaтpo}laтy. Aле з oгЛЯlly нa oсoбy i дyxoвний ypяд, який вoни oбiймarоть' iх нixтo Itе мaс Irpaвa кapaТи, oкpiм влaснoгo eпискoпa нa пo.цaння ii пaнiв. oсoбливo це сTocyсТЬся тиx [дyxoBниx oсiб], якi е вдaсними пiддaними i дoстoйними синaми свoiх пaнiв. I тaк не бy.цyгь пopytllенi анi дyxoвне нi свiтське пpaвo' анi rшrrяxегськi вoльнoстi з ,lBox бoкiB'

248

PoЗДIЛ 5

IIPАB0СЛАBHА ЦЕPКBА B УКPАI|II B tтЕPIoД IIIЗHЬОГО

22. IJ]o6 пaHи pимЛяllи нe зaбopoняли нaМ у Нa|лИх цrpквaх пo мiстax i всroди ДзBoнити y Berrикy П'ятницro. 23. II{об наМ I{r зaбopoняли публivнo, пpи свi.rкaх i в pизax, згiднo з нaulиМ звичarм' нrсти Дo нrДyж]-{х СвятiТaЙни. 24, HexaЙ нaм бyДе дoЗBoЛеI{o y святкoвi днi, якщо виникнr [oтprбa, бeз х(o.цllих пеpецIкoд xoДиТи з пpoЦeсiями Зa нацJим звичaсI\4. 25. IJ-[oб мoнaстиpi й цeркви нarпi pyськi не пеpeтBoрIoвaJIи нa кoстели. A взaгaлi, Якщo б кaТoлик y сBorМy МaсTку зaBдaв ruкoди цrpкBaм' тo вiн ЛoBинен iх Для свoТx lliДraних нapoДy pyсЬкoгo нaлpaвити, a6o нoвi пoбyлyвar.и, абo стapi вiднoвити. 26. Якщo цеpкoвнi бpaтствa - }Ioвolloстaвrleнi пaщiaрхaми i пiдтве.

свiй poзсyл pяДяTь ними [Цepквaмиf' a свoiм спискoПaМ не xoчyTЬ пiдпopяДкoвyвaTися. oтoхt щoб нa мaйбyтне Taкoгo не булo. 30. Якщo кoгoсЬ зa якyсЬ llpoBиlly сBoi сllискoпи вi.плyнили вiд I-!epкBи' тo тoгo неxaй не пpиймaroть у Pимськiй I-|epквi; бiльrпе тoгo: нeхaй йoгo oлoдoсятЬ BикЛЯтиМ; тoдi й Mц чиttитIiМrМo тaк сaMo з тIlМи' кoгo вiдлyнили вiд Pимськoi (epкви, aд)кe це нarпa спiльнa спpaBa. 3l. Кoди б Пaн Бoг зi свoсТ С[вятoi] вoлi й лaски звoлив ДoчекaTи тoгo Щoб i pеruтa нaпroi бpaтii CхiднoТ IJеpкви гpецькoгo oбpядy прилyЧИЛaсЯ дo святoТ с.цнoстi з Зaxiднoro !еpквorо. i пiсля спiльнoгo з'eднaння Ta .цoзBoлy всiсi I-{еpкви' бyлo Blrpoвa.ц)кrнo BипрaвЛeнн,l .цo oбpядiв i пpaвoпopядку Гpeцькoi I{еpкви, - тo щoб i ьrи в yсьoму цЬoмy бpaли yuaсть, Як Лro/ци oднiеi pелiгii. З2.Знaюц'' щo.цexтo пoiхaв до Гpецii, щoб Bиклoпoтaти сoбi пeвнi цеpкoвнi lloB}loвa)кrння тa' зГo.цoМ' IIoBеpнyвIЦL7сЬ c|oДLl' ypядyвaти i пiдпopядкyвaти сoбiдуxoBrЕrстBo тa пoruиpиTи FIa нaс сBoto Юpис.цикцirо, - To aби мirк людьми нe бyлo BrJIикoгo ЗaвopyЩrlrня' Ilpoсимo' щoб йoгo Кopoл[iвськa] м[илiсть] ЗBoJrиB ДaTи пaнal\4 стapoстaм poЗпopядx(еtttlя сTr)киТll нa кop.цoЕraх зa TиM' щoби нiкoгo з тaкиMи ropисдикцiями uи екскol\{yfriкaми .цo .цrpx(aви йoгo Кopoл[iвськoi.] м[илoстi] не пporlyскaти' бo тoдi lloсТaпo б немaле зaвopylllеrrня мiж пaстиpями i oвечкaми Бoжoi

p.цжeнi йoго Кopoл[iвськoro] м[илiстro], як' нaпpиклa.п, y Львoвi, Бepестi'

Biльнi тa Деiнде, - з Яких Бoжa I.[еpквa Мaс вeЛику кopисTь i зaвдяки якиМ пpиMltoжyrться Бoжa хвaлa, xoЧyть пеpебyвaти у цiй eднoстi, тo неxair зaлиrцaloTься нeпopyllними пiд пoслyxoм епискoпiв (мищопoлитa) тiсi спapxii, в якiй вoни с, i Дo якоi нaлежaтЬ. 27. Цtoб нaм бyлo дoЗBoЛе}ro зaсIroвyBaти IIlкoли' сeмiнapii гpeцькoi i слoв'янськoi мoви в тиx мicцях, Дr це бyле нaй.uopevнirше, a тaкoж вiдкpиBaTи .Цpyкapнi, aле пiд нaгля.цoМ Митpolroлитa i спискoпiв тa з ix вiДoмa; i нехaй y них нiчoгo нe Дpyкyсться без вiдoмa i дoзвoлу спискoпiв, щoб зaпoбiгти пoшrиpенrrro якихoсЬ сpесей' 28. A oскiльки _ Як в кopo:riвщинаx, тaк i в [мaсткaх] лaнiв тa зем'ян МaЮтЬ мiсце великi збитки i неlroслyx нaм вiд священикiв нaшиx, якi iнoдi пiд зaxисToМ свoii ypядникiв i пaнiв чиняТь вeликi збитки i poзпyстy, [дaюuи] poзJlyчення ПoДpyжжяМ; a ДrкoJll,l й сaмi rraни оTapoсти тa дeякi iх wяДH|4К|4' зaдJUl тих мiзepниx пpибyткiв, щo звичaйнo ЕaдxoдяTь зa тaкi poзлyпrення' свoix cвященикiв зaxищaroть' нa сoбopи дo спискoпiв Hе пyскaroтЬ' a нaМ' €пискoпaМ' кapaти свaBlЛьtlиx lrr ДoзвoдяIoтЬ' нaцIих вiзитaтopiв oббpiхують, гaньблять i б'roть, - пpoсиМo IIoкJIасти цьoМy кpaй. щoб ми мaли пpaвo кapaти свaвiльнltx i нaгляДaти зa пopядкoм. A якщo б сПискoп кoгoсь зa непoсЛyx Чи якесЬ злoв)кивaнH'l вiдлyчив вiД !еpкви, To щoб ypяд i пaни, дoвiДaвrшись llpo цr вiд спискoпiв i вiзитaтopiв, тaким [свящeникaм] не дoзвoляли вiдпpaв.пяти Дyxoвнi ниннoстi, aнi слy)кити B цrpквaх' дoки вoни Еrе oпрaBДaюTься пrpеД свoiм rraстиpем. I{е стoсyсться i apxимaндpитiв. i iгyменiв, i iнrциx дyхoвtlиx oсiб, якi пiдлягaroть сIIискoПaМ i ix влaдi.

29. IJlo6 y Bеликиx мiстax

i

I{еpкви.

33. Mи'

I

всtоди в деpжaвi йогo Кopoл[iвськoi.]

м[и.гroстi] сoбopи тa пapaфiя,'rьнi цеpкви, незaJIr)кI{o вiд ix влaди i пi.цДaн-

кopoлiвськoТ, мiськoТ чIl шлЯхrTсЬкoi дoтaцii _ пеpебyвaли пiд ropис.цикцiеro i влaдoю свoix спискoпiв, a свiтськi лroди Щoб tIими не yIIpaBляЛи. Бo с тaкi, щo BиЯвJIяIoTЬ l{eпoсЛуx свoiм спискoпaм i сaмi нa

ствa

-

CЕPЕДHЬOBIЧЧЯ 249

I{их(чe пoiмeнoвaнi oсoби, бa>r<aroчlr

цiсi святoi згo.ци нa

xвaлy Бoжoгo iменi .Гa ЗaД,ЛЯ миpy Святoi ХpистиянськoТ I]еpкви, всi цi apтикyли' якi ввaжaсмo rroщiбними нarпiй I]еpквi' й yмoви, нa якi спep. ury пoщебyсМo зaIIевнень вiд с[вятirшoгo] o,гця Пarrи i вiд нaruoгo милoстивoГo пaкa йoгo Кopoл[iвськoi] м[илoстi], - ЗaДЛя кpaщoi дoстовipнoстi BИКЛaЛИ в цiй нarrriй iнсщyкuii.цЛЯ нaшIих пpевелeбниx бpaтiв y Бoзi oтця lпaтiя Пoтiя, пpoтoтpoнiя' спискoпa вoJlollиМиpсЬкoгo i беpестейськoгo тa oTця Киpилa Tеpлeцькoгo' екзаpхa i спискoпa Jlyцькoгo й Oстpoзь. кoгo' щoб вoни вiд нarЦoгo i свoгo iменi пpoсили нaйсвятiцroГo oTцЯ Пaпy i нarпoгo мtlлoстиBoгo пaнa йoгo Кopoл[iвськy] м[илiсть] нaпеpед lliдTBrp.циTи i зaпевнити цi вci apтикyЛl,t' щo ix ми пoДa-ди нa письмi. I-I-{oб oТaк ми' буlуaп впевненi в [збеpеrкeннi] нarпoi вipи, Святиx Taliц i нalIJих цеpемoHiй без пopyшeння сyмrIiння нaшIoгo i дoprlених нaм otsечoк Хpистoвиx, - пplrстyПaли дo цiсi святoi згo.ци зi сBятolo Pимськoro IJеpквorо; щoб oпiсдя й irrrui, якi ще aaгalотЬся' пoбauивrши, щo ЕIaМ yсr нaшIr збеpеrкенo rreпopyшelrиМ' _ тиМ lllвидluе слi.цoм зa нaМи дo цiсi о[вятoi] с.цнoстi пpиlirшли.

laнo poкy Бoжoгo

t

1595 vеpвня,

Mихaйлo Митpoпo,Iит ки1вський Iпaтiй спискoп вoЛoДиN,iиpський

1 i

t

IJНЯ Зa стapиМ кaленДapеМ' гarrицький, pyкoto BЛaснoto.

беpестеliський, в.шaснoto pyкoю

250

PoЗДIЛ 5

Киpилo ТеpлеЦький Бoжoro Лaскoю екзapx' сПискoп лyЦький i oсr' poзький, влaснoЮ pyкoю. Леoнтiй IIeльvицький з лaски Бo>кoТ спискoп пiнський i тypiвський, pyкa вЛaснa. (8 пevaтoк, сepе.ц Яких _ сПисКol|a .ltьвiвськoгo Гедеoна Бaлaбaнa i xoлМсЬкoгo .{ioнiзiя Збиpvйськoгo; нa ЗвopoTi 7 apкуrшa е пiдпис Ioни Гoгoля: . Bсi лiДписи киpилицеrо). Icmopuvнuй Кoнnxекc m, уtслаd eння Б epеc mейськoi. уttil. i nеpшe пoунiйне noкoлiння' - Львiв' l 995. - С. I 73-I 79

ocуdхceння Бpеcmсbкot цеpКoвtоОi унii ltа npавoсЛaвнoлLу cобopi (I596 p.) Пpавocлавна сmopoнсl на свo€л|у coбopi була пеpeкollаt7(l в moму, щo еl1uскonu не lloЭЮуnxь пpL|сmуnumu do унii. з Pullaлl без зzodtt на me cхidнuх паmpiаpхiв i склttкаtпя Bселенськoеo сoбopу, do mozo Эlс у L|ьoJ|lу пtlmсlннi tloвutlна бpаlltucя do уваzu dулlка лlupян. Tомy Щo дo iнtших вистyпiв тoй aпoстaт, МитpolloЛицЬкий, гaлицький i всiсi Русi нa iм,я Михaйлo, з спiскoпaми, щo якi йoгo злoму yмиолoвi пorr,riченi були, як Iпaтiй вoлoдиIrlиpський, Киpиlro лyЦький, Геpмaн Пoлoцький, !.енис хo.lrмcький, Ioнa пiнський, нapеrптi, i тoгo не хoтiли BL1ИНL7ТИ, rltoб зaкликy кa}toцI{oгo ПoсЛ)D(aTися' a зa ниМ I]еpеД нaМ}I нa синo.ц зiйrплиcя i crlpaву Пpo сeбe ДaЛИ B тиx безбoжних BчиI{кaх своlx нa якi oсмiлилиcя 6у:м зaBзятися' ToI{y Ми тoдi, rвaлтoвнiй пoтpебi ДoГoД}кaючи' BчиH[tIlи гe' Iцo Ми нa пpoбyвaння i на BиПитyBaнHJr всix тих сХиЗMaTиЧttиx к-lшyз' якi сaмoвiльнo чеpеЗ Bсе BИяBL4ЛИся i спpaвили тaкi великi зaвopyrrlrння (хвилroвaнrrя) мiж .lrroдoм, щo iм'ям .цеpx{aBниt\{ нaзивaеться' y тiй бoгoм бepеiкeнiй eпapxii, Щo З ниx яBIto l]изнaчиЛи: ТoМy u1o всi, Щo oДнaкoвo з нaМи МисJIЯтЬ i в звиuaяx, a Taкo)к y дoгМaTax нaшoi сxiднoТ бoжoi i aпoстoЛЬсЬкoi кaтoлицькoi uеpкви lteПoхиTнo пеpeбyвaють. вoни зaсвiдuенi як явнi aПoсТaTи i зaзнaйки легкoвarкнi. <...> A зItrBa)кeнa 11ИМИ cBЯ.|a бoжa схiДlra цеpкBa ДoзBJUtс на те i неpез нaс oбов'язкoBo llaкaЗyс нa нинiшIнЬoMy сoбopi, щoб вr-rщeзгaДувaниi{ МиTpoItoJIиТ Mиxaйлo був cкинутиfr, a тaкoж i згaдaнi спiскoпи i вже .'. усiх rшaт аpxiсpейськиx бyли пoзбaвленi 1 BI.цсуД)ке}II Bl.ц yсЯкoГo yпpaBJIltJня l ЛopяДкyвaнi{я' I{aBlTь Bl.ц сaМoгo 1Менi свoгo спiскопськoгo. i пoстaнoв14тИ Ha тoмy сoбopi шеpкoвнoмy, Щoб бyли гeть викинщi i виписанi. Укp аi'нська л iпl еp аnryp а XI V-X|/I c m' Апoкpuфu. Аziozp афiя. Палo.llнuцькi mвopu. Iсmopiozpафiuнi mвсlpu' Пoлелti'ltti mвopLl. Пepекл'аdнi ttoвicmi. Пoeпuчнi пвopu. - К.' 1988. - С. 2б1.

m i й С"u omp

Meлe

шц|'кuй.

к Tp eн о c ll

I{аЙdoскoналitttultl i найzсlcпl1эitttuлt mвоpo.^l II. Слloшpuцькozo nш Й усiеi. no.:tелtiuнoi. лiltlеpаtnуptt XVII сm' е кTpенoс>, moбшo <Плач сduнai. вселенcькoi' аnact|toльськoi. cхidнoi.цеpквuD, LLlo ,\4ав mакuti пidзаеoлoвoк.. <З пaяснеlпtя,v doauаmiв вipu. СпouаmКу З 2pецькo1.нсl слoв'яttс:ьку, а Шепеp iз слсlв'янськoi tl(l rloльсьКу j|loву l1еpеtLПаdенttй Teoфiлo,l,t Оprпoлozo.ll...У Biльнi' 1эoку бoэюoеo 16l0>. БезnocеpеdньoЮ npuчuнoю do tшпuсаl1l1Я lllвoРу спtав факnt no?Po'\I-v 1'ttiаmськu-tt ,\|umPollol\untoлt lпаntiс,lt П o m i елt вiле ttс ь к ttх tlp сl в o с]l а вl1 uх ц еРкo в i л o ttас tп up i в. ttапttcанuй tloльськoJo J|Ioвolo у фopлli ЗвoPуlltлuвolo n.rlaчуzoлoсittttя nPавoслсIвlroi'цеpквu-лtапlеpi' в якuй iнodi вnлimаюmься i плачtJ|lot1oJlozu tщеdcпlавнuкiв вiленськozo бpапtспlва, Пеpсoнiфiкoванuй oбpаз маmеpi-цеpквu nepеpoспl(lс в сLt,rlвo'livнuЙ oбpаз лlаmеpi-Укpаiнu, яка mуxюumь за cвoiлtu rtевdячнtt.lttl dinlь.utl, якi dавнo i1.вэюе lloкt|tlvлLl' зoаduлu i1. вipу' лtoву' 4-la-лшdЯнсnIвo Poздiл I, в якoлl,у мiсmtlmься п,-пач, абo ltаpiкаltня цеPквu с'вяmoi. cхit

d

нoi. на Злoчtt

tt

нttx сu

н

iв.

Гopе менi. злиденнiй, oй лeле, нещaсяiй, звiдyсiль в дoбpax мoТх

oбiдpaнiй, oй ;rеrrе, нa гaньбy тiлa мoгo пеpед свiт.oм iз шaт poздягнеrriй!

Бiдa менi, HrзнoсиМиMи лaДyl{кaМи oбтяяtrнiй! Pyки в oкoBaх' Яpмo

rra

[yTa rta нoгax' лaнцroГ нa стеI'i{aх, МeЧ нall гoлoBolо двoсiнний, вoдa rriд нoгaми глибокa, oгo}tЬ 3 бoкiв невгaсимий, звiдyсi.uь вo:raння, звiдyсijlь сТpaх, звiдyсiль rtеpеслiдyвaння. Бi.цa в lriстax i се:rax, бiдa в пoлях i дiбpoвaх, бiдa в г.opaх i в земниx 6езoднях. Hемaс )кoДHoгo мiсця спoкiйнoгo aнi rкltтлa бeзпеЧ}toГo. !ень y бoлiс,гях i paнaх, нi.r у стoгнаннi й зiтxaннi. Bлiткy спeкa Дo млoстi, BЗttМкy МopoЗ дo спtеpтi, бo rк гoлaгoлiсiнькa i aж нa сМеpтЬ гнaнa бyвaro. Кoлись гapнa Й бaгaтa, TеПrp спoганiлa й yбoгa. Кoлиcъ кopoЛrвa, BсЬoму свiтoвi лroбa, тепep yоiмa знеlu}Ir,

Ba)кенa l oпечaлrЕIa.

Пpистyпiть дo Мeне' yсi iкивi, всi нapoди, всi lкителi землi! Пoслyxайте гoлoсitlttЯ МoгO i Дiзнaйтесь, якolo Я булaкoлись, i пoдивyйтеся. Пеprшa oздoбa Cхiдlloi I{еpкви

Посtrtiхoвишteм теIlep свiтoвi сTaла. a кoлИсЬ бyлa Дlrвoм Дивниlt i людям, i aнr'елaм. oздoблeнoю бyлa пepед yсiмa, пpинaДнoЮ i милorо, гapl{oro, як вpaнiшrrя зopя yдoсвiтa' крaсЕ{olо, як мiсяць' наpiвнoю, як сoнце' oДиI{aч. I(oIo

y мaтrрi свoсi, вибpaнoю неrьцi мoiй piднiй зa

€,]JIlну

нисту гoлyбицro

ЕrеIlopoЧIry' aнi жoднoi близни i змoptuки aбo чoгoсь Taкoгo нe пlaroчи. oлiя poЗлиTa - iм'я мoс; кpиЕtицЯ вoди rкивoi _ llzшBисЬкo. Bгледiвrши МсI{e' /цoЧки сioнськi нaйблaгoслoвеннirшoro кopoлеBolo

tlpoгoлOсиЛи- Кopoтtпе кa)кyЧIl, тим я булa мirк дoнкaми сioнськими,

щ
PoЗ,цIЛ

252

5.

epусaлим мilк yсiмa мiстaми xtl,t.цiвськlrми; щo лiлiя мirк теpням, тим я бyлa мix<.цiвицями.

Чеpез тy кpaсу Зa)кallaв кopoЛЬ' кpaщий з-пoмiх< синiв лtoдськиx, вpoди мoсi, a пoлroбивrпи Мlне' вiчним шлroбoм з сoбoю з'eднaв.

I{еpква Cхiднa o.ц BЛaсних синiв свoiх TеpпиTь .('iтoк нapoдилa i зpoстиЛa' a BoнIt ЗpeклисЯ МeI{е' стaJIи мeнi пoсььliхoвиськoм i глyмoм. Бo poздягли МеHе З ruaт мoix i гoпoro з дolvry Мoгo вигнaли: oдtlяли oздoбy тiлa мoгo i гoлoвll мoсi oкpaсy зaбpaли. Ilo бiльrце! Bдeнь i внoчi зaзixaroть нa бiднy .цylшу ltloЮ i пpo згyбy мolo пoстiйнo мислятЬ. o ви, кoщi стoiie пepедo Nltloto' ви, кoщi.циBиTесЬ нa мене! Пoслyxaйте i звa)Kтe' .це е бoлiсть, пoдiбнa дo бoлiстi мoсi? !е с тyга i жa.пь, пoдiбrri .цo цpиЗoт мoix? fliтoк BpoДИЛa' пильtlo iх poстилa, a Boни Мrне зpaКJл4cЯ i гtpивели .IIo yпaдкy. I тoмy сид)I(y заpаз' як oднa iз улiв poзллaкaниx. Кo.llись панi сxoду i зaxoдy сoнця' пiвдня i rriвнiчних кpaiв, удeнь i внoчi пЛaчy. I сльoзи пo Щoкax мoiх, як IIoтoки piнкoвi, течyTЬ: всi мене пoкинyЛи' всi мнoro згopДyвaJlи. Piдrri мoi /цaЛекo o.ц менe; пpиятeлi мoi нeпpиятелями менi стaЛИi c14H|4 мoi, ящypинoМy IroзaзДpивlllи ПЛeМrнi' плoть мoro oтpyйними )кaJIaМи )|(tUIЯтЬ.

Слyxaйте iкaлiснoi мoсi пoвiстi, всi наpoди' беpiть у Bухa, Bи' цo живrтr в oкpyзi свiтy! Сини i,цoчки мoi, кoTpиx зpoдилa i зpoстилa, зoсTaBивlItи мене, пi_ |ьtЛИ Зa Тoю' кoTpa ниMи tIе бoлiлa, aби з нaбyткoм iз дopiднoстi il нaсититисЬ. Cвящeникiв мoiх oслiпилo, пaстиpi мoi (не xoтячи знaTи, щo Пpo ,Цyrшy йдеться) oнiмiли, стapuri мoi oдypiли, мoлoДь мoя з.цичaвiлa' дoчки мoi дo poзIIyсTи B.цaлись. I всi o.цним I{aN{ислoМ' Бoгa i пpaвдy йoгo зaне.цбaвu.lи, нa .цyllly мolo зaпoBЗялися. PoззявиJIи пaщrки свoi, Luиплять тa скpегoчyгЬ нa Mене зyбaми свoТми, I\1oBлЯчи; _ Haстaв y)кr денЬ тoй, нa якиЙ ми чекaЛи. Xoдiмo i пoзбyлемoсь if, i викopvyсмo iз землi пaм'ять пpo неi! Щoб дroбити' тaк Пaпл}o)кaтЬ Мене' i лoбpo Мoс злoм менi o.цДaють. i HrнaBисTro зa лroбoв мoro вiддячyroть. [али мeнi зaмiсть кoЦIтoBttих lцaT мoiх зiтлiле лaxмiття. I стaлa я iм кiсткoto пolrеpек гopлa.

o

бoлiсте дyrui мoсi! oй леле менi, oбruapг'a:нii,t, 6iдa менi, пoгop-

джrнiй! Пpитyпилaся вiд безyпинниx слiз бисщiсть oчей мoix, poзтpиBox{илoсЬ yсe всеpединi y Mrне: зaBМеpлo B сlрa)к.цaннi життя мoс, i лiтa мoi в зiтxaннi зacтvIГЛИ1 poзвiялись, як .циМ' .цнi пloТ, a кoстi мoТ, як виrr
ПPАB0CЛАBHА ЦЕPКBА B УКPАIHI B IIЕPIoД IlIЗHЬoГo

СЕPEДHЬoBIЧЧЯ 25з

Poздеpли нa МеЕе llaщеки свoi' як пaщeки }teПpиЯTeЛЬськi, слoвaми i oблy.Цними нaпoвненi. Bзяли сoкиpи в pyки свoi i rлyкaroть MoIo' i1.пoгубити. aби /lyllIy Звiдyсiль оiтi, скpiзь ями, звiдyсiль oтpуйнi rка.лa. Taм вoвки дpaпirкнi, a Taм ЛeBи poзлtovенi. Звi.цси ,цpaкoнlr ядовитi, a звiдси вaсилиски лrотi. Hе 6aну, куДи пoBrpHyTись' нe Знalo, кy.ци tlo.цaтись' дo кoгo гoлoBy свoro пpихилиTи' кoмy себе в oбopoНУ ДaТLl. Чи не е се, o небo i земле, нoвa бoлiсть i неuyвaний х
Пopoдилa i виxoдилa, a вoBи мене зpеклися? oднoмy мyrrtевi Пaннolo бyлa пorплюблeнa, o.цнoМy в зaмixtяся бyла вiДДaнa, з otrulМ ЗaЧaЛa, в oднiм Лoнi нoсилa, o.ц}tим МoЛoкoМ >I<ИBИЛц.Гa piзниx, o.цнaк' звичaiв (oй лeле!) синiв rra сopoM i бoлicть свoi бa.ry. He-

мae нiкогo сеpe.ц ниx' xтo б вiтця нaслiдyвaв. Hемaе )Ito,цItoгo, кощий би йrцoв зa мaтip'ro. I-I{o бiльrпе! Bиpoдкaм i пiдoзpiлим пoзaз.цpивIши ' ЯзvLК:,I свoi сyпpoти poди.riв нaгoсTpили. Biтця сopoмлять, мaтip oббpixyroть. Biтцiвськoro нayкoю Згop.цyButllи. Maтеpинськr стapaннЯ зцевaжили. Bоi paзoN{ o.цпaJlи i нeпoтpебниМи зoсTztли. Hемaс з-пoмiтс бaгaтьox }t(o.цнoгo' кoщий чtlllив би дoбpe. БiДa неплiДнiй, бiдa безrroтoмнiй, як зaкoн MoвитЬ: <Пpoклят кorкний, xтo пoтoмсTBa в lзpaiлi tlе зoсTaвIlTь!> o' нaскiльки >rt бiльшa бiдa i глибrше злo злиx звиvaiв, з пiдстyпнiстю i свaвoлero, з нeпoкipнiстю нaшtaДкiв зoсTaвити' з яКиx вiтшro сopoм i мaтеpi HapуTa бyвaс! Тим-бo мoBиться: <<Жити буДeтe, aби лloдt.l', 6aчaчи' вalшi дoбpi (Bчи}tки' хBaJ|uJ|ll вiтця вarпoгo>. Се кaжy, бauaни, t.l{o Mrне згaньбили. Poдиua paзoм з poДичкoro. Як скaзaнo: <Син мyлpий i слyxняний честIo с вiтцевi, a дуpниiт. i нeпoкipний в гaньбy мaтip свoto BBepгar)). Бaгaтo paзiв зa )киття Мoгo piзних oд синiв пpикpoстей зaЗнaBaлa' багaтьмa спoсoбaми oll .цoчoк нrпoluтиBoстей trеpед зaкoнoМ i в зaкoнi теpпiти l\|aЛa'.ra, oдI{aк' тeпepiпrнix пpикpoстeй i зневaг нi з чlrм пopiвняTи }Ir Мo)кy.

Cтapoзaкoшнoi i Hoвoзaкoннoi I{еpкви вiдмiннiсть Бo ж пiд зaI(otIoM гpixa хсивyvи' ПoДy.цy Hа сеpцяx свoТx нoси.ltи. a тoмy нr Мoгли aнi вoлi Бorкoi дoстaтHЬo 3нaти, aнi ii.цoскoнa.пo опoвняти' A тепеp, 3trзнaвцjи Лaски мoеi, Щo iм тy пo.rryлy з oчей знялa i всi iiнi злi вчинки AIa себе пpийнялa, caМa пo}tеслa i Бoгy-Biтцro .цoсI,tTь зa ниx Y7L1НИЛa' вибpaлa ix, oд пoзoву звiльнилa, BиПpaв/цaJra i пoсвятил4 за жoднe iз тиx BIЛИКIIy. IroдaцЬ дoбpoдiйцi o.ц.Ilaчi не o.цдaсTЬся, i rкoднoro пoДЯкolo нr o.цДячyстЬсЯ. A щo ж? Зaмiсть oдДaчi i дяки _ нeвДячнiсть i пoгopДa. ll-|'o пpo се скaзaти? Щo пpo тe мoBити мaro? Ilo iнrле, як нe Tе' щo кpaще менi вoiстltнy yМеpTи безпoтoмнoto булo, aнi>к дiтей в непoслyсi й безбorrсrroстi 6aчlпи' Boни ж бo щo бiльrше дapiв нaбиpaЛИ' To бiльцrе

PoЗДIЛ 5

254 ПoДЯк cвlToBl BиоTaBлЯЛи, rпe y нiй.ГpИBaЛИ.

l щo тlснluIy

сIIlЛкy lз I|иM уКЛaДarIl7, To сTaлl-

Ilo ж iз тoгo вийпtлo? Кyли лoДaлl.tcя? Якy сoбi Дopoгy oбpaли? Baaлoвy скopirше вoЛro сI1oBttЯTи' aнiiк Бoжy, зBoЛИЛI4' Baлaaмoвorо.цopoгoto пoспirшнirше, aнiж вipнoгo пpopoкa Бorкoго, iти звarкились. Зrrятy iз сеpllецЬ Пoлy.цy ЗttoBy ЕIa сeбе нaклa,rrи' нrllpaвДу пoлroбили i з нaсoм y Ще лipruoмy з;ri пoIpyзли. oстopoг Hе с.IIyxaIоTЬ, oбparriстrо нeхTyIoTЬ' BипpaB.цaння l lloсBячеttltя oдBеpгaIoTь, a' кopoтrur КыI<уЧ|L, зJloМ зa дoбpo оддaIоTЬ.

Tакoi цнoти синiв у дoмy свo.Iм кopМИЛa' тaкoi лroДоькoстi дiтoк нa лoнi свoТм пiстyвaлa, щo Тепrp пoвсяк'iaс yтpoбy Мolo ГpиЗyTь i смеpть Мrнl зaB.цaTи сиЛкyIоTЬся. Пiд oпiкyнaми i нaстaвнllкaMи КoлисЬ пpoбyвarouи, пpo пoвелiння ixнi не Дбaли. I нe дивнo' бo тaкi сеpця iхнi зaтвеpДiлi бyли' щo бaчити не бaчилtц i .lути не uy:rи. Tепep сaм oпiкyнiв тиx }ra.цавецЬ сТolтЬ' сTapaншl ДoклaДaс' yпoМинaс' pyкy tloМoЧl llpoстягa€, сЛyх .цo сЛyxaння o.цTвopя€ i зiницi дo бa.ieнtUI poзкpиI]aс. Ta не тiльки йoгo не сЛyxalотЬ i йoмy нe скopЯЮТЬся' a ще Й свaвiльнo ovi oдвеpнyвrrrи i вyхa зaТкнyslrrи' пеpед дoбpiсT}o Ila}Ia сBoгo xopoHЯтЬся i y безвиxiлнi пpipви тiкaroть. oх, тяlккo менi вoiстину iз тим неПoкlpltиМ ПoToMсTBoМ, lЗ тиM яДoBитиМ ящypиниМ кoДлoM, тя;ккo! I хтo ж сlpa)кДaн}Ul Tl Зl NlI{oю poз.цl. лить? Хгo менi плaкaти.цoпoмo>ке? Синiв зpoдилa iзpостилa' a тi з.,tе Мe}rе зpeкЛиcЯ | ЯДoB:llтl7t!(и ЯзикlB свoiх Niaлaшrи B меItе BП'' ЯЛИcЯ. Пеpшlе пoслeнцiв i с.ltуг слyхaти не хoтiли, a Tегlеp сaМ пaн Бoг пpийшoв, сaм Bзиsaс i внить, aби, вaгorо гpixiв oбтя>кeнi, в нiм oхoЛoД IIIyкaли i в нiм ПrpеIIoчиBaЛи. Тoмy тим oxoчiur пoслyx чинений бyти мaв би, щo пaнський гoлoс вiд гoЛoсy слyг вагoмirший' Il{o )к нa Tе виpoдки? Зa eгипеTськиМи кaЗaнaМи l чaсI{lrкoМ tIIви.цrше yгal{Ятися вoлiли, нiж нa Bиulyкaнy вечеpIо гoсти}ItloГo IIaнa свoгo rroсlrirпaти. [...]

Taких синiв l{epквa Cхi'цнa нинi потребyс Taкиx y нинitшнi нaои пoщебуro я синiв, якi б, нeзвalкaючи нa oсo6и Tиx' хTo безбoiкнr нa Бoгa блroзнить, кapaЛи, якi б, дo piдних бpaтiв сувopr ЛиЦr свoe oбеpнyBцJи' неI]opя,цЕlе lloвo.ц)кeння ixне смiливo I
ПPАBОCЛАBLIА ЦЕPКBА B УКPА.HI B ПЕPIoД IIIЗHЬОГ) СЕPЕД\IЬОBIЧЧЯ зеМл1

ypяll Bикoнyсте.

)к ПpaгIteTe

кpoвl.

laЙ

lкe, Бoя<е, aби Bи MoлoкoМ удoвoльнилися, бo

Тaкиx, кaxry' пoтpебyro теrlrp синiв, нa тaкиx пiд сeй стpalкдaння МoГo чaс дiтoк вaжiyоь: кor.pi б нe тiльки блтознiprlям poзпyснi уc.Ia Зa. Mкttyли, aле й свoiх, oд нaйвищoгo дo нaйнижЧoгo' oд apхiсpеiв Дo всix тих iеpеiв, щo пiД BлaДoro iхньorо пеpебyвaють, pазoM з пoвipeними ypяДyвaннh) iхньoмy люДЬMи. .цoстaTнЬo i вiдпoвi.цнo дo гi.цнoстi зaслyг ixнiх, кapтaли' кapaЛIl i нaпpaвляли' Ta де rк тaкиx знaйдy? Чи з небa, тpiyмфy}очих вlке' пoклиuy? Cе }tеМo)клиBo. Чи y piдниx сTopoнaх пorшyкaro? Hемaс )кoД}loгo. Усi пpoти Мeнr, як пpoти тoi, кoщa б ними нiкoли нe бoлiлa, пoBсTaЛи. Усi oзбpoснi, нaue нa гoЛoвtloГo нrIIриятrлЯ збyнтy. BaлИcЯ' i lшyкaroть Дyrxi Мoсi, a6и'вигнaти. Hещaснa

я<

я мaтlt! I{o тaкoгo вчинилa? Зa що незнoснi пеpес.lrrдy-

Baншl oД BЛaсних cвoix синiв тepплro? Il{o я смepтi гiднoгo скoiлa? Зa Щo в здopoв'i свoiм не чytoсь безпечнa? oднi менi нeдбaльствoM ulкollяТЬ' iнtl.ti тяrккoгo глyMy зaвдaroть. Ti пepеслiдyroтЬ I{rзнoсrto' a тi зpiкarоться Bopo)кr. У глибoкoмy злi пoгpязнyBIIIи i Йoгo пpиpoдi скopивrписЬ' Мене зaнeд6aли.

I{ерква CхiДIra ruyка€

A щo всiлякiй спpавi

Bкaзаних злoчинiв сипiв свoii

lloЧаткo^l с сЛoвo i всьoмy' tцo Пoчинa('.lЬся' paдa пеpе.цyс' To о,IyшI|o менi пoдбaти, aбv' oбaчнo я в пoчaтiй скapзi пoBeЛaсЯ, a6и, виклaдaroчи сЛpaBу, гiднo iз синами свoiми o6iЙlллacя' СrrpaведливiсTЬ BиMaI.aс i сaм пriй ToГo o.ц Mенr жaль пoщeбyс, aби з пllльнiстrо Дo спpaBIl llpиJlиBИласЬ i poзсyдливo зBaжиЛa' звiдки такi вeликi з,ttих звичаiв l|еpесaДlI B сиHilХ мoix взяltися' з якoi пpичини тaкa безмipнa Дo pollиТеЛЬки I{еItaBисть дiтей oпaнyвaлa? Пpo це воiстинy гoдиTься мeнi пoмислиTи IIеplпе' aнirк, всiх paзoм зpiкrписЬ, MaTеpиIIським бoлем, сеpдеЧI]иM )кaJlем oбнятa, iх у гipкoтi сеptlЯ МoгO пpoкЛЯнy i нa вiтцiвське пoкapaн}tя BllдaМ' a чl1 lцr paз Дo Дrкoгo з-пoмiяс кpaщих' I]a кoTpих Morroдrшi бpaти oгЛяДaloTЬся, пpисTyплЮ i пpo пoпpaBy З ttliМи ПopoЗМoBJtяIo: неBже )t( I]еpr.ц ЛицеМ мaтеpi свoеi не зaсopoМJUIться i не пpoймуться бoлем тiсi, кoщa ними бoлiлa, i, сльoзaми ii свoi сеpцЯ зМ'ягЧИB|JfИ, B пoкopi дo нiг iТ не lIpиIIaДyТь, вiдаrouи, щo лiпtuе бyлo б iм нa cвiт не po)\ИТL|cЬ' aнiж пiД Iloтy)кнy вi.lнoi кapи pyкy BсrМoгyтньoГo Biтця Дiстaтись, кorpий, хov i зI{aс.цoЛегливoстi l,ioi, o.цнaк' З МIшroсеp.цЯ дoсi yщиMytoчись' чекaс' чи нe oTяМJ.UlTЬся i не IlolII{yTь гpixи свoi спoкyтyBaTи' Тa хar*r нo тiльки нaйменше слiвце з yсT BиПyщy aбo x
Hayкa IJеркви Схiднoi дo ПoсIloЛl{тoгo ЛlоДy A дo пoспoлиToГo ЛIоlty TиМI,l слoBaми нallyЧення i нayкy чинiмo:

- Bсякy .Дy[Iy Bищим силaм неxaй бyдe пiдllaно. Бo звеpхники нr сyтЬ lloсlpaхoм дoбpoмy вuинкoвi, a тilrьки ЗJIoI\{y. Як xoчеrш не бoятися звrpхЕlицтBa,lини дoбpе i бyдеrш I\4aTl{ чeстЬ oll l{Ьoгo, бo xс тoй e сJIy)кrбникoм Бoжим нa твoс Дoбpo. A бyлeшr зЛe ЧИH|l^IИ - бiЙcя, бo не дapмa Меч нoоитЬ.

- o.цДaвaйте' ol.o)к' yсiм те, щo пoвиннi, щo Бorкe - Бoгy, a щo цесa- цесapro. Кoмy Дaнь - тoМy .цaI{Ь' кollly Mитo - Toмy митo' кolty оTpaх - тoМy стpaх' кoМy чrсTь - тoМy честь. Hiчoгo нiкoмy не бyДeте виннi, тiльки aби-сьте oбoпiльнo ЩaнyBaJlись. У всьoм1,звеpxЕrикaМ свoprвe

Тм пoдoбaйтесЬ' нe oбпloвляЙтe, не

oшlyкyйте, a в yсiх сIlpaвax лoбpy вipнiсть вrlявляйте. -Звеpxникaм вaшиМ дyхoвЕIиМ, кoтpi, нa Xpистoвiпl пpестoлi сiвtuи, тoМy )к Baс' щo й Хpltстoс, yнaть, бyДьте пoслyшrнi, бo вoни дбaють, звiт Пpo вaс ДaTИ Мa|oЧL1, aби ви Tе чllнl,tJtи з pal{iстro, a не зiтxaли. Знaйте i uraнyйте Тx якнaйбiльrле, лroбляuи зa iхню poбoтy. Бo ж тo с вoля Бoясa, aби-cьтe, дoбpе vинян И' зaтKI|ул|4 r.yбy невiгrraствy rrюДей немyдpиx. Як вiльнi. aЛе мaюЧи вoЛю 3aсЛoнoЮ зЛy' i, як слуги Бoжi, yсiх шaнyйте. Бpaтствo rrюбiть, Бoгa бiйтесь, кopoлевi яесть вiдtдaвailте' Слyги, бy.Цьте rri.цдaнi пaнaМ y всiлякiй бoязнi, не тiльки добpим i скpoмним, aлe i пpикpим. Бo й тo е мltлiсть Бoжa' якщo xTo зaДЛЯ сyмлiння Бorкoгo зaЗнaе )кaлЮ' Tеpплячц бeзвиннo. Бo ж щo зa хвaлla' якщo, сoгpiшaroчи i виI{I{ими бy,.fyuи, тepпите? A oт якщo, дoбpe нинянlr, пepеслiдyBaншI тepПrливo з}loсите' oтo с ЗaсЛуTa y Бoгa. Aдже rк нa те i rroк;rикaнi ссте. Бo я< i Хpистoо тepпiв ДJ7Я lнac,.цaloчи BаМ пpикJra/ц, aби-сьте iшrли пo слiдaх Йoгo. ToЙ гpixa нe BчltlIиB, aнi знaйдемo IIoмилки в yстax Йoгo. Taкi зaгaльнi i пoстiйнi нarrri дo синiв нayкlr i нaпoминaцня, iз яких яснo кoх<ний пoбaчитt,t Мo)ке, щo ми, poдltнi, як пpиpo.ц)кення Пpaвoм .цo Злoгo пoТoмсТву нaIIIoмy llpичиtlo}o не бyлtl, тaк i нaвчaння тa дoбpoгo BихoBaння не зaнедбyroчи' llo тoГo lIpиBo/Iy нr Дaвaли. Бo ж ми i всiх зaI.aлoM' I{r зBaжaючи нa oсoби, i кoжнoгo зoкpемa' бeз жoднoгo пiдxлiбстBa' кapTarмo' нaпoМt{ЕIaсМo l tlаBЧarМo. Але, як бaяимo, BoHи пoзaтикaли вyxa свoi, aби ЕIе чyти Гoлoсy нalЦoгo. Кoгo лс те бiльцrе дoйrМaс? Кoмy те бiльuroгo бoлrо дoдaс? Кoгo дorпкyльнirше мy^lить? I кoмy небезлечнitпe х(lrттЯ гoтyс? Я змунeнa, я мiзеpнa i oд yсix мaтеpiв нещaслrtвirшa. Бo кyди не oбepнyся, BсIolIи синiв мoiх Ha ЗpaДИ сoбi знaxoдя
звiдси смертeльнi oтpyти BилиBaIoI.ь. oднi явнi' iншi тaсмнi, декoтpi пiд. хлiбствoм, a декотpi lroГpoзoю, yсi, o.ц}raк, oднoстaйнo ЕIa )I(иTTя мoе Ba. жaть, yсiм oднa MaтIl в tlенaвистi.

Чи хс мaro бoятltcя? Чи rк мaro лякaтиcя? Aяt нiяк! Oсь стoro! Хaй пpийде xтo i l{ElгoсIpoним за-'liзoм зoмлiле сrpцr Мo€ вpaзить! XaЙ lpиcтупить i збoлiле Jroнo Nraтеpi сBoсi poзiтцe! Hехaй Trpзar тiлo згopьoвaнoi [IrнЬки' Лiпшa-бo сМepтЬ Lra,ц )киття мiзеpнo, i милirше мeнi paз Haглo вмrpти, aнiх< з нrчестивoстi синiв свoiх щo.цня скopбoTнo вМиpaTи. oй лeле, oплaкaнoшry мorМy x(и1'TЮ! Бiдa незнoсним тiлa мoгo бoлiстям! Ta щoб плroгaвy сTyДtIю' з кoТpoТ зapaзнa Ta сиrriв Ii4oix злoвмиснiсть виплинуIIa, ЗнaЙTv|, гopr нa хвиЛIo пoгaМyвaти менi гoдиться, a6w. пеpед чaсoм у зaпatл гнiвy, пoки пoBнoi пеBI{oсTi не нaбyдy' ПpoкJlятгя IIa них }Ir виpекJIa.

A в тoмy, щo aнi пpиpo.фкrння' aнi виxoвaння poдияiB не e тoгo пpичинorо' тo B llьoмy вx(r пrprкoналaся [...]

Moлитвa дo Бoга сaм, I{apro вi.rнoi сЛaB|4, небa i землi Bлaдикo, кoTpoгo ПpесToЛ yмoм нeoцiненний i слaвa нeпoсти)I(иМa! Пepед кoщим стoяTь зi с,тpaхoм i 1pеtlетoМ вoi aнгельськi i всix сил гopнix! Кoщoго слoвo iстинне i глaгoли вiянi! Кoщoгo пoвeлiнrrя кpiпкe, a poзпpaBи стparпнi! Кoщoгo пoгJlяд Bисyцyс безoднi, a гнiв poзтoпЛtос гopи, iстинa ж свiдvить несхибнo. Tи, _ кax
- Tи

фувaлa, кpив.ци i нapyги Зlloсячи' poслa i бyйнo квiтнyлa' скpoПлrнa кpoв'ro мyчeникiв' i нa тoй чaс нaйбiльrпе твorк) пoмiччro мiцнiлa, кoли нaйпoвнirцi ;уLHI4 cв,iTу сЬoгo зa пoвrpxoвиМи знaN{е!Iн,lMи ylla.цкoМ меtli гpoзиTи звикЛI,I. Tи сaм i тепеp IIoгJUIIrЬ MилoсеpДtlим oкoм нa невимoвнi жа;ri, щиски тa МyKи мoi i звoль ЗpoбИтИ ДeгlЦиM' якшo бyДе }ra Tr TBoя вoJUI' xprсц пoюlr.ДeниЙ нa менr, вгaмyй IIлaч' yтиIu Мoi сеp.цечнi бoлi, спpи.rиненi синaми мoiми вЛaснимп.Пpмйдиз Лiвaнy, rryпilдwменi нa пoмiч, xaй зaсopolvtJulTься i xaй пoвеpнщься тi, кoтpi шгyrсaroть дyrui Moсi i гoстpятЬ бeзсopoМнo язики свoi нa мeне, бo )к я нa Trбе сaмoгo дoвipy й нaдiro гroкJIадaIo, дo Tебr сaмoгo в.ц€lloся з yсiмa тypбoтaми i недyгaми }ro.iми.

258

PoЗДIЛ 5

I хoч бaгaтo дoсi yтискiв i пеpеслiдyвaнь нr тiльки oд.ryrкиx, aле й oд Тиx' кoтpi вийruли з Лol{a Мoгo BЛaснoгo' я виTеpпiлa i пoнинi теpIIлIо' всr ж oт Tебе не oДстyПиЛaсЬ, aнi пiднеслapуКИ мoi.цo Бoгa vyrкoго, нeпopylцнoю з пoмiччrо Tвoеro стaлa i стolo нa тiй твepлiй скелi, нa якiй Tи I{еI{r yфyЕтyвaТи зBoлив. He пoзбyлaсь я i rкo.цнoгo блyдy ни сpесi плямolo нr ЗaбpУДHуIIIa rшaти тoi, кoтpy мeнi Ти сaм lloДapyвaTи звoлив, нaй.

вищolo теoлoгiсrо виткaнoi з вipи в Tебе непopyrшнoi, не oпoгaнилa if

сTpoкaтoстями ЛЮ/цськиx вимислiв i нoвих' тa щopiшy oдмiнних, зaкoнiв i тpaдwцLЙ.

A xoч i бaгaтo xтo нaслiдyс дiтей мoix незбorкниx i злoнинниx, тa

не я тoмy ПpичиHoю' а ixнiй пiдстyпний уNIИэI|' ixнe недoвipствo, iхня rrиxa,

ixня aмбiцiя, ixнe сxильне дo бaгaтств i poзкorшiв сьoгoсвiтнix сеpuе. Ti Byзькolo i гoс'тpим тrpнoм пopoсЛoю .цopoГolо дo )киття вiчногo iти не гIoлrобивtпи, I{a Iциpoкy i пpoстopу (якoro бaгaтo xтo йдe) Дopoгy вдaли. cЯ'aBДaBInИсь, paдi б yсix зa собoro пoТяt.ги i мeне, мaтip свoto, сopoМoм'

гaньбoro i пaгyбoro вiчнoro нaдiлити. Hе дoпyскaй )кr неЗбo)кним синaI\,{' aби з yпaдкy мoгo, мaтepi свoеi, звесeлиJIися. oднaк, всeмoгщнiй Бoх
ДI4T IIсЬ.цap

еМIIo.

Бo якщo .цo l]oсПoлиToгo пiдy лroду' To бotoся, aби, меяe yзpiвпrи, з Пpoстoти i с;raбкoгo рoзyMy сBoйoгo' не нaскoЧиЛи нa Mене i pyк свoix в кpoвi мaтеpинськiй нr oмoчили. Сеpше бo слyги оTвеpДiле i слoвaми нaвЧеI{r 6ути нe Мo)I(е, a xoч би що й зpoзyмiлo, тo aх< нiяк не спpиймe. Чи пiдy дo князiв, звеpхникiв i пaнiв? Ha тих' xoч би Ме}lе пoслyхaтц i зa мене oбстaти 6ули Й paдi, не ,цo кiнця [пoклaдaтися] нaлеrr<ить, бo ж пi.ц.цaнi нr B спpaвax дyxoвrrиx ix слyxaти пoвиннi, a тiльки в сIlpaвaх свiтських. .['o тиx, я бalу' iти менi сЛyIIIнo' кoтpi дyrшeю пopядкyЮтЬ' oскiльки i piu тa, щo пpo rrеi мr}ri hдeтьcя,,цyxoBнoю с: oтoт(' слyrцнo, мaбyть, yЧиt{Ю' якщo в Tиx' o.ц кoгo зiпсyття пirшлo, i нaпpaви ЦyкaTимy' щoб тi,

кoTpi пoчaткoм i пpи.rинolo

.цo ЗлoГo ДpyI-иM

6ули, l Дo .цoбpoгo нaвеpнщi

бщи мoгли. Бo тими Boни сyтЬ' кoTpиx стapaнrrю .цyшIi Bсiх пoвipенo, тиМи вoltи сyть, кoщi Дopoгy Пpaвди Нa ЯзИКу HocИт|4 BзяЛvIcЯ l кoTриx oчi oвечoк стrprгти o6iulли.,{,o тиx менi йти гo.цltться' з тими мeнi poзIr{oBляTI,{

слylIIЕlo.

Звoль же oтo)к, пoтiшrитеЛto' дytше святий, спеpшly .цo ttиx зaвiтaти i iхнс зaтвеp.Цiле сеpЦе ЗN4'яг[Iити, aби мeнr лpиЙняли вдячнo i виcлухaли пиJrьнo.

A я стaнy Пеpе.ц тиМи, кoщi сeбe oTчoгo Мoгo сПa.цкy, poсiйськoi зeмлi, спискoпaМи iмeнyють, i дo стaprцoгo з-пoмiж ниx пpoМoвЛIо. Пepеклаd:,\авня 1'кpаiнcька лintе1эаnrypа'. Xpecmoл,lаmiя / Уnopяd. M. M. Сулuлla. - К,, ]992. - C, 256-263.

Геpаcuлt Смompшщbl
Пodiльськoл.tу, dе nевнuй чаc oбiй.мав nocаdу -lиiськozo nuсаpя.

У I576 p.

йoеo заnpoclLцu вuКлаdачел,t do oсmpoзькoi. ?pеКo-cлoв'яt1o-лаmul1cькoi. tl|кoлu' в якiй вiн з зzodoлl зайняв ttocаdу pекmopа, B Оcmpoзi pазoлl з Iва-

нoм Фedopoв|hм еomував do dpуку кБукваp> mа Оcmpoзьку Бiблiю, do якoi' наnucсlв npвoву i вipuloву nepеd'ttoвu. Tpакmаm Гepосuлlа C,мompuцькozo КК.Iюч Ifаpсmва небеснoеo>, вudанuй в Осmpoзькiй dpукаpнi 1587 p., cmав nepшuJ'I dpукoванtuи укpаi.нcькuм' noлeJdiнttuлt tпвopo:ll. I!я невeлuка за o6сяeoлl кнllЭlсКсl crcпаdалася з llpucвяmu князевi Олeкcанdpу Оcmpoзькoлtу, ЗвepнеI!ня <,\o нapodiв pуccкuх кopott1ксlя а nuльнсtя l.tеpеdлtoвка> i dвoх часmuн: кКл'юч Itаpсnlва нe6ecнozo> mа <' cnpЯ]Иoвalruх nponnu бpoluуpu Бeнеduкmа Геpбесmа к,Qoказu вipu'..>. [Iodаеmься в nеpеrcпаdi на cучасну уl
ЯснooсвячrнoМy тa яснoвельмoжtloМy кнllзoBi тa пaнy oлeксaндpy Кoстянтиrroви.ry, бox<оIo милiстю кrtязIo Oстpoзькoмy' вorвo.цi киiвськoмy l т..ц. Яcнooсвячений, яснoвельможний i мидoстивий князto! Mzuro не всi pеui, ствopeнi вiд пouаткy свiтy з пpедивнoi вoлi Tвopшя iхньoгo, змirrroroть oдHa oднy, сaмi змiнtotoться i вpеtuтi.pеrшт гинyть' Xoн сyтнiсть ixня i нaтypa Ее ГиI{утЬ' бo кoлиtuньoмy пoдiбне виникас i ollHе з дpyгoгo BиpoсTar. Taк i нapoд лroдський, якoмy всi тi pеui пiДвлaснi _ IlTaxи, щo Bисo. кo лiтatoть, pиби, щo гJrибoкo плaвaloтЬ, звipi, щo rпBи.цкo бiгarоть, i все iнure, щo пoкopив ЛIоД' _ i тoй змiнroсться, тiльки ttе гиHуть Bсi, ДoBГo чи

260

PoЗДI.|I

5.

МaJ]o нa свiтi пpox(ивIIIи, a o.цнi дo пpaМaтepi всесвiтньoi вepтaються, a iнlцi нa iiнс мiсЦе пPиxo.цяTь. Taкa вoля бoxсa arк дo кiнця свiтy, aлe вipнi тa блaгopoднi смеpTк)

Пеpеxoдять з кopoткoчaснoгo y життя вi.rнe, a iнше й нe вмиparoть, бo ж мy.цprцЬ тaк ПисaB: <
Бoгa i Tвoprи свoгo зaслyгoвyloTь тi, пo смepтi якиx не зyбoх
IIPАBoCЛАBHА ЦEPКBА B УКРАrHI B ПЕPIoД IIIЗHЬoГo

CЕPЩIIЬoBIЧЧЯ 261

тBo i тiДеснy My.цpiсTь Цьoгo свiтy, з тиx oбox кpaщy вп6paти i з неro y безпецi пrprбyвaТи. Tепep жe на свiтi тaк: o.цнi paди питaloться, a iнrцi пеpеxoдять y нoвi вipи' не зBa)кaloчи нa дiлa пoгaнi чи дaвнilлнi, vи тeпеpilпнi. .(o тoгo )к нr тiЛЬки мoлoдi нoлoвiки, aлe й деxтo з бiлиx гoлiв xoчyтЬ зpoзyмiти глибинy Письмa Святoгo i тaeмницi,цoгмaтiв цepкoвtlиx' Пpислyхaloчись .цo кy,цeля з вrprтrнoМ' a нr дo тoгo' щo пеpoм нaписaнo. A тi лиxi rЗу.i.rИ, дo яких нarui eви нaхи,UIIотЬ вyxa, пoкaзyroть iм гapнi з вигЛядy i зi слiв яблункa, a дo ниx мoxtливoстi тa сJIaBy цьoгo свiтy, i тaким чиtIoM вжe й Aдaмiв вДarтЬся зBo.цити, a 3a мoлo.циМи i стapi ПoЧинalоть гpiшити' нe pозyмiro.rи' щo свoсIo недбaлiстю пpедкiв знeвa)кaloтЬ.

Toмy,

вarшa кня)кa

^4илoсTе'

oзнaйoмивrrrись з вище нaписaltим, тим

пpaBиJIЬtIим тa iстинним lIIJUrxoм пpoстyйтe i щo дaлi l{aписaнo пpoчиTa-

ти нr Jriнyйтrся. A щoб Baжилo Tpoхи IIисaншI, Bo}Io ваlrliй княжiй милoстi пpисвячeнr, Пi.ц мiuну oбopoнy цo.цarre' нe poзвa)кивIllи' кoМy бyлo б кPaще пoдaти. Toмy видaлoся зa ItебезIIoтpебне те вauriй кI{яжiй милoстi Зaпpoпo. FlуBaTи', бo тoЙ, xтo нr xoче пiдлещуBaTИся, Мyсить llpaв.цy кaзaти' oсoбливo ToМy, вi.ц кoгo xлiбoм тa oпiкoю нaгopoджeний. Писaнrrя цьoгo кiнeць i пoчaтoк l{oлoдoмy' aле мyдpoмy зopoвi Baшoi кttЯ)кoi милoстi вpy{aсTЬсЯ, бo вi.цoмo, щo зa сиBинy мyлpiсть, a зa лiтa cтapoстi х<итгя свoе пoбoжний Сoлoмoн згyбив.

Плютapxус

Taкiс неxaй y тeбе Mьстце МьBaIoTЬ'

Кoтopьre нe paди нa Bсr зrзBoJUlIoтЬ.

A кoтopьlм

МИЛIJIa

poскoul' I{иx( цнoтa'

Пrpед тaкиMи кa)ки зaМыкaтЬ Bopoтa.

{o нapoдiв pyських кopoткal

але пиЛьнa пepе.ЦМoва 3 нaгa,цyBаIlllяМ l мoлll{Itяlll pеTел ьrrиП! Учителi кoстЬoлy pимськoгo' дy)кe чaстo з кaфедp кoстеrrьниx i в Листax ,цpyкoвaниx ft бaгaтьмa дiямu' з Brликoк) yBaжI{iстк) i стapaнrrям минaючи тиx, якi вi.ц кoсTьoлy iiньoгo вiдсaxнyлися' yгЛr.цiBlllи в lrьol\4y щoсЬ HrIIpистoйне, звеpтaютЬся .цo Baс ЕIapo.ци pyськi, ПoкzlЗyloчи piзни. ми спoсoбaмИ BЛaДу, святoблиBiстЬ' cЛaгу i веpxoвенствo нa,ц yсiмa пiд небoм пaп pиМсЬких i ними пoстaнoвJlrнi вipy i зaкoни' a BaIциx гpецькиx пaтpiapxiв й oщимaнy вiд ниx вipy i зaкoн p.tзoм з Balvtи з лypiстrо i вiдстyп}tицтBoм Змllцzulи' tlеpe.ц Baшими oчимa нoгaми ToпчyтЬ r вaс y rднlсть клI{чyTь. Hе зЕaти, Чи ви Taк .цoвгo .цyМаrтe, щoб I7pLlстaTI4 aбo нi, чи взaгaлi нr зBa)кarте. A тим чaсoм i вipa вarпa, i зaкoн, a нaцсpед вipи il зaкoнy

262

PoЗДIЛ 5

IIprсBяTе iм'я Бoгa BaшIoгo збещуеться. Biдoмo, щo вiдстyпaе бaгaтo вiд вipи. Зa тaкe вaцIе неДбaльствo ни не бyлeте кoлисЬ ДaBaTИ звiт згi.цнo блaл i ДoстoiЕIоTв' Дa}tиx кo)кrroMу Bсевиurнiм. Ha питaння вiдпoвiдaти, a нa твip вiдгrисyвaти irrшrий _ лroдський звичail i пoвиннiсть; вiд вaс же цЬoгo нr Bи.цнo i не нщи й Дoвивi. Tа в.цaBыt|4cЯ дo poзIvtoв дloвгиx lt.lкo,цa' але кopoткo й пpaвдивe слiд вкaзaти теж i свoix y вipi щвеpлити тpe6a, щo i свят.ий Петpo paдить po6пти, кa>кyчи: <Гoтoвi бyльте зaBx('ци вiдпoвiсти ко)кнoмy' xтo цитaе вaс>. Бo чим бiльrце МoBчaти бyлетr, тим бiльшe пoгaltltх ltoBиtt З'яBJUIтися бyле. Taк oдин з тиx yЧиTеЛiв вище згa.цaних. poзгнiвaвrписЬ' пoIIJaHyBaв Baс тиМ' щo йoмy пpo себе дopе'rнirле бyлo б кaзaти. У книxсеvцi свoiй, y Львoвi напиcaнiй, вивiв кopенi вipи кoстьoлy pиМськoгo' TaМ )кe кaЛен.цap lroвoстBopeний нe зaбyв пoxвaлити. A тoдi писaB .гe' щo xoтiв i щo пpaB.цoЮ I{e мoглo буи, l нe чrкaroЧи нa сBoе писаtttш вiдпoвiдi, .цекpeт уЧ14I114B' щo цpеки tlpуcини не МaIоTЬ aнi пaм'ятi, щoб кoтне нaur> i
чaсoм i l{yдpiстю BBaл(aкrТЬ' a чaсoм i дypiстrо. А тaкцx бoгoпpoтивних

слiв нi свpеi. нi Cprтики' нi мyсyльмaни не IIoтeplIJUlтЬ; Bи ж теpпитe. Hе знaти, ни y вipi сyмнiвaстесь, чи rrpo спaсiння y Бoгa мaлo дбaете. Чoмy пpaщщiв овoix нe пaм'яTa€те, Bеликa слaвa дoбpиx спpaв uиiх yвeсь пiднебeсний свiт зaПoлoнилa' y нeбесa нaвiть Пpoникaлa' пrprд Пprстoл Бoжий стaBaлa. Taк вipi личI,tть пoотiilнiсть, як лицapсЬким дiЛaМ cЛaBa.

булo 6 ще бiльпrе IIpoTи ДyxoвIrиx пильlly vyйнiсть мaти, бo '(oбpе кoгo нeвидимi бoяться, пrprд тим i видимi всToяти не мo)кyгь. З чoгo i слaвa бiльшa, i плaтa вi.rнa. Як пotaниit i гoлий зaмiсть збpoйнoгo ЛИЦapя BoIoBaТи бyлy, як пpoстaк неoсвiчений зaмiсть Мyдpoгo opaтopa вi.цпoвiДaти бyлy неpeз Tе' щo деякi пpoстaки, a бoгoxваltьнi, великoi cлaвиi Пpaвoi вipи нapoди pyськi, B rrисaння тr великиМ пpиМyсolrl i .цoвгими poзмoBal\{и пoвipили. He без Bеликoгo жaлro i сyмнiвy бepуcя зa дiлo. lJ-{o ж poбити, як сaмi не дбaете' To й нa пpoстaкa но дивyйтеоя. Taк писaв, як poзyмiв. IJ-|o x< вaс зaв)кди гiДнiх дo тoГo пoкJIикaТи мoгJlo б? Bзявlли лaтп .шyхoвнi вiд нr.цyт
Пoьстaньте, пoслyxaйтe i пiднесiть oui дyrш Baшиx, i пoДивiться yвa)кнo' як сyпpoтиBник BaIц' .цlulвoл' нr спиTь i нiби лев pикarочи' lllyкaс

IIPАB)CЛАBHА ЦEPКBА B УКPАrIII B tIЕPIoД IIIЗHЬoГo

СЕPЕ.ЦHЬoBIЧЧЯ 26з

кoгo б тo пoжеpти. Aле сaмi Bи йoмy дo пaщi piзними спoсoбaми лiзете, ви, вiд €]IиIroi Мaтrpi вaшoi нapе.rенoТ i непopoчIroi Тa цapя небеснoгo нapoдженi бpaття i сесщи. Boнa rк як MaTи вaшa бoлiсrro Baс IIopo.циBIIIи' Bo.цoю святoгo xprщrншl on,{иBluи, .цapaми .цyxa святoгo Baс пpoсBrТиBIlIи i xлiбoм нaсyщЕrиМ, вчеtIIlяМ €BaнгrЛьсЬкиI\{ BскopмиBIuи' )кerrихy свoсму, якll'Й кpoв'to пprчllстoro гpixll вaпri iскyпив, як синiв свoix в yслyrrсiння paдiснo вi.ц.цaлa, i з вaми, як i з бaтькaми ,i пpaбaтьКaNlИ BaIJJI1|,||I1 вivнo цapствуBaти сIIoдiвilЛoся. Tепеp зaмiсть нaдiТ, paдoстi i пoтixи жaлiснo нapiкaс i бaгaтoслiзнo плaче: o.цнi ж бo вi.ц неi BiДстyllaЮтЬ, a iнrцi пpo Tr не .цбaloть. A всi paзoм нa oбoв,язки сBoi Irе ЗвDкaIoть' хитaloчисЬ дивttим чинoм y вipi i o.цин З o.цнoгo бiльrпiсть сЛaбкiсть зa Пpиклa.ц бepри. Якби rrс тo бiльrпу c|4Лу Зa взipешь бpaли. Бo тoй, xTo нapoдиB Baс' скaзaнням Пpo Хpистa нaгa.цyс i пoстеpiгaс, гoBopячи: <Бpaтис, дoл)кHiи €сМЬl мЬl силtlи немoщи ЕIrl\toщних нoсити и не сoбь yгoжaти' тo eсть lrсTвеp.цЬlх y Brpе BЬpolo Пo.цпиpaTи)).

Aле в нaс тrПrp' кoли слaбкi oпиpaк)TЬся' тo зaмiсть пiдтpимки

пiднeсення Цe бiльI.це сxи;rенi бyвarоть.

A

i

в aпoстoлa ЧитaeМo: <Пo.цoбaеT и epесяп4 вo вaс бьrвaти aбьl искyснЬrс бывaЛи пoзнaвaнЬr)). Чи мaлo щe epесeй, чи lvtztлo пpoтивipствa i вiдстyпництвa. A пpaвдивий мrч Balшoi дyхoBнoi вipи з oбox стopiн кoЛoДaми BrЛи. кими oбк.пaдeнvil, тa тiльки б схoтiли сaмi pжy не.цбaдьствa BaЩoгo oTеpти i зa.пiзo пpoЯснити i силoto п€UlarоЧoгo вЧe}lнJl вipll вaruoi йoгo нaгoстpити, rшви,цкo мoгли б супoстaтiв Пrprмoгти i свoii y вipi yкpiпити, бo IrpaBДa сaмa яBЛяс iстинy кa з небa.

i викpивaс пpoтивникiв свoik,

пraюни пoбopни-

Toмy зapaди Бorr
PoЗДIЛ

264

5.

Чи ж не зpoзyмiлo, якиМ дyxoм i яким пot{ислoМ те нrпoдoбствo чиttить' хoчa нa пoчaTкy нiби i Дoкaзи нaвo.цить i змyrшyс.цo Згo.ци, aлe в кiнцi ядy гaсIrиднoгo зДepil(aти нr Mo)кe' бo щo сеpцe з мисЛЮ в тaсмницi

Tpимzrлo' тe IIеpo з pyкoto Bикlцl.lJlo.

A дсякi слoвa Iсyсa Хpистa тa йoгo сBятих aпoстoлiв, ПrprкpyTиBlllи, нa свiй млин pимський нaTягaв i тaке нaписaв' щo йoмy сaмoмy бeзсоpoмнi oчi кoлoти бyлyть. Бo xt пpевiv}Iy влaстЬ i силy з Хpистa дepe i нa свoГo пaпy без сTpaхy кЛaдe, a всiм iнrцим y пoДal{иx 1м звеpхy.цoстo-

iнствaх' блaгaх i влaдi Bl.цмoBляe. Xoч бaгaтьox iстopикiв i кaнoнiв сoбopниx лисTи нaвoдив' виtloсячи свoiх пaп цiд небo, a бaгaтьox пaщiapxiв lpецЬких сpgTикaми нЕBиBaIoчи' тo й те нeпpaв.циBе' rцo пoбaчити тa зpoзумiти пpaв.цy тoгo вчителя i йoгo кoстЬoлy tIе вDI(кo. Бo ж з нснaвистi i гнiвy винiс нa Мaйдaн rpеTикiB ГprцЬкиx, a з ниМи yсix пpaвoвipниx пpи гprкax' якi сильнi у вipi, i ii зpiвняти i змirшaти з ЗeМЛеIо paд бyв би, a всю цrpквy сxiднy 3 €pетикaми oсy.цити xoтiв би. Зaбyв Бoгa i пpaвдy Йoгo, зaбув i тих cвятих, великиx i непopyruниx стoвпiв цеpкoBltиx й yvителiв {prцЬких: Bacuлlя Bе.пикoгo' Гpигopiя

Бoгoслoвa, Ioaннa Злaтoyстoгo, Aфaнaсiя, Киpилa, ,{aмaскiнa i т.д. A xтo ж тoгo нe знae' щo з rpeкiв фiлoсoфи i бoгoслoви нa yвесь свiт були, a без ниx i йoгo Pимoвi нiчoгo невiдoмo булo б? Пpи ixнix вчrннJIх i yстaвaх сBяTa цеpкBa сxИнa стoiть мiцнo i невiдстyпнo. To щo ж пpaвдивirue cуД|4.t'4.' Чи тr' щo бyлo злe i вiдкинyте, ни тe' щo с дoбpе i вiчне? A як xoчеrп пpaв.цивo poЗcуД|4ТИ' йДемo дaлi. Бo якщo

в пaтpiapruих стoлицяx i були сpeтики, тo ix звiДти B|4ГaНЯЛ4' як BoItи тoгo i зaслyxtили. A цr нr BеЛике.цивo' бo тiльки сaм Бoг безгpiruний. Hiщo нa землi i нa l{ебrсax йoму piвним бути нe мox<е. Aд>кe i мiж сaмиI\,tи al{геЛaми знaйIЦoBся вiдстyпник, якиЙ 6ув пoкapaний, a iнrцi aнгeли нe були виннi, i небo ГPixoвltoi сквеpни тoмy tlе BЗялo. A як бyв Хpистoс y людськiй пo.цoбi нa Зeмлi, тo знaйшoвся мiх< aпoстoЛal\{и .цl{llвoлy пoдiбний i був пoкapaний. Taк i пoтiм Mикoлaй,

.|'имoс i Фiггес' aПoстoлaми i спискoпами

буlуl,l, пpи всix вiд вipи вiд-

стyпили i дo нeвipниx пpие.цtl.Ulиcя. Aпoстoли виннi i ix гiднiсть HезaIIляMoвaHoю зaЛИЦIИЛacЯ.

>к

святi в тoMy не бyЛи

Тaк i мixt aпoсToлЬсЬкими нaмiсникaми' якщo знaxo/цилисЯ rpeTИКIц тo бyли пoкapaнi. A iнrцi пaтpiapхи святi й yBесь дyхoвttиЙca:н BиHltими ъIe буЛИ, тoмy свяTa цrpкBa схiднa гpixoвнoi I7ЛЯ|{И нa сoбi це пoнеслa i зapzв r чЦaTa14 rrепopoЧнa.

.Tyг шe й тe тpебa зpoзyмiти, щo

)t(o.цеtt

З пaп pиМсЬкиx пoкaparrим

не бyв. тoМy Boни сTaють всe гiprшi тa гipшri. Бo мiж десять}4a ЧИНaNЛ4 aнгелЬсЬкиМи З}IaйIuoвся злий, мirк дBaнaдЦятЬMa aПoстoЛaми знaйrшoвся нrдoбpий, a як мiltt кiлькoмaстaми пaп pиMськиx нr знaй.цеться злwЙ, тo бу,Це.циBo великr. Бo вoни i вбивaли, i

IIPАB0CЛАBIIА ЦЕPКBА B УКPАIHI B IIEPI2Д ПIЗHЬoГo

СЕPЕ,ЦILЬoBIЧwI 265

дiтей нapoдх<увulи i бaгaтo еpeсeй плo.цили' тa цe Мox(e бyти .цoве.ценo в iнruoмy мiсui. A нaйгipIше тe' шlo сpесь i злiсть з кoстЬoлy pимсЬкoгo зМетrlta нr булa, муcll,лa всеpе^Цинi ЗocTaBaTИcЯ i тaким чиHoм смоpтi yпoДiбнIoBaлacя. I нa тiлi лroдськoмy бувaroть piзнi знaки, стpyПи й кopoстi, щo як нaвepx пoкa)кyтЬся' Mo)кнa вилiкyвaти, a чaсoM дoвoдитЬся iз членoм вi.цTу|]frar|4, зaте тiлo 3.цopoBим ЗoстaeTься. Якщo rr< всеpе.Цинi гнoятЬся' тa смеpтi пpиpiвнюroтьcя, Taк poбllтьcя в цrpкBi зaхiднiй' якa всIo скBеpHy' cТpуГ||4 i кopoсти B сoбi тpиМaс i всеpединy пpиймaе. Taк дiеться y кoстьoлi pимськoмy. Тoмy вiH с смepтний paзoм зi свoi.ми нaмiониками з тoгo чaсy' як вiд сднoстi сoбopнoi цеpкoBнoi вiдipвaвся, a нaйпaче Biд Toгo Фopмoсa, кoJIи зoсTaвcя кoстьoЛ pимський, як oбличчя бсз нoсa. А як6и xтo aх( вiд тиx чaсiв i дoнинi Ilpo сaмoзвaннцx бoжих нaписaти сxoтiB, пoкaзaлoсЯ б vyлес i стpaxiв бaгaтo, бo якЩo €prTикiB гpeць. ких oДpaзy ж вi,ц тiлa цеpкoвнoГo вiдтинaли, тo y кoстьoлi pимськoмy i дoтrпеp тим гpiхoвним чиttoМ yсе дiсться. Haче й слiв бaгaтo скaзaнo' uIле.цJlя кpaщoгo poзу}riння тaк мусимo бщи. Toмy пpaвoвipнi нapoди pyськi' Tl' щo с' yвaжrro спpoбyйте цpoчитaти i зpoзyмiти. l З дoзвoлy стapluиx вiДпoвi.ць ДaЙтe, бo нe гo,циться мoBчaти' кoЛи Пpичинa с.

Клrоч I{аpствa rrебeснoгo i нaшroi хpистияtlськoi вipи .Цyхoвнoi }lепopyшrний вyзoл

пpaвдьl пoвсдaro Baм' шIтo быстс кoд Brк звяЗtUIи lra зrМлe, бyи нa небессx)). ((сщс зaпpaB,цЬl ПoBeДarо вaм. Иlк кoгдьt бьt ся звязaHo дет з Baс двa зrзBoлили Еa зеМли o BсякyIo pеч' кoтopoс бьt пpoсили, стa. I{ется иl{ oт oтцa lt{oгo' кoтopЬIй eсть I{a нrбrссx; aбo вaМ: г/цr сyTЬ двa aбo тpI4, coбpaни Bo I,Iмя Мoс' тaМ сстeм впoсrprдкy иx). Tщ щeбa пилЬнo ДoД|4BJ1Ят|4cЯ' якa тoгo чoptIиJIa дyxoBlra силa' пpo щo СпaсителЬ HaIII кa)кe, нaДаBlIIи piвнi мoжливoстi cтLpL1Ч|4I1|4т|4 i виpilцити' щo мae }la yвaзi, гoвopячи' щo BapTo TiлЬки щoсь зaxoтiти i в oтrц йoгo пoпpoсИT'l,Te буле лaнo i voмy oбiцяс бщи пoмiж дBoмa чи 1pЬoмa' якi зiбpалися в iм'Я Иoгo, aдrке i в Письмi сBятoМy чaстo зrraхoдиМo' щo oтець Йoгo .'o o,цнoМy бaгaтьoх вислyхoвyвaв. I сaм вiн, як син Йoгo сдиЕopo)к.цений тaк x(r чиниB i з единими oбirrяв бyги paзoм зi свoiм oт. цем небесним, бo й Taк кaЗaв: <<eсди ктo бyдет МилoBaти Мe}Iс и слoв мoиx пилЬнo слyxaти' тrдьI и oTец Мoй пeBнe ся егo те)к poзМЬIJIyст' a Дo <<Зa

нeгo пpiй.цeМo и меtIIкaнс сoбе y негo yчинимo)). A тyт aх< Двoх вислyxoвyвaти i з двoмa чи трЬoмa бyги oбiцяе.

Heпpoстo' з.цaсTься тi единoyстнi слoвa Xpистoвi зpoзyмiти... Бo ж сaм xpистoс' нeпopy[Iний y слoвax сBoix, спepш]y тиIt4 )ке aпoсToлaм гoBopиB Мoлитися нao.цинцi:
266

PОЗДIЛ 5

зaтвopиBluи дBepи твoя' пoМoЛися oтцy сBoсMy Bтaйнe' a дaй втaйне, oтдaсT Toбe яBне)). !ивиcь, yвarкнo llиBисЬ.

oтrц твoй' Bи-

Teпеp жe, вiдкpивtuи oчi й oчистивruи мислi' з дoбpим сyмнiвoм

t

сTpaxoМ Бoжим пpll.циsимoся yвaжнiruе, нoмy Хpистoо МoBиB тaк aIIoсToЛaм: <<КoгДьr бьr ся з Baс .цвa зезвoЛили нa земJIи o всЯкую рrч' кoTopo€ бьt пpoсили, сTaHстся им oт oтцa Мoсгo' кoтopьrй rстЬ нa нсбесеx>r. Cпеprпy BrJlитЬ нaoДинцi МoлиТися oтцro Йoгo, a пoтiм pa.цить, щoб двoс сxoтiвrпи piн бyдь-якy, пpoсиЛи' тaЙ буlуть вис;ryхaнi, a .цaлi лoмiж дBox чи TpЬox сaМ бyти oбiцяс. Щo ж цr тaкe? Чи слoвa Хpистoвi не yзгoд)кyroтЬся' uи свaнгелiсти, Зaписytoчи' пoМиЛилисЯ? Hi' I свaнгeлiсти ttе пolltиЛилиcя, i у слoBax Хpистoвиx сyпepeЧЕ{oстi немaс. Бorк сaм Biн с iстинa i незaпеpе.rнa пpaBдa, a вiдтaк легruе небy i землi згиЕtyти' нiж y слoвax Хpистoвиx пoМиЛки шyкaти. Myсимo тiльки Т}T o.Цrry сTapy пpикaзкy Згa.цaти: <бyвши oкoлo сyкa' вдapиTи B сук). oтi слoвa бoх>, i не <Стaнеться иМ oт oтцa l\4oсГo' кoтopьlй сстЬ нa нсбссся>;'. A пoтiм не ГoBoPиts нi <вaм>, нi (иМ))' a тiльки: <Где сyть ДBa I4nИ тpи, сoбpaни вo иМя Мoс' TaМ естrМ B пocpe.цкy их)).

li.(o кoпly зДалoся' су.цll

Я, як буДь-кoпly з нiкнемниx i oстaннiх нaЛе)китЬ, сIrrpшy дyMкy свoro пpед'явлю. A кoгo Бoг з пepеднix вшIaнoвyвaв пpаBилЬниМ i дloскoнaлиМ poзyмoм' Ha oстaннЬoгo не гнiвaйтесь.

Менi тaк 6atиться, тi слoвa (кoг.цьl бьlся зезвoлилl{ з Baс' acтaшeтЬся иI\4D мiцнo зв,язaли в сoбi неpoздiльнy cИILу. BЛaДу i сДнiсть як aпoстoлiв (<з вaс>), тaк i iх нaмiсникiв (). A шo пpи тiм нaче гoвopив без aпoстoлiв: <Где сyть двa aбo щи, сoбpaни вo иМя Moс' тaМ сстеМ B пoсpе-

дкy иxD' тo тyт нe тiлеснo i тимнaсoвo, a вi.lнo i бoжественнo зi всiмa вipними i пaстиpями iiнiми, якi б без сyмнiвy зiбpш,tlcя в iм'я Йoгo, бyти oбirrяв. A сaм нaш пaсТIlp geбecниЙ не xoтiв мaти зaмiсть себе стapшoгo, нe xoтiв poбити piзницlo мiж attoстoлaми i iхнiми нaмiсникaми, a xoтiв би 6aчупи y BсьoМy piвнy бpaтiro' ЯкoЮ кoЛись aпoсToли бyли. Aпoстoли ж бyли мixi сoбoto piвними, тaк i i.xнiм нaмiсникaм гo.циЛocя б. .{,е х< тепep нaд yсiмa Гoлoвa в Pимi взялacя?

Якби xтo вчений тa poзyмний тy звеpхнiсть нaд yсiм свiтoм зaпеpе'rити xoтiв, тo iнtциx дoкaзiв, нiж цi слoвa' гoсTpirпi зa бyль-який меч з oбoх бoкiв нaгoстpений' не rroтpебувaв. I-(е i вipнt-lмy i тoмy. хTo хoче

IlpaвДy ЗHa.ГИ' He вa)ккo зpoзyмlTlr. Томy святa сoбopнa цrpкBa BселеItсЬкa' poзyмirоuи Добpе xrивi слoвa ПaсTиpя свогo вiчнoгo, не o.цtloМy, a п'ятьoпt ПoсTaнoвилa i yзакoнилa тlrю дyхoBнorо Bлaдolo l ЗBеpxy ДaниМ IraсTиpсl.BoМ, зa I7ИcaH,J^ЯМи aпoстoЛЬськиMи нaд сoбoro вrpxoBoДити' Цo святoлIoбивo i пoбorкнo y дoбpiй спpaвi i гapaздi TpиBaлo lre o/цнy сoтнro лiт. А якщo кoли llopyluyBaлoся piзнoro сpессro Якoгoсь llекеЛЬнoгo вoB. кa i paйськoгo зI\,tiя спpaBolo' тaк вot{и' збиpaIоuись сoбopнo з тiею бaгaтoчиоеJIЬнoIo овятиМи i пpепoдoбними oтцяMи' з якиMи i сaм пастиp нarш небесний пеpебувaти oбiцяв, цеpквoto; i вoвкiв i змiiв вiдгarlяли, з пpестoлiв сКИДaЛИ й aнaфемi пpедaBaЛи i як дoбpi пaстиpi пpи вiвцях дyцli

свoi пoкrraдаrrи.

A Хpистoс,

нaзнaчItBIIIи 2-x i щe .цBox чи TpЬox' чисЛa Toчнoгo I{е aби всi не пiднoсилися нaмiсникaми Бo>кими, мirrяюнись, бo вiд сaмoгo Бoгa пoстaвлeнi були, i rцoб звaжaJIи Еra цеpквУ' ЯКa зa гi.цний вчиItoк BцIaнyвaтlI i ttiднoсити, a зa лиxий кapaти i скидaти мo>ке. I не вiдстyпarоvи вiд сдiв Хpистoвих, .цвox i Це тpЬoх' a paзoм п'ятьox oбиpaли нaмiсникaми aпoсТoлЬсЬкиМи' згiднo п'яти пеpстaм .цесницi Бoжoi, щo yсiсro цiДнебеснoro пpaBить. Чoмy пoтiм л,ятпЙ' щo П.oсi.цaB пepше мiсце, гopдинеlо i слoвoм свiтy Toгo зa lra.цaннЯ великиx ItaнстB i бaгaтств звeдeний, вiдстyпив з Дopoги пPaвeдRoi всьoгo ToBapистBa i бpaтii, сoбi piвнoi, дr мoгли o.ци}l.цpy. гoгo пoстеpiгaти i нaпpaвляти? Зaxoтiлoся йoмy сaпtoмy пiднeсти стoлицIо нa зaxoдi сoнrЦ i piвtштися сaМoМy Бoлy BсевиrшIrьoМy. To iк тeпеp y вiльнiй кузнi свoiй куе сoбi, щo хoчe, нi нa кoгo не oзиpaЮчись i нi пpo Чию Лaску тa пopяTyнoк Hе .цбaroчи, yсякi бaгa.гствa зi стopoни свiry мaс' i вiд poзмai.тгя тих pеuей миpcЬких мнo)китЬся гopдин,l вeликa' а зa нelo i щoдництвo слiдyс. Бoг, i тих чoтиpЬoх piзними вигаДкaМи i дiлaми ТягtIе дo себе, тiльки нr нa Пpaве.цHу' a Ha свolo пo]\lисJlенy /цopoГy i не в бpaтеpствo тa piвнy ПoчесTь' a в пiддaнствo i вимyu.tений пoс.гrц. Caм тiльки всЬoгo свiтy гоЛoBolo' с.циним нaйBищим пaстиprм' кaменем вipи, фyнлaмeнтoм цrpкoBниI\{, кнЯзrМ aпoстoльсЬким, HaМiсникoм не тiльки Петpoвим, a й бo>ким без сopoмy i стpaхy ЗBaTИcЯ смiс Й iнrцим тaк себе HaзLIBaTИне зaбopoняе. II{o iк дo тепеpirпнiх несгtокiйниx тa бoгoпpoтивниx нaсiв, тo в тiй стopoнi свiтy вlке дo скapгiв i геpбестiв дiйшлo, якi пo-свoсмy пoчaлI{ тy кaфeдpy a;r< дo небес BoзI{oсити' a pуськi нapoди нaпеprД гpixoвнiстto i лypicтro пolДarryвaJlи i з тrидaми зpiвняли. Tепеp вкaзyroть iм нa тy xopoIIJy стoлицю i нa сиДячoгo в нiй, якoМy нoги цiлyrоть, a вiн нr гцiвaстьBк€tзaв.

),6я

PoЗДIЛ 5

cЯ, TaiI нaIIIим тaк чиttити BrляTЬ, a вoнo щoсЬ I{e .цy)ке xoчетЬсЯ. Bбеpeyсiх, Гoспo.ци, Biд ToГo бoгoпpoтивнoгo лIo.циItooбoжнення й i.цoлol1oклottсTвa. Бo тr Хpиcтoс Гoспoдь, нalп тBopецЬ тa iзбaвитrль, пoдaloчи з себе )I(и Еraс

пpиKпa,ц пoкopи i смиpeннoстi, бorкественнi i пpенистi всетвopяшi pyки свoТ пpoстягaс, yчнJrM нoги Ми€' твapi кoлiнa пpекJroн,lс, yJvlиBaс pyкaми i сл}DкиTь paбськo. Toй же, rtaЗиBaloчи себе нaмiсникoМ )Дrн,I Иoгo, пpoстягaс тлiннi i oсквepненi нoги в Цiлyвaнrи yсiм. хTo ПpихoдитЬ дo tlЬoгo.

Пeтpo блalкенний сoтникa Кopнилiя, якllй' BклoниBсЯ йoмy' пiднoсить' МoвЛячи: <. Иoгo x бo oтець тoгo' кoгo лroбить, кapaс' a тoгo' xтo нr теpпить кapy t .цBoМ гo. спoДapяМ слyжитЬ' знrвa)кaе. I вчинив зaвiт uеpeз пpaбaтькa нaшoгo AвpaaМa, Мr)I(и тaкиMLI cИHaIv,L\ кaжу{и: <Чa.цo, TЬl BoспpияJI еcи 6лaraя сBoя B )l(иBoте свoсМ, Лaзapь я<e зЛaЯ, Сeгo paди сей щеIлaется' тьI )I(е сTpaxqцс[Iи)). Taк i зapaз poзрliсмo: кoгo дoчaснo Бoг кapaе. тoгo вiчнo кoлo себr мaти xoче. A кoгo пo вoлi пyскaе' вi.ц тoгo вiдмoвrrяrться. Toмy paдiти пoкapaннк) кpaщe' нiж гpirпити. Бo >к тo не нoвий звичaй Бorкий, чиниB тaк з дaвнiх-дaвен з вибpаними свoiми: кapaв ix eгипToM' кapaB Baвилoнoм нrМилoсTиBo i жopстoкo, a всr )к пpoМислoМ .циBним i милoсep.пям бaтькiвським вiд ниx не вiдстyпaв. !ивнi i сщarшнi сПpaBи чиЕIиB З I1]t1|\|И, a пoтiм lraскy i милoсеp.Ця свoe iм дapyBaв. У uoмy i нaм оyмнiвaTИcя Нe тpебa, бo y Гoспo.цa TИcЯЧa лiт' як oдин .цеtIь. A щo хpестiв i дзвoнiв lra цrpкBax не дoзвoЛeнo Мaти' нa те нr зBaжaЙтe, бo зaвясди хpесT Мaемo нa xpaмaх свoix тЬесниx i без дзвoнiв тa opгaнiв мoлитиоя i Бoгa xвaлити пoвиtlнi, бo вiн rке бiльruе .циBиТься на сrpцo' a не нa тi гуки. Ta й iзpaiльтян кpaще висЛyxoвyBaв y невoлi, a не нa свoбo.цi. Tам тaкorк Пpopoки i священики, стapui i дiвицi, якi з пoкopoю тepIIлячи, дo Бoгa хИI|ИЛ|4cЯ, не в воликiй пoвaзi i rпaнi бyли.

A як гoвopltти пpo свoбoдy' poзкirrr, слaвy i бaгaтствo свiту цьoгo, тo

всr тe' як i в .цaвнинy тaк i тепеp бiльruе пoмiж rroгaниx шaнyсться. анiж мея<и вipними. Бo х< Iскyпитeль гpiхiв нaпrиx не звaBся uapeм свiry Цьoгo' тaк i вipним свoТм нaгoryвaв ycr кpaщr тa вiчне. A як тo .rинить i для чогo' зaмкнyв y Еtедoся)кних дiлax свoii, .цo якиx лк)дсЬкoмy poзyмoвi тaк )кe бrзпечtlo Topкнyтися, як i сoлoмi.цo вoгЕllo.

Кaлендаp нoвий pпмський пpo який князь Bенeдикт Геpбест у книзi свoiй нoвoствopекiй у листi.цo читачa запитy€ Taк: Хiбa гoДиться e,циl{oмy Лю.цy хpистияItськoмy пo-piзнoму Beликдень i Piздвo, й iншri сBята poкy Бorкoго святкувати?

Buopa сaм вiд roнoстi цepкoвнoi вiлсaxнyвся, a нинi B}(r нaМ Te пи-

тaнн,я зaдaс.

Caм же гoвopить' щo вr гo.цитЬся' сaМ rкe вiд е.цнoстi Цеpкoвнoi вiдpiкся. I цo тo дiсться вiдкpитo пеpед oЧиМa i вyхaми не тiльки ЕIaшиMи, аrrе й всьoгo свiтy? Ц-[o rк тo p
tlиltlyтЬ' щo тiльки .Цухсе великi rLpИчLII||4з|!|усL7IIИ.цо oTих випpaBлrнь. З oтих пpичиrr BrЛиких пpичиtt й oднiei нaймeншoi нe BкaзaB' a rraвiть якбий xoтiв, тo слyuияoстi Hе МaB би, бo бaгaто xтo Дaс тoмy вiдoме пoясtlеtlltя. Кoли б нailcвятilлиЙ пaIIa як HaЙBI4Щl,4iI нaмiсник Бoхtий i всьoгo свiry гoлoвa тaк мyДpo в тoir лихпi.l' чaс IIe BЧИ:нИB, тo чеpез нeдбaльствo i .цypiсть пpoстoгo лroдy ввiйrплo б Piздвo Хpистoве y вeснy' a Bеликoдeнь y лiтo. A Taк 3a тиМи пpевa)кЛиBиМи i стapанними дiямl,l'' oсoбдивo тiеТ rшляхетнoi oсoби, щo кrrroчi вiд Ireбa }toситЬ' вгaМyBaЛoся Bсе, i нr тiльки PiзДвo Хpистoвe нa BесI{y нr пpипaJlo' a й Bедикo.цeнь не смiв. Хтo нa тoй .raс y кoстьoлi був, тoй кpаll1r рoзПoвiсти мoже. Hе знaти, Чи TBopецЬ зipoк сtrpoтиBиBся тoмy сBaBiлЬt|oмy кopигyвavевi, a6и втe, щo йoмy Еr дopу{rrro нr в.цaBaвся, aлe' ЯK бaнимo, щo нe BrJlьN{и BaГaBcЯ, cI4ЛУBaBсЯ зpoбити .цЛlI свoсТ цrpкBи кpaще' пpaвлячи нa зeмлi' xoтiв г,rpaBИTl1 ще й нa небi, i пpoзpiвпrи чи нe вapЛaaMсЬкиМ .цyxoм' сTapaннo зa чaсoМ слiдкyвaв, знaloЧи. щo Пpи rшкoдi poзyм М.lлo [loщiбен. Бo й лiкap My,цpиTь, кoлll пoбaчить якиЙ ruкi.цдивий знaк aбo пе-

27o

PОЗДПт

IIPАBOСJIАBHА ЦЕPКBА B УКPАIHI B IIЕPIoД IтIЗHЬoГО

5.

CEPEДHЬОBIЧЧЯ

2,7 |

кельний вoгotlь' I{e шкo.цус нaпeprд зДopoвoгo члеI{а вi.цpiзaти, щo yсе тiлo вилiкyвaти. Taк i poзсy.Цrrивий бyлiвник' якщo б poзгopiвся силЬtto вoгoнЬ пекельний (бo й тoй лиxo poбить, як йoмy вoлro дaти), пpибiгaе Дo бyдинкiв цiлих i oдин' хoч 6и Й був нailкpaщиil. aбo вeликoгo llaнa pу6aе i poзки.цaс' Nlaлo кoгo слyxa}oЧи i нa бyлiвлrо чи I{a ГoсIlo.цapя ЕIr oзиpaючись. A кoли ПoгaМyс чи пoгaсиTь вoгotlь' нr гнtвa}oться нa I{ьoгo'

нy' 38ик бyв з дiла-пpaдi.цa вiдДaвaти. щo н.lЛo)I(aлo. пaнy i' щo н€Ure)кaJIo' бoгy, a тепеp тиx спpaB BеЛикиx нlякиIvr чиI{oМ дoбpе зpoзyмiти нe мorке. Пaн йoмy кaжe в днi святi' y якi зa цеpкoвнимIt ycТaBaми дaнiми Бoгa хBaлr{ли, тrIIеp тrpaцюBaтI,l MyсиTЬ' Бoiться Бoгa i бoiтьсЯ ПaНa' Бiльrцoгo мусиТь зНeBaЯ
Taк же й вiн, нaйсвятirший пaпa Гpигopiй Хlll, пoбaниBlIIи' щo кaлrндap йoгo rrpeдкiв з Дopoги пpaвeднoi зiйrпoв, сoнцr деIrЬ нoвий дaлo, мiсяць iменa свoi пoмiняв, a Бoг зipки зaгyбив, oдpaЗy rк як poзсy,Цливий лiкap i бyДiвник, вiлpiзaв чЛени з.цopoвi' кoтpi U.lе мilЛи знaченttЯ пpи тiлi

певнe зaбеpyть. Haстaне ПaнсЬкr святo. Paд 6ибiднllil yбoзтвo свoс пpaцеro зМrHцIи.ГII'' тaК пaнa бoihься' пoвиtlеt{ Л|4|ЛуLTиI poбoтy, a з чaсoм Зa .ГИNII4 бiДaми не тiльки nalrсЬкoгo нoвoгo сBяТa нe пaм'ЯTaс, аrrе й свoс cтape зaб'рae, у нoмy i Бoгу i IIaнy кpив.цy чиниTь. Звеpхy злиднi дoiдaroть, a з cepeДИHИ сyмнiв гpизе. Taк як iнцrим спoсoбoм зapaДLПИ оoбi не Мo)I(r' Myсить }tapiкaнням i слiзьми vacто бiдy свoIо Bинaгopo.ц)кyвaTи. I нe 3нaти, uи в TaкoМу свoсМy сTaнoBищl тoгo пoкpoBиTеля кaлен.цapнoгo чaсoМ з лиxa нe пpoкJlинaс' y чoш{y йoгo винyвaтити He щебa. Бo >к i пaн тoй, до якoго

a нa сТapoМy мiсцi нoвий дiм збyДують.

цrpкoвЕIo]t{y.

Дiм жe зaкoнний, lta сeМи стoBПax мiцних Tиx сBятиx BселеItських coбopiв дoбpе yгpунтoвaний i нaвiки збy.Цoвaний, пеpeбiгrпи нa Чoтиpи тих<нi впеpед' пopyбaв, пoлaМaB i poзкидaв' нi в кoгo пopaДи flе IIиTaЮчи, нa бyДiвлro i гoспoдapя ЁIr звarкaЮчи. Уое Давнiшrнс ПoгaМyвaв i вoгoнъ .цyкa святoгo Пoгaсив. He тiльки Piз.цвa Хpиотoвoгo, шrе й BeликoДlls у BесEy не пyсTив. Miсяцi пo-iнtшoмy пеpеxpестиB, xpисТияЕlсЬкy Пaсxy вiд rr<иДiвоькoi Дaлeкo нaЗaд пoсa.цив. Пo свoil-t вoлi як сxoтiв, тaк i вuинив, тiльки бaчимo, щo i йoгo пoтiм I.швидкo сxopolrили. Не знaти, чи в пекrri нiчoгo пiдпpaвляти нr Brлrнo' бo rю piu вarкливirua, нiх< кaлендаp. A тpебa B)ке зIroвy tlo-стapoмy нa тiм дaвнiм фундaментi буlувaтш. стiни, вiкнa i двepi зa не.цбalrими гoспoдapяМ|l, Зa нaмiсникaми 6ули le ПoкpивиЛиоя l ПoпlДгI{ивaли. Як же тo бy.uе не Baжкo гtpo с.цнiсть дoМoвитися i дo кеi гiднo пpисТaти' Пoкlt тaк гpiшrити бylyть. Бo як пaни земнi зa тaкi кpaмoльнi pе.li вин!IиМи tlе пoчyвaЮTься' To Tвopець небесний не poзгнiвaтиcя нr Moжe. Бo бaчaчи i poздyt'tyro.rи, щo тi нoBoсТBoрeнi квiтки зaмiсть зеленoi бapви бiлy мaють (i звepxy нaМ нeЮ пo.гpясaroть)' сеpце лякa€тЬсЯ. i o.цин тiльки Бoг те вiдaс, чи чoгo гipulогo у нaс пoтiм не бyДe. Бo ж пpaзники святi тo e Йoгo влaснi дiлa il' yсTaнoви. Пaоxa стapa, якy сaМ пoстaнoвив, сaм i дoкiннив, a нoвy r{ням свoiм i нaм yсiм вipним llo.цaв' 'гепеp мyсиЛa ЕIa .цнiв двa.ццятЬ зoстaвaTися пoзa,цy' xoЧ зaB)к.ци Зaкoнtto нaпrprд яQдlBсЬкoi йrшлa. A .цеякi щe гoBopять, щo тo >киди згpirшиЛИ, a МvI дoбpе пoстaнoвиЛи i зpoбили. З тoгo To випpaвлrннjt' як 6aul,,мo, мaлo дoбpoгo стaJIoся' тiльки великlli,l'i Дуlвниiц poзкoЛ зpoбився y всЬoМy lrpaBеДl{oMy свiтi. Hе тiльки y зaкoнItиx дiйствax цepкoBних' аrrе й y всiх спpaвax i дiлaх миpсЬких великi гнiв i ненaвисть отaли пoмirк людей, Tягнyчи зa сoбoto бaгaтo тpy.Цнoщiв i непoщiбниx вTpaт знaчниx. Пo-пеprше. Чoлoвiк бlдниir, yбoгий, щo вiд пpaцi pyк свoix i в пoтi лиtlя свoгo здoбувaс x-шiб нaсyЩний, 3 якoгo часTкy мyсиTь вiддaвaти пa-

в гopi звеpтarTЬся' нa те чисте, tloкipнr

i

сxвильoвaне сеpце .цивиTЬся

i тaкиx слaбкиx висЛyхoвyr' a сильtlиx y вipi з пoсaд ixнiх cКИДaе, a нa мiсця ixнi iнцllrх, з гtloю взявIIIи' caД)Кaе. Пo-дpyгe. Taк i в мoЕIaстиpяx нaIIIих нa rroвi святa зaбopo}tи ttе нaкJra.цaloтЬ, y пpaui вiдмoвrrяroть; вoI{и ж, як xpистиЯIlи пpaвoвipнi. ще

знеB€l)клиBo'

MyсЯтЬ дaвнi свoi сBЯтa цеpкoвнi шaнyвaти' a Toмy теж великi втpaти i тpyднoщi в дiлaх свoix гoспoдapсЬкиx теpпiти мyсятЬ. Пo-щетс' Taк i нa яpмapкax i в дiлaх Bеликиx купецькиx' в зaписaх i в yt-oдax oднi lro-стapoму, iнrшi - Пo-нoвoМy пиlIIyтЬ' щo спpичlt}U|с великi витpaTи i тpyлнoшi, a чaсoм i oзлoбленrrя, i з тиx кe всi кaт<щь: <Бoдaй здopoB пoIIpaBлял' якo)к нe мнoгo ся тyт пoсяr тoгo зaбaвлял>. Пo-uетвеpте. Taк i в чoлoвiкa з xсiнкoto, Якиx сaм бoг нaпepед бaчиТь З.цaдoкa, a пoтiм слoBoМ свo.lм всeтвopящим чepeз слyг цеpкoвItих з'еднyе B oДне тiлo' мiж якиМI,t y дoбpiй згoдi i пopяДкy' як тiлo с.цIIне' тaк i пoмисли мaк)Tь бщи единi (пеpп.roмy бo нaкaзyвaти i лaнувaти, a ДpyгoМy - сЛу>'aTИ,cЯ i пiдкopятися). I в МoЛиTвax дo Бoгa, i y в.rинкax МиJIoсеpДHиx, i в пoсти, i в святa мaloтЬ бутvl'як €llине сеPце i yстa, тaк i eдинa pукa. Тeпep тoй кaЛен.цap i тут ruкoдy сBoIо чиtlить, oсoбливo як )кивe лях з pyсинкoю чи p}'син 3 ляIIIкoк) (тaк бyвaс не тiльки мiж пoспoлитими' a й мi;к ltlляxеTllиМи стaнaми). Бo як y o.цнoгo пiст' iнtший скo-

I

poМtlе iсть, oднoмy - жaлiсливе IloшaнyBaння мyк ХpистoBих' a iнrпoмy - веселoщi. Taк i perштa свят piнниx, Щo paнiшe з paдiстlо з дiткaми i неЛя.ц.цro' вoз.цaloЧи хвaлy Бoговi, святкyвaли' TеПеp пo-piзнoмy мyсять. З тoгo чaсoМ oднoМy суМнo' a дpyгoМy нrмилo. Якщo поprше все бyлo зpo. зyмiлo, To теIIrp нaне yвi снi.

272

PoЗДIЛ

5.

I uoмy нaм дoкopяюTЬ' нaми гop.цyЮть i нaс неrraвидять? I чи ЕIe слyruнirше Te BикpиBлеtIняM нaЗвaтИ, a He BипpaBлoЕIням' бo бiльrце шкo-

дить, aнiл< кopистi tlpиIroсить. A тиx непrвниx i нoвiтнix yстaвiв не всi Teя( oДI{aкoвo,цoTpиМy}oться, oсoбливo y uiм poцi. Oднi пo-стapoMy пoстили, лpyгi - пo.нoBoМy' Еrлe пo-сTapoМy з ЕIaми Beликoдень свяTкyBaJIи. A тpетi, з нaми IloчaBIIIи' з ними вiдгoвiли. I пiст cвятий i ведикий сaмиМ Cпaсителrм нaulим пpooбpax<енний, aпoстoлaми йoгo святими yстaнoBлeний i пpепoдoбllими oTцями y всьoмy IIpaBr.цнoMy свiтi, де тiльки vщи iм'я xpисти,Iнське, сoбopнo мiцнo щвеp.uжений Зa тиM пoлaМaним кaлrн.цapeМ тaкo)к лaмaтися IroвиHеtI. Бo oднi пoсTиJlи l l тиxtвiв, дpщi -7'aтpeтt тiльки 3 пoпoстивrши, i з стapoгo кirлеrrJlapя нa нoвий ПpистaBIци, xитpiстro з.lлиllIoк вiдбyли. A дaлi щo бyде дiятllся, те тiльки Бoг знaе. Cтparпнo Й пoдумaтп, щo тa мiruaнинa щo Ц)ивaтиме. Нaвiщo бyлo piv певнy i вivнy пoпpaвляти? Бo як з.цopoBoмy тф лiкiв, тaк i пpaвrlпьнiй pечi BиПpaBлrIrHя I{r тprбa. A хтo не тaк чиЕtить' бiдьrшe шIкo,циTь' нiл< кopисть пpинoсить. Aлe Tепrp нaпoJUIгtlIoть' щo пpaвилЬнo чиrUIть. To.цi тiдьки o.цЕIr пoвиIIнi визнaTи, щo ii пaпи вiд пo.raткy i aж дo цьoгo чaсу зi всiмa свoiми ПoсЛiдoBни. кaми гpiurили' a якщo нaвiть тoтi нe гpirшили, тo тепеpitшнi у гpixax. Бo x< не тiльки Пpoти зaкoнниx усrзвiв Цrpкoвних дaвнiх i тllx великиx сoбopiв слaBних дiеться, аrrе i пpoти сaМoгo зaкoнoДaвЦя' Твoprи й lскyпите.rш гpixiв нatuиx, кoщий з вoлi Бoгa, oтrц свoгo небeснoГo, дбarо.rи пpo спaсiння свiтy, викoнaв yсi пpopouтвa i.цiяннями дoкiн.rив Зaвiт Cтapий.

У vствеp Beликий вiдпpaвив Пaсхy зaкoннy i Hoвoгo Зaвiтy Brликy тaiнy aпoстoлaм свoiм вiдкpив. У п'ятницro мyки i сМrpTь пplаЙняь для пopяTyнкy Bсьoгo свiтy. B сyбoтy y гpoбi Лr)I(aв, тoдi, як, 3a сBiдченrrями евaнгелiстiв, евpейськy Пaсхy сBяткyвaли' a B недiлIо свoiм вoскpесiнняМ з меpTвиx небo, зеIvIлIo i rrеклo oсiяв. oце i е нarшa iстинна xpистиянсЬкa Пaсxa.

З якotо ж тo смiливiстro i чиiм пеpедбaненняМ сBolo Хpистиянськy пepe.u €вpейсЬкoto нa 25 днiв пoсTaвили' нi з хpистияrraми, нi з сBpеяI{и I{o yзгo.Щкyючи. I не тiльки aПoсToльським писaннЯм i бaтькiвсЬким yставoм, arre i сalltoмy Хpистy сyПpoTивI{o, щo не пpийшoв Як сoтBopитeль, iзбaвитель i зaкoнo.цaвець Зaвiт yневaжнюBaTи' a Bсe викo}Iaти

Пaсхy

i Hoвий пoсTaнoвити, i йoгo вipним дaти. Пpo Tr aПoстoл Пaвлo нaписaB' щo Bсr стape МиМo пpoиruлo' l Bсe пo-ttoвoМy сTЕlлo. Пoдивимoся ll(r yвaжнo' вiд кoгo тi двa зaкoни пoдaнi. Пeplлиiа, cтapий, вiд Бoгa-oтrц неpез Moйсея rвpеяМ 6ув лoдaниЙ. Дpуtцit, Hoвий, вiд тoгo ж oтlи вебеснoгo чePез сиI{a йoгo единopoдrroгo вaм пoдaний нaвiки-вiчнi.

IIPАB0CJIАBHА ЦEPКBА B УКPАIHI B ПEPIo,ц ПIЗHЬoГo

СЕPEДHЬoBIЧЧЯ 27з

A сей тpетiй зaкol{ вiд кoгo Пo.цaний? Xтo зrraс, як цЬoгo Зaкoнo.цaBцЯ нaзвaти' бo rк не вi.ц Мoйсея i нe вiд Хpистa? Мarro тoмy бpaкyвaлo, щoб дo ,цp)тoгo iменi Дo.цaти З61 чи З59. Лiнбa piзнa' сила €.Ццнa як бaнимo, i сaме небo i тoй, хтo нa ЕIЬoМy вoзсiдar, пpoTиBI]'|TЬcя iхнiй небaченiй впepтoстi' дalоuи y iхньoмy квiтнi ще бiльrший моpoз' нiж y який-небyДь iнruий мiсяць. A oсoбливo y i.xню недiлro бiлy, де i нopнoму МyсиЛo пi.ц нoсoм бiлo бyти. A xтo б тoмy вipити ве xотiв' Бo

>к

хaЙ бц без xyтpa i теплoi xaти xoЧ з гo/цинкy нa двopi пpoстoяB. oдpaзу,

хTo нr бyв вipyroниМ' ltиМ 6и c,raв.

У п'ятницro великy' кoли xлoп'яTaTИNI|4 кpекoTкaМи IуДу лякaлw, у кoгo не гoЛoснo зBУЧaлa' мiг зyбaми тpiск дo.цaвaти, a ocoбливo .цiстaлoся тим бiдним сIly,цеям, якi вiд <пayпеpибyсD лaтинy ПoчинatoтЬ вивчaти. A B сaмy Bеликy нiч .цивнr знaМrння Бoг пoслaв _ хoлo.ц cl,t'льнlцit i xypтoвинy Bеликy. He кox<ен мiг iкaлaчi J.lo кoсТЬoЛy сBЯту|т14 пoсJIаТи, xтo бyв нa вiдстaнi oДнiеi милi нe Tе, щo сaнЬMи uи пirлки, aлe й кiньми дoбpaтися не мiг. I бaгaтo xyдoби piзrtoмaнiтнoi в тoй .ценЬ пoвиЗ.цI4кaЛo, a пpo лIo.цей i не знaти нiчoгo нaПrвне. A якийсь пpoпoвiдник' щo спеplцy y сyлi пpoкypоpoм бyв, Taк кa:taв свoТм пpихo)кaнaм' бavavtt, щo Тx MaЛo нa Тaке BеЛике сBЯтo y кoстьoлi зiбpaлoся: (Hе пpoтивтИcЯ ToN|у, a тo нac пaн бoг кapaеT .цля нобaчнoе yПopнor a кpнyбрнoс pyси' же сЯ не xoTятЬ узHaTL4 a.цo нaйвьrrл[Iaгo нaМьсникa бoжегo пpистaTи)' oтaк oпиparoчисЬ' нaЧе пo лЬo.цy йдyть, ствep.ц)I(ylоть, щo рiвнo ПpямyroтЬ' a iнrшi - блукaйтe. З чoгo Мo)t(емo дoбpе бauити й poзyмiти, щo I{e без Beликих i слytuних пpичин пaстиpi всix схiдниx цеpкoв вiдки}ryли зaxiд}tий кoстьoл, якиi,t', буду'яи з нaМи y е.Цнoстi i згoдi, пrprше мiсцe пoсi.цaв' arrе пoтiм poзтoвстiв i poзruиpився, зaбуB Бoгa-Cпaсa свoгo i зaкон вiд ньoгo Дaний. A це мorке кoМyсь зДaтI4ся piнuro нeвaх<JIиBo}o' а-пr чи нo r тo пpoTи. зaкoннo' Щo Хpистa" aпoстoлiв йoгo святиx i пpopoкiв лpeвнix 3неBDкиBrrrи' Byсa i бopoдy ПoгoлиJlи' чoлoвiчий oбpaз нa rrсiнoчий змiнивrши.

Чи не томy, щo пaпa pимський ПaПкy ПopoДиB' нa якoМy бopoди i вyсiв не МoГлo б бути. A BolIи llo.цaлeкi з вeдикoro нaбoжнiстrо ДуМaЛИ,

щo йoгo Бoг aнгелoпoДiбним oбpaзом BшaнyвaB. Ззoвнi Haче Bсе гapaзд 6улo, a всеpединi нr ЗнaJrи, щo дiсться, тiльки o.циЕI 3нaв' aле }Ir скaзaв нiкoмy i нa спoвiдi нe смiв нaвiть звipитисЯ, бoЯЧИcЯ t|p|4cЯги i нaмiсникa бoжoгo i клlочникa Bисoкиx вopiт, щo нe пpoПyсTиB би йoгo Зa тr .цo небa. I тaк Tе дiялoся тaсмнo i тиxo, щo миIryв чaс, ПеPцr нiж yсiм стaлo вiдoмo i лиxo.

IIPАB)СЛАBHА ЦEPКBА B УКPАLHI B IIEPIОД IIIЗHЬОГО СEРЕ,ЦHЬOBIЧЧЯ 275

A oднaк вoлiли тy гaньбy нa Бoгa Й уcтaви йoгo iстиннi HaкJ|ac.ГИ' нiж нa пaпськi yстaви Злo)кити. Ta й дoнинi бaгaтo хтo гoлиться i сaм пaпa prrзoм з HI1МI4 без бopoди i вусiв хo.цитЬ' Ta B}ке нiкoмy нr BДaстьсЯ iх orшyкaти, бo нaвченi тiсю пpигoдoro.

lк мaли

тих чaсiв пaстиpi сxiдниx цepкoв i зaгaлсlп,r усе з пepшIиMи гpirшити, чи зi всiмa т:rtддaними гtpи пpaвдi cтoяTи' мaroчи пpи сoбi Письмo Cвяте i з caп{oгo небa пpиклaд LI.{o

ЧLl:нLlr"ГИ

хpисTlUlHоTBo? Paзoм великий.

Бo й пеprший alrгеЛ' зaгop.цI4B|JIИIЬ, сxoтiв бyти Бoгoвi piвний, i зa те cкинутиil зi всiм свoiм пoчтoм З висoTи бyв. A iншi aнгели зi с,тpaxoм r тpeпеToМ cТaЛИ у свoсIvly чинi i стaнi' кpiпкo i невiдстyпнo, тaк i нинi с'гoятЬ, i вiчнo сТoяTи бyлyть.

Taк i нaчaльники нarлoi цrpкBи пpaвoсЛaB}toi, дoбpе IIo.цyI\4aB[Iи' }Ir бeз iкaлю N1уc|4Л|| Taк сaМo вчиItиTи' зa щo ix вiдступникaми ввaжaroть i TитyЛoМ ЕlиМ BrличaIoTь' Тoмy тoй, xтo бoiться Гoспoдa Бoгa i свяry ПpaвДy йoгo знaс, дoбpe хaЙ пpи'циBJUIюTься oчимa зoвнitшнiми, a Tих t1лиttЕIих сщaхiв xaй не JIЯкatOTься' нiбитo без тoгo пaпи i йoгo кaЛrl{Дapя )I(oДе}t пoмилyвaний нe бyде. Хaй кpaщe тoй бoiться, xтo вiдступиTЬ з пpaBeДнoгo IIIJrяхy стapo)китньoi вipи i дo тих нaДyМaниx блyдiв пpисTaв. I смiв не тiльки нaс, aлe й сaМoгo Хpистa Зневa)кити' гoвopячи' щo Biн BeЛитЬ дo тiсi сднoстi ilтичepез тoй кoстeльниЙ кaленДap' aбo й сaмoгo пaПy сBoгo Xpистoм Bеличaс. Aлe й те ще нr всr, бo rrе тiльки IIpaЗники Бo>кi i днi yгoдникiв святих пеpекpyгL7ЛИ, aЛa й нaзвц ДBaнalIцяTи мiсяцiв пoпеpемiнto BaЛI4, у pиМськy вipy ix пеpехpисTивtши i лroтий нaзвaBluи беpезнем, беpезень квiтнем iт.д., aби i ix пiд звepхнiсть свol.o rrallи ПpиBeсТи. I{o ж вдiяти' кoли To iхньoмy пaпi чинити мo>кнa? Тa нaвtть, якби всix кap.Цинaлiв зiбpaв, rrе змiг би пеpетвopити xoлo/ц B теплo' a снiг y дoщ, бo тo не pиМськoгo бoгa пpaвo i силa. I нaвiть eвpei, щo Mесiю зaкoнItoгo I{е Пpизrraли, B зaкoнI{их yсTaBaх i цepемoнiях дoбpе знaroтьcя, a нailotaчr B .цaTaх вrЛикoГo iзpaiльськoгo пeprxo/цy з €гиптy, пiд нaс якoгo оaМ Бoг Мoйceсвi i мiсяцi i день вкaзaв, i в oмaнy сeбr нiкoмy вBести нe дцoЗвoЛЯTЬ. A тим зaкol{никaМ нoBocтBoprним нaбpидлo B)кe ЗвaTися XpvIc"ГИяНaМИ, a ToМy пpoЗвaлиcя eзу.iтaми, не бalкatovи для ce6e нiчoгo ,цaBньOгo зoсTaBlUITи. I мaroчи ДoсTaТoк вeликиt' з ycьoгo свiтy, oбoв'язки свoi ви. кoнyвaTи не хoчyTЬ, a ToМy тiльки пoptоть cтape, й' нoBе IiIиtoTЬ, aле i тoй пеptпий ItIoB, кy.ци ,цyхoBI{е oкo ДиBиЛoсь, тiлeсним не пoTpaпJUIrоть. Бo )к o.цItе з ДpyгиМ тaк близькo' як сxiд i зaxiд. A сaмi )к BoItи t{е.цirЛекo бavaть, не бaгaтo poзyмirоть' бo слiпi вci i зi свoiм свoсвoльотBoM нr знaIoTЬ, щo в)ке poбити. ЯкиЙcь iз ниx влiз y вбpaння iменi пaстиpсЬкoГo, oтoгo сBЯтoIo i бoгoмyлpoгo My)кa Генaдiя,

пaщiapxa кoнсTaнтиI{olloЛьсЬкol.o

i вiд iменi йoгo нoвi свoi вигaдки пo-

Iшиptoс' як 1 Bl.ц lМеHr олaBнoгo ДoMy великoгo князя. ". Укpаi.rtcька лimеpаmуpа XII/-х|/I cln Аnoкpuфu. Аzioеpафiя. Палoлlнuцькi mвoPu' Icmopiozpафiннi mвopu Пoлeлliчнi mвopu Пеpеклаdнi ttoвiсmi. Пoеmuчнi mвopu. - К., ]988' - С. 230-245.

Iван Buшeнcbкuй. кПocлсlння do вшщozo укpаtltcьI
Tсъпанoвumuм nuсьлlеt1l1||кo'M-noле.uiсmo-л't. вItЗtlсlчl1uЛI кульпуpнu.м i zpoлlаdcькuл,t diячеt't кiнця WI - noчс]mку XVII cm' був Iван Buulенcькuti. У свoii mвopсlх вiн сmав на Зсlхucm знеdoленuх i zнoблeнuх, вidmвopuвt't,tu пpавduвi каpmuнu Э!сummя i пoбуmу укpаiнcькoеo наpodу. Як i всi пuсьJ|1еннuкu-noлeлlicmu, I ва н Buшe нcькuй бу в zq u бoкo peлiеiЙнo to л юduнoю, nалкuл| |lpuхuльнuкoJ|4 схi,dнoi.цеpквu. У йozo cвimoеляdi 6opoлucя пoaпяdu

pелiziйнo-аскеmuчнi, экuntmсвi' цеpкoвнi' якi зpеluпoю сmсuu oснoвoto t|l аJl а нo вu |I1 oi. с n а d щu нu l |l с ь,|l еl1 I1uКсI- n а mp i o m а',Qo на с di Йulп o I 6 mвopi в noле.uiсmа в piзнuх pукonucнuх с|1uсках. II!е у I599-l б00 pp. часmuну cвoiх mвopiв ||llсьJ'Iеннuк llеpеnuсlв у спецiальну KкtruЭtскуD' яку вiн zomував do dpуку в Оcmpoзькiй dpукаpнi. Пodаeлlo dеякi з нuх. Пoкaжiть менi, o пpинявrшi yнiю, де ж тoЙ з Baс, xТo y вipi зaонoвaнiй нa непopyIIIHoМy фyндaментi, з викoнaними зaпoвiдaми. ceбe знailrпов? Чи )К He BvI' вarлi милoс,гi, дiлaми гpiхoвними вipy злaмaли? Чи >к не вarпi ,.,tилoотi, пpaгненrUrм .цoсTaTкy тa лихoдiйствoш4 Гpc.Миpськoгo llIoBиM пapocТки пoхoTl в сoo1 зpoщyете' a oскlЛЬки нaситиЛися нlяк t{е мo)кrTe, тo ще бiльrшorо жaДoбoro Ta жaгolo свiтськlrx бaгaтств мyuитеся? Пoкalкiть менi, o пpийrrявuri унirо, де lк тoй з вaс' xTo y овiтськoмy >киттi tлicть зaпoвiдей, XpистoМ yзaкorrrlrих, Bикoltaв' тoбтo гoлo.цIrих нaгo.цyвaB' спpaгЛиx нaпoiв, нaГиx oДЯгнyв' yB'яЗЕIrIrиx вiдвiдaв, без.цoпrним пpитyJloк дaв i xвopим Дoпoмiг? Чи х< не ви, вarпi милoстi, тi rшiсть зarroвiдеЙ нr тirrьки y свiтськoмy rкиттi зневarкaЛИ, a Й lpиitнявlлlz' сaн д1xoвний пoстiйнo пopушустe? Чи rк не ви, вaшi милoстi, гoлollниx гoлo.цoN{ Мopите i пi.ц.цaним, rцo як i ви oбpaз Бoжий Мalo.гЬ, :нaлИTIIся не ДaсТе i вiл сиpiт xapнi, дaнi iм блaгoчесTиBиMи xpисTиЯ!{aМи, oдбиpaсте; зi стo.цoл xлiб тa xyдoбу вoЛoчитr; сaмi зi свoiми пpисЛy)кЕIикaми oб'сдaетесЯ; Пpaцю i пiт кpивaвиii iнтлих, лeжaЧи i cидяlи' смiючись i бaвлячись Пoжиpa€Tе; тpубки кypиTе' пиBo вapиTе i в пpoвaлля нrllaсиTнoГo чеpеBa виливaeто, сaмi з гoсTяМи свoiми ItaсичyrTrся, a сиpoTи uеpковнi iсти i пити xoчyTЬ' aснещaснi пi.ц.цaнi з Дiтьми Bсiлякиx yтискiв з.Bнa}oTЬ t бoятьcя, щoб iм xлiбa t

Дo нaсTyllr{oгo BpoжaЮ вистaчи;ro? .{е тoй З Baс, хTo бездoмниx y.цiM впyстив' пpиTyЛoк iм дaв i дoгo.циB,

нoги пo-aBpaaМськи мaндpiвникy пoмив? Чи rк не ви' милoстi, пpи-

PoЗДIЛ 5

276

Йнявlltи сaн дyхoвний, з бездoмниx нaсмixaстеся, iх ЛaсTе, гaните' гaнЬй ненaBиДите' I{a ниx ЛихoслoBитe i нaклеп звoдитe? I щo ж

6итe

З'явиЛoся з тиx yст, смopiлнy yнiro yклaвrшиx' якi тиМ дyxoм ЛaЯлИся' кax(yчи: (A xTo тaкi пaтpiapxи чи тo BЛaД|4IЦ4 гpецькi?>. Жебpaки, вoлoцroги, нiкнему|, ЧИ Нe бaчите Мy.цpyBaцFlll овoгo безyмствa? .(е тi, щo нaгих oДягaли? Чи >к не ви, вarшi Милoстi, сaмi poздягaетr, iз кoмop бiдниx пi.цдaниx кoней, вoлiв i oвrць BoЛoЧиTе' дaнинy гpoцIиМa' пoтoM i пpaцею 3 tIих виTягaсте? iх oбдиpaете, poзДягaeтe' Мrrите' Мopитr' дo poбoти зиМoю i лiтoм, y лtoтy l{rгo.цy Гоните _ a сsмi, як i.цoли' нa o.цHoмy мiсцi вoзсiдaетe, a як lpaПиTьсЯ Toгo щyпa iдoлoпo.цiбнoгo Еa irrшr мiсце пеpенlсти' тo B кaprTax' безтypбoтнo cI4ДЯЧL\ нaчe в.цoМa' пеpei.rrrджaете. A Hrщaснi пiддaнi вaшi день i нiч нa вaс poблять i муки тсpпJIЯть. Ix кpoв, crlли i Пpaцю виссaвlци тa з oбop i кoмop зaбpaвш-rи все, виpoдкiв вalЦиx y дopoгi ruaти вбиpaстe Ta гapниМ Bигля/цoМ oкo llpислy)кHикiв свoix кopмитe. A нещaснi пiддaнi й пpoстoi сopoчиtlи' щo IrсIo Haгoтy свolo Пpикpити мoгли б, нe Мatoть. Bи iхнiм пoтoм мirцки гpiIпми зoлoтиI!1и TaЛЯpaNI|4' пiвтaляpaми, четBеpтaкaми й пoщiйнllкaМи пoвrri нaпихaстe тa й нaПиxarте' a тi нещaснi не Matoть зa щo сoлi кyпити. !.е тi, щo xвopиМ слyгyвaли? Чи не ви' вarцi милoстi, щe сaмi нa-

сиЛЬоTBo Ч|lHИTe, здopoBих б' етe, мyvит e, у биьaет e? A нещaснi ЛиrцеItЬ Jrисy гoJloBкy свolo, ксьoндзе-бiскylrr Лyцький, скiльки зa свoгo пaтpoнyBaн}rЯ )KItBvIх Дo Бoгa IIoсЛaB: oдниx зapiзaнo, Дpyгиx y Bo.цr BтoпJIrЕo' Tpетlх y Boгн1 сПaЛeнo.

,(yмaro, щo згaдаJlи' вaIIIa милoстe, ix yсix' якЩo скal(еrц нa пoкaяльнiй спoвiдi пpaвдy cКaзaТИ'. ЗгaдaЙ Пилиг.a, бaгaтoгo М€ulяpa. Кoмy тi pyм'янi зoлoтi пo йoгo смеpтi зoстЕlлися i y vиiй влaснoстi зapaз? тi, щo yв'язнeниx вiдвiдyвaли? Чи не ви, вarшi милoстi, лrодей Зa ПpaB.цy yв'язнtoloтЬ i бiдним xpи.Це

cTу|ЯflaNI lu1пrrництBo JIa,цItaеTе?

Чи нr Bи, вarлi милoстi, тaк дoбpe Hикифopa вiдвiдaли, щo вiн й дoсi y тrоpмi пpoПa.цar. З бpеxнеro безпечнo сoбi пaнyете a Пarla вaш i не ' зBaя(ae нa тaке вiдсryпництвo. Aле знaйTr, щo Бoг бaчить тr гopе' нaвiть кoли лю.ц нiмiс, i Bи, пiзItaBцIи .цo кit{ця тaiнотвo )I(итгЯ' з Пoтoйбiчнoгo свiтy yгледiте гpixoвнi Дiлa свoi. Пoкalrriть мrнi, o пpинявrшi yнiro, де тoй, щo ЗI}лиIIIиB дiм, сеЛa, Мaстки' свiтське )китTЯ Зapa.ци Гoспoдa. Чи не ви' вaшi милoстi, зapaди скapбiв, Мa€Tкiв' гporшeй i пpибyткiв, зapaДИ сIlyг' щo iх y uepквi Бoжiй BдBiчi Ta вщивi бiльrпс знaЙдете, нirк пеpед тиМ мiUIи' бiскyпство здoбyвaете? Слaвoro вiкy Цьoгo кopoнyrТeсЯ' B ДoстaTкax poзкiruних, як y Мaслi, безтypбoтнo пЛaвaeTr' .цoчoк з 6aгaтим вiнoм бiскyпським вiддaсте, зятiв пaнaми гOp.цoBими poбите, дoбpoм цrpкoвItиМ' сиpiTсЬким i тиx, щo слiду ХpистoBoгo тpимaloTьсЯ, iх збaгauyетe, .I'L4TуIIИ миpськi слaвнi iм

.цarте: З вoякiв нa сyддi, з cУДДei1 нa кaIIITеJUIнI4' з КaIJ1TaЛЯIt1в }Ia сTapoсти' з стapoстiв нa вoсвoди ПrpeтBopю€тe! I955. - C. 53-56 (nеp. з poc.). But,цeнcкuй Иван. Сoчuненuя. ^/I.-Л.,

Iван Buше''cькuй. uKp шmШя duявoЛa-cвim o d еp }Icцh) €вангелiс вiд Мaтфея' гЛaBa 4 <<Знoв дI{яBoл беpе йoгo нa BисoчезIrую гopу i пoкaЗyс йoмy всi цаpстBa нa свiтi Ta iхнюю слaвy Ta й ка)ке Дo нЬoгo: <
ся!>> To'цi кa)ке Дo ньoгo Iсyс <. 3aпитaння. Пo тoмy, вi.цкoли стaЛoся звиTязTBo нa.ц TBoсю звaбoю, сиHy геенськlliц, oI, Xpистa-збaвvlтaЛЯ, a лукaBе тBor цapствo сBiтy цЬoгo чеprз сМеpтЬ йoгo oгoлене й вiдкpите yсьoМy свiтy ('rеpез вipy й xpещен. ня в iм'я oтця, i Синa, i Cвятoгo Ду*a)' зaпиTуIо Trбе: як виTимrIЦ тепеp гtliзДo свiтoлюбнoстi y вipних тa xpeщениx i зaклa.цaтимеIll oснoBy IIoгaнсЬкoгo невip'я? Biдпoвiдь звaбникa дИявoлa-свiтoдepжця. Bизнaro, ст€lлoсЯ звитязтBo вiд Хpистa нa.ц мoiм цapствoМ' aле вi.ц o.цягнrниx в iм'я йoгo, тaк Звaних хpисТиян' мaлo i веIIЬми мaлo. I-I{е неpез свiжу пaМ'ятЬ пiсля вoзнeсiння Хpистa нa небесa .це-не-дr 6paлacя.цo зBиTязтBa Мoгo цapствa якaсь чaстинa po.цy хpистиЯнсЬкoгo, poзпaлrнa тiеto теплoтoю вipи. A rrинiruньoгo вiкy тaк звaне xpистиянствo знoB yпaлo в мex
218

ПPАBOСЛАBHА ЦEPКBА B УКPА.HI B IIЕPIOД ПIЗHЬoГo

PОЗДI'T 5

вlкy /цo тoгO мoгo цapсTBa poЗyМ, ДyMкy, лrобoB сеpДrчнy i всro тiлеснy мiць пpив,язaл|7, IIp|4ЛiILИли й ПpикyвaЛИ.ГaК Мiцнo, щo iх TiлЬки Bl.ц лIoбoвi мoгo Цapс.ГBa Мo)кr Bi.цлучити Бoгoм пoсЛaнa сMеpTь' a бi.цьпrе нiчoГo. oToж кa)I(y я й rtoкaзyrо, щo i lrpи Xpистi кaзав i ПoкaзуBаB: кojtи Чoгoсь lllyкaeш y Мене' сBlтoДep)кцЯ' тo Bllal]и, пoклoнl,IBIiIIIcь МеЕrl, - Bсе

тoбi дaм!

3апитaння. IJ-{o >r< менi.цaeшI' ДияBoлe? Haзви, щoб знaB я Е{alrrprд. Biдпoвiдь. {aм тoбi нинirшньoгo вiкy олaвy, poЗкiш i бaгaтствo' Кo-

Ли xoчrцl бути ви6paним' .цyxoвtto [oкЛикal{иМ' o.ц МеI{е iшукaй i менi .цoгo.ци' a Богa зaнeДбaЙ," бo вiд ньoгo нr тaк пpoсTo тaкi достоiнствa бyвaroTЬ дapoBaнi, a я ix тoбi скopo .цaМ' Кo.гrи хoчеlш бути бiскyrroм' вIraДи, IIoкJIotIися менi - я тoбi Дaм. Кoли хoчеrп apЦибiскyпoм бути, BПaДи, IloкJIo}Iися менi - i я тoбi дaм. Кoли xoЧеlu кap.цинaлoм 6ути., вlnди,IroкЛoнllся менi - я тoбi.цaМ. КoЛи xoчеItl rralloio бути, впaди, пoклoltися менi я тoбi Дaм. Тa й iнrцим yсiм, мeнrпиМ ЧинaM' пpoбoствaм тa пoпiвствaм y пpиxoДax i нaдaнняx I{r Taких гoйних тa багaтих. тi, щo пpагнyть, xaй уIraвшJи, ПoкJioнятЬся менi _ я iм дaм' I дo вaс' кoщi лpагнyть миpськoТ Bлa.ци тa зеМttoгo титуЛy мoйoгo цapсТBa, Tе )к сaМe МoBл}o: кoЛи BПal{еTr й пoклoнитеся менi, я BaM yсе' щo Пpaгнrтr' [oДaМ. Кoли хoчеrл вoйським. пiДкoмopiсм a чи сy.ц.цeю бути' впaди, lloкЛoHисЯ менi - я тoбi дaм. Кoли хoчеrц кa[IтеЛяIloМ бутw, вllaди, ПoкЛoltиcЯ менi - я тoбi дaпr. Кoли xoчеIп сTapoсTolo бутt.l, впaди, ПoкJloltися менi - я тoбi Дaм. Кoли xoчerrr вoсBo.цoю буl.l., впaдп, ЛoкЛoнися менi _ я тoбi дaм. Кoли хoчеlп гrTЬМaItoM a чи кaнцЛrpoМ бути, впaди, IIoкЛotIисЯ менi - я тoбi дaм, бyль .uoскoнaлиМ )iTo.i{tlикoМ пrенi - я тoбi дaм. Кoли хoчerш кopoлеМ бyти, пooбiцяй ме.нi нa oфipy пiти в геeнy вi.rнy - я тoбi il' кopoлiвствo Дaм. l iнruим yо1M' МеЕIIIIим нaчaльсTвaМ Ta чI{нaМ' Te )к сaМr скDlty: кoли' BfIaBцIи' пoкJIoIlиTеся Мlн1, все' чoгo пpaГIreте вiд земних Ta дoчaс}Iиx блaг, я вaм дaм. Taкоrк i дo вaс, ПpoсTиx тa неслaвI{иx y МorМy цapстBl, мoBлto: кOllи' Bпaвtrlи' пoклoнитeся мeнi. знайду я пo вaшiй мipi й пpoстoтi, чим Baс у6aгaтити, i y звaбy мoйoгo вiкy yrrлyтaro. Кoли xoЧеril iдoлoпоклoнни. кoм, сpiбнoлroбцем i xaбapникoм бути, я тебе митникoм' кyпцrМ чи кopчМapoМ yчиIIIo; TaМ TBoIo вoлro й пpaгI{еIrвя дo зaбaв, a}к Дoки ЕIе З.цoхнеrп, пpив'яlку й мiцнo Пpикylo .цo сaМoгo скoнy' нe paxyloчисЬ 1З ПoМислoм вi.цiйти вi,ц з.циpствa. Кoли xoчеIll yмiльцем, мaйстpoм, pyкoдiльним pемiсникoм бути тa iнrшиx вигaдливiстro пеpеBa)кити, Щoб тиM бiльшlе М1Г ПpoсДaвиTися М1)к сyсl.цlB r Гpolllики зiбpaтщ BIIaДИ' пoклoнися менi, я тебe yпprмyДplо, нaвчy' нaсTaBЛtо l llyMкy TBoгo IIpaГIIенFIя пpиве.цy llo .цoсконaлoсTi. Кoли хoчеlIJ пoхoтi тiлеснoi :нacL7тИ.Г14cЯ il нaзцвaтиcя roспo.цaprм Дoмy' .цrprвa l [IМaтI(a землi, впaди' пoкJIoнися менi _ я TBoIo вoлЮ Bикo}lalо, я Toбi )кoнy пpиBе.цy' хaТy дaМ, ЗеМлIo пoДapyю' Tr яpМo тoбi нa urиrо пoвitпу i твoto дуМкy IIoxoBaЮ в бiДi, невoлi, пе.rалi, ItrспO-

CЕРЕ.цHЬoBIЧЧЯ 2.l9

кoi' туpбoтi, сI{yткy i в безнaстaннoМy IlpoMиcлi, я з тебе стopolкa' crlуГу' нeвiльникa i в, язня жiнцi 1"rинrо, я тoбi всi дyмки пpив'яrку бirrя rкiнки шoхiтливoi poзпyсницi, тiльки пotшyкaй, зaпpaгни i менi пoклoнися - все Il

oте я тoбi дaм.

Biдпoвiдь MaHдpiBця вiд iмeнi Bсix, кoтpi звaблюютЬся tИяBo-

лoM. знaю' ДИ'IBoЛe' Tи Bсr Tе нaзBaнr.цaси' Якщo я тoбi пoклottloся' aЛe я пiдy rшyкaти i в зеpuaлi Хpистoвoгo )ДrеI{}UI BI4ГЛЯДaTИ' чи )к Ta .ГBoЯ ДaшИНa I{a ПoЯ(иToк aЧИ:нa пoгибель вiянy бyдe? Чи хt вoнa нa слaBy' чи нa бrзчестя вiчне IIеpеTвopитЬся? Чи нaдoвгo, чи нa мaлиi,l Чaс у pyкax пoпестyeтЬся, a пoтiм з дapoнoсцrМ pzвoМ нaглo згинe i щезне? .[.aси менi, ДИЯBoЛe, бути папoto' кap.цинaJloм, apшибiскylloМ чи якиМoсЬ iнtпим iменoнoсцeм .цyxoBlroгo сTaЕry' аЛr щo зa пoжиТoк oд Taкoгo .цapyBaЕIня, кoЛи вiзьму Ty .цoстoйнiсть oд тебе, ДLLЯBoЛa, кoщий бyв зa гopДiсть з нeбес нa дiл звеpiкeниЙ, a не вi.ц небеснoгo бoГa' кoтpий тaкi чи}rи .цyxoBrroГo сTalty Звик .цapyBaти BелЬМи зaслy}(rЕIиM i вiд дyхa святoгo пoсвяЧeниМ. a не Tим. кoщi, як пси скa>кенi' бiгaroть, tшyкaють. щoб сTaн.цyxoBний чи мaeтoк' пoгнaBцIисЬ' злoвити. A щo зa Пo)t(иTок з Taкoгo Даpy. кoли я сaМ ToГo Зaпpaгнyв i .цiстaв вilt тебе. дIt;lвoЛa. a не бoг небесний МеIte нa тy ДoстoйнiсTЬ ПoкJIикaв i вибpaв. II{o хс зa ПoжиToк з тoгo.цyхoBенстBa. кoЛи я гiprшe пoгaЕIця лиxe й нечисте lкиття пpoвaджy i BrLIIя}oсь y кaлi пoxoтi яepeвa й лaсoлtoбствa? II-|o )к зa IIOх(итoк з тoгo сBяtценстBa' кoли я iменi святoстi не знaю i з нylкoвipuями мyдpiстю, oбpaзoм тa )киТ-гЯм нapiвнi стoro? II.{o зa пo)китoк з тiеi влa.ци IraстиpсЬкoТ, кoли я paб, невiльник i вiчний в'яЗeнь гpixoвi, vepeз який вiдiйдy в геснy вiuну? llto зa Пoжитoк з тiсi дoчаснoТ слaвиui, кoЛи Я вiчнo пoсopoмлений бyдy? Щo менi зa IIo)китoк з тiсi ма.пoi poзкorui, кoЛи я вoвiки y вoгнeннiй печi смarкитиcя буlу? I{o ж менi зa пo)китoк з тиx сiл, мa€ткiв тa великoгo бaгaтствa, КoI7И Я, oбдеpтий i гoлий, бeз yсьoгo тoгo сидiтиМy B пеклi? oтox< вiДaй пpo тr' .циявoле' щo я пoпiвськoгo чинy i стaнy вiД нaйвищoгo й.цo нaйменrrroгo стyПенЯ' дapoBaltoГo вiл тебе, не Пpaг}ry' i пoклoнитися тoбi нr xoчy. Сдинoмy Гoспoдy Бoгoвi пoкJIoItIoся iЙoму с.цинoМy пoслy)кy.

BiдlЙди, сaтaнo! !aси менi нинi, диявoлe, бути кopoлrМ, кallцлеpoМ' гетЬMaIIoМ' BoсBoДoto' стapocToto' кaIuTеJUIЕroМ чи пoсiсти iнrпi пoсa.ци й чини BЛa.ци I\{иpоЬкoгo тBoгo ДIlllBoЛьcЬкoгo цapсTBa. II{o ж зa пoхитoк iз тoгo TвoГo .цapoвarroго IloгaнсЬкoГo ItaчzUIьотBa' кoли я стpaчy XpI|cТИЯHcтвo i пoзбyДyся вivнoгo х<итгя? Ilo менi зa пo}китoк з Toгo твoгo M}rpськoГo TиTyЛy' кoЛи я цapcTBa небеснoгo титyл пoгyблro? Ilo менi зa пo)киToк з Toгo гoЛoсy кopoлiвствa, кaнцлеpстBa a чи вoсBo,цствa' кoли я синiвствo Бoiке стpa.ry, безсмеpтниilтитул? II{o ж менi зa пo)китoк з тBot'i мa;roi слaвицi, Tимчaсoвoгo тИ.rУЛЬЦЯ i гнилиx Ta МapнoTних вyст xвa]|сll}Iя' кoли Я вiд Бoжoi вiчнoi слaви бyдy вiдкинутиi,t, титул пoМaзaннll

280

PoЗДIЛ

IIPАB0CЛАBHА ЦEPКBА B УКРАiHI B ЛЕPIo,Ц IIIЗHЬoГo

5.

Iван Bau.leнcькIlй. кToбi, кompaй л|еu|кa€ в leмЛi' щo \вembcя noЛьcbк.t' вcякozo вiку, cmану i влаdu наpodу pуcьКoЛIу' Лan'oвcbкoJwу i ЛяdськoJ||у' щo в poЗdilleнuх ceкmLх mа вipах уciлякшх nepeбува€' xаЙ docяzнe do cЛуху oцеЙ zoлoo,

Бoжoгo пoгyблю i вiдпaдy вi.ц пoxвaли яttгoльськиx вyст. Я oтo)к' ДияBoДе' тaкoi влaди Й .Г|4.tуЛу y тeбе нe ЦIукaIo' тoбi пoклoниTися нe xoчy. динoмy Гoспoдy Бoгoвi пoкJroнк)ся i Йoму' €ДиЕtoМy' пoслyжy.

Biдiйди, сaтaнo ! lacи мeнt тrпep,,циЯвo лe, буи кyIIцrМ, хaбapникoм, i кopuмapем, aби тим здиpництBoМ тa впpaвнiстro y тoмy лiлi пoxoвaв i oслiпив я свiй poзyм. Щo я< зa пoжитoк iз твoгo Toгo Дapy' кoли свiтлa iстиннoi нayки слoвa Бorкoгo нr зМoжy 6aчитll' i не спoдoблroся пiзнaти йoгo сoлoдoщiв? oтolк знaй, ДI4ЯBoЛe, щo я B тебе тoгo i'цoлoпoклoнмlIт}IикoM

титуJly Й'зaбaви )ки1-тя мoгo в нЬoМy не пoтpeбyrо, тoбi нe пoкJloнIoсЯ. Гoспoдy Бoгoвi е.цинoмy IIoклo}lIoся i Йoмy сaМoМy слy,(итиMy. Biдiйди, сaтaцo! ,(aси менi нинi, диявoлe, буи вIIpaвниМ i слaвним pемiсникoм, щoб пoмiж сyсiдiв був я нaЙслaвнirший, нaйвi.цoмirлиЙ i нaйшraнoвaнiruий; гporпики сoбi збеpy, фiльвapки кyllлIo' дiмoк пpиoздoблro. II{o ж зa пo)киToк з тoГo твoгo xитpoгo Дapy' кoли я дo lсyсoвoi пpoстoти пpилa.цI{aTися не змoжy? I{o x< менi зa пo)I(итoк зi слaви й чeстi сyсiдськoi, кoЛи я в хopi пpopoкiв, пaтpiapxiв, aпoстoлiв' мщeникiв i тиx, щo дoбpе Бoгoвi вгo.циЛи' cЛaBИ.Г|lcЯ нe буду? II-{o ж менi зa пo)I(итoк з численЕIих фirrьвapкiв тa oздoб дiмкa, кoли Я кpaсIrиx дoмiв гopньoгo epyсaлимa не пoбaчy i не спoДoблroся пoсидiти B )кoДIloМy йoгo кyгoнку. Oтorк я вiд тe6e, диявoлe, тiri слaви й честi мaйстеpнoстi не вимaгaю, гporшикiв з6иpaти' фiльвapкiв тa дiмкiв кyпyBaTи Еtе xoЧy' a тoбi не пoкJroнloся. Гoспoдy Бoгoвi сдинoму пoкЛoнIoся i Йoмy сaМoМy пocлy)l(y. Biдiйди, сaTaнo! .(aси мeнi нинi, дllявoле, yбoгoмy й веслaвнoмy.roлoвiкy, втiхy й пoхiть тiлеснy. )кotly, .цaси мeнi дiмoк i землицю, .цaси менi сМyТoк i бiду, щoб Я ПoxoBaв свiй poзyм у тiil. зaбaвi, y сМyгкy' сеpе.ц дoмaшнiх, зeмних тa т
Звiщaro BaМ' щo зrMJrя' пo Якiй хoдите вaIUиМи нoгaми' i в нiй ви y )киTтя, нaрo.IIиBlцись. пyЩeнi i нинi живете' пЛaЧе' стoгне i вoлaс нa Baс пrpе,ц Гoспoдoм Бoгoм, IIpoсячи Сoтвopитсля' щoб ПoсДaв смеpTtloгo сepпa пoгибельнoi каpи, як цe бyЛo в даBнинy lla сoдoMляtl, i всесвiтньo. гo пoтoпy' кoщий мiг би вac вигубпти й викopeнити, щoб не oоквеptlяли бiльlше iT aнтихpистoвим безбoжним невip'яtrt i пoгaнським нечистим i нecпpaBr.цJIиBиМ )ttиттяI\4, вoлirо.rи Дiгlпlr гIopo)кнЬo B чисТoтi стoяти, aнiж неpез Baшy безбoжнiсть спyстolllеttoю вi.ц хвaли всесильнoгo Бoгa, Coтвopителя i Tвoprи небес i землi, бyти. .{e-бo rrинi в Ля.цськiй землi вipa, Де нa.цiя, .це лroбoв' Де пpaвДa i спpaведливiсTь сylly' .це lloкopa' .це сBaнгeЛЬськi зaпoвiдi, .цe aПoстoЛЬсЬкa пpolloвi.ць' .цr Зaкolrи сBятих' де збеpе>r<ення зaпoвiдей' .цr Е{епopoчнr сBЯщенствo'.цr хpестoнoснr житTя iнoче, Дe пpoсTr блaгoгoвiйне i блaгo. честиBе xPистиJIHствo? Чи не Irrprтвopилoся Bсe B бiльIшe зa всiх нapoдiв нrчистиx нечистirпe )киття Ta безвip'я? I як дсpзaсте безсopoмнo Ha:}иBaти себе xPистиJlI{сЬким iltенем, кoли сиЛи тoгo iменi не бepежeте i не xoчетe BчLlTvIcЯ нa дiлi oсягI{yти й збеpeгти сyть тoгo iменi? o, oкaяItl{a

I{oгo

Aмiнь!

yтpoбo, кoтpa тaкиx синiв пopoдИлa Ha вiннy пoгибель

t

I

-

i

випустИЛa Ha

знaдy цЬoгo звaбногo свiтy! Tепеp-бo в llядськiй земдi всi свЯщrники' як y дaBнинy кoлись Елзaвелинi (a не Бoгa нeбеснoгo) жеpui, oфipyroть ЧеpевoМ' a не дyxoм. Пaни ПoчинилиcЯ HaД,свoiми пiдлеглими пi.цдaнцями BищиМи вiд Бoгa i вiд Твoprи, який пorшaнyвaв yсiх o.цнaкoвo'.цaBuIи свiй oбpaз, неpез сyд бeзбorкний Bo3неслися i y свoiх aнтиxpистoBoгo зaкoнy ПpaBax oцiнили вищoto цiнoto бeзслoвесних iстoт нaд ЛIод Бoх<ий, вi Дaнlliц iм.цoчaсно пiд BЛaДУ. Зaмiсть свaнгrлЬськoi пpoпoвiдi' aпoстoЛЬськoi нayки, зaкoнy святиx' yсTaнoBЛrHI{Я цнoти й дoбpoвеснoстi xpистияttсЬкoгo сytntлiнrш тепrp lvraloтЬ вЛaдy y.цBopax Хpистa-Бoгa пoгaнськi y.rителi, Apiстoтелi тa Плaтoни й iнrшi пoдiбнi iм мaшкapники й кoме.цiйники. Зaмiсть смиpенllя' пpoстoти й yбoгoстi пal{yютЬ гop.пiсть' xитpiсть, Маxляpствo i лиxoдiйствo. Зaмiсть cуlу й пpaвди IIaнyютЬ бpexня, кpиBДa' oблyлнiсть, сy.

пеprчки' нaкJIeпи' лиЦeмipствo, облеснiсть' rraсиЛЬствo aнтихpисToвr.

Зaмiсть вipи, Й вaдii' i дroбoвi пa}IyloтЬ бeзвtp,я, вiдlafi, }tе}IaBистЬ' зaзД-

!авня укpаi'нcька лimepаmуpа: Xpecmoмаmiя / Уnopяd. M. M. Сулu-

ма. - К., 1992.

CEPЕ,ЦHЬoBIЧЧЯ 28|

piсть i Меpзoтa. A зaмiсть дoбpovеснoгo )китTя кotlечнa poЗпyстa,

С. 24]-245.

I

гaвстBo й нечlrстoтa гидкa IIaнy€.

ПЛIo-

Пoкaйтесь oтoiк, yсi хtитедi тiei землi!

282

PoЗДIЛ

5.

Пoкaйтеся, щoб нaглo вiд скopoгo Бoя
нirпi пrpeд Бoгoм y сyлi пpи сякiй.тaкiй пpaвдi неxpeщенi в iм'я oтця, i Синa, i Святoгo [уxa туpки, звaбленi вi.ц .циявoльськoгo сЛ)iти Ta l{епpaвeДнoгo Пpopoкa Maгoмeтa. aнi>к xpеЩенi rшхи' кoтpi свaнгeльсЬкy нayкy сyПpoтивHo бopють. свoiм лихим )киттяМ тa гopДiстto аHTихpисТoBoГo .цyхa TollчyтЬ' пo)кеpIIIи 1l. oтorк, вiдaroчи IIpo Tе' Bи, пpaвoслaвнi XpИc.WrяHИ, не печа.пьтeсь! Гoспoдь-бo з IIaми, i я пoвоякчac з BaМи. Maйте вipy й нaдiro B )киBoГo Бoгa мiuнy й нepyruнy! Ha пaнiв же Barrlих pyсЬкoГo poДy' нa синiв лro.цськиx, не нaдiйтеcя! У ниx-бo немaе спaсiння! Bсi-бo вoни вi.ц )l(иBoгo Бoгa тa вipи в Hьoгo вiдстyпилися, a flpLlrivlЛИЛися Дo звaби сpетицькoi, дo лroбoвi MaplroслaBrroгo.ц}xa' )киTтслIoбсTBa i лиxo.цiйотвa, ix же ЕIr Bпo.цoбa€ ГoоIIo,цЬ' як скaзaЕIo: <<Кoли зaxитaсТься вiн' тo .цylпa Moя йoгo не впo.цoбae>. oтoх< xaй вiдстyпить o.ц l{rпpaBДи вcякиir, хTo нaзивaс iм'я Гoспoднс! Бy. дьTe пoвсякчaс гoтoвi нa lpиirняття lсyсa, кoщий нинi y вarшiй зeмлi нe Мaс.цr ГoJroBи П1LIхIII|ИTИ' !'yxи-бo нечистiТ пiднeбеснi скpiзь пo сствax Taк зBaниx хpИcтИЯ:н гнiздяться й цaprorоть: ЗBaбИЛLt, пrpеМyДpyвaли i oд Бoгa вiдкpaли з лiвoi pyки i з пpaвoi сpeоi лtoдське eствo i зa сoбoro ПoтягЛи. oскiльки TrIIеp llеМaе aнiщoхи хвaли Бoгoвi з JlяДоькoi зrмлi, тo xpисTиянствo дo peшrти зЕtllКнe i зaгине. Bсi-бo жeнyгЬся зa тепepirшнiм вiкoм, щoб йoгo блaгaми Зa.цoвoЛЬI{иTucя Й нacититися. Brке й пaм'ять Ty ЗЕIищили, щoб MисЛити й шyкaти B цЬoМy життi мaйбщньoТ вiчнoi нaсoлoди, i нeяyгливi сTaЛи Дo тaкoгo )киTтя' нiби кaмiнь. Aле .це пoмiх< вaс пepeбувaс спpaвжнiй сBяще}Iик' дoбpoнесний iнoк i миpськoгo )киття пpaвoсlraвний xpисгI,l,{ьIиIt' якиЙ >кtlвить свoс )киTTя вiд пpaцi свoеi, пoбorкHo )киBr{и' a не вiд гroгaнськoгo лиxoдiilcтвa, i пpaгне' жaДaе бaчtпи пpaвдy? ,(aсть вaм Бoг зa бarкaнrrям вaпlим! Hе печaльтесь' aЛе пoTеpПiтe щoхи. ПpиЙдe тoЙ, щo Мaс тlpиilтl'l, i не зaбapиться! Хaй пpoклятi бyдyть влaдики. apxiмaндpити Й trумeни, кoтpi мoнaстиpi пpивели в зaпyстiння i пoчинили сoбi iз сBЯTиx мiсць фiльваpки, a сaмi зi сЛyгaMи Ta пpиятеляMи y Hих пеpeбyвaють тiльки тiлеснo i пoскoTсЬкoмy; нa сBЯTих мiсцяx Лежatlи' гpоrшi збиparоть' iз тиx пpибyткiв. щo пoДaнi для Хpистoвиx бoгoмoльцiв, дiвкaм свoiм вiнa гoтyrоть, синiв oДягaloTь' жiнoк пpикpaltlaютЬ' слyГ Мнo)кaTь, бapвистi oдежi спpaвляtoтЬ, пpиятeлiв збaгavyroтЬ' кapеTи кyпyloTь' ЗaвoДять сltтих i стpiйнo o.цягI{ених вiзникiв, - зaя(иBaюTь pозкirш пoraнськy! A в мoнaстиpi не пoбaчиrп МoЛиToвЕtиx oiк тa пoтoкiв. якi безнaсTaнI{o TечYTь.Цо нeбеснo-

ПPАBОCЛАBIIА ЦEPКBА B УКPАIIII B ПЕРIoД ПIЗHЬoГО

СЕPE,ЦHЬOBIЧЧЯ 28з

Гo кoЛa вiд iнouoгo Ч|4HУ Зa цrpкoвIrиМ Зaкoltoм' i зaмiсть всенorпнoi, пiснi тa мoлитви й дyxoвнoгo TopжecTвa Пси BиIoтЬ, гaвкa}oTЬ i pa.шiroть. !.е

нинi мoжеrп пoбaчити й пoнути в JIядськiй зeмлi в шеpквi ПpaBиЛo Зa yсTaBoм сBяTих' тoбтo венipнrо, пoве.lipницrо, oпiвнo.rницIo' ЗaB.гpе.цн!o, Пеpsy гollинy' TpеT}o гo.циrry' цIoсTy гo/циrry' .цеB'яTy ГoДинy' дeнне i нiuнe кl{иx{Itе ПoBчaння зaкoнy? Чи не пеpетвopиЛoсЬ yсr B пoгaнське безBip'я, a слiд xpистиянсЬкoгo )I(иTTя ЗItик i зaгинyв? Безбoя<нi BЛaДИкИ, зaмiсть [paBилa i книrкнoгo чиТaHня' зaмiсть дrннol.o й нiчнoгo пoyчeнIrя в Гoопoднi зaкoни, BIIpaBшIlоtься (i пoryбляroть цiлий свiй вiк) ЕIa.ц стaтyTaМи й y бpeхнi, a зaмiсть бoгocлoв'я й до'rpимaння спpaв)кtlЬol.o )киT-гя нaвчaIоTЬ звaб, хицroс,r.i людськoi, rrеПpaвДи' лихoслiв'я i сyдoвoгo дия. вoлЬсЬкoгo сyсслiв'я Ta IIoгoДження. o зем.llе зaпyстiлa ii зapocлa тrpltяM бeзвip'я тa безбorкнoстi! o oбpaз Бolкий, зa Йoгo пoдoбorо ствopенltй, як пorpебaеrп сeбе вi.ц слaви нетлiннoгo тa вiчнoгo житгя небесItoгo B цьoМy >китгi rпвидкoплиннoмy! o чoлoвiче oкaянний. як. честi свoсi пoзбyвrшись, вoлiв ти пpисднатись i IIpисToсyBaTись дo нeзMиолеtltioстi безслoвeсI{oгo скoтy? o тaк звaниi,l' xpистl{я}|иtlе' Як Ти oсMopo.цив тaким свiтoлroбствoм ПoМaЗaнЮ| хpеЩе}rня в Бo>кеотвo Бorкеством l{уxy! o синy вipи в небеснoгo Бoгa, як Tи М1Г пеpеймeнyвaтися чеprз плo.ци.цiл свoix диявoльськиМ синoм! o цapськe свячoнЕlЯ' язику cвятиil'. лro.цeй oнoBленItя' як пrpетBopиBсЯ.IИ B ПoгaнсЬкe Ta epеTичнe бrзвip'я!

