ОЛЕНА ТКАЧЕНКО
УКРАЇНСЬКА КЛАСИЧНА ЕЛЕГІЯ ÌÎÍÎÃÐÀÔ²ß
Ñóìè, Âèäàâíèöòâî ÑóìÄÓ 2004
ÑÜ Óêðà¿í³ – íå çíÿòè êðèëà, П ÐÈÉ...
656 downloads
544 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ОЛЕНА ТКАЧЕНКО
УКРАЇНСЬКА КЛАСИЧНА ЕЛЕГІЯ ÌÎÍÎÃÐÀÔ²ß
Ñóìè, Âèäàâíèöòâî ÑóìÄÓ 2004
ÑÜ Óêðà¿í³ – íå çíÿòè êðèëà, П ÐÈÉØËÎ Â ì³æáð³â’ÿ íàö³ëåíå äóëî... Òîä³ âîíà ï³ñíþ íà “Îé” ïî÷à ëà, Íåìîâ ¿é ï³ä ñ åðöåì êîëüíóëî. “Îé, Áîæå...”, “Îé, íåíå...”, “Îé, âèéäó íà øëÿõ”. “Îé, ãîðå ò³é ÷àéö³ íåáîç³...” Îé ñê³ëüêè òèõ “îé” ïðîñòîãíàëî â â³êàõ Íà ö³é óêðà¿íñüê³é äîðîç³. Êîçàê ó Ñòàìáóë³ â îáëè÷÷ÿ ïàø³ Ñï³âàâ ñï³â îìîâêè çóõâàë³, Õî÷ îéêàííÿ â íåáî çë³òàëî ç äóø³, ßê ò³ëî òðåìò³ëî íà ïàë³. ² ï³ñíþ ïðî Ãðèöÿ, â ÿê³é çíåìîãëà Äóøà óêðà¿íêè â êîõàíí³, ×óðàé ³ç áîëþ÷îãî “îé” ïî÷à ëà, Íåíà÷å ñï³òêíóëàñü î êàì³íü. Äåðæàâó – íåçãðàáó òÿãëà íà ãîðá³ Ñòðàæäåííà êîëãîñïíèöÿ ìàòè, “Îé, ãîðå íàì, ãîðå”, – øåïòàëà ñîá³, Ñï³âàëà, àáè íå ñò îãíàòè. À äóìîíüêó êîæíó, à êîæíå ñë³âöå ×óæ³ ï³äìèíà ëè êîïèòà... Ó íàøî¿ ï³ñí³ òðèâîæíå ëèöå, Äóøà ¿¿ êðîâ’þ îìèòà. ͳùî ¿é êàò³âí³, ³ ÷àñ, ³ ïðîãðå ñ – ϳäâëàäíà ñâîºìó çàêîíó: Øóãàº, ñÿãຠõîëîäíèõ íåá åñ, À ãð³ºòüñÿ â ñåðö³ ëþäñüêîìó. ² âñå òå ó ñïàäîê ä³ñòàëîñü ìåí³, ² ÿê òó æóð ó ïðèíåâîëþ... Íà “Îé” ïî÷èíàþòüñÿ íàø³ ï³ñí³ – Âîíè ç óêðà¿íñüêîãî áîëþ.
Ïåòðî ÇÀÑÅÍÊÎ
ОЛЕНА ТКАЧЕНКО
УКРАЇНСЬКА КЛАСИЧНА ЕЛЕГІЯ
ÁÁÊ 4 – 83.3Óê Ò-48 Ðåöåíçåíòè: Ì.Ô. à åòüìàíåöü – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð Õàðê³âñüêîãî íàö³îíà ëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³â åðñèòåòó ³ì. Ã.Ñ. Ñêîâîðîäè; Ð.Ï. Ðàäèøåâñüêèé – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôå ñîð Êè¿âñüêîãî íàö³îíà ëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà; Ë.Ã. Ôð³çìàí – äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ã.Ñ. Ñêîâîðîäè.
Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ Ñóìñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó (ïðîòîêîë ¹6 â³ä 6.02.2003 ðîêó) Îëåíà Òêà÷åíêî Ò-48 Óêðà¿íñüêà êëàñè÷íà åëåã³ÿ: Ìîíîãðàô³ÿ. - Ñóìè: Âèäàâíèöòâî ÑóìÄÓ, 2004.- 256 ñ.
ISBN 966-7668-27-4 Ó ìîíîãðàô³¿ äî ñë³äæóºòüñÿ ³ñòîð³ÿ ðîçâèòêó æàíðó åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 â³ä äàâíèíè äî ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Àíàë³ç óþ÷è êðàù³ çðàçêè åëåã³éíî¿ òâ îð÷îñò³ Ã.Ñêîâîðîäè, Ë.Áîðîâèêîâñüêîãî, À.Ìåòëèíñüêîãî, Ì.Ïåòðåíêà, Â.Çàá³ëè, Ò.Øåâ÷åíêà, Ë.Ãë³áîâà, Ñ.Ðóäàíñüêîãî, Þ.Ôåäüêîâè÷à, Ï.Ãðàáîâñüêîãî, Â.Càì³éëåíêà, Ì.Ñ òàðèöüêîãî, ².Ôðàíêà, Ë åñ³ Óêðà¿íêè òà ³íøèõ, àâòîð íàçèâຠäæåðåëà òà ïðîñòåæóº åâ îëþö³þ åëå㳿, íàö³îíàëüíó ¿¿ ñâîºð³äí³ñòü, îáóìîâëåíó ïîåòè÷íèìè òðàäèö³ÿìè ³ ìåíòàë³òåòîì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ðîçêðèâຠòèïîëîã³÷í³ ðèñè æàíðó íà ð³çíèõ åò àïàõ ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó.
Ò
4603020102-144 - áåç îãîëîø. ÁÁÊ – 83.3Óê 04
ISBN 966-7668-27-4 © Òêà÷åíêî Î.Ã., 2004 © Âèäàâíèöòâî ÑóìÄÓ, 2004
Вступ
5
ВСТУП
Е ËÅÃ²ß – îäèí ³ç íàéäàâí³øèõ ³ íàéïîøèðåí³øèõ
ë³ðè÷íèõ æàíð³â, ÿêèé ïðåäñòàâëåíèé â óñ³õ ë³òåðàòóðàõ ñâ³òó. Âîíà óïðîäîâæ áàãàòüîõ êóëüòóðíî-ìèñòåöüêèõ åïîõ çíàõîäèòüñÿ â åï³öåíòð³ ³äåéíî-åñòåòè÷íèõ ïîøóê³â õóäîæíüî¿ ñâ³äîìî ñò³, ùî é çóìîâëþº ïîñò³éíèé ³íòåðåñ ó÷åíèõ äî öüîãî æàíðó. Ñâ³ä÷åííÿì òîãî º ÷èñëåíí³ äîñë³äæåííÿ, ùî íàãðîìàäèëèñü ó ñâ³òîâîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ 1. Ïðîòå ó ë³òåðàòóðàõ íàðîä³â ñâ³òó äîëÿ åëåã³éíîãî æàíðó ñêëàëàñÿ ïî-ð³çíîìó. Ó ñêëàäí³é ïàðàäèãì³ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó ÷èìàëî ë³ðè÷íèõ æàíð³â ìàëè ïåð³îäè ï³äíåñåííÿ ³ ñïàäó. Îäíàê æîäåí ³ç íèõ óïðîäîâæ ñòîë³òü íå ä³ñòàâ òàêîãî ïîøèðåííÿ ³ òàêî¿ æàíðîâî¿ ñò³éêîñò³, ÿê åëåã³ÿ. Ó äîðîáêó íàéÿñêðàâ³øèõ ¿¿ òâîðö³â, çîêðåìà Ã. Ñêîâîðîäè, Ë.Áîðîâèêîâñüêîãî, À.Ìåòëèíñüêîãî, Ì.Ïåòðåíêà, Â.Çàá³ëè, Ò.Øåâ÷åíêà, Ë.Ãë³áîâà, Ñ.Ðóäàíñüêîãî, Ì.Ñòàðèöüêîãî, Â.Càì³éëåíêà, Ï.Ãðàáîâñüêîãî, ².Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà ³íøèõ, íàáóëà âîíà òàêèõ ÿêîñòåé, ÿê³ ïîñòàâèëè ¿¿ â îäèí ðÿä ³ç êðàùèìè çðàçêàìè ñâ³òîâî¿ ïîå糿. ˳òåðàòóðîçíàâñòâî çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â íå ïðèä³ëÿëî íàëåæíî¿ óâàãè åëå㳿, îñê³ëüêè öÿ ïîåç³ÿ ââàæàëàñü ëåäü íå øê³äëèâîþ ³ íå ñïðîìîæíîþ çàäîâîëüíèòè ïîòðåáè “íîâî¿ äîáè”. ×è íå Øåâ÷åíêîâå “òî âè á åëåã³é íå òâîðèëè”2 âïëèâàëî íà äîñë³äíèê³â? Îäíàê ïîåòè íå çâàæàëè íà íåãàòèâíå ñòàâëåííÿ îô³ö³éíîãî ìåòàíàðàòèâó äî åëå㳿, ³ öåé æàíð çàëèøèâñÿ îäíèì ³ç íàéóæèâàí³øèõ ó ë³ðèö³. 1 Äèâ., çîêðåìà: Beissner F. Geschichte der deutschen Élegie // Grundric der germanischen Rhiologie. – Berlin, 1961; Doktór Roman. Elegia w tradycji literackiej // Polska elegia oœwieceniowa. – Lublin, 1999; Potez Henri. L’élégie en France avant le romantisme. – Genève, 1970; Kuczera-Chachulska Bernadetta. Przemiany form i postaw elegijnych w liryce polskiej XIX wieku. – Wydawnictwo Uniwersytetu Kardyna³a Stefana Wyszyñskiego. – Warszawa, 2002; Ôðèçìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷åñêîãî æàíðà. Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñóìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ì.: Íàóêà, 1973; Äîâàòóð À. È. Äðåâíåãðå÷å ñêàÿ ýëåãèÿ è Ôåîãíèäîâ ñáîðíèê // Äîâàòóð À. È. Ôåîãíèä è åãî âðåìÿ. – Ëåíèíãðàä: Íàóêà, 1989. – Ñ. 8–35. 2 Øåâ÷åíêî Ò.Ã. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1991. – Ò.2. – Ñ. 207.
6
Вступ
Íà çàõèñò åëå㳿 ñâîãî ÷àñó ñòàâ Ì. Ðèëüñüêèé: “À ÷è ìຠïðàâî íà ñóì ñó÷àñíèé ïîåò? – çàïèòóâàâ â³í. – ×è º ñóì, ñìóòîê, æóðáà, ïå÷àëü, òóãà, ñêîðáîòà ñêëàäîâèìè ÷àñòèíàìè äóø³ ñó÷àñíî¿ ëþäèíè, áàðâàìè, áåç ÿêèõ íåïîâíîþ áóëà á ¿¿ íàñòðîºâà ãàìà, ÷è, ìîæå, ¿õ òðåáà ð³øó÷å ãíàòè...?”3. Ïîåò â³äçíà÷àâ ÷óäîâ³ åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ Ã.Ãåéíå, Ì.Ëåðìîíòîâà, Äæ. Áàéðîíà, ². Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Îëåêñàíäðà Îëåñÿ é íàãîëîøóâàâ: “Ïðî ìóæí³ñòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè ìè ãîâîðèìî íåíàñòàííî, àëå æ ÿê³ òóæëèâ³ íîòè âèðèâàëèñÿ ç ¿¿ ñåðöÿ, êîëè âîíà õîò³ëà ïðîñï³âàòè “ëåáåäèíó ï³ñíþ ñîá³!..” ² áåç öèõ íîò – ãîä³ âæå ðîçâîäèòèñü ïðî òå, ùî ñàìå ¿õ âèêëèêàëî! – áåç öèõ íîò Ëåñÿ Óêðà¿íêà íå áóëà á òèì âåëèêèì ïîåòîì, ïåðåä ÿêèì ìè êëîíèëè ãîëîâó...” 4. Êîíñòàòóþ÷è øèðîêå ïîáóòóâàííÿ åëå㳿 â òîä³øí³é ïîå糿, ïîåò äîõîäèòü âèñíîâêó: “...íå òðåáà ïîçáàâëÿòè ëþäèíó ïðàâà ïîñóìóâàòè òîä³, êîëè ¿é ñóìíî ³ êîëè äóìຠâîíà ïðî ñóìí³ ðå÷³. Íå òðåáà íàë³ïëþâàòè íàëè÷êó “çàíåïàäíèöòâî” òàì, äå òèì “çàíåïàäíèöòâîì” ³ íå ïàõíå. Îò ÿêèé óæå áàäüîðèé ³ ñâ³òëèé íàø äðóã Àíäð³é Ìàëèøêî, à ÿêîþ ñêîðáîòîþ ïåðåéíÿò³ ÷àñîì éîãî ñï³âó÷³ ðÿäêè”5. ³äòàê æèâó÷³ñòü æàíðó Ì. Ðèëüñüêèé âáà÷àâ ó éîãî ïðèðîä³, ó çàãàëüíîãóìàí³ñòè÷íîìó õàðàêòåð³ ïðèòàìàííèõ éîìó ìîòèâ³â, ãëèáîê³é ëþäÿíîñò³.  åëå㳿 ïàíóþòü ïî÷óòòÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç òÿæêèìè ìîìåíòàìè áóòòÿ, ùî, áåçïåðå÷íî, òðàïëÿþòüñÿ ó æèòò³ êîæíî¿ ëþäèíè. ¯õí³é ä³àïàçîí äîñèòü øèðîêèé: â³ä òèõîãî ñìóòêó, ïå÷àë³, òóãè, æàëîáè, ðåôëåêñ³¿ äî íåâèìîâíîãî áîëþ, ðîçïà÷ó, “êðèêó ñåðöÿ”, ùî äóøó “ðîçäèðດ. Íåçâàæàþ÷è íà áàãàòó ³ñòîð³þ ³ æàíðîâå ðîçìà¿òòÿ óêðà¿íñüêî¿ åëåã³éíî¿ ïîå糿, îá’ºêòîì ñïåö³àëüíîãî ìîíîãðàô³÷íîãî äîñë³äæåííÿ ó â³ò÷èçíÿíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ åëåã³ÿ ùå íå áóëà. Êîíêðåòí³ åëåã³éí³ òâîðè ïðèâåðòàëè óâàãó áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â. Çðîçóì³ëî, îêðåì³ ñïîñòåðåæåííÿ ùîäî ¿õ òåìàòèêè, ïîåòèêè, îñîáëèâîñòåé â³ðøà, çâ’ÿçê³â ç íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ, äåÿêèõ àñïåêò³â åâîëþö³¿ æàíðó íàÿâí³, ïðîòå êîìïëåêñíîãî äîñë³äæåííÿ ³ñòî𳿠åëå㳿, ¿¿ ãåíåçè, æàíðîâî¿ ñïåöèô³êè òà ¿¿ òèïîëî㳿 â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ íåìàº. Íàçð³ëà íåîáõ³äí³ñòü äîñë³äèòè îñíîâí³ øëÿõè ðîçâèòêó åëå㳿 â óê3 Ðèëüñüêèé Ìàêñèì. Âå÷³ðí³ ðîçìîâè. – Ê.: Êè¿âñüêå îáëàñíå êíèæêîâî-ãàçåòíå âèä-â î, 1962. – Ñ.108. 4 Òàì ñàìî. – Ñ. 110. 5 Òàì ñàìî. – Ñ. 111.
Вступ
7
ðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, ïðîñòåæèòè ïðîöåñè åâîëþö³¿ òà ìîäèô³êàö³¿ æàíðó â îêðåì³ ïåð³îäè ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó é òâîð÷îñò³ íàéá³ëüø òàëàíîâèòèõ ìèòö³â, âèçíà÷èòè ãåíåçó, òÿãë³ñòü ³ òèïîëîã³þ åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ â³ä äàâíèíè äî ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. Óçÿâøè çà îñíîâó äîñë³äæåííÿ åëåã³éíîãî æàíðó “ÿê ïîíÿòòÿ, îáìåæåíîãî ó ïðîñòîð³”6, ùî ïåðåäáà÷ຠíàñàìïåðåä íàö³îíàëüíó ñïåöèô³êó òà æàíðîâó ñâîºð³äí³ñòü â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ XVI–XIX ñòîë³òü, ìè ðîçãëÿäàºìî ñêëàäíó ïàðàäèãìó ôóíêö³îíóâàííÿ æàíðó ç óðàõóâàííÿì àáñòðàêòíèõ òà êîíêðåòíèõ âçàºìîîáóìîâëåíèõ ³ âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ ïîíÿò³éíèõ ñôåð æàíðó, à ñàìå: åëåã³ÿ ÿê òåîðåòè÷íà ïðîáëåìà; åëåã³ÿ ÿê ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíå ÿâèùå (àíòè÷íà, äàâíÿ, ðîìàíòè÷íà, ðåàë³ñòè÷íà òîùî); æàíðîâ³ ìîäèô³êàö³¿ åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ íàéÿñêðàâ³øèõ ¿¿ ðåïðåçåíòàíò³â. Ïðè öüîìó ñïèðàºìîñÿ íà øèðîêå êîëî äîñë³äæåíü â³ò÷èçíÿíèõ òà çàðóá³æíèõ â÷åíèõ: Ô.Áàéññíåðà, Ì.Áîíäàðÿ, Ê.Áðîäç³íñüêîãî, Ï. Âîëèíñüêîãî, Ì.Âîçíÿêà, Î.Ãàëè÷à, Î.Ãíàòþê, Ì. Äîâãàëåâñüêîãî, Î.Äîâàòóðà, Ð.Äîêòîðà, Ñ.ªôðåìîâà, Ï.Æèòåöüêîãî, Â.Êðåêîòíÿ, ª.Êèðèëþêà, Í.Ëåâ÷èê, Â.Ìàñëþêà, Î.Ìèøàíè÷à, Â.Ìîâ÷àíþêà, Ä.Íàëèâàéêà, Â.Ïåðåòöà, Ã.Ïîòåöà, Ô.Ïðîêîïîâè÷à, Ð.Ðàäèøåâñüêîãî, Á.Êó÷åðà-Õàõóëüñüêî¿, Ã.Ñèâîêîíÿ, Â.Ñì³ëÿíñüêî¿, À.Òêà÷åíêà, Ì.Òêà÷óêà, Ð.Óåëëåêà, Ë.Óøêàëîâà, ².Ôðàíêà, Ë.Ôð³çìàíà, Í.×àìàòè, Ä.×èæ åâñüêîãî, Â.Øåâ÷óêà òà áàãàòüîõ ³íøèõ. Ùîá íàéïîâí³øå âèñâ³òëèòè äèñêóðñèâíó ïðàêòèêó ôóíêö³îíóâàííÿ æàíðó åëå㳿 â òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â, äàòè óÿâëåííÿ ïðî óêðà¿íñüêó åëåã³þ ÿê ñò³éêó, ñàìîäîñòàòíþ õóäîæíüî-ë³ðè÷íó ñèñòåìó, â ìîíîãðàô³¿ çàñòîñîâàí³ ñèíõðîííèé, ä³àõðîííèé ³ ãåðìåíåâòè÷íèé àíàë³çè æàíðó. Ñèíõðîííèé – ³äå â³ä “ôîðìè” äî “çì³ñòó“ ³ äຠçìîãó ïðîñòåæèòè â³äïîâ³äí³ñòü òâîðó ÿê ö³ë³ñíî¿ æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè ïåâíèì êàíîíàì òà êðèòåð³ÿì, îáóìîâëåíèì ñòàíîì íàóêè ïðî ë³òåðàòóðó ïåâíî¿ äîáè. ijàõðîííèé – ïîñëóãîâóºòüñÿ ï³äõîäîì â³ä “çì³ñòó” äî “ôîðìè” íà ð³çíèõ åòàïàõ òà ñòàä³ÿõ ë³òåðàòóðíîãî ðîçâèòêó ³ ïåðåäáà÷ຠïîêàç íàãðîìàäæåííÿ çì³í òà â³äõèëåíü â³ä æàíðîâèçíà÷àëüíî¿ ìîäåë³, â³äòâîðþº åâîëþö³þ “ñïîñîá³â ³ çàñîá³â îáðàçíîãî îñâîºííÿ ñâ³òó, ¿õ ñîö³à ëüíî-åñòåòè÷íîãî ôóíêö³î6 Êîïûñòÿíñêàÿ Í.Ô. Æàíðîâûå ìî äèôèêàöèè â ÷åøñêîé ëèòåðàòóðå. – Ëüâ îâ: Âûñøàÿ øêîëà, 1978. – Ñ. 20.
Вступ
8
íóâàííÿ, äîñë³äæåííÿ äîëü õóäîæí³õ â³äêðèòò³â”7. Ãåðìåíåâòè÷íèé – äຠìîæëèâ³ñòü ç’ÿñóâàòè ïîíÿòòºâå çíà÷åííÿ æàíðó. Óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ – ñêëàäíå ³ ñàìîáóòíº ìèñòåöüêå ÿâèùå, â³äòàê æàíðîâà àòðèáóö³ÿ òà â³äá³ð ìàòåð³àëó äëÿ àíàë³çó âèêëèêàþòü çíà÷í³ òðóäíîù³. Çâè÷àéíî, îõîïèòè âåëè÷åçíèé ìàñèâ òåêñò³â, ÷èìàëå êîëî ïðîáëåì, ùî ïîñòàþòü ïåðåä äîñë³äíèêîì, óêëàñòè ¿õ ó “æîðñòê³” ñõåìè äîñë³äæåííÿ âàæêî. Ïîïåðøå, ó ð³çí³ ÷àñè ³ñíóâàëè â³äì³ííîñò³ â ðîçóì³íí³ æàíðó åëå㳿, à ïî-äðóãå, ïîåòè ³íêîëè íàâ³òü íå âèçíàâàëè öüîãî æàíðó, àëå ïèñàëè òâîðè, ùî íå ò³ëüêè â³äïîâ³äàëè æàíðîâèì êàíîíàì, à é âíîñèëè ÿê³ñí³ ïîçèòèâí³ çì³íè â éîãî ðîçâèòîê. Òîìó â íàøîìó íàóêîâîìó äèñêóðñ³ âèçíà÷àëüíèìè ñòàëè òàê³ ñêëàäîâ³ åëå㳿, ÿê ñàìîäîñòàòí³ñòü õóäîæíüî-ë³ðè÷íî¿ ñèñòåìè, çì³ñòîâíî-åìîö³éíà òîíàëüí³ñòü, ôîðìà íàðàòèâó, îñîáëèâîñò³ âèðàæåííÿ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ òà õàðàêòåð îáðàçíîñò³. Öå ïîòðåáóâàëî âèñâ³òëåííÿ ÿê òðàäèö³éíèõ òèïîëîã³÷íèõ îçíàê æàíðó åëå㳿, ó ïîð³âíÿíí³ ç àíàëîã³÷íèìè ³íîíàö³îíàëüíî-ñâ³òîâèìè ÿâèùàìè, òàê ³ âñòàíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ñàìîáóòíîñò³ æàíðó. Âîäíî÷àñ ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íèé àñïåêò äàâ ìîæëèâ³ñòü äîñë³äèòè æàíðîâó åâîëþö³þ åëå㳿 ³ “ÿê ãëèáèííîãî ðóõó ñò³éêèõ ñòðóêòóð, ó ÿêîìó ðåàë³çóºòüñÿ ³ñòîðè÷íà é õóäîæíÿ íåîáõ³äí³ñòü”8, ³ ÿê ðóõó ñòðóêòóðíèõ ôîðì õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ çà óìîâè âðàõóâàííÿ íàéçàãàëüí³øèõ çàêîíîì³ðíîñòåé, ³íäèâ³äóàëüíèõ ñïîñîá³â òðàêòóâàííÿ åëåã³éíèõ ôîðì òà ³íäèâ³äóàëüíèõ òèï³â åëåã³éíèõ ñòèë³â. Âèñâ³òëåííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 ÿê ö³ë³ñíîãî õóäîæíüî-åñòåòè÷íîãî ÿâèùà â éîãî ñêëàäí³é ä³àëåêòèö³, âèçíà÷åííÿ ì³ñöÿ ³ çíà÷åííÿ åëåã³éíîãî æàíðó â ³ñòî𳿠ðîçâèòêó â³ò÷èçíÿíî¿ ë³ðè÷íî¿ ïîå糿 – îñíîâíà ìåòà íàøîãî äîñë³äæåííÿ.
Õðàï÷åíêî Ì. Èñòîðè÷åñê àÿ ïîýòèêà// Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. – 1982. – ¹ 9. – Ñ. 71. Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Èñêóññòâî: íàïðàâ ëåíèÿ, òå÷åíèÿ, ñòèëè. – Ê.: Ìèñòåöòâî, 1981. – Ñ. 87. 7 8
РОЗДІЛ I
ЕЛЕГІЯ ЯК ТЕОРЕТИЧНА ПРОБЛЕМА: ГЕНЕТИКОІСТОРИЧНИЙ ПОГЛЯД
9
10
Розділ I
ЕЛЕГІЯ В ЛІТЕРАТУРНОКРИТИЧНОМУ ДИСКУРСІ
ПÐÎÁËÅÌÀ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó æàíðó º îäí³ºþ ³ç â³÷íèõ ³
÷è íå íàéäèñêóñ³éí³øèõ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ïðîáëåì, ùî ïîÿñíþºòüñÿ íåóõèëüíèì ðîçâèòêîì ë³òåðàòóðè ÿê ìèñòåöòâà ñëîâà, ïîñò³éíèì ïðîöå ñîì îíîâëåííÿ, ïðèòàìàííèì óñüîìó ñóùîìó. Óí³âåðñàëüíèé çàêîí åâîëþö³¿ îáóìîâëþº îíîâëåííÿ æàíðîâèõ ñòðóêòóð íà êîæíîìó íîâîìó åòàï³ ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè, çîêðåìà âèäîâî-ðîäîâèõ ôîðì. Ïðîòå öå îíîâëåííÿ ìຠíå àáñîëþòíèé õàðàêòåð, îñê³ëüêè â³äáóâàºòüñÿ íà îñíîâ³ çáåðåæåííÿ âèðîáëåíèõ â³êîâîþ äèñêóðñèâíîþ ïðàêòèêîþ ñòàá³ëüíèõ æàíðîâèõ îçíàê. “...˳òåðàòóðíèé æàíð â³äáèâຠíàéá³ëüø ñò³éê³ ³ â³êîâ³ òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè. Ó æàíð³ çàâæäè çáåð³ãàþòüñÿ íåâìèðóù³ åëåìåíòè àðõà¿êè”1. Ïðîöåñ îíîâëåííÿ æàíðîâèõ ôîðì â³äáóâàºòüñÿ ïî-ð³çíîìó. ª æàíðè, ùî çàçíà ëè çíà÷íî¿ ìîäèô³êàö³¿, º òàê³, ùî ïîñò³éíî çáåð³ãàþòü ãîëîâí³ æàíðîâ³ îçíàêè, ñôîðìîâàí³ â ãëèáîêó äàâíèíó. “Æàíð çäàòåí ïî-ñïðàâæíüîìó âèÿâèòè ÿê ñâîþ äèíàì³÷í³ñòü, ñâîþ ì³íëèâ³ñòü, ùî ìåæóº ³ç çíèêíåííÿì, òàê ³ äåÿêó ñâîþ êîíñåðâàòèâíó ïîñò³éí³ñòü, ùî ïðÿìóº çà íèì, ïîä³áíî õâîñòó êîìåòè”2. Æàíð åëå㳿, íåçâàæàþ÷è íà ñâîþ ïîíàäòèñÿ÷îë³òíþ ³ñòîð³þ òà ïåâí³ çì³ñòîâí³ ³ ôîðìàëüí³ â³äõèëåííÿ ó ïðîöåñ³ ôóíêö³îíóâàííÿ, âèÿâèâ ñàìå “êîíñåðâàòèâíó ïîñò³éí³ñòü”. ßêùî ðîçãëÿäàòè éîãî ÿê ö³ë³ñíó ñèñòåìó îñîáëèâîñòåé çì³ñòó, ñþæåòó, êîìïîçèö³¿ òà ïîåòèêè, òî ïðîñòåæóºòüñÿ çàêîíîì³ðí³ñòü: åëåã³ÿ â³ä àíòè÷íîñò³ äî íàøèõ äí³â íå âòðàòèëà íàéõàðàêòåðí³øèõ æàíðîâèõ îçíàê. Ïîõîäæåííÿ òåðì³íà “åëåã³ÿ” â÷åí³ òðàêòóþòü ïî-ð³çíîìó: ãðåöüêå Τλεγεβα â³ä Vλεγοζ – ï³ñíÿ, óòâîðåíî â³ä ôðèã³éñüêîãî ñëîâà, ùî îçíà÷àëî “î÷åðåò”, òîáòî â³ä íàçâè ìóçè÷íîãî ³íñòðóìåíòà, âèãîòîâëåíîãî ç î÷åðåòó, – ñîï³ëêè, ï³ä àêîìïàíåìåíò ÿêî¿ ñï³âàëèñÿ åëå㳿3; 1
Áàõòèí Ì.Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷å ñòâà. – Ì.: Èñêóññòâî, 1986. – Ñ. 141-142. Çàòîíñêèé Â.Ä. Ñöåïëåíèå æàíðîâ // Æàíðîâîå ðàçíîîáðàçèå ñîâðåìåííîé ïðîçû Çàïàäà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1989. – Ñ. 9. 3 Ãàëè÷ Îëåêñàíäð, Íàçàðåöü ³òàë³é, Âàñèëüºâ ªâãåí. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: ϳäðó÷íèê. – Ê.: Ëèá³äü, 2001. – Ñ. 293. 2
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
11
â³ä ãðåöüêîãî ñëîâà Vλεοζ, òîáòî “ñìóòîê” ; ãðåöüêå elegeia – æóðëèâà ï³ñíÿ, ñêàðãà5 . Ñó÷àñíå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî îïåðóº òàêèìè âèçíà÷åííÿìè: åëåã³ÿ – “â³ðø, ó ÿêîìó âèðàçíî ñïîñòåð³ãàþòüñÿ íàñòðî¿ æóðáè, ñìóòêó, ìåëàíõî볿... Ó íüîìó ÷àñòî çâó÷àòü ñêàðãè íà æèòòºâ³ íåçãîäè, ì³ñòÿòüñÿ ã³ðê³ ðîçäóìè ïðî øâèäêîïëèíí³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ...”6; “îäèí ³ç æàíð³â ìåäèòàòèâíîãî, ìåëàíõîë³éíîãî, ïî÷àñòè æóðëèâîãî çì³ñòó”7; “ë³ðè÷íèé æàíð ìåäèòàòèâíîãî àáî åìîö³éíîãî, íåð³äêî æóðëèâîãî çì³ñòó”8; “â³ðø äîâ³ëüíî¿ ôîðìè ç âèðàçîì òóãè òà æàëþ, çîêðåìà åðîòè÷íîãî çì³ñòó”9; “îäèí ³ç æàíð³â ë³ðèêè: â³ðø, ó ÿêîìó âèðàæåí³ íàñòðî¿ ñìóòêó, æóðáè, çàäóìè, ùî ïîðîäæåí³ ñîö³àëüíîþ íå ñïðàâåäëèâ³ñòþ, ñ³ìåéíèì ÷è îñîáèñòèì ãîðåì”10; “ë³ðè÷íèé â³ðø, ÿêèé ïåðåäຠïî÷óòòÿ ñóìó, ñóìí³ ðîçäóìè ç ïðèâîäó ÿêî¿ñü ïî䳿”11; “ë³ðè÷íèé â³ðø, ç â³äò³íêîì ñóìó, ðîçäóìó, ïîåòè÷íî¿ ³íòèìíîñò³” 12. Ë.Òèìîôººâ íàçèâຠåëåã³þ îäí³ºþ ³ç æàíðîâèõ ôîðì ë³ðèêè ³ ââàæàº, ùî â íîâ³é ºâðîïåéñüê³é ë³òåðàòóð³ âîíà âòðà÷ຠ÷³òê³ñòü ôîðìè, àëå íàáóâຠâèçíà÷åíîñò³ çì³ñòó, ñòຠâèðàæåííÿì ïåðåâàæíî ô³ëîñîôñüêèõ æóðëèâèõ ðîçäóì³â, æàëîáè13. ßê áà÷èìî, îäíîçíà÷íî¿ àòðèáóö³¿ æàíðó íå ³ñíóº. Ïðîòå ìàéæå â ñ³ àâòîðè â³äçíà÷àþòü æóðëèâó òîíàëüí³ñòü åëå㳿 ÿê âèçíà÷àëüíó îçíàêó ¿¿ çì³ñòó. Ãåã åëü ââàæàâ, ùî âèçíà÷àëüíîþ ðèñîþ åëå㳿 º ðåôëåêñ³éíå ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ: “...áåçïîñåðåäí³é õàðàêòåð â³ä÷óòòÿ ³ âèðàæåííÿ äî ñÿãຠòóò, – ñòâåðäæóâàâ â³í, – îïîñåðåäêîâàíîñò³ ðåôëåêñ³¿ é óñåâèäÿ÷îãî ñïîãëÿäàííÿ, ÿêå îäèíè÷í³ ìîìåíòè ñïîãëÿäàííÿ ³ ñåðäå÷íèé äîñâ³ä ï³äâî4
4 Äîâãàëåâñüêèé Ìèòðîôàí . Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé) / Ïåðåêëàä, ïðèì³òêè ò à ñëîâíèê Â.Ï.Ìàñëþêà. – Ê.: Ìèñòåöòâî, 1973. – Ñ. 193. 5 ˳òåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê-äîâ³äíèê / Ð.Ò.Ãðîì’ÿê, Þ.².Êîâàë³â òà ³í. – Ê.: ÂÖ “Àêàäåì³ÿ”, 1997. – Ñ. 231. 6 Ãàëè÷ Îë åêñàíäð, Íàçàðåöü ³òàë³é, Âàñèëüºâ ªâãåí. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè. – Ñ. 293294. 7 ˳òåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê-äîâ³äíèê. – Ñ. 231. 8 Òêà÷óê Ì. Åëåã³ÿ // Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà åíöèêëîïåä³ÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1990. – Ñ. 143. 9 ×èæåâñüêèé Ä. Åëåã³ÿ // Åíöèêëîïå ä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. – Ë.: Ìîëîäå æèòòÿ, 1993. – Ò. 2. – Ñ. 625. 10 Ëåñèí Â., Ïóëèíåöü Î. Ñëîâíèê ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ òåðì³í³â. – Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1971. – Ñ. 128. 11 Âîëèíñüêèé Ï.Ê. Îñíîâè òåî𳿠ë³òåðàòóðè. – Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1967. – Ñ. 291. 12 Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: ϳäðó÷íèê äëÿ ô³ëîëîã. ôàê. óí-ò³â / Çà ðåä. ïðîôåñîð³â Â.Ô.Âîðîáéîâà ò à Ã.À.Â’ÿçîâñüêîãî. – Ê.: Âèùà øêîëà, 1975. – Ñ. 400. 13 Òèìîôååâ Ë.È., Òóðàåâ Ñ.Â. Ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷å ñêèõ òåðìèíîâ. – Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1974. – Ñ. 468.
