Ностальгия обелисков: Литературные мечтания

:

.

.:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 704 .

"

#

%$&'

(

#) "

. . / ( " 2 2 $ 94:;<=65 2 - 2 ? 2 @A (" 2 0 0.2 0/ C2 . 2 ( ( ( 2 2 2

0

(

/ "

. % )

( 2 B

2 >

2

! ,

*+*

2> 2

2

C 2 (C .

D .

-

. 1 34556784

, ) C

2 2 (

-

1

!"

# $"

2

%

"#

"% &

I. % &

' ( .–

)

II. "+ ,

$

,'

III. %

'

". .– .–

.

'

'

,

*

.–%

-

.

-

& .–# /

* .–

0

. ". – 3

. ' . – ")

"(

' (

"

". – .

". –

0 -

' -

"

(

.– "The Covetous Knight"? – ". – ) ' 4

.–

'

) "

.

.–

-)

1

& .2 .–% &

V.

). – %

% &

&

". – + '

.

' ,

IV. % "

(%

&

". –

' ( *

2

% &

, 2

VI. -

* . – "%

&

) .– ". – 5

,

,/

,

.

3

VII. 5 "* "%

'

1 ". –

VIII. % & 2 ' " 1 –!

%

". –

4 "

"

/

* -"

. ". – "

0 "

". – * ". – *

.

)

.– .

.–"

-

!

"

IX. % & " '

. "

' ". – % &

'

X. % ( )

% & "

"'

(4

% "XXX" – (4

!

". – '

.–3 .–%

/

+

.–5 4 -4 - -4 . –

XI. ! "3 –

"% &

( 1

4

XII. 6

/

$ ' '

,

.– ) 4

).–

%

/ . – "3 .–

($

!

).

$

at home ' ,

'

". – '

'

Communio poetarum: 7

4

% 7 #

' ( . "

"

.7

.

'

.

4 /

/

.–! . – "3 .–8 % .–

.7

3 .–" /

.–$

"5

".

.–

5

". –

.–8

-

.

.

/

'

'

.7

'

.–

,7

#.".

.-

III. ) 0 &

.–

7

1 ". – !

II. 7 %

.–

1.

&

I. % –) #

(

. :7

$

. – Amor fati (

.& ). – Ego Dominus tuus (!

)–

' (

.7

IV. 3

.

,

"3

,' 0

1 (

...": . . – "% (

". – % .–

.

'

0 ( /

' 3

( -

' .–

5

.7

.$

V. 5 .– (

0

.7

.%

VI. '

. :7

e .–3

! ") ' " /

4": #4

.–

-

'

-

.

" !/

.%

* .(

.–%

%

7

.–) 0

' -'

'

.7

& .–

.*

IX. %

)

.

'

.– . – "-

.7

3

4 7

.

VIII. "9 0

". – *

$ 1

VII.

) 1

& ' ,

.%

.7

.–

&

. .–%

'

' (

)

. – "%

.7

.–5 ,

$ .–

-

, '

& .–%

%

#

:7

3 .–

'

.%

, 4

(' 4 7

.–%

.

1 ' –

4 . $. $ & .–5 / $ 4 .7

.%

..." (

, . !. 3 .–

-# .–:

(' )

1899

'

4

1

6

"

,

..." (

'

4

) .7

.%

.

"#

..." (#4

)

) 0 + 4

(

&

" . "

%

4

.–% 1. 0

'

"8

"

/

.–

4

" (% .. – * . -

*

.–#

" 1

& : .

"

")

.–% .–5 .

'

&

")

%

. .–" .–

1.

)

4 4 !/

!/. !/ . ": / ..."

'

.–3 -

1

. " () 0

(

"9 4 0&

/

.. – 3

3 .–$

")

4

..."

"%

:

1

*

"5

4

...". – "

"#

"

1/

/ ,

..." "

)

,

&

4 -

&

..." %

&

.

Ecce puer (

5

)

,

.

5

.

.!

,

,

.

4 .

.

(

'

:

.+ '

1

'

-

)

.

8. ) 2. :

2

.

.$

.$ .

"

". $

1,

7

"

..." '

.

4+ &

'

'

4 /

Why did I laugh tonight? – Qui pro quo. – # / ' .– –: .– , * ' & * *

0 '

?–

4 .–

.

4'

.–

.–

.– "

"

.–* ". –

.

8. )

/

4

/ 4

. –"

4

' -

1

8 !/ *

' .–

-*

. :.

.*. 7

.–

-

7

!

.8 .!

8.

.–%

' ,

. .

# .

!

% .–"

: .–"

4' ,

,'

' ": –#

0

%

4": % .– .–% .–% 4

–/ ": ( .–! & .–" 1 ' .–6 %

5 '

: .

.

< 2

'

" ' –"

,

' / /

' .*

'

4

,'

( ( /

,

& & ?"

& ?" – "5

"

'

%

/ 1 "

'

.–

8' ' .–*

,'

2 4

/

: //

" .–3

'

:

-

, 1

") 4

", ' (

,

& '

% 8

3 %

1-7

.

+. %

4–

1

0 .

. 1

'

1

-

)

/

(

8. :

. Rara Avis in Terris

4 .-

%

.%

).

.

'

4

' &

/

'

...

8 , *(

'

& .

.*. 7

' .5

*

'

'

'

'

"

&

4

.

' . .

!/.

' /

3 "3 "9

"

. ' '

'

'

" "

" 4

!

"

"% ")

..."

"

-------------------------------------------------------------------------------9

% , , " " "Nostalgie des obelisques". $% ' ( % & ) , , +

# & &

.

%

$

.* # – ) &

1835 !

. , ,

.,

"+

"$ , – .- ) –

–

, :

) &

-

&

! ,

!

& ,

, % .

)

&% -

& .$ ) .

&

:

)

&

, ) %

,

) . (

! ;

%

&

,

? &.

,

. &

& %) , & –

,

;

, & )

" -

,

.+ %

1970!

&

..

., & &

&

, ( .

-

,

! –

!

, &

&

& ,

&! !

, 0

– !. "/

! 0

*

(

&

"

.

! ,$

, ...") %

.,

– -

,

"

( 2 % –3 ! ,* "1 & " .

&

.

,

1 "

."

,

:

!

./

-

–

&

, ! ) ". "Communio poetarum" – !. $ " , ( ) &! – 4 . , 5 &! " -

&

!

,

.1 % &

(&

%

, .

, %

!

-

% ,

.

&! &

, 5

&! &.

,

– ,

, , % !

-

, – % (

! % ; -

." %

&

–

!

) .

10

"#

$7

#9 !" " " ; #" % 2 $ # I

6 " -

&! ! &

% %

.

( . "

, & ,

,

" 0

, 1828?) (

" 1

4

!

#

"0 ! & 1 %,

0 1

!

", !

& ,

&

& & "

&

& %

" 3

. !

." $

." %,

– % ?), –

* & !

! , &

,

. & ,

%

... . + , )

& & , !

&,

,

! –

,

%

! % )

!

)

,

&– .+

-

,

, !

.

, ,1

,

" &

2

.6

(

,0

!

!

&

, %(

, ( & . % , , &

,$ . " ( " ". $ -

,1

! (

&,

-

&!

&

"

& &

&" –

!

", &"

, -

.

& &

&!

,

.0

&!

:

% %

, %

.

,

. .

, !

.

– &!

: ,

" 1 % % 1 , 1

, % :

, ,

% %

&

& %

& , . ! .

, 6& ("

)

% –! ! %

& (

% .

.1 % %

,

,

,

&

"):

11

&, & , 3

&

-

%

& & .

! " -

& )

) , &

, (

1 % :

7 % "),

) &"

&!

:

, ... !

&'

) !

,

-

, ...

& %"),

("1 "), 8

("$

)

&,

,

$

."

$

&

")

–% , & ("/ "), ("0 & .

,

! %

,

("" ("0 !

&

& ,

& !

&. 0 , &

&

!:

("), & !

!

,

!–

,

, %,

& .

&? ;

" –

,

9 *

,

&. !

- far niente

?

& , ! ,

. (EO, 2, LV)

"

.,

! .

&

0 , $ 1

, ,

! &

.

, , , ... (EO, 8, LI)

&

) !/

& ! ) "

! :

% ,

,

?

(EO, 8, X)

"

-

& ,

.

, ,

",

&:

( ,, 2, L)

0 0 1 $

, -

,

6 & *

, % &

& ,

,

&,

% 1

(",

– ,

& % ,

-

"),

% ?

&

( , .*

! ?" , ,

,

&-

12

,

% ,

–

&

& ,

!

&

. –

,

!

1 .%

&

!

( XVII –

% 4

:

&

*

& ,

,

&

,

. &

,

&

&

, -

- :

)

,

5 ,

:

, –

&

-

&

5

– &

, ! ..." ( $

, , & : )–

&

(

"$

$ &

!–

"").

, .1 &

&!, ,

" , ,

!

,

%,

.

, ,

,

."

, !

,

-

%

& ("

: $

&

%

#

! ?

%

, & %

(

& )

.

$ )

.1 &!

&

, !

$

, &

, ! &. <...>

(

&

-

&

: ."

)

&

-

,

&

#

-

?

, :$

"3

$ %

&

"

(

%

,

& +

, &

"$

%

!

)

,

*

%

)

: &

$

%) .

,

.

.$ , &". 1 &

: – (

,

. (

"

(

, !

&,

(

)

.

.

, , 0

.: .

13

"

#

, $

3

II $ % $% " " , ' & $

&#

& (

1830 &,

0 .$

,

%

& !,

-

!

! .$

,

&

, !*

!

– )

& &

%

,

& &

) & , &

.1

, %

: !

, .

$

! & , & , : "The Poetical Works of Milman, Bowles, Wilson and Barry Cornwall" (" ,0 ,7 0 1 "), 1829 # .3 & , &! , & & &!, , ,! ! : ! ! !. & , & ) & ! ., & , , & , . 3 & & ! ! ? &!, &"* ( &" 0 1 , & , , % " ! " .* , % & & , "$( &" 0 1 ) .* 7 : &7 "The City of Plague" " &". , 0 , ! !, &! 0 % . 1 , , & & & , & ! ! ?* , & & " & " &, ! ! ., ) , & , & , % % %) &: &, & , & & % & , , &, & , & & % – . +% & , & &! % .* ! (1824–1826) & 4 , 0 – 4 0 1 . & , , .$ & ! & &! . & ) .$ , , & ( ! , & ( , ) , . ( / , ! . 1829 , &

14

"$

"# "

,

, ,

...". (

!" (1834) : "; at home

&

!

, & at home, .< – ! ,

( ., –"

– &

!

;

-

&

/ &. -

– 0 -

% & &

". ! (

(

,!

!

&

.< )

, & &

< – * & &.

&

& , ", – & .8 .

& & &

" 1831- . -

-

,

-

.8 &

,

0

, ) 0

/

&

,

-

.

& , .-

% .1

%

,

. &

%

!

!

!. & ) %

, ! &

&!

. &

) &

.

– , –

&

. % &

, !

!

0 %. 25

. ,–

,–

/ !

,

, ,

, &

%,

27 :"

&

"

%

,

% 1837 "$

, & %,

&

! -

& & 0

" . ""

&

&

.-

% ".

,

-

, . &

! /

, ,

!1 .

,

-

,

"

,

/.,. 1

.*

-

!

,

, , ! .

& –

,

."

&

,

&

,

,

&

0

-

%. .

&

%,

1

&

,

, & &

: 0

,

, -

&

! &

%

,

%

,–

–

"

–

!

& 0

$

-

&

.

, "

&

& ,

I, &

1825

%

& , 1825- . "#

,

Barry Cornwall. & ! – & /. ,. -

( %

, "$

&,

%, % &

".

"

. 15

/ /.

&,

–

.

&

)– , )

:

". "

1 0

.+

&

1 "

0

.*

1. -. 3

-

., & ( &

, #

)

3

&-

* ,

– ! ! & !

, , -

, %

.

1998

/

– & :"

,

"

&

, , "

!–

. ,0

" *

,

!

,

, !

– &

%,

. & -

&

, (

; "0

"

(

,7 ( & )

1 (

– .$ .

!

-

(

%

,

%),

-

(" &

"

!),

...

III $ ' +%

(

%,

!

& -% .0

) ! , &, %

, ! ; "Escamoteur", ) "' ( ", ! . &

(

! ., &

"Toliade", ! , %

)

&

,

&

.

: "!

&

&

% , 1832), "( (

, (

" / , )

– 3 ,

& &

&

) .' ( . . 1819

& 9 "/ /. -. "

.-

!

%

, & . ?, & .0

% :" #% , 1832)? . "6 . ,

( & % &

-. 1 % 3

! -

!( o

,

&" (

( & ;

& (

,

(

(

+ (

,

1822 %

&

)

.1 ! & & ,

(

,

& ,

!

& -#

; &

".

0 , , 1816 – 1819 , 1

.

-

!. ,

-

&

-

: 6 0

% ,

, .1

9

%

: &! &

!

(

& % ,

!. 3 ,

& 16

7

(

.0

, &

, & ,

"

?6

", (

. &

% , , & & ?6 !0

!

( "(

-, & ,

)

, &

& 0

,

, ?* %.

% .

.

?" –

0 %)

+

&

). "< ,

!

&

, %

%

& & , %

:"

, & ,

, % %

. &

8

).

)

,

+ (

!

"# &!

.

4

-

( ! ./

" ,

( 1825 / ) &

: "$

%

-

&

, ;

, )

! -

0

) %/ % & , : il n'y point de salut ( % :" ,

%

:

& : ,– !6 hors la litterature anglaise. , . "& &"9. 1 & & – & & ; ". 4 & , & & ! !: "4 ( # 4 , ( , & , $., , % &! 1827 1828 ", " "+ " 1 , : "Wordsworth, Coleridge ! <...> & ! & % ". . %) % &

, ( ,

. 0

.

!

. ! ,

. &,

! &, ,

&

%...". ? %

!0

", &!

! &

!

!

," %

:

6 " -

#

?1 % .6

-

,

,

%! – ,

9

?

.

, ( &

&

, ,

– &

%;

,

% &

, "

.< ,!

% , ,

%, %)

0

%

1826

,

) # ,

,

. ". < .3

&

! !. <...> ! & , & ,

-

, -

&! , 17

1828

.1 & , & 1828 ,

) & : &,

!

:"

, %

.8

.

!, !

% "11. *

10

(

. /. !", )

, ,

,"

&

&

-

.6

;

&! 1829

)

,

!

., ( .6 , & . ,

.:

"

"

:

&

]

& -

, & & , -

.,

& & .

*

,< ! & ,

, &

,

! ! % , 3 &

.3 & : ""& ,

, ,

&-

&! ?" . ! ! %.

& . &! "

1828

&!

.8 &

. !,

& & )

!

3

&

, ,

5 %

& &

, , ., !, & &

4 &! ,

,

& ,

! . .

:

!

[ 4

1836

-

! 1828 !

",

, %

"12. .

" : "$

(

1820 "13. ,

&

-

! 0 )

! : "brooding clouds" "baffled", : "with side-long eye" – " & "( " ") "guileless beyond imagining" – " &" ( " & "). " –" " " "? * , . &! ! & % ( , & , , & ). $ &, ( & "3 "7 (" &") & , & & . & % , & & & . & & ; ( , ), &, , " " 4 – % %! – , , & , ( . ! & ; &, , & & , – 4 , ,– ! ( - , , " & " % ,

18

–

&

). &

." ,

1 " (1828):

,

&

,

"/ It is a poison-tree, that pierced to the inmost Weeps only tears of poison. Coleridge

+ %)

& .$ –

% & )

(

!

, &

,

% . & , & & % %,

,

– %.

&

,

. ". "

( %" & % ,

., !

.:

, & %,

.

,"

! ,–

"

%

:

, ,

,

. , .'

&

; (

" !

" (

( &,

( (

! ).

,

! .

,

%

, &

&

,

;

-

(

!

& .,

–

, -

% ,

)

–

(

&

,

-

,

$(

-

.

( $

" "-

, 15

1

"14. * "1 ,

".

!

" ). "

0 :

1

&

"

&! -

%". &

'

(

&

;

-

, .< $

&

%

-

% %

!16

%)

) )

,

. 1 leur besoin de bassesse,

%

, , !17

( % <

%

,

" % !

, . (",, .) ' & ", #%

" (

( &, –"

, , dans & ( %: &

& , ,"

"! & % /"& % , & ", –" )

– %,

! !– ", – .+ & ". $

% & , &

!

!

– , -

19

"18. , !

9

*

(

&

,

) 0

& *

&

19

<

%,

. & ( : soyons religieux, soyons p litique, ! , , , , : ! -

*

&

:*

&! %

, "

,

& %

"

.

!

, ,

(

.- ) – ! "+ & . ) 4 . ( .

& , &

,

)

%

&, & ! % " "20.

& (&

.6 & , ) : &. + ) , ", &! !–

!

& . !

&

" &

&

1830

:

(

,

"

-

. ,

! %

,

–

,

21

%

.

, &-

,

% , (

./

(

4 ,

! –

!"

! )

" &4

& "

".

).

&&! -

&

– ! "

, &), "

# ,

"0

!

, (

, –

(

("

&

&

"

–

&

!

&

,

)

,

&

.: %

&, &

–

,"

&

& , ,

: soyons extravagants, & % ,

! %) & & & !

-

( , . .

1

-0

.

)

-

$

- !

"0 &"

(

,

.

IV &(' .

(

4 .

XIX –0

*

$

, 4 &

, 4

0

)&

&, 4

&

"" & (

&

.1 "

&

, ",

! ,

4 .,

"

(

,

. ,

". .'

–

)

: "

– &",

20

&!

,

0 4

(

&

%

." " ! – "0 & !

" &

%,

#

", "/

&

4 " !). "#

) !

(

" . "0 % , . "/

&

& ,

!

, 3 "#

& ,

&

& & &

& " &! !, ", 1830

" "

! , .

"# 4 ( &

") – & ,

"(

-

.

. "<

"": ( 1825 % &

! 4 )

"

,

&, 0 &

& %,

,

. ,1

,

& , % 13

"

& 14

! . 0& %

4 % ! &

. . "# &

.

&

)

&

,

, &

.& &

& &

. ( , )

– & –

) ," &

!

.

–

. %) % %

, ,

& %

4

".

–

, &

?, % ! . 1825 ". #

– (

&(

)

)

&! I.

.

,

(

-

/

1825 , $ -

$ (14 ) ) , 1%!

.6

&

,

&

. %

6

& . &

,1 ,

%,

&

& !

( %", ( ! ?+ ( &( , "+

+ &

, -

&

. : %? 0&

, &

"

" (1833) –

." )

& ,

", " (1825) –

,

, :

& "# # &

": " (1825), & "+ ( ":

,–

& -

,

,

-! :

0

%)

,

–

%!

4 & % ,

!

. 0

)

+ ":

"

&

0

( % "#

"

)

% ,

&

&

,

, -

#

, &! –

% 21

#

"0 +

.

&

,

)

" ! %

, ! ;

! );

)

-

%

&

#

, & ( – " -

), &

,

",

%. ,

" !

(

. &

".

")

("

, -

–

"(

!

–"

.# % ( !

, "

,

&

,

,

..."22. :

"

%

%. ! , . % ",

"23,

. % !

I

%, &

! %,

...

/ &

-

&

,

-

&

"

: ,

" 3

, .

,

&! -. 1 & &

,

.

&

,

& " (1828). !

"

(

,

&

& , !

%". " ,

-

&

– :"

%,

, !

&

: !

(

),

%; ? –

% & :

.

,

,

-

? &

,

$

)

+

-

? .

?

?–1 .$ . ............................... $ + , ! , ) ( ! . & %

, ! & -

), & ,

( ( ! &

"

,

– .

,"

. % ".

(

,

+

! ,!

,

,

,

" %

-"

,

(

, ,

:

,

0. # &

-

"I

22

+ 0 < / -. .

, ? ? !

? 8

?

, / ?

,0

&, , ) ? $!

& &

, !

! ( & , ;

, &

.# % .

! ) &

,

!

.+

%,

)

%)

(. (

!, !

& )

!

(

%

( .,

&

!

) !

. & (

%

)

–

&, & , &

,

&

& (

&, –

0. # ., "), &

&

, " )

& &

% %)

.,

%) %) ),

(, &

"

; %

, & & % ) ( – "24. –

, .,

)

&

& !

& !

.

,–

, & , .

%) &

.$

&

% &

,

, &

-

, -

.

-"

" II

# -.

,0

*

-

10, (

(

& –

( ,

,

(

%(

& , %(

! .

)

(

,

.

+ ,"

. ".

!

( % %, 23

7 4

.&

." , &

&

) ,

(

&

,

.

*

&

&!

. %

1833 "

( ,

". &. ( &

/

&

–

"

" &! , &

&

& 4 )

& / , ! !.

! (

(

, %) %) !

, , &

& ,

": ( !

", &

&! (. 1

%! & – )

,

&

&!

&

,

,

", ,

: ",

&

,

"

& , , & ,

,

4

,

&" & ( &

,

, &.

. %

&!, & %

). " .1

(

& ,

.

& )

.,

" ( , ,

( ! &

%"25. ) , , ! -

. 6

& ("+ %

" (

.<

&

&

", ", "

(

!

"

"

"

&: .$

(

)

)

)

) !

"

–

-

. )

&; ) & % , %

, %,

%

;

: % % (+ 37-38).

&

+

%

& )

, &

,

&

,

,

". +

: (

-

( ),

&

% &

,

/

, & &

& , ,

&

&

, /

%, ;

& %

&

, !,

&; , -

, , %

"; ,

"/ &. ,

& %

: ! .:

, -

%

"

,

1973 &

& !

<

"; ,

-

!

" (1604) 4 .*

&!

"

")

&

? ,

)

!, & .

,

3

"

(

%

,

%

I, – %) -

! , 24

&!

,

-

&; %

, %(

( &). "/

( ,

" &

). "

%) &-

,

,

,– (

( & / ) &

,

,

-

,

,

(

-

%I

&

&

.$ .

!

-

. & &

, .

( % ) & .

) !

!

: !$

, ! %: " &! !

. ) %

, # & ,

"26. "–

"/

"O ( -

)

)

,

(

,

,

%

& -

.

&

%)

-

, , &:

, .

&

!" -*

, &

% , %)

)

& , -

,1 4

. ) , .0 / .

,

-

:

Isab. <...> I'll pray a thousand prayers for thy death; No word to save thee. Cla. Nay hear, Isabel. Isab. O fie, fie, fie! Thy sin's not accidental, but a trade; Mercy to thee would prove itself a bawd; 'Tis best that thou diest quickly. [Going.] (Measure for Measure, III, ll. 145–150) [

.6 & .–! !" ! .3 &

%

% ,-

. , &

, .$

!–

,

, &

. . (" %

, -

&

-

)] , :

<...> 6 & < –

%

%,

...

25

1 $

$ !

,

,

,

!

VII 7 , 2

2

+ 1 "#

3

, %, "/

"

.! , , (

, , . &

"– &

., .+

&

&: -

: :

&

! ;

&

( "/ !

! , . "& ,–

" & ,–

,

, &

( #

",

, & -

"/

"

" ")27.

" .0 *

,–

0 &

, &, "28. &

,

&:

"

",

, .-

+

/

, 4

, &

-

,

& . ! ,–

,

& &

,!

4

: & . ( , (

( . <...> * " & &", ( " & ,

"# , "

&

.0 ".

"

4

"0 -

,

V &4 & 1830

!

" (

(

) : "*

& ! ,

0

1

& .

&9 ! ( -

( ( &",

%

,

&!

#

.: .

& &

:

. # %

,

-

!

& &

&

, !

(

"

!"

&,

%

.

%

"

.

!

,

' "

(

2 ) !

"$

1828 .) ", " (

$

& "

"*

26

9

." $ 1826 (

"

&

, 29

. $. 0 1

$ &

!

&(

30

& & ! & & , & &! & .0 , ( , & " ", , , & " , ( : &.

&

: .* &

&

%

.7 ( ! .–"

, 0

,– & $ ( , (1826), ( " (1829–1830). & %" % , ! ," ,! , "+% $ , " (

, & &, ) ( ! . "

,

.

#

"0

,

&

&–

"

. 4

. ":

"

,

/ !

$

, ., "$ &

"

!

(

"

,

"

4 %

&

"31.

)

!

-

,

, & "8&

" & "" : ; !

&" (1829–1830) %"

%, (

%

, &

. &0

" & ( " $

&

,

1

&

.

,

-

":

Isabella Stay, stay: soft, put it down. Sforza Why, how is this? Isabella Would – would you drink without me? [ . 1 ... & & $

,

(

!–# ?] (

$ .

?

?–

.

:

$ , ,

!.. "& &

!..

?

27

3 "* %) ", – & % ( .6 :

"1 – , %) %,

-9

! , "1

, )

,

!

,

, *

%

& ,

-

-9

-

The hot air Weighs on my forehead. Break a lemon branch And give't me, Lopez. So; how fresh! how cool! !

[# (. / ":

,

!

& ...

!

&

,

–

&(

"1

(

-

, &,

&! , 7 " *

(

,

&

, .

%

,+ -

!]

!,

" &:

&

% !

,

!

"$

.$

...

(

:

(

! !

& ,

, ,

&

...

Le genie prend son bien ou il le trouve. " & & , ! son bien. % . & ! ! % .* %, % " , " & ! , & . 32 1 ., &! & "$ &( " – "$( & 3 The Covetous Knight". 3 , , ,7 4 (William Shenstone, 1714–1763), & & . /.'. "1 ) " (1822) & ! ! / . & + ( , ! $ !0 . : & – 4 ( ), & & "The Covetous Knight". ! ! ! ( , *. 6 1935 4 ": " ("Economy"), " 4 , , &! "33. 34 * & & . /. # , & ": %" & % .7 & & & 4 ( ! ) ! ), & & . # ,4 &" ( – , 28

&

, !

%

,

".

,

, !

;

& &

%, &,

". . 3

&

,

%

& 4

", &

":

": & ,

(

$ -)

,

, !

35

(54–56)

.

,

,

& , &

: " &

!

, :

&!,

&!

:

&!

" & %

!

!

)

-

( & ), %: "ECONOMY/ A 7 ) . , ( –

"

, ( , & %) Rhapsody, Addressed to Young Poets" (":1, , -6/ . , ) & ") – ) 3/$". ,2 " ) " &! ., , , ". , &! % , & & , & %)

)

, , & & -

". / .'

% ), .-

. & ) %)

, &

, &

%&, -

& &

" &

&:

,"

&",

" &,

–

.,

,

:

" "

: & ;

– & .

&!,

% 4 ! ! ) !, "! 3/$"- ",.,2, &! . & : . : ! % 3 + . -, )

)

(223–226)

.+

)

& &"

, %,

. & !

"

&!, – ,

(, 3/$"= ". "=6 – .

!

(21-24) & & . !, %

(

&!

!

–

-

, ":

&!,

":

%

) (

,

". , 29

1

( & ( ! ,4 & &

" "

&

: "0 # ),

% %

& ! 122–155). " & &" # "–' !, ) "

( ! "

.7 !

", ",

*

-

) – !

& &

": " "$ .

". 4 !

%) % ",

&!,

,

, " %,

&

(170-175)

& 1 1

",

) &

%, & &! ".

& ,

,

&

,

, "

& "

,

"

"). 3

%)

0

&

!

" &

" ". -

&( ,

)

, -

. "

4

, & !

" 9

" & #

, .$ (,

. , 0

&

,

,/ –

, & -

,

!. & 4

%",

"

,

,

#

, %)

)

,

,

"

"

-

36

( "

"

.

VI " (

"' ,– ( %#

%) 1

, " (1592), 0 ". 1

' " &

# & ,

"– &!

1 ."

,

&

– ( %, &

. $ & ,

&

8

& %

/

. –

)

!

&

– "'

!

", ,

-

&

(

!

.(

% !

!.

)

&

". ,

!

&(

.+ –

,

&(

"$ &

,

, & ,

( & , )

& .0 -

$( : %)

!

,

& . "* -

&! (

!

)

& .( .

.7 & $

&(

. .*

& '

"

) %

", ,

, 30

) )

(

,

&,

!

,

. ,,

) )

,

,

,

< , & 3

&

! , &!37.

%

,

!

, -! %

&

%

%, &

!

!:

, ,

*

!

"

...

( !

$

! 3 , +

&,

; !

>

., )

,! :

? – & &

$ $

&(

%

, & %

%...

'

& .&

.

!–

&

,

,

, 0 ,

–

.

' Bin ich ein Gott? Mir wird so licht! Ich schau' in diesen reinen Ziegen Die wirkende Natur vormeiner Seele liegen. ?$

[. %

!

!

&!

!

(&

)

%

,

.]

0 6(

, 5

%!.. 1 , , &, %,

– 5

%

&

&

! ; !

&: – &

, ,

. ' Welch Schlauspiel! aber ach! ein Schauspiel nur! Wo fass' ich dich, unendliche Natur? 31

) !

[1

&!

) .1

,

?] 0 6(

%... %?

0 " .* ,

!

(,

... &(

"$ , ( ,

"

).

8 ,

", –

,

– (

& 0

,

& ! ,

&

, ,

:

– Good, or evil, life, Powers, passions, all I see in other beings, Have been to me as rain unto the sands. [*

,

&, , ! )

,

–

"$(

!

,

!,

%

"" %, %

'

)

.]

"'

, ( "$( &",

,

%

,– –

,

-

. ' 3

?

.

1

! # ( &, &

* * *

& , & :

% , , , : .

' >

.

"

!

",

– "

&–! ! % ".

' ( % %

, & )

, .$

&

(,

(

" &

% %

, .$

, %,

(

,

.,

, ,!

&

.&32

.

&(

,

avare .* !

0

,

&

!

!

&

" $ (

(

(

;

&!

!

" )–" ".

( & " ., " &

(

& !

":

!

!

., &

!

-

&. %

4 ,

%", –

.6 "#

& ,

".

& "4

":

-

,

"'

!,

#

,

(

-

")?

–

4

,*

& & # ,

,

. &

.

( ": "7 &

&

, &,

( – %)

" 4

" (

, 1598

&

&

–

,

)

(4

–

$ –"

&1 & "*

"

.

& & !" (

"

1808

& &

." ( " " (1592). #

'

-

(" 4 ( )– & (", , " (1589), "' -

Ma '

* 0

,

(

'

(

#

: –

:

$

– 10, &(

$ &– !

!

.< )

?, .7 & ! (

&

&

" % ( 1829 ". 7

' & &

& .-

&

, &( %". ;

, ( &

, !

", & ,

)38.

"$

& &

(

: Ma

"*

);

, &! "# (

"'

%)

."

–

' ,

:

Exh erediatre filium non potest pater nisi39 – 1

%) –

?

& ! ", ( . "nisi".

,

& %

, "$

..." &(

" & 33

$( & : 1 $ -

& & ( , &! &!

& ) !

,

,

( ". ,

&

.

–

"

:"

& & &!

. . .4 ,

& &! !

–

, &!

!– .7 !

;

&

–

.$ &!

& : &

( .1 .1

&

(

.

.<

-

% .*

",

-

?1 , .0

!

, (

– %

: "1 % 40

,

%

,

" ,

(

&!

,

– .

:

& ,

! % !),

0

(

-

%..."

)

,

& " ) 0

.$

", " ) % 1

– " ,

*

: & 8

, ,

, &

;

&41.

& -

,

,

!,

& % 1 – :0

, :

!, :0 , +% $ ) ( , )

%)

,

& &!

, 0

,

( .$ ,

,

, ."

)

-

) . – & & !

-

-

)

*

' & ., 5 . , & & # ' , $% 0

&

% %

(

&

( ! ! %

)

–

) , ' ).

%$" ;

–

& & & !

&. & !

, !

: :

., –

! )

–

. 34

.

–

:

–

-

. ( 0 .$

– !

.

! &,

& &

-

& &.

,

!

, %

, ."

&,

,

&

0 6

%) &",

, % "

&

-

.

,

, ...

,,

&

&,

&

, !

,

...

,

& % 1 6 ,

%

: !

:

,

)

.

% %,

%, &

,

,.

: 1

.

,

(

,

.

: $

!

, & . 42

$

%

&

!

;

.

: &

$

&

0 &" ) & , ,

%: , 2

... - ,

& ,.

"

... &

" &!

%

". $

&

0 . %)

&

;

-

)

(

(, !

– .:

&

,

,

.

VII ! .:

! "

% &, ,

!

,

%)

! :

,–

-

". ,

& 35

..

. &

+

.0

,

&,

,* 9 ! % !

"

,

&

–

.$

&,

" ",

-

–

.

( .

–" 1 ,

,

+

"1

". %

&

0

&!

– .

(

*

! %

. %

&. , " .

( +

"–

& !" &(

"$ (

&

–

, $

! &

" "–

, " %&( , "1 -

! ,–" &". * 7 "The City of Plague", & ! ! .( ( 7 – , , ( . , " & " 7 , & & & , . , , & – % ! , & . # 7 & – ( &! & ( . – , "# " , & &, . 1 " " , ! ) ? – " ", " "( ): & " " & & &. , & , & ( ! , , & , & . . % ,* 9 : "

$ 6 $

",

% ! &!

! !.

!",

"

( .:

& ,

!, )

! , & & * 9

!

) ".

"

( ) : "$

..

( &, & ." , ,

, , &

5

, %%

-

), .# %

.1

". ,

-

. :

,

We thank thee, sweet one! for thy mournful song, – & 0 0 (" &

: ,

, %

,

,

%. & ! % %")

&

.$

7 : 36

! )

&

)

%: "0 &

".

%& ) – % " :"

, &

&

&

) ,

(

.,

, ,

&

% &( ,

"$ &", .,

(

", "

$ & $ ",

, ,

, &

3

"# "), – (

" ", – "$

"

&

"1

"),

,

",

$ "$

"

,

( &!

!

".

% "

-

&,

" – ( . ( .

, ,$ *

&

*

...". 7

,

, -

&

-

. .*

, !

...

("

", 1936)

1

?– 6

. ,

% % , !

, ,

("Andre Chenier", 1925) , : & "( .# ! !). ; " %

# 43

,

&!

-

!–

-

.

( . ,

& " &

,

),

:

!

,

!,

" (

, !–

,

!, "

"( !)

-!

-

!– " " % % . & , " &", : "Le bonheur... c'est un grand peut-etre, comme le disait Rabelais du paradis ou de l'eternite"44. , , " ". < & " ", ., , " "( ) , & . , , " " "< ", 0 " "0 1 . ! , && , – , : < 3

, %

,

37

7 -

, & 9

, : &

... "< %

$

%

,

-

,

"

%

: "* "

?"

*

%

% % ,

,

%

-

. !

1829 &(

, ;

". -

,

" &( %

" 1

,

". : %)

" &,

-

: , < -

,

( 45

.

% )

"

& 0 %, * 9

) ,

& ". 7 )

& % % .$ ( "

(

"– & "–

%

) %

( % .

& (

&(

, %

, : "*

&( , &

".

&

)

"1

"

– . "*

&

:" ,

–

% -

,

".

# VIII 741- - 0./7 - # " &

" &,

%) ,

%

( !

, &

"

"

.

%

,

.1

) ,

! & ,

%) ! 1

?, :

!0

,

0

-

&. 1

$ ) & .: . <...> "

%

, &

,

&

! .6 % ,

, % ,

%)

& 46

!

: 4

&

,

!

, 4

% %)

.

, .:

)

&

38

1 &(

"$

7

." , %)

",

, $

"

&

"

"

:

: , ( & &! & & % , –

) %

& & grave give up its habitant?"47, %% ":

1

$

"+% ,

– 4

( ": "What, can the "$

Now it is the time of night That the graves all gaping wide Every one lets forth its sprite, In the church-way paths to glide48. :

&

& %,

,

( &" 0

"*

&

!

&

&

4

+

!

! (

4 &

, &

, ."

% &

!

'

- &5 ———>

$ ) .

,

———>

!

10,

&

!

.:

XIX !

,

, ,

0

4 .

%) 0

.:

, "3

& , ." +

1

(

",

1

& .- , ! , , & %, – %

, ,

-

0

, ,

1

-

,

: *

!

. (

,

&

, (

! !. 0

, & ! ( ". " " ".

( "* %

-"

& ,

&

,

– , &

) &

&-

1

!

%)

,

-

" , 3

0

, ———> &5 ———>

,

———> 10,

+% .

& 0

!

, 1833 , &

!

&

&

!

, +

& ,

0 ( 0

– .

!

%.

, & , 39

$ (

!"

! ,

. ( & &

" ( .

.: ,

0 , &! 49 .

&

,

-

! #

& "

& ,0

-

!" (&

!

&! (

&

, &

(

!. , ,

!

, & &

, &

-%

&

, 0

& , *

(

& ( -

( ,

!. ,

7 ! , – "+% "– ! &! 1 .: , & % % % % .1 & & % , "+% " 1 " ( 1 "( 50 ). 7 % % %, 1 & ( % ," ", , & ) ) " ) %) % & ". * ! ", & # ", & "0 " & ( ) , ", & " & & & 7 . $ (& 7 : "* , & 0 "$ &( ": " % , ! ". ) , ( " ) & ", ! , && & . / * 0 & " ( $ "" & " & . , % , " & ". ! !0 &! , $ : $ !

1

– ,

&! & &, & : ! , !

,

% %.

-

&

,

, % & %,

-

, ,– * ?" – ) 0

,

Be sure I looked up at her eyes Happy and proud; at last I knew Porphyria worshipped me; surprise Made my heart swell, and still it grew While I debated what to do. That moment she was mine, mine, fair, Perfectly pure and good: I found A thing to do, and all her hair In one long yellow string I wound Three times her little throat around And strangled her51. [,,

&

, %

;

& ;

(%

& ,

, &

, 40

&

. : % :

&

,

–

?1

%

, .] &$

&

,

&

,

&

3 , 3

,

!

:

, !,

&

, ,

!

"

! ,

!

!

+% !

,

!

, !

&

."

,

–

,

..." ,

0

–

$

%

–

,

,

.,

" –

.3

,

, ?" –

; %) % ) . # ,

&

, ) ,– & " ! (1828). " ! ":

!" (

$ ". $ ,

)

,

,

, -

0

: "6 (

%! -

&! &

"$(

%

! &

'

" ,

! # $ "

,

e , &

)

:

&

,

) < 0 "$(

!

, )

, .

'

" %

:.

,

&

%

,

-

.. *

%) % &, "1 "– , % " % :" ! ...". * 0 & . ! ! / 9 ! ) % % , 52 . ) " "– & "; . 0 ! ) 0 "0 !1 &!" * , & &! , ! 0 "1 ( " * – "0 "". ! ! – % & . , (1867–1869) '

!

) " ,– )

)

1924

, !

"1 : 53

( ! -

. ,

1

: "-

% ", – "– / &

41

-

( : %

, "1 &!

&

"– , , # &

1

%

.

! * &, < ( &

)

–

,*

%, – .,

'

. & -

– %

, %

. %

,

(

; # ,

%

!

.

!–

! &

, &,

)

&

,

! %

.

)

& .0

$

'

."

– &

)

!

, %

,

%)

%" &:

"

%)

)

%

-

...there at the window stood, Framed in its black square length, with lamp in hand, Pompilia; the same great, grave, griefful air As stands i' the dusk, on altar that I know, Left alone with one moonbeam in her cell, Our Lady of all the Sorrows54. ... ,

)

,

:

&

&(

&(

, )

! & Dolorosa – $

,

&

,

,

, ,

( $

, %

,

.

&

& 0 , % ,1 ("warrior-priest"). & !/

(

%

& & .0 (

(

)

% & ,"

& &( %) "

Mater & /

&

,

) *

!

, "

"? 9

&(

& ,

& $ * ! -

, &

& ,

&

1 ! &, ! &( % " &(

.

) !

,

&

,

–

)

%)

%

,

) ". 1

"

&

) 0. "

( .$

,

.* & "$ &( & %)

* & –

, ,

.* 1

, – -

. &

*

& .,

,

" *

:

( < ", /

, 0 (

-

, & – # ( %)

& ( 42

$

,

!1

"0

&!".

!

.-

!

( *

, "

& .

% !

3

, ,

)

&

&. $

% ,

&

,

&

* –0

" , "; &

&

.

–*

"0 %) ":

, &

& &-

". 1 "

" ,

0

&

%.

& " "

"

.3

, &

$ &

".

,

&

,

!

"<

, ?

!

% ( , %. ,

–

& "

" 5 ,

"

& &

, ———> &5 ———>

,

3

——— 10, ———> # 0,6

>

6

0

*

"

!–

,

% .+ & * ( ",

&

%

,

& -

,

%

, 5 .

-

; ! ) . 4

0

, !

,

)

– .

IX " ) ,

" :1 . ,

" & 1821

( .

,

1 ( & ,

..

, ,

, "The Poetical Works of , 1829). 1 & , 0 , , ! ! % & &

, ? ! Coleridge, Shelley and Keats" – ) # ( , 0 " & 1 ". , 1 ,4 1 & ! 7 1 . 4 , 1 ., 1 : ! ) . &!, & .* 1 , , : ( &! . 1817 " &: "– & / , & + : , & ! ) ! &! !. : &, ! , & & ": ", ", & ! ", ", & " & "# ". ! ! !1 , , 43

)

. &!,

-

)

% 4

. % %

1 %

, "55 –

&

,

:" : "6 %

1

%4 56 ..." . , 5

%,

;

%-

4

&

, ,–

4 %) % , &,

, ,

: "

&

) ,

&..."58. 1 , :" & &

,

%1 ! ) &

,

& & & 1

!, ... 7 ,

&!

& $

4

,

: "8 %, %)

–

& &

-

&. &!

% –

&

,

& &

., :"

( " ./ 1 :"

( %

-

&

,

&

, & . ,

& . *

.

1 0 &

, ,

, 1

&

,

)

," ! – "

-

,

-

! , & & "1

, &

-

& & ,

,

&...

60

&

1860

!

.

,

" "

&

-

".

0 %

"61. 1 .

-

&

!

&

&

:"

,

,

-

(

%

" "

&-

&

,

&

&, ..."59.

& :

$

. ",

,

' !

&

(

" ",

, -

,

%

,– &

57

:

,

1

&

1

& #

-

,

, ,

"

–

1 -

. $

& $

,*

& 0

/

& "

.

,

: , %) ! "Quarterly Review",

" " ". &!

!"

,

+

& &

% ": (

.+

, "; :

:

, & & & "Examiner",

& % & "Blackwood's Edinburgh Magazine".

+

, :

-

& "Quarterly Review" & & 44

& 3 + , ) %) ! % &! $ % 1 –

$

). *

+ !

! 7 &! & * 1 .: , ( 4 & & &" 1 $ (! 1

, &

,

&

,

& & ( 1790-!

1 %

! (

"0

! ". $ "Z". #

& ": ( "–*

", &

"0

$. 1 ",

,"

%

& ", + ! " " 1 %

, , +

-

– "$ , 1816 &". , ) & & ! & & , * ,

!

,

1818

& &

, + ! %. *

*

7 &

! ""62.

! "0

3

"

" & " (7 )– "The City of Plague" –

& ". "+ ,

&! 1

*

& )

" –"

"

-

. -! ,

! "– ,–

:7 &

"

-

) – "+ &

,

, "$

"

! &

, &

)

,

," ,1 , &

,

"+ -

: "+

%

,

-

"(

),

, #

-

&

"

.

& 1

. &" – /

&

! ,

, %

( ,

!

&. ,

,

, & & &! &!

-

..." , 0 -

",

& % (

,

, ! .

:

$ & ! ,+,*,#, / #+-2$1,#, ,:"/, & ( &

-

!

, & ) & <* $= + 9-" ",", 3= - 6 / -$/ , / ,* ' . 24. 1821

&

:

( ) % &, " ! 1 .

-

),

, &! & ":

", ",

( !

&, &!

.$

&

&

,"

"

-

",

, & &" 1

! 1819

! & 45

!

, & 1

! !

, &

&

&

,

-

.

,

& ., -

,

(

&

! & :

, 1 #

.)

& .< &

, & &

,

!

:

,

& * 1 , & .# , : "' ( ", % " " (0 , ,7 1 ), , 18161818- , & .0 ,7 0 1 %) & 1 . - , 1 ; & , , : , & ! # , 1 &, , ! , . , ) , & 1 ( : & 63 & ! & XX , & ! &– 1940&. & & : & , , % – . ( , &

&

X 7 -

*

,

1

4 ,

0 ."

" 1

, 0 !

1 &, –

&

"$

"

.6 1

,

"*

& & , 1821 % 1

,

-#

( &" 1 ,

–0

7 % &!

, 1820 "0

.-

-

, 1

,*

! ,

& &

( ! ", ,

+ -

&! 0

& ! , .1 &

) ( !), +

(

64

1

( 1817 &

", % 1

0

,

& 1817, 1818 & ,

. +%

)

? % %.

1

(1917) –

0

.

, ,

) ,

,

&

& . 0 (1787–1874).

"

."

1837

& 1 ,

-

(

. ,

&

" 0

-

1

. & :3

& + (

7

&

&

! .0

;1

,

1 46

,!

, & "$ (

"

! 1820

,+

&

&! &

&

"66. 1

,

0

, &!, 1 & :

$

)

69

%

1 &

./ &

,

! !, &

!

&

,

!– .:

, &

– ! &

&

... ..."70.

1819 : "1

5

%

,

&

&

&

, %

, "71. -

) & ,

&

& .< 0

& , , 7

-

-

&

, ( &" 1 0

&

,

...

) ! .*

!

.

,

"*

-

. &

, &

& & %) ,

! , &

!

&– 68 . -

,

&,

,

&

1824

!

,

", –

&

&!

-

,

!

!

&

! " .

"

*

,

,

. .,

-

%

67

, # . . "3 , "$ ! & &! ", – 1 , ..7. / :

1 : "3

! 1 ,+ &

)

& & ,1 ,4 ! &

,

& #

&

-

;

,! – %

&

& "65. 1

"" &!

&

,

) (

1

*

%

4

( ,

"

, 1

&,

1

, %,

,

&

-

: & ! !72

,

: &

, &

3 " (

&

, $

73

1 .

#

" "

$

. 1

.

" (1820),

,

., &

1

.

47

$ #

&

!

&

,

5 !

$ $ "

;

, &, % , %

... !

(

(

."

.)

")

I see a Palace – enormous – bright, Studded with stars like an August night; The pillars that prop it are based below, But whence they come or whither they go Who, with an eye like ours, shall know? !

(%

(– &,

[ ; !

,

& "1

,

")

& &

,

-

,

,

?]

%) % !

,

)

.)

& , ,

– %)

,

", ) !

!

#

."

! 1

"

&! &"

, -

: ,

& "

& ;

, !

!

$

,

,

1

,

&

&

7

... !

(

. "'

")

I dreamt, and o'er my enchanted vision pass'd Shapes of the elder time (beautiful things That men have died for!) . . . ("Barry Cornwall, Portraits") [6 ( .

&

, &

(

&,

& &1

, 1

&

)...] +%

– & 1

,/

! ,

, .3

&

%

", " 1

1

"– &

, %

,

,3 % ,$ 1 &! :" & ( deja vu. ,

, . ", " & 1 -

. &

&

–

!

"#

",

&

1820 48

+

"The Indicator" !

&

1 : "1 % ,

, ,

"

,

, %

% "74.

( ":

"– &

* % !

! *

&

".

. %

!

#

%.

,

-

*

, + &

&: *

(

! "" –#

–8 ".

#

... 1

% (

"

! 5

, ". ,

1

, &

, ",

# & "

, &

( 1

,

'

–" +

& -

,

&

'

&

1 0

5

&,

,

-

& 1

&

, %

&

&,

,

%

-

& '

%

"

0. ' ",

1883 ": ,

,

..." &

".

! %

.,

& " -

, &

, – XXX. ! " ,

!

. "9

,

-

&!"75. ! 0

7 ,

& ,

& .,

&

%) !

", &! &

1

". &,

"*

,

, ,

, , ":

Most writers steal a good thing when they can, And when 't is safely got 't is worth the winning76. %

[0 , & &

& & & %) : &,

& , & !

–

.-

&

!– 1 &

,

,

, (

,

&,

&. 0

%) , #

.

!

& " (57

,

!

,

) 77

,! , $

,

". *

0

,

.

1

,

1

,

&

1

!

,

.]

: "* ). &

&. ,

! 1 , &

(

0 ,

&

. .6 & & " (86 %

"* %

( ,

% 0

" (39 &

! &1 ) "< -

&

,

, ), "#

.

-

) ,

ottava rima) – ! %, ! , & : %,

%, -

49

,

;

. *

(" 6

,

", I)

,

, ,

&

&

1

"* 3 & ! -

,

): , )

! ("(

/

!

&

&

, ,

&

(

)

,

..

-

", I)

":

&

: . .6!

* / $

& -

. &

: &

)

.

!

&

;

* * %

%

,

& &

. 6

(

& )

3

(

, "

, .3 !

%

, – !

". ) &

"

-

1 ! 1 . 1 a0 $ &

& -

(&

&

% %

) &,

!

?

, .

, "( %

:

", XXXIX)

, ;

%, %

: , ... 0 . ( .

,"

3 % + ,

+ , "1

( 0

" "#

:

(%. !

"

%"

&.

( ,

) 0

!

")

&1 "< ", & , - , % & + - , ! , : ", % ' -! ' -! 78. , % "* 1 ", "0 " (1817), : 50

& &

,

0

,

1

0

.

1

"

&!

&

. & .

", &

-

!,

–

,

!

,

& . , 79 ":! " (1831) .: – ! " ! " ("A Sea-Shore Echo"). &, &! & & ! 1 .

! 1

! %

Like spirits on the new-born air, Lone Nymph, whom poets thought so fair, And great Pan wooed from his green lair, How love will flee! Thou answeredst all; but none now care To answer thee! None-none: Old age has sear'd thy brow; No power, no shrine, no gold has thou: So Fame, the harlot, leaves thee now, A frail, false friend! And thus, like all things here below, Thy fortunes end! [. %) , ) & & % : ( , !]

!

&

,

!

,

! "&

; ; & ,

,

:!

,

) ,

.

&

– ! "*

,

, ! &

%

, ,

%) ,

-

(

, ", &

;

1

-

(

!

,

! ,

! , !-

,

., 5 – :! :

–

,

! -

,

& &

1

.

–

:

No voice, no lute, no pipe, no incense sweet From chain-swung censer teeming; No shrine, no grove, no oracle, no heat Of pale-mouthed prophet dreaming. (J. Keats, "Ode to Psyche") [

%

, %) !

1 .

, (

, (&,

, ) ,

,

(

...] 1

, (

! &

(

& %

."

*

", 1

.

",

! "

, , !

&

1

,

%) ,

&!

!

" ,

! 51

&

&

, ( ,

,

,– %,

– !

.

, -

!

&

.

: , . "

!

, !

–

$

! .

&

"& -

.

!

, ,

!

!

"

–

;

& ... " - &, !

, ".

,

,

& ",

" ". $

, (

–

,0

, )

,

C $ $ % "&,

-

!

.

, ! %

,

!

. ,

%1 , 9 ,

-

," !

– .

(

,

! ,

&

&

", - &

&

&!

,

, &; &

% & & &!

-

XI #$ 1

,

"<

", &

&

)

& 0 ("An Invocation"),

,–

!

:

I If, at this dim and silent hour, Spirits have a power To wander from their homes of light, And on the winds of night

52

To come, and to a human eye Stand visible, like mortality – II Come thou, the lost Marcelia, thou – And on thy sunny brow Bear all the beauty as of old... 1 & , &

1. ,

: &

! ,

!

% &!,

%

% )

%

& ,– 2. &

,

%)

,

%

,

,

&

&,

,

-

. 3. -

%) ! ,

, ,– 4. 6

% ) !,

!

& %

)

! %)

!,

%

&

,

( !

, %

& &.

& 5. -

&

!

&! &!, –

& !

&!

% .

&, & ,

,

,

%) ,

, &

.

!,

! %) .

& 7. 0 )

&

,

, ,

( &

, &

& &

&

.

& ,, 1 $

( (

. ,

,

&.

, %

)

(

,

.

,

& & 6 – 7)

(

,

& !

% & –

,

-

,

,

$ ! 3), 5)

-

!,

,

6.

-

. &!

,

%

:

& .$

! ,

& %

&1– &4– ! (, -

.

, & ,

& & , 53

,,

, %

6 1

! ,

&, + &: , % , % !

,

6 1 0 -

, % & & ,! ,

, , , .

,

,

1 -

, , : % , % !

< 3 7 -

, %

, , &

,

, $

...

, 3

>

, , % % , : % , % ! %

, ,

1 : % -

– &!

!–

%

&!

&!

&!, – !

. 1

&!

%),

(

!! & &

,

,

(

! &!, %

.

(

1

&

Xo8 3 " ,

) : "!

% &

!", " %

,

% % , : % , % ! %

"<

(

",

%

%

"

, %. -

& %

< 3 7

,

, – "

& %

– ,

1

", &!).

%)

(

%

. ",

" %

%

&! %)

1

-

%

: !

%

%!", "

:

, &, )

&!, %

-

-

.<

) & ! !" –

. ,

& & " % ":

&", (

., & – ! -

.

, %

, ... 54

+% :

, "+

"

"

& "

"

!

-

" ("Lenore"):

How shall the ritual then be read – the requiem how be sung By you – by yours, the evil eye – by yours the slanderous tongue That did to death the innocence that died and died so young? & – &,

(1

! &

&

& & ,

– : "80. * "/ + ", "+ , ,-

"6

!, % "... ! "$

..." – %

, ?)

, , ", "7 .

%

,

) &–" &! "<

& &! "

!

:"

", % -

. &" 1

:

SERENADE Inezilia! I am here: Thy own cavalier Is now beneath thy lattice playing: Why art thou delaying? $

, &. 1

(

! & , 0 ,-

"

) &

, ! & (

,

,

" &", "

, "-

&! ". < &!

, –$ &

"

! &

, "–

( * %+

%

#

&! ." , &,

! "-

*

,–

!,

%

. & .-

%*

( *

5 -

,

, -

–

#

"6 & –

!

,

"

,

1 ) &

&

" ",

"81.

"1 :

.

– & .

/ %+

, ,

,

", " "

&

&

+ .

-

) .< & , – & ) % * &, –

#

. ) -

:

#

(

) 0 !

%

! !

+

55

" < -

!– (

!

;

& .

%) &

, +

(

); & &, ,

&. $ %.

%.

... , &

& .* # ! , & + &, * # , %

%

. 3

..." $ ", –

, %"

!

( 82

" " , "< % "1 " * # ., ! ! "– % "1 " & && % : "3 ! $% , % !" –

(

, %

), ", – &

! :" &! % "<

!", – ". " &

" 4

: .

? (

& &

-

:"

& ,7 & ,

"

(

?" – %

%

+ & ) "1 & & : "6 ,- ! " "– % - &-+ &: % ! . "0 ,! , , + & ( .1 , % , + , % : "6 "

.

XII 9#

$ AT HOME

%, & 1 , ( ( , ) & " &1 , ". / ", (& &" 1 % : "! . 17 1835 . . ". , " ( " , &! 1830-! !, ""able-talk". 1 , 1 Table Talk ! !, & , – "Edinburgh Review" "Quarterly Review". " , , " & 1 ". 3 & .6 " ! " 83 1 , , " & & &! !. – Improvisatore". $ , ) .0 % " ". " & " " , % ..." – , , % , , % , & ) & " "( 1 ). ( % % , ! ! . 0 "* / "( ): ,

!

"

&!

&

, , 56

*

%

&

/

&

,

,

%

–

%

%

, , $ -

(

( , !

, &!

, &! %

& $ ,

!, –

%

, !

&

%)

.

&!

) ,

&

,

, % , %

– !

+ " 1

% )

,

. , ,–

!

, !

.6 & " , " –

! &.

1

&

& ! ( ". ! !

, , & "

. &

,

"

,

,

3

):

&

&

3

) % .,

& ,1

" ,$ *

!

.) & $

,

,–.

", , & & ", &

&

":

"– ". . 1834

1 ! &" – 552 –.

%

), . ,

(,

!

&

&!

, ! !

(

; ,

,

(""

(

-

". -

,

" (1814). 3

-

. (1 "

"

,9

,

$

$

5

,

; .

– ( – "Improvisatore", , &

,

&

.

! "

( -

&

"

&

.

"'

"0

) &,

1 & *

-

&

1 &

,

) ,

!

$

& "– "– ), ". ", 120). & ; , & & , % % & , , & ,

, ,"

, ,

, -

57

!

)

,

.

!

)

),

)

(

,

,

, .-

–

&

,

. $ &", –

)

&

"

&

&

"–

"

&

&

.1

.6

, ".

"

: ) ?"/ ,

& !"

–

&

,

! %

) "? ( . , &

,

-

".

" &

,

, ) , ". I, –

/

&

,

".

" & %)

/ & $

(

*

,&.

(XII

&" )

7

"; ,

. !

, –

"7 (

%

", .

,

,

&

(

!

%)

-

) & !",

7

–

& : "Medoc Wales %) .' ) -

. $

( . $

– "#

,

!

" ) ". , & .

&

& -

!

26-%),

& !

, &

-

&

,

" ..." (1829) – ,– & (23-% .* , (

&

& ,

,

-

&

&

& 1830 ", / . :" , "7 &" , , :

, < 0

.< )

, ( ),

,

), –

"

& & %

( in Wales" – "

-

" ,

& -

-

"84.

(

&

%

-

! .

Yet one Song more! one high and solemn strain Ere, Phoebus! on thy temple's ruined wall I hang the silent harp: there may its strings, When the rude tempest shakes the aged pile, Make melancholy music. One Song more! Penates! hear me! for to you I hymn The votive lay85. ) ,

& ' ,

, % ) 58

,

,

1

&

,

& , 7 –

! )

!

% &

, !

) &

, & " % , &

–" )

–

&, –

, .

&

&

,

&

&

,"

%-

"– :

& ,

! %

" 7

! ! & &

&

, ,

,

! ) – % !) –

, !

& !, : to respect oneself.

( $

,

!,

,

– &!

-

: ,

: .

%

! <

(

!