[o

тебе, земле JIядськa, з ПJIaчеМ гoЛoсoМ IоaiЪим Мoвлio: <<Як стaлo

poзПyсllицею вipне мiстo: бyлo повне Boнo rrpaBoсylЦtя, спpaBeдливiсть y нiм пpoбувarra' TrIIеp х<е - poзбiйники! Сpiблo тBoе стaJIo )кy)кrлицеIo' твoe ПиTвo Boдoro poзпyщенr)). ЯкиЙe oбpaз лядськoгo сBящeцствa? Свящeники-бo твoi змirпyroть iстинне слoвo Бo>ке з нrпpaBДolo, з пiдxлiбствoм, yлaскaBлrrrrulм, лицемip'ям, yлесливiоr.ro i пpигoдlкеItнllM JrЮДиtti, poзпyскaloчи винo iстини Bo.цoЮ лицемipствa li yлесливoстi, з yлaгoд)ке}I}UIМ сл}D(y, a не з бoлiнrrям тa вбl'rвaнriям гpiхa, кoщий кpистЬся в сеpцi, неpез BикpиTTя iотинoro. Князi твoi Бoхсoмy зaкoнy I{е пoкopяIoTЬся, oбiтницi дaroчи тaтям, любrrячи МЗ.цy' гaЁUltoчисЬ зa xaбapями, сиpoТaМ rrr спp,U{Ioчи i нa сyд y,цoBицЬ Itе ЗBaжaЮчи! Чи не Пpo Taке ГoBopитЬ Bлaдикa Гoспoдь Caвaoф: .

PoЗДIЛ

284

o

5.

кpaiЪo гpiшнa, лroДи лroтii, пoвнi гpixiв, плrм'я лиxl€'

синoве беззaкoннii! Зaлцlдтlли Гoспo.цa i poзгнiвили cвятиЙ lзpaiль, пoвеpнiтьоя нaзaд! Чoмy дaлi вpaяtaсTесЬ' пpиклa.цaroчи беззaкoннll .цo беззaкoння?

Bi.ц гoлoви i Дo нiг oстpyпiли ви! Biд нaчaлЬних' вi.ц священикiв i дo пpoстиx oHoчистLUШIсЯ ви! Зaсмеp.Цiли вvl o.ц гнolo свiтoлroбствa! oбpaз Бorкий oгнoiли ви! Hемaе цiлoгo мiсця вi.ц гpixoвнoi не.цyги - Bсе сЦ)yll' Bсe paнa, Bсe пyxЛинa' Bсе гttиЛиЗнa' Bсе вoгol1Ь пекельний, все хвopiсть, всe

oшIyкaнстBo, всe пiдс,гуп. Bсе л)кa, все Мalta' Bсe тiнь, Bсе Ilapa' Bсе диМ' Bсe сyrтa' Bсo мapнoтa' Bсе пpиBI{ддя _ a сyщoгo нiчoгo нeмa! Hiдr пляс-

тpa пpиклaсти, щoб зцiлити якyсЬ Чaстинy. Bсе смеpToнoсttий гpix, yсе сМеp.циTь пекJIoМ' a.цoм i вiчнoto геснoro!

Пoкaйтеся oтolt, Бoгa paди, пoкaйтеся' .цoки нa пoкzlяtlttя мa€те ще чaс: пiсдя смеpтi тoГo учинити }tе змoжете. Чoмy тaкi неvyтливi стaли, o.цебелiли й oкaм'янiди сepцrМ Ta пoI\4ислoN{? Xiбa не вipите' щo lloмprте? Хoч кpa/це Baм .цияBoл ry пaм'ять i oслiплюe вaс свiтoлюбстBoм, a Bи пpийдiте 3 пaM'ЯттIo тиx' tцo нapo.цили вaс i rrpелкiв вarших! !е пoлiлися i ь якиir бiк вiдiйrшли? Чи нe пoмеpли? Хiбa i вaм IIr Hшlr)кить вiдiйти тyди i тaк сaмo пoМrpTи? A кoли i ви мyсите, xoч i не xoчетe' тaк сaмo, як i бaтьки вaпri, пoмеpти, гoтyйтеся )l( .цo тoгo' щoб вiдiйти в мaйбyтнiй вiк! Гoтyйте дiлa, гoтyйте чистe жит.гя' гoтyйте дoгo.цженIrЯ Бory! Oтorr<, кo. ли звrлить вaм Bлa.цикa вiдiйти вiД цьoгo )киТTя' майтr всe Tr гoтoве з сoбoro. XaЙ 6улe тoЙ скapб пpи вaс нa смеpтнiй пoотелi' щoб пoбaчили Bи Te свoс зiбpaне, кoJlи .цyшa poзJlу{итися зtD(oчr iз oкaянним Tяlкapeпr тiлa, Й, щiruтeся! Hехaй бyлe тoй вaIш скapб Baм ПoсJIoм дo нa.цp Aвpaaмoвиx! Xaй гoтyе спoкiй i мiсце вi.Цпoнинкy, мiсце пpoхoлoднe, мiсце тиxe, мiсцe зaTиIlIнl' звiдки вiдiйде всякa бoлiсть' пeчuUIЬ i зiтxaння i .цe oсвiтить вaс свiтлo Tpoi'rнoгo Бorкeствa; дr )киття безкoненнe, paдiсть ItевиMoвнa' веселoщi неoсяlкнi; Дe ЛИК14 IBЯTLIх' лики пaтpiapxiв. лики тих' щo вiддaвен Бoгy вгoДил|4, !|ИКv| пpopoкiв, лики tllloстoлiв, лики мyченикiв. пpeпoдoбних' пpаBe.цниx' тиx' tцo сЯЯл|4 B пoстi, мoлитвi i пo. ДB14Гу;.цс пyстrJlЬнr вихoBaннЯ' чlснo гoдyвa}Iня й oживoтвopiння дiйстBoм тa блaгoдaттro Святoгo [yxa; бyльте iхнiми нaслiдyвaльникalvtи в пoдвизi, нaслiдникaми .цoлi й жepебy ixньoгo - Дiстaти це спo.цoби вaс, Xpисте-uapю' якoMу ПpинoситЬся вiд yсьoгo )киBoгo честь i пoклoнiння з oтцем i Cвятим fухoм нинi, зaвл<ди i вoвiки-вiкiв. Aмiнь. Ioaнн, iнoк з Bиrцнi' вiД святoi Aфoнськoi гopи' IlpoЧyв з ЛядськoТ зeмлi, тoбтo з Mа-лoi Pyсii, як нaпiUIи нa Baс злoсpесi. ,Ц'.шя тoгo пoолaB oтця ltaшIoгo Caву, пpoiryменa вiД сBятoГo Пaвлa. A ви лt бo, Хpистoвi X1ИсT14ЯH|4, пpиймiть йoгo з paлiстю i coтвopiть МиJloстинIo - ДлЯ тoгo Мoлимo вaшoi милoстi. ,\авttя укpаi.нcъка лimеpаmуpа: Xpеcmoлtаmiя / Упopяd. M' К.' 1992. - C, 244-248. -

M. Сулul'lа.

IIPАBОСЛАBHА ЦЕPКBА B УКPАIHI B ПEPIo,Ц ПIЗIIЬОГO

I в ан B

u tll e н c ь

кa й.

K

B еJl ьл'

СЕPE.цIIЬoBIЧЧЯ 285

o ilс It

I}'uл o c In ям n aн аЛt... ))

uJуI

.iхн

il'r

ЗвЙoмляro BauIиМ МилoсTям' щo Дo мeне дiйruлo BaшIoгo пo.цBиIy ('pyд, p"",'oстi i отapaння) писaнrrя, HЕLзBaнr
слiд, щo дo цiдi тoгo .цapy пpI{BoдитЬ (пильнo Пpolцy' пoслщайте!), xouy Iloкaзaти BaМ }Ie BИIqУтaI\fi1пpoкypaцькoi фaнтaзii, a caМИNLL| вyстaми Xpистa, Бoгa ltalцoгo' якi гtpoмoв.lIяroть зi святoгo eвaнгeлiя! I{е uинlo но зaдЛя ПoxBaли Bиrpaшy в диспщi (як миpськa мyдpiсть зBикJIa визнavaти), aлe .цЛя Мoгo спaсiння й вarшoгo, IIpo яке' знaс Бoг, я туpбyroся тaк сaмo, як i пpo сBor. Bi.цoмiсть ry вiлкpивaю Baм кopoткl,tми слoBaMи. Tим, кoтpi xoчyTЬ .цoсягTи Toгo дapy i йдytь вiд миpy вслiд зa Бoгoм' нaчUIoM l п'ять Taкиx сTyпrrlв. Пeprший: вipa, xpeщенa в iм,я oтця, i Спна. i Cвятoгo )lухa. !pуrиЙ:, пpи вipi BикoнувaTи yзaкoненi зaпoвi.цi, IlpoгoлoruеI{i вiд Гoспo.цa' кoли ПoслaB пiсля вoокpеоiння уuнiв нa пpoпoвiдь' кarкyчи:
вuiть yсi нapoди' xpестячи ii в irvr'я oтця, i Cинa, i Cвятoгo .{'yxо, льшIr ToГo' у^raни iх збеpiгaти всe. Щo (<я вaм oб'явцв>.

i бi-

POЗДIJI 5

286

Tpетiй: хpест Хpeстoвий нa paМ.я BзяTИ iлyrrrеro сBoсю B свiтi цiм вiдpектися, як кaзaB Гoспo.ць: <<Кoли хoчr xTo йти волiд зa мнoтo - xaй зpeчrтЬсЯ сaMoгo оебе i xaй вiзьме свoгo хpесTa тa й iде вслi,ц зa Mнoto>, i бiльrпe Toгo: (xTo )к нeнaBидиTь .цyпIy сBoIo нa цiм овiтi - збеpе>кe ii y в1чнr )киTТя)).

Чeтвеpтий: дiм, селo, МaсTки, poДaцTBo i миpськиx дpyзiв вiдкинy<киття>>. I бiльlле ТoГo: (ХTo бirrьrп, як Mrне, лtoбить бaтькa ни мaтip, тoй Mене не.цoстoйний >>. П'ятиir: кoнечнa yбoгiсть, як кaзaв Гoспoдь: <<Кoли xoчеIII бути дoскoнaлим, пtди, пpoдaй дoбpa свoi тa Й убoгим poздaй - i мaтимеrп скapб ти нa небi. Пo тoмy llpихo.цЬ

Tи, як кaзaв ГoсrroДь:

тa ЙД,и BсЛi.ц Зa Mнoro>.

B тoмy

кoЕIeчнoМy зубoясiннi y.rнi, йдyuи зa ХpистoМ, ще не N{oГли вipи i зpoзyмiти Хpистoвi пpигui' Чеpе3 це пpихoдять i тaiнствa oсяГTи питaюTь Гoспo.цa. <<Чoмy, - кa)I(yTЬ' - y lrpитчax poЗМoBляeцI з нapo.цoМ тaкolо мoBolo' в якiй Mи oсяГItyTи сoкpoBенrroгo poзyМy не мorкемo?>. Bi.цпoвiдaroчи itu, Iсус скaзaв: >' oокe, пiсля вoокpесiння вiдкpисться iм yмiння poзyмiти ПИсaння зaкoнy' пpopoкiв тa псaлмiв, якi вiсТяTь пpo Hьoгo, a Пoки щo тaiнствa вipи вмiстити lrr Moх(yTь. oтх<е' щe й

бiльrце кa)ке iМ: ((A Bи гroЗoстаHьTrся в мiстi, a)к Дoки Зo.цягнrTrся с,tЛoЮ з висoти)). I вrке сaм нa небrсa вiдxoдить, a flухa Cвятoгo в уpoяий uaс IloсиЛaс Дo aпoстoлiв. Пpийгшвшlи flyхa Святoгo' всi вiДaroть yжe все' i безпочнo пpoпoвiдуroтЬ TaiнстBo вipи, i угrpaвJUtIoTЬ' пpиBo.цячи з невip'я дo вipи, ЛюдсЬкиМ сIIaсiнЕlяМ.

Пaстиpi й 1^rителi вселенськoi нaшroi пpaвoслaвнoi вipи, святi oтl1i, вiд.ryвши, TиM сaмиM спoсoбoм yвiйruли в свящeничий стaн i слiД цей yзaкollили' як iнrпим y }IЬoгo Bxo.циTи, - Ilpo цr {ioнисiй Apеoпaгiт досTaтнЬo ПиIIIe, дaючи знaTи, щo не ДoситЬ тiльки RикoнaтIl тi п'ять стyпенiв, якi пiсля Бoгa вийrшли i якi я вище пrprчисЛив. Toй, щo з небa вiД .(уxa Святoгo Itе пoсBячrниiц нe мoже бути iстинrrим, ЗaкoнttиМ сBящеt{икoм i дoстaтнiм ЗнaвцrМ тaiнствa вipи. A кoли Toгo тaiнствa вмiстити нe Mo)кr' як rке тaкий смiс вaх<итися yIIpaBЛЯти вiporo? Явнo с, щo Taке

зyхвaЛЬсTBo OoгoПpoти8l{е, щo Boнo oBoч' BoJUI l Дlлo aнтихpисToBoгo IIлo.цy. Taк сaмo llopя.цoк lioнисiй Apеoпaгiт oпиcaB. Пiсля тoгo п'ятoгo сTуПеItя' тoбтo кoнечtloгo yбoзтвa, тoМy, xTo xoчe сBящeIfсTBo oсягнyти й зpoзyмiти тaiнствo вipи. не Mo)кнa iнакrце, _ кa)ке. як тiльки сПеpIUy нaле)китЬ йoмy o.rистиTltcЬ; oчИc.IИBrllиcЬ жe, пpoсвiтитися ; пpoсвiтиBrПись )кe' yсTaнoBиTИcЯ - пpo щo зlпaЙ fiioнисiя Apeoпaгiтa <Пpo оBящr}toнa-

чaJlля)) i пoбaниш, щo MoвЛIo пpaBДy. Ha томy c.ГaB|]IИ, спиTaB би я вac, кoщi згoду вipи зв'язyсте' щo BoЕro Taкe - стytriнь yстaнoвлrння, пpo якиil. казaв {ioнисiй? Aле зЕaro, щo нr тiльки не Мoх(eТe вiдпoвiсти менi пpo тe, як yстaнoвЛtoстЬся стyпiнь, aле не вi.цaю, чи xoч би ви пpoнитzulи кoли сaмi гoлi сЛoBа' скaЗaнi lioнисiсм y йoгo книзi. Спитaв би вaс' щo Bo}Io с _ пpoсвiтa, aJIe знalo' щo й нявкнщи менi у вiДпoвi.ць I{е зМo)кrтe. Cпитaв 6и вac.. Щo BoIIo € - тpyД oЧищrнI{я' €Це знaЮ' шIo BaМ тe й не зpилoсЯ. Як же ви мo)кете 3нaти явнi, втiленi, як Гo.циТься' в oбpaзi, стyпeнi нaблиrкенrrя дo небеснoгo Бoгa? I нe тiльки ви

й ваrпi ПarlИ тa iсyсooгy.Цники, Щo ix звщь сзyiiи. пpo те aнi A voму? Toмy, щo тi пoгaнськi .цoгMa. ти (Apiстoтелiв, Плaтoнiв тa iнruих), сyпpoтивнi lсyсoвiй пpoстoтi, Пeщoвiй вipi, loaннoвiй.rистoтi, i Якoвoвiй бeззлoбнoстi Ta нrлyкaвoстi iнrших aпoстoлiв' не тiльки I{e Мo)кyтЬ умicтити, aлe й зpoзумiти. I нe тiльки пpo пopя.цки мipи' щo IIpивoДЯTь .цo блaгo.цaтi.Ц1xa Святoгo' IIe зМo'(еTe менi вiдпoвiсти' кoЛи Baс зaПиТaЮ' алe й сopoпrитися бyдетe. кoли я сПитalo' Чи викoнyeте ви тi п'ять тi.гrеснo yзaкoнен]rх стyпенiв. oДнaк Я Bac зaIIk\TaIo, xoч Bи ЁIa Mенe зa Пpaв.цy }каJIь МaтиМeTe' - пpaг}ry я лiпruе Бoгy i пpaвдi йoгo в ToМy.цoГoДити, aнirк вaшiй смepтнiй лaсцi. Пoкarкiть, oтrке, менi ви' кoтpi злoдy в'яlкеTr' чи кoщийсь iз вaс oтoй пeprший стyпiнь сaм сoбorо Bикo}Iaв i vи пеpeбyвaе y вipi, зaсЕoвaнiЙ нa нoПopyшrlloмy фундaментi, з викoнaними зaпoвiДями? Чи нe вarшi милoстi лиxими спpaBaMи poЗopили сIIrpшIy вipy? Чи не вarпi милoстi poзпyстили в сoбi Джrprлo пoxoтей Чеprз пpaгне:н:нЯ ЗДI7pcTBa гpoшIoвoгo i миpськoгo ДoсTaTку i нacититися нiяк нe Мo)кеTe' a ще бiльtпим ГoЛoДoМ тa спpaгoЮ пoxвopiли. пpaГнyЧи свiтськиx дoстaткiв? Пoкажiть lке менi, o ви' кoщi згoдy в'яx<ете, чи хToсь iз вac, бyлyvи в МиpськoMy x<иттi, BикoнaB oтi rшiсть зaпoвiдей, yЗaкoнеI{иx Хpиcтoм: тoбтo чи гoлoДI{иx нaгoДyBaB' чи спpaглиx нaпoiв, uи мандpiвниx людeй ПpИXI4cTИB,ЧИ гoлиx oДягllУB, ЧИ хвopиМ Iloслy)киB' ЧИ TeМHИЧHIlкiв нaвiдyвaв? Чи не вarшi милoстi тi lшiсть зaпoвiдей нr тiльки ПoтoIITaЛи в миpськoмy uинi, aле й нинi, нaчебтo в дyxoвнiм пеpебyвaюии, пoстiйнo тoпчетel Чи не вaшi милoстi гQлoДtlих oгoЛo.цнIoсTе i чинитe спpaглими бiд. tllцх лiД'Дaних' кoщi }loсятЬ тoй сaмий oбpaз Бoжий, щo й ви; нa сиpiт цеpкoBFIиx i iхне пpoгoдyBaння пoДaне вiд блaгovеоTивиx xpиоTиян гpaбyстe i 3 гyМнa стoги Ta oбopoги TягнеTe' сaмi з тогo зi свoiми сЛyгaМи ГoДyeTесЯ' [Iе знaсте' aле

I|I7IHУIИ' щoб з'яоyвaти' не Мo)кyTЬ.

PoЗДIЛ 5

288

cИДЯЧИ' смilочись тa гpaюЧи' пo)киiхнiй тpyл тa пiт кpивaвий, ле>кauи paсте' гopiлки oнищeнi кypите' ПиBo тpoякoвибopне BapиTе i вливaете y -Гa

пpipвy ненaситнoгo ЧеpеBa. сaмi i з гiстьми свoiми пepeсичyсTeся. a сиpoTи цepкoвнi гoлoднi i сlrpar'лi, a бiднi пi.ц.цaнi y свoiй невoлi pi.lнoi пoщеби не Мoхq"ть зa.цoвoЛьttllти, з дiтьми y скpyтi, iжy сoбi yймaioть, бoячись, щo iм хлiбa дo нaсTyпrtoгo вpoх(aю не BисTaчиTь. Чи кoщийсь iз вaс зaвiв y дiм с'гpaнньoго' пpиxистив, зaдoBoЛьttиB'

нoги Пo-aвpaaмськoмy мaндpiвнiй лtoдинi пoмив? Чи не вaшi милoстi, кoщi сaмi нiбитo B.цyxoвнoМy uинi, сщaннiх oгyджyете, гaньбите, oбмoBЛясTr, Irеrraвидитr' лиxoсЛoBите, оббpiхyeте?

A щo з'явплocя з Tиx Byст'

кoтpi в'ях

oсь бaчитe, як ви poзyмiсте гoстиннiстЬ для стpaннix'

Чи бyлo, щo ви oдЯГaли гoдиx? Чи не вaшi МиЛoстi сaмi oгoлroете: з oбopи кoнi, вoли' вiвцi y бiдниx пiддaниx зaбupaeтe; пoдaтки гpotпoвi,

пo.цaTки пoтy й тPУдy вiд ltиx витягyсте; iз ниx з )l(I,tвoгo JryпиTе' oгoлIoсTе' Мyчите' Мop!tте' гoниTе дo кoм'яг нa шкyт' нr звaжaloчи lta Чaс: взItМкy i влiткy, в rrегo.{}; a сaмi, як iдoли, нa o.цнoМy мiсцi сиДите aбo' кolrи й тpaПитЬся ПеpeЕirсти нa iнUJr мiсце тoгo i.Цoлoтвopнol.o Tpyдa. безскopбнo пеpeнoсите йoгo I{a кoлискaх' тaк нaче ви в.цoМa си.цитe. A бiднi пiддaнi i день i нiч нa Baс lpyдяТЬся il' музaтъся, Bи бo, iiнro кpoB' силy' '( в oбopi тa комоpi, Лpaцю i стapaння BисмoктaBtrIи i пoчинивlllи гoЛиМи BalIIих BиpBaI{цiв, щo стyПaЮT.Ь Пеprд вaми, фaлrotцицIaМи' yгpфинaми i кapaзiями o.цягaстr, щoб кpaсниМ Bигля.цoМ тих сл)iт oкo нaситити, a тi бiднi пi.цдaнi пpoстoi дoбpoi сеpм'яrкки нe Мaloть' щoб гIoкpити гoЛизIry'

Bи з ixньoгo пoтy мiruки

IloвЕ{o нaпихaстr IpiIцМи зoлoтими' тaJlЯpa|ill' opTat,lLl' чеTвepтaкaми, пoщiйними сyМи дoкJIa.цaеTr' шIyкa' сТе B [Iкaтyлax мiсця, де б кoщiй oсoбi з тиx згa.цaниx гpoшrей гiднo бyлo б спovивaти, a тii бi.цoлaxИ ЦIeJIЯГa, зa щo сoлi купити' не мaIоТЬ' Чи бyлo, щo ви xBopиl\l ПoслyжиЛи? Чи не вaшi МилoсTi сaмi чините

пiвтaляpaми

хвopиx iз здopoвиx: б'стe, мyulrте i зaбивaете? Пoruкpеби тiльки свoro лису гoлiвкy, ксьoн.цзe бiскyпе лyЦький, скiльки ти зa свoгo свящeнстBa )киBих NIrpTBими дo Бoгa пoслaB' oдниx сiuенolo, дpyгиx Bo.цoToПtlolo' тpетiх BoгЕIепaлЬнoIo сМepтЮ BигнaB iз цьoгo rкиття? Я дyмaro, щo пaIvI,яTa€шI, вaцIa МиJIiсть, yсiх тиx' якЩo зaХoчrЦI пoкaЯrrнy пpaвДy нa сrroвiДi виpигнутll'? ЗгaДaй-нo Пилиl4 МaЛЯpa бaгaтoгpou.loвoгo! Кули тi pyм'янi зoлoтi пiсля йoгo невiльнoi смеpтi пoдiвaлися, в чи€Мy нинi сидять yв'язнeннi? Чи я< бyлo, щo ви в,язнiB y TеMI{ицяx нaвiдувaли'? Чи нr вaшi милoстi в темницi зa пpaвдy зaчиrtjl€Tе i дaсте TrpПiти бiди хpистиянським дro.цям? Чи не вarпi милoстi й Hикифopa дoбpе нaвiДaли i в темницIo зaЧ|4I1|4Tу| lioгo пoдбaли, щoб безпечнo пpи l{eпpaвдi пaнувaти i не мaти з

ПPАBoСЛАBHА IIEPКBА B УКPАIHI B IIEPIOД ПIЗHЬОГО

CЕPE.ЦHЬoBIЧЧЯ 289

йoгo вyст Bикpиття Зa сBoс вiдстyпниЦтвo зi свoiм пaпoю? Aле знaйте i тaкe: кoли нaвiть лIo.цсЬкий я3ик зaМoBкнe' тa гЛяДaч згopи бa,lить тtlх, щo Bнизy, - уЗДpI4Te ви всe свoе тепеpirrrнс тoдi' кoли' викoнaвruи тaiнстBo цьoгo )|<ИTrЯ' вiдiйдетe в кpaiнy мaйбyтньoгo вiкy. Toдi всe тe вaм вiдкpиrTЬся' чoгo нинi не мo)кетr oбмaцати il лo6aчvтти чеpез oкpa.цrнItя слiпoти свiтy Цьoгo i йoгo слaви. Aлe тeпеp нr мaЮ мiсr{я, щoб Цrzrм бaвитц чaс' хoчy лиrпень, iдy.rи [IЛЯxoм пoвiстi, вивеprrrltти й нaявнe пoкaзaти piч щoдo стyпенiв rBaнгeлЬсЬкиx' як ви сaмi вiд себе вiдкинyrrи ii i пoтoптaли. Пoкaжiть менi ви' кoтpi згoдy в'яrкeте, чи хтoсь iз вaс свiтy вiдpiкся, хpест Хpистoвl,lfl узяв нa paМенo i лyшry сBolo в цьoМy xtиттi зненaвиДiв? Чи не вauri l\{илoстi в сoбi нинi ви,lвляrTr BеJIикy IIoмпy й тaiнствo свaвiльнoгo киття вiкy цьoгo' бiльrшi.цoсTaTки B тaк звaнoМy,Цyхoвнoмy, нilк y МиpськoМy .lинi, вхoпиЛи, .цo слaBи trl бaraтcтвa topпaЛИcЯ, чoгo B МиpсЬкoмy Чин1 IIе MЕlли - тoBщa€те' гo.цyетe' xapчy€тr' нaсичyеTr чеpевo

poзкitпними нaiдкaми, yЛещyсTr гopлянкy смaчнirпими кyсaМи. yсoлo.ц)кyсте, сN{aкy€тe, мaI(ете' сoбi пpигoд>кaсте i в yсЬoмy викoнyстe пoхiтливy вoлto?

Пoкax
Мopиx I{a сyддiв' вiд сyддiв [Ia кaшtтеЛянiв, вiд кarцтелянiв нa стapoст, вiд сTapoст гra soeвo.ц пepeвеpтaсте! Пoкax? - тe вiн скaзaв, пoчyBIIIи вiд УчитeJUl' щo I{еЛeгкo бaгaтим yвiйти y цapстBo небесне' A чи не вaшri милoстi бiльurе тепep Мaeте' нbк мaли сIlеpll.ly, i стaли 6aтauдуцми й пиrпнiruими, aнilк спеplшy були? А кollи непpaB.цy кa)кy' вiдвaлiмo тoй нaдгpoбний кaмiнь i yздpiмo yвiv все )киTтя BaшIе пoпеpеДI{е в МиpськoМу стaнi' a нинi в тaк зBaнoмy.цyxoвнoМy; xTo киМ ЕIa пoчaTкy бyв i щo N{aв' a киМ с тепеp i щo мae? Пoвнy яt вi.ц слaвнirциx y миpi. Cпеprшy йoгo милiсть кaruтелян; Пaтrй, xoч i.цoсяг кaштrJUIIIськoгo титyJIy' але тiльки чoTиpЬox сЛyг зa сoбoto вoлoчив, a B o.це)I(i бapви, якi тiльки мiг, yltсивaв, a тепep' кoли стaB

PoЗДIЛ

290

5.

бiскyпoм, тo мar слyг бiльlше ДecЯТИ, a 6apви мaс цiнoto; дopoxсui Й пиulнiшi. Taк сaмo i йoгo милiсть apхiбiскyп, кoли бyв IIpoстим Poгoзинoto, нo Знalo' чи мiг yTpиМaтIr в себе нa службi й Двox cЛуT' a нинi iх y нЬoгo бiльrпе ДecЯTLt, a 6apвaми o,цнaкoвий з пrpluиМ. Taк сaмo й Киpилo, кoли пpoстиМ ПoПoМ бyв, тiльки ДячКaЗa сoбoro BoлoчиB' кoTpoмy IIлaтиB Ilиpoгaми з хpaмoBoгo cBЯTa' a тeпеp' кoли бiскyпoм стaB' .цoгaняс i слyгaмl.l', Й бapвaми пеpIIIих. Тaк сaмo й хoлмськиЙ' кoЛи )I(I4в y Лyuькy, Caксol{oМ i MaйдебypськиМ ПpaBoМ гo.цyвaB cвoе чrprBo, aнwнi, кoли бiскyпoм сTaB' нaIIeвне' нaдбaв сoбi й слуг. Taк сaмo й Гpигopкo, кoJIи.цвopяIlиHoм Poгoзиним бyв, тo й xлoпчикa нe мaв' a нинi й тoй тeпеp, кoли бiскyпoм стaB' y.rеpевi lшиptuий, гopлoм лaсoлtoбнiIшиЙ, y пoмислaх зaнoситЬся' B.цoстaTкy 6aгaтulиil, a слyгaми зaдoвoленirший. A пiнськoгo в Пollrpr,цнЬoМy житгi Я нr знaB' aлe зa тeпеpirпнiм yвiu ви.цнo, щo й вiн, як iнrпi, бo Taк сaмo бavy: вiн нr в слiд Хpиcтa, a в слi.ц свiтy цЬoгo мaнДpyr, як i всi вищeпepенислeнi. oтoж зaпитaю Baс пpи цЬoMy

I{a

дoкiннeння Tиx п'яти сryпенiв. Пo-

кокiть менi ви, кoтpi згoдy в'яжете, як це Bи y.Цoстoiлися yпpaвляти вi-

polo' кoJIи плoди вipи сaмi вiд себе poзopилvI, a caМу вipy oбез.rестlцлlц il нapyгy Е{a.ц неto вчl.lнилtt? Чи не бaчитe, нiкvемнi мyлpeui, тoгo. щo скaзaв Хpистoс: . A кoли нe мo)t(е бyти йoгo yчнrм' як же вiн мorке пiзнaти тaiЪствo вipи?

A кoли тaiнствo вipи пiзнaти нe

Mo)l(е' як жo

цieю вiporo уnpaBIIя.|И смiс? Чи нe бaчите ви, кo,тpi згoдy в'яжrTо, вipy вaс сaМиx, a.цx(r y вoскpесiння Мepтвих нe вipyсте? Чи ж не бauите вarшy смiливiсть, a/цiкe y пpipвy впaли! Чи не бaчитe вarшу слiпory' aд'(e B пoгибель, свiтoлtoбствa пoгpyзли! Чи не бaчитr BaЦIy пpемyлpiсть, a.цжr y звa6ax цьoгo вiкy пoтoнyли! Чи не бaчитr BaпI пo.цBиг'тpyд, pевнiсть i cTapaННЯ, aДжr зa блaгaми тепepirrrньoгo вiкy гoI{итесЯ' a мaйбyтньoгo пaм'ять, TlПJlo' стpax тa бoязнь пoгубили! Aле, o вoзлroбленii., вipyйте, вipуйтe, aдlсе бyде су.Ц i сщarшний сyл, i тaкий сщaшниЙ, як i нинi, кoли б вaм сеp.Цeннi ovi вiдкpилися. i >кaxнyвшIисЬ o.ц виДiння стpaIIJнoгo сyл.пi. тiкa-ли б ви гoлi, як мaти вaс HapoДиЛa. o.ц тиx бiскyпств, вiд титyлy тoгo й сaнiв тих, кoтpi здoбyли ви сoбi в Pимi, Й уce тe зa IIIМaтинy чи вiхoть не oцiнитьоя. Aле щo )l(' кoли змiстити свiт, i йoгo лroбoв, i йoгo дrp)I(aвця BaM }rе пoпустить? oтoж я вaс iз пoвиннoстi свoсi xpистиянськoi зaстepiгaю, нaГадyЮ, Moлto, пpotlty i в нoги Baм кJIagЯIocЯi тiкaйтr в Ciгop iз Coдoми, щoб сipкa й вoгoнь геенський y тiм невip'i вaс нe сПoстигли, бirкiть нa пoкaяlIЕtя' .цoки чaс вiкy вaшoгo Baм TpиBar _ Пo смopтi-бo Пoкaянtш не знайдете! Кoли lк не Мo)кrтr ПoкaЗaти BrJlике ПoкaяIIня Пo.цBиry' пpинaймнi лyx свiй y пpaBoсЛaBнiй вipi спустiть i B)ке Hr вiд

yсiх чaстин Бoга

вiдпa.цgте.

ПPАBОCЛАBHА ЦEPКBА B УКPАIHI B ПE'PIoД III.ЗIIЬОГ'О

СEPЕДHЬoBIЧЧЯ 291

Пpaвлy-бo Balvt кФкy, пpaвдy' кoли нe пoкaстrся i спpaвдeruнiм пo-

мислoм' сrpцrrvt i дyrпеro нr пoBrpнеTrсь у пpaBoслaв'я, тo бyлете в ге€нськoМy вiянoмy вoгнi paзoм з BalrlиМи пaпaМи клeкoтiти й кипiти, вiд якoгo вaс хaЙ 6и пopяTyвaв син Бoгa )кивoгo' якиil ltpиЙuloв y свiт cПac^Г|4 гpirпникiв. Aмiнь.

o вoзлroблeнiТ! Кoли б тo ви.цiли ви i вi.ца.пи Тoгo дI,UrBoЛa' poзyl\,rнoГo бopитeля, кoTpoМy пiдпaли пiд цapствo, Знaю, щo вп нe дбatlи б пpo .rесть ПarlI4l{У й кopoлiвськy i, lкoднoгo лroбo.цiйнoгo poдy в uьoму вiцi не сopoМJ|ЯЧvIcЬ' вiдpaзy б пoвepнyлися, як дoбpi й мyжнi вoiни, дo блaгouестя. I{е

бo е хopoбpoгo вiйнa: впaсти y сПoкyсy, yкpiпитися i стaти нa cвoeмy мiсцi. Aле не бaчите i нe вiдaете, якtцЙ е тoй .цияBoл i як вiн yлoвлrое, звaблю€' пrpеxиTpяе i звo.цить iз pятiвнoгo ruляxy! Чoмy ви, знaloчи цpo це, сopoMитrся пoBеpЕIyгисЬ y свor дoстoiнствo бrraгoчестивoi вipи? Чи не бiльший бyле сopoм нa всеЛеttсЬкoMy пoзopищi пеpед тИcЯЧav7|4 тисяч aнгелiв, apxarrгелiв' Haнaл, BЛa.ц' Пpестoлiв' гoспo.ЦстB' с}tIl' xеpримiв тa сеpaфимiв, тaк сaМo i сствa Людськoгo - пaщiаpхiв. пpopoкiв, aпoстoлiв, мyненикiв, пpепo.цoбниx, Пpaведниx i всix, хтo н€Ulе)кнo Бoгoвi вгoдиB, Пеpе.ц кoтpиI{и всiмa все нallrе сttoдiяне i тaсмне вiдкpиeться i чинитиметься оopoм вiннoгo безчестя? Taмтoгo сopoмy нaм тpебa 6oятl.lcя, i нинi пoкaятися, щoб нr бyги зa бeзгшliддя нaш]oгo нинitцньoгo х(иття пoстaBлeними пеPед TиМ стpaцIниM i нелицeмipним сyддею. Taм-бo нe тiдьки вaм, але й сoбi пaпa й кopoль пoМoГTи нr зMo)кyть' a нapiвнi з yсiмa iнtлими, з нailубoгirлими, пocтaн)ть гoлi i зa.цiлa свoi пpиймщь aбo слaвy, aбo lк безчестя вiчне. To нoмy ix сopoМитеся i .rеpeз тoй сopoм xoчетe вiдпaсти (i диця Гoсцoдa нaЦIoгo нe видiти) вiд цapствa Бorr>. Я тiлькtц з IIoвинЕtoсTi свoсi i лroбoвi хpистиlll{сЬкoi, щo зHaIо, Te вaм вiдцpивaro i yтaitи вiд вaс нr xoчy. Baм же пoслyxaти й сoтBopити вi.пьнo як xoЧeTе, тaк i твopiнь' мaсте сBoIo волto i свoro влaдy' I{е я скaзaв вaм тiльки Щo.цo нaзBи вarдoi книги IIpo сaМe сЛoвo; (згo.цa))' ксьotlдзи' бiскyпи, пoкaзyloчи' як tIе пoвиItнi, не мoжyть i не бyлyть уПpaBЛЯT|4 вiporо миpськi бaйкoтвopцi, стaтyтнoгo' пpoкypaцькol.o' кaшIтеJutllсЬкoгo' нaдyТoгo' свapЛивoгo i тiлеснoгo MyдpyвaннJl poзyМи. I кoJlи б зa.цoпoмoгoro Beлiapa вiд тих пiклyвальникiв щoсь i пoчалo в Мtuloмy чaсi зrцивaтися в циx prчax' oдI{aк скopo знoвy poзipветься i дo prшти щeЗIrе н9 ЛиlIIе сaМa згo.цa' allе Цi е.цнaльники згoди пpoпaдyть i згиЕryтЬ iз пaм'яттro сBoсIо. Taк тpaпилoся i з тим бaлaмщoм Мyдpl{м Iсидopoм (сустнoгoнцем миpськoТ слaви), якoгo вaшi милoстi стaли HaслiдyBaTи i якoгo y свoix кttи)ккaх BиxBaляrTr. A йoгo згoдa, ним гpyбo збитa, Мимoвoлi мyсшra poзвul'Литися. A нoмy? Toмy, щo oснoвa llprмyдpoотi Cвятoгo Дyхy не МaЛa' a без цьoгo фyндaментy клiткa мyсить poз. х<

292

PОЗДIЛ

5.

BaЛИТLIcЯ вiд бyдь-якoгo вiтеpuя. l тoй-тaки вiдтaк lсидop, мaбyгь, якi вaшi милoстi, бiгaв дo Pимy пo сaк. Aле пpo тe poзBo.циTися бaгaтo не xouy. oднa Й тa сaмa булa в тoгo Iсидopa плoтсЬкa мyлpiсть. щo i вarцi милoстi tLp|lx|4ЛИЛa дo мapнoi слaвицi Цьoгo cвiту, нa гopy вltсoкoДyМнocтi пoпxнyлa Й винecлa. I тiсi ж честi й дoстoйнoстi вiн бyв, як i вarшi милoстi' i тaким )кo безплi.цним )киTТяМ )киB' як i вaшi милoстi, i тaк сaмo свoii сoбi й вiкy Цьoгo lшyкaв' a нr Iсyсa Xpwcтa, i гнaвся, як i вarшi милoстi, i тy )к плaTy зa свiй пoДвиг пpиймr y пеклi, як i вarшi милoстi пpиiтняти xoчете' кoJIи не пoкaстеся i не пoвеpнетесь якнaйrшв}цIllе y блaгочeс-

тя' з якoгo BI4ПaЛИ. A щoдo iнurих llpoкypaцькиx бaйoк, BигoлoIIIеItиx y вaIIIиx кIlи)ккax' князi-бiскyпtt, To Я вIIpaвJUITисЯ в бaйкax, вaм вiдпoвi,цaК)чи' нe xouy. Бo як тiльки пpoгJUIнyв Tе вalIIе I|L|caЕПIЯ, ЗapaЗ-TaКИ пiзнaв слoBес}Iy' a не Бoжу мyлpicть вaЦIиx милoстeй; зapaз-тaки пiзнaв УЧLг.reЛя фaнтaзiй вalЦих МиJIocтей, свiтoлroбЦ1, a He свiтoненaвисникa Хpистa; ЗapaЗ-Taки пiзнaв Мai4cтpa вalЦиx милoстей _ слaBoЛIoбця, a не oбrзчeщенoгo Xpистa; зapaз-тaки пiзнaв pектopa вaIIIиx мидoстeй _ сaкoлюбця, сeлoлtoбця, зoлoтo- i сpiблoлroбrц, a не yбoгoгo сipoмaxy, бездoмникa, який ве мaв i

гoJIoви Дe r7pИхИЛИ"Ilа, _ Xpиcтa. A тoму, бaнauи, щo вaшi МилoсTi ry lpy скaчrтe, якoi нory нa дyдцi,циявoJI вацIим милoстям 3aгpaв' вiдпoвiдaти нa 6aЙм не xoчy; tIе xoчy 6aчупц тaнцeBlдця, змiro звaби, зa якolo вaшi милoстi йДeтe слi.цoм i ве.цете кpoк, rre xoчy впpilвл,lти ДУх чисToгo Му/цpyвaння y смеpдяuiй зaбaвi свiтськoгo слoBесrtoгo змaгaння. oднaц вибpaвDIи дeякi apтичlлvr' в,alлIИN|'I МиJIoстяМи сyпpoтибopнo й ory.Цнo Bиcлoвленi нa пpaвoслaвHI,D( i виpl,гненi гopдим дy-

xoм нa Бoгa, пoстaвивtци iх Пopгr нa свo€Мy мiсцi, кoжен пyнкт oКpeмo'

Зaлw|ув,aTI'I\|у вar.rri I{илoстi й xovу вaМ Пoкaзaти, як тoй.ц)'( зapa:}лиBvтЙ, вaми виpе.rений, виrrrгiв iз пекeльнoi грipви i смеpдlггь пeкпoМ' i в пeкrri гтriздo Мae' тilм спoчиBa€ й rкиве i лoвiкy )китиме, кoJIи tIе пoкaсгься. (..') ,\авttя укpаiнська лimеpаmуpа: Xpeсmoмаmiя / Упopяd. M' М. Сулшма' ]992. - C. 248-255, К., -

)Itукoвcькшй АpкоdiЙ. кIrempo Mozuла Й пumання edнocmi цepкoвD Пеpу А. Я{укoвcькozo llсlлеilcumь odне з ncpuluх науКoвuх укpаi'нo,uoвнuх docлiDэrceнb, в якo14у на oснoвi doку'vенmальнuх маmepiалiв аналiзусmьсЯ цеpкoвнo-nteoлoeiчна, наукoвo-ocвimня у й кульmуpна diяпьнiсmь вidoмoеo peфop-маmopа Пempа Mozuлtl. Bаэюлuвozo Зt1ачення,Mumporloлum наdавав npoблел,ti сdнocmi цePквu. Унiйнi захodu П'Mozuлu i йozo copаmнuкiв trа mpu cmoлimmя вunepеduлu екуlvtенiннuй Pух' щo набув акmуальнocmi в сучаclrу еnoху. Idея сmвopeння Кui'вcькoеo паmpiаpхаmу

ПPАBОСЛАBIIА ЦЕ,PКBА B УКPАIHI B IIEPIОД ПIЗHЬОГО

CEPEДHЬOBIЧЧЯ 29з

була вidpodэюeна цepкoвIruл'u diячалtu Укpаiнu в XX cm. У навеdенoлtу уpuвку лtoнozpафil-авmop пoкаЗсtв у.I,toвu вedення nеpееoвopiв, noзuцito iх унаснuкiв, пpoаналiзувсlв кoнцenцiю зблuэюeння цеpкoв' npuчuнu невdачi, якi cmaпu на заваdi peалbацii'унiйнuх nланiв.

A) Унaсть Moгили в aкцi.i зближення

xpистиянських церкoB

Ha пpoтязi двaдцятиpiuнoi цepкoвнo-peлiгiйнoi дiяльнoсти Moгили вiдзнauaeмo pяд спpoб, бiльrпе етaпiв в дiлянцi yзгiднення, зблия<eння, кoop.ЦинaЦii дii в aспектi мaйбyтньoi сднoсти з кaтoлицЬкoю цrpквolo. Цro aкцiro зaМиpенttя пpaBoслaвrrиx з кaтoлицькolo цrpкBolo rraзBaнo у вaTикaнсЬкиx .цoкyМеItTaх пеprлoi ПoЛoBиItи ХVII ст. , xoч tlzвBa це е цiлкoм B.цaлolo' бo йдеться тiльки пpo двi вiтки xpисти'Iltськoi цеpкви, ЗaЛицIaroчи нa бoцi ПpoтrстallTськy. Poзглянемo п'ять пеpioдiв пpaвoслaвHo-кaтoЛицЬкoгo пpиМиpення i yзгiднення, якi твopиЛи етaIIи B JIaнцIoгy eкyменivнoi.цiяльнoсти Пещa Мoгили. 1) Пеpедмoгилянськi

спpoби пepeмиp'я, пepioд |623-|621 pp.

Bopoжнеua нa peлiгiйнoмy пoлi мiхс пpaвoслaвI{ими Й унiятaми cильнo oслaблIoBaлa пoJIьсЬкy деp)кaBy' тoмy пеprшi спpoби пoлaгo.ц,(rнrrя мiж oбoмa стoрoltaMи 6ули cпpиuинeнi пoлiтичниМи Molvreнтaми i poзпoчaтi пoлiтичH'IМIl Чv|Hн|vlкaМи в пopoзyмiннi i зa згoдoto кopoJUI. Bжr в |62З p. вiдбyлoся пеplIIе ЕIaMaгaЕ{ня пoлaгo.цити pелiгiйний кoнфлiкт, кoЛи на сеймi пopyruУBalЙcЯ скapгa ПpaвoсЛaвниx y зв'язкy з yТискaМи, щo BoЕIи iх зaзнaвaли. Toдi ствopеI{o Пpи BapIIIaBсЬкoмy сеймi спецiяльнy кoмiсirо, ЯКaзaflpocИnaHaНapaДLl. i митpoпoлитa Й. Бopeц"кoгo, i apul4eпискoпa M. Смoщицькoгo, i ЗaBдaнняМ якoi бyлo знaiцтl'l' спoсoби зaмиpення. oднaк цe пrpцIе ItaмaгaI{IUl нr.цaлo нiякиx нaслi.цкiв, бo пpaвoслaвнi влaдики зaЯBWI|4' щo <сoбop цей rrr мoх<е вiдбyтися iнaкtЦе, як пi.ц IIpoBo.цoМ цapгopoДсЬкoгo пaщiяpxa' BлaстиBo }rеAлa€ rrpo щo й дебaтyвaтц, бo Д,ля peлiгiйниx диспyтiв немa нiякoi пiдстaви>. Aлe й пiсля цЬoгo, в |62З-24 PP., нe пpIIIlИ|lvIJI|4cя зaxo.ци дJUI ПpиBеpнrння миpy нa pелiгiйнoмy пoлi. <. B цей чaс iдесю yкpaТнсЬкoгo пащiяpxaтy зaxoпиЛисЬ i uеpкoвнi кoлa унiятiв (митp.Й. Pутський) i пpaвoслaвниx (apxиeп. M. Спroщицький),

294

PoЗДIЛ

5.

Boни Taкo)к }taМlTили кoЕtкpеTнlrпl yМoBи yзгr.цIteнI{я 1 Bиplluили' lIIo (yкpaiнсЬкoМy [aTpiяpХoBi нi вiд кoгo нr щeбa бyле бpaти блaгocлoBrння>. З apхiвiв Кoнгpегaцii Пporraгaнди Bipи дoвiдyсl\{oся' щo в сiчнi |624 p. митp. Й. Pутський BислaB lra ПеpегoBopИ З N|II'Ip' Й. Бopецьким r apхисп. M. СмoщишЬкиМ oтця Iвaнa, вaсилияниHa, який у свoсмy звiдo-

мленнi зaзнaчaв Пpo Tpy.цнotцi yнii, гoлoвнo в спpaвi визнaнHя пaпи' бо IIpaBoсЛaBнl нr хoчyTь ц1ЛкoвиTo ЗpИBaTИ з КoнстaнтинoпoлеM. Toдi унiятсЬкa сTopoнa зaПpoпoнyвaЛa ствopиTи пaщiяpxaт ((нa зpaзoк тoгo з Mo-

скBи). Пpaвoслaвнi МaЛи зBеpнyТLlcЯ Дo IIaIIи B спpaвi нoмiнaцii пеpIIIoгo пaтpiяpxa, з пpопoзицiсto' щo HaсTyпникiв бyлщь в мaйбщньoмy oбиpaти yкpaiнськi сoбopи, a сaнкцiя пaпи бy.Це тiльки фopмaльнa. Пpoте всi цi пpoекти нe знaЙulли нiякoгo oстaтoЧнoгo виpiпlення, з yвaги Ira poЗxo.ц)кrння Мl)к двoMa стopoнaMи Bнaслr.цoк Bopoжнrчl' якa cTBopИЛacЯ пiсля вбивстua Й. Кy',цевиta (12.|1.|62З p.). Ще paз сПpaвa пpиMиprнrrЯ пpaBoсЛaBних З yltшTaми IIoстUIa зItoBy нa вap[Iaвськoмy сеймi в сiчнi 1626 p.' кoли кopoлЬ Сiгiзмyнд III, вiдпoвiДaIочи rra ПpoхaннJl пpaвoслaвIrиx, щoб iм булa дaнa pелiгiйнa овобoдa, pекoМенДyвaB скЛикaTи сoбop з Пpr.цсTaBникiв пpaвослaвних i yнiятiв' нaзнaчиBluи ДaTу 26 BеpесI{JI |626 p. в мiстi Кoбpинi. У свoiй гpaмoтi Ciгiзмyнл III вiдзнauaв, щo зaвдaнн;lм сoбopy с oбгoвopeнrrя <пoщеб i спoкoro цеpкoBнoгo)}, нr yToчrrloк)чи' xTo B ttЬoМy мaв би Bзяти yчaсть, шo й бyлo пpичинolo' щo пpaвoолaвнl нa нaп,l1чeний coбop не пpибyли. 2) Пеpioд |627-|628 pp.

Tpетя спpoбa зблll:lкeння мirк пpaвoслaBниМи Й унlятaми, щo в нiй aктиBrry yчaсTь BзЯB B)кe i Пещo Мoгилa, вiдбулacя в 1627-1628 pp. Iнiцiятopом цiсi vеpгoвoi спpoби був apхиепискoп Mелетiй CмoтpицькиЙ, якllЙ лoтaй. в цей чaс (6 .repвrrя |621 p') вже пepейшoв lta сTopoнy кaToлицькo-yнiятську. Biн бyв y близьких i дpytкнiх зв'язкax з МиTpoIIoлиToМ И. Бopецьким i з П. Moгилorо' сIlеpluy ще як свiтсьI(a лIoДинa. Пpo цi вiднoоини M' Кoялoвич пиrпе: .

ПPАBOСЛАBHА ЦЕPКBА B УКPАIHI B IlЕPIo,ц ПIЗHЬОГo

СЕPЕДIIЬОBIЧЧЯ 295

Caме цi знaйoмcтвa хoтiв викopистaти Смoтpицькlli.l', щoб пеpевесTи flpaBoслaвнy irpapxirо нa yнiйнy сTopoнy. Пpи цьoмy слiд пpигaдaти, Iцo нa ПoчaTКy |626 p' M. Смoтpиuький вepнувся з свoсТ пoдopoiкi нa

Схiд, звiДки пpивiз вiд Кoнстaнтинoпiльськoгo пaщiяpхa гpaМoTy Пpo скaсyBaння стaвpoпir.iй, нa.цaниx бpaтствaм, бpaтським цеpкBaM i мoнaсTиpяМ y Киiвськiй MищoпoлiТ, чеprз щo сTaB знrнaви.цxtенolo ПoстaТтIo

сrpeД пpaBoсЛaBниx' ocoбливo сеpед Львiвськoгo i Bиденськoгo бpaтств. M. Смoщицький пoзнaйoМився з Петpoм Mor'илoro лiтoм |627 p., у якoгo пpoбyв двa тижнi y Киевi' нaMaгa}oчисЬ cXИЛ14T14 Moгилy в бiк yнii. Ha пiДстaвi зaяви сМoтpицькoГo' вlке тoдi Moгилa <<Д|4BIIBэЯ нa poзбiяснoстi мirк CхiДньoro i ЗaxiДньoro цеpкBaми вlлЬМи пoблaх<ливo>>, a нaвiть зaкЛикaB: <Щo ж Bot{o Taке' щo МoГЛo б тaк дyже вiДДiляти нaс вiд pим-

ських кaтoликiв!>> Пеpейпroвrпи нa yнiro, M. Cмoтpицький пoстaвив сoбi Зa зaBдaItI{я пrpoTЯгrryTи тaкoж i всiх пpaвoслaBних' ДlUI Чoгo кинyв IIpиTягaroчий кЛич (<пoe.цнaння Pyси з Pyссto)). I.I{об здiЙснити cвtil плян, Смoтpицький зBеprryBсЯ rraсaMllеprД .цo цapгopoДсЬкoгo пa.гpiяpxa (сepпень 1627 p.)' a кoли цей не вi.цiзвaвоя, вiн зaдумaв з,яcувaти свoi пoгляди нa цrpкoвI{oму сoбopi. Ha ЯкoМy спoдiвaвся маr.и пiдтpиMкy yкpaiнськиx iсpapxiв. Taкий вyжuий сoбop вiдбyвоя 8 веpесrrя |627 p. y Кисвi, в пpисyтнoстi Смoтpицькoгo, Бopeцькoгo i Мoгили (вrкe пенеpоЬкoгo apхиМaндpитa)' щo нa ньoМy зaтopкненo yнiйнy сПpaBy' для пiдгoтoвки якoi Cмoтpицький мaв вигoToвити вi.цпoвi.цний (<кaтехизисD; сaм фaкт, щo Бoprцький i Moгилa Bимaгaли' цoб цей кaтехизис пpoйtпoв (цеpкoBнy цr}rЗypy))' вкaЗyс rra тr' щo Смoщицький irлoв нa.цTo ДaJleкo в свoix унiЙниx пJUIнaх. oднaк, щoб лrгuIе пpoйти цеllзypy, Смoщицький зaпpoпoнyBaB l{aсaп{пеprll BиДaти сBoi мipкyвaння щo.цo (I]Iести piзниць мiж цеpквoкl Cхi.цньoro i Зaхiдньotо>, щo й бyлo гlpиЙнятe сoбopoм. Щoб пiдгoтoвити пpилIo.ц}rу .цyмкy дo yнiЙнoi aкцii, СмoщицькиЙ у свoiх листax Пyскaв пoгoлoски Пpo ТеIl.цeHцiю унiятiв вiдipвaтися вiл

Pиму тa iхнro гoтoвнiсть з'с.цнaтися l{aнoBo з пpaBoсЛaBЕ{иМи' як Taкo)к

.цJUI yTBopeннЯ сIlrЛЬнoгo laTpшpxaTy. .{oвiдaвrлись пpo цi унiЙнi зaxo.ци' apxИrП. lоaя Кoпинський poзпи. сaB листи.цo пpaBoслaBЕIиx, B якиx oстеpiгaв ix пrpед Бopецьким i СмoтpицькиМ' щo нaнеслo нrМaлo trlкoДи yкpаiЪсЬкoМy МиTpolloлитoвi. oднaк i цi зaхoДи нe Пpипинили poзпovaтoi aкцii зблиlкенrrя цеpкoв. Пapaлельнo з пi.цгoтoвкoro iсpapxii' тaкo)к y ПoлЬсЬкoМy сеймi (листoл.aд |62.7 p.) велися rrеpеГoBopи мiж yнiятaми й пpaвoслaBHIIуIИ' Ha якиx oби.цвi сTopoни нaближyвaлися .цO yЗгiД}IеItЕtя' ГоЛOBнo зaвдяки yмiлiй poбoтi BoлиFIськoгo .цепyTaтa Л. f{pевинськoгo. B лютoмy |628 p. y свoiй пoдopoжi Дo ПеpеМипIля Пещo Moгилa склaв вiзиту Смoщицькoмy y [еpмaнi, де пopyrлиB спpaBy чеpГoBoГo

IIpo зaxoДи кopoJUI

296

IIPАB0СЛАBHА ЦЕPКBА B УКPАIHI B IIE,PIo,ц ПIЗHЬoГo

PoЗ,ЦIЛ 5.

сoбopy yкрaiнськoi iepapxii. oсь як хapaкTrpизyе М. CмoтpцЦькиi,l' у сBoемy звi.цoмленнi дo митpoпoлитaЙ. Pyтськoгo пoгJUI.ци П. Мoгили: <<Йoгo мидiсть oтець Apxимaнщrит печеpськиЙ двa тa>кнi пеpед

м'ясoпyщeнrшм, iду^rи .цo свoгo I\{aсткy в пeprN!исЬкoмy пoвiтi, бyв y мене в !еpмaнi .цвa .цнi. Пiсля чoгo е дoбpa нaДiя нa Цepкoвний cпoкiй. Biн е лro.цинa vистa, пoбoжнa, пoкipнa, poзyN!нa5 3 ним' ще свiтськoю лк)динolo' пepебyвaroни в йoгo дoмi yлiткy, дoситЬ бaгaтo ми poзIvloBJIяJIи пpo св. Пещq i я йoмy вiдкpив оoinсidеntiam srnsus in сontroversis dogmatibus quaе intrгsunt intеr oгiеntalеm rt oссidеntalеm Ессlеsianr. Я жив y нЬoгo Дrсять днiв, i кiлькa днiв вiн бр лyлсе стiйкий... aле пiсля цЬoгo Bи.цЦo бyлo зaxитaння... вiн скaзaв: quid еst propteг summum Dеum, quod nos in tanfum a Romanis distегminat? l вiДтoдi бyв знaвнo лaгi.цнiruим y poзмoвi пpo Pимсь. кy I{epквy i пpo iT дoгмaтиннi piзницi...> I{ей сoбop вiдбyвся пеpeд Bеликoднем 1628 p. в Гopoдкy нa Boлинi, дe бyв Мaeтoк Пеuеpськoi Лaвpи i нa якoмy взяЛи yчaсть Бopецький, Cмoтpицький, еп. лyЦький I. Бopиокoвич i rп. хoJIмсЬкий П. Iпoлiтoвич тa apхиI\{aндpит Moгилa. Ha сoбopi M. Cмoщиuький пpодлoxсив свiй oбirцниЙ мемopiял в спpaвi piзниць мiж схi.цньoro i зaхiдньoю цepкBaми' a сaме: 1) тrpo пoxo.фI(rЕн,l сB. .{yxa i вiд Cинa; 2) пpo чисTилищe; 3) пpo бдaженствo пpaвe.цниx пiсля poзлyки дyrui з тiлoм; 4) пpo B)киBaннjl oплaткiв Пpи Пpичaстi; 5) пpo пpичaсTя МиpяЕt без varшi; 6) пpo пpиМaт пaпи. I-(i piзницi вiн щaктувaB як МaJloBDкливi, дo чoгo МzLли' зa слoвaМи СмoтpиЦькoгo' пpис.цнaтиcя it зiбpaнi iсpapxи, якi oбдyмyвыlи, як би <без пopyIпeнrrя вipи нalшoi пpaвoслaвнoi i пpивiлеiЪ знaйти спoоiб пoе,цнaння Pyси з Pyссro>, себтo yнiятiв з пpaBoслaвними. Увaх<aroчи пиTaння ЗгoвopеHtlя зa нaДзвичaiцнo вaяtливе, пpисутнi iсpapxи виpitшили скJIикaти пoмiсний сoбop, нa якlцit Мaли зallpoсити пpeдстaвникiв дyxoвенствa i миpЯtl' IIIJUIхтy i мiщaн. opгaнiзaцiero цьoгo сoбopу зaЙнявcя сaм миTpo. пoлит Бopецькlli't', якиi'l' гpal\{oтo}o з 26.5.|628 p. зaПpoIIIyBaв нa сoбop .Цo Кисвa, нa xpаМoBr святo Пеvеpськoi Лaвpи _ Успiння _ l5.8.1628 p., зa. цiкaвлениx Дyхoвних i свiтськиx лroдeй. Цoб нa.цaти цьoмy сoбopoвi тaкoя( дrp)кaBнe сxBaлеItttя, бyлo знaй.ценo пoсеpr.цнк) фop'y, a сaмо _ сеймoвим yнiвеpсaлoм зaк,Irикaлoся пpaвoсJlaBнe .цyxoвенсTвo вiдбутl,t сoбop, нa якoмy мaли piurити, щoб тaкorк кpyськi нe-yнiти> в3ЯЛи yчaсTЬ в сyбсидiяx нa деprкaвнi ви/цaтки' (вrдJIyг здoлЬнoсти пpилo)I(иJrися дo pятyнкy Pечiпoспoдитoi>. Як бyлo виpiruенo в Гopoдкy Boлинськoмy' М. Cмoтpицький мaв BигoтoBити .цJlя цЬoгo оoбopy ПpoеIс згoди мiя< ПpaBoслaBнимlл i.l унlятaми, яKиil' M€rли Bl4дpyкyвaти i poзiслaти ще пepед сoбopoм. Aле зaмiсть цьoгo CмoтpиЦькиЙ пi.цгoтoвив вeлцкиil' Tpaктaт пpo yпa/цoк пpaBoслaBнoi цepкви, BзяBIIIи зa IIpетrкст сBoю пoдopoж нa Cxiд, a тiльки B дo.цaTкy дoдaв poз,цiл пpo piзницi мiж Cxi.цньоro i Зaxi.цньolo цrpкBaми. У цьoмy

i

{

CЕPЩHЬoBIЧЧЯ 297

твopi, нaзвaнiм <Apologia pеrеgгinatiеyi do kтai6w wschodnyоh>>, Cмoщицький oбвинyвачyс yкpaТнськy пpaвoсЛaвнy цrpквy, щo вoнa вiдiйrцлa вiд спpaвlкньoi вipи, щo Boнa пеpепoBЕIrнa еpесями' i всro кpитикy вiв з пoглядy кaтoлицькoi I7aуКI4. Пpиvинy yrlaДкy llpaвoслaвI{oi цеpкви Cмoтpицький в6aчaв y тoМy' щo Boнa пpoTиBиЛaсЬ yнii, щo Boнa y свoiй пoлемiцi з кaтoлицизМoм кopисTaJIaсЯ apгyмeнTaми пpoтестaнтiв. Toмy лrrя Cмoщицькoгo е.циним pятyl{кoм с yнiя з риMськoIo цrpкBolo. A щoб зaoхoтити пpaBoсJraвниx Дo цЬoгo Пrреxoдy' вiн oднouaснo вaбив iх мaтepiяльними ПеpспектиBa мИ, ЗB' ЯЗar.ими з yнiero : <Бoг бyле тoдi з нaми й пo.цaсть нaм гoйнo всi дyxoвнi й свiтoвi блa. гoДaтi, нaМи тaк дaвнo Bтpaчeнi: uepкви пi.цнесс з yпaдкy' нapoдoвi pyськoМy BеpI{r дaвнi вiльнoстi; тoбi, цlляxrтний стaне, вiдкpиe двеpi Дo уpядiв земських i сенaтopськиx; мiщaн дoпyстятЬ дo уpядiв мiськиx; пoбyдyс I{aМ цIкoли' цrpкBи IIpикpaсиTь' мoнaстиpi lrpиBrдr дo кpaщoгo IIopЯДку. Пpесвiтеpiв yвiльнить вiд тягapiв невoлi. Haperптi всЬoMy нapo/цoвi pyськoмy, бiднoмy i зaмyvенoмy з цеi пpиvини, пo мiстax i селax yще йoгo щo.ценнi сльoзи. I!е нa цiм свiтi.цaстЬ нaм тirшитися плoдaми небrсtIими' a пiсля цьoгo I\{иtlyщoГo щaстя yлoстoiть вiчнoi щiхи в цapствi небеснiм>.

Ha пoвaткy Псщiвки бyлa зaкiннeнa, i Cмoщицький виii в укpaiЪськoмy текстi у,цBoх спискaх MиIpoпoлитoвi Й. Боpецькoмy i П' Мoгилi дo Кисвa з Пpoхaнням нaДpyкyBaти i випустити в свiт ще пеprд сoбopoм' Як митpoпoлит' тaк i apxимaнлpит вiдпoвiли Cмoтсдaв

pицЬкoмy' щo' пpoчI,пaBцIи pyкoпис' пoдa.цyть свo1 зaBв.ги, aле' пФeгJUlHyвIши йoгo, не пoспirпaди з /цpyкoМ' Tим чaсoм CмoтpицькиЙ виcлaв oдин пpимipник свoеi Кaоiянoвi Сaкoвиvy дo Кpaкoвa, який Ha.цpyкyBaв ii пoльоькoro мoBolo i ще пеpeд сoбopoм poзiслaв дo пoo.циIIoKиx IIpaBoслaвних .цrячlв. <сAпoлoгiя> зpoбилa гнiт1лlе вpaжеI{}rя' викликaIочи сrpr.ц пpaвoслaBниx oднoстaйне oбypенrrя' I{ей нетaкт i великa знrBaгa нaйглибrшиx пouy. Barrь пpaвoслaвrлlx вiДllrтoвxЕyЛи Бopеrдькoгo i Мoгlшry вiд Cмoтpицькoгo й o.цнoчaсHo звeли нaнiвець зaпpoектoвaне збшlxеtIIIя .цвoх цepкoв. I!oбiльrшr, сoбop пеpетBopився Ha cУ Д НaД, apxи€Ilиокoцoм Cмoтpицьким, якoгo oбвинyвaчyвtlли y вiдстщництвi i зpaдi щaвoслaвiя. II{е пеpед пoчaткoм сoбopy миTpoпoлит i apхимaн.Цpит пеprдшlи нa poзгJrЯ.ц .цyxoBнoMy сy.цoвi, a сaМе _ виЗHaчним бoгoслoвaм Лaвpентiсвi Зизaнiевi i Aндpieвi Myх<илoвськoмy, якi paзoм з БopецЬким i Moгилoro нa пpoтязi чoTиpьox тих<нiв стy.Цiroвaли твip Cмoщи-

цькoгo

i в ньoмy

знaйпrли l05 нeпpaвoслaBниx TсЗ' Tol\{y визнaли йoгo

HецpaвoслaBниМ l зaсy.циди.

Кoли М. CмoтpиЦький пpибyв .цo Кисвa (13.8.l628 p.), тoдi B)ке зaсiдaв сoбop y Пеяеpськoмy мoнaсTиpi (xou oфiuiйнo вiн бр нaзнaвений

298

PoЗДIЛ 5

нa l5.8.1628) i сaме oбмipкoвyвaли . СмoщицЬкoгo t{е BпyсTИЛИ Дa Пеvеpськoгo MoнacTиpя' кy.Ци вiн бyв зaпporпений П. Moгилoro, Для llЬoгo визнaчeнo Mеl]Iкaння y MиxaйлiвськoМу мoнaстиpi. Сroди пpибyлa дeлегaцiя сoбopy нa чoлi з Пpoтoпoпoм A. MyжилoBськиМ' BиМaГaro.rи вiд Cмoщицькoгo, щoб вiн вiдpiкся вiд свoсi . l1po пеpебiг poзмoви i xiд сoбopу е двi pеляuii: o.цнa Пpaвoслaвнa - >, a .цpyгa - <ПpoтестaцiЯ) - Смoтpицькoгo, якi ПoДaloтЬ Дещo iнrший змiст пpo зyстpiЧ' як i пpo сaмий сoбop.

Смoщицький нaстoroвaв, щoб йoгo бyлo дoпущенo нa нapaди сoбo. py' алe пi.ц тискoм зaгaльнoi дyМки' a ГoЛoBне внaслiдoк lloгpoз кoзaкiв.

вiн пiдпopядкoвyBaBся pirпенням сoбopy, пPo щo пoвiдoмив митрoПoлитa Бopецькoгo ЛистoBtlo. Тогo ж дня, 74 сеpПнЯ 1628 p., дo Смoщицькoгo пpиЙlллa дpyгa Дrлrгaцiя сoбopy нa чoлi З MиТp. Бopeцьким, тpЬoМa сПискoПaМи i дeкiлькoмa сBящeЕикaMи' BиМaгaloчи вiд ньoгo, щoб вiн зpiкся свoei ' пpилto.цЕ{o ПoкaяBоя Ta Itr rroBrpтaBсЯ бiльпre дo [еpмaнi. Пiс.rrя ДoвГoгo oбстoroвaння свoiх пoглядiв Cмoтpицький пoгoдився, i нa дpyгий ,цeLIь' Ita святo Успiння Бoлtoi Maтеpi' пiд .raс лiтщгii, вiдбyлacЯ aн.ы|eNla тa пpилIoДI{е пoк.UIннJI Cмoщицькoгo, детaлi якoГo ЗЕIaxo.циМo в <, в <Пpoтестaцii> тa в миTp. Maкapiя. Ha дpщий день сoбop Пpoдoв)кyвaв свoi нapaди, oбмipкoвyroни сгIpaBy ДoПoМoГи нa деpжaвнi пoтpеби, aле бiльrпе не зaTopкyюни ун1ЙЕIoгo питaння' як цe пJшrrуBaлoся y Гopoдкy. 24 ceprня |628 p' нa .цo.цaTкoвoМy сoбopoвoмy зaсiдaннi МиTpoПoлит paзoМ з eIIиокoIIaМи' сеpr.ц яких бyв i apxiсп. Кoпицський, aлe бeз M. Смoщицькoгo, пiдтвepДИЛ|4 зaсy.ц}(еIIЕIя ' BиДаIoЧи вiдпoвiдну {paМoтy. Пiсля цьoго M. Смoщицький тaки BиПpoсиBся .цo ,ц'rpМaнi, Дe Bи.цaв <Пpo.гестauiЮ)) (8.12.|628). в якiй писав пpo ПpиMyсoвe вiлpенення вiд тa aпrлюBaв .цo скJIикaння ItoBoIo сoбopy. o.цнaк, яBнo Пepейrпoвrпи ToПep нa yнiro' вiн бyв пoзбaвлений всякoi Мo)клиBoсTи BIlливaTи rra пpoцес yнiйнoi aкцii, i, кpiм пoлемiчниХ Bи.цaI{Ь (< 1628 i <Paraenesis alЬo Napomniеnie... do braсtwa wilеriskiego> - |629), вiн пеpестaB вiдoгpaвaти буль-якy poлro; iнiцiятивy пеpeбpaли iнrпi' Нaзaгaл apxисI]искoП М. Смoщицькцй свoiм ПepехoДoM вiД oднiei дo дpщoi цеpкви' свoiми скpитиМи xo,цaМи Ta свoсIо гoсTporo пoлемiкoro нe опpияB сaмiй iдеi зближeнця цеpкoв' a скopirшe i1 зaxитувaв. Зaлиrлaeться I{aM щr з,яcувaти пoгЛяДи apxиМa}r.цpиTa П. Мoгили пiд uaс цiei тpетьoi фaзи пiдгoтoвки Дo <унiвеpсaльнoi yнii>. Як це бyлo Bищe пoДallo, Мoгиrra нaIIoчaTкy c.ГaBИBcЯ з BеликиM зpoзyмiнням дo пpoбЛеMи зблит<ення чи нaвiть IIoс.цнaннJt Двoх цеpкoв. Biн paзoм з МиTp. Бopецьким сToяB Дy)ке близькo Дo СМoTpицькoгo, який iнiцirовaв цro чrpГoBy спpoбу пopoзyмiння llpaBoслaBrrих з yнiятaми. l щебa ПpиI]yскa-

Tи' щo y Мoгили, Як тaкo)l( y Бopецькoгo, ця пpoблемa не

бy;ra

IтPАBОСЛАBHА ЦEPКBА B УКPАIHI B ПЕPIoД IIIЗIIЬОГО

кoн'roнктцrнoю' aле

в.ИПЛИBaЛa

СЕPЕДHЬoBIqЧЯ 299

з глибoкoгo вiдvyття пoщеб цepкBи Ta

yкpаТнськoгo HapoДy. Щo це ПpиПylцен}Iя мас певнi oсHoBи. пpo це сBi.цчить yBесЬ ДaльлlиЙ IIIляx apхиМaнДpИтa, a зГo.цoМ МиTpoПoлиTa Мoгили' Якщo стaвлeння Moгили paПl.oBo змiнилoся лo M. Смoтpицькoгo. вi.цpaзy пiсля ПpoЧиTaння йoго , a paзом i До йoгo плянiв, To ПpичиЕIa цьoГo B .цBoх piзниx ПJroЩинax бaчення ' fля Смo.гpицькoгo, як Taкo)к Для Дeякиx кaтoликiв Toгo чaсy, с.цинoro сПpaB)к}tЬolo с тiльки кaToЛицЬкa цеpкBa (дивись тeзи ), всi сpeсi с пo дpщiй стopoнi, тoмy yнiя уЯBIIяeTЬcЯ тiльки як безaпеляцiйне пiдпopЯДКУBaHНЯ Pимськiй цеpквi. Як вipний син свoei пpaвoслaBнoi цеpкви, Мoгилa не мiг пoлoДитися нa тaкий пiдxiд .цo спpaви eкyменiзмy, тoмy нixтo iнruий, як Moгилa, 14 сеpпня 1628 p. енrpгiйнo BиМaгaB

вiд Cмoтpицькoгo, щoб цей пiдпиоaB aнaTrМy нa свolo <>, щo вiн i зpoбив, a l5 сepпня тaкorк Moгилa poз.цaBaB кo)кI{oМy епискoпoвi пo свiчцi i IIo лисTкy .цля il спaленI{я' нa знaк вiчнoгo oсy.ц)I(еI{нJI. Aктивнa )^iaсTь Мoгили в зaсy.цжeн}ri плянiв Cмoщицькoгo - цr ПpoTrст

пpoти пpиHи)кеtI}tя i невipнoгo Tpaктувa}rня пpaBoслaвнoi шеpкви Тa пpoii пiдпopя.цкyвaнЕЯ кaтoлицькiй. Пpoблемa зближення цepкoB y IIo. rrяттi Мoгилl4 BИI7Л14BaЛa з сaмoгo xpисTияItськoгo sчeннJl пpo сднiоть тa з пoщеби pелiгiйнoгo МИpу, a нr BзaсMнoгo пoбopення i сaмoзниЩення. I{e мaлo бути не oIIaIryBaFrшI oДнiеi цеpкви iншoro, тiльки дoбpoвiльне ЗгoвopенIrя дrrя змiцнення зaгaльнoi Xpистoвoi цеpкви.

ти

3) Перioд |629 p. Пoпpи великий y.цap, щo йoгo зaзнaлa iдея пpимиpення i зблиrкення пpaBoслaвнoi i кaтoлицькoi цеpкoв внaслiдoк зaxoдiв M. Cмoщицькoгo, дo цiеТ iдеi ще }rе paз ДoBo.циJIoся ПoBеp.Гa.fllcЯ, i] iнiцiroвaли iнrшi лrоДи, Boнa зI{axo.цИЛa зaхИсH|lкiв з oбox стоpiн. Чи не нaйдaлi були зpoбленi зaxo.ци сaMr B \629 p., з l{aгoди тpьox сoбоpiв. Hoвум y тепеpiruнix зaxo.цах ПoЛllГaв y ToМy' щo iнiцiятивa Bиxol{илa з тpЬoх стopiн: yнiятськoi, пpaвoслaвEo.i, дo яких пpи€днaBсЯ кOpoль Ciгiзмунд III' якомy пoтpiбнl,rй бyв миp I{a цepкoвitoмy вiдтинкy y зв'язкy з йогo пoлiтичнимlt пЛяItaми (п.Iведськa вiйнa)' Toдi, кoли впpoДoвж кiлькox poкiв пpaвoславнi вiДмoвлялися вiд бeзпoсеpедньоi зусщiвi з yнiятaми' Tепеp вo}Iи пoгo.циЛIlQЯ Ha спiльний сoбop. Maбyть, тaки iнiцiятивa i нa цей paз виlirллa з унiятоькoi сTopoни. a сaМе вiд мищoпoлитaИ. Pyтськoгo, aде вiн .цiяв зa Пoсrpе,цницTвoM apхиМal{лpитaИocифa Бaкoвецькoгo, yнiятськoгo,цеЛrгaTa Ira Bapшal]ськoму сеймi. Пpo yнiйнy aкцiro l629 p. MaCМo .цoклa,цнi.цoкyMеIrTи, якi пoхoдять з piзниx Д)I(rprл: С. Гoлyбсв пoдaс мaтеpiЯЛи ПpaBoсЛaвнi' П. Жyкoви.r oпyблiкyвaв aкТи з кoЛиIIIньoгo apxiвy yнiятськиx мищoпoлитiв' tцo ПеpеxoBуBaI|ИcЯ в apxiвi св. Синoдy в Петеpбуpзi, I. Кpип'якевиu oпyблiкyвaв

з00

PoЗДIЛ 5

НaЛe)КaЛИ кoJIись пallсЬкoМy нyнцieBi Aнтoнiсвi Caнтa Кpoве, щo пеpeбyвaв y Пoльщi ь |62,7.|630 pp., Е. Шмypлo oпyблiкyвaв дoкyМенти 3 apхiвiв Кoнгpегaцii Пpoпaгaнди Bipи; цe оaме зpoбив A. Beликий. Ha вapшaвськoмy сеймi, щo вiдбyвся в ЛIoтoмy |629 p., пpaвoслaвнi пoсrrи М. Кpoпивницький i Л. .(pевинський дoмoвиJlися з yнiятським пoсЛoМ apхимallщ)итoм Й. Бaкoвецьким пpo спiльний сoбop, пpo щo кopoль paДo BИtaB пpи кiнцi беpезrrя 1629 p. yнiвеpсаrr, B якoмy BизI{aчaв спiльний сoбop ПpaвoслaвIlих з унlятaмtl28 >кoвтrrя |629 p. y Львoвi. Пepед тим мaли вiдбyпася двa oкpемi сoбopи 9 лlцлtlя |629 p. (нa дeнь Псгpa i Пaвлa): пpaвoслaвI{ий y Киевi й yнiятський y Boлoдимиpi. Пpaвoслaвнa iеpapxiя, Якa }Iе бpaлa уlacти y BapIIIaBськoмy сeймi, IIocTaBИлIacЯ щ)ихильIro дo сoбopy; МI{Ц)oпoлит Й. Бopeцький вiд себе видaв yнiвеpcaJл4'B якиx зaoxoчyBaв щ)aвoслaBних пpибри нa киiBський сoбop (.цля Милoсти Xpистoвьt И ДIIЯ Лacкуr нaйяснейtrrегo гoсIroДapЯ кopoля)), щoб oсягTи (Ilo)t(a.цaнy МиЛocTЬ пoкoю)). I{я великa пoстyпливiсть

.lкти' щo

i

пpихильнiстЬ митpoПoлитa Бopeцькoгo IIopiBIrяI{o з дотепеpilпнiм нa. стaBлeнн,Iм пpaвoсДaBниx викJll{кilли вeликr oбypенtrя i пpoтести piзниx Bеpств' a зoкprМa пpaвoслaBниx rпляхтичiв, щo бyли нa вiйнi зi пrведaми пiд Maльбypгoм, якi ЗaЯBЛЯЛ|4 сBoIо гoтoBнiсть <кpoв свoro пpoлити зa вipy i пpaвдy)). Дpyгий пpoтест пpийruoв вiд зaпopoзькиx кoзaкiв, якi, хoч i не зaпporпeнi, нa сoбop вислzlли.цвoх.цrПyтaтiв: A. Лaгoдy i С. CoсиМoвичa. ixнiм зaвДaнням бyлo кoнтpoлroвaти дiяльнiсть оoбopy. Bкiнц1' тaкo)l( пpaвoслaвнa IIIJUIXтa гoстpo пpoтестyвaлa пpoти злoB)кивaнь кopoJlя' Який мeтy сoбopy iз pелiгiйнoi спpaви пrpетBopив нa oб'сднaння з pимсЬкoю цеpKвoю. Шrrяxтa зaбopoЕIЯлa миTpoПoлитoвi Бopецькoмy (cиЕro.цyBaT14>>' a кopollя пpoсилa, <<щoб pелiгiйrra спpaBa бyлa виpiruенa сеймoм, a Е{r тиMи синoдaМи). I{i пpoтести впJlиtlyли нa пеpебiг киiЪськoгo сoбopy, який poзпoнaBся B сoбopнiй цepквi Успiнrrя нa Пo.щoлi, в ПpисyгHoстi митpoпoлитa' €пискoПiв тa великoТ кiлькoсти дуxoвеIrсTBa; зa prляцirю A. Кисiля - <щoнaЙменtце 500>. o.цнaк нa сoбop нe лpи6улa Пpaвoслaвнa IЦJU|xTа i миpяни. Зa виrulткoм пoслiв Кpo. IlиBIlицЬкoгo, ,{pевинськогo i Пpoскypи. Кopoлiвським кoмiсapoМ ЕIa сo-

бopi бyв Aдaм Кисiль. Coбop пpoxo.циB y вoликiй метyrпнi

i

пoгpoзax,

тaк' щo не бyлo Мo}кЛиBoоти oбгoвoploвaтИ сaМу TеМy: Ilpиil,rиprrrня З унiятaми. B тaкiй aтмoсфеpi TPyднo бyлo вeсти l{apaди й пpисyтнi не зHa!|kI, як BипpaвдaтисЬ .пepед кopoлrМ. oстaтoчнo Bиpiu]или, щo чepeз

вiдсyгнiсть IIIляxти сoбop нr мoх<е нiчoгo pirпaти i пpo це пoвiдoмленo кopoJlЯ JIистoBнo, a пpo пеpeбiг киiвськoгo сoбopy звiдoмлoння внeсrнo дo киiBсЬкиx мiськиx aктiв. Coбop yнiятiв y Boлoдимиpi вiдбyвся зa yсTtUIrIrим плянoм, i нa llЬoМy гIpийtlятo yмoви згo.ци з пpaвoсЛaB}rими тa oбгoвoprнo питaння

ПPАB)СJIАBHА ЦEPКBА B УКPАiIII B IIEPIq,ц IIIзHЬoГo CEPEДIIЬОBIЧЧ,I

30t

спiльнoгo coбopy y Львoвi. o.цнaк негaтивний peЗyльтaT киiЪськoгo сoбopy виpirшив i .цoлю дьвiвськoгo' Aлe це не зЕIroxoтилo МиTp. Й. Pщськoгo; вiн бyв зaдoвoлений, щo пpaвoслaвHa iсpapxiя i дyxoвeнствo стoяли зa Ilpимиpе}lня. II{oб зaoxoтити пpaвoслaBниx, вiн з}IoBy висyнyв пpoблемy стBopенIUl пaтpiяpxary.Цля

yкpaiнцiв;

<<ЗвwчairюlЙ нapiд дytке 6aжaе laтpiяpхa; тiльки й знae в pелiгiйниx сIIpaBax, щo йти зa пaтpiяpxoм: чи tIе бyлo б Bкaзaнo yTвoPиTи гi.цнiсть пaщiяpxa, oбcaДИT|4 if вiдпoвiдниМ чoлoBiкoм i пpи йoгo пoмoчi IIpиBесTи пpaBoслaвниx /цo yнii>, - IIисaB митpoпoлит Pyтський y свoсмy МeМopiялi дo нyнцiя A. Caнтa Кpovr Ha lloчaткy |629 p. Пpигoх<им кaнди.цaToМ нa стaнoBище пaщiяpxa И. Pутcькиit увa?кaB IlrчrpсЬкoгo apxимa}r'цpитa Пещa Мoгилy, (оIкий виДa€TЬся пpиxильний .цля yнii, мiг би пеpейти нa yнiro, спoчaTкy llpивaтнo пpи IIrBItиx

свiдкax, a пoтiм Brсти пpollaгaндy. Itеm dеsidегabunt ipsi, ut ad faсilius

tгahеndam plеbem, pгaеsеrtim autеm kozakos, сonstituatur patriaгсha unus ех ipsis, non rx nostris: еt quia оst intrr illos Pеtгцs Mohila, aтсhimandrita сhiouiепsis piесzеrensis... >. Ha дyмкy yнiятськoгo МI,Iтpoпoлитa, щoб з.цoбyти пpaвoслaBllиx' слiд <пopoбити iм в дevi-rr,r пoстyпки), бo <нiкoли не бyлo лiпцroi ltaгo.ци дJIя ПpитягHrнIU{ пpaBoсЛaBниx дo yнiТ з святorо pиI\,tськolo цrpкBoю' як тепrp, кoди зaпoвi.цжrЕo оиIloд i кoли вiн дoбpе вiдбyдетЬся).

Haвiть пiсля невдaнi киiвськoгo сoбopy Pyгський oптимiстиннo ди-

Bився нa мaйбyтнiй спiльний сoбop, yвa'(aючи, щo (пpaвoсЛaвнi не poбJlять пrpепoн нi в oднiй iз спipниx тoчoк' тiльки tIе IIpизнaюTь пpимaTy ПaI7I4, aлe й цro пeprrшкo.цy Мoжнa yсyнyги' кoли б пpaBoслaв}Ii o.цеp}кrulи свoгo пa'гpiяpхa, a цей пpиЗнaв BJIaсть пaпи)). Aле всi зaxo.ци i спoдiвaнrrя митp. Pщськoгo бyли yневокненi нaстaнoBoк) Кoнгpегaцii Пpoпaгaнди Bipи i нyнцiя Caнтa Кpоve, який свoiм JIистoМ з 18.8.1629 p. зaбopoняв вiдбyгтя спiльнoгo сoбopy 3 пpaBoслaBними. I{е бyв великий i неспoдiвaниЙ уlap no Bсiй yнiйнiй aкцii мищoпoЛитa Pyтськoгo, i xoчa вiн зaпеBttяB y свoсмy листi з сepпrUt |629 p. цyнцiя i Кoнгpегaцiю, щo <<зi сxизМaтикal\4и сиЕIo.цу нr бy.цrмo вiдбувaти', aнi нaвiть не пpиймемo ix пoслiв дo нaIrIoгo збopy...>, To Bсr ж тaки Pщ-

ський .целiкaтЕIo кpитикyвaв нсспoДiвaнy зaбoporry свoix вaTикaнськиx зBrpxIIикiB: . Пiс.пя пoдiй y Киевi тa зaбopoни вaTикaнсЬкиx нинникiв' сoбop y Львoвi (28.|0.|'629) BIpaтиB всякy пiдстaвy. A тoмy, щo Bx(r нe бyлo змoги йoгo вi.цклaсти' To llеprтвopеllo йoгo нa yнiятський сoбop, який пoлaгo/ФкyвaB внyгpirпнi пoтoчнi спpaви. .{.oклaдний oпис цьoгo з'iзДy знaxo.цимo

102

PoЗ,ЦIЛ 5

в oдHoМy.цoкyмrнTi, oпyбЛiкoвaнoMy M. Гapaсевиuем. Кpiм шьoгo, МИlP.

Й. Pyтський paзoм зi свoсro iсpapxiсro вiдбyв чeмнoсTrвy вiзиry y бpaтсь. кiй пpaвoслaвнiй цeрквi. Фopмa-пьнo, щoб нe нapa)I(ати yнiвеpсarr кopoJul, КиiЪоький Boсвo.цa кн. Aлекcaндp Зaолaвський, кopoлiвський пoсorr нa дьвiвський сoбop, пopoзyшriвruися HaПеpе.ц з Mитp. Pщським, двivi пoсилaв

делегaтiв Дo мiсцевиx бpaтникiв, a кoЛи вoни }t(илиJIися, тoДi вiн скoнстaTyвaв lrrПpисyтнiсть ПpaвoсЛaвниx i зaкpив сoбop.

З дoкyментa, знaйденогo в aктax Львiвськoгo бpaтствa З

дaToк)

|629 p.' дoвiдyсмoся Пpo пporкт зaI\{иprнЁUI' rriдгoтoвлений кaтoлицькoro стopoнoro, який склaДaвся з 6 пyнктiв: l) Hayкa пpo пoхo.фкrння св..(yхa

пpизнarтьоЯ зa нrBтpaльнy. Лroди гprцЬкoгo oбpядy щимaються свoеi фopмyли, ЛaTИI|t|k|К|4 свoсi, i oднi oдниx нe МatoтЬ .цoкopяти зa rpесЬ IIa цЬoМy пyнктi; 2) Пpaвoслaвнi мaють npиЙtlятп.цoгмaт пpo чистиJll,tщr' aде вiльнo iм пpи цЬoМy вipити aбo не вipити в oчищeIt}Ul вoгHeм; 3) Maroть Taкo)t( вipити в блaженствo пpaBедtlиx .цyIш Пrpr.ц сTpa[IниМ сy.цoм; 4) Лaтинники не MaloTь вi.цмoвляти пpaвoсилЬнoсти тaiнствaм Cxiдньor I{еpкви й ii iсpapхii; 5) Pyсь Мae пpизнaвaти ПеpшIеHствo пaпи i йoгo звеpхнiсть нaД цepквolо; 6) Звepxнiсть цapгopoДськoгo пaщiяpxa rra.ц рyсЬкoю цrpкBoю зaлишJaeTься в силi, aле пiД yМoвoto' щoб кo)кний нoвий пaщiЯpx вияBиBся пrpед пoлЬським yря.цoМ' щo вiн пpaвиJlьнo вибpaниЙ i пpaвoвipний, нa дoкaз чoгo мaс Пpислaти свoе сгеdo. Тpoxи iнrпе фopмyлк)вaння циx 6 пyнктiв пo.цaroть кaтoлицькi дoслiдники, yвaжaЮчи, щo aBтopaМи цЬolo Пporкту MaЛИ бyти пpaвoслaвнi. З rraве/цrltoгo Bи.цIto' щo нaблиx(ення мiж пpaBoсЛaBЕIими й yнiятaми в |629 p. дoxoдиЛo .цo ЗaверIIIенЕUI' пеpеrllкo.цoЮ cTaЛИ ДЛЯ oдниx зaбopoнa Pимy, a для iнurиx пpaвoслaвнa lUJlяxTa i кoзaцтвo, якi нe бyли кotlсyльтoBaнi, тoмy не дoвipяли всякиМ зaхo.цaм, щo пoхoдиЛи з кaтoлицькoгo бoкy. Е. Шмypлo Тaк хapaкTrpиЗyс Tpyдtloщi зблиrкeнrrя: <
зaхoдaм пo.цar <<Пpaвoслaвнa

й

кaтoлицький .цoслiдник I. HaгaсвськиЙ, якиЙ пиlлe:

iсpapхiя хoтiлa зaмиpeннJl' aлe лякaлaся, щo,

BизнaвЦIи

псpЦIrнсTBo пaпи в I{еpквi, бy.Це пiллягaтlr ropис.цикцii Pимy i щo if .цoтепеpirпнi пpaBa, oбpяДIr й тpaдицii бyлуть Пpи цьoмy вкopoненi. Boни xoтiли зaсiсти Зa o.цниМ сToЛoМ' aле як piвний з piвним, aбo cиДtтlц пoсrpeдинi мbк Pимoм i КoнcтaнтиHoпoJlrм Ta Мa"IИ з }Iими дoбpi зв,язки без oГЛяДу нa к.UlьвiнiстиЧнe навчaння пaщiяpxa. щo .цy)I(е скоpo стpiнyлoся з oсyдoм тaки йoгo BЛaс}|иx спискoпiв.

Пpaвoслaвнiй iсpapxii бpaкyвarro щиpoсTи й дoвip'я y сBoto Bлaснy сиЛy. Мo)клиBo' щo вiдсщarшyвaли ix вiД rднoсти з PиМoМ дoтепеpiшrнi IIpaкTики лaтиIIськиx .цyxoBниx y вiднotпеннi дo ix oб'е.цнaних iз Pимoм

ПPАBOСЛАBHА ЦEPКBА B УI{PАIIII B IIЕPIО/I IIIЗHЬОГO

СЕPEДLIЬОBIЧЧЯ 303

бpaтiв, як Taкo)к зaнa.цтo влiзливa iнгepeнцiя кopoJrя Зигмyнтa в цеpкoвнi сПpaBи. iх вiдстparшy*aЛa Й тa oбстaвинa' щo Tpи.ццять кiЛькa poкiв пo зaкJlюченнЮ УнiТ з Pимoм' Мимo l]aпoлeгливих .цoN,taгaнЬ кiлькox пaпiв, yкpaiнським кaтoлицькrtМ Bлaдикaм не B.цaЛoся зaсiсти в зaкoнoдaTl{иx IIzLпaTaх' paзoм iз ix лaтиноькиМи кoлегaМи, щoб тaм ocoбистo бopoнити опpaв свoсi I{еpкви>. У пеpогoвopax Mi)к ПpaBoслaBними й yнiятaми в |629 p. alсrивнy )дraсть B3яB apxимa}tлpит Пrгpo Moгилa, якиЙ IJ.icля вiдxoдy apxиeп.

M. Cмoщицькoгo пoчaв ЗailМaTИ дtyге мiсue в IIpaBoсЛaBнiй iеpapхii. ПoIIpи тиск' щo Йoгo чI4HИЛL1 lllляxтa i кoзaки пpoти вiдбyття киiвськoгo сoбopy, Moгилa яBI{o Bискurзaвся зa вi.цбyrтя сoбopy, вiн <бax. Biн тiснo спiвпpaЦroвaв з кopoлiвським лrГaToм A. Кисiлeм y спpaвi здoбyгтя згoди мirк oбoмa стopoнaми. Мoгилa пpиймaв y себе Знaчнitциx oсiб сoбopу, a ЧacTИНa сoбopy вiдбyвa.пaся в rrpимiщенrrяx Пе.rеpськoi Лaвpи. Biн бyв дy)I(е вpaкeний, нaвiть poЗшIaкaBся' кoЛи пiд .raс тpeTьoгo .цшI нapa.ц o.ци}t кoзaк пoгpoзиB: <Бy.Це yнiя гoспoдapникoвi (тoбтo apxиN4arrдpиToвi. - A. Ж.) тa й БopеЦькoму тaкa, як вiйToBи пеpIIIе)); це нaтяк нa вбивствo Хoдики. Зa свoе пoзитивttе нaсTaвЛеttllя дo збли}(rння з yнiятськoto цеpквoю П. Moгилa i пiзнirпе зaзнaBaв oбpaзливих нaклeпiв i дoнoоiв. У 163l p. ченцi з Hoвгopoдa-Ciвеpськoгo oпoвiдaли в Moсквi, ((щo в Пенepськiм MolraсTиpi apxимal{.цpит киiвський пiддaeться llяxaМ' I{a ляцькy вipy, i стoi.ть пpoти кoзaкiв з ляхaМи)). Haскiльки це бyлo l{еспpaBe.цливим i oбpaЗливиМ д.rrя Мoгили, Bиднo B)кr з тoгo' щo в тoй )кr чaс пoльськi кoлa ЗaЯв.ЛЯЛИ, щo Moгилa збyнтyвaв кoзaкiв, (сBepдячи' щo цiлe вiйськo (пoльське) йДе нa Ущaiнy, щoб викopiвити кoзaкiв i вipy блaгoнrстивy)>. Тaк сaмo poзxo/циться 3 пpaвДoto i твеpД>кeнrrя Пpедстaвникa сyнaснoi Moскoвськoi Пaщiяpxii I. Спaськoгo, якиЙ, poзгJurДaloчи спpoби llopoзумiнrrя нa сoбopax |627-|629 pp.' Tвrp.цить, щo вeликий apxимaндpит (цoкurзyBaB пoшеpеднiми yже спpoбaми, щo будЬ-Яке пopoзyмiнrrя (мiх< yнiя. тaми i пpaвoслaвними. _ A. )К.) Мo)ке .цoпpoвaдити тiльки дo щo бiльuloгo зaгoсTpенIIя вЙнoцrень мiж пpaвoслaBниМи i кaтoликaми...>>. Coлiдapизyючись iз тoдiшrньolо пpaвoсЛaвнorо iсpapхiеro i дyxoвенсTBoм' П. Moгилa, незвa)I(aloчи ЕIa зaгaJlЬнy oпiнiro нapo.цy' пoслiдoвнo пpo.цoв)кyBaB aкцirо пpимиpеtlЕlя З Дpyгolо yкpaiнськoro uepквoю. Aле й вiдipвaнiсть ве.ценoi aкцii вiд Tвopчих тa aктивHих pепpoзrнтaнтiв пpaвoслaBнoi спiльнoти - кoзaцTвa' бpaтств i rц.lrяxти - виpitлилa спpaвy yкитиx зaxoдiв.

У

4) Пepioд 1б36.1638 pp. дoтепеpiIuнix унiйниx ЗaxoДax apxиMaнДpит Moгилa бpaв yraсть

Пopя.ц I\4иTpoПoлиTa

И. Бopецькoгo i чaсткoвo apxиспискoпa М. Смoщи.

з04

PoЗДIЛ

5.

в 1633 p., Пeтpo Mогилa B)кe як гoлoвa пpaвoслaBнoi Укpaiни вiв пеpегoвopи ни 6ув лpиuacниЙ.цo тaк звaнoi yнiвеpсaльнoi yнii i тим сaмим спiввiдпoвiдaльниЙ зa ii нaслiдки. Пoпpи пpиilнятi |632p. двopiннa пpaктикa ПpoBедeннJl \xу lкит-tя, чи' кpaще кФI(yчи' ttсПpoвeДе}Illll' тa oстaToчний пеpег.гrяд iх нa сеймi |6З5 p. (l4 беpезrrя) iз нaдщepблeнIulм пpaB пpaBoсЛaBниx .цoBели дo нrЗa.цoвoлeння oбoх стopiн: пpaвoслaвнi спoдiвaлиcь дicтaти бiльtпе, нiх< iм .цaнo, a yнiятськoкaтoлицЬкa стopoнa тяx<кo вiднyлa B.Ipaтy тoгo' щo вiд неi зaбpaнo. I-(e Bca BИКлИКaлo в тиx i тих гipкi ,цoкopи сyмлiння неpeз вiдсyтнiсть зaмиprння, a взarмне пoбoproвання пiдкpeслювапo безпеpспективнiсть як .цля пpaBoслaвЕIиx, тaк i унiятiв. Сеpeд тaкиx oбстaвин знoвy BиpиЕlaдa i знa. хoдилa cпpuятливиЙ ГpyнT стapa iдeя , пoпrтoвхoм дo якoi бyв сейм з 16З5 p., щo нa нЬoMy тiльки зaгoсTpилися cyпeprчI{oсцькoгo. Cтaвrши митpoПoЛитoм

тi i бopoтьбa.

Унiйнy спpoбy l636 p. poзпoчaв вoлинський вoсBoдa Aдaм Aлексatlдеp Ktlязь Caнгytпкo, a згoдoм пpo.цoв)кив кopoлЬ Boлoдислaв IV. I{я

чеpГoBa сЛpoбa хapaкTеpизyстЬся тиМ, Щo iТ пpoвo.цили сaмi пoсеpеДtlики (вoлинський BoеBoДa' кopoль' Baтикaн), бo пpo нaстaBлеItHя .цo нri пpaвосJlaBниx i yнiятiв мa€мo тiдьки нiчим нe пoтвep.Ця<eнi пpипyшeнrrя. II{o бiльtпе, в цiй aкцii цiлкoвитo iгнopувaлoся yнiятськy стopoнy i Йulли нaMaгaння пpo безпoсеpeд}Ie,цol\4oвлення мiхс Baтикaнoм i пpaвoслaвними. B лroтoмy 1636 p. князь CaнгylЦкo Bислaв .Цo Pимy дoмiнiкaнськoгo пpiopa у Львoвi o. lвaнa .(aмaскинa з листoМ дo пaпи Уp6aнa VIII. CaнгytIIкo' BII,IиBoвa лrо.цинa Пoльщi, a тим бiдьшlе нa Boлинi, пpoпoнyвaв свoi пoслyги в спpaвi з,е.цнaнrrя пpaBoсЛaвItиx з кaтoлицЬкolo цеpквoЮ i пpoсив блaгoслoвенtЦ нa це дiлo вiд Cвятirцoгo oтrц. Кpiм листa, Caнгyutкo пеpе.цaв o. .(aмaскинoм i дo.uaткoвy iнстpyкuiro, в якiЙ пиcaлoсЯ Пpo iснyвaнtи нa УrgaiЪi сrprд пpaBoслaBнoгo Haсrлellн,l pуху ДЛЯ цеpкoBl{oгo з'еднaнrш з PиМoМ, urЛe щo цей pyх е явI{o Bopo)киil дo унiятiв i лaтинськoго дyxoBенствa. Iнiцiятopу1pуху бa>кaлvl МaТи в Киевi свoгo laтplяpхa, якlаЙ був бlл tliДпopядкoвaниru пaпi, тoМy ПpoсиЛи oсTaннЬoгo BI4cIaTvI Carrгyruкoвi бpeве, a вoни тo.цi вхсе знaйдщь спoсiб висЛoвити бaжaння Пpo свoс пiдпopядкyвaнrrя Pимськoмy пpестoлy:
simo traсtandi сum illis, qua nabita liсеntia a Sanсttissimo; volunt invеniге

modum, prr quеrn nеgoсium publiсando simul ad obеdieпtiaгn Sanсtaе Sedis Apostoliсaе adduсant. Cum unitis' сum еpisсopis гitus Romani, nihil a prinсipio vоlunt tгaсtarе...>.

Кpiм Цьoгo, в згa.цaнiй iнсщyкцii з 7.10.1635 Caнгylлкo пoвiдoмляв,

щo дo yнii пpиxlurьнi були it.цBa пpr.цсTaBники пpaвoсЛaвнoгo ДyxoBrHсTвa: киiЪськиЙ митPoПoлиT П. Мoгилa тa лyЦький eПискoп Aтaнaсiй Пyзинa, якиЙ не тiльки в дyrшi, aлe й вiдкpитo виcЛoBЛIoвaBсЯ зa y!rrю; Гeлaсiя !'иплiцa (|6з2 p.)' якy зaсyдиB Мoгилa 3a ii нaIIa,ци FIa кaтoлицЬку вipу i нaвiть зaбopoнив iJ вживaти .ayхoвенствy i миi PянaМ. oднaк, пpи всiй свoiй симпaтii дo унii, зa сДoBaI\4и Caнгyrшкa кoзакiв, a вистyпy бoяuись тaсмнo, пoвинeн Moгилa .цiяти .I[aмaскинa' oсoблиBo xoBalочисЬ Irеpе.ц urляхтoto.

oтець .Ц,aмaскин вiв y Pимi пеprгoBopи y великiй тaeмницi: нaвiть в

Кoнгpегaцii Пpoпaгaнди Bipи пpo пдяни Сaнгyrпкa бyлo pефеpoвaнo

(|1.2.|6з6) пiсrrя oфiцiйнoгo зaсi.цaння, без BнесеЕIь дo пpoтoкoлy. Пaпa

Irpи3нaЧиB кoмiсito з тpЬox кapдинaлiв, якa Мaлa ЗaЙ|\|urL4cЯ пpoпoзIIuiями Caнгyrпкa, Зoбoв'Язylочи ii дo оyвopoТ тaсмницi. I{я кoмiсiя pitшилa нaпиcaTи бprвe тiльки.цo вoЛинськoгo BoeBoДи' }Ir BхoдЯчи в npямиir кoнтaкт

з киiвським МиTpoпoлиToм i лyЦьким сПискoпolvl' a oбмежytovись тiльки звичaйнoro IIoxBaлoIo нa ix aдpесy в бpeве нa iМ'Я Сaнгyшкa з |0'.7.1636, _ Петpoм Мoд'Якyroчи цьoМy, щo <вiн paзoМ з вoзлroбленими бpaтaми тypбyлyцЬкиМ' спискoпoм ГиJIoIo' МиTpoпoJIиТOм pyсинiв, i Aтaнaсiсм, Фльoнa oснoвi pиМсЬкиМ IlpестoЛoМ pусинiв з всix сться пpo з'eднaн}rя pентiйськoгo сoбopy>. o. .{aмaскину бyлo дop)ДrrЕo BиясIILITи Сaнгyrшкoвi, щo yчaсTь кopoJlя B циx зaxo.цax пoтpiбнa, aле йoгo щeбa гroвiдoмиTи щoйнo тoдi, кoли 6уДe ttевнiсть щoдo yспixy aкцiТ. Tим чaсoм oкpеtltoю iнстpyкцi€Ю з ||.4.|6з6.цopr{е}Io нyнцiro Пoльщi Фiлoнapлi всTyПити B кoнTaкт з CaнгyЦIкoМ' пpoBipити пpaвдивiсть iнфopмauii Boевo,ци i тiльки Згo.цoм пpoiнфopмyвaти кopoJUI. o.цнaк пpo IIpoект Caнгyruкa il у>китi зaxoди Baтикaнy кopoлЬ,цoвi.цaвся скopirпе, нiж пpo це IroBi.цoMJIенo нyнцiя, i Boдo.цислaB IIrpЩиМ пoвi.цoмив Фiлoнapлi. Зaoxoчений iнiцiaтивorо Boлинськoгo вoсBo.ци, кopoль Boлoдислaв lV пеpебpaв iТ i звеpнyвся oкpеMиМ унiвеpсaлoм 3l.8.1636 p. .цo yнiяTськoгo мищ. Й. Pyтськoгo, a 5.9.|6З6 - дo митp. Пeгpa Moгили, Ilpoпorryючи пpaBocЛaвним i yнiятaм пopoзyпriтися мirк сoбoro iви6paти сoбi пaтpiяpxa, нa Зpzr:toк мoскoBськoгo. ,Ц'o пpaвoслaвниx iеpapхiв Boлoдислaв IV писaв:

ПPАBqСЛАBHА ЦEPКBА B УIФАrHI B ПEPIq,Ц IIIЗHЬoГo

<Ми бaiкaeмo, щoб пepr/ц пoчaTкoM нaстyпнoгo сейму ви увiйruли в зltoсини зi всiми бpaтствaми i paзoм з I|ILNIL| пolшyкilли спoсoбiв, Itpи пoмoчi якиx мiж вaми, oбoмa стopoHaМИ- пpаBoолaвниx i унiятiв - мoглo б нaстyПити eДнal{ня r Tpивкa згoДa' a Дoки Bи нr Пoгoдитесь мjж сoбoro дoбpoвiльнo вipними зaсoбaми, кo)кI{a стo Знaсмo, щo oснoвниМ питaнням мiж вaми бyДr питaння пoсЛyхy, якe Bи' пpaвoслaвнi сЬкoMy пaтpiяpxoвi; aлr кoЛи poзсy.ците, щo дiялoсь i дiстьоя тeпеp з тiсro стoлицero' To Bи Легкo зpoзyMl€те' щo, ttе пopyluу}oЧи пpaв пaщiяpxaтy' ви Мo)I(rте' зa ПpикJla.цoм Мoскви й iнrrrиx.цop)кaB' мaти y сeбe вдoмa тe, зa чиМ Bи зBеpтa€тrсь зa кop.цoн. floвеpu-riть лсе дiлo, лroбе Бoгoвi' кopисне Pечiпoспoлитii,l', пoтpiбне pyсЬкoМy нapoдoвi, oсoбливo тoМy' щo Baс oб'сднae, i бyле нсзaбщнс.цJUI нaс)). Хov пpямo Boлoдислaв нo зIUIвляB, o.цнaк лe.цвe чи пi.цлягaе сyмнiвv. щo кal{Дидaтoм нa пaтpiяpxa бyв нaмivений кopoлем, a тaкo)к,u',"Ь. yнiятськoto пapтiеto Пещo Moгилa... Зpoзyмiлo, щo, пpoПoнyЮчи Moгилi пaщiяprший сaн, Bолoдислaв lV i лaтинo-yнiятськa пapтiя мaли нa метi зapyчитисЯ йoгo спiвпpaцrlo' як нaйвидaтнitпoгo i свoiм пoлoхсенням, i Bпливol\{' oснoBal{иx нa BеЛикI,tx зaслyгax пеprД pyсЬкиM нapoДoМ' IIpе/цстaBникa IlpaBoслaвнol цеpкBи.

Пpo цe згa.цye i К. Caкoвич y свoiй <Пеpспективi>> з |642 р.; Taкoх( Львiвський лiтoпис tloдIae кopoткy ЗгaДкy' щo Moгlшa Мaе стaти пеPIIIиМ pyсЬким пaтpшpxoМ. Cкopистaвшись з чyгoк пpo нaмiненy кaндидaтypy Мoгили нa IIaтpiяpxa, кoлиtпнiй МиTpoIIoЛиT I. КoпинськиЙ викopиcтaв цIо l{aгo.цy' щoб rrrиpити фaльrшивi вiдoмoстi пpo сBoгo сyпеptlикa: <<Mитpoпoлит П. Мoгилa вiдпaв вiд xpистиянськoi вipи, a вiд пaпи oДеp)I(aB блaгoслoвення в лurpiяpхи пiсля пpисяги кopoлевi, панaм i apЦибiскyпaм.'.)). Цi пpoBoкaцiйнi vyгки cПpИЧvL|l|4J|И тr, щo в 1638 p. бaгaтo ченцiв з Лiвoбеpeжlкя втiкaли нa Мoскoвщинy. Мищoпoлит Пещo Мoгилa, Bикoнyloчи BoЛ}o кopoля' дo ЯKoгo мaB пoчyтTя в.цячIroсти зa кopeкТнe стaBлeнн,I ,цo пPaBoслaвI{иx' B|4cлaB 26'|0.16З6 p. гpaМory Дo свoсi ПacTBI4, в якiй зaкликaв дo prлiгiйнoгo tlpиМиpeЕIlrя' a o.цнoчaсIlo нaкaзyBaB' щoб нa нaЙ6лиlкчиil' сейм пoслaми були вибpaнi лloди, rlailбiльrш вiдoмi pевнiстto .цo ПpaBoслaвнoТ вipи. Biдoмo, oД}Iaк' щo сeйм з сiчtlя |6З7 p., нa Якoмy 6ул,t нaмiчrнi IlеpeгoBopи мiяt yнiятaми i пpaвoслaвниМи' бyв <зipвaний> vepез poзxo/цrr(енHя пoслiв y спpaвi пaщiяpxary. Пpиvинa пoлЯгurлa B Toмy' щo Кoнгpeгaцiя Пpoпaгaнди пiд впливoм Кoнгpегaцii Сaн-oфiцio .цaлa нrгaтивнy вiдпoвiдь в спpaвi пaщiяpxaтy, MoтиByIoчи тaкr rraстaвлення фaктoм' щo Pим не бaxсaе вiдrштoBхнyти вiд себе гprцькy цrpкBy' a кopисTaroчись з тpyлнoщiв в Кoнстaнтинoпoлi, спoдiвaвся тaМ l]oкpaЦити свoi пoзицii. Кorrгpегaцiя вислЕUla дo нyнцiя Фiлoнapлi листa з 20 гpyлrrя

l636p.. в Якoмy

CEPЕДHЬoBIЧЧЯ

HaкaзyB.UIa:
з0.7

iнстpyкuiТ з

6..I .|в29 P.>. A ця iнстpyкшiя зaбopoнялa дискyсiю в спpaвi дoгм i вимaГaJIa ще пеpед спiльниM сoбopoM IIoBЕoгo ПlДпopЯДкyBaнI{я пpaBocлaвниx кaтoлиr{ькй цеpквi. Bнaслi.цoк всix цих зaxoдiв, xoч пpaвoслaBЦi нa сeй}ri 76З1 p. BияBили бaгaтo дoбpoТ вoлi, питaння yнii нaBiтЬ не бyлo пoстaBЛене нa пopя.цoк.ценний i тим сaмим paз i нaзaB)кди6ули зaкiнченi зaxo. ди в спpaвi сПiлЬнoгo пaщiяpxaтy для yкpaiЪцiв. Bпpoдoвlк l638 p. y Baтикaнi кiлькa paзiв стaвилoся питaння
Bеpс.rльIroi yнii> внaслi.цoк .цoMaгarrня кopoля нa дoзвiл нa спiльний сoбop пpaвoслaBЕIих з yнrятaМи' o.цнaк вiДпoвiдь бyлa неГaтиBI{a. I{е сaме ПoвтopилoсЯ в |64О p.' кoли Дop)^rення з25'8,|640 з Pимy вкaзyвurлo' щo слiд <<тo.rнo ц)|4|,АaTИcЯ Bкa3lBoк нунцiя i дaвaти пoвнy вipy йoгo слoвaм>>. I{i пеpeгoвopl,l'вiд6уtlиcя тiдьки нa Brpxax мirк кopo.пем, Baтикaнoм i нyнцiем' aЛe в I{иx yкpaiнськa цrpкBa yvaстi ве бpaлa. Бiльrпiсть .цoсдi.цни-

кiв пpиписyloтЬ цьoмy пеpioдoвi (1636 p.) пoяBy пporкTy

зalvrиpенrrjl:

<Modus сonсoгdiaе gеnrralis a pafta dеsinutorum сonсеptus))' oднaк, згi.цнo з .цyМкolo Е. lllмypлo, Ми yвa)кarмo, щo цeй дoкуМенT стoсуrTЬсЯ нaстyпнoгo пеpioдy, Дr пpo нЬoгo й бyДe мoвa. BищепoДaнi фaкги мaют" , #i бaгaтo llеясtloгo' мiстять сyпrprчлиBi пoгля.ци' Toмy Heoбxiднo пpoвести iiнro ДoкЛaДнy aнaЛiзy. Зaxoди Caнгyruкa-,(aМaскинa нaйкpaще пpoсTy.цiloBaв Е. lllмyp-лo' дoвгi poки пpaцюIoчи в apxiвax Кoнгpeпaцii Пpoпaгaнди Bipи в Pимi як дrЛегaT Aкa.цемii Hayк у Петеpбypзi. У згaДaнiй вжr йoгo пpaui вiн oпyблiкyвaв 16 дoкyментiв, в яких, кpiм листiв тa iнстpyкцiй кн. Caнryruкa i laмacкинa, с пpoтoкoJrи з Зaсl.цaнЬ Кoнгpегaцii, ii iнстpукцii дo нyнuiя Фiлoнap.ui Ta I|ИcTv! кap.Цинaлiв A. Бapбоpiнi, Iнгoлi ToЦo. У Bсix циx .цoкyl{rнтax Дyжr чaстo зГa.цyетЬсЯ пpo Mитp. Moгилy, пpo йoгo пpиxиJIЬнiсть .цo унii, вклroннo З TиI\{' IДo пpaBoсЛaBнoгo миц)oпoлитa HaзивaютЬ (пoтaсМним yrrlятoм)): . Biдпoвiдь нa всi цi tliчиМ }ro oбгpyнтoвaнi зaяви пoДar сaм Е. lllмypлo. Aнalriзyrovи .цoмaгal{ня ,['aмaскинa, щoб Кoнгpегaцiя висдaлa в неoфiшiйнiй фopмi листи тaкo)I( дo Moгили i Пyзини, якi (листи) |'ЛaIwI <<ЗaтopкнyTи oбox.цo lли6цtllц лylпi i щo тo.цi i мищoпoлиT i спискorr булщь гoтoBi кpoB пpoлиBaти зa дiлo yнii>, а-пе К1piя зaвaгaлaсЬ, yBa'(a}oчи пpoпoзицii .I!.aмaскинa 3a нa.цтo вiдвaжнi, й листiв нr ЕIaIIисaлa. Шмypлo випpaB/цoByе пoвeдiнкy Кoнгpегalii: кПoпpи все лисT Caнryпrкa i пoясненrrя .Ц'Ыaскинa свoiми щ)oтилrx*roстями скopiure зaтeмнIog€rли, нiж

308

PoЗДIЛ 5

стBoploloчl4 BaГa:нЕЯ' a нaBiTь сyМЕIiв. Кypiro Зaп'aB:яЯЛИ' Ilavrбтo дo гoлoсy Мoгили Й Пузинw пpисJIyхaeTься мaйя<е вся pyськa цIJUtxB, Щo €пискoп I|уЦЬK|4Й мiг вiдrсpитo пpoпoвiдyвaтиунilo, щo (<вcя сxизмaTичнa IIIJlяxтa i дyxoвeнстBo)) нaстoюB aI|И 17a пoiЪдцi Сaнгyrлкa дo Pимy, a в тoй x<е чaс i Bo€Bo.цa, i митpoпoдит з ellискoпoм бaжarоть дoтpиMaЕIшl сyвopoТ тaсмницi' мoтивyloчи гoЛoB}IиМ чинoм пoбoloBaнIrЯМ пpoтидii зi сTopoни сaмoi цшrяхти' ilлс ЕIe тiльки ii oднoi, .lле тaкo)к i кoзaцтвa...>. Taк сaмo зraдaниi,t' aBтop внoсить пpaBиЛьнi пoпpaвки щo.цo Пpиписal{oгo Caнгyrшкoм i flaмaскинoм Пeщa Moгили, вiн пиrле: <<.{o нaс не.цiйlцoв гoлoс сaМoгo миЦ)oпoЛитa Мoгили, i ми rrе знaсмo безпoсеpе.цньo вi.ц tlЬoгo' в якiй мipi вiн бpaв yчaстЬ y пpoектi BoЛиHpoЗ,ЯснIоB€lли'

сЬкoгo Borвoди i в якiй фopмi виявиЛaaЬ ЦЯ УЧacтЬ. Hемaе oснoв сyмнiвaзuЦBax,{aмaскинa, xoч дeЯким фaктaм вiн .цaс не зoвсiм пpaBильHr пoяснeння. B ми,гpoпoлитi Moгилi, який гoстpo зacуДИB книry .(иплицi, oчrBидIIo' тiльки llpиотpaсне oкo мoгJIo бaчvпи pеBlroгo ПaЛaДI4*a i бopuя зa цrpкoBниЙ rtpимaт I7aП14; B rprTичI{их твopaх i кaтoлик, i нaйopтoдoксaльнiцrий пpaвoсЛaвI{ий мoгли нaЙти стopiнки' oднaкoвo oсopyxtнi й несyмiснi з iiнiм pелiгiйним пoчутгяМ. B пoвrдiнцi Moгили f{aмaскин знaйпroв тr' щo йoмy xoтiлoся знaйти. I-|е, oднaне' нr знaчить' щo y МoГwrИ Нe бyлo мoл<ливo нiчoгo <<знaйти>>. Biдмoвляти киiвськoмy МиTpo. пoлитoвi в кaтoJlицЬкиx симпaтйх нa гpyнтi yнii з Pимoм ле.цве чи luo,(ливo, слiд тiльки пaМ'ятaти, щo B слoBo (ytliя) сyчaсI{ики зBИКIII4 Bклa.цaти I{r зaB)кди те знaчr}t}Ul' якr вкJIaдaли в tlьoГo люди llepшoi tтoлoвини T|4cЯ B

XVII стoлiття>.

Пiсля .цoвгoгo iстopи.rнoгo rкскypсy' B якol\,ry E. lllмypлo ltaМaгarTЬся ДoвесTи' щo yнiя в XVII ст. бyлa зI{aчнo пpисмlrивirua для пpaвoслaвниx, нiж y ХX ст., вiн пpoдoвltyс: <<Петpo Moгилa )I(иB сaмe B тaкy дoбy, i, зzlлиIIIaЮчись цiлiснo пpa-

BoсЛaBHo}o ЛIo.цинoro' вiн дoпyскaв ще мoя. oсь voмy ДapеMнo oднi нaмaгarотьcя вибiлtl'ти йoгo вiд звинyвavrння B (пoдaтливoстi>> - Moгилa IIoдaBaBся; i дapем-

нo iнrцi обвинyвavyroть йoгo в oпopтyнiзмi, тiнь нa чистoTy pслiгiйнoгo вipyвaння _ IIIyкaти з'eднaнrrя poЗПzшIиx чaстиЕI xpистl,Iяtlськoi цepкви ще нe ЗItaчI,tть ПеPrстaти бyти пpaвoслaвниI\4... I{e все сTвoproвzlJlи oбстaвини, якi випpaв.цyBtlЛи в oчax Петpa Мoгили йoгo <<пoдaтливiсть> i гoтoвнiсть дoпyстити yнiro з Pимськoro цrpквo}o. ПoДii пoкaзaли, щo Moгилa пoМиЛиBсЯ y свoix poзpaхункaх, щo зблшкrння з Pимoм пoки щo ще бyлo нrMortolивиМ aЛe У свoiй пoмилцi вiн бyв нr €.циниM: бaгaтo з сyнaсникiв киiвськoгo миTpoпoлитa' Hе Mенlц pевнi зa l{ьoгo lrpaвoслaвнi, не MенllI вiд ньoгo твеp.Цi y вipi свoix бaтькiв, tуIlIaЛLlтaк сaМе' як Biн)). Пoгo.цrкyroчисЬ y Зaсa.цi з BисIloвкaми Е. Шмypлo, деякi зaстepе)кен}lя BикJIикaс тiльки йoго oцiнкa yнiятськo-пpaBoслaBниx вiднoсин XVII ст.

Зaгaльнoвi.цoмиМ € нaстaBленI{ll кoЗaкiB Ta бpaтстB дo yнii, a вoЕи х< бyли вщzшникaМи нaцioнaльниx i pелiгiйниx пpaгнень yсьoгo ЕIapo.цy. I{е бyлo тoдi, кoли ЗaгинyB apxисП. Йoсaфaт Кyнueви'r, a не oдин пpиxильник yrrii бyв втoплений y !нiпpi. Aле це нr зIlreншyс poлi, щo ii вiдoгpaв П. Мoгилa y спpaвi зблlокення цrpкoв' a нaBпaки. Бyлу^lи пеpекoнaниM, щo з'€.цнaцня poз'eднaниx цеpкoв _ цr BеJIикa i блaгopoднa iдея, вiн не бoяBся BисTyпaти 3 IIим ПитaнI{я]vt, ttезBa)кaк)чI{ нa Tl' щo вoнo бyлo непoпy.тrяpне i щo, нaМaгaючисЬ ПpoBесTи йoгo в )киття' BiH rraTpaЛЛяв нa Beликi пеpеlllкoди. Тa йoгo poзyпliнЕIя з'rднaннЯ цiлкoвитo piзнилoся вiл poзyмiння yнii кaтoлицькoro цеpкBolo; aле пpo це згoдoМ. Тoдi oбидвi стopotlи _ пpaBoсЛaвнi й yнiяти _ вiднyвarrи сeбе скpиB.ц)кrI{иMи й rпукaли tпltяхiв, щoб вийти з тpy.цtloгo сTaнoBищa. I тaк <<кaтoлики pимськoгo oбpядy TpaкTyBЕlли yнЬтiв зa ниx(чy кaтeгopito лroдeй, в yнiТ бaви;rи тiльки пеpeкoдoвиЙ степень дo ЛaтиIIстBa... щo x( дo пpaBoслaBниx' тo Пpo.цoвжeнrrя i нaпpyженiоть бopoтьби, пoстiйнi псpеruкoди й пеpеслiдyвaння' спpaB)кнi бarr
еi oбiцянки, хoчa б i ypovистo .цaнoТ' .цля збеprх(енЕ{я oбpядy ще Mzrлo; пoщiбний пaщiяpx, який нaвiть визЕIaBaB би пpимaт пaпи, aЛс був 6и.

цiлкoвитo незaлrжний y внyщirшнiх сПpaBах свoсi цrpкви)). Кpiм внyгpirшнix пpи.rин, якi впливaли Ha IlpaBoсЛaвЕиx' a HaсaмПrprд нa iсpapxiro i мищoпoлиTa П. Moгилу y нoвoyнiйtlих зaxo.цax, бyлo ще ЕIaстaBдення кopoJUI Boлo.цислaвa IУ, якиit пpaгIrуB цЬoгo з tloлiTичtlo-деp)I(aBних Пpичиtl. A тoмy, щo пpaвoслaвнi пoвaжaли кopoJrя зa.цeякi йoго пoлегшri, зpoблeнi для iiньoi цеpкBи' тo тaкoх( з чеIt,tнoстt{ Йllлvт нa пepeгoвopи З ylrrятal\4и тa кaтoЛицЬкoю цrpкBolo. Пpивеpтaе дo сeбr yBaгy Taкoж тoй фaкт, щo питaI{нJr пaтpiяpхaту стaBив тiльки вoдинський BoсBoдa Caнгyrпкo, a згo.цol\4 йoгo пеpeбpaв i yapгyмrl{тyвaв Boлoдислaв IV, тoдi кoли нi o.цин Baтикaнський дoкyМeнт нaвiть не згa.цyс пpo l{Ьoгo. Iloбiльrше, вiд кoнгpeгaцii iде дo нyнuiя iнстpyкцiя пpo зaбopoнy спiльнoгo сoбopy, BиMaгaIoчи пrprд Bсякими poз. I\{oваI!tи пpийтrяття ПpaBoсJlaBниMи yllroB, oпpaцЬogalrих нa ФлopеIrтiйсЬ. кoмy сoбopi. Bпpoдoвrк цiei нopгoвoi фaзи , нaстaвЛення Пещa Moгили бyлo визнa'rене гoтoвiстIo .цo пеprгoвopiв, щo Bиднo з йoгo

310

PoЗДIЛ 5

гpaМoт' Якi Biн BислaB .цo свoix вipниx пеpe.ц сеЙмoм |6З7 p. Безпoсеpедньoi уraсти y Плянax Caнгyшкa i кopoля вiн не бpaв. Toмy звинyвaЧуBaТИ йoгo y вiдстyпствi вiд пpaвoслaвiя (I. Кoпинський) немaе нiякиx пiдстaв. Пpo Йoгo iдеi щoдo З'сднaннЯ цepкoB ДoвiДaсмoся дoклa.цнiшe 3 нaсТyrr-

}IoГo poЗ.цlлy.

5) Пеpioд |643-|646 pp. У цей чaс кiлькa paзiв кopoль Boлoдислaв IV стaвив

rIИTa:нНЯ

спiльнo-

гo сoбopy мirк пpaвoслaвниMи ir унiятaми, zЦIе кo)кнoгo p€rзy .цiстaBaв з PиМy негaтиBrry вiдпoвiдь з вlll\,roгolo' щoб пpaвoслaвнi пpийrшли щe Пrpе/ц пoчaткoМ сoбopy yмoви' визнaченi нa Фrrьopентiйськoмy сoбoPi, aбo paдvтли звrpнyтися дo нyнцiя в Пoльщi, якoМy щe в |629 p. буЛI4 визнaченi yМoви Мoх(лиBиx кoнтaктiв. I{е yxильнe нaсТaBлеЕItш ПrpеIllкoдx(zrлo oбoм Зaцiкaвленим стopoнaМ - пpaBoслaв}rим i yнiятaм - нa щopiчниx сеtiмaх y Baprпaвi пpистyпиTи дo poЗгляДy спipних питaнЬ. I{ей стaн TpиBaв дo l643 p.' кoли з iнiцiятиви xoлмськoГo yнiятськo-

гo €пискoпa

Метo.цiя Tеpлецькoгo' pеBttoгo iспoвiдникa yнii, Baтикaн

пoгo.цився poзпoчaти нoвy yнiйнy aкцiro. M. Tepлeцький зaпpoпoнyвaB ((з мrToю пiдтpимки й дaльrшoгo poЗlIIиpеI{IUr yнii> вислaти дo piзних визнaчних oсiб y Пoльщi пaпськe бpеве. Biн зaПpoпorryвaB списoк 24 oci6:. кopoJur' BaкЛиBиx лaтинсЬкиx пpелaтiв, Bисoкиx свiтських слyя<бoвцiв i найвпдивoвiIIIиx вoеBo,ц. У цьoмy спискy TepлеЦький пoдaв тaкoж Tpьoх llpaвoсЛaBHИх' a caмr киiвськoгo МиTpoIIoлИTa П. Мoгилy' неpнiгiвськoгo BoсBo.цy Aдaмa

Киседя i лyuькoгo пiдскapбiя кн. Гpигopiя Четвеpтнo-ЧетвеpTин-ськoгo. Пpи цьoмy yнiятський спискoп пo.цaв i тaкy xapaктrpистикy П. Moгили: <<Син вoeвoДи Moлдaвii, JtIo.циIIa вa}кливa i пoбoжнa, якa гoToвa BиЗItaти пaIIy дyxoвIrиМ гoлoBolo цеpкви). Пporroзицiя.сп. Tеpлецькoгo бyлa сxBaлeнa на зaсiдaннi Кoнгpегaцii Пpoпaгaнди Bipи 28.9'|64З p., i пaпськi бpевe бyли вислaнi з ,цaтoю 3.1| .|64з p. 2З ocoбaм; нe yлoстoiЪся дoвip'я тiльки Четвеpткнcький. У листi-бpеве дo П. Moгили пaпа Уpбaн VIII зaкликaв киiЪськoгo митpoПoЛитa пoвepнyTися B лoЕIo кaтoлицькoi цrpкви' щoб пoдбaти пpo BJIaснe спaсiння й rrpo спaсiнt{я Bсix Tиx' щo йдyть йoгo слiдaми.'. щo свящеЕIЕa кoлегiя кap.Цинaлiв oзнaйoМиTь йoгo дoклaднo з нaмipaми Pимськoгo ПprсToЛa' тa щoб Moгилa зaпpoпo}ryBaB rnpИcnaTИ .цo PиМy .цoвipсниx oсiб, двox мoнaxiв для безпoоеpеднix пrpегoвopiв i poзГЛЯ.цy спpaви. oсь текст цЬoгo листa: <Пpeпoдoбний бpaтe Cпaсiння i свiтлo Бoжrствeннoi блaгoдaтi (хaй бyдyгь з тoбoto)! Xoч ми знa€Мo' щo вiдмiнностi y вipi вi.цдiляtоть нaс вiд Tвori ПaсTBи (fratеrntatеm) Er мUIo' o.цнaк aПoстoлЬсЬкa rypбoтa спpЯмoByе .цo Tебе ПoгJIя.ци' бaжaючи IIqLIXWILIT|4 Дo сBятилищa кaтoлицькoТ вipи, дe

IIPАB0сЛАBIIА ЦEPКBА B УКPАIHI B IIЕPIoД ПIЗHЬoГo

CЕPEДHЬoBIЧЧЯ

3t

l

Гoспoдь вибpaв сoбi oселto, i зaкrrикaти нa безпrчнiпIиЙ lлllях, Iro якoмy ПepaoсBящeннi клroчi вiдчиняroтъ вipyro.rим нapoдal4 BopoTa вi.rнoгo цapствa. Bислyхaй, шaнoвний бpaте, спaсеннi пopa.Ци, якi тoбi пpoпorryloться не тiльки мiстoм (Pимoм. - А. xt.)' якe с вiтчизцorо нapoдiв i y^lителeм iс.|ИH|4, ЯК caМиM ЕrебoM. Пoтуpбyйся IIpo BJIaоне спaсiнtш i пpo сrraсiння iнtпиx, якi пpЯмyЮTь зa твoiми слiдaми i легкo пiдyть luл,lxoМ' який' тl,l' вкaяtrпr iм свoiм пpиклaдoм. Пpo це пеplllopядtloi Ba)кЛиBoсти дiлo тoбi пpиIlIле дoкJraдниil лlцcт свящrнкa кoнГprгaцiя кap.цинaлiB, якa зaймaсться пoulиpeнrrям кaтoлицькoi вipи. Якrцo пoщiбнo тoчнirшoгo poз'ясненttя, ти ltvtox(еIll ПpислaTи .цo нaс дBox вПpaвниx чrЦцiв, яКиx Ми пpиймемo пoдpy)t(tlЬoмy i лaскaвo. Boни, бrз сyшlнiвy, BПiзнaЮтЬ, нaскiльки нистe, вipнe i бaгaтe нa всirrякi чесttoTи yчrнIIя' Якr виЗнa€ Aлoстoльський Пpeстiл св. Пeщa. Toдi, ми спoдiвaсмoся' вo}tи, oсвiченi спaситrльними пiзнaннями, пoBrpнyться дo вaс' пpoпoвiдyrotи свiдненrш Гoспo.цнi, Зa.цoПoМoгolo Якиx лyrлi Tвoix ЛЮдrй, бyлу^rи виpвaнi з пaщi I]екеJlЬниx вoвкiв, yвiйдщь y сIIpaB)кнr стaДo ХpисToвe. Ми Moлимo' щoб BсeBиu]нiй, якoмy Ми в свoii нaйщиpirпиx Мoлитвzlx зaB)к.ци Дopyчaeмo yвесь pуськиil нapoд, Зa цеpвoсвящеItичиМ llpoxaнн'lМ /цapyвaв бaжaнпЙ yспix. Бo кoли вiн (Гoспoдь) всeсильний зi6paтu poзсiяниx пoвск)ди iзpaiльтян, To Мoжr Пo нa.цxнrннIo Cв. ,Цyxa Bиpoстити в тBoсмy сеpЦi гuro.Ци BiчHoГo cпaciння, нaпoенi дopогoцiннoto кpoB'Io, щo BитrкJIa з paн Гoспoдa. Ми бaxсaсмo нarшiй дylшi тaкoi влaсне втixи i мoлиМo oтця свiтлa ocЯЯTI4тeбe,6paтe, paйським пpoмiнrшм Йoгo блaгo.цaтi>.

Кiлькa днiв ltiзнirце' 9.||'|64з, кoлегiя кapДинaлiв

BислЕLпa свoгo

пoяclllоBaJlьЕtoгo лисTa' B якoМy ствrp.ц)кyBaлocя' щo хoлмський сlrискoп M. Tеpлецький пoвi.цoмив Кoнгpегaцiro Пpoпaгaнди Bipи IIpo великi .цo-

бpoдiйствa, нayкy вipи тa pевнiсть Moгили Й vеpнiгiвськoгo кaIцTrJIЯнa Aдaмa Киседя. I]я iнфopмaцiя пoдaс висoкиM oтцям нaдiю бaчити воro Pyсь вoзз'eднaнoro iз св. aпoстoлЬськoк) оToЛицею, пoДiбнo як двa стo:riтгя тoмy тaке ж oб'с.цнaння стulлoся пpи всrpyськoМy миTpoПoлитoвi Iсидopi ttа BсеЛеttськoмy Фльopентiйськoмy сoбоpi... .(ля oзнaйoмлrннJl 3 тpaктoBalroю спpaвoro Кoнгpегaцiя flepeсилa€ в пеpеклaдi нa лaтинсЬкy Мoвy TBopи Генaдiя, кoЛисЬ пa.тpiяpxа кoнстaнTинoпiльськoгo, нaПисal{i в oбopoнi Фльopентiйськoгo сoбopy... Якщo б лiсля безпpисщaснoгo oЗнaйoмлeнrrя зi згaдaнoю кtlигo}o (Генaдiя) булvl' якi сyмнiви, iх мoxснa бy.Це BИЯcЕIИTLl, кoли I\,IиlpoпoЛиT BиIIIЛе дo Римy .цBox l{aйвидaтrrirпиx BчrHиx uенцiв, якi бyлщь paДo rlpиiтнятi i з yвaгoro вислyxaнi. Пpи poзглядi питaння пpo oб'сднaнtul з aпoстoJlЬсЬкoю сToлицсIo' нa ПoгJUrд Кoнгpегaцii, слiд мaти Нa уBaзi i пpизaдyмaтись IIa.ц тaкими Tpьoмa фaктaми: l) Ii{o iз yсix aпoстoлЬсЬКиx стoлицЬ oдI{a тiЛЬки pимсЬкa цrpкBa мaс нrпеpepBне нaслiДствo пrpBoсBящrникiв i збepiгaс пpaвoсЛaBнy вipy i нay-

з12

PoЗДIЛ

5.

кy' yспa.цкoBa}Iy Bl'Д веpxoBниx aПoстoЛiB Петpa i Пaвлa, бo в iнrшиx стoЛицях' як Кoнстaнтинoпiль, Aлeксaндpй, Aнтioxiя i СpycaлиM' чaстo пepебyBaЛИ еpeTИКI4 якi зiпсyвaли чистoтy aПoстoльськoi нaуки... 2) Pимськa цеpкBa мa€ вi.ц Гoспoдa в oсoбi Петpa зaпевненLUl' щo не викpиBить йoгo вipи' якr Bикo}IyстЬся стoлiтгями i дo тепеpirпньoгo чaсy неpез згaдaне бeзIlrpеpвне пеpeeМсTвo pиMських пepвoсвящеItикiв; 3) ll.(o воi вищезгaдaнi aпoстoльськi пPrстoли' якi вiдipвaлисЬ Bi,ц pимськoгo' € пiд яpмoм paбствa невipниx; pимський ПpeсToл ЗaвДяки пеpебрaннro B ньolvly Cвятогo.{yхa пpoцвiтaс i кopистyсться цiлкoвитoto свoбoдoro... Кpiм надii нa вiчнe спaсiння, лист Кoнгpегauii Bк€Lзy€ нa визBoлrнtul pyськoi цеpкBи з-Пi.ц Bлa.ци кoнстaнTиI{oпiльськиx пaтpiяpxiв, якi не пpoсвiщaroть нapoдy' a тiльки oбтяrкryroть йoгo пoбopaми (пoдaткaми), оaмi BисBячyIoться нoЗaкoннo' пpoтикaнoнiчнo й iнц:их BисBячyютЬ ТaкиМ сaMиМ спoсoбoм, внaслiдoк чoгo скplзЬ пaнyс симoнrя... Цi двa дoкyМеttти зцaйIДли дoсить гoсTpy oцiнкy з бoкy пpaBoслaBниx дoслiдникiв. C. Гoлубев ув.aЖaе, Щo ((PиМсЬкий пpестoл яснo i недвoзнautlo BисЛоBиB свiй пoгляд, нaдxнeний фaнaтизмoм дo пpaBoсЛaвiя, як дo pелiгii, щo Bе.це дo дцoвнoТ зaгибелi, yBDI(aIочи yнiro як зaсiб виxoпцти ,цyшi схизМaтикiв з цaщi пoкrлЬних вoвкiв. Пoстaвленe Ilaпcькoю кypiсrо в тaкy llлoщинy' питaння пpo yнiro не мoгЛo мaти нiякoгo yспiхy i листи пaпи тa Кoнгpeгaцii бyли залишrнi Мoгилoro без вi.цпoвiДi>. Biдoмo, щo oстaнн€ твrpд)кеIr!и не вi.цпoвИae пpaвдi, бo Е. Шмypлo знaйrпoв у Ba^ГИкaI{ських apxiвax ПpoекT' чи зaпискy П. Moгили, aлr пpo це Згoдoм. Е. lllмypлo стaBиTь ПиTaнrш: uoмy к1piя не зBepнyЛaся дo Мoгили y 1636 p. нa.цoМaгalt}Iя Сaнгyшкa, a зa 7 poкiв, в |643 p., pitшилaсь нa цей кpoк. Ha це пиТaI{ня (Ми нr МarМo IIpямиx дaниx.цJrя пoЗитиBIIoТ вiдпoвiдi; зaли[Iaк)тЬся тiльки непeвнi i срlнiвнi здoгaди. Зaте oдне МoяGta cкaЗaTИ:. нaписaнi бpеве не бyли дapeмнИMИ, Зa piк вoни пpинeсЛи свoТ гшoди>. У цей чaс, I{езaдoвгo пеpеД смepTIо пaПи Уpбaнa VIII, дiйrцлo Дo зaгoсTpенrш мix Pимським пpестoлoм i BoлoДислaвoм IV внaслiдoк певниx oбpaз oстaнньoГo (нaзвaнo йoгo <пpиятeлeN| сpетикiв i сxизмaтикiв>>) з бoкy нyнцiя Фiлoнapлi. Hyнцiй бyв вiдкликaний в я
пepr.ц TиМ 6ули впcлaнi пaпськi бpеве.

Ha дyмкy Е. IIIмypлa, МoNсlIиBl' щo o. B. Мaньo tlpиBiз дo Pиму щr й тpетro зallиcкy, тaкoж в спpaвi пopoзyмiння llpaвoсЛaвниx З кaтoлиць.

IIPАB)CJIАBHА ЦEPКBА B УКPАIHI B ПЕPIoД ПIЗHЬoГo

кolo цеpкBoro, a

catуIe B)ке

СEPЕ,ЦHЬ2BIЧЧЯ з1з

Bищr згa.цaHy <Modus сonсordiaе grnrralis a

paгtе dеsinutorum сonсeptus>. IJ.ей.цoкyМrl{T мaв би M. Гapaсевич пoМилкoвo пoмiстити, яктaкиЙ. щo стoсyвaвся.цo aкцii 1636 p., aЛe в цей piк

гoлoBltoto пpoблемoro бyлo ствopення в Пoльщi oкpeмoгo вiД Кoнстaн-

тиlloпoJUI пaщiяpхa для yкpaiЪцiв i бiлopyсiв' тoдi кoли (Mo.цyс)) нi слoBoМ нr згa.цyс Пpo rrЬoгo. Cyтгro i змiстoм свoiм цей ДoкyменT Дух<e 6Лt4-

зький дo знaйдениx y BaтикaнсЬкиx apхiвaх зaписoK' Пpиписaних П. Moгилi i A. Киселrо. I{ей <пpoект згo.ци)) дiйrлoв .цo нaс нe в opилiнaлi й нaвiть ltr B кollii' a скopituе як кottсПекТ пеpeкaЗyBaння yМoв' пoстaBле-

ниx прaвoсJraвниМи' зpoблений киМoсЬ з yнiятiв чи кaтoликiв. ,(ля кpaщoгo зpoзyмiння (зaПисoк)) П. Мoгили i A. Кисeля нaсaМПеprд poзгЛJlнrмo звeдeний змiст цьoгo <Мodцs conсordiaе>: l) Пpaвoолaвнi не внoсять дo сиМBoлy вipи .цoпoвнеIrlrя (й oд Cинa>, вipytoяи, щo Cв. ,{'yx сxoдить (a Patre Filiurn>; лaтинсЬке rrt вipyвaння, щo Дyх пoxoдиTь , нr BBaжaсTЬся зa eprсь. 2) Пpaвoслaвнi пoвиннi вipити в iснyвaння тprтЬoгo мiсця - Ч14cT|4ЛИЩa, хoч i не зoбoв'язaнi вipити, Щo oчищr}Irrя .Цyrпi в ньoМy пpoxo.цитЬ чеpeЗ Boгo}tь. 3) ПpaвoслaBнi пoвиннi вipltти, щo дyrцi овЯTltx пеpебyвaють нa небi. 4) Bсi pyськi (yкpaТнцi i бiлopyси) гprцькoгo oбpяду, щo зItaхoДяться пiД Bлa.цoЮ пoлЬсЬкoгo кopoля, безпoсepeднЬo з.Urе)I(aТиMyть вiд кoнстaнтинoпiльськoгo пalpiяpхa, кoли вiн бyле вipyвaти згiДнo з пoданиMи виtцr ПyнКтaми i свoс iспoвiдaнrrя вipи Пpl,tlllлo пoльсЬкoМy кopoлевi, I\{иTpoпoлиToвi i всiм pyським сПискoIIaМ. 5) oбpяди i звичaТ Сxiдньoi I{еpкви зaлиuIaloтЬся .цля пpaвoслaBниx ttе.цoтopкaннимl,I; пpaBoслaBHl не oсyд)кyroть лaтинськиx oплaткiв, пoстy в субoтy, IIpичaсTя пiд oдним BидoМ' Як i ЕaBпaки, ЛaTИl,7шl,4Кrl не oсyД)I(yloтЬ пpaвoсЛaвниx oбpядiв. 6) Bсякий (пpaвoслaвншЙ чll лarинник) lpимaeтЬоя сBoгo oбpЯ.цy i хвaлить iнtших, хoч i ii не нaслiдyе (quilibеt еrgo attеndat suo ritui, utгumqur laudеt' non imitеtuг). 7) Bоi pyськi ГpeцЬкoгo oбpяду пpизнaloTь' щo pиMсЬкий пpестiл е пеpruий мiж пpесToJlaми' a pимський пеpBoсBЯщеник с ПеPвoпpeстoлЬltим' i йoмy нaле)КитЬ tlе тiльки пеpIIIr мiсце i гoЛoвствo нa сoбopax' aле й пpaвo скJIикaти сoбopи, ЗaтBеpд)I(yвaти ix пoстaнoви, ЗвеpтaтИcЯ Дo I{еpкви Хpистoвoi з пoслaнняМи' Iraгa.цyвaннями i пoпеpeд)кенFtяМи. Йoмy oднoмy цr Пo Пpaвy нzrлежитЬ, бo вiн с yПpaвитeль в l-{еpквi Хpистoвiй, нaсТyПI{ик бoяtеотBrI{I{oгo Петpa; дo нЬoгo нa.цсилaloTЬсЯ синo.цЕLпьнi пoстaнoви; дo йoгo

зaxистy щeбa звеpтaтися i aпeлroBaTl4 у всix вaжливiurиx спpaвax. МиTpolloЛит пoминaе за БoгoсЛy)кеtltulм спеplЦy пaпy' a пoтiм пa,гpiяpхa. Митpoпoлит пpи пoсBяченнi нaдсиЛaс свo€ iспoвiдaння вipи пaпi' зaявJUIloчи' щo тaке ж iспoвiдaннЯ :Р^aДcИЛae i пaтpiяpхoвi. 8) Безпoсepедня пi.цлеглiсть пaтpiяpxoвi r B тoму. Щo миTpoПoJlиT Пoминa€ пaтpiяpxa зa Бoгoслyжeнням; пaтpiяpx зaTвеpд)кyс MllТpоПoлиТa нa кaтeдpi, aлe тiльки нa пrprший paз' _ дaJri IIoсTaвлeнtUl MиTpoIIoлиTa шляxoм вибopiв мaе бу-

З|4

PoЗДIJI

5.

ТИ бeЗ Ynс"Гуl пaтpiяpхa, a)к Пoки Кoнстaнтинoпiль не звiльниться вiд яpмa невipниx; пaтpiяpx пpизI{aчaс MиTpoПoлитa свoТм екзapxoм пo кiнець йoгo )киТтя' i митpoпoлит вiдaс всiмa цеpкoвними дiлaми' не зBеPТatочисЬ зa сaнкцiеro дo пaтpiяpxa; це тoмy, щo кoмyнiкaцiя з КoнстaнтиlloпoЛeм r yTpyднrнoю' чеpез яpмo невipниx' с випa.цки симoнii i т. п. Пpaвoслaвнi дoслiдники пiдДaли гoстpiй кpитицi цей пpoект. С. Гoлyбeв yвa}I(ar' щo (yстyпки кaтоликiв бyли незнavнi. Boни звoдилисЬ.цo зaxoBaнHя oбpядoвoсти' aле не вipoнayки... Пpaвoслaвним пpoпoнyвzrлaся Ta cavla знeнaви.ц)кеtla yнiя. пpoти якoТ Boни тaк енepгiйнo бopoлися, хoч пpoпoЕIyвzuIaсЬ Bolra дещo y зм'ягrшенiй фopмi... {oвгr ж poзМoви пpo цapгopo.цськoгo пaтpiяpxa бyли пiдгoтoBчиМ гpyrrтoм .цлЯ схиЛе}ttul ПpaвoсЛaвниx дo BiдстyплеHttЯ вiд гpецькoТ цеpкви зaBдяки yтвopенHlo BЛaснoгo пaщiяpxa...>. C. Гoлyбeв Зpoбив двi пoмилки: вжe З.rзнaченo булo вищr' щo це бyв пpoeкт IIpaBoслaвних' a llo-Дpyге' в ДoкyМеHтi нeмaс мoви пpo пaщiяpxaт' тoмy i вiднoсити цeй дoкyментдo l636-1638 pp. невipнo.

Haтoмicть Е. lllмypлo зzвнaчae' щo < мae кoМц. poмiоoвий xapaктep... щo пpoeкT ItaмaгaеTЬся нe зipвaти IIpиЕципoBoгo зв'язкy з гpецькolo цrpквolo' aлr зaлиц]aс йoгo тiльки .цдя lloкaзy... щo Пpoект poбитЬ великий кpoк B нaпpямi лaтинськoi цepкBи' _ нaйкpaщий

з Pимoм. Але oднoraсAlo з тим yвaжa€' щo Bизнaнrul (Пoxoд)кrнEя Cв. flyxa uеpез Синa> бyлo зaмaскo. BaниМ BизrraнняМ лaTинcькoi дoгми, MoBчaзItoIo вiдмoвotо вiд пpавoслaвнoi. BизнaвaЛoсь чисTилище' пpиМaт пaпи; сToсyнoк .цo пaI]и бyв знaвнo бiльrц <<безпoсеpеднiмr>, нiltс вiднoшeцrul дo пaщiяpхa. . . >. Чи бyв цей Пpoeкт ближче poзглянений - невiдoмo. Хiбa те, щo згaдyr шМ}pЛo, щo йoгo ЗHaЙЦrЛИ сеpoд yнiятiв i в сaмoму Pимi нездiйснимим, бo кoнстal{Tи}roпiльськa цepквa не бyлa в yнii. Ha дрlкy o. A. Г. Bеликoгo, < зaгaльнoгб пopoзyмiнrrя, вигoтoвлений пpaвoслaвними, зyсщivaсться B pиMсЬких Дoкyп,trrrтax щoйнo |647-|648 poку' У цьoмy пpoектi € чимaЛo спiльнoгo iз змiстoм двox iнtпиx .цoкyме. нтiв, якi зв'язaнi з iм'ям Миц)oпoлитa Пeтpa Мoги.гrИ, aJIe с, тaкox< i вiдмiннoстi. Toму пpoaна.лiзyсмo ,цoкrra.цнitше цi двa дoкyменти. Haсaмпеpед cлtд визнauити rroxoджrЕ}rя Дoк),44eнТiв, пpизaдумaтиcя нa.ц ixнiми aBтopЕlми. I-{e нaдзвиvaйнo скoмплiкoвaнa' a oДIroчaснo кol{Тpoвеpсiйнa пpoбломa, щo.цo ноi p,rд,цoслиникiв вiдстoювaли piзнi пoгляди. Йдe пpo aнoнiмнi yнiйнi Пpoекти, знaйденi 338 дoкyrиен'o"a ' 'oйi тiв Apxiвy Кoнгpeгaцii Пpoпaгaнди Bipи y Pимi, y фoндi Lеttеге antichе, щo iх мaв пpивеЗти o. Baлepiян Мaньo нa пoЧaTкy |645 p. дo PиМy i якi oпyблiкyвaв Е. IIIмypло y свoiй пpt.цi > (Pимськa кypiя нa Рyськotuy цpaвoслaвнoмy Cxoдi в 1609,цoкaЗ yсBiдoмЛеHttя пoщеби з'с.цнaЕrня

ПPАB0СЛАBHА ЦЕPКBА B УI{PАIHI B IIЕPIО,Ц ПIЗIIЬoГo

СЕPЕ,ЦHЬoBIЧЧЯ 315

1654) як,цoкyМrнT ч. 93 пiд зaгoЛoвкoM <Mеmoire du mеtropolitq Pierrе Molrila> i дoкyпlент ч. 94, вiДoмa <Sеntепtia сuiusdam nobilis poloni graесae religionis>, пiд нaзвoro <<Меmoiге du palatin Adam Kisеl>. Пeprпий ДoкyМeнт знaЙДeниЙ y 5 кoпiях пo piзниx pиМсЬкиx бiблioтекaх. Е. Illмщлo уBa)КaB' щo (Gaпискa митp. Moгили, yклaiцeнa пoлЬськolo МoBolo i, пpaвдoпoдiбнo, пrpеклal]erra ЕIa Лaтинську .rи iтaлiйськy мoBy тиМ x(o o. Baлеpiянoм, дiйш.цa дo нaс в пepекaзi' пo-iтarriйськoмy, секprTapя Пpoпaгaнди Фpaнцiскa lнгoлi. Ha aвтopствo Пeтpa Moгили Bкaзy€' кpiм lнгoлi, тaкorк i o. Baлepiяrr y сBoсмy листi дo КapДИHaЛaпpефектa з 29'|.1'645 p. Щoдo ,цpyгoгo Дoкyп4ентa - <.(умкa o.цнoгo пoJlьськoгo lllлЯхTичa ГpецЬкoi pелiгii> _ вiн aнoнiмниЙ, i нa пpиМaт пaпи з вi.цoМиМ , щo BкaЗy€ нa тe, IЦo це не пеpвiснa pедaкuiя, a, пpaB.цollo.цiбнo, тaкoяt свoеpiдний пepекaз, пoдiбнo дo зaписки [I. Мoгили... Пo змiстy BoI{a згi,цI{a з зaпискoК) мI4Tp. Moгили, з тiсro тiдьки piзницеto, щo aBТop' бyвrши лIo.цинolo свiтськolo' ПеpеBa)I(tto зaДylvryсTЬся нaд свiтськими i tlpи ToMy чисTo пpaкTичIrиМI,I aспeкTaMи спpaBи). Пiзнirшi дoслiдники, як М. Aндpyсяк, A. Aммaн, l. Bлaсoвський, пpитpиMyвaлися пpипyщення Е. llJмypлa' з тиМ лишIr, щo I. Bлaсoвський стaBитЬся дo aBтopствa з вrликим зaсTrpr)кенtulм; вiн пишe: <Мищoпoлит Петpo Moгилa, ЛIo.цинa висoкooсвiченa й xситгсвo .цoсвiдченa' HaIlrBнo нe мiг тaк нелoгiчrIo МислиTи' як пpеДстaBЛенo y Iнгoлi (зoкpемa, щo.цo Ilpимaтy пaпськoгo в I{еpквi), i тaк нaiЪнo ДУ\Лa.rИ IIpo ПeprBедrHьI,t yнii .repeз сeймики (ruляхетськi), з'iзд i сейм, пiсля всiсi rriввiкoвoi боpoтьби з yнierо i нaпepeдoднi нaйбi.тtьпroгo кoзaцЬкoгo пoBсTarrн'l Бoгдaнa Хмeльницькoгo>. Слiд звеpну.ГИ уBaГу1щo й кaToлицькi Дoслiдники пpиIpимyЮться Tе3 Е. lllмypлa Пpo aвтopсTBo згaдaниx .цBoх y}riйниx пpoекгiв тa пpo <Мodus сonсordiarD' пpo щo свiдvить poзвiдкa Mиpoслaвa Мapyсинa: . .(oкyмент <Sеntеntiu бyв вi.цoмий i пoпepеднiм ДoслiдникaМ, як, нaпpикJlaд' Io. Пелеtпевi, якtlil тiльки згa.цyBaB пpo ньoгo: (Mit diеs bеzi'igliсlrеn Aпtгiigеп (вiд кopolrя Boлодислaвa Iv. _ A. Ж.) und mit

rinrr von еinеm

ruthеnisсlrеn Еdrlmann vеrfasstеn Sсhrift

von

dеr

allgemеinen Union dеr Rutlrеnen rnit Apostolisсhеr Stuhlr, worin diе Art und Wеisе, sowiс diе Bedingungеn diеsrг Union bеsproсhеn WoГoПr). Taкoж

зl6

PoЗ,цIЛ

5.