12
Розділ I
äèòü äî á³ëüø çàãàëüíèõ òî÷îê çîðó”14. Ô³ëîñîô ñâîþ óâàãó íå çîñåðåäæóâàâ íà ñóìíèõ ðîçäóìàõ, ïðèòàìàííèõ æàíðó åëå㳿. Öå ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî éîãî âèñíîâêè ðóíòóâàëèñÿ ïåðåâàæíî íà ïîå糿 àíòè÷íîñò³, â ÿê³é åëåã³ÿ çà òîíàëüí³ñòþ áóëà ð³çíà, ³ ñóìí³ ìîòèâè â í³é íå áóëè äîì³íóþ÷èìè. Îäíàê ï³çí³øå â³í çðîáèâ ñóòòºâå äîïîâíåííÿ: åëåã³ÿ, íà éîãî äóìêó, – òâ³ð ðåôëåêñ³éíîãî, ìåäèòàö³éíîãî çì³ñòó15. ³äòàê ó ïðîöåñ³ ðîçâèòêó æóðëèâà òîíàëüí³ñòü â åëå㳿 çàëèøèëàñü âèçíà÷àëüíîþ æàíðîâîþ îçíàêîþ. Øèðîêîâ³äîìå âèçíà÷åííÿ Â. Áºë³íñüêîãî “åëåã³ÿ – ï³ñíÿ æóðëèâîãî çì³ñòó”16 íàáóëî îñîáëèâ î¿ ïîïóëÿðíîñò³. Öå ôîðìóëþâàííÿ ñòàëî àôîðèñòè÷íèì. Ïðîòå åëåã³ÿ íå çàâæäè âïèñóºòüñÿ â ïàðàìåòðè ï³ñí³ ³ çà çì³ñòîì, ³ çà ñòðóêòóðîþ. Çðîçóì³ëî, ùî ñó÷àñí³ óêðà¿íñüê³ òåîðåòèêè íå ³äåíòèô³êóþòü åëåã³þ ç ï³ñíåþ, âèçíà÷àþ÷è ¿¿ òî çàãàëüíèì – “ë³ðè÷íèé æàíð”, òî êîíêðåòí³øèì – “â³ðø”. Ðîçãëÿäàþ÷è åëå㳿 Æóêîâñüêîãî, Ï.Æèòåöüêèé ïèñàâ: ó åëå㳿 “èçîáðàæàåòñÿ îáûêíîâåííî òèõîå ðàçäóìüå íàäú æèçí³þ, íàäú åÿ íåïðî÷íûìè ðàäîñòÿìè è íåïðåõîäÿùèìè ñêîðáÿìè”17. Ñåðåä “íåíàóêîâèõ” òðàêòóâàíü ö³êàâèì âèäàºòüñÿ ðîçäóì Ì. Ãîãîëÿ: “Åëåã³ÿ º íåìîâáè ñïîê³éíèì âèêëàäîì ïî÷óòò³â, ùî ïîñò³éíî â íàñ ïåðåáóâàþòü... Öå ñåðäå÷íà ³ñòîð³ÿ – òå æ ñàìå, ùî é òîâàðèñüêå â³äâåðòå ïîñëàííÿ, â ÿêîìó âèñëîâëþþòüñÿ ñàì³ ñîáîþ âíóòð³øí³ ñòàíè äóø³... íàé÷àñò³øå ÷óòè â³ä íå¿ ñêàðãè, òîìó ùî â òàêó ìèòü ñ åðöå çàçâè÷àé ïðàãíå âèñëîâèòèñü ³ áóâຠáàãàòîñë³âíèì”18. Íà äóìêó äîñë³äíèêà í³ìåöüêî¿ åëå㳿 Ô. Áàéññíåðà, åëå㳺þ ìîæå áóòè â³ðø, íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, òâ³ð, ùî ðóíòóºòüñÿ íà åëåã³éíîìó ìàòåð³àë³ àáî åëåã³éíîìó íàñòðî¿ (íàïðèêëàä íàäãðîáíèé â³ðø), à òàêîæ â³ðø, ÿêèé ìຠíàçâó “Åëåã³ÿ”19. Ó ôðàíöóçüê³é ë³òåðàòóð³ åëå㳺þ ââàæàºòüñÿ ë³ðè÷íèé òâ³ð, ÿêèé “âèðàæຠñêîðáîòíó æàëîáó òà ìåëàíõîë³éí³ ïî÷óòòÿ” 20. Çàãàëüíîâèçíàíèì â àíãë³éñüê³é ë³òåðàòóð³ º ïîãëÿä íà åëåã³þ ÿê íà “âèøóêàíèé çà ôîðìîþ ë³ðè÷íèé òâ³ð, ùî âèðàæຠñêîðáîòó ç ïðèâîäó ñìåðò³ äðóãà 14 Ãåãåëü. Ñî÷èíåíèÿ. Ë åêöèè ïî ýñòåòèêå. – Ì.: Èçä-â î ñîö.-ýêîí. ë-ðû, 1958. – Êí.3. – Ñ. 319. 15 Òàì ñàìî. – Ñ. 320. 16 Áåëèíñêèé Â.Ã. Ðàçäåëåíèå ïîýçèè íà ðîäû è âèäû // Â.Ã.Áåëèíñêèé. Ñîáðàíèå ñî ÷èíåíèé:  9 ò. – Ì.: Õóä. ëèòåðàòóðà, 1978. – Ò. 3. – Ñ. 335. 17 Æèòåöêèé Ï. Òåîðèÿ ïîýçèè. – Ê.: Òèï. Èìïåðàòîðñêîãî óí-òà, 1904. – Ñ. 118. 18 Ãîãîëü Í.Â. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  7 ò. – Ì.: Õóä. ë-ðà, 1986. – Ò. 6. – Ñ. 379. 19 Beissner Friedrich. Geschichte der deutscen Elegie // Grundri der germanischen Rhiologie. – 1941. – ¹ 14. – Ñ. 52. 20 Robert Paul. Nouvelle Edition Petit Robert Dictionnaires le Robert. – Paris, 1993. – Ñ. 731.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
13
àáî ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à” . Çàöèòîâàí³ âèçíà÷åííÿ, ÿê áà÷èìî, âêàçóþòü ïåðåâàæíî ò³ëüêè íà çì³ñòîâíî-åìîö³éíó òîíàëüí³ñòü, à íå íà æàíðîâî-ñòèëüîâ³ î ñîáëèâî ñò³. Âèõîäÿ÷è ç öèõ âèçíà÷åíü, äîñèòü âàæêî âñòàíîâèòè ïàðàìåòðè òà êðèòå𳿠æàíðó. ßê â³äîìî, ïîä³ë ë³ðè÷íèõ òâîð³â çà æàíðîâèìè îçíàêàìè º îñîáëèâî ñêëàäíèì: ó ë³òåðàòóð³ â³äáóâàºòüñÿ áåçïåðåðâíèé ïðîöåñ òðàíñôîðìàö³¿ òà ìîäèô³êàö³¿ æàíð³â, ó ÷èñòîìó âèãëÿä³ âîíè òðàïëÿþòüñÿ ð³äêî. Äî òîãî æ ìè ââàæàºìî íåäîñòàòíüî êîíêðåòíèìè âèçíà÷åííÿ åëå㳿 ÿê “ë³ðè÷íîãî æàíðó”, à òàêîæ äåô³í³ö³þ “íåð³äêî æóðëèâîãî çì³ñòó”, ÿê³ ïîâåðõîâî îçíà÷óþòü ñïåöèô³êó æàíðó, îñê³ëüêè æóðëèâèé íàñòð³é óçàãàë³ º äîì³íóþ÷èì â åëå㳿, à ñèãí³ô³êàò “ìåëàíõî볿” íå ï³äõîäèòü äëÿ íàóêîâîãî âèçíà÷åííÿ æàíðîâî¿ ñâîºð³äíîñò³, áî ìຠåìîö³éíå çàáàðâëåííÿ. Äîñë³äíèê ðîñ³éñüêî¿ åëå㳿 Ë. Ôð³çìàí, ââàæàþ÷è åëåã³þ ïðîâ³äíèì æàíðîì ë³ðè÷íî¿ ïîå糿, çàçíà÷àº, ùî â ð³çí³ åïîõè âîíà ìàëà íåîäíàêîâ³ âèçíà÷àëüí³ æàíðîâ³ îçíàêè, à òîìó íå äຠºäèíîãî óçàãàëüíþâàëüíîãî âèçíà÷åííÿ åëå㳿, ïîÿñíþþ÷è öå “îñîáëèâîñòÿìè æàíð³â ÿê ñïåöèô³÷íèõ ë³òåðàòóðíèõ êàòåãîð³é”22 ³ òèì, ùî æàíðè íàéò³ñí³øå ïîâ’ÿçàí³ ç ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêèìè åïîõàìè. Êîæíà åïîõà òàê ÷è òàê òâîðèòü ñâîþ æàíðîâó ñèñòåìó, à æàíðè, ó ñâîþ ÷åðãó, ñïðèÿþòü ñòàíîâëåííþ ë³òåðàòóðíîãî íàïðÿìó. Âèçíà÷àþ÷è òîé ôàêò, ùî ó ð³çí³ åïîõè êàòåãîð³ÿ æàíðó ìàëà íåîäíàêîâå çíà÷åííÿ â ë³òåðàòóðí³é ñâ³äîìîñò³, íå ìîæíà íå ïîì³òèòè, ùî ó ïðîöåñ³ æàíðîâî¿ åâîëþö³¿ åëåã³ÿ ÿê ë³ðè÷íèé òâ³ð íàáóëà äâîõ ñò³éêèõ ðèñ: ðåôëåêñèâíîãî, ìåäèòàòèâíîãî õàðàêòåðó ôîðìè ³ æóðëèâî¿ òîíàëüíîñò³ çì³ñòó. Ç îãëÿäó íà âñ³ íàâåäåí³ äåô³í³ö³¿ åëå㳿 òà âëàñí³ ñïîñòåðåæåííÿ íàä ïîáóòóâàííÿì öüîãî æàíðó â íîâ³òí³é ë³òåðàòóð³, ìè ðîçãëÿäàºìî åëåã³þ (åëåã³éíó ïîåç³þ) ÿê ë³ðè÷íèé òâ³ð ìåäèòàòèâíîãî õàðàêòåðó ç æóðëèâîþ òîíàëüí³ñòþ. Ó íüîìó âðàõîâóþòüñÿ íàéãîëîâí³ø³ îçíàêè æàíðó. Ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ³ñíóþòü ð³çí³ ïðèíöèïè êëàñèô³êàö³¿ æàíð³â, àëå íàéá³ëüø ïðîäóêòèâíèì ùîäî åëå㳿, íà íàøó äóìêó, º ñòðóêòóðíî-òåìàòè÷íèé. Ìè âèçíà÷èëè òàêó òèïîëîã³þ åëå㳿: ðåë³ã³éíîô³ëîñîôñüêà (äóõîâíà), æàëîáíà (ñêîðáîòíà) ç óñ³ìà ¿¿ ð³çíîâèäàìè, ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íà, ñîö³àëüíà ³ ëþáîâíà. Åëåã³ÿ âèíèêëà â ñèâó äàâíèíó é íàëåæèòü äî “óñòàëåíèõ â ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè æàíð³â ë³ðèêè”23. Ïåðø³ òâîðè ç’ÿâèëèñÿ â äàâí³õ ë³òåðà21
21 Baldick Chris. The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. – Oxford New York: Oxford University Press, 1996. – Ñ. 274. 22 Ôðèçìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷åñêîãî æàíðà: Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñóìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ñ. 5. 23 Òêà÷åíêî Àíàòî ë³é. Ìèñòåöòâî ñëîâ à (Âñòóï äî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà). – Ê.: Ïðàâäà ßðîñëàâè÷³â, 1998. – Ñ. 76.
Розділ I
14
òóðàõ ªãèïòó, Êèò àþ, Ãðåö³¿ òà Ðèìó. Ó Äàâí³é Ãðåö³¿ (VII–VI ñòîë³òò ÿ äî í.å.) åëåã³ÿ ä³ñòàëà ïîøèðåííÿ ÿê â³ðø ð³çíîìàí³òíî¿ òåìàòèêè, íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì. Âîíà ìàëà “äåê³ëüêà ð³çíîâèä³â, ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèõ ç ð³çíèìè áîêàìè æèòòÿ ãðîìàäÿí ãðåöüêèõ ïîë³ñ³â. Áóëè åëå㳿 ïîâ÷àëüí³, ïîë³òè÷í³, â³éñüêîâ³, çàñò³ëüí³, ëþáîâí³, íàäãðîáí³”24. Ó äàâíüîðèìñüêèõ ïîåò³â òåìàòè÷í³ ìåæ³ öüîãî æàíðó çâóçèëèñÿ, “æàíð íàáóâ îðåîëó â³ðøà ç ï³äêðå ñëåíî ñóìíèì çì³ñòîì”25, ó ÿêîìó ïåðåâàæàëè îñîáèñò³ ïåðåæèâàííÿ – ñòðàæäàííÿ, ðîç÷àðóâàííÿ, ñàìîòí³ñòü òîùî. Ó äîáó àíòè÷íîñò³ æàíð ìàâ ³ ñâîº ïåðøå òåîðåòè÷íå îá ðóíòóâàííÿ26 . Ñåðåä ã³ïîòåç ïðî ïîõîäæåííÿ æàíðó îäí³ºþ ç íàéïîøèðåí³øèõ ³ íàéâ³ðîã³äí³øèõ º òà, ùî åëåã³ÿ – “ïîåòè÷íèé òâ³ð, âèíàéäåíèé íàñ àìïåðåä äëÿ ïîãðåáîâèõ òà æàë³áíèõ ïëà÷³â”27. Îâ³ä³é ó â³ðø³ “Íà ñìåðòü Ò³áóëëà”, ùî ââ³éøîâ äî òðåòüî¿ êíèãè “Ëþáîâíèõ åëåã³é”, ïèøå (ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà): Òàê ðîçïóñêàé æå ³ òè, æà ë³áíèöå Åëå㳺, êîñè: Íàäòî ïðàâäèâî çâó÷èòü íèí³ íàéìåííÿ òâîº! 28
ªâðîïåéñüê³ ïîåòè÷í³ òðàêòàòè äîáè ³äðîäæåííÿ, ùî ðóíòóâàëèñÿ ïåðåäóñ³ì íà òåîðåòè÷íèõ çàñàäàõ àíòè÷íîñò³, çîêðåìà Ô. Ðîáîðòåëëî (De elegia, 1548), Ñ. Ñïåðîí³ (Dialogo della Rhetorica, 1552), I.Ñêàë³ãåð (Poetices libri septem, 1561) ³ ß.Ïîíòàíî (Poeticarum institutionum libri tres, 1594), â³äíîñèëè åëåã³þ äî ïîøèðåíèõ ë³ðè÷íèõ æàíð³â, âèçíàâàëè áàãàòó ¿¿ òåìàòèêó, øèðîê³ ìîæëèâîñò³ æàíðó. Íàïðèêëàä, Ñ.Ñïåðîí³ íàçèâàâ ïîõîðîííó ïðîïîâ³äü óëþáëåíèì âèäîì ðåíåñàíñíî¿ ïðîçè, à åëåã³þ – óëþáëåíèì âèäîì ðåíåñàíñíî¿ ïîå糿, àíàëî㳺þ ïîõîðîííî¿ ïðîïîâ³ä³29. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî íà ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ðóíòîâíà ïðàöÿ ïðî åëåã³þ Ì.-Ê. Ñàðáºâñüêîãî (O zaletach i wadach elegii, 1626). Îñíîâîþ òåîðåòè÷íèõ ðîçäóì³â äîñë³äíèêà ñòàëà òâîð÷³ñòü àíòè÷íèõ åëåã³ê³â, õî÷à â³í çîñåðåäèâ óâàãó 24 Äîâàòóð À. È. Äðåâíåãðå÷å ñêàÿ ýëåãèÿ è Ôåîãíèäîâ ñáîðíèê // Äîâ àòóð À. È. Ôåîãíèä è åãî âðåìÿ. – Ëåíèíãðàä: Íàóêà, 1989. – Ñ. 8. 25 Ãàëè÷ Îëåêñàíäð, Íàçàðåöü ³ò àë³é, Âàñèëüºâ ªâãåí. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: ϳäðó÷íèê. – Ñ. 293. 26 Ãîðàö³é. Ïðî ïî åòè÷íå ìèñòåöòâî // Æîâòåíü. – 1973. – ¹ 1. – Ñ. 8-16. 27 Äîâãàëåâñüêèé Ìèòðîôàí. Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé) / Ïåð., ïðèì. òà ñëîâíèê ³ìåí ³ íàçâ Â.Ï.Ìàñëþêà. – Ñ. 133. 28 Çåðîâ Ìèêîëà. Òâîðè: Ó 2 ò. / Óïîðÿä. Ã.Ï.Êî÷óð, Ä.Â.Ïàâëè÷êî. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. – Ò.1. – Ñ. 316. 29 Ïèëèïþê Íàòàë³ÿ. Êè¿âñüê³ ïîåòèêè ³ ðåíå ñàíñí³ òåî𳿠ìèñòåöòâà // ªâðîïåéñüêå ³äðîäæåííÿ òà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XIV-XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1993. – Ñ. 94.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
15
ïåðåäóñ³ì íà ñòèë³ñòè÷íî-åñòåòè÷íèõ ïðîáëåìàõ, âàæëèâèì åëåìåíòîì æàíðó ââàæàâ åï³òåò30. Ïðîòå äîðîáîê Ñàðáºâñüêîãî ó Ïîëüù³ íå áóâ âèêîðèñòàíèé ³ íå ñïðèÿâ ôîðìóâàííþ æàíðó ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóðàõ, íàòîì³ñòü ö³íóâàëèñÿ äîñë³äæåííÿ ³òàë³éñüêèõ òåîðåòèê³â. Ïåðø³ çãàäêè ïðî åëåã³þ ó â³ò÷èçíÿíîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ç’ÿâëÿþòüñÿ ó ñëîâ’ÿíñüêèõ ãðàìàòèêàõ. Çîêðåìà, ó ãðàìàòèö³ Ë. Çèçàí³ÿ (1596) éäåòüñÿ ïðî òðè âèäè â³ðøà: ³ðîí³÷íèé, åëåã³éíèé, ÿìá³÷íèé. Àâòîð êîæíîìó ç íèõ äຠâèçíà÷åííÿ ³ íàâîäèòü ïðèêëàäè ³ðîí³÷íîãî ³ ÿìá³÷íîãî â³ðø³â, àëå ñòîñîâíî åëåã³éíîãî â³ðøà îáìåæóºòüñÿ ò³ëüêè õàðàêòåðèñòèêîþ éîãî ìåòðèêè: åëåã³ÿ – â³ðø ³ç ÷³òêîþ ñòðîô³÷íîþ áóäîâîþ, òîáòî íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, ÿê ³ â àíòè÷íó äîáó. Ì. Ñìîòðèöüêèé, îáñòîþþ÷è ñàìîáóòí³é ðîçâèòîê ñëîâ’ÿíñüêîãî â³ðøà âçàãàë³, ó ñâî¿é ãðàìàòèö³ (1619) ðîçâèâຠîñíîâí³ ïîëîæåííÿ ñèñòåìè, çàïðîïîíîâàíî¿ Ë. Çèçàí³ºì, ³ êîíêðåòèçóº ïîíÿòòÿ æàíðó, äîäàâøè çðàçîê åëå㳿. Âîäíî÷àñ, ÿê çàçíà÷àâ Â. Ïåðåòö, íå ò³ëüêè â³ðøîïèñö³, à é òåîðåòèêè ïîñëóãîâóâàëèñÿ öèìè ïðàâèëàìè äîñèòü ð³äêî, ïåðåâàæíî äëÿ ñòâîðåííÿ çðàçê³â. ² Ë. Çèçàí³é, ³ Ì. Ñìîòðèöüêèé ïèñàëè ñèëàá³÷íèì â³ðøåì òà ðèìîâàíîþ ïðîçîþ, ùî â òîé ÷àñ øèðîêî ïîáóòóâàëè â Óêðà¿í³31. Ïîøèðåííÿ é ïîïóëÿðí³ñòü â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. åëå㳿, ùî îð³ºíòóâàëàñÿ íà íàö³îíàëüíó òðàäèö³þ òà ñëîâ’ÿíñüêó òåîðåòè÷íó äóìêó, ïðîñòåæèâ Ñîôðîí³é Ïî÷àñüêèé ó êíèç³ “ΕϒΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ, àëáî Âäÿ÷íîñòü...” (1632), ÿêà, çà ñëîâàìè Â.Øåâ÷óêà, ñïîâ³ñòèëà ïðî íàðîäæåííÿ “Ðóñüêîãî Ïàðíàñó” â Êèºâ³32. Àâòîð äîð³êຠÌåëüïîìåí³ – ïîêðîâèòåëüö³ “ñìóòíèõ ³ æàë³ñíèõ â³ðø³â (åëå㳿-òðåíè é ïëà÷³)”33 : ×àñ, Ìóçî, æàëîñòü â`ðøîâ ñìóòíèõ îòì`íèòè, ×àñ ç ëÿìåíòó âå ñåëüº þæ òåæ ó÷èíèòè. Ìåëüïîìåíå, çîñòàâ þæ ñðîã³è æà ëîáû, Íå ïñóé ïëà÷åì äíÿ òîãî ñâ`òëîè îçäîáû34 .
ªâðîïåéñüêà òåîðåòè÷íà äóìêà äîáè êëàñèöèçìó çâóæóº ³ ÷³òêî îêðåñëþº ìåæ³ æàíðó: òîíàëüí³ñòü – æóðëèâà; òåìàòèêà – îïëàêóâàí30 S³ownik literatury staropolskiej / Pod red. T. Micha³owskiej. – Wroc³aw; Warszawa; Kraków, 1998. – S. 990–994. 31 Ïåðåòö Â.Í. Ìàëîðóññêèå âèðøè è ïå ñíè â çàïèñÿõ XVI-XVIII ââ. – Ãë. I – XIV. – ÑÏá.: Òèïîãðàôèÿ Èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè íàóê, 1899. – Ñ. 90. 32 Øåâ÷óê Âàë åð³é. Ñï³âö³ ìóçè ðîêñîëàíñüêî¿ â Êèºâ³ // Âàëåð³é Øåâ÷óê. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ê.: Ðàäÿíñüêèé ïèñüìåííèê, 1990. – Ñ. 120. 33 Òàì ñàìî. 34 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. / Óïîðÿä. Â.².Êðåêîòåíü, Ì.Ì.Ñóëèìà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ñ.184.
Розділ I
16
íÿ ïîìåðëèõ, ëþáîâíà òóãà ³ ïî÷óòòÿ, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç êîõàííÿì. Òåîðåòèê ôðàíöóçüêîãî êëàñèöèçìó Í. Áóàëî â “Ïîåòè÷íîìó ìèñòåöòâ³” (“L’art poétique”, 1674) çàçíà÷èâ (ïåðåêëàä Ì.Ðèëüñüêîãî): Ñóìíà åëåã³ÿ, ùî êîñè ðîçïóñòèëà,  æàë³áí³ì îäÿç³ ñêëîíèâøèñü íà òðóíó, Ó âèùó, õî÷, ïðîòå, ïîì³ðíó, á’º ñòðóíó. Âîíà çàêîõàíèõ âèïîâ³äà ñòðàæäàííÿ, Ïîãðîçè, ðåâíîù³, íà䳿 ïîðèâàííÿ, – Òà ïîåòè÷íîãî òóò ìàëî õèñòó íàì: Ñïðàâäåøí³ì òðåáà òóò ãîð³òè ïî÷óòòÿì 35 .
Ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVII ñò. ó çâ’ÿçêó ç âïðîâàäæåííÿì ëàòèíîïîëüñüêî¿ îñâ³÷åíîñò³ íà çì³íó ñëîâ’ÿíñüêèì ïîåòèêàì ïðèõîäÿòü ëàòèíî-ïîëüñüê³. Ö³ òåîðåòè÷í³ ïðàö³ ñóòòºâî âïëèíóëè íà ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ æàíðîâî-ñòèëüîâî¿ ñèñòåìè, çîêðåìà åëå㳿. Ñë³ä íàãîëîñèòè, ùî ïîåç³þ, íà ÿêó óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVII ñòîë³òòÿ áóëà áàãàòà, êèºâî-ìîãèëÿíñüê³ òåîðåòèêè ïîä³ëÿëè íà “åëåã³éíó” òà “ë³ðè÷íó”. Ñàìå â ëàòèíîìîâíèõ ïîåòèêàõ XVII – ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVIII ñòîë³òü çíàõîäèìî òåîðåòè÷íå îá ðóíòóâàííÿ åëå㳿. Çîêðåìà, ó ïîåòèö³ “Ïðî ïîåòè÷íå ìèñòåöòâî” (1705–1706), ÿêà, çà ñëîâàìè ².²âàíüî, “ñòàíîâèòü îäèí ³ç åï³çîä³â â ³ñòî𳿠åñòåòè÷íî¿ äóìêè XVII–XVIII ñòîë³òü ³ íàïèñàíà â³äïîâ³äíî äî òèõ ³äåé, ùî áóëè ïîøèðåí³ â Àêàäå쳿 â ê³íö³ XVII–XVIII ñòîë³òü”36, Ô.Ïðîêîïîâè÷, ÿê ³ Îâ³ä³é, íàçèâຠåëåã³þ æóðëèâèì ïîåòè÷íèì òâîðîì, à ïîñèëàþ÷èñü íà Ãîðàö³ÿ, óòî÷íþº, ùî “åëåã³ÿ íå çàâæäè ïîâèííà ìàòè æóðëèâèé çì³ñò, íàéá³ëüøå ¿é ï³äõîäèòü çì³ñò, ñïîâíåíèé ïåðåæèâàíü, ãí³âó, ëþáîâ³, ðàäîñò³, ñêîðáîòè òîùî”37. Ïîêàçîâèì º òå, ùî äëÿ íàïèñàííÿ åëåã³é óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ Ïðîêîïîâè÷ ðàäèòü âèêîðèñòîâóâàòè “hendecasyllabus, àáî îäèíàäöÿòèñêëàäíèê”38. Îñîáëèâå çíà÷åííÿ ó âèâ÷åíí³ æàíðó ìàëà “Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé)” (1736–1737) Ìèòðîôàíà Äîâãàëåâñüêîãî, áî “óçàêîíþâàëà îñíîâí³ ïðèíöèïè áàðî÷íîãî ñòèëþ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ áóëà íàéàäåêâ àòí³øîþ ò³é ë³òåðàòóðí³é òå÷³¿, ÿêà çàëèøèëàñÿ ïàí³âíîþ â Óêðà¿í³ â ïåðø³é ïîëîâèí³ XVIII ñòîë³òòÿ”39. Àâòîð çàçíà÷àâ, ùî åëåã³é35 Áóàëî Í. Ìèñòåöòâî ïîåòè÷íå/ Ïåðåêë. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî. Âñòóï. ñòàòòÿ ³êòîðà ²â àíèñåíêà. – Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1967. – Ñ. 41. 36 ²âàíüî ². Â. «Ïîåòèêà» Ìèòðîôàíà Äîâãàëåâñüêîãî // Ìèòðîôàí Äîâãàëåâñüêèé. Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé). – Ñ. 7. 37 Ïðîêîïîâè÷ Ôåîôàí. Ñî÷èíåíèÿ. – Ì.; Ë.: ÀÍ ÑÑÑÐ. Èí-ò ðóññêîé ëèòåðàòóðû (Ïóøêèíñêèé äîì), 1961. – Ñ. 439. 38 Òàì ñàìî. – Ñ. 440. 39 ²âàíüî ². Â. «Ïîåòèêà» Ìèòðîôàíà Äîâãàëåâñüêîãî // Ìèòðîôàí Äîâãàëåâñüêèé. Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé). – Ñ. 22-23.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
17
íà ïîåç³ÿ – öå “íàñë³äóâàííÿ ñóìíèõ ïîä³é â ãåê çàìåòðàõ ³ ïåíòàìåòðàõ”40 , ÿê à “ñëóæèòü äëÿ çîáðàæåííÿ âñüîãî ñóìíîãî, íåâåñåëîãî ³ çãóáíîã î, ÿê íàïðèêëàä: ïîõîðîíí³ ï³ñí³, òðåíè, îïëàêóâàííÿ ïîìåðëèõ, ïëà÷³, ñêîðáîòè...”41. Âîäíî÷àñ â³í çàóâàæèâ, ùî “êëàñè÷í³ ïîåòè ââîäÿòü ³ ðå÷³ ðàä³ñí³ é áàæàí³, ÿê íàïðèêëàä: óðî÷èñò³ îá³òè, ïîõâàëè, ïðèâ³òàííÿ, íàñòàíîâè, çíåâàãà, ëþáîâ ³ âñå, ùî ò³ëüêè çäàòíèé âèäóìàòè ëþäñüêèé ðîçóì”42. Äîâãàëåâñüêèé âèçíà÷èâ òðè ð³çíîâèäè åëå㳿: “ñêîðáîòíà àáî ñóìíà, õâàëåáíà é åï³ñòîëÿðíà”43, à òàêîæ äåô³í³þâàâ ¿õ æàíðîâ³ ïðèêìåòè ³ íàâ³â â³äïîâ³äí³ âç³ðö³. ³í ñòâîðþº, ïî ñóò³, îäíó ³ç ïåðøèõ â Óêðà¿í³ íàóêîâèõ òåîð³é æàíðó åëå㳿. Äàâíüîóêðà¿íñüê³ ïîåòèêè ñòàëè ïðåäìåòîì ðóíòîâíèõ äîñë³äæåíü òàêèõ â÷åíèõ, ÿê Ã.Ñèâîê³íü, Â.Ìàñëþê, ².²âàíüî, Â.Êðåêîòåíü, Ä.Íàëèâàéêî44. Ñàìå ¿õí³ äîñë³äæ åííÿ äàëè ï³äñòàâè çðîáèòè âèñíîâîê ïðî òå, ùî òåîð³ÿ åëå㳿 ïîñ³äຠ÷³ëüíå ì³ñöå â ïîåòèêàõ XVII – ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVIII ñò., ÿê³, íà íàø ïîãëÿä, â³äîáðàçèëè îñîáëèâîñò³ õóäîæíüî¿ îðãàí³çàö³¿ ïîåòè÷íîãî ìàòåð³àëó â åëå㳿 òà îñíîâí³ ìîìåíòè ðîçâèòêó æàíðó. Óçàãàëüíþþ÷è ïåðåäóñ³ì òâîð÷èé äîñâ³ä àíòè÷íî¿, à òàê ñàìî ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ºâðîïåéñüêî¿ ³ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóð, àâòîðè ïîåòèê âèçíà÷èëè åëåã³þ ÿê îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ æàíð³â ïîå糿. ¯õí³ òåîðåòè÷í³ âèñíîâêè áóëè îñîáëèâî ö³ííèìè, îñê³ëüêè áàçóâàëèñÿ íà âëàñí³é ïîåòè÷í³é ïðàêòèö³: àâòîðè ïîåòèê øèðîêî êóëüòèâóâàëè öåé æàíð ó ë³òåðàòóðí³é òâîð÷îñò³. Ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî â çàãàëüíèõ ïèò àííÿõ ùîäî òåìàòèêè òà çì³ñòó, â³ðøîâîãî ðîçì³ðó, ìîâíîñòèë³ñòè÷íîãî îôîðìëåííÿ, êîìïîçèö³¿ òà åìîö³éíî-³íòîíàö³éíîãî çàáàðâ ëåííÿ åëåã³éíî¿ ïîå糿 âîíè ôàêòè÷íî ñòâîðèëè ñàìîáóòíþ ìîäåëü-òèï öüîãî æàíðó ÿê õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿ ö³ë³ñíî¿ ñèñòåìè ³ çíàõîäèëèñÿ íà ð³âí³ ºâðîïåéñüêî¿ òåîðåòè÷íî¿ äóìêè. Òåîð³ÿ åëå㳿 â ëàòèíîìîâíèõ ïîåòèêàõ óçàãàëüíþâàëà ïåðåäóñ³ì íàäáàííÿ æàíðó â ë³òåðàòóð³ “â÷åí³é” ³ âêàçóâàëà íà îäíå ³ç äæåðåë, 40 ²âàíüî ². Â. «Ïîåòèêà» Ìèòðîôàíà Äîâãàëåâñüêîãî // Ìèòðîôàí Äîâãàëåâñüêèé. Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé).– Ñ. 193. 41 Òàì ñàìî. 42 Òàì ñàìî. – Ñ. 193-194. 43 Òàì ñàìî. – Ñ. 194. 44 Ñèâîê³íü Ã. Ì. Äàâí³ óêðà¿íñüê³ ïîåòèêè. – Õàðê³â: ÕÄÓ, 1960.; Ìàñëþê Â.Ï. Ëàòèíîìîâí³ ïîåòèêè ³ ðèòîðèêè XVII – ïåðøî¿ ïîïëîâèíè XVIII ñò. òà ¿õ ðîëü ó ðîçâèòêó òåî𳿠ë³òåðàòóðè íà Óêðà¿í³. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1983; Êðåêîòåíü Â.². Êè¿âñüêà ïîåòèêà 1637 ðîêó // ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIXVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà., 1981; Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Êè¿âñüê³ ïîåòèêè XVII – ïî÷àòê ó XVIII ñò. ó êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöå ñó // ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVI-XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1981.
