ОЛЕНА ТКАЧЕНКО
УКРАЇНСЬКА КЛАСИЧНА ЕЛЕГІЯ ÌÎÍÎÃÐÀÔ²ß
Ñóìè, Âèäàâíèöòâî ÑóìÄÓ 2004
ÑÜ Óêðà¿í³ – íå çíÿòè êðèëà, П ÐÈÉ...
659 downloads
632 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ОЛЕНА ТКАЧЕНКО
УКРАЇНСЬКА КЛАСИЧНА ЕЛЕГІЯ ÌÎÍÎÃÐÀÔ²ß
Ñóìè, Âèäàâíèöòâî ÑóìÄÓ 2004
ÑÜ Óêðà¿í³ – íå çíÿòè êðèëà, П ÐÈÉØËÎ Â ì³æáð³â’ÿ íàö³ëåíå äóëî... Òîä³ âîíà ï³ñíþ íà “Îé” ïî÷à ëà, Íåìîâ ¿é ï³ä ñ åðöåì êîëüíóëî. “Îé, Áîæå...”, “Îé, íåíå...”, “Îé, âèéäó íà øëÿõ”. “Îé, ãîðå ò³é ÷àéö³ íåáîç³...” Îé ñê³ëüêè òèõ “îé” ïðîñòîãíàëî â â³êàõ Íà ö³é óêðà¿íñüê³é äîðîç³. Êîçàê ó Ñòàìáóë³ â îáëè÷÷ÿ ïàø³ Ñï³âàâ ñï³â îìîâêè çóõâàë³, Õî÷ îéêàííÿ â íåáî çë³òàëî ç äóø³, ßê ò³ëî òðåìò³ëî íà ïàë³. ² ï³ñíþ ïðî Ãðèöÿ, â ÿê³é çíåìîãëà Äóøà óêðà¿íêè â êîõàíí³, ×óðàé ³ç áîëþ÷îãî “îé” ïî÷à ëà, Íåíà÷å ñï³òêíóëàñü î êàì³íü. Äåðæàâó – íåçãðàáó òÿãëà íà ãîðá³ Ñòðàæäåííà êîëãîñïíèöÿ ìàòè, “Îé, ãîðå íàì, ãîðå”, – øåïòàëà ñîá³, Ñï³âàëà, àáè íå ñò îãíàòè. À äóìîíüêó êîæíó, à êîæíå ñë³âöå ×óæ³ ï³äìèíà ëè êîïèòà... Ó íàøî¿ ï³ñí³ òðèâîæíå ëèöå, Äóøà ¿¿ êðîâ’þ îìèòà. ͳùî ¿é êàò³âí³, ³ ÷àñ, ³ ïðîãðå ñ – ϳäâëàäíà ñâîºìó çàêîíó: Øóãàº, ñÿãຠõîëîäíèõ íåá åñ, À ãð³ºòüñÿ â ñåðö³ ëþäñüêîìó. ² âñå òå ó ñïàäîê ä³ñòàëîñü ìåí³, ² ÿê òó æóð ó ïðèíåâîëþ... Íà “Îé” ïî÷èíàþòüñÿ íàø³ ï³ñí³ – Âîíè ç óêðà¿íñüêîãî áîëþ.
Ïåòðî ÇÀÑÅÍÊÎ
ОЛЕНА ТКАЧЕНКО
УКРАЇНСЬКА КЛАСИЧНА ЕЛЕГІЯ
ÁÁÊ 4 – 83.3Óê Ò-48 Ðåöåíçåíòè: Ì.Ô. à åòüìàíåöü – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð Õàðê³âñüêîãî íàö³îíà ëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³â åðñèòåòó ³ì. Ã.Ñ. Ñêîâîðîäè; Ð.Ï. Ðàäèøåâñüêèé – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôå ñîð Êè¿âñüêîãî íàö³îíà ëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà; Ë.Ã. Ôð³çìàí – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ã.Ñ. Ñêîâîðîäè.
Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ Ñóìñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó (ïðîòîêîë ¹6 â³ä 6.02.2003 ðîêó) Îëåíà Òêà÷åíêî Ò-48 Óêðà¿íñüêà êëàñè÷íà åëåã³ÿ: Ìîíîãðàô³ÿ. - Ñóìè: Âèäàâíèöòâî ÑóìÄÓ, 2004.- 256 ñ.
ISBN 966-7668-27-4 Ó ìîíîãðàô³¿ äî ñë³äæóºòüñÿ ³ñòîð³ÿ ðîçâèòêó æàíðó åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 â³ä äàâíèíè äî ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Àíàë³ç óþ÷è êðàù³ çðàçêè åëåã³éíî¿ òâ îð÷îñò³ Ã.Ñêîâîðîäè, Ë.Áîðîâèêîâñüêîãî, À.Ìåòëèíñüêîãî, Ì.Ïåòðåíêà, Â.Çàá³ëè, Ò.Øåâ÷åíêà, Ë.Ãë³áîâà, Ñ.Ðóäàíñüêîãî, Þ.Ôåäüêîâè÷à, Ï.Ãðàáîâñüêîãî, Â.Càì³éëåíêà, Ì.Ñ òàðèöüêîãî, ².Ôðàíêà, Ë åñ³ Óêðà¿íêè òà ³íøèõ, àâòîð íàçèâຠäæåðåëà òà ïðîñòåæóº åâ îëþö³þ åëå㳿, íàö³îíàëüíó ¿¿ ñâîºð³äí³ñòü, îáóìîâëåíó ïîåòè÷íèìè òðàäèö³ÿìè ³ ìåíòàë³òåòîì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ðîçêðèâຠòèïîëîã³÷í³ ðèñè æàíðó íà ð³çíèõ åò àïàõ ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó.
Ò
4603020102-144 - áåç îãîëîø. ÁÁÊ – 83.3Óê 04
ISBN 966-7668-27-4 © Òêà÷åíêî Î.Ã., 2004 © Âèäàâíèöòâî ÑóìÄÓ, 2004
Вступ
5
ВСТУП
Е ËÅÃ²ß – îäèí ³ç íàéäàâí³øèõ ³ íàéïîøèðåí³øèõ
ë³ðè÷íèõ æàíð³â, ÿêèé ïðåäñòàâëåíèé â óñ³õ ë³òåðàòóðàõ ñâ³òó. Âîíà óïðîäîâæ áàãàòüîõ êóëüòóðíî-ìèñòåöüêèõ åïîõ çíàõîäèòüñÿ â åï³öåíòð³ ³äåéíî-åñòåòè÷íèõ ïîøóê³â õóäîæíüî¿ ñâ³äîìî ñò³, ùî é çóìîâëþº ïîñò³éíèé ³íòåðåñ ó÷åíèõ äî öüîãî æàíðó. Ñâ³ä÷åííÿì òîãî º ÷èñëåíí³ äîñë³äæåííÿ, ùî íàãðîìàäèëèñü ó ñâ³òîâîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ 1. Ïðîòå ó ë³òåðàòóðàõ íàðîä³â ñâ³òó äîëÿ åëåã³éíîãî æàíðó ñêëàëàñÿ ïî-ð³çíîìó. Ó ñêëàäí³é ïàðàäèãì³ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó ÷èìàëî ë³ðè÷íèõ æàíð³â ìàëè ïåð³îäè ï³äíåñåííÿ ³ ñïàäó. Îäíàê æîäåí ³ç íèõ óïðîäîâæ ñòîë³òü íå ä³ñòàâ òàêîãî ïîøèðåííÿ ³ òàêî¿ æàíðîâî¿ ñò³éêîñò³, ÿê åëåã³ÿ. Ó äîðîáêó íàéÿñêðàâ³øèõ ¿¿ òâîðö³â, çîêðåìà Ã. Ñêîâîðîäè, Ë.Áîðîâèêîâñüêîãî, À.Ìåòëèíñüêîãî, Ì.Ïåòðåíêà, Â.Çàá³ëè, Ò.Øåâ÷åíêà, Ë.Ãë³áîâà, Ñ.Ðóäàíñüêîãî, Ì.Ñòàðèöüêîãî, Â.Càì³éëåíêà, Ï.Ãðàáîâñüêîãî, ².Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà ³íøèõ, íàáóëà âîíà òàêèõ ÿêîñòåé, ÿê³ ïîñòàâèëè ¿¿ â îäèí ðÿä ³ç êðàùèìè çðàçêàìè ñâ³òîâî¿ ïîå糿. ˳òåðàòóðîçíàâñòâî çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â íå ïðèä³ëÿëî íàëåæíî¿ óâàãè åëå㳿, îñê³ëüêè öÿ ïîåç³ÿ ââàæàëàñü ëåäü íå øê³äëèâîþ ³ íå ñïðîìîæíîþ çàäîâîëüíèòè ïîòðåáè “íîâî¿ äîáè”. ×è íå Øåâ÷åíêîâå “òî âè á åëåã³é íå òâîðèëè”2 âïëèâàëî íà äîñë³äíèê³â? Îäíàê ïîåòè íå çâàæàëè íà íåãàòèâíå ñòàâëåííÿ îô³ö³éíîãî ìåòàíàðàòèâó äî åëå㳿, ³ öåé æàíð çàëèøèâñÿ îäíèì ³ç íàéóæèâàí³øèõ ó ë³ðèö³. 1 Äèâ., çîêðåìà: Beissner F. Geschichte der deutschen Élegie // Grundric der germanischen Rhiologie. – Berlin, 1961; Doktór Roman. Elegia w tradycji literackiej // Polska elegia oœwieceniowa. – Lublin, 1999; Potez Henri. L’élégie en France avant le romantisme. – Genève, 1970; Kuczera-Chachulska Bernadetta. Przemiany form i postaw elegijnych w liryce polskiej XIX wieku. – Wydawnictwo Uniwersytetu Kardyna³a Stefana Wyszyñskiego. – Warszawa, 2002; Ôðèçìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷åñêîãî æàíðà. Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñóìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ì.: Íàóêà, 1973; Äîâàòóð À. È. Äðåâíåãðå÷å ñêàÿ ýëåãèÿ è Ôåîãíèäîâ ñáîðíèê // Äîâàòóð À. È. Ôåîãíèä è åãî âðåìÿ. – Ëåíèíãðàä: Íàóêà, 1989. – Ñ. 8–35. 2 Øåâ÷åíêî Ò.Ã. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1991. – Ò.2. – Ñ. 207.
6
Вступ
Íà çàõèñò åëå㳿 ñâîãî ÷àñó ñòàâ Ì. Ðèëüñüêèé: “À ÷è ìຠïðàâî íà ñóì ñó÷àñíèé ïîåò? – çàïèòóâàâ â³í. – ×è º ñóì, ñìóòîê, æóðáà, ïå÷àëü, òóãà, ñêîðáîòà ñêëàäîâèìè ÷àñòèíàìè äóø³ ñó÷àñíî¿ ëþäèíè, áàðâàìè, áåç ÿêèõ íåïîâíîþ áóëà á ¿¿ íàñòðîºâà ãàìà, ÷è, ìîæå, ¿õ òðåáà ð³øó÷å ãíàòè...?”3. Ïîåò â³äçíà÷àâ ÷óäîâ³ åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ Ã.Ãåéíå, Ì.Ëåðìîíòîâà, Äæ. Áàéðîíà, ². Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Îëåêñàíäðà Îëåñÿ é íàãîëîøóâàâ: “Ïðî ìóæí³ñòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè ìè ãîâîðèìî íåíàñòàííî, àëå æ ÿê³ òóæëèâ³ íîòè âèðèâàëèñÿ ç ¿¿ ñåðöÿ, êîëè âîíà õîò³ëà ïðîñï³âàòè “ëåáåäèíó ï³ñíþ ñîá³!..” ² áåç öèõ íîò – ãîä³ âæå ðîçâîäèòèñü ïðî òå, ùî ñàìå ¿õ âèêëèêàëî! – áåç öèõ íîò Ëåñÿ Óêðà¿íêà íå áóëà á òèì âåëèêèì ïîåòîì, ïåðåä ÿêèì ìè êëîíèëè ãîëîâó...” 4. Êîíñòàòóþ÷è øèðîêå ïîáóòóâàííÿ åëå㳿 â òîä³øí³é ïîå糿, ïîåò äîõîäèòü âèñíîâêó: “...íå òðåáà ïîçáàâëÿòè ëþäèíó ïðàâà ïîñóìóâàòè òîä³, êîëè ¿é ñóìíî ³ êîëè äóìຠâîíà ïðî ñóìí³ ðå÷³. Íå òðåáà íàë³ïëþâàòè íàëè÷êó “çàíåïàäíèöòâî” òàì, äå òèì “çàíåïàäíèöòâîì” ³ íå ïàõíå. Îò ÿêèé óæå áàäüîðèé ³ ñâ³òëèé íàø äðóã Àíäð³é Ìàëèøêî, à ÿêîþ ñêîðáîòîþ ïåðåéíÿò³ ÷àñîì éîãî ñï³âó÷³ ðÿäêè”5. ³äòàê æèâó÷³ñòü æàíðó Ì. Ðèëüñüêèé âáà÷àâ ó éîãî ïðèðîä³, ó çàãàëüíîãóìàí³ñòè÷íîìó õàðàêòåð³ ïðèòàìàííèõ éîìó ìîòèâ³â, ãëèáîê³é ëþäÿíîñò³.  åëå㳿 ïàíóþòü ïî÷óòòÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç òÿæêèìè ìîìåíòàìè áóòòÿ, ùî, áåçïåðå÷íî, òðàïëÿþòüñÿ ó æèòò³ êîæíî¿ ëþäèíè. ¯õí³é ä³àïàçîí äîñèòü øèðîêèé: â³ä òèõîãî ñìóòêó, ïå÷àë³, òóãè, æàëîáè, ðåôëåêñ³¿ äî íåâèìîâíîãî áîëþ, ðîçïà÷ó, “êðèêó ñåðöÿ”, ùî äóøó “ðîçäèðດ. Íåçâàæàþ÷è íà áàãàòó ³ñòîð³þ ³ æàíðîâå ðîçìà¿òòÿ óêðà¿íñüêî¿ åëåã³éíî¿ ïîå糿, îá’ºêòîì ñïåö³àëüíîãî ìîíîãðàô³÷íîãî äîñë³äæåííÿ ó â³ò÷èçíÿíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ åëåã³ÿ ùå íå áóëà. Êîíêðåòí³ åëåã³éí³ òâîðè ïðèâåðòàëè óâàãó áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â. Çðîçóì³ëî, îêðåì³ ñïîñòåðåæåííÿ ùîäî ¿õ òåìàòèêè, ïîåòèêè, îñîáëèâîñòåé â³ðøà, çâ’ÿçê³â ç íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ, äåÿêèõ àñïåêò³â åâîëþö³¿ æàíðó íàÿâí³, ïðîòå êîìïëåêñíîãî äîñë³äæåííÿ ³ñòî𳿠åëå㳿, ¿¿ ãåíåçè, æàíðîâî¿ ñïåöèô³êè òà ¿¿ òèïîëî㳿 â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ íåìàº. Íàçð³ëà íåîáõ³äí³ñòü äîñë³äèòè îñíîâí³ øëÿõè ðîçâèòêó åëå㳿 â óê3 Ðèëüñüêèé Ìàêñèì. Âå÷³ðí³ ðîçìîâè. – Ê.: Êè¿âñüêå îáëàñíå êíèæêîâî-ãàçåòíå âèä-â î, 1962. – Ñ.108. 4 Òàì ñàìî. – Ñ. 110. 5 Òàì ñàìî. – Ñ. 111.
Вступ
7
ðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, ïðîñòåæèòè ïðîöåñè åâîëþö³¿ òà ìîäèô³êàö³¿ æàíðó â îêðåì³ ïåð³îäè ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó é òâîð÷îñò³ íàéá³ëüø òàëàíîâèòèõ ìèòö³â, âèçíà÷èòè ãåíåçó, òÿãë³ñòü ³ òèïîëîã³þ åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ â³ä äàâíèíè äî ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. Óçÿâøè çà îñíîâó äîñë³äæåííÿ åëåã³éíîãî æàíðó “ÿê ïîíÿòòÿ, îáìåæåíîãî ó ïðîñòîð³”6, ùî ïåðåäáà÷ຠíàñàìïåðåä íàö³îíàëüíó ñïåöèô³êó òà æàíðîâó ñâîºð³äí³ñòü â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ XVI–XIX ñòîë³òü, ìè ðîçãëÿäàºìî ñêëàäíó ïàðàäèãìó ôóíêö³îíóâàííÿ æàíðó ç óðàõóâàííÿì àáñòðàêòíèõ òà êîíêðåòíèõ âçàºìîîáóìîâëåíèõ ³ âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ ïîíÿò³éíèõ ñôåð æàíðó, à ñàìå: åëåã³ÿ ÿê òåîðåòè÷íà ïðîáëåìà; åëåã³ÿ ÿê ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíå ÿâèùå (àíòè÷íà, äàâíÿ, ðîìàíòè÷íà, ðåàë³ñòè÷íà òîùî); æàíðîâ³ ìîäèô³êàö³¿ åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ íàéÿñêðàâ³øèõ ¿¿ ðåïðåçåíòàíò³â. Ïðè öüîìó ñïèðàºìîñÿ íà øèðîêå êîëî äîñë³äæåíü â³ò÷èçíÿíèõ òà çàðóá³æíèõ â÷åíèõ: Ô.Áàéññíåðà, Ì.Áîíäàðÿ, Ê.Áðîäç³íñüêîãî, Ï. Âîëèíñüêîãî, Ì.Âîçíÿêà, Î.Ãàëè÷à, Î.Ãíàòþê, Ì. Äîâãàëåâñüêîãî, Î.Äîâàòóðà, Ð.Äîêòîðà, Ñ.ªôðåìîâà, Ï.Æèòåöüêîãî, Â.Êðåêîòíÿ, ª.Êèðèëþêà, Í.Ëåâ÷èê, Â.Ìàñëþêà, Î.Ìèøàíè÷à, Â.Ìîâ÷àíþêà, Ä.Íàëèâàéêà, Â.Ïåðåòöà, Ã.Ïîòåöà, Ô.Ïðîêîïîâè÷à, Ð.Ðàäèøåâñüêîãî, Á.Êó÷åðà-Õàõóëüñüêî¿, Ã.Ñèâîêîíÿ, Â.Ñì³ëÿíñüêî¿, À.Òêà÷åíêà, Ì.Òêà÷óêà, Ð.Óåëëåêà, Ë.Óøêàëîâà, ².Ôðàíêà, Ë.Ôð³çìàíà, Í.×àìàòè, Ä.×èæ åâñüêîãî, Â.Øåâ÷óêà òà áàãàòüîõ ³íøèõ. Ùîá íàéïîâí³øå âèñâ³òëèòè äèñêóðñèâíó ïðàêòèêó ôóíêö³îíóâàííÿ æàíðó åëå㳿 â òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â, äàòè óÿâëåííÿ ïðî óêðà¿íñüêó åëåã³þ ÿê ñò³éêó, ñàìîäîñòàòíþ õóäîæíüî-ë³ðè÷íó ñèñòåìó, â ìîíîãðàô³¿ çàñòîñîâàí³ ñèíõðîííèé, ä³àõðîííèé ³ ãåðìåíåâòè÷íèé àíàë³çè æàíðó. Ñèíõðîííèé – ³äå â³ä “ôîðìè” äî “çì³ñòó“ ³ äຠçìîãó ïðîñòåæèòè â³äïîâ³äí³ñòü òâîðó ÿê ö³ë³ñíî¿ æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè ïåâíèì êàíîíàì òà êðèòåð³ÿì, îáóìîâëåíèì ñòàíîì íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó ïåâíî¿ äîáè. ijàõðîííèé – ïîñëóãîâóºòüñÿ ï³äõîäîì â³ä “çì³ñòó” äî “ôîðìè” íà ð³çíèõ åòàïàõ òà ñòàä³ÿõ ë³òåðàòóðíîãî ðîçâèòêó ³ ïåðåäáà÷ຠïîêàç íàãðîìàäæåííÿ çì³í òà â³äõèëåíü â³ä æàíðîâèçíà÷àëüíî¿ ìîäåë³, â³äòâîðþº åâîëþö³þ “ñïîñîá³â ³ çàñîá³â îáðàçíîãî îñâîºííÿ ñâ³òó, ¿õ ñîö³à ëüíî-åñòåòè÷íîãî ôóíêö³î6 Êîïûñòÿíñêàÿ Í.Ô. Æàíðîâûå ìî äèôèêàöèè â ÷åøñêîé ëèòåðàòóðå. – Ëüâ îâ: Âûñøàÿ øêîëà, 1978. – Ñ. 20.
Вступ
8
íóâàííÿ, äîñë³äæåííÿ äîëü õóäîæí³õ â³äêðèòò³â”7. Ãåðìåíåâòè÷íèé – äຠìîæëèâ³ñòü ç’ÿñóâàòè ïîíÿòòºâå çíà÷åííÿ æàíðó. Óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ – ñêëàäíå ³ ñàìîáóòíº ìèñòåöüêå ÿâèùå, â³äòàê æàíðîâà àòðèáóö³ÿ òà â³äá³ð ìàòåð³àëó äëÿ àíàë³çó âèêëèêàþòü çíà÷í³ òðóäíîù³. Çâè÷àéíî, îõîïèòè âåëè÷åçíèé ìàñèâ òåêñò³â, ÷èìàëå êîëî ïðîáëåì, ùî ïîñòàþòü ïåðåä äîñë³äíèêîì, óêëàñòè ¿õ ó “æîðñòê³” ñõåìè äîñë³äæåííÿ âàæêî. Ïîïåðøå, ó ð³çí³ ÷àñè ³ñíóâàëè â³äì³ííîñò³ â ðîçóì³íí³ æàíðó åëå㳿, à ïî-äðóãå, ïîåòè ³íêîëè íàâ³òü íå âèçíàâàëè öüîãî æàíðó, àëå ïèñàëè òâîðè, ùî íå ò³ëüêè â³äïîâ³äàëè æàíðîâèì êàíîíàì, à é âíîñèëè ÿê³ñí³ ïîçèòèâí³ çì³íè â éîãî ðîçâèòîê. Òîìó â íàøîìó íàóêîâîìó äèñêóðñ³ âèçíà÷àëüíèìè ñòàëè òàê³ ñêëàäîâ³ åëå㳿, ÿê ñàìîäîñòàòí³ñòü õóäîæíüî-ë³ðè÷íî¿ ñèñòåìè, çì³ñòîâíî-åìîö³éíà òîíàëüí³ñòü, ôîðìà íàðàòèâó, îñîáëèâîñò³ âèðàæåííÿ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ òà õàðàêòåð îáðàçíîñò³. Öå ïîòðåáóâàëî âèñâ³òëåííÿ ÿê òðàäèö³éíèõ òèïîëîã³÷íèõ îçíàê æàíðó åëå㳿, ó ïîð³âíÿíí³ ç àíàëîã³÷íèìè ³íîíàö³îíàëüíî-ñâ³òîâèìè ÿâèùàìè, òàê ³ âñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³ æàíðó. Âîäíî÷àñ ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íèé àñïåêò äàâ ìîæëèâ³ñòü äîñë³äèòè æàíðîâó åâîëþö³þ åëå㳿 ³ “ÿê ãëèáèííîãî ðóõó ñò³éêèõ ñòðóêòóð, ó ÿêîìó ðåàë³çóºòüñÿ ³ñòîðè÷íà é õóäîæíÿ íåîáõ³äí³ñòü”8, ³ ÿê ðóõó ñòðóêòóðíèõ ôîðì õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ çà óìîâè âðàõóâàííÿ íàéçàãàëüí³øèõ çàêîíîì³ðíîñòåé, ³íäèâ³äóàëüíèõ ñïîñîá³â òðàêòóâàííÿ åëåã³éíèõ ôîðì òà ³íäèâ³äóàëüíèõ òèï³â åëåã³éíèõ ñòèë³â. Âèñâ³òëåííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 ÿê ö³ë³ñíîãî õóäîæíüî-åñòåòè÷íîãî ÿâèùà â éîãî ñêëàäí³é ä³àëåêòèö³, âèçíà÷åííÿ ì³ñöÿ ³ çíà÷åííÿ åëåã³éíîãî æàíðó â ³ñòî𳿠ðîçâèòêó â³ò÷èçíÿíî¿ ë³ðè÷íî¿ ïîå糿 – îñíîâíà ìåòà íàøîãî äîñë³äæåííÿ.
Õðàï÷åíêî Ì. Èñòîðè÷åñê àÿ ïîýòèêà// Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. – 1982. – ¹ 9. – Ñ. 71. Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Èñêóññòâî: íàïðàâ ëåíèÿ, òå÷åíèÿ, ñòèëè. – Ê.: Ìèñòåöòâî, 1981. – Ñ. 87. 7 8
РОЗДІЛ I
ЕЛЕГІЯ ЯК ТЕОРЕТИЧНА ПРОБЛЕМА: ГЕНЕТИКОІСТОРИЧНИЙ ПОГЛЯД
9
10
Розділ I
ЕЛЕГІЯ В ЛІТЕРАТУРНОКРИТИЧНОМУ ДИСКУРСІ
ПÐÎÁËÅÌÀ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó æàíðó º îäí³ºþ ³ç â³÷íèõ ³
÷è íå íàéäèñêóñ³éí³øèõ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ïðîáëåì, ùî ïîÿñíþºòüñÿ íåóõèëüíèì ðîçâèòêîì ë³òåðàòóðè ÿê ìèñòåöòâà ñëîâà, ïîñò³éíèì ïðîöå ñîì îíîâëåííÿ, ïðèòàìàííèì óñüîìó ñóùîìó. Óí³âåðñàëüíèé çàêîí åâîëþö³¿ îáóìîâëþº îíîâëåííÿ æàíðîâèõ ñòðóêòóð íà êîæíîìó íîâîìó åòàï³ ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè, çîêðåìà âèäîâî-ðîäîâèõ ôîðì. Ïðîòå öå îíîâëåííÿ ìຠíå àáñîëþòíèé õàðàêòåð, îñê³ëüêè â³äáóâàºòüñÿ íà îñíîâ³ çáåðåæåííÿ âèðîáëåíèõ â³êîâîþ äèñêóðñèâíîþ ïðàêòèêîþ ñòàá³ëüíèõ æàíðîâèõ îçíàê. “...˳òåðàòóðíèé æàíð â³äáèâຠíàéá³ëüø ñò³éê³ ³ â³êîâ³ òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè. Ó æàíð³ çàâæäè çáåð³ãàþòüñÿ íåâìèðóù³ åëåìåíòè àðõà¿êè”1. Ïðîöåñ îíîâëåííÿ æàíðîâèõ ôîðì â³äáóâàºòüñÿ ïî-ð³çíîìó. ª æàíðè, ùî çàçíà ëè çíà÷íî¿ ìîäèô³êàö³¿, º òàê³, ùî ïîñò³éíî çáåð³ãàþòü ãîëîâí³ æàíðîâ³ îçíàêè, ñôîðìîâàí³ â ãëèáîêó äàâíèíó. “Æàíð çäàòåí ïî-ñïðàâæíüîìó âèÿâèòè ÿê ñâîþ äèíàì³÷í³ñòü, ñâîþ ì³íëèâ³ñòü, ùî ìåæóº ³ç çíèêíåííÿì, òàê ³ äåÿêó ñâîþ êîíñåðâàòèâíó ïîñò³éí³ñòü, ùî ïðÿìóº çà íèì, ïîä³áíî õâîñòó êîìåòè”2. Æàíð åëå㳿, íåçâàæàþ÷è íà ñâîþ ïîíàäòèñÿ÷îë³òíþ ³ñòîð³þ òà ïåâí³ çì³ñòîâí³ ³ ôîðìàëüí³ â³äõèëåííÿ ó ïðîöåñ³ ôóíêö³îíóâàííÿ, âèÿâèâ ñàìå “êîíñåðâàòèâíó ïîñò³éí³ñòü”. ßêùî ðîçãëÿäàòè éîãî ÿê ö³ë³ñíó ñèñòåìó îñîáëèâîñòåé çì³ñòó, ñþæåòó, êîìïîçèö³¿ òà ïîåòèêè, òî ïðîñòåæóºòüñÿ çàêîíîì³ðí³ñòü: åëåã³ÿ â³ä àíòè÷íîñò³ äî íàøèõ äí³â íå âòðàòèëà íàéõàðàêòåðí³øèõ æàíðîâèõ îçíàê. Ïîõîäæåííÿ òåðì³íà “åëåã³ÿ” â÷åí³ òðàêòóþòü ïî-ð³çíîìó: ãðåöüêå Τλεγεβα â³ä Vλεγοζ – ï³ñíÿ, óòâîðåíî â³ä ôðèã³éñüêîãî ñëîâà, ùî îçíà÷àëî “î÷åðåò”, òîáòî â³ä íàçâè ìóçè÷íîãî ³íñòðóìåíòà, âèãîòîâëåíîãî ç î÷åðåòó, – ñîï³ëêè, ï³ä àêîìïàíåìåíò ÿêî¿ ñï³âàëèñÿ åëå㳿3; 1
Áàõòèí Ì.Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷å ñòâà. – Ì.: Èñêóññòâî, 1986. – Ñ. 141-142. Çàòîíñêèé Â.Ä. Ñöåïëåíèå æàíðîâ // Æàíðîâîå ðàçíîîáðàçèå ñîâðåìåííîé ïðîçû Çàïàäà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1989. – Ñ. 9. 3 Ãàëè÷ Îëåêñàíäð, Íàçàðåöü ³òàë³é, Âàñèëüºâ ªâãåí. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: ϳäðó÷íèê. – Ê.: Ëèá³äü, 2001. – Ñ. 293. 2
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
11
â³ä ãðåöüêîãî ñëîâà Vλεοζ, òîáòî “ñìóòîê” ; ãðåöüêå elegeia – æóðëèâà ï³ñíÿ, ñêàðãà5 . Ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî îïåðóº òàêèìè âèçíà÷åííÿìè: åëåã³ÿ – “â³ðø, ó ÿêîìó âèðàçíî ñïîñòåð³ãàþòüñÿ íàñòðî¿ æóðáè, ñìóòêó, ìåëàíõî볿... Ó íüîìó ÷àñòî çâó÷àòü ñêàðãè íà æèòòºâ³ íåçãîäè, ì³ñòÿòüñÿ ã³ðê³ ðîçäóìè ïðî øâèäêîïëèíí³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ...”6; “îäèí ³ç æàíð³â ìåäèòàòèâíîãî, ìåëàíõîë³éíîãî, ïî÷àñòè æóðëèâîãî çì³ñòó”7; “ë³ðè÷íèé æàíð ìåäèòàòèâíîãî àáî åìîö³éíîãî, íåð³äêî æóðëèâîãî çì³ñòó”8; “â³ðø äîâ³ëüíî¿ ôîðìè ç âèðàçîì òóãè òà æàëþ, çîêðåìà åðîòè÷íîãî çì³ñòó”9; “îäèí ³ç æàíð³â ë³ðèêè: â³ðø, ó ÿêîìó âèðàæåí³ íàñòðî¿ ñìóòêó, æóðáè, çàäóìè, ùî ïîðîäæåí³ ñîö³àëüíîþ íå ñïðàâåäëèâ³ñòþ, ñ³ìåéíèì ÷è îñîáèñòèì ãîðåì”10; “ë³ðè÷íèé â³ðø, ÿêèé ïåðåäຠïî÷óòòÿ ñóìó, ñóìí³ ðîçäóìè ç ïðèâîäó ÿêî¿ñü ïî䳿”11; “ë³ðè÷íèé â³ðø, ç â³äò³íêîì ñóìó, ðîçäóìó, ïîåòè÷íî¿ ³íòèìíîñò³” 12. Ë.Òèìîôººâ íàçèâຠåëåã³þ îäí³ºþ ³ç æàíðîâèõ ôîðì ë³ðèêè ³ ââàæàº, ùî â íîâ³é ºâðîïåéñüê³é ë³òåðàòóð³ âîíà âòðà÷ຠ÷³òê³ñòü ôîðìè, àëå íàáóâຠâèçíà÷åíîñò³ çì³ñòó, ñòຠâèðàæåííÿì ïåðåâàæíî ô³ëîñîôñüêèõ æóðëèâèõ ðîçäóì³â, æàëîáè13. ßê áà÷èìî, îäíîçíà÷íî¿ àòðèáóö³¿ æàíðó íå ³ñíóº. Ïðîòå ìàéæå â ñ³ àâòîðè â³äçíà÷àþòü æóðëèâó òîíàëüí³ñòü åëå㳿 ÿê âèçíà÷àëüíó îçíàêó ¿¿ çì³ñòó. Ãåã åëü ââàæàâ, ùî âèçíà÷àëüíîþ ðèñîþ åëå㳿 º ðåôëåêñ³éíå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ: “...áåçïîñåðåäí³é õàðàêòåð â³ä÷óòòÿ ³ âèðàæåííÿ äî ñÿãຠòóò, – ñòâåðäæóâàâ â³í, – îïîñåðåäêîâàíîñò³ ðåôëåêñ³¿ é óñåâèäÿ÷îãî ñïîãëÿäàííÿ, ÿêå îäèíè÷í³ ìîìåíòè ñïîãëÿäàííÿ ³ ñåðäå÷íèé äîñâ³ä ï³äâî4
4 Äîâãàëåâñüêèé Ìèòðîôàí . Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé) / Ïåðåêëàä, ïðèì³òêè ò à ñëîâíèê Â.Ï.Ìàñëþêà. – Ê.: Ìèñòåöòâî, 1973. – Ñ. 193. 5 ˳òåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê-äîâ³äíèê / Ð.Ò.Ãðîì’ÿê, Þ.².Êîâàë³â òà ³í. – Ê.: ÂÖ “Àêàäåì³ÿ”, 1997. – Ñ. 231. 6 Ãàëè÷ Îë åêñàíäð, Íàçàðåöü ³òàë³é, Âàñèëüºâ ªâãåí. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè. – Ñ. 293294. 7 ˳òåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê-äîâ³äíèê. – Ñ. 231. 8 Òêà÷óê Ì. Åëåã³ÿ // Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà åíöèêëîïåä³ÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1990. – Ñ. 143. 9 ×èæåâñüêèé Ä. Åëåã³ÿ // Åíöèêëîïå ä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. – Ë.: Ìîëîäå æèòòÿ, 1993. – Ò. 2. – Ñ. 625. 10 Ëåñèí Â., Ïóëèíåöü Î. Ñëîâíèê ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ òåðì³í³â. – Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1971. – Ñ. 128. 11 Âîëèíñüêèé Ï.Ê. Îñíîâè òåî𳿠ë³òåðàòóðè. – Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1967. – Ñ. 291. 12 Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: ϳäðó÷íèê äëÿ ô³ëîëîã. ôàê. óí-ò³â / Çà ðåä. ïðîôåñîð³â Â.Ô.Âîðîáéîâà ò à Ã.À.Â’ÿçîâñüêîãî. – Ê.: Âèùà øêîëà, 1975. – Ñ. 400. 13 Òèìîôååâ Ë.È., Òóðàåâ Ñ.Â. Ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷å ñêèõ òåðìèíîâ. – Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1974. – Ñ. 468.
12
Розділ I
äèòü äî á³ëüø çàãàëüíèõ òî÷îê çîðó”14. Ô³ëîñîô ñâîþ óâàãó íå çîñåðåäæóâàâ íà ñóìíèõ ðîçäóìàõ, ïðèòàìàííèõ æàíðó åëå㳿. Öå ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî éîãî âèñíîâêè ðóíòóâàëèñÿ ïåðåâàæíî íà ïîå糿 àíòè÷íîñò³, â ÿê³é åëåã³ÿ çà òîíàëüí³ñòþ áóëà ð³çíà, ³ ñóìí³ ìîòèâè â í³é íå áóëè äîì³íóþ÷èìè. Îäíàê ï³çí³øå â³í çðîáèâ ñóòòºâå äîïîâíåííÿ: åëåã³ÿ, íà éîãî äóìêó, – òâ³ð ðåôëåêñ³éíîãî, ìåäèòàö³éíîãî çì³ñòó15. ³äòàê ó ïðîöåñ³ ðîçâèòêó æóðëèâà òîíàëüí³ñòü â åëå㳿 çàëèøèëàñü âèçíà÷àëüíîþ æàíðîâîþ îçíàêîþ. Øèðîêîâ³äîìå âèçíà÷åííÿ Â. Áºë³íñüêîãî “åëåã³ÿ – ï³ñíÿ æóðëèâîãî çì³ñòó”16 íàáóëî îñîáëèâ î¿ ïîïóëÿðíîñò³. Öå ôîðìóëþâàííÿ ñòàëî àôîðèñòè÷íèì. Ïðîòå åëåã³ÿ íå çàâæäè âïèñóºòüñÿ â ïàðàìåòðè ï³ñí³ ³ çà çì³ñòîì, ³ çà ñòðóêòóðîþ. Çðîçóì³ëî, ùî ñó÷àñí³ óêðà¿íñüê³ òåîðåòèêè íå ³äåíòèô³êóþòü åëåã³þ ç ï³ñíåþ, âèçíà÷àþ÷è ¿¿ òî çàãàëüíèì – “ë³ðè÷íèé æàíð”, òî êîíêðåòí³øèì – “â³ðø”. Ðîçãëÿäàþ÷è åëå㳿 Æóêîâñüêîãî, Ï.Æèòåöüêèé ïèñàâ: ó åëå㳿 “èçîáðàæàåòñÿ îáûêíîâåííî òèõîå ðàçäóìüå íàäú æèçí³þ, íàäú åÿ íåïðî÷íûìè ðàäîñòÿìè è íåïðåõîäÿùèìè ñêîðáÿìè”17. Ñåðåä “íåíàóêîâèõ” òðàêòóâàíü ö³êàâèì âèäàºòüñÿ ðîçäóì Ì. Ãîãîëÿ: “Åëåã³ÿ º íåìîâáè ñïîê³éíèì âèêëàäîì ïî÷óòò³â, ùî ïîñò³éíî â íàñ ïåðåáóâàþòü... Öå ñåðäå÷íà ³ñòîð³ÿ – òå æ ñàìå, ùî é òîâàðèñüêå â³äâåðòå ïîñëàííÿ, â ÿêîìó âèñëîâëþþòüñÿ ñàì³ ñîáîþ âíóòð³øí³ ñòàíè äóø³... íàé÷àñò³øå ÷óòè â³ä íå¿ ñêàðãè, òîìó ùî â òàêó ìèòü ñ åðöå çàçâè÷àé ïðàãíå âèñëîâèòèñü ³ áóâຠáàãàòîñë³âíèì”18. Íà äóìêó äîñë³äíèêà í³ìåöüêî¿ åëå㳿 Ô. Áàéññíåðà, åëå㳺þ ìîæå áóòè â³ðø, íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, òâ³ð, ùî ðóíòóºòüñÿ íà åëåã³éíîìó ìàòåð³àë³ àáî åëåã³éíîìó íàñòðî¿ (íàïðèêëàä íàäãðîáíèé â³ðø), à òàêîæ â³ðø, ÿêèé ìຠíàçâó “Åëåã³ÿ”19. Ó ôðàíöóçüê³é ë³òåðàòóð³ åëå㳺þ ââàæàºòüñÿ ë³ðè÷íèé òâ³ð, ÿêèé “âèðàæàº ñêîðáîòíó æàëîáó òà ìåëàíõîë³éí³ ïî÷óòòÿ” 20. Çàãàëüíîâèçíàíèì â àíãë³éñüê³é ë³òåðàòóð³ º ïîãëÿä íà åëåã³þ ÿê íà “âèøóêàíèé çà ôîðìîþ ë³ðè÷íèé òâ³ð, ùî âèðàæàº ñêîðáîòó ç ïðèâîäó ñìåðò³ äðóãà 14 Ãåãåëü. Ñî÷èíåíèÿ. Ë åêöèè ïî ýñòåòèêå. – Ì.: Èçä-â î ñîö.-ýêîí. ë-ðû, 1958. – Êí.3. – Ñ. 319. 15 Òàì ñàìî. – Ñ. 320. 16 Áåëèíñêèé Â.Ã. Ðàçäåëåíèå ïîýçèè íà ðîäû è âèäû // Â.Ã.Áåëèíñêèé. Ñîáðàíèå ñî ÷èíåíèé:  9 ò. – Ì.: Õóä. ëèòåðàòóðà, 1978. – Ò. 3. – Ñ. 335. 17 Æèòåöêèé Ï. Òåîðèÿ ïîýçèè. – Ê.: Òèï. Èìïåðàòîðñêîãî óí-òà, 1904. – Ñ. 118. 18 Ãîãîëü Í.Â. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  7 ò. – Ì.: Õóä. ë-ðà, 1986. – Ò. 6. – Ñ. 379. 19 Beissner Friedrich. Geschichte der deutscen Elegie // Grundri der germanischen Rhiologie. – 1941. – ¹ 14. – Ñ. 52. 20 Robert Paul. Nouvelle Edition Petit Robert Dictionnaires le Robert. – Paris, 1993. – Ñ. 731.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
13
àáî ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à” . Çàöèòîâàí³ âèçíà÷åííÿ, ÿê áà÷èìî, âêàçóþòü ïåðåâàæíî ò³ëüêè íà çì³ñòîâíî-åìîö³éíó òîíàëüí³ñòü, à íå íà æàíðîâî-ñòèëüîâ³ î ñîáëèâî ñò³. Âèõîäÿ÷è ç öèõ âèçíà÷åíü, äîñèòü âàæêî âñòàíîâèòè ïàðàìåòðè òà êðèòå𳿠æàíðó. ßê â³äîìî, ïîä³ë ë³ðè÷íèõ òâîð³â çà æàíðîâèìè îçíàêàìè º îñîáëèâî ñêëàäíèì: ó ë³òåðàòóð³ â³äáóâàºòüñÿ áåçïåðåðâíèé ïðîöåñ òðàíñôîðìàö³¿ òà ìîäèô³êàö³¿ æàíð³â, ó ÷èñòîìó âèãëÿä³ âîíè òðàïëÿþòüñÿ ð³äêî. Äî òîãî æ ìè ââàæàºìî íåäîñòàòíüî êîíêðåòíèìè âèçíà÷åííÿ åëå㳿 ÿê “ë³ðè÷íîãî æàíðó”, à òàêîæ äåô³í³ö³þ “íåð³äêî æóðëèâîãî çì³ñòó”, ÿê³ ïîâåðõîâî îçíà÷óþòü ñïåöèô³êó æàíðó, îñê³ëüêè æóðëèâèé íàñòð³é óçàãàë³ º äîì³íóþ÷èì â åëå㳿, à ñèãí³ô³êàò “ìåëàíõî볿” íå ï³äõîäèòü äëÿ íàóêîâîãî âèçíà÷åííÿ æàíðîâî¿ ñâîºð³äíîñò³, áî ìຠåìîö³éíå çàáàðâëåííÿ. Äîñë³äíèê ðîñ³éñüêî¿ åëå㳿 Ë. Ôð³çìàí, ââàæàþ÷è åëåã³þ ïðîâ³äíèì æàíðîì ë³ðè÷íî¿ ïîå糿, çàçíà÷àº, ùî â ð³çí³ åïîõè âîíà ìàëà íåîäíàêîâ³ âèçíà÷àëüí³ æàíðîâ³ îçíàêè, à òîìó íå äຠºäèíîãî óçàãàëüíþâàëüíîãî âèçíà÷åííÿ åëå㳿, ïîÿñíþþ÷è öå “îñîáëèâîñòÿìè æàíð³â ÿê ñïåöèô³÷íèõ ë³òåðàòóðíèõ êàòåãîð³é”22 ³ òèì, ùî æàíðè íàéò³ñí³øå ïîâ’ÿçàí³ ç ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêèìè åïîõàìè. Êîæíà åïîõà òàê ÷è òàê òâîðèòü ñâîþ æàíðîâó ñèñòåìó, à æàíðè, ó ñâîþ ÷åðãó, ñïðèÿþòü ñòàíîâëåííþ ë³òåðàòóðíîãî íàïðÿìó. Âèçíà÷àþ÷è òîé ôàêò, ùî ó ð³çí³ åïîõè êàòåãîð³ÿ æàíðó ìàëà íåîäíàêîâå çíà÷åííÿ â ë³òåðàòóðí³é ñâ³äîìîñò³, íå ìîæíà íå ïîì³òèòè, ùî ó ïðîöåñ³ æàíðîâî¿ åâîëþö³¿ åëåã³ÿ ÿê ë³ðè÷íèé òâ³ð íàáóëà äâîõ ñò³éêèõ ðèñ: ðåôëåêñèâíîãî, ìåäèòàòèâíîãî õàðàêòåðó ôîðìè ³ æóðëèâî¿ òîíàëüíîñò³ çì³ñòó. Ç îãëÿäó íà âñ³ íàâåäåí³ äåô³í³ö³¿ åëå㳿 òà âëàñí³ ñïîñòåðåæåííÿ íàä ïîáóòóâàííÿì öüîãî æàíðó â íîâ³òí³é ë³òåðàòóð³, ìè ðîçãëÿäàºìî åëåã³þ (åëåã³éíó ïîåç³þ) ÿê ë³ðè÷íèé òâ³ð ìåäèòàòèâíîãî õàðàêòåðó ç æóðëèâîþ òîíàëüí³ñòþ. Ó íüîìó âðàõîâóþòüñÿ íàéãîëîâí³ø³ îçíàêè æàíðó. Ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ³ñíóþòü ð³çí³ ïðèíöèïè êëàñèô³êàö³¿ æàíð³â, àëå íàéá³ëüø ïðîäóêòèâíèì ùîäî åëå㳿, íà íàøó äóìêó, º ñòðóêòóðíî-òåìàòè÷íèé. Ìè âèçíà÷èëè òàêó òèïîëîã³þ åëå㳿: ðåë³ã³éíîô³ëîñîôñüêà (äóõîâíà), æàëîáíà (ñêîðáîòíà) ç óñ³ìà ¿¿ ð³çíîâèäàìè, ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íà, ñîö³àëüíà ³ ëþáîâíà. Åëåã³ÿ âèíèêëà â ñèâó äàâíèíó é íàëåæèòü äî “óñòàëåíèõ â ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè æàíð³â ë³ðèêè”23. Ïåðø³ òâîðè ç’ÿâèëèñÿ â äàâí³õ ë³òåðà21
21 Baldick Chris. The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. – Oxford New York: Oxford University Press, 1996. – Ñ. 274. 22 Ôðèçìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷åñêîãî æàíðà: Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñóìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ñ. 5. 23 Òêà÷åíêî Àíàòî ë³é. Ìèñòåöòâî ñëîâ à (Âñòóï äî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà). – Ê.: Ïðàâäà ßðîñëàâè÷³â, 1998. – Ñ. 76.