C. Гoлyбeв 3a3нaчy€' щo (пo всiй пpaвдoпoдiбнoотi, [пoхoдив] вiд yнiятськoгo MитpoПoлитa Aнтoнiя Cеляви>. Hoву теopirо Пpo aвтopстBo циx.цoкyментiв висyнyв A. Г. Bеликий, чCBB, y свoiй дoпoвiдi, вигoлorценiй 16 вepесrи |952 p. нa нayкoвiй кoнфеpенцii HTIII y Capселi, якa згo.цoм бyлa oпyблiкoBalta y стaттi <>, якa сBoelo лoгiчнoю ,цrдyкцiсю BигЛя.цar нaйпpaвдoпo.цiбнirшoro, тoмy й нaд не}o ЗyциIlиМoся.цoклaднitпе. .[.oкrraднo пpoarraЛiзyBaBuIи oбидвa дoкyмrl{ти' A. Bеликий твеp. дить:
- це тiльки prзюMr <<Sеntеntia-i>. Пepеxoдяvи Дo аBтopстBa ((prзIoме)) i , A. Bелllкий зicтaBЛ.Яе пoчaтoк (9езIoМе))' Дr сказaнo: <<...пoльський кopoЛЬ ПpислaB сю. ди o. Baлсpiянa, кaпyцинa' з'yдoстoвiproюни-пли lI|4cTaNLИ.цo CBящ. КoнгpегaцiТ Пourиpення Bipи, a цей oтецЬ пpед'явив IIисьМo нез'единrнoгo МиTpoпoлитa Pуси, JIюдини вueнoi, Ta .цoбpr нaстpoснoТ дo Pимськoгo пpестoJry... тa нaстoюr, цoб poзгляtt)/Ти це ПисЬМo i aбo сxвaлитl.l, a6o ПoпpaBити, бo цей МитpoпoЛит нe xoче пoчинaти пеpeгoвopiв y тaкiй великiй i тяx(кiй спpaвi, пoки I{r МaтиМr з Pимy вкaзiвoк' lIIo вигJIя.цaTимyть вiдпoвiднi й з.цiйснимi>l, з листoм o. Baлrpiянa з 28.|.|645 p. дo кap.цинaлa-Пprфектa Кoнгpeгaцii' Дe пoвтopюсться: (Мaлo щo МaIо cKaЗaTI| щo.цo .цoдaнoгo пoльсЬкoк) мoвolo лисTa митpoпoлитa киiвськoгo... нaйпeplЦr' щo чекaloтЬ вiд Йoгo Святoсти i Cвящ. Кoнгpегaцii., _ це Bк:lзiBoк' чи змiст... aпpoбyеться' чи щoсЬ тpeбa дoдaти vи вiдняти...>. Згiднo з цим A. Bеликий poбить дeд1rкцiю, щo лист Киiвськoгo МиTpoПoЛитa бyлo вiДцaнo .цo IIеpешIaДy Ha лaTинсЬку .lи iтaлiйськy мoвy, i' 3a тoЗнaниTЬ, пеpIпий дoкyMеtlт

дituньotо Пpaктикolo' (€ нЬoгo зpoбленe кopoTке peЗIoмe iтa'дiйськoro Мoвolo' яке poзiслal{o дo yraсrrикiв нйблилсчoгo зaciдaнHя в цiй сrrpaвi>. I{им i lloясЕtк)етЬся' чoмy iЗ пpиЩ4цеHoг0 prзЮМe знaйrплoсь aж 5 пpимipникiв. У пpoтoкoлi зaciДaшНя КoнгpeгaЦii, щo вiдбyлoся 16,3,|645 p.' ЗaнoтoBaнo: <<}la ньомy нaйпеplпе пpoчитaнo вip.ri листи;.цaнi пoльськиМ кopoлем ДлЯ o. Baлеpiянa, кaпyцинa' тa peзюмe писЬмa пiд зaгoлoвкoм <,(yмкa o.цнoгo пoJlьоЬкoгo IIIляxтиЧa гpецькoi peлiгii>, в якoМy гoвopитЬся пpo зaгaJrьнr з'е.цнaнrrя всiх yкpaiнцiв (y текстi: ) з AпoстoJlьсЬкиIlt Пpестoлoм, пpo спoсiб цЬoгo з'r,цнaння Ta вкiнцi пpo yI\лoBи' Еa яких цe пoсднaнHя 6улo б пoбaжaне...>. Ha oснoвi Пoдa}Iиx фaктiв A. Bеликий пpиxoдитЬ .цo тaкиx виcHoBкiв:
IIPАBOCЛАBIIА ЦЕPКBА B УI{PАIHI B ПЕPIo,Ц rIIЗIIЬoГo

СEPЩHЬoBIЧЧЯ з|7

ний митpoпoлит киiЪськиiц: 2) зaгoJ]oBoк ПисЬМa, з якoГo зpoблotlo це peзюмо' зв).читЬ: (.цyмкa oднoгo llIJUIxтичa i т. Д.>. oтжe, цей МиЦ)oIIoЛиT с aBтopoм ПисЬмa пiд зaгoлoвкoM (.цyмкa oднoгo пoлЬськoгo цrЛяxтичa гpецькoi pелiгii...>. Знa.rить, .цискyтoвaний нa зaсiдaннi Кoнгpегaцii пpoект бyв дiлoм П. Moгили>. B даrrьuroмy.цoслiдник l{амaгa€тьсЯ пoясItиTи' нoмy П. МoгI,r.гra писaв aнoнiМнo, a сaМе, щo ЛисT Itе мaB oфiцiйнoгo xapaктеpy' a тiльки зotl.цyюlиЙ, тa з oбepе>кнoсти... A. Beликий /цoпoвнЮ€ свoro гiпoтeзу IIpo aвтopсTBo тим' щo BBzDкar, щo Й Aдaм Кисiль вiдпoвiв нa листa пaпи з з.|1'|64з p., a сaMе: . Знaчить' aвтopaми <<Дyмки oднoгo пoлЬсЬкoгo lIIJIяxТl{чa гpецькoi peлiгii>, нa ДyМкy A. Bеликoгo,6улиП. Moгилa i A. Кисiль. Heзвax<aroчи нa вiдвaжнi poз/цyмyвaннJl A. Bеликoгo дo вiднaйдення дoдaткoBих дaниx' щебa yвarкaти цIo тrзy нaйпpaвдoпoдiбнirцoro. lнrшиМи сJIoвaМи. вoнa й нe дyже ДaЛeкa i вiд пoглядiв пoпepeднix дoсЛiдникiв, бo всi згiднi, щo oби.цвa дoкyменти близькi свoiм змiстoм тa щo дo ньoгo безпoсеpеднiй стoсyнoк МaB миTpoпoлит Петpo Moгилa. Пiсля цих BступIIиx зaввaг пpиглянЬМoся Дo сaMих пpoeктiв. HaсaмПrpr.ц pез}ollrе _ Сomprndio dеl negotio drll' unionе dе Ruthеni univeгsalе, зpoблrнe сeкprтapем Кoнгpегaцii Пpotraгaнди Bipи Ф. Iнгoлi i Яке визI{aчaсTЬся сBo€to cИcTeМaТИчI'iстro, яснiстtо i фaxовiсткl. B цьoмy pезюМе' ни, як iнtшi на:rиBaroтЬ' <<Зaписцi lvIoгили>>, сТ.tвЛятЬcЯц'И Ba)KI||4вi питaнrш: l) вipoiспoвiднi piзницi мЬк CxiДньoIo i ЗaхiдньoIo I{rpквaМи' 2) умoви з,с.цнaння цеpкoB i 3) зaсoби.цo ix з'с.цнaння.

1) Piзницi мixс Cxiдньoro i Зaxiдньoю цepквaми нe € суTгrBими' a бiльtц слoвесltиМI{: це сToсуeтЬся Пoяснеrtlul IIpo пoxoД)кrння Cв. Духa, У визнaвaннi oпЛaтoк. ЧИcтИлИЩa, в пoчитaннi сBятиx i iншi. B яких пopoзрliння цiлкoм мoxс;lивe; ПpaвoслaBнa цеpкBa тaкo)l( вllЗнaс iснyвaнrrя мiсrц, де дyrшi yМеplllих змиBaroтЬ з себе свoi гpixи, a щoДo вoсьМoгo членa Cимвoлy Bipи, вся piзниuя тiльки в пpиймeнникy чи < _ чи пoxo.цить flyx Cвятий вiД,Синa, чи чеpeз Синцтaк щo дalta встaвкa в Cимвoлi ЕIе пoвиннa ЯBII'ITv| сoбoю щyднoщiв. Гoлoвне - цr IIpиNlaT пaIIи. Poзxo.ц}кеЕIIlя B цьoмy питaннi нaбpaлo тaкoi фopми' щo сТilJlи ДуМaTИ' щo зal\4иpе}rrrя I\4o)IgIиBr ЛиIЦe пpи yмoвi, кoЛи oд}ra iз стopiн yсTytIиTЬ ДPщiй. Aлe це piur1не IteМo)I(лиBo з.цiйснити: oбидвi цеpкви IIoxoдяTь з двoх цiлкoм llpoтилежниx oсIIoв (зaсaд), змiнити цi зaсaди знaчилo б пiдpiзaти в кopенi фyндaмeнти, пoзбaвити всякoi }киттeзДaт}roсти сaмi цrpкви. Cхiдня цеpкBa гpyl{TyeтЬся нa poЗдiльнoстi пaтpiяpxaтiв (нa сoбopнoстi), i цей пpиЕrцип тpебa oбoв'язкoвo збrpeгти, нaвiть пpизнaв[Iи пpимaT ПaIIи.

зl8

PОЗДrЛ 5

Пiдстaвoro Зaxiдньoi цrpкBи с iдея еднoсти BrpxoBнoгo пaстиpя r пaстBи тa бaчvrтw в Петpi ГoЛoBy aпoстoлiв. I{iеi зaсaди не вiдкидaютЬ' o.цнaк, i пpaвoслaвнi, вкaзiвки нa щo знaйдyться в iх мoлитoвниx пiснoспiвax; в Taкoмy

>к

дyсi висJIoвлювaлись i Oтцi цеpкBи.

2) Пopyruyroчи питaнtrl умoв з'еднaння цrpкoB' нrмo)Kllивo дoмaгaтися в дaнy xBиЛинy yнii всьoгo пpaBoсЛaBrroгo свiтy; нa гpекiв пoки щo нrМaс щo poзpaxoByBaти; ix пaщiяpxи пepебyвaloTь в pyкax мусульмaнiв, вoни I{r сaмoстiйнi в свoix дiях, тoмy слiд зaдoвoлЬI|ИTI4cЯ vaстиннoto yнieю з Пoльськoro Pyссro, цepкoвнa сднiсть .цJUr oсTaнHЬoi пoтpiбнa: вoнa гине вi.ц poзкoлy' щo Bиник в ii сеpедoвищi i щвopив двi вopoгyrонi пapтii _ yнiятiв i пpaвoслaвниx. I-l-|oб пoгoДити тих i тиx, щебa: a) ствopити з'€днaння, яке пoBиt{Ito бyти сaме з'сднaнням, yнiсro, a tlе злитTям (l'uninе еt пoп l'unita), нe пеprтвopенtlям пpaBoслaв. ниx Ha лaтинникiв; pуськi пoвиннi збepiгaти непopyurними свoi o6pяlи, MaЮчи спiльнoгo з лaтинЕIикaМи ДyxoвlloГo гoлoвy i кеpiвникa - Pимськoгo пepBoсBЯщеHикa, згiднo з Cи-rr,rвoлoм Bipи, щo нaсTaBJrя€ нaс .цo сдинoi кaтoдицькoТ aпoсToЛьсЬкoТ цеpкви, oчoлroвaнoi пaпoК), нaсTyпникoм aIIoсToлa Петpa. б) fl.oпyстити o6paння МIlTpoIIoлитa сoбopoм pyськиx apxиспискoпiв i епискoпiв, зa стapимv| ЗBИчaЯNwl' нr зBrpтaroчисЬ дo Pимy зa пoтBеp,ц}(енtlям в йoгo сaнi, як не пoщeбyвaB зaтвеp.ц)кення i aпoстoJr Maтвiй, якoгo IIoсTaBИnИpel]]Ta aпoстoлiв. щo пepебyвaли в тoй чaс пoзa Pимoм. в) Пoстaнoвити' щo MиTpoпoлит скЛallaс пpисягy.цля пpиTpиМaння .цoгмaтiв i пpaвил xpистиянськoi вipи, ЗoкpеМa )к зaЯвJUlс Irpo сBoс визнaння пallи i йoгo пpимaтy Ta HaДсиJIaс iспoвiдaння вipи до Pимy лaтинськolo' гpецькoю i pyськorо Мoвaми' без тoгo, oднaк, Щoб iiaти тy.Ци i пpoсити BrtсвячrцЕIя... Taке яс iспoвi.цaння з BизI{aннjIм пallсЬкoгo пpиМaTy Bи.цaютЬ Пpи BисBячrнн1 apxисПискoпи й спискoпи, aлe нa.цсиЛaЮть йoгo I{е дo PиМу, a Bprra}oть митpoпoлитoвi. г) У випaдкy вoзз'сднaнI{я кoнстaнтинoпiльськoгo пaтpiяpхa з Pимськoro цrpкBoю Пoльськa Pyсь пoвepтaeTЬcЯ пiд йoгo BЛaДу, бo тaким qинo},I знaчнo tloлeГrllилoся б пpиеднaння йoгo сaмoгo, - дo тoгo чaсy' кoли гPецЬкa цеpквa BизвoлиTься з.пl,ц мyсyлЬ. МaнcЬкoгo яpмa, бy.uе в oснoвi рoзпopЯ.Щкaтися сoбoro. З) !ля здiйснeння yнiйнoi aкцii пpoпoнyються тaкi зaсoби: a) Ha мaйбyгнix пoвiтoвиx сеймикax сTaвиTи llитaння пpo iснрaння poзЛa.цy мi>к yнiятaми i пpaвoслaBниMи. пpo шlкoдy' якy вiн зaB.цaе' IIpo потpебy зaкiнчити з циМ tiеIropМaльниM сTaHoМ Ta нa-

|r,aгaTИcЯ вибpaти зrмсЬкиМи пoслaми лroДей tlpихильниx дo yнiТ.

з

aвтopитетoм i

i пpaвoслaвних, щoб дoмoв спipниx вipoiспoвiдниx пylrктax' не poбляvи нiякoгo

б) Cкликaти пpиМиpлиBиil з'Ъд yнiятiв BИJIИсЬ

нaтякy на мaйбyтнс сдн€lння з Pимським пpесТoлoМ. в) Bипpoсити y кopoля pirueкня tIIляхти нaтaкlriд з'iЪд i зaбopoнити пiд зaгpoзorо пoзбaвлення 1poмaДяrlськИх лpaB poбитп 6eзлaД^Дя i пopуц]yBaти пpaвильний xiд нapaд з'iздy. г) Гoлoвaми з'iзду ви6иpaти.цвoх: кaтoЛикa i пpaвoслaвнoгo, лIo.цей poзсy.цЛиBих i з нaлежним aBTopитетoM' .Ц) Пoстaнoви цьoгo з'iЪдy пpeдсTaBИTvL нa зaтBеpД}(еI{ня зaгzrлЬнol\4y сеЙмoвi. Е. Шмypлo, який вiднaйuloB цIо ((Зaпискy киiЪсЬкoгo MитpoпoЛитa)) i впеprпе iТ oпyблiкyвaв в 1928 p'' Bислoвлroвaв )к!lль' (щo.цo нaо нe дiйuroв opигiнaл' бo пеpекaз - pедaкuiя lнгoлi - не вiльнa вiд сyб'сктивнoгo зaбapвлeння, фaкг, щo I{е Дoзвoляе нaМ тoннo дoвiдaтпcя, ь якiЙ мipi <оraTинсTByBaBD Петpo Мoгилa i де влaстивo бyлa мe>кa йoгo кoмпpoмiсoвoсти... Morкнa сTBеp.цити oДне: кpoк B стopoну Pимy... зpoблений нe мaлий... Мoгилa yBarкaв Мo)кЛивим вiдсyнyти всi пеpеtшкoди .цoгМaтичI{oгo хaPalсгrpy i нaвiть пpимaт пaIIи... Cтiнa дoгмaтичниx Пеpeпoн бyлa, тaким чиttoм' пpинaймнi нa пaпеpi в llисaнtшx Мoгили зpyйнoвaнa i зacaдниЧa пеpеIllкo.цa.цo пopoзyмiння i з'сднaння ЗлoMaнa). Aлe пеpешкo.ци .цo пopoзyмiння oбox цеpкoв 6ули нe тiльки ДoгМaтичIloгo xapaкTrpy' як писaB lllмypлo: , i, пoсилaюви йoмy свoе iспoвiдaння вipи, митpoпoдит здiйснtoBaB Itr aкт пiдпopядкyвaш|IЯ' a звичaйнo чrpeЗ Пaпy' як сTapшoгo, дoвoдиB.цo зaгaльнoгo вiдoмa цеpкви нaявнi фaкти...>. Taк caмo, як i кМodus сonсoгdiae>>, цей пpoект тIе стаBитЬ пиTaнЕIя yтвopеI{IUI в Пoльщi укpaiнськoгo пaщiяpxaтy, бepузи пiд yвaгy кaтeгo-

pиuнy вiдмoву Pимськoi кypii з пoпepеднiх poкiв. *

эF

'l.

Teпеp слiд ЗуЛI'1H|4.ГИcЯ нaД IIpоeкToм <<Sentеntia сuiusdam nobilis Poloni graeсaе rеligionis>, aBTopстBo якoi пpигrисyroть A. Киселевi, чив6aчaIoTь aвтopствo П. Moгили i A.Кисirrя _ iнlui дoслiдники' Пopiвrrянo з пoпеpеднiм, цей пpoект з}IaчIto ДoкrraДнirший i мae poзпoвiднy фopмy.

з20

PoЗДIЛ

5.

.Ц.ля систeмaтизaцii пoдiлимo <Sentеntia> нa двi vaстини: l. Кpитикa Бepeстейськoi yнii, якa сфopмyльoвaнa в Tpьoх ПyнкTax: a) бpaк чистoгo i свяToгo нaмipy; б) I{eПpиpoДнe стaнoвище .цo pеспyблiки; в) пpoтtlпpиpo.цний xapaкTrp зЛИT|Я (yнii). 2. Haмiчення пpaвильнoi po3в'язки зaвдяки yсyнeнню бpaкiв y.IPьoх згa.цaниx пyнкTax. З yвaги нa вarкливiсть .цoкyменl'a пеpекJlaдaсмo йoгo yкpaiнськoro Ivroвolo Тa.цo.цaсмo вiдпис ЛaTинськoк) мoвoro зa Е. lllмypлo в oкpeшroмy poздiлi.

<,\улtкu

B

odн oz

o

|I

o Jtь с

ькo

2

o

u'!,1ях muч

i

а

zp

ец ь

к o i.

в

HуT|4 Tp|,|

пpичини:

Пеprшa: Biднoсний, a нe чиcтlцЁt

i

cьятуtil нaмip.

Дpyгa: Hельoяльнr стarroвище дo pоспублiки. Tpeтя: Пpoтипpиpoдний xapaктеp сaмoi кoнцeпцii yнii. II]oлo пеprшoi пpиvини: y спpaвi пoбoх<нoгo, спacеI{I{oгo й дiйснo сBятoгo сTaвленtIя .цo Пrprгoвopiв не lprбa шyкaти свoix oсoбиcтих кopИсTetrr' a тiльки Te' щo € Бo)кr, a воr' щo сyпеpечить цЬoшry' сaме сeбе знeвa)I(ae. IJ-!'oдo дpщoi гtpинини: кoMy нirлe)киться oпiкa пpaвa i зaкoнiв, тoмy тaкож тpебa зaбезпeчити свoбoдy (с"oy) pе.пiгii; в yкpaiнськoмy нapoдi вiльнa цIJrяxTa дaс pелiгii oпiкy Й пiдщимкy' aле дyхoвнi oсoби не I{aroтЬ тaкиx IrpивiлeiЪ, як Лroди pиМськoi цсpкви; й тoму, кoли BoItи' як слaбrлa чaQ.II4L{a, пpигoToвиЛи yнirо пpи oпoзицii цIляхTи' вotlи BчиI{или пpoTи yклaДy цiсi деpясaви, й vepез цe все дiлo нo бyлo lloвrpцIенe. Iloдo щетьoi пpиvини: yнiя (з'еднaння) i oднiсть, ЗЛlr|пЯ (unitas) e

зoвсiм двi piзнi pе.ri. oднiсть BикJlюЧaе Двiйнiсть, a з'сднaнrш пpaгrrе спoл)rЧити ДBoс B oдне цiле, tIе знищyloЧи з'сднaниx чaстин' Як бyваЛo кiлькa paзiв, a oстaннiй paз y Фльopeнтiйськiй yнiТ лaтинникiв i гpекiв.

A тим чaсoм yнiя yкpaiнцiв

з лaтинникaМи' ЗДaетьсЯ' пpaктикyвaлa-

ся в цЬoМy кopoлiвствi нeзгiднo з сyттю yнii й мa.лa нa метi нr збrPr)кеЕrня pелiгii, iUIе Пеprтвoprl{Еtя цpецькoi вipи нa pиМсЬкy' й тoмy цr He B.цaдoся. I всi yстaнoви (кoнгpегauii), якi були У :яac ДЛЯ слyжrl{Irя yнii, дylке

малo pyйнyвaли (aтaкуьaЛи) oснoBи гpецькoi вipи, a зaв)I(Ди пpaгнyли

llo BизЕIaння пpиМaтy Pимськoгo пaпи. питaнrrя piзниuь мixt гpекaми i лaтинникaми' щo Bвa'(zlJIися тiльки lloвllиMи' a нe iстoтними, й щo тopк.lllися бoгoслoвiв, якиМ пpo ниx i щебa б диcкутувaтИ, He cTaBИЛися oотaтoчtlo' aДе Tpaктoвaнo ix гoJloBI{е

A цi

пoJIюбoвнo.

Caмим визнaнIIяM пpиltциПy пpиillaTy Pимськoгo пеpвoсвященикa не

BикJIючaюTЬся всi сryпенi iсpapxii, вiд яких зЕЦеx(aть

yсi

oбpя'Ци, _ тoбтo

Ilaстиpi i пaтpiяpхи цpeцькoгo вipoвизнaнrш. oднaк нoвirшi фopмaтopи yнii

CЕPE,цHЬoBIЧЧЯ з2|

пoотyпaли пpoти ii пpиpo.ци' бo, всyпepeu BсЬoMy вищe згal{aнoмyi вoни нищил!I сaмi ii oснoви' д(yмaloчи' щo зближarотьоя дo унiТ, a нa .цiлi вoни вiд неi вiддaлялиcя Й' тaким чиl{oМ' пoстiйнo poз'е.цtlyвaли pyсинiв з лaтинникaми. Cвяry вipy укpaiнцiв, згiднy з вiporo Aпoстoльськoi й Pимськoli цrpкBl.t' вo}Iи зaсy,щх(yв.шIи як ttезгr.цrry й rпкiдливy ,цля цepкBи. Чepeз Це бyли вбивстBaэ сTpzul(дaнн,l Й тaкa Bopo)I(tlечa' щo з oбox стopiн лroди, вiддaкi pелiгii, 17e BaГaIILlcЯ' не бoючися великoТ oбpaзи Бoхtoгo Maестary, ItzrзиBaTи o.ци}r o.цttoгo epетикaми.

ip u ll.

нeпopoзyмiнь y вipi мiж pyсинaми сxизМaтикaМи' тoбтo нr з'rдЕaниМи з Pимськoю l{epквoro, тpeбa poзгляспpaвi Ba>кливиx piзнишь

ПPАB)СЛАBHА ЦЕPКBА B УКPАIHI B IIЕPIО,Ц IIIЗHЬoГo

N{oгo

Toмy в iм'я Бorкe, xтo бaжaс зaiтнятиcя цiею святorо спpaBolо' з сaпoчaтку \IуcИTЬ зpoзумiти й oцiвити ГIpoтиpiччя, шIaнyЮчи тpи твe-

p.ц)кeння (пpeмiсll), й зaстoсyвaти вi.цlroвiДнi зaхo.ци. oтoх< кorкний, хтo xoнe BзЯтИ Ha сeбе цlo спpaBy, Toй Пoслу'(итЬ.цля

збiльtцення сЛaBи Bсrмoгyгrrьoгo Бoгa, a себr збaгaтить зaслyгaМи' l{е мaк)чи нa метi якoiсь сBo€i ocoбистoi кoрисTи. Бo як е lllЛяxeтнo й кopиснo слyжбi сBящеIIHoNIу Мaестaтy Кopoля' нaцloгo цaймилoстивirцoгo Пaнa, a тaкoж i нaшiй Biтчизнi, Пpинeсти B )кеpтвy сBo€ життЯ' вipнiсть, yоi нauri cили Й нarшi мaстки, спoдiвarонися Зa це oдеpх(aTи слaвy й пouестi' _ a в HaцIoMy дiлi щебa' нe пoкЛaдaЮчи нaдiТ нa кopoлiвськi мидoстi, aJIr слy)t(ити o.цtloMy' сBятo[4у i бoх<eськoмy Зaцoвiтoвi: (БyДьте o.цtli, як Я i oтець € oднi)); пpи цьoмy l{aМaгaтися з.цiйсHити цЮ мeTy з щиpим сrpцeм i пoбox<ними Й cвятимtl, нaмipaми, BiдкидaIочи BttяBи зaздpoсти, пiдступiв, i нaвiть якби дoвелoся вi.ц,цaти зa цr слaвrтнo сBoс х(иTтя... Пo.дpyге, пoчинaти цIo спpавy щебa вiл IЦJUIxeTсЬкoгo стaнy' пl,цДaloЧ|4 BлaснoМy дoсвiдoвi вiльнo цi дyмки, згiднo з дyхoм i силoю зaкorriв, щoб y )кa.цI{oмy paзi не викJlикaти якoiсь IlIкoди .цyxoвниМ ocoбaМ; Toмy щo.цo цЬol () чaсy цe не вдaBaлoсЯ oсягAtyти в цЬoМy poзyмiннi, як йoгo пo.цae цей дyxoвний тpaктaт' нi в oДнiй rцляxетськiй спiльнoтi, тpебa самим нaм Bлaсними дyхoвtlиMи засoбaми Bикoнyвaти' Hr poзyмiючи чaсoM сIlеplцy пoвнiстro, якa е вi.ц цЬoгo кopистЬ. Бo e.цеякi мirк нal\tи' щo пеpeкoнaнi в свoiй свiДoмoстi, aJle нr МaroTь вiДвaги (здiйснrовaти); iнtui зtloBy' МeншI poзBи}Ieнi, не poзyМiloTь сПpaви й нaвiть I{e нaмагaroтьсЯ if зpoзyмiти, a с ще й тaкi, щo вiдкpитo вopoжi з.цiйсненнro yнiТ, й тoMy мaти дiлo з TaкиМи Лю.цьMи' oсoблиBo кoли цe с лIo.ци IlIJUIхeтнoгo пoxo.ця(rння aбo з ,Цуxoвнoгo стaнy' бyлo б нaвiть вrлЬMи небeзпeннo; бo нaвiть i лro.ци невiдпoвiднi зBеpтaютЬся дo шIляхeTстBa й тaким чинoм .цисцpедитyЮть ЛIo/циHy' xтo б BoI{a Нe буЛa, щoб тiЛЬки здoбри сoбi мapну слaву й iм,я, тoмy щo нaзaгaЛ ЛЮ.ци r нa.цтo легкoвipнi; нaслiдкoм yсьoгo цьoгo r те, щo всi зaxoДи y шiй спpaвr зaЛI7IJIыL|4'Я МapниMи. Toмy тpебa пoчинaTи це .цiлo вiд tшляxетськoгo стaнy й згi.цнo з зa. кoнaМи oсь як: нa мaйбyтнix зaгaЛЬних збopax цIJlЯxти aбo нa oкpеМиx зiбpaнняx тprбa oбгoBopиTи BиМoги гprцькoi вipи й ви6paти з TrpиTopiя. ЛЬниx пPе/цставникiв Лю.цей ЛьoЯлЬниx' Tих' щo кopисTytoтЬся бiльrцoro

з22

PoЗДtЛ

5.

пoвaгoю i якi цaйбiльrш гoтoвi 17p|4Му|pИ-||1 yсi rrpoтиpivня. Malоvи пpедстaвникiв тaк нaстpoсниx, щeбa нa збopaх з rraйбiльrцoro енеpгiсro дoсяг. I{yти цьoгo pirлення: нaЗнaЧити вкiнцi й oГoЛoсиТи Cинoд з МеToIo всTaнoвлеFIIlя згoди yкpaiнцiв з yкpaiнцями, щoб вoни пoгoДидися цiлкoм в питaнн,lx вipи тa щoб y мaйбyгньoму не бyлo нiяких зaBopylllеtlь y prспyблiцi. A цей Синoд мaс бутvl зaбезпeчeний кoнститyЦiсrо, пpиuкливiцra. Тoмy щo гoлoBнa мrтa з'сднaнrrя yкpaiнцiв З ЛaтИlнlнИКaми не здiйснIo€TьсЯ' тpебa тепеp пpoдyмaти зaсoби' як сaмe вести да;ri такy Ba)IuиBy сПpaвy' щoб вoнa бyлa пpиilнятa всiмa yкpaiЪr{ЯМи' xoЧa би мo>кливoю й спpиятливorо для зДiй. снrншI (шo щeбa Щr IuиpIце вияcнити). У випaдкy, кoли пapтiя, oсoбливo знaтнiцra й poзyмнirпa' зaxoчr увiЙти B якyоь згo.цy з пapтiсrо пpoотiшroro й менtл poзвинrнoro , тpeбa й, пoщiбнo зaJIvL|JrLlTИ нa якllilcь чaо питаI{нlI Мrнtц Ba)Iglltвi й зavекaти, щoб вoни сaмi згo.цoм BиникJIи для piurенtш, бo деякi З ниx Мo)кyть бщи кoлись зoвсiм yсyнeнi й вiдкинутi, нiби неiснyrovi. Toмy в нalцiй вaх<ливiй i cвятiit спpaвi Tprбa пoстyпaTи тaк: poз'еднaнrrя мirк гpекaми Й лaтцннllКaNIИтpуIBaIIo HaДTo ДoBгo' й тoмy це збiльtпилo кi;rькiсть IIИTaНЬ нeЗгoДи мi>к ними. Biд цьoгo i нa нarrriй бaтькiвщинi в yкpaiнцiв BИHИКIIИчисле}Iнi бoгoхyльсTвa' тaк щo нaвiть oсHoBи й пpинципи цepкви зaхитanиcя ir пoтеpпiли; I]po цr мo)кцa скaзaTи пpиолiв'ям: (кoЛи .цoПyстиlll oДнy пoМиЛкy' зa неIo пpийде зaвж.ци бaгaтo iнrцих>.

ПPАBoСЛАBHА ЦЕPКBАB УКPАIHIBIIEPIq/IПIЗHЬoГoCEPEДHЬoBIЧЧЯ

з2з

A кopiння Bсьoгo цьoгo Лиxa € незгo.цa гpекiв 3 лaтинHикaми щoдo ПpимaTy Bеpхoвнoгo Гoлoви цеpкви. Bi.ц цьoгo кopiння пoстyпoBo зpo-

дилoся бaгaтo фaльшивих дoгмaтiв. a з ниx oднi, гiprлi вi.ц iнrциx, вiд гpeкiв пepeйIIIли дo yкpaiнцiв, якi тpимaються iiнix oбpядiв. Aле ми, щo бaжaспlo вi.цнoвити сBятy спpaBy Нa Iв.ЯTI4х ПpиI{ципax, пoвиннi yнеBa)кlаИТ14 Bce, щo кoлись вIIpo/цoв}I( тих цrпopoзyмiнь бyлo зpoбленo, Й, нaзaД, ПoBеplryтися .цo oсI{oв' .цx(еprл 1 пoчaткlв Blpи; a ToМy щo дx(eprлoNt' коpiнням i пpиvинorо вopoжI{еЧi кoлись мiж гprкal\4и iл лaтинникaNIИ, a Teпеp мillс caМИ|\/IИ yкpaiнцями бyлa незгoдa y визнaннi пpимaTy в цеpквi, тoМy цr tlитaння Tprбa нaNr вBa}кaTи зa нaйгoлoBHiшe. Mи читaсмo B .цискуоiяx Фльopентiйськoгo сoбopy' щo гprки зaки.ц:lли прo цей .цo.цaтoк

дo Cимвoлy вipи (...i вiд Синa), Пpичoмy гpеки

3aвжди [IИTaJII4' a pЦМлЯlР,14 вiдпoвi.цa:rи; дo цьoгo гpeки oсoблиBo нaстoюBaЛИ |7a гrитal{нi пpo пpиМaт i не мoгли нiяк вi.ц ньoгo вiдстyIIиTи; тoмy pиМJIяHи вeЛи диспyти Bсльми oбеpeяснo Й дoвoдши, щo неIvla€ iнrцoгo пpoтиpivvя мilк гpекaми й лaтинникaМи' кpiМ IILITaHI!Я пpo пpиМaт' тoMyтo BotIи нiяк нe нaКvrДaЛИ йoгo гpeкaм' a.цo.цaтoк y Cимвoлi вipи (...еt a Filio) вoни вмiстили тoмy' щo тaк виpirпили Тх бoгoслсlви, i вiн (дoдaтoк) Maе знaчrння тiдьки пoяснювaЛЬ}lе. a не iстoтнe. l пpo eвxapистiю нe бyлo супеpeчoк' a нaBпaки' Bottи сTBеp.ц}(yBaли, щo B цЬoMy питaннi всr бyлo cBЯTe Й. oфopмлoне нayкoю Aпoстoлiв i нa

Bседенськиx Coбopaх пi.ц oпiкoro Cвятoгo.{,yхa; зaмiстЬ цьoгo вotlи oсoбливo нaпoляга.ли, щoб гpеки Bизн€rли питaння пpимaтy в цеpквi, щo Taкий (пpимaт) .цoвгий чaс зaвжДи Еaле)кaB дo нaслiдникiв князя (Гoлoви) Aпoстoлiв, щоб вoни йoгo визнaли, бo, визнaвши йoгo й yсyнyвruи в цЬoмy питaннi пpoтиpiнvя, всi iнtцi бyлyть виpiureнi. Toмy-тo в цЬoмy сBяТolvry дiлi щебa нaм слiдyвaти тaкoмy пopядкoвi, без нeтepпля.rки, нaвiть дoвший нaс; бo велЬми кopиснo с дJrя Haс' Д,ЛЯ ЛaтИI|HI4кiв i для гpекiв' Taк пoстyпaтИi у ЦI4х питaI{Hях дoсi кopистyBaIII4cЯ кpaйнiми apгJrMентaми' щo не пpизBoдили.цo зго.ци в IIиTaI{HЯx eвxapистii й пpo пoxoдrl(еннJr Святoгo.(yxа, зaмiсть вBa)кaти ii пpедметoм oсoбистиx пepекoнaнЬ тoщo. Бo iснyе тaкий пoгляд y всix oсвivениx yкpaiнцiв i тaке с ix цrprкoнalrня' щo хтo зaгIrpечy€ cв' ТaЙнtt,, як в pиМcькiй цepквi, так i в свoiй, нe BvIзHar нi мoлитви /цo сBятиx' нi ii блax<еннoi слaви, нi мoлитви зa Пoмrpлиx, нi ii мiоця пrprбyBaння, тoli ввaкaеTьсЯ нr yкpaiнцrм, aле сpетикoМ. Питaння IIpo пoxo.ц)кеннЯ СB. Дyxa € незpoзyмiле для всiх i нaвiть ке стaBиться y лrодей пPoсТиx' тiльки .цoякi BПеpтi ЩyкaloтЬ в цЬoМy pirпенrrя, aЛr лю.ци poзвaжливi poзyмiroть йoгo як слiд i пoяснюють. oсь чol\4y IraйBшкJrивiruим зaлишa€.тЬся flИтaННЯ llpo пpимaт' щo iioгo тpебa Bзяти.цo yBaги. Tомy-тo нa цЬo]t{y' з лaски Бoжoi, Cинoдi тpебa зiбpaти Bсi apгyмrн. .l.и pа-roM poзгlrянyти iх тa ствep.Цити' i щo пrpшIa грецЬкa цrpкBa Зaвж.ци

azЧ

PoЗДIЛ 5

BIДкpитo визнaBaлa й дoсi в свoix кoя<нoдeнних мoлиTBaх, пiснях i Дoг. мaтaх (oдеpжaниx) вiд Cв. oтЦiв, Bизнa€' щo це с якpaз дiйснo пpaBoслaвнa Й cвятa гpецЬкa вipa, a всi iнrпi ПoгЛяДи пoзa циМ сpетиuнi. Aле в цeй )кe чaс yкpaiнцi незгi.цнi мirк сoбoro, яким же ЧиI{oM мorке пpийти Дo згo.ци мirк гpeкaМи i лaтинникaми Щo.цo пpиМaтy Pимськoгo СвЯ.ttlтelя, в чoмy с бaжaнa o.цнa дyмкa й згo.цa; i здaстьcя, щo це нe мo)кe cТ.dTk|cЯ' якщo нi oднa стopoнa He уcTу\||TЬ дpyгiй, xiбa щo якесЬ нoBr нaтхнeнIUI не пpийде вiд Cв. flyxa. Здarться' щo стopoнa нr мo)ке yстyПиТи '(a.цнa ДpуtiЙ, Tol\,ry щo oбиДвi спиpaЮтЬся зaB)кди нa oстaннix apгу,лентax. Бo мil*с ними е тaкi, щo BикJIIочaroть всi .цiсцсзaльнi cИ:гloДИ i oбмежyroться тiльки eпapxiями й aдмiнiстpaTив}tиМи' щo HaJIe)кaTь .цo вapвapсЬкoi Pyои Й зaлeжaть вiд Кoнстaнтиlroпiльськoгo пaщiяpxa; a визнaння IIp|4\4aту пpизBeлo б дo скaсyвaння pilшень oстaннiх (мiоцевиx) синoдiв. Iнuri знoвy зoвсiм зaПepечyloTЬ Пpимaт Pимськoгo пaпи й пiддarоться Пaтpiяpхoвi, тaк щo poз'eднaння мirк yкpaiнrцми ще глибшrе, нiя< мix< гprкaМи. Toмy тpебa шyкaти пpaBди пoсеpединi мix< цими ДBoмa Пpoтилe)кItими пapтiями. Ha мaйбщне це сope.цнс нaстaвЛеtl}Ul мaе бyти oсь яке: всi виЗнaIотЬ IIpиМaT, i цим сaмим СвятиЙ Aпoстoльський Пpестoл бyдe зaдoвoлений, a B yсix iнruих питaннJlх не щебa нivoгo змiнroвaти aбo уcувaти з ii пpинципiв i oснов, Тoмy щo yнiя нe rПyкa€ 3Мiни, aлe Bo}ra _ цe двi pенi, щo збеpiгaroть свoi пpиpoднi цpикмети noвнiстtо; всr те' щo бyлo спoчaTкy' мa€ ЗaJI|4|JIу|T|49Я' a ЕIoBr тpебa зoвсiм вiдкинщи. A щo Bеpхoвний Пaстиp зaBж.ци вBDI(aBся пepшI,rМ i нailвllщlам y святiй цepквi, вiкapiем Хpистa i Иoгo зaотyIIIIикoM' тoмy Taк i пoвиннo Tепеp зaЛII|nИтИcЯ; aле нiкoли й нiде не булo (скaзaнo) зaписaнo, щoб лaтинник бyв гoлoвoro y гpецЬкoМy oбpялi, бo цей oстaннiй мaB сBoгo гoлoBy' щo пpизнaBaB пpимaт' aле в Дi-

.tlянцi свoгo oбpялy зaлe)кaB вiд Пaтpiяpxa.

Tщ-тo B цьoMy мiсцi виникar вeлЬми скJIaдIrr IIИTaНIrЯ: як сalr{е мoжнa бy.Це oсягнyти' щoб Пaтpiяpх' щo нe с в yнii з Pимoм' ltplаЙняв всe цr й все я< Taки BстyПиB y зв'язoк з I{еpквoro й Pимським Cвятителем? Ta це

Пr4тatНЯ мo)I(нa oсь Як виpitпити: дoПyстиMo смiливo й бyлeмo спo.цiвaTися вIIrBнеtto' щo кoли б Кoнстaнтинoпiльський пaщiяpх був вillьниit, тo вiн lсе BиЗHaв би вцoвнi Bсе' щo Диктyс Пpaвдa; aле тoмy' щo вiн е пiд тисl(oм пoГaн' нe Tpeбa йoгo ввaжати зa тaкoгo' щo пoвнiстю вiдпoвiДaс зa свoi BЧиtIки' xoчa й нe Мo)кнa йoгo нехтyвaти. Бо бeзсyмнiвноto пpaв.цoIо зЕuIиIцaeTЬcЯ.Гe, щo Мaе бщи oдин пaстиp i oднe стaдo; i тoмy-тo ми цЛrкaсмo BrЛикy нaдiro, щo пpийде чaс' кoЛи XqLIITИЯHИ з Бoжoto дoпoМoгoЮ i у всix нapoдiв стaнyтЬ вi.llьнi i пoвеpllyтьсЯ .цo ПoBt{oТ згo.ци; .toмy-тo й yкpaiнцi з чaсoМ бyлуть Пeprrlими )пraсникaми цiсi святoi yнiвepсaльнoi згo.ци й yнii; a гpеки нe пoвиннi ПoчyBaти себе зневarr<ениМи тим' щo yкpaiнцi вiдiйдyгь вiд ii Пaстиpя Пaтpiяpxa, бo ix ПеpIIIеtIсTBo с B ToI\{y' щo Botlи с вiльнi, й томy Boltи y вiльнiй вiтчизнi викol{yютЬ тr з

ПPАB)СJIАBHА ЦЕPКBА B УКPАLIII B IIЕPIОД ПIЗHЬoГo

СEPE,ЦHЬoBIЧЧЯ З25

Бolrсoi лaски B тoй uaс, кoли iнrшi пi.ц тискoм тиpaнii це зarrедбyloть; тoбтo щo BoHI,t BизнaIoтЬ r.цHiстЬ вipи, I{epкви й пpимaтy I{epкви Бolкoi, xoн TиM чaсoм впoвнi зaЛи[IaloтЬся в свoix oбpядax i iеpapxii. I тoмy не щебa oкprcлЮвaТи сTaнoвищe Пaтpiяpхa, aнi тoчнo встaI{oвлIoBaти Bеpxoвну влaдy Pимськoго Святителя в yкpaiнськиx цepквax'

aле нaДалi все IIoBиннo зaЛvl|]]|4TИcЯ тaк' як с дoнинi. Tiльки тaк щебa poзyмiти цIo святy згo.цy. Aле тoмy щo нarпi бpaти гpеки, зaBдяки гpixaм, i нarц oтець Пaтpiяpx' з якиIи нaшi пpедки бyли з'сднaнi в святoмy хpищеннi, стoгнyть пiд )кaxлиBиМ яpМoМ тиpaнii й вoни }re Мo)кyть мaти зв'язкy з нaми, з цiсi пpичини Hi нaм, нi yсiм гpекaМ IrеMaс Мo)кЛивoсти ЗaкЛIoЧитI.t згoДy з pиМЛЯHaМи. o.цнaк, мiж тим, ми бoiмoся великoi вТpaти для yкpaТнцiв чrprз цr Poз'сднaння, бo ми вiдкpитo визнaсмo нa oснoвi .цoгмaтiв i пpинципiв БoжoТ I-|еpкви' щo Ми вiДpiзнясмoся вiд pимлян тiльки oбpя/цaМи' aJIе збеpiгaемo сднiсть та iстoтy oлнiсi вipи дllя уciх, тa й нr мo)I(rМo Toгo 3aцеpечити' щo B нarIIих цepкoBниx пlоtlяx l!{и зaвж.ци BизнaBaJIи св. Aпoстoлa Пещa зa гoлotsy Aпocтoлiв Ta щo йoгo l{aотyпttl{ки' Pимськi Cвятителi, зaBжlди мaли нaйвищу в.ЛaДу в Бoжiй I{еpквi. Aле ми й нe мo>кемo вiдмoвуtтиcя вiД, нaшoгo oтrц Пaтpiяpxa' З якиМ п4и з'€днaнi свяТoю тaйнoro xpищeння. aнi не Мo)кеМo дoBlllе зBoЛiкaти пpяМyBaти .цo з.цiйснення yнii, в якiй с сtrpaB)кнс спaсiння; в цЬoмy Дiлi, в iм'я Бolкr, ми yсi, дyхoвнi i свiтськi лto/ци, yсyнyвllIи Bсi Ireзгoди й небезпeки poз'eднaння' пoвеpтaсMoся дo нarпoi.цaBl{ьoi' TBеpДo вотaнoвлеtloi вipи, il це ми пpиймaeМo oДtloсTafiнo й )китиМеI\4o пi.ц oдним гoлoвoк)' нaстaвIlикoM i зaотyпникoм Хpистa, як вЧитЬ нaс Cимвoл вipи' а сaМе' щo € цrpкBa кaтoлицькa Aпoстoльськa й o.цин с нaслiдl{ик Cв. Пeтpa - Pимський Святптeль; це ми iспoвi,цyеМo Bсerrapoдrrьo. Taкoхс, збеpiгrши пеpедyсiм oбpяд нarшoi святoi гprцькoТ вipи, нaмaгaтимемoся' щoб вiн тaк i зали|nИBcя y свoiй цiлoстi, all( Iroки милoстивий нarш Бoг нa.цiлитЬ нaluoгo Пacтиpя Пaщiяpxa i весь гpеЦькиЙ нapoд сBoбo.цoю i тaким чиtloМ Пpивeдe ix дo цiсi спaсeннoi згo.ци, якa iснyс гoлoвнo в святиx бoгoслyх<енцеpкoBних. l нe тpебa, щoб в мaйбyтнЬoМy lta|It миTpoпoлит' як це дoсi бyвaлo, вЙ oднiеi Чaстиttи нaшIиx yкpaiЪцiв iзДив дo Pимy, aнi .цo кoнстaнтиIroПoЛя, як цr poбиJra ,цpyгa чaстинa, щoб тal\,t пpийMаTи сBo€ свячсння; aлe вiн мaс бyти pyкoполo>кений (xipoтoнiзoвaний) нaзaвх<.ци вдaдolo сиI{o.цy ApxиeПискoпiв i Спискoпiв (тyт щебa згaдaTи' як св. Aпoстoл Мaтвiй був тaким чиIIoм кaнoнiчнo визнaниil нa мiсце Ioди); пiсля вибopiв нa миTporroЛичий пpестoл вiн мaс oдеp)кaти митpy й Bиз}IaTи еднiсть святoi вipи Й ПpиМaт Pимськoгo Святителя; пiсля чoгo це йoгo BизI{aHшr Мaс бyти o,-oлolпене Пo всiй Pyсi гpецькolo' Jlaтинськoк) й сJroв'янськoto мoЕ{,Ix

вaми (нa письмi); кpiм цьoгo, вiн мaс скЛaсти ypoчисTy tlpисЯгy нa цr

эzo

PoЗДrЛ

5,

сBor визIIaннЯ B|pI4 У Bсiх кoнгpегaцiяx i йoмy, як МиЦ)oпoлитoвi, мatoть c ЛУ)К|4тИ вс l спискoци. € нaДiя в Бoзi' щo TaкиМ Чинoм yкpаiнцl з yкpaIнцями зoкpемa, a пicля Й уci iнrui yвiйдщь y згoдy з pиМЛяIraМи; бeз сyмнiвy, нe слiд цIyкaTи бaтaтo, кoли Мo}кнa oсягtlyти чoгoсь МaЛИМИ зaсoбaми. Biдвiдини Pимy Ire пpиI{есyтЬ кopисти, якЛ{o нr бyДe визнaнa paнiru Brpхoвнa влaдa CвяTИ"ГaIIЯ; а Tим чaсoм кoмy x( iншroмy бiльruе, як Hе BсЬoмy нapoдoвi yкpaiЕIськoMy' пpинrсr кopисTи й пoвнoти сили Taке пpиЛIolII{е BиЗнaнI{я хoЧa б o.цнoгo миЦ)oпoЛиTa чи сПиcкoпa? Tiльки я ще.цyМaю' щo в yкpaiнцiв с Beликa пoтpебa змiнити бaгaтo чoго в oбpядax, щo циМ сaмим визнaнняМ бy.Цe oсягнeнo, збepiгaroчи' o,цнaк, IloBцy юpисдикцiro Пaтpiяpхa; для мaйбyтньoгo ци-t"| бyдe дaнa веJlикa пiдтpимкa всiм гpекaм з .цoПoмoгoЮ Богa, щo бaжaс сднoсти it мl.lpу; oстaтoчtto oсoбrrивo скopистyетЬся yкpa-

iнський l{apo.ц; кoли вiн oсягtlе знoвy свiЙ (стapoвинний) пеpвiсний стaн, вiн вiдкине й знеxтyе всякi нoвизни (нoвoтвopи), й, oтrке, в тiй святiй згoдi бaгaтo бyде ствepлlкенo. Hexaй Бoг Bсевиurнiй i МилoсеpДций зa-

веpIIIитЬ cвorю BсеMoгyтЕIьoIо рyкoю воe те' щo с бaжaне, зaгoiть з чaсoМ бaгaтo нaнeсrних paн i ствopитЬ с.циtlе тiлo, спaяне oднiеrо лroбoв'ro сеpдeць i дyrп>.

oснoвнi.цyМки цЬoгo пpoeкTy тaкi: Poзхo.цження мiж лpaвoслaвниlltи i кaтoликaми с скopirшr фopмaпьниМи' як ДiЙcнllмll', i пoгoдити rx пoвиннi бoгoслoви, тим бiльпrе, щo нa вiдтинкy .цoгI\4 З.цебiль[цa B)ке знaйденo yзгiднlоrovi Moменти; в опpaвi пoxo.Щкен}U{ Cв. !yxa, eвxapистii, Ч|4c.Гv!J|ИЩa, шaнyBaнIrя свяTиx. Bся сyгь IIpиМиpеIrrUI 6улa у визнaннi пpиМaтy пaпи: Якщo йoгo вдaсться пoЛtlгo.циTи' тo всr iнше нe ПpeДсTaвЛятиме тpyДнoшiв.B цiй спpaвi слiд пoвepнyТиоя дo пеpвiснoгo стaнy' кoли гprцЬкa цepкBa Bизнaвaлa pип{сЬкoгo IIеpвoсBящсникa, бo Pимськa цrpкBa с пepBoпpестoЛЬlнa' a пaпa пepruий сеpeд пaтpiяpхiв i Haмicник Xpистa. Пpи цьoмy, oднaк, слiд пaм'ятaти, щo yнiя (злyкa) не e злиттяМ (yнiтaс, oднiсть). Злyкa не пopyЩye сyIъ сЮlaДoBиx з'с.цнaниx ЧacTИlн' тoмy щебa BИЗIIaTИ Двi цillкoм сaмoстiйцi xpистlинськi цepкви: Cxiднro i Зaxiднlо; нi oДнa з них нr мaе пpaBa пpидy[IyBaTи дpyry. Bизнaючи пpиМaт. пpaвoслaвнi, oДнaк' нaдaлi з.rлe)кaTиМyTь вiд пaтpiяpxa i збеpiгaтимщь не.цoтopкaнними свiй oбpяд i свotо opгaнiзaцirо. Щoб пoгoдиTи ПpимaT i пiдпopядкyвaння пaтpiяpхoвi, знaйдеtlo тaкr пoясtlеtlн,r: тепepiшrнс стaнoBище кoнсTa}IтиI]oпiльськoгo пaщiяpxa ненopмальне, вiн y яpмi пoгaн; йoгo .цii нe вi;lьнi вiд пpимус5l, ToМy тeпеp з HиМ не Mo)tсlа paxyвaтися. Кoли Гpецiя BизвoлlIться' тoдi й пaтpiяpх, нaпeBI{е, не вiдмoBитЬся BИЗHaTИ rтpиМaт.

Тaке нaстaвлеI{ня вкaЗуe I{a те' щo киiЪськoМy митpoпoлитoвi не щебa пpиймТtИ caКpУ нi вiд пaпи, нi вiд пaтpiяpxa: йогo xipoтoнiзyвaте. ме собop apхиeпискoПiв i спискoпiв, a ми.гpoпoЛит гIpилro.цнo rrpoloлo-

ситЬ пo воiй Pyсi свoс iспoвi,цaння вipи пo-гpецькol\,ry, лaтинськoму i

yкpaiнськoмy' a eпискoпи змiцнять йoгo. Aвтop пpoекгу пoДас тaкo)к oриГiнaльний спoсiб Пpoвr.цrння B )киття з,eднaння, a сaМr шIJUIxoМ вiдбyггя з'iздiв - сеймiв, скликaниx згiДнo з ДiIoчolo кoнстиryuiсro. Haсaмtrеpед ЦrpкoBнy гIpoблrМy пoстaвиTи нa пoвiтoBих сеймикax, згoдoМ зaтopкнyти ii нa деpxсaвнoмy сеймi, якиЙ виpoбить кoнсTиTyцiю (пpaвнy бaзу) лля скJIикaItIlя з,iЗдy всix yкpaiнцiв, щo нa IIьoMy Iш,lu{xтa i дyxoвенсTвo poзгЛЯ.цaтимr' спpaвy llopo3yl!(irr}Ul з AпoстoлЬським Пpестoлoм, a piruення цЬoгo з'Тз.цy зaтBеp.цитЬ .цеpxсaвний сeйм. Пpи цьoмy BеЛикy yвaгy ЗBеpтЕlлoся нa те' щoб в yнiйнiй aкцii якнaйбiльrпy }Д{aсть взялa IIIJ1яхтa'

впливoBий чиIIIIик.цеpжaви B тo.цiulнi чaси.

.{'o згaдaнoгo пpоeкry сrкpетap Кoнгpегaцii Ф. Iнгoлi i богoслoв B. Piкapлi Пo.ц€rли свoi кpити.rнi зaввaги, дo.цaBIIIи iх дo вясе ЗГallaнoгo (peзIoМe)). Haсaмпеpед секpеTap Кoнгpегaцii не був згi.цний З aвтopoМ Пpoекry. який твеp.циB, щo дoгt\,taтиннi piзнишi мiж двoмa цrpкBaми oб. Meх(ytoTьоя тiльки .цo слoвrсних фopмyлtoвaнь. lнгoлi нaсTorоBaв, щo piзниrш мix< i < I{rПpимиprннa, a Piкap.шi зaзнaчyBaB' щo пpaвoслaвнi нaДaлi вi.цки.цaють чистиЛище i iнrшi .цoгмaти. Biн вимaгaB сaMе (зJIltTTя))' a He зBИЧaЙIlУ , lтiдтвеpДжyroчи' щo <. Iнгoлi нaтoмiсть нaстoroвaв, щoб B Мo)I(лиBoМy з'iздiси}roдi пpaвoсЛaBниx з унiятaми взяли r{aстЬ тaкo)к Jlеякi лaтинники i oбoв'язкoвo €п. МеЛeтiй Tеpлецький. I{i зaввaги Mzlли Bплив нa pirпeння Кoнгpегaцii Пpoпaгaнди, якi бyЛИ flpИilлЯTi нa нapaдi |6.з.1645 p. i якi BиМaгaJIи визнaнЕя lrpaBoслaвними Дoгмaтiв, згiднo з yМoBaми Фльopентiйськoгo сoбopy. Кoнгpегaцiя лpиЙнялa тaкi пoстaнoви: l) СxвaлroютЬcЯ ЗaxoД|4 Boлoдислaвa IV в спpaвi пpитягaннЯ дo унii ПpaвoслaBниx пprЛaтiв i свiтськиx BисoкoпoстaBЛeниx Лlo.цей. 2) Iloдo дoгмaтiв ПpaBoсЛaB}Ii Фльopентi йсЬкoгo сoбopy.

пoвиннi дoтpимyвaтисЯ piцJенЬ

3) Пiсля пpийняття yнii - киiвсЬкoгo МиTpolloлитa вибиpaтимуть apxиспискoпи i спискoпи' а MиTpoпoЛит нaзнaчaTиМе сBoiх €пискoпiB, нr пиTa}oчиоЬ Pимy. Aле MиTpoпoлиT IIoBиttен пpoсити i ощимaти Bi.ц пaпи ПoТвep.ц)кrнHЯ свoгo вибopy. 4) Mищoпoлит t\{aс пpaво вiлпpaBJU{ти B Pим пoвiдoмЛеtlн,l' a oTpиMyвaTи звi.цти бyлли i poзпopя.ц)кrнЕIя'

5).{oзвoляеться унiятськoмy миTpoпoдитoвi скЛикaTи сoбop

.uля

виpiurенrrя зaсoбiB .цЛя Пpис.цЕIaння .цo унii всix yкpaiнuiв, aде нe .цoзBoJUI. rTЬcЯ Ha цeй сoбop зaпpoIIIyBaти пpaBoслaвниx. 6) flopyнaсться нyнцiсвi в Пoльщi yвiйти y кoнTaкT з миIp. A. Селя. вoro i xoлмоькиlvl еп. M. Tеpлецьким, щoб Bислyxaти iхнi пoг.ltя,ци пo дa-

PoЗДIЛ 5

ПPАB)CЛАBHА ЦEPКBА B УКPА|HI B IIEPIoД IIIЗHЬoГo CЕPE,ЦIIЬoBIЧЧЯ з29

нoмy питaннIo' зaпeвцяloчи ix, щo цaMiченa унiЯ пpaBoслaвниx lrr бyде

IIpo лyцькoгo спискoПa (A. Пyзинy), нaйбiльrш уrенoгo з-пoмilк пpaвoслaBних yкpaiнuiв, пpo якoгo .цoнoсили Кoнгpегaцii, щo вiн Tailг,j,ИtrI КaToлик, пoTiM, щo Biн yrке пеpейruoв нa iспoвiдaння вipи згiднo з фopмoro, yлox(rнoю .цля гpeкiB. Кoпiro if дoдaеться .цля Toгo' щoб нa BиПa.цoк' якщo МиTpoпoлит aбo iнrлi пpaвoслaвнi бarкaтимyть пpистyПити дo yнii, ти Мiг i.x пpийняти нa Лoнo кoстьoлy... Пpи вибopi зaсoбiв Дo yкJlaдelrня унii тп пoвинrн ДaТи пrpеBaгy нaйбiльrц лrгкиМ i нaйбiльtц ПpистoсoBaI{иM.цo oсiб' чaсy, oбсTaBин, щoб скopiruе .цoсягти нaмiчeнoi мети.

з28 вве.ценa ПpoTи

ixнix iнтеpесiв.

7) Bигoтoвле}to пpoeкT Кoнгpeгaцii I{a Bипa.цoк' кoли б yнiro пpийнялa тilrьки Пpaвoслaвнa iсpapxiя, a нe вipнi, i кoли б цi вiдмoвились вiд

свoеi iеpapxii. 8) Bигoтoвлrнo iнсTpyкцiro нyнцiевi, ЯкoМy prкoмеtЦyвElлoсЯ oзнaЙoмитиcя З Iroглядaми нa /цaнy пpoблемy пpaвoслaвнoго мищoпoлитa i rпискoпiв, oсoбливo ЛyцЬкoгo' кopoJUI' кaнцЛrpa oссoлiнськoгo тa iнrшиx oсiб, якi гoтoвi дoпoмoгти спpaвi yнii. 17 беpeзня |645 p' Кoнгpeгaцiя пеpёдaлa нoBotlaзнaченoмy нyнцiсвi Iвaнoвi де Tоppесy дoклa.цнy iнсщyкuiro в унiйнiй спpaвi пpaвoслaвrrиx: (чepeз митpoПoЛитa Aнтoнiя Ceлявy пpaвoслaвнi yкpaiнцi вясе двiui виЯBЛЯ!||4 бaжaнrrя З,сД|IaтуLcЯ з pимсЬкoю цеpкBoIо. Aле rrя спpaBa нr знaxoдилa poзв'язки, бo пpaвoслaвнi бaжaли мaти пaщiяpxa нa Pyсi i бpaти yчaсть (.Цля poзглядy ylloв yнф нa зaсiдaннях yнiятськoгo сoбopy, нa щo aпocтoлЬськa сToлиця не Мoглa ДoзвoлиTи чrpез пpичи}tи' пoдaltl в lltстpyкцii, вислaнiй Фiлoнapлi i якy дoдaсться тyт в кoпii. Aлe тoмy, щo Boни вiдмoвились вiд свoix пpетензiй i ix митpoпoлит (як злoгaлyсться o. Baлеpiян, кaПyцин, мiсioнеp Кoнгpeгaцii Пpoпaгaнди Bipи, щo пpибyв y Pим з ЛИcTa:муI вiд пoльськoгo кopoля) piruив пoтpyлиTI|cЯ Д11Я ПoцIиpеЕrн,r yнii мiхс всiми yкpaiнцЯ]tlи' тo Кoнгpегaцiя для пolllиpенrrя святoi кaтoлицькoi вipи, взявtши дo yвaги' щo нe слiд BTpaчaTи тiкi cпpиятлlцвi Для цьoгo oбстaвинvr,6aжaе.цaти xiД pyxoвi, тaкoмy вa)клиBo[!y .цдя спaсiнrrя .цyш' нaДTo стypбoвaнa пpo .цoвrДеъIrrя цiei спpaBи дo ii зaкiнчеItttя' ToМy .цop)п{ae ii poзсyдoвi шaнoBlloМy пaнy (нyнцieвi). A тol\4y' щo в цiЙ спpaвi бaгaтo зallr)киTь вiд тaемнoi д1i, Ттl, пoвиI{rн ii poзГЛЯДaTИ тiльки 3 кopoлеМ' кaнцлepoм oссoлiнським, миTpoпoлитoм yнiЯтсЬким i ксьoндзoм TеpлеЦьким, xoлMсЬкI{м сIIискoПoМ; вiд ниx Мoя
Пoвинен .цoвi.цaтися пpo yМoBи, нa oснoвi якиx llpaBoслaвнi бalкa. IoTЬ пpийIrяTи унiro'.. Пoвинен .цoвiдaтися Тaкo)t( пpo щyлнoшi, якi пr-

pе[Iкoд)кaють спpaвi yнii не тiльки з бoкy митpolloЛитa, спискoпiв i пpaBoслaBнoгo }Iapoдy... Пoвинен вкiнцi дoвiдaтися' як всi тi щyднoщi мorкнa oМиHyTи.'.

oбмipкoвyIочи Bизнaченy сПpaвy' не ЗoбoB'язyйcя в нiuoмy, a IIa Bce

вi.цпoвiдaй, щo пpo всo Пpe.цлoжeне Чи бarкaне ти пoBi.цoМиIu КoнгpегaЦiro, a зa ii пoсеpe.цництBoм Дiстaнеrц piuleнш пaли. Мoжerш ДaTи Дo зpoзyмiнrrя ПpaвoслaвнoMy MиTpoпoлитoвi, щoб вiн y свoix yl!{oвax oбмеxtyвaвся тiльки дo тaкиx' якi мolкщь буи пpиilttятi aпoстoльсЬкolо стoлицеIo>. ***

,l

I

Пiдсyмoвуrouи yнiйнi зaxo.ци |64з-|646 pp., сJlЦ визнaти' щo зa цей пеpioл дJlя lloсяг}rенI{J| цepкoвнoгo пpиМиpeн}U| встyпили всi нoтиpи зaцiкaвленi чиI{tIики: iнiцiятивa виiцшлa вiд yнiятiв (еп. M. Tеpлrцький), нaзyсщiн якiй пirцoв Baтикан (пaпa Уpбaн VIII), зaxoдaМ спpиJIв кopoль Boлo.цислaв IV, висилaroни дo Pимy .цJrя ПepеГoBopiв свoгo знaвця yнiйнlrx спpaв (o. Baлеpiянa Мaньo), a пpaвoслaBнi вигoтoвили кoнкpeтнi пpoекTlt як бaзy дJш пrprгoвopiв. B цiй aкцif миЦ)oпoлит Пeтpo Мoгилa бyв цeнтp.lJlь}Ioto oсoбoю, не тiльки тoмy, щo кaтoлицькa стopoнa всi свoi yнiйнi пляни Пoв'язyBaЛa з йoгo oсoбoю' aлr нaсaМпepеД ToМy' щo киiBський мищoпoлит свoiми peфopмaми, здiйсненoto poбoтoю B пpaвoсЛaвнiй цepквi отaв нaйбiльlпoю цеpкoвнoro iндивiдyaльнiстro, якa сдинa мoглa пpoBo.цити кapДинa,'rьнi змiни. Бy.Цуvи л}o.цинoro IЦиpoких пoгляДiв тa пеpедбauarovи Beликy paспpto i rшкoдy .цrrя сaмoi xpltотиlltlськoi вipи, щo iх внoсиB цеpкoвний двoпoдiл' П. Moгилa нe втiкaв вiд пpoблеми. Bищe пpoaна.liзoвaнi пPoекTи' зв'язaнi безпoсеpедньo чи Пoсеpe.цньo з oсoбoro yкpa. iнськoгo I\4итpolroлиTa, тiльки пiдтвеpдlкyroTЬ Тrзy пpo пoстiйне йoгo пpaгЕlеtlня для знaйдення сиtIтези Хpистoвoi нayки тa Хpистoвoi I-{еpкви. Bеликий мiнyс воix цих yнiйниx зaxoДiв пoлягaB y ToМy' щo BoIIи BeЛИсЯ TiЛЬки нa ((Bеpхax)' тa щoбiЛьшr' щo Bo}tи вiдбyвaлись в Ta€м}tицi, нaйкpaшиМ .цoкaзoМ чoгo с aнoнiмнiсть сaмих гIporктiв, i нинi пoтpiбIto сTвopювaти piзнi теopii, щoб знaйти aвтopiв циx пpoектiв. Hixтo нс

PoЗ,ЦIЛ 5.

330

звepтaв уBaГИ Нa Tе' щo .цo тaкиx величезHих зMIII' як IIoс.цнaння цepкoв' бyлo пoтpiбнo пiдгoтoвляти нapoд' бo rк Цеpквa - це tIе тiльки iсpapxiя, €rлe нaсaМIlеpед вipнi. Boни бyли зaлишенi пoзa paМкaМи yсiеi бaгaтopivнoi пiдгoтoвки' тoмy й не дивo, щo кoли нapoднi мaси пpийtшли дo слoвa' Bottи пoсTaвиJlись нrгaтивtto дo нaмiченoi pефopми. ouевиднo' щo дJIя тaкoгo Brликoгo Дiлa нa.цтo кopoткий пеpioд x<иття oднiсi лroдини ни генеpaцii. Якщo нaпеpедoднi BrJIикиx iстopи.rниx пo.цiЙ нa Cxoдi Евpoпи пoBсTaЕня Б. XмедьницЬкoгo - пpoблемa зiйrцлa з iстopиrнoi apeюИ, тo тaкo)к ToМу' щo нr сTaлo в цей чaс .цBox вeЛикиx пoстaтeй цiеi iдеi: МиЦ)oПoлитa Пещa Мoгили i кopoля Boлoдислaвa IV. )I{укoвcькuй А. Пempo Moeuла й numання сdнocmu цepкoв. - К., ]997. - С. ]13.I50' I5]-152.

Iз npuвiлeя кopoЛя Bлаdшcлава IV npo nepеdачу H o в zop o d- C iв ep c ькo zo С n ac ькozo J|' oнacm шpя op d eну вуimcькozo КoЛefiуI|'у' IaКoлIl i кocmeла в Hoвzopod-Ciвepcьку (1 65 3 p.) Пoльcька влаdа за vаciв npавлiння Bлaducлава IV npoвoduла tзoлimu-

ку, сnpЯJ'loвс|ну нсt забезneчeння coцiальнo-пoлimuчнoi' сmабiльнocmi у сусniльcmвi нepез баzаmoкoнфеciйнicmь. Оdнак вuлtipoлt баzаmoкoнфec

iйн

o cm

i бул а

n id

mp uлt

Ка

в|,rl<Jl Io ч н

o

каm

oлuцu

З,\4у.

Мьt пopеrциJlи укpaсиTЬ гopoд устpoйстBoМ B гopoде HoвгopoдCeвеpскoм пpепoдoбньrx пpoBиtlции пoдьскoЙ oтцoB.иeзyиToв' кoTopЬlx сTpaх пepед бoгoм, дoбpoдетeль, Haбoжнoсть и pвеIrиr B paспpoсTpaненуlи иcтиlloi,l BеpЬI гoсПo.цrrей нaм и Bсемy миpy иЗвrсTньr, нa/цrясЬ' чтo блaгoдapя иx нaбoхtнoсти' пpиМеptloй жизtlt,l 14 BocIтИTaIrИIo МoЛoДе)I(и B их IIIкoДaх' кaтoлическa,I peЛИ||4Я в тoМ кpaю пoлyчиT знaчиTrлЬнoе paспpoсTpaнrние. Чтo все дac6удеtcя нa счaстьr нaм и Peчи Пoсцoдитoй. oтпpaвляем yпoМяFIyTьIx oTцoв-иrЗyитoв в Hoвгopoд.Cевеpск и для t{их в этoМ гopoдr oтвo.цим и нa вeчнЬre вpeме}ra дaрyrм мeстo дlUI пoстpoйки кoстeлa' кoЛлeгиyмa' шIкoЛ и .цoМa op.цeнa, кoTopoе tцляxетньlй мeстньrй стapoсTa .цoл)кен свoеBpеМенtlo и пo пoтpебнoсти oтМеpиTЬ. Жaлyем иx нa вечtlЬIе вpеI\{енa ПpaBoм вoльнoй pyбки деprвЬев B нaluиx тaь{olllниx дeсax кaк .цJUl oтollлeн|4Я' TaК И JIя стpo|7TrЛьсTвa, нтoбьt yпoмянyTЬIr oTцьI-иеЗyитьl имeДи пoлнoe oбrспечeниe и.цoсTaтoк в пoтpебнoсTЯx сBoих и дoмa бox(Ьегo. <...> A дyхoвенствo гpeuескoй peЛvrГИИ не .цoл)I(нo имrTь дpyгиx IlIкoл' в кoTopьIx бьr oбyuaли пo-лaтЬI}Iи' кaк пoмеxу lt&tвaннЬlМ oтцal,1-иrзyиTal\4 <...>

и tIIкoJIaМ иx. Boссoеduнeнuе ),t
-T.t. -C.

150.

ПPАBOСJIАBHА ЦEPКBА B УКPАIHI B ПEPIoД ПIЗHЬoГo

Як

CEPEДHЬoBIЧЧ'I 33l

вidбуваIоm ьcя уКpаiltcь|
Укpаi,нськuй наpod пpomяеoлt сnloлimь вupoбuв cmа,lу mpаduцito зве]Iuчення utлюбу. Poduннoлlу Jtcumnllo наdавалocя ваltс]Iuве значeння' бo саIИe у пodpуэюньaму эюummi, пpodoвctcеttнi podу банuвся cеt|с iснування люduнu. <...> Кoли нaстaс чaс yiсчaдaТи МoJro.цy нa rплюбнe лoх(е' po.цички .fi МOЛo.цoГo вiдвoдять дo спaльнi i тaм poздягaloтЬ lloгoдa. .['oклaднo poзглядaloтЬ iТ з yсix бoкiв, нaвiть зaгJrя.цaIoTЬ у Bухa' вoлoсся' нa пальцi нiг тa в iнrшi чaстини тiлa,aби rlеpесвiдuитись, uи нiде немa кpoвi, гoлки aбo ЗaхoBaltoгo клaцTикa 6aвoвни, нaсиЧеЕ{oгo чеpвoЕIиМ сиpсlпoм. Якби знaйrшлося щoсь пoдiбнe' 3ЧI4II|4'ГЬэЯ нa весiллi cум,ятrя i метyrшня. A кoли нiчoгo нr ЗFlaxoДять HaДЯГa|a.IЬ lra Nloлo.цy бiленькy й нoвенькy бa' Boвrrянy сopoчкy, a потiМ, зaвiвдrи iT y постiль, пoтaйки ввoдЯTЬ Мoлoдoгo. Кoли мoлoдi oIIи}|'яються paзoм, жiнки зaтягaloтЬ ЗaсJloнy бiля пoотелi. Бiльrцiсть гoстей IIplIxo.цить y кiмнaтy, чoловiки TalIцIoIотЬ з келиxaМIt B pyкaх пiд зByки .цy.цки, a lкiнки пiдскaкyroть' Ilлrскatoчи в дoлoнi, a)к цoки нr 3BеplЦиTься tдлюбний сoroз. A кoЛи сrpeд цьoгo paдiснoгo тafiкy N{oлoдa як}IМсь чиlloм висЛoBить зaдoвoЛення, yсi пpисутнi вpaз стpибarоть з paдoщiв, плещyть y,loлoнi, зчltttяIoть веселий га.rraс. Увесь цей чaс poдиui мoлo.цoгo не вiдxoдять вiД лiжкa' пpl4сЛyхaЮтЬся' щo тaм вiдбyвaсться; чекaюTЬ' кoJrи Mo)кнa бy.Це вi.uслoнИTИ зaIl.oь|у. o,цягaroть нa Moлo.цу чистy сopoчкy' a кoJIи нa пoпepe.цЕ{iЙ знaхoдять /цoкaзи iТ цнoтливoстi, paлiсниМи виГyкaми спoвt{IоЮть цiлy .п Якщo ж LIaвПaки' oзнaк дiвoцтBa нr вIlяBЛяtoть' весiлля oбpивaeться, чoлoвiки ки.цa}o1ь oб землto кeлиxaми, >кiнки пepeстaroть спiвaти' a po.цltчi мoлoдoi збенте>кенi тa oсopol\{Лrнi. oдне cлoвo' зчиняrться сцpaвжнiй гapмидеp: гoстi б'ють гopЩиtrи' в яких BapИЛL|сЯ piзнi нaiдки, вiдбиBzlIотЬ вyшIкa B кlлиxaх' З якиx B|4IIИBaЛИ нaпoi мaтrpi молoдoi rraTягa}oть нa rциIо кiнський хoмyт, сaДяTь ii. y кyткy' Ilеpе.ц пoгJUIдaми yсiх пpисyтнiх, a сaмi спiвaють Тй бeзпеpестaнкy гpyбиx i сopoмiцькиx пiсень. Чaстyroть iJ з нa.цбитoГo кrЛиxa' доpiкaюни зa тr' щo не вмiлa беpегп,r .цo}Iькy. Bислoвlrвrши все' щo JIиllI Moжr лpиЙти B гoлoвy' гoстi poзxoдшTЬcЯ.цo своix дoмiвoк, oбpaженi Taкolo rrrпpи€мI{olo поДiсto. A poлиui мoлoдoi, зaxoвaвrrIисЬ вiд людей, дeякиЙ чaс си.цяTЬ BдoМa' пpисopoмленi Tим' щo TpаIIиJroсь.

trz

PoЗДIЛ

5.

ж дo мoлo.цoгo' To це B)кr нa йoгo poзсy.ц - х(ити з .цpyжиIroro чи ПpoГнaTи ii, aле кoли вiдвaжиться нa спiльнr >кИTTя- мyсиTЬ бyти гoтoвий нa всi тi oбpaзи, ЯК14N1И йoгo бyлyть oсиПaти. Пpи цiй нaгoдi .цo.цaм кiлькa слiв пpo звичai >кiнoк. loбpим слoBoM згaДyЮ Te, щo xoча вiльне BN(ивaHHЯ гopiлки тa Ме.цy poбитЬ Дiвчaт Дy>кe .цocтyпtlиМи' oД}raк зaгaJIЬне BисМtroBaнIUl тa сopoМ, якi випaдaroть нa Дoлю .цiвчини' шto BTpaTиBlIlи сBoto,tliвoчiсть. xoчe вiДДатись зa пapyбкa' yтpиMyЮТЬ Тx вiд пoдiбниx вчинкiв. Бorшан Гiйoм. onuс Укpаiнu. Пpoсnep MepLт,tе. Укpаiнcькi кoЗакu mсl tхнi ocmаннi zеmыuанu. Бoеdан Xueльнuцькuй. - Львiв, ]990. - С. 77- 78. I-I{o

Beлшкodнi oбpяdu в Укpоiнi (cеpeDuна XVII cm.) Гoлoвнu-u вeснянu.M свяmoлl у наpodi завэюdu вваЭtссlвся Bелuкdень свяmo' яке doсumь opzанiuнo noсdнувсtлo dавнi язuчнuцькi pumуа-пu i хpuсmuянськi oбpяdu. У цей deнь пoвcюdu poЗнoсuвся цеpкoвнuй блаzoвiсm. Hа Bocкpeciння Гoсnodlle odне odнozo цiлувсl.,lu З чеpвoнul|l яЙце.u, л,toвuвшш: <Xpucmoс Boскpеc ! >. <...> У сTpaснy сyбoту вoни йдyть y xpaМ' якиiц нaзивaютЬ цrpкBolo' a6и взяти }д{aстЬ y pелiгiйrrих Top)кeоTвaх' якi пoлягaroтЬ y ToMy, щo фiгркy Гoспo.цa нarrloгo Xpwcтa кJIa.цyтЬ y Гpiб' а пoтiм з BrликиMи ypoчистoстяМи звiДти виймають. Пiсля цьoгo oбpядy всi вoни - чoлoвiки. хtiнки, пapyбки i Дiвчaтa - стaють нaвкoлirпки пеpеД спискoпoм (якoгo нaзиBaIoTЬ Bлa.цикoro) i пo.цaloть йoмy яйцe, зaфapбoвaне в uеpвoний aбo rкoвтий кoлip iз слoвaIrlи <Хpистoс Bocкprс!>. A епискoп бepe яi.rцe, вi.цпoвiдaс (Boiстиннo вoскpeс!>> i хpиотoсyeться з x
кpiм тoгo. Мaс tце й пpисмнiсть цiлyвати нaйвpoдливirшиx мoлo.циць

i

дiвvaт' якi с y uepквi. Звiснo, йoмy бyлo б нe з pуки тa й непpисмнo цiЛyBaти сTapиx жiнoк, aле вiн спpитHo i tшвиДкo Дaс сoбi paду i кoли якeсь o6личчя йoмy не пoдoбaсться, вiн пpoстягaс для цiлyвaнЕIя pyкy. Taк poбив y Кисвi МиTpoпoлиT нa iм'я Мoгилa, якиil е веpxoвний нaд yсiмa еIIискoIIaМи. Taк сaмo poблять i нaйнижчi оBящeIlики, яких нaЗиBaк)Tь гoсIIoдиItaМи. <'..> Бonлан Гiйoм. Оnuc Укpаi.нu. Пpocпep Mеpiлlе. Укpаl.нcькi KoЗакu mа ixtti ocmаннi 2emь]'1анu. Бozdан Xмельнuцькuй' - Львiв, ] 990. - C' 78-79.

)tl

Poздlл

6. цEPкBA

lдyxoBHA кyлЬтyPA

B yкPA[Hl (кlHEЦЬ xvll . xvlll ст.)

Унiвepcал ze|nьI}tаIIа Mазеnu npo пidmвepdнcеItltя npaв Глухiв ськоz o xrciнoчО zо .tr| oн аc,'' |lpя на ceЛo Бepeзу (1690 p.) fuIазeпа Iван Сmeпаltoвuн (1б39-]709) - вuзначнltЙ укpаiнcькuй noлimuчнuй diяч, dunлoл,tаm, lеmьJvtсtl1 Лiвoбepеcюнoi.Укpаiнu. Pяd захodiв I. Mазеnu в pелiziйнuх nunlаннях у фop.мi унiвеpсалiв сnpямtoвувався нс| Зсtхucm dухoвенcmво.

Пpeсвiтлiйrпих i деprкaвнiйrпиx Brликиx гoсyдapiв ixньoi цapськoi

пpесвiтнoТ величнoстi ГrтьMaн Biйськa Зaпopiзькoгo Iвaн Maзепa.

Iхньoi цapськoi пpеовiтлoi величнoотi всiй стapruинi i uеpнi Biйсь-

кa Зaпopiзькoгo' a oсoбливo IIaнy lloлкoвttикy нiя<инськoмy зi всiеrо йoгo сTapIIIинoIo IIoлкoвoIo' сoTtlикy глyxiвськoмy' oтaМarry гopoдoвoмy, вiйтy тaМTешlнЬoМy й кorкнoмy' кoМy пpo тe знaти пoтpiбнo, зпoвiщaeМo' щo зBеpTturися дo rraс iнoкинi Глyxiвськoгo rкiнoчoгo МoнaстиpЯ' цpoхaloчи' a6и ми свoiм yнiвepсaлoм пiдтвepДvIII|4 iхнi пpaвa I{a сrлo Беpезy ГлyxiвсЬкoгo yТзлy зi всiмa йoгo Пpин.LIIежHoстями i зeМЛяМи, a ЗaTИN|И iнoкиI{Ями пpoxaлa у Hac цЬoгo пpевeлeбнa y Бoзi iI милiсть пaтri Мapiя MaгДaJII7lra М aзe Динaя, iгyменiя Киевo-ПеvrpсЬкoгo i Глyxiвськoгo мoнaсTи-

piв, пraтip i дoбpoдiйкa нarua. I тoмy ми' з МиЛoсTi Бoжoi i монarпoгo yкaзy ix цapськoi пpесвiтлoi величнoстi гетЬМaFI, вiдaючи всiлякими сПpaBaМи y Maлopoсii, 6ata'lи у iнoкинь нa тe селo i земля пoпеpеДникiB нaшIиx yнiвеpсaли' BикoнyIочи пpoхaншl iнoкинь Глyхiвськoгo жiнoчoгo Мoнaстиpя i iТ милoстi пaнi iгyменiro мaтepi i дoбpoдiйки нaшoi, з влaснoi пoбoжнoстi i пpиxильнoстi дo тoгo святoгo мiсця, цим нaIIIиM геTьМaнсЬким yнiвеpсaлoМ тr сeлo Беpезy зi всiмa йoгo пpинaлr)кнoсlями й мoнaстиpсЬкиМи зеМляМи зaТBеpд)кyrмo влaснiстto глyхiвськиx iнокинь. .IloзBoJrЯЮчи з тoгo селa yсi пpиб1тки тa пoвиltrtoстi вiд селян бpaти дo oбителi сBoсi, i щoб нixтo з стapIшиIIи i uеpнi нr I{aвDI(yвaвся iм пеpеlпкoД)кaTи. A вiйтy сrлa Бepези з yсiм poбouиМ ЛIoдoМ' oкpiм кoзaкiв, накaзyсМo y BсЬoMy iм кopитися i Пlдпopя.цкoBУBa.ГИcЯ.

Bи.цaнo в Бaтypинi 9 uеpвня poкy 7l90-гo вiд СтвopенIrя свiтy i l690-гo вiд Piз.цвa Хpистoвoгo. Зaтвepдtкенo гетьМaнoM влaонop)д{. Пepеюlаd: Пам'япlкu Укpаiнu. - ]99]. - Ns 6. - С. 56-57.

зз4

POЗ,ЦIJI б.

Mозena npo nidmвepdмcel'Ilя npов Кutвcькoi мшmponoлii на oЗеpa Pаcuн i Бобuн nid КoзeлbцeЛ' (169a p)

Iз унiвepcалу zеmьJу'она

Haцrим yнiвеpсaлoм пiдтвеpдним зaстepiгaсмo' пильl{o пpo тe дбaroл.l' a6и нixтo як 3 сTapцIиHи' тaк i неpнi Чи пoспoJlитoгo лtoдy нe цiкавився oзrpaМи Paсин i Бaбин, щo пi.ц BoBвкoМ, якi здaвнa нaлe)к.ulи,Цщiвництвy, a пoтiм нaruiй КиЬськiй ми'гpoпoличiй кaфедpi i пepвoсвящeннoмy йoгo милoстi пaнy oтцкr rraшIoмy МиTpoПoлиry киiЪськoмy, пaстиptо нalцoМy' Чv!ЯBoЛЯ_ тi oзepa нa всi чaси Мaти y сBo€Мy poзПopяджеI{нi. З нarцoТ вoлi, цим пi,цтвеpдним yнiвсpсaлoм Bиpa)кrrroi aби нixтo y тl{'( oзrpax нr чиHиB жoднoi пеpеIцкo.ци: пi.цстyltництвa пiд стpaхoМ сyвopoГo вiйськoвoгo пoкaparшrя зa IIrпoсЛ).'(, сBoею Bлa.цolo гетьмaнсЬкoro нaкa:!yсмo. ]996. - Np 6. C' 57-58' Пеpеклаd: Палt'яmкu Укpаi.нu'

-

-

Уpuвoк iз ercшlуваItoi apа"]у'orпu Irempа I Кaiвcькiй dухoвнiй акаdелtii (1701 p)

Оduн з nepuluх вuщuх нсlвчальнuх заклаdiв Схidнoi. Свponu. Бepe cвiй пoчаmoк вid заcнoванoi' ]6]5 poку Кui'вcькoi. бpаmськoi.tцкoлu. I632 potg do нeI була npuсdнансt ulкo]lсl npu Кueвo-Пенеpськiй лавpi. Об'сdнанuй навчсtпьнuй заклаd di'cmав назву Кuевo-Бpаmcькoi' кoлеzii. абo КuевoMoеuлянcькoi. кoлezii.. Cунаснuкu npupiвнtoвалu кoлеzito do акаdeлliй, пpomе юpuduvна назва акаdемii.була закpinлеttа лuu,te I70I p. <...> Haшa цapсЬкa велиннiсть, слyxaBцIи чoлoбитгя lнaШл4x бoгoмoльцiв, пpевелебнoгo Bapлaaмa Ясинськoгo, Митpoпoлитa КиiЪськoгo i ГaЛицькoгo' i Mалoi Poсii, пpевелебнoгo Cтефaнa Явopськoгo, миTpoIIoлиTa pязaнсЬкoгo i мypомськoгo' Iloжaлyвaли, звелiли iгyr"rенy i pектopy Киiвськoгo бpaтськoгo Мoнaстиpя з бpaтiсrо зa IloПrprдньoro i цiero... Жaлyвaними гpaмoтaми в кoлиrшнix киiвськиx )Дtилищax aбo u]кoлax, якi дaвнo зa. онoвaнi i пoбy.Цoвaнi тoй БpaтоькoMy MoI{aсTиpi, зa кoлиrшньoгo пpeвелебIroгo МиЦ)oпoлитa Пещa Moгили vеpез свoii пpaвoслaBних пpефекгiв (пpopeктop. -pеd,) i пpoфeсopiв, i yвителiв дiтям всяких нинiв poсiйськoгo I{apoду тa pевнитeлiв блaгoчестивoi гpекoпpaвoслaвнoi вipи, щo пpиxo.цятЬ з iнt.tlиx кpaiн, нaвvaти з стapaннoro pетельнiстrо тa .цбaйливiстю не тiльки пoетицi й pитopицi, aле й фiлoсoфii тa бoгослoв'ro с.rroв'янo-poсiйськoro, еллiнo-гpоЦькoro i лaтинськolo мoBaми, нi в нoмy не вi.цxилятись вiд вipyвaнrш схiднoi цеpкви. A нarцoгo вeЛикoгo гocyдapя paтIrиM лIo,цяN4 piзниx чинiв i КиiЪськoгo тa iнrпих пoлкiв ПoJlкoвникaм, i кoзaкaм, i вiйry з гopoдяIIaми нiякиx I{e Чинl{тIt кpивд i yl-искiв pекTopy i пpефекгу, уrителям i yчtlяNr, якi нaвчarоться B IlJкoJIax. <...> I в силy uiсi нaшoi rrtaлyвaнoi гpaмo-

ЦEPКBА TL7

I

ДУXOBHА КУЛЬTУPА B УКPАIHI (кiнщь XVII - XlIII

cm.)

3З5

|iИ, вelикtlЙ гoсyдap, нaшa цapськa величнiстъ, тi tпкoли i вiльне в ниx

НaBЧaНнЯ зaTBrp.цхсyrмo r зaкplIUIюеМo. <...>

Xpeсmoлlаmiя з iеmopii.Укpаi'нськoi' PCP' - К.' 1959. _ C. 540'

rз акпlу кoл'ici:i npo cnаdoк zemьI'анa Iванa Mазеnu (1709 p.) Bidpазу пo c'меpmi Iвана Mазеnu 1709 p. мiэю йozo нeбoэlceм no cecСmанiславolvl BoйнаpoвcькшD' i кoзацькolo cmаpu|uнolo вulru,olсl Cупеpeчксt Зa zеmьмсtнськuй спаdoк. ,\ltя il. вupiшення кopoль Каpл XII cmвopuв кoлtiсito, яка кiлька dнiв poз6upаr.а цю сnpаву. Склаdeнuй

mpi

кoлtiсiсto акm наdзвuчайнo цiкавuй 3 moчкu Зopу льецеIlашcькot diяльнocmi aemьмсlна Iваttа Mазenu. Hе зaпеpеuyrмo, щo ЯсlloвелЬМo)I(ний гстьмaн oTpиМуBaB пrpсoнaльнi пpибутКL7, aJIe дoбpе знaeмo тaкoж Tr' щo ще.цpoЮ pyкoю y пoбoжнoмy нaмipi вiн видaв кorцти нa милoстиtli тa бyдiвниuтвo бaгaтьox цеp-

i мoнaстиpiв' пoзoлoчення бaнi Пенеpськoi цrpкBи й poзбyдoвy св. Сaви у Пaлeстинi. Oминaroчи бaгaтo пoбorкниx i милoстивиx вчиrrкiв згa.цaнoгo гrтЬмaнa' нl МoжеМo зaмoвчaти тoгo, щo сaмr пеpr.ц пoчaткoМ тепеpituньoгo пoвстaння (y,.ке дpyгий piк минaс) вiн вислaв дo Гpoбy Спaсителя нa гopу СинaЙ, нa св. гopy Aфoн тa дo iнtшиx св. мiсць Пaлестини Tpи.ццяTь кoв

TисяЧ дyкaTrB.

aле вiн ,цo нaс не .цiйrпoв... a якиЙcь сTapIIIинa чrpeз дBalra.ццять poкiв пo пaм'ятi склaв тaкий сПисoк oсoбистиx видaткiв Maзепи: пoзoлoЧrннЯ бaнi Пенеpськoi [Лaвpи Успенськoi ведикoi цеpкви] 20500 дyкaтiв; М}P дoBкoлa Певеpськoгo МoЕIaстиpЯ i цеpкoв тoщo, мiльйoн; веrrикий дзвiн i Дзвiниця.цo Пrчrpськoгo MoI{aсTиpя 73 000 зoлoтиx; вeликlцil сpiбний свiчник для Пevеpськoi Лaвpи Успснськoi великoТ цеpкBи 2000 iмпеpiaлiв; зoлoтa чaшa i тaкa ж oпpaвa свaнгелiя Д,ля нeТ 2400 дyкaтiв; зoЛoTa МI4тpa Д,IIЯ неi 3000 .Цyкaтiв, I]oМиI{yвIIIи пpикpaси й пorкеpтви д.гlя неi; пoзoЛoчеIll{Я бaнi митpoпoличoгo Coфiйськoгo сoбopy в Киевi 5000 .Цyкaтiв, ЗoJloтa ЧaIЦa Д,ЛЯ ньoгo 500 ,Цyкaтiв, вiднoвa йoгo 50 000 зo-

лoтиx: цеpкBa Киiвськoi [Moгилянськoi] кoлегii з гiмнaзiями й iн. бiльtцo нiж 200000 зoлoтиx; сoбopнa цеpквa св. Mикoли Кtliвськoгo з I\loнaсTиpем Toщo бiльцrе нiтс 100000 зoлoтих:

зз6

PОЗДIЛ

б.

вi.цнoвa [сoбopнoi] цrpкBи Мol{aстиpя св. Киpилa зa Кисвoм бiльlпе нiяс 10 000 зoлoтих; вiвтap у Mежигipоькol\4y МoнaсTиpi l0 000 зoлoтиx;

фyндauй нoвoзбy.Цoвaнoгo eпиcкoПськoгo [Boзвесeнськoгo] сoбopy в

Пepеяслaвi З MoнaстиprМ Toщo бiлЬur нiт< 300000 зoлoTиx; цrpкBa в Глуxoвi [мypoвaний Успенський сoбop Глyxiвськoгo Мoнaстиpя] 20000 зoлoтиx; pефектap (щaпезнa. - ped.) Гyстинськoгo МoЕraсTиpЯ l0000 зoлoтиx; pефектap [Лyбенськогo] Мгapськoгo МolraсTиpя пolta.ц 8000 зoлoTиx;

цеpкBa св. Tpiйцi в Бaт1pинi пoнa.ц 20 000 зoлoтиx; незaкiнчeнa цrpквa св. Mикoли в Бaтypинi 4000 золoтих; I\4oнaсTиpськa [Пoкpoвськa] цepквa в fiгтяpax (.(iгтяpiвцi. _ Pеd.) 1 5000 зoлoтиx;

-

мoнaстиpi Бaxмaцький, Кaменоький [Успенський], Лroбецький [Aнтoнiiв], [yмницький [Piздвa Бoгopoдицi] З цrpкBaми тoщo невi.г{oмo скlJrЬки;

вiднoвa [Бopисoглiбськoгo] кaтедpaлЬнoгo Мol{aсTиpя B Чеpнiгoвi l0000 зoлoтих; дoкiн.rений бyлoви [мoнaстиpськoi сoбopнoil цepк.Bи сB. Tpiйцi тaпl

сaмo 10000 зoлoтиx; Мaкorшинський мoнaстиp iз цepквoro св. Mикoли пoнaД 20 000 зo. Лoтиx;

нa вiднoвy МoHacTI4pЯ св. Сaви дaв y Бaтypинi apxiмaндpитoвi, пiзнilшoмy пaщidpxoвi, 50000 зoлoтих, a I|a дoкiнuення бyдoви цЬoгo )к Moнaстиpя й Дo iнtциx мiсць Пaлестиl|и висЛaB ToМy )к пaтpiapхoвi 30000 дyкaтiв; ЧanJra з чисToгo зoлoTa, Лaмпa Ta сpiбний вiвтap .Цля Бoяtoгo гpoбy 20000 зoлoтиx;

сpiбнa paкa з п,ятьшta оpiбними свiчникaми нa мoщi св. Bapвapи 4000 iмпеpiaлiв; вiвтap.Цrrя цepкви y Biльнi 10000 зoлoтиx; пiдмoгa пpaвoслaвiro нa pyки ЛyцЬкoгo сIIискoпa Жaбoкpицькoгo 3000 зoлoтих; Свaнгелiя в apaбськiй мoвi нa pyки aЛександpiйськoгo пaщiapxa 3000 зoлoтиx; деpев'янi цrpкви: uеpнiгiвськa св. Iвaнa €вaнгедiстa з вiвтapем тoщo пoнa.ц 5000 зoдoтиx; двi бaтypинськi' BoскpесeнсЬкa й Пoкpoви Бoгopoдицi з пpинaЛrЯ(нoстяMи tloнa,ц 15 000 зoлoтиx; в селi Пpavi пoнa.ц 15 000 зoлoтиx; св. Iвaнa Хpeститeля в Pильоькy 2000 зoлo' тиx.

ЦEPКBА

I

ДУXOBHА КУЛЬTУPА B УКPАIHI (кiнець XVII - XVIII

сm.)

зз,7

Hе мoглa стap[Iинa пiдpaхyвaти щедpиx пo)кrpтB IvIaзепи Ita МиJIo. сTинl МoнaоТИpЯМ, цеpкBaм' МиTpoпoлитaМ' apхlrпиокoпaм' сПискoпaМ' apxiмaндpитaм i iнlшим .цyхoвниМ iз Гpецii, Пaлecтини, МoлДaвii, BoлoЩИI1И, Cepбii, Бoлгapii, Пoльщi il' Литвll', нa Укpaiнi чy)t(иFlцям' лyхoвнiй стapшинi, piзним цepкBaм, yкpaТнським MoHaсTиpяM. чeнrU|M. стyДентaм i бpaнцям, aлe Знaлa' щo за 23 poки свoгo гетьМaнстBa дaвaв Мaзепa щopoкy 1000 зoЛoтиx нa киiЪськиx бщсaкiв i 500 зoлoтиx Гyстинськoмy МoнaстиpеBr'

Зa дуllу Пoкiйнoi гетьмaнoвoi poз.цaB MoнaсTиpяМ i цepквaм pyкaMи кaнцeЛЯpистa Boйцеxoвичa 20 000 зoЛoTих' зa Bизвoлеt{ня кн. ЧeтвepтиЕ{ькoгo 3000 зoлoтиx' нa зaпис Пeнеpськoмy Мoнaстиprвi 180 000 iмпеpi€UIlв.

<...>

Пepеклаd: Пам'яmкu Укpаi.нu.

-

]

99б. - Ng 6'

-

С. 20-21'

Iз укозу llempа I npo вcmанoвЛеItIIя цellЗуpl| Itаd dpукoванaмш цepкoвItu'|||t КItuzаЛIl| в Укpоiнi (1720 p) Куpc на факmuwte nidnopяdкування Укpаi.нu, на лiквidацito i1. noлintuчнoi. mа pелiziйнoi. самo6уmнocmi, на deзкoнmpoльIrу ексnлуаmацito ii. pесуpсiв, Зсlпoчаmкoвсlнuй Пеmpoлl I, oзначав nocmуnoве IruщенIсЯ свoepidнoсmi npавoсJlсlвt1ozo цеpкoвнoеo lюummя. <...> I згa.цaнi стapouеpкoвнi книги пеpел ix дpyкyBaннJlМ для цiлкo. витoТ вiдпoвi.цнoстi пopiвнювaти 3 y)кr нaДpyкoвaниМи вeликopoсiйськиМи книгaми, щoб нiякoi piзницi мiяс tIими Ta oсoблиBoгo нapi.ruя не булo. I нiякиx iнrшиx книг, нi пoпеpеднix, нi нoвих BиДaнь' нe oгoлoсиB. IlIи Пpo них y.цyxoBtliй кoлeгii Ta нr BзяBluи y нiй дoзвoлy y Мoнaстиpяx' ЕIe .цpyкyBaти, aби зaloбiгти пoявi poзбix<нoстей мi>к книгaмиу будь-якLil uеpквi схiднiй тa yl{икнyти сylrеpечItoстей з вeликopoсiйськими. Пеpекmd: Уlpаiна: Hаука i кульmуpа. Buп. 26-27. _ К., 1993. - С. 95.

кПiшoхidця BacuЛя Гpuzopoвuча БоpcbКo?o ...J||аIIdpiвка do cвяmaх лlicць, щo LltLхoDяmьcя в €вpоni, Азii й Афpuцi' noчаmа 1723 poку, а laкiIIчеItа 1747 poку, IIuЛ' cаJ||uJ|4 onaсaнb) tПo УкPAiIrI]

Barкливим зaсoбoм pелiгiйнoгo lкиття бyлo пaЛoMницTBO aбo <xoДiння> дo Гpoбy Гoспo.цньoгo i взагaлi дo pелiгiйниx цеtlТpiB хpисти,IIlствa - B Пaлестинy, дo КoнстaвтинoпoJUI i нa Aфoн. У щaсливе i слaвне в Poсii цapIoBaнIU{ гoсyДapя iмпеpaтopa Пещa Beликoгo, в тi ж тaКIl' ЧacLl, кoJIи ПpaBиB киТвськoro пaствolo пpеoсвЯщeнний МиЦ)oпoЛиT Ioaсaф Кpoкoвський (з 1708 пo l71 8 pp.)' a пo l{ьoМy

338

PОЗДIЛ

6.

B |722 poцi всryПиB ap)dсПискoп Bapлaaм BoнaToви.l, тoдi в мaлих лiтaх НaBЧaвcЯ я B лaTинoмoвниx киiвсЬкиx lltкoлaх. I xoч нe cильнlлil 6ув у нayцi, o.цнaк пpoйruoв мaлi rцкoли }raвiTь .цo pитopики й пoтaткiв фiлoсoфiТ - бyлo цe Зa prктopстBa в КиiЪськiЙ aкaдемii Teoфaнa Пpoкoпoвинa, кoщий бyв пoтiм HoвгopollсЬким apхiспискoпoм; пiсля цьoгo бyB pектopoМ Cильвесщ Пикoвський, a деякиiт.raо Ioсиф Boлчaнський, кo,гpий стaв пoтiм Il4oскoBськI,1м apхiепискoпoм - муяti цo.цoсить вiдoмi Bисoтolo знaнь тa oсoбДиBиMи дoбpoдiйнoстями. У це нaвчaнця BстyIIив я сaм без бaтькiвськoгo зiзвoлerrня i бeз .цoпoМoги .цoмaIIIнЬoгo вчитeля - мiй бaтько бyв дoсить нaвчений pycькoгo письМa й цеpкoвнoгo спiвy, Мy)I( xoч i пoбoхсний, aле ЕopoBoм пpoстий; oTo)к бaчив y нaвvaннi зaйвi пеpенки, гop.Цiсть, yпеpтiсть, мapl{oслaвсTBo' зaз.цpiсTь тa iнrшi звичaйнi BaДI4; ГaДaB вiн, щo це вiд нayк 6увae, a нe .яepез сaмoвiлЬнiсть _ I{aмaгaBся' як Мiг, збити мeне з Мoгo нaмipy, zrлr не змiг, бo спplulЛa менi мaти. Hе paз oпiсля бpaвcя пеpекorryBaти МoBoю свoею i paдив З.IлиIIIити МЕulo пoщiбнy oTy }Iayкy' a вIIpaвJU{Tись y цrpкoвHiМ читaннi тa спiBaннi, aле бaчaчи в мeнi дo тoгo пrвнy непepeбopнy llpиpo/цнy сxилЬ}riсть i бaxсaння, нr нaпoJrягaB a Зa:ifu|IJ!ИB мeне в миpi. ' пoнaткiв, i сaме тo.цi Я lк дocяг, як кaзaв y)ке' .цo фiлoсoфськиx 3,ЯBИлacЯ paпToBo нa лiвiй мoТй нoзi тaкa великapaнa' щo нr Мaв яcуlлцЙ хo.циTI,t. Пoкинyвrши цtкoли, я лiкyвaвся y HеBпpaвнoгo киТвськoгo лiкapя i в численних МaндpiBних Ta зМiнниx - i гporшi вot{и зa те Bзяли немaлi, _ €UIе tIе 3мoгли МеtIе зцiлити, i oтaк N4инaB Чaс без 1нення, я ж бo зoвсiм зaJIиllIив ldlaуКЦ' oскiЛЬки не спoдiвaвся зцiлltтися, zulr тpaПивcя l{rxqцaний випa.Дoк.

oДин iз киiвськиx стy.цrнтiв, щo зBaBся Iyстин ЛllницькtlЙ' бpaт бyBlЦoгo сyз'цtlJlЬсЬкoгo' пoтlМ кoлoмrнсЬкoгo' a тaкo'( aсЦ)axaнськoгo €IIискoпa Bapлaaмa Линицькoгo, Мiй-тaки кoлeгa 3 нaBчaння й poвесник, Bиiх(.ц)кaB тoti в Пoльдry ,цo МiсTa Львoвa, щoб нaбyти вищoi нaуки. ЙoMу пoз.tЗ.цpиBIlIи, пoбax(aв я пoixaти paзoм iз ним з тoi-тaКИ IIP|4ч|4ЕIИ' a нaйбiльIшe, щoб зцiдити rroгy }loю' vyв-бo, щo тaм е впpaвнi лiкapi. Я пoчaB Мoлити мaтip мolo, щoб o,цпyстиЛa MlI{o' Boнa )к, пoотaвивIllи зa IIpиЧинy вiдсyгнiсть 6aтькa, щoб блaгoслoBив Менr' нiяк не xoтiДa спrplЦy дoзBoлиTи' a.ц)кr бaтькo мiй зaдля кyllецЬкoгo Пpoмислy бyв y лaлекiй дopoзi i пpиiздy йoгo cпo.цiвaтиcя булo гoдi. Я ж Мaв Taкy шевнy oкaзiro i бaгaтo paзiв мoлив мaтip i cxI4ЛяB блaгoслoвити Мrнe xoч би ДЛя тoгo' щoб вилiкyвaвся. Зpсrптoto, мaти мa€ дo .цiтей бiльшrе спiввyття, як бaтькo, i бiльurе мaлa 6 сy!{yBaти чеpeз poзлyкy з синoм' aлe нaсaмкiнець cхИI7l4ЛacЯ,цo Мoгo цpoxaнrrя i, дaвши мeнi пoтpiбне для .цopoги, вiдпусTилa мeнe, пoпpoщaвшись зi сльoзaми. Ледве ми вiд'iiaли зa киiЪськi межi, зa кiлькa, BлaстиBo' мrшrь, бaтькo мiй, щo ПoвrplrуBся з .цopoгIr тoгo-тaки Дн,I' скopo пoсJIaв зa МI{oю нa кo-

ЦЕPКBА I ДУXОBHА КУЛЬTУPА B УКPАIHI (кiнeць XVII . XI/III

cnl.)

Зз9

слyгy; тoй нaздoгнaB Менe' [еpекolryвaB i нaхшяв нaпoЛrглиBo .цo пoBopoTy' oскiльки тaк йoмy зBeлeнo булo; я )К, бa,lalи Для ceбe cПpL4ЯтrIИBу I|aIoДу, пoслaB бaтькoвi нaлe>кнlliц cинiвcькlцil' пoклiн, нe ПoслyxaBся йoгo IUIx

paдиi, ЗaBеpнyвrци сЛ).ry, зЕIoвy пpoдoB)кyвaB свiй пщь. Iruoв тo,цi 1123 piк, кoЛи B 20 день мicяw лиrrня виiцlлoв я з Киeвa.

Biкy я мaв тoдi близькo ДBaДЦЯ.|14 двox poкiв (з 1701 poкy, кoли я з,явивcя нa свiт) iтaк26 днiв пpoбув я в дopoзi. He oписyro ciл тa мiсте-

чoк' Щo мeнi зустpiвal|ИcЯ' всiм-бo вoни вiдoмi, Gкa)кy лиIlIень пpo нaйзнaмeнитitлi з ниx. A сaмe: Mи пpoixaли чеprз пoЛьськi мiстa oсщoг, в якoму бyлo l{aдpyкoBaЕIo пеplЛy Бiблiro нa cлoв'янськiй мoвi, i Пo*raiв, дe е yнiaтськиЙ мoнaстиp Успенiя Бoгopo.цицi i тaм бyвae щopoкy 15 сеpпrrя

- нa нiм вилaлo i,t xoч i не пo менi пoбyвaти. Звiдтiля, Дopoзi' Дicтaлиcя ми дo мiстa, щo яс МиHyли певнi мiсця, вiйськoвa сTopox(a силoro Кoли Бpoди. зBrTЬсЯ сxoпиЛa нaс i зaвeдa TуД|4 Зa кaBrpзaми ;ки.цiв, кo'тpi вeльми нaс oзлoбиIta xpaМoBr свЯтo вrлике збopиcькo лro.цей тa яpМapoк

I|И, aлe вi.ц нaчaльникa 6ули зa це гIoкapaнi, a нaс бyлo вiдпyше}Io нa вoлro. Бpoди _ мiстo, oбве.цене кaм'янolo стiнoto, стoiть нa мiсцi piвнoму й

ItизЬкoМy' oкpесT жe себе мaе бoлoтa й мiлкoвoД.ця' чеpез це й нaзвaнe бyлo Бpoдaми, бo Дo мiстa пoтpiб}Io Пеpеxo.цити чepеЗ вoдy вбpiд. Taм жидiв мнoяtествo i влaдa ixня великa. Звi.цти пoixaли ми дo мiстa Львoвa, Пo.лaтинськol\ly вolto iмeнyеться Lеopolis' a пo-нiмецькoмy Lеmberg; тyт - кaмiннi 6удllнкll, цеpкви' дзвiницi й нyлoвi дoми' .цoсиTь бaгaтo тaкo>к цивiлЬнoгo лю.цy. oтoxс ми з сyпyтtlикoМ lустинoм нaЙняли в пepедмiстi дiм iз пpoxapнувaнням i гшaTv1ЛI4 зa мiсяць, пoгoдиBlIIись зa тaМтrшIнiм звиuaсм, a)к .цo l{oвoгo, висoкoсItoгo 1124 poку. Я знaйп.rов тaM yПpaвнoгo лiкapя i зцiлив свoю Hoгy

зa кopoткий чaс. Taм с бaгaтo стpaннoлroбниx лroдей-pyсiв, дyxoвниx i Миpськиx' якi6ули.ц0 нaс BrльМи пpиxильнi, нaйбiльцre тс тi, кoщi бyли пpиcилувaнi дo yнii, a Ta€МЕIo Л|1Ц1aлI4QЯ пpaBoслaBниМи. Львiв - гoлoBrrr мiстo Лъвiвськoгo вoeBo.цствa i всiсi пoльськoi Чеpвoнoi Pyci, збyдoвaний 1280 poкy Левoм,{aнилoвинем, BrЛикиМ кI{JIзеМ pyськиМ _ зa Йoгo iменeм Левoвим мiстoм нaзвaнпir. Лежить пoмiх< гip,

Мaс Tpьox епискoпiв:

pимo-кaтoлицькoгo, pyсo-yнiaтоькoгo

i4

apм'янськoгo, oскiльки й нapoд oциx вip Tyт xмBе. У Львoвi е сзyiтськa aкaдемiя, B якy Ми зaбaжaлш BrIИcaТI4cЯ, щoб скуruтувати iхньoгo BикJIaдy }layк - бaчили-6o великi успixи тиx, кoтpi тaI\,I yчaTЬся. o.цнaк бoялися, щo нaс тaМ yпiзнaють, щo ми тaки пpaвoсJraвнi, a Taм Taких не гриймaють, oсoбливo киiЪоькиx. oтoж, бarкaюlи утaiттlcя, пo)I(или певний нaс, щoб B14BЧI,1TИ iхнro мoвy тa звиvai, зaЛI4|J1I1J7I1 свoi .цaвнilшi iменa й :нaзBaIIИcЯ Бapськими _ oдЕIиМ нaйменyвaнням oбидвa (я ж бo в Кисвi нaзивaвcяГpигopoвинем); уДaл,И, щo Ми нaчeбтo piднi бpaти i caмi з Бapу, тoбтo з Пoльськoi кpaiни нa Пoдi.llлi. Бyв же Iyстин' сyпyтник мiй, щoxи зa Мене cтap-

з40

PoЗДIЛ

6'

IIIий' oтo)t( Birr стaB l{aчrбтo мiй стapшrий 6paт, a я - мetтlлlцЙ. oтaк пoгoдиBIIIись' ЯBItIIИcЯ ми дo пpефекTa, a кoли lяac ЗaПИТallИ, Дe BЧW114c'1paнiше,

вiдпoвiли, щo B .цеяКиx тaмтеrцнix нaвкoлицrнiх мiстax, яких ttlвBи зrraЛи.

Biн tlulм пoвipив, oскiльки

безпoми;rьнo

й гapнo

вiдпoвiДa.гrи пo-

лaтиItськolt{y i зa нarлим пpoxaI{нJIМ тa знaI{н,Iми нalIIиМи рiв нaс y pитopикy в сеpеднix Числax ciяня |724 poку. XoДилlц ми B IIIкoлy тiльки вiсiм чи дrсять днiв i нe 3нaю' чи чrpeз хapaктrp IIисьМa' 'rи з твopiв, чи чrpeз ПoJlьсЬку BиМOBy, пoчaЛи уэнi пi-

знaBaти Haс' щo Ми пoxo.цженItяМ нr з Пoльських кpaiн, a нaйбiльurе цiКaBИЛ|4cЯ тим TaМтеlIIпi pyси-yнiaтИ) aJ|e нe Мoгли нaс явt{o Bикpити' oскiльки пepевipяв IIaс сaМ пpефект, пpийнятi бy:rи нсснo тaкoж i ixнiм pиTopичI{иМ пpoфеоopoм . Алe 6ули вo}tи l{aпoBIteнi зaздpiстro ЧLl HeНaBЦсTIo i yмисли11И TaKу 3Дy пi.цсTyпнiсть: якийсь лукaвий з.пoмilс I{иx склaB IП4cTa ЧЦ pyсЬкe вигaдaнс пoсЛaння' нaчeбтo писaне нaм iз Кисвa вiд бaтькiв з вrликиМ нapiкaнням тa слiзьми iз пpивoдy нeвинoонoi з ttиМи I{arшoi poзлyки' тaкoж бyлo тaм Е{aвчaння й пoBvaння, щoб дylке беpегли ми себe вiд квaсy yнiaтськoгo i вiд oтpyти пaнськoi i все тaке, чoгo мo)ке нa)дraти злoбa. I{е Bсe вoни зaПrчaтaЛи i, нaдписaвruи нaцri iменa й пpo. зBaння' BpучLtI|t4 oднiй стapiй бa6i' нaвuивlци i], щoб xoДилa пrpе.ц шкoлaми it ЗaпиTyвaлa' кoМy це щeбa iй ypyчити цьoгo листa. Гляньтe, якy збporo вшaЙшлa сoбi зrrенaвисть! Ta бaбa у,яинила тaк' як iT нaвvrнo, a ми IIpo це нitoгiсiнькo tIе з:нaЛИ' як i лpисyтнi. Boни )к сxoпили тe цисaння з бaбиниx pyк' пoгo.циBI]Iись щoДo цьoгo' a бaчaчu' нaдписaнi нaшi ПpoймeнyвaнЕя' poзпeчaTaJlи й пpouитaли пoмix< себе в кoлi й вiднесли дo пpефrкгa. Пpефекг жe нaIIисaв ексклrозiю, тoбтo вигнaння, i пpигвoзtИB LIa зoвнirпнix Bopoтax aкaдемii. Пеpед кiнцем Зa}UIтЬ' кoли нЕ}дr)I(аJlo виxoдиТи З учItяM|4 зi tuкoли, пpефект пpийtшoв y pитopичIrий клaс i пpивiтaв нalцoгo BчитеJUI lloлaTиI{ськoМy:

Coгpirшив я в невi.цaннi i пpиеднaв ,цo oвeць пpoкa)I(енIrиx кoзлiв! ЗгJIяд€Urися пoмiж сeбе i дивyвaлИcЯ Ha те слoBo; тoдi вiн нaзBaB нac пoiмeнцo i нaкaзaв пiти геть зi tдкoли. Haм же. кoли вийrцли ми y пpoсiнoк' сказaB: _ Tiкaйте зBiДcИ, Лицel\lipи, й нe пoвеpтaйтeся сtoди. Ми нa це вiд-

-

Bсi-бo

пoв1ли:

- A чим цr

Biн же Iraм

Ми зaвинили' пpечrсний oтчe? кa>кr, щo пiзнaв: ми BoBки з киТвськиx лiсiв.

Biдпoвiдaсмo:

_ Алt нiяк! Тoдi вiн зIroвy }raМ peчс:

ЦEPКBА I,ЦУXОBHА КУЛЬTУPА B УI(PАIIII (кiнець XVII - XVIII

сm.)

З4|

Пиcaн:ня бaтькiв в,aII!Иr'' пoслaнI{я з Киевa дiйrплo дo мoix pyк. ПLзHaлИ, щo туT oбiйrплoся не бeз хитpoстi i гtoпpoсили, Щoб пoкtLзaB нaм Йoгo. Пpефект )ке щe бiльluе poЗ,ЯpИв,cя й кaясе: - Кoли Дo пoкaзy дiй.це, тo злr пoстpa)кдaете! Toдi l\,1и' щoб нe ДaBaти мiсця tlеПpaвe.цнoМy гнiвy, пoкJtol{илися й вi.цiйrшди, a BоTигнyBrrIи

-

Toдi ми

paнirue y'lнiв зi lцкollи' пpoхoдячи Bopoтa aкaДемii, пoбaчили лpибvпу, пpoти rraс нaписarry' eксклIозito, тoбTo пpичиI{y rrauloгo вигнaння, i пpoчИTaJLИ ii кopoтко' A тaм стoядo тaке:
з42

PОЗДrЛ

6.

лЬки пiсJU| ексклюзii, тoбтo викЛIoчelяItЯ, нrМa€ ЗвиЧalo зIroBy rIpk|ЙNIaTИ, :rДe зapa.ци BеJII,IкOгo щ)иятrлЬстBa r з oгJIя.цy Еa пoBa)I(Ilr rпискoпсЬкe пpoxaнI{я' oбiцяли пpийrrяти нaс 3I{oBy й звелiли }ralvl зaвTpa пpийти дo aкaдeмii. Ми я<, пoдякyBaBruи iм i apxiдиякoнy, paдiснo вiдiйrпли ДoдoМy. Haстyпнoгo paнкy пpийrпди ми .цo aкaдемii, пpефект нaс пpийrrяв i Знoву Дop)п{ИB н,ac пpoфесopy в pитopикy' пoтaй oпoвiвШИ r|pИч|4LIу HaIцoгo ПoBеplleнrrя. Хи.rшлися l{ем€lлo Й дпвувaлися oд зetдPoстi злoдiйники нaIпi, не вiдarouи, щo Bчинити' i не poзyмiючи' як цr скoiлoся. I oтaк xo.циЛи ми вiльнo Дo urкoли двa тиrкнi й бiльruе; тoдi пovали мipкyвaти й PaДИTИсЯ пoмiж себr, щo BчиI{ити. Я cкaзaв:.цoситЬ нaМ тoгo' a.Щкr нaс Зtloвy-тaки пpиitняllи, a чесTь IIoвеpIryли нaМ нaзaд. З oглядy нa тr' Мoжнa сaмoвiльнo кинyти хo.цити дo IIIкoли i тo з бaгaтЬoх пpичиII: пoПrpшr' щoб не викoпaJIи цaм нaшi нeнaвисI{икI,I нoвoi якoiсь ями, гiptшoi зa пеpilIy; Пo-дpyгe, щoб нe пpиI{yдили нaс y вipi i не пprо<и-лили дo сBoгo з'сднaннЯ пaпiсти tl унiaти; пo.Tprтс' xoчеться нaм пiти i в iнrшi мiстa й IIo/циBитися звичaf iнrшиx лtoдей', тa il iнu-Ii численнi пoклaв щoдo Toгo пpичини. Miй сyпyтник lyстин pa.цив rre пoкидaти lцкoли дo святa свiтлoгo Boскpeсiння ХpистoBoгo' a бyв тoдi мiсяць беpезeнь, oT)кr' нe.цulлекo бyв кiнець вrJlикoгo пoсту. Taк ми i вчинили. Пo-piзнoмy ми мipкувaли iаpaдили, aле paПтoм вiдкpилaся нaм дoбpoспpwЯTЛИBa oкaзiя. B тoй чaс o.цин pyський пiп-yнiaт, paнo овДoвiвIIIи' мyж уueнпt,l,, нa iм'я Cтeфaн Пpoтaнський' гoTyвaBся Зa Bчиtlеltим oбiтoм iти в Pим. Ми х< з tIиM пpи,lтеЛIoвaJrи, oToж пoз!B.цpили йoмy i зaбaжaли пiти paзoм iз ним. Biн т<е зpaдiв з oгЛядy нa сyпутЕIицькy дpyжбy, oт)кr' дaвцIи oдиtl oдtloМy сЛoвo й oбiцянкy, IIoчЕlЛи гoTyBaтись i ми, хou гporпeй пpи сoбi м:lли .цyже Ir4сUIo. AЛr, пoкJraдaroчись нa xpистияHсЬкr МилoсеpдLя' нс вiдcTуIl|4IIИ вiд свoгo нaмipy. Cпoдiвaнкy N||4 KЛaпII4 нa тaкr: зaМI4cЛИJ||4 cIкepury пiти y львiвський Кaтeдpaльний епискoпський мoнастиp .цo сBoix блaгo.цiйникiв, пpaгну^rи ixньoi милoстi, oскiльки й paнirпе бyли вoни 17aLJII4М14 lraстaBникaми Й lopaдникaМи - To Мo)кl' Й зapaз дaдyть I{aМ з.цopoвy пopaдy пpи нaмipi нaцIoМy pу|rJ|4.ГИ в .цopoгy. Aле oскiдьки тo.цi сBЯткyB.ЦIися днi свiтлoгo Beликoдня, пitпли чepез те нa тpeтiй дrнЬ сBят' тoбтo 7 квiтня, щoб пpивiтaти ii. Бyли в apxiдиякoнa, фмrнa й нaмiсникa тa iнrшиx Дуxoвниx oсiб, пiсля нoгo вiдкpили нaш нaмip apxiдиякoнy, в voмy вiн нe тiдьки не вiдмoвляв, aЛe Й пoспpиЯB нaм, oбiцяroчи в yсЬoМy }Iaм .цoПoMoгти. !у>кe зpaлiв вiн цЬoМy, тoмy звeлiв I{aM llpигoтyвaтися i пiти зaвтpa вpaнui дo сПискoпa з вiтaльними l]poмoвaМи. .I-{е ми неo.цмiнIto yчинили i з сaмoгo paнкy нaстyпt{oгo JItIlI' 8 квiтrrя в сеpr.цy, вiдpaзy ж пo лiтypгiТ i пo щaпезi' пiпrли paзoм з apxiдиякoнoм i пpивiтaли йoгo, a в тiй пpoмовi пpикJI:rЛи кiлькa слiв i rщo нarrl нaМip' нa щo apxiepей дрrrе зpaдiв i вiдpaзу звелiв ПpикlIикaTI,t rLИсapЯ, щoб нaписaти нaм без зaTpимки IIaToнTи vи oсвiднyвaльнi гpaмoти. З ними }la Пopaдy йoгo пirцди ми

ЦEPКBА I,ЦУXОBHА КУЛЬTУPА B УI{PАiIil (кiнeць XI/II - )а/III

сm')

з4з

.цo pекTopa шкiл i llo ПoЛЬоьKoгo apuибiскyпa i вi.ц ниx тaкo'( yзяrrи свi.цoцтвa, B Якиx llaПисaнo бyлo: oскiльки тi тo й тi N. N. pyси з Пoльськoi oблaстi, стyдеtlти п.tкiл львiвськиx' Maндpyloть y Pим... i тaке iншre.

.Ц'iстaвrши oтoxt свiДoцтвa i пpигoтyBaвulи сoбi пeprгpинськy, тoбтo пo.цopo}кEllo o.це'(y' oскirrьки щr не бyв гoтoвий пiп, щo мaB paзoM з НaМ:,1|

Мaндpyвaти' i мaIoчи vaс, зaxoтiли ми ссбе випpoбyвaти

'

я1<|4|{|4

нaМ ви-

дa,цyтЬсЯ тpyднoщi мaндpiв. Пirшли Ми Зa Tpи милi вiд Львoвa дo мiстеч.

кa Жoвкoвa' дe знaxo.цЯTься мoщi сBятoгo Ioaнa CoчaвсЬкoгo. Пpийtшли Ми дo тaмтеIшнiх iнoкiв, щo )киByтЬ при xpaмi з тими Мoщaми. Haс чеснo пpийняв з Bечopa iгyмен, нaлe)кнo пpимiстивш.lи нaс i зaдoвoЛЬнивIuи; з paнкy нaс пoкЛикaли.цo бo)кoi слyхсби i ми знoвy пitпли Дo iгyменa, який Знoвy IIpигoсTив Itaс дoбporo TpaПrзoЮ. Мiстeчкo Жoвкoв слaBитьоя тaкox( тим' щo TyТ uaстo бyвaв пoJrьсЬкI4й кopoлЬ Ioaн III (Coбеський), лe й пzrлaц йoгo е. Звi.цти пirцли ми.щo мoнaстиpя' щo звrтЬся Кpехiвський, i Пpиспiли ,rуДИ Нa BечipЕlю. Бyли в цepквi i,l бauили, яK yсе пo .rинy й гapЕ{o пpaBиTЬся. Пtcля тoгo iгyMrн i бpaтiя IIoкJIикЕUIи нaс нa щaпезy i тaм тaкoж бaчили Ми дoбpoчиннiсть i буtлl vеснo пpийнятi смиpенними, сTpaIцIroлюбниMи' велЬми.цoбpoHpaвними iнoкaми. Taм е в сеpединi мordlacTlДpЯ чoтиpи цepкви' a П'ЯTa - зoвI{i' в лiсi, ними сцopy.QкеЕto й пеptuy в честь Пpeoбpоrtення Гocпoдньoгo. Тщ iгyмeн сTaвитъся тiльки нa oдин piк i piвний вiн з бpaтiеro пo влaдi, тiдьки BBa)кaстЬсЯ .цoстoйнiurий зa iменем i гiднiстro; oднr сIIoBo' B yсьoмy ДoсToxBаJIь}Ia oбитrЛь. Taм ми пrpенoчyBaлll' a Зpaнкy нa нaшe пpoхaHня .цaли нaМ письМo' щo стBеpД)кyr нaшy мандpiвкy в Pим з ПpитиснeннJlм Мoнaстиpськoi пeчaтки i з пiдписoм iгyмeнськoi pyки. Пiсля тoгo IIo TpaПrзi. Пo.цякyвaвIши, пiruли ми нrrзaд дo Львoвa, aлс iнrцoro дopoгoto. oднaк не встигJIи Тoгo .цн,{ пoBrpнyтися дo мiстa, oскiлЬки ЗaryбИл|l.цopoгy i дoвгo блyкa.пи в пopo)кнЬolvry лiсi. Toмy Пеprнoчyвzulи B o.цttoгo сBященикa в сeлi Ясликax. З paнкy BстaвIIIи' ПoBеpЕIyлися з дoбpим yспixoM y Львiв i здaлacя нaМ тa мal{.цpiвкa paдiснa й кopиснa. Бyли ми Toгo .цtlя нa Irpaзникy сBятoгo Brликoм)r'чrникa Гeopпя, 2З квiтtш B чеTBrp' TpеTьoгo ти)tсtя пo Brликoднt, якиЙ святкyюTЬ y кaтедpi Львiвськoi спискoпiТ. Пiсля цьoгo Пpшникa нa тpетiй дeнЬ' тoбTo 25 tсвiтня, B сyбoтy, пiдгoryвaвши пеpегpиIrськi дo мaн.цpiв oдеx
A

ця o.цежa пrprГpиI{ськa, vи мaндpiвнa, Taкa.

J++

РoЗДIЛ

6.

o.цexсa чopнa З сyкIIa чи з пoлoтI{a без poзкpиль, тoбтo не poздiленa нaвпiл, llЛr Пoltlитa цiдьнo lra зP.tзoк .ци'lкoltськoгo стиxapя' Taкo}t( з ByЗЬкиМи pyкaBaМи - це пrprгpини нoсятЬ пoBepx свoix звичaйIrиx o.це)к, схoвaниx пiд неro. A нa гpyдяx нoсятЬ пйвirцений xpест, зpoблений oкprМo вiд oдeжi, rшкypaтяний IIoЯc' a пpи бoцi тикBицIo' щoб нoоити Boдy y безвoдниx мiсцяx; мiпroк зa плечимa iз пoщiбними pечaми' кopoткий плaщ, щoб .цoстaтньo пoкpивaв плeui oд дoщy. Miuroк пoцrитий з пoBoщrltoгo пoЛoTнa' сxo)I(oгo на чop}ry rпкipy, нa нoгax _ мiцнo пpив'язaнi сal{.цЕшi' кaпелlox чи llJoлoм тopний, кpyглr rraд гoлoвolo poзпpoстrpтий, a в pyкax гpубий щo висoтoro сягaе .Dк .цo гoлoBи, Ira'(rЗл' вМиснr гapнo витoчrний i пovopнений. B тaкi oтo )к ми o.цягЛися oдеx
нaс piзнилис я. TIilллt,t' Ми сIIrpпIy B кaте.цpzlлЬI{иЙ мoнacтиp' a лicля лiтргii ftтparrcзи вiдклaнялися i взяли вiд iгyменa милoстиr[o; тaк сaМo пpивiтaли iнrшиx нatциx блaгo.цiйникiв i вiдiйrшли звiдтiля з числеIIIIиI\Iи Пpoвo)кaTи-

ми' знaйoмими тa сyсiдaми, i, пouiлyвaBцIись iз ними пoзa мiстoм y пoлi, poзлy.rиIrИcЯTairpуulилll' в дoбpoзнaмipений нaш пyть. A пpoйrшoвurи щи пoльськi милi, пpиспiли в)ке o дp}тiй гoдинi нoчi дo сrлa' щo зBетЬся Кpиниrц, Tyг }rи зaнoчyBaJrи в Дoмi бaтькiв свящrl{икa' щo з I{aМи йtшoв _ дa.гri

rlpиitняли lraс гapЕIo й дoбpe пpигoсTили. Bpaнцi пiсля лiтypгii, в недiлto 26 квiтня, пеpебyли дo пoлyДrul' пoтiм, тpoxи вi.цпoчивtши, пilпли з пiвмилi дo мiстa, щo зBeТЬся ГpyДeк vи Гopoдoк, пpoлaм'ятний смеpтro Bлaдислaвa-ЯгeJlJla' ПoлЬсЬкoгo кopoJlя' у |434 poцi, i тaМ ПrpеHoчyBaЛи в o.цнoМy дoмi. Зpaнкy ж, y пoнедiлoк 27 квiтня, Tpoxи чoгoсь псpеiвtши, пiпlли 3 чиcJIeцнI{ми пpoвo)кaтими' зцaйoмими, po.цичaми i бaтькaми вищellaзвaнoгo нalЦoгo сyпyTlrикa свящс-

никa i, po3лrrившrись з ними пiсля пaлкиx пoцiлyнкiв, пpoйu-rли тiльки

oДнy МилIo' М|4HУЛИ селa Гoтвиrцнro й orцaни, пoтiм зIroвy o.Ц}ly МилЮ i .цoспiли дo сrлa' щo звrтЬся Pулкa. Tyг пepенovyBzrли B o.цttoгo пpoсToгo чoЛoвlкa нa сoлoМ1 B )китниц1. Зpaнкy 28 квiтня, y вiвтopoк, BстaBIши. пpoйu-ши сeлa Hoвoсслки i Хлoпники, пoтiм пirцли нaд piкaми, щo 3вyтЬся.{нiсщ i Cщивaж, кoтpa в flнiсщ УПaДaе, _ в пеpruiй Bo.цa зorrнкyыaTa, a в дpyгiй pyдyBaтa, i, минyвlIIи Пiняне i Бaбине, пpиспiли нa нiч дo мiстa, щo зBеTься Caмбр, кoтpe вiд Львoвa вйстoiть нa дrв'ять мI4IIЬ' Ir,taе дoвгi й кpaснi пеpедмiстя з бeзлiччю вepб, uиннo Пoсa.Фкениx; TyT-тaки i rцкoли с лaтинськi' Тщ ми гoстили y дРкr .цoбpoHpaвIrиx i стpaннoлroбниx лroдей з пoBltим зa.цoвoленням тa спoкoeМ пpoдoв)к.цвox днiв, 29 i з0 квiтня. Пitцли ми звiдти.цo сTapoгo мiстa зa.цвi милi, дe бyв Caмбyp paнiше, тaМ тaкo)к пеpонoЧyвaли в o.цI{oгo стpaннoлrобця. Зpaнкy в п,ЯтницIo 1 щaвня зaсЯялo сoI{це' ми пpoйruли Tpи пoIrpиЦa дo знaМrниToгo lvloнaсTиpя Cпaськoгo' B HЬoшry )I(иBr IIеprМиIЦЛЬ-

ЦEPКBА

I

ДУXОBHА КУЛЬTУPА B УКPАIHI (кiнeць XIIII - X|III

cm-)

З45

ський eпискoп-yнiaт. I{ьoгo мoнaстиpя' xoч i знaтний Bitl, oписaти я Itе змiг, бo нr TiлЬки щaси йoгo внyгpirшньoi не бaчив, aлe й зoвнirпньoi .цo. бpе не poзДИBИвсЯ, бo як тiльки ми пpийtпли пiД мoнaстиpськy oгopo)кy' сiли в тiнi якoгoсь .цrprвa Й пoчatlw бесiдyвaти пpo кpaсy тoi oбитeлi, кoли )к нa тoй чaс вийruoв з МolraстиpсЬкиx вopiт сIlискoп' щo йoгo звaли Iеpoнiм УrштpицькиЙ. Mи ледвe мoгли йoгo пiзпaти, бo вийrцoв нс як еI]искoп в пoгaнrнькiй oдежi, a зa IIиМ слiдyвaв якиiцcь oДИt| |уIL7pЯ|1И11. Aле ми, yздpiвrпи йoгo, rЦe не дo}rисЛиBlllисЬ' хтo вiн с, зiскo.rили з мiсць свoiх i нaлежнo йoмy пoклoн14l|I4cЯ. Boни ж tIpиBiTaЛи Нac TaI<ИМ|4 слoBaми: звiдки, нaвiщo, rraЩo? Biдпoвiди: стpaннi ми r, сBятий BлaДикo. Biн же, виpячиBIIlи oчей свoix зiницi, poзлroтyвaвся i не як Пaстop .цo oBеr{ь' a як xиlсий вoвк, oслiплений yнiеro, випyстиB Ha rraс сщarшний

кpик. Ми )к o.цpaзy пoбiгли вi.ц лиця йoгo i' BискoчивIЦи нa дopoгу, спirшнo прoйrЦли З пiвМиЛi i Дicтaлися дo iнtпoгo мoнaсTиpя' щo нuцiиBaвся Лaвpa. Taм нaс сTpaЕIroлIобнo ПpИЙНЯЛkl, i ми взяли свi.цoцтвo вiд мoнaс. TLшpЯ, a звiдти пitцли пiвтopи милi нaд lloтoкaМи' щo тrкли пo кaмiннi, кaI{'яниcTиМ I]IJUIхoM дo селa, щo ЗBrться Cтебник, i тaм пеpeнoчyвaли B пaнськoМy двopi y llpикaщикa. Зpaнкy 2 тpaвня в сyбoтy, BстaBlпи' пpoйrшли тpи милi i пpиспiли дo сrЛa, щo зBeтЬся Угopui, Taм пepеIIoчУBaЛИ B o.цI{oгo сBящeникa. Зpaнкy, 3 щaвня B не.цiЛIo, пiсля лiтщгii i пo пpигoщеЕtнIo вi.ц тoгo-тaки сBяще. Irикa, пiUIли знoBy гopaМи .цвi милi нaд piкoro, щo Мaлa .циBoгля.цtIе кaмiнrrя, i пpиспiли дo Бiдaгpa.цa' пoгpaничtloгo мiстa. B Бiлaгpaлi зaМrlпкaJIись нa .цвa дrri 4 i 5 тpaвня. Taм пpихилЬtlo IIpийEяли нaс т<иди i пoДapуBaIIv| flaм Дrякy сyмy гporшeй, ми бo мaли .цo всix взaгалi iки.цiв oД кaГaлy чи Львiвськoгo iyдrйсЬкoгo бpaтсTвa пpoсиTeльtly гpaМoтy' якy BидaIIo }raМ пpи спpияннi o.цI{oгo €Bpея Зa o.цнy нaruy йoмy лoбpy Пoслyгу. Taм гoстиJlи ми в o.цlloгo стpaнI{oлIoбнor.o чолoвiкa, c.Гapii4lJIИHи Toгo мiстa; вiн-тaки, кoЛи звi.цти виxo.цили, .цaB HaМ пpoвiдникa, oскiльки шляx бyв тяжкий для пеpехolly' тyT Ми тiльки Й бaнwлl,l', щo непpoxiднi xaщi тa BepтeПи й кaм'янi гopи' )кaxJrивi вeличинoro, кaмiнЬ нa кaмeнi, пoклa.ценi нaчебтo pyкal\{и.

Кoли

яс

ми пpoйtпли oднy милЮ, привеЛи нaс

.цo якoгoсь ceЛa' a

BrJIiнllям вищенaзBaltoгo бiлoгpaдсЬкoгo стapцIиIrи' i з ним ми пpийruли /цo сrлa' ulo зBeться Boля, нo.ryвaли в oдttoгo сBЯщеtIикa Caмyiлa, мyжa стpaннoлrобнoгo. Зpaнку 6 тpaвня пpивiв нaс лpoвiдник нa BeЛикy i стpalшнy гopy' 3apoсЛy ГyсTимlа лicaми, щo звrтьоя Бескид, тaм е poзбiйItикiв скotlиЩе i бiднi в тiй дopoзi! oднaк, щo м.lли poбиTи, не з}taJrи iнruoгo пyгi, .пеpехoх
PoЗ,ЦIJI

6.

,цo гoлiв нzllllиx тopкtulисЯ; т!tм-тaки нeпoдzulекy BисoчеItнy гopy з BеликиIltи снiгaми, xoч iм ttе г1oдилocя б буtl тoдi в дiтнiй чaс. Aле oскiльки .цyл(r вoIIa Bисoкa' чrprз тe зirв. xци }Ia нiй xoлoд е; oпoвiдaв нaм багaтo xTo' щo тaм xoвatoTЬся tlo вrpтrпaх бaгaтopiчнi онiги: онiг-бo стapий лe'(иTь дo tloBoгo i нiкoли .цopeIIIти зникHyги нe мo}кe. Mи ж бo, бaчaчи тaкy piзнiсть стихiй i пpoписaвurи це Бoжoмy пpoмислy' пirцли звi.цти дaлi нa .цpyry пoлoBиIIy гopи Бескидa i нeyцIкoджrl{o зiйrцли нa Beнгopськy зeмЛю. ,\авttя укpаtнcька лimepamуpа: Xpeсmoмаmiя / Уnopяd. M. M. Сулuлса. _ К.' 1992. C, 385-392. хI!{apи'

бaчtlsll,t,

Цo llизькo xo.цять' нrМoвби

CTАHOBЛЕI{HЯ' B\цPOДEEHHЯ TА ЛIКBIДАЦIЯ УАIIII (I9]7-1930

pp.)

з4.7

Poзд!Л 7. стAHoBлEHHЯ' BIдPoджEHHЯ тA лlкBlДAЦlЯ yAпЦ (917.1930 PP.) opzанiзацiйнe cmанoвлeння УАПIt вidбувалoся в кoнmексmi нацio2o вidp odэюення Укp аi'нu. Сmpt'lкozo noшup еIrня iD eя ав moкeф алii. набула в уЛroвах Укpаi.нcькoi,pевoлюцii. I9l7-l920 pp. mа deмoкpаmuзацii. c),сniльcmва. oфop.млення УАПЦ булo doвеpшенo нсl Bсеукpаi.нськoму , npсIвoсJlс|внo.rutу сoбopi у Кuевi ]4-З0. ]0. 1921 p.' dе булu заmвеpdаceнi ксlНoнu mа уcmpiii цеPквu, cфopлloвана iсpаpхiя. Самoбуmнicmь УАПIt |Ioляzсlлсl в канoнiчнuх нoвацiях _ сoбopнiй вucвяmi в €nucкonu odpуэrcенuх нсlль нo

cвященuкiв, сoбopнonpавнoсmi i1.усmpoю' сакpалiзацii.укpаi.нcькoi, л,toвu у цеpкoвнe Э{ammя нацioнальнuх звuчаi'в i mpаduцiй.

mа вnpoваdcrcенI|я

Пoчеснu*tu еoлoвсIl||u УАПЦ булu lиumponoлum Кuiвськuй i вciеi.Укpаiнu B. Лunкiвськuй (l921-l92v) i мumponoлum M. Бopецькuй (1927-19З0),

28-29' ]. I9З0 p, на Hаdзвuчайнoму coбopi пid mucкoлц depэюавнoi.

влаdu цеpквa npozoлocuЛa npo кcалtoлiквidацito> у Зв'яЗКу з iнкpuлtiнування,tl iй анmupаdянcькoi. diяльнocmi mа унaсmi у сфабpuкoванiй opzаналlu .\ПУ opеанiзацii.- Спiлцi вuзвoлення Укpаiнu (СBУ) Значна чоcmuна i1' diяuiв була lсlсtpaarnoвсtнсt Зсl ЗвuI!увсIченl..я-M у npuнФrcxюнocmi do СBУ. 9-I2. l2. 1930 p. нсt цеpкoвнo.|||у Coбopi вidнoвлeнo diяльнicmь цеpквu пid назвoю кУкpаi.нська Пpавoславна I!еpква>. ii. oчoлuв Jvlumponoлum Xаpкiвcькuй i вciei' Укpаi'нu I' Павлoвcькuй' odнак цePквсl npunuнuла iснув ання nid mucкo.ll p аdянськoi. влаdu. B doкуt'leнmах збep eэюeнo пp aвonuc iнфopлtаmuвнozo dcюеp ела.

Buсmуn мiнicmpа icnoвidань oлeкcанdpа Лomoцькozo np o н e o б хi d н i c m ь а в rn o кe ф ал ti Укp аiн c b кo.i цep кв Il У лuсmonаdi I9I8 p. нoвu^4 лliнicmpo.tt,t icnoвidань eemьмсtнськoеo

уpяdу сrnав Олекcонdp Лomoцькuй' У цeй uаc у Кuевi вidбувалаcя ociння ceciя Bcеукpаiнcькozo ltеpкoвнozo Coбopу. 12 лucmonаdа мiнiсmp Лomoцькuй вueoлocuв I|сl Сoбopi npo]||oву, ясUlвuвlttu, щo в ссIJу'ocmiйнiй Укpаi.нcькiй,\epэюавi цеpква мас буmu салloсmiйнoto i нацioнальнoto. У нoвиx уМoBax l{aЦ]oГo.цеp)кaв}Ioгo i дуxoвнoгo )киттЯ BиI{икae кoItечIra IIoTPrбa улauлувaти Цеpкoвнi спpaви. Bлa.цa дrp)I(aвнa зa мoгo пoпrpеДникa пiшла кa тимчaсoBе i кoмпpoмiсoвe pirшення: в.ц€ulaсЯ .цo пopoзумiння з Moскoвським пaтpiapхoM з oгJUI.цy }Ia пoпrpe.цнi зв'язки нatuoi Ifеpкви з кoлиIll}IЬoro l{epквoro poоiйськoro. Aле тa спpoбa нe тiдьки I{r .цoпoмoгЛapoЗB'ЯЗaти спpaвy' a щe бiльIпе i1.yсклaднилa. Aвтorсpaтиvнi .цoмaгaння Moскoвськoгo пaщiapxa, щo нaвiть бaжaс зaтвеpД)I(yвaTи yкpaiнськиx спискoпiв, стaвлятЬ сПpaвy зtloBy I{a caмиit il пoчaтoк. Пеpед .цrp)кaвнolо Bлa.цoЮ тa Irepr.ц цrpкoвArиМ Coбopoм

-

з}roBy те сarvlr зa-

PoЗДIЛ

З48 в.цaншI: yтвopиTи цеpкoBlrии ЛaДu

a

Д'ЛЯ

7.

T0гo в пrpшy чеpгy yстaнoBити

oснoBний зaкoн yкpailrсЬкoi Haцioi{а.ць}toт I{еpкви. Cтaнoвищe BиМaгaс, щoб пpaвитеЛЬсTBo яctlo Й TBеpдo зaзнaчилo тi свoi пpинципoвi зacaди, нa Якиx вoнo стoiть y спpaвi бy,uyвaння пpaBниx цrpкOвtlo-деp)кaBl{иx вiднoсин. У нaс I-{еpквa пеpебyвaс в зв,язкy з деp)кaBolo' - тoМy Дep)кaвнa вЛaдa Мaс Hr ЛиIПr пpaBo' aлe й oбoв,язoк yсTaЕIoBиТи взaeмoвiднoсини мiя< ними. .!'еpх
oснoвнa зaс,aДa yкpaiнськoi дep>r
yкpaiнськa I-{еpквa мaе бути aBтoкeфaлЬrroro пiД гoлoByBaIIням КиТвськoгo МиTpoпoлИTa.Гa в кaнoнiчнoму зв'язкy з iнrпими сaмoстiЙними I-{еpквaми. I!о iк Дaлi Дo взaсМ}lиx вiднoсин y нaс мiж tr-{еpквorо й дepжaвoro, тo взaeмoвiдItocиIlи тi мaroть стoяTи ЕIa нeПopyшнiй oснoвi: кеcapоBе кeсapевi' Бo>ке _ Бoгoвi. Я зaзнaчarо лиtш тi oснoвнi зacaДl,I, з ЯкиMи Mycwтъ буrи пoгoд)кrнo чaсткoвi сTopollи ЦеpкoвнoI opгaнiзaцii. flеprкaвнa Bлa.цa Мar глибoке Пrprкoнaншl' щo лиIше Е{a Taких Зaсaзбyдoвaнa цеpкoвHa opгaнiзauiя с,цинo вiдпoвiДaс uepкoвниM, .цеp)кaдax вним i взaгaлi нapoДнiм iнтеpесaм. Caмoстiйнiоть I-{еpкви ДoПoМoх(е пpoЯB|ITIпIЯ Tим гpoМa.цськиМ сиЛaM' щo виllBиЛи тaкy нa.цзBичaйнy сaмoдiяльl.tiсть B нarrloMy кoлиlllнЬoмy нaцioнальнoмy життi. Ty сaмoдйльнiсть бyлo пpибopкaнo, lкивi oсtloBи цеpкoвнoi сoбopнoсти зaнедбaнo, кoли I{еpквa нaula ПpoBallИЛacЯ Чу)KIlNlи' силoro iй нaкltнyтими oсItoBaми )t(иTтЯ' aлe тa сaмo.цiяльнiсть цеpкoвIro-нapo.цня мaс вi.цлtивитися' кoл]{ нalua I{еpквa TвеpДo сTaне нa фyнT Bлaстивoго iй оaмoстiйнoгo )киTTя - aвToкефaлii I{еpкви.

Taким чиЕIoМ' aвтoкефaлiя yкpaiЪськoi I{еpкви - цr нr лиlIIе цrpкo. й нaцioнaдьIta нaшIa неoбxiДнiстЬ. IJе кoне.rнa пoтpебa нarшoi I-{еpкви, нaшoi деplкaBи, I{aПIoi нaцii. I xтo poзyмiс Ta Щиpo Дo сrpця Пpиймaс iнтеpеси yкpaiнськoгo rrаpoДy' тoй пpиЙмaс Й aвтoкeфaлiro yкpaiнськoi I{еpкви. I нaвпaки. B iменi ypядy УкpaiЪськoi !еpx
CTАHoBЛEHIIЯ'BIДPОДEEHHЯTАЛIКBIДАЦIЯУАПIt(1917-1930pp.)

з49

Mаpmupoлoеiя укpаi'нськuх цеpкoв: У uomupьoх moл4сtх. - TopoнmoБалmuл'top, 1987. _ Toл,t I.' Укpаiнська |,lpавocлсrвнсl цеpКвa. ,\oкулlенmu, .маmepiалu, хpuсmuянськuй cа.rwвudав Укpаi'нu. - С. б07-6a8.

IIp o z oл о ul eн IIя а в m o I<e ф аЛii Укp аiнc ь кo t Irp ав o cл авIroi Цepкв u Лucm пepu,tuй BПЦP вid 5 rrlpавня I920 p. З'ясoвус iсmopiю цepкoв-

нuх nodiй в Укpаi.нi niсля pевoлtoцii. 19I7 p., ЗoкpеJ||сl вopoЭlcoеo сmавлення

pociйськozo rnuсКotxсlmу do укpа|.нcькo?o цеpкoвнazo pуху, й oбrpунmoвуе неoбхidнiсmь npozoлoluеtrl|я Pаdoю авmoкефсьlii.coбopнonpавнocmi Укpаl

нc |Jкo I

|1p а в o

cлав

н a

l

ц

еp

квu.

BIД BсЕУкPAiHСЬкoi ПPABoСЛABI]oi ЦЕPкoBнoi PAДИ ,цo УкPAIнсЬКoГo ПPABoсЛABнoГo ГPOMAДJIнсTBA

Лuсm nеpluuй .(opoгi бpaти.тa сeсТpи Укpaiни - дiти Пpaвoслaвнoi натrrgi I{gpцвцl З дaвнiх-.цaвен yкpaiнський нapoд Мaс oднy пp]4кмеTy' пoкJla.цelry B oсЕIoвy йoгo нaтypи' цr - }IeзЛaМaнy пpихилЬнiсть дo вoлi тa ЕIeзaле)кItoс. тi. I{я йoгo пpикМeTa цiлкoм BI4ЯBИЛacЬ i в спpaвi 6уДувaння yстporo свoсi I-{еpкви. oскiльки вiдoмo, вiд пovaткy нa Укpaiнi хpисТи,iнсTBa i arк Дo tlpилyчення ii дo MoскoвЩ|4H14, пpoTяГoМ бiля 600 лiт, укpaiнськa I{еpквa

- 6улa фaкти'rнo aвтoкефaльнoro пеpебyвarouи лиIIIе в дeякiй мipi в дyхoвнiй пiдлеглoстi I-{apгopoдським I{r зI{aлa нaд сoбoro чyх(oзеМнoгo ЯpМa

IIaTрrapхaM.

Зa пpиклaдoМ пrpшIих xpисТиJIн' yкpaiнськa люднiсть ви6иpaлa co6i дyxoBl{их влa.цик i пaнoтцiв i самa ж uеpез свoix oбpaнцiв' щo склa.цaли .Цухoвнi Сoбopи, кepyвaЛa всiмa цepковниМи спpaBaми, тoбтo бyлa сoбopнoпpaBlroЮ"

Беpyvи ясивy i безпoсеpеднIo yЧaсTЬ B цеpкoвнoмy бyлiвництвi, yкpaiнський нapiд дoсить пoBЕ{o BиявI,tв свсli нaцioнaльнi здiбнoстi в piзниx .цiлянкaх цеpкoBь{o-гpoмaдськoгo пoбyту: в бyлyвaннi хpaмiв, rлкilr для l{apo.цy i yтвopенlri,цoситЬ висoкoi кyЛЬтypи i oсвiти. в yстaнoвленнi piзних звичaiЪ i oбpядiв, з якиMи вiдбyвaлись святa i вiдпpaви Бoя<иx слyхсб, в cllopy.Щкeннi .rудoвиx цrpкoBlrиx спiвiв - дiйсних зpaзкiв бoгoнaдтxненнoТ твopuoстi i т. iн. Toмy i всi тoдirпнi вiдпpaви Бoхtих слylкб ЯBЛЯI1:,1' з себr спpaвжнi акти с.цнa}Iня л}oДIroсTи З БoгoМ, a Хpистoвi зaпoвiти глибoкo пpoймaли нapoдне )киTтя.

Aле пiсля пpиЛ)Д{еrrrrя Укpaiни дo MoскoвщиI{и, ДyхoBl{a BЛaДa oстaнньoi, зa .цolloМoГolo влaДи цивiльltoТ ruЛяxoМ зaбopoн' ЗacЛaНЬ> :нaсилЬств i теpopy, кpoК за кpoкoм скaсyвaлa не тiльки незaлeжнiсть i сoбopнoпpaвнiсTЬ укpaiЪсЬкoi I{epкви, a мail>кe i все те в нiй' щo М!ЦIo нa

з50

PoЗ,ЦIЛ

7.

сoбi хoч якiбyль пpикмeти нaцioнaльнoi твop'roстi, влaстивoi yкpa. iнськoмy нapoдoвi. .(yке оyмнi нaслiдки дrrя yI1paiЪськoi l{epкви Мulлo oте МoскoBськr гoспo.цapювaнrrя: нapiд булo uiлкoм yсyне}ro вiд пopядкyвaння цеpкoBниМи сПpaвaми, a кеpiвництвo ниМи пepoйtшлo дo вЛaдик-чyrrсинцiв; нa пapaфйx пoсiли в бiльruoстi uylкi нapoдoвi, a тo й пpoстo вopoжi йoмy, пpизrraчrнi вJla.цикaми' пaнoтцi; зaМiсTь живoi yкpaiЪоькoi мoви тa МoBи слoв'яrrськoi з 1п<paiнськoю BиМoвoto' зaBедеIIo в !еpквi мoBу мrpTBy слoв'янськy з виMoвoЮ мoскoBсЬкolо, yкpaiнськoмy нapoДoвi зовсiM нeзpoзyмiлy; зaбopoнrнo вiдпpaви Бo>ких олylкб з стapoдaвнiмп o6pядaмш тa 3вич.LяМи' a тaкoж yкpaiнськi спiви i т.п.

Taким чиttoм' yкpaiнськy I]еpквy пoвoлi бyлo oбepнеHo нa пyстиttlo з oдItoгo бoку нapiд, a З /цpyгoгo uylкe йoмудyxiвництBo, зaмiсть.Цуxoвнoi еднoстi ЯBIIяЛ|1з себe дBa вopoх
Пpaвoслaвнy I{epкoвнy PaДу, oб'еднaниx rnpaф1Й'

B якy

ввiйrцли пpr.цстaвники всix

Киiвськi пapaфii, poзIroчulли укpaiнськi вiдпpaви Бoхсих слyясб. oскiльки дoзвoляли yмoви i oбстaвини Чacу) B циx пapaфiяx yкpaiнськa

лtоднiсть Iloчaлa Bi.цHoBляти свiй стapoдaвнiй цеpкoвниЙ уcтpilil: BсTaнoвилa oбpaння пpинетiв, зaвrЛa.цo B)киTкy y вiдпpaвax yкpaiнськy мoвy i спiв, вiднoвиJla тaкoж yкpaiнський oбpяд i зBичai i т. iн.

CTАHOBЛEHHЯ' BIДPОД)КЕHHЯ TА ЛrКBIДАЦIЯ УАIII] (1917-1930

pp)

35l

Bсеyкpaiнськa I.tеpкoвнa Paдa poзгopнyЛa luиpoкy .цlялЬнlсть пo opi yпopядкyвaнню yкpaiЪськиx пapaфiй i кеpyвaнI{Iо ttими' Пo

гaнiзaцiТ

пеpекJraдy нa yкpaiнськy мoвy бoгoслyл<бoвих кtIиг' пoкJla.цeннк) нa нoти пеpoкJla,цerrих спiвiв, кo}rтaктyloчи TaкI,tМ Лa.цoМ всi дiлянки сBoгo цоpкo-

внoгo

)I(иT.гЯ.

oт, певне Еreмa тепrp нa Укpaiнi тaкoгO кyгк4 дr б лroднiсть нe чyЛa _ кaцpo тr' щo мaйлrе нa пpoтязi цiлoгo poкy B киiвськиx свЯтиx xpaМax тeдpaДЬьroмy сoбopi ов. Coфii, сoбopi св. Mикoлaя, цеpквi св. aп. Aнлpiя Пеpвoзвaннoгo i iн. Jlyнae слoBo Бolке i сBЯTa мoЛитвa нa piлнiй, живiй yщaiЪcькiй мoвi, ллroтьсЯ хBI4Лi бoгoнa,цxненoгo спiвy i лro.цнiсть' вiдвiдyючи цr хpaми' мoлитoBне лиI{e сеpцeм Дo Живoгo Бoгa. Лиrшe в живoтBopчиx yкpaiнсЬкиx вiдпpaвaх Бorкиx слyх<б, yrqpaiнськa rrpaBoслaвIla лro.цнiсть знaxo.цИTЬ !,ЛЯ свoеi дyrшi сIIpaв)rGIoдyxoвнy Iro)кивy. Пpoвaдяvи в тaкoМy rraпpЯМкy свolo дiяльнiсть, yкpaiнське пpaBoсдaвHr гpoмaдяIrствo, кrpyloчисЬ 3al]овiтirми Cвятoi Aпoстoльськoi I{еpкви' зoвсiМ но м€rЛo нa метi вiдoкpeмлювaтwcя вiД Bищoi.Цyхoвнoi BJIat|4, a нaBпaки - BсIo сBolo пpaцю пo вiдpoдженню I{еpкви бaхсалo IIpoBa.цити B пoгoдx(еtltli з епискoпатoм, .цeлeryюЧИ N|Я пopoзyl\,riння з ttим кpaщиx свoix лroдей. Як >ке пoстaвиЛaсЬ дo цЬoгo BизBoJlьнoгo py(y вищa мiсцовa ДyxoвI{a pтДa - сrrискoцaт? Bихoвaний B тpa.цицlяx MoскoвсЬкoгo сaМoдеpx(aвcтвa' Киiвський rпискoпaт' poзуМiючи, щo спpaBa йде пpo дiйсне Bизвoленrul yкpaiirськoi I-{еpкви з-пiд I{еpкви Mоскoвськoi i пpo флкoвите пoзбaBлеtlня мoскoвськoi .Цуxoвнoi влa.ци всix ii пpaв тa пpивiлeiЪ' BисЦ/тtиB piшIyчr пpoти ЗМaгaнь yкpaiнськoгo нaPo/цy' не визнaк)Чи зa ниМ )кo.цHoгo ПpaвaНa вTpyчaЕ{IIя в сIIpaви Цepкoвнi. Taк нaпpикrraд, кoли yкpaiЪськi пapaфii зaкoнниI\{и зaсoбaми дoбyвали B сBor кopистуBaшНЯ xpaМи' якi дo тoгo бyли не пapaфiяльнi, епискoпaт в ocoбi Нaзapiя, сIIискoПa Чеpкaськoгo' щo зa вiдсщнiстro N,tитpoпoлитa Aнтoнiя Irpaвив Киiвськoю eпapxieю, B)I(ив!lв всix зaхoдiв, щoб тиx цrpкoв yrgaiнцям нe /цaнo' нr дaBaB блaгoслoвення yщaiнським свяще}IикaМ нa вiдпpaви Бoжих слylкб' вiв вiдвеpry aгiтaцiro vеpез пi,цвлaдне йомy.цyxiвництBo пo цеpKвax пpoти yкpaiнськoгo цrpкoBlloгo pyxy' трaKryючи yкpaiЪцiв бoгoвiдсryпн|1кav|И, yнiaтaми тoщo. Пoчaсти еIIискoп Haзapiй не бaтсaв poЗМoBЛяти з пpе.цстaBникaми yцpaiнськиx пapaфiй, нaвiть бyли вI,Iпa.цки' кoди вiн ix вигoнив. Aле rщ вopo)кIlечa дo yкpaiЪськoгo цepкoвнoгo pyхy нa6улa oсoбли1

вo гoсTpиx фopм пiд чaс.цецiкiнщини. Мищoпoлит Aнтoнiй, щo пpибyв нa Укpaiнy paзoМ З дснiкiнцями, вiдiбpaв вiд yкpaiнцiв всi хpaми i, мaючи нa метi цiлкoм пpидyшIиTи цеpковний pyx' Bигoлoсив зaбopoнy 13-ти yкpaiнським пaнoтцям тa .циllкorlaМ сBЯщerrrrocЛy>кити. Aле пo звiльненнi Укpaiни вiд .цeнiкiнськиx зaгoнiв, кoJIи цеpкoвний pyх пiIшoв ще хсвaвilIIиIvt тrмпoМ' €Ilискoпaт в бopoтьбi з ним Bсе x не ЛI{IIIaB сBolх стapш(

з52

PoЗДIЛ

7.

Метo.цiв' 3-гo тpaвня бyлo вигoлoцIeнo нoвy зaбopoнy yкpaiнським пaнoтцяМ' 1 пoстaBлrнo Taким чинoМ yкpaiЪське гpoМaдЯ}lсTBo пrpе/ц дилемoro: aбo пiдлягти вoлi eпискoпaтy i зpектиcЯ cI7palИ визвoлення свoеi

I{еpкви, aбo зpектись вopolr(oгo спискoпaтy i йти свoero.цopoгolo' B)I(иBatoчи зaхoдiв дo нaбyття еПискoпaTy влaснoгo. I в oсoбi вищoгo кepiвIroгo opгaнy _ Bсеyкpaiнськoi Пpaвoслaвнoi I{epкoвнoi Pa.ци _ вoнo виб.

pzlЛo oстaннс.