, .

, ...

1

&

,

% ,

,

& . "$

$

" – "3

)

– ". 0

(

/

! ,

,

$

, :

,

( !

) )

"+

", ,

% –

, $ %

,: (

-

). ": "

$ ."

!, )

-

"86. "#

: "Yet one song more!" –

( ( , $

: "$

( ,

.

$

& ,

"#

&

,

, - ) ,

( ".

, ,

– ,

–

"):

– ?0

, $

("-

"# ,

"

". ( ( ,– ) ,

-

:

Yet once more, O ye laurels, and once more, Ye myrtles brown, with ivy never sere, I come to pluck your berries harsh and crude... 59

And with forced fingers rude Shatter your leaves before the mellowing year. ) , & ! % &

[, 6 1

) ,

, %) ! ,

)

" & * "

.]

! &

& 1835 % 0

& ,

: %"), . ("$ ..."

/ (".

$ ", ,

!

: (& ,

. ,/ "), # ( !

4 ("1 "

("

") ,

& -

, & ..."), (,

! &

,

& : "$ , & ! ! " , ) 7 13 % 1798 " ("Lines Composed a Few Miles Above Tintern Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye During a Tour, July 13, 1798"). 7 , % – revisiting – .$ & : "" !

"

–

,

Five years have passed; five summers with the length Of five long winters! and again I hear These waters, rolling from their mounting-springs With a soft inland murmur. – Once again Do I behold these steep and lofty cliffs... [ . -

1

; . , &! ! , ) ! & %. – & &...]

! 4 9 6

! ,

(". )

& &!,

)

... " -

, . -

-, 6 $!

& –

,

!

)

5 , ) ) !... ."

". :

!

1

&!. – , , ,

:" –

&

(

", , (2- , 4-

"7 ( 14- ) "again" – "

. ":

60

and again I hear These waters... Once again Do I behold... Once again I see These hedge-rows... " &

/

:" %

& !..." -

,

!

" -

" "

/4

", "

% ...", "(

/

... &

, ". :

, &

,

.6

,

&

&

, ,

..." "" !

)

. –

, )

. ". 7 , &! / , ..."

; &

,

:"

,

,

(

", !

(

( ", " % ., &

!,

,

& 5

,

,

"

87

& " )

"

–

." ,

./ ",

&

– , .

,

-

.

7 & $ &! -

& & &! &

, )

, , ,

. )

/ & "

. &-

1

,

.,

–

. &

,

, ,

&

&, & ,

,

&

&

""

&,

&

,

&! ,

–"

–" .7 %

)

111–159) &

&

/ !:

– ! &

"

:" % -

.

"

",

)

,

":

,

) .1 & "7 &", %. ..." " , ..."

) , ) : "% &

& &

)

, & at home, ! -

61

0

! &

,

– %–

, %

–

, etc. –

, ,

,

,

1

-

&

. !

, .:

.O :

"After dark vapours have oppressed our plains",

&

: And calmest thoughts come round us – as of leaves Budding – fruit ripening in stillness – autumn suns Smiling at eve upon the quiet sheaves – Sweet Sapho's cheek – a sleeping infant's breath – The gradual sand that through an hour-glass runs – A woodland rivulet – a Poet's death. [)

%) $ !, –

& – &!

& –

% & )

%)

– (

&

( – –

&

,

&,

– –

%)

&!

-

.]

.

"

.-

1996 -/

"

3/ -6

1+ & . $ ., :0 ). *. 0 . +., 1924. .: +., 1978; 1 2. M. 4 XIX . +., 1988. 23 .. " & " // . & . XXVIII. , 1917. $. 5 – 28. 3 .. & &! ! // . +., 1926. $. 113 – 159. 3 .9 1937 : "$ , 0 $ , ( ". % , & " ", ( ( ). 4# ). #. $ // . ., 1990. C. 15. 5" . $. 41. 6 # 27 % 1822. 7< . "9 ", – ) " . 8% & & , , :4 *. & // . XVII-XVIII. $ , 1910. $. 48 – 73. 9 /. 0 – /. 3 1825. 10 " & & / & – – & ( ., ! 0 4 & ( ! , & " (", ! ! ", . 1829. #11). / & , , 1. . .

62

11 4 *.. & // , & . 17-18. $ , 1910. 12 " . $. 66. 13 Nabokov V. A Commentary to Eugene Onegin. Vol. 2. P.162. 14 *. 6 "< "/ " (+ . 1934, ". 18. $. 869. :" , & %) (?). , & ". :" ; $ , & ". 15 "6 , & 1 " ("< ! ", 1931). 16 , 1833–1834. 17 , & . 1834. . . 18 #% . 19 Vie, poesies et pensee de Joseph Delorme and Les Consolations, poesies par Sainte-Beuve. 20 , & . 1834. . . 21 $ .: "0 & !, % !, ! ! !: , "# " ! " (% ). (. $ / . ., 1969. $. 370) . 22 ( %. & & . Wien, 1992. . $ , 1999. $. 263. 23 0. # & ( . , & 26 – 0 &, 1 " ": "( ! , 0 ..." (( %. " . $. 265). 24 ( %. " . $. 271. 25 %. $ . .: 5 . ., 1991. ". 4. $. 413 – 414. 26 /. $. ! : 2 . ., 1985. ". 2. $. 195. 27 1 2. *. & "/ " // .7 & . - . , 1973. C. 172. 28 Bayley J. Pushkin. A $omparative Commentary. Cambridge, 1971. P.190. 29 "7 [ ] & $ (, ( $ , ["# "], ' , " , " 9- ". .* . 11 . 1826. // ) ). : 2 .. ., 1993. ". 1. $. 322. 30 % #. *. , : . ., 1983. $. 402. 31 Bayley J. In Search of Pushkin. // Tatiana Wolff. Pushkin on Literature. Stanford, 1986. .. XXX. 32 ) 1 & & , : "$ ! .7 !" (% . ., . ., 1992. $. 367). 33 . . . +., 1935. ". 7: * . C. 376. 34 Gregg R. A. Pushkin and Shenstone: The Case Re-Opened // Comparative Literature, XVII, 1965. P. 109– 116. 35 ! ! !, , . – (. !. 36 ) & – 7. 1 "" ". , " ,,, 3,0 ,, , 3, ,/ ! , ,.", + 1651 & ! &! ! &! (50!). 7 1 (William Cartwright, 1611–1643), & & 0 * , "" " ("The Ordinary", –1634-35 .). &! %) ! ( & "5 $!0 ,, "0 6 !: - (Sir Tho. Bitefigg, A covetous Knight). < ( , , ! & & & ( !) & , & : "a covetous Knight". < , , , , & , . 37 < "" * ' "1 ( . 0 . 38 " % ,. ., , 1818 " " & * + ( : 1 ), & & & , &! &. $ .: '. , & . ., 1999. $. 461. $ 48. 39 , ( & , ... ( .) 40 ! * $ "$ " ! , %) ! : $

& % . ,

$

(

63

0 <

;

, !

.

%

,

# (

,

, .

*. % $ ) 41 * * ," % 42 , & , & 43 ( *. 44 "$ ... 5 (?) 1930). 45 $ ! "9

". . #.,

// // , &(

.

.

.

. ". VII. $. 38. . ., 1990. $. 212. " ( .). ( . ,.

& ..." & ) ( , ) ) & "$( & &( ! ". 46 / ( & ) // %. $ . .: 5 . ". 4. $. 700. 47 "1 – & & % ! ( ?" ( .) 48 The Midsummer-Night's Dream. V, 1, ll. 386–389. $ . "% , & (1830):

.

%

-

-

) %) ! (

& & %

& ( .

("

: "5 "") 49 Irvine W. and Honan P. The Book, the Ring, and the Poet. New York, 1974. P. 44. 50 $ .: . % . ., 1935. $. 94 – 96. 51 "Porphiria's Lover". Ll. 31– 41. 52 Gide, Andre. Dostoevsky. Paris, 1923, P. 188. 53 Belknap R.L. The Structure of "The Brothers Karamazov". Evanston, 1989. P. 94. 54 Browning R. The Ring and the Book. New Haven, 1971. P. 284, ll. 701 – 709. 55 /. * 1926. 56 * . 1 – 0. 10 – 11 1817 .. 57 * " 1 , 21, 27(?) 1817. Keats John. The Selected Letters. New York, 1951. P. 92. 1 . 58 6 $ ($ /.). & . C. 65. 59 * . ,3 . 1818. Keats' Letters Vol. 1. P. 108. 60 % ). 3. 0 & . // . ! . 1901. 1 . 1.$. 170. 61 The Imperial Dictionary of Universal Biography. 1857 – 1863. Vol. 3, P. 76. 62 Colvin S. John Keats. His Life and Poetry. His Friends, Critics and After-fame. New York, 1970. P. 299. 63 % & & , ! 1 , ) ( 1850-! . $ .: ! (. & * 1 // + , 1980. #4. 64 3 .. & // . & . XXVIII. , 1917. $. 5 – 28. 65 %4 . 1821. 66 * .. 25 . 1820. 67 Armour R. W. Barry Cornwall. Boston, 1935. P. 75. 68 Ward A. John Keats. The Making of a poet. New York, 1986. P. 78. 69 Mathews, ed. John Keats. The Critical Heritage. New York, 1971. P. 241. 70 Armour R. W. Barry Cornwall. P. 124 –125. 71 Bayley J.. Pushkin. P. 209 – 210. 72 "O thou vast ocean! ever sounding sea! / Though symbol of the drear immensity..." , & " ( 1 &", %) , ( , ). $ .: . % . $. 94 – 96. 73 "O! the summer night /Has a smile of light, /And she sits on a sapphire throne. " The Cambridge History of English Literature. 1914. 74 Armour R. W. Barry Cornwall. P. 153. 75 " , 155 – 156. 3 , %) , "X" % & , & & , & (* %. 1. 0 /. $. . , 1988. . $. 113).

64

76 Cornwall B. Diego De Montilla. Part IV. 77 $ .: 3 .. & (1917). 78 " . $. 12 ( ). 79 " . $. 20 – 25. 80 Poe E. A.The philosophy of composition. 81 $ . .: .: 0 ., 1830. ., 1989. $. 272. 82 , ! 4 ( " " (1978; . /. 4 , * # – . & ( ) "6 ,..." + & "9 &( & ..." – . 83 ! 1 ,4 1 # . 84 3 .. & &! ! // . +., 1926. $. 158. 85 ( , . 86 "...mankind – a spaniel race / That lick the hand that beats then, or tear all / Alike in frenzy..." // Southey Robert. Poems 1797. Oxford, 1989. P. 209. 87 "3 ! ( % , , ) ; , & ; ) ), – ) – – – ! , , & , , & – , 6 , "( ! 27 . 1818).

COMMUNIO POETARUM: 7"75 $ &

!

%,

) 6.#. 7

% "!$

$7 "

% .

!

, ".

)

,

"

$"

7"75

# 3"

#

7 % 85$+"

78

: 2 &

&

&

,

,

:

, . %) !

6<$$

! &! &

&!

, "1 . "

%

! 2 $ )

,

(

& ( &

, ", " !

(&; ,

&

1

,2 &

. #

&

& 1917

+

&, !

"2 . ,

, & & .:

(

& &

(

&.

& 2 , &

". .

&

&

& (

, & &!,

&

,"

%, ).

0

& , ,

$

1890-! . -

)

! &

!

.

.1

( !

! ,

&

"

". -

( %

, !,

2

)# 5$3)

-

, 2 &!

!

-

65

&. " ., &

!

2 (

, !

& 2

%(

&! & ( ! .$

!

, &

"+% % ,

) ,

)

"

& &! –

&

,

!

& & % % , %

&

&,

!

-

! !. )

.

" (1917) 0

%

:

,

, 3

.

&" ".

2

! ),

( , 1 1 <

&! &

5 &

%

–

&

&

,

-

" (1927),

: $ %

, 1

, 4

,

. !

(1938),

): " &, ,

( &

&

( %.

$ %

& % % *. & # ( , )

"

& -

, -

"

! & ,

" % ..." – ", ! & , -

, ..." " , # (

– 2

%, .

5

, & ,

!( &!

" 5

,

*

, , %) ..."6 &: % -

& !

–

&. &

&

– (

) &

,

%

, & " (1906). &

% & ,

%) ! %( &

!

&", ,

2

2 .:

)

"# %

# ( ,– (conglomerated mediocrity) $ . , ... ; , -

,–

,–

&

"

&

, ?,

+

(&,

"$

..."5

% :

& 1

2

: -

& : .$ &!, &!,

. -

)

"

) ! 2

66

(

& 1890-!

,

, . -

& !

(

, !

0 .' 1

( ,.

& 0 ! ,

,

!

& ' ! , &

(

1

&

0

$

(

(

$ .

, 1910-! & .' &, & !

& 7

, &

!

( 0 % ,

.

! 1

0

& ).

, % ,/ (

-

. .$

(

.< ,

, &!

,

#

., .$

&

,

-

&

.

,

-

&

,

&

/

)

& XIX

, %

$ (

,

, & " 0

-

" $

. , -

&

&

" ", & " ! " (0 % ,0 ) ! , , ( " %( ( ". , % & ! ./ &, ! # & , % ., , , "( " ! . & & , ( % ( ! ) . ,# & " ", & &, & , ( , ) % & ( . " # ( & & ! & "$ ) &!" : "Silence and Secrecy!" ( ). " & &, – ,– & %) & %, & "7 . : & & "% , & & :" , & /, & " ("Silentium"). , & ,– " ", le mystere de quotidien. , & ! ! , % " ) ". / , , & % , ) .' "$ ) &!" & , ! % % . # , ) – /! : & , ) % % , &! ! ! ! . * ,! ! , ", ". , ! & ) , %) ," " .$ ! ! , 8 ) , . : ! % % %" ", & . " & " ) &– &, 9 &" " ." ! " " , ) , %) , " " 67

.

,

,

". , ",

" "10, "

-

&

,

!

"

" -

,

"11. ,

) 1910-! * &

2 , & !, & 1889 0

&

,

". 2 -

, %) & ,

,

$ & &

&

,

-

!"

, ! ,

! & , & & ( "12. & ,

%)

-

%

"

"

&

-

,– –

.

!

-

.

&

, 1

. $ (

-

0

.

2 & )

. &!

– !

&, 2 . ". &" " , . & : ." , ! ?1 &

&

–6

,

(1865)

, .#

, "

&

&,

.

&

-

,

:

,

:

%

, 2

"

&,

" !,

– &. !

&

%

&!

&

! )

, &! ,

!

&!

,

-

, %) !",

&

&

&! " %) ! & 2

.

,

!

,

-

,2

(

,

-

"13. " , ( &

2

&

( !

, !

, , & !

)

& &

XX 1916 ( ! 1921–1923 .* ( & &

* 1918- , !

%( &

!

.-

!

!

& .$ ) . ),

-

:

!

–

-

. 1

( &

1916 (

!

, ( 2 & %" ! % , ! % ! ; & ! " ! 1916 " : "All changed, changed utterly: / A terrible beauty is born" (" % : ".). "$ "2 0 & %( "* ( 14 . " "( !– "

!

% .

),

% &

, – "

-

68

# %" ( !

%( 0 & ,

&

2

& %(

, ,

.

1917 ,

! Per Amica Silentia Lunae, credo.

&

(,

); &

"

&

%

)# 5$3) ,

& .

,2

15

& ,

. . 18601890%

!

&

% , !

, . -! ,

%

!

, ,

) , & % (

, , ,

.

"

&

", ! 1 ?$ %, XX

. ,

:

?' &

?8

?<

! ,"

.

&

&

",

?6 ( XIX – , , & ." , , , , %, % , )

( %

&, " &

", &

!

&

,

& (

-

, %

& , ) ,

,

8 ., %

!

:

%

,

0

–

! %

–

(

. '

-

$

– & .:

&

&

;

– ., %

& &,

&

%

( ., % .*

&

,

–

–

, &

&

& & . ." &

& .

&

,

" <

. " !

&

" " (1. :" "17. /

%

, )

!

,

"18. &

, & & / % , : %, &– , & ,

(

"16.

&

0 " & .3 & ". " & , , ). ) , , :9 &. # – – &" ", " "; " , &! ! ,

%– %

", !

, !

: "1 &

, "–

!

) , %

69

;

,

&

,

(

%

0

)

&

", "

"19.

, ,

)

"( ,

& ,

"%

&.

&-

&

&

– /!

,8 ( $ & ";

& , "

,

&

,#

& 2

,

! .*

,

, & & * < ( ,

! ! ,

( &

!" ) &

&, & " (1925, 1937). , & %

& &

%

!

) 2

. ! .

,

"*

) &

, , !

( /! ,

$ ", &

"

&! %

!

-

,

.

1917

&.

– &!

,

( 0 & )

,

. !

.2

( &

&! %. /

,

: &

, ! & & ( . ),

,

" ,

! ,

& ! ,

%%

-

.

,

(1896) 3 !

/ )

% )

&

,

. % ( -

%

, .

-

-", & %

&2 %) !

",

,

&

,

"

! .

&

, "

(

-

,

& .2

-

.

)

(

,

#

: !

-

$

,

&"

, *

,

&

, &"), –

, "<

! &

–

! :

"

-

!

, –

."

,–

,

:

, –

-

& &

-

&

. . 0 , revival–survival)20.

"

" "

& ) ", & .:

! " &

) /!

" :

, ", – ! /

&

%* : ;

,

, !

, "(

2 ( . ) : & !

&

, & ( ,

! ! .

& &

"

("/ "–

(

!

;

"), ." –

70

! !" ,1

& &

– "

"

." $ " ,–

( ". / ! %( (

&–

,

( " 0

– ) % " "

, )

"

!

, &

, <

)

%(

2

:

&

$ &

( &

%

,

) )

,

.

& , %

" %

"$

– , &

-

%( % & "; ! .$ .* ! , &

&

..." .

"2

"

21

!

/

$

,

" ) %) !,

!

,

& %)

" <$9" $)

$3)#

– .

# )"$3) # "# 5

&! )

poetarum – " !

,

"#

& 4

& &!" & &!. 0& . !

, )

)

-

: communio sanctorum. , ! communio ,

".

!". # , & ! "– &! , : & 0 ) % % & " & ". – " ", (Anima Mundi), & %) ; % ) & &. : " ) " & ! % ! , – " ) ) ! & & ". &– !. Communio poetarum – ) ! , .7 &! % ( & &– ( , & ." & & , ! . & & % , 5 % .7 & – ( . 2 % ( ; . . ( , & , %) ! &!. $ & , & %) ! ( – %). " & . & & ! ! !, ) ! & " ": ,# , / /! ." ! & &, & , , % ," % "22. $ 2 & . -! ( & (" "), ! & ! 1910-! ! , ! ( , , ) . . ! ( –" ! ) !

, !

"

"

" ". "

71

:

.1

&

./ ,

1 #

, , "

*

, &!

,7

!

". %

" ego, %

1

(

&!, 5

"

"

-

,

,: &,

, ( %, &! ", " !

%

" , /!

7

! ,

5

"

(

&

,

. , ,

". #

-

&

& ",

". ( 0

. (

,

.$ &

"1

" (1916), )

%)

, &!

,

,

%

6 $

%:

& , &

&

-

!

!

.

&!,

&

. .

.

)

/

&

"1

",

&

,

, ! " ", "" !" (

,

&

5 -

: ? &

, 5

),

. &! &

.1

&,

( &

& &

,

!

? !

# 20-!

,

–!

" &

, % "

-

,

.* ( )

, .7

, 5

!: 6–

% & ,

6 1

& %) !,

! & :

& & 6

, ,

, .

("

,

%

"

, %) (masculinity). ", , " , # ", & , "Cor ardens" ! –

,

& / &, & 0 )

", 1920) "#

"* ,

"

%

&!"

)

-

, ; &

, .

72

!

:

)

)

"

.

& ,

,

!

" (

, #

,

-

&

&

"4

"

-

: "

,#

–

?–

& 1 . 3 0

!,

, .

&

23

!

",

!

,

&

", .

– ..

,

, 24

!

# .

0

"

) – %)

,

( " .

.1

/! /! ., %

&

!

& !

25

, .3

.

. -

...",

. &

"

": "

"

"

"

", /!

", !

" ./

"0 %

,

" !

)

",

, /!

-

( &

, 3 # -

!.

(

% .

& "$

.

&

". ",

...", ,

.

) &

!

,

!

:

& " " -

" (1914). :

"3

!

..." " (1917) ! "* (

! :

–

,

" " (1912)

&

-

!

)

"

" (& "0

%) , &

6 -

, "( %)

&! &

"

,

! ,–" 5 5

!

:

"

/

%

"

& . %)

, !

, &,

,

.

" /!

: &

, &

$

/ 1919

9

:

&

, ) %

,

-

& :

, & ? 73

(1915) &

/!

-

!

%

– " :

,

%)

,

( %

...

6 1

, . (".

" %". 3 % % ! !,

&

,

"–

...", 1915)

&

& & , & (&" % , & ! – " " "27. % , , ) )

",

%

., !

"

& &

, ,

.$ & ,( , ,/1 " (1915). & , "$ & ) % & % & : 5 .

! ! 1910-! :" / ( % , ! &! ) ! /! 9 " &

%"

"

5

"

" /!

, "26, & -

"0 & ,/& ", , ) %

!

% /! ,

," &

" "( &

"

! ) & XX

) ,

&? %

"

"

/

&

! 0 % 0

0 -

,0

&

& (

%

& .

5-

,

! ,

, &! &

&

"

", ) %( 1922

9

& ,

.* -

."

", %. ", %

, ""28.

" )

" !

&

, &

-

,

) %

)

, %

&

,–

-

,. &

) %

.* ,

" 2 &

(

– 0

,

." !

XX

–

-

?

&

& &

-

:

, %)

-

."

2 %. ,

, -

"29.

74

6

. . ",.,

.-4 $" –!

– ,

&

, ;

,

,

! &

&

1 $ & 7 &! / & * -

)

;

& &

&; , .

& & ,

-

. !$ , Spiritus Mundi,

* &

&

:

< -

& , & ,

( ,

, )

& ! & & ) ,

1 . -

, &!

. %,

; & &

, ,

,

.

.-

(. 7.0. 2

1! $

0

,

XX , /!

,

3/ -6

// / , #. -

".%. . ,

. /.

., 1999. $. 449 – 508. , -

& . 2 Bowra M. The Heritage of Symbolism. London, 1943. P. 144. 3 %. $ . .: 5 . ., 1989 – 1992. ". 1. $. 166. 4 I am content to live it all again / And yet again, if it be life to pitch / Into a frog-spawn of a blind man's ditch, / A blind man battering blind man. From "A Dialogue of Self and Soul" // Yeats W.B. Collected Poems. P. 232. 5 We Irish, born into an ancient sect / But thrown upon a filthy modern tide / And by its formless spawning fury wrecked... From "Statues" // Yeats W.B. Collected Poems. P. 323. 6* .0 . . +., 1991. $. 14. 7* *. . . . . . +. . ., 1915. ". 2. $. 29. 8* '. $ .: 2 . ., 1990. ". 2. $. 187. & ) , . 9" . $. 182. 10 " . $. 183. 11 $ .: 3 ", " // * '. $ /. ., 1987. $. 262. 12 Ellmann R. Yeats: The Man and the Masks. New York, 1979. P. 214. 13 Raine Kathleen. Introduction to Letters on Poetry from W.B. Yeats to Dorothy Wellesley // Yeats: Last po-

75

ems, ed. John Stallworthy. London, 1968. P. 51. 14 $. 1 & " ! 1916 "2 ". " / & /! . $ .: Ketchian Sonia I. Anna Akhmatova and W.B. Yeats // Anna Akhmatova: 1889–1989. Berkeley, 1993. 1 %, ( % ( &: /! – & , 2 , , . 15 "We were the last romantics..." From "Cool Park and Ballylee" (1931) // Yeats W.B. Collected Poems. P. 240. 16 6 )... , " " // , : 70. . . ., 1993. $. 39. 17 " . 18 . 18 . 1950 . // 8. %. 0 .0 . .,1997. $. 649. 19 & (1923) // * '. ". 2. $. 212. 20 $ .: Bailey J. The Romantic Survival. London, 1957. 21 % 1 , "" 121–134, ! ! ! ) " "2 , 33–72 (Keane P.J. Yeats's Interactions with Tradition. Columbia, Missouri, 1987. P. 98, ftn.). " , ! , 2 . 22 , II, 185. 23 .: + (. *. "4 " // .* . "$ & ". $ , 1995. $. 435–455. 24 % .$ . .: 8 . ., 1963. ". 6. $. 365. 25 . $ .: 2 . $ . . . 1 . ., 1990. ". 1. $. 113. 26 "[ ]e " (&" & , ) ! ..." (7 %. / /! & . $ , 1922; :/ /! ." 1 . Ann Arbor, 1990. $. 118). 27 . $ . ". 1. $. 352. 28 8 .: + (.*. .* . "$ & ". $. 446. 29 Bowra M. The Heritage of Symbolism. P. 218.

# #I " $ "

"$3 " 5

-

",

-

:

$3 ; 7"75 #*

". &

* / *

) % )

,

, & -

.

%.

%

$ :

!" $" -

", 7.0. 2 ,

". " 28 %

,

& *

$ ) ,

0 – & ,

"

.

%

%

! ! ."

, &

, ,

.

, %) , !

, &: ) #

( . ) -

&

,

,

) .3 ! ) & & ,

' ",

!

,

, ...

", –

&

" .+ %

! -

&

, & , 1939

& *

2 %)

, 0 -

– , % &

&

, % &

,

,

–"

-

-

. -

9 !

2

!

– :

&

&!

, %

%

: %

. &76

&

, -

&

, &

, 2

&

-

, .

,

)

– )

&, $

, %

&", &! , (

&!

&! &

&! &!:

,*

0

&

2

$

"

&

– –

,

-

!

%

,

.

&!,

&!

, (& * , ,

) %) 7

2 ( &! – " . ( )

, -

%) !

,

!

& +

.

! , &,

(

, ( –

% .

&

!,

( %.

1867

28

, &

. "+ -

&

, !

&

,

". 1

., &

–

&

,

& & & &

, %) ) !

&. , , .,

%

, &

, )

.

& !. 1

! &

! -

-

&

&!,

, & ( 2 & !

&

, ( ,

&

–

&

,–"

, ,– %-

, ".

!"5 5

$6

5;

2

$

+

,

*

,

,

, (

,

0

-

,

, 7% & -

& %

, 7

& .,

+

,

, $

,

– !

." ! !

! &

,

-

&

: &!

,

-

!

! !.

$ &

&,

, !

&

,

&

. ... %

&

!

&! & .

* & & (

2

– & ,

!

!

–% & 7 !, &

, ),

) %

&!

. &

,

,

. -

, ( ,– 1880

2

% &

& .

% -

," %

", *

, 77

,

*

.

7

& ) .$

, (

, !

, .,

,

-

! ,

! ,

,

. 2

( ! 4

,

* % %

,

#

–

,

, ( &

! – !

.$

-

, &

* ! ", – & & . ,

,

,

(

% . (

& . "

& . ,4

*

2

, ! & ,

.

& .

-

, &

("

&

"),

7

( 7 ,

.

,

*

, )

,

&

, & !

(

,

, & -

. ( )

!

, )

(

."

/ ,

(

,

, " !

!

! . & ! ,

2

&

.$

,

,

,

8

.*

%,

! !.

)

,

.

&

–

&-

&, &(

& &

.-

) )

! &

(

&

7

. ,

&

. !

" % %,

%

.6 !

(

", – , $

– ! 2

.6 –

,

"$

-

". 2

, "9

1913 ):

1888

(

.-

5

,

)

; ,

,

)

"2 )

18

6 $ & %,

, &

,

,

". ", ,

% ,

&. 6 , %%

,

, (

!

,

,– –

". :

,

,

", .< -

: . &

,

!

. , ,

)

,

%

. -

-

, 78

&

,

!

, $

2 ,

$

&! ,

& %

,

(

,

2 ", ! )

*

% !

. ,'+ & ,

, .,

0

&

(

-

( & &

&. " ,

( "#

&. , &

2

&. < %

2

* ., -

",

&. % .$

!

-

& &,

&

,

&, ",

&

,

,

(

& *

.

, /. . :

, , !

& % &!

, )

% &! – ".

, %) 7

.2 – , –"

% !

)

!

* & %,

,

) ,

-

!

)

# %:

-

,

,

,

& ,

–

2 ( .,

– &

, ( !

, &

&

,

"... &,

,

&

("

". -

! , (

(

"

& % &!

, -

, ( ,

%

& -

.$ &

.

,– &

%) ! ,

& &

,

-

& & %)

.

! & .

–

&"

"! ". < !

) (

) )

:

& ! %

&-

.

,

&

!

, &

-

) ,

,

( . – 2

,

! ,'+ &,

.

, , & ( ".

%

.

, * &

(

& ! , ,

,'+

!

,'+ % ,

!& &

. &?

5 $ #"

1885 "

,

%

# !$9 $ "5#7 #9 !

)

!

&! .1

, % "),

, & 2

-

". %

%

-

. 79

"

&

& ) (

( " :

2

0

,

.$

1887 )

)

,

!"

-

, &!

",

. !

"* ! &

& &

,– &, &

&, &

& % %) 0

!

, , – (1)

0, (2) &, (3)

( ,

%) &

& ,!

,

&

, (4)

". 2

&

( (

,

&

,

(

(

, )

,

-

!

-

)

, (

&. . ""

,

,

"2

" )

, & , & & (

2

: (

: * (

,

,

% – )

%) , 2 , ." & ", – , &

! , "$ # .

,

, -

&,

.

– & & %* ! ( & .: & ( & ! ( ) & &, % 2 ; & &! . ,2 . , &! & : 1889 & " ! ", (

,

-

&:

& & %)

& (

",

.

0 %

,

-

0

,

&

. , -

) ! &

, (

(

#

, ", –

&

( , -

.

– %

9

+

, ( ) , 30 1889 ) ... , %) ! , . , % , % ( , ) & & % &

%

& &!

&

– % & '/ .

, , )

%)

. "6 % &

&

,– , ,

( !

,+

,

%) & * 2

&

. %

%

, .& &!

%. * 80

*

, ( (

. , &

,

(( ) & .3

&

( % &!

, *

,

, .-

(

"/ 1 2

, )

& , "2

&

., , !

( (

(

,

,

...

,

. ,

!

%

%

-

1884 , "+% "; , , % , & & , ( . % ?* 2 , & &: (1) ; (2) # ; (3) 2 , ) & , # ; (4) # " %" , , 2 % . % , ! &, ! fin de siecle. 2 & ( , # , & & & . & , & & & , / ) & . + 1 " , , , + , & . & , , . ! + %2 , & ( ., ( % . ) & , & ,– % , & . $ ! , , &. , ( ) & 7 , % ., , & & , & ! %% , 2 – , ! . +% # . , ) & ! %, &. , % , & & ) , , &! !. , & ( # ; % 1798 , , % ,– & / . , , . 2 & % ) % .$ , , &. , & & , ! , .$ , , : , ( & , * , ' % . , & , .* . : "- , & ! &" ( , ! ?), – 2 . & &! ( ( / ), % , , ! % ! &, . + !-1 . ,

-

81

& 5 "1

%) -

! " ! & ,

( &

, & (

&

&

, #

.,

, %.

&

,

%,

) !

( )

& XIX

(

-

,

& %

.

-

)

& &

& &

, &!,

., &-

,

! &

&

)

.

) 2

,

-

( -

.

"3

5#9 3# 9" -

" &

"1 !

- % 1890

2 ) -#

– !

–

)

,

,

, "<

", ,

( ,

!,

(

.# &

", . "< ) ," , & 0

& )– ) %

&

", .2 )

&

, , (* , D. E. D. I. 3 & ( &! &! , & ) ! & , " ( -! "< < " < ( 0 , & 1 – &. . 1 & &! & . * 2 & ! : , % ! % " ". " "# 1 " (1893). . ( ! % &! , % . & , & & . ' , & %) & , ) & ( ( % , %) , ," ! . "9 ! " 2 , & & 6 <

%% .

!

", )

"

!

, " !

(" "

"

&

, .

,

" &

:

%

(

, (

,

. ( 2 ., )

&! & 1

,

:

" Demon est Deus Inversus : , , & . 1 . .. , & , , ) ,

-

. & ! %

!

! ! %

2 "

%

, &: 1 !

"(

2 , )

" , -

:

(

82

" (1894): "6 &

( %%

& "$

( , 1925 ,

) !"

"

"

!

,

2

,–

."

-

&, 2

"

;

!

, &

.:

&

%

%

,"

&

,

". , !

." ,

&

!$# #

"

!

7

.: " )

( #

! -

&.

& ,

1891 ,: ,

& "1 ' & ! .-

"

&

,

2 )

&

,

, ". +

.$

*

,

,,

* !,

"1 * 0 &! " &

&

", ,*

*

,/

! "9

"$ ", & +

2 – /

$

" ,

,

. )

% 5

,

"

. ",

, 1899

!

! ! %

. ! ,

,

% %

% % ! . , & &+ ; ! % , &! ! 0 . & & " , % ! * ( -

, ) % – "* !. , & !", &

4 !

(

&,

2 ",

!

"

!

, ) & , , & ! %)

,

! )

, ,

&

) ! $

! ! " "$

.

", &! & ( ". "), : 1895 & !

%

%

, )

-

.

1 & ,, & ! < & ( 1 3 , + 3 #

!

!

, &! –

!! !... , ,

, , , , .

83

$

&!

– 2

)

%

,"

&

& XVI

,(

-

( ", – . ! – ) , – ! , &! , " " & ! , & 1 & % % , & : , % , ! , ) % % - %. $ ( &, , ! & ! ! & , & ! ! : . " "( &) – ! , & ) & , & & & % , & , !, – % & , " ", 2 ! !, . , ) ) ,– , & 1899 ; ! 2 , , & & !, " &!" , & % , 5 . &2 &: "1 " (1893), "$ " (1897), ". & .& ! " (1897) "Rosa Alchemica". : ! 2 – ) %) &. , %) , , .& ! , . , ; , ! ! ." & 2 , ) , & & % & ! , ! &– , % .

"!$

"

$ $ 5"#5 #**#5 5 # 2

1896

:

, # !

" %

&

. ) !

-

+ .

2

&

,

,

-

,

-

,

"

.

&

2 ( (

– &

!

( " (1894). (, 2

1

: "# &, .%

" & !

, (

2

"1 & , (

& ! (

"- -

&

& )

& !

%

& &.

) ! & ,

.< , #

&

2

%

)

! . 2 ) -

.0 (

!

-

#

",

,

& ),

&,

",

, 8

),

&

. 1 ,

,

; %4

! ! -

& "1

, %) !

,

&; ,

.

!

; %

,

,

)

, -

.

,

(1892),

#

& %,

& % & ,

84

.+

#

& #

(1 -

&!

),

, &

%

!

, ( %,

&!

,

;

,!

! !

2

#

% XX &

, &!

,

,

&

-

%

"

. .* ,

.! <

". "

, ". +

& 2 /

( !

"1 ! & &

&, & 2

" !

&

, / &2

& &

"

! ! * &

,2

&

&

(

&

. , &,

83 # %#

!,

# !

,

& & , .*

-

1 &1 ( "

&

.

1911

" ,

".

%

, ,

-

& %)

%. & )

%) !

,

&, ) .

!

, ! , (

"# & "

, &!

-

& ( -

& !-

-

"),

&!

& ",

2

!

,

! !

,

-

(

(

: "

&

.

,! &

&". :

, -

.

&

"0

& )

!

"/

-

.

% & &

2

,

. /

&

2

"

"

, ( , * 2

" , & & %)

(

( .

, 2

&

,

$

"

& &

(

,

,

!.

&

( /

$

-

,

-

/

/

& !

:

&. )

&

&. ,

!

")

*

-

&

!

!

: 1904 "< & , "

2

1903 , &

0 &, & ,

,

1

-

,

, # ,

./ -0

.:

1899 ,

-

!

. & &! /

-

!. 1

#

,

, , ,

&,

,

,

2 &! &

,

&

: 2

(

. ,

.* -

%

85

%.

!

1914–1916

&

!, &

, & ":

"– "

2

– #

& ! , .

(

(

.

%

%

.

,

!

( . "* % + % 1

& ,–

! ? . #. *

( 1" &

& &

) 2

" &

1909

&

,

- %

%

., % ,– & &(

2

", –

2

, .,

! )

-

& ,

,

,

"

0

%) %

-

.

, !

& &

,

&!

,–

1

2

%$ -

"

", < <

&)

, &! . .!

( !

&

)

& ., &!

– ! 2

.

%

2 % %

., & %

& & ". "

!

&

.

-

. & ,

) &

(,

& (

)

!

,

?" ,

-

, &

( 4 ! %%

&

,

! ( ./

–

( ( , &!

-

"1

!

", % &-

&

,

?" 2

1916

%

6

".

, ,

.*

&

, ", &

"6 &2

%" & ( & ". $. :

( ) ": "7 & & ( & , (

.

" $!" $"" &

"1

(

(

& –

""

,

, !

,

2

,– ,

1919 &

,– :

". 86

,

, ( - ", %

" , &

". 2

&

, %

%

,

" *

1916 .0 &!

&! ! & *

&!

-+ , 1917 , : & % % 1919 –

(

( !

, & (

.*

% (*

2

.

2

, )

%

&

2

,

*

* 21

,

"< &

,

-

&

; .-

"

;

., , ), 2

,

, (

. # , ,

.

%(

%", )

! & . ! : &

(

4

4 %

+

. ,

( &

,

&

& & (

,

#

(

– & ,

! &!.

-0 , .2 ' ( %

-0 & 2

,

, &

(

,

%

". & .

& &

, .. ,

&!

,

!

&!

?,

".

%

-

,

) &

., & & &

&,

&!

&").

,

:2

&, .

& , &!

, & .

! & , 2

&

, %

! (" (

*

-

!) 2

,

& .

:

. 2

,

,"

,

, ... "

)

"

%

",

, , , & !

&

&? 6 &

,

!

& ! :"

, &

&

, .,

"

, "

",

&

&

, !0

, & ( % ,

, 7

+ % &

:

&

, %. -

,

-

".

) ,

&" ! ". ""

&

, 2 .$

,

,

( %

( 5

! , " & % &!

", &. !, -

". 87

" $

"

" 2

&

( !

.,

! !

)

$ , , % " , +% % " & . 3 & ( 2 &!

1

% , ( , &! & , !

, %

, &!

(

( %(

, .$

, , 5

–

,

5 -)

– ,( (

,

!

4

, – , )– &

&").

& %) 5 5

,

, .* 5 5

(

– %

) )

%

,

&

.

( &

, &

,

.

( "

&

,

,

)

& (

,

.

5 &,

,

% . ,

&

,

–

.

,

,

, ., –

-

.

, ,

,

&:

%

1

& : , :

,

%)

5 .

) 88

5

( : "$

,

&

"

& ".

.

–

2 ( !– & .- , , – ! .

( % % &

:

!( 2 5

,

5 & %( –

!, ,

. & ! .

2

&

– !

–

+

,

!

$9 3#*

-

.

,

!" $9 2

& &! !

"$ +

.

"

, 3,,

5

, &

, %

, 2 &

.

2

,.", !

"), -

&

-

*

& , .

.

, ! 2 &

– & ! &)

'. . $ 2

,

"

, ,

,

&

– (

&

XVII

)

". %. /

&!

.

-

5

, , + .$

, 1937

, ,

-

– (

, %

( ;

. ,

&

& %)

(

&

(

!

5

,

8 "

&! ( : , ! )

,

( $

&

,

&

*

&2

-

%,

,

-

. 1923

.7

, 89

! %

!+ ( " (1933). % , &

,

"0

" (1928)

"

: "0 " " !

"– ) ! ! ( "

.

!

"( ! ( ,

# ,

!

% %, – , %) ! . ", & ( ( ) % "0 "; ( !0 * " $ ) ( "", – * / . & , " &", . "# ) & !– " & ". " , % , & –! ,

,

&! " " !

%)

,

. * 1, &!

&), -

(

-

) 2

", – &! -

,

. 1" )

%" ( &

$ !

% &, & %

"

.,

& &

, &

1

) ., &

,

1934 %

2

,'* !

, ," 5

&

,

!

) ! 1934 .,

& & &

1 % ".

" 5

& , ! &,

& &

,

, 4

: 2

# " "3

%

!

! %)

.-! 1932

, ( .*

,

%-

" ) "

1 !

"$

",

.

9 ,%

%

". , 2

& ., & !

! ,

&

", –

) ( ..

,

! , &

)"9 ; $ 5

)

,"

( & ? – ,, %-

: "1 , ! !–1

,

-

%

&

. (

!

"

" %

( ".

, )

,

2

, ",

%,

&. 1 &!

-

".

& &

-

."

,

&

& %

,'* ! ""

!

&,

&. *

&! "

-

,

) –

,

%

) ,

!

", ,–

,–

(

2 ,

–" !

", ! ,

– 90

(

( .

& ) ) ", % , ! –

%)

," :

& &!". , " $

!

,– %

& ,

, &

&

,

(

,

-

%

"

,

,

"( -

&!,

&,

,

&

,

!

:

%

! .

. (

&

, "(

& &; 4)

; 3)

!

"

! ", –

: %

!

2 ,

!

! ! & ,

– % , ,'. ! & & %)

. * !

%) . &!,

"

!

-

&! ! & %) !, %)

, ",

&

&

)

–

,

"( , & " "3 ! . & ( 2 ,

3 & -

! ". ""

; ,

!, !

) ,

.

!

–

./ ) ,– ) ! .& "( ; 2) " !

* ! ": 1) " ! . " "1 " "+ &! . "1 ! "1 !

.

.

, , ! , ,

-

,

%

, !

&

:

: &, -

, 1916 . ". : 2 :

, ,

6

&! )

! ! . ! ( ),

&!

; ?

& & &! ! ! ( % .: "$ !, , & ", 1929 ., , 0 * "0 & & ", " * 1 & ". & ! ! ( 2 ! & , ," ": – , , ( , . & , ( & – ( &, , & & ! . – ( (8 – ( ( ), –! ( ). , & ( ( : ) ! , – / . ! ! !– ( , %) ." & :" , "–" , ! – "–" & & , 91

". 2

. & % , "7 &", & % % " ", .*

, ", & , % ,

&. ! 0 - ". & :" %,

) !" $ ! 1938

% 26 ( ( &!

, 2

, ! , ( 2

" :"

1940

2

( ". " ,+

&& ,

& )

,

( ( ,

&

2 &

, %

, "'

"2 -

. . ,*,

,

.

& %)

&

-

!

)

". .$ &

!

:

.

, ! &

:2 ,

,–

. &-

+, , !, –

&!,

!– (&,

&

.

. % !

%

, "

)

& ,

, &

": "

&,

:"

& !

"

-

! , ! )

-

, $ & ,

,

",

& 2

,

,

!. ,

; , * &!

%

&

" !

.

%

, ) sine qua non

,"

.* -

&

,

". %

!

!

./ ". ", –

,

&! &

",

,

–

:

&!,

&– & . &! !

&

1817 ,

;

,

& ! "2

, " & %

! &

.

& &

-

. .* &

, "

1 !

"$

1939 – %

-

,

&

%%

, ! & , ,

,

. )

&!

(

1

1 .

2

&

(

! ". (

&

,

!, –

%

,

" 2

,

,

",,

-

! ,

1937 ) &

!

,

& !

–

) 1

: 2

&, ,

)

, . &

,

, ?0

? &!".

6 .1/ 92

3

(

( % &

–

, ,

7

. 8

$ 0

, )

. ,

#

.

3

&" &

4 $

!

& &

,

, , .

– ,

,– ,

,

,%

,

!

. , .

# 3

&

& / ,

! & * "

, . ,

1 *

,

, -

. ,

#

.

% $)"+# $9

$

*$ ) ., 1999.

&

# # II 7"75 $

$9.

% $ $3 "

%

.

".

% "!= 5

$$ 3 #

=" % )$ # $9 $ %" " 7.0. 2

,

.: 2

& .#

.

!= -

,

7

1896 & &

< ,

"

–

!

7.0. .

) 5 #*

, "$

0

"

0

, <.

-

& & &

&

0 &

: ", ) & & ." 1893 .

&!

93

:

:

7

, !

0 , ,( & 5 % 0 " 7 "– %

1 0

) ) " "–

&! 7 ( %: "7" (

) (

,$

2

& . .

-

&. *

,

"I !

& , %

1896 3 ,

,-

!

. ,

%) &. * , , & , 2 4, 2 5, 2

!.

%

..." 2

:

% "7

5", ). * ,

,2 ( :I ,2 ,2

" " (

".

% 2 . 51, 7 5, 7 .

:2

-

&! 5, 7 , 7

,

! & !

"+ %

% )

(

,

&

&

,

"I"

, -

[sic! – (.!.], & ! & , , : 7

" 1897 "$

"I

&

& 2 .2 0

,

"&

& ".

)

( % &"

%

2 ( &":

" !

& (

.+ &! XIX

– 0

!0

( XVIII

,

-

,

&

0

!

,

&

&

,

,

. %

.I

, -

%

$ <. Ideas of Good and Evil (1903) – (1893–1908) " " .0. I –

&

,

! . 0& : ") & ". $ : ") I& , ". " – " " "

",

! ! &

. +% " (1913),

&-

! .$

" &

!

I

-

!

" !

& & &!

,

,

&

-

"6 . .

<.

,

.

&

, ) %

-

(

, &

-

, &,

&

" & & &

". , ",

2 ) 2 1

, "

%

"$

XX "

( 2

) &, !

:

)

, &

,

1912 ",

,

,

%) %

%, %

,

% % ,– & , 6. :" &

-

&

). .

, "-

&

& ,

94

7 & ,

)

[

! – (. !.], ., %. ,

& %)

(

/ )

.7 ,

,

-

, ,

%

!

,

& , &! "9

& , !

, "7 . " (The

* & 2 Land of Heart's Desire), ! "1 , ", ) %) : "* 7 "Cathleen ni Houlihan" ) !, 5 ( & .* , Cathleen ni Houlihan & XVIII %, & % &! ! % %, , % .* & ! 1 , , 1798 & && & .&. , ! & & . && & , / & , . & & &. ! , %) % , % , & & & 5 & & ! ..." $ ! ! ! !" / –* $ # .$ $ & . & ( – , , "The Playboy of the Western World"8. < . ( , , &, % "", ( 15 1914 ). $ , "$ " (1915, #4), ( * , – – :" & & %) &: I ,* . , ) /.:.[,] : , , # , &! * $ , 1 .". , % , % "/.:." : , %) % ,– , & % ; – ( : , "/.:." * . , : ! . & * $ , & %) , % & 2 : " 1899 . I & , % , %, % & %) ( .$ I , & .$ I :" , & ) &! ". $ & . 7 ! % ! ! &! !, % ) . , & ( & ...". &! &– / , $./. . .0 ! -.+-, /.*. 7 . 0– !%( &! !2 & ., ! < . -.+& &2 Cathleen ni Houlihan, & ( .: – & 7.0. 2 – ! 95

, 1915 ( ")

&

– &

.-

!

!

&

-" . ( ) , /".-1. &.

%

, %

." & % "

, , " & ,

"

! .#

" !

, 5

.

-

,

2

"

I !

",

, -

!

& )

2 !

"# 2

! "0

"

( -

, #

, *

%( &

,

"

! -

&

& (

, I.

!

", ,

%

". .

/

,

, ,<

)

1915 : "1

& &

1

%) ": ). "&

,

,

:

% ?

%,

")? )

&, )

"$

, :

– ".

...

&

0

.

,

%

-

"( <

. , ,

! &!,

<

10 2 < . &" (In the Shadow of a Glen),

, !

& &

-

& ,

)

!,

".

", ,

%,

, &

<

". 9

". , % $ " 11 % ! . "1 & , : &! !

,

1 1 # 1

, ,

3 ,

& , "

,

& !

(1916), –

. . –

&

. * ), &

% "1

, <

#

– .

?", !

!,-

, !

" 1917 .

,

. ,

%

! " (! ,

<. ! !" # & & ! !

! &

"

!

.

, ,

!

& ?

96

6 6

%, ... %

, %

,

+

&!

1

?

%

-

& ? ? %

% !

?

,,.

! ,

!

# (

?

2

0 % 2 % % , & &

1

. 14

,

& "12. "

. "6 ) ! 1919

1919 ". . 50 – 60 ! & ,

((

. 1955) – , ( , ! 1 "3 0 , 1 ". % , ! 2 "$ %) ", 1 . 1922 ". . ( . ! &, %) % 2 , ! ,– , %, & .3 .0 % , ! , 13 ! 2 – &! , , ! ! . 2 # – , %) . -! , 1917 + , 2 # /! % " & " & & , & ! # 2 , & %) , , , – %– 2 "# 1 "( "1 , ", &)14. * , ! ! < , & , # " " & < ( $ ) ! ! 2 . , # , ! % ! . &< # &. % ( &) . 2 :" ...", " & ) & ...", ", "15. . & # % " ", ! ( ., ( , .. & – & .1 . &2 , & ! , ?, : & , & ! ! 2 ) 8 ! .< . , &. 1921 % & & ! 2 . # 0 " " ! – , % 97

&!

., &, 2 ,.

, 20-!

("

1922

"$ ,

.(

-

, !) & 2

" 0 ". , 2

:.-."16) " ..., " ( &! !

%)

":.-.",

, &

!

( ! &

)

"

". *.$. )". % &

+

(

: "*

-

". 0 & % <

5

& ". 7 .

*

&

,

%)

&

2

$

&", )

,"

",

% )

",

– 2

& %)

"$ $

&! -

,

0. & ) ( :"

-

% " ...", , & & &! , ) &! , &

" & & <

"

)

&, .< – - , /. . "

& ,

, & &

& ,'

". !

,

! "-

2 &

, ( . "". 1924 & ." ! . " "- ". , : "& "1 :" "–

(1923) & )

) & 1885

"/ "$

: "< & ! ", 1919 ., 3 & " < ",

& &

-

2 & %

( " (1924, #1–2). ( ) ! ) ", "& ( % . 2 , , &! "/

&

,

, &

.*

,

!

". , &

-

, ( %

-

1924 % ( 13 , " (+ :# , 1937). :" .# ", , & * .$ , & 1937 . ! # (1912–1942), , , . 17 7 0 ( ,8 – ; %& ! 0 0 ?!) 14 ! , ! & & 1900 & – 1921- . $ ! ! 2 "0 " (1928) " ( " (1933) & .! ! & $ , – ;. " & , – 0.0. " ) ( &! ! , & !– & !). ( , & &. + !, & , "$ ( ) &" ($. ):

98

,,

,

, ?

, -

%

,, 1

. %

) !

"

. ! .

– , !

.

&

! ,–

;. "

, )

,

? ! ) !

(

, 9 , *&! ( $

,

&

,

". &

&

,

-

! %

) ".

(

* ." ", &

"/ %)

, & !

)

", &

%

;. ,

, &! ( : "- ,

,

: :

"/ 9 &

? (&, . % ".

> ( – & "7 & ": " ( ,/, , , /+ ..." ( ) " ! 1916 "( 0.0. " ), " " "1 ( ( ), & : "All changed, changed utterly: / A terrible beauty is born" (" , % ,/. ") – :" % !, / ". ( , , "/ " 1937 , 2 ( ) ! ,0 ( 1940-! , 18 & 2 , ." , ) 1944 %) , / /! " ! 1916- " 0. " . / " $ & , /! ) ( + . /./. & ; & # , & & % % . "/ / , ", – # , .,

" -

. & 0.

-

99

# ./ # , .& & ". " &! !, % : $ /! ) & " – "All changed, .

, .3 /./.

.6

:" " & 19 , ./ ;

, %)

% –-

...

changed utterly" – 2

"; , . :"

)$ " , 7"75 $ "#."." (+

1917) &

)

&

&

& &!

, ,

2 &

,

&

, &

– & #

.

!

$ &" / +. "

,

/ $

, /

,

! ,

-

&

. "2 /

.+

1917

%

.

& )

: & ! ,

,

&

.7

,

, ."

,

-

-

%

.,

,

, -

, ,

, ,

/

-

" (1904). $ !

, %

6 , % , . <...> /

,

) -

1

, #

, 2

*

!

1917 ) , ! + /!

"

!

,2

"

&

,!

,

2 1 &20. . + , –

!

,

. ./ ""

.

,

.0 $

$ !

1917 XX %)

, *

& 1

, + ( XIX –

, .2

& .

,

. <...> $

2 ) &

. , %

.,

3

, (

, %

.

,

,

– ! ,

!

. 100

& , ,

" 17 % ,

20 % # ,

1917 / .

". -

– 18 % , 2 " &" 7 . + % 20, % ( 14 % : " , & , "21. # ( ( % ) ! + , 3 , % 1 0 ! " & " (28 % 1917 .). &! ! !, 2 3 :" ) &, , . +% & & , ( % ! ! ! , & / ,' ( . ., % ( & ./ & – . #.1. 3 ,2 "/.:.", ,– % ! % , ! ! ! & &". % , , ) / ,# : , &! &! " ", & & .,3 " ! ! ! !" & /! . "/.:"? < , % .1 " " (1990) $ % 3 . (1991) ) % , "/.:." – /.:. . & ". / " , . " " "/. ."22. " * , & " " "8" ( & , & ) & –* . , & % , .8. ( & & on (" "), %) % ( %/ % – ! ) , ) & & ). . , ( " ", & " .8."23, * . , , & 24 &. . * . (1867–1935), ,! , & % 2 .$ ! ( , ! &) & ! &; . , 2 " ! ". : ! & & % , "/.:." & , & "$ & < ", 1922 : "2 % / ; & & ,* . , . 101

*

.

!

":.-.". !

%

& , -

%

%". .-

( % " , &! # ,

! ,

& " A.E., & , % "-

(&,

0

%

" 1918), &! , ,

( )

, ) ", (

"1

%

, .

– –

&

" (31

1917

% ." /

# 5

#

, & –

.

! +

#

,–

,

!

,

-

. ./

, %,

&

.*

&" &

& ( &

% &!! *

.1 , &

&!

! ""&, !< "

! ".

%

"

%

; ,

-

&

%

,–

,–

&

)

–

; -

?" ! )

,

, –"

& ,–

& ,

,

, )

!

% )

, .+ % .:

& -

&

: "6

,

(. ,

-

!

. -! %) ! "

-

&"

%

, ! %

!

&

-

". , "

, "/

-

!

, !",

"

% !– & , .$ -

,

./

". % "

!

) "–# "

"

"3

,

., & 1917 :

, !

&

&

,

& (

,

!

&

.

, ) ,

, , &

-

,

& &

.

, , ... <...> 1 &

&

: )

,

,

( .

. ,

( & & ,

&

-

. & &

, ,

&. ( .)25 102

<

(

, &

, – &

& % .

/

, %

!

) , " &! #

.

3

,

2 ,

&

=<#

" &

,

-

5 %% ,

1 7 # "8

!

) !

% , ; !

". ,

,! 1 # % *

,

! ! )

: "0 ",

&

, ,

&

.

& %

–

%%) !

, % , &, –

& 3 -

,

% 9

,

.

(AE, ". $

!

", 4

. 1915)

&(

(

, )

) ! % !

& , ! (

" &":

-

& –"

) & 1915 &( :

, . 8.,

#

: "6

#

& !

%

, ( ,

!?

!

+

&!

,

!,

<...>

, "26. " ,

)

,

.

&

, #

,

& &!

,

%,

!

-

.$ /

%) ! $

" ,*

,(

-

& )

( 0

,

,

)

&

( !" ,

–

,

–

! &, <...>

" )

-

, !

"

: ", !

&

& "27. , &

# /

%

&

&

) &

&

"

%

-

2 1918

.

.# &. . ,( 103

(

". 1

",

&

"'

",

!

" &

!

#

+

. "

& ). 1920 &

,1

,0

#

,$

,

"1

" &

.

# 2

& & .

&

% &!, "

&!" &

, &

!2

(

"( ! % ,

& ,

#

-

)

.

6

. .

' .#7$ - *.7-* +

. ,

/ & " ! " (, "& $ &

,

: ,

&

, !

!

& .

. 3

&! 1

1 + $ 1 0& , "

, ?

. ,

. % & 1 ! & ,

. ,

&

, & &

-

, .6 –

%

% , .

. 3 1

&! 1

, ? 104

+

.

* , -

)

–

. (

) ) %

,– !

. 3

&!

+

?

. $ ) %

-

%

.

. & ) 1 *

& , ,

& , & ) ,

, )

+

, . , .

%

.

1

(,

–

&

,

.

. , + 6 6 &

%

, –

. .

%, & %

, , ) & % ) ) " , * , !1 $ &

% )

.

, %

.

.-

. &.

, (

%, .

, ,

! . !

3/ -6

105

*/ .$ & & . 2000. ". 59. ? 3. 1 1915, & ( . 2 1939, . 3 1924, . 4 1930, + ( . . ". 4. 5 1966, 1 ( . . ". 3. 6 <. . &. – I. W.B. Yeats. Ideas of Good and Evil. London, 1903 // &. 1903. #8. $. 341. 7 6. // $ . 1912. #25. $. 19–20. 8, ) ( <. ), & . /. ($ * .3 // 0 " . 1915. #4) .3 , & & %( ($ * .# . , 1923). 9 ,. -.+-. '. 39. / ! <./. . . . ! . 412. & .0. ". ". . 10 & & ! & – , , &! , & & & . 11 : ., & (( " &") & ". & ", 1915, #12. 12 ,. .#0. '. 366. . ! . 98-2. % ." ( . % ), 13 < & % $.-. # , ( .0 % , % ) . 14 . # 3. 15 . .$ ! . +., 0, 1985. $. 450–451. 16 " & * . "A.E." (" - "), & & . 17 ' : "( " (1939, #3 – 4, . 364) ) : "$ . 74 & - , 1923 ". . 18 . ., ) . 19 . . ($ ), ) . 20 . 1 – 7.0. 2 5 % 1904 // Yeats W.B. The Collected Letters. 1901– 1904. Oxford, 1994. V. 3. P. 613. 21 7.0. 2 – * . 7. 2 14 % 1917 // Yeats W.B. The Letters. New York, 1955. P. 626. 22 1 ,./. . / . ., 1997. $. 249. 23 "Chivalry" (February 4, 1915); "New Ireland"(January 3, 1918). 24 < ) , ! , &! % # , A.E. (* . ) /.:. % : ( . 7) "A.E.", %) ( – "/. . Housman". 25 Chesterton, G.K. Autobiography. London, 1936. 8 .: 1 ,./. . / . $. 247. 26 + ( . # .9 ! + ( !. +., 1990. $. 173. 27 *.$. , ( + ) // $ & < . 1923. 1 . 2. $. 142.

106

# # III )$- 5

<=: 7"75 $ 9+"

# $ #

3# $ *#2 9 1

#

+ ,

%–

"

/

/! ", & & 0 !

! –

)

, -

. & , # ( % 1917 .). , ! &( ! 0 / , 1 , 0 ,, .), &! . 0 % , 0 , , ? , .2 & (18651866). , , ; , # %, " %" ( % 2 , %) % , ., & , par excellence. "' " & ., , .& , " %"1. & – & , " ! ". " , –! & ) % ! – % 7 2 . -! &! ! ( .7 & ) –" " " ( & " ". 2 & (" ") + , 7 ;! " ( " , # & + ,2 ) : . "& ( & & , , & " & " 2 . , & # , , & , %: # , , ; & –* -+ , ( , % & , . & # –" 0 % 1917 2 ! ( ! )2. / %, & ( : 0 , ! + .< ) ( ( ( ) , & , ! ! & & " 0 : , & & & & &. , , # & ." % ! (2 )– , , # . * ( 0 ) –9 .2 ( ! & ( # "Rosarium" ($ ! . ) , "$or Ardens"3. 1 , – ! , % & ,. (" , – "). , ( % , & " " & .. , "Rosarium' " . , 0 ". " ! , , " &": 2

107

& &!

, ( ,– – &

* -. $

! 2 "– % " ! !.

", ". 5

.&+ &

4

1

.

", ".

. .7

-

&", ". ! & ("*

%

,

&", ".

, ", ". -

".

%"). 28 %

1908

:

. & ; &.

1 –

-

&

! !:

,

/ ,

, &

<

7

%

(, 1920 :"

"8 . ,

.,

+

" :

-,

–*

: ", % "6 .

"

, " %

. ! %

&,

&

, !

".

+.

(

!

(

" ! !

# ,

-

& ,– ", . ,

"-

)

& < )

&

, <

-

( .$

.2 1

-

. & ( ! /...

9 . ( 1906 & – &, % , " ( %" + .1 2 , ( & , & . , , & 2 , . ( ( 0 %, .3 , & & ! ! & ! % " ", % ( –" " & & % . & " ( 0 ) ! ), & &–$ & " ( & # . ), & , & , &–$ & " ( 7 0 )10. ( , & & % .. 2 – ( ). , – ) 1 &, , ; 1 ", ! ":

(

,

&: -

-

She lives with Beauty – Beauty that must die, And Joy whose finger's ever at her lips Bidding adieu... 1 (

2 !");

%

– -

#

("

& ,

& ,

&

, 108

& ;

–

, )

( , & %

.

&

,

2

,

-

&:

,

– 1 ,

(

%,

2

! , ."

"

&!

11

,

,

12

!

, .

& &( ! ) ! &

&" (1893) % &, /

, % 2

.

)

(1897)

. -

% &", – "$

"

–

,

. ,

, ) ; (

, , !,

, & &! & ( + & ,

,

&! .0 & % &! ", " & .. & & , & , & ! !. . &) ( &. "< & ": "– "$or Ardens") – & ) ) ., , ) & : ( ), , & % & & ( ) %) ! : .

! . ! & . (

! $

& )

8 & &

&" –

"

-

! !, "( (

0 ( & ,

" ! ) % ! -

!)

&" (

( ,

&, -

–

-

& (

); –(

),

( ,

, &

." , )

( ,

.

... ("5 -,

(,

: %

"& , .

", 14)

&! ! ) & ( !-) & &

-

" , * 1 ! -

, . ,

! (,

& & %) !: ""&

, ". 109

: 7 9 -

,

,

! (&

,

; .

, ,

0 ;8 ... 0

: 8-.-

-

1

("5

"

", 16) " % "

, ",

-.

%

%

3 6 , -

. 0 ;8 %,

0

3 ;, :

13

.

%) %, ( % "* % " (1970):

-. 0 , , % "

%

)

&

,

! %",

"

.%

!

, &

& , . –

( ", . &, "

, &

. &, "(

!–

-

)

-

, , &! ) %) ,

, , !

! &

– , , ...15

7

-

"<

( , –

-

%. 7 ,

, ":

!

)

, &

(

!

1 3 , < & , , & , &

-

.$

2

" &

(

. (

&

/!

!

6, 14

&

, &". !

&

! .1

&

, ! / .<,6 0 & &

;8,

"<

&:

&

,

%,

(* !

&( -

"$

&

"

"

&

", ".

! ! ;

!" (1922) – ". "

"

/ 1944" " ) ",

110

#MOR FATI (

$9 $"

$<2") -

"$or Ardens" –

%(

.

&!

, $

( ( & * & 17 .! " ; –

, &, & ) <

!

/ * &!

,– .%

/

$

( -$

16

( )–"

&" . $ (

,

-

& %-

, ". *

!,

,

%)

( -

( *

,

-

.

$ ( , $ ( 3 , *

( * < ,

& , !

, &

,

$

,

,

2

( ,

&

(

&"

18

.

" (1927):

I saw a staring virgin stand Where holy Dionysus died, And tear the heart out of his side, And lay the heart upon her hand And bear that beating heart away; And then did all the muses sing Of Magnus Annus at the spring, As though God's death were but a play. Another Troy must rise and set, Another lineage feed the crow, Another Argo's painted prow Drive to a flashier bauble yet. The Roman Empire stood appalled: It dropped the reins of peace and war When that fierce virgin and her Star Out of the fabulous darkness called. (6

, ( ;

& (

0 " & "/

& –

#

&

& ) , &

&

"

; %) %)

,

. &

, ..

&

*

,

, ,

%)

,

&

-

<

, .)

:

&

" ( & & ,

,

, & -

"; :

$ ,–

( .1

& $ 111

,

–

!

/

(

)

&

, ( .

-

( * & 0

, %– ( ".

,

("that fierce virgin"). 2 – ! & " (1872). ( & . , ( 1890-!

! .-

.

) %) &

%) "19, – !

!

2 !), )

: "* % ) ,

(

.6 &

.

2

-

( , ! ?

!

&

21

&

! 1900-! ! ,

.

.,

–

( -

.

,

!

,

.$ !

, ,–

. "" &

,

( ,

:

,

(& -

(

"

,

)

) ;

.

"

>

!

( 1902–1903 ( ( – , & ! – & -

&, ,

,

!

1

,

,

(

&

(

! %

,

%"20.

-

,

,

, 0

! !

%

% ,

,

(

-

( -

:"

, # ,

!

%– $

. ) & .

( & , ,

1902

'

%

,

%) %

-

! -

! ,

,

%)

, &!

,

&

$

&

& %) ! ( 22 " .( , & ,

% &

-

: ,

,

)

?"

,

–" !-

, &!

,

&

,

& !

&

,–

. ) ,

".

-

, ", –

& ,

-

,

. ().

( -

. ". $

")23 "

)

& ,

%)

)

"

112

:"

,

,

-

, & ,"

-

"

&,

,

, &,

:

& ( ,

,

,

. -

&!

",

, (

". $ , " ,

&:

",

"

& .

,

&

"

&

%

(

".

, ( " )–

, &,

"

", – ! &

(

, ( (

25

%

:

"( ! ( &", !

0 (

+

%0 ( .

,

0& !

-

. .,

" (

& ,

, ,

, &; ,

%

,"

&

& (

* 0&

" amor fati

26

<

,

&

-

.

",

, & & , )

"

, ,

" ! ."

( (

* "

" )

" . % ",

&!

" 27

" .

"

". – odium fati, – ) %"28.

! – & , – amor fati". !– :

!

!

!"

,

. ... .

%) % ,

%) & .", –

: – -

%–

-

"

( ,

&

2

( ( % ) &

–

) , !

& !–

: ". – %

2 ! ,

-

.

,

.* % %

";

:

(!

&,

12-

"

) ,

(

,

": $

-

-

:

*

:

,

: "1 %

& !#

. -

-6",

& & ! &!". 2

.

, ,

% ,"

,

2

),

! & "

-

2 %2 "' & " & & ( !

"24. , 2

.

-

&

, ".

2

0

,

&

,

",

% " ,

&!

-

,

"* &:

-

&

, -

,

, !

. 113

"0

– !

,

29

.-

", – &

. - ) : "*

"30.

EGO DOMINUS TUUS !

, & ". 7

1

"0 !

: !

&. : &

!

- , :

) %

, –

, "

0

",

(

,

-

. 7 &

(&,

;

!

&

.

, (

, &

( &

,

;

, , & ., !, ) % & , % & & %) &-

;

&

&,

& ". %

:" %,

& % ,

,

. ,

! %; ,

-

, : "" ,

,

, $ ) %,

,

". -

,

,

.

-

; %,

6

* &+

& " 1908 ,

" .-

. ,

+ % & %) %

.

31

.-

( 0

, ) ,/

, ,

& &

!, !, +

""&

,

,

, &

–

?" -

%

–

,

.

,– !

%

;

, "

" !

, "

-

:" )

,

+ +

–

.

, ( + % ; % & ;

,

,

,

( ,

.

!. + 32

& %) "

,

& !

. – .+ ;

: ,

&!

,

& &

&

.

"–

&

& ( , ( ,

"

, "

& %)

, %

%

,

5

&

:

". 114

( & ,

( , .-

( ," %,

. "1 * & ! , -

) < 2

-

. !

,

& " & 2 & );

, 1 & .$ ( "

" &– !

&

, $

&

." , ,

% , &

& ,"

+

< ,

1. 4

-

-

#

%( ( -

, . &

& "( ! , / &. * " ) &!

,

! 0 %)

– #

! ). $ -

:

, ( ,

. 7

" )

;

( % %

,

.

,

2

.:

&

, *

"$ ( &

, , , & ,–

, &

, $

, 1 ,–

% ; ,

& !

,

! %)

!

...

&

, %7 )

, & ,–

&

, &!, &! !,

.

-

.,

,

%) % -

,

& %, :2 ( .-

&

&

&–

,

%, %% %

&, ,

& &

%

,

&. , *

#

, –

")

.,

2

% !

&

.$ ( & & ,

, ( & &

!. .

) !

-

"35.

& ( 1891 2 (

!

: (

,

,

&

,

,

-

.

2

:

"

" #

(# %

( -

,

% ., %

%. &

? %.

–

$ $ $ " #

, 1920

&

! ( $ "33, & & , & ! "34. & & &, , ( % ( , + , % – , ) &– & ," ( " &–* , , ! !2

!

& 1891

*

, &

)

/

&

%" . ", –

*

, &

: &

& ).

,

& %) %

%. , & 9 ,2 115

*

.

.. ./ , ) &! !

.

,

, ?0

, .

,

. .

, , %

36

9

."

, & .

1916

, , -+ : -

-

.!

,(

(

4

.$ ,

% !

, .

$

...

1917 -

, % %

,

2

&

,

,1

( %,

-

,$

-

)

, +

&

,

!

", , "

%

(

; &

:

)

-

& .-

,–

(

! ,

? , ) "

# ,

!

& )

%

"

% %

-

,

, (

2

)

& ,

"

,

*

.,

.

& &

,

!

,

!)

-

!

(

2

*

,

2

, ' ( % & ! -

-

&

2

.9

1917 & & &

".

–

, &,

! ,

,

, ."

...

* % ( ", "37. .

1917 2 . 14 % ( / :" % ; % , &

) ! &

+

,

%

% #

& ) "/

,

7 -

&, !

! ,

&

!

. &

&

-

% # : "Per Amica Silentia Lunae" ( : " &" ( ). 1 ! : "/nima Hominis" (* ) "Anima Mundi" (* ). & & , %) ! , ( &, & , ! ." ( 2 .# , , & , & &! . 8 – ! " -6", " ", , , !. : – ," ! &!" (" f all things not impossible the most difficult"38). "/ -6" ! , ! % .$ ) & * , & " ": * " % % % "39. ! "8go Dominus Tuus". < ,

116

&

Hic

:

Ille ("

& &

, ! ",

), ( "– .

"

"

Hic. < . ' * -

&

& & &

, ? & %

.

Ille. <

)

,

,

. ( ,

– / < 1

!

( .

, ( ,

&

$

% , ,– ! ,

, –

, , ;

, -

,

,

, &

–

,

, , &.

$ & & " &

5 (

"/nima Hominis". " : "Ego Dominus Tuus" ("/ & 40 .

&

", !,

) %)

2 1 &

"), %, – !,

! ,

" "

-

!" , )

,

&

, !

, %

. ,$ &

*

& ,

,

-

, & "

, , , !: ego dominus tuus..."41

"

, , & % ." 2 / hunger in one another's hearts"). ( , , . , %) , & .

2

"*

&

* – ! , ,

%

&-

) & )

,

-

" & ("Man and Daimon feed the ? , * , , -

117

1

%

* &!,

!

%)

, %, %

. %)

( *

& !

&

%

%,

! -

, * &

% & %

.6

($

-

-

&

!% )

!

)

-

... ! %43 –

& %

,

&

, ,

, &

,

(

&

.

&

, ,

%

,

.

– !4 )

! !

& &

( , * ,

:

! , &!

" ("that other Will"). , , ) %) :

& ) !

, !

,

"

, &

,

-

,

– &

,,

# (

!, .

(

&

,

&

,– "42.

-

[7

%

;

(–

-

%,

)

&

-

% ,

!

<

. <...> 6 &

. ) ,–

"$ &

%

,

%

!

< %)

,

.

%: )

&

, & .6

,–$

&

(

)

.-

.

– & –

& & .

– , ! 3 & 1

(

, ,

.] * -

, Dominus Tuus" , (", ( !

, ,

2

(

", 1913) /

%

"Ego – & "Anima Hominis". * " & " – " 118

"

!

.

,

(

: &

2

!

,

! %)

,!

% )

&

2

% &

. & )

– !

, ,

–

&

" * !

!,

&

". " , ) -

! !

,

,

&

&

!

,"

& (

, ,

-

!

, ,

"

.

&

( –

., % ! ! , ! % " ) (&, , ) ...44

!

–

% "

2

-

% :

& -

?-

&

. -

)

,

% & % & : ,

-

." " ,

&!",

&

!

, )

! ! . <...> ["] (&", !

, !

.*

*

!

, ,

!

& ,

", !

. -

&

,

"

.-

,

,

%

2 !

: ,

&

. ,

& ,

&

! % % ( "

& & &, ,

.

( ,

, &

", &. * (

! (" /

,

!

&

&

,

% ! & & ") & , * ),

-

.

"+ =7 93= % 85 $

&

! %. 1

-

, &

)

/ ,

-

( ,

: ! &

6 6

% 6

119

& &

6 6 . .45

"

& – /

!

. (

6– 6– 6– 6– .

& %) & !

, &

,

5

$ ,

2

,

0

:

, , 46

, .

&, , %. ( realibus ad realiora47): .) %)

&

– &

)

! (

&

&, ,!

,

, . ) 1

,

$ (

".

&

"

-

49

&

& ,

&-

" "

, ,

,

,

, "48. / –

!

!

" . .& &

," 50 " ."

& 2

, – ! !:

–

God guard me from the thoughts men think In the mind alone; He that sings a lasting song Thinks in a marrow-bone. ("A Prayer for Old Age") &

(0 & ")

, -2 " & &

,

!

!

&

,

% .–"

, ! !" 2 ! , " " %

!

1 ,

," ; $ , %%

.

&

, (

", "* & , -

". &,

,

! -

;

,

1 - ,"

&

&

..."51 2

-

,

". "3

%

!

-

& : & ,

, & % & , !,

!

& ,

! !

& &

& ,

!

120

!,

, & 1

, (

52

&

&!

2

.–

"

!

,

". $

,

&

!

& ,

,

, .$ &

& "

, " !

1944 & /

: (

!

". !

", &

&, ")

(

-

,

– ! - &! & &– , !" – "1 "; ". , & ("6 , 2

, !

!.

!, –

.

.

!

!,

) :

" , < * !

&

,

&

%

,

!

,

,

& $ " " : !

,

, & ,

&

,

,

; & &

! , )

)

, 53

) &

,

,–

& 2 &,

"54. $

"3

. & :

1 !

"$

!

%) –!

, ,

2

55

0

! !, –

.

&

– "

56

.-

&

.,

&

(

)

,

–" ,

. , ", –

. .

* ", 1920-! ,

; 1 !) -

, "57.

, 2

",

2

!

– # ! & % ,

&

,! , : "bless all that is for living" – " ! ". )

& %

% %

.,

". .

6

.,< , ./$ 6",2 / 1. $" & , ,

& , & , ! ,

(

. !

121

1 ! - ) 3 ' , %

%

– , !

,– %, & ( , &, & !, & &! !. , & , , , , % ! & % ) &, &.

< &

– 3 , ! < & , , , & , , & ! 3 &

, , &! ) %) ,

,

! &

: , , ,–

% & 0

!,

(

! ,

(

, :

& ,

& ,

&

, ( . ( , : ( !

.-

1# "0 20 ( 2

4 5 "$ 6 7 8

-

#.). "– &

, )

3 .#

)

&

3/ -6

%) ! ;

*. ,

) !

–

/. ., 1991. $. 93.

XX .

.&

, 35

,

&

.

( "/ " (1911, #7 , XII XVIII). ). . $ . . ". 1. $. 421. , ( !( "+% ", ! ", "" ". $ . :) *. . 1990. #10. $. 121–127. ). . $ . . ". 2. $. 777. ). . $ ! : 2 . ., 1995. ". 1. $. 445. ). . $ . . ". 3. $. 386. $ . % % *

". 9 $ .: "Anna-Rudolf" // % , (

.. . . ( .$ .)

1912, #6. $ .: (

.. $

! "Rose in Cruce", ". .$

:" &– XX . *. -

! .

,

", & //

-

., 1999. $. 37–45. ..-. -

/.*. $ & . $. 125. 10 < % % &* * . $ . Davidson P. The Poetic Imagination of Vycheslav Ivanov: A Russian Symbolist's Perception of Dante. Cambridge, 1989. P. 204. 11 " % " ("The Sorrow of Love"). 12 $ ! " (1567–1601). ". $ .

122

13 $ . "$ " "/ ". 14 % .C . $ , 1992. ". 2. $. 224. 15 ". , 1 " ("To the Rose Upon the Rood of Time"). 16 : "8 , ( , !" (". &", $or /rdens, 1 .// ). . $ . . ". 1. $. 374). 17 $ , & < , & * $ &. 18 "$ ( * ". # r Ardens, 1 // ). . $ . . ". 1. C. 230. 19 * ,. < > // ). . $ . . ". 1. $. 34. 20 8 . Oppel, Frances N. Mask and Tragedy. Yeats and Nietzsche. Charlottesville, 1987. P. 42. 21 "". ." // . $ +. $ ! .' . $ , 1993. $. 262. 22 ( * // ). . + &. . $. 50. 23 " . C. 49. 24 ". ! ! % " ("Ribh Considers Christian Love Insufficient"). . /. $ . 25 Yeats W.B. A Vision. P. 126. 26 " . P. 28-29. 27 ). . + &. . $. 49. 28 " . $. 72, 73. 29 // ). . + &. . $. 37. 30 . * // & . 1905. #7. $. 140. 31 ( & & ", ( ! ". // ). . . . $. 199. 32 * . 15 % 1908 // ). . $ . . ". 2. $. 772. 33 ) "+% " "Cor Ardens": "0 /+ * & /< -/ ./" , %) ( / ! ./" ,/ % / / &/" %) ( ". 34 ( $ E. . , 1973. $. 40. 35 Coote, Stephen. W.B. Yeats: A Life. London, 1997. P. 95. 36 Yeats W.B. Memoirs. London, 1972. P. 133. 37 Yeats W.B. The Letters. N. Y., 1955. P. 626–627. 38 Yeats W.B. Mythologies. P. 332. 39 Man and Daimon feed the hunger in one another's hearts. // " . P. 335. 40 2 ( ( & ' # + ( "" ") " ". 41 Yeats. W.B. Mythol gies. P. 325–356. .: "/ ". 45 " . P. 336–337. 43 % % , 2 ! , : : , & 1913–1916 ! , , 2 % % . 44 ). . . . $. 205. 45 ." ! . // & . , 1990. $. 23. 46 "6 – & ..." (1901). 47 * ! // ). . + &. . $. 134. 48 " . $. 133. 49 Axioms in philosophy are not axioms until they are proved upon our senses. . 3 1918 . 50 ( * // ). . + &. . $. 43. 51 // ). . + &. . $. 36–37. 52 What is 'popular' poetry ? (1901) // Yeats W.B. Ideas of Good and Evil. N. Y., 1903. P. 14. 53 . 1944 . 21 % // ). . $ . . ". 2. $. 181. 54 , * , # ," %) ! ..." ( "De profundis amavi" ( ). . $ . . ". 3. $. 575) 14 %1949 ., ." , ! , ! "3 "2 . 55 % , % 2 " ", 2 ) ! ! . $ .: Moore Virginia. The Unicorn: William Butler Yeats' Search for Reality. New York, 1954. .. 384–431. 56 6 ( ,/( –/1 * ("1 " // ). . $ . .

123

". 1. C. 166). 57 // 1

.$. / 9

.8 . $. 19.

%

#.#. .

$

:

&

$.113-343.

# # IV 3# #! # "3#)$ ": $

#7

!$ , %# ;)# $ 1 – 1890-!

)$ "

,

"

% , &

,

!

<

( .#

– , "

&! #

." %(

2 ( ".

" /

/! "(

, 2

) 1 ! & &

# 1917 – 1918 # ! -

2 %(

:" "

" , & "

"

-

) . 2 ). "

!, –

: ": & #

(

& , . )

,'

! ! :

, # ! !#

.*

2 .

-

& !

,

7

,

-

,

!

( , &

, &! !

. &

, (

&

, &

1 1

. ")1

("! $ 1916 ", &

)

"

."

<

"# )

& .:

.

"1

! ! ) (&-

" "1

+

1917

% )

(,

&

&

2 & ". .

,

.

, #

, .* "#

<

#

< -

,

,

0 % 0 %

!

-

;

,

"" #

,

–

!

!

.

, &

, & .$ ( ": -

",

. (

–

*

#-$ 9 85 $

<"

). &

$

2

, &

(

– -

( ."

#

,# %)

,

-

& 124

(

,

&

-

. 2

: ,

1918 – 1921

?- -

!#

!

&

, &, &7

!

0 2

. 1981

?

( & ,$ ,1 , & # %"

".

$ %

# & (

&! , ./ : & !&

, 26

1921

, %

", !

"

%

, ,

. .

,

#

" , /!

&

$

& ! "2 – ,

, ! # 7.0. 2

, & .. (

.

– & " ": , ( ./ sorrowful are dumb for thee". Lament of Morion Shehone for Miss Mary Burke3. : ! 2 "# 1 " (1895). $ , , .1 , & % " ". 1 ( .), ( .), ( ( .) – & & # . , "" & ,/1 , & 0 ! " (": "), " , ..." ("* ") . . 1 . & & # ) ! & ! , %" % , // $ &! ". (, – ( , % , ... $ % # & 1 -1 : "/ 5 ( , // +% % % ..." - , : , – & %) ( . ! , , : "6 % %". "./. < ( , # , ) , / $ ( ( ), , " " - < . " # , , & .$ : 1) < # &? 2) ! ! ? 3) , # ? 4) 1 ?

, : "The – # & & ! 5

-

&. 4

, ": "6 (

& ,

-

";

.

, ",

125

-

. &

4 !

,

&

&;

&

&!

&

: ?1

!

,

&

)

–

& –

,

& .

"%

85 ) 8 3")% 9 &

, ,

. )

& ! /

%) ! , &

& 1. & "6 ) & % %, , .#

& " " : "3 ! ) "7 . $ # , ) % 2 , -

%) ! 2 <

# -

./ #

,

"

%

& .:

." ". 1

"1 , : ". ,

. , (

"

,

%

, .*

( .-

? %

,

&

&

#

,

#

-

;

&

, )

&

, ,

&

& &

&2

, & ,

-

!). ,

,

#

.

– &

(

-

& ?

% #

)

.*

-

"

& "

"

".

&

& ?" – #

) ,

(

&

,

!

"

,

.< ," %

. ?– 1921

& " &

%

,

( , !

(

: #

, :

?%

&,

&

&!,

-

– ,

(

!$ ..."

9 %" "

,

-

,

! 2

.

? ) ! 7

& "

.

! "– -

/

" !

,

!

!2

% .

,

!

:

"A Selection from the Poetry of W.B. Yeats" # . " ..#. ( ...8

") & , ) ! 1

2 <

& ,

, #

–

( ! 13 & # & & %)

152: ".

&

! 2

,

, % 126

, $

,

.

"#

: <

, 5

&,

) "

" )

,

, -

(

"

": & .

, % & 1921 , - < . "– , ,

# " &

"

,

( ,

.6

, .3 & & &

(

, :" % , ,

,

%"

&

, . .* :" (

" & &!

:" ", " % ",

)

%

.

" &

"

%: " ". 1

, "

&! ) ? "( & , .0

, , & ,

& ./. < , & –!

.

! ,

<

, . , /. . .$ ./. <

,

#!" !" 3# 2 %$

(

&

% ,

&

,

".

"!" $9

&. ./. < $

!

& " % ; - ..." . & . " & :" &% " -

%

! & ,

. $

(

& &

".

="

<

. & ,"

,

-

.

,

:

, & ,

– .

%

&,

,– ,

, .

. ( .

,

2 " ,

", ,

, ( : ) %

, & , )

,

, "

-

– %,

, & !

,

& %1

,

"9 , 1929)9, & ! . ! , ( 11

7 &

& .

&

./. %, #. . %)

&!,

,

! &

?)" –

(, /

. ". 0

,$

& % /

< &

, 10

-* % "/ ).

1923 /. 0 , /. 0 , "– , ! # ) , ( %)

,

)

-

($ ,

&

4 -

0

.

.#

!. "/

&" 1 ,

( :

,

,

./. # -

. < !

!. 1

&/ <.-. # "

& #

5

, "

-

: # 127

&

,<

# ( , #

& #

, ,

, &

%)

. (

&!

.

,#

0 ) 1921 – 1923 ,# ,

( "$

# ( 1922 – –

! 0

& & ,0 ), & .), "#

/

, "; : ( -7 ) /

,

,

! #

<

(

,

&

( !

,

, & -

< .0 (& . .1 "

& !

)

,

-

+% -

& ,

0 ,

* . <...>

), (

)

!

!

&

& ,

!

%)

, !

-

! &!

(, ] %

"# &

. & ,

–

) (

–

! "0

,

0 &, !– ( <...> [

0

".

, 0 ",

:

& ( #

! ( 1 ( & " 1975 "$ %– ,

! &! ".

& ./. <

#

:

)

"),

, /!-

,

.$

" – "" ., & !

0.

, ! &

" %

-

( ,

<

"

"#

&! !

1923 " (2-

)

–!

.

%.

)

% -

, %%.

&

! !

&. 12

.

GLEISDREIECK . 3 3 $ ,

5 ,

&

% )

?

& ) %

# $

&

,

& %, !

& , ,–

!

)

.

, .

128

" 1

&

,

, &

30 % 7 ) . .) ,

: (# .$. #

,

;

#

–

&

<

# 5$ # # $

+

& +

.9 # &– ."

(

& "

( ! " .$ 38" –

, < ..."? , &! % ,

<

#

& " ",

) " &

" ". "

–

.+ ( , & & ( ,

& ."

)

- % , ,

-

.

"

%

%

-

. – ). 1.)14

&, –

,

, !

.

,

" "

&

,

& &

–

&

,

,

"–

,

,

... (

! . –

,

, – ". -

-

: "9

,

5 &! %:

/

&! "

, !

, "13. , %

( % "

-

!

&

,

1 "<

"+

)

–

&

"

:

!

" &

-

,

",

1 . $. + &

-

,

% +

. 3. 1. * +, #214224 "+ 0 ," $ (# .$. – 104 #177 /. . #____ 382

#

, !

!",

-

"

#

,

#

" (

(

,

.

&

! 1990 . –

,

7

.

, ,#

.& . -

, .

!

.

1923

&

<

! &

. " ", " " " ", " "

129

" ,

6 #59 "*

", "5

",

" – "5 – &

< 1 . 29-2915 <

. – ). 1.)

( (? – ). 1.) 17 . 9

!"

&

: "< ./ .

, .-

, ,

– %

<

–

", –

"

"

& % , . ! ,

&

, %%

%

– .1

,

1000 : XI – XII ,

. ., .

–

1200

!

:

./. <

.

, ./. < % )

( & #

&

!

& & 1921 ,

, ! , .+

) " ). -

( &!

!

-

.:

& , .

< &! "

., ,

!

&

",

, % & " &" $ (1922)? < & ! .* , ( 1920 " " & . . "" ,– 8 % . /. $ ,– ( 3–4 & 17 & , " . , # ( , ) , & 18 ( , % & " & ", "( , & , " & " 1921 – 1923 ! & 19 0 , "0 " &! "0

" (1919) 1 ?:

!

.

&

, .

,–

, 26

# ,

(

, <

,

$. +

#60. , -

. ,

,#

-

/. 0 -

#58: : 23 1921. * – 26 1921. " <

16

#

-

,

% ) %) ,

#

& )

,

; )

&

,

,

%

" !

,

(&. ,

"

, .

% !

" & .

2

( .1 "0

!

. .,

. .

&

#

2

! ?

, ,

,

-

,

) ,

#

, %

) ,

,

# -

-

1917

.1

?* &

$

,

&!!

/

,

(,

!–

: /

,

".

130

" . & 0 &

"4 ! 1922

(1921). 3 . ./. < 1921

"

&0 * 2 ? ", 20 .

&

"

0 &

,

# ! & ./. <

, !

" "", !

", 3) ! & + " &

. #

)

!

(

&

"

2

# "# -

& " "

: -

". <.-. #

"

./

.

"5 # #)# ! = ,

,

,

.$ ( % +. 3

",

%

./. < !

)

, .-

&! "1

, 21

"; "

.

, ",

, &

-

"

& "

!, 5) ! "( 1921 ,/ , # (( + , " " (1921), – "'

"

& ,

,

,

!

, 4)

1

#

",

" % &, 2)

&

1)

"

. &

,

-

&

, %) : 0. , '. $ , /. 0 & , . , 0. < ( , 0. , .+ , /. /! , .# , #. / ,/ . 1 ./ ! &! ! , *. ! , 0. # , ./ , ;. / , . % , -. . ) , & &–# < ." , ./. & ( , & : .$. 2 ) . & , < & – # < 26 1921 . , & , , & , ( . ( +. 3 5 ., , &!, ! .1 , : ) , . , #. -

-

& ,

0

– &. $ , /. . , .1

,

% . ! ! "

!

& & ",

... :

0

.

131

+%

&

$

(&? & ? &! ( , & .

! ,– *

:

! % !") –

. .). * ) $ !

. )

-

22

/

& !

&

–

,

0 ! , & ) .1

-

1 &

./., . ./. ... <

&, &!

& , (

%

) -

5

,

* .:

& ,

)

!,

! ,

-

"<

%

%

1921) 6 " ..." – ) & : "(6 1921) 1 < & ( :# , %( . .# !.). $ ,! ! , - , ! ./. < . * , 19 : "< ! " ". " # !< , ( # " "– , 1921 – 1922 !" " , , , %– .$ ! (20 1921 ) 23 % &" , , ! 6. . 0 ! ! . 1923 "

!

-

!, "< "

, &

"!

1

.1 ( 1922 – ".

-

&

"

&

,– * ( : "(26

-

,

"

%,

(

.

, :

5 (

":

"

! 1

" &

,

) ,

.

",

! , & &,

&" <

, &

.,

(" 5 & ,

&! ( . .<

",

!

"

. " ("

," ! 1

!,

<

" ,

./. < 1921 ", - , 6 /

1921 .

5

, ./. < – "* .1

* "

,

, 15

%

0

!

&

!

".

5 5

! ,# & &!

&

)

" %) <

1 , & ,

! ! "<

.

, #

."

(&, Volksbucher, ) –6 #

(

)

< ! & ,

(

1 # opera omnia". , " ("opera omnia") % .+ ( . 0 . ./. < # ; 6. . 0 ! (&. " , 1 ( <.-. # , ./. !– (

+. 3

. – (. . ."

-

.

24

, "

132

1921

, &

& / & /! – &). , ! " - , , ./. < ( & , -

",

& &, ):

#

&

( &

%)

!

,

, )

" #

". &

, -

!

:1$ ., " /

,

, , 1 $ *

,

. 25

.. ( 0 ,

,

)

, &

. !

!, .

?,

:

,– & , , # #

(

!

(

"

,#

$ ) %

... /

( (

,

/

-

,

,

., % ) , &

#

,

-

,

! , % ".

"

.–

.

< ,

%

%

! ": !

. &

. 7 &,

, , !

) ( 20-! "

& .$. # " &

,

& .6

&

.

!, )

&"

"$ ?, &

.

– ,

,

"$ – ,

%

&

: ,

-

" &,

. " !

) &

6 1

. .$ ,,

( ?"? (" –

.,

,

%

!

"

! !

–

, ?

,

&

, ?"

/

" . "$ "$ &!

%1

$ .–< &

?– ": .

% ,

,

, ! &

,

-

". .

!

," - &

,

"

"

"

" ,

!

" .

: "1

$

%( ), ! ) , % "$ "– , , "' "– & , & , "$ &" "' " 1960-! &! ! . – % & ! ( ! & ) : "< ! ". , & # &< , !") ." (

,

"!

( )

(

. -

., &

"

! , (" "

133

%%

% ." ,

<

:

# & ,

"

",

" ./. <

)

#

! & ,# ( ,

.

& ,

"

-

&

",

%

!

-

. 0

) &

. (

% < (

"

: ) )

% : ,– ,

< %)

% %

,

, , &

-

&

." !

!

#

", % ,

0.

,/

! ,

,

!

#

–

,

.

,

1921

&

-

.

./. <

,

, –

... * #

%,

./. "#

,

& %1

,

, &

,

-

".

6

. .

-.+/ *-- #.6*7@<

-

# & !

,

% & "27. / "*

/

",

&0

. .1 , ./. < : )

-

! #

& 0

! ,

0

! , %,

.

%

& &

$

",

& &

";

"

<

26

&

",

,

( !

,

1 ,

.

( , ( , & .

!

!: ( 8 < -0 $

!

&!

–

, !

! &! ) !

. 3

5

,

, &

*

; ;

.

,

,'

, %

; 134

&! , #

,

"

!

&

&

,

&

; %

, &

0&

–

,

; &

, &

. 7

!

, &! &!

, <

. !– .

(& ,

-

& &; !, &

,

% % 9 ,

, %) ,

< -

,

!;

, &! %) ! , , ,

7 # -0 6 3 7

, , ,& , % ,

!

. ( &, ,

& %

!, &!, ( – &! .

.,1+6"- /*/ / & $ "$

! !

,

,

. ,–! &

,–

" ,

. &

, !

. &– , ". – -

, & &!

, -

"

, ,

! ! – )

3

(

&, .

135

"

!

( (

"

,

& ) ,

)

: , % ,– &

3 "* , –

".

/

,–

, ;

1

&!

(& ! % & ! ,

& & 0& &! % +% * + * 1 -

, &!

, &–

&, !

?".

,

.

,

; !,

, ,

!

3 ) +

&

,

( %

), & & !

, ,

& & )

, .

–

; ? .

.-

3/ -6

*. & ( ). 1999. ##4271 (27 ), 4272 (3 % ), 4273 (10 % ); 4274 (17 % ). 1$ . ( , 1. * // ( .. $ .: 3 . , 1991. ". 3. $. 230. 2# , (. & # // . & . 27 . 1981. 3 "$ ) ". 4 ! 0 . 4 "1 & & & ) ( " ('$ .. $ # . // .$. # ! . ., 1990. $. 182). 5 "/ !" // 8 . % ).). . ., 1995. $. 218. 6) , !. 1 . +., 1928. $. 54. 7/ $ % .# . . /. 1. $ % . . // # .&. $ ., 1994. $. 254. 8, $. < :" ) ..." // / . 1994. #2. $. 24. 9 $ .: ( , $ ., 1994. $. 204–205. 10 " % ! < , "$ ! " &! ! " (. ). 0 //

136

+ 0

& // #

. 1922. #3. 1 . $. 14. $ . :# ( .9 ). ! . . 1922. #1079. 8 . 11 ./. < 25 . 1922 ( ). / ! /. . # . #-.+. 16- 4. 12 ! 8. 0 0 // . & ( ). 27 1975. $. 8–9. 13 1 $ ). # .9 + ( !. +., 1990. $. 268. 14 " . $. 277. 15 " . $. 282. 16 " . $. 283 ( ). 17 8 . * .+. # " " // # . Wiener Slawistischer Almanach, 15. Wien, 1984. 18 1 $ ). # . $. 249. 19 9 , 1921; * / ! , 1922, ' & , 1922; " &( &), 1922; $ ! ( & ), 1922, 1923 (2.); 6 ( .& ! , 1923, , 1923. 20 ' ( & . . . .$. # . .; 0 : , 1923. 21 , 1. + // 1 . 1975. #31. $. 335. 22 ! *. * 1921 // , 12–13. $ ., 1994. 23 6 .(. ! 1 " " // . . 1991. #1. $. 202. 24 " . $. 203–204. 25 $ . . .# 3 . ( ., 1991) ! . 26 $ ., , 0. 0 :0 $ 0 . & ! // & . , 1996. & . 8. C. 195–309. 27 ! 8. 0 0 . $. 9. $.113-343.

# #V 5" $9 $ $

# )#

$ 3# #5

$:

5 =

.

)$ " $ 7"75

% %",

,–" !

,

(

2 – &

,

.

, % – in potentia –

. ,

7

&

,

– , "Per Amica Silentia Lunae" (1917), ! 2 , & ., % – , . & ! % %. "6 ) / & – ,/ ! % ", – 2 "Per Amica"1. " " (1925, 1937) 2 " & ! ", & ) ,* ,6 6 # . – ) , –( .3 ( ! ( 2 & " ") & , & & – , ! . # – , ," "( ! !), 8 ! – & " " ." , & ( ! % ( . , , " ! &!" /! , % # & &! .* ,

.

137

( &!

%

! .

, ! # " 1918 – 1921

&

" 2

, &

1918

-

, #

. &,

%

.

,(

,

"

". ) %

", –

,

" &,

;

)

%(

&

. &

&! ,

!

#

&

/! # & , % ! . , & & , & &

!

, &

. "

"

%

", )

"

& # -

"

&

":

,

-

. & + (). 1

"( ",

:"

&! "

3

(

:" ! , %(

!

, !

!"

),

-

%! ",

" (

-

!

), .7

–

.#

,

(

". "

&

– ! ,

&

/

, " &"3.

)

" &.

&. ,

( "4 . * ! "

.#

, -

", ". & 2

, (

,

5

&!"6, – . %

! ! !

) <

% .0

! &

"

)

(

!

– (

,

&

# %

,– ?

!

,

,

, ?"7 :

)

,

"

&

2

#

8

.

! !

.,

!< -

!,

. )

! ,

&

, 2

!

&

-

%: 9

1

-

2

&

&! !,

&,

-

- ":

-

! %

. ". )

,– ,

%

,

"

" –" %

-

. :

138

$ , & % &

0

...10

&!

5 "

, –

,

!

", –

",

,

"$

( .*

&

"11. 2

(

-

-

!

) ( !

% ... $

& %

&

",

!

!", ! , ! # ! ! ", –

(

) ! : "( -

,

! (

13

.7#

, . % " ("9 ")? (" ")? "*

:

, ), , .

( &

)

" ! #

% %

& %"14. , ! .

. &

,

$ 5

&

,

,

& :

+ $

% , , 2 :# :" % , &

# 15

.$

& % -

16

% &

( #

,$

, & ,* (4 ). & & %,

)

)

,

(

",

, (

( ,

.-

,

%

,

-

,

%

,

,

!":

", &

( % %(

, &

"

)

" " ("

) 17 .

?6 #

", &

–

% ,–

,

, / -

;

& ",

" &

-

, ".

"< #

2

(

, "

,

!

, !:

-

,

–

,

"

,

, ,–! &

,–

"

, !

, ! ":

)

"

!

12

( (

(

, . "3 "$

(

(

",

%

,

! "), amor fati – ,

": 139

% 7

&

, 18

<

–

. #

, !

"<

& "), )

. <...>

"

"– ", ,

&!

, "–

&

: !

,

("1 .,

(

": -

, & ,

,

%)

&

%

,–

! "*

":

7

, –

, *

?) – <

, # & ,

!–,

!

&! " % ":

!

&: !

! !#

(

,

&

-

"<

,

,

)

,

.

&,

#

,

/

"" % %

-

,

%,

1 !

"$ &

"–

&

, ,

,

%) . 7 & $ -

) .6

.

( alter ego ,

-

:

. ,

, &

( -

% 21

,! 2

-

-

% , ,

:

":

,

#

,

!

,

,

, ,–1 ! $

20

.-

. &

"

# , <

&

19

)

:

140

< 6 (

"* " 1 !

1 ! ( (

!–

1 ! :

?" – " ( #

, %

$ .7

" (1903)

)

! ; ! # & &!

:

2

( & , , & & $ , &

. ! 7!, - !$ # . % ,* . # . % ! . # . % , .3 ? # . & ! , #

,– .

%) ! )

:

, "

0 ,

, .

, &

, -

&

, ,* &

?

(

%

. "&

#

) .

$

!),

(

-

.

– 1 ! – ,*

( , !

, .

,$

)

&

,

, ,

-

,

( & , , ,1 !

$ %. 7 2

,

% &

!

!,

! .#

% .

%

-

% $

–

% &. 1 &

< 7

( ", – &

! !

:

& &

2

.–$

,

& &

&

#

...

.

?

-

! !! !

!< ! &

-

!

.

,

!

! . . %. .$

& & % 1903 2 .

!

!

,

%) ,

&!

,

&

, , (

&-

141

$ $3$!= #

2

#

&. 2

,

,

-

,

-

! ) ., # & . ./. 0 & ( &" (1908) % % "22. , " " & : ( ( , ( , " & , % – %) -

, !

,

!

&

. ...

(

&", !, "

&! & &

0

% &

". + & :

,

"

!, &,

!

,

".

-

...

-

&

& )

! !, ( , &

-

". ,

&

&

#

," & ) &, !

&

,

/! "# ,

, "23. #

!(

".

!

,

–"

,

-

. !

,

%)

,

( &

, &! 1893 , "< 2 "1 %

. &

) , ". ,

, " "# ( ( (

(

- &–7 ("; & "– , %

% &

2 ) !

! ...")

.

(

-

! !

!):

,

(

, .

) )

, $

(

&

-

(".%. / ; & # , , ( 3 &

, ( %

! &

. ) !

& ,

&

(

, ,

. (.. (

)

% !: " & !". $! &

!

% &( #

: , (

:

142

/

! (

,

0 *

(

( %)

,

(

.

! &

!

%#

0

!: " , (

( 5°=6°.

( ,

!

! 1

-$

( ,#-+/ (

#,./ &, ,

, (

!

. ,

) ,

, .

;

.

%

. 2

! "

)

!). ,

&" -# !

""

,

(

,

&

!

(

&

"

:

,

,

) ! ,

, (

, 2

.

! &

,

+ , ( .

.! , & ( ,

; , (

& , ( .

&

)

24

&

1

..." ( ) , – ...". :

"

) !#

(

" (

(

&

,

. &! & & )

+ -

! "

,

– ..." "6

) (

–

""

). ."

& 0 , ..

. .0 # , & < &< !

( ( % < , <

% &.

1 .* , 2 < < "D. E. D. I." (Demon Est Deus Inversus) & 0 . & ( & ! !# , &! & , , "" &"25. % # & 0 ; & – , ( , ), – &! . : # , & . , , & . &!, , ! ( %" ! ", " "

143

(

; # "$ &

: &

,

/ " (1901),

3 # ,

"0 # 2 "

( !

"27, " (1906). ? & &!

"

&! % .1

& &

)

-

%

–

,

&!, %) !

! .:

"

, !

,

"26. " & ! 0 & , 0 , & -

-

, #

; ,

, &.

, ,

&

&,

, %0 !

, ."

& ! :

–

28

.2

, ) , &

,

.

2

: , 0 .* .< & (

# !

%# & "

-

!– %)

,

, !

%

# !

, &!

. !

%

!

, &

. ",

!

) # % -

. ) ( &! , ,

<

& & "29.

2 # & ( .2 , & &! &!, < + - &, – !8 ! ," , " % ",

&,

! #

)

–

–

&! #

, -

?1 &

-

8 ! %"

, -

&,

,

"# -

&

5"#5 % 85# 1 ! " : ( & % .: & 2 ./ & ! ." , 1917 "Per Amica Silentia Lunae", .2 & & &, & & ) !, ! " !", &! ! % .$ – %% – , ( " " ) : " " ! ", ( &! ! : .& / ! . . 3 & ( 2 ! % "$

,

-

%)

, , ! ) 2 . & !" & ! , ,

-

,

-

144

)

!

), &

,

!

, %

!

(.

&

!

( & & %,

,

), ,

,

,

-

) ) ...30 #

% &

,"

. 1920 "

-

: ! % !

(

-

(

)

. <...> 1 %) & 31 .

, &

!

. -! , !

# % ",

– ( 1916 – 1918

&

, ! "#

", "*

&! /

& ! "

, #

): –

". ( (#

! %)

,

(

, , ..

-

–

&

, "# & + .#

1916

(

&! & + &

#

( ,

)

&

&! #

& (

-

!

– &!

. &

, ,

! #

,

)

.0

&

-

.

", ,

&, (

&:

-

%

.<

,

#

%)

,

-

: 1 7 7

%,

%!

, % % &

4

, % 32

! !

(

.

2 &)

"

%

",

-

. 1

&

#

,

1916 "

(24 !

). . *

!

!

-

& ,

! &! &

, , &

-

&

,

!

! &

!.

;

-

. ,

% &

*

&

,

" &.

– ,

&

&

! 1916- ", ( , ! *

(# 1916

&# 33 –

, 145

1

. &#

%

!

!, /. . # ,

! (

,# &! / ( #

-

!

..."34. %

,"

% & ,– %)

", 6 -

5

1 %,

0

% -

%) &

:

, )

% & & &

,

. ,

– ?–

, % %

+ & # 0 / :

%

! ", , + &,

-

!

",

,

" 0 1 7!

! "# &: "

1

,

,

&

!.

9

&", .

&

, !

"

.

, 2 &!

-!

" ! :

–

&,

&!

-

&

-

& &!

:

(; (, ,

% %

-

! & %) !

!

.

("% &

": 0

(&" –

/ ( 0 ( , # .$

) *

") ) .,

: ! " /

"* .#

&

& , " % %"; , & " ("Baile who had the honey mouth"), – ( , . ! " (

,

, 35

(

.: ,

– (

, 1

"# ( ,

; ( (# &

". ,

&

% –;

-

,0 -

. 2

, )

# 1907 "/ !2 (

-

,

& & &! &1

) &

, .,

&

1916 &

-

1

! .&2

1

,

, ! &

", ( "

&

/ &"). "

-

& -

146

&

2

", &!

%

.

, 1916 &

(

&

.*

-

!

, (

.

,

, & 2 2 (

2

&

;

,

:

"36. -

,

: ".

– ,

,

!

,

.

"

# & VI &

, ", 1918 &: -! . ., # %. : (

+

" .

,

"# - &

%

), $

) ;

&

,

% & ,

% &! ,

.

! (

, < ,

!' ) %)

&,

,

: !

, %

( , "& , & ) , & – 8 " / & , ! ! % , )

&

, &

%) ,

/

&2

) ( ,

", "* %

-

–

, & %) ( ) &! < , ) % ! %

9

-

,

'

& .# ,

&. !

,

-

;

,

& #

– .1 ,

"

&

% ,

&,

"

"#

!

%

:

,

. !

(-

,

" %,

: &

– 1 ! & " "

& !"

" (

,

%) % , ( ) %) !", , -

,

) , &– , , ! ,.

,

, &, %

" & * &. & ( -

,

%, ! % :

., 5

# & !

–

.

! ", ", ! (

:! -

.

( + < .

, & ,

%) ! (# ! -

%.

147

# +%

"

)%

# –

*

" -

( !

(

) ( , ,

"

!

,

!

, % !

# ., " ) )

&

,

,

, "

-

" '

!

,

.

! ! & & )

, &! ,

"

)

$

, " !, &!

4

., %( -

&

( .

1

-

!.

%,

#

,

!

& "

2

#

!

!

". + $ , ,– , 37 .1 , . 4 ! , , & %, -

$

– , 4 ! )

& ,

– ,

, . & &

! .$ $ ?

–

!, . &!,

-

%

&

&,

&, 4

! . $

,–

7

, 3 , .

./

,– ,

( , .

! * & ! ) + ;

"" % * &,

7 , , &

&

?– –/

-

.

:

!

! & , ( !

, .,

" & , ! .'

, – $ %

"

( 4

#

:

, & 4

,

&), .: ! "' % .- & &! )

(

.

" * , $ &

,

(

", – &

, %)

, %

(

&! !

" 2

&

:

, (

%?" – &

% # ( & % , &! ( ,

#

4 ) –1 !

,

! , $ &

% &

: &, & -

; ;

. –

, ! –

$

*

, 4

# -

, !

.

: ,

,

&,

!

. 148

"7

,

,

( %

"–

.

%

,

1903 # &

.-

1922

%

.4

!

%)

,

$

,– (

7 <

7

,–

&–

"

( –

&

.

.

,

,

, &!

(

!

.

%

[,

)

"

"

-

.

"* ".

*

-

, ,

,

#

!

(

&

&

–

:

% )2 (:

&!

! .]

. :

) !

. !,

#

"

&!.

. ,

,

1

, . %

[, *

"

< 3

)

! (

). & ,

:

, .

, #

.]

" !

. &, –

,

-

! :

& .

*

"

"

,

. & ) !

&! ; &! 149

$

%

, ,

#

"

!

(

).

, /

(

,

, &

, 1 $

.

5

,

, ,–

&

. .<

[' 1

!

) )

,

(

" ,

;

& .] )

" &

"), &

.$ "(

–

#

&

2

#

& %

4 -

).

# %

38

(

,

#

2 "1

& & .: , 7 ,

",

&

,

$ % : "*

,

,– &, &

". 0&

, %

, . , & ! , %) %, "1 " ( ", .# , , & &! , & % ! "< ! # ". $ "( ,* ( )– " (" ! ), ! , + * ! , ) ) (, ' &; & (' (", ") 39 . 1 !, ", &! , & & ( : ( , * ( &!), – 1 , & ( ' .# , , & ( !) " "; , ! . - ,# % " ( "– & % ' 1 .' , , & # .: & , &! ! , ! !, , &. # , & & .' , &' &, & & ( & ! (! , &( !) , ) ! ! . , ! :" ' , ( ", – % %* . * ( . ( , ! : %, ! .$ ) %) &" , ! !, / 9 , , ," ! ) , & & ' !" # , & , &

!

150

1) , , & 2) + , 3) $ ! &. 4) ( . 5) +% ' & + . 6) $ & : &, %) 7) # &. 8) 0& 1 1 , & 9) < $ &. 10) . &0 11) $ + . 12) $ ( $ &0 &!. &

. .

. *

.

.

& :# –+

. ,+

,+

&:

,

)–+

(+ ( . .

, %

,

.$ ,

,

(

,

)–

,

,

:# -

,

-

.

, ,

– (

– .

%$&# . ,

#

& " ( , )

,

%)

, &

.1 * .1 ,

!

Mog-Mell. * .7 ( . , % # ) $

" ! *

,

5

, !

. %$

$ * &

; ( " .

%

&

-

( , !! & & .< "1 !

&

%

)

% ",

&

– ), ( % % &

": * .

1 * .

!

–1 ,

&,

, -

,

, &,

-

(

( %)

-

&

" %

,

%

&

, 1

"

, -

! )

#

-

-

, %

,

%

* ,

* (1 ! ;

%

, –*

-

%, ? " %.

%

);

,

-

( ( "

!

( (

-

Mog-Mell. "

.1* & % ..

-

-

&

, 0 Mog- ell" – ) % , "

,, !

"$ ,

., 1 , .1

:

, , )

%$ ,

-

: $

,$ :"

$ , & 1

(

& ! .1 , & ! ) .1

,

. * *

!

,

.

151

#

, %

& ,

&. 1 & , ,

& .* &

40

., & :" . $&

& &

%

,

%

Mog-Mell. 41

. , '

(

, .'

, ) % !

. ,

,

".

–

"( ,

& & ,

5

&

,

:

-

–

.

):

&,

&

& ! ". : , ' -

?

!

*

"Ecce puer":

Out of dark past A child is born... 2

"*

",

( *

1907 &

–

&

, 1 7 & & 6 3 '

& &

: , %

!

5

! " .7#

&

& , ! ;

)

&: , !, ! .

&

,

&! $

%

&

,

. .

: ,

&

"

! &

%

,– )

,

&! &:

,

,

.

.

!

.

#-$ 9 85 $ & &

"1 , ) 1 )

&, &2

"#

!. 3 # &

.

)

&

!

&) ", & ( 7.0. 2 & .<

", 4 # ! ! !. " # & ,

&

,

& , ),

:

, 1920 – 1921 #. $ , & # -

? 7 1892

"2

" &

& , %

7 , 1912 , 1913

"# .*

,!

–

&! ,

, #

$ ,

,

%)

1 ,

"–

)

, ,

. 42

,

.0

%, Poems (1912), 43 & .-

% ,

-

152

& "

, )

"1 #

,

& #

%1

( %,

& (

,

&!

, 44

,

";

" .< ) )

% , & , ! & ;

&, ;

&

% %) , (/ &. ":

% 1892

)

–

1

,–

-

,

$ , , $

1889

, ! # &.

( , ,

&, , &

. ) % ", – & %

, "

–

& 1 -

, ; !

."

&

,

,

&! ". * %

– ) %

"

& &– ,

.

:

1 ", .

,2 ,

&

% , "

.

":

) ,

" (1902) – "# % 1899 &– -

7

, (

"

, % # , 2

!

%

,

"

&

&!

", " " "1

%1

"#

2

"

!

&.

$ ". *

1

– ,

#

:"

1

",

%.

,"

&

%(

,

-

& , &!

!, &, – (",

2

", 1909)

.- ) < , 3

:

, ,–

,

)

, %

-

!

? 6

(". -

(

", 1910)

&

,

!

,

-

: ! # ,

,

1

: &!

, ;

6 -

:

% . 153

"

, !

)

5

!

%

("

-

&

( /

.

", 1938) )

! (

!.

–

& ! % &! &!

# &! #

& ,! ) ! &!"

/

-

& ,

.

1 ,

"

-

! ! &

" , ... ". 1

%

&!

-

&! , .

-

.

7 , 0 ! 0 ( , 3 , ! 0 #

,

.

,

", !&

&. 0 &

," &"

, ,

-

2 &

(

-

&

,

",

& . /

,

&!

,–

, !

,– , &! !

, ...

) :"

, ! % , # , ) # "$ ) ", – , %) % & ) ( :" # %1 , , "), – / /! . & ) , %) 1 .: + . , ( & ! ) # ." , 1 ", " , & , , ( & + & &# "# " (1916). # ! ! +. . & & + + ( & " !", &! ); , ( &+ &–1 – & , ! 45 ! % .. ( "# "46. * % & , &, , ( , # " ! !"). ( + "# " & : ! /!

1 " 6

! & ., 2

,

,

% ..."

,

!

, (

! !

.

, &

, .

,

& , 154

% ! 0 , , 3

& &

%

,– , ...

,

, 47

+ &

+

!, .

.

&. /!

#

,

&–

&

" ! ) !

" (

.'

" &

" "'

)

. 48

&!

1915 – 1916 -

& ,

&

,

#

&

,

,

&!

", %–

-

, "<

",

! . 1 1916

# .#

#

!, –+

/ . "#

"*

! ",

.

-

#

.

-

";

. , & ,

,# %

49

.-

:

%

%

,

-

. #

, &

+

&

% <

" &

"#

$ ,

.

15

1917

-

: +

, &, 5

,

&! &

, ( , ( 1

...5

& )

.

!

–

!( %1

# ");

%, –

&". ,

#

22 %)

– 51

%

&

.

. #

. & ! %/

-

:

, %

-

# ." ,

.

% -

-

, &)

& +

! "2 &! ,

." !

..." - 6 &

&

.

( %

," ) (

/ .–6

# ,

&

1917

–

. <...> &

) 50

& ,+

& . <...> 6 ( &

,

,

,

-

&

"

"/

1916

$ "#

%+

. –

& 1917 $

! .

. .$

,

&-

/ 155

*

,

. +

.

.

! %( ( . ".

! , /

1

, ,

&

"'

& #

(

-

1920 , 1921). $ )

( ,

) :

-

.

+. . !

(.

) #

, .1

#

& &!

,

& )

". < 52

( 0

&!

: ",

,

,

)

#

,

,

. )

& .1

& %

%( ' &

&. + +. 1918-

& 5

, &

/ ,

-

, , &

&! &!, # . ) ! 1920 +. . ! .$ & ! ,. , . ; (, / /! , & & ( + ( , , % /! , +. . ). , !$ % ( . ), ! ! ! !. , & % +. . ! ) , !# : %( – 0 , % ?, % % & $ ; , ) -. , ( , * + . & & "1 ", & & 1920 . , & 0 , + . " "( % ! # ) ! . – % , ) 1917 % %, % 0. .$ ! & " &" ( : & . &!. 0

< <...>

:/ ,+

,1

[# 5) < (

,0 ,0 ,+

, ," !

( , ,3

& .