Розділ I
14
òóðàõ ªãèïòó, Êèò àþ, Ãðåö³¿ òà Ðèìó. Ó Äàâí³é Ãðåö³¿ (VII–VI ñòîë³òò ÿ äî í.å.) åëåã³ÿ ä³ñòàëà ïîøèðåííÿ ÿê â³ðø ð³çíîìàí³òíî¿ òåìàòèêè, íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì. Âîíà ìàëà “äåê³ëüêà ð³çíîâèä³â, ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèõ ç ð³çíèìè áîêàìè æèòòÿ ãðîìàäÿí ãðåöüêèõ ïîë³ñ³â. Áóëè åëå㳿 ïîâ÷àëüí³, ïîë³òè÷í³, â³éñüêîâ³, çàñò³ëüí³, ëþáîâí³, íàäãðîáí³”24. Ó äàâíüîðèìñüêèõ ïîåò³â òåìàòè÷í³ ìåæ³ öüîãî æàíðó çâóçèëèñÿ, “æàíð íàáóâ îðåîëó â³ðøà ç ï³äêðå ñëåíî ñóìíèì çì³ñòîì”25, ó ÿêîìó ïåðåâàæàëè îñîáèñò³ ïåðåæèâàííÿ – ñòðàæäàííÿ, ðîç÷àðóâàííÿ, ñàìîòí³ñòü òîùî. Ó äîáó àíòè÷íîñò³ æàíð ìàâ ³ ñâîº ïåðøå òåîðåòè÷íå îá ðóíòóâàííÿ26 . Ñåðåä ã³ïîòåç ïðî ïîõîäæåííÿ æàíðó îäí³ºþ ç íàéïîøèðåí³øèõ ³ íàéâ³ðîã³äí³øèõ º òà, ùî åëåã³ÿ – “ïîåòè÷íèé òâ³ð, âèíàéäåíèé íàñ àìïåðåä äëÿ ïîãðåáîâèõ òà æàë³áíèõ ïëà÷³â”27. Îâ³ä³é ó â³ðø³ “Íà ñìåðòü Ò³áóëëà”, ùî ââ³éøîâ äî òðåòüî¿ êíèãè “Ëþáîâíèõ åëåã³é”, ïèøå (ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà): Òàê ðîçïóñêàé æå ³ òè, æà ë³áíèöå Åëå㳺, êîñè: Íàäòî ïðàâäèâî çâó÷èòü íèí³ íàéìåííÿ òâîº! 28
ªâðîïåéñüê³ ïîåòè÷í³ òðàêòàòè äîáè ³äðîäæåííÿ, ùî ðóíòóâàëèñÿ ïåðåäóñ³ì íà òåîðåòè÷íèõ çàñàäàõ àíòè÷íîñò³, çîêðåìà Ô. Ðîáîðòåëëî (De elegia, 1548), Ñ. Ñïåðîí³ (Dialogo della Rhetorica, 1552), I.Ñêàë³ãåð (Poetices libri septem, 1561) ³ ß.Ïîíòàíî (Poeticarum institutionum libri tres, 1594), â³äíîñèëè åëåã³þ äî ïîøèðåíèõ ë³ðè÷íèõ æàíð³â, âèçíàâàëè áàãàòó ¿¿ òåìàòèêó, øèðîê³ ìîæëèâîñò³ æàíðó. Íàïðèêëàä, Ñ.Ñïåðîí³ íàçèâàâ ïîõîðîííó ïðîïîâ³äü óëþáëåíèì âèäîì ðåíåñàíñíî¿ ïðîçè, à åëåã³þ – óëþáëåíèì âèäîì ðåíåñàíñíî¿ ïîå糿, àíàëî㳺þ ïîõîðîííî¿ ïðîïîâ³ä³29. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî íà ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ðóíòîâíà ïðàöÿ ïðî åëåã³þ Ì.-Ê. Ñàðáºâñüêîãî (O zaletach i wadach elegii, 1626). Îñíîâîþ òåîðåòè÷íèõ ðîçäóì³â äîñë³äíèêà ñòàëà òâîð÷³ñòü àíòè÷íèõ åëåã³ê³â, õî÷à â³í çîñåðåäèâ óâàãó 24 Äîâàòóð À. È. Äðåâíåãðå÷å ñêàÿ ýëåãèÿ è Ôåîãíèäîâ ñáîðíèê // Äîâ àòóð À. È. Ôåîãíèä è åãî âðåìÿ. – Ëåíèíãðàä: Íàóêà, 1989. – Ñ. 8. 25 Ãàëè÷ Îëåêñàíäð, Íàçàðåöü ³ò àë³é, Âàñèëüºâ ªâãåí. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: ϳäðó÷íèê. – Ñ. 293. 26 Ãîðàö³é. Ïðî ïî åòè÷íå ìèñòåöòâî // Æîâòåíü. – 1973. – ¹ 1. – Ñ. 8-16. 27 Äîâãàëåâñüêèé Ìèòðîôàí. Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé) / Ïåð., ïðèì. òà ñëîâíèê ³ìåí ³ íàçâ Â.Ï.Ìàñëþêà. – Ñ. 133. 28 Çåðîâ Ìèêîëà. Òâîðè: Ó 2 ò. / Óïîðÿä. Ã.Ï.Êî÷óð, Ä.Â.Ïàâëè÷êî. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. – Ò.1. – Ñ. 316. 29 Ïèëèïþê Íàòàë³ÿ. Êè¿âñüê³ ïîåòèêè ³ ðåíå ñàíñí³ òåî𳿠ìèñòåöòâà // ªâðîïåéñüêå ³äðîäæåííÿ òà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XIV-XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1993. – Ñ. 94.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
15
ïåðåäóñ³ì íà ñòèë³ñòè÷íî-åñòåòè÷íèõ ïðîáëåìàõ, âàæëèâèì åëåìåíòîì æàíðó ââàæàâ åï³òåò30. Ïðîòå äîðîáîê Ñàðáºâñüêîãî ó Ïîëüù³ íå áóâ âèêîðèñòàíèé ³ íå ñïðèÿâ ôîðìóâàííþ æàíðó ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóðàõ, íàòîì³ñòü ö³íóâàëèñÿ äîñë³äæåííÿ ³òàë³éñüêèõ òåîðåòèê³â. Ïåðø³ çãàäêè ïðî åëåã³þ ó â³ò÷èçíÿíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ç’ÿâëÿþòüñÿ ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ãðàìàòèêàõ. Çîêðåìà, ó ãðàìàòèö³ Ë. Çèçàí³ÿ (1596) éäåòüñÿ ïðî òðè âèäè â³ðøà: ³ðîí³÷íèé, åëåã³éíèé, ÿìá³÷íèé. Àâòîð êîæíîìó ç íèõ äຠâèçíà÷åííÿ ³ íàâîäèòü ïðèêëàäè ³ðîí³÷íîãî ³ ÿìá³÷íîãî â³ðø³â, àëå ñòîñîâíî åëåã³éíîãî â³ðøà îáìåæóºòüñÿ ò³ëüêè õàðàêòåðèñòèêîþ éîãî ìåòðèêè: åëåã³ÿ – â³ðø ³ç ÷³òêîþ ñòðîô³÷íîþ áóäîâîþ, òîáòî íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, ÿê ³ â àíòè÷íó äîáó. Ì. Ñìîòðèöüêèé, îáñòîþþ÷è ñàìîáóòí³é ðîçâèòîê ñëîâ’ÿíñüêîãî â³ðøà âçàãàë³, ó ñâî¿é ãðàìàòèö³ (1619) ðîçâèâຠîñíîâí³ ïîëîæåííÿ ñèñòåìè, çàïðîïîíîâàíî¿ Ë. Çèçàí³ºì, ³ êîíêðåòèçóº ïîíÿòòÿ æàíðó, äîäàâøè çðàçîê åëå㳿. Âîäíî÷àñ, ÿê çàçíà÷àâ Â. Ïåðåòö, íå ò³ëüêè â³ðøîïèñö³, à é òåîðåòèêè ïîñëóãîâóâàëèñÿ öèìè ïðàâèëàìè äîñèòü ð³äêî, ïåðåâàæíî äëÿ ñòâîðåííÿ çðàçê³â. ² Ë. Çèçàí³é, ³ Ì. Ñìîòðèöüêèé ïèñàëè ñèëàá³÷íèì â³ðøåì òà ðèìîâàíîþ ïðîçîþ, ùî â òîé ÷àñ øèðîêî ïîáóòóâàëè â Óêðà¿í³31. Ïîøèðåííÿ é ïîïóëÿðí³ñòü â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. åëå㳿, ùî îð³ºíòóâàëàñÿ íà íàö³îíàëüíó òðàäèö³þ òà ñëîâ’ÿíñüêó òåîðåòè÷íó äóìêó, ïðîñòåæèâ Ñîôðîí³é Ïî÷àñüêèé ó êíèç³ “ΕϒΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ, àëáî Âäÿ÷íîñòü...” (1632), ÿêà, çà ñëîâàìè Â.Øåâ÷óêà, ñïîâ³ñòèëà ïðî íàðîäæåííÿ “Ðóñüêîãî Ïàðíàñó” â Êèºâ³32. Àâòîð äîð³êຠÌåëüïîìåí³ – ïîêðîâèòåëüö³ “ñìóòíèõ ³ æàë³ñíèõ â³ðø³â (åëå㳿-òðåíè é ïëà÷³)”33 : ×àñ, Ìóçî, æàëîñòü â`ðøîâ ñìóòíèõ îòì`íèòè, ×àñ ç ëÿìåíòó âå ñåëüº þæ òåæ ó÷èíèòè. Ìåëüïîìåíå, çîñòàâ þæ ñðîã³è æà ëîáû, Íå ïñóé ïëà÷åì äíÿ òîãî ñâ`òëîè îçäîáû34 .
ªâðîïåéñüêà òåîðåòè÷íà äóìêà äîáè êëàñèöèçìó çâóæóº ³ ÷³òêî îêðåñëþº ìåæ³ æàíðó: òîíàëüí³ñòü – æóðëèâà; òåìàòèêà – îïëàêóâàí30 S³ownik literatury staropolskiej / Pod red. T. Micha³owskiej. – Wroc³aw; Warszawa; Kraków, 1998. – S. 990–994. 31 Ïåðåòö Â.Í. Ìàëîðóññêèå âèðøè è ïå ñíè â çàïèñÿõ XVI-XVIII ââ. – Ãë. I – XIV. – ÑÏá.: Òèïîãðàôèÿ Èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè íàóê, 1899. – Ñ. 90. 32 Øåâ÷óê Âàë åð³é. Ñï³âö³ ìóçè ðîêñîëàíñüêî¿ â Êèºâ³ // Âàëåð³é Øåâ÷óê. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ê.: Ðàäÿíñüêèé ïèñüìåííèê, 1990. – Ñ. 120. 33 Òàì ñàìî. 34 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. / Óïîðÿä. Â.².Êðåêîòåíü, Ì.Ì.Ñóëèìà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ñ.184.
Розділ I
16
íÿ ïîìåðëèõ, ëþáîâíà òóãà ³ ïî÷óòòÿ, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç êîõàííÿì. Òåîðåòèê ôðàíöóçüêîãî êëàñèöèçìó Í. Áóàëî â “Ïîåòè÷íîìó ìèñòåöòâ³” (“L’art poétique”, 1674) çàçíà÷èâ (ïåðåêëàä Ì.Ðèëüñüêîãî): Ñóìíà åëåã³ÿ, ùî êîñè ðîçïóñòèëà,  æàë³áí³ì îäÿç³ ñêëîíèâøèñü íà òðóíó, Ó âèùó, õî÷, ïðîòå, ïîì³ðíó, á’º ñòðóíó. Âîíà çàêîõàíèõ âèïîâ³äà ñòðàæäàííÿ, Ïîãðîçè, ðåâíîù³, íà䳿 ïîðèâàííÿ, – Òà ïîåòè÷íîãî òóò ìàëî õèñòó íàì: Ñïðàâäåøí³ì òðåáà òóò ãîð³òè ïî÷óòòÿì 35 .
Ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVII ñò. ó çâ’ÿçêó ç âïðîâàäæåííÿì ëàòèíîïîëüñüêî¿ îñâ³÷åíîñò³ íà çì³íó ñëîâ’ÿíñüêèì ïîåòèêàì ïðèõîäÿòü ëàòèíî-ïîëüñüê³. Ö³ òåîðåòè÷í³ ïðàö³ ñóòòºâî âïëèíóëè íà ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ æàíðîâî-ñòèëüîâî¿ ñèñòåìè, çîêðåìà åëå㳿. Ñë³ä íàãîëîñèòè, ùî ïîåç³þ, íà ÿêó óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVII ñòîë³òòÿ áóëà áàãàòà, êèºâî-ìîãèëÿíñüê³ òåîðåòèêè ïîä³ëÿëè íà “åëåã³éíó” òà “ë³ðè÷íó”. Ñàìå â ëàòèíîìîâíèõ ïîåòèêàõ XVII – ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVIII ñòîë³òü çíàõîäèìî òåîðåòè÷íå îá ðóíòóâàííÿ åëå㳿. Çîêðåìà, ó ïîåòèö³ “Ïðî ïîåòè÷íå ìèñòåöòâî” (1705–1706), ÿêà, çà ñëîâàìè ².²âàíüî, “ñòàíîâèòü îäèí ³ç åï³çîä³â â ³ñòî𳿠åñòåòè÷íî¿ äóìêè XVII–XVIII ñòîë³òü ³ íàïèñàíà â³äïîâ³äíî äî òèõ ³äåé, ùî áóëè ïîøèðåí³ â Àêàäå쳿 â ê³íö³ XVII–XVIII ñòîë³òü”36, Ô.Ïðîêîïîâè÷, ÿê ³ Îâ³ä³é, íàçèâຠåëåã³þ æóðëèâèì ïîåòè÷íèì òâîðîì, à ïîñèëàþ÷èñü íà Ãîðàö³ÿ, óòî÷íþº, ùî “åëåã³ÿ íå çàâæäè ïîâèííà ìàòè æóðëèâèé çì³ñò, íàéá³ëüøå ¿é ï³äõîäèòü çì³ñò, ñïîâíåíèé ïåðåæèâàíü, ãí³âó, ëþáîâ³, ðàäîñò³, ñêîðáîòè òîùî”37. Ïîêàçîâèì º òå, ùî äëÿ íàïèñàííÿ åëåã³é óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ Ïðîêîïîâè÷ ðàäèòü âèêîðèñòîâóâàòè “hendecasyllabus, àáî îäèíàäöÿòèñêëàäíèê”38. Îñîáëèâå çíà÷åííÿ ó âèâ÷åíí³ æàíðó ìàëà “Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé)” (1736–1737) Ìèòðîôàíà Äîâãàëåâñüêîãî, áî “óçàêîíþâàëà îñíîâí³ ïðèíöèïè áàðî÷íîãî ñòèëþ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ áóëà íàéàäåêâ àòí³øîþ ò³é ë³òåðàòóðí³é òå÷³¿, ÿêà çàëèøèëàñÿ ïàí³âíîþ â Óêðà¿í³ â ïåðø³é ïîëîâèí³ XVIII ñòîë³òòÿ”39. Àâòîð çàçíà÷àâ, ùî åëåã³é35 Áóàëî Í. Ìèñòåöòâî ïîåòè÷íå/ Ïåðåêë. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî. Âñòóï. ñòàòòÿ ³êòîðà ²â àíèñåíêà. – Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1967. – Ñ. 41. 36 ²âàíüî ². Â. «Ïîåòèêà» Ìèòðîôàíà Äîâãàëåâñüêîãî // Ìèòðîôàí Äîâãàëåâñüêèé. Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé). – Ñ. 7. 37 Ïðîêîïîâè÷ Ôåîôàí. Ñî÷èíåíèÿ. – Ì.; Ë.: ÀÍ ÑÑÑÐ. Èí-ò ðóññêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé äîì), 1961. – Ñ. 439. 38 Òàì ñàìî. – Ñ. 440. 39 ²âàíüî ². Â. «Ïîåòèêà» Ìèòðîôàíà Äîâãàëåâñüêîãî // Ìèòðîôàí Äîâãàëåâñüêèé. Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé). – Ñ. 22-23.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
17
íà ïîåç³ÿ – öå “íàñë³äóâàííÿ ñóìíèõ ïîä³é â ãåê çàìåòðàõ ³ ïåíòàìåòðàõ”40 , ÿê à “ñëóæèòü äëÿ çîáðàæåííÿ âñüîãî ñóìíîãî, íåâåñåëîãî ³ çãóáíîã î, ÿê íàïðèêëàä: ïîõîðîíí³ ï³ñí³, òðåíè, îïëàêóâàííÿ ïîìåðëèõ, ïëà÷³, ñêîðáîòè...”41. Âîäíî÷àñ â³í çàóâàæèâ, ùî “êëàñè÷í³ ïîåòè ââîäÿòü ³ ðå÷³ ðàä³ñí³ é áàæàí³, ÿê íàïðèêëàä: óðî÷èñò³ îá³òè, ïîõâàëè, ïðèâ³òàííÿ, íàñòàíîâè, çíåâàãà, ëþáîâ ³ âñå, ùî ò³ëüêè çäàòíèé âèäóìàòè ëþäñüêèé ðîçóì”42. Äîâãàëåâñüêèé âèçíà÷èâ òðè ð³çíîâèäè åëå㳿: “ñêîðáîòíà àáî ñóìíà, õâàëåáíà é åï³ñòîëÿðíà”43, à òàêîæ äåô³í³þâàâ ¿õ æàíðîâ³ ïðèêìåòè ³ íàâ³â â³äïîâ³äí³ âç³ðö³. ³í ñòâîðþº, ïî ñóò³, îäíó ³ç ïåðøèõ â Óêðà¿í³ íàóêîâèõ òåîð³é æàíðó åëå㳿. Äàâíüîóêðà¿íñüê³ ïîåòèêè ñòàëè ïðåäìåòîì ðóíòîâíèõ äîñë³äæåíü òàêèõ â÷åíèõ, ÿê Ã.Ñèâîê³íü, Â.Ìàñëþê, ².²âàíüî, Â.Êðåêîòåíü, Ä.Íàëèâàéêî44. Ñàìå ¿õí³ äîñë³äæ åííÿ äàëè ï³äñòàâè çðîáèòè âèñíîâîê ïðî òå, ùî òåîð³ÿ åëå㳿 ïîñ³äຠ÷³ëüíå ì³ñöå â ïîåòèêàõ XVII – ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVIII ñò., ÿê³, íà íàø ïîãëÿä, â³äîáðàçèëè îñîáëèâîñò³ õóäîæíüî¿ îðãàí³çàö³¿ ïîåòè÷íîãî ìàòåð³àëó â åëå㳿 òà îñíîâí³ ìîìåíòè ðîçâèòêó æàíðó. Óçàãàëüíþþ÷è ïåðåäóñ³ì òâîð÷èé äîñâ³ä àíòè÷íî¿, à òàê ñàìî ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ºâðîïåéñüêî¿ ³ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóð, àâòîðè ïîåòèê âèçíà÷èëè åëåã³þ ÿê îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ æàíð³â ïîå糿. ¯õí³ òåîðåòè÷í³ âèñíîâêè áóëè îñîáëèâî ö³ííèìè, îñê³ëüêè áàçóâàëèñÿ íà âëàñí³é ïîåòè÷í³é ïðàêòèö³: àâòîðè ïîåòèê øèðîêî êóëüòèâóâàëè öåé æàíð ó ë³òåðàòóðí³é òâîð÷îñò³. Ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî â çàãàëüíèõ ïèò àííÿõ ùîäî òåìàòèêè òà çì³ñòó, â³ðøîâîãî ðîçì³ðó, ìîâíîñòèë³ñòè÷íîãî îôîðìëåííÿ, êîìïîçèö³¿ òà åìîö³éíî-³íòîíàö³éíîãî çàáàðâ ëåííÿ åëåã³éíî¿ ïîå糿 âîíè ôàêòè÷íî ñòâîðèëè ñàìîáóòíþ ìîäåëü-òèï öüîãî æàíðó ÿê õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿ ö³ë³ñíî¿ ñèñòåìè ³ çíàõîäèëèñÿ íà ð³âí³ ºâðîïåéñüêî¿ òåîðåòè÷íî¿ äóìêè. Òåîð³ÿ åëå㳿 â ëàòèíîìîâíèõ ïîåòèêàõ óçàãàëüíþâàëà ïåðåäóñ³ì íàäáàííÿ æàíðó â ë³òåðàòóð³ “â÷åí³é” ³ âêàçóâàëà íà îäíå ³ç äæåðåë, 40 ²âàíüî ². Â. «Ïîåòèêà» Ìèòðîôàíà Äîâãàëåâñüêîãî // Ìèòðîôàí Äîâãàëåâñüêèé. Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé).– Ñ. 193. 41 Òàì ñàìî. 42 Òàì ñàìî. – Ñ. 193-194. 43 Òàì ñàìî. – Ñ. 194. 44 Ñèâîê³íü Ã. Ì. Äàâí³ óêðà¿íñüê³ ïîåòèêè. – Õàðê³â: ÕÄÓ, 1960.; Ìàñëþê Â.Ï. Ëàòèíîìîâí³ ïîåòèêè ³ ðèòîðèêè XVII – ïåðøî¿ ïîïëîâèíè XVIII ñò. òà ¿õ ðîëü ó ðîçâèòêó òåî𳿠ë³òåðàòóðè íà Óêðà¿í³. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1983; Êðåêîòåíü Â.². Êè¿âñüêà ïîåòèêà 1637 ðîêó // ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIXVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà., 1981; Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Êè¿âñüê³ ïîåòèêè XVII – ïî÷àòê ó XVIII ñò. ó êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöå ñó // ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVI-XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1981.
18
Розділ I
ÿêèìè æèâèëàñü åëåã³ÿ, – òðàäèö³¿ àíòè÷íîñò³. Ñòàíîâëåííÿ êëàñèöèñòè÷íèõ ïðèíöèï³â òà âòðàòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ “ñòàòóñó” çàãàëüíîãî çàñîáó êîìóí³êàö³¿ âèêëèêàëè ïåâí³ çì³íè â òåî𳿠åëå㳿. Çóïèíèâ ïðàêòèêó óêðà¿íñüêèõ ïðîôåñîð³â âèãîòîâëÿòè âëàñí³ íîâîëàòèíñüê³ ïîåòèêè-ðèòîðèêè ï³äðó÷íèê À. Áàéáàêîâà “Ïðàâèëà ï³èòè÷åñê³ÿ î ñò³õîòâîðåí³è ðîññ³éñêîì] è ëàòèíñêîì]” (1776)45. Çà ñëîâàìè êàíàäñüêî¿ äîñë³äíèö³, “òåîðåòè÷í³ çàñàäè ìîñêîâñüêîãî ïðîôåñîðà ìàþòü ñâîºþ ï³äñòàâîþ ñïàäùèíó Êè¿âñüêî¿ àêàäå쳿... Îäíàê éîãî ðî ñ³éñüêîìîâíèé âèêëàä ñâ³ä÷èòü óæå ïðî íîâó îð³ºíòàö³þ òà ñèñòåìó ïð³îðèòåò³â ó âèâ÷åíí³ ìîâ” 46. Äîäàìî â³ä ñåáå – ³ ë³òåðàòóðíèõ æàíð³â. Îòæå, Áàéáàêîâ, íà ïðîòèâàãó óêðà¿íñüêèì òåîðåòèêàì, çâóæóº òåìàòè÷í³ ðàìêè åëå㳿 ³ íàçèâຠäâà ¿¿ ð³çíîâèäè: åëåã³ÿ ëþáîâíà ³ òðåí³÷íà (òîáòî òðåíè, ïëà÷³, ëÿìåíòè), ùî ïîâí³ñòþ â³äïîâ³äàëî ïðàâèëàì ³ íîðìàì êëàñèöèçìó. Íàéâèðàçí³øå óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ îêðåñëþºòüñÿ ó Õ²Õ ñòîë³òò³, êîëè óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ ³ â ³äåéíîìó, ³ õóäîæíüî-åñòåòè÷íîìó, ³ æàíðîâîñòèëüîâîìó â³äíîøåííÿõ ïîñòàëà ÿê ðîçâèíåíà ñàìîäîñòàòíÿ ë³òåðàòóðíà ö³íí³ñòü. Îäíàê ó Õ²Õ ñòîë³òò³ áóëî íåáàãàòî äîñë³äæåíü, ÿê³ á òîðêàëèñÿ æàíðó åëå㳿. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ó öåé ÷àñ ó Ïîëüù³ âèéøëî äðóêîì îäíå ç íàéá³ëüø â³äîìèõ äîñë³äæåíü åëå㳿 ó ñëîâ’ÿíñüêîìó ñâ³ò³ – ïðàöÿ Ê.Áðîäç³íñüêîãî “Ïðî åëåã³þ” (1822), äå âïåðøå ç’ÿâèëàñÿ äîñèòü îá’ºìíà ¿¿ êëàñèô³êàö³ÿ: åëåã³ÿ ëþáîâíà, ãåðî¿÷íà, íàáëèæåíà äî ³äè볿, òðåíè àáî æàë³, ãåðî¿êî-ïàòð³îòè÷íà, ô³ëîñîôñüêà – ïðè öüîìó àâòîð ï³äêðåñëþº ïåðåâ àãó äâîõ îñòàíí³õ ÿê íàéá³ëüø õàðàêòåðíèõ äëÿ ïîëÿê³â ó äîáó ðîçïîä³ë³â 47. Ïðî åëåã³þ ÿê ë³ðè÷íèé æàíð, ùî íå ïîñòóïàºòüñÿ ë³ðè÷í³é ïîåì³, ïèñàâ Ï. Êóë³ø: “Âîò îíî áëàãîòâîðíîå, æèçíåííî å äåéñòâèå ëåãêèõ ïðîèçâåäåíèé ëèðèêè è êîìèçìà, â êîòîðûõ ìîæåò íå áûòü è íàìåêà íà ìîðàëüíóþ èäåþ, è â ýòîì îòíîøåíèè Øåâ÷åíêî â ñâîåé ýëåãèè: “Íàùî ìåí³ ÷îðí³ áðîâè”, òàêîé æå âåëèêèé äåÿòåëü, êàê è â ñâîåé ïîýìå “Êàòåðèíà”. È òàì, è çäåñü îí çàñòàâëÿåò ñ åðäöå Óêðàèíöà ñîçíàâ àòü ñåáÿ óêðàèíñêèì, à íå êàêèì-ëèáî ñåðäöåì, à ìåæäó òåì çàñëóãè åãî, êàê àâòîðà, ðàçëè÷íû â îáåèõ ïüåñàõ”48. 45 Áàéáàêîâ À. Ïðàâèëà ï³èòè÷åñê³ÿ, î ñòèõîòâ îðåí³è ðîññ³éñêîìú è ëàòèíñêîìú. – Ì.: Óíèâåðñèòåòñêàÿ òèïîãðàô³ÿ, 1785. – Ñ. 50. 46 Ïèëèïþê Íàòàë³ÿ. Êè¿âñüê³ ïîåòèêè ³ ðåíåñàíñí³ òåî𳿠ìèñòåöòâà // ªâðîïåéñüêå ³äðîäæåííÿ ò à óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XIV-XVIII ñò. – Ñ. 80. 47 Brodziñski Kazimierz. O elegii // Pisma estetyczno-krytyczne / Opras. i wstêpem poprzedzi³ Z. J. Nowak.–Wroc³aw, 1964. – S. 394-395. 48 Êóë³ø Ïàíòåëåéìîí. Õàðàêòåð è çàäà÷à óêðàèíñêîé êðèòèêè // Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ê.: Äí³ïðî, 1989. – Ò. 2. – Ñ. 520.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
19
Îñîáëèâî ö³ííîþ ó âèâ÷åíí³ åëå㳿 º ë³òåðàòóðîçíàâ÷à ñïàäùèíà ².Ôðàíêà. Çîêðåìà, â³í óâ³â ó íàóêîâèé îá³ã åëåã³þ “Ï`ñíü î ñâ`ò`”, ââàæàþ÷è ¿¿ îäí³ºþ ç êðàùèõ ïàì’ÿòîê íàøîãî â³ðøóâàííÿ XVIII ñò.49; íàäðóêóâàâ ç òåêñòîëîã³÷íèìè çàóâàæåííÿìè òà êîìåíòàðÿìè áëèçüêî äâàäöÿòè ñîö³àëüíèõ åëåã³é (äåêîòð³ âïåðøå); ïðîàíàë³çóâàâ ÷èìàëî äóõîâíèõ åëåã³é, çàçíà÷èâøè, ùî á³ëüø³ñòü ³ç íèõ â³äïîâ³äàëà òîãî÷àñíèì æèòòºâèì ïîòðåáàì; ïîïóëÿðèçóâàâ ³ñòîðè÷í³ åëå㳿, âèøóêóþ÷è ¿õ â ðóêîïèñíèõ çá³ðêàõ íàï³âôîëüêëîðíîãî, íàï³âêíèæíîãî ïîõîäæåííÿ; äîñë³äèâ åëå㳿 Ê. dzíî⳺âà. Íîâèé åòàï ó âèâ÷åíí³ äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 ïîâ’ÿçàíèé ç íàóêîâîþ ä³ÿëüí³ñòþ Ï. Æèòåöüêîãî, Â. Ïåðåòöà òà Ì. Âîçíÿêà. Çîêðåìà, ïðàöÿ Æèòåöüêîãî “Ìûñëè î íàðîäíûõú ìàëîðóññêèõú äóìàõú” ìàëà âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ âèîêðåìëåííÿ òàêîãî æàíðîâîãî óòâîðåííÿ, ÿê åëåã³ÿ-äóìêà. Ïîõîäæåííÿ òà ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 â÷åíèé ïîÿñíþâàâ ³ñòîðè÷íèìè óìîâàìè æèòòÿ íàðîäó, ïåðåäóñ³ì êîçàê³â: “è áîðüáó êîçàêà ñú ìàòåðüþ, êîòîðàÿ óìîëÿåòú åãî îñòàòüñÿ äîìà, è îäèíîêîå ñêèòàëü÷åñòâî åãî âäàëè îòú ðîäó-ïëåìåíè, à íåóäà÷è åãî, åñëè çàáûâàëú îíú îòöåâó è ìàò÷ûíó ìîëèòâó, è â ïðåäñìåðòíûÿ ìèíóòû åãî æèçíè , êîãäà îíú ïðîñèòú òîâàðèùåé ñâîèõú, ÷òîáû îíè ”òèëî åãî ïîõîâàëû, çâèðó-ïòûöè íà ïîòàëó íå äàëû”. Îòñþäà ãëóáîêî ñêîðáíûé, ýëåãè÷åñê³é òîíú…”50. Áàãàòî ö³êàâèõ ñïîñòåðåæåíü ïðî åëåã³þ íàëåæàòü Â. Ïåðåòöó. Ïîïåðøå, â³í àð óìåíòîâàíî äîâ³â, ùî, îêð³ì “òå÷åí³ÿ âåëèêîðóññêîé ï`ñíè âú Ìàëîðîññ³þ, ñóùåñòâîâàëî í`êîãäà (äàâíî ñú XVIII â `êà) èíîå òå÷åí³å – èçú Ìàëîðîññ³è âú Âåëèêóþ Ðóñü”51; ïî-äðóãå, â÷åíèé äàâ äåùî øèðøó êëàñèô³êàö³þ æàíðó é òåîðåòè÷íî îá ðóíòóâàâ ëþáîâí³ òà ³ñòîðè÷í³ åëå㳿. Ì. Âîçíÿê îäíèì ³ç ïåðøèõ ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â âèîêðåìèâ òàêèé ð³çíîâèä æàíðó, ÿê äóõîâíà åëåã³ÿ: “...ðîçâèíóëàñÿ áóéíî åëåã³éíà íàáîæíà ï³ñíÿ... ï³ñí³-åëå㳿 ç ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêèìè äóìêàìè ïðî ìåòó æèòòÿ òà éîãî íåäîâãîâ³÷í³ñòü, ïðî ñìåðòü, ïðî ìàðí³ñòü ñêîðîìèíóùîãî æèòòÿ, ïðî îñÿãíåííÿ ïðàâäèâîãî é ùàñëèâîãî æèòòÿ íà çåìë³, ïðî âñÿê³ åòè÷í³ ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç òàêèì æèòòÿì”. Íà éîãî äóìêó, “äóõîâí³ â³ðø³ íà òàê³ òåìè íàðîäèëèñÿ íàéï³çí³øå íà çëàì³ XVI–XVII ñòîë³òü”52. Îêð³ì äóõîâíî¿, â÷åíèé òåîðå49 Ôðàíêî ²â àí. Ï`ñíü î ñâ`ò` // Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1980. – Ò. 27.- Ñ. 273. 50 Æèòåöêèé Ï. Ìûñëè î íàðîäíûõ ìàëîðóññêèõ äóìàõ. – Ê.: Èçäàíèå ðåäàêöèè æóðíàëà “Êèåâñêàÿ ñòàðèíà”, 1893. – Ñ. 25-26. 51 Ïåðåòö Â.Í. Ìàëîðóññêèå âèðøè è ïåñíè â çàïèñÿõ XVI-XVIII ââ. – Ãë. I–XIV. – Ñ. 48. 52 Âîçíÿê Ìèõàéëî. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. – Êí. 2. – Ñ. 310.
20
Розділ I
òè÷íî îá ðóíòóâàâ ³ âèä³ëèâ ñâ³òñüêó åëåã³þ, à òàêîæ óâ³â ó íàóêîâèé îá³ã ðÿä åëåã³é, ïðîêîìåíòóâàâøè ³ ïðîàíàë³çóâàâøè ¿õ53 . Éîãî äîñë³äæåííÿ ì³ñòèòü ö³ëó íèçêó ñâ³æèõ ïîãëÿä³â, ùî çáàãà÷óâàëè òåîð³þ æàíðó. Çîêðåìà, ö³êàâèìè º ñïîñòåðåæåííÿ ïðî òå, ùî “íàáîæíà ï³ñíÿ ëþáèëà ïî ñëóãîâóâàòèñÿ ä³àëîã³÷íîþ ôîðìîþ”54, “ó òàêèõ ï³ñíÿõ áàãàòî ðèòîðèçìó òà ïðîïîâ³ä³”, à “â³ðø-ìîëèòâà é â³ðø-ïðîïîâ³äü ìàðíîñò³ æèòòÿ – öå îñíîâí³ òèïè äóõîâíîãî â³ðøà”55. Â÷åíèé îêðåñëèâ êîëî òåì, õàðàêòåðíèõ äëÿ åëå㳿, ùî çàêàðáóâàëèñÿ íà ð³çíèõ ð³âíÿõ: â îêðåìèõ â³ðøàõ, ó òâîð÷îñò³ íàéÿñêðàâ³øèõ ïîåò³â, ó ïîå糿 ïåâíîãî ïåð³îäó. Ðîçâèòîê åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ îáóìîâëåíèé íå ò³ëüêè ñóòî õóäîæíüî-åñòåòè÷íèìè ïðè÷èíàìè òà ïîòðåáàìè, à é â³äîìèìè îáñòàâèíàìè ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íîãî, äóõîâíîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òà éîãî ìåíòàë³òåòîì. Çàêîíîì³ðíî, ùî ó íàçâàíèõ äîñë³äæåííÿõ Õ²Õ ñòîë³òòÿ âåëèêó óâàãó ïðèä³ëåíî ñàìå ïèòàííÿì ñòàíîâ ëåííÿ æàíðó òà ôàêòîðàì, ÿê³ ñòèìóëþâàëè öåé ïðîöåñ. Ó ïîøóêàõ íîâèõ ï³äõîä³â äî âèâ÷åííÿ åëå㳿, çîêðåìà øëÿõ³â ¿¿ ðîçâèòêó òà äæåðåë, ÿêèìè æèâèâñÿ öåé æàíð ó â³ò÷èçíÿíîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³, çíà÷íèé ³íòåðåñ ñò àíîâèòü êíèãà Ä. Íàëèâàéêà “Ñï³ëüí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü: óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó”. Â÷åíèé îäíèì ³ç ïåðøèõ âêàçàâ íà ëàòèíîìîâíó åëåã³þ, ÿêà áóëà “íàéá³ëüø ïîøèðåíèì æàíðîì”56 íîâîëàòèíñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ñàìå ö³ òâîðè, ùî íàáóëè îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 XVI–XVII ñòîë³òü, â³ä³ãðàëè çíà÷íó ðîëü ó ñòàíîâëåíí³ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Íîâîëàòèíñüêà åëåã³ÿ ðåïðåçåíòóº îäèí ³ç øëÿõ³â ðîçâèòêó æàíðó â ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ Óêðà¿íè. Â. Êðåêîòåíü, ñïèðàþ÷èñü íà äîñë³äæåííÿ Â. Ïåðåòöà, Ì. Âîçíÿêà òà îêðåñëþþ÷è æàíðîâ³ ð³çíîâèäè åëå㳿, âèîêðåìëþº ó ïîå糿 XVII– XVIII ñòîë³òü òàê³ ¿¿ ôîðìè, ÿê “ñêîðáîòíà” òà “ïàíåã³ðè÷íà”. “³ðøîâà ñïàäùèíà XVII ñòîë³òòÿ, – çàóâàæóº â÷åíèé, – áàãàòà íà åëå㳿 ÿê ó ñôåð³ ìåòàô³çè÷íî¿ ë³ðèêè (ìîëèòîâí³ òà ïîêàÿíí³ â³ðø³), òàê ³ â ñôåð³ ë³ðèêè ñâ³òñüêî¿ (â³ðø³ ç íàð³êàííÿì íà ³íäèâ³äóàëüíó íåäîëþ)”57. Îá ðóíòîâóþ÷è ðîçâèòîê äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 â ðóñë³ ºâðîïåéñüêî¿ æàíðî53
Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Ñ. 288-360. Òàì ñàìî. – Ñ. 311. 55 Òàì ñàìî. – Ñ. 312. 56 Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Ñï³ëüí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü: Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó. – Ê.: Äí³ïðî, 1988. – Ñ. 80. 57 Êðåêîòåíü Â.². Ñòàíîâëåííÿ ïî åòè÷íèõ ôîðì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ XVII ñò. / Àâòîðåô. ïðàöü, ïðåäñòàâëåíèõ íà çäîáóòòÿ íàóê. ñòóï. ä-ðà ô³ëîë. íàóê (ó ôîðì³ íàóê. äîïîâ³ä³). – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ñ. 12. 54
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
21
âî-ñòèëüîâî¿ ñèñòåìè, â³í ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü, ùî ñàìå â öåé ïåð³îä âèðîáëÿëèñÿ ìîäåë³ æàíð³â óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿, çîêðåìà åëå㳿. Îçíàêàìè íàéá³ëüø î÷åâèäíîãî çâ’ÿçêó äàâíüî¿ ³ íîâî¿ ïîåç³é Â.Êðåêîòåíü ââàæàº òåìó íåâäîâîëåíîñò³ æèòòÿì, “öèì” ñâ³òîì, ÿêà ðóíòóºòüñÿ íà õðèñòèÿíñüê³é çàñàä³ ³ â ÿê³é íà ïåðøîìó ì³ñö³ – ëþáîâíà òóãà òà àíòèòåòè÷í³ îáðàçè: îáðàç “á³äíîãî ñèðîòè” òà îáðàç “çëèõ (“÷óæèõ”) ëþäåé”, “ùî ¿ì ñóäèëîñÿ äîâãå æèòòÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³”58. Ïîæâàâëåííÿ ³íòåðåñó äî êîìïëåêñíîãî âèâ÷åííÿ æàíðó ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ç ñåðåäèíè 80-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ. Çîêðåìà, Ì. Áîíäàð äîñë³äæóº åëåã³þ â ñèñòåì³ æàíð³â ïîå糿 ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ åïîõè. Äîñë³äíèê âèçíà÷èâ ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ, ñóñï³ëüíî-åñòåòè÷íó ôóíêö³þ åëå㳿 íàçâàíî¿ äîáè, ¿¿ ð³çíîâèäè; çðîáèâ ðóíòîâí³ âèñíîâêè ùîäî ïîåòèêè æàíðó òà çâ’ÿçê³â éîãî ç ³äåíòè÷íèìè òâîðàìè ñóñ³äí³õ ë³òåðàòóð. Ïðîãîëîñèâøè åëåã³þ æàíðîì ðåôëåêòèâíî-ìåäèòàòèâíèì, äå âàæëèâèì æàíðîâèçíà÷àëüíèì ÷èííèêîì º òåìà, ïñèõîëîã³÷íèé ìîòèâ, ë³òåðàòóðîçíàâåöü íàçèâຠäåê³ëüêà ¿¿ ð³çíîâèä³â: “åëåã³þ ³ñòîðè÷íó, åëåã³þ îñîáèñò³ñíó, åëåã³þ â ñïðàâæíüîìó ðîçóì³íí³ ñëîâà” òà òâîðè, “ó ÿêèõ îïëàêóþòüñÿ äîðîã³ äëÿ àâòîðà ëþäè ÷è â ÿêèõ ñàì ãåðîé âèñëîâëþºòüñÿ ç ïðèâîäó ãàäàíî¿ óÿâëþâàíî¿ âëàñíî¿ ñìåðò³” 59. Àêöåíòóþ÷è óâàãó íà íàö³îíàëüíèõ îñîáëèâîñòÿõ óêðà¿íñüêî¿ åëåã³éíî¿ òðàäèö³¿, â÷åíèé íåáåçï³äñòàâíî ââàæàº, ùî “íà æàíðîâå âèîêðåìëåííÿ åëå㳿 ìàëè áåçïåðå÷íèé âïëèâ äóõîâíà ñèòóàö³ÿ â ñóñï³ëüíîìó æèòò³ â Óêðà¿í³ öüîãî ÷àñó, íàñòðî¿ ïðèãí³÷åíîñò³ é ðîç÷àðóâàííÿ, âèêëèêàí³ êðàõîì íàä³é íà ³ñòîòíó äåìîêðàòèçàö³þ ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèí, ôàêòàìè ïåðåñë³äóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè”60. Ñóòòºâå çíà÷åííÿ äëÿ âèâ÷åííÿ åëå㳿 ìຠìîíîãðàô³ÿ Íà䳿 Ëåâ÷èê, ïðèñâÿ÷åíà ïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ Ì. Ñòàðèöüêîãî. Äîñë³äæóþ÷è æàíðîâ³ òà îáðàçíî-ñòèëüîâ³ îñîáëèâîñò³ éîãî ïîå糿, àâòîð â³äçíà÷àº, ùî íàéá³ëüøå çì³í ó Ñòàðèöüêîãî çàçíàëà åëåã³ÿ, æàíðîâà ñâîºð³äí³ñòü ÿêî¿ çóìîâëåíà “íîâàòîðñüêèì ñïðÿìóâàííÿì ³äåéíî-åñòåòè÷íèõ îö³íîê ä³éñíîñò³, àêòèâíîþ ãðîìàäÿíñüêîþ ïîçèö³ºþ”61. Ïèòàííÿ ³ñòî𳿠åëå㳿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ ïîðóøóº ². ˳ìáîðñüêèé ó ïðàöÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ óêðà¿íñüêîìó ñåíòèìåíòàë³çìó. “Ñåíòèìåíòàë³çì â 58 Êðåêîòåíü Â.². Ñòàíîâëåííÿ ïî åòè÷íèõ ôîðì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ XVII ñò. – Ñ. 32. 59 Áîíäàð Ì.Ï. Ïîåç³ÿ ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ åïîõè. Ñèñòåìà æàíð³â. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1986. – Ñ.116. 60 Òàì ñàìî. – Ñ. 115. 61 Ëåâ÷èê Í.Â. Ïîåç³ÿ Ì.Ï.Ñ òàðèöüêîãî (Æàíðîâ³ òà îáðàçíî-ñòèëüîâ³ î ñîáëèâîñò³). – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1990. – Ñ. 35-36.
22
Розділ I
óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ íå ðîçãîðíóâñÿ â îêðåìèé õóäîæí³é íàïðÿì”62, òîìó äîñë³äíèê ïðîïîíóº ãîâîðèòè íå ïðî ñåíòèìåíòàë³ñòñüêó åëåã³þ, à ïðî åëå㳿, ïîçíà÷åí³ ñåíòèìåíòàë³ñòñüêèìè òåíäåíö³ÿìè, âèòîêè ÿêèõ íåáåçï³äñòàâíî âáà÷ຠâ óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ XVII–XVIII ñòîë³òü, à ñàìå â áàðîêîâ³é ïîå糿, ô³ëîñîôñüêî-åëåã³éíèé õàðàêòåð ÿêî¿ íàäàâ ìîãóòíüîãî ³ìïóëüñó äëÿ óòâåðäæåííÿ æàíðó åëå㳿 ÿê îäíîãî ³ç ïðîâ³äíèõ ó äàâíüîóêðà¿íñüê³é ïîå糿 63. Ö³êàâ³ âèñíîâêè ³ ñïîñòåðåæåííÿ ùîäî æàíðîâî¿ ïðèðîäè åëå㳿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ ì³ñòèòü ðîçä³ë “Æàíð åëå㳿 é åëåã³éí³ ìîòèâè â òâîð÷îñò³ Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à” ó ìîíîãðàô³¿ Ì. Òêà÷óêà, ïðèñâÿ÷åí³é ë³ðèö³ Øàøêåâè÷à. Ðîçãëÿäàþ÷è (â êîíòåêñò³ ðîçâèòêó ºâðîïåéñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿) éîãî òâîð÷³ñòü ÿê “îäíîãî ³ç ÿñêðàâèõ åëåã³éíèõ ïîåò³â â óêðà¿íñüê³é ðîìàíòè÷í³é ïîå糿”64, àâòîð äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî “åëåã³ÿ Øàøêåâè÷à âèíèêຠÿê ñïëàâ ôîëüêëîðíèõ òðàäèö³é ³ âïëèâó ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóð”65. Íà îñíîâ³ àíàë³çó íàéõàðàêòåðí³øèõ åëåã³é ó÷åíèé âèçíà÷ຠîñíîâí³ æàíðîâ³ óòâîðåííÿ åëåã³éíî¿ ñïàäùèíè ïîåòà-ðîìàíòèêà: åëåã³þ-ìåäèòàö³þ, åëåã³þ-ïîñëàííÿ, åëåã³þäóìêó, ïåéçàæíó åëåã³þ, à òàêîæ îêðåñëþº ¿õ îñíîâí³ æàíðîòâ³ðí³ ÷èííèêè: “Øàøêåâè÷ çáàãàòèâ óêðà¿íñüêó ë³ðèêó ïñèõîëîã³÷íî âèðàçíèì îáðàçîì ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, æèâèì ëþäñüêèì õàðàêòåðîì, ÿêèé ñòâîðþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ïåðåæèâàíü, ïî÷óòò³â, íàñòðîþ, ñåðäå÷íîãî áîëþ”66. Âàæëèâ³ äó ìêè ùîäî âèçíà÷åííÿ êðèòåð³þ æàíðó, éîãî ñò³éêèõ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ì³ñòèòü ìîíîãðàô³ÿ Â. Ñì³ëÿíñüêî¿ òà Í. ×àìàòè “Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà”, äå âïåðøå çàñòîñîâàíî êîìïëåêñíèé ï³äõ³ä äî àíàë³çó åëå㳿67. Äîñë³äæóþ÷è ë³ðèêó Øåâ÷åíêà, íàéá³ëüøó æàíðîâó ãðóïó ÿêî¿ ñò àíîâèòü åëåã³ÿ, àâòîðè çàçíà÷àþòü ãîëîâí³ æàíðîâ³ òà òåìàòè÷í³ ìîäèô³êàö³¿ åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ ïîåòà. Åëåã³ÿ òóò ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê õóäîæíº ö³ëå, îêðåñëþþòüñÿ ¿¿ ãîëîâí³ ñò ðóêòóðí³ ôîðìè òà îñîáëèâîñò³; ïðîáëåìàòèê à, òåìàòèêà; ñóá’ºêòíà îðãàí³çàö³ÿ òâîðó; åìîö³éíà òîíàëüí³ñòü; ñèñòåìà âíóòð³øíüîêîìïîçèö³éíèõ ïëàí³â; 62 ˳ìáîðñüêèé ². Ñåíòèìåíòàë³çì // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ: Ó 3 êí. – Ê.: Ëèá³äü, 1995. – Êí. 1. – Ñ. 223. 63 Òàì ñàìî. – Ñ. 218. 64 Òêà÷óê Ìèêîëà. ˳ðèêà Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à. Äî ñë³äæåííÿ. – Òåðíîï³ëü: Çáðó÷, 1999. – Ñ. 98. 65 Òàì ñ àìî. – Ñ. 102. 66 Òàì ñ àìî. – Ñ. 98. 67 Ñì³ëÿíñüêà Â., ×àìàòà Í. Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ê.: Âèùà øêîëà, 2000. – Ñ. 207.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
23
ñïîñ³á àäðåñàö³¿ ÷èòà÷åâ³; ìîâí³ îñîáëèâîñò³; ïîåòè÷íà ³íòîíàö³ÿ; îñîáëèâîñò³ â³ðøà. Çà ö³ºþ ñõåìîþ àíàë³çóþòüñÿ æàíðîâ³ òà òåìàòè÷í³ ìîäèô³êàö³¿ åëå㳿: åëåã³ÿ-ìåäèòàö³ÿ, åëåã³ÿ-äóìêà, åëåã³ÿ-åï³òàô³ÿ, ãðîìàäÿíñüêà åëåã³ÿ, åëåã³ÿ-ðåôëåêñ³ÿ, îïèñîâî-ìåäèòàòèâíà åëåã³ÿ òà ñèíòåç åëå㳿 ³ ïîñëàííÿ. Öå, ïî ñóò³, âêàçóº íà íåîáõ³äí³ñòü êîìïëåêñíîãî âèâ÷åííÿ åëå㳿 ÿê õóäîæíüî¿ ö³ë³ñíîñò³, îñê³ëüêè Øåâ÷åíêî º òâîðöåì íàö³îíàëüíîãî òèïó åëå㳿, éîãî ìîäåëü æàíðó ìàëà âèð³øàëüíèé âïëèâ íà ñòàíîâëåííÿ ³ ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ñàìå óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Òàêèì ÷èíîì, ðåöåïö³ÿ æàíðó åëå㳿 â ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íîìó äèñêóðñ³ çàçíàëà â ³ñòîðè÷í³é ïàðàäèãì³ çíà÷íèõ âèäîçì³í, ïðîéøëà ïåâí³ åòàïè ñâîãî îñìèñëåííÿ. Áåçïåðå÷íî, óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ ðîçâèâàëàñÿ â ð³÷èù³ ºâðîïåéñüêî¿ ñèñòåìè æàíð³â, îñîáëèâî â äîáó ³äðîäæåííÿ. Ïåðøèì æàíð åëå㳿 â óêðà¿íñüêîìó ñëîâåñíîìó ïðîñòîð³ òåîðåòè÷íî îñìèñëèâ Ë. Çèçàí³é, ÿêèé àêöåíòóâàâ íà õàðàêòåðíèõ æàíðîâèõ ïðèêìåòàõ åëå㳿 – òâîðó, ùî íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, òîáòî â ðóñë³ àíòè÷íî¿ òðàäèö³¿. Ðîçóì³ííÿ æàíðîâèõ îñîáëèâîñòåé åëå㳿 ïîãëèáèëè Ì. Ñìîòðèöüêèé, Ñ. Ïî÷àñüêèé, çàïðîïîíóâàâøè çðàçêè òâîð³â, íàïèñàíèõ ñèëàá³÷íèì â³ðøåì â³äïîâ³äíî äî óêðà¿íñüêî¿ â³ðøîâî¿ ñâîºð³äíîñò³68. Îêðåìèé åòàï ó ðîçâèòêó æàíðó é òåîðåòè÷íîìó îêðåñëåíí³ éîãî ïðèêìåò ðåïðåçåíòóâàëè àâòîðè ëàòèíîìîâíèõ ïîåòèê XVII – ïåðøî¿ ïîë. XVIII ñò. Ñåðåä öèõ àâòîð³â – Ô. Ïðîêîïîâè÷, Ì. Äîâãàëåâñüêèé òà ³íø³, ÿê³, ðîçâèâàþ÷è ïîïåðåäíþ òðàäèö³þ, îïèñàëè, çîêðåìà, ñêîðáîòíó, õâàëåáíó é åï³ñòîëÿðíó åëåã³þ. Òåîðåòè÷íèé äèñêóðñ ñòîñîâíî ðîçâèòêó äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 çáàãàòèëè ². Ôðàíêî, Ï. Æèòåöüêèé, Ì. Âîçíÿê, Â. Êðåêîòåíü, Ä. Íàëèâàéêî, à åëå㳿 XIX ñò. – Ì. Áîíäàð, Â. Ìîâ÷àíþê, Í. Ëåâ÷èê, ². ˳ìáîðñüêèé, Ì. Òêà÷óê, Â. Ñì³ëÿíñüêà, Í. ×àìàòà òà ³íø³.
68 Äèâ., çîêðåìà: Ñóëèìà Ì.Ì. Óêðà¿íñüêå â³ðøóâ àííÿ ê³íöÿ ÕVII – ïî÷àòêó XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1985. – 147 ñ.
Розділ I
24
ЖАНРОВІ МОДЕЛІ ЕЛЕГІЇ В ЛІТЕРАТУРІ АНТИЧНОСТІ
ÿê ë³ðè÷íèé æàíð ñôîðìóâàëàñÿ ³ ä³ñòàëà ïîøèðåííÿ Е ËÅÃ²ß ó VII–VI ñòîë³òòÿõ äî íàøî¿ åðè ó Äàâí³é Ãðåö³¿. Öå áóâ òâ³ð ³ç ÷³òêîþ ñòðîô³÷íîþ áóäîâîþ (ó ôîðì³ åëåã³éíîãî äèñòèõà, äå ïåðøèé ðÿäîê ïèñàâñÿ ãåêçàìåòðîì, à äðóãèé – ïåíòàìåòðîì) 69, íàïîâíåíèé íàéð³çíîìàí³òí³øèìè ìîòèâàìè: ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèìè, ïàòð³îòè÷íèìè, ìîðàëüíî-åòè÷íèìè, ãðîìàäÿíñüêèìè, ³íòèìíèìè òîùî. Äàâíüîãðåöüêà åëåã³ÿ çà êîìïîçèö³éíî-ñòèë³ñòè÷íîþ ñòðóêòóðîþ òà òåìàòèêîþ äóæå áëèçüêà äî åïîñó. Ñàìå òîìó âîíà ââàæàëàñÿ òèì ëàíöþãîì, ùî ç’ºäíóâàâ åïîñ ³ ë³ðèêó. ³äîìèìè ¿¿ òâîðöÿìè áóëè Êàëë³í, Ò³ðòåé, Ôåîãí³ä, Àðõ³ëîõ, Ñîëîí, Êñåíîôàí, ̳ìíåðì. Íàéäàâí³øà åëåã³ÿ, ùî ä³éøëà äî íàñ, – òâ³ð Êàëë³íà Åôåñüêîãî (VI ñò. äî í.å.). Öå ïðèñòðàñíèé çàêëèê äî ñï³ââ³ò÷èçíèê³â ñòàòè íà çàõèñò ð³äíîã î êðàþ â³ä âîðîãà. Ïàòð³îòè÷í³ ³äå¿ áóëè ãîëîâíèìè ³ â åëåã³ÿõ íàï³âëåãåíäàðíîãî ïîåòà Ò³ðòåÿ (VII–VI ñò. äî í.å.). Îñï³âóþ÷è ìóæí³ñòü ñïàðòàíö³â, â³í çàêëèêàâ äî ìàñîâîãî ãåðî¿çìó â ³ì’ÿ áàòüê³âùèíè, íàìàãàþ÷èñü ïåðåêîíàòè, ùî â³ä ¿¿ äîáðîáóòó çàëåæàòü ñâîáîäà ³ ùàñòÿ êîæíîãî (ïåðåêëàä À. Ö³ñèêà): Ãàðíî äëÿ ÷å ñíîãî ìóæà â³ääàòè æèòòÿ çà â³ò÷èçíó, Ñìåðòþ ïîë³ãøè â áîþ, â ëàâàõ ïåðåäí³õ á³éö³â. À âæå íàéã³ðøå, ÿê, ì³ñòî ïîêèíóâøè é íèâè ðîäþ÷³, Ç ð³äíîãî êðàþ âòåêòè, â æ åáðàõ ïðîâîäèòè â³ê70.
Ïàòð³îòè÷í³ åëå㳿 Ò³ðòåÿ ìàëè àã³òàö³éíèé õàðàêòåð, âèêîíóâàëèñÿ â ïîõîäàõ ñïàðòàíñüêèìè âî¿íàìè, êîðèñòóâàëèñÿ ïîïóëÿðí³ñòþ é çà ìåæàìè Ñïàðòè. ßê ñâ³ä÷èòü ëåãåíäà, ñàìå âîíè â³ä³ãðàâàëè âèð³øàëüíó ðîëü ó ïåðåìîãàõ ñïàðòàíö³â 71. 69 Ïðî åëåã³éíèé äèñòèõ â àíòè÷í³é ïî å糿 äèâ.: Ãàñïàðîâ Ì. Ë. Î÷åðê èñòîðèè åâðîïåéñêîãî ñòèõà. – Ìî ñêâà: Íàóêà, 1989. – Ñ. 79. 70 Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ / Óïîð. Î.².Á³ëåöüêèé. – Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1968. – Ñ. 139. 71 Êîðø Â.Ô. Èñòîðèÿ ãðå÷å ñêîé ëèòåðàòóðû // Èñòîðèÿ âñåîáùåé ëèòåðàòóðû. – ÑÏá., 1881. – Ñ. 882.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
25
Ïîë³òè÷íî-äèäàêòè÷í³ åëå㳿 Ôåîãí³äà (äðóãà ïîëîâèíà VI ñò. äî í.å.) ïîçíà÷åí³ óæå ïîì³òíèìè ïî÷óòòÿìè ðîç÷àðóâàííÿ, ñóìó ³ ñòðàõó ïåðåä íîâèì ëàäîì, â³äáèâàëè áîðîòüáó ì³æ àðèñòîêðàòàìè òà äåìîêðàòàìè. Çâåðòàþ÷èñü ³ç ìîðàë³ñòè÷íèìè íàïó÷óâàííÿìè äî ñâîãî ìîëîäîãî äðóãà ʳðíà, ïîåò îñï³âóº ðîçóì, ðîäîâó çâèòÿãó, ðàäèòü øàíóâàòè áîã³â, ñâî¿õ ïðåäê³â (ïåðåêëàä À. Ö³ñèêà): Ïðàâäó ãîâîðÿòü, ì³é ʳðíå: íàéêðàùå â ëþäèí³ – òî ðîç óì, À íåäîóìñòâî ëþäñüêå ñïðàâä³ íàéã³ðøå çà âñå. Áóäü æå ðîçóìíèì, í³ ïî÷åñòåé æ îäíèõ, í³ ñëàâè, í³ ãðîøåé Øëÿõîì ãàíåáíèì ñîá³ òè íå ñòàðàéñÿ ç äîáóòü. Äîáðå çàòÿì: íå ñï³ëêóéñÿ í³êîëè ç ïîãàíèìè, ʳðíå, Áóäü â òîâàðèñòâ³ çàâæäè ëèø áëàãîðîäíèõ ëþäåé. Ñåðå ä òàêèõ ³ ñïðàãó âãàìóé ³ ãîëîä 72 .
Åëå㳿 Àðõ³ëîõà (ñåðåäèíà VII ñò. äî í. å.) õàðàêòåðèçóâàëèñÿ ÷³òêî âèðàæåíîþ äèäàêòè÷íîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ. Ïîåò áåðå íà ñåáå ñì³ëèâ³ñòü áóòè íàñòàâíèêîì ³ íàòõíåííèêîì ñï³ââ³ò÷èçíèê³â. Ñàìå â åëåã³ÿõ Àðõ³ëîõà íàÿâí³ ñóá’ºêòèâíå íà÷àëî òà ³ðîí³÷íèé â³äò³íîê. Îñï³âóþ÷è âëàñí³ ïî÷óòòÿ ³ ïåðåæèâ àííÿ, â³í óçàãàëüíþº ¿õ ó çàêëèêàõ äî ì³öíîñò³ äóõó, ðîçóìíîãî ñòàâëåííÿ äî íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó. Ïðî îñîáëèâó ïîïóëÿðí³ñòü åëå㳿 òà ¿¿ âïëèâ íà ñó÷àñíèê³â ñâ³ä÷èòü òîé ôàêò, ùî òâîðöåì ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ åëåã³é ó Äàâí³é Ãðåö³¿ áóâ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ Ñîëîí (V²²–V² ñò. äî í.å.). Ëþäèíà ³ ñóñï³ëüñòâî, â³äïîâ³äàëüí³ñòü ãðîìàäÿíèíà ïåðåä äåðæàâîþ – ïðîáëåìè, ÿê³ äîì³íóþòü â àô³íñüêèõ òðàãåä³ÿõ V ñò. äî í.å., àëå âïåðøå ïîðóøóþòüñÿ â åëåã³ÿõ Ñîëîíà (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Íå çâèíóâà÷óéòå ìàðíî áîã³â: íå âîíè çàâäàëè âàì Ãîðÿ: êàðòàéòå ñ åáå, âëàñíó í³ê÷åìí³ñòü êëåí³òü. Âè æ íàä ñîáîþ òèðàí³â íàñòàâèëè é á åðåæåòå ¿õ, Îò ³ ãàíåáíå ÿð ìî íèí³ íàä âàìè òÿæèòü. Êîæåí ³ç âàñ, êîëè ñàì ïî ñîá³, – òî ìîâ ëèñ õèòðîóìíèé, Ðàç îì óñ³ âè – í³ùî, òóïîãîëîâà þðáà73.
Äëÿ åëåã³é Ñîëîíà õàðàêòåðíèé òîí ñïîê³éíîãî óìîâëÿííÿ, ïðîõàííÿ, ïîäåêóäè ñòðèìàíèé, à ³íêîëè ç â³äò³íêîì ãí³âíî¿ ïîãðîçè. Îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³ íàáóëà éîãî “Ñîëàì³íñüêà åëåã³ÿ”. Ó äàâíüîãðåöüê³é ë³òåðàòóð³ ðîçâèâàëàñÿ ô³ëîñîôñüêà åëåã³ÿ, çðàçêè ÿêî¿ íàÿâí³ ó òâîð÷îñò³ ïðåäñòàâíèêà åëåéñüêî¿ ô³ëîñîô³¿ Êñåíîôàíà (VII–VI ñò. äî í. å.). Ó ñâî¿õ åëåã³ÿõ â³í ïîðóøóâàâ ô³ëîñîôñüê³ 72 73
Ôåîãí³ä. Åëå㳿 // ²íîçåìíà ô³ëîëîã³ÿ. – 1975. - ¹ 40. – Ñ. 107. Çîëîòå ðóíî: Ç àíòè÷íî¿ ïîå糿. – Ê.:Âåñåëê à, 1985. – Ñ. 36.
Розділ I
26
ïèò àííÿ áóòòÿ, çîêðåìà â³ðè, îòîòîæíþâàâ áîãà ç ïðèðîäîþ ³ çàñóäæóâàâ ëþäèíîïîä³áí³ óÿâëåííÿ ïðî íüîãî. Îäíèì ³ç ïåðøèõ âèêîðèñòàâ æàíð åëå㳿 äëÿ âèðàæåííÿ ³íòèìíèõ ïî÷óòò³â ̳ìíåðì (VI ñò. äî í.å.). Ñâî¿ ëþáîâí³ åëå㳿 â³í, çà òîãî÷àñíîþ òðàäèö³ºþ, îá’ºäíàâ ó çá³ðêó ï³ä æ³íî÷èì ³ìåíåì “Íàííî”. Ì. Ãàñïàðîâ â³äçíà÷àâ, ùî “òóò íå áóëî â³ðø³â ïðî âëàñíå êîõàííÿ, à áóëè çàãàëüí³ ðîçäóìè ç ì³ôîëîã³÷íèìè ïðèêëàäàìè, æ³íî÷³ æ ³ìåíà ñëóãóâ àëè ëèøå ïîñâÿòîþ”74. Äëÿ ïðèêëàäó íàâåäåìî óðèâîê îäí³º¿ ç íåáàãàòüîõ åëåã³é, ùî ä³éøëè äî íàñ (ïåðåêëàä Ã. Êî÷óðà): Ãàñíå æèòòÿ, ãàñíå ðàä³ñòü, êîëè ç îëîòà Àôðîä³òà Êèíå íàñ. Êðàùå ñêîíàòü, ÿê ïåðåñòàíå ìàíèòü Òàéíå êîõàííÿ ³ ë³æêà ïðèíàäè, é äàðóíêè ñîëîäê³. Öâ³òîì ðîçê³øíèì öâ³òå ò³ëüêè æèòò ÿ ìîëîäå ² â ÷îëîâ³êà, é ó æ³íêè75 .
Íà äóìêó àâòîðà, æèòòÿ – öå çäàòí³ñòü êîõàòè é áóòè êîõàíèì. Çàãàëîì éîãî åëåã³ÿì ïðèòàìàííèé ïîâ³ëüíèé õ³ä ðîçïîâ³ä³, ïåðåñèïàíèé ³íòèìíèìè äåòàëÿìè. Íàÿâí³ñòü àâòîðñüêîãî “ß”, éîãî ñòàâëåííÿ äî òîãî, ïðî ùî éäåòüñÿ, ñâ³ä÷èëè ïðî â³äõ³ä â³ä øèðîêîâæèâàíî¿ åï³÷íî¿ ôîðìè íàðàòèâó â åëå㳿. Ëþáîâí³ åëå㳿 ̳ìíåðìà ñïðàâèëè çíà ÷íèé âïëèâ íà ðîçâèòîê ³ ïîøèðåííÿ òåìè êîõàííÿ â åëåã³ÿõ àëåêñàíäð³éñüêî¿ åïîõè ãðåöüêî¿ ë³òåðàòóðè é ï³çí³øå – ðèìñüêî¿. “ ì³ðó òîãî, ÿê ³îí³éö³ Ìàëî¿ À糿, à ïîò³ì ³îí³éö³ îñòðîâ³â âòðà÷àëè ïåðâ³ñíó ñâîþ âîéîâíè÷³ñòü ³ ï³ääàâàëèñÿ ñ õ³äíèì âïëèâàì ³ âëàñíèì êóëüòóðíèì ïðàãíåííÿì ñïîêîþ, ðîçêîø³, åëåã³ÿ çâåðòàºòüñÿ â³ä äåðæàâíèõ ñïðàâ ³ áîéîâèõ ïîõîä³â äî ³íòåðåñ³â ïðèâàòíîãî é îñîáèñòîãî æèòòÿ”, – ïèñàâ Â. Êîðø76. Àëåêñàíäð³éñüêà åïîõà äàëà ãðåöüê³é ë³òåðàòóð³ äâà òèïè åëå㳿. Ïåðøèé – ëþáîâíî-ì³ôîëîã³÷íà, ùî ñâîºð³äíî òðàíñôîðìóâàëà ì³ôè íà òåìè êîõàííÿ. ¯¿ íàçèâàëè “ó÷åíîþ” åëå㳺þ. Äðóãèé – “ëåãêà” ïîåç³ÿ, ìàëåíüê³ åï³ãðàìè, íàïèñàí³ åëåã³éíèì ðîçì³ðîì, ïðîíèçàí³ îñîáèñòèìè ïî÷óòòÿìè ïîåòà. Öå áóëè òâîðè ïðî âëàñíå êîõàííÿ, õî÷à ïî÷óòòÿ, ÿê³ ñïîíóêàëè àâòîðà äî ñòâîðåííÿ åëåã³éíîãî æàíðó, íå ïåðåæèò³ íèì, íå íàðîäèëèñÿ â éîãî äóø³, à áóëè çàïðîãðàìîâàí³. Îá’ºêò êîõàííÿ â íèõ âèãàäàíèé àáî íàâ³ÿíèé ì³ôîëî㳺þ. Ñàìå ö³ åëå㳿 íàáóëè ïîøèðåííÿ ³ ñïðè÷èíèëè áàãàòî íàñë³äóâàíü, ïåðåäóñ³ì ó ðèìñüêîìó ïèñüìåíñòâ³. 74 Ãàñïàðîâ Ì.Ë . Èçáðàííûå òðóäû. Î ïîýòàõ. – Ì.: ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû, 1997. – Ò. 1. – Ñ. 108. 75 Àíòè÷íà ë³òåðà òóðà: Õðåñòîìàò³ÿ. – Ñ. 136. 76 Êîðø Â.Ô. Èñòîðèÿ ãðå÷å ñêîé ëèòåðàòóðû // Èñòîðèÿ âñåîáùåé ëèòåðàòóðû. – Ñ. 833.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
27
Æàíðîâà ñèñòåìà äàâíüîãðåöüêî¿ ë³òåðàòóðè, çîêðåìà åëåã³ÿ, íàëåæèòü äî ïèòàíü, ð³âåíü âèâ÷åííÿ ÿêèõ ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ äîñèòü âèñîêèé. Ìè àêöåíòóºìî ò³ëüêè íà òîìó àñïåêò³, ùî âêàçóº íà ³äåéíîòåìàòè÷íó ðîçìà¿ò³ñòü äàâíüîãðåöüêî¿ åëå㳿. Çàãàëîì æå åëåã³ÿ òîðêàëàñÿ ôàêòè÷íî âñ³õ ñôåð æèòòÿ. Âîíà îõîïëþâàëà øèðîêó òåìàòèêó: ïàòð³îòè÷íó, ïîë³òè÷íî-äèäàêòè÷íó, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó, ô³ëîñîôñüêó, äèäàêòè÷íó, ì³ôîëîã³÷íó, ëþáîâíó, àáî, ÿê ¿¿ ùå íàçèâàþòü, åðîòè÷íó. Ùî æ ñïðèÿëî òàêîìó òåìàòè÷íîìó ðîçìà¿òòþ òà ïîøèðåííþ åëåã³éíîãî æàíðó? Íà äóìêó äîñë³äíèê³â – ïåðåäóñ³ì “íåðîçâèíåí³ñòü ³íøèõ ë³òåðàòóðíèõ ðîä³â”77. Àëå â ìàéáóòíüîìó, ó çâ’ÿçêó ç³ çì³íîþ â ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ êðà¿íè ³ ðîçâèòêîì ë³òåðàòóðíèõ æàíð³â ó öàðèí³ åëå㳿, ïîñòóïîâî çàëèøàºòüñÿ òåìà êîõàííÿ ³ âñ³ ò³ ïî÷óòòÿ òà íàñòðî¿, ÿê³ ìàðêóþòü éîãî. Òàêèì ÷èíîì, åëåã³ÿ ÿê ë³ðî-åï³÷íèé æàíð âèíèêëà â Äàâí³é Ãðåö³¿, ïðîéøëà òàì ïåð³îä ñòàíîâëåííÿ, àëå îñòàòî÷íî ñôîðìóâàëàñü ÿê ë³ðè÷íèé æàíð ³ ïîñ³ëà ïîì³òíå ì³ñöå â äàâí³é ðèìñüê³é ë³òåðàòóð³. Ðîçêâ³ò åëå㳿 ïðèïàäຠíà åïîõó Àâãóñòà, òîáòî îñòàíí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ ² ñòîë³òòÿ äî í. å., ÿê³ ââàæàþòüñÿ “çîëîòèì â³êîì ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè”, ³ íå ò³ëüêè òîìó, ÿê ïèøå Ãîðàö³é, ùî “ëåãêå áåçóìñòâî” òà çàãàëüíà ïðèñòðàñòü äî ïîå糿 îõîïèëè âñ³õ – ³ â÷åíèõ, ³ íåâ÷åíèõ, à é òîìó, ùî áóëè ñòâîðåí³ ë³òåðàòóðí³ øåäåâðè, ÿê³ ñòàëè íåîö³íåííèì äæåðåëîì ðîçâèòêó äëÿ óñ³õ ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóð78. Íà ïåðøèõ ïîðàõ ðèìñüêà åëåã³ÿ ðîçâèâàºòüñÿ ï³ä âïëèâîì äàâíüîãðåöüêî¿ åëå㳿 àëåêñàíäð³éñüêî¿ åïîõè. Ïîÿâà “ëåãêî¿” àëåêñàíäð³éñüêî¿ ïîå糿, ïðîíèçàíî¿ îñîáèñòèìè ïî÷óòòÿìè ïîåòà, ìàëà äëÿ ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè âåëè÷åçíå çíà÷åííÿ, îñê³ëüêè òðàäèö³éí³ñòü íå äîïóñêàëà íàâ³òü íåçíà÷íîãî â³äîñîáëåííÿ ïîåòà ³ âèÿâó éîãî ÷èñòî ñóá’ºêòèâíèõ ïåðåæèâàíü. Êîðîòê³ ëþáîâí³ â³ðø³, íàïèñàí³ åëåã³éíèì äâîâ³ðøåì, – åï³ãðàìè, ÿê³ ó ãðåöüê³é ë³òåðàòóð³ íàáóëè îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³, ó ðèìñüê³é ë³òåðàòóð³ “âèðîñëè” ó ëþáîâí³ åëå㳿. “Åï³ãðàìè, – çàââàæóº Ì.Ãàñïàðîâ, – çàâæäè çáåð³ãàëè çäàòí³ñòü ðîçãîðíóòèñÿ â åëåã³þ”79. Îäíèì ³ç ïåðøèõ â³äîìèõ íàì òâîðö³â ëþáîâíî¿ åëå㳿 áóâ Âàëåð³é Êàòóëë (87–54 ðð. äî í. å.)80. Ïî÷èíຠïîåò ñâîþ åëåã³éíó 77 Ôðèçìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷åñêîãî æàíðà. Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñóìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ñ. 8. 78 Ãîðàö³é Êâ³íò Ôëàêê. Ïðî ïîåòè÷íå ìèñòåöòâî / Ïåðåêëàâ Àíäð³é Ñîäîìîðà // Æîâòåíü. – 1973. - ¹ 1. – Ñ. 9. 79 Ãàñïàðîâ Ì.Ë. Èçáðàííûå òðóäû. Î ïîýòàõ. – Ò. 1. – Ñ. 108. 80 Ïðî Êàòóëëà äèâ., çîêðåì à: Øòàëü È.Â. Ïîýçèÿ Ãàÿ Âàëåðèÿ Êàòóëëà: òèïî ëîãèÿ õóäîæåñòâåííîãî ìûøëåíèÿ è îáðàç ÷åëîâåêà. – Ì.: Íàóêà, 1977. – 263 ñ.; Ïðîíèí Â.À. Êàòóëë. – Ì.: Ìîë. ãâàðäèÿ, 1993. – 304 ñ.
Розділ I
28
òâîð÷³ñòü ³ç íàñë³äóâàííÿ àëåêñàíäð³éñüê³é åëå㳿 – â³ðøîâîãî ðîçäóìó íà òåìó êîõàííÿ. Ö³ ³íòèìí³ â³ðø³ âëèëèñÿ ñâ³æèì ñòðóìåíåì ó ðèìñüê ó ïîåç³þ. Ñêëàäí³, ñóïåðå÷ëèâ³ ïî÷óòòÿ ìèòåöü ðîçêðèâຠó êîðîòêèõ ùèðèõ, áåçäîãàííèõ çà ôîðìîþ åëåã³ÿõ. Öå – ÷è íå ïåðø³ â àíòè÷í³é ë³òåðàòóð³ çðàçêè ãëèáîêî ñóá’ºêòèâíî¿ ë³ðèêè, ùèðî¿ òà á åçïîñåðåäíüî¿, ÿêà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ñïîâ³äü, íà ùîäåííèê ïîòàºìíèõ äóìîê. Îñîáëèâî ïîïóëÿðíèìè áóëè åëå㳿, ïðèñâÿ÷åí³ Ëåñ᳿ (ïåðåêëàä Þ. Êóçüìè): Ãàðÿ÷å ò àê íå êîõàëè ùå æîäíî¿ æ³íêè íà ñâ³ò³, Òàê, ÿê òåá å ÿ êîõàâ, Ëåñᳺ, ìèëà ìîÿ. Ùå íå ºäíàëè í³êîãî çâ’ÿçêè òàê, ì³öí³ ³ íàä³éí³, ßê ïîºäíàëà êîëèñü íàñ íàøà â³ðíà ëþáîâ81 .
Äëÿ Êàòóëëà êîõàííÿ – öå ãëèáîêå ïî÷óòòÿ, ùî ñòàëî çì³ñòîì óñüîãî éîãî æèòòÿ, äæåðåëîì íàñíàãè ³ íàòõíåííÿ. Éîãî åëå㳿, äîâåðøåí³ çà çì³ñòîì òà õóäîæíüîþ ôîð ìîþ, ïðèñòðàñí³ é çâîðóøëèâ³, â³äòâîðþþòü ñêëàäíó ãàìó ïî÷óòò³â, ùî ïåðåïîâíþþòü äóøó ïîåòà. Êàòóëë ïåðøèé çàäóìàâñÿ ïðî ñâîþ ëþáîâ ³ çíàéøîâ íîâ³ ñïîñîáè òà îáðàçè äëÿ ¿¿ âò³ëåííÿ – ïî÷àâ ïèñàòè íå ïðî æ³íêó, ÿêó ïàëêî êîõàº, à ïðî ëþáîâ çàãàëîì ³ ïðî ïî÷óòòÿ. Ó éîãî òâîð÷îñò³ ëþáîâíà òåìà çàçíຠåâîëþö³¿: â³ä êîõàííÿ-õâîðîáè, êîõàííÿ-ñòðàæäàííÿ äî êîõàííÿ-ñëóæ³ííÿ, êîõàííÿ-óâàãè. Òðàäèö³¿ Êàòóëëà â æàíð³ ëþáîâíî¿ åëå㳿 çíàéøëè ïðîäîâæåííÿ â åëåã³éí³é òâîð÷îñò³ Ãàëëà Êîðíåë³ÿ (69–26 ðð. äî í.å.). Ñàìå â³í ââ àæàºòüñÿ îñíîâîïîëîæíèêîì ðèìñüêî¿ åëå㳿 – â³ðøà ñåðåäíüîãî ðîçì³ðó íà òåìè êîõàííÿ, çîêðåìà ñëóæ³ííÿ Àìóðó, çàõîïëåííÿ ëàñêàìè êîõàíî¿, ñòðàæäàííÿ ÷åðåç çðàäó, ÿê³ ïåðåïë³òàëèñÿ ç³ ñêàðãàìè íà âñåñèëëÿ çîëîòà òà âïåâíåí³ñòþ ó â³÷íîñò³ ñâî¿õ â³ðø³â. Åëå㳿 îá’ºäíóâàëèñÿ ó çá³ðêè, ÿê³ ïðèñâÿ÷óâàëèñü óëþáëåí³é æ³íö³, ïðèõîâàí³é ï³ä óìîâíèì ³ìåíåì. Êîðíåë³é Ãàëë îñï³âóâ ñâîþ Êèôåð³äó ï³ä ³ìåíåì ˳êîð³äè, Ò³áóëë – Ïëàí³þ ï³ä ³ìåíåì Äå볿, Ïðîïåðö³é – Ãîñò³þ ï³ä ³ìåíåì ʳíô³¿. Ïðÿìèì ïîñë³äîâíèêîì Êàòóëëà ñòàâ Àëüá³é Ò³áóëë (50–19 ðð. äî í. å.), ó òâîðàõ ÿêîãî ëþáîâíà åëåã³ÿ íàáóëà òèïîâî ðèìñüêîãî õàðàêòåðó. Ñåìàíòè÷íå ïîëå åëåã³é Êàòóëëà, çîêðåìà – ìîòèâè ñìóòêó, æóðáè, ñóìíèõ ðîçäóì³â, çóìîâëþâàëà âëàñíà äîëÿ. Ó Ò³áóëëà öÿ òîíàëüí³ñòü ñòຠîáîâ’ÿçêîâèì æàíðîòâîð÷èì åëåìåíòîì. Äàëåêèé â³ä ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ êðà¿íè, Ò³áóëë ó ñâî¿õ ïîåç³ÿõ îñï³âóâàâ êîõàííÿ, ïðèðî äó, óñëàâëÿâ ñ³ëüñüêå æèòòÿ. ³í áàéäóæèé äî áàãàòñòâà, ïî÷åñ81
Êàòóëë Âàë åð³é. Åëå㳿 // ²íîçåìíà ô³ëîëîã³ÿ. – 1974. - ¹ 36. – Ñ. 115.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
29
òåé, ñëàâè, éîìó íåíàâèñíà â³éíà. Îäíà ç åëåã³é Ò³áóëëà òàê ³ íàçèâàºòüñÿ – “³éíà ³ ìèð” (ïåðåêëàä À. Ö³ñèêà): Õòî áóâ îòîé, ùî æàõëèâ³ ìå÷³ äëÿ íàñ âèãàäàâ ïåðøèì? Ñïðàâä³, ÿêå æ òî â³í ìàâ ñåðöå ³ ëþòå é òâåð äå! Âáèâ ñòâà ³ â³éíè òîä³ ïîÿâèëèñü âñ³ì ëþäÿì íà çãóáó, ³ëüíèì, êîðîòêèì óðàç øëÿõ äî çàãèáåë³ ñòàâ. Òî æ çàâ³òàé äî íàñ, ìèð áëàãîäàòíèé, ³ç êîëîñîì ïèøíèì, Õàé íàì ÿñíèé òâ³é ïîä³ë âäîñòàëü ïëîä³â ïðèíå ñå!82 .
Ç ³ìåíåì Ò³áóëëà äî íàñ ä³éøëè ÷îòèðè êíèãè åëåã³é, àëå ò³ëüêè äâ³ ç íèõ íàëåæàòü éîìó áåççàïåðå÷íî.  îäí³é ïîåò îñï³âóº ñâîº êîõàííÿ äî Ä å볿 – êîëèøíüî¿ ðàáèí³; ãåðî¿íåþ ³íøî¿ º Íåìåñ³äà, ÿêà âèìàãຠâ³ä ïàëêî çàêîõàíîãî â íå¿ ïîåòà ìàòåð³àëüíèõ áëàã, à íå â³ðø³â. Êîæíà ç öèõ êíèã – ñâîºð³äíèé ëþáîâíèé ðîìàí, íàïîâíåíèé ïî÷óòòÿìè ðàäîñò³ ³ ñòðàæäàííÿ ïîåòà, ÿêèé ùèðî ³ í³æíî êîõàº, àëå ìèëà çðàäæóº éîãî. Åëå㳿 Ò³áóëëà, ÿêèì ïðèòàìàíí³ ùèð³ñòü ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó, ñåíòèìåíòàëüíî-æóðëèâèé òîí, â³äñóòí³ñòü ïîêàçíî¿ â÷åíîñò³, ìàëè âåëè÷åçíèé âïëèâ íà ñó÷àñíèê³â. Íå âèïàäêîâî ïîåòà ïîð³âíþâàëè ç Öåçàðåì çà ïðîçîð³ñòü ³ âèòîí÷åí³ñòü îáðàç³â, ñóâîðèé ëåêñè÷íèé â³äá³ð, òî÷í³ñòü îçíà÷åíü òà âèê³í÷åí³ñòü ïî åòè÷íèõ òâîð³â. Éîãî åëåã³éíèé äîðîáîê âèñîêî îö³íþâàëè Ãîðàö³é òà Îâ³ä³é. Çîêðåìà, äî òðåòüî¿ êíèãè ñâî¿õ “Ëþáîâíèõ åëåã³é” Îâ³ä³é ââîäèòü åëåã³þ íà ñìåðòü Ò³áóëëà, äå, ãëèáîêî ñóìóþ÷è ç ïðèâîäó ïåðåä÷àñíî¿ ñìåðò³ ìîëîäîãî ë³ðèêà (òðàã³÷íà ïðèãîäà íà ïîëþâàíí³), â³äçíà÷ຠñàìå åëåã³éíó òâîð÷³ñòü Ò³áóëëà – “òâ³é îáðàíåöü”, “òâîÿ, Åëå㳺, ñëàâà”83 – ³ âèñëîâëþº â³ðó â òå, ùî äîïîêè ³ñíóâàòèìå íà çåìë³ ëþáîâ, – áóäóòü ÷èòàòè éîãî: Òàê Íåìåñ³äè â â³êàõ, ò àê Äå볿 æèòèìå éìåííÿ – Òè îñï³â àâ ¿õ îáîõ – ïåðøó é îñòàííþ ëþáîâ84 .
ϳçí³øå â³äîìèé àâòîðèòåò ó öàðèí³ ãðåöüêî¿ òà ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóð – Êâ³íò³ë³àí, àíàë³çóþ÷è ðèìñüêó åëåã³þ ó òâîð³ “Îðàòîðñüêå íàâ÷àííÿ”, â³ääàâ ïåðåâàãó åëåã³ÿì Ò³áóëëà íå ò³ëüêè ïåðåä Êàòóëëîì ³ Ïðîïåðö³ºì, à é ïåðåä Îâ³ä³ºì. Ñïðàâä³, ïðî ñò³, çðîçóì³ë³ ³ â òîé æå ÷àñ âèòîí÷åí³ â³ðø³ Ò³áóëëà ââàæàþòüñÿ êðàùèìè çðàçêàìè ðèìñüêî¿ ë³ðèêè, ùî ÷àðóþòü ùèð³ñòþ ïî÷óòò³â, ì’ÿê³ñòþ ³ çàäóøåâí³ñòþ ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó. Âñå öå äàëî ï³äñòàâè ââàæàòè éîãî ñïðàâæí³ì òâîðöåì åëå㳿 “çîëîòîãî â³êó” ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ò³áóëë Àëüá³é. ³éíà ³ ìèð // ²íîçåìíà ô³ëîëîã³ÿ. – 1974. – ¹ 36. – Ñ. 115-116. Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿 / Ïåðåêëàâ ç ëàòèíè À. Ñîäîìîðà. – Ê.: Îñíîâè, 1999. – Ñ. 94. 84 Òàì ñàìî. – Ñ. 95. 82 83
Розділ I
30
Ó æàíð³ ëþáîâíî¿ åëå㳿 òâîðèâ ³ ñó÷àñíèê Ò³áóëëà – âèäàòíèé ðèìñüêèé åëåã³ê Ñåêñò Ïðîïåðö³é (áë. 47–15 ðð. äî í. å.). Àëå á³ëüø³ñòü éîãî åëåã³é, õî÷à é â³äçíà÷àþòüñÿ åìîö³éíîþ íàïðóæåí³ñòþ òà ïñèõîëîã³çìîì ó çìàëþâàíí³ ïåðèïåò³é êîõàííÿ, ùî ïðèíîñèòü íå ò³ëüêè ùàñòÿ ³ áëàæåíñòâî, à é ìóêè òà ñòðàæäàííÿ, íàïèñàíà âàæêîþ ìîâîþ ³ ç óñêëàäíåíîþ “â÷åí³ñòþ” (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Âò³õè ñåð äå÷í³ ìî¿ ï³äíîñÿòü ìåíå íàä öàðÿìè. Õàé æå òðèâ àþòü âîíè, ïîêè æèâó ³ ëþáëþ85.
Òåìà êîõàííÿ ó Ïðîïåðö³ÿ íåð³äêî ïåðåïë³òàºòüñÿ ç ðîçäóìàìè ïðî ïîåç³þ òà ìîðàëüíî-åòè÷íèìè ïðîáëåìàìè. ³äîì³ ÷îòèðè êíèãè éîãî åëåã³é, ÿê³ êîðèñòóâàëèñÿ âåëèêîþ ïîïóëÿðí³ñòþ ñåðåä ñó÷àñíèê³â. Ñïèñîê âèçíà÷íèõ åëåã³ê³â åïîõè “çîëîòîãî â³êó” ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè çàâåðøóº ÷è íå íàéâ³äîì³øèé ³ç ïîåò³â àíòè÷íîãî ñâ³òó Ïóáë³é Îâ³ä³é Íàçîí (43 ð. äî í.å. – áë. 18 ð. í.å.)86. ³í óâ³éøîâ ó ë³òåðàòóðó ÿê áëèñêó÷èé ìàéñòåð åëå㳿, âí³ñøè äî ñêàðáíèö³ ðèìñüêî¿ ïîå糿 íîâ³ ïî÷óòòÿ, çàñîáè ³ ôîðìè ìîäåëþâàííÿ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè. Âèçíàííÿ ïðèéøëî äî Îâ³ä³ÿ ùå çà æèòòÿ, àëå äîëÿ éîãî ñêëàëàñÿ òðàã³÷íî. Ïåðøà çá³ðêà â³ðø³â ï³ä íàçâîþ “Ëþáîâí³ åëå㳿” ïðèíåñëà Îâ³ä³þ ñëàâó òàëàíîâèòîãî ïîåòà, ìàéñòðà ëþáîâíî¿ åëå㳿. Ñâîº ì³ñöå ó ñïèñêó âèäàòíèõ ðèìñüêèõ åëåã³ê³â Îâ³ä³é âèçíà÷èâ òàê: Éøîâ çà ò îáîþ, Ãàëëå, Ò³áóëë, çà Ò³áóëëî ì – Ïðîïåðö³é, ×àñ ó ò³ì ðÿä³ íàäàâ ì³ñöå ÷åòâåðòå ìåí³87.
Ôàêòè÷íî òå, ùî çàïî÷àòêóâàâ Êàòóëë, ïðîäîâæèëè Ãàëë, Ò³áóëë, Ïðîïåðö³é, à çàâåðøèâ Îâ³ä³é. Åëå㳿 Îâ³ä³ÿ, íà â³äì³íó â³ä ïîïåðåäíèê³â, â³äçíà÷àëèñÿ îïòèì³çìîì ³ æèòòºëþáñòâîì, â³äñóòí³ñòþ ñìóòêó, æóðëèâîãî òîíó. “Ëþáîù³â í³æíèé ñï³â åöü”, ÿê ñàì ñåáå íàçèâàâ Îâ³ä³é, íå íàìàãàâñÿ îõîïèòè âñþ ïîâíîòó ³ ãëèáèíó ëþáîâíîãî ïî÷óòòÿ. Äëÿ íüîãî êîõàííÿ – íàñîëîäà, ñâ³òëå ïî÷óòòÿ, ïðî ÿêå â³í ãîâîðèòü ç ðàä³ñòþ, ïðîñòî ³ â³äâåðòî (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Âæå ÿ ëþáîâ³ ñëóæó – â òàáîð³ çáðîéí³ì ¿¿ . Ãëÿíüòå: ÷èì íå âîÿê? çàëþáêè ÿ âîþþ é íî÷àìè. Õî÷åø ïîçáóòèñü íóäüãè – òîæ ³ ñîá³ ïîêîõàé88. 85
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ. – Ñ.483. Ïðî Îâ³ä³ÿ äèâ., çîêðåìà: Âóëèõ Í.Â. Îâèäèé: Ñóäüáà, æèçíü è òâ îð÷å ñòâî ïîýòà Äðåâíåãî Ðèìà. – Ì.: Ìîë. ãâàð äèÿ, 1996. – 282 ñ. 87 Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 246. 88 Òàì ñàìî. – Ñ. 39. 86
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
31
Ïîåò ãîâîðèòü ïðî êîõàííÿ íåíàâ’ÿçëèâî, ùèðî ³ òîëåðàíòíî, â³í íå íàìàãàºòüñÿ ïåðåêîíàòè ó ãëèáèí³ ñâîãî ïî÷óòòÿ, íå íàäîêó÷ຠðîç÷óëåí³ñòþ ³ ñëüîçëèâ³ñòþ. Äîòåïí³ñòü, òîíêèé ãóìîð, ÿñêðàâ³ ïîáóòîâ³ ñöåíè, ñòðóíê³ñòü ³ ëåãê³ñòü â³ðøà ó ïîºäíàíí³ ç³ âäàëèìè ïñèõîëîã³÷íèìè ñïîñòåðåæåííÿìè äàâàëè ïîåòó âïåâíåí³ñòü ó òîìó, ùî éîãî “Ëþáîâí³ åëå㳿” áóäóòü æèòè â³÷íî: ³ðøå ëàñêàâèõ åëåã³é, ëåãêà ìîÿ Ìóçà, ïðîùàéòå! ϳñëÿ ìåíå ì³é òâ³ð áóäå æèòè â³êè89 .
Çîâñ³ì ³íøèé ï³äõ³ä äî òåìè êîõàííÿ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ó çá³ðö³ “Ïîñëàííÿ” (“Ãåðî¿í³”), äå “ëåãêà Ìóçà” ïîñòóïèëàñÿ ì³ñöåì á³ëüø ñåðéîçí³é. Çàëó÷èâøè ì³ôè òà ñþæåòè ãðåöüêèõ òðàãåä³é, ïðîíèçàí³ á åçïîñåðåäí³ñòþ ³ ïðèñòðàñòþ ïî÷óòòÿ, àâòîð âèêîðèñòîâóº íîâó äëÿ òîãî÷àñíî¿ ðèìñüêî¿ ïîå糿 ôîðìó ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó â åëå㳿, çîêðåìà ë³ðè÷íèé ìîíîëîã, ùî äàëî ìîæëèâ³ñòü â³äâåðòî ç³çíàòèñü ó ñâî¿õ ïî÷óòòÿõ ³ ïåðåæèâàííÿõ, ñóá’ºêòèâ³çóâàòè îïîâ³äü, çàãëèáëþþ÷èñü ó òîíê³ ïñèõîëîã³÷í³ íþàíñè êîõàííÿ. Ïî÷óòòÿ òóãè òà ðîçëóêè, ñïîãàäè ïðî çóñòð³÷³, ðàä³ñòü âçàºìíîãî êîõàííÿ, ðîçäóìè ïðî ñìåðòü – óñå öå çíàéøëî â³äáèòòÿ â åëåã³ÿõ, íàïèñàíèõ ó ôîðì³ ëèñò³â ï’ÿòíàäöÿòè ãåðî¿íü. Çá³ðêà ñòàëà ïîì³òíèì íàäáàííÿì æàíðó ëþáîâíî¿ åëå㳿, çíà÷íèì ë³òåðàòóðíèì ÿâèùåì. Íå ìåíø âàæëèâå çíà÷åííÿ ó ðîçâèòêó àíòè÷íî¿ åëå㳿 ìàëè “Ôàñòè” (“̳ñÿöåñë³â”). Åëå㳿, ùî çìàëüîâóâàëè ³ñòîðè÷í³ ïî䳿 òà çâè÷à¿ ñòàðîâèíè, ³ñíóâàëè ³ äî Îâ³ä³ÿ, àëå íàïîâíèòè îòàê³ â³ðø³ äåíü çà äíåì ðèìñüêèì êàëåíäàðåì çì³ã ëèøå â³í. Îñîáëèâèé æàíðîâèé ð³çíîâèä åëå㳿 ïðåäñòàâëåíèé ó çá³ðö³ “Ìåòàìîðôîçè”, äî ÿêî¿ ââ³éøëè ë³òåðàòóðíî îïðàöüîâàí³ äâ³ñò³ ï’ÿòäåñÿò ì³ô³â ïðî ïåðåâò³ëåííÿ, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî øèðîê³ òåìàòè÷í³ òà æàíðîâî-ñòèëüîâ³ ìîæëèâîñò³ åëå㳿. Íàéçíà÷í³øèì äîñÿãíåííÿì åëåã³éíî¿ ë³ðèêè Îâ³ä³ÿ ñòàëè “Ñêîðáîòí³ åëå㳿”, î ñíîâíèé íàñòð³é ÿêèõ ïîåò âèðàçèâ ñëîâàìè: “Ðàä³ñíî â ùàñò³ ñï³âàâ ÿ: ó òóç³ ñï³âàþ òóæëèâî”. Âòÿãíóòèé ó ÿêóñü ïðèäâîðíó ³íòðèãó, Îâ³ä³é çà íàêàçîì ³ìïåðàòîðà Àâãóñòà áóâ âèñëàíèé ç Ðèìó äî ì³ñòà Òîìè (òåïåð Êîíñòàíöà, Ðóìóí³ÿ) – “âàðâàð³â êðàé”. Òàì ³ ïðîéøëè éîãî îñòàíí³ 10 ðîê³â æèòòÿ. Äîñòîâ³ðíî íåâ³äîìà ïðè÷èíà âèãíàííÿ ïîåòà ç Ðèìó – ³ñíóº 111 àðãóìåíòîâàíèõ ã³ïîòåç ùîäî ïðîâèíè Îâ³ä³ÿ90. Ñàì æå â³í íàçèâàâ “äâ³ ðå÷³... ï³ñí³ é íåîáà÷í³ñòü” ³ ç³çíàâàââñÿ, “ùî çà òèì äðóãèì ñòî¿òü, ìóøó äîâ³êó ìîâ÷àòü”91. Ïðîòå Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 102. Ãàñïàðîâ Ì.Ë . Îâèäèé â èçãíàíèè // Ïóáëèé Îâèäèé Íàçîí. Ñêîðáíûå ýëåãèè. Ïèñüìà ñ Ïîíòà. – Ì.: Íàóêà, 1979. – Ñ. 119. 91 Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 197. 89 90
Розділ I
32
çàãàëüíîâèçíàíî, ùî éîãî “Ñêîðáîòí³ åëå㳿” (“Tristia”), íàïèñàí³ íà çàñëàíí³, â³äêðèëè ë³òåðàòóð³, çîêðåìà ïîå糿, íåâ³äîìèé ìîòèâ – ïî÷óòòÿ ñàìîòíîñò³, íåâîë³. Âñå, ùî ïåðåæèâ ³ ïðî ùî çãàäóâàâ, ùî äóìàâ ³ ïðî ùî ìð³ÿâ Îâ³ä³é, éîãî ãëèáîê³ ñòðàæäàííÿ, â³äáèëîñÿ â 5 êíèãàõ “Ñêîðáîòíèõ åëåã³é” ³ 4 êíèãàõ “Ïîíò³éñüêèõ ïîñëàíü”. “Ó â³ðøàõ – ïðàâäèâ³øèé îáðàç”, – çàïåâíÿâ ïîåò ³ îñï³âóâàâ ñåá å, ñâ³é ñâ³ò ïî÷óòò³â ³ áàæàíü, à äîïîìàãàëà éîìó â öüîìó Ìóçà: Õàé ³ í³êîãî íåìà, êîìó á ì³ã ÿ â³ðø òîé ÷èòàòè, Âñå æ ÿ ï³ääóðþþ äåíü, ìîâáè êîðîòøèì ðîáëþ. Òîæ çà òå, ùî æèâó, ùî òðóäíîùàì íå ï³ääàþñÿ, Ùî ç íåñïîê³éíèì æèòòÿì äîñ³ ÿ ùå íå ïîðâàâ, – Ìóçî, ïîäÿêà òîá³! Öå òè çâåñåëÿºø âèãíàíöÿ, Òè – ïî ëåãøà â æóðá³, òè – ðÿò³âíèöÿ ìîÿ!92
Ñàìå ùèð³ñòü ³ ïðîñòîòà, æóðëèâ³ é ñóâîð³ åìîö³éí³ òîíè, ÿêèìè â³í ïåðåäຠñâî¿ ãëèáîê³ ëþäñüê³ ñòðàæäàííÿ, çðîáèëè “Ñêîðáîòí³ åëå㳿” áåçñìåðòíèìè ³ äàëè ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³ çðàçîê íîâîãî ë³ðè÷íîãî æàíðó – ñóá’ºêòèâíî¿ åëå㳿, íå ïîâ’ÿçàíî¿ ç òåìîþ êîõàííÿ: Îò ³ ëèëèñü òàêè íàä ïèñàííÿì íåïðîøåí³ ñëüîçè, ² ðîçïëèâàëèñü ðÿäêè, ìîêð³ áóëè îä ðèäàíü. Ñåðöåì ðàíè ñòàð³, íà÷å íèí³ âðàæåíèé, ÷óþ – ×àñòî ïî ãðóäÿõ ³ç â³÷ ðèíóòü ïå÷àëüí³ ñò ðóìêè. Êèì áóâ ó÷îðà, íèí³ êèì ñò àâ, áóâàº, çãàäàþ, Çâ³äêè çàáðàëà é êóäè êèíóëà äîëÿ ìåíå, – É òàê ³ íà ñåáå ò îä³, é íà òâîðè ñâî¿ ðîç³çëþñÿ, Ùî, ìîâ íåñïîâíà óìà, êèäàþ ¿õ ó âîãîíü. Òîæ, õî÷à ç áàãàòüî õ ëèøå äåÿê³ â³ðø³ ëèøèëèñü, – Õòî á òè, ÷èòà÷ó, íå áóâ – ëàñêîþ ¿õ îá³ãð³é! Çãëÿíüñÿ íà íèõ ³ òè, äëÿ êîãî ÷óæèé ÿ âæå, Ðèìå: ² íå ãîðäóé, áî âîíè – ä³òè âèãíàííÿ ìîãî93 .
Òàêèì ÷èíîì, æàíðîâèçíà÷àëüí³ îçíàêè íîâîãî âèäó åëå㳿 ñôîðìóâàëèñÿ òàê: ïî÷óòòÿ ñàìîòíîñò³-íåâîë³ ñòàëî îñíîâíîþ òåìîþ, åìîö³éíèì ñò ðèæíåì, òèì ÷èííèêîì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî óòâîðèëàñÿ ñò³éêà æàíðîâà äîì³íàíòà. Òÿãàð âèãíàííÿ, òåìà äðóæáè, ðîçëóêà ç äðóçÿìè, ùî º òðàäèö³éíèìè äëÿ åëå㳿, ï³ä ïåðîì Îâ³ä³ÿ çàçâó÷àëè ïî-íîâîìó. ³í óäîñêîíàëþº ë³ðè÷íèé ìîíîëîã, çâåðíåíèé äî êîãîñü, à òàêîæ â³ðøîâàíå ïîñëàííÿ, ÿêå âèìàãàëî àäðåñàòà. Âíàñë³äîê öüîãî ðîçøèðþºòüñÿ ñóá’ºêòíà ñôåðà åëå㳿, â ÿê³é 䳺 “ß” òà “³íøèé”, ë³ðè÷íèé íàðàòîð òà íàðàòàòîð. Òîìó ìîòèâ íà䳿 íà ïîìèëóâàííÿ – íàïðÿì ðîçâèòêó îñíîâíî¿ òåìè: 92 93
Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 247. Òàì ñàìî. – Ñ. 233.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
33
Áàòüêó â³ò÷èçíè, çëàñêàâñü ³, â³ðíèé ³ìåííþ ñâîºìó, Äàé ñïîä³â àòèñü õî÷à á, ùî âìèëî ñòèâëþ òåáå. Âæå é íå ïîâåðíåííÿì íèí³ æèâó, õî÷à âñåìîãóòí³ ×àñòî ùå á³ëüøå äàþòü, í³æ ïîïðî ñèòè ó íèõ, – Áëèæ÷èì âèãíàííÿ çáîðè é íå òàêèì ñóâîðèì äëÿ ìåíå – Ëåãøèì ñò àâ áè òîä³ êàðè ì òÿãàð. Çàñëàíèé ì³æ âîðîã³â, ÷îãî ò³ëüêè òóò íå òåðïëþ ÿ, Õòî ç-ì³æ âèãíàíö³â óñ³õ – àæ ó òàê³é äàëèí³! ß á³ëÿ ²ñò ðó æèâó – ð³êè ç ñ³ìîìà ðóêàâàìè, Äå õîëîäíå÷åíî íàñ ä³âà àðêàäñüêà ãí³òèòü. À â³ä ÿçèê³â, êîëõ³â, ³ ãåò³â, ³ ìåòåðå¿â Ìîæå õ³áà ùî Äóíàé çàõèñòîì áóòè ñëàáêèì. ²íø³ âèãíàíö³ òâî¿ òàêè á³ëüøå âèíí³ â³ä ìåíå, Òà íà êðàé ñâ³ò ó ÷îìóñü çàñëàíî ò³ëüêè ìåíå. Äàë³ – í³÷îãî íåì à: ëèø õîëîä, âîðîã òà ìîðå, Äå â³ä ìîðîçó, áóâà, õâèëÿ òâ åðäîþ ñòàº94 .
Ïàðàëåëüíî ¿é ðîçãîðòàºòüñÿ òåìà ïîå糿. Ö³ òåìè åêñïë³êóþòüñÿ íà êîíòðàñò³: ñìåðòí³ñòü ïîåòà – áåçñìåðòÿ ïîå糿, óçàãàëüíþþ÷è ãëèáîê³ ô³ëîñîôñüê³ àñïåêòè áóòòÿ. Âîäíî÷àñ êîæíà òåìà ñêëàäàºòüñÿ ç ê³ëüêîõ ìîòèâ³â, ÿê³ â ð³çíèõ ñþæåòíèõ êîìá³íàö³ÿõ ³ òðàêòóâàííÿõ óòâîðþâàëè õóäîæíþ ñòðóêòóðó åëå㳿. Íåîö³íåííó ðîëü ó ðîçâèòêó ë³ðè÷íî¿ ïîå糿 â³ä³ãðàëà åëåã³éíà ñïàäùèíà Îâ³ä³ÿ, âîíà ùåäðî æèâèëà ñâî¿ìè òåìàìè, ìîòèâàìè, íàñòðîÿìè, îáðàçàìè, õóäîæí³ìè çàñîáàìè ºâðîïåéñüêó ë³òåðàòóðó òà ìèñòåöòâî. Îâ³ä³ÿ íàçèâàþòü “çàâåðøóâà÷åì ³ ðàçîì ç òèì ðóéí³âíèêîì ðèìñüêî¿ åëå㳿”95, ³ öå íå âèïàäêîâî. ϳä éîãî ïåðîì íàáóëè äîñêîíàëîñò³ óñ³ â³äîì³ ð³çíîâèäè åëå㳿, ÿê³ ³ñíóâàëè äî íüîãî. Éîìó ïîùàñòèëî ñòâîðèòè íà ¿õ ðóíò³ ÿê³ñíî íîâèé æàíðîâèé ð³çíîâèä åëå㳿, ÿêîìó ñóäèëàñÿ ê³ëüêàòèñÿ÷íà ³ñòîð³ÿ. Éîãî “Ñêîðáîòí³ åëå㳿” (“Tristia”) ñòàëè íàéâèçíà÷í³øèì äîñÿãíåííÿì íå ò³ëüêè äàâíüîðèìñüêî¿ åëå㳿, à é óñ³º¿ ºâðîïåéñüêî¿ ë³ðèêè. Ñàìå âîíè äîâåëè, ùî åëåã³ÿ – öå æàíð, ÿêèé çäàòíèé íå ò³ëüêè îñï³âàòè êîõàííÿ ³ ïåðåäàòè ð³çíîìàí³òíó ãàìó ëþáîâíèõ ïî÷óòò³â, à é çàêàðáóâàòè ëþäñüê³ ñòðàæäàííÿ, á³ëü, â³ä÷àé. ³äòàê â àíòè÷íîñò³ åëå㳺þ ââàæàâñÿ â³ðø íà ð³çí³ òåìè, íàïèñàíèé îñîá ëèâèì ðîçì³ðîì – åëåã³éíèì äèñòèõîì. Ïåðøèé ïîåò-åëåã³ê Êàëë³í, ³ì’ÿ ÿêîãî çáåðåãëà ³ñòîð³ÿ, ïðî ñëàâëÿâ, ÿê ³ Ò³ðòåé òà Àðõ³ëîõ, â³éíó ³ õîðîáð³ñòü. ̳ìíåðì ïèñàâ íà ³ñòîðè÷í³ òåìè òà ïðîñëàâëÿâ êîõàííÿ; Êñåíîôàí óâ³â ó åëåã³þ ô³ëîñîôñüê³ ðîçäóìè; Ñîëîí ââà94 95
Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 197. Òðîíñêèé È.Ì. Èñòîðèÿ àíòè÷íîé ëèòåðàòóðû. – Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1988. – Ñ. 390.
34
Розділ I
æàºòüñÿ çàñíîâíèêîì ïîë³òè÷íî¿ òà äèäàêòè÷íî¿ åëå㳿; Ôåîãí³ä ñâîºþ åëåã³éíîþ òâîð÷³ñòþ ïðîïàãóâàâ ñòàíîâó ìîðàëü àðèñòîêðàò³â. Äàâíüîðèìñüê³ ïîåòè Êàòóëë, Ò³áóëë, Ïðîïåðö³é, Îâ³ä³é êóëüòèâóâàëè ëþáîâíó åëåã³þ. Ïîðÿä ç ìîòèâàìè ëþáîâ³, ¿¿ ðàäîùàìè òà ïå÷àëÿìè, çíàõîäèìî â äàâíüîðèìñüê³é åëå㳿 ïîë³òè÷íó, ì³ôîëîã³÷íó òåìàòèêó, ïîõâàëó ³ìïåðàòîðó, íåïåðåâåðøåí³ ïëà÷³ âèãíàíöÿ òîùî.
РОЗДІЛ ІI
ПАРАДИГМА ЖАНРОВИХ МОДИФІКАЦІЙ ДАВНЬОУКРАЇНСЬКОЇ ЕЛЕГІЇ
35
36
Розділ II
ЛАТИНОМОВНА ЕЛЕГІЯ В РЕНЕСАНСНІЙ ТРАДИЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ
ÅÏÎÕÓ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ æàíð åëå㳿, äîñÿãøè âàãîìèõ åñВ òåòè÷íèõ çäîáóòê³â ó àíòè÷íîìó ïèñüìåíñòâ³, ïåâíèé ÷àñ íå ðîçâèâàâ ñÿ. Äîáà ³äðîäæåííÿ, ï³ä ðóíòÿì ÿêî¿ áóëà àíòè÷í³ñòü, à îñíîâîþ – ãóìàí³çì ³ç ïðèòàìàííèì éîìó ³äåàëîì â³ëüíî¿ ³ ãàðìîí³éíî ðîçâèíåíî¿ ëþäèíè, ïîâåðòຠæàíðó éîãî êîëèøíþ ïîïóëÿðí³ñòü.  åëåã³éíîìó æàíð³ òâîðèëè ³òàë³éö³ Äæ. Ïîíòàíî, Ì. Ìàðóëëî, Ê. Ëàíä³íî, À. Áåêêàäîëë³, Ò. Ñòðîöö³, ôðàíöóçè Æ. Äþ Áåëëå ³ Ï. Ðîíñàð, àíã볺öü Å. Ñïåíñåð, ïîðòóãàëåöü Ë. ä³ Êàìîåíñ, ïîëÿêè Ê. ßíèöüêèé ³ ß. Êîõàíîâñüêèé, õîðâàò Ô. Ôðàíêîïàí, ÷åõ Á. Ëîáêîâèöü, óã îðåöü ß. Ïàííîí³óñ òà áàãàòî ³íøèõ ïîåò³â. Äî ðå÷³, ß. Ïàííîí³óñ ïèñàâ ò³ëüêè åëå㳿 òà åï³ãðàìè, ââàæàþ÷è ö³ æàíðè ñïðîìîæíèìè çàäîâîëüíèòè ë³òåðàòóðí³ ïîòðåáè ëþäèíè åïîõè ³äðîäæåííÿ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî åëå㳿 íàçâàíèõ àâòîð³â, ÿê ³ àíòè÷í³, â³äçíà÷àëèñÿ ðîçìà¿òòÿì òåìàòèêè òà øèðîêèì ä³àïàçîíîì âèðàæåíèõ ïî÷óòò³â. Òåîðåòè÷íà äóìêà äîáè â³äíîñèòü åëåã³þ äî ïåðøîðÿäíèõ æàíð³â. “Ó ïîå糿, – çàçíà÷ຠÄ. Íàëèâàéêî, – íàéá³ëüø ïîøèðåíèìè æàíðàìè áóëè îïèñîâà ïîåìà, åëåã³ÿ, îäà, åï³ãðàìà... óñ³ ö³ æàíðè íàáóëè ðîçâèòêó ³ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ XVI–XVIII ñò.”1. ªäèíèõ ïðèíöèï³â êëàñèô³êàö³¿ åëå㳿 äàíîãî ïåð³îäó íå ³ñíóº. Äîñë³äíèêè íàäàþòü ïåðåâàãó òåìàòè÷íîìó, õî÷ éîãî íå ìîæíà ââàæàòè óí³âåðñàëüíèì, îñê³ëüêè â öåé ÷àñ íà ôîðìóâàííÿ æàíðó âïëèâàëè é ³íø³ ÷èííèêè. Óò³ëåííÿì ³ íîñ³ºì ³äåé äîáè ³äðîäæåííÿ â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ ñòàëà íîâîëàòèíñüêà ë³òåðàòóðà ÕV–ÕV² ñòîë³òü, â óñ³õ æàíðàõ ÿêî¿ íàñë³äóâàííÿ àíòè÷íîñò³ âèñòóïàëî ïðîâ³äíèì ïðèíöèïîì òâîð÷îñò³ é óìîâîþ óñï³õó. Ïðè âñ³é ³íòåðíàö³îíàëüíîñò³ òà “çàãàëüíîºâðîïåéñüêîñò³” âîíà º ñêëàäîâîþ íàö³îíà ëüíîãî ïèñüìåíñòâà. Óêðà¿íñüêà íîâîëàòèíñüêà ë³òåðàòóðà ÿê ÷àñòèíà ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó ïîïóëÿðèçóâàëà ³äå¿ Â³äðîäæåííÿ â Óêðà¿í³ ³ âîäíî÷àñ ðîçïîâ³äàëà ñâ³òîâ³ ïðî óêðà¿íñüêèé íàðîä, éîãî äóõîâíå æèòòÿ, ïîáóò ³ çâè÷à¿. Íîâîëàòèíñüêå ïèñüìåíñòâî ïðîïà óâà1 Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Ñï³ëüí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü: Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó. – Ê.: Äí³ïðî, 1988. – Ñ. 80.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
37
ëî åñòåòèêó àíòè÷íîãî ñâ³òó, à öå â ñâîþ ÷åðãó ñïðèÿëî ñåêóëÿðèçàö³¿ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó ³ âåëî äî ³íòåíñèâíîãî ðîçâèòêó ñâ³òñüêî¿, àáî, ÿê ¿¿ ùå íàçèâàþòü, êíèæíî¿, ïîçàöåðêîâíî¿ ïîå糿. Ñàìå â öåé ÷àñ ó æàíðîâî-ñòèëüîâ³é ñèñòåì³ â³äáóâàëèñÿ ïðîöåñè, ÿê³ ìàëè ïåðøîðÿäíå çíà÷åííÿ äëÿ íàñòóïíèõ åïîõ ºâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè. “Àíòè÷íà ñèñòåìà æàíð³â ³ ñòèë³â, – ï³äêðåñëþº Ä.Íàëèâàéêî, – ïîºäíóâàëàñÿ ç ñåðåäíüîâ³÷íîþ, âîíè ÷àñòî íàêëàäàëèñÿ îäíà íà îäíó, çì³øóâàëèñÿ â õóäîæí³é ïðàêòèö³ (ìàéæå í³êîëè – â òåîð³¿), à ãîëîâíå – íà îñíîâ³ ¿õ ñèíòåçó â³äáóâàºòüñÿ ôîðìóâàííÿ íîâî¿ æàíðîâî-ñòèëüîâî¿ ñèñòåìè, ùî âèòâîðèëà “ê³ñòÿê” íîâîºâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ñèñòåìè, êîòðà â ïîäà ëüøîìó ò³ëüêè äîïîâíþâàëàñÿ ³ îíîâëþâàëàñÿ, àëå ðàäèêàëüíî íå çì³íþâàëàñÿ àæ äî íàøèõ äí³â”2. “Ò³ ë³òåðàòóðè ªâðîïè, çîêðåìà óêðà¿íñüêà, ÿê³ ï³çí³øå ïåðåæèâàþòü ñâ³é ïåðåõ³äíèé ïåð³îä, òåæ ïîñòóïîâî ðîçâèâàþòü öþ æàíðîâî-ñòèëüîâó ñèñòåìó, çâè÷àéíî, ç ïåâíèìè ðåã³îíàëüíèìè é íàö³îíàëüíèìè â³äì³ííîñòÿìè”3. Îäíèì ³ç òàêèõ æàíð³â, ìàòðèöÿ ÿêîãî ñ ôîðìóâàëàñÿ â öþ åïîõó, ³ áóëà åëåã³ÿ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ ê³íöÿ ÕV – ÕV²²² ñòîë³òü ðîçâèâàëàñÿ ï³ä âïëèâîì ïðîöåñ³â, ùî óòâîðèëèñÿ âíàñë³äîê âçàºìî䳿 ³äðîäæåííÿ, ÿêå çàâåðøóâàëî ñâ³é ðîçâèòîê, ³ Áàðîêî. Æàíð åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é íîâîëàòèíñüê³é ë³òåðàòóð³ çàïî÷àòêîâóº Þð³é Äðîãîáè÷ (íåâ³äîìî – 1494). Éîãî åëåã³ÿ, ùî º âñòóïîì äî êíèãè “Ïðîãíîñòè÷íà îö³íêà 1483 ðîêó” (1483 ð.), – öå â³ðøîâàíà ïîñâÿòà Ïàï³ Ðèìñüêîìó ѳêñòó ²V. Àâòîð òîðêàºòüñÿ ïðîáëåìè ì³ñöÿ òà ðîë³ ë³òåðàòóðè é íàóêè â æèòò³ ñóñï³ëüñòâà ³ òëóìà÷èòü ¿¿ ç ãóìàí³ñòè÷íèõ ïîçèö³é. Äðîãîáè÷ ïåðåêîíàíèé ó âåëè÷åçíèõ ìîæëèâîñòÿõ ëþäñüêîãî ðîçóìó òà íàóêè. Äæåðåëîì çíàíü, íà äóìêó ïîåòà-ãóìàí³ñòà, º êíèãè. ³í çàêëèêຠÏàïó ѳêñòà ²V (ïåðåêëàä Â. Ëèòâèíîâà): Áóäü æå ïðèõèëüíèì äî êíèãè: âîíà äîïîìîæå ï³çíàòè Òå, ùî íåâ äîâç³ ãðÿäå, – çíàòè ÿêå âæå ïîðà; Îò æå, â ÿê³ ñàìå äí³ òîá³ äîëÿ ëàñêàâî âñì³õíåòüñÿ, ², íàâïàêè, ó ÿê³ – ëèõà íå çíàíîãî æäè4 .
Òâ³ð íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, äå êîæåí äâîâ³ðø ìຠçàê³í÷åíó, ëàêîí³÷íî âèñëîâëåíó äóìêó. Ó ìîâíîñòèë³ñòè÷íîìó îôîðìëåíí³ â³ä÷óâàþòüñÿ ñïîê³éíà ðîçâàæëèâ³ñòü, ÿñí³ñòü äóìêè, âèòîí÷åí³ñòü ñòèëþ. 2 Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Æàíðîâî-ñòèëåâàÿ ñèñòåìà ëèòåðàòóðû Âîçðîæäåíèÿ// Âîïðîñû ëèòåðàòóðû, 1979. – ¹ 11. – Ñ. 166. 3 Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Ñï³ëüí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü: Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó. – Ñ. 75-76. 4 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê / Óïîðÿä., âñòóï. ñòàòòÿ òà ïðèì. Â.Â. ßðåìåíêà. – Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1987. – Ñ. 39.
Розділ II
38
׳ëüíå ì³ñöå ïîñ³äຠåëåã³ÿ â ë³òåðàòóðí³é ñïàäùèí³ óêðà¿íñüêîãî ïîåòà Ïàâëà Ðóñèíà (áë. 1470–áë.1517)5. ³í àâòîð çá³ðêè “Ï³ñí³ Ïàâëà Ðóñèíà ç Êðîñíà” (1509 ð.), êóäè ââ³éøëî ÷îòèðè òèñÿ÷³ â³ðøîâàíèõ ðÿäê³â, ð³çíèõ çà ³äåéíî-òåìàòè÷íîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ òà æàíðàìè. Ñåðåä íèõ, çà ñëîâàìè ïîëüñüêîãî â÷åíîãî-ë³òåðàòóðîçíàâöÿ Ì. Âèøíåâñüêîãî, “ïîâí³ ñèëè ³ ïðèâàáëèâîñò³ åëå㳿” 6. Ðóñèí ââàæàâ ïîåòè÷íèé òàëàíò “ñâ³òëèì äàðîì Áîã³â”, à êíèãè – íåîö³íåííèì íàäáàííÿì ëþäñòâà.  åïîõó ³äðîäæåííÿ öàðèöåþ âñ³õ íàóê áóëà ïðîãîëîøåíà ïîåç³ÿ, ââàæàëîñÿ, ùî âîíà ºäèíà çäàòíà â³äòâîðèòè îáðàç ñâ³òó ³ ïåðåäàòè ìóäð³ñòü â³ê³â. Òîæ îäíå ç³ ñâî¿õ çàâäàíü ïîåòèãóìàí³ñòè âáà÷àëè â çàõèñò³ ïîå糿. ×àñ ðóéíóº âñå, â³÷íà ò³ëüêè ïîåç³ÿ. Íà äóìêó Ðóñèíà, åëåã³ÿ áóëà ³ º îäíèì ³ç ïðîâ³äíèõ æàíð³â ïîå糿 (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Ãëÿíü, Íàçîíà â³ðø ïàëàõòèòü ëþáîâ’þ, Íå ñêðèâàâ ¿¿ ³ Êàòóëë ó÷åíèé, ² ñ óìíèé Ò³áóëë, ³ Ïðîïåðö³é ãîðäèé –– Íèí³ ì³æ íàìè7 .
Çâåðòàþ÷èñü äî ñâîãî ó÷íÿ, ñëîâ’ÿíñüêîãî ïîåòà, àâòîðà øèðîêîâ³äîìî¿ íà òîé ÷àñ ïîåìè “Ïðóññüêà â³éíà” ïðî ïåðåìîæíó áèòâó ñëîâ’ÿí ïðîòè í³ìö³â ï³ä Ґðþíâàëüäîì ó 1410 ðîö³, â “Åëå㳿 äëÿ ßíà ç Âèñëèö³, øàíóâàëüíèêà Ìóç ³ ó÷íÿ, äîñòîéíîãî ïîõâàëè” Ðóñèí ñëàâèòü ïîåç³þ ³ ëþäåé, ÿê³ ¿¿ òâîðÿòü. ³í ðà䳺 óñï³õàì ñâîãî ó÷íÿ, áî ëþäÿì “ðàä³ñòü ïðèíîñèòü òàëàíò éîãî”. “Ó ïîåòîâ³ Ïàâëî Ðóñèí áà÷èòü îñîáó, ñâ³äîìó ñâ âèùîñò³ íàä îñíîâíîþ ìàñîþ ëþäåé” 8. Íà äóìêó àâòîðà, ïîåç³ÿ íàäòî ñåðéîçíà ³ âàæëèâà ä³ÿëüí³ñòü, â³äòàê â³í ïîïåðåäæàº ó÷íÿ ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü ïîåòà ïåðåä ñóñï³ëüñòâîì ³ â³ðèòü, ùî ßí ñòàíå â³äîìèì ïîåòîì (ïåðåêëàä Â. Ìàñëþêà): Ñêîðî òâî¿ óâ³í÷àþòüñÿ ñêðîí³ â³íêàìè ³ç ëàâðà, Ñëàâà ðîç³éäåòüñÿ ñêð³çü, áóäåø ó øàí³ â óñ³õ9 .
Òåìà ðîë³ ïîåòà – îäíà ³ç íàéäàâí³øèõ òåì â ³ñòî𳿠ïîå糿. Âîíà øèðîêî ïðåäñòàâëåíà â àíòè÷í³é åëå㳿, çîêðåìà â Îâ³ä³ÿ. Òâ³ð Ðóñèíà 5 Ïðî ïîåç³þ Ïàâëà Ðóñèíà äèâ.: Ñàâ÷óê Î. Ïîåò-ãóìàí³ñò Ïàâëî Ðóñèí ç Êðîñíà // ªâðîïåéñüêå ³äðîäæåííÿ òà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XIV–XVIII ñò. – Êè¿â: Íàóêîâà äóìêà, 1993. – Ñ. 126–150; Öèãàíîê Î. Ç ³ñòî𳿠ëàòèíñüêèõ ë³òåðàòóðíèõ âïëèâ³â â óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ XVI–XVIII ñò. – Êè¿â: Ïåäàãîã³÷íà ïðå ñà, 1999. 6 Wiszniewski M. Historia literatury polskiej. – Kraków, 1844. – T. 6. – S. 225. 7 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 43. 8 Ñàâ÷óê Î. Ïî åò-ãóìàí³ñò Ïàâ ëî Ðóñèí ç Êðîñíà // ªâðîïåéñüêå ³äðîäæåííÿ òà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕIV-XVIII ñò. – Ñ. 147. 9 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 51.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
39
â³äçíà÷àºòüñÿ åìîö³éí³ñòþ, ï³äíåñåíèì ïî÷óòòÿì, ÿêå ÷àñîì çì³íþºòüñÿ ñóìíèìè, íàâ³òü æóðëèâèìè òîíàìè, îñê³ëüêè ïîåò ñóìóº ç ïðèâîäó íåìèíó÷î¿ ðîçëóêè ç ó÷íåì. Ìàéæå êîæíà åëåã³ÿ ïîåòà º ïðèñòðàñíèì çâåðòàííÿì äî êîãîñü ÷è äî ÷îãîñü. Çäåá³ëüøîãî àäðåñàò – âèñîêîîñâ³÷åíà, øàíîâàíà ãðîìàäñüê³ñòþ ëþäèíà àáî æ ð³äíà, ìèëà ñåðöþ çåìëÿ. Ó â³ðø³ “Ñåâàñòÿíó Ìàä³, áëàãîðîäíîìó óãîðñüêîìó þíàêîâ³, â³ä ìàã³ñòðà Ïàâëà Ðóñèíà ç Êðîñíà íà äîðîãó” ïîåò çâåðòàºòüñÿ äî ñâîãî ó÷íÿ ç òàêèìè ñëîâàìè (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Ó÷íþ, â ÿêîìó, ïîâ³ð, ì äóø³ ïîëîâèíà, Ó÷íþ, ç ÿêèì ÿ æèòòÿ ïî ïîëîâèí³ ä³ëþ? Âñ³ æ ìî¿ ì𳿠– â òîá³, âñå äîáðî ìîº, âñ³ ñïîä³âàííÿ, Ðàäîù³ ñåðöÿ ìîãî, ñê³ëüêè á íå ìàâ ¿õ, – â òîá³10 .
Ïîåò â³äòâîðþº ñòàí äóø³, âñþ òó ãàìó ïî÷óòò³â, ùî ïåðåïîâíèëè â÷èòåëÿ, çìóøåíîãî ðîçëó÷èòèñÿ ç îáäàðîâàíèì óëþáëåíèì ó÷íåì. Ñóì ³ òóãà, ÿê³ ïðîíèçóþòü åëåã³þ â³ä ïî÷àòêó äî ê³íöÿ, ïîºäíóþòüñÿ ç íàéùèð³øèìè ïîáàæàííÿìè: ² êîëè âò³õó ñâîþ, ñâ îãî â÷èòåëÿ, ìóñèø ëèøèòè, Ç íèì çà ëèøàþ÷è òóò ÷àñòêó ñâ äóø³,– Éäè æ, íàä æèòòÿ äîðîã³ø ì äóø³ ïîëîâèíî, Õàé íà ùàñëèâèõ ïîëÿõ ùàñòÿ íå çðàäèòü òåáå11 .
Öÿ ïîåç³ÿ º ÿñêðàâèì çðàçêîì ðåíåñàíñíî¿ åëå㳿, ÿêà ïðîäîâæóº òðàäèö³¿ àíòè÷íîñò³: æàíðîâå âèçíà÷åííÿ çàÿâëåíå ó íàçâ³; â îñíîâ³ òâîðó – â³ðøîâàíèé ìîíîëîã-ïîñëàííÿ, ùî º äàâí³ì ÷èñòî åëåã³éíèì åëåìåíòîì; â³ðøîâèé ðîçì³ð – åëåã³éíèé äèñòèõ. ²íøèì ð³çíîâèäîì æàíðó º åëåã³ÿ “Äî Ñåâàñòÿíà Ìàä³, ùîáè â³í, êîëè çàëèøèòü Ïîëüùó ³ ïîâåðíåòüñÿ äî ð³äíîãî êðàþ, ïðèâ³òàâ ñâîþ áàòüê³âùèíó òàêèì â³ðøåì”. Ó í³é ïðîñëàâëÿºòüñÿ áàòüê³âùèíà, ÿêó ïîåò íàçèâຠð³äíîþ ìàò³ð’þ. Áàòüê³âùèíà â åëå㳿 îïîåòèçîâàíà ³ çâåëè÷åíà â ðåíåñàíñíî-óðî÷èñòîìó äóñ³, çâ³äñè áåçë³÷ âèãóê³â òà ïîâòîð³â: “çäðàñòóé, ì³é êðàþ”, “çäðàñòóé, î çåìëå ìîÿ!”; ìåòàôîð, óïîä³áíåíü òà ïîð³âíÿíü: “ëóêè öâ³òóòü, íà÷å êèëèì”, “òè ÷àð³âí³øà çà ³íøèõ”, “ìèëà äëÿ â÷åíèõ ëþäåé”, “áåç òåáå ïðîæèòü æîäíà íå çìîæå çåìëÿ”; îáðàç³â àíòè÷íî¿ ì³ôîëî㳿: Âàêõà, Öåðáåðà. Íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, äå êîæåí äâîâ³ðø – í³æíî-åìîö³éíèé, ñïîâíåíèé ïðèñòðàñò³ ëàêîí³÷íèé âèñë³â, ùî ñëàâèòü ð³äíó 10 11
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 45. Òàì ñàìî. – Ñ. 46.
Розділ II
40
çåìëþ; â³ðø, íà íàø ïîãëÿä, º áëèñêó÷èì çðàçêîì ðåíåñàíñíî¿ ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿 (ïåðåêëàä Â. Ìàñëþêà): Çäðàñòóé, ì³é êðàþ! Òè ìèëèé âëàäèö³ çîðèñòîãî íåáà! Çäðàñòóé, î çåìëå, óùåðòü ïîâíà áàãàòñòâà é äîáðà!12
Øèðîêî ïðåäñòàâëåíà åëåã³ÿ ³ ó òâîð÷îñò³ Ãåîðã³ÿ Òè÷èíñüêîãî (ÕV² ñò.). Äåê³ëüêà â³ðø³â äî ïðåâåëåáíîãî Ìèêîëàÿ, äî òèõ, “ùî øàíóþòü Ìèêîëó, ïàòðîíà! Êîæåí, õòî ã³äíèé éîãî íîñèòü ñëàâíå ³ì’ÿ”, â³í îá’ºäíóº â öèêë ï³ä íàçâîþ “Åëåã³àêîí Ãåîðã³ÿ Òè÷èíñüêîãî Ðóòåíöÿ...” (1534). Òâ³ð ïîñòຠÿê ñèíòåç íàö³îíà ëüíèõ òà àíòè÷íèõ ë³òåðà òóðíèõ òðàäèö³é, â ÿêèõ ïðîñëàâëÿþòüñÿ ëþäè, çàêîõàí³ â íàóêó, ë³òåðàòóðó, ³ êîòð³ âîäíî÷àñ øàíóþòü äîáëåñòü, ã³äí³ñòü, áëàãî÷åñòÿ, “íàáîæí³ñòü, çâè÷à¿ äîáð³, ñâÿò³, ³ äî ÷åñíîòè ëþáîâ”13. Õàðàêòåðíîþ äèñêóðñèâíîþ ðèñîþ, ïðèòàìàííîþ åëå㳿, ÿê ³ âñ³é óêðà¿íñüê³é ðåíåñàíñí³é ïîå糿 XVI ñòîë³òòÿ, º ïàòð³îòèçì. Òåìà áàòüê³âùèíè, Ðóñ³, ïðèðîäè ð³äíîãî êðàþ ïðîõîäèòü ÷åðåç òâîð÷³ñòü óñ³õ ïîåò³â. Îäíèì ³ç âèäàòíèõ ñï³âö³â Óêðà¿íè ÿê äåðæàâè ââàæàºòüñÿ ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèé ïîåò Ñåâàñòÿí Êëåíîâè÷ (áë.1550–1602(8)), ÿêèé 1584 ðîêó ñòâîðþº âåëèêó ïàòð³îòè÷íó ïîåìó, îñï³âóþ÷è Óêðà¿íó-Ðóñü, íàçâàâøè ¿¿ ïèøíèì ³ çâó÷íèì ñëîâîì “Ðîêñîëàí³ÿ” (ïîøèðåíà â òîé ÷àñ ïîåòè÷íà ìåòîí³ì³ÿ Óêðà¿íè)14. Íåçâàæàþ÷è íà âåëèêèé îáñÿã é åï³÷íó ñòðóêòóðó, âîíà ì³ñòèòü õàðàêòåðí³ ðèñè òà îçíàêè åëå㳿. Òâ³ð ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïó, ùî º ïðèñâÿòîþ ñåíàòîâ³ ëüâ³âñüêî¿ ãðîìàäè, òà ñåìè ðîçä³ë³â, ÿê³ ïîä³ëÿþòüñÿ íà ï³äðîçä³ëè. Âåñü òâ³ð, îêð³ì âñòóïó, íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì ³ ñòâîðåíèé ó òðàäèö³ÿõ àíòè÷íî¿ åëå㳿. Êîæåí ðîçä³ë – â³äíîñíî ñàìîñò³éíà åëåã³ÿ, ÿêà çäåá³ëüøîãî ðîçðîáëÿº òðàäèö³éíî åëåã³éí³ òåìè, çîêðåìà òåìó ïîå糿. Îêðåì³ ðîçä³ëè ïî åìè-åëå㳿 íàãàäóþòü Îâ³ä³ºâ³ “Ôàñòè” (ïðî ïàì’ÿòêè ò à çâè÷à¿ ñòàðîâèíè), à òàêîæ éîãî “Ñêîðáîòí³ åëå㳿” (çîêðåìà çâåðòàííÿ äî Ìóçè). Ç ïðèñòðàñòþ ³ âåëèêîþ ëþáîâ’þ ïîåò îñï³âóº çåìë³ Ãàëèöüêî¿ òà Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Ìèòåöü ââàæàº, ùî “êðàùå, ÿê òóò, íà Ðóñ³, ìàáóòü, íåìຠí³äå”. Óêðà¿íà äëÿ ïîåòà – “Ðóñü ñëàâíà”, “ñîíöåì ç³ãð³òà çåìëÿ”, â ÿê³é ìåøêàþòü “êì³òëèâ³”, “çä³áí³” ³ òðóäîëþáèâ³ ëþäè (ïåðåêëàä Â. Ìàñëþêà): Íàâ³òü äàëåêà Ãåðìàí³ÿ íàø óðîæàé ñïîæèâàº, Âñþäè éîãî îêåàí âîçèòü ïî õâèëÿõ ñâî¿õ. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 47. Òàì ñàìî. – Ñ.106. 14 Ïðî “Ðîêñî ëàí³þ” äèâ., çîêðåìà: Áèëûê Ì. È. “Ðîêñîëÿíèÿ” Ñ. Ô. Êëåíîâè÷à (Ëàòèíñêàÿ ïîýìà XVI âåê à î Ðóñè): Àâòîðå ô. äèñ… êàíä. ôèëî ë. íàóê. – Ëüâîâ, 1950. 12 13
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
41
Ñêð³çü íà çåëåíèõ ëóãàõ âèïàñ àþòü õóäîáó âå ñåëó, Ì’ÿñî ³ç íàøèõ âîë³â â çåìëÿõ äàëåêèõ ¿äÿòü15.
Êëåíîâè÷ ïðàãíå âñüîìó ñâ³òîâ³ ðîçïîâ³ñòè ïðî ð³äíó “æèòòºäàéíó çåìëþ” ³ ïðîõຠÌóçó äîïîìîãòè éîìó â öüîìó. Ïîåò ó ðåíåñàíñíèõ òðàäèö³ÿõ îñï³âóº êðàñó òà áàãàòñòâà ð³äíî¿ çåìë³, ¿¿ ÷óäîâó ïðèðîäó, òàëàíîâèòèõ ëþäåé, ¿õí³ çâè÷à¿, ïîáóò, ðåë³ã³þ, îáðÿäè, çàíÿòòÿ, ðåìåñëà ³ íàâ³òü êîõàííÿ. Ó ñåì³îòè÷íîìó ïðîñòîð³ “Ðîêñîëàí³¿” âàæëèâó åñòåòè÷íó ôóíêö³þ â³ä³ãðàþòü òîïîñè Óêðà¿íè, ð³êè, çåìë³. Çîêðåìà íå çàëèøèëèñÿ ïîçà óâàãîþ ïèñüìåííèêà ì³ñòà, ÿê-îò: Êè¿â – “ìîãóòíÿ ñòîëèöÿ êíÿç³â äàâíüîðóñüêèõ” òà Ëüâ³â – “ðóñüêîãî ðîäó êðàñà”. Ïðîòå ñèí³âñüêà ëþáîâ äî Óêðà¿íè çìóøóº ïîåòà áà÷èòè íå ò³ëüêè êðàù³ ðèñè íàðîäó, à é íåãàòèâí³ – ïèÿöòâî, ùî “ðîçóì äóðìàíèòü” ³ â³ä ÿêîãî “ãèíóòü âñ³ ñèëè â ëþäèíè”. À öå ïðèçâîäèòü äî “ñâàðîê”, “â÷èíê³â ãàíåáíèõ” ³ á³éîê êðèâàâèõ”. Ñïîâíåíèé îáóðåííÿ, Êëåíîâè÷ ïèøå: Çíàòè íå çíàþ, õòî ïåðøèé íàâ÷èâ ãîòóâàòè òó áðàãó, Òåæ íåâ³äîìî, õòî ì³ã ñêî¿òè çëî÷èí òàêèé16.
Êëàñè÷íèé åëåã³éíèé äèñòèõ, ñïîê³éíèé, ùèðèé, åìîö³éíîí³æíèé ë³ðè÷íèé íàðàòèâ, ïðèêðàøåíèé ðèòîðè÷íèìè çàïèòàííÿìè, âèãóêàìè, îðèã³íàëüíèìè óïîä³áíåííÿìè; íàÿâí³ñòü ó òâîð³ ïîâ÷àëüíèõ â³äîìîñòåé, ôàáóë, ñåíòåíö³é, íàðîäíèõ ëåãåíä òà ïåðåêàç³â – óñå öå íå ò³ëüêè æàíðîòâîð÷³ åëåìåíòè åëå㳿, à é õàðàêòåðí³ îçíàêè ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ ïîåòà. “Áëèñêó÷å íàïèñàíà ïîåìà öÿ, – â³äçíà÷ຠâ³äîìèé çíàâåöü äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Â. Øåâ÷óê, – ñòàëà ÷è íå íàéÿñêðàâ³øîþ ïàì’ÿòêîþ óêðà¿íñüêî¿ ëàòèíîìîâíî¿ ë³òåðàòóðè ÕV² ñòîë³òòÿ, ³ íåäàðåìíî âîíà âèêëèêຠíåçì³ííèé ³íòåðåñ” 1 7. Íàø ³íòåðåñ ñïðè÷èíåíèé îñîáëèâèì çíà÷åííÿì òâîðó â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, îñê³ëüêè “Ðîêñîëàí³ÿ” ïîºäíàëà â ñîá³ âñ³ ï³çí³øå îïèñàí³ êèºâî-ìîãèëÿíñüêèìè òåîðåòèêàìè ð³çíîâèäè åëå㳿 ö³º¿ äîáè (ñêîðáîòíó, õâàëåáíó, åï³ñòîëÿðíó åëåã³þ) ³ çàñâ³ä÷èëà íåîáìåæåí³ ìîæëèâîñò³ æàíðó. Åëåã³ÿ âåëèêà çà îáñÿãîì (904 äèñòèõè), ïîâí³ñòþ âèòâîðåíà íà íàö³îíàëüíîìó ðóíò³ ³ç çàëó÷åííÿì ôîëüêëîðíèõ æàíð³â òà îáðàç³â, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî íàïèñàíà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. ßê çàçíà÷ຠÌ.Ãðóøåâñüêèé, “Ñåá. Êëåíîâè÷ â ñâî¿é “Ðîêñîëàí³¿”, â ëàòèíñüê³ì ïåðåêëàä³ ³ ç äåÿêèìè ïðè15
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ ÕVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 117. Òàì ñàìî. – Ñ. 142. 17 Øåâ÷óê Âàë åð³é. Íåâìèðóùèé Ôåí³êñ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 // Âàëåð³é Øåâ÷óê. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ñ. 56. 16
42
Розділ II
êðàñ àìè, íàâîäèòü äîâøèé ïëà÷, ùî çàãàëüíèì õàðàêòåðîì ñâî¿ì â³äïîâ³äຠòèì ãîëîñ³ííÿì, ÿê³ ùå é òåïåð æèâóòü â óñòàõ íàðîäó...”18. Ëàòèíîìîâíà åëåã³ÿ, ÿê ³ âñÿ íîâîëàòèíñüêà ë³òåðàòóðà, â³äçíà÷àëàñÿ òÿæ³ííÿì äî óí³ô³êàö³¿ ³ ñòàá³ë³çàö³¿ ôîðìàëüíèõ åëåìåíò³â. Îñîáëèâî ÷³òêî öå ïðîñòåæóºòüñÿ íà åëåã³ÿõ, ñòâîðåíèõ àâòîðàìè ïîåòèê, çîêðåìà Ôåîôàíîì Ïðîêîïîâè÷åì (1681–1736), îäíèì ³ç ïðîâ³äíèõ íà òîé ÷àñ òåîðåòèê³â öüîãî æàíðó. Ïðî ñòâîðåííÿ “Åëå㳿, â ÿê³é áëàæåííèé Îëåêñ³é ðîçïîâ³äຠïðî ñâîº äîáðîâ³ëüíå âèãíàííÿ”, Ïðîêîïîâè÷ ïèñàâ: “Ìè ñòâîðèëè åëåã³þ áëàæåííîãî Îëåêñ³ÿ, â ÿê³é â³í îïèñóº ñâîº äîáðîâ³ëüíå âèãíàííÿ â òàê³é æå ìàíåð³, ÿê Îâ³ä³é îïèñàâ ñâîº19. Îòæå, ïðîäîâæóþ÷è òðàäèö³¿ Îâ³ä³ÿ òà âèêîðèñòîâóþ÷è æèò³º Îëåêñ³ÿ – “÷îëîâ³êà áîæîãî”, à òàêîæ ì³ñòåð³þ ïðî Îëåêñ³ÿ, â³í íà îñíîâ³ ñèíòåçó íàäáàíü àíòè÷íî¿ òà äóõîâíî¿ åëå㳿 ñòâîðèâ òâ³ð, â ÿêîìó ïðîïàãóâàëèñÿ ³äå¿ õðèñòèÿíñòâà. “Åëåã³ÿ, â ÿê³é áëàæåííèé Îëåêñ³é ðîçïîâ³äຠïðî ñâîº äîáðîâ³ëüíå âèãíàííÿ”, îñíîâí³ çàñàäè ÿêî¿ âèêëàäåí³ ó ðîçä³ë³ 1.1., ñòâîðåíà çã³äíî ç òåîðåòè÷íèìè íàñòàíîâàìè éîãî ïîåòèêè ³ ïðîíèçàíà ïà ëêèìè ïî÷óòòÿìè ëþáîâ³ äî Õðèñòà20. Ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü Ô. Ïðîêîïîâè÷à ïîçíà÷åíà íîâàòîðñòâîì, ÿêå ÷è íå íàéâèðàçí³øå âèÿâèëîñÿ â åëå㳿. Îäíèì ³ç ïåðøèõ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 â³í ñòâîðèâ çðàçêè àâòîðñüêî¿ ëþáîâíî¿ ë³ðèêè. Íà â³äì³íó â³ä öåðêîâíèõ ïîãëÿä³â íà êîõàííÿ ÿê íà ãð³õ, Ïðîêîïîâè÷ ïèñàâ, ùî “äæåðåëîì óñ³õ ïî÷óòò³â º ëþáîâ, ùî äຠïî÷àòîê óñüîìó”21. “Íà éîãî äóìêó, äëÿ ñïðàâæíüî¿ ëþáîâ³ âëàñòèâå òàêå: âîíà ëåãêî ïðîÿâëÿºòüñÿ â ñëüîçàõ, ó ÷àñòîìó ç³òõàíí³ òà çîéêàõ, íåòåðïëÿ÷à â î÷³êóâàíí³ é ïîä³áíà äî ãàðÿ÷êè é õâîðîáè”22. Òîðêàþ÷èñü êîíêðåòíèõ ïèòàíü ïîåòèêè ëþáîâíî¿ åëå㳿, â³í çàçíà÷àº: “Òîìó ùî ëþáîâ ïîëóì’ÿíà çà ñâîºþ ïðèðîäîþ, òî é ìîâà ïîâèííà áóòè æèâîþ, íåñïîê³éíîþ, äóæå æâàâîþ, íåìîâ âèõîäèòü ³ç ñõâèëüîâàíî¿ äóø³, ïîä³áíà äî âîãíþ, íàñè÷åíà ìåòàôîðàìè, àëåãîð³ÿìè, ùî ïîõîäÿòü â³ä òàêèõ ñë³â, ÿê âîãîíü, ëþáîâ, ïîãëÿä. À òîìó ùî ëþáîâ í³æíà, òî âèøóêóº ô³ãóðè, ÿê³ â³äîáðàæàþòü í³æí³ñòü äóø³, ÿê âèãóêè, çàêëèíàííÿ, çàìîâ÷óâàííÿ ³ ò. ï., à òîìó ùî ëþáîâ òðèâîæíà, òî ÷àñòî ïîâèíåí âèðàæàòèñÿ ñóìí³â. ...Òà 18 Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè:  6 ò., 9 êí. / Óïîðÿä. Â.Â. ßðåìåíêî. Àâò. ïåðåäì. Ï.Ï. Êîíîíåíêî. Ïðèì³ò. Ë.Ô. Äóíàºâñüêî¿. – Ê.: Ëèá³äü, 1993. – Ò.1. – Ñ. 148. 19 Ïðîêîïîâè÷ Ôåîôàí. Ô³ëîñîôñüê³ òâîðè: Ó 3 ò. // Óïîðÿä. Ì.Ä. Ðîãîâè÷, Â.Ì. Íè÷èê. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1979. – Ò. 1. - Ñ. 356. 20 Ïðî “Åëåã³þ” Ïðîêîïîâè÷à äèâ.: Ãðóçèíñüêèé Î. «Elegia Alexii» Òåîôàíà Ïðîêîïîâè÷à // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâ à ó Êèºâ³. – 1909. – Ò.IV. – Ñ.20-40. 21 Ïðîêîïîâè÷ Ôåîôàí . Ô³ëîñîôñüê³ òâîðè. – Ò. 1. – Ñ. 287. 22 Òàì ñàìî. – Ñ. 295.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
43
òîìó ùî ëþáîâ áàëàêó÷à, òîìó é ìîâà ïîâèííà áóòè áàãàòîñë³âíîþ – öå çíà÷èòü – ïîâèííà ì³ñòèòè áàãàòîñë³âí³ ô³ãóðè, ÿê ïîâòîðåííÿ, ïîäâîºííÿ, âèïðàâëåííÿ, ñèíîí³ì³ÿ, øèðîêå îá ðóíòóâàííÿ îêðåìèõ ïèòàíü, íàãðîìàäæåííÿ, çâåðòàííÿ, ðèòîðè÷íå çàïèòàííÿ, ïðèïóùåííÿ, õàðàêòåðèñòèêà, ïåðñîí³ô³êàö³ÿ ³ ò. ï. Íå äèâóéñÿ, ïðîøó, ùî ÿ íàãðîìàäèâ ñò³ëüêè ô³ãóð, àäæå æ öå ïî÷óòòÿ äóæå ñêëàäíå”23. ²íòåðåñ Ïðîêîïîâè÷à äî òåìè êîõàííÿ áóâ îáóìîâëåíèé ïåðåäóñ³ì çàãàëüíîþ åâîëþö³ºþ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿, à òàêîæ âïëèâîì íàðîäíèõ ï³ñåíü, ó ÿêèõ öÿ òåìà áóëà îäí³ºþ ç ïðîâ³äíèõ. Àëå, ÿê ñëóøíî çàóâàæóº ². ²âàíüî, “áóëî á ïîìèëêîâî òâåðäèòè, ùî åìàíñèïàö³ÿ òåìè êîõàííÿ âèêëèêàëà ïåðåáóäîâó æàíðîâî¿ ³ºðàðõ³¿ â ïîå糿”24. Åëå㳿 Ïðîêîïîâè÷à – öå òèïîâ³ çðàçêè “â÷åíî¿” ëþáîâíî¿ ë³ðèêè, êîëè àâòîð ³ çàñòåð³ãàº, ÿê â åëå㳿 “Äèñòèõ äëÿ òîãî, õòî ïðîñèòü ëþáîâ³” òèõ, õòî ïðàãíå êîõàííÿ, àäæå âîíî, “íà÷å âîãîíü òîé ïå÷å”, ³ çàîõî÷óº, ÿê â åëå㳿 “Æàðò íà Âåíåðó, ùî øóêຠñâîãî ñèíà Êóï³äîíà”, çìàëüîâóþ÷è ñòàí äóø³, ïî÷óòòÿ ãåðîÿ, ÿêèé çàêîõàâñÿ ³ ùàñëèâèé â³ä òîãî. Âîíè ñâ³ä÷àòü, ùî ïîåòó áóëî äîáðå â³äîìå ïî÷óòòÿ êîõàííÿ. Ùåäðî ïî ñëóãîâóþ÷èñü àíòè÷íèìè îáðàçàìè, â³í íå áî¿òüñÿ, íàñê³ëüêè äîçâîëÿº äóõîâíèé ñàí, çàãëèáèòèñÿ â ³íòèìíó öàðèíó ëþäñüêèõ ïî÷óâàíü. Ëþáîâíà åëåã³ÿ ïðåäñòàâëåíà òàêîæ ó òâîð÷îñò³ ². ßðîøåâèöüêîãî. ßñêðàâèì çðàçêîì ¿¿ ìîæíà ââàæàòè “Êóï³äîí, àáî êðèëàòèé Àìóð” ç ðóêîïèñíî¿ êíèãè “Àïîëëîí³â êåäð” (1702). Åëåã³ÿ ñòâîðåíà ó ôîðì³ ïîåòè÷íîãî ä³àëîãó ì³æ Êóï³äîíîì òà Éîñàôîì ³ ùåäðî ïåðåñèïàíà àíòè÷íîþ îáðàçí³ñòþ. Ïîä³áíî äî Ïðîêîïîâè÷à, àâòîð óñòàìè Êóï³äîíà ñòâåðäæóº âñåñèëüí³ñòü ëþáîâ³ (ïåðåêëàä Â. Ìàñëþêà):  ñâ³ò³ íåìà í³äå ã³ð, íåäîñÿæíèõ äëÿ íàøî¿ çáðî¿: Áëèñêàâê à ñêåë³ ìîÿ âùåíò ðîçáèâຠóñ³25.
Õî÷à é ïîïåðåäæàº ïðî ò³ ñòðàæäàííÿ ³ ìóêè, ÿê³ ïðèíîñèòü ëþáîâ: ×àñòî ³ î÷³ ëþäñü곿, ï³çíàâøè ëþáîâ Êóï³äîíà, Çîâñ³ì íå ñÿþòü âîãíåì, ñëüîçè ëèø çìî÷óþòü ¿õ26 .
Òâ³ð, íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, º òèïîâèì çðàçêîì “â÷åíî¿” ëþáîâíî¿ ïîå糿. Õàðàêòåðíî, ùî íàçâàí³ ïîåòè íå ò³ëüêè òâîðèëè åëå㳿, à é áóëè òåîðåòèêàìè öüîãî æàíðó, âèêëàäà÷àìè ïîåòèêè òà 23
Ïðîêîïîâè÷ Ôåîôàí. Ô³ëî ñîôñüê³ òâîðè. – Ò. 1. – Ñ. 296-297. ²âàíüî ².Î. Åñòåòè÷íà êîíöåïö³ÿ ³ ë³òåðàòóðíà òâ îð÷³ñòü Ôåîôàíà Ïðîêîïîâè÷à // ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVI-XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1981. – Ñ. 67. 25 Àïîëëîíîâà ëþòíÿ. Êè¿âñüê³ ïîåòè XVII-XVIII ñò. / Óïîðÿä. ò à ïðèì. Â. Ìàñëþêà, Â. Øåâ÷óêà, Â. ßðåìåíêà. – Ê.: Ìîëîäü, 1982. – Ñ. 115. 26 Òàì ñàìî. – Ñ. 125. 24
44
Розділ II
ðèòîðèêè. Ñàìå òîìó â ¿õí³õ åëåã³éíèõ òâîðàõ â³ä÷óâàºòüñÿ ñóâîðà íîðìàòèâí³ñòü, ùî ³ëþñòðóâàëà òåîðåòè÷í³ çàñàäè àâòîð³â. Çíà÷íèì êðîêîì óïåðåä ó ðîçâèòêó æàíðó ñòàëà åëåã³ÿ “Ñòåôàíà ßâîðñüêîãî, ìèòðîïîëèòà Ðÿçàíñüêîãî òà Ìóðîìñüêîãî, ñë³çíå ç êíèãàìè ïðîùàííÿ” (1721 ð.), ùî íàïèñàíà â êðàùèõ òðàäèö³ÿõ ïîåòèêîòåîðåòè÷íî¿ øêîëè Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿. Çà ð³ê äî ñâ ñìåðò³ ïðîôåñîð Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿, à ç 1700 ð. – ìèòðîïîëèò Ðÿçàíñüêèé òà Ìóðîìñüêèé Ñ.ßâîðñüêèé ïåðåäàâ ó ͳæèí³ äî Áëàãîâ³ùåíñüêîãî ìîíàñòèðÿ êàòàëîã ñâ á³áë³îòåêè ç ïðîùàëüíèì ïîñëàííÿì, íàïèñàíèì ëàòèíîþ (äî ðå÷³, éîãî îñîáèñòà á³áë³îòåêà ñòàëà îñíîâ îþ êíèãîçá³ðí³ Õàðê³âñüêî¿ êîëå㳿). Ãëèáîêî ë³ðè÷íå, íàïðî÷óä ùèðå ³ â³äâåðòå, âîíî â³äòâîðþâàëî íàéòîíø³ äóøåâí³ ïåðåæèâàííÿ. Ó ãðàö³éí³é ëàòèíñüê³é åëå㳿 ßâîðñüêèé, ñë³çíî ïðîùàþ÷èñü ç³ ñâ î¿ìè êíèæêàìè, ñàì òîãî íå çíàþ÷è, áëàãîñëîâèâ ¿õ ó äàëåêó äîðîãó íà Ñëîáîæàíùèíó. Ïî÷óòòÿ ëþáîâ³ ³ âäÿ÷íîñò³ êíèãàì ³äóòü ³ç ãëèáèíè äóø³ ïîåòà (ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà): Âè-áî ºäèí³ áóëè ìåí³ íåêòàðîì, ìåäîì ïîæèâíèì; Ç âàìè íà ñâ³ò³, êíèæêè, ñîëîäêî æèòè áóëî. Âè ìåí³ ñêàðá íàéäîðîæ÷èé, âè ñëàâà ìîÿ ùîíàéá³ëüøà, Âè ïîâñÿê÷àñíà ëþáîâ ³ ðàþâàííÿ ìîº! Âè ïðîñâ³òèëè ìåíå, ïðåâåëåáí³ äàëè ìåí³ òèòëà, Øàíó âåëüìîæíèõ ëþäåé ïîäàðóâàëè ìåí³27 .
Ùèðèé ñ óì, ñêîðáîòà ïðîíèçóþòü åëåã³þ â³ä ïî÷àòêó ³ äî ê³íöÿ, ïðîùàííÿ ç êíèãàìè ïåðåõîäèòü ó ïðîùàííÿ ç æèòòÿì, óñ³ì íàéäîðîæ÷èì äëÿ íüîãî íà öüîìó ñâ³ò³: Âè æ, ìî¿ êíèãè, ïèñàííÿ ìî¿ ³ ä³ì ì³é, – ïðîùàéòå! Ïðàö³ â³ääàíî¿ ïë³ä - á³áë³îòåêî, ïðîùàé! Áðàò³º, ñòàðö³ ³ âñ³ ïîæèëüö³ çåìë³, – ïðîùàâàéòå... Çåìëå, ãîñòèíî ìîÿ, ìàòè ìî ÿ, ïðîùàâàé! Â í³æí³ îá³éìè ïðèéìè ñìåðòåëüíå ñâîº ïîðîæä³ííÿ; Íàøà äóøà - íåáåñàì, êîñò³ íàëåæàòü ò îá³28.
Öå îäèí ³ç íàéÿñêðàâ³øèõ çðàçê³â óêðà¿íñüêî¿ áàðîêîâî¿ åëå㳿. Òàêèì ÷èíîì, ëàòèíîìîâíà åëåã³ÿ ðîçâèâàëàñÿ íà óêðà¿íñüêîìó ðóíò³, ñèíòåçóþ÷è àíòè÷í³ òðàäèö³¿ òà ãóìàí³ñòè÷í³ ³äå¿ åïîõè ³äðîäæåííÿ, ðåïðåçåíòóâàëà îäèí ³ç ÷èííèê³â, ùî ìàâ çíà÷íèé âïëèâ íà åâîëþö³þ æàíðó, ïðîäîâæóþ÷è òÿãëó ë³í³þ ç äîáè àíòè÷íîñò³. гçíîìàí³òíà çà òåìàòèêîþ, îáñÿãîì, ñóâîðî óíîðìîâàíà â ìîâíîñòèë³ñòè÷27
ßâîðñüêèé Ñòåôàí. Ñòåôàíà ßâîðñüêîãî, ìèòðîïîëèòà Ðÿçàíñüêîãî òà Ìóðîìñüêîãî, ñë³çíå ç êíèãàìè ïðîùàííÿ // Ì. Çåðîâ. Òâîðè: Ó 2-õ ò. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. – Ò.1. – Ñ. 386. 28 Òàì ñàìî.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
45
íîìó îôîðìëåíí³, íàïèñàíà åëåã³éíèì äèñòèõîì, ùî áóëî îáîâ’ÿçêîâîþ óìîâîþ æàíðó, íîâîëàòèíñüêà åëåã³ÿ ñòàëà çíà÷íèì ÿâèùåì â ³ñòî𳿠³ ñïðàâèëà ñóòòºâèé âïëèâ íà ðîçâèòîê äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿, íåâ³ä’ºìíîþ ñêëàäîâîþ ÿêî¿ âîíà áóëà. Êðàù³ ¿¿ çðàçêè çáàãàòèëè ïîåòè÷íó ïðàêòèêó, ïîïîâíèëè ñêàðáíèöþ ºâðîïåéñüêî¿ åëåã³éíî¿ ë³ðèêè. Ëàòèíîìîâíà åëåã³ÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïîáóòóâàëà àæ äî 30-õ ðîê³â XIX ñòîë³òòÿ. Îñòàíí³ ¿¿ çðàçêè çíàõîäèìî ó òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêî-óãîðñüêîãî ïîåòà Â. Äîâãîâè÷à. Ïðîòå ö³ òâîðè óæå íå ìàëè òàêîãî âïëèâó íà ôóíêö³îíóâàííÿ æàíðó. ×åðåç â³äîì³ ³ñòîðè÷í³ îáñòàâèíè íà ðîçâèòîê äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 ïîì³òíî âïëèâàëà òàêîæ ïîëüñüêà åëåã³ÿ. Ïîõîäæåííÿ åëå㳿 ó ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ïîâ’ÿçóþòü ç ð³çíîìàí³òíèìè ãîëîñ³ííÿìè, ëÿìåíòàìè, ïëà÷àìè, ÿê³ ïîáóòóâàëè â Ïîëüù³ ùå ³ç ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ29. Îäíàê óæå çà ÷àñ³â ðàííüîãî Ðåíåñàíñó â ïîëüñüê³é ïîå糿 ïîøèðþþòüñÿ åëå㳿 àíòè÷íèõ çðàçê³â, ÿê³ ïèñàëèñÿ ïåðåâàæíî ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, åëåã³éíèì äèñòèõîì ³ ìàëè çäåá³ëüøîãî ëþáîâíó òåìàòèêó. Îäíèì ³ç íàéâ³äîì³øèõ ¿¿ òâîðö³â ââàæàºòüñÿ Ê. ßí³öüêèé. Ñàìå ïîëüñüêà ë³òåðàòóðà åïîõè ³äðîäæåííÿ äàëà ºâðîïåéñüê³é ë³òåðàòóð³ íåïåðåâåðøåíèé çðàçîê åëå㳿-ïëà÷ó – “Òðåíè” ß. Êîõàíîâñüêîãî (1580)30. Ç ïîÿâîþ öèõ ïîëüñüêîìîâíèõ ïëà÷³â åëåã³éí³ ëàòèíîìîâí³ òâîðè ñòàþòü ôàêòè÷íî ìàðã³íàëüíîþ òâîð÷³ñòþ, õî÷à ³ ç’ÿâëÿþòüñÿ àæ äî ê³íöÿ XVIII ñòîë³òòÿ (Ô. ˺ñíºâñüêèé, À. Íàðóøåâè÷, Ô. Êíÿæí³í). ²ç ñåðåäèíè ÕVIII ñò. ³íòåíñèâíî ðîçâèâàþòüñÿ åëå㳿, íàïèñàí³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ çà òðàäèö³éíîþ òåìàòèêîþ. Øèðîêî ïðåäñòàâëåí³ åëå㳿 íà ñìåðòü, ëþáîâí³, åëå㳿ïðîùàííÿ, æàëîáí³ òà ³íø³ ó òâîð÷îñò³ òàêèõ ïèñüìåííèê³â, ÿê Ê. Ìÿñêîâñüêèé, Ç. Ìîðøòèí, ß.-À. Ìîðøòèí, Ñ. Ìîðøòèí, Ô. ˺ñíºâñüêèé, Ê. Ðàäç³â³ëë. ¯õ äèñêóðñèâíà ïðàêòèêà õàðàêòåðèçóâàëàñÿ âåëèêîþ ñâîáîäîþ ó âèáîð³ âåðñèô³êàö³éíî¿, ñòèë³ñòè÷íî¿ òà êîìïîçèö³éíî¿ ôîðì, òåìàòè÷íèì ðîçìà¿òòÿì, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî òîãî÷àñíà ïîåòèêà Ì.-Ê. Ñàðáºâñüêîãî “Ïðî ïåðåâàãè é âàäè åëå㳿” (1626) òà ³íø³ âèìàãàëè ñò³éêèõ ïðàâèë. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî íàçâàí³ ïîåòè íå âèðîáèëè îäí³º¿ ìîäåë³ æàíðó, à, íàâïàêè, âíåñëè ö³ëó íèçêó â³äì³ííîñòåé. Ïîëüñüêà åëåã³ÿ, ÿêà â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ çëèëàñÿ ç íîâîëàòèíñüêîþ, ñïðàâèëà ïåâíèé âïëèâ íà ðîçâèòîê äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Ïðî öå ìîâà ï³äå â íàñòóïíèõ ðîçä³ëàõ. 29 Pitrowska Henryka. Elegia // S³ownik literatury staropolskiej. – Wroc³aw ³; Kraków, 1990. – S. 95. 30 Ïðî «Òðåíè» Êîõàíîâñüêîãî äèâ.: Pelc J. Tren // S³ownik literatury staropolskiej / Pod red. T. Micha ³owskiej. – Wroc³aw³; Warszawa; Kraków, 1998. – S. 992.
Розділ II
46
СТРУКТУРНОТЕМАТИЧНІ РІЗНОВИДИ ДУХОВНОЇ ЕЛЕГІЇ
ÄÀÂÍÜÎÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÌÓ ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ åëåã³ÿ âèУ ÿâèëàñÿ ãíó÷êèì ³ äèíàì³÷íèì æàíðîì, ÿêèé àêòèâíî ïîáóòóâàâ, íàáóâàþ÷è ð³çíîãî çì³ñòó, – “â³ä åðîòè÷íîãî äî ïîë³òè÷íîãî òà ðåë³ã³éíîãî, – ïèñàâ Ä. ×èæåâñüêèé, – òóãà çà ìèëèì, çà ð³äíèì êðàºì, æà ëîáè íà ëþäñüêó äîëþ (“ñâ³òîâ³ ï³ñí³”), ïðî ïîë³òè÷í³ ïî䳿 (ï³ñí³, ïðèïèñóâàí³ Ìàçåï³) òîùî, íàäçâè÷àéíî ÷èñëåíí³, ìîæëèâî, íå áåç âïëèâó âëàñòèâîñòåé íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó”1. Àíàë³çóþ÷è äàâíþ óêðà¿íñüêó ïîåç³þ, Â. Øåâ÷óê íàçèâຠñåðåä ë³ðè÷íèõ æàíð³â ïåðøîþ – åëåã³þ2. Ó ðîçâèòêó öüîãî æàíðó, ÿê ³ ó âñ³é ñåðåäíüîâ³÷í³é ºâðîïåéñüê³é ïîå糿, ÷³òêî ïðîñòåæóþòüñÿ äâà î ñíîâí³ íàïðÿìè – äóõîâíèé ³ ñâ³òñüêèé. Ðîçãëÿäàþ÷è äóõîâí³ â³ðø³, Ì. Âîçíÿê ïî ä³ëèâ ¿õ “íà âëàñòèâî ë³ðèêó é íà åëåã³þ”, ïðè öüîìó çàçíà÷èâ, ùî “ë³ðèêà ìàëà çîáðàæóâàòè ðàä³ñí³ ïî÷óâàííÿ, åëåã³ÿ æ ñóìí³”. Äî âëàñíå ë³ðèêè â³í â³äí³ñ ã³ìíè íà ÷åñòü Áîãà òà ñâÿòèõ, ïàíåã³ðèêè, âåëè÷àëüí³ îäè é ïðîïîâ³ä³; åëåã³þ æ ââàæàâ “òàêèì ë³ðè÷íèì â³ðøåì, ó ÿêîìó ïåðåâàæàâ æóðëèâèé, ñóìíèé íàñò ð³é”3. Á³ëüø³ñòü äóõîâíèõ åëåã³é, ÿê ñëóøíî çàçíà÷àâ ó÷åíèé, “ïîçíà÷åíà ñïðàâæíüîþ ïîå糺þ, âèñîêèì äóøåâíèì íàñòðîºì àâòîðà, ùî â³ä÷óâ ó ñâî¿ì ñåðö³ òå, â ùî ãëèáîêî â³ðèâ, ³ ñàì â³ä÷óâøè, ïåðåëèâàâ çì³ñò ñâ ï³ñí³-ìîëèòâè â ñåðöÿ òèõ, êîòð³ çä³áí³ â³ä÷óòè êðàñó ñïðàâæíüî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ ë³ðèêè”4. Äóõîâí³ ï³ñí³ ç’ÿâëÿþòüñÿ â Óêðà¿í³ íà ïðèê³íö³ XVI – íà ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ. Îñîáëèâîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêà äóõîâíà åëåã³ÿ íàáóâຠó XVIII ñòîë³òò³5. Ñàìå áóðõëèâ³ ïî䳿 ïîë³òè÷íîãî, ðåë³ã³éíî×èæåâñüêèé Ä. Åëåã³ÿ // Åíöèêëîïåä³ÿ Óêðà¿íîçíàâñòâà. – Ñ. 625. Øåâ÷óê Âàëåð³é. Íåâìèðóùèé Ôåí³êñ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 // Âàë åð³é Øåâ÷óê. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ê.: Ðàäÿíñüêèé ïèñüìåííèê, 1990. – Ñ. 30. 3 Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. – Êí. 2. – Ñ. 292. 4 Òàì ñ àìî. – Ñ. 302. 5 Ïðî äóõîâí³ ï³ñí³ äèâ.: Ãíàòþê Î. Óêðà¿íñüêà äóõîâíà áàðîêêîâà ï³ñíÿ. – Âàðøàâà; Êè¿â, 1994. – 188 ñ.; Medwedyk Ju. Poczajowski «Bohoh³asnik». Okolicznoœci powstania oraz Ÿród³a antologii ukraiñskiej pieœni religijnej // Polska – Ukraina. 1000 lat s¹siedstwa / Pod. red. S. Stêpnia. – Przemyœl, 2000. – Ò. 5. – S. 347–354. 1 2
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
47
êóëüòóðíîãî æèòòÿ ö³º¿ äîáè, íåñê³í÷åíí³ âîºíí³ òðèâîãè ³ ðó¿íà ñïðèÿëè ðîçâèòêîâ³ äóõîâíî¿ åëå㳿, ÿêà øèðîêî ïîáóòóâàëà ïîíàä äâà ñòîë³òòÿ, îñê³ëüêè â³äïîâ³äàëà ³äåîëî㳿 õðèñòèÿíñòâà, ³íòåðåñàì âëàäè ³ öåðêâè. Äóõîâíà åëåã³ÿ ïîñòàëà íà îñíîâ³ ñóòíîñò³ õðèñòèÿíñüêî¿ ðåë³ã³¿, ¿¿ ³ñòî𳿠òà ë³òåðàòóðè. ßê â³äîìî, ùå ç ÷àñ³â ðàííüîãî õðèñòèÿíñòâà ïîáóòóº óÿâëåííÿ ïðî òå, ùî Õðèñòîñ ïëàêàâ, àëå í³êîëè íå ñì³ÿâñÿ6. Ñïðàâä³, ²ñóñ, “ñòðàäíèê” (²ñ., 43, 3), ó Íîâîìó Çàïîâ³ò³ ïîñòຠïåðåäóñ³ì ÿê òàêèé, õòî ñòðàæäຠâ³ä þðáè “íåâ³ðíî¿ é ðîçáåùåíî¿” (Ìò., 17, 17), à òàêîæ â³ä òîãî, ùî “ñâî¿ â³äöóðà ëèñü Éîãî” (²â., 1, 11). Çãàäàéìî æîðñòîêó òóãó òà ñàìîòí³ñòü Õðèñòà ó Ãåòñèìàí³¿: “², âçÿâøè ç ñîáîþ Ïåòðà ³ ßêîâà òà ²âàíà, â³í çà÷àâ ñóìóâàòè é òóæèòè... ² ñêàçàâ äî íèõ: “Îáãîðíåíà ñóìîì ñìåðòåëüíèì äóøà Ìîÿ! Çàëèø³òüñÿ òóò ³ ïèëüíóéòå!” (Ìð., 14, 33-34). Äî òîãî æ “ó Ñòðàñòÿõ Õðèñòîâèõ ç³áðàíå óñÿêå ìîæëèâå ëþäñüêå ñòðàæäàííÿ, â³ä çðàäè äî ïîëèøåíîñò³ Áîãîì”7. Õðèñòèÿíñüêå óÿâëåííÿ ïðî çåìíó åêçèñòåíö³þ ëþäèíè ÿê ïðî “þäîëü ïëà÷ó” – ëþäè “ó ãð³ñ³ íàðîäæóþòüñÿ, ó òðóäàõ æèâóòü, ó ïå÷àë³ ïîìèðàþòü” (²ñèäîð Ñåâ³ëüñüêèé) – çíàõîäèòü âèùó âëàñíó ðåïðåçåíòàö³þ ó ñêîðáîòí³é òà ðèäàþ÷³é ïîñòàò³ Õðèñòà. Ó “ÊèºâîÌèõàéë³âñüêîìó çá³ðíèêîâ³” ÷èòàºìî: Âú ïëà÷è òâîº æèò³º ïðåáóäè. Áîÿòüñÿ á`ñîâå, àùå òè ñêîðáèøè, Ïà÷å æå çà ãð`õè è ñèõ óñòðàøèøè. Ñì`þùàãîñÿ Õðèñò à íè ºäèí íå âèä`, Ïëàêàâøàãî ÷àñòî î ÷ëîâ`÷îé áèä`8 .
“Âñè ñâÿò³è ïëàêàòó è ðèäàõó î âñ `é æèçíè ñâîåé, – ñòâåðäæóâàâ ï³çí³øå Äìèòðî Òóïòàëî, – áûøà èì à ñëºçû õë `á äåíü è íîùü, è ïèò³º ñâîº ïëà÷åì ðàñòâîðÿõó`. Ïëàêàòó ïðîðîö³, ïëàêàòó àïîñòîëè, ïëàêàòó ñâÿò³è, ìó÷åíèöè, ñòðàäàëüöè, ÷åðíîðèçöè, ïà÷å æå ñàì Õðèñòîñ, ñàãî íå òðåáóÿ, íî íàøå îêàÿíñòâî îïëàêèâàë, ñëºçû èñïóùàøå9. Çíà÷íèé âïëèâ íà ðîçâèòîê äóõîâíî¿ åëå㳿 ìàëà øê³ëüíà îñâ³òà, áî îäí³ºþ ³ç îáîâ’ÿçêîâèõ ôîðì íàâ÷àííÿ áóëè ïåðåêëàäè äóõîâíî¿ ïðîçè íà â³ðø³, à öå ñïîíóêàëî äî ñòâîðåííÿ âëàñíèõ. Îäíèì ³ç íàé6
Àâåðèí Ñ.Ñ. Ïîýòèêà ðàííåâèçàíòèéñêîé ëèòåðàòóðû. – Ì.: Íàóêà, 1977. – Ñ. 68. Ñëîâàðü áèáëåéñêîãî áîãîñëîâèÿ / Ïîä ðåä. Êñàâüå Ëåîí-Äþôóðî è äð. – 2-å èçä. – Áðþññåëü, 1990. – Ñ. 1123. 8 Óêðà¿íñüêà ïî åç³ÿ. ʳíåöü ÕVI – ïî÷àòîê ÕVII ñò. // Óïîðÿä. Â.Ï. Êîëîñîâà, Â.². Êðåêîòåíü. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1978. – Ñ. 97-98. 9 Ñî÷èíåí³ÿ ñâÿòîãà Äèìèòð³à, ìèòðîïîëèòà Ðîñòîâñêàãî. – Ê., 1824. – ×.1. – Ñ. 257. 7
48
Розділ II
óæèâàí³øèõ æàíð³â äóõîâíî¿ ïîå糿 ñòàëà åëåã³ÿ – ë³ðè÷íèé â³ðø ðåë³ã³éíî-ô³ëî ñîôñüêîãî çì³ñòó ç ìîëèòîâíî-ïîêàÿííèìè åëåìåíòàìè, ïðîíèçàíèé æóðëèâèìè ðîçäóìàìè, ïî÷óòòÿìè ñìóòêó, ãð³õîâíîñò³ ³ êàÿòòÿ. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü öèõ òâîð³â àíîí³ìíà. Âîíè âõîäèëè äî ÷èñëåííèõ ðóêîïèñíèõ çá³ðíèê³â, ñï³âàíèê³â, íàéâ³äîì³øèìè ñåðåä ÿêèõ º Çàãîðîâñüêèé òà Êèºâî-Ìèõàéë³âñüêèé çá³ðíèêè. Áàãàòî òàêèõ åëåã³é áóëî âèäðóêóâàíî ó “Áîãîãëàñíèêó”, ùî ñòàâ, çà ñëîâàìè Ôðàíêà, “íàéâàæí³øèì òâîðîì ÷åðâîíîðóñüêî¿ ë³òåðàòóðè XVIII â³êó, îäèíîêèì âàæíèì çäîáóòêîì óí³àòñüêèì íà ïîë³ íàøî¿ ë³òåðàòóðè äî ÷àñ³â Øàøêåâè÷à”10. Îñîáëèâîþ ùèð³ñòþ îïîâ³ä³, ðåë³ã³éíèì ë³ðèçìîì, äîâåðøåí³ñòþ ïîåòè÷íî¿ ôîðìè â³äçíà÷àþòüñÿ ìîëèòîâíî-ïîêàÿíí³ åëå㳿, ÿê³ ñòàëè ï³äґðóíòÿì ô³ëîñîôñüêî¿ åëå㳿 ³ áóëè ïîêëèêàí³ ïåðåêîíóâàòè â òîìó, ùî çåìíå æèòòÿ º âèïðîáóâàííÿì äëÿ ³ñòèííîãî õðèñòèÿíèíà. Âîíè ïîáóäîâ àí³ ó ôîðì³ çâåðòàííÿ äî Õðèñòà, Áîæî¿ Ìàòåð³ ÷è ñâÿòèõ: “Ìîëèòâà äî Õðèñòà”, “Õðèñòîñ íàø æèâîò é çàñòóïíèê”, “Î òåðï`íèè Ãîñïîäíºì”, “Ìîëèòâà ñî ñëåçàìè ïð³ÿòíà Áîãó”, “Ïðèçðè, î Áîãîìàòè, ç ãîðíÿãî ѳîíà...” òà áàãàòî ³íøèõ. Ïîêàçîâèì äëÿ öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó åëåã³é ìîæå áóòè ìîëèòîâíî-ïîêàÿííèé â³ðø “Öàðþ íåáåñíûé, íàø óò`øèòåëþ...”: Öàðþ íåáå ñíûé, íàø óò`øèòåëþ, Äóøå èñòèííûé, âñ`õ ñîäåðæèòåëþ, èæå ñûé âåçäº (2) è âñÿ èñïîëíÿÿé, âñÿ ñîâåðøàÿé (2)! Ñîêðîâèùå áëàã ùåäð³é ïîäàòåëþ, æèçíè â`÷íûÿ âñ`õ íàñ ñîçäàòåëþ, ïð³éäè îò âûøíèõ (2) ê íàì è â íàñ âñåëèñÿ, à âåñåëèñÿ (2)! È î÷èñòè íû îò âñÿêîÿ ñêâåðíû, ñîõðàíÿÿ íàñ, ÿêî æå êðèí â òåðíè, è ñïàñè, Áîæå (2), îò á`ä äóøà íàøà, òî-áî âëàñòü âàøà (2)! Òåá` ÷åñòü ñïîëíà ñî Îòöåì è Ñûíî ì, Áîãó, âî Òðîéöè áîæåñòâ` ºäèíîì, íûí` è ïð`ñíî (2) è âî â`ê ãðÿäóù³é, áåç êîíöà ñ óù³é (2)11.
²íêîëè äóõîâíà åëåã³ÿ íàáóâàëà ÷³òêî âèðàæåíîãî äèäàêòè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ. Îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ â³ðø³â, ÿê³ ïðîïàãóâàëè ïðàâîñëàâ’ÿ òà â³äñòîþâàëè õðèñòèÿíñüê³ çàïîâ³ä³. Ö³ òâîðè òîðêàëèñÿ ö³ëî¿ 10 11
Ôðàíêî ²âàí. Íàø³ êîëÿäè // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 28. – Ñ. 15. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà ÕVII ñòîë³òòÿ. – Ñ. 30–31.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
49
íèçêè ìîðàëüíî-åòè÷íèõ ïðîáëåì. Äëÿ íèõ õàðàêòåðí³ íàçâè, ùî âêàçóâàëè, äî êîãî àáî ïðîòè êîãî (÷îãî) ñïðÿìîâàíèé òâ³ð. “Äî ë`íèâûõ”, “Íà ÷ðåâîóãîäíûõ”, “Î ëæåó÷èòåëÿõ”, “Äî áëàãî÷åñòèâûõ”, “Î ëæåïàñòûðºõ”, “Îáú îòñòóïíûõ îòú öåðêâè”, “Î ëàòèíñêîé ãîðäîñòè”, “Öåðêîâú çàïàäíàÿ áëóäèòü” – ö³ òà ³íø³ åëå㳿 âèñòóïàëè ïðîòè ³íîâ³ðö³â, çàñóäæóâàëè ëþäñüê³ ïîðîêè, ðîçê³ø ³ òîðêàëèñÿ íàéð³çíîìàí³òí³øèõ òåì, ÿê³, íà ïîãëÿä ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè, áóëè ãð³õîâíèìè. Äåÿê³ äóõîâí³ åëå㳿 ìàëè ñàòèðè÷íèé â³äò³íîê, õàðàêòåðíèé, çîêðåìà, äëÿ åëåã³é Çàãîðîâñüêîãî çá³ðíèêà, äå íàÿâí³ åëåìåíòè êðèòèêè êàòîëèöüêî-óí³àòñüêîãî ñâ³òó òà éîãî âåðõ³âêè. 12
: Â`ðà á åç ä`ë ìåðòâà ºñò, ÿêîæå è ò`ëî íå äâèæåòñÿ áåç äóø`. Â`ðó æèâèòü ä`ëî. Â`ðà è äîáðîä`òåëü ñóòü òî äâîº êðûëà, íà äâîèõ ò`õ âñÿ âèñèòü ñïàñ åí³ÿ ñèëà. Íå ìîæåò ºäíèì êðèëîì ïòèöà ïîäíå ñòèñÿ, íåâîçìîæíî ñàìîþ â`ðîþ ñïàñòèñÿ. Äîëæíà ïòèöà îá`ìà êðèëîìà ë`òàòè, äîëæåí ÷åëîâ`ê â `ðó è ä`ëà ñòÿæàòè 13 .
Ñòâîðåí³ íà õðèñòèÿíñüêîìó ґðóíò³ äóõîâí³ åëå㳿 ïîðóøóâàëè ïèòàííÿ ³ñòèííîñò³ ³ çíà÷óùîñò³ ïðàâîñëàâíî¿ â³ðè, îáëóäíîñò³ “öüîãî ñâ³òó”, êîðîòêî÷àñíîñò³ ëþäñüêîãî æèòòÿ “íà öüîìó ñâ³ò³”, íåìèíó÷îñò³ ñìåðò³ òà ð³âíîñò³ óñ³õ ïåðåä íåþ: Í`ñòü, èæå óêðèºò ñÿ ïðåä òîáîþ, ñìåðòè! Î ãîðå! Öàð èëè ðàá – äîëæåí ºñò óìåðòè. Òû âñÿêó òâàð äâèæèìó â ãðîá` ïîëàãàºø, íèùà ñ êíÿçè íà ñóä ðàâíî ïîñòàâëÿºø. Î ñìåðòè, êîëü òû ñòðàøíó êîñó äàíî â ðóö`! Áëàæåí, ºãî æ å â`÷íîé íå ïðåäàñè ìóö`!14 .
Ó íèõ çâó÷àëè ìîòèâè àíòèëþäÿíîñò³ ñóñï³ëüíîãî óñòðîþ, ùî íàäàâàëî ¿ì ñâîºð³äíîãî êðèòèöèçìó. Ñàìå äóõîâíà åëåã³ÿ ïðèùåïèëà ïîå糿 ãðîìàäÿíñüê³ ìîòèâè òà åëåìåíòè êðèòèêè. “Ïðîòÿãîì óñüîãî ñ åðåäíüîâ³÷÷ÿ, – ïèñàâ Â. Êðåêîòåíü, – êîëè ñóñï³ëüíà äóìêà ìîãëà ôóíêö³îíóâàòè ò³ëüêè â ôîðìàõ, âèçíà÷åíèõ õðèñòèÿíñüêîþ òåî12 Äèâ.: Óøêàëîâ Ë. Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè XVII–XVIII ñòîë³òü. – Õàðê³â: Àêòà, 1999. – Ñ. 31–32. 13 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 35. 14 Òàì ñàìî. – Ñ. 37.
Розділ II
50
ëî㳺þ, êðèòèêà “öüîãî ñâ³òó”, îáëóäíîñò³ éîãî çâàá ³ ðîçêîø³â, éîãî “êîõàíê³â-ãð³øíèê³â” áóëà îñíîâíîþ ôîðìîþ êðèòèêè ñîö³àëüíî¿ ³ ìîðàëüíî¿, êëàñîâî¿ ³ ïîë³òè÷íî¿”15. Áàãàòà åëåã³ÿìè ïîåòè÷íà ñïàäùèíà â³äîìèõ ³ ìàëîâ³äîìèõ ïîåò³â XV²I–XVIII ñò.: Ä. Íàëèâàéêà, Ê. Òðàíêâ³ë³îíà-Ñòàâðîâåöüêîãî, I. Âåëè÷êîâñüêîãî, Ä. Òóïòàëà, Ê. dzíî⳺âà, Ô. Ïðîêîïîâè÷à, I. Íåêðàøåâè÷à òà ³íøèõ, – ÿê³ ïîðóøóâàëè â öèõ òâîðàõ òðàäèö³éí³ äëÿ äóõîâíî¿ ïîå糿 ô³ëîñîôñüêî-ðåë³ã³éí³, ìîðàëüíî-äèäàêòè÷í³, ìîëèòîâíî-ïîêàÿíí³ ìîòèâè, ïðèâíîñÿ÷è ñâîº ³íäèâ³äóàëüíå, îðèã³íàëüíå òðàêòóâàííÿ ¿õ ïðîáëåì, ùî óð³çíîìàí³òíþâàëî ôîðìó ³ çì³ñò, çáàãà÷óâàëî ïîåòèêó, ñòèëü ³ ìîâó, ï³äíîñèëî ñàìîáóòí³ñòü äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Îäí³ºþ ç íàéäàâí³øèõ â³ò÷èçíÿíèõ åëåã³é º â³ðø “Ïðîçüáà ÷èòåëüíèêîâà î ÷àñ”, ùî óâ³éøëà äî êíèãè Äåì’ÿíà Íàëèâàéêà (íåâ³äîìî –1627) “Ë `êàðñòâî íà îñïàëûé óìûñåë ÷åëîâ`å÷³é”. Åëåã³ÿ ïîáóäîâàíà ó ôîðì³ çâåðòàííÿ äî ÷àñó – ïîåòè÷íîãî ñèìâîëó íåîö³íåííîãî ñêàðáó: “×àñå íåîêóïëåíèé, ÷àñå ì³é áåçö³ííèé, // Íàäòî ó ñêóïó âàãó äàíèé äëÿ ëþäèíè. // Îä ìîðñüêîãî êîðàáëÿ òè õóòê³ø ïðîâàäèø, // Íå ñïî÷èíóâøè ï³äåø, õâèëüêè íå çàáàâèø”16. Öåé òâ³ð ìîæíà ââàæàòè ô³ëîñîôñüêîþ åëå㳺þ, ÿêà òîðêàëàñÿ îäí³º¿ ç íàéïîøèðåí³øèõ òåì åïîõè áàðîêî – øâèäêîïëèííîñò³ æèòòÿ òà íåìèíó÷îñò³ ñìåðò³. Ïåðñîí³ô³êîâàíèé ó òîãî÷àñíîìó äóñ³ ðîçäóì ïðî ÷àñ íàáóâຠêîíêðåòíîãî çíà÷åííÿ ³ ñïîíóêຠëþäèíó äî íåâïèííî¿ ä³ÿëüíîñò³ âïðîäîâæ óñüîãî ¿¿ æèòòÿ, à îáðàç ÷àñó íàáóâຠñèìâîë³÷íîãî çíà÷åííÿ æèòòºâîãî øëÿõó: Íå ñì`þ òÿ îòêëàäàòè íà â`ê ïîòîìíûé, áî ìÿ òåáå íå ïåâåí, ÿêî ÷ëîâºê óëîìíûé. Äàð óé ìè òî ïðî÷èòàòè è ó÷èíèòè, î ùî áû ìÿ òàìú þæ íå ìîãëè îáâèíèòè. Óçû÷ äî ïîïðàâû æèâîòà ÿêîãî äíÿ, ïîêè íå çãàñëà â `êó ìîºãî ïîõîäíÿ. ªñëè ìè íå ñôîëüãê óºø, ïåâíå ìÿ ñòðàòèø, è þæ ìÿ òàì è òèñÿ÷åþ ë`ò íå çàïëàòèø17 .
Ãëèáîêà ë³ðè÷í³ñòü, âèêëèêàíà ïåðåïëåò³ííÿì îðèã³íàëüíèõ òðîï³â ç ºâàíãåëüñüêèìè ìåòàôîðè÷íèìè îáðàçàìè, ô³ëîñîôñüêà çì³ñòîâí³ñòü ³ àôîðèñòè÷í³ñòü âèêëàäó, çà ñëîâàìè Â. Êîëîñîâî¿, “ðîáëÿòü öþ åëå15 Êðåêîòåíü Â. Óêðà¿íñüêà êíèæíà ïîåç³ÿ ê³íöÿ XVI – ïî÷àòêó XVII ñò. // Â. Êðåêîòåíü. Âèáðàí³ ïðàö³ / Óïîðÿä., àâòîð ïåðåäìîâè Îëåêñà Ìèøàíè÷. – Ê.: Îáåðåãè, 1999. – Ñ. 221. 16 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVII ñòîë³òòÿ (ïåðøà ïîëîâèíà). – Ñ. 34.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
51
ã³þ îäíèì ³ç ïåðøèõ íàéïîåòè÷í³øèõ çðàçê³â äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ êíèæíî¿ ïîå糿”18. Êîðèñòóâàëèñÿ âåëèêîþ ïîïóëÿðí³ñòþ îêðåì³ åëå㳿 ³ºðîìîíàõà ³òàë³ÿ (íåâ³äîìî – áë.1640). Çîêðåìà, ÿê çðàçîê êëàñè÷íîãî òâîðó éîãî åëåã³ÿ “Á`æè, á`æè â çåìëþ îá`òîâàííóþ” (1612) áóëà âì³ùåíà äî êíèãè “Ãðàìàòèêà, àëáî Ñëîæåí³º ïèñìåíà õîòÿùèì ñÿ ó÷èòè ñëîâåíúñêàãî ÿçûêà, ìëàäîë`òíûì îòðî÷àòîì” (1621): Á`æè, á `æè â` çåìëþ îáòîâàííóþ, Ñâÿòûì îòú â`êà óãîòîâàíúíóþ, Äà ñÿ êú ïðèñòàíèùó ïð³éòè ñïîäîáèøè, Èäåæå Õðèñòîâûõ ñÿ áëàã íàñëàäèøè19.
Çíà÷íèì êðîêîì óïåðåä ó çàâîþâàíí³ æàíðó ñòàëà åëåã³éíà òâîð÷³ñòü Êèðèëà Òðàíêâ³ë³îíà-Ñòàâðîâåöüêîãî (íåâ³äîìî – áë.1646), ÿêèé ðåïðåçåíòóâàâ ò ðàäèö³éí³ õðèñòèÿíñüê³ ìîòèâè: îáëóäí³ñòü ³ í³ê÷åìí³ñòü “öüîãî ñâ³òó”, “ñóºòíîãî æèòòÿ”, íåìèíó÷³ñòü ñìåðò³, çàñóäæåííÿ ðîçê³øíîãî ³ áåçòóðáîòíîãî æèòòÿ, çàêëèê äî ñìèðåííîñò³ òà áëàãîïðèñòîéíîñò³, äîòðèìàííÿ öåðêîâíèõ çà ïîâ³äåé20. Íà îñîáëèâó óâàãó â éîãî åëåã³éíîìó äîðîáêó çàñëóãîâóº åëåã³ÿ “Ë`êàðñòâî… ðîñêîøíèêîì òîãî ñâ`òà ïðàâäèâîº (Ï`ñíú â äÿ÷íàÿ ïðè áàíúêåòàõ ïàíñüêèõ) ³ç çá³ðêè “Ïåðëî ìíîãîö`ííîå” (1646), îñê³ëüêè äåùî íå âïèñóâàëàñÿ ó òðàäèö³éí³ ðàìêè äóõîâíî¿ ë³ðèêè. Ðîçìîâà ëþäèíè ç³ ñìåðòþ – ó ôîðì³ äåáàò³â äóø³ é ò³ëà, äå îáãîâîðþþòüñÿ ïèòàííÿ ïðî ñåíñ ñìåðò³ ³ ïðî òå, ÷îìó ëþäè íå ìîæóòü æèòè â³÷íî, ÿê áîãè, – íàëåæèòü äî òðàäèö³éíî¿ òåìàòèêè ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ë³òåðàòóðè. Ïîáóäîâàíà ó ôîðì³ â³ðøîâîãî ìîíîëîãó-ïëà÷ó ïîìåðëîãî áàãàò³ÿ, êîòðèé çâåðòàºòüñÿ äî ñìåðò³ ç ïëà÷åì ³ íàð³êàííÿìè, åëåã³ÿ íàãàäóº ëÿìåíò, àëå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íüîãî îñîáëèâîþ òîíàëüí³ñòþ, â ÿê³é ÷³òêî ïðîñòóïຠã³ðêà ³ðîí³ÿ: Î ñìåðòè íå ñïîä`âàíà, Òîñü ìÿ, áîãàòîãî ïàíà, Áåçú îòïîâ `äè íèí` çîñòàëà, È âñå êðàñíîº è ëþáèìîº ìîº çàáðàëà, È íàâ`êè îò î÷³é ìîèõ âú òì` ñõîâà ëà. 17
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷à òîê XVII ñò. – Ñ. 156-157. Êîëîñîâ à Â.Ï. ³ðøîâà ë³òåðàòóðà // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 8 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1967. – Ò. 1. – Ñ. 304. Äèâ. ò àêîæ: Êðèñà Á. Ïåðåñî òâîðåííÿ ñâ³òó. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVII–XVIII ñòîë³òü. – Ëüâ³â: Ñâ³÷àäî, 1997. – Ñ. 18–21, 53–55. 19 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷àòîê XVII ñò. – Ñ. 184. 20 Ïðî ïîåç³þ Êèðèëà Ñòàâðîâåöüêîãî äèâ.: Ìàñëîâ Ñ. È. Êèðèëë ÒðàíêâèëëèîíÑòàâðîâåöêèé è åãî ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü: Îïûò èñò îðèêî-ëèòåðàòóðíîé ìîíîãðàôèè. – Êèåâ: Íàóêîâà äóìêà, 1984. – 245 ñ. 18
52
Розділ II
Ãäå ìîè íûí` çàìêè, êîøò îâíå ìóðîâàí³è, È ïàëàöû ìîè, ñâ`òíå è ñëè÷íå ìàë³îâàí³è, À øêàòóëû, çëîòîì íàôàñîâàí³è, Â`çíèêè, ïîä çëîòîì öóêãîâàí³è? Ãäå ìîè ïðåñâ`òëûè çëàòîòêàííûè øàòû, Ðûñ`, ñîáîëº, ñëè÷í³º êàðìàçèíû è äîðîã³è øêàðëàòû? Î ñìåðòè, âñå òâîèì ïðèõîäîì îò ìåíå çàáðàíî, È íàâ`êè îò î÷³é ìîéõ âú òì` ñõîâàíî. Ãäå ìîè ñàäû è êðàñíûè âèíîãðàäû, È íîãàìè òâîèìè, î ñìåðòè, ïîòîïòàíè, È íàâ`êè îò ìåíå íåñïîä`âàííå çàáðàíè Ñëóãàìè òâîèìè, à íåïð³ÿòåëìè ìîèìè. À ñêaðáû ìîè ðàñ õèùåíû é ïîáðàíû, Øïà볺ðè êîøòîâí³è ïîøàðïàíè. Î ñìåðòè çëîñëèâàÿ è ãí`âëèâàÿ, Òûëêîñü íà æàëî ñòü ìîþ ñêâàïëèâàÿ, Íå ñïîä`âàííå çî âñåãîñü ìÿ îáíàæèëà, È ìåæè ñìðîäëèâûè òðóïû ïîëîæèëà 21 .