Bсeyкpaiнськa Пpaвoслaвнa I-{еpкoвнaPaдa, якa с дiйсниМ виp:BI{икoм вoлi i бaжaнь opганiзoвaнoi yкpaiЪськoi пpaвoслaвнoi лtoднoстi, r якa стоihь нa стoporкi iнтеpесiв pцнoi I{еpкви, мyсилa пpvlilнятп зyxвалий BикJIик' зpoблений rпискoIIaToМ yкpaiнськiй лroднoстi, i дaти йoмy нzurе-

rкнy вiдпoвiдь. l I{epкoвнa Paдa твеpдo Пepекoнal{a' щo тi кpoки, якi вoнa BI(илa внaслiдoк спискoпсЬкoгo BикJIикy' единi в цей мoмент мoх<ливi й.цoцiльнi, i щo BoItи знaйдyгь в сrpцях всiei yкpaiЪськoТ пpaвoслaBlloТ лЮ.цHoстi щиpий вl'цryк' спiвvyгтя i мopaльнy пiдтpимкy. oтx<e, мaroни нa увaзi: l) Щo yкpaiнський цеpкoвний pyх y всix свoii пpoявax пo сyгi нe мaе в сoбi нiчoгo aнтикaнoнiчнoгo' пoЗaяк бaзyсться нa пiдвaлинaх сBoгo стapoдaBньoгo цеpкoвнoгo yсTpoю i лиtше вiднoвлroe тиМ сBoi IIpaBa, caМoвЛaдrro знищен1 МoскoBськolo Bлa.цoro' 2) Щo yкpaiнський Цеpкoвний pyx - с pуx>киьиil', нapoднiй i йдe пе-

вним i твеp.циМ IlIJUIxoм до цiлкoвитoгo визBoлrння УкpaiЪоькoi Пpaвoслaвнoi I{epкви вiд пiдлeг:-toстi I{epквi мoскoвськiй i повеpнeння iй yстporo aвтoкeфiulЬItoгo i сoбopнoпpaBнoгo; 3) Щo Киiвський €пискoпaT' буlуull, пpr.цсTaвникoм мoскoвськoi .пyxoвнoi BЛaДkI' лoстiйним гaлЬМyвaнням yкpаiнськoгo цеpкoвHoгo Pyхy' вpеrштi, зaбopoнaми священикiв, виpaзнo Bи|ЯBL:B себе нr пaстиpем дoбpИM' a Bopoгolvl yщaiнськoгo наpoдy i цим свo.Iм вчиtlкoм вiдiйrшoв вiд yкpaiнськoi I.{еpкви; 4) Що в нaслiдoк всЬoгo цьoгo Укpaiнськa Пpaвoслaвнa I{еpквa, щo скJIa.цa€ться з укpaiЪськиx пapaфiй, з:rлиIIIиЛaсЬ без епископiв, в тoй ясе vaс безпеpepвнo пеpебyвaloчи в лoнi eДинoi Coбopнoi i AпoстoльськoТ

I{epкви' Itepкoвна Pаdа ухвалuла : l) Bизнaти poЗПopядx(енIUl пprдсTaBникa Mоскoвськoi дyxoвнoi влa.ци - Киiвськoгo rПискoпaтy в oсoбi Нъзapiя, rпискoпa Чеpкaськoгo пpo зaбopoнy священнoДiйствa yкpaiЪськиM пpичеTaМ' aктoм aнTиМopaльIlиМ i aнтикaнoнiчним i чеpез це нiкнемним, Якoмy lre пoвиннi кopитиоя зaбo. poненi vлени пpиueтiв; 2) Bвa>кaти, щo вi.цнинi Укpaiнськa Пpaвoслaвнa l{еpквa, Якa скЛa/цaeтьсЯ з yкpaiнських пapaфiй, нr Мa€ спискorriв i тoмy BсeyкpaiЪськa ПpaBoслaBнa l]'epкoвна Paдa визнaе неoбxi.цним Tl,lмчaсoBo дo oбpaнrrя eпис-

CTАHoBЛЕIIHЯ, BI/IPoЮf$HrIЯ TА ЛIКBI[IАЦIЯ УАПЦ (I917-1930

pp.)

35З

кoПaтy i утвopення BсеyкpaТнським IJepкoвним Coбopoм нaле)кЕIиx opгaнiв кеpiвниuTBa, BзЯTLI нa себе гoлoBнe пopяДкyBa}rrш спpaвaМи Укpaiнськoi Пpaвoс.rlaвнoi l-{epкви як пo мiстax, тaк i пo сеlIaх УкpaiЪи; Toмy нiяких poзПopя.цжrrrь сПискoпaТy' лpеДсTaBЕIикa MoскoBсЬкol лyxoвнoi влa.ци, yкpaiнськi пapaфii i rtpинетtt не пoвttннi викoнyвaти i нi в якi стoсyнки з н}tM кe Bxoдити' ЗвepтaloЧисЬ пo всiх свoii спpaвax виклЮЧI{o .цo BсеyкpaТнськoi ПpaBoслaBнoi IJеpкoвнoi Paди; 3) Bвaжaтlr Укpаiнську Пpaвoслaвнy Цеpквy звiльненoro вi.ц мoскoвськoi звepxнo cтi - авmoкeфсuьttoto (незaлет<нolо) i сoбopнoпpaвнoю; 4) B>кити нaле)кEих i негaйниx зaxoДiB дo tliдгoтувaння i зaкoннoгo IrеpеBе.цrннЯ yкpaiнськorо пpaBoсДaвнolо ЛI0,цнiс1.ю вибоpiв yкpaitlськиx спltскortiв; 5) Зaкликaти yкpaiнськy llpавoслaвнy лroднiсть tloстaBитись з нaлrжнoro свi.цoмiстtо дo Bсьoгo' lцo пo.цiялoсь, i пiдтpимyвaти Bсeyкpaiнськy Пpaвoслaвtrу I-(еpкoвну Paду, як в fi бopoтьбi З BopoгaМи I-[еpкви, тaк i в вeликiй poбoтi пo вiдбyдyвaннIо всЬoгo цеpкoв}roгo yсTpoю' a Taкoж пlк. лувaтисЬ пpo свoi Бox
Tpaвня 5 дня'|920p.

Bсeукpaiнськa ПpaвoоrraBнa ЦrpкoB}la Paдa

Mоpmщloлoziя 1,кpoi.,,,o*llх l|еpкoв: У uonlupьoх moЛсlх. TopotnloБалmtutop, ]987. - To:уl I: Укpаi.нська nPaвoславIrа l|еpКва, ,\oкулrcнmu, мапlеpiалlt, хpuсn1uяI|cькuй cаllвudав Укpаlнu.. - C. 64-69.

Заява лIul''polxoлu ma BacaЛя Лa nкiвcькozo do уpяdу УCPP

Hа вt,ьttсlzу.\ПУ Bcлttкi Пoк1эiвськi Збopu у эtcoвlllнi I92б p. засуduлu KанnшpаdЯнську diяльttiсmьD,1nlmpoпoл||tttсt Bаcttля Лunкiвськozo. Hаdani npomu ньozo вLlсув<t нoвi oбвuнувсlчеllltя - в l|елoяльIloсnli do pаdянcькoi. dеpясавu, Кoнnlppевoлюцiйнiй diяльнocпli, зв'яЗкс|х З закopdoнoлt nxа баzсll11ьoх iнruuх кз.rtoчьtнах>. Bлаdо j,I(tllа вupаЗllу jrеnlу - цi'lкoвttmo усунуnlu вid кеpiвнuцmва ltеpквoto. ^lumPoпoлumа У capnнi I927 p. л|tlt1lPot1oлLll1l Лunкiвськttti звеpнvвся з заявoю do vpяDу УСPP, в якili сllpoollvвав вuсуrymi пpollxu ньoеo oбвuнувачrння' Зсlяв|lв llpo cвolo аtloлinшчнicnть mа лoЯльlticmь do влаdu i tтoясtluв вucoкi

З54

цiлi oчoлеlloi. нuм УАПIt, odнак, на II Bcеукpаi.нськo'му

PoЗДIЛ

7'

||pсtвoславнoJ|4у

цеpкoвнoл|у Coбopi, ,\ПУ nocrnавuлo ксlmeaopuчну вuмoту уcуI|уmu n4umponoлuma Лuпкiвськozo вid кеpiвнuцmва УАПIt, i цto вutuloеу, cnodiваloнuсь збepezmu цеpкву, Сoбop вuкoнав'

зAЯBA ГPOMАДЯнИHA УCPP BАСИЛЯ ЛиПкIBCЬкoГo, МИTPoПoЛиTA УкPAiHCЬкoi ABToКЕФAЛЬнoi ПPАBoCЛABHoi ЦЕPкBи Bвarкaro зa oбoв,язoк свoгo слyirtiння УкpaiЪськiй Aвтoкeфaльнiй Пpaвoслaвнiй I{epквi в Укpaiнськiй Coцia.пiстичнiй Pa,цянськiй Peспyб-

лiцi звepнщvIcя Дo Baс з зaявorо-пpoхaнн,Iм Пpo зaхист Molx гpoмaдяIrсЬкиx пpaв l вoлIo викoнaння мoгo цеpкoBнoгo слyхtiння. Спiвpoбiтники ,{еpжпoлiтyпpaвлiння вrсь Час дoслi,цrкyвaли мoю пpaцю з пoлiтичнoгo бoкy; двa paзИ, B |92з i 1926 pp.,6paли l\,rr}Ir /цo в'язницi, €rле Мoс пepебyBarrня теIIеp нa вoл1 свЦчитЬ пpo то' щo якихocЬ ЕIaвмисниx IIoлlTич}Iиx злoчинiв в мoiй пpaцi нe знaйдeнo; але й дoсi зtUIиIЦaютЬ мене пiд пiДо-

зpiнrrям B aнтиpa/цяllcькиx i кoнтppевoлrоЦiйниx l{aстpoЯx. I oт vеpeз oдне лшпe пiдoзpiння в мeнi aнтиpaдянськиx нaстpoiЪ, я вrке бiльшrе poкy як пoзбaвлений пpaвa виiЪдy з Киевa й мorкливoстi фaктиvнo викoнyвaти свoс слy>кiння I{еpквi; кpiм тoгo, ще й нa I-{epквy' якiй, я сJly{ry' нaкllикaloтЬся чrpез менr piзнi зaгpoзи.27 лllпня ц. p. пprДстaвник BсeyкpaiнсЬкoгo !еpх<пoлiтyпpaвлiння, бувulп в Киевi, BикJIикaB Мeне З tпiстьмa пpe.цстaвIlикaМи oкp)iтoвиx I{еpкoв пi.ц чaс Пеpeдсoбopнoi Hapaди i в мoiй пpисyгнoстi виклaдaв пеpe/ц HaМи в oбpaзливиЙ длЯ мrне спoсiб мoi нiби aнтиpaдЯllсЬкi i кoнщpевoлюцiйнi BЧиtlки' якi стaвлять пiд зaгpoзy вiльне i легaльне iснyвaння в УСPP всiеi укpafнськoi l{epкви' зaЯBLIB|IIИ iм, щo вiн oстiльки нe вipить x(o/цнoмy мoсМy слoBy' щo Дo мене нaвiть Hе звrpтaетЬcЯ.

Якi rrt це BчиЕlкI{ BикЛикaли тaке недoвip'я дo моItе i зневalкeння мeне з бoкy ПpедстaвHикa [еpхспoлiтyпpaвлiння? Менi iнкpимiнoвaнo poз. мoвy Haсaмoтi з бyвruим гoJroBolo BПЦPaди Пoтieнкoм, щo м.UIa мiсцс в сiннi ц.p., пi.ц чaс якof я нiби скaзaB' щo PaдянськaBIIaДa нa Укpaiнi пеpe)rшBar aгoнiю; кoЛись веснoЮ' невiдoмo tlеpo.ц киМ i кoли, BLIcЛoBИBcЯ' нiби Paдвлaдi зaлиlдилoсь 2-З ти>кlli iсrryвaння i т. iн. Aле свiд.ry, щo нiкoли й нi з ким тaкиx poзмoв я нe вiв. i не знaю, нoму мeнi нaкидaroTЬ тaкi бaлaчки, ЯКI4х Я нiкoли I{r Brдy. ,{aлi менi зaкинyTo' як oбвинyвavyBaння в пeтлropiвщинi, тe, щo вiдсилаюни дo Хapкoвa, дo вiДпoвiд. Pедa. ктopa чaсoгIисy apxИeП, Iв. Пaвлoвськoгo, paзoм з iнцIими мaTеplaлaми дo Дpyкy лIiсT дo IIIелyхинa ще вi.ц l8 uеpвrrя |925 p., я BикPесЛиB в нЬoМy гoстpi i лaЙлvlвi BИpaзI4 Шелyхинa вiднoснo Петлtopи i цим нi6тц виявив свolo llpиxиЛьнiсть дo Пеглropи. Aле зpoбив Я це' як бyвIпий гoлoBa pсдкoлегii, щo B)ке листoBI{o з'ясyвaв .(еpхrпoлфпpaв-

СTАHОBЛЕHIIЯ, BЩP)ДI{EI{ILЯ TА ЛIКBIДАЦIЯ УАIIЦ (]9]7-]930

pp.)

355

лiннro, нr з бy,ць-Якиx петлtopiвськиx мipкyBaнЬ чи сиМПaTiй, a ЛиIII9 з мipкувaнь сyТo цеpкoвних, aбИ в цеpкoвrrий чaсoпис Irr вHoсиTи бy,цЬякЪi пoлiтики. Hapеrптi менi зaкинщo, нiби з Мoгo вiдoмa скJIaвся якуtftcь To yкpairrсЬкий гypтoк з МeTolo пoгo.ц)кенrrя укpaitrськoi I-[еpкви З тиxoнiвськoro для спiльцoТ бopoтьби пpoти oбнoвленцiв. Aлr пpo цeй гypтoк я BIIrpшr пoчyB Bi.ц пpr,цсTaBI{икa flеpжпoлiтyпpaвлiнrrя. Caм пpедстaвник Д,еp)кПoлiтyпpaв;riннЯ дo цЬoгo ,цo.цaв' щo цi й пoдiбнi мoi вчинки Bи,IBЛяloТЬ I{oТ aнтиpa.цянськi нaсщoi i кoнтppевoлroцiйну .цylшy, aлe Moiм випpaвдaншlМ B цих ЕIaсTpoяx вiн нr вipить. Пoлorсення мoс в yкpaiнськiй I{еpквi тaке, щo пpoти Менr l{aпpaB. леI{o Bсi зaxoДи вopoгiв укp. I{еpкви, якi звичaЙнo пеpIII Зa всr зaоиIlaютЬ нaкЛrпaми }ta Мене ДПУ, i безyмoвнo, всi тi нaклеIIи ЕIе с oстaнFriМи. Пpедстaвник Bсеукpaiнськoi !ПУ B Мoiй пpисyтнoстi зaЯBИB IIpr.цсTaBУAПI]epкви, щo Biн мецi не вipить i тoмy BBaxtae зai4BL1N1зi мнoto ",*u" гoBopити. Aлe я с дyxoвний кеpiвник цiсi l-|epкви' BBa)I(aЮ негiдним себе i свoei I{еpкви гoBopиTи буль-кoму HrпpaB.цу. oтrке свiднy i свiДчення Moс пpaB.IIиBе: l) Hiнoгo вi.цнoснo с1л.lаснoi

нiякy пoлiтикy я нiкoли нe Bтpуraвся i втpy.raтись не xoчy. Aле я с цеp-

кoвниМ pевoлtoцioнеpoм, бo укpaiнськa Ifеpквa iавlанlцклa й визвoлясться i бopoтьбу з сTapиМ лa.цoМ вe,це в pевoлrouiйний спoсiб i бy.u'ь-якoi pеакцii в себе, пoBepнrнrrя нaзa.ц нe /цoПyститЬ. Toмy й пoлiтиннy й сouiа-llьнy prBoлIоцiro' BизBoJIеЕIIIя зaгaлЬне й бiльrп сIlpaвr.цЛивr зaДoвoЛеIlrш Tpyспpa,цяЩиx - я tsiтaю; 4) Я вce сBoс жI,IтTя цiкaвився ДицIr цФкoBIIиМи I{r кoЛи ii отaн, вaми, мpiю.rи пpo визBoдення I{еpкви, сeбтo пpo тaкий i кoли бpaтеpствo, a rIИI]Ie деpбулe в нiй нiякoгo пal{ствa' нi князiвствa' )кaвa trе бу.uе втp1"raтиоя B i.i )I(иTтя. l я щaсливий, щo дo>кив .цo Мo'0Iивoстi з.цiйсне}Iня цЬoгo стaнy I]еpкви пiД чaс paдяI{сЬкoi BILaДИ' зa iТ зaкoнoМ пpo Biдoкprм[еЕня I{еpкви вiд деprrtaви; 5) Я нiкoли не миpиBся з тиМ стaнoМ IJеpкви зa кaпiтaлiстичltoгo лaдy й poоiйсЬкoгo цapизМy, кoли BoI{a бyлa бaгaтo вiкiв oбтяr<енa бrзмежними скapбaми, пitлla нa

службy мaмoнi й циМ B^tpaTИna Хpистoвi зaпoвiти i вгaсилa в сoбi лyx Xpиcтa, пo сЛoBy Xpистa: не мo)кнa cJ1у)|кдu бyв i е си}roм

PolДIJI

з56

7.

l

Mplяв lrpo B}tзвoлення укpail{сЬкoi Llepкви i нapoдy вiл Чy)кoгo цеpкoвtloгo кеpiвниЦтвa, денaцioнaлiзaцii, i щaсrlивий бaнити, щo зa рallянськoi влaди Дaнo N{o)кJIивiсть i Ilеpквi нaшiй i нaрoдoвi визBoлятись вiд чyжиx yтискiв i вiднoвити свoс piдне цеpкoвне й кyльтypнoнaцioнaльне )к!iTтя; 7) Bсi поuyт.тЯ Bltщoгo щaстЯ в MoсI\(y життi, якi я пеprя(иBalo ЗaB.цяки paдянськiй влaдi, poбля.l.Ь Мeнr щ,tpиM llpихиЛЬrrикoм pa.цяttсЬкoi Bлa.ци, зaстaBJIЯЮтЬ мене бarкaти iй poзвиткy й змiцнення, a не бyTи iТ вopoгoм, i весь чaс rrtoеТ цepкoвнoi гrpацi зa paДяI{сЬкo\ влaди мorке бaгaтo Bикликaв я pевoдroцiйнtlх uaсщoТв в нapoдi щoдo бyвtuoгo

свoгo нapoДy

цapсЬкoгo сaМoдrржaBlioгo Jlaдy' кoЕlTppeвoл}oцiйним нaстpoяМ' бсl

(I9l7-I930

блlri топly щaсЛиBе свi.цoме ;киття poбiтництвa тa сeлянстBa iйl нaйбiльru нaЙсrЛяъlствa,iЙ тa poбiтницTBa всякe гнoбленltЯ' визисKyвaння

зьке, a

бi.гtьlп пpoтивне. o.г мoТ o.цBеpтo, пpaBllиBo

i шиpo BислoBJlеtIl llyцIeBt нaстpol и rlrpе-

кoнаfttlя. ЯкиI{и я x(llю i нa пiДстaвi яких пpaц}oro. Boлею I[еpкви мене ПoсTaBJlrнo нa слyжiння iй в сaнi вl{щoгo.цyхoвttoгo кеprBникa; Лишe Bo-

a нrяк нr спpияB aнтиpaдяI{сЬким i в лyrшi свoiй iх не мaв i не мaю;

8) Paдянськiй влaДi, згi.цlto з зaпoвiтoм Aпoстoлa, Я y BсЬoМy кopЮоя' як свiдoмий Гpoмa.цЯttиH' зaкoни ii спoвняto i на.ltе>кнy tloшaнy iТ вiддaro ttе ЛиIIIе зa сTpax, a i зa сoвiсть' i.t нiкoли paДянсЬI(a BлaДa Hе пoбaчить в менi пpoтивнИКaчИ бyнтiвникa пpoтtt неТ' I{е ж свiлuу i зa всro yкpaiнськy l-{epквy; 9) Безyмoвнo я Bизнato веЛиЧезttе знaчeltнJl .цля пoвнoти вoлi iТ

й мoгyтнoстi нapoднoгo життя вipи взaгaлi. a

ПpaвoслaвнoТ ХpIlстoвoi I{еpкви, _

CTА I I o B Л Е H I] Я, B I,Ц P oДЯ< Е II H Я TА JI I К B Il1 А Ц IЯ УА

кiв чи нaвiть нaотpoiB; IraBпaкll' не paЗ BикЛикtulo зaсlloкoсння и oсвulo. Mлеtlt|Я ltюднoс'гi. Смiro зartевнити, щo Й нaДaлi мoс цеpкoвI{е слyжitlня

не бy.lе сoбoro уЯBI|ЯтL,I нiякoi небезпrкI,I .цЛя paДянсЬкoi деpжaBttoi влaди. |921 p., l5 сеpпня

Мищotloлит Baсиль Липкiвськl,rй

д.ltя укpaТнсЬкoГo l{apoдy

i Для змiцнення, визBoЛеlttul i oзбpo-

сння yкpaiнськoгo нapo.цy Зaпoвi.ДяМи Хpистa бyлy пpauювaTи, дoки )кивy. Aле гaдalo' щo з бoкy деpx(aвнoгo цЯ мoЯ пpaця не с aнTиpaдЯнськoЮ' нi кoнщpевoлrоцiйнoю' oскiльки yкрaТнськa l{еpквa бaзyсться lla paдянськoмy зaкoнi rrpo вiдoкpемлення I-|еpкви вiд дepхtaви i в pевollюцLЙниЙ спoсiб виЗBoЛясTьсЯ вiд стapих тpaдицiй цеpкoвнoi деp>r
взaгaлi в x<иттi нapo.цy бaгaтo шrе бy.це пpaц}oвaтt{ i деpжaвa i I]еpквa, aби знaйти тy piBнoвaгy, I{a якiй i l.{epквi нatiбiльше бyлo б зaбезпечене вiльне )t(иTТя' i деpiкaвнi iнтepеси цiлкoм були б зaбезпечeнi з бoкy I.|еpкви. ПiД чaс цiсi пpaцi нr Мoжнa бyлo oбiйтися без ttoмилoк в тoй чи iнlлиil' бiк. Aле сIr{ilo зaпеBtl|4TИ He ЛиIце зa себе, aле й зa укpaiнськy l_[еpквy, щo вoнa нiкoли Itе сTaне на IIIJUIx бyль-якoi rloлiтt,tки чи бун.гaPсTвa, як i дoсi нiякoi пoлiтики вестIt Нe бalкaJla, свiдoмo вiд yсякoi rIoлit.ики вiдiйruлa, свiдoмo oбмехсилa себе лишe pелir'iйнo.пropaЛЬниI\{ BlIxoBaI{HЯм сBoГo piднoгo нapo.цy й лишe B цЬoМy бarкaс вi.ц llеp)кaви спpиЯтливиx yМoв для вiльнoгo життя i poзцвiтy; l l) Зaпевняю зa себе й зa yкpaiнськy l-|еpквy, щo нiякoгo ц]oвitliЗMy чи нaцioнaлiзмy, цeбтo вoporкoстi ,цo irrш|rx нapoдliв чи нaсиJrьсTвa rraД ниМи вoнa B сoбi не мaе i в нapoдi He вltхoвyс' a Згi.цнo зaПoвiтiв Хpистa MеToto свoс}o Мaе бpaтеpствo всix нapoдiв, не [rт)пrне зBrЛичeння свoсТ нaцii, a пiднесення iТ дo piвнoстi й спiвpoбiтни-

з нaцшМи всЬol'o свrTy нa ,цyxoвнy кopисТь всЬoгo лю.цствa; l2) Cпoвiдyro й rrpoпoвiдyrо, шo l-{еpквa Хpистoвa lroнaдпapтiйнa, нe 3нa€

цтBa

пapтiй' тa й yкpaТнсЬкa ЦеpкBa фaктl-rзнo с ltepквa poбiтникa Й ceлянинa'

Mаpnпtpo,'toziя -]987.

_

Бanлпtl,iop, : шnt

c1э

IIp

iа.l u, хpttс, lп

oe

кm

ttя

укpаi.ttc Toлt I: lt

.

-

,Qoкулtенmu,

ськttй

в oЛ Io I1iЙ н а d з в uч а Й It o z o цep кo в It o Z o (ciaeнь 1930 p.) npo Лiквidoцiю УАrrЦ p

,\ПУ, на

вL|.\to?у

Topoнmo-

сo б

якozo вidбувся лiквidaцiйнuЙ Сoбop УАПЦ

opу

1,

сiuнi

u|eвсbкo.^l||.

Tексtlt npoeкntу pезo-;tюt1iй збеpizcя Завdякll lTloJ|-'у, Ll.!o кol1lю oу.,lo llев Зrtхi,dнiй Евpoпi Свzaltoвi '|lе?сtльнo llеpеcлаIro )lt1oвlloвaJlсенoлу УАПI-{ Банttttськo-ltt\''

Зaслyxaвurlr дoПoвi.цЬ ГoлoвIl Пpезидii BПЦP ПрoТ. o. Л. Юнaкoвa Пpo пpaцю Пpезидii BПЦP i стaн УAПI-!, HaДзвичaйний Сoбop мусиTь ,,p,n.'u,', щo УAПЦ, як це oстaToчнo тепrp з'ясyBaлoсЬ' Ita Пpoтязi свoгo кoЕlтpprBol O-piurroгo iснyвaння бyлa явнo вияBлеItoЮ aЕtтl{paДянсЬкoto ,tоцiйno,o opгarriзaЦiсlо. Не lloжнa вiдl
3s8

PОЗДIЛ

цpoвo.цoМ i вкaзiвкaми тиx oсiб, .цJUI кoTpих

УAПЦ

7

булa нe цiллro, a зaсo-

бoм для здiйснення свoix кoнrppевoдroцiйних нaмipiв. Слaбi нaмaгaння всiсi вipyrovoi, xoн i нeзнaчнoi ЧaстИI114 членiв I{epкви звiльнитись вiд ПoзaцеpкoBцих цiлей i вrrливiв, як ми бaчимo з дoпoвi.цi, не Мaли пoзитивних нaслiдкiв. l чим Далi, тиМ УAПЦ все бiльrш i бiльrш yxилялaсь в бiк нецеpкoBнoоти. Нaдзвиvaiцнуtй. Сo6op сaМr тaкиЙ cтaн УAПЦ МyситЬ тBep.цo

1

Яснo кoHсTaтyBaти.

Pa.цвлa.цa .цrкpeToм
I{еpкви вiд деpжaвиD дaЛa зa-

кoнЕty Мo)кливiсть yкpaТнськiй вipyroнiй люднoстi вiлpoдити свoro piднy,

yкpaiнськy aвтoкефaльнy, сoбopнопpaвнy' ПpaвoслaBrry I{epквy, Ty ЦopкBу' щo близькo 300 poкiв бyлa в невoдi кaзeннoi цapеслaвнoi I]еpкви. Aле, звiльниBtuись вiд пoлiтиннo-мoнapxiuнoгo гнiтy, УAПц Нe cуД|4лoсь сaмiй стaти дiйснoro Хpистoвoto I{epквoro, вiльнoro й Дaлeкorо вi.ц свoepiднoгo нaцioнaльнo-rцoвiнiстичнoгo пoлiтикaнотвa. l-!е e фaкт' Бo i вiдpoдилaсь УAПЦ в чaси пoлiтичнoi бopoтьби i вiдpoдlкyвaли iT, a пoтiм i .цo кePiвництвa не}o стaли тi лlоди, якi пoтеpпiли пopzвкy нa вiдкpитoмy пoлiтиvнoмy фpoнтi й пiцroвrпи в I.{еpквy, мaли нaмip викopистaти iT i дiйснo викopисToвyBaЛИ, яК зЕapЯДДЯ для дaльшoi бopoтьби пpoTи paД-

BIIaДI4' a знaчить i пpoти сIIpaBеДливoстi сoцiaльнoi pевoлroцii. Пpиpoднo, щo кepyrонi opгaни УAПЦ вiд BПЦP Дo ПЦP в.vrЯB!|яI||4 себе, як в цiлoмy, тaк i oкpeмi ЧЛeHL4, явI{o }tе цеpкoвниМи' a нaцioнaльнo-пoлiтичнvlМИ a;нтиpaдЯнсЬкoгo кoЕIтppeBoлroцiйнoгo xapaкTrpy aкцiяМи. Te rк сaме Мo)I(нa cКaЗaTИ й пpo священнo.цiячiв всix стyпенiв, пoчинaroчи з МитpoПoлиTa Липкiвcькoгo; з цrpкoвrroгo aмвoнy пpoпoвiдyвaлись нaцioнa.лiстичнoпoлiтичнi iдeТ, щo piзкo poзхo.ЦилисЬ з iдеoлoгiеro I{еpкви, a з бoкy стaвЛенlut .цo paДB IIaДИ бyли кoнтppевoлroцiйним И, atTИДep)КaвницькиМи. oтrкe, все цr .цoBелo .цo тoгo, щo УAIIЦ cTaЛa cИIloНiмoм кoн,гppeвoлroцii нa Укpaiнi, 6o l,ля значнoi чaстини кepiвникiв I{еpкви цrpкoBнiсть бyлa тiльки зoвнiпrньotо фopмoro, щo пpикpиBаJra нацioнaлiсTичIloпoлiтичний змiст. B TaкoМy стaнi цiлкoм пoслiдoвнo дtЙlлllц дo тoгo' щo aвтoкeфaлiЯ стaлa сиMBoлoм нaцioнaльнo_пoлiтичнoi пeтлropiвськoi сaМoстiйнoсTi, yкpaiнiзauiя BикopистoBувЕLпacь як зaсiб .цo poзПzlлIoBaHrUI нaцioнaльнoi вopoя<неvi, a сoбopнoпpaвнiсть oбеpнyлaсь в дeмaгoгivний зaсiб пoлiтичнoгo вПлиBy дo здiйснення зaзнaченoi мeти. Toмy тo HaДзвичайний Сoбop УAПЦ з глибoким )I(€uIeм i з yсiсю tциplстЮ кoнстaТус' щo V Poздjл кaнoнiв УAПЦ зllaчЕIoю кiлькiстro кepiвникiв I{еpкви систеМaтичI{o пopyrцyBaвся. I{e стBеp.цx(yсться цiлим pядoм фaктiв з iотopii миIryЛoгo УAПЦ' a сaМе: пepевipкa пepсoнaЛЬнoгo скЛa.цy свяrценнo.цiячiв УAПЦ в свoix pяД,ax BprЯBИлa знaчнy кiлькiсть ЛIo.цей' щo paнirпе бpали aктивIry yчaстЬ y вiйськoвиx петлropiвськиx зaгoнax' були cтapтлИtlaNш4, oтaмaнaМи' aбo пpoстo скoМпpoМеTовaнi в Миrryлollly. Bсi вoни цIyкaли в l-lepквi o.цttoгo _ викopисTaти I-iеpкву в

кoHтppевoJrloцiйниx, a дrxтo i в свoiх oсoбистих нецrpкoB}Iиx цiляx. Hизкa випa.цкiв IIpиTЯг1IеI{ня дiячiв УAПЦ .цo вi.цпoвi.цaльнoотi ,цep)кaвHиМ ypядoм зa кoнTppеBoдюцiйнi вчинки тaкo)l( пеpекoнyютЬ в цьoМy HaдЗгlИЧaЙНl4i4 Coбop. .{o тaкoгo висItoвкy IIpиBo.цить щe Й те, щo сеpeД члr. нiв нarцoi Ifсpкви 6улtl Й € лIo.ци неpелiгiйнi, arrтlrpa,цЯI{сЬкi, нaмipи яких Hе Bикликaк)ть нiякoгo сумнiвy. l всi тaкi ЛIoди в бiльrцoстi бyли цеpкoвHиM aктивoМ, тoМy i кеpyroui opгa}rи I{еpкви: BПЦP, oЦP, PЦP, ПЦP, як IIpo це свiд.rить BrpoснrBa HapaДa |926 p., _ cTaШ4 виpaзIrикaми Haцioнarriiтичнo-пoлiтичних aнтиpa.цянсЬкиx lraстpoiв i нецеpкoвниx дiй. Сoбop з )I(€шIеМ кoнстaTyr' щo миTpoпoлиT B. Jlипкiвський, lпискoIIи: o. Яpeщенкo, C. opлик, Io Жевченко, M. Пивoвapiв' К Кpoтrвиv, блaгoвicнltк B. Чrxigський i iнпri стoяJIи нa цIJlяxy нaцio"""y*puй"*ий кoЕtTpprвoJlЮцiйних, aнTиpaдянськиx дiй .rеpeз

'-i"i"".,o-'oлiтичниx

I.\еpквy.

Hе зB'язкy (свУ)),

тe' ЛaД oТx

нarшy l.{epквy Зa кoЕITppеBoлrоцiйну

opгaнiзaцiю.

oтже, звaжaючи нa все, Haдзвинaйний Coбop BиЗHaс' щo УAПЦ з пpичиIr BищrнaBедеt{иx бyлa кoнTppевoлIoцiйнoro, нaцioнaльнoпЬдiтичноro opгaнiзaцiсro, сrurадogою чaстиtlolo <
чиx opгaЕiB: BПЦP, oЦP' PЦP.

eпискoпи УAПЦ пpипиняIоTЬ свoe .цyxoBне кеpiвниЦтвo oкpyгoви-

Ми цеpкBaмI4 i| зarП]IЦIa\oтьcя пapaфiяЛЬltиМи священнoдiЯчaми нapядy з с,ящ"""*a'и, щo .цiroть в зapе€стpoвaниx пapaфiяx' якi зilли[IaloтЬся

неoб'сднaними

B бy.цЬ-Якy

Mаpm Балmuмop, мamepiалu'

цepкoвнy opгaнiзaцiю.

oх moмсlх.

-

Topoнmo-

сt цеpквсt. ,\oкумeнmu,

159-16].

з60

PОЗДIЛ

7.

o х сtp акm еPу

вi

вiд неi вpяTyсТЬсЯ i ;ки'гиме.

н

cуIl1o

1,с n o d ii. п o z oч а c oi. d i й с н o c m i. PaДвлa.цa yтBopиЛa цю <сoбopнy лiквiдaцiro УAПЦ) зaпевнr диIIlе Пpo Л}oдсЬкс oкo; в зaтiнкy цiеi лiквiдaцii вoнa poбить сIrpaв>кнrо i невпиьrнy лiквiДaцiro BзaгaЛi вipи i Хpl.rстoвoi I-(еpквlr 3a свoсto кoмyнiсти.r. нoю пpoгpaМoro, i в пеpll]y сBoЮ Il'Ятиpiuкy взялaсь дo лiквiДaцiТ УAПII' як нa}"lМoЛo.Iirцoi, знaчить нaйМeltu] тprrвкoi, тa u{е й тaкoi, щo .цy)кr зaхoпЛloс селяttствo. Кoмyнa в oстaннi чaси (
а н an i

t t

ЛIКBI,ЦАIIIЯ УАIIЦ 09I7-l930

pр-)

з6I

i Хpистoс, Гoлoвa if,

Muntponoлutlt Bаctt.lь Лutlкiвськttti в (poзdiл VII) dав Кplrmuчнv ot1iнку наdзвttчаt"tнttх L!еpкoвнLaс

Coбopiв I930 poку |t|а i1. уt14g1цlрiв' Пopуч З Кplu1,luкolo

T,4

Aле святa Укpaiнськa Aвтoкефaльнa ПpaвoсJtaвнa ЦеpкBa - Boнa Як вoскpеснyвrЦи з l\{еpтвиx, в)кe бiльruе не BМиpaс'

M u mpo noлam B аctlль Л u n кiв c ькuй npo лiквidащito УАIrЦ

су б' e кmu

CTАH0BЛЕIIHЯ, BIДPOД}КЕHI{Я

сМеpTЬ l{all ЕlеЮ вже влaДlt Ile Мaс. Тим чaсoм х
l як лiквiйoгo вoскpесiнпеpед Xpистoвoi oбстaвини-смеpтi дaцiя УAПЦ нaгaДy€ няtrl... Уrке lloМеp Xристoс, вже Иoгo Пoхoвaнo' IIpиBaлrнo гpiб кaменем, a мix< тим Bopoги Иoгo неспoкiйнi, вoни пpийlшли .цo ПiлaTa й кaжyть: . Taк звели зaбезI1ечиTи гpiб вapтoro' щoб yченики tlе Bкpaли йoгo i нe кulзzulи' щo вiн вoс. кprс з МrpтBиx...> Хiбa ЁIr Тe )к сaMе Tpallилoсь i з yкpaТнсЬкoю I-tеpквоrо? I oт не пpoЙшлo i poкy пiсля скJlикaнtшl (сraдзвичaйнoгo сoбopy>, як !ПУ скlrикaс вжr Дpyгий нaдзвllнaйний Coбop, щoб rroстaвитlr Bapту кoлo ii гpoбy. Чoмy uе? Зaпeвне, це Taсltrt}lця сaмoгo !ПУ. Mи мo)кемo po6ити llишe д{oгa.цкl'r. З tIеptлим нa,цзвltчaЙrrим Coбopoм y)ке fia.цTo гrе. pемyдpилo. Boнo нe диruе злiквiдувaлo УAПI-|, a i,r усro йoгo opгaнiзauiro: BПЦP, пoвiтoвi й paйoнoвi Pa.цlr, з;riквiдyвaлo с'lryжiннЯ МитpoПolмтa Й спискoпiв. Aле все ж пiсля всiх лiквiдaцiй зaлиrцилoсь yкpaiнських пapaфiЙ шoсь кoлo 300. I в якoмy стaнi вoни зaлицIилIlсЬ? Boни oкaзarrись вiльниlrи вiд yсякoгo кoнTpoлЮ' кpilr звиvaйнoi в кorкнiй pa.цяttсЬкiй спi;rцi aгецтypи !.ПУ' вi:rьними вiд yсякoгo цеpкoвt{ol-o нaчaльствa. Я нaвiть вiтaв такий стaн yкрaiнсЬких пapaфiй' B тaкoMy стaнi вoни Мoпlи нaйкpaще пiдгoтyвaтись llo y.t.вopеtlня B сЛylllн}rй чaс нoвoгo yжe сIrpaвдi I.lеpкoBнoгo' всrнapoДньo-сoбopнoпpaBlroгo кrpiBництвa. AЛe flfiУ ruвlr.цкo спoхBaтliлoсЬ. Cпpaвлi' в тoй чaс, як бiilьrшoвицЬкa Bлaдa всi свoi iнститyuiТ пpoймaс сaп,lolo сyвopoЮ цеI{Tpaлiзацiсlo' BвoДитЬ (сДиIroнaчaлiс> в yсix свoiх фaбpикaх, кoЛгoсПaх, pa.цгoспaх тa всix iнruих зaк:raдax, нaйбiльrue бoi1ьоя всякoi (ГpylroвoсТlr)), yкpaiнськi пapaфii ol1иЕIиЛисЬ в стaнi aнapхiч}IoМy' сTiulll oкprМиMи нrзaЛея(ниМи гypткaм}t Лroднoстi тa ще в спpaвi нaйбirrьш Iтiлoзpiлiй д;rя бiльtлoвикiв - в спpaвi pе,пiгiйнiй. I oт в гpyлнi 1930 p. [ПУ скликaс дpyгий нaдзвttЧа}"ltlий Coбop i нa ньoМy BиПpaвляс сBoIo IloМиJIкy' вlДI1oBЛюс Bсto цеpкoвнy opгaнiзaцiro з пopyшeнI{ЯIvl зalreвне всенapo.цнoi тa й iнцroТ сoбopнoпpaвнoсти' стaBиТЬ вapтy кoлo гpoбy УAПЦ, щoб мaти в сBoТх pyкaх rtевнi opлaни i певниx вiдпoвiдaлЬниx oсiб зa меpтвийt сПoкiй yкpaiнськoi l-|еpкви. Aле [ПУ... Maлo I{a.цyМцi, ЗДaеТЬcЯ, викotraти ще o.ц}lн гpiб i в ньoпry lloxoвaТи ще o.цнoГo небезпечцoгo для себе пoкiйникa. Piu у тiм, щo пpедкoвiнниМ oсеpe.цкoМ i Цеpкoвнoгo й нaцioнaльнoгo )кит,l.я yкpaiнськoгo нaрoдy с мiстo Киiв, .Цo l{Ьoгo зaв)к.ци зBepтaJUtсЬ дyмк}t' сеpця i мpii yкpaiнськoгo нapo,ц,y з yсix кpaiв свiтy; Кlriв сеpше yкpaiнсЬкoгo нapoдy. oт нoмy lr,tи.lpoпoJlltти Кlliвськi. хoЧ Bottи вiд ктaтapiв> МyсиJIIt <<тiкaти> дo Мoсквlt i бiльrше ДвoхсoT pокiв жItли в Moсквi, zu|е Rсе ж звались <<Ки. iвськишIи i всiсi Pyсi>. Кoли МoскoвсЬкa Мl{Тpoпoлiя вiДlliлилaсь вiд Кис-

ЦЕPКОBrIА IIOJтITИКА PАДЯНСЬКoГo УPЯДУ (20-30-mi pp. .W Ba, киiЪськi миTpoпoJIити бiльrц .цвoxсoт poкiв )кИnИ У Biльнi, aJIe зBilJIи. ся Bсe ж кКиiвськими i всieТ Pyсi>. oсеpедкoм цepкoвнoгo жиTTя Укpailrи

пpи Bсix пpигoдax нrзMiннo зaЛИ|]7aBcЯ Киiв... oттсе КиiЪ, як пpе.цкoвiчI{ий цеpкoBrrий oсepeдoк укpaiнсЬкoгo нapoдy кJIa.цrться B мoгилy' a зaмiстЬ rrьoгo BисyвarтЬся нoвий oсеpедoк _ Хapкiв, стoлиця бiльlшoвиць.

кoi щpaiнськoi iЕтrpнацioнaдьнoТ .цеp)кaви... Taк.{ПУ (пyсTиЛo в paсxo.ц)) зpltзy дBox гIoкiйникiв i пoстaвилo нaдiйнy вapry кoлo ix МoгиЛ. Aлс певне )к Botlo' щo цi небiжчики в)I(е но u"'u"1.'"1 Ми вipимo, вipимo, щo BoIrи Bсс x( Boскpеснyть i нiякa вapтa iх Irr Bстеpe)кr.

|4l2з'х. poкy Бoжoгo l930. ,{'rв'ятi poкoвиHи мoсi хipoтoнii.

[Mитp.B. Липкiвський]

_

TopoнmoMаpmupoлoziя укpаi.нськuх цеpКoв: У нomupьoх |noмсlх, Балmuмop, ]987. - Toлl I: УкpаIнcька npавoaшвнсl цеpквсl. ,\oкумeнmu, _ лlаmеpiаltu, хpucmuянcькuй cалlвudав Укpа|нu. C. Isa-l58.

Poздlл

8. ЦЕPкoBHA

cm.)

з6з

пoлlтикA xx ст.)

PAnqяHсЬкoгo УPяДУ (20.30.тl PP. З

nepu,tt,lх dнiв уmвepdэlсенttя

вЗЯ]lсlся 3а lнuщенILя' цеpквu

бiльuloвuцькoi.влаdu pеnpесuвнa а,tcmелlа

як cусniльнozo iнcmumуmу. ,\еpэtсавнuЙ opzан'

pелizii. npu наpкo,маmi юспuцi|, llаЗuвався лiквidацiйлuшe ЗначнсI кLlькicmь вipуtoнuх mа нeбeзnека наpodнuх noвcrnоIrь cmpuJ|4увсlлu momсшьну лiквidацilo цеpкoвнoao клipу. Itepкoвнi сmpукmуpu вumiсня]tucя з уciх cmopiн наpodнozo ilcummя. Iнсmpукцii. Hаpodнoeo кoлlicаpiаmу юcmuцii, забopottlъпu peлiziйнutvl opеанiзацiялl зайлlаmucя блаzodiйнuцькoю diял,ьнiсmю, в moлrу чucлi i на кopucmь zoлoфюuctх. Пpo mе, щo nid npuкpumtnям dono,uoan zoлoфюvtlм пpoвoduлаcя акцiя бopomьбu з npавocлавнoю цеpквoto, заcвiduуomь dotEлleнmu' вt
сnPава"тv|u

нtlлц вidDiлoл,t. I

Ilоcttlанoва Pаdu HаpoDнuх кoJvliсаpiв УCPP npo вidoкpеlилeння цepквI| вid dеpltсавu (3 cepnl'я 1920 p.) <...>

l)

Пpoвeдeння B )киття .цrкpетy poбiтrrиvo-селяIrсЬкoгo ypЯ.цy

сiчНЯ 1919 p' пpo вiдoкpeмлеIl}ш цepкви вiд .цеprкaви i rшкoли вiд цеpкви... пoкJIaсти нaHapoдниЙ кoмiсapiaт roстицii тa йoгo opгaни. 2) Пpo змiнy ст. 12 зaзнaченoгo Bище декpeTy poбiтниuo-сeляItсЬкoгo wЯДу, пoзбaвшги цеpкoвнi тa pелiлiйнi ToBapистBa пpaв lopидI{ttнoi oсoби.

УСPP вiд 22

3) flopуvити Hapoднoмy кoмiсapiaтoвi toстицii склaсTи .аетaльнy iнстpyкцiю пpo пpoвrденнЯ в )I(иття дeкpетy вiд22 ciчllя l9l9 p. пpo вiдoкpемлен}rя цеpкBи вiд дeplкaви i Iшкoли вiд цеpкви i ввeсти ii в дiю зa

в iдoм ствaми. <...> Кульmуpне буdiвнuцmвo в Укpаi,нcькiй PCP. Hайвааcлuвiшi piutення Кoмунiсmuннoi. паpmii. i P аdянcькoеo уpяdу. I 9 1 7- 1 9 5 9 pp. : Збipнuк doкулteнmiв: У 2 m. - К.' 1960. - T. l. _ C. б7.

пoгo.ц)l(енняM з зaiнтеpесoв alнИNlИ

УЛ Ь TУPH E Б УДI B HIr ЦTB o Звim npo poбomу кoлticii BУАH dля вuвчeIIItя кoшlmoвI'ocmeЙ' щo буЛI| вIIлученi iз цеpкoв mа IhoЛumoвItllх бvdшнкiв It

Эюoвmeнь l923 p.

Ioвелиpнoе искyсствo стapoй Ущaиньr lloслr.цниx 4-5 стoлетий дo нaстoящегo BpеМеtIи пoчти сoBеplценнo нr изyченo. Пpекpaсньlе oбpaзцьr rгo }raxo.цились в глyбинe MoнaстЬIpскиx и цrpкoвнЬrx pизItиц' чaсTo B глyxиx yгoлкax Укpaиньt, не.цoсTyIIIIьrx взopy yчrнoгo' и ЛиIIIЬ в \922 г. Bo BpeМЯ ИзЪЯTуIя ценнoстей из цеpквей и мoлитBrннЬlx дoмoв бьrди пе. peДaНЫ B Мeстньrе Mузrи, пpичем нaибoлее знaчитrлЬЕaя чaстЬ (свьrше 3 тЬIс. пpeдметoв) пoмещенa в Пеpвьlй гoсмyзей в Киеве.

ЦЕPI{OBIIА IloЛITИКА PАДЯflСЬКoГo УPЯДУ

изуleния этoйr кoЛЛекциI{ и opгaнизoвaнa BЬllllенaзвaннaя l(oI!lисси,I пoд пpе.цсe.цaTелЬсTвoМ aкадеМикa A. П. Hoвицкoгo B сoстaBе Д' M. ЩrpбaкoBскoгo, A. Ф. Cepедьr, Ф. Л. Эpнстa и Ю. Ф. Кpaсltцкoгo. Зa 9 месяцев paбoтьr кoМиссиЯ paзoбpaлa знaЧи'I.еJIьtIук) чaстЬ кollлекции' пpичeм oткpьrтo oкoлo l00 tlеизBест}lЬrх /цo с[Ix tlop B Hayке

!ля

клeйм цеpкoвtlЬlx Мaс.tеpoB tI иN{еlI }oвrJIиpoB п oбнapyженo сyщесTBoBarrие B эIroхy сpе.цrrеBекoBья Укpaиньr целoгo pядa Mестньrx юBeЛиpнЬrx tllкoЛ' кoтopЬrе нr тoJlЬкo opигllнaЛЬнo o.гpaжaли B сBoеМ тBopчествr xyДo)кrсTвеItttьlе сТили Зaпaдa и BoсToкa, нo и сoздцaди opl{гr.Il{aЛьньrй ll сaмoбЬrТнЬrt"l пrестньt й yкpalt нскrrй сTил Ь. _ ЦДАBo Укpсtiнtt Ф. l б6. - oп. 2'

-

Iз nocmанoвu в

d

uЗ It аIt

Itя

ep e rcа в н tt lll

BУЦBК i PаDttаpкoл|у УСPP

Ш ep u m op i.i i c m op

nеpelпвopеIlllя

iI

Сnp. I I6I. _ Аpк. 4'

ш

К ш с в o. П

кo - Kу Л I, Il|у p

t

eч еp c I, к o.i t

I.JvI

З

ttpo Л а вp u

оI7 o в i d н tt

кo лt

i

у Bcеукpа.iltc|,Irc лIутeЙнe мicшeчкo

29 веpеcttя l92б p.

Беpyни нa yвaГy BеJlике iстopикo-кyлЬ.l.ypнe i мистецьке зHaЧенHя кoлиurньoi Киевo-ПенеpськoТ лaвplt, Bсеyкpaiнськийr [ентpaльнlti:r Bикoнaвчий Кoмiтет i Paдa Hapoдних кoпtiсapiв УCPP nocmаlюв|Lnlr: l. Bизнaти теpитopiro кoлиrляьoi Киевo-rlеvеpськoi лaвpи, a Меrtiax дaвнiх i нoвих li мypiв, зa iстopикo-кyльr.уpний деpжaвниli зaItoвiДник i

пеpe.цaTи йoгo y вiдaння Hapoднoгo кoпliсapiaтy oсвiти Для BлarrrТyBaцня B ньoti{y Bсеyкpaiнськoгo мyзeйнoгo мiстr.tкa. 2. Пеpедaui пi.цлягають всi бyлЬлi, щo с нa зaзнaченiЙ в apт. l Tеpитopii; a тaкoж мaйнo, щo Мaс iстopttкo-кyлЬтyp}lе i мистецьке ЗнaченI{l{. <...> Кульпуp не буd i внu цmвo в Укp аi.нськiu PСP. Hайваctс'ltt вit,t,t i p iшtе tt ня Кoлtун iсmtшнoi- nаpmii. i Pаdянcькozo уpяdу. l 9 l 7- ] 9 5 9 pp. : Збipнu к dot9il,teнlttiв: У 2

m _ К',

1960. _ T. 1.

-

С. 418.

IHСTPУКЦIЯ Пpо tlopяDoк вuлунеIIItЯ цepкoвIltlх цiltttocшeЙ, якi Зtlахodяmьcя в у)tcul|'Ку zpуIx вipуIoчItх

l. Кoмiсiя з вI,Iлучення цеpкoвнllx цiннoстей, якi rrepебyвalоTЬ y кopистyвaннi rpyп вipyrоuих' ЗaзнaчеHa у пapaгpaфi 2 пoстaнoви BЦBК вiд l6 лtoтoгo, Bl{Iltaгaс вiд yсix мiсцевих PaД, щoб вoнrt t1poтягo1r oДЕtoГo Tижltя Irpе/цсTaвlIJrи зaвipeнi кoпii спискiв i yгoл з гpyПaМt,l BlpyЮЧих' яким trеpе.цaнo B кopl{стyвaнЕrя хpaNr|r i цеpкoвнi булiвлi. 2. Ha oснoвi сltl,tскiв та iнrшItx нaяBнItх Дaних yсTarroBjltoсТЬсЯ чеPгoвий пopя.Цoк poбoти 3 вtljlyчyBаI]ня цiннoсr.ей 'taлежнo вiд roгo, якi

(20-3()-ttti pp. )О(

cпt.)

365

цiннoстi знaхo,цяться B тoМy uи iнrшoмy хpaпli, пpи.loМy B пеpшIy чеpгy Bt,iлyчrfurro ttiдлягaють цiннoстi з gailбaraтлих xpaмiв, мoнaстиpiв, синa-

I'oг' кatlлиць l T'

lFI.

Лpullimка: Кoмiсiя пpисTytlar дo poбoтl,l в нaЙбaгaтlшиx xpаМax, Hr чекaЮчи нa списки з цi.пoi гyбеpнii' 3. Устiйнивruи пopя/цoк нaйб.rrижчиx poбiт, кoмiсiя пpизнauaс день i ГoдиHy ПPoве.цеIrня poбiт y дaнoпty бyшlнкy, викликaс нepeз мiсцевi викoнкoМи нa oзнaЧенy гoдtlнy 3.5 oсiб з.]roсеpед тiсi гpoмaди' B кopистyвaннi якoi Знaхo.циTЬсЯ дaнa бyдiвля з yсiмa нaJIеяtFlItМи lloкyмrЕrTal\llr Ta

спискaпtи' пpиЧoМy oбoв,яЗкoвo Мyсить бyтtr пpeдстaвлeниЙ стapий, дo |9|7 p'' цepкoвrrl{l"r списoк aбo iнвеrrтapнa книгa. 4. Для llpoBrllrнrrя poбiт y пoвiтax кoмiсiя ЗzrЛyчaс мiсцевi Bltкoнкolrи y виглядi пi.цкoмiсii, якa склa.цaсTься 3 yrroвнoBax(енoГo пpе.цстaвI{ика викotlкoМy' IIpе,цсТaBIrикa пoвiтoвoгo фiнaнсoвoгo вiддiлy i пpедстaвникa пoвiтoвoгo кolriтетy .цoПoмoги гoлoДyroчим. Гyбеpнiaльнa кoмiсiя i виiзнa пiДкoмiсiя в oзнaченoмy склaдi не стBopЮIoTь oкpеМoгo aПapaТу, aЛe КopисTyюTься iснyroulrм aпapaTol\l BикoЕtкoМy й aпapaтoм кoмiсiй для збиpaння цiннoстей BсIoди, де вotlи iснуtoть' дitoчи з ttиМи y тiснoмy кoнтaктi' 5. Пpи склaдaнi спискiв Bилyчyвarrиx цiнних пpeдметiв yсi вилyнyвaнi зoлoтi i сpiбнi Пpе.цМeти й дopoгoцiннi кaпtенi тoчнo orlисyroться i ЗallaкoBy}oться згiднo з iнстpyкцiсю мiсцeвипl кoмiсiям з oблiкy, вtlлyЧyвaння i зoсepe.ц)кyBaння цiннoстeЙ вiд 2З ciчня |922 p., i в пpисщнoстi членiв кoмiсii вiдзнaчaroться y цеpкoBниx спискaх i зaнoсяться в oкpr. мий пpoтoкoл, якпЙ МаЮть пiдписaти як члeни кoмiсii, тaк i пpедставники гpyп вipyro.rих' y кopистyвalrнi яких тi пpедlreти зflaхoДяTЬсЯ. Пpuлtitl,lка: Якщo якoгo-небy.uь IIpе.ItMеTy' щo знaxo.циTЬся B кopистyвaннi гpyпи вipyrovих, бpaкyс, пpo цe тpебa нeгaйнo скJIaсти oкpeмий tlpoToкoл i пеpедaти слi.цчим opгaнaм ДЛЯ пpoвe.цення слiдствa i пpитягнення Bliнних ,дo вiДпoвiдaльнoстi. 6. Пpедстaвники гpyП вipylонlrx МaloтЬ rrpaвo внocити дo пpoToкoЛy всi свoТ зayвarкецнЯ i зaпеpеuення y сlrpaвi пеpeдaнi нa кopисTЬ гoлo.цyЮчиx пpедметiв, без яких вiдпpaвJlloвaнltя бoгoс.пyxtiння немoжливe, й зaмiнити ix itttшимlt дopoгoцiннoсTЯМи. У випaдкy, якщo сrрrд вилyЧувaниx цiннoстей знaxo,цяться pеvi, якi с нa oблiкy гyбмyзeiв, aбo виявляroться pе.ri безсyмнiвнoгo музeйнoгo знaчеHня' нaвiть якщo Bottи ще не € нa МузеilЕloМy oблiку гyбеpнii, вorrи BиJlyЧatoTЬся з хpaмy пiд ьraгля/цoМ Пpr/цстaBнllкa МiсцrBoгo мyзейнoгo вiддiлy i пеpе.Цaroться нa збеpiгaнrш y вiддiл мyзеТB a)к.цo oсoбливoгo poзtlopя.ц)кення кoмiсii з B]{дyЧення цеpкoвttиx Цiннoстеi-r, якi знaхoдятЬся y кopистyвaннi гpyп вipуrоtих, i нa пoстiйнoмy oблiку oстaнньoТ.

PoЗДIЛ

з66

8.

7. Bсе цеpкoвнe мaйHo, Bилyчerre нa oснoвi цiсi iнстpyкuii, пеpeсилaстЬся дo гyбеpнiarrьниx aбo Дo пoвiтoвиx фiнaнсoвиx вiддiлiв ДJш нaпpaBленrrя йoгo, згiДнo з iнсщукшiями .цля мiсцевиx кoмiсiй з oблiкy, вилyчrнЕя Ta зoсrpе.ц)кyBaн}Iя цiннoстей вiд 2З ciэня, в центpaль}Iий opгaн .цrpЯ(aвнoi oxopoни нa oкpемий oблiк IJентpaльнoi кoмiсii lloMгoлy для pеaлiзaцii ix нa xapvoвi tlpo.цyкти' нaсiнtl,я i т. iн' для loлoдyloчих. Пpшмimка: Hiякoi pешiзauii цiннoстей нa мiсцяx не пpoвoдитЬся. 8. I-\екoмiсiя негal"{tto oбеpтaс pеалiзoванi сyми Ha зaкyпiвлto xapнiв i Нacrll|'Я .цJlя Гoлo.цyючиx. 9. Гyбepнiaльнi i пoвiтoвi фiнaнсoвi вiддiли, a тaкo)t( гyбepнiальнi i

пoвiтoвi кoмiтeти дoпoМoгI{ гoлoдyЮчим зoбoв'язaнi ПprдстaBляTи .цo I-{енщaльнoi кoмiсii пoМгoЛy й Hapoднoмy кoмiсapiaтy фiнaнсiв paЗ нa мiсяць вiдoмoстi щo.цo виJlyчениx Пpе.цМетiв' зoдoтиx i сpiбних - у вимipax BaГи, i дopoгouiнних кaменiв _ y ruTyкax' iз зaзнaченням ix нaзв, i щoмiсяця цpе.цсТaBJUITи дoклaдний звiт д.гrя пyблiкaцii в гaзотax' l0. Гyбкoмiсii з вилyvення цrpкoвIrих цiннoстей pzв lra мiсяць пyблiкyroть .цoклa.цниi,i пеpелiк цiннoстeй, вил)rчениx з мiсцевиx хpaмiв, мoJIиToвниx .цoмiв' синaгoГ i т. iн., iз зaзначенrrям ixнix нaзв.

M. Кaлiнiн Ценrp. кoмiс. Пoмгoл BЦBК Hap. Кoм. Ioстицii !'. Кypський Bepuzа B. Кoнфiскацiя цеpкoвнuх цiннoсmей в Укpаi.нi в 1922 p. 1996. - C. 125-126.

- К.'

II0CTАHLBА

I! e нmp ал ь II o zo B tlкoн авч ozо Кolиimemу кIIpo nepеdачу цepкoвIIuх цiнноcmеЙ у фoнd lonoмozu ZoЛodуtoчuJvD) B c eу кp аiн cькo zo

З yвaги нa нeвiдклaднy неoбхiднiсть якнaЙскopiure мoбiлiзyвaти всi

prсypси щaiни, якi мoжyть сЛ)iГyвaTи зaсoбoм бopoтьби з гoлo.цoм i для зaсiвy пoлiв, BсеyкpaТнський I{енщaлъниЙ Bикoнaвчий Кoмiтrт пoстa-

ЦEPКOBIIА IIОЛITИКА PА,ЦЯHCЬКoГo УPЯДУ (20-30-пi pp. XX

36,7

для I{енщaльнoi кoмiсii .цoпoмoги гoлoдyючиIt4 BищrЗtшнaчених цiннoс. тей ствopити в кorкнiй гyбеpнii кoмiсiro y склaдi вiдпoвiдarrьниx пpе.цстaвникiв гyбepнiaльнoгo Bикoнaвчoгo кoмiтoтy, гyбepнiaлЬ}loгo кoмiтетy .цoпol\{oГи гoлoдyloчим i гyбеpнiaльнoгo фiнaнсoвoгo вiддiлy пiд гoлoвy.

BaннЯМ o.цнoгo iз члrнiв BУI{BКy. 3. Пеprгляд yгoди i фaктинне вил)Д{eнюI згi.цнo з oIцИсaIу|И дopoгoцiнних pеuей IIpoBoдити з oбoв'язкoвим зaJl).чeн}rЯм llpе,цстaвникiв гpyп вipyrоЧиx' яким вищсзaзнaченe мaйнo бyлo пepедaне в кopисTyBaIrн,I.

4. Bилуleння дopoгoцiнниx prveй y цepкBzlx' мoнaсТиpяx i мoдитoвниx бy.Цинкax всix вipoвизнaнь, якi випaдкoвo дoсi не бyли щe пеpедaнi зa дoгoBopoм' HaЛе)китЬ пpoвoсти тiй же кoмiсii з oбoв'язкoвим з:UIУчrнням .цi йснo iс нyroнoi paди peлiгiйнo-пapaфiaльнoi гpoмaди. 5. Bилyнене мaйнo нa/цxoДить .цo спецiaльнoгo фoндy нa oсoбдивi пo.тpеби i oбеpтaeтьсЯ BиклtoчI{o нa пoтpeби .цoцoмoги гoлo/цyloчип{ y тaкoMу tlopяДкy, як цr пrpr.цбaченo oкpeМoю iнстpyкцiero, виpoбленorо I{К Пoмгoлy пiсля yзгoдження з Hapoдним кoмiсapiaтoм rостицii й yпoвнoвa)кrниМ Hapкoмфiнy. 6. Пpиxoвyвa}IшI .цopoгoцiннoгo мaЙнa, яке бyлo поpeдaне B pyки вipyro.rиx згi.цнo з ,цoгoBopoм' кapaeтЬся Як poзTpaтa нaдбaнь УссP. 7. Пpихoврaння вi.ц oписy.цopoгoцiнниx пpедметiв iз зoлoтa, сpiблa, кaмeнiв, слoнoвoi кiстки кapaсться пpиMyсoBими poбoтaми теpмiнoм /цo o.цнoгo poкy i кoнфiскaцiсro Bсьoгo мaйцa pелiгiЙllvlх чи цеpкoвIlиx opгaнiзaцiй. 8. I{К Пoмгoлy пyблiкyе пrpioди.rнo в пpесi пpo всi цiннoстi, щo нaД1Йлtли з цеpкoвIroгo мaiанa, a тaкo)к вiдoмoстi пpo тr' як ii викopистaнo, IIpичoMy в мiсцевiй пpесi списки пoвиннi мiстити дoклaдний пеpелiк цiннoстей, вилf{rних з мiсцевих xpaмiв, дoмiв мoлитви, мeueтiв i т. iн. iз зaзнaчeнIUIМ нaзв тиx хpaмlв. Гoлoвa Bсеyqpaiнськoгo I{енщarrьнoгo Bикoнaвчoгo Кoмiтетy Г. Петpовський Cекpeтap A. Iвaнoв

Itoвив:

l. Зaпpoпoнyвaти мiсцевим PaДaм пpoтЯгoм oдЕtoгo мicяlll B9|ЛY1Ити з цеpкoвнoгo мaйнa, як пеpr.цaнoгo B кopисTyBaнrul Цpyп вlpyloчих всix pолiгiй згi.цнo з oписoМ i утoдoro, Taк сaМo як i мaйнa, якr щr не IIepедa}Ir зa yгo.цoю' вci дopoгouiннi пpедмети iз ллaтини, зoлoтa, Дopoгoцiнниx кaменiв, слoнoвoi кiстки' вилr{ення якиx tIе Мo)кr 1стoTнo зaтopкнути iнтеpecи сaМoгo кyльтy' й nеpеДaти iх opгaну Уцoвнoвarкенoгo Hapoднoгo кoмiсapiaтy фiнaнсiв iз спецiarrьниIll пpиЗнaчrнrrям y фoнд I.lК Пoмгoлy. 2. З мeтoro плaнoмipнoгo пpoBeдrння тих зaхo.цiв, opгaнiзaцiТ i тoчнoгo oблiкy тa пеpедa.ri opгaнaм Упoвннapкoмфiнy зa oкprМим paхyнкoM

ctп.)

r996.

8 беpезrrя |922p. Bepuеа B. Кoнфicкацiя цepкoвнuх цiннoсmей в Укpаiнi в 1922 p. _ К.,

-

C. r28-r29.

Пocлання cвяmiшtozo nаn'piаpха Tuхона

npo оo no.D'ozу zoЛo dуIoillJv' Пеpulа чаcmuнсl цьozo Пoслання cmoсу€mься вuклloчнo zoлodу на

Пoвoлэюi, й rnoму ii.nponуcкаeлto. Hавoduлo miлькu dpуzу uаcmuну' яксl cmoq?emьcя цepкoвItuх цiннoc mей.

PoЗlJIЛ 8

з68 З лaски Бorкoi смltpенниl.i Tиxoн, lraтpiapх Moскoвський сii, всiм вipним Дiтям Poсiйськoi Пpавoслaвнoi l{еpкви.

i

...У 'гoй чaс зaснoBallo Bсеpoсir".rськиli ItеpкoвниЙ кoмiтeт ДolloMoГ}I i пo всix xpaMaх i сеpел oкpеМIlх ГРуl1 IloчaJIOся збиpaння rporлей, Ilp}tзнaченllх нa .цoПoМoГy ГoЛoДytoЧl4lvl. Aле paдянський уpяд BизнaB Taкy цrpкoвнy opгaнiзaцirкiнняx' пpo щo й гtoвiдoмили ПpaBoсЛaBне нaсеЛе}Iня 6-19 Л}оToгo Ц.p. oкpеMoю вiдoзвoro, яку ypЯд .lдoзвoлlrв orrублiкувaти й пorrrиproвaти сеpе.ц нaсеЛеtItIя.

Aле yслiд Зa TиМ' гliсля гoстpItx випа.цiв ypяlloв,rх пpесoвих opгaнlв сToсosrro дyxoвHиx пpoвiдникiв I-(еpкви, l3-26 лroтoгo BЦBк пoстartoвиB BИJ7УЧL1TL1 з хpaМlB yсl дopoГoцlннl цepкol]нl pеЧl на .цoпOМoгy гoЛo.цyючиМ' y тoмy нltслi r"I священний l1oсуд тa iнrшi бol.oслyiкбoвi пpeдмeти. З тoчки зopy llеpкви,тaкиit ai(T с сBяToТаTствolt' i мtt ввахiасмo нalIIим свящrltнllм oбoв,язкoм з'ясyвати ПoгЛя.ц L[еpквIr нa цей aкт й orroвtстиTи llpo це вipниx дiтей нarлих З уваги нa нa.цЗBиЧаЙнo вaжкi oбстaвини Ми ДoItусTиJlи мoхtливiсть )liеpтвyвaTи неoсвяченi цepкoвнi Лpе.IlMеTIl, якi не B)t
]99б.

- С.

B

Кoнфiскаt1iя t1еpкoвнttх цiннoсmей в Уryэаi'нi в l922 p. _ К',

129-] З0.

спt-)

З69

Уpuвок з Tаслlнoi iнcmpукцii nаmpiоpха Tuхultа

всiсТ Po-

ГoлoДyroчиМ,

Bepuеа

ЦЕPКОBHА ПОJ,IITI'IКА P,IДЯIIСЬКОГO УPLI!У (20-30-tlti pp. XX

Кotrpiскoванuй doку11gцn1 op<-(lнauu pсtdянськol.влаdu, якuti ittав буtllu наdiслсlнttti d)lхoвeнспtву Pociйськoi' Пpавсlcлавt,toi' IJеpквtt 1' вidпoвidь tn у1эяdoвtЙ dекpепl пPo вIl.'l)'чсн11Я l!еРкoвtlllх цirпюсmей 23 .lюnlozo I922 p" <...Хвarrlrмo й цiлyсмo aPхl{N{aн.цpитa Hикoдим a, HacToЯТеЛя ЮpiТвсЬКoгo MoItaсTиря в Hовгopoдi' якlпi бoгoдyхItoвеннo вizlДaв З MoI{аcTиpя цiннoстi нa бaгатo мirrьi,roнiв pyблiв нa свящеIiI{y вiйнy пpoтr,r тевтoнiв (нiмцiв). Mrt з гнiвoпr вiдкидaсмo й кapaсмo вiдлyиeнням вiд I-[еpкви нaвiть дoбpовiльнy пo)кrpTBy свячеt{I]tх pиз i яarп: вa)КJlllвo Еlе U{o ДaBaTи' а кoMy .цaBaTи. Читaroчи pядкll Hаuloгo IIoсЛaI{Ilя, вкaзyйте нa це свoiй пaствi нa зiбpaнняx, Ha ЯКI1х вJl Ivlo}кeTе i пoвиннi 6opoтиcя ПpoTи BилyЧення цiннoстей.

Ми дoзвoлясмo вiддaвaтlt тiлькIl лoм i пi.цвiски з oбpaзiв>. Bеpttzа B. Кoнфicкаt1iя t1еpкoвttttх t1iнttoсmel1 в Укpаi.нi в I922 p. ]996.

-

С. ]32'

.\ottoвidна Зaпuска odеськot zубepнcькot кoЛIicit вuЛуч е ItItя цep Ко в It uх цittн о c ш eй Itенmpальнiй кoлlicii l l mpавня l922 p.

-

К.,

З

oдepжaвrпи poзпopяД)кення I-(енщaльнoi кoмiсii пpo зaкiннення poбiт з вилyuеннЯ B Nt. oдесi дo 5 щaвня, пo l.loвiтoвих мiстax дo l5 щaвня, a пo yсix вoЛoстяx дa 25, губepнськa кoмiсiЯ з BиllyчrннЯ пoсTaвилa poбoту oпеpaтивнo-бoйoвttМ TеМпoN1 i, неЗвarкaюvи Ita знaчЕIе зaпiзнення Дaнoгo poзпopЯД)кrtrня' a Taкo)t(' щo нa ДенЬ o.цrpжaннЯ гoлoвolo т. ПетpoBсЬкиM ПpизI{aЧеItIlя oстaннiй y тoй нaс бyв y пoвiтi, poбoтa З виЛ)ченrrя з йoгo пpиiздoм бyлa фopсoвaнa i в ГoЛoBних бaзax вже llpoBе.цrнa безбoлiснo. Гyбеpнськa кoмiсiя нaДзBиЧal"tHo yвa)кнo ПoсТa BиЛaсЯ дo пiДгoтoвчoi poбoTr,I, пеpедбaнивtшt-r мaйже всi дpiбницi y теxнiцi вилyченIrЯ' Пoстaвивruи себe нa бoйовy нoгy' нa.цаючI,t BllкJltочtloгo знaЧеItI{Я спpaвi rлвидкoгo B}IлyчеI{ня, лубеpнськa кoмiсiя } .Цнi свoiх oпеpaцiй, зa сaнкцiеro гyбкoмy i r.yбвикoнкoму' пiдrropядкyвaлa сoбi все i всiх. !ля вI,tлyveння пo мiсту були пtoбiлiзoвaнi rrapтiйнi i пpoфесiйнi лpaцiвники' технiкисltецiaлiсrtr, слtoсapi. roвелiprr. pa.I.tягtськi ttpauiвнtlки. кaHцеЛЯpисTи To. rцo. Bpaxoвyючи. lЦo виJIyЧе}tHЯ пo мiстy. oсoбливo в oдесi' ле poбiтникiв вельми Мaлo, a мiщaнськоi пyблiки нaдlлиIrioк, i ПеlriкaнiвськиЙ cлaдoк (Coюз poсiliськoгo нapoду) oсoбливo вкopiнився сеpeД Дyxoвенсl'Ba,

З70

PОЗДtЛ

8.

ГубrpliсЬкa кoМiсiЯ ПoсTalioBилa сoбi зa ЗaвДaннЯ BttЛyЧеннЯ llpoBес.fи блискaвичнo i piulyuе. IJloб yникнy.г,1 ltpoBoкaцii' вlrrryvеннЯ lloчaTи з

сиttaГoГ' llpичoMy ЗBaжa}очи Hа 1.е, Щ() y сиI{al.oГax цiннoстей взaгалi пtltлo i кyльт свpейськoi pелiгii мorке oбxодитися бeз усЯКIlX цiннoстей. Гyбкoмiсiя дaЛa Диpеl(l.ltвtt yсiм oпеpтpiliкaм у сttнal'oГaх бpати дouистa, oскi;rьки Мo)кнa бу:to некaти' щo tlpи маlriй кiлькoстi цiннoсгей з 5J cшlaгoг Мo)кyl.Ь бyr.r,r пpoвoкaцiТ: <у жидiв беpyтЬ I\{алo))' щo y llеЯких BoJloсTяХ Boзtlесенськol'o lloB. i оltoстеpiгaлoся' - виJryчrннЯ пo синaгoгaх булo RЧиttенo B oДl,tн дeнь,27 квiтня ц.p., вiд 1l год. дo l8. Ilpaцroвaлo п,ять тpiйок. Hезpiвняннo бiльruе тpулношiв чекаJlO ltiД чaс BIlЛуЧyBаHHJl 3 цеpкoB хpt,IсTI,tJI}tсЬких вipoвизнaнь. Ha секprТнoN,ly зaсiдaннi гyбеpнськoТ кoмiсii бyrro виpiшeнo зaЗД.urегil{Ь }tе po з ГoЛolшy aТ и Д\HЯ BИЛYl e Hlill' IlpизI{aчеI{ot.o на 2 трaBнЯ. щoб не Дalи NlO)кЛllBoстi пottaпt' tцo чllHЯтЬ oпip' пiлгo.ryвaтn aктивний чи пaсивний сtlpo.tив з бoку вipyюних. Звiдoпrлення бyлo poзiслaне ltoпaм i сlapoсTаМ цеpl(Bи пiд iхню пеpсol{irЛЬнy вiдпoвiда:rьнiсть зa 6 i З l.ollиttи Дo BиJrуЧеIltlя. У Дrri BилyЧеннЯ poбoTa бyлa poзбlrт,a кaЛенts

Дapl{иМ rropяl]кoм, i гyбкoмiсiя яBЛяЛa сoбoЮ вii.rоькoвo-otrepaтивний rштaб,

кoтpий бyв y кypci с[paBи poбiт oпеp.lpir,"roк (пiдкoмiсiй) кoтtнi пiвгoдини. poбoти З Bил)д]еIitUl y хpltсl.иянсЬких цеpквaх бyлo ствopенo 12 пiдкoмiсiii, кoTpиМ бyли пpидaнi вiйськoвi чaсTllни llЛЯ oxoPoнIt i пpидyшеннЯ зal]opyrшенЬ' кollи б тaкi виникли.[...] У цeй .цеtIЬ пo мtiстy дефillrовa;u-r Чеpвoнi чaсTи}tи BсЬoгo oдеськoгo гapнiзoну rriД виг.пяДoм IuaHеBpOBих зarrя.ГЬ l пoсиленo Ilpaцroвaлa аГенTypa ttoвiдoмниx opгaнiв. BиrryuенI.rя y хpllстиllltсЬкиx xpaMaх бyлo poзrrouaте piвнo oб l l гoд 2 тpaвня i тpивaлo дo l9 гoД. Бyлo пеpеpвarrе l.oМy' Щo lpoМaДяHи, якi звi.lrьнЯЛLlся з ДеFtнI,lх poбiт, rrouaли ЗalloBllloBaТи хpaMи' a B Деяких МaЛo llpoBo.ци.гиcя бoгocлужiнrrя (веuipнс) нa цЮ гOlll-lнy. 75 oА цePкoв, j нailбiльlлих) oД!iaче, нa цtо гoДиIly бyли в>кe вилу.rенi. З тpaвня з l l гoД дo |1 були зaкiнченi oстaннi цеpКBи. У нiч з 2 нa 3 ГПУ пpoвеЛo apеrxTи шiсTЬoх священикiв' кorpi тrtми чlr iнrцимtt сIloсoбaМll ПеpеrrlкoД)кaлtt i r.a.ltьмyвали poбoтy З BI,{ЛyЧeIiIrя 2 тpaвня. I-(е мa;lo BrJlикr ПpaкTltчIiе знaчення. У ДaниЙ нaс вiдбyвaсться гriдpaхyнoк цiннoстей, iз l38 мiсць уже звaжеtto l03 шIiсця, a oстaннi бy.цyTЬ зaкiнченi l1-т'o (сьoгoднi). Пoкtt пo мiсту нaлiuyсTЬся B)ке зBarкrнol-o: зoЛoTa -77 зoл.66 дolt.; сpiблa 104 rrул. 33 ф. 3 зoл.; дiaмaнтiв i alrмaзiв _. 2948 coтtlх кapaTa. /]еякi цiннoстi бaгaтих цеpкoB ще Hе зBa)кенi. i pезyльТaТIl MaЮ1.Ь бyr и iстoтнi. Пpo tцo дoдal кoвo Дolloвiмo. oднouaснo, IlpaцюЮЧи в пriсri зa ДиPеI(l'ItBaми гyбкoпriсii, lroвtти спirлнo бyllll rriдгoroBaнi ДЛЯ rtpaктиutloi poбoTt] з Bl,{ЛyчеI{IUl. Губеpнськa кoпriсiя виpiшила вiДttpaвити y r.pи rroвiти свoТx пpелсr.aвнttкiв _ llpaцlBникiв г'yбеpнсЬкoГo NlaсшTaбy i тaкl,tх, щo вiд1aють r.убеpнськипlи вiддiЛaNlи: l) в oдеський lroв. гyбвoснкolla т. Бoгдaнoвa; 2) y ПеpвoМal]сЬ.Д.;rя

ЦЕPКОBHА ПoЛITIlКА PАДЯr{CЬКОГo УPЯ!У (20-30-nti рp XX

спt.)

з71

- ЗaBiДyBaчa вiддiлy Пpaцi, ГoЛoBy гyбоlliJlки MеTaлiсТiB T. МихaйЛoBa; 3) у Бaлтський ПoB. _ зaвгyб PCI т. ГлaдoBськoГo; 4) у TиpacIloЛЬськoMy ж пoвiтi бyв rrprrзнaнений ГyбкoMiсiеrо зa сaнкцiсro гyбкo\4y секpеTap IroBПapTкoMy Пaшкoвсьttий, a y Boзнесенський rroв. бyв гlpи_ кlrй пoв.

зI{aчеrrий I-oЛoBa пoв[ви]кoнкoмy Mикoлroк. Bсi iнотpyкцii, пoлo>кення' зa виЕIяTкoМ BoзFtесенськoгo пoв., бyлr,r

дoстaвrrеrri aбсorrютнo сBoсчаснo' a BинtIi y нrДoс,гaвлrннi [пo] BoзпесенсЬкoMу - o.цеp)кaли нaЛе,кttе. Poботa пo пoвiтaх бyлa poзrrоvaтa з 2-гo, зaкiнненa 5-гo, Iro БaЛТi зaкiнченa 4-гo, у flеpвoмaйськy зaкiнчrнa 9.гo, [a у] Boзнесенськoмy' кy.ци BиixaB сrкpeTap гyбкoпliсii З виjryчrння для iнстpyктувaнI{Я i пoсилення темпy poбiт, ЗaкiнЧенa 5.гo силaми мiсцеBoi кoМiсii. Мiстo oдесa бyлo виЛyченo гyбеpнськoro кoмiоiеro. oДнo_

Чaснo Пoв1Ти IIpисTyIrиЛи .цo BилytlеI{ня tlo BoЛoсTЯx: .цеЯкl BlД 7-гo, iнLшi - вiд 9 ]paвня i poбoтa TpиBaс. У деяких пoвiтax ЕIa 9 TpaBнЯ' як lraпpикЛaД. бyли пpoведенi вилуuеннЯ y сеMи вoЛoсtЯх. Biлoмoстi пpo кiдькiсть BиJryченoгo' д(aЛекo Flе rIoвнi' y гyбкoшriсii с Taкi: пo м. Tиpaспoлto BиЛyЧеllo 7,5 гlул,. сpiблa, Пo БaЛTi - 6 пyл. сpiблa З ЛиIrrкoN{' Пo AнaньТвy - 8 rryл. сpiбlrа, y ПеpвoмaйсЬкy й.це пiдpaxyнoк, y BoзнесенсЬку гаI(oх(. Ексцесiв ЛiД чaс BIIлyЧенtlЯ як пo Пoвiтoвих. Taк i пo зaшITa.utих мiстax не бyлo. Hе irеpедбava€.fЬсЯ Taкo)t( Bеликих ексцесiв пo tsoЛoсТях i се.ltax. oскiлЬки вжитi скpiзь i зaвчаснo зaxoди як aгiтaцiйнi, Тaк i бiлЬпJ сyттсвi. Poбoтa нa дaний..цень y ПpaкTиЧIroМy poзв'язaннi викoнaнa нa 60 Yo i дo теpмiнiв, Дaниx ценrpаЛЬнoro кoMiсiсlo губеpнськiй, бy.Це зaкiнvенa нa Bсi \00 %' o.цrtе з уTpy.цt{еHЬ, Якi Ba)ккo .цoJlaти губернсЬкiй кoМiсif' - це oбмiн сpiбних ttpедметiв на пtеталевi за вiдсyтнiстю oстaннiх. l oскiльки МеTaЛевих I{е BисTaчaс' тo зaлиIIIaютЬсЯ у тимЧaсoве кopисТyвaння сpiбнi' a)к Дo Тx зaмiни пiд пеpсoнaльнoю вiДпoвiдaльнiстro пoпiв дo уlloвнoBaжеriих. Були IloсTaBJrеFri Двa Irpoцеси гyбеpнськoro кoмiсiсro, .цr зBиrryBaЧеними фiгypyвaли [pеДсTaB}Iикl,l aB.гoкефaльнсli цеpкB11 i упoвнoвarкенi BiД свpейськoгo МoЛ!1ToBttoгo бylинку <БейоГaмедpiшr>. Збиpaсться ьtатеpiaл нa всix iнrлих виннt,{x' кoTpиМ нaJlежиTЬ фiгуpyвaти Ilrpедl сyДoм pевщибyнaлу. Гyбеpнськa кoмiсiя з виЛyЧеЕIня цiннoстей I]oсTaнoBиJla' щo всi члени il пеpioдиuнo пoвиннi oб'ikД>кaти пoвiтoвi цеtlTpи' щoб нa мiсцi кopигyвaти poбoтy rroвкoмiсiй i безlIrpеpвнo poзбуpкyвaти, щoб poбoтa з BилучеI{Irя не Мalla пеpебoiв' Кpiм тoгo,

секprTap гyбеpнськoi кorrщoльнoi кoмiсii з I\{a}IДaToM вiд гyбкoмiсii з BиЛyченltя виiжДх
э

|z

PОЗДIЛ

8.

У зaгa.lrьнoмy i цirroмy, pобo.гa кoмiсii, безyпroвнo, щr paз пiдтвep,цжyе - y xвoстi tlЛестися не бy.Це i бyде зaкiнvенa бeЗ oсoбливих tloTpЯсiнЬ. Дaвши реaJlЬHo пpaктиннi pе3yЛЬТaти.

Гoлoвa гyбкoмiсii з виJrучеI{I{Я

Г. Пeтpoвський

Cекpетap

[A.] Pyl.теp

Bеpuzа B. Кoltфiскацiя цepкoвltttх l1iннoсn,tей в Укpаi7ti в l922 p. t996 -C. 135-t38

-

К.,

п.in

Дo

,tх

3605)

тpaвня.

Bеpttzа

]99б.

-

B

tI.

Чiнеpiнa. вiл

Кapлинaл Гaспаppi

Кoнфiскацiя t1еpкoвнttх t1iннocnrcй в Укpаiiti в l922 p. - К.'

C. ]4б-]47.

П ep enл

шв к

а цep

I
н

l|х

щiн н o спx eй id шtuozo кopcс ll oнd

(B

t

ен

tпа)

Сюди нa.цiйrшлa iнфopмaцiя пpo те, щo бoЛЬIпeвики poблять iз кoн-

ts'ксцеJlенцll

Poсiйськa /{елегaцiя, Генyя ...У зв'язкy з циМ я MaIo чесTЬ пoiнфopмyвaти Baс, щo' згiднo з телеГpaMoro вi'ц мoнсеньйopa l{еn,rякa Дo святiйrшoго oтrц, деpжaвнi влaстi в Петpoгpaдi виМaгaють, щoб вiн вiддaв oсвяненi й цiннi бoгoслуatбoвi пpедмеTи, Щoб ix пpoДaти. а rporшi зa ниx вiддaти }tа lloПoMory гoJloДу,lочиM. Щo.цo цьoгo я хoЧy rroiнфopмyвaти Baс, Baшa Ексцеленцiе, щo свя-

тiйrлий oтець гoтoвtlЙ купити цi oсвяченi uirrнi пpедмети i дaти iх нa збеpiгaння apxiспискoпy IJсrrляку. {oмoвленy цiнy пlи гoтoвi нeгar-tнo зaпЛaTИTИ Baм, Baшra Ексцеленцiе, uи бyдь-якiй iнrпiй oсoбi, щo iТ визнavlrть Barш ypяд. Я пporшy Baс, Barшa Ексцеленцiс, вiдпoвiсти нa Moс lrpoхaння тaк скopo, як це тiлькI,l N{oжJIивo. Taкorк пpoшJy Baс пеpедaти неoбxiднi poзпopяД)кеннЯ дo Пещoгpaдa. Пporшy лpllilнятll', Barпa Ексцeленцiс, ЗaпеBI{еt{Itя мoсi глltбoкoi пo-

шIaHи.

ЙocифПiццapдo Зa !еp>rtaвнr,rй Секpетapiят Йoгo Святoсти

Сaнтa Maprеpiтa, |7 lpaвrrЯ <...Cтoсoвнo дyт<е цiкaвoi пpoпoзиuii, якa пliститься y дpугiй ЧaстИнi Barшoгo Лl4cTa, Тo я ii негaйнo Пеpеслaв дo Moскви, де ii oбмipкyrоть з Taкoro yвaгoro, Ha ЯКу Boнa зaслyгoByС)).

Алe з Кpe'lш,я эtсodнo| вidnoвidi не бу',to, й 7-zo uеpвня 1922 p' Секpеmаp Сnзанv каpduно.l Гаспсtpрi t|oс-Iав tllеле?pa.\,l)| на афleсу сrlлtozo Леi1.:

<...Кpiм тoГo' я був би Bам вДячнlIй, якщo б Bи rroiнфopМyвaЛи нaо'

Бс1l-titt, 7 нc1,611x (ttсltuпoю)

M. Чivеpiнa

нiна, oсь часtпuна

з1З

як Bи lIoсTaBиЛися Дo Пpolloзицii Arrocтo.ltьськoi Стoлицi - викyпити |,4

Bаmuкаlt (ЛЪ

спt.)

цiннoстi. як цс зaIlpoIlol]oBaнo в лttстi. aДpесoвlrнoMy Дo

,,[epcrcавнuЙ Сeкpеn'opiаIn Йоzo Cвяmoспtu |4тpaвня l922

ЦЕPКОBHА ПОЛITI4КА PАДЯtIСЬКОГО УPЯ!У (20.З0-шi pp' XX

фiскoвaнltми цеpкoBнI{Ми cкapбaми. Гo:roвним збipнrrм центpoM с мoскoBський Кpемль. Пеperrлaвкa зoлoтиx i сpiбниx Пocу.цин вiдбyвaсться нa MoскoBськiй плaвильнlЙ фaбpицi, яка пpaцюс З веJlиким нaПpy)кrrrняM день i нi.r. Bсro poбoтy з кoнфiскoBaHиМи скapбaмl,t /lopучеHo викЛ}oЧнo Дoвipеним кoмyнiстaм. I-\iннoстi нaДзBичa!'lttoi мистецькoi uи iстopиннoТ вapтoстi вiДюraДaroться i Boни чeкaюTЬ нa poзпopяДженttя PaДи HapoДниx Кoмiсapiв, якa мaс вt,rpiшtитIl' щo з ними pобити. Cкapби скJra.цa}oTЬсЯ гoЛoвI{o зi сpiбнl,tx свiчникiв, poзп'ять' Чalu, кa.циJr тa пpикpaс з iкoн. fl.opoгoцiннi кaменi пеpедarотЬсЯ Дo спeцia;rьнoi кoмiсii, щo склallaсTЬся З експepтiвroвел\liв' якi oцiнroroть iх i пiсля цьoгo пеpесилaють .цo Дep)I(aвЕroгo сxoвищa цiннoстей. Бiльrшiсть зoлoTa i сpiблa BиxoДиTЬ з фaбpики y блoкax iз вiдштaшIIloвaHltМи знaкaМIl вaги i якoстi нa кoжнoмy з них i вiдпpaвлястЬся дo il{oItетFloгo .цBopy в Петpoгpaдi. Чaстинa' oДнaк' Пеpr.цaстЬсЯ дo Кoмiсapi. aтy ЗaКopДoHнoi тopгiвлi. Hезвa>кaroчи нa нaДзвичaйнi зaпoбЬкнi ЗaхoДи' B14ЯB|7Л,I:Я тaкo)к сrpйoзнi злoвжиBaння. Пpoпaдас бaгaтo цiнниx pеней, як зДoгaдyloться, пiд uaс ix пеpевeзеннЯ з мiсrц кoнфiскaцii ,цo Мoскви, i тaм вoни lloтaеМнo IrpoДaюTЬсЯ. Ha пroскoвськol,(y pl{нкy вiдбyвaсться IIo)кBaBЛrнa тopгiвля цеpкoвнltмIi цiннoстями. ЯКa Дaс мoжливiсть бaгaтьoм мoскoвським i пpoвiнuiйниNI цеpкBaМ tlеpекyПити paнirше скoнфiскoвaнi y ниx скapби. Thе Tirrrеs (Лoндoн), 14 lepвня |922, cтop. 9..5. Bеpt.tzа B. Кottфicкацiя t1еpкoвttuх t1ittttocпeй в Укpаi'нi в I922 p. - К.' ]996. - С. 148-]49'

IIPoToКoЛ

IIPoToКoЛ Jуb 33 Заcidанltя IIаявItllх чЛеItiв ЦК КП(б)У вid 3l беpезttя 1922 p.

Jф 10

ЗЛcidанltя Полilпбюpo ЦК ItIrФ)У вid 23 ciчttя 1922 p. Пpr,rсyтнi uлени Пoлiтбrоpo: тт. Петpoвський, Paкoвський, Iванов A., Лeбiдь. Члени I{К: тт. Скpипник, Bлaдtlмиpoв. Слухaли:5. Пpo збip зoЛoTa i сpiблa з цеpкoB нa кopистЬ гoЛo/цуIoчиx. Ухвaлиди: Ha rтiдтвеpдженнЯ пoсTaнoвr.r Пoлiтбropо вiД 2l сiчня: a) l{е пpoтилiяr.и сeлянart ДлЯ зaДoBoJlення мiсцевиx нaсiнниx i пtэo.цoвoЛьttих пoтpеб зiбpaти зoЛoTo i cpiбrrо з цеpкots. б) Зaпpoпoнyвaтll Уп. HКфiнy, HКBС i Уrr. HКЗТ виpoбити i пoдaти нa мiсця вiДпoвiднi iнстpyкцiТ. в) laти ДИpeKTИBу Губкoмaм шиpoкo olroвiстити в пpесi пpo BиПaДки збopy сеJшнaMи ЗoЛoтa i сpiблa з цrpкoB' щo МaЛи мiсце в MелiтoI]oльськoМy ПoвlT1. Секpeтap ЦК КПУ Maнyiльський

Bеpuzа B. Кoнфi,скацiя t1epкoвнtlх t1iнtloсlllей в Укpаi.tli в I922 p. I996. - С. l49'

- К.'

IIPoToКoЛ м 29

заcilоння Пoлimбюpo ЦК КrrФ)У вiD

l2

бepeзня 1922 p.

Пpисyтнi vлеrur Пoлiтбюpo: тr..

Paкoвський, Maнyiльський, Кyзнецoв, Iвaнoв A.

Членl,r I-{К: т. Угapoв. Кaнд. y.rлени I-|К: т. Bлaдимиpoв.

Слухaли: Пpo збip ЗoJIoTa i сpiблa З цrpкoB rra кopllстЬ гoлo2lуIoЧих. Ухвaлltли: a) !,aтlr.циprкTиBy rro пapтiйнiй i paдянськiй лiнii пoвести енеpгiйнy кaмпaнiro зa збip золoTa i цiннoстей з цеpкoв нa кopисTЬ гoЛoДylочиx' BикopисToByrouи кoн'юtlкTypy' Щo скЛaJ]aсЯ в зв'язку з бopoтьбoro мiж aвтoкефaлi стaми i екзapхiстaмt,r. б) Bсe зiбpaне нa мiсцяx l'taс бщlt вiдпpaвлене дo Хapкoвa B poзIlopяД'кенtlя Упoвнapкoпlфiнa. Cекpетap Цк КП(б)У Maнуfurьськиl"t.

B Кoнфliскаt1iя - С' ]49-] 50.

Bepuzа l996.

uеpкoвнttх t1ilttюсnrcй в Укpаi.нi в I922 p.

- К.'

Пplrсyтнi ЧлеI{и:

тт. Кoсiop, Iвaнoв A., Угapoв i Пoлякoв. Секpетap IlКК: т. Зaтoн. С.lyхaлlr: 1. Пpo кaмпaнiro llo вIlЛyЧеItltro цiннoстей з цеpкoв (uиpкyляp l-{К PКП). Пpис. т. Сpмoщенкo. Ухвaлrtли: I-{иpку.rrяp пiдтвеpдити i poзiс;raти з тiсtо зtvtiнoю. щo зal,Iiсть пi.цгoтoвчиx секpeтних кoмiсiй кеpiвниЦтвo BилyченttяМ цiннoстeй пoкЛallaсTься безпoсеpедньo нa бюpo Губкoпliв, oскiльки BIlлyченнЯ в)t(е фaкти.rнo пoчaЛoся. Слyхaли: 2. Пpo ДoПol\loГy кoмyнiстaшt. УхвaлIlлl,r: a) Bвaжaтlt нeoбхiдним BиllIyкaTи кoшIти нa rrprДMеI нa.цaнIiя .цoпol{oги кoп,tунiстaм i ствopення фoндy .цol1oмoГи. б) Зoбoв'язaти т. Ксaндpoвa з кorптiв УPHГ внестИ у Кacу l-{К нa квiтень 4,5 мi:rьяp.Цa, т. Лoбaчoвa (Hapкoмпpoл) - 4 мiльяpДи, т. Bлaди-

(Hapкoпlзем) - 2,5 мttльяpдa, т. Бoсвa (HКЗT) _ l,5 мiльяpдa, т. Гypевиua (Hapкoмздopoв'я) - 700 п,riльйoнiв, т. Гpинькa (Hapкoмoсвiти) - 500 мiльйoнiв, т. Кopнссвa (HКсоuзaбез) - 300 vriльйoнiв, тoв. Tyмaнoвa (Hapкoмфiн) - 1 мiльяpл, Т. Угapoвa (Пiвд. бropo BI]PПС) - 200 мiльйoнiв, т. PyДoгo (УП HкllIС) - l мiльяplt, т. Maнцeвa (BУHк) - 3 мiльйortи, т. Сoлoлyбa (PHК) - 250 мiльйoнiв, т. epoщенкo (BУI-!BК) - 250 мiльйoнiв. в) oдеpжaнi сyми poзПoДiлити тaкиll ЧI'tI{oM: Mt,rкoлaiвськiй гyбеp.1 нii - l3 Yo, Oдeськiй - %' Зaпopiзькiй - \0 уo,.Ц.oнецькiй _|5 Yo, Кaтeо/o, Пoлтaвcьpинoс,гIaвсьl(|ft' 12 %o' Киiвськir"r - 6 %' КpеменнyЦькiй _ 5 I\{ирoBa

к1Й

-

4

7o, Хapкiвськiil

Пoдiльськiй

- 2%,ЦК-

-

|2 %, Чrpнiгiвськiй

10o^.

20 oА зiбpaниx сyN{ Пepе.цaтrl

Секpетap ЦК КПУ

-

КСMУ для цiсi

2

Yo, Boлtl.нcькiil'

-

2o/o,

)к Мeти.

(rriдгrlrс неpoзбipливlrй, o.rевиднo, Кoсiopa)

Bеpueа B. Кoнфiскацiя цеpксlвttttх t1iнttoсmeЙ в Укpаilti в l922 p. - С. ]50.

]996.

-

К.,

з76

PoЗДIЛ

IIPОToКoЛ Ns 34 заcidання IIаявII.Iх члeнiв ЦК вid 3 квiпlltя 1922 p.

8.

з.7.7

Poздlл 9' пPABoслABHA цEPКвA B

КIrФ)У

пoлЬЩ| (1920.1939 PP.)

Пpoцсс.tlк!lцi,нiзаt|ii.nlа llpolo-тo|llеI1ItЯ авIуIoкcфanii.пpавoс.lавнoi.t1еpКвLr nrpuвав ttа vкpаi.нськllJс ЗеIUtЯх, якi ottuнuлucя в lttiэtcвoаtнuй ttepiod пid вlаdoю Пoльtt1i. B :ti1l-l' РoЗвurtlк)' l'кpаiitськoеo p.vх1' ttаLttiptt lto.lьськoi.

Пpисyтнi нлени I-[К: тт. Кoсiop, lвaнoв A., Зa.гoнський, Угapoв i

Bлaдимиpoв.

Слуxaли:7. I-[иpкуляp Л! l96l цК PкП пpo I1oBнr BилyчeliнЯ цiннo-

depэtсtвlt Кopelувaлuся: влаDа rrlма?ъцсlcЯ неtimpалiзувсIltlu poЗвLlnxoк

стей з Цеpкoв.

уt
Ухвaли;tи; a) t{иpкyляp poзiслaти нa пliсця. б) 3 метoro iнтенсивнiшroгo Bилyчення цiннoстей зaПpoпolryвaти Гyбкoмaм виДitltlти o.цнoгo .rленa бropo Губкoмy пepсoнaлЬнo для фaктиннoгo кеpiвництвa poбoтoto. Секpетap Цк КПУ

Кoсiop

Bеpuzа B. Кottфiскаt1iя uepкoвttttх цi,lлюcmeй в Укpаi.нi в I922 p. I996. - С. 15I.

IIPoToКoЛ

t

B

Jуb

С. Pe'lizitit tа lloлinluка

l. Увaжaючlr peлiгiйнi ltoчу"r'гя внyгpirшньoto спpaвolo ЛЮ.цсЬкoТ oсoби, УкpaТнськa 7]еpжaвa в цьoмy oглядi сТaнr нa сraнoвищi пoвнoi

37

вoлi pелi гir'r нoТ сoвiст,r. 2. ПpиймаюЧIt зaсaДничo вiддiлення цеpкви вiд деpжaви, BЛaIla задrp)I(y}oчи неoбxiднy кoнтpoЛlo нaД цеpкoвними opгaнiзaцiяьll,r _ спiвПpaцIoBaT}lMе 3 yкpaiнсЬкItМ дyxoвенствoм piзниx кyльтiв y сПpaвaх MopEUIьнoгo вихoвaння нaцii. 3. У rшкoлy бyле дoпушенa нayкa pелiгiТ тиx кyльтiв, lцo не бy]ryтЬ

Пpисyгнi члени Пoлiтбюpo: тт. Петpoвськltй, Мaнy.Iльський, ФpyнЗaтoнський, Кoсiop, Кyзнецoв, lвaнoв A. Члени I{К: тг. Угapoв, Клиlrенкo, Пo;rякoв. Слyxaли: Пpo вилyнення цiннoстей з цrpкoB (тт. Сpмoшенкo, Maн-

цев, Бaлицькlrйr). Ухвarrили: a) ПpизнavlIти пiд гoлoвyвaнн'lпt т. Crрипникa ценTpaлЬIry кoмiсiю I]o виЛyченн}o цiннoстей з тг. €pпroщенкa, Maнцевa i Brraдимиpoвц нa якy пoIgIaсTи ltФсottzuIьнy вiдпoвiДальнiсгь зa yспiш.rне пpoведенrш цiсi poбorи. б) Hалaп.r uеtrтpаrънй кoмiсiТ всi пoBнoBФкен}Ul i пpaвa ax< дo aдмiнiсгpaTиBЕIoгo apешIТy l пеpeДaчy пЦ суд зa невикoн€lнIul iТ poзпopяддеrь i зa бездйЛьнiсть, .цop)д{иBIIlи т. Пеnroвськoмy ПpoвeсТи B pajlянсЬкoМy пopядIry. в) flopщlrги кoмiсii poзiслaти нa мiсrlя вiд iменi BУЦBКy i PHК тедегpaМy пpo нaкJla.цr}шll нa oсiб, винt{]lx у щЮ(oBувaннi цеpкoвних цitlнoстей aбo iнвентapнш< спllскiв, важкoТ кapи, ок.Цo вицoi мipи пoкapaнrш. г) Зaпpoпoнyвaти кoмiсii вBести п'ятидeннi зBеДеItня. д) Ъпрпoнyвaти !J1У.цaти poзпopяджeнIlя нa мiсця пpo вlадiлerrня нrreнa кoлегii Гфвiдд'lly спецiaльнo Д,rя poбoти пo виЛ}чrннrо цirпroстeй. 'цПУ e) Зoбoв'язaти Aгiтпporr l-{К poзгopнщи lllиpoкy aгiтaцiro.

Секpетap

Цк КПУ

Bepttza B. Кoнфicкаt1iя t1еpкoвttltх t1iннoсmей 1996.

- C. I5l.

fl. Maнyiльський в Укpаi.нi в I922 p.

llPавot1tlс itlфop',ltсt'пlttвttozo dэюepела'

Уcmpiй oУH у nun'aнI!ях pеЛiziЙtto.i tоoлimaкш

- К.'

ЗacidаItltЯ Пoлimбюpo ЦК КrI(б)У вiD 14 квinxllя 1922 p. Зе,

doку'4,1g11Шqх збepе,эюеlto

_

К.,

пpoя BJlЯтIt Денацioнaл iзy}oч их вtтлttвiв.

_!

I

\

il

I rl

4. УщaТнськa flеpжaвa бy.Цe спpияти poзB}tткoBi yкрaiЪськoi нaцio. нaльнoТ цеpкtsи, неЗaлr)кЕIoi вiд uуlкoзелrниx пaщiяpхaтiв, тa yкpaiнiзaцii pелiгir"lних кyльтiв, Щo бy.цyTЬ дiяти нa Укpaiнi. Ук1эаiнcька cvсttiльнo-llr-lлinluчttа dумка в 20 cmoлinlпli.. B 3 m. - T. 2. С. 333-334.

Ун

eз

ал eerc н e н в

iD

ня Пp

сt в

o

cл aв

II

o.i

ц еp

кв

a

M o cкo в c ькo i n аn'p iapхit

в

rr oлbщi

14 неpвttя 1922 p. Сoбop aпucкoпiв ttpавoславttoi.t1еpквu в Пoльщi у сplаdi ,1,lltn1Pol1oлLlnlа lopiя, Кpе.ll'янеt1ькozo спLtскol1сl lioнuсiя i Пoлiськo2o сlluскollа Олекcапdpа вupituuв llе вLlЗнсIваnlu ЗвеPхнocnli Moскoвськozo

I

nаlnpiаpхаnlу' Iltttt piutеннялt булo сtlакmuuнo tтpoеoлoLuetю авmoкефалiю npавoслQвнo|цepквu в ПoльlL1i, яка булa nidnlвеpdаcetn Toл'tocoltl Bcеltенськozo nаmpiаpха dва poкtt tliзttiшrc _ I3 лuсmonаdо l924 p, l) 3 oглядy нa llrpеpиBaння дiяльнoстi зaкoннoi Цеpкoвнoi BЛaдI4 B Moсквi, yсi спpaви, щo TopкaloтЬся Пpaвoс.пaвнoТ l-lеpкви в Пoльl1i, бyде piruaти нa мiсцi Coбop rrpaвoсJlaвъIиx спискoпiв, з TиМ' щo бiжу^li опpaвI{

PОЗДIЛ

з,lR

9

Ma€ ltoJtaгoД)t(yвaTtl illaJrl{й Сoбop сrtискoпiв, цебтo CинoД l1paвoс.ltaвнoТ l-|еpквrr в [Ioльllri; 2) Coбop спltскottiв yхваЛIо(' не ttplttiмaт,lr x{o.цllltх l]OЗllopя/1).Iiе1{ь Bul yтBopеI{oЛo в Moсквi ttеканoнiчнoгo lIеPкoBнoГo уpЯД'у' З) Сoбop ItpаBoсJIaBних сгшlскoIliв, rrрийМxtoчи пiд yвaгy зaмiruaння, Щo olaнувaJlи I-tеpкву [Ipaвoслaвнy в Poсii, не бaчи.rЬ lIеpеrшкo.ц Дo усTa_ нoBЛеЕltUI aвтoкефarrii I_\еpкви

в Пoдьщi ti гoтoвий спiвпpaцroвaти з ПollЬ-

сЬкl1М ypЯДoм по дylrцi oснoв Кoнстиl.yцii, з ТиМ ollнaкo ж, Що troльськttй jJapгopoдськoгo пaщiapхa уpяд здoбyле ДJш aBT.oкефaлii блaгoслoBrнсТBo й iнrrrиx, як piвнo aвтoкефaльнlrх I-{еpкoв r'pешькoТ, бoлгapськoi il рyмyttськoi, a тaкoж пaщiapxa Мoскoвськoгo, ЯкIцo цейt oстaннir1 пoвеplrе Дo Bлa.ци' a Пaтpiapхaт в

Poсii rrе бyltе

скaсoBaH,I.rl"I.

Mаpпtttpoлoziя укptti.нськtlх t!еpкoв,. У чantupьoх

Балmu.л,top, лt сllllе1э

iал

tt,

I987. Toл I: Укpаiilcьк(]

хpLlсtrxtlянськttti

са'лt

t11o,\rcrх.

-

Topottnlo-

|lp(|вoс-1lс|вl1а L!еpкc(l. !oку',t,tенmtt, вud а в У кpа|ittt - С. б 09.

ti

c B cелеttcькot КО I lсl11 аItIпlIlto tvoЛьсbкot П апtpiаpхi.i, вid 13 Лuct'юnаdа 1924 p. Ilttм doч,,l1gtttlto,v б1,лo засвidченo сr11аIloв.|lеl|IlЯ Пo,.lьськoj. авl11oке-

П аtttp

i аp t,u u

Й

i cult

od

а]l

ь l7 o -

кa

н oн

iч

tt tt

T олt

o

фальнoi. npавoслaвнoi.цa1эквtt, ulo сll\вopювалo пpецudеtлп dля ttodа,lьtuoi.

бopomьбu trlцioitсtlьнo зopiсtttltoваttozo

d.t'хoвеttсI11ва

Зa

пРo?oлoLL|еtIня

авnloкефальttoi. t1еp квtt в Укpаi.lti. Святa ПpaвoсЛaBнa l\еpквa в Бoгoм xopoнllltitir ГIoльськiЙ {еprкaвi, щo нalllлеIta aBТoIloМltI.INl цеpКoBнI,{М yсТpoсNl й yrrpaвлiнняМ, /цoBoДиTь свoro твеplliсть у вipi й гopливiсть y цеpкoBних сПpaBaх, rlpoсllлa Harл Cвятiший Aпосто.llьськrlii i Bселенський Патpiaprшиi-t Пpестo;l псlблaгoсJIoвI{Tи ii yтвepдити ii aвтoкефaльний yстpiil' Bвa)t(alочI-t, щo в lroвllх oб. такlrй yстpiй o.цrtн ЛI,rшrе пriг бrt :зaДoвoJlьtll{сTaBинax пo.пiтl.rчнoгo ',кt11-тя' тtl r-t зaбeзтtечитlr ii пoтpеби. З лrобoв'ro poзГJlяЕIyBr-Ltи це tlpoхar{ня, пpиr"tмa}оЧи пiд yвaгу Ilpипl]си сBЯ1.их Кaнoнiв, якi yстaнoв.ltЯю'r.Ь' щo
ttеl{ вi.цпoвi.цarrr пoлiтичtltrм i tpoмltдсьtttlпl фopмaшl> (кaнoн |7 ' ]V Еlcеленськoгo Сoбopу' a Тaкo'к VI Bсе.llеяськoгo Сoбopy кarroн 38), a тaкoж апoфсr мy Фoтiя' якi звy.laть. <ПplrЙнятlr, щo пpaвa, якl ТopкaЮTЬсЯ цrpкoBl{I-1х сПpaв, а oсoбltивo спpaв пapaфiй, пoвlrннi вiдпoвiдaтr,r troлi.гltчниlt i aдмrнiсrрar.IlBн}lM I]е. peмiнaм> _ а з Дpyl-oi стсlpсlнlt. кopЯчItсЬ ПеprД BиN,Ior.aI\lи кaнoнlчнo-t'o oбoв'язкy, щo нaкJ]a.цa€ нa нaш Святiшиil Bселснський Пpестoл rliклу_ BaнI{Я Пpo Пpaвoслaвнi (еpкви, якi знaхoдяться в troтpебi, рoзглядarouи piвнo iк фaкт, з якип,r згiДнa Й iо.гopiя (бo ж нaпllсaнo' tцo tlеptl]е вrДlllЛrн-

IIPАBОСЛАBHА ЦЕPКBА B ЛOJIЬЩI (]929-]9з9

pp.)

З79

ня вiД Haпroгo Ilpестoлy Киiвськoi МrIтpoпorriТ Й зaлelкних вiд нei rlpaвoслaBЕIиx Mlrтporroлiй Литвrr тa Польщi' a piвнo )к ПpIlJIyЧeння iх дo Святoi Mоскoвськoi l{еpквrr нaстугlt{Jro I{е зa llpt,lllисaN{и кal{oЕIlч}lиx llpaBиЛ' a Тaкo)t( нr l(olpиь,laнo BсЬoГo Тoгo, щo бyлo yстaнoвltеtlo вiднoснo пoвнoi цеpкoвнoi aвr'oнoмii Киiвськoгo l\'lиTpolloЛиTa, якиЙ Hoсl,lB TиTyл Екзapхa Bселенськoгo Пpестorry), Harшa /]oстойнiсть й Святirпi МIllpolroЛI4ТИ

- Harпi y св. lyсi yлюбленi бpaти i

сttiвслy>кrzтелi, ввarкaли

oбoв'язкoм Bиcлyхaти пpoхaння, З ЯкиN{ ЗBеl]I{yЛaсЬ Дo Haс Святa ПpaвoсJlaвнa l]еpквa в Пoльщi й дaти Harше блaгoсJloвeння й зaтвepдити ii aвтoкефaльниl"r i незaлеrкний yстpiйr. У зв'язкy з циI\(' yxвaЛЮюЧи сtri.гtьнo з вoлi {уxa Cвятoгo, Mи пoстaнoвлЯс]\lo: BI1знaсп{o aвтoкефalrьниii уctpiЙ Пpaвoслaвнoi I-{еpкви в Пorrьщi ir дaсмo Свoс блaгoсЛoBеftl{Я на те, щоб l3oнa вiднинi yпpaвлялaсЬ' Як /lyxoвIra Cес,гpа, pirшaлa свoТ сгIpaви l{езaЛе)кнo й aвтoкефaльнo, вiдпoвiднo чllнoвi й з неoбме>кe:нИNlИ llpaвal{и iнtшиx Cвятих Aвтoкефaльних ПpaвoсJlaBниx l-(еpкoв, BизI{atoчи свoсro нaйвl]щorо цеpкoBlloю

BлaДolo Cвященний Cинoд, з.пoженrtй з IIpaBoсJraBниx кaнoнiчниx сIrис. нo.тli, кo)кttoгo paзy З I'oлoвoro свoiм Блaлtеннirпим МI'lTpoпoJrиToм Baprшaвським i всiсi Пoльщi. II{oб збеpeгти i кaнoнiчнo lloBесTI{ сднiсть з l]аrшrtм св. AпoстoльсЬкI4NI Bсelrенськltм llaтpiaprшим Пpестoлoм, як piвнo я< зi всiп,ra aвтoкефaльнимlt ПpaвoслaBниМIi leprtвaми, нaГa.цyс^,{o .tyт Пpo oбoв,язoк кo)кнoгo lllитpolloЛиTa Baршавськoгo i всiсi Пo.гrьщi: troвiдoм.llяти, вiдtroвiдrro чинoвi Cвятoi Пpaвoс:raвнo.i ЦеpКBI,1 ltрo свii,r вlrбip i irr.гpoнiзauiкl, зaсoбoм iнтpoнiзaшiйним, piвнo rк HaIIIy вeЛикy I]еpквy Хplrстoвy, як i всi aвтoкефaltьнi Пpaвoс:taвнi I-|еpквll_ Сестpи. збеpiгlt'гlr Bсе. tцo вiднoсIrться сТpoгoГo .цoтpиMaння вipи i пoбo)кIloоTl ПpaвoсЛaвнoi, a тaкoж BсЬoгo' щo ЕaкaзyloTь святi Кaнoни i чини Пpaвoс.шaвнoi I{еpкви, IloМt,lнaти згiднo з фopмyлoro в <[иптrrхaх> iм'я Bсeленськoгo Пaтpiapхa й iнших Пaщiapхiв, як i iнruиx Звеpxнr,rкiв Святиx aвтoкефaлЬних l{еpкoв. Кpiпl цьoгo IIoсTaI{ol]lIЯсI{o' щo aвтoкефa.гrьнa Пpaвoслaвнa l!еpквa_ Сестpa ПoBинЕIa oTpl{MyBaTI{ святi Xpизмrr вiд Harшoi вeликoi IJеpкви Хpистoвoi. Piвнo х< бaжасшro, щoб y пpoблемax чlljiy цеpкoBнoгo i y сПpавaх зafaЛЬIroГo хаpal(Tеpy' якl tlеpесTyпaють пtе;'tti toplrсдикЦii кtlя<нoi з aвтoкефaльниx [I{еpкoв], вЗяTих oкpеМo' Блarкеннiпrиiit мищoпoлrrт Bapшraвськlrй i всiсi Пoльщi, звеpтaвся дo HarшoТ Ilaйсвятirлoi Bселенськoi Cтoлицi ПaтpiaprпoТ' чеpез ЯКy BTpиMyсTЬcЯ yв,язoк з Iдiлoto llpaвoслaвнoro l-!еpквolo, Якa (<Пpaвoвlpнo гoлoсиTЬ слoвo пpaв.ци), a Taкo)l( щoб звеpтався Зa aBTopитетнoю llyМкoro i в cпpавi сlIiвдiяння сесTpиннrж I]еpкoв. Пiсля тoгo, як все булo lloкЛa.цнo poзГJUIнеI{е i oбгoвopене нa кaнoнi.rних зaсiдaнrrях Святiйrпoгo Синoдy дня 6 i 1l лllстoпaдa 1924 paку, лicля Синoдaльнoгo зaTBеpД)кеFII1\ B1уLI|IJIу| сьoгoднitлнir"t Пaщiapruиi-r Cинoдa.

кoпiв в Пoльщi, нa

PОЗДIЛ

з80

ПPАBОCJlАBIIА ЦЕPКBА B ПОЛЬЩI (I929-I9з9 pр

9

в тoчЕIoмy

polloлиТa Bapшraвськoгo i всiсi Пoльщi, Гoltoви Священнoгo Синoдy I-lpaвoслaвнoi AвтoкeфaльнoТ !еpкви в [1oльщi. Hеxaй нa вiкlt змiцнить I.oспсrДь Бoг лroбoв,ro i щeдpiстro Пopruoгo Bелl,tкoгo i Haчaльнoгo Пaстlrpя Гoспo.цa Harцoгo Xpистa Aвтoкефaльнy I_{epквy сeстpиннy в Пollьщi тaк ЩaсJlиBo ypяД)кенy' неxaй пiднеое i змiцЕtить все в нiй нa x,aлу Йo.o Iшreнi Святогo' нa кoplrс.l'ь lioгo пaстBи lloбoжнoi' як i нa paдiсть всix aвтoкефaJlЬЕlиx сeстpltнI{}lx Пpaвoслaвних IJеpкoв.

Poкy Бoхioгo l924, мiсяЦя Листol]aдa l3-гo Дня. Паmpirlpх Itаpеopodськuti

(-|

Гpuzopiй (заmвеpdttв)

(-) Кan.lttttuк, (-) Б(-1Зij1ьoс, Muшlloпoлlttn Hiкеi. Mumpono.пuп Xanьсеdotw (-) К)ахtt"ll, Mumpono.пum Кiзiк1:

o tt oл tпn,[еp кtl с н Munlpoпoлum Бpуску

(-) (-)

Mumpotto,lumHeot1езаpi|.

(-)

M шn p

MuntportoлumП.1lutщinу (-)Аzаntetttzeлoс, Muntpoпaлu

п

Саpdu кtt i Пi сudii.

А;tбpoзioс,

(-)

Геp,lt

MtпnpoпoлuпФiльнdефii (-)Фozioс, Mu mp

o п

Mulltp

o tl

ulп С i'l i б1-l i i oлum P o do no',l oll

Мumponoлunl Анеi.

сt

ltoc,

(--) Свzеttioс,

iсtttt (-) (-)

К ipел',tа, To''llас

Mаpmttpoлoziя укpаi.нськuх t|еpкoв: У aomupьoх I'1o!||ах. - TopoнmoБaпmuмop, ]987. Toлt I.- Укpаi.нськa l1pавoславнсl цеPквс|.,[oкlлrcнnш, мumе1liалtt, хpLlct11llяl|ськuй ссt'ltвudав Укpаi'нu - С. 6]0-бI2.

Buспtуn nocлa Сmепаltа Cкpultttuка в I'oЛьcl,кoл'у ceймi Itа ЗахucШ lxpaвОcлавItuх укpоiнцiв Boлaнi У l937 poцi

чистiсть, пo зaкiнчeннi якoi ypядтtеtro бyлo TaнцroBaJrьнy зa6aву в rшкiльнoмy бyllrнку. flекopauiя. яка oзДoб:tювa:ta пiдчaс yрoчисToсТi зoвнiurнi сTltIIl lllкoЛtl, ЗaЛишIl{лaсЯ нa пliсцi lrpoтЯгoМ Цi:roi нoнi, a на дpyгиri день

paнo BиявиJroся' щo llopтpети нaliвищиx дoстoйникiв Деp)кaBи' а тaкo)к oбpaзм святих' якi нa тil"t с'гiнi висiли, сrrpoфaнyвa.rrи нeвiДoмi зJIoчиHцl.

Miсцевa влaдa негaйнo зapядилa дoхoДжеllнЯ, в насltiдoк якoгo 5 3a1pl4]\{aнo: з нllx oДнy oсoбy, Якa Пp}tЗнaлaся дo Bl{нl,t, Iloсa-

oсiб булo i

.ц)кеЕto

tlo.rlякll Рoз?oрl1у.1|l itttltеttсuвttt,кu.ttпанiю навеpmаtlltя нсI

Р|lJ|Io-каIllo.1llцьку вip-v llравoсlавнLlх укpаiitt1iв, Lцo JrЦ-l|l в pаЙottах -vзdoвэtс кopdoну Пoльщi з СPСP. Кopnус Охopottu Пoepшпtн,tя (КoП), якuЙ 6),в в аванzсlpdi t1iс| акt1ii', trc пеpебupав 1' засoбах 11асLlльсmва, ш1oб docяzнупtt t1iсi.,ltеtпtl- oсoб.цuвolo poЗloлocу набpа'lu пodii, 1' селi Гpttttькu в zpуdнi l937 i в сiчtti l93B pp.' 1po якi poзtloвiв ),свo€jr)| вttclltу,t,ti в Сейлli l .xюl11oеo I938 p. ttoсo.|l-)|кpuiircць С. Скputtнttк (1'' ,ltай(lуnlпьoлtу nаmpiаpх Mсntucлав), ttРott|есnIуIoIlII llpotllu tlo.1bськoi. свавoлi'

дo в'язнtlцi, a pецlтy лiсля :loпитy звiльненo.

У зв'язкy

з ТllM BиIlaДкoМ Iloчиflaк)TЬ шIиpиTIIсЬ пoгolloски' щo КoП виселят't З llp}rкoplloннoi пoлoси всix пpaвoслaвниx yкpaiнцiв. ШиpЯTьcЯ тaкoж ltyTки, щo цiлa люднiсть пpикop.цoннoТ смyгrr пoвиннa бyДlе пepейти }ra pl{Мo-кaToJrицизМ' щo Пpи мaйбyтнiй кoмaсaцii гtpaвoслaвнi yкpaiнцi aбo цiлкoм бyлщь пoзбaвленi зeiцлi t"r вltсеlrенi, aбo дiстaнyть бy.Це

гiprui

Кoнсmанn|uнoc, Iliкo"ltеdoс,

З87

У Дeнь святa Кopпyсу oхopoнIl Пolpaнltuня [КoП] в >кoвтнi мiсяцi |937 poку в с. Гplrнькaх кoлo булlrнкy пoвlшеxнoi lUкoJIlt вiдбyлaсь ypo-

Еtез\{iltеltoп4y вiДписi, який зiстaв пi.цписaний i великoТ Хpистoвoi I-{еpкви Irа pуки Блaженнi HaшroТ внесений дo Кoлексy tшoгo !.ioнltсiя, Haшoгo yrrюбltенoгo в Хpистi бpaтa i спiвpoбiтникa' llиT-

лЬЕIий ToМoс

)

кaвa-гrки.

Iti

систеМaТичI{o пolllиproвaнi пoгo.шoски нaбиpaють в

oчaх мiсцевoi лroднoсти oзнaк llpaBДotloдiбнoсти з oгляlty нa тaкi фaкти: Кopltстaюuи з llрисЛyГoвyloчиx yIlPaBЛеЕtЬ' пricцевa влaдa КoПy в листoпa.цi й l.pу.uнi мiсяцях |9З7 p. i в сiчнi 19З8 p., Ilеpевoдячll шiлий pяд pелpeсiй, щo oбМr)кytoтЬ IpoMa.цЯrrськi пpaвa, зaгoстpro€ prrl.opll B tlpllкo-

pдoннiй смузi, якi нaДзвичa(l зв'язyroть

i пpигнoблюють мiсцевy

люД.

нiсть: селякaм вiдбиparoтЬ lraсПopТ,t, бr3 яких ЕIr Mo)кнa pyxaTисЬ B Пpикopлoннiй пoлoсi; ЗaбopoнястЬся y)киBaТи свiтлo B xaтax; зaбopoнясться вихo.цI{TIt з хaТ yвечrpi. ПpaвoслaвнoМy сBящrнltкoвi в с. oсники BoлoцЬкoмy' якltй вигo.ltoсив y uеpквi кaзaнttя на lеI\ty' U{o кoнсTитyцiя Peчипoспoлltr.oi rlpизнa€ свoбoдty сyмлiння тa визнaltня для всiх ГpoмaДЯн' a в тoмy .rислi й для пpaвoсЛaBниx, зaбopoн}otoть пoтitvt ulrни КOПy вiдвiдyвaти свoiх пapафiян в с. Кoзaчки. l0 сiчня б. p. uьoгo сBященикa з невi.Iloмиx пpичин бyлo зaapеruтoBа}lo' вi.цвeДенo пiд ескopтoм вoякiв Дo стpax<ницi КoПy й ЗaTpltмaнo TaМ llpoTягoМ чoтиpЬox гollиlt. Пpaвoолaвнoгo священикa МалюжllнсЬкoгo IIpи викoнyвaннi 5 сiчня б. p. .цy[Iпaс. T,lpсЬких oбoв,язкiв y с. Гpиньки ескopТyс кallpaЛ КoПy, щo BикJlикae нaдзвиЧa}"t trpllгнoблююче Bpa)кe}rня сеpeд вipних. Тoмy rк свяu1еникoвi Мaлю>кllнськoмy' не зBaжaЮчи lra Tе' Щo вiн мaс стaлy пеpеПyсткy, зaбopo}rЯстЬсЯ вiДвiДyвaти свoiх пapaфiяЕt у с. Гpиньки без сtteцia.rrьнoгo кoт(HopaзoBoгo lloЗBoЛy нa те Bлaд}I Кotty. A 8 сiчня б. p., кoли дoзBlЛ нa вiдпpaвy в тiпl селi cлуж6и Бoжoi бyлo yдiлeнo, цеpкoвнoгo стapoсTy' щo lraв клtочi Дo цеpl(oBtlих двepеii, зaкJlикaнo Дo сlpa)кницi й тaм зa1pиМaHo' дякytоЧt{ чol\{y сBящеtrик бyв змyшeнI,rй вiдпpaвити слyя<бy Бoяty не в цepквi, a в Дзвiницi' Усе цe виюlик.Ulo те' щo сеpЕll luiсцеBoi пpaвoс.rtaвнoi люднoстi y'p"B.lllюстЬся llеpекoнaнн,l' щo с.циIt}lM виxoдloМ з невинoсиМoi ситyaцii с дoб-

PoЗДlЛ 9

з82

poвiJlЬний Пеpеxill нa p}tМo-кaтoлItциЗМ i тo типl бirьшe, щo дo aкцii ЕIaвеprrен}Ut пpliсдна:rися кi.пькa вчите.rliв i вiйт rмiнrr Лaнiвцi Ян Сraдrrицький. I-!ей oс.ганlriй' Bt,lкopltстoвytoнlt ltiдлеглl,tх йoмy сoлтrlсiв, а Taкo)к tlе пepeбиpaювll в зaсoбaх, зМylllyс свoiх вllбоpuiв ltpaвoс.rraвнoгo BизHaннЯ дo змiни цЬoгo BиЗнанI{я lla pиN{o.кaToJrllцItзМ. I-{iлa aкuiя l{oвела /{o 1.oГo' щo l9 rpyлня |93.l p. в Мiсцrвoмy кoстелi в Лaнiвцяx вiдбyвaсться Ilrрil.la ypoчистtсTЬ tlсрrxoДy Ha pиMoкaToлицизM l l6 мешкaнцiв с. Гpинькlr. Aкцiя пpoдoB)кyсTЬся Дaлi тaк сaп,to i в iнtлих мiоцевoстяx rмiн Лaнiвцi й Бiлoзipкa Кpем'янeЦькoгo пoвiтy. щo BикЛllкaс зpoзyмirlе зaнепoкoeння сеpeд мiсцевoi пpaвoслaвнoТ лroДнoстi, якa пouyвaс себe зaгopo.ц)кe}Ioю B oснoвtloМу сBoсIlry пpaвl - свoбoдi BизHaння. Ha цro aкцiro звеpнyЛa yвaГy як ПoЛЬськa' тaк i yкpaiнсЬка tlpесa' BикликaЮчи зaнепoкoсннЯ гpoМaдсЬкoi oпtнii. Ll.[oб лoслiдити фaкти*lнllй стaн цiсi стrpaви, виixaв нa мiоце Гoлoвa

Укpaiнськoi ПapляментapнoТ PеПрeзrнтaцii Boлинi rroсoл Сеpгiй Tимoшенкo' ЯкoМy B.цaлoся дoбpaтися дo сеЛa Гpиньки. Ha жaль, пoслoвi C. Tимoruенкoвi не вдалoсЯ HaJlежЕto висвiтлити цiлoi спpaви, бo вrtaдa КoПy зМyсилa йoгo tloкинyTи сеJro. Кoли y Il. пoсJla rtpедcтaвники КoПy, в пpисyтнoстi мiсцевoТ лtoДHoсTr4' вiдбиpzли y гвaлтoBниЙ спoсiб Iloпepе.цнЬo Bи,цaHy llеpеlryсl.кy й вимагa'ltи l{егat*tнo lroкltt{yТи ПpикopдoЕtlly сN{yгy' oдин з пpltсyтнlx гoсгloДapiв селa Гpиньки сказaB: <
iнськимtl>. B.цaлoся сTвrpДиTи, що гoлoвнy pollЬ в aкцii нaвеpнення нa pllМoкaToJIицизM вiдiгpaс мiсцевa влaдa КoПy. o.цин iз с1apruин y paнзi кaпiтaнa бyвaс нa зiбpaннях сiльських гpoMaд' Де B|,tгoлotxyс tlpoМoBи' зaкЛикaroч}t ПpaвoсЛaBHy лto,llнiсть .цo пеpеxoдy на pиt!,to-кaтoJIицизьl.26 гpyдня |9З7 p.' ltiс.ttя пpoмoви п. кaлir.ана

нa зiбpaннi

l50 члеtriв гpoмaди сrлa ЮскiBцi, l3 oсiб Bислoвилo зГolly

змiни.ги pелir-iro, за Щo Дiстaли вiд кaпiтaнa ПoxBaJIу li tlaзву дoбplrx гpoМallян.цrpжaBи. Biдoмo, щo пiдстapruини дoвlIJиii час сисTеМal.!{чI{o oбxo.цI,tЛИ Xa.IИ oкprмиХ гoспсlдapiв i нaклoнювaли ix зпliнитlr BизнaItнЯ. Гoвopять, Lцo зa

пepехiд нa pllмo-кaТoлициЗМ o6iuяли BoЕIи IIpи ToMy зеМJlЮ' ЗB1ЛЬненнЯ вiд rлapвapкy тa iнrui Irpивiлеi, a B paзl неПoсЛyхy зaгpoжyвaл,I Bикинrнням З Ilpикopдoннoi ПoЛoси тa iнrцltпllt pеПpесtяI\,lи. У цiлili мiсцeвoстi' ,ilе llpoвaДитЬся aкцiЯ наBrpнен}rя, ollpiч T1Iх вltttяTкoвиx пpиlrисB' якl TaM дUlаютЬ' Як y ltpl-,коp.цoннilj rroлoсi, сT.BopIoс.rъсЯ сyгестiя, щo .tаМ Мo)кyTь мешкaTи тiлькlt ltolшки

йt

кaтoлики' a пpaвoслaвнa

ПPАBOСЛАBHА IIEPКB/I B IloЛЬЩI (1929-1939

pp.)

383

лroДнiсrъ yкpaiЪськa нe Мaс }"l МaT}l Hе мolt(е ;кoднoi oбopoни, rкoднoi дoпoпroги. Як пiдтвеpдrкен}tя цЬoГo' Мo)кe сл)DкиTи фaкг стислoТ iзo.rшцii тиx мiсцeвoстей чepeз rrеДoIryщеtltul ltpaBoслaвниx священикiв дo вipниx i cвятинь, ескopTyBaннЯ iх вoякaми КoПy' Еrеl{orlylдeнIи деле-Гoвaн}tх trpaвoсдaBнolo Кoнсистopiсto в Кpепr'янцi сBЯщеникa A. Бpинихa й епapxizurьнoгo мiсioнеpa rr.-o. С. Кaзнoвецькoгo Дo вiДвiДиIl оелa Гpиньки, ЗN,tyltlенtlЯ BикoнyЮчoгo свoi пoсo.llьськi oбoв'язки rtoслa С. Тимorценкa (якиl"l мaв Irеpеrryсткy' BиlIa.

кollaндoto кoПy) неr'aйнo lrокиI{}.l.и llpl4кop.цoннy смyгy. Д'o цьoгo Дoдaю ще зaгаJlьHo вi.цoпrу IIoдpoбIrцю, ulo зaсЛyгoByс нa yBaгy' a сaМе: rry

I-tеpквa сeJra Гpl{I{Ьки пiдuaс слyя<би Бoжoi 30 ЩУдня |9З1 p. нe зBaжaroч|l нa Tr' щo це бyв звинaЙниЙ,6уДeнниЙ, не святoчниЙ дeнь, бyЛa IIеpеIIoBнеHa ПеpеBa)кнo tlеoкaтoЛ14Кa|il7, цебтo TиN{и oсoбaми, якi пepе.ц Тllм пеpеl"ltшли нa pиMo-каToлI4цизМ. I-liлy слyжбy пpисyтнi стoЯли нaвкolrirшкax' плaчyЧи й pидaкrни, a rro скiнчeннi слyжби нaсToятеJIЬ Дoвrrrий чac бyв oтoнений вipними i зпlyrшений висЛyxotsyBaти iх >кaлi i бo-

лi. Arrе

влaДa

КoПy, дoвiдaвrullсЬ IIpo цl' сTaнoвЧо

зarкaдaлa вiд

o. нaсToятеЛя lrегaйнo виТxа.tи 3 селa.

Bищенaведенi фaктlr щr Paз пiдтвеpджyroтЬ' щo гoлoвIry poЛro B aк-

цii нaвepнeння нa pимo-кaТoЛицизМ ПpaвoсЛaвHoТ лroднoстi в rмiнax Лaнiвцi й Бiлoзipкa Кpем'янеЦькoгo пoвiтy вiдiгpaюrь ниннi стаpurини й rriдстaprлинlr КoПy. Щo бiльrце, _ нссвi.цoмi rлкiдливoсти свoсi aкцii oДиницi знaxoдять гapячy гriдrplrмкy в oсoбi сBoгo нaЧaЛЬlикa, якиЙ, згiДнo З oПисoМ' щo

пoДaс йoгo opгarr

Куpii Бiскулськoi в ЛyЦькy

,,

гpyдня |9З1 p, нa кoсTеЛЬнy ypouистiсть, зв'язaнy з пеpехoдoМ Ha pИMo-кa.toJlицизм пеptшoi lpyllи Blpнllх, нaдtсlaв пpl,tвiтaльнrlti лист, вiдниl9

тaний oднипt з

Лl1.

стapшин КoПy.

дo вiдolla llaна ьliнiс.гpa Bнyтpirшнiх Cпpaв, ЛаскaBo пpoцly висвiтлltt.и вlrщепoданi фaкти й !Дiлити BиясtlеHь ruoдo зpoблeних i зaмipениx зapяll)кrнь y шiйr сгlpавi. [1 лroтoгo l938 p.] Степaн Скpипник MаpпttpoLloziя ук1эаi.ttськuх LlеPкoв., У uottlupьoх llтoJ|Iсlх. - TopottпloБалnшllop, ]987, To,lt I'. Укpаi'нcька npсtвoславна цеpКвс] Дo$,'менmu, лtаtltеpiалtt, хptlсtll|tяt|cькuЙ cavвudав Ущlаi'нu. _ C. 556-559 ПoДаtочи BиЩeзaзнaченr

з84

PoЗДIЛ 9

Mемopсtнlум coбopу сnucкоltiв Пpовocлавltoi авшoкeфальнot цepквu в Пoльщi Сoбop сttttскotliв Пpавoславttoi' авttloкефпльttoi.ttеpквu в Пoльtt1i зpеI7LttI|еl|IlЯ llpавocлсtвllL|х LlcPкoв но Xo.п'lttt1tttti звеpненняt'l-ltелtopанdvлtoлt do ttoльськoi.влоdu, (] якo,Itу iеpа1эхtt вIrcлoв|lJlu <слtуtttoк i б iль > з nptlвodу к с nцlашнoi' tеctt1-l авеdлuвoc m i >, я ка Diспl ьcя (хpuсn1uян(L\,l в хpuc Ш Llя Il cькiй кp аi.н i >. Cтpaulнi пoдii, щo стaЛися oстaннiми ЧaсaМи в Люб.тliнськoМy Boсвoдствi, нaпoBItиlIIl сТpaхoМ yсiх вipних ItpaBoсJlaвнj{х в Пoльщi. Зa кopoткий чaс зHrtщеrto пoнaД l00 пpаBoсJIaвних цеpкoв' 3 якиx .raстинa булa щe i Зa lloЛЬсЬких кopoлiв. Ilpo.Цoвrк стoлiть в стiнаx цltx цеpкoB Tpyдoлroбне i зaвiкди y великiй мipi лoяльне нaсеЛеttня чaстo знaxoДилo o.цинoкy .цля себе пoтiхy, якy ollеp)кyBали oбездoленi лroдt'r. Бoжi хpaпlи Мaл}r lroцIaнy i недoтopкaнiсть вiд всix вipyroниx лroдей, незaлежнo Дo якoгo вipoвизHaнHЯ вoни ttе нzutсжaлtt б. Пoльщa, щo lloстaЛa нинi дo Дep)каBttoГo rкиття цiс.rrя великoi вiliни, в I{I]IIyвlIIиtIi .rеptтaлa Д,ля сe6e пoтiхy i нaдiro нa кpаще в мaйбyтньoмy з pелiгiйнoгo olдуllIOвлеIrI{я. I тoмy ще нrДaв}ro нiкoму ri дo гoлoви нr Moгrro пpr-rйти, щo B)ке так близькa )кopсToкa i несttpaвrдливa poзпpaBa З хpистиЯнсЬкиMи цеpкBаМIt B хpистияrtсЬкo]\lу кparo, пoдiбнa Дo Toгo' щo дiеться в стopoнax' де pе.гtit.ii tIе llpllЗнaютЬ зa oснoвниI"l чl,tttнt|к. I нoмy яс тaке? I в iм'я чoгo дoПyскaсться в нaс тaкa rкopстoкiсть? A.цже rк нa Лroблинщl,rнi спoкiйнo Пpo)кl,tвaс кoлo 250 тl,сяч сaMиx сцoкiйниx rpoМa.цяЁr Пoльщi, якиx преl]ки спoкoнвiкy бyли пpaвoслaBниIvlи, a Boни сaмi зa свoЮ ЛoЯЛЬнiсть i свiДoмiсть .цrш кoнeЧHoгo мtrpнoгo спiвx
сl?vвав llсI

t

хoBниx.

AДже lк iстopiя всiх нapoдiв, oсoблl,lвo )к ПoльсЬкoГo' перекoнуIoчr свiдuить, щo I]aсилЬс1.вoм i жopстoкiстrо нiкoли нr BДaстьсЯ oсяГllyтll Tих цiлеil' щo сTaBЛЯтЬ пеpед сoбoю лrо.цll. якi пoзбyлlrсь |roЧ)i:ггя Пpaв.ци. Кoжномy нapoдoвi tlpиЗнaчllJro небо тa;taн' якoгo oсoбливoстi пoвиннi poзвивaтисЯ в iстoptlннoмy жrrтr'i не iнaкше, як спoсoбaм}I BлaстltBLlМи Тol\ty TaЛaнoвi. l немaс бiльшorю гpiха пеpед Бoгoм, як зaкoЛyBaннЯ ._ ПoвiЛЬнe, aбo нaсильне _ Toгo Taлaнy в зeмJtto, як IIpидаBлЮвartшя i ttl{щенживе дyцra нaрo.цнa. Mи бaчlrпlo clrlry lyхa Tих Tисяч lrpaвoсЛaBниx в Люблlrнщинi, вiд яких вiдlбpaнo Хpaпr Бoгa Живoгo, oДнaк вoни сaмi не пеpестaли бyтl.t rUI

тoгo,

хpaмallи. Aле ми бoiмoся /{yхa нltнilлнЬoГo чaсy' який пpямyс не нa службy Бoгoвi, a тi;rькll нa слyжбy князевi цьoгo свiтa, якlrli

)киBI4Мl-1 лlоДеl".r

ч],tп,l

ПPАBОСЛАBHА IIЕPI{BА B II0ЛЬЩI (]929-1939

pp.)

385

вi.ц сrtoкoнвiкy цapствyс в свiтi йr наtroвняс йoгo диявoльсЬксlЮ злoбoro. Xтo rк вi.цпoвiсть зa Tе' кoл}! вotlo сTaнеTЬся? Hiякi сTparЬцaння tIе MatoтЬ

сили пеpемittити лItxa, Щo вIrxoДитЬ 3 TIlx poзllopяДI(еHь i дiяльностi. Стoгiн i гipкi сЛЬoЗи oбезДoленoгo нapoДy, який oчимa свoiми бaчwть 3I{}1щeння сBoiх сBяTиtlь, piкaми .цo нaс ТeчутЬ

i

готoвi нaс зaToпllти.

I

пoДiляroчи )кypбy нaшIих вipних. мtt. apxiпaстlrpi Пpaвoслaвнoi ЦеpкBи в Пoльщi, зв'язyемo нинi нarш смyToк i бiль зi сI\{yткoM нaIIIoгo нapoДy' щo Лrpeйде дo iстopii зJroщaснoгo l938 poкy, якиit, як roвiлейний piк нaДIoгo xpещеtl}Ul. Пoвинrн 6ут'и лля нaс lцaслltBипr i paлiсним. Ta бavtlмo, щo ГoсПo.цЬ цiсro дopoгolo .цoцyст|{в пoслaти нaM oгненний iсtlит (l Гlстpa, 4, |2)' шoб yсi пpaвoслaвнi нaбpaли' Ще бiльtuе сили y виявленнi свoсi дyrшi i нeпoхl,tтнoстi свoсi вipи. Taк ми сIIpийМaсMo нarц сМyтoк' як Бoжий iспит для l{aцIoГo y.цoскoнaлeнHя' бo теpпимo не як poзбiЙIrики aбo з.llouинцi, не як Ti, щo стapaloтЬся uyrr<е зaбpaти' a теpпиМo Як xpисTиllttи i пpoслaвляe}4o Бoгa зa тaкy честЬ (l Петpa,4' l5-l6).

l тyт ми

вислoBJlIoсN,to тoй гipкий rraцI смутoк IrеPе.ц

лицrм вищoi

xpltсTrtянськoi Пoльщi, lцo Taкa стpaшнa нoсПpaвr.цЛивiсть. з пoтoПтaннЯМ Хpистовoi lrpaв.ц}t i .lrюбoви, Q.|aЛacЯ rraМ _ xpистияFlaМ в хpистиянськiй кpaТнi. Bapшaвa, l6 лltпня l938 p. Cмиpенний lioнисiй Mитpoпoлltт Baprшaвський i всiеi ПoльЩi, Смиpенний Феoдoсiй Apхиепискoп Biленський i Лiдський, Смиpeнний oлексaндеp Apxиепискoп ПoлiськдЙ i Пiнський, Bлa.ци

Cмиpеннr,rй oлексiй

Apхиепискoп Boлинський i Кpем'янеЦький, Cмиpeнний Caввa Спискoп Грoднеttський i Hoвolpyлcький,

Cмиprнний Симoн

Спискoп oстpoжський, Cмиpенний Пoлiкapп Спltскoп Луuький. Mаpmupoлoziя у'кpаiitcькuх цеpКoв'. У uomupьoх l,l|oЛ|ах - Topoнmo _ Бaпnttьltop, ]987. Toлt I: Укpаi.нська llpавocлавнсt цеpква. ,\oкулtенrnu, маm еp iа'пtt, хpllc l1,' L|я t|с ькt tй ссъ v вud а в У кp аi| ttu. - С' 5 6 4 - 5 6 6'

IIIMЕЦЬКI4И ОКУПАЦIИIIИ'I

386

Poздlл

,l0. HIMEЦЬкиЙ

oкуnаt1iйну нiлtеt,1ьку tloлiпtttку щodo цеpt:вtt i pelizii в цiлo'uу булo oкpecлеl|o cneцiальнoю dupeкnnвoю бpueаdeнфlюpеpа СС i zенеpаллlаtiopа tto-,titцii..\. Toлtаcа, ноdiс.lаttoto l ] люпtozo 1942 p. всiлt часmuпа''tl CС i noлiцitiнttлl кol'шнdаlul в oкуnoванiit Укpаi.нi. ocнoвнi 11. ttoлoысеtutя nepеt,uкod,эtсалtl ct11аIloвленнlo Bcеукpаi'нськoi, авпlсlкефальнoi. цеpквLr, ocкiлькtt авmoкефaпiя Зa cвo(:lo суnxmю завэlcdu noв,яЗсlнсl з cалlocmiйнu-

i

dеpэtсавtticmю. ,\ocлidнuкu вudiляюnxь mpl! nе1liodu

у

cпtсtttoвttщi

t1pавoc.|tавl1llх цеpкoв в уJ||oвах oкуt,tаt1ii.. Xoча вoнu do nевнol.лtipll с tttt.ltu, oскi.lькu в чonltlpьoх аd.ltittiспtpаIIluвIl|,lх часmuнах Укpаi.ttu ttoлinпt''-л,Ioв-

ка фаluuсmiв у cфepi peлiеii. lttсlла cвoi. oсoблuвoсmi'

u1o вidбuвалttся

i на

Эlcllmn|| L|еPКв||.

Пеptuuй _ вid пouаncку oкvtlацii.ёo чеpвIrя I942 p' - най6iл,ь1,u сttpL|яt11. лuвttЙ ttе1эiod d.пя вidнoвленt,tя pелiziйнoцo )юummЯ: dpу'zuti - вid uepвня do кiнця 1942 p., був noв'язанttй З вltxpучанIlяrИ нiлецькoi. в'паdu у цePкoвIre

З нсtлIаeаНнЯ.l| .i||аксuj|lал'ьI|o вuкopllcпl(llltu t,toпlеttцiал цеpквu dля бopomьбu 3 pухo.nr oпopу!,mpetпiti _ oхotътtюс 1943 p. (do кiнt1я oкlltацii), хаp(tKmеpll.зуenxьcя I7oвIlLtJ|,t nidnopяdкуваIrняM цePКвu oкуnацiйнiti влаdi. ЭЮltn1n1Я,

B

d o ку'лt е нm

ах з б е1э еэtc

е tt

o t1p сIв o ||Llс

fu

tф

opм

а m u в нo z

Pанltя lti]teцьI<а dapекmuва l|4оdo i peлiziЙнaх apуI' Bищlrй CC i пoлiцiйний пpoвiдник Гo.пoвнoкoмaндyrоний ч. звiд. 2205/41

пoлiцiсro безпеки i

(194l-l944)

з87

- нaJIе)киTЬ всiмa спoсoбaми llepeдIкopoзyмiнням, aвтoкефa.пiя с зaвжди в пpaвoслaвнr,tм З цrpкoBнliм Д>|<уB?ff|4. сaмiЙ сщi пoв'язaнa з сaмoстiйниM Дrp)кaBl{ицтвoм. Тaкox< нaЛe)к}lть зBеp. тaти yвaгy' щoб дyхoвнi зa )I(oД}tиx yмoв нr вxoДиЛи B скJIa.ц бy.Ць-якoгo пoлiтичнoгo llpoвolty. З вiдкpивaнrrяM AIoвих дyxoBниx семiнapiй, висoких шкiл rеoлoгiчниx i т. п. - }lаJIе)киТЬ пoKи щo сЦ)иМaт}rся. 2) Baтикaн стapaстЬся opгaнiзyвaти ЗaГaЛЬнoсЛoB'янський pуx пiд кaToЛицькиМ пpoвo/цoм для бopoтьби Irpoти <Paйхy>. Усi вaтltкaнськi I{aМaгaння BTиснyтися нa Cxiд мyсятЬ бyти пpипиненi. Tpебa BЗяTи дo увaгll фaкт, щo Baтикaн сaмe теПеp дaв .цoзвiл бaгaтьoм езyi1aм пpaцювaTи B хapaктеpl пpaвoсЛaвнI.tx сBяц(rникiв. Ha цi й пoдiбнi пiдxoди тpебa Звеp}Iyти oсoбливy yвaгу. 3) УнiЙнy (кaтoлицькy) I{еpквy в Дiйснoстi нaлr)кить УBa>KaTИ Зa (пеpеДoBy стopo)кy)) BaтикaнсЬкol tloЛiтики. Чеpeз Cxiлнy Гaлининy i Зaхiдну Укpaiнy Baтикан стapaсTЬся дiстaти сoбi бpaмy HaсTylly нa CxiдI{l пpoстopи. 4) Cyпpoти piзних сeкт (бaптистiв, менoнiтiв й iн.) тprбa пrplц yсьoгo Пoступaти BrликoдyIIIt{o. Якщo BoAtи нe с зacЛoнoю длЯ aгеIrT}rp I{кBС, тo I{е пpеДстaBJIяюTь сoбo}o яto.цнoi пoдiтичнoi ЕIебе3Ilеки. 5) Taк y полiтиvнlrx' як i в iнфopмauiйнl-lх звiдoмлeнняx нr oбl{инaючи пpидiJutти yвaгy фaктoвi iснyвaнrrя piзниx pелiгiйниx yгpyпoвalrЬ. Генеpaльних кoмiоapiв пpoluy зi спpaвaмl,t свoiх гIiДлегJr}Ix BiдIrosiднo зaгtiзнaтися i пoyнитlt з цiсro сПpaвolo. II4Ta' ЯК .цoпoМbкI{oi оpгaнiзauii,

oкyпAцlЙниЙ

PEжиM тA yAпц (1941.1944|

цmвoJI

PDKИM TА УАПЦ

o d lс еp ел а.

щеpl
CС бpигaдиp i генepал-мaЙop Пoлiшii Гeнсpaльний кoмiсap в Житoмиpi

C[

!o CC

i пoлiцiйниx кoМaнД у (мiстax): ЖитoМиp' Киiв, MикoЛaТв i flнiпpoПeTpoBсЬк

Cпpaвa: I{еpквa в Укpaiнi. l) Haлежить дo3Boлl,lTи piзним гpyпaМ (гpoмaлaм) Пpaвoслaвнoi I(еpкви нa peлiгiйнy.цiяrrьнiсть в чисTo цepкoB}lих спpaвaх. Tpебa, oднaче' сaмим l-|еpквaм ЗaлIl|J]ИтИ ДoвiльниЙ спoсiб, як вo}tи свoi мiсцeвi opгaнiзaцiТ oфoprrlлять i фiнaнсyroть. Зaбopoнити впliruyвaтI,Iся B засяг цepкoвнoi дiяльнoстi пoлiтичяим yцpyПoвaнняМ' гpoмa.цсЬкl,lпt i сi.ltьськи]\l BлaсTЯM тa пo;riтичним oсoбисToстяI\{.

Hе,цoпyститш, щoб зaДaЛекoйдyчi пoлiтичнi гpyпи викopистoвyвaJlи I-{еpквy, як зaслoнy .цЛя сBoix. Boрo)I(иx деpжавi, yстpeмлiнь. Piвtro ж, твoprннЮ зaгaлЬнoyКpaiнськoi aвтoкефaльнoi l-[epкви пiд пpoвoдoм ьrиTpoПo.

.{p. Тoмaс

CС i кoмaндaнт пoлiцii

Жlrтoмиp, |I. П. 1942

Bi.rlrrис ЗaJryчr}Ioгo зapяд)кeнrr'l tlеpесиЛaЮ З пpoxaнrulМ lpиfuняти дo

вiдoмa.

,(opрення:

flo Пaнiв oблaсниx i мiських кoмiсapiв

Pyrшин, Беp.ЦiТв, Чy:tнiв' Жи.

ToMlrp-селo, Кopoстиlшiв, Звягель, Кмiльuинo, Paдoмиrшль, oлевськ, Кo-

poсTrнь' oвpуu, ШиткoвIlяi' Кoмapин, Moзиp, Baсилевинi, eльськ, Петpикiв, Кaлинiвкa' Лiтrrнь, Biнниця-селo, Кoзятиtt, iлинцi, Гaйсин' Moнaстирище, Hемllpiв, Житoмиp-мiстo' Biнниця-мiстo.

СC мaйop i пo;rкoвник пoлiцi

]-ельвir

Mаpmupoлoziя укpаIitськuх цеpкoв: У нonшщьoх mo14ах. - TopoнmoБалпlu.vtop, I987. Toм I'. Укpаiilська l1pсrвoславtlсl L|еPква. floку,тtеtlrtш, маnrcp i алtt, х pucmllянс ькttГl са.ll вu d ав Укp а1.ньt. -- С. 7 4 5 - 7 4 6'

PoЗДIЛ l()

з88

Акm noсdtшttttя Hаtlpttкittцi лimа I94 I p. у lтPавoсJтtlвнiu t1еpквi вuнttlL7ц кp|lзoва сtImуацiя, вttсtслidoк якoi, cфopяtувалocЯ dвi цеpквu вidмituttlzo юpuduнttozo nidпopяdкування' Чсtсtltttttа iсpацlхiв, вllхoвана в dусi poсiйськoi'бozoс.,toвcькoi.t,uкo.llt, каttoнiчнictttь укpаi'нськolo llpсlвocлсlв,я lloв,яЗ|,всI.|lа з Jt4oскoвськu^| tшmpiаpхаnloм. Паmpiot|1llчIlo ttа.rlаutmoваlпtЙ кпip ввсlэtcав за неo6xidне l1pozoлoшIенltя овпloкефалii, 8 эrcoвпlня I942 p, mpu iеpapхu пidnuсa|u Акm пocd нання Авm,o кефаl ьнoi. i Авmoн oл t нoi l!еpКoв. ,|942, жoвтня 8 дня. Cвятa Пoчaiвськa Лaвpa. Poкy Бoисoгo Mи нижчrпiдписaнi - Bисoкoпpеoсвященнiruий влaДикa M}Iтpoпoлит oлексiй i пpедстaвникlr Сoбopy спискoпiв СвятoТ УкpaiнськoТ ПpaвoслaBrroi Aвтoкефaльнoi I[еpквrt, уIroвItoBa)кrнi yхвалoro Сoбopу спискoпiв 3.цня 6;кoвтня |942 poкy B м. Луuьку, apxiспискoп Hiкaнop i спискoП МстислaB' - склaJlи цЬoгo Aктa пpo l{aстyпне: Bзявцrи пiд yвary, щo iснyroне пo.цiлення ПpaвoслaвнoТ l{epкви в Укpaiнi fla .цBa нaпPЯмки фaтaльнo вiдбивaсr.ься на жllттi I.lеpкви тa yкpaiнсЬкoгo Hаpoдy i дeмopaлiзуЮчo вIrЛивaс нa вipниx - yxвaлIlЛи IIPи-

кopoтити цеpкoвне poз'сднання нa слiдytoниx зaсa.цax: 1. Bизнaсмo, щo фaкTичнo Укpaiнськa Aвтoкефaльнa Пpaвoслaвнa I{еpквa вx(r iснyс. 2. Укpaiнськa AвтoкефaлЬнa Пpaвoслaвнa IJеpквa мaс сднaння з yсiмa ПpaвoслaвIll{Ми I-{еpквaми чrprз Йoгo Блaжeнствo, Блaженнirцoгo I\{и.tpoпoлитa .{ioнисiя, щo .цo BсеyкpaТнськoгo Пoмiснoгo Coбoрy яBлясться МiсцебЛroсТиTеJloМ Киiвськoгo Ml-rтpoпoлинoгo Пpестoлy. 3. BиЩlrrrr opгalroм yпpaвлiння УкpaiнськoТ Aвтoкефaльнoi ПpaвoслaвнoТ l-lеpкви дo BсeyкpaТнсЬкoгo Пoмiснoгo Сoбopy являсться Священний Coбop €пискoпiв Укpaiни, який кеpyс цеpкoвним життям Укpaiни неpeз Cвященний CинoД. 4. Cвященний Cинoд склa.цaсться з п'яTи сТapшllx сIlискoпiв Укpaiни, a сaМе: BисoкoпpеoсBяЩеннolю oлексarцpa, Irrитpoпoлитa Пiнськoгo i Пoлiськoгo, BисoкollpеoсBЯщeннoгo oлексiя, MиTpoпoЛитa Boлинськoгo i Житoмиpськoгo, Bисoкoпpеoсвящrннoгo Митpoпoлитa Пoлiкapпa, apxiспискoпa ЛyЦькoгo i Кoвельськoгo, Bисoкoltproсвященlloгo Симoнa, apxirпискoпa Чеpнiгiвськoгo i Hiжинськoгo Тa BисoкoпpеoсвяЩeннoгo Fliкaнopa, apxiепискoпa Чигиpинськoгo. oбoв'язки Ceкpетapя Священнor-o CllЕlo.цy' a Taкoж зaсTyпникa непpисутнЬoгo члrнa сB. Cинoдy викoнyс Пpеoсвященний Mстислaв, сIll{скoП Пеpеяслaвський. 5. Священний CинoД нa пеpuliй сесiТ poзгляне всi trитання, зв'язaнi З ПorднaннЯM' як To - poзлoдiл сrrapxiй i кaтедp пoмiж yсiмa сyЩими спискoпaМи Tа oстaтoчtto poзв'я)ке всi спpaви. tцo не ПеprlrбaЧенi ц}tМ aктoм. a Зв'язaнi 3 tlос.цнaнFrяМ.

HIMEЦЬКИ|4 ОКУ|IАЦIЙrIИЙ PDКIIM TА УАПЦ

(t94l-l944)

3s9

6. Пеprшy сесirо св. Синoдy скличе стapiший гro хipoтoнii миIpoпoлит, BкaЗaвrпи .цеF{Ь i мiсце зaсiдaння. piзниui кaнoнiчнoгo xаpaктrpy, щo cI|pИчуIHИЛИсЯ дo 7 ' Уci poз'с.цнaння, нaмll poзглянyтi i бirrьrше не iснytoть. 8. Кoпiя цЬoГo Aктa poзсиJIaCTЬсЯ нeгaIiнo yсiм €l1искoпaМ oб'еДнaнoТ Укpaiнськоi AвтoкефaльнoТ ПpaвoслaвнoТ !еpкви BисoкoIlpеoсBящеЕIиМи миTpolloли.гaми oлексiсм i ПoлiкapпoМ з нaкaзoм неl.aйttoгo oгoЛoruertнЯ цЬoгo Aктa tto всix Цepквax Укpaiни i нaкaзoм нeгaйнo IrрикopoтиTи МoлиToвнe poз'с.цнaнHя. Пiсля вiднитaння цьoгo Aктa пo всix цepквax Укpaiни вiдслyжити вДя,чнtlil Гoспo.цeвi мoлебень зa l\ap BЗa€Мнoгo

зpoзyмiння тa oб'е.цнarrня.