18
Розділ I
ÿêèìè æèâèëàñü åëåã³ÿ, – òðàäèö³¿ àíòè÷íîñò³. Ñòàíîâëåííÿ êëàñèöèñòè÷íèõ ïðèíöèï³â òà âòðàòà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ “ñòàòóñó” çàãàëüíîãî çàñîáó êîìóí³êàö³¿ âèêëèêàëè ïåâí³ çì³íè â òåî𳿠åëå㳿. Çóïèíèâ ïðàêòèêó óêðà¿íñüêèõ ïðîôåñîð³â âèãîòîâëÿòè âëàñí³ íîâîëàòèíñüê³ ïîåòèêè-ðèòîðèêè ï³äðó÷íèê À. Áàéáàêîâà “Ïðàâèëà ï³èòè÷åñê³ÿ î ñò³õîòâîðåí³è ðîññ³éñêîì] è ëàòèíñêîì]” (1776)45. Çà ñëîâàìè êàíàäñüêî¿ äîñë³äíèö³, “òåîðåòè÷í³ çàñàäè ìîñêîâñüêîãî ïðîôåñîðà ìàþòü ñâîºþ ï³äñòàâîþ ñïàäùèíó Êè¿âñüêî¿ àêàäå쳿... Îäíàê éîãî ðî ñ³éñüêîìîâíèé âèêëàä ñâ³ä÷èòü óæå ïðî íîâó îð³ºíòàö³þ òà ñèñòåìó ïð³îðèòåò³â ó âèâ÷åíí³ ìîâ” 46. Äîäàìî â³ä ñåáå – ³ ë³òåðàòóðíèõ æàíð³â. Îòæå, Áàéáàêîâ, íà ïðîòèâàãó óêðà¿íñüêèì òåîðåòèêàì, çâóæóº òåìàòè÷í³ ðàìêè åëå㳿 ³ íàçèâຠäâà ¿¿ ð³çíîâèäè: åëåã³ÿ ëþáîâíà ³ òðåí³÷íà (òîáòî òðåíè, ïëà÷³, ëÿìåíòè), ùî ïîâí³ñòþ â³äïîâ³äàëî ïðàâèëàì ³ íîðìàì êëàñèöèçìó. Íàéâèðàçí³øå óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ îêðåñëþºòüñÿ ó Õ²Õ ñòîë³òò³, êîëè óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ ³ â ³äåéíîìó, ³ õóäîæíüî-åñòåòè÷íîìó, ³ æàíðîâîñòèëüîâîìó â³äíîøåííÿõ ïîñòàëà ÿê ðîçâèíåíà ñàìîäîñòàòíÿ ë³òåðàòóðíà ö³íí³ñòü. Îäíàê ó Õ²Õ ñòîë³òò³ áóëî íåáàãàòî äîñë³äæåíü, ÿê³ á òîðêàëèñÿ æàíðó åëå㳿. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ó öåé ÷àñ ó Ïîëüù³ âèéøëî äðóêîì îäíå ç íàéá³ëüø â³äîìèõ äîñë³äæåíü åëå㳿 ó ñëîâ’ÿíñüêîìó ñâ³ò³ – ïðàöÿ Ê.Áðîäç³íñüêîãî “Ïðî åëåã³þ” (1822), äå âïåðøå ç’ÿâèëàñÿ äîñèòü îá’ºìíà ¿¿ êëàñèô³êàö³ÿ: åëåã³ÿ ëþáîâíà, ãåðî¿÷íà, íàáëèæåíà äî ³äè볿, òðåíè àáî æàë³, ãåðî¿êî-ïàòð³îòè÷íà, ô³ëîñîôñüêà – ïðè öüîìó àâòîð ï³äêðåñëþº ïåðåâ àãó äâîõ îñòàíí³õ ÿê íàéá³ëüø õàðàêòåðíèõ äëÿ ïîëÿê³â ó äîáó ðîçïîä³ë³â 47. Ïðî åëåã³þ ÿê ë³ðè÷íèé æàíð, ùî íå ïîñòóïàºòüñÿ ë³ðè÷í³é ïîåì³, ïèñàâ Ï. Êóë³ø: “Âîò îíî áëàãîòâîðíîå, æèçíåííî å äåéñòâèå ëåãêèõ ïðîèçâåäåíèé ëèðèêè è êîìèçìà, â êîòîðûõ ìîæåò íå áûòü è íàìåêà íà ìîðàëüíóþ èäåþ, è â ýòîì îòíîøåíèè Øåâ÷åíêî â ñâîåé ýëåãèè: “Íàùî ìåí³ ÷îðí³ áðîâè”, òàêîé æå âåëèêèé äåÿòåëü, êàê è â ñâîåé ïîýìå “Êàòåðèíà”. È òàì, è çäåñü îí çàñòàâëÿåò ñ åðäöå Óêðàèíöà ñîçíàâ àòü ñåáÿ óêðàèíñêèì, à íå êàêèì-ëèáî ñåðäöåì, à ìåæäó òåì çàñëóãè åãî, êàê àâòîðà, ðàçëè÷íû â îáåèõ ïüåñàõ”48. 45 Áàéáàêîâ À. Ïðàâèëà ï³èòè÷åñê³ÿ, î ñòèõîòâ îðåí³è ðîññ³éñêîìú è ëàòèíñêîìú. – Ì.: Óíèâåðñèòåòñêàÿ òèïîãðàô³ÿ, 1785. – Ñ. 50. 46 Ïèëèïþê Íàòàë³ÿ. Êè¿âñüê³ ïîåòèêè ³ ðåíåñàíñí³ òåî𳿠ìèñòåöòâà // ªâðîïåéñüêå ³äðîäæåííÿ ò à óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XIV-XVIII ñò. – Ñ. 80. 47 Brodziñski Kazimierz. O elegii // Pisma estetyczno-krytyczne / Opras. i wstêpem poprzedzi³ Z. J. Nowak.–Wroc³aw, 1964. – S. 394-395. 48 Êóë³ø Ïàíòåëåéìîí. Õàðàêòåð è çàäà÷à óêðàèíñêîé êðèòèêè // Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ê.: Äí³ïðî, 1989. – Ò. 2. – Ñ. 520.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
19
Îñîáëèâî ö³ííîþ ó âèâ÷åíí³ åëå㳿 º ë³òåðàòóðîçíàâ÷à ñïàäùèíà ².Ôðàíêà. Çîêðåìà, â³í óâ³â ó íàóêîâèé îá³ã åëåã³þ “Ï`ñíü î ñâ`ò`”, ââàæàþ÷è ¿¿ îäí³ºþ ç êðàùèõ ïàì’ÿòîê íàøîãî â³ðøóâàííÿ XVIII ñò.49; íàäðóêóâàâ ç òåêñòîëîã³÷íèìè çàóâàæåííÿìè òà êîìåíòàðÿìè áëèçüêî äâàäöÿòè ñîö³àëüíèõ åëåã³é (äåêîòð³ âïåðøå); ïðîàíàë³çóâàâ ÷èìàëî äóõîâíèõ åëåã³é, çàçíà÷èâøè, ùî á³ëüø³ñòü ³ç íèõ â³äïîâ³äàëà òîãî÷àñíèì æèòòºâèì ïîòðåáàì; ïîïóëÿðèçóâàâ ³ñòîðè÷í³ åëå㳿, âèøóêóþ÷è ¿õ â ðóêîïèñíèõ çá³ðêàõ íàï³âôîëüêëîðíîãî, íàï³âêíèæíîãî ïîõîäæåííÿ; äîñë³äèâ åëå㳿 Ê. dzíî⳺âà. Íîâèé åòàï ó âèâ÷åíí³ äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 ïîâ’ÿçàíèé ç íàóêîâîþ ä³ÿëüí³ñòþ Ï. Æèòåöüêîãî, Â. Ïåðåòöà òà Ì. Âîçíÿêà. Çîêðåìà, ïðàöÿ Æèòåöüêîãî “Ìûñëè î íàðîäíûõú ìàëîðóññêèõú äóìàõú” ìàëà âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ âèîêðåìëåííÿ òàêîãî æàíðîâîãî óòâîðåííÿ, ÿê åëåã³ÿ-äóìêà. Ïîõîäæåííÿ òà ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 â÷åíèé ïîÿñíþâàâ ³ñòîðè÷íèìè óìîâàìè æèòòÿ íàðîäó, ïåðåäóñ³ì êîçàê³â: “è áîðüáó êîçàêà ñú ìàòåðüþ, êîòîðàÿ óìîëÿåòú åãî îñòàòüñÿ äîìà, è îäèíîêîå ñêèòàëü÷åñòâî åãî âäàëè îòú ðîäó-ïëåìåíè, à íåóäà÷è åãî, åñëè çàáûâàëú îíú îòöåâó è ìàò÷ûíó ìîëèòâó, è â ïðåäñìåðòíûÿ ìèíóòû åãî æèçíè , êîãäà îíú ïðîñèòú òîâàðèùåé ñâîèõú, ÷òîáû îíè ”òèëî åãî ïîõîâàëû, çâèðó-ïòûöè íà ïîòàëó íå äàëû”. Îòñþäà ãëóáîêî ñêîðáíûé, ýëåãè÷åñê³é òîíú…”50. Áàãàòî ö³êàâèõ ñïîñòåðåæåíü ïðî åëåã³þ íàëåæàòü Â. Ïåðåòöó. Ïîïåðøå, â³í àð óìåíòîâàíî äîâ³â, ùî, îêð³ì “òå÷åí³ÿ âåëèêîðóññêîé ï`ñíè âú Ìàëîðîññ³þ, ñóùåñòâîâàëî í`êîãäà (äàâíî ñú XVIII â `êà) èíîå òå÷åí³å – èçú Ìàëîðîññ³è âú Âåëèêóþ Ðóñü”51; ïî-äðóãå, â÷åíèé äàâ äåùî øèðøó êëàñèô³êàö³þ æàíðó é òåîðåòè÷íî îá ðóíòóâàâ ëþáîâí³ òà ³ñòîðè÷í³ åëå㳿. Ì. Âîçíÿê îäíèì ³ç ïåðøèõ ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòóðîçíàâö³â âèîêðåìèâ òàêèé ð³çíîâèä æàíðó, ÿê äóõîâíà åëåã³ÿ: “...ðîçâèíóëàñÿ áóéíî åëåã³éíà íàáîæíà ï³ñíÿ... ï³ñí³-åëå㳿 ç ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêèìè äóìêàìè ïðî ìåòó æèòòÿ òà éîãî íåäîâãîâ³÷í³ñòü, ïðî ñìåðòü, ïðî ìàðí³ñòü ñêîðîìèíóùîãî æèòòÿ, ïðî îñÿãíåííÿ ïðàâäèâîãî é ùàñëèâîãî æèòòÿ íà çåìë³, ïðî âñÿê³ åòè÷í³ ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç òàêèì æèòòÿì”. Íà éîãî äóìêó, “äóõîâí³ â³ðø³ íà òàê³ òåìè íàðîäèëèñÿ íàéï³çí³øå íà çëàì³ XVI–XVII ñòîë³òü”52. Îêð³ì äóõîâíî¿, â÷åíèé òåîðå49 Ôðàíêî ²â àí. Ï`ñíü î ñâ`ò` // Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1980. – Ò. 27.- Ñ. 273. 50 Æèòåöêèé Ï. Ìûñëè î íàðîäíûõ ìàëîðóññêèõ äóìàõ. – Ê.: Èçäàíèå ðåäàêöèè æóðíàëà “Êèåâñêàÿ ñòàðèíà”, 1893. – Ñ. 25-26. 51 Ïåðåòö Â.Í. Ìàëîðóññêèå âèðøè è ïåñíè â çàïèñÿõ XVI-XVIII ââ. – Ãë. I–XIV. – Ñ. 48. 52 Âîçíÿê Ìèõàéëî. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. – Êí. 2. – Ñ. 310.
20
Розділ I
òè÷íî îá ðóíòóâàâ ³ âèä³ëèâ ñâ³òñüêó åëåã³þ, à òàêîæ óâ³â ó íàóêîâèé îá³ã ðÿä åëåã³é, ïðîêîìåíòóâàâøè ³ ïðîàíàë³çóâàâøè ¿õ53 . Éîãî äîñë³äæåííÿ ì³ñòèòü ö³ëó íèçêó ñâ³æèõ ïîãëÿä³â, ùî çáàãà÷óâàëè òåîð³þ æàíðó. Çîêðåìà, ö³êàâèìè º ñïîñòåðåæåííÿ ïðî òå, ùî “íàáîæíà ï³ñíÿ ëþáèëà ïî ñëóãîâóâàòèñÿ ä³àëîã³÷íîþ ôîðìîþ”54, “ó òàêèõ ï³ñíÿõ áàãàòî ðèòîðèçìó òà ïðîïîâ³ä³”, à “â³ðø-ìîëèòâà é â³ðø-ïðîïîâ³äü ìàðíîñò³ æèòòÿ – öå îñíîâí³ òèïè äóõîâíîãî â³ðøà”55. Â÷åíèé îêðåñëèâ êîëî òåì, õàðàêòåðíèõ äëÿ åëå㳿, ùî çàêàðáóâàëèñÿ íà ð³çíèõ ð³âíÿõ: â îêðåìèõ â³ðøàõ, ó òâîð÷îñò³ íàéÿñêðàâ³øèõ ïîåò³â, ó ïîå糿 ïåâíîãî ïåð³îäó. Ðîçâèòîê åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ îáóìîâëåíèé íå ò³ëüêè ñóòî õóäîæíüî-åñòåòè÷íèìè ïðè÷èíàìè òà ïîòðåáàìè, à é â³äîìèìè îáñòàâèíàìè ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íîãî, äóõîâíîãî æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òà éîãî ìåíòàë³òåòîì. Çàêîíîì³ðíî, ùî ó íàçâàíèõ äîñë³äæåííÿõ Õ²Õ ñòîë³òòÿ âåëèêó óâàãó ïðèä³ëåíî ñàìå ïèòàííÿì ñòàíîâ ëåííÿ æàíðó òà ôàêòîðàì, ÿê³ ñòèìóëþâàëè öåé ïðîöåñ. Ó ïîøóêàõ íîâèõ ï³äõîä³â äî âèâ÷åííÿ åëå㳿, çîêðåìà øëÿõ³â ¿¿ ðîçâèòêó òà äæåðåë, ÿêèìè æèâèâñÿ öåé æàíð ó â³ò÷èçíÿíîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³, çíà÷íèé ³íòåðåñ ñò àíîâèòü êíèãà Ä. Íàëèâàéêà “Ñï³ëüí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü: óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó”. Â÷åíèé îäíèì ³ç ïåðøèõ âêàçàâ íà ëàòèíîìîâíó åëåã³þ, ÿêà áóëà “íàéá³ëüø ïîøèðåíèì æàíðîì”56 íîâîëàòèíñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ñàìå ö³ òâîðè, ùî íàáóëè îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 XVI–XVII ñòîë³òü, â³ä³ãðàëè çíà÷íó ðîëü ó ñòàíîâëåíí³ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Íîâîëàòèíñüêà åëåã³ÿ ðåïðåçåíòóº îäèí ³ç øëÿõ³â ðîçâèòêó æàíðó â ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ Óêðà¿íè. Â. Êðåêîòåíü, ñïèðàþ÷èñü íà äîñë³äæåííÿ Â. Ïåðåòöà, Ì. Âîçíÿêà òà îêðåñëþþ÷è æàíðîâ³ ð³çíîâèäè åëå㳿, âèîêðåìëþº ó ïîå糿 XVII– XVIII ñòîë³òü òàê³ ¿¿ ôîðìè, ÿê “ñêîðáîòíà” òà “ïàíåã³ðè÷íà”. “³ðøîâà ñïàäùèíà XVII ñòîë³òòÿ, – çàóâàæóº â÷åíèé, – áàãàòà íà åëå㳿 ÿê ó ñôåð³ ìåòàô³çè÷íî¿ ë³ðèêè (ìîëèòîâí³ òà ïîêàÿíí³ â³ðø³), òàê ³ â ñôåð³ ë³ðèêè ñâ³òñüêî¿ (â³ðø³ ç íàð³êàííÿì íà ³íäèâ³äóàëüíó íåäîëþ)”57. Îá ðóíòîâóþ÷è ðîçâèòîê äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 â ðóñë³ ºâðîïåéñüêî¿ æàíðî53
Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Ñ. 288-360. Òàì ñàìî. – Ñ. 311. 55 Òàì ñàìî. – Ñ. 312. 56 Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Ñï³ëüí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü: Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó. – Ê.: Äí³ïðî, 1988. – Ñ. 80. 57 Êðåêîòåíü Â.². Ñòàíîâëåííÿ ïî åòè÷íèõ ôîðì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ XVII ñò. / Àâòîðåô. ïðàöü, ïðåäñòàâëåíèõ íà çäîáóòòÿ íàóê. ñòóï. ä-ðà ô³ëîë. íàóê (ó ôîðì³ íàóê. äîïîâ³ä³). – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ñ. 12. 54
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
21
âî-ñòèëüîâî¿ ñèñòåìè, â³í ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü, ùî ñàìå â öåé ïåð³îä âèðîáëÿëèñÿ ìîäåë³ æàíð³â óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿, çîêðåìà åëå㳿. Îçíàêàìè íàéá³ëüø î÷åâèäíîãî çâ’ÿçêó äàâíüî¿ ³ íîâî¿ ïîåç³é Â.Êðåêîòåíü ââàæຠòåìó íåâäîâîëåíîñò³ æèòòÿì, “öèì” ñâ³òîì, ÿêà ðóíòóºòüñÿ íà õðèñòèÿíñüê³é çàñàä³ ³ â ÿê³é íà ïåðøîìó ì³ñö³ – ëþáîâíà òóãà òà àíòèòåòè÷í³ îáðàçè: îáðàç “á³äíîãî ñèðîòè” òà îáðàç “çëèõ (“÷óæèõ”) ëþäåé”, “ùî ¿ì ñóäèëîñÿ äîâãå æèòòÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³”58. Ïîæâàâëåííÿ ³íòåðåñó äî êîìïëåêñíîãî âèâ÷åííÿ æàíðó ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ç ñåðåäèíè 80-õ ðîê³â ÕÕ ñòîë³òòÿ. Çîêðåìà, Ì. Áîíäàð äîñë³äæóº åëåã³þ â ñèñòåì³ æàíð³â ïîå糿 ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ åïîõè. Äîñë³äíèê âèçíà÷èâ ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ, ñóñï³ëüíî-åñòåòè÷íó ôóíêö³þ åëå㳿 íàçâàíî¿ äîáè, ¿¿ ð³çíîâèäè; çðîáèâ ðóíòîâí³ âèñíîâêè ùîäî ïîåòèêè æàíðó òà çâ’ÿçê³â éîãî ç ³äåíòè÷íèìè òâîðàìè ñóñ³äí³õ ë³òåðàòóð. Ïðîãîëîñèâøè åëåã³þ æàíðîì ðåôëåêòèâíî-ìåäèòàòèâíèì, äå âàæëèâèì æàíðîâèçíà÷àëüíèì ÷èííèêîì º òåìà, ïñèõîëîã³÷íèé ìîòèâ, ë³òåðàòóðîçíàâåöü íàçèâຠäåê³ëüêà ¿¿ ð³çíîâèä³â: “åëåã³þ ³ñòîðè÷íó, åëåã³þ îñîáèñò³ñíó, åëåã³þ â ñïðàâæíüîìó ðîçóì³íí³ ñëîâà” òà òâîðè, “ó ÿêèõ îïëàêóþòüñÿ äîðîã³ äëÿ àâòîðà ëþäè ÷è â ÿêèõ ñàì ãåðîé âèñëîâëþºòüñÿ ç ïðèâîäó ãàäàíî¿ óÿâëþâàíî¿ âëàñíî¿ ñìåðò³” 59. Àêöåíòóþ÷è óâàãó íà íàö³îíàëüíèõ îñîáëèâîñòÿõ óêðà¿íñüêî¿ åëåã³éíî¿ òðàäèö³¿, â÷åíèé íåáåçï³äñòàâíî ââàæàº, ùî “íà æàíðîâå âèîêðåìëåííÿ åëå㳿 ìàëè áåçïåðå÷íèé âïëèâ äóõîâíà ñèòóàö³ÿ â ñóñï³ëüíîìó æèòò³ â Óêðà¿í³ öüîãî ÷àñó, íàñòðî¿ ïðèãí³÷åíîñò³ é ðîç÷àðóâàííÿ, âèêëèêàí³ êðàõîì íàä³é íà ³ñòîòíó äåìîêðàòèçàö³þ ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèí, ôàêòàìè ïåðåñë³äóâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè”60. Ñóòòºâå çíà÷åííÿ äëÿ âèâ÷åííÿ åëå㳿 ìຠìîíîãðàô³ÿ Íà䳿 Ëåâ÷èê, ïðèñâÿ÷åíà ïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ Ì. Ñòàðèöüêîãî. Äîñë³äæóþ÷è æàíðîâ³ òà îáðàçíî-ñòèëüîâ³ îñîáëèâîñò³ éîãî ïîå糿, àâòîð â³äçíà÷àº, ùî íàéá³ëüøå çì³í ó Ñòàðèöüêîãî çàçíàëà åëåã³ÿ, æàíðîâà ñâîºð³äí³ñòü ÿêî¿ çóìîâëåíà “íîâàòîðñüêèì ñïðÿìóâàííÿì ³äåéíî-åñòåòè÷íèõ îö³íîê ä³éñíîñò³, àêòèâíîþ ãðîìàäÿíñüêîþ ïîçèö³ºþ”61. Ïèòàííÿ ³ñòî𳿠åëå㳿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ ïîðóøóº ². ˳ìáîðñüêèé ó ïðàöÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ óêðà¿íñüêîìó ñåíòèìåíòàë³çìó. “Ñåíòèìåíòàë³çì â 58 Êðåêîòåíü Â.². Ñòàíîâëåííÿ ïî åòè÷íèõ ôîðì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ XVII ñò. – Ñ. 32. 59 Áîíäàð Ì.Ï. Ïîåç³ÿ ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ åïîõè. Ñèñòåìà æàíð³â. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1986. – Ñ.116. 60 Òàì ñàìî. – Ñ. 115. 61 Ëåâ÷èê Í.Â. Ïîåç³ÿ Ì.Ï.Ñ òàðèöüêîãî (Æàíðîâ³ òà îáðàçíî-ñòèëüîâ³ î ñîáëèâîñò³). – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1990. – Ñ. 35-36.
22
Розділ I
óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ íå ðîçãîðíóâñÿ â îêðåìèé õóäîæí³é íàïðÿì”62, òîìó äîñë³äíèê ïðîïîíóº ãîâîðèòè íå ïðî ñåíòèìåíòàë³ñòñüêó åëåã³þ, à ïðî åëå㳿, ïîçíà÷åí³ ñåíòèìåíòàë³ñòñüêèìè òåíäåíö³ÿìè, âèòîêè ÿêèõ íåáåçï³äñòàâíî âáà÷ຠâ óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ XVII–XVIII ñòîë³òü, à ñàìå â áàðîêîâ³é ïîå糿, ô³ëîñîôñüêî-åëåã³éíèé õàðàêòåð ÿêî¿ íàäàâ ìîãóòíüîãî ³ìïóëüñó äëÿ óòâåðäæåííÿ æàíðó åëå㳿 ÿê îäíîãî ³ç ïðîâ³äíèõ ó äàâíüîóêðà¿íñüê³é ïîå糿 63. Ö³êàâ³ âèñíîâêè ³ ñïîñòåðåæåííÿ ùîäî æàíðîâî¿ ïðèðîäè åëå㳿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ ì³ñòèòü ðîçä³ë “Æàíð åëå㳿 é åëåã³éí³ ìîòèâè â òâîð÷îñò³ Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à” ó ìîíîãðàô³¿ Ì. Òêà÷óêà, ïðèñâÿ÷åí³é ë³ðèö³ Øàøêåâè÷à. Ðîçãëÿäàþ÷è (â êîíòåêñò³ ðîçâèòêó ºâðîïåéñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿) éîãî òâîð÷³ñòü ÿê “îäíîãî ³ç ÿñêðàâèõ åëåã³éíèõ ïîåò³â â óêðà¿íñüê³é ðîìàíòè÷í³é ïîå糿”64, àâòîð äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî “åëåã³ÿ Øàøêåâè÷à âèíèêຠÿê ñïëàâ ôîëüêëîðíèõ òðàäèö³é ³ âïëèâó ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóð”65. Íà îñíîâ³ àíàë³çó íàéõàðàêòåðí³øèõ åëåã³é ó÷åíèé âèçíà÷ຠîñíîâí³ æàíðîâ³ óòâîðåííÿ åëåã³éíî¿ ñïàäùèíè ïîåòà-ðîìàíòèêà: åëåã³þ-ìåäèòàö³þ, åëåã³þ-ïîñëàííÿ, åëåã³þäóìêó, ïåéçàæíó åëåã³þ, à òàêîæ îêðåñëþº ¿õ îñíîâí³ æàíðîòâ³ðí³ ÷èííèêè: “Øàøêåâè÷ çáàãàòèâ óêðà¿íñüêó ë³ðèêó ïñèõîëîã³÷íî âèðàçíèì îáðàçîì ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, æèâèì ëþäñüêèì õàðàêòåðîì, ÿêèé ñòâîðþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ïåðåæèâàíü, ïî÷óòò³â, íàñòðîþ, ñåðäå÷íîãî áîëþ”66. Âàæëèâ³ äó ìêè ùîäî âèçíà÷åííÿ êðèòåð³þ æàíðó, éîãî ñò³éêèõ ñòðóêòóðíèõ åëåìåíò³â ì³ñòèòü ìîíîãðàô³ÿ Â. Ñì³ëÿíñüêî¿ òà Í. ×àìàòè “Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà”, äå âïåðøå çàñòîñîâàíî êîìïëåêñíèé ï³äõ³ä äî àíàë³çó åëå㳿67. Äîñë³äæóþ÷è ë³ðèêó Øåâ÷åíêà, íàéá³ëüøó æàíðîâó ãðóïó ÿêî¿ ñò àíîâèòü åëåã³ÿ, àâòîðè çàçíà÷àþòü ãîëîâí³ æàíðîâ³ òà òåìàòè÷í³ ìîäèô³êàö³¿ åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ ïîåòà. Åëåã³ÿ òóò ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê õóäîæíº ö³ëå, îêðåñëþþòüñÿ ¿¿ ãîëîâí³ ñò ðóêòóðí³ ôîðìè òà îñîáëèâîñò³; ïðîáëåìàòèê à, òåìàòèêà; ñóá’ºêòíà îðãàí³çàö³ÿ òâîðó; åìîö³éíà òîíàëüí³ñòü; ñèñòåìà âíóòð³øíüîêîìïîçèö³éíèõ ïëàí³â; 62 ˳ìáîðñüêèé ². Ñåíòèìåíòàë³çì // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ: Ó 3 êí. – Ê.: Ëèá³äü, 1995. – Êí. 1. – Ñ. 223. 63 Òàì ñàìî. – Ñ. 218. 64 Òêà÷óê Ìèêîëà. ˳ðèêà Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à. Äî ñë³äæåííÿ. – Òåðíîï³ëü: Çáðó÷, 1999. – Ñ. 98. 65 Òàì ñ àìî. – Ñ. 102. 66 Òàì ñ àìî. – Ñ. 98. 67 Ñì³ëÿíñüêà Â., ×àìàòà Í. Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ê.: Âèùà øêîëà, 2000. – Ñ. 207.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
23
ñïîñ³á àäðåñàö³¿ ÷èòà÷åâ³; ìîâí³ îñîáëèâîñò³; ïîåòè÷íà ³íòîíàö³ÿ; îñîáëèâîñò³ â³ðøà. Çà ö³ºþ ñõåìîþ àíàë³çóþòüñÿ æàíðîâ³ òà òåìàòè÷í³ ìîäèô³êàö³¿ åëå㳿: åëåã³ÿ-ìåäèòàö³ÿ, åëåã³ÿ-äóìêà, åëåã³ÿ-åï³òàô³ÿ, ãðîìàäÿíñüêà åëåã³ÿ, åëåã³ÿ-ðåôëåêñ³ÿ, îïèñîâî-ìåäèòàòèâíà åëåã³ÿ òà ñèíòåç åëå㳿 ³ ïîñëàííÿ. Öå, ïî ñóò³, âêàçóº íà íåîáõ³äí³ñòü êîìïëåêñíîãî âèâ÷åííÿ åëå㳿 ÿê õóäîæíüî¿ ö³ë³ñíîñò³, îñê³ëüêè Øåâ÷åíêî º òâîðöåì íàö³îíàëüíîãî òèïó åëå㳿, éîãî ìîäåëü æàíðó ìàëà âèð³øàëüíèé âïëèâ íà ñòàíîâëåííÿ ³ ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ñàìå óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Òàêèì ÷èíîì, ðåöåïö³ÿ æàíðó åëå㳿 â ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íîìó äèñêóðñ³ çàçíàëà â ³ñòîðè÷í³é ïàðàäèãì³ çíà÷íèõ âèäîçì³í, ïðîéøëà ïåâí³ åòàïè ñâîãî îñìèñëåííÿ. Áåçïåðå÷íî, óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ ðîçâèâàëàñÿ â ð³÷èù³ ºâðîïåéñüêî¿ ñèñòåìè æàíð³â, îñîáëèâî â äîáó ³äðîäæåííÿ. Ïåðøèì æàíð åëå㳿 â óêðà¿íñüêîìó ñëîâåñíîìó ïðîñòîð³ òåîðåòè÷íî îñìèñëèâ Ë. Çèçàí³é, ÿêèé àêöåíòóâàâ íà õàðàêòåðíèõ æàíðîâèõ ïðèêìåòàõ åëå㳿 – òâîðó, ùî íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, òîáòî â ðóñë³ àíòè÷íî¿ òðàäèö³¿. Ðîçóì³ííÿ æàíðîâèõ îñîáëèâîñòåé åëå㳿 ïîãëèáèëè Ì. Ñìîòðèöüêèé, Ñ. Ïî÷àñüêèé, çàïðîïîíóâàâøè çðàçêè òâîð³â, íàïèñàíèõ ñèëàá³÷íèì â³ðøåì â³äïîâ³äíî äî óêðà¿íñüêî¿ â³ðøîâî¿ ñâîºð³äíîñò³68. Îêðåìèé åòàï ó ðîçâèòêó æàíðó é òåîðåòè÷íîìó îêðåñëåíí³ éîãî ïðèêìåò ðåïðåçåíòóâàëè àâòîðè ëàòèíîìîâíèõ ïîåòèê XVII – ïåðøî¿ ïîë. XVIII ñò. Ñåðåä öèõ àâòîð³â – Ô. Ïðîêîïîâè÷, Ì. Äîâãàëåâñüêèé òà ³íø³, ÿê³, ðîçâèâàþ÷è ïîïåðåäíþ òðàäèö³þ, îïèñàëè, çîêðåìà, ñêîðáîòíó, õâàëåáíó é åï³ñòîëÿðíó åëåã³þ. Òåîðåòè÷íèé äèñêóðñ ñòîñîâíî ðîçâèòêó äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 çáàãàòèëè ². Ôðàíêî, Ï. Æèòåöüêèé, Ì. Âîçíÿê, Â. Êðåêîòåíü, Ä. Íàëèâàéêî, à åëå㳿 XIX ñò. – Ì. Áîíäàð, Â. Ìîâ÷àíþê, Í. Ëåâ÷èê, ². ˳ìáîðñüêèé, Ì. Òêà÷óê, Â. Ñì³ëÿíñüêà, Í. ×àìàòà òà ³íø³.
68 Äèâ., çîêðåìà: Ñóëèìà Ì.Ì. Óêðà¿íñüêå â³ðøóâ àííÿ ê³íöÿ ÕVII – ïî÷àòêó XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1985. – 147 ñ.
Розділ I
24
ЖАНРОВІ МОДЕЛІ ЕЛЕГІЇ В ЛІТЕРАТУРІ АНТИЧНОСТІ
ÿê ë³ðè÷íèé æàíð ñôîðìóâàëàñÿ ³ ä³ñòàëà ïîøèðåííÿ Е ËÅÃ²ß ó VII–VI ñòîë³òòÿõ äî íàøî¿ åðè ó Äàâí³é Ãðåö³¿. Öå áóâ òâ³ð ³ç ÷³òêîþ ñòðîô³÷íîþ áóäîâîþ (ó ôîðì³ åëåã³éíîãî äèñòèõà, äå ïåðøèé ðÿäîê ïèñàâñÿ ãåêçàìåòðîì, à äðóãèé – ïåíòàìåòðîì) 69, íàïîâíåíèé íàéð³çíîìàí³òí³øèìè ìîòèâàìè: ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèìè, ïàòð³îòè÷íèìè, ìîðàëüíî-åòè÷íèìè, ãðîìàäÿíñüêèìè, ³íòèìíèìè òîùî. Äàâíüîãðåöüêà åëåã³ÿ çà êîìïîçèö³éíî-ñòèë³ñòè÷íîþ ñòðóêòóðîþ òà òåìàòèêîþ äóæå áëèçüêà äî åïîñó. Ñàìå òîìó âîíà ââàæàëàñÿ òèì ëàíöþãîì, ùî ç’ºäíóâàâ åïîñ ³ ë³ðèêó. ³äîìèìè ¿¿ òâîðöÿìè áóëè Êàëë³í, Ò³ðòåé, Ôåîãí³ä, Àðõ³ëîõ, Ñîëîí, Êñåíîôàí, ̳ìíåðì. Íàéäàâí³øà åëåã³ÿ, ùî ä³éøëà äî íàñ, – òâ³ð Êàëë³íà Åôåñüêîãî (VI ñò. äî í.å.). Öå ïðèñòðàñíèé çàêëèê äî ñï³ââ³ò÷èçíèê³â ñòàòè íà çàõèñò ð³äíîã î êðàþ â³ä âîðîãà. Ïàòð³îòè÷í³ ³äå¿ áóëè ãîëîâíèìè ³ â åëåã³ÿõ íàï³âëåãåíäàðíîãî ïîåòà Ò³ðòåÿ (VII–VI ñò. äî í.å.). Îñï³âóþ÷è ìóæí³ñòü ñïàðòàíö³â, â³í çàêëèêàâ äî ìàñîâîãî ãåðî¿çìó â ³ì’ÿ áàòüê³âùèíè, íàìàãàþ÷èñü ïåðåêîíàòè, ùî â³ä ¿¿ äîáðîáóòó çàëåæàòü ñâîáîäà ³ ùàñòÿ êîæíîãî (ïåðåêëàä À. Ö³ñèêà): Ãàðíî äëÿ ÷å ñíîãî ìóæà â³ääàòè æèòòÿ çà â³ò÷èçíó, Ñìåðòþ ïîë³ãøè â áîþ, â ëàâàõ ïåðåäí³õ á³éö³â. À âæå íàéã³ðøå, ÿê, ì³ñòî ïîêèíóâøè é íèâè ðîäþ÷³, Ç ð³äíîãî êðàþ âòåêòè, â æ åáðàõ ïðîâîäèòè â³ê70.
Ïàòð³îòè÷í³ åëå㳿 Ò³ðòåÿ ìàëè àã³òàö³éíèé õàðàêòåð, âèêîíóâàëèñÿ â ïîõîäàõ ñïàðòàíñüêèìè âî¿íàìè, êîðèñòóâàëèñÿ ïîïóëÿðí³ñòþ é çà ìåæàìè Ñïàðòè. ßê ñâ³ä÷èòü ëåãåíäà, ñàìå âîíè â³ä³ãðàâàëè âèð³øàëüíó ðîëü ó ïåðåìîãàõ ñïàðòàíö³â 71. 69 Ïðî åëåã³éíèé äèñòèõ â àíòè÷í³é ïî å糿 äèâ.: Ãàñïàðîâ Ì. Ë. Î÷åðê èñòîðèè åâðîïåéñêîãî ñòèõà. – Ìî ñêâà: Íàóêà, 1989. – Ñ. 79. 70 Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ / Óïîð. Î.².Á³ëåöüêèé. – Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1968. – Ñ. 139. 71 Êîðø Â.Ô. Èñòîðèÿ ãðå÷å ñêîé ëèòåðàòóðû // Èñòîðèÿ âñåîáùåé ëèòåðàòóðû. – ÑÏá., 1881. – Ñ. 882.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
25
Ïîë³òè÷íî-äèäàêòè÷í³ åëå㳿 Ôåîãí³äà (äðóãà ïîëîâèíà VI ñò. äî í.å.) ïîçíà÷åí³ óæå ïîì³òíèìè ïî÷óòòÿìè ðîç÷àðóâàííÿ, ñóìó ³ ñòðàõó ïåðåä íîâèì ëàäîì, â³äáèâàëè áîðîòüáó ì³æ àðèñòîêðàòàìè òà äåìîêðàòàìè. Çâåðòàþ÷èñü ³ç ìîðàë³ñòè÷íèìè íàïó÷óâàííÿìè äî ñâîãî ìîëîäîãî äðóãà ʳðíà, ïîåò îñï³âóº ðîçóì, ðîäîâó çâèòÿãó, ðàäèòü øàíóâàòè áîã³â, ñâî¿õ ïðåäê³â (ïåðåêëàä À. Ö³ñèêà): Ïðàâäó ãîâîðÿòü, ì³é ʳðíå: íàéêðàùå â ëþäèí³ – òî ðîç óì, À íåäîóìñòâî ëþäñüêå ñïðàâä³ íàéã³ðøå çà âñå. Áóäü æå ðîçóìíèì, í³ ïî÷åñòåé æ îäíèõ, í³ ñëàâè, í³ ãðîøåé Øëÿõîì ãàíåáíèì ñîá³ òè íå ñòàðàéñÿ ç äîáóòü. Äîáðå çàòÿì: íå ñï³ëêóéñÿ í³êîëè ç ïîãàíèìè, ʳðíå, Áóäü â òîâàðèñòâ³ çàâæäè ëèø áëàãîðîäíèõ ëþäåé. Ñåðå ä òàêèõ ³ ñïðàãó âãàìóé ³ ãîëîä 72 .
Åëå㳿 Àðõ³ëîõà (ñåðåäèíà VII ñò. äî í. å.) õàðàêòåðèçóâàëèñÿ ÷³òêî âèðàæåíîþ äèäàêòè÷íîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ. Ïîåò áåðå íà ñåáå ñì³ëèâ³ñòü áóòè íàñòàâíèêîì ³ íàòõíåííèêîì ñï³ââ³ò÷èçíèê³â. Ñàìå â åëåã³ÿõ Àðõ³ëîõà íàÿâí³ ñóá’ºêòèâíå íà÷àëî òà ³ðîí³÷íèé â³äò³íîê. Îñï³âóþ÷è âëàñí³ ïî÷óòòÿ ³ ïåðåæèâ àííÿ, â³í óçàãàëüíþº ¿õ ó çàêëèêàõ äî ì³öíîñò³ äóõó, ðîçóìíîãî ñòàâëåííÿ äî íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó. Ïðî îñîáëèâó ïîïóëÿðí³ñòü åëå㳿 òà ¿¿ âïëèâ íà ñó÷àñíèê³â ñâ³ä÷èòü òîé ôàêò, ùî òâîðöåì ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ åëåã³é ó Äàâí³é Ãðåö³¿ áóâ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ Ñîëîí (V²²–V² ñò. äî í.å.). Ëþäèíà ³ ñóñï³ëüñòâî, â³äïîâ³äàëüí³ñòü ãðîìàäÿíèíà ïåðåä äåðæàâîþ – ïðîáëåìè, ÿê³ äîì³íóþòü â àô³íñüêèõ òðàãåä³ÿõ V ñò. äî í.å., àëå âïåðøå ïîðóøóþòüñÿ â åëåã³ÿõ Ñîëîíà (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Íå çâèíóâà÷óéòå ìàðíî áîã³â: íå âîíè çàâäàëè âàì Ãîðÿ: êàðòàéòå ñ åáå, âëàñíó í³ê÷åìí³ñòü êëåí³òü. Âè æ íàä ñîáîþ òèðàí³â íàñòàâèëè é á åðåæåòå ¿õ, Îò ³ ãàíåáíå ÿð ìî íèí³ íàä âàìè òÿæèòü. Êîæåí ³ç âàñ, êîëè ñàì ïî ñîá³, – òî ìîâ ëèñ õèòðîóìíèé, Ðàç îì óñ³ âè – í³ùî, òóïîãîëîâà þðáà73.
Äëÿ åëåã³é Ñîëîíà õàðàêòåðíèé òîí ñïîê³éíîãî óìîâëÿííÿ, ïðîõàííÿ, ïîäåêóäè ñòðèìàíèé, à ³íêîëè ç â³äò³íêîì ãí³âíî¿ ïîãðîçè. Îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³ íàáóëà éîãî “Ñîëàì³íñüêà åëåã³ÿ”. Ó äàâíüîãðåöüê³é ë³òåðàòóð³ ðîçâèâàëàñÿ ô³ëîñîôñüêà åëåã³ÿ, çðàçêè ÿêî¿ íàÿâí³ ó òâîð÷îñò³ ïðåäñòàâíèêà åëåéñüêî¿ ô³ëîñîô³¿ Êñåíîôàíà (VII–VI ñò. äî í. å.). Ó ñâî¿õ åëåã³ÿõ â³í ïîðóøóâàâ ô³ëîñîôñüê³ 72 73
Ôåîãí³ä. Åëå㳿 // ²íîçåìíà ô³ëîëîã³ÿ. – 1975. - ¹ 40. – Ñ. 107. Çîëîòå ðóíî: Ç àíòè÷íî¿ ïîå糿. – Ê.:Âåñåëê à, 1985. – Ñ. 36.