Òâ³ð âðàæàº íå ò³ëüêè ³äåéíèì çì³ñòîì ³ åìîö³éíîþ ñèëîþ, à é âèðàçí³ñòþ õóäîæí³õ çàñîá³â. Ñþæåòíî-êîìïîçèö³éíà îðãàí³çàö³ÿ åëå㳿 íàñë³äóº íàðîäíîïîåòè÷í³ òâîðè, çîêðåìà äóìè: ³íòîíóâàííÿ ñë³â ó ê³íö³ ðÿäêà, â³ëüíà ðèìà, îñóäæåííÿ ïàíà çà ãàíåáíå æèòòÿ. Âîäíî÷àñ òâ³ð â³äáèâຠõàðàêòåðí³ äëÿ òîãî÷àñíî¿ ïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿ íàòóðàë³ñòè÷í³, ïîáóòîâ³ îïèñè òà âèêîðèñòàííÿ æèâî¿, ðîçìîâíî¿ ìîâè. Öåé â³ðø º îäíèì ³ç íàéÿñêðàâ³øèõ çðàçê³â åëåã³éíî¿ ë³ðèêè XVII ñòîë³òòÿ. Ñòâîðåíèì ó êëàñè÷íèõ òðàäèö³ÿõ äóõîâíî¿ ë³ðèêè åëåã³ÿì ìàéñòðà ì àëèõ ôîðì ²âàíà Âåëè÷êîâñüêîãî (íåâ³äîìî – 1726)22 ïðèòàìàííà ìîëèòîâíî-ïîêàÿííà òîíàëüí³ñòü: ïðàãíåííÿ êàÿòòÿ, ñòðàõ ïåðå ä íåìèíó÷³ñòþ êàðè, áëàãî÷åñòÿ, âïåâíåí³ñòü ó ìèëîñåðäíîñò³ Õðèñòà ³ çàñòóïíèöòâ³ Áîãîìàòåð³. Ãóñòî çàáàðâëåí³ ðåë³ã³éíîþ ìîðàëëþ, ñë³çíèìè çâåðòàííÿìè äî Áîãà, Áîãîðîäèö³ Ìàð³¿, âîíè íå º ò³ëüêè íàñë³äóâàííÿì òðàäèö³¿. Ö³ ïî÷óòòÿ îáóìîâëåí³ îñîáèñòèì æèòòÿì ïîåòà, ñòàíîì éîãî äóø³, ïîçíà÷åí³ âèñîêîþ ðåë³ã³éíîþ ìîðàëüí³ñòþ.  åëåã³ÿõ Âåëè÷êîâñüêîãî ÷è íå âïåðøå â äàâíüîóêðà¿íñüê³é ïîå糿 ÷³òêî ñïîñòåð³ãàþòüñÿ åëåìåíòè ðåôëåêñ³¿. ³äîìî, ùî Âåëè÷êîâñüêèé Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷àòîê XVII ñò. – Ñ. 316. Ïðî ïîåç³þ Âåëè÷êîâñüêîãî äèâ., ç îêðåìà: ×èæåâñüêèé Ä. Óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòóðíèé áàðîê: íàðèñè / ϳäãîòîâêà òåê ñòó òà ìîâíà ðåäàêö³ÿ Ëåîí³äà Óøêàëîâà; â ñòóïíà ñòàòòÿ Îëåêñè Ìèøàíè÷à. – Õàðê³â: Àêòà, 2003. – Ñ. 80–122. 21 22
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
53
– ëþäèíà îñâ³÷åíà, ä³ÿëüíà, ãëèáîêî ðåë³ã³éíà, ñòàâøè ñâÿùåíèêîì, êðèòè÷íî îö³íþº ñâîº æèòòÿ: Íà õðåáò ` òâîºì, Õðèñòå, ãð `øíèöè ä`ëàøà è ëèöå òè ÷èñòîº ëþò` îêàëÿøà . Ãð`øíèé àç äóøó ìîþ îêàëÿõ ãð`õàìè, äàæä þ îìûòè ñåð äöà ìîºãî ñëåçàìè23 .
Âåëè÷êîâñüêèé – òèïîâèé ïðåäñòàâíèê åïîõè áàðîêî, ðåíåñàíñíà æèòòºðàä³ñí³ñòü ³ æèòòºëþáí³ñòü ïîºäíóâàëèñÿ ó íüîãî ç ãëèáîêîþ òà ùèðîþ ðåë³ã³éí³ñòþ, ùî ñïðè÷èíÿëî âíóòð³øíþ ñóïåðå÷ëèâ³ñòü éîãî äóøåâíîãî ñâ³òó, éîãî äóøåâíó äðàìó ³ âîäíî÷àñ æèâèëî éîãî åëåã³éíó òâîð÷³ñòü. ˳ðè÷íèé ãåðîé – ãð³øíèê, ÿêèé, ðèäàþ÷è, áëàãຠó Õðèñòà ïðîùåííÿ ³ ìèëîñåðäÿ: Ñ îð óä³è ñòðàñòíûìè â ñåðäöè ñ`äèøè, ²ñóñå ìîé, äà ò`ìè ãð`õè ìîè êàçíû(è)øè. Êàçíè ãð`õè, íî ìåíå ïîùàäè ñàìàãî, äà àç, çëûé, ºäèíàãî òÿ çíàþ áëàãàãî 24.
Ñàìå âëàñíèé âíóòð³øí³é ñòàí ïîåòà îáóìîâèâ ñâîºð³äí³ñòü éîãî åëåã³éíèõ â³ðø³â, ùî âèÿâèëîñÿ ³ ó òðàêòóâàíí³ òðàäèö³éíèõ îáðàç³â, ³ ó âèêîðèñòàíí³ âèðàçíèõ åï³òåò³â, óïîä³áíåíü, ³ â îñîáëèâ³é ³íòîíàö³¿. Âåëè÷êîâñüêèé – öå âæå ñïðàâæí³é ïîåò, à íå â³ðøîïèñåöü. Ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü äëÿ íüîãî ñòຠíå “ãðîþ â á³ñåð”, à âàæêîþ ³ â³äïîâ³äàëüíîþ ä³ÿëüí³ñòþ. ³í äîñèòü äîáðå óñâ³äîìëþâàâ ó ñîá³ ïîåòà, êîòðèé áà÷èòü ñâîº ïðèçíà÷åííÿ ó ñëóæ³íí³ Áîãîâ³ é Óêðà¿í³. Ó ïåðåäìîâ³ äî çá³ðêè “Ìëåêî” Âåëè÷êîâñüêèé ïèñàâ: “Íàéäîâàëåì òåæ â øòó÷êàõ ³íîçåìíûõ ìíî㳺 îçäîáíûº è ìèñòåðí³º øòó÷êè, àëå íå íà ñëàâó Áîæ³þ, òûëêî íà ìàðíûº ñåãîñâ`òíûº æàðòû âûäàíûº, ç êîòîðûõ ÿ, òûëêî ñïîñîá âçÿâøè, ëîæèëåì òðóä íå êó ÿêîìó, íå äàé Áîæå, òùåñëàâ³þ, àëå ùåãóëüíå êó ñëàâ ` Áîãà ñëàâû è ñëàâíîè Âëàäû÷èöè íàøåè Áîãîðîäèöè è ïðèñíî ä`âû Ìàð³è à íà îçäîáó îò÷èçíè íàøåè è óò`õó ìàëîðîññ³éñüêèì ñèíîì ºb, çâëàùà äî ÷èòàíÿ îõî÷ûì è ëþáîìóäðûì”25. Ó æàíð³ äóõîâíî¿ åëå㳿 òâîðèâ ³ Ê. dzíî⳿â (ñ åðåäèíà ÕV²² ñò. – 1712 ð.).  ³ñòîð³þ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 â³í óâ³éøîâ ïåðåäóñ³ì ÿê áëèñêó÷èé ìàéñòåð ñâ³òñüêî¿ åëå㳿 ñîö³àëüíîãî ñïðÿìóâàííÿ, òîìó ïðî íüîãî éòèìåòüñÿ â íàñòóïíîìó ðîçä³ë³. À ñòî ñîâíî äóõîâíî¿ 23 Âåëè÷êîâñüêèé ²âàí. Òâîðè / ϳäã. òåêñòó òà êîìåíò. Â.Ï. Êîëîñîâî¿ òà Â.². Êðåêîòíÿ. Âñòóï. ñò àòòÿ Ñ.². Ìàñëîâà, Â.Ï. Êîëî ñîâî¿ òà Â.². Êðåêîòíÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1972. – Ñ. 118. 24 Òàì ñàìî. – Ñ. 119.
Розділ II
54
åëå㳿, ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ïîåò ó òðàäèö³éíîìó äëÿ òàêî¿ ïîå糿 äóñ³ ðîçðîáëÿâ ìîòèâè ñìåðò³, “ñêîðáè è ïå÷àëè”, “ãðå õîâíîñòè”, ïîêàÿí³ÿ òîùî. Çíà÷íó ðîëü â ³ñòî𳿠â³ò÷èçíÿíî¿ åëå㳿 â³ä³ãðàëà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü îäíîãî ³ç âèçíà÷íèõ ä³ÿ÷³â öåðêâè Äèìèòð³ÿ Ðîñòîâñüêîãî (1651–1709), ÿêèé äàâ óêðà¿íñüê³é ïîå糿 çðàçêè êëàñè÷íî¿ äóõîâíî¿ åëå㳿, ùî ïîºäíàëè â ñîá³ ÷³òêî îçíà÷åíå ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêå òà ìîðàë³ñòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ, áàðîêîâó âèòîí÷åí³ñòü, ùèð³ñòü, íàäçâè÷àéíèé ë³ðèçì, âèê³í÷åí³ñòü òà äîâåðøåí³ñòü ôîðìè: Âçèðàé ñ ïðèë`æàí³åì, òë`ííèé ÷åëîâ `÷å, Êàêî â`ê òâîé ïðåõîäèò, è ñìåðòü íåäàëå÷å: Ãîòîâèñÿ íà âñÿê ÷àñ, ðûäàé ñî ñëåçàìè, ßêî ñìåðòü òÿ ïîõèòèò, ñ òâîèìè äåëàìè: Àíãåë æå òâîé õðàíèòåëü òåá` èçâ`ñòâóåò, Êðàòêîñòü æèçíè òâîåé ïåðñòîì ïîêàçóåò: Òåêóò âðåìåíà ë`òà âî ìãíîâåí³è îêà, Ñîëíöå ñêîðî øåñòâóåò ê çàïàäó ñ âîñòîêà: Ñîäåðæàé ìå÷ ìùåí³ÿ âî ñâîåé äåñíèö ` Óâ`ùàåò òÿ âñåãäà è ãëàãîëåò ñèöå: “Óáîéñÿ ñåãî ìå÷à, îòñåëü ïîêàéñÿ, Äà íå ïîñ`÷åò òåá å, ç`ëî óæàñàéñÿ!’’ Ïð³èäèòå, ëþä³å, â âåð` ïðî ñâ`ùåííè, Òåöûòå â î ñâÿòûé õðàì, êðîòöû è ñìèðåííè!26.
ßêùî åëå㳿 Âåëè÷êîâñüêîãî òÿæ³þòü äî ìîëèòîâíî-ïîêàÿííî¿ ôîðìè, òî åëåã³éí³ òâîðè Òóïòàëà ìîæíà âèçíà÷àòè ÿê ðåë³ã³éíîô³ëîñîôñüê³. Íàéá³ëüø â³äîì³ – “Î ãîðå ìí `, ãð`øí³êó ñóùó”, “Âçèðàé ñ ïðèë `æàí³åì”, “Ãîñïîäè ìîé, ÿðîñòü Òâîþ íå ïîêàæè íàäî ìíîþ...”, “Î äóøå êàæäàÿ â `ðíà, êî Áîãó íå ëèöåì³ðíà...”. гçíîìàí³òí³ òåìè á³áë³éíî-³ñòîðè÷íîãî, õðèñòèÿíñüêî-ô³ëîñîôñüêîãî õàðàêòåðó, ìîðàëüíî-åòè÷í³ ïðîáëåìè ïîäàþòüñÿ ïîåòîì êð³çü ïðèçìó îñîáèñòèõ ïî÷óâàíü ó êðàùèõ òðàäèö³ÿõ äóõîâíî¿ ë³ðèêè, ÿêà áóëà ñóâîðî óíîðìîâàíà òà ðåãëàìåíòîâàíà. Âç³ðöåì òàêî¿ åëå㳿 º öèòîâàíèé äàë³ â³ðø: Äî êàìåííàãî ãðîáó, Õðèñòå, íå êëàäèñÿ,  îêàìåíåííîì ñ åðäöó ìîºì ïîëîæèñÿ. Â`ì, æå ºñò òâåðä`éøåº íàä ä³ÿìåíò-êàìåíü, Êîòîðîãî íå ñêðóøèò æåë `çî íè ïëàìåíü. ªäíàê, ÿê ä³ÿìåíò êðîâ³þ ñÿ ñêðóøèò Êîçëåþ, òàê é ìîº ñåð äöå, ñêîðî âíóøèò 25 26
Âå ëè÷êîâñüêèé ²âàí. Òâîðè. – Ñ. 71. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 326.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
55
Òåáå, àãíöà, âíóòð ñåáå, ÷àþ, æå ñÿ ìîæå Ñúêðóøèòè êðîâ³þ òâ îºþ, ìîé Áîæå 27.
Åëå㳿 Òóïòàëà – öå ñâîºð³äíà ñïîâ³äü âèñîêîîñâ³÷åíî¿ ëþäèíè äóõîâíîãî ñàíó, ïðî ùî â³í ³ ñàì ãîâîðèòü: Ñòðàñòü ²ñóñà ìîºãî ç æà ëåì ðàçìûøëÿþ è èç ãëóáèíû ñåð äöà ñèöå âîçûâàþ…28.
Íàïèñàí³ öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ, íàñè÷åí³ õðèñòèÿíñüêîþ îáðàçí³ñòþ, âîíè ñòàëè íàéÿñêðàâ³øèìè çðàçêàìè êëàñè÷íî¿ óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ åëå㳿. Øâèäêîïëèíí³ñòü æèòòÿ, òë³íí³ñòü óñüîãî ñóùîãî, íåìèíó÷³ñòü ñìåðò³ – ¿õ òðàäèö³éíèé ïîåòè÷íèé ñþæåò. ²íòåíñèâíî ðîçâèâàþ÷èñü â³ä ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ, óêðà¿íñüêà äóõîâíà ïîåç³ÿ ïî÷èíຠçàíåïàäàòè íà çëàì³ XVIII òà XIX ñòîë³òü. Öå ïîçíà÷èëîñÿ ³ íà æàíð³ åëå㳿. Ñâîºð³äíèì ï³äñóìêîì óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ ë³ðèêè ñòàëà âèäàíà â àñèë³àíàìè ó Ïî÷àºâ³ 1791 ðîêó àíòîëîã³ÿ ï³ä íàçâîþ “Áîãîãëàñíèê”. Äî ¿¿ ñêëàäó âõîäèòü 248 òåêñò³â ï³ñåíü (212 óêðà¿íîìîâíèõ, 33 ïîëüñüêîìîâíèõ, 3 ëàòèíñüêèõ) ³ç íîòàìè. Áàçóþ÷èñü íà á³áë³éíî-³ñòîðè÷íèõ òà ô³ëîñîôñüêî-ðåë³ã³éíèõ ñþæåòàõ òà îáðàçàõ, äóõîâíà åëåã³ÿ â³äïîâ³äàëà âèìîãàì ³ íàñòàíîâàì áàðîêîâî¿ ïîåòèêè: âèñîêèé ñòèëü, êíèæíà óêðà¿íñüêà ìîâà, âèøóêàí³ñòü ôîðìè. Ó í³é ïåðåâàæíî âàð³þþòüñÿ òðàäèö³éí³ òåìè òà îáðàçè äóõîâíî¿ ïîå糿. Ö³ åëå㳿 â³äçíà÷àþòüñÿ òîíêèì ïñèõîëîã³çìîì, äðàìàòèçìîì, õî÷à ³ ïåðåäàþòü îäíîìàí³òíó ãàìó ñóìíèõ ïî÷óâàíü ëþäèíè-õðèñòèÿíèíà âçàãàë³, à íå îêðåìî¿ îñîáèñòîñò³: ïîêàÿííÿ, ñòðàõ, â³ä÷àé òîùî, òèì á³ëüøå ùî ïî÷óòòÿ îáìåæóâàëèñÿ ðàìêàìè êàíîí³â. ˳ðè÷íèé ãåðîé öèõ â³ðø³â çàíàäòî óçàãàëüíåíèé, âèñëîâëþâàâ çàãàëüí³ ³ñòèíè ³ âò³ëþâàâ òèïîâ³ ðèñè õðèñòèÿíèíà, ÿêèé ñòðàæäàº, êàºòüñÿ, ïëà÷å, óñâ³äîìëþþ÷è ñâîþ ãð³õîâí³ñòü. Äëÿ åëåã³éíî¿ äóõîâíî¿ ïîå糿 õàðàêòåðíà íàñè÷åí³ñòü á³áë³éíèìè îáðàçàìè: ²ñóñ Õðèñòîñ, Ä`âà Ìàð³ÿ, Äóõ Áîæèé, àðõàíãåëè, Ãîëãîôà, ñâÿò³ àïîñòîëè òà áàãàòî ³íøèõ, ÿê³ ÷àñòî ïîºäíóþòüñÿ ç ïîâñÿêäåííîþ îáðàçí³ñòþ. Àâòîðè ÷àñòî êîðèñòóâàëèñÿ ñòàëèìè âèðàæàëüíèìè çàñîáàìè: “Íèí³ Õðèñòîñ-Áîã â Âèôëåºì` ñÿ íàðîäèëñÿ, // À íàñ âñ`õ îò ïðîêëÿòñòâà â`÷íîãî âèçâîëèë”, “Óáîéñÿ ñåãî ìº÷à, îòñåëü ïîêàéñÿ, Äà íå ïîñ`÷åò òåáå, ç`ëî óæàñàéñÿ”, “Ñîãð`øàõ Òû, Îò÷å ìîé, ç`ëî! Ïðèìè ìÿ, çàáëóäøåãî ñûíà, ßêî îò íàåìíèê ºäèíà’’. Äëÿ ¿õ ñòèëþ õàðàêòåðí³ óñòàëåí³ ³ äëÿ ìîëèòîâíî¿ ïðàêòèêè çâåðòàííÿ: “Î Õðèñòå ìîé ³ Áîæå!”, “²ñóñå-Áîæå”, “Öàðþ Íåáåñíèé”, “Ìîé Áîæå”, “Çðÿ òÿ ïðåñâ`òëà, Õðèñ27 28
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 295. Òàì ñàìî. – Ñ. 278.
Розділ II
56
òå ìîé”, “Î Õðèñòå, öàðþ â`êîâ, æèçíè íà÷àëüíè÷å”, “Ìàòåð Áîæ³ÿ, ìàòåð ñâåòà, ñâ`ùóÿñíó”; îçíà÷åíü: “â`ê ãðÿäóùèé”, “áîæ³ÿ äîáðîòà”, “ñâÿòàÿ ïðîñòîòà”, “ñòðàñòíîå âðåìÿ”, “êðåñòíîº áðåìÿ”; àôîðèçìè: “Âñÿê ðîæäåí äîëæåí ºñò óìåðòè...”, “Áóäü ñî ìíîþ, Ä`âî, äàæä â ìèðå óñíóòè!”, “Ìèðà îêàÿíúíàãî, ÿêî èçì`íüíàãî é íåïîñòîÿíúíàãî”, “ªìó æå â`÷íàÿ ñëàâà, ñú îòöåì é äóõîì ñâÿòûì, ÷åñòü é äåðúæàâà”, ïîåòè÷í³ ïîð³âíÿííÿ: “êîñà ñìåðòíà”, “ïà÷å ÷åðâ çåìëåíúíèé îêàÿí`ííèé” òà ÷èñëåííèõ ìåòàôîð, ïîåòè÷íèõ åôåêòíèõ àíòèòåç, íàïðèêëàä: ×åëîâ`ê, ÿêî òðàâà; äí³º ºãî, ÿêî öâ`òû – äíå ñü öâ`òåò, óò ðî ìàºò ïîñ`÷åííûé áûòè. Êîëü êðàòêî äí³º íàøè íàì â îçñèÿâàþò, ïîíåæå ç öâ`òîì ïîëíûì íàãëå óâÿäàþò29 .
Íàïèñàí³ êíèæíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, çã³äíî ç êàíîíàìè òîãî÷àñíî¿ ï³¿òèêè, äóõîâí³ åëå㳿 âèð³çí-ÿëèñÿ ùèð³ñòþ ïî÷óòò³â, îñîáëèâèì äóøåâíèì íàñòðîºì àâòîðà, ùî ïåðåêîíóâàëî íå ëèøå ó ïîåòè÷í³é êðàñ³ õðèñòèÿíñüêî¿ ë³ðèêè, à é çáàãà÷óâàëî ïîåç³þ íîâèì áà÷åííÿì âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè. Õî÷à ñóá’ºêòèâíèé åëåìåíò ¿õ äåùî “óçàãàëüíåíèé”, îäíàê öå áóâ âàæëèâèé åòàï ó ðîçâèòêó íå ò³ëüêè åëå㳿, à é óñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿. Äî òîãî æ äóõîâíà åëåã³ÿ îïåðóâàëà âåëèêèì çàïàñîì ìîðàëüíèõ, å ñòåòè÷íèõ òà åòè÷íèõ ÷èííèê³â, ÷èì ³ ïîÿñíþºòüñÿ ¿¿ ïîïóëÿðí³ñòü. Ðîçâèâàþ÷è òðàäèö³éí³ ìîòèâè æèòòÿ ³ ñìåðò³, ãð³õîâíîñò³ ³ êàÿòòÿ, äîáðà ³ çëà, äàâíüîóêðà¿íñüêà äóõîâíà åëåã³ÿ çàñóäæóâàëà ðîçê³ø, çåìí³ ñïîêóñè, âèñòóïàëà ïðîòè ³íîâ³ðö³â, â³äñòóïíèê³â, ºðåòèê³â. Íåð³äêî ö³ òâîðè âèõîäèëè çà ðàìêè õðèñòèÿíñüêî¿ òåìàòèêè ³ ïîðóøóâàëè ãîñòð³ ñîö³àëüí³ ïðîáëåìè. Îòæå, íåçâàæàþ÷è íà òðàäèö³éí³ñòü òåì, ñõåìàòè÷í³ñòü ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó, ðèòîðèçì, äóõîâíà åëåã³ÿ ìàëà åïîõàëüíå çíà÷åííÿ, îñê³ëüêè â³ä³ãðàëà âàæëèâó ðîëü ó ðîçâèòêó íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Ö³ òâîðè, íà íàøó äóìêó, ñë³ä âèîêðåìèòè ÿê ï³ñí³-åëå㳿 íà ðåë³ã³éíîô³ëîñîôñüê³ òåìè. Âîíè ïîðóøóâàëè ïðîáëåìè ñåíñó æèòòÿ òà éîãî íåäîâãîâ³÷íî ñò³, ñìåðò³, ìàðíîñò³ ïðîìèíóùîãî æèòòÿ, îñÿãíåííÿ ïðàâäèâîãî é ùàñëèâîãî æèòòÿ íà çåìë³, ð³çí³ åòè÷í³ ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç òàêèì æèòòÿì. Çàãàëîì öåé ïëàñò åëåã³é ñòàâ òèì áëàãîäàòíèì ґðóíòîì, íà ÿêîìó ïîñòàâ îäèí ³ç íàéïîøèðåí³øèõ òåìàòè÷íèõ æàíðîâèõ ð³çíîâèä³â óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 – ô³ëî ñîôñüêà åëåã³ÿ.
29
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 37.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
57
МОТИВНА ТИПОЛОГІЯ ЖАЛОБНОЇ ЕЛЕГІЇ
К ÎÆÍÅ ñòîë³òòÿ, êîæíà äîáà âíîñèëè ùîñü íîâå ó çì³ñò ³ ôîð-
ìó åëå㳿, ïðîòå îñíîâíà ñïåöèô³êà æàíðó íå í³âåëþâàëàñÿ. Îäâ³÷íèìè º ìîòèâè æóðáè, ñóìó òà æàëîáè, ÿê³ ïðÿìî ÷è îïîñåðåäêîâàíî ïîñòàâàëè ó òâîð³ ³ ñêëàäàëè éîãî êîíöåïòóàëüíó îñíîâó. Ó äàâí³é â³ò÷èçíÿí³é ë³òåðàòóð³ áóëà øèðîêî ïðåäñòàâëåíà æàëîáíà åëåã³ÿ, ñåðåä ÿêî¿ íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóþòü ëÿìåíòè. Òåðì³í “ëÿìåíò” ïîõîäèòü â³ä ëàòèíñüêîãî ñëîâà “lamenta” – ðèäàííÿ, ïëà÷1. Ñàìå â òàêîìó çíà÷åíí³ â³í óòâåðäèâñÿ ó ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ ïðîíèê â óêðà¿íñüêó, äå äëÿ ïîçíà÷åííÿ â³äïîâ³äíîãî ôîëüêëîðíîãî æàíðó ÷àñò³øå âæèâàþòüñÿ òåðì³íè “ïëà÷”, “ãîëîñ³ííÿ”. ßê óæå çàçíà÷à ëîñÿ, ó ñâ³òîâîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ âèçíàíî, ùî åëåã³ÿ çàðîäèëàñÿ ³ç ãîëîñ³ííÿ, òóæ³ííÿ òà ïëà÷ó íàä ïîê³éíèêîì, – ôîëüêëîðíèõ æàíð³â, ÿê³, áåçïåðå÷íî, áóëè ó äàâí³ ÷àñè é ó ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â. Çâè÷àé îïëàêóâàòè ïîìåðëîãî, ïîõîðîíí³ ãîëîñ³ííÿ íàëåæàòü äî íàéäàâí³øèõ æàíð³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ óêðà¿íö³â. Îäíèì ³ç ÿñêðàâèõ çðàçê³â åëåã³éíîãî òâîðó ë³òåðàòóðíîãî ïîõîäæåííÿ, çàô³êñîâàíîãî äàâí³ì óêðà¿íñüêèì ïèñüìåíñòâîì, º “ïëà÷ ßðîñëàâíè ó “Ñëîâ³ î ïîëêó ²ãîðåâ³ì”. Ó íüîìó âèðàæåíî íå ëèøå îñîáèñòó òóãó äðóæèíè çà ñâî¿ì ÷îëîâ³êîì, ÿêèé ïîòðàïèâ ó ïîëîí, à é çàãàëüí³ ïî÷óòòÿ ðóñüêî¿ æ³íêè, êîòðà ïîñò³éíî æèëà ó òðèâîç³, ïðîâîäæàþ÷è ñâîãî ÷îëîâ³êà ÷è ñèíà íà â³éíó. ³äòàê ïëà÷, ëÿìåíò, íàáóâຠòóò ãðîìàäÿíñüêî¿ çàáàðâëåíîñò³, ùî çíàéäå â³äãóê ó ï³çí³øèõ ë³ðè÷íèõ ï³ñíÿõ òà åëåã³ÿõ. Óòâåðäèâñÿ ïîãëÿä, çà ÿêèì ëÿìåíòè ââàæàþòüñÿ ïàíåã³ðè÷íîþ ïîå糺þ. Â. Êîëîñîâà ïîä³ëÿº ïàíåã³ðèêè íà â³òàëüí³ òà îïëàêóâàëüí³ é âèð³çíÿº ïàíåã³ðèêè-åï³ãðàìè2, çîêðåìà, ñåðåä â³òàëüíèõ âîíà íàçèâຠ“Ïðîñôîíåìó”, ñåðåä îïëàêóâàëüíèõ – “Ëÿìåíò äîìó êíÿæàò Îñòðîçñêèõ”3. Â. Ìèêèòàñü âèä³ëÿº ïàíåã³ðè÷í³ îäè4. 1
Òðîôèìóê Ì., Òðîôèìóê Î. Ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. – Ëüâ³â: Âèäàâíèöòâî ËÁÀ, 2001. – Ñ. 337 2 Êîëîñîâà Â.Ï. ³ðøîâà ë³òåðàòóðà // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 8 ò. – Ò.1. – Ñ. 301. 3 Òàì ñàìî.– Ñ. 315.
58
Розділ II
Òàêî¿ æ êëàñèô³êàö³¿ äîòðèìóþòüñÿ óïîðÿäíèêè ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî äîâ³äíèêà Ð. Ãðîì’ÿê, Þ. Êîâàë³â òà Â.Òåðåìêî. Íàéõàðàêòåðí³øîþ îçíàêîþ ïàíåã³ðèê³â âîíè ââàæàþòü “âèõâàëÿííÿ òà óñëàâëåííÿ âèçíà÷íî¿ ïî䳿 ÷è ïîäâèã³â âèäàòíî¿ ëþäèíè”5, ïðîòå çàçíà÷àþòü, ùî “â³äîì³ òàêîæ îïëàêóâàëüí³ ïàíåã³ðèêè”6. Àâòîðè îäí³º¿ ç îñòàíí³õ “Òåîð³é ë³òåðàòóðè” ââàæàþòü ïàíåã³ðèê “óðî÷èñòîþ ïîõâàëüíîþ ïðîìîâîþ, ÿêà âèãîëîøóâàëàñÿ íà íàðîäíèõ çáîðàõ” 7. Çâåðí³ìî óâàãó: äîñë³äíèêè, ââàæàþ÷è ëÿìåíòè (“â³ðø³ íà æàëîñíèé ïîãðåá”) ïàíåã³ðè÷íîþ ïîå糺þ, âêàçóþòü íà ¿õ îñîáëèâ³ñòü, íåòèïîâ³ñòü. Íà íàøó äóìêó, öå ïèòàííÿ ïîòðåáóº óòî÷íåííÿ. Äî òîãî æ ³ñíóº òî÷êà çîðó, çà ÿêîþ ëÿìåíòè ââàæàþòüñÿ åëåã³éíîþ ïîå糺þ. Çîêðåìà, Ñ. ªôðåìîâ ñâîãî ÷àñó ïèñàâ: “Äàëåêî áóéí³øå ïðîáèâàºòüñÿ â³ðøîâà ïðîäóêö³ÿ âæå â ÕV²² ñò. Ç öüîãî ÷àñó ìàºìî ö³ëó íèçêó âñÿêèõ, àëå ïåðåâàæíî ïàíåã³ðè÷íèõ â³ðø³â ³ òàê çâàíèõ “ëÿìåíò³â (ïëà÷³â), öèõ í³áè åëåã³é, ùî îïîâ³äàþòü ïðî âñÿê³ æàëîñí³ ïî䳿”8. ßê áà÷èìî, º âñ³ ï³äñòàâè ãîâîðèòè, ùî ïàíåã³ðèêè-åëå㳿, òîáòî ëÿìåíòè, â³ä³ãðàâàëè âåëèêó ðîëü â ³ñòî𳿠ðîçâèòêó æàëîáíî¿ åëå㳿. Äî ò îãî æ ïàíåã³ðè÷íà åëåã³ÿ, ïî÷èíàþ÷è ç XVI ñò., øèðîêî êóëüòèâóâàëàñÿ òàêîæ ó Çàõ³äí³é ªâðîï³. Ïîä³áíà ñèòóàö³ÿ ïðîñòåæóºòüñÿ ³ â äàâíüîïîëüñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³, äå â ïîå糿 æàëîáí³é åëå㳿 íàëåæèòü ÷³ëüíå ì³ñöå. Åëå㳿ïëà÷³ – “Òðåíè” ß. Êîõàíîâñüêîãî (1580) – ñâîºð³äíèé ô³ëîñîôñüêîïîåòè÷íèé òðàêòàò, ÿêèé çàñâ³ä÷óâàâ íåîáìåæåí³ ìîæëèâîñò³ åëåã³éíîãî æàíðó. Çîêðåìà, ïðîïàãîâàí³é ãóìàí³ñòàìè êîíöåïö³¿ ëþäèíè áóëî çàâäàíî íèù³âíîãî óäàðó, îñê³ëüêè (çà ö³ºþ êîíöåïö³ºþ) ñòâåðäæóâàëîñÿ, ùî ìîæíà çáåðåãòè äóøåâíó ãàðìîí³þ, ÿêùî â³÷íó ïðîáëåìó æèòòÿ ³ ñìåðò³, âòðàòó áëèçüêèõ ëþäåé ðîçãëÿäàòè íå ç òî÷êè çîðó îêðåìî¿ äîë³, à ïðîäîâæåííÿ ðîäó ëþäñüêîãî. Àëå æ àâòîðà åëåã³é ñï³òêàëî íåùàñòÿ, æîðñòîêà íåñïðàâåäëèâ³ñòü äîë³ – ñìåðòü ìàëåñåíüêî¿ äîíå÷êè Óðøóë³. Äåâ’ÿòíàäöÿòü åëåã³é, íàïèñàíèõ íà ¿¿ ñìåðòü, çàêàðáóâàëè òÿæêå ãîðå, ðîçïà÷ òà á³ëü áåçóò³øíî¿ äóø³ áàòüêà (ïåðåêëàä Â. Êîïò³ëîâà): 4
Ìèêèòàñü Â.Ë. ˳òåðàòóðà äðóãî¿ ïî ëîâèíè XVII ñòîë³òòÿ // Äàâíÿ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà / Çà ðåä. Ì.Ñ. Ãðèöàÿ. – Ê.: Âèùà øêîëà, 1989. – Ñ. 251. 5 ˳òåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê-äîâ³äíèê. – Ñ. 531. 6 Òàì ñàìî. – Ñ. 532. 7 Ãàëè÷ Îëåêñàíäð, Íàçàðåöü ³òàë³é, Âàñèëüºâ ªâãåí. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: ϳäðó÷íèê. – Ñ.289. 8 ªôðåìîâ Ñåðã³é. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà / Ôàõîâå ðåäàãóâàííÿ ³ ïåðåäìîâà Ì.Ê. Íàºíêà. – Ê.: Ôåì³íà, 1995. – Ñ. 190.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
59
Äî í³ã áàòüê³â ñóìíèõ äèòÿ ëÿãຠìèëå, Çãóáèâøè ðàçîì âñ³ ñâî¿ ìàëåíüê³ ñèëè. Óðøóëîíüö³ òàêà ã³ðêà ïðèïà ëà äîëÿ. Ðîñëà âîíà ì³æ íàñ, ÿê äåðåâöå íà âîë³, Òà ïîäèõîì ñâî¿ì æîðñòîêà ñìåðòü äèõíóëà, ² íà î÷àõ áàòüê³â áåççàõèñíà Óðøóëÿ Óïàëà. Ñê³ëüêè ñë³ç, î ëþòà Ïåðñ åôîãî, Ñòðóìêàìè ïîòå÷å â òâîº á åçäîííå ëîíî!9
Ïðî “Òðåíè” Êîõàíîâñüêîãî ³ñíóº ÷èìàëî äîñë³äæåíü, ÿê³ ï³äòâåðäæóþòü ¿õ çíà÷óù³ñòü, âèçíà÷àþòü íîâàòîðñòâî òà îðèã³íàëüí³ñòü. Äîñë³äíèêè ââàæàþòü, ùî âîíè ñïðàâèëè çíà÷íèé âïëèâ íà ðîçâèòîê ºâðîïåéñüêî¿ ïàíåã³ðè÷íî¿ åëå㳿, ñòâîðèâøè ö³ëó øêîëó íàñë³äóâà÷³â. “Òâîð÷³ñòü ß. Êîõàíîâñüêîãî, – çàçíà÷ຠÐ. Ðàäèøåâñüêèé, – âèêîíóâàëà âàæëèâó ³íñï³ðàö³éíó ðîëü ó ñåðåäîâèù³ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â, à òàêîæ áóëà ñòèìóëîì äî ñàìîñò³éíî¿ òâîð÷îñò³”10. “Òðåíîìàí³ÿ” îõîïèëà äåê³ëüêà ïîêîë³íü ïèñüìåííèê³â XVI–XVII ñò. Òðè åëå㳿 àíãë³éñüêîãî ïîåòà Äæ. Äîííà (1572–1631) íà ñìåðòü ï’ÿòíàäöÿòèë³òíüî¿ Åë³çàáåò, äîíüêè ñåðà Ðîáåðòà Äðóð³: “Ïîãðåáàëüíà åëåã³ÿ”, íàïèñàíà â ð³ê ñìåðò³ (1610), òà äâ³ ³íø³ “г÷íèö³” (1611, 1612) – ÿâíî òÿæ³þòü äî ñòèëþ åëåã³é-ïëà÷³â ß. Êîõàíîâñüêîãî. Àíòè÷íó òðàäèö³þ ñòâîðþâàòè åëå㳿 íà ñìåðòü ïîåò³â ó ñëîâ’ÿíñüêîìó ñâ³ò³ â³äíîâëþº â³äîìèé ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèé ïîåò Ñ. Êëåíîâè÷, ÿêèé íàïèñàâ ó 1585 ðîö³ “Æàëîáí³ â³ðø³ íà ñìåðòü ßíà Êîõàíîâñüêîãî” (ïåðåêëàä Ì. Ì îñêàëåíêà): Ïëà÷òå, ð³êè ñëîâ’ÿíñüê³, äåðåâà çåëåíîâîëîñ³, Ïëà÷òå, çåìë³ ñàðìàòñüê³, – í³ÿê ìî¿ ñëüîçè Íå òå÷óòü, ïåðåñîõëè, çàáðàêëî ðèäàííÿ, Ñèë íå ñòàëî, çàñòðÿãëè ó ãîðë³ ç³òõàííÿ. ........................................................................ Ïîìåð ßí Êîõàíîâ ñüêèé, Êîõàíîâñüêèé ìèëèé. ßêùî ä³éñíî öå ñìåðòü, êîëè êëè÷å ç ìîãèëè Çåâñ ëþäèíó çåëåíó ³ ñàäîâèòü ó êîëî Íåáîæèòåë³â äî áåíêåòîâîãî ñòîëó11 .
Öÿ åëåã³ÿ íå ò³ëüêè çàñâ³ä÷èëà ñòàâëåííÿ îñâ³÷åíèõ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â äî ãåí³àëüíîãî ïîåòà, àëå é íàáóëà îñîáëèâîãî ïîøèðåííÿ ìàé9
Àíòîëîã³ÿ ïîëüñüêî¿ ïî å糿 / Óïîðÿä. òà äîâ³äêè ïðî ïîåò³â Â. ºä³íî¿. Ðåäàêö³ÿ òà ïðèì³òêè Ä. Ïàëàìàð÷óêà. – Ê.: Äí³ïðî, 1979. – Ò.1. – Ñ. 21. 10 Ðàäèøåâñüêèé Ð. Ï. Ïîëüñüêîìîâíà óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ ê³íöÿ ÕVI – ïî÷àòêó XVII² ñòîë³òòÿ / Àâòîðå ô. äèñ... ä-ðà ô³ëîë. íàóê. – Ê.: ²íñòèòóò ë-ðè ³ì. Ò.Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1996. – Ñ. 9. 11 Àíòîëîã³ÿ ïîëüñüêî¿ ïî å糿: Ó 2 òîìàõ. – Ò. 1. – Ñ. 23-24.
60
Розділ II
æå â óñ³õ ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóðàõ. Âîíà â³ä³ãðàëà çíà÷íó ðîëü â åâîëþö³¿ æàíðó åëå㳿 íà ñìåðòü ïèñüìåííèê³â. Îñîáëèâèé ³íòåðåñ ç-ïîì³æ öèõ òâîð³â âèêëèêàþòü åëåã³ÿ Ï. Ôëåì³íãà (1609–1640) “Íà ñìåðòü ïàíà Ìàð ò³íà Îï³öà”, ïðèñâÿ÷åíà âèäàòíîìó í³ìåöüêîìó ïîåòîâ³ XVII ñòîë³òòÿ, òà “Åëåã³ÿ íà ñìåðòü Êàóë³” Äæ. Äåíåìà (1615–1669), ÿêà ì³ñòèòü îãëÿä àíãë³éñüêî¿ ïîå糿, äå òâîð÷³ñòü Êàóë³ Äåíåì ïðîãîëîøóº ¿¿ âåðøèíîþ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ñàìå öåé ð³çíîâèä æàíðó ðîçâèâຠîäèí ³ç íàéïîøèðåí³øèõ ïîåòè÷íèõ ìîòèâ³â ïîå糿 – ì³ñöå òà ðîëü ïîåòà â ñóñï³ëüñòâ³. Íàáóâàþòü ïîïóëÿðíîñò³ â ºâðîïåéñüê³é ïîå糿 é åëåã³éí³ òâîðè íà ñìåðòü, ïðèñâÿ÷åí³ ïðàâèòåëÿì, ñåðåä íèõ “Íà êîí÷èíó êîðîëÿ” Ì. Íàâàðñüêî¿ (1492-1549). Ó ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ïîåòè Ïðîñâ³òíèöòâà îïëàêóþòü àáî âòðàòó â³äîìèõ ä³ÿ÷³â òà áëèçüêèõ îñ³á, àáî çàíåïàä áàòüê³âùèíè òà âòðàòó íåþ íåçàëåæíîñò³12. Öÿ òåìàòèêà äîì³íóº â åëåã³éí³é òâîð÷îñò³ ïîëüñüêèõ ïîåò³â äî äâàäöÿòèõ ðîê³â Õ²Õ ñòîë³òòÿ. XVII ñòîë³òòÿ – îäíå ç íàéòðàã³÷í³øèõ â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ³ ðàçîì ç òèì îäíå ç íàéâ àæëèâ³øèõ â ³ñòî𳿠äóõîâíîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Öåé ïåð³îä ïîçíà ÷åíèé âîºííèì ëèõîë³òòÿì, ðó¿íîþ, ðåë³ã³éíîþ áîðîòüáîþ, íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîþ â³éíîþ ï³ä ïðîâîäîì Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî ³ âîäíî÷àñ íåáóâàëèì çðîñòàííÿì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ùî ñóòòºâî âïëèâàëî íà ðîçâèòîê êóëüòóðè ³, çîêðåìà, ë³òåðà òóðè13. Ñåðåä íàéäàâí³øèõ ïàíåã³ðè÷íèõ åëåã³é, ñòâîðåíèõ òîä³øíüîþ êíèæíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ñë³ä íàçâàòè: “Ëÿìåíò äîìó êíÿæàò Îñòðîçñêèõ íàä çåøëûì ñ òîãî ñâ`òà ÿñíå îñâåíöîíûì êíÿæàòåì Àëåêñàíúäðîì Êîíúñòàíòèíîâè÷îì êíÿæàòåì Îñòðîçñêèì, âîºâîäîþ Âîëûíüñêèì” (1603) íåâ³äîìîãî àâòîðà, “Ë` êàðñòâî íà îñïàëûé óìûñåë ÷åëîâ`÷³é” (1607), îïðèëþäíåíó Äàì³àíîì Íàëèâàéêîì, “Ëÿìåíò ó ñâ`òà óáîãèõ íà æàëîñíîº ïðåñòàâëåí³º ñâÿòîáëèâîãî Ëåîíò³à Êàðïîâè÷à...” (1620) Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî, “Ïëà÷, àëüáî Ëÿìåíò ïî çåñòþ ç ñâ `òà ñåãî âå÷íîè ïàìÿòè ãîäíîãî Ãðèãîð³ÿ Æåëèáîðñêîãî” (1615) íåâ³äîìîãî àâòîðà, “Ëÿìåíò ïî ñâÿòîáëèâå çîøëîì, âåëåáíîì ãîñïîäèíó îòöó ²îàíí` Âàñèëüºâè÷ó, ïðåçâèòåðè...” (1628) Ä.Àíäð³ºâè÷à. Íàéö³êàâ³øèì, íà íàø ïîãëÿä, º “Ëÿìåíò...” Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî (1572–1633), ìàáóòü, íàéòàëàíîâèò³øîãî ïîëåì³÷íîãî ïèñüìåííèêà 12 Henryka Pitrowska. Elegia // S³ownik literatury staropolskiei. Wros.; Krak.; Warsz., 1990. – S. 95. 13 Äèâ. ïðî öå: ×èæåâñüêèé Ä. ѳìíàäöÿòå ñòîð³÷÷ÿ â äóõîâí³é ³ñòî𳿠Óêðà¿íè // ×èæåâñüêèé Ä. Óêðà¿íñüêå ë³òåðà òóðíå áàðîêî: Âèáðàí³ ïðàö³ ç äàâíüî¿ ë³òåðàòóðè. – Ê.: Îá åðåãè, 2003. – Ñ. 358–372.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
61
ñâîãî ÷àñó , ÿêèé ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïó, âëàñíå ëÿìåíòó, ãîëîñó îòöÿ äî ñèí³â òà åï³òàô³îíà. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî çà ñòðóêòóðîþ â³í áëèçüêèé äî íàðîäíîãî ãîëîñ³ííÿ, îñíîâí³ ÷àñòèíè ÿêîãî Ì. Ãðóøåâ ñüêèé âèçíà÷èâ òàê: “Çàêëè÷ äî íåá³æ÷èêà (íåá³æ÷èö³), â ôîðìàõ ëàñêàâèõ, í³æíèõ, çàðàçîì ìîæëèâî åíåðã³éíà ³ óñ³ëüíà, ùîá çàñòàâèòè ñåáå ïî÷óòè. Âèðàçè æàëþ ³ áîëþ ç ïðèâîäó ñìåðò³ – “ëÿìåíò”. Ïîêëèê “íå âìèðàòè”, âåðíóòèñü, óñòàòè, ïîäèâèòèñü, ïðîìîâèòè. Äîêîðè çà òå, ùî íåá³æ÷èê ñèðîòèòü ð³äíèõ, êèäຠãîñïîäàðñòâî. Äîêîðè ïîïåðåäí³ì îäøåäøèì, ùî âîíè ïîêëèêàëè, ïåðåâàáèëè äî ñåáå ïîê³éíîãî. Îáðàç ñóìíîãî ñòàíó ïîêèíåíèõ áåç íüîãî ³ êîíòðàñò ñòðà÷åíîãî æèòòÿ. Ïîáîþâàííÿ, ùî áåç íåá³æ÷èêà éîãî ð³äí³ íå ò³ëüêè íå äàâàòèìóòü ñîá³ ðàäè ç äîìîì ³ ãîñïîäàðñòâîì, àëå áóäóòü áåçáîðîíí³ ñóïðîòè êðèâä ÷óæèõ. Âèðàçè â³ä÷àþ: êðàùå áóëî íå ðîäèòè ä³òåé, í³æ ñòðàòèòè; êðàùå íå æèòè áåç ïîìåðëîãî (-î¿)”15. Ó âñòóï³ Ñìîòðèöüêèé âèçíà÷ຠæàíð ñâîãî òâîðó, éîãî ñòèëü òà ïðèçíà÷åííÿ ñâ ïðàö³: 14
[Æà]ëîñíûé òðåí, ñìóòíèé ðûòì, íàãðîáîê ïëà÷ëèâûé,  òÿæêèé ñâîé äåíü, âú äåíü æàëþ, âú äåíü ñâîé ôðàñîâëèâûé [Ñîáîð] öåðêâè ïîñëóøíûõ, êãìèí ñâ`òà óáîã³é, Ïèøåò, êëàäåò òî, ñåáå, çìåðëîãî [Ç êîò]îðîãî ïîâîäó ïî áîç` æèâåíüº Â÷àñíîº ì`ë ïî ò`ë`, íà äóøè çáàâåíº [Ïî]äèêóºò é ïðî ñèòü íà ïàìÿòè ì`òè Öåðêîâ, ñòàäî, áðàò³þ, äóõîâíûè ä `òè16 .
Îòæå, òâ³ð îïëàêóº Ëåîíò³ÿ Êàðïîâè÷à, öåðêîâíî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî ä³ÿ÷à, àêòèâíîãî çàõèñíèêà ïðàâîñëàâ’ÿ, äóõîâíîãî íàñòàâíèêà ³ ñïîäâèæíèêà Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî àâòîð íàçèâຠòâ³ð “æàë³ñíèì”, ïå÷àëüíî-ñêîðáîòí³ ïî÷óòòÿ ì³ñöÿìè ïåðåõîäÿòü ó ðîçïîâ³äü, ðîçäóìè, íàñòàíîâè, ïîâ÷àííÿ òîùî. Ñìîòðèöü14 Ñîëîâ³é Ìåëåò³é Ì., ×ÑÂÂ. Ìåëåò³é Ñìîòðèöüêèé ÿê ïèñüìåííèê. – Ðèì; Òîðîíòî, 1977. – ×. ². – Ñ. 9. 15 Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 6 ò., 9 êí. / Óïîðÿä. Â.Â. ßðåìåíêî; Àâò. ïåðåäì. Ï.Ï. Êîíîíåíêî; Ïðèì³ò. Ë.Ô. Äóíàºâñüêî¿. – Ê.: Ëèá³äü, 1993. – Ò.1. – Ñ. 150. 16 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷àòîê XVII ñò. – Ñ. 166.
Розділ II
62
êèé äîñèòü äîêëàäíî âèêëàäຠñëóõà÷àì äîñòî¿íñòâà ïîìåðëîãî, “÷óäîâîãî, ñâÿòîãî ÷îëîâ³êà, ã³äíîãî õðèñòèÿíèíà”. Íà äóìêó àâòîðà, íàéâàãîì³øà éîãî çàñëóãà ïîëÿãຠó â³ðíîñò³ õðèñòèÿíñüêèì ³äåàëàì. Ñìîòðèöüêèé ðîçó쳺, ùî íà âñå “âîëÿ Áîæà”, ùèðî ñóìóº, áî éîìó âàæêî çìèðèòèñÿ ç òèì, ùî ï³øîâ ³ç æèòòÿ éîãî äóõîâíèé íàñòàâíèê. Îïëàêóþ÷è “ìóæà ñâÿòîáëèâîãî”, àâòîð íå çàáóâຠ³ ïðî æèâèõ, îñê³ëüêè â³ðèòü ó âñåìîãóòí³ñòü òà âñåâëàäí³ñòü Ãîñïîäà. Îñîáëèâèé ³íòåðåñ âèêëèêຠðîçä³ë “Ãîëîñ] îòöà äî ñûíîâ”, ó ÿêîìó àâòîð óñòàìè ãåðîÿ ïåðåäຠñâîþ õðèñòèÿíñüêî-ô³ëîñîôñüêó ³äåþ ñîö³àëüíîãî áóòòÿ, ðîçì³ðêîâóº íàä æèòòÿì ³ ñìåðòþ, êîðîòêî÷àñí³ñòþ ëþäñüêîãî ïåðåáóâàííÿ íà “öüîìó ñâ³ò³” ³ â³÷íèì ³ñíóâàííÿì äóø³ íà “òîìó ñâ³ò³”. Íà éîãî äóìêó, íå ñë³ä áîÿòèñÿ ñìåðò³, ëèøå òðåáà áóòè ãîòîâèì äî íå¿. Ïåðåä ëèöåì ñìåðò³ âñ³ ð³âí³: “öàð òè, ÷è âåëüìîæà, ÷è ðîáî÷à ëþäèíà”. ˳ðè÷íèé íàðàòèâ áóäóºòüñÿ íà àíòèòåçàõ, ìåòàôîðàõ é àôîðèçìàõ. Æèòòÿ âèì³ðþºòüñÿ íå ïðîæèòèìè ðîêàìè, à äîáðèìè ä³ÿííÿìè: “Íå æèâå òîé, õòî æèâå í³ê÷åìíî ó ñâ³ò³”. Àâòîð ó ñóòî áàðîêîâîìó ñòèë³ ïàðàáîë³÷íî çìàëüîâóº ñóòü çåìíîãî áóòòÿ òà ñâîº æèòòÿ, íàïîâíåíå òóðáîòàìè: Ïî âúâå ñü òîò ÷àñ íà ñòîëêó íîã ïîäïèëîâàíûõ Ñ`ä`ëåì, àõ, íà äîùêàõ ïîìî ñòó çëàìàíûõ: Ïîäî ìíîþ äîë, â íèì ñòîñ äðîâ ñìîëîæàðèñòûé, Íàä øèºþ íà íèòè ìå÷ âèñåë ñòàëèñòûé. Çú îáó áîêîâ çú ñòðàøíûìè âëî÷íÿìè ðèöåð`, Õòî æ áû ìåíå ùàñëèâûì íàì `íèë âú òîé ì `ð`17.
Õàðàêòåðíî, ùî ïîåò íå áàéäóæèé äî ïðîáëåì ñâîãî ñüîãîäåííÿ, ìàþ÷è íà óâàç³ òóðåöüêó åêñïàíñ³þ, âíóòð³øí³ ÷âàðè. ³í çâåðòຠíà âñå öå óâàãó ìîëîäèõ êíÿç³â: Âåñü ñâ`ò, çåìëÿ õâ`ºòüñÿ, âîíòïèòü íåïîòðåáà, Æå óïàäåò íåâäîëç`, à ºãî ðóèíû Êîíåöü â`êó ºñò çíàêîì, íå âîëîñ ñ`äèíû. Çíàêîì âàëêè âíóòðí³è, ïîñòðîíúíûõ ïîãðîçêè, Çíàêîì ïîëîí, âÿçåíüÿ, êàéäà ëè, ïîâðîçêè, Êîòîðèìè íå òîëêî õð³ñòèàí ïîãàíå, Ëå÷, øòî òÿæøà, ñâîè ñâîèõ, õð³ñòèàí õð³ñòÿíå Âÿæóòü, âÿçÿòü, êðîâ òî÷à òü. Ïîéçðè íà ñóñ`äû, Øòî ñÿ ä`ºò, ÿê³è çî â ñ`õ ñòîðîí á`äû. Ïëà÷åò íàøà áðàò³ÿ, äîñòàâøèñÿ âú ðóêè Âðàãà êðå ñòà Õðèñòîâà, è òî íå áåç ìóêè18. 17 18
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷à òîê XVII ñò. – Ñ. 175. Òàì ñàìî. – Ñ. 174.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
63
ßê áà÷èìî, ïîðóøóþ÷è ãîñòð³ ñîö³àëüí³ é ïîë³òè÷í³ ïðîáëåìè, ëÿìåíòè âèõîäèëè çà ðàìêè õðèñòèÿíñüêî¿ òåìàòèêè. Ó ëÿìåíò³ Ñìîòðèöüêîãî õðèñòèÿíñüêà îáðàçí³ñòü ïîºäíóºòüñÿ ç àíòè÷íîþ ³ êîíêðåòíî-ïîáóòîâîþ. Òîáòî õóäîæíÿ ñèñòåìà òâîðó äîñèòü âèðàçíî ðåïðåçåíòóº õàðàêòåðí³ îñîáëèâîñò³ ïîåòèêè áàðîêî. Âæèâàííÿ íàðîäíî¿ ìîâè, ôðàçåîëîã³çì³â, ïðèñë³â’¿â, íàðîäíîïîåòè÷íèõ çâåðòàíü äî ñîíöÿ, çåìë³ çàñâ³ä÷óâàëî ïîñèëåííÿ ñåêóëÿðèçàö³éíèõ ïðîöåñ³â ó ðîçâèòêó åëåã³éíîãî æàíðó. Òîæ íå âèïàäêîâî òâ³ð Ñìîòðèöüêîãî ââàæàºòüñÿ ÿñêðàâèì çðàçêîì ë³òåðàòóðè ðàííüîãî áàðîêî, çäàòíèì âèêëèêàòè ùèðå çàõîïëåííÿ ³ ó ñó÷àñíîãî ÷èòà÷à19. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî çâåðòàííÿ ïîìåðëîãî äî òèõ, õòî çàëèøèâñÿ, º îäíèì ³ç òðàäèö³éíèõ òîïîñ³â åëå㳿 íà ñìåðòü, ÿêèé ïîõîäèòü ç àíòè÷íîñò³. Çîêðåìà, â îäèíàäöÿò³é åëå㳿 â³äîìîãî äàâíüîðèìñüêîãî åëåã³êà Ïðîïåðö³ÿ ïîìåðëà äðóæèíà Êîðíåë³ÿ çâåðòàºòüñÿ äî ÷îëîâ³êà òà ä³òåé ³ç íàñòàíîâàìè ³ íàïó÷óâàííÿìè (ïåðåêëàä Þ. Êóçüìè): Ãîä³ âæå, Ïàâ ëå, ìîãèëó ìîþ âñå òðèâ îæèòü ñëüîçàìè: Æîäí³ áëàãàííÿ òâî¿ ÷îðíèõ íå çðóøà òü âîð³ò. Õòî â ï³äçåìåëëÿ ñïóñòèâñü, õòî ñìåðò³ ï³ääàâñÿ çàêîíàì, Áðàìè ñò àëåâ³ éîìó âæå íå äàäóòü âîðî òòÿ. Ïàâëå, òîá³ äîðó÷àþ ä³òåé, ùî â³ä íàñ íàðîäèëèñü, ³÷íà òóðáîòà ïðî íèõ â ïîïåë³ íàâ³òü æèâå. Áàòüêî, òè ìóñèø, îäíà÷å, ³ ìàò³ð’þ çàðàç ¿ì áóòè, Õàé æå â³äðàäó âîíè çíàéäóòü â îá³éìàõ òâî¿õ.  ãîð³ âò³øàòèìåø ¿õ, ïðèãîëóá, ïîö³ëóé ³ çà ìàò³ð, Ñàì âæå íå ñòèìåø òåïåð ö³ëèé ñ³ìåéíèé òÿãàð. Çãîäîì, ìîæëèâî, ïîÿâèòüñÿ ëîæå íîâå â íàø³é ñïàëüí³. Ìà÷óõà çàéìå òîä³ ì³ñöå ïîäðóæíº ìîº. Áàòüêîâó ïîäðóãó, ä³òè, õâàë³òü ³ ïðèâ³òíèìè áóäüòå, ×åìíîñò³ âàø³é âîíà ëàñêîþ òåæ â³äïîâ³ñòü ”20 .
ßê áà÷èìî, â åëå㳿 ïîåò çàñòîñîâóº íîâèé õóäîæí³é ïðèéîì: çàì³ñòü òîãî, ùîá îïëàêóâàòè ïîìåðëó, â³í ¿¿ âóñòàìè çâåðòàºòüñÿ äî ð³äíèõ, äîñÿãàþ÷è íàäçâè÷àéíî¿ ñèëè âèðàçíî ñò³. Ãëèáèíà òà ùèð³ñòü ïî÷óòò³â äàëè ï³äñòàâè ùå çà àíòè÷íîñò³ ââàæàòè öåé òâ³ð îäíîþ ç êðàùèõ åëåã³é. Äëÿ äèñêóðñèâíî¿ ïðàêòèêè ëÿìåíò³â õàðàêòåðíèì áóëî òå, ùî âîíè ìàëè óñòàëåíó ôîðìó, â³äòàê ïåðåâàæíà ¿õ á³ëüø³ñòü âèòâîðåíà ó ïîä³áíîìó êëþ÷³. Òåìà ÷àñó, øâèäêîïëèííîñò³ é íåçâîðîòíîñò³ éîãî 19 Ñì³ëÿíñüêà Â.Ë. Ðîçâèòîê îñîáèñò³ñíîãî íà÷àëà â äàâí³é óêðà¿íñüê³é ïîå糿 // Ïèñåìí³ñòü Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ ñòàíîâ ëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1988. – Ñ. 126. 20 Ïðîïåðö³é. Åëå㳿 / Ïåð. Þ.Êóçüìè // ²íîçåìíà ô³ëîëîã³ÿ . – Ëüâ³â: Âèùà øêîëà, 1974. – Âèï. 36. – Ñ. 114.
64
Розділ II
– îäíà ç íàéïîøèðåí³øèõ òåì åëåã³éíî¿ ïîå糿 – º äîì³íóþ÷îþ ³ â òâîð³ Ä. Àíäð³ºâè÷à “Ëÿìåíò ïî ñâÿòîáëèâå çåøëîì, âåëåáíîì ãîñïîäèíó îòöó ²îàíí` Âàñèëüºâè÷ó, ïðåçâèòåðè” (1628). “Íà êîæäîì ìåéñöó, íà êîæäîãî, ñìåðòü ÷èãàºò” 21, – çàçíà÷ຠïîåò, ïåðåêîíàíèé ó øâèäêîïëèííîñò³ æèòòÿ íà çåìë³ ³ â³÷íîñò³ íà íåá³. Ïî-³íøîìó áóäóºòüñÿ äèñêóðñ “Ëÿìåíò äîìó êíÿæàò Îñòðîçñêèõ íàä çåøëûì ñ òîãî ñâ`òà ÿñíå îñâåíöîíûì êíÿæàòåì Àëåêñàíúäðîì Êîíúñòàíòèíîâè÷îì êíÿæàòåì Îñòðîçñêèì, âîºâîäîþ Âîëûíüñêèì” (1603), ÿêèé ïðèïèñóºòüñÿ Ä. Íàëèâàéêó (íåâ³äîìî – 1627). Ó éîãî ë³ðè÷íîìó íàðàòèâ³ îïëàêóâàííÿ é óñëàâëåííÿ ïîìåðëîãî çàéìàþòü ìàëî ì³ñöÿ, íàòîì³ñòü ïåðåâàæàþòü íàñòàíîâè òà íàïó÷óâàííÿ. Âîíè ³ âèçíà÷àþòü îñíîâíèé ³äåéíèé ïàôîñ òâîðó: Äî âàñ, ñèíîâ ìîèõ, ïî ìí` íà ñâ`ò` ïîçîñòàëûõ îáîðî÷àþ ðå÷, íàñë`äóéòå ïðîäêîâ ñâîèõ, âú â`ðº ñòàëûõ. Çîñòàâóþ âàì îò÷èçíó âàøó âñþ â ö`ëîñòè, êîòîðîé îáîðîíüöàìè è ä`äè÷àìè áóäüòå âú ñì`ëîñòè. Ñëóæ`òå ðå÷è ïîñïîëèòîé ïîòóæíå à â `ðíå, æèâîò ñêðîìíèé âåäó÷è, õîâàþ÷èñÿ ïîì`ðíå22.
“Ëÿìåíò...” Ä. Íàëèâàéêà ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïó ³ òàêèõ êîìïîçèö³éíèõ ÷àñòèí: “Îòü íåá³æ÷èêà äî æîíè”, “Äî òîâàðûøîâ”, “Îò îòöà äî ñûíîâ”, “Äî ñëóã”, “Äî âñ¿õ ïîñïîëèòå”, “Î òîì, ïî êîì òîò ëÿìåíò”, “Êñþíæå ßíóø äî áðàòà”. ßê ñëóøíî çàóâàæóº Ì. Ñóëèìà, “ôîðìà ïåðåáóâຠâ ïîâí³é çëàãîä³ é ð³âíîâàç³ ç³ çì³ñòîì: ê³ëüê³ñíèé ðîçïîä³ë òåêñòó ì³æ ä³òüìè, äðóæèíîþ ³ ñëóãàìè ìຠâ³äïîâ³äíó ñï³ââ³äíå ñåí³ñòü, çàêîíîì³ðíó ùîäî æèòòºâèõ ³ ñîö³àëüíèõ êàíîí³â òîãî ÷àñó”23. Àâòîð îñï³âóº â³ðí³ñòü òðàäèö³ÿì ïðåäê³â ³ ïðàâîñëàâí³é â³ð³, çàêëèêຠáîðîíèòè ñâîþ â³ò÷èçíó. Ó öüîìó òâîð³ ìàéæå â³äñóòíÿ õðèñòèÿíñüêà îáðàçí³ñòü, ïåðåâàæàº ïîâñÿêäåíí³ñòü, ñòèëü – çàíàäòî ïðîñòèé, íå ïðèòàìàííèé äóõîâí³é åëå㳿. Íàçâ àí³ òâîðè óñëàâëÿëè òà îïëàêóâàëè ïîìåðëèõ ãðîìàäñüêîöåðêîâíèõ, â³éñüêîâèõ, ïîë³òè÷íèõ, êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ ä³ÿ÷³â Óêðà¿íè. Âîíè âèíèêëè â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVI ñòîë³òò ÿ, íàáóëè ïîøèðåííÿ â XVII ³ ïåðåñòàëè ïîáóòóâàòè ó XVIII. Íà îñîáëèâó óâàãó ñåðåä öüîãî ð³çíîâèäó åëåã³é çàñëóãîâóþòü äâà òâîðè: “Ëÿìåíò î ïðèãîä³ íåùàñíîé î çåëæûâîñòè é ìîðäåðñòâ³ ìåø÷à[í] îñòðîçêèõ...”, ï³äïèñàíèé êðèïòîí³ìîì Ì. Í., òà “Î Áîæå ìîé 21
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷à òîê XVII ñò. – Ñ.355. Òàì ñàìî. – Ñ. 152. 23 Ñóëèìà Ì.Ì. Óêðà¿íñüêå â³ðøóâàííÿ ê³íöÿ XVI – ïî ÷àòêó XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1985. – Ñ. 40. 22
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
65
ìèëîñòèâ³é...”, îñê³ëüêè ïðîáëåìàòèêîþ, ³äåéíîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ òà ïîåòèêîþ â³äð³çíÿëèñÿ â³ä òâîð³â öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó. Àâòîð öüîãî òâîðó ó âñòóï³ ï³ä íàçâîþ “Äî êîæäîãî ÷èòåëíèêà” çàçíà÷èâ: Òó êîæäîìó òóþ ñïðàâó ïîäàþ ïðåä î÷û, Àáû êîæäûé, ÷ûòàþ÷û, çíà ë ùî ñÿ â íåé òî÷ûòü. Õîò ñ óò ðå÷û ìí` óäàòíûº è çäàþòñÿ ïðîæíûº: Ìîæå èõ êòî ñîá` êðúñòèòè, èæ ñóò ãðóòîâíûº; ªäíàê ùî ñÿ ìåùàíîì îñòðîçêèì ïðèäà ëî, Òî ñÿ âøûòêî â òûõ ðûòì`õ øûð`é îïûñ àëî. Åñëû áû ìÿ â òûõ ðå÷àõ íàçâàë ê òî ìàòà÷åì, Òåäû ìó ñÿ õî÷ó ñïðàâèòè äîáðûì ïîâ`äà÷åì. Õîòü ºì íà òîº íå ñìîòðèë î÷ûìà ñâîèìà, Àëå ºäíàê äîâîæó ëþäìè öíîòëèâûìè, Îò êîòîðûõ òóþ íåùàñíóþ íîâûíó ãäûì ñëûøàë, Òåí ëÿìå[í] âî òàêèé ñïîñîá æàëîñíåé îïèñàë.24
Îòæå, â³ðø íàïèñàíèé íà îñíîâ³ ä³éñíèõ ïîä³é, ùî ñòàëèñÿ íà Âîëèí³, â ì³ñòå÷êó Îñòðîç³, äå âíàñë³äîê ñóòè÷êè ì³æ ïðàâîñëàâíèìè ³ êàòîëèêàìè ïîëüñüê³ â³éñüêà æîðñòîêî ðîçïðàâèëèñÿ ç ïðàâîñëàâíèìè25. Ïîñë³äîâí³ñòü ó âèêëàä³ ïîä³é, ³ìïðîâ³çàö³éí³ñòü, ãíó÷ê³ñòü ñëîâåñíèõ âèðàç³â, âèêîðèñòàííÿ òðàäèö³éíîãî ôîëüêëîðíîãî ïðèéîìó òðèêðàòíîñò³, à òàêîæ ðèòì³÷íèé ëàä ³ ðèìóâàííÿ ñâ³ä÷àòü, ùî íà ñòâîðåííÿ åëå㳿 çíà÷íî âïëèíóëà íàðîäíà òâîð÷³ñòü, çîêðåìà äóìè. Ó ñâîºð³äíèõ ë³ðè÷íèõ â³äñòóïàõ ãðîìàäÿíñüêîãî çâó÷àííÿ â³ä÷óâàºòüñÿ òàêîæ âïëèâ íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ íà ðîçäóìè ïîåòà ïðî ñòàíîâèùå íàðîäó: Áîëøå óáîãèõ òàì ºñòü âûíîâ àòûé È ïðåäøå çãèíåò, í`æëû áîãàòûé, Õòî çàñü ë`ïøå ï`íÿçìè çàëîæèò, Òîé ñÿ íå òðâîæèò26 .
Øèðîêî â³äîìèé òâ³ð Êàñ³ÿíà Ñàêîâè÷à (1578–1647) “ `ðø` íà æàëîñíûé ïîãðåá çàöêîãî ðûöåðà Ïåòðà Êîíàøåâè÷à-Ñàãàéäà÷íîãî...” (1622), íàïèñàíèé íà ñìåðòü ãåòüìàíà, íå ìîæíà, íà íàøó äóìêó, ââàæàòè åëå㳺þ, îñê³ëüêè â íüîìó ïåðåâàæàþòü áàäüîð³, æèòòºñòâåðäæóþ÷³ íàñòðî¿ òà ïî÷óòòÿ. Ìè ïîä³ëÿºìî òâåðäæåííÿ Â. Êîëîñîâî¿, ùî “â³ðø³ Ñàêîâè÷à – ñêëàäíèé ïàíåã³ðè÷íî-³ñòîðè÷íèé òâ³ð, ÿêèé ïîºäíàâ ³ ñòàð³ óñíî-êíèæí³ íàö³îíàëüí³ òðàäèö³¿, ³ ÷èñëåíí³ æàíðè ñó÷àñíî¿ éîìó ïîå糿’’ 27. Ñåðåä íèõ – ³ åëåã³þ. 24
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 189. Ïðî Îñòðîçüêèé ëÿìåíò 1636 ðîêó äèâ.: Êðèñà Á. Ïåðåñîòâ îðåííÿ ñâ³òó. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVII–XVIII ñòîë³òü. – Ëüâ³â: Ñâ³÷àäî, 1997. – Ñ. 28–31. 26 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 198. 27 Êîëîñîâà Â.Ï. ³ðøîâà ë³òåðàòóðà // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 8 ò. – Ò.1. – Ñ. 320. 25
66
Розділ II
Ìè òîðêíóëèñÿ ò³ëüêè äåê³ëüêîõ çàãàëüíîâ³äîìèõ òâîð³â, ÿê³ º, íà íàø ïîãëÿä, òèïîâèì ïðèêëàäîì ïàíåã³ðè÷íî¿ åëå㳿. Ëÿìåíòè áóëè âàæëèâîþ â³õîþ ó ñòàíîâëåíí³ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, îñê³ëüêè âîíè äàâàëè ìîæëèâ³ñòü ïðîÿâèòèñÿ âñ³ì ³ñíóþ÷èì ôîðìàì àâòîðñüêî¿ ïîåòè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³: “Àâòîð” ó ëÿìåíòàõ – çàãàëüíå “ìè”, ë³ðè÷íèé âëàñíå àâòîð – ó ðîçäóìàõ ïðî íåâ³äâîðîòí³ñòü ³ íåâáëàãàíí³ñòü ñìåðò³; à ó ôðàãìåíòàõ, äå çìàëüîâàíî ë³ðè÷íèé ïîðòðåò ïîìåðëîãî, – öå ë³ðè÷íèé ðîçïîâ³äà÷, ùî ï³äíîñèòü éîãî ÷åñíîòè. Ëåäü ÷è íå îáîâ’ÿçêîâèì êîìïîíåíòîì ñóá’ºêòíî¿ îðãàí³çàö³¿ ëÿìåíòó º ë³ðè÷íèé ïåðñîíàæ – ñàì ïîê³éíèé, ùî ïî ÷åðç³ ïðîùàºòüñÿ ç æèâèìè: æ³íêîþ, ä³òüìè, äîìî÷àäöÿìè, “óñ³ìà ïîñïîëèòèìè”, “ðûöåðñòâîì”28. Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî ëÿìåíòàì ïðèòàìàíí³ êàíîí³÷í³ñòü, ñòåðåîòèïí³ñòü ³ ñèòóàòèâí³ñòü, âîíè ïîçíà÷åí³ äîñèòü ãëèáîêèì ïñèõîëîã³çìîì, áàãàòñòâîì â³äò³íê³â ïî÷óòò³â, õî÷à ³ â³äòâîðþþòüñÿ òðàäèö³éíèìè õóäîæí³ìè çàñîáàìè. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ëàòèíîìîâí³ ïîåòèêè âèîêðåìëþâàëè òðè âèäè åëåã³é: ñêîðáîòíó, õâàëåáíó, åï³ñòîëÿðíó. Îòæå, íàÿâí³ñòü õâàëåáíèõ åëåìåíò³â ³ ï³äíåñåíîãî òîíó óçàêîíþâàëàñÿ òîãî÷àñíîþ òåîð³ºþ, ùî ñïèðàëàñÿ íà àíòè÷í³ òðàäèö³¿ (çãàäàéìî âåñåëèé çì³ñò Îâ³ä³ºâèõ åëåã³é). Äî òîãî æ òàê³ åëå㳿 ìàëè ì³ñöå ³ â ³íøèõ ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóðàõ, çîêðåìà “Ïàòð³îòè÷íèé ã³ìí” (1792) ïîëüñüêîãî ïîåòà Ô. ̳êóëüñüêîãî, ñòâîðåíèé ó ôîðì³ åëå㳿. ßê â³äîìî, ôóíåðà ëüíà òåìàòèêà áóëà îäíèì ³ç ãîëîâíèõ ìîòèâ³â æàíðó åëå㳿 â³ä äàâíèíè, ³ ïîÿâà ëÿìåíò³â, “â³ðø³â íà æàëîñíèé ïîãðåá”, ó ÿêèõ îïëàêóâàëàñÿ ñìåðòü àáî áóäü-ÿê³ ³íø³ òðàã³÷í³ ïî䳿, äຠï³äñòàâè ââàæàòè ¿õ ð³çíîâèäîì æàëîáíî¿ åëå㳿, ÿêèé çàæèâ îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³ â äàâí³é ë³òåðàòóð³. Öå ï³äòâåð äæóºòüñÿ òåîðåòè÷íîþ äóìêîþ òèõ ÷àñ³â. Äîðå÷íî, íà íàø ïîãëÿä, ïðîöèòóâàòè âæå çãàäóâàíèé ï³äðó÷íèê ìîñêîâñüêîãî ïðîôåñîðà À. Áàéáàêîâà, ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ òåîðåòè÷íîãî äîðîáêó êèºâî-ìîãèëÿíñüêèõ ó÷åíèõ: “Ïîåç³ÿ åëåã³ÿ÷åñêàÿ, – ñòâåðäæóâàâ À. Áàéáàêîâ, – îïèñûâàåò ] îñîáëèâî âåùè ïëà÷åâíûÿ, è ëþáîâíûÿ æà ëîáû. Îíà åñòü äâîÿêàÿ, Òðåíè÷åñêàÿ è Åðîòè÷åñêàÿ: Òðåíè÷å ñêàÿ îïèñûâàåò] ïå÷àëü, áîë`çíü, è âñÿêîå íåùàñòëèâîå ïðèêëþ÷åí³å; à Åðîòè÷åñêàÿ ëþáîâü, è âñ ` îòú ëþáâè ïðîèñõîäÿù³ÿ ñë `äñòâ³ÿ. Ïèøåòñÿ ïî áîëüøîé ÷àñòè øåñòèñòîïíûì], è ñòèëü äîëæíà èì `òü ñðåäñòâåííûé, ò.å. íè ÷ðåçì`ðíî âûñîê³é, íèæå âåñüìà íèçê³é, íàïîëíåííûé ò` ìè ôèãóðàìè, êîòîðûÿ ñëóæàò] ê] âîçáóæäåí³þ ÷åëîâ `÷åñêèõ] ñòðàñòåé. Ñëîã] åÿ íå äîëæåíñòâóåò] áûòü ïîäîáåí] ñëîãó, êàêîâ] â] Åêëîã`; îíà í`ñêîëüêî âûøå, íî áåç] äåðçíîâå28
Ñì³ëÿíñüêà Â.Ë. Ñòèëü ïîå糿 Øåâ÷åíêà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1981. – Ñ. 43.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
67
í³ÿ âîçíîñèò] ñâîé ãîëîñ]” . Îòæå, íàïðèê³íö³ XVIII ñò. òåîðåòèêè íàçèâàëè äâà ð³çíîâèäè, õî÷à ñàì òåðì³í “åëåã³ÿ” ÿê íàçâà ó òîé ÷àñ ìàéæå íå âæèâàâñÿ, íàòîì³ñòü – “ïëà÷”, “ëÿìåíò”, “òðåí”, “â³ðø íà æàë³ñíèé ïîãðåá”30. Ïîåòèêà ëÿìåíò³â áàãàòà ³ ð³çíîìàí³òíà. Ó í³é, ÿê óæå â³ä çíà÷àëîñÿ, ïîºäíàëàñÿ á³áë³éíà, àíòè÷íà ³ íàðîäíîïîåòè÷íà îáðàçí³ñòü. Õðèñòèÿíñüêó îáðàçí³ñòü ³ ñèìâîë³êó â íèõ ïîñòóïîâî âèò³ñíèëè ðåàëüí³, ïîâ’ÿçàí³ ç æèòòºâîþ ïîâñÿêäåíí³ñòþ îáðàçè. Ëÿìåíòè ìàëè óñòàëåíó ôîðìó, ïèñàëèñÿ ñèëàá³÷íèì â³ðøåì, îñîáëèâîñò³ ÿêîãî ґðóíòîâíî äîñë³äèâ Ì. Ñóëèìà. Íà éîãî äóìêó, “ñèëàá³÷íèé â³ðø áóâ çäàòíèé îñï³âóâàòè ãåðîÿ, âðàæàòè ³íîâ³ðöÿ, éîìó áóâ ï³ä ñèëó ³ á³áë³éíèé, ³ àíòè÷íèé ñþæåò, ³ ïðî ñëàâëåííÿ ïîäâèãó, ³ ïîõîðîííèé ïëà÷” 31. Ñàìå ïëà÷³ òà ëÿìåíòè º ÿñêðàâèìè çðàçêàìè ðîçìà¿òîñò³ ñòðîôè ñèëàá³÷íîãî â³ðøà. Òóò òðàïëÿþòüñÿ ñåìè-, âîñüìè-, äåâ’ÿòè-, äåñÿòè-, îäèíàäöÿòè-, òðèíàäöÿòèñêëàäîâ³ â³ðø³. Áàðîêîâ³ òåíäåíö³¿, ùî âðèâàëèñÿ â öàðèíó óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿, ÷è íå íàéÿñêðàâ³øå â³äáèëèñü ó ïëà÷àõ òà ëÿìåíòàõ, ÿêèì ïðèòàìàíí³ ïîºäíàííÿ “âèñîêîãî” ³ “íèçüêîãî”, ðèìîâàí³, ïèøí³ òà áàãàòîñë³âí³ çàãîëîâêè, âèòîí÷åí³ñòü, äîòåïí³ñòü, ãëèáîêå äóøåâíå ï³äíåñåííÿ ³ ñêîðáîòà. Ñêëàäîâèìè åëåìåíòàìè ë³òåðàòóðíî¿ ôîðìè º àëåãî𳿠³ ñèìâîëè, íåñïîä³âàí³ òðîïè, ñêëàäí³ êîíöåïòè òà ä³éîâ³ âåðñèô³êàö³éí³ çàñîáè äëÿ óâèðàçíåííÿ é óð³çíîìàí³òíåííÿ. Âàæëèâî òàêîæ â³äçíà÷èòè, ùî ó ïëà÷àõ òà ëÿìåíòàõ â³ä÷óâàºòüñÿ íàñë³äóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî ãåðî¿÷íîãî åïîñó: äóì, ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, ëåãåíä, ùî ñòâåð äæóâàëè ïàòð³îòèçì, íåçëàìí³ñòü, ñò³éê³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â áîðîòüá³ ç âîðîãîì. Îòæå, ëÿìåíòè – öå îäèí ³ç ïðîÿâ³â ñâîºð³äíîãî æàíðîâîãî ñèíêðåòèçìó, ùî ñêëàäຠîêðåìèé æàíðîâèé ð³çíîâèä æàëîáíî¿ åëå㳿, ÿêèé ìîæíà âèçíà÷èòè òàê: ïàíåã³ðè÷íà åëåã³ÿ. Îñíîâîþ òàêîãî òèïó òâîðó º ïî÷óòòÿ áîëþ, ïîâ’ÿçàíå ç³ ñìåðòþ âèäàòíî¿ îñîáè àáî âòðàòîþ áëèçüêî¿ ÷è çíàéîìî¿ ëþäèíè, ³íêîëè ïðèãëóøåíå ÷àñîì. ׳ëüíå ì³ñöå ó ëÿìåíòàõ íàëåæèòü íàïó÷óâàëüíèì, ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêèì òà ñîö³àëüíèì ìîòèâàì, ïðîéíÿòèì ïî÷óòòÿìè æàëîáè, òóãè, ñìóòêó, ÿê³ º êîíöåïòóàëüíèìè ó òâîð³ ³ ñêåðîâàí³ íà åìîö³éíó ðåöåïö³þ ÷èòà÷à. 29
Áàéáàêîâ À. Ïðàâèëà ï³èòè÷åñê³ÿ, î ñòèõîòâîðåí³è ðîññ³éñüêîì è ëàòèíñêîìú. – Ñ. 50. Òêà÷åíêî Î.à . Äî ïèòàííÿ ïðî óêðà¿íñüêó åëåã³þ XVII ñò. // Íàóêîâ³ çàïèñêè ÕÄÏÓ ³ì. Ã.Ñ. Ñêîâîðîäè. Ñåð³ÿ ˳òåðàòóðà. – Õàðê³â, 1997. – Âèï. 4(9). – Ñ. 11-17. 31 Ñóëèìà Ì.Ì. Óêðà¿íñüêå â³ðøóâ àííÿ ê³íöÿ XVI – ïî÷àòê ó XVIII ñò. – Ñ. 129. 29 30
Розділ II
68
ГРОМАДЯНСЬКИЙ ПАФОС ІСТОРИКОПАТРІОТИЧНОЇ ЕЛЕГІЇ
ç õàðàêòåðíèõ ðèñ äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 º òå, ùî О ÄͲªÞ âîíà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç ³ñòîð³ºþ êðà¿íè. Óêðà¿íñüêà ä³éñí³ñòü XVI–XVIII ñò. áóëà íàñò³ëüêè íåñòàá³ëüíà, ñêëàäíà ³ òðàã³÷íà, íàïîâíåíà äðàìàòè÷íèìè ïîë³òè÷íèìè, ðåë³ã³éíèìè òà êóëüòóðíèìè ïî ä³ÿìè, ùî àâòîðàì ³ íà äóìêó íå ñïàäàëî çîáðàæóâàòè âèãàäàí³ ïî䳿, íå³ñíóþ÷èõ ãåðî¿â, íàäóìàí³ ïî÷óòòÿ. Ïîòóæíèì äæåðåëîì óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 áóëî áàãàòîñòðàæäàëüíå æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, íàñêð³çü ïðîíèçàíå áîëåì ³ æóðáîþ, ïëà÷åì ³ òóãîþ, òà ïîðîäæåíèé öèìè æ îáñòàâèíàìè ôîëüêëîð, ùî ñïðèÿëî ïîøèðåííþ æàíðó, ÿêèé ïîñ³â ÷³ëüíå ì³ñöå â ïîå糿 ò³º¿ äîáè. Åëåã³ÿ òîðêàëàñÿ ð³çíîìàí³òíèõ ñôåð æèòòÿ äàâí³õ óêðà¿íö³â, ùî ñïðè÷èíèëî ¿¿ òåìàòè÷íó ðîçìà¿ò³ñòü ³ ãîñòðå ñîö³àëüíå çàáàðâëåííÿ. Íà öþ îñîá ëèâ³ñòü æàíðó âêàçóâàëè áàãàòî äîñë³äíèê³â. Òàê, Ï. Æèòåöüêèé ðîçð³çíÿâ â³ðø³-åëå㳿 íà ãðîìàäÿíñüê³ òåìè, â ÿêèõ çìàëüîâóâàëîñÿ “á³äêàííÿ ïðèãí³÷åíèõ”, òà â³ðø³-åëå㳿 íà ³ñòîðè÷í³ òåìè: çðóéíóâàííÿ Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³, çàêð³ïà÷åííÿ ñåëÿí òîùî1. Òóãà çà ð³äíåþ, ñèð³òñüêà íåäîëÿ, æèòòºâà áåçòàëàíí³ñòü – íàéïîøèðåí³ø³ òåìè ñâ³òñüêèõ åëåã³é2. Â. Êðåêîòåíü ïîä³ëÿâ åëå㳿 íà ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷í³ òà ³íäèâ³äóàëüíî-ïîáóòîâ³ çà çì³ñòîì 3. “Ñâ³òñüêà ë³ðèêà ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕV²²² ñò., – â³äçíà÷àâ Î. Ìèøàíè÷, – ìàëà ïåðåâàæíî åëåã³éíèé õàðàêòåð...”4. Ãîëîâí³ ¿¿ òåìè – íåùàñëèâå êîõàííÿ, ñîö³àëüíà íåð³âí³ñòü, ñèð³òñòâî, çëà äîëÿ, ôîðòóíà, øâèäêîïëèíí³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ. 1 Æèòåöüêèé Ï.Ã. “Åíå¿äà” Êîòëÿðåâñüêîãî ó çâ’ÿçêó ç îãëÿäîì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÕV²²² ñò. // Æèòåöüêèé Ï.Ã. Âèáðàí³ ïðàö³. Ô³ëîëîã³ÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1987. – Ñ. 220-223. 2 Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó äâîõ êíèãàõ. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. – Êíèãà 2. – Ñ. 330-333. 3 Êðåêîòåíü Â.². Ñòàíîâëåííÿ ïîåòè÷íèõ ôîðì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ÕV²² ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ñ. 22. 4 Ìèøàíè÷ Î.Â. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕV²²² ñò. // Óêðà¿íñüêà ë³òåðà òóðà ÕV²²² ñò. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ / Âñòóï. ñò., óïîðÿä. ³ ïðèì. Î.Â. Ìèøàíè÷à. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1983. – Ñ. 9.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
69
3 îãëÿäó íà âæå ³ñíóþ÷³ äîñë³äæåííÿ òà âëàñí³ ñïîñòåðåæåííÿ ìè óìîâíî ïîä³ëÿºìî åëåã³éí³ òâîðè äàâíüî¿ ñâ³òñüêî¿ ïîå糿 íà òðè òåìàòè÷í³ ãðóïè: ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷í³, ñîö³àëüí³ òà ëþáîâí³. Âîíè êóëüòèâóâàëèñÿ äâîìà øëÿõàìè: ÷åðåç äðóêîâàí³ êíèãè, à çäåá³ëüøîãî ÷åðåç ðóêîïèñí³ ñï³âàíèêè (çá³ðíèêè). Ðîçâèòîê ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿 ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèé ç ïîë³òè÷íîþ ñèòóàö³ºþ â êðà¿í³ ³ âòðàòîþ íåþ íåçàëåæíîñò³. Ó öèõ â³ðøàõ çíàéøëè çîáðàæåííÿ ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷í³ ïî䳿 óêðà¿íñüêî¿ ä³éñíîñò³: áîðîòüáà ïðîòè ³íîçåìíèõ çàãàðáíèê³â, äîáà Õìåëüíè÷÷èíè, êîçà÷÷èíà ³ ãàéäàìà÷÷èíà, ðóéíóâàííÿ Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³, àâñòðî-òóðåöüêà ³ ðîñ³éñüêî-òóðåöüêà â³éíè, óòâîðåííÿ ×îðíîìîðñüêîãî â³éñüêà íà Êóáàí³, çàêð³ïà÷åííÿ ñåëÿí òîùî. Îäí³ºþ ç ïåðøèõ â³äîìèõ íàì â³ò÷èçíÿíèõ ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íèõ åëåã³é º “Åëåã³ÿ ç ïðèâîäó òàòàðñüêèõ íàá³ã³â íà Óêðà¿íó”, ¿¿ çíàéøîâ ó Ïî÷àºâñüêîìó ðóêîïèñ³ çà 1648 ð. Â. Ïåðåòö ³, ñïîðÿäèâøè íàóêîâèì êîìåíòàðåì, âèäðóêóâàâ5. Äîñë³äíèê ââàæàâ, ùî òåìà, ÿêà ïîðóøóâàëàñÿ â åëå㳿, áóëà äîñèòü ïîøèðåíîþ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 XVII ñòîë³òòÿ. Öåé òâ³ð, äàòîâàíèé 1648 ðîêîì, ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ÷àñòèí: âñòóïó, ùî º ìîëèòâîþ äî Áîãà, î ñíîâíî¿ ÷àñòèíè, ÿêà îá’ºäíóº äâ³ òåìè (íåãîäà ³ íàïàä òàòàð), òà çàê³í÷åííÿ, ùî º òàêîæ ìîëèòâîþ äî Áîãà. Â.Ïåðåòö ïåðåêîíëèâî äîâ³â, ùî éîãî àâòîðîì º óêðà¿íåöü, “îïûòíûé ñòèõîòâîðåö”6, íåçâàæàþ÷è íà íàÿâí³ñòü ó ìîâ³ òâîðó ïîëîí³çì³â.  îñíîâí³é ÷àñòèí³ çíà÷íå ³äåéíå íàâàíòàæåííÿ ëÿãຠíà çìàëüîâàíó àâòîðîì ñèìâîë³÷íó êàðòèíó íåãîäè. “Ïëà÷ ³ êðèê æàëîñíèõ ãîëîñ³â” íà ôîí³ ðîçãóëó ñòèõ³¿ äîïîâíþþòü ³ ï³äñèëþþòü â³ä÷óòòÿ æàõëèâîãî ñòàíîâèùà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ï³äêðåñëþþ÷è ãîðå òà ñò ðàæäàííÿ, ùî âèïàëè íà éîãî äîëþ. Ïîáóäîâàíà íà ðåàëüíèõ ïîä³ÿõ, åëåã³ÿ áàãàòà êîíêðåòíèìè äåòàëÿìè: ó çìàëþâàíí³ íåãîäè – ãðàäó ³ ñí³ãó, ùî âêðèëè óæå çàñ³ÿí³ ïîëÿ, çíèùèâøè óðîæàé; íàá³ãó òàòàð, ùî ïðèí³ñ ðîçîðåííÿ ³ ñïóñòîøåííÿ çåìåëü, ïàïëþæåííÿ ðåë³ã³éíèõ ³ êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé, ïîãèáåëü, ïîëîí, çíåâàãó òà íåâîëþ óêðà¿íöÿì. Çàñëóãîâóº íà óâàãó òîé ôàêò, ùî àâòîð íå âèêîðèñòîâóº òðàäèö³éí³ ïîð³âíÿííÿ, à áåðå ¿õ ç ðåàëüíîãî æèòòÿ: Âåñíà, ë`òî, îñ`íü â ãíþñíîì ïëàùó õîäèò, Êîòðèì ñèëüíà çèìà, ÿê ãåòìàí ðåé âîäèò7 .
²äåÿ òâîðó âèðàæàºòüñÿ â çàâåðøàëüí³é ÷àñòèí³, ÿêó ìîæíà ââàæàòè ñâîºð³äíèì çàêëèêîì äî áîðîòüáè: 5 Ïåðåòö Â. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ñòàðèííîé óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XVI-XVIII âåêîâ. – Ì.: Èçäàòåëüñòâî Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ, 1962. – Ñ. 151-155. 6 Òàì ñàìî. – Ñ. 152. 7 Òàì ñàìî.
Розділ II
70 Äîñèòü çåìëÿ êðîâå íàøîé ñÿ íàïèëà, Ïò àñòâî òåæ ³ çâ`ðåé ò`ëîì íàêîðìèëà8 .
Åëåã³ÿ íàïèñàíà äâàíàäöÿòèñêëàäíèêîì, âèòðèìàíèì â³ä ïî÷àòêó ³ äî ê³íöÿ. Òåìàòèêîþ, ïîåòè÷íîþ ôîðìîþ, õóäîæí³ìè çàñîáàìè, ñòðóêòóðîþ òà â³ðøóâàííÿì “Åëåã³ÿ ç ïðèâîäó òàòàðñüêèõ íàá³ã³â íà Óêðà¿íó” íàãàäóº íàðîäíå ãîëîñ³ííÿ. Áàãàòüîì ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íèì åëåã³ÿì ïðèòàìàíí³ æàëîáè íà òàòàðñüê³ òà òóðåöüê³ íàá³ãè. Îñîáëèâîþ ïîåòè÷íîþ ñèëîþ âðàæàº â³ðø “Óêðà¿íåíüêî, ìàòóõíî ìîÿ...”, ñòâîðåíèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVII ñòîë³òòÿ. Ó íüîìó êð³çü ïëà÷ ³ æàëîáó ïðîáèâàºòüñÿ, õî÷à é íå çîâñ³ì ÷³òêî, çàêëèê äî áîðîòüáè. Ïîñò³éíèé ³íòåðåñ âèÿâëÿþòü â÷åí³ äî â³ðøà “Î Áîæå ìîé ìèëîñòûâ³é...”, ñòâîðåíîãî â òîé ñàìèé ïåð³îä. Íà äóìêó Ì. Ïåòðîâà, éîãî íàïèñàâ Àíäð³é Ãàðàñèìîâè÷. Àëå Ì. Ìàêñèìîâè÷ çàïåðå÷óâàâ öå àâòîðñòâî, ïðîòå âèñîêî îö³íþâàâ ñàì òâ³ð: “Ó íå÷èñëåííîìó ðÿä³ â³ðø³â, íàïèñàíèõ ó XVII ñòîë³òò³ íàðîäíîþ ìîâîþ Ìà ëîðîñ³¿, â³í çàéìຠïî÷åñíå ì³ñöå” 9. ²íøî¿ äóìêè áóâ Ï. Êóë³ø. ³ä çíà÷àþ÷è éîãî òåìàòè÷íó ö³íí³ñòü, â³í ï³äêðåñëþâàâ ïîåòè÷íó íåäîñêîíàë³ñòü, îñê³ëüêè â³ðø, çà éîãî ñëîâàìè, áóâ “ïîäàâëåíèé ñõîëàñòèêîþ ñåì³íàðñüêî¿ ìóçè”10. Ïðîòå, íà äóìêó Ì. Ãðèöàÿ, “âåñü ³äåéíî-õóäîæí³é ñêëàä â³ðøà âèòâîðåíèé çà íîðìàìè ôîëüêëîðíèõ òâîð³â”. “Îäíàê, – óòî÷íþâàâ â³í, – ìàëî ñêàçàòè, ùî òóò ïðîñòå íàñë³äóâàííÿ ïîåòîì åï³÷íèõ òâ îð³â, çîêðåìà äóì”. Öå áóâ îðãàí³÷íèé çâ’ÿç îê, áåç ÷îãî æîäíèé ïîåò, ÿêîãî õî÷ òðîõè òóðáóâàëà äîëÿ ð³äíî¿ çåìë³, íå ì³ã òâîðèòè11.  óñòà Óêðà¿íè-“á³äíèö³” àâòîð óêëàâ òîé â³ä÷àé, òå ãîðå, ñòðàæäàííÿ, ùî ïåðåæèâàëè ñïðàâæí³ ïàòð³îòè â äîáó Ðó¿íè. Óêðà¿íà-ìàòè ïëà÷å, ãîëîñèòü, ïîáèâàºòüñÿ â ãîð³, áî æèòòÿ ¿¿ ÷åðåç ñâî¿õ æå ä³òåé ñòàëî âàæêèì ³ íåñòåðïíèì: Î Áîæå ìîé ìèëîñòûâ³é, âîçðè íà ïëà÷ü ðåâíèâ³é! Ãäå á`äíèöà ºñòü òàêàÿ, ÿê ÿ, Ðîññ³ÿ Ìàëàÿ? Âñ` ì àòêîþ íàçûâàþòü, à íå âñ` çà ì àòêó ìàþòü12 ... 8 Ïåðåòö Â.Í. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ñò àðèííîé óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XVI-XVIII â åêîâ. – Ñ. 153. 9 Ìàêñèìîâè÷ Ì.Î . Î äâóõ ñòèõîòâîðåíèÿõ “Ïëà÷ Ìàëîé Ðîññ³è” è “Ìèëîñòü áîæ³ÿ” // Êèåâñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè. – 1856. – ¹ 22. – Ñ. 840-841. 10 Êóë³ø Ï. Ïëà÷ ðîññèéñüêèé// Îñíîâà. – 1861. – Òðàâ åíü. – Ñ. 46-48. 11 Ãðèöàé Ì.Ñ. Äàâíÿ óêðà¿íñüê à ïîåç³ÿ. – Ê.: Âèä-âî Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, 1972. – Ñ. 35. 12 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà ÕV²² ñò. – Ñ. 1 13.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
71
Àâòîð ãí³âíî çàñóäæóº ì³æóñîáèö³, áðàòîâáèâñòâî, ðîçáðàò ³ çàêëèêຠíàðîä äî ºäíîñò³. Òàêîãî òèïó ïëà÷³ áóëè øèðîêî âæèâàíèìè â äàâíüîóêðà¿íñüê³é ïîå糿. ×àñòî âîíè âõîäèëè äî ñêëàäó ³íøèõ òâîð³â, çîêðåìà ó äðàì³ “Ìèë³ñòü Áîæà” (1728), àâòîðñòâî ÿêî¿ ïðèïèñóºòüñÿ ²íîêåíò³þ Íåðóíîâè÷ó (æèâ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XVII² ñòîë³òòÿ ³ áóâ ïðîôåñîðîì Êè¿âñüêî¿ àêàäå쳿), ìàºìî “Ïëà÷ Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî” òà ïëà÷ Óêðà¿íè 13. Ïëà÷ Õìåëüíèöüêîãî ñïðÿìîâàíèé ïðîòè ëÿõ³â, ¿õí³õ óòèñê³â, çíóùàíü ³ êðèâäè, ÿêèõ â³ä íèõ çàçíàâ óêðà¿íñüêèé íàðîä, ³ º ôàêòè÷íî çàêëèêîì äî áîðîòüáè ç íèìè. Àâòîð óñòàìè Óêðà¿íè-ìàòåð³ çìàëüîâóº íåéìîâ³ðíî òÿæêå ¿¿ ñòàíîâèùå. Âîäíî÷àñ âîíà, çâåðòàþ÷èñü ³ç ìîëèòâîþ äî Áîãà, áëàãຠçàõèñòèòè, ï³äòðèìàòè ³ äîïîìîãòè Õìåëüíèöüêîìó ³ éîãî âîÿêàì ó áîðîòüá³ ïðîòè ëÿõ³â. Òåìàòèêîþ, õóäîæí³ìè çàñîáàìè ³ âèðàæåíèìè ó öèõ òâîðàõ ïî÷óòòÿìè òóãè, æàëþ òà áîëþ çà ñâîþ â³ò÷èçíó ö³ ïëà÷³ ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç ðîçìà¿òîþ íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ òîãî ÷àñó. Íà íàøó äóìêó, ¿õ ìîæíà â³äíåñòè äî ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íèõ åëåã³é, ÿê³ áóëè îñîáëèâî ïîøèðåí³ â ºâðîïåéñüê³é ïîå糿. Âîíè áëèçüê³ äî ïîëüñüêèõ åëåã³é, çîêðåìà “Ïëà÷ó ïîëüñüêî¿ ïðîâ³íö³¿ íàä âìåðëîþ ïîëüñüêîþ áàòüê³âùèíîþ” Ä. Ðóäíèöüêîãî, àíîí³ìíîãî “Ïëà÷ó ïîëüñüêîãî îðëà”, “ϳñí³ æàëþ íàä ïîä³ëîì Ïîëüù³” òà “Ïðî íåùàñòÿ áàòüê³âùèíè ³ óìàíñüêó ð³çíþ” Ô. Êàðï³íñüêîãî, à òàêîæ ïåðåãóêóþòüñÿ ç í³ìåöüêîþ åëå㳺þ É.гñòà (1607–1667) “Ïëà÷ Ãåðìàí³¿” (ïåðåêëàä Ë. óíçáóðã): Áåçäóøíûìè äåòüìè ìíå âûðûòà ìîãèëà. Íåóæòî ÿ ñàìà ïðåçðåííûõ çìåé âñêîðìèëà? Ìîé ëèê ñëåçàìè çàëèò, Ìíå áîëè íå óíÿòü! Êàê çìåè æãóò! Êàê æàëÿò Ñâîþ ðîäíóþ ìàòü!14
Ïðåäìåòîì îïëàêóâàííÿ ó òàêèõ åëåã³ÿõ ñòàëà äîëÿ êðà¿íè, â³ò÷èçíè-ìàòåð³.  íèõ ïåðåâàæàþòü îïèñîâ³ñòü ³ íàñòàíîâà íà ðåàëüí³ ïî䳿. Ö³ åëåã³éí³ òâîðè ïîçáàâëåí³ ì³ôîëîã³çàö³¿ òà àëåãîðè÷íîñò³, òåìà ïàòð³îòè÷íîãî æàëþ íàäຠ¿ì çâó÷àííÿ, áëèçüêîãî äî îäè, àëå ïîðÿä ³ç öèì ¿ì ïðèòàìàíí³ ñåíòèìåíòàëüí³ æàë³ àáî æåáðàöüê³ ïëà÷³, ùî ïîÿñíþºòüñÿ ñòèë³ñòè÷íèì ðîçìà¿òòÿì åëå㳿: îäèí ³ òîé ñàìèé ìîòèâ ì³ã ðîçãîðòàòèñÿ â ê³ëüêîõ ñòèëÿõ: âèñîêîìó, ñåíòèìåíòàëüíîìó é ïîáóòîâîìó. 13 Äðàãîìàíîâ Ì. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà ñ îáúÿñíåíèÿìè. – Ê., 1875. – Ò. ²². – Âûï. ² – Ñ. 141-146. 14 Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XVII âåêà. – Ì.: Õóä. ëèò-ðà, 1977. – Ñ. 213.
72
Розділ II
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ïëà÷ ìàâ ³ â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ òðèâàëó òðàäèö³þ, ïî÷èíàþ÷è ç Ãàëëà Àíîí³ìà (“Carmen lugubre”) àæ äî Ä. Ðóäíèöüêîãî (“Ïëà÷ ïîëüñüêî¿ ïðîâ³íö³¿ íàä âìåðëîþ ïîëüñüêîþ áàòüê³âùèíîþ”, 1739). Ó ïëà÷àõ – ïåðåâàæíî àíîí³ìíèõ – ïðåäìåòîì çîáðàæåííÿ º, ÿê ïðàâèëî, àëåãîðè÷íà ïîñòàòü Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ (Ïëà÷ ïîëÿê³â íàä âòðàòîþ íåçàëåæíîñò³, 1769) ÷è ïîëüñüêîãî Îðëà (“Ïëà÷ ïîëüñüêîãî îðëà”, 1770). Ö³ òâîðè ð³çíîìàí³òí³ çà âåðñèô³êàö³éíîþ ïîáóäîâîþ, íàé÷àñò³øå ìàëè õàðàêòåð íàð³êàííÿ, ïëà÷ó, ³íêîëè ïîºäíóâàëè åëåìåíòè çàêëèêó ³ ìîëèòâè, ÿê-îò “Ïëà÷ êîíôåäåðàöüêèé” (1768). Âò ðàòà íåçàëåæíîñò³ Ïîëüù³ â³äáèëàñÿ íà åëåã³éí³é òâîð÷îñò³ ê³ëüêîìà öèêëàìè òâîð³â. Öèêë òðåí³â É. Ìîðåëüîâñüêîãî (“Òðåíè íà ðîçä³ë Ïî ëüù³”, 1795), ùî òÿæ³â äî òðàäèö³¿ Êîõàíîâñüêîãî, íàïîâíåíèé îïèñàìè ïðèðîäè, àíòè÷íèìè ðåì³í³ñöåíö³ÿìè. Ó òàêîìó æ êëþ÷³ ×àðòîðèçüêèé ñòâîðèâ îá’ºìíó åëåã³éíó ïîåìó “Ïîëüñüêèé áàðä” (1795), ÿêà ïðîäîâæóâàëà òðàäèö³þ Äàíòå. Ïîä³áí³ òâîðè Êîëîíòàÿ ³ Íåìöåâè÷à, ïðîéíÿò³ ïî÷óòòÿìè ïàòð³îòèçìó, âèéøëè ï³ä ñï³ëüíîþ íàçâîþ “Smutki” (1795-1796). Íàñòðî¿ ö³ëêîâèòîãî â³ä÷àþ âèðàæàëà åëåã³ÿ Ô. Êàðï³íñüêîãî “Æàë³ Ñàðìàòà íàä òðóíîþ Çèãìóíäà Àâãóñòà, îñòàííüîãî ïî ëüñüêîãî êîðîëÿ äèíàñò³¿ ßãåëîí³â” (1801), ÿêà îñï³âóâàëà êîëèøíþ ìîãóòí³ñòü Ïîëüù³ ³ ïðîòèñòàâëÿëà ¿¿ ñó÷àñíîìó äðàìàòè÷íîìó ñòàíîâ³ íàðîäó. Ó òâîð³ ðîçâèâàºòüñÿ íîâèé õàðàêòåðíèé ìîòèâ: ïîåò íàä òðóíîþ áàòüê³âùèíè ñêëàäຠøàáëþ é ëþòíþ ÿê ñèìâîë â³äìîâè â³ä çáðîéíî¿ áîðîòüáè é ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³. Öåé ìîòèâ íàáóâ ïîïóëÿðíîñò³, ñòàâ ç’ÿâëÿòèñÿ ó áàãàòüîõ òâîðàõ ò³º¿ åïîõè15.  åëåã³ÿõ ïàòð³îòè÷íèé ñìóòîê áóâ ïîâ’ÿçàíèé ç³ ñìåðòþ âèçíà÷íèõ ëþäåé ³ ñïðèÿâ òîìó, ùî ¿õ äèñêóðñ îõîïëþâàâ ïàòð³îòè÷íó, æàëîáíó, ³íêîëè é ô³ëîñîôñüêó åëå㳿. Ñàìå òàê áóäóâàëè ñâî¿ òâîðè íàéâ³äîì³øèé ïîëüñüêèé åëåã³ê òîãî ÷àñó Ê. Áðîäç³íñüêèé, à òàêîæ â³ò÷èçíÿí³ ïîåòè Ì. Ñìîòðèöüêèé, Ä. Íàëèâàéêî òà ³íø³ àâòîðè óêðà¿íñüêèõ æà ëîáíèõ åëåã³é, ó ÿêèõ âèðàæàëè âëàñíèé ïîãëÿä íà ïî䳿 òà íàðîäíèé õàðàêòåð. Âîäíî÷àñ òàê³ òâîðè áóëè ïîçáàâëåí³ ³íòèìíîãî òîíó, ÷óòòºâîñò³, í³æíîñò³, ñåíòèìåíòàëüíîñò³ ³ âòèñíóò³ â êàíîí òðàäèö³éíèõ êîíñòðóêö³é òà óñòàëåíèõ îáðàç³â. “Ãäå æ âè, Äîðîøåíêè, ãäå æ âè, Õìåëüíè÷åíêè, ³ âè, ²âàíè? – çà ïèòóº íåâ³äîìèé àâòîð â³ðøà “Àõ, Óêðà¿íåíüêî, á³äíà ãîäèíåíüêî òåïåð òâîÿ...”, çâåðòàþ÷èñü äî âñ³õ, êîìó íå áàéäóæà äîëÿ êðà¿íè, ³ 15 Äèâ.: Pelc J. Tren // S³ownik literatury staropolskiej / Pod red. T. Micha³owskiej. – Wroc³aw; Warszawa; Kraków, 1998. – S. 990–994.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
73
íàãàäóº, ùî “êîëèñü òàòàðñüêîìó íàðîäó äèêîìó ñòðàõ áèâ êîçàê” 16 . Ö³ åëå㳿 íàïèñàí³ ìàéæå ÷èñòîþ íàðîäíîþ ìîâîþ ³ ïåðåãóêóþòüñÿ ðèòìîì òà ïîåòè÷íîþ êàðòèíîþ ñâ³òó ç íàðîäíèìè ï³ñíÿìè. Íà îñîáëèâó óâàãó ñåðåä öüîãî ð³çíîâèäó åëåã³éíîãî æàíðó çàñëóãîâóº â³ðø “Îé á`äà, á`äà ìí`, ÷àéö` -íåáîç`...”, ÿêèé â àëåãîðè÷í³é ôîðì³ çìàëüîâóº ñòàíîâèùå Óêðà¿íè ï³ñëÿ ïðèºäíàííÿ ¿¿ äî Ðîñ³¿. Àâòîðñòâî åëå㳿 ïðèïèñóâàëîñÿ Á. Õìåëüíèöüêîìó, Ï. Êàëíèøåâñüêîìó 17, ². Ìàçåï³. Äîñòåìåííî âñòàíîâèòè ³ì’ÿ àâòîðà íåìîæëèâî, áåçïåðå÷íèì º ëèø òå, ùî â³í äîáðå óñâ³äîìëþâàâ óñþ òðàã³÷í³ñòü ñòàíîâèùà Óêðà¿íè, áóâ ¿¿ ïàòð³îòîì ³ ìàâ ïîåòè÷íèé õèñò: “Îé á`äà, á`äà ìí `, ÷àéö`-íåáîç`, Ùî âûâ åëà ä`òè ïðè ñàìîé äîðîç`, Åùå â çåëåíåíüêîì æèò`. Ãäå æ ìèí` ä`òè ïîä`òè?” Ïðèçîâåò æóðàâëÿ ê ñåá` íà ïîðàäó: “Áðàòå æóðàâëþ, äàé ìí` ïîðàäó. Ãäå æ ìèí` ä`òè ïîä`òè? Ïðèäåòñÿ ïðî÷ ïîëåò`òè”18.
Åëåã³ÿ, ñòâîðåíà ó íàö³îíàëüíèõ òðàäèö³ÿõ, – öå ñâîºð³äíà ñòèë³çàö³ÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³. Çà äîïîìîãîþ ôîëüêëîðíèõ îáðàç³â àâòîð ïðèñòîñóâàâ ôîðìó ñïîê³éíî¿ åëå㳿 äî àêòóàëüíî¿ ïàòð³îòè÷íî¿ òåìàòèêè. Çîêðåìà, Óêðà¿íó â³í çìàëþâàâ ó îáðàç³ ÷àéêè, ÿêà â íàðîäí³é ñèìâîë³ö³ îçíà÷ຠ“á³äí³ñòü, áåçïðèòóëüí³ñòü”19: íå çíàéøëà î÷³êóâàíî¿ ñòàá³ëüíîñò³, ñïîêîþ ³ ùàñòÿ äëÿ ñâî¿õ ãðîìàäÿí – òàê ìîæíà âèçíà÷èòè ³äåþ öüîãî òâîðó. Ïàòð³îòè÷í³ åëå㳿 çäåá³ëüøîãî ñòâîðþâàëèñÿ â³äïîâ³äíî äî êîíêðåòíèõ ïîä³é. Òàê³ òâîðè, îñîáëèâî ê³íöÿ XVII – ïî÷àòêó XVII² ñòîë³òü, ð³çíÿòüñÿ ³äåéíèì çì³ñòîì, îñê³ëüêè â³äáèâàþòü ð³çí³, ³íîä³ ïðîòèëåæí³ ³äåéí³ ïîãëÿäè ³ íàñòðî¿, ùî çàëåæàëî â³ä íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ïîë³òè÷íèõ ïîãëÿä³â òà ñèìïàò³é ìèòöÿ. Íàïðèêëàä, åëåã³ÿ “Ëÿìåíòóº Óêðà¿íà ³ç âåëèêèì æàëåì...” ÿâíî âêàçóº íà ñèìïàò³¿ àâòîðà äî ïîëüñüêîãî êîðîëÿ. ²ñíóº ö³ëà íèçêà ïîåòè÷íèõ òâîð³â, ùî îñï³âóþòü Õìåëüíèöüêîãî ³ çàñóäæóþòü Ìàçåïó òà íàâïàêè – çàñóäæóþòü Õìåëüíèöüêîãî é îñï³âóþòü Ìàçåïó. Îô³ö³éíó òî÷êó çîðó íà ä³ÿííÿ ãåòüìàíà Ìàçåïè â³äáèâ Ñ. ßâîðñüêèé (1658–1722) â åëå㳿 “Èçìè ìÿ, Áîæå...”. Äî ðå÷³, Ñ. ßâîðñüêèé Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 398. Òàì ñàìî. – Ñ. 398. 18 Òàì ñàìî. – Ñ. 390. 19 Êîñòîìàðîâ Ì.². Ñëîâ’ÿíñüêà ì³ôîëîã³ÿ / Óïîðÿä., ïðèì³ò. ².Ï. Áåòêî, À.Ì. Ïîëîòàé; âñòóïíà ñò. Ì.Ò. ßöåíêà. – Ê.: Ëèá³äü, 1994. – Ñ. 102. 16 17
Розділ II
74
ñïåðøó ñëàâèâ ². Ìàçåïó, ïðèñâÿòèâøè éîìó äåê³ëüêà ïàíåã³ðèê³â, àëå ï³ñëÿ òîãî ÿê ãåòüìàí âèñòóïèâ ïðîòè Ïåòðà ², áðàâ ó÷àñòü â àêö³¿ öåðêîâíîãî ïðîêëÿòòÿ, íàïèñàâ ðÿä òâîð³â, ó ÿêèõ ãàíüáèâ Ìàçåïó. Ó ôîðì³ ìîíîëîãó-ïëà÷ó, ùî áóëà, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, äîñèòü ïîøèðåíîþ ñåðåä åëåã³éíèõ òâîð³â äàâíüîãî ïèñüìåíñòâà, àâòîð óñòàìè Ðîñ³¿ìàòåð³ çàñóäæóº ñâîãî ñèíà, ïîð³âíþþ÷è éîãî ç “ÿäîâèòîþ ³ ëóêàâîþ ç쳺þ”. Ïðîòå ñïðàâæí³é Ìàçåïà ïîñòຠïåðåä íàìè â éîãî âëàñíèõ òâîðàõ, ëèñòàõ, ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíòàõ. ßñêðàâèì çðàçêîì ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿 º òâ³ð “Âñ³ ïîêîþ ùèðî ïðàãíóòü...”, éîãî ïðèïèñóþòü ãåòüìàíó Ìàçåï³ (1644–1709). Öÿ åëåã³ÿ âðàæàº ³äåéíîþ ïðèñòðàñòþ, îñê³ëüêè â í³é àâòîð äîñèòü ïåðåêîíëèâî ³ íàïðî÷óä ïîåòè÷íî çìàëþâàâ òÿæêå ñòàíîâèùå óêðà¿íö³â: Âñ³ ïîêîþ ùèðî ïðàãíóòü À íå â îäèí ãóæ òÿãíóòü, Òîé íàïðàâ î, òîé íàë³â î, À âñ³ áðàòòÿ, òîòî äèâî! Íåìà æ ëþáîâè, íåì à çãîäè Îä Æîâòî¿ âçÿâøè Âîäè; Ïðåç íåçãîäó âñ³ ïðîïà ëè, Ñàì³ ñåáå çâ îþâàëè. Æàëüñÿ, Áîæå, Óêðà¿íè, Ùî íå âêóï³ ìຠñèíè!20
“Âèñëîâèâ Ìàçåïà çîëîò³ ñëîâà, – ïèñàâ Ì. Âîçíÿê, – ïðî ïîòðåáó çãîäè ïîì³æ óêðà¿íöÿìè, ùîá âåðíóòè âîëþ é ö³ë³ñòü Óêðà¿íè”21 . Åëåã³ÿ, ÿê ³ ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü òâîð³â öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó, ïîçíà÷åíà åï³÷í³ñòþ, ÷åðåç ÿêó ÷³òêî ïðîñòóïຠàâòîðñüêà ïîçèö³ÿ, ùî âèçíà÷ຠóïîðÿäêîâàíèé ñïîê³éíèé ïëèí ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó, ç ÿêîãî ïî ñòຠë³ðè÷íèé ãåðîé – ëþäèíà, êîòð³é íå áàéäóæà äîëÿ Óêðà¿íè òà ¿¿ íàðîäó. Òèïîëîã³÷íî ñïîð³äíåíèìè º ïîëüñüê³ åëåã³éí³ òâîðè, ïîâ’ÿçàí³ ç äðàìàòè÷íèìè ïîä³ÿìè â ³ñòî𳿠êðà¿íè – ïîä³ëàìè, ùî ïðèçâåëè êðà¿íó äî âòðàòè íåçàëåæíîñò³. Âîíè º çðàçêîì ñòèë³çàö³¿ íàðîäíèõ ï³ñåíü (Ô. Êàðï³íñüêèé ”Ï³ñíÿ ñîêîëüñüêîãî æåáðàêà íà öåñàðñüêîìó êîðäîí³”, 1773) àáî ìåæóþòü ³ç ãðîìàäÿíñüêîþ ïîå糺þ, ó ÿê³é ë³ðè÷íèé ãåðîé óîñîáëþº âåñü íàðîä (“ϳñíÿ æàëþ íàä ïîä³ëîì Ïîëüù³”, 1773). Äåÿê³ òâîðè ïîçíà÷åí³ áàðîêîâîþ ïîåòèêîþ (“Ïëà÷ ïîëüñüêîãî îðëà íàä çàíåïàäîì áàòüê³âùèíè”, 1789). Íîâèé íàïðÿì ó ïîëüñüê³é åëå㳿 20 Ïåëåíñüêèé ª.Þ. ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà ².Ìàçåïè // Ãåòüìàí ²âàí Ìàçåïà. Ðåïðèíòíå âèäàííÿ. – Ê.: Îð³é, 1992. – Ñ. 18. 21 Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. – Êí. 2. – Ñ. 416.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
75
çàïî÷àòêîâóº ö³êàâèé òâ³ð É. Êîáëÿíñüêîãî “Íåùàñëèâà îñ³íü äëÿ ïîëÿê³â” (1773)22. Ñâàâ³ëëÿ ïîëüñüêèõ êîíôåäåðàò³â, êðèâàâèé âèð Êî볿âùèíè ïîêëàäåí³ â îñíîâó òàêèõ òâîð³â, ÿê “Ñëàâíà áóëà Âåäìåäîâêà âñ³ìà ñòîðîíàìè”, “Íà Óêðà¿í³ â Æàáîòèí³ ñâàâ³ëüí³ êîçàêè”, “ ñëàâí³ì ì³ñò³ äî Óìàíÿ ç’¿õàëèñü íàðîäè...”, “ øåñòüäåñÿò âîñüìîì ãîäó...’’. Íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóº åëåã³ÿ “Çàõîò³ëà Ñì³ëÿíùèíà â³ðó óòâåðäèòè...”, ÿêà ðîçïîâ³äຠïðî âáèâñòâî ëÿõàìè ì볿âñüêîãî òèòàðÿ Äàíèëà Êóøí³ðà, îñê³ëüêè ñþæåòíî ïåðåäóº “Ãàéäàìàêàì” Øåâ÷åíêà. ³äãóêíóëàñÿ åëåã³ÿ ³ íà òàêó ñóìíó ïîä³þ â æèòò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ÿê ðóéíàö³ÿ Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³. Â³ðø “Çðóéíóâàííÿ ѳ÷³ ó 1775 ðîö³”, ñòâîðåíèé ó äóñ³ íàðîäíîïîåòè÷íèõ òðàäèö³é, çìàëüîâóâàâ íàðîäíå áà÷åííÿ ö³º¿ ïî䳿. Íàñòðî¿ êîëèøí³õ çàïîðîæö³â ï³ñëÿ çíèùåííÿ ѳ÷³, ¿õí³ ðîçäóìè íàä ñâîºþ äîëåþ îïèñàâ À. Ãîëîâàòèé ó åëåã³éíèõ òâîðàõ, íàéâ³äîì³øèì ñåðåä ÿêèõ º “Î Áîæå íàø, Áîæå, Áîæå ìèëîñòèâèé...”: Îé Áîæå íàø, Áîæå, Áîæå ìèëîñòèâèé, Ùî ìè íàðîäèëèñÿ â ñâ³ò³ íåùàñëèâ³. Ñëóæèëè â³ðíî â ïîë³ ³ íà ìîð³, Òà î ñòàëèñü óáîã³, áîñ³ é ãîë³; Ñòàðà ëèñü çåìëþ çàñëóæèòè, Ùîá â âîëüíîñò³ íàì â³êó äîæèòè. Äà é äàâ æå ãåòüìàí îä Äí³ñòðà äî Á óãó, Ãðàíèöÿ ïî Áåíäåðñüêó äîðîãó, Äí³ñòðîâèé ³ Äí³ïðîâèé îáèäâ à ëèìàíè,  íèõ äîáóâàòè ðèáó, ñïðàâëÿòè êàïòàíè. Ïðåæíþþ âçÿëè äà é ñþ îäáèðàþòü, À íàì äàòè Òàìàíü îá³ùàþ òü. Ìè á òóäè ï³øëè, àáè á íàì ñêàçàëè, Àáè íå çàãóáèòü êîçàöüêî¿ ñëàâè23 .
Ïðî öþ åëåã³þ Ï. Æèòåöüêèé ïèñàâ: “³ðøà ö³êàâà ÿê ïåðøèé ë³òåðàòóðíèé òâ³ð íà ÷èñòî íàðîäí³é ìîâ³, íàäðóêîâàíèé â 1792 ð. ãðàæäàíñüêèì øðèôòîì íà ø³ñòü ðîê³â ðàí³øå “Åíå¿äè” Êîòëÿðåâñüêîãî”24. 22 Äèâ., çîêðåì à: Doktór Roman . Elegia w tradycji literackiej // Polska elegia oœwieceniowa. – Lublin, 1999; 23 Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕV²²² ñò. Ïîåòè÷í³ òâ îðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1983. – Ñ. 86. 24 Æèòåöüêèé Ï.Ã. “Åíå¿äà” Êîòëÿðåâñüêîãî ó çâ’ÿçêó ç îãëÿäîì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè XVIII ñò. // Ï.Ã. Æèòåöüêèé. Âèáðàí³ ïðàö³. Ô³ëîëîã³ÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1987. – Ñ. 222.
76
Розділ II
Óæå íà ïðèêëàä³ öèõ òâîð³â ìîæíà çðîáèòè âèñíîâêè, ùî äàâíÿ ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íà åëåã³ÿ íå çàëèøèëà ïîçà óâàãîþ æîäíî¿ á³ëüøìåíø çíà÷íî¿ ïî䳿 â æèòò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó XVI– XVIII ñòîë³òü ³ ñòàëà ñâîºð³äíèì ë³òîïèñîì æèòòÿ íàøèõ ïðåäê³â, ïîêàçàâøè, ÿê âïëèâàëè íà ¿õí³é äóøåâíèé ñòàí ³ ÿêå çíà÷åííÿ ìàëè ò³ ÷è ³íø³ ³ñòîðè÷íî-ñóñï³ëüí³ îáñò àâèíè. Ö³ òâîðè î ñï³âóâàëè ëþáîâ äî Áàòüê³âùèíè, ãåðî¿çì, ëèöàðñüêó äîáëåñòü ³ ÷åñòü, çàãàðòîâóâàëè ñâîáîäîëþáñòâî, íàö³îíàëüíó ã³äí³ñòü, íåíàâèñòü äî âîðîã³â ³ ãíîáèòåë³â. Çà çì³ñòîì, áóäîâîþ, îáðàçàìè, â³ðøîâîþ ôîðìîþ, ìîâîþ ³ îñîáëèâî ³äåéíèì ñïðÿìóâàííÿì ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íà åëåã³ÿ äóæå áëèçüêà äî íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, çîêðåìà äî ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ³ äóì. Åëåã³éí³ òâîðè öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó õàðàêòåðí³ êîíêðåòí³ñòþ äåòàëåé, ðå àë³ÿìè ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ, îïèñàìè, ÿê³ ðîçãîðòàþòüñÿ ó ñïðàâæí³ êàðòèíè áóòòÿ íàðîäó. Ó íèõ ìàéæå â³äñóòíÿ àíòè÷íà îáðàçí³ñòü, ïðîòå øèðîêî ïðåäñòàâëåí³ ãåîãðàô³÷í³ íàçâè, íàçâè ì³ñò òà ñ³ë Óêðà¿íè. Òàêèì ÷èíîì, äèñêóðñ ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿 òâîðèâñÿ íà ðåàëüíèõ ïîä³ÿõ ³ ôàêòàõ, ÿê³ çäåá³ëüøîãî ïîäàâàëèñÿ êð³çü ïðèçìó îñîáèñòèõ ïî÷óâàíü, âëàñíîãî ñâ³òîáà÷åííÿ ³ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ àâòîðà, à éîãî ïîåòè÷íà ìàéñòåðí³ñòü áàçóâàëàñÿ íà òðàäèö³ÿõ òà óïîäîáàííÿõ òîãî÷àñíîãî ìèñòåöòâà. Óêðà¿íñüê³ ìàéñòðè åëå㳿 â³äáèâàëè ñâîþ êîíöåïö³þ ñâ³òó ³ ëþäèíè, çîáðàæóâàëè îáðàç áåçäåðæàâíîãî íàðîäó, ÿêèé ïîòåðïàâ â³ä ÷óæîçåìíèõ íàïàäíèê³â.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
77
ЕКЗИСТЕНЦІАЛЬНИЙ ВИМІР БУТТЯ ЛЮДИНИ У СВІТСЬКІЙ ЕЛЕГІЇ
ñâ³òñüêî¿ åëå㳿 â äàâíüîóêðà¿íñüê³é ïîå糿 ò³ñíî ïîР ÎÇÂÈÒÎÊ â’ÿçàíèé ç ïåðåîñìèñëåííÿì ñåðåäíüîâ³÷íîãî ïîãëÿäó íà ëþäèíó, â³äêðèòòÿì ìîæëèâîñòåé ¿¿ äóõîâíî ðîçêóòîãî ñâ³òó. Ñòàí ëþäñüêî¿ äóø³ ó õâèëèíè íåïåðåäáà÷åíèõ æèòòºâèõ êîë³ç³é, íåñïîä³âàíèõ ïîâîðîò³â äîë³, âèêëèêàíèõ òèñêîì íåïåðåáîðíèõ îáñòàâèí, íàñàìïåðåä ñîö³àëüíèõ, äðàìàòèçì æèòòºâèõ ç³òêíåíü, óäàð³â, ñêðèâäæåíèõ äîëü, ùî ïðèíîñèëè ñìóòîê, òóãó, á³ëü, ðîçïà÷, ñòðàæäàííÿ, ñïðè÷èíèëè ïîÿâó ó ë³òåðàòóð³ ñâ³òñüêî¿ åëå㳿. Ïðîáëåìà ëþäñüêèõ ñòîñóíê³â, ñêëàäí³ñòü âçàºìîâ³äíîñèí îñîáè ³ ñîö³óìó – ìîòèâ áàãàòüîõ àíîí³ìíèõ ïîåç³é, ñåðåä íèõ åëåã³ÿ íåâ³äîìîãî àâòîðà “Äîëåíüêî æ ìîÿ ëèõàÿ...”, ùî ââ³éøëà äî ðóêîïèñíîãî çá³ðíèêà ê³íöÿ XVII ñòîë³òòÿ. ³ðø ïîáóäîâàíèé ó ôîðì³ çâåðòàííÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ äî ëèõî¿ äîë³, ó ÿêîìó â³í íàð³êຠíà íå¿. Áëèçüêà äî íüîãî çà òåìîþ åëåã³ÿ “Áèâàëî ëèõà ìíîãî íà ñâ³ò³” íàïèñàíà ó ôîðì³ ðîçäóìó ïðî àíòèãóìàíí³ñòü ³ñíóþ÷îãî ñâ³òó, ïðî áàãàòèõ ³ á³äíèõ, ïðàâäó ³ êðèâäó. Îñîáëèâî ïë³äíî ïðàöþâàâ ó åëåã³éíîìó æàíð³ Êëèìåíò³é dzíî⳿⠖ çíàíèé ïîåò ê³íöÿ ÕV²² – ïî÷àòêó ÕV²²² ñò. Ñàìå éîãî òâîðè çàñâ³ä÷óþòü ò³ñíó âçàºìîä³þ ñâ³òñüêî¿ òà äóõîâíî¿ åëå㳿, îñê³ëüêè ïîåò ïèñàâ ÿê äóõîâí³, òàê ³ ñâ³òñüê³ â³ðø³. Çíàííÿ ôîëüêëîðó, ïîåòè÷íèé òàëàíò, îá³çíàí³ñòü ³ç æèòòÿì ïðîñòîãî íàðîäó, ñïîñòåðåæëèâ³ñòü, ðîçóì³ííÿ ïñèõîëî㳿 ëþäèíè ñïðèÿëè íàïèñàííþ ãëèáîêèõ çà çì³ñòîì ³ ÿñêðàâèõ çà ôîðìîþ ë³ðè÷íèõ òâîð³â. Ó éîãî ðóêîïèñí³é êíèç³ åëåã³ÿ ïîñ³äຠ÷³ëüíå ì³ñöå. Òåìàòè÷íèé ä³àïàçîí öèõ òâîð³â øèðîêèé: ïîåò ðîçäóìóâàâ íàä áîðîòüáîþ ëþäÿíîñò³ é àíòèëþäÿíîñò³, äîáðà ³ çëà ó ñâ³ò³, ïîðóøóâàâ åêçèñòåíö³àëüí³ ïðîáëåìè, ðîçì³ðêîâóâàâ íàä ñåíñîì æèòòÿ ³ ñìåðò³. Éîãî íå âëàøòîâóâàëà òîãî÷àñíà àíòèãóìàííà ä³éñí³ñòü, íå ì³ã â³í ïðèìèðèòèñÿ ç òèì, ùî îäí³ ëþäè æèëè ó çëèäíÿõ, à ³íø³ “êóïàëèñÿ â ðîçêîø³”, òîìó “ñêîðáú è ïå÷àëü” îãîðòàëè äóøó. Öå â³äáèëîñÿ â åëåã³ÿõ “Î áàãàòñòâ` è íèùºò`”, “Î óáîãèõú è áîãàòûõ”, “Î óáîãèõü ëþäºõú”. Ó äåêîòðèõ ç íèõ ïîåò íàâ³òü íàìàãàºòüñÿ ç’ÿñóâàòè ïðè÷èíè ñîö³àëüíèõ âàä. Òàê, â åëå㳿 “Î óáîãèõú è
Розділ II
78
áîãàòûõ” â³í çâèíóâà÷óº áàãàòèõ, à â åëå㳿 “Î óáîãèõú ëþäºõú” ñóìí³âàºòüñÿ ó ñïðàâåäëèâîñò³ Áîãà. Ñì³ëèâî ÿê äëÿ ïîåòà-÷åíöÿ. Âîäíî÷àñ dzíî⳿â áóâ ãëèáîêî ïåðåêîíàíèé ó òîìó, ùî â êîæíî¿ ëþäèíè ñâîÿ äîëÿ, ³ ùèðî ñï³â÷óâàâ óñ³ì áåçòàëàííèì ³ íåùàñíèì. Ó éîãî åëåã³ÿõ çíàéøëè â³äîáðàæåííÿ ãëèáîêèé äóøåâíèé ðîçëàä, íåâäîâîëåí³ñòü æèòòÿì ³ íàâ³òü íàìàãàííÿ ïîçáóòèñÿ “ñêîðáè”, “ïå÷àëè”, êîòð³ ïîñò³éíî ïåðåñë³äóâàëè âðàçëèâó äóøó ïîåòà: Óò`õà î(ò) ω÷³þ ìî εþ ñîêðû?ñÀ: à â(ú)ì`ñòî îíîÀ Ñêî(ð)áú è ïå÷à(ë) î(ò)êðû?ñÀ. Êîòðóþ ìîæå(ø) áæε â ðàäî(ñò) ïðåòâîðè?òè: è áåç(ú)ïå÷à(ë)íî ìí` äà(ò) íà? zεìëè ïîæè?òè. Ò`ìú ìî(ë)áó Õð(ñ)òå ÿ?êî áëã?ú óñëûøè?: 1 è ñ(ú) ñò?û?ìè â`÷íî(è) ðàäîñòè íε ëèøè?1 .
Ñëîâà “ñêîðáü” ³ “ïº÷àë]” äóæå ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ â íàçâàõ éîãî òâîð³â: “Ω ïε÷àëè”, “Ω ñêjðáè ³ ñÝ, òî(ê)ìî íå ω âåëùêî(è)”, “Ω ñêjðáè” ~ ~ “Ω ñêî(ð)áÿùû(õ) ëþäå(õ) çáûòíå”, “Â`ðøú â~ äî áãà ìëèòâÝííû(è) î ~ ïðåì`íó ñêîðáè(è) è ïå÷àëå(è)”, “Äî áöè, âî ñêî(ð)áè”, à â îäí³é ³ç ~ ~ íèõ “Ω ñêjðáè ìëèòâà äî áîãà” ïîåò çâåðòàºòüñÿ äî ñàìîãî Áîãà ç ïðî õàííÿì: Ìjæå(ø) ω(ò) ïðèïà(ä)êîâú ñ ùõ] è ìε íÝñâîáîäùòè: è ñêjðáè è ïε ÷àëè íà ðàäî(ñò) ïðε òâîðùòè2 .
Åëå㳿 dzíî⳺âà – öå ñòîã³í ïðîñòî¿ ëþäèíè, ÿêà ñòðàæäຠâ³ä íåñïðàâåäëèâîãî ñâ³òó. Õàðàêòåðíà îçíàêà éîãî òâîð÷îñò³ – íàÿâí³ñòü ñóïåðå÷ëèâîãî ïîºäíàííÿ ñâ³òîãëÿäíèõ çàñàä: êëåðèêàëüíî¿ ³ íàðîäíî¿. Ïîºäíàííÿ ÷åðíå÷îãî ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ç íàðîäíèì ïîçíà÷èëîñÿ íà áóòò³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ é ïîåòèö³ â³ðø³â. Íàïèñàí³ âîíè óêðà¿íñüêîþ êíèæíîþ ìîâîþ ïåðåâàæíî 13-ñêëàäîâèì ñèëàá³÷íèì ðîçì³ðîì (âèêîðèñòîâóâàâ ïîåò òàêîæ 12- ³ 11-ñêëàäîâ³), ùî áóâ äîñèòü ïîøèðåíèì. Âîäíî÷àñ éîãî åëå㳿 ùåäðî ïåðåñèïàí³ íàðîäíîþ ëåêñèêîþ ³ ôðàçåîëî㳺þ, ïðèñë³â’ÿìè ³ ïðèêàçêàìè. Ó íèõ ïåðåâàæàþòü ðåàëüí³ îáðàçè, ïîáóòîâà ëåêñèêà, ñóòî íàðîäí³ âèðàçè, ïîâ’ÿçàí³ ç ïîáóòîì òà ðåìåñëîì, ÷èñëåíí³ ïîð³âíÿííÿ, âçÿò³ ç æèâî¿ íàðîäíî¿ ìîâè, ïîáàæàííÿ, ïðîêëüîíè, îçíà÷åííÿ (÷àñî ì ³ç âèðàçíèì ñîö³àëüíèì â³äò³íêîì), ìåòàôîðè÷í³ âèñëîâè, ùî ï³äñèëþâàëè ãîñòðîòó õàðàêòåðèñòèê ñ óñï³ëüíèõ ÿâèù òà ëþäåé. “Â³ðø³ Êëèìåíò³ÿ, – çðîáèëè âèñíîâîê Â. Êîëîñîâà òà ².×åï³ãà, – º ÿñêðàâèì ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ÿê ó ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ ê³íöÿ XVII – ïî÷àòêó XVIII ñò. ïîñèëþâàëèñÿ ðîëü 1 dzíî⳿â Êëèìåíò³é. ³ðø³. Ïðèïîâ³ñò³ ïî ñïîëèò³ / ϳäã. òåêñòó ².Ï.×åï³ãè, âñòóï. ñò. Â.Ï.Êîëîñîâî¿ òà ².Ï.×åï³ãè. – Ê: Íàóêîâà äóìêà, 1971. – Ñ. 79. 2 Òàì ñàìî. – Ñ. 84.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
79
³ çíà÷åííÿ òèõ òåíäåíö³é, ùî áåçïîñåðåäíüî ґðóíòóâàëèñÿ íà îñíîâ³ íàðîäíîðîçìîâíî¿ ìîâè, ÿê õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà ÷åðïàëà ç íàðîäíèõ äæåðåë ³ òåìàòèêó, ³ æèâ³ åëåìåíòè ìîâè”3.  åëåã³ÿõ ö³º¿ äîáè îñîáëèâî âèðàçíî ðîçãîðòàëèñÿ òðàäèö³éí³ ìîòèâè òóãè çà ð³äíèìè, âàæêå æèòò ÿ íà ÷óæèí³, ñàìîòíîñò³, áåçâèõîä³. Ñàìå âîíè ïåðåïîâíþþòü äóøó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ “ϳñí³ ñâ³òîâî¿” (“² ìí³ òîñêíî...”) ². Áà÷èíñüêîãî. Äëÿ åëå㳿, ÿêà ïðîíèçàíà ùèðèìè ïî÷óòòÿìè, õàðàêòåðí³ ³íäèâ³äóàëüíèé ñòèëü, îðèã³íàëüíà ìàíåðà òðàêòóâàííÿ çàãàëüíîâ³äîìî¿ á³áë³éíî¿ ïðèò÷³. “Öÿ ï³ñíÿ, – ïèøå Â. Øåâ÷óê, – îñîáëèâî ö³êàâà òèì, ùî â í³é ñïîñòåð³ãàºìî íàðîäæåííÿ íà îñíîâ³ ïðèò÷³ ïðî áëóäíîãî ñèíà ñèð³òñüêî¿ òåìè, òàêî¿ ïîïóëÿðíî¿ â äàâí³é íàø³é ïîå糿, çîêðåìà ïðî ïîáóò íà ÷óæèí³ ñèðîòè – òåìà, ÿêà ïîòóæíèì ñòðóìåíåì óâ³éøëà ³ â ïîåç³þ Ò. Øåâ÷åíêà” 4. ×è íå íàéâ³äîì³øîþ ó äàâí³é óêðà¿íñüê³é ïîå糿 º “ϳñíÿ î ñâ³ò³” Î. Ïàäàëüñüêîãî. Âîíà ðåïðåçåíòóº òèïîâèé çðàçîê ñâ³òñüêî¿ åëå㳿, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ó íàóêîâèé îá³ã ¿¿ ââ³â Ôðàíêî. Âêàçàâøè íà íàðîäíîðîçìîâíó ìîâó òâîðó, â÷åíèé ïèñàâ: “Ìíîãèå ñòèõè ýòîé âèðøè öåëèêîì âçÿòû èç ïåñåí íàðîäíûõ, ÷òî, ãëàâíûì îáðàçîì, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî àâòîð âèðøè áûë ÷åëîâåê, áëèçêî çíàêîìûé ñ æèçíüþ íàðîäà, æèâóùèé âìåñòå ñ íàðîäîì. Èñêðåííÿÿ ãðóñòü, êîòîðàÿ ñêâîçèò âî âñåõ ñòèõàõ åãî âèðøè è ïðîÿâ ëÿåòñÿ ïðîñòî, åñòåñòâåííî è áåç âû÷óðíûõ ôðàç, óê àçûâàåò íàì â àâòîðå ÷åëîâåêà íåñ÷àñòíîãî, îáèæåííîãî ñóäüáîé”5. Ùèðèé ñóì, ïðîñòîòó òà ïðèðîäí³ñòü â³äçíà÷àâ ó í³é ³ Ì. Âîçíÿê, ïðîòå çàïåðå÷óâàâ ïðèïóùåííÿ Ôðàíêà ùîäî àâòîðñòâà Ïàäàëüñüêîãî, ââàæàþ÷è öþ ã³ïîòåçó ïîåòè÷íîþ âèãàäêîþ6. “ϳñíÿ î ñâ³ò³” ïðèñâÿ÷åíà îäí³é ³ç ïðîâ³äíèõ òåì ñîö³àëüíî¿ åëå㳿 – íåñïðàâåäëèâîñò³ ³ñíóþ÷îãî ñâ³òó, ùî âèÿâèëàñÿ â îáðàç³ ¿¿ âåëè÷íîñò³, íåçáàãíåííîñò³ ³ íåäîñÿæíîñò³ Äîë³: À õòî íà ñâ³ò³ áåç äîë³ âðîäèòüñÿ, Òîìó ñâ³ò ìàðíå, ÿê êîëî òî÷èòüñÿ. ˳ò à ìàðíå ïëèíóòü, ÿê áèñò𳿠ð³êè, ×àñè ìîëî䳿, ÿê ç äîùó ïîòîêè. Âñå ò î ìàðíå ìèíàºò7 . dzíî⳿â Ê. ³ðø³. Ïðèïîâ³ñò³ ïîñïîëèò³. – Ñ. 392. Øåâ÷óê Âàëåð³é. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ñ. 252. 5 Ôðàíêî ²âàí. Ï`ñíü î ñâ`ò` // Іван Франко. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1980. – Ò. 27. – Ñ. 273-274. 6 Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Êí. 2. – Ñ. 333. 7 Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIII ñò. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. – Ñ. 63. 3 4
Розділ II
80
Ñàìå ïåðåä Äîëåþ íàø³ ïðåäêè ñõèëÿëè ãîëîâè, áëàãàþ÷è ùàñòÿ, ñïðàâåäëèâîñò³, ¿¿ íàìàãàëèñÿ â³äøóêàòè ó íàéñêðóòí³ø³ õâèëèíè: Åé, äîëå æ ìîÿ, ãäå òè â òîé ÷àñ áèëà, Êîëè ìîÿ ìàòè ìåíå ïîðîäèëà. Æå ìÿ òåïåð â ñâ³ò³ í³ â ÷îì íå ðàòóºø? Ò³ëüêî òîé ïàíóºò, êîìó òè ãîëäóºø, À ÿ, á³äíèé, äó ìàþ8 .
Åëåã³ÿ çâó÷èòü ÿê ñòîã³í çáîëåíî¿, îáåçäîëåíî¿ äóø³. ˳ðè÷íèé ãåðîé òâîðó – ïðîñòà çíåäîëåíà ëþäèíà, ÿêà ïîêëàäຠâñ³ íà䳿 íà Áîãà, – ðîçäóìóþ÷è íàä ñâî¿ì áóòòÿì: Êðâà⳿ ñëüîçè ç î÷åé ìî¿õ ïëèíóòü, Õî÷ áè íà îäèí ÷àñ, òî íå ïåðåñòàíóòü. Ïëà÷óòü ìî¿ î÷³, ñåðöåì ñâî¿ì òóæó, Æå ÿ í³ îä êîãî ðàäî ñò³ íå âèæó. ßê æå ìí³ íå òóæèòè? ²çìèëóéñÿ, Áîæå, ïðîøó, äî òåáå âîëàþ, ß â òîá³ íàä³þ ò³ëüêî ºäíîì ìàþ. Áîæå ç âèñîêîñò³, íå äà