Пi.цrrисaнo в Святiй Пoчaiвськiй Лaвpi дня 8;кoвтня |942poку, oлексiй, МиlpoПoЛит Bortинський i Житoмиpський,

Hiкaнop, apxiсnискort Чигиpинський, Mстислaв, €Ilискoll Пepеяслaвський. Маpпlttpoлoziя 1lкpаiitськuх L!еPкoв: У vonttцlьoх

t11o^|ах.

-- Topottttlo-

Балmuмсt1l, ]987. To'цц I.' Укpаi'нська пPqвoслсl(]t1сt l|еpl<ва. floку'lrcнmu, лtсltllеpianu, хpt|сmuянcькuti cа:ttвudав Укpаiitu. - С. 729-73I.

M елt

dулt с tl u c кo l| iв А в I|1 o н oм npавo cЛавItoi цep I<вIl

op а н

Il

o.i

Пpollltt Акпlу лoеdнаllllя вllсlll',t1lL|lа ZP\'llа спttскolliв Авtltoнo'ltнoi.t1epквu ttа чoлi З сn|rcКorloм Паtmелеt-tлtoнoл (Pl,duкo,lt,). Пid iitti'lt nпrскoj|I :|tL|lI'|polloJlul11 oлексiii вidюquкав свiit пidnuс. О6'adнанt,tя uepКoв нe nidпptttttт,ва-!lсl t1I сIК o x|c н i,l еt ь к u oку n ац i ti н а el а d а. t

1

oбpaнi aнкетo}o вiд 12, У|. 1942 p. Дo скЛaДy Cвященнoгo Синoдy Пpaвoслaвнoi l{epквlr нa Укpaiнi apxiепltскoп Чepнiгiвський Симoн, уrtpaвляloзllil КиiЪськoro спapхiсro сI1искoп Пaцтелеilпloн i епискoп Пoлтaвськиl"t BенiямIrн, МaJпt нapaдy в слpaвi , вiд 8.X.42p.' Пpaвoслaвнoi УкpaiЪськoТ I(epквrl з тaк зBaнoЮ Aвтoкефaльнoю цеpквolо,

Щo пi.цписaли з oДrroгo бoкy митpollo;rиT BoлlltIський i Жllтoмиpський oлексii.r тa в Дpyгoгo _ ylroBнoвa)кенi вiд Лyuькoгo Coбopy еrtиcкoпiв aвтoкеtpa.lrьнoi цеpкBи сIlискoIIи Hiкaнop тa Mстислaв. oзнal"toмllвrшись з ltoГляДaMl]t в сПpaвi цьoгo (акTy)) yсix Пpеoсвяще}lttиx сtrapхiaльних нa тepенi бyвrш. сoвiтськoТ Укpaiни' зa виняткol{ спискoПa Сеpaфимa Mикoлaiвськoгo (BiдoNloстeй вiд якoгo tIе oдepжaнo) тa декiлькoх ПpеoсвященнLrx 3 Boлинi' a тaкo;tt Кttiвськoгtl, Чepнигiвськoгo' ПoлтaвсЬкoгo, Хapкiвськoгo i КaтсprrносЛaBсЬкoГo спapxiaльнlrx Уrtрaвлiнь. як рiвнo;tt ioкpеьtltх гpyll llyхol]еЕlствa i ttpaвoсЛaвнol'o нaсеЛеLl}tя' пo бyвпriй нapaдi УXBaЛИЛI4 нaсТylltlr:

POЗДIJI I0

390

l.

BиЩенaзвaний

<
пo€днaн}Ul)),

як пiдrlисaниli BисoкoпpеoсBЯ-

щеннitшишr МитpolroЛиToм orrексiсм' caluoвЛaснo, всyпrpеч

34 Aпoст.

IIpaBилy' BсyllеpеЧ IIoсTaнoBIt oбласнoгo Сoбopy elrискoпiв Пpавoслaвrroi Aвтoнoпrнoi I{еpкви нa Укpaiнi вiд 23 сеpпня 194| poкy (!iяння Сoбopy v. 26),6eЗ нaле)кнoi }rapallи зi всiмa сIIискoIlaми ПpaвoслaвноТ I[еpкви нa Укpaiнi i нaвiть без yсякoгo ПoпrpеllнЬoГo oсвiдoмленнЯ Ilpo tlЬoгo Пpеoовященних свori MищoпoлiТ пpизнaти нr мaIoчиM rкo.цнoi кaнo-

нiчнoi си.ltи. 2. Змiст ((aкTy

Пoс.ц}raння)) .цaс мoя<ливiсть Пpипyскaти дyмкy' що св. Пpaвoслaвнa УкpaiнсЬкa цеpкBa, мaroчa пpеемсTBo вiд св. Aпoстoлiв Тa нeпopoЧнo зaxoBуюЧa цеpкoвI{l кaнo}tи' ЧrpеЗ ((aкт [oс.цнaння)) Пpисllнaсться дo Лyцькof iеpapxii, щo Пopyшrилa сднiсть i кaнoни св. ПpaвoслaBHoi цеpкBIl, нiби тo llpеpекa€Мa iстинa зIlаХoДиТЬся нa стopoнi poзкoЛoyнителiв (Див. вiдoзву сп. Гeннa.цiя CiчеслaвсЬкoгo ,цo (aктy пoеДI{aння>). Piruy.re вi.цки.цaсмo тaкy .цyмкy' бo святa Пpaвoслaвнa Ilеpквa нa Укpaiнi, lцo пoHесJIa зa oсТaнHЮ чвеpTЬ вiку тяжкi жepТви зa нистoту i святiсть свoсТ вipr,r. Irе пpисllнyстЬся .цo рoзкoЛoyчиTrлiв, a, як Maти чaдoЛroбивa, мoхсе пpийняти y сBo€ лoнo пoвеpTaloчих дo неi, всiмa зaсoбaми пoлегrшyroЧи дЛЯ I{иx це Пoвеpнrrrшi. 3. <сAкт Пoс,цI{aнI{я))' виcлaнwЙ миц)oпoлиToм oлексiсм. Irpи сBoсMy письмi вiд |2. х. 1942 p. нa atlpoбaтy зa ЗayBоI(ення yсiм Пpеoсвящeнним Пpaвослaвнoi I{epкви нa Укpaiнi, бeз yсякиx зaсTеpе)кеFIЬ, бyв негaйнo пoдal{r{й дo зaгaльнoгo вiдoМa чеpeз aвтoкrфaлiстiв i викдикaв шpигнiчyloче Bpa)кrння i нaвiть сoблaзн помiяt yсix вipyюних Пpaвoслaвнoi Укpaiнськoi I-{еpкви. B бaгaтьoх мiсцяx стaлися Дeмoнстpaтивнi вистytll,r з гoсTриМи гlpoтестaМи llpoTи BисoкoпproсBященнirцoгo МIIтpoпoЛиTa oлексiя. У свoсi pеBI{oсти гIpo ЧисToТy пpaвoсJlавнoi вipи, в деякиx мiсцях дoxollltTь дo 1.oгo' щo Bipyloчi виl\{aгаюTь' без вi.цпoвiднoi пoстaнoви Coбopy, IrpикopoчеIl}rя пoми}toBеttня I\,rllтpoпoлитa oлeксiя за бoгoслylкбaми, нa тiй пiдстaвi, щo Пi.цПисаBlII}t (aкт пoс.цнaння))' вiн тишr сaмим yвiйrшoв в oбщiння з лltпкiвцями, якиx pанitш' слylutlo' rtpизнaBaB epетикaми i якi тeпep lloч'lли ПoМиttoвення MиТpoIIoли,I.a oЛскciя пopяд з ((aДмiнiстpaтopoМ )) aвToкrфaльнoi Цеpкви. З великим )кaJIеМ кoнстaтyючи Bсе BиЩеIroДaне, i в цiлях пpивеpнeння сI1oкoro пoмiяс пpaBoслaBнoгo ДyхoBr}IсТва i ItpaвoслaвItoгo нaселенЕIЯ УкpaiнуI Тa ДJIЯ Boзстaнoвлення честi ПpaвoслaвнoТ I.{еpкви кне имyЩeй скBеpttЬl или пopoкa, или нечTo oT тaкoвЬlx)) (eфeс' 5,21), щo з дюбoв'tо пpиймaс усiх, щo пpIIxo.цЯTЬ до нei вiд poзкoлiв i сpесей, тa с гoтoBa пiйти Дrrя .г|,Iх' щo кaЮтЬсЯ, нa yсTyrки y ме)кax alloстoлЬских Тa

сoбopь{иx пpaвиJt'

-

HIMЕIIЬКИII )КУIIАЦIЙIHIIЙ PDКI4M TА УАЛIt

(]94]-1944)

ПOCТAHoBИЛИ:

A. Пpoсити Bисoкoпpeoсвященнiйtшol.o

свiй пi.цпис з так звaнoгo (aктy tlo€ДнaннЯ))

Мt,tтpoПoЛlrr.а

39| oлексiя зняти

l.a пpo це пo.цaТи Дo вiдoпra вipyrоних Пpaвoс.ltaвнoТ I-tеpкви oкpеМo}o lpaмoТolо. Б. Пpедлorкити Bисoкoпpеoсвященнii,rшoмy МllTpoГIoЛиTy oдексiю зЛoжиTи З сrбе зBaI{нЯ ((Екзapхa yсiеi УкpaТrrИ,>' a)к дo pirшення BоеyкpaТнськoго l{еpкoвнoгo Coбopy. B. [o сoзивy цьoгo Coбopy Bище l-[epкoвнe Упpавлiння нa Укpaiнi зoсеpr.циTи в СBящеttttoмy Сlrнoдi, щo скJIa,цaстЬся 3 Ml4TpoПo;rитa oлексiя, як Гoлoвyro.roгo' тa TpЬox .tленiв oбpaних бiльruiстro гoлoсiв сIlискoпaту, згiднo з aнкетoro з 12. Vl. 1942 p. Дo скJIaДy Cвященнoгo Cинoдy, який нe пtiг poзпoнaти сBоЮ Пpaцю з невияснrнoi rtpинини. Г. Ha пеprлих зaсi.цaншlх Cвященнoгo Синoдy poзгЛЯнyTll г,I4TaННЯ лpo пpийнятTЯ .цo Святoi ПpaвoслaвнoТ i-|еpкви тих, щo вiдступили тa не ЗaxoвyrоTЬ чисT'oTy i святiсть i1 вipи, тa oгoBopиTи зacoби' щo сЛy)кaTь Дo ЛpиПинrннЯ poзкoлy в !еpквi нa Укpаiнi. Д. Цей МeМopaн.цyМ IIpе.цстaвlrTи Bllсoкoпpeoсвященн irшoмy г\lllтpoПoлиTy Oлексiro, aЛе oДнoчaсHo BисЛaти .цo BilloМa yсix Пpeoсвящeнниx Пpaвoслaвнoi l-{rpкви в Укpaiнi.

[oсiнь, 1942 p.] Пiдписa;tи: Apхiепискoп Чеpнiгiвський Cимoн. Упpaв.гtяtouий Кl,riвcькotо сшapxiсro. сIIискoП llaнтeлеiiмoн. спI,Iскoп Пoлтaвськltй [Jенiямlrн

З opигiнaлoм зГillнo:

€пlrскoп Bенiяltин

Cекpeтap Coб. сrl. Mаpmupoлoziя укpаIнcькuх ||еpкoв: У votlluPьoх tlloJ.|сlх. - TopoнmoБалmuмop, ]987. To.lt l. Укpаl'нcька l1pсtвoc.r'ав|lа цеPквa. [oк|,лtаtnlЦ, лаmepiалtt, хpllcl|luЯllcькuti са:lвudав Ук1эаi|нu. - C. 73 ]-733.

Пp o llt о кoл З np

e

l

Зу c In p iч

c I,1 а в I t It К &Г|I

u

i

а II oЛ iкшp I| а I' к oi o ку lt а ц i й н ot в Л a d u

л| u I|' p o I| oЛ u nx

н iI|| е I|

У-l,toвtt, вt,tс1.'ttупli' oкупацiйнtut .уpяdo,,ut, oзнaчаJ7Lr dpoблeшя eduнo|. Укpаi.нськoi, авnloкeфальttoi' ttpсtвoславнoi. t1еpквu' Зzidнo пpoпloкoлу, l1oв-

l7oвсlJК'еt7tlЯ

сllttскotliв oб,trcэюувсtlttcя jIцulе шеpunlopiсto

кolltiсаpiаmiв, в

?еt|еpшrl-

вoнu nеpcбvвалu. Склuкання Сoбop1t сltttcкottiв цepквu' як i вL!свячeIпя iеpаpхiв, бvлo забo1lottенo' Спuскoпu сmaв(Ulu tloвнicttt to п

яl
id nopяd кoвсlн

Lri'u

лt

iсцевu.'ll

?е trеp(Ul-кo,|t

icа 1lш'tt.

PoЗДIЛ

з92

!ня l1

10.

Пpoтoкoл

ciчня |943 poкy зaсTyIII{ик генrpaЛ-кoпliсapa tsoлинi й Пo-

Дiлля п. Лaндpaт B Ilprtсy.lHoстi нaчaльникa пoлiтичнoгo вiллilIy ГeнеpаЛ. кoмiсapiятy п. Кpayзе i нaчaльникa бropo пеpеклa.цaчiв п. I]yпiгеpa пpи-

йняв Иoгo BисoкoпpеoсBященстBo' Bисoкoпpеoсвящeннirшoгo ПoлiкapITa, MитpoПoЛитa-aдмiнiсщaтopa УAПI{ в aоистi пpoтoiсpeя Mикoли MaЛIo)кинсЬкoГo тa oГoJroсив нoBe poзtlopяД)кення paйxскoмiсapa УкpaiЪи пpo opгaнiзaцiro цеpкoвнoгo )I(иТтя нa теpенi Paйxскoмiсapiяту: paйхскoпriсap pirшив' з oГЛя,цy нa rепеpiшнiй чaс вiйни iщулнoшi тpaнспopтoвi. oбмежити дiяльнiсть спискorIiв гpaницЯми ГeнеpаЛ-кoNtiсapiятiв. Paйxскoпriсap зBеpТaс увaгу нa те' Iцo €l1иокoП гeнepaльнoТ oблaстi знaхoДиTЬсЯ l riд oxоpoнolо геЕIеpaл-кoмiсapa. як наГlвищoгo ПPеДсl aBника нiпtецькoi влaДи i с вiДrroвiДaлЬнlIM y всiй свoiй Дiядьнoстi пеpeд генеpaлкoмiсapoм i свoiшi сyмлiнням. Piшення це пpийнятe тiльки з oГЛя.цy нa стaн вiйни. fliяльнiсть Aдмiнiстpaтypи oбмe>кyсться тirrьки нa Boлинь i ПoДiлrrя. Taкtlпr чинoМ' Еlе Mo)ке дaлi iснувa.ги Сoбоpy eпискoпiв; зaМlстЬ цЬoГo iсHyс Сoбop спискoпiв ГенеpаЛ-кoMiсapiятy. Стaтyти yкpaiнськoi I-[еpкви Мa}oТь бyти змiненi тaк' Цo вoни вiднoсяr.ься тiльки дo ГеHеp.шlкoмiсapiяту. Cтar.yг B цЬoМy лyсi пporшy пpopеДaГyBaти i прeдставити. Кo.ltи с кi.lrькa сгrискoпiв в генеpa:r-кoмiсapiятi' To ГенrpаJl-кoмiсap пpизнaчa€ o.цt{oГo сTap[IиМ' щo с oднoЧaснo i вi.цпoвiДa.пьнипr. Biд iменi генеpа.лrкoмiсapa цrй пoст сTaprпoГo спискoПa aвтокeфaльнoгo нaпpЯl\{кy B генepaЛкoмiсapiятi BoлI-rнi i Пoдi.п'пя я пеpеДa}o I9arшoмy BисoкoпpeoсвящеЕIсTвy.

Пoсвячення в сIl]lскoltlt' щo дoкotlyсTЬся €IlиcкoПaми ToГo сaМoгo rraпpЯМкy' вiдбyвaтltся мoже тiльки Зa згoДo}o гeнepaл-кoмiсapa. Пpизнauенrrя священикiв вiдбувaсться в rropoзyмiннi з вiдпoвiдним гебiтскoмiсapoм. Кoли хTo-I{eбy.цЬ iз свящeникiв виявить себе нелoяльним, fебiтскoмiсap звepтaсTЬся з внrскoМ пpo змiщeяня ТaкoГo сBящr!lикa Дo генrpaл-кoмiсapa, який мorке йoгo змiстити' Яcнo, щo тaке звiльнення вiдбyвaTI{]\{eTЬся в пopoзумiннi з Baurим BисoкoпpеoсвЯщеttсTвoM' Пporuy в нaйкopoтuroмy .raсi зopгaнiзyвaти цrpкBи B нalЦoМy гel{epaл-кoпriсapiятi. Пiдкpес.lrroЮ' щo тaке oбмеrкеЕlt{я ПpaB ItaсTyIIaс з oглЯДy нa Чaс вiйни i тiльки .цo зaкiнчeння вiйнlr. Звеpтaro yвaгy Baшoгo Bl-rсoкoпpеoсBящеI{стBa нa Те, щo Bи, як стapший спискoП oблaстi, знaxo.цI1Tеся пiд oхopoнo}o Гeнеpaл-кoМiсapa i Мoжете зaBIIlе B свoili дiяльнoстi ПocИЛaTL7СЯ нa цю oxopoнy. Cпoдiвaюся, щo нa циx A{oBих нaчaЛaх >кt.rття i-|еpквll rrpийде .цo }ropМaЛьнoгo стaнy. Ha цЬoМy poзNtoви скiнчttлися. l l сiчrrя 1943 poкi ' Пpoтo iсpеi]r M. Maлrorкиноький Ствердхсyrо, IIиTpoIIoлI,lт Пoлiкaprr

HIMЕЦЬКИЙ ОКУ.IАЦIЙHИЙ PDКИМ TА УАПЦ

(194].l941)

з9з

МаpпtttpoLloеiя укpаi,'ttськllх L|еPкo6: У uomupьoх l1,lo,|lах. - TopoнmoToл,t I. Укpаi.нська npавoславна L|еPква. loкvлtеttпltt, lttаmеpiа.ltt, хpucmuЯнськuй салtвudав Укpаlitu. - С. 751-752-

Бшmu'мop, ]987.

Mемоpанdулt npo пepecЛidуваItltя I'pавocЛавttozo dухoвeнcn'ва на Xоллощttнi Й Пidляшtui У poкu !1lуzoi.свintoвoi'вititttt' кo.ltt ttеpеслidуваtlltя ti pепpесii. nюpкусi'х tloневoлеtлш фапtuз-lto.lt ttа1lodiв, баltdtt tloльcькttх tuoвiнiсntiв чI|ltl|.1ll часtlti ttсlltаdll t1а IlI,авoс.1овttttl. .t'к1lаiitt1iв ttа Xo.l.tttt1tttti i Пid:яtttuti, нLtщLtлu i.хtti еoспodщlcпtва, z1lctбувалtt i каnц;ва.тtl свяIцеt1llкiв, знсваcюалtt цepкoвнi свяnlotL1i' Аpхiспuскott Xoл,vськttti i Пi,dляcькuй Iлаpiott (Оеiеtко) mа ч'Iенu tiozo Кoнсttсmopii., l.tавodячu чuс:.пеluli фаюnu noльcl,кo?o lllеpopuЗ,|l,|) суnponxLl nPсlвoслaвнuх, ЗаютLtксttol11ь в-ltаdу сtltttпttl llа ЗахllсIl| 11еpeнvлLtся

слidу,ваtlttх.

Ще вiд дaBl{Ьoгo чaсy' кoЛ]4 ХoлмщIlнy й Пiдlrяulшlя зaxoпIlЛa Пoльщa, poЗПoчaЛaсЯ ТyТ сyМ}la мapтlrpoлoгiя св. Пpaвoслaвнoi I{еpкви. Уrке в Дaвнинy бyв I\loNleнT (l596 p.), кoЛи l1oЛяКll, tlеpез т. зв. yнiro, свяTкyвalrи, зДaBaJIoсЬ' oсTaToчtty llеpeМoгy нaД ttpaBoслaв'ям, aле в нaслiдoк ixньoi ueToЛеpaнтнoi пoлiтlrки Hr сТaJro с:ltuoi Пoльщi, a св. Пpавo_ слaв'я Тaки жllлo й rкивe. Кoли >к y 19l8 p. tloвстaЛa знoву Пoльщa' poзпorlaЛoся зtloBy ЗaМltкaння й ПеPeоBЯчyвaI{Flя llpaвoсЛaBних цеpкoв нa lloЛЬсЬкi кoстьoлtr. З 383-х цеpкoв, щo бyли пеpед свiтoвoro вiйнoю, зaЛlltllltлoсЬ у пoсiданнi пpaвoсЛaB}toГo нaселеЕtttя не бiльrше J00. Aле вrке в poцi l938 чlrслo це зМrншIилoсЬ .цo 50, бo в цьoмy poui зpyйнoBario B вaнДaлЬськl{й спoсiб l83 цеpкви, apеLtlтy oбеpненo нa кaтoЛицЬкi кoстьoлrr. A веснolo l939 p. poзIroчaЛoся з}roBy сTparlнe lrеpеслiдyвaннЯ pеlllтol( IIpaBoсJlaв'я. Пoльськi шroвiнiсТи' Зa вкaзiBкA]lllt свolo уpЯДу, зopгaнiзувaли нa Хoлмщrшi й Пiдляrпшi
|B |9з9-1942 pp.] ПpaвoсJlaв}ta I{еpквa нa Xo.lIмщинi й Пiдляrпrшi, oTpиМaBrri!t свiй piдний цеpкoвниli пpoвiд, стaлa вi.цнoвrrяти, вiдбудoвувaти li ItopядкyBати свoс пopyйнoвaне 'китгЯ. Aле тi, щo свoil,r iстopllнниll зaBДанtull\l зaЫ|
З94

PОЗ/TЛ ]0

Aкцiя нищеrrня tlPatsoсJlaвнoгo llyxoBенствa й пpaBoсЛaBних вipних стaлa oсoблиBo aк.гllв}loto нa ХoJrMщI,IЕli й Пiдляrлrui в l943 p. Пpавoсltавне ДyхOBенсlBo. tЦo BесЬ tlaс HеIlOхиг|lo сТoiiь нa сropoжi ЗaкoнttoсTи й ltpaвot.ropядкy' oсTaннЬo сT.а-Iro нaДзBи.raйнo r.е1:lttiти вiд пo.пьсЬкиx бaндитiв, якi IlpoДoв)кyюTь lloлiтtтку бyлoгo tloлЬcЬкoгo уpЯДу' ПoЛiTикy нищенFtя нa ХoЛN{щинi й ПiдляLшrui всьoгo, щo с ЛpaBoсЛaB}IиNl. lyхoвенствo й вipниx не l'i,lЬки pуйнyсться мa'геpiaльнo, а:rе нищtlться й фiзиuнo, - йoгo ]\{yча.гЬ i вбивarоть. Aкцiя ця с пЛaнoвa й oбдyманa, llpo щo яснo свiдuaть )кopсToкj llеpесдiДyBal{нll' Щo iх trolrьськi теpopистиuнi бaн.ци сI{сTеMaTиЧtlo ПpoвaдЯTЬ нaД yсlМa пpatsoсЛaBн,{Мl{. Taк lra ЗaГaЛЬне r.елеpiшlнс ЧIrсЛo l50 сiльських rrapaфiяльниx свящeникiв rra ХoЛМщllЕti й Пiдляurшi мaйiкr всi, за мallttми BиI{ЯTкaМll' силЬнo llol.tкoДoвaнr матеpiaЛЬЕIo' а 9-TЬ cвящrникiв i 8-м Дякiв зaМop.цoBaнo нa сМеpтЬ... Сеpед пorпкoДoвaних свящеttикiв бaгaтo с Taких, щo нa циx.цOкoнa. нo,ГеpopисTllчнo-бaнДиlсЬких нallaДiв уже кiлькаКpаl.IJo. a навirь кi;tькaДесяT paз. Taк нaпptlклaД, Ha сBЯщеникa Петpa Bеpемчукa, нaсToяTеЛЯ пapaфii Гoлеrцiв Бiлo-ПiДlrяськoг
нiх мiсяцiв дoкoнaнo 5 теpopистиuних нaпaдiв, нa пpoтoiсpея lвaнa Aп-

ToLltoкa, нaсToяTеЛя пapaфii в Сyxaвi Хoлмськol'o rtoвiтy - 8 paзiв; нa сBЯ. rr{ецrtкa Mихailлa Boйтoви.ra, бувrлoгo нaсToЯTеЛя rrapaфii I\4'ягке - 8

paзiв; нa сBЯщеtIикa Сеpгiя Ящrtнськor.o' нaсToЯTrJlя rrapaфii Бaбичi Бiлolpal"Iськoгo пoвiTy _ l0 paзiв; нa сBященикa Фeодoсiя Miнчaкевичa, нaсToЯTеля пapaфii Гopoстt-rтa ХoлIuськoгo пoвiтy - l4 paзiв; нa лpотоiсpея Aндpiя {pевецькoгo' }taсToЯTеЛя пapaфii в oтpovi Янiвськoгo пoвiту _-25 paзiв, llpи нoмy rr'я,гь paзiв йoгo Дoшlкyльнo noбl,rтo' a Tpи paзи B нЬo-Гo сrpiляlrи' й тiльки чyдoМ вiн спaсся! I пpи кo;кнo\,ly llatlаДi нa сBЯЩеHИкa r.pабуrоть йoгo майнo' а йoгo сaМoгo б,ють тa кaТyIOTЬ... Б,ють i каTyIoTЬ такorк i сBящertиЧих rкiнoк тa дiтей...

Bзaгалi с бar.aтo свящeнl,tкiв, щo ix нr тiлЬки мaтеpiarrьнo oгpaбoвaнo, ii тя;ккo зневa)кеLlo й сltльно lloбиTo. !o них нaJlе)кaTЬ: свяtценик lвaн oлiйник з Дpухtиt{oto (Зaмх Бi,rгopaГlськoгo rroвiту), пpoт. Пaвлo LLIвaйкa з ДpyжI{нoЮ (Сняти.ri Зaмiськoгo rroвiту)' щo йo,Гo пoтiм зaмopДoBaнo (B Гpaбoвцi Гpyбеrпiвськoгo пoвiтv 28.Х. цp.), священик Микoлa Зимoвець (Бoнva Кpaснoстaвськoгo ttoвiту), священик Леoнтiй Г:rицький З сиЕloМ а,те

lциякoЕloМ (Ждaнне Кpaснoс.гaвськогo пoвiтy)' cвященик

Aнтiн Кaньoвсь_

кltii з дякoм Пaвлrонyкolr (l]oвгa Paдинськoгo пoвiтy), пpoт. Кaлrник Лу. цroк (КpaсничиFr КpaснoсTaBсЬкoгo rroвiтy), rцэor'. lвaн Aнтoнroк (Сyхaвa Хoлllськoгo пoвiтy), IlpoToiсprй orrексiй Якутa (Кульнo Бiлгopaйськoгo rroвiry)' i бaгaтo' баt.al.o iншlltх...

I{I^4EЦЬКИII ОКУПАIIIИI{I1I1

РЕ)I{IIМ TА УАl'IЦ

(]94l-l914)

з9.5

llpoт. o;rексaндеp Кaдiй (нrrrri вll'lе пoкiйний) l.aк llllсaB Дo КoнсистopiТ пpo нaПaД Еa нЬoГo: d9. VII ц' p. o Лo.ц. l/2 3-i пorrсlлyДЕIi бан.цa нaПaла lta N4rне' B 200-25a пlеrpiв вiд xaти ttoбитo Motlе Moс}o Bllaснoю lta;rкo}о llo rtiвсшrеpтi li неtlpItтoмнос'гi. сrpilrянo B I\,lеtJе, лiву pyкy вiДбитo' щo не дiс, тa Й пpaвa кеI1ськo Пи1lIе, oгpaбленo з гporпей в хar.i, a д(oкуМенT.и

зFlиtllенo).

[ня |6' VlI ц' p' бaнДити ДoкoцaJlи збpoйнoгo напaДу Ha свяЩе}tикa oлексiя МapЦинкевичa' б. нaстoяTrлЯ [apaфii lllевня Зaьliськoгo rloвiТy. вiддarouи дo 30 с.rpi.ltiв uеpез вiкнa дo l:ioгo llol\{еrшкaннЯ. I-\я сaмa бандa

ще в беpезнi |94З p. ЗмytIJyBaJlа йoгo виJxaти з пapaфiТ, ГoBopЯtlи.цo ttЬoГo lro-ПoЛЬсЬкl{: ((ЯкAlaйскoplше звiдси зaбиpaitcя' бо як лpиЙдепro дpyгий paЗ, тo буле тoбi зЛе)). Taких Зal.poЗ NlaсN4o бaгa.ro, нaПpикЛaД: .(oвгa PaДинсЬкoгo пoвiтy, Княл
(13.Ix. l9-13 p.). /{trя l3-гo BеpесH'l |94З p., o гoд. 2.ii внoчi, 60 oзбpoсtlиx в скopосщi;rи й кpiси ГloЛЬсЬкиx бaндигiв нallaJlи нa дiм нaсToяTеJlя пapaфiТ Mip.lе

.ГiJlьки Гpyбеrшiвськoгo IloBi.l.y, сBЯще}tикa JIьва Кopoб.rукa. зaBДяки Toмy' Щo Blн гIе HoЧувaB Дorlа' ]аЛltцIttвся вiн хtивtrй. Зarr'здeмoльotsaнO йoГo rloмеl.uкaннJl й зaбpaнo Bсе, Щo тi-rrьки Мo'кIta бyлo зaбpaтll з йoгo дolly. [ня 6 .tpaвня ц. p. lroJrЬсЬкa 6aндa нaIlaJ|a нa ДiМ HастoяТеJlя пapaфii в Haбpo>rti Зalriськoгo rrсlвiтy, свяЩенllкa Сеpr.iя Зaxapнyкa' Й у cтpatлниЙ ItеЛlоДсЬкиl"l cпoс.б йoгo зaмоpliyвarra. ПoклаBltlи o. Зaхapuyкa нa пiдлoзi l.opiлицЬ, 6aнДити билtr йoгo нoГaNlи r.1 кo.пбaми Ta JIIoфaМIr кpiсiв. l-(е кaTyвaння тpивaJlo .цoBIIrий Чac. ЗaШxJJIlBшtи f{епpI-IToN{нoгo o. Зaxapuукa нa пiдлозi, бaндшти пiruли дo дoпtoвoТ цrpкв}r' щo MlсTиJlaсЯ в loМy сaМoмy .цoN,Ii l"{ спpoфaнyBали ii: скинyJIи з сR. Пpестoлy aнтимiнсa' Свaн. l.еJIlIo Ta I\{tlpницro нa земЛIо' Ilollеpевеpl.aли всi aнa;roi, rrtloбдиpали з t{их убpaння i iн. BиxoДячи З Iloxtешкaння, бaндитlt стpiлили o.циH рaз у гoЛo_ By o. зaхapЧyка. tцo ЛежaB y)l(е неlIриТoМllий на гriд:roзi... ltlя 2|-гo жoBтtlЯ oзбpoснa в скopoстpiлll r.;i кpiси l]oJrЬсЬкa бaнД,a зi спiвoм <Сще Пoltьскa нс зtiнг:la)) HallaЛa нa rrapaфiю Mipне Гpyбetuiвськoгo пoвiтy il cлaлилa l96 гoспoДapсТв paзol4 З жttBиM I I\IеpTвIIM lнBrнTapeм' a 26 чoJloBiкa зaб}tТo i 4 pаненo. ЗнarЪенo тaM )кеpTви з виpiзaнturlи язllкaMи' tsикpyЧеtlиMи pyкaм],{, ви.цoвбaнимl,l oчиMa i т. iн. Hе tlомtlлyвaflo нaBiTЬ хtiнoк i дiтей. Harra.ц Ilpo/loв)кyBaвсЯ Дo 4 гoД]lнlt внoui. Кapти}la нalraдy бyлa сrpаrлнa' MopoзЯчa кpoв y rки.пaх!.. Сepед моpя сlгнк, бiга"ltи B сТpaху rrroДtt й xyДoбa, IIIукa-

PО?/IIЛ ]0

з96

ючtr pятунl(y, aЛе нaДaprMнo, бo Bсr сеЛo зo Bсiх стopit{ бyлo oбстaвлrнo бaндитaми, якиx бyлo пoнaд l00, тa якi мopДува-пи всix Tиx. )(Тo ulyкaв pЯl'yнку. Зaбитиx знaйДeнo Пo ЛЬoxaх 1'а рoBaх. Cвящeник .l.iльки тoМy BpяТyвaвсЯ, щo нr нoчyBaв y себе вдoмa й спасся бiгствoм... !ня27-ro }кoBтня IIoЛЬськa бaнда, якorо кеpyвa;lи пo-rlьськi сlфiuеpи, ,гirtьки ToМy' ДoкoгIaJIa нaПaДy нa гlapaфilо Moлoдятиui. ЗaвДяки Щo не знaйшлtl сBяЩеникa' вiн зa'пltшився )кивиI\{. A щo з ниN{ Moг,Io сTaTИcя' Пpo цe пloже свi.цчl,tТи тa жopсToкiсть' Яку пpoЯвиlll,r бaндити y вiлнorшеннi нaвiть дo .цiтeй. Тaк, дев'ятимiся.rнy .цr{Тинy пliсцевoгo (Moлoлятичi) вiЙтa пoльський бatщит poзбив гoЛoвoю oб rliллoгy, Дoбивaroчи Iiещaсне дитя кoлбoю tto гo.ltoвi; двox iнtшиx дiтeЙ 2-5 лiт пoлякl,r зaМop)JуBaЛИ в ;кopстoкl,rй спoсiб y ixньoмy Дl,lTячoмy лiжкy.." ГIiД чaс цьoгo IiaПaliy ,кopсToкo зaMopДoвaHo й стapoгo дякa шtiсцевoТ rrapaфiТ С]еменa Яpotuевинa. !,ня 28-гo )t(oвтtlя ц. p. ПoЛЬсЬкa теpopистиЧнa бaнДa пiд нaс Haпa.цy

нa Гpaбoвeuь Гpyбеrпiвськoгo пoвi.гу

y

стparшний сгroсiб зaMop.цyBaЛa

}taстoЯTrЛя Гpaбoвецькoi паpaфii пpoт. Пaвлa Швaйкy

i

l'toгo /rрyжиЕtу.

Кoнсllстoрii oфiцiйнo дotroвilrи tlpo це тaк:
Гo llPужиl{y. Haселення яyлo, булyvи yкp}rТиМ' сToгo}lи l{eщaсниx oфip, _ PeB тa tlЛaч Пpolloв)I(уB;lBся бiля гoдинlr' ttiоля чot.o нyти бyrro кiлькa вистpiлiв y дoмi нaстoяТеJlя' й yсе с.гиx.tlo - Це свiдult.пo llрo кiнець життя

oбсlх oфip... Тiлa зaбитих бyли дуiкe зl{aсaкpoBa}li, Ivlaтyrлкa lвaнa Швaйкa мaйже вся бyлa ПoкoлoТa ЕIoжaп(lt' pуки Й нol.и в неi полaмaнi, ;кlrвiт пopiзaний... Hещaснa жiнкa вмеpла вiд вiдплIlвy кpoви. a не вiд смеpTельнoi paни... Сaм нaстoятель' кpiм paн нa r'iлi, мaв paни вiд стpiлiв. Пepед yбивствoм Йoгo в жopо.гoкий спoсiб бaнДцти MyЧиЛи й катyвaлlr...>>' Пiсля тoгo )кopстoкol.o ванла.'lliзмy. Цo йoГo B||ЯBИлI4 пoльськi бaнI\ИтИ Ha oсoбaх священикa Сеpгiя Зaxapuyкa й rrpoт. Пaвлa lllвaйки' Moжнa сoбi уЯBLl.ГИ. щo Moглo сTaТIlсЯ З тttNlll свяlllеникaN,Itl й Дякапtlt. шo Тх бандити силolo зa6paли з сoбorо дo лiсa. a саме: свящe}lикоl\,t Йoсl,tпом Кpor.кевинем' rtaсТoятелell паpaфiТ Мaйдaн Cotroцький Зaltiськoгo пoвiтy (l. VIII)' Дякoм lванoпl ocтaпнyкolt, ДЯкoNr Лaвpентiсм Cеpединським та iнrultмlt. Boни нatrев}Io B j'l(opсloкiruий спoсiб зaмopдoвaнi lro пotlеpеJlt{Ьol\,ly

знyщafl

I{l.

Пpo це ЧaсТ}ll{нo пtoже свiДчltтll тpyП yПpoвад()кенoгo бaндитaми дo лiсу l"r тal\r зап,roP.цoBaнoгo дякa паpaфi\ Лиг,инlt Бiлr.
Лeвицькoгo, якoгo знa}"lдеllo в тaкoМy стaнi: <БaнДa ЧисTo lloлЬ- llисaB rlpo llе б. нaотоятель ЛиItинськoi пapaфiТ, ttpoт. oлексaндep Кaдiй, TaI(oж y,ке зaМop,цoвaний' бaндитaми' - зв,яЗaJta fllr. ЛевиЦькoгo кoлtoчиI\{ l{poТol\,l з pyкaMи нaзaД. зaвела Дo rriсy t тaм ,Il.rrrllтpa

сЬкa' зopгaнiзoвaнa,

\IIMЕIIЬКИЙ ОКУ\IАII|I1|LIIЙ PDI{[,|M TА УАЛЦ

(l91]-1944)

з97

МyчиJla в звipський сrroсiб. Bperu.гi зatlхaЛI,l йoпly poтa rr,loxoМ i гoлoгo кинуЛи дo Bo.ци (плиткoi кaлrоrкi), ,це вiн i зaкiнчltв )кI,IТTя...)). Пpo му.rеничу сMrpТь o. llpoт. oлeксандpa Кaдiя, кoлиtшttЬoгo нaсТoятеJlя lrapaфii c. Лиttини Бilrгopaiiськoгo ttoвiry, Кoнсис.гopii lloДaнo

тaкi rroДpoбицi. ll-гo веpесFtЯ ц.p. o I0-ir веvopa пoкiйний o. КaДiй ruoJ|ИBcя B Цеpквi, Дr Дyl\laв i зaнovyвal.lr. B цей чaс бaнДlrти, вилalltaвцlи двеpi, yвipвaЛись l{o цеpкBи, Ta сlpaшенl{o кaтyЮЧи, BиBoJIoкJIи l"1oГo нa

двip. Ha Пpoхaння o. Кaдiя ДapуватJ,r Гloмy x<итr.я бaндtrтlr вi.цпoвiли пoпoлЬсЬкoмy: <Укpaiне бyлyсlл. rц;tяx бrl цсбс тpa(liл, бендзсми в лссс з

тoбoн poзпtoвrrялi> Й били йoгo без lvtиJloсrpДЯ' (a тpебa скaзaти' Щo o' Кaдiй yкpаiнцerrl не бyв). Кoлlt tl. Кaдiй, стpa.гиBlIIи ПpиToмнiсть, впaв, йoгo гtрив'язaJlll .цo вoзa й тягнy:rи безпpltтoN,rнoгo зеMЛero в глибокi лiси. Tепеp лtoди бaчпли, йoгo в лiсi з rroкpyнеHиMlt tloгaМи li pyкапlи Ta викo. ЛoтиМt{ oчиItta... Paзoм з TиМ pol(инy йoгo Дo pеlII'I.и lrolpaбували.,. Cвorо теpopистlrчну aкцiю, сtlpяMoвaнv пpoти Пpaвoсrraвнoi I-[еpкви, пoJUIкl,t пrpeнесЛи нaвiть нa теpен М' Xolrпla, кaтr.цpи apхiслискotra, кy.ци дyxoвенствo щoДенtlo rrpиi>кдя<ас в свсriх слуrкбoвl.tх сfipaвaх, щoб oримaти вiд свoгo apxirraстиpя б;rих<чi вкaзiвки дrш свoсi дyxовrroi пpaцi. Taк нa двipui в Хo:rмi 1.Яжкo' дo кpoBи' пoбитo священrrкiв Boлoдимиpa Кoшoвoгo (3. lХ), Aнaтoлiя Бoндapя (3. IХ)' Пилипa Cepедy (8. lx), a нaвiть нa ByJIицяx шtiстa Хoлмa нaнесеtto oбpaзy сЛoBoМ священttкoвi Iioсипoвi Кyндеyсy (l2. lХ), a чиHнo свяценItкoвi orIексaндpy Бiлeцькo-

мy (l2. lХ).

Усe пoвlrще вкzшyс на Tе' шlo tIoJUlки rlpoвaдяTЬ llЛaнoвy теpopист,IчI{y aкцito пеpеслiдування й знlпценгш tlpaвoсJlaвнoГoдyхoBrнстBa' Пpoдloв)кytоuи rtoлiтикy б. пoльськoлo rпoвiнiстичнolю ypяДy тa сТapo.цaвнIo пoJrЬськy rpaдиuito - всiмa Mo)ЮllиBиN,lи спoсoбaмl,r H|4ЩИТИ св. Ilpaвoслaвiс! Hе мaючи в свoiх pyкaх дep)кaвнoгo aЛapaтУ, лpИ Дottoмoзi якoгo мoгли б pyйнyвaтr,r Пpавoслaвнy I-(еpкву, вoнlt зopгaнi'зуBaЛИ тrpoрисTt{чнi бaнДи, якi. як бaчимo, B x(opстoкIII"r спoсiб rrеpеслiдyroть ПpaвoсЛaвне духoвe}IстBo, не тi-rtьки yltеI\{oжЛиBлкrro.rи riolry llaстt,lpсЬкy Пpaцro B lrapaфiях' zlле l"r Мopдyloчп йoгo. Aле нaше пpaBoсJlaвне .цyxoBrнсTBo .lя)ккo ,геprlить бaгатo знyщaнь не тi:rьки вiД пoльськиx бaнди.гiв, aJIe TepПиlЬ бaгaтo знyщaнЬ тa Iroнижень i вiд тих tro;rякiв, щo tlllMlt ttepеlloвненi всi ypяди нa ХoлмськoПiД.rrяськiй землi, теptrить тi:rьки 3а те, щo Boнo tlpaвoсJlaвне... I-I{oб oпpaвдaTи свoro злoчиннy нeхpисTl-lЯнськy poбory, якy iстopiя нarl,ятнус як дикtlЙ rroльський вaн.цaлiзtrt ХХ стorriття' IloJUlки пoкЛикyютЬсЯ нa oстaннi пoдii' [якi] нiбI,rтo мaли lriсце з ltltМи нa Boлtlнi. Aле XoJlМlцинa й Пiд,rяшrця не пIaЮтЬ нiчoгo слiльнot.o з Boлltннro, бo ix дiлIrr.ь oфiuiйний непpoхiдний кop/цoн. Toшrу Хoлмщr,rнa й Пi.цляLцшrя B )кoДFlolviy

PoЗДIЛ l0

з98

paзi нe Mo)кyTЬ tloнoситlt нiякoi вi.цпoвiдaльнoстi зa вoлинськi rroдil. Кpiм тoгo' нaM дoклаДtlo вiдoмo' Щo навiть JlехТo З poзylvlFtиx збiгцiв пoлякiв з

Bo.llинi oсyД')кyс troведiнкy r.aмorшнiх пoлякiв сyl.lpoти MiсцеBoГo вoлиHсЬкoгo нaсeЛеннЯ, щo й отaJtoся пpичинoto ц,Ix BoЛинських ltoдiй. Пo;rяки взaгarti вiдoмi 3 тoГo' щo :rpiбrri свoi недoгoди poздyBaloTь poзмipy BеЛиких пrpeсJlillyвaнь. Hедaвнo Bol{и IlpoтеcTyBaЛи rlepеД дo свiтoм нiби мopлyroть ixнiх ДiтeЙ, a в Цей rкe чac сaмi зa6ивalи ПpaBoслaBниx lliтей гoлoвoro oб lriдлoгy. Пoдaюни дo Baruoгo лaскaвoгo вiдoмa пPo цей нa.цзвltчайнo щагi.rний стaн пpaвoсЛaвнoгo дyхoBеЕrсTBа, I]poсl,ll{o Bистyпити в йoгo oбopoнi пеpеJl вlДПoвl.цtt}Iми чинникaМи ДJIя yMo)клlrBленHя вl,tкo}tyBartrtЯ ниМ свoiх дyшпaсTиpськиx oбoв'язкiв Ta зaбезIlrЧення йoгo гlepеД tloлЬськolo теpopисТиЧHoro акшiсю' lцo сlpеМиТЬ Дo цiltкoвитoгo зЛiквiДyвaння Пpавoслaвнoi IJеpкви нa Хoлмщинi й Пiдляrшrшi. Пpaвoслaвнr ,цyxoBe}tстBo Bи,IBJUIC тепеp бaгaтo сBяToгo геpoiЗмy, arre вoнo безсильне tlpoTи дoбpе oзбpoсних ПoЛЬоЬких TеpopltстиЧних бaнд, тoмy пoребyс oxopoни зi стopoни влaдl,r. Boнo ylке piк зМyшIrltе нr нoчyBaTи y себе в xaтi, Еrлr TиI{яeТЬся пo Чy)t(иx xar.ax i нotlyс B юriвax тa сTo.цoлax' a тo нaвiть пpoвo.цить нiч нa .цepeBaх' aле свoсi святoi слyжби нr кидaс... € цiлкoм ПеBHиМ' щo пpaвoсЛaBlrе дyxoBrнствo пepеслi.цytoтЬ Bopo. жi чиняики зa сaмy йoгo пprrнa:Ie>кнiсть дo Пpaвoсllaвнoi l{еpквl'r, якa лoЯЛЬ}to Пpaцюr' щoб зattевнити спoкiй, J7aД.Гa пopя.цoк на Хoлмщtlнi й Пiдляrпrui. Ha сьoгoДнi Хoлмськo-ПiДляська пpoвiнuiя всЯ oгlyЩенa iнтелiгенTниMи poбiтникaми' - не кидlас ii тiльки сaMе.цyxoвенствo, i Bлaснr 3a цe й викликус ЛIo.tЬ сеpеlд IIоJIЬських TеpoprrсTlB.

Toмy oxopoнa пpaBoслaBнoгo ДyxoBе}tсTBa гIеpeд пoJrЬсЬкиM теpopoпr i бaнлитсЬкиг\IIr нallaДaМи Ле)киТЬ в iнтеpeсi не тiлькtt Пpaвoслaвнoi l-{еpкви, aЛe тaкo)к,цеpжaBи' бo I-{еpквa BисТyпar як Чинник твopuий, щo стoi1ь нa стopo>кi Taк lloтpiбнol.o ТеIrеp пopяДкy Ta сtroкoЮ. !ня 4. |. |944 p., н.26 Хoлм, Святa !.aнlrлoвa Гopa

+Iлapioн, apхiсrtискoп Хoлмський i Пiдляський. Члени Хoлмськo-Пi.цляськoi {ухoвнoТ Кoнсистopii: Пpom. Гp. Meпlюк Аpхinp. I. Левuук, С. B. Любаpськttti,

Пpoп B

B

Mа1эхeва,

Кваснltt1t'кttti

Пpoп. Cвz. Бoptцевcькuti' [lpoп. M' Сенкeвuч,

trrIаpmupo.пoziя ук1lаl.нcькLlх L!еpкoв: У uonlupьoх l1,lo.л|ах. - TopoнmoБaпmuлtop, l9B7. Toлl I. Укpаi.ttcьксI npсIвocлсrвнсl L|еpква. ,Цoк1,:taB11u''', маm еp iа-пtl, хpuanl янc ькttй са.мвud ав Укp аi нtt. - С. 5 7 6 - 5 8 З.

з99

Po3дlл 11. II!Ат^HHЯ MlжкoHФEclЙHoТ eдHoсTl B дlЯлЬHoстl MитPoпoЛитA A. lllEпTl4ЦЬкoгo тA yгкЦ Спpавoto

Jrсuп1t1l'я ,ttttl1lpot1oлL|Iltа

А.

IIIепttrLtцькo.:o 6улtt ttumаltttя

лtiэюкoнфесitittoi'cdttoспti. t.iozo cк.v,ltеttiчt'tа doкшpttна вI{л,Ioчalа вcеленcьке сDttuння I|еPк06, dе уttiя с'т)'?-vвсr]с1 oсt1oвllo1o .ttodе'7.lto ltlсI llPo?Pаitoю pе,nizitiнozo llpLlJ,t|lpеlrllя в Ук1-lаi'нi. Сmвope ння trcзалeэюнoi.coбopнoi.Укpаiittt ltumponoлшll ttlicнo |1oв'яЗ)|вав з кottфecititttrЛ tlPtuluРeння'+t лtictс zpеКo-коtltojтl!КаJ||lt ttlа t|Pавo('ЛaЫlЦj|Ilt на oсttoвi ct,lвoPеtl11я Кui.вcькozo ttаmчэiсtpхаntу. Hавеdeнi нL|Jюче doк7'лrcпmu вiddзеpксtлtoкlmь цеti склаdlмй ||p o L|ес ф o p'ltув а н

t

tя

LLl !1

яхiв i м е m o d iв

П o cл ан ttя M u lttp

оn

p

е,п

iz i tiн o

е

o

ол u Ш a А I Йp eя

t t

op

o

зу;t t i rt н я.

III е Ix |'x u ц ь кo z o

flpеос вя щенrI иM €II ttскoПalrt' BисoкorrреПoдoбlllrпr кaпiтулaпr

i всeнесllомy дyхoвeнсТвy

Галицькoi прoвiнцii

Mиp Baм o Гoспoдi i Бoжa блaгoдaть! Потpясaю.ri поllii oсTaliнix мiсяцiв нa Хoлмщинi змyrпyroть мене

IrpиЛюд}ro с.гaHyти в oбopoнi пеpеслiдyвaних нaшIих бpaтlв, нез'единениx ПpaвoслaвIlиx хpист}шtl Bo.rrинi, Xo.пмщини, Пiдляrшrшя i Пoлiсся' тa зaвiзвal.и Baс Дo МoJlиTBl{ зa ниx тa Дo Дiл lroкУ1.и, щoб вис.цнaтt,r з небa Бoя<е I\tиЛoсеp.цЯ.

Кoлo стo цеpкoв poзiбpaнo i poзвa:rенo. Mнoгi зaмкненo' flеякi спaJlенo pyкolо ttезнaних з.lto.lинцiв. У зaмкнениx цepкBax i кaп-гrицях забopоненi бoгoслyжeння, i в нttх i пoзa нилllt. Miж знищениМи цrpкBaNtи с дopoгouiннi стapиннi пaм'ятники цеpкoвнoi apХiTекТypи. Чaстo знищили i знapяддя pелiгiйнoгo кyЛЬTy. ЛroДеir зI\lyшyвaли, iнoДi насtrльсTвoм, пpиi,rltaти каТoJltlllЬкy вipy в :raтltнсЬкoмy oбpядi. Cвященикiв, yllеpжyBaниx ЛrПтаlrи б1днoгo нaсeлeння, щo з Дopyчення свoсТ flyхoвнoi B.гlaДи Bикotlyва-Пи ,ilyluпaстиpсЬкi oбoв'язкll' BисeJlЮBaЛи тa .цiiiмarочo кapaли Гporlrrвиl{и гpltвнaМи абo в'язнtrцеro' Hеrroвинних лrодей }rе paз битo тa BидaлIoBaнo з iхнiх oсе.пь' Haвiть не вi.:rьнo Ta|i уЧLl.ГИ кaтеxизMy i rrpoпoвiдyвaти y пraтipнiй мoвi лroдей. Пpaвoслaвнa l-{epквa l]oкpиTa >кa.lroбoю. Пpaвoслaвrri I-{еpкви rroзa lpаHиrUIМи .llеp)кaви llaкaзaJlIl NloЛllTBи i tloс,ги в нaмipi BисДнaтll з небa зa ПеPесl.aHня pе.lliгiйнoгo пеpеслiДyвання. I-{iлe пpaвoсЛaвнe нaсrЛrння Пoльщi зaтpивoжеrrе. Haселення ХoлмщиЕIrt зpaнrrrе у FIaйсBяТiurих i нaitблaгtlpoднiшrrx пovyвaнrrяx. A всi

400

PОЗ/IIЛ

l ].

з'с/-циненi з Bсе.rrенськoю I.{еpквorо вoс,тoчнi бoлirоть нall yДapoМ' зaвДaни]\I саМoMy лiлy з.с.пиненi. A те все сТa;loся в xвllлltнi, кoЛи ypяД tlpеДклaДaв Cеймoвi .цo paTllфiкaцii yкЛa.ц B слpaвi rrсlyнiйниx дiб1l, зaклrоuений пlirк Aлостoltьскoro

Стoлицеrо тa ПoльськoЮ .цеp)кaBo}o. Тим хpoнoлoгiчнrtм збiгoм oбстaвин iнiцiaтopи й opгaнiзaтopи дiлa знищеtlня ски.цaюТь нa Atroстoльський llpестoл oДitoM Toгo' щo cТaЛocЯ. Пo,rlii нa Xo;tп,tщllнi нищaTЬ B ДуцIax

пpaBoслaBниx, нез,едltнrtll{х нaшltх бpaтiв, сal{y гaДкy пpo шtolкливiсть з,сl.(нaння, IIpеДсТaвЛяIоть Bсе.llенськy l-{epквy Bopo)кo}о i нeбезпечнoro ДЛЯ rrpaBoслatsнoгo liapoДy' B oчax кiлькaмiльoнoBolo нaсrлення ПoЛЬщi Aгroстoльська СToЛиця llpеДсTaBЛенa спiввиннoro дiлa знlrщення. oтвиPaсTЬсЯ нoBу пpo[aсть пoмirк Схiднorо i Bсе;rенськoю l-|epквoro. Кtrмy >к ПpиПисувaTи тi ltaтepiaльнi i мopальнi pyТни.? Xтo ж пoсмiв y кaToлицЬкiй деpжaвi lla oЧax пpеДсTaвнlrкa Aпoстoльськoгo Пpестoлy Hyнцiя' FIa oЧaх M}toгoЧиоЛеttllих l(aToлицЬкиx сItlrскoпiв зaвдaтtt Bселеrrськiй l{еpквi тaкlrй сщaшниЙ удap? Хтo ж пoсмiв yсУпеpеч iнтеpесaм Деp}кaBll' з IloToпTaнням тpaдицii мapшaлa Иoсифa Пiltсyдськоr.o' викoItaTи Taке безпpиклaдне дiлo? I{e мoглo сTaТИсЯ тiльки зa iнспipацiсto yкpиTl,rх вopoгiв Е}селенськoi цеpкBIt та хрис.lllЯl{ствa. Тaкe ДiЛo нe пlоt.лo нiкoпty пpинести хiснa кpiм ниx. Boни мaлlt Легке ЗaBДaI{ня, кoЛи H1IЩ14IIL1 чaсTи}ry Bселенськoi -Ilеpкви i нapoд, Щo Дo тoi l(epквlr нaле)l(иТЬ' a I\{oгли Зacлof{IoвaтIlся пoзipниIrlи IltoTиBaМи, щo нищaTЬ BopoгiB Дrp)кaBи. Hищилtl Кaтoлицькy Ilеpкву пpи MoBчaзЛ}rвiй aПpoбaTi aбo paдiснl'rх oпЛrскaх lltнoгIlх кaToликiв. Mи нaвiть не зBеpTaJIltсЯ зa ttoмiччro .цo нaшl{х бpaтiв ЛaTинсЬкoГo oбpядy. Boнl,t пloгли нaМ цiсТ пolloчi вiдмoвити, yBa)кaroчи нaс, нaпеpекip яскpaBиM.цoкaзaM' щo Taк не €' зa неJloЯЛЬttих ГpoМal{яl{r Зaкoнспipoвaнi вopoги хpисTI,IянстBa нr MoжyтЬ y Iloльщi BИcTуIIaтИ ЯBЕlo ПрoTи катoликiв, бo цi oстaннi нaдтo сиЛЬIli. Myсять мaскyвaти свoi уДapИ.l{iлaroть чrpеЗ illlllиx' пoсepеДнЬo aле i тoдi Мo)к}ta ix пiзнaти пo цiлi, дo Якoi ПpЯМyrоTЬ.

oсмiленi yсlliхoм

пoвa}(иЛI,tся B oсTaннЬoNly випa.цкy нaнесTl,l тя)к-

yдap Ha нrПoBl{tlЕtих i бiДнrlх сeЛян .Ia священикiв Xoлмщини, якиx нr I\Ioгди oскap)кyBaТи y ltrЛЬoЯЛЬнoстl ДlUI .цеpжaв!I, y.цap' Якoгo Hе МoГли ollpaв.цaти ЕliякиAl зaки.цoM' зpoбЛенllM Toпly нapo.цoвi. Haнoсять йoгo, B)кивaЮчI.t IraTplo]l4чниx ГaсеЛ' як <(BиplBня}tIlЯ lстoр,tчниx неспpaвеДЛиBoсleй)) i <ниЩення слiдiв невoлi>, a несвiлoМиx кaToликiв штoвхaють llo }lеxpисТиянськI{x вчинкiв. Той yлаp нaнесли HеlloвинI{иt{ пpaBoслaвHиМ Taк зpyчнo, щo piBнoчaснo BДaplrЛlt i Bселенськy I-(еpквy, aЛе TиМ l зpaДИЛLtcЯ' l]oкaзaли, чI{М с вoЕlи в дiйснoстi: цr BopoгLl BселенськoТ !еpки}"I

кBl'1'

Bopol.и хpистиЯнсTвa.

П'IТАHfIЯ MDI{КОчI4,ЕСIIiI{О|СДt]ОСТI

BДIЯЛЬIIОСTIMИTPОПОЛИТА...

401

Ми бoлroче МyсItNro вiд.lувaти Bсi теptliнrrя llau-tиx бpaтiв, a анTихpистllЯHськi rroстyпкIl MyсиMo нatr'ятнyвaти. Hищення цеpкoв у мiсцеBoс.гяx' /{е цеpкBa rrorpiбнa нapoдoвi, зaбopo}ra вiдпpaви цеpкoBнltх бor-oслyх(itlЬ i кapaння зa МoJIиTBy - MycиMo BBaжaТи Зa aкTи pелiriГ,rнoгo rrе-

peсJ|lдyBa}Iня.

Mусимo, нa )кaJlЬ, yвa)кaTи зa тpiyмф вopoгiв I-[еpквlr - мaсoнiв, тoй MopaЛЬI{ий yДap' зaBд(a}rиli сaмiй iдei з'еднaння ЦrpкoB Ta aBTopиTеТoBl Bоеленськoi I-[еpквrt й Aпoстoльськoi Ст'oлицi.

Myсlrмo заllpoТесlуtsaти IlpoTIl наМaГaння кltнylIt Пoн}py тiнь пiдoзpiння, щo бopoTьбу з ПpaвoслaBнo}o l-(еpквoю aпpoбуе Aпoстoльськa

Стolrиця. Мyсимo тaкo)к зaПpoTесТyвaTи llpoTи Toгo' rцoб хoЛMсЬкi пoдiТ Тa lloJliтичнy бopoтьбy з yкpaТнсЬкиМ HapoДoм ollpaвДysaTи iнтеpесaми Кaтorrицькoi I-[еpкви. Сьoгoltнi МOже кaТoЛицЬкa oпittiя ще не зopiснТoBaнa. сЬotolll{i tце бaгaтo кaтoликiв нe З.цaс сoбi спpaви з Toгo' щo сTaJIoся' тa щo с i лиIIII{TЬся гpiзним МeMенTo дIlrЯ кaToЛ}Iцькoi Пoльщi. !ля пepеслiДyвaних' Taк як i для нaс, с пoтixotо, щo Бoг спpaBеДлI4вий дllвltтьоя з небa нa нarпi теpпiння. !,oля нapoдiв y Бoхiих pyкaх. Бoг зN{o)ltе з теpпiнь бiДнoгo нapoДy B]lПpoBa.цити пpaвДиBr тpивaле дoбpo ДJIя ньoГo, сЛatsу Ta пepеМoгy Для святoi Bсе.rteнськoi IJеpкви. !,aнo y Пiдлtoтoмy B .цrнЬ св. Слaвнoгo Пpopoкa Iллi 20 липня P. Б. 1938.

+ Aндpeй, Mитpoпoлит MаpmщloлozЬt укpаi.нськtlх цеpКoв: У нoпttpьoх ll,loj,ILlх. - Topoнmo. Балmullop, ]987. To-ll l. Уцlаi.ttcьксr пpсlвoславt!а цеpква. Дoк1,л1g7ц''.,

,lшmеpiалu, хPucпluяIlськuй салtвttdав Укpаi.нu.

- С. 57о-572.

Iз Deкpепtiв tttа lvpавuЛ Аpхiеп. Сoбоpу: IIpаця IIаd З' сduненttяltt I|epкo в |1940-194| ], Львiв BBaI(aTи тaку, яку Бoжe MyсиМo Зa З'с.цltнrнtrя .цЛя !еpкoв Пpoвlrдiнrrя Пpизнaчуr нaшr oсoблltвirлим спoсoбoм. Пеpедoвсiм тoшty, щo

Пpaцю

тaкa Bеликa ЧaсTl{Ita нaшoГo нapo.цy I{aЛе)кItTЬ .цo нез'сДиненoi I{еpкви i tloситЬ yсi нaслiдки Itещaснoгo poЗДopy' щo вiдipвaв вiд вселенськoi I-{еpкви всi I{еpкви Сxoдy. Бyл1"rrr в Зaхiднili Укpaiнi oдlиItoкo}о вiткoю yкpaiнсЬкoГo l{apoДy' щo збеpеглa сB. Bсrлrнськy вipy i вiзaнтiйськoслoв'янський oбpяд, лlt'r тrlм бiльtше вiд yсix слoв'ян i кaтoликiв Nto)кемo ЗpoбtlTи д.lш тiсi сщaBl{' a кoЛи Мo)кеМo, тo й дo тoгo зoбoв'язaнi, - брaтrlя лroбoв ЗневoЛroс нaс .цo тoгo. A кoЛи Дo тoгo зoбoв,язaнi, тo й дo r.oгo troюrикaнi тa Moх(еМo ЧисЛиT]1 нa тi пoпlo'.ri Бorкoi блaгo.цaтi, якi гroщiбнi для тiei пpевaжнoi, a тaкoТ Тpy.цнoi пpaцi. Bкiнцi, Бolrtе пок;rttкaння i наtil

402

poзlltл t t

oбoв'язoк Мoiкrп4o tLiзнaвaтlr i в тiri сyмнiй ДJя Hac tlбстaвt'rнi' щo' Мo)ке' нiякиl"t нapiд нa свiтi не теpпiв стi,rtькtt вiД неЩaснot.o poз'сДнаннЯ I.!еpкoв, щo yкpaiнсьrurй нapoд. PoзДiл IJ.еpкoв бyв i poздiлoм нapolly нa двi нaстинi, щo неpaз сеpед pелiгil"rних piзнtrць, якi ii Дirrиrrи, не вмiли збеpiгaти бpaт-

ньoi дroбoвi. Poз'еднaнrи I{еpкoв i тi внyтpirшнi poздopи спpиtlиниJrи B нalltoмy нapoдi iтe iстopиннe нrщaстя' щo з oбoх стopiн \1'ITpaТИЛI4 тI,lсячi вipниx, якi пoкидa.lrи нaс i стaвaли L|у}КИ|:|II7ДЛЯ ItaшIoгo oбpяду Ta нapoднoстi й вipи. Те iстopинне нещастя yкpaТнськoгo ЕIapoдy сПРичиttя€' щo з'с.циIteннJl !еpкoв с нr}Iaчe пoтpeбoro HaIпor'O нapollу тa oдинoким йoгo спaсiнням. З'е.цинене з всеЛrнськoro l.{еpквoro yщarнське блaгouестя, вiдМе)кoвyюttи нaс вiд сусiдiв вiд зaxoДy i схoлy, С, нa нaшy дyN{кy, oПеpTy нa lстopич}loМy дoсвiдi, _. ollllнoкo}o фopмoro pелiгiйнoгo 6уття, якe нaМ Мoя(r зallевI{ит,t свoбiДнrlй poзвiй нaruoТ pелil.iйнoi тa нaцioнa:rьнoi кyrrьтри i всTеprгTи нaс вiд внyтpirшнix poздopiв тa ДoмautнЬoi, бpaтoвбивuoi вiйни. Tе з'еДинeння всix yкpaiнцiв y вселенськiй вipi i вlrзaнтirlськoмy oбpядi oдне лиrце мoжe нaМ дaтll свoбoдy pелiгiliнoгo i кyltьтypнoгo )fiиття пpl{ всix пoлiтичних фopпrax федеpaцii' Злyки чи сotoзy з iншlимlr бpaтaми сlroв'янaМи.

Toмy мyсимo всi ввaжaти пpaцro для з,сдиrrення {еpкoв не тiлькlt зa Itaш мopальний oбoв'язoк лroбoви Бoгa, Щo ПpoяBJlЯстЬся у хp|4cT|4ЯHськiй лtобoвi блюr<ньoгo, aлe тaкo)к зa ollllн iз нaйвarкнiurиx кottститyцiilниx елe,rreнтiв нallloгo хpиоTltЯнськoгo пaтpioтrlзму. Тol-r xpис.гияI{сЬкиЙ пaтpioтизМ не IIpoяBлясTься l не Мo)ке ПpoЯtsлЯтисЬ y нaс нiякoro пoлlтI-IкoЮ тa Hе Мoже пtiстити в сoбi нiякoi ненaвlrстi llo нaцIltx бpaтiв iншoГo нapoДy. Слyхнянi Хpистoвoмy нaкaзoвi' пtlr лroбимo всi нapoди свiтa lrroбoв,to блиrкньoгo. Ненaвисть сyпpoTи якoгo-небyДЬ нapoдy Чv| cуcпirtьнoТ BеpстBи, чи стaнy Мlt вBa,(aсN{o Зa пpoтиBl{y Бoжoмy зaкoнoвi, i тol\{y 3a шкiдливу ДJrЯ дoЧaонoгo l,"l вiчнoгo }raшIoгo дoбpa. Har.u xpистllянський tlaтpio.tизМ y тoМy oДЕtoМy, щo свiй наpiд, нapiд yкpaТнськltй, лroбимo xpистиЯнсЬкoto .ltюбoв.ю бiльцrе вiд iнrпих нapoлiв тa гoтoвi для ньoгo вiддaт}r пpaцю цi.lloгo хсиrтя l] сaмr )киT-гя. Toй хplrстиянський lta. Ц)loтизм не l\{o)ке ПеpошIкoд)кyвaTи нaМ в oбнимaннi хPltстиЯllсЬкoЮ Лtoбoв'ro блиrкньoгo i тI,tх хptiсТ}Utн, якi зa llpltпltсaп{rl цеpкoвнoгo I]Paвa нaJ]ежaтЬ дo нaruиx гrapoxiй ull Еrrapхii. Tиx нечислeHних кaToликiв визан-гiйськo-сЛ0B.яItсЬкoгo oбpялy' щo нaJ]e)I\aТЬ Дo нapoД}loстi великt.tpyськoi, бiлopyськoi, tto.llьськoi, нiмецькoi' чеськoi чи жt'rДiвськoi. ми не хoчrl\1o вI{нapo.цotsЛroвaтlr. Мlr l.oтoвi спсrвrrя1'и сytrpoти ниx з якнaйбiльшolo xpист}иttсЬкoК) pевнiстю i rtroбoв'to нarшi дyшпacтttpськi oбoв'язки' стaloчи' Зa Irpl{кЛaДoм св. Atroстoлa Пaвлa, <всiм д.lIя всix>. Ml,t гoтoвi IrеpеДaвaTlt iМ Свaнгелiс в iхнiй pi.днiй мoвi i tto нarшltx сIrлax IloмaI.aTIl .iхrrix Тм y збеpir.aннi й oцiнювaннi як слiд тpaдицiй i звичaiЪ. Boни всt с

III4TАIIHЯ МIx{КorIФЕCIЙHoIС/IHOСTI

BДIЯЛЬH)СТI

MИTPOГIOЛИTА,.' 40з

нalциMI{ бpaтaпrlt, бo вoни дiти oднoгo oтця небеснoГo, щo Cвoгo Синa пpислaв нa цей свiт, щoб нaс, гpirпникiв, спaсти. B rrpaцi, якoi пrетoto с з'с.циненtш I{еpков' слiд пеpeдoвсiм стеprгтись yсЬoгo, щo мo)I(r зpLЗL7тИ нез'сДинениx Ta yrpyдни.ги iм пoвopoT дo цrpкoBrroi r.цнoсTi; i нa пpoпoвiдях i пoзa ниMIt' сBящeнI{к п{yсить, Гoвopячи пpo нез'сдltнеrrу I!еpквy чи llpo ПpaBoслaвtlих, yникaти i нaйменшroгo слoBa' якe МoI.JIo 6 вwДaвtrиcя лrГкoвa)кrнrшI{, пoгopДo}o, ГoсTpo}o кpитикoto' чи зaгaЛoМ бpaкoм любoвi чи зичЛивoстi. Лroди не poзpiзняroть дoсиTЬ I{еI{aвистi гpixa вiд poзпoлo>кrння сyпpoтll гpirшникiв, чи лroдей, .ЩLq Яких ПpaцюrтЬся. Tе' щo пpoпoвiдник y нaйкpaщoмy нaмipi скa)кe llPoти poзлiлy l-!еpкoв i воьoгo лихa' щo з Тoгo poздi.лy ПoxoдитЬ' нез,сДиненi Mo)кyгЬ бpaти як oз}raкy ЕIrlrpиxиЛЬ}loстi й нeнaвистi Дo себе, тo rк скiльки бiльшre Mo)I(r iм пolllкo.цити кoтtнa з'i.цливa i нeпpиx}шЬнa кpиTикa' чи вискzl:t легкoBa)кеннJr, звеpнений дo лroдей, чrl iiньoi iнстиryuii. Hез'с.цнениx ttе I\4o)tGIa HaзИBaIИ сxизмaтикal{и, бo це слoвo ii oб-

pоlryс. Пpaктикa Alroстoльськoгo ПpеcтoЛy тaкa' щo нiкoли нi Cxiдня Кoнгpeгauiя, нi Св' oтець не B)кивaс цЬoгo сЛoвa. Гoвopяuи пpo (пpaвoслaBн'y вipy>, щебa дoбpr пaМ'ЯTaти IIpo Tе oснoвне ptlзpiзнeння. Tипt

сЛoвoМ нaЛе)киTЬ нaзиBaти нayкy Пpaвoславнoi I-[epкви, a не нayкy бoгoслoBiв. Пpaвoс;raвнa IJ'еpквa ypя/цoBo BBaх{ar зa сBoro нayкy нayкy пrpltlиx сiмoх BселеЕlсЬких Coбopiв, a тa нayкa - цr Hayкa всeленськo.i I{еpкви дo XI стoлiття. Тaк пoнятa (ПpaвoсЛaBнa вipa> нe с фa,rьrшивa, a тiлькlt нeпoвнa. Bселенськa IJеpквa тy нayкy xI i xll сT. .цolloвниЛa дефiнiцiями, BизнaчеI{tlяМlt Дaль[Iиx Bселенськиx Coбopiв i Pимських Apхiеpеiв. ПpaBoслaBнa I-[еpквa нe бpaлa yuaстi в тих Coбopax, кpiм Фльopентiйськoгo. Тoмy й Hr Пpизнaс iх зa Bселенськi Сoбopи' urЛе Hayки нa них пpoгoлoДlеI{oi нr ЗaПepечyr' a нaBlTЬ I{e Мo)I(е зaПrpeчити 3 yвaГи нa Зaсaдy' якol тpиMa€TЬся як I{еpквa, щo дo ПpoгoJloшIrнrffi .цoгМи вipи тpебa pirценнЯ Bселенськoгo Coбopy, a TaкoГo Coбopy Cxiдня I]еpквa (сaмa пpltзнaе) не в зМoЗi вiдбути. Toмy r.i дефiнiцii кaтoлицькoi I.(еpкви, якиx не пpийMaroть нeз'сдllнeнi, себтo ПoхoД)кeннЯ Cв. lyхa вiд oтuя i Сltнa, IIpиМa.г ropисдикuiТ Pимськtlx Apхiсpеiв i непopo.rнe зaЧalтя Пpeя. {iви Мapii, ви кayки' якиx пpaBoслaBнa ЦеpкBa' Як тaкa Еrr зallеpечyс i не мoясе зaпеprчиТи. Ti пpaBди мiстяться в cкapбницi цrpкoBнoгo пеprДaнЕ{я' яке збrpегЛoсЬ y l-|еpквi' i тoмy Мo)кyтЬ бyтlа дoкaзyвaнi нayкoro oтцiв, щo жиЛи пеpeД' poздirroм l-{еpкoв. Хтo iх зaпepечy€, сTa€ €peтикoм B oчаx кaToлицькoi l-|еpкви, a йoгo нayкa с нrlrpaBocлaBнa, бo вoнa не нaЛrх(ить дo нayки сiMox пrpц.lltx Coбopiв i нiяким Coбopoм He 6УЛa виpirпенa, a нaвiть .цo [Iевt{oi мipи с IIpoтItBЕra нayui rrpaвoслaвнiй, бo пpoтивнa св. Пеpедaнн}o ЦеpкBи пrpшIoгo TиcячoлiTTя, xoн L{epквa тiеТ нayки ще не бyлa poзBиtlyДa. Toпlу хтo вчитЬ, щo Св. [yх ЕIе Пoхo.цитЬ вiд oтця i Синa, щo Pимський Apxiсpеli }tе с гoЛoBolo uiлoi I{еpкви й не мaс пpимaтy Юpис-

404

Po,1ДIЛ

]

l.

Дикцii lraд цiлorо {еpквoto, i тi зaltеpеuеIl}Iя Bвa)кaс Зa ЛpaBoслaвну вipy, тoй rtoмtr.lrясться i iioгo нayкa € HепpaBoсЛaвнa, i шцo тaК с' JIегI(o викaзaТи з зaсaД ПpиЗнaних сaМttмlt нeз'сДинeними. З циx .lpЬoх llpaBд двi llеprui бyли здефiнiцijioвaнi нa Bселенськoму Ф'тtьopeнтiйськсlмy Cобopi, який цiлa Схiдня IJеpквa пpиЙнялa зa Bсе.llенськиl"l Сoбop. Biд тiсi вipи вiдпaлa вtlpaвдi бiльruiсть гpeцЬкrrx apхiсpеiЪ. &lr нr цi.ira Cxiдня l{еpквa як тaкa. Boнa aнi нe зaпеpeЧиJla Tиx пpaBД' aнi не зaпеpечилa фaкТy здефiнiroвaння ix Bсeленським Фльopенз.iйським С)oбopoм. He пtoжеtvlo тaкo)к зaпеpечyвaти знauitlня, якr мaс те слoBo (' себтo пpaвлиBa .цyМкa пpo вipy, i тpебa нapoлoвi те знaчiння IIoясtIIoвaтl{ в пportoвiдях TaМ' Де мirrt слyхa.raмtt с i нез'сдltненi, неpaз пpийде rraгoДa гoвopити i пpo пpoтивнi кaтo.lrицькiй i rrpaвoслaвнiй вipi сpетиuнi нayкll бoгoслoвiв i нaвiть кaтиxизмiв Схiдньoi lJеpквll. Hеtropaднo BдaBaTисЬ y зaйвi пoлемiки, бo все бi.trьше xiснa пpинoсr.tть i лroдей дo вipи ПoTЯгaе пoзитиBнe' a яснr пoстaвленrrя пpaвд вipи, zшr дo нЬoгo нaJlе)кить i ствеpl.tженt{Я lIoI1илкoвoстi ltpoтивнoi нayки, rrpи чoМy нaлежиTЬ Ill.цкpесЛиTи' щo тa цayкa не с ПpaвoсЛaBнa' щo вoнa Jrox(I{o пpe.цстaвЛенa зa Тaкy нaукy' Якщo в бoгoслoвськI1х чaсoпI{сaх пpиl"tдeтЬся кpиTикyBaTи' чи пojlеMlзyBaТll з TaкttМи нeпpaвoслaвниMlt нayкaMи' нa'Ilе)кaлo б пеpeдoвсiм дoкaзyвal и кaтoЛицЬкy нayкy tlo змoзi тек. стaмll сB. oтцiв, щo )килI-l пеpeд poздiлoшt l-(epкoв, a oсoбливirцкN{ сIlocoбoм схiДнl,tx oтцiв, якi для Сxiдньoi l-{еpквlt е бi:rьшим aBт.oрl{ТеToм. I нaшoмy нapoдoвi, i нез,сДиненrlм тpебa )JaTИ ЯсНe lloЕtят1я .гoгo' щo с Пpaвoслaвнa вipa. Тpебa iм пpигaдyвaт|{, щo й кaToлицЬкa l{еpквa сeбе нaзI,rвaе IrpаBoслaBнoю' те сЛoBo мiститься нaвiть y кaнoнi Cлyхtби Бoжoi лaтинсЬкoгo oбpядy (opтoдoксa фiдес)' Toгo сЛoвa в)киBaютЬ неp.rз i св. oтцi з дaвнiх чaсiв. У ltaшIoмy oбpядi тe сЛoвo пpихo/IиТЬ y кiлькox yстyпaх Служ6и Бoжoi i пpи iнtuttx вiдпpaвax, a св. Кoнгpегaцiя Ilpoпaгaнди зaбopoня€ нaМ тe сЛoBo oПyскaти' абo змiняти нa iнruе piвнoзнa.rне (Письмo з l9.5.l887 дo.ц..цo Льв. Пpoв. Coб. l89l, ХxХlt). Taкe lrpoпyщенttЯ aбo змiнa мoгlut б 6ути для нaс Дy)ке lшкiдливi, бo с;rуrкили б за /цoкaз' Щo M}r пеpестiulи 6ути lrpaвoслzrBними, себтo сTaли кaТoЛикaми щoйнo в хвилi, кoли llpoПyстиЛи те слoBo в цеpкoвttиx слyжбaх. Пpl,r poзмoвax iз нез'сдltнеItиMи нaЛr)к!I'r.ь yЕIt'tкaти тaкoж т'aких бесi.ц, якi були 6 piвнoзнauнi 3 нaмoBoю Пoкиненн,l IlpaвoслaBнoi вipIа aбo вiдpеноння вiД нei. Пpaвoслaвнi B)кивaIоTЬ BсIоДtl Toгo сЛoвa TaI\4' Де ми ГoBopиI\|o llpo хPlrстиянськy вipy. Гaлкa вiлpeнення вiд хpltсr.иянськoТ вipи видaеться iм бeзбo>кнoю. Hез'сдllненi, щo пpltйtмarоть BсеJleнсЬкy вipy, не вiдpiкaються IlpaBoсЛaBнoТ вipll' altе ДoпoвuяIотЬ iТ, гtottpaвляtoть ii нayкorо всеrrенськoi I-{еpкви. Тaкa t.aДкa Знaчнo шpистylнirшa .цля всiх. Автopитет Bсе.llенськoгo Apхiсpея. гojloвнa dayКа. ЯI
ПИTАHHЯ MI}ККОH(DЕ,CIЙHО| С,Цl]ОС'TI BДI'IЛЬrIoСТI

MИTPoIIО.ПИTА... 405

вipних, якi нa УкpaТнi i Pусi вiд вiкiв пpl'Iвикли lri.цlrягaти MoскoBсЬк'tМ rlaтpiяpхaшt, tlи сI{Е{oДaМ tto вoлi цaрiв, а дoгмa HепopoЧttoГo Зaчaття тaк Bиpaзнo зaПисaнa B нaU]их Бoгoс.ltyженtlях, Як неJ\lеHt.tIе в trpопoвiдяx yкpаiнськиx бoгoслoвiв. Щo. виГJlядaс, HеI\,laс xpистия}Iинa, якrtй нe вoлiв би вipитlr B неIlopoчнr зaчaтl.я Пpен. [iви Mapii, нiж вipити в те' що Boнa6улa зaчaТa B пrpBopollнoмy rpiсi. Harui uеpкoвнi ьloлитви BеЛичaЮTЬ Пpеu. [iву (trpесBяToto' пprчисТolо, пpеблaгoслoвeннo}O, честнiйrшorо вiД Хеpyвимiв...> Тpебa тaкorк пpи сПoвtlЮвaннi цеpкoвниx oбpяДiв yвa)кaт'{ l{a Тe, не щoб ДaBaTИ сoблaзнi, чи тo бaйДyжим i неr.oчним iх спoвнroвaнняМ' чи Дo.l]a'гкaNlи, взЯTltМи з JIaTинсЬкot.o oбpялy, a нr t.ltlеp'l.ими нa piurеннi якoгoсь Прoвiнцiяльнoгo Coбopу. Mи' oчевиднo, i як ЕпapхiяльниЙ Coбop, i як пpивaтнi сBЯЩеники] uи вipнi, l{е мaсMo Еliякoгo пpaBa зМiняти pirпення нaцJ}tx Пpoвiнцiяльних Cобopiв. Alrе не МaсМo тaкoх( нlякoГo пpaBa нaIIIиIlt аBTopитeТoNt BBo.цllти якiсь oбpядoвi змiни, якi псytоть сxiднiй хapaктrp нaцIoГo oбpядy i зpaхсyroть дo нarrroi I-|epкви неЗ'с.цI,tнених. З yвaги нa те цiлe пoЛo)кенЕlя нaЩ ЕпapxiЯльний Сoбop мyсиTь .цyiке

yсилЬtto Пopr{aти цiлoмy дyxoвеtlстBy пpl{гoтoBлятися дo тiеi пpaцi нaд з'сДиненням l!еpкoв, яка скopiruе. чи пiзнilше ЕraгIевнo бyлe нaпr ствopенa. Mи ,to тiеi лpaцi нe пiдгoтoвaнi, aяi як I-\еpквa, aнi як iT слyrкителi, кo)l(tloМy з нaс тpебa ще бaгaтo [paцЮBaTи' шoб нaбщи i тropети.lнi вiДoмoсТi i вiдпoвiднy Irpaктикy пocTуllyвaння. нaле)кить пrpедoBсiМ ttall'ятaти, щo свЯTa сIipaBa з'сдинення I_{еpкoв цr сIlpaBa, rlpo якy ХpIrстoс CпaситeлЬ Тaк дбaв, щo пере.ц Свoеto сМеpтto пopyЧaB iT oтцевi небеснol\{y Як tIеpIIIy i нaйвaжнirцy сllpaвy в Apхiсpейськiй Cвoiй мo.llитвi, вискaзaнiй, МaбyTЬ, пiс.гrя пpинесення Хpеснoi Жеpтвll, себтo пiсля встaItoвлrння Пpесв' Евxapистii, вискtвaltня oбpядoвoi фopми, якoю приFlo. сив BсевиrпнЬoMy )КrpтBу цiлoгo Свoгo rкиl.тя i хpеснoi смеpтi. Спoминaк)чlt тy жrpTвy' Хpltстoс тaк NloЛ,tBся:
-

o.цнo))

(Йo.

17

.20-2з).

сoбoro, с.цнiсть I-\еpкви i с,цнiсть I{epкoв, це Дap e.цнiсть iз небa' пpo який Xpистoс rv{oJtt4Bся, вихo.цячt.| нa мyкy' Цe ,ЦaP, який i нaм rpебa випpoIIIyBaTI,t MollиТвaми цiлoгo )киТ.l.я' тoмy бiльпrе вiд yсякoi iнrшoi пpaui Тpсбa нaМ MoJIиTBaMll BипрoшyBaтИ З lнe6a poзв,язкy тiсi спpaвlr. Хptrстoс vеpез цiле жиТГя tlplrнoсlrв Cебе в )кеpтBy небесномy oтцевi i безнaстaннo' сIloМиЕIaючи Ilpo Ty )t( МoЛиTBy' сltoМин.tв Irpo гoJIoBну метy,riсi x(еpтBи. Кaзirв:
406

PОЗДIЛ 1]

(Йo. l0, l6). I нaм щебa (кJIAсTи ДуulУ Зa бpaтiв..> (1 Йo. З,l6), i нaпr .гpебa ХpисTy пpиBесTи тi вiвцi, щo не с з <цiсi вiвvapнi>' a.пе щoб це сПorjl{иТ}l' тpебa в пеpIшoI\{у pядi noстyrrr,rTи Taк1 як Xpистoс казaв AttoстoЛaМ' кoЛи' ДиBJIячисЬ нa ropби втoмlrенi й oпyl1енi, як тi вiвцi' щo нe MaIoТЬ llaсTиpЯ' кaзas: <<Жнltвo впpaвдi BеЛике' тa poбiтникiB N{aлo...))' aле Aпoстoлaм ПopyЧaв rlеpеД yсякorо Пpaце[o: <Мoлiть oтх<е Гoспoдиtlа x<нивa. щoб BИcЛaB poбiтникiв нa Свoс rl(}lиBo.)) (Mт. 9, 38). - Toмy й troстaнoвtrяемo:

ПPABИЛO: B дyrпгraстиpськiй пpацi

лaм'ят вyBaти П

Д aбo в e)киТЬ нaМ

н

як нeбезпечнoгo

i

lIIкlДлиBoгo IrpоМaхy' BсякoГo кpoку l сJloвa' Яке мoглo б Тx зpa>кyвaти i вiд нaс вiдлихaти, aле ПoкaзyBaти iм слoвoм i дiлoм лroбoв б.диrкньtlt.o. Bзивaсмo свяrценикiв чaсIo ЗaoхoЧувати вipних дo лroбoвi всiх блIrжнix, нaвiть вopoгiв, i пepестеpiгaти пеpед усЯко}o !tенaBистIo.

ПPABИЛO: Apхiепаpхiяльний Сoбop вiднoвляе i oдoбproс дaвнi opДинapiятоькi poзПopЯдки' щo кo>кний сBЯЩeник в ApхieпaoхiТ oбoв'язaний y Пepшy недiлro кo)кHoГo мiсяця дo недilrьнoi .,ryжби дoдaвaти cлу>кбу < i в щoденних МoЛиТBax дy)ке ПpOси-

ти o святi пoкЛикaннЯ дo тiсi сПpaBи.

ПPABИЛO: Apхiепapxiяльниri Coбop oдoбproс лpиЙняту в>ке в Apxiепapхii пpaкTlrкy - щopoкy пo Йopлaнi' a rrеpе]l Iloклонoм oкoBaМ сB. Петpa вiдбyвaти Евхapистiiiний i Унiйний Tих<день, ltoсвячeнrlй l{ollиTBaМ o з'с-цинення l-{сpкoв. o свягi IloКllItКtsHHЯ для.гiсj.сtlpaBи, i пpoпoвi-

.цяМ' чlt IrayкoвиМ BиклaДaI\{,

нeннЯ

To'lt

]-

С. 342_ 347.

Лuclп УГК Eкзаpхiв do Секpeп'apя Схidноi КoнZpezaцit €вzeно Ticсepансl npo picuеl1I|я poЗIIoчаI1|u уl|iЙItу t|pшцI| на lпepuпtopit PоdяItcькоzo Соloзу

кo>кний сBЯщеЕtик o6oв,язaниЙ

rtьськoi пparдi. иtsу'tЬ сеpr.ц нaulиx

щo MaIoТь нa метi IlorцIIр}oBaти знaння i oцi-

1l.

ПPABИЛO: Пpи пpинимaннi нез'сдиFIених дo кaтo.пицькot I-{еpкви, слiд ylкивaти тaкoi фopмyлки, oдoбpенoi Аrtoстolrьським Пpестoлoм: <<Я, H.H., дoбpoвi-lrьнo пpилу^ryюсЯ Дo св. Bселенськo.f l-|epквlr Хpистoвoi. З вipolо i :rroбoв,ro гrpиймaro всi пpaвди, якi вoнa вI{зI1aс в HiкейськoцapГopoДсЬкiм Симвoлi вipи, в IloсTaнoBax Bселенських Coбopiв i в нayui св. oтцiв, a ЗoкpеМa BизI{aю б;raженнoгo Еrtискoпa як нaс.lriдникa веDхOB-

40.1

ви нa зеMл1)). Mttпl1lortoлttnl АнdpеЙ lf[еnnluцькuЙ: )rсL||t1|11я i diяльttiсtl,tь. l!еpкtlа i t!epкoвIlа сDнiсlllь. ,Ц,oкv,ltенttttt i ,lttulltе1эittлu' I899-I944 - Львiв, I995 -

IJеpкoв' в нaпripеннi тiсi спpaви rкеpr.ХoчyвxTи лtoдей Дo Mo-IиloB y Тol\ly нaмipеннi.

ПPABtr{Лo: Bзивaсмo всix нaших спiвбpar'iв, щoб пpигoтoBЛяJ|ИcЯ paiнi i кoли BсeмoгучOму

l/IИТPoПОЛИTА.,

нoгo Atroстoлa св. Петpa i гoлoвнoгo rlpoвiдникa сдl'tнoi Xprrстoвoi L{еpк-

ДИIIII7HЯ

священик-.цyrпПaсTиp Пoвинен rloзнaЙoми.rиcя Дoклa.цнo i глибoкo з yсiми бtlлoсrroвськLl|iИ IrИТaHHями, зB'яЗaними з Tlelo сПpaBoro' Ta пoyЧyвaTи наpiд пpo важltiсть тiсi cпpaви.

'Ц Б

III,{TАHIIЯMDI<КОrIФЕСЙrIОiС/1НОСTl B/IIЯЛЬI1)СTI

I94| p.' 24 ctчtlя, Львiв Haйдс-lстoйнiшиi,r Bлaдикo

!

HижчепiДписaнi уклiнне бarкaють IlеpесЛaTl{ Святiй Стoлицi llля лaскaBoгo схвurЛення ДеIipети Львiвськoгo Сoбopy, який вiдбyвся в 1940 p., i пoвiдoмитtl ii rrpo yнiaтськy aкцiro в Paдянськiй PoсiТ (СPСP)' a Taкoж rrpo полii (пoнинarouи з oсенi 1939 p.), щo в якil"tсь rr,ripi з неro зв'язaнi.

oкyпaцiя Чaсl.и}lи Укpaiни i Бiлopyсir [Щo вхoдllли дo окrraдy] Пoльщi, |1 вepеcня l939 p., з.цiйснeнa PaДянськotо Poсiсro, Пpиttесlra з сoбoю спpaвдi нoвi умoви iтpyлнoшi, аJlс paЗoМ з rим iякyсь tla.Дirо Для дoвt.o бaжaнoi унii цrpкoB. Щoб пoле rrpинrслo frЛoДи, тpебa нaсaмlrepед rriдгoтyвaтI,t йoгo. Чеpез те Нairдoстoliнirший Aндpей Шептlrцький, Львiвський apхiспискoп i Гaлlrцькlrй Ml{lpotloЛит. oбpяд1u вiзaнтiйськo. с.ltoв'янськoгo, гiднlrй нaслiдник шlитpoпo.rrитiв Iпaтiя Пoтiя i Иoсифa

Bеrrямiнa Pyтськoго, IlеprшI{х псlдвихtникiв Беpеотейськoi Унii, вiд rtouaткy oкyпaцii i дoтепеp, кoЛи с ще сякa-Тaкa свoбoдa, BЗявсЯ зa сПpaBy з BeЛикl-lN{ дуIпеB HиIvI ЗaПa.ЛoМ.

9 ;кoвтня 1939 p. [Biн] пoдirпrв yсro pa.цяI{ськy Poсiю нa (екзapхaтLt Aпoстoльськoi Cтoлицi>. Blrсoкottpепoдoбнoгo i Bсечеснitшoгo €ПискoПa Hикoлая Чapнецькoгo [rrpизr-ravив] rкзapхol\{ Boлинi, oкупoвaнoi чaсTltни Пoлiсся, ХorrмЩини i ПiДляrшruя, a Taкo)к Дo чaсy вибopy якoГOсЬ кaнllиДa-

екзapxoМ Бi:ropyсiТ; Bсечеснiшroгo o. Юrипtентiя LЦеп.l.иtlькor.o, iгyпrенa стyдитiв, - rкЗapxoм ве:rtlкoi Poсii тa Crrбipy; Bсечеснiluot.o o. Lioсифa Слiпoгo - екЗapхoM Bелlrкoi Укpaiни, Bсечеcнilпoгo сIIискoПa Aнтoнa Hеп{aнцевI,tчa з дня |7 BеpесtIЯ l940 p. - екзapхoМ Бiлop1uсii' Зa кpитеpil"l poЗMе;.I(yBaння екзaрхатiв TlllllчaоoBo 6paлиcя Дo yBaги

Тa

-

уMoBи етнolpaфivнi' геorpaфiннi тa iстopи.rнi. Згiднo 3 T't'tМи сaN{иMI,l уMoBaМrr нa лpoвiнцiaлЬнoMy Сoбopi екзapхiв, ttpo якlrй бyлемo ГoвopиTи Hижче. бy:ro зaпporroнoванo сТBopитlt iншi. з БorкoТ лaски' скзapxaти вiдпoвiДнo дo yluoB кpaiн тa нaцioнa:rьнoстей.

Ствopення екзapхaтiв Ta llp,lзнaче}lня екзapxiв

Aндpей бyrrlt нaдaнl

^tIrlpolloлиT

зДiйснив нa oснoвi нaДзвичaйниx lloвHoBaжень' якi

r"lorvry

408

PoЗДIЛ

11.

нaйсв[ятiurим] Пiсм Х l908 p. щollo теpитopiТ всiсi PoсiТ y Mежaх |9|4 p, i якi йoгo [I1iя Х] нaслiДники зa свoТx пoнтифiкaтiв y.Цoстoiлl'r зaTBepДу|TI| i збеpегти.

l.{ипlll ttoвнoвa)кеt1ttяМ!t l\{и1'pol1oлl{'г Aнлpей кopистуBaBсЯ B}ке B |911 p.' кoли B Петporpа,r1i oГoЛoсиB o. Лeoнiдa Федopoвa, стyдиTa' eкзapхoМ вrЛIlкoi Poсii, зa виняTкoM тepl,rтopii Укpaiни i БiлopyсiТ. Cтвopення цЬoГo екзapxaту Bе.гtикoi Poсii нa voлi з Bсен[еснiпrlrм] o[тцепr] Леонi.цoм Федopoвиlr Пaпa Бене.цикт ХV y.Цoстoiв ЗaтBеp.цити uepез Cвятy Кoнгpeгaцiro .цля Cxiднoi 'I-{еpкви 24 лютoгo |921 p., Ha.цaюч}r йolly тrrтyл, piвнoзнaчни,"t з aпoстoЛЬсЬким llpoToнoтapiсм. Кaнoнiчнo зaснoвaниrl екзapxaт вeликoТ Poсii нe скaсoвaнo )кoдн}rМ дoкyl\{еttтoМ, i тolly пiсля смеpтi нa зaслaннi б.пa>кеннoi лaм'яти сtroвi.цникa ЛеoнiДa (7 беpезня l935) вiн нe BTpaтIrB чинtloстl l Blllltaгaс HaстaвItикa. oтже, нaдiлений Taкo}o BЛalloro' МитpoпoЛит Aндpей скЛикaB нaс yсix екзapxiв - сIIискoпa Hикoлaя ЧapнеЦькoгo, К;rиментiя Шептl,tцькoгo, Йoсифa Cлiпoгo, Aнтoнa Hемaнцевt,tчa - l 8- l9 Bеpесня |940 p. нa ypouистий Coбop y Львoвi. Ha цьoпry Coбopi згiДнo з вкaзiвкaми, ДaниМIl paнirше Святoro Стoлицеlo' Ми скJ].Lпи з уpaхyвaнIrям oсобливoстeЙ yнiатськoi пpaцi y вIlщенaBе.цених екзapхaтax стo рtrшенЬ. Якi Тrпеp пoкipнo ПеprсиЛaеI\{o rra ЛaскaBе зaTBеpД)кеннJI. Фopмa нapaд' яка ДaBaЛa pirшенню cllлy зaкoнy, бyлa нooбxiднoю, бo звиuaйнi схoдини eкзapхiв д.lш зoбoв'язyЮчиx IIoстaI{oB 6ули 6 y тепеpirrrнix yМoBax неДoстaтнiми, oскiJtьки б не ltaли зaкol{oДaBчoi сили. Toмy i скликaнo тa lrpoBrllrнo сoбop. Ha скликaнгrя i ypoнистe пpoвrДенtlя тaкoгo сoбopy пoтpiбний дoзвiл llaпIr pltмсЬкoгo, a l.aкoж всi piшlення пеpед iх пot.tlиpеtlнЯм нaле)tшTь llrpесllЛaти дo Cвятoi Cтoлицi для ix зaтвеpд)кrннЯ. Aлe зa нalДих TrIlrplцlнlх.цy)кe Ba)ккI{х yмoв зBepнеItня дo Пaпи pиMськoгo бy.rro rrpoстo неМoжлI4ве. Кpill тoгo, I|pLlМуcIIЛу| нaс пoсttiuraTИ npИЧуrНИ,llpo якi гoвopltrr{o Hrt)кчe. Toмy .цЛя зaгaJrЬIroгo дoбpa цеpкви aпpiopним, як нам ЗДaBaЛoся' .цoЗBoJlol'l' BЗятиI\{ Harrеpед y Святoi Стoлицi, Coбop екзapхiв rriд гolloBувaнням МиTpolloЛllтa Aндpея l8-l9 веpесня |940 p. дoBiB сBoIо poбoтy Дo щaсJrивoгo зaBеpшrння' Mи дyпlaсNlo' щo pirшrння сoбopу aж Дo pезoлroцii Cвятoi Cтoлицi мaс oбoв'язкoвy силy B нalциx екзapxaтax. Пiс.lш встaнoвлrнн,l еЮapхaтiв .гa rrpизIiaченЕtя екзapхlB 1 пpoBrдеAttlя святol.o Сoбopy Митpolloлит Aндpей 26 вepeс;t:ш 1940 p' o.цеp)кaв дистa вiД Bllсoкoпpепo.цoбнoгo i Bсечеснirrrorc A.lroйзiя, КapДИ|7aЛa Mа-льйoнa, дep)I(aвЁroгo сoкpетapя' дaToBaнoгo днeм 30 ТpaBня |940 p' y Pимi, в якoмy бy;rи надaнi Haйсвятirципl oтцем Пiсм ХI] нoвi froвI{oвa)кrllЕUl щoдo Paдянськoi Poсii.. Aлe oднoчaснo бyлo пoвiДoмленo, що всi надзвиuaйrri ПoBнoBaження i rrpивiлеi, Лaскatso нaДaнi Йoмy [ltJептицькoмy] rroгlеpeднiми Haйсвятirrrими oтцяпrи Пiем Х, Бенeдиктoм ХV i Пiсм Хl, скасoвyrот.ься: <
IIIITАIIHЯ MI}]iКoIIФЕ'СIЙНoi С,ЦII)CTI B,цIЯЛЬI1OСTI

нaдaнi BисoкoпpеrIo.цoбнoМy

i

MИTPoЛoЛI4TА... 409

Bсечеснilшoмy Aндpесвi Шептицькoмy,

лЬBiвсЬкoмy pyсЬкoмy митpoПoлиТoвi i apxiспlrскoпoвi львiвськoмy' гaлицькoмy i кaм'янeцькoмy Haйвищим Пaстиpем Пiсll X y Гparrloтax aбo yснo i зaтвеp.Цженi aбo збеpеlкенi нaйвищиМlr lraсTиpЯMlt БенеДItктoм XV i Пiсм

Хl

тa якi мaЛИ c|4лу arк Дo сьoгo.цнi>.

Mиrpoпoлlrг Aндpей, пiдкopяroнись вoлi Святoi Стoлицi, гroдaв pi-

Св[ятогo] Пoнтифiкaту rкзapхaМ списк[oпу] Hикoлaю ЧapнеЦькoi Иoсltфoвi Cлiпoмy, якi пpoжlrвaЮ].ь y Львoвi, нa зaсiдaннi 12 жoвтня |94О p. Alе екзapх o. Aнтitt HемaнцевltЧ' який rкивe дaJIекo вi.ц Львoвa, Дoвi.цaвся Пpo це тiльки 21, ciчня l94l p.' кo. ЛI{ вci чoтttpи спискoпI,l зiЙll,lлиcя нa кoнIpес Дo ми'тpolloлитa Aндpея. Пiсlul MoЛи.tви .цo св[ятoгo] f]уxa мицloгtoJlиТ IIPoчиTaв Л}tс.I.а Дер)кaBrroгo секpетapiaту. Зaкiннивrши, Biн зaявив rкЗapхaм' щo y тo\{у нoвoмy ЮpI1дичtloMy стaнoBищi, в якoMy oПинилaся yнiaтськa пpaця в Paдянськiй Poсii, Biн вi.цмoвляeтЬся вiд бyдь-якoТ Haстaнoви i не мaс нaвiть пpaвa rtplЙмaшl вiДмoви екзapxiв вiд i,х oбов'язкiв. Звеpтaючt{сь До екзаpхiв, opaтop скzrзaB' щo iм нaлеrкиTЬ Bинrстlt piruенгrя, що poбити дarri. Biltчyвaючlt вarк.гlивiсть rrtoменТy' t',lи сaмi дoBгo llylraли i нaсryПнoгo Дrul на збopaх [пoстaнoвllли] IIIеIII{я

мy, Клlrментiевi lШептицькoмy

oстaтoЧlto виplIrrитll сIIpaвy.

I ocь24 сiчня l94l p. на пЛенapнllх збopax, якi вiдбyлися y Львoвi пilt гoлoByBaнняпl oбpaногo paнirпe нa сoбopi Пpoтoекзapxa Haй.цoстoйнiuroгo спискoIIa Hикoлaя, пiсля стapaнIroГo oбДyМyBaнItll МI,I Itoстaнoв]lЛи: a)к Дo Aloвoгo pirшeння Cвятoi Cтoлицi ми, вipнi слугll Бoгa, пpo.цoв)кy€tuo дolpиМyBaтисЯ tIaшIих oбoв'язкiв щo.цo Сoбopу eкзapxiв (вiд l8-l9веprснЯ 194О p.)' нaскiльки .цoзBoляIoтЬ нa цe oботаBиЕtи в Pa.цянськili Poсii. !'o пpийнятгя Тaкoгo pirшенtш нaс сПotlyкytoтЬ Пp[lч}rнIl: l. Bстaнoвлення екЗapХaтiв i наrшi пpизHaЧеHня канoнiчнo зaкoннi, бo миrpoпoлит Aндpей нa oснoвi вllщrзгa.цaниx lloв}Ioвa,'кrнЬ мaB пpaBo poзпopяll)кaтися Юpl{с.цикцiсю i пpивiлrяMи нa всi теpитopiТ Poсii. Звiсткa пpo скaсyвaння пoвнoBaжень пptlйшлa Дo ЛЬвoBa 26 веpесня l940 p., кoЛи сТBoPeння екзapхaтiв тa tlpltзttаЧенltя eкзapхiв бyли вжe зaтвеp,rlжeнi. oтжr' все зpoбленo зaкoн}lo i мaс кaнoнiчну сиЛy.

2. Щoдo чttннoстi вкаЗaнltx ПoBнoвaжeнЬ немaс нiякoгo сyмнiву, нaлaнi нaйвищимll yxвaJraми Пiя Х, пiдтвеpджувaлись i Еrе скaсoBуBaлись БенrДltктoпl ХV i Пiсм ХI. Тепеp же Haйсвятitпий oтець Пiй Хll виpirrrив, як свiдuитЬ oДеp)кaнr нaми 26 веpесttЯ 1940 p. пoвiдoм.rrення, (Bвaжaти Тх взaгaлi скaсoBaltl1l\4и>>. oтже, циM сaМиМ скaсyвaн}rяМ BиЗнaнo чиннiсть i iснyвaння пoвнoвaх(еЕ{ь y MиttyЛoмy. Бo

a.ц)I(е BoI{и бyлl,r

Те' щo не iснyс, не rroтpeбyс скaсyBaнHЯ!

3. Ствopенням еl<зapхaтiB Еtе BBeДeнo нiчoгo t{oвor.o' бo пo.цiбне Irraлo B)t(r мiсuе y l9l8 p.' кoЛи Toй сaмtrй митpoпorrит Aндpей ствopив екзapxaт Poсii, зa вlltUlTKoM УкpaТни тa Бitropусii' Ta Ilpизнaчltв o. Леoнiдa

ПИTАHI{Я MI}КК1IIФЕCIЙН)I €ДHОСTI

Фйoдopoвa екЗapхoM. I-|еir aкт зaт,веp.LlиB Пaпa БенеДикт ХV, a Пatra Пiй нaзвaв o. ЛеoнiДa Фirсlдopoвa ((нaцII{М екзapхoм). oтхсе, з цьoгo бoкy, a сaмe з бoкy кaнoнiчнoi зaкoннoстi [poзпopядlкенш A ЦJеrlтицькoгo]' щoдo нaс, To Iv|и He бaчимo нiяких IlpичиH вiдстyrIaти вiд нauroгo нину eкзapxiв. Ml,r aбсoлютtlo llrprкoнaнi, щo зpoбlrли згil.(нo з.цуМкoю СвятoТ Сr.oлицi i твеpДo вipимo, ш{o Cвятltй oтець не вi.lдмoвl,tть нaм у сxвa.гrеннi нalцoгo спoсoбy лiй. 4. ,Il.o збеpежeннЯ Чиt|нoстi нarдoi ПoсTaltoвlt спolryкyс Haс Taкa пpи. чинa. oбстaBини склaлиcЯ тaК, щo нaцra вr.цмoвa ropи,цичгto tlемo)кливa. Знiмaти з себе oбoв'я3ки lrеPеД митpolloлиToм Aндpеeм не I\lo)+(нa' бo Biн BиpaЗнo 3aяBив' щo пoзбaBЛeний troвнoвa>кень. Biн вiдстуrraс вiд бульякoгo нaсTaBлення i нe Мaс Trllеp llpaga нi trpltзнaнaтI{ Еloвих екзapхiв, нi вiдк.гrикaти стapиx aбo пpийпlaти iх вiдмoвy. Aлe, з Дpyгoгo бoкy, вiдмoвa пepед HaЙсвятirпим oтцем тaкo)к нrМoжЛI{Ba' тoМy щo нrМaс.цoсryпy дo Pимa. Тaке безвихiдне стaнoвищe пpIrI{yIlIус нaс пepебyвaTи стaтyс-кBo. 5. Кpiм Toгo' с ще й iнrпi I|1L|Ч|4HИ. Теrrep ствopeння екзapxaтiв с нaйкpaщим зaсoбoм дJIя тoгo' щoб пiдгoтувa.ги i рoзIloЧaТи yнiaтськy aкцiю в Paдянськiй Poсii. Aдже пiсля вiдr.loви екзapxiв i зaлиrлення пyстoгo мiсця для Святoi Стoлицi, зДaсTьcя, IrеMaс iнlцol.o нaдiйнoгo llJJlяxy зaнoвo poЗПoчttнaти yrriaтськy Пpaцю. Heмaс тaкoж нaдii нa тe, щo Святa Стoлиця ЗМo)ке в кopoткIrli чaс знarlти виxi.ц з цЬoгo Ba)ккoгo стa}loвищa. Hoвi troвнoвa)кеЕt}tя' дaнi митpoпoлитовi Aндpесвi нaйвищoro yxвaЛoro Пarlи Пiя Хll 30 rpaвня |940 p'' стoсyюTЬся вну'lpitлньoгo жltrтя i гoЛoBtIиM чиHoM пpaв свяЩeникiв, a.lle не беpyть.цo yBaги ствopення сxiДниx irpapхiЙ. Mищoпoлит Aндpей, oсoбa якoгo .цy)I(е миJra не тiльки yнiaтaм, a й не yнiaтaм, зaпoвtltoвaв пoкIl щo цro Пpol.zlЛиtly l кеpyBaB сtloсoбoМ, пpиЙнятим для сxiднякiв. Aлe.гrпеP MитpotloЛиТ нe мaс тaкoi

Хl

Mo)lоlивoсTl'

oтxtе, умoви .цI{ктyЮтЬ неoбxi.цнiсть вiДнoв.пeння сTaРoГo нaчaлa' тoбтo yтвopеннЯ влaснoi iсpapхii, якy нa нarrIиx зеМltях MaЛи Зaв)кДи кaТojrики вiзантiЙськoгo-слoв'янськoлo oбpяду. oсь пpиниHa' ЯКa тиМ чaсoм сlloнyкyс нaс /tlo збepeжеяня екзapхiв! 6. Зa.пиrшaсться oстaнrul ьtoltливiсть, a сaМе, щoб кaTo,rики Biзантiйськo-слoв'янсЬкoгo oбpядy пiдкopилися lloлЬсЬкo-лaтинськiй iеpapxii, як цr' нa жaЛЬ' буlro фaктиuнo в Пoльщi aж дo l939 p. Aле вiД тaкoгo с.гalrу i .гaкoi фopllи унii сxiлIrяки вiДвеpтaються. oбypенttя пpoTи тaкoТ зaлехснoстi влaстllве вipнипl не тi.пьки нaшoгo oбpядy, aле й iнruиx нaцioнaльнoстrй' Bсю.цIt бaтсaнa iepapxiя ви6иpaлacя з pегioнaльниx священикiв. .гiльки в €вpoпi, aле Caме тotltу Aпoстoльська стoлI,lця в oстaннi чaси Еtе iсрapxiю, a не [,liсцевy пpизнaчaс Aпrеpиui Taкo)к B Aфpиui' Aвс.гpaлii, 1oй caмий oбpяд i йДеться llpo тaм хoн нaцioнaлЬlroстей, Bзятy в чyх(иx пpо нaйpевнirпих мiсioнеpiв. IJе нaчaJlo в нal"rвищiй мipi слyшне i сIrpa-

B

ДIЯЛЬIIОСTL MИTPОП)ЛИTА

'.,

4|

|

BrДЛивr y lraс, Де ttpoцвiтaс piзнopiднiсть oбpядiв i менrдiсть пaнyюнoi нaцii. ПiдкopеннЯ Haшol'o oбрядy пoльськiй iсpapxii, вopoл
oднaк дещo IlpoltoнyrтЬся .цJUl poЗгJrя.цy. У нoвilшi чaси' стpaшIнo скaзaTtt' B зеMJUrх Хortмськili i Пiдляськiй l30 схiДниx I-lеpкoв, щo в бiльlшoстi кoлl,rсь З,eДНaЛуIся з кaToлицЬкo}o

цеpкBoto y Пo.lrьськiй гyбеpнii, в кaтoJrицЬкiй Пoльщi зpyйнoвaнi B poкax |9З7 i |938 чи сttaленi вoГЕtеM. [-{е всiмa сЛаBеТниIuи oцiнroсться як нaЙгiptле вгoлoс' Taк' Щoб всi мoгли пoчyт[t, a кoмIlетeнтнa IIoлЬсЬкa iсpapхiя trpoгoлoсиЛa зaсy,цx(еIlt]Я цЬoгo вaн.Цaлiзпry. Пpиймaсться великa кi-

лькiсть пaсTиpсЬкиx пoсЛaнь l\{иTpolloЛи.гa A,дpе", Тaкo)t( зaбopoнениx свiтськoro влa.цoю, y якlrx вiдкидaсться тaкий сrroсiб збiльrпення, як нe xpисTия}tсЬк иil t нaiбiльul небезпечний д(JrЯ кaтoJlицькoТ l-{epкви. Кpiм тor.o' y цей чaс uеpкoвнi лiбpa' якi кoJlltсЬ нaЛе)каЛи сxiДниМ унiaтaм, яК-oT lloля' xpaми' lrloлltтoвнi .цoМи' цвl,lнтаpi й iн згiднo з стleцizrлЬним pirлeнням Arroстoльськoгo Пpестoлy, /laниI\{, як кa)кyтЬ' oбмaнoМ 30 vеpвня l938 p. дepжaвi Тa ЛaTинянaM-IloJUIкaI\{' чaсткoBo зa нrзнaЧ}Iу

цiну llрoдaнi, чaсткoвo спoоoбoм якoiсЬ компенсaцii lrpoстo бyли скaоoвaнi. I-{е зpобленo Bсyпepеч вiкoвiй стaлiй rpaдицiТ i дaнoi oбiцянки, щo

бaгaтo paзiв гtoнoвлIoвaJlaсь. Бo я< Святий Пpестoл вже paнiше сyвopo зaбopoнив poзIropЯд)кенrrяМи' чepеЗ }lесIrpaBеllлItвi сyлoвi сyпepечки тa не.цaвнi нaПa.цкtt' внaслi.цoк яK|4X ЛaтИнЯHи-IloЛяки силoю i oбмaнoм сoбi ПpивЛacl{иДи цеpкoвнi дoбpa сxiДниx, щoб дiбpa Cxiднoi IJrpкви нr пpoДaBaЛI7 B pyки пo-lrякiв. Bltнeсення виpoкiв Tztкoгo po.цy пpoТи iнaкoмlrслячvtx, якi в)ке в paнiшi чaси BL7э.ГуIвЛИ lrpoти yнii з Aпoстoльським Пpестo.ltoм i кaтoлицькoЮ цrpкBorо, нaдзвиvaйнo зpoсJro. Бo rк свor.o чaсy IrрoTивники AпoстoлЬсЬкoгo Пpeстoлy вi.uкpитo ЗaявЛЯЛlt: <<Кoлись в paдянськiй PoсiТ зaXИЩaJlIt Pим opтoдoксИ, a МИ в Пoльщi пpoДaЛи [йoгo] лoлякaм>. I-lе rк сaМr зpеruТolо пoвтopЮвaJrи сaмi oфiцiaли в Пoльщi зa зaпеpeЧrння iнaкoМислячиx. Biднoснo л|4тaНHЯ, нoмy iнaкомttслячi в ЗеI\lliяx Холмськiй i Пiдlrяськiй' щo тeпеP знaxo.цЯТЬся пiд нiьrецькorо oкyпaцiсю, ttе нaBеpтatoться дo кaтoлrlцЬкoi цеpквtI, a вoлiють Л|IIлaТИcЯ y схизмi, xoчa кoлllсЬ пpoгoЛorшyBirли свoс бarкaння oб'сднaтися в Пo,rlьщi з кaтoлицЬкoto цrpквoro. Тoдi [вoни] пoзбyлися цrpкoвrrих дiбp i xpaмiв: нaвiть кaфедpaльнllЙ сoбop y мiстi Хoлмi' кoлись yнiaтськl'rй, y [Ioльщi зaЙнятиЙ нe

PОЗДIЛ

412 yнlaTaМи, a лaTl1нЯнaм}l.IloЛякaМl.l,

Якl

]

]

.геПе[] ПrpеoyBa}oтЬ ГtlД I.lтJlеplBсЬ-

кoю oкупaцlсlo.

Дo цьol.o IlpиllаЛa iншla тpyлнiсТЬ tц()Дo зaltежнtlстi сxi/U{lIx вiД гtoltьськoi нar(ii сиlto}o лaTинсЬкoгo oбpя:ty. l-{я tloмс.t.a, HезaДoвгo пеpед зpyйЕIyвaнtulМ ПoльЩi [шr;rяxoм] нeсIlpaBrДЛl{вoгo пpигнiнення' вiдбyлacЯ Пpи clrpиJlЕlнi сBiтсЬкoi BЛaД|l, зa уЧaсTю Лa.Il,lttсЬкI4х tlapохiв, вoiнiв, ГpoN{aДсЬ_ кoi стopo)кi чи тo мiнiстеpськoi rroлiцii. УкpaТr.rцям i бbropyсaм, якi не хoтi_ ли мirrятll вipy, пoлякrr зat?oжуBаJrи нaЙтя>кчtlмll, ЛихaN{I{' щoб нaJrякaти злидн,lMи. бiднoтoro. 1юpМаMи' ексrtpoltpiаЦiсю ,иiбp. леrropтaшiсю лt-l iн. ruих pегioнiв ЧIr кoЕIцен.lpaцiйних тaбopiв i тaк дaлi, З llp}Toгo бoкy пpивaблroвaли сyпepникiв piзнимlt oбiцянкaми, J]еГкиМи спoсoбaмlt здoбувaнrrя хлiбa, OДеp)кaнням кparцих пoсaд i вигoД i т'' Д. Тaкий сrroсiб iснyвaнrrя

ЗtlOBу пoбyllив сxiДниx не Лицlr llрoT}t кal.oJlrrцькoi вipи. Бo rк Пoльщa зaB)кl]и' всyrlеpеч всTartoBлеttoN{y Blll сToЛlТЬ Звичaю, кopиоTалaсЬ ЛaTиt{ськиМ oбpядoм, щoб зaтpиllувaти сoбi свoi межi, Bсytlеpеч Дyпrцi AпoстoЛЬсЬкol.o I.Ipестoлу. !'il"rснa iстopiя Унii вiд ii rroчaткiв (1596) вистyпaс як ствrpД)*(еItнJI ЧисЛeI{них свlДЧеltЬ вигtpoбoвувaння. oскiльки Taк МaIoTЬоЯ сIIpaBtI' Atroстoльський Пpесroл' без нoвoгo збитку для Унii, Hе l\lo)ке ПpиCДнeTи нoвoнaвеpHенi сxrднi tlеpкtsи Дo пoльськoi iсpapxii. нaвiть y paдянськiй Poсii. Ll{oдo rrpoтl,rсTaвJlrння TaкOl\,ly сTaнoBищy Унii, яке тpебa вiдкинyти, кoлll б хтoсЬ ЗaЯBЛяв, щo цеpкBa y Пo-uьщi бy;la rrpимyrrrенa Дo TакoГo cпoсoбy пoBoД)кeннЯ з llpoтивlll4кaпrlt. Alrе сьoгoднi сIrpаBи змiнltлися t тaкий apгyменT ЛеДBr чи мiг бlt ввсlдt,tтись. СДllнlrй спoсiб, щoб тaкi гipкi BиIra.цки BипaдaJll,l з пaм'ятi' с Пolloвlllи iеpapxiro цьoгo oбpяду, якиЙ в зеMляx paдянськoТ Poсii ближче зapaхoByсTЬся дo oбpяду, ЯкиM oхollленa не тe щoби бi.lrьшriсть, aле мaйже уci нapoли, якi склaдatoTь llеp)кaвy CPСP. Mи зpoзyrvIi.пи, lдo ttеpoзyмЕlo TеIlep лiсля зpoбленor.o нaми кPoкy знoвy вiдступати. BвoДитЬся нoBa IlPиpoдllla, дoбpе opгaнiзoвaнa Пpaктикa стaбiльrrих екзapxar.iв Святoгo Пpeстoлy, [незвa>кaroни] нa дoкopи тa lIi,rсмiхoвyвання. iпlи Bвa)кa(.Nlo. rцo rtoвиннi ltilтprrмyваги |uе|y пiдсвiДoMoсТl. 7. Кpiпn цЬoГo' дlЛя твеpдoсr"i B зallpotloнoвaнoMy нaIUollIу poзг:rядi нaс

пiдгaняс iнший tvtoтt,lв i нaявнa небезпекa вiд дaвньoгo Bopoгa цеpкoвнoi yнii, a сaме вiд мoскoвськoТ схизмt,t. l{е iсpapхiя tlpoтиJtежнa. вiдзнauенa Moсквoю i iil же aбсoлroтнo пiдrlopядкoваHa. MoвчкI{ Bllзнaна paДЯнсЬкиM

yсTpoсl\l, виttpoбyванa. кopliснa ДЛя yTpIII{yBаI{ЕIЯ кaтoлиКiв вiзaнтiйськoгo oбpяду y сxизшti, ГoTyсTЬсЯ зaMaн]tТи iвiдкplrтo зatЯГIlУ.ГИ [дo себеl' o.цним сЛoBoNl, усiм нaдзвивat"ttto ясЕlI-{M с. щo Moсквa lrpoПar.аIlДorо свoсi сxизМl4 xoне poздiлиTи rraшIy цеpкBy схiДнoгo oбpядy, Злa]!laТи [ii] тa пoслaбити. Mитpoпolrит Сеpr.iй, пriстoблroстl,tтель MoскoвсЬкol,.o патpiaprшoгo rrpeсToJIу, FtеЩoДaBнo lrpl{знaчив llliсиllенTa-сllискoпa Aлексiя Г.poмaдськoгo y

ГIИTАHI{Я MI)ККО.IФЕСIИHOI С/IhIОСTI

B

ДI'I.ПЬIIОСTI MИTРoIloЛИTА

..

41з

пpoвiнцiro Гa;rинltнy з TиTyЛol\{ [сrrискoгra] Теpнoпiльськoгo, Гa;Iицькoгo Ta Cтaнисrtaвiвськoгo. У цей >ке чaс тoir сaмrtli митpoпorrит Сеpl"il"r' пiдrpимaний свiтськoю BJlalloю' BllopЯllкуBaB сIrpaви дrtсиден,riв нa Boлlttti, tlo.lriссi, у Бiлopусii чlt Лlrтвi, сTвopl-{B екзаpхаT lt.гш ЗaхiДнoi Укpltiни тa Бi;ropyсii i Biденськy tIеЗ'сДи}trriy митpoпolriю для Литвl't, tlризнaЧltB нoвих епискottiв у Лyuькy, Кoвелi тa Гpoднo. Спt-rскoпiв rке, якi кoЛисЬ з.Utеx(аЛи вiд митporroЛи.Гa Bapпraвоькoгo lioнiсiя y тaк звaнiri aвтoкефа:lьнiй пpaвoслaвнiй IJеpквi в Пoльщi, ycyнyB вiд oбoв'язкiв. Taк, дo pеui кarкyчи' llliсиllеьI,lсЬкa Moскoвськa цеpкBa oДHиM y,цapoМ зpyйнyвaла ПpaBoсЛaBнy цеpкBy, якy нaмiсницт.вo кaт.o:rицькoТ Пoльщi з ненaвистi дo унiТ BсTaнoвиЛo y вiзaнтiйrськoму oбpядi тa пiдтpимyвa.lro [if]' Кpiм тогo, сaп{a paДЯrrсЬкa BJlaДa yкpaiнuiв-кaтoлlrкiв тyт i тaпt, пiдбуpююuIl пpoти AпoстollЬсЬl(oгo tlpестoJIy' зaoхoчyвaJla Дo сднoстi з Moскoвськo}o цеpкBoIо. o.гхtе, у Taких нaД-

звичaiiнo lЧ)ккиx oбстaвинaх Ми BBalкaeМo ЕIечесttиM

1

ЕlеПoDяllHиM rroки-

ЕlyTи нaшl pЯДи.

8. Hapеrштi BopoГ нaДзBltчal"lнo cпльниЙ', вol"toвничий aтеiзlu, з BеlIикolo ненaBl|стro пrpеЕoсиTЬсЯ нa хpистltяit' Якl lllД зaкpиЛolo paДя}rcЬкoгo лaдy всiлякttl,l чиIloM y шIкoЛах' нa piзних збopax, нa пyблiuних BисTylIaх, у IlpltBa.гI]rlх poзMoBax, Hа llеpжаBtIltх слyжбах' oДниМ с'Ltoвoпt. скpiзь ПрoПаГyсTЬсЯ t наIlаДaс Hа хpltсТиянськy вipy yсtto. B ГaзеTaх i кни>ккaх, кiнемaтorpaфi, теaтpi тa paдio. B кopoткlrй чac' зa 17 мiсяцiв paдянськoi oкyrrацii Bсi Дyxoвtloi сепriнapiТ Зaкpитo. мoнaстиpi poзiгнaнo' це1lкoвнi дoбpa зaхoпЛeнo' чllсJlеttних свящeнoслyrкиr.елiв yB'язнrнo Чи ЗacyД)кeнo нa смеp1'Ь' Itiшll )к Ilpигl{lченl l{еIloсиЛЬItиMll lroДaTкaМи; пpиблизнo 300 цrpкoB' кaToлl-tцЬкIlх 1 rrpaBoсЛaBних' BикopистoByIoTЬсЯ для бeзбorкних сIIpaв. Taк пpoти нaпroi свiдoмoстi булo б вrraдorо i тltтулoм цьoгo пoзбyтllcя i щoсь зpoбитl, aбo щoнaйменlte з oбoв'язкy сlroстеpiгaTи cl'aн сПpaB.

9. З дpyгoгo бoкy, з Бoжoi дoпoпloГи тa лaски, yМoвaми нa кpaще' Bx{e скopo всТaнoвиTЬся lсpapхlЯ' Якa Moглa б неспoдiвaнo виpiпrити спpaBу. !'iйснo. t{е зaBaжa}oЧи вaжкиM гнiтoм. з ЯBЛЯсТься велика нaдiя нaBеpЕlеЕIнЯ чI-{сленниx в Poсii, УкpaТнi, БiлopyсiТ iцo кaToЛицЬкoi цеpкви. Brке тепep числeннi ДИcИДeIff:,|' якi збepiгaroтЬ xpисTияl{ськy вipу, lloвеp-

TaIоTЬся Дo нaс, кaтoликiв вiзaнтiliськo.слoв'янськoгo oбpядy,

з Петpo-

rpaдськoТ, Moскoвськoi, Хapкiвськoi, oдеськoi тa iнrrrиx oблaстeй, вiдвiДyюТь нarшi цеpкви' Святllx Taiнств хpеIценrrя] кoнфipмaцii, ПoкaЯнЕrЯ' I\pИЧacTЯ' rшлroбy Taс]\(Ho uи вiдкpитo у нaс, якi спoвiдytоть кaToЛицЬкy вipy, вI,rпraгaють, бepyть святi oбpaзи, poЗЛ'Я:l"тЯ, кyпytoть пloлtlтoвнi кItи)t(кII. Зa уltoвaми traшoi цеpкви. з'сднaнoi iТ ж oбpядaми з AлoстoльсЬкиI\{ llрестo.ltoп't, rIoбивa}olЬсЯ в iсpapхii. oскiлькll бoяться лaтинiзaцii, нaшry цеpкBy з пoчaтку ii oбpядy спoстеpiгaltи З ЯкиMoсь недoвip'ям. пoplBtIюBaЛи З ПpaBoсЛaBнoю r(еpкBorо 1 кoЛLIсЬ Bl.цкpl-tTo 3al1иTaЛI1, чи y ЕIaс

Po1ДIЛ 1].

4"t4

y вигляДi пpiснoгo хлiбa, ни всi слyrкби вiдпyскaються зa.rliтypгivним oбpя.Цoм i т.. л. Hiчoгo ДиBнoГo, щo Численнi вipнi' нarui вненi мyrкi, сtloстеpiгaroни стaн I{epкви' Чaстo troтaйки I1иTaЛ]4, trи х.гoсЬ пеpедбaнaсться нa мaftбутнс y Bипa.цкy бiзrьшr .l{opстoкoгo trеpеслiлувaння a6o пoвеpнення вoлi з бoкy iсpapхii. oтже, якиI\{ ЧиttoМ ми Mo)кемo tloJlиItlити цiлy спpaву, щo Taк Мaсться' та вiдмoвитися вiд poбoтl-r? oтlке, пtи rкзaрxl{' не Мo)кеMo вiдмoвитися без дoкopiв сoвiстi пpинaймнi вi.ц tтiдгoтoвчoi aкцii згi.цнo з pirшенrим rtalrloгo сoбopy, щoб це дaти вiдстyпникaм i вopoгaм нauloгo сoбopy apгyMrнтy пpoти Aпoстoльськoi Cтoлl,rцi, нiби вoнa сaМa aBTopl,lтlтЕlиМи ДoкyМентalvlи i зoвсiм He.цвoзнaЧ.гвopllТи схiднy iсpapxiro I1I{N7И зaЯBa|{Ir нe xoчe нaспpaвдi Для сxiдних, вибpaну з мiсцевиx >кителiв-кaтoликiв вiзaнтiйськoгo oбpядy' нaмaгatoЧисЬ пiдкopити ix скopiruе пoльськiй лaтиrrськiй iсpapxii як це фaктиvЁlo }taлo мiсце в Пo.пьщi alк дo 1939 p., кoЛи кarюликiв вiзaнтiЁlськoгo oбpя.цy вBa)кЕlЛи нeнaче кaтoЛикaМи дpyl-oгo клaсу. Arrе Taкr пеprкoнaння нaйбiльtuе вiдсщaruyс вiд yнii з кaToлицЬкoю l]еpквorо. Чepез те дrrя мaйбyгньoi yнiaтськoi пpaцi нa Укpaiнi, в PoсiТ тa Бiлopyсii пoBI,l}Iнa бyти ствopенa з caМoгo ПoчaTкy iсpapхiя вЛaснoгo oбpядy i нaцiТ, якa aбсoлroтнo пеpeBокa€ нa теpитopii, щoб не ПoвтopиЛисЯ блукaння МaнiвЦ,яМи. як це бyло B Пoльщi lrpoтягolvl двaдцяти poкiв. Oсь гoлoвнi нaслiдки i мipкyвaння, якi ми зBa)киЛlt дyrкe Дoклaднo i якi зoбoв'язy}oтЬ нaшJу сoвiсr.ь пpo.цoB)кyBaти tsикoнyBaти нaшi o6oв'язки eкзapxiв aж .цo нoвoгo pitшення в цiй спpaвi Святoi Cтoлицi, якiй ми гoтoвi зaвжди цiлкoм пiдкopятися. Haпевнo Irе гIpиМaнили нaс дoсt.oiнствa, a скopirшe пpи.цaвиB тягap вi.uпoвi.цaльнoстi, i ми не бarкасмo i нe шукaсмo нiчoгo iнruoгo, тiльки .uoбpa i ЦIacTЯ, i зДiйснення вoлi Xpистa, щoб уci були oднo. BиклaBши цr' мl1 нaIIoЛrглиBo lrpoсlrМo, щoб Cв[ятий] oТrць зa.цoпoМoгolo Barцoi floстoйнoстi лaскaвo схBaЛиB i зaтвеpДив нarrri плaни i pirпення. Шaнyroни свяTy пypпypy Baшroi Свяr.oотi, зaJtишIaсМoсЯ нaйвiдДaнiCвятe Пplrнaстя вiдбyвaеться

шli paби Bo Хp}tсTi

Hикoлaй ЧapнеЦький. ПpoToекзapx o. Aнтiн Heмatrцевиu' екзapx БiлopyсiТ Йocиф Cлirrий

Климентiй [Шептицький] Mtttllpoпoлum Анdpей Ц[е'nmuцькttй.. ЭrсLltlxll1я i diяльнiсmь. Qеpква i L|еPкoвнсt сdнiеmь' !oк1',ltенnш i .lttаtttс1эiа-пtt. I899-]944,- Львiв, ]995. _ Тoм I. _ C. 357-364.

IIL,ITАHIIЯ MDКI{oHФЕСIИHОI СДHOСTI BДIЯJIЬIIoСTI

M'{TPoПoЛI'ITА... 4|5

Лu cmув aн IIя З ttp ав o cЛaвн aJ}I.l в cnpaвi lvopoЗу'|IiнItя (l 94 l -I 94 3) |94\ p.,

ЛLlc.|oПaДa

l4, Xсlлм.

Лист вiд архiспltскопа Iлapioнa Oгiенка пpo мouкливoстi взаспrolraбли:rteнIiя

УПЦ

r.a

Угкц

Йoгo B исoкoпpеoсBЯщенсTвy' Bиcoкoпpеoсвяще}Iнoмy Киp Aндpeсви, Apxiспискoпoвi Львiвськoмy й Mитpoпoлитoвi Гaлицькoмy Baцrе BисoкoПpеoсвященст.вo, BисoкoпpеoсBЯщеннiйrдий Bлaдикo! Baш цiнний лист вiд 3-гo листoпaдa |94|-ro poкy' нa.цxненниЙ пpaвдиBoю бpaтньoto любoв'to, rlpинiс мeнi великy .цyхoвI{y нaсoЛoдy Ta сеpДечнr зaдoBoJlення. Mилo й пpисМнo бyлo менi Пеpекoнaтltся' щo нarшa oбoпiльнa дoвгolIir.ня пp}lяз[Iь пoзoстaЛасЯ й нaдaлi незшtiннoro тa нepoзipвajlьнo}o. ,{вa oстaннi .цесяти.гri.rтя я Maв чеcTь Ta змoгy не тiльки нaвЧllтися з Baшoгo Мy)кtlЬoгo нaцioнaльнoгo пoсTупoBaнНЯ, aЛe й кopистaти з Balrroгo ТеIrлoгo llo Ntrне нaстaBлення. Усе це llpигaдaB менi Barш trpaвдивo бpaтеpський лист, i Я пpиttoшy Baм зa нЬoгo сBoк) щиpy пoдякy! Я тaк сaмo i з свol.o бoкy весь Чaс чrкaв слyшнoi нaгoДи' щoб смиpeннo пoвiдoМиTlt Baс, щo 20-гo lкoвтня l940 poкy вtдбулacя в Xoлмськoмy Cв. Бoгopoдиuнoму КaфедpaлЬIroMy Сoбopi МoЯ с'Пискoт]ськa хipoтoнiя нa пpaсlapy Xoлмськo-Пiдляськy кaTедlpy. Ha жаль, 3a чaсy' кoли

rкopстoкi гнoбителi xpистияtlстBa, бiльruoвики вo.lroДiлlt Гaли.lинoto,

цЬoгo зpoбиr.и бу.rro нeMoжЛиBo' _ poблro це aж TrПep' як тiльки вi.цнoвлеIto пotц.гoBi знoсинlt з Bar.цoto Mltтporroлiеrо. Biд vacу Barшoгo .цвa.ццятЬ.цвox мiсячнoгo бiльшoвицькoгo пoлolty oчi мoi Bсе зBеpТaЛltся дo Львoвa, BarшoТ Митpoпoлиuoi Кaте.Цpl,t, з ДyцIеBЕtolo тpl.tвol.oto BдI,IвJrЯJIИcЯ Ha Baшre тaм Myчеrr]lче [ollo'кe}tня. Biстки пpихo.цили не втiu.tнi, aлe МиЛoсеpдний ГoспollЬ Taк,r зМI,IлyBaвся нaд безталaнним нapoдol\l Cвoiм - i гнiтroче яpмo FIrJI}oдськoi безбoжrroi влaди Blraлo' a Bи визвoлиJIися з tlЬoГo нa вгiхy свoix вipниx. З пoдивoм та ПoBнotо llolta}loю схиЛяIo trеpед Baми сBo€ чoЛo зa веJIикe My)кнe теpпiння Baпrе, щo llеpеBl{щyBaлo сиЛI,t лroдськi, в цьoMy пo;roнi гнoбителiв Bipи Хpистoвoil Тaк, пpaB.цивo гlt,tlllе.ге' щo цей lro.lloн мiг нaвнити, щo Тaкr сopoспинaтиоя Хpистoвi!.. Пltrшете менi пoбaжaння, щoб я, негiдниl"t Cлyгa Бoжий' <<нa Xoлмщинi, a Мo)кe B цiлiй УкpaiЪi вiltнoвив вipy св. Borroдимltpa й Mищoпoлитa lлapioнa, вipy Bселенськoi I-[еpкви, вipy сiмох пеpllrиx Bсе.rtенськиx Сoбopiв>. A oкpiшr цьoгo, нaдiсTесЬ, щo <<Бoг .цaсть менi великy блaгo-

PoЗДIЛ l].

416

щo зMo)I(y oЧисTItти Укpaiнськy I{еpквy з yсix нayк, Irpoтивнlrх Bipi Пpaвoслaвнiй li некarroнiчн!tx' Якиx вoнa нaбpaлa дoвгoлiтньoю неBoлelo пiд неканoнiчtloю yстaнoвoro Петpa l>. Taк, я свiдoмий .гиx вeJlJtкltx oбoв,язкiв тa вiДtroвiдaльниx дцaTЬ'

цiлкoм

якi Bсезнarоний Гoспoдь Бoг звoлив IIoклaсTи нa мoi trемiчнi paMенa. B лoвнiй свiдoмoстi циx oбoв'язкiв свoix я лpиЙняв Чrp}tецтBo i зaBДa}rЬ,

стaв бyв i дo ApxiсpейськoТ xipoтoнii. Ha .кaль, чyю тa бauy свoto Bеликy

негiДнiсть тa вбoгiсть в oбличчi uiеi rrpaцi... o.цин - якlцЙ жe вiн дoвгий i тяхtкий бувl _ oдин piк невсипyщoi пpaцi я IlpисBя,l.иB yлсo спpaвi вi,цнoвлення стapoдaBнЬoi Укpaiнськoi I(еpкBи в мoТй сильнo зaнсдбaнiй та пoнiвеченiй Xoлмськo-Пiдляськiй Спapхii. I Бoг щедpo пoбЛaгoслoBиB Mo}o Пpaцю' - i вltе Зa oll'IЕr piк yдaлoся нe llaJlo зpoбиTи, a це oкp}rлЮс менe o)кI,tвЛяючoto вipoю тa нaДiсro, щo Бoг змlrлoсеpД|4TЬcЯ IraДo Мнoro' i Йoгo всeдitоua б:taгoдaть змiцнить мoi неrltiчнi силpt Й нaдaлi' Ha жаль тiдью,r' MaЮ oд}rу lloB€DI(нy Пepецlкo.цy пpи вiднoвлeннi стapoДaBlrЬoi УкpaТнськoТ цеpкBIt. He згallyЮч'l tц)o пrpецrкoдlt сllльнiшi' ви. щi. Clрaвa B ToМy, щo нaцIa виpirшнa yкpaiнськa iнтелiгенцiя, poзat'iтoвaнa нeсyмлiнними ollинlrцЯMи' чaсoМ нe poзумiстьсЯ rra ToМy' в чoМy сaмr нaйпеptше luyситЬ пoЛягти вiднoвлення стapoi Укpaiнськoi L{epкви, чи Пpa. вильнitце - деpyсифiкaцiя i], - вoнo слiпo бaчllть не тiльки в Бoгсlслy>кеннi )l(иBolo yкpaiнськoto Moвoto i't вимataс нaсиJIЬЕIoI.o зaгaлЬ}loгo зalpoвaджeнrш цьoгo, зoвсiпt нe цiкaвлянt,tсь вiднoвленняМ сaMolю дyxy дaвньoТ Укpaiнськoi I{еpкви. Boнa не poзyмiс. щo Мo)кнa ПpaBИтИ Cлужби Бoжi rro-yкpaТнськoмy, a I-|еpквa lloзoсТaнетЬся Bсе-тaкl4 МoскoвсЬкoЮ tro дуxoвi, rpaлиuii, iдeoлoгii I,"r т: iн. I-[ебтo, пiдмiнroсться внyтpiruнiй хсивoтвopящиli .цyx зoBнiшItlьolo ]llеpTBoIо фopмoro, як тo бyлo 3 кaтoм Укpaiни Мoскaлeм Пoотиrшевим] щo }roсl1в B|4IJJИBaHу yкpaiнськy сopoчкy. ЗaIrpoвaдження Слpкб Бo>ких }киBo}o yк1raiнськoю МoвoЮ викЛIiкyс в l-{epквi неспoкiй тa вимaгar велlIчезнoi пPaцi Для йoгo зaспoкoс}rня.гa цlя дo6pи'x пepеклaдiв БoгoслужбoвIlx кttl{г нa нaшy Moвy, a це зaбиpaе вeсь лopoгиli Чaс тa Bс}o cилу Й yвaгy цеpь(oвних кеpiвнllкiв. Увaжaro тaкий стан не тiзrьки ненopNtaЛЬниM' aЛе I"t зaгрoзливим, бo

вiн вiдтягyс увaгy вiд найгoлoBlriшoгo' - вiднoвЛeнIrЯ пpaBДивoi УкpaiЪcькoi I-[еpкви, якa булa в нaс y дaвниI{y /{o пoнrвoлеI{ня I{aс l{еpквoro

Moскoвськoro з

iТ

нyжoro нaм iдеoлor.iсю.

oсь тoмy Ще l2 Листoпaдa

1940 poкy Я нaкaзaB був, пo глибoкiй нa-

дyr'li, гapянiй trtoлитвi Ta Пoвt{oмy t-loстi: tlo всiй мoiй Спapхii Cлpкби Бorкi trpaвити lro-сТapoукpaiнськoлly (цебтo цrpкoBЕIoсlloв,яttськoю мoвoro з yкpaТнсЬкolo вlrIrtoвotо), o.цtloчaснo забopoнивtпи BliMotsy poсiйськy й дoзвoливrши пpaвити й rrtивoro yкpaiнськotо t\toBolo. Де тoгo бaжaс сoбi

пapaфiя. f[rrя тeпеpirшFrЬoГo чaсy BBa)кaЮ цr свoс poЗIIopя.ц)I{енI{я зa сДI1нo IlpaвиЛьне' Зa яке беpy всrо вiдrroвi.цaлrьнiсть пrprд Бoгoм, Hapoдoм i lстopreю. Я зaв>кди пaм'ятarо, rцo тpeбa бyти <слyгolо Hoвoгo Зatroвiтy, не бyкви, a .цyxa, - бo бyквa вбивaе, a дyx o)I(ивЛяс> (2 Кop., 3' 6), a тoMy B свoiй пpaui пl,tЛь}lyto - зa Бo)кoto дoпoмoгolo _ найltеpu:е дбaти пpo внy-

.1,*o. iЙ iдеoлoгii, чy)кoгo rraщiulнro деpyсифiкaцiro нarцoi {еpкви вiд сBoгo чaсу й дo yкpaiнiзauiТ й пoсдi.цoвнo легкo a .цoBеДе стaBлrннЯ. цe зoвнiurньoi. Ha ясaль, вJraсне цЬoгo Maлo poзумiс нaшa виpillJнa iнтелiгенцiя' i вJlaснr B цЬoмy Я мaЮ великi llеpешJкoди в свoiЙ гoлoвнiй пpaui, тaкi пеpеruкollи' щo я 3a oДин тiльки piк свoсi пpaцi y)ке дoбpе pеa:rьнo 3aзнaB' щo тo € сopoсIrиI{aTиcя Хpистoвi!.. A це TиM бoЛюЧiulе' щo пoxo. .цItTь Botlo вЙ свoix. Bаrце BисoкoпpеoсBящеttствo ЗвoЛили в свoйoмy лисTi Пo. бpaтньoмy вкaзaTи менi, щo Укpaiнськa Пpaвoслaвнa I-lеpквa не MaЛo

вiдбiглa вi.ц свoгo пеpвiснoгo вt,lГJUlдy чеpeз некaнoнiчне нaсильсT'Bo нaд Hеro IJ'еpкви Moскoвськoi. HеxaЙ бyде i менi дoзBoлrнo тyт тaк сaМo пoбpaтськoмy з любoв'to BкaЗaти' щo Й l{еpквa Гpекo-Кaтo.llицЬкa зa oсТaнне стoлiття силЬнo пi.цлаlta зoвсiм Чу)киМ I]aцIoму нapoдoвi ЛaтинсЬкиM цеpкoвниt\4 BIlЛивaм як y дoгMaтицi, тaк i в oбpядi, чoгo !tе знirлa сТapo/цaBня Укpaiнськa l.[еpквa i щo сильнo ки/цaсTЬся нaМ' rrpаBoсЛавним yкpаirrцяM' y вiчi. Bеликий мoскoвський вплив вiДбився Й нa cY;.acниx бoгoслyrкебниx Гpекo-кaToлицЬкиx книжкax, нa ix текстi тa фopмi, a в)кr HaгoJroси (aкценти) ixнi зoвсiм MoскoBсЬкi. Barце BисoкoпpеoсBящеttсTвo З.цaвнa цIиpoкo вiдoмi, як глибoкий i пoслiдoвний пpиxильник T. зв. (вoстoчествa)) Ta сpецЬкoсти>. r.либoкo вipro, що BсеBиI.шItiй пoцrле Baм Cвorо вeлику вседiюvy блaгoдaть, i Bи oчистrте вiд,Цaнy Barцiй olriцi Гpекo-Кaтoлицькy l-{еpквy вiд uуrких il"t на;reтiв i цим веpнете ii дo пеpвi сI{oгo стaнy, якolo вoEa 6уlaзa Toгo tlaсy' кoЛи oдиЕl Укpaiнський Hapoд МaB i oдHy I{еpквy, i oднaкoвo слaBиB i iопoвiдyвaв сBoгo Гoспolla Бoгa. l тoдi Укpaiнськa ПpaвoсЛaBнa l]'epквa, пoзбaвлeнa чyжиx iй мoс-

i

t]еpквa Гpекo-КaтoлицЬкa' oчищена вiд нyх<иx ЕIaМ лaTинських.цoбaBoк, oби.цвi Укpaiнськi I-|еpкви цi нaблизяться oД}ra дo oДнiеi, як двi piднi сесTpи. Я зaвсiгди PrBнo Мoлrocя il буду мoЛитися Mилoсep.Цнoшry Гoсгtoдoвi, щoб Biн нa6лLвИB цей спaсeннL4Й Чac i щoб ми paзoМ з Baми Дoжили Дo цiеi великoi iстopиuнoТ xвилi й пoбaчили ii свoiми oчима! Увarкaro тaке вЛaсЕe нaблшкення лвox УкpalнсЬкиx ЦеpкoB зa Бoгoнaдx}rеннy iстopи.rну пpaцro вciх кеpiвникiв нaцrиx l-(еpкoв' i гlrибoкo кoвськиx ttpинесеЕtЬ'

вipro й iслoвi.цyю, Щo пpaця Taкa сTaне нa BеЛикy кopI{сTЬ i нaшriй IJеpквi' i нarшolry нapo.цoBi.

418

PoЗДIЛ 1I.

Увarкaю, rцо всi ]\1и Мyсимo tlевIllttltto Й сaмoвiДДaнo rlpaцroвaтll й нa кopисTЬ нaцIoгo нapoДy. Piк тoмy, B Дeнь мoсi iнrpoнiзaцiI й Aцгелa, 3-гo Jlистoпaдa l940-гo poкy, в моТм Cлoвi дo вipниx я BПеpIДe вистaвllв бyв сBя,l'е ГaсJlo дrrя мoсi ДaJlЬrДoТ пpaцi: (слyжити Нapoдoвi _ тo слy)кllTи Бoгoвi!> I.[e гaслo _ за скpoМнoro МoсIo .цyпrкoЮ .- пpoсTo BиПJlиBar з yсiсi тiсi нayкlr, якy дaв нaм Iсус Хpистoс y Cвoiй Свя.l.iй СвaнI'елiТ, i цe гaслo я ПoсTaBив сoбi IrpoвiдниМ i B свoТм .rеpнеuiм життi, i в свoiй Aрxипaс-

тиpськiй пpaцi. Bipro, що це ГaсJIo' кoли Гoслoдь дoПoмo)I(e мrнi йoгo зI\iЙcнитц, пoсTaвI{тЬ Укpaiнську IJеpкву нa tlpaвДшBy xpl,rсTияtlськy .цo. poгy, a нaшoМy нapoдoвi пpинeсr cИJlу .Гa щaстя' як oснoви вiчнoгo спa. сiння. I]е ж гaслo мiцнo пoв'яже Ме}lе 3 Mo€}o пollepe.цньo}o 35-.пiтньoro Пpaцrю Для Дoбpa УкpaТнськoгo Hapoдy, якoi я й дaлi не ttеpеpивaю й не

пep9pBy.

Ще paз щиpo Дякy}o Baм зa Baшoгo сep.цечнoгo

бaтькiвськoгo листa, яtolЙ свoelo ТеПJtoТoю вДиxнyв мeнi цfurroщi trеpесвlдuенrш, щo oбpaнa MI{oIо зa Бorкoю ДoпoМoГolo lцopoгa пpaцi _ rlpaBДиBa. Я тaкoж Tвrpll)ку, щo нaс oбox в'Яякди пеpе. бiльruувzurи свoi чaстi ПoхBaли для мoс[ скpoмнoi пpaцi, пеpeбiльrшyсте й тепеp свoi спoдiвaння нa мoi немiчнi сили. Aле я мiцнo в Бoзi вipyto й iспoвiдyro, щo <<Бox<eственнa блaгoдaTЬ' Bсегдa HеМoщнaя вpauyroщlr, i oскy.пiвaюшаЯ вoспoJt}lЯюlци)), ДoпoМoже й менi, trer.iднoму rpiruникoвi, IloкJlaсти свoi сlrlrи Ta знaнHя нa вiдбyдoвy чистoi l,"t святoi стаpoдaвньoi Укpaiнськoi l-\еpквl,r Богoвi Ha cЛaту' a нalлiй знедoленiй УкpaiЪi нa кo. plltcть. Я воe вiддaм для l.oсгtoдa Бoгa Й свoгo Hapoдy. (Гaл. 6. l7). СеpДеvнo пpotшy Barде BltсoкoПpeoсBящеtlствo Пpo Baшri святi ApхиIlaстиpсЬкi Moлl,tтвl-r Зa Менr, недoстoйнoгo й немiчнoгo слyгy Бoжoгo, i oстaroся Baшoгo BисoкolrpеoсBящeнсTвa Смиpенний y Хpистi бpaт i l"r

бoгoшtoлець + lлapioн Apxiсrrllскoп Хoлмський i ПiДляський Хoлм, Святa laнилoвa Гopа, poкy Бorкoгo | 94l-гo, листoпaдa l4-гo Дня

Mumponoлttm Анdpей IJIепmuцькttй: crсLln1nlя i diяльttiсп,tь llepква i i JuаmеPiсшu. ]899-1944. - Львiв, l995. -

I!еpкoвIlсt еdнiсmь. ,\oк1'.менnш Toлl I. - C. 397-400.

IIIITАHHЯ I,IDККoHФECIЙНo| сДfIoСTI

B

ДIЯЛЬHOСTI MIlTPoПojIИTА...

4t9

Лист пrитp. [IIептицькoгo Дo IIрaBoсЛaBних ApхiсpеiЪ y спpaвi пopозупriнllя yкpa.iпцiв piзниx вipoспoвiдaнь |942, бepeзeнь, Львiв.

Зpoзу.ltiспlе tl1lавdу i пpавdа ваc oсвo1odttmь. (Йo. 8: 32) Bcпt1,ttltе Cлoвo Ha мoi вiдкplrтi писЬMa Дo пpaBoслaвниx Apхiсpеiв i дo пpaBoслaBнoi iцтелiгенцii oдеpжaв я кi;rькa вi.цпoвiдей. I-tип'rll свoiми вiдкpитими писЬмaми oсягнyB я ЛиIur B дy)t(е нrзнaчнiЙ мipi те, чoгo бarкaв. Я пpo. пoItyBaB пopoзyМiнIUl свiдoмий тoгo, щo Цiлкoвита еднiсть, себтo утвo-

pеHtlя oднoгo вipoспoвiдalrня з кiлькoх, Мoглa би бyти oсягнeна ЛиlIIе пiсля дoвгoгo pядy лpiбниx пopозyмiнь. Я xoтiв, a6и lpинaлelкнi дo piзних вipoiспoвiдaнь cTapaILИcЯ.цo себе взaеMнo нaблlтзl,tттlcя, зaxoвylочIl' oчеBи.цЕIo' свoto oкprМllЦнrстЬ.

У вiдпoвiдяx,

ii

дiстaв я нa свot письMa' не пpoявJlЯлaся пoпpaв.Цi нiякa oxoтa нaблшкеEня. Пoпpи Tеopeтичне пpиЗнaнIя, щo pелiгiйнa е.цнiсть piзниx yкp[aiнських] вipoiспoвiдaнЬ с кoнeчнolo yMoBoIo дo ocягнення нaцioнaльнoi с.цнoсти, пpoстo нixтo не пoДyмaB Лpo пopoзyмiння i взaсмне нaб;rижеttlЦ /lo себе piзних yкpaiнськиx llpaвoслaBних вipoiспoвiлaнь. Мoс зaпpotшенrи зpoзумiлlr всi тiльки як пoKЛик дo цiлкoвитoi злyки пpaвoслaвHиx з нaMи, гp[eкo]-кaтo.ll!tкaМи' i тo тiльки як tlpиЙнятrя всiмa пpaBocлaвI{иМи llauroТ Унii з Aп. Pt,rмським Пpестoлoм. A мo;кнa бyлo гoвopltт}r IIpo piзrri cпoсoби пopoзyМirrшl, бeз злlrвaнIlя B olltto вipoiспoвiдaнrш- Moжнa бyлo пoдyмaти й пpo Злyкy ПpaвoслaЩo

Bниx BipoiсrloвiДaнЬ з гp[екo]-кaтoлицькиI\{' Пpи ЯкoМy пoвсTaвaЛo б нoвr

вipoiспoвiдal{ня зi зЛyчeниx oбox, якr не бyлo нi дaвнiм trpaвoслaв'ям, нi .цaBнЬolо гp[екo]-кaт[oлицькoro] {еpквoro. Пpo тi piзнi мorкrrивoстi нixтo нe ПoДyМaв. Мoс rrpедлo>кення взЯтo згpyбrшa пpoстo як tloкЛик дo Унii. Biдrloвiдi B|II|ашII4 тaкi негaтивнi, щo лиlllе З дoбporo вoлею Мoжнa дoгJUIнyти гaдки' щo Bсе таки бодaй якrсЬ Iropoзyмiння l\{o)ruивe. A B бaгaтьox вiltпoвiдях цiлкoм BиpaзI{o Й вtl'cкaзaнo oбуpсння нa сaМy ДyМкy, щo хтoсЬ мoжr Taке пpипyс.rити' Ta Bсе )к тaки вiдпoвiдi цi с TaкиM oбильним мaтеpiалoм дo дискyсii, rцo неNro'(ливo ix мoвчки пoмиttyти. Ш{o бiльrше: бpaк вiдпoвiдi бyв би нaвiть нrЧlМнiстto, якoi вiд Ме!tе ttе oчlкyeтьсЯ. З дpyгoi ж стopoнlr я ПеpекoнaнllЙ, щo диcкуciя кoнeчнo пoтpiбнa нaвiть й дo мiнiмaлЬIIoгo Пopoзyмiння. ЙДe nшле l]po це, щoб ця .цискyсiя не утpyлнилa пopoзyмiння, себTo щoб бyлa веденa тaк чемнo i з тaкoЮ Любoв'ro ближньoгo, aби нiхтo не мiг vyтися oбидrкеним' [l,lcкуctя rroщiбнa, aле тiльки ipенi.lнa, не пoлемiчнa. Tpебa тaкoi дlискусii, Якa пряМyBaлa б.цo МLtpa' не Дo вiйни. Ha тaкy дискусiю я Й pi lUиBся. З пpигoтoвaниx MнoЮ' пoчaсти Bислaниx, кi.ltькoх дoвllIиx i кo-

ПI,ITАHHЯ MDККOIIФ

poTIIIиx вiдпoвiдeй, вибиparo Te' щo tlo rиoil.i ДyМцi ilto)кнa

i

тpe6a oЛoJro-

сити. Бo, бeз сyмнiвy' в тaкiй миpoвiЙ дискyсii тpебa щиpoстll, нaвiт.ь тoдi, кoли Те' щo rtiднoсl,lться, нe с tlpиСМне для спiвyvaсHllкa дискyсii. Свoi вiдIroвiдi piшrив Я l|eЧaTa.rИ в АЕп. Bidoлtoсruях ДЛЯ y)кl'l-кy l{уxoвeн_ сr.вa. Тим спoсoбoм ltеperшлIо свoiv кopесПoHJIeHтaM вiдпoвiдi нa ixнi лисTи' Як теж | Ha ЛИс1'|4 lltllJиx' .цaloчи Тм тaкипl чинoМ змoгy ltiллеpжy-

вaти' Якщo сxoTяTЬ' дaлЬI.IIy .цискyсllо. Taкa дltскусiЯ € Tим бirrьruе пoщiбнa' щo нaшi бpaт'яз Boлинi, Xoлмщltнlt i Пiдrrяшa тa з Bел[икoi.] УкpaiЪlr бyлlr вiд пiвтopа стoлiття вi/rдi. ленi вiд нaс пoлiтичнrtми кopдoнaми i зна.llи нaс тiльки 3 Toгo, Щt-l Пpo Hac лИcaЛИ poсiйськi цеpковнi llисЬменtlllки. A ми не Мaли кiкoли змoги вi.цпoвiдaти нa poбленi нaМ зaкиД}r. Haшi бpa.rгя нr Мallи зMoIи чиTaти нarrroТ обopoни. Tепеp щoйнo пeprпий paз вiд сoткt,t лiт Мo)I(еMo вiДпoвiсти нa здiлaнi HaM зitкl{,Ilи.