Розділ I
26
ïèò àííÿ áóòòÿ, çîêðåìà â³ðè, îòîòîæíþâàâ áîãà ç ïðèðîäîþ ³ çàñóäæóâàâ ëþäèíîïîä³áí³ óÿâëåííÿ ïðî íüîãî. Îäíèì ³ç ïåðøèõ âèêîðèñòàâ æàíð åëå㳿 äëÿ âèðàæåííÿ ³íòèìíèõ ïî÷óòò³â ̳ìíåðì (VI ñò. äî í.å.). Ñâî¿ ëþáîâí³ åëå㳿 â³í, çà òîãî÷àñíîþ òðàäèö³ºþ, îá’ºäíàâ ó çá³ðêó ï³ä æ³íî÷èì ³ìåíåì “Íàííî”. Ì. Ãàñïàðîâ â³äçíà÷àâ, ùî “òóò íå áóëî â³ðø³â ïðî âëàñíå êîõàííÿ, à áóëè çàãàëüí³ ðîçäóìè ç ì³ôîëîã³÷íèìè ïðèêëàäàìè, æ³íî÷³ æ ³ìåíà ñëóãóâ àëè ëèøå ïîñâÿòîþ”74. Äëÿ ïðèêëàäó íàâåäåìî óðèâîê îäí³º¿ ç íåáàãàòüîõ åëåã³é, ùî ä³éøëè äî íàñ (ïåðåêëàä Ã. Êî÷óðà): Ãàñíå æèòòÿ, ãàñíå ðàä³ñòü, êîëè ç îëîòà Àôðîä³òà Êèíå íàñ. Êðàùå ñêîíàòü, ÿê ïåðåñòàíå ìàíèòü Òàéíå êîõàííÿ ³ ë³æêà ïðèíàäè, é äàðóíêè ñîëîäê³. Öâ³òîì ðîçê³øíèì öâ³òå ò³ëüêè æèòò ÿ ìîëîäå ² â ÷îëîâ³êà, é ó æ³íêè75 .
Íà äóìêó àâòîðà, æèòòÿ – öå çäàòí³ñòü êîõàòè é áóòè êîõàíèì. Çàãàëîì éîãî åëåã³ÿì ïðèòàìàííèé ïîâ³ëüíèé õ³ä ðîçïîâ³ä³, ïåðåñèïàíèé ³íòèìíèìè äåòàëÿìè. Íàÿâí³ñòü àâòîðñüêîãî “ß”, éîãî ñòàâëåííÿ äî òîãî, ïðî ùî éäåòüñÿ, ñâ³ä÷èëè ïðî â³äõ³ä â³ä øèðîêîâæèâàíî¿ åï³÷íî¿ ôîðìè íàðàòèâó â åëå㳿. Ëþáîâí³ åëå㳿 ̳ìíåðìà ñïðàâèëè çíà ÷íèé âïëèâ íà ðîçâèòîê ³ ïîøèðåííÿ òåìè êîõàííÿ â åëåã³ÿõ àëåêñàíäð³éñüêî¿ åïîõè ãðåöüêî¿ ë³òåðàòóðè é ï³çí³øå – ðèìñüêî¿. “ ì³ðó òîãî, ÿê ³îí³éö³ Ìàëî¿ À糿, à ïîò³ì ³îí³éö³ îñòðîâ³â âòðà÷àëè ïåðâ³ñíó ñâîþ âîéîâíè÷³ñòü ³ ï³ääàâàëèñÿ ñ õ³äíèì âïëèâàì ³ âëàñíèì êóëüòóðíèì ïðàãíåííÿì ñïîêîþ, ðîçêîø³, åëåã³ÿ çâåðòàºòüñÿ â³ä äåðæàâíèõ ñïðàâ ³ áîéîâèõ ïîõîä³â äî ³íòåðåñ³â ïðèâàòíîãî é îñîáèñòîãî æèòòÿ”, – ïèñàâ Â. Êîðø76. Àëåêñàíäð³éñüêà åïîõà äàëà ãðåöüê³é ë³òåðàòóð³ äâà òèïè åëå㳿. Ïåðøèé – ëþáîâíî-ì³ôîëîã³÷íà, ùî ñâîºð³äíî òðàíñôîðìóâàëà ì³ôè íà òåìè êîõàííÿ. ¯¿ íàçèâàëè “ó÷åíîþ” åëå㳺þ. Äðóãèé – “ëåãêà” ïîåç³ÿ, ìàëåíüê³ åï³ãðàìè, íàïèñàí³ åëåã³éíèì ðîçì³ðîì, ïðîíèçàí³ îñîáèñòèìè ïî÷óòòÿìè ïîåòà. Öå áóëè òâîðè ïðî âëàñíå êîõàííÿ, õî÷à ïî÷óòòÿ, ÿê³ ñïîíóêàëè àâòîðà äî ñòâîðåííÿ åëåã³éíîãî æàíðó, íå ïåðåæèò³ íèì, íå íàðîäèëèñÿ â éîãî äóø³, à áóëè çàïðîãðàìîâàí³. Îá’ºêò êîõàííÿ â íèõ âèãàäàíèé àáî íàâ³ÿíèé ì³ôîëî㳺þ. Ñàìå ö³ åëå㳿 íàáóëè ïîøèðåííÿ ³ ñïðè÷èíèëè áàãàòî íàñë³äóâàíü, ïåðåäóñ³ì ó ðèìñüêîìó ïèñüìåíñòâ³. 74 Ãàñïàðîâ Ì.Ë . Èçáðàííûå òðóäû. Î ïîýòàõ. – Ì.: ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû, 1997. – Ò. 1. – Ñ. 108. 75 Àíòè÷íà ë³òåðà òóðà: Õðåñòîìàò³ÿ. – Ñ. 136. 76 Êîðø Â.Ô. Èñòîðèÿ ãðå÷å ñêîé ëèòåðàòóðû // Èñòîðèÿ âñåîáùåé ëèòåðàòóðû. – Ñ. 833.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
27
Æàíðîâà ñèñòåìà äàâíüîãðåöüêî¿ ë³òåðàòóðè, çîêðåìà åëåã³ÿ, íàëåæèòü äî ïèòàíü, ð³âåíü âèâ÷åííÿ ÿêèõ ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ äîñèòü âèñîêèé. Ìè àêöåíòóºìî ò³ëüêè íà òîìó àñïåêò³, ùî âêàçóº íà ³äåéíîòåìàòè÷íó ðîçìà¿ò³ñòü äàâíüîãðåöüêî¿ åëå㳿. Çàãàëîì æå åëåã³ÿ òîðêàëàñÿ ôàêòè÷íî âñ³õ ñôåð æèòòÿ. Âîíà îõîïëþâàëà øèðîêó òåìàòèêó: ïàòð³îòè÷íó, ïîë³òè÷íî-äèäàêòè÷íó, ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó, ô³ëîñîôñüêó, äèäàêòè÷íó, ì³ôîëîã³÷íó, ëþáîâíó, àáî, ÿê ¿¿ ùå íàçèâàþòü, åðîòè÷íó. Ùî æ ñïðèÿëî òàêîìó òåìàòè÷íîìó ðîçìà¿òòþ òà ïîøèðåííþ åëåã³éíîãî æàíðó? Íà äóìêó äîñë³äíèê³â – ïåðåäóñ³ì “íåðîçâèíåí³ñòü ³íøèõ ë³òåðàòóðíèõ ðîä³â”77. Àëå â ìàéáóòíüîìó, ó çâ’ÿçêó ç³ çì³íîþ â ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ êðà¿íè ³ ðîçâèòêîì ë³òåðàòóðíèõ æàíð³â ó öàðèí³ åëå㳿, ïîñòóïîâî çàëèøàºòüñÿ òåìà êîõàííÿ ³ âñ³ ò³ ïî÷óòòÿ òà íàñòðî¿, ÿê³ ìàðêóþòü éîãî. Òàêèì ÷èíîì, åëåã³ÿ ÿê ë³ðî-åï³÷íèé æàíð âèíèêëà â Äàâí³é Ãðåö³¿, ïðîéøëà òàì ïåð³îä ñòàíîâëåííÿ, àëå îñòàòî÷íî ñôîðìóâàëàñü ÿê ë³ðè÷íèé æàíð ³ ïîñ³ëà ïîì³òíå ì³ñöå â äàâí³é ðèìñüê³é ë³òåðàòóð³. Ðîçêâ³ò åëå㳿 ïðèïàäຠíà åïîõó Àâãóñòà, òîáòî îñòàíí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ ² ñòîë³òòÿ äî í. å., ÿê³ ââàæàþòüñÿ “çîëîòèì â³êîì ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè”, ³ íå ò³ëüêè òîìó, ÿê ïèøå Ãîðàö³é, ùî “ëåãêå áåçóìñòâî” òà çàãàëüíà ïðèñòðàñòü äî ïîå糿 îõîïèëè âñ³õ – ³ â÷åíèõ, ³ íåâ÷åíèõ, à é òîìó, ùî áóëè ñòâîðåí³ ë³òåðàòóðí³ øåäåâðè, ÿê³ ñòàëè íåîö³íåííèì äæåðåëîì ðîçâèòêó äëÿ óñ³õ ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóð78. Íà ïåðøèõ ïîðàõ ðèìñüêà åëåã³ÿ ðîçâèâàºòüñÿ ï³ä âïëèâîì äàâíüîãðåöüêî¿ åëå㳿 àëåêñàíäð³éñüêî¿ åïîõè. Ïîÿâà “ëåãêî¿” àëåêñàíäð³éñüêî¿ ïîå糿, ïðîíèçàíî¿ îñîáèñòèìè ïî÷óòòÿìè ïîåòà, ìàëà äëÿ ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè âåëè÷åçíå çíà÷åííÿ, îñê³ëüêè òðàäèö³éí³ñòü íå äîïóñêàëà íàâ³òü íåçíà÷íîãî â³äîñîáëåííÿ ïîåòà ³ âèÿâó éîãî ÷èñòî ñóá’ºêòèâíèõ ïåðåæèâàíü. Êîðîòê³ ëþáîâí³ â³ðø³, íàïèñàí³ åëåã³éíèì äâîâ³ðøåì, – åï³ãðàìè, ÿê³ ó ãðåöüê³é ë³òåðàòóð³ íàáóëè îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³, ó ðèìñüê³é ë³òåðàòóð³ “âèðîñëè” ó ëþáîâí³ åëå㳿. “Åï³ãðàìè, – çàââàæóº Ì.Ãàñïàðîâ, – çàâæäè çáåð³ãàëè çäàòí³ñòü ðîçãîðíóòèñÿ â åëåã³þ”79. Îäíèì ³ç ïåðøèõ â³äîìèõ íàì òâîðö³â ëþáîâíî¿ åëå㳿 áóâ Âàëåð³é Êàòóëë (87–54 ðð. äî í. å.)80. Ïî÷èíຠïîåò ñâîþ åëåã³éíó 77 Ôðèçìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷åñêîãî æàíðà. Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñóìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ñ. 8. 78 Ãîðàö³é Êâ³íò Ôëàêê. Ïðî ïîåòè÷íå ìèñòåöòâî / Ïåðåêëàâ Àíäð³é Ñîäîìîðà // Æîâòåíü. – 1973. - ¹ 1. – Ñ. 9. 79 Ãàñïàðîâ Ì.Ë. Èçáðàííûå òðóäû. Î ïîýòàõ. – Ò. 1. – Ñ. 108. 80 Ïðî Êàòóëëà äèâ., çîêðåì à: Øòàëü È.Â. Ïîýçèÿ Ãàÿ Âàëåðèÿ Êàòóëëà: òèïî ëîãèÿ õóäîæåñòâåííîãî ìûøëåíèÿ è îáðàç ÷åëîâåêà. – Ì.: Íàóêà, 1977. – 263 ñ.; Ïðîíèí Â.À. Êàòóëë. – Ì.: Ìîë. ãâàðäèÿ, 1993. – 304 ñ.
Розділ I
28
òâîð÷³ñòü ³ç íàñë³äóâàííÿ àëåêñàíäð³éñüê³é åëå㳿 – â³ðøîâîãî ðîçäóìó íà òåìó êîõàííÿ. Ö³ ³íòèìí³ â³ðø³ âëèëèñÿ ñâ³æèì ñòðóìåíåì ó ðèìñüê ó ïîåç³þ. Ñêëàäí³, ñóïåðå÷ëèâ³ ïî÷óòòÿ ìèòåöü ðîçêðèâຠó êîðîòêèõ ùèðèõ, áåçäîãàííèõ çà ôîðìîþ åëåã³ÿõ. Öå – ÷è íå ïåðø³ â àíòè÷í³é ë³òåðàòóð³ çðàçêè ãëèáîêî ñóá’ºêòèâíî¿ ë³ðèêè, ùèðî¿ òà á åçïîñåðåäíüî¿, ÿêà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ñïîâ³äü, íà ùîäåííèê ïîòàºìíèõ äóìîê. Îñîáëèâî ïîïóëÿðíèìè áóëè åëå㳿, ïðèñâÿ÷åí³ Ëåñ᳿ (ïåðåêëàä Þ. Êóçüìè): Ãàðÿ÷å ò àê íå êîõàëè ùå æîäíî¿ æ³íêè íà ñâ³ò³, Òàê, ÿê òåá å ÿ êîõàâ, Ëåñᳺ, ìèëà ìîÿ. Ùå íå ºäíàëè í³êîãî çâ’ÿçêè òàê, ì³öí³ ³ íàä³éí³, ßê ïîºäíàëà êîëèñü íàñ íàøà â³ðíà ëþáîâ81 .
Äëÿ Êàòóëëà êîõàííÿ – öå ãëèáîêå ïî÷óòòÿ, ùî ñòàëî çì³ñòîì óñüîãî éîãî æèòòÿ, äæåðåëîì íàñíàãè ³ íàòõíåííÿ. Éîãî åëå㳿, äîâåðøåí³ çà çì³ñòîì òà õóäîæíüîþ ôîð ìîþ, ïðèñòðàñí³ é çâîðóøëèâ³, â³äòâîðþþòü ñêëàäíó ãàìó ïî÷óòò³â, ùî ïåðåïîâíþþòü äóøó ïîåòà. Êàòóëë ïåðøèé çàäóìàâñÿ ïðî ñâîþ ëþáîâ ³ çíàéøîâ íîâ³ ñïîñîáè òà îáðàçè äëÿ ¿¿ âò³ëåííÿ – ïî÷àâ ïèñàòè íå ïðî æ³íêó, ÿêó ïàëêî êîõàº, à ïðî ëþáîâ çàãàëîì ³ ïðî ïî÷óòòÿ. Ó éîãî òâîð÷îñò³ ëþáîâíà òåìà çàçíຠåâîëþö³¿: â³ä êîõàííÿ-õâîðîáè, êîõàííÿ-ñòðàæäàííÿ äî êîõàííÿ-ñëóæ³ííÿ, êîõàííÿ-óâàãè. Òðàäèö³¿ Êàòóëëà â æàíð³ ëþáîâíî¿ åëå㳿 çíàéøëè ïðîäîâæåííÿ â åëåã³éí³é òâîð÷îñò³ Ãàëëà Êîðíåë³ÿ (69–26 ðð. äî í.å.). Ñàìå â³í ââ àæàºòüñÿ îñíîâîïîëîæíèêîì ðèìñüêî¿ åëå㳿 – â³ðøà ñåðåäíüîãî ðîçì³ðó íà òåìè êîõàííÿ, çîêðåìà ñëóæ³ííÿ Àìóðó, çàõîïëåííÿ ëàñêàìè êîõàíî¿, ñòðàæäàííÿ ÷åðåç çðàäó, ÿê³ ïåðåïë³òàëèñÿ ç³ ñêàðãàìè íà âñåñèëëÿ çîëîòà òà âïåâíåí³ñòþ ó â³÷íîñò³ ñâî¿õ â³ðø³â. Åëå㳿 îá’ºäíóâàëèñÿ ó çá³ðêè, ÿê³ ïðèñâÿ÷óâàëèñü óëþáëåí³é æ³íö³, ïðèõîâàí³é ï³ä óìîâíèì ³ìåíåì. Êîðíåë³é Ãàëë îñï³âóâ ñâîþ Êèôåð³äó ï³ä ³ìåíåì ˳êîð³äè, Ò³áóëë – Ïëàí³þ ï³ä ³ìåíåì Äå볿, Ïðîïåðö³é – Ãîñò³þ ï³ä ³ìåíåì ʳíô³¿. Ïðÿìèì ïîñë³äîâíèêîì Êàòóëëà ñòàâ Àëüá³é Ò³áóëë (50–19 ðð. äî í. å.), ó òâîðàõ ÿêîãî ëþáîâíà åëåã³ÿ íàáóëà òèïîâî ðèìñüêîãî õàðàêòåðó. Ñåìàíòè÷íå ïîëå åëåã³é Êàòóëëà, çîêðåìà – ìîòèâè ñìóòêó, æóðáè, ñóìíèõ ðîçäóì³â, çóìîâëþâàëà âëàñíà äîëÿ. Ó Ò³áóëëà öÿ òîíàëüí³ñòü ñòຠîáîâ’ÿçêîâèì æàíðîòâîð÷èì åëåìåíòîì. Äàëåêèé â³ä ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ êðà¿íè, Ò³áóëë ó ñâî¿õ ïîåç³ÿõ îñï³âóâàâ êîõàííÿ, ïðèðî äó, óñëàâëÿâ ñ³ëüñüêå æèòòÿ. ³í áàéäóæèé äî áàãàòñòâà, ïî÷åñ81
Êàòóëë Âàë åð³é. Åëå㳿 // ²íîçåìíà ô³ëîëîã³ÿ. – 1974. - ¹ 36. – Ñ. 115.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
29
òåé, ñëàâè, éîìó íåíàâèñíà â³éíà. Îäíà ç åëåã³é Ò³áóëëà òàê ³ íàçèâàºòüñÿ – “³éíà ³ ìèð” (ïåðåêëàä À. Ö³ñèêà): Õòî áóâ îòîé, ùî æàõëèâ³ ìå÷³ äëÿ íàñ âèãàäàâ ïåðøèì? Ñïðàâä³, ÿêå æ òî â³í ìàâ ñåðöå ³ ëþòå é òâåð äå! Âáèâ ñòâà ³ â³éíè òîä³ ïîÿâèëèñü âñ³ì ëþäÿì íà çãóáó, ³ëüíèì, êîðîòêèì óðàç øëÿõ äî çàãèáåë³ ñòàâ. Òî æ çàâ³òàé äî íàñ, ìèð áëàãîäàòíèé, ³ç êîëîñîì ïèøíèì, Õàé íàì ÿñíèé òâ³é ïîä³ë âäîñòàëü ïëîä³â ïðèíå ñå!82 .
Ç ³ìåíåì Ò³áóëëà äî íàñ ä³éøëè ÷îòèðè êíèãè åëåã³é, àëå ò³ëüêè äâ³ ç íèõ íàëåæàòü éîìó áåççàïåðå÷íî.  îäí³é ïîåò îñï³âóº ñâîº êîõàííÿ äî Ä å볿 – êîëèøíüî¿ ðàáèí³; ãåðî¿íåþ ³íøî¿ º Íåìåñ³äà, ÿêà âèìàãຠâ³ä ïàëêî çàêîõàíîãî â íå¿ ïîåòà ìàòåð³àëüíèõ áëàã, à íå â³ðø³â. Êîæíà ç öèõ êíèã – ñâîºð³äíèé ëþáîâíèé ðîìàí, íàïîâíåíèé ïî÷óòòÿìè ðàäîñò³ ³ ñòðàæäàííÿ ïîåòà, ÿêèé ùèðî ³ í³æíî êîõàº, àëå ìèëà çðàäæóº éîãî. Åëå㳿 Ò³áóëëà, ÿêèì ïðèòàìàíí³ ùèð³ñòü ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó, ñåíòèìåíòàëüíî-æóðëèâèé òîí, â³äñóòí³ñòü ïîêàçíî¿ â÷åíîñò³, ìàëè âåëè÷åçíèé âïëèâ íà ñó÷àñíèê³â. Íå âèïàäêîâî ïîåòà ïîð³âíþâàëè ç Öåçàðåì çà ïðîçîð³ñòü ³ âèòîí÷åí³ñòü îáðàç³â, ñóâîðèé ëåêñè÷íèé â³äá³ð, òî÷í³ñòü îçíà÷åíü òà âèê³í÷åí³ñòü ïî åòè÷íèõ òâîð³â. Éîãî åëåã³éíèé äîðîáîê âèñîêî îö³íþâàëè Ãîðàö³é òà Îâ³ä³é. Çîêðåìà, äî òðåòüî¿ êíèãè ñâî¿õ “Ëþáîâíèõ åëåã³é” Îâ³ä³é ââîäèòü åëåã³þ íà ñìåðòü Ò³áóëëà, äå, ãëèáîêî ñóìóþ÷è ç ïðèâîäó ïåðåä÷àñíî¿ ñìåðò³ ìîëîäîãî ë³ðèêà (òðàã³÷íà ïðèãîäà íà ïîëþâàíí³), â³äçíà÷ຠñàìå åëåã³éíó òâîð÷³ñòü Ò³áóëëà – “òâ³é îáðàíåöü”, “òâîÿ, Åëå㳺, ñëàâà”83 – ³ âèñëîâëþº â³ðó â òå, ùî äîïîêè ³ñíóâàòèìå íà çåìë³ ëþáîâ, – áóäóòü ÷èòàòè éîãî: Òàê Íåìåñ³äè â â³êàõ, ò àê Äå볿 æèòèìå éìåííÿ – Òè îñï³â àâ ¿õ îáîõ – ïåðøó é îñòàííþ ëþáîâ84 .
ϳçí³øå â³äîìèé àâòîðèòåò ó öàðèí³ ãðåöüêî¿ òà ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóð – Êâ³íò³ë³àí, àíàë³çóþ÷è ðèìñüêó åëåã³þ ó òâîð³ “Îðàòîðñüêå íàâ÷àííÿ”, â³ääàâ ïåðåâàãó åëåã³ÿì Ò³áóëëà íå ò³ëüêè ïåðåä Êàòóëëîì ³ Ïðîïåðö³ºì, à é ïåðåä Îâ³ä³ºì. Ñïðàâä³, ïðî ñò³, çðîçóì³ë³ ³ â òîé æå ÷àñ âèòîí÷åí³ â³ðø³ Ò³áóëëà ââàæàþòüñÿ êðàùèìè çðàçêàìè ðèìñüêî¿ ë³ðèêè, ùî ÷àðóþòü ùèð³ñòþ ïî÷óòò³â, ì’ÿê³ñòþ ³ çàäóøåâí³ñòþ ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó. Âñå öå äàëî ï³äñòàâè ââàæàòè éîãî ñïðàâæí³ì òâîðöåì åëå㳿 “çîëîòîãî â³êó” ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ò³áóëë Àëüá³é. ³éíà ³ ìèð // ²íîçåìíà ô³ëîëîã³ÿ. – 1974. – ¹ 36. – Ñ. 115-116. Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿 / Ïåðåêëàâ ç ëàòèíè À. Ñîäîìîðà. – Ê.: Îñíîâè, 1999. – Ñ. 94. 84 Òàì ñàìî. – Ñ. 95. 82 83
Розділ I
30
Ó æàíð³ ëþáîâíî¿ åëå㳿 òâîðèâ ³ ñó÷àñíèê Ò³áóëëà – âèäàòíèé ðèìñüêèé åëåã³ê Ñåêñò Ïðîïåðö³é (áë. 47–15 ðð. äî í. å.). Àëå á³ëüø³ñòü éîãî åëåã³é, õî÷à é â³äçíà÷àþòüñÿ åìîö³éíîþ íàïðóæåí³ñòþ òà ïñèõîëîã³çìîì ó çìàëþâàíí³ ïåðèïåò³é êîõàííÿ, ùî ïðèíîñèòü íå ò³ëüêè ùàñòÿ ³ áëàæåíñòâî, à é ìóêè òà ñòðàæäàííÿ, íàïèñàíà âàæêîþ ìîâîþ ³ ç óñêëàäíåíîþ “â÷åí³ñòþ” (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Âò³õè ñåð äå÷í³ ìî¿ ï³äíîñÿòü ìåíå íàä öàðÿìè. Õàé æå òðèâ àþòü âîíè, ïîêè æèâó ³ ëþáëþ85.
Òåìà êîõàííÿ ó Ïðîïåðö³ÿ íåð³äêî ïåðåïë³òàºòüñÿ ç ðîçäóìàìè ïðî ïîåç³þ òà ìîðàëüíî-åòè÷íèìè ïðîáëåìàìè. ³äîì³ ÷îòèðè êíèãè éîãî åëåã³é, ÿê³ êîðèñòóâàëèñÿ âåëèêîþ ïîïóëÿðí³ñòþ ñåðåä ñó÷àñíèê³â. Ñïèñîê âèçíà÷íèõ åëåã³ê³â åïîõè “çîëîòîãî â³êó” ðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè çàâåðøóº ÷è íå íàéâ³äîì³øèé ³ç ïîåò³â àíòè÷íîãî ñâ³òó Ïóáë³é Îâ³ä³é Íàçîí (43 ð. äî í.å. – áë. 18 ð. í.å.)86. ³í óâ³éøîâ ó ë³òåðàòóðó ÿê áëèñêó÷èé ìàéñòåð åëå㳿, âí³ñøè äî ñêàðáíèö³ ðèìñüêî¿ ïîå糿 íîâ³ ïî÷óòòÿ, çàñîáè ³ ôîðìè ìîäåëþâàííÿ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè. Âèçíàííÿ ïðèéøëî äî Îâ³ä³ÿ ùå çà æèòòÿ, àëå äîëÿ éîãî ñêëàëàñÿ òðàã³÷íî. Ïåðøà çá³ðêà â³ðø³â ï³ä íàçâîþ “Ëþáîâí³ åëå㳿” ïðèíåñëà Îâ³ä³þ ñëàâó òàëàíîâèòîãî ïîåòà, ìàéñòðà ëþáîâíî¿ åëå㳿. Ñâîº ì³ñöå ó ñïèñêó âèäàòíèõ ðèìñüêèõ åëåã³ê³â Îâ³ä³é âèçíà÷èâ òàê: Éøîâ çà ò îáîþ, Ãàëëå, Ò³áóëë, çà Ò³áóëëî ì – Ïðîïåðö³é, ×àñ ó ò³ì ðÿä³ íàäàâ ì³ñöå ÷åòâåðòå ìåí³87.
Ôàêòè÷íî òå, ùî çàïî÷àòêóâàâ Êàòóëë, ïðîäîâæèëè Ãàëë, Ò³áóëë, Ïðîïåðö³é, à çàâåðøèâ Îâ³ä³é. Åëå㳿 Îâ³ä³ÿ, íà â³äì³íó â³ä ïîïåðåäíèê³â, â³äçíà÷àëèñÿ îïòèì³çìîì ³ æèòòºëþáñòâîì, â³äñóòí³ñòþ ñìóòêó, æóðëèâîãî òîíó. “Ëþáîù³â í³æíèé ñï³â åöü”, ÿê ñàì ñåáå íàçèâàâ Îâ³ä³é, íå íàìàãàâñÿ îõîïèòè âñþ ïîâíîòó ³ ãëèáèíó ëþáîâíîãî ïî÷óòòÿ. Äëÿ íüîãî êîõàííÿ – íàñîëîäà, ñâ³òëå ïî÷óòòÿ, ïðî ÿêå â³í ãîâîðèòü ç ðàä³ñòþ, ïðîñòî ³ â³äâåðòî (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Âæå ÿ ëþáîâ³ ñëóæó – â òàáîð³ çáðîéí³ì ¿¿ . Ãëÿíüòå: ÷èì íå âîÿê? çàëþáêè ÿ âîþþ é íî÷àìè. Õî÷åø ïîçáóòèñü íóäüãè – òîæ ³ ñîá³ ïîêîõàé88. 85
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ. – Ñ.483. Ïðî Îâ³ä³ÿ äèâ., çîêðåìà: Âóëèõ Í.Â. Îâèäèé: Ñóäüáà, æèçíü è òâ îð÷å ñòâî ïîýòà Äðåâíåãî Ðèìà. – Ì.: Ìîë. ãâàð äèÿ, 1996. – 282 ñ. 87 Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 246. 88 Òàì ñàìî. – Ñ. 39. 86
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
31
Ïîåò ãîâîðèòü ïðî êîõàííÿ íåíàâ’ÿçëèâî, ùèðî ³ òîëåðàíòíî, â³í íå íàìàãàºòüñÿ ïåðåêîíàòè ó ãëèáèí³ ñâîãî ïî÷óòòÿ, íå íàäîêó÷ຠðîç÷óëåí³ñòþ ³ ñëüîçëèâ³ñòþ. Äîòåïí³ñòü, òîíêèé ãóìîð, ÿñêðàâ³ ïîáóòîâ³ ñöåíè, ñòðóíê³ñòü ³ ëåãê³ñòü â³ðøà ó ïîºäíàíí³ ç³ âäàëèìè ïñèõîëîã³÷íèìè ñïîñòåðåæåííÿìè äàâàëè ïîåòó âïåâíåí³ñòü ó òîìó, ùî éîãî “Ëþáîâí³ åëå㳿” áóäóòü æèòè â³÷íî: ³ðøå ëàñêàâèõ åëåã³é, ëåãêà ìîÿ Ìóçà, ïðîùàéòå! ϳñëÿ ìåíå ì³é òâ³ð áóäå æèòè â³êè89 .
Çîâñ³ì ³íøèé ï³äõ³ä äî òåìè êîõàííÿ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ó çá³ðö³ “Ïîñëàííÿ” (“Ãåðî¿í³”), äå “ëåãêà Ìóçà” ïîñòóïèëàñÿ ì³ñöåì á³ëüø ñåðéîçí³é. Çàëó÷èâøè ì³ôè òà ñþæåòè ãðåöüêèõ òðàãåä³é, ïðîíèçàí³ á åçïîñåðåäí³ñòþ ³ ïðèñòðàñòþ ïî÷óòòÿ, àâòîð âèêîðèñòîâóº íîâó äëÿ òîãî÷àñíî¿ ðèìñüêî¿ ïîå糿 ôîðìó ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó â åëå㳿, çîêðåìà ë³ðè÷íèé ìîíîëîã, ùî äàëî ìîæëèâ³ñòü â³äâåðòî ç³çíàòèñü ó ñâî¿õ ïî÷óòòÿõ ³ ïåðåæèâàííÿõ, ñóá’ºêòèâ³çóâàòè îïîâ³äü, çàãëèáëþþ÷èñü ó òîíê³ ïñèõîëîã³÷í³ íþàíñè êîõàííÿ. Ïî÷óòòÿ òóãè òà ðîçëóêè, ñïîãàäè ïðî çóñòð³÷³, ðàä³ñòü âçàºìíîãî êîõàííÿ, ðîçäóìè ïðî ñìåðòü – óñå öå çíàéøëî â³äáèòòÿ â åëåã³ÿõ, íàïèñàíèõ ó ôîðì³ ëèñò³â ï’ÿòíàäöÿòè ãåðî¿íü. Çá³ðêà ñòàëà ïîì³òíèì íàäáàííÿì æàíðó ëþáîâíî¿ åëå㳿, çíà÷íèì ë³òåðàòóðíèì ÿâèùåì. Íå ìåíø âàæëèâå çíà÷åííÿ ó ðîçâèòêó àíòè÷íî¿ åëå㳿 ìàëè “Ôàñòè” (“̳ñÿöåñë³â”). Åëå㳿, ùî çìàëüîâóâàëè ³ñòîðè÷í³ ïî䳿 òà çâè÷à¿ ñòàðîâèíè, ³ñíóâàëè ³ äî Îâ³ä³ÿ, àëå íàïîâíèòè îòàê³ â³ðø³ äåíü çà äíåì ðèìñüêèì êàëåíäàðåì çì³ã ëèøå â³í. Îñîáëèâèé æàíðîâèé ð³çíîâèä åëå㳿 ïðåäñòàâëåíèé ó çá³ðö³ “Ìåòàìîðôîçè”, äî ÿêî¿ ââ³éøëè ë³òåðàòóðíî îïðàöüîâàí³ äâ³ñò³ ï’ÿòäåñÿò ì³ô³â ïðî ïåðåâò³ëåííÿ, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî øèðîê³ òåìàòè÷í³ òà æàíðîâî-ñòèëüîâ³ ìîæëèâîñò³ åëå㳿. Íàéçíà÷í³øèì äîñÿãíåííÿì åëåã³éíî¿ ë³ðèêè Îâ³ä³ÿ ñòàëè “Ñêîðáîòí³ åëå㳿”, î ñíîâíèé íàñòð³é ÿêèõ ïîåò âèðàçèâ ñëîâàìè: “Ðàä³ñíî â ùàñò³ ñï³âàâ ÿ: ó òóç³ ñï³âàþ òóæëèâî”. Âòÿãíóòèé ó ÿêóñü ïðèäâîðíó ³íòðèãó, Îâ³ä³é çà íàêàçîì ³ìïåðàòîðà Àâãóñòà áóâ âèñëàíèé ç Ðèìó äî ì³ñòà Òîìè (òåïåð Êîíñòàíöà, Ðóìóí³ÿ) – “âàðâàð³â êðàé”. Òàì ³ ïðîéøëè éîãî îñòàíí³ 10 ðîê³â æèòòÿ. Äîñòîâ³ðíî íåâ³äîìà ïðè÷èíà âèãíàííÿ ïîåòà ç Ðèìó – ³ñíóº 111 àðãóìåíòîâàíèõ ã³ïîòåç ùîäî ïðîâèíè Îâ³ä³ÿ90. Ñàì æå â³í íàçèâàâ “äâ³ ðå÷³... ï³ñí³ é íåîáà÷í³ñòü” ³ ç³çíàâàââñÿ, “ùî çà òèì äðóãèì ñòî¿òü, ìóøó äîâ³êó ìîâ÷àòü”91. Ïðîòå Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 102. Ãàñïàðîâ Ì.Ë . Îâèäèé â èçãíàíèè // Ïóáëèé Îâèäèé Íàçîí. Ñêîðáíûå ýëåãèè. Ïèñüìà ñ Ïîíòà. – Ì.: Íàóêà, 1979. – Ñ. 119. 91 Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 197. 89 90
Розділ I
32
çàãàëüíîâèçíàíî, ùî éîãî “Ñêîðáîòí³ åëå㳿” (“Tristia”), íàïèñàí³ íà çàñëàíí³, â³äêðèëè ë³òåðàòóð³, çîêðåìà ïîå糿, íåâ³äîìèé ìîòèâ – ïî÷óòòÿ ñàìîòíîñò³, íåâîë³. Âñå, ùî ïåðåæèâ ³ ïðî ùî çãàäóâàâ, ùî äóìàâ ³ ïðî ùî ìð³ÿâ Îâ³ä³é, éîãî ãëèáîê³ ñòðàæäàííÿ, â³äáèëîñÿ â 5 êíèãàõ “Ñêîðáîòíèõ åëåã³é” ³ 4 êíèãàõ “Ïîíò³éñüêèõ ïîñëàíü”. “Ó â³ðøàõ – ïðàâäèâ³øèé îáðàç”, – çàïåâíÿâ ïîåò ³ îñï³âóâàâ ñåá å, ñâ³é ñâ³ò ïî÷óòò³â ³ áàæàíü, à äîïîìàãàëà éîìó â öüîìó Ìóçà: Õàé ³ í³êîãî íåìà, êîìó á ì³ã ÿ â³ðø òîé ÷èòàòè, Âñå æ ÿ ï³ääóðþþ äåíü, ìîâáè êîðîòøèì ðîáëþ. Òîæ çà òå, ùî æèâó, ùî òðóäíîùàì íå ï³ääàþñÿ, Ùî ç íåñïîê³éíèì æèòòÿì äîñ³ ÿ ùå íå ïîðâàâ, – Ìóçî, ïîäÿêà òîá³! Öå òè çâåñåëÿºø âèãíàíöÿ, Òè – ïî ëåãøà â æóðá³, òè – ðÿò³âíèöÿ ìîÿ!92
Ñàìå ùèð³ñòü ³ ïðîñòîòà, æóðëèâ³ é ñóâîð³ åìîö³éí³ òîíè, ÿêèìè â³í ïåðåäຠñâî¿ ãëèáîê³ ëþäñüê³ ñòðàæäàííÿ, çðîáèëè “Ñêîðáîòí³ åëå㳿” áåçñìåðòíèìè ³ äàëè ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³ çðàçîê íîâîãî ë³ðè÷íîãî æàíðó – ñóá’ºêòèâíî¿ åëå㳿, íå ïîâ’ÿçàíî¿ ç òåìîþ êîõàííÿ: Îò ³ ëèëèñü òàêè íàä ïèñàííÿì íåïðîøåí³ ñëüîçè, ² ðîçïëèâàëèñü ðÿäêè, ìîêð³ áóëè îä ðèäàíü. Ñåðöåì ðàíè ñòàð³, íà÷å íèí³ âðàæåíèé, ÷óþ – ×àñòî ïî ãðóäÿõ ³ç â³÷ ðèíóòü ïå÷àëüí³ ñò ðóìêè. Êèì áóâ ó÷îðà, íèí³ êèì ñò àâ, áóâàº, çãàäàþ, Çâ³äêè çàáðàëà é êóäè êèíóëà äîëÿ ìåíå, – É òàê ³ íà ñåáå ò îä³, é íà òâîðè ñâî¿ ðîç³çëþñÿ, Ùî, ìîâ íåñïîâíà óìà, êèäàþ ¿õ ó âîãîíü. Òîæ, õî÷à ç áàãàòüî õ ëèøå äåÿê³ â³ðø³ ëèøèëèñü, – Õòî á òè, ÷èòà÷ó, íå áóâ – ëàñêîþ ¿õ îá³ãð³é! Çãëÿíüñÿ íà íèõ ³ òè, äëÿ êîãî ÷óæèé ÿ âæå, Ðèìå: ² íå ãîðäóé, áî âîíè – ä³òè âèãíàííÿ ìîãî93 .