,

:] " ! "3 !

, "# &!

, !

+. . . ( , .7. &

& ,

% 1

&! -

.1

-

. : +. . .

.< &!

53

( "3 ( !

& "# !

. 1

-

.

156

,

" – "Frau ohne Schatten"), , , & , # , 2 & # %1 , , : . & ?0 , & / ( 1921 ! , "54. & &, , # & . & ( " ) ! &!, ). 6 , % .$ . :

:. . &: "... ,

" & 7

&#

(

,

"9 )

, ) )

)

,

& & !

". .. : -

. ),

,

", &

& & 55

3 *

, &2

%

), *

#>" $" &

&

&!: # &

1

–+

(, %) –

–

,

,

( ,

!1

–

,

-

$ (/

( /

.

,

$)

)

",

-

.

! :

.$

1920 ; "

-

, . -,

.

$3)

! # ! .# , langueur, )

&

!

,# ;

<

&

%,

%

,

3

#

, %

( ("/- -/ --"). ,

–

.

%

,

&

,

&

,

/ &– 0 )

&

– &

& .

, !

("

")

< %)

.

("! $ 1 !

")

&

% 2

,

:

157

Like a long-legged fly upon the stream, His mind moves upon silence. $

, &

.

(") , % !):

") &

,

(

(

& $ -, * ,

&

, ,

!

,

$

& & &

"$

. ! –

"

"

&

& & !

, &

("< , " < , $ #

"). &

!

( 1913 %) " ( & & %)

,

(

. )

-

! ",

&

,

&",

!

"

.

– ! &!

-

"# . .$ , ! -

:

&

, , % . !

,

!,

, % !

, , !

, !

, /

, ,

, ) &.

, &

"

&!

) #

&

.-

! "* " ". * " ("A Dialogue of Soul and Self") 2 ! :. "* " * " ("A Dialogue of Body and Soul), 2 . 7 : % ( * * ) :" ,. * ." , & , * . .* , & , & ) : "" < , & * & ". 7 2 " .* & & ) ; , , , " , , ". 7 # " ,* * ! ( , , , 158

)

). * ! ., ,! & !. "7

&

,

& * -

, %

% ,

-

" )

) ",

&

"

!". -

–

,

.$ & "

:

/

, %

&

"

, cache-cache % .- ,

( ,

(

) ! &

,

-

(

" &

57

." (

# ,

-

,

(

"

! !2 , &

. . ( , , & %" ! -

!

,

,

&

.2

!5 (

"! )

– # &

". ! !, ,

), . !

%

% ,

&

-

. &

"

,

.

. ,

&

-

!.

&. < % ", – &

! ,

,

. ?* ,

-

.

, &

-

,

–

: & ,

%" (": "

& ,

#

& &! % )

(

& -

, ,

,

",

" %" ,

",

& !

! , "+

. .

, %!

!

) !

# ,

"

&"56).

" , $

.

, ,

-

&.

", ,

, ( 0

)

&, , 0 & "

" (

& &, )

# &

!

" .

!

,

,–

, &!

"– &

&

,

& , &!?

& " )

" (

", –

&

,

.

, , , !

%#

," ! –

".

6

/./*-/++ I

159

# < ( & / ,!

(–

6 4 ! + &,

– ( & !, (& –

?

–

,

!

. ? . : ,

0

.

II ,

& &

&:

, 1 ")

& & %

&,

,

&;

, &,

&

&;

1

!,

,

?

(

.

! # ,

.

1

; &!

,– .

6 "

%

:

. !

/

– %

!

–1 !

.

,

, ;

&

(

–

$ $

: ,

&! * , % < &

. ( (

,

,– .

III / * ! # 9 1

, ,

%

– ?

,

, %

,

, ,

, 3

!

,

, ,

, .

, !

!

160

.-

3/ -6

<

1 Yeats W.B. Mythologies. N. Y., 69. P. 321. 2 $ ., : ) .) .< & ( # ) // ( .. $ ! . . ., 1989. 3( ..#. . , 1986. $. 119. 43 // ( .. $ ! . , 1989. $. 420. 5 // " . $. 411. 6 "Anima Mundi", XVI // Yeats W.B. Mythologies. P. 361. 7 . ./ 1 % 1908. 8 . 6 9. . & .$. # // / .$ & & . ". 46. #1, 1987. $. 50. 8 "Ego Dominus Tuus". 9" < // . $ +. $ .: 2 . ., 1990. ". 2. $. 18. 10 "The Fascination of What's Difficult" (1910). 11 . $ +. $ . ". 2. $. 528. 8 . 12 Oppel F.N. Mask and Tragedy. Yeats and Nietzsche, 1902–10. Charlottesville, 1987. P. 63–67. 13 . $ +. $ . ". 2. $. 18. 14 " . 15 . ,# & -. & &. . ( . – %-2 , 1989. $. 170. 16 , ", " # ", & " ./. 0 "# : &" ( +,. #26. $. 193). 17 . $ +. $ . ". 2. $. 34. 18 " . $. 51. 19 " < // . $ +. $ . 2 . ". 2. $. 128. 20 ) .) .< & . $. 8–12. 21 / ! // ( ..#. $ . .: 3 . , 1991. ". 2. $. 231. 22 % .. . # : & // +,. 1997. #26. $. 184. 23 , ). . " .$. # ( / & /! // # . $ ., 1996. $. 194–197. 24 "The Mountain Tomb" (1912). 25 % .. . # : &. $. 188–194. 26 " . $. 186. 27 % . $ .: 2 . ., 1990. ". 1. $. 273. 28 / *. # // # . $ , 1992. $. 35. 29 " . 30 Yeats and the Theatre. London, 1975. P. 30. 8 . : 9 ). . 7.0. 2 ! /. ., 1985. 31 ( ..#. $ . .: 3 . , 1991. ". 3. $. 204–205. 32 ( ..#. * . &. $ . +., 1990. $. 86 33 , ! .: Jonson C. A Terrible Beauty. Lewisburg, 1987, % " * ". 34 - +-. / ! /. . # .' /. . " ! . 35 & "* / ! " ) , & "/ ". 36 ", ) ", 1937. 37 $ ( 2 , , ) &! . Jeffares, A. N., Knowland A.S. A Commentary on the Collected Plays of W.B. Yeats. L., 1975. P. 48. 38 Oppel, F.N. Mask and Tragedy. Yeats and Nietzsche, 1902–10.Charlottesville, 1987. P. 137. 39 Ellis P.B. A Dictionary of Irish Mythology. Santa Barbara, California, 1987. P. 175. 40 4:" ) : ". < # , , # , : & ) , , , ) . $ .: Ellis P.B. A Dictionary of Irish Mythology. P. 107. 41 + 0 (1 9 ) ) ' (9 )– &- &, ) , $ . Ellis P. B. A Dictionary of Irish Mythology. P. 112–113, 151–152. 42 Ure, Peter. Yeats the Playwright. London, 1963. P. 14–15.

161

43

7 .* , . (Wade A. A Bibliography of the Writings of W.B. Yeats. 3rd ed. L., 1968. P. 99–

100

100). 44 8 . : 9 ) . .. 7.0. 2 ! 45 ,. .#0. '. 245. 1. 1. . ! . 13. +. 4. 46 9 1. . # . "# " // + . 1917. #5–6. $. 262–264. 47 "# ". * , ( .1 . 48 +. . . 1926 . 49 ( ..#. . , 1986. $. 132. 50 " . $. 139. 51 < & & 1 # . "* " : "# "< 52 . %" , 53 11 1921 . // - +-. / ! /. . # .' /. - - "/ ". 54 1 9 . , 1969. $. 31. 55 ,. .#0. '. 245. 1. 1. . ! . 2. $. 81. 56 % . $ .: 2 . ". 1. $. 311. 57 * 8. . .$. # ", & ( ) // # . $ ., 1996. $. 178–186.

# # VI *$>" %" <#: )# !" ;25#) $ 7"75

.

., 1985. $. 84.

" (1921. #1)

"

-

"". ..." ." !

. (629). , . 1.

" (1

-

*

% = 2#9 $3$5 # %

)

, .,

) "/

!

,– -

, &

1931 ,– 1914 , ":

&

)

-

!

,

& .

& ,

& &

& :

-

,–

&

– %

!

, & .

6 $

.

,

; &

,

,

, -

,– # *

&

%

,

("+

", 1920) #. '

, &! "1 . Many Colors". $ & , . 1

, .

!

&

, (

0 &

, %

&

, (

,"

: ". %

"-

, 7.0. 2

!

"

( : "A Coat of % &!

)" ("A Coat"): 162

+/@ 6 7 ,

), ! .

& . ,

, ,

! . 2

, ,

,

2 "

&! +

( – ! ,

, $

.

,

,

:

. &.

, & (#. 8

&

&.

, ",

")

"

, (

&

. "7

&!

! (

,

& , , , ,– , , ( ! : "For there's more enterprise / In walking naked" – , & %) " "( , &) % . ./ % 2 , 7 : "$ , "– & ." – , " (7 ). "$ % ", – 2 1917 ; & " ".

)" –

"

%

, ,

,

" !

!,

&, %

( &"), ,

–

&

)

2

: "!" ("

, , ( , ")2.

,

,

. & % !@

-

, &

";

"

&

-

1

.

&

-

& !

." ,

&

–

&

,

.-

". ,

&,

,

: ,

% . –

, ,

,

5

1 .-

–

!..3

163

, & & % ! , ").

! "

"%

& ,

, %

,

,

. &

: !

: ) )

"- " (1

,

,

– "krzyz" –

–

$<" )" 9 "3 5 *"3 2#% $" &

,

)

2 .

& ( ; #

– " "! ! , * ) ",

*

,0

, ) ", ) , ( & % ! !. 2

,

; "4

,

)

$

!

, $

( .

" 5 &: "0

& ...

, "5 . -

,

,

(

, .'

&

& %) * &). ,

" &

.

) "7

-

.$ :

%/ ,

%.

-

$ -

, .

-

: – –

! !

&

&

"

–

(

... ,

1869 f " 0& & . +%

&

-

(

.$

", )

! ,

,

.$

( ( , & ) &

% ( ! , ,

) !:

!

%

, ,

-

-

,

& , ". - ) : "1 ( %

-

(

"

,

%

, 0

-

&

",

%)

,

,

&

-

!

%

, !"4 $

"! "–

,

,

&,

–

,

%".

": "! ,

& &

. ! ,

"

",

,

!

". * & "7

,* & "!

% : " )

,

-

,2

-

: "0

" ", "3

"

-

.

! 2

!

% &, 7 .:

,

,

,– ! &

)

–& –

–

, ,–

; . !

, "

( (

&! ".

%

–

, (

164

%

,

–

. !

! ! ( & " (1916), – ! ,

, ! & " (1913), )

, ", "$

. !,

&!

".

,

&8

!, -

"

&

"

& ,

!

/ 7 - !

,

-

"

" ! $ !), –

% !

&

,

.

$

,

-

. "

%

"

&

,

",

,

%

,"

, & &!

(

&

& , -

& 6

"

.+ .

!

,

&

&

("

"(

")

–"

". :

,

,

&

.

"

, +

-

) – 1916 " & ! , ( (

,

1 ( , ( ?–

-

– ":

!, )

! – ",

"

-

&

.

&

&

:

%",

" ", &

" &

-

:" (

-

,

"7 .

&

&

-

,

-

! &, ) &

) &

&

.

. :"

) ) % "

",

& , "3

&– !",

!

:

!–

" 8. %

"#

%)

&

(

!

!

&

,

%

!*

)

., (

%, – " "10. / ( % ! ", &

. "9 – , -

&

&,

&

2 ,

.$ &

, & "

%

", %#

,

"

. – "! &4

",

%,

. 165

11

)

,

"

3 !

– 2

: ,

(

, 0

,

" " - ",

,

? &

%) – )

,

( " ! 1 , & 1 , (, %) & ! , % & ,– ,– %) & % !" -

" & !3

,

2 )

& ., . ",

%)

!,

*

, .–, .-

%

,

.

, & % .1

!

! &, (

–

) &

. ,

& ,

, , – ! %

-

:

(&

,

,

&

, –,

.% ) ,

%

& % /

! -

,

! !,

%

,

.

. ! !?

,

,

-

&

!

,

-

%)

,

&

,

! – –

-

,

!, –

(

,

( " (1897) – ! ! ,

".

, ,

-

".

–:

(

, ( 8

.1

.

(&, –

.–3

&

-

( ? "

2

, & , ,

, &

!

( ", – " &, " )

:" %

,

, .(

" &

,

"12: -

, ...

(&,

",

*

&

( ?"

!9+$" *# != &

, , , &

-

.$ & .

& &

(

&

)

!

&

&–

% &! !

!, ,

XVII -

& 166

&

. . XVII

%) 6

&

,

13

%

!

, !

– &

-

&

,

&,

%

,

2 &

& (

( & ,

"

& , 2

! ,

"$

,

% !: %

", "

", "* & %)

",

.

!

,

!

( , ,

"

( ;

! . "1

!,

! "

:

...

. 2 & " )

,

( %. & ( : !, )

" % %

& ", %

& "0 % ! -

: Because I am mad about women, I am mad about the hills, Said that wild old wicked man Who travels where God wills. [,

%

, !

,

&" –

" ". " ". –

% )

%

) 0

&!

&, %. – %)

2

%)

, & )

&!

-

( . .,

& ", – " –

) & (

( ,

( ! ,

%

&

,

) , "

! .

# &

& , – , % & ." & %) &

"' , .$

.$

"

$

(

# .

-

".

,! "

&

"

,

(

,

"5 " $

,

, &!

(

%,

%

, $

, !– &

&

?" – ? – * . <...> – <

.–1

&

&, –

,

!

2 ,

"

%! .]14

,

%

%

& % ,

5 ,

". .

". ,

% &

, –( $

! ,

&

&

" !

2

& &) % ! ", -

:

167

$ $ -

)

% – –

%

%, ,

-

: & %

, 9 7 , -

, % )

&: &,

–

< , !

,

! !

.

% ,

2

–

& &

&

, %,

%

. ) ! "0 ,

, &!

%,

&! .

".

" (1933) , , / ,– . %, #

&. " %

*

,

%

& !

%)

, *

" ,

# "$

-

)

:

", –

)

-

:

$ome 'l falcon ch'e stato asai su l'ali, che zansa veder logoro o uccello fa dire a falconiere "Om , tu cali!" discende lasso onde si move isnello, per sente roto, e de lunge si pone dal sue maestro, disdegnoso i fello... (Inf., XXVII, 127–132) [1

, :"

1

&

, & , &

,

& ...]

: -, %) & ,

<

& , , !

!" – ,

–

(, % , & ,

& %

&# )

.

%

,

,

,

, 15

! )

,

! )

% 2

.

&

.$ !

"

" (1918): 4 $ $

, & ,

, ... 168

. .#

( :

, ,– %)

2 .1

, , 2 ) . & –( %) %), & (

–

,

&! , , ,

, )

, : ), &

1 (

, ; (

) &

– -

.$ &! ,

%

,

2

2

)

,

, ( %

, (

–

"gyre" ( , %) .

, & %) !

),

! ) , !/ ,3 . # – .# –( .1 , %) ( & ( %) , . (" ", , , . ( % , $ &. " " , ! . " " & , & , ! -

. ! ! 9 -

%,

;

, ) ,

,

,

. (")

1936

(

, ,2

")

& #

(Macrae, 155).

6

'

! ("3 -

: ,

,

,–

$5#

?

7

&

( 2 "/nima Homini" ("*

– ", 1917). 2

!

%

, , ,

& ". $

-

!

-

:

*

,

&

&

", I, 232), , %

) !-

># $"

.

! 1937-

, %

%

& $

(

&

&

–

".

" &

! !

,

2 % "

-

:

169

&

,

-

&

& %. <...> ,

: "$ , (

% &

,

! & "

,

&, & &!".

, "

! &

!

-

!

,

-

". )17

.$ - ", & "Ego Dominus Tuus" $ ( ?-

( , &

,

..."

–

('. * +

,

)16

(".%. /

,

-

, -

,

, -

%

!

&

& ,$

,

2

, " *

:

, ?

............... , , & , ! % %

&

&

&

& &, , .

$"

%"

,

". 2 , &

. ,

-

, & ,

,

.

" (1930),

&

" -

& ! "

, .

"3 &"

, *

-

? &

In mezzo del camin del nostra vita – &

, ." ,

& "3

&

( *

&

18

.

"

&

,

% "

(& &

( !

!

,

& #

").

( !

"Inferno", ! &

, ..

– ,

170

% :

-

.,

,

, !

,

",

, &

,

,

." "

"

""

,

" & & ( & %) %

:

–

, 1

! &

" %

.

!

"2

–

%

, ". -

:

– ,–

!

, -

&

,

" ,

19

, .

+

(

& )

&

"

?-

(

%-

) %)

, 20

" – , ,

)

&

1

,2 – % – is no country for old men"), – %". 2 ) , ".

&

,

– .

/

&( ,

– . ":

-

"

&!" ("That -

: "$ ,

,

–

) -

, 1

– ".

-

: 21

,

%

–

% &

&

,

"), .-

,

",

% & – "1 ( % ( %

." (

"

,

".

" "coat"

) ,–

, ,

&

%) )

,

–

" ! & # ( " (1931):

&

). "

%

( -!

( %

" (1936) ! :

-

; . !5

&! !

&

-

( (

(,

&

,

. "9 /

,

%

,

/

%

– ...

171

"A "– % , & & ! %) & " ,– .1

.

"

" "–

" & ?2 .$

, &

,

)

! ,–

.

" % :" ", "! ", " %) ", ) "4 " (1922): ", ) ,– , ". " ( – , % : "$ – "22. ( (&, 2 . & , & ! % & % .1 " 2 . " & ") % ( , & 23 ( – % . " & ! & ( ., , ! %) , : % .1 % – , & – % – & . %% "4 & & &. , , & , " ) : "< ( ". . "+ " " ", & " , ) , "3 ": 6

& %

% (

"

-

,

, . !

! -

(

, ,

.1

-

,

-

", &

", & ..

"

-

.6

&

+

,

&

& %)

-

.

&

...

–

!. ("! $

1

, . (#

,

... .)

", III, iv)

& , "

.<

". ;.

. .

,

&"24.

(

!

) ?-

. +%

!. 1 ,

, &

.

6

+/ / -

-
172

I &!

, 5 + 0 +

!, !

,

( %

, %,

< ! 1

&

! & ,

. ; (& , ! (& – ) – (&, %; ! !.

II $ $!

, &

, ) , -

%,

– & ( %) ! & : & ) &

? &

.

III , 1

(&,

, ,

& %) &, ) $ ( - ! 7 & !:

&

,

&

!– ,

) ! %

,

.

IV .

, ,

$ $ * & ,

& ,

,

, &

,

&

,–

& ) ,

)

)

.

.-

3/ -6

173

* & . 1999. #8. 1 Freidin G. A Coat of Many Colors: Osip Mandelshtam and His Mythologies of Self-Representation. Berkeley, 1987. 2* '. ". 2. $. 60. 3" . C. 83. 4" . $. 13. 5 / barren land, bare waste.. . . Now it can bare no more. Dead: an old woman's: the grey sunken cunt of the world (Joyce J. Ulysses. P. 61). 6* '. ". 2. $. 64. 7" . $. 85. 8" . $. 98. 9" . $. 74. 10 Yeats W.B. Myth logies. P. 328. 11 O . ., 1995. $. 63. 12 * ..3. . %-2 . 1970. $. 205. 13 O . $. 215. 14 $ : "< ! & /+ & " ($ . . ". 1. $. 137). 15 * '. ". 2. $. 229. 16 Yeats W.B. Mythologies. P. 333–334. 17 * '. ". 2. $. 158. 18 " . $. 97. 19 , % & & ! ", ", & polla ( ), % &! &. 20 * '. ". 2. $. 245. 21 " , 234. 22 Perched, and sat, and nothing more. – Edgar A. Poe. A Raven. 23 I must lie down where all the ladders start, / In the foul rag-and-bone shop of my heart ("The Circus Animal's Desertion", 1938). 24 * '. ". 2. $. 97.

# # VII " $3# 5$7 %"

$"" 5$:$ 7"75 # $ )# !" ;25#)#*

" % # # $" 72 – "

! : "/ -$

)

, ( ". 7 ". &

&

;

"0 !

", -

&

,

-

: / %

* / -$ (1912)

(1926) /

* ?

(1930) 3

&

& , &

%",

( . ,

%

& %

,

, ,

,

(

; " .0

, ( &" & ,

!

."

!

2 %

.

,

– &

174

& -

!

!. "

% &

!

,

!

,

&!

.2

& , ,

,

, & ! & ." $ (

2

,

&

& &

! 2

; 1

; "

&!

,

.

,

."

,

! %", –

"/

-$

-

" (1912),

:

&

,

-

& &!

"/ -$ " &. . & & &"

"

, &

"

-

"–

," "2 , –

! . ! 2

, %

% ,

, &

(

.

& %) ! , – 22 :

" !

:

, )

" 61

) %

);

-

Once out of nature I shall never take My bodily form from any natural thing, But such a form as Grecian goldsmiths make Of hammered gold and gold enameling To keep a drowsy Emperor awake; Or set upon a golden bough to sing To lords and ladies of Byzantium Of what is past, or passing, or to come. [.

& &! &,

, &

, ,

&

&

&

, %

, ! , &

-

, ,

,

.]

2

( & "/ -$

,

,

; & (

)

),

: (& &

( "

&

&&-

. ( ! !

!

, &

( & & .

& ,

%,

&( , & .1 & & & (

( ,

, ,

) !

!

175

3 *<= " #+#5 7 5" = ( !

,

"0 "; 0 1 -

& !

–

"

& ( .. " ( % , 1935) " & " &":

!

–

-

, ,

& &

1

– (

–

,

.

/

!

$ -

& & ) (&, ( % & &! – & &, ! & (&.

&!

.

-!

) !, ) &

%) % ?3 %)

.$ ! "

)

&

, .,

%) ! .3

( "

!– "

.,

& (&, %) &", " & &, 5 &" – & & , & %) ! ! ," , ,

,

%

& &

,

5 &, –

(&" –

-

&, ) !

&

&-

& &? 1

-

,

-

3

%) " . &

, ;.*. + ( -

,

!

,"

" , & %)

%

% ". ,

" %

&

5

" &

! ! .$ )

% , ,

",

"

" &

& ! –" !

! !

-

!

%)

,

,

"4 . -

;.-. + &,

) "

: ! , –

," & &, ?1 "5 %,

& " &,

& &

"

&

(" !

( 1

!(

)

" "0 ! &!)

& %

.

,

&

,

" ) , &

7

". ! (

6

"? & "0 !

1 & 1826

,–

( " "!

&

-

( !

.7

:

(&. !

& $ & 1453 . ?1 ,

1

-

& & -

-

, &

!

,

, ,

(

& &, & 176

% &

, )8. , 5 0./. 7 &!

(

%)

: %

(

%)

, ,(

,

.

%

! .0 ,

: "1 & % &

&

&

& :

, ; ) ) , & %) &. - ,# + &– , & & & % & % %( & & & :" ( (, " ( "– : % ! ! / : & & & " ( ". , " " 1 , , ) % %) – – &:

!

/

!

– 1935 ;. + " &"

– , !

! & .

), – , !

"–

)

1

.

( (

! !

)

-

( &

). !

<

.3 -

: "< "10.

! & (& – %) 1453 . III, &

, &

(

%

!

% ( &

$

&. " &

(

!).

, !

,

. %, !

, "

!), ( ,

& . !

). . .? :

, -

,

)

(

&, &

1469 & – 1492. , &

1

,

)

.1 !

9

(–

,

-! &

", ".

%" 1 ,

"

" &(

"

%

& %

-

,

-

,

:

/ $

– 0&

! &

. * $

&: " ( %

& , " (1918), ( % &! ", " ", " (

–"

.

< . &

–

,–

! 177

! .

% &"),

(" (" # &.

" ; "

"). ",

" ( ,'

. ( , &

: ""& , (

& %

-! ,

&

"" ,

&

& , ( / -$ &!,

(

&

" , "!

..."14 , %

,

%

" &

-

.

,

!

"-

., % .

!

"), ) . ! %), 13

,

" ?11

$

+

,

) ".

. 12

,

., &/, "

( ,

3

,

, !) ,

)

( !

-!

" (1918) – ) &–1 ( ,

!

;

( -

.

,

(

(&"

,

: -

!

. $

! !

": "; * %: Hermitage hermite,

" "15. "

:

. ( " % " !

)

"

%

". <

,

-

) -

", .

) % ! " &

"

% ) -

,

"

"

% % ,

,

%) : " "

"

%

. 1

, :"

. &!,

!

!/

&

.$

,

& -

". ! "+

, 2

,

& +

":

A shudder in the loins engenders there The broken wall, the burning roof and tower And Agamemnon dead. ("Leda and the Swan", 1926) &

[$ / 2 ,

)

&

.] &

&

&"

.

, )

&

&,

)

( & (&".

!(

&

&1

:"

(

-

178

""

)=

# &

, &" .$

"

(

! ": "$ &

,

&-

& : "7

!" , !", " "

&! , &

& !" ",

!

&

) -

& %

&

.1 & .

,

,–

. (&" –

&

("!

-

.

"< ."

%%

, " .

&

! %

:"

%

, %)

& " ,

). 6 &-

( : (, ,

!

(

&

,

-

" %

%"

)

, .–1 ," , ! –

&

,

, )

..."19 " % & ,

. . &

, &

& ! ).

1

("* & :"

,/1

5

" "–

" &!

,

, %!

" & &

% "16. -

"; !

! –

)

,

% ,

!

&, ,

!,

,

;

&

& & " &

&

! "

&

, .: ") !

-

,–

, & "17.

%) !

1

(

:

*

".

-

., !

– –

:

&,

–

) % 0

&

,

)

" (1923, 1927) ,– ) & ( ," & &– "; ) % ( , ,– – , . :

!" 1

.:

!

& & -

, "

"18. -

".

& $ !

179

&

&

&

!

, )

& ! ?

-

,

&

, !

20

, !

-

(

./

–

–

,

. -

,

-

. , "–

(

, ,

,

)

%0

", : "0

! !

%

. .: &

,

." %

&

,

– % & " "

%

, 22 :

%"21. . -

&

, $

& -

,

%

". " ,

" , &

,

.#

, :

–

$

#

,–

, $

6

.

,

& -

, ,

,

,

,

.

6

! -

,

,

.# . !

$

"

9

, $

".

&",

&

,"

%",

&

–

-

&".

"

# #3# %)

, ,

!

: , ,

, * "

1

. -

$

,( .1

")

" % &

, ( / %

"

",

& .

* / -$ (1912)

(1926) 180

/

* <

(1930) !2

&> (1936)

%

!, "

%) ! %

%",

!

.

&;

2 "

,

&

&

& & & !5

": " & $

, & &

, $

& a , ,

( &

% /

.*

%

%,

& ,

,

, ,

%,

,

-

;

,

,

"23. ! , –

" ? &

-

&

" ("Byzantium", 1930) , !; (&, ! , (

& % .

&

,

-

BYZANTIUM The unpurged images of day recede; The Emperor's drunken soldiery are abed; Night resonance recedes, night-walkers' song After great cathedral gong; A starlit or a moonlit dome disdains All that man is, All mere complexities, The fury and the mire of human veins. Before me float an image, man or shade, Shade more than man, more image than a shade; For Hades' bobbin bound in mummy-cloth May unwind the winding path; A mouth that has no moisture and no breath Breathless mouths may summon; I hail the superhuman; I call it death-in-life and life-in-death. Miracle, bird or golden handiwork, More miracle than bird or handiwork, Planted on the star-lit golden bough, Can like the cocks of Hades crow, Or, by the moon embittered, scorn aloud In glory of changeless metal Common bird or petal And all complexities of mire and blood. At midnight on the Emperor's pavement flit Flames that no faggot feeds, nor steel has lit, 181

Nor storm disturbs, flames begotten of flame, Where blood-begotten spirits come And all complexities of fury leave, Dying into dance, A agony of trance, An agony of flame that cannot singe a sleeve. Astraddle on the dolphin's mire and blood, Spirit after spirit! The smithies break the flood, The golden smithies of the Emperor! Marbles of the dancing floor Break bitter furies of complexity, Those images that yet Fresh images beget, That dolphin-torn, that gong-tormented sea. %

[,

)

!

&

& &!

, ) & ! ,

; ,

;

; !

&

, & " 3

, ; / , %) % ; , &! & &; % - " " - -

( ,

,

,

, & & !5 ".

, (,

&

!

( %) .]

!, (& % &,

&

$

,

,

, &

&

& ,–

!

&

&

"0

& -

&,

,

&!".

" ,

,

, !

-

,

,

&

!

, ,–

&

!

, ". )

& &

( , .

&,

,

.

( %

!

,

,

& & , ,

,

%

,

, ! /

,

! ! &

,

, & (

) , ,

,

(

, &!

, % &! )

% &

,

, &

.

-

%

, ,

-

,

&

&

&

,

. $

2

%

(" (

,

%)

& , "), ). "

-

182

) , $

1

! %) !

, "

,

. !

,

%

&

–

) ! % "/ -

-

2

-

. ,

,

"

&

"–

& "$ :

- -

"24. & .,

- -c

&

;

,! :" ( , 2 ! % . , % , , )

, !

, , .. & .< ..."25 1

( –"

&

!5

!

"–

,

!

,

-

, ! . " " " &! ", & &!, &! ("those images that yet fresh images beget"). & & ( – ! ( &! ! ! ! & ), , &! & ! , & ! ! ." ! ! & , , – . & " "– ! 2 . & ! &, ( , !, % ( ! (" & ", " ", " & &" . .), % & & &: -

&

.

& . .. ( " & , -

! & ,"

,

& , 1. .

, : )

-

! .

,

For Hades' bobbins bound in mummy-cloth May unwind the winding path... ( ...]

[ $

At midnight on the Emperor's pavement flit Flames that no faggot feeds, nor steel has lit, Nor storm disturbs, flames begotten of flame, [ . #

%

&

, )

! %

, ."

,

...]

) flit storm disturbs

,

( & ,! flames that no faggot feeds ./ ) !

&

, a steel

&

-

: Before me float an image, man or shade, Shade more than man, more image that a shade...

183

[ & $

%

-

, ...]

,

Miracle, bird or golden handiwork, More miracle than bird or handiwork... ( ,

[$ 3

)

, )

, %

,

,

,

! –+

,

& : && % " &"

...

& :"

% , )

", !

% ! (&...

– !

$ !

&

". &

&

%– ,

, 0 (

-

!

! ,

, :

...

2 ,

",

!

. %

0 -

"

"27:

"

$ , %

...]26

.)

( : ". , & , . (, , , ,1 , ! "

, & "(

:

Those images that yet Fresh images beget, That dolphin-torn, that gong-tormented sea, – &

2 %)

, ,

, & .,

&,

&

%

&.

, 2 "Anima Mundi": "Our daily thought was certainly but a line of foam at the shallow edge of a vast luminous sea"28 – ! " " ("A Long-Legged Fly", 1937), ( " " " " , ! – & ! : !

!

Like a long-legged fly upon the stream His mind moves upon silence.

-

,

[$

&

,

&

!

.] !

2

&

&

: 7.0. 2 2"$

,.

/ * +=4"/ 184

,

$, 1926

,;

6.-" +,. 1912

-

#

> $, ,. 1930 ,

.

<$ !> 1936 &

4

-

1

"

.

/ $

/

! " 7

$

"

!

! %"

." % , &,

!

, ."

,

"

" :

–

&!

)

,

"

(!

,

!

! & ,

& !

,

1

&

")

& )

(

2

!

.

"

-

)

(

(

&! !

,

&: :" %

! !"

" )

! ."

: ,

",

!

! -

, ,

).

"

%( %

" "

& "–

. "

"

; &

, , ,

, &!

.

1

, .$

: ": %

. .

"/ -$ – &"

&

,

&. 1 ! (

&!

&!

!

!

!

) .

"29.

,

6

-
&

, !

,

& #

! &!; &

, ) % %

-

, %

& $

,

% ,

! -

. , , 185

( ;

$ !

, , ,–

"

.

( , $ , & & # , -

) , (

(

, )

, , , ,

1 !

)

% . #

&

, ,

)

! %

$ 0 / ,

.

, ( &!

& !

:

, ,

,

. &

, 3 < " -

& ) %

;

,

, – & , & ,

!– &

)

%

, ;

% 7

&

...

.-

*1 .6. !

/ .$

&

1

& . 1998. ". 57. #3. !: " & ) [ " (* ..3.

& ! 2* 3" 41 5" 61 %

< '. $ . $. 233. 2. . %. . / *.

! .:

& ( 2 . ". 2. $. 159. ! &

3/ -6

1 1934 .).

/ -$ ] % /. ., 1990. $. 399). 1 , $ ,

, -

// Russian Literature, 1977. #5. P. 118. & // +,. 1994. #7. C. 149. & // +,. 1995. #16. $. 126.

186

78" ,

:

.

./.

1–8 ,

1

1823 . )

&

& , (

&

" ( " , " ' ", ( ., . $. 185–186). 9 Runciman S. The Fall of Constantinople. 1453. Cambridge, 1965. P. 122. 10 " . $. 128. 11 & , # 1919 ., & & . 12 * ..3. . $. 399. 13 $ . # #. . // +,, 1995. #16. $. 102. 14 9 ).). " & . ! . $ ., 1911. $. 566. 15 * '. ". 2. $. 75. 16 " . $. 215. 17 " . $. 290. < , ! & & ! 0 & : ", ,// , &, ,/, ,/ ! " (" ", 1827). 18 " . $. 207. 19 " . $. 208. 20 , ( –" , ! & "– . ! "< 4 ". * . ., 1987. $. 268. 21 * '. ". 2. $. 173. 22 . , & & , & , % ) , , " & & . 23 Yeats W.B. A Vision. .. 279. 24 Kathleen Raine. Yeats the Initiate. Mountrath, 1986. P. 274–294. 25 Ellmann R. Yeats: The Man and the Masks. N. Y., 1979. P. 274. 26 < , , . 27 : ! " ( & –" /, " 12 . #.). , / / ,1992. $. 122. 28 " & & & & ) (Yeats W.B. Mythologies. P. 346). 29 * '. ". 2. $. 234.

# # VIII "9 * ! %"+# ; "" )"5#) 1 !

-

1918 –

&. !

, ,

, '. $ .<

-

"

". $. . . "

#*

":": 7"75 $ #:)#5

- 3# 9 , ,

( ", 1923

)

(

)

, 1

& %) !

/!

& /!

%

–

/

1946 )

(

"

6 &

. &.

%

" , : !

0 &

–

% (&" 0

" &

,

: & ) -

. ,

!

, (

!

,

, &!, –

. $% ;

!

,

,

187

,

. %

$

! !

0

)

, !,

&

%

1 #

&

, %!

2

! %

!

%.

' ,'1 , , 0 * ( & " (1933). 2 * !, % , ! !. , : "All things remain in God" (" 0 ' * , & /! " & ": "Deus conservat omnia" ("0 !

, !

")2, – "). "

:

&

)

"$

%

–

% (

&

(

& %

,

%;

–

-

,

.

). %) "–

"

! $ ,

( " 20-30-! .

," ! ! /!

!

!

! !

! –!

, "/nno Domini" –

,

:

6– 6 .

&!

,

,

( . ,– ( .

-

: & % !

-

)

...

(: ! 1 "

! !

–

" &

! :

% &

"/nno Domini". $ & )

,

, , & . %) ( .+

/! ),

""

" (1940)

-

, &, ...

188

,

) &

, *

1

"0

!

,–

&

.

)

.+

&,

$

)

& & ,

, &!, -

%

: !– "" –" –

" 3

%

" -, "

–

; ! – –

$ ! , " /!

"

, &

. )

!

, %

%) !

&!

,

& ,

,

7

. $

(";

+; % )$

", 1956)

" $9 )

!

! !

–

&

!" # ! %) ! /!

% '

.* ! )

( .$

#

! ( :"

&!

/! :

,

) & ,

. ! ) ,

-

& &

; -

.

!

! /!

. ,

, – .,

, .

! %

,

%

, :

&!

. &

,

!

:

–

!

( -

,

%

&!

&

.

& , & , ?

) & & &

"

)

/! , ,

&

/ /! , & , ! & , , – ( , . " & , ! ", " & "– % , & . , %3. ,

!

, ";

./

& .-

!

, -

, !

,

"–

"

– " /!

% ( !

" "

"

: 189

-

!

,

-

-

(. ,

, , 4

/!

&

&

-

.

( 6 ,,

&

: ,

)

:

& , . & .

!: & (1921)

:

)

– 3 # -

&

%

,

-

, ) %

& :

-

, & ?

, (1915)

6 +% 3 "&

%,

) &,

. &

,

)

. $ ...", 1916)

("! ,

"

% ":

"– "0

!

&!

/!

"

,

.

, ,

# , -

& (

. :

, ! ! &

-

... , %

,

% %?

(1917) /

&:

, <

&–

, ,

,

– 190

"

&

% , , ,

%

*

,

%

. ,

! -, 7

&

,

&

,

!

, &

&

. $ ...")

(" %"

" ,

& 1943 "

"

&

, :

&

–

",

&! ! & %

! , " " ! "). % ! , & , ! ) ! .0 , , , .

,

6

.

&

, ,

", – ,– 0 -

( &

,

!

,

."

&

–

/!

.-

& 3

-

,

%" ("Deus conservat omnia"), & # 1 .

!

!

& "

(&. <

(

) & , ( ,

,

(

"

,"

,

. ."

( 1917 , ) , !

– & " %

%,

-

,

&

, -

,

,

$

&

%

.

... #

! ! "-

7 /! !, !

,

.72

– 7

".

– All Soul's Night, , && ' , -#

'

, : 3

, ,

8

, !

!

–

:

, .

. &!

&!

, .-

, !:

! , ,

191

,

&

&!

,

>

(

&

.

(".

", 1920;

)

,

,

&,

-

,

,

. –

,

"

, 3

!

<

?

, -

, -

( <

.

"

&2 ! 6 6 "

%

&

!

&! ; ...

!

(" ! &

!

!", – &5. ,

! % 3 -

", 1937) !

–

&

-

-

&,

!, !;

,

! &

&

( ,

,

:

&!

%

)

!– 2

)

. "" ( &

&

, .

(

?–

& , .

)

& ?

,

0&

( .

, 1961)

Dear shadows! Now you know it all, All the folly of the fight With the common wrong or right. The innocent and the beautiful Have no enemy but time... (W.B. Yeats, "In Memory of Eva Gore-Booth and Con Markievicz", 1927) [

&

&

, &

7

&!

– &

&

.

&! ,

...]

192

"

2 !

! !

,

&#

"

,

( (

–

(

1

-0 &!

, %( +

:"

3 6* "

)

-

&!

(

",

)

&

;

./

! &,

!

".

)$-

%

$!" <$# ; " 3

&

) % ,

,

, !, –

", III, 1921)

"

&

& ,

"–

:

&

,

1

. & ) ,

, % . "7 ", /! & & & , & ( & & % " "# 6 " % & .1 % ( "$ (&" 8 0 ) ) & % &! * , & , & , ("1 %, !") – , . –" ", # % ! & # 0 ) ( , $ &0 ) ): &

, : " ,

,

6 < ,

,

. & ,

... : & &" 9

, (

"'

: ?

&

("# $

>, –

"$

, & ,

),

& ,

!

", ( " &! *

& /!

) (

(

"). "

% %

– " &

%

",

-

". . (&": "

! !.." – ) %) ! 2 /! ."$ ) &!" !" ) &! & 2 – /! . "$ – ) % . +% , % % %, ..." " & % , & & ! !2 : – % /! .$ ( . 0 / + ( "$ "7. "6 %) ", – 2 $ . . & "$ ( ": "/ !. " & ". !.. $

"$

":

-

,

". .

-

193

( &!

%

!

,

/! 6

,–

-

!

! !

:

%, &

,–

. (1915) -

–

"0

":

, ( ,

-

. ,

6

!

. !

#

." ", ,

! ".

, &

0 %) %

-

( ",

! (

, !, & %,

, %

(

& "* %)

!

(, %

5 -

.-

: ( , &!

-

& 0

,

,

$

; !,

,

7 .................

.

, , 3 0

( &

, $ 1

!

.

! &

% .

( " " &! * , " # # ! , & -

% & /!

, & ,

&! " !

.

( ", ,

(

.$ ! " &

&

#

, (

, &! %

5

( ,

& (

,

-

:

194

-!

!, &, , , ( % %.

"& % , & 7 * 1 ! ,

(

!

, , (

&!

.

&

–

=-%

2 &

: )

)

&) & ") "

! ("

, &

. &

", II, 1955) .1

&

,

, %,

, &

-

!5! -

&, !

2 . &" (

!

,

("#

&

!

/!

, .

&! 7 1

5 .

, .

!

,

&!

="

& & % ":

(

"

&

"

"-

& , %. &

,

%*

,

, & !

&, & ,

" %

)–

&, &

) &&

)

, /!

,

.

,

... $ -

! %(

%

, &

,

&,

,

,

,

... &

("# -

&

", III, 1921)

& .

!

,

:

. .1 !,

!

, &.

195

("

", 1908; , 1928)

%. *

/! %) ! " ) – –

5

– .1 "#

%) ,

,

! , &

& &, %(

, /! !

&

&

& "

, . 2

/ * ! # 9 1

, ,

,

&

!

&

! &

%1

, ,

%

–

, -

:

–

,

, %

!

,

,

, ,

, ,

& ! , & !

... .

,"

-

", 1939)

, & , , .

&!

"3

, 1940) !/* !

". +

.,

! , & &

!

, %,

! 1 !

?

( .

%

& -

, &

, -

. 2

1 . 1 1

!

.

) !

":

(". %. /

,

–

! , & & & & "9 . /! 2 ) & "/ ,– ! 2 . " ( 1940-!

,

& %" 1938 (

: "#

,– !"

&

,

,

%

& ,

.

! 2

" –

%

–

,– &

-

-

!

, .2 % . "*

1960-! " 1937 % ,

,

,

!

"8 .

,

,

, &! & ,

& . ; : "6

) !, &

& !

&

%

,

/! , %– & !

-

.

. .

6

196

0 <7

/6 *9 2 , 0,#

" ,

%

, ,

& , / )

) ,

– : %

& 1

. , ,

! ,

&, + )

&: % .

–

* $ <

&

, , &, !

$ )

, : %

&

.

,

,

) &

(-! . )

), –

,

: %

.

.,1+6"- 1., & , 7 % 1 " ( & % ! , 3 ! ( , ,

+6 , , &

& (& , -

, ? ( !,

, ?

!,

, !

, ,

% , , ,

!? , .

&

,

!,

&

, !

.

& , ! &( ,

) 3 1 / , "

: & &

,

? ,

.

, -

!

, ?

197

& 1

(

-

3 < 3

%, &

&( & % – , ,

6 6 "

& &

, :

& – !

, % , ,

!

! ,

,

-

%

. , ?

& ! &

&

!, !;

, !

–

&! ...

&! , $

. ,

, .

, ,

,

,

-

?

.-

*: 0 17

3/ -6

– ". %: 2 /! " .: 2 7.0. ., 1999. %. / /! ., & . . 1923. 1. 3 /!: "9 : ! –" & "" ( /! . ., 1991. $. 60). 2. &2 "0 * 0 " ("Crazy Jane on God"). 3$ . * * " " ("His picture"): "< – , %: / , %". 4" " // /! /. $ .: 2 . ., 1990. $. 353. 5 ) , & 2 ! %: "6 1 , & & + & ... 6 % %) "( * 7 ,8 1937 .). 6 .: ! (. "& ... // & . 1993. #3. $. 216–226. 7$ . % "/ ..." . 8< & / & /! . .–" , 1996. $. 251. 9 "A General Introduction for my Work" // Yeats W.B. Essays and Introductions. P. 521.

. /

.

# # IX $ %# %# &

$ #$

$ =

"< 8 5"5$+"

%#

" &! ,

&

, & *

.$

7 8% :$*

! !2 $ % ,

, , %%

., ! , ,

& % (

&, , ) . 198

"

&

,

&

, ! .

,

,– /

"1 ;

(

&

&!

!

! /!

) ",

% "0

! :

&, , % &!

,

& )

&

.+

; 1937 %

0

;

& & &

"

" ,

–

" -

,

– , 1921 ) " & " . -

.,

)

&

" & "– %) & ". " ,

) : ""

&

;

"1

( , %) !

"

%-

, – % "< %%

&

(

"

-

;

!". $ ! .

:" "–

"

-

&

; &

,

:/ %

(

& , ! &. $

, (

):

!

&

& ! % ) # "2 . , "

&

&,

, "' &

, :"

, ",

&! &

&

, &

;

! –

:

& ! ) % , ., % , ,

,

! !

,

& . .

–

! " (1921). " & (

", "

-

" &

& .

.:

&", –

&

&

&!

&

: ("pavor").

&

-

,#

" – " " " "pavo" & ! , & " ", .. & " ", , ! & , & # , %) , , % , %) ), ( ! )

.

"

, !

.

.

,

)

.1

, !. 0. . # "

:

6 ,

&

(

.

"

,

-

, , " &!

&, ":

, 9

1

,

#

(

"1

.

!

& !

#

"

&( ).

.

" &! &

(

!

",

.

! &

" ",

,-

" (1921) – .

"

-

" – "to cry out". , , (

!. 199

3

." ., )

)

(

& )– ,

: "6 %,

. &

"

& %

,

%)

&

, %

! %) % .: – ". $ %) ) ) ", & %" 1

& "

-

,

-

:

Fled is that music. Do I wake or sleep? & .:

[7 +

&1

?] , ) ) , ("My heart aches, and a drowsy numbness pains / My + " &! ...", "1 ( ", ?"). : , & ," " " ". /

– (

brain...").

!

,

& ("3 &

& % .) %

2 , &",

. !

& (

2

& 4

"

&

". ,

!

.

(

, "1 :

(

For the most rich inheritor, Knowing that none could pass Heaven's door That loved inferior art, Had such an aching heart That he, although a country's talk For silken clothes and stately walk, Had waking wits; it seemed Juno's peacock screamed5. &

[-

& & & &

, ,

% ;

, %

,! , & ; &.]

%

,

: ! "aching heart" & ("0 ( "), a "waking wits"

, -

( ,

%" : &: "My heart aches..." : "Do I wake or sleep? (": "?).

,

$

",

& ?

1 ""

&

( [ % " &.– (. !.], " !( :

& %

5

! &

!

""6. . , 8 !

2 ; &, ". & !", %) 5 , ,

, (

,

.* ;

/ &

-

)

, ,

2 &

&

%

% &

! ,

: ! &",

, %-

-

-

%, 200

!5 .7

) ( ,

%

&

&

(

(

, <

! ,

" .!,

&

, &

& &! " (1916) – ! & , ) ". (1939) ! " ! , %

! &

,

, & "0

)

* ;

/

! 2

! ! % & &!

" (1930) & , ) 2 "1 ! % , ". , , " ,

-

! %

,

" !

&!,

"7 6

– .

!

.1 % .

(

-

.

! " (1901),

$

) %

, ((

, &! & 2 %

) !

), & . &

:" ,

; 8

%

,

&"7.

5 !

(

,

( ;

,

& &

& ( ,

%,

, "

! !

& " -

! "– ! ", 2 .* , ! .$ &, & %, !, – % . &! !, ! &! ! ! . , ., & &! ( ) " "( 2 ), & & % & , & , ) ( – ,! – .$ & , ! – ) ) . "0 & &&", & ! , & ! ,– ( , "/ ": & , %) "! , "9 . 1 & & &. , & , ) %) (" ! "– , – & , . % – ) & ! ) ) , %) ( , ) ( , ) .: –( & ! 2 " ", ! : "All changed, changed utterly, / A terrible beauty is born" ("Easter 1916"). , – (pavor/pavo), " , % "( (( ( ), ) , , %) , ! 10 – ! , , ! . & ! & ! ( 2 ), , " ", 2 , & " ", & ) % &. . "Rosa Alchemica", ) 1897 .. ,

–

!

"

201

, !) – &! (

– alter ego – "Rosa Alchemica" (! , ! $ , . . ! ,

! ,

,

(

2

"

,– ; &, (

2

( ! &, 7

&

!

%) !

! )

,"

( ",

:" ,

,

– 0

& , %) !,

) !

"; " , )

,

& 2

,"

-

– & , -

, ( &! (cried out), ! "13.

-

&,

" %" (1926),

(

)

%,

(&,

,

-

, , &

. &

! %

(cries out),

. % &.

)

& &

!– ,

)

"Rosa Alchemica" & % &

2

,

&

,

,

)

$ ( ,

,

& %) &, ) $ ( - ! 7 & !:

"

-

: , 1

.

-

%$

, ,

-

%, &

, &

". .

"

,–

( %) !

&

! 1916

,

! &

. ".

& , "

,

& ",

!

,

– &!

-

%

,

–

"

& %. <

!

&–" &! ! , – ) & (

" ! (a cry of , ";

)

&

) & !",

%) ,

"11. , " "

&, ,

, &

, ! ..."12. , ,

,

)

&!

-

, %

".

& & !, " ) , ( , ! ( # &, %,

&!

,

, !

) " ("cry"),

, "

-

& )

.:

measureless desire) & , & * &, . .< %

&

,

" &

., , ) (a cry of measureless desire), &! ) .- !

" " !

2

-

%

., ,

&

-

,

( 202

)

& (

, # ,

"

"1

6 ,

<

!

-

&

,

& &" &

"

%

.

( (

( "

)

, (

!

! %2

%

, (cauda pavonis) %) % ( , , : ! % 14 &! ( &! . "Rosa Alchemica" ) & . ! 2 7 " ". . ( &! ", ( & , %) " . % :

2

! %

, (

, & , &!

)

,

,

& &. .

", .. %

!

&

, !

& 2 ,

1923 , &! $

-

"'

",

-

! % &!

"*

:

&

"

-

,

, ,

& & .

. &!

-

. (

)

. ." $

./-

: "$ %

,

"1

-

(

!

"

.

, & .$

!

7 (;

-

" %

, 8 7 $ 1

% &

;

!

& $! ) !

; (

&

%; &, & & , & ...

(

"1

&

,

,( $

–

,

, (a shriek):

&

.:

-

&

$

$ ,

, 2

%? $

, %

(

, "

: "*

(

)

$

,2

. ) #. 0 , ) ( ! ". * " ! 2 , " &! " 1917

! ,

" . " , ". 203

&

#

&" 2

–

1921

"– )

,"

. ,

0& 7 + 1 <&

$

,

"Rosa Alchemica". % ( %) ! ". < ( % , & "a cry against",

, 2

;

,

!

:"

$ ( &

,

&

,

& ,

cc

2 $ ( # &, &! " & ":

& & &

, ,– &

, , !

,

,

) ? 0& -

&

? &!

&

$

? & – %) !

, &

,

, 1917 " ! & ?

! !

" "(

$ &

&

, 15

.< (

. ( ". 3 & ,

! ,

%

,

&

, ,

&

, &,

-

,

-

& (

, ,

&

! ,"

&, 2

.1 ." (

, &!

,

&

"16? $ ( &

( , & & !. & , ! 2

, & ./ " & % "( – )

,

17

"

% , ( .$ $ . % 2 )

! ). "

(

, (

&! ( ( ,

! ! ( – : nigredo (

– ."

, & ",

& ,

)

,"

&! , ) % ), albedo ( .

&2 & – ( (scream) ,

"

,

. &

-

"

)

( & & rubedo ( % (

( ( , & (irrational cry),

., & (revelation), " .

% ! -

( ".

&,

2

, &

@ -

!

.

" (1886) .

,

0 "

&

, ,

2

: .

" "

,1

2

& ;

(

-

&.

!

-

204

6

. .

+ */ - + 0 *= & $ 1 ,

%)

:

%

– – ) &

1 1 & 1

&

& .

, ! (

?

%)

? &

-

/!

!, . *

< ! * 1

& &

, ) ,

!

,– ?

.-

*1,

3/ -6

. 2001. #1. (

("1 ( ") // ( %. *.. + & &. ., 1994. $. 175. 2 Bied rmann H. Dictionary of Symbolism, N. Y.– Oxford, 1992. P. 257–258. 3* & &! , . $ ., , Hall J. Dictionary of Subjects and Symbolism of Art, 1997. 4$ ! 2 & 1921 – 1922 ., & "The Dial", . 1923 .; ! & 1921 – 1922 ., & ". ", 1924, #3. 51 %, &2 % ( , % ), ! % ! % , & !! &! , % , ! : % "# ( ) 1 " (1650). " , & & , & & ! 2 & . 6 Unterecker John. A Reader's Guide to William Butler Yeats. N. Y., 1983. P. 179. 7 Yeats W.B. A Vision. New York, 1966. P. 268. 8 Jeffares A. Norman. A New Commentary on The Poems of W.B. Yeats. Stanford, 1884. P. 226–227. 9 % % & 0 ", &! !": " , % ( ) % ( , ) , ! &! !, &!, , , & & ". % . ., & . ., 1991. $. 167. : , % 10 % 1919 ., , , ; ! ) , & 0 .

205

10 Biedrmann H. Dictionary of Symbolism. P. 258. 11 Yeats W.B. Mythologies. N. Y., 1959. P. 267. 12 " . P. 268–269. / ( ( ( ) ! ! " ". $ ,# ! / , % - , # ., , &! ! & , , ! . 13 Yeats W.B. Mythologies. P. 270. 14 $ . /. . 7.0. 2 : Sub Rosa Mystica // / ".%. . ., 2000. $. 611. 15 %) ! 0 , * % .# & ) , & & . 16 Eliot T.S. The Hollow Men (1925). 17 He that crowed out eternity / Thought to have crowed it in again (" , & % ,! % ). From "Solomon and the Witch", Yeats W.B. Collected Poems. P. 175.

< & % ( %( 2 2 , ( " ! ". " !

!

%)

)

%

& ." ! & 2 , %( & " " ! ) ; )

! !

", "

.., & .

( ;

% !

,

%

& & ,

"

% ,

,

, &

." -

%(

&!

! !

-

!

( 1

, &

!

,

&

,

-

.$

) &

, ( (

&. % &

)

%( (

&

, "2), &

&

, "3 . %, &

, !

.9 , ,

& &!,

". #

,

(

& "

(

"

,

-

!

& "$ "( (

5

, "

, ( , (

& , "

" ,

<

,

), "

&

!

" %: ) ! ,

"

0 ",

.

&!". &!

,

"

(

,

/!

"

",

,

&, &!

("<

"

,

,

&.

&

,"

#

, )

$

/

-

.

&, &. :

30-

%

-

,

),

%( !

!

" & " ! !

%( &

,

,

2 &

( "0

&. , ,

, (

&

) .

5

", &

&

. 206

#

, /!

"), ("

, –!

,

"1 ,

"

,

") ",

"

& ", ! 1921 – 1925 % & ! ( "; $

&!

% !

– & :

. % & /

/

"3 , -

&

",

: .-# ,

& "5 . "– 4 %)

. & &, &

:" %4. "

%),

5 -

,

,

-

( ", "(

-

. -

,

&

, !

" . ,

" "Tristia"

!

.1

,

,

&

" #

2

-

.

:

(

("'

,

,

"

, /!

&

(

. , , &,

2 " &

& %

" .#

%

& ,

",

&

&

– && %

, ,

,

"

-

& , .

2

,

,

-

– & :" & ,– "7 " (1913), – & , & 6 " ., ! , , , , – " ", " ) " . , & & /! – % % &! : "" ,/3 ! ,/,/ & % &! " ("7 ", 1914). % ! " ": ",/1 , ..." , & – : . , . . 1890-! ! ; – , – (, – , .: :" "0 % 0 ," " 0 , (, " "# .: & 2 , ! , % , , ! ! , – ( ) – . & "$ 1 ! " ! ", %) &!, &! . % ! , , & % , ( 7 , & ! ! , . ) , , , %. ) 1909 . : "7 , & % ! &, &! –: + .: – – & ! , & ( "8 . , ," " 207

% &

!

". ,

"

&

! % – 5 & "Cinque" "4 ("*

", "*

& ", & & %) &, ! 2 # , /! ,

, ,

/

10

!

. "). $ ! "# ) "

&

%

%

%

! ( .

&

%

( ,

" .$

& ./ ! .# – !

! &

– –

",

! & : "# &

!

)

, & &"

%" % – & ,

& ,

11

(

&

.

-

,

12

&

,

)

",

,

-

, &! "

&

&! & (",, , & %

% %,

"artist")

-

"

$ .6

!

! ,

,

,

.#

–

, 2 %) ! .# !

%

% , ", " ", "

– ".

,

,

"

.

% ,

", ( "

!

! !,

&

."

%% ("

, !

%

& /!

-

(

%

, # 1917 &

( ", "< "Tristia", &, &

-

.:

&

, & ").

-

–

) & & (

-

) !

)

&

",

" %

)

, "

"9 . & !

(

"–

, & /

(

,

(

,

, "

, " ..."). ) " !

%

",

– &!

& " & & ," ! ", . ) , , ! & & ," ! .2 – & ,"

". $ ,

-

, – ," ",

"– ,

,

"13. % -

&

!

, –

! , -

, )

: "<

,! , !

,

%

-

"14. – & & 1910 – 1920

&

. &

,

5

, ." , ! (

&

, -

&

,2 % " ! & "lust and rage poems").

"*

-

! "

&

""

". -! %

& &: & 6 /!

–,

&. "

(

, &

, . 0 ,8

,

&

,

, .

, &! $ &

( ,

, , ! !

, % -

, ,

(

,

208

,

0

,

! 4 4

!

"$

–

&"

!

, "$

.

,

":

, .

#

& !

&!

.

(%. )

)

–

#

. . – .

+ ( .%

)15

1965 0 ! " : ", , ..." – ( ! : , ) %) : "He disappeared in the dead of winter". 0 2 : , %, ) & : ! 0 , " ) ! &! " ", . (, , /./. /! .) $ %0 , ,

.-

1$ .

".$. : ( ,

%) -

", 2

, . !

,

/

&!

" & :

% . 2

.

3/ -6

1. " :" , & ". 6 !. , . ., 2000. $. 156 ( ). 10 /. * . 23 . 1913. # . . ". 7. $. 181, 238. 1 $ .: /! /. $ .: 2 . ., 1990. $. 352 361. 1, , 2 % . 1 Ellmann R. The Man and the Masks. N. Y. – L., 1978. P. 294–295. 1* O. ". 2. $. 145. 11 ( (1922) // * '. ". 2. $. 203. 1* '. 1 .$ "+ & ". +., 1990. $. 207. 17 (1912) // ,. ". 2. $. 144. 1% !. % # & // ( ..#. $ .: 3 . ., 1991. $. 225. 1$ .. . 7.0.2 : Sub Rosa Mystica. C. 610. 1 " ! 2 " , , ( ." %" " " & % " ! " " & " ( . 1 , ! – &! .

-

,

209

!

& %

1631) ,

" %

"

! ) ,

, ,

,

)

& 1" 1

&. *

(

( ,

,–

* !. ,

, ". $

*

,

(1572 – , , ,

". " (1923). * %" !

.

")= — !

!

'. ". 1. $. 148. ".

*9>#9 +"5#"*

: 5" "7 1899

.

-

-

: 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.344-380.

" "

2 #

0 $

.-. -

)

,

"0 &

, &

– /

)

&

,

, ! -

, %

; .

,

% %) $

&. + ,

(, ) ! /

" ( & . <...> .-. ,

& &

"

" -

* :

!

-

! & <...> +.*.

1899 . ( ( , ", + , &!

,

-

.*

.& %

-

-

)

, <

+

,

%

& .

.

" (1905–1907) "6 " (1901–1905),

& +.*. ! , !

.-. # , ,

%. $ .-. +.*. ! ! &! &! &

-

.. , ( , %

!

-

, . -,

,

210

, /

%.

+

+ &

! -

!

, !

, & -

) . . +.*. & ( .3

– , ,

.3 &, & ,

! &

-

+

/

– + ( .1 , ,

%

*

,

+

!

-

/ (

+ &

&! &

,

& ,

!. 1899–1901

%

-

&, ! ) – +.*. < ,

.-. <

!

!

,

# !

3

,

– &

, !

". &-

,

, . &!:

!"

%, *

-

.

( ,

:

( , –+ , ?1 ,. * ! !

,

109 ,

(

%: " !

"2. ,

1

(

+ ;

,

%

&

-

)

,

! !

&

, ": "0&

, +.*.

. .-.

:

, ( .+ -

-

&

%.

&

+.*.

. ( ,*

&'

%

<

+.*.

.

: Villa Faraone, Resina, Naples 5/17 994 *

,

"&, , ( . <...> "& . "&

$ $ &

, & , & ,

, .$

,

!"

& & , .

,

)

,

,

, .

1

!

, 4

5

.

1 ( %

%,

, !1

%

% .

,

, , !

%

!

$ ) ! . <...>

%

& . -

. &

211

!1

.

,

: (

0 ( %

; 3) &"

(

& 1) "

5 , &! ; 4) " "; 5)

"; 2)

".

.$

" -

& " "

"6 . .-.,

-

,

&

,

;

(

." ,

,

$

, &

&

," ,

".

,"

-

+.*. &

(

, %

". &

" 1 ( ! +.*. ! & &

" –

&

.( % .

%–

." % ! (

&

-

. (

$ $ Faraone

-

&! & . %. 9/21 + .-. ! (

, %

( , : <...> & ) &! ,

. * , -

& %, &

: &!

!.

!

<

!

!

!

.,

,

%

,

,

. ,!

!,

%) !

!

%)

,

,

& "–

, "

!

: %...

.

!

.

– ,

,

, & ,

, &

,

.) +.*.

.):

!

% %. , ( 1 / + ., % , & %. , ( ...

, +.*. & .1 % ( . (

%<

, ., .,

% ,

,

,

18 %

$ < ,

&

%) ! %

%

'

-

,

, $

:

!

, &

, 10/22

%

!

!

&

.

, !

,

(,

,

22-

. &, % &, ) & , &, 23% ,

) ,$ &, , % ,

). )

, . <...> $ , ,

%

, . .

212

-

' , +

,

4 ,

–

"

! ! & .

, % ". , &! &! &!, & , &

!,

(

<

,

( %

*

,( % %, & & ! , 0 ! &, ' ( %, ! % & &: ! & % & !! [ ] .* , ) , , & , .

<

, .-. +.*. ,– (

,

. & !

.

, +.*. –

, 30

% )

.

1899 .: %

%. $ ., ., (

,

-

! !

.

& & , % & & & % ,

,

& & &

.< ( & &

,

. ,

: .9

& %, & ( ., , % .

,

,

,

-

-

&

, %)

(

% .-

&

.

17.VII

*

, %

:

%

(

,

[

,

]

–

,

,

, – &

& ),

% , %

) !

– ,

, &!

%; &

, , )

,

.:

)

(

! .

,

,

. &,

%

:" ! "7 . )

.,

$ <

:/ % ,

, , %% ,

!

& ,

, &

-

,

&

) !

-

%)

-

, ,

, ! &

, , Belvedere, Veneta Marina, Venezia. * ! ,

.,

,

! ! Venceslav Ivanov, Hotel , & , %) %? <...>

(& 213

&

,

&

%

.1

, &

& & (

:

+.*.

, +

-

)

& &! ( %– -

),

.1 &

! %

( ! &

,

*

'

#

)

,

)

. !

!

-

( (

–

., ) , +

– .

& ,

,

.

)

,

( (

: "$

+

,

", –

,

. 8

.

-

(

-

&

: +.*. & , ! "

,

( ",

.

*

(

–

, &&

. ..

&+ %,

/

)?

&

( , &

&

, &

, % -

+.*.

,

& &! . ( * . .<

:

Villa Faraone, Resina, Nap li, Italia 9 . 99 *

,

"

%. " &

(

!6 & %

! % %%

&, %

( , &

,

.

-

. &

,

,

! & ,

,

-

! &! & !

, ,

( . ,

,

,

, (

. % . )

%

)

, !

-

&

&

-

,

,

) ( +

. ) , . & , & & & !

(

.

% ; , %,

(

% < &

,

> %

,

% % ,

, . "&

." ,

5

,

&

-

,

214

%

, . <...> $

&

-

( , &

+

-

&!

20

:

Villa Faraone, Resina, Naples 11/23 . *

, & %

!. %

, +

&

."

,

4

& .1 )

*

&

, & ,

& -

,

& & . <...> .-

( : "7

,

, %

. %, <

(

%) %) "+ / ( ".

%, /

( %

.

,

%.

& & . & ) .$ ,! ( . <...> & ) !"

(

. % ,

,

( -

,

.

.

-

!

:"

, %

,

' ! ,

+ /

), ;

"–

& , + % , ,

. &. $

%

)

29 +.*.

-

-

& !

.

)& ) +.*. ( :

(1 !

.-

-

& %

Arenzano, Ligure 19 ./1 . <...> 7 & , + % Arenzano ( , & ? <...>

, . ."

.%)

, ( , "

? !

,

–+

.

!

,

. .1 &

, -

&

&

,

! !

. & )

: & & , .

?1

, ,

, +.*.

. , & . (

:

-

.

215

15 Torrington Square, London 24 . /6 . 99 *

,

$ !

%

/

,

, ! :

!

:

." ,! !

-

, )

.*

, !

.

&

%

) ." , &

, $ %

0

, . 7!

!, : %

! ! / % %

.

&

!

-

! . &!

! -

& .

%

British Museum,

,

-

,

. &! -

,

!.

% ,

,

,

. & !

! ,

&! %

"

,

-

&!

", . .

.< +.*. <

.

-

&! + 5 – &

. % ,

! . . . % +

)

". " &:", % serviette &,

& .0 ( , % "surdum cordis"9

,

%

-

, %, . .

-

. <...>

-

:"

.-. ,

% (

&

[

& .],

,

". %)

0

<

.-. ,

. . ( , Reading Room

* (seduisante) + , , ! ,

1

!1 & ( ?1 ?– ,

&

".

, ,

, & ,

& &, % (sic! – (.!.)

, , & , .,

&!"

-

!+ , ... < & ? 10 : "fluctuat, nec mergitur" , " & ; & , & , ) ,

%

( ?1

" &

% %

%:

% , 216

- &

& *

0

! ! , %. Welcome, welcome you dark blue waves!11 "C & , & ," %%

& " &

"

.< 0 %" – ( , "( . ." & " " & .-. ! &

" &

%)

<

: "! <...>

. , "). : , (

&-

!) ,

:

* -

% " %+

, .-. ( ) "*

, +

(

."

, !

#

! ,

! , !

.$

&

,

, ,

)

&! ...

, &

<...> & "

-

&!

&: "/ +

– &

,

&

–

+

,

–

. -

". & 3.11.99 (

., ):

+.*.

* , , & Mr Ivanov, 27 Endsleigh Gardens, Gordon Square, NW. " Torr. Square ( , % ., , & & ." &! apartments. -

&! . (7 &,

&!

!

! ,

.

<

-

: ! ( %,

.

& .

. ) ) .) 11

+.*. ) -

)

, 1899

: <...> * ,

%: ,

1 ! , % ! .

)

&, ,

.*

& , & % ! – ) 1 . &

) & ! 5

& :

... <...>

! . ./ & .# &

/ % %: : )

-

– cette obsession que me maitrisse, 217

qui est plus forte que moi, et je succombe!12 <...> : .$ , ,/ % ,+ , .* % / % ,, , + . [ ] : 2 : & , & ! % & [ ] &! .$ , .$ 1 $ . 7 ! , , , ., ! & % & &. " [ ], , .7 & , . & & , , .7 & , % & .< ! . ! & &! & : 1 &, * Thanatos , : Madonna del gran Duca Perugino, 1 Madonna ( . & , & % repas. 7 breakfast, . [ ] [ ]. - ! % , . % . < breakfast' % "porridge", . . , , % / % &. , & , .* ( , ! & . . – carving gentleman13. ) , & & , &... !, & * ! , ! % ! , 20 &!! & , & , 24 , & . 11 .* .$ , , : "since yesterday afternoon no more convulsions"14. + % , % & (?), % ! .$ 15 & football .1 . . [ ! (& ] &! ! . 0& , ! & ./ % 2, 3 . %: ., % [ ] & [ ] . & ! ! Torr Square Gordon Square %) Square [ ]. * , . Regent Park , ! .1 , . . ) % ... 8 % , , . "

1899" (" & ! & &

+ %)

.-. ",

, &

:"

, )–

&

, 12 &

-

&!

,

! &: " " " ; & &................(

!

&

,!

-

!

, . – (. !.)".

,

) 218

!

&

,

! & Reading Room' : ars longa, vita brevis. ) : ars & , & Reading Room' ". & & .– +.*. – < :

(: " ? longa, familia magna, vita brevis16. – *

,

, 15/27

( [

: ) 11 ( ., 11. 7

!,

] 5 !

, ,

&

,

-

. %)

) +.*.

(29 *

( :

, %

%

%.

( .,

, ) -

&

11&

, %,

,

.6 % & , (.

. &

,

,

7

% .

!, ..

)

&

& ) . <...>

%

.

.,

(

-

.-.: # -

& *

,

)

.< .< ) ,

, ! $

&!

.

%) &

. %

;

.

,

.

&! % % )

.

.

% ) -

,

&

, !

!( !

–

(

!

),

!,

–

%) : " -

". –

+.*.

18/30

.

,

& !

.<

–

&,

!

:

&! .

, !

. 219

* & Crystal Palace17. , ! & &

) .# )

!

, .-.

-

,

) !,

, +

! ! head-master20, &! ,, & ? <...> .

,

& ,

&! !

)

!

&

, & %) ! , ,$ ! .1 ( 4 .1 & ."

,

&

) !, " . ",

, .,

-

!

-

%–

, 31 XIX

"(

, , ) XIX

1900%

, !

& !"

-

. ..." ,

, &

.

% , .7

( ,

:"

<

,

,

,– &

< 5

%,

Christmas ,

( %

&

-

+ +

(

! : ,

8 ", ,–

-

! ! !

– !. *

-

)

,

" !

! .$ ) .*

". .-.

,

) – ) ) . Oh cette velle macabre!18 , & – & % ( & .7 % & & . %. 1 ! , (?) : & & , Mr. Paton. ( % ! <...> !+ , , .

% & . & &

&",

" ,!

% &

,

(&. , ; , Day19, &

,

– &

. ,

,

,

%)

&,

(

,

& %;

&

)

(

,

:

, &

&

!

&

. 1899

14/26

* &

.< . <...>

.< &

!

&: " &, !

, & &

)

+ %

%). &! ,

! ,, % ( ?

220

5$ 5# $ ; &

,

,

.1

-

.-. <

,

, )

,

.

7/19

1900

*

& +

!

0

, & 0

,

,

%

% ) , , , &

!! ,

!

!

&! % ) ! &

, &

",

! ,

,–

+

&

.

& & , [

]

( &

0 %,

]

&

,

-

, %

%0

!

,

& &! & &+ , plage &. 7!,

&! ) ) %)

, ),

% & & , &! , &

& ,

, & ) , the dark-blue waves , ! , ! , ) Sussex'e , & & & & ! &, & -! . ) . Good night, & (&

)

! +

-

1 , & : -

&, , & – .

.

:

0 & / ,

&

.( %)

!

! &

%)

, &! ,

,

!

,

! Rotting Dean ( & &, & %

! /

-

(

,

&

&

&

,

!

%, [

-

!,

! &

-

& , ) -

/ % &( , ! , & !+ , .6 % !

%

-

" !, & ) . %)

, & . <...>

,

( %

&

(13, 14),

!

,

(!) +

, .

,

.

.

221

!

!

0

&

, ",

: "/ ,

1 % [

& ],

* %+

.-. ," .

"– ,

& , %( .< :" %) ! , )

% +.*.

(

28 19

, 0

(

-

).

,

%–

Cornwall' , !

.< <...>

,

! &,

%". <

! .' &" "), " " (", (& ) "), " " ("$ & "), " ( " (" & " ":

, .-. ( "Thalassia" ! 1 :" " (" %"), "$ " (" !! ) ( % & & "), "# " (" "). & & ! , (& @ % $/ &

"1

%)

%, . % &! %. "

. * $ #

. , . ,

-<

, %

$ .

,

$ ! 9 $ -

( ,

; .

,– & &!

.

4 & :" & " ! . Ex ove principium – (& ! (9 , ! - & .# : "ex Jove principium" – " ; & ?" %) (29 ) & ! " – ( %– & ! & & %. 1 , ": " ! * , & ), & % & ". 10 .< & , , ! ! / , ! .,

",

& ".) 1 -

,

:"

"

"#

".

&

! –"

!

(

&(

! .

-

& !); &! .

,

222

,

,

<...> 0 ),

.

(

,

-

(& ! ! "( !( , ! ( % ). < " ( " " " ! ( , 1 3 . ) : : "wie sind die synthetischen Urtheile a priori moglich"21, & & : "wie sind pedantische Urtheile a priori 22 moglich" ) – , , ) , ) , , & 23, % ! , – , ) %) , &! " ", , , calculo Minervae24. $ , , , ! & – ? /!, , & 25 & [ ]. : & ; – Fuhlung !" & & % ( ; , ) %) & & , &! & , & : ?.. . % , ) ! & ,[ ] , . % ) ; ! ! . %, + .1 , ! 9 + , + ! . % .0 $ ,+ , .<...> 1 "$ 1

"

& ! " ("1

", –

"<

%

,

"

" & ..."),

"$

!

"( ,

,

), & ,

-

. "

-

+.*.

&

1

%

(

. 12

: <...> " !.

& ! & ,

: &

% !

& , & !

.-. * " :

.* ",

, ., ,

.*

&

,

.$ ., & . <...> $

&

%

& ) & %#

.

. &

( <

! +.*. (<

# )26,

&

Tintagel 1 /14 April 1900 223

<...> $ % Fragmenta Tragicorum Graecorum" & (Niobe, ABCDE) : ! (Sophocles). <...> *

! (Aeschylus) & &

P. S. < le grand jour! . %# !* # , encourager vos etudes mythologiques!27), !.. ,, % , ,– ! , &! %) !. PPS - ) ( & . ., &

.

( %,

%

(

: "1 %,

&

.<

%) Tintagel 12 /25 A

.9 < , % ,

,

(

,

,

!

.–"

+

".

%.

!– & ,

,

%

.#

% ,

., & .

,

./

! – &

& & !:

. & , %) ... !, ... 3 & –

&

, , &

! ( "

%

,

,

! ".

![

,

). $

, %

,

!

%

, )

." & & & , [ ] ! , ., –" !" -

? &,

. -

,

-

]( !

, 29

&

*

. ,

%. <...> ; , & ,

, , ) , .-

%

, , , &

&

, )

& ,

&!. ! – 25 :

,

! (

(

, ] pour

([

. 1900

, 0 (

... <...>

,

, !

.-.

,

Roscher' , +.*. %

!!!) –

& $

Roscher' Niobe in der Kunst28 Dionysos * . , !/

& &

... <...> " "August Nauck,

-

(

:

& a priori; %,

%, 224

,

,

, !

, & , , <...> < % %

)

,

&

,

",

." ,

–

;

. &

,

&

,

-

(

%

&

,

%

)

-

,

: &

) &

, , .

(

,

% !6

,

%

-

"

,

! %

!

& ,

% :

% .

! ) $

-

!

:

&

– &

& & -

,

"

, 5

), %

! &!

; % & % ,

!

,

& . .

&– &

&! ,

.

.. &! eloges30. ,

,

!

. %

.

. 1

,, 28 &! (

"$

-

&

% &

1904 , ". "" "( &! & ! ! . , , +.*. , " & ,–

&

)

.0 % 31 .

!

..

,

!

)

: -

, (

,

&

&(

"

/

1900 ! & .1 -

-

!

&

,

.1 , -

% % ,

, "

-

"

!

& +

&

, ,

, ,– % (1865). /

1904 .). , "

2 –

& -

.3 & "0 % , "

"

-

!

. "

&

(

9

).

: . +.*.

$

(

( +.*.)

.

& &

,

% . 32 & , ! -

: *

-

,

225

$ %

! &

* .7 "

, (G. Wanstall) 34 * .

, , &!

. & ., – ! , [

" [

] -

( [ &! &

!

,

, .$

,

%, %

%

%,

( % ,

& !

& - $ -

.

& . %, –

.

&"

' & ! & ) ").

,

! &: + –

.

]

]. * %

) %)

.6 $ &

&

,

!

– &

,

1

) , %/

. &

-

,

:

Calm soul of all things, be it mine to feel amid the city's jar That there abides a peace of thine man did not make and cannot mar33. $ * . +. 2.V.0034 1 1 !

, ,

%) $ , +

&

; % , "

,1 % ,

& ,

% % (Meiklehem): -

! &

-

-

.

Willesden35 4/17 1900 <...> , - 9

& &

+

+ . <...> 1 , . <...> ,,

& &!"! .<

#

: &

. ! 5 9

?

, , ,

, & &

! -

.

! / % % (& & )

, &

.

, !

" + %

!( & "genau: demselben Zustande"36 ( 14 : & , "! " (coda),

.$ + 1 (

& ,

, +

,

) ). & 226

&

, *

&

., ! ( " Craigmore ( –$

:"

, ) 3) Meikleham,

. ), $ & , 2) ,

&

1) $

&, +

%

.1 , .1

, !

% 1

–

,

:

!. +. .0

... 0 %

, , -

,

5

; %

!

, &

) , .–

)

, , , . <...> . "

+ &" – ,

1

-

&

,

&

)

,

& .,

)

-

& &

0

)

./

, ,

.

:

Miss Olga Nikitina 37 Upper Park Road Hamstead London NW ,

., )

, ! "

-

.3 &, ." .1 "

, %( &!

) , ) ) .

( "Ressurection" – , & ( % Mr. Paton,

"

, ( $

-

&! – . , %

% ( " &":

". . &–

"+% &

",

"1

-

,

*

, &–

) !

,

,

& &–

, *

! , !

,– & & &–

;

&! !

, & .

) ,

#

1

.

227

&!

&

$

,

&–$

& .

&–

. &", &

" .1 ,

, + .-. ( .-.

&

).

,

&

#

) , &

&

, *

.

!

-

% "<

:

&",

" (

"

"Thallassia":

While fast together, alive from the abyss Clung the soul-wrung implacable close kiss. D.G. Rossetti & -

[9

) &

1

&

&,

&

%)

.]

+.*. ,

1

&, !

& %) , :

, " ! *

.6 !

)

-

., & 1

, &

-

"

, &! (

& !

)

, !

-

&

,

, & &. , : Mr. Konstantine Ivanov, Craigmore College, Wargrave on Thames, Berks. / ." ./ &– %, . , 1) ! . ( , 2) & % , % . - ; , , & . + , % , .< % 1 .* %, & , , & & bed-sitting room .: .< , . & – . , , : Geneve, Poste Restante. &:

-

, .–9 &

% /. . #

&– 9 , 4.VI.1900 – ) +.*. , ) %)

" *

$

,

&

( +.*. , ."

, , -

-

37

( $

,

,

. ."

&

:

% !

< 228

. +.*. , . 31. .,.

10 $.

& .6 Cornwall' .

<...> ! % +.*. % ( .

-

. %,

%.

&

,

?

&

.1

,

.<

(

, . 4). , &!

, 13,

/. . #

.) .-.

&

,

)

13 & ! . "6 ,

( ,+

1

,

,

38

)

" . (

. 22 % &

& .$

% % 1900 .), ) %) ) % $ : "* .6 & ( &

!

&

"

% &

"

&! , (

% 1

,

, &

! !$ . 7 % .7 Scholarship39. (

". +

)

, .<

7

.

:

1

! %

1 .6 ,

! .6

!

,

,

%

!

%

%, )

&

. ,

-

. +.*. %%

, % ! + ( % 1 . , 1 (" ( !"), & , .-. /. . # (20 . 1 ), + 1 $ ( 1 .$ , .-. $ ( ( 1 +.*. – 1 ( $ ( ). < & , .-., " &". $ +.*. $ ( & & , $ ( % % ( 40. ! + 41 , + . ,& + % %, % 9 , . +.*., ! /. . # ! 1 , " & "42. 20 .-. /. . " , & + "43. & ( & % . ., ( ! % .< ) ! + . & ! % ! 3/16

( 1900

-

),

, -

)

229

*

!$

0

(

)

. 0& ...

, $ ) XV $ , & ,

.+

,

& ,

& ,

& ;( !

,

. <...>

! + (

* ,–/ % , !" %

+ )

& &

+

%, ( –, , %

(

– +

). +

,

,

, %", & 0

– .

.1 .

%,

<...> < ! %

(

+ -

.

-

&. <...> !:]

[ ,

#

* . !

)

,

)

.

.*

!"

+

+.*. < – )

+ .$

"6 " , %

!

!

&

-/ $

( !

& /

,

& +.*. (

+

+.*.

&.

&

&!,

) &

&, ( . .<

& +.*. "

( 16 9

+.*. ! " , +.*. , # "

& %

!

+ &

&! % $ %

,–

& %)

, ,

%

,–

, &

-

.

, & , &.

.

/ $

)

,

! ,

.

..."44 &

&! $ , ; ". ( ,

. & -

%

, , &

,

$ +

, $

-

. &

& & % $

. , hands48,

& , - & & ! 45 46 ! employe s . Hansom [ ]. vis a vis . .7 & , Gower Place Gower Str., – . & , 47 to bed & . & , . . : "6 %, in good up. fourth!"49 <...>

-

230

7 +.*.,

!

,

&

( &! )

$

– ,

.

22 +

&

, &,

& !

. %. ,

%:

, ,

-

& & &

. !

, N. $

5

5

) .

-

$ )

5

%,

,

%

$ Tupper' , &

&

.

.

%$

%: 1)

. Tupper

,

(?) $ ,

% %) & ( ., & , +.*. : , &

,

le desir

&. % ,

-

Regent's , 5) !- ! -

&

& ( ,

!

,

4 , 2)

, 3) ) Park football $ , 4) & ) ) Norwood'a ) , 6) / ) , 7) ) British Museum ( % % <...> poignant50 $

&

. +.*. ( .

.

$ %

-

. 1901 – Villa Java ,$

,

!

,

.

&

% .,

–

& *

%

51

–

.

, %, % , % .3 , % 2, 3 . ! ! ) ! , ! , 4, 1% .< , (&, & % .0 , , . <...> $ & Endell Str. . George , ( < > ) 5 : , 3, 4, it can do no harm if you like to repeat your application52. 1 , & ! ,

& (%

& +

)

–

). & ,

–

& , 22

: ! ,

( , &

1901 (

[

]

Norwood. , !

-

( &.

/ ( , .6

) ,+ ,

, !,

-

, 231

%

!

:

,

&,

(

-

),

-

&

,

(?), %)

,

( , ! & % ! ! &!, & &! , < >

!

,

. ,, ( % &!

, !,

, & !, &

& .< & & , & & : %) ( & %) % ) !&! ! , ! & ( , . , ! (. " , .$ , ........( ( , , $ , , ), $ Tupper' ., ! . 8 %, % %, . Ova i sempre53. !

&

– ,

&! ( & &

% &

&

-

&

, &

&

, . – (.!.)

(

, .7 , $ -

& .$

&,

-

%

&

%

-

: &

.

* 1 ! , %,

&

& ,!

: &

&

, & ( .* :

$

&

& 7.0. 2

, ( ) 0 &

% !

.9 .3 !,

( ,

.

, ,

& ."

– )

& )?

,

( & ,

(

,

! ),

( , &

&

, ,

( .$

)

, %) , 5-

." . * ""

, ( ( ) ! ! .-

%) & ", , ) , & , , , ) &! +

( +.*. < ) .

-/ : ",

"54. 5 :" &–

"

" "–

232

, ( ,

) .

! ' : (

–

"

":

% !

( ,

%

"+%

-

! &,

.

1900 . "55. -

,

)

. %)

– "

& , "

& "

!

! ./

-

", &

)

!

. 4 1899–

/ 1901)

$

4

1899 .(

* ) 4

&

,& –* . .-. +.*.

' ( .

. 17 .

( . (

.) +.*. ,

-

%.

( .-.: 1 .* ! ' " % "). 23 +.*. +.*. ) ,

, 28),

&! ( /

-

,, 1 , . . 1/13 % 1 . < . .7 % .-. +.*. 0 , + ( , %. # , ( . 17 % .-. .< , & . .9 &' +.*. ) ( , ( ! + , ( , , & ., 23 & + . 29 - – & ( . # .$ & , %) & , ) % ,. * , , &! , 17 1899 +.*. , % . ' .1 & / ( . +.*. ( , , , ! ., 6 & $ + . -! : 15 Torrington Square. ( % + ) / % & . .< + . .-. 3 0 . . . ( ($ ,1 , ,+ , ) % : 27 Endsleigh Gardens, Gordon Square, NW. . < . 11 & . 27 " ( " !. 30! & ) , Christal Palace. . ( .-. % ( , .0 . . ",) ) , " ( .-.).

233

1900 .*

3 0

-

&

!

%.

( –

. + , .-.

.-

–* !

. .-

*

-

&

%

(+

& ! & !

4 "

)

–

" & % ! & ( %, (

,$ & 1 .< %" ". . .-. < , %) ! * . %. $ 7 ), + . 1 ) & 1

,

,

. , -

. . % & 9 9 ( , , .-. – $ .< +.*. 1 . .$ +.*. ( . .-. /. . #

1 ( # % ' . %,

% /

. +.*. & ) % ! % % ! (+ , .-. ( $ %

, , !

– .- / . 16

& -

( +.*.

,

– 5

( – ) % 1 %( ,

. ( ., / &

& .

&. +.*. . )

. +.*. . , $ ,

!

,

,

( % , . & & $ +

-

, !

+

)

.

.*

, +.*., &

, .

1901 3 + $

( )

% & ) .

,

)

9

. .

! %

.

$

"6 " (9 .7 " ), . (

) +.*.

$ ,

& &

(

-

6

3/+= +;0 & <

&,

, ,

& , !

, .

– 1 ,

( ,

,

%, .

,

234

&

,– + $

,

,

)

, , !

& &

, .

.-

3/ -6

* 1 2 3

. 2000. #43. '. < > // ). . $ . . ". 1. 0 % , 1974. C. 35. 1 . .1 ( . Paris, 1990. C.13. ,( & , %) ! ! &! ( 109): .-. – . .< . 1. 9. . ! . 31 32. +.*. < -/ – .-. . 1. 22. . ! . 8. +.*. < -/ – *. . < ( ( ). 1. 24. . ! . 3. +.*. < -/ –$ %4 ( & ). 1. 24. . ! . 28. +.*. < -/ – . .< . 1. 23. . ! . 6 22. * .+. (J.L. Paton) – +.*. < -/ . 1. 32. . ! . 76. /. " (A. Tupper) – +.*. < -/ . 1. 35. . ! . 19. 4 &! ! %– : %/ %. , & . & – &!. 5< . 6: ( 0 . ". 51. $ ., 1899. $. 135, 136. 7 1 . . $. 14. 8" & " ) " &. $ , % , * ! & &! ! &! !. * , , , + & ( " " + 1899 ,! + & . 9" ( .). 10 1 !, ( .). 11 4 , , &! ( ) // % . "3 -# ". . 12 : , %, , %( $.). . , , +. < -/ "" ( ", . 13 * , %) % ( .) 14 $ ( .) 15 – maillot ( . $), . 16 , , ( .) 17 $ & * (( .). " & , & 1851 . # 1852 % & + . 1930-! ! . 18 ,, ) !( $.) 19 . ( .) 20 * &( .) 21 1 & & ( .). 22 1 & & ( .). 23 1 ( " &! "? & , & & < .( . ). ) 24 0 &( .) 25 ,) ) ( .). 26 1 -. . # 1896 . $ .: ./. . # . ., . . . ! ,./. 1 ( // Studia Slavica Hung.

235

1996. No. 41. P. 375–376. 27 3 & ( $.) 28 % ( .) 29 , ) !( . ). .) 30 ! !( $.). 31 '. 1 // ). . $ . . ". 2. $. 676, 677, 678 32 University College School, Gower Street, London, W.C. 33 , , & & ( ). %/ ! . 34 , . 35 –% & + . 36 ( .). 37 ./. . # . $. 344. 38 ./. . # . $. 346. 39 ( ). 40 ./. . # . $. 350–351. 41 ! !+ ) , , & & ' . $. 14). 42 ./. . # . $. 351. 43 " . $. 254. 44 '. 109. 1. 23. . ! . 22. 45 $ ) !( .) 46 1 ( .) 47 $ ( .) 48 ! ! !( .) 49 %: upper fourth form – & ( .) 50 ( $.) 51 & , & . 52 & ( .). 53 & ( .) – + 54 5 1. . " ( . ., 1998. $. 32. 55 "Cor Ardens". 1 .

"

+#" ) "7 )" 5$ !

"

#$

" %$ ;)# "

5 9

681–682. , (1822–1888) –

%

(&-!

,

)

, &

(

1.

-

.

#)"*

" : 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.381-397.

, - !

, &? %.

+

& .

(1895–1926). 0

( )

– %(

% 236

% ( ",

& ",

"9 "). 3 ". 1 9 – ( , ( – –1 ,1 ! ( , & ; %

– "1 "/ , ! ,

! & ,

) & 1915 – 1916

!

!

"

)

, 1914

:1 ,1

%

.#

–

.-

,

,

&

-

&!, –

.

Juvenilia, –

– "

-

&. / , 1 ...

,1

–

...

"+ % . . (/ )" – . . ( ,

. ,

-

,

% , /. /! 1918

&4 ,

, )

&

"1 ,. $ !

8 "( ! "4

,

&!

", .# &

&

.

&

!

-

&

-

& ,

, ! (

: # !

! ,

". ", ,

–

&!,

-

!

, !

$ -

.

%$!

!

&, &!

&!

&

. &

;

,

–

; ;

&

,

#

,

&

. $ ! )

–

!

&

.<

# (1916). ,"

&

+

! ."

,+ #

–+ : +. . "/ # & + & !

! & . (

-

,

"# &

5

%

& %

(#

2

(

, +

,

,(

-

"

",

-

.

"

.1

1917 & (

& &!

%)

.

.9 , )

+. .

% &

) &

# , , 1 , 1914 . & "# " &. < , ( , " (+ –+ - , + –+ & # ( %.

. 1916

, "+ & + % & .

% (, .

).

1916 – 1917 23 ,

–

),

5 , &

%

. & %

!

, & %% -

!–

. $

% & & % + . <...> 1 , & &,

%,

% %

%, ,

)

!

.

237

" 0 1

& &

,

,

, ?

, 3

% %

.

, +

.

&

#

) – – %

. &

, 3 " –1

# + .

1914 , & 1916 – 1917 & , ) ; , # $ &

&

) !

!# ,

,

:

, ?

&

!

%

.

'

& ( ! ....................... 0 % , & , -, , + ?!4 &

,

crescendo , &

,+ .

?

1

/ ! " (1916) .# .

"* &

.

&

, pendent !

& ,

,

!

, %

+. . 1914 .

,

,

*** , !

%

& ,

$

. &

, .

"& - & " % &

& &

&. &

, & ,

/ 1 3

.

& &

& , , ?5

# :

&

+. .

% .,

#

(#

! &

, &!

,

,

%

!

&! %

) &

& %)

,

1919 #

( :"

! %

, &!

238

&!

" (0 !

".

,

& . -!

–

,–

– & +

" )

& "

,

& +

&,

!

#

&

,

,

. . z,

, , 7! * -

7

( ! nsieur , , &

, ,

– , .

+

:

&

( :

,

(

&. $ &, ;

, , , : 8 &

& ( !–

, &

! –

#

&. ... &, 6 .

– %)

, , , &

. %

)

, %) !" "

," ) ."

,

, !

..." –

.

#7 -+

$

!

"

–

& :+ %)

%) -

, ) "–

%

"(

" !

!

:

#

",

",

"

.

#

:

"

$

.

% +

: %

+ . 4 ( , 30 – ! – & , – % &

: ". 1917). , ( +

. – ,

" .<

:

&

-

,

,+ & ;

%) % ,+ ,+ + . , ! ! +. ) & ." , ) ) &

.

*** $ $ " $

& # % & (, &! &

,

, %

& , &!, & ! (

, !! 239

") ) ,

!

"

)

$ – +

&

& % & !

&

&. , /

(

& %

, +

"

&,

(

, ! )

, ..."8 " /!

$ "(

&

&

!

"

,

:

% &

"( " &

( ";

)

"

" ). &

)

,

1916 ! & – "!

) # !

% " , -

) ,

: "6 ) ! & , ) " . ., ! . # ( 1 ), &"< , & ./ ,– # -

( ! + . & & ! & ". 1 %, &, , & # !, " 4 . "9 , – ! & ) . :" & ,– % "10. 1 – , ) & % # + .1 , & &, ! ! , , ! +. . , & ) ( , , & , "Requiem" – ) & ,– ." # / . - "/ " & & :" ". .+ 1920 , 1917- , # ! . , % . : "$ ) % %( . &, & , & , . & – %( .6 – ! ! ! !, % , & , & & , & % ! ., ! % , , ( , & % , , .". < :/ , " , * (' . ) &–" ", " ", " &", " " – , , ! ,– , . 6 ! , %( % % . ,

%

,"

! %" %

&", ,

"&

,

,

&

.

) &

!

7

! (

, # ,

: &,

.* – &: & /! .#

$ ." ,

! .

/

,

<

#

, ............. & (, %

240

%,

, 1914

& /

., -+

%+

. ) :

%

&–

:

&

, .

, (

".

-

, ,

&" & .

,

"

. ,+ ,

– –$ – ,+

! , ,–

!

!

,

&!

.

. &

.

? –$

%

. .-

– 11

3

&

%

% :

-

.

&

!

, "

"

– , &, ? – < %, – – ,

,

": &,

,– . , ?

,

,

, %

,

,

– < %. –, , ? – < %. 6 .6 , &. – – &!, ? – * ... !. .......................................... –< &, – (, – & , , , % % ? –< % .! . "-

,

# &

&

"(

,

,

."

"

6

%

%,

,

%, –

+ (). &

-

-

) !

, & ":

, ,

. , $ #

, , ,

1

#

– & & & , & & , & .

(1913)

241

.

(

,

(

) "

&

,

,– & ". ,

"0& # .

!–

& ., ,

". " " (

". ,

-

#

", ,

,

. ", ,

&

, &

% -

( %,

%)

)

-

.

,

%)

,

&!

"

".

.7*- 7 $ 9 $ -,

, !

, %

7! $

,

&

,

&

, &–

,

&! ) ,

.1 &

. !

,

, !

1

1

*

. (

-

, 4

& &

&, &12.

& ( &

$

"1

", &

", –

&,

!

1 &

! &

(&

.. "

%

!

;

& )

,

) %

.

"

– 1 ! ", ! !

!

". &

, 4

,

( "*

! + "

"1

, !–

.

!

"$

", – !

,

) !

, .

.

&

&

;

& .

<*, 1- ,"> &!

(,

) & -

! ! %) !

(. &!

. )

%)

%

. 242

" 1

, ,

, . ) .

%) 1 ,*

.

( (

, , "

?

1915 (?)13 ! & ! %)

)

& )

"

&

%)

%

, &

"

!

2 &(

, & )

!

./ -

&! )

. &, ". .

&

"

"

!%–

&

& ( . &":

, , & %)

,

"

-

! .

"

# <" 9 $9 3 $ /

, &

, .

, * –

$

& & ( &!

0

( )

.

& &)

& 14

, .

& ,

" & ", " ! & $

), &

: &

#

! & :"

;

"); ". .$ 1915

&

% , )

/

I

&! "*

,

) , &!

– !)

/

:

, ".

5

:

) &

–

: &,

, " $ " " (

: .

&

& "

... < & " ! : (" –* ," ", " &) (

! " +. . 30

&

",

, 1917-

! (

-

".

-$= , 243

) 6 7 6

,

– & )

: ,

, %

)

. &,

, < ! 6

, &

, &

7 & 6, 7 1 " 6 6– %

, %

, &

. .&

. .

&

, 15

1917

) ,

, %)

" , .

, !

& , .

% ,

. 5

, #

.$. # ) :

-

, %: "

.–+

.

,

-

".

.-

&

, – % ) :

%

–

,

% .

, , )

& , . & .0 .

,

17

) ..

-

–

#

., ,

18

%) -

– / & ,

& !$ %

,

,

.

& ,

,

.

+. .

1920

– !,

! ,

! &

,

.$

(

. %

0

.

&, &, & ,

!

, )

.

, &

-

, )

) -

'

,

% &

& .

, 0

. )

16

+

,

% &

,

,

– ! %

,

!

,

,

&! – ,. &

# -

5 )

,

% . $

+

". -

:"

-

: & & 3

19

244

#

, !/ ):

& /! , % &

#

!

-

&

# ( )22. &

& !21. ,

+ % 1921

#

.: , #. .7.

&( +. .

/!

, ,

& .+ &

, ,

! (

:" &

/

,– &&!. ." -

,

.7

–

–

.8

: ")

-

!

% %, ". :

( . %) !

,

23

-

,

%

, ,#

,

& & 1921

:" & ,

( -

– ,

,

, &,

, -

&

,–

! .$'$. / $ # %( . , / ,

-

, 1920

&!, ! 0

, &!

& –

!

. # (

.+

! # ) )

,

, / & 0

,

& 20 . /!

,

,

,

(

, , &

,

"24. .

# ) 25

+ ,

,

.,

, &

)

,

:

/. . :

,

!

, # &

( "

" !

%) .,

".

-

&

:"

( .

Postscriptum , & & , .

, 1 & &" & "( .4 *

% & % ,

). *

% %( % .

%

& )

$

.

.3

& (,

-

,

,

&".

,

( ."

&

,

-

). + ,

% " ",

&.

& %( * ). * &. -

! # 1

,

( (

!

&!, "* &

–

7

,

% ", (

!

&! ,

2

)

, & &! "3

% ! ", ,

!

" "0

-

-

%) !

! . 2

", , !

( 1 !

,/$ ( %

% #

,

!

26

. $! &! +

! % ", – & – . , "$

-

":

245

"& $ $

– &

$ . "

. ,

&

,

, ...

"

!,

&

(

,

!

0

0

,

% ! " (1926):

.

" .

,

.

4 , - !

& ,

&

: 27

. !

, ( 1925 –

"( 9 1 3

1926

!

'/

& "*

&

):

(,

!, &

!, (, .

"& $ "& & , , , "& "

(

,

, &

, ,

.

( . ! ,

%) !

), , ,

(

" 1 ,

. ! & ,

&! :

& & !

,

&

1 "& "&

,

.

&

, )

!

.

!

: 28

+

, !

, &.

", – !, "% +

! !"

& ! "* .

. + &

("4 , 9 ". !

).

, + 1

, (& "'

–

,

" !

.3 246

%)

,!

,

.

.

:

: ,, * *

&

, !

,

, ,

!

.

– , )

-

, , &

:

<

29

(

&

&,

: & ,

& & ,

,

-

! (

(

)30. %

!

.

)

( .

: &

&:

,

&

& -

.

%)

,

, .

1998

6

. .

,+-"-3 $1,2 7< -8 , % 3 1 0

, % !

1

&! (&

, , ,

& , & % , (

? – %

0 -0

1 , $

,

& , –

, % ,! % , , !

/ " ,

& , .

%

1 $ ,

$ 3

&

, (

,–

: % ! , ! % . ,

,

&, 247

& , .

– &! &!

& &

.

.-

*< 1 "1

.1999. #12. ,

1915- , ..

3/ -6

,– #. . $ ,– & .. . Paris, 1980. $. 218). /. 1. + -+ # 21 . Paris, 1986. $. 146). . "# " // + . 1917. #5/6. $. 265.

1916

,

" ((

,

, 1915

((

29 1. . # 3" . $. 266. 4 & ( .# +. . ) .: ( .. . $. 131–132. $ : ,. .#0. '. 245. 1. 6. . ! . 20. 5 . ,. .#0. '. 245. 1 1. . ! . 2. $. 21. < ! +. . & & & . 6 . ,. .#0. '. 245. 1. 1. . ! . 2. $. 24. 7 . ,. .#0. '. 245. 1. 1. . ! . 5. # & 5 &: 1) – , 2) . . – / . 8( .. . $. 136. 9" . $. 142. 10 " . $. 132. 11 ; #. + . – /.1. + -+ // . . 1986. #5. $. 199. 12 & ". " (1915). . ,. .#0. '. 235. 1.1. . ! . 2. $. 72. 13 * ". ". . ,. .#0. ' 245. 1. 1. . ! . 2. $. 76. 14 ,. .#0. '. 245. 1. 1. . ! . 2. $. 79 ( )–80. / . 15 $ . ,. .#0. '. 245. 1. 1. . ! . 2. $. 51. 16 ( .. . $. 146. 17 "$ +. . . $ ! "– 4 1920 // % .< & . $. 498. 18 .#. // 9 # . +., 1991. $. 160. 19 ,. .#0. ' 245. 1. 1. . ! . 2. $. 81, . 20 . ! ! +. . . . 1926 /./. : "0 – ! , ! ( , & $ " (1 $ ). 9 . $. 193– 194). /! ! , & , # & % +. . & 0 (" . $. 191), ! . . 21 " $ <...> ! , , , & & ! , &/ + . <...>. // +. . .+ + " (1 $ ). 9 . $. 191). 22 24 1921 . // ( .. . $. 221. 23 ; #.%. $ & %) // # .. $. 484. 24 ,. .#0. '. 245. 1. 5. . ! . 15. $. 59. 25 " , +. . , 5 / , & ! , : % & % & . ./. . 1926 . 26 Yeats W. B. "On a Political Prisoner" (1919). 27 * "/ " , , :" ) , ! & & ,

248

/

..." 28 $ .: "1

... )

,

,/

.

" ("

").

&

" : "3 ! ,

!

)

. 29 . 30 ,

"#

"

+. ". & ( !

" ")" // . 1918. 20 . +. 1987. $. 179. ). . $ . . ". 2. $. 630–632.

( :* (1913) //

"

#9

. #279.

-

#..."*

"*

! : 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.398-408.

:

& ( +

"

!

) (

, 180 ,

–

,

)

. &

,

)

&, &

:

, &,

& ,

,

, (

" %, -

,

%) -

, " ! ,

,

" . "/ " )

–

– .-

&

, & – ,

,

"

.

)

)

?" ", – &

) !

&

.,

!

-

. "/

,–

&

-

,

-

,– ?"

!

, /

%

, ( ,

) –

:

,

. " & %. ,– .–: , ". "0 ", – ( . " %. 1 ) + ". ... & &! ! ( , / & /! , ...), & ( % , & ) % " , & , & & & . – , ! !. "/! " & "$ompassion" ("$ – & &. /!

,

-

& & , : "". /

%

! ,

"). !

, ( !, 249

&

(

!

,

& ,

,

& ; /!

% ,

:

, ,

!

) . & , , ,

. , –

.

) &

. $!

, &

! !/ %

. -

& &) – , & , ) ) – , ! , ( / , . /! ,

%

!

:

-

,

–

. –

,

-

. % " %, " "

: %

"

, ! & ", " ". , ) , , & , . – , &! & ( ?), – , & % &. / ! 0 / ) ! ! ! ( , ( , , ( ), , & & & ! /! % "0 ". 0& 1915 , , .: & – !, &, ! ... 0 ! . & %( 1 ., ) , &, &, ( ( ! & . "0 , & ' ( %( , , & , ) ! ", – . / ! ! ! . (, 24 1917 # & /! ! , %) : "/ ..." , & & , 1922 ; , /! , "1911". ! !– %) & / // /", /, %) % "/ "–" ": ", &

&

/!

,

,

. , &

. &

&

& .

&

.

. ,

!

7 %

, . !

%

,

,

$ !

& . 250

&

"

) !

!

" %

(

, %

,

(

-

! , &

"

!

.

#

.7

&,

&

!

"

)

",

, "

"

"... & %)

,

& , ) %)

,/

, ) (

&

,

&

,

%) (

/! ,

-!

&.

, ) ,–

–

)

.

.:

,

"#

" -

( ),

(

("

,

&

%)

, "). . &,

)

-

. (

, % " ,

&: "" ! . & ? .

! ! /!

!" $

!

. /!

&

%,

-

: &

0

/

, /

& ! /!

-

" ,

!" # ):

"/ (

-

, ,

. – &! ,

. , ,

&! )

&!

.

&!

.

("

",

1916)

! (

%

& .

"–

/!

. ),

,

-

&

# /!

)

.

"

"

1917- ? -

, 6 ,

& ". * &

? !" + ,

"/

, * , " , ,

<

–

#

# 1917 $ ( " (0. . /

+ "

( -

,

%"

/!

/ "

. & "), #

&!

&!

":

" 251

(

&

", %

%

%,

-

! . $

/

–

/!

,

,

".

-

": &

, 6 & " ,

)

, & ,– , %, & .

&! , (1961)

& " . /!

" ! ,

0. /

! /! / % 6 & +

) & & " ?- )

... "

-! .

".

,

-

%" , , . /. /. , ... .6 #. . $ , ! ... 6 ( ..." /!, ! & )

:

"

?1

0. /

: " 1965 ! &

,

! & /. /.

, ( ",

"

/ ,

1916

1

, ,

& ,

1 7 1

:

. % & ...

, -

& , ,

– % &

0. / -

!

. +

.

/! .,

, !

,

!

% , "

?

! ..

,

-

%.

, ,

–

.

,

1 $ "

( !/ + -

-

#

./

&

,

"

"

, )

,

,

-

& !

–"

". ,

&

(

%, "/

&! %

! & .

&

!, ! ( &

! . .

".

1993 252

P.S. :

& . (

&

, 0

/ (

*

,

%

,

% '

, + 4 ) !

9 ( "+ &

– )

&

0

- ,

& - )

, !

,

-

-

&

: %) ? 0 –

9

0

/

-

, . /!

!

,

, ( &!

' .

,

1950 ,

%,

(

-

$

& &

,

, .

)

.

&* & &! ( ,

&

," % /! %, , . /

-

, !

,

) & ".

–

–

$

, .7*

: 5

&. $ –0 & % ,

/ ) &

-

$

, -

-

,–

,

.

"? % –

%) $ , & , $ ( %. ,

&

– $

, ",

!"1

&

,

-

-

"*

– "$ ! ?+

, 3

,

" 5

-

/ & % ., & + * "9 0 %( . "$ ", – 0 /

, ( %) ,– ,

) 1

"

&

. / %) % &! )

" !

,

%(

,

!

, : "' :" <...>

, :" – / .

.

(&

$ & ,

( & /!

( ,8 &

% –"

, ( ,

, .0 ,

% &

?

&!

& ! ) ,

,

/

"; &

5 &! !

( %, !

.8 )–

-

) %

-

, ( .# & ( ( -

& , ,

$

, %

–

. –

! .1

!" 7 . , %, ! %(

,

,

( ( %. 7 ! ,

,

( .( .) < –!

0

". . ,

.

&

,

,

!",

%

, %

%

253

(

&– !"

"*

&

,

& %

&! # !

% ,

–

( !# &

,

,0

, 1954

) "$ /

/

the King) "7 5

"

" )

, .0

/

( %: S:ANNA. %

! & $

& –$ %

( !

' , ,

/ ! /

+":

. 1993. #13-15. + . ":

$

/

,

, ". -

&–

&

2"* #9

% &'

!

$ ( "). 1954( %) %

( , .

/!

.-

*, ) 14

0 !),

. .3

- )

.

,

..." &

:

!

!

.

"/ .

&

:

% +

, ,

%(

&$

&

( (Christ

,

/

& 0 & &

(& / -

3/ -6

" // +

. 10–16

2000. #45 (5765).

#3 #

"(" !

"" :

1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.412-418.

7

& , ).3.

. (

.

1

254

" <# 9 5 $ ! +" $..." ) (

3 ! !

!

, ! %

!

&

,

%

&"

""

?

-

!. "

&" –

!

&),

(!

! , ,

.( :

""

$

( (&, /

,

3 !

& & ) ,

&&

"

&

&

%)

% / , !-! &

,

( ., ), (

( $

),

!

,

&

"

& % $ & ,

, "" !

.

, .

3 ! %

& &

. :

. .$

&!

! "–

-

–

, ,

. ("

!",

-

–

! -

! .

-

!

( %

"

, , .$

– !–

& ,

!

, "

$ ! ,

–!

". * ( )

$

&

-

& ) ( ,

( &

–

!&

!

( !.

& !

,

", " !

, %

-

&

%:

! , & %, %) ! (

.

!

&

, &

(

& 0 &-6

,

%-

", "

&

.

(

&

–

-

!

!

! "). 3

)

&

%),

3 (

3

&! "2 . 1

&

/ & ,

-

,

!

&

&

". &

.

" "# % & ) % & –

%, ), ,!

.

" %

(

,

% %

!

&. 1

)

%( &!

( .

)

% , & ! "/ %)

&!

:

–

,

. -

." ! !

- &

%

– &!

-

(

,

, . "$ %

-

,

( ( , &( &), & & & ( &".

., (

'

(

&

%

!

%) ! ,–

,

(

.3

&

&,

:

–

, , . ""

,

&

. !

-

-

-

3 !

") !

!,

&

% 255

. !– ., %

)

, &

&

(",

(

–

&

, ! "

! &)

&. " "" !

!"

&

! .1 !

% )

( &. -

&

&

&

&, , & ".

. & ! , "

" # 5$

& ! " ! -

,

–

' (

&

,"

– ( &,

# 3#

, +%

,

(

& %

,

,

-

,

,

#"5 9..."

reading)

(close reading) " . &, – ) ,

, ( &,

& ( &

, /

""

"

" (remote , &! ,

&

."

%

,

-

, : & .0 ! "

3 "'

. (

, .$

& , .

: &

, .$ &

"*

1 " "" !

&! &!", ":

! (

–

., .6 & &. - % "' .1 ? . –

0

.

' )

.

& %

&

-

0

&,

,

( & ,

, & : &

&– ,

& %

!

"" ! ( " &.

"

-

. , &!. #

.

.3

"

* 2$" -

% & %, -

,

.

(

! ,

).

& &

. <...> %

,

,

%–

. %

;

? )

3

&

. <...> . <...> (

&

, & –

". &!

&

, % ,

' & 6

? ,

;

, ,

.

& & %

-

256

. ,

(&

, !

. , -

.<

(

, !

, . * 2$" *

",.,

( %

& , /

.

(

. !

.

-

;

,

. (

["

]

!

% ,

. .

* 2$" - ". "= 1

,

-

&. .< ( , &

." . , , [* & %

!

, / (

* 2$" - 3 " $

.$ &

&: (&

.$

, !

%

:

&

-

:

-

,

%

". %

)

&!

,

, –

-

",

,

,

(

,

-

(2),

%

–

,

.$

%. $

. " &

, ;

. % (1), (2),

-

%

"

– :

&

!

&

! .

& )

( , .* ; &

,

. <...>

%

"

,

&!. * – .

!

%

. .

.",

&

".

-

.

.

&

%

] , .

&

(

& ,

, % ) ,

"" ! &,

(1) –

(3), &

"

%

& %

&

!

(3). <

, .

&

, &

% &

&

&

(

– ,

&

.:

.,

-

% -

(

– &! &

,

.*

& ,

&

257

&!

(. : !

& ) &

, )

, -

&

,

(

%) )

, %)

. &

,

* 2$" -

& &

&

. ,

%)

",.,

:

". "=

3 "

.",

$",

,$

@

< /3

8

8

-

2 3

( %)

-

-

*

&!

(

& 3 ! :

&

.$

&

.$ %

),

.+

%– &

&,

! ,

! ( &. 3 ! ,

&!

( ;

! &

.$ & &

&

&

&–

%)

, , ,

,

&, ). " &! ( ! & &

,

."

; ) ;

%:

% "(

& ,

,

!

% ,

-

( & & ( , &

–

&,

, &

& ,

& & ;

%) ! ,

( (

,– -

– !

, ,"

!

: &,

–

& &

(

, & &. ."

! -

! . ,

,

%

,

"

!

) !; ( &

! %)

( & , ",

, (

( . $(

", %)

, :"

!

"

) ,

,

., +

-

, ,

,

,

.

.-

3/ -6

258

).3. . ).3. *. . $

1 2 3%

"#!

#9

., 2000. $. 226.

.

. +., 1986. $. 37. .

., 1990. ". 4. $. 435.

.

# #"

"%

5 "5" : !

$ #" :

1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.419-426.

%95;

# $ %95; ! "7 !

" .3 & –

&

%)

:

#+/ /

1

*+- / .

$",

.

41

& 9 *

*

-

: , & -,

*

=

$

* ( $ %)

. F2

, 5

*

0

,7

-

* $

& &

&

–

-

%

,

&

. %

,

) -

:

$. */

3 " (

/

79

17–20

(

,

-

.

( $ ,

)

5

15–16

, ,

&

-

25

"

-

,

4

5 0

*

!

.

, &

$

45

.

&) ! &

% &

3

10–14

1

., 5

"* (& .:

2

52

6

% & %

!

.

.#

$ ."= $"./4 F2 $7*

6" -8/ /* 7 .'

$700,"/

:

,

./<* -1 $ . './ 8-$1/ 259

'

$ . 1 -

(

"3 &

,

! ) ": $ $ ,

, . .* ! : &0 ,

& ,

%

& " , ? !

"

&. 1

&– & ,

! $% ,$ 1917 ,

!

-

: &

,

,

&

,

. &

-

. )

:

&

-

,

.: &

.-6

&

, &. 8

1$/

,

,

& *

,

& 750

"

":

There once was a lounger named Stephen Whose youth was most odd and uneven. He throve on the smell Of a horrible hell That a Hottentot wouldn't believe it1. 9 3 %

$ &

.

, $ &

, & (

,

!

& "

) & ,

%) . , – , &

. & #

, –

&

( / !

)

,

.

)

&

, –

,

, !

–

, "$

+

&

, !, &. $

% &

, ./ – &

, %

) &,

% , , :

", ( "

, ,

!

-

"For ever–never! Never–fore ever!"2

"

- & & %,

%) " "

," .1 %

", ( & % &! , ,

) % ( &

,

& &

( / " – , ", –

&

-

, !,

" )

) % & & ! 260

, "? ,

,

! )

, & ! $

%)

%

,

& &

,–

-)

3 # 5

)

!

&! *

,– ! &! ( (

%

% %

, &

! ,

, % ! " ( (

, %

: (

,

-

%.

–

$ &

!

, !

– .

.# , : %. < : "His soul had arisen from the grave of "4 .

,

,

(

."

%

! boyhood" – "*

%" ": ! =7

&. ,

%

$

,

&

! & %

-

3

& &

%%,

%

! ,

$

&! "

( –!

&!

!

,

, & &

! ( ) &. "$ ! ' "< ", – ) , & ( ( , , % % " 5. & , %. –! , ) . ." & & & – , .3 ! ) & , , ( . , – ., % , , (, & . " .$ * ! ) &!, & .+ ) ( ( ; %) % $ & -

: –: ,$ – $% , *

! <...> !0 $ &

"-!

&, – ." ". $ & & ," . "$

"

", " %7. "

"

, & ", ,

&!

,

,– ,

-

"–

!

& &

& )

" , !

& -

)

&

%)

,

( : "*

, ,

5 &

"–

$ %)

!6

$ *

!

, , ,

!0

,

&

-

&". !

( (

( !

&!

&!

) 261

&

!

.6. %) ! & ,

% !. &! .$

& & , ,"

&

,

!

( /

!

!

, -

&

.

%) ! % , & &

., % !

(

". . &

"-

(

&!8. " ! ! "9

&& ,

-

)

,

" %

&

) , & "

$ &! ( ( .

-

!

-

$ # $" &

& , %

%

. "1

& , %)

,

&

.

:

,

*

-

:

.

& ( $ .$

%, &

%

(

"(

&,

," :

-

,

&

,

( -

& &),

,

-

&

-

.,

, .

,

,

)

& ( (

:

&

" %

, * (

)

&

,

"

%

, %

( &" .

& &

!

", $

,

& &! &,

-

*

#

2

,

#

3

#

4

#

5

!

:

– –

$

,

– .

–

,

(

&

–

,, & &

( %)

1

&).

,

!

#

( %

,"

( ", & &

&

1

)

,

(

"

( % -

-

, ).

%) -

, .

& ,

, &

!

:" ! ,

, &

262

"10. & . ".

, %(

! * ,"

,

"

-

& !

,

,

! . ",

"

& – .'

"

, .$

&

-

)

,

,

,

, -

,

"11.

&

3#

"

6+" $": 3 "3!# 6<$-" # *

, %

,

–

(reproduction is the beginning of death), ( & :" – ( – ( "12. ! :

– ( , ("Ecce puer", 1932)

-

A child is sleeping: An old man gone. O, father forsaken, Forgive your son! (

&

– , 1 (

& %

,

(. & (. ( ,

& ),

&

, )

( . "6 % , & , , " ) %) "

& &(

, , ,

. %

, ,* ( ,

& %

, !" – ! , " +%( ", "0 ! " % (

(

$ &! .,

" ,

,

-

% % "13, & !

,

! :

Ah star of evil! star of pain! Highhearted youth comes not again Nor old heart's wisdom yet to know The signs that mock me as I go. , -

!

! ,

) "

. %)

%

".

) ,

(

!

" ( !

–

( . 263

1996

.-

3/ -6

1 8 . : Ellmann R. James Joyce. Oxford, 1982. P. 414. 2 Longfellow H. "The Old Clock on the Stairs". $ ! % ( : "L'eternite est une pendule, donc le balancier dit et redit sans cesse ces deaux mots seulement, dans le silence des tombeaux: "Toujour! jamais! Jamais! toujour!" – Jacques Bridaine. (" , :" ! ! ! !" – 9 0 ".) 3 0& %) * $ : ", ". Joyce J. Ulysses. N. Y., 1986. P. 204. . : 0 : "6 ! % , & & ( , & , ) % &" (Burgess A. Here comes everybody. L., 1965. P. 56. 4 Joyce J. A Portrait of the Artist as a Young Man. Penguin Books, 1976. P. 169. 5 Frazer J. The Golden Bough. N. Y., 1958. P. 802. 6 Joyce J. A Portrait. P. 167–68. 7 $ .: Ed. Shutte William M. Twentieth Century Interpretations of A Portrait of the Artist as a Young Man. New Jersey, 1968. P. 114–115. 8 ).3. . +., 1986. $. 89. 9 Joyce J. A Portrait. P.137. 10 Auden W.H. The Dyer's Hand and other essays. N. Y., 1962. P. 4. 11 Joyce J. A Portrait. P. 65. .0 .1 . – (. !. 12 Joyce J. Ulysses. P. 170. 13 Joyce J. A Portrait. P. 247.

"85 %

" $ #9 /

95= 9" '

&

"

" :

1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.427-440.

264

"< &

0

,

, &

! ,

!

& ! !, & ,

!, :

&!

&

(. ,

"

"-

& , &

,

&

,0 ,

,

& &!

, &

! (". .

, ., ,

* &) , & " &! "

&

* ". < ". ". $

( , )

! "–

– *

(

-

0

(

&! %

"

."

,

,

% .

-

"1 .

. &

"

& !, %

&! %

!

"

, % , " (&

:

&

-

,

(

:

& ,

& (

%)

&

3

,–

&

* ",

,

",

,– %

&

). 1 ,

0 % ( ,

.

,

"

+

,

, "

"7

&. "

& , .,

& " &

! -

%

"

-

, 1

: & .9

:

-

, ! 1

!

(1

(

%

, 7:1-2). &

,

. )

( ) ,

) &, -

)

) : "*

)

, :

.$

0

,

&-

". , !

" ". -

"

&

, &, ". 7 & %)

,"

,

.0

.$

( "

: "9

0 &,

,

-

!

"! -

. %

%)

:

, & .-

) & %) !,

[ , )

, &

&] ,

, &

% !,

-

; #

.:

265

)

.

. &

; "

)

,

(1

7:3-6).

&!

,

%

&

0 ,

, –# –

& !–

.$ .

! ,–

!

-

.–7

?

. &

, -

. &!. 7 ( &

! &!

,

-

, &!

( &!,

&

"7 &

, 5

& .

-

!:

–

.

& .: ;

! .1

!,

. &

&

.1

&

, ! -

, !

!. / 0

."

– ,*

-7

) %

. & ;

% & %"

"

%

: "-

.

,0

7 ,

&

,

& ! & ,# ,$ & 6 &, –

,+

&

,

– ,

-

. &

,– &

:

.

, %) ! %

, )

,

&"

". 7 &

&, .*

0 &( 0 (

" ( "

, $

). &

", 0

– "-

,"

,

&!

,

(

)"

&!)". ,* &

" &

,

-

&

,

% , (

-

". )

,

,

"– &

, &

. & :" & ! 0 &

% ) -

,

.

"

-

")

#

% %

%

:

,

-

, .

-

& ,

266

, $

," $

, &

.

", &, % ( , ,

, 0 ( & ", !

" &",

–" !

%* & , "

"

,"

, )

)

! &! !

(

( -

,0

&

" :

( "– &

,

(

.-

–

)

", -

:

,

& .1 ", :"

%

"

-

,

&

,

%)

" .,

&

%)

, ".

%

". ",

(") " & &, &

,

&, 1 ",

, ) ,

,

,

*

%)

,

-

,

"*

"7

.

$ 9

&

) , 0 0 ) ,

,

"1 &! . ! –

, &

!

0

, , !

( ,

& & , & %) ) &. 0 ( ( )

:" ! & ,

.

) &

"

& (

!

("

)

,

(

,

– &!

)

, !

&

)

. ,

!

-

", "). 0

-

.1 & ! & 0 !

, &!

& ,

,

., %

! -

!, " ( ". ? ", !/ &

&

# -"

"

:" !# ) &

,

, – )

,

% ",

# , "

!,

0 !

./

(

$ !,

&!

!, "

!

/ ". , , : , . , , , , ,

,

, %

, &

: )

".

$

3 &.

! &

.0 ,

&

"– (, –

". 267

-

,0

0 ( ( ,

& & ) ) &" )

) !

9 &

*

.9 (/ %. ,1

,# ,/ %), ) , "( " , & ,–

+% & )

–

,

! ,

&,

!

)

&!

,

"1 –

-

(

, -

-

)

, %

,

%

"

0

, &

,"

#

.,

– & , ). , (

: %

"–

-

!

%

(

9 !

.*

)

-

". ,

&!

;

?

"< "7 !

–$ ,

" , 0

$ !

*

&" ( (

!

"7

& 0 , &) .

&, (

%

& %

#

:

– –

:

& &: ) –

–

. !–

, ,

&

, "

5

,

(& – & & & .

:

(& * ;

"$(

–

,

.7

–

–

&

,

*

) ) % %) , 4 .0 (

$ ;

(

( ". " ,

–

( &

.* !

% , .$

% "+

0

(,

– -

. &

– –

; –

. ( -

-

* &

0 (

,

.

$

. &

$ !

& ,

:

& 0& ,

, ( &

., – Introibo ad altare Dei. [< ( & – , $ – ", % ! , ! : "3 $ & -

&: &

.

& %

! -

: 0 !

– ) &),

,

%(

.)] %)

, %)

. &

,– ". <

, !

?–$ ".

" ,

!

", – ,

,

! 268

&

, )

%, (

, (,

: *

,

&

)

16

, 1904

, & 0& ) –

. 1 #

&

&

0

, % - , "

" "+ ."

)

%) %) ! ,$ ( &

!

% "

! %) * &. * .

" $ )

!

!, & , ) -

&. * (& !

, !

-

-

.

... , )

!/

, . -

,

%,

"+

/

0 !

!

"

-

! : &

0

, ),

! &(

. ",

"1 ". 0

"

$

–

,

,

", $ *

*

:

, -

!

( . 0

/ (&

, -

... $ ) ,

.

.

. " %)

* ! ,! & %% ". : $ . , , ) , &" , ". 0 .!, , ,

"" ! % ) ( ( % , $

)

& (

* – !

.

,

"7 &) . "*

&

0 (

), $

,

, ,

– %

.

–

( . ) %)

, 0

,–

,

)

, "

". %

,

!

,

–

-

, .6 ,

,

-

%) %

%

" )

, $

&

,

"–

#

(9

–

%

".

&

-

&

*

! (

:

.3

" %

,

!

",

,–

,

.0

"

0

, 3

!

" 5 –

% *

1

. !

9

" ,

& -

( / ,

% 269

. 1

,

& ,

, –

, <

."

, 9

", – %

0 -

)

-

( .

;

%

, & & % %, –

)

-

, ,

,

"+%

. 1

", 0

(

*

"& & %) ,

, 1

%

, ,

& * &

,"

, 2

.<

",

)

& & ,

!",

,

",

%

!

",

,

": Everyman). ." " & ;

)

& %

3

-

1 ! , +%

%

-

: )

,

$ 6 6 "6 %

! &

%

; !

, & !

" %

,

(,

,

% , +% . ",

& (

, ,

.3 ) $ & ," ( , & ) % "). ", &! ! ," "( !

3

" & -

!

– & ",

!

!

!1 %"

% !

, :

"

!

!

!

1

&

, . ",

) "1 '

,

, .$ ! &

,

, &

&

-

%)

,

/

, ,

( % !")

&

. , & (" (", &! & -

.$ ,

&-! :

&-

1

, % (" ( ,

-

!

%)

. Physician Nature! Let my spirit blood! O ease my heart of verse and let me rest; Throw me upon thy tripod till the flood Of stiffling numbers ebbs from my full breast.

270

[

-

& ! %) ! -

!.

! ! !

(

; ! &

%

, &-

, .]

% ,

( %

&

! .$

.

", ) * &" ". % "7 ". $ ," ( :" & ( !") & & " ", %) , ," ( ". / ( & ( " ! %( ( ! " % , %: , 3 * . . , . – & % , , & ,– $ .6 & , . "7 " &! , %) ! – ( , & . , ) ! % /. . , % "$ " (1873). "

-

./ " ! , )

% –

*** 1 * & , & "

!

, & ,– .

< "

& &

; –

'

.

7

&!

% $

! 1 ,

% & &

, & " )

(

,

:" %)

( !

),

* ) "

! , -

"

) " " & ( 0 , &, "+

) (

.

, "

"

1 ,

1 & %

%) ), &

!

(

( (

& (

& ) & ( , " (

"

". $ %

")

$ $ ); &

&– "). ,

,"

( "

, "/ &

"

:

!

,

". :

%)

% -

&

,

,

.$

, ".

271

,

,( & %) &, & & !, -

)

,

) &

,

, &

&

, %, , ( &

& ;

, )

(

& -

; &-

,

.

" –

.,

&

.

–

,

:

Que je dorme! que je buille Aux autels de Solomon. Le bouillon court sur la rouille, Et se mele au Cedron. < ." %

3# ! " ,

/

, % ",

" !

"7

) % ",

"

$

-

".

6+" $" * &

–

,

,– , .$

", %, ,

, &

!

" !, &

,"

.$

, & ",

,

", * %) !

, ,

&!

*

-

& . – !

!

-

& ,

-

, .*

,! & , . * & ", .$ ) .,

!

! &

)

%

&

*

, &

& ;

:

– , * "

&

,

& !

) %)

-

" &

, & %

,

. ,

0

#

, #

( ,–

&

,

$

!

, &

–

&) %

(

-

%",

-

. 0

,

,

! ". 0 '

&!

– ,

& , , &

7

& " ; ,

. 7

. & %. !

&

* & !

, &

)

" .

,

, &

& &

". "6

& -

)

! ,

( , –"

( & ":

,

, &

0

&

"

& [7

-0

.: .] !

-

,

,

5

, 272

*

,–

.–: !

, 0

% (

) ,

"(

– %)

,

"– ) !

&!

!

. &

&

-

). *

! "

& ( )

!

)

, -

"

.

,

&

,

, &

&! & ). *

(

( ! ..

&

,

".

$ %) ." 0

( ) ! $ "

&

*

, .$

– 7

0

lter ego, & & ,

."

, .

,

!

, - ) – .

,

. %)

-

1997

.-

*XX : . 1< ( & . ., 1993. 7 , & 2" % $ ! % ". $ . ( & 3 $ . Ellmann R. James Joyce. P. 587–588.

" ) 0

3/ -6

.

., 1997. %: ! &!

* ($. 205

.7 . !, ( + ).

. .

$. % "

. -

<"- " !<"" "

%

" :

1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.441-457.

273

* #

+"5# $" 3") $ $

$

( ,

%

" %

<# %) (

", 4

/.

".

",

:

SONNET XXIII As an unperfect actor on the stage, Who with his fear is put beside his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength's abundance weakens his own heart; So I, for fear of trust, forget to say The perfect ceremony of love's rite, And in mine own love's strength seem to decay, O'ercharged with burden of mine own love's might. 1 " 1

& ,

,

, ,

(,

,

,

& "

,

, (

, %

,

. . #. *

( &

,

&, $% ) & & "

!

%

,

# rite" (" %

,– , .

4

)

,

"the perfect ceremony of love's % ") , "whose strength's abundance weakens his own heart" (" & ( "). " & , , & %) & % ,– , ( & ", $ %" 1 . , &, ( , ( ) & ., , , ! & ) , , & % . & ) , ". -

" " , ) %)

5 &

! )

+%

,

& <

-

,

– :

,

!

–" &

"

", ( ,

( –

, &,

-

&.

(

.

,

–

& ,

(

(

.8

& $

&

"

/

, &

,–

)

–" & ". ,

-

& ( ". ,

&! %) (

-

"; . – %)

& -

274

,

)

, &

,

+%

,

: &

...< ) +% ;

.

& 1 .

,

!

+% , &,

,

, & &

,

-<

!

%) , %

,

!

:

&

&

,

-

!

&. $ –

&,

!

.

-

,

(" &

( – +% , ,

(

...

) +% ( . !

)

% %

,

( , & , ,0, !, 3

. +% 2

& , &. &

–

:

!

.1

.

-

.

, & 2!

").

!

. . &

& +%

,

! &!

,

&!

. , .: –" ( ", " ( ( ", " ,

(

%)

", " ( ", "

$

-

", " &

( "

( ", " . .<

-

&

& & ! – , $ ( " "Cor Ardens". $ ( & ' ( $ ( – < %, & !. ! % -< %) ) %) . & ( . "$ ( "3 . & +% & !. ! -! , , - " , , ( ", 7 , & & ." ", %) ) %) . , "/ & "4 $

(

, ( ": "

&

,

-

-

"$ % ,

( . &

-

, & –

& &

,

,

%. , ,

, &, – /

&

,

% (

-

275

!

!,

&! $ & ,–

%)

( , !

.1 &

&

, % , " )

,

&

%)

,

&

-

& ",

. & –

&! # &!

-!

, )

(

:

! .$

– ! ,

,

!

, ) ) :

! !

. %. # % /./. " ! -#

)

( . & &

-

& ( (

–

!

,"

&

&

,

,

"5. (

( ",

). &

&

&

% & ,

.

!

: .* ,"

! ,"

–

"

,

(

–

+%

% ,"

"

, & ). .

&

-

" ;

!

,

"

%

", ". * *

". (

:

.

%

" #

! &

0

(

,

%

-

.

, ! !

!

. -

& % ! ) %)

,– ) !

, . +%

:

& –

!

,

&

, +%

+%

,

–

& , +% &,

,

– & &. +%

,

". +%

".

&)

(

%)

,

-5 %

&

$" ) 5$ =

6&

! . +%

%

!

&–

&

,

-

( : ,0, (

8, ! 3 , , ;2

6

6

1 ;,

3 . , ( , !

, &

. )

! , -, .

)

&! %)

, –

6

-

.

0

(

,

+%

,

: / , ,

&

, , !

,–

! 5

-

, ,

, ,0,

,

, - .

276

&;2 6 – &

,

:

0, , &

-. ,

)

) .

/

2 /, &–

1 -

. & %, %: "-

)

, +% – ) # ! # %" (+ ., 4:14). % &!. "< , !" – (, .–" & , & ..."8 % +% & .$ , & ( & ). +% , ( , 1 % – 0 ; & % ' "" * 1 "1 ; / % % ( & ": $ % .:

%)

,

& ; , -...10 &

, , .

,

&

!

) &

, ,.

,1

!

( , – & +% . & (

&!

,

(

") "

,

0

-

. "

! .,

,

,

$ $)

!

)

% 1920-! . – (.!.):

( ,

. &

-

".

!,

& , %

) .3 & ( ( &

&

, & & &

"

,

& & " ( & , & , – /. &

, .,

, &

"

!

, ! !

& – (

&

–

$3)

, ,

",

,

,

% #5

-

& ("Silence – -

!) – / !

, -

$ ("

( ,

,

.-

&

! &

-

;< ;

&!

"

". 9

".

(

" and Secrecy" $ 6 &

)

-

,

,

& ., ! ", "

-

.

&

,

3

– %)

, :

<, 7 .

& & ", % ", – ,

277

-. !8 0, %

, ;2 3

&! , . .

,: . <...>

, *

& -0 , &

.

,

0, &

& 8

+%

2 6

) .'

&

0 ? <...> , & . +% ! -, , 0 6 8 ,

;

,

&

: .

=

,

, .... <...> , -

, , &, . <...> ! -

.: 100 – 150 , ,8 3 2

,

, ,8 .,

; ,

;

, &

-

... $

( .* ! ) ) & .3 -, 0 0, ,

, -

3

) 7

) ,

& ."

–

! &, &,

–

3

1

: , &! !

& !11. ,

-

,

– ! , ! ! ! – "0 , ( " 1. 0 , "Cor Ardens" [" & %) ( "] . . . " -$ ) ! ( ! , !" " ( , 12 ' , & .6 & ! , ( 5 5, – , ( , ( , , . .– ! , , "Cor Ardens", % ! & ( ) ! . "Cor Ardens", "$ ( -$ ( ", $ ( ) , & %) %) , – ' , % %) & & .+ % 5 %– %. & %) $ ( ," ", ; % ( & & %) ! & ) & % -! : -

$ $ $

( ( (

! !

, , –

$

( -

""&, < , & $ (

(

: ,

, & ,

, & , 278

$

&

&

........................... 7 . , ,

!

, –

5 !"13

"Cor Ardens" ( ( " ") , !

%

, & < , ) " ("Anima Mundi") ( &! ) % & , . , 3 ! : "+% , &, & , , & & & <...> , , , . <...> " &! ) ! , , , , ! ! ., ) 9 ) , ,–" ", " 14 " . , && , – , %) ) . – &. 1 : 9 ) !

(

– )

9 )

. &

&

(

– " %

,

,

)

,

, & ! ... ..." ) % % ) ,

–

–

-

: &

& ,

– : "( ( )

& %

"

& ),

# )

"16, – ".

% "*

%

; & %) %

-! " %)

: ". "*

&

,

-

&,

-

$9 6* $ ".

%

)

"

,

%)

$ 5

&

, ,

.

"(

&

-

,

%

"

-

.< . . "*

.

, 15

%,

&

& &: ". & &, % ! & ! &). ,

&

" 1937

&

– "' ", % ,

, & ..

, " +% "' "

,

(

&

%

'

% ( )

" &

%

"

' !

.

% % '

, %

) %.

-

, ,

&

-

.

279

, & & (

& 17

" & ) % +% .

,

, %

, . )

%

,

&

!

(

,–

%, &!

, :

,' %)

,

% ,

,–

-

&: %

.'

, &

:

,

' / "' " % & "<

&

9 /

! .-

"19.

&

%

%

% (

".

( ( . ! ,

% ) !

1

, &!, &

( (

-

!

,

&,

;

) &!

"+ (

"

! -

, !

; -

" *

,

-

, "

&

.,

( & ; & ,

", ( ( "

-

,

&

,

,

% &

-

?"

& &

-

,

&

;

, ;

, "0

!, )

:" " (+ ., 19:29–31).

' & & , "

$

,

# , 5

!,

:

. ,

., ) ", " & ". & , ) & $ ( ,* / . ( $ .

"

,– %, $

. .21) ,

, ( (

$ ( .$ !$ %) & %)

!

,

+ (

5

( ,

,

!

!

.:

&

( (

&

,

20

+ ( : %)

&

(

-

/ , 1 – -

"

) , .:

-

.

!

&

& !

&

, 18

& (

% ,

,

:"

, &

( %, ( % $ ( , & , ". & &.

)

$

, . .22 , , &- !

,

)

, "– ( , , 280

< &!

-! &

" ) ". : &

5

%( ( (

%) $

( ,! ( – &" &,

& &

) %)

&

& %) "

.

%$% ( (

% %

! &

& ,

%)

-

.

%

.<

-

&

.

&

,

-

."

&

(,

". ,

%) %

," %)

& &

-

) &

,

&

& +% &,

, -

.

P. S. #

.. ,

, $ -

, !

,

$

&

,

,

, ,

, .6

, -

,

& , ;&

. ,

(

:

-

. $

-

.

-

,

-

, , -

:

" $" %"

&

–

": #

!$ "

.

6<$9

&

, ., &! "

, "'

-

,

,

! *#

-

,

: ,

!), ,

", ".

!

, & . %( %. ,

-

–

-

& &, %

! ( &!, / :

& )

, -

&

& %

,

. %

& , &!). $ ,

( : "7

!

9

, +% – . ( %: & ( (– %, ( ( ). . %( &! !. , & &

%

& . –.

( )

(

& & %(

) $

&. &" ( .

– ( 281

)– & ! ) ;

0 )

( +%

. %(

.

,

$ %

( . .

:

–

+

,

:

&

. –! &,

, %( ( )– & &" %( ". $ &. , ( "),

&

– !

%.

(

( % )

:

, . &

.-

-

,

"

)

+%

! ) & , (

( .:

",

"( & ,

,

&!

(

! *#

": 5# "<

! –

(

)

&

. !

&,

&. $ ,

/ (, &!

. .. , :

( &

,

1

&

,

& & )

&

. -

:"

! %

, vox populi &

!" ("A fool!"). , % & , %!" +% &

,

% %

&(

,

! : "* 1

-

-

5 %"+ $

&

,

%

! & .& (1 %) ! %) ! %( .

.

?)

" $" 5

&

,

" ,

),

(

,

& ,

). "

-

%). .

+%

)

"

. ,

, & " +% ,

&

, ,–

–

&

, )

,

%) & & -

& "

+% &,

( , &

) -

,

, &

"!

"

(

( – )

(

!

&

.

1

'

-

( 1 &

! 1922

-

!

) ,

&

%, ,

! ) ,

,

"

.

"

, & & ,

; (, . 282

("!

. .'

".

-3$

)

& , 1 %,

*

& ;

& ( %

(

-

&:

)

, ". .

/4- -$"

-1-"/ "0

7

$

/

,

!

5 – %

, %

!

– 1

,

! , %) % ,

1 (

% – !.

– (

)

, &

& &

,– %

)

1 1922

%

.,

! : &

,

?1

, –

, $

9 & ,

!

& , & %)

,

,

'

,

,

, -

..."23

% .. ( ! & ": " &

& % –

,

)

%, "

!

-

. "

/

% " )

(

& !. & , &

!

-

,

175

)

&

,

@

0

"

%-

.

"

. . ". 1 ,

-

+6

* 100

! %

%( – ! ( . %) ! "

&

!

*

(

&

: %

:

(

&!

&

"

-

% & 1930-!, 1950-! . , / ,

! – ! %

( .

( %:

) ) &!

-

:"

5 !

, !

! ." ( ), 1940-! –

& 1920-! ),

"

) ..." . 5 !

–

, /

% (

1

,/

( ?

& ( ". &

, .-

:

' %( , .3

". ( . – -

&, % )

!

"

&! (

-

.-

-

". ?. )

<

,

&

& 283

500

)

/ ,

( %) %

< ) ) 40 &

.$

.

&

,

( *

"0

$ . :

,

( ,

40.600

&

/

)

,

"

40.500

&

40.675

/

.$

,

(

-

!

, ,

/

.

)

.

: 1

% &,

,

+% : (

( , &

(

&

&

– &

, .3

,

"

&, %

: "-

.

.

% %

, -

& % &!. . , , & , -

! .

.,

, ".

./ ,

".

1995–1998

.-

3/ -6

1 .& . ., 1984. $. 138. 2" . $. 146. 3$ . .: "$ ( , !" (" & " // 5 . ". 2. $. 234). 4 & :$ & ( &. ., 1911. $. 85–115. .: ) *. + $. 165–191. 5 & . - . 2- . ., 1991. ". 1. $. 48. 6 .& . $. 130. 7" . $. 130. 8" . $. 144. 9$ . . 0 . 10 * // .# & . ., 1988. $. 550. 11 , % // " . $. 558–559. 12 6 -# 8. & // / : 1994. $. 60–61, 65–66. 13 < $ ( // " . $. 233. 14 .# & . $. 549.

). $

.

.

., 1914.

.

.:

.,

284

15 " 16 " 17 . 18 " 19 0 . 20 < 1995 , 21 $ . 22 5 23

. . $. 551. .& . $. 145. . $. 117. .* , ! ( ., 1994. $. 373–396. , " ", % , % % % % / % % * : ""/ " " // + '. .9 %. ., 1989. $. 383.

)#

$5#

") // /

,"'

:

% "< /. 9 ).

, !

& (

", & & ,

-

"". . ., 1998. $. 633.

7*

4 4 !/ : 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.458-464.

3 XX

%)

, ,

* ,

(

&

&

,

& %

, %

* "1 . $% ,

"7 * –

"– %) * ;

.<

-

.

! % . & " (1907), % ( , & , , , % % ,

! &!

& 1901

,

1904 . , &, & :

! – . )

,

%

(

, ! +%

! &

.

& !

,

;

( .

1

*

,!

,

&

2

– "1

%

& "*

., musique avant toute chose" – " & , * &

&!

–

–

, ". &

, -

"de la &

&

&

285

! &

. –*

XVI

) ( .,

,0

&

( % *

.

%

&

,

& !

&

&

(

, ). <

& . , & " ("Chamber Music") , &

%

". " % / ")

" % , ( (

& * &

), –

%

% , & &

, %

%)

, &

)

! ,

.

"0

"*

& .$ &

( , , –

, %

0

-

"

-

! &!, ... 0

-

% '

, -

/ , ! . ,

&

)

* #

. ! % &

&

$ "& 1 4 -

% -

("0

, ! – ) &!. , & & :" , 8% !, ! " 1913 – 1915 !. -! – * ( / , & .: ) ) ! " & * , "8 , "– % +% . &! &! & ", ! " " & & ." , , & , ! "–" "– * & % , ! &, & 8% ! " . ! "– &* , &, % % % ." & % , ! "* "The Dead" (" & ").

% #+ #! #:

"1 & -

2 ,

*

&*

"1

,

, chamber pot (

, (

-

% ,

*

,

"*

,

" (1927)

",

",

% *

% ("1 ").

&

&

.,

%-

&

& , "1

" %

1904

&

&

.

. %

%

!,

& .

/

,

. .

&

& ,

,

!

& %

– &

&

? & &

- &

–

286

% -

%)

.

* ,– Pomes penyeach ( "pommes". " " "6 ( ! . ."

, ,

&

,

( %

&

&

. .

,

,

"poems" "$ ! * !

".

% –

(

,"

% &!, 1904 " *

)

!

, "Tilly" – , % 1903 & ., , % "7 "). & ! ! ( .) : % ( : "Ecce homo!" – "$ , 3 1932 , .0 : , ( . , % &. . -

. !

* ( " " * "Ecce puer", :" – , & ( !" (19:5). "Ecce puer" $ * * * , & . , ,* * .. , ! . ! !* – , &! ( $ ). 7 "1 " & , ! * ,– & , % & % . ! " , ..." ("1 & ", XXVII) ! " &! ( ", %) ! ! % &!, % % , & & * * , ! , "" ", ". ) % ", "" ". , " " & % , ! & ! & % – "3 & & & /6 ". : &! ! !" ". ( :" "– , ( ) ! " ". < " " ! ( "* ", " " ! " ", % * : ,

1

! &, -

-

Uplift and sway, O golden vine, – Your clustered fruits to love's full flood, Lambent and vast and ruthless as is thine Incertitude! : ""& &

%

,

(

)". ,

: ! –) -

& %) ,

( & % ;) * , ,

,

,

&

& ,

&

" ! : "3

,

-

,' . <...>

!

%" ., 1 , $* ; , * , 3 287

.!

,

,

,

... <...>

,

-

" (- . 1-6). !

*

), – ." %

"$ , & ":

"

"–

& " "* " ! ( , &

, incertitude ( %( , .

! %

, ,

- -

, &

"$

%" 1

% &

&

"1

"

"

!

.-

.,

!, "$

6– $ – 6

& -

( ).

(

,

& ". $! ,

,

*

,

-

.6–

)

", * & " (1904),

) &,

! &

-

:

. . , .

. %. !

(

) &

.<

!

,

! !,

.

.*

–* & *

.

2000

#

6

#

6

- "1/

. ,2

7
XXVII ,

,

*

! !

0

& & ,

3 6

, ! & , &

& .

7 ,

, -

&

&!

!

( +%

&!

;

! %

– .

288

XXXII !

&

, .

–

?– .

–

, .

%: .

XXXVI 6

&

:

)

,

#

(& & & ,

& , -!

< ,

– ; ,

&

% %

,

. ,

! ?

,

-

. ?

$,1 (

,

! &

.

&

,

,

$ "&

.

-
1 ,

< , , 1

,

( ,

"

*,

;

& %

& & - & ( , +%

-

&!

! )

! %)

-! ! ) -

$

&!,

1

.

& &

.

!

(

, %

. %, .

) &

, ...

289

6 -

%

, !

.-+! 1 & * 1 &

!

&)

&

;

& & .

%

& . 7

&,

-

&

,

&

%

–

&

&

(

&

. &

" 0 1

,

,

& ,

– ,

, .

6

, 1915

,1";. . 1

&!

– &

5 & – & ! ,

, . ) !

,

.

! !

&, ,

1

& &

#

& &

,

.

< " -

– & ,

& – ,

& ! &

,

!

,

. 6

, 1915

290

0/

,'4"./$$

#

&! .

$

, (

& .

, -

!

! ,

)

. 4

. 1918

ECCE PUER * %

: .

, $ +%

, &!

.

!

!

") : , . (– – ,

&

, (.

& (!

.-

*

.+

.

3/ -6

., 2000.

291

5") =7

"

*

%) : 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.467-476.

,

&7

$ ,

,

& (

& &

&

.$

,

,

,

(

–

%–

!

. ( )

&

, & ". 1

""

, %

,$

& , ,

#

.% &

$

, "'

! .$ ! , "$

.$

& , ! ! -

$

-

,

-

& . . " &

1922 ,

&

, %

-

":

6

! "

,

. ( "1

&

!

"#

: , *

&, !

, &

, 1

&

...

1

;

, –

– ! .4

!

&! &-

, &

,

$

" - , &!

: "1 .:

$

".

–

,

!

!

.

.

%", . ., !

. "3

-

": & &–

& – ( 0

(

– .

! .

292

:

.-

, :

& &! $

!– ,

( ) , % &! .1 ,$

&

,

, & , &!

,

.

,

. ""

& ( &! ".

) )

&

,

%" –

(

. &!

"– &

, ,

,

-

.

,

, ,

& & .

. &!

+%

5 !

– ?1 " "4 ( ! : & ) "* ( ) ! "'

&

)

-

%) !,

-

, (

, 8 7 $ 1

( (&. 1

,

,

%) ! , %

&! (

,

.

&

& " 1 &! $

.0 %

:

&! , .

0 % &

– – 0 %

.7$ ... "

&

, , &

,

&,

, -

: & .

6

.:

.

.

("! $

", 1921)

$

,

". 7 $

"

:

I felt afraid. And I remembered the cry of the peacocks. ./-

: "$ ; &, % & , , $ – , & %) ! , & % $ ! –

– ) ) &! ! –

".

(

.1 ! ",

(" –

! !

– ,

, . ! !

&. -

-

1

,

.

, , XX

. &

, 293

" ! " & .$ , "Waving Adieu, Adieu, Adieu" ! ", ! "1 : "She dwells with Beauty – Beauty that must die: / And joy, whose hand is ever at his lips / Bidding adieu..." : –1 & . ) !7 ) %)

$

,

, . 4

, .

& )

& & !. & –1

,

!, ,

, ,0

,

0

:

J'ai longtemps habite sous de vaste portique... (6 & " & & ! ,

&

)

&, – $ , , ! ... & ) &– , & , & , 1 " # " , ! & , & ( .: $ , ! , , ( . # ,8 ( , & & & (The One of the Fictive Music) – % , ( ! . $ , , (, & – & & – ! .$ , – % , &. ! "' "– ) % & ) , , , , ! – , , , . $ & , & , ! ! ." & ) $ :" "– , & ( ), & : . $ ! %) ! , & 7 , ) & &, .: ," ", .$ 5 . : ,

&

&

-

,– -

."

,

.–1 (, )

%

". -

)

– ," ,3

, , &

,

,

& .: % , $ &

, &

, .$ %

& %

.)

& &

–

1

%

, .

" !

, –

"

",

% , %

-

. ,

&

, $

&– !

,

-

&.

( ", – "Le Monocle de Mon Oncle" % ( , & ,

,

294

!

, " !

! &

, (

< &

", , %

-

,

& % < (

%

% &

&

7

$

." ,

– .<

!

! !

– <

,

( %) ( )

.6

&! ,

,

."

, !

:

, )

–

(

– &!

! %

.

– ,

!, ,

" %

,

& , % .

", % -

&

&. – !

!

$ -

&

-

. & (

& 7

%

,

!

,

.1

&

&

, % ( ,

: .$ & . ""

!),

$

– (

-

$

!

"

-

.1

&-

: %,

&

–

1 -

,

-

. & , .

, % %,

: .

-

, ) ;

, % &

, !$

, !

.

.$ ! $ , – & .6

,

! , –

&

,

.

1999

1/

=, ". "-2 /

1*," , 7,++ $ $"-

$

I *

$

, ,

$ ,

& #

: ;

( ,– &

,

: .

295

,

% (&. 9 , % &–

. ( ! ( "

,

,

, &

) !

&

,

,

&

".

, &. &

&– & –

& !

5

:

&, .

,

%

%

.

II &

&

&

&!

! ). -

(

.

$

% , ! $

&

– %

, 1 !

,

&

,

, )

,

–

%

5

, 1

,

(

,

&,

, ,

)

) ) .

& &!

, &

:

. %).

(

III $ /

,!

, !

&. &,

,

&

., !

,

, & .

,

"

&. : ,

. & &!

3

,

)

.

, –

.

296

" , *, - /8-6 3 . F ", , , (

, 8 7 $ 1

, & , &!

)

,

, ,

& & .

. &!

-

.

. " ! " 1 " $

& – &, , –

& ! (

– .

-

&

0& 7 + 1 <&

.

& & &

, ,– &

, , !

,

,

) ? 0& $ < $

&

? &!

&

?

) &! ,

,

,

, 8 $ -

&!

! !

.

. .

$+73/2 $ 0/ 1,2 6

! "

,

. 297

! ,

1 , /

! %! , . % –

, 3

. ,

(&,

( &

, ,

"

3 +,

.

1 $O $+/0F - #,+,$, F - $ 6<1/ ,

,

!–

&,

6 <

!

%

&, ! .

, –

1

– ,

) ! –

,

!

, 1 $ *

, !

6

,

.

... 0&

, – , , ,

3

!

9 +/ -

. */"=$6 +;0 !

%) , &

!

/#,*

! ,, ,

, 1

. ?

&

, )

!

!

,

.

!,

,

1

, ,

1

(

& &

, .

298

, $7@ "

-

@ % & &

, !– (

, , &.

& %

% 3 <

&

&

& &

&

.

: .

(

% .

. %

. .

(& &

,

&

,

.

.-

*# 1

". 13

3/ -6

. ., 2000. IX "Communio poetarum".

.

#5" %# #*

#3 2

: : 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.477-486.

#

4 %

. ", 2 .6

-

2

* &!

%

, ,

-

&

,

4 , – 1939- . ("

( % ,

2 !

,

,

", – %

-

:

-

!

–

.) -

(

–

,

,

–

299

, %

XVI

XVII ) "

! . ,

" (

",

!

: &– ,

,

!

.

)

80-!

, %

"

XX ) ,

&,

,

( ! )

. *

. & !

,

&

2

, (;

!

! .

! %

,

! ,

.

&! &! &!

"–

* %, "

%) %" ,

: , , !

!

-

"' & 4 (

– ( "

)

,

. :

-

(

.

&, ,

.

– & , " $ .0 &" , ! , % ." , ,2 ; % ,! & ( , ! – !, "1 1 ( " – .* , , ( – . & , , ) ./ – ) ! , – ( & -

4

). ,

!

0 .

! , & ,

.1

, 1972 :

.,

,

) ( , ,

)

,

-

&

; ,

& !

,

&. .72

.

!& !"

& "

! &

,

, ,

"

% !

&

& "

-

!

, .2 ,"

,

! 2

&

-

" " & ", & & < ".

(

") .

-

.

% % !

&) & ( ,* , , ",

, .

, % ". -

,

$ ; – -./

,

,

,4 !

"

"

." 7

,

.

).

!

1975 "$

, .

( "

# $ ! %

& ,

–

"$

&

&

&

(

( (,

; 1996

&

( %

.

(

*

,

1 (

, .*

, .1 & "The Spirit Level" (1996),

-

, &

.

%

&

%

",

&

,

, "($

." , )

"– 300

"

&

"– & !

% :

, "

",

: , & 1

! ". :

"7

,

,

( ,

&

!

,

: &

3

& .

& %

( " & "– & ) & (" – & "– &! ! ' 0 ). " , " & " ("a bubble for a spirit level") & :" ( & ) "; " & " & , & %) , . . , – &! " ", , ,– ) % & – . & – ( , .* % . # & ; , : , ., 0 , * , % ." ) &" – ( ! % ,: % , – – & , : , ,

1 3 ,

,

, & .

1 &,10

&

& !, ., , ,1 , .

, .

("( " & "

"

–

,

–

", 1681)

"– ) % % , % ,

, &

& % .$

& , .

, !

!

-

&

&. "

!

!"

(

*

( , 1996);

. . , ) , < ,

,

,

%) %

,

,

%) –! , .

%

% ("$

% "

– (

)

&

&

–

% "$

& %) , )

.

, – %

)%. , -

.

% %)

, %)

–

–

% 301

.<

, )

–

(

(

),

).

*

: (&: ,

) & !

– !

! "

". "

! !

. !

%

&

"

"

"

-

! ". -

, & ,

" $

&" (1979) –

, !

%

.-

52 %

%

.7 .

2

,

) ")

:"

%

.-

! &

,

, "

, & .

, 3

: !

& , "

& : % & .

& , :

, &

, !

-

"$ ". , &

" 2

".

! ) –

, &

, &, %

& &,

&

% "

% . &! , & ,

& ) , ( ., ., &

, & !

& .0

– &! ,

! ! %

-

&.

: "$

!

: !

,

.

& & ,

,

,

– 2

". 1

-

,– !% & ! ". -, & . , -

&

,

,

%

, &

&

" ,

& "

-

: %

, "

&

–

! ) !

) .$ ! !

"

2 –

,

( . ! " , &

;

% ( ,

, &

"7 1

&

,

1

" ". 2 , %)

,

& (,

". 1 &

& &

,

"$ " (1972) – , ) " (1991) – . 2 . 1991 4 2 " "– . , , "Seeing Things" ( " %", "". $ & ? $% , & ! ,

&

"<

. !

,

% -

; % !. !

... , &. $ ! &– –

+ !

( .

, & ,

,

%! ) %, ! !.

1998

;%

(1621–1678)

302

#+/
, & .

1 + 1

&

&

&,

;

,

, , .

*

, !

& * &

! !

, ,– !(

.

,

– ;

-

% !

.

0

, ) !(

3 "

, !

, ?–

&

(

, &

3 -

, ( %

,

,

–

0 . *

!

%

.

& %) & &

, ; & , .

$ ( $ 1 #

!

!

, ,

% ?

&

&!, !, –

&! .

!

9

– !

-

; (

!

!

,

.

303

-

&

,

,

!–

. &

:

#

& !

, * $

% &

& : , – &

.

, &

,

! & ,

, ,

*

&

%&

!

) $ 3 #

,

, !

) !

6

!

!

7, ,

-$3
&

, &

,

-,

,

$ , .

,– .

,

" +

% !

,

&, %.

&

-<,0. " 6 1 1

- 1,+ $/

-

, & ,

9

.

)

! &

, &. (,

) .

"

–

% , 304

$ " , . $ 6 ) ) , 1 5

–

. , –

, ,– ,

& , .

II . (<

?) &

– &

, $ / 1 "

&

:

&,

–

, .

.6 % & , )

6 $

&

!, !. ( ,

–

&

,

&, –

.

#

& !

%

- ! /

& ,

,

. , % &.

(

,

&... .

III $

& & ( ,–

-

!

, & & .

&

,

& ,

+ , ) Perpetuum mobile..., , )

,

&

... . !

-< 8-1+/ ","0+ $1-" *

305

, # -

&

"

# &

, ,

.

, & " 7 1

, &

, &

!

,

& . ,

, ,

&

.

, ,

+ 3 -

&

&

!

,

! –

.

* .# '

(6 1

, (

-

,

: . -!

, &

! %

<

–

.

.,

,

, (

1 1 -

– !,

, !

.)

.-

*/

3/ -6

. 1998. #4.

306

% $

5#*

#: +"2$

% #

"

! '

! : 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.489-508.

WHY DID I LAUGH TONIGHT? *

& .$

0& % ).

(

.$

!

!

&

; –

,

( % "

!

, ( ". 6 ! ! ,

1 &"

–

. ) / &

,

" ( . %) %

,

&

-

($.6.

. 0 !

–

) &

,

%–

-

( :

, 3

? %

, ... " %) 3

"&, "

(

: & ,– –

, ? .-

,

. .

.- & 3

. %

? $

? . .

$ $ & .1

& %

&! .

! & : "

: "3 ,

. 1

– ?" – ?–

. !

1 %)

& ,

. ,

, &

-

"

?..

307

QUI PRO QUO 1

,

, &,

& 7

%

.+ .

. .6

, &

,

! , & qui pro quo). "3 + ", .,

( ) ) !

) &, ,

* %

, . .

! 8*+ . ,

& % &

!$

!

, ,

-

.

&

,

)

,– &!

& , $

%

, !

( &). %,

,

-

( % "

.7

&

!

-

&! ./

"

< &

,

.

, % ,

# #

)": 5

-

,

(

–

-

, ,

! & ,

&

-

!

( &

&

. .

) " –

, 8

%(

& :" & & &! & ! &

$ &

&

, .+ (

&

,

!

,

(

–

!4

.

&

,

, .

* =7?

! " ( ., 1998) " (1928) "" (1946) & ( ) % ! . – ( %, &! ) %– ! ( ( – 5 &! , ! &. & ! !1 , – 3 & .* , &! &! & . 1 .. ; ( ( ( ): "$ ! & & & , & & , & & , & & , ! & %) ..." – , ( & (. , & , & / . ( " & ": "$ ! & : – , & – & , & – & ..." – &! : " – ... ) ". 1 & , ! " – " ( . 6. ; ! ) , & % – 5 ! ) . ' : ) – .6.

!

" "

&

308

.

, ! &

– "

, : ,

% & $ ,

$ "$

. 5

! )

%)

. & ,

& ," (1965 – 1970) , ( , %

& "

-

& .6. .

:

, &

,

, )

( )!

.* "- !

!

. -

(

". , , (

"

)

-

.

,

)

"'

&

".

,

: 3

& .1

&, , &

& ,

., &

, &

,

&

&

;

.

& -

! ,

; )

; ;

&

&

,

? !

&

?( ?(

!

)

.

&!

,

: 8 3 8 3

1) 2) ,

&

:

; ( ( ( %

, , $

, ! .$

&

"

( ,

, ... & , & " ($. 209). "

%

, & ,( , 0 !

& ",

&

& !. "8

, !

&

?).

-

&

,

, (

&

! $

,

! ( 228:

, &

.,

, ) %

& &

& !,

! –

&, % ) ,

,

! !"

& &! !

"),

. !

& "

"(

(

. .).

)

.$

&

&

(

,

%, &! & ", " &

.

&

,

, ) " , ,

,

,

&!

;

.1

&

,

( !) ! )

(

:

( ,

!

, &

-

–

!,

,

: & % & %) !

-

, -

&!.

309

* . :

%,

, & ,

) , ) ", – " & & " )

-

) 1 &!

"

"

, & :"

, "

) %

(

-

.

"

-

.*

: !

, $

0 (

); (&),

,

.6

% : "+ ! %

0 !

& )

%) &

-

! –

. !

! %,

,

& "2 . . 6.

!

! !

. &! " &

!

%

" ,

.*

" .,

,

(

,

&

"-

%

&! -

%

&"

!

",

,

!

,

-

! .

)" #

#

#$

5% =5$"

, #

!

" & &

,

&

", ,

(

-

(

.

%0 !

: 1

[#

,

!

]

! & & !

, & ,

5

%)

!

5

,

( ;

%

!

.

-

, , %

%) % . – (. !.]3.

0 !

, #

,

%

.

,

!, " %

%

,

&

" ,

-

(

. !

,0 %, per se. -

( !

%

%

( (

%. -

. ,

– !

$

, &

&

,

, %

#

&

! )

.6.

& " (

1 &(

#

,

&

"

%

&

: ", "

& &

,

& ,

–

&!"

$ -

, [1

!

, -

! , & !, ,#

&. /

% %

), , ,# !

,1 ,

, ,4 ! ,–

,9 !

% (

.6.

% % , ( % %

&, 310

; & .8

, –

#

,

&

(

)""5 9 5

&

, !,

,

) ,!

),

–

.

!$5

& &

.:

, ,

. 1 :

(

! –

. ,

! ,

%

:

– &:

&

. ! :

,!

&

,

?, ,

: &

.*

& & & , , ,

) %, , /

)

&

. .<

, .1

&

) -

, &

&, ! " - - ". $

&

& & ,

,

?, ,

, && ( ). &!, %– . ; & -

&

, , (

) " ,

!

! .

&!

! ,

&

!

$

! &

,

)

–

&

&! & %

) : – &

.$

! ! ,

:

– %

, (

-

)

, (

!

-

.7

.9

(

-

)

,

,

,

–

, ) & &-

. & ! )

%-

, )

,

,

.

)

&,

.:

%

&

, )

! .

&

%) ! %

, %

( ,

-

,

,

-

. .?

.

) , &,

%

, ! .<

)

, !

5

& %

% . & !

, ! %. '

! – % ? , & ) ! ) , , ! , , !

% &

, & ,

)

. . ! &; %,

!

!

-

, :

311

(

*= 5 #2 ( # 3 * ) <

5 9 " $") – , & &

, ! &!

&

5"%" ; 9 #) &

! !

."

") % &! , &

# ! %) !

.

.

.

#

$

0

#

&)

.

.

<

&

,

# !

!

&

! %

( ., ! *.

& . , $ , ! #

.. :

, , , .

9

%

, .$

-

!

!

( ,

,

.: &

. !

! & : &, ., % – & . , % – "! & ! " ! ) .$ – % %, , & ! . , &! ) , & , & 7 & & %) !! , & ! .3 , 5 &! ! ! & . - ! &! ! & – . , , & .< , , ! ( ( &! ), ). , & ( & .: !

-

&

:

–

!

.$

, &.0

!

-

$

$$$. ( , & .

& ,

! -

, 5 ?" , !, % &

, %

& ,

%

&

-

& )

! .* ! ( ;

& &! &

), ;

312

, $ &

,

. &

&

& !

&.

&

!

: !

&. < & " & &

&

! )

( "(

, &,

! .< !

&

,0 ,

($

&! %( ! !

%

( < %) ! – &&

, %

%

–

) , &

!

)– &

, !

,

)

! .

), ! ." , ! –

(

. .). $ (

) -

).

-

% &) .:

, *

&, "

% !

!

"< / ,

", "

":

,

&

, &

?.. &

;

!,

& ( %?4 &

:

! ,

& .

% &

.+

, &

&! &

, & & "

% ,

( &

& & % ?" – ", (

& % ".

: ". – "3 , ! & ,

: "/ &

XV

, . .,

&,

:

&

& % , & : , & %. $ , , ! ! :

, ,

-

! .

.1

&

( ").

"

, , & & % ! % .. . +%

%-

), !

". # &

," & , )

,

%

& &

)

&

,

&:

%

-

!.

&

"

. -

% ( %"

–

,

&

&

?

$)# $9

"

"$

&

" ,

,

,

,

*

,

,

& &

:

)": %

!

, ,

!

-

",

&

, &

-

.– ! & %",

-

)

313

5

!

&! . "3

. ) &

(

& ,

."

?" – , -

". /

..

(

&-

;

&

, .$ &

." , (

& &!

,

%

%

-

, !,

( %

-

!

. ! ). :

!

),

(

5

:

&

!

!

-

,

-

.

: $ 5

" )"9

$

9 , &

.

5

)

!

, .3

. &

, < (

?: & ) , &

,

,(

, ,

)

,

%

:

;

,

. . -

. . &

&

!

, .!

,

& % &!

"

,

.

%, %)

,

! !!

,

& (sehnsucht)

! (langueur) .

!

, , %

, ) & , % &

)

&

, ) !

, %

&– %

,

, ,! !

$

15 ; –

% ( &!

*

!

. -

( , – .1

!

! ) &

. ! !

-

&! ", ) ,

!

)

, ,

– ."

&!

!

&

&,

,

&–

,

!

&

,"

!

+

,

:

.

&

.

&

&! & &, % , . !

XX , , ,

%

,

-

&. !

,

,

&

–

!

,

. -

. ,

. !

.

:

314

#

%

,

,

+ & , ) !

&

0

, &

.

1

% % ./

, !

(

5

.

, &

-

! %

, &

,

! &! ?-

! , & ." , )

! .$ , ,

,

.:

!,

,

;

%

%

"

%

?

! ! &, &

. ;

/.'. +

&

.

!

"

.

,

".

9>$" 9

&

)

$. 1

,

((

): (

, ("

&

,

% (1

, – 0

-

),

. . ",

& ,

,

$

& ,

–

–

$

,

.

&

, +

? ! &! –

( &

.

-

&

% ,

= 3#

? –

,–

&

,

,

.

!

, &

% ! – ) - ,

/

) !

,–

& .1 *

-

.<

0 ! – -

,

!

–

, ,

(

, ,

!

.

& &

-

?

&

,

-

! ?

,

,

&

,

,

:

& ,

%. 0 & ...6

, – ,

! :

%

&

,

-

, &

& .

&

%

,

),

,

.$

5 ,

#

,

. "$ &! !..." ! , - , . – (. !.)

&, -

&.

, &

,

!

.<

& 315

& :

&

& ,

(

" "

&

!

#

. (). =

$

-

&

,

)

!

-

.

&

&

,

,

& ( :

,–

)– ,

+

: 9

- &

,

%

. , $

,

,

.

! .

%)

,

&

–

,

–

,

– :"

&

–

"? – # # ,

) , &

.7

?

&

:

0

-

.

– ?0

!

'

( ( ,

% & &, 5 ,

,* /

, ,

,

, 3

.<

%

), %

&!

&

( ,

%

% &

,

, . %0 &

-

).

&

,–

%

-

. &

, 0 (

-

: !– ,

, )

, %

!

% –

.6

&

:

: &

!

, %

&

(

-

).

; *"

"+

5$ !

0

&

& –

& &

,

" %)

( !

,

)

.1

3+1", %) ). &!

&!

&!.

(

– & ,

% & % .

& ,

.$

!

, ,

% – -

316

)

& !

,

&

&

(

&

-

.

1. $ #

!

2. $ #

$

11. 0

12. &) -

-

3. $

!

!

-

4. $

!

-

#

2

2.

21. < -

31. -

-

32.

41.

-

-

42. 7 -

-

! 0

(I, 0)

) % , % !

%

–

! %

"

&

VI .

, – $ , &

". .

& -

, : (1+2+3)+41. " , &# .

.

&

-

,

!

!

, .<

,– ( %,

%)

%

(

-

%) &

–

.,

(

(

,

)

(

: 31+41.

&). > 0

& – &

%

– &

,

,

-

. ! !

) ,

& . &

.,

, &– , .1

%

–

-

&

-

%

,

-

, :

.

, %)

(

,

-

. %

2 % % , &

-

) (

,

,

, )

. !

: 32+42.

.>

&

& , "

, "– &). >

"

& . .) ( ?, ,

– "(

&

&! "

(

. ,

! ,

& / &

) – & %

,

% !

.

,

, %

,

, )

.+ ,–

.

317

*$5 # % ! 2" !

– ! %

.0

;

-

&

&

(

,

,

&

.

&!

% 1 %

–

,

- &

"$

";

%

"? 3

,–

,

( !,

, ,

, &,

,

-

.

)

-

&

.

%

,

>

-

-

( %

.: ( %

> ..."

,

! . %

%

-

:

– ( .

,

-

(

&

(

!) ,

>

? +

& :"

!)

(

)– .

,

$ (

"

%, ,

,

? ,

?-

1 –

( & 1

!, – > ..3

&

:

-

&

,

... ! ,

,

!

.1

, "!

?" -

) ! & ,

, . – .<

%

,

!

. &

%) 1

: ,

(

,– : ".

"

&. -

%

( .

, // 0

, !

!" – ".

&

! %,

– !

/

&,

,

-

. ,

,

,

)

,

&,

,

.

.1

&– &

&,

1

– -

&

%

%

& ' , &

: '

, &

/ ,!

, 1

6

, & &

, ... (

&

. .

(

),

– $

", – .-

)

, ,

, :" &

&! &. " ,

, !

/.'. + ,

& 0 , %0 , %? $ % !

." ,

". , , % .

) –

–

&.

, .

318

!

!

! –

!

)

.

&

& )

& ( &

),

&

,

,

! &

&

(

-

& &

& ,

. %

.

-

,

-

&

,

. 1 )

, ,

,

>

")

!

&

, " (0

! ,

–" /

–

& & , & ).

". ;

) -

,

% &

. ,

:

!

, ( .

%,

),

1998 .-

*1 1

3/ -6

. 2000. #18.

, , & ., 1990. $. 424. "Why did I laugh tonight?" 2% *. ". # " // & & 3" . $. 490. 4 +. *. $ . . 15 . T. 4. $. 466. 5 "* & , ) , &, ,– $ . ., 1993. ". 1. $. 68. 6 Thomas E. M. The Harmless People. New York, 1959. 7$ ! * 1 "Babylon! Where is thy might? It is gone in the wind".

XIX

:/

XVI –

.

#!$)$ *" "!$ 5

#-

"

.

., 1975. C. 484. ! ". 5

&

, ."

-

(1803-49) "Gone in the Wind":

$:

)

*

: 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.509-528.

*" "!$ 5 +

% *" !#"5 ( % !

– ) .0

)$ " # %

, )

& 319

1

& . ,

, .+ %

&

&

,

0

,

& 0

– !.

,

! –0

, (

,

, ( ( 1850 – 18601 & , )1, 0

&

:

&

!

; &. ,

"

.0

" %.

, –

%

&,

!

)

, ./ &

,

!

XIX

,

&), 0

(

#% , 4 .

!

-!

" ,

-

!

" (1852). "

-

!

,

# ! , !

, (

, !" !,

&!

. ,

&

, &" (

" (

! &

". )

", !

(&, / & &– &

– , ,

, 1 –

& ,

# % ,

" -

: !!"

& ,

!

" 1849 0 :

,

!– !?

&, #

(

, &

.–#

& ,

,4 –

! % !

"

:

& , &" ("Le poeme de la femme), & # ": 1856 , & "9 )

& (, ,

,

!. !

) &

(

,

–

% ) 4

%"

"

!

, &–

-

( –

$

&

# %,

!

&,

!

)

,

! %,

-

(

%

,

–

-

(

&

,

&

-

, #

– .,

–$

,

, &

,

& !* , . & ,

9 0

-

0 &

,

(

,

" !

.

& –0

,

). "

, / ,

&

, .$

%

, 1835

-

.$ ! (

, &,

, ,

, % ) & ,– % ! ! ' ( , .

&! : "/ , &! " ", # : ", ) (ses tresors), ! ," ... , , ( – , . 0 & ! ( ,

320

! )

.

, & , 8) %, 13)

, 2) % 12)

!

, . , 3)

!

#

: 1) , 6) , 10) &

( ,

, ...

& (

%

& ! & . & & ! . 0& % & , &, , & % , ." , , – ( ; & (1820 – 1850 &) % &. 0 , % , ( .. ( " ("+% % , /, ( && % 0 % , ( % :

,

" ") %) % # , $ 1 -

& &!

&

& % ,

#

& & %) " &

&, &

–

! &

, ,. " &

%,

&

# ,

"

# &!

%,

(

(

"/

,

": ! %<

, ",

1911

&" , # &

", 5

; 2

& .: )

&

# " .

'

&,

0

, ,

,

& ! & ,

?

1914

,

&, ! ". ,

". ,

-

& , & , ( . , , ...

(! – ,

&

,–

)

!

-

, &

,

,! -

& ,

&

–

$ ! "

4

(

. ,

,

":

&

,

,

,

, "1 -

,

&

– & &

, 11) !

, ,

, , & ,

& , 7)

& ,

&– – –

,"

, 4)

, 1 1 1 1

0

-

& , 9) . .– &

,

.3 "? –

"

&

& 321

( $

#

#

: "...

,

&"3.

&

: , -

&1 '

%

% & ,

/ . .(

( #

/

&, 1 – !,

-

) &?

!$

– &

! ( & "– – &– "

&

.%

)

., !/

& !" $

-

0 !-

! ,

/ &/

!,

: "*

."

0

, –

.# 0

, &

;. * & !

, (

,

#

% & ", " : "1 &– , " / ( ) !" ! 4 ( ), – ( , . ,

:

Et que mollement on la pose Sur son lit, tombeau blanc et doux, Ou la poete, a la nuit close, Ira prier a deux genoux!5 #

: -

! ( ,

, 1

,

& .

:

&

. ,– &

, !,

!

( ", , & " ", & : ",, & !" .– : # & (" la nuit close"), ! ( &, & (" deux genoux!") !< . 7# ) – "

( &

,

%.

&

& ! , ("ou la poete"), &! ! ("ira prier") – ,

,

: 322

!

, ( . (

!

, "

". . .

&

,

, (

-

&

:" 1

!

,

–

–

–

$

!

". :

*

.

.

( ,

, –

! & (

,

*

". :

–"

!

(

," 0

& !

&

"

,

.

–

-

.,

(&)

&

&(

, &

%

-

&

,

% -

-

.

)

&

&.

,–

% ! $ (

!

,

.$ –

, , ..." – !

%

&

,

"

" &

!–

,

! !: "-

. %

( &

, :

!

53

$ *# %

)

( .: ,

– "%

& ( %

. "

&

",

# – 0

), !

%

! ",

0 &,

,

-

.$ "

-

!

"

"1

&

% -

– .7

: ,

&

1 & 70

, ( ...

: , +

. 323

" , – #

– & %

, -1 " $&

; . , !,

!

! !–$ & ;

%

!. &

3 -

, & &

"

!

)

&

, ) % ",

& %

. & ; 0

) %

%

)

–

, " &

,

& : %

,%

$ 3 < -

& & &, &.

, & &

(

– !

0

,

"

, &

&

"

0 &

, &!

! 1 / / * <

%, %,

%–

,

,

, .

0

!

,

,

%) ! (

"

":

% : ."

! &! ( !

& .*

&

&

,

&, -

. &, & , % – , ) & ( , ( , ,( &", ). " & &

, . & .<

, &!

," (

-

. :

!

) (

& &"

"

,

&

( &" –

%

&!

& -

",

. 6

"

&

, "

, "

"

,

,

0

&

-

): 324

#, 3

.

!/$

"7

&! &

, -

&!

& .#

)

.-

! !

,

!"

.,

% ( ,

) !, "

(&

&, !, &

!

, (

5

",

!

-

&!

.

*" "!$ 5 0 !

$ "

$ !

– – XVII ( )–

.: ( c!

/

(1621–1678) – ." . : &( & & ( 0 (1597–1674). :

XIX

! ( &!

–

&,

, .-

&

, :

%

–

)

& ,

,

,

&! 6

)

! #

,. –

&,

& ,

%

,

-

, -

:

, ,

– .

6 "

%

! , &! ) ) !

, ("'

$

.0 #

!– !. 2

,

")

& : %

, ! &

& &!

. 325

("! 1

&

")

& & ( ,

)

& %,

! "#

&

&

",

%,

&, & &. ! & ! % " : ! " ", " "that liquifaction of the clothes" "that brave vibration") – &! ! ) %) ! ! ., % " & & ( ( # – ", &! ! : 0 , -% ,

-

% , & "( . 0 !

&".

# "

, "

-

&

-

, &

&,

! %)

–

!

,

&

-

&: -$17$$" , F4 1 ;+-1 1 -

.-.,*F.

& , (

& &

,

1

, , , &

1 7 3 1 . -,

; &

! ,

, & &

&

& , %

" " & !

.

# ( ,

.-

7

, "

%

% !

"(

)

, ", ( "

1842

* , –" 1850

...

&! ;

–

& ! ". " , 0 : , ("as white and hairless as an egg"). ". ! 0 "1

#

"

. ! !,

, &

– ,

"1

– ) % ,

"

0

, , ;

(

)

326

&. 1 – 9 1

) ):

, %

(

– &!

!

0

&

":

$ % , , &! , 1 & $ -, & # ! % , & & $ & %) ! (

-

&

,

, "

, –! !

)

.

–

,

!

,

...

%)

,

,

,

: " < ,

&

,

& , &

&!

& & "

, & .+

.

0

&

"1

",

#

% )

! %

! : "*

0

/

(

,

! 0

0 . )

& /,

%/

0 & !

1937 & , .

& ". <

: 0& $ - /!

)

–

, .

: " -

(

, – )

, ,

–

?

327

" "

=:#

$

0

."

) "1

$" $ " " "! )=7 93= "

=" 3 &!

&

!

, &!,

( &!

") (

,

&!, !

,

– #

"% & ( ?–

., %

, #

,

, "1

!

.

&

" -

&! &

) – –

.7

", "

?

(

,

!

–

(

,

&

. ( "

&! & (, " ! !"

0

1842 ! "

! !

, " (1846) , .,

0

,

&"

"

-

&

!

, !

(

. & ,

, " 1853 !

( & "%

, ( ?

0

, & %

& ! ). 3 &", , &

"

," ", 1847

" ,

, &

, ,"

-

".

– &!

& !

1835

! , 1842 !$ %

, $

&!

!

.

,

!

,!

,

! !, %:

& &

! &

3 3 &

) &

% & (

! &!

& &

&

! ,

!

,

, & !8 %(

, &

,

!

–

-

) &

-

. , & $ ) & 1 – " & +% ,

, %

, &

& )

& &, " ! &

!

,

.

(0

)" &!! "" "

&; "(

&,

,

,

" 1

, ,

,

&

" ! &

&

" " ),

"– -

. 328

" &

"

;

% " # " " # $ " ,

(

% & ... !

& &

, & &

&

&

& ! & %

+%

,

! (

, (

,

; ,

, %) ! %

&

&! ,

&

; , ; ,

&

, , .

("6

")

:

( & 0

"

! / % &:

4

%

,

, &

,

$

:

;

& , & & & &

-

,

#% ) , " -

) %)

,

! ,– + ) &, "& ! . .................... & , " , 5 , , &, $ &, ( , ! , $ " ( , , / % . (" 3 %) –

0 ! XX % "( ,

")

, &

,

:

,

,

& & ), " % & & " % ! ,– 3 , 0

,

&

& &

, " ( &

& "( " et cetera. & ", , ,0

&. ), " –

&

( XIX & $ -

, &

& , & , 329

&

-( $

. (")

")

. %" %

( ( %–# % .

,0 .

,

0

-

$5 # ; #9 %# % 0 , & &-

& )

,

, ! .#

, -

!

,

"

!

:

-

."

"

&

,

, !

,

&" #

"

, ." , ", "$

-

,! $

& -

.

,

0

% " &

!$9

!

, "9 ) "0

% .0

,

)

–

&: $

)

–

$

) & & ) – )

$

)

,

$

%,

, &

,

%,

; &

,

$

,

& %) & –

-

&

,

& . & ,

&!

:

, . $

)

–

;

! :

(

, ! . 9

& ,

!

,

)

,

,

,

(

0

.,

( (

!

) 0

), !

%

&

" &.

(

, !

–

,

" (

, &

/ & ,

%

4

.0

, !

!"

% " &

,–/+ ,

" , & , 0 , ! 0

-

! &

.

,

/

! " )

": "$ &, /

/ "& " , (

(

! .$ &

/ , )

.-

" , 330

& ' &! ( ,

"

% <...> . !

) "10.

%

,:

%,

!" ! %: " .-

%

", " &!

" &

(

.7 ( , -

, % ".

(

/

, #

, %, &

!

,

,

)

0 , -

( &

"1 %

, -

" "" ! & ",

,

) "0

!

& !

%) ! %

( "

& .1 & ( -

&

,"

!", & & % 11 . +% &

&

-

0

! .7* ")

, ),

,

, &

&,

-

! ": – 1

: &

,

$

,

, ,

-

.

1 #

? ?

70

"#

%

"

&

,

– % & /

,

, ! (

,

) &! & & ,

–

%

!

,

, ,– 12

!

&

!

, .*

! "1 (

&!

% &,

, 6 1

,

.

"0 ! ", &

"#

" "4 " -

!

"

: ,

.

-,

!

,

& % "

! "

!

%

. %"

( .< %

%,

.

, &

& %

,

,

, % %

,

-

&! !

.

1997 331

;%

(1621–1678)

1 $"F*+- ,2 ,<+;0+ $ 1

& , & &

,2

&

, ?

, & & % %)

& $ / &

%

. # , , ! .

- & " ) 1 ) +% 6 . , $ , ; ) 3 ;

&( & ,

! – –

)

!

%,

,

. (

– ) %! –

–

– , 3 & % $ & , +% ,

; ; ( , %

* " 1

. ,

&

, 1 & /

. , ( ; ,

&

– &

,

& & ,(

& , ,

&

. ,

!

!

( ; ,

, .

& %, %.

, &, %

,

&!

, # * 1 , 1

(% , , ! )

,

, , :

, !

, !

, . 332

%

,%

$ 3 <

, &

& & &, &.

, & &

(

– ! .-

*/ 1 2 3# 4

3/ -6

. 1997. ? 3. 1. , " (1926) // $ . ., 1990. $. 342. 1971 "

, ,. "9 . $. ;. *

& ! 5$ ! # %: # ". : 6 $ . *. 3 7 ". # 8 ", & (!

". #

. .

., 1987. $. 238. !-

"

.

!0 ,# * . $ ., ., . #. 1. 1 . ., 1989. : Cizevskij D. Comparative History of Slavic Literatures. Baltimore, 1971. ." . $. 235. % )". $ . & " ... ) "( 0 (" "): " 6 # 1

% , & &

&

)

, ,

&! &, %

%, %, &.

("

, 72) 9 & 10 ' , ,. ", 11 " . C. 287. 12 1. 0

!$

.: .

.+

, 1861. $. 350. . ., 1978. $. 282-283.

" // .

"9 8! # !# $ #* : 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.529-548.

! #)* $ % =

5 # 3#%#! ! .

...

$

19** )

, ,

& %,

: ,

333

%

)

;

,

,–" -

&

". ,

,

& :– – &

$

. , .

. #. *

( 1 & %)

!– –

) (

– .# - , ,

) :

, +

,

-

,

-

.

, !

$ $

, .

& -

. &

, .1 &! "

& (

!

"

! !#

":

( %

0 *

. ,

& &

&

-

. . #. *

(

) ",! & –0

–

1

&!

:0

%

0

$ ,0

"+ % ,

& .

(&

!. $

" 7 -! ( #

0

",– &; & ! &.

, & ,

-

%

%

!, & . & ) ! . , !")

(

,

%

,

&

) ("$ ,

(" ,

!" –

. & % .

-

." ,

–

,

&

.

(&,

7

,

&

&

&

..."), <

,

334

-

& ,

-

! & &! % &! & (

&! & ,

, ! &! &! , %, & &! !

, , , -

&

–

(

, - , ,–

. $.

& ( . "<

!), ! &

-

( –

&

, /

" < –$

!

% !),

) ! & % , , & & ,

%

% :"

& &, –

" % "

%

& & & ! "

..

&,

, ,

:"

!– &

& ; %) ,

. ( % ,

-

.,

-

5

-

%)

–

–

". &

"–

"*

" ,

)

! :! & , 0

?,

&! ,

!7 &

!– ! "7 & .

! & " /. "

.

!

.- ( & , , < . - &, & – & * , 0 &! /! ( ! < ( !). , & & , % , &– &: , ( & * , , < &

. :

%

&

,

(

. +

,– &) ) %

&

... % "*

% !"

&

,

,

&

, &

! 1

, &

% , –

%

2

,

, -

, ,

, ,

,

,

""

"7 $ "–

– & ,

.

, & – ! ! .

" ;

, &

& %

-

,

. 335

%

& , 200 (!) !

) – &

%

(

.,

!

:

– ! %

+

!

&

!

&

&

,

!

" !

", – &!

%

! . !– &

( &

&

:

+ &

!

&

,

,

!"

"* ! ,

,

– ",!

%

, ! !

– "1

$

!

( (

, .#

. /

! + ( .1 ".

&

&

. , %

"

,

(

"*

!

!

"

!. , 1877

(

$' -

) – "*

&

, * , ( ,

+ 0

% & '

,

&$ , , -

?: &

.$

%!

"

,

&

)

&. -

–

) "

&

%! ,

!

&

,

& , , "$ %

–

&

.

. .

– ! + &. " !

,

, &

, ! . & -

, +

, ! .+

%

, – . ",

%, %

/

&

,

!

%

, , 3

) %) & ,

< ) ) 3 &

&! &

, , & .

.

( ?: !

:"

) & –

, .

&

) &

.:

% ! ) 3=

.

#

& ., .

, (

.

&

! ".

,

3

-

5 –

-

%

&

, + , '

& 12

!" 1812

, (

", 1888 &

$ -

. 336

:

+ (

&

, &!

,

:

.

&

. &

15 &

!

.

& .,

!

&

& &!

, .

!

!

&

,

" ". +

% "1

) .-

. , , & % 1822 : "/ & ! &! " ( !" ). # , ) .

(

9 < ,

&

! +

",

-

, , (

". ,

-

%

%)

-

, ; %, % . +

1837 +

,

., -

,

%; %, $

%

,

&

,

-

! & &

., )

& ; ,

., &

&: .$ , -

,

%

& &

,

* ! &

(,

%

; < , ( 1846

( 1832

,

%

-

, )

,

!

&! ! ., &

& & !. $ , : ( 0

(

),

– - , &! , +

+

&

(

1846

-

. ,

!

$

&

– -

, !

,

& / &! .$

&

,

%

. &

&!

'

, &

( ) &

&

-

&!

!

&, 9 1 & 3 ! - ! - &

& !

, (

&, ",

"

,

!

& ,

!

% ,

%

, ; & &

5

&

,–

&! ,

,

!

,

, &

& ;

(, ,

,

-

(

&

!

, ,

, &

! 337

,

%

% ;

" !

, &

", %)

, %

"1 &

, 9 - & " (

+

-

!

, ,

: – #

". (

, ?

& (&

!"

"*

%

& &

? & %

%

& %

. &

&!

.!

"– –"

2

. . !,

# &

" 7 $

& &

& "; ( % .

-

,

,

&!

,

!

,

!

!

,

-

. &

& ) %

!

( .

"

/

, 3 < " -

! !

& ( & ("dolphin's blood and mire") ) %) %)

& "

!

&

" "

(&

"

"

&

", – ( ,

"

, !

;

,

, – !–

& )

%

& , & ,

, ;

% 7

&

... (")

: 2

! ",

+

,

" !

,

#5

", 1930) ;!

& ! .

,

5 $ ! , 2 -0

* ,

7

$-*

%) -0 ". : ( ! & %, &

,

) ,

$-* 9 &

! , %

) % %% . (the sunset isles of Boshen).

& % .+ 2 -0

+ "$ * -0 , & – < -

& &

3

! , 338

& 2

-0

-0

;

, & . "* , * ", – " ! - ! , & 3 ! , : 2 -0 -0 , & 2 -0 -0 . "3

–

& %,

,

% . &

%

% , & %) % &!

&(

%

-

–

&! &

. %

6 –

+

",–

!: !

&!

%

, ), & &; ,– -

&

–

. $! ",

%

&

!

( ,

"

7.0. 2 , &

(

."

&

&

&

, &, ) % ( " ("Beggar To Beggar Cried").

" -

&– !

, –

&

&,

&

2

,

-0

-

0 . 1

&

) "

)

"

"2 &

2

, " # & !). -+ , .- ,2 – + , . , & &, & & : " ,

,*

% " & ) ; ." ,

6

%,

&! & !

& &! &!

"

.

-0 %", . &

-0

%

) &

:"

&( !

&,

&

. ( !

?,

5

& %

,

! :

, ,

&! , ,

)

15 ,( %

, , !

,–

, -

! ! -

, :

1

1857

1

, !

"

,

,

,

!

& 339

& .+ & , &!, ( , & & & ! , ! & ! ) , & & . !

& !,

)

%

, ( ,

...

.

"

!

, !

:

&, ;

& !

.$ &

& &

+ ("

"* + , &

& & , , ,

.

")

-

.+ &

!,

"), -

.

&!,

-

&

"(

& % , ). 0

%

,

& .,

-

,

.

& ,

,

!,

&", –

"

&!

,

,

! . 9 ,

- & $

3 -

!

, ; %!

0 9 7

.

& %) ! $

(,

,

&!

) %

,

&,

-

, &!

( ,

.

$

, &

$

&

;

) .

* 9

/

!

$

, .

, $

: "/! ? !" – & $

&

!

* 9

$

, (

* 8 $

: "0& &

!

,

, !"

.

&

&! +

(. !

& ,

,

, (

) %

340

&

,

%,

(,

% $

,

) ! 9 1

-

,

–

- & $

%

,

(", % , $

&

").

,

",

"

, .

, .

- & -

– .

&+

&

&

.$

,

:

& & !

& 1871 :" –

1872

., , . "1

& :" )

,

95 7 $ !

,

&. $ -. , , & ! , ,! & ! ( & &

, .>

* :" &

& .

&

?" –

%

& ! % & +

! )

"*

". -

"). , .

"1 % ,

& 1886 &

.<

&!

,

" ,

&. -

:

+

%

! /

"–

)

,

) +

(

,

( %

%

-

% ,/*

,/*

-

)

–

/

$

.6

". .> ) "*

& *

). :"

&! % ". 1

:

,

%. ! !*

,

",

,

&

*

&

,

&

,

& "

–$

0

#

, $ -.

!

%

,

(, # , % %

,

( . -

(

."

*

,

! ,

% ."

", , -

. !. ) ,

–

! & %) &( & ( ). " ,

,

&

,

( &

! ($

& "

-

&

, ,/3

". * $ " , , -

8

, & , & : & , 341

-$ " " $ # " 3

&

& . /

, & &

, : , , , .

!

"

% , !,

(

!

*

!

/ )

%

.7 (

! ) ! 0 "–

"3 , -!

&

!

& )

, . "1 1 .

,

,

% !,

!

,

!

0 +

, %

(

.

.

&

! )

.:

&

, – ,

!,

& &!

)

-

.

!,

%; !,

– &

;

,

,

!

6–* 6 ,

&

) ."

, -

( )

! 2 !

, ,

)

& !" –

, &

&

,

, &!

)

) ",

–

,

!

,

2 %

, &

, &

,

1 ,

$ -. .

" , "$ %8 – ! 7.0. 2 , ( . : + .$

%. & &

,

;

& %

; . (")

. *

"0

), *

* %) / ?/ $ ,

," "? / "

", 1938) ! & 1 !

, ( :

,

%)

! 2 ( % & , ?/ ( ! "

,0

-

, !

"–

I went out to hazel wood, Because a fire was in my head – [6 & ! "

!

"* )

% $' &

) , &

]– "?

-

, ( !,

! ),

! 342

, %

!

,

... & ,

. %

&,

%)

( % * ' , 1

< ",

:

+

( % 1

7.0. 2

&1

* –"

$

(,

,–

-

& %

,

-

. (

2

,

1888

+

,

, &

23

? 1 # ( ,% , ,

' ? ,

, ,

&

, ...

("!

+

(

%

( (- & , &!

, ( & (

"

% – ;

-

) & 1

+ ;

& * ,

–

* &

( )

!

! !2 ( %)

,

!

,

. – & .

), (- & – $ ",–

"

?", 1892)

0 "( & , & ( " ("* 2 .7 & % 3 &

!

% +

&

,

%

%), ) "0 . "). & % -0 -0 ; .$ ,

! 2 &

)

. That is no country for old men" (": %". 1 , & "$ , ", &, & % & & " * , 0 & , & " ". – ) 5 & /! , . ,1 ! ,0 * & &! ( & & &. % 2 -0 -0 , * & alter ego .... $ & ? : ( , , & ," % ( ., – !

&!") – , & 2 –

"

"

2 %

", &

.

&!

&

2 . .& ,– % &! & & &!), $' +

! ,, , *

7. 0. 2

,

,

/

,

– -

)– ", ,

–

.

343

-

! ( (

2

.: ",

"

6 & 3 ,

, "

& &–

, ,

& &

; , & ! – ... ! , ,–

, ,

* -

–

!

"+

".

,

, 1 9

,

,

". -,

-

)

4

, , , )

.

,

,

*

:

9 , " ,

* ! : "# -

*

,

! !" – *

. )

, ! + &, 2 –# ,$ :

) *

(4 ).

% (

.0 & ." ! %

,

*

, &-

–

!

/,– & <...> '

& & &

%) &, ".

, &

(

( " ,

! !

, ,

, !

% . XX

( !

.

!

-

,

: ""

"

, .

1819

"

&

*

&

&

-

.

$

+ 1 -

"

, –

&

,

, *

,

&".

-

:

–

*

,

(*

2

o ) ! , ,:

2

&,

&

,– ; ;

+

,

. . , ,

, ) )

&

&: &* (

.

344

.7. :* /.* +-. , $ 7 +

&! ! & * &

& ,

– ,

& !

0 ,

,

%

.

&

%)

, &; ; 7 &.

& & &

, ' ,

&

-

:

8

1

& @ ( ; $ : "" -

& 1

,

,

,

!

&

; ... !" –

!

&, *6*6 /.+$

%, & ,

%

%/

& – & , .

$ 3 $ & !

: ,

! & ,

% "

, &

,

,

&

,

, . "$ " ,

: ( ,

( , & &

! !" ,

, - &

# ! < -–

, : &

,

– ,

.

345

1 - , ,

, & , :

! $ &

(

,

$ -

!

7 "

–

,

*

%: ,

,

$ * *

&

, ,

&

3

.

* $

,

, 8

"

!

,

, & , & :

,

, -$

& , &

& "

" $

. /

, & #

, ,

&

;

" 3

, , . 6

. .

F$,1-2 $+,# 1

!

–

,

! &

(

?! & .

-

– ; !

–

, .

-

!

,

,

, 3 3

& & )

, & &

346

( ,– .

, 6–* 6

!,

- -!

%; !,

, ) – & " &

%. & &

.

,

,

& -

;

& % ; . .-

3/ -6

*$ 1$ & %)

!"5 5

. 1993. ? 7. ! )

,

$$

#

&

, &

%# 5"

&

(1939

%) ).

# #* :

1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.549-576.

:

– . , &,

&

, ,

! .1

,

,

&

?1

?1

?*

, ?-

!

,

,

&

,

/

-

&

.

,

! .

1. : ! $

$ &

5# & ,

& &–

975"

# !"

& .*

*" $ !

,

&! &

( !,

,–

347

(

, (

( &! 50-!

.:

,–

,

.: : (

& &! –< ,/

, &

,# .

(1

!) &

.

!

&!

&

-

&

–

. & ,

,

!

,0 %

(0 %

(") -

& ; &

:

&

)

%

,

.

&

)

: ) –

"

, .

: $

, %

... &

("2

", 1896)

" % . -, ! - %$ ( . –

1

&! %

" (

, ( &,

!–

&! % " & ., )

,

! %,

,

%

%

.*

, !

($ &

% , ! ( & ,

,

,

)

! ,

. ,

– !

.

", 1902)

&0 %

"

( ! -

! & % , ! , .

& % &(

& < &

! : &

&!

9 ,

&

)

%

, :

! 0

:

-

,

.

7 &

-

&

& %

-

&

%) .

, -

,

6 & ! %

& & & , , /! ,#

" ) ! "

, !

".

% .,

) !

,

%

, 1910-!

: "6 !

", !" 6 !

! &

( ) &

-

, XX %, ). 6 ! % ,

–

,

%

-

, , .

348

!

,

&!

– &

,

%

,

! ,

) &

– " (1914). . "*

(

,

&

&

, &

"$

" !

" " (1917),

"4

"$

. – " (1918). (

,

": )

0 , / 8 & * , 1 ,

, , . ! : ,

,

, – .

, &!

) !

" (1819). !

% ", ,

!

,

!-

: &

&!

) ,

!,

,

,

< ...

,

; & , .7

, &!

&! % &! !

! &!

&,

. !

& . & "1

! "

, ! ! & ,

.

:

<

&

!

,

,

$ #

... !

,, ,,

;

)

, ...

: , " -

, (& & %) !,

. "

& %) ! , !

.

349

: < 1 -

& ,

,

?

,

, " " )

&

, , ...

&

. . -, " $! .

:

, – !

, ...

(

% –

"$ ,

"

–

,

–

-

: & . "

, .

0

!

: %. "

, ! .* ,

., %

(

&

!

0

, ! ,

% & &

) )

"$ $"./

( , ". :

!" ) !".

)

"

& , % "

& – , ",– ( "

,6 – 9-< =": * / + 2" ,"- / ,

0

&

,

(

,"

"

&

-

.-

& ,

, ! . . %, !

! (

"

", ,

–

( ! & ".

&

!

( ( "$

-

,

) ) –

&

," -

%

)

& &

% . , , &

) ,

, ,

–

":

! "

&. 350

& ,

#

, . ("

")

! $ < -

(

.

% & &

.

&

("

")

1

( *

– ?/

" ... +

& , ,

)

!

&

.

-

. (

, !

, &

&-

,

..." " & .3 &

$ , ) ) &

-

,"

, (

0 %, !

:

,

-

: * , , ( ! , + &,

.

& ( %

&:

1 6 1 1

%,

1 1 & ,

, !

.*

, &

, , ?–

: %

, &! 0 &

)

,

& !

,

& , -

&–

"

& , " " & " " & & & "

, "

& ,

,

, ( %

&

, , ,

0

, ". "

-

: ", /

.

&

&

&

,

– "; "-

, % ?–

!

!

,

", " "$

",

"

, & ,

,

. " &

– %,

)

. &

,

–

,– 0

!

,

,

("<

! . ", 1923, 1927)1

,

& &

. *

" : "1

&!

-

, ", ,# (

%

, ,

, -

, -

!

!..."

351

,

, % "(

( "

" # # 0 ) ) %

%

" ,

(

–

,%

, &

,

&

% &

&

,

.* ( , %

..

,

. "

-

# $ 5 #8

,

%

% ,

).

$: % "3!#:": %# 5" ,

!

%

),

,

! .

"

, & ,0 %

,

" )

( . 0

&& % .<

."

,

%

,

;. 1

..

&

–

-

&

. & , %–

& & &

,

, )

% )

.

-

,

,

& :

–

-

. " /!

. ", . , , ..

, &

, % (

40-! ,

,

&

-

",–

, &

! .:

, ,

-

, -

: "

,

, ,

,

& )

! &

. ,

, ! ."

., &

-

"

" .

&

,

,!

&

) )

-

&

,

1940

,

) , &

, XVII

! , !

"3

, " ("Wonder"):

%

, , ( ". -

The streets seemed paved with golden stones The boys and girls all mine – To me how did their lovely faces shine! The sons of men all holy ones In joy and beauty all appeared to me; And everything I found (While like an angel I did see) Adorned the ground. 352

(&

[7

)

& ,–

(

– 1 *

&

!

!

& &!

–

– !

(1 0&

,

), (

& .] %

, !

!0

–

!"

)

,

: ! (

6

& .................................

. , .

6 % , < & 7 ) ,

&,

, .

(". ",

(! & ;

!

,

" "

,

", "

", 1941) ( ,

"–

%-

.-

? !

& 1940/41

: !

1 ,

&

,

. ..." ,

"1

! ,

&

&

?– , &,

& (

&

-

,

-

."

. ,

, ,

.

, ... ("'

", 1941)

, !

.

,

: :

1

!

& ( :

, !

, : , $ : : ,

&, &! &.

, ,

&

, 1941

?

) !"

", –

! – -

353

&

.

& ,

%

&

&: , % . # -

&(

1940 –

1941

), ! ! , & %

, 9

"* %,

". : &

,

! 2# "*"

& –

#: % #3! $ $, % !# &

&

$, $

, –

#

,

–

, "

, , &

", ) ) (

,

, %

%

, :

& ,

,

? ("

<

&

", 1917)

"

%

", &,

7 1

. ? , .

) ,

$ –1 "&

-

,

&

.

.

,

&

,

-

. ,

, &

. .

(")

", 1930)

:

,

&

,

-

. / <

% % - ,– & , .

"

(") " 0

,

–

: &.

.-

, "& !

...", 1931)2

,–

-

&

! , ( . 354

,

,

,

"&

-

.

("% -

%

", 1956)

&

&

&

:

,

,

. "

&

:

,

. / 1 &

: )

&

, &

!

. &

.* % .

, . (

:

?

:

&

&,

0 6 ! "&

&

:

(

,

& : "0 ,

, , ".

, ("

-

", 1941) ,

3 $ 0 (

%)

,

&

. $ ", 1956)

(") :

)

( ,

,

9 "

, !

1

:

!

!

&

. ("#

", 1953) &

* / *

) % )

,

, & -

("

.

", 1958)

. "

, ,

&

. ,

, ,

,

– . ,.

! ,

&

& –

& ) ) , &!

!,

, %

. )

!

355

&!

!

40-!

". &

) 9

:" "( ( !

& , ,

". / -

" ),

-

: ,

&

&.

&!

, ( &...

( ... ...

"

, ...

&

,

" ,

&.

&

% !

–

!

)

(""

...")

!: 0 $

)

, ,

. %

,

&

.

("5 -

", 1959)

. &

, & ,

: ,( (

.

& ,

! &, ! & & ,

!

,

&!,

-

&, &.

,

,

& &

)

,

!

,

3

, ,

,

, &

) ,

, &

% & ".

(

-

! '

.$ (

: "$ , &

,

(

,

&

.) & , &

) :

(

, .1 !" – ". (

( –

&,

,

! #

. :

.<

)

-

%

,

: "$ : "$

,

,

.,

,

,

,

&

, )

, &!,

&-

&

,

, ) !" –

&, –

! .

,

3 *

!(

& ! . -! ( ."

-

,

–

1

,

&

. &!,

,

(&,

,

, (

%: "0 $ !" – & ( %* ( % ( :" & , &, ,

; -

-

:

356

0& 1

& , .,

& : ". %,

.<

,

", 1928) %

"

(

">"

% (

"

*$

":

... %)

, * "). * ").

,

". ("*

*

!

-

5

". "0

("0

"

&

"

%

"). &

" ("

("# -

" $" )$ # "

. ,) )

",

( ,

-

!

! -

,

.

7

1922

"

"' – &

"

: .9 )

, & , . ,

& , &

,

& &

( & .,

) – & ,

.

.,

-

) %"4.

– " "- &

) ) &

, " (0.

). %)

5 , ) ) "0 , !

( ,

&

%

)

),

&

,

,

,

%

&

,

-

%

&

? &.

, .

. &

& , ". " 0

!

.1

"!

," " (0& ., 1, 5) – "

,

,

-

:

. -,

&

, .

&

& ?

, !

) %

&

, , , ! %

– !

! &!

): ") !

,

,! ,

. & % ( , &!

! , , % ( 0 , ! ". ) in potentia 0 % ., % . & ., & & !

–

, ,

-

, &!. -

%)

-

,

, %)

, -

357

&

.

1

: "6 & &

&

(

& & -

% <...>

.: ,

.

.3

!"

"< )

, ;

&

,

-

,

"5 . * & : "3 <...>

!". <

) ,

,

,

& &, ! ?9

,

,

,

!

( !

"<$

<

,*

>", 1915). : &!

&

) , , -

# ( ...), & ( & ,. &

!. -

(

,

:

, .: ",

!

!"

) . <...> -

,

&

!

! &

(

,

3 )

"

( & .

–

" "

", .

-

% 1

,

!

)

?. ! ! <...> ! ,

&

" !

"– &

)

&

,

& & .

%

,

–

.+ %

, ,

&

"

, ! & - -

, %

.* -

,

& ,

, "): ,

-

< &!.

*

, % &! "( "7

! ! ,

-

XX

;

%

-

&

,

" ) )

-

,

! "0 , , & & .* !, " ( . .) 0 - ( – & , ! ) "( & % ,. ). , & , ,) . – &!, $ &!, –

, !

!

&,

– "6 .

" & &

.&

, ,–

-

, –

, ,

,

&

) , ,

&!

".

358

6*

;%

5 #

5 #: $-)#

)

,

< !

.

& .

& ,

!

.$ &

,

. ./

& !

%

& ! &

!

,

-

!

& ( ,

&

–

%

" ,

# #

. %

–

! ! ,

& ,

,

%

%# 5"

-

".

."

%

– %

%)

. &

,

%

-

: 1

(

,

, ( .

& % &

/ -

.

! ! ( . (1931)

, 1)

. ,+

/

$ ".

,

0...

,

) .

*

: ""&, $

./ – +%

. – ( ".

, ): " 6 /

2)

. (

%

1 ,

&

.

", "0

" &

%-

", –

,

!

)

)

0

&

:

% !

. %

, 9 ,

-

0...

. $ % "&,

-

. ..

)– ", "

,

, &

,

5

*

,

,

, &; &

% &

,

& &!

("9

", <1840>)

359

-

./

,

) ). $ % & &

&", – ,

,

( , & % & , -

(" ."

. 3) %,

3

,: .

4 %)

, &

&

,

) ," !

), , &

& ! – &,

">" #3

&!

$ & , &

,

, &

$ 1

& 0. .( ("6 &

, & ,

, &

%

-

. ", 1936) &

, & ". !

. "6 &

."

!

,

-

, .

,

( (

,

,

!0

, !

. &! .

-

,

..."). -

.), & !,

%

, &

,

("= 2 , -

.-

,

!#

! , ) ,

!.

&

, !

,

.

* ")# %" "

, &

&

) ") –

,

;

$-)": %

% ,

. .# " , &

" (

&

– &

(

-

,

,

-

,

-

. $ , &

&,

–

,

XX

( ,

&!

!, & & (light verse). * .1 &

& ; & ,

, ! ...

, &!

(& ! !

,% &

, )

.

360

6)

%# 5"

# #

;

& &

,

&

(

.. & –

(

%

: -

;. 1

, ),

,

.

.$

&!

–

!

!

: 6

5 !

, ,

>

(

.

-

. % ,

1

&

.

. ("' ,

", <1950>)

, " #

! "

..." 3

!

-

:

%

&

&. )

& &

, .

, ! .&

, ", " &

&"? *

" !

,

"

%

(light verse), !

,

%

&

–

"

,

".

;

,

"

& &

: "3 ..." (

-

1

%

,

!

, ) & ,

-

,

). !

:" & ) .

% &!

"–

)

, &

-

! ,

... ) 4 $ ,

& ,

&

,

, &

.

&

-

" & " (1961)

"$ ! " "

"? , &

:

( )

&

, &

&

%) %,

& &

& " (/. /

): &" (1.

361

); ", +

&

& & &

, !

,

& ,

& " % &

, &

, ! !

"

%

). ,

( &

&

,

&" (0. ,– ,

. &!

%

-

,

-

!.

-

: $ ( , , ( % 3 ( 1! %

(

.

("5 -

", 1959)

, 1

:

) !

#

,

&

,

,

, &

. (1931)

3

&

(

&

&

) &!

. &

, &

!

! &

(" (":

!

, :

"1

&

– "),

–

).

$ .3

&,

.1

, &

, %( ( $ !

%) & )

,

, . .7

,

&

-

: ,

,

+ 3 -

&

(

! ,

% ...-

,

–

& ... &! & –

:

. *

&

–

&

–

/ % -

&

%%-

. ."

&0

" ,0 %

".

&-

,

.

362

# " ! 5

#$3 #

*

,

(

& ,

&

& ,

- %

&

, , ( ,

! ! %) ! (")

< 6

. ", 1956)

&

)

,

. -

("! "1 ( & ,

...", 1931) &

"( &

-

") 1 , & & !

"9 )

, ?" "

: ""& &!,

, !

& :

.

,

0

&

!

3

-

. .-

1

)

&

,

%

...

,

( 1 ,

%

% .

, $

&

! % ,

, , &

% 6 $

% .

, , &

, 4 :

"/ ", & ..." (""& , %) , , ) , , & ", %

...". (

& !

. ! .-

, : "6

-

?") " & & , % ? ! ! : , . % &

–

, , & ) &

%

%

%

#

"

:

-

&

!

, "

!

-

–"

%,

",

!

, ") –

"

%

-

&:

363

, & - ! 1 "

!"

'

,

,

, &

%

&. ! &

" !

",

, %

!

.

&!

&!

,

%)

–

,– ) ,

!

&

" % # ( ) $ :

) , % -

& , ,

-" ,

& % )–

& , .

, , !

! &

%

&

(

.3

: &

-

%

& ,

& &

–

?,

.4

,

./ &

/

! , , & ! ( (

(

. ,

.4 .

. -

! .

–

&

!

,

<

.

, %,

,

: -

& :

,

. !

,

:

!

! ("(

!. ", <1940, 1942>)

& : , - & , &, 4 /

&

,

&

.

( : 6 ! ) : "0 "& , ("

-

! , & !

:"

,

. ".

", 1941) &". /

( : 364

# $

. ("

-

", 1956) ". -

: ",

-

: !

,

1 1

, , . .

1

, !

/

.

(

, ,

& .

, ("' &

, &

& , (

", 1956)

!

! .

!

,

!,

!,

-

, .

&

– ,

4

). ,

( . 4 &! %) ! .

! , /

(

% :

%

&

5

&!

,

!

.,

,

.,

,

%)

") %) !

-

,

%

", ,–

&!.

& &

,

! %) !,

, ,

–

& ,

%

:

%

,

,

,

-

.

: 5 #!$<$$ . 5

&, –

,

&

, :

&. $& – ! , %) ! ! ( !, ,

,

,

– –

, : .

, &

;

–

,

%) %) % % &

, : % . ! ,

(

& -

365

. & XX

,

%

, &

.-

, & , &. "Everything we look upon is blessed" (" , 7.0. 2 ) "Bless what there is for living" ("0 , )– & & 0. : – &, " ! , " & % ( " &" – & , : / <

% % - ... –

%

& ,

,

", ", 7.X.

. ( % % (

:"

XX

. (

. -

&!

").

,

. !

,

)

,

&

! ( 30-!

& mo ludens": "$

– &

",

( " 1

-

,

&

&

) !

:

1 & # !

"

&

,

&

!

,

-

.

& 2 !

. %

,

&

%

...

% -

, ".

,

,

,

.* ./

&

,

) ,

–

( :

,

. , .1 %) , ! ,

* ?: ,

&

,

,

&

&!

, ! !

(

&–

) !

5&...

.

, )

! ,

, ! &-

! ! ,

, &,

% &,

&

( .

1992

.-

3/ -6

366

&

* 1 2"

. 1992. ? 4. ,. $ .

2 . ., 1990. ". 2. $. 210. 1957 . " 5 &" . . 0

.: "

!

&!

%) " . "<

(, ,

) !, &

& "0

"(

& ?!) ! ! . 3 "Et fais-toi doux de toute la douceur. / La vie est laide, encore c'est ta s?ur" ("Sagesse", I, XXI). /. . : ", & ./ " (." 4 0. $ . .: 5 . ., 1991. ". 4. $. 369 - 370. 5 & 0 " ", " "( . 8, 30-31). < & ( > ) . 6 ,. ". 2. $. 158.

2"

%$ *"3 % = # #, 2#:)#5=, % # %" ": !9>$"

&

!

& 0. $ ! %

,

,

&! , &! &! ", &: 2 . ". 1. $. 441). (

&

,

1957 ,

"). &

2#2 $*

: 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.579-592.

" " % $ #! " $5 $ 85 5 ! ")" $?" , . .#

&! 3 , , !

"

&, &

:

,

& .$ ,

, &

5 & ?-

?-

)" 5 !",

& ?"

&

&

,

& :

(

,

! & ,

-

?

:

, ?8

!

!

, %

, & , !"

:

, %( ,

!,

; ) .# ,

,

&

, –

-

&

,

:

% & , &

NN,

: !

.

) , % 3! "72")

!

, 1601,

, "-

& ,

, -

% 4 1611. $

, XVII

"

"

' & &

& 367

: "/ 1612

, &

1613- ? $ & &! ! 1612 .1 ," .1601 1611 & " & ( – , &4 ( %) " , . 1576 , ,8 & 16 – & .$! ( ! – 1604 ( "1 ) / &! ( ! " ( & 1593 , &! !

.6 .1 , -

& , "". &!

0

.< . %

.

– & & ,

:

, . &

, %

, ,

. "# , 1592 "# .#

– 0

,

1613, ,

-

"

"' , ! VI", %

" *

.:

"). 4

-

( ", ,

,

" +

"

"

"), !,

$ %

,

-

". 1

)

, ; ,

)

)

", ,

&

&-

!

( . ," " &!

, ) !

4

!

% !,

& & .* 4

.,

( &

,

.

& &

&

#

-

)

,

, " &!(

&

.# (

. :" ( !" ( . 391). - , , , & ! & & ! , &, , &

&

%

,

&

:"

,

, .

! ! & ,

6 .1

,

&

. &

., ,

1612

& % ,

!: &

,

!" – -

,

&

& , &

,

, -

– &

–

,

%( &

.

.

& !

,

), ,

–

#

-

(

& , %

!

. &

&

"– , -

!

.3 ,–

3

! 1612

% "

–

,

"

.* # &): " & , & % ( , , & &. & . ( !

"

"

!

"

&,

!

.

,

," , –

".

%

, "

4 -

(&, &

&

"

?" –

& .:

.0

, *

) , 368

"#

." ,

" 1613 (

& &, .-

&

". &

.#

.

'

$

, %) .

, .

( %#

,

& &

:

&

!

, ;

% (

.1

&

! *

*

1600 , . . & & % -

,

,

,

.

' -

#

,

&

,

!

&

) &! &

" &

-

)

,

(

!"

% ! .$

! &

& &

":

!, - &, 1 1

%

& ,

&

. . .#

( " , )

, !,

)

%

,

5 12

% %

(!) % &

&4 , ,

,

.

%

# &!

(

,

)! ) (

1612) ,

,

1605

( .< % ! ,

, )

,

?1

) ! ,

-

, ! !

.3 %,

)

,

! .

&!

.#

),

!

, ,

, )

( ,

&! ,

4

( & ,

&

%

"

.<

,

,

" " -

, $ . "$& ) "– ( . , , ,

"#

"" , ) ( " "+

"

%

! ) #3 )"5;

% .,

& & ", "

." -

.

$ % ! 85$) # ,

-

". ,

& .

, ) 4

-

.

!

&!, & ", " ( !" & % ,

! && & "

7 # & ", "

&)

!?" ! (

,

& &

-

.# -

–

. 7

&4 )

5 #

– %

( ,

4

$

! ,

% 369

$

&", – . -

,

& .

($. 121). &!,

& &

, ,

:

7

( , & ,

& &

–

%# .0

, <

.

,

4 , – " & ,/ – !

& %

%

," !

! :

, % )

"

.

& &, & "4 & ) ! ,–

&

& %-

)–

",

.$ -

. ". ,

, .# " ". ' , & &! ! & ) , & .* ./. , % " & %) % , , & ( .- / % . , .7 . , ! ! 8 % & -! & , & .$ & ) %" ", %, & " - " % , % . 3 4 ) , & ! &! !. #. # , 4 & . ; , , & & ! &! ( !, & 4 , , &. ( , .# ) , , & , &! . & , , & % & ! % %. : .0 , "/ -/ ", & , % – % . , ) , , 4 %– ?) * , ! , ! ./ "4 ", . + , ) , &! , " ", 4 ) , , & ) : ! ( .4 , & &! , & & , , & & & .. & &) , & & – ( &! (. & ! !– , .$ .# , ) 4 . $ , "- & 4 ", " , 0 ... * , [4 ] % , ,– ) " ($. 109). < .# ) . & 1560& / ) & & $ . 1561 $ %( &

", %

-

,

-

, . !

-

, & & ) , . ,

370

*

0

, & * & 1565 . 1 ( "( 0 & ! . 0

$ $ ! & "6 & !

& &:

% 7 0

& 3

, % !

, & (4 ,

.&),

$

(

(

$

&

-

! , , & # # ! %%, ! , & ; Institutum Christiani Hominis [ ! ], : , Copia : , Colloquia Erasmi [. &: ]; , & &; " ( , ," [8 ( ], # ( , $ % , !, ! & ". , 0 , & : & , , ! ; ' "Palladis Tamia, $ ) ( " (1598) ( 4 :0 ! , ! & , " 7 " 1 , 4 – " ! ! & " ' $ ,$ ,* ,* , 3 . - , " ", " ", (" ", %( & 4 . ), – , , % : . ,, , ,8 ( ! ! ; 5 , & 4 , 0 * , 4 " ! & ) ! "– * , & ! (! " " % ). " , ! ! & , " & ". 4 . ) ! & &, &! &! :7 4 ,1 0 * . & !( (&!) & & , – &– & & ) ( ) ). : ! % , ? & .$ &! ( .# & ), ! % % %, & % ." , , , & & " ' 0 .: , & & &. $ , & . 1590-! , , &! ( & ( .* * ! ( 1595 ): ,

&

"6 $ & ". – "* , 1 ". – " " ! & % ; ! ; & ". – " , " -%

,

?" –

371

< -

)

4 !

! .-

..." &

, !

! !%

, ,

%) !: 1 0

&

, (

%

–

& &

&,

74)

&!

&!

,

,

-

! . " , ,

)

,

-

& 4 !,

& (, ."

! &! % % -

.7

,

!

-

, ,

,

&

;

!

5 .4

, &! %

&!, & (

&

! ,

;

&

,

& ,

, &!

!5 -

,

. (

,

!

,

!

-

, .#

4

! : %+ "Salve Deus Rex Iudaeorum" (1611). , ! & & ! ( ". . , & % + , , %) & &

,

!

. !

, & & '

&. < .# & & , % & ! , %)

, ( 0

( , , )

&

"

& -

:

.

!

, ; &

, ,

&

?

( $ +

) (

.#

, & ..<

! , ,

,

.

.# .

: &!

( & !). <

,

.

! -4

, '

. &, .<

-

, , ,

,

. * &

"- & 4

" .

& .,

! * :"

* , 372

&

! &.

: .# ! 0 , & &! ! %) !

) )

%0

,

.1

)..." – ) )

%

,

&

%

! * )

,

, , *

( "( "

5

#

( " * , ..." ($. 417). )..."

"1 * ( #

"5#

%

(

:" ' %

:

,

.7 , ,(

&!

&

!

&

,

!: " &

%, (

). " ,

, .: ,

.$ , &,

.

,

-

,

. %

% !

%

. ,

&

, %-

, 4

,

& , -

, .$ & &

; . ( 275

)

.

.

.+ !

.# ,

& &

)

: "1 , )

4 ;

". 1

%? " -

, %. #

–

&

& %,

,

&

&

,

! , ! % .6 % % ! , ,

,

% .

–

% .+

%,

, ,

,

% .

? %.

,

./ % ?/

, -

,

.

.

.

-

#

!

) !/ % , . % , .

! #

). ! .

.

.: ."

( %.

(

.6 # !

% &

,

-

.

( %

-

,

.

-

. -

"

.

-

) &! " ,

,

%,

–

#

$

", "

,

-

, ,

!6

-

"1

%

.#

0,6

&

..., ,

) 5 "5; # % "!)"5"

)

". 1

-

?"

75 + $

,

!

-

%: "

.# &

. # :"

, ?0 &!

, ,

-

! 373

4 , )

" / 4 ,

?6 3&..." &!

) –

!

!

, ,

, )

, 0

&, -

&

&, & , ) (& & % ) ) % .#

%

., ,

( ! , &! " "

0 . . 1571 1572 ! Shakespere, , ) . " ( & & & & ( & ! ! .* , %" " ! & ( Marley ( (, * 1 ". $ 7 . , , ! . ,. ,. . . ! &! ! & (& % , , 4

!

(, .

, $

& .

-

&

&!, .,4

"

&

4 ".

,

,

.# , -

, ,

)

,

(

( .

-

)

" " $

4 & , %

.*

4

, & )

(

- (

&

&

" ": ,

: Shaxpere. 1 %

! .-0 * , , & % "h" : Johnson/Jonson, ( : Marlow/Marlowe. ) , ( % (!) & , ), ). " , , "" " "* , &! . (& &! " " "4 ( $

" "4 "

-

#

! ) ",

1 , &! &

5

-

' ! !),

! ./

-

".

,

. ( 4

, " , .-. $ & ,

:" & , &!, &! .$ 4

!

' , & ".

-

– &!

, !

"? + ) &

&

,

& ,

) $

)

&! ,

&

,$

& ) ( "!

: ), & , %( &!

, -

%

!

)

&

%

"4

(!)

(

: "7

%

) !

!

-

" &!

&;

!, ! & )

)

%$

, .'

! & & ( &! ,

, )

!

.

-

$ . & !

.

0 &!

,

&

, " ,

!

,

.# ( 309, , ,

&! &

&

"?

, –

& (

)

-

"4 &,

& 374

%

, . (

.

,

.

,

& 4

) $

, 1616 ,.

:

7

, , &

-

!

"

&

, &

(

&

& ! ( .1 . , " & &

, &

%) , " .* &

–

,

&

& % "

, – –! – !

) , %". 3

-

&; &

, ,

".

, %) % ,

% .

-

% & : ?

? &

,

?

!,

,"

-

". .-

.

3/ -6

*1* ,

/ .$ . . ,

& . 1998. ". 57. ? 6. .# , , ) ,. (Rutland),

, .

.

*

#$3 # *

& ,

%

/ 1 "

'

" :

1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.593-604.

8%$3 != 3 ( ," ". <

&

* %) %

,! ,

* $ " $9 , ( &. *

, ) , %+ &,

&

( ,

–

3

(

)

-

(

.-

–

, , 375

%)

-

&

,

(

.< %

,

-

,

&

.<

&

,

(& –

,

,

. 6

, + ( &

& & &

& &

, , &

)

, &.

, %

(

+

) (

.1 & % "-

&

:"

1958 ". /

"1 ) .&. , – , - ,& +

". & ",–

,

,. . !

+ &

&

& , &

-

-

, 1960- . (

(!) –

.+

". , /

? & , !

( .

/ 0

,

&

– +

– <

< ,

-

&

-

)

.

". .+

,

&

– !

%

& ( &! –

–"

., ." !

.6

& ,

.+

? ,

!

& (

,

".

&

,

% )

, , . ( .+

,

, 0

(

: &

.

&

–

+

". ! , -

) ?

)

$

% &!

: ", % ,

.

%

,

" -

!

+ , 1976 & , 7

"

". .

,

0

"3 <

, 9

"*

) ) – , "

) , -

( ! "

, !

+

",– &

",– & , &,

.7 ". $

& &!

&,

&

,

". "$ &

, ,!

– %

0

"

,

:" ,

-

..." .:

7

& 0

.+

.*

-

?$

!

"#

": 6 -, 1 $

, %

&,

,

, &

&.

376

:

(

(

,

,

,

. "1 (+

, ,

-

+

)

&

-

, ,.

? – (. !.),

–

0

".

!

)

,

.

.

$ ,

,

-

.

:

5

" #9 %

* #

0 -

%

,

1#0 ( ).

8

1988 &

&

) & (& "*

& .6

, &

-

%)

".

!

, &. 1 &? 3

1

& ) &

%, + ( .

, &! &

%

&

!

, 9

,

& &

5

&

5

"+ !

!&(

"

1949 , & " 16.11.1994)? * . & , ", & /!

&

( % , %

. ! 1#0,

&

).

. $

.

&

,

! &!

$

,

,$

!

. %

&

& .

&

.6

.

& $ $

$ ?

& .. .* , % .3 ., ." , .

%

&, 5 !

& ... & 5 & % &

&

!

!. , &

,

,

-

? % /. :

) , , /. 8

! . ". " -

&

, &!

-

...

,

.* , *

%( & ,

... %

,

,

– .

&

1 -

&, ! , < & <

& ,

,

) & :

%

,!

, &

& .

377

<

: .

% &

, , 0 &, "& &

, , .

.............. 1 , "

&

, ,

& (

.

$ 3 7 &, "

!

, , .

%

!

"" !

"

9

, ,

& "

,

%. ., )

",

,"

" & !

,

.+ &

&!

! :

,

& !

!

!?

,

" &

",

! & !

& "

. ,

"

&, -

, ) (

+ 4 %(

-

-

)

&,

. ,

)

, & ,

%) , < ( .

&

, ,

.+ !

. &

1

%..."? & . %

&

, (

"

)

%

) ". < % &

-

"

.,

.,

" -

+

,

&, 7 -

& , %, / 6 , -

,

-

, )

,

&,

) ,

!

! .

(

, : "-

,

, &

,

&

, &!

&! ? 1

& .3

,

! & , &

) ) , ! ?-

% %) ),

.,

,

! <

-

&

, 378

,

? < 28 % 1962 ! ", , % , *

"

&

!" &

&,

"! (

–

): ( %, !"". -

&

: "7 !, % &. 50 % -

& &

, , %

!

". &

%"

= :#))

&

9 , !

(

&

,

-

%

, (

) &

?).

) ,–

,

(

" )

&

(

, ,< , "

.8

# & (

"

– )

-

.! !

.1 !

.1

,

&

– &

,

,

–

– " &

" &

,

, ,

XX

.. %

& & ! &

.

,

, &.

-

",

, ,

!

, &

,

( .$ ,

,

#

, ,

,

.

5

&. "

,

,

& ,+ ! & %

,

,

,

) ,

-

-

%

!

,

&

, .:

)

,

: &

-

#%$

, %

–" ". &! & & &

-

: "1

. "?

%

-

, % , ( "*

&

.+

50 &

&

&!

)

!

1

, , ,. -

-

"? –

, 1. 3

(0.

&

3#

"

%

-

. ,,

&

(

&

.&

( & :

& .

&! , !: &. " & : )

%

& %

&

: , &

& . ,

. %

: % &

& .3 %

.

379

6

%, ! %

" $ -

!. ,

, ( &: &

, % – &.

(%

. "#

". )

.

! (

.

&

,

(" ) ?. (

!

!"), &

,– 7

! ."

, & ) ,

, , ,

-

.0

(1 ,

0 & &

% , – &!,

!, (1 &

9

)? &

%

", &

-

.&

% .

– ,

, &

& ,

&

&

.

,

)

..

&! ( %, ,

& "*

:

". -

" (& ,

& ,/

,

: %

): . .

": &! %

,

, , . )

. &

4 & (

",–

( . ! # ! & ... -

&!

& , (

&!, -

, ,/ 0

.1 , & , & , , .6 %, % , ) , , & & &. 6 & , & & & %..." , & %, " ". , & : , . -, , –" % ". .+ & , ) , % & & ! :" , !" 1 , . , ! & , - & % . & ., .

,+

&: "... . "& & ,

+

!

" #

! & & &

&

, ) ,

, -

& , % % & ) %

% &. )

, . 380

,

%

,

%

! . " % 6

", & %...

%

: ,

. 4

, , %

. ,

&

,

. &

, ( !

, ,

) 0

, ) 1 & $

&

, %

# .9

,

9

",

"

". ,

, &

& " &! 0&

", ( :" , -

"' ,

". ".

-

+

%! ) ,

% &

,

-

% &

,

1988

,

. ,

-

-

.1 &

:"

"

"

?*

&

,

, & & ,

, & ( 0& ,

:

)

, %)

.1

,

, &

-

. ?

,

%,

. !, & & & .-

,

&

-

". /

"

*

. ! )

",

.1

& "

.

.

#0 ". 0

,

&! ":

"$

.

? 1949 !

" "*

+

! % "

.

.

.

!

,

:

. %

$

:

&-

,

"

, & . , ( &!

(

( ,

!,

( "

& -

&

.

381

* )" #

$

"

,

3

#>#65 9 ,

"i"

.*

& %) &

, (

,

&,

,

( .: ! ". 1

,

&

; , & " % . & ", ! . ( ,– ! ,

&

,

"

.+ ( , ) "

&

" & ! )

, ." (

& ,–

+ ( % &

%,

%) ."

& ,

!

-

& ),

,

-

0

–

,

!

-

&!

,

".

0 + , ," & & ": " ") ., % + & " ". * %, + , : "1 , ! & 0 .- , < . ( , & ! &! , (" & & !"), & , & & , , ) ! % !, ( !, & & ..." & ! % – . ! .+ , & .. , & ! &! , ! ) , , , , : "* + . 24 . 1947". & ." , & , & ! &– , , , & ! ,– .$ ) – ., , ." & " " ) " . . , , ! ! . ! , , ! &! % : $ + ;

(

%

% &

"(

"$ !

)

-

, (

-

) , , ...

, )

., %, ,

&

-

&!

!

&

,

-

& &

,

-

&". & , %-

, ) % ( , 2 &! .

&,

% .

, ,

.

382

, 1

&

! ,

&

%

%

, ,

.

%

.-

.

3/ -6

*, 1"

. 1994. #34-39. & , % < ). ,

)

2

&!,

-

!

%) %

!6 &

&

" "

"

0

&

", ".

") : #5#9 " # ; 5;", =", "!" 9>$" ! 2 % ! 83$$ %# 5" # #*

%. / < , ,

& &

#

" (-

&

, ,

< ". :

, , %)

" +

*

-

-

&

7% -

5$ #5# $

: 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.605-610.

&

"+ 4 ", – 7 &,

& "

, ,

& "

( &

.. ,

&

%

,

& .4

! & %" (1991, #4). , %

&. &

&

!

& ", &

" ,

!

+ :"

"

./

, &!

: , -

.$ %

,"

%)

".

, &

%) "

,

: & & , .1 %

&

&

, & %

"

383

)

"(

)

)

"

(

( !

&

, &

,

). ,

"( %

&

.

–

, .-

( ! -

". +

, ? !

$

.

!

./

%,

,

.-

,

,

! &

. ,

%) % " ) .

-

! ,

(

%

". , %, "

. "

",

,

& % &

, )

", "

&

-

! "

-

! ) .

– %

,

&

:"

,

". " & ,

.+ !

-

!

", " % ,"

3

,

"

!

". 3 (

5

)

:"

%,

,

":

!

,

..

) (&:

-

< "

&

, %

0 ,

)

&!

.

, .

-

%

!<

, ,

&

! %. .

% $ &

% , !

&,

. & !

. !

, &

$

& & "

, ,

&

,

:"

" %)

,

" %

!), )

% 7 )

, ! ,

& %) %

! &

&

(

.+ " , ,

, ". %

% "$

%

,

&" ,

.), –

%-

"" ((

%

", "

"

% &

"!

" & !

&

". <

,

" !

"

"

&

"

"

-

384

% -

!

) &

,

(,

,

.

".

:

. "9 –

! $ .# ,–

,

& ,

& &! %) &

&

&

,

-

, &(

", –

. 3

, ,

-

,

,

( (

-

-

!. ,

!