BiдпoвiдarouИ Ha3aKИДI4' пpийдеться нaМ, Мo)I(e' гoвopиTи Пpo

1.е,

як

ця спpaвa пpeдсTaвJUIсTЬсЯ нaМ y poсiйськiй цеpквi. ЗaздaлегiДь Мусимo бpaтiв нarпиx yкpaiЪuiв зa Tе пеpепpoсити. Кoли в дискyсiТ пopylllyBaТимемo i принциI1и i зaкoни poсiйськoгo пpaвoсЛaв'я, тo Еtе ts цьoмy нaмipi,

щoби тепеpiшrнiй yкp[aiнськiй] uеpквi пplrПисyBaти тe, чиМ poсiйськa цеpквa мoглa ПpoTи }raс ПрoBиttитисЯ. Ми даrreкi вiд цьolo, Щoб y тепеpiruнix yкpaiнцях бaчитll aдиepeнтiв poсiйськoгo пpaвoслaв'я. З великoro симпaтirto тa BeJIик}tм lнТepесoМ гляllимo нa всr' ruo poбить yкp. цepкBa' щoб вiдpiзнитися вiд poсii,rськoi цеpкви. Тi змaгання Irе l!to)кутЬ oдIнaчe I]еpeЧepк_ нути iстopи.rнoгo фaктy, Щo всi yкp[aiЪськi] теpитopii НaЛe)КaЛИ дo poсiй-

ськoi цepкви, хoч, oЧевиднo' yкpaiнсЬке ДyxoBеFlствo не вrДпoBlДzLTo зa l]oстyIIyBaнIi,I св. Синoдy. I-{ей фaкт orlpaвДy€ poЗMoвy пpo дiянtш poс[iйськoi] цеpквll в дискусii, в якiй гosopиМo сaМе пpo гp[екo]кaтoлицЬкr i rtpaвoслaвне вipoiспoвiдaння.

oб'ективнa i мllpнa дискyсiя с кo}tеЧнa. l{yмaro, щo с Borra IlpOсTo rtaтpioтиvнltм oбoв'язкoM ДyxoBенстBa' тaк пpaвoслaBнoгo' як l Гpекoкaтoлицькoгo. Oбoв'язoк цей виrtливaс з oбoв'язкy зpoбиТlr Bсr, щo мo)клlrвe, щoби пopoзyмiтися' не скaзaB[Iи Bсьoгo' .roгo тpебa Дo Bзaсмнoгo пiзнaння. Harшi бpaти, пpaвoслaвнi yкpaТнцi. знaroTЬ нас дoсi пеpедyсiм з poсiйськoi лiтеpaтypи, з бporuyp, IIисaних З вI4paЗ}toю Метo}o BикJIикaТи якнaйбiльrшy ненaBIiстЬ сyПpoти Pимськoi I{еpкви i <вiдпaвшltx вiд lrpaBoс.lIaв'я унiятiв>. Bсi тi, щo кiнЧиЛи ще poсiйськi tпкoли, знaюTЬ llpo (yнtю) TIJIЬки Тr' щo вчиJIи в шrкoлi, a бyлo Пpoстo немoxс,ullвoro piнro, щoб y.rитель pелir.ii вискaЗувaвся oб'ектIrвнo пpo Pимськy I-{еpквy, rlpo <Унirо> i пpo нaс.

B |9|4 p.' кoли poсiйськa apмiя зailнялaГaлtluину, кoжний з нaс NtaB Iraгoдy гoBopиTи i зi свяЩенltкaми i зl сBI.lськимI.l лroДьМи' якr BI.rскaзyBaJlи сBoс вeЛltке зДиByвaння' щo B нaIIIиx цеpкBax uyли yкpaiнськi пpoпo-

вiдi

i

Еd И floI

БoгoсJly)кrння

С,ЦHOСTI B

/1I ЯЛЬ

HОCTI MIITPOIIoЛИTА...

421

y сTapollrpкoвнiЁr мoвi, з yщ[aiнськoro] вимoвoю.

Явнo пpизнaвaлисЬ' щo пpo нaс

.цyMuurи:

Boнlt бyли trеpекoнaнi, Щo B нaс

lrpoпoвili гoвopятЬся пo-ПoJlЬсЬк14' a oбpял Дo IIoJIOBинlt зltaтинi]oвaниl"t. Пpигa,rryrо сoбi poсiйськoгo вiйськoBoгo свяlцeникa' який вiдтaк зiстaв сI1искoIloM, як вiн дивyвaвся' кoли сrroстеpiг' щo Мlr пpи спiвaнiй Cлyжбi Бoжiй пiсля Aпoстoзla yживaсМo кaдилa. Свiдoмi yкpaiнцi-сaмoстiйники,

нечисленнi пepед l9|1 p.' якi бyвaли в ГaлlIчинi i бyли зaвiкд}I ПpиFIи]\{aнi ними з oTвеpтиМи paмrнaМIl' знtlЛl{ rraс лiпrцо i мaлlt лiпrпy пpo rraс oпiнiro. Пiсля 20-тlr лiт бo.ltьrпевицЬкoгo pежtlп,ry пpaвoсЛaBlta мoлoдь Haдднiпpянщини нiчoгo пpo нaс не 3нaс. Кoли x< дiйснo yвaт
na1 +zz

PОЗДIJI l1.

сJloвa' щo MoгЛo б нerrpисМьto BpaЗИTИ нalrlиx бpaтiв. J]aк tvrи вiддaвнa й lIoступaеIrto, бoдай в Деяких peчax; з пpинципу не yжltвarМo нiкoли слoвa (схизМa i сxизмaтик>), нr y)киBaсlro й сltoвa (псевдoпpaBocлaвниЙ>>, зи пoДiбниx с.ltiв, якi зpeшToto буlltl б i фальrшивим вiд1aнням llyмки' якy МaсMo пpo пpaBoслaвних i пpaвoсltaв'я. Bзaсмнo Moжeмo )кllвити нaДirо, щo нaшi пpaвoслaвнi брaтя пеpeстанyтЬ називaти З'{:дltнення з Bселенськoro l{еpквoro i з Aп. Пpестoлoм Pиllськt-lм <вi.цcтyпленням вiд пPaBocIIaв,Я>>, aбo, як мoскалi кDкyТЬ' <вipoвiдстуllЕlиЧесTBoм)' - тиМ бi:rьrrrе, щo тi слoвa нe с вipним вiдДaнням дyмк|l, якy пpaBoсJlавна цеpквa i пpaвoсЛaвне бoгoслoвiс Мaс Пpo з,сдинення. ЗpeLштoro усi тi пoняття (пPaвo. Qлaв,я>> i <з'единення>, <вi.Цстyп.тreння вiд вipи>, ни <<вiдttaдення вilr цеpкB|t)) Мo)кyтЬ бyти i мyсять бути ПpеДмеТoм tvtllpoвoi i сyпoкiйнoi .цискyсiТ, кoне.rнoi xoч би тi.ltьки l{ЛЯ ToГo, Щoб oзнaчити знaЧенlUI кo)lttloгo слoвa i нe yжиBaти якoГoсь теpмiнy B сyпepечних сoбi знaЧelrlrях. Tpебa пpизнaTи' щo нarце пoкoлiн}Ul с B ЗЕraЧнo вигiднirшoму пoлoжeннi щoдo дискyсiй, нirк пoпepеднi. B uaсax, B якиx нпp. Цiлa yкp. цеpквa ПpaвoсЛaвI{a yвaж.rлa зa есенцioныrЬнy ЧасТЬ пpaвoслaв,я пiдляr.aти цapгo-

po.цсЬкoМy' вiдтaк NroскoBсЬкиМ пarpiяpхalt, a вiдтaк пеr.еpбypськoМУ c|4нoдовi, щyлнirше бyлo б явнo щo-небy.цЬ зaкиJlaTи ни I-\apгopoдoвi, чи Moсквi, щo пiднестll тellеp' tlе мorке обpaзrrтll нiякor.o yкpaiнця. Moгди б i yщaiЪцi бopoнити l-{apr.opод, Moсквy, .rи Пeтеpбypг Пеpе}ц якltмисЬ зaкиДaМИ, aЛe, й oбopoняю.rи iх, не малl,r б ПpvIЧИHИ тaк сoлiдapизyвaтися З ти-

ми oсepедкaми Пpaвoслaвних вipoiспoвiдань, щoб кplrтикy супpoти ttllх

oсoбистoto oбpaзoro. уBФКaTИ Пpистyпarоuи Дo oгoлoцrення B АЕn. BidoлoctltЯх ДeЯ|<14l..ltистiв, rrисaниx .цo мeне y вiдпoвiдь нa мoТ вiдкpитi tIисЬMa' Як Tеж i деяких мoiх листiв, t|И'сaНИX y вiдгroвiдь нa цi листи, BиДaIo всi цi письмa' Як.цoкyМсHти' щo нe I\4а1oTЬ нiякoгo aкTyaлЬrroгo знaченtlя. Я тим безпечнiцrий. цo }rr Мo)кy НapaзИт'lсЯ нa те' щoб xr'o-небyДь З HaIJ]ИX бpaтiв пpавoслaвних ltiг зa зле бpaти менi щиpий, aбo незгpaбниil якиЙ Bискaз. Знaroнlr, trднaче' 3 ЯкиМ poзпoлoжеIrням, зближеним мaйжe дo yпrpeД)кeннЯ' чIlTatoTЬ пpaвoслaвнi Tе' щo ПllшIy.tЬ lrpo iх вipoiспoвiдання, тopжrсТвеI{Ho зaявляю нa встyпi, щo я нe мaю i нiкoли нс Maв нaмipy пoнизитlr нiякoгo yкpfaiнськoгo] вipoiспoвiдання, a6o кoгo-небy.Ць ЗpaзИTLI a6o il' o6. paзLffИ. o,цинoким мoiir нaмipoм бyлo i е спoвнити тe' щo yBa)riaЮ Зa a>к

oбoв'язoк кo)кнoГo yкp[aiнськoгo] пaтpioтa, a цltм oбoв'язкoм: зpобиr.и Bсе Щo ltto)tспиBe' aби пpи.rlrниТttся' бoДай в Дсяких спpaBах' Дo Пopoзyмirlня пriяс piзнIlпrи укр [afilськи ми| вipoiспoвiдaнпяпrи. A щo Дoсвiд HaBчив I\{еHе, щo в мoвi, в якiй йдe ttpo tropoзyмiння пoмirк piзними вipoiспoвiдaннями, сxильнi люди бavити 6alкaння, aбп Дoвести усi тi вipoiсrloвiДaння дo olltlolo' _ тo Hа сaмoNly встytti зaявlrяю. щo Taке Пoсднаrrня yсiх yкp]аillськшх| вipoiспoвiдaнь yвa,кaю зa Пе-

lltotKlrиBе i нaвiть тoдi' кo.тtи ГoBopитиМy llpo Taке lloс.цнaння' тo вoнo i в мoiй лyьrui i в мoix слoBax' ни нaмipaх с Jlltl.I-tе з.eopiеro нe .цo Bикoнaнюl. Голoв ttа уtttoва вcякozo пopoзулtittня

i гp[окo]-кaтoлики, MaсMo бoгoслyх<би'

тi сaмi св.

x тa y.пiлювaнrrя.

A

т1

сaмl

TаТнствa o.цнaЧr неpaз

Mих нaйсyщ}tituих пorrяrтяx хpистиянстBa' Щo нaBiTЬ нaкoли б й не бyлo тих.цoгМaТиЧI{их piжttиць, якi нaс дiлять, ми Bсе-Taки 6упl бтl' пoДiленi caМИМИ пorшTTяN4и пpo хpистlUlно.IBo'

Щo Bo-

'.. p

"t-

l1o-

T

poзупtiння в тllx сПpaвaх' B якиx

l!1и

с oдftиМ.

Мt{стецтBa знaнl'rЙ тaкий фaкт: Сlraвнlrй apxитвip великolro piзниMи t{исTцяД,a Biнчoгo, щo lrpеДсТaв:rяe Тaйнy Bе.rеру, кoпioвaнllй

B iстopii

Mи, Bиглядaс тaк piзнo в iнтеpпpетaцii кoxснoгo з rrиx' щo нaсyвaс Дyмкy' нrнaЧе б не пoxoдив з o.цI{oгo ПrpвoBзopy. Усi нarui ПoняТтя Лpo xpистиянсTBo Ta Пpo БoГoМ oб'явлeнy нayкy €

тiлькlt кottiскr Бoжoгo lrеpвoBзopy.

B тиx кoпiяx

мorке бщи стiльки

IoтЬ, Тo сyпеpeчнoсTi aбo нaлerrtaть дo сyтi pеui, aбo Дo пiдpяltниx tlиTaнЬ'

Jlo iн

Мo)ке нarшi пorU'тTя

ll тiльки

з6aгaтv+ти,

aбo й пoпpaвиTи B Tllx всix дpiбнiшrиx квестiяx, B Яких не йДе Лpo зaсa.ци' Toмy видЪстЬся piчю для oбox стopiн бaхiaнoro, ttiзнaти якpaз тi piзнi

ПottЯТI.япpoxplIсТIlяtIсTBo'tlpoякlГoBopяTЬ'щoHaс.цllulTЬ'Irpизнaloчи

oДнaЧе' щo дlЛятЬ не B IlpинцltПax. AДе, ьtoже' нaйвa>кнiшa piн, без якoi нr т.o пopoзyпriннЯ, aJIе й взaсмнr зpoзyMlttltя ЕrеМoжJlllве' l.o те' щo6 o.tl,Е{aкoвo бpaти pе.ltiгiЮ зa pеЛi. гiю' a нe-yuaжa.ги ii зa пoЛiTиЧний opyлник дo oсяГнeння lнrшoi цiлi. Taк

424

POЗ,ЦUI

I

]

беpyть pелiгiro усi тi, щo yвa;кarоTЬ бaйдyжoю piurо, дo якoi peлiгii нaлежaть i гoтoвi кoжнoТ xвилi Для якиxoсЬ Jl}оДсЬкиx oглядiв мiняти peлiгiro. Кo.llи iнде MaЛи ми нaгo/{y Дoкaзyвaти' щo xтo так бepе pелiгiro, тo нiчoгo з неi нr poзyмiс i, с пoвним aнaльфaбетoм в знаннi хpисTияFtсTBa. Тoй суI\И.ГЬ пpo xpистиянс.гвo так, як Пpo лiтepaтypний твip сyltилa 6vl лloДllнa' щo TBrpДиJIa б' щo тoй сaмllй твip бi.lrьrле ii пo,цoбaеться в iнrцiй oкЛaДинцl.

€ лroДи, ДЛЯ ЯК|4X peлiгiя с нrllaчr ypЯlloвим o.цнoстpo€ttl' якoГo у)кItвa}oTЬ .lrише кiltькa paзiв в piк пprt пarpioтиннttx Top)кествaх. lнrшi, щиpirлi дrrя Бoгa, нallяr'aroтЬ Мy}lдI-rp хpисTиJltlстBa кoxtнoi нrдiлi, aлe вiд.гaк склa.цaю.гь йoгo дo скpllнi, a вбиparoться в illrшy oдirlс нa всi зaняrтя цiлoгo ти)t(ttЯ. Tpeбa скaзaти, щo дy)ке Tpyднo зpoзyмiти тaких лroдей. l

вo}lи не MoжуTЬ нaс poзумiти. Iнrшими сЛoBaMи кa)кyчи: IJ-|oби poзyмrтися, Ipебa у:л<ИBaTИ oднoТ мoви. liлеro Dtoви' щo с пiдстaвoю Bсякoгo Гo. вopенI{я _ To хрисТrtяIiський свiтoгляд. Хтo xpистия}tсЬкoго свiтoгля,Цy не Ma€' тoйt для нaс y)кr{вa€ якoiсь мoви, щo Nul iТ нe poзумiсмo. [ля кoгo нпp. peлiгiя Еre € rrеprД yсЬoгo сПpaBo}o вiддaвaння Bсевиrпньoмy Бoгy нaлe)кItoГo Йoмy бoгoпoчитaнI{я' тo вiн t.ипr сЛoBoМ нaзI{Ba€ щoсЬ' Чoгo я I{g знaIо. Хтo в pелiгii не бaчить спpaBи свoгo вiчнoгo спaсiння, oбoв'язкy сyllpoTи Бoгa, Бoжoгo зaкoнy i небезrrеки, як тoй Зaкoн не викo[tyеTЬсЯ' дllя тoгo pелiгiя с' oчеBl,tДнo, ним iнrшttм, a I{е TиM' чиM Boнa пoвинна бyT|4 JJ\Ля xpисT]{янинa. !ля кoгo Хpистoс не с Бoгoпt i Спaсителем' дЛЯ кoгo Йoгo ТaТнстBa не с 9py.цникaМи спaсiннЯ, не тiльки пo тeopi.i кaТI{xизмy' сxoвaнoгo.цесь B бiблioтецi, aлe як дiйснi пoтpеби i кoх<нoдeцнi пoняття жиТ.гЯ' з TaкllМ .lpy.цЕlo пopoзумiтися в спpaвi pелiгiТ' без oглядy Ha те' Дo якoгo вipoiсttoвiдaння нaле)t(итЬ. A rrpoтивнo, х.гo в житгi ЦIyкaс сIIoBнення Бoх
тoft будe блищим хpисТиянствa, нiж хpистия}tиtl' Щo с бaйдpкllй для cвoсi pе.пiгii i не спoвняс iJ oбoв'язкiв. Mumpoпo''ttttn Анdpеli lllепmuцькttti: JrcunтШя i diяпьнiсmь. [!epква i цеРкoвна edнiспlь. ,!1lкl'лteнпttt i ,ltаtltеpialu. I899-]944. - Львiв, ]995. To'lt I' - С. 406-4I 1. BiдповiДь yкpaitrсь 1|а

rсoТ

пpaBoслaвнoi iнтeлiгенцi[

лllст lrtиTpoпoЛItТa lllептицькогo

|942 p., квiтень, б. м. BисoкoпpеoсвящeннiйrшиГl BлaДикo ! Пo лyмцi Barпoгo лIIсTa, Bиllaнoго в беpезнi ц. p.' що yкpaiнськa iн. телiгенцiя Maс BIlсЛoвIlтися B сllpaвaх з'сднaння yкpаТнських uеpкoв. беpемo нa себе смi;rивiсть зaбpати гoлoс, щoб BислoB]lти дeкoтpi пoгля.ци тiсi чaстltни пpaBoсЛaBнoТ iнтелiгеrrцii, кorpa с пoiнt}opмoвal{a B спpaвaх

ПИTА|IHЯ MDККoHФЕСIItrfloi сДII0СTI B,ЦIЯЛЬH)CTI

вipи i не с

бaЙду>кa

дo фopм, B

яКv|X

MI,ITPoПo.IIIITА... 425

мaс Bi.цpoдlrTltсЬ нaцIa ПpaвoсЛaBнa

I-{еpквa.

Cпpaвa ЦеpкoвнoТ УнiТ с ще зaцa.цTo зHaнa Maй)кe yсiNI BepстBaм нaцIoгo нapoДy, як недaвIlя пoмipнo й дoсить BизнaчI{a дoбa нarшoi iстopii. Tpебa oдвеpтo пpизнa.lи, щo ця Дoбa с oднorо з нal"tсyl'rнirшиx в нaшiй минyвruинi й щo дo кiлькoстi слiз 't.а ltpoкitьoнiв сЛpичl,lнениx не}o - To дo неТ мo>кнa пpиpiвняти xiбa дoбу гIaI{щини. I]ьoгo дoкaзoм € yся нaшa .цoсить бaгaтa eпiчнa лiтеpатуpa, в якiй в тiй чи iнrшiй poлi фirypyс Зaпopо)ксЬкa сiч. Hе зaгrеpeuyс цЬoГo й нaшa iстoptluнa лiтеpaтуpa. Toмy пpoпal?I{дa цеpкoвнoi yнii пtyсiлa би в пеpury чepгy якoсЬ poЗрaxoвyвaТися з цl{М чиttникoМ, якI{M бeзпеpеvнo бyлyть tloсJlyгoвyBaтися oбopoнцi пpaBoсЛaBш.

flaлi пo думцi yсix rlpollaгaTopiB yнii - ця oстarrня не мaе бyтlt

з'€дIlанtrяNt

oбox yкpaТнськиx цеpкoв

-

гpeкo-кaтoлицькoТ тa пpaвoслaB-

нoi B тoй спoсiб, Щo oбидвi пiдyть сoбi нa зyстpiv дo пiвдopoги, aлr нaвпaк!t' цr мaс бути ttpисднaння укpai]|ськoi пpавoслaвrroi цеpкBи Дo цеpкBlr вселеrrсЬкoi' як цr o,цвеpТo скaзaнo у Baшoмy, Bлaдltкo, листi.

oтже пpl,rс,ЦllaннJl дo цrpкви pltМo-кaToЛl{цькoi, експottентoм якoi нa Cхoдi ЕвpoпI{ yсе булo ПoлЬсЬкe кaтoЛицTвo. Як вoнo peпрeзeнтyBaлo pиМсЬкy цepквy - цЬoгo сBiДкaМи с бeзлiч llaМ'ятoк пoДвигiв хpисТo-

лroбltвoгo ПoлЬськoгo ,цyхoBенстBa - зpyЙнoвaних' зal\-tкttеltиx Ta tlrpepoблениx нa IloлЬсЬкi кoстьoЛи llpaвoсЛaBниx цеpкoв нa Хo.lrмщl-rнi тa Boлинi в pp. |9З7-38, I{иx пaм'ятoк тaк бaгaтo, щo це aж пpиMyсилo Baс, Bлaдикo, пi.цнести свiй гoлoс B oбopoнi нrЧyBанoгo нa ХХ вiк пеpеслiлyвaннЯ ПpaBocлaв,я o.цвiчним йoгo вopoгoМ - [oJrЬсЬкиMJ,{ ксЬoнДзaпrи. A Aпoстoльський pимськllй ПpесТoл у свoili xpистияtlсЬкiй pевнoсти пitшoв тaк дaЛeкo, щo в oсoбi свoйoгo oфiuiйнoгo llpеllсTaвникa _ вaprЛaBсЬкoгo нyнцiя llopa.циB Baм, BлaДикo' гaMyвaти Baruy взipшевo.tшляxoтнy oбopoнy пoкpl,lBджеI{их бpar.i в. Усе вищrскaзaне r peaльнi oб'сктивнi фaкти. кoтpi нiяк }tr спplrяIoтЬ llpoпaгaндi yнii нa yкpaТнськiм тepенi _ вжr зaнaдTo яскpaвo вtuiстилaся pиМсЬкa цepкBa y свiдoмoстlt llpaвoслaвI{их yкpaiнцiв. I пеpед тl,rм нix< зaкликaти ix .цo пpи€.цнання llo BсеЛеttськoi (pиNlсЬкoi) uеpкви, Ilpoпaгaтopи yнii мaли би пpaцювaти' lцoб lloвиЩi кpикJlиBi фaкти бoдaй зМягчити якимисЬ iнrшими Bчинкaми й ПoтяГненнями. Пoвiдtoмлення' щo гpекo-кaтoЛltцЬкa цеpкBa веpтaсTься нaзaд y свoix oбpядaх дo тeкстiв <(пеpIIIoгo y}tiяTaD - Iсидopa, мaмt бll пpaвoсЛaвниМ yкpaiнuям зaiпltroнyвaти, й, збудити в ниx бiльtлy oхoTy дo yнii, ЕUrr це якpaз не iмпoнyс тaк сaМo. як i стaлi 3aкиди' lЦo yкpaТнсЬке пpaвoславiс мaс зaбaгaтo МoскoBсЬкoгo нal\4yJly. Кoли поpiвнЯ€i{ цe нaше пpавoслaвiс з цepкBaMи сxiдними, кoщi не 6ули лiд МoскoBськltМ BIIЛивo[4' To lrеpекoAIaсNroсЬ, щo тol"t нaшryл нe тaкий yже стparшний, i пoзбaвитиcЬ Тиx чис-

426

РОЗ/]IЛ I ]

тo зoвнiпltlix oбpяДoв,rх незнaчнI,tх llo.цpoбllцЬ бyllе багaтo легrшe, нiхt гpекo-кaToлицЬкii4 цepкBi BiДкиttyTи тaкi xapaктеpис'гичнi ДлЯ yсiсi pиМoкaтoJrицЬкoi цеpкBи IIpикМеTи як цеЛiбaT Tа бaГaTo iншroгo. I-[е зpеtштoro вtIyTpiIЦня сIrpaва обox цepкoв i сyгтсвoгo знaчiння дJIя yнiЙнoi aкцiТ не i'{aTиMе.

Пpaвoслaвнa iнтелiгенцiя Мyсlr.гЬ скaзати сBoс слoBo, сBoс ПoЯсHr}tнJl пpoстoмy нapoДoBi, зoкpeMa' щollo з'сднaнHя Зi (всrJlе}tсЬкoЮ цеpквotо)). Mи не Mo)кеMo й не смiемo ЗaкpиBaTи oней пеpeд фaкт.aми в цеpкoвнiй iстopii. Якpaз тi фaкти свiДчaть, щo дo X стo:ri.rrя, як i в Дoбaх BсrленсЬких сoбopiв, plrмський пaтpiяpх yвa)кaBся ЛиtIJ oдltllМ зi вселенськиx пaтpiяp. .l.oxiв, piвним з iнrшими. I к
як i pимсЬкa aпoстoJlЬсЬкa цеpквa' .цoпyст}lB цiли}"l pяд rroBoт' як дoГмaтичHиx. Тaк i oбpялoвrrx, нaBiтЬ y)ке не питaючисЬ Д}.I\lкIt iншlих пaщiяpxiв i мilк iнtшим тy ltoBoTy' щo пpoгoлoсив, нaче б вi.ц l"roгo BillкoJroлиcЬ lloТирl| BселrHсЬкиx пaтpiяpxи, i тoмy вiн ollrttt яBJ1ястЬся BселeксЬким ttaщiяpхorи. Taке тo тpaктyBaння цЬoгo lrllTaннЯ ЯBнo llеprчи.гЬ ltyxy iстopii i з нипl нi в якiм paзi не Мoже пoГoдиT}lся пpaBoсЛaвна iнтелiгенцiя. бo вoнa Mас Bсi пiдсТaви бщи пеpекoнaнoЮ, щo yкpaТнсЬкa пpaвoсЛавнa цrpквa нiкoли Еlе вi.цдiлялaся вiд вселенськoi пpaвoсЛaвнoi сxillнoi церквl{, тoмy й нoвoгo якoгoсЬ 3'с.цнaння нe MyсиТЬ шIyкаTи. Бo в poзyмiннto Bсix llpaBoсЛaBних всеЛсI{сЬкoю цrpкBoю с Ta бiлЬцIiсть (uoтrlpи вселенсЬкиx пaTpiяpxи), якa л}tlxиJlaсЬ BipЕloto yсiМ пoсTaнoBaМ всeЛеHсЬкIlx сoбopiв, а нe тa MенtUiсTЬ (o.ЦIlн pимський Ilaтpiяpx), щo нe xoтiлa бyтIl piвнoro з oстaннiми B Дyxy сoбopiв i вiД ниx вiдiйrrшлa як в.цoГMaтax, Тaк i в urpкoвнiй прaктl,rцi. l.pекo-кaтoltики цiс:ю свiдомiс.гto iс.гopii y ItpaвoсJraBниx цiлкoм нехтyroть i зaкликaloч|t дo <<з'eднaння)) 3 pl{l\-lсЬкoЮ цepкBolо oбiцяroть, Щo iм бyдyть пo.пиrшенi yоi oбpядll l"r iнrui oсoбЛиBoсTi пpaBoслaвrrof uеpквl,t. Цi oбiцянки бу.пи кoлись Дaнi rtaшttм llpaвOсJlatsHliN1 тrPe,цкaМ' кo-ти ix нaсI{лЬнo [rpитягaли дo yнii I{a всiх Прoс].opax Пpaвoбеpeх<нoi Укpaiни. Кoли б вoни булlt дoтpимaнi, тo пoЩo й кyли б BеpТaJIись сьoгoднirпнi lpeкo-кaToлики зi свoскr oбpя.ttoвiстro й бor.oслyжбoBI4MI4 TексTaМl1, пpo якi тaк сTapaHI{o lloДaюТЬся вiстки? Aле пpипyстiшr, щo B Harшиx сьoгoднirшнix oбстaвинax дaнi llpaBoсЛaBниx Зa <з'сДнaнtullvt) oбiцяrrки кaToJlики дiйснo щl.rpo би xoтiли .цoIpltМaТи. Чoму, oднaur' кaToликl,t ДyгlraroTЬ' щo пpaвoсltaвнi тaкi нaТвнi й тaкi цеpкoBнo нrtpaМoтнi, щo iм цiлкoшt BL|с.IapчиTь' кoли iм пoлlrrцaть ixrri oбpяди й ш{o вище них .цyМКa й сyмлtння

пpaвoслaвiя не сягaс? Чoмy кaтoлики нr xoтяТь yсвiДoмити, щo з бaгатьpимськoi цrpкBи' щo нr МaюTЬ фyltTy aнi в Св. Письмi' aнi в Cв. Пеpедaннi - якpaЗ I]е мoже ПoгollиlltсЬ сaмa псиxiкa пpaвoсЛaBн}rх? Il|o пpaкTики кaтoltицькoi цrpкви-дeр)кaЫt ga пpoтягy if iстopii сиJrЬнo хtlTaЮ.tЬ yЯBo}o ПpaвoсЛaBlrиx пpo неIloгpiluимiсть. Питaн}lя цЬol.o xapaкТеpy нr МaJIи б чiпaти сaМе Пpollaгaтopи унii, бo вoни poз,ятpytoTь пpисTpaсти з oбoх стopiн, нiкoгo нixтo не llеpекoнaс ,"t Дo пopoзyмiння i сttoкоro, Якoгo Taк rrorpебyc yкpaiнський нapiд, це нr нaпra нaйнoвirциN,lи ДoгМaМи

ближaс.

B свoйoмy листi Bи пoкaзyсте' Bисoкoпpeoсвященrriйurий Bлaдикo'

нa ве-lrикi кopl,Iсl.li, якi ltpaвoслaвнi rtpидбaли бlr вiд IlpисДнaннЯ .цO pиМськoТ цеpкви й згaдустe lrpo тi piзнi c|7Лt1' яKL|Ми| дисtroнус rц oстaнrrя й якi мoглlt 6уr cтaти в пpllгoдi пpи вiдбyдoвi yкpаiнськoi цеpкви. Ш-\oдo кopисти взaгaлi, To вoЕlи с /цy)ке неяснi i сrripнi. IJ-{oдo оил, кoтpi e в poзПopядимoсТи кaToлIiцЬкol цеpкBи' тo Boни зaB}(ди lrpaцroBали }Ia нrкopисTЬ Лpaвoслaвiя. iнкo'ltи пpикpиBaЮчись piзними xpистиЯнсЬк I4N|И ГacJIaМи' a чaстiше цiлкoм o.цвepTo, нaвiть бpyтaльнсl. Пpик.lra/ц _- Пpaктикa з пpaвoсЛаBниМ нaсеJlеtlням в бyвiшiй Пoльщi зa блaгoслoвеннoi тorrеpaнцii pиlrськoТ кypii. l-|i сtl.лll й Tепер зaBopylllилI{сЬ в нaДii, rцo в xaoсi й пyстелi дyxoвtloгo нa УкpaТнi' кoтpi ствoproвa.lrи бoльшlеtsики' Мo'(итTя й rкнa бy.Це дeщo пpидбaти для катoлицькoi цеpкBи. Тaкe tloступoByвaн. ня пo вiднoulrнню llo нещaснoi yкpaiнськoi IIpaBoслaвнoi цеpкви, вBa)кaсмo неделiкaтним i llyже /цaЛеким вiд засaд xpистияttсЬкoi rvopaлi. Зapaз нa УкpaiЪi йде o тe, щoб вiдpoдити в лrодoЙ peлiгiйнi Iroчyвaння взaгaлi, нaгa.цaTI,I iпt ltpo ck|ЛУ' яКу Дaс MoЛиTвa Й сднaння з Бoгoм, дaтrl iм вЧaснy .цyхoBlry пiдтpимкy й пoтiху. якy l\loже зopгaнiзyвaти Лиurr Xpистoвa I|epква. A .lля yспirшнiruoТ rrpaшi й скopirпoгo дoсягlteння мети с нaйкpaще BикopисTaТи r'е кopiння, щo в нapoдi ще зaлиrпиJloся' бyДyвaтИ Ha TИх фyндaментax' щo tlpихoвaнi lriд pyiнaми знищенoi бoльruевикaми цеpкви. I тyт сaме булa б нaйкpaщa нaгo.цa iншим хpисTllяflсЬкиM цеpкBaМ tlpийтlt llpaвoсJlatsIlим ttа ttoпti.l iне лyжe lloкaЗyвal.и на зoвнirшнiй iнтеpес в тilr, vи ця lroмiv буle луiкe дopoгo нaпepед зaгшaчеHa тoю чtt iнrшoro фopмoro <<з'сднattня>. lнaкше кoжнa тaкa <пolrtiч,) B}Iесe Дo нaшIoгo цеpкoBl{oгo 6eзlaддя ще бiльrrrе жaлiснoгo феpментy й дO втoмлених, BиснaжеI{иx гpy.цей бopuiв зa вi.цpol.tх<енrrя yкpaiнськoГo llpaвoсJlaвiя зa. сiс ще й oгip'lення з вpa>кiння, шo лекoтpi гlpиятeлi. пpикpptBaЮчись iме. нем Хpt,rста, хoТЯтЬ викop}lсTaTи хви.lti ixньoi с;raбoсти й oдuaro, щoб вiдipвaти вiд нttх тих вipних, щo пoвoлi Bеpтa}oTЬся .цo хpистиянськoТ свi-

ltoМoсти. Poзyмiсться, шo виpiшувaTи IIитaннЯ взaсl,loвiднoсив нarшoТ пpaвoсJlaвнoi цеpквll з iнrшими цеpкBами aбo лиrur iх oбlripкoвyвaTи € кoмпетентнi лиrше rraшi пpaвoславнi iсрapхи. Пiднoсttllo свiй гoлос лишe тoмy, Щoб rti нaшi iсpapхи знaJlи. щo в свoiii Дiяltьнoсlи нa вiднoвленнi

428

Poз/IIJI l

l

нaцIoi пpaвoсJraвнoi цеpкBи тa в зaxистi iJ чистoти l-t звичaiв Boни мoжyTь зaB'(ди oПиpaтисЬ нa l{aшy вipyroнy iнтeлiгенцito. Кoжнa нeбезпекa, якa нaшoМy пpaвoслaвiю зaгpo)кyс. poзвopylllиТЬ llpI{спaнy aктивнiсть нarшoi iнтeлiгенцii il вoнa бyде зaвжди гoToвa дaти trесвiдoMoMy пpoсToму нapo.цoвl BlдIloвlдttl ПoЯснення. Бo yкpaiнськиЙ нaptл, видaв бaгaтo мyкеникiв 3a ч!rс.гoтy й непopyrпнiсть Пpaвoслaвнoi вipи в дoбi стpalпниx пеpеслiдyBaнЬ зa пеpшoТ унii, ще бiльrле бopuiв BIIaЛo зa вipy Хpистoвy зa Дoби бoльrueвицькoгo 6o'(eвiлля. Bи.цaсть вiн i нaДaлi певниx oбopoнцiв пpaдiдiвськoi вipи й тpa/цltцii, кoтpi бyлyть типr зaвзятilцi, ним бiльшrе бyлyть HacTуПaTИ нa llpaвoслaвiс йoгo зoBнirшнi Bopoги. Aле щиpo Пpис.цtly€Мoся дo Balшoго, Bисoкoпpеoсвященнiйrпиli

Bлaдикo, бaxсaння Пpaцювa.[и для якнai,rбiлЬIlloгo пopoзyмiння й згoди мiж цеpквaми гpeкo-кaToлltцькoro й пpaвoслaвнoro в дyсi xpистиянськoТ лrобoви в твеpлiй нaдii, щo Bи свoiтl B}tсoкиМ aBтopиТeтoм зaбopoЕrитe,

aби Дeякi гapЯчi Пpoпaгaтopи yнii дoпyскaлисЬ B свoil"{ pевнoстlt й вiддa.

нoстi Pимy внинкiв, якi б нaгaдyвaли дoбy тpaгiннoгo pелiгiйнoгo poзбиття yкpaiнсЬкoГo l{apo.цy

l"r

бopoтьби зa yнiю в

ХVIl

cтoлiтr.ro'

(Пiдrrиси) Mumpoпoлt.ttn Анdpеti lЦenmut1ькttti: JlcltltxttxЯ i diяльнicmь, Ite1lква i L!еPкoвlrсl edнiсmь. ,\oку.uенtпu i маmepiaпu. 1899-l944. - Львiв, l995.

-To,l'tI.-С.4]5-418. З

в

ep н e н

ня

J|4

u IIxp o n

oЛu

I||

а

lll e п Ш uцI' кo z o ltp o T a'Ic 0 е н b

З'сduнeння Itepкoв

|942p.' сiurш l7, Львiв.

16 сiчня ст. ст.' себтo в llенЬ пoкJroнy Кaйдaнaм св. Пe.тpa зaЧИНaсTься ти)I(дrнЬ мoлllтов i нayк пpo З,с.цинeння IJ.еpкoв. B цьoмy тo тlt>кнi свхapистiйниx MoлltToв Зa нез'€ДинеI{иx нalДиx бpaтiв, зaпporшyс Mитpoп[oлиuий] opДинzrpiят вipних дo якнailuaстirцoгo пpl{rrliMaння св. Ев-

хapистii. Hiкorrи ще вiд вiкiв ше бyлo тaких мoж.ltttвoстеti' як пiд тегtеpiшнro пopy. Hiколи вi.ц вiкiв спpaвa З'сдинeцня l{epкoв не бyлa TaкoЮ )кItT"псвoro квеотiсro й тaкoro пeкyЧoЮ пoтpебorо тa кoнечнiстЮ нaluoгo нaцioI{aJrЬнoгo )киTTя, як сaмr тeпep. Hiкoли ще вiД вiкiв нe 6ули вci УкpaТнцi гloстaвленi ttеpеД тaкoю безyмoвнoю кoнечнiстю poбrlти все. щo тi.rtьки в силi Для oсЯгtloЕIltя нaцioнaльнoi сднoсти, щo с Знotsy OДнo}о з нaйвarкнiцlих yслoBиI.l нaцioHaлЬHoТ с.цнос.ги. A щo в пpaцi нaд З'с,цltненням l-[epкoв ЕIaйBa)кнiш-roю pivю, _ тo МoлI{ТBa ДлЯ yПpoшrння блaгoдaти, без якoТ I{е lt'o)кrмo здiлaтlt нivoгo дoбpoгo' - тoмy кoя<ний yкp[aiЪський] пaщior. ПoвиHен poзyмiти i вво.цити в

дiлo щoденнi мoлlrтви Зa BeсЬ yкp[aiнський] нapoд. oсь цi.ць Евхapистiйнoгo Tижня Для З'сДинeння l-{еpкoв! A пporpaмa l"toгo тaкa: lloденнo Moлебень vи Aкa{lист, евен.гyаЛьЕlo з висTaвЛенItяМ св. Taйн, кopoткa }tayкa, гopяний зaзив Дo lrpиI{lrМaн-

ня св. ПpиvaсTЯ

l"t

Moлитoв зa Укpaiнy!

Cпpaвy З'сдинення l{еpкoв Ilopyчaсмo oсoбливirпим опoсoбoм oпiцi вeJlикoгo нaцtol! Киiвськoгo Мищoпoлитa Йocnфa Pyтськorю. Xaй Бoг пpoслaвItтЬ йoгo вeликиIvt ЧyдoМ, щoб звеpнyти yвaгy, бaя
I!еpкoвIlсl сdнicmь. ,\oку,lleнmu Toлl I. _ C. 333.

-

i

мапеpiалu. 1899-1944.- Львiв, I995

IIОJ,IITИкА PАДЯIIСЬКОГО УPЯДУ ЩОДО УГКIt G0-50-|пi pp. XX cnt

4з0

PoздIл

|1oлlтИкA PAДЯHсЬкoгo УPЯДУ щoдo yгкЦ (40.50.тl PP. xx ст.) 12.

B ),лtoва* пicлявoснltttх poкiв, сntа.liнс'ьКozo пepoPу в Галtt,tttli nlа на Закаpnаntпi' зi с,vepmю ]ruпponozunш А. IIJennшцbКo?o, УГКI-| onшшnо-

сЯ в dуJюe cклаdtюлtу cmшtoвtttцi. У квinlнi' 1945 p' вcЯ i1. вu|t!а iсpаpхiя була аpеt,uпtoваllсl i Звtrнувачеl1(l у кзpаdi БаntькiвtL1uttu>. B оnшюсфepi momапimаptlozo mеPopv i cmpаху влаdа opеaнiзувalа Львiвськuй coбop у беpeзнi I946 p. Йozo 1эit,t'tенtв бу-пtt вidпpаь1ьoваtti ivзzodэrcенi не ',tttllrc в цеpкoвIruх Кo-4сlх, сtле й dеpltcавнttх oP?Шrах. Сoбop вttpiutaв cксIсувсlnxu

t1oсI11аI7oвLl Бepеcпtеtiськozo coбopt, l59б p'' лiквidvвапltt уttito, ану.,tloваtltu за.,Iеuсttiсtllь вid Puлу i lloве1ltл,пucя do npавoc"lавttoi. вiptl nш Poсit.iськoi' llpсlвoсnавIroi.цеpквtt. Львiвськuй сoбop - це mPаzЩlrа вшсl в rcmoPll ZPеl
Лucm aoЛoвu Pаdu в cnpавах Pociйcькot npовocлавItoi: цepКвu npu Pаdlrаpкoл'i CPCP Г. Каpnoва сeкpеI'|аpeвi ЦК КrrФ)У M. Xpущoву 3 вuКJlаdeннялt nЛаIrу лiкв il ацit 2p eкo- к a m ОЛ u щь кo.i цep в u в Укpаttti Шш l|poпxuDii вnлuву Bаltluкаltу I<

20 квiтня l945 poкy Сoв. сeкpетно экз. J\Ъ 1.

ц.К.B.К. П. (б) тoвapищy H'с. xPУщoBУ г. Mосквa. Сoвeт пo .цеЛaM pyсскoli пpaвoолaвнoй цеpкви пpи Сoвнapкoме Сoюзa ССP, cчитaя, чтo pyсскaя IrpaвoслaвнaЯ церкoвь в нaсToящеr вpеl\{я Мoт(ет и,цoJr)кнa сЬrгpaтЬ знaчиТелЬttyю poль в бopьбе пpoтив pимскoкaToJlическoй цеpквlr ],t пpoтив yниaтсTBa' l5 мapтa с.г. вxoДиЛ в ПpaвиTелЬсTBo Сoroзa с pяДoМ llре.цлoжений пo пpoвeдениIо нrкoТopьlх меpoпpиятий нa Укpaине, в Бe.llopycсии, в Лrrтве' Лaтвии, a Тaк)кr зatpaнtlцeй. Bсе пpедстaвлrннЬIе Coветoм I]peдЛo)ке}lIIя |7 мapтa с.г. бьlли oдoбpeньl Пpедседaтелем Coветa нapo.цt{ьlx Кoмиссapoв Сortrзa СCP тoBapищеМ

сTAЛИHЬIM.

B числе ПpедсTaBлeннЬlх

пpеДлoжeн:иi,t бьtлll сЛедyющиr NlеpoПpияТ'lя, oтнoсяЩ|4еcЯ К IloJIo}кениЮ цеpкBи нa Укpaине; l) opгaнизoвaTЬ в гop. Львoвe ПpaBoсJlaвнylo rПapхиIo' lIoстaBиB Bo глaBе ее rпискoпa (lrз yкpaинЦев) с титyлoшl еIrискoпa Львoвскoгo и Tеp-

)

4з]r

tloпoльскoГo' кoтopьtй бьr и oбъедl,trtиЛ пpaBoслaвHЬlе пpихo.цЬl ЛьвoвТеpнoпoльскoй oб лaс.reit, 2) Пpедoстaвить ЛьвoвскoNry и Tеpнorroльскoмy епискoпy' тaк)ке BсеM llPaвoслaBнЬlМ свяIЦеtlнoсЛy)кителЯМ дaннoй еllapx,I,rи Irpaso rra Пpoвr.цr}Iиr Миссиoнеpскoй paбoтьr. 3) ПpедoстaBить B paсllopя)кение rпapхии в гop. Львoвr в кaчrстBe

скol"r, Стaнrlс.гraвскoй, /-{poгoбьruскor",r и

кaфе.цpaлЬнoгo сoбopa oДин из Гpекo-кaтoJrических (yниaтских) сoбopoв. 4) Укpепить Пoчaевскyю lrpaвoсJlaBнyro лaBpy B гop. Кpемeнuе, Теpнoпo.llьскoi,t oблacти, сДrJIaв нaсToЯTrjUI ее Bикapиеl\l Львoвскoгo еПискoПa. 5) oт иьlени llaTpиapхa Moскoвскогo и Bсeя Pyси и Cинoдa pyсскoil IlpaвoсЛaвнoЙ цеpкви BЬrПyститЬ сllецI{aЛЬнoе обpaщeние (нa укpaинскoм

и pyсскoм язьrкax) к ДyхoBенс.гBy и Bеpy}oщиl\{ yнllaTскoй цepкви и tuиpoкo paспpoсTparrиTЬ егo Пo yниaTскиl\{ Irpиxo.цaN{. 6) opгaнизoBaтЬ вI{уTpIl униaтскoй цepкви ltнициaтиBнylо гpyппy' кoтopzlЯ .цoл)кI{a бy.uет .ЦоклapaтиBнo зaяBиТЬ o paзpЬIBr с Baтикaнoм и ПpизBaTЬ yниaтскoе l{yхoBенс.гBo к пеpеxoдy B пpaBoслaвиe. 7) opгaнизoвaTЬ IlpaвoсJlaвньre бpaтстBa в гopoдaх Лyuке и Львoве, Пpe.цoсТaвив этим бpaтствaм пpirвo нa ПpoBедelrие миссиo}lepскoй и блaгoTBopи.ГелЬнoй деятельнoсTи' IlpичеM ЗaДaчeil бpaтств бyдет яв:шться yкpe. ltjlеllие llpaвoслaвшl,t llpoTиBoпocТaBДениe eгo кaToЛI{цизМy. 8) Пpинять I\{ерЬt к Ликвидaции aвтoкeфaлии пoльскoЙ rlpaBoслaBнoй цеpкBи, с пpoBеДeниеN'| сooTвeTсTByЮщl,lx мepoгlpиятllй rlo Пpисoeдинrнию rе B целoМ к MoскoвскoЙ пaтpиapxиll,. 9) oфopмить пplrcoеДиltеItиr к Moскoвскoй rraтpиapxии Myкaневскo-Пpяtшсвскoй пpaвoолaвнoй errapхии (Зaкapпaтскaя Укpaинa) сoглaснo вЬlяBлен}rolrly с иx стopoнЬI кoллекTltBнoМy )келaниЮ и сoглaсиro Синoдa сеpбскoй пpaвoславнoй цеpкви (в rоplrсдикции кoтopoй дo нaсToящегo BpеMerrи нaxoдится Myкaневскo-Пpяшeвскaя епapхия). l0) [лtя ГIo.цгoToвки кa.цpoB свЯще}rrloсЛyiкитelrcЙ и Миссиoнrpoв' пo т |7I|у |4 пpoГpaМM е Moс кoвс киx пaстьtpскo-бoгoслoвскиx кypсoB' oткp ЬI тЬ кypсЬl B r'opoДaх Киеве, Лyuкe, Львoве и oдессе. B пopядке исtloлнения BЬIIIIеyкaЗaнI{ьIx нa сегo.цЕIяltl^tеpoпpltят'иЙ нl,Iй день trpoBеllеtto слeДyющеr: B кaчестве еIlиcкoпa нa Львoвскo-Tepнoпoльскyrо кaфедpy oпprделr}I ПpoTo}rеpей oднoit llз киrBскиx цepквей, otl жr пpoфeссop, M.Ф' oксиroк' кoтopьtй l9 aпpеля с.г. пpибьtл в Moсквy и IIpе.цстaBляЛся B llaтpиapхии и в Coветe. Cегoдня, 2О allpeля, сoстoяJloсь пoсTpижеtlие oксиюкa в Мoнarцrствo, 2l alrpелЯ сoсToится нapечеЁrиe' a22 aпpeля -.xиpoтol{ия и oTЪе3д B гop. Львoв.

oксиюку IlpедoсTaBленo пpaBo BЗятЬ' пo егo yсМoтprtИIo |4 Пo сoс экзapхoм Укpaиlrьl МитpoпoJIиToM Иoa}tЕloМ' нrскoЛЬкo

ГЛaсoвaниЮ

4з2

Po7,цIЛ l2.

II0ЛITИКА PАДЯIIСЬКОГО УPЯДУ ЩoДo УГКIt (40-50-mi pp.

XXсm.)

4зз

yкpaинскиx trpaBoсЛaBrrьlх сBяII{енникoв llля opгaнизaции Пpaвoслaвнoгo

бpaтствa и paЗtsеpтЬl BaнI,lЯ Mиссиoнеpскoй PaбoтЬl. B yкaзe IraTpиapхa o traзнaчении oксиroкa elll,lскoпoм Львoвским и TеpнoгIoльским буДe.r ol'oвopеIro' ЧTo в еI.o ве.цеIlиr пеPе/цaroтсЯ ТaЮке ПpaвoслaвHьlr IlpихoДЬl в Cтaнислaвскoй lt !'poгoбьruокoй oблaстяx. Coвет считarT )кеЛaTеJlЬньrм, нтoбьt еПискoпy Львoвa (oксuroкy) бьrли пpедoсTaBлrньl в бьtвrцеlr yrrlraTскoМ Мo}raсTЬrpе rroкoи бьlвrшегo митpoпoЛитa Aндpeя Шeптицкoгo' a таЮt(е пoмещerrие дЛЯ rпaрхиaлЬ}roгo yIlpaBJrениЯ ll бoгoслoвcкo-[aсTЬIl]скI,lx кypсoв' Coвет сoглaсе}t с МtlеttиеМ пaTpиapxа A:tексия o пpе.цoстaBлrнии ПpaBa ЛЬBoвскoМy eIIискoпy изДaBaTь Тaк I-IaЗЬlвaеI\,tЬIr eпapхllaЛЬнЬlr ве-

Iнфopлlацiя завiDуючozo opzанiзацiiilto. iн c

К II (б)

m pу кпx op c b к uI}4

У Б o z op o dч

ЦК КIrФ)У А.

вid d

iл oлt Л

ь в

Львoвскoм oблиспoлкoмr тoB. Bцrпцевскoмy oб oкaзaнии ЕIeoбxo.цI{Мoгo сoдейсTBия экзapxу Укpaиньl Ml{тpoПoЛитy Иoaнну и Львoвскoмy eпи. скoпy oксIlroкy в пpoве/цeнии вЬII!еyкaзaныx меpoпpиятиЙ. Mеporrpиятия пo ликBи.цaции aBтoкrфaлии пoльскoй пpaвoслaвнoй цеpкви IIpoBoДятся Moскoвскoй латpиapхltей IIyTrll BЬIзoвa B MoскBy пpr.цстaBитеJrей пoльскoir aвтoкrфzulЬнoй пpaвoсrraвнoй цеpкви, a пp}Iсor.цинениe Myкaнeвскo.Пpяшrевскoй eПapxии oфopl\ЦЯeT цеpкoвrrая делегaция Moскoвскoгo пaтpиapХa' нЬlttе нaхoдящaЯсЯ в Белгpaдe (loгослaвия). ПPЕДсЕДATЕЛЬ сOBЕTA I1o ДЕЛАM PУсскoЙ ПPABOCЛABII)Й

(кAPПOB) ЦЕPкBи ПPИ СHКCсCP Ha докyментi е pезoлroцiя: (т.т. Maнyильскoму, Лltтвинy' 2З l|Y -45 г.>. Cеpеitiuук B' Hескopеt|а LlrPКва. Пodateюнuцmвo ?Pекo-каtnoлuкiв Укpаiittt в 6opotпьбi' за вi,pу i dеpэtcаву. - К.' 200l. - C.42-45.

H.Хpyшев.

О

oб

кoлIу

i

кamoЛшIqькoi цepКвI. mа peаzув аItItя lIа IIе l|аcеЛeнн,я oблаcllli 26 квitня l945 poкy |3х494 c

26.|У - 45 Киев,I{К кП(б)У

Экзapx Укpalrньt MитpoпoЛl,lт Иoaнн rloлyчиJl сooTBеTсTвyIoщее yк.Baниe oт пaTpиapxa Мoскoвскoгo o фopмyле tlpиЕUlTlul ylr}IaTскllх свяЦеfi}IикoB B пpaBoсЛaBL[e И емy )ке пpr.цJro)кеtto дal.Ь сooтBетстBylощиr уКaз.rЕИЯ

Coвeт пo делaм pyсскoй пpaвoсЛaвнoй цеpкви пpи Coвнapкoме CCCP пpoсит Barшиx yкaзaний УпoлнoмoчeннoМy Coвеrа пpи Coвнapкoмr Укpaиrrскoй CCP тoв. ХoДченкo и УпoлнoМoчeнIroмy Coветa пpи

z

e H к а вi d o в id aл ь н oлсу I'p а цiв It It кo в ЗлeнI<у t'po аpeшl,t'ш dухoвенсlnва zpeкo-

/цoМoсTи.

епискollaМ ЖитoмиpскoМy, BoЛьltlскoпly lr Кaменец-floДoльскoмy. Сoветy t,lзBестI{o' чтo BнyTpи yниaтскoй цеpкви' B Лице Кoстельникa и дpyгих сBящrнникoв' сoз.цarТся иницrlaтltBнaЯ IpyПIIa' кoтopaя ,цoЛя(нa бyДет /tекlrapaTивнo зa,Iвить o paзpьIвe с Baтикaнoм и пp}lзьrBaтЬ униaTскoе .цyхoBeнствo к пеpеxoДy B ПpaBoслaBие. Cпециальнoе oбpaщение lraTpиapxa Moскoвскoгo к yниaтскoмy ДyхoвеьtсTвy' BoззBaние иницllaтиBнoй гpyпrlьt, MaTepиаЛьI elrapхиaJlьttьlx ве.цoмoстеI] Львoвскoгo еllискorra, a Такжr сooтBеTстByIoщие rlpolloBeДи /цoЛжньI бy.uyт сгroсoбствoвaть скopейruемy paзЛo)кениIo yниaтскoй цеpкви.

iв c ь кo

Ix

тoв. Зленкo

и}tфoPMAЦия

o peзyлЬTaTaх IIpoведения oПеpaцI,lи пo аpeстal\,l a}tTисoветскoгo дy. xoвенствa lрекo-кaToЛI,lческoй цеpкBи и pеaгиpoBaнl{It Дyхoве}lствa !t }tаселения Львoвскoй oблaсти нa apeсТЬr.

B резyльтaтe ПpoBeдeннoйt oпePации t|o изъятиro aЕITllсoветскoгo .цyхoвeнствa и цсpкoBlloгo aктllвa lprкo-кaтoЛическoй цеРкBи пo г. Львoву и o6лacти apeсToвaнo 33 нелoвекa, lIз Ёlltх: MItтpoпolIl,IToB

rпискoIloв свящеtlЕtикoB дI{aкoнoB

-l1

-20 .|

oytloвцrB нrЛrl-aпoв' связaнHЬIх с дyхoвенстBoМ - 4 стyдеltтoв дyxoBнoи aкaдrмии и сеМI{нapIIи -J _l цеpкoBlloгo aкTиBa Кpoмe тoгo' B хo.це oпеpaции ЗaДep)кaнЬl и пo.цвrpгнyтьl тщaтельнoй ПpoBеpкe l7 нелoвек, нaxoДивlllиxся Ha Tеppитopии pези.ценцI,Iи Mитpoпoлитa lpекo-кaToЛl-lческoй цеpкBи' B oснoвtloМ бeз дoкyмeнтoB' укTьrBaBцIиеся B paзЛичrtьrx местaх nlopuu и oбнapyжeннЬiе в Moмrнт пpoиЗBoдсTBa oбьlскoв. Чaсть из них скpьrBaлaсЬ B кaтaкoмбax и lta кoЛoкoльнr кaфeдpaльнoгo сoбopa' Из чиcлa apесToBaннЬlx нaибoльrrrиl"l интеpес tlPelIсTaBЛяIoт: l. сЛЕПoЙ Иocиф Ивaновиv, 1892 гoдa po)к.цеЕtия' ypo)кенrц селa Зaздplrсть Tpембoвльскoгo paйoнa Tepнoгtoльскoй o6лacти, yкpaи}Iец' беспapтийньlt"t, с вьtсrlим ДyхoBнЬIм oбpaзoвatIиеМ' BЛa.цrет нескoЛЬкиМIt и}loсIPaнHЬlми языкal'и.

4з4

POЗ/IIЛ I2,

Bьtше.ll ts свящrннlrкив |9|] гo2ly, BoЗвe.цеtl B еtlискoпьr в 1939 гoдy. |940 гoДy rloлyчtlл сaI{ apХиеIlllскoпa Сиpltl"rскогo, Дo apeсl.a бьlrr ьlиlpoПoЛиTolvl l?eкo-кaтoлltчrскo}"t цеpкви нa Укpaинe' Пpo)кивaЛ в г. Львoве, Iro yл. гlлoщa.цЬ lOpa Nl 5 кв. l. Пocле ol(oнчaнllя гt4Мнaзии в r'. Теpнoпсlле, в 19ll гoдy yчиJrсЯ B

B

Львoвскoм ytIиBеpсIlТете' заТем BыеxaЛ нa уue6у в г. Инсбpyк - Aвс.гpия, и в г. Plrм. Пo oкoнчaнlrи yнебьt paзъeз)к.ш Пo теppитopиям Геpмaнии, Фpaнции, lllвейцapиl,t, Бе;rьгии и Aмеpики. B 1938 гo.цy с зaДaI{иеN,! N{иTpoпoлитa lШептицкol-o вЬlез)I(arr в Aнглl'rю ДЛя встpеЧи с BЬIсцII{I\4 кaтoлиЧескиI\{ ДyxoвенсTBoМ.

Являяcь с |929 пo |93,] гoд pектopoМ Львoвскol] бoгoслoвскol"t акaДel{Itи' вoсllиТЬrBaЛ свoиx yченIlкoв в Дyхe нrllpr4l'lиpиМoЙ ttенaвиcтll к Сoветскoмy Сoюзy. Haибoлее yсIIецJнo зaнимaBIIIиxсЯ сTyДrнтoв oтllpaBЛяJl в Pltм' г.це orrи Пpoxoill{ли сIlецI{aлЬItoe oбy.19ц,. в кoJIлегиyМе , зaЕ(l{IЙaвuIиNrися paсЛpoстpaнениеlr oбъявленнЬrх клrtseТническиx иЗМЬIIIIЛений пo aдpесy Coветскoгo Coюзa.

Пpихoд Сoветскoй BлaсTIt в зatlaДнЬIе oблaстlr Укpaиньl в 1939 г. BсTpеTиЛ вparкдeбнo Il, I{е ПpеКpaщaя свoей aнl.иcoBеТскoii деятельнoсти, пo/цj{еpяi}lвaJl сBЯзЬ и yкpЬlBaJI o.l opгaнoв влaсTи пpибьlвaroщyro из-3a гpallи цьl aI.еtlTypy l4I{oсlpaннЬrх paзBе.цoк.

B

нeмецкoй oккyпaции СЛЕПoЙ дoбpoвoльнo I4зЪявил сoс тaк нaзЬlвaеМЬrlt .<<Пpaвl-rтельсTвoм yкpaиrrскoгo сaмoсТoЯTеЛЬI]oГo гoсyJ{apоTвa> Bo гJlaBе сo СTЕ(ЬКo и BojlIеЛ в сoстaB пеpl-ro.п

IлaсI'{r сoтpyllttt{чaТЬ

ПpезидиyМa , Ilpеслr.цo-

BaBuIиx цrлЬ o]pa)кaть (е.циFlсTвo нapoдa) и ((ПpaBитеЛьсTвoM)) СTЕцЬКo. B тoм же 194I гoду CЛЕПoЙ Iloдписаll oбpaщениe к yкPalrнскoп4y нapoДy (oпyблllкoвaнo в I'aзeTaх <Сaмoстийнa Укpaинa> Ng 3 oт I0.7,4I г'

и <Бy.raЦьки B|4с.Г|4>> Ns l oт 27.7.41 г.), в кoтopoм BЬrpa)кaл блaгoдapнoс,ть Ги.глеpy и rrемецкoй apNI'ИИ зa <
вa yкpaI{нскoгo

CTЕцЬкo.

сaMoсToятеЛЬ}Ioгo ГoсyдapсTвa))' вoзглaвJIЯеМoгo

Явtlяяcь aкт}lвtlЬll\{ нeмецкиМ пoсoбникoм, в |942 гoДy нeлrгaJrЬнo вьlrз)кaJr в Беp;rин Для свlrДaния с лLrДеpoМ oУH - aгеI{Toм гесТallo MЕЛЬHИкoМ Aндpеем' oT кoTopoгo IlolIyчиJ] зaДaHL|'Я и lloЛЕloпloчtrя Bести llrpel.oвopЬl с бaнДеpoвцaми llo вofipoсy oбъедиtrенllя yкpaиI{скиx нaциoнaЛистoв t\{еЛЬHикoBскoгo и бaндеpoвскoгo течeнttй.

II0ЛITI4КА PА,цЯHСЬКoГО УPЯДУ ЩoДo УГКЦ G0-50-nti

p1.l

XXcm

)

4з5

B oсyществлениr пoJIyЧrI{ньIx 3aДa}IиЙ' являлcя пoсpе.цl{икol\{ в эTиx IrrpегoBopaх, IlыTaЯсЬ скJlotlиl.Ь бaндepoвцев вoй.гIt B [oдчI,rIIеHие Мель. никa. B aпpeле |94З гoДa, пoслr сoзДaния' Пo yкaзaнtrro неMецкoгo кoмaн.цoBaI{ия, укpaинскor,1 I\уrBИЗLl'Ll <СС Гaличинa) .. сoвеplltи,lt tso Львoве тopжесTBеrrнoе бoгoсЛyx(ениr и блaгoсrroвил эTу I\|4BLLЗ!4I0 нa бopьбy rrpoтив Кpaснoй Apмии.

B нoябpe |943

гoдa CЛЕПoи сoвМeстнo сo Bсrм yниaтскиМ rпи(опилЬне IIoсЛaння) к Дyхoвенствy и Bсrм веpyloщI{М скoДa1.oМ пo.цIlltсaл с IIpиЗьlBoМ бopoться с BJIIIяI{иеM <безбoжникoв _ кoММytll{стoв)), oсoбeннo нa мoJloде)кЬ' дo6ивaяcь кottсoЛидaции yкpaиHокиx нaцltoнaлистичrскl{x сl{л. Пoсле oсвoбoж.цrниJt зalra.цI{Ьrx oбдaстrli Укpaиньl oT tlеМецкиx oккyrrarrтoB, CЛЕПoЙ oсTaЛся нa rrpсжниx aнTисoвrТских 11oзициях' I]po.цoлжaеT пo.цдrp)кивaTЬ свяЗЬ с pyкoвoдсTвoМ oyl{oвскoгo пo.цI1oлья' yкpЬlBaя oT prпpeccvlit aктиBttЬlх BpaГoв сoвeтскoгo гoсyдapствa. 2..БУДКA Hикитa Mиxaйлoвич' 1877 гoДa po)кдения' ypo)кеrrец с. !.oбpoмиpкa Збapaякскoгo paйoнa Tеprtoпoльскoй oблaсти, yкpaинец' беспapтrrйньtй, с вьtсtпltм дyxoBIrьIM oбpaзoвaниrМ, вЬIIIIеЛ B сBященI{ики в 1905 гo.цy, BoЗBе.цe}t в сaH eПискoпa в |9|2 гo.цy. БЬш епискoпoм в Кaнallе, ПoсЛe чeгo Haстoятелем сoбopa < в г. Jlьвoвe и пoMoщникoM митpoпoлитa. .{o aprстa пpoжиBaл B I. Львoвс, пo yл. ПлoщaДь Юpа Nl 5. Пo имеroщиМсЯ .цaнI{ьlМ' БУДкA B ПpolцлoМ oфицep aвсrpийскoй apМии' paбoтaл в rштaбe и BЬlПoлIlяЛ oсoбьrе ЗaДatИЯ. !o 1930 гoдa пpoжItвaл в Кaнaдe, где бьlл rDискoпoм' пoсЛе чегo пpи6ьlл вo Львoв LI ocTaЛся B prЗи.це}tции <Юpa> в кaчествe еПискoпaIloМoщtll-lкa пpl,r МиTpoпoЛиTе Aндpее lЦeптицкoм. Являяcь укpalrнским нaцI{oнutлllcтoll' пpиxoд сoвеТскoЙ Bлaсти в зaПa.цHЬrе oблaсти Укpaиньl в l939 гoдy BсТpеТиЛ вpa)кllебIro, (<кaк BpеМrннoе яBJrениr)). ПoддepживaЯ сBязЬ с o.цttиI\{ из ли.цеpoв oУH _ MЕЛЬHИкOM Aн-

дpеrм, кoтopoгo в близкoм кpyГy пoтIyЛяp}lЗoBaЛ' кaк (Goж.ця)) yкpaин. скoгo нapo.цa' нaПpaBляЛ к нeмy свoих свяЗrrЬlх пo зapaнее oбyслoвлeннЬll\( tlapoляМ.

БУДкА ДoкaЗЬrBaЛ' чTo в ttе.цaлекoм бy.uуЩем бyДет сoзДaнo (сal\4oсТoЯтeльнoе yкpalrнскoе гoсy.цapстBo)> oт ПоpемьtrДЛя.цo !.oнa с Bкlrючeнием Ceвepнoгo КaBкaзa' Bo глaBe кoтopoгo стaнет MЕЛЬHиК' яBЛяЮЩ|4r1cЯ, IIo егo сЛoBaМ, (yкpaинскI4м Myссoлини>), y кoTopoгo БУflКA IloлЬзуrтся бoльrлим ДoBеpиеМ. Булуuи сBЯзaIt с Baтикaном, зa}IиМaЛсЯ сбopoМ

дaн}rых' исI]oльзyя

.цJrя

paЗBrДьIвaTеЛЬЕ{ЬIx

Э'l'oгo инфopмaЦиrо ПpиезжaвIIIиx вo Львoв свя-

PoЗ/IIЛ 12

436

щеI{tlикoB' I{ сoбpaннЬIе ДaEI{ьIе Fralpaвлял B PиМ чеpез спeциaЛЬrtЬlх кypьepoB' B l94l Гoдy' B ЦеЛЯxBJ|IIЯHия Гpeкo-I(aToЛ}tчrскoй цepкBи }l aкTивизaЦplИ aHTИсoвеTскoй ДеятеЛЬtloсти' BмесТе с pyкoBoдствoм yниaтскoй цrpкви' IrpиIrимaл aктиBнoе yчaстlrr B сoзДarrии т. н. (пpopoкoв)) и ((сBятЬIx))' кoтopьrе yниaTскoй цеpкoвьro испoЛЬзoBaлИcЬ )\ЛЯ aнтисoветскoй paбoТьI.

Личнo пpиниIttаЛ и нaПpaвляЛ пo сBoиI\{ сBязЯм oд}roгo из тaкиx (пpopoкoв) - ((aпoстoлa Пeтpо из Стaнислaвскoй oблaоти' кoтopol.o

I{нстp yкTиpoвал в чaсти paспpo стpaн

e

НИЯ cp

e

I\L4 Haс e ЛeIIИЯ Irpo в

oкaциof{.

нЬrx и пopaжrнческиx сJ|yxoB o скopoli гибели сoветскoй влaсти. (Цалi в оpхiвi з невido.l,tuх lrp||чuн вidcуmнi dвi сmopittкtl opuziналу)'

B

|9з9 гoдy Кpaвец opгarrизoBaJl гpyпtly бaндитoв 14з ЧI4cЛa aктиBoУH и с вoopу}кeннЬrм сollpoтивЛrниrм пеpецIeл Гoоyдapст-

нЬrx чJIснoB

вrпнyю гpaницy нa сТopoнy Геpмaнttи. С втopжeниeМ нrмецкl{х oккyПaнToB нa TeppиТopию oб;raсти, вoзBP^TИЛэЯ в Кaмевкo-СTpyMиЛ oBс кий paйorr, г.це BoзглaBиЛ opгa}lизaциro yкPaинскиx нaциo}IaЛистoB из чисЛa Moлo.цex(и. Paзъез;кaя Пo селaM' BЬlстyпaЛ с дoклa.цaМи aHТисoBeTскo-нaциoltaJrисTическoГo xapaктrpa. Пoсле l{згнaниll rteМeцких oккyпaнтoв BЬleхaл в г. Львoв, пoстyпиJr в дyхoвнyЮ aкaдемиto' где и обyнaлся Дo.цtlЯ apестa.

7. сAМУJUIК Baсилий Ивaнoвrtu, |9О2 гoдa po)кдения, ypo}t(енец

сeлa кylrинокoе Жoвкoвскoгo paйoнa Львoвскori oблaсти, yкраиFtец, гp-tl сCCP, беспapтийньtй, oбpaзoвaние 7 кrraссов, слy)I(иJr диaкoнoМ цrpкBи в се.lre КyпlIнскor' г.цe и пpo)кltвaЛ. сAMУJUIк aктивньrй чJIе}I opгaнIlвaЦLlli yкpaиIrскltx нaциoнaJlи. стoв, веpбoвщик B tloдIloльe oУH. Бyлyvи зaвеpбoвaнньtм в oУH, пoлyчил зaдal{иe opгaнизoвaTЬ гpyгlпy yкpal{нск}Ix Haциoнaлистoв в сeле Ку-

пинскor.

Bьtпoлняя yкaзalrия

oУH,

Caмyrrяк opгalrизoBaл гpyппy yкpaиI{ских

ItaциoнaлисToB.

Из чиcлa зa.ц'еpжaннЬrх и Пo.цsrpгнуТЬlx тщaтельнoй пpoвepкl' нaибoльrпий интrpес ПpeдстaвJulloт:

1. БЕЛЕЙ Bacи'лl,,Й Гpигopьeвиu, l896 гсlдa po)к.цениЯ' ypoжrнец селa Cкoмopoхll Стaниcлaвскoй oбласти' пpo)киBaл в prзи.цrrrции (Iopa)), ЯBЛЯI|cЯ сBящеHникoм и нaстoЯтеЛем ll.IкoлЬl .циaкoнoB. Bo вpемя oбЬlскa }ra квapтиpе y Белей бьlли oбнapy)кеIrьr: Irl,luJyщtle

Мaulинки' poтaтop' rraцItoнaлистическaя J]иTеpaтypa и I.aзеTЬ]' знaЧки и дpyгие BeщесТBеЕrнЬlе .цoкzBaTеЛьсTвa, изoбличaloщие eгo B

<

пpинa.цлежнoсти к oУH. 2. ПoPHЯК !митpиЙ Aндpеевllv, сTyilеЕlT lIIкoлЬl ДиaкoЕroв' Ilpoжl{BaIощий B prзIrденциlr без шaспopтa l,I Boенttoгo билетa.

ПoЛITИКА PАДЯHCЬКОГO УPЯ/IУ lЦoДo УГКЦ G0-50чпi pp. XX

Bo вpемя

oбЬIскa

ПoPHЯк

сш.)

4з,I

бьrл нaliДен в кaтaкoмбaх ((Юpa) в

сxpoltе.

Ha пepвиннol\l дollpoсe Пopняк дaл Пoкaзa}ulе o тoМ' чтo oн

ляеTся ЧЛrнoМ

oУH

Яв-

ll, yкpЬlBaясЬ oт apесTa, IIoстyпl-lJ] B rДкoЛy Диaкo}toв'

г.цr пpoжиBaJI нa нелrГaЛьнoм

lloлoiкrнии.

3. МAPкOB Mиxaил Aнтoнoвиз, стyдент цIкoЛЬr Диaкolloв' пpo}кивaroщий B poЗи.ценции (Iopa)) без пaспopтa и Boенrroгo билeтa. Ha дorrpoсе TaЮке tloкaзaл. ЧTo oH ЯBЛЯeТcЯ чJlенoм oУH и yкpЬIвztЛ. ся oT apесTa в pези.цrнцrtи ulOpa>. 4. POMAHOB Ивaн oсиtloвltu, |9|4 гoдa poжllrния' yкpaиI{rц, беопapтийньlЙ, гp-н CCCР, сTyl.lеtlт цlкoЛЬl диaкoнoв' пpo)киB.tЛ в pезиде}tции бeз дoкyментoв. Ha дoпpoсе Poмaнoв ПoкaЗaJl' ЧTo o}t' буlуни мoбилизoвaн в Кpaснyro Aplrlrro, дeзеpTиpoBaЛ' Пoстyпил B rшкoЛу .циaкoнoв' г.цr нaxoдился I{a ltеllегaлЬнoМ lloлo)I(rнии. Кpoме Toгo' нa Bтopoй ДенЬ ollерaцИИ, нa кoлoкoЛЬI{r кaфeдpaльнoгo сoбopa < бьrтrи oбнapyженьr и зallер)кaнЬI Ipи стyдeнтa lIIкoлЬI .циaкoЕoв' Пpo)кивaloщllе бeз дoкyмеI{тoB. B пpoЦессе oпеpaции и oбЬlскoв пo prзидеrrции Ми.lpolloлИTa, ДуxoBlroйt aкa.цеIvlии и oT/целЬtlьIх лиц oбнаpyжelto и изъяTo: гpaнaT - 5 tuт. винToBoЧHЬIх lraTpoнoB - 250 tл.r. paДиoПpиеМникoB - 3 r.rrт. Мtto)t(иТeлЬнЬlx alrпapaToв (poтaтop) - l tuт.

пиlllylЦих МaшиI{oк фoтoaптrapaтoв

-

-

9 tuт. 13 rцт.

oбнapyrr<енo тaкже знar,итr.,Iьнoe кoJlичествo oyнoвскol"I II|lтepaTуpЬr, мнoгo paзличнЬIх A4е.цикaМeнToB' Дrнrг coBзнaкaМи 78.000 pублeЙ, дeнел aМеpикaltскиМи дoллаpaМи - 4О дowи'poв' плaкaтoв с llзoбpa>кением геpбa <щезyб> - 9 rштyк. Из чll,cлa стyденToB дyхoвнoй aкa.цeМии' сеМинapии и IuкoЛЬI ДиaкoЕtoB лltц мoбилизaциoн}Ioгo вoзpaсTa в кoЛиl{eстве l59 чrJloвек ItaI\{и пеpe.цaнЬr в Железнo.цopoясньlй PaЙвoенкoмaт' иЗ кoиx l20 пpизнaньr гo.ц}IьlМи .цля несrниJl вoеннoй с.lryжбьt. Apестьr .ДyхoвеЕlсTвa униaтскoir цepкви BЬlзBaлI4 сpе.ци нacелеrrия pа:lлич}rЬIr ToЛки и cу)КДeHИЯ. !.иpектop yкpaинскoГo нaциoнaJrЬнoгo Myзея Cвенцицкий ЗaЯBИЛ,. <6 я<дaл бo.rrьrшеBикoв' tlикolдa He cИМг.aтИзиpoвaЛ неМцaм !t нaциoнaЛllсTaМ.

Mеня нaциo}taJlистЬl 6или зa Moи Moскoвoфильские сиМпaти!l. Сeigaс я paзoчapoвaн в бoльrшевикaх oблaс.гнЬlx. Ho вместе с тrМ FIе хoчgтся BеprlTЬ' чтoбьt oбдaстньlе бoльLцевики, без coГllacИЯ сtsrpхy pеIIIиЛисЬ нa тaкой

ПОЛITИКА PА/I'I\ICЬКOГО УPЯДУ IЦo,цО 5/ГКl! (10.50.пti pp' XX

Тploк' кaк apест MиTpoпoЛитa. ПpизIraloсЬ' чT'o y МеlffI lloявилaсЬ aПaтI4я к

)к!tзtlи. Мнe безpaзrrиннo бyдет, ecлИ

мeнЯ aPестyloт. Я думaл внaчaлe дaть бoй вЛaсTи' rсли oна lrPикa)кeт зaкpЬIтЬ пaМятl{llк Мllтpoпoлитy (вo двope MyзeЯ стoит пaМятник миrpoпoлитy Шептицкoмy), a сейчaс и I1o эToMy l.IoBolly бeзpaзлиvие. Плетьro oбухa нe пe. 14

peбl-tть>.

Aкaдеlrик Щypaт B.П. вьrокaза-п: <<Пoнeмy сoBетьl не зaбoтятся o тoм, .rтoбьt ГpyltllирoB -. сTopollЕtикoв' пoчеМy кa}к.цЬr!"1

цIaг ссlветскoй

B

МaссaМ' пoчеMy Taкoе пpr-

небpея<ение к нapoдy. енltикoв вГaлпцltинe нaйДеTе ни oднoгo челoвекa' кoтopьtй бьr oдoбpил ПoлиTикy сoвeтскoй влa-

сти. ПoвltдиМoмy' B сoветскoй систеMе дoлжнo бьrть тolrько oД}ro aвтopиTrTнoе лllцo (yпoминaет фaмилl,tto pукoвollиTeля пapтltи) и Bo иМя ЭToгo yбивaется aвтopиTет всеx )киByщиx ЕIa зеMJlе. Paзвe вpедит сoветскoй

BЛacTИ кy.ltьт пoкoЙнoгo Шеrrтицкoгo? Мrpтвьle )ке лять, yбивaть и oтбивaться. Paзвe лежaчer-o бьroт?

нr

B сoстoянllи стpe-

Чегo дoстllгн)iTo aprсТo' Cлепoго, БyДки и дpyгих? Кpoме Toго' чтo убитa cимг,aтшl Дarке y Тeх' кoTopьIe любили сoвеTскyк) вЛaстЬ' - ничeгo. HеyNiели этo в иFl'l.еpесaх бoльrцевикoв, uтoбьl их бoялись ll не лroбили?> Cтapшrий Пpепo.цaвaтrЛЬ yнивeрситетa ЯPЕMA Ефим Ефимoвич гoвopиJI: <
нaибoльtцее злo>>. Cлу>кaщиЙ Глaвпoчтaмтa сoЙКA ЗaЯBL|Лi <Кoстельникy пopyченo opГal{изoвaть Кoм итет llo propгaниЗ aЦИ14 у нИaT cКo й цеpкви. ЗaДaчa э1югo кo*tиTетa - слитЬ yl{иaТскylo и IIpaBoслaBнyIo цеpкBи B B

llrpeктop электpoбaтapeйнoгo зaBo.цa КPИК Петp зaяBИI|: <<Уrке из BI,IДtlo, vтo бoльrшeвики ДyмaЮт сДrлaTЬ с yкpaинцaми - этo Bсеx BЬIсeлят нa BoсToк. Этo их мeтoll зaпутиBaTЬ Ll тrм сaMьIM o.гBлeкaloт oт этoгo

peЛИI'|4|4,>'

Hap яду с BЬlшryкaзaIiItЬII\4и oTpи цaтелЬнЬIМи peaгиpoв aНИЯN|I,, иМerт-

ся pяд фaкгoв ПoЛo)китrльнoгo oтзЬIвa об apестaх yltиaTскoгo.цyхoвrl{ствa.

Apтист oпеpЬl BoЗtlИн Hикoлaй гoBopиJr:
кaтoJlичrскoй цepкви yкaзЬrвaeт Ha To' Чтo сoBсТскaя влaсTЬ иMrеT BеJIикyIо сиЛy. oнa yничтo)кaeT зa.Гel7 l.ex, кoTopЬIе Мoгли Bстaть ей нa доpoге. Apeст мищolloЛиТa имеет бoльruoe сIrМBollичeскoe зIlaчrн,le }l ук€tзЬrвaеl' нa тo, uтoбьr JrЮ.ци' кoтopЬIr пpoтиBoстoЯТ сoBетскoй влaсти, пoДyl{aли. Гpекo-кaтoлИЧecКaя цеpкoBЬ pеIIIIlтелЬI{o тeпеpЬ rroйдет нa Лpaвoслaвньпi прь и oткpoеT.цopoГy сoслy)киBцaм сoветскoй вЛaсти)).

cпt

)

4З9

Сoтpyлниua oбrrфинoтдeлa CТOЯHOBСкA,]' flo ЕaцItoнaльнoс.l.и yкpaинкa' BЬlскaзaЛa: ( бьur llpoизвеДrн oбьtск и apесT сpеlllt yчащllxсЯ llyxoвнoй сеь{l4нapllи' где бьши нaйденьt бaндсpoвrрr и opyжI{е. B <Юpе>,

paспpll

:

кpo}lе apесТa вЬtсшeГo дyхoBeнствaэ бьrлo apестoвaнo ДBa цеMцa)>. llpoфессop Львoвскoгo yt{иBеpсиТе.I.a БAЛЯHIA ГoBopиJl:
скaя BлaстЬ уДapИJLa не тoJlЬкo Лo нaцlio}IaJrисTaм !t ЕIеМrцкиM troсoбникaМ, нo paЗIpoМoМ yниaтскoй цrpкBи oнa ЛикBид}tpoBaлa oснotsy l,tx нaцt,IoнaлисТичecкиx чaянttй o сoбopнoй Укpaине>. Bpav PЕ!ЧЕHКo вьtскaзaлa: .

Кpестьянин из сеJIa Cтрептoво I'loвo-MилятиttскoГo pai'rонa MAЛИHOBсКИИ М|ll'хaил flaвлoвич гoвopиJl: <У мtlщoпoлlrL.a Шeп-

r,r Иoсlrфa Cлeпoгo }tеT llpаB.цЬI' l.aк)кr кaк и вo всeй yниaтскoй Haс пpoдaли yttиlt и oпoлЯч,tвaJlt-t)). цеpквIl. Кpестьянин и3 сеJra Cпaсье Hoвo-Миrrят,tftскoгo paйoнa HoС Пaвел IaЯBI4II.' <ПpaвительсTBo lroсTуПlrЛo спpaBе.цЛllBo B oтItolшенtlrt пoпoв. Я Bеplo' чТo гoсyдapстBo }raм rlJtoxoгo нr с/целaеT. Mы дoлlкньl lro.цчи}lllTЬся

тицкoгo

пpaвиTrЛЬсТBy l{ всe еr-o peIIIеtlиJ| upинItМaем с y,цoBoltЬсТBt{еN|)). Пpl.tсyтствoвавrшaя пpи этoй бесе.цe кpесTЬЯ}Iкa из селa Сrpeптoвo CТУПHИI]кAЯ Бpoня BЬIскaзaJla: <Мьl кpестьянr' I{ нaс не кaсaется все To' чтo.цrЛarт tlpaBиTeлЬсТвo. oнrr д]lЯ нaс дeлalol'дoбpo, a BpaГaм ЭТo не HpaBится)). B oтнorцении apестa свящeннi,tкa Poзyltнot-o |4з ceЛa Стpeптoвo Hoвo-Mилятинскoгo palioнa кpесTЬянкa ЗУB ЭмилиЯ скaзaЛa: кPoзyltньtt"l, .rтo зapirбoтaJl' тo !I ПoлyЧиЛ, чегo .цoбltвa.гrся, тo еMy |4 )Ja!|И,>. Зaв. opгaнизaц}iottllo-}ttlстpyкTopскиI\r oт.цеЛoМ

Львoвскoгo oбкoмa КП(б)У Сеpzitiu1lк

Укpaiiш

B. Hескopetn ||еpква.

в бopomьбi за вip1l

(Бoгopoд.reнкo) Ilodвuэюttttt,1mвo ?pекo-капoлttкiв - С, 48-55,

idеpэк,ов1,'- К,' 200 1

ПoЛITИКА PАДЯItСЬКОГo УPЯДУ IЦo,Цo УГКЦ G0-50-пti pp'

цеpкoBЬIo' и oкaзЬIBaЮ.г мaTrpllaЛЬFlyto lloд.цеpЯtкy l\,{oнaxaM' кoTopЬIe начaJlи хollить B кoстел (ксенлз Бoнaс, !'poгoбьlu). Мнoгие гpeкo-кaтoЛиЧeскllе сBящeнHикll гoвopили .ц-pу Mельникy: (r.. Caпrбop и дp.). Bоoбщe )ке tlollaЧа зaявленrli,i o llpllсoеди}lеtlии к инициaтивнoй r.Pyllllе пpoxoдl{Лa в бoльtшoй бopьбе сpе,ци сBященникoв: кarкдoгo с сoбoй, кaк orrlr гoBopЯT, сo свoей сotsrс.гЬto }l l(pyг с ДpyгoМ. 2) B с. Гypье Сщилкoвскoлo paЙoнa yкpaиIrскo-нrМrцкие нaциolra-

5 сiчня l946 poку

Секnетнo

инФoPMAЦиoItнЬtЙ bтчвт

yпoлнoмoчettнoгo Coвеrа пo .цrлaм pyсскoй гlpaBoслaBнoй цеpквlr СHК CСCP пo Укpaинскoli ССP Зa IV квapтaл l945 гoдa

ЛистЬr ПpoBoдили сoбpaнlrе пo Boпpoсy Boссorдllttеttllя Грrкo.

4. Boссoедtrllеllltе yнlraтoв с pyсскol-r ПpаBoсЛaвнoй цepкoвью Пoдгoтoвитeльнaя paбoтa сpе/цll у}ll4aToв к Boссoeдиненни}o с pyсскotl пpaвoсrraвнoй ЦеpкoвьЮ ПpoхoдиЛa в oТчетнoМ пеpиo.це в сЛo,I(tIьIx yсЛoBияx. Bo-пеpвьlx, пoзициI,r pяДoвoгo гpекo-кaтoЛиЧrcкoгo Дуxoвенствa, сBязaннoГо тeснo с МaссaМи BеpyющLrх и ведyщегo зa сoбoro этl'r I\{aссЬt' в бoльtuей чaстll бьlли Ire Tвеp.цЬl, кoлеблющlrеcЯ' a B некoтopьlx

кaтoлиЧeскoй шеpкви с llPaBoсЛaBнoй Цеpкoвьto. oни IIpItЗЬrBaЛи дep)кaTЬся oтцoвскoй вepЬl и не llpисoеl{иtlЯ^ГЬcЯ к [paвoсЛaBньrм. Cвящен-

rtl{кy гpoзил}r рaспpaвoй llo Де.цoвскoМy опoсoбу... Aнaлoгичнoе сoбpaние в пepвЬlx числaх декaбpя бaн.цитьl пpoвеЛи в с.,['poжя<евo .(,yблянскoгo paйoнa. Имеет rureстo сЛyчaй, кoг,цa .lpи свЯщенrrикa сбежaли 14з свoих rlpи-

сЛyчaях и вpaждебньl в вoпpoсax llpисoе.цинеЕl11Я И ДeКЛapaЦИI4 L|I||4ЦИ,a. тlrвнoй гpyПпЬl Д-poв Кoстeльникa' Мrльникa и Пельвецкoгo. A вoBТopЬIx' yкpaинскo-llrМrцкие нaцI{oltaJll{стьr (бeндеpoвцьl), oтнoсивrпиeсЯ Bнaчaле индифеpeнтнo к деяTrлЬнocтIl |4HI7ЦИaтивнoй гpyllпЬ|' B этo

xoДoB' не yстarroBJreнo куlla и с кaкoй цедьtо ([ыбa Baсилиii ._ с. fl'yбляньt, Фе.цoвич Ивaн - с. Pа.цa-Кoнцьt Moстицкoгo paйoнa и Кoвaльскlrй Aнтoн

1) Haстoятель !.oбpoмильскoгo мoнaстьlpЯ opденa Baсилиaн игyмrl{ Poзyпlийкo сoзЬrBaЛ к себе Пpl,rxoДскl{x сBящеItItltкoB и бpaл oT I{их llpl{сЯгy' чтo oн}r }te бyлyт пpисoеlil,lнятЬся к l.lнициaTl{Bнoli гpytrпе.

-

с. Xpевт Hltжнe-Устpивскoгo

paйoнa).

Apестoвaнньlx свящеI1I{икoB зa troсoбничествo ttеМцaМ,

вprМЯ llpoявI4J|И у)Кe oсoбеннyю aктиBttoсть B сTopoнy rrpoBoциpoвaния I{ зaПуГИBaнИЯ ДyxoBrнсTBa' нrprдкo гIеprxoДящeгo B теppopIrЗllpoвa}rl{e егo и вooбще теppopl,tзиpoвaние Bсех скЛottньlx к oсyществлеttию llДrи BoссorдиAtен ия с pyсскoй пpaвoсЛaBнoli цеpкoвьto. Bсе этo вЬIзBaлo' с oднoй cтopoнЬl' сpе.ци гpeкo-кaтoлиЧескoГo дyxo. венстBa неyвеprннoстЬ в пpo.цoЛ)кителЬнoсти сyществoвaния Сoветскol]t BЛaсT}l в ЗaпaДньtx oблaстях, т. е. неyвeреl{tloсть' vтo Зaпaдньrе oблaсти Укpaltньl tloсllе зaкJrЮЧеtlиЯ МиpнЬrx.цoгoвopoв oстal{yтся в сoсTавe СoветскoГo гoсy.цaplTBa' a с дpyгoli - вrсЬ pеaкциoнньtй элrМеItT сpeди гpекoкaтoЛическoГo.цyхoBеtIстBa сoзнaтеJlьнo lraчaЛ Topl\{oзить yспrIIIнoстЬ paбoтьr пo Itpllсoe.цинerrltиIо к иttицI{aTиB}Ioй гpyппе Пo BoссorДинrнию с pусскoй пpaвoслaвнoli цеpкoвью _ BIlЛoть.цo пеprxo.цa нa Iloзиции yкpaинскo-IrеМrцкиx }Iaциoнaлистoв (бендеpoвцев). Пpt,rпlеpьl:

447

К этoй ГpyПllе' кaк yltoрсTBylощих' Iltoж}lo Дoбaвить lltoнatrlек (сестeр сЛyжниц девьr Mapии нrпopoчrro зaчaтoй>. Pимo-кaтoлическl,tе ксeHДзЬr BЛиЯrот Ha сBящеtlнltкoB lpекoкaToлиtlескoйt цеpкви, }Joз.цrpживaя их oT BoссoеДАHэHI4Я с ttpaвoслaвнoй

Bidолсоcmi щodo вoзз'edнання унiаnоiв з PociйcьItoЮ IxpaвocЛавItoю цepквоIo в ltсовlпнi-zpуdнi I945 pоку з i н ф op.u а цi Й н о z о з в iпlу у tt o в н o в ax Iс eн o zо P сll tl в clxpавах Pociйськoi ttpавocловltot цepквlt ttpu Pоdi HоpoDttuх Кoлоicаpiв СPСP no УPСP

rrpи

XXсm.)

пpеДaTеЛЬ-

сTвo сoBеTскoгo aктивa в пеpиo,ц вpеменноЙ oккylraции нrМцaми' tllпиo}raж и пpoч. - Tpи.ццaтЬ ПЯТЬ чrлoBeк...

Этo еще paз

IloдтBrp)к.цaеT''

чТo чaсTЬ

.цyxoвеЕtствa грекo-

кaToлич ес кoй цеpкв и с BЯЗaнa с yкp al{нскo -н rl{ r цкиМи HaЦ|4o

HaJ |ИcТ aМ14 |4

пoМoгaеТ иМ всrМи BoЗмo)кнЬlми спoсoбaми. Ho бoльшaя чaсTЬ сBящrнt{икoв стzura нa пуTь пoДдеp)кки Coветскoй BЛaсTи (из Дoк.lraдa Уtro.rrнoMoченнoгo Сoветa гro .ll.poгoбьluскoli oблaсr.и r.' Шеpстюкa). Aнaлoгl,tчньte ЯBлe:нИя нaблюДa.lttlсь в этoт IlеpI,IoД BpеМeни и llo дpyгим ЗaпaДньtм oблaстяпl Укpallньr. B свoем .цoкЛaДe Упoлъtoмoчен. ньlй Coветa тro Львoвскoil oблac.rи т. Blrrшневскlrй oтшrечaет:


I

лeсD' и .цo нaстoяЩегo времrнI{ o еr'o сyДьбе Hllчегo ttе извrстRo. Пpиrшвruегo пpaвoсЛaBиe cвящrн}Iикa Bllнницкoгo из Жoвкoв-скoгo paйoнa бендеpoвцьr oгpaбI,rли, а чеprз нrкoTopoс BpеIllЯ пrpr,цaЛи еМy IlrtсЬМo, B кoтopoМ rrишJут' чTo есЛи oн [tеI\,lrдЛеннo не yбеpется из paйoцa, To бyдет yни.lтorкен. Bинницкoгo llpиIцJloсь IleреBесTи в дpyгoй paйoн. B

]7o.lIITИКА РАДЯIIСЬКОГО УPЯ/IУ ЩОДo УГКI! (10-50-mi pp XX

PОЗДI",I 12

442

Bсякие

,lIЛЯ paсПpoсTpalrенI,IЯ |4 I|a[\еH|4Я Сoветской

llpoвoкaциoнЕlЬlх сJlyхoB o неlrзбет<нoсти вoйньt BЛac-Г.14, и эТo BMесTе с их r.еppopoM oкaзЬlBaеT o.Il]ицa.геJ]ЬнOе вJlиЯ}Iиr и

.trЛЬ}|

tlpaкTическая pабoтa Улoлнoшroченньtх Сoветa пo pyсскol"l Пpa8oслaвнoй цеpкви пpи СHК CССP в ЗartaДньtх oблacДеЛaМ lяx Укpaиньr сBoДилaсЬ' lroMиMo нaблroДения зa Зaкot1нoсТЬto B o.гнoшlе. ьll,{It пpaBoсЛaвнЬlх цepквейt и paзprlшrниlr BoпpoсoB, oTнoсЯщиxся к ЭTим цеpкBЯМ (веpyющим к дlyxoBенсTвy)' еЩе И Пo llиtlии BсесТopol{tlегo сoДейстBия B .цеяl.еЛьнoсTl,{ инициативнoir rpyrrrlЬl Пo BolrpoсaM Boссor.циHeHИЯ уНLlaToв о pyсскori пpaвoсJlaвнoй цеpкoвьt
Ческl1 tlpисor.циItеЕlo

:

Пo Львoвcкoй oблaсти Пo Cтaнtlcлaв.

--

233 свяц.

-

88

Пo {poгoбьIнс. Пo Tеpнorroльс.

_ 2ЗJ свящ.

_

-

4i i\llaкoн 188

llз

298 чeл' или79Yo з4| s5% 390 t2% 85% 2't0 69%

llPи}lЯl.Ь Bo в FtиIltaние сЛеliylо щеr

:

r"pyпIlе l2 священникoB - Пprстapельlх (слyrкбьl сaМoсToЯTелЬнo не Пpoвoдят) 11 кoеЧt{o бoльньtе> (из дoклaдa тoв. lllеpстroкa). B тaкoм )1(е Духе Мo)кAIo скaЗaTЬ и B oTttolllении ItеIIPисoеl{иниB-

rilиxся сBЯщеннrlкoB пo Стaнис.:raвскoй и Теpнoпoльскoй

б) yнет гprкo_кaToJlичесКoГo llyxoBеЕtсTвa'

Bсе этo сrroсoбствoвa-пo ToМy, ЧTo yже к нaЧaлy декaбpя Mесяцa B Львoвскol",r, CтaнислaвскoЙ, lpoгoбьlчскoй и Tepнotro-ltьскoй oблaстях бьrли tto бoльrшей ЧaсТи llpoвr/{е}tь] чJlенal\lll инициaтиBнoй rpyпгtьt декaнaтскI{e сoбpaния, кoнфеpенции гpекo-кaToJ]Ilческol.o llyхoBrlrс.ГBa' I{a кoТopьIх ПpиItltп,taЛисЬ prшения paзpЬlвa с Baтикaнoм и ll|lисoe.циЕlеl{ии lt инltциaTиBнoii гpуlrrrе с цеJlЬto oсyщесTвЛеHия ее ttдей - BoссoеДиHrния с pусскoЙ пpaBoсЛaвFlor"t цеpкoвьto. Taким oбpaзoпl к }ittllциaтиBнoii гpyппе в oктябpе MесЯцe Пo ДaЕIнЬtМ Упoлнoмoченньtх Coветa yrкe бьtllo фaктrr-

J7||

Cpеди не tlo.цaBlших зaявленtlй o llpисoедиIreнии к инициaтивнoй

TaкlIM

МoМrнTaМ: а) opгaнизаul,Ul lloеЗlloк ЧлеFtoв иttj,tЦиaТиBlloй гpyппьl и их ДoвrpенltЬ]х ЛI,1ц Пo ДeкaнaTaм и rrapaфияМ ГpеI(o-кaТoличrскoЙ цеpкви с цeЛЬ}o pzшЪясtlения идrl,r Boссoединeн}ш с pyсскoЙ пpaвoсЛaBнoй uеpкoвьto и сбopa зaявлeнийt oт жеЛaloщиx llpисoe.ц}lни.tЬсЯ к llHициal lrвнoй гpyппе;

BoМ и Т. )\. k[T. II.

44З

<Из oсTaвrilиxсЯ 65 челoвек не Пpl,lсoеl.lи}lrннЬIми - 18 челoвек prПprссиpoBaнo, I7 ЧeЛoBеК глyбoкие сTapJ{ки сlт 75 Дo 90 зrе.г. Тaкllм oбpaзoм, oсТaлoсЬ aкTиB}Io yЛopcl.вy}oщих сBященникoв 30 нeлoвeк> (из дoкЛa.цa т. BиLшневскoгo). 2.
B oснoвнoм Bcя

I]pисoе.циниBIIIеГoсЯ к ttее сIIpaBки oб этoм; пoЛyчиBrlIегo oT гpуrrrrе и инициaTI,|Bt{oЙ в) Coбиpaние сTaTисTических сBeДений o кoltичесr.ве действyкrщих rt нe действyloщиx цеpкBeй и ДoMoB и мorraстьtpеЙ Гpекo^loJlитвrннЬlх кaIoJrичrскoй цеpкви; г) Сoлeйствие Львoвскoп{y rrpaвoсЛaBнoMy еttискoПy Maкapиro и ПpaBoсЛaвFIOIvly .цyxoBенсTBy в Botlpoсaх llеpeДaЧи B иx IIoJlЬзoBa}tие ЗДaнllй, бьlвrшllх yниaTск,tx или кaToлllЧескиx цеpквей и мoлитвеI{нЬlх /loIvloB, tlotlеNlу лIlбo oстaв:reн}tЬlх yltиaTскиl\I llли кaToJlичrским ДуxoвеllсT-

o yMеньrш aюTс Я, ес

l.

нa .цyxoвrноTBo.

Этo cвoдилoсь (втopaя vaсть paбoтьr), глaвньlм oбpaзoм, К

)

[Ipи эr.oм следyrт oтMе.гиTЬ' uтo цl'rфpьl, oПpeДеJulloщие кoll}lчестBo Ipекo-кaToЛиЧескol-o дyхoBeIrсTBa' oсТaB[IeГoся к кotlцy декaбpя МrсЯцa 1945 гoдa Bне llpисoеДllнеFtI,tЯ к }1нI,lц,taTI-iBнoй tpуrlпе, фaктиvески Знaчи-

MaЛo-l\,laJIЬскr1е paзнoГJraсиЯ B tlе)к.цytlаpo/цЕ(Ьlх oТFloIUениЯx

нe B нaulу rloJtЬзу бен2цеpoвцьl исlloлЬЗoBЬIBaЮl

сm

lt

oб.пaстям.

Пpaвдa, в этих oблaсTЯx и Пpи пoсllе.цIteМ lloJro'кrнии Bсr rщe oсТaBaлaсЬ ЗнaчитrлЬItaЯ Гpyrrlrа yПoрсTByloщllх !{ эTo oбъяc+lяетcя тelt oбстoятельсTBoМ' чTo ЗДесЬ иF{ициaTиBнoй гpyгrпoй вl]aчaJrе paбоr.a кaк сJlедlуeT не бьlлa ttoстaвленa. A Taк)кr' ЧTo з/lесЬ ToЛькo B ПoслеДнrе вpепtя бьtrrи нa-

знaчeнЬl пpи oблисrloЛкoМax Уполнoпtoченньrе Сoветa. oднaкo TeПеpЬ ItеДoстaTки усTpанеtIьI и paбoтa пoшrЛa rrнтенсrtвнеЙ. iJarrpl,rмеp, rro T.еpнoпoльскori oблaоти: l.
2. кl

l

oктябpЯ с. г. свящеllнlrк с. Пoстилoвка Гyся.гtlнскoгo paйoнa

I.УHЧAк Степaн,

ЯBЛЯЯсЬ чЛеЕloМ llltl]циa.ГиBнoI"l IpyПllЬl, пpиез],I{аJr pе^ гисlpиpoвaTь общrrнy, бьrвшyro гprкo-кaТoЛltчrскoй цrpкBи. oбщинa tra сoбparrии pеIIIиЛa вoссoе.циниTЬся с lrpaBoсrraвнoй цеpкoBЬ}o. Пo.цoбнoе prrшelrиe пpиЕlЯTo и oбщинoй с. ГopoдниЦa>>' (Из Дoклaдцa Упo.ltнoмoченнoгo Сoветa т. Кулlrненкo)'

B oдинaкoвoй

меpе ojкllBl{ЛaсЬ paбoтa и tto Стaнt.rслaвскоii oблacти.

Хapaктеpньtм' вMrсTе с ЭTllМ ЯBЛЯеTся тo oбстoяте'llЬсTвo' чтo сpeДи oсttoBl{Ьlx Гpeкo-кaToЛичrск!{х Мaсс' несМoTpЯ нa Bpa'кДебнукl aГиTaцик) сo сTopoitЬl pеaкциoннoГt часlи ДyхoвеFlсTBa. HесМoTpя ЕIа зallylиtsaнl,rя сo сTopoнЬl yкpallнскo-нrМецкиx нaц.LlollajiисГoB и I.lM сoЧyBсTByroIцих' Bсе же нaб.rrю.цaroтся фaктьl ПpoЯtsjlеFtия MaссaМи вrpy}oщих лолolкительнoй иttиц}laT}1Bьl. Ишlеннo - tlе o)киДaя пot(zl будет. оoзвaн Сoбop Гprкo-

PoЗДIЛ ]2

444

Д\ЛЯ oфиц,laльнoгo Boосoе.цинrЕIия с pyсскoй IlpatsoсЛaвHoЙ цepкoвьto' pелиг}loЗt|ЬIе oбщиньI BЬlttoсяT pel]ения o BoссoellиHении и oфopмrrяroTся ltяцлежaщим oбpaзoм Для этoй цели. Hatrplrмep, гpeкo-кaтoJlичeскиr oбщиньl у:л<e ИЛL! oфopмились тaким

кaтoлt{Ческoгo llyxoвенсТBa

oбpaзoм lra ПpaBoсJIaBньtе oбщиньt

I1!7И зaЯBL7ЛИ

oб этoм oфopмлении:

' Пo !.poгoбьlчскoй oбл. 4 oбщиньr oфopмllлись и 33 зaявltлlI oб

oфopMJIении

Пo

Tеpнoпoльск. -

llo Львoвскoй

l1o Чepнoвиuк.

Пo Boльrнскoй

3 oбщиньl oфopмlrлись

-2

_9 oбщин 1

Bсегo же гpекo-кaToЛиtlеских реJrигиoзньlx oбш1ин в 4 зarraДньlx oбЛaсTях: Львoвокoй - 522, lpoгoбьrнcкoй - 658, CтaнllслaвскoЙ _ 56] ц Теpнoпoльскoй _ 539 (лo дaнньlм Упoлнoмoченнoгo Сoвета lro ДеЛaM кyлЬтoв пpи CHК УсCP) -2286. B сpеднt,rx Числax .цекaбpЯ Мrсяцa 1945 гoдa (с 12 пo l3 uислo) в г. Киeве с цеЛЬto lloдlиTo)кef{иЯ pезyлЬTaToB ДеЯтrлЬнoсTи пo BoссoеДинeниЮ yниaToв с pyсскoй Пpaвoслaвнoй цеpкoвьtо' a Taк)кl нaMrчсниЯ ДaЛьЕIеt"tlшиx lшaнoв этoii деятельнoсти сoсToя.ltoсь oбъeдI,lнrнFloе сoвrщaниr Уполнoмoченньlx Coветoв tlo ДеЛaМ pyсскoй пpaBoсЛaBнoй цepкви и prЛигиoзнЬrх кyJlЬтoB зaпaДньlx oблacтeЙ, нa кoтopoM ПpисyтсТвoвaли oбa ПpeдседaтrЛя тoв. Кapпoв Г'Г' lt тoв. Пoлянскиr"t И.B., a тaЮке чltеньl Сoветoв тт. Уткин lr Пyгo. Пoс;lе сoвещaниЯ сoоToялсЯ пpиеM Члrнoв инициaTивFloй гpуrrпьr Д-pots КoсТельникa' Ме:rьникa и Пеlrьвецкoгo, нa i(o.гopoll llpисyтствoвa-

Ли тoв..lЮB. Кaprloв Г.Г., Пoлянскlliц И.B., Хoдuенкo П.C., Bильхoвьlй П.A., пoлкoвник Кypин и кalrитaн БolДaнoв (в rштaтскoм) - paбoтники HкГБ. Ha этoм llpl,rrме oбсyх<дa.пся BoПpoс o гoтoвнoсти к coзьlвy Coбopa пpедсТaвителeй гpекo-кaToЛиttескoгo .цyхoвенсTBa с ЦелЬ}o oфиuиaльнoгo IrpиняTия л oбъявлеttllя aкTa o рaЗpЬlBе с Baт.икaнoм и Boссor.цинr-

l{ии с pyсскoй пpaвoслaвнoй цеpкoвьto. Зaтем пpедсeдaТеJlЬ Coветa rro ДeJIaM pyсскoй пpaBoслaBнoй цеpкви тoв. КAPПOB Г.Г. и пpеДсеДaTель Coвrтa Пo деЛaM pеJIигиoзtIЬIx кyЛЬТoB тoв. ПoЛЯHСКИИ И.B. бьlли нa llpиеl\,tе y l]prlдсеДaтеля Сoвнapкoмa УСCP тoв. хPУЩЕBA H.С. и Зaм. ПpедсrДaтеля CoвнapкoМa УССP тoв.

КoPI]l.lЙЦA Л.P.

larrьнейuraя paбoТa Уtto:rнoмoченньrx Сoветa rtplr oблиспoЛкoмax

Пo делaI!{ pyсскoй пpaBoслaBl{oй цеpквl-r и зaпa.цнЬlх oблaстяx oсyЩeс-r'Bляется пo Пpl{}rЯтol\!y нa сoBeщaнии IIЛaнy - tlollгoToвки к Coбopу, имеIoщеМy сoс1.oяTЬсЯ B llеpBЬlх ЧItсJlax тvlapl.a l946 l..

Сеpzitiut,к B. Ileскopена цеpква. Псtdвuэtснuцn1вo еРекo-ксltltoлttкiв Укpаiilu в бopomьбi за tзip1l i dеpэtсаву' - К.' 2001 . - C. 8l -86.

ПОЛI'ГИКА PАДЯHCЬКОГО )/РЯlЦ\/ ЩО/IО УГКЦ

(4()-5()-mi

l'p'X\

445 ",',') Пocmанова Львiвcькozo coбopу I94б p. Iцolo лiквidаt1ii БepecmеЙcl,Кol уIti:i I596 p., poЗpllв З PuJ|Ioлt n'a вoЗЗ'сDIШIIIIя З PociЙськolo npавoсЛавIloю цepквolo 8 беpезня l946 poкy

IIoсTAнoBA сoБoPУ

пpo лiквiдaцiю БсpсстсйськoТ yнii l596 P.' ПРo poзpиB з BaтикaHoМ тa Пpo Boзз'сднaння з Pyськotо ПpaBoсЛaBHolo цеpкBoЮ. Зiбpaвшись y кaфeдpaльнoмy xpaмi Святoгo Юpiя y Львoвi, гIepu.lиit paз в iстopii B yМoвaх' кoли всi yкpaiнськi землi, зaвдяки ЗyсилJrЯм i lrеpе[{oгaМ вoлеЛroбниx нapoдiв, бpатськи oб'с.цнaниx y Bеltикoьly Coroзi Pa.цянських CoЦiaлiстичних pеспyблiк' зiбpанi B сдинy Укpaiнськy PaДянськy Дrрx(aBy i yкpаiнськrrй нaрiд стaв з'сдиненltй, зacЛу)QB|]JIl дoпoвiдь гOJIoви l-{eнтpaлi lнiцiaтивнoi lpylrlr Гpекo-кaтoлl.rцькoi I-{еpкви lto вoзз'сднaнню з Pyськоro Пpaвoслaвнoto l{еpквoro o. д-рa l'aвpiiлa Кoстельникa i пiсля пеpеведенoi дискyсii, Сoбop сTBеpд)кyс: l. IJ-{o Plrм [.lтyЧtlo BилoМився в Хl стoлiтгi з rrеpвiснoТ бpar.еpськoi Пpавoслaвr'o-сoбopнoТ l-[еpкви, щoб тaкиM чиHoм l]aкl{t{yТи сBoю ltllктaтypy всiй I-(еpквi; щo цepкoвнa унiя булa накинyTа нaruoMy нapoдoвi в ХVl стoлiттi pиМo-кaТoЛItцЬкoю aгpесивнoto Польщекr, як мiст l{o сIloльЦrннll i злaтинiзyвaння нaцIoгo ущaiЪоькol.o (i бiлopyськoгo) нapoду; щo в Trпеpiшнiйr нauriй ситуaцii, кoли заB/lЯки гepoiuнttьr ЛоДBиI.aм i с.дaвнiй пеpеI\,toзi Рaдянськoгo Сoroзy, всi укpaiЪськi землi нailлlslися paзoм i укpaiнський нapiд стaв xaзя.iнoм кa всix своii землях, бyлo б ЕrеpoзyМ}lим пiддеprкyвaти дшri yнiaгськi теrценцii i бyлo б неПpoЩrннI-rм гpiхoм lrpol{oвжyвaTl7 B Ha. шoмy нapoдi нrнaBисTЬ тa бpaтовбil"rнy бopнro, ПpиЧинoЮ якoi бyлa в iстo-

pii yнiя тa й завxци мyсltть бyтrr' BихoДячrr З цих зaсaД' Сoбop ttoсTal{oBliв вiдкинyтI,l пocтaнoви Беpeстейськoгo Сoбоpy з |596 poкy, зrliквiltyвaти унiю, вiдipвaтись вiд Ba. Tикaнa i rroвepнyтись дo нarпo.i батькiвськoi святoi tlpaвoслaвIroТ вipи i PyськoТ Пpaвoслaвнoi I{еpкви. 2. Звaжaючlt нa Хpистoвi сЛoBа (l{a всi бyдуть сДи}ro))' тoбтo, щo хpистиянaм слiд сднaтиоя в лtoбoвi i бoгortoчltтаннi, tloстarroBиBtuи l]p,tсД,HaтL7сЯ дo Pyськoi Cвятoi ПpaвoсltaвнoТ l{еpквll, Сoбop ввaжaс неoбxiдним B|Iс,ЛaТИ в цiй спpaвi rlpoхaння дo Йoгo Cвятoстi Алексiя, lra'гpia. pxa Moскoвськoгo i всiсТ Pyсi' i пpo свoi lroстaнoви пoвiдoмl-tти Paднapкoм УPСP, a Taкo)t( Гoлoвy Paди в спpaвaх Pyськoi П1raвосlraвнoi l-!еpквll пpи Pa.цi Hapoднlrx Кoпriсapiв СPСP. 3. Звa;кaroчи, щo pишtськi Пallи B iстopiТ зaB)кДи веЛlt свo}o себеlrюбнy

rtoлiтику, Coбop вислoвЛtoс свoс lrеpeкoнallня в ToNly' щo в yrtloвaх' кoЛи

446

PОЗДI",I 12

BoЛеJIroбнi нapo,цrr BсЬoГo сBiTy бopoЛисЬ зa сBoс iснyвaнгш, Baтикaн цiлl(oM сToяв нa бoцi кpиBaвoгo фarшизмy i вlrступaв [poTI{ Pa.цянськor.o Сoю3y. Який зyсиЛЛЯl\t Bсiх бpaТсЬlill oб.сднaних HapojriB 3a\исTиB нaш yкpaiHсЬкий нapiД вiд paбc'r.вa i знищення 'r.а oб'сДHaB всi нllшi зеMЛi B €.ци}ry Сoбopну УкpaТнськy Pa.шянськy fl'еp;кaвy. а Tи|\l сaMиtrI i визвoltttв нас вiД нацioнaльнoгo i uеpкoвнo-pе;riгiйнol.о tlotIевoленЕtя. Сoбoр tsllсЛoBЛtoС вiд iмснi всЬoгo ..lyхoвеHсl83 i вipуroних свoro глl.rбoкy tIOДякy зa це tsизBoленнЯ Деp)кaBI{иМ Мy)кaМ Bеликoгo Paдянськoгo Сoюзу i Укpaiнськoi {еpхiaви, дoвip'я llo яких Taк oДFrollyпIl{o Пpo-

деl{otlсlpyвали всi нaрoДи liд vaс вибopiв Дo BеpxoBнOi Paди СРСP, свiдчll.t.ь IIpo незЛoМЕly вipнiсть свoiй Бaтькiвщlrнi.

i

4. З нaгoди rroBopoTу Дo СBЯToi Пpaвoслaвнoi I{еpкви, Сoбop пoстa-

нosиB висЛaти вiдпoвiднi телегpaми .цo ИoГo Свягoстi l\apлopoдськoгo Bселенськoгo Пaщiapxa, Дo Йol'o Святoстi Aлeксiя Пaтpiapхa Moскoвсьl(оГo

i Bсiсi Pyсi. лo Йoгo

BrrсoкoпpсoсtsЯlЦенства

i,loaна, NlиTpoЛoЛиTa

Кrliвськoгo i Гaлlrцькoгo' Екзapхa всiсi УкpaТни, a тaкoя( пpийняти звеpнення вi.ц Coбopy Jlo всьoгo .IlyхoBrнсTBa i вipyю.rиx yнiaтськoi I]еpкви' щoб пoвеpнyЛисЬ llo вiprr свoiх пpедкiв.

liянttя

Сoбo1э1l ZpеКo-каtllо.|lut1ькoi' IlеPквLr у

poку. Budанllя Пpезudil. Сoбopу. - Львiв, 1946.

-

Львoвi 8-zo бepезня l946 C, 1 27- I28'

Iз звinry упoвнoвa)Iсeнozo Pаdu у сltpавaх Pociticькoi I'pшвoсЛавHot цepквu i peлizitiнuх куЛьI\tiв зсt 1947 piк <...> ЗaoxoчyвaЛисЬ неt атltвнi яBиЩa ts цеpкoвl]oмy жиrтi. побopи. пpиоBoсI{нЯ кollITlB. <...>

З метoю лiквiдацiТ за:tttutкiв Гpекo-каТoЛиЦькoI uеpкви в зaxi/tнttх oблaстяx prкoМенДyeTЬсЯ: - пoсиЛl{Tи rrоДaткoвий npео з бoкy фiнarrсoвItх opгaнiв пo вiднoLurнHIo llo Гpекo-кaтoлl-rкiв, якi rraстiйtro ухиJlяюTЬся вiд злитr'я з PПЦ, - I1I.цBиЩI1Tи Bи]\{oIи Дo уI{ЛaДalrнЯ apенДItих /loгoвoplB З кoMyнaльнишrll слyrкбами, - |loсItлllТи мiсioнеpську poбoтy <...> Mаptnщloлoеiя укpаiitськLlх L|еРкoв: У нonlupьoх l11o,||сlх. - ТopoнnюБсьlnlu,ttop, 1987. - To'u II.. Укpаi.нська КaпlОILII|bКa цеPква. ,\oкvлtеt,tttttt, лt апl еpi алtt, хpltс tlluяI1с ькttЙ сtt'тtвttdав Укpаi.tttt. С' 7 5 I -7 5 2

ПОJIITИКА PАДЯftСЬКОГО srPЯДУ ЩОДo УГКI! (1().50-nti рp XX

r:пt.)

44',/

IIpottoзttt1ii уttoвltoва)tcеItozo Pаdu в сllpflвoх peлiziitнuх куЛьIl|iв tlpu Pаdi Mfuicnryiв СPСP no УPСP П. B iл ьх o в О z o щ o l o л i кв il сt цii Zp е It o. к а n' o Л Il ц |' к oi. .цepквll в З сlкаp lt сtl'x с bl
ЧT,o

Ликвlrдaцикl этoii Цеprtви oсyщесTвjtТЬ пyTеM сЛеllуrощиx

N1еpo-

lrpиятrtii: l. Учt,rтьrвaя' Ч.to сPеll,' некoтopoii чaсTи yr{ltaTскиx сBящеI{rrr1кoB yхiе rсl.Ь кoлебaния B сTopol{у pyсскol"{ tlpaвoсJlaвнofi r1еpкви, И есrЬ y)кr oЛpе.цеЛеliнaЯ Гpylrпa, кoтopaЯ ТoЛЬкo rкдет yдoбнoгo сЛyчaя ПopвaTь с Baтикaнoшt }I Boссoеl(иItиТЬся с pyсскoй ПpaвoсJlaвнoli цеpкoвьtо (rraпpl,lМеp' lpyruta TиТуJrяpнoГo apхиДIlaкoнa КOHTPATOBиЧA Иpинея Mихaliлoвtrчa r,rз с. С.гopo)l(l{!lцa Ужгopoдскoro oкpyгa) - целесooбpaзнo BсЯЧески сollействoвaTЬ B opгaнl-iЗaцlll{ !lнllцltaтrtвнoй ГpyIIIIЬI Bo I)raBе с Кoнщaтoвll.rеlt (или пoдoбнь-tм епlу) Гlo Boссor.ц}tнени}o Гpекol(aТoJlllчeсI(oй цеpквlr с IrpaBoслaвнoii в Зaкapпaтскoй oблaстll.

Э.гo ьlepoItptlЯтиr Bс.r.pеT]ll. Nlaссoвylo llollllеpжкy сo сToPottьt Brpу}oщиx Зaкаprraтскoti oблaсти и не ТoЛЬкo yскopl,tT ЛикBиДaц]lю yниI-I' нo и ДaсT <бaзу> Для l\{}tссиol{еpскoli paбoтьt, .lем oблегчиTся paзpеrue}rиr

BoПpoсa с (Кal]paNll{)) ДllЯ llpaBoсЛaBllo}l цеl]КBlI. Mестньtе сBяЩеI{}II,{ки (yниaть,r), rrеpeйдя B ПрaBoслaвl,Ie' - ДoЛжFIьl llpoBollиl.Ь бoгoс.lyхtение' tlpl,l.цеp)киBaЯсЬ yttиaTскI,rх oбpядoв (ведь для IJас )ке этo безpaзrrtruнo), нo IlскJlючaЯ ltol\rиtlotsеItие ПaгtЬI pl4l\tскoгo. I1oэтolly l.oГ,цa сaп,lи tto себе oТIraДyT ПpoBoкaцItoн}iьrе рaзГoвopЬI' кoTopьtе ceiltчac yсиЛеннo веде.Л pyкoBollсTBo yнt,raтскoй цеpкBи o ToМ' rITo пеpехoД B IIpaBoсЛaBие якoбьl ЯBЛЯe.ГcЯ lIз]!tеl{ен}tеI!l вe1lьt. Hapoд тo. lЦa пoI-I]\{е1, l1To ll]lкaкol.o 11зMеIIе}Iия BеpI,I неT.' a ToJlЬкo есTь t]oЛиII{ческIlй вьlхoД l1З-|1o,J ((BлaДЬlчeсTBa l]aтtrканal>. l1apoд в своеli oснoвнoй Maссе пpoТ,lв Bатикaнa и зa эTO звеtto ЕaМ неoбхoдl.tмo yxвaTllтЬся. ll' Hеoбхoдиl\{o lrpllсTytlllтЬ к регy;u,lpotsal{llrо paбoтьt lto tlepеДaче бьl вrпих yниal скI{Х цеpквeli pyсскoй ПpaвoсЛaв н ol'l цеp кB l. I

448

PoЗДIЛ ]2

{o сих llop мЬl

сyществy дaIIItЬlм вoПpoсoм ttе заниМaлись B пJlaнoBoM пopЯДке' !.елo бьrлo гlyЩенo нa сa]r{oтrк и бoльrцe уcилllЙ кotlцентpиpoBaЛи Пo сyщесTBу TaМ' гДr Дa)кr этo нe тpебoвalloсь. Harrpимеp. в гop}lЬIх paйoнaх ЗaкаptlaтскoЙ oблac.rи (Хустский, Tячевский, Boлoвский, Paxoвский, Иpluaвский), Г.це llteнЬшr Bсегo yl{иaTскaя цepкoBь B Jlltце сBort.o pyкoBol.lсТBa' стpеМиЛaсь сoхpa}r}rTЬ B .цalt}Ioе BpеМя vниto (кaк вltднo, pyкoBoДсТByЯсЬ oтсyTсTBl{rМ зДесЬ BЬrГo.цнoй дlш оебя мaтepИaJЬIroЙ бaзьl, ибo этo в сpaвнении с .цpyr.иIvlи oкpyгaМи - бoлeе бедная стopolia oблaсти), з/lесЬ lloчеМy-тo сoсpе.цoToчиJIи всr свor BнI4МaнIlе rro бopьбe Зa ПpaвoсЛaBиe' сoвrpшенHo уПyскaя из Bиlly .гaкиr oцpyГa' кaк Bеликo.Беpезня нский, Пеpен инс кий, Севл юtшскt,tй, Беpегoвскиli, Уrкгopoдскlrй, Blrrroгpaдoвскиli и дpщие. A pyкoвoдствo yниaтскoй цrpкви B oсlloвнoM веДет свolo opгarrизaциo}ttty}o paбoтy llo укpеIlЛеIiиЮ yниaTскoi-r цеpкви B эTItх, тaк скaзaть, бoгaтЬlх oкpy-l?x и к тoltly )ке paсIroJIoженнЬIх B IloГpaничнoЙ пoлoсе. Boт uo. чеt!ly, eсЛи lroсNroтpетЬ кapту llисJloциpoBaния униатскoй цrpкBи, к сoстaBленIt}о кoтopoй тoЛЬкo Ilpистyllил нarш oблaстнoй (нoвьrй) yпoлfioMoче}Iньtй tro ,цеЛaМ prJllrгиoЗItьlх кyлЬТoв, To увиlIиМ' ч.1-o pyкoвoдстBo yl{иaтскol"t цepкBи бьrстpo, oпеpaTиBtlo paбo.гaет пo yкpеплениro pелигиoзtlЬlx oбщltн ts этиx пoГpaничнЬtх oкpyгax' a с нarпeй сТopot{ЬI lloчти дo сих Ilop tl}tчегo не с,llеJlaнo, чтoбьt в кaкoй тo Мepe TopМoзi'rТЬ или сoвеprшенtto пprсекaTЬ гroдoбнyro <paбoтy>> yниaтскoli еПapxи!t. tr4з кoнкpетньIx MеpoпpияTи}'I пo paЗвopoтy МиссIloнеpскoli paбoтьr (сt,rлaмrr pyссксlli пpaвoсЛatsнoil цвеpкви) в пolparrичнЬlх oкpyГaх pекoПo

NIeнДy}o:

a) Пpoвестrr Чеpeз apxиеtltlскorra Maкapия неoбхoдимьlе IIеPеMещения oтJlеЛЬньtх, нal-rбoлеr сиЛЬItЬlх, пpaвoсЛaBнЬlх сBященAlикoB Iia Лpи. хo.цЬI B

ПolparrичнЬrr oкpyгa;

б) Сюда жr в гrеpвyю oЧеpеllЬ нaIrрaBЛЯTь и Teх свящеttникoв, кoTopьle trpoirдyт кpaткoBprl\{eннЬlе кypсьl бoгoолoвия (эти кypсьI rrpи епapхt,tlt pyсскoIl ЛpaBoсЛaBнoй цеpкви дoЛжнЬr бьlли бьt yже фyнкциottиpoBaть' нo их якoбьt тoлЬкo сoбиpaются oTкpЬlBaTь. Эr.o нe мoя oблaсть и я

,гoлЬкo BЬIсКaЗЬlвaю сBoе lloх(еЛaние): в) B кavестве глaвнoй зa.цaЧи rrеprД Мr{ссиoнеpail{и pyсскor,i llpaBo-

слaвнoй цrpкBt| .цoл)кrro сToЯ.гь piвъЯснениr Beрyloщим ytll{aTaм и yнltaтскoМy дyxoвeнстBy (в troгpaниvнЬIx oкpyгax) aнтrrнapoднoгo xapaктерa уIlИLl' НaI|paвленнoй нa ДуxoBнoe paзЪrДинeнl,lr yкpaинскoГo и pyсскoГo нapoДoв, i4 IryTеМ aктllвнoй oбpaбoтки - tll]ltвлеЧеI{ие llyxoBef{стBa и BеpyЮщиx }ra сTopoнy пpaBoсЛaвI4я с ollЕloBpеМеннoй rrеpедaче!"r ПpaвoсЛaBнol'l е пapхии сooтBетстByloщиx y HиaTс ких IIp|{хo.цoB. B ,цaннoшl сМЬIсJrе (a тaкже yчитЬIBaя тя)t(ес,tЬ и сЛoжнoсТь paбoтьr в ЭTиx lloГpaниЧ}tЬlх oкpугaх) llмеет oсoбoе знaчеI{ие нaчaTь oбpaбoтку

ПОЛITИКА PАДЯIICЬКОГО УPЯ/IУ ЩО/]О Уr.КЦ Н0-50-пi рp' XX

сlп')

449

BеpyЮщllx yниaТoB Ir пеprвoд иx из yfrиa].oв B пpaBoслaBние в Tех сrJlaх' Гдr есть нr ToЛькo llpиxoДскaя' нo 11 дoЧеpнaя yниaTскиr цеpкBи. Пyтем oбpaбoтки BrpyЮtцих сoЗ.цalЬ lIpaBoсJIaBнyю (ДвallцaTкy)) и oснoBe _ paзхЙГаTЬ кoстеp llpaBoсJlllBrtЯ - MеТol{ичнo, нacтoillиэтoй нa Bo' yпopнo и Bepнo пpoдвигaясЬ BПeprД, все бoльrше oxBaтЬIBaЯ в свoй кpyг yfi|ra.гoB. !.oнеpнyro цеpкoBь npИ НaЛИчИИ пpиxoдскoй' Mo)I(нo' oснoBЬrBaясЬ Ha З,dЯBлeHИи <<20>>, ItеpеДaTь Еra Mесl.е llpaBoсЛaвнЬlNl, oфopМиB эTo зa. ключrtIиеI\{ pесttyбликaнских УltoltнoмorlеЕlЕtЬIх Сoветoв Iro ,LlrЛaМ peлl1. I'иo3нЬIх куJlЬToB l{ lro Де;laм pyсскoй Пpatsoслaвнot.r цеpкBи. Кaк тolrькo бy.Цет сoз.aaнa caЛLlднaЯ }]еЛиl.. oбщlIнa pyсскoй rlpaвoсЛaBнoй цrpкBи (oбъе.циняroщaяся Boкpyг дoнеpнoй цеpкви), тoг.цa нeoбxo.циMo пo.цЬlМaтЬ вollpoс o rtepе.цaЧe oснoвHoй Лpихoдlскoй цеpкви. Этим 1!1ьl исклtoчиМ ((гoлoе aДМинисlpиpoBa}tие) и сoз.цallиМ BпечaTJlеtlие' Чтo сaм нapo.ц щебyет oсyщесТBl4Tь дaннoе меpolrpиятиr.

Филиаltьньtх' иJIlt lloчеpttиx, цepквей eще I{асчитЬlBaеl.ся

дo ll0,

сДrДoBaTrЛЬL{o' есJlи llpaBилЬtto (и тaктl,ruнo) oфopмить llеpеДaчy иx IrpaBoсJIaвнЬrм - эTo ЗнaЧиTеЛьнo yвrличилo бьl y.Цельньrй вrс пpatsoсЛaвнoй

цrpкBl4 в Зaкapпaтскoй oблaсти. Bместе с этиМ зaкpьrTЬ' paспустиTЬ фltлиaльr (гpyппьl вepуroщих), нr liMeющие цepквей и lloстoяtlнЬrх сBящrннoслy)киТелей). !'o сих пop тaкиx филиа..lroв сoсToиT нa yuете l37. Кpoме Toгo, I4мrется 2З3 пpихoлa (yниaт.окl-rе), не иМеIoщI1r пoстoянttЬIx свящrнникoB. З.цесь, .цo сих llop иx oбсrryrкивa;rи Irpихo.цящI{е сBяlц9нники. B дaнньtе ltaсeленt{ЬIе ПylrктЬl х(eЛaТeльнo нaПpaBиTЬ миссиoЕepoB pyсскoЙ IrрaBoсJraB[Ioй цеpкви, a yниaтским (пpиxo,ЦяЩим, кouуloщим) сBЯщенниI(aМ' кaк нrзapel-истpиpoBaн}rЬtм, зallprTить paзЪeзДЬl и xo)к.ценl4е в сoсе.цние oбщиньt. Taкипl oбpaзoм сoкpaтяTся ItaоеЛеI{ltЬIе пyнкTЬr' где .цo сиx Irop pабoтaлlr yниaтЬl' и зa сЧеT этoгo paсlIиpится y,Дельньt й Bес pyсскol"{ Пpaвoслaвнoй uеpкви. Если yниarrкиЙ священник, I1oсЛе Пrpехoдa eгo (<пaствьl)) B ПpaBoслaBие' ylropсTByrт' aкTI,lB}lo BЬIотyПaеТ Ilрo.I.иB ЛpaBoсЛaBия - целесooбpaзнo пoдoбItЬlx JlиЦ (.цуxoвноl.o звания) IlepеМещaTЬ B дpyгие oкpyгa (r.де yiке ПpaBoсJraвнaЯ цеpкoвЬ зalЯЛa ГлaвeЕIсTByroщеr Iloлo}кениe). B пpoTиBнoм сJiyчar пoдoбньtе yниaTсKиe священHики Br.цyт ПoДIroльtlyto aктивI{yю paбoтy пo pазвЕlЛy l{з crpr.цLtньl I]paвoслaBrroЙ сlбщиньr. Mьr paсtroлaгaеМ Iro ДaннoМy вoПpoсу сЛеДyroЦиМ xapaкTеprrЬIM ДoкyМе}tтoМ: B с. Tpoстник Bесь нapoД rrеpеlllеJr в rlpaBoсдaвие. Bсe ипl гrе-

pе.цaнo |1з бьlвшеr.o иN,lyЦсcTtsa yниaToв.

Ho

свяще}IнI,Iки-yнltaTЬI

MИКУЛЯК r.rз с. lpoтинuе BMеlIIиBaIoTся B делa пpaвoслaBнoй oбщиньt. Пo этoмy пoвo.цy кypaтopЬl (uеpковньlе КAPПИнЕЦ

из с. ФaЕrчикoвo и

стapoстьt) IlliIuуT прoTесT ll llpoсят:

450

P0З/IIJI

12

II1JIITИ КА PА,ЦЯ H СЬКoГo УPЯДУ

ЩoДo!!lЦJ!O-s

0,!

V. Hеме.цленнo (дo нaступлrнl{Я BеликoГo Пoстa) вьlпoJlrrитЬ

pеlIIе-

((BЬЦaть paспopя)кеllие иМ пo.ц paсrrискy чеpeз сеЛЬсoBlт' чтo вЬl[Jryк.BaннЬlе сBЯщeI{ниKI{ ttе имrtoT никaкогo lrpaBa ПoявJUlТЬся B их oбщине>. Жa;roбa пoсTyп,lJIa и (oт Bсеx я (т.еrrеpь yже ПpaBoслaвньlx) с. Гaничи Тячевскoгo oкpyгa' в кoтopoй тpебyIот:

ние o пrpeдaчe pезидеЁtции yЕиaтскoй кaпитульr' a Taк)I(е сoбopa в Ужгopyоpoде pyсскoй Пpaвoслaвнoй цеpкви и этиM caМЬIМ дaTь BoзМoжнoсТь скoй [paBoсЛaвнoй Цеpкви в ЗaкapпaтЬr стaть нa свoe Meотo.

сBяЩeЕ{никa зoМБAPи С.К. из lrpихoJtскo,Гo lloMa' эTo тpебyет oбщий интrpес МItpa' сгtoкoйствия И eД|4HcTBa нapo.цa B нatueM сrЛе. Этoт священник ЗOМБAPA пpoвoзглacил ceбя МfirникoM - сTpa.цzUIьцrм и yбеrr<Дaет нapoд' чтo неT спасeниЯ без веpьt B pиMскoгo пaпy и зaПpещaеT нapo.цy пoсeщaтЬ пpaвoслaвнyю цrpкoвЬ.

цеpквей, изымaеМьIх y yIrиaToB. VIl. ПoдскaзaTЬ Iraтpиapхy Aлексиto (неpез Пpелсr.цaтеля Coвeтa пo

<Пpинять MеpoпplulTие

к BЬrселrнию гpекo-кaT.

V1. Paзpеrшить MyкaневскoMy apxиrпискoпy Maкapию )ДrpеДить кypсЬI пo пoдгoToвкe и пepeпo.цгoтoвке сBяЩеIItlникoB .цJrя ЗaнимaниЯ дrlraМ pyсскoй пpaвoслaЪнoй цеpкви пpи Coветe Mинисщoв

СCCP)

o

Пpeдсeдaтель селЬсoвеTa ГЕPl,IЧ (yниaт) и секpеTapЬ комсoМoлЬскoй opгaнизaции l1l. кAЛИнИЧ К).М. являrотcЯ зaЩИ"ГH|4кaМи эТoгo униaтскoгo сBЯЩенникa 14 IIocTaвИЛ|4 егo бyхгaлтеpoМ lia стpoйке нoвoй

цlкoльr в с. Гaн}rчax' rде oн е)I(rднеBHo сoпpикaсarтся с нapo.цoМ' .цoкaзЬIBaя l4lи, чтo: <
нrNtrцкo-вeнгеpскoй oккyпaцttи Зaкаpпaтскoй Укpaиньt. Укaзaнньrе стaTЬи ,цoJDкI{Ьl бьtть сигнaлoм .цЛя сooтвeтсTвyющeгo pеaгиpoBaния сo сTopoнЬr шIиpoкиx мaсс Bеpуloщиx в фopмe кoлЛектиB}toгo BЬIстyпЛeHI4Я I4х нa сTpaницax ПpессьI (pедaкции oблaстньtx и oкpyх(ньrx газет opГaни]oвЬlвaЮт - oТвеTЬI (pеaгиpoвaния) oт paзньlx гpyпп }Iaселrния нa пoЛитическиr BЬIстyПлениЯ. Лyнrпие, yДaчнo нaписallнЬlе с.гaTьи и oпyбликoвaннЬrе B ПPессе' Ilз.цaTь сбopникoм длЯ сeльскoгo и кoлхoзнoгo aКТИBa, a Taк}ке Для сельскoй ИH.I'eЛЛ!4ГeHЦL1!1. IV. oднoвpеМrннo с эTиМ llop)Д{иT.Ь paбoтникaм errapx|4I4 pyсскoй ПpaBoслaBнoй цеpкви, a тaк,(е бьtвrшим yниaTским сBящerrникaМ (тaким кaк Кoнтpaтoвич и т. п.)' к тoМy BpeMrни пoкaзaBцIих сeбя нa aктивнoй paбoте I1o Boссor.циI{ениIo' _ вЬrстyПить с ПpoТиBoKaтoлиЧескими сTaтЬЯми в <ПpaвoсЛaBнo}{ вrстнике)) I4Л|| |7ЗДaTЬ oтдeльнoi,t бporшropкoй. Tи. рa>riи ;кypнaлa (или бporuюpки) с ДaнцьIМи стaтЬяМи yстaнoвиTь в зaвl{сиMoсти oт пolpебнoсТи и цeлесooбpaзнoсти. B тo >ке BреMя Пo.цскaзaть apxиrtискoпy Maкapию пo.Цoбpaть сooтBeтсTByющиx МисcиotlеpoB /цля paсЛpoстpaнения ДaцнЬIх cтaтeil в Мaссax Bеpyющих и oсoбеннo L|ИTKI| уI oбъяснения иx с aМBoltoB и т. п'

щебнoсти).

paзpaбoтки oснoBttьIx пpaктических Меpoпpиятk|И )КeЛaIIoтелЬtto сoЗ.цaTь пpи I{К кП(б)У кoМиссиlo с пpивлrче}tиеI\{ к paбoте pуси кyJIЬToв prлигиoзнЬrx Пo Coветoв .цеЛaМ Пpедседaтeлей следrrсi,i скoй пpaвoслaвнoй цеpкBи - тoB.тoв. ПoJUtHсКoГo И.B. и КAPПOBA Г.Г. (Мoсквa) и зaинтеpесoBaннЬlx opfaнoB. Пo суЩeству IIoдrrятЬIх Mнoro вoIIpoсoB Пporrty Baших укaзaниi,l.

VllI. [ля

Упoлнoмoченньtй Coветa

IIo делaM pелиГиoзЕIЬIx кyJrЬToB

Пpи СoвrTе Mинистpoв ,,Ь Уnpu"n"*oЙ

CCP

CCСP

(BИЛЬxoBЬIИ)

Сеpzitiнук B. Heскopeна

цePквсl. Пodвttcюнttцtnвo еpеКo-кan|oлLlкlв i dеpэюаву. за вi1эу в бopomьбi - К., 2001. - С. 136-]4I. Укpаiнi

Pаdu в сnpавIIх Miнicmpiв CPCP apевi

ЦК КII(б)У

К. Лumвaну щodo лiквiDацi.i zpекo-кamoлuцькot щеpквa в ЗакаpnаШcl,кiй oблаctпi l0 сiчня l949 poкy сoBЕPшrЕHHo CЕкPЕTFlo CЕкPЕTAPIO Цк кП(б)У тов. ЛИТBИHУ к.З.

ДOкЛAДHAЯ ЗAПИCкA Пo вoпpoсy Ликви,цaции ytIиI4 B ЗaкapпaтскoЙ oблaсти, в свЯзи с с.цeлaннЬlм Baм.сooбщениеМ личнo тoв. Кapпoвьlм Г.Г. во вpемя пpебьl-

POЗДIЛ 12

вaI{ия егo B КиеBе Ha pеспyбликaнскoМ сoвещaнии Упoltнoмoченньlх Сo-

ветa пo ДелaМ пpaBoс.пaвнoй цrpкBll пpи oблиспoлкoмax

УсCP,

ДoкJra-

.цЬIBalo:

l. B rrpaктикe oсyщeс.гBЛения MepoпPИяTluil' B сooTBетсTвии с oбщим плaнoм пo ликBиДaцИl4 уI1ИИ в Зaкapпaтскoй oблaсти, ДoJloжеI{нoM B aПpеЛе Ivteсяце l948 г. тoв. Xpyшевy Hиките Сеpгeeвинy' BoзItикJIи oбстoяTeЛЬсTBa' кoTopЬlе тpeбyroт сllециaлЬItoгo oбсухсдения' a иМеllнo: yсTaнoвлеtlo' чтo гpекo-кaToЛиЧескoе (yниaтскoе) ДyхoBeнсTBo' I{eсNloтpЯ нa Bсе IroпЬITки сo сTopoнЬI IlpaBoсЛaвнoгo .цуxoвенствa (миссиoнepскoй paбoТЬl apxиellискoПa Maкapия) BTЯнyТЬ егo в IIpaBoсЛaBиr' тBep,цo пpидеp)киBarтся сBoJlХ Iloзициir пpt,rвеprкенствa Baтикaнy и pиMскoМy пaПе' и .цaже зa l1oслrДнее вpеМя' B связи о yбийствoм IrpoТoпpисBиTepa д-pa Кoстельникa' дoвoЛьЕIo Taки aкTивиЗиpoBaЛoсь' пpoBo.цЯ сpeДи Мaсс гprкo-кaтoлических Brpyющиx aнTипpaBoсЛaвFryro aгиTaциIo - BIrлoTЬ .цo тoГo' чTo I]paBoсЛaBньIх свЯщеItнl-tкoв-Mиссиo}lepoв' B oсoбеннoсти кoМaн.цl,lpyeмЬlх MищoпoлиToM' IIaЗЬlвaIот пpяМЬlМи aГеI{тaМи МГБ, вследсTвие чегo Мисс}Ioнepскaяpaбoтa

не сoвсеМ эфeктllвнa. 2. Taюкe к нaсToЯщrМу МoМенTy (в пpoцессе paбoTЬl, вЬlяс!{илoсЬ' ЧTo t{екoтopЬrе ПyнкTЬI oбщегo плaнa, кaк нaflpиМep - B IIеpByto oчеpе.ць пеpе.цaвaTь пpaBoслaвнЬrM' Тaк нaЗЬIвaеМЬle Дoчеpньlе ЦepкBи' IIoTеpЯЛи oПрe.целeнIryю З}raЧ}lМoсТь). Следyeт B пеpByЮ oчepeДЬ llеpеДaвaт.Ь пpaBoсЛaBнЬIМ oснoBнЬlе сooTвеTстBytoщIlе Гpекo-кaToЛ!tческие (yниaтские) церкBи; Ч1.o ДaлЬItейrrraя paбoтa Пo ЛIlкBи.цaцИИ уI7I7И в Зaкapпaтскoй oб. лaсTи yП}lpaеTсЯ B неoбхoдt,rмoс.ГЬ coЗДa+ИЯ (инl{циaTиBнoй гpyппьt> из сaN{oгo lTекo-кaтoличeскoгo .I{yxoBе}lсTBa, a эTo y)I(r пеpeхoДит BoЗNto)к}loсти Миссиorrrpскoй пpaкT}Iки ПpaBoслaBнoГo ДyхoBенсТBa' - тpебyeт сooTBeтстBytoщeй пoдготoвки пo rл1HИL7 opгaнoв MГБ. 3. Пraвенств}.Ioщеr Mеpollpи,lтиr, нaMеЧaв[rеeсЯ' B сBЯзИ с ликBI1Дaциeitуниlt (изoляция веpхyцlки униaTскolю епискoпата), _ tlе oсyщесТBЛеIto. 4' Ha местax нrpr.цкo BстpeчaЮTсЯ ЯBЛe:нИя' кoтopЬlе весьмa oTpицaTеЛЬнo BлиЯ|от нa ПpoвoДиMyro paбoтy Пo BoссoеДиненIlto yниaтскoй цеpкBи с pyсскoй lrpaBoслaBrroй цеpкoвьro, IIаIIpиl\,lrp: ИзЪЯТИe цеpкoBнЬrх nфup>, T. e. lrpихoДских .цoMoB без зaменьl ДqуI^LIN|И tloМещеItияМи Дllя кBapТиp пpaBoслaвнЬrx священrtикos' a Taк)ке oтoбpaние ЗеМеЛЬнь]х yчaсTкoв' нa.цеllеltнЬIx в свoe BpеI{Я llyхoBeнсTвy' кaк сpеДнe-кpесTьяI{скиr ltopмЬ].

Тaким oбpaзoм' пеpеxoд зa 8 Месяцrв (мaй-декaбpь) 4З ГpекoкaToЛическиx oбЩин B ПpaвoсЛaвиr rrелЬЗя сЧI,ITaТь бoльurим .цoсти)кением, есЛl{ Пpи}IЯTь вo BHиMaЕIие, чTo B Зaкapпaтскoй. oблacти нa | янвapя 7949 roдa oсTаеTсЯ бoлее 250 ДrйсTвytoщих гpекo-кaToЛическиx цеpКвей пpи247 сBЯщеЕIt{икax.

Исxo.ця из иЗЛo}кrннoгo' вIroшy пpедлo)ке}Irtr:

ПoЛIТI4КА PАДЯIICЬКОГО УP'IД\,ЩoДО УГКЦ G()-50.пti pp XX

спt.)

45З

a) Сoзвaть пpи l-{К пapтllll пoД pyкoBoДсTвoМ ol{нoгo из секpет.apей I-|К rrapтии сoBещaниe B сoсТaвr: 1) Министpa ГoсyДapственнoй БезoпaсTtloсТи тoв. Сaвченкo С.P., 2) УrroлнolurollенIlЬlx Сoветa I1o ДeЛaM ПpaBo-

слaвнoй цеpкBи Toв. ХoДчеttкo П.С' и Coветa Ito l{елaM prлигиoЗ}rЬlх кyлЬToB .ГoB. BиJrЬхoвoгo П.A.' З) Секpетapя ЗaкapпaтcкoЛo oбКoМа rlapT[tи Toв. Кoмпaнец И.Д', lt 4) Уrroлнolroче}lнЬlx Coве.гa Ilo ДеJlaM IlpaBoслaвнoй цepкBи и пo .цeЛaм peЛи-ГtloзЕtьlx кyllЬтoв пo Зaкapпaтcкoй oблaсти т.T. Шеpстюкa lr Pасгtyтькo с цеЛЬIo oбсуждения Boпpoсoв Дaльнейrпей бoлеe эфектlrвнol:i paбoтьl пo ЛикBltДaцИIl у:нl7И в Зaкapпaтскoй oбЛaсTи.

Тaюке lrpигЛaсиTЬ нa сoBещaнltr Пpе.цоrДaтелей Сoветa Пo .целaM пpaвoсJlaвHoй Цеpквrt пpи Совете Мltrrtrсrpoв СССP тoв. Кapгroвa Г.Г' l-r Сoветa Лo Делallr pеJlигиoзЕlьlх кyлЬToв пpи Сoвете Mинисщoв СССP тoв. Пoлrянскoгo И.B. (rroследний yчaсTBoBaJr Пpи paзpaбoтке IIеpBoгo плaнa). Тoв.тoв. Кapпoв и Пoлянский мoгyт пpибьlть в Кlrев 10 или 15 февpalrя |949 г.

б) oбязaть т.т. Гoтoвцевa Л.T. (из MГБ, зaниMaloщегoся этoй paбoтoй), ХoДченкo П.C. rt Bltльхoвoгo П.A. ПoДГoToBиТЬ к сoBrщaниIo rlpoекT сooTвеTсTвyIoЩих пrеpoпpиятl,rй.

УItoлнoltoченньlй Сoветa IIo .цеЛailI IIpaBoсЛaв}Ioй цеpквll пpи Сoвете ХoДЧЕHКo Mинистpoв СССP пo Сеpеitiuук B. Hескopеttа t|еPкв(l. ПodвuэtсtttttрI1вo zpекo-к(|пoлttкiв Укpаlittt в бopoпьбi за вip1,i dеpэtсаву - К.' 200I. - С. ]70-I71.

УCСP

454

PОlДIЛ 12

floвidка уnoвнoвailсeнozo Pсldu в сnpавах peлiziйншх кульmiв пpu Pаdi Miнicшpiв CPСP no УPСP II. B iл ьхо в o z o np o л i к в i d uцito zp е Ко - каtlx ол ш t4 ь кo i цеp квu в За кu 1l llаtttcькiit oблшcttti 23 лиItня 1949 paку Cекpeтнo.

тoв. Хpyщoвy H.С.

Упoлнoмoченньlй Coветa пo

ДеЛaм peлигиoзнЬrx кyлЬтoB пpи

Сoвете Mlrнисщoв СCСP пo Укpaинскoй ССP

СПPABкA o ЛИКBиДAЦИИ ГPЕКo.кAToЛИЧЕсКoЙ ryнИATСкoЙ) ЦЕPКBИ B ЗAКAPПAТСкOЙ OБЛACTИ УCСP гop. Киeв <<2З>> иtoля 1949 г.

Ns97с

Baтикaн сoвMесTЕlo с BенгepскиМи IIoМещикaМи и неМeцкиМи иМПегpекo-кaтoлиЧескyю (yниaтскyrо) цepкoвЬ в Зaкapпaтскoй Укpaинe opyДиеМ ПpеBpaщеFIия pyси}roB (yкpaинцев) B МaДьяppуIaJ|ИcТaМИ cДeЛaJII4

кaТoЛикoв.

Pyкoвoдствo yниaтскoй цrpкBи бьrлo веpньlм пoМoщttикoм венГеp. скиx МaгнaToB и зaщllщaЛo (l1дrи))' (ДoкaзьIвaloщlIе)' чTo зaкapПa].окие

yкpaинцЬI якoбьr пpe.цсTaBляIoт сoбoй oбoсoблeннyto этниЧeскyю eДиницy, (не иMeloщyto ttичеГo oбщегo с yкpaинцaМи и pyсскиMи I1o Тy сTopoнy Кapпaт>. Эти идеlt yrrиaтьl ru}Ipoкo пporraгaнДиpoвaЛи B Мaссaх. Haпpимеp, в l940 г. Ё г. У>кгopoде бьrл издaн <<миссийньtй ка-пеIrl{apЬ)). Егo сoстaвляли: глaвньrй сoвеTник кaIIиTyЛЬr ИЛЬHI4ЦКИИ и пpoфессop бoгoслoвия HЕМЕT. Кaлендapь к IrечaTи (ДoзBoлив епiскoп Aлексaндp (Cтoйкa)>, в

кoтopoм чиТaеМ: <Кapпaтскaя .геpриTopия }Ir иMееT ниЧегo oбщегo с Укpaинoil... Пyсть этo бyДeт нaм llpoгpallМolo нaшей paбoтьl>. B пaстьtpскoм слoBr' нaгrrчaTaнfloМ B х(ypнaлe <<Блar-oвестник)) зa 1940 г. в Nэ l, rПиcl(oп Стoйкa, пoДBoДя итoги овoей <<paбoтьl>, зaЯBИЛ.. <Блaгoдapньr бoгy зa To, чтo вrpнyllисЬ Е{aзaД к нaшей тьtсячелетней святoстефaнoвскoй oTчине)) (тoесть к Bенгpl,rи). Bo вpемя oтeчественнoй вoйньl уНIIaТcКaЯ цepкoBЬ зapекoМенДoBa. лace6я B кaчrстBе oсoбеннo веpнoй сЛу)кaнки Гитлeoa.

IIOЛITИКА PАДЯI]СЬКОГО УPЯД', ЩoДО УГКI-{ (4()-50-пli pp XX сп

)

455

ApхIlдиaкoн Myкaueвскoit униal.cкoЙ eпapхIlи OPTУTAЙ, с блaгoсЛoBrHиЯ еПискoПaтa BсTyllllJl в <Maдьяpскyro llаpTиto >1<ИзlнИ>> и в Ma.цьяpскoМ Irapлal,lrнTе в |94З г. в декaбpе I\{есяЦе ГoBopиJl:
чy)кy' лal.инскy' pиMскo-кaТoJtl1чrскy або yнltaтскy, нo тaюке oтби-

paтIt иM и их pyсЬкy нapoДнoсTь' T. е. иx poлнoй pyсскrrй Язьlк...

Лaтински епl-lскoПьl rt сBящeнники бульl в цЬoМy opРкиrм B pyкaх

MaДЬЯp... Taким сrroсoбoпt IIpaBoсЛaвHЬlй pусский нapoД B Угopскoй Pуси нr лиluь кaToJIиЧltлся (униaнился), нo и BьrнaPoДoBлЯлся (т. е. гrеpовеpTzurся ЁIa инoй нapoд...)>. Пpименяя ((Berrгеpску}o Boе}lнyto сиЛy), y}lия oTкpЬIтo вrЛa нaстyП-

Ha llpaBoсЛaвllе. ЕЩе в 1120 г. кopoЛrBск}lМ ПpllкaзoM Кapлa IlI (aвсщийскoro) нa MapaMopoulе (uaсть Зaкapпaтья) бьtлa oбъяв;rенa

ЛеII}re

еДI{нс.гBеннaя еПискoПскaЯ BЛaсTЬ yЕIиaТскoгo еIlискolra. Ho бopьбa rrpaBoслaвньlx с yниaтaМи Bсе BPеIIIя ПpoДoшкaJraсь.

B

1903 г. ПrpвЬrМ BеpнyjroсЬ B ПpaвoсЛaвиr сrлo Изa,,зaтем селo Bеltикие Лyики и Беxеpев. Униaтьt и IvlaДЬяpЬl lrеpеxo.ц B ГIpaBoсЛaвl{е сЧитaЛи <изпleнoй гoсy.цapстBy) и чтoбьI пpеДyЛpеДI-{TЬ ДBиЯ(rнl{е зa вoзBpaщrLIие B пpaBoсЛaBие' I\4a.цЬяpиЗaTopЬr opгaнизoBaЛи двa сyдебнЬrх пpoцессa: o.циtt в |904 и

дp)Toй в 19lЗ гoдy' Ho и этo нr oсТaнoaиllo бopьбьr. Пo дaнньlм сбopникa <Пoдкapпaтскaя Pусь> в |9З6 г. ПpaвoсЛaBнaя еПapxиЯ имелa l20 ПpихoДoв,3 мyжскиx и 2 х<енскиx мoнaстьlpей. Ilpaвoслaвньlx бьlлo зapегис.tpt,lpoBaЕIo l40 тьrсяч и BЬlсTpoеrro llMt]t B ГollЬl |924-19З6 (пpи Чехoсrroвaкии) нoвЬtx flpaBoсЛaBltЬlх

1

27 цеpквей.

Унrlaтскaя rllapхия дЛЯ

зaЩ|4-|Ь| унии yчpе.циJla кaнцеllЯpиro , кoтopьrй Baтикaнoм взЯT tloД свor нrIIoсpе.цстBенЕ{or pукoBo.цсl.Bo. Жypнaл
4s6

Po7ДIЛ ]2

Лoнr кaToлическoй цeркви. Ho vеpвеньtй (кpeстньlй) сеpп кoммyн}tзI\,la Дa)кr сprзaJr Мoлo.цy зелеlIЬ Bсex нa.цex(Д...

Taким oбpaЗoм КoммyниЗм нaибoльlлиЙ HеIrpи,lTеЛь в пеpвoй стеlleни кaтoлицIlзMa)) (vитaй _ унии)' B |9З6 l'. yнltaТскaя цеpкoBЬ ltме.;ra 3l5 пPихo.цoв. К мoментy paти{lикaцlIи дoгoBopa o Bxo)кДеHrlrl Зaкapпaтскoй Укpaиньt в сocтaв СoветскoГo Сoюзa в oбrrасти нaсчитЬIвaлocь З94 гpекo-кaтoл}lческ,Ix (униaтскиx) цepквеЙ. Brликaя oтечественнaя вoйнa пoкulзaJla cИЛу L| мoщь CССP. Bсе этo не lltoглo t{е IIовЛияTЬ нa кopеtlнoе l{aсеЛе}rие Зaкapпaтскoй Укpaиньr. Hapoд Зaкapпaтья стихийнo нaчaл пrpехoдиTЬ B пpaвoсJlaвиr. Пpoтив ПpaвoслaвнoЙ uеpкви, зa сoхpaнеrrllr yЕrи|{ в бoльtшинстве свoеМ Bьlс1yпarT зaх(итoчнaя чaстЬ селa (кyлaки, тopгalши' poстoвЩики' a тaЮкe нaциoнaЛистическaя ГpyПЛa интrллигeнции' кoТopyю BЬlкapN{Ливzutи фaruистскиe цepкoвЕlЬle opгaнl{Зauии и кpyжкrr).

Учитьrвaя Bсе вЬlцIeизЛo)I(еннoe' мЬI пpистyПили в |94.] гo/цy к paзpaбoтке и tlo.цгoтoBке МaTеpиaлoв к rrЛaнy меpoпpиятий тto сoдействиro вoссorДиненItю гpеКo-кaтoлическoй цrpкBи в Зaкapпaтскoir oблaсти с pyсскoй ПpaвoслaBнoй цеpкoвьrо. Пoдгoтoвке l IJIaнa меpoгIpvtятиil' пprдшестBoвaлa пpoдoJl)кI,ITeльнaЯ Itoлoсa ПpaктичeокoГo иЗyчrния нa Mrстr специфики и oсoбeннoстей Гpeкo-кal.oличeскoй цеpквl,1 Зaкaprraтья. B итoге |4зУЧetИя.цaflнoгo Boпpoсa МЬr пpиrrlЛи к ЗaклIoчeник)' Чтo пpи oсyщесТBJ|eIrI7И пlеpoпpltятий' сo/цеI"lcтвytoщI,tx Boссoеllинению гpeкoкaToлиЧескoй (yниaтскoй) uepкви Зaкapпarъя с pyсскoй пpaвoслaвнoй цеp. кoвЬIo, неoбхoДимo }lсxoдI,lTЬ иЗ слеДyroщI{х oоIloвI{Ьlx пoлoжений: a) бoлeе ДЛитеЛЬнoгo' сpaвнитrДьнo с Зaпaднoй Укpaинoйr' Пpoцессa вoссorдиIIеttиЯ; б) бorrеe aктивнoй и I{епoсpедсTBеннo opгalrиЗy}oщей poли B этoМ пpoцессe сo сТopottЬI pyсcкoй пpaBoслaBнoй цepкви; в) пpoведенI,tЯ oT.цеЛьньlx oбщественI{o-IloлиTических и аДМиtIистpaтивнЬrx меpoпpиятий, сoДейсTByIoщиx кopeнHoмy нaсrЛению Зaкapпaтскoй oбЛacтИ. Haш плaя меpoпpиятиЙ пo сo.цeйствиro Boссoе.цинrЕ{иЮ гpекoкaToJl}lчeскoй шеpкви с pyсскoй JlpaвoоJlaBнoli двaждьr oбсyrкдaлся нa oбъединеннoм зaсe.цaни}t Coветa rlo делaм peлигиoзнЬIx кyльToB и Сoветa Пo делaM pyсокoй ЛpaBoсЛaB}roй цеpкви и! IIo'JryЧив сaнкциlo' HaЧaЛИ пpoBo.цитЬ егo B )t(и3нЬ. B пepвyro oчеpе.ць бьlли пеpедaньI pyсскoi.r ПpaBoсЛaвнoй uеpкви бьlвtшие IrpaBoслaBнЬIе цеpкBI! ,l МoнaсTьIpи' зaxBaченнЬrе в сBor BprМЯ гprкo-кaToликaми. Этy llrprдaчy мьr oбoснoвьIвaJrи сooTвеТсTвyroЩиМI,l исTopикo_aРхиBнЬIМи Ntaтеpl,laЛaь{lt и дoкyМенTaMи.

ПОЛITИК,4 PА/LЯIIСЬКOГО УPЯДУ ЩoДО УГКQ

(40-5{).пti

pp XX

cпt

)

457

Пoтoм, ll.ця нaBстprчy тpебoвaнияМ веpуtoщих' BеpЕlyвllI}lxся B пpaвoсЛaвHyro цеpкoBЬ' B яHвape МесЯце 1949 г, в г.г. Mукauевo, Хyстr lr Еlинoгpaдoвo yнltaгскlrе цеpкBIl бьtли tlеpедaнЬI BеpytощиM y}IltaTaМ' BoссoединиBllIимся с pyсскoй пpaBoсJtaвнoiа цepкoвьro. Этo бьIлlt l\.pyпньlе (после Ужгopoлa) pеЛигиoЗнЬlе центpЬl бьlвureй Гpекo-кaтoJшtческoй епapxltи. И кoгДa ЭТl1 цrFIтpЬI BoссorДиниЛИcЬ, ^|oГДa' oпиpaясЬ I{a них, бьtлo :reгчe и yспеIIJнее pеruитЬ /цrJlo Пrpe.цauи кaфедрaлЬнoгo сoбopa yниaТoв в г. Ужгopoде pyсскoi,l пpaвoсЛaBlroй цepкви. Bместе с пеpедavei.l Coбopa в г. У>кгopoде бьtлo пpeДлo)|(еHo yl{r,taтскoй кaпитyJtе oсBoбo.цитЬ и Ilotvrещrние prзtrДeнцttlt ДлЯ llеpеДaчи еr apхиепIlскoПy Maкаpию.

B

пеpeдaнньrх МoЛитBеннЬlx зДaнlulx pyсскoй пpaвoслaвнoй цеpкви нaс tlpaвoслaBнoГt бьrвrцее

ЧaJrи oTIlpaBЛJIть бoгoслyiкеrrиr Boссoе.циllllвllJеесЯ

стapшee yнltaтскoе .цуxoвеllсТBo: apxиllиакoн ИpинeЙ Кoнщaтoвин, .цекaньI (блaгoнltнrьrе) !.aни.ltoвин, ЛендеJrь, Mьtшaк, Пензедь и llpyгие. Пepедaua вЬlrцryкaзaнньlх Цеpквей и сoбoPoв (в г. Ух<гopoде и Myкa'rевo), a тaкжr prЗиДeнции llрolпЛa в lroЛ}toМ пopядке и нe бьlлo никaкиx oсoбЬlх пpoисruествиli. Toлькo в с. !,oлгoе Иprшaвскoгo oкpy.a ЧaстЬ Bеpy}oЦиx yнl,raтoв нr Ilo)кеЛaЛa вoссoe;Iиниться tl кolЦa пpиIIIеJI llpaBoслaBнЬlЙ священrlик БИГAP и нaчЕur литypГиto' To BollIJIa ГpyпПa женщиFt (бьlвurие ЧлeнЬt цrpкoвнoГo oбъединеrrия ) в aлтapЬ' сняJlи с сsЯще}lникa pltзЬl и пpедлo)киJllt eNty oсТaвитЬ их сеЛo. B пepвoм КBapтaЛе |949 r. IlpекpaTIIJIo сBoЮ ДеЯтeJlЬнoсть yпpaBЛеrrие Гpeкo-кaтoлическoй eпapхии. l8 февpаля с. Г. yIlpaвляroщий епapхиeй викаpньll"t епискoП МУPAHИ paЗoсJla;l ПисЬМo всеl\'ty l{yхoвенсTвy гprкo-кaтoличeскoй цеpкBи, в кoтopoм сooбщa.lr: <...l6 февpаля |949 г. пo пpoсьбe BеPy}oщиx кaфедpaльньrй нaщ xpaм B УжгopoДе и здaниe rпapxиzrЛЬнoгo yпpaвЛенltя пepе,цa}tЬl вo Bлaдrние пpaвoсЛaBlloй цepкви. Пo этoй пpичllЕ{r дaльнейtuее действие tpекo-кaToлическoгo епapхиaЛьItoгo yllpaBлrl{ия пprкpaтиJroсь и Мoя ДеятrлЬ нoсTЬ ка rt ],tTyляptloгo Bикapия oкoнчилaсь. Bсечестнaя кallиTyJla тaк)ке tlpекpaTиЛa сBoе сyrцес.Iвoвaниe. Пporпy сlle пpltняTЬ к свe.цеtlиto.)) oтдельньlе rlpе.цсTaвитrли ДyxoвeнсTBa гpекo-ка.гсlлическoй цеpкBи' пoHяBIциe pеaJlЬнyк) oбстaнoвкy, oбp,aти.лиcь к apxl,iеllискoпy Мaкapиro o I|qI4HЯ.|IIIIих B (лoнo)) pyсскoй пpaBoслaвнoЙ цеpквll. B pезyльтaте BсrГo э.l.oгo нa l aпpе-llя с. г. вoссoе.циниJloсЬ с пpaBoслaвнoli цеpкoвЬ}o 68 свяЩенникoв и l30 prлl,lГиoзньlx oбЩllн и l5l цepкoBЬ.

К кoнцy

Bтopoгo кBapTaЛa Trкущегo Гo/{a Boссor/{и}tеHие гpекo-

кaтoлrlческoй цеpкви с pyсскoй IIpaBoслaBнoй закoцчилoсь.

PОЗ/TЛ

458

Bce З94 пpихo.цa бьrвrшей гpекo-кaToлическoй цеpкBи B

]

2

ЗaкapПaT-

скoй oбrraсти вoссoeдиниЛltсь с pyсcкoй rlpaвoсЛаBtloй цеpкoвьro. Ho сBЯЩенItикli вoсоoе.циЕlltЛllсЬ нr все. Из 235 челoвrк вoссoеlutЕlltЛoсЬ

ТoЛЬкo ll6 священнtrкoв. Из числa кallиTyЛы rще никТo ЕIе BoссorДиниJr_ ся. Moнaxи (opленa Bacилия Bеликогo) To)кr не BoссoеДttниЛись. I]о б;raГoчинtlЬlе (Декarrьr) зa искJr}oчениrlll .цByx - Bсе вoссoеllltttиJlисЬ с pyсскoй пpaвoслaвнoй Цеpкoвьro. Чaсть yниaтскиx сBящеtIникoв' КoTopЬrе не ПolIIЛи Е{a BoссoеltиЕlеllие' сTpeМятсЯ yсlpoиTЬся нa светокor:i paбoте. Ухсe 45 бьrвrшиx священЕикol] (yниaтoв) oTкaзaJu,lсЬ paбoтaть свЯщrнникaми (нo тoлькo 12 из Hих сHЯJlll сaн священнttкa). B oтнorшении ЕIе BoссorДИн.ИBIJJИXcЯ ГpеКo-кaToЛичeских сBяцrнникoB - Мoе Мнениr - (Gtr тянyTЬ I,Ix lia BoссoеДинr!rие))' a ДaTЬ l{М BoзMo)кнoс1.Ь tloJIyчиTЬ BTopoсTеПеннyIo сBrтскyЮ paбoтy. Ho ни в кoеМ слyчaе не .цoПускaтЬ нa и.цеoЛoг'tческий )чaсToк paбoтьr (т. е' не Пpe.цoсTaвлJlTЬ иМ paбoтьr IIo лиЕtиtt кyЛЬTПpoсBеТ-yupеждений Il нapo.цнoГo oбpaзoвaнrtя). Чтo же Kacaс|сЯ Гpекo-кaToJrиЧеск}lx yниaтскиx мoнаотьrpeil, .цеirстBytoщих rще Itе ToлЬкo в Зaкapпaтскoй, нo и вo ЛьвoвскoЙ, a тaюке и в Cтaнислaвскoй oблaстяx) их неoбxo.ципto в ближaйrllее lloЛ}тo.цие сoBepшIrннo JlикBиДиpoвaТЬ, пoтoМy чТo пo сyщrсTBy oL{]-I TrПеpЬ y)кr ПprBpa']'иЛисЬ B oЧaГи гpyПl]иpoBaния вparк2дебнЬlx сиЛ IrpoTиB Coветскoй вЛaсTи. Тепеpь, кoгlдa y)кe униaTскaЯ цеpкoBЬ в УССP пpекpaTилa свoе сyш{rсTBoBaние, бьrлo бьr цeлесooбpaЗrro МoнaсTЬrpские ч\alнИя yниaTскиx ьloнaстьtpей в с. Имстичeвo (Зaкаpпaтскaя oблaсть), в с. Гorшевo (СтaнислaBскaя oблaсть) и в с. Mе>кигopьe (Унeв) Львoвскoй oблacти llеpе.цaТЬ .цлЯ paскBapTиpoBaния Boинскиx uaстей, a MoнaхoB paссеЛиTЬ в бесхoзI{Ьre ДoМa B ollpеДeЛенньtx paйoнaх, У.Цoбньlx Дlя нaблloДе}Iия зa ДaЛЬнеlirпeй ДеяTeЛЬнoсTЬ}o MoFIaхoB. fl.aннaя Меpa .цJUl бoльlllинствa мoнarrlесTByroщих бyдет (oTpезвlultoщeй> l,t BеpI{eт иx к нopМaJlьной щy/toвoй х<изнlr, a бoльньlx-пpесТapеЛЬlх мoнaхoB' нr I{МеIощих poДсTвеrrнllкoB' I]еpеBеcTи B дloN4a инBа"Ilиlloв. Пo зaтpoнyтoМy Borlpoсy tlpol]lу Barшllх yкaзaнltй.

Bместе с эTl,IМ счиTaIo неoбxoдиltьlм oтМетlIть oченЬ aкTиBнyIo

CCСP пo Укpalrнскoй ССP тoв. CAЗOHOBA M.B.

спt.)

459

по Зaкapпaтскoй oблaсти тoв. PACПУТЬКO M.Ф., a т. т. CAЗOHOBA М.B. и ATPOЩЕнКO A.B. слeДoвaJlo бьr пpемиpoвa.гЬ oклaДoМ }кaлoвa-

ttЬЯ' нo, к сo)iaJIrниIо, B MoеМ бtо.цжeте tlеT сoo.l.BеTсTBy}oЩих сyмм. Boз. мo)кtlo, Сoве.г пtl ДелaМ pеЛиt.иoзIiЬlх кyлЬToB пpи Сoвeте Mинlrстpoв

СССP изьtщет TaкoвЬlr

B

сBoeМ бroД>кете

Упoлнoмoченньrli Сoветa lro ДeЛaМ prЛиГиoзнЬlx кyЛЬтoв

пpи Coвете Mиниотpoв пo Укpaинскoй СCP

CССP

(BИЛЬxoBЬlЙ)

[{a дoкумeнтi с rrpимiткa пoмiчникa М. Хpyшoвa Г. Шyйськoгo: i aвтoгpaф секpетapя I{К КП(б)У З. Сepлroкa. Сеpеiйuук B. Hескopeна цеPква. Пodвuэюнuцmвo Zpекo-Каmo,luкiв Укpаiitt,t в бopomьбi за вipу i dеpэюаву - К', 200]. - С. 183-]89.

Pociйcькoi lьpавocЛaвнot цepКвu lxpu Pаdi Miнicmpiв CPCP fupeкmuвu zoЛoвIl Pшdш

в сnpавах

Г. Каpltoва уnoвIIoва:'tсеIIoI||у PаDu no УPСP П. Xodчeнку iз забopoнoю utupoкozo вidзначeння cвяnxa кУcttittню, в ЗакаpnаI'vcbl
Кoпия. Секpeтнo.

Ns7|7/с

СoBЕТ MИAIИCTPOB УкPAИHСкOЙ ССP Уttoлнol,ro чеIrнoМy Сoветa Пo делaМ пpaвoслaвнoй

цеpкBll пpи Сoвете Mrrнисrрoв СССP rI

бoльrпyro paбoту IIo ЛикBиДaциl{ Iprкo-кaToлltческoй (yниaтскoIi) цеpкви в Зaкapпaтскoй oблaсти слеДy}oщих paбoтникoв I\{oеГo aпnapaTa: УtroлнoпloченЕoГo Сoветa пo Зaкapпaтскoй oблaсти тoв. PACПУTЬКO M.Ф., зaМес.IИ.ГeЛЯ Упoлнoмoченнoго Сoвета Iro деЛaM pеЛиГиoЗнЬrx кyЛЬтoB rrpи Сo-

вeте Mинисщoв

ПoЛIT{1КА PА/IЯHСЬКОГО УPЯДУ IЦОДО УГКt] (40-50лi pp. XX

и

стapшIеГo l{ttсIlекТopa тoв. ATPOIJ-|ЕHКO A.B. B связt,r с эTиМ пpoury Coвеr.пo деЛaM prЛигиoЗI{Ьlx кyЛЬтoв пpш СoBеTе MrtнисTpoв СCCP ПoДнятЬ xoдaтaйствo гlеpед Сoветoпr Ml,tнистpoв УСCР o нaзнaчеHиll rlrDсoнaJrЬ}toй стaвки Д-lrя УrtoлнoмoLlенltoГo Сoветa

тов. ХoRЧЕHКo г. Киев. Копия:

ЗAКAP ПAT СКИЙ oБЛИСПoЛКoM Упo.irнoмoченIroму Coветa l1o ДeЛa]\{ пpaвoс:raвнoй цеpкви пpи Сoвете MIlниcтpoв СССP тoв. ШЕPСТК)К г. У>кгopод' B связи с I,{зMениBIUейся oбсr.aнoвкoй в Зaкapпaтскol"I oблaстt-t, ПpaзДнoBaние (yсIIения)) в MукauевскoМ I\{oнaсTьlpе .цoл)I(нo ПpoBo"ц[1тЬсЯ

PОЗДIЛ l2

460

llpедседaтeль Сoветa Ilo ДелaNl

Ito llнoмy. Tепеpь I1е сле.цyеT .цoпyскaTЬ Taких l\lеpoltpият'tlЙ, кoTopЬrr

pyсскol,i ПpaвoсЛaBнol"r цrpкBи пpи Coвете Mиниотpoв СCCP

цеpкoBЬ пpoBo.циЛa B IIpoLtIлoM.

o пpедстoящеМ llpaз.цнoвaнии ts MyкauевскoM MoнacTЬlpе Baм слellyеТ .цoДo)кить I{К кП(б)У и Coветy Ml,rнltстpoв Укpaинскoй СCP для tloЛ)^{енI{я нeoбхoдимьtх yкaзaний IIo ЭToМy вoпpoсy. Coвет считarT' чTo в 1949 ГoДy ЕIе слr.цyеТ ДotlycкaтЬ lpaнслЯциIo слyжб Пo paДиo' слyжбьt пol{ oTкрЬlTЬIм нeбoм, пpивJlечrниЯ бoльшtoгo кoличесTBa.цyхoBеrtстBa' B ToМ чисЛе BЬlзoB apxиеprеB из llpyГих eпapхий с цеpкoвЕIЬIМи xopaNlи, opгaнI-lзoBaflнЬlх кpестнЬrх хolloB в l\loнaсTЬlpЬ из .гopгoBJtи oкoItaсeленrtЬlх пyЕ|кToB oбласти tl сlIециaлЬItyrо opГaнизaцllto

КAPПoB

Кotrllя. Cекpетшo. 24 сeнтябpя |949 г. ]\! 886-с Тoвapl-rщy

лo l\,loнaсTьIpЯ k|.|. Д.

Пo пoлуueнии укaзaнпЙ oт I(К КП(б)У IrеpегoBopи'ге c

МиTpotIoJIи-

тoм Иoatrнoм и apхиеllискoпoм MaкapиеМ o их МеpolrpиЯтияx Ilo ЛpoBеДениro пpaЗДнo,вal{ия в MyкauевскoM l\{oнaсTьlpе. o тoм, кaк пpolilлo пpaз.цЕIoвaние, инфopмиpyйте Сoвет к 3-мy сен-

тя6pя |949 гoдa.

Пpсдседaтель Сoветa Пo деЛaМ pyсскoй ПpaBoслaBlroй цеpкви пpи Сoвeте Mиниcщoв CССP Bеpнo:

(кAPПOB) Спиpидoнoв

СеpziЙн1,к B. Hеcкopеtlа L|еpкв(l. Пodвuэlсtttlцttlвo ?Рекo-кс]nlo.lttкiв УкpаIнtt в бopomьбi за вipу i dеpэюаву. _ К.' 200I. - С. ]89-I90

fоttовidна zoЛoвu Pаdu в cl|pавах PоciЙcькot llpавocЛaвнot цepквu npu Pаdi Miнicmpiв СPСP Г.Каptloвa чЛeна.I|| Полiпtбtоpo ЦК BI{rI(б) З npuвodу лiквidацii уItii в УPСP' аdpеcoвallа в кol|it cекpеInapeвi

Сoвет дoклaдЬlвaеT' ЧTo yкaзaниЯ ПpaвительстBa o л,IкBи.цaции цеp.Г. е. Гpекo-кaToлическoй цеpкBl{, BЬIПoлненo. Униaтскaя уI1'4L|1 имеBшaясЯ B пяTи oблaстяx УCCP (Львoвскoй, flpoгoбьr.rскoй, цеpкoвЬ, Стaнислaвской' Tеpнoпoльскoй и Зaкapпaтскoй) и нaxoдиB|JJaяcЯ B Пo.цчинeнии IraПЬl pиМскoГo, к aBгyсTy MесЯцy сегo Гo/цa ЛикBиllиpoBaна пy1.еI\{ BoссorДинения rе с pyсскoй пpaвoслaB}roй цеpкoвьto. Зa вpемя с |946 ГoДa I1o aBГyсT |949 l'oдa вocсoеДинилoсь 3'00l униaТскiш пpиxo.цскaЯ цеpкoвЬ' |.242 cвящeнникa, 46З ДиaкoЕa и l.0l8 псaлolvrщикoв. Пo oбrraстяМ ,IToГt,l вoссoе.циrrrнllЯ BЬlpшкaroТся в сJIе-

кoвной

щeM BиДе: Boссoединилoсь

Haипrенoвание oДлaстеr.i

AZ

'^У :x-

ЦК КП(б) УКPAИHЬJ ToBapищy

ХPУщЕBУ H.С.

Пpи этoм нallpaвЛяIo Кollllю Дoюla.цнoй Зarrиски Coветa oт 24 ceнтябpя c. г. зa Л! 886-с lro tsoПpocу ЛI7КBИДaЦИLI цеpкoвнoй уt1LtИ B IIЯтИ oблaстях Укpaинскoй ССP. Пpl'r.rroжениe: Пo ТексTy.

O

s

!269

=

O;

б t

O

8 жoвтня l949 poкy

Cекpетнo.

чЕЕ

Числo дровенствa

ЦК ltrr(ФУ M. Xpущoву экз. Nq l

СTAЛИнУ И.B.

Тoвapищy МoЛoToBУ B'М. Toвapищy МAЛЕHКOBУ Г.М. Toвapищy BoPo]ЛИЛoBУ К.Е. Toвapищy CУСЛoBУ M.A.

Зaкapпaтскaя

407

r20

.II'noгoбьtчскaя

727

303

Львoвскaя Сr.aнис'lraвскaя

600 599

Tеoнoпoльскaя

668

Зl6 270 ZэЭ

G

OO

фq^ Ф,Jт

;:=Х

яЕ;

UO

8

З94 7

54

/1

498

'1

20З

)

3r'7

l-{epкoвнaя уни,l' сoз/]ar{нaя в |596 ГoIIу, Яг.ЛЯЛaсЯ opyДиеM зaxвaTa yкpaинcкr]х-pyсскиx зеМеJrЬ инТеpвен]'al!rи' -I-ЛaBнЬlМ oбpaзoм пaнскo,"I

Пoльшeй, и сpеДсTBoМ OтpЬIBa yкpaинскoгo llaселеItиЯ oт егo poднoй се. NlЬи и кyлЬTypЬl - yкpaинскoгO-pyсскoгo нapoДa.

PoЗ,ЦIЛ 12.

462 .Ц.ля

BaтикaнaУIrИЯ бьl.lra мoстoм

EIa

BoсToк ДЛЯ paспpoстpaнения кa-

ToлициЗМa.

Зaняв гoсttoдсTByloщrr IIoлo)I{rHие B yкaзaннЬIх oблaстях' yниaтскaЯ цеpкoBь нr yстyПилa этoгo lloлox(eния llpaвoсlraвнoй цеpкB]r Bo Bpемrнa сaмo.цеp'(aBия в Poссt,lи' стpeМиBlllегoся вoзBpaTитЬ yниaТoB oбpaтнo в пpaBoслaBI{е

B

бaзoi,l, дJIя }Iaцrro}laJr}tстическoгo-бaнд(итскoгo пoдIIoЛЬя и изBеcтtlЬlм rrprПятсTвиr}4 сoциaЛистическoМy стpoителЬсТBy. Ликвидaцltи унии бьlлo yделеtlo бoльtпoе внимarrие Сoветoм Mинистpoв УССP' ЦК КП(б)У' личI{o тoваpищeм Хpyшeвьrм H.C. Знaчитеrrьньtе и сyIl{есTBенныr IиrpollpиjlтI,и бьlли пpoвeде}IЬI opГalraМи МГБ CсСP. Чaсть униaтскиx свящeнникoB yкJloниЛaсЬ oт вoссoе.циFlеltl{ll' t{o oс.ГaBи!|a цеpкoBltyю деЯTeлЬ}toсть, пеpейдя нa paбory B гpDк.цaнскиe yчprx(ДeHИЯ L|ЛI4 зaнJlЛaсь сrлЬскиМ xoзяйствoм. Haпpиrnlep, в Зaкapпaтскoй oбJIaсTll тaкиx сBящrнникoB 88 нелoвек' вo ЛЬBoBcкoЙ - 3l, в Tеpнoпoльскoй _ 14 чeлoвек. Hекoтopьtе сBяЩеttЕtики из этoй гpyПпьl сoBrpшIaIот pеllиГиoзньlе oбpяды неЛrГаЛьнo Ila,цoМy y вepyloщиx r,r aгитиpyloT пpoTl{в пpaвoслaвнoй цrpкви и BoссoeдиниBIIrегoся дyхoвeнстBa. Кpoмe тoгo' B нeкoтopьIх пpихo.цaх нaциoнaлистI{чrски IraстporrrHьtе сBяU{еHники, хoTя и вoссorдин|4Л|4cЬ |4 ПpекpaтиЛи зa бoгoслyxсени. ем пoМиаaтЬ пaпy pиМскoгo' нo B тo )ке BpеМя Пoкa eIце нe ПoMltнaют и пaТpllapхa Мoскoвскoгo и всея Pyси. B yкaзaнньrx лЯTИ oбЛac.rЯx yпopнo yклo}lяIoTся oт Boссoe.цинеttия и пpoдoJDкaroт свolo дeятеЛьнoстЬ l2 гpекo-кaтoлическиx мoнaстЬtpей с 306 мoнarцествyЮщиМи B них. Сoвет считaеT' Чтo IIpи oтсyтсTвии в ССCP ellискoпaтa и пpиxoДскиx цepквей гpекo-кaтoЛичеокoй цepкBи _ .цJUI сyщrствoвaния MoнaсTЬIpей нет oснoвaний, a тaк)кr пpинимaя вo вниМa}Iие' ЧTo эти мoнaстыpи яBлЯIoТся ollopньIМ пyнктoм дlIя нелегaЛьнoй цеpкoвнoЙ дeятeльнoсти rrеBoссoединиBlцеl'Oся дyхoBеIrстBa и чтo B них сoбpaлись praкциoнньIe ЭлrМrЕIТьI' ПpикрьIBaЮщиrся униaтскoй цеpкoBь}o, _ сЛеДyеT Coвeтy пo .цеЛaМ prЛигиoзнЬtx кyЛЬтoв Ilpи СoBеTr Mинисщoв CCCP rro.цгoтoBитЬ Меpoпp и,IтиЯ IIo ликви.цaц ИL| ЭT LLх t'loнaстьtpей.

и

Пpе.псe.пaтель Coветa rro дrлaм

pyсскoй пpaBoслaвнoй Цеpкви пpи Coвeте Mивистpoв СCCP

(кAPПOB) Bеpнo: Кapпoв

Нa дoкylvtентi с пoмiткa: . Cepеiйнук B. Нескopенсl L|еpквa. Пodвttэюнtlцt1tвo zpекo-каmo'lllкiв Укpаi.нu в бopoпъбi за вipу i depэюаву. - К., 200I. - С. 226-228.

сп.)

fonoвiDttа Зав. вiDdiлoлt nponаZаlldu i аzimоцi.i ЦК Паutко ЦК КrIУ npo liяЛI,Iticl'eь уIliаШcbКuх свящeнuкiв' кoШpi lювepнулucя i3 ув'яЗнeння

46З

КIIУ

3 сiчня l957 poкy I

yкaзaнньlx oOлaстяx стa,тa aнтисoвеTскoй в гtoдpьlвнoй' Деятельнoсти в CСCP oпopoй Baтlrкaнa для

B сoвeтский пеplloД yнItaTскaя цеpкoвь

ПОЛITИКА P,4/]ЯHCЬКoГo УPЯДУ Щo/IО УГКI! (4().50-mi pp. XX

leн.гpaльнoмy Кoмiтетy

КП Укpaiни

ДoПoBIДHA ЗAПИсКA

пpo .Цiяльнiсть yнiaтськиx священикiв Зa oстaннit",t нaс, oсoблl,tвo triс.ltя пoвrpне}rlш iз мiсць yB,язнrнrrя кoлиrшнiх yнiaтськI,|x сBящеЕtикiв, у Львiвськiй, Зaкapпaтськiй, Tеpнoпfurьськiй, fipoгoбицькiй, Стaнiслaвськiй oблaстях зItaчнo lloжваBилaсЬ дiяльнiсть зa вiднoвлeнrrя лiквi.цoвaноi в пеpioд |946-48 p.p. yнiaтськoi цepкви. Hе .цивлячlrсЬ нa Тr' щo oсAloBнa Maсa тpy.цЯщиx циx oблaстей не

пiдтpимyс lloMaгaнь yнiaтськoгo дyхoвrнстBa' aктиB бyвrшoi yнiaтськot

цеpкBи i oсoблlrвo сalto yнiaтське .цyхoве}tствo lloклaДaс всix ЗyсиЛЬ, Щoб aктивiзyвaти мiсцеве ttасеJIеннЯ зa вiднoвлення yнiaтськoi цеpкви. З цiсro I\4rтoЮ BoI{и poзtloBоroД)I(yютЬ слyxи lrpo Те' щo пиTaннЯ пpo дiяльнiсть yнiaтськoi цеpкBи yже виpirшy€TЬся уpядoм Coroзу PCP, щo вiднoвленням yнiaтствa нa Укpaiнi зaймaсться l]aпa Pимський uеpeз ДипJIoMaтичнl КaНaЛИ Ta lrrш. |з 267 чoл, yнiaтськиx свяЩенI,rкiв, якi tloвеpнyлисЬ y цЬoMy poui iз зaсЛaннJl' бiльrшa чaстинa .цo цЬoгo .raсy нiдe нe tlpaцrоr i не пpoявляс нaмlplB дo TpyдoBлaшIтyBaнrrя. oкpемi yнiaтськi сBященики вiдtrpaв.llяють олyкбy тa piзнi oбpяди (xpeщення, пoхopoни) I{елегaлЬнo' пo квapTиpax oкprМиx цpoMaДяЁI, y себе дoмa, в пpllмiщеннЯх цеpкoв' зн,IТl{х з pессlpauii' зaвдяки ЧoМy N{aТеpiaлЬнo вoни зaбезпeченi. Pял yнiaтськ}tх свящrнIlкiв poз'iхtджaloтЬ пo се.пax i Bе.цyгь пpoпoвiдниuькy poбoтy. B pялi мiсць дiяльнiсть yнiaтськиx свящeникiв ltaйже нiчим нe oбмеiкенa i тoMy oКpеМi з Hих Bе.ц)тЬ себе зyхвaлo. !'eякi з нI{х в пеpioд lro.цili в Угopщинi Ilolpo)кyвzu]и бршим yнiaтськl,tм сBящеFt!кalvl, якi пpийtrяли пpaвoслaвнy Blpy l зaюIикaЛI,t Пopвaти з пpaBoслaBнoю цopКBoю. Taкa Дiяльнiсть yнiaтськol'o ltyхoBенствa т'a ix aкТиBy стaJla Mo)tgIиBa тoмy' щo l,riсцевi opгal{и BЛaI\h' oсoбrtивo ЛьвiвоькoТ, Зaкapпaтськoi, СтaнiслaвськoТ oблaстей Е{r вж}lвaЮть пtaй>кe нiякиx зaxoдiв, щoб зaбopoнити yнiaтськиМ свЯщеникaпl, piзнltм пpoпoвiдникaм, бpoдязutМ MoЕ{ахaM вi21пpaвляти слyжби i oбpяди в пpимiщенfrяx цrpкoB, кoстьoлiв aбo в oкpеMиx бy.lинкaх lpoМa.ця rr.

PoзДIЛ

464

Hе в>кивaсться зaxo.цiв l]o зaлrlеЕi}tю унiaтiв ,Iдo Пpaвoслaвiя i пo цеpкoвнiй лiнii. Сгrискotttt зaxi.цнlrх oбlrtrстей мaйже нiчoгo tlе ЗpoбиЛи, шroб oсoбисro зyстpiтltсь з oкpеMиМlt yнiaтськипtи сBяlценикaмtt i зa;ryчити iх дo pобoтll

B

пpaвoслaвrrиx пpихo,l:iax.

Miсцевi opгaни Bлall]l Чаоto не B)киBaюгь ttеoбхiднl,Ix зaxoдlв

пс)

s yнia гськи x свя шtен ltкi в. З метoto piшrуuoi вiдсiчi lrpoЯBaМ вopoжoi 21iяльнoстi унilrтскoгo дyхoвеAtствa в зaхi.цниx oбltaстях peсIlyбlriки вiддiл пporlаганди i aгiтaцii ЦК кI1 Укpaiнlr Bвa)кa€ неoбхiднltм: a) зoбoв'язaти Львiвськиl"r, Зaкaptraтськt,tli, Cтaн iслaвськи й' TеpнoItiльськиl"t, lpoгoбицькllйr oбкovtи КП Укpaiни rroкpaщиTи poбoтy tlo opгaнiзaцii нayкoвo-aтеiстичнoi Пpoпaган]lIl сеpеll }tаселrнI{я; б) uеpез мiсцeвi opгани вЛa.ци взЯ1.l,1 нtr oблiк свящeнltкiв-yнiaтiв i B)кити ЗaхoдlB дo iх тpyдoвЛarпTyвaння. Зoбoв'язати мiсцевi opгаHt4 BлalIи rrе Дollyскaти ПpoBrДrнFill цepкoвних 1

py,ЦoBJIa штуBaн нЮ кoл

и шl н

i

слyrкб свящeникaми-yнiaтaмlt в пpиtuiЩенrUI)( незapeсщpoBaних цеpкoв; в) зoбoв,язaтr4 llpoк}?opa УPCP дaтrl вкaзiвкy opгаllаM IlpoкypaTypи Bкaзaнtlx oб:lастeй пpo ЛpиlягtlеHttя .цo вiдповiдaльнoстi yнiaтськиx свяш{еникiв, якi неrrегaльнo вiдпpавляroть слyrкби i peлiгiйнi oбpяди, piзцllх пpotloвiдникiв' бpoдяних мoнахiв, Щo BеДyTЬ гrapaзитичItиЙ oбpaз I
oб.пaснtlx Paд дeтtутa,riв тpyДяЩих пoсиJll,lTи кoнтpoЛь зa дiяrrьнiстto yнiаТсЬкиx свяшеникiв. Тa Пpo всi пopyruеrrюI ДеpжaвI{иx зaкoнiв п1lo рeлiгiЙнi кyльтlr iнфopмyвaти opгalrlr пpoкypaтypl,t .цля IrрtrТягIrення BинЕtltх .цo вiдпoвi.цaльнoстi ; д) Дopyчити yпoвнoBa,кенoпry Paдtt B сПpaBax pyськoТ ПpaBoслaвHoi цrpкви rrplr Paдi Miнiсщiв УPСP неpез екЗapхaT УкpaТни змiцнити кеpiввiсник>, a .Гaкoж в)китll зaxoдiв, щoб в нl{ц.[Bo )кypнaлy <€ttapxiarrьний висTyПaЛи aвтopитетнi лyxoвнi oсoби, якi в свiй жypнa;ri систrМaTиЧьto чaс IlopBaЛIt З yrrlaтствoM; е) .ЦoвестI,r дo вiдoмa ЦК КПPс, щo PаДa в спpaвax pyськoi llpаBoслaвнoi цеpкBи пpи Paдi Miнiсrpiв СPСP не BжlIBaс неoбхi.цнlrx зaxoдiв Ito змiцrrеннro кеpiвниx кaдpiв lrpaвoслaBнoi цеpквlt в сrrapxiях зaхl.цIlиx oблacтеЙ Укpаiнl-r, щo зaтpуДtlяс боpoтьбy пpoти дiяльнoстi yнiaтiв. Зaв. вi.ц.цiлoм пpoпaгatrди i

aгiтацii ЦК КП Укpaiнll

Сеpziйuук

B.

(ПAШкo)

HеcкopенсI цеpt<всl. Пodвuэюltttt,1t11вo еpекo-каtlloлttкiв - К,, 200]. -- С. 296-298.

Укpаiitt.t в бopomьбi за вQlу i dеpэюав1l.

465

12

PoздIл ,|3. зMlст oкPEMИx дoкyMЕHтlB PИMo.кAтoлИЦЬкoI ЦEPкBи HA сyчAсHoMy ЕТAпl

.\p1'zttti Bаmuканськuti сoбop (I962-]9б5 p.) уmвеpdttв g1pс нсl l1ol|oв(а ggio r n а m е nt o) к а п oл t t ц ь к oi. L|еpкв l, p e ф op.'ltу в ав -п i mvp zi t o ( d o з в o ленo бoеoсlt\,эюitпtя нацiottальншьtu tt,toвалtu), lloсLl.E|Iв po.Ilь сlll!скoпаmv' п1эtttiняв пeвнi pелiziйti dею,lаpоt1il.' якi poзzляdаюn1ь lахL|сm ЛuPу як наli. ваэtcлuвiшe завdаttttlt лtodсmва, dецlеп.ttt npo екуstенiзltt, ttpo лtiс'iottеPську diяльнiспtь, t|po?o,,loсLlв ttеoбхidнicmь KLцuРo?o 1loзсуdлttвoza diа.пoz1lll вiл е tu

я

pуlollllх

t

I

I

lleвlPуючLlх.

f

a кo н c п' u 11|у цiя кПpо Боerce Об,явлeння> ПoДoбaлoсь Бoгy oб'явиTlI сrбе сaNloгo i пoкaзaти нaм Taiнствo o

zlll

а

lп u

ч

17

СвoсТ Boлi, гoBopяЧи дo лroдeй як дo своТx пpиятелiв. Чеpeз Хpистa y

Cвятoмy

пpaBди.

lyоi мoжyть лtоди пpийтlt Дo oтця Й 6у.rи yuaсникaми Бoжoi Цe oб'явленкя сiяе y Xpистi, якttй сTaнoBиTь IroвHoтy

oб'явлeння 12/. Бoг, мIlt'lo тor.o, щo в сoтвopiнняx дa€ лIo.цяМ безrraстaвне свi.цoцТBo пpo себе, oб'явився Пpapoдиuaьr' a пo Тхньoмy yпa]iкy - narpiяpxaм i ПpopoкaМ' якi гriдгoтувaли пpиxiд Слacитeля lЗ/. I] кiнцi Бor- пoслaв Сдинopoднoгo Cltнa, Бoже Clrовo, вoп.lroчене вiД .Д'iви Mapii, щo oсвiт.lrrос лtoдей i спoвнroс .цiлo людськol'o вiдкyплеиня, щoб увiльниTИ нac вiд гpixa li вoскpесити дo xftття вiчнoro 14/. Кoли Бoг oб'являс. Jlto.цl{нa мaс Пiдпopя,IlкoByвaТись вipi' Дlrя чoгo неoбxi.цнa Бo;кa лaскa fi дapи Святoгo !уxa 15/. Cвящeннrlй Сoбop ЗaЯBЛЯе' щo лroДинa мo>ке Дiйти Дo пiзнaння Бoгa свoiм poзyмoМ, zlЛе зaяBЛЯe тaкo)к' щo зaв.цячyсNlo Бo)кoп{y oб'явленню, Якщo всi Л}oДи l\{o)кyть пiзнатrr Бoга з гtевнiстlo тa без блy.aiв' a зoкpeМa цi Бoжi I|paBДИ' якi сaмi сoбotо недoстyпнi лto]lськoМy poзyмoвi /6/. Бoxсе oб'яв.ltення з вoлi БoжoТ пеprдaсTЬся yсiМ ПoкoЛiн}rЯМ пpolloвiдyвaнням Свaнгелiя. Artoстoди Лrprдaлr4 Bсr, щo ЧуJ1|4 з нaвнaння Хpистa. f]еякi З ЕtI,{х, FIaTx}Iенi Святим l[yxoм, cлI4сaЛI4 б.тraгoвiсть Спaоiнrrя. Aпoстoли пrpr.цaли €пискoпам, сBoiМ AtаслiДникaМ' Учительськиit У pяд у Xpистовiй |-lepквi 17l.

Пpoпoвiдyвaння Aпoстoлiв, виpaжене oсoбливo .I.е,

y

сBяTиx книгaх'

Мaс ЗбеpiгaтисЬ art( Дo кiнця свiтy. щo ПеpеДaJlи Aпoстoлt-r, мiстить y сoбi yсе пoщiбне Для святoстi жи,rтя i ДJIЯ Bсе бiльrшoi пoвI{oTи вipи Бo)кoгo Jllоlly. Toмy-тo l.{еpквa свoiм я<иттяьt, свoiмt,r Бoгoслyжбaми збеpiгaс й lrеpедaс дЛя yсix tIoкoлiнь Tе' щo Boнa ]\1aс i в щo вipить.

466

PОЗДIЛ ] 3

Пеpедaння !еpкви дiянням Cвятoгo l{yхa poзвиBaсTься

зaв/цяк}i

poздyмaN,l вipниx, дoслiд>кeнняМ Bчениx, пpoпoвiдyвaнням г{llTeлiв вipll,

тoбтo eltltскoгtiв. Taкlrм чlrнoМ Бoг, який гoBop}rв лю.цяМ y

MинyJroN{y,

гoвopl,IтЬ i теrrep чеpеЗ сBolо I-!еpквy /8/.

Усrra Тpaдицiя i Святе Пllсьмo З'сднytoться й зrrllвaroться. Boни ТBopятЬ сДllнltЙ Cвятиri Схoв Бo>r
Cвяте Письшro' ПеpеДaння й УчительськиitУpядтaк мiж сoбoro пoсднaнi, щo нi oдне З ltиx нe Мoже неЗaлежнo iснyвar.и 19, |0l. I-{еpквa llpltзнa€' щo всi книги Cтapoг'o й Hoвoгo Зaвiтy с святi, бo нaтхнeнi Святим.{'yxol'l i мaroть Бoгa як aвтopa' який y сrrисyвaннi iх ПoсЛyгoByвaвcя впбpaниМI{ лк).цЬMи. I вoни як пpaвдивi aвтopи l{aписaЛ}l yсе це' i тiлькlr Tе, щo Бoг бaжaв /l l/ Cвяте Пиоьмo llraeп{o чI{тaти З ц!lМ сaМиM flyxoм, яким бyлo нaпltсанe, беpyvи пiд yвaгy змiст i цiлiсть Cвятoгo Письмa i живy Tpaдицiю в цiлil"l l{epквi' пiд,цaroчись зaв)кllи aвтeнтичнoМy Iroясtlеннro I{еpкви, якa rvlaс Biд Богa цe зaвдaння /|.2l . Cлoвa Cвятoгo Письмa Cтapoгo Зaвiтy МaIоТЬ Еaзaвж.цI'I неMинyIцy вapтiсть. СтapиЙ Зaвiт пiдгoтyвaв пpихiд Cпaсителя. Книги Стapoгo ЗaBlTy oтpиIuуюTь Iroв}loтy знaЧeннJl в Hoвoмy Зaвiтi, якoМy BoItи .цaloть тaкoж нaсвiглення i пoяснegня /|4-|6l. Бoже слoвo oб'явrrясться в нaЙкpaщий опoсiб y Hoвoмy Зaвiтi, в ЯкoМy Xpистoс oб,явив Aпoстoлaм cвoгo oтця i сaмoгo себе, щoб вoни rrportoвiдyвaли eвaнгелiс l"{ ttotllиpюBaлlr I-(epквy, Бoже I{apствo нa Землi /|.7/' Свaнreлiя, якi вt,tникаroтЬ ltaд yсiма книгaпllr Cвятoгo Письмa' списaли Aпoстoли. I{е кЁtllги' без сyмнiвy, iстoprl.rнi, й вoнlt вipнo oпIlсytoть нaNt )кt,1ття, дiлa тa нayкy Хpl,lстa, щo Тх Aпoстoли, нlтxнeнi Святим !уxoМ' пeprДaЛи свoiМ сЛyхаЧaM. !o книг Hoвoгo Зaвiтy BХo.цЯтЬ Пoслaння св. Aпoстoлa Пaвлa й iнttli листи Aпoстoлiв, B якиx ще бiльшre Пoясtlloсться ХpистоBa нayкa /|7-20/. I-(epквa зaв)кди пoчиТaЛa й пoчитaс Cвяте Письмo. У ньoмy знaхoдить свiй кop]!t' зoкpeп'ra в святiй Лiтуpгii, i paзoм з Tpaдицiсro Bвa)кaс йoгo як l{al"tBищr rlpaBиJro вipм l21/.

Tpебa, щoб вipнi Мaли гIoвtIиI"t .цoсT.yп дo Святoгo Письмa. I]еpквa сTapaстЬся' щoб пiзнaнrrя Cвятotю Пrrсьмa бyлo зaвя<ди якнaйкpaшим. Бoгoсltoв'я мaе свoi oсttoBи в Cвятoмy Письмi тa в Tpaдицii. Сoбop гаpяЧe Дopучaс i нayку Святoгo Письмa, aЛе oДнoчaснo нaгally€, щo Спискolrи пoвI,tннi tloBЧaти пpo дoбpе вжI4вaння святIrx кнIlг з вiдrroвiднимL'|, iloяС,ttенняМи. Taким ч1llloм Бo;кe Слoвo, все бiльrце пiзнaне' рЕtзolvl з Свxapистiсю дaдyть I{epквi нoвltй пorцтoBx y ДyxoBнoмy xtиттi ii вipниx /22-26/.

Укpаiitсько ltеpква на II Bаmuканськol|у Coбopi' Пpеoсв. Анdpiй Сапеляк. Львiв, ]995..-С l85-]87.

ЗMIСT ОКPЕMИх,ЦoКУMЕIITIB

РИMО-КАTОЛIIЦЬКОI ЦЕPКBI,I

.,.

467

[у tш tl аcln шp с ькa Кo н cn' ш n'у цiя кПpо Itepкву в cучaclloj|Iу cвiltti> Bселенський Сoбop звеpтaсTЬсЯ дo yсiх лtо.цей i з нипlи BсTaHoBДroс дiaлoг, IloДaючи Дo Тхньoi дtиспoзицii лaскy' якy ,шiстaс вiд Хpистa, щoб опaсT}l Jrю.цсЬкy oсoбy Ta щoб бyдyвaти JrroДсЬкy сгliльнoтy /l-3l. Cyraснa люДttнa' не зBa)I(aюЧи tla rlрorpес' пoчyBaстЬся нrпеBl{orо сrpr.ц Bеllикиx кoI{TpaсTiв, бo земнoМy llpoгpесoвi не вiltпoвi.цaе нaде;кЕlll}"t .цyхotsHIl}"t poзвитoк. Cy.raснa JlюДинa с свiдкoм веЛlrкиx зrtiн _ сoцi!UlЬ}tI4х i pелiгiйниx. Boнa бaчlt'гь вeликi кoнтpaсти в сyЧaснoМy свiтi, a тaкo)к вrликi пpaгнення ЛroДствa' з.ulицIaючись нaдaJri llеpед oснoвЕrиМи зaIIитaI\!и людинlt пpo сBoto цiль, пpo бiltь' гIpo сMеpTЬ. I-lеpквa yчитЬ, щo тiльки Хpистoо Мo)ке ДaTи вi.цrroвiДь rra всi цi пиTaItЕIя l4-40l Гi.цнicть люДськoi oсoби Bиявля€Tься B ToМy' щo вorra сoTBoрrHa БoгoМ нa йогo пoдoбy' xoч Чеpeз гpiх лtодltнa сxиЛЬнa.цo злoгo. Алe сall Бoг вiдкyпив i]. Tiлo, пpизHaченr .цo вoскpесel{lrя' p€tзoМ з бeзсмepтнoto дylllеIo тBopять oснoвнi eлeМrнти л}oдин!1. li poзyм пiЗнaс х(иТтсвy пpaB.пy, a сoвiс'rь ulyкaС сllpaвед.ltивoстi. пpяMyroчIl дo свoсi uiлi неpез вi.lrьнllЙ вwбip дoбpa. Xpистиянськa вipa y вi'rнe пpизнaчеI{ttJt ЛЮ/циl{lt _ це сДинa вi,IlпoвiДь нa TеЗy rrpo ii смеpть. {еpквa вiдюrдaс aтeiЪпr i йoмy пpoтисTaBJUl€ сBoIо нayкy тa свiдouтвo )ки1Tя свoii вipниx. Boнa вимaгaс дrrя свoix вipyrouиx сBoбo.цy Bизнaвaшr вipу й зaпporпyс невipyroниx poзД}гN{}вaти I{a.ц свaнгелiсМ' Якr стoiiь у пoвнiй гapмoнii з lloкликal{ням лкrдськoТ гiднoстi. У Хpистi лю.II.сЬка пpиpo,цa пiднесrнa дo бoхсeственнoi гi.цнoстi. Biн з'сднaв нaс з Hебеснипl oтцешl. !,aв нoвe знaчrнAul )киTтЮ i смеpтi. B Hьoruly лIo.цttнa цiлкoм вiдpo/Щl(е}Ia вкJrЮчI{o з tsoскресiнням й тiлa l\|-22/. Хpистиянствo сГIpI,{яr сПiв)к}rттIo лroДей y бpaтеpствi. Бoг бarrtaс, yсе ЛЮдствo Твopилo oднy сiм'to. Усi сoцiaльнi yстaнoви спpямoвaнi щoб для дoбрa лroдськoТ oсoби як тaкoТ. Кoжнiй лroдrlнi тpeбa зaпевнитtl piвеЕtЬ )кI{ття' гiдниit Лю.цсЬкoi oсoби, якiй traле>киТЬся пoпIaнa тa JIIoбoB. Усi лro.цr,r piвнi мiж сoбorо y лrолськiй гiДнoстi, ТoМy yсякi дискplrмiнaцir _ paсoвi uи peлiгiliнi - с несIIpaBе.цЛIIBiсTЮ i нaсильствoМ нaД лro/цськolo гiднicтro. Haдмipнi екoнoмiчнi й сoцiа.llьнi неpiBHoсTi кpltв.цяTЬ лroдськy гiднicть. B мipy людськoгo спiвltитгя тpeбa все бiльlпе плrкaTи l'topaльнi тa сoцiaльнi ЧeснoTи. Bиxoвaння пOвиннr пpaгнyTl.r Дo poЗBI,lTкy люДськоi oсoбистoстi. дo пoчyТТЯ вiдпoвiДaльнoстi й yнaстi в сyсrriльнoмy жltттi. Хpltстoс сaм стaB ЧЛrнol{ лIoдськoТ po.цtlнtr. Biн rrpoпoвiдyвaв Лro.цсЬке бpaтеpствo й oснyвaв {еpквy, в якiй aж дo кiнця сBiгy зpoсTaтrtMе Bсe бiльrце й бiльrr.rе це л}o.цськe бpaтеpствo y xpисTиянськiй любoвi l2з-з2/. .

468

PoЗДlЛ I3

Tеxнiчними винaxo.цaми ЛюДинa щopaз бiльrшe troшr{рIor сBo€ ltaнy-

Baння нaД Зeмлею. Aле лroдськa дiяльнiсть tloвиннa скеpoвyBaTисЬ нa кopисTЬ ЛroДини' збеpiгaюvlr вищiсть МopaЛьних вapтoстeй нaД лpoгpесoМ; бo гiднiоть Jlloдltни lloJrЯгaс B тoмy' чиIvt Boнa с, a нe чиМ вoна Boлoдiс. Чaстo дiяльнiсть лtoдиttи с зiпсyтa гopДiстto тa сaпroлюбствoм. ХpисTияЕtсЬкa любoв r ГoлoBнoю зaсaДoro людськoi /цoскoнaлocTi, a вoскpеслий Хpистoс не тiльки збyджyс бaжaння бyлyuoгo свiту, aле poбить бiльrUе JlIо.цяЕrим земнr )киT1'я. Знaепlo, щo з кiнцем цьoгo свiту бy.Це нoве Heбo i нoвa Зrl'{Ля, aле в oнiкуваннi Тх тpeбa тpyлитисЬ IiaД ПoкpaщaнняМ

тепеpirшньoi зeмлi lЗЗ-З9 /. IJеpквa, хoч Мaс пoтol"rбiчний хapaкTеp i цiль, rкивe Taкo)к у цьolly свiтi й пo.цiляс дoлro свiтy. !бaroни пpo вivне Спaсiння, вoнa Дaс свiтлo пpaвдlr свiтoвi. Ц.еpквa вiдкpllвaс лroдltнi ii вiчне llpизнaЧeння i пpoпoвiлyс свoбoдy сoвiстi, сrrpaвеДлltBoстi пpaвa' невiддiлeнot.o вiД Бorкoгo Зa-

кoну' aлr yзгiдненoгo з Бo)киMи IUIaнaми Слaciння. Boнa дaе свiтлo

й

сI{Jlу' щo все бiльшr сднaс ЛЮдсЬкe сyспi.гrьствo' i тaкoяt oсвiтлtoс БorкlIм

свiтлoм yсю ЛюдсЬкy.Цiяльнiсть' xoч не йдеться пpo poзв,язaннЯ oкpе-

кo}lкpеTниx пpoблем. I{еpквa зaBДяЧу€ тaкorк бaгaтo чиМ овiтoвi. Boна rIoслцoByсTЬся мoBaMи' кyЛьTypaМи' фiлoсoфiями piзних нapoдiв .Цля пpoпoвi.Цyвarlня i пoшlиpeншl Бorкoгo l-{apствa. У цьoмy oбмiнi дiбp зi свiтoм I{еpквa мae тiльки oднy цiль: здiйснювaти Бoiке l-lapствo. Бorке Слoвo, Хpистoс, с якрЕtз зoсеpe.ц)кyЮчoЮ Toчкolo tsсЬoгo / 40 -45 l . ]\4иx

!еякi пpoблеми сyчaснoгo свiтy

МatoTЬ oсoбливy нaгaльнiсть. flyже

Чaстo po.циtlllиt"l стaн зaтемнений i спoгaнeний сaмo;rrобствoм i гедoнiзмoм. Сoбop yЧlrтЬ llpo святiсть lloДpyж)fi i poдинll та lIPo йoгo нepoзpивнiсть. Пoдpyжня лroбoв, oсвяЧенa Тaйнoro' виМaгaс неpoзpивнoi вipнoстi. Хaй знaс пo.цpy)к)кя, щo вoнo спiвдiс з Бoгoм y пеpeдaннi ЛrодсЬкoгo )К|4TIЯ' i xail спoвнroс цей oбoв'я3oк з IIoч)iTTям лtoдськoТ Ta xpистияIrсЬкoТ вi.цпoвiдaльнoстi. У пov1лггi цiсТ вiдпoвiдaльнoстi зaслyгoвyЮTЬ нa oсoб.пивy lroХBaлy IIoдpyх()I(я' якi зi взaсмнolo згoдolo пpийпlaroть з Бo)киx pyк бiльu.ry кi.ttькiсть дiтей. Coбop poзyмiс тpyлнoшi, з ЯкиМ|1 часTo зyстpiuaсться бaгaтo пoдpyжrкiв' бo iiнс сTаtloвищr нe дIoзBoляс iм мaти бiльtпoгo нислa дiтeil. He бpaкyс тaкиx' щo B цtlх виIraдкax дiroть непlopaJlЬнo. !еpквa нaгaдyс. щo Лlo.цсЬКа iстoтa _ це щoсЬ святе, i tЦo o.цин paз зaЧaTa, вolta I{е lro>кe бyти yсyl{енa. Toмy зaсyдхсyс як нeви]\,loвнi злo. uини aбopти i вбивaння нeмoBЛяT. I-I{oб oсягнyги po.цинtly цiль, тpeба пopoзyluiння тa спiвпpaцi бaтькiв y вихoвaннi дiтеii. He нехт)rЮчи сoцia-пьнимtt llpaвaМи жiнки. тpеба збepiлaти iТ пpисщнiстЬ y /цoМaшЕrьoмy сrpeДoвищi. Tpeбa BttxoByвaTи.цiтей, щoб вoни 3 пoчyггя,tr вiдпoвiдaльнoстi вибpaлr-r житгсвий сTaн' вкJlloчl{o з пoкЛикaн-

ЗMIСToКPEMI4X,Ц0КУ^IEIITIB PИl|'Io-КАToЛI1ЦЬКoI

ЦЕPКBII

...

469

нltм дo ДyxoвttoГo стaнy. Усi тi, x.гo A{aс BПлltв y сyспiльствi, lrеxzй спiвпpaцro}oTЬ y Зaбrзltечеt{нi poдинниx вapтoстей 146-52l. Людltнa oсЯГaс пoвниii piвень лIoДськoгo )кI{Tfя l(yJ|ЬTуporo. Бorке oб'явлення й Boгuroчeнrtя пpищегlилoсь Дo дaнoТ кyльтypИ' aЛe l{еpквa як тaкa не зв'язaнa з .цaниI\{и кyЛЬтypними Тpa/циrliяltlи й пpиймaс воi фopми кyлЬTypl,l зi взaсмним збaгaчeнням себе i Дaнoi кyЛЬтypll. Кyльr.ypa troвtl[rнa ПpaГttyT'l,t llo llЛекaнн;l лroдськoi гiднoстi. Boнa мaс бщи aвтoltoмнa, a не нa слyrкбi гtoлiтичних чи екoнotrliчн|4x c|4л. Кyльтypa мaе б1rги дoсryпна всiм. Xpистияни хaЙ )I(иByтЬ з Дyхoпt r'еrtеpitшньoгo чaсy' Гaplvtottiзyrони нoвi здoбркvr HaуКL7 i тrxнiкrr з Хpltсr.иянськиМ нaBчaI{ням 15З-62l ' lIoBItнtIе зtIести неУ тoй чaс кoJrи BпopЯдкoвaне екoнoltiчне 'киТTЯ сIlpаBеДЛ}rвy сoцiaльнy piзнlrцro, чacтo Boнo ii пoглltблroс. !еякi лЮДИ, a тo й цiлi HapoДи жиByтЬ y poзкoцrax. a iнrпi зaлl{шaютЬся y пpинltжeннi' не дoстoйнoму лroдськoi гiднoстi.

Екoнoмiчнa дiяльнiсть lloвиЕIнa poзBllвaтисЯ згiднo з BлaснltNlи

Зa-

кoHaм}I' aле й згi.цнo iз зaкoнaпrи мoparri тa згiднo з Бoто,rми Il-лаItaMи. Екoнoмiчний poзBt,lТoк не l\,toже з.цiйснкlвaтисЬ гypткoм людeй' ни .цеякl,1х пloгyтнiх .цеp)I(aв' aЛе ПoBинен бyтrr пiд1 кolrТpoЛеМ люllиI{и зaгaЛoМ. ToМy тpeбa oсy.Цlrти тi вчеrrня, якi в iпl'я фaльruивoТ свoбo.ци ollиpatoтЬсЯ Irpoти неoбxiдниx peфopм, a Тaкo)t( i теopiТ, якi вiдбиparoть oснoвнi блaга лrодини в iм'я кoлек.гI{By.

Бoг ствopllв Зrмлю ДЛя Bсiх лroДeй. Кorкнllй Мar пpaBo BикopисТoBуBaтlt те, ЧиМ вoлo.цiс. нe тiльки свoс лoбpo, aЛе гaкoж спiльне дoбpo, якe сЛy'киTь йoмy, aле oднoчaснo нa кopисTЬ бли>кньoпly. Кorкнa ЛЮ.цинa мaс пpaBo нa неoбxiДнe Тй дoбpo i в стaнi кpaйtlьoi нroбxiднoстi мoже пpидбaти оoбi це неoбxiдне, нaвiть пoслyгoByloЧиcь бaгaтствaмt-r llpyгl-Iх. l-{еpквa нaсToloе' щoб усi в)к}lв.UIи свoс дoбpo .цля poзвиткy oДиниuь i нapoдiв.

Bласнiсть сПplrяr poзвиткoвi oсoбlr, тoмy тpебa cПpv|яT|4, щoб yсi llpltBaTнoi в;taснoстI. Цo нiЯк не tlpoтистoiiь piзним

JIЮ.цIl пl[lЛи ,Iloстyll Дo

фopмaм гpoмaдськoстi.

Хptlстиянrr пoвltннi бyтlt кoмпетеltTними y сoцiaЛЬнo-eкoнoмiчнiй

дiлянцi й зaв;кди збepiгaти ПpaBollopЯ,цoк y вipнoстi Хpистовi тa Йoгo нaвЧaI{нI{J

l6з-72/.

Пouyття лto.цськoi гiДнoстi сIlpиЯс y шoлiтltннoмy жl,rттi щopaз бiльшiй пorлaнi до прав ЛloДини. Зpoстaс ПotrlaЕra /цo ПpaB l,tенuroстей i дo тих' щo мaютЬ irrrшi iдeТ ни pелiгiйнi пеpекoнaнtlя. Oсyдxtytoться тi troлi-

тиннi yстpoi, якi тoпнyть цi люДськi свoбoдlt. Згiднo З лЮдсЬкoЮ llpltpoIloЮ всi r1oпtaдяни ПoBlll{нi бpaти yuaсть y /цеp)кaвнoмy жllтгi, дбaroни пpo сtli.lrьне дoбpо (сroдll нaлежaTЬ llpaBa JrIoД|1I|И Ta poдин). Гpoмaдянlr пoвиннi JlIoбиTи сBoro бaТЬкiвщинy .цyxotvt лЮбoвi дo BсЬol'o ЛЮдсTBa. I-{еpква сToiтЬ ЕIaД yсiпla пoлiтиЧtttlNllr yсrpoями ri

470

PoЗДIЛ l3'

oxopotulс TpaI{сцеrЦентaЛЬHIlЙ xapaкTеp ЛtoДИHИ. !еpжaвa й l{еpквa, oбидвi нa слyкбi лtoдини' €UIr Miж сoбoro неза.rrежнi. I.lepквa мaс прaвo upoпoвiдувar.и Хpистoвy вipy й викoнyBaTи сBoro спaси.гeЛЬнy мiсiю; r.aк сaмo Мас llpilвo cуДI4"f|| в спpaвax пoл1TиЧI{oгo xapaктepy' кoJIи цЬoгo BиМaгaс збеpeжeння oсttoBниx пpaв лIoдlиrrl{ i спaсiння дуlл /1З-76/. Лroдствo }Iе зМoже poзбyлyвaти людяtlиЙ свiт без сIrpaBжIrьoгo Миpy,

тoпry Coбop, uсуДLIBЦII4 нелroдянiсть вiйни' зaoxoнyс всix xpистиli}r Дo сгriвпpaui, щoб мiтt лк)дЬми зaпaнyBaв миp' oпopтий нa спpaведливостi й лroбoвi. M"p _ це плiд Бolкor.o пopяllкy' здiйсненoгo лro.цЬмI{. Biн виплив з Пolцaни' з лIoбoвi ближньoгсl i с oбpaзoм i плoДoм Хpистoвoгo миpy. Бo Хpистос зaмиpив yсix rrroдей з Бoгoм i злрив yсix в oдин Hapoд. Мимo ToГo щo недaвнi вiliнlt пpинеслll свiтовi ве.llичезнi мaтеpiaльнi тa мopальнi вTpaTи' нa }кaль' y.цеякиx кpaiнax свiтy вiйнa ПpoДoвжyс pyiнy сеpед тaких BapBapстB' якi безмipнo пepевищyloTь BapвapсТBa MиIrулиx стoлi'гь. У тa. киx oбстaBинax Coбоp зBеpтaс yваry Ha кезмiннy вaжливiсть l|pиpoДtlЬoгo пpaвa нapo.цiв i йoгo yнiвеpсaльних зaсaД' flii, якi йoмy не пiдпopядкrэвylo1ъсЯ' _ це нiчим не випpaBдaнi злoчини. B .raс, кoли iснyе вiйнa й немас кoМIIетеtlT}IoТ мiжнapoднoТ влaди, пoBинне бщи rrpaвo нa спpaве,цJrиBy oбopoнy. Aле oднa спpaвa oбoporшти збpo€ю пpaвa нapoДiв, a дpyr.a _ збpoсю нaки.цaти iнtuим нapoДaМ свo€ пarryBaння. B чaсi вiйни нe все с

дoзBoленo Botolочl{М.

Hoвi зaсoбI,r вiйни мoлли б Дoвeсти Дo BзaсМнoгo ЗtIиЩенItя. Toпry-тo Сoбop, гIoBтopIoЮчи свiй oсyд l.oтaльнoi вiйни, зaявлЯс' щo бyдь-якa вoсннa дiя, Щo знищy€ мiстa aбo цiлi тepитopii, - це злoчиtt пpoтlt Бoгa i цlЛoгo лIoДсTBa.

Чaсoм нaгpoмaДlкеЁIня збpoi tilaс зa МеTy зaпoбiлтl-r aгpeсii. Як би тaм нe бyлo, o.цнaк е пeBним' щo нaгpoмaд)кеttttя збpoi не r Дopoгolo дo illl{py. Oзбpoення - цr сTpaцIенI{r лихo лroдствa' й вoнo ЦещaДнo кpивдить бiдниx. Tpебa сTapaтисЬ i пiдгoтyвaти чaс' щoб yнiвеpсaльнa BЛaДa' BI4зЕaHa всiмa' моглa eфективнo _ rapaнTyBaTи цapollам безпекy i зaпopyкy пpaBа. Hинi тpeбa дбaти пpo спiльнy безпекy BзarМAtим дoвip'ям, спiльним poззбpoснrшпt, вiдttoвiднtl.\4и взa€МниMи дoГoBopaми i lriлтpимувa.t.и всiх, щo пoсвячyloTЬсЯ мl-tpoвi. З дpyгoгo бoкy, Tpебa МoЛI,rтlt Бoгa зa MИp' якпli вимaгar ЗpечеIrrrЯ всякoi несПpaвeДливoi звеpxнoстi, дyхy IIo[Iariи всix нaцiй. !oки iонyroть Пoгopдa, недoвip'я, paсoBa нонaвисть' нr зMo)I(емo мaт}l миpy. Toмy тpeбa дyхoвнoгo oHoBЛення. Пpll,lини tlеЗГoди BиплиBaюTЬ iз сoцia.льнoi неpiвнoстi, з жaдoби ПaнyBaння нa.ц iнr.uими' з ПoГopllи дo iнrultx. iз сaмoлюбствa. з гopДoсri. LI{oб пеpемoгти й пoпеpе.цити цi лиxa, неoбхiДне rropoзyмiння сеpед мix<нapoдних yсTaнoB. Зoкpемa, пoтpiбнa мiлiнapoднa спiвпpaця в екoнoмiчнiй дiлянцi. IJя спiвпpaця неoбxiДнa ДЛя poЗв'Язaння пpoблем, щo вiднoсяться .цo зpoсTaння нaсeЛrьIня. Biдrroснo uiсТ пpoб.тtемll Сoбop лo-

ЗМICTОКPЕMI4X,цoКУMЕLITIB

PИMO-I{,4TОЛI,IЦЬКОI

ЦЕPКBИ..'

471

py.raе всiшr збеpeженrrя MopaДЬ}lиx зaкorriв. Bик;lroчнo бaтькl-r мaЮтЬ tIе. llopylцttе trpaвo виpiuryвaти Пpo нислo дlтeй З lloвliим збеpе>кенням Бo>l(ol.o ЗaкoHy. Xpиc'rиянll' шoвиttнi спiвпpaЦювaтlt нa пriжнapoДнoМy piвнi, Щoб ЛoJrегrшиTи дoЛю людствa 19З/. Укpаi.нcьксt llepква на' II Bаtltttксrнcbкolt|, Сoбopi. Пpеoсв. Анd1эiti Саnел,Як, _

Львiв, l995' _ С. ]88-]93.

lекpеnt

кПpo nасIlxupcькi oбoв'яЗI

i lroвнoТ BJIa.цl,r y I-[еpквi. Сtrl,rскoпl,t кop],{cTyЮTЬся неro зa згoдoЮ Pttп'rськoгo Apхrrсpея в ypourrстiй фopмi нa Bсеrtенськoп,ty Coбopi. Llro сaмy кoлегiaльнy вJla.цу l\,roжyтЬ в}tкoltyвaTlt сrrискoпI{, poЗсiянi пo цiлolly свiтi' якщo Ptltrlський Apхисpей зaпpoс,tть ix Дo цiсi кo.lrегiа.:tьнoТ дii aбo ii визнaс, uи ii пpиl"rмe. oсoбливoro с спiвпparц Pимськoгo Аpxисpея з €пискollсЬк|lN-t Cинo.цoп,l, якtti,t пpедстaвляс сllискoПaт yсЬoгo свiтy. e пltскoпи неxaй бyлyr.ь пoсднaнi rtoмiж сoбoю, зI{arочи' щo MaIoтЬ вi.цпoвiдa.lIьнiсть зa цiлy l{еpквy. Hеxait Дбaють гrpo пriсii Ta пpo кpaiни, в якиx нr BисTaЧaе клIlpy. Кopl.rстyroзlrсЬ цеpкoвtlиlr дoбpoм, нехaй пaм'ятaroть пpo пoтpеби всiх l-(epкoв. Мoлитвaмrr й дiлaмlt xaй ДoпoМaгatoTЬ тl,lм Спlrскoпaм, якi теplrлятЬ пеpеслiдyвaння зa вipy. Hе пoс cуб'ектoll нaйвищoТ

pуltIyloчи веpxoвнoi влaдtl Plrмськoгo Apxlrсpея, сПr4скoпlt l\raЮТЬ apх|-rпaсT,rpсЬкy вЛaдy y свoТх спapxiях. Pltмськolly Apхисpеcвi llotloМaгaс Pимськa Кypiя. Boнa BстaнoBJIенa ДЛЯ Дoбрa uiлoТ l-[epкви, тoму rf ЧленIl ПoвIltlнi вибltparlrсь з piзнlrх кpaiн, Brurlочtlo з ДеякиI\{l1 elrискoпаtvIи, якi lrоглtl б шpямo Irpе.цстaBJrЯTи Pltмськoмy Apxltсpесвi пoT?обI4 всiх ltoпtiсниx l-{еpкoв /4-|0l . Спltскoпlt l\,taloТЬ BикoнyBaTи свiй apхипaс.гltpсьltttli уpЯД яК Xpиотoвi СвiДкlr y свoТx сJ]apхiях, якi TBopЯтЬ чaстl,t}ly Бorкoгo ЛroДУ, шIaнyючи влaдy Пaтpiяpхiв тa iнrлi iсpapхiннi влaстi. Пoвинrri пiклyвaтt,rсь тaкoя< i llpo TI{x, якi жltвуr.ь вilЦaленi вiд ПpaвДl-r, абo ii не ЗнаIQ1.ь. Hеxaй rrpoпoвiдyють Хpl-tстове TаТнствo, вiдкрItвaю.t t,t Дyшalt Дopoгy llo спaсiння. Hехali пpoпoвiдylоть Х1rllстoвy наyку зl.i7tшсl 3 BиМoгaN{и нarпoгo насу i неxaii зaoxoчyloTЬ Мl]pЯн Дo aпoсToJIaTy. Hеxaй дбaють ttpo

111

PОЗ/IIЛ ] 3

кaтехиЗaцiю як дiT'eй, Taк i ДopoслИх'. Xai,I lre зaбyвatоTЬ. щo вoни вибpaнi щo NlatоТЬ пoBнoTу сBящeнстBa i влaди нaд свoil\1t-1 священикaми й вipними, i хaй стapaютЬся' зoкpеMa свoit,l ПРиклaДoM, плекaт|l хpистI4ЯнсЬкe x{llтTЯ. Хaй tloвoдятЬcЯ' яК тi, щo oбслyгoвytoTь, .цля oсBячyBaння людeй;

BBaжaк)Чи свoix свящrникiв зa синiв i пpиятелiв. Хal"t лЮбЛятЬ нез'сднaних бpатiв, Як Taкo)t( i нехpeшених. Усiм I!{иpЯнaM хaй нaгaдyrоть oбoв'язoк аПoсToJ!aТy.

oсoблlrвo xaй дбaюTЬ llpo емiгpaнтiв, скитaльцiв, мopякiв. У свoiй apхllПaстиpськiй мiсiТ €tlllскortи гIoвнiстro незaлежнi вiд свiтських влaстей. lх вибиpaють Bиключнo кoмпe,гeнтнi цеpкoвнi влaс.гi. Якщo eписI(oПи B)кr не Мo)кyть BикoнyBaTи овoiх apxиttaсТиpсЬкиx oбoв,язкiв, ни тo чеpе3 стapший вiк, Чи чepез якy iнrлy Пoвa)кнy Пpичиtty' Coбop.цopyчaс' щoб y uиx BиIlallкaх Boни зpеклисЯ свolo wЯДу. Tеpитopiя спapxiТ пoвиннa бути тaкoю, щoб €пискoп змiг oсoбlrстo вiдпpaвrшти Apхисpейськi Бoгoслyжби,, po6ити вiзитaцi[' кеpувaти й кo. opдинуBaТlr пoчIlttи; a пrpш зa Bсе' щoб мiг знaти свoix священикiв' мo. нaxiв i миpян' ПpисвЯчeних спapхiяльним дiлaм alloсToЛaтy. Кoди виникaе пoтpебa, сrrapxiяльнi Спискoпlt Мo)кyTЬ мaти Спискoпiв кoaдютopiв aбo пoмiчникiв. eпapхiяльний Спискotl Moже N{aти тaкo'( €llискollсЬких вiкapiiв. У спapxiяльнoмy ypядi ДoпoМaгa€ €rtllскoпoвi Спapxiяльнa Кypiя. Сltискott ItoBltнеH знaти Й любитlt свoТx свяЩеникiв i бyти цiлкoм вiльнlllrt y IlptlзнaЧе}tнi священltкiв .цo oкpемих ypядiв згi,цнo З

.цylIIПaстиpсЬкиMи BимoГaМLl'

Гoлoвними сrriвpoбiтникallи мiхс священикaми с пapoхlt. Cвященики-Мoнаxи' якi гrpaЦюroтЬ y .цylIIпaсl.иpствi' BвaжaюТься чJIеHaМи спapxiяЛЬttoi poдини' Усi мoнaхи пiдлягaють eпискotroвi вiдlroснo Бoгoслyiкб, дyшПaстиpствa' Пpolroвiдувaння, кaтеxизацii i дiй аtroстoлaту /25-35/. eпискolrll дaнoi кpaiни ТвopятЬ Спllскoпськi Кoнферeнцii для спiльнoгo спoBtt}оBaнI{,| apхI{пaстиpськиx oбoв'язкiв. Укpаi'нcька I-|cpква нсl II Bаntuкаl1cькo.\lу Сoбopi. Пpeocв. Анdpiti Cапe,lяк. _ Львiв, I995. - С. ] 9З-195' к Пp

fieкpent

Cвященики с учaсHrIкaМи сBященсTBa Хpt,rстa.

I-{я

yнaсть е oсoбливoro

y Спискoпiв' a вiдтaк i в священикiв. Boнlr пpoпoвiдyroть Хpистoве Свaн.

A Бoжa

...

4'73

€ aнгелiс, якe СвяЩеник l1еplш Зa все IloвиHен пporroвiдувати Святе в oс}loBo}o xpистиЯtlcЬкoгO )ки1"Тя. Кpiм шьoгo, сl]ЯЦeник Пoв'lHен oсBяЧyBaтlr вipнllх Свят'имll Tal"rнaмrt, ЗoкpеMa Святoю eвхapистiсro' якa с

r

цеtl1poM Бor.oпoчитaння. Свяrцeнptкl,t пoвиннi вIlxoвyвa.гlr вipних, шoб вoни вiдпoвi.цaJllt сBoму ttoкЛIlкaнн}o i щoб дiЙrшлtr ,цo xpистиянсЬкoТ зpiлoстi в дroбoвi /l-6l. Священltкt,t -- ue спiвpoбiтники €]rtискoпiв. Спltскoпи пoвиннi paдити iм i тlo-ба.t'ькiвськи Д6aти IIpo нI{x. Cвященllки ж I\,|aIoтЬ бyr.lr вi:ulaнi свoiм Cttискoлам, iх сЛухати, Тм Дotroпtaгaти. A пri:ш сoбoю всi свяшleникl{' ЗoкpеIuа з тiсi саlttoi спapхii.' iuаютЬ бyти об'сдкatli ByзЛaNtи щиpol бpатlrьoi .lllобовi. l.lехай пЛeкaють свящеrtики гi.цltiсть миряtl; tteхаl"l rrtaпують iхrrrо свoбoду i хaй ви-

сЛyхoByють iхrlю ДуIrrкy. Cвяrцеtlики пoвlrtllli дбатн пpo всi пoмiснi I{еpкви, i тoпly хаI"| oхoчr йдyть дo ,цуuIпaсTиpськoТ пpaцi в тltх кpаi.rIах' B якllх BiДчyва€-rься бpaк кJrиpу. Cepед вipних хal"l пpедстaвJlЯтЬ гiДнiсть i пoтpебy священикiв; i з Iloвнoto пolЦaнoю дo дtо.цськoi свобoди xaй ttлекaють свяtценttчi пoкJlикaнHя. Бaтьки й виxoвaтелi пoвиннi Tal( вихoвyBa.Iи Moлo.цЬ. щoб вoнa мoглa вiдпoвiстll нa Бorке ttoкликaння, Яке вiдuувaсться I]е ЯкI{МoсЬ нaДзвllчайним спoоoбoМ' а..lre звичaIiними oбсr.aвrtнaми N(итгя, яшrми Бoг щoДeннo .цaс мoжливiсть lriзнaвaтI{ xpистI{ЯнaM сBo}o вoлю. Сoбop лopyчaс всi дiла нa кopисTЬ пoкл|{кaнЬ 17-r|/. Священt,rкlr MaюTЬ упoдiбнrовaтисЬ .цo Хpllстa-Сiвящeнllкa' i вoнlt troкrrикarti бiльrлe як yсi дo святoстi. Бo кpiм xpещeЕIrrЯ, вolrи oдrp)I\aJIи сBячеЕtня, ЯК]l4N1],1сTaЛи )t(ивиI\{ знapяlЦяM Хpllстa в дiлi Biдкyплrння.

Cвяшlеники oсЯгнyтЬ святiсть житТя

y

peвнoМy сltoвнеrtнi свoix

сBящeничl-{х oбoв'язкiв, бo тoдi Bсе бiльшIе лiзнaють i зaстoсoвyroть в хситтi Бoже слoBo Ta yпoдiбнroютЬся .цo Хpистa Безкpoвнoro Жеpтвсlю.

ll{oб згapмoнiзyвaти Дiядьнiсть i кoнтемrtляцiю, хaйt нaс,rriдyють Хpиста y )кrpТByвaннi сalloго ceбe й y сlroвненнi вo.гri oтця. Священикlr

Itoвиннi шукaтll B yсЬoМy Бoжy Boлкl, злуненi iсpapхiннo з цi.гtим тilIoм y rloсЛyхy тa зpiлiй сBoбoдi Дyxa. Хoч целiбaт не oбoв'язкoвиЙ l\llя священикa' Coбop пopyчaс йoгo священItкaM Зaxiднoi l-|еpквlt, з ПoBнoЮ lloluaнoЮ llo цеpкoвtll4x щaдицiй Сxo.цy. ЗaгrporuустьсЯ свящеЕ(икiв .цo .ц'oбpoвiДЬнoi вбoгoстi )ки1.Tя, Bil{к!tI{увIши вiД себе всю мapнiстЬ цЬoЛo свiту; i Taк yJrallтyвaтlrсь, щoб iхнiii дiм бyв тlpllс'гyЛrtиI\l для бiДнiшиx. .[l,,rя tшекatttш внyтpiпlньoгo )кIггТя сBяlЦенlIки Lloвиннi кopистyвaTись' зoкpеI\{a, СBяTlrNt Пtrсьмoпl, €вхapистiскl' СrroвiДдro, нaбorкенствoм I{еpквr-r

o dуu,t nаcm aploв аItHя i lrcunlntя cвя щeншкiФ)

гeлiе i пpинoсять Безкpoвну Жеpтвy.

ЗMIСT ОКPЕMИх ДОкУ\||ЕIITIB PИMO-КJ|TОЛ|,IЦЬКОI ЦЕPКBИ

слаBa _ це нaliвlrщa цiЛЬ сBя.

щrникa. СвяЩеники Ma}oтЬ жити ttoмiж JrIo.цЬМи зa пpикЛaДol,r Xpистa i Aпoстoлiв. Boни е вибpaнi, aле не вiдrryненi вiд людеi,t, якI,tМ lloДaloтЬ tIе6ecнi дapи. Живyви в свiтi, сBящеl{иl(и пoвинlli вiдзнavaтl.rсь oсoблlrвимlt

чесЁIoтallи' щo ЗaПевнЯть rrptlxильнiсть лtoДей.

Дo ПpесBЯToi Богopодицi, дyxoBtlиМ ttpoвiдникoм. Boни пoвtIннi .Цбaти rrpo

lroглиб;rення свoсiдyхoвнoi кyльтyрrl i, тaк сaмo, сBiТсЬкиx нayк.

PoЗДIЛ ]3,

4'r4

Bipнi зoбoв'язarti пoдбaтrr Пpo yтpиD|аtlrIя свolri священикiв. Cвященики пoвиIrнi кopистyвaтися Bи.цаMи сoцiальlroгo Зaбе3печerrllя. Coбop paдiс, uto зeпrля зaсiяrla €вангельсЬкиl| зepпoпt. B цьoпry вoнa заBдячyс свяшleникaпr yсьoгo cвiту l|2-22|. Укpаiilcька L|еpква ttа lI Bапtuканcькo.i|tу Сoбopi' Пpеocв. Анdpili Cапеляк. _Львiв. I995, - C, ]95-196.

Ieкpem

KIIpo cвящeнuчу ocвil'xу) Toмy Щo oцoвЛенtul I.lеpквr,r зaJrех(}tTь y великii'r rvripi вiд.цyцJпaсTиpськoТ пpaui священикiв, Сoбop BкaЗyс нa Деякi oснoвнi зaсa.цII Для сBяще. нl,tчoi oсвiтl,t. Щoб священиче нaBчaння бyлo пpttстoсoBalte.цo дyruпaсT,lpсЬкиx пo-

тpеб дaниx щaiн, нexaй eпискoпськi Кoнфеpенцii BI-rГoтoвляTь стaтyти .IlJUt кoжнoТ нaцii чи oбpядy. Bсе xpистlrянське сyсtliлЬс.гвo пoви[tне дбaти пpo збiльrпeння ПoкJll,tкaнЬ, a зoкpеNrа' xpист!бrнсЬкi poдини' Xaй дбaroть пpo це виxoвaтелi й священllки, a eпr,rскortи хari кoop.Цинyють yсi цi пoнtlнr,r. B

Maлllx Семiнapiях вl.rхoвaнцi пoвltннi )кItTи в yMoBaх, якi вiltпoвiдaroть

iхньoмy вiкoвi' Tpебa плrкaтI,r пoкJtItкaI{нЯ i пo всiх iнrциx rшкoлax' тaк сaNto IloкJlI{кaннJr

стaplullx BlкoМ.

У Bеликиx

Cемiнapiяx yсr нaвчaння tloBl4tttlе спpямoByвaтисЬ дo пiдгoтoвки ПpaвДивих .lyruпастиpiв. /{,е oкpeмi спаpхii нe Мo)кy'гЬ I\,laTи

Bлaсн}lx сeпriнapiй, тpeбa пoдбaтlr пpo п,ti;ксttapxiяльнi aбo rrpo нaцioнaльнy сеtvtitrapiro. Сoбop дopyЧaс сепtiнapистaьl плекaти .Цyxoвнiсть i дaс вiдпoвiднi вкaзiвки, a Тaкo)l( дopyЧaс пеpеopгaнiзoвувaTи цrpкoвIry цayкy' з ЕIaхиЛoм дyцIПaст}rpсЬкoгo нaBчання. errискoпськi КoнфepeнЦii шtyсять rtoдбaти, щoб священt,Iк[r yДoскoнaЛlоBaлI,tсь y бoгoслoвськiЙ тa дyruпaстиpськiй Дiлянкax тaкoж пiсля зaкiнчення Е{aвчаI{ня. oтцi Coбopy .цopyчaЮTЬ HaсToяTrЛЯм i пpoфесoparu сeмiнapiй ГoтyBaТIl мaйбyтнiх священикiв в дyсi oнoBлeння, щo йoгo зalloчaткyвaв Coбop, зaoxoчyвaти кaндlr.цaтiв цa священикiв, a6и вoни yсвiдoмIl;rи сoбi, щo спaсiння /lyш с дoвipенe iхнЬoIlly дylIIгtaсTI{pюBaнI{ю

/I

-22/.

Укpаi.нська I-|еpква ttа lI Bаmuкаl|ськo]l), Сoбopi. П1leocв. Анdpili Саneляк. _ Львiв, ]995. _ C. ]97.

к

Пp o

[екpеrn

o I|o вЛ е

ItItя

J||o н

аlao Zo

x rc

u n' I'|

я''

Уже вi.ц Зaснyвaння !еpкви бyлlr вipнi, якi бarкa:rи нaслiдyвaти Хpистa згiднo з eвaнгельськимI.t llopaДaми, збaгaнyюuи I-(epквy piзнимtl мoнatllиIvllr po.цllнaь.rt'r. oнoвлеЁItu| Nloнaшloгo жиTгя вIlluaгaс вipнoстi rlеtlaTкallt

З^,IIСT

OКPЕ'MИхДОКУMЕHTIB

PИ^io-КАToЛИЦЬКoI

ЦЕPКBI4

..-

475

кorкнoi мoнaruoТ poДИt||4, aлr .гaкoж Пpltстoсyвal{н}o МoнaIIIиx yстaвiв дo тaKИr' ЗacaДi нaслiдyвaння Хpисr.a _ це нaйвиЩиЙ зaкoн, кoжнa Moнaшa iнститyЦiя ПoBиннa вipнo збеpiгaти сBoгo аyxa i свiй BI4ГЛЯ!I: пoвltннa бpaти yчaсть y rкиттi l-|еpквlr тa B rloЧIiнax; lloBt'tнt{a зaбeзttrчltтlr свoiм членaпt вiдпoвiдне зЕraннll oбстaвин, .raсiв i гtoтpеб IJеpкви. oнoвлення,Цyхa lroBиrrl1r вltгlеpеДити oнoBЛr}tня зoвнituнix фopм aпoстoла,гy. Спoсiб i<И1.TЯ, yпpавлiнtш oкpемиx lt{oнatrIиx iнститyuiй пoBи}ltll BlдIloBlДaTи TепеplulнlNt tlсиxollol.lч}IltМ' кyЛЬтypнlrМ l сoцlaЛЬItипt yMoвaм. Хat"r пaM'Ятa}oTь мoнaxll' щo BoЕtи IloсBя.гиJlисЬ нa Crryт<бy Бoгoвi й l{еpквi; i тoмy xaй стaparoться З'сДнaти paзoм кoнТемпляцito з atlocтoльськolo prBнlсTIo. Мoлитвa, Свя.гe ПисьI'lo, Лiтypгiя, €вхaprrстiя _ це гo.ltoвнi зaco6и llllя MoнaцJoi святoстi. B aпoстo.iIьськиx пoтpебaх I-!epкви пoнrсне мiсце зaймaroть кotlтеIvrпляTивнi мoнarлi чини. Moнauri чини тa згрoмaджeннЯ' якi пpисвя.rуroтЬся piзним ДlЛaМ alloсToлaтy, хaйl пpaцюroтЬ у злуui з

Хpистoм.

У нaйбiльrпiЙ пoпraнi пoвltннi бyти urrстoтa,

a тaк сaNto й yбorкeствo.

Moнaxи пoвиннi дaти сtriльнt{l"r пpикЛa.ц yбorкествa. Moнaxи, якi oбiтницеIо lloслyxy пoжrpTвyBaJlи Бoгoвi свoIо вoлto, xaй 6удуть liддaнi свoiм нaсТoятеЛ,ll\,l. Haстoятeлi неxaй викoнyroTЬ сBoIo BлaДy B дyсi слyжiнrrя з

пoшtaнolo .цo лto.цськoi oсoби. MoнarrrиЙ oДяг Ivlaс бyти лpoсr.иii' скpoмнlrй' Irpис1.oсoBalrий дo vaсу тa дo кpaiн. Мoнauri ЧинIt Ta згpoМaД)кення хaЙ лpистoсy}o.I.Ься B аIIoстoЛьсЬкI{x Дiлax дo BиMoI' чaсy Й l-l,еpкви. Хal] плeкaють мiсiйниI1 дyx. {opрaсться свяlцeникaМ i вltxoвaтеляM IIлеКaти мoнaшi пoкЛикaн[Iя. Сoбop нaдзвl,ruaйнo oцitlюс l\roнaшlе rкиття i 3aoхoЧy€ мoнaхiв i мoнaхинь Iro[IиProвaTи в cвiтi Благoвicть, пpoслaBЛя}oчи Hебеснoгo Отця l|-25/.

Укpаiнська Itepква на lI Bаmцкаllськo.M', Coбopi. Пpеocв. Анdpiй - С' ]98.

Саnе'цяк, _ Львiв, 1995.

n Пp

Ieкpeпt

o аn o cn'

oЛ u II' J|'

llpя

It ))

Aпoстoлaт Mиpян стaB нинi пекyнorо rrеoбxiДнiстю. Biн нaбиpaс xapaктepy вltняткoвoi неoбxiднoстi vеpез бpaк клиpy, якoмy неpiдкo нeмa мoяtливoстi BикoнyBaти .цyшпaсTиpсЬкy rrpaцю. Хpистиянськe пoкЛикaння - цr пoкЛикaннЯ Дo aпoстoлaTy. Boнo BиIIлиBaс зi з.rryки xpистияниЕtа з Хpистoм i з oсoбливих дapiв Свяr.oгo flyxa. У злyшi з Хpисr'oм Миpяtlи нaбиpaють хpистиянсЬкoТ .цyxoвнoстi, зoкpeмa y ЛiтуpгiТ, BПpaвЛя}oчисЬ y хpисTияttсЬкиx Чесttoтax вipи, нaдii, любoвi /|-4/.

PoЗДlЛ

4'76

13.

.{iлo вiдкyплrнrш oбiймaс тaкo)t( сyvaсний свiт, який нaтrpикiнцi вiкiв пеpeтвopить Xprrстoс y новий свiт. Mиpяни poзвивaroТь свiй artoстoлaт y l{еpквi тa y свiтi. Atroстoлaт I{еpкви тa всix iТ члeнiв пpaгнr Дo тoгo, щoб oб'явитlt JIroдяМ Хpистoвy Блaгoвiсr.ь iдaти iм Йor.o rraскy. !е зaBДaння B tlеplllу чеpгy вI4Кorrус кЛиp, a:rc Й миpяни МaloтЬ l] нЬoмy вaжлиBy чaсl.иHy. oднaк, oсoбливе зaBдaHня Mllpянинa вiднoситься дo сyчaснoгo сBlтy.

Пaстиpi тrpoпoвiдуютЬ хPисT.иянськi зaоaди ii Дaroть ltoсiбники .цJlя IlpaвиЛьнoгo B)киBaItItя .цoЧaсн!{х блaг. Mttpяни дitоть безrroсepедньo в ДoчaсHoмy свiтi, щoб вiн вiДrroвi.цаB xpистиянсЬк}tм зaсallаM. oзнaкorо I-\еpкви с ЛtoбoB- Тoмy-лo всi xpистияни пoвиннi llеpеДyсil\{ нa дirri BИЯBJIЯTLI цto ЛЮбoв стoсoвнo всiх .гиx сlсiб i нapoлiв, щo .l.еpПJulть lюлoд, безpoбirтя, щo пoтpебyroть oсвiти, lДaнyючи Тхнrо свoбoдy й гiднiсть i дaroчи не як l\,tиЛoстиHto те, щo Тм нaлежиТЬ Пo сПpаBеДЛltвoстi l5-8/. Миpяни викoнyroтЬ дiлa aпoстoлaтy в IJеpквi, в poдrtнi, мiж trloлoддrо, в сoцiальнiй дiляццi тa в lrirкнapo.цнiй сtlirrьнoтi. Po.цина - цr oснoвa сyспiльствa. У нiй бaтьки пoвиннi бyти trеprшиМи виxoвaTrлями свoТx дiтeй. Стaprui пoвиннi .цaти ПpикЛaд aпoстoлЬствa мoлoдi' якa вiдiгpaс всe бiльruy poЛЬ y суспirrьствi. Artoстoлaт y сoцiaЛЬнiй дiлянui - цe вa>кЛIlве зaвДaltня миpяrrинa. Taк сaмo нa нaцiorraЛЬнol\ly й мiжнapoднoмy пo.lti. Хpистияни-кaToЛики пoвиннi ПoсBячyBaTllсЬ зllopoBoMy лaтpioтизмoвi. вipнo вttкoнylони всi ГpoМa.цяЕtсЬкi oбoв'язки' a тaкo)к ПpaцIоBaTlI нaд сoлiдapнiстro пoшriж нapo.цaМи /9-|4l

.

Mиpянrr мoжyгЬ BикoнyBаl.и ltiлa апoстo.ltary oсoбисТo нIl opгaнiзoвaнo. Усi пoкrtltкaнi Дo oсoбисToгo aПoсТoЛaтy пpикЛaДoM. сJloвoM i дiлoм. I-[ей oсoбисти,"t aлoсToЛaт МиpЯt{ нeoбхi.цний, зoкpеMa' тaм' дe l.[еpквa не мaс свoбoДи. Barкrrивим с opгaнiзoвaниli aпoстoлaт. Тpебa [raнyBaти Bсi фopмI'r aцoстoJlaтy' зoкpеMa тi, якi дop}чaс iсpapхiя l15-22l ' Attoстoлaт MиpяЕI' зaJlе)I(tlo вiд свoiх oб'сктiв, Мo)ке МaTи

piзнi фopпlи y вiднorлeннi дo iеpapxii. oДнaк )кo.цнa фopмa aПoстoлaTy нr мo)t(е Haз}IBaT,lсЬ кaтojrицькoю без згoди iсpapxii, якa lroжe ПoкJlllкaТи Дo сBoсi aкцii дaнi opгaнiзaцii свoiм МaнДaToМ. Crriльнa хрliстI{я}tськa спallщинa Дopyчaс'

a чaсTo

lYt

вимaГа€

спiвДii з хpl1стI,инaМи-некaToJll{кaмlt. Спiльнi лroдськi

ваpтoстi неpiдto BиMaГaЮть спiвrrpaшi й з неxpltстltЯHalvllt, якi вllзttaю'гь цi У цiil сгriвпpaцi миpянlt пoвиннi Дaти свi.цoцтBo xpисTa r C.цнoстi yсЬoГo JItoд{сTвa /2з-27 /. Aпoстoлaт I!LИpЯH BиN{aгaс oсoбЛивoгo нaBчaннJl. Mиpянин пoBинен мaти l.li.цгoтoвкy згiДнo з oсoбистiстЮ тa oбсTaBtlнaМи жrtTтя l(oхiftoГo. Кpiм мopaльних i доктрl'IнaлЬниx oс}|oв' Tpебa Taкoж нaвчaTи Nr}tpяI{инa дo спiвжиття i дiaлoгу з iншиМt{. Taкa oсвiтa l]oвиннa Пoчи}Iaтltсь yже змaлкy в poдиrri i triзrriruе llpo.цoB)кyBaТttсь цiле )киTTя. JItо.цсЬкi вapтoстi.

ЗMIСT oКPЕ'MИX ДoКУMЕHTIB PИMo-КАToЛИЦЬКoI ЦЕPКBИ

Piзнi дiлянки aЛoсToJ]aTy

...

477

виI\,taГaЮTЬ BilllloBl.цЕloг.o нaвнaння.,tI.ля

миpяни ltoвllннi бyти oсoблlrвo пiдгoтoвaнllI\tи щOlto тиx пyнктiв xpистиJl}IсЬкoТ нayки, якi нинi зaпеprчyс мaтеpiaлiзм. Стoсoвtlo lloЧaснol-o дoбpa ltoвиннi бyти дoбpе oсвiченi IIpo Знaчення i вapтiсть зrмнoГo дoбpa i Iil]o NlopaЛЬl{у .гa сoЦiaльнy наyкy I-{еpкви. ЩoДo хap|{тaтиBtloТ aкцii Миpянин IroBl{Hrн бpaти yнaсть y)ке змaJ]кy в пoтpeбaх б;rlrrкньoгo й пpихoдшти lioмy нa пoм1ч. Harrpикiнцi Сoбop зaoхoчyс всiх миpян, щoб щеzrpo вiдtroвirrи нa зaкJIик Хprtстa Зl.illlto З I{aТхItrJ{HЯM Cвятoгo [ухa /28-ЗЗ /. Укpаi.нcька ltepква ttа II BаtтtuкaнсьКo.Llу Coбopi. Пpeocв. Анdpiit Саllе-,tяк' - Львiв' l995. - C. ] 99-200. пpoпoвiдyвaння €вaнгeлiя

к Пpo

Ieкpеm

лticiЙну diяльнicn'ь цepкв't,,

IJеpквa o.цеpжaлa вiд Хpl-rстa мiсirо rrpoпoвiДyвaти eвaнгелiе. Сoбop бarкaс вllклaсти зaгarrьнi зacaД|l r*liсiйнoТ.цiяльнoстi тa з'сднaти всiх вipниx, щoб пoIIlиPюBa,ги Бoжe l{apствo. IJ'еpквa сaМolo сBoс}o сyтгIo с мiсiйнa. Бoг oтець пoкЛикaв лroдей, щoб бyли yчaсrrикal\,{и йoгo жllття i йoгo слaви. Щoб люди мoгrrlr yвiliтlt в спiвжlrття з Бoгoм' Biн пoслaв свoгo Cинa як Пoсеpе.Цнllкa й Biдкупитеrrя лtoдсЬкoгo poдy. Хplrстoс зaснyвaв I-(epквy й зiслaв Cвятoгo flyхa нa свoiх y.rнiв. Biдтoдi I-{epквa lloчaЛa пoшIиproвaтиоь пo цi;rсlмy свiтi' Святий !yх безнaстaннo oсBячy€ I.[еpквy, збaгauyс ii свoiми Дapalllи й збyдxtyс B (]еpt(ях вipних мiсiйний.Дfx. I]epквy lloслaB сaпl Xpистoс пporroвiдyвати Свангeлiс Ilo всЬoМy свiтi, пoнинaючи вiд пpolloвiдування Aпoстoлiв. IJ-{oб спoвнити цe ПoсJIaнництBo Хplrстa, I-lеpквa мaе ступaти слiдaми свoгo Зaснoвникa в yбoяtествi, пoслyсi тa вiдpененнi себе ax<.цo сМеpтi, якy Biн пеpeмiг. Метa пoчинiв пpoпoвiдувaння eвaнгeлiя - це зaсIry_ вa}tltя нoвих пoмiсниx i|еpкoв з вЛaснoк) мiсцевoro iсpapxiсro. якi пoвиннi укpiпити oднy Bселенськy I{еpквy. Пpинtlнa мiсil]нoi дiяльнoстi I{еpкви - це Бo;кa вoля. Бoг бaжaс, щoб yсi люди пiзнaли Хpl,rстa i щoб .repез Xpещення стaди ЧЛенa]\{и Цеp-

кви' якa с тaiнственним Tiлoм Хpистa. Пoкaзyюvи Хpистa, .rxньoгo

I-{еpквa

)кI-ITTЯ тa Лpo oб'явдяе л}oдяМ aвтеt{тичнy пpaвдy lrpo дiйснiсть Тxне rroкликaння. Чaс мiсiйнoТ.цiяльнoстi l{epквlt TpиBaтимr дo кittця сBiту l|-9/. Мiсiйне гloле пpaЦi BrЛItчrЗне. Бaгaтo лroДей щr нe знaс Свaнгелiя. Бaгaтo зoвсiм Irе tlpиЗIra€ Бoгa, a навiть бopетЬся з tt,tl{. IJ-{oб пpoпoвiдyвaтll Taiнствo Ctraсiння, l-{еpквa l|oвllt{нa вкЛtоЧaTltсЬ у всi лtодськi веpстви. I{epквa ttpисyтня y свiтi, кoЛIt € вipнi, якi дaкlть свiдoцтвo Хpl,rстa свoiм rкитгям. Boни Iloвиннi пpaцЮBaтrl paЗoM З yсiмa лtоДьпlи дЛя кpa-

418

PОЗ,ЦIJ,I I3.

щoГo piBня л}oДськoГo )l(t4Tтя' .цбaloЧ'I ftе l'iЛЬк!r пpo МaтеpiaлЬниЙ Irpoгprс' aле Taкo)к пpo людсЬкy гi.цнiсть i бpaтepствo в Хpистoвiй пpaвдi. !е тiIrЬки с мo>кливiстЬ, Тpебa Пpoпoвi.цyBaти €вaнгелiс. Як l-{еpквa вимaгaс пpa6a сBoбoД|4 BipИ 1\ЛЯ сBoix вipЕrиx' гaк сaМo зaбopoнЯ€ BсЯке нaсJ{JrьстBo .цля ПpийttЯTTя xpистияIrсЬкoi вiplt. Miсioнеp IloBинен тBopити xpистиянсЬку oбщиHy, якa б )киЛa зr.iДнO зi звичaями i тpaдицiями свo€Т кpaiнu. I-[еpквa глибoкo зaкopiнroстЬся сеpеД piзниx ЛtoДсЬкиx yгpyПoвaнЬ. якlЦo iз них BиxoДятЬ eпискoпи, свяще}Iики' ди,1кoни, якi слy)кa1ъ свoilt{ бpaтaм. Moнaщi yстaнoви' якi пpaцюroтЬ y мiсiйних кpaiнaх, пoвllrrнi пеpе.цaTи сBoi тpaДицiйцi цiннoстi, BpaхoByЮчи oсoбл}rBoсTi кoжнoгo l{apo.цy /l0.18/. Hoвa пoмiснa ЦepКBa Дoсягас зpiлостi, кoJIи Boнa Ма€ в)t(е певнy стiйкiоть i мoже сaМa кеpyBaти свoiм кЛиpoN(. MoнaцleсTgoМ' мI{pянaмll Ta свoiмIt Цеpкoвними iнстиryЦiяьlи. eпискoП пoвинrн бyги нaсaмпeре.ц пpoПoвi.цЕlикoy вiplr. У нogoзaснoвaних l-(еpквax мiсцевий кJIL1p пo3иЕlен З oсoблиBirцoЮ pеBнiстЮ пpoдoв)I(yвaТlr llpoпoвiдyBaння CBaнlеЛiя paзoм з мiсioнеpaми пiд Irpoвoдoм спискoпa. Ilеpквa не Мo)кr жltTи пoBI{иМ )киТгЯМ' якrцo нe Mar пpaBд}rBиx l\'иpЯн-aпoстoлiв, якi втiли.пи б y сoбi xpистиJlнстBo B Дyсi кyлЬтуpи Ta стpyктyptl Дa}roгo нapo.цy 119-22/. Xoч кoiкний хpистиllЕиЕr зoбoв'язaнltй пoцlиp}oBaти вipу, oднaк .ra yстaнoBl{ .цo oсoбJrиBoТ мiсil'rнoi дiяrrьнoХpистoс кличe деяк!1х лIo,цrй cтi. Miсioнеp I]oвиЕ{ен вiдвaжитись пporroвiдyвaти Хpест' ПoкaзyЮчи' який легкий Xpистoвий Xpест' Знaхoдячи s сBoiй aпoстoдЬсЬкiй пpaшi oсoбЛивy paдiоть.

Кorкний мiсioнеp пoBllнеtl мaти oсoбЛиBy .цyxoв!ly, МopaJlЬЕly' дoктpинaлЬ}Iy i aпoстoльськy oсвiтy. Moнarцi усTaнoBи' Як згpoMal.lжel{ЕIя, легr11r }ro)кyть BикottуBaти мiсiйне зaBl(aння. Totuy uaстo Aпoстoльськa

Стoлиця ДoвipЯ€ мo}Ia[Iиl4 iнститyЦiям цiдi пliсiйнi теpитopii 12З-27/. Кoжний xpистиJlниtt пo змoзi lloвиt|ен дoпoltaгaтrl пpoпoвiдyванню eвaнгелiя, cпiвпpaЦroючи кoopдI{нaцiйнo з yсiмa вipнIlми й мiсioнepaми' Загaльнorо мiсil"rнoro Дiядьнiстro I-\сpкви кеpyс Cвященнa КoнгpеГaЦiЯ Д'Jlя пolllиprння вipи. У спapхii мiсiйнy Дiя.цьнiсть вipних кoop.Ill4нyс СПис*o.,. ёn,,"*oпськa Кoнфеpенцiя дбaс пpo lrliсiйнi пpoбЛеми y uiлiй нauii 128-з4l.

Coбop 3акЛикaс всix xpистиян.цo внyтpirцнЬoГo o}IoBЛення i зaoxo.ryе ix дo мiсiйнoi свiдoмoстi. Bсi вipнi зoбoв'язaнi спiвПpaцюBaти y мiсiйнiй Дiяльнoстi I{еpкви. Haйвaжливiший oбoв,ЯЗoк щollo rrpolroвiдyBaншi €вaЕrгелiя _ цr oсoбllсTe свiдoцтвo rлибoкoгo xpисTияrrсЬкoгo )киття. Bipнi гtoвиннi бyтr-r oзнaйoшtлеrri зi сTaнoМ мiсiй тa ixнiми Пoтpсбaми. Taкoж сrrapхiТ тa пapaфii зoбoв'язaнi сгliвttpaЦroвaти в мiсiйнiй Дiяrrьнoстi I{еpкви. Кoжен €пискoп

бyв висвяvений не тi:tьки для сBoсТ сtrapхii, aле

OКPЕMИX/TОКУMЕHTIB PИMО-КАTОЛИЦЬКОI ЦЕPКBИ

-ЗlvIIСT

.,.

дrlя цiлoгo свiтy. ЗaпoBiт Xpистa гlpoпoвiдyвaти €вaнгелiс

4.79

Bсiм

ЛЮдяМ

спpямoвaний .ц'o Спискorliв. Зaвданням СttIrскoпiв с poзГopтaТи в свoТй спapхii шriсiйнy свiдoмiсть, rriдrpиMyBaTи мiсiйнi ПoкJIикaЕIнЯ i uoчl,tни. Taк самo сBяЩеHики lloвltннi ПлекaT}l y свoiй дyt[пaсTиpськiй пpaui мiсiйнy pевнiсть. Пpoфrсopи сeмiнapiй тa yнiвepситетiв пoвинн1 дaтlr вi.цпoвiднi вi. дoмостi свorм у.rням Пpo сTaFI I-{еpкви й rrpo неoбxiДнiсть пpoпoвiдyвaння eвaнгeлiя. Coбop B}lзнaс oсoбЛиBi мiсiйнi ЗacЛуГИ мoнarrlих нинiв, як кoнтемlIJlяTивЕtих, тaк i aктllвниx, i зaoхouус Тx дo дaльruoТ мiсil",rнoi pев-

нoстi.

B

xpисTl{JIIiськиx кPalнax Mllpяtlи xaй спiвпpaЦ}oютЬ

y мiсiйниx

пoчинax l-[еpквll. зoКpеl\|a Дбаючи пpo мiсiйнi rloклl,lкаttня i ttoДaroчи мiсiям мaтеpiaЛьI{y дolloмoгy. У мiсiйнlrх кpaiнax МИpяHLl пoвиI{нi BчитI,l B lllкoлaх' бpaти yuaсть y грoМаДсЬкиx спpaвax' IlлeкaТI,l piзнi фopми свiтськoгo aгloсToЛaТy. oтцi Сoбopy paЗoм з Pимським Apxисpесм глибoкo вiдuyвaroть свiй oбoв'язoк lloulиp}oBaTll Бoже l-lapствo сеpед усix нapo.Цiв. Toмy з лro.

бoв'ro вiтaють yсiх пpottoвiдникiв €вaнгелiя, якi пpaЦюIoтЬ .цJш БoГa' щoб yсi нapoди дit"llшли дo пiзнaння пpaB.ци lз5-42l ' Укpаiнськсt I!еpква tш II Bапluксlнсl,кo.^rу Сoбopi. Пpеocв. Анdpiй Саne']7яК. _ Львiв' l995. - C' 20I-203.

[еклаpaщiя

dlpo pелiziЙttу свoбodуп Hинi лrоди всe бiльu-lе yсвiдoмлюroтЬ сBoЮ гiднlсть

i вимaгaють цpaвa кopистуBaTИcЯ сBoс}o сBoбo,цoro з пoчyттям вiДпoвi.цa:rьнoстi. Toмy /цol\lаГaЮтЬся oбмеrкeння свiтськoi BДa.ци y вiДнorшеннi дyxoвних i pелi.

гiйнlrх цiннoстей. Бoг oб'явив лrо.цяМ дopoгy Cпaсiння. Сдинa пpaвllиBa релiгй знaхo.цитЬсЯ в Кaтoлицькil"r l]еpквi. Bсi лroдl'r зoбoв'язaнi пpиЙнят'и пpaBдy, Як тiльки Ii rriзнaють. Torrtу ш.to pелiгiйнa свобoдa, щo tf ДoпtaГaloтЬся ЛroДи' вiднoситься l{o нeдoTopкaнoстi з бoкy свiтськllx вЛaстей y pеlriгiйниx

пpoблемax, нiчoгo не змiниltoсЬ

у

тpaдицil'rнiй нayui ЦePкви щoдo

oбoв'язкiв oсoби й сyспiльствa стoсoвl{o прaвдивoi pелiгiТ /1/. Люди пlaroть rlpaвo нa pелir.iйнy свoбoду в Tollry poзyпliннi, щo пoвиннi бщи вi.lrьrri вi.ц yсякoгo Raс[tJtЬстBa' щoб HixТo не бyв trpllмytшений дiяти rlpoти свoсi сoвiстi. l-\е пpaвo BиIlЛI,{вaс з JIIo.цсЬкoi гiДнoстi й мaс бyти вllзнaнe свiтськимlr BлaсTяМl{. Людинa вiдкpивaс в сoбi зaса.ци Бoжoгo Зaкoнy tf troвиннa з lloBнo}o вipнiстro B,{кoцуBaTI{ йoгo нaкaзrt' Зaбopоняти лю.цинi свoбoдy pелir.ii - цe Знeвaгa JIЮдини ,цo Бoгa. Pелiгiйнa свoбoдa пoвиннa бутп для oсiб i сyсrri.lrЬсTвa. БaтЬки МaЮTЬ

480

PoЗ,цuI

]

3

ЗMlСT oКРEMИX,цoКУMЕHTIB PИMО-КАТОЛИЦЬКОI ЦЕPКBИ

Пp]{po.цне lrpaBo lia Bихoвaння сBoiх дiTей ЗГiДнo зi свoТми pелir'iйнlrми Ilеprкoнaннями. l мatoть пpaвo вибиpaти такi шlкoЛи й вltxoвнi зaкЛa.ци'

якi вiДuoвiДaли б Тхнiйr в\-ti. flеpl
мa}oTь rrpавo oбеpiгajГи гpoМaДян ПеpеД еBеttTyaJlЬt{I-1м нa.цyжrtттям pелiгil:iнoro овoбoдoro, aле без yсякoi свaвoлi тa згi21нo з oб,сктивниMи зaсa.цaI\{и

MopaЛl.

oбoв.язкoм вихoвaте.tliв

с

ПpиЩеПити в llнэДltнi Зeсa.ци ttрaвдивoi

лro.цськoi свoбoди ti пpaвдивoгo tтocлуху l2-8/.

floктplrнa пpo pелiгiiiнy свобoдy Мaс свoс кtlpiння в oб'явленнi.

oб'яв.пення Дaс пiзнaти гiДrriсть лtoдськoТ ocoби й Пoкaзye lloшraнy, Якy мaв Xpltотoо .цo лto.цськoi свoбoди. Гoлoвнoro зaсaДolo кaтo.llицькoТ нayки с ПpинциП' щo ЛIо.ци MaroTЬ пpaвo вiльнo вiдпoвiсти нa Бorке ПoкЛикaн}lя i нiкoгo нr Nloж}ta IlpиMyluyBaтt-r пpийняти вipу rrpoти сBoсi BoЛi. Бoг шarryс Л}oДськy гiДнiсть. Сaпr Хpиотoс кЛикaB' Пеpекo}ryвaв. але нiкoли не силyBaB. Пoдiбнo й Arroотoли ttpoпoвiдувaли Xpистoвy вipy без жoДнoГo IIpиMyсy i з пorшaнoro )Jo.ГИr., xTo )t(иB y блyлi. Хoчa в iстopii ТpaПЛЯЛисЬ епiзoДи. якi меншlе вi.цпoвi.цaють лyxoвi

eвaнге.tiя. oлнак l{еpквa зaBж]]и lrpoгroвiдувaЛa, Щo нiкoгo ЕIе Moжнa пpиN{ylllyвaTlr дo вipи. I_{еpквa ДЛя сBoгo дoбpa й для дoбpa сyспirrьствa lloвиннa бyти вiльrrorо. Свoбo.цa - це I.olIoBнe y вiднorшеннi !еpкви дo свiтськиx влaстей. I-|еpквa BиMагaс Для себе свoбoди, бo вoнa зaснoBaнa Хpистoм, вi.ц якoгo oДrp)кaЛa Зaпoвiт пpoltoвiдyвaти Свaнгелiс; тaкox{

тoМy' Щo вoнa с oб'сДнaHHЯM J|Ю.цей' якi мaюr.ь Пpaвo жrrти згi.цнo зi свoсIо вlpoю. Pелiгiйнa овoбo.цa - цr ПpaГнrння сyuaснoi Juo.циI{и; свoбoдa, зaбезI1еченa бiльrпiстro.цrp)кaвrrllх кoнститyЦiй i мi>кнapoдrrltх.Цoлoвopiв. MиМo цьoгo не бpaку'с pежltмiв. якi rrpIrгнivyють pелiгiliнy свoбoдy. Cвященнlrй Сoбop зBеpTaсTЬся дo всix iз зaклttкoм звеpЕlyTи yвaгy нa неoбхi.цнiсть цiei свoбoДи, ЗoкpеМa в нинiц-rнiх oбстaвинaх. Пpouес oб'сднaння лro.цськoгo сyсtri;rьствa BliМaгaс' щoб pеrriгiйнa свoбoДa бyлa ropI'rдичнo зaбезгtечrнa Ta збepiгaлllсь нaйвищi пpaвa й oбoв'язки Jlю.цptни l |0-]r5 l' Укpаiitська I-|еpква tttl II Bаnluкаl!сьКo,lrv Сoбopi. Пpеoсв. Анdpiti Сапеляк. - Львiв, 1 995. _ С' 203-205.

к Irp

o хp

fleклаpащiя u c п| |Iя It c

b

кe в l,lхo

в шIt

lIя

481

-u o Л o d

Ь)

Bиxoвaнrrя Nlaс нaДЗBl4чaйнo вaх<лиBе знaЧrння в >кltттi Д}ollиltи. Хptrстoвa llepквa мaс oсoбливy мiсrю y BсrсTopoнIrЬOМy вl,{хoBaнЕ{l Лtoдини. Кoжнa Лro,цrlнa мaс пpaBo нa BиxoBatIЕIя. I щебa спiвпpaцювaти, щоб дiйснo yсi rrroди IvIаЛи зMoГy BчlIтисЬ, лiквiдyвaти негpaмoтнiсть. Хpltстиянське вихoBaHня oхoПЛюс нe тiльки ПoBнy JltoДсЬкy oсвiтy, a Taкo)t( triзнaння вipи, пloлитвy' yЧaсТЬ y Бoгoслyiке}tЕlяx' Пpoгpес xpис.гияttсЬкoгo )К|1тtЯ, Bклloчнo з aIIoсToЛaToм. oсoбливе зaв.цal{нЯ у Bиxoвaннi мaють бaтькrr, a тaк сaМo дep)кaBa й l[epквa. Бaтьки МaIoTЬ rrpaвo вllбpaти piд lllкoЛи. l{еpжaвa Iloвиl{нa ДaTи шIкoЛaМ .цol]oМoгy' lrlкдyBaTисЬ Гlpo ltaBчaння' викЛючaroчи Дер)кaвнy мoнoпoлiю у лiлянui шкiльництвa. I-[еpквa кopисTyсTьоЯ y нaв.raннi свoiми BJIaсниМи зaсoбaми, як кaтеxизaцiсю. Лiт.ргiсto. o.цнaк Мaс llpaBo нa зaгaльнi зacoби, як влaснi IIrкoли' ToBapисTBa' сoцiальнi зaсoби кoмунiкaцii. Bipнi пoвиннi дotroмa-

гaTи цеpкoвttиM ll]кoЛal\,l' a Taкo)к yоlМ TиМ' xTo ttе IlIaс BJlaсних зaсoбiB нa

нayку.

oсoбливy Baгy

I\{a}oTЬ

Кaтoлl-rцькi yнiвеpсllтeти. Coбop висЛoBЛroс

свorо вДячrriсть yсiм, xтo пoсBячyсTься нaвчaннro й зaoxoчyс мorroдь вiдДaBaтИcь цЬoМy IroкЛикаItг{Io l | -|2/.

УкpаIнська IJеpква ltа II BаlпltканськoJ|lу Сoбopi. Пpеocв. Анdpiй

Саtlеляк.

- Львiв' l995. - С.

205.

fiercпцlаlqiя кПpo cInaвЛеIIIIя цepКвu н

Усi лroди

eхp

uc

п' Ilя

It с ь

кllх

КО

нф

e

dО

сiй D

МaЮTь тoit caмиЙ пoчaToк i тy сaмy цiль.

У piзних pелiгiяx

BoI{и Iпyкalоть вiДгroвiдi нa нaйбi.uьrлi життевi пpoбrrеми, зoКpeмa, Лpo сМеpТЬ i лpo пpизнaчен}Ul лIо.цIIFIи. B iстopii лrоДстBa l{apo.ци вiдuyвaють

якycь Тa€MнуlЧу сИЛу, щo кeplly€ л}oДсЬI(иМ I]pиз}taчeнЕrяМ' l

ДaIоTЬ ptзЕtl

вiдпoвiдi нa жltrтсвi ПpoбЛеМи Лto.цсTвa' як iндyiсти, бy.Ц.Цисти тoщtl. Хpистoвa I{еpквa ц]aнyс все те' щo сsЯTr й пpaвдивe в циx pелiлiях. Aле зaлиrцalоЧисЬ вipнoro Хpистoвoму Свaнгелirо, яке Ma€ tlpoсBяTиTи всix лroдей, BoHа Зaoхoчyс всiх вipних' Щoб свoiм )киTтЯМ ДaBaЛI1 свiдoцтвo свoеi вipи i хpисrиЯнсЬкoгo )КИТTЯ. З пorцaнorо сTaBиTЬся l-{еpквa дo МyсyЛЬMaн, вipа яких ltaс сltiльнi ToЧкll з свpейськo-хpисТиЯHсЬкo}o ]pa.цицiсro. Itepквa вllЗнaс' щo пoчaTки i1 вipи й oбpaння сЯгa}oть Дo polly Aвpaaмa; пpизItaс, щo Boнa rlpий'нялa Cтapий Зaвiт вiд вибpaнoгo свpеЙоЬкoгo rrapoJ1y. Зa смеpть Xpистa не Мo)кнa oбвинyвaнyвaти всiх тoДirшнiх свpеiв. a Ще Ме}llше тепеpiш-rнix.

482

PОЗ/ЦIЛ l3.

Хpистoс уМеp за гpixи всiх лкrдей. I{еpквa Зaсyll)кyс всякi lrеpес..liлyз oглЯдy paси, сoцizlлtьЕlиx yМoв, pe'lrtпi тa зaoxoчyс yсiх хpисr.иян 21o

BaAIIUI

)ки.lTя у пrиpi, щoб мoruи дir"rснo HaзIзaТИcя Дiтьмl,t Укpuiitс'ька l-|е1эква нсt II BаntuкalЮЬКОirУ

Сапе'lяк. - Львiв, I995'

-

oтця, який с tta небi. Сoбopi. Пpcocв- Анdpiй

С. 20б.

Унiаmuзлl' уItiЙltuЙ л'en'od -fuIaн'уЛozo i cунаclti nou|укu l7oвItцzo conpuчаcmя (koinoniа) .\otgzлtенm 7-еo пленаptto.zo зас:idсtttttя Мiоtcttа1эodlюi.c4tituаttoi.кo,цtiсii. з numаНb бoеoc.аoвcькozo diсtlloz'v ,ltiэю Pturcькo-ксll,1с)лLlllькoю i П1lавoслсtвнoto I!е1lква:l,ttt' Бo?oслсlвсt,ка Ц]кoло в Бсtлсu,tсtнdi (Лiвшt) (]7-24. I,,I. l993).

I. За npoпoзut1iсю Правoс-lавнoi. I!еpквLt ЗвuчtпtЙ хid бozocлoвсьКozo diалozу з Каrnoлut1ькoю ltepквoto бу,,lo ttepapванo, щoб пpudiлumu нееаrilw vваZv nllпаlll|lo' яКе Звеmься ((уItl аl1|uЗ]Ioj| )). 2. IJlo с'пtoсусmься .лlепoDу', Званoеo <)|lliсl|llllЗ',itollD, mo, як бv-no npozo,пoulеrю )l ФPаtiзtlttеу (tepвеttь l990 poк|' <лtu вidхu"qяrl|lo 'lцliсttllttlлt як лtеntod notu-|.к), сdttoсttti, Iltoj|I.v ulo вitt c-vttcpенttпь сttiльнtt'lt mpоduцiя'tt IrаLIlLtх l!еpкoв>. 3. Щodo Схidtпх Каmolut1ькttх I!еpкoв, tlto, (lез суlttнiву, буdуu,' oo"ttlшloю капсlлttt1ькoi.сtliлt,ltoпttt, вotu| -|Izюrtlь rtpавo iclшвапltt ti diяmu dля заdoвo.nаtня dухoвttuх tlonцlеб свoiх вipl tttх.

l99l poку кoopduнаt1itiнштt кo'l,tiАpiннi ti заве1lLueнttti у Балttstаttdi (неpвеltь I993 p.)' olтucve

4. ,\oкулtеltttl, 1loцloбленttti 1l чgp6,,1

tllеtllo'll в

'l,t.

LЦлях cvчсlсtloeo вidнахod}lсенllя l1oвItozo conpl|часn1'l, пptt t1ьo'ltу вvнiаltll|3.1| D вL|Кл ючасlllьс,я як лtсntod 5. IJeй doку,llенпt cюпаdаспtься з dвoх чаcпttttt'. ею,l,езio'lotiuнi ttpttнuul|u'' npакIl1Ilч нl вкаЗlвкl!.

ЕкЛЕЗIoЛoГIЧItl ПPинциПи

Схoду i Захoдy не тiлькrt нe пoслaбllв lroстiйнoГo rlpaгненн,l бaжaнoi Хpистoм сднoстi, aле, зBa}кaloчи FIa сBoю llpoтисlaBленiсть пpиpoдi IJеpкви B бaгaтьoх нaщяMax' BiДКPив пoвне yсвiдoМЛeннJl неoбхiдtloсТi сltнoстi, щoб дoтpиMyвaт.ись Бoжих ЗaпoвiДей. 7. Пpoтягorr,l стoЛiтЬ poбиЛисЬ piзнi сrрoби вiднoвлення с.цнoстi. БyЛи нaIvIагaItнЯ ДoсЯг}lyTи цiсi мети piзниМи lrrлЯxaМи, якi зaЛеx(нo вiД пo. 6. IIoдiл мi>к I-[rpквaмr-r

лiтичнoi, iстopиuнoТ, бoлoслoвськoi i дyхoвнoi сIlтуauii тих eпoх буltи Й шляхaMI,t llpиIvиprння. Ha жaль, жoДЕloMy з цих зусиJrЬ нe BДaлoся всTattoвиТ}l r1oBнoТ с.цнoстi шri>к l{еpквaми Схoдy i Зaходy, a ДекoЛи Boни HaвiтЬ пoси'llювaлlt пpoтиpiuня.

8. Зa минyлi чoTllpи стoлiттЯ ДeЯкиMи l{еpкзaмll i гtoзaцеpкoвними itrстиr-yцiяпlll в piзних чaсTиllax Сxoду poбrr.гlисЬ кpoки' зaBДЯки якI,IN{

ЗMIСT qКPЕMИхДОКУMЕHTIB PИ^,,IО-КАTОЛИЦЬКОI

ЦЕPКBИ

...

48З

мaлo б .цoсягaтисЬ oб'сднaння цеpкoв Зaхoдy i Схoдy. !i iнiцiaтиви rrpивелlI llo сoЮзy пеBниx сtliлЬнoT З PимoM i, як нaслiДoк' сrtpичиttили poзpив З iхrriMи N,laтipниМи l-{сpквaми, ЧoМу пoсЛy)кили Taкoж нeцеpкoBнl iнтеpеси. Taким чJ{нoM, Ito-IlеpIIIr} з,яB14ЛL|cь схiДнi катoдицькi Цеpкви i, пo-ДpyГе, стBopилaсЬ ситуацiя, ЯКa стaJta .ц)кеpелoМ кoнфлiктiв i стpaiкдaЕIь нaсallrllrpед llЛя rlpaBoслaвниХ Bipylоtlltх, a пiЗнiшr тaкoл< i дIлЯ кaтoликiв. 9. Якщo нaвiть нalripи й iст.иннiсть бaжання слiДyвaTи зaпoвiДi lсyса Хpистa (Цoб yсi бyли oднo>> Пpи циx чaсТкoвltx oб'сДнaнняx :] PI,IмoМ бyли явними. тpебa Biд'JHaЧити. щo вi].lнoвлення сднoстi мiNt схiДнoю i зaхiДнoro l-{еpквaми не бyлo /loсягнyтo, i зaвдяки TaкиM спpoбaМ цeй пoдi;r нaвiть пoглибився. l0. Taкi oбстaвини сllpичи}tиЛи в Дiйснoстi lraПpyжеHнll i пpoтиpiння. У нaстyпнi пiс.гtя цих oб'сДнaнь десятиpiнчЯ Miсiotlеpськa дiяльнtсть пoстylroBo все бiльruе звoдилaсь дo спpoби нaBеprrенЕtя iнtuих хpистияrr, Як oкpеl\{Itх oсiб, тaк i гpyrr' й' c.raлa вBaжaTи oднiсю з нaйвa)кливullиx свoiх цiлей нaBеpнення Тх дo свoсТ I]еpкви. !.ля випpaвдaннЯ цЬoгo ((}IaвrpЕreннJl)) Кaтoлицька l]еpквa poзsиtlyлa бoгoслoвську вiзirо, згiднo з якolo ввaжaлa себе с.цI{нo спaсиTелЬttoю. У вiдпoвi.цЬ нa Це Пpaвoслaвнa lepквa тaкorк нaбyлa rroдiбнoТ вiзii, згiднo з яt(oю тiльки в нiй мorкнa бyлo знaйти спaсiння. IJ-!oб зaбезrrечllти сrraсiння <poздillениx бpaтiв>, xpисTиЯн нaвiть ще paз хpесTиЛи i чaсoм зaбувallи пpo свoбoдy сoвiс'гi i вipoвизнaння oсoби, бo в тoдirшню еlroхy це мaйя<е не бpaлoсь Дo yвaги. l l. З iнrшoгo бoкy, нaстинa свiтськoТ веpxiвки сlloHyкaJla кaтoликiв Cхiднoi I-{еpкви IIoBrpнyTися дo I{еpкви бaтькiв. Щoб дoсягнyтlr цiсi мети' вott}I lrpи кoжнiй зpyuнiй нaгo.цi не oпyскllПtl мorкливостi BикoptlсToByBaти Такo)к tlеllpийнятнi МеТollи. l2. oскi-rькll кaтoЛики i пpавoслaвнi lra uьoпIy tшЛяxу нднoвo вiДкpиBaroтЬ себе troсДнaниMи в Miстеpii I{еpкви й знoвy ввaжaються I-{еpквaМи-сестpaMl{' ця фopмa вищеollиоaнoi мiсioнеpсЬкoi .цiЯлЬнoстi, нaзBaнa <, б,iльtuе не Moжr бyти визнaнa нi як lltетoll' нi як зpaзoк oб,сднaння, якoгo lпyкaroть нarui I[еpкви. l3. {iйснo, ocoблиBo з Чaсу BоeпpaBoсЛaвниx кoнфepенцiй тa ll-гo Baтиканськoгo Сoбopy, вiдкpиття i пеpеouiнкa знeченнЯ I-{еpкви Як сoIIpичастя пpaBoслaBними i кaтoликaMи paдикaЛьнo змiнилa llерсПекTиBи. a paзoМ з TиМ сTaвдrння^

oбидвi сToрoни Bизнa}oТь: Te' щo Хpистoс дoвipив свoiй IJеpквi, a сaме: спoвiдуBajfl^HЯ aпoсToлЬсьI(oi вipи, )д{aсТь у тIIx сaМиХ тaiнствax й нaсaМПrprД в o.цЕIoМу свяrценствi. яке вiдпpaвля€ )кеpтвy Хpисз.a, й aпoстoJrьсЬке нaслiДдя спискoпiв _ Bсе це }кo.цHa з Ilеpкoв I{е Mo)ке BвaжaTи вltкЛЮttl{o свoсto BЛacнiстro. З цЬoгo BиДнo. Щo буДь-яке ttoве xрrщrння в!rклloЧене.

484

PoЗДIЛ l3.

l4. З тaких мipкyвaнь Кar-oлицькa i Пpaвoслaвнa l{еpквlr

Bизнa}oтЬ oДнa oДнy як I]еpкви-сестpи, спiввiдпoвiдaльнi зa збePe)кеI{l{я БoжoТ I{еpкBи y вipнoстi Гoспo.цнilrt нaмiparu _- нaсaМlrepе.ц щoдo сднoстi. ЗгiДно зi слoвal\,tи пaПи lвaнa Пaвлa ll, екyмeнi.lнi зУcL|Л!|я сестеp-I-|еpкoв Cxoдy i Зaхoдy, rpyнтoвaнi нa Дiалoзi й мoлитвi, шyкaютЬ дoскoн:rлoгo i пoвнoгo сolIpиЧaсTЯ. Якe Ilе с нi Itt-tглttнaнням, aнi ,JJllrт'гЯМ. a зyстpiнню y пpaвдi i в лroбoвi.

15. oскiльки овoбoДa ЛюДиI{и l{еlloTopкaнa, i iТ piзнoбiчнi зo. бoв'язaння .цoTpиMyвaтисЬ Bимoг сoвiстi зi}Лиlllaк)lъся IrепopyцII{иМи'

пpи спpoбax вiдновити сДпiсть Йдeтьcя нe Пpo те, щoб Пpaгнyти ЕIaBеpнення вipyroчих oДнiеТ I]еpкви дo iнrшof для зaбeзltенення iх спaсiння. Мoвa пpo тe, щoб сttiльнlrми ЗуI|4ЛI,LЯМI4 здiйснювaти вoлro Хpистa для свoix вipyю.rих i Бoжi нaМipи в Йoгo -I-(еpквi rцJ]яxoМ слiльнorю пolцyкy ПoBнoгo B3aсмoпopoзyмiння B меrt{aх I-lеpкoв, cToсoB}Io змiстy Bipи i нaслiдкiв, щo виIlЛивaroTЬ з цЬoГo. I.{е зyсилля rlРo.цoв)кyrтЬся B с}Д{aснoмy бoгoслoвськoмy дiaлoзi.

лoгy.

laниil дoкyмент

с неoбхiдким еTaпoм цьoгo дia-

l6. Cxiднi Кaтoлццькi I|еpкви, якi хoтiлlr вiднoвити ПoBнr сoпpиЧaотя з Pимським Пpест.oлoм i якi все U.Iе хoчyть цЬoгo' MaIoТь пpaBa t"l oбoв'язки, пoв,язaнi з циM сoПpичaстЯпl. Пpинциrrи, щo BизнaчaЮть iхнс вiднotuення з Пpaвoсrtaвними I{еpквaМи' цr тi' щo бyли пiдтвepдженi !'pyгим Baтикaнськtlм Coбopoм i зacтoсoвaнi пaпaми, кoщi yтoннили

ixнi пpaктиннi

нaслi.цкlt

y piзних

ollpit-1loднеHих JloкyМенlaх.

oтже'

шi

I(еpкви пoвtlннi бyти iнтегpoвaнi в дiaлoг лtoбoвi IIpи взaсмolloвaзi i пplr вi.цнoвленiй взaемoдoвipi як нa lriсцевoмy piвнi, тaк i y свiтoвoмy Maсштaбi. Boни пoвиннi встyпити в бoгoслoвський дiaлoг зi всiмa йoгo пpaк-

TичtlltМи нaслlДкaМи. 17.У тaкiit aтмoсфеpi нaBеllеЕtих мipкyвaнь i ниrкнелoдaниx llpaкTичних вкaзiвoк, Зa yмoви' щo BoIrи бyлyть дiйснo cl-tpиi,,нятi i пpaвильнo визнaЧенi' зlllo)I(еMo пpийти .цo спpaвеДливoгo i кiнцевoгo poзв'язaнI{я Tpyднoщiв, пeprд якими сToятЬ Пpaвoслaвнa i Кaтoлицькi Cхiднi l-{еpкви. l8. Щoдo цЬol.o пaпa Пaвлo VI y свoТй пpoмoвi y м. Фaнapi в липнi |967 poку пiдтвеpдив: (...зaBдaнняМ глaв l{еpкoв i ixньor iсpapxii с Bести I-{еpкви в нaпpямi IloBHoгo вiднoвлення сolrpllчaстя. Boни rroвиннi це poбити, визнaюuи i шaнyюvи пpи цЬoМy ollиtl o.цЕ{oгo як пaсTиpr чaстиI{и стaдa, дoвipeнoго iм Xpистoм, ЗBеpтaTи yBaгy нa €.цнiсть i зpoстaння Бo)кoгo rrapoдy й уникaти, BсЬoгo, щo мoгЛo б призвeсти дo poзкoлy Ч|4 B|1кJI|{кaти cум'яття y Тхнix pядax)). У uьoму )к Дyсi пaпa lвaн Пaвлo II-й i Bселeнський пaщiapх [имищiй l-й paзoм yToЧниJIи: <Ml,r вiдкидaсМo Bсi фopми пpoзе.пiтизму i бyль-якy гtoзицiю, якa буIю aбo мoглa бути слpиЙЕIяTa як бpaк взaсмoвиз}iaн}Iя)) (7 rpудня l987 р.).

ЗM IСT o К P Е' M ИX Дo КУM Е HTI B P И Mo.КАToЛ ИЦЬ

КoI

IIЕ P К B И

.

-.

48s

ПPAкTичttl BкAЗIBки

пri>к l{epквaми, кoтpi пеpебyвaroTЬ y вaжкиx oб. сTaBltнaх, вiднутнo зpoстaтиме нaстiльки, нaскiльки вoни бyДyть кrpyBaTися тaкиМIi ПpактиЧ}tиI\{и Bкaзl Bкaми. 20. I-[i нaстafloви не poзв'яжyть пpoблем, щo нaс тypбyroть, пoки з oбox стopiн не бyдe вiднar"lденo вoлi дo Ilpoщeння' t,pyнтoвaнoi нa Свaн. гелii, i ttoки безпеpестaннl{Mи зуcvLЛIIЯN|И oнoвлеtt}Iя не бyле вiДнaй.ценo

l9. Bзaсмна пoвal.a

пoстiйнoгo баiкaння пoвнoгo сollpичaсllя' яке iснyвaлo бi.lrьrце як тисяЧy poкiв мiх< ltaш}tми I-(еpквaмrr. Bлaсне тoмy ,тpeбa пoчинaТll iз все бiльшoЮ iнТеHсивнiстro i нaпoлегливiстro Дiaлoг лrобoвi, бo тiльки вiн сrlpoмoхснltй пo.цoлaTlt бpaк взaсмнoгo ltoPoзуIlliння i е неoбxiднoto yт\loBoro

ДЛя пor.ЛllбЛення бoгoслoвськoгo ДiaлoГy, якиЙ дoзво.пи.l-Ь lloсЯгнyTи IrOвЕtoгo сotlp!lчaстЯ. 2|. Як пеprший кpoк тpебa пoкiнчиTlr з yсiм, щo Пpoвoкy€ poз.цiЛення' зHeвaГy i нeнависть rr,riх< I-{еpквaми. lсpapхiя КaтoлицькoТ l-{еpкви дo-

IloмaгaтиMе Cхiднlrм Катoлицьким l{еpквaм i Тx спiльнoTaМ гoтyвaти IloB}Ir сolrpичaстя мiхс Кaтoлицькoto i Пpaвoслaвнoю ЦrpкBaмll. Iсpapxiя Пpaвoслaвнoi I(еpквll буДе дiятll пoДiбнo щo.цo свoix вipнrrх. Taк, oднoчaснo МиЛoсеpлям i сItpaведливiстro як Дo кaтoликiв. так i дo пpaвoслaBних lvtoжнa BиIrpaвити lra.цзBичaйнo скЛaдHy сllтyaцiю' якa виникЛa B {енщшrьнiir тa Cxiднiй eвpoпi. 22' Пacтиpcькa дiя.lrьнiсть Кaтoлицькoi I]еpкви, як Лaтинськoi, тaк i Схiднoi, нe Пoвиннa вже бiльtце бyти спpямoвaltolо нa нaBеpтaння вipниx oднiсi IJеpквl,r /lo iнrцoi, a це з}taчиTЬ' щo вoнa бi.гlьц:е не нaцi.гrенa нa Irpoзeлiтизм сepе.ц Пpaвoслaвних. ii мeтoro с зaДoвoлeннJl .цyxoBниx пoтpеб свoii вipниx, i вoнa Hе ПoBиннa бaжaти poЗlllиprнн,l зa paхyнoк ПpaвoсЛaBнoТ I.(еpкви. У тaкiй пеpспeктивi, де IIeN{a мiсця дЛя tlедoвipи i пiдoзp, неoбхiднo, Цoб нauri I-(еpкви iнфopмyвaли olд}Ia o.цrrу пpo piзнi пaстиpськi ItpoекTи' й тaк виникIrе Ta рo3Bинеться спiвпpaця сеpед сtlискoпiв i всix вi.цпoвiдaльнltх oсiб нaших I-[еpкoв. 23. |cтopiя вiднoсин lvtiж пpaвoслaBнoto тa схiДнllми кaТoЛицЬкими

I{rpквaми ПoзHaченa пеpеслiдyвaнняMl,t та с'гpa)к.цaнняI\{и. Якимtl б не бyли ui сTpок.цaнflя i чим би нe буlи спpltvинeнi, вotlи t|е випpaвдoBуЮTЬ )t(oдHoгo тpiyмфaлiзмy' x(o.цнa I-{еpквa }Ie пlaс Пpaвa пpoслaBЛяти себr aбo BиluyкyBaTи apгyМеtlти IIJLя зBИLIУBaченHя чи знеBaIи iнrцoi. oдин Бoг знae сBoiх ПpaвДивиx свiдкiв. Яким 6ll нe бy;ro Mи}tyле' вoнo мyсttть бyти IroЛиlшеttим нa Бoже МltлoсepДя, i всi зyсилля l{еpкoв щeбa скеpoвyвaти нa те' щoб с1^laснiсть i мaйбщнс бiльrшe вiДпoвiДaли вo.пi Хpиста щoдo сBoix yЧнiB. 24. Heoбхiдtlo Taкo)l( _ i це з oбox стopiн - щoб CПискoIrи i всi вiдrrовiДaдьнi B .цyшПaстIrpювaннi oсoби B цьUМy скpylrylrЬoзI{o BpaxoByBaли prлiгiйнy свoбoду вipних. Boни lс, y сBoIo чеpгy' пoвиннi Ma.I.и мo)кЛи-

486

Po1ДIЛ l3'

BIсТЬ BlлЬlto BислoBлlоBaTи сBoi дyМк!l' бy.цyчи oбiзнaними Ta сaмoopfaнiзoвaнимlr Для цiсТ мети. PелiгiЙнa свoбoдa виМaгaс' щoб вipyroнi, oсoб. ЛиBo в кoнфлiктниx сlt.гyацiях, MoГJlи BIlсЛotsл}oBаl.и свoТ ttогляди i вIrpilIJyBатIt бeз .гискy ззoвнi дo якoi сttiльlroTи _ пpаBoслaвнoi чи кaтo:rицькoi [.lepкви - }laле)кa.]'и. Pелiгiйнa свoбoДа зaзнaс HacЦЛЛщ якщo rriд виlloМ фiнaнсoвoi пiдщимки вipнi з oДrriсТ цеpквlr бyдуть ПpИ,IЯГуtsaTLIсь дo iнrшoi, кo.ltи, НaflpИклaд, iм oбiцятимщь oсвiтy та мaтеpizutьнi пеpeвaги, яких бpaкyе y iх влaснiй l-(еpквi. У зв,язкy з цим нeoбхiДнo' щoб сoцiaJlЬнa /цolloМoгa' a тaкo)к бyдь-якa фiлaнщoпiuнa дiяльнiсть opгaнiзoвyвa!I|4cЬ Зa сlriльнor
тpеба пеpедaBaTуL у змiшaнi кoмiсii виIцoгo piвня. 21 . tleдoвipи леt'IЦr бy.цe пoзбутися, якщo oбидвi стopoни зacуI\ЯTЬ нaсиЛЬствo тaМ' Дe Boнo ПpoЯвJUlсTЬся o.цнo}o сtliльнoтorо пpoти iнtшoi сeстpи-I-lеpкви. Hеoбхiднo oбoв'язкoвo уHL7кaТИ бyдь-якoгo HacИJ|JlяЧ|4туLсКу, щoб пoвarкaлaся свoбoдa визHaнЕUI вipи, як тoгo пpoсиT" Йoгo Cвятiсть пaпa Iвaн Пaвлo II y сBorМy пoслaннi вiд 3l щaвrrя l99l poкy. Пoглиблroroчи чеснiсть свoix вipнl,tx щo,цo сBo€i l-{epкви тa i] тpaдlrцiй, кеpiвнl,rцтвo спiльнoт Мa€ зaBДa}rня вчитlt iх yникaTи нr Jlиlllе tlасиlIЬсTBa, якe б вoнo це бyлo: фiзинне, слoвесне чи щopzuIЬне, _ aJlr Taкo)к уоЬol-o' щo Мox{r пopo. дити ненaшiсть дo iнrшlrх xpисTltЯн ra вipoвизнанъ, бo це пoвнiстro зaПеPечy€ сlrpaвy спaсiння, якa с Пpl{миpен}rяM y Хpистi. 28. Bipa в тaiнствeннy Дiйснiсть B}tМaгaс BuIaнyBaння всiх лi.гypг.iйниx вiдlrpaв iнruoi I-{epкви. ЗaстoсyвaНI!Я с|4лИ.цJrЯ зaxolurення мiсць, де пpoвoдиТЬся бoгoслyя
зMICT ОКPЕMИх /IОКУMЕI]TIB PItMo-KАToЛИЦЬКОi ЦЕPКBИ

...

487

Bимaгa€ вiдкllдaти lloяснrння чи B,tсЛoBлювaння' якi tvtoгЛи б пpoдoвrкltTи сTaн кouфлiктy й зaшrкoдити.цiaлoгoвi. Бo xiбa )к нr нaс yMoвJlЯс свЯr.lrй Пaвлo пptrймaти irIrrrиx тaк, як trpItйняв Хpис.l.oс нaс' нa слaвy Бoхty

(Pшr l5' D2

29. Спискoпи

i священики

NlaюTЬ oбoв'язoк rrepед Бoгoп,r визнaBaTи кaм iнш.roi L{еpкви'

сi

I-{еpкви.

oскiль.

вiдпoвiдaльнi oсoби rropoзyпriлися мiж сoбoю, зarura.цaloчи lrplr цЬol\{y чlTкt oсrroBи ДЛЯ Bзaс*o.цono*o.", шo бyдщь вiдoмi всiм, i дiroчи troтiм iз щиpiстro тa яснiстlo, з визнaнllJlМ тaiнственнoгo пpaвolropядкy iнrшoi I{еркви. У зв'язкy з циIvr Для yникt{ення бy.Ць.якoгo неltopoзyмiнrш i для poзвиткy Дoвipи мi;к oбoмa I-[epквaми FrеoбхiДнo, щoб кaТoЛицькi i пpaвoслaвнi епискoI1и o.цнiсi мiсцевoстi paдилисЯ пеpе.ц втlЛеЕt}tяM ПaстopaлЬних кaтoJrицьких ПpoекТiв, якi тягнyлtl б зa сoбoю сTBopr}lня нoвl,lx сTpyпiД topисltикцiсю rlpaBoсДaBкTyp y pегioнi, _ пaстиpськoi дiяльнoстi, якa ..oi- ц"pnu" нaBiтЬ конфлiкти. lllви,Ilкo Мoглa 30. Щoб пiдгoтувaтtl мal"rбyтне вiднoсин llBox Цеpкoв, вiдмoвляroчись вi,ц зaсTapiЛoi еклeзioлoгii IloвеpненHя .цo Кaтoлицькoi I-\еpкви, щo u]iльнo пoв'язaнa з пpoблeмoю' пpo Якy йдеться в цЬolt,tу .цoкyментi, слilt пpидiltятll oсoблшвy увагy пiдгoтoвцi мaйбутнiх священltкiв i всix oсiб, xTo тaк чlr iнaкше бyДе зaлyuениii дo aпoотoльсЬкoi .цiяльнoстi TaM' дe iнrua I{еpквa щa.цицiЙнo N{a€ свoс кopiння' iхня oсBiтa Мar бyти oб'сктивнoнэ i пoзитtrвнoю щoдo iнцroТ I.{еpкви. Haсaмпepед, yсi пoBиrrнl бщи oбiзнaнi з aпoстoльськипt нaслiддям iнruoi I{еpкви i з aв.гентичнiстrо if таТнственtloгo )китТя. Taкoж тpeбa ДaBaTи всiм ПpaBДиBe й цiлiсне знaннЯ iстоpiТ, opiсltтytoЧись на iстopioгpaфiro двox l-[еpкoв, щo yзгo.цжyсться aбo нaвiть е спiльнoю. I{е спpиятиме yсy}rеннto пepесyдiв й yник-

неttнЮ викopиcтaнItя iстopii Для пoлемiки. TaкO пpr.цсTaBЛеFtня .цaстЬ змoгy yсвiлoМrtTи. щo вiд rroдiлy с BзaсNlнa шкo.цa, якa ЗaЛишraс глибoкi

пoвrpнrння y влaонiсть цepкoBнoгo мaйнa. I]е пoвиннo lpyt{Tyвaтися

Еrr

.гiльки викJltoчI{o нa минyrriй сlrтyauii aбo тих чи iнltlиx зaгaлЬниx юpи. д1,tЧtlиx ПpltнцtrПaх' aЛе й Bpaхogувa1.и BсЮ склaднiсть ПaстиpсЬкoi с1t.tyaцii тa мiсцевi oбсгaвини.

488

PoЗДIЛ ]3,

32' У цьoмy.uyсi бyлe мoжJlиBo спirrьнимt.t ЗуcиuutЯI,/L|r, poзпoчaти нoBy свaнгелiзaцiю нaцJoгo зсекyляpизoвaнorо свiry. Cтapаймoся тaкoж lloДaвaти oб,скп,rвнi ttoвиttи зaсoбal\4 LlaсoBoi iнфopмauii i зoкpемa в pелiгil"rнiй lrpесi, щoб тaким ЧинoМ yникaти теrЦенцiйнoi чи нeтo.tнoi iнфоpмauiТ. 33. Hеoбxiднo, щoб I{еpкви BзaсMI{o BизнaЛи сBoIo пoвaгy Тa BИзHaннJl щoдo всix - знaних i нeзнaниx - спltскoпiв, священlrкiв i вipниx, Пpaвoслaвних, кaтoликiв' чи тo сxiдниx. tIи To Лaтинськltx, i взaгaлi без piзниui щo.цo Bсix хpисTиян' якi визнaли свoro вiрy i зaсвiДчили свoro вipнiсть l.{еpквi, oсoбливo щollo Tиx, якi бyrrlr пepеслiдувaнi, iхнс сТparl(.цaння кJIиЧе нaс дo сднoстi й дo тoгo, щoб Mи y сBoю нepгу спiльнo зaсвiдuили i дarrи вi.цгroвiДь нa МoЛитBy Xpистa: (Йo. I 7, 2 1). 34. Miжнapoднa змirrraнa кoмiсiя з llr,rTaнЬ бoгoслoвськoгo дiaлoгy

i пpaвoслaBнoю ЦrpкBaмII' пJreнapнr зaсiдaння якoi вiдбyлoся в БaлaмaнДi, нaстiйнo гIpoПoнyс, щoб цi пpaктиvнi pекoМrнl{a. цii бyли вrrpoвaдя<енi B )t(иTтя нatrl|tми Ifеpквaми, BкJlк)чHo зi схiдпими кaтoЛицЬкI,tми I-|еpквaми, кoтpi с ttoкликaнi дo yuaстi в цЬoMy дiaлoзi, який пoвинeн пpoДoB)куBaTI4cЯ в яонiй aтмoсфrpi, неoбxiднiй для йoгo мirк кaтoлицькoю

пpoцpесy в нarrpямi вiдтвopення пoвЕIol.o сolprtчaоTя. 35' Bиклroчaroни в мaЙбyтI{ьoМy yсякий пpoзелiтизм i будь-яке бaжaнtul кaтoликiв [oIlIиpIoBaTися зa paxyнoк Пpaвoслaвнoi I-(еpкви, кoмi.

сiя спoдiвaстЬся, щo лiквiдoвaнo llеpеlllкoДy' якa IIpивe,Ia дo пpl{пI{нrн}tЯ .цeякиМи aвr'oкефaльними I{еpквaми y'raстi в бoгoслoвськoмy дiaлoзi, тa щo Пpaвoслaвнa цеpкBa 3Мo)I(r y пoв}rol{y склaДi пpoдoBжyвaти бoгoсЛoвсЬкy пpaц}o' якa булa Taк ЩaслI,{вo рoзIloЧaтa. Бaлaмaн,ц (Лiвaн), 2З .l.epвня |99З p.

oфiцiйними З ка m oл|,|цькo

l.

z

o

yчaснItкa.I\{и

кoнфеpенuii в Бaлaмaнлi бyли:

б o ку',

Кap.Цинaл Едвapл Кaссiдi, гoJloвa PaДи

(Baтикaн)

з ПитarrЬ сДнoстi цepкoB

2.Кapданaл Poджеp Етuегеpaй, ЛoлoBa Paдиз пиTaI{ь сIIpaведлIrвoстi i миpу (BaтIlкaн) 3. Кapдинaл Фpiдpix Bеттеp, Apxltспискoп Мroнхенa-ФpaЙзингa

(Hiме.rнинa) 4. Apxиеn. Hiкoлayс Фoскoлoc, Aфiни (Гpeuiя) 5. Apхисlr. Maгpaсi Mapiaнo, Бapi (lгaлiя) 6. Aрxисп. Mtlpoслaв Мapyсirш, секpeтap кorrгpегaцiТ Сxiдrrиx I-[еpкoв (Baтикaн) 7. Apxисп. loarr Pобy, Бyхapест (Pумyнiя) 8. €пискoп Aльфoнс }{oссoл, oполс (Iloльщa)

ЗfunСT

oКPEMИXДoКУMЕHTIB PИMo-КАToЛI,IЦЬКoI ЦЕPКBII

...

489

пискoп Il,сp flrorrpe, секprтaр кoмiсiТ з пиTaHЬ е.цнoстi (Baтикaн) l0. Apxисп. Фpaнкo Пepкo' Бслгpa.Ц (Cеpбiя) l l. Apхисп. Бутpoс Гешtayль, Кипpiйськi Mapoнiти (Кипp) |2. o. Ян Кopбoн, Бейpyт (Лiвiaн) l3. Пpeлaт Фpедеpiк Мaкмaнya, Baшингr.oн (СШA)

9. e

14. o..(ипrитpiй Caлaxaс, Aфiни (Гpецiя)

l5. о.-upoф. Еpнст Зщнеp, Biдень (Aвстpiя)

Геpмaнн Фorт, Tюбiнген (Hiме.lнинa) Еммaнyiл Лaнне, Шевeтoн (Бeльгiя) Жaн Mapiя ГillлaP.ц, oттaвa (Кaнaдa) Aндpе де Галiс, Лiвен (Бeльгiя) Фpaнс Бoyенс, Сpусaлим (Iзрaiль) !.>кoн Лoнг, Pим (lтaлiя) 22. o.Пuтpiквal{ дr Aa;rьс, Aiмеченi (Hiдеpлaнди) 23. o. Лiлiy Пaндpеa Юrroй (Pyмyнiя) 24. Пpoфесop Biтгopio Пеpi (Baтикaн)

l6. l7. l8.

o. o. o. l9. o. 20. o. 2l. o.

З npавocлавltoеo бoку:

Apхисп. Cтiлiaнoс (Aвстpaлiя) 2. AлексaндpiЙськllii ПaTpiapxaт _ МиTpoП. .{ioнiзiй (Гpeuiя)

l. BселеноькrIй traтpiapxaт

.-

3. Пpoф. Кoнстaнтaн Пaте;roс (Гpеuiя) 4. Aнтioхiйськllй пaтpiapxaт - Mитpoп. Геopгiй (Лiвaн) 5. 6. 7. 8. 9.

Apxимaндpит loaн Язигi (Лiвaн)

Mоскoвськlrl"t пaтрiapхaт - iГyМеtl Heстop Жилaeв (Poсiя) Pyмyнськa Пpaвoслaвнa I-|еpквa _ I\{иTpoIr. Aнтoнiй

Пpoтoпpесв. !имитpiй Paду Кlrпpськa l-\еpквa _ I\{иTpoIr. Xpизaнтiй l0. Пpoф. Мaкapiй Пaltaхpiстoфopo l l. Пoдьськa Aвтoкефaльнa I-(еpквa _ iсpoмoн. Bapсaнyфpiй [opoI'lIкеBич

I-[еpквa - пpoф. Tеoдopoс Пartaвiл ФiнлянДська Aвтoкефaльнa I-!еpквa _ с]п. AмвpoсiЙ l4. BикoнaвчиЙ сещетap _ МIiтpoпoлит Сгrиpи'пoн (lта.пiя)

l2. Албaнськa l 3.

Biдсщнiмlr бyлl,r пpeдстaвники СpyсалI{Mськoгo пaTpiapхaтy' Гpеrшкoi, Сеpбськoi, Гpрllнськoi, БoлгapськoТ тa Чеськoi ПpaвoсJraвниx l-(еpкoв. Гputteын B' Уttiя tпа уttiаtttttз.u в еку,,ircнiuнiЙ ttcpсltекпtuвi. _ Львiв'

1998.-C. t20-128.

Po1ДIЛ

490

l3

Eнцuклiксl кBipu i Poзуtwll Пodанo 'vоmе1эiа.пtt Ltloсl1lo?o poзdiлу еttцttклiкtt Свяmiшю,'.o Оnщя lва() do e:пucкotliв llшlto-

на Паanо Ц

капloлttцькoi. llеpквu npo взасl'юdito вipu й poз1ьl,I),. Poзкpttваю|ttься пunlанIlя cttiввidtюutеtlня хPtlсlll|tЯltcькoi.фi-пoсoфlii. i пtеoлozii.. Йdеmься tlPo lloве l'luслelIrя PLLlvlo.каmoлtlt1ькoi', L|еPквL:, зiнit1ittoване Iвшюлt Павлrl,v II. Poздi.тl Vl. Bзаепroдiя бoгoслoв'я i фiлoсoфii Навчаttltя вiptt i вtt,vtozu фiлoсorpськolo PoЗv.|x)| 64. Cлoвo Бo>кe звеpнене Дo кoжнoi лroдини, в бyль-який vaс i в усiх кутoчкaх Зelrлi, a JшollиЕtа зa сBoсto ltpирoдoЮ с фiлoсoфoм. Бoгoслoв'я, зi свoгo бoкy, свiдoмo il нayкoвo poзBиBar poзyмiння цьoгo Cлoвa y свiтлi вipи, тoмy Botlo tIе rrloже обiйтися без зв'язкy iз фiлoсoфськимlt сисТeмaми' poзpoблеItиМIt Bпpo.цoBж стoлiть, i тo беpyни l.(o yвaГи певнi гlpoцеДуplr, якi Boнo зaстoсoByс, Ta ЗaвДaннЯ' якi мaс викoнyвaти. Tyт я не мaю нaмipy ПpoПotlyвaти бoгoслoвaпr кoнкpетнi метoдoлoгii, бo це не нaлех(иTь .цo кoмпетенцii Учительськoгo Уpядy Ilеpквl,r' a xoчy paДшIr HafaДaти деякi специфiчнi, з oгЛя.цy нa Пp}ipoдy сaМoГo oб'явrrенoгo Cлoвa, зaвдaння бoгoслoв'я, pеaлiзauiя якиx пoтpебyс ЗBеpнrнIrя дo фiлoсoфськoi

дyMки.

65. Стpуктypa бoгoслoв,я >tк нaвчaння вipи сфopмoвaнa ДBoМa МетoдoлoгiчниМи зaсaдaMli.. аudititis /idei тa ilttellесtus fidei. ЗaвДяки пеprшiй бoгoслoв'я oпa}ioBус iстинll oб'явдeння мipoю Toгo, як Г,toгo пoслi.цoвнo пoЯсЕI}oЮTь Священне Пеpeдaння, Cвяте Письмo i живий Учительськиt"t Уpяд !еpквLl' a зaBДЯК|I лpyгiй .rеpeз aбстpaктнe Мислеtlня зaДoBoJrЬшlс специфiчнi вимoгl,t poзyМy. Bнесoк фiлoсoфii y бoгoслoв'я нa Дiлянцi гtiдгoтoвки дo iстиннoгo аudititis Jidei лoляra€ B Toмy' щo Boнa poзглядaс сТpyкTypy triзнання тa зaсoби cпiлкyвaнrrя люДeй' зoкpeМa piзномaнiтнi фopми i фyнкцii мoви. Hе мeнш BaжJIиBиM с внеcoк фiлoсoфii y ПpaвиЛЬlrе poзyмiння цеpкoвIroгo Пеpe,rlaннЯ' ухBaЛ Учительськoгo Уpядy IJеpквr,r Ta BислoвлЮвa}lЬ великиx yчrtTrлiв бсlгосдoв'я, бo вoни чaс.гo lloсJryr.oвyвaлися гloltяттями Ta сl.pyктypaМи I\t}lсЛeння' зaпoЗиЧeниМll з пeвнoi фiлoсoфськoТ тpaдиuii. У ТaкoNry paзi бoгoслoв пoBинен не тiльки пoяс}rиTи llotulття й теprrliни, вrкивaнi I{еpквorо в Ii pефлeксii тa нaвчaннl' a й глибoкo rriзнaти фiлoсoфськi сисTeMи, якi t'tor..lrи BllЛиrryТIl нa (lopмyвaIrHЯ цlrх lloня.lЬ iтеpмiнiв, щoб poзpoбr,rти пpaвДивi й зв'язнi iнтеprrpетaцiТ. 66. Щoдo intellеctus./idеi, тo нaйtrеpше слiД зaввarкI,lTl{' щo Бoжa IсTина, <' сaпra сoбoto зpoзyrrlirra, бo вiдзнauасться laкoro ;tor.iч-

З MIC

T o КP Е M ИX

/Io КУM Е HTI B P ИMo. КАToЛИЦЬ

Кoi

Ц Е PК B II ...

щo с aBTе}tтиЧItoЮ цapинoю знaння. Intеllесltts fidei loяcнtoе шto icтину не тiльки пoкaзyloчи лoгiчнi й пoняттсвi стpyкTypи TBеp.ц)кrнь, 3 якиx склaДaсTьсЯ BчеI{I1Я l-{epкви, але й rrepедoвсiм гriдкpеслrorочи ixнiй спaсенний змiсr., пpизнaчeний ЯК ДЛя oкpепroi J]юдиttl,l, так i для цilloгo лЮдствa. Cукyпнiсть циx тBrрД)I(rЕrЬ Дaс змoгy вipyloнoму пiзнaти iс,гopiro спaсiння, вiнцeм якoi е lсyс Хpистoс i Йoгo Пaсxa:tьнa тaЙнa. Дo цiеi I{1с.гIо'

тaйни xpист

LIЯ H|4I| Пp||J

|учaстЬся' Bиpa'кaЮ чи пoсlryх

в

ip i.

Зi свoгo 6oку, doz,uаnшчнe бozoс.toв'Я IloBl,|H||o вмiтlt trepелaти yнiвepсaльний змiст тal"tни Сдинoгo y Тpойцi Бoгa тa ttлaнy спaсiнttЯ Як y сrroсiб нapaтпвниЙ, oпl-tсoвий, тaк i пеpедoвсiм y виглядi apгyментiв. Bo-

нo Мaс Це poбиr.и, зaсToсoвyroчll кpиTиЧнo сфopмoвaнi ПoнЯТTЯ' якi с зaгiulЬнoB)t(иBaнипlи. Aдrке без yuастi фiлoсoфii не Мoжнa пoяснити тaкi бoгoслoвськi питaння, як' нaПpl{кJia/ц, IIИТaIЛIЯ llpo МoBy' якa oпIlсyс Боrа,

пpo oсoбовi спiввiднorлення y Tpoйцi, r'вopяy дirо Бoгa y свiтi, зв'язoк мirк Бoгoм i лroдltнoro uи оyтнiсть Хpистa як iстиннoгo Бoгa й iстt,rннoi лю]!|4H|4. Tе ж сaпlе Moжна скaзa.ги i пpo piзнi llиТaннЯ з цapини МopaлЬнoгo бoгoслoв,я, дo безпoсеpеднЬo зaсToсoByrоться тaкi flotlятtЯ' яI( МopЕIJlьЕlе llpaвo' сyм.ltiння, свoбoдa' oсoбистa вiдпoвiдaльнiсть, пpoвинa тoщo, дефiнiцii якиx ДaIoTЬ y тrлoщинi фiлoсoфськoi етики. Toмy неoбxiднo, щoб poзyм вipyrouoТ лroдинlt oПaнyвaB ПpиpoДrrе iстltнне й yrropядкoвaне пiзнaння сoтвopeнoТ дiйснoстi, свiтy i лк)/циtIи' якi тaкoхс пoв'язанi з Бorким oб'яв;reнням; бa бiльшrе, poзyМ пoвинeн yмiти пepедaти цi знaння зa дloпoМoгo}o IIo}lя.гЬ i apr'yментiв. Tеopeтиvне ДoгмaTичне бoгoс.пoв'я гrepедбaнaс i дoпoвlrroе Bизнaченy й otlepтy нa oб'ективнil"I iстинi фiлoсoфiro людини, свiтy, a pallикаJlЬrrirrrе _ сaмor.o буття. 67. ФуЙurcнmальl1е 6oеoслoв'Я Я|< ДИcЦИIlлiнa, зaвдaнням якoi е oбrpyнтyBaннЯ вipи (nop.: l Пm. 3, ^15,), пoвl'rннo нaМaгaтися вltlpaвдaти Й [loясI{иTи спiввiднotленrrя мirк вiporo i фiлoсoфськotо pефлeксiсю. Bя<е l Baтикaнський Сoбop, ПoсилaЮчисЬ lta вЧеItня сB. aпoстoла Пaвлa (nop',. Puм. ], ]9-20)' зBrрнyв увal.y ЕIa те' щo iснytoть iстI,tни, дoстyпнi гlpиpoднoМy' a oDке, й фiлoсoфськoмy тtiзнarrню. Знaння цttx iстин с неoдмiн-

нoro yмoвolo r.tpиЙнятrя Боя
А'q?

Po\ДIЛ lз.

Tи' щo сПpaвДi iснус дopoгa' якa ГoTyс йoгo дo вiplt l якoro B1н Mo)кr IIpий-l.и дo пpийняrrя oб.яв:tення. нi в н<-lмy нс ПoPyluyЮчи свoiх пpttншипiв i в;taснoi aвтoнoмii. .Гaк богoслoв,я ttoвиннo BияBиT}1 Bttyтplшн}o

сaмo фyндaмен.гa.rrьнe

вi.г{пoвiДнiсть мilк вipoю тa ii фунлaмrliTaлЬнoю шoтребorо бyти виpaже. HoIo зa пocеpеД}rицТBoM poзyьly. цiлкoм вiльнoгo .цaТll сBoto згo.цy нa це. Зaвдякlr цЬoмy вipa змoжe <впoвнi BкaзaTи Дopoгy poзyмoвi, який Щиpo rшyкaс iстl-tни. Bipa' .uap Бoжий, xoч i нe фyI{Ty€TЬся нa poзyмi. aлr a)к нiяк не мorке без ньoгo oбiйтllсЯ; Bo.цI{oчaс poзyl\,t бalить, щo МyсиТЬ oПеpTItся нa вipy, шoб вiдкpитll гopизoнти' якиx вiн BЛaсl]иМи cИЛa|vИ ДoсяГ-

Tи нr Mo)ке)). 68. Mopальttе бozoс-пoв я, пto>ttе, ще бiльшlе гroтpебyс rriдrpимки фi лoсoфiТ. Бo в Hoвсlмy Зaвiтi житr.я Лto.цl{Hи pеГyЛюсTЬсЯ IlpиIIисaMи знaчнo МeнцIoro мiporo, нiж y Стapoмy. Життя у Свят.oмy flyхoвi пpoBa.цитЬ

вipyrovих Дo свoбo.цlr й вiДпoвiдarrьнoстi, якi гrepевиЩyютЬ сaМ Зaкoн. Пpoте €вaнге.пiя й aпoсТoлЬсЬкi trослaння мiстять як зaГi1'.lЬ}li зaсaДL1 xpllсTияt|сЬкoi пoве;.tiнки' тaк i Детaltьнi пpиttttси. [Iloб зaстoсoвyвати Тх y кoнкpетних oбстaвинaх oсoбистoгo i сyопiльнoГo ж}lття' хpис.гиЯЕIин ПoBиtlен yмiти впoвнi пoслyl.oвyвaтися свoТrt сyмлiнняпt i викopltстoвyвaTи свolo здaтнiсть дo ttiзнaння. Iнaкrше кa)купlи' це oзHaчaс' щo МopaлЬнe бoГoсЛoв'Я МусиTЬ зBеpTaтися l.цo allеквaTнo сфopмoвaнoгo фiлoсoфськoгo бaченнЯ llpиpoди лЮДиIlt{ i суспiльства, a тaкo)к .цo ГoЛoBЕlиХ Пpltt{ципiв. якi кеpyЮТЬ е1 ичFlliMи piшeннями. 69. Moжнa бyлo б ЗaПеprчlltи' щo B сyчaсIroMy кoнТекстi бoг'oслoв ПoBинеlt ЗBеpTa1.ися не Taк лo фiлoсoфii, як дo iнrrrlrх фopм лroдськoгo ЗЕIaння' нatlpиклa/{, дo iстopii, a oсoбливo Jto tlpиpoДниЧих нaук, нallзвичaйнпil I1oсTyп як}Iх Зa oстaннiй Чaс BикЛикaс зaгaJIьIir захoгtлеttня' !'еxтo пiД BПливoМ tloсиленoi yвaги дo iнкyльтypaцii вipи rpимa€TЬся .цyМ. кl1' щo бoгoсrroв,я ПoBиtt}to paДше тЯI.tlyтиcя дo тpaдицiйних фoptrt мyлpoотi, a не Дo сBpoпoцrrrTprrчнoi фiлoсoфiТ ГpецЬкoгo rroхoд>кeння. Haтoмiсть iншli, вiдшIтoвхylочисЬ вiД хtlбнoТ кoнцеtrцii rrлюpaлiзмy кyЛьTyp'

зaзвичaй бrpyть пiд сyмнiв унiвеpсшtьнy цiннiсть фiлoсoфськoi спa.цщинlt, пpIlйнятoi I-|еpквotо. У циx пoглядax, якi вЗяB Дo yвaгlr Сoбop' с чacТкa iстини. Звеpнeння Дo ПpиpoД}Iичих нayк у бaгaтьox BиIra.цкax мorке бyти кopltсниM' oскiль. ки .цoзBoJUIс здoбyти гroвнirrri знaннЯ llpo lrprДI\{еT BliвЧеI{ня' IlpoTе tIе неoбxi.цним с I]oсеpеllницТвo сyTo фiлoсoфськoi Tp o.цtloчaс здaтнoi пiднестl,lся нa вiДпoвiДниit piвень pе rrексiя с yМoвorо плiДнoi взaсмо.цii кyльтуp. Хoтiв yз би пеpе.шoвсiм звеpнути yBaгу нa Te' щo Hе N{oжHa зaTpl{MyBaTLrсЯ нa пooДинoк!Iх' кo}IкpеТFll{х вIlllaдкaх, зaнед6yкluи ГoЛoвнс ЗaBДaннЯ, якиМ с poЗкpиTтя yнiвеpсaльнol.o хapaкTеpy iсr.ин вipи. Кpiм Toг0' ttе слiд зaбy-

ЗluIIСT

ОКРЕMИх ДОКУJVIЕI{TIB PI.IMО.КАTОЛИIIЬКOI ЦЕPКBИ

.

.

49з

BaTи' щo oсoбливиl*t Bltесoк фiлoсoфськoi дyмки ПoлЯгaс B тoMу. щo Borra Дae ЗМoгy poЗIIlзнaTи - як y plзних кoнцrrlц1ях )ltиT1я' Taк t B кyлЬтypax _ ((нe Tе' щo .цуMaroTЬ llto.цl1' a якoro с oб'сктивнa iстина>. {.гrя бoгoслoв'я кopllснa TlлЬки lсTинa' a не Plзнo\{aнlTнl ЛЮДсЬкl сyД)кенI1Я. 70. Tемa спiввiднorшення вipи з кylIьTуpaMи ЗaслyГoвyс Ha oкpeмe oбгoвoрення, xotIa llo сyтi вoнo Irе бyлe BичерПниМ. 3 oглЯ.цy на зaкopiнення цiсi TeМи як y фiлoсoфii, тaк i в бoгoслoв,Т. l{oсвiд зyсрiяi й змaГaннЯ з кyлЬтypaми бyв тa:raнoм I-(еpкви вiд сaмoго пoЧaTкy rrporroвiдуванrrя e вaнгелii. !,opyнelIнЯ' ulo йol.o залиrшив Хpистoс yчllяM. Щoб Bottи йшли всroди' (arк Дo oсTaннЬoГo кparo землi> (!iян. l, 8/, пpoгo.гlorшyrovи oб'явлeнy Hим iстинy, велЬМl1 rUBиДкo ДoзBoЛиЛo xpисTиянськiй спiльнori ttepекoнаТIlся y BсеЛенсЬКo^ly знaненнi rrpol|oBlДyBанoгo вчення й зiткнутися з llеpеtllкo.цaпtи' якi BИHИкaлИ чepeЗ кyЛЬТypнi вiлмiннoстi. Фpaгмент iз Пoслaння св' Пaвлa .цo хpprсTияIt Ефeсy дaс зpoзyшtiти, як пеpвiснa спiльнoтa сTapaлaся poзв,язaти цю пpoблему. Aпoстoл пиrше:
нaбyвae унiвеpсaльнoго випlipy: вoЕIa B)кr не зaМкненa y Межax o,цнoгo нapoДy, йoгo мoви, звиuaiв, a вдiлястьcя всiм як спa.пщинa' з якoi мorке вiльнo чеpIIaTи кo)кеIt. ЛroДи, хoч бlt з ЯК|lX кpaiв i тpaдицiй Bo}Iи l1oхoДИЛ|1' у Хpистi пoк;rикaнi дo сднoстi y сiм'i Дiт.еl"t Бoжих. Caме Хpистoс yмo'(лItвлlor ДBoМ нapoДaМ стaти (o.цгr!lм)). Ti, xтo <Дaлекi бул.и, cтaлlt б:rизькi> зaBДЯки нoвiй pеalrьнoстi, встaнoвленiй Пaсхaльнotо тайнoto. lсyс pyйнyс мypи пoдiлiв i зaпpoвaлrкyс нeвiдoмy.цo Toгo чaсy.цocкolraЛy с.цнiсть ЧrpеЗ yчaстЬ y Иoгo тaйнi. I|я сднiсть тaкa глибoкa, щo !еpквa Moх{e скaзaTll зa св. Пaвлoм: < (Еф 2' I9) У ших rlpoсrих слoвaх мiститься BeЛИкa iстинa: iз зустpiui вiplr з piз. I{иMи кyJrЬTypaMи нa пpaктиui нapo/{иJraся нoвa реaльнiсть. Кyльтypи, якщo BoнI,{ глибoкo зaкopiненi в лro.цськiй пpиpoдi, вiдзнaнaroться тlrпoBolo ,цЛя ЛЮдIlни вiДкpIrтiстto пеpел унiвepсaЛьнИM вимipoм i щaнсцендeнтнiстro. Тoму piзнi дopoги, якi ведyть Дo iстини, бeзпеpеuнo, кopиснi ДJUl лIoItини. бo poзкpиBaюТЬ llepeД HеIо тi цiннoстi. зaBдяки яким iJ жItТTЯ стaс чиMpzLЗ бiльurе люДяниМ. Кpiм тoгo, кyЛЬтypи' Якщo Boни звеpTaIoTЬсЯ .цo цiннoстей дaвнiх тpaдицiй, yкaЗyloTЬ (хoвa й oПoсеprДкoвa}ro, Щo I{е oзнaчaс Менdl pеaльнo) Ha Зriaки пpисутнoстi Бoгa y пpиpoдi, щo ми вже бa.,или paкiше, кoли йrцлoся tlpo llи.цaкT}lчнi книги i вчення св. Пaвrra.

PoЗДIЛ

494

1з,

71. Miцнo пoв'язанi з JlЮllЬl\{}r тa ixньoro iстopiсrо, кyJtЬтypи triдпopя.цкoByютЬся тiй сaмiй дr,rнaмiцi, якa з'являстЬся y JlюllсЬкиx дiянняx. У КyЛЬTypax мoя(нa гtoбaчити llеpетвopеЕlня i ttpoцеси poЗBи.l'Ky! щo с IIЛol.toM кoн.гaктiв мi>к лк)l.(ЬMи' якi зltlloзинylотЬ oДЕIe ts oднoгo piзнi мo,uелi пoведiнки. Кyльтypt,r x(иBитЬ oбмiн цiннoсТЯМИ, a ixrrя xtиттсздaтнiсть тa poзвiй зzuIежaтЬ вi.ц гoтoвнoстi пеpейняти нoвi елепlентll. Як IIoясI{иTI,I цro динамiкy poзвитку? Кorкнa Лю.цинa пplrлyчена дo якoi.сь кyльтypи' вoна з:rЛe)кить вiд неТ i впливaс нa неi. Людинa - цr вo.цнoчaс i дитя, i бaтькo кyлЬтypи. в якiil вoнa хсllве. B уci виявrl свoгo жиТтя лloдиЕIa внoсиTь щoсь тaке' щo вiдpiзняе iT вiд pеruти ствopiнь: безyстaннy вiдкpитiсть пеpед Taйнoю Ta незгaсне пpaГ}rення зЕraнllя. Тoж кoжнa кyльTypa Пpихoвyс в сoбi Й Blrpaжaс сoбoro ПpaГнеtlЕlя lto якoiсь пoвноти. Toмy мo)I(нa скaзaти, Щo в сaмiй кyльтypi зaклa.ценa мoxсливiсть пpийняти Бoiкr Oб'явлення. Пеpeх<ивaнrш хpltсTl{янaМи свoсi вipи тaкoх( пpoсякIryтe кyлЬтypoк) сеpеДoBиlцa' щo iх oтoчyс' a caмl спoсiб lIеpежиBaнHя с oДнItM iз чинни. кiв, якi IIoсTyIIoBo фopпryroть pиси uiсi кyлЬтypи. У кoжнy кyЛЬTypy хpисTиЯtltl внoсятЬ незмiннv iстинv Бoгa. якv Biн Caм ЯBl,{B B icтopii тa кvJIЬТypl пeBнoгO ЕIapo.цy.

Taк стoлiття за стoлiттям rloвсякчaс вiдтвoproсться пoдiя, свiдкaми

якoi бyли пеpшi ПpoЧaни' кoщi пеpебyвaли в epyсалимi y

.Цень

П'яти.цесятницi' Cлyxarочи aпoс.гo-rriв' Bottи запитуBzгi||l: <Хiбa ж нr гaJIилеяни всi цi, щo гoвopять? Як жr кo)кен iз нaс uyе свoЮ вЛaснy Мoвy' щo ми в нiй нapoдилися? Пapфяни тa мiдянtr тa елaмiти, .taкo)к MеДlкaнцi Mесortoтaмii, Ю.цei тa Каппaдoкii, Пoнту тa Aзii' i Фpiгii тa Пaмфiлii, Сгиптy й лiвiйських зеМелЬ кpaй Кipени' i зaxorкi pиМlulttи' rодеi й нoвoвipшi' кpiтяtlи Й apaби. _ yсi uyсмo ми' Щo гoBopяTЬ Boни пpo вerrикi дiлa Божi мoBaми }Iaшtltми|'>> (!iян. 2, 7.l I). Пpoповiдyвaнa y piзниx кyЛьтypaх €вaнге.пiя вимaгaс вipи вiд l.иx' xTo ii пpиl"rмaс, a.Цr не зaBal(aс rм збеpiгaти вЛaсну кулЬT}?Е{y сaмoсвiдoьriсть. IJ'е не пpI,lзBo.циTь Дo rro.цiлiв. oскiльки хapaкTrpнoro pисoю спiльнoти oхpеЩeних с yнiвеpсaльнiсть. якa зДaТнa пpиЙняти кo)кнy кyлЬтypy, пiдщl-rмуroни poзBиToк тиx iJ елементiв' якi бeзпoсеpедI{ьo BeДyтЬ ii.цo tloвнolю виpaженнЯ в iстинi. Звiдси BиIIлиBaс. Щo жo.цнa кyлЬl.ypа нiкoли нe Мo)кe стaти кpптеpiем oцiнки, a тим бiльrшe oстaтoчttиI\' кpитеpiсм iстини пpo Бoтtе oб'явленrш. Свaнгелiя нr BисTyПar Пpoти кyлЬтypи' тoбт.o в зyстpiнi з культypolo вoнa не xoче пoзбaвити ii влaстивoгo iй змiсry чи ItaB'язyBaти нyжi, не вi.цпoвiлнi iй фopмlr. Haвltaки. ПoсЛal{ня. пpoгroвiлувaнe хprlсl}1JlниI|oм y свiтi тa в poзмai.ттi кyJrЬтyp' с ПpaвДивoю фopмoro звiльненrш вiд бyль-якoгo безлaдy' 3aПpoвaД)ке[roГo гpixoм' a BO.цHoчaс це зaкJIик дo ЛoBtlol'и iстини. ф зyсщi.l нiчoгo не зaбиpaс y кyлЬтyp' нaBПaки, спoнyкa€ Тx вiдкpитtlся пе-

ЗMIСT oКPЕluILrXДOКУMEHTIB PIIMО-К,4TOЛIIЦЬКОI

LIЕPКBИ

..'

pед нoвиЗIroЮ свaнгелЬськoТ iстини, щoб вo}tи мoгJlи чеpllaти Тхнeння ДтUI пo.цzrЛЬшoгo poзвиTкy.

495

з неi

нa-

72' Тe, u]o свaнгeлiзaЦiя пеprшorо зyстpiлa нa свoiй дopoзi lpецЬкy фiлoсoфiro, arк нiяк ЕtO oзнaЧaс' щo тpебa вiдкинути буль-якi кoнтaкТи З iнrпими ll]кoЛaМи ДyМки. Сьoгoднi, кoли Свaнгелiя дoстyпaс дo Taкltx кyлЬTypllиx llpoсToplв' якl .цoсl зaЛИ[IaJ|ИcЯ IIoзa BIIЛивOМ хpисTI{янсTBa' вiдкpивaroться нoвi зaвдaннЯ пepед iнкyльтуpaшiсro. Harue пoкoлiння сТикас.l.ься з тиМи сaMиМи пpoблeмами, якi Myсилa Дoлaти I{еpквa y пe-

prшl стoл1т1.я.

Haсaмпеpед Мalo нa ДyМцi кpailrи Сxoдy, нaдзви.raйнo бaгaтi Дaвнi-

мll pr.rliгiЙнlrми i фiлoсoфськlrми тpaдицiями. oсoбливе мiсце сеpед ниx пoсiдaс Iндiя. З BеJlикoIo Дyxoв}Io}o енеpгiсю iндil"rськa .цyмкa шIyкaс тaкoгo .цoсвiДy, якиil, звiльняtoчи ЛIoдинy вiд oбпlerкeнЬ чaсy тa пpoстopy' мaв бll aбсoлtотнy цiннiсть. У .цинaмiцi циx Bl-tзBoлЬrrиx пpaгненЬ зaклa-

дeнi rrеpедyпroвI{ веЛикltx метaфiзинних

сI{сTеl!1.

Зaвllaнrшм сьoгo.цнiцrнiх хpисTI4ян' ЗoкpеМa в lrцii' с ,,Lloбyти з тiеi бaгaтoi спaДщrtни елемeнтlt, якi вiДлoвi.цaroть ixнiй вipi, щoб збaгaтити xpистиянсЬкy дyМкy. У цьoму Irpouесi, ttaтхЕtеttoMy сoбopнoto Дeклapauiсro Nostrа аe|аtе, в'o:нИ пoвиннi кepyBaTися певtIиМи кpитеpiями. Пepшrий iз Hих - цe кpитеpiй yнiвеpсaлiзмy ЛЮДсЬкoгo .цyхy, lliдстaвoвi пpагнення якolЮ y цiлкolrl piзних кyлЬтypax oднi й тi сaмi. Кpитеpiir Дpyгlrй, щo BиIIЛивa€ 3 пrpшoгo' тaкий: кoли I|epквa впеprше сгикarтЬся 3 BrликиMи куJlЬтypaми' BoI{a не Мoll(r зpекT}rся B)ке з.цoбyтoгo зaBДяки iнкyльтуpauii y свiтi гpекo-лaтlrнськoi дlyмки. Biдкидaroчи цЮ сПa.цщинy' вoнa б поpyrпи-

лa пpoвiдeнЦiйний зaдyм Бora, Який, Brдr свoю I-{еpкву дopoгaMи uacу Й iстopii. I.[еr:r кpитеpiй oбoв'язкoвий дrя I.[epкви кoNtнoТ епoxи' тaк сaмo й дrrя I-(еpкви зaвrpaшньoi, якa збaгатlrтЬся IlJIoдaМи сьoгoднitшнiх кoнтактiв зi сxiдними кyJlьTypaМи i з цiсi спaдщиHи чepllaTиIrr нoвi вкaзiвки.цrrя плi.цI{oгo .цiaЛoгy з кyЛЬтypaми' якi Л}o.цствo зyмiс ствopltти й poзвинyти y свoiй мarцpiвцi дo мaйбyтHЬoгo. Tpе1iй кpитеpiй нaкaзyс нaм бути oбauними, щoб нr llollЛyTaтll пpaвoмipнoi тypбoти пpo збеpeження сrreцифiки й opигiнaльнoстi iндiГrськoi ,IIyМки з пoгJtя.цoМ' tцo U,l кyлЬтypнa тpaдицiя Пoвиннa зaлИ|JJ|l.ГИcЯ зal,rкненo}o y свoiй свo€pинoстi й сaмoствеpдNсyвaТися чеpез oгloзицiro щollo iнtшиx Tpaдицiй, _ це сyпepeчилo б сaмiй пpиpoдl ЛIoдськoгo Дyхy. Bсe, щo Я скaзaв rrpo lндito, сToсyетьсЯ Taкo)к спaДщини BеJlиких кyльтyp Китaro, Япolrii Ta iнпIиx кpaiн Aзii, a тaкoxt нaдбaнь тpaдицiйниx кyлЬтyp Aфpики, якi rroшиproroTЬся ГoЛoBнo в yснoМу rrеpeкaзi. 73. Як BиПЛиBaс з циx шripкyвaнь, бaжaнi Зв'язки мiж фiлoсoфiсro i бoгoслoв'ям тpeба poзг.llяДaти y ДBox aспекTax: вихiднoro тoчкoro й пеpшo.ц)кеpеJloМ для теoлoгii зaBж.ци МyсиTЬ буiи Слoвo Бo;ке, oб'явленe в iстopiТ, a oсTaToЧнolo MеToIо _ нiщo iнruе як зpoзyмiнrrя цьoгo Cлoвa' лo-

PО3ДIЛ ]з

стylloвo пoгЛltблIовaне кo)кнl{М нaсТyllн}tМ пoкoЛilrням. З iншroгo бoкy, oскiльки Слoвo Бo;ке с lстltнa (nop: Iв. l7, 17)'.t.o кpaщoмy йoгo зpoзyмiннro' бeзпеpeннo, спPияють .rrro/lськi lшyкаrr}rя iстl,tнl.t, тoбтo фiлoсoфська peфllексiя' якa пpoваДиr.ЬсЯ 3a tf в,laснltми пpaBtlJIaMи. Piн не в тiм,

щoб y бoгoсJloBсЬкиx BисtloBкa)( пpoстo B|4KoqИc1ia.wl.l.e aбo те пoFIяття Чи poзyм вipyrouoi фpaгмен.г oбpaнoi фiлoсoфськoi сltсl.емll; гOJ]oвttе' щoб лю.цини BllкopистoByвaB сBo}o здaтнiсть trlyкal.I,I iсr.инy y poзлyмaх i poбив це в paмцяx pуxy' uro беpе шouaтoк вi.ц Бoиtoгo С;roвa i сlrpямoвaний дo лiтrrшoгo зpoзyмiння цьoгo Clroвa. Пpи цьolrу с oчеBи.ItttиМ, щo в pyсi мiж циьtи l{BoМa пoЛюсaМи _ Crtoвoм Бoжипt i йoгo uиrrlpaз глибп;trм po. зyмiнням -- poЗуI\,l xтoсь нiби зaxl{щaс i дo певнoi мipи веде, зaв.цяки чol\{y вiн мoже yHикaTи rшляхiв, якi зaвезrи б йoгo гtoзa пpoстip бoгooб'явленoi iстини, a вpеrптi-pеrшт пoзa rrpoстip iстини y нaйпpoстiruoмy знaненнi цЬoгo слoBa] нaвiть бiльrше, йoгo спoнyкaЛo cTa.IИ нa стr)кки, пpo iснyBaння яких вiн сaм нiкoлl,t б не з.цoгaДaвся. Зaвдяки Taкoмy зв'язкy зi Cлoвoм Бorкипt, яке с вихiднo}o тoчкolо i пrетoro, фiлoсoфiя збaгauyeться, oскiльки poзyм вiдкpивaс нoвi ti неoнiкyвaнi гopизoнти. 74. Пiдтвеpд}кенням плiднoотi такoгo зв'язкy е oсобистий дoсвi.ц Bеликиx xpиcтияttсЬкlrx бoгoслoвiв' якi виявили себe тaкo)к як виДaтнi фiлoсoфи, бo зaлиtl.lили теopетиннi пpашi такoТ великoi Bаги, Щo Мo)кнa пopiвняти iх з у^rителями aн.гltчнoi фiлoсoфii. I-[e стoсyсlться як oтцiв l-!еpкви, сеprд якиx чeбa згaдaти як св. Гpигopiя l{aзiянзинa i св. Aвгyстинa' тaк i сepедньoвiчниx Учите.rriв, зoкpемa чу.цoBy тpiaлу: св. AнсельМa, сB. Бoнaвентypу i св. Toмy Aквirrськoгo. Bиявoм плiднoгo зв'язкy фi.lIoсoфii iз Слoвoпr Бoжим с тaкoж смiливi tloшIyки мислитeлiв, Щo ближчi нaМ Зa чaсoп{, сepе.ц Яких я xoтiв би вrrдiлити тaкi пoстaтi, як !'жoн Генpi Hьtомен' Aнтotrio Poсмiнi, Жaк Mapiтен, Еть€н Жiльоoн тa BДитa Штailн - y зaхiднoму свiтi, a в кo.гri сxiднoi кyЛьтypll - BиДaTниx yчrниx Boлoдимиpa Coлoвiloвa, Пaвлa ФлopеAlсЬкoгo, Пeтpa Чaaдaсвa' Boлoltимиpa Лoсськогo. Яснa piв, ПoсиЛaюЧItсЬ нa циx aвтopiв, Пoprr з якr1Ми Мox{нa булo б зГaДaтИ щe Й iнrшиx, я нr МaЮ намipy сxBаЛЮBaтIt всe в iхнiх пor.лядax' a тiлькtl хoЧy Bкaзaти на iхню твopviсть як нa Пoкaзoвий trpиклaд фiлoсo(lськoi pефлексii rtевнoгo TI'4IIу' Якa збaгaтилacя зaBДЯK|4 взaсмoДii з iстинaмtl вipl,r. oдlrе с llеBtlиМ: oзнайoм.дeння З llopo. гo}o Дyxoвrroгo poзвlrткy ц}lх MисЛи.гелiв спplIятиме пoсTyПy в шyкaннi icтlцни i дaсть зI\{oГy з бiльrцoю кopистro зaстoсyBaти дoсягнутi pезyЛьTa. ти y спpaвi слyя
ЗMICToкPЕMИXДoКУMЕHTIB P

iз

P'{Mo-КАToJIИЦЬКoI ЦЕPКBИ

нi muпu

ф iл o co ф cькol. p

.,.

49.7

ефлексii.

75.Пoдagиiц oгrrяд iстopii зв'язкiв вipи i фiлoсoфii пoкaзyе, щo Мo)Iс{a гoвopити пpo piзнi типи фiлoсoфськoi peфлексii зaлеrкнo вiд iх вiднorшення .цo xpистиJlllськoi вipи. ПеpIuий тип сTaI{oBить фiлoсoфiя, t1iлкoвumo незалеcrcнсl вid еванzельcькoеo oб'явлення,. ЦeЙ' piзнoвид iстopиvнo iснyвaв y дoбy лo l{apoД)ке}rня Слacvrтeля, a пiзнiшe poзBиtIyBся y pегioнax, Дo якиx eвaнгелiя щe нe дiстarraся. У тaкiй сиryaцii фiлoсoфiя слyцIнo пprтrlЦy€ Ha авmoнoм4tricmь, вoнa кеpy€тЬся вЛaсниМи зaкoнaми' спиpaючись тjльки Ira poзyМoвi здiбнoстi. Taко пpaгнення тpебa пiдщимyвaти i змiцнювaти, а-tlе з yсвiдoмЛенtlям тoгo' ш{o ПpиpoДx(енa слaбкiсть лЮ/цсЬкoгo poзylvry нaв,язуe йoмy сеpйoзнi oбмеження. Фiлoсoфськa x pефлeксiя як IлyкaнAIя iстини y ЛpиpoдHиЧiй сфеpi заB)I(.ци' пpинaймнi oпoсepедкoвaнo, с вi.ЦкpиТoЮ .Illш нaдпpиpoднoi pеaлrьнoстi.

Бa бiльrшe: кoли сaМе бoгoслoв'я Bдaсться дo фiлoсoфських пorulтЬ

тa apгyМrнTiв, нaлеясить збеpiгaти ПpaBильнo BитJIyМaчeIrий пoстyлaт aвToltoмI{oстi мислoнrrя. АДx<е пpoве.цoнe y згoдi зi сTpoгиIvrи paцioнaль-

ниMи кpитеpiями poздyмyBaЕIня с гapaнтiсrо ДoсЯI.ЕIeHнJI pезyльтaтiв, якi Мatoть yнiвеpсaльне ЗнaченнJI. Tyт спpaвдrкy€]тЬся тoй пpинцип, щo блaгoдaть не tIищиTь пpиpo.цy, a BДoскoнaЛroе ii: згo.цa вipи, якa oxoПДюr poзyм i вoлIo' нe pуЙнус,, a BДoскoн.шroe здaтнiсть сaмoстiйнoгo МисЛeнI{Jl кo)кнoi вipyrоvoi r71oД74tl|4, якa лpиilмaе бoгooб'явленi iстини. Ha вiдмiнy вi.ц цьoгo сЛylutloгo пiДxoдy, теopй тaк звaнoi (сaмoДoсТaтнЬoi)) фiлoсoфii, Якy визнaIоть бaгaтo сyЧaсIrиx фiлoсoфiв, пpoпoвi. .цyе Irе пpaвoмipну aвтoнoмiro фiлоссlфськoi дyмки, a дoмaгarтьсЯ paДIIIe BизЕralrнЯ сal{o.цoстaтrrocтi мисленtlя' щo' без сyмнiвy' е безпiдстaвним: вi.цкидaти багaтcтвo iстиrrи, якr плlrнr з Бorкoгo Oб'явленья, oзHaчaс ЗaкpиBaти сoбi дoстyп дo глибrпoгo пiзнaння iстини, нa цIкoдy сaмiй фiлoсoфii. 76. |нulllм тиIIoМ фiлoсoфськoi pефлексiТ с тoй, який бaгaтo xтo oзнaчy€ ЯК хpucmuянcька фiлoсoфiя. Ife впзнauе}Iня сaмr цo сoбi слyIIIЕrr' oдЕ{aк нr тpeбa poзyмiти йoгo lloмиЛкoвo: Boнo не пoвиI{l{е нaвiювaти Дyмкy, нiби iснyс якaсь oфiцiйнa фiлoсoфiя I{еpкви, oскiльки вipa як тaкa

_ це }rr фiлoсoфiя. Boнo paдrше Мaс oзнaчyвaTL| хp14cТI4Янськy фiлoоoф-

ськy pефлексirо, фiлoсoфyва}Irrя' яке BиЕtикJIo y xtиBoмy зв'язкy з вiporo. Бo це визнaчеI{ня стoсyсться не тiльки дo фiлoсoфii, ствopенoi хpИaТИЯ:нськItMи фiлoсoфaми, якi y своix пoIIIyкaх не хoтiли сyцrprчити вipi. Гoвopячи пpo xpисTиянськy фiлoсoфiro, ми Maсмo нa дyмui всi важливi нaпpяМи фiлoсoфськoТ дyмки, якi б нe НapoДИrrl4cЯ без пpямoгo aбo oпoсеpе.цкoBaнoГo Bнeскy xpисТиЯнськoi вipи. oтo>к y хpисTиянськiй фiлoсoфii Мo)I(нa пoбaчити.цвa aсцекти. o.цин iз ниx - сyб'сктивниit, cуть якoгo в ouищеннi poзyмy вiporo. Bipa як бoгoсJloвсЬкa чrснoтa звiльняе poзyм вiд сaмoBпeвненoстi - типoвoi спoкy-

498

PoЗДIЛ l3.

с|4, Якiй лrгкo lli.цдlaюTЬся фiлoсoфи. ii тaвpувaлlt св. Пaвrro й oтцi I-[epкBИ' a зa ближчI,tx l{o нaс чaсiв тaкi фiлoсoфlr, як Пaскaль тa Кipкегop. ЗaвllЯки yПoкopенrrю фi:roсoф I{aBDI(yсTЬся BЗЯl.llcЯ зa тaкi пpoблеми' якi

вaхскo булo б poзtтlянyти, не бepyнI{ Дo yBaги знaнЬ' ol]]имaних iз oб'явлeння. Tщ мoхtyть rlpaBLfiу| 3a пpиклall питaltнЯ Пpo злo I"r cтpa)к-

I\aHHЯ, пеpсoнiфiкaцirо Бoгa, сеFtс )киття' a безпoсepеднitше -paдикaльне метaфiзивнe зaпитaHI{я: <Чoпly щoсь iснyс?>

Дpщий aспект _ oб,сктивнllй, щo стoсyrTЬся змiсту фiлoсoфii: oб,явлення виpaзнo пoКaЗyс певнi iстини. яких рoЗyм, мoжЛиBo' нiкoли б i не вiдкpr-rв, як6u' пoклaДaBся тiльки нa влaснi сили, xoЧа цi iстини й лoступнi йoгo пpиpoлнoмy пiзнaннro. !o ЦiсТ цapцц" нaлежaТЬ тaкi пи-

тaHня' як llo}UIття Бoгa TвopЦя - oсoбoBoгo й вiльнoгo, яке вiдiгpaлo тaкy BaжЛивy poль y poзвиткy фiлoсoфськoi дyмки' oсoбливo фiлoсoфii бyтгя. У цiй цapинi - тaкox< pеaльнiсть гpiхa. так, як Boнa пoсТaс y свiтлi вipи, Якa .цoпoNtaгaе ПpaBttJlьнo oПисaTи фiлocoфськими кar.eгopiями пpoблeмy злa. Oсoбливoю зaслyГoю вipи с кoнцeпцiя oсoбlt як ,шyxoвнoi сyтнoстi: xpисTиянсЬкa лpoпoвiдь гiДнoстi, piвнoстi i,r свoбo.ци л}o.цей, бeзпеpеuнo, Maлa пoTyх(ниЙ вилllв нa нoBoчaсЕIy фiлoсoфськy Дyl\{кy. У ближчi Дo нaс чaси мo)кнa BкaзaTи нa вiдкpиття знauуЩoстi для фiлoсoфii iстopи.rнoi

пoдii' щo с кyльмiнaцiсro xpистиянсЬкoгo oб,явrrення. Boнa не виIIa.цкoвo стaлa клЮчoвим llotlяттяM фiлoсoфiТ iстopi.i, якa с нoвиM poздiлoм y

лIoдсЬкиx IIIyкa}Iнях |c.ГИ|1|4. Oб'сктивним rЛеМеt|тoМ xpис,гияttсЬкoi фiлoсoфii с тaкoж неoбхiднiсть ДoслiД)кеttttя paцioнaЛЬнoстi гteвниx iстllн Cвятoгo Пtlсьмa, тaкиx як мoжливiсть нa.цпpl{poДЕIoгo IloкJIикaння лЮдlиЕtи чи пepBopoднl.lЙ гpiх, Taкi пoчинaння сxиляIoTЬ poзyм виЗнaтlt' щo iстина i paцioнaльнa pеaлЬнiсть iснyroтЬ.цесЬ Дalleкo пoзa тiсними paMliаМи. якltмIt вiн сaM Лaден сeбe oбмежити. Пpоблемaтикa тaкoгo PoДy оyTтсвo poзlIIиpIос пoле paцioнaльнoi.цyМки.

Poзмipкoвуtoчи нa.ц циМи питaннями, фiлoсoфи нr стaли бoгoслoвaми, oскiльки }Ie пpalHyJItr зpoзyMirrl й вltяснитlt iстини вipи y свiтлi oб'явllення. Boни пpoдoв)кувaЛll пpaцювaтr{ нa сBoс'Мy влaснoмy пoлi, зaстoсoByючи Bлaснl' сyTo paцloнaлЬнl lueтo.ци, irлe вoднoчaс poзtпиpюIo. ни o6шиpи свoix шryкaнЬ ЕIoвиMи дiлянкaми icтини. Morrtнa скaЗaТи' щo бeз цьoгo сПoнyкaЛЬнoгo BпЛивy Бoжoгo Cлoвa нe пoсталa б бiльrшa чaсТ]4I{a нoвoчaснoi i сyнaснoi фiлoсoфii. I-{еiа фaкт збеpiгaс свo€ знaчrннЯ нaвiть незвax(aloчи нa те' щo бaгarю мислителiв oстaннix стoлiть' нa жaль, вiдiйrшли вiд хpисTиЯItськoi opтoдoксii. 77. З iнlll-lм Ba)клиBиM Типo^4 фiлoсoфськoТ думки МaсMo сIIpaBy тo-

дi, коли са.*tе бozocлoв'я вdаentься do фi",loсoфii. Богoслoв'я спpaвдi зaвя<ди пoтpебyBaЛo Й rroтprбyс.цoпoмoги фiлoсoфiТ' oскi.пьки бoгoслoв'я с .цiяльнiстto кpитиЧrroГo poЗyМy' BедеIroгo свiтлoм вipи, тo пiдстaвoю i

З MICT

ОК P Е M ИX Дo КУM Е HTIB P ИM o-КАTОЛ И Ц Ь I{o I ЦЕ P К B И

499

неoдмiннoto yпtoBoЮ бy.Ць-яких Гloгo luyкaнь € tlaлeх(Ho нaBчениЙ t сфopмoвaний y сфеpi пoltятЬ i apгyментiв poзyМ. oкpiм цЬoгo' бoгoсlroв'lo пoщiбнa фiлoсoфiя, щoб вести з некl дiaлoг з Mетoto пеpевipки, чи с зpoзyмiлипlи й yнiвеpсaльнo iстиЕrнllМи бoгoслoвськi твеpДя<ення. Hе випaДкoвo oтцi lJ.еpквlr тa сrpеДнЬoBiчнi бoгoолoви викopистoвyвaЛи неxpистrшнсЬкi фiлoсoфii, щoби дoвipити Тм фyнкuitо пoяснroвaння. IJ.ей iстopинttиit фaкт пiдкpесЛIor знaчеItHя авt.lxoнoJ|,Iнoсmi, якoi дoтpимyсться цей тpeтiй тип фiлoсoфськoТ pефлексii, a вoднoнас Bкaзy€ нa тe, якi нeoбхiднi Ii гrrибoкi пеpеТвopенIrя вoнa МyсиTь пpoЙтtt. Сaме зa цим вимipoм HеoбхiДtloТ й rпляxeтнoi спiвпpaцi з тeoлoгiсto фiлoсoфiro вже зa пaтpllстItчttoi дoби нaзивaлп сtncillа tllеologiаe [слyгинеro теoлoгii]. !е вIlзнa.lенt|я нe oзнaчaлo' щo фiлoсoфiя безвiльнo пiДгropя.цкoвyсTЬся бoгoслoв'tо aбo вiлiгpас щoДo HЬoГo сyгo фyнкцioнiшrЬнy poлЬ. Йoгo paдurе poзyмi.гll,l у тoMу сенсi, B якoмy ApистoтrлЬ I{aзивaB eксПrpиментaльнi нayки (слy)кHицями пеprrro.i фiлoсoфii>. Cьoгoднi Ba>riкo бyЛo б зaсToсyвaTи це визнaченнЯ з oГля.цy rra згa.цaций I]ринцип aвтoнoмнoстi, aлe в iстopiТ дo ttьoгo в.цaBzшlися' aби Bкaзaти нa пoтpебy зв'язкy пoмirк циМIr.цвoМa гaJryзяMи знaнь i нa iхню неttoдi;tьнiсть. Якщo бoгoслoв не бarкaс BДalaтИcя.uo фiлoсoфiТ' тo пoстaс небезпекa, щo вiн зaймar.иметьсЯ Atеto нeсвiдoмo й зaмкяеться нa MaЛoпpи.цaTниx дJUl зpoзyмiння вipи сщyктypax МисЛеI{Irя. ЯкЩo ;к фiлoсoф вiдкине будь-якиii зв'язoк iз бoгoолoв'яru, тo бyдe зпlytшений виpoбити Bлaснr poзylrliння сщнoстi xpliсTиJll{сЬкoi вipи, як цr зpoб,tли деякi фiлoсoфи Hoвoгo нaсy. l в тoму i B тoмy paзi rtoстaлa б небезпекa зHище}ltlя пiдсraв aвтoнoмii, щo iТ кoжtIA Hayкa пpaBoчI|tJtlo Пpaгне збеpеlти.

PiзнoвиД фilIoсoфii, щo тyТ poзгля,цaстЬся' з oГля.цy нa йoгo вllлиB нa poзумiння oб,явлeння, нapiвнi з бoгoслoв'ям бeзпoсеpе.Цньo пiдrropядкoBaний aBТopl,tтетoвi Учительськoгo Уpядy I-[еpкви i стaнoвить oб'скт l"toгo poзгЛЯдy' як бyлo в)ке ПoкaЗанo. Бo iстини вipи стaвлятЬ Певнi виIt,roги, якi фiлoоoфiя MyситЬ rrrartyвaTи' якщo бaжaс BсTaнoBиTи зв,я3oк iз бoгoслoв'Ям. 78" У свiтлi uиx poздyмiв лrгкo зpoзyМiти, .loмy Учl,rтельськиЙУpяд I{еpкви Taк чaстo пi.Цщeслював дoстo.iнствa Дyмки св. Toми i вкaзyвaв нa t{Ьoгo як нa нaстaвникa i пpиклaд Для бoгoслoвiв. Учительський Уpяд I_{epквlr не пlaв нaмipy y тaкиI"I спoсiб Bисдoвлк)Baти Пrвнr стaвлеtlня llo сyтo фiлoсoфськиx IUtтaнЬ aбo нaкaзуBaTLl Г|qLIЙHЯT|4 ПеBI{i lroглЯ]lи. HaIvtipoм У.rитeJlЬсЬкoгo Уpядy 6улo Й зaЛL|JJa€TЬcя вкaзaTи нa св. Toп,ry як нa спpaвх<нiй взipeць д.гtя всiх тих' хтo tпукaе iстинy, бo в йroгo peфлeксiТ виN,roги poзyМy rt cцлa вipи сягнyли нaйвllщoТ сиttTеЗи, якy бy.цЬ-кoли стBop}oв€шa ЛЮ/цсЬкa .цy[rкa: aД)ке Bitl зyмiв pirшyне зaхистиTи iстини, пpинесенi oб'явленням' не лaмaloчи зaсa.ц' ЯrмМи кеpyстЬся poзyM.

PoЗ.цIЛ 13

500

79. PoзвивaroчI,t BченIIя, яке мiститься y tloпеpe.цнiх висдoвдювaнflяx Учитrльськoгo Уpядy I{epкви, я xoтiв би в oстaннiй чaстинi цiеТ енцикrriки Bкaзaти цa певнi Bимoги' якi бoгoслoв'я, a пеpeдoвсiм Бoже CлoBo' стaBЛяTЬ сьoгoднi пеpед фiлoсoфськoro дyмкolo i сy.raсними фiлoсoфaми. Як я B)кe нaгoJloluувaB' фiлoсoф Мyсить кеpyвaтися BлaснимI,t пpaBИЛaМLI i cлиpaтиcя нa влaснi ЗacaДvl, aлe iстинa мoяtе бyги тiльки oднa. Hrмolкпивo, щoб змiст oб'явлення IIpиМeIrшIyBaв вiдкpитгя poзyмy i йo. гo Irpaвoмipнy aвтoнoмiro. Poзyм, зi сBoгo бoкy, нiкoли Hе пoвинсI{ BЦ)aчaTи здaтнoстi дo сaмopефлексii й дo стaвлeннЯ пиTaHь' з yсвiдoмлeнням, щo вiн Ilе мo,(е пpoтrндyвaTи I{a aбсoлютний i виняткoвий стaтyс. Бoгooб'яBленa iстинa, щo явJUIe тaЙnу буття y пoBнoМy свiтлi, випpoмiнювaнoмy iз сaмoi Iстoти, Якa дaс )I<|4T-|Я, oсвiтлroе .цopoгy фiлoсoфськiй peфЛсксii' Toмy xpистиянське oб'явлeltня стae спpaв)кtlЬolo зв,язкoвoю лaнкoю i мiсцeм зyстpiнi фiлoсoфськoi i бoгoслoвсЬкoi .цyмки в iiньoмy спiввiднorценнi. Tpебa лиrце пoбaжaTи' щoб бoгoслoви i фiлoсoфи пi.цкopЯI||4cЯ тiльки aвTopl4теToBi iстини, мaКrчи нa метi виpoбити тaкy фiлoсoфiю, ЯКaбУЛa б сyгoлoснa Бoжoмy Cлoвy. Taкa фiлoсoфiя стaнс мiсцrм зусщivi кyлЬTyp i xpистиянськoi вipи, ttiДстaвoю пopoзyмiння мiж вipyючиМи i невipyroниМи. Boнa .цoпoмo)I(е вipyrоvим змiцнитися у пеprкoнaннi, Щo вipa стaе глибoкoro й aвтентичнoro тiльки тoдi, кoли йде y пapi з pефлексiеro i нr вiдмoвлясться вiд неi. Пiдтвеpдtкення цЬoгo знaхo.циМo y нaвнaннi oтцiв: <
З

авd

ання

б o zo слo

в' я

92. У piзнi icтopиннi eпoxи бoгoслoB,я як poзyмoBе oсягнeння oб'явлення нrзмiннo oПиtlялoся пеpe.ц зaвданням пpийrrяти нaд6aння piзниx кyльтyp' aби пoтoмy' зa .цoПoМoгolo пoltять' якi вiДпoвiдaють тим кyЛЬтypaм' пpиЩеIlитl,l. \м icтцнlц вipи. Бoгoслoв'я й сьoгoднi мaе викoнyвaти пoдвiйнy мiсiro. З oднoгo бoкy, вoнo МyсиTЬ praлiзyBaти ЗaBtaНI7Я' якr cBoгo чaсy.цopyчив йoмy II Baтикaнський Сoбop, _ oнoвити свolo метoдoлoгiro, щoб yспirпнilпе слyжити eвarrгелiзaцii.

У

цьo-

мy кoнTrкстi не мorкнa нr IIaBrсTи сдiв Пaпи Iвaнa ХXIII нa вiдкpиттi зaсiдa}rЬ Coбopy: <Згiднo 3 гapячиМ пpaгrrrrrням yсiх, хтo щиpo лroбить xpиcтияHськy' кaToJIицькy й aцoстoльськy вipy, щебa rпиprше ПiзнаBaти й кpaще poзyмiти iТ нaукy, a JIIо.цськoMy poзyмoвi тpебa зaбезпенити пoвнiшry oсвiтy i фopмyвaння y uiй uapинi; нeoбxiднo, щoб цro нaдiilну

ЗMICT OКPEMI,IXДoкУMЕHTIB

PИMo-КАToЛИЦЬКОI

ЦEPКBИ

.'.

501

й нeзмiннy дoкTpинy' .цo якoi зaв)I(.ци тpeбa збеpiгaTи BipгIiсть i пoвaгy, пoглибЛroBzUIи й пpедстaвЛЯЛИ у згoдi з BиМoгaМи нaцIoгo чaсy)). З iнrшoгo бoкy, бoгoслoв'я мyсиTь скepoB)rвaти пoгJIяд,цo oстaToчI{oi iстини, пеpедaнoi йoмy oб'явJlенttяМ' Еr зaтpиI\,tyючись Ha пpoмiл<них eTaпax. Бoгoслoв мal пaм'ятaти' щo y йoГo пpацi виpaжaстЬся ((ДиHaМiкa, зaкJlaдrнa у caмiil' вipi>, a Taкo}к щo спpaв>кнiм oб,rктoм йoгo tшyкaнь е <. Xoчa цe зaBдaння стoсy€ться пepедyсiм бoгoслoв'я, Bolto с BoдItoчaс BикJIикoМ дrя фiлoсoфii. Безлiч пpoблем, якi сьoгoднi стoятЬ пеprд ними' змyцIyе iх спiвпpaцroвaти' xoч i дoщимyroчись вЛaсI{иx l\{gгo,цoлoгiй' щoб iстиIra бyлa нaнoвo yсвiдoмленa й виparкенa. Iстинa, якoro e Хpистoс, мal 6ути лptlilнятa як yнiвеpcaльний aвтopитет, якlцЙ е Toчкoro oПop|1 ЯK ДIIЯ бoгoслoв'я, тaк i.цля фiлoсoфii, 6o Цяlcтwнa ix стимyлюe i дoзвoJUt€ iм зpoстaти (nop.: Eф. 4' I5). Bipa y мorкrrйвiсть пiзнaння iстини, щo мaс yнiвеpсaльнy цiннiсть, ax< нiяк не пopo.tl)l(yс ЕIeтoлеparrтнoстi; нaвпaки, це Hro.цмiн}ra yмoBa щи-

poгo й пpaв.циBoгo дiaлoгy мirк людьми. Tiльки вI,tкoнyloчи цto yМoBy,

Boни l\,Io)кyтЬ Iloдoлaти пo.цiЛи i paзoм пpaгнyти .цo пiзнaння пoвнoти iс-

тини, мipяroчи .цopoги' вiдoмi тiльки .{yxoвi вoсКprсЛoгo Хpистa. Toмy тrпrp я xoтiB би пoк.}зaти' якиx кoнкpетниx фopм НaбИpaе сьoгo.цнi цей

Пoсryлaт e.цнoстi з lIoгJIя.цy aктy:Ulьниx зaв.цalrь бoгoслoв'я. 93. oснoвнa Метa бoгoслoв,я - зpoзуlt'timu oб'явленIrя mа icmuнu вipu. Toму спpaвжнiм цrнTpoМ бoгoслoвськoi pефлексii мae 6уи спoгJIядaння тaitнll, eдинoгo в Tpoйцi Бoгa. loстyц .цo неi вiдкpивae peфлексiя нa.ц тaйнoю Boплoчення Бoxсoгo Cинa, тoбтo нa.ц тим' щo Biн стaB лIo.циI{oю' ПpиЙttяB сIpax(дaнн,l i смеpть, a пoтiм Boсщpес, зiйцroв нa нrбo i сiв пpaвopyч oтця, звi.цки зiолaв Святoгo /цyxa, щoб Biн yстaЕ{oвиB I.{epквy i нaпoBHIoBaв ii хtиттям. У цьoмy кoнтeкстi пеpIIIoчеpгoBиM ЗaB.цaнHям бoгoолoв'я e зpoзyмiтI,l кеrloЗuc Бoгa, який дJIя ЛIoдськoгo poЗyМy е сIIpaвдi великoro тaйнolo, бo йoмy Е{rсилa cлpиЙняти те, щo стpalкдaння i смepть Мox(yть BуlpыКaTИ лtoбoв, якa пpинoсиTь себо в дap, нi'roгo нe Bимaгaloчи взaмiн. З цьoгo IroгJlядy фyндaментaлЬIroю i нaгaльнoк) пoтpебorо е пpoникливий aнaЛiЗ тeкстiв: пеpедoвсiм бiблiйниx, a зa нимw il

Тиx' якi мiстять тиве Пеpr.цaння l.{epкви. У зв'язкy з цим сьoгoднi пoстaIoTь певнi пpoблеми' пoчaсти й нoвi, пpaвильнe poзв'язaння якиx I{е-

мo)Iglивe бeз 1"laстi фiлoсoфii. 94. Пеprпa пpoблемa пoв'язaнa iз спiввi.цнorrrенням смисJry й iстини. Як i кoжен iнпrий тrксT' дx(epeлa' щo ix iнтеpпpетyе бoгoслoв, пrprдoвсiшl нeсyTь певний смисл' якиiлтpeбa вiдкpити i пoяснити. Tщ Цей смисл стaнoвить сoбoю iстинy пpo Бoгa, поpсДaнy сaМиМ Бoгoм чrpез сBЯщrH-

ний текст. Taк лroдськa Мoвa сTar BoплoченIUlМ мoви Бoгa, Який o6'являс Cвoro iстину' тa€мничo <(сxoдячи)).цo нaIIIoгo piвня, y згoдi з

s02

PoЗДIЛ

13

.Гoмy

неoбхiДнo, щoб бoгoслoв, якиЙ iнтepлpетyе oб'явлення, ltoстaвLlв сoбi питанкя: якy г.пибoкy й безлoгaннy iстинy tlpaгHyтЬ llеpeдaти йtoпlу текстlr troпpи нaв'язувarri iм мoвoro oб-

ЛoГiкoю BoIUloчеItIlя' Д)|{еpеЛa

меrкення?

|cтинa бiб.дiйниx r'екстiв, oсoбливo eваrнгелii, звiснo, нr в ToМy' щo Boни olrисyroть звичайнi iотopиннi гloдii aбo нeйrpzulьнi фaкги, як Тoгo xoтiв би iстсrpинний пoзитlrвiзlr. Haвrtaки, iстиннiсть фaктiв, trpo якi гoBopятЬ цi тексти, не BиIIЛивaс с.цItнo з Тxньoi iстopичнoстi. a мiститься у Toмy знaчеtlнi, яке Boни Мa}оTЬ с iстopii сtlасiЕrнЯ i dля нei. I-{я iстllнa гloвнiстrо Bиясtlенa l{еpквoro, яка впpoдoB;к стoлiть rteвnиннo poзrшифpoвyс цi тексти, збepiгatонrr нeпopyшIниМ iхнili rrеpвiсний смисrr. Toмy с нaгaльнa пoтpебa тaкoж i з пoзицii фiлoсoфii IloстaBиTи пI{тaнI{я rrpo сrriввiд. нoшeння мiж фaктoм i йoгo знaченням, сttiввiднorrlенttJl' Якr Haдa€ специфiнний сенс iсTopil. 95. Бoже Слoвo скеpoBaне не Jrи[Iе Дo ollltoГo нapoДу aбo .цo oднiеi еПoхи. !,oгмaтиvнi Пoстal{oви' хoЧa ЧaсoМ y ниx мox(ЕIa пoбaчитl,t вtt.llив кyлЬтypи тiсi чи тiс.i eпoхи, в якiй вoни були сфopмoвaнi, виpaжaЮTЬ ttе-

пopyшltly й oстaтo.rнy iстинy. Яснa pi.r, тyт oДpaзy пoсTaс llитaння: як aбсoлютний i yнiвеpсaльний хapaктеp iс'гини з фaктoм, щo фopмyли' в Яких вoнa Пo.цaнa' I{еl\{инyче зyмовrtенi iстopиvними тa кyЛЬTyprrими ч}lЕrrикaмl{? Як я вже скaзaв' тези iстopизмy tlе ви.IpимyютЬ кpиTltки. Haтoмiсть ЗaBдякr4 зaсToсyвaнню вiдкpитoi пеpeд мeтaфi3иЧьiиМ вимipoм геpМеtlеtsТики Moжнa lloкaзalи' як вiдбyвaсться lrсpеxiд вiд lстopиuнllх i зoвнirцнix oбстaвин. 3a якlrХ пoстaли дaнi тексти,.цo виpa)кенoi в ниx iстини' якa BиxoдитЬ Пoзa цi зyмoвлення. Cвoсro oбмех<енoro й iстopиннo сфopмoвaнoro мoBoto ЛIодиI{a с[poМo)t(нa ПepeДaTL4 iстини, якi виxoдять зa межi фerroмеlla мoви. Бo iстинa нiкoди нe мo)t(е бyти oбмех<енa pамкaМи зacу il кyлЬтypи; iТ мoжнa пiзнaти в iстopii, aJlе Boнa пеpеpoстaс iстopiю. 96. Це МLlслення.цoЗвoJrяс poзв'язaTи щr oД}Iy пpoблеМy, a сaмr IlиTaншi пpo нrМиЕyщy цiннiсть tlottятЬ, сToсoваtrиx y сoбopниx визнaчrнняx. Ужe мiii Дoстоrlнtlй пoпepе.Цник Пiй ХIl пopyrшиB цto tlpoбJlеМy в МO}(ЕIa yзгo.циTи

еHцикЛiцi Н uпtапi gеtteris. I-(e питaнrш неЛеГкo' бo пorpебyс rrpoникЛllBoгo atra.rriзy з}IaчeнЬ' щo ix oкpемi сЛoвa нaбyвaroть y piзних кyлЬтypaх i епoхaх. Aле iстopiя Дyмки свi.цчить. rцo певнi найвaжltивirui пoняття збepiгaroть yнiвepсaльнy пiзнaBaЛЬ}ry цiннiсr.ь y piзних кyЛЬт}?aх i нa uеpгoвих еTaПax ixньoi eвo.гrкlЦii, a oтхе' iстиннi фopмулroвaння, якi ix rtсpeживaroть, збepiгaroтьcя. Як6lt булo

нr тaк' тo фiлoсoфiя тa piзнi нaщoвi ,цисциtt.ltiни нr МoгЛ}t б мiж сoбoю пopoзумiтися i ix не мoглll б зaсвoювaти irrшri кyльтypи, вiДruiннi вiд тих, в

Якиx tso}tи нapoJlиЛися i poзвивaлиcя. Oтож гrpМе}tеBгиЧнa пpoблемa iснyс, aле ti мo;кнa poзв'яЗaтlt. З iншroгo бoкy, xoua зa бaгaтьмa пoняттямlt стoiть

зMICT oКPЕ^,IИX,ц)КУMEHTIB PИMo-КАToЛИЦЬКОi ЦЕPКBИ

...

503

oб'ективнa pеaльtriсть' ixнiй змiст чaсTo BиявJUIсTЬся нeBиpaзним. I тyт мoглa б веJlьMи llolloМoгl'и фi;roсoфськa peфлексiя. Toму бalкaнo, щoб oдним з if oсoблиBo вa'glиBих зaBДaнЬ сталo lтtибrшe BиBчеЕttUl зв'язкiв мiтt МoBolo пoЕtяTЬ i iстинoro Ta Bизнaченtrl tшляхiв, щo BедyтЬ дo tIpаBиJIЬнoгo зpoзумiння цих зв'язкiв. 97. Хoч якoЮ Bокливoro мiсiсro бoгoсlroв'Я с iнтеpпpетaЦiя .Цжepe.lr' тa Ira чеpзi стoi.ть зaвдalнHя' ЯКe Дo тoгo )к € Ba)кчиM i кaгaльнiurи\'|': ЗPoзулtiння бoеooб'явлeнoi. i'сnluнu' тoбтo пpoцеc iпtel|есtus lidеi. Як я B}Ke згa.цyвaB, itttellесtus fidеi lroтpебус пiдrpимки з бoкy фiлoсoфii бртя, щo дoзBoЛиTь нaсaмпеpе.ц ДoгI{aтичнoмy бoгoс-rroв'ю нaлe)к}|им чи}IoМ Bикoнyвaти свoТ фyнкuii. floгмaтI,rvЕrи,"t пpaГMaтизItl l]oчaткy нинirшньoгo стoлiття, 3a якиM iстини вipи - ше не IЦo iFtIIlе як лишe мopaльнi tlopМи' yжr сПpoстoвaнпil,i вiдкинyтий, Пorrpи це й дali iснyс спoкyсa poзyмiти цi iстини викJlючtto фyнкцioнaльнo. oднaк це oЗнaчaлo б пpийtlят-тя нea.цекBaтнoi cхrMи' зaнaДTo вyзькoi й пoзбaвленoi нeoбхiднoгo змiстy. HaIrpиклaд' xpистолoгiя, якa пpиймaс лиrле пiДxiдt' як сЬoгoдЕIi кa>кyть, (€AlиЗy))' aбo еклезioлoгiя' якa бepе зa зpaЗoк лиtце мoделi гpol\{aдянськo. гo сyспiльстBa' не зМot-rlи yЕrикн)"Tи тaкoi небезпеки' Як peдyкцioнiзм. ЯкЩo inte|lecttts Jid'еi бaжae oхoпиTи Bсe бaгaтствo бoгoсrroвськoi тpaдиuiТ, тo МyсиTь уДaTИcЯ лo фiлoсoфiТ бyrтя. I{я фiлoсoфй пoвиннa сIrpoмoгTисЯ Itartoвo сфopмyлювaтtt пpoблему бy.ггя згiднo з виtrloгaми i нaдбaнням yсiсi фiлoсoфськoi тpaдицii, в тoмy числi й нoвiтньoi, yникarочи безплiднoгo кoпiroвaння зaстapiлиx схем. Фiлoсoфiя 6уття у paМцЯх xpисТияtlсЬкoТ rueтaфiзиvнoi щaдицii е фiлoсoфiсro .цинaмiчItoК), якa спpиЙмaс дiйснiсть в iT oнтoлoгi.rних, пpининoвих i кoмyнiкaтивниx сTpyкТypax' Boнa.rеpпaс свoЮ силy й тpивкiсть iз тoгo, щo вихiднotо тoчкoIо .цля неТ с сaм aкr iснyвaння, a цr дaс iй мoжливiсть цi.llкoм i пoвнiстlо rrpийняти всro дiйснiсть' tlo.цoлaти бyль-якi кopдo}lи i,l' llpиЙти дo Тoгo, Хтo все oбДapoByе зДiйснeнням. У бoгoслoв.i. якe беpe ПoчaТoк в oб.явлeннi як нoвoпty лжеpелi пiзнaння. тaкий пi.цxiд oбrpyнтoвaнlrй тiсним зв'язкolr мilк вiporo й метaфiзичнoro рaцioнaЛьнiсTIo.

98. Taкий caмиit B}lсI1oвoк Мo)кнa зpoбити i щoдo ,ltopальttozo бoeoслoв я. Пoвеpнення дo фiлoсoфii неoбхiдне i B цapинi poзyмiння iстин вipи, якi стoсyються пoвeдiнки вipyrонrlx. Пеpед сyнaсними сyспiЛьниMи] екoнoп,tiчними, пoлiти.lними i нayкoвиМи BикЛикaМи сумлiння JIIoдlrни BTpaчaс opieнTrlpи. B енцltюriцi Vепtаtis splеndor я пiдкpеслив, Щo ЧиМaлo пpoблепt сyчаснoгo свiтy пoв.язaнi з <кpизoю poзyмiння IIL|TaIIHЯ пpo iстинy. Зaнепaд iдеi yнiвеpсaЛЬЕloi iсTиtlll пpo дoбpo, пi. ЗHaBaJlЬнe дoсr.yпнoi лroДсЬкoмy poзуМy. неMи}Iyче ttpизвiв .цo змiни кoнцепцii сyмлiння: йoгo вже не poзгJlяДaroть y йогo пеpвiснiй praЛЬнoстi, тoбтo як aкТ poзylvtoвoгo rriзнaння oсoби, Якa B кoнкpетнiЙ ситуa-

POЗДI',I Iз

504

цii Мa€ зaсToсyBaти yнiвrpсaльнi знaння пpo дoбpo i тaким винoм oцiнити, якиЙ спoсiб пoведiнки тyт i тепep TpeбaBИзHaти cлylIII{иМ. Bиниклa ТеI{.цrнцiя зa сyмлiнням oсoби BI4зHaтИ виняткoвий пpивiлей сaмoстiйнo BиЗItaчaти кpитеpii дoбpa i злa Ta вi.цпoвiДнoi лiнiI rroведiнки. ТaкиЙ ПoгJIЯ.ц лoв,язaний з iндивiдyaлiстичнoro rтикolo' зa якolo кo)кЕIa лIoДинa Мaс BЛaсЕIу 1c.ГИHу, якa Bl.t{Мlrrнa вr.ц rоTиЕIи l}tllJих. У цiлiй енциклiцi Я вИpaЗ:нo нaГoЛolпylo нa гoлoвнiй poлi icтини y сфepi мopaлi. У кoнтекстi бiльrлoстi нaгaльниx еTиЧниx пpoблем ця iстинa пoвиннa сTaTи пpедМетoМ BДyMЛивoi pефлeксii мopaльнoi тooлoгii, спpoмо>кнoi виpaзнo пoкaзaти Тi кopiння, зaглибленe в Бo>кoмy Слoвi. Iloб Bикo}taTи цrо мiсirо, мopaЛЬI{r бoгocлoв,я Мaс IIoсЛyгoByBaTися фiлoсoфськoЮ eTикolo, яка aпел}oс Дo iстини пpo лoбpo. a oDке, не с нi сyб' сктивiстськolo' нi yтилiтapисTcЬкolo. T aкиiа тиП rтики пеpедбavaе певну фiлoсoфськy aнтpoпoлoгiro i метaфiзикy дoбpa. Спиparoнись нa цe opгaнivне бaueння, якr oчеBи.цниМ чиI{oМ пoв'яЗaне З xpисTияIIськolo свяTlсTIo тa пpaктикolo'пpиpo.цttих l нa.цпpиpo.цI{их чeснoT, Мopa. льне бoгoслoв'я змolкr лiпrше й ефективнitпе poзв'язyвaти piзнi пpoблeми, щo FIaЛе)кaTь дo йoгo кoмпетенцii: пpoблeми миpу, сoцiaльнoi

сIIpaвe.цЛивoст1' po.цини, ЗaхИc.|у )К11тТЯ тa ДoBкoЛи[IIlЬoГo сrpеДoвищa. 99. БoгoслoвсЬкa дyМкa y I-{еpквi Мaс слyжиTи пepeдoвсiм пpoпoвi.цyBaнrrЮ вlpи i каmeхизi. ПpoпoвiДув,alн:нЯ, aбo кepигмa, зaкЛикaс ,цo нaBеpFIrння' tloкaзуIoчи Хpистoвy iстинy, якa yвiнвус Йoгo Пaсхaл ьну Tai,lнy. бo тiльки y Хpистi Mo)кHa пiзнaти пoBнoтy iстини. Якa Дapyс спaсiння (nop.: ,\iян. 4, ]2; ] Tuл,t. 2' 4-6). У цьoмy кoнтeкстi стaс зpoзyмiлo' чoМy тaке iстoтнe знaЧен}UI Maс

зв'яЗoк фiлoсoфii не тiльки з бoгoслoв'ям, a й iз каmехuЗolo, щo мaс фiлoсoфський пiдтекст, який пoтpiбнo глибrпe пiзнaти y свiтлi вipи. HaBЧaI{ня, щo мiотиться в кaтexизi' Maс BиxoBFIиiц вnлив нa лroдину. КaтехИЗa, ЯКa с тaкo)к фopмoro Мoвtloгo пoвiдoмлення' пoBиI{Ita [pe.цсTaвЛяTи цiлy й }rrпopylllЕly .цoкTpи}ly I-{epкви, Bкaзyloчи нa зв'язoк iз хситтям вipyloчих. Taк pеaлiзусться oсoбливa с.цнiсть нaвчaнItя il. >киття, якoi гo.цi .цoсяГTи iнaкurе. У кaтеxизi oб'ектoм Пеpекaзy с не певний нaбip кoнцeп-

s05

Poздlл

I

I

Hаdзвuчайнo вaЭrслuвolo у кoнmекс|l.п peлеrcЗIr(Iвчo?o oc.i|4ucленнЯ icmopii.сmанoвлeнrя, еенеЗucу pелizii.в Укpаi.нi, i1.функцioнальнoi'poлi mа llicця в укpаi'нcькoлlу coцiулti, хаpаКmePу i злliсmу dеpэюавнo-цеpкoвнl.lх вidнocuн, peлiеiйнoi' сumуацii. noсmаr пpoблелlа cвoбodu сoвicmi. Акmуальнicmь oзначенoi. npo6лeмu' яК у mеopеmuчнo.l|4у, mаК I npакmuчнoJ||у пл'анi, цiлкoлt спpавedлuвo poзaaяDаemьcя як odна з найцiннitlluх свoбod люduнu' фунdсllvенmальIlсt заaа|Iьнoлюdська цiннiсmь' як ваэtслuвuЙ елемeнm Эrcummсdiяльнocmi ocoбuсmocml mа сусrllльсmва.

Кoнcmumуцiя Укpа|iнu Cтaття 35

Кoх<ен мaс пpaBo нa свoбoдy овiтoг.тrядy i вipoспoвiдaння. I-{е пpaвo BкJlIoчae свoбoдy спoвiдyвaти буlь-яку pелiгirо aбo не спoвiдyвaти нi-

якoi

бeзпepецIкo,цt]o вiдпpaвляти oднooсoбoBo aбo кoлeктивнo pелiгiйнi кyльти i pитyaльнi o6pяди, вести peлiгiйнy .цiяль}tiсть. З.цiйснення цьoГo пpaBa Mo)кr бyти oбмe)кенr зaкoнoм лиrпе в iнтеprсaх oxopolrи гpoМa.цсЬкoгo пopя/цкy' з.цopoв'я i мopaльнoстi нaселенrrя aбo зaхистy пpaв i свoбoд iнrпиx ЛIoДeil, I-{еpквa i pe-lliгiйнi opгaнiзaцii в Укpaiнi вiдокprмлeнi вiд дep>кaви, a [Iкoдa - вi.ц цоpкви. ЖoДнa pелiгiя l{е Мo)I(e бутv' визнaнa Дrp}кaвolo як oбoв'язкoвa. Hiхтo не мorкe бyти yвiльнений вiД свoix oбoв'язкiв пrprД .цrp}кa. вoro aбo вiдмoвитися вiд викoнaння зaкoнiв зa trloTиBaМи pелiгiйниx пеpекoнaЕIь. У paзi якщo вltкoнaння вiйськoвoгo oбoв'язкy сyпеprчиTь pелiгiйним llеpекorraнняМ цpoМa.цЯншнa, BИКoIIaнrUI цьoгo oбoв'язкy мaе бри зaмiненe urльтеpl{aтивнoro (невiйськoвoro) слylкбoro. Кoнсmumуцiя УкpаI.нu. Пpuйняmа на n'яmiй сеcii. Bepхoвнoi. Pаdu Укpаi.нu 28 vepвня 1996 poку.

Зaкoн Укpаtнш KIIpo cвoбodу coвicmi m а p eЛ iziй н

-

пoясненню спiввi.цнorпення тpaнсцеl{.центнoi iстини i зpoзyмiлoi лto.цинi мoви. BзaсмoзB'Я3oк, якиЙ виникaс мiж бoгoслoвсЬкиМи Дисциплiнами i кoнцепцiями' poзpoблrниМи piзнoмaнiтними фiлoсoфcькими тeнiями, Mo)ке BиявиTисЯ спpaвдi кopиcниМ y пеpeдaннi вipи тa ii глибrшoму зaсвoсннi. Bipа i poЗу.x4 - dвoe кpuл люdcькozo dуху: Збipнuк маmеpiалiв нсlукoвo2o кoлaквiул,tу / Pеd. кoл... А. M. Кoлodнuй (zoлoв pеd.) mа iн. - К., 2001. - С. 64-78' 89-96

ЦEPкBA

B cyЧAcHlЙ yкPA[Hl

TуaлЬних l.cтин, a тaйна >кивoгo Бoгa. Фiлoсoфськa,цyМкa Mo)кe спpиJlти пoясненнIо зв'язкy мilк iстинoro i )киTтяМ, пoдiсю i дoкщинaльнoto iстинoro' a oсoбливo

14. PЕл|гlЯ l

Cтаття

i

op z он iз ощi.ill

PoзДiл I Загaльнi IIoлolteнrrя 1

Зaв,цaнrrя Зaкoнy Зaвданнями цьoгo Зaкoнy e: _ гapaнTyBaння пpaBa нa сBoбo.цу сoвiстi гpoмaДянaм УкpaiЪи нa з.цiйснення цьoгo ПpaBa;

506

PЕЛtГIЯ

PОЗДIЛ ]4'

зaбезrlrЧе}rня BiДпoBiдt{o Дo Кot{стI{тyuiТ Укpaiни, flеклapaцii пpo деplкaвний сyвеpенiтет Укpaiни тa ЕIopм Lr,riiкнapoднoгo Пpaвa. BltЗЕ{aниx

Укpaiнoю,

сoцia.l,rьнoТ сllpaвeДJII4Boстi, piвнoстi' зaxистy tlpaв i зaкoнниx iнтеpесiв гpoмaдян незaЛrх(нo вiд стaвлeння дo pелiгii; - Bизнaченttя oбoB'ЯЗкiB Деp)кatsи щoдo pелiгiйних opгaнiзaцiй; - BизI{аЧення oбoв'язкiв pелiгiйниx opгaнiзaцiй пеpед деpжaвoro i

сyспlлЬстBoМ;

-

Пo.цoЛaЕнЯ негaTивЕlиx нaслiдкiв деpжaЬнoi пo.цiтики щoдo pелiгii i цеpкви; - гapaнтyвaння сПp'tЯтлиBиx yмoв.цJrЯ poзвиTкy сyспiльнoI мopaлi i гyмaнiзмy, гpoмaдськoТ зJraгoдlt i спiвpoбiтництвa лю.цеЙ незaле>ккo вiд

Бy.Ць-яке IlpЯМе Ч!1 непpяМе oбмeженrи llpaв' Bо'lirrroвлrнrш IIpяМиx Чи

Стaття2

Зaкoнoдaвствo Укpa[ни пpo свoбoдy сoвiстi тa pелiгiйпi opгaнi-

Bикoнaння кoнститyЦiliниx oбoв'язкiв. Зaмiнa BикoI{aння oднoгo oбoв'язку iнrrrипt з NtoTиBiB llеPекoнaflЬ дoпyскaс]тьoя ЛиlIIе y виПaдкax'

B Укpaiнi усi t]paвoBiДl{oсини' пoв'язaнi iз

пеpедбaненltx зaкoнoдaвcтвoшr УкpaТни.

свoбo.цoro сoвiстi

iдiяль-

Cтaття

нiстю peлiгiйних opгaнiзaцiй, peгyлrоютЬся зaкoнoдaвстBollt Укpaiни. Зaкoнoдaвствo УкpaТни пpo свoбoдy сoвiстi тa pелiгiйrri opгaнiзaцiТ склaдa€тЬся З цЬoгo Зaкoну тa iнrшltx зaкoнo/цaBчllx aктiв Укpaiни, видaниx вiдпoвiдHo .цo нЬoгo.

Cтаття

3

aбo aтеТстичнi пеpекoнaння. Hixтo не Мo't{е встaнoвЛюBaTи oбoв,язкoвих пеpекorralrЬ

5

Biдoкpепr.'lеrlrlя цеpкBl{ (pелiгiйпих opгaнiзaцiй) вiд деpжaви B Укpaiнi здiйснення ,Цеpжавнoi тtoлiтики щoдo pе.пiгii i цеpкви нaлe>r(итЬ BикJrючнo дo вiдaння Укpaiни. I-lеpквa (pелiгiйнi opгaнiзaцii) в Укpaiнi вi.цoкpемлeнa вiд деprкaви. !'еpжaвa зaхищaс пpaвa i зaкoннi iнтepеси pелiгiйниx opгaнiзaцiй; сIrpия€ всTaЕIoBЛrнню вillнoсин взaсшtнoI pелiгiйнoi i свiтoгляднoi теprIишroстi r-l пoBaги lri;к гpoмадянaми, якi спoвiдyrоть pелiгirо aбo нe спoвiдyrоть if, мiхr вipyrоuипltt piзнr.rх вipoсtroвiдaнь тa iх pелil.iйними opгaнiзaцiями, беpе лo вiДoмa i пoвaжaс тPaдицii тa внуrpiшнi нaстaнoви pелiгiЙних optaнiзauiй, якщo вo}lи I{e сyгrеpечaтЬ чиннoМy зaкoнoдaвсТBy. !.еpжавa не BlpyчaсТЬся y злiйснювaнy B Межах зaкoнy ltiяльнiсть pелir.iйниx оpлaнiзaцiй, не фiнaнсyе дiяльнiсть бy.Ць-якиx opгaнiзaшiй, сTвopен}lх зa oзrraкoro стaBлеЕrня дo peлiгii. Усi pe.lriгii, вipoспoвiдaнrrя тa pе.rtir-il*tнi opгaнiзauii с piвниltи пеpед зaкoнoМ. Bстaнoвltення бyдь-якиx пeprBaг aбo oбмежеlrь oдIнiсi pелiгiТ, вipoсrroвiдaння нl,r peлiгiйнoi opгaнiзauii щoдo iнrultx не ДoпyскaсТься. Pелiгiйнi opгaнiзaцii нr BикoнyroTЬ дrр)кaBниx фyнкцiй.

Пpaвo нa свoбoдy совiстi Кox<нoмy lpoмаДяH}lЕly в Укpaiнi гapaнтyстЬся ПpaBo lra свoбoдy сo. вiстi. I]е пpaBo вклIoЧaе свoбoДy ьrатtl, пpиймaти i змiнtoвar.и pелiгiю aбo llеpекo}raння зa свoiм вибopoм i свoбoдy oднooсoбoвo Чи paЗoм з iнrrrимlt спoвiдувaти бy.пь-якy pелiгiro aбo не сttoвiдyвaти нiякoi, вiдtrpaв.пяти pелiгiйнi кyлЬти, вiдкpитo Bиpа)катI{ i вiльнo troшиproвaтll свoТ peлiгiйнi

i свiтoгrш-

Д}. Hе ДoпyскarТЬся бy.uь-яке гlpимy[IyвaнH'l llpи визнaченнi lpoМaДяниЕlol\!

507

непpяМиx пrpеBzlг |poМa/цян зaЛeжнo вiд ii pелiпi' так сaмo як i poзпшttовaння пoв'язaНИXз циМ Bopo)кHечi й ненавистi rи обparкaкш rrovyггiв гpo. Мa.цяtt' Iяr.Еr}тЬ зa сoбоro вiДпoвiДaльнiсть, встaнoвлrнy зaкoнoМ. Hixтo не Мoже 3 мoтивiв свoix pелi,r.iйЕIиx Пеpекoнaнь yхшrятися вiд

свiтor'rrядy uи вipoвизнallня.

зaцi[

ЦЕPКBА B СУЧАCIilЙ УКPАjI]I

Hiхтo не Мaс ПpaBa B!u\{aгaти вiд свяЩеннoслylкитr;riв вiдсlмoстей, oДep)кaниx H|4МИ пpу|' cпoвlДl BlpyЮЧихСтaття 4 Piвшorrpaвнiсть гpoпlадян llезaле)riнo вiд ii сТаBлеIlня дo pелiгii Гpoмaдяни Ук1raiнIt с piвними пеpе,ц зaкoHoМ i МaЮl.Ь piвнi rrpaвa в yсiх r'алyзях eкoнoпtiчtrol.o, лoлi.гичнoГo, сOцizLпЬнoгo i кyльтуpRol.o жIrття нeзaле)кнo вiд ix стaвлrння дo peлiгii. B oфiцiйниx .цoкyмeнтaх стaвдrння r.poMaДЯILИНa дo pелiгii Hе вкaзу€тЬся.

-

Тх

I

свoгo стaвЛен}{Я дo peлiгii, дo сlroвiдaяня aбo вiдмoви вiд сrroвiдання

peлiгii' лo yнacтi aбo неyнaстi в бoгoслy>кiнняx' pелiгiйrutx oбpядaх i цеpемoнiях, нaBчaI{Itя pелiгri.

Бaтьки aбo oсoбtl, якi ix зaмiнюIo.гЬ' зa вЗaсмнoЮ зIЮдoЮ I\{aЮтЬ пpaBo BиxoByBaTи свoix дiтей вiдпoвiДнo Дo свoiх власниx ПеpeкoнaнЬ Ta сTaBЛeЕIнЯ дo pелiгii.

Pелiгiйнi opгaнiзaцii Мa}oTЬ пpaвo бpaти yЧaстЬ y гpoMa.цськoмy rкllттi, a тaкo)к Bt{I(opисToвувaти нapiвнi 3 гpoМaдськиМи oб'сднaнняМи зacoбИ' мaсo вoi i нфopмaцii.

ЗДiйснення свoбoДtl спoвiдyвaтlt pелiгiю aбo пеpекoнaння ttiдrrягaе лишIe тиll oбмехtенням, якi нсoбхiДнi для сlxopoнI,l ГpoмaДсЬкoi безrrеки .гa пopя.цкy, )КLITIЯ. здopoв'я i мopaлi, a.гaкo)к гrpaв i свoбоД iнruиx гpoмa-

Pелiгiйнi opганiзaцii не беpyть yvaстi y дiя.ltьнoстi пoлiтинних пapтiй i не нaДaютЬ troлiтltчнирt Irapтiяlr фiнaнсoвoi пiдщпмки, Еlе BисуBa-

llяtl' BсTaнoBденi зaкoнoм i вiдпoвi.цaють мiжнapo.цним зoбoB'язaнням

ЮтЬ кaндиllaтiв дo opгaнiв деpx
УкoaiЪи.

I

s08

PEЛIГIЯ I ЦEPКBА B СУЧАСHIЙ УКPАiHI

PoЗДIЛ ]4.

Ha iнrцi opгaнiзaцii, yтвopенi зa pелiгiйнolo oзнaкolo, дiя цьoгo Зa-

тeлi МaIoTЬ llpaвo I{a yчaсть y пoлiтичI{oМy жиTтi нapiвнi з yсiмa гpoМa-

кoЕty Еtе I]olIIиpIoстьсЯ. Cтaття 8

IIЯ}{aМИ.

Peлiгiйнa opГaнiзaцiя нe Пoвиннa BтpYlre;TИcЯ y.цiялЬнiстЬ iнrпиx peлiтiйниx opгaнiзaцiй, в бyль-якiй фopмi пpoпoвiдрати вopoх(нrчy, Ireтеpпимiсть дo невipyroниx i вipylouих iнtшиx вipoспoвiдaнь. Pелiгiйнa opгaнiзaцiя зoбoв'язaнa дo.цеp)I(yBaТи BиМoг чинttoгo Зa-

Pелiгiйнa гpoм4цa

Peлiгiйнa гpoмa/цa е мiсцевoto pелiгiйнoro opгaнiзauiеro вipyroниx гpoМaдЯн o.цHoгo й тoгo хt кyльry' вipoспoвiдaншl' нaцpяМy' течii aбo тoлкy, якi дoбpoвiльнo oб'еднaлlrcя з Мoтoк) зaДoвoлен}Ul peлiгiйниx пoтpеб. !еpжaвa визЕraс пpaво peлiгiйЕIoi гpoмa.ци нa ii пi.цдсгдiсть y кaнoнivниx i opгaнiзaцiЙниx питaнtulx бy.Ць-яким дirouим в Уrgaiнi тa Зa il Ме)кaми pелiгiйнипl цrнтpaМ (yпpaвлiнrrям) i вiльнy змiнy цiеi пi.цдеглoстi.

кoнo.цaвствa l [rpaвoпopядкy.

Cтaття

6

BiдoкpемлеIII{я шIкoЛи вiд цеpкви (pелiгiйних оpгaнiзaцiй) !'epя
тyвaння.

BикrraДaчi pелiгiйних вipoвнeнь i pелiгiйнi пpoпoвiдники зoбoв'язaнi вихoвyвaти сBoii слyxaчiв y дyсi теpпимoстi i пoвaги.цo lpoМaдnн, якi Irr сIIoBiдyIoть peлiгii, тa дo вipyювиx iнrпиx вipoспoвiдaнь.

Poздiл II

Зa.цoвoлеIIнlI

pелiгiйних пoтpеб гpoМa.цян спoвiдyвaти i пotшиprовaти вipy i .цitoть вiдпoвiднo дo свoсi iepapxirнoi тa iнститyЦiйнoi стpyктypи, oбиpaloтЬ, пpизнaчaloть i зaмiнюroть IrrpсoнaЛ згi.цнo iз свoiми стaтyтaп4и (пoлoх<eннями).

Pелiгiйними opгaшiзaцiями в УкpaiЪi е pелiгiйнi гpoмaди, yпpaвлiння i ценщи, Мoнaстиpi, peлiгiйнi бpaтствa, мiсioнepськi тoвapиства (мiсii), лyxoвнi I{aBчaJIьнi зaКЛaД|4' a тaкoж oб'сднaнrrя, щo скJIa.цaIoTься з BищrзaЗI{aЧениx peлiгiйниx opгaнiзaцiй. Pелiгiйнi oб'е.цнaння Пpе.цсTaBJUIIoтЬся

свoiМи цellтpaМи (yпpaвлiнrrями).

П o в i d oлцeння

d еp эtс а в н u

х

op ?сt

н i

в

np o уmв op

е

ння p eлiеiйн oi. zp olllа du

нe с oбoв'язкoвuлl.

Cтаття 9 Pелiгiйнi yпpaвлiння i центpи Prлiгiйнi yпpaвлiння i uентpи дitoть нa пiДстaвi сBoix сTaTyTiв (пo-

I

лoNсень), щo preстpyютЬcЯ

Зaкoнy.

у l]opяДкy' всTaнoBлrнoМy сTaттеIo l4 цьoгo

Pелiгiйнi opгaнiзauii, кеpiвнi центpи якиx

зItaxo.цЯTьQЯ

зa

Меrt(aми

УкpaТни, п4o)кyТЬ кrpyвaTисЬ y свoiй дiяльнoстi нaстaнoвaМи циx центpiв, якщo пpи цьoмy нr пopyluyeтЬся зaкoнo.цaвствo Ущaiни.

Не pеглaментoвaнi ЗaкoнoМ вiднoсини ,цеp)кaви з pелiгiйними yпpaвлiннями i цrнTpaМи, B тoму числi й TиMи' щo знaхo.цяться 3a Мr)I(aми Укpaiни, peгyлroloтЬся вiдпoвiДнo .цo дolloвЛrнoстей мi}( ними i дep)кaBниMи opгaнaми.

Cтаття 10 Мoнaстиpi, pелiгiйнi бpатствa i мiсii Pелiгiйнi yпpaвлiння i цeнтpи МaIоTь пpaвo вiдпoвiднo Дo сBoix зapеeстpoBaниx стaтyтiв (rroлoхсень) зaснoByBaти мoltaстиpi' pелiлiЙнi

бpaтствa, мiсioнepськi тoвapистBa (мiсir), якi дirоть нa пiдстaвi свoix стaтyтiв (пoлoх<ень), Щo prrстpyloться y пopядкy, BстaнoвЛеtloмy стaттеro 14

Pелiгiйнi opгaнiзaцii в Укpаiнi

Cтaття 7 Peлiгiйнi oрганiзaцii Pелiгiйнi opгaнiзaцii в Укpaiнi yTвopIoIoTЬсЯ з МeToIо

s09

цьoгo Зaкoну' Мoнасmupi mа pелiziйнi 1pаrncmва мoЭrсуmь буmu уmвopeнi mакoэю у nopяdку, пepedбаненoлtу цuлl Закoнoм dля уmвopення pелiziйнuх еpoлlаd, з pесс tпpацirю ii cmаmуm iв (noлoeсeнь).

Cтаття 1l .\rхoвнi н aвчaльнi ЗaкЛa.ци Pелiгiйнi yпpaвлiнrrя i цeнщи вiдпoвi.цнo Дo свoii зapr€стpoBallиx

стaтyтiв (пoлoжень) мaЮTЬ Пpaвo сTвoploвaТи .цyxoвtti нaвчarrьнi Зaклaди для пi.цгoтoвки сBященнoслyжитеЛiB i слyх<итeлiв iнtциx нroбxi.цних iм pелiгiйниx сtlецiaлЬнoстей. !щoвнi нaвчaльнi зaкJIa.ци дiють нa пi.цстaвi свoii сTaтyтiв (пoлoжень), шo pеeстpyloтЬся y пopя/цкy, всTaltoBЛеIloМy сTaттrlo 14 цьoгo Зaконy.

PoЗДIЛ l4

510 I.jloлtаdянtt, якi ltавчrlюnxься

-|,

вLllt|uх i cepеdttiх d),хoвнttх lювI1а.тьl1tlх

заклаdах, кopllсm)'юlllься llРoвujlll i ttiль.-ц,lttt tцodo вidсmpoчеlll!я l,lpoхodаt:еttltя вiйcькoвoi.с,'lуacбu, oпсldа,mку,всttIHя, вlLIlloчеIlItЯ час)1 нсtв,tаtuш do nlpуdoвozo спlа)rсу в nopяdк1, i на -|llltorJах' вcШсtlloв-ilенLtх dля сnDldенmiв пtа у н t i в d ep эrcав IlLlх lавч ал ь t tt х з а кл а d iв' t

t

Cтаття l3

t

Pелiгir"rн а opга

l| iза цiя-roprlдlr.l lr a oсoбa Peлiгiйнa opгaнiзацiя BизI{aсTЬся lopиjlllчl{oю oсoбorо З j{oМенTy pесстpацii iT стaтyтy (пolrolсен ня)' Peлiгiйкa opгaнiзauiя Як юpиДичнa oсoба кopисl.yстЬся llpaBaми i несr oбoв'яЗкl'r вiдпoвiднo llo чиFtЕ|ol.o зaкol{oдaвствa i сBoгo стaтyтy (пo-

Лo)кrння).

Cтaття

14

pеdакцii'Закottv Ns 3795-XII вiё 23. ]2. I993 p.) pеJliгiйнoto гpoМa.ЦoЮ llpaвoзДaTнoстi юpилиvнoТ одеpжaння flля oсoби гpoNlaДяни B кiлькoстi Hе МеншIе десяTи чoлoвiк, якi yтвoplшrи ii i дoсягли l8-pivнoгo вiкy, пoдaroтЬ зaяBy тa стaryт (rloлolкення) rra pесстpaцirо дo oбдaснot, Кlriвськoi тa CeвaстoпorrьськoТ шtiськoi деpя<авнoТ aдмiнiстpauii, a y Pеспублiui Кpим _ дo Уpядy Pеспyбrriки Кpиrrl. Peлiгiйнi ценTpи' уlrpaвлiння, пtoнaс'гирi, pе.гriгiйнi бpaтствa, мiсii тa дуxoBI{i нaBчaлЬнi зaкЛaДIl IloДaютЬ нa рессrpaЦiю сТаТyT (пoлoження) /Iо .цеp)l(аBнoгo opгalry УкpaТни y спpaBax pеrriгiй. opгaн, який здil"rснtос pессr.pаuiю, в мiся.rнlrй теpмiн poзгЛЯДa€ зa_ яBy' стaтyT (пoлoхсeння) pелiгiйнoТ opгaнiзarдiТ, пplrЙмaс вiдпoвiдне pilIIеннЯ i не пiзнiшr Як y десяТI,r/цerrний теpмiн ПисьМol]o гroвiдoмляе лpo в

нЬoгo зaЯBникaМ.

У неoбхiдrrrrх tsI-tпallкax opгaн, якltl:i здil"rснroс pесстpaцiю стaту'гiв (пoлoтtень) peлiгiйних оpгaнiзaцiй, Moже зaжa/{a'гI,l вис}|oBoк пriсцeвoi

деprкaвнoТ aдмiнiстpaцii, вl,rкouaвнoгo кoltiтетy сi;rьськoТ, сeлищнoi' мiськoi Paди нapoдI{иx деrry,rar.iв' a laкo)t( сrrецia:riс,liв У uьorrry paзi pitrleннЯ пpo peсс-tpaцiкr сr.aгyтiв (rroлoжень) pелiгiriнlrx opганiзaцiй rrpи_ ilмaст'ьcя y щимiся.tниl"l теpмiн. ПepевищеннЯ всTaнoBЛrнoГo цим Зaкoнotrl тepмiнy пpийняття piшrенЬ Ilpo prсстpaцiro отaтyтiв (пoлoжень) peлiгiйниx opraнiзaцiй мoже

бyти oскaprкel{o в сy,ц

y

пoряДкy' гtеpедбaненoьrу ЦивiльниM пpoцесy-

aJlЬниМ зaкoнo/{aBсТвoм УкpaТtrи.

Зпliни i .I{ol]oBltrЕtЕlЯ стaтyтiв (пoлorкень) pелiгiйних opгaнiзaцiй пiд-

ЛягaЮ.l'Ь pессr.paцii в Tol\ry )к lropЯдкy с.гaтyтiв (лoлoх<ень).

i в тi ж теpмiнп. щo i

У paзi Hеoбxi.цHoсl.i

5lr

в poзг.llядi ПI,lтaннЯ tlpo pеeсTpaцiro стaтyтy (пo-

лoltення) I\{o'кyтЬ бpaти yuaстЬ з .цopallчиМ гoлoсoм Пре.цстaBн!'ки pелiгil"rнoi opгaнiзaцii. Cтaття 15 Bi,цмoвa в pесстpацii стaтyтy (полоiжeнrtя) pелil il"lrloi оpганiзaцii (donoвненo часmuнoto чеnxвePШoю i tl'яmoю Закoну Np 3795-XII вid 2З. 12. l993 p.)

У pессщaцii

сTaтyTy (пoлoiкення) pелir'iйнoi opгaнiзauii мoжe бyти

вi.цшroвленo, якщo iJ стaTyт (lloлorкення) aбo ДiяльнiстЬ сyrlеprчaтЬ чиttнol\4y зaкoнoДaвстBy.

Piruення rrpo вiдшroву в pесстpaцiТ сTaTyтy (пoлorrсення) pелiгiйнoi opl.aнiзaцii iз зaзнaченням ttiдстaв вiдмoви пoвiДoмлястЬсЯ зaЯвIIикaM IltlсЬмoso в .цесяти.цeнний теpмiн. I{е pirлення мorкe бyти oскapx{еtlo B

сyll y пopЯ.цкy, пеpедбaнеI]oМy циBiлЬtIиM пpoцrсyaлЬниМ зaкo}loдaBст-

Pеестpaцiя с.r.aтyтiB (пoлoжеrlь) peлi гiйнllх opгaнiзацiй (nodана

PEIIIГIЯ I LIЕPКBА B СУЧАСItIИ УКPАIIII

pесстpaцiя

вoм Укpaiнl-r.

Cтaття 16

Пprrпlrнення Дiяльнoстi peлiгiйнoi органiзarцiТ {iяльнiсть pелiгiйнoi opгaнiзauiТ мorкe бути rlpипttttеtlo y зв'язкy

pеopгaнiзaцiсю (rroдiлoм, зJlиT.lЯM' IrpисднaЕIнЯм) aбo ;riквiдaцiсlо.

з

ii

Pеopгaнiзaцiя aбo лiквiдaцiя pелiгiйнoi opгaнiзaцii зДiйснIoеться

вiдпoвiдно .цo ii влaонllx нaстaнoB. Pеест.paцiя стaтyтiв (rroлoжень) нoвoyтBopeниx пiсля pеopгaнiзaцii pелil.iйних opгaнiзaцiй з.цiйснюсться в IIopяДкy, BстaнoBлrнoмy стaтTr}o l4 цьoгo Зaкoнy. У pазi IIopyt.tIеI{ня pелiгiйнoю opгaнiзaцiсto, щo € topl{.цичнoю oсoбoio, tloлo;кеI{Ь цьoгo Зaкoнy тa iнrшиx зaкoнoдaBчItх aктiв Укpaiни ii дiяльнiсть мoже бyтlr flpltпItнеtlo Такoх( зa piшенням су.Цy' У сy.Цoвoпry Лoрядкy дiя'lrьuiсть pелiгiйнoi opгaнiзaцiТ IlPи[иl{ЯсТЬся лиIIlе y вI,{пaДкax: l) вvltнення pеrrir.iйнoю opгaнiзaцiеro дiй, недoпyстltпliсть якиx Ilеpедбaненa стaТгЯI\{lt 3, 5 i l7 цьoгo Зaкoнy; 2) пoсднaння oбpядoвoi ни шporroвiдницькoi дiяльнoстi pелiгil"rнoi opгaнiзaцii з lloсяГaltняI\{I4 нa хfltT.lr, здopoв,я, свобoдy i гiднiсть oсoбlt; 3) систеruraтиЧHoгo tlopytljення pелiгiЙнoro оpгaнiзaцiсю встaнoвденoГo зaкoнoДaBствolll пopЯ.цкy Пpoве.цення пyблi.rниx peлiгiЙниx зaхoдiв (бoгoслyх
PoЗДIЛ 14'

51.2

tIиМ кoдексoм Укpaiни, зa зaявolo opгalry' yТIoвнoвax(енoгo здiйснroвыГИperсTpaцiю стaЦ/тy кoнкpeтнoi pелiгiйнoi opгaнiзaцii, aбo пpoкрopa.

Закoн Укpаiнш o аЛ ь m еp II аm u в IIу (н е в iй c ькo ву) cЛу Jtс бу) Buхodячu З всmанoвлеItozo dеpэюавoto За?сulьнozo вiйcькoвoеo к Пp

oбoв'язку mа zсtpанmoванoi' Кoнсmumуцielo Укpаi.нu свoбodu coвicmi, цеЙ

Закoн вuзначас opzанiзацiйнo- пpовoвi oснoвu сльmepнаmuвнo| cлуэlcбu.

513

}tя' oxopoни здopoв'я тa нaвкoлиluнЬoГo сepе.цoвищa' a тaкoж

y

сфеpi

кoмyl{aльЕroгo' с1льсЬкoГo гoспo.цapсTBa тoщo. Гpoмaдяни Е{e МoхtyTь гIpoxo.циIи aЛьтepнaтиBну слyrкбy нa пiдпpисмстBaх тa B yсТaнoBaх' щo Знaхo.цятЬся y пpивaтнiй влaснoотi. Пеpелiк гaлузей гoсПo.цapстBa i пiдпpиeмсTв виз}IаЧaeтьоя Кaбiне-

тoм Miнiсщiв Укpaiни.

Cтaття 6. Cщoк aJIьтеpнaTиBIroi сЛy)кби IIrpеBищyr ощoк дiйснoi cЛу)Кб14 у IIBapаrЗИ.

стpoкoвoi вiйськoвoi

Чaс пеpебyвallЕrя гpoМa.цян rra ЕrлЬтеpнaтивнiй слyжбi зapaxoByсTься

PoЗДIЛ I.

зAгAЛЬIiI ПoЛo}кЕIIIlя Cтaття 1. AльтеpнaTивнa слy)кбa е деprкaвнoto слylкбolo

PEЛIГIЯ I ЦEPКBА B CУЧАСHI|;I УКPАLHI

пoЗa

збpойними силaМи чи iнrпими вiйськoвими фopмyвaнняМи' щo зaПpoBa.ц)кy€ться зaмiсть Ilpoxo.ц}кrншt вiйськoвoi слyх<би. Cтаття 2. Пpaвo Еra аJIЬTrpнaтивнy (нeвiйськoвy) слylкбy ЯК BИД, BvIкoЕIaнIUl ЗaгЕUIьItoгo вiЙськoвoгo oбoв'язкy мaloтЬ пpи llaЯtsнoстi iотинttиx peлiгiйниx пepекoнaltь гpoMa.цяrrи УкpaТни, якi нaлежaть .цo Дiroчиx згiДнo з зaкoЕloДaBсTвoM pелiгiйниx opгaнiзaцiй, вipoвuення якиx }Iе дoПyскaс кopистyвaншl збpoero тa слy>кби y збpoйниx силax. Cтaття 3. Biдпoвiднo .цo Кoнститyшii Укpaiни' цЬoгo Зaкoнy, iнtпих aктiв зaкoнoдaвствa гpoМаДяни' якi гtpoхoдяTь aльTеpнaTивну ctryж6у, кopистyЮтЬся всiмa сoцiaльнo-екoнoм iчними, пол iтичними тa oсoбистиМи пpaBaми i свoбoдaми, зa BинlIткaми' BI{ЗI{aчeниMpl циN1 Зaкoнoм, i ви. кoнytoTь oбoв'язки гpoМa.цян Укpaiни. Зa гpoмaдянинoм, який Пpoxо.цитЬ aЛьтrpнaTиBнy слyжбy, збepiгaстЬся пpaвo :нa)КИ!|У плoщy' якy вiн зaйМaв дo пpизoBy нa слyх<бy, чrpгoвiсть нa o.цopx{aннЯ )Iкбv гpoМa.цЯ}Iи:

a) звiльненi вiдпoвiДнo .цo зaкoHoДaвствa вiД пpиЗoBy нa дiйснy

сTpoкoвy вiйськoвy слyжбy;

б) яким вiдпoвiднo ,цo зaкoнo.цaBсTвa нaдaнo вiдсщo.rкy Bi.ц ПpизoBy нa дiйснy сTpoкoBy вiйськoвy слylкбy (нa сщoк дii вiдсщoяки). Стaття 5. Aльтepнaтивнy слylкбу гpoМa/цяIrи IIpoхoДяTЬ I{a.цеpжaBних пiдпpисМсTBax' B yсTarroBaх тa opгaнiзaцiяx сoцiaльнoгo зaбезпечeн-

дo ix зaгaльнoгo тpyдoBoгo стrDкy. Ilrй .raс Taкoll( ЗapaxoByrтЬоя .цo безпrprpвнoгo Tpy.цoBoгo стaякби yтBoproютЬcя кoмiсii у сIIpaBax aЛьтеpнaTиBгroi слyiк6и: pеспyблiкaнськa AP Кpимy, oблaснi' мiськi (мiст prспублiкaнськoгo пiдпopядкувaння), a в paзi неoбxiднoстi - paйoннi i мiськi кoмiсii. Пoлolсення пpo кoмiсii y спpaвaх aJrЬтrpнaTиBнoi слy>кби тa пpo Пopя.цoк Пpoхoд}(rншl aJlЬTepflaтиBнoi слyrкби зaTвep.ц)кyються Кaбiнетoм

Miнiстpiв Укpaiни. Cтaття 8. ГpoмaдяIrин нr

Мo)ке уXLIл'I.||4эЯ вiд пpoхoдяteння aльтеp-

нaтивнoi cЛYкбуI }Irзaлe)кнo вiд ii умoв i хapaктepy. Пpи yxиленнi гpoмaДянинa вiД IIpoxo.ц)кeннJI с.llужби кoмiсiя y спpaBax zrлЬтrpl{aTиBнoi слyжби скaсoByс pirшекня пpo нaпpaBлr}Iня Е{a €lЛЬтеpнaтивнy слyrкбy, пpo Iцo Пpoтягoм тpьoх днiв письMoBo пoвiдoмJUIс цpoМa.цянинa

i вiйськoBий кoМiсapiaт.

Cтaття 9. Пopядoк пpoxoД)кerrня .UlЬTrpнaтивнoi олyхtби BиЗнaчa-

€тЬcЯ

циМ Зaкoнoм, iнrпими aктaМи зaкoнo.цaBсTвa Укpaiни.

PoзДIЛ II.

ПoPЯДoк HAIIPABЛЕIIIIЯ нA AЛЬTЕPIIATиBIIУ сЛУ)IБУ Cтаття 10. !ля пpoхo.ц)кrнЕ{я zlлЬTеpнaтивнoi слyжбИ Гpo|{aryHИ,

зaзнaченl в стaттi 2 цьoгo Зaкoнy, oсoбистo IIoДaroTЬ дo кoмiсii y сПpaвax aпЬтrpнaтиBнoi слyхсби зa мiсцем пpo)кивaншl MoTивoBaЕIy tlисьМoBy Зaявy' пoчиItalочи З чacy BзЯTтЯ нa вiйськoвий oблiк, .UIr не пiзнirпе IIIести мiсяцiв .цo пoчaTкy всTaLIoBле}loгo зaкoнo.цaBствoМ тrpмll{y пpизoBy I{a дiЙ.cну стpoкoBy вiйськoвy слylкбy. Гpoмaдяни, якi пpoйrлли дiйснy стpoкoвy вiйськoвy слyжбy, пoдaIoтЬ тaкy зtulвy нr пiзнirпе .цtul tlpиЗoBy нa вiйськoвi збopи. Cтaття 11. Комiсiя y сIIpaBax aЛьTеpнaTиBI{oi служби зoбoв'язaнa I|pИr4HЯTИ зaЯвy IIpo нaпpaBлеЕIrUI нa aЛЬТеpнaтивнy олyкбy i у письмoвiй фоpмi пoвiдoмиTи ГpoМaДЯнинa пpo стpoк йoгo яBки

}ta

зaсiдaння кoмiсiТ.

5t4

Po1ДIЛ l4.

PEJIIГIЯ

Cтaття |2. Зaявa Пpo нaПpaвЛення нa aлЬТеplraТивнy слyжбy poз-

гЛ,IДa€тЬсЯ

кoM1сlсrо

y

спpaBaх aЛьTеpl{aтивнoi слyжби

y

стpoк y llpисуТнocтI гpoМa/цяниIra. flltя явки нa зaсiдaння кoмiсii гpoNraДЯнlrн звi;rьнясться вiд нaвvaння aбo poбoти i з збеpr>tteнняМ сepeднЬoмiся чнoгo зapoбiтку. Пpo вiдмoвy y poзглядi ЗaяBИ у зв'язкy з вiдсyтнiстro гpoмaДЯнинa

вiн пoвiдoмл ЯrTьcЯ tlисЬМoвo. Cтаття 13. Pirдення пpo llpoхoд)кення tpoМaДяниItoМ aJIЬтrpнaтиBнoi слyжби tIpиЙмасться кoмiсiсro y сllpaвax aлЬтеpнaтиtsнoi слyжби rrpи нaявнoстi iстинниx peлiгiйниx trepекoнaнЬ i видaeться зaявникoвi. Haпpaвлення ДlUI пpoxo.ц)кеtt}tя aJlьтepнaтlrвнoi слyrкби BpyЧaсTься ГPoMa.цянинy пlсJrя пpoхollжettня пpизoвнoi кoмiсii. У paзi вiдмови гpoмa.цяниIry B Пpoхo.ц)кеннi aльтepнaтивнoi слyжби пoвТopнa з€ЦBa, пoдaнa з тих же пiДстaв, кoмiсiсro не poзГЛядarТЬся.

PoЗДlЛ III.

pнaтивнoТ слyx<би.

Cтaтr-я 17. Тpyдoвi вiднoсl,rни rrlirк гpoпlaдяниItoМ' який пpoxoдить aЛЬтepнaTиBну cлу>кбу' тa пiдпpисмст'вtlм здiйснrorоться згiднo 3 tlисЬмoBим cтpoкoвl,lМ Tpy.цoвиМ .цoгoвopoМ l prгyJrюютьсЯ зaкoнoДaBствoM УкpaТни IIpo пpaцю' зa вltttяткal,t,t' пеpедбauенIlми циN{ Зaкoнoм.

515

нoгo B нaIIpaBЛеIrHl. !.o стpoкy .rЛьTeplraтивнoi слyt(би нr зapaхoвyються .цнi пpoгyлy без IloважI{их llpичиrr' а Taкo)к гIеpебyвaння пiд aдмiнiстpaтиBниNt apецrтoм. Пpи цьoмy сTpoк' rra який yклaденo тpyдoвий дoгoвip, Пpo.цoB)кy€TЬся }Ia кiлькiсть невiдпpaшьoвaЕl,lx дЕriв. У тpyлoвoмyдoгoвopi пpи визIiaченнi pеxсимy пpaui i вiдпoчинкy пo мoх<ливoстi BpaхoвytoTься oсoблиBoстi вipoспoвiдa}rня Щo.цo виxlд}tиx днiв бrз зIlIrнцIrння кiлькoстi встaнoвJlrFIих poбoчих ДAIiB. Cтдr'тя 19. Пpoфeсiйнa пi.цI.oToвкa тa пеpепiдГoтoBкa ГpoМaдяI{ пpи пpoxoд)кrннi aльтеpнaтивFloi слух(би з.цiйснro€TЬся iндивi.цyaлЬнo бrзпo-

ПPoxoД)кЕння AЛЬTЕPнATиBII oI сЛУ)кБи

Cтaття 15. !.гrя Пpoхo/ц)кенIrЯ aлЬTrpнaтивнoi слyrкби гpoМaДянин зoбoв'язaний з'явуlтуl'cя y вltзнavенi в нalrpaвлrнIti lviсце iсrpoк. Cтaття 16. Bлaснllк пiдпpисмствa aбo yгtoвнoвa)кеIlиl-l ниМ opгaн' кy.ци нaПpaBлeнo |po,Nta.цяHl4Нa ДЛЯ I]poхoдження aЛьтrpнaтивнoi слyrкби, зoбoв'язaний зaбезпечltти йoгo зaзнaчеItolо B нaпpaвлeннi poбoтoro i y тpилeнний стpoк пoвiдoМити пpo це вiдrroвiдну кoмiсiro y сrrpaBax aльтe-

ЦEPКBА B CУЧАCHIЙ УКPАIHI

Tpyлoвlrй лoгoвip' yюraдений мiж гpoмa.ЦянинoМ i вrtaсникoм пi.цIIpисмсTBa aбo yпoвнoвaжениM It}tM opгaнoM' }Iе Мo)кr бyти дoстpoкoвo poзipвaнo з iнiцiaтиви бyдь-якoi iз стopiн. Гpoмaдянин' який пpoxoдитЬ алЬTеpнaтиBнy слpкбу, Еrе мoя(e пpизНaчaTИcЯ нa пoсaдy' пoв'язaнy з Bикoнaнням opгaнiзaцiйнo-poзпopяДвиx aбo a.цмiнiстpaтиB}to-гoсПoдapсЬKllх oбoв'язкiв, працюBaти зa сyмiснttЦтBoм тa зaйьlaтися пiдпpисмниЦькolо дiяльнiстto. Cтaття l8. Сщoк aJIЬтеpнaTI,{BнoТ слyжби ПoчинaстЬся з дня, вкaзa-

двoМiсячttий

Cтаття 14. Гpoмaдяни ПpoxoДЯTЬ aлЬTеpнaтивнy слytкбy, як IIpaBи,Io' B межax нaселеtloгo пytlктy зa мiсцем пoстiйнoгo пpoживaння aбo в мiсцeвoстi, звiДки Bolt}t l\4atoтЬ lroжлltвiсть щo.цеtl}lo lroвеpтaТися дo пliсця пoстiйнoгo IIpo)кивaннJl. У paзi пpoхoД)кеttЕlя гpoМaдЯI{aМи €UlЬTrpнaтивнoi слyжби не зa мiсцrМ Пpo)I(иBaнцЯ Bлaсник пiдпpисlrствa aбo ylloBнoважений ним opгaн зoбoв'язaнl,tй нa.цaTи йoмy з .цI{я ПoчaTкy poбoти мiсце в гypтoжиткy aбo iнtше впopядкoBaне тиМчaсoве )киTЛo. Miсшe пpoxoДжеtlня aлЬтеpнaтивнoi слyжби B'l,ЕraчaсТЬся кoмiсiсю y спpaBax aлЬтеpнaтивнoi слyrr<би. Bиxoдяии iз сyспiльних потpеб, кorvtiсiя мorrсе змiнити мiсце пpoxo.ц'(r нЕIя €lлЬтrpIraTI{B нoТ слyrкбtl гpoМa.цяttl{нa.

I

сеpе/цнЬo нa пiдпpиeпtствi.

Cтaття 20. Пiд чaс пpoxoдх(eнHя aЛьтepнaтивнoi слyя<би гpoмaДя.цo кoмiсii y спpaBax ruIЬтеpнaтивнoi слy)кби з

нин Мar lrpаBo зBеpнyтися

I

I I

l!

ш

MoTиBoBaнo}o зaяBoro щo.цo змlI{и I\,1lсцЯ пpoхo,ц)кrння aлЬтrpl{aTивЕrol cлу-,к6и, a тaкo)к .цoстpoкoвoгo звiльнення вiд неi нa пi.цстaвax, пеpедбaчеttиx циМ Зaкoнoм. Cтаття 2|. У paзt лiквiдaцii пiдпpиемствa' уcTa:нoBIl., opгaнiзaцii, дe гpoмa.цяtlин пpoхoдитЬ aлЬтrprraтивIry слРкбy' влaсник aбo yпoвнoвax<ениit нtцм opГaн y BсТaltoBлrнoмy пopядкy зo6oв'язaниil пoвiдoмити пpo це кol\,riсiю y сПpaBaх uUIьTeрнaTиBнoI слyrкби.

PoзДIЛ Iv. ПPиПиIIЕнtlя AЛЬTЕPItATиBtIoi слуxtви Cтаття 22. AльтеpнaтИBHa службa пpиIlиtlясться пo зaкiнченнi

сTpoку lpy/цoBoгo ltoгoBopy aбo дoстpoкoвo зa piшенням кoмiсii y спpaB:lx ulлЬтеpнaтивнoi слyх<би.

Cтaття 23. Aльтеpнaтивнa

пpиtrиЕrя€тЬся

y pa3l:

cлу>кбa пеprpиBarтьcя aбo дoстpoкoвo

a) пpизoву l?oМa.цянинa нa д1ftcну стpoкoBy вiйськoвy слyжбy зa BлaсниМ бaжaнням; б) визнaння ГpoМaдЯHинa opгaнaМи Мrдикo-сoцiaльнoi rкспepтизи IreIrpи.цaтнI{M зa сTaнoм здopoв'Я .цЛя пo.цaлЬцIoгo пpoxoд)кення вiйськoвoi слyrкби;

MDI{HАPОДHI IIPАBOBI АКTИ TАДОКУMЕHTИ, ЯКI PEГУЛIoIoTЬ.

в) oдеp)I@il{я гpoмa.цЯниItoм пpaвa нa вi.цстpoчкy вИ пpизoвy нa дiйснy сrpoкoвy вiйськoвy слyЛбy y виПaдкax' пеpедбavениx зaкoнoдaвствoм; г,l зaсy.ц)кенI{я гpoмa.цянинa дo пoзбaвлення вoлi. Пpoxoдл<eння aльTrpнaTивнoi слyкби в paзi i.i пoHoвлеtIIIя зДiйснroсТЬсЯ Гpol\{a.цЯнaMи y ме)I(aх всTaнoвлeнoгo сTpoкy Дo .цoсягI{еI{ЕtЯ :ts{ИN||| тpилuятиpivнoгo вiкy, Cтаття 24. Bлacн'laк пiдпpиемствa aбo yпoвнoвaжений }rиМ opгaн y paзl пopylЦr}Iь гpoМaдяIIинoM тpy/цoBoi дисциплiни, щo, згiднo iз зaкoнo.цaвстBoм Ущai.ни IIpo пpaцro' с пiдстaвoro длЯ poзrpBaн}Ul TpyдoBoгo.цoгoвopy з iнiцiaтиви Bлaсникa пiдпpисмствa aбo yпoвнoBa)кеtloгo ним opгal{y' мaе цpaBo звеpl{yтися дo комiсii y спpaвax :Ulьтrpl{aтивнoi слyлсби з цpo-

xal{ням Пpo /цoстpoкoBe poзlpBalr}r,l сIpoкoBoгo Tpy/цoвoгo ]IoгoBopy. Кoмiсiя y .цrсятидrнний с,гpoк poзгJlЯДa€ це пpoxaшUl i пpи наявнoстi дoстaтнix пiдстaв .цoстpoкoвo пpиПиtUIс пpoхoДкrЕIн,l гpoмa.цяIrиI{oМ €lJIьте.

Poздlл

15. M!жHAPoдHI пPABoBl Aкти дoкyM EHт|/|, ЯкI PEryлЮютЬ

ЦЕ

I

I

ri

I

Cтaття 26. У paзi пpизoвy

Гpoмa.цяниHa нa дiйснy стpoкoвy вiйсь-

кoвy слyжбy сTpoк zulЬтеpнaтивнoi

cлу>кби' нe зapaxoвyeтЬся .цo сTpoкy вiйськoвoi слyхtби. Cтaття 27. Гpoмaдянин пiсдя зBlлЬItецЕIя з aЛьтopнaтивнoi слyrкби IIpoтягoI\,l тpьox днiв зoбoв'язaниЙ cTa.ГLl Ha oблiк y вiйськoвoмy кoмiсapiaтi тa кoмiсii y спpaBax aлЬтrpнaтиBнoi слyжби зa мiсцем .,oстiйнoгo пpoживaltшl.

Taкий пopя.цoк дiс

пpo)t(ивaHrш.

тaкo>к

y paзi змiни циМ

гpoмaдЯницoм мiсrlя

Cтaття 28. Гpoмaдяни, звiльненi вiд пpoxoд>кецня вiйськoвoТ сл1окби зa ii pелiгiйними пеpекoнaн..ями' Мo)кyть бyги пpизвaнi для лiквiдa. цii нaслiдкiв кaтaсщoфи чи стиxiйнoгo ЛИхa, a Taкoж l}Illlиx гpoМa/цських poбiт не бiльrrre тpьoх paзiв (кorкнoгo paзу Ha стpoк.цo ruести мiсяцiв) y Ме)I(ax вiкy' встaнoвЛrl{oгo .цлЯ пpoхo/ц)кeння вiйськoвoi слyжби y зaпaсi. Питaння вiДнoсин зa oсltoвttиМ мiсцем poбoти y зlЦ}нaче'py/цoвих нol\{y виПaдкy pегyЛIоIoтьcя Зaкoнo.цaвсTBoМ rrpo вiйськoвy слyxrбy' Cтаття 29. Pilлeння кoмiсii y спpa'ax ,'IЬтrpHaTиBнoi слyx<би мoл
PкoBHo.PEл

l

ПЙH

l BlдHoс

517

тA

v|Ht/|

Bелukа кiлькicmь pелiеiйнuх opzанiзацiй mа pухiв cnoнукаюmь лlieюнаpodне moвсьpuсmвo do сmвopення нop,Mаmuвнo-npавoвo1. базu ii diя.пьнoсmi. Генеpаль|toю Аcа.мблесlo ooH, Pаdoю Свpoпu пpuйняmi doкулtенmu' якi зo бo в' язуюtпь dompuлlуваm uсь nPuнцun.в moлepанmнocmL no всtzu do vуэюuх peлiеiйнuх вuень, mpаduцiй, звuнаi.в moщo. ,\ocвid, закpinленuЙ

у llop.маmuвнo-npавoвuх doкуlиенmах, €

акmусLпьI|uЛ' dля вupiшення лticю-

кoнфесiйнuх i лliэюpeлiziйнuх npoблелt. Toti,tу dеякi з нuх nidпuсанi Укpсti.нoto i включeнi в i1.npавoвe noле.

Паpламeнm cька Аcа.tшблeя Pаdu €вpo nu

pнaтивнoi слyяtби. Пiсля rlьoгo гpoМa/цянин пlДlulгar Пpи:loBy нa дiйснy

стpoкoBy вiйськoвy слyжбy aбo нa вiйськoвi збopи нa зuu'.ulЬHиx пiдстaвax. Cтaття 25. Piшення кoмiоii щo.цo Дoстpoкoвoгo пpипинення aльтepнaтивнoi cлу>к6и e oбoв'язкoвиМ як для влaсникa пiдпpиемствa aбo yпoвнoB€Dке}Ioгo ним opгaнy' тaк i для гpoМa.цянинa i с пi,цстaвoю .цля poзipвaння з гpoмa.цЯrrи}Ioм стpoкoвoгo Tpy.цoBoгo дoгoBoPy.

.

Pекoмендaцiя

J\b 1178 (1992 p.) (Buклаd у pеdакцil.lepJlcaвHozo кoмimеmу Укpаi'нu у спpавах pелiеiй

За сnpuянI|я Miнicmеpcmва закopdoннuх cnpав Укpаi.нu). Pекoмен.цaцiя пpoПotlyс для кpaiн - членiв Paди Свpoпи BкJIIoЧити

бaзoвиx oсвiтнix пpoгpaМ oб'сктивнy всебiннy iнфopмaцiro пpo гoлoвнi pелiгii свiтy тa пpo пpaвa люДини' елемeнTи пopiвняльнoгo pелiгiсзнaBстBa. Iнфopмaцiя пpo piзнi pелiгiйнi yтBoprнIffr' ixнi oсoбдивoстi й pе.Lльнy дiяльнiсть IIoвиFIIta бщи дoстyпtloЮ lllиpoкoмy зaгaJly. З цiсro Метoю тим кpaiнaм, якi ще не paтифiкyвaли eвpoпeйськy Кoнвeнцiro пpo зaxист дiтей (l980 p), pекoмендуrTЬcЯ уTвoploвaти нeзaлеrкнi iнститyuii, шo нaкoПичyв.Ulvl б тa ПoшиploвaЛи вiдпoвiднy iнфopМaцlro' a тaкoж уxBaЛvITLI зaкoнo.цaвствo' якr б дaлo зМoгy pеzЦIьнo зaпpoBaДИТИ Кoнвeнцiro у )КуITTЯ. Чинне зaкoнoдaBстBo IIpo зaxист.цiтей мaс викoнyBaTись бiльцr пoслiдoвнo, дo тoгo ж yсi, хтo нaле)l(итЬ дo (сектD aбo нoвiтнix peлiгiйниx pyxiв, пoвиннi бyти пoiнфopмoвaнi пpo Tе, Щo Boни Мoжyть вlцЙтlд з ttllх. Haperuтi, тi, xтo пpaц}o€ y (сектax))' Мaloть бyти зapессщoвaнi в opгaнaх сoцiaльнoгo зaбезIIечеtIЕtЯ ' Й нa них МalотЬ пo[IиpЮвaTись yсi сouiaльнi гapaнтii, нaвiть y тoмy paзi' якщo Bo}lи виpiruaть пoкиIIyти (секTy). Дуdop H, П', Фшпunoвuч Л. o. Hoвi pелiziйнi mечii: укpаi|нськuй кoнmеКсm (ozlяd, doку,мeнmu, nеpеклаdu). - К.'' 2000. - С. 93. Pекoмен.цaцiя |202 (1993 p.) пpo pелiгiйнy теpпимiсть y ДеMoкpaтичHoмy сyспiльствi 14. Зaгаrrьнa вarкливiсть pелiгiйнoi свoбoДи, якa гapaнТoвaнa Стaттеro 18 Зaгaльнoi flеклapaцii пpaв JIrодини й пiдтpимyсTЬсЯ Cтaттеrо 9 eвpoпейськoi Кoнвенцii Пpo IIpaBa JlIoдини пoвиI{Ila бyти пiдтвеp.фкенoro .цo

518

PОЗДIЛ I5'

MDКHАPО/IHI ITPАBОBI АКTИ

TА

ДoКУ]'IЕfITИ' ЯI{I

PЕГУЛIОIo.ГЬ.'.

519

знoBy. Кopенi цiсi свoбоДи _ y лroдськil"r гiднoстi, й pеaлiзaцiя ii с oснoвolo вiльнoгo дrМoкpaтиvнoгo сyспiльствa. Дуdаp Н. П', Фuлttlloвuч Л. О. Hoвi peлiеiйнi mечii... укpаiitcькuй кottl,|IеКсt|x (oеляd, doкулleнmu' пEleклаdu). - К..' 2000. - С. 93-94,

пильнoстi _ aби cубcllдii Свpoпeriськoгo спiвToвapllствa не бyли викopистaнi для незaкo кrroi ((сектaнтсЬкoi> дiяльttoстi. Дl'dаp H. П., Фuлulloвuч Л. o. Hoвi pелiеiiпi пeчii.: ук1lаi.нськuй кotlnxeКcnl, (ozляd, doкумeнmu' nеpeмаdu). - К,' 2000. - C' 94-95.

fleклаpоцiя oб,сDнaнaх HацiЙ npш вuкЛIuчеItfIя вcix

zo d е n аp m аЛ' еIImу C III А З peЛiaiilноt cвoбodu, I999 p.: Укpаiнa Кoнститyuiя Укpaiни i Зaкoн <Пpo свoбoдy сoвiстi тa pелiгiйнi opгaнiзацiТ l99l p. BстaнoвлtoЮть вiдoкpeьtлeнHЯ цеpкви вiд дeprкaви i пpa-

фop. нemеpnшI|ocmi на niоcmавi peлizi.i чu вipocnoвilаttня (вulnяzu)

Cтaття 1.l.

Кoх<ен мa€

ПpaBo нa свoбoдy llyl\lки, сoвiотi тa pелiгii. пpaвo вкJlloчa€ свoбoдy мaти pелiгiro aбo rrеpекoнaнrtя й пpaвo' як oднooсiбне, тaк i спiльнo з iнrшими, rryблivнo чи IlpивaТнo вiдпpaвляти кyлЬT, BикoЕIyвaти prлiгiйнi й pитyальнi oбpяди тa вЧeltня. Cтaття 2.l. Hixтo rrе Пoвинrн ЗaЗнaти дискpимiнaцii з бoкy .цep)кaBи' yстaнoви, гpytlи людей нlr oкpемoi oсoби нa пiДстaвi pелiгii чи iнlциx I-[e

Irеprкoнaнь.

Дуdаp H. П., Фuлulloвuч Л. О. Hoвi pелiеiйнi meчi|.: укpаiнськuй кoнmеКcm (ozляd, doкулtенnlu, пepeюl'аdu). - К,.' 2000, _ С. 94.

Pезoлtoцiя €вpoltаpламeнI''у

вid 29. 02. 1996 p.

Peзoлloцiя пiдтвеpдltсус беззaстeperкнiсть свoбoдц сoвiстi та peлiгii як фyндaментaлЬIlиx свoбoд, зoсерe.ц}кy€ yвaгy кpaiн _ члeнiв Paди €в. poПи нa пeBниx еле]иентaх дiяльнoстi Деякl{x <
якi

нaзи ваtoть сeктa}rI!>.

Oскiдьки цi aсoцiaцii дiroть всеpeдltнi СвporrейсЬкoГo Coroзy, вoни Мo)кyTЬ poзpaхoByвaти нa зaxист свoix свoбoд тa iндивiдyaльниx свoбoд Ддя свoix членiв. Пpoтe' Bpaхoвyючи' щo деякi з ниx пpигнiчyloть oсoби-

стiсть, пopyшIyютЬ пpaBa ЛIo.цини тa нaцioна-лЬне зaкoIIoДaвсTBo' кyлЬтивyЮTь paсистськy iltеoлoгilо, пpaктикyють фiнaнсoвi злoвхiивaння тa ухIl.ЛЯ:нн.Я вiд сплaти Пo.цaТкiв, вж,iBaЮTЬ нapкoTики тoщo, Свpoпapлaмrнт бyв змyrшeний ще paз Пoвеpн}тися .цo цiсi пpoблемlr. У зв'язкy з цI{М €вpoпapлaмrнт pекol\{енДyе кpaiнaм-)iчaсницям ефекгивнo зaстoсoByвaTйt чиннr зaкoнoДaBствo пpoти ЗЛoB)кивaнЬ y pелiгiйrriй сфеpi, зaбезпе.rитrt т,aкi зaкoнoдaвнi aдмiнiстpaтивнi, фiскaльнi, кapнi заxoди, якi б BI4ЯBИЛIIэЯ дoстaтнiми дЛЯ Пol]rpед)кeнH,l незaкoннoi

lltяЛьltoсTl ((сrкт)).

Уpядaм rrpoпollyстЬся ylpиIиyBaTись вiд aвтoМaтltЧнoгo

нaДaнHя

cTa.Iуcу pелil.iйниx opгaнiзaцiй i нaвiть пеpeдбa.rитlt мoжlrltвoстi пеpeГлянyти дiяльнiсть тиx (<секT))' щO кopllстyк)TЬся пpаBoBI,tМи пrpевal.аМll' нa.цa}iиMи peлiгiйним opгaнiзaцiям, y кpиlиiнaльних цiляx. Кpaiни-yvaонIlцi зaпporшyюTЬся Дrrя бi.rrьш aк1ивнoЛo oбмiнy irrфopмaцiеtо мiж сoбoю з (секTaнТсЬкoi> пpoблемzlTtlк}t, a тaкoх( дo бiльruoi

Ш! opiv

t

l

а

d оn oв

id ь

d ep

erc авlto

вo кo)кlioгo сrroвiдyвaти peлiгirо за свoiм влaсниI\{ вибopoпl. Уpяд в цiлoМy пoBaжar шi лpaвa нa пpaктиЦi. за BиняткoNl ДеякItx нoвiтнix opганiзaцiй, щo ЗaЗнaюTЬ rpyднoщiв з pесстpaцiеrо, кyпiвлeю aбo opeндoro мaЙнa. .{'еp;кaвнoro yстaнoBoю' вiДпoвi.цaльнoЮ зa BзaсN4oдirо з pелiгiйrrимlr opгaнiзaцiями i втiлення деpжaвнoi пoлiтики, с .(еpжaвнltй кoмiтет y спpaBaх pелiгiй. Birr мae гoлoвний oфiс y Кисвi i вiДдiлення в yсix oблaсниx цrнтpax' a TaKo)I( y мiстax Кисвi тa Ceвaстoпoлi. Зaкoн l99l p. вимaгaе, щoб peлiгiйнi opгaнiзaЦii, якi нapaхoвyroть бiльtце нirк дeсять oсiб стapшIе 18 poкiв i бaжaroть нaбути стaTyсу юpи.цичнof oсoби, pесcтpуBaлI{ свoi стaтyти. Якщo гpyпa бarкaе зapе€стpyвaтИcя як нaцioнaльнa opгaнiзaцiя' вoнa poбить цe в !еpжкoмpе.lriгil"t, мiсцевi гpoмaдIr pесстpyють стaтyти y мiсцевиx opгalraх влaдlr. Цe неoбхiднo .цдя тoГo' щoб вiдкpити бaнrtiвський paхyнoк i здiйcнювaти екoнoмiчнy /tiяльнiсть. I{ей пpoцес пoвt{нrн зailмaти не бiльrше мiсяця, aбo тpи мiсяцi' якщo Д.еpжкoмpелiгili чи йoгo peгioнaльнi вiд.цiлення BBажaЮтЬ нeoбxi.цнoю ,цyмку eкспеpтiв стoсoBt{o легir.имнoстi гpyпи' якa llpетеtl.цус на pессl.paцiro. oднaк цi вlr-

пloгlt (зaкoнy) здебiльrшoгo нr зaдoBoЛЬIlяtoтЬсЯ. Пpltклa,Ци, кoли б peлiгiйним opгarriзaцiям пoстiliнo вiдмoвлялll в

pесстpaцii, невi.цolri. Пpoтe ДrякиМ нoвiтнiм pелiгiяlrl, як вiдoмo з Д)кePеЛ, lЦo зaсJl}тoвуЮть нa лoвipy, вiДмoвляroть y peсстpauiТ ixнix opганiзaцiй. oсoбливo нa pегioнaльнoму piвнi. Звoлiкaнrш з pесс,щauiсro .raсoм вiдбyвaсться uеpeз дii oкprl\{их бropoкpar'iв. Boдtroчaс кopiннi pелiгiйнi opгaнiзaцii, зoкpеIlta Пpaвoслaвнa цеpквa y I-[eнтpaльнoмy, Cхiднoмy й Пiвденнoмy pегioнaх тa Гpекo-кaтoлицЬкa _ у Зaxiднoмy' МaЮть 3нaчний пoлiтичний Bплив нa пliсцевoпly й pегioнaльнoмy piвняx i чиня'гь TI,lск нa мiсцевy влaдy з Метoro нe дoпycТlrТ,r pесстpauii нoвiтнiх pелir.iй. Кoя<нa з .цвoх .цoмiнy}oчиx .ценo[,riнaцlй тaкorк HaмaгaстЬся чиЦlt.ги тиск нa Bлally' aби oбмежltти дiяльнiсть iншoТ' lснyе знauне пriжцеpкoвне гlpoT'lсToЯнHя мilк тpьoмa ПpaBOCЛ0Bниr\(ll юplrсдlrкцiями. A;tе зa вllнJlткoм iнцидентy y Mapiyпoлi в квir.нi l999 p. (йдеться ЛиtIIе Лpo пoдiТ дpyгoi пoлoвltнlt l998-гo -. пеpшroi Пoлoвиtlи l999 p.), сyпеpeчIroстi пriж цepквal{It MaJIи вiднoснo мllpнt,tй xapaкTrp.

520

PoЗДIЛ t5.

MIEIIАPo,ЦHI ПPАBoBI АКTИ TА,цoКУMEHTII' ЯКI

PEГУЛIoIoTЬ...

521

pеститyuii е тiдьки кyлътoвi бyдiвлi й кyльтoвi oблaдyнки, pеституЦiro

IreЗгoдy мiпt пpaвoславI{ими i гpекoдвi гpoмaди бyли втягнyтi y бopoтьбy пoсrлrнн,tx. Числo тaкиx нaсrЛrltиx пyHктlB зl{rнIцилoся Bпpo.цoв)к oстaннix poкiв. Iз здoбyггям Укpaiнoro нrзzrлех(нoстi зpoсли мoх<ливoстi евpейськo-

гo I{aселrItнlI BислoBлк}BaTи свoi pелiгiйнi й кyльтypнi IIoчJiTгЯ. Biлpoевpейськoгo я(иття B Укpaiнi знецiнене щopivнoro 25-ти-сячцoto емiгpaцieю в lзpaiль, l8-тиcячнoro - y кpaiни Зaxoдy тa |6-ти-сячtlцм

д)кеЕIII'I

свprиствa. Heтpaлиuiйнi xpистияноькi Денoмiнaцii дoсить цIвидкo зpoстaroтъ пiсля неза.леxсtogгi Уrgaiни i стaнoвлятъ пpиблизнo 2 вiдсmки }IaселrнIUI' Уpяд у цiлoмy .цoзBoJUIe pелiгiйним opгaнiзaцiям сIlopyд)кyBaтЦ I|p|4мiщення бoгoслyжiнь i гoтyвaти ,ц/xoBенствo. Bидiляroться зeмельнi дiля-

мlстaМи' oд{нa пoдiбнi тpyднoщi. пiдpoздiли BvIДuIИ щoнaйменrше 8 вiд м1)к

!ля щвеpлlкення мirккoнфе сфopмрaв у |996 p. PaДy I{еpкoв

не пoвiдoмляли IIpo х<кoмpелiгiй тa йoгo ть iнoземцяrvr. i бvлo

fiеpжкoмpeлiгiй

lцeнт Кyнмa

зa-

кЛикaв дo eднoстi пpaвoсдaвниx y дr вiн тaкoя< висoкo oцiнив poль Пpaвoслaвцoi цеpкви. o.цнaк oфiuiйнi oоoби нe зpoбили aдeкватtlиx виснoвкiв i нe зaстoсyвa-ши КpимiнulьниЙ кoДrкс пpoти Tиx' xтo poбить aнтисrмiтськiзaявlц

Peлiгiйнi opгaнiзaцii мaloть пpивiлейoваний стaryс 3 питilltь pсrст. paцii. Згiднo iз зaкoнoм, тiльки BoItи Мo)I(yтЬ ПpoТrl{.цyBaTи ЕIa пoBrpнrння вдaснoстi, нaцioнaлiзoвaнoi в paдянський пеpioд. Пpиvoмy oб,екгoм

iнrпoi цеpкoвнoi влaснoстi не вpегyльoвaнo чинIlим зaкoF{oдaвстBoм. Усi pелiгii мaloтЬ oднaкoвi мoжливoстi щo.цo свoс.i кoлиrцньoi влaс. нoстi. Пpoблrми З pеститyЦiсro BиникaютЬ Itе ли[Ir чrpсз неa.цrквaтIlе Зaкoнo/цaBствo, бrоpoщpaтичнi звoлiкa|ttЯ, a й y зв'язкy з тpу.цнoщaМи vepез вi.Цсeлlltrul тих' xтo зaймaс кoлиIIIнIo цrpкoвIry влaснiсть. Хoчa зaxист ypя.цoм pелiгiйнoi свoбo.ци .цJUI нrтpa.цицiйниx pелiгiй .цещo пoгipцrvIвcЯ B oстaннi poкu, |999 p. бyлo l{еttlllе пoвiдoмлeнь цих гpyП Пpo тpyднoщl щoдo oTpимaкня вiз i pеeсщaшii. У дoпoвiдi ЗaЗHaЧaеTЬcЯ' щo пpaBoслaвIu цеpкBи гoсTpo кpитикyloть мiсiЙнy aктивнiсть нещaдиuiйниx pелiгiй. Пiдoзpa.цo циx peлiгiй виpaзнo висЛoвлIoстьсЯ гpoМaдськolo дyмкoю. Maлi pефopмiстськi iyлейськi гpoМaди noвi.цoмдяroть Пpo дискpимiнaцiйнi дii з бoкy дoмiнyrovиx opтoдoксaJlьниx iyдейських opгaнiзaцiй. oскiльки бiльtцiсть пpoблем, пoв'язaниx з peлiгiйнoro свoбoдoto, стoсyеться вi.цнoсин мi>к iнoземними мiсioнеpaми тa влaдoю i oскiльки близькo 60 вiдсoткiв зaкopдoнниx мiсioнepiв € гpoмaдя}raми CIIIA' пoсonьствo в'(ивaс зaxo,цlB щoдo зaxистy ixнiх iнтеpесiв y paзi неoбxiднoстi. Дуdаp H. П', Фuлuпoвuч Л' o. Hoвi pелiziйнi mечii.: укpаi'нcькuЙ кoнmекcrn (ozляd' doкуменmu' nepeклаdu). _

Irapламeнm

cьI
К.,

2000.

-

C. 95-98.

Асаivблeя Pаd a €вpo nu

Pекoмендaцiя J\b 1396 (1999 p.) щoДo peлiгil та демoкpaтii 1. Paдa eвpoпи, згiднo зi свoiм стaтyтoм' €' Пo с1пi ryмaнiстиннoro

opгaнiзaцiею. Bo.цнoчaс як oxopoнець пpaв ЛIo.циtIи Boнa IIoBиIltla зaбrзпe. чyвaТи свoбoдy дyмки' сoвiстi тa peлiгiй, як це зaтBep.цx(еtlo y стaтгi 9 eвpoпейськoТ Кoнвeнцii цpaв JIIoдиIIи. Boнa тaкoж мaс зaбезпevyвaтИ УтpI4мaння виявiв pелiгii y paмкax обмея<eнь, BсTaнoвЛених цrсю )к стaттrю.

2' Аcaм6лeя вя<е цiкaвилaся piзнoмaнiтнiстro кyльтуp pелiгiй в eвpoпi. ix спiвiснyвaнrrя i взaсмoдiя знaчнo збaraтилvt евpoпейськy спaдщинy. Зoкpсмa, Aсaмблeя пoсилaстЬся нa PезoлIoцiro 885 (1987) пpo

свpейський Bнесoк y poзвитoк евpoпейськoi кyльтypи, Pезoлroцiro 916 (l9s9) пpo пoлиIIIrнi кyльтoвi сПopy.ци, Pекoмен.цaцilo ||62 (1991) тa Poзпopядження J,,l! 465 пpo Bнесoк iслaмськoi цивiлiзaцii y свpoпейськy кyЛьTypy тa Pекoмен.цaцtlo |29| (|996) вiднoснo кyльтypи iдиIп. 3. Aсaмблея тaкo>к свi.цoмa тoгo' Щo нaвiть y деIvroкpaTиvниx сyспiЛьствax yсe щr е пеBнa нaпpy)кeнlсть мilк pелiгiЙнvtмуl пpoЯвaми й пoлiтичItoю Bлaдoro. Бaгaтo пpoблем, пеpед якиМи пoст€шo с)qaсIlr сyспiльсTвo' МaloтЬ pелiгiйний aсIIект: нeтoлеpaнтнi фyндaментaлiстськi pухkI Ta теpopистичнi aкти, paсизмi ксeнoфoбiя, eтнiчнi кoнфлiктш; мaс бщи poзгJIяЕIуTa тaкo)к стaTrBa

неpiвнiсть y peлiгiяx. Aсaмблея B)ке звrpтaЛaся

.цo

цих пpoблем y Pекoмендaцi\ |202 (l99з) пpo pелiгiйнy тoлеpaнтнiсть y

PОЗДIJI

s22 .цемoкpaтиЧниx сyспiлЬсTBaх Ta

l5

у PекoмеrrДaЦ1i 1222 (|99з) з бopoтьби

IIpoТи paсизМy, ксенoфoбii й нeтеpпимoстi. Екстpемiзм не с влaсне pелiгieю, a ii викpивленням. ЖoДнa з Bеликих стapoдaвнiх peлiгiй flr пpoпo-

вiдyс нaсильствa. Ексцемiзм с Людським BитBopoм' щo збoЧyс pелiгilо з г1rмaнiстиvнoгo lIIJU|xy, пеprтBoplotoчи iТ нa ЗHapЯДJ\Я влa.ци. 4. Poзв'язaння peлiгiйнlrx rщoблем }Iе e спpaBolo пoлiтltки aбo дoмaгaTисЯ пoлiтl,rчнoi BIIaД|4' вoни МaroТь IIoB€Dкaти BиЗЦaчrнЕUl пpaв лro.цIrни' щo ii МiстиTь eвporlейськa Кoнвенцiя пpaв лroДr'IEI{' тa lloлoя(lн}rЯ зaкoнy. 5. fемoкpaтiя i pелiгiя не oбoв,язкoвo с несyмiс}tиМи' lIaвIIaки. !'емoкpaтiя.цoBелa' щo вoнa ствoproс нaйкpaщi paмкoвi yMoBи для свoбoди сoвiсТi, вipoвltявленtlя тa pелiгiй}roгo плIopaлiзмy. У цьoll{y сенсi pелiгiя, з oгJlядy нa ii мopaльнi тa етичнi зoбoв'язaння, нa Цiннoстi. якi вoнa пi.цTpиIvryс' ii кpитиuниЙ пiдxiд тa кyльтypнi B|4ЯBk!' мorкe бyти дiйoвим пapт}tеpoм .цемoкpaтичнoгo сусп iл ьствa. 6. .Д.емoкpaтиЧнi деp)кaви. секуляpнi чи ttoв'язaнi з prЛiгirю, ПoвIr. ннi дoзвoляти всiм pелiгiям, rцo Чiткo ДoтpимyroTЬся yMoB' встaнoвлеЕI}tx eвpoпейськoro Кoнвенцieю пpaB лю.циttи' poЗвиBaTися в piвниx yмoвaх, a тaкoж.цaBaти iм мox<ливiсть вiДнaxo.цити вi.цпoвiДне мiсце y суспiльствi. '7

' Пpoблeми

виникa}oTЬ тo.цi,

кoли

BЛa.цa нaмaгaсTЬсЯ

Bvl-

кopисТoвyвaти pелiгitо y вЛaсниx цiляx aбo кoлlt peлiгiТ в.цaЮтьсЯ дo злoB)киBaнЬ стoсoвнo дrpжaBи зaPaДI4 дoсягltеttl{я сBoсl MrтI.t. 8. Бaгaтo кoнфлiктiв тaкo)к виttикaс внaслi.цoк oбoпiльнoгo нeуцтBa' щo пpизвoДить дo фopмyBaнrш сТepeoтипiв i, вperштi-pепrт, вiдтopгнення.

У

демoкpaтичнiй системi пoлiтики Maroть oбoв'язoк зaпoбiгaти ToMy, щoб уся пoвнoТa peлiгiй acoцiroвaлaс Я з T14N|L1aкцiями, щo ix здiйсн}oloтЬ,

нaпpикЛa.ц, фaнaтиrнi pелiгiйнi менlшoстi. 9. Pелiгiйний eкс'гpемiзм, Щo зaoxoчyr нетеpпимiсть' yпеpeд>кенiсть

тa/a6o нaсиЛьствo' с тaкo'( симllтoмoМ нeблaгoпoлyuнoгo сyспiльствa i Зaгpoжyс демoкpaтii. oскiльки вiн пiддaе pизикoвi rpoмaдський yстpiй, тo мaс бyти пoбopений тимll зaсoбaми, якi пеpебyвaroть y вiдпoвiднoстi iз зaкoнoм, a oскi.ltьки екстpемiзпI с BияBoM нe/lyl.и сyспiльствa, тo йoгo Moжнa пo.цoлaT,t JllIIuе Зa тiсi yмoви, щo влaстi пеpеймyться poзв,яЗaнняМ praлЬHиx сoцiaльниx l1poбЛeМ. l0. Пpoсвiтa с кJIIоЧoвttM зaсoбoм Iloдoлal]нЯ HеyцTва i стеpеoтипiв' Пеpeгляд ruкiльниx тa yнiвеpситетсЬкиx кypсiв € нaГaJlЬнoЮ сПpaBoЮ, щo дaстЬ Змoгy зaбезпечитrt кPaщr poзyмiнIrЯ piзниx pелiгiй, pелiгiйнi нaстaнoви не пoвиltнi з.цiйснювaтисЯ зa paxyнoк ypoкiв пpo pелiгii як сyтtriсIry скJ]aДoBy iстopii, кyЛЬтypи тa фiлoсoфii JlЮ.цстBa. l l. Pелiгiйнi лiдеplr мoгли б зpoбити знaчнl-rй Bнесoк щo.цo зyсI,lлЬ, сI]pяN{oBaниx нa пoДoлaннЯ ylrеpедженoстl чеpез свolo lpoМa.цсЬкy Пoзицllo Ta BПлиB нa вlpyloчиx.

MD]{HАPOДHI ПPАBОBI АКT'I TА,ЦoКS/MЕHTИ' ЯКI

PЕГУЛЮЮTЬ...

52З

12. !,ля Iroдoлaння yпеpe.цжrнoстi й пepесy.Цiв тaкo>к неoбxiДний poзвитoк екyМенlзMy Ta ДlaЛoг Мl)t( peЛшlяМи' l3. Toшry Aсaпtблея peкoмeн.цyс, щoб Кoмiтет. Мiнiсщiв зaп. porrol{yвaв ypядaм кpaiЪ-uленiв: I. Гapaн.l.yвaти свoбoдy сoвiстi тa pе.rriгiйних пpoявiв y Paмкax ylloB' BизнaчеЕtиx €вpoпейськoю КoI.lвенцiсro Пpaв Лкr.цини для всix гpoмaДян' зoкpeNta: a) збеpil'aти peлiгiйний плropaлiзм. нaДaюЧи мoжливiсть yсiм peлiгiЯM poзвиBaтиоя в plвнlrx yMoвax;

b) сrrpияти згi.цнo iз лiмiтoвaниМи сTaттrю 9 eвpoпейськoi КoнвенлIo.циtIи .цoЦ)иI\'raннrо pелiгiйниx oбpядiв тa звинaiв' нaпpиЮIa/ц' стoсoвtlo oДpy)кrн}tя' вбpaння, свят (з мoхслtlвiстrо вiдпoвiднoгo звiдьнeння вiд poбoти) тa вiйськoвoi сlryx<би; с) викpивaТи бyль-якi спpoби poзпzutювaння внyщitшньo- тa мiясpелiгiйниx кoнфлiктiв ]l;tя дoсягненtlя вyзЬкoпapтiйних цiлей; d) зaбeзпевyвaTи сBoбo.цy й piвнi ПpaBa нa oсвiтy для всix гpoМaДяI{ неЗaДe)I(нo вiд ii pелiгiйrrих пеpскoнaнь, звrtuaiв i oбpядiв; е) зaбeзпезyBaTи сI]paве.цllивtlil, i piвний дoстyп дo гpoмa,цсЬких Зaсoбiв мaсoвoi iнфopмaцii Ддя всix pелiгiй. II. Cпpияти poзвиткoвi знaнь пpo pелiгiro, зoкpемa: a) y межax rтичнoi та сyспiльнo-дeмoкpaТичнoТ oсвiти пi2цгpипlyвaти ItaBчaкHя тoМy' щo pелiгii с зiбpaнням цiннoстей, poзpiзttoнt{я яких lloви-

цii пpaв

ннo бyr.и poзBинеl{иM сrpеД Мojro.цi; b) спpияти виКЛa.цaнню y uIкoJIax пopiвняльнoi iстopiТ piзниx pе,rli-

гiri, нагoлoruyloчи нa ix пoxoдження, пoдiбнiсть дeякllх ixнiх цiннoстей

тpaдицiй, свят i т. п.; с) зaoxoнyвaТи дo BиBчеttня iстopii i фiлoсoфii peлiгiй тa дoслi.цrкeнrш циx пpедмeтiв в yнiвеpситеТax пap.rЛеЛЬнo з теoлoгiчнишlи дoслiджен-

Ta poзмai.ття звиvaiв,

|1ЯМ|4;

d) спiвпpaшroвaти з prлil.iйниМI,r нaвЧaЛьниМи yстafloвaми ДJlЯ BведенIrЯ aбo lliдсиrrення в ixнix кypсax aспектiв, щo стoсyЮТЬсЯ пpaв ЛIoдини. iстopii, фi.lroсoфii l.a ltayкlt; e) уНИКaTИ - Якщo йдer.ься lrpo дiтей - 6уДь-яких кoнфлiктiв мiхt з.цiйснювaним дrp)кaвoю нaBчaнняM pелiгii тa pелiгiйнoro вiporo сiмrй, пoBоl(aloчи iхнiй вiльний вибip y цЬoмy.цyrке .целiкaтнoмy питaннi. lll. Cгrpияти lloкpaщaннЮ вiдtloсиH з/пliяt peлiгiяMи' зoкprмa:

a) зaJlгIaTи дo бiльrп pегyляpнoгo дiaлoгy pелiгiйних i .y-

мaнiстичнl,tх lliдеpiв для oбгoвopенtlя ГoЛoBttих пpoблrll, якi пoстaли пеpед сyсlriлЬсTBoм' щo сПPияTиМr BрaxyвaЕrню кyЛЬTypttиx тa pелiгiйних пoгля.IдiB FIaселrнI{я пеpед пpиЙня.гr.ям пoлiтичних piшeнЬ. зaJryчaти pелiгiйнi oбщI-{ни тa opгaнiзaЦii з метoro rriдтpимки деМoкpaтичI{иx цiн. нoстей i вгtpoвaДжeння iннoвaцiйниx iдей;

524

PoЗ.ЦIЛ 15.

b) зaoxo'rрaти дiaлoг мilк pелiгiями, зaбeзпevylочи мoждивoстi для виparкrЕня' oбгoвopення й зyстpiней мiж пpодстaBIIикaми piзних pелiгiй; с) спpияти pегyJlЯpнoмy дiaлoгy мiяс тeoлoгaми, iстopикaми тa фiлoсoфaми, a тaкo'( IIpе.цстaBникaми iнцrиx гaлyзсй з}IaнIrя; d) poзruиproвaти i змiцнюBaти пapтнеpськi вiднoсини мix< pелiгiй. ними oбщинaми й opгaнiзaцiями, зoкprМa З Tу!NIу!, y якиx гдибoкi сoцiaльнi тa етичнi тpaдицii ссpед мiсцевoгo нaссJIrння в сoцiaльнiй, блaгo. дiйrrиrrькiй, мiсioнеpськiй, кyльтypнiй тa oсвiтнiй сфеpax. IУ.Cпptlяти кyJIьT).pним i сoцiaльrrим вияBaIr{ pслiгiй, зoщprмa: a) зaбезпс.lyвaти piвнi уМoBи дJIя yTpиI\laнHя, збrprlt(rнIrя кyлЬToBиx спopy.ц, iнrцoгo мaйнa всix pелiгiй як невiд'емнoi чaстини нaцioнaльнoi i зaгaльIloeвpoпейськot спaдщиIIи;

b) cпpияти тoмy, щoб пyстi pелiгiйнi спopyли нaдarri викopистoвyвa,Illсь y тaкий спoсiб, щo в мipy мo)кJIиBoсTrй вpaxoврaв opигi. нtшIьttе IIpизIIaчeIIrUt ixньoгo сПopy.цжeнIUI; с) збepiгaти кyльтypнi щaдицii тa piзнi peлiгiйнi овятa; d) зaoxovyвaти сoцiaльнy й мluroсep,Цницькy пpaцю, щo здiйснroють pелiгiйнi гPoмaди тa opгaнiзaцii. 14. Aсaмблея тaкoж pекoмендye Кaбiнетoвi Miвiсщiв I. Зaклaсти B oсtloBy йoгo пpoelстiB Щo.цo демoцpaтичtlo-гpoмaдянськoi oсвiти тa BикJIa.цaнIIя iстopii вкaзЬки дlUI вцpoва,фкeння ix в oсвiтнi пpoгpaIrДц щo мiстятъся B пyl{кral( l3. II.4 b цiеТPeкoмендaцii. II. ПpoдoвхсI{ти стBoprншl yI\{oB .цля зaгaлЬItoсвpoпeйськoi зyстpiнi IIpе.цстaBникiв piзниx peлiгiй.

Дуdаp H. П', Фuлuпoвuч Л, o. Hoвi peлbiйнi mечii.: укpаiнськuЙ кoнmeкcm (ozляd, dotуluенmu, nepetoшdu). _ К.' 2000. _ C. 98-Iu.

Hayкoве BИДaHlнЯ

Eллa Boлo.цимиpiвнa Бистpицькa, Iвaн Cтепaнoвич Зvляк

lGтoPlЯ PЕЛlГlT:

3БlPHик дoкytt,|EHтlB l MAтЕPIAЛlB

oбклaдинкa ЛiлiТ IПпaк

Пiдписaнo дo дPyкy |9.02.200з p. Фopмaт 60x84 1/16. Папip oфсетний. Гapнiтypa lllкiльнa. .{pyк oфсетний. Умoвнo-.Црyк. apк. 30,46. oблiк.-видaвн . apк. 38'67 . Зaм. Л! 27.

CMП м. Tepнoпiль вyл. Гaйoвa, 8 тел. (0352) 22-25-60'22-1|-з6 Biддpyкoвaнo в ToB <Гaл-.(pyк)). М. Tеpнoпiль вyл. Гaйoвa, 8

Зaм.29-А'