Òàêèì ÷èíîì, æàíðîâèçíà÷àëüí³ îçíàêè íîâîãî âèäó åëå㳿 ñôîðìóâàëèñÿ òàê: ïî÷óòòÿ ñàìîòíîñò³-íåâîë³ ñòàëî îñíîâíîþ òåìîþ, åìîö³éíèì ñò ðèæíåì, òèì ÷èííèêîì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî óòâîðèëàñÿ ñò³éêà æàíðîâà äîì³íàíòà. Òÿãàð âèãíàííÿ, òåìà äðóæáè, ðîçëóêà ç äðóçÿìè, ùî º òðàäèö³éíèìè äëÿ åëå㳿, ï³ä ïåðîì Îâ³ä³ÿ çàçâó÷àëè ïî-íîâîìó. ³í óäîñêîíàëþº ë³ðè÷íèé ìîíîëîã, çâåðíåíèé äî êîãîñü, à òàêîæ â³ðøîâàíå ïîñëàííÿ, ÿêå âèìàãàëî àäðåñàòà. Âíàñë³äîê öüîãî ðîçøèðþºòüñÿ ñóá’ºêòíà ñôåðà åëå㳿, â ÿê³é 䳺 “ß” òà “³íøèé”, ë³ðè÷íèé íàðàòîð òà íàðàòàòîð. Òîìó ìîòèâ íà䳿 íà ïîìèëóâàííÿ – íàïðÿì ðîçâèòêó îñíîâíî¿ òåìè: 92 93
Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 247. Òàì ñàìî. – Ñ. 233.
Елегія як теоретична проблема: генетикоісторичний погляд
33
Áàòüêó â³ò÷èçíè, çëàñêàâñü ³, â³ðíèé ³ìåííþ ñâîºìó, Äàé ñïîä³â àòèñü õî÷à á, ùî âìèëî ñòèâëþ òåáå. Âæå é íå ïîâåðíåííÿì íèí³ æèâó, õî÷à âñåìîãóòí³ ×àñòî ùå á³ëüøå äàþòü, í³æ ïîïðî ñèòè ó íèõ, – Áëèæ÷èì âèãíàííÿ çáîðè é íå òàêèì ñóâîðèì äëÿ ìåíå – Ëåãøèì ñò àâ áè òîä³ êàðè ì òÿãàð. Çàñëàíèé ì³æ âîðîã³â, ÷îãî ò³ëüêè òóò íå òåðïëþ ÿ, Õòî ç-ì³æ âèãíàíö³â óñ³õ – àæ ó òàê³é äàëèí³! ß á³ëÿ ²ñò ðó æèâó – ð³êè ç ñ³ìîìà ðóêàâàìè, Äå õîëîäíå÷åíî íàñ ä³âà àðêàäñüêà ãí³òèòü. À â³ä ÿçèê³â, êîëõ³â, ³ ãåò³â, ³ ìåòåðå¿â Ìîæå õ³áà ùî Äóíàé çàõèñòîì áóòè ñëàáêèì. ²íø³ âèãíàíö³ òâî¿ òàêè á³ëüøå âèíí³ â³ä ìåíå, Òà íà êðàé ñâ³ò ó ÷îìóñü çàñëàíî ò³ëüêè ìåíå. Äàë³ – í³÷îãî íåì à: ëèø õîëîä, âîðîã òà ìîðå, Äå â³ä ìîðîçó, áóâà, õâèëÿ òâ åðäîþ ñòàº94 .
Ïàðàëåëüíî ¿é ðîçãîðòàºòüñÿ òåìà ïîå糿. Ö³ òåìè åêñïë³êóþòüñÿ íà êîíòðàñò³: ñìåðòí³ñòü ïîåòà – áåçñìåðòÿ ïîå糿, óçàãàëüíþþ÷è ãëèáîê³ ô³ëîñîôñüê³ àñïåêòè áóòòÿ. Âîäíî÷àñ êîæíà òåìà ñêëàäàºòüñÿ ç ê³ëüêîõ ìîòèâ³â, ÿê³ â ð³çíèõ ñþæåòíèõ êîìá³íàö³ÿõ ³ òðàêòóâàííÿõ óòâîðþâàëè õóäîæíþ ñòðóêòóðó åëå㳿. Íåîö³íåííó ðîëü ó ðîçâèòêó ë³ðè÷íî¿ ïîå糿 â³ä³ãðàëà åëåã³éíà ñïàäùèíà Îâ³ä³ÿ, âîíà ùåäðî æèâèëà ñâî¿ìè òåìàìè, ìîòèâàìè, íàñòðîÿìè, îáðàçàìè, õóäîæí³ìè çàñîáàìè ºâðîïåéñüêó ë³òåðàòóðó òà ìèñòåöòâî. Îâ³ä³ÿ íàçèâàþòü “çàâåðøóâà÷åì ³ ðàçîì ç òèì ðóéí³âíèêîì ðèìñüêî¿ åëå㳿”95, ³ öå íå âèïàäêîâî. ϳä éîãî ïåðîì íàáóëè äîñêîíàëîñò³ óñ³ â³äîì³ ð³çíîâèäè åëå㳿, ÿê³ ³ñíóâàëè äî íüîãî. Éîìó ïîùàñòèëî ñòâîðèòè íà ¿õ ðóíò³ ÿê³ñíî íîâèé æàíðîâèé ð³çíîâèä åëå㳿, ÿêîìó ñóäèëàñÿ ê³ëüêàòèñÿ÷íà ³ñòîð³ÿ. Éîãî “Ñêîðáîòí³ åëå㳿” (“Tristia”) ñòàëè íàéâèçíà÷í³øèì äîñÿãíåííÿì íå ò³ëüêè äàâíüîðèìñüêî¿ åëå㳿, à é óñ³º¿ ºâðîïåéñüêî¿ ë³ðèêè. Ñàìå âîíè äîâåëè, ùî åëåã³ÿ – öå æàíð, ÿêèé çäàòíèé íå ò³ëüêè îñï³âàòè êîõàííÿ ³ ïåðåäàòè ð³çíîìàí³òíó ãàìó ëþáîâíèõ ïî÷óòò³â, à é çàêàðáóâàòè ëþäñüê³ ñòðàæäàííÿ, á³ëü, â³ä÷àé. ³äòàê â àíòè÷íîñò³ åëå㳺þ ââàæàâñÿ â³ðø íà ð³çí³ òåìè, íàïèñàíèé îñîá ëèâèì ðîçì³ðîì – åëåã³éíèì äèñòèõîì. Ïåðøèé ïîåò-åëåã³ê Êàëë³í, ³ì’ÿ ÿêîãî çáåðåãëà ³ñòîð³ÿ, ïðî ñëàâëÿâ, ÿê ³ Ò³ðòåé òà Àðõ³ëîõ, â³éíó ³ õîðîáð³ñòü. ̳ìíåðì ïèñàâ íà ³ñòîðè÷í³ òåìè òà ïðîñëàâëÿâ êîõàííÿ; Êñåíîôàí óâ³â ó åëåã³þ ô³ëîñîôñüê³ ðîçäóìè; Ñîëîí ââà94 95
Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâî êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿. – Ñ. 197. Òðîíñêèé È.Ì. Èñòîðèÿ àíòè÷íîé ëèòåðàòóðû. – Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1988. – Ñ. 390.
34
Розділ I
æàºòüñÿ çàñíîâíèêîì ïîë³òè÷íî¿ òà äèäàêòè÷íî¿ åëå㳿; Ôåîãí³ä ñâîºþ åëåã³éíîþ òâîð÷³ñòþ ïðîïàãóâàâ ñòàíîâó ìîðàëü àðèñòîêðàò³â. Äàâíüîðèìñüê³ ïîåòè Êàòóëë, Ò³áóëë, Ïðîïåðö³é, Îâ³ä³é êóëüòèâóâàëè ëþáîâíó åëåã³þ. Ïîðÿä ç ìîòèâàìè ëþáîâ³, ¿¿ ðàäîùàìè òà ïå÷àëÿìè, çíàõîäèìî â äàâíüîðèìñüê³é åëå㳿 ïîë³òè÷íó, ì³ôîëîã³÷íó òåìàòèêó, ïîõâàëó ³ìïåðàòîðó, íåïåðåâåðøåí³ ïëà÷³ âèãíàíöÿ òîùî.
РОЗДІЛ ІI
ПАРАДИГМА ЖАНРОВИХ МОДИФІКАЦІЙ ДАВНЬОУКРАЇНСЬКОЇ ЕЛЕГІЇ
35
36
Розділ II
ЛАТИНОМОВНА ЕЛЕГІЯ В РЕНЕСАНСНІЙ ТРАДИЦІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ
ÅÏÎÕÓ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ æàíð åëå㳿, äîñÿãøè âàãîìèõ åñВ òåòè÷íèõ çäîáóòê³â ó àíòè÷íîìó ïèñüìåíñòâ³, ïåâíèé ÷àñ íå ðîçâèâàâ ñÿ. Äîáà ³äðîäæåííÿ, ï³ä ðóíòÿì ÿêî¿ áóëà àíòè÷í³ñòü, à îñíîâîþ – ãóìàí³çì ³ç ïðèòàìàííèì éîìó ³äåàëîì â³ëüíî¿ ³ ãàðìîí³éíî ðîçâèíåíî¿ ëþäèíè, ïîâåðòຠæàíðó éîãî êîëèøíþ ïîïóëÿðí³ñòü.  åëåã³éíîìó æàíð³ òâîðèëè ³òàë³éö³ Äæ. Ïîíòàíî, Ì. Ìàðóëëî, Ê. Ëàíä³íî, À. Áåêêàäîëë³, Ò. Ñòðîöö³, ôðàíöóçè Æ. Äþ Áåëëå ³ Ï. Ðîíñàð, àíã볺öü Å. Ñïåíñåð, ïîðòóãàëåöü Ë. ä³ Êàìîåíñ, ïîëÿêè Ê. ßíèöüêèé ³ ß. Êîõàíîâñüêèé, õîðâàò Ô. Ôðàíêîïàí, ÷åõ Á. Ëîáêîâèöü, óã îðåöü ß. Ïàííîí³óñ òà áàãàòî ³íøèõ ïîåò³â. Äî ðå÷³, ß. Ïàííîí³óñ ïèñàâ ò³ëüêè åëå㳿 òà åï³ãðàìè, ââàæàþ÷è ö³ æàíðè ñïðîìîæíèìè çàäîâîëüíèòè ë³òåðàòóðí³ ïîòðåáè ëþäèíè åïîõè ³äðîäæåííÿ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî åëå㳿 íàçâàíèõ àâòîð³â, ÿê ³ àíòè÷í³, â³äçíà÷àëèñÿ ðîçìà¿òòÿì òåìàòèêè òà øèðîêèì ä³àïàçîíîì âèðàæåíèõ ïî÷óòò³â. Òåîðåòè÷íà äóìêà äîáè â³äíîñèòü åëåã³þ äî ïåðøîðÿäíèõ æàíð³â. “Ó ïîå糿, – çàçíà÷ຠÄ. Íàëèâàéêî, – íàéá³ëüø ïîøèðåíèìè æàíðàìè áóëè îïèñîâà ïîåìà, åëåã³ÿ, îäà, åï³ãðàìà... óñ³ ö³ æàíðè íàáóëè ðîçâèòêó ³ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ XVI–XVIII ñò.”1. ªäèíèõ ïðèíöèï³â êëàñèô³êàö³¿ åëå㳿 äàíîãî ïåð³îäó íå ³ñíóº. Äîñë³äíèêè íàäàþòü ïåðåâàãó òåìàòè÷íîìó, õî÷ éîãî íå ìîæíà ââàæàòè óí³âåðñàëüíèì, îñê³ëüêè â öåé ÷àñ íà ôîðìóâàííÿ æàíðó âïëèâàëè é ³íø³ ÷èííèêè. Óò³ëåííÿì ³ íîñ³ºì ³äåé äîáè ³äðîäæåííÿ â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ ñòàëà íîâîëàòèíñüêà ë³òåðàòóðà ÕV–ÕV² ñòîë³òü, â óñ³õ æàíðàõ ÿêî¿ íàñë³äóâàííÿ àíòè÷íîñò³ âèñòóïàëî ïðîâ³äíèì ïðèíöèïîì òâîð÷îñò³ é óìîâîþ óñï³õó. Ïðè âñ³é ³íòåðíàö³îíàëüíîñò³ òà “çàãàëüíîºâðîïåéñüêîñò³” âîíà º ñêëàäîâîþ íàö³îíà ëüíîãî ïèñüìåíñòâà. Óêðà¿íñüêà íîâîëàòèíñüêà ë³òåðàòóðà ÿê ÷àñòèíà ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó ïîïóëÿðèçóâàëà ³äå¿ Â³äðîäæåííÿ â Óêðà¿í³ ³ âîäíî÷àñ ðîçïîâ³äàëà ñâ³òîâ³ ïðî óêðà¿íñüêèé íàðîä, éîãî äóõîâíå æèòòÿ, ïîáóò ³ çâè÷à¿. Íîâîëàòèíñüêå ïèñüìåíñòâî ïðîïà óâà1 Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Ñï³ëüí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü: Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó. – Ê.: Äí³ïðî, 1988. – Ñ. 80.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
37
ëî åñòåòèêó àíòè÷íîãî ñâ³òó, à öå â ñâîþ ÷åðãó ñïðèÿëî ñåêóëÿðèçàö³¿ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó ³ âåëî äî ³íòåíñèâíîãî ðîçâèòêó ñâ³òñüêî¿, àáî, ÿê ¿¿ ùå íàçèâàþòü, êíèæíî¿, ïîçàöåðêîâíî¿ ïîå糿. Ñàìå â öåé ÷àñ ó æàíðîâî-ñòèëüîâ³é ñèñòåì³ â³äáóâàëèñÿ ïðîöåñè, ÿê³ ìàëè ïåðøîðÿäíå çíà÷åííÿ äëÿ íàñòóïíèõ åïîõ ºâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè. “Àíòè÷íà ñèñòåìà æàíð³â ³ ñòèë³â, – ï³äêðåñëþº Ä.Íàëèâàéêî, – ïîºäíóâàëàñÿ ç ñåðåäíüîâ³÷íîþ, âîíè ÷àñòî íàêëàäàëèñÿ îäíà íà îäíó, çì³øóâàëèñÿ â õóäîæí³é ïðàêòèö³ (ìàéæå í³êîëè – â òåîð³¿), à ãîëîâíå – íà îñíîâ³ ¿õ ñèíòåçó â³äáóâàºòüñÿ ôîðìóâàííÿ íîâî¿ æàíðîâî-ñòèëüîâî¿ ñèñòåìè, ùî âèòâîðèëà “ê³ñòÿê” íîâîºâðîïåéñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ñèñòåìè, êîòðà â ïîäà ëüøîìó ò³ëüêè äîïîâíþâàëàñÿ ³ îíîâëþâàëàñÿ, àëå ðàäèêàëüíî íå çì³íþâàëàñÿ àæ äî íàøèõ äí³â”2. “Ò³ ë³òåðàòóðè ªâðîïè, çîêðåìà óêðà¿íñüêà, ÿê³ ï³çí³øå ïåðåæèâàþòü ñâ³é ïåðåõ³äíèé ïåð³îä, òåæ ïîñòóïîâî ðîçâèâàþòü öþ æàíðîâî-ñòèëüîâó ñèñòåìó, çâè÷àéíî, ç ïåâíèìè ðåã³îíàëüíèìè é íàö³îíàëüíèìè â³äì³ííîñòÿìè”3. Îäíèì ³ç òàêèõ æàíð³â, ìàòðèöÿ ÿêîãî ñ ôîðìóâàëàñÿ â öþ åïîõó, ³ áóëà åëåã³ÿ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ ê³íöÿ ÕV – ÕV²²² ñòîë³òü ðîçâèâàëàñÿ ï³ä âïëèâîì ïðîöåñ³â, ùî óòâîðèëèñÿ âíàñë³äîê âçàºìî䳿 ³äðîäæåííÿ, ÿêå çàâåðøóâàëî ñâ³é ðîçâèòîê, ³ Áàðîêî. Æàíð åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é íîâîëàòèíñüê³é ë³òåðàòóð³ çàïî÷àòêîâóº Þð³é Äðîãîáè÷ (íåâ³äîìî – 1494). Éîãî åëåã³ÿ, ùî º âñòóïîì äî êíèãè “Ïðîãíîñòè÷íà îö³íêà 1483 ðîêó” (1483 ð.), – öå â³ðøîâàíà ïîñâÿòà Ïàï³ Ðèìñüêîìó ѳêñòó ²V. Àâòîð òîðêàºòüñÿ ïðîáëåìè ì³ñöÿ òà ðîë³ ë³òåðàòóðè é íàóêè â æèòò³ ñóñï³ëüñòâà ³ òëóìà÷èòü ¿¿ ç ãóìàí³ñòè÷íèõ ïîçèö³é. Äðîãîáè÷ ïåðåêîíàíèé ó âåëè÷åçíèõ ìîæëèâîñòÿõ ëþäñüêîãî ðîçóìó òà íàóêè. Äæåðåëîì çíàíü, íà äóìêó ïîåòà-ãóìàí³ñòà, º êíèãè. ³í çàêëèêຠÏàïó ѳêñòà ²V (ïåðåêëàä Â. Ëèòâèíîâà): Áóäü æå ïðèõèëüíèì äî êíèãè: âîíà äîïîìîæå ï³çíàòè Òå, ùî íåâ äîâç³ ãðÿäå, – çíàòè ÿêå âæå ïîðà; Îò æå, â ÿê³ ñàìå äí³ òîá³ äîëÿ ëàñêàâî âñì³õíåòüñÿ, ², íàâïàêè, ó ÿê³ – ëèõà íå çíàíîãî æäè4 .
Òâ³ð íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, äå êîæåí äâîâ³ðø ìຠçàê³í÷åíó, ëàêîí³÷íî âèñëîâëåíó äóìêó. Ó ìîâíîñòèë³ñòè÷íîìó îôîðìëåíí³ â³ä÷óâàþòüñÿ ñïîê³éíà ðîçâàæëèâ³ñòü, ÿñí³ñòü äóìêè, âèòîí÷åí³ñòü ñòèëþ. 2 Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Æàíðîâî-ñòèëåâàÿ ñèñòåìà ëèòåðàòóðû Âîçðîæäåíèÿ// Âîïðîñû ëèòåðàòóðû, 1979. – ¹ 11. – Ñ. 166. 3 Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Ñï³ëüí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü: Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó. – Ñ. 75-76. 4 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê / Óïîðÿä., âñòóï. ñòàòòÿ òà ïðèì. Â.Â. ßðåìåíêà. – Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1987. – Ñ. 39.
Розділ II
38
׳ëüíå ì³ñöå ïîñ³äຠåëåã³ÿ â ë³òåðàòóðí³é ñïàäùèí³ óêðà¿íñüêîãî ïîåòà Ïàâëà Ðóñèíà (áë. 1470–áë.1517)5. ³í àâòîð çá³ðêè “Ï³ñí³ Ïàâëà Ðóñèíà ç Êðîñíà” (1509 ð.), êóäè ââ³éøëî ÷îòèðè òèñÿ÷³ â³ðøîâàíèõ ðÿäê³â, ð³çíèõ çà ³äåéíî-òåìàòè÷íîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ òà æàíðàìè. Ñåðåä íèõ, çà ñëîâàìè ïîëüñüêîãî â÷åíîãî-ë³òåðàòóðîçíàâöÿ Ì. Âèøíåâñüêîãî, “ïîâí³ ñèëè ³ ïðèâàáëèâîñò³ åëå㳿” 6. Ðóñèí ââàæàâ ïîåòè÷íèé òàëàíò “ñâ³òëèì äàðîì Áîã³â”, à êíèãè – íåîö³íåííèì íàäáàííÿì ëþäñòâà.  åïîõó ³äðîäæåííÿ öàðèöåþ âñ³õ íàóê áóëà ïðîãîëîøåíà ïîåç³ÿ, ââàæàëîñÿ, ùî âîíà ºäèíà çäàòíà â³äòâîðèòè îáðàç ñâ³òó ³ ïåðåäàòè ìóäð³ñòü â³ê³â. Òîæ îäíå ç³ ñâî¿õ çàâäàíü ïîåòèãóìàí³ñòè âáà÷àëè â çàõèñò³ ïîå糿. ×àñ ðóéíóº âñå, â³÷íà ò³ëüêè ïîåç³ÿ. Íà äóìêó Ðóñèíà, åëåã³ÿ áóëà ³ º îäíèì ³ç ïðîâ³äíèõ æàíð³â ïîå糿 (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Ãëÿíü, Íàçîíà â³ðø ïàëàõòèòü ëþáîâ’þ, Íå ñêðèâàâ ¿¿ ³ Êàòóëë ó÷åíèé, ² ñ óìíèé Ò³áóëë, ³ Ïðîïåðö³é ãîðäèé –– Íèí³ ì³æ íàìè7 .
Çâåðòàþ÷èñü äî ñâîãî ó÷íÿ, ñëîâ’ÿíñüêîãî ïîåòà, àâòîðà øèðîêîâ³äîìî¿ íà òîé ÷àñ ïîåìè “Ïðóññüêà â³éíà” ïðî ïåðåìîæíó áèòâó ñëîâ’ÿí ïðîòè í³ìö³â ï³ä Ґðþíâàëüäîì ó 1410 ðîö³, â “Åëå㳿 äëÿ ßíà ç Âèñëèö³, øàíóâàëüíèêà Ìóç ³ ó÷íÿ, äîñòîéíîãî ïîõâàëè” Ðóñèí ñëàâèòü ïîåç³þ ³ ëþäåé, ÿê³ ¿¿ òâîðÿòü. ³í ðà䳺 óñï³õàì ñâîãî ó÷íÿ, áî ëþäÿì “ðàä³ñòü ïðèíîñèòü òàëàíò éîãî”. “Ó ïîåòîâ³ Ïàâëî Ðóñèí áà÷èòü îñîáó, ñâ³äîìó ñâ âèùîñò³ íàä îñíîâíîþ ìàñîþ ëþäåé” 8. Íà äóìêó àâòîðà, ïîåç³ÿ íàäòî ñåðéîçíà ³ âàæëèâà ä³ÿëüí³ñòü, â³äòàê â³í ïîïåðåäæຠó÷íÿ ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü ïîåòà ïåðåä ñóñï³ëüñòâîì ³ â³ðèòü, ùî ßí ñòàíå â³äîìèì ïîåòîì (ïåðåêëàä Â. Ìàñëþêà): Ñêîðî òâî¿ óâ³í÷àþòüñÿ ñêðîí³ â³íêàìè ³ç ëàâðà, Ñëàâà ðîç³éäåòüñÿ ñêð³çü, áóäåø ó øàí³ â óñ³õ9 .
Òåìà ðîë³ ïîåòà – îäíà ³ç íàéäàâí³øèõ òåì â ³ñòî𳿠ïîå糿. Âîíà øèðîêî ïðåäñòàâëåíà â àíòè÷í³é åëå㳿, çîêðåìà â Îâ³ä³ÿ. Òâ³ð Ðóñèíà 5 Ïðî ïîåç³þ Ïàâëà Ðóñèíà äèâ.: Ñàâ÷óê Î. Ïîåò-ãóìàí³ñò Ïàâëî Ðóñèí ç Êðîñíà // ªâðîïåéñüêå ³äðîäæåííÿ òà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XIV–XVIII ñò. – Êè¿â: Íàóêîâà äóìêà, 1993. – Ñ. 126–150; Öèãàíîê Î. Ç ³ñòî𳿠ëàòèíñüêèõ ë³òåðàòóðíèõ âïëèâ³â â óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ XVI–XVIII ñò. – Êè¿â: Ïåäàãîã³÷íà ïðå ñà, 1999. 6 Wiszniewski M. Historia literatury polskiej. – Kraków, 1844. – T. 6. – S. 225. 7 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 43. 8 Ñàâ÷óê Î. Ïî åò-ãóìàí³ñò Ïàâ ëî Ðóñèí ç Êðîñíà // ªâðîïåéñüêå ³äðîäæåííÿ òà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕIV-XVIII ñò. – Ñ. 147. 9 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 51.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
39
â³äçíà÷àºòüñÿ åìîö³éí³ñòþ, ï³äíåñåíèì ïî÷óòòÿì, ÿêå ÷àñîì çì³íþºòüñÿ ñóìíèìè, íàâ³òü æóðëèâèìè òîíàìè, îñê³ëüêè ïîåò ñóìóº ç ïðèâîäó íåìèíó÷î¿ ðîçëóêè ç ó÷íåì. Ìàéæå êîæíà åëåã³ÿ ïîåòà º ïðèñòðàñíèì çâåðòàííÿì äî êîãîñü ÷è äî ÷îãîñü. Çäåá³ëüøîãî àäðåñàò – âèñîêîîñâ³÷åíà, øàíîâàíà ãðîìàäñüê³ñòþ ëþäèíà àáî æ ð³äíà, ìèëà ñåðöþ çåìëÿ. Ó â³ðø³ “Ñåâàñòÿíó Ìàä³, áëàãîðîäíîìó óãîðñüêîìó þíàêîâ³, â³ä ìàã³ñòðà Ïàâëà Ðóñèíà ç Êðîñíà íà äîðîãó” ïîåò çâåðòàºòüñÿ äî ñâîãî ó÷íÿ ç òàêèìè ñëîâàìè (ïåðåêëàä À. Ñîäîìîðè): Ó÷íþ, â ÿêîìó, ïîâ³ð, ì äóø³ ïîëîâèíà, Ó÷íþ, ç ÿêèì ÿ æèòòÿ ïî ïîëîâèí³ ä³ëþ? Âñ³ æ ìî¿ ì𳿠– â òîá³, âñå äîáðî ìîº, âñ³ ñïîä³âàííÿ, Ðàäîù³ ñåðöÿ ìîãî, ñê³ëüêè á íå ìàâ ¿õ, – â òîá³10 .
Ïîåò â³äòâîðþº ñòàí äóø³, âñþ òó ãàìó ïî÷óòò³â, ùî ïåðåïîâíèëè â÷èòåëÿ, çìóøåíîãî ðîçëó÷èòèñÿ ç îáäàðîâàíèì óëþáëåíèì ó÷íåì. Ñóì ³ òóãà, ÿê³ ïðîíèçóþòü åëåã³þ â³ä ïî÷àòêó äî ê³íöÿ, ïîºäíóþòüñÿ ç íàéùèð³øèìè ïîáàæàííÿìè: ² êîëè âò³õó ñâîþ, ñâ îãî â÷èòåëÿ, ìóñèø ëèøèòè, Ç íèì çà ëèøàþ÷è òóò ÷àñòêó ñâ äóø³,– Éäè æ, íàä æèòòÿ äîðîã³ø ì äóø³ ïîëîâèíî, Õàé íà ùàñëèâèõ ïîëÿõ ùàñòÿ íå çðàäèòü òåáå11 .
Öÿ ïîåç³ÿ º ÿñêðàâèì çðàçêîì ðåíåñàíñíî¿ åëå㳿, ÿêà ïðîäîâæóº òðàäèö³¿ àíòè÷íîñò³: æàíðîâå âèçíà÷åííÿ çàÿâëåíå ó íàçâ³; â îñíîâ³ òâîðó – â³ðøîâàíèé ìîíîëîã-ïîñëàííÿ, ùî º äàâí³ì ÷èñòî åëåã³éíèì åëåìåíòîì; â³ðøîâèé ðîçì³ð – åëåã³éíèé äèñòèõ. ²íøèì ð³çíîâèäîì æàíðó º åëåã³ÿ “Äî Ñåâàñòÿíà Ìàä³, ùîáè â³í, êîëè çàëèøèòü Ïîëüùó ³ ïîâåðíåòüñÿ äî ð³äíîãî êðàþ, ïðèâ³òàâ ñâîþ áàòüê³âùèíó òàêèì â³ðøåì”. Ó í³é ïðîñëàâëÿºòüñÿ áàòüê³âùèíà, ÿêó ïîåò íàçèâຠð³äíîþ ìàò³ð’þ. Áàòüê³âùèíà â åëå㳿 îïîåòèçîâàíà ³ çâåëè÷åíà â ðåíåñàíñíî-óðî÷èñòîìó äóñ³, çâ³äñè áåçë³÷ âèãóê³â òà ïîâòîð³â: “çäðàñòóé, ì³é êðàþ”, “çäðàñòóé, î çåìëå ìîÿ!”; ìåòàôîð, óïîä³áíåíü òà ïîð³âíÿíü: “ëóêè öâ³òóòü, íà÷å êèëèì”, “òè ÷àð³âí³øà çà ³íøèõ”, “ìèëà äëÿ â÷åíèõ ëþäåé”, “áåç òåáå ïðîæèòü æîäíà íå çìîæå çåìëÿ”; îáðàç³â àíòè÷íî¿ ì³ôîëî㳿: Âàêõà, Öåðáåðà. Íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, äå êîæåí äâîâ³ðø – í³æíî-åìîö³éíèé, ñïîâíåíèé ïðèñòðàñò³ ëàêîí³÷íèé âèñë³â, ùî ñëàâèòü ð³äíó 10 11
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 45. Òàì ñàìî. – Ñ. 46.
Розділ II
40
çåìëþ; â³ðø, íà íàø ïîãëÿä, º áëèñêó÷èì çðàçêîì ðåíåñàíñíî¿ ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿 (ïåðåêëàä Â. Ìàñëþêà): Çäðàñòóé, ì³é êðàþ! Òè ìèëèé âëàäèö³ çîðèñòîãî íåáà! Çäðàñòóé, î çåìëå, óùåðòü ïîâíà áàãàòñòâà é äîáðà!12
Øèðîêî ïðåäñòàâëåíà åëåã³ÿ ³ ó òâîð÷îñò³ Ãåîðã³ÿ Òè÷èíñüêîãî (ÕV² ñò.). Äåê³ëüêà â³ðø³â äî ïðåâåëåáíîãî Ìèêîëàÿ, äî òèõ, “ùî øàíóþòü Ìèêîëó, ïàòðîíà! Êîæåí, õòî ã³äíèé éîãî íîñèòü ñëàâíå ³ì’ÿ”, â³í îá’ºäíóº â öèêë ï³ä íàçâîþ “Åëåã³àêîí Ãåîðã³ÿ Òè÷èíñüêîãî Ðóòåíöÿ...” (1534). Òâ³ð ïîñòຠÿê ñèíòåç íàö³îíà ëüíèõ òà àíòè÷íèõ ë³òåðà òóðíèõ òðàäèö³é, â ÿêèõ ïðîñëàâëÿþòüñÿ ëþäè, çàêîõàí³ â íàóêó, ë³òåðàòóðó, ³ êîòð³ âîäíî÷àñ øàíóþòü äîáëåñòü, ã³äí³ñòü, áëàãî÷åñòÿ, “íàáîæí³ñòü, çâè÷à¿ äîáð³, ñâÿò³, ³ äî ÷åñíîòè ëþáîâ”13. Õàðàêòåðíîþ äèñêóðñèâíîþ ðèñîþ, ïðèòàìàííîþ åëå㳿, ÿê ³ âñ³é óêðà¿íñüê³é ðåíåñàíñí³é ïîå糿 XVI ñòîë³òòÿ, º ïàòð³îòèçì. Òåìà áàòüê³âùèíè, Ðóñ³, ïðèðîäè ð³äíîãî êðàþ ïðîõîäèòü ÷åðåç òâîð÷³ñòü óñ³õ ïîåò³â. Îäíèì ³ç âèäàòíèõ ñï³âö³â Óêðà¿íè ÿê äåðæàâè ââàæàºòüñÿ ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèé ïîåò Ñåâàñòÿí Êëåíîâè÷ (áë.1550–1602(8)), ÿêèé 1584 ðîêó ñòâîðþº âåëèêó ïàòð³îòè÷íó ïîåìó, îñï³âóþ÷è Óêðà¿íó-Ðóñü, íàçâàâøè ¿¿ ïèøíèì ³ çâó÷íèì ñëîâîì “Ðîêñîëàí³ÿ” (ïîøèðåíà â òîé ÷àñ ïîåòè÷íà ìåòîí³ì³ÿ Óêðà¿íè)14. Íåçâàæàþ÷è íà âåëèêèé îáñÿã é åï³÷íó ñòðóêòóðó, âîíà ì³ñòèòü õàðàêòåðí³ ðèñè òà îçíàêè åëå㳿. Òâ³ð ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïó, ùî º ïðèñâÿòîþ ñåíàòîâ³ ëüâ³âñüêî¿ ãðîìàäè, òà ñåìè ðîçä³ë³â, ÿê³ ïîä³ëÿþòüñÿ íà ï³äðîçä³ëè. Âåñü òâ³ð, îêð³ì âñòóïó, íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì ³ ñòâîðåíèé ó òðàäèö³ÿõ àíòè÷íî¿ åëå㳿. Êîæåí ðîçä³ë – â³äíîñíî ñàìîñò³éíà åëåã³ÿ, ÿêà çäåá³ëüøîãî ðîçðîáëÿº òðàäèö³éíî åëåã³éí³ òåìè, çîêðåìà òåìó ïîå糿. Îêðåì³ ðîçä³ëè ïî åìè-åëå㳿 íàãàäóþòü Îâ³ä³ºâ³ “Ôàñòè” (ïðî ïàì’ÿòêè ò à çâè÷à¿ ñòàðîâèíè), à òàêîæ éîãî “Ñêîðáîòí³ åëå㳿” (çîêðåìà çâåðòàííÿ äî Ìóçè). Ç ïðèñòðàñòþ ³ âåëèêîþ ëþáîâ’þ ïîåò îñï³âóº çåìë³ Ãàëèöüêî¿ òà Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Ìèòåöü ââàæàº, ùî “êðàùå, ÿê òóò, íà Ðóñ³, ìàáóòü, íåìຠí³äå”. Óêðà¿íà äëÿ ïîåòà – “Ðóñü ñëàâíà”, “ñîíöåì ç³ãð³òà çåìëÿ”, â ÿê³é ìåøêàþòü “êì³òëèâ³”, “çä³áí³” ³ òðóäîëþáèâ³ ëþäè (ïåðåêëàä Â. Ìàñëþêà): Íàâ³òü äàëåêà Ãåðìàí³ÿ íàø óðîæàé ñïîæèâàº, Âñþäè éîãî îêåàí âîçèòü ïî õâèëÿõ ñâî¿õ. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 47. Òàì ñàìî. – Ñ.106. 14 Ïðî “Ðîêñî ëàí³þ” äèâ., çîêðåìà: Áèëûê Ì. È. “Ðîêñîëÿíèÿ” Ñ. Ô. Êëåíîâè÷à (Ëàòèíñêàÿ ïîýìà XVI âåê à î Ðóñè): Àâòîðå ô. äèñ… êàíä. ôèëî ë. íàóê. – Ëüâîâ, 1950. 12 13
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
41
Ñêð³çü íà çåëåíèõ ëóãàõ âèïàñ àþòü õóäîáó âå ñåëó, Ì’ÿñî ³ç íàøèõ âîë³â â çåìëÿõ äàëåêèõ ¿äÿòü15.
Êëåíîâè÷ ïðàãíå âñüîìó ñâ³òîâ³ ðîçïîâ³ñòè ïðî ð³äíó “æèòòºäàéíó çåìëþ” ³ ïðîõຠÌóçó äîïîìîãòè éîìó â öüîìó. Ïîåò ó ðåíåñàíñíèõ òðàäèö³ÿõ îñï³âóº êðàñó òà áàãàòñòâà ð³äíî¿ çåìë³, ¿¿ ÷óäîâó ïðèðîäó, òàëàíîâèòèõ ëþäåé, ¿õí³ çâè÷à¿, ïîáóò, ðåë³ã³þ, îáðÿäè, çàíÿòòÿ, ðåìåñëà ³ íàâ³òü êîõàííÿ. Ó ñåì³îòè÷íîìó ïðîñòîð³ “Ðîêñîëàí³¿” âàæëèâó åñòåòè÷íó ôóíêö³þ â³ä³ãðàþòü òîïîñè Óêðà¿íè, ð³êè, çåìë³. Çîêðåìà íå çàëèøèëèñÿ ïîçà óâàãîþ ïèñüìåííèêà ì³ñòà, ÿê-îò: Êè¿â – “ìîãóòíÿ ñòîëèöÿ êíÿç³â äàâíüîðóñüêèõ” òà Ëüâ³â – “ðóñüêîãî ðîäó êðàñà”. Ïðîòå ñèí³âñüêà ëþáîâ äî Óêðà¿íè çìóøóº ïîåòà áà÷èòè íå ò³ëüêè êðàù³ ðèñè íàðîäó, à é íåãàòèâí³ – ïèÿöòâî, ùî “ðîçóì äóðìàíèòü” ³ â³ä ÿêîãî “ãèíóòü âñ³ ñèëè â ëþäèíè”. À öå ïðèçâîäèòü äî “ñâàðîê”, “â÷èíê³â ãàíåáíèõ” ³ á³éîê êðèâàâèõ”. Ñïîâíåíèé îáóðåííÿ, Êëåíîâè÷ ïèøå: Çíàòè íå çíàþ, õòî ïåðøèé íàâ÷èâ ãîòóâàòè òó áðàãó, Òåæ íåâ³äîìî, õòî ì³ã ñêî¿òè çëî÷èí òàêèé16.
Êëàñè÷íèé åëåã³éíèé äèñòèõ, ñïîê³éíèé, ùèðèé, åìîö³éíîí³æíèé ë³ðè÷íèé íàðàòèâ, ïðèêðàøåíèé ðèòîðè÷íèìè çàïèòàííÿìè, âèãóêàìè, îðèã³íàëüíèìè óïîä³áíåííÿìè; íàÿâí³ñòü ó òâîð³ ïîâ÷àëüíèõ â³äîìîñòåé, ôàáóë, ñåíòåíö³é, íàðîäíèõ ëåãåíä òà ïåðåêàç³â – óñå öå íå ò³ëüêè æàíðîòâîð÷³ åëåìåíòè åëå㳿, à é õàðàêòåðí³ îçíàêè ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ ïîåòà. “Áëèñêó÷å íàïèñàíà ïîåìà öÿ, – â³äçíà÷ຠâ³äîìèé çíàâåöü äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Â. Øåâ÷óê, – ñòàëà ÷è íå íàéÿñêðàâ³øîþ ïàì’ÿòêîþ óêðà¿íñüêî¿ ëàòèíîìîâíî¿ ë³òåðàòóðè ÕV² ñòîë³òòÿ, ³ íåäàðåìíî âîíà âèêëèêຠíåçì³ííèé ³íòåðåñ” 1 7. Íàø ³íòåðåñ ñïðè÷èíåíèé îñîáëèâèì çíà÷åííÿì òâîðó â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, îñê³ëüêè “Ðîêñîëàí³ÿ” ïîºäíàëà â ñîá³ âñ³ ï³çí³øå îïèñàí³ êèºâî-ìîãèëÿíñüêèìè òåîðåòèêàìè ð³çíîâèäè åëå㳿 ö³º¿ äîáè (ñêîðáîòíó, õâàëåáíó, åï³ñòîëÿðíó åëåã³þ) ³ çàñâ³ä÷èëà íåîáìåæåí³ ìîæëèâîñò³ æàíðó. Åëåã³ÿ âåëèêà çà îáñÿãîì (904 äèñòèõè), ïîâí³ñòþ âèòâîðåíà íà íàö³îíàëüíîìó ðóíò³ ³ç çàëó÷åííÿì ôîëüêëîðíèõ æàíð³â òà îáðàç³â, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî íàïèñàíà ëàòèíñüêîþ ìîâîþ. ßê çàçíà÷ຠÌ.Ãðóøåâñüêèé, “Ñåá. Êëåíîâè÷ â ñâî¿é “Ðîêñîëàí³¿”, â ëàòèíñüê³ì ïåðåêëàä³ ³ ç äåÿêèìè ïðè15
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ ÕVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ. 117. Òàì ñàìî. – Ñ. 142. 17 Øåâ÷óê Âàë åð³é. Íåâìèðóùèé Ôåí³êñ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 // Âàëåð³é Øåâ÷óê. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ñ. 56. 16
42
Розділ II
êðàñ àìè, íàâîäèòü äîâøèé ïëà÷, ùî çàãàëüíèì õàðàêòåðîì ñâî¿ì â³äïîâ³äຠòèì ãîëîñ³ííÿì, ÿê³ ùå é òåïåð æèâóòü â óñòàõ íàðîäó...”18. Ëàòèíîìîâíà åëåã³ÿ, ÿê ³ âñÿ íîâîëàòèíñüêà ë³òåðàòóðà, â³äçíà÷àëàñÿ òÿæ³ííÿì äî óí³ô³êàö³¿ ³ ñòàá³ë³çàö³¿ ôîðìàëüíèõ åëåìåíò³â. Îñîáëèâî ÷³òêî öå ïðîñòåæóºòüñÿ íà åëåã³ÿõ, ñòâîðåíèõ àâòîðàìè ïîåòèê, çîêðåìà Ôåîôàíîì Ïðîêîïîâè÷åì (1681–1736), îäíèì ³ç ïðîâ³äíèõ íà òîé ÷àñ òåîðåòèê³â öüîãî æàíðó. Ïðî ñòâîðåííÿ “Åëå㳿, â ÿê³é áëàæåííèé Îëåêñ³é ðîçïîâ³äຠïðî ñâîº äîáðîâ³ëüíå âèãíàííÿ”, Ïðîêîïîâè÷ ïèñàâ: “Ìè ñòâîðèëè åëåã³þ áëàæåííîãî Îëåêñ³ÿ, â ÿê³é â³í îïèñóº ñâîº äîáðîâ³ëüíå âèãíàííÿ â òàê³é æå ìàíåð³, ÿê Îâ³ä³é îïèñàâ ñâîº19. Îòæå, ïðîäîâæóþ÷è òðàäèö³¿ Îâ³ä³ÿ òà âèêîðèñòîâóþ÷è æèò³º Îëåêñ³ÿ – “÷îëîâ³êà áîæîãî”, à òàêîæ ì³ñòåð³þ ïðî Îëåêñ³ÿ, â³í íà îñíîâ³ ñèíòåçó íàäáàíü àíòè÷íî¿ òà äóõîâíî¿ åëå㳿 ñòâîðèâ òâ³ð, â ÿêîìó ïðîïàãóâàëèñÿ ³äå¿ õðèñòèÿíñòâà. “Åëåã³ÿ, â ÿê³é áëàæåííèé Îëåêñ³é ðîçïîâ³äຠïðî ñâîº äîáðîâ³ëüíå âèãíàííÿ”, îñíîâí³ çàñàäè ÿêî¿ âèêëàäåí³ ó ðîçä³ë³ 1.1., ñòâîðåíà çã³äíî ç òåîðåòè÷íèìè íàñòàíîâàìè éîãî ïîåòèêè ³ ïðîíèçàíà ïà ëêèìè ïî÷óòòÿìè ëþáîâ³ äî Õðèñòà20. Ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü Ô. Ïðîêîïîâè÷à ïîçíà÷åíà íîâàòîðñòâîì, ÿêå ÷è íå íàéâèðàçí³øå âèÿâèëîñÿ â åëå㳿. Îäíèì ³ç ïåðøèõ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 â³í ñòâîðèâ çðàçêè àâòîðñüêî¿ ëþáîâíî¿ ë³ðèêè. Íà â³äì³íó â³ä öåðêîâíèõ ïîãëÿä³â íà êîõàííÿ ÿê íà ãð³õ, Ïðîêîïîâè÷ ïèñàâ, ùî “äæåðåëîì óñ³õ ïî÷óòò³â º ëþáîâ, ùî äຠïî÷àòîê óñüîìó”21. “Íà éîãî äóìêó, äëÿ ñïðàâæíüî¿ ëþáîâ³ âëàñòèâå òàêå: âîíà ëåãêî ïðîÿâëÿºòüñÿ â ñëüîçàõ, ó ÷àñòîìó ç³òõàíí³ òà çîéêàõ, íåòåðïëÿ÷à â î÷³êóâàíí³ é ïîä³áíà äî ãàðÿ÷êè é õâîðîáè”22. Òîðêàþ÷èñü êîíêðåòíèõ ïèòàíü ïîåòèêè ëþáîâíî¿ åëå㳿, â³í çàçíà÷àº: “Òîìó ùî ëþáîâ ïîëóì’ÿíà çà ñâîºþ ïðèðîäîþ, òî é ìîâà ïîâèííà áóòè æèâîþ, íåñïîê³éíîþ, äóæå æâàâîþ, íåìîâ âèõîäèòü ³ç ñõâèëüîâàíî¿ äóø³, ïîä³áíà äî âîãíþ, íàñè÷åíà ìåòàôîðàìè, àëåãîð³ÿìè, ùî ïîõîäÿòü â³ä òàêèõ ñë³â, ÿê âîãîíü, ëþáîâ, ïîãëÿä. À òîìó ùî ëþáîâ í³æíà, òî âèøóêóº ô³ãóðè, ÿê³ â³äîáðàæàþòü í³æí³ñòü äóø³, ÿê âèãóêè, çàêëèíàííÿ, çàìîâ÷óâàííÿ ³ ò. ï., à òîìó ùî ëþáîâ òðèâîæíà, òî ÷àñòî ïîâèíåí âèðàæàòèñÿ ñóìí³â. ...Òà 18 Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè:  6 ò., 9 êí. / Óïîðÿä. Â.Â. ßðåìåíêî. Àâò. ïåðåäì. Ï.Ï. Êîíîíåíêî. Ïðèì³ò. Ë.Ô. Äóíàºâñüêî¿. – Ê.: Ëèá³äü, 1993. – Ò.1. – Ñ. 148. 19 Ïðîêîïîâè÷ Ôåîôàí. Ô³ëîñîôñüê³ òâîðè: Ó 3 ò. // Óïîðÿä. Ì.Ä. Ðîãîâè÷, Â.Ì. Íè÷èê. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1979. – Ò. 1. - Ñ. 356. 20 Ïðî “Åëåã³þ” Ïðîêîïîâè÷à äèâ.: Ãðóçèíñüêèé Î. «Elegia Alexii» Òåîôàíà Ïðîêîïîâè÷à // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâ à ó Êèºâ³. – 1909. – Ò.IV. – Ñ.20-40. 21 Ïðîêîïîâè÷ Ôåîôàí . Ô³ëîñîôñüê³ òâîðè. – Ò. 1. – Ñ. 287. 22 Òàì ñàìî. – Ñ. 295.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
43
òîìó ùî ëþáîâ áàëàêó÷à, òîìó é ìîâà ïîâèííà áóòè áàãàòîñë³âíîþ – öå çíà÷èòü – ïîâèííà ì³ñòèòè áàãàòîñë³âí³ ô³ãóðè, ÿê ïîâòîðåííÿ, ïîäâîºííÿ, âèïðàâëåííÿ, ñèíîí³ì³ÿ, øèðîêå îá ðóíòóâàííÿ îêðåìèõ ïèòàíü, íàãðîìàäæåííÿ, çâåðòàííÿ, ðèòîðè÷íå çàïèòàííÿ, ïðèïóùåííÿ, õàðàêòåðèñòèêà, ïåðñîí³ô³êàö³ÿ ³ ò. ï. Íå äèâóéñÿ, ïðîøó, ùî ÿ íàãðîìàäèâ ñò³ëüêè ô³ãóð, àäæå æ öå ïî÷óòòÿ äóæå ñêëàäíå”23. ²íòåðåñ Ïðîêîïîâè÷à äî òåìè êîõàííÿ áóâ îáóìîâëåíèé ïåðåäóñ³ì çàãàëüíîþ åâîëþö³ºþ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿, à òàêîæ âïëèâîì íàðîäíèõ ï³ñåíü, ó ÿêèõ öÿ òåìà áóëà îäí³ºþ ç ïðîâ³äíèõ. Àëå, ÿê ñëóøíî çàóâàæóº ². ²âàíüî, “áóëî á ïîìèëêîâî òâåðäèòè, ùî åìàíñèïàö³ÿ òåìè êîõàííÿ âèêëèêàëà ïåðåáóäîâó æàíðîâî¿ ³ºðàðõ³¿ â ïîå糿”24. Åëå㳿 Ïðîêîïîâè÷à – öå òèïîâ³ çðàçêè “â÷åíî¿” ëþáîâíî¿ ë³ðèêè, êîëè àâòîð ³ çàñòåð³ãàº, ÿê â åëå㳿 “Äèñòèõ äëÿ òîãî, õòî ïðîñèòü ëþáîâ³” òèõ, õòî ïðàãíå êîõàííÿ, àäæå âîíî, “íà÷å âîãîíü òîé ïå÷å”, ³ çàîõî÷óº, ÿê â åëå㳿 “Æàðò íà Âåíåðó, ùî øóêຠñâîãî ñèíà Êóï³äîíà”, çìàëüîâóþ÷è ñòàí äóø³, ïî÷óòòÿ ãåðîÿ, ÿêèé çàêîõàâñÿ ³ ùàñëèâèé â³ä òîãî. Âîíè ñâ³ä÷àòü, ùî ïîåòó áóëî äîáðå â³äîìå ïî÷óòòÿ êîõàííÿ. Ùåäðî ïî ñëóãîâóþ÷èñü àíòè÷íèìè îáðàçàìè, â³í íå áî¿òüñÿ, íàñê³ëüêè äîçâîëÿº äóõîâíèé ñàí, çàãëèáèòèñÿ â ³íòèìíó öàðèíó ëþäñüêèõ ïî÷óâàíü. Ëþáîâíà åëåã³ÿ ïðåäñòàâëåíà òàêîæ ó òâîð÷îñò³ ². ßðîøåâèöüêîãî. ßñêðàâèì çðàçêîì ¿¿ ìîæíà ââàæàòè “Êóï³äîí, àáî êðèëàòèé Àìóð” ç ðóêîïèñíî¿ êíèãè “Àïîëëîí³â êåäð” (1702). Åëåã³ÿ ñòâîðåíà ó ôîðì³ ïîåòè÷íîãî ä³àëîãó ì³æ Êóï³äîíîì òà Éîñàôîì ³ ùåäðî ïåðåñèïàíà àíòè÷íîþ îáðàçí³ñòþ. Ïîä³áíî äî Ïðîêîïîâè÷à, àâòîð óñòàìè Êóï³äîíà ñòâåðäæóº âñåñèëüí³ñòü ëþáîâ³ (ïåðåêëàä Â. Ìàñëþêà):  ñâ³ò³ íåìà í³äå ã³ð, íåäîñÿæíèõ äëÿ íàøî¿ çáðî¿: Áëèñêàâê à ñêåë³ ìîÿ âùåíò ðîçáèâຠóñ³25.
Õî÷à é ïîïåðåäæຠïðî ò³ ñòðàæäàííÿ ³ ìóêè, ÿê³ ïðèíîñèòü ëþáîâ: ×àñòî ³ î÷³ ëþäñü곿, ï³çíàâøè ëþáîâ Êóï³äîíà, Çîâñ³ì íå ñÿþòü âîãíåì, ñëüîçè ëèø çìî÷óþòü ¿õ26 .
Òâ³ð, íàïèñàíèé åëåã³éíèì äèñòèõîì, º òèïîâèì çðàçêîì “â÷åíî¿” ëþáîâíî¿ ïîå糿. Õàðàêòåðíî, ùî íàçâàí³ ïîåòè íå ò³ëüêè òâîðèëè åëå㳿, à é áóëè òåîðåòèêàìè öüîãî æàíðó, âèêëàäà÷àìè ïîåòèêè òà 23
Ïðîêîïîâè÷ Ôåîôàí. Ô³ëî ñîôñüê³ òâîðè. – Ò. 1. – Ñ. 296-297. ²âàíüî ².Î. Åñòåòè÷íà êîíöåïö³ÿ ³ ë³òåðàòóðíà òâ îð÷³ñòü Ôåîôàíà Ïðîêîïîâè÷à // ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVI-XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1981. – Ñ. 67. 25 Àïîëëîíîâà ëþòíÿ. Êè¿âñüê³ ïîåòè XVII-XVIII ñò. / Óïîðÿä. ò à ïðèì. Â. Ìàñëþêà, Â. Øåâ÷óêà, Â. ßðåìåíêà. – Ê.: Ìîëîäü, 1982. – Ñ. 115. 26 Òàì ñàìî. – Ñ. 125. 24
44
Розділ II
ðèòîðèêè. Ñàìå òîìó â ¿õí³õ åëåã³éíèõ òâîðàõ â³ä÷óâàºòüñÿ ñóâîðà íîðìàòèâí³ñòü, ùî ³ëþñòðóâàëà òåîðåòè÷í³ çàñàäè àâòîð³â. Çíà÷íèì êðîêîì óïåðåä ó ðîçâèòêó æàíðó ñòàëà åëåã³ÿ “Ñòåôàíà ßâîðñüêîãî, ìèòðîïîëèòà Ðÿçàíñüêîãî òà Ìóðîìñüêîãî, ñë³çíå ç êíèãàìè ïðîùàííÿ” (1721 ð.), ùî íàïèñàíà â êðàùèõ òðàäèö³ÿõ ïîåòèêîòåîðåòè÷íî¿ øêîëè Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿. Çà ð³ê äî ñâ ñìåðò³ ïðîôåñîð Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿, à ç 1700 ð. – ìèòðîïîëèò Ðÿçàíñüêèé òà Ìóðîìñüêèé Ñ.ßâîðñüêèé ïåðåäàâ ó ͳæèí³ äî Áëàãîâ³ùåíñüêîãî ìîíàñòèðÿ êàòàëîã ñâ á³áë³îòåêè ç ïðîùàëüíèì ïîñëàííÿì, íàïèñàíèì ëàòèíîþ (äî ðå÷³, éîãî îñîáèñòà á³áë³îòåêà ñòàëà îñíîâ îþ êíèãîçá³ðí³ Õàðê³âñüêî¿ êîëå㳿). Ãëèáîêî ë³ðè÷íå, íàïðî÷óä ùèðå ³ â³äâåðòå, âîíî â³äòâîðþâàëî íàéòîíø³ äóøåâí³ ïåðåæèâàííÿ. Ó ãðàö³éí³é ëàòèíñüê³é åëå㳿 ßâîðñüêèé, ñë³çíî ïðîùàþ÷èñü ç³ ñâ î¿ìè êíèæêàìè, ñàì òîãî íå çíàþ÷è, áëàãîñëîâèâ ¿õ ó äàëåêó äîðîãó íà Ñëîáîæàíùèíó. Ïî÷óòòÿ ëþáîâ³ ³ âäÿ÷íîñò³ êíèãàì ³äóòü ³ç ãëèáèíè äóø³ ïîåòà (ïåðåêëàä Ì. Çåðîâà): Âè-áî ºäèí³ áóëè ìåí³ íåêòàðîì, ìåäîì ïîæèâíèì; Ç âàìè íà ñâ³ò³, êíèæêè, ñîëîäêî æèòè áóëî. Âè ìåí³ ñêàðá íàéäîðîæ÷èé, âè ñëàâà ìîÿ ùîíàéá³ëüøà, Âè ïîâñÿê÷àñíà ëþáîâ ³ ðàþâàííÿ ìîº! Âè ïðîñâ³òèëè ìåíå, ïðåâåëåáí³ äàëè ìåí³ òèòëà, Øàíó âåëüìîæíèõ ëþäåé ïîäàðóâàëè ìåí³27 .
Ùèðèé ñ óì, ñêîðáîòà ïðîíèçóþòü åëåã³þ â³ä ïî÷àòêó ³ äî ê³íöÿ, ïðîùàííÿ ç êíèãàìè ïåðåõîäèòü ó ïðîùàííÿ ç æèòòÿì, óñ³ì íàéäîðîæ÷èì äëÿ íüîãî íà öüîìó ñâ³ò³: Âè æ, ìî¿ êíèãè, ïèñàííÿ ìî¿ ³ ä³ì ì³é, – ïðîùàéòå! Ïðàö³ â³ääàíî¿ ïë³ä - á³áë³îòåêî, ïðîùàé! Áðàò³º, ñòàðö³ ³ âñ³ ïîæèëüö³ çåìë³, – ïðîùàâàéòå... Çåìëå, ãîñòèíî ìîÿ, ìàòè ìî ÿ, ïðîùàâàé!  í³æí³ îá³éìè ïðèéìè ñìåðòåëüíå ñâîº ïîðîæä³ííÿ; Íàøà äóøà - íåáåñàì, êîñò³ íàëåæàòü ò îá³28.
Öå îäèí ³ç íàéÿñêðàâ³øèõ çðàçê³â óêðà¿íñüêî¿ áàðîêîâî¿ åëå㳿. Òàêèì ÷èíîì, ëàòèíîìîâíà åëåã³ÿ ðîçâèâàëàñÿ íà óêðà¿íñüêîìó ðóíò³, ñèíòåçóþ÷è àíòè÷í³ òðàäèö³¿ òà ãóìàí³ñòè÷í³ ³äå¿ åïîõè ³äðîäæåííÿ, ðåïðåçåíòóâàëà îäèí ³ç ÷èííèê³â, ùî ìàâ çíà÷íèé âïëèâ íà åâîëþö³þ æàíðó, ïðîäîâæóþ÷è òÿãëó ë³í³þ ç äîáè àíòè÷íîñò³. гçíîìàí³òíà çà òåìàòèêîþ, îáñÿãîì, ñóâîðî óíîðìîâàíà â ìîâíîñòèë³ñòè÷27
ßâîðñüêèé Ñòåôàí. Ñòåôàíà ßâîðñüêîãî, ìèòðîïîëèòà Ðÿçàíñüêîãî òà Ìóðîìñüêîãî, ñë³çíå ç êíèãàìè ïðîùàííÿ // Ì. Çåðîâ. Òâîðè: Ó 2-õ ò. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. – Ò.1. – Ñ. 386. 28 Òàì ñàìî.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
45
íîìó îôîðìëåíí³, íàïèñàíà åëåã³éíèì äèñòèõîì, ùî áóëî îáîâ’ÿçêîâîþ óìîâîþ æàíðó, íîâîëàòèíñüêà åëåã³ÿ ñòàëà çíà÷íèì ÿâèùåì â ³ñòî𳿠³ ñïðàâèëà ñóòòºâèé âïëèâ íà ðîçâèòîê äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿, íåâ³ä’ºìíîþ ñêëàäîâîþ ÿêî¿ âîíà áóëà. Êðàù³ ¿¿ çðàçêè çáàãàòèëè ïîåòè÷íó ïðàêòèêó, ïîïîâíèëè ñêàðáíèöþ ºâðîïåéñüêî¿ åëåã³éíî¿ ë³ðèêè. Ëàòèíîìîâíà åëåã³ÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ïîáóòóâàëà àæ äî 30-õ ðîê³â XIX ñòîë³òòÿ. Îñòàíí³ ¿¿ çðàçêè çíàõîäèìî ó òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêî-óãîðñüêîãî ïîåòà Â. Äîâãîâè÷à. Ïðîòå ö³ òâîðè óæå íå ìàëè òàêîãî âïëèâó íà ôóíêö³îíóâàííÿ æàíðó. ×åðåç â³äîì³ ³ñòîðè÷í³ îáñòàâèíè íà ðîçâèòîê äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 ïîì³òíî âïëèâàëà òàêîæ ïîëüñüêà åëåã³ÿ. Ïîõîäæåííÿ åëå㳿 ó ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ïîâ’ÿçóþòü ç ð³çíîìàí³òíèìè ãîëîñ³ííÿìè, ëÿìåíòàìè, ïëà÷àìè, ÿê³ ïîáóòóâàëè â Ïîëüù³ ùå ³ç ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ29. Îäíàê óæå çà ÷àñ³â ðàííüîãî Ðåíåñàíñó â ïîëüñüê³é ïîå糿 ïîøèðþþòüñÿ åëå㳿 àíòè÷íèõ çðàçê³â, ÿê³ ïèñàëèñÿ ïåðåâàæíî ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, åëåã³éíèì äèñòèõîì ³ ìàëè çäåá³ëüøîãî ëþáîâíó òåìàòèêó. Îäíèì ³ç íàéâ³äîì³øèõ ¿¿ òâîðö³â ââàæàºòüñÿ Ê. ßí³öüêèé. Ñàìå ïîëüñüêà ë³òåðàòóðà åïîõè ³äðîäæåííÿ äàëà ºâðîïåéñüê³é ë³òåðàòóð³ íåïåðåâåðøåíèé çðàçîê åëå㳿-ïëà÷ó – “Òðåíè” ß. Êîõàíîâñüêîãî (1580)30. Ç ïîÿâîþ öèõ ïîëüñüêîìîâíèõ ïëà÷³â åëåã³éí³ ëàòèíîìîâí³ òâîðè ñòàþòü ôàêòè÷íî ìàðã³íàëüíîþ òâîð÷³ñòþ, õî÷à ³ ç’ÿâëÿþòüñÿ àæ äî ê³íöÿ XVIII ñòîë³òòÿ (Ô. ˺ñíºâñüêèé, À. Íàðóøåâè÷, Ô. Êíÿæí³í). ²ç ñåðåäèíè ÕVIII ñò. ³íòåíñèâíî ðîçâèâàþòüñÿ åëå㳿, íàïèñàí³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ çà òðàäèö³éíîþ òåìàòèêîþ. Øèðîêî ïðåäñòàâëåí³ åëå㳿 íà ñìåðòü, ëþáîâí³, åëå㳿ïðîùàííÿ, æàëîáí³ òà ³íø³ ó òâîð÷îñò³ òàêèõ ïèñüìåííèê³â, ÿê Ê. Ìÿñêîâñüêèé, Ç. Ìîðøòèí, ß.-À. Ìîðøòèí, Ñ. Ìîðøòèí, Ô. ˺ñíºâñüêèé, Ê. Ðàäç³â³ëë. ¯õ äèñêóðñèâíà ïðàêòèêà õàðàêòåðèçóâàëàñÿ âåëèêîþ ñâîáîäîþ ó âèáîð³ âåðñèô³êàö³éíî¿, ñòèë³ñòè÷íî¿ òà êîìïîçèö³éíî¿ ôîðì, òåìàòè÷íèì ðîçìà¿òòÿì, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî òîãî÷àñíà ïîåòèêà Ì.-Ê. Ñàðáºâñüêîãî “Ïðî ïåðåâàãè é âàäè åëå㳿” (1626) òà ³íø³ âèìàãàëè ñò³éêèõ ïðàâèë. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî íàçâàí³ ïîåòè íå âèðîáèëè îäí³º¿ ìîäåë³ æàíðó, à, íàâïàêè, âíåñëè ö³ëó íèçêó â³äì³ííîñòåé. Ïîëüñüêà åëåã³ÿ, ÿêà â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ çëèëàñÿ ç íîâîëàòèíñüêîþ, ñïðàâèëà ïåâíèé âïëèâ íà ðîçâèòîê äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Ïðî öå ìîâà ï³äå â íàñòóïíèõ ðîçä³ëàõ. 29 Pitrowska Henryka. Elegia // S³ownik literatury staropolskiej. – Wroc³aw ³; Kraków, 1990. – S. 95. 30 Ïðî «Òðåíè» Êîõàíîâñüêîãî äèâ.: Pelc J. Tren // S³ownik literatury staropolskiej / Pod red. T. Micha ³owskiej. – Wroc³aw³; Warszawa; Kraków, 1998. – S. 992.
Розділ II
46
СТРУКТУРНОТЕМАТИЧНІ РІЗНОВИДИ ДУХОВНОЇ ЕЛЕГІЇ
ÄÀÂÍÜÎÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÌÓ ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ åëåã³ÿ âèУ ÿâèëàñÿ ãíó÷êèì ³ äèíàì³÷íèì æàíðîì, ÿêèé àêòèâíî ïîáóòóâàâ, íàáóâàþ÷è ð³çíîãî çì³ñòó, – “â³ä åðîòè÷íîãî äî ïîë³òè÷íîãî òà ðåë³ã³éíîãî, – ïèñàâ Ä. ×èæåâñüêèé, – òóãà çà ìèëèì, çà ð³äíèì êðàºì, æà ëîáè íà ëþäñüêó äîëþ (“ñâ³òîâ³ ï³ñí³”), ïðî ïîë³òè÷í³ ïî䳿 (ï³ñí³, ïðèïèñóâàí³ Ìàçåï³) òîùî, íàäçâè÷àéíî ÷èñëåíí³, ìîæëèâî, íå áåç âïëèâó âëàñòèâîñòåé íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó”1. Àíàë³çóþ÷è äàâíþ óêðà¿íñüêó ïîåç³þ, Â. Øåâ÷óê íàçèâຠñåðåä ë³ðè÷íèõ æàíð³â ïåðøîþ – åëåã³þ2. Ó ðîçâèòêó öüîãî æàíðó, ÿê ³ ó âñ³é ñåðåäíüîâ³÷í³é ºâðîïåéñüê³é ïîå糿, ÷³òêî ïðîñòåæóþòüñÿ äâà î ñíîâí³ íàïðÿìè – äóõîâíèé ³ ñâ³òñüêèé. Ðîçãëÿäàþ÷è äóõîâí³ â³ðø³, Ì. Âîçíÿê ïî ä³ëèâ ¿õ “íà âëàñòèâî ë³ðèêó é íà åëåã³þ”, ïðè öüîìó çàçíà÷èâ, ùî “ë³ðèêà ìàëà çîáðàæóâàòè ðàä³ñí³ ïî÷óâàííÿ, åëåã³ÿ æ ñóìí³”. Äî âëàñíå ë³ðèêè â³í â³äí³ñ ã³ìíè íà ÷åñòü Áîãà òà ñâÿòèõ, ïàíåã³ðèêè, âåëè÷àëüí³ îäè é ïðîïîâ³ä³; åëåã³þ æ ââàæàâ “òàêèì ë³ðè÷íèì â³ðøåì, ó ÿêîìó ïåðåâàæàâ æóðëèâèé, ñóìíèé íàñò ð³é”3. Á³ëüø³ñòü äóõîâíèõ åëåã³é, ÿê ñëóøíî çàçíà÷àâ ó÷åíèé, “ïîçíà÷åíà ñïðàâæíüîþ ïîå糺þ, âèñîêèì äóøåâíèì íàñòðîºì àâòîðà, ùî â³ä÷óâ ó ñâî¿ì ñåðö³ òå, â ùî ãëèáîêî â³ðèâ, ³ ñàì â³ä÷óâøè, ïåðåëèâàâ çì³ñò ñâ ï³ñí³-ìîëèòâè â ñåðöÿ òèõ, êîòð³ çä³áí³ â³ä÷óòè êðàñó ñïðàâæíüî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ ë³ðèêè”4. Äóõîâí³ ï³ñí³ ç’ÿâëÿþòüñÿ â Óêðà¿í³ íà ïðèê³íö³ XVI – íà ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ. Îñîáëèâîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêà äóõîâíà åëåã³ÿ íàáóâຠó XVIII ñòîë³òò³5. Ñàìå áóðõëèâ³ ïî䳿 ïîë³òè÷íîãî, ðåë³ã³éíî×èæåâñüêèé Ä. Åëåã³ÿ // Åíöèêëîïåä³ÿ Óêðà¿íîçíàâñòâà. – Ñ. 625. Øåâ÷óê Âàëåð³é. Íåâìèðóùèé Ôåí³êñ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 // Âàë åð³é Øåâ÷óê. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ê.: Ðàäÿíñüêèé ïèñüìåííèê, 1990. – Ñ. 30. 3 Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. – Êí. 2. – Ñ. 292. 4 Òàì ñ àìî. – Ñ. 302. 5 Ïðî äóõîâí³ ï³ñí³ äèâ.: Ãíàòþê Î. Óêðà¿íñüêà äóõîâíà áàðîêêîâà ï³ñíÿ. – Âàðøàâà; Êè¿â, 1994. – 188 ñ.; Medwedyk Ju. Poczajowski «Bohoh³asnik». Okolicznoœci powstania oraz Ÿród³a antologii ukraiñskiej pieœni religijnej // Polska – Ukraina. 1000 lat s¹siedstwa / Pod. red. S. Stêpnia. – Przemyœl, 2000. – Ò. 5. – S. 347–354. 1 2
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
47
êóëüòóðíîãî æèòòÿ ö³º¿ äîáè, íåñê³í÷åíí³ âîºíí³ òðèâîãè ³ ðó¿íà ñïðèÿëè ðîçâèòêîâ³ äóõîâíî¿ åëå㳿, ÿêà øèðîêî ïîáóòóâàëà ïîíàä äâà ñòîë³òòÿ, îñê³ëüêè â³äïîâ³äàëà ³äåîëî㳿 õðèñòèÿíñòâà, ³íòåðåñàì âëàäè ³ öåðêâè. Äóõîâíà åëåã³ÿ ïîñòàëà íà îñíîâ³ ñóòíîñò³ õðèñòèÿíñüêî¿ ðåë³ã³¿, ¿¿ ³ñòî𳿠òà ë³òåðàòóðè. ßê â³äîìî, ùå ç ÷àñ³â ðàííüîãî õðèñòèÿíñòâà ïîáóòóº óÿâëåííÿ ïðî òå, ùî Õðèñòîñ ïëàêàâ, àëå í³êîëè íå ñì³ÿâñÿ6. Ñïðàâä³, ²ñóñ, “ñòðàäíèê” (²ñ., 43, 3), ó Íîâîìó Çàïîâ³ò³ ïîñòຠïåðåäóñ³ì ÿê òàêèé, õòî ñòðàæäຠâ³ä þðáè “íåâ³ðíî¿ é ðîçáåùåíî¿” (Ìò., 17, 17), à òàêîæ â³ä òîãî, ùî “ñâî¿ â³äöóðà ëèñü Éîãî” (²â., 1, 11). Çãàäàéìî æîðñòîêó òóãó òà ñàìîòí³ñòü Õðèñòà ó Ãåòñèìàí³¿: “², âçÿâøè ç ñîáîþ Ïåòðà ³ ßêîâà òà ²âàíà, â³í çà÷àâ ñóìóâàòè é òóæèòè... ² ñêàçàâ äî íèõ: “Îáãîðíåíà ñóìîì ñìåðòåëüíèì äóøà Ìîÿ! Çàëèø³òüñÿ òóò ³ ïèëüíóéòå!” (Ìð., 14, 33-34). Äî òîãî æ “ó Ñòðàñòÿõ Õðèñòîâèõ ç³áðàíå óñÿêå ìîæëèâå ëþäñüêå ñòðàæäàííÿ, â³ä çðàäè äî ïîëèøåíîñò³ Áîãîì”7. Õðèñòèÿíñüêå óÿâëåííÿ ïðî çåìíó åêçèñòåíö³þ ëþäèíè ÿê ïðî “þäîëü ïëà÷ó” – ëþäè “ó ãð³ñ³ íàðîäæóþòüñÿ, ó òðóäàõ æèâóòü, ó ïå÷àë³ ïîìèðàþòü” (²ñèäîð Ñåâ³ëüñüêèé) – çíàõîäèòü âèùó âëàñíó ðåïðåçåíòàö³þ ó ñêîðáîòí³é òà ðèäàþ÷³é ïîñòàò³ Õðèñòà. Ó “ÊèºâîÌèõàéë³âñüêîìó çá³ðíèêîâ³” ÷èòàºìî: Âú ïëà÷è òâîº æèò³º ïðåáóäè. Áîÿòüñÿ á`ñîâå, àùå òè ñêîðáèøè, Ïà÷å æå çà ãð`õè è ñèõ óñòðàøèøè. Ñì`þùàãîñÿ Õðèñò à íè ºäèí íå âèä`, Ïëàêàâøàãî ÷àñòî î ÷ëîâ`÷îé áèä`8 .
“Âñè ñâÿò³è ïëàêàòó è ðèäàõó î âñ `é æèçíè ñâîåé, – ñòâåðäæóâàâ ï³çí³øå Äìèòðî Òóïòàëî, – áûøà èì à ñëºçû õë `á äåíü è íîùü, è ïèò³º ñâîº ïëà÷åì ðàñòâîðÿõó`. Ïëàêàòó ïðîðîö³, ïëàêàòó àïîñòîëè, ïëàêàòó ñâÿò³è, ìó÷åíèöè, ñòðàäàëüöè, ÷åðíîðèçöè, ïà÷å æå ñàì Õðèñòîñ, ñàãî íå òðåáóÿ, íî íàøå îêàÿíñòâî îïëàêèâàë, ñëºçû èñïóùàøå9. Çíà÷íèé âïëèâ íà ðîçâèòîê äóõîâíî¿ åëå㳿 ìàëà øê³ëüíà îñâ³òà, áî îäí³ºþ ³ç îáîâ’ÿçêîâèõ ôîðì íàâ÷àííÿ áóëè ïåðåêëàäè äóõîâíî¿ ïðîçè íà â³ðø³, à öå ñïîíóêàëî äî ñòâîðåííÿ âëàñíèõ. Îäíèì ³ç íàé6
Àâåðèí Ñ.Ñ. Ïîýòèêà ðàííåâèçàíòèéñêîé ëèòåðàòóðû. – Ì.: Íàóêà, 1977. – Ñ. 68. Ñëîâàðü áèáëåéñêîãî áîãîñëîâèÿ / Ïîä ðåä. Êñàâüå Ëåîí-Äþôóðî è äð. – 2-å èçä. – Áðþññåëü, 1990. – Ñ. 1123. 8 Óêðà¿íñüêà ïî åç³ÿ. ʳíåöü ÕVI – ïî÷àòîê ÕVII ñò. // Óïîðÿä. Â.Ï. Êîëîñîâà, Â.². Êðåêîòåíü. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1978. – Ñ. 97-98. 9 Ñî÷èíåí³ÿ ñâÿòîãà Äèìèòð³à, ìèòðîïîëèòà Ðîñòîâñêàãî. – Ê., 1824. – ×.1. – Ñ. 257. 7
48
Розділ II
óæèâàí³øèõ æàíð³â äóõîâíî¿ ïîå糿 ñòàëà åëåã³ÿ – ë³ðè÷íèé â³ðø ðåë³ã³éíî-ô³ëî ñîôñüêîãî çì³ñòó ç ìîëèòîâíî-ïîêàÿííèìè åëåìåíòàìè, ïðîíèçàíèé æóðëèâèìè ðîçäóìàìè, ïî÷óòòÿìè ñìóòêó, ãð³õîâíîñò³ ³ êàÿòòÿ. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü öèõ òâîð³â àíîí³ìíà. Âîíè âõîäèëè äî ÷èñëåííèõ ðóêîïèñíèõ çá³ðíèê³â, ñï³âàíèê³â, íàéâ³äîì³øèìè ñåðåä ÿêèõ º Çàãîðîâñüêèé òà Êèºâî-Ìèõàéë³âñüêèé çá³ðíèêè. Áàãàòî òàêèõ åëåã³é áóëî âèäðóêóâàíî ó “Áîãîãëàñíèêó”, ùî ñòàâ, çà ñëîâàìè Ôðàíêà, “íàéâàæí³øèì òâîðîì ÷åðâîíîðóñüêî¿ ë³òåðàòóðè XVIII â³êó, îäèíîêèì âàæíèì çäîáóòêîì óí³àòñüêèì íà ïîë³ íàøî¿ ë³òåðàòóðè äî ÷àñ³â Øàøêåâè÷à”10. Îñîáëèâîþ ùèð³ñòþ îïîâ³ä³, ðåë³ã³éíèì ë³ðèçìîì, äîâåðøåí³ñòþ ïîåòè÷íî¿ ôîðìè â³äçíà÷àþòüñÿ ìîëèòîâíî-ïîêàÿíí³ åëå㳿, ÿê³ ñòàëè ï³äґðóíòÿì ô³ëîñîôñüêî¿ åëå㳿 ³ áóëè ïîêëèêàí³ ïåðåêîíóâàòè â òîìó, ùî çåìíå æèòòÿ º âèïðîáóâàííÿì äëÿ ³ñòèííîãî õðèñòèÿíèíà. Âîíè ïîáóäîâ àí³ ó ôîðì³ çâåðòàííÿ äî Õðèñòà, Áîæî¿ Ìàòåð³ ÷è ñâÿòèõ: “Ìîëèòâà äî Õðèñòà”, “Õðèñòîñ íàø æèâîò é çàñòóïíèê”, “Î òåðï`íèè Ãîñïîäíºì”, “Ìîëèòâà ñî ñëåçàìè ïð³ÿòíà Áîãó”, “Ïðèçðè, î Áîãîìàòè, ç ãîðíÿãî ѳîíà...” òà áàãàòî ³íøèõ. Ïîêàçîâèì äëÿ öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó åëåã³é ìîæå áóòè ìîëèòîâíî-ïîêàÿííèé â³ðø “Öàðþ íåáåñíûé, íàø óò`øèòåëþ...”: Öàðþ íåáå ñíûé, íàø óò`øèòåëþ, Äóøå èñòèííûé, âñ`õ ñîäåðæèòåëþ, èæå ñûé âåçäº (2) è âñÿ èñïîëíÿÿé, âñÿ ñîâåðøàÿé (2)! Ñîêðîâèùå áëàã ùåäð³é ïîäàòåëþ, æèçíè â`÷íûÿ âñ`õ íàñ ñîçäàòåëþ, ïð³éäè îò âûøíèõ (2) ê íàì è â íàñ âñåëèñÿ, à âåñåëèñÿ (2)! È î÷èñòè íû îò âñÿêîÿ ñêâåðíû, ñîõðàíÿÿ íàñ, ÿêî æå êðèí â òåðíè, è ñïàñè, Áîæå (2), îò á`ä äóøà íàøà, òî-áî âëàñòü âàøà (2)! Òåá` ÷åñòü ñïîëíà ñî Îòöåì è Ñûíî ì, Áîãó, âî Òðîéöè áîæåñòâ` ºäèíîì, íûí` è ïð`ñíî (2) è âî â`ê ãðÿäóù³é, áåç êîíöà ñ óù³é (2)11.
²íêîëè äóõîâíà åëåã³ÿ íàáóâàëà ÷³òêî âèðàæåíîãî äèäàêòè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ. Îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ â³ðø³â, ÿê³ ïðîïàãóâàëè ïðàâîñëàâ’ÿ òà â³äñòîþâàëè õðèñòèÿíñüê³ çàïîâ³ä³. Ö³ òâîðè òîðêàëèñÿ ö³ëî¿ 10 11
Ôðàíêî ²âàí. Íàø³ êîëÿäè // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 28. – Ñ. 15. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà ÕVII ñòîë³òòÿ. – Ñ. 30–31.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
49
íèçêè ìîðàëüíî-åòè÷íèõ ïðîáëåì. Äëÿ íèõ õàðàêòåðí³ íàçâè, ùî âêàçóâàëè, äî êîãî àáî ïðîòè êîãî (÷îãî) ñïðÿìîâàíèé òâ³ð. “Äî ë`íèâûõ”, “Íà ÷ðåâîóãîäíûõ”, “Î ëæåó÷èòåëÿõ”, “Äî áëàãî÷åñòèâûõ”, “Î ëæåïàñòûðºõ”, “Îáú îòñòóïíûõ îòú öåðêâè”, “Î ëàòèíñêîé ãîðäîñòè”, “Öåðêîâú çàïàäíàÿ áëóäèòü” – ö³ òà ³íø³ åëå㳿 âèñòóïàëè ïðîòè ³íîâ³ðö³â, çàñóäæóâàëè ëþäñüê³ ïîðîêè, ðîçê³ø ³ òîðêàëèñÿ íàéð³çíîìàí³òí³øèõ òåì, ÿê³, íà ïîãëÿä ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè, áóëè ãð³õîâíèìè. Äåÿê³ äóõîâí³ åëå㳿 ìàëè ñàòèðè÷íèé â³äò³íîê, õàðàêòåðíèé, çîêðåìà, äëÿ åëåã³é Çàãîðîâñüêîãî çá³ðíèêà, äå íàÿâí³ åëåìåíòè êðèòèêè êàòîëèöüêî-óí³àòñüêîãî ñâ³òó òà éîãî âåðõ³âêè. 12
: Â`ðà á åç ä`ë ìåðòâà ºñò, ÿêîæå è ò`ëî íå äâèæåòñÿ áåç äóø`. Â`ðó æèâèòü ä`ëî. Â`ðà è äîáðîä`òåëü ñóòü òî äâîº êðûëà, íà äâîèõ ò`õ âñÿ âèñèòü ñïàñ åí³ÿ ñèëà. Íå ìîæåò ºäíèì êðèëîì ïòèöà ïîäíå ñòèñÿ, íåâîçìîæíî ñàìîþ â`ðîþ ñïàñòèñÿ. Äîëæíà ïòèöà îá`ìà êðèëîìà ë`òàòè, äîëæåí ÷åëîâ`ê â `ðó è ä`ëà ñòÿæàòè 13 .
Ñòâîðåí³ íà õðèñòèÿíñüêîìó ґðóíò³ äóõîâí³ åëå㳿 ïîðóøóâàëè ïèòàííÿ ³ñòèííîñò³ ³ çíà÷óùîñò³ ïðàâîñëàâíî¿ â³ðè, îáëóäíîñò³ “öüîãî ñâ³òó”, êîðîòêî÷àñíîñò³ ëþäñüêîãî æèòòÿ “íà öüîìó ñâ³ò³”, íåìèíó÷îñò³ ñìåðò³ òà ð³âíîñò³ óñ³õ ïåðåä íåþ: Í`ñòü, èæå óêðèºò ñÿ ïðåä òîáîþ, ñìåðòè! Î ãîðå! Öàð èëè ðàá – äîëæåí ºñò óìåðòè. Òû âñÿêó òâàð äâèæèìó â ãðîá` ïîëàãàºø, íèùà ñ êíÿçè íà ñóä ðàâíî ïîñòàâëÿºø. Î ñìåðòè, êîëü òû ñòðàøíó êîñó äàíî â ðóö`! Áëàæåí, ºãî æ å â`÷íîé íå ïðåäàñè ìóö`!14 .
Ó íèõ çâó÷àëè ìîòèâè àíòèëþäÿíîñò³ ñóñï³ëüíîãî óñòðîþ, ùî íàäàâàëî ¿ì ñâîºð³äíîãî êðèòèöèçìó. Ñàìå äóõîâíà åëåã³ÿ ïðèùåïèëà ïîå糿 ãðîìàäÿíñüê³ ìîòèâè òà åëåìåíòè êðèòèêè. “Ïðîòÿãîì óñüîãî ñ åðåäíüîâ³÷÷ÿ, – ïèñàâ Â. Êðåêîòåíü, – êîëè ñóñï³ëüíà äóìêà ìîãëà ôóíêö³îíóâàòè ò³ëüêè â ôîðìàõ, âèçíà÷åíèõ õðèñòèÿíñüêîþ òåî12 Äèâ.: Óøêàëîâ Ë. Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè XVII–XVIII ñòîë³òü. – Õàðê³â: Àêòà, 1999. – Ñ. 31–32. 13 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 35. 14 Òàì ñàìî. – Ñ. 37.
Розділ II
50
ëî㳺þ, êðèòèêà “öüîãî ñâ³òó”, îáëóäíîñò³ éîãî çâàá ³ ðîçêîø³â, éîãî “êîõàíê³â-ãð³øíèê³â” áóëà îñíîâíîþ ôîðìîþ êðèòèêè ñîö³àëüíî¿ ³ ìîðàëüíî¿, êëàñîâî¿ ³ ïîë³òè÷íî¿”15. Áàãàòà åëåã³ÿìè ïîåòè÷íà ñïàäùèíà â³äîìèõ ³ ìàëîâ³äîìèõ ïîåò³â XV²I–XVIII ñò.: Ä. Íàëèâàéêà, Ê. Òðàíêâ³ë³îíà-Ñòàâðîâåöüêîãî, I. Âåëè÷êîâñüêîãî, Ä. Òóïòàëà, Ê. dzíî⳺âà, Ô. Ïðîêîïîâè÷à, I. Íåêðàøåâè÷à òà ³íøèõ, – ÿê³ ïîðóøóâàëè â öèõ òâîðàõ òðàäèö³éí³ äëÿ äóõîâíî¿ ïîå糿 ô³ëîñîôñüêî-ðåë³ã³éí³, ìîðàëüíî-äèäàêòè÷í³, ìîëèòîâíî-ïîêàÿíí³ ìîòèâè, ïðèâíîñÿ÷è ñâîº ³íäèâ³äóàëüíå, îðèã³íàëüíå òðàêòóâàííÿ ¿õ ïðîáëåì, ùî óð³çíîìàí³òíþâàëî ôîðìó ³ çì³ñò, çáàãà÷óâàëî ïîåòèêó, ñòèëü ³ ìîâó, ï³äíîñèëî ñàìîáóòí³ñòü äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Îäí³ºþ ç íàéäàâí³øèõ â³ò÷èçíÿíèõ åëåã³é º â³ðø “Ïðîçüáà ÷èòåëüíèêîâà î ÷àñ”, ùî óâ³éøëà äî êíèãè Äåì’ÿíà Íàëèâàéêà (íåâ³äîìî –1627) “Ë `êàðñòâî íà îñïàëûé óìûñåë ÷åëîâ`å÷³é”. Åëåã³ÿ ïîáóäîâàíà ó ôîðì³ çâåðòàííÿ äî ÷àñó – ïîåòè÷íîãî ñèìâîëó íåîö³íåííîãî ñêàðáó: “×àñå íåîêóïëåíèé, ÷àñå ì³é áåçö³ííèé, // Íàäòî ó ñêóïó âàãó äàíèé äëÿ ëþäèíè. // Îä ìîðñüêîãî êîðàáëÿ òè õóòê³ø ïðîâàäèø, // Íå ñïî÷èíóâøè ï³äåø, õâèëüêè íå çàáàâèø”16. Öåé òâ³ð ìîæíà ââàæàòè ô³ëîñîôñüêîþ åëå㳺þ, ÿêà òîðêàëàñÿ îäí³º¿ ç íàéïîøèðåí³øèõ òåì åïîõè áàðîêî – øâèäêîïëèííîñò³ æèòòÿ òà íåìèíó÷îñò³ ñìåðò³. Ïåðñîí³ô³êîâàíèé ó òîãî÷àñíîìó äóñ³ ðîçäóì ïðî ÷àñ íàáóâຠêîíêðåòíîãî çíà÷åííÿ ³ ñïîíóêຠëþäèíó äî íåâïèííî¿ ä³ÿëüíîñò³ âïðîäîâæ óñüîãî ¿¿ æèòòÿ, à îáðàç ÷àñó íàáóâຠñèìâîë³÷íîãî çíà÷åííÿ æèòòºâîãî øëÿõó: Íå ñì`þ òÿ îòêëàäàòè íà â`ê ïîòîìíûé, áî ìÿ òåáå íå ïåâåí, ÿêî ÷ëîâºê óëîìíûé. Äàð óé ìè òî ïðî÷èòàòè è ó÷èíèòè, î ùî áû ìÿ òàìú þæ íå ìîãëè îáâèíèòè. Óçû÷ äî ïîïðàâû æèâîòà ÿêîãî äíÿ, ïîêè íå çãàñëà â `êó ìîºãî ïîõîäíÿ. ªñëè ìè íå ñôîëüãê óºø, ïåâíå ìÿ ñòðàòèø, è þæ ìÿ òàì è òèñÿ÷åþ ë`ò íå çàïëàòèø17 .
Ãëèáîêà ë³ðè÷í³ñòü, âèêëèêàíà ïåðåïëåò³ííÿì îðèã³íàëüíèõ òðîï³â ç ºâàíãåëüñüêèìè ìåòàôîðè÷íèìè îáðàçàìè, ô³ëîñîôñüêà çì³ñòîâí³ñòü ³ àôîðèñòè÷í³ñòü âèêëàäó, çà ñëîâàìè Â. Êîëîñîâî¿, “ðîáëÿòü öþ åëå15 Êðåêîòåíü Â. Óêðà¿íñüêà êíèæíà ïîåç³ÿ ê³íöÿ XVI – ïî÷àòêó XVII ñò. // Â. Êðåêîòåíü. Âèáðàí³ ïðàö³ / Óïîðÿä., àâòîð ïåðåäìîâè Îëåêñà Ìèøàíè÷. – Ê.: Îáåðåãè, 1999. – Ñ. 221. 16 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVII ñòîë³òòÿ (ïåðøà ïîëîâèíà). – Ñ. 34.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
51
ã³þ îäíèì ³ç ïåðøèõ íàéïîåòè÷í³øèõ çðàçê³â äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ êíèæíî¿ ïîå糿”18. Êîðèñòóâàëèñÿ âåëèêîþ ïîïóëÿðí³ñòþ îêðåì³ åëå㳿 ³ºðîìîíàõà ³òàë³ÿ (íåâ³äîìî – áë.1640). Çîêðåìà, ÿê çðàçîê êëàñè÷íîãî òâîðó éîãî åëåã³ÿ “Á`æè, á`æè â çåìëþ îá`òîâàííóþ” (1612) áóëà âì³ùåíà äî êíèãè “Ãðàìàòèêà, àëáî Ñëîæåí³º ïèñìåíà õîòÿùèì ñÿ ó÷èòè ñëîâåíúñêàãî ÿçûêà, ìëàäîë`òíûì îòðî÷àòîì” (1621): Á`æè, á `æè â` çåìëþ îáòîâàííóþ, Ñâÿòûì îòú â`êà óãîòîâàíúíóþ, Äà ñÿ êú ïðèñòàíèùó ïð³éòè ñïîäîáèøè, Èäåæå Õðèñòîâûõ ñÿ áëàã íàñëàäèøè19.
Çíà÷íèì êðîêîì óïåðåä ó çàâîþâàíí³ æàíðó ñòàëà åëåã³éíà òâîð÷³ñòü Êèðèëà Òðàíêâ³ë³îíà-Ñòàâðîâåöüêîãî (íåâ³äîìî – áë.1646), ÿêèé ðåïðåçåíòóâàâ ò ðàäèö³éí³ õðèñòèÿíñüê³ ìîòèâè: îáëóäí³ñòü ³ í³ê÷åìí³ñòü “öüîãî ñâ³òó”, “ñóºòíîãî æèòòÿ”, íåìèíó÷³ñòü ñìåðò³, çàñóäæåííÿ ðîçê³øíîãî ³ áåçòóðáîòíîãî æèòòÿ, çàêëèê äî ñìèðåííîñò³ òà áëàãîïðèñòîéíîñò³, äîòðèìàííÿ öåðêîâíèõ çà ïîâ³äåé20. Íà îñîáëèâó óâàãó â éîãî åëåã³éíîìó äîðîáêó çàñëóãîâóº åëåã³ÿ “Ë`êàðñòâî… ðîñêîøíèêîì òîãî ñâ`òà ïðàâäèâîº (Ï`ñíú â äÿ÷íàÿ ïðè áàíúêåòàõ ïàíñüêèõ) ³ç çá³ðêè “Ïåðëî ìíîãîö`ííîå” (1646), îñê³ëüêè äåùî íå âïèñóâàëàñÿ ó òðàäèö³éí³ ðàìêè äóõîâíî¿ ë³ðèêè. Ðîçìîâà ëþäèíè ç³ ñìåðòþ – ó ôîðì³ äåáàò³â äóø³ é ò³ëà, äå îáãîâîðþþòüñÿ ïèòàííÿ ïðî ñåíñ ñìåðò³ ³ ïðî òå, ÷îìó ëþäè íå ìîæóòü æèòè â³÷íî, ÿê áîãè, – íàëåæèòü äî òðàäèö³éíî¿ òåìàòèêè ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ë³òåðàòóðè. Ïîáóäîâàíà ó ôîðì³ â³ðøîâîãî ìîíîëîãó-ïëà÷ó ïîìåðëîãî áàãàò³ÿ, êîòðèé çâåðòàºòüñÿ äî ñìåðò³ ç ïëà÷åì ³ íàð³êàííÿìè, åëåã³ÿ íàãàäóº ëÿìåíò, àëå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä íüîãî îñîáëèâîþ òîíàëüí³ñòþ, â ÿê³é ÷³òêî ïðîñòóïຠã³ðêà ³ðîí³ÿ: Î ñìåðòè íå ñïîä`âàíà, Òîñü ìÿ, áîãàòîãî ïàíà, Áåçú îòïîâ `äè íèí` çîñòàëà, È âñå êðàñíîº è ëþáèìîº ìîº çàáðàëà, È íàâ`êè îò î÷³é ìîèõ âú òì` ñõîâà ëà. 17
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷à òîê XVII ñò. – Ñ. 156-157. Êîëîñîâ à Â.Ï. ³ðøîâà ë³òåðàòóðà // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 8 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1967. – Ò. 1. – Ñ. 304. Äèâ. ò àêîæ: Êðèñà Á. Ïåðåñî òâîðåííÿ ñâ³òó. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVII–XVIII ñòîë³òü. – Ëüâ³â: Ñâ³÷àäî, 1997. – Ñ. 18–21, 53–55. 19 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷àòîê XVII ñò. – Ñ. 184. 20 Ïðî ïîåç³þ Êèðèëà Ñòàâðîâåöüêîãî äèâ.: Ìàñëîâ Ñ. È. Êèðèëë ÒðàíêâèëëèîíÑòàâðîâåöêèé è åãî ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü: Îïûò èñò îðèêî-ëèòåðàòóðíîé ìîíîãðàôèè. – Êèåâ: Íàóêîâà äóìêà, 1984. – 245 ñ. 18
52
Розділ II
Ãäå ìîè íûí` çàìêè, êîøò îâíå ìóðîâàí³è, È ïàëàöû ìîè, ñâ`òíå è ñëè÷íå ìàë³îâàí³è, À øêàòóëû, çëîòîì íàôàñîâàí³è, Â`çíèêè, ïîä çëîòîì öóêãîâàí³è? Ãäå ìîè ïðåñâ`òëûè çëàòîòêàííûè øàòû, Ðûñ`, ñîáîëº, ñëè÷í³º êàðìàçèíû è äîðîã³è øêàðëàòû? Î ñìåðòè, âñå òâîèì ïðèõîäîì îò ìåíå çàáðàíî, È íàâ`êè îò î÷³é ìîéõ âú òì` ñõîâàíî. Ãäå ìîè ñàäû è êðàñíûè âèíîãðàäû, È íîãàìè òâîèìè, î ñìåðòè, ïîòîïòàíè, È íàâ`êè îò ìåíå íåñïîä`âàííå çàáðàíè Ñëóãàìè òâîèìè, à íåïð³ÿòåëìè ìîèìè. À ñêaðáû ìîè ðàñ õèùåíû é ïîáðàíû, Øïà볺ðè êîøòîâí³è ïîøàðïàíè. Î ñìåðòè çëîñëèâàÿ è ãí`âëèâàÿ, Òûëêîñü íà æàëî ñòü ìîþ ñêâàïëèâàÿ, Íå ñïîä`âàííå çî âñåãîñü ìÿ îáíàæèëà, È ìåæè ñìðîäëèâûè òðóïû ïîëîæèëà 21 .
Òâ³ð âðàæຠíå ò³ëüêè ³äåéíèì çì³ñòîì ³ åìîö³éíîþ ñèëîþ, à é âèðàçí³ñòþ õóäîæí³õ çàñîá³â. Ñþæåòíî-êîìïîçèö³éíà îðãàí³çàö³ÿ åëå㳿 íàñë³äóº íàðîäíîïîåòè÷í³ òâîðè, çîêðåìà äóìè: ³íòîíóâàííÿ ñë³â ó ê³íö³ ðÿäêà, â³ëüíà ðèìà, îñóäæåííÿ ïàíà çà ãàíåáíå æèòòÿ. Âîäíî÷àñ òâ³ð â³äáèâຠõàðàêòåðí³ äëÿ òîãî÷àñíî¿ ïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿ íàòóðàë³ñòè÷í³, ïîáóòîâ³ îïèñè òà âèêîðèñòàííÿ æèâî¿, ðîçìîâíî¿ ìîâè. Öåé â³ðø º îäíèì ³ç íàéÿñêðàâ³øèõ çðàçê³â åëåã³éíî¿ ë³ðèêè XVII ñòîë³òòÿ. Ñòâîðåíèì ó êëàñè÷íèõ òðàäèö³ÿõ äóõîâíî¿ ë³ðèêè åëåã³ÿì ìàéñòðà ì àëèõ ôîðì ²âàíà Âåëè÷êîâñüêîãî (íåâ³äîìî – 1726)22 ïðèòàìàííà ìîëèòîâíî-ïîêàÿííà òîíàëüí³ñòü: ïðàãíåííÿ êàÿòòÿ, ñòðàõ ïåðå ä íåìèíó÷³ñòþ êàðè, áëàãî÷åñòÿ, âïåâíåí³ñòü ó ìèëîñåðäíîñò³ Õðèñòà ³ çàñòóïíèöòâ³ Áîãîìàòåð³. Ãóñòî çàáàðâëåí³ ðåë³ã³éíîþ ìîðàëëþ, ñë³çíèìè çâåðòàííÿìè äî Áîãà, Áîãîðîäèö³ Ìàð³¿, âîíè íå º ò³ëüêè íàñë³äóâàííÿì òðàäèö³¿. Ö³ ïî÷óòòÿ îáóìîâëåí³ îñîáèñòèì æèòòÿì ïîåòà, ñòàíîì éîãî äóø³, ïîçíà÷åí³ âèñîêîþ ðåë³ã³éíîþ ìîðàëüí³ñòþ.  åëåã³ÿõ Âåëè÷êîâñüêîãî ÷è íå âïåðøå â äàâíüîóêðà¿íñüê³é ïîå糿 ÷³òêî ñïîñòåð³ãàþòüñÿ åëåìåíòè ðåôëåêñ³¿. ³äîìî, ùî Âåëè÷êîâñüêèé Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷àòîê XVII ñò. – Ñ. 316. Ïðî ïîåç³þ Âåëè÷êîâñüêîãî äèâ., ç îêðåìà: ×èæåâñüêèé Ä. Óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòóðíèé áàðîê: íàðèñè / ϳäãîòîâêà òåê ñòó òà ìîâíà ðåäàêö³ÿ Ëåîí³äà Óøêàëîâà; â ñòóïíà ñòàòòÿ Îëåêñè Ìèøàíè÷à. – Õàðê³â: Àêòà, 2003. – Ñ. 80–122. 21 22
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
53
– ëþäèíà îñâ³÷åíà, ä³ÿëüíà, ãëèáîêî ðåë³ã³éíà, ñòàâøè ñâÿùåíèêîì, êðèòè÷íî îö³íþº ñâîº æèòòÿ: Íà õðåáò ` òâîºì, Õðèñòå, ãð `øíèöè ä`ëàøà è ëèöå òè ÷èñòîº ëþò` îêàëÿøà . Ãð`øíèé àç äóøó ìîþ îêàëÿõ ãð`õàìè, äàæä þ îìûòè ñåð äöà ìîºãî ñëåçàìè23 .
Âåëè÷êîâñüêèé – òèïîâèé ïðåäñòàâíèê åïîõè áàðîêî, ðåíåñàíñíà æèòòºðàä³ñí³ñòü ³ æèòòºëþáí³ñòü ïîºäíóâàëèñÿ ó íüîãî ç ãëèáîêîþ òà ùèðîþ ðåë³ã³éí³ñòþ, ùî ñïðè÷èíÿëî âíóòð³øíþ ñóïåðå÷ëèâ³ñòü éîãî äóøåâíîãî ñâ³òó, éîãî äóøåâíó äðàìó ³ âîäíî÷àñ æèâèëî éîãî åëåã³éíó òâîð÷³ñòü. ˳ðè÷íèé ãåðîé – ãð³øíèê, ÿêèé, ðèäàþ÷è, áëàãຠó Õðèñòà ïðîùåííÿ ³ ìèëîñåðäÿ: Ñ îð óä³è ñòðàñòíûìè â ñåðäöè ñ`äèøè, ²ñóñå ìîé, äà ò`ìè ãð`õè ìîè êàçíû(è)øè. Êàçíè ãð`õè, íî ìåíå ïîùàäè ñàìàãî, äà àç, çëûé, ºäèíàãî òÿ çíàþ áëàãàãî 24.
Ñàìå âëàñíèé âíóòð³øí³é ñòàí ïîåòà îáóìîâèâ ñâîºð³äí³ñòü éîãî åëåã³éíèõ â³ðø³â, ùî âèÿâèëîñÿ ³ ó òðàêòóâàíí³ òðàäèö³éíèõ îáðàç³â, ³ ó âèêîðèñòàíí³ âèðàçíèõ åï³òåò³â, óïîä³áíåíü, ³ â îñîáëèâ³é ³íòîíàö³¿. Âåëè÷êîâñüêèé – öå âæå ñïðàâæí³é ïîåò, à íå â³ðøîïèñåöü. Ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü äëÿ íüîãî ñòຠíå “ãðîþ â á³ñåð”, à âàæêîþ ³ â³äïîâ³äàëüíîþ ä³ÿëüí³ñòþ. ³í äîñèòü äîáðå óñâ³äîìëþâàâ ó ñîá³ ïîåòà, êîòðèé áà÷èòü ñâîº ïðèçíà÷åííÿ ó ñëóæ³íí³ Áîãîâ³ é Óêðà¿í³. Ó ïåðåäìîâ³ äî çá³ðêè “Ìëåêî” Âåëè÷êîâñüêèé ïèñàâ: “Íàéäîâàëåì òåæ â øòó÷êàõ ³íîçåìíûõ ìíî㳺 îçäîáíûº è ìèñòåðí³º øòó÷êè, àëå íå íà ñëàâó Áîæ³þ, òûëêî íà ìàðíûº ñåãîñâ`òíûº æàðòû âûäàíûº, ç êîòîðûõ ÿ, òûëêî ñïîñîá âçÿâøè, ëîæèëåì òðóä íå êó ÿêîìó, íå äàé Áîæå, òùåñëàâ³þ, àëå ùåãóëüíå êó ñëàâ ` Áîãà ñëàâû è ñëàâíîè Âëàäû÷èöè íàøåè Áîãîðîäèöè è ïðèñíî ä`âû Ìàð³è à íà îçäîáó îò÷èçíè íàøåè è óò`õó ìàëîðîññ³éñüêèì ñèíîì ºb, çâëàùà äî ÷èòàíÿ îõî÷ûì è ëþáîìóäðûì”25. Ó æàíð³ äóõîâíî¿ åëå㳿 òâîðèâ ³ Ê. dzíî⳿â (ñ åðåäèíà ÕV²² ñò. – 1712 ð.).  ³ñòîð³þ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 â³í óâ³éøîâ ïåðåäóñ³ì ÿê áëèñêó÷èé ìàéñòåð ñâ³òñüêî¿ åëå㳿 ñîö³àëüíîãî ñïðÿìóâàííÿ, òîìó ïðî íüîãî éòèìåòüñÿ â íàñòóïíîìó ðîçä³ë³. À ñòî ñîâíî äóõîâíî¿ 23 Âåëè÷êîâñüêèé ²âàí. Òâîðè / ϳäã. òåêñòó òà êîìåíò. Â.Ï. Êîëîñîâî¿ òà Â.². Êðåêîòíÿ. Âñòóï. ñò àòòÿ Ñ.². Ìàñëîâà, Â.Ï. Êîëî ñîâî¿ òà Â.². Êðåêîòíÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1972. – Ñ. 118. 24 Òàì ñàìî. – Ñ. 119.
Розділ II
54
åëå㳿, ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ïîåò ó òðàäèö³éíîìó äëÿ òàêî¿ ïîå糿 äóñ³ ðîçðîáëÿâ ìîòèâè ñìåðò³, “ñêîðáè è ïå÷àëè”, “ãðå õîâíîñòè”, ïîêàÿí³ÿ òîùî. Çíà÷íó ðîëü â ³ñòî𳿠â³ò÷èçíÿíî¿ åëå㳿 â³ä³ãðàëà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü îäíîãî ³ç âèçíà÷íèõ ä³ÿ÷³â öåðêâè Äèìèòð³ÿ Ðîñòîâñüêîãî (1651–1709), ÿêèé äàâ óêðà¿íñüê³é ïîå糿 çðàçêè êëàñè÷íî¿ äóõîâíî¿ åëå㳿, ùî ïîºäíàëè â ñîá³ ÷³òêî îçíà÷åíå ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêå òà ìîðàë³ñòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ, áàðîêîâó âèòîí÷åí³ñòü, ùèð³ñòü, íàäçâè÷àéíèé ë³ðèçì, âèê³í÷åí³ñòü òà äîâåðøåí³ñòü ôîðìè: Âçèðàé ñ ïðèë`æàí³åì, òë`ííèé ÷åëîâ `÷å, Êàêî â`ê òâîé ïðåõîäèò, è ñìåðòü íåäàëå÷å: Ãîòîâèñÿ íà âñÿê ÷àñ, ðûäàé ñî ñëåçàìè, ßêî ñìåðòü òÿ ïîõèòèò, ñ òâîèìè äåëàìè: Àíãåë æå òâîé õðàíèòåëü òåá` èçâ`ñòâóåò, Êðàòêîñòü æèçíè òâîåé ïåðñòîì ïîêàçóåò: Òåêóò âðåìåíà ë`òà âî ìãíîâåí³è îêà, Ñîëíöå ñêîðî øåñòâóåò ê çàïàäó ñ âîñòîêà: Ñîäåðæàé ìå÷ ìùåí³ÿ âî ñâîåé äåñíèö ` Óâ`ùàåò òÿ âñåãäà è ãëàãîëåò ñèöå: “Óáîéñÿ ñåãî ìå÷à, îòñåëü ïîêàéñÿ, Äà íå ïîñ`÷åò òåá å, ç`ëî óæàñàéñÿ!’’ Ïð³èäèòå, ëþä³å, â âåð` ïðî ñâ`ùåííè, Òåöûòå â î ñâÿòûé õðàì, êðîòöû è ñìèðåííè!26.
ßêùî åëå㳿 Âåëè÷êîâñüêîãî òÿæ³þòü äî ìîëèòîâíî-ïîêàÿííî¿ ôîðìè, òî åëåã³éí³ òâîðè Òóïòàëà ìîæíà âèçíà÷àòè ÿê ðåë³ã³éíîô³ëîñîôñüê³. Íàéá³ëüø â³äîì³ – “Î ãîðå ìí `, ãð`øí³êó ñóùó”, “Âçèðàé ñ ïðèë `æàí³åì”, “Ãîñïîäè ìîé, ÿðîñòü Òâîþ íå ïîêàæè íàäî ìíîþ...”, “Î äóøå êàæäàÿ â `ðíà, êî Áîãó íå ëèöåì³ðíà...”. гçíîìàí³òí³ òåìè á³áë³éíî-³ñòîðè÷íîãî, õðèñòèÿíñüêî-ô³ëîñîôñüêîãî õàðàêòåðó, ìîðàëüíî-åòè÷í³ ïðîáëåìè ïîäàþòüñÿ ïîåòîì êð³çü ïðèçìó îñîáèñòèõ ïî÷óâàíü ó êðàùèõ òðàäèö³ÿõ äóõîâíî¿ ë³ðèêè, ÿêà áóëà ñóâîðî óíîðìîâàíà òà ðåãëàìåíòîâàíà. Âç³ðöåì òàêî¿ åëå㳿 º öèòîâàíèé äàë³ â³ðø: Äî êàìåííàãî ãðîáó, Õðèñòå, íå êëàäèñÿ,  îêàìåíåííîì ñ åðäöó ìîºì ïîëîæèñÿ. Â`ì, æå ºñò òâåðä`éøåº íàä ä³ÿìåíò-êàìåíü, Êîòîðîãî íå ñêðóøèò æåë `çî íè ïëàìåíü. ªäíàê, ÿê ä³ÿìåíò êðîâ³þ ñÿ ñêðóøèò Êîçëåþ, òàê é ìîº ñåð äöå, ñêîðî âíóøèò 25 26
Âå ëè÷êîâñüêèé ²âàí. Òâîðè. – Ñ. 71. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 326.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
55
Òåáå, àãíöà, âíóòð ñåáå, ÷àþ, æå ñÿ ìîæå Ñúêðóøèòè êðîâ³þ òâ îºþ, ìîé Áîæå 27.
Åëå㳿 Òóïòàëà – öå ñâîºð³äíà ñïîâ³äü âèñîêîîñâ³÷åíî¿ ëþäèíè äóõîâíîãî ñàíó, ïðî ùî â³í ³ ñàì ãîâîðèòü: Ñòðàñòü ²ñóñà ìîºãî ç æà ëåì ðàçìûøëÿþ è èç ãëóáèíû ñåð äöà ñèöå âîçûâàþ…28.
Íàïèñàí³ öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ, íàñè÷åí³ õðèñòèÿíñüêîþ îáðàçí³ñòþ, âîíè ñòàëè íàéÿñêðàâ³øèìè çðàçêàìè êëàñè÷íî¿ óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ åëå㳿. Øâèäêîïëèíí³ñòü æèòòÿ, òë³íí³ñòü óñüîãî ñóùîãî, íåìèíó÷³ñòü ñìåðò³ – ¿õ òðàäèö³éíèé ïîåòè÷íèé ñþæåò. ²íòåíñèâíî ðîçâèâàþ÷èñü â³ä ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ, óêðà¿íñüêà äóõîâíà ïîåç³ÿ ïî÷èíຠçàíåïàäàòè íà çëàì³ XVIII òà XIX ñòîë³òü. Öå ïîçíà÷èëîñÿ ³ íà æàíð³ åëå㳿. Ñâîºð³äíèì ï³äñóìêîì óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ ë³ðèêè ñòàëà âèäàíà â àñèë³àíàìè ó Ïî÷àºâ³ 1791 ðîêó àíòîëîã³ÿ ï³ä íàçâîþ “Áîãîãëàñíèê”. Äî ¿¿ ñêëàäó âõîäèòü 248 òåêñò³â ï³ñåíü (212 óêðà¿íîìîâíèõ, 33 ïîëüñüêîìîâíèõ, 3 ëàòèíñüêèõ) ³ç íîòàìè. Áàçóþ÷èñü íà á³áë³éíî-³ñòîðè÷íèõ òà ô³ëîñîôñüêî-ðåë³ã³éíèõ ñþæåòàõ òà îáðàçàõ, äóõîâíà åëåã³ÿ â³äïîâ³äàëà âèìîãàì ³ íàñòàíîâàì áàðîêîâî¿ ïîåòèêè: âèñîêèé ñòèëü, êíèæíà óêðà¿íñüêà ìîâà, âèøóêàí³ñòü ôîðìè. Ó í³é ïåðåâàæíî âàð³þþòüñÿ òðàäèö³éí³ òåìè òà îáðàçè äóõîâíî¿ ïîå糿. Ö³ åëå㳿 â³äçíà÷àþòüñÿ òîíêèì ïñèõîëîã³çìîì, äðàìàòèçìîì, õî÷à ³ ïåðåäàþòü îäíîìàí³òíó ãàìó ñóìíèõ ïî÷óâàíü ëþäèíè-õðèñòèÿíèíà âçàãàë³, à íå îêðåìî¿ îñîáèñòîñò³: ïîêàÿííÿ, ñòðàõ, â³ä÷àé òîùî, òèì á³ëüøå ùî ïî÷óòòÿ îáìåæóâàëèñÿ ðàìêàìè êàíîí³â. ˳ðè÷íèé ãåðîé öèõ â³ðø³â çàíàäòî óçàãàëüíåíèé, âèñëîâëþâàâ çàãàëüí³ ³ñòèíè ³ âò³ëþâàâ òèïîâ³ ðèñè õðèñòèÿíèíà, ÿêèé ñòðàæäàº, êàºòüñÿ, ïëà÷å, óñâ³äîìëþþ÷è ñâîþ ãð³õîâí³ñòü. Äëÿ åëåã³éíî¿ äóõîâíî¿ ïîå糿 õàðàêòåðíà íàñè÷åí³ñòü á³áë³éíèìè îáðàçàìè: ²ñóñ Õðèñòîñ, Ä`âà Ìàð³ÿ, Äóõ Áîæèé, àðõàíãåëè, Ãîëãîôà, ñâÿò³ àïîñòîëè òà áàãàòî ³íøèõ, ÿê³ ÷àñòî ïîºäíóþòüñÿ ç ïîâñÿêäåííîþ îáðàçí³ñòþ. Àâòîðè ÷àñòî êîðèñòóâàëèñÿ ñòàëèìè âèðàæàëüíèìè çàñîáàìè: “Íèí³ Õðèñòîñ-Áîã â Âèôëåºì` ñÿ íàðîäèëñÿ, // À íàñ âñ`õ îò ïðîêëÿòñòâà â`÷íîãî âèçâîëèë”, “Óáîéñÿ ñåãî ìº÷à, îòñåëü ïîêàéñÿ, Äà íå ïîñ`÷åò òåáå, ç`ëî óæàñàéñÿ”, “Ñîãð`øàõ Òû, Îò÷å ìîé, ç`ëî! Ïðèìè ìÿ, çàáëóäøåãî ñûíà, ßêî îò íàåìíèê ºäèíà’’. Äëÿ ¿õ ñòèëþ õàðàêòåðí³ óñòàëåí³ ³ äëÿ ìîëèòîâíî¿ ïðàêòèêè çâåðòàííÿ: “Î Õðèñòå ìîé ³ Áîæå!”, “²ñóñå-Áîæå”, “Öàðþ Íåáåñíèé”, “Ìîé Áîæå”, “Çðÿ òÿ ïðåñâ`òëà, Õðèñ27 28
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 295. Òàì ñàìî. – Ñ. 278.
Розділ II
56
òå ìîé”, “Î Õðèñòå, öàðþ â`êîâ, æèçíè íà÷àëüíè÷å”, “Ìàòåð Áîæ³ÿ, ìàòåð ñâåòà, ñâ`ùóÿñíó”; îçíà÷åíü: “â`ê ãðÿäóùèé”, “áîæ³ÿ äîáðîòà”, “ñâÿòàÿ ïðîñòîòà”, “ñòðàñòíîå âðåìÿ”, “êðåñòíîº áðåìÿ”; àôîðèçìè: “Âñÿê ðîæäåí äîëæåí ºñò óìåðòè...”, “Áóäü ñî ìíîþ, Ä`âî, äàæä â ìèðå óñíóòè!”, “Ìèðà îêàÿíúíàãî, ÿêî èçì`íüíàãî é íåïîñòîÿíúíàãî”, “ªìó æå â`÷íàÿ ñëàâà, ñú îòöåì é äóõîì ñâÿòûì, ÷åñòü é äåðúæàâà”, ïîåòè÷í³ ïîð³âíÿííÿ: “êîñà ñìåðòíà”, “ïà÷å ÷åðâ çåìëåíúíèé îêàÿí`ííèé” òà ÷èñëåííèõ ìåòàôîð, ïîåòè÷íèõ åôåêòíèõ àíòèòåç, íàïðèêëàä: ×åëîâ`ê, ÿêî òðàâà; äí³º ºãî, ÿêî öâ`òû – äíå ñü öâ`òåò, óò ðî ìàºò ïîñ`÷åííûé áûòè. Êîëü êðàòêî äí³º íàøè íàì â îçñèÿâàþò, ïîíåæå ç öâ`òîì ïîëíûì íàãëå óâÿäàþò29 .
Íàïèñàí³ êíèæíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, çã³äíî ç êàíîíàìè òîãî÷àñíî¿ ï³¿òèêè, äóõîâí³ åëå㳿 âèð³çí-ÿëèñÿ ùèð³ñòþ ïî÷óòò³â, îñîáëèâèì äóøåâíèì íàñòðîºì àâòîðà, ùî ïåðåêîíóâàëî íå ëèøå ó ïîåòè÷í³é êðàñ³ õðèñòèÿíñüêî¿ ë³ðèêè, à é çáàãà÷óâàëî ïîåç³þ íîâèì áà÷åííÿì âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè. Õî÷à ñóá’ºêòèâíèé åëåìåíò ¿õ äåùî “óçàãàëüíåíèé”, îäíàê öå áóâ âàæëèâèé åòàï ó ðîçâèòêó íå ò³ëüêè åëå㳿, à é óñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿. Äî òîãî æ äóõîâíà åëåã³ÿ îïåðóâàëà âåëèêèì çàïàñîì ìîðàëüíèõ, å ñòåòè÷íèõ òà åòè÷íèõ ÷èííèê³â, ÷èì ³ ïîÿñíþºòüñÿ ¿¿ ïîïóëÿðí³ñòü. Ðîçâèâàþ÷è òðàäèö³éí³ ìîòèâè æèòòÿ ³ ñìåðò³, ãð³õîâíîñò³ ³ êàÿòòÿ, äîáðà ³ çëà, äàâíüîóêðà¿íñüêà äóõîâíà åëåã³ÿ çàñóäæóâàëà ðîçê³ø, çåìí³ ñïîêóñè, âèñòóïàëà ïðîòè ³íîâ³ðö³â, â³äñòóïíèê³â, ºðåòèê³â. Íåð³äêî ö³ òâîðè âèõîäèëè çà ðàìêè õðèñòèÿíñüêî¿ òåìàòèêè ³ ïîðóøóâàëè ãîñòð³ ñîö³àëüí³ ïðîáëåìè. Îòæå, íåçâàæàþ÷è íà òðàäèö³éí³ñòü òåì, ñõåìàòè÷í³ñòü ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó, ðèòîðèçì, äóõîâíà åëåã³ÿ ìàëà åïîõàëüíå çíà÷åííÿ, îñê³ëüêè â³ä³ãðàëà âàæëèâó ðîëü ó ðîçâèòêó íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Ö³ òâîðè, íà íàøó äóìêó, ñë³ä âèîêðåìèòè ÿê ï³ñí³-åëå㳿 íà ðåë³ã³éíîô³ëîñîôñüê³ òåìè. Âîíè ïîðóøóâàëè ïðîáëåìè ñåíñó æèòòÿ òà éîãî íåäîâãîâ³÷íî ñò³, ñìåðò³, ìàðíîñò³ ïðîìèíóùîãî æèòòÿ, îñÿãíåííÿ ïðàâäèâîãî é ùàñëèâîãî æèòòÿ íà çåìë³, ð³çí³ åòè÷í³ ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç òàêèì æèòòÿì. Çàãàëîì öåé ïëàñò åëåã³é ñòàâ òèì áëàãîäàòíèì ґðóíòîì, íà ÿêîìó ïîñòàâ îäèí ³ç íàéïîøèðåí³øèõ òåìàòè÷íèõ æàíðîâèõ ð³çíîâèä³â óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 – ô³ëî ñîôñüêà åëåã³ÿ.
29
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 37.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
57
МОТИВНА ТИПОЛОГІЯ ЖАЛОБНОЇ ЕЛЕГІЇ
К ÎÆÍÅ ñòîë³òòÿ, êîæíà äîáà âíîñèëè ùîñü íîâå ó çì³ñò ³ ôîð-
ìó åëå㳿, ïðîòå îñíîâíà ñïåöèô³êà æàíðó íå í³âåëþâàëàñÿ. Îäâ³÷íèìè º ìîòèâè æóðáè, ñóìó òà æàëîáè, ÿê³ ïðÿìî ÷è îïîñåðåäêîâàíî ïîñòàâàëè ó òâîð³ ³ ñêëàäàëè éîãî êîíöåïòóàëüíó îñíîâó. Ó äàâí³é â³ò÷èçíÿí³é ë³òåðàòóð³ áóëà øèðîêî ïðåäñòàâëåíà æàëîáíà åëåã³ÿ, ñåðåä ÿêî¿ íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóþòü ëÿìåíòè. Òåðì³í “ëÿìåíò” ïîõîäèòü â³ä ëàòèíñüêîãî ñëîâà “lamenta” – ðèäàííÿ, ïëà÷1. Ñàìå â òàêîìó çíà÷åíí³ â³í óòâåðäèâñÿ ó ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ ïðîíèê â óêðà¿íñüêó, äå äëÿ ïîçíà÷åííÿ â³äïîâ³äíîãî ôîëüêëîðíîãî æàíðó ÷àñò³øå âæèâàþòüñÿ òåðì³íè “ïëà÷”, “ãîëîñ³ííÿ”. ßê óæå çàçíà÷à ëîñÿ, ó ñâ³òîâîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ âèçíàíî, ùî åëåã³ÿ çàðîäèëàñÿ ³ç ãîëîñ³ííÿ, òóæ³ííÿ òà ïëà÷ó íàä ïîê³éíèêîì, – ôîëüêëîðíèõ æàíð³â, ÿê³, áåçïåðå÷íî, áóëè ó äàâí³ ÷àñè é ó ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â. Çâè÷àé îïëàêóâàòè ïîìåðëîãî, ïîõîðîíí³ ãîëîñ³ííÿ íàëåæàòü äî íàéäàâí³øèõ æàíð³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ óêðà¿íö³â. Îäíèì ³ç ÿñêðàâèõ çðàçê³â åëåã³éíîãî òâîðó ë³òåðàòóðíîãî ïîõîäæåííÿ, çàô³êñîâàíîãî äàâí³ì óêðà¿íñüêèì ïèñüìåíñòâîì, º “ïëà÷ ßðîñëàâíè ó “Ñëîâ³ î ïîëêó ²ãîðåâ³ì”. Ó íüîìó âèðàæåíî íå ëèøå îñîáèñòó òóãó äðóæèíè çà ñâî¿ì ÷îëîâ³êîì, ÿêèé ïîòðàïèâ ó ïîëîí, à é çàãàëüí³ ïî÷óòòÿ ðóñüêî¿ æ³íêè, êîòðà ïîñò³éíî æèëà ó òðèâîç³, ïðîâîäæàþ÷è ñâîãî ÷îëîâ³êà ÷è ñèíà íà â³éíó. ³äòàê ïëà÷, ëÿìåíò, íàáóâຠòóò ãðîìàäÿíñüêî¿ çàáàðâëåíîñò³, ùî çíàéäå â³äãóê ó ï³çí³øèõ ë³ðè÷íèõ ï³ñíÿõ òà åëåã³ÿõ. Óòâåðäèâñÿ ïîãëÿä, çà ÿêèì ëÿìåíòè ââàæàþòüñÿ ïàíåã³ðè÷íîþ ïîå糺þ. Â. Êîëîñîâà ïîä³ëÿº ïàíåã³ðèêè íà â³òàëüí³ òà îïëàêóâàëüí³ é âèð³çíÿº ïàíåã³ðèêè-åï³ãðàìè2, çîêðåìà, ñåðåä â³òàëüíèõ âîíà íàçèâຠ“Ïðîñôîíåìó”, ñåðåä îïëàêóâàëüíèõ – “Ëÿìåíò äîìó êíÿæàò Îñòðîçñêèõ”3. Â. Ìèêèòàñü âèä³ëÿº ïàíåã³ðè÷í³ îäè4. 1
Òðîôèìóê Ì., Òðîôèìóê Î. Ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. – Ëüâ³â: Âèäàâíèöòâî ËÁÀ, 2001. – Ñ. 337 2 Êîëîñîâà Â.Ï. ³ðøîâà ë³òåðàòóðà // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 8 ò. – Ò.1. – Ñ. 301. 3 Òàì ñàìî.– Ñ. 315.
58
Розділ II
Òàêî¿ æ êëàñèô³êàö³¿ äîòðèìóþòüñÿ óïîðÿäíèêè ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî äîâ³äíèêà Ð. Ãðîì’ÿê, Þ. Êîâàë³â òà Â.Òåðåìêî. Íàéõàðàêòåðí³øîþ îçíàêîþ ïàíåã³ðèê³â âîíè ââàæàþòü “âèõâàëÿííÿ òà óñëàâëåííÿ âèçíà÷íî¿ ïî䳿 ÷è ïîäâèã³â âèäàòíî¿ ëþäèíè”5, ïðîòå çàçíà÷àþòü, ùî “â³äîì³ òàêîæ îïëàêóâàëüí³ ïàíåã³ðèêè”6. Àâòîðè îäí³º¿ ç îñòàíí³õ “Òåîð³é ë³òåðàòóðè” ââàæàþòü ïàíåã³ðèê “óðî÷èñòîþ ïîõâàëüíîþ ïðîìîâîþ, ÿêà âèãîëîøóâàëàñÿ íà íàðîäíèõ çáîðàõ” 7. Çâåðí³ìî óâàãó: äîñë³äíèêè, ââàæàþ÷è ëÿìåíòè (“â³ðø³ íà æàëîñíèé ïîãðåá”) ïàíåã³ðè÷íîþ ïîå糺þ, âêàçóþòü íà ¿õ îñîáëèâ³ñòü, íåòèïîâ³ñòü. Íà íàøó äóìêó, öå ïèòàííÿ ïîòðåáóº óòî÷íåííÿ. Äî òîãî æ ³ñíóº òî÷êà çîðó, çà ÿêîþ ëÿìåíòè ââàæàþòüñÿ åëåã³éíîþ ïîå糺þ. Çîêðåìà, Ñ. ªôðåìîâ ñâîãî ÷àñó ïèñàâ: “Äàëåêî áóéí³øå ïðîáèâàºòüñÿ â³ðøîâà ïðîäóêö³ÿ âæå â ÕV²² ñò. Ç öüîãî ÷àñó ìàºìî ö³ëó íèçêó âñÿêèõ, àëå ïåðåâàæíî ïàíåã³ðè÷íèõ â³ðø³â ³ òàê çâàíèõ “ëÿìåíò³â (ïëà÷³â), öèõ í³áè åëåã³é, ùî îïîâ³äàþòü ïðî âñÿê³ æàëîñí³ ïî䳿”8. ßê áà÷èìî, º âñ³ ï³äñòàâè ãîâîðèòè, ùî ïàíåã³ðèêè-åëå㳿, òîáòî ëÿìåíòè, â³ä³ãðàâàëè âåëèêó ðîëü â ³ñòî𳿠ðîçâèòêó æàëîáíî¿ åëå㳿. Äî ò îãî æ ïàíåã³ðè÷íà åëåã³ÿ, ïî÷èíàþ÷è ç XVI ñò., øèðîêî êóëüòèâóâàëàñÿ òàêîæ ó Çàõ³äí³é ªâðîï³. Ïîä³áíà ñèòóàö³ÿ ïðîñòåæóºòüñÿ ³ â äàâíüîïîëüñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³, äå â ïîå糿 æàëîáí³é åëå㳿 íàëåæèòü ÷³ëüíå ì³ñöå. Åëå㳿ïëà÷³ – “Òðåíè” ß. Êîõàíîâñüêîãî (1580) – ñâîºð³äíèé ô³ëîñîôñüêîïîåòè÷íèé òðàêòàò, ÿêèé çàñâ³ä÷óâàâ íåîáìåæåí³ ìîæëèâîñò³ åëåã³éíîãî æàíðó. Çîêðåìà, ïðîïàãîâàí³é ãóìàí³ñòàìè êîíöåïö³¿ ëþäèíè áóëî çàâäàíî íèù³âíîãî óäàðó, îñê³ëüêè (çà ö³ºþ êîíöåïö³ºþ) ñòâåðäæóâàëîñÿ, ùî ìîæíà çáåðåãòè äóøåâíó ãàðìîí³þ, ÿêùî â³÷íó ïðîáëåìó æèòòÿ ³ ñìåðò³, âòðàòó áëèçüêèõ ëþäåé ðîçãëÿäàòè íå ç òî÷êè çîðó îêðåìî¿ äîë³, à ïðîäîâæåííÿ ðîäó ëþäñüêîãî. Àëå æ àâòîðà åëåã³é ñï³òêàëî íåùàñòÿ, æîðñòîêà íåñïðàâåäëèâ³ñòü äîë³ – ñìåðòü ìàëåñåíüêî¿ äîíå÷êè Óðøóë³. Äåâ’ÿòíàäöÿòü åëåã³é, íàïèñàíèõ íà ¿¿ ñìåðòü, çàêàðáóâàëè òÿæêå ãîðå, ðîçïà÷ òà á³ëü áåçóò³øíî¿ äóø³ áàòüêà (ïåðåêëàä Â. Êîïò³ëîâà): 4
Ìèêèòàñü Â.Ë. ˳òåðàòóðà äðóãî¿ ïî ëîâèíè XVII ñòîë³òòÿ // Äàâíÿ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà / Çà ðåä. Ì.Ñ. Ãðèöàÿ. – Ê.: Âèùà øêîëà, 1989. – Ñ. 251. 5 ˳òåðàòóðîçíàâ÷èé ñëîâíèê-äîâ³äíèê. – Ñ. 531. 6 Òàì ñàìî. – Ñ. 532. 7 Ãàëè÷ Îëåêñàíäð, Íàçàðåöü ³òàë³é, Âàñèëüºâ ªâãåí. Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: ϳäðó÷íèê. – Ñ.289. 8 ªôðåìîâ Ñåðã³é. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà / Ôàõîâå ðåäàãóâàííÿ ³ ïåðåäìîâà Ì.Ê. Íàºíêà. – Ê.: Ôåì³íà, 1995. – Ñ. 190.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
59
Äî í³ã áàòüê³â ñóìíèõ äèòÿ ëÿãຠìèëå, Çãóáèâøè ðàçîì âñ³ ñâî¿ ìàëåíüê³ ñèëè. Óðøóëîíüö³ òàêà ã³ðêà ïðèïà ëà äîëÿ. Ðîñëà âîíà ì³æ íàñ, ÿê äåðåâöå íà âîë³, Òà ïîäèõîì ñâî¿ì æîðñòîêà ñìåðòü äèõíóëà, ² íà î÷àõ áàòüê³â áåççàõèñíà Óðøóëÿ Óïàëà. Ñê³ëüêè ñë³ç, î ëþòà Ïåðñ åôîãî, Ñòðóìêàìè ïîòå÷å â òâîº á åçäîííå ëîíî!9
Ïðî “Òðåíè” Êîõàíîâñüêîãî ³ñíóº ÷èìàëî äîñë³äæåíü, ÿê³ ï³äòâåðäæóþòü ¿õ çíà÷óù³ñòü, âèçíà÷àþòü íîâàòîðñòâî òà îðèã³íàëüí³ñòü. Äîñë³äíèêè ââàæàþòü, ùî âîíè ñïðàâèëè çíà÷íèé âïëèâ íà ðîçâèòîê ºâðîïåéñüêî¿ ïàíåã³ðè÷íî¿ åëå㳿, ñòâîðèâøè ö³ëó øêîëó íàñë³äóâà÷³â. “Òâîð÷³ñòü ß. Êîõàíîâñüêîãî, – çàçíà÷ຠÐ. Ðàäèøåâñüêèé, – âèêîíóâàëà âàæëèâó ³íñï³ðàö³éíó ðîëü ó ñåðåäîâèù³ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â, à òàêîæ áóëà ñòèìóëîì äî ñàìîñò³éíî¿ òâîð÷îñò³”10. “Òðåíîìàí³ÿ” îõîïèëà äåê³ëüêà ïîêîë³íü ïèñüìåííèê³â XVI–XVII ñò. Òðè åëå㳿 àíãë³éñüêîãî ïîåòà Äæ. Äîííà (1572–1631) íà ñìåðòü ï’ÿòíàäöÿòèë³òíüî¿ Åë³çàáåò, äîíüêè ñåðà Ðîáåðòà Äðóð³: “Ïîãðåáàëüíà åëåã³ÿ”, íàïèñàíà â ð³ê ñìåðò³ (1610), òà äâ³ ³íø³ “г÷íèö³” (1611, 1612) – ÿâíî òÿæ³þòü äî ñòèëþ åëåã³é-ïëà÷³â ß. Êîõàíîâñüêîãî. Àíòè÷íó òðàäèö³þ ñòâîðþâàòè åëå㳿 íà ñìåðòü ïîåò³â ó ñëîâ’ÿíñüêîìó ñâ³ò³ â³äíîâëþº â³äîìèé ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèé ïîåò Ñ. Êëåíîâè÷, ÿêèé íàïèñàâ ó 1585 ðîö³ “Æàëîáí³ â³ðø³ íà ñìåðòü ßíà Êîõàíîâñüêîãî” (ïåðåêëàä Ì. Ì îñêàëåíêà): Ïëà÷òå, ð³êè ñëîâ’ÿíñüê³, äåðåâà çåëåíîâîëîñ³, Ïëà÷òå, çåìë³ ñàðìàòñüê³, – í³ÿê ìî¿ ñëüîçè Íå òå÷óòü, ïåðåñîõëè, çàáðàêëî ðèäàííÿ, Ñèë íå ñòàëî, çàñòðÿãëè ó ãîðë³ ç³òõàííÿ. ........................................................................ Ïîìåð ßí Êîõàíîâ ñüêèé, Êîõàíîâñüêèé ìèëèé. ßêùî ä³éñíî öå ñìåðòü, êîëè êëè÷å ç ìîãèëè Çåâñ ëþäèíó çåëåíó ³ ñàäîâèòü ó êîëî Íåáîæèòåë³â äî áåíêåòîâîãî ñòîëó11 .
Öÿ åëåã³ÿ íå ò³ëüêè çàñâ³ä÷èëà ñòàâëåííÿ îñâ³÷åíèõ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â äî ãåí³àëüíîãî ïîåòà, àëå é íàáóëà îñîáëèâîãî ïîøèðåííÿ ìàé9
Àíòîëîã³ÿ ïîëüñüêî¿ ïî å糿 / Óïîðÿä. òà äîâ³äêè ïðî ïîåò³â Â. ºä³íî¿. Ðåäàêö³ÿ òà ïðèì³òêè Ä. Ïàëàìàð÷óêà. – Ê.: Äí³ïðî, 1979. – Ò.1. – Ñ. 21. 10 Ðàäèøåâñüêèé Ð. Ï. Ïîëüñüêîìîâíà óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ ê³íöÿ ÕVI – ïî÷àòêó XVII² ñòîë³òòÿ / Àâòîðå ô. äèñ... ä-ðà ô³ëîë. íàóê. – Ê.: ²íñòèòóò ë-ðè ³ì. Ò.Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1996. – Ñ. 9. 11 Àíòîëîã³ÿ ïîëüñüêî¿ ïî å糿: Ó 2 òîìàõ. – Ò. 1. – Ñ. 23-24.
60
Розділ II
æå â óñ³õ ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóðàõ. Âîíà â³ä³ãðàëà çíà÷íó ðîëü â åâîëþö³¿ æàíðó åëå㳿 íà ñìåðòü ïèñüìåííèê³â. Îñîáëèâèé ³íòåðåñ ç-ïîì³æ öèõ òâîð³â âèêëèêàþòü åëåã³ÿ Ï. Ôëåì³íãà (1609–1640) “Íà ñìåðòü ïàíà Ìàð ò³íà Îï³öà”, ïðèñâÿ÷åíà âèäàòíîìó í³ìåöüêîìó ïîåòîâ³ XVII ñòîë³òòÿ, òà “Åëåã³ÿ íà ñìåðòü Êàóë³” Äæ. Äåíåìà (1615–1669), ÿêà ì³ñòèòü îãëÿä àíãë³éñüêî¿ ïîå糿, äå òâîð÷³ñòü Êàóë³ Äåíåì ïðîãîëîøóº ¿¿ âåðøèíîþ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ñàìå öåé ð³çíîâèä æàíðó ðîçâèâຠîäèí ³ç íàéïîøèðåí³øèõ ïîåòè÷íèõ ìîòèâ³â ïîå糿 – ì³ñöå òà ðîëü ïîåòà â ñóñï³ëüñòâ³. Íàáóâàþòü ïîïóëÿðíîñò³ â ºâðîïåéñüê³é ïîå糿 é åëåã³éí³ òâîðè íà ñìåðòü, ïðèñâÿ÷åí³ ïðàâèòåëÿì, ñåðåä íèõ “Íà êîí÷èíó êîðîëÿ” Ì. Íàâàðñüêî¿ (1492-1549). Ó ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ïîåòè Ïðîñâ³òíèöòâà îïëàêóþòü àáî âòðàòó â³äîìèõ ä³ÿ÷³â òà áëèçüêèõ îñ³á, àáî çàíåïàä áàòüê³âùèíè òà âòðàòó íåþ íåçàëåæíîñò³12. Öÿ òåìàòèêà äîì³íóº â åëåã³éí³é òâîð÷îñò³ ïîëüñüêèõ ïîåò³â äî äâàäöÿòèõ ðîê³â Õ²Õ ñòîë³òòÿ. XVII ñòîë³òòÿ – îäíå ç íàéòðàã³÷í³øèõ â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ³ ðàçîì ç òèì îäíå ç íàéâ àæëèâ³øèõ â ³ñòî𳿠äóõîâíîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Öåé ïåð³îä ïîçíà ÷åíèé âîºííèì ëèõîë³òòÿì, ðó¿íîþ, ðåë³ã³éíîþ áîðîòüáîþ, íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîþ â³éíîþ ï³ä ïðîâîäîì Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî ³ âîäíî÷àñ íåáóâàëèì çðîñòàííÿì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ùî ñóòòºâî âïëèâàëî íà ðîçâèòîê êóëüòóðè ³, çîêðåìà, ë³òåðà òóðè13. Ñåðåä íàéäàâí³øèõ ïàíåã³ðè÷íèõ åëåã³é, ñòâîðåíèõ òîä³øíüîþ êíèæíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ñë³ä íàçâàòè: “Ëÿìåíò äîìó êíÿæàò Îñòðîçñêèõ íàä çåøëûì ñ òîãî ñâ`òà ÿñíå îñâåíöîíûì êíÿæàòåì Àëåêñàíúäðîì Êîíúñòàíòèíîâè÷îì êíÿæàòåì Îñòðîçñêèì, âîºâîäîþ Âîëûíüñêèì” (1603) íåâ³äîìîãî àâòîðà, “Ë` êàðñòâî íà îñïàëûé óìûñåë ÷åëîâ`÷³é” (1607), îïðèëþäíåíó Äàì³àíîì Íàëèâàéêîì, “Ëÿìåíò ó ñâ`òà óáîãèõ íà æàëîñíîº ïðåñòàâëåí³º ñâÿòîáëèâîãî Ëåîíò³à Êàðïîâè÷à...” (1620) Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî, “Ïëà÷, àëüáî Ëÿìåíò ïî çåñòþ ç ñâ `òà ñåãî âå÷íîè ïàìÿòè ãîäíîãî Ãðèãîð³ÿ Æåëèáîðñêîãî” (1615) íåâ³äîìîãî àâòîðà, “Ëÿìåíò ïî ñâÿòîáëèâå çîøëîì, âåëåáíîì ãîñïîäèíó îòöó ²îàíí` Âàñèëüºâè÷ó, ïðåçâèòåðè...” (1628) Ä.Àíäð³ºâè÷à. Íàéö³êàâ³øèì, íà íàø ïîãëÿä, º “Ëÿìåíò...” Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî (1572–1633), ìàáóòü, íàéòàëàíîâèò³øîãî ïîëåì³÷íîãî ïèñüìåííèêà 12 Henryka Pitrowska. Elegia // S³ownik literatury staropolskiei. Wros.; Krak.; Warsz., 1990. – S. 95. 13 Äèâ. ïðî öå: ×èæåâñüêèé Ä. ѳìíàäöÿòå ñòîð³÷÷ÿ â äóõîâí³é ³ñòî𳿠Óêðà¿íè // ×èæåâñüêèé Ä. Óêðà¿íñüêå ë³òåðà òóðíå áàðîêî: Âèáðàí³ ïðàö³ ç äàâíüî¿ ë³òåðàòóðè. – Ê.: Îá åðåãè, 2003. – Ñ. 358–372.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
61
ñâîãî ÷àñó , ÿêèé ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïó, âëàñíå ëÿìåíòó, ãîëîñó îòöÿ äî ñèí³â òà åï³òàô³îíà. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî çà ñòðóêòóðîþ â³í áëèçüêèé äî íàðîäíîãî ãîëîñ³ííÿ, îñíîâí³ ÷àñòèíè ÿêîãî Ì. Ãðóøåâ ñüêèé âèçíà÷èâ òàê: “Çàêëè÷ äî íåá³æ÷èêà (íåá³æ÷èö³), â ôîðìàõ ëàñêàâèõ, í³æíèõ, çàðàçîì ìîæëèâî åíåðã³éíà ³ óñ³ëüíà, ùîá çàñòàâèòè ñåáå ïî÷óòè. Âèðàçè æàëþ ³ áîëþ ç ïðèâîäó ñìåðò³ – “ëÿìåíò”. Ïîêëèê “íå âìèðàòè”, âåðíóòèñü, óñòàòè, ïîäèâèòèñü, ïðîìîâèòè. Äîêîðè çà òå, ùî íåá³æ÷èê ñèðîòèòü ð³äíèõ, êèäຠãîñïîäàðñòâî. Äîêîðè ïîïåðåäí³ì îäøåäøèì, ùî âîíè ïîêëèêàëè, ïåðåâàáèëè äî ñåáå ïîê³éíîãî. Îáðàç ñóìíîãî ñòàíó ïîêèíåíèõ áåç íüîãî ³ êîíòðàñò ñòðà÷åíîãî æèòòÿ. Ïîáîþâàííÿ, ùî áåç íåá³æ÷èêà éîãî ð³äí³ íå ò³ëüêè íå äàâàòèìóòü ñîá³ ðàäè ç äîìîì ³ ãîñïîäàðñòâîì, àëå áóäóòü áåçáîðîíí³ ñóïðîòè êðèâä ÷óæèõ. Âèðàçè â³ä÷àþ: êðàùå áóëî íå ðîäèòè ä³òåé, í³æ ñòðàòèòè; êðàùå íå æèòè áåç ïîìåðëîãî (-î¿)”15. Ó âñòóï³ Ñìîòðèöüêèé âèçíà÷ຠæàíð ñâîãî òâîðó, éîãî ñòèëü òà ïðèçíà÷åííÿ ñâ ïðàö³: 14
[Æà]ëîñíûé òðåí, ñìóòíèé ðûòì, íàãðîáîê ïëà÷ëèâûé,  òÿæêèé ñâîé äåíü, âú äåíü æàëþ, âú äåíü ñâîé ôðàñîâëèâûé [Ñîáîð] öåðêâè ïîñëóøíûõ, êãìèí ñâ`òà óáîã³é, Ïèøåò, êëàäåò òî, ñåáå, çìåðëîãî [Ç êîò]îðîãî ïîâîäó ïî áîç` æèâåíüº Â÷àñíîº ì`ë ïî ò`ë`, íà äóøè çáàâåíº [Ïî]äèêóºò é ïðî ñèòü íà ïàìÿòè ì`òè Öåðêîâ, ñòàäî, áðàò³þ, äóõîâíûè ä `òè16 .
Îòæå, òâ³ð îïëàêóº Ëåîíò³ÿ Êàðïîâè÷à, öåðêîâíî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî ä³ÿ÷à, àêòèâíîãî çàõèñíèêà ïðàâîñëàâ’ÿ, äóõîâíîãî íàñòàâíèêà ³ ñïîäâèæíèêà Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî àâòîð íàçèâຠòâ³ð “æàë³ñíèì”, ïå÷àëüíî-ñêîðáîòí³ ïî÷óòòÿ ì³ñöÿìè ïåðåõîäÿòü ó ðîçïîâ³äü, ðîçäóìè, íàñòàíîâè, ïîâ÷àííÿ òîùî. Ñìîòðèöü14 Ñîëîâ³é Ìåëåò³é Ì., ×ÑÂÂ. Ìåëåò³é Ñìîòðèöüêèé ÿê ïèñüìåííèê. – Ðèì; Òîðîíòî, 1977. – ×. ². – Ñ. 9. 15 Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 6 ò., 9 êí. / Óïîðÿä. Â.Â. ßðåìåíêî; Àâò. ïåðåäì. Ï.Ï. Êîíîíåíêî; Ïðèì³ò. Ë.Ô. Äóíàºâñüêî¿. – Ê.: Ëèá³äü, 1993. – Ò.1. – Ñ. 150. 16 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷àòîê XVII ñò. – Ñ. 166.
Розділ II
62
êèé äîñèòü äîêëàäíî âèêëàäