Ñòàòüè . ®, . ¢ ©², . ²¥©¡¥°£
? ª±¯¥°¨¬¥²» ¢ ª¢ ²®¢®© ®¯²¨ª¥ ¯®ª §»¢ ¾², ·²® ¤¢ ±®¡»²¨¿, ¯°®¨...
4 downloads
81 Views
422KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Ñòàòüè . ®, . ¢ ©², . ²¥©¡¥°£
? ª±¯¥°¨¬¥²» ¢ ª¢ ²®¢®© ®¯²¨ª¥ ¯®ª §»¢ ¾², ·²® ¤¢ ±®¡»²¨¿, ¯°®¨§®¸¥¤¸¨¥ ¢ ° §»µ ¬¥±² µ, ¬®£³² ¢«¨¿²¼ ¤°³£ ¤°³£ ¤® ²®£®, ª ª ± ¬»© ¡»±²°»© ±¨£ « ¯°®©¤¥² ° ±±²®¿¨¥ ¬¥¦¤³ ¨¬¨.
°¨ ½ª±¯¥°¨¬¥² «¼®¬ ¨§³·¥¨¨ ª¢ ²®¢®¬¥µ ¨·¥±ª¨µ ¿¢«¥¨© ´ ² §¨¨ · ±²® ®¡®° ·¨¢ ¾²±¿ °¥ «¼®±²¼¾. ¥¤ ¢¨© ¯°¨¬¥° | ¨§³·¥¨¥ ¿¢«¥¨¿, §»¢ ¥¬®£® ¥«®ª «¼®±²¼¾ ¨«¨ ¤¥©±²¢¨¥¬ ° ±±²®¿¨¨, ª®£¤ ¢®§¨ª«¨ ±®¬¥¨¿ ¢ ®¤®¬ ¨§ ± ¬»µ ´³¤ ¬¥² «¼»µ ¯°¨¶¨¯®¢ ±®¢°¥¬¥®© ´¨§¨ª¨, ¨¬¥® ¢ ³²¢¥°¦¤¥¨¨, ·²® ¨·²® ¥ ¬®¦¥² ¤¢¨£ ²¼±¿ ±® ±ª®°®±²¼¾ ¡®«¼¸¥©, ·¥¬ ±ª®°®±²¼ ±¢¥² . ¦³¹¥¥±¿ °³¸¥¨¥ ½²®£® ¯°¨¶¨¯ ¢®§¨ª ¥² ²®£¤ , ª®£¤ · ±²¨¶ ¨±·¥§ ¥² ± ®¤®© ±²®°®» ¯®±² ¢«¥®£® ¥¥ ¯³²¨ ¡ °¼¥° ¨ ¯° ª²¨·¥±ª¨ ¬£®¢¥® ¢®§¨ª ¥² ¤°³£®© ±²®°®¥. ¤¥±¼ ³¬¥±² ±±»«ª ¼¾¨± ½°°®«« . ®£¤ «¨± ¸ £³« ±ª¢®§¼ §¥°ª «®, ½²® ¡»«® ¢ ®¯°¥¤¥«¥®¬ ±¬»±«¥ ¤¥©±²¢¨¥¬ ° ±±²®¿¨¨ ¨«¨ ¥«®ª «¼»¬ ±®¡»²¨¥¬: ® ¯°®¸« ±ª¢®§¼ ²¢¥°¤®¥ ²¥«® ¡¥§
¢±¿ª¨µ ³±¨«¨© ¨ ¬£®¢¥®. ®¢¥¤¥¨¥ · ±²¨¶» ±²®«¼ ¦¥ ±²° ®.
±«¨ ¯®¯»² ²¼±¿ ¢»·¨±«¨²¼ ¥¥ ±°¥¤¾¾ ±ª®°®±²¼, ®¡ °³¦¨²±¿, ·²® ® ¯°¥¢»¸ ¥² ±ª®°®±²¼ ±¢¥² . ®¦¥² «¨ ² ª®¥ ¡»²¼? ®¦® «¨ ¡¥§ ª § ® °³¸¨²¼ ®¤¨ ¨§ ± ¬»µ ¨§¢¥±²»µ § ª®®¢ ´¨§¨ª¨? «¨ ·²®-²® ¥ ² ª ± ª¢ ²®¢®¬¥µ ¨·¥±ª¨¬¨ ¯°¥¤±² ¢«¥¨¿¬¨? ¬®¦¥² ¡»²¼, ¤¥«® ¢ ¥¯° ¢¨«¼®¬ ¯®¨¬ ¨¨ ²®£®, ·²® ² ª®¥ ±ª®°®±²¼ ¯°®µ®¦¤¥¨¿ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥° ? ²®¡» ©²¨ ®²¢¥²» ½²¨ ¢®¯°®±», ¬» ¨ °¿¤ ¤°³£¨µ ¨±±«¥¤®¢ ²¥«¥© ¯°®¢¥«¨ ±¥°¨¾ ®¯²¨·¥±ª¨µ ½ª±¯¥°¨¬¥²®¢ ¢ ¯®¨±ª µ ¯°®¿¢«¥¨© ª¢ ²®¢®© ¥«®ª «¼®±²¨. · ±²®±²¨, ¬» ±®±°¥¤®²®·¨«¨ ³±¨«¨¿ ±«¥¤³¾¹¨µ ²°¥µ ¤¥¬®±²° ¶¨¿µ ¥«®ª «¼»µ ½´´¥ª²®¢. ¯¥°¢®¬ ±«³· ¥ ¬» ¯³±ª «¨ ¯¥°¥£®ª¨ ¤¢ ´®²® , ®¤®¬³ ¨§ ª®²®°»µ ¯® ¤®°®£¥ ¤® ¡»«® ¯°®©²¨ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°. ® ¢²®-
¥°¥¢®¤ . . ¥°ª®¢ (Scienti c American, August, 1993).
78
»±²°¥¥ ±¢¥² ?
°®¬ ®¯»²¥ ¬» ±«¥¤¨«¨ § ²¥¬, ±ª®«¼ª® ¢°¥¬¥¨ ¤«¨²±¿ ² ª ¿ £®ª , ¨ ¯®ª § «¨, ·²® ´®²®», ¤¢¨£ ¢¸¨¥±¿ ¯® ¤¢³¬ ° §»¬ ¯³²¿¬, ´¨¨¸¨°³¾² ®¤®¢°¥¬¥®. ª«¾·¨²¥«¼»© ½ª±¯¥°¨¬¥² ¯®ª § «, ·²® ±¨µ°®®¥ ¯®¢¥¤¥¨¥ ¤¢³µ ´®²®®¢-¡«¨§¥¶®¢ ¢§ ¨¬®§ ¢¨±¨¬®, ¤ ¦¥ ¥±«¨ ½²¨ ´®²®» µ®¤¿²±¿ ² ª®¬ ° ±±²®¿¨¨ ¤°³£ ®² ¤°³£ , ·²® ¨ ®¤¨ ±¨£ « ¥ ³±¯¥¢ ¥² ¯°®©²¨ ¥£®. §«¨·¨¿ ¬¥¦¤³ «®ª «¼®±²¼¾ ¨ ¥«®ª «¼®±²¼¾ ±¢¿§ » ± ¯®¿²¨¥¬ ²° ¥ª²®°¨¨. ¯°¨¬¥°, ¢ ª« ±±¨·¥±ª®¬ ¬¨°¥ ª ²¿¹¨©±¿ ª°®ª¥²»© ¸ ° ¢ «¾¡®© ¬®¬¥² ¢°¥¬¥¨ ¨¬¥¥² ®¯°¥¤¥«¥®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¢ ¯°®±²° ±²¢¥.
±«¨ ± ¯®¬®¹¼¾ ¬£®¢¥®© ´®²®£° ´¨¨ § ´¨ª±¨°®¢ ²¼ ª ¦¤»© ¬®¬¥² ¤¢¨¦¥¨¿ ¸ ° , ¯®²®¬ ±®¡° ²¼ ¢±¥ ª °²¨ª¨ ¢¬¥±²¥, ®¨ ®¡° §³¾² £« ¤ª³¾, ¡¥§ ° §°»¢®¢, «¨¨¾ ¨«¨ ²° ¥ª²®°¨¾, ±®®²¢¥²±²¢³¾¹³¾ ²®© °¥ «¼®© ²° ¥ª²®°¨¨, ¯® ª®²®°®© ª°®ª¥²»© ¸ ° ¤¢¨£ «±¿ ®² ¬®«®²ª ¨£°®ª ¤® ¢®°®². ª ¦¤®© ²®·ª¥ ½²®© ²° ¥ª²®°¨¨ ª°®ª¥²»© ¸ ° ®¡« ¤ ¥² ®¯°¥¤¥«¥®© ±ª®°®±²¼¾, ±¢¿§ ®© ± ¥£® ª¨¥²¨·¥±ª®© ½¥°£¨¥©.
±«¨ ¸ ° ª ²¨²±¿ ¯® £« ¤ª®© «³¦ ©ª¥, ® ¯®¯ ¤ ¥² ¢ ¶¥«¼. ® ¥±«¨ ¸ ° ·¨ ¥² ª ²¨²¼±¿ ¢ £®°ª³, ¥£® ª¨¥²¨·¥±ª ¿ ½¥°£¨¿ ¯°¥¢° ¹ ¥²±¿ ¢ ¯®²¥¶¨ «¼³¾. °¥§³«¼² ²¥ ¸ ° § ¬¥¤«¿¥² ±¢®¥ ¤¢¨¦¥¨¥ ¢¯«®²¼ ¤® ®±² ®¢ª¨, § ²¥¬ ·¨ ¥² ±ª ²»¢ ²¼±¿ § ¤. ´¨§¨·¥±ª®¬ ¿§»ª¥ £®°ª §»¢ ¥²±¿ ¡ °¼¥°®¬, ² ª ª ª ½¥°£¨¿ ¸ ° ¥¤®±² ²®· ¤«¿ ²®£®, ·²®¡» ¥¥ ¢§®¡° ²¼±¿. ª« ±±¨·¥±ª®© ²®·ª¨ §°¥-
¨¿ ¸ ° ®¡¿§ ²¥«¼® ±ª ²¨²±¿ § ¤. «®£¨·®, ¥±«¨ ³ «¨±» ¥ µ¢ ²¨«® ¡» ±¨« ³¤ °¨²¼ ¯® ª°®ª¥²®¬³ ¸ °³ (±¢¥°³¢¸¥¬³±¿ ¥¦³ ³ ½°°®«« ) ² ª, ·²®¡» ® ¯°®¡¨« ª¨°¯¨·³¾ ±²¥³, ²® ® ®¡¿§ ²¥«¼® ®²±ª®·¨« ¡» § ¤. ®£« ±® ª¢ ²®¢®© ¬¥µ ¨ª¥ ¯®¤®¡®¥ ¯®¿²¨¥ ²° ¥ª²®°¨¨ ¥±®±²®¿²¥«¼®. ®«®¦¥¨¥ ª¢ ²®¢®¬¥µ ¨·¥±ª®© · ±²¨¶» ¢ ¯°®±²° ±²¢¥ ¥ ¬®¦¥² ¡»²¼ ®¯¨± ®, ª ª ¢ ±«³· ¥ ª°®ª¥²®£® ¸ ° , ¬ ²¥¬ ²¨·¥±ª®© ²®·ª®©. ±²¨¶ ±ª®°¥¥ ¯®µ®¦ ° ±¯«»¢¸¨©±¿ ¢®«®¢®© ¯ ª¥². ²®² ¯ ª¥² ¯®¬¨ ¥² ·¥¬-²® ¯ ¶¨°¼ ·¥°¥¯ µ¨, ² ª ª ª ® ³¢¥«¨·¨¢ ¥²±¿ ¤® ®¯°¥¤¥«¥®© ¢»±®²», ¥±«¨ ¤¢¨£ ²¼±¿ ¢¤®«¼ ¥£®, § ²¥¬ ®¯¿²¼ ³¬¥¼¸ ¥²±¿. »±®² ¢®«» ¢ ª ¦¤®© ²®·ª¥ ¢¤®«¼ ½²®£® ° ±±²®¿¨¿ µ ° ª²¥°¨§³¥² ¢¥°®¿²®±²¼ ²®£®, ·²® · ±²¨¶ µ®¤¨²±¿ ¨¬¥® ¢ ¤ ®© ²®·ª¥: ·¥¬ ¢»¸¥ ¢®«®¢®© ¯ ª¥² ¢ ª ª®¬-²® ¬¥±²¥, ²¥¬ ®µ®²¥¥ · ±²¨¶ ² ¬ µ®¤¨²±¿. ¨°¨ ¯ ª¥² ®² ¯¥°¥¤¥£® ¤® § ¤¥£® ª° ¿ ®¯°¥¤¥«¿¥² ¢³²°¥¾¾ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¼ ¬¥±²® µ®¦¤¥¨¿ · ±²¨¶». ¤ ª®, ¥±«¨ · ±²¨¶ °¥£¨±²°¨°³¥²±¿ ¢ ª ª®©-²® ²®·ª¥, ¢¥±¼ ¢®«®¢®© ¯ ª¥² ¨±·¥§ ¥². ¢ ²®¢ ¿ ¬¥µ ¨ª ¥ £®¢®°¨² ¬ ® ²®¬, £¤¥ ¯°¨ ½²®¬ ¡»« · ±²¨¶ ¯¥°¥¤ ¬®¬¥²®¬ °¥£¨±²° ¶¨¨ (¨§¬¥°¥¨¿). ² ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¼ ¯®«®¦¥¨¿ ¯°¨¢®¤¨² ª ®¤®¬³ ¨§ ± ¬»µ ³¤¨¢¨²¥«¼»µ ±«¥¤±²¢¨© § ª®®¢ ª¢ ²®¢®© ¬¥µ ¨ª¨.
±«¨ ±·¨² ²¼, ·²® ¥¦¨ ¯®¤·¨¿¾²±¿ ½²¨¬ § ª® ¬, ²®£¤ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¼ ¯®«®¦¥¨¿ ¤ ¥² ¨¬ ¬ «¥¼ª¨©, ® ¢¯®«¥ °¥ «¼»© 79
¬¯¥°¨¿ ¬ ²¥¬ ²¨ª¨, é2, 2000
¨±. 1. æ³¥«¨°³¾¹ ¿ç «¨± ¡¥±¯°¥¯¿²±²¢¥® ¯°®µ®¤¨² ±ª¢®§¼ §¥°ª «®, ª ª ¨ ¬®£¨¥ ´®²®» ¢ ½ª±¯¥°¨¬¥² µ ¯® ª¢ ²®¢®© ®¯²¨ª¥. ®²¿ ¼¾¨± ½°°®«« ¨ ¥ ¡»« ´¨§¨ª®¬, ±®§¤ ¥²±¿ ¢¯¥· ²«¥¨¥, ·²® ® ¯°¥¤¢¨¤¥« ± ¬³¾ § £ ¤®·³¾ ¯°®¡«¥¬³ ´¨§¨ª¨ XX ¢¥ª , ª ± ¾¹³¾±¿ ¢°¥¬¥¨ ²³¥«¨°®¢ ¨¿, ª®£¤ ¯®¯°®±¨« ¦® ½¨½« °¨±®¢ ²¼ ±²° ®¥ «¨¶® · ± µ ¢ §¥°ª «¥
¸ ± ®ª § ²¼±¿ ± ¤°³£®© ±²®°®» ±²¥». ª®© ¯°®¶¥±± ¨§¢¥±²¥ ¯®¤ §¢ ¨¥¬ ²³¥«¨°®¢ ¨¥ ¨«¨ ¯°®µ®¦¤¥¨¥ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°. ¨£° ¥² ®·¥¼ ¢ ¦³¾ °®«¼ ¢ ³ª¥ ¨ ²¥µ¨ª¥. ¯°¨¬¥°, ¿¢«¥¨¥ ²³¥«¨°®¢ ¨¿ ¿¢«¿¥²±¿ ª«¾·¥¢»¬ ¢ °¥ ª¶¨¿µ ¿¤¥°®£® ±¨²¥§ , ¢ ° ¡®²¥ ¥ª®²®°»µ ¢»±®ª®±ª®°®±²»µ ½«¥ª²°®»µ ¯°¨¡®°®¢, ¢ ¬¨ª°®±ª®¯ µ ±¢¥°µ¢»±®ª®£® ° §°¥-
¸¥¨¿. ²® ¦¥ ¿¢«¥¨¥ «¥¦¨² ¢ ®±®¢¥ ¥ª®²®°»µ ª®±¬®«®£¨·¥±ª¨µ ²¥®°¨©. ¥±¬®²°¿ §¢ ¨¥, ²³¥«¨°®¢ ¨¥ ¯°®¨±µ®¤¨² ² ª, ·²® ¢ «¾¡®© ¬®¬¥² ¢°¥¬¥¨ ¡ °¼¥° ®±² ¥²±¿ ¥¯®¢°¥¦¤¥»¬. ± ¬®¬ ¤¥«¥, ¥±«¨ ¡» · ±²¨¶ ®ª § « ±¼ ¢³²°¨ ¡ °¼¥° , ¥¥ ª¨¥²¨·¥±ª ¿ ½¥°£¨¿ ¡»« ¡» ®²°¨¶ ²¥«¼®©. ª ¨§¢¥±²®, ±ª®°®±²¼ ¯°®¯®°¶¨® «¼ ª¢ ¤° ²®¬³ 80
»±²°¥¥ ±¢¥² ?
¨±. 2. ® ¢°¥¬¿ ¨£°» ¢ § §¥°ª «¼»© ª°®ª¥² «¨± ¡¼¥² ¯® ±¢¥°³¢¸¨¬±¿ ¥¦ ¬, ª ¦¤»© ¨§ ª®²®°»µ ¨¬¥¥² § £ ¤®·®¥ «¨¶® ¬®«®¤®£® ¥°¥° ¥©§¥¡¥°£ .
¦¨ «¥²¿² ª ±²¥ª¥. ® ª« ±±¨·¥±ª¨¬ § ª® ¬ ¥¦¨ ¤®«¦» ¢±¥£¤ ®²±ª ª¨¢ ²¼ § ¤ ¯®±«¥ ³¤ ° ® ±²¥ª³. ¤ ª® ¯® ª¢ ²®¢®¬¥µ ¨·¥±ª¨¬ § ª® ¬ ¨¬¥¥²±¿ ¥¡®«¼¸ ¿ ¢¥°®¿²®±²¼, ·²® ¥¦ ®ª ¦¥²±¿ ¯® ¤°³£³¾ ±²®°®³ ¡ °¼¥° . £ ¤ª , ª®²®°³¾ ¯»² ¾²±¿ ° §°¥¸¨²¼ ´¨§¨ª¨, § ¨¬ ¾¹¨¥±¿ ª¢ ²®¢®© ²¥®°¨¥©, § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ±«¥¤³¾¹¥¬: ±ª®«¼ª® ¢°¥¬¥¨ ³µ®¤¨² ¯°®µ®¦¤¥¨¥ ±ª¢®§¼ ±²¥³? °³¸ ¥²±¿ «¨ ¯°¨ ½²®¬ § ¬¥¨²»© ¯°¥¤¥« ¤«¿ ±ª®°®±²¨, ³±² ¢«¨¢ ¥¬»© ²¥®°¨¥© ®²®±¨²¥«¼®±²¨ ©¸²¥© ?
ª®°¾ ¨§ ª¨¥²¨·¥±ª®© ½¥°£¨¨, ² ª ·²® ¯°¨ ²³¥«¨°®¢ ¨¨ ¯®¤ ¡ °¼¥°®¬ ¯°¨µ®¤¨²±¿ ¤«¿ µ®¦¤¥¨¿ ±ª®°®±²¨ ¨§¢«¥ª ²¼ ª®°¥¼ ¨§ ®²°¨¶ ²¥«¼®£® ·¨±« . ®½²®¬³ ¥¢®§¬®¦® ¯°¨¯¨± ²¼ · ±²¨¶¥ ¢³²°¨ ¡ °¼¥° ª ª³¾-²® °¥ «¼³¾ ±ª®°®±²¼. ®² ¯®·¥¬³ ¥¦¨ª, ¯°®¸¥¤¸¨© ±ª¢®§¼ ±²¥³, £«¿¤¨² · ±», ®¤®«¦¥»¥ ³ ¥«®£® °®«¨ª , ± ² ª¨¬ ¦¥ ³¤¨¢«¥»¬ ¢»° ¦¥¨¥¬, ª®²®°®¥ ±®µ° ¿¥²±¿ «¨¶ µ ´¨§¨ª®¢ ± 1930-µ ££. (°¨±. 2). ª®¥ ¢°¥¬¿ ¯®ª §»¢ ¾² · ±» ³ ¥¦ « ¯ª¥? »¬¨ ±«®¢ ¬¨, ±ª®«¼ª® ¢°¥¬¥¨ ¤«¨²±¿ ¯°®µ®¦¤¥¨¥ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°?
²¥·¥¨¥ ¬®£¨µ «¥² ¤¥« «¨±¼ ¥®¤®ª° ²»¥ ¯®¯»²ª¨ ®²¢¥²¨²¼ ¢®¯°®± ® ¢°¥¬¥¨ ²³¥«¨°®¢ ¨¿, ® ¨ ®¤ ¨§ ½²¨µ ¯®¯»²®ª ¥ ¡»« ¯°¨§ ³¤®¢«¥²¢®°¨²¥«¼®©. ¥¤ ¢® ¸ ¨±±«¥¤®¢ ²¥«¼±ª ¿ £°³¯¯ ®±³¹¥±²¢¨« ½ª±¯¥°¨¬¥² ± ³· ±²¨¥¬, ¯° ¢¤ , ¥ ¥¦¥©, ´®²®®¢, ¢ ª®²®°®¬ ³¤ «®±¼ ½²® ¢°¥¬¿ ¨§¬¥°¨²¼. ®²®» | ½²® ½«¥¬¥² °»¥ · ±²¨¶», ¨§ ª®²®°»µ ±®±²®¨² «¾¡®© ±¢¥². °®¢®¤¿ ¨§¬¥°¥¨¿, ¬» ¨±¯®«¼§®¢ «¨ ¨±²®·¨ª, ®¤®¢°¥¬¥® ¨±¯³±ª ¢¸¨© ¢±¥£® ¤¢ ´®²® . ¦¤»© ´®²® «¥²¥« § ²¥¬ ª ±¢®¥¬³ ¤¥²¥ª²®°³. ¯³²¨ ®¤®£® ¨§ ¨µ ¯®¬¥¹ «±¿ ¡ °¼81
¬¯¥°¨¿ ¬ ²¥¬ ²¨ª¨, é2, 2000
¥°, ¢²®°®© «¥²¥« ¡¥±¯°¥¯¿²±²¢¥®. ®«¼¸³¾ · ±²¼ ¢°¥¬¥¨ ¡«¾¤¥¨© ¯¥°¢»© ´®²® § ±²°¥¢ « ¢³²°¨ ¡ °¼¥° ¨ ²¥°¿«±¿, °¥£¨±²°¨°®¢ «±¿ «¨¸¼ ¥£® ¡«¨§¥¶, ¯°®«¥² ¢¸¨© ±¢®© ¯³²¼ ¡¥§ ¯®¬¥µ. ¤ ª® ¨®£¤ ¯¥°¢»© ´®²® ²³¥«¨°®¢ « ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°, ² ª ·²® ®¡ ¤®±²¨£ «¨ ±¢®¨µ ¤¥²¥ª²®°®¢. ² ª®© ±¨²³ ¶¨¨ ¬» ¬®£«¨ ±° ¢¨²¼ ¢°¥¬¿ ¯°¨¡»²¨¿ ´®²®®¢ ¨, ±«¥¤®¢ ²¥«¼®, ¨§¬¥°¨²¼, ±ª®«¼ª® ¢°¥¬¥¨ ¤«¨²±¿ ¯°®¶¥±± ²³¥«¨°®¢ ¨¿. ®«¼ ¡ °¼¥° ¨£° « ¢±¥¬ § ª®¬»© ®¯²¨·¥±ª¨© ½«¥¬¥² | §¥°ª «®. ° ¢¤ , ½²® §¥°ª «® ¥ ¯®µ®¦¥ ®¡»·®¥ ¤®¬ ¸¥¥, ±¤¥« ®¥ ¬¥² ««¨·¥±ª®© ®±®¢¥ ¨ ¯®£«®¹ ¾¹¥¥ ¤® 15% ¯ ¤ ¾¹¥£® ±¢¥² . ¡®° ²®°»¥ §¥°ª « ±®±²®¿² ¨§ ²®ª¨µ ·¥°¥¤³¾¹¨µ±¿ ±«®¥¢ ¯°®§° ·®£® ±²¥ª« ¤¢³µ ° §»µ ±®°²®¢ (± ¥±ª®«¼ª® ®²«¨· ¾¹¨¬¨±¿ ¯®ª § ²¥«¿¬¨ ¯°¥«®¬«¥¨¿), ¢ ª®²®°»µ ±¢¥² ° ±¯°®±²° ¿¥²±¿ ±® ±«¥£ª ° §®© ±ª®°®±²¼¾. «®¨ ±²¥ª« ¤¥©±²¢³¾² ª ª ¯¥°¨®¤¨·¥±ª¨¥ 汪®°®±²»¥ «®¢³¸ª¨ç. §¿²»© ¯® ®²¤¥«¼®±²¨, ª ¦¤»© ±«®© ¢±¥£® «¨¸¼ ·³²¼·³²¼ ³¬¥¼¸ ¥² ±ª®°®±²¼ ±¢¥² . ® ª®£¤ ½²¨ ±«®¨ ° ±¯®«®¦¥» ¢¬¥±²¥ ¢ ®¯°¥¤¥«¥®¬ ¯®°¿¤ª¥, ®¨ ®¡° §³¾² ®¡« ±²¼ ¯°®±²° ±²¢ , ¢³²°¨ ª®²®°®© ±¢¥² ¯° ª²¨·¥±ª¨ ¥ ° ±¯°®±²° ¿¥²±¿. ®£®±«®© ¿ ®¡®«®·ª ²®«¹¨®© ¢±¥£® «¨¸¼ 1 ¬ª¬, ². ¥. ¢ ®¤³ ±®²³¾ ¤¨ ¬¥²° ·¥«®¢¥·¥±ª®£® ¢®«®± , ®²° ¦ ¥² 99% ¯ ¤ ¾¹¥£® ±¢¥² , ±®±²®¿¹¥£® ¨§ ´®²®®¢ ®¯°¥¤¥«¥®©, § ° ¥¥ ° ±±·¨² ®© ¤«¿ ¤ ®£® §¥°ª « ½¥°£¨¨ (². ¥. ±¢¥² , ¨¬¥¾¹¥£® ®¯°¥¤¥«¥»© ¶¢¥²). ¸ ½ª±¯¥-
°¨¬¥² ¡»« ¶¥«¥ «®¢«¾ ®±² ¢¸¥£®±¿ 1% ´®²®®¢, ª®²®°®¬³ ³¤ ¢ «®±¼ ¯°®©²¨ ±ª¢®§¼ §¥°ª «®. ²¥·¥¨¥ ¥±ª®«¼ª¨µ ¤¥© ¡«¾¤¥¨© ¡®«¥¥ ®¤®£® ¬¨««¨® ´®²®®¢ ®¤¨ § ¤°³£¨¬ ²³¥«¨°®¢ «¨ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°. » ±° ¢¨¢ «¨ ¢°¥¬¿ ¯°¨¡»²¨¿ ½²¨µ ´®²®®¢ ¨ ´®²®®¢, «¥²¥¢¸¨µ ¡¥§ ¯®¬¥µ ±® ±ª®°®±²¼¾ ±¢¥² . »« ¯®«³·¥ ³¤¨¢¨²¥«¼»© °¥§³«¼² ²: ¢ ±°¥¤¥¬ ²³¥«¨°®¢ ¢¸¨¥ ´®²®» ¤®±²¨£ «¨ ¶¥«¨ ° ¼¸¥ ²¥µ, ª®²®°»¥ «¥²¥«¨ ¡¥§ ¯®¬¥µ, ¯°¨·¥¬ ±°¥¤¿¿ ±ª®°®±²¼ ´®²®®¢, ¯°®¸¥¤¸¨µ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°, ®ª § « ±¼ ¢ 1,7 ° § ¡®«¼¸¥ ±ª®°®±²¨ ±¢¥² . ²®² °¥§³«¼² ² ª ¦¥²±¿ ¯°®²¨¢®°¥· ¹¨¬ ª« ±±¨·¥±ª®¬³ ¯®¿²¨¾ ¯°¨·¨®±²¨, ² ª ª ª ±®£« ±® · ±²®© ²¥®°¨¨ ®²®±¨²¥«¼®±²¨ ©¸²¥© ¨ ®¤¨ ±¨£ « ¥ ¬®¦¥² ° ±¯°®±²° ¿²¼±¿ ±® ±ª®°®±²¼¾, ¡®«¼¸¥© ±ª®°®±²¨ ±¢¥² ¢ ¯³±²®²¥. ®«¥¥ ²®·®¥ ³²¢¥°¦¤¥¨¥ § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ±«¥¤³¾¹¥¬.
±«¨ ¢ ª ª®©-²® ®¯°¥¤¥«¥»© ¬®¬¥² ¢°¥¬¥¨ ¢» ¯°¨¿«¨ °¥¸¥¨¥ · ²¼ ®¡±²°¥« §¥°ª « ´®²® ¬¨ ¨ ¤ «¨ ±² °², ¢ ¸ ¯®¬®¹¨¶ ±¨¤¨² £®²®¢¥ ± ¤°³£®© ±²®°®» §¥°ª « , ²® ±ª®«¼ª® ¢°¥¬¥¨ ¤®«¦® ¯°®©²¨, ¯°¥¦¤¥ ·¥¬ ® ³§ ¥², ·²® ±² °² ¤ ? ¯¥°¢»© ¢§£«¿¤ ¬®¦¥² ¯®ª § ²¼±¿, ·²®, ¯®±ª®«¼ª³ ´®²®» ²³¥«¨°³¾² ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥° ±® ±ª®°®±²¼¾, ¯°¥¢»¸ ¾¹¥© ±ª®°®±²¼ ±¢¥² , ¯®¬®¹¨¶ ¬®£« ¡» ³¢¨¤¥²¼ ±¢¥² ° ¼¸¥, ·¥¬ ¥¥ ¤®±²¨£ ¡» ±¨£ « ® ²®¬, ·²® ±² °² ¤ , ª®²®°»© ¤¢¨£ ¥²±¿ ± ²¥®°¥²¨·¥±ª¨ ¬ ª±¨¬ «¼®© ±ª®°®±²¼¾. ²® °³¸¨«® ¡» 82
»±²°¥¥ ±¢¥² ?
¨±. 3. °®¡«¥¬³, ±¢¿§ ³¾ ±® ¢°¥¬¥¥¬ ²³¥«¨°®¢ ¨¿, ¯®¬®£ ¾² ¯®¿²¼ ·¥°¥¯ ¸¼¨ ¡¥£ . ¶¨°¼ ·¥°¥¯ µ¨ ¨§®¡° ¦ ¥² ° ±¯°¥¤¥«¥¨¥ ¢¥°®¿²®±²¨ ¬¥±²® µ®¦¤¥¨¿ ´®²® . ®°¡ ±®®²¢¥²±²¢³¥² ²®¬³ ¬¥±²³, £¤¥ ´®²® ¬®¦¥² ¡»²¼ § °¥£¨±²°¨°®¢ ± ¬ ª±¨¬ «¼®© ¢¥°®¿²®±²¼¾. ¥°¥¯ µ¨ ±² °²³¾² ®¤®¢°¥¬¥® (°¨±. 3 ). ¥°¥¯ µ 2 ±² «ª¨¢ ¥²±¿ ± ¡ °¼¥°®¬ ¨ ° ±¹¥¯«¿¥²±¿ ¤¢¥ (°¨±. 3¡). ª ª ª ¢¥°®¿²®±²¼ ²³¥«¨°®¢ ¨¿ ¬ « , ¯°®¸¥¤¸ ¿ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥° ·¥°¥¯ µ ¬¥¼¸¥, ·¥¬ ®²° §¨¢¸ ¿±¿, ° §¬¥°» ª®²®°®© ¯®·²¨ ¥ ¨§¬¥¨«¨±¼. ½²¨µ °¥¤ª¨µ ±«³· ¿µ ²³¥«¨°®¢ ¨¿ £®°¡ ¯ ¶¨°¿ ·¥°¥¯ µ¨ 2 ¢ ±°¥¤¥¬ ¯¥°¥±¥ª ¥² ´¨¨¸³¾ ·¥°²³ ¯¥°¢»¬, ·²® ±®®²¢¥²±²¢³¥² ±°¥¤¥© ±ª®°®±²¨ ²³¥«¨°®¢ ¨¿, ¢ 1,7 ° § ¡®«¼¸¥© ±ª®°®±²¨ ±¢¥² . ¤ ª® ®± ²³¥«¨°®¢ ¢¸¥© ·¥°¥¯ µ¨ ¨ª®£¤ ¥ ¤¢¨¦¥²±¿ ¡»±²°¥¥ ±¢¥² , ² ª ·²® ª ´¨¨¸³ ®¡¥ ·¥°¥¯ µ¨ ¯°¨µ®¤¿² æ®± ¢ ®±ç. ª¨¬ ®¡° §®¬, ½©¸²¥©®¢±ª¨© § ª® ¥ °³¸ ¥²±¿
¯°¨·¨®±²¼ ¢ ½©¸²¥©®¢±ª®¬ ¯®¨¬ ¨¨. ³¹¥±²¢³¥² «¨ °¥¸¥¨¥ ½²®£® ¯ ° ¤®ª± ¢ ° ¬ª µ ª¢ ²®¢®© ¬¥µ ¨ª¨? , ±³¹¥±²¢³¥², µ®²¿ ®® ¨ «¨¸ ¥² ± ³¢«¥ª ²¥«¼®© ¢®§¬®¦®±²¨ ¨£° ²¼ ± ¯°¨·¨ ¬¨ ¨ ±«¥¤±²¢¨¿¬¨. ® ±¨µ ¯®° ¬» £®¢®°¨«¨ ® ±ª®°®±²¨ ²³¥«¨°®¢ ¨¿ ´®²®®¢ ¢ ª« ±±¨·¥±ª®¬ ±¬»±«¥, ª ª ¡³¤²® ½²® ¡»« ¥¯®±°¥¤±²¢¥® ¡«¾¤ ¥¬ ¿ ¢¥«¨·¨ . ¤ ª® ±®®²®¸¥¨¥ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥© ¥©§¥¡¥°£ ³²¢¥°¦¤ ¥², ·²® ½²® ¥ ² ª. ®¬¥² ¢°¥¬¥¨ ¨±¯³±ª ¨¿ ´®²® ¥ ¬®¦¥² ¡»²¼ ®¯°¥¤¥«¥ ²®·®, ±«¥¤®¢ ²¥«¼®, ¥¢®§¬®¦® ²®·® ®¯°¥¤¥«¨²¼ ¥£® ¯®«®¦¥¨¥ ¢ ¯°®-
±²° ±²¢¥ ¨ ±ª®°®±²¼. ± ¬®¬ ¤¥«¥ ¯®«®¦¥¨¥ ´®²® ¯° ¢¨«¼® ®¯¨±»¢ ¥²±¿ ± ¯®¬®¹¼¾ ª®«®ª®«®®¡° §®£® ° ±¯°¥¤¥«¥¨¿ ¢¥°®¿²®±²¨, ®·¥¼ ¯®µ®¦¥£® ¯ ¶¨°¼ ·¥°¥¯ µ¨, ¯°¨·¥¬ ¸¨°¨ ½²®£® ° ±¯°¥¤¥«¥¨¿ ±®®²¢¥²±²¢³¥² ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¨ ¢ ¯®«®¦¥¨¨ ´®²® . ®¿²¼ ±³²¼ ¤¥« ¯®¬®¦¥² ®¡° §®¥ ±° ¢¥¨¥. ¬®¬¥² ®²ª°»²¨¿ ¢®°®² ·¥°¥§ ¨µ ¯°®µ®¤¨² ®± ª ¦¤®© ·¥°¥¯ µ¨. ®¿¢«¥¨¥ ®± «¨¨¨ ¢®°®² ±®®²¢¥²±²¢³¥² ± ¬®¬³ ° ¥¬³ ¬®¬¥²³ ¢°¥¬¥¨, ª®£¤ ¯®¿¢«¿¥²±¿ ¢®§¬®¦®±²¼ ¡«¾¤ ²¼ ´®²®. ¨ª ª®© ±¨£ « ¥ ¬®¦¥² ¡»²¼ ¯°¨¿² ° ¥¥, ·¥¬ ¯®¿¢¨²±¿ ·¥°¥¯ ¸¨© 83
¬¯¥°¨¿ ¬ ²¥¬ ²¨ª¨, é2, 2000
®±. ® ¨§-§ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¨ ¯®«®¦¥¨¿ ´®²® ¢ ±°¥¤¥¬ ® ¯¥°¥±¥ª ¥² «¨¨¾ ¢®°®² ± ¥¡®«¼¸®© § ¤¥°¦ª®©. ±®¢ ¿ · ±²¼ ·¥°¥¯ µ¨ (² ®¡« ±²¼, £¤¥ ´®²® °¥£¨±²°¨°³¥²±¿ ± ¨¡®«¼¸¥© ¢¥°®¿²®±²¼¾) ¯°®¯®«§ ¥² ·¥°¥§ ¢®°®² ¢±«¥¤ § ®±®¬. «¿ ¯°®±²®²» ®¡®§ ·¨¬ ° ±¯°¥¤¥«¥¨¥ ¢¥°®¿²®±²¨ ¬¥±²® µ®¦¤¥¨¿ ´®²® , ° ±¯°®±²° ¿¾¹¥£®±¿ ¡¥§ ¯®¬¥µ ª ¤¥²¥ª²®°³, ª ª ·¥°¥¯ µ 1, ´®²® , ¯°®µ®¤¿¹¥£® ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°, ª ª ·¥°¥¯ µ 2 (±¬. °¨±. 3). ®£¤ ·¥°¥¯ µ 2 ¤®±²¨£ ¥² ¡ °¼¥° , ® ° ±¹¥¯«¿¥²±¿ ¤¢¥ ·¥°¥¯ µ¨ ¯®¬¥¼¸¥: ®¤ ¨§ ¨µ ®²° ¦ ¥²±¿ ®² ¡ °¼¥° ¨ ·¨ ¥² ¤¢¨£ ²¼±¿ § ¤ ª ±² °²³, ¤°³£ ¿ ¯°®µ®¤¨² ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°. ²¨ ¤¢¥ ³¬¥¼¸¥»¥ ·¥°¥¯ µ¨ (·¥°¥¯ ¸ª¨) ¢¬¥±²¥ ®¯°¥¤¥«¿¾² ° ±¯°¥¤¥«¥¨¥ ¢¥°®¿²®±²¨ ¬¥±²® µ®¦¤¥¨¿ ®²¤¥«¼®£® ´®²® . ®£¤ ´®²® °¥£¨±²°¨°³¥²±¿ ¢ ª ª®¬-²® ¬¥±²¥, ¥£® ¤°³£ ¿ · ±²¼ | ·¥°¥¯ ¸ª | ¬£®¢¥® ¨±·¥§ ¥². ²° ¦¥ ¿ ·¥°¥¯ ¸ª ¡®«¼¸¥, ·¥¬ ¯°®¸¥¤¸ ¿ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°, ¯°®±²® ¯®²®¬³, ·²® ¸ ±» ®²° §¨²¼±¿ ¬®£® ¡®«¼¸¥, ·¥¬ ¸ ±» ¯°®©²¨ ±ª¢®§¼ §¥°ª «® ( ¯®¬¨¬, ·²® §¥°ª «® ®²° ¦ ¥² ´®²® ¢ 99% ±«³· ¥¢). » ¡«¾¤ «¨, ·²® £®°¡ ¯ ¶¨°¿ ·¥°¥¯ µ¨ 2, ±®®²¢¥²±²¢³¾¹¨© ¨¡®«¥¥ ¢¥°®¿²®¬³ ¬¥±²® µ®¦¤¥¨¾ ²³¥«¨°®¢ ¢¸¥£® ´®²® , ¤®±²¨£ ¥² ´¨¨¸®© ·¥°²» ¤® ²®£®, ª ª ½²® ¯°®¨±µ®¤¨² ± £®°¡®¬ ¯ ¶¨°¿ ·¥°¥¯ µ¨ 1. ® ®± ¢²®°®© ·¥°¥¯ µ¨ ¯¥°¥±¥ª ¥² ·¥°²³ ¥ ° ¼¸¥, ·¥¬ ®± ¯¥°¢®©! ª ª ª ·¥°¥¯ ¸¼¨ ®±» ¤¢¨¦³²±¿ ±® ±ª®-
°®±²¼¾ ±¢¥² , ½²® ®§ · ¥², ·²® ´®²®, ±¨£ «¨§¨°³¾¹¨© ®¡ ®²ª°»²¨¨ ±² °²®¢»µ ¢®°®², ¨ª®£¤ ¥ ¯°¨µ®¤¨² ª ´¨¨¸³ ° ¼¸¥, ·¥¬ ½²® ° §°¥¸¥® ¯°¨¶¨¯®¬ ¯°¨·¨®±²¨. ¤ ª® ¢ ²¨¯¨·®¬ ½ª±¯¥°¨¬¥²¥ ®± ·¥°¥¯ µ¨ ±®®²¢¥²±²¢³¥² ®¡« ±²¨ ± ² ª®© ¬ «®© ¢¥°®¿²®±²¼¾ ®¡ °³¦¥¨¿ ´®²® , ·²® ® ² ¬ ¯®·²¨ ¥ ¡«¾¤ ¥²±¿. ¥±²® µ®¦¤¥¨¥ ®¤®ª° ²® °¥£¨±²°¨°³¥¬®£® ´®²® ±®®²¢¥²±²¢³¥² ¯®«®¦¥¨¾ £®°¡ (² ¬ ¢¥°®¿²®±²¼ ®¡ °³¦¥¨¿ ¬ ª±¨¬ «¼ ). ª¨¬ ®¡° §®¬, ¤ ¦¥ ¥±«¨ ·¥°¥¯ µ¨ ¯°¨¸«¨ ª ´¨¨¸³ ®± ¢ ®±, £®°¡ ·¥°¥¯ µ¨ 2 ¯°¥¤¸¥±²¢³¥² £®°¡³ ·¥°¥¯ µ¨ 1 (¥ § ¡»¢ ©²¥, ·²® ¯°®¸¥¤¸ ¿ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥° ·¥°¥¯ ¸ª ¬¥¼¸¥, ·¥¬ ·¥°¥¯ µ 1). °¥§³«¼² ²¥ ¨¡®«¥¥ ¢¥°®¿²®, ·²® ´®²®, ¯°®¸¥¤¸¨© ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥°, ¯®¿¢¨²±¿ ´¨¨¸¥ ° ¼¸¥, ·¥¬ ´®²®, «¥²¥¢¸¨© ¡¥§ ¯®¬¥µ ±® ±ª®°®±²¼¾ ±¢¥² . ¸ ½ª±¯¥°¨¬¥² ¯®¤²¢¥°¤¨« ½²®² ¢»¢®¤. ® ¬» ¥ ±¬®£«¨ ¯®¢¥°¨²¼, ·²® «¾¡ ¿ ®²¤¥«¼® ¢§¿² ¿ · ±²¼ ¢®«®¢®£® ¯ ª¥² ¬®¦¥² ¤¢¨£ ²¼±¿ ±® ±ª®°®±²¼¾, ¯°¥¢»¸ ¾¹¥© ±ª®°®±²¼ ±¢¥² . ®-¢¨¤¨¬®¬³, ¢®«®¢®© ¯ ª¥² ¬¥¿¥² ´®°¬³ ¢® ¢°¥¬¿ ¤¢¨¦¥¨¿, ¯®ª ¢®§¨ª¸¨© £®°¡ ¥ ±¤¢¨¥²±¿ ¢ ¯¥°¥¤¾¾ · ±²¼ ¯ ¶¨°¿. ¨ ¢ ®¤®© ²®·ª¥ ¢®«®¢®© ¯ ª¥² ²³¥«¨°®¢ ¢¸¥£® ´®²® ¥ ±¯®±®¡¥ ¤¢¨£ ²¼±¿ ¡»±²°¥¥, ·¥¬ ¢®«®¢®© ¯ ª¥² ´®²® , ¤¢¨¦³¹¥£®±¿ ¡¥§ ¯®¬¥µ. 1982 £. . ³ ¨ .®£ ¡«¾¤ «¨ «®£¨·»© ½´´¥ª² ¨§¬¥¥¨¿ ´®°¬». ¨ ¯°®¢®¤¨«¨ ®¯»²» ± « §¥°»¬¨ ¨¬¯³«¼± ¬¨, ±®±²®¿¢¸¨¬¨ ¨§ ¬®¦¥±²¢ ´®84
»±²°¥¥ ±¢¥² ?
²®®¢, ¨ ®¡ °³¦¨«¨, ·²® ¥±ª®«¼ª® ´®²®®¢, ¯°®µ®¤¨¢¸¨µ ·¥°¥§ ¯°¥¯¿²±²¢¨¥, ¤®¡¨° «¨±¼ ¤® ´¨¨¸ ° ¼¸¥, ·¥¬ ¤¢¨£ ¢¸¨¥±¿ ±¢®¡®¤®. ®¦® ¡»«® ¡» ¯°¥¤¯®«®¦¨²¼, ·²® ½²® ¡»«® æ° §°¥¸¥®ç ²®«¼ª® ¯¥°¢»¬ ¥±ª®«¼ª¨¬ ´®²® ¬ ª ¦¤®£® ¨¬¯³«¼± , ®²¢¥°£³¢, ² ª¨¬ ®¡° §®¬, ¨¤¥¾ ¨§¬¥¥¨¿ ´®°¬». ® ¢ ¸¥¬ ±«³· ¥ ² ª ¿ ¨²¥°¯°¥² ¶¨¿ ¥¢®§¬®¦ , ¯®±ª®«¼ª³ ¢ ª ¦¤»© ¬®¬¥² ¢°¥¬¥¨ ¬» ¨§³· «¨ ®²¤¥«¼»© ´®²®. ¬®¬¥² ¤¥²¥ª²¨°®¢ ¨¿ ¢¥±¼ ´®²® ¬£®¢¥®, 毰»¦ª®¬ç, ¯°¥¢° ¹ ¥²±¿ ¢ ¯°®¸¥¤¸³¾ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥° · ±²¼ ¢®«®¢®£® ¯ ª¥² , ®¡£®¿¿ ´¨¨¸¥ ±¢®¥£® ¡«¨§¥¶ ·³²¼ «¨ ¥ ¢¤¢®¥. ®²¿ ¨§¬¥¥¨¥ ´®°¬», ¯®µ®¦¥, ±®£« ±³¥²±¿ ± ¸¨¬¨ ¡«¾¤¥¨¿¬¨, ¢±¥ ¦¥ ®±² ¥²±¿ ¢®¯°®±, ¯®·¥¬³ ½²® ¨§¬¥¥¨¥ ´®°¬» ¤®«¦® ¯°®¨±µ®¤¨²¼ ¢ ¯¥°¢®¬ ±«³· ¥. ¨ª²® ¥¹¥ ¥ ±¬®£ ¤ ²¼ ´¨§¨·¥±ª®£® ®¡º¿±¥¨¿ ¡»±²°®£® ²³¥«¨°®¢ ¨¿. ²®² ¢®¯°®± § ¨¬ « ¨±±«¥¤®¢ ²¥«¥© ³¦¥ ¢ 1930-µ £®¤ µ, ª®£¤ °¿¤ ³·¥»µ, ¢ ²®¬ ·¨±«¥ ¡³¤³¹¨© « ³°¥ ² ®¡¥«¥¢±ª®© ¯°¥¬¨¨ ¤¦¨ ¨£¥°, § ¬¥²¨«¨, ·²® ² ª¨¥ ¢»±®ª¨¥ ±ª®°®±²¨ ²³¥«¨°®¢ ¨¿, ¯®µ®¦¥, ¢»²¥ª ¾² ¨§ ¯°¨¶¨¯®¢ ª¢ ²®¢®© ²¥®°¨¨. ¥ª®²®°»¥ ´¨§¨ª¨ ±·¨² «¨, ·²® ¯°¨¡«¨¦¥¨¿, ¨±¯®«¼§®¢ »¥ ¯°¨ ¯®«³·¥¨¨ ² ª®£® °¥§³«¼² ² , ¥¢¥°», ¤°³£¨¥, ®¡®°®², ¯®« £ «¨, ·²® ²¥®°¨¿ ¢¥° , ® ³¦ ¡®«¥¥ ªª³° ² ¿ ¨²¥°¯°¥² ¶¨¿ ¥¥ ¢»¢®¤®¢. ®²¿ ª¢ ²®¢ ¿ ¬¥µ ¨ª ¨ ¡¥°¥²±¿ ¯°¥¤±ª § ²¼ ±°¥¤¥¥ ¢°¥¬¿ ¯°¨¡»²¨¿ · ±²¨¶» ª ´¨¨¸³, ® ¥±¯®±®¡ ¨±¯®«¼§®¢ ²¼ ª« ±±¨·¥±ª®¥ ¯®-
¿²¨¥ ²° ¥ª²®°¨¨, ¡¥§ ª®²®°®£® ±² ®¢¨²±¿ ²³¬ »¬ ±¬»±« ¯°®¬¥¦³²ª ¢°¥¬¥¨, ¯°®¢¥¤¥®£® · ±²¨¶¥© ¢ ª ª®©-²® ®¡« ±²¨ ¯°®±²° ±²¢ . ¤¨ ¨§ ª«¾·¥© ª ° §£ ¤ª¥ ´¥®¬¥ ¡»±²°®£® ²³¥«¨°®¢ ¨¿ ±¯°¿² ¢ ¥®¡»·»µ µ ° ª²¥°¨±²¨ª µ ± ¬®£® ½²®£® ¿¢«¥¨¿. ®£« ±® ²¥®°¨¨, ³¢¥«¨·¥¨¥ ¸¨°¨» ¡ °¼¥° ¥ ¢«¨¿¥² ¢°¥¬¿ ²³¥«¨°®¢ ¨¿ ¢®«®¢®£® ¯ ª¥² . ²® ¬®¦® £°³¡® ¯®¿²¼ ®±®¢¥ ±®®²®¸¥¨¿ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥©. ¥¬ ¬¥¼¸¥ ¢°¥¬¥¨ ¬» ²° ²¨¬ ¨§¬¥°¥¨¥ ª ª¨µ-²® ±¢®©±²¢ ´®²® , ²¥¬ ¡®«¥¥ ¥®¯°¥¤¥«¥»¬ ¡³¤¥² § ·¥¨¥ ¥£® ½¥°£¨¨. ¦¥ ¥±«¨ ½¥°£¨¿ ´®²® , «¥²¿¹¥£® ¡ °¼¥°, ¥¤®±² ²®· ¤«¿ ¥£® ¯°¥®¤®«¥¨¿, ± ± ¬®£® · « ±³¹¥±²¢³¥² ®¯°¥¤¥«¥»© ª®°®²ª¨© ¯°®¬¥¦³²®ª ¢°¥¬¥¨, ª®£¤ ½¥°£¨¿ · ±²¨¶» ²®·® ¥ ®¯°¥¤¥«¥ . ²¥·¥¨¥ ½²®£® ¯°®¬¥¦³²ª ´®²® ¢°¥¬¥® ª ª ¡» § ¨¬ ¥² ¢ ¤®«£ ½¥°£¨¾, ¤®±² ²®·³¾ ¤«¿ ¯°¥®¤®«¥¨¿ ¡ °¼¥° . °¨ ½²®¬ ¥¢ ¦®, ±ª®«¼ª® ¸¨°®ª ¡ °¼¥°. °¥¬¿ ¯°®µ®¦¤¥¨¿ ±ª¢®§¼ ¥£® ®±² ¥²±¿ ¥¨§¬¥»¬. «¿ ¤®±² ²®·® ¸¨°®ª®£® ¡ °¼¥° ª ¦³¹ ¿±¿ ±ª®°®±²¼ ¯°®µ®¦¤¥¨¿ ¡³¤¥² ¯®½²®¬³ ¯°¥¢»¸ ²¼ ±ª®°®±²¼ ±¢¥² . ·¥¢¨¤®, ·²®¡» ¸¨ ¨§¬¥°¥¨¿ ®¡°¥«¨ ±¬»±«, ·¥°¥¯ µ ¬ ¤® ¯°®¡¥£ ²¼ ±²°®£® ®¤¨ ª®¢»¥ ° ±±²®¿¨¿. », ¯® ±³¹¥±²¢³, ¤®«¦» ¡»«¨ ¢»¯°¿¬¨²¼ ¡¥£®¢»¥ ¤®°®¦ª¨ ² ª, ·²®¡» ¨ ®¤ ¨§ ·¥°¥¯ µ ¥ ¨¬¥« ´®°» § ±·¥² ¡¥£ ¯® ¢³²°¥¥© ¤®°®¦ª¥. ®£¤ , ¥±«¨ ®¤®© ¨§ ¤®°®¦¥ª ¯®¬¥±²¨²¼ ¡ °¼¥°, ¢±¿ª®¥ § ¬¥¤«¥¨¥ 85
¬¯¥°¨¿ ¬ ²¥¬ ²¨ª¨, é2, 2000
¨«¨ ³±ª®°¥¨¥ ¬®¦® ¯°¨¯¨± ²¼ ª¢ ²®¢®¬³ ²³¥«¨°®¢ ¨¾. ¤¨ ¨§ ±¯®±®¡®¢ ±¤¥« ²¼ ¤®°®¦ª¨ ®¤¨ ª®¢»¬¨ § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ²®¬, ·²®¡» ¨§¬¥°¨²¼ ¢°¥¬¿, ¥®¡µ®¤¨¬®¥ ´®²®³ ¯³²¼ ®² ¨±²®·¨ª ¤® ¤¥²¥ª²®° ¯® ª ¦¤®© ¤®°®¦ª¥ ¢ ®²¤¥«¼®±²¨.
±«¨ ½²¨ ¢°¥¬¥ ±®¢¯ ¤³², ¬» ¡³¤¥¬ § ²¼, ·²® ¯³²¨ ² ª¦¥ ®¤¨ ª®¢». ® ¤«¿ ¢»¯®«¥¨¿ ² ª¨µ ¨§¬¥°¥¨© ± ¯®¬®¹¼¾ ®¡»·®£® ±¥ª³¤®¬¥° ¬ ¯®²°¥¡³¾²±¿ ¡«¾¤ ²¥«¨, ·¼¨ °³ª¨ ±¯®±®¡» ¦¨¬ ²¼ ª®¯ª³ ± · ±²®²®© ¬¨««¨ °¤ ¬¨««¨ °¤®¢ ° § ¢ ¬¨³²³. ±· ±²¼¾, . ¤¥«¼ ± ª®««¥£ ¬¨ ¨§ ®·¥±²¥°±ª®£® ³¨¢¥°±¨²¥² ° §° ¡®² «¨ ¨²¥°´¥°¥¶¨®³¾ ²¥µ¨ª³, ±¯®±®¡³¾ ¨§¬¥°¨²¼ ¢°¥¬¿ ¯®«¥² ´®²®®¢. ¢ ²®¢»© ±¥ª³¤®¬¥° ¤¥«¿ ¨±¯®«¼§³¥² ®¯²¨·¥±ª¨© ½«¥¬¥², §»¢ ¥¬»© ° ±¹¥¯¨²¥«¥¬ ¯³·ª (°¨±. 4). ª®¥ ³±²°®©±²¢® ¯°®¯³±ª ¥² ¯®«®¢¨³ ¯ ¤ ¾¹¨µ ¥£® ´®²®®¢ ¨ ®²° ¦ ¥² ¤°³£³¾ ¯®«®¢¨³. ¥£®¢®© ²°¥ª ³±²°®¥ ² ª, ·²® ¤¢ ¢®«®¢»µ ¯ ª¥² ´®²®®¢ ¢»¯³±ª ¾²±¿ ®¤®¢°¥¬¥® ¨ ± ° §»µ ±²®°® ¤®±²¨£ ¾² ° ±¹¥¯¨²¥«¿ ¯³·ª . «¿ ª ¦¤®© ¯ °» ´®²®®¢ ¨¬¥¾²±¿ ·¥²»°¥ ¢®§¬®¦®±²¨: ®¡ ´®²® ¬®£³² ¯°®©²¨ ·¥°¥§ ° ±¹¥¯¨²¥«¼ ª ¦¤»© ¯® ±¢®¥¬³ ¯³²¨; ®¡ ´®²® ¬®£³² ®²° §¨²¼±¿ ®² ¥£® ¨ ¯®¢¥°³²¼ § ¤ ª ¦¤»© ¯® ±¢®¥¬³ ¯³²¨; ®¡ ¬®£³² ¢»«¥²¥²¼ ¢¬¥±²¥ ¢ ®¤³ ±²®°®³; ®¡ ¬®£³² ¢»«¥²¥²¼ ¢¬¥±²¥ ¢ ¤°³£³¾ ±²®°®³. ¥°¢»¥ ¤¢¥ ¢®§¬®¦®±²¨ | ®¡ ´®²® ¯°®µ®¤¿² ·¥°¥§ ° ±¹¥¯¨²¥«¼ ¨«¨ ®¡ ®²° ¦ ¾²±¿ | ¯°¨¢®¤¿² ª °¥£¨±²° -
¶¨¨ ² ª §»¢ ¥¬»µ ±®¢¯ ¤¥¨©. ²® ®§ · ¥², ·²® ª ¦¤»© ´®²® ¤®±²¨£ ¥² ±¢®¥£® ¤¥²¥ª²®° (®¨ ¯®¬¥¹¥» ¯® ° §»¥ ±²®°®» ®² ° ±¹¥¯¨²¥«¿ ¯³·ª ) ¨ ®¡ ¤¥²¥ª²®° ±° ¡ ²»¢ ¾² ± ¨²¥°¢ «®¬ ¢ ®¤³ ¬¨««¨ °¤³¾ ¤®«¾ ±¥ª³¤», ®¯°¥¤¥«¿¾¹¨¬±¿ ±ª®°®±²¼¾ ±° ¡ ²»¢ ¨¿ ¯¯ ° ²³°». ±®¦ «¥¨¾, ½²® ¢°¥¬¥®¥ ° §°¥¸¥¨¥ ¯°¨¡«¨§¨²¥«¼® ±®¢¯ ¤ ¥² ± ²¥¬ ¢°¥¬¥¥¬, ª®²®°®¥ ´®²®» ²° ²¿² ±¢®¨ ¯³²¼, ² ª ·²® ®® ±«¨¸ª®¬ ¢¥«¨ª®, ·²®¡» ¡»²¼ ¯°¨£®¤»¬ ¤«¿ ¨§¬¥°¥¨©. ª ª ª ¦¥ ²®£¤ ° ±¹¥¯¨²¥«¼ ¯³·ª ¨ ¤¥²¥ª²®°» ¯®¬®£ ¾² ®²°¥£³«¨°®¢ ²¼ ¤«¨³ ¡¥£®¢»µ ¤®°®¦¥ª ¤«¿ ´®²®®¢? » ¯°®±²® ¬¥¿¥¬ ¤«¨³ ®¤®£® ¨§ ¯³²¥©, ¯®ª ¥ ¨±·¥§³² ¢±¥ ±®¢¯ ¤ ¾¹¨¥ ®²±·¥²». ²¨¬ ¬» ¤®¡¨¢ ¥¬±¿ ²®£®, ·²® ´®²®» ¤®±²¨£ ¾² ° ±¹¥¯¨²¥«¿ ®¤®¢°¥¬¥®, ². ¥. ¯°®µ®¤¿² ®¤¨ ª®¢»¥ ¯³²¨. ¯¥°¢»© ¢§£«¿¤ ² ª®© ±¯®±®¡ ¢»£«¿¤¨² ±²° ®. § «®±¼ ¡», ¯°¨ ° ¢»µ ¯³²¿µ ´®²®» ®¡¿§ ²¥«¼® ¯°¨¤³² ®¡ ¤¥²¥ª²®° ®¤®¢°¥¬¥®, ¯®°®¤¨¢ ±®¢¯ ¤ ¾¹¨¥ ±¨£ «». ®·¥¬³ ¦¥ ®²±³²±²¢¨¥ ² ª¨µ ±®¡»²¨© ¥±²¼ ¦¥« ¥¬®¥ ±¢¨¤¥²¥«¼±²¢® ²®£®, ·²® ´®²®» ¯°®¸«¨ ° ¢»¥ ¯³²¨? °¨·¨ § ª«¾· ¥²±¿ ¢ µ ° ª²¥°¥ ¢§ ¨¬®¤¥©±²¢¨¿ ª¢ ²®¢®¬¥µ ¨·¥±ª¨µ · ±²¨¶. ±¥ · ±²¨¶» ¢ ¯°¨°®¤¥ ¿¢«¿¾²±¿ «¨¡® ¡®§® ¬¨, «¨¡® ´¥°¬¨® ¬¨. ®¦¤¥±²¢¥»¥ ´¥°¬¨®» ( ¯°¨¬¥°, ½«¥ª²°®») ¯®¤·¨¿¾²±¿ ¯°¨¶¨¯³ ¨±ª«¾·¥¨¿ ³«¨, § ¯°¥¹ ¾¹¥¬³ «¾¡»¬ ¤¢³¬ ½«¥ª²°® ¬ µ®¤¨²¼±¿ ®¤®¢°¥¬¥® ¢ ®¤86
»±²°¥¥ ±¢¥² ?
¨±. 4. ²¥°´¥°®¬¥²° ¤«¿ ´®²®®¢-¡«¨§¥¶®¢ ²®·® µ°®®¬¥²°¨°³¥² ¢°¥¬¿ ¯®«¥² ±®°¥¢³¾¹¨µ±¿ ´®²®®¢. ¨ °®¦¤ ¾²±¿ ¢ ª°¨±² ««¥ ¢ °¥§³«¼² ²¥ ª®¢¥°±¨¨ ± ³¬¥¼¸¥¨¥¬ · ±²®²» ¨ ± ¯®¬®¹¼¾ §¥°ª « ¯° ¢«¿¾²±¿ ° ±¹¥¯¨²¥«¼ ¯³·ª
®¬ ¨ ²®¬ ¦¥ ¬¥±²¥. ®¡®°®², ¡®§®» (ª ¨¬ ®²®±¿²±¿ ¨ ´®²®») ¯°¥¤¯®·¨² ¾² ¡»²¼ ¢ ª®««¥ª²¨¢¥. ®½²®¬³, ¤®±²¨£ ¿ ®¤®¢°¥¬¥® ° ±¹¥¯¨²¥«¿, ®¡ ´®²® ¯°¥¤¯®·¨² ¾² «¥²¥²¼ ¢ ®¤®¬ ¯° ¢«¥¨¨. ²® ¯°¨¢®¤¨² ª ³¬¥¼¸¥¨¾ ·¨±« ±®¢¯ ¤¥¨© (¢ ¨¤¥ «¼®¬ ½ª±¯¥°¨¬¥²¥ | ª ¯®«®¬³ ¨µ ®²±³²±²¢¨¾) ®²±·¥²®¢ ¢ ¤¥²¥ª²®° µ, ° ±¯®«®¦¥»µ ¯® ° §»¥ ±²®°®» ®² ° ±¹¥¯¨²¥«¿, ¯® ±° ¢¥¨¾ ± ²¥¬, ¥±«¨ ¡» ´®²®» ¤¥©±²¢®¢ «¨ ¥§ ¢¨±¨¬® ¨«¨ ¯®¤«¥² «¨ ª ° ±¹¥¯¨²¥«¾ ¢ ° §»¥ ¬®¬¥²» ¢°¥¬¥¨. ª¨¬ ®¡° §®¬, ·²®¡» ¡»²¼ ³¢¥°¥»¬¨, ·²® ´®²®» ³· ±²¢³¾² ¢
·¥±²®© £®ª¥, ¬» °¥£³«¨°®¢ «¨ ¤«¨³ ®¤®£® ¨§ ¯³²¥©. °¨ ½²®¬ ±ª®°®±²¼ ±·¥² ±®¢¯ ¤¥¨© ³¬¥¼¸ « ±¼ (®¡° §³¿ ¯°®¢ « £° ´¨ª¥ § ¢¨±¨¬®±²¨ ±ª®°®±²¨ ±·¥² ®² ¤«¨») ¨ ¯°®µ®¤¨« ·¥°¥§ ¬¨¨¬³¬ ª ª ° § ²®£¤ , ª®£¤ ´®²®» ²° ²¨«¨ ®¤¨ ª®¢®¥ ¢°¥¬¿ ¯³²¥¸¥±²¢¨¥ ¤® ° ±¹¥¯¨²¥«¿. ¨°¨ ¯°®¢ « (ª®²®° ¿ ¨ ®¯°¥¤¥«¿« ° §°¥¸ ¾¹³¾ ±¯®±®¡®±²¼ ¸¥£® ½ª±¯¥°¨¬¥² ) ±®®²¢¥²±²¢®¢ « ° §¬¥° ¬ ¢®«®¢®£® ¯ ª¥² ´®²® . ®«¼ª® ¯®±«¥ ²®£® ª ª ¬» ³¡¥¤¨«¨±¼, ·²® ®¡¥ ¤®°®¦ª¨ ¨¬¥¾² ®¤¨ ª®¢³¾ ¤«¨³, ¬» ³±² ®¢¨«¨ ¡ °¼¥° 87
¬¯¥°¨¿ ¬ ²¥¬ ²¨ª¨, é2, 2000
¨±. 5. ¨±¯¥°±¨¿ ±¢¥²®¢®£® ¨¬¯³«¼± ¢®§¨ª ¥² ¨§-§ ²®£®, ·²® ª ¦¤»© ¶¢¥² ° ±¯°®±²° ¿¥²±¿ ±® ±¢®¥© ±ª®°®±²¼¾. ®°®²ª¨© ±¢¥²®¢®© ¨¬¯³«¼±, ¯°®µ®¤¿¹¨© ±ª¢®§¼ ª³±®ª ±²¥ª« , ³¸¨°¿¥²±¿, ¯°¥¢° ¹ ¿±¼ ¢ ¯¥°¥ª®¸¥»© ¢®«®¢®© ¯ ª¥²: ¡®«¥¥ ª° ±»¥ ¶¢¥² ³¡¥£ ¾² ¢¯¥°¥¤, ¡®«¥¥ £®«³¡»¥ ®²±² ¾²
¨ · «¨ ±®±²¿§ ¨¿. ¡ °³¦¨«®±¼, ·²® ±ª®°®±²¼ ±®¢¯ ¤¥¨© ³¦¥ ¥ ±®®²¢¥²±²¢³¥² ¬¨¨¬³¬³ ª°¨¢®©, ¨ ½²® ®§ · «®, ·²® ®¤¨ ¨§ ´®²®®¢ ¤®±²¨£ ¥² ° ±¹¥¯¨²¥«¿ ° ¼¸¥, ·¥¬ ¤°³£®©. ²®¡» ¢®±±² ®¢¨²¼ ±¨²³ ¶¨¾ ¨ ¢¥°³²¼ ·¨±«® ±®¢¯ ¤¥¨¨ ª ¬¨¨¬ «¼®¬³ § ·¥¨¾, ¬ ¯°¨¸«®±¼ ³¢¥«¨·¨²¼ ²®² ¯³²¼, ª®²®°»© ¯°®µ®¤¨« ²³¥«¨°®¢ ¢¸¨© ´®²®. ²® ¨§¬¥¥¨¥ ³ª §»¢ «®, ·²® ´®²®» ²° ²¿² ¬¥¼¸¥ ¢°¥¬¥¨ ¯³²¼ ± ¡ °¼¥°®¬, ·¥¬ ¯³²¼ ¡¥§ ¥£®. ¦¥ ¥±¬®²°¿ ±®§¤ ¨¥ £®®·®£® ²°¥ª ¤«¿ ´®²®®¢ ¨ µ¨²°®³¬®© ±¨±²¥¬» ¨§¬¥°¥¨¿ ¢°¥¬¥¨ £®®ª, ± ¬® ±®°¥¢®¢ ¨¥ ®·¥¼ ²°³¤® ®±³¹¥±²¢¨²¼. ®, ·²® ² ª®© ®¯»² ¢®®¡¹¥ ¢ ¯°¨¶¨¯¥ ¢®§¬®¦¥, ±®±² ¢«¿¥² ¢²®°®¥ ¯®¤²¢¥°¦¤¥¨¥ ¯°¨¶¨¯ ¥«®ª «¼®±²¨, ±®£« ±® ª®²®°®¬³ ¥¢®§¬®¦® ²®·®¥ ®¯°¥¤¥«¥¨¥ ¢°¥¬¥¨ £®®ª. ²®¡» ª ª ¬®¦® ¡®«¥¥ ²®·® ®¯°¥¤¥«¨²¼ ¢°¥¬¿ ¨±¯³±ª ¨¿
´®²® , µ®²¥«®±¼ ¡» ¨¬¥²¼ ¢®«®¢»¥ ¯ ª¥²» ª ª ¬®¦® ¬¥¼¸¥© ¤«¨²¥«¼®±²¨. ¤ ª® ¨§ ±®®²®¸¥¨¿ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥© ¢»²¥ª ¥², ·²® ·¥¬ ¡®«¥¥ ²®·® ¢» ®¯°¥¤¥«¿¥²¥ ¬®¬¥² ¨±¯³±ª ¨¿ ´®²® , ²¥¬ ¬¥¥¥ ²®·® ¢» ¬®¦¥²¥ ¨§¬¥°¨²¼ ¥£® ½¥°£¨¾ (¶¢¥²). « £®¤ °¿ ±®®²®¸¥¨¾ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥© ¢ ¸¨µ ®¯»² µ ¤®«¦¥ ®¡¿§ ²¥«¼® ¯°®¿¢«¿²¼±¿ ±¢®¥®¡° §»© ½´´¥ª² ®¡¬¥ . ¢¥² , ¨§ ª®²®°»µ ®¡° §®¢ ¢®«®¢®© ¯ ª¥², ¡³¤³² ¢ ±²¥ª«¥ «¾¡®£® ±®°² ¨±¯»²»¢ ²¼ ¤¨±¯¥°±¨¾. ²® ¢ ±¢®¾ ®·¥°¥¤¼ ¡³¤¥² ¯°¨¢®¤¨²¼ ª ³¸¨°¥¨¾ ¢®«®¢®£® ¯ ª¥² ¨ ³¬¥¼¸¥¨¾ ²®·®±²¨ ¨§¬¥°¥¨¿ ¢°¥¬¥¨. ®£¤ ª®°®²ª¨© ¨¬¯³«¼± ±¢¥² ¯°®µ®¤¨² ·¥°¥§ ¤¨±¯¥°£¨°³¾¹³¾ ±°¥¤³ (± ¬ ¡ °¼¥° ¨«¨ ±²¥ª«®, ¢µ®¤¿¹¥¥ ¢ ²® ³±²°®©±²¢®, ª®²®°®¥ ¬¥¿¥² ¯° ¢«¥¨¥ ±¢¥²®¢®£® ¯³·ª ), ® ° ±¯«»¢ ¥²±¿, ¨ ¢ °¥§³«¼² ²¥ ª° ± ¿ · ±²¼ ³¡¥£ ¥² ¢¯¥°¥¤, £®«³¡ ¿ ®²±² 88
»±²°¥¥ ±¢¥² ?
¥² (±¬. °¨±. 5). ¤ ª® ¯°¨¬¥· ²¥«¼®, ·²® ³¸¨°¥¨¥ ´®²®®£® ¨¬¯³«¼± ¥ °³¸ ¥² ²®·®±²¨ ¸¥£® ¨§¬¥°¥¨¿ ¢°¥¬¥¨. ¤¥±¼ ¨ ¯°®¿¢«¿¥²±¿ ¸ ¢²®°®© ¯°¨¬¥° ª¢ ²®¢®© ¥«®ª «¼®±²¨. ¡ ´®²® -¡«¨§¥¶ ¤®«¦» ¯°®µ®¤¨²¼ ®¡ ¯³²¨ ®¤®¢°¥¬¥®. ®·²¨ ¢®«¸¥¡»¬ ®¡° §®¬ ¢±¥ ¯®²¥¶¨ «¼® ¢®§¬®¦»¥ ®¸¨¡ª¨ ¢ µ°®®¬¥²° ¦¥ ¯®«®±²¼¾ ª®¬¯¥±¨°³¾²±¿. ²®¡» ¯®¿²¼ ½²®² ½´´¥ª² ¢§ ¨¬®© ª®¬¯¥± ¶¨¨, ³¦® ®¡° ²¨²¼±¿ ª ®±®¡®¬³ ±¢®©±²¢³ ¸¨µ ´®²®»µ ¯ °. ¨ °®¦¤ ¾²±¿ ¢ ¯°®¶¥±±¥, ª®²®°»© ´¨§¨ª¨ §»¢ ¾² ±¯®² ®© ¯ ° ¬¥²°¨·¥±ª®© ª®¢¥°±¨¥© ± ³¬¥¼¸¥¨¥¬ · ±²®²». ²®² ¯°®¶¥±± ¯°®¨±µ®¤¨² ¯°¨ ¯®¯ ¤ ¨¨ ´®²® ¢ ª°¨±² «« ± ¥«¨¥©»¬¨ ®¯²¨·¥±ª¨¬¨ ±¢®©±²¢ ¬¨. ª®© ª°¨±² «« ¬®¦¥² ¯®£«®²¨²¼ ®¤¨ ´®²® ¨ ¢§ ¬¥ ¨±¯³±²¨²¼ ¤¢ ¤°³£¨µ ± ½¥°£¨¥©, ¯°¨¬¥°® ° ¢®© ¯®«®¢¨¥ ½¥°£¨¨ · «¼®£® ´®²® (¢ ½²®¬ ±¬»±« ±«®¢ ³¬¥¼¸¥¨¥ · ±²®²» ¢ §¢ ¨¨ ¯°®¶¥±± ). ²¨ ¤¢ ´®²® ¨±¯³±ª ¾²±¿ ®¤®¢°¥¬¥®, ¨ ±³¬¬ ¨µ ½¥°£¨© ¢ ²®·®±²¨ ° ¢ ½¥°£¨¨ ´®²® °®¤¨²¥«¿. »¬¨ ±«®¢ ¬¨, ¶¢¥² ¯ °» ´®²®®¢ ±ª®°°¥«¨°®¢ » | ¥±«¨ ®¤¨ ¥¬®¦ª® £®«³¡¥¥ (¨, ±«¥¤®¢ ²¥«¼®, ° ±¯°®±²° ¿¥²±¿ ¢ ±²¥ª«¥ ·³²¼ ¬¥¤«¥¥¥), ²® ¤°³£®© ¤®«¦¥ ¡»²¼ ·³²¼ ª° ±¥¥ (¨ «¥²¥²¼ ¡»±²°¥¥). ®¦¥² ¯®ª § ²¼±¿, ·²® ½²¨ ° §«¨·¨¿ ¬¥¦¤³ ¡° ²¼¿¬¨-´®²® ¬¨ ¤®«¦» ¯®¢«¨¿²¼ °¥§³«¼² ² £®®ª | ®¤ ·¥°¥¯ µ ¤®«¦ ¡»²¼ ¯®¯°®¢®°¥¥ ¤°³£®©. ¤ ª® ¢ ±¨«³ ¥«®ª «¼®±²¨
«¾¡»¥ ° §«¨·¨¿ ¬¥¦¤³ ´®²® ¬¨ ¢ ¯ °¥ ®ª §»¢ ¾²±¿ ¥±³¹¥±²¢¥»¬¨. ¥«® ¢ ²®¬, ·²® ¨ ®¤¨ ¨§ ¤¥²¥ª²®°®¢ ¥ ±¯®±®¡¥ ®¯°¥¤¥«¨²¼, ª ª®© ¨¬¥® ¨§ ´®²®®¢ ¢»¡° « ²®² ¨«¨ ¨®© ¯³²¼ ¨ ª ª®© ¨§ ¨µ ¯°®¸¥« ·¥°¥§ ¡ °¼¥°. ¢¥ ¨«¨ ¡®«¥¥ ±®±³¹¥±²¢³¾¹¨¥ ¢®§¬®¦®±²¨, ¯°¨¢®¤¿¹¨¥ ª ®¤®¬³ ¨ ²®¬³ ¦¥ °¥§³«¼² ²³, ¯®°®¦¤ ¾² ½´´¥ª² ¨²¥°´¥°¥¶¨¨. ¸¥¬ ±«³· ¥ ª ¦¤»© ´®²® ®¤®¢°¥¬¥® ¤¢¨¦¥²±¿ ¯® ®¡®¨¬ ¯³²¿¬, ¨ ½²¨ ¤¢¥ ¢®§¬®¦®±²¨ ¨²¥°´¥°¨°³¾² ¤°³£ ± ¤°³£®¬. ¥°®¿²®±²¼, ·²® ¯°®¸¥¤¸¨© ·¥°¥§ ±²¥ª«® ´®²® ±² « ª° ±¥¥ (¡»±²°¥¥), ¨²¥°´¥°¨°³¥² ± ¢¥°®¿²®±²¼¾, ·²® ® ±² « £®«³¡¥¥ (¬¥¤«¥¥¥). °¥§³«¼² ²¥ ° §¨¶ ¢ ±ª®°®±²¿µ ª®¬¯¥±¨°³¥²±¿ ¨ ½´´¥ª²» ¤¨±¯¥°±¨¨ ¢§ ¨¬® ³¨·²®¦ ¾²±¿. ª¨¬ ®¡° §®¬, ¤¨±¯¥°±¨®®¥ ³¸¨°¥¨¥ ´®²®®£® ¨¬¯³«¼± ³¦¥ ¥ ¨¬¥¥² § ·¥¨¿.
±«¨ ¡» ¯°¨°®¤ ¯®¤·¨¿« ±¼ «®ª «¼»¬ (ª« ±±¨·¥±ª¨¬) § ª® ¬, ¬» ¥ ±¬®£«¨ ¡» ¯°®¢¥±²¨ ¯®¤®¡»¥ ¨§¬¥°¥¨¿.
¤¨±²¢¥»© ±¯®±®¡ ®¯¨± ²¼ ¯°®¨±µ®¤¿¹¥¥ | ¯°¨¿²¼, ·²® ª ¦¤»© ¨§ ´®²®®¢-¡«¨§¥¶®¢ ¯°®µ®¤¨² ¯® ®¡®¨¬ ¯³²¿¬, ± ¡ °¼¥°®¬ ¨ ¡¥§ ¥£®. ¬¥® ½²® ¨ ¥±²¼ ¥«®ª «¼®±²¼ ¢ ¤¥©±²¢¨¨. ® ±¨µ ¯®° ¬» ®¡±³¦¤ «¨ ¤¢ °¥§³«¼² ² ¸¨µ ®¯»²®¢, ¯®¤²¢¥°¦¤ ¾¹¨¥ ¥«®ª «¼®±²¼. ¥°¢»© | ½²® ¨§¬¥°¥¨¥ ¢°¥¬¥¨ ²³¥«¨°®¢ ¨¿, ª®²®°®¥ ¢®§¬®¦® ¯°¨ ³±«®¢¨¨, ·²® ´®²®» ·¨ «¨ £®ª³ ±²°®£® ¢ ®¤¨ ¬®¬¥² ¢°¥¬¥¨. ²®°®© | ½²® ½´´¥ª² ª®¬¯¥± ¶¨¨ ¤¨±¯¥°±¨¨, ®±®¢ »© ±²°®£®© ª®°°¥«¿¶¨¨ ½¥°£¨© ´®²®®¢, ³· ±²¢³¾¹¨µ ¢ £®ª¥. 89
¬¯¥°¨¿ ¬ ²¥¬ ²¨ª¨, é2, 2000
»¬¨ ±«®¢ ¬¨, ³²¢¥°¦¤ ¥²±¿, ·²® ´®²®» ±ª®°°¥«¨°®¢ » ¯® ½¥°£¨¨ (¬» § ¥¬, ·²® ®¨ ¤¥« ¾²) ¨ ¢® ¢°¥¬¥¨ ( ¬ ¨§¢¥±²®, ª®£¤ ®¨ ½²® ¤¥« ¾²). ¸ § ª«¾·¨²¥«¼»© ¯°¨¬¥° ¥«®ª «¼®±²¨ ¥±²¼, ¯® ±³¹¥±²¢³, ª®¬¡¨ ¶¨¿ ¤¢³µ ¯¥°¢»µ. ¬¥® ´®²® ¬£®¢¥® æ°¥ £¨°³¥²ç ²®, ·²® ¤¥« ¥² ¥£® ¡«¨§¥¶, ¥§ ¢¨±¨¬® ®² ²®£®, ª ª ¤ «¥ª® ®¨ ¤°³£ ®² ¤°³£ µ®¤¿²±¿. ¾¹¨¥ ·¨² ²¥«¨ ¬®£³² ¢ ½²®¬ ¬¥±²¥ § ¯°®²¥±²®¢ ²¼, § ¿¢¨¢, ·²® ±®®²®¸¥¨¥ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥© ¥©§¥¡¥°£ § ¯°¥¹ ¥² ²®·®¥ ®¤®¢°¥¬¥®¥ § ¨¥ ½¥°£¨¨ ¨ ¨¬¯³«¼± . ®¨ ¡³¤³² ¯° ¢», ª®£¤ °¥·¼ ¨¤¥² ®¡ ®¤®© · ±²¨¶¥. «¿ ¤¢³µ · ±²¨¶, ®¤ ª®, ª¢ ²®¢ ¿ ¬¥µ ¨ª ¤®¯³±ª ¥² ®¤®¢°¥¬¥®¥ ®¯°¥¤¥«¥¨¥ ° §®±²¨ ¬®¬¥²®¢ ¢°¥¬¥¨ ¨±¯³±ª ¨¿ ´®²®®¢ ¨ ±³¬¬» ¨µ ½¥°£¨¨, ¤ ¦¥ ¥±«¨ ¤«¿ ª ¦¤®£® ¨§ ¨µ ¯® ®²¤¥«¼®±²¨ ½¥°£¨¿ ¨ ¢°¥¬¿ ¨±¯³±ª ¨¿ ¥ ®¯°¥¤¥«¥». ²®² ´ ª² ¯°¨¢¥« ¢ ±¢®¥ ¢°¥¬¿ ©¸²¥© , ®¤®«¼±ª®£® ¨ ®§¥ ª ¢»¢®¤³, ·²® ª¢ ²®¢ ¿ ¬¥µ ¨ª ¿¢«¿¥²±¿ ¥¯®«®© ²¥®°¨¥©. 1935 £. ®¨ ¯°¥¤«®¦¨«¨ ¬»±«¥»© ½ª±¯¥°¨¬¥², ¯°¨§¢ »©, ¯® ¨µ ¬¥¨¾, ¯°®¤¥¬®±²°¨°®¢ ²¼ ¥¯®«®²³ ª¢ ²®¢®© ¬¥µ ¨ª¨. ¨ ³²¢¥°¦¤ «¨, ·²® ¥±«¨ ¢¥°¨²¼ ¢ § ª®» ª¢ ²®¢®© ¬¥µ ¨ª¨, ²® «¾¡»¥ ¤¢¥ · ±²¨¶», °®¤¨¢¸¨¥±¿ ¢ ª ª®¬-²® ¯°®¶¥±±¥, ¯°¨¬¥° ¯°¨ ª®¢¥°±¨¨ ± ³¬¥¼¸¥¨¥¬ · ±²®²», ±¢¿§ » ®¤ ± ¤°³£®©. ³±²¼ ¨§¬¥°¿¥²±¿ ¬®¬¥² ¨±¯³±ª ¨¿ ®¤®© ¨§ · ±²¨¶. §-§ ¦¥±²ª®© ª®°°¥«¿¶¨¨ ¬¥¦¤³ · ±-
²¨¶ ¬¨ ¬» ±¯®±®¡» ²®·® ¯°¥¤±ª § ²¼ ¬®¬¥² ¨±¯³±ª ¨¿ ¤°³£®© · ±²¨¶», ¥ ¯°®¨§¢®¤¿ ¤ ¥© ¨ª ª¨µ ¨§¬¥°¥¨©. «®£¨·® ¬®¦® ¥¯®±°¥¤±²¢¥® ¨§¬¥°¨²¼ ½¥°£¨¾ ¢²®°®© · ±²¨¶», § ²¥¬ ³§ ²¼ ½¥°£¨¾ ¯¥°¢®©, ² ª ª ª ¬ ¨§¢¥±² ±³¬¬ ½¥°£¨©. ª¨¬ ®¡° §®¬, ¬ ³¤ ±²±¿ ²®·® ®¯°¥¤¥«¨²¼ ¤«¿ ª ¦¤®© · ±²¨¶» ¥¥ ½¥°£¨¾ ¨ ¢°¥¬¿ ¨±¯³±ª ¨¿, ·²® ¯°¿¬® °³¸ ¥² ±®®²®¸¥¨¥ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥©. ª ¦¥ ¯®¨¬ ²¼ ²®£¤ ª®°°¥«¿¶¨¾ ¬¥¦¤³ · ±²¨¶ ¬¨ ¨ ª ª ° §°¥¸¨²¼ ¢®§¨ª¸¨© ¯ ° ¤®ª±? ¬¥¾²±¿ ¤¢¥ ²®·ª¨ §°¥¨¿. ¤ § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ²®¬, ·²® ¢ ¯°¨°®¤¥ ±³¹¥±²¢³¥², ¯® ¢»° ¦¥¨¾ ©¸²¥© , 毰¨§° ·®¥ ¤¥©±²¢¨¥ ° ±±²®¿¨¨ç. ° ¬ª µ ² ª®£® ¯®¤µ®¤ ª¢ ²®¢®¬¥µ ¨·¥±ª®¥ ®¯¨± ¨¥ · ±²¨¶ ¨±·¥°¯»¢ ¥² ¯°®¡«¥¬³. ®²®³ ¥«¼§¿ ¯°¨¯¨± ²¼ ¨ª ª®£® ®¯°¥¤¥«¥®£® § ·¥¨¿ ¢°¥¬¥¨ ¨±¯³±ª ¨¿ ¨«¨ ½¥°£¨¨ ¤® ²¥µ ¯®°, ¯®ª ¥ ±®¢¥°¸¥ ª² ¨§¬¥°¥¨¿, ¯°¨¬¥° ½¥°£¨¨. ½²®² ¬®¬¥² ²®«¼ª® ½¥°£¨¿ ¡«¾¤ ¥¬ . ®±ª®«¼ª³ ½¥°£¨¨ ¤¢³µ ´®²®®¢ ¢ ±³¬¬¥ ° ¢» § ¤ ®© ½¥°£¨¨ · «¼®£® ´®²® , ²® ¥ ¨¬¥¢¸ ¿ ¤® ½²®£® ¬£®¢¥¨¿ ®¯°¥¤¥«¥®£® § ·¥¨¿ ½¥°£¨¿ ¢²®°®£® ´®²® ±ª ·ª®¬ ¯°¨¨¬ ¥² ²® § ·¥¨¥, ª®²®°®¥ ²°¥¡³¥² § ª® ±®µ° ¥¨¿ ½¥°£¨¨. ²®² ¥«®ª «¼»© ±ª ·®ª ¡³¤¥² ¯°®¨±µ®¤¨²¼ ¥§ ¢¨±¨¬® ®² ²®£®, ª ª ¤ «¥ª® ³±¯¥« ³«¥²¥²¼ ¢²®°®© ´®²®. ®®²®¸¥¨¥ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥© ¥ °³¸ ¥²±¿, ² ª ª ª ¬» ±¯®±®¡» ®¯°¥¤¥«¨²¼ ®¯»²¥ ª ª³¾-²® ®¤³ ¯¥°¥¬¥³¾ ¨§ ¤¢³µ: ª² ¨§¬¥°¥¨¿ ½¥°£¨¨ ¢®§90
»±²°¥¥ ±¢¥² ?
¤¥©±²¢³¥² ±¨±²¥¬³, ¬£®¢¥® ¢®±¿ ¥ª®²®°³¾ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¼ ¢ ¬®¬¥² ¢°¥¬¥¨ ¨±¯³±ª ¨¿. ®¥·®, ¥±«¨ ¡» ±³¹¥±²¢®¢ « ¡®«¥¥ ¯°®±²®© ±¯®±®¡ ¯®¿²¼ ¿¢«¥¨¥ ª®°°¥«¿¶¨¨, ¨ª²® ¡» ¥ ° ±±¬ ²°¨¢ « ² ª³¾ ±³¬ ±¸¥¤¸³¾ ¥«®ª «¼³¾ ¬®¤¥«¼. ¡®«¥¥ ¨²³¨²¨¢®¬ ³°®¢¥ ®¡º¿±¥¨¥ § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ²®¬, ·²® ¡«¨§¥¶»-´®²®» ¯®ª¨¤ ¾² ¨±²®·¨ª ¢ ®¯°¥¤¥«¥»¥ ±ª®°°¥«¨°®¢ »¥ ¬®¬¥²» ¢°¥¬¥¨, ¨¬¥¿ ®¯°¥¤¥«¥»¥ ±ª®°°¥«¨°®¢ »¥ ½¥°£¨¨. ®² ´ ª², ·²® ª¢ ²®¢ ¿ ¬¥µ ¨ª ¥ ¬®¦¥² ®¤®¢°¥¬¥® ª®ª°¥²¨§¨°®¢ ²¼ ½²¨ ±¢®©±²¢ ®¡º¥ª² , ®§ · ¥² ¯°®±²®, ·²® ²¥®°¨¿ ¥ ¯®« . ©¸²¥©, ®¤®«¼±ª¨© ¨ ®§¥ § ¹¨¹ «¨ ¨¬¥® ² ª®¥ ®¡º¿±¥¨¥. ¨µ ²®·ª¨ §°¥¨¿, ¢®®¡¹¥ ¥² ¨ª ª®© ¥«®ª «¼®±²¨ ¢ ¡«¾¤ ¥¬»µ ª®°°¥«¿¶¨¿µ ¬¥¦¤³ ¯ ° ¬¨ · ±²¨¶, ² ª ª ª ±¢®©±²¢ ª ¦¤®© ¨§ ¨µ ®¯°¥¤¥«¥» ¢ ¬®¬¥² °®¦¤¥¨¿. ¢ ²®¢ ¿ ¬¥µ ¨ª ¢¥° ²®«¼ª® ª ª ¢¥°®¿²®±² ¿ ²¥®°¨¿, ¢°®¤¥ ±®¶¨®«®£¨¨, ¨ ¥ ±¯®±®¡ ¯®«®±²¼¾ ®¯¨± ²¼ ®²¤¥«¼»¥ · ±²¨¶». ®¦® ¤³¬ ²¼, ·²® § ¢±¥¬ ½²¨¬ ±²®¨² ª ª ¿-²® ¡®«¥¥ ´³¤ ¬¥² «¼ ¿ ²¥®°¨¿, ±¯®±®¡ ¿ ¯°¥¤±ª § ²¼ ª®ª°¥²»¥ °¥§³«¼² ²» ¢±¥µ ¬»±«¨¬»µ ½ª±¯¥°¨¬¥²®¢ ¨ ¤®ª § ²¼, ·²® · ±²¨¶» ¢§ ¨¬®¤¥©±²¢³¾² «®ª «¼®. ª ¿ ²¥®°¨¿ ¬®£« ¡» ¡ §¨°®¢ ²¼±¿ ¥ª¨µ ±ª°»²»µ ¯ ° ¬¥²° µ, ª®²®°»¥ ¥¹¥ ¯°¥¤±²®¨² ®¡ °³¦¨²¼. 1964 £. ¦® ¥«« ¤®ª § « ²¥®°¥¬³, ±®£« ±® ª®²®°®© ¢±¥ ¢ °¨ ²» «®ª «¼»µ ²¥®°¨© ±® ±ª°»²»¬¨ ¯ ° ¬¥²° ¬¨ ¯°¨¢®¤¿²
ª ¯°¥¤±ª § ¨¿¬, ®²«¨· ¾¹¨¬±¿ ®² ¯°¥¤±ª § ¨© ª¢ ²®¢®© ¬¥µ ¨ª¨. ¥§³«¼² ²» ¯°®¢¥¤¥»µ ± ²¥µ ¯®° ½ª±¯¥°¨¬¥²®¢ ¯®¤²¢¥°¦¤ ¾² ¥«®ª «¼³¾ (ª¢ ²®¢®¬¥µ ¨·¥±ª³¾) ª °²¨³ ¨ ¯°®²¨¢®°¥· ² ¨²³¨²¨¢®© ª °²¨¥, ª®²®°®© ±² ¨¢ «¨ ©¸²¥©, ®¤®«¼±ª¨© ¨ ®§¥. ±¯®«¼§³¿ ¨¤¥¾, ¢»±ª § ³¾ ¢ 1989 £. ¦¥©¬±®¬ ° ±®®¬, ¬» ®±³¹¥±²¢¨«¨ ½ª±¯¥°¨¬¥² ¯® ¯°®¢¥°ª¥ ²®£®, ¬®¦¥² «¨ ª ª ¿-¨¡³¤¼ «®ª «¼ ¿ ¬®¤¥«¼ ±® ±ª°»²»¬¨ ¯ ° ¬¥²° ¬¨ ®¯¨± ²¼ ª®°°¥«¿¶¨¨ ½¥°£¨¨ ¨ ¢°¥¬¥¨ «³·¸¥, ·¥¬ ±² ¤ °² ¿ ª¢ ²®¢ ¿ ¬¥µ ¨ª . ¸¥¬ ½ª±¯¥°¨¬¥²¥ ´®²®»-¡«¨§¥¶», ¨±¯³¹¥»¥ ª°¨±² ««®¬ ¢ ¯°®¶¥±±¥ ª®¢¥°±¨¨ ± ³¬¥¼¸¥¨¥¬ · ±²®²», ¯®±»« «¨±¼ ¯® ®²¤¥«¼®±²¨ ®¤¨ ª®¢»¥ ¨²¥°´¥°®¬¥²°» (±¬. °¨±. 6). ¦¤»© ¨²¥°´¥°®¬¥²° ³±²°®¥ ¢® ¬®£®¬ ¯®µ®¦¥ ±ª®°®±²®¥ ¸®±±¥ ± ®¡º¥§¤ ¬¨. ®²® ¬®¦¥² ¢»¡° ²¼ ª®°®²ª¨© ¯³²¼ ¥¯®±°¥¤±²¢¥® ®² ¨±²®·¨ª ª ¬¥±²³ ¡«¾¤¥¨¿. ¬®¦¥² ¢»¡° ²¼ ¨ ¡®«¥¥ ¤«¨»© ®¡º¥§¤®© ¯³²¼ (¤«¨³ ª®²®°®£® ¬®¦® °¥£³«¨°®¢ ²¼), § £«¿¤»¢ ¿ ¯® ¤®°®£¥ ±²®¿ª¨. ®±¬®²°¨¬, ·²® ¯°®¨±µ®¤¨², ª®£¤ ¬» ¯®±»« ¥¬ ¤¢ ´®²® ·¥°¥§ ½²³ ±¨±²¥¬³ ¨²¥°´¥°®¬¥²°®¢. ¦¤»© ´®²® ±«³· ©»¬ ®¡° §®¬ ¢»¡¨° ¥² «¨¡® ¡®«¥¥ ¤«¨»© (·¥°¥§ ®¡º¥§¤), «¨¡® ¡®«¥¥ ª®°®²ª¨© ¯³²¼. °®©¤¿ ¯® ®¤®¬³ ¨§ ¯³²¥©, ´®²® ¬®¦¥² ¢»«¥²¥²¼ ¨§ ±¢®¥£® ¨²¥°´¥°®¬¥²° ·¥°¥§ ®¤¨ ¨§ ¤¢³µ ¢»µ®¤®¢, ®¡®§ ·¥»µ ±µ¥¬¥ °¨±. 6 ª ª ¢¥°µ¨© ¢»µ®¤ ¨ ¨¦¨© ¢»µ®¤. » ³±² ®¢¨91
¬¯¥°¨¿ ¬ ²¥¬ ²¨ª¨, é2, 2000
¨±. 6. ¥«®ª «¼»¥ ª®°°¥«¿¶¨¨ ¬¥¦¤³ ¤¢³¬¿ · ±²¨¶ ¬¨ ¤¥¬®±²°¨°³¾²±¿ ¢ ² ª §»¢ ¥¬®¬ ®¯»²¥ ° ±® . ¢ ´®²® ¯®±»« ¾²±¿ ¢ ° §»¥, ® ¨¤¥²¨·»¥ ¨²¥°´¥°®¬¥²°». ¦¤»© ´®²®, ¯°®µ®¤¿ ¯¥°¢»© ° ±¹¥¯¨²¥«¼ ¯³·ª , ¬®¦¥² ¢»¡° ²¼ «¨¡® ¯°¿¬®© ª®°®²ª¨©, «¨¡® ®¡µ®¤®© ¤«¨»© ¯³²¼. ²¥¬ ®¨ ¬®£³² ¢»«¥²¥²¼ ·¥°¥§ ¢¥°µ¨© ¨«¨ ¨¦¨© ¢»µ®¤». ¢¥°µ¨µ ¢»µ®¤ µ ¯®±² ¢«¥» ¤¥²¥ª²®°». °¥¦¤¥ ·¥¬ ¢«¥²¥²¼ ¢ ±¢®© ¨²¥°´¥°®¬¥²°, ¨ ®¤¨ ¨§ ´®²®®¢ ¥ æ§ ¥²ç, ¯® ª ª®¬³ ¯³²¨ ® ¯®«¥²¨². ¤ ª®, ¢»«¥² ¿ ¨§ ¨²¥°´¥°®¬¥²° , ª ¦¤»© ¨§ ´®²®®¢ ¬£®¢¥® ¨ ¥«®ª «¼® ³§ ¥², ª ª ¯®«¥²¥« ¥£® ¡«¨§¥¶, ¨ ¢¥¤¥² ±¥¡¿ ±®®²¢¥²±²¢¥®
«¨, ·²® ª ¦¤ ¿ · ±²¨¶ ¢ ° ¢®© ±²¥¯¥¨ ®µ®²® ¯°®µ®¤¨« ·¥°¥§ ¢¥°µ¨© ¨ ¨¦¨© ¢»µ®¤». ª¨¬ ®¡° §®¬, ³°®¢¥ ®¡»·®© ¨²³¨¶¨¨ ¬®¦® ¡»«® ¯°¥¤¯®«®¦¨²¼, ·²® ¢»¡®° ´®²®®¬ ²®£® ¨«¨ ¨®£® ¢»µ®¤ ±®¢¥°¸¥® ¥ ±¢¿§ ± ²¥¬, ª ª®© ¢»¡®° ¤¥« ¥² ¢²®°®© ´®²® ¢ ¤°³£®¬ ¨²¥°´¥°®¬¥²°¥. ª § «®±¼, ·²® ½²® ¥ ² ª. » ³¢¨¤¥-
«¨ ±¨«¼³¾ ª®°°¥«¿¶¨¾ ¬¥¦¤³ ²¥¬, ª ª®© ¯³²¼ ¢»¡¨° ¥² ª ¦¤»© ¨§ ´®²®®¢ ¢»µ®¤¥ ¨§ ¨²¥°´¥°®¬¥²° .
±«¨, ¯°¨¬¥°, «¥¢»© ´®²® ¢»«¥² « ·¥°¥§ ¢¥°µ¨© ¢»µ®¤, ²® ¯°¨ ®¯°¥¤¥«¥»µ ¤«¨ µ ®¡º¥§¤ ¥£® ¡«¨§¥¶ ±¯° ¢ ²®¦¥ ¢»«¥² « ·¥°¥§ ±¢®© ¢¥°µ¨© ¢»µ®¤. 92
»±²°¥¥ ±¢¥² ?
²®-²® ¬®¦¥² ¯®¤³¬ ²¼, ·²® ² ª ¿ ª®°°¥«¿¶¨¿ § «®¦¥ ¯°¿¬® ±² °²¥, ª ª ¢ ±«³· ¥, ª®£¤ ¢ ®¤®¬ ª³« ª¥ § ¦ ² ·¥° ¿ ¯¥¸ª , ¢ ¤°³£®¬ | ¡¥« ¿. ª ª ª ¶¢¥² ¯¥¸¥ª ®¯°¥¤¥«¥» ± ± ¬®£® · « , ± ¥ ³¤¨¢«¿¥², ·²®, ¢»¡° ¢ ¯¥¸ª³ ¢ ®¤®© °³ª¥, ¬» ±® ±²®¯°®¶¥²®© ³¢¥°¥®±²¼¾ § ¥¬, ª ª ¿ ¯¥¸ª ®±² « ±¼ ¢ ¤°³£®©. ® £¨¯®²¥§ ®¡ ¨§ · «¼® § «®¦¥®© ª®°°¥«¿¶¨¨ ¥ ±®£« ±³¥²±¿ ± ²¥¬, ·²® ¬» ¡«¾¤ «¨ ¢ ±¢®¥¬ ®¯»²¥. ±¥ ¬®£® ¡®«¥¥ ±²° ®: ¬¥¿¿ ¤«¨³ ¯³²¨ ¢ ª ¦¤®¬ ¨²¥°´¥°®¬¥²°¥, ¬» ¬®£«¨ ³¯° ¢«¿²¼ ª®°°¥«¿¶¨¿¬¨. » ¬®£«¨ ¯« ¢® ¯¥°¥©²¨ ®² ±¨²³ ¶¨¨, ª®£¤ ´®²®» ¢»«¥² ¾² ·¥°¥§ ®¯°¥¤¥«¥»¥ ¢»µ®¤» (®¡ | ·¥°¥§ ¢¥°µ¨¥ ¨«¨ ®¡ | ·¥°¥§ ¨¦¨¥) ±¢®¨µ ¨²¥°´¥°®¬¥²°®¢, ª ±¨²³ ¶¨¨, ª®£¤ ®¨ ¢»«¥² ¾² ¢±¥£¤ ·¥°¥§ ° §»¥ ¢»µ®¤». ¯°¨¶¨¯¥ ² ª ¿ ª®°°¥«¿¶¨¿ ¡³¤¥² ±³¹¥±²¢®¢ ²¼, ¤ ¦¥ ¥±«¨ ¬» ·¥¬ ¬¥¿²¼ ¤«¨³ ¯³²¨ ¯®±«¥ ²®£®, ª ª ´®²®» ¯®ª¨³² ¨±²®·¨ª. »¬¨ ±«®¢ ¬¨, ¯°¥¦¤¥ ·¥¬ ¢®©²¨ ¢ ¨²¥°´¥°®¬¥²°, ¨ ®¤¨ ´®²® ¥ § ¥², ¯® ª ª®¬³ ¯³²¨ ® ±®¡¨° ¥²±¿ ¯®«¥²¥²¼, ®, ¯®ª¨¤ ¿ ¨²¥°´¥°®¬¥²°, ª ¦¤»© ¨§ ¨µ ¬£®¢¥® (¥«®ª «¼®) ³§ ¥², ·²® ±¤¥« « ¥£® ¡«¨§¥¶, ¨ ¢¥¤¥² ±¥¡¿ ±®®²¢¥²±²¢¥®. ²®¡» ¯°® «¨§¨°®¢ ²¼ ½²¨ ª®°°¥«¿¶¨¨, ¯®±¬®²°¨¬, ª ª · ±²® ´®²®» ¯®ª¨¤ ¾² ¨²¥°´¥°®¬¥²° ¢ ®¤¨ ¨ ²®² ¦¥ ¬®¬¥² ¢°¥¬¥¨. » ¨±¯®«¼§®¢ «¨ ±·¥²·¨ª ±®¢¯ ¤¥¨© ±¨£ «®¢ ¢ ¤¥²¥ª²®° µ, ¯®¬¥¹¥»µ ¢¥°µ¥¬ ¢»µ®¤¥ ª ¦¤®£® ¨§ ¨²¥°´¥°®¬¥²°®¢.
§¬¥¥¨¥ ¤«¨ ®¡º¥§¤»µ ¯³²¥© ³ ª ¦¤®£® ¨²¥°´¥°®¬¥²° ¥ ¬¥¿«® ±ª®°®±²¨ ±·¥² ±¨£ «®¢ ¢ ª ¦¤®¬ ¤¥²¥ª²®°¥ ¯® ®²¤¥«¼®±²¨. ¤ ª® ¯°¨ ½²®¬ ±³¹¥±²¢¥® ¬¥¿« ±¼ ±ª®°®±²¼ ±·¥² ±®¢¯ ¤¥¨©, ·²® ³ª §»¢ «® «¨·¨¥ ª®°°¥«¿¶¨© ¢ ¯®¢¥¤¥¨¨ ª ¦¤®© ¯ °» ´®²®®¢. §¬¥¥¨¥ ¤«¨ ¯³²¥© ¯°¨¢®¤¨«® ª ¯®¿¢«¥¨¾ ¯®«®±, ¯®¬¨ ¾¹¨µ ±¢¥²«»¥ ¨ ²¥¬»¥ ¯®«®±» ¢ ±² ¤ °²®¬ ¤¢³µ¹¥«¥¢®¬ ¨²¥°´¥°®¬¥²°¥, ¯®¤²¢¥°¦¤ ¿ ²¥¬ ± ¬»¬ ¢®«®¢³¾ ¯°¨°®¤³ · ±²¨¶. ¸¥¬ ½ª±¯¥°¨¬¥²¥ ¯®¿¢«¥¨¥ ¯®«®± ¡»«® ±®¯°¿¦¥® ±® ±¯¥¶¨´¨·¥±ª¨¬ ¨²¥°´¥°¥¶¨®»¬ ½´´¥ª²®¬. ª ®¡º¿±¥® ¢»¸¥, ¨²¥°´¥°¥¶¨¿ ¿¢«¿¥²±¿ °¥§³«¼² ²®¬ «®¦¥¨¿ ¤¢³µ ¨«¨ ¡®«¥¥ ¥° §«¨·¨¬»µ, ±®±³¹¥±²¢³¾¹¨µ ¢®§¬®¦®±²¥©, ¯°¨¢®¤¿¹¨µ ª ®¤®¬³ ¨ ²®¬³ ¦¥ ª®¥·®¬³ °¥§³«¼² ²³.
±²¼ ¤¢ ±¯®±®¡ ¯®«³·¨²¼ ±®¢¯ ¤ ¾¹¨¥ ®²±·¥²»: ®¡ ´®²® ¯°®µ®¤¿² «¨¡® ¯® ª®°®²ª¨¬ ¯³²¿¬, «¨¡® ¯® ¤«¨»¬. ( ±«³· ¥, ª®£¤ ®¤¨ ´®²® ¯°®µ®¤¨² ª®°®²ª¨©, ¤°³£®© | ¤«¨»© ¯³²¼, ®¨ ¤®µ®¤¿² ¤® ±·¥²·¨ª®¢ ¢ ° §»¥ ¬®¬¥²» ¢°¥¬¥¨ ¨ ¯®½²®¬³ ¥ ¨²¥°´¥°¨°³¾².) ®±³¹¥±²¢®¢ ¨¥ ¤¢³µ ³ª § »µ ¢®§¬®¦®±²¥© ¯°¨¢®¤¨² ª ¡¥±±¬»±«¥®© ± ª« ±±¨·¥±ª®© ²®·ª¨ §°¥¨¿ ª °²¨¥. ª ª ª ª ¦¤»© ´®²® ¯°¨µ®¤¨² ª ¤¥²¥ª²®°³ ¢ ®¤® ¨ ²® ¦¥ ¢°¥¬¿ ¯®±«¥ ¯°®µ®¦¤¥¨¿ ª ª ¤«¨®£®, ² ª ¨ ª®°®²ª®£® ¯³²¨, ¯®«³· ¥²±¿, ·²® ª ¦¤»© ´®²® ¤®«¦¥ ¡»²¼ ¨±¯³¹¥ ¤¢ ¦¤» | ®¤¨ ° § ¤«¿ ²®£®, ·²®¡» § ²¥¬ ¯®«¥²¥²¼ ¯® ª®°®²ª®¬³ ¯³²¨, ¤°³£®© ° § | ¯® ¤«¨®¬³. 93
¬¯¥°¨¿ ¬ ²¥¬ ²¨ª¨, é2, 2000
²®¡» ¯®¿²¼ ½²®, ° ±±¬®²°¨¬ «®£¨¾, ¢ ª®²®°®© ¢» ¨±¯®«¿¥²¥ °®«¼ ®¤®£® ¨§ ¤¥²¥ª²®°®¢. ®¯³±²¨¬, ¢» ¯®«³·¨«¨ ¯¨±¼¬® ®² ¯°¨¿²¥«¿ ± ¤°³£®£® ª®²¨¥² . » § ¥²¥, ·²® ¯¨±¼¬® ¬®£«® ¡»²¼ ¤®±² ¢«¥® «¨¡® ± ¬®«¥²®¬, «¨¡® ¯ °®µ®¤®¬. ²±¾¤ ±«¥¤³¥², ·²® ®® ¡»«® ®¯³¹¥® ®²¯° ¢¨²¥«¥¬ «¨¡® ¥¤¥«¾ § ¤ (± ¬®«¥²), «¨¡® ¬¥±¿¶ § ¤ (¯ °®µ®¤). ²®¡» ¢®§¨ª ½´´¥ª² ¨²¥°´¥°¥¶¨¨, ®¤® ¨ ²® ¦¥ ¯¨±¼¬® ¤®«¦® ¡»«® ¡»²¼ ®²®±« ® ¤¢ ¦¤». ª« ±±¨·¥±ª®© ²®·ª¨ §°¥¨¿, ½²®, ª®¥·®, ¡±³°¤. ® ¡«¾¤¥¨¥ ¨²¥°´¥°¥¶¨®»µ ¯®«®± ¢ ¸¥¬ ½ª±¯¥°¨¬¥²¥ ¤®ª §»¢ ¥², ·²® ª ¦¤»© ¨§ ´®²®®¢-¡«¨§¥¶®¢ ¡»« ¨±¯³¹¥ ª°¨±² ««®¬ ¢ ° §»¥, ® ¥° §«¨·¨¬»¥ ¬®¬¥²» ¢°¥¬¥¨. ª ¦¤®£® ´®²® ¡»«® ¤¢ 椿 °®¦¤¥¨¿ç.
¹¥ ¢ ¦¥¥ ²®, ·²® ²®·³¾ ´®°¬³ ¨²¥°´¥°¥¶¨®»µ ¯®«®± ¬®¦® ¨±¯®«¼§®¢ ²¼ ¤«¿ ²®£®, ·²®¡» ®²«¨·¨²¼ ª¢ ²®¢³¾ ¬¥µ ¨ª³ ®² «¾¡®© «®ª «¼®© ²¥®°¨¨ ±® ±ª°»²»¬¨ ¯ ° ¬¥²° ¬¨ (¢ ª®²®°®©, ¯°¨¬¥°, ª ¦¤»© ´®²® ¬®£ ¡» °®¦¤ ²¼±¿ ± ®¯°¥¤¥«¥®© ½¥°£¨¥© ¨«¨ ³¦¥ § ° ¥¥ § ¾¹¨¬, ·¥°¥§ ª ª®© ¢»µ®¤ «¥²¥²¼). ®£« ±® ®£° ¨·¥¨¿¬, ¯®«³·¥»¬ ¥««®¬, ² ª ¿ ²¥®°¨¿ ±® ±ª°»²»¬¨ ¯ ° ¬¥²° ¬¨ ¥ ¬®¦¥² ¢ ¯°¨¶¨¯¥ ®¡º¿±¨²¼ ¯®¿¢«¥¨¥ ¯¥°¨®¤¨·¥±ª¨ ¬¥¿¾¹¨µ±¿ ¯®«®±, ®²«¨· ¾¹¨µ±¿ ¯® ª®²° ±²®±²¨ ¡®«¥¥ ·¥¬ 71%. °³£¨¬¨ ±«®¢ ¬¨, ° §¨¶ ¢ ¨²¥±¨¢®±²¨ ±¢¥²«»µ ¨ ²¥¬»µ ¯®«®± ¨¬¥¥² ®¯°¥¤¥«¥»© ¯°¥¤¥«. ¸¨ ¦¥ ¤ »¥ ¯®ª §»¢ ¾², ·²® ½² ° §¨¶ ¢ ª®²° ±²®±²¨ ¤®±²¨£ ¥² 90%.
±«¨ ±¤¥« ²¼ °¿¤ ° §³¬»µ ¤®¯®«¨²¥«¼»µ ¯°¥¤¯®«®¦¥¨©, ¬®¦® § ª«¾·¨²¼, ·²® ®¯¨° ¾¹ ¿±¿ ¨²³¨¶¨¾ «®ª «¼ ¿ °¥ «¨±²¨·¥±ª ¿ ª °²¨ , ª®²®°®© ±² ¨¢ «¨ ©¸²¥© ± ª®««¥£ ¬¨, ¥¢¥° : ¥¢®§¬®¦® ®¡º¿±¨²¼ ¡«¾¤ ¥¬»¥ ¤ »¥, ¥ ¯°¨§ ¢, ·²® °¥§³«¼² ² ®¤®£® ¨§¬¥°¥¨¿ ¥«®ª «¼® § ¢¨±¨² ®² °¥§³«¼² ² ¤°³£®£® ¨§¬¥°¥¨¿. ª µ®¤¨²±¿ «¨ ¢ ®¯ ±®±²¨ ²¥®°¨¿ ®²®±¨²¥«¼®±²¨ ©¸²¥© ? ª ¨ ³¤¨¢¨²¥«¼®, ¥², ¯®±ª®«¼ª³ ¥ ±³¹¥±²¢³¥² ±¯®±®¡ ¨±¯®«¼§®¢ ²¼ ª®°°¥«¿¶¨¨ ¬¥¦¤³ · ±²¨¶ ¬¨ ¤«¿ ¯®±»«ª¨ ±¨£ « ±® ±ª®°®±²¼¾, ¯°¥¢»¸ ¾¹¥© ±ª®°®±²¼ ±¢¥² . °¨·¨ ¢ ²®¬, ·²® ª ¦¤»© ´®²® ¯®¯ ¤ ¥² ¢ ¤¥²¥ª²®° ¨«¨ ¢»¡¨° ¥² ¯³²¼ ·¥°¥§ ¨¦¨© ¢»µ®¤ ±®¢¥°¸¥® ±«³· ©®. ®«¼ª® ±° ¢¨¢ ±«³· ©»¥ § ¯¨±¨ ±¨£ «®¢ ®¡®¨µ ¤¥²¥ª²®° µ ¨ ±®¡° ¢ ¢±¥ ¤ »¥ ¢¬¥±²¥, ¬» ¬®¦¥¬ § ¬¥²¨²¼ ¥«®ª «¼»¥ ª®°°¥«¿¶¨¨. °¨¶¨¯ ¯°¨·¨®±²¨ ®±² ¥²±¿ ¥§»¡«¥¬»¬. ®§¤ ²¥«¨ ³·®-´ ² ±²¨·¥±ª¨µ ²°¨««¥°®¢ ¬®£³² ®£®°·¨²¼±¿, ³§ ¢, ·²® ±¢¿§¼ ±® ±¢¥°µ±¢¥²®¢®© ±ª®°®±²¼¾ ² ª ¨ ®±² ¥²±¿ ¥¢®§¬®¦®©. ¤ ª® °¿¤ ³·¥»µ ¯®¯»² «±¿ ¨§ ¢±¥£® ½²®£® ·²®-²® ¨§¢«¥·¼. ¨ ¯°¥¤«®¦¨«¨ ¨±¯®«¼§®¢ ²¼ ±«³· ©»© µ ° ª²¥° ª®°°¥«¿¶¨¨ ¤«¿ ±®§¤ ¨¿ ° §»µ ¸¨´°®¢ «¼»µ ±µ¥¬. ¨´°», ° §° ¡®² »¥ ±¨±²¥¬ ¬¨ ª¢ ²®¢®© ª°¨¯²®£° ´¨¨, ¡»«® ¡» ¡±®«¾²® ¥¢®§¬®¦® ° §£ ¤ ²¼. ² ª, ¬» ¯°®¤¥¬®±²°¨°®¢ «¨ ²°¨ ¯°¨¬¥° ª¢ ²®¢®© ¥«®ª «¼®±94
»±²°¥¥ ±¢¥² ?
²¨. ®-¯¥°¢»µ, ¢ ¯°®¶¥±±¥ ²³¥«¨°®¢ ¨¿ ±ª¢®§¼ ¡ °¼¥° ´®²®» ±¯®±®¡» ª ª¨¬-²® ®¡° §®¬ ·³¢±²¢®¢ ²¼ ¤ «¼¨© ª° © ¡ °¼¥° ¨ ¯¥°¥±¥ª ²¼ ¥£® ·¥°¥§ ®¤¨ ¨ ²®² ¦¥ ¯°®¬¥¦³²®ª ¢°¥¬¥¨ ¥§ ¢¨±¨¬® ®² ²®«¹¨» ¡ °¼¥° . ®-¢²®°»µ, ¢ ½ª±¯¥°¨¬¥² µ ¯® µ°®®¬¥²°¨°®¢ ¨¾ ¯®«¥² ´®²®®¢ ± ¡®«¼¸¨¬ ° §°¥¸¥¨¥¬ ª®¬¯¥± ¶¨¿ ¤¨±¯¥°±¨¨ § ¢¨±¨² ®² ²®£®, ª ª¨¥ ¯³²¨ ¢ ¨²¥°´¥°®¬¥²° µ ¯°®µ®¤¿² ®¡ ´®²® . ª®¥¶, ¢ ¯®±«¥¤¥¬ ½ª±¯¥°¨¬¥²¥ ¥«®ª «¼»¥ ª®°°¥«¿¶¨¨ ½¥°£¨¨ ¨ ¢°¥¬¥¨ ¯°®«¥² ¤¢³µ ´®²®®¢ ±¢¨¤¥²¥«¼±²¢³¾² ® ª®««¥ª²¨¢®¬ ¯®¢¥¤¥¨¨ ®¡¥¨µ · ±²¨¶ ¯®±«¥ ¢»«¥² ¨§ ¨²¥°´¥°®¬¥²°®¢. ®²¿ ¢ ¸¥¬
®¯»²¥ ´®²®» ¡»«¨ ° §¤¥«¥» ° ±±²®¿¨¥¬ ®ª®«® 2 ¬, ª¢ ²®¢ ¿ ¬¥µ ¨ª ¯°¥¤±ª §»¢ ¥², ·²® ª®°°¥«¿¶¨¨ ¤®«¦» ¡«¾¤ ²¼±¿ ¥§ ¢¨±¨¬® ®² ° ±±²®¿¨¿, ° §¤¥«¿¾¹¥£® ¨²¥°´¥°®¬¥²°». °¨°®¤ ¢±¥-² ª¨ ¤®±² ²®·® ³¬ , ·²®¡» ¨§¡¥¦ ²¼ ª ª¨µ-«¨¡® ¯°®²¨¢®°¥·¨© ± ¯°¨¶¨¯®¬ ¯°¨·¨®±²¨. ¨ ¯°¨ ª ª¨µ ³±«®¢¨¿µ ¨ ®¤¨ ¨§ ®¯¨± »µ ¢»¸¥ ½´´¥ª²®¢ ¥ ¯®§¢®«¨² ¯®±« ²¼ ±¨£ « ±® ±ª®°®±²¼¾, ¡®«¼¸¥© ±ª®°®±²¨ ±¢¥² . ®° §¨²¥«¼®¥ ±®±³¹¥±²¢®¢ ¨¥ «®ª «¼»µ ¯°¨¶¨¯®¢ ²¥®°¨¨ ®²®±¨²¥«¼®±²¨ ¨ ¥«®ª «¼®© ª¢ ²®¢®© ¬¥µ ¨ª¨ ¯¥°¥¦¨«® ¥¹¥ ®¤¨ ²¨±ª.
®«®¢»¥ ¯ ª¥²»
®°®¸¨© ±¯®±®¡ ¯®¿²¼, ·²® ² ª®¥ ¢®«®¢®© ¯ ª¥², § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ²®¬, ·²®¡» ¯®±²°®¨²¼ ¥£® ±®¡±²¢¥®°³·®, ±ª« ¤»¢ ¿ ¢®«» ° §®© · ±²®²». ·¥¬ ± ¢®«» ¶¥²° «¼®© · ±²®²» (±¯«®¸ ¿ «¨¨¿ °¨±. 7), ¥ ¨¬¥¾¹¥© ¨ · « , ¨ ª®¶ (¬®®µ°®¬ ²¨·¥±ª ¿ ¢®« ).
±«¨ ²¥¯¥°¼ ¤®¡ ¢¨²¼ ª ¥© ¤¢¥ ¢®«» ± · ±²®² ¬¨ ·³²¼ ¬¥¼¸¥ ¨ ·³²¼ ¡®«¼¸¥ ¶¥²° «¼®© (¯³ª²¨° ¿ ¨ ¸²°¨µ¯³ª²¨° ¿ «¨¨¨ °¨±. 7), ¬» ¯®«³·¨¬ ¯³«¼±¨°³¾¹¨© ®¡º¥ª² ± ¯¥°¥¬¥®© ¬¯«¨²³¤®©.
±«¨ ²¥¯¥°¼ ¢§¿²¼ ¤®±² ²®·® ¬®£® ¢®« ± ¬ «® ®²«¨· ¾¹¨¬¨±¿ · ±²®² ¬¨, ²® ®¡° §³¥²±¿ ¢®«®¢®© ¯ ª¥², ±®±°¥¤®²®·¥»© ¢ ¬ «®© ®¡« ±²¨ ¯°®±²° ±²¢ .
±«¨ ¢±¥ · ±²®²», ¨±¯®«¼§³¥¬»¥ ¤«¿ ¯®«³·¥¨¿ ¯ -
ª¥² , ³¬¥¼¸ ¾²±¿ ( ¯°¨¬¥°, ¢¬¥±²® ¶¢¥²®¢ ®² ®° ¦¥¢®£® ¤® £®«³¡®£® ¨±¯®«¼§®¢ ²¼ ¤«¿ ®¡° §®¢ ¨¿ ¢®«®¢®£® ¯ ª¥² ¶¢¥² ®² ¦¥«²®£® ¤® §¥«¥®£®), ²® ¯ ª¥² ³¤«¨¨²±¿. ®¡®°®², ¯¥°¥µ®¤ ª ¡®«¥¥ ¢»±®ª¨¬ · ±²®² ¬ (¶¢¥² ®² ª° ±®£® ¤® ´¨®«¥²®¢®£®) ¯°¨¢®¤¨² ª ³ª®°®·¥¨¾ ¢®«®¢®£® ¯ ª¥² . ®¯°®¡³¥¬ ¢»° §¨²¼ ½²® ¬ ²¥¬ ²¨·¥±ª®¬ ¿§»ª¥. ³±²¼ ®¡®§ · ¥² ¸¨°¨³ ¨²¥°¢ « ¶¢¥²®¢ (· ±²®²), t | ¤«¨²¥«¼®±²¼ ¨¬¯³«¼± . ®£¤ t > 1=4; ·²® ¯°®±²® ®²° ¦ ¥² ²®² ´ ª², ·²® ·¥¬ ¸¨°¥ ¨²¥°¢ « ¶¢¥²®¢, ²¥¬ ª®°®·¥ ¯®«³· ¾¹¨©±¿ ¢®«®¢®© ¯ ª¥².
95
¬¯¥°¨¿ ¬ ²¥¬ ²¨ª¨, é2, 2000
¨±. 7
²¨ ±®®¡° ¦¥¨¿ ¢¥°» ¤«¿ ¢®« ¢±¥µ ²¨¯®¢ | ±¢¥²®¢»µ, §¢³ª®¢»µ, ¢®« ¢®¤¥ ¨ ². ¯. ¢«¥¨¥ ¯°¨®¡°¥² ¥² ®¢»© ´¨§¨·¥±ª¨© ±¬»±«, ¥±«¨ ®²®¦¤¥±²¢¨²¼ · ±²®²³ ½«¥ª²°®¬ £¨²®© ¢®«» ± ½¥°£¨¥© ´®²® E ±®£« ±® ±®®²®¸¥¨¾ « ª {©¸²¥© E = h , £¤¥ h | ¯®±²®¿ ¿ « ª . ½²®¬ ¬¥±²¥ ¯°®¿¢«¿¥²±¿ ² ±²®°® ª¢ ²®¢®© ¬¥µ ¨ª¨, ª®²®° ¿ ±¢¿§ ± ª®°¯³±ª³«¿°»¬ ®¯¨± ¨¥¬. »¬¨ ±«®¢ ¬¨, ½¥°£¨¿ ´®²® § ¢¨±¨² ®² ¥£® ¶¢¥² . ° ±»¥ ´®²®» ¨¬¥¾² ½¥°£¨¾, ° ¢³¾ 3=5 ½¥°£¨¨ £®«³¡»µ ´®²®®¢. °¥¤»¤³¹¥¥ ¬ ²¥¬ ²¨·¥±ª®¥ ¢»° ¦¥¨¥ ¬®¦® ¯¥°¥¯¨± ²¼ ¢ ¢¨¤¥ E t > h=4: ¨§¨ª®¢ ² ª ¯°¨¢«¥ª« ½² ´®°¬³« , ·²® ®¨ ¤ «¨ ¥© ¨¬¿: ±®®²®¸¥¨¥ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥© ¥©§¥¡¥°£ . ( ¬¥²¨¬, ·²® «®£¨·³¾ ¨ ¡®«¥¥ § ª®¬³¾ ´®°¬³«³ ¬®¦® § ¯¨± ²¼ ¤«¿ ª®®°¤¨ ²» ¨ ¨¬¯³«¼± · ±²¨¶».) ¤®
¨§ ±«¥¤±²¢¨© ½²®© ´®°¬³«» ¤«¿ ½ª±¯¥°¨¬¥²®¢, ®¯¨± »µ ¢ ±² ²¼¥, § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ²®¬, ·²® °¥¸¨²¥«¼® ¥¢®§¬®¦®, ¤ ¦¥ ± ¯®¬®¹¼¾ ± ¬®© ¨§®¹°¥®© ¯¯ ° ²³°», ¨§¬¥°¨²¼ ®¤®¢°¥¬¥® ¬®¬¥² ¢°¥¬¥¨ ¨±¯³±ª ¨¿ ´®²® ¨ ¥£® ½¥°£¨¾. ®²¿ ¬» ¯°¨¸«¨ ª ±®®²®¸¥¨¾ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥©, ° ±±¬ ²°¨¢ ¿ ¢®«®¢»¥ ¯ ª¥²», ¯°¨¬¥¥¨¥ ½²®£® ¯°¨¶¨¯ ¬®£® ¡®«¥¥ ¸¨°®ª®, ®¡®±®¢ ¨¥ ¬®£® ¡®«¥¥ ®¡¹¥¥. ¥«¼§¿ ¥ ¯®¤·¥°ª³²¼, ·²® ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¼ ¥±²¼ ±¢®©±²¢®, ¯°¨±³¹¥¥ ¢±¥¬ § ª® ¬ ¯°¨°®¤». ²® ¥ ¥±²¼ ¯°®±²® °¥§³«¼² ² ¥²®·®±²¨ ¯°¨¡®°®¢ ¢ ¸¨µ « ¡®° ²®°¨¿µ. ®®²®¸¥¨¥ ¥®¯°¥¤¥«¥®±²¥© ³¤¥°¦¨¢ ¥² ½«¥ª²°®» ®² ¯ ¤¥¨¿ ¿¤° ²®¬®¢, ±²°®£® ®£° ¨·¨¢ ¥² ° §°¥¸ ¾¹³¾ ±¯®±®¡®±²¼ ¬¨ª°®±ª®¯®¢, ±®£« ±® ¥ª®²®°»¬ ±²°®´¨§¨·¥±ª¨¬ ¨¤¥¿¬ ¨§ · «¼® ®²¢¥²±²¢¥® § ¥®¤®°®¤®¥ ° ±¯°¥¤¥«¥¨¥ ¢¥¹¥±²¢ ¢® ±¥«¥®©. 96