– ) &"

" "

) &

" ! $ !. "

!, .

. "$ , ,

/ &! ,–

&!,

-

"

".

(

.

! (

3 ", " & $ ,

" ./

) ! "–

&

-

. ? &! ! :

! ! +

-

". "1 ) ... 7

,– ". #

1928 !.

&

–

,

& "

,

(

)

& "0

:

,

( "

! (– )

&. #

?/

!

:

. ,

,

,

–

, ,

"– ) , "0 ,%

.

&

" –

"

% -

,

. 6– !

, %)

% &

! .6–

, 3

& & %

,

6– &

! : –

&, &

, .

,

. ,

&

% ?3

& & ,

"

%

.

( (

,

, ! &

! ?0 & ", +

& ,

) ,

-

&

. ,

–" &

"(

, & !

); .

&

-

. :

385

< 0 1 6 & "

& & !

!, , &! (

.

, & ". + ! !/ )– .( , ( )– !" * %–" & % ( .$ , ! ., %

( , " %,

& : ; & & &

. .$

,

&:

& &

– & 1

,

&, ". 7

!

70-!

.)". ...", &

& ?" - " $

!

&.

"< $ & " % & 0 % 1914

", ) %

. "<

&, &

, )

&

, %

, ,

." )

, & ,

-

& &

&

, !

,

,

, & -

.

) ($

&

&".

, (

"), -

& "

,

,

&

–

& "

,

&

&

!

,

(" .< &

! ", & , ., % !

&

0 &

–

)

& -

&

..."

, +

#

)

,

,

)

%

(

&! , & $ % ! ,

),

,

(

"+%

", %

&

,

!

(

& %

,

,

,

( ,

&

,

& ,–

.+

–

6

, .+

, )

. , &, ,

& , .-!

, -

!

, )

– ".

&

, &

,

, %-

, %

,

". & .

-

:

,

–

&

" .

!

. <...> & <...> $ ":

...

%

". -) & "7

&

( ?1

!

: , ."

&

,

-

, -

, ,

&

&

,

. 386

,

, &, ( (

,– . ! ) ), ! ( !), % .

& .+ &, &

& "

, ,

&!

%

, !

! &,

&",

&

, &

&

, &

&

&

. "8

, ),

."

& , "

"

&

&

(

.

%

( ,

,

& "

)

. 7 &, & ""

"

&

.0 -

". .-

*+

3/ -6

. 1998. ? 13.

%$ ;)# $3 ;6-7

#* :

1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.613-646.

5# ; $9 :

& ., &

*" $

8

%-2 (

."

5 ! ,

$

%-

& < , .

?) ,

(

,

( %,

, & %)

, % & ,

." ,–

,

&

, (&. , & & , %* , & .6 ; – -

, &

, %

&

&

&

, &

,

, – ,

&

-

&

,

. & ./

,

! !

, – &

;

&! .

!#

&,

& 387

!

.

, &

,

:

–

. * , %

.-

,

1

,

,

-

! * , &! , & " ", ) (&, ( , & % ." & , & ! &, & & ,! ., ! && , ." , , &. %) &, & , & ) , & –) , . %, ! & &! !( ! , – & ), , , & % , , & , % &! &! ) ! % . &! &! ! , ! : , ! . – : , 0 , 0 %< , ! , (&! : , % , . $( , & &! . %) ! ( ( ! ): , $ + ( , & ; $ , ; $ / , , , ! , ) ": &". 9 % & ( & &– , ( & . , %-2 , & & , ! , , , . & 1 – , ( / / , , & . * .( , , .) - , , & & , & & : & & ! ,– , .1 %) ( , % , & ( , ( ... 6 & 5 : & Edgar .oe Street. ( & : : % . & : , . :! & & .6 , , . & . 3 ,

+ !

: &, (

": .<

! ! ;#

&

&

,

;

& , !

&

– ,–

%

%

&!

% ( ", &

"

-

,

&!

"–

! ,

+

% #

(

.. ."

( "

,

( , & )

$

-

, . 388

,,

&

& ,

# , $

, &

,

" . (&,

!

% , &

... ! ,

&

–

"

.6 ". ":

"

, , &

, )

$ &

+

(

,

! & (

"

%) & ,

: , ;

:

*

, * ;.

,–

, – % (& &

) &

& & "+ -

$ ,–

".

6 ) % %

,

!

/ & . " 1972 ( ." & # ; – % ( .

$

,

,

,

,–;

*

"

!", ! ;

& .1 , -

)

." & , ,"

, %. ,

-

-

) ,

& ,!

& "

.1

(

,

.

#

,

, ,

&

&

%

! (

). ,

&-

,

& &! –" &

-

(

% .+ "

& *

0 8

( )

,

(

& .

%,

-

,

, &

&

,/ .

&

, $ 1 $ /

&

& & .-

) ,

& , + &", & ), – , %

,

$

:

%

,

,

,

!

, , &!... #

%

& , &" – ! , $ , % , ": " % & ; # , ;. * /. :

&

"

& !

% &! &

. ( &

, (

,

&

...

%

, & % &

,

& ,

,

,

# )

,

! –#

. .& , . 389

& , & ?" – , ! ( – $-+= F2 0F1... 8/.= . #, $ $ ",.,2, – , .. % . ( ! 6 ( & %. . .* & XV . . " III; , .. , ! &! !, ) ( . . ""7" 0F+ /$6". - , , .: & / ! ; 8 . ) & 15 " . & ( . / ) " ( . , 1801 0 (& , , " &. , ) & 1878- , %-2 1881- ; , + , ( & .

.& -9 #, #- "/... ./ II (1279 – 1212 . .) " III,

"

,

(

&

& % !

%

!!

: , $

(

, - &

: .

( , ,

, %)

,

!

$

–

( ,

% & ,

.

.4 ,

&!

" ,

-

.-

-

) (

. –

(

+

: # 1

)

, )–

1836

! * (

-

& !

( , :"

&

. ".

"–" , ! –

-

(

-

,

(

-

# + ),

,

. ,

, & %) & & .

S N

! /

.

. +% .1

&

.

% , &

&!

#

(

& ., +

%

&

". " & ,"

&

& .

+

:" &

-

,

,

& !

$

& %

, &

(

&, 1

&

,

& -

&

&

–

. !

0 "$

"

– & ):

. .,

% %

, !

& -

, , 390

$ $

?

3 3

, , &

%

0

.

................................... &! < )

, &,

, ? &

$

&

# ! 3 * ,

! ( * *

&

!

, ) ! &% ,

0 (

, % 5 , –

, !

, % !

) &! ( ! !), : , , ! &! ... 1 1989 & ( , + ), " " , & 3 -1 , John Betjeman Restaurant: – . % ( % &! ! !, & , &, ! .1 & &, 1 ), ", ) * 1 ) " 0 ., ?* , ! , , & "$ & " (Summoned by Bells). , ( – , , , & , ! , & , -

& , )

'

& , & ! .

, ) ) % ( ,

& & & , .

! . .1

, , (, – &, ,'

( -

&

$ 6! ( . ,

& & ( % !

*

, 0 &

& /

,

– ,

!

!

) %) :$ !

– &

,

&,

/

-

, , !

,

!

.

"7"-0F+- /$6. , %

& .-

0

, :

& 391

,

!

,

9

,

, % 1

& %

, .

,

& , .

*

, ": ",

, -

&

.

: 0 &

.

,

.# %

-

!/"

– .

*

!

, " ..."

(

"– # ( %. -

& " : ",

1 – (& &! (

/

&", .

&!,

( 1

.

,

&

,

! &

,

?

! & ,0 & .

,

&

. &–

6 ?.#

& %) '

, *

% ! $ , )

1585 (

#

&

,

, &

,

,

%

& $

( . ,

%-2 &

–

,

!

# ,

"

%,

-

%.

(

% %

." %

(

. %

)

,

&

)

,

&

%

) . (

) !

&

(

,

%, XVI

.

." .1

& ( , & 1 ) , &

.

6 ( 3

,

: ?

& 5 /

"

1 (&

( ,

–

)

(

.1 ". .

, /

,

-

,

-

& &! ! #

.

, "

,

. , &

& ,

,

& (

(

, &. 6

&

,

&:

,

,

%-2 5 : "#

,

-

". ) $

III )

*

!

.. ,

1

)

) $

,

, ?3

1

– .

. 5 &

,

, ,

)

-

1881 & ,

( &! ) 8 1 ,? * # ,

"

, (. "

,

-

) )

& . !

.1 & , !

&! 392

."

%, % %–

, %

.-

%

& &

,

& , .3

5

." %

. &! ,

% 5-

&

(

.

.

1995

'

- ", ,0 < "

1/."/ – %

< "

+;0 -

–!

, .

( ! &! 6 , #

,

.

, %

. ,

!– %

6 1

5

%,

& , &

.

%

–

3 (/ 6 3

&

& – ,

&

, %

.

&

>.)

%

, .

& , -

3 $ 6 $ -

.

, . &

(

,

%, 5 ! .

&

. &,

%

& % %)

, %%

%

5# 5

& . .

%

.

-= –(

,

–" –, –) +

&, !

.

!

, & , , %-

)

, ,

& , ... & ,

!

? . ? .

(

?

. : %

. 393

5

&

. %-2

,

(

– %,

,

& :

!

%-

). 1

, !

.

&

.3

,

-

. ,

–

.

6 1

%, %. ,

,

&

.

............................ , <

–

: & &

,

, .

) &

, &

. :

0

IX

:

&

.

.$ ! ,

&

& &

.1

!

!

&

,

./

%

,

& !

,

: -

–

.

– -

% ,

: "– &

"

... % .

& ., &) .

& ( "

("

!). 1

" $

"

! ( )

& , & 1 & & :

&

1

, *

-

!. -

% – !

&(

&

! ,

–

. "

, %

!

,

. / )

(

– – (, &

:! (

– (

( !

! %

, &, ( .$ ,+

,

: %

?0

% & ,

-

& < (

%-2 , +

! %

?). ! & .

!

, & , !

&

:1 &!

,

,

. ,

( ! -

394

&

"

/

"

)

, %

&

&. * &

,

) % ! &

% &

*

-

* !

&!", .8

,

& ,

-

– !:

,

%

& (

&

)

*

-

& " ("

!

"). ( ( &

( ! , & *7.$1-2 ./ –

:*

& &!

– &! )

,

.!

%

1

, .* ) &. &!

$4/ / % ( *

(

) & -

–

-

& % & ). )

,

– %

),

! (

& -

(

,

. ", (

-

)

,

,

. –

& , &

:

, %

( .< "1 &

&

,

& ,

&! (

" ! ,

–

&

&

$

%)

&

!

-

: & $

&!

% !

'

!

&,

&"

% .

&*

&, – & (", & , ( – * ) ( , & $ , , ( , , , –$ ! ! – ! ,

&! "" ,

,

/

< & , 7!

& ) $

: ,

!

* %

, )

,

-

. , .

."

& ,1 ! %) #

# !

&

)

, , &

!,

–

-

(

&

! (

'

,

( 7

, ( ,

, (1603).

) .

(#

&

&

, &

! ,

!

. %. ,

(

& 0 ) , &

, (

"

,!

-

/ &, %) ! % &! & !

, –!

. -

?

& . *

– ( &

% ( !" )– %) –

&

, -

&

. :

.1 & ! &: : &

. 395

:

!

, , (sic!)

!

& %,

, ,

( *

! &" # ,

,

" % &!

(

! .

–

.

, &). ,

, .

,

1603

%– I, &!,

., ,

(

,

!)

, 1580-!

(

.

,

& .,

. ". 1

"

, , & !– ,

&. 7 . " ,

&

,

. )

,

-

,

"

&

.

(

, 7

(

,

"0 . ( -

&

,

"

, 7

– ' ,

&

.

&

&

,

0

"

(

,

&

, .

& – -

&

,. &. "

, &

-

. ! !

&

&,

)

(& $ &

! -

5

)

&

(

&

&

,

,– %,

&

–

. %" .< ( #

!–

&

.* ,

, 1612

,

.- %

& 6

– & &

.

(, ( & &

,

&

%) , ( : &

! !$ & –

& (

*

*

( #

,

&&! ,

, . %

( &? 7 & 1

-

,

,

&

.# ,

, ! & %) & , (

&! ( ! ,

'

, ( #

(

&

& & '

0 ! ,

,

, (

!

% ", , ( 7 – ( , . .0 , , & /

/

! .$ (

%. % "-

( (,

,

& % %

,

, & -

.

,

#

.

,

,

. (#

7

,

.

,

&

.

& :

&! (

,

) .

& &

.

: -

– &

# )

,

/

, ,

,

-

, ,

& % 1616 , -

. 396

(

., ( ) ,

,

& (

, .& , & + )

, )

-

,

%–

–

%

&

-

.

, &

,

!

!

.$ , 7

,

,

.

-

, (,

, &:

.

-

,-

.

&

.

,

&

&

,

, *74 $ /$-" += ,2 ,+=< "/0/3 ,#, 17. -6 $ 8

,

" & ,

& 1

; : .

& ,

)

& , :

- ) &

– 1 1 3 "

, !

: !

!.

1

.

1 , 3

, . ?< &) 1

7 .3

. &! &!, !

.* ", . ! ) ".

. .

& %

/ .1 .

– &!. ( .,

& (

% &

? –

,

!

)

,

& ! &

, –

: "# 3 +% 7 . / #

: .

; ! (

,

)

& % –

"

-

&

; .

& &

.

: &

,

, ,

3 -

. – &

!

;

.

397

4 , & , . – ( thee he that will, no stab thy soul can kill" " :" !" ( .. ). & " ! " , / &4 , ! , &! . ?– ( , $ ( " % "/ : #

&

&

1987

% ": "Stab at –

, "

& ?– ! &

, &

( ! !–

.

. & .

&, ! !

–

-

. ;

/

–-

, < &! "$ ,

%. *

(

( : !$ ,

, – < %)

!"

, % !

. !. '

("1 &

(3

&, , 7

* 8

",

",

") ,

"

&!, %

-

. . "–"

& ,

; +

",

& &!, &

,

.) 6

& ,

, )

, !

% &! ",

( %"

, &

4

,

%

!

! <

! ). &

-

& .

<

0

.0 % ,

. !

.-

. * ,

0 ( ( ".

&

, " %& , ,

%"

, &

-

"#

: &

"@

,

, %

!, ( ." &

&

&

, 0

!

&

, &

, &

, : (

) )

".

398

", " 0

(

&

" %

( !. , ( %

, &

[0

%

! &!

"

%

)

] % &". ,

, (

& *. 0 –

%

& & )

" ,

&0 % %

", – ! 0

(

0

& (

! ?" – ?" –

"1

&

& &

!,

&

, <

(?" ./

." 0 < ?" – &

&

1963

-

. ."

, !

,

."

& -

, &!

, ( 3 ?, & !

". "1

.–,

?–

(

: ", , ( , , %! % -

, ,

"

,

(

0 " & ( ,

,

, ",

,

&

%

,

%)

,

.$

)

?" –

. 0 ,1 , % & . .81.

,

0

, & .-

!. ,

, & &

-

,

-

,

& : % ! ) -

,

,

&

–

(

. -

. .: –

, "

&,

.* &

% – &&

, ,

–

0

!"

&

, & %

&

:

. !

(

. ,

!,

& . %"

.

,– .–-

,

!

,

&

"1 )

. )

.* .

-

& ,

& !

,

, ( )

"

& ". -

(

-

., .,

, ,

! : "* : "6 3 , 6

,

,

,

1965

&0 ,

%,

,

-

"". %

, "

&

, &

399

". , ,

(

, &!

,

%

% %

, ?$ &

"

"

. . "+ &

,– "

,

–

, .

.

; !

, &!

!

"0 &

, ?4 , : !

?" .

*

&, "

& ,

&.

, &

&

.

4

!* .-

! ,

-

"0

"–

& !,

4

– )

,

,

( .0

& – -

$

&!

",

,

,

(

"0

4 ./ ,

#

& ." .6

,

–

-

(

,

,

&–

(&? & , & , & ./ , / , , .1 & , " !"

,

,

%

!

. "0 : – -

!".

,

4

,1

–

–

. !

-

! & & %)

&

! &

.

.

! ,

,– 4 "4

-

%

, ! ! !

-

4 ; who-done-it – "0 ".

,

. %: "0 "– , %) , "$ " !, . & / (/ethelstan) 887888&: "he under harne stan /aethe/ inges bearne, ana geneode frecne daede". , " ", , "$ / , & - , ". , / , & !, / (IX ). , .9 ,/ 3 ., , "$ " ( & , % &. 3 , (" " )! ! ! , & & ! ( &&, – : ,*

,

& ,

$ 1

( !,

/ %

, .

&

&

%

,

& .

–

6

, %

. "* &

, .

?*

"0

,–

"

.– IX .

". – "/ ,

,

,

400

& .* &,

, 887–888? $ , :

, &

% !

!

?

.

%

, &

-

!

887–888

.

". ; &

!" – " .–1 ?" 1

!– &

) : "* .$

,

4

* & ,

?

(

(,

,

.6 ,

,

,

)

)

) !

&, % , – ( $

&

$ %

, ". <

,

,

(

:

,

." ? &

. (

)– (

, &.

,

,

)

& " TWA),

%, & &

$

.# ,

( %, ("

-

!

, &

(&

,

!

) &

?

.0 . /

& ., &

%–

&!

,

! &.

-

., :

..

-

.

: 5

,

-

& (

, %", – & , .7

,

.,

–

:

&

-

-

.%) ! (

: ,

?/ ,

&! .1

. ,

& ? , , %. & .&! , . ( $

% &

& % & ! -

?

( "6

& ,

,

( ?

,

: & ,/ ( & , &

, %)

& (

-

! .

,

& ) & ", -* , )

,

% & 7 &,

,

33,5 )

!

, -

&

,

(

-

,

.

&

!

", :

.

,

& .: :

&

-

( %

, % )

,

%

/

&

& ,

%. *

./

,

.

&

:

& !

-

%

,

$

5

&

&

% )

!

, % &

&

?

, "$

%

(". % – / ."

, ?-

: "+%

? & !

*

,

*

, . "6

-

)

,

, %", –

,

&)

)

%

– )

% 401

, " &

.. &

)

%

?"

( ,–

<

.–

. ..." <

%

% : "-

, %

&

. "1 &

, ,

, ,

&

&

,

..." ,

"/ ) ."

) –

-

-

"(

.. ,

.

"?

1997

,8

, 2

+;0, = .- -.6 " $ 0 * ,$"=; < $

.&

+-

,

, ) , ./

+

%

&.

1 - % ( , & % " ( % $ ! / 1 "

& %, ,– ! , %–

& % &

&.

– ,

–

&

&

. %

... -

,

,

&! (

9 $ -

, &

: ",,

. &!

&

(

".

, %) * 1 , 7

%

–

!

( & ! , ,

, , , ,

&

:

"

; ; 402

% ,

& : &

! !,

(

& &!

!,

$

".

")9 " )" 5 -

")-)

" &

, & ,

, -

.

). = "&

!

,

/ &!

% (

%-

( . %

, ,

– !

! % &!, 3

(

:

&!

!–

", &!

,!

&!

&!

,

. , .

. / (

, & ,

) "

& –

, %

,

"– !– !

, " $

&

,

1

&. ' ,

& ; &

, ,

& -

.. ( : "> . &

.$ "–" ,

%

,

-

%

-

! ,

. !

", &

., & %

– ":

!

" & – , "

% -

)

,

.*

& , ( ,

.

– %) !

! #

,

-

&

)

"

.

,

; &!

!

&

.

"

?/ ( , & / ! &!

. ,

.* , ( & :" (&: " ". . 0

! ! $"- / 7"-". & " $= $"- / 7"-" ( ., = ". / ,

" >

" , !" – ! "–

..

" &

-

, – , .6.

, ,

& ), -

-

&

, 5

, ! , & 0

%

: , &

& % : " /$+/9*/2" $= &: "
&

"

: "3 & & & .+ !0 !4 ! $ & ! – ,– ! ). ( ( ; %: , & &! & &! % , : & , , % – ) ( $ ) : ( ( & &– & , , , . , constanta, , . ($ & , – , , & ".) ) , ! & & , % ( ." , . , , " – " &

/

,

.*

!

&

,

% '

& ),

– -

"

&

, &

"

,–

, + -/

&

. (

!-

"; & ."

.

.*

& ! ", . . , &

, :

& ,

, & .$

, *

&?)" –

&

.

!: & & . "/ & &

,

& &

-

& , , -

&

) !

( . ! & –

"1 & , –

&

, !

. &(

& 0 ..." , ) ./ .7 & , , % . modus vivendi

". & %

7 (

$ ! &!

!

% .

&

) , ( . - "$ : "1 , . ' -

,

&

,

&

7.

) . % ) % –

,

) &

(

,

, ,

,

& !" &

(

) .* ,

: & ?(

-

!" –

,

& &. : "Provide, provide!" & ?$ -

,

!

-

! ,

-

: 7,++ $ $"-

$,

, /< /3 -- ,:"/ / *,+9 ,$"= -8 - . <-* $"./ , ,2 1, / -$ ! &

% ,

.3

"/

,

)

, .:

-

&

. 404

,

$& , 9

$

,

(

.

& &

, $ ,

&

! .

(

. / % . .

, .

! $

:1 :# , .# . (

$ &

?

? :$ 0

, 1

&

– (

. &

, .

!

.$

&

& &.

& %

, .

/

& ."

/

?

–

! .1 ,:

$

, )

, ... ;

(

– " !

!:

!

% %

& . ) "4 '

&

,

%) ! $ ,

–

,*

1819 1

(

! : &

– 1579

–

!

. $ & % "< )

", $

! ) ) %) , & % & ) % % ./ ) ) ) ! ( ; ! ) % . , , :

,

!

" ", &

% –

-

,

(

! -

–

? !

& :

". " , & & :"

&! )

-

-

.

# ,

–

.

&

)

!

. 5

.

) ), ,

, – )

"–. ) ,

!)

,

, ) ! 7 -

&

, ! " )

!

"( )

! &-

& &! (

,

, ,

&

,

– /

, ! &

) .

! !( $ (

.: ! /

–

&!

, , < & * ) % "

% ! ,

". ,

!

!

-

$ –

, /

-

, ?

! 405

$ "

,–

; & , &!, &

# $0 +%

&! !,

) !

& ,

:

& , ! 0

–$ -

(

&!

) 1

&; ,

;

. .-

– ( & ! ) ,

!

, .*

(& , . ! %

%) (6<71). ! ". &! – 5 ",

&

,

% .

1

!. / &! ) : &

.

(!

) & . &

(

)

,

, )

,

,

".

.

15

., &

% $4/

%)

& ? % , %–

.

!

,

!

&

,

("

0 - -0 " "). –

./ "

( %-2

0

( & ! , :

& .

: ?

.

–

& %

– , ! !. 0

,

!

$ .- -

., !

, & ): " & &

-

&

, (

$

&

; 0

&

,

&

,

(

–

,

,

;

!

3 !

&, )

. –

– %,

, 60 – 80& *

– &

&! )

,

15 & %

&

, &

-

. 5–7 !

-

/

( , !

&

,

.0

, %) (

, .<

6& 7 ."

)

) (

&

(,

. %

! &

:

!

,

–

;

&

;

&!

!

& ,

(

, <

–

–

;

# / *

! &! – ;

( &

.

1 , , &

&,

–

".

1998

406

%

0"

5

+-1-2

$

#2 1

,

, %

,

&

–

, & %! %) !, – ! ,

, – 7 ) ,

")

&

&

! %)

.6–

.

& )

– .6–

&

. .6 ,

% ,

%

, .

) ,

-

: ".

, !..."

–

,7 0 RARA AVIS IN TERRIS1 8 6 " $

& % ! &, ,

% ., ) ! ! & &

& &, !

: &

& ;

! !

-

:

... &

–

!

.

,

, : . 1

. &

&

!, !

! !

&

!,

& -

&

& %

-

%

& &

!

) !– &

, ,

, % . : : 407

.

(&

–

1 * <

. , ,/ !

, &, "

,

5 &!

-,

,

.

! &!,

, ' $ /

...

!

, – ; &! %

,

, &

-

;

, & %"

# . # $

% &!

, &

( !

!" – .

,

-

?– %

,

, , & 0 -

, , 3 , ?– ! ,

&

!

& )

,

&

, ( &, *

!

,

&. – &

& & &

!

,

:

1

,

3 &)

!

;

&

, $

,– %

% %

%.

, .-

* 1.

"

1-2: * (

=:

. 1998. ? 8; (

3/ -6

3: <

. 1999. ? 2.

.)

)"

#: #

% 2 " " #* :

1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.647-661.

408

*

( & ) %)

–

!

, . 1

)

.

0

,

, ) % ( &!

&, !

-

& , XVIII &! &–

-

.

& , ("

%) !

( %: "XX" –

. & XIX ( ,

,

& !",

!

, ).

$

!

-

–

& , ( !

&

3 ,

"

8 ) &

)

, ) & &

, ;

& .

,

",

'

–

– ... 1 /

,

"7

! ?6

&

– % IX

. ,

": & , 3

–

. ,

– !

.

, 1 * 7 " 3 $

&

, 1835 ) ,

, )

&

& &

, ,

!

,

, , %

,

( & ! ) , & & %) ! %. : :

7 #

...

1941

, : "/ !

! ,

.

&

&

":

,

..." . % .$

, ! ,

-

, ,

:

.

)

&!

" ! 0

,

,

%,

, %

&! "

. – #

)

;

!

.

2

. &

(

", % ".

!

"

-

: ,

, ,

(

, !.

409

,

,

,

&

)

.

!

&

!

(

, !

./

!

,

*

+ (

!

,

!

&

. . .

! & ,

.

-

,+ (

,

, & ...

(

. .

&! &

)

! ,

% * . $. # ( , ( &

–

(

+ (

( , , "

0& % , %

:

&

,

& , –"

.

. . " ,

& &. XX %". * : , 6 ,

"), " #

, %

&! !

! "

"

,

, "-

)

,

&

%( %9

&

XVII ,

.

-

. ! 9

&" (

&

, , ";

. &

? ,

!

, &

-

&" – &–

,"

& ."

(

.

,

,

",

.

1

-

,

)

,

: ,

1

)

&

,

"$ ,

& ,

& 1

!

,

. !

–

&! 1

&

,

&

. % "). /

!

-

!,

?1 & ( & 1 :

,

&

,

,

:

, &,

&

:

,

...

5 ,

! – %, , 1830&, , 1914–1918 , "& $ ! , ,( 5 , & ( , " & . , ! & & ! ,8 ,

.

-

–

. &

! " ) .7 ,0

. ! .

)

, ". . 1960& %, & " & , "% & % (1830–1850.) – & $

& & : & , . 410

%

, ,

,

,

(

"

, .0 !

". 1 !

-

,

) !

,

-

) !

,

,

. & ." & , -

–

& , ,

,

&

, &. $ . . -

( &

! &

.$ & ".

"

% ("

,

, ,

60-! % & -

, )

, "),

!

"

. !

.

-, &

%%

, ! ,

!

, .

('. , 9 !) (

$ , "3

, %

,

%–

( &

. ), (

( (

...", 1965)

,

&

&, &

: &

5 & !

(,

, ( (,

- &

, &

& ,

(& . ( .%

, "9

", 1961)

"

./ (

,

,

(&

&-

%:

, - % " . $

& ! !3 %? .

.

)

411

7 -

, .

< -

&

& ,

(& &

. $ 7 -

!3 %? .

.

) , .

-

&

3 "

&

& ( , , ( .

& & 5 )

6 1

&

& &!

, .

&

9 $ ,"

(.

-

",

, &!

60-!

1970) &

, 70-

.

.3

, ?1 & !

( "$

# " &

&

%)

&, ."

, ( "– %)

", !" – & "3 %

% ,

%)

,

! !

...".

)

: !"

!

", –

&

,

3 &-

-

-

. &

-

&

%)

"

: & &

, $ $ $

%

, ,

% &

,

! .

!

$

(

60-!,

& :

,– &

– " ,

-. ' (

3 !

(

,

.1 %

!

!

&

, . ,

"6

, .(

..." "

412

",

.

" "

.) &

&

& ". $ –9 ." ,

) "# " &

$

( #

) &!

– ! 60-! (

$ –

&

& ,

&

–

).

!

–

! -

&&!

% ),

&

-

,

,

.-

,

%( – & -

–

,

-

,

&

70-! ( . .( –

, (

, . !

,

.

#

60-! , &

. !

, , ( , ! &

.

),

&

1970-! ,3 ! (

– (": ," " &-

&.

80 – 90& %.

;

,– –

! !0

.:

#

, . .); ,"

9

,

&

0

! 3 !

." , , !,

"% :,

,

, ! % & - (

&

, &

." ,

)

% &-

&

, ! ( ,

,

* ("" (, & "), – , , ) % -. ' ,

&

& -

"

". &

–

... -

. .

, & ,

,

–

, ,

!

, , &

, !

...

. ,

.

("3 : 0

)

"

... ... !

"6

...", 1966)

! ", ".

(

,

,

-

": ...

,

&

&...

&

...." –

(

!

& ,

)

, 413

%

, &

: "! ".

! " ,1

-

0

)

& , (

& "*

! "$ 4 .

,

,/

/!

*

/

,/ ,

.

"

,

,

"

,

& ).

" &

,

, -

)

5 ,

, "#

".

) 4 ( %.

,

( ),

-

,

! $

9 &" 0 ,– 0 ! &

(

,

:

, –

–

)

, ,

#

& !

&! . 1

.

% . !

. ( . %. ;

. %.

)

1 %

! ,

)

! . , .

3

,

, ? ( .%

4

)

! :

/! %, & –

( (& – /! ! .- & , &

&, & , ) ,!

,

!

, ! (

!

&! &

, " ,

, %

!

, ! !

/

,

&

( &

– " (&

, –

$ %

, , %

%

, .

1 ,!

!

. , !, 0

& .

,

!

-

/

&

,

–

,

.

)

-

& ) ,! , & , -

, &

. &

,

,

&

(

-

& &

,

: & %

!

; <

&) – –/ )

.

")1

, "#

"

, /

-

, ". 0 –

/! !

,

& 414

) ,

1 & & &

. ! &

, !

: &" (

"

& !"

&

& , ( ").

!

–

./ ./0

* $

(

$ %(

!

–

. ! ( !

, ! 4

&

,

&

&

!

.*

,#

" !

(

"–

$

:/ +

,$

, 4

! # " -

!– & , ! " ) ( ) 5 , ! , – %, : ) % ! % .&! , ( )" " /. 1 , & & , , &... , < – " ". , ! , & 25 50 & , – . & , , " ., ( 5 , & ,– &! ! ) ! &! . %, ! ! #1 +1$ 1 ! ; 1 . % : – " ", – .6 ! "– , ! ! % , %, % ... (". %( ? – %, &! ".) , ! , ! . , : ...

", "

"

"

".

" $

, ,

. . (! $

,

.4

. 0&

–

!

) !

,

, , 1 < $

!

-

, – %

–

. ! / – :

! , 1 *&!

,

%

" ,

! :

8

%

. ,

+ -

&, .

415

$ 78 &

&

, &

&– ? !

–

&

" 1 3

,

,

,

-

, ,

! 8

.

,1 &

,1

–

&

.

& .7

!

!

–

&

!

–

& ,

).

"&

, &!

!

%%

,

& .

,

) (

"+

"

" "9

.

"#

,

" "/

&!, &

$ : "

,

" (1956), & $ 6 $

&! ,

0

: ,

. .$

-

( &

( !

",

–

,

"<

, "

".

(

"

-

,

%

– –

(

! ."

!,

" "

(

"+

,

" ( ..

(

"

%

. .$

! :

–

( &

–

. .0

–

&! ./ :

% & !

.

+ ,

( ,

?

%

,

) ,

!

&, (

– -

,

.

!

:

$ ! ! &!. :

–

", ":

",

% &

!

, -

& .

,

, . &

&

0

, ,

! . !

,

3

, & &

-

! ?–"

,

% &

,

... & &

, !

. ,

..."

%

, ,

, ,–

& 416

! ! , 3 ! & . %

$ , %

% &

)

(

. % & , -

(

&

,! & , , %,

%. !

.<

– %,

.- ( (

%. " -

! !

,

&

,

,

(

,

(

–

,

&

)–

%

(

,

!

,

-

.

(

)–" (

%)

,

&. (

, ! ", – ,/<

( ,

)

&

, ...":

! ,

%

,

&

,

%)

#

: "... . ,

, %,

,

$ "; 1 * <

"/

"< !

– ".

– %

-

.

/. #

%

(

-

,

,

.

,!

,

;

.

,

&

, (

. !

!

.

.7)

%-2 &

)

,

&

( –

,

./$ % "

%

– /

& &

%)

."# %) -

*. %)

",

% . %

( ( "–

> & > &

!

,

%

% 1958 . &! , # % & , & 5 0& % &, ! . ,

", ( ." :"

,

,

"

-

,

,

-

:!

.

&

– !

&, !

% ) ,"

&

"

,

; – ". / ( ( , " & " ) ! ": / , &, – , ) :

6

!

,

%

.

#. / ,

,

,

&

"

& ( , : " $G!" ) ) %) , ! : .3 ,0 , > 5 .

% &

%

%,

" ( ",

" &

%( -

&! !

, (

!

&

, .

– %

&

,

"

&

," -

? . 417

"

/

,– ,

$

,–

; &

"

& , & ,

)

.

,

) !

!

< <

0

,

,

&

– &

,

( . )

/

. % ,

-

& & "

,

5

– % ! , &".

-

, !

, .

%

, ,

...

;

, &

/

-

,

!

,

,

1

. &

,

: :

2

&

( ..."

.

",

.1

" &

, &

. –

.

% & <

,

)

-

" &

: "+ )

,

% :" )

%

, &,

, ..."

". .

, –

,

& –

, %, !

, %

!

]

,

, ,

[

. -,

., ,

,

,! !

,

. %

, &

-

>

/9 /6 1./ - 1/ 6

, & -

, ) 7

. !

!

. –

& !

,

,

:

! & !

1

, ,– . , ;

&

, , – %!

–

*

% ! ! &

– 1 ,

,

,

, , ) ! ,

; – 418

( - 5 , +% % 6 ( +% 1 & ! . * 6 +% ,,

. )

% %, ,"

5

,

!

!

".

– ; ? ( % . &

( , ( !

%

.-

*/ 11

3/ -6

. 1999. ? 1. "

&,

!

" (1957), 0

!

"

-

..."

%" "

*

!$8

: 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.662-670.

*

< &) –

,

&

%) , %) , %) . & , 3 ! ), . , ( , &

,"

(* &;

, &. – ,– & ,

<

&. 7 & , (

, (

., % ! ),

!

,

-

& &

(

& &

( (

, ,

( -

, (

. %) (

).

. &

, %)

. , &

419

&

5 (

,!

,

,

,

. $

<

%) <

, !

–

-

–

(

% , ./ .

! " ,

&

,8 !

"

60 – 80-! &

& & %) ! ", " ) %

,

<

&

" ,

-

& &. ! &

&

",

-

,

,

,

, ,

,

%

%

).

, & -

% .$ ! ", !

,–

&

. -

( %)

,

!, " ? .-

"

, %

&

& ,

)

: &

-

& , %

–

)

&

%) , %

. *

!

, &

&

, ( ! ,

, "! & ( & ( .0 $ + ,$ ,$ ,

& 4

# $

,; (

,/ 1

&,

" , ,: &+ ( ) !) ... ! " ;

!

, ( "

#

&

!

)

&–

, & (, !

&

, ). %. ( .

. ?–"

(raison d'etre) ,

, &

)

% :

,

: ,

! , %

,

"

% % !

% ,

, &

%

" .,

-

,

,

, &

./ –

,

-

. !

:

! ) "

"

. .

.

)

, %

,

, –

% , . ! &,

&

,

!; –

1 .: 1 ! ) %

.( /. 4

,

-

( -

!

, 0. + & , ,–

,+ ,* )

!

!

! .$ 1 & , & ,

) ! & 0

,

"– & , ,/ -

& , 4 , : -

,

% .( ."

%

,

. .

, ,

-

&.

420

&

! &! %) %

%

1 1 1

.3 (

&:

)

&

–

!–

,

, &

$ +

&

!;

,

,

, :

– #

.

"

& (

; !

< +

! ,

&

1

&!

,

& ... %

1

!

%

– !

!,

!, & ... )

$

,

% !,

,

, %

–

,

.

&

,

?* & -

–

%

,

,

.

%

, – & " – , % & ) &NBSP; &NBSP; &NBSP; &NBSP; – ! .* , " ", – , : ) &, $ , . .3 ( , , , ",! " #% ,

1

!

. –

) )

&. % ,

. % "

, !

" & ! .

,

!" )

,

"

%

&

. %, .1 &

, *

& !

& . .$

&-

&

! -

&:

!

7! . 3

,

, !

1

( 9 &

, 7

-

–

? -

,

! –

50

!

421

& , 7

, .

9

,

, .

0

!

.

" ' -

. (

:

. -

–

. 9

,

$

&

& ,

* .$

%

, * . . , / &! ) ,

"

%

: & .

,

:

)

, ?* , .-

–

!

&(

%

– . )

%

) ?3

!-

.$

– ,

"

"

.

, - -

&

-

-

,

." ,

,

!

)

! (

, &

, ,

. (

&

, )

.

&

,

,

-

),

&

(

( . :

,

.

. ," &

"

,

%. "

1 ,

% – /6 "

:"

,

!

/ : ". % & &

, ", ,/-

!

&

"-

&

% &" #

:

, %

)

( 1 0

– ,

/ "& ) ! % -

". &

$ & $ (

% !/

,

... / -

– !):

& #

#

, (

!

;

. 422

% – $ )

-

(

, ,– &

%)

%.

! : .

,

,

-

,

. +% $ , ("" Bring the Dead to Life")? –

– #

: % ,

, &, , & $

&.

%

!,

)

! &/ /

: "* &, / 1

"– ! &

: ", ... < !". : (

" -

" : !, %

,

0 &!,

( ( !

-

! , %, .-

( &

) %

, ."

,

-

. !

,

: " 1 -

&,

6 -

(

(&, , (& . & , (

& .

* ,

&

%)

&. %

$, ,
-

(

, .

,

% 1933

& , &!

&–

% ( .

)

-

& ! ,( !

%

:

.-

!

%, ,

&

? / /!,

,

& – , ) ." 1919 , ( &! – $$$.") % ,

!

F2 / ,0,.,"

.

–

) , )

:

,

" !

& "

& %

.

,*/ 7. 0. 2 2"$/

: ( ( &

,

( 423

!

,

3 +

,

0

– – &– (

& &

,

& !

,

6 ( . - &

–

!– &

1

,

: - &

–

!–

, . ...................... 9 , !! , &

,

@ & 3 1

.

& , %

,

?

– &

<

,

, %

)

?

– 3

%

– ) ,

, "

,

? .

( &

"

& ,

& ? ........................... $ : & 6

,

424

(

1 %

...

! ,,

% !

(&

(

!

.-

&.1992. ? 188. /

*

5 *8

3/ -6

: La Nuova Europa. 1993. No. 3.

*#55 #*

#2# !

("

*

#

! :

1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.671-680.

0&

% &! ! 0 &

&

&

,

! $

!

&

& , , & ,–

,! . ( ,

: !, ." ! ,

, &

& :

1 ,

.: !

, &

? , )

( )

!

%

!. -

, .

! !

&

! : 1 $

, &

–!

, !

&

.

, 6

,. , 6 !

-

.

&

!

!

,

& 1

! !

425

" -! ! 1 "$

:–

, -! -! !

",

*

1

*

, %% , & . ?1

%

7

% .-

)

,

& & ,

. !

, !,

(

,

&

,

& -

,

:

,

. 1

, %

( .

,

&,

% !

!

,

.

!

#

, ! ( ,

15

,

) –

0

.:

, 5 %, – / . ! %

.

! ,

! &" ";

, , "

,

( #

.

, &

,

"–

& $

-

,

.,

,

,

,

&, &

, ,

-

&

0

. & &

!

: ,

#

,

&

-

0

1 , 1 ! -! , * . 6 .* , .–1 – , ( < & $ 0 . " ! 5 , , !&! ) !, , , ! . , , . & ", ( .+ – 7 , / . "6 & , & , .: & ) . – , ! – & : , , – ! , & % ! &! ) , , .

0

. ., "–

"

0 ."

-

–

,

, :0 -

&!

,

% )

,

+

-

,

. ?–

,

.–

. &

, !

!, – %

(

"

&

".

!

! -

, ! !3 . &, #

(

, & , !

-

– , " ,

(

-

.$

", –

.

&%

,

! )

(

),

, .- & %

! .* &

,

–

, ,!

, , .,

&

% ., , & &!

,

-

, &!. 1 -

&

. &

,

%

!/

-

426

,

)

(

-

,

-

),

%

,

/

.

, &

,

& "*

,

... 1899 , , &

1

"

&! / &

, & & ,

,

1

. &

, &

& ./

.

7

$ , .)

-

$

.) .. % ,

-

,

-

"&

-

",

.7

(

)

..

,

,

!" 6

:"

&

-

$

... )

$ , -

4

-

,

,

.(

,

.

,

–

(

,

)

-

... #

, "... ' & ".

" ... *

"

(9. ! 1

& ./

5 !

"

.! -

0

. 1936)

!

5 % , & &! &!

.< (

.

,

&

, "

" &

&.

;

$

1

& .: ( ,

& -

, . ":

&,

-

1

%

"–

:

. *

&

,

, & &

" $ %

$

&

-

–

& & , .

" *

)

. (&

& 6

, & ,

,

& . -!

!

:

"

&!

-

&

– 7 !.. -

,

&

. %

1

, !, !

&

& !" –

. *

,

–"

-

"–

-

.* 427

&

, , 1

"

"

.

%, ! ( .,

(

,

-

,

,

,

!

,

,

.

!

$

,

:"

.!

$ ,

?7

,

& ". "

". – "3 ", –

" $. 1

", – ,

,&

-

,

,

,

,

., $ . : "=

-

, ?

1

%%

1

"

", -

". , ( &!

"

& ,

, %

.+

&

, ,

.1 ,

-

& ,

.6 ,

%

-

%

,– -

& &

,

& ! ,

,,

!

, &

,

!

&

,

&

, . ! ( ,

. " & &

! -

&

–

-

. )

, )

,

," ,

(

&

&:

&

-

.: (&

.

,

!

,

... #

,

,

... –

.)

– (

.' " .' ,

" -

), ,

,

, , ... 8 ,

,

,

.8

, ,

,

,

,

, ... '

$ ,

, -

, $

-

.

428

" ,

& &

& ,

&. 3 ,

,

%

, .,

& &

&!

(, % &. )

–

)

. % &

–

& )

-

–

" ". /

, & & %)

,

)

,

1

(

-

,

6 ) !

&

/

&

."

,

"

".

?" –

"

-

,

.

, & ,

", – "

... –

,

, $ ,

,

, .

$

-

, ,

,

-

, -

.

&

-

,

, "

) .)

,

"

.! ,

"#

,

, &

, "–

. , . $ ".

, " )

-

,

?# .5

& ,)

,)

1

(

), ,

-

,

,

-

. ,

( &

&

!/

") ( !

&

,

!

,

,

, ". /

:" & &!

., & !. & ,

!

"7

" !

)

% ,

, #

"1

!. 7

: ,

"

& ,

!

&

" &! & %

.

", *

&

.1

( –" ( ! & ; & (

,:

– *

, & % &! 7 & * ,

! ... ,

1896

.

.!

,

&-

1897- . <

– ) &, ! , , 429

& , .

( 6 &!

' % !

( ,

&– –!

$

& :

&

,

(

./ ) ... &

, !– &! (

)

&

&

, ,

–

-

!

.

:

, :

-

, ,

&!, .

&

-

, .+ & :

, .6

-

. , &

, (

?

%

,

!

, &! ! & %) &

-

!–

,

%)

$

, -

,

)

(

!

&!

),

0 & ,

.$

.

,

& "– &

.6

– !

(

?

!,

!

( %"

"

&

,

! & $

1915 !,

&

,

– .-!

27

, .

,

, !–

+ &. 7

,

." &

%

,

, &!,

& .,

,

.

" !,

-

% %

1

, .

! -

,

&

! , & :–

-) -

, -! -! ! (

&

,

)

-

. – 6 &

? ,

,

& .6 –*

, ?– * / &. –* * , , & , , , . , , , ? /!, , .–/ 0 ,– 0 .

– &

-

..

,

. ." .6

! )

& .

,

,

*

. &. .3

%

,

! .– 0 & %

!, # &. &

,

& &!

?" ,

& % 430

. 3

-

(

–

& & , ! ... – + .6

.6 –* *

&

...

– ,

%

& 1

,

, -

. &

-.

,

&: !

) &!

&

, .

%,

%.

! . "

&

&

&

,

!

. .+

–

–

& ) "

0

% * -

,

-

.

, 3

$,"F2 0&

$

, 1

,

&

,

.

,

,

"&

.

7

&

* -

!.

& !.

– )

,

*

;

*

, , , "

-

. &

0

.

"

, & , .

, *

, #

-

&

. ,

& 3

&

, .

, $

;

-

, ,

*

, &

. &

, .

431

-

& ( –

!

.-

*, )

$)

3/ -6

. 1993. ? 12/14.

$" " 5 $<= : 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.681-687.

.

!

–

,

, ,

!

(. +

, )

–

( –

!

&

&

!

/

4

., ".

&, -

". -

(,

&"

&, &, !, –

& , ! & !

), &

&, &

&)

&

!.

" .3 -

,

:

, -!

,

, ,

-

: !.

&! +

-

!,

" ( % 1 &! ! "

:"

:

3 # &! # & < & ,

... +

;,

.

!, - &

! !. 432

" "

! !, +

%

&! !

( , !

!, .

&– , "

( /. 4

, # & &

,

" $ *

)

% &

:

)

, & , &

, & !

.

, &

... 7 !

,

-

! !:

, 1

-

( . %

–

&

.

,

"1 .# & ! , %,

&

.*

%

.

) ,

, &

– , " 6 , ,( $

, % &

, ; %; &, & & , & ...

( ) ,

– . !!

!

, ./ !

< , – 6 ,

!

$ – , %) ! . . # ( , ( , ) – % , , ( . ( , , 1 – ,– , .% ! , $ .= , ..

1

"

.6

%:

((

,

, .

, &

, )

!, ( ,

" 1 .

–

" .6 &

.

-

1 &

.

. . $

-

;

.' & $ ,

: -

, &

–

433

/ 5

&,

% , %

!

, &

&

?

)

)

, (

,

,

&

,

,

... ." – &

( $

!

–

1

:* &, &; .

;

– %) ",

) !

;

% &

& &

&–

1

: & ! , ; – !

, )

$ # "

, &

&,

" ,

&

". !

,

(& ( !

.*

VII ! & , . (1

–

: &

-

, :

!, . , % & &!,

&!

. "

-

( , 1

"#

-

;

-

, , ,

&

. % , ( -

, ! !

/ %+ 7

, ); ! %

, .: (

&

& & %) ? 3 & , & , &. " ( $ '/ , + ( ! ) ! 1 $ ( , – ( / .: , ( . , ) ! ; &! , , % .) $ & , & ) " & , 1 ,! ) # ", % ! . ., ? & , % ", , , ! & (& ! :

& , &!

%

%

& (

&

,

.

" &

. ,

%

, "

% &

-

*

, 1

,

-

,

"

"

% &,

,

&

,

1939 ( .

%% –

.

,

,

, 1

&

, .<

:

< * $

5

!

) ,

!

-

-

!

(180 & .: "– & ,

#

",

&

,

" ",

1936– & ! -

. &

– ."

434

( ,

%< , !

#

& %". 1

%

%, & %

" &

%,

&

&,

&

-

(&. 6

) !

&, * ,1 ! 1 ,

% .-

1 )

)

, &

, &

,

&1 (

1

!

! !

; &. /

) ,

$

. ! & ,

,

& &!

. !– !

, ,

"/ &!

%

". &!

) %) ! , .7

,

, &!

( .

!,

, .$

, /

–

&

, ) ,

8

; ,+ &! , &

, ,

-

% .. ! & & 4 , 1 , 1 , , : %, ,

& .

2000

#

,

1,"7 #,$ ,9- . 2 ,+=*$ 3 ,

?< < $

-

1 #

!

, ?/ &? $ ?<

, , % &! ! , !, & & , !3 &

1

, &

&

&! &!

&! , , !, ! ! &! (& . & ! & ,– , (

!: !,

, , .

435

3#

#! $ : 1

. .:

, 2001. .

ISBN 5-86793-135-8 $.688-700.

"51 6 3 48 > . "

;/5

)

$ )

<

"%8 6'*"

$

./

/

.

& ,

!

( %

-

%.

)

% %, ! "+

(

. 1

:

, .!

!

!–

,

,

". , & /

&

, &

.

&

("

.1 ?

!

- % ,

!

-

,

& !

,

? &... " : ")

! 2

: ,/' ) , – ". & , , %– - ) .* ! .$ & .7/ – $

&

, –

%

(

, ". 1

1 !

, !

–

"

! .: ,

& %)

,

;

,

!

,

: 0&

, 0

-

. (

$

, %(

,

?

% ,

). "

"? ! ( , (". I. $. 595) , &

,

. (

(

–" &,

%") ) & %

,

( ," ) : , &

0

.

! 0 % . -

&

,

(& $ ,

,/# ..."

&

&: " &

–

,

% ,

–

,

&,

-

– ) , &

-

, :

.

! :"

!

& –

%

",

"

!",

:

". :

"

"

(

436

;

,

& "–

"

-

.

"9

%" # % 0& % & %

%#5;..."

& – /. ,

1 & ?

&

,

& ." ,

!

-6(& &. , " & "(

,

! , !

* – – – – & * – – – – ( & – & – & – & – , !

/

), !

,

& & &!

& ):

,

/ %) ! ! (

, +

, &

– !) ! & % &

, ,

$ .

(

? ,

!

/ &! "

&! 13& % ! !, – ! %

!

!– .1 ! :

+

% &!, " &

#

&, ". $ ! 20-! , %, " &! " "

–

-6(& & (1896–1935), , ", " &!

", "

%"

".

, ,

& ! 1 1

$ 1

,

,

%

& & & ,

( , (

&! .

$ $ 6

, (

.

)

.

.< " 1 1

? ,

%

, %

6

,

. & ,

. ! , (*. 1., "

. ", 1921)

437

+

%, &

%

& , &

&

,

< *

.

&! ,

! -!

&

-!

.

,

,

.

,

,

7! !,

& ,

* !

%) !

,

.

( . '.-3., ". - ) ! "

"

", 13.08.1921) 1

%

./

&. "

, & )

&

& ,

1

,

,

".

1921 .

23

.

!

!

(

".

:

. <...>

-

. 16 /

1921 . <...> 1 ! , % &

1

-,

, .

.+.] &

(,

&

"#

% "[

, 1

%) ), &

"(

Coleridge,

:

1921 . <...> .

4 !

)

!

%

,

, %)

"

.

" %

:

19

".

3 "

1921 . & ) % " ! ( ". 6 , , ! <...> .

&

"

" %)

",

,

"

"0

1

. (&, ./

XX

+

%

(&

& ,

-

., &

– ,

,

, .

&!

&,

, &–

& +

. ) –

&– , & -

!

, &

&

,!

,

",

,

&

, . <...> 6

,

,

,

-

... (

,

)

%

. 438

"

$# ,

"

$7

% 1913 .

0 "$

"7

& , –

!

"

:

": 1 /

* ,– %

,

, &

, 1 &!

%, & , 0

&

&

& : "* % &

, ! ! !

& ! & %

& ,

–

.

(& – & ( !. , ( 4 ). 1 * . .$ ( . "* 1 ", – . ". ,0 %: " , " ); 5 1 " "

,

&

, % 5

,–

& :

, ,

+ : & ( "( & & , (

. .

& ")

"

7

&

" (!), , , -

: &

,

&

: ( ,

%

( ,

&, &

, &,

&

, <...>

%-

(

, ( %

%,

&

&

, <...>

,

-

.-

. & ,

, (& ! , %

&

,

,

-

&

&

,– &

, ) & %(

. <...> , &

,

-

.

! <

-

%

(

–

):

,

..

&

. &

, . *

&

,

1

,–

-

– %)

5

. &-

, "

". /

,

.,

439

.

19

1818

%) : ; &

.

, ; . " ". -, ". 3

, ",

,

& %

"

"

?* 1

( "

:

& &

( , ( ... (-,

%

. " %

& +

!

(, ,

& %

,

. 1 ,

)

",

, -

.)

,

*

-

!, &", &– ,

,

,

– -

", " % &!

,

, ,

1

&

%

.

,!

%. 6

%

%

."

-

!

,

,

.,

, (

!

!

); ./

, 1

1818

!

1 ,

, & – 1914- .

,

3", $1/
(

& & &! &

–

, &, 0& < % "

!

% , & , .

% &, &

& ,

' ,– .

&

<

%

–

, .

< , -

– % ." , , ,

, &

,

",

": & & "

:"

.* ,

,!

(

1 ",

, & , .

%

&

(

&

. &

1938 , )

1

; & ) ! ..." –

)

: ", (

.( ",

& –

& ,

.

440

" "5:$7 !# 5"" ! !

,

! ! ). ,

"

& *

,

3 (

",

< % !

%. & /. $.

% .* & ! & &

"

! !

–

. ,

,

:

! !, ...

& " ! !, ( %* 1 :

"

, &

! .

* ! &

:

! % , ! &! ) &! &

, .

"

!".

)

& –

.

&

!

,

"... $,

/* 1 -#,2 */ " &

1 / + , " ,

& # %

+ !, ) ,

!

, !

& -, 7

& ) !

, , "

& &

– ,

<

,

- , !

#

, &

) & % &!. # 1 -

, ,

&

–

&! %

& & .

– !

, 1 1

(

, ;!

%

1

,4 -

% ,

,"

",

. ? , &

&

" , -

&

– &

%. ., % ! *

": ,

-

&! & & , &

& $

.

441

"%

5 #

5

)$

")" ") %

=7" !

" , &

(

& &"

&

&". &,

"-

". $.$. /

%

"

&

*

(

! ,

: "#

&

;

, 1

,

". ) ("

, ),

! %

," ,

",

&

",

& .

" %)

&

,

9

: &

, $ * *

-

,

& ,

, -

, %

,

& !...

(

, . .

, %)

)

& "

& &

"

&, ( /

,

, : & "),

... & !

,

,

". < .$ ! & " ( # : ", )..."

. &

". , # ,

"

" ("

", " &)

( :" !

-

&

, ( ,

%# ( % ,

, &

-

&

,

; % %

, ",

, & &

",

. %)

-

"–" !

, #

-

":

&

(

& & ").

"<

,

",

& ,"

-

" (" !

! ",

&

..."

";

:

,

(

,

" , "

5

% ,

. $ !

"

!

: "/ & *

&

"< ,

,' ! (& "

,

", –

(

&-

" & .3 <

..." &

# ,

, -

&":

442

6 & <...> 0 . – (. !.).

%,

<

&

(

5

", I, 1)

,

& % :

< & "

)

%)

,

" & & , (<

."

", ( , "

%

, (

& .

% "(

")

(

!

" "; " & ," ! &!

.

,

("6 $

,

!

,

-

%. &!

" &!

,

-

( .

+$7 5= " $

" & ",

"

&

", &

!

1921

&

,

"$ & ". ,

,

"#

&

(

, , & !,

9

&! (

"1

! 9 "2. <

( ""ristia" & " &! ( .

!

"

(

)

"

"$

& ,

&

, ! ,

& , . " &!

& "

&

,

-

"–

& , & ":

" (1923, 1937) " & ", 20-! . & .. . . ., 1921).

&": –

"

"(

,

". & ,

9

..."; " & "

, )

" (*

"

), &

14,

& .1 %

5 : "/ &! ". 7 /. " & ". 7 "3 .

, &

(

!

&

XVIII

XIX

&!

, %

, & :"

(

: "1

( !

,

*

"# < 1 1 1

",

1920-!. ,

, &

,

.

,

&, *& (

): "

%

&

0

-

,$ ,

443

9 (

&

:"

&!

)

, . – (. !.). , ,

"4 ( , ----

&

-

%

, & &

!

,

& (

!

,

(

!

-

:

, ,

& &

, , ...

*

&

, (

–

,

". %

%

&

,

& " & "

"–"

&

". $

"

,

&

,

%)

, "

&

:"

! ", " &

", "

"

"#

-

": &

,

3 ""

(

,

"

...

–

! !,

,

.

,

, "( ,

& &

!: " &!

"–

"

! , .-

1 ) ",

!

", !/ & "– ! !

:

, -

". !

! !. $ ,/1

"0

, %

:" ( ! !

, ,

&

. &

& "–

"#

!

"

,

%

, !

, !

!

("

- !

., % "–" " & ":

( "). "

,

, & (

9 "

," ." –

-

&"

& &

1 1

&

, & "–

%

,/

,

, % ,

& – ,–

" & " -

-

5

/

)

&!, / -

"

"

"

",

,

.

.-

3/ -6

444

1/

( .

$. $. < %-2 , 1994.

.#

(

).

& , : ! 483: "$ &

, !

,

&,

... // $ &

&

: !,

15-

!

&"

& -

. 29

. . ! . +., 1977. $. 138-141. . ., (

,

(

39 1975. $. 520. 4" . $. 522. 5$ . & %"

!

& :

* ). & &!

07 $ + '

.. ! *

,6

9

. ."

-

! . +.,

$

" ! ) 1971

2

& .<

&

(

, !

$ 1

.

&,

".

1945 . , . 7

.9

( -

! !

.

./ # ) % !

, , & !

% ,

< /

// 9

! 2

,3

,

– ""ristia") // "

(,.

! ,0

& , . .

,0 : 445

#

&

7

& , % & , -

& %)

"

, . ! %, –

, %-

, " < 3 $ < .

%, & , ( % % &

, % –

& &

, ! , %

&

. &

% 0 , & & &

!

& &

, ;

" # , 0 1 % -

! .

%, ( , ,

& %

(&.

446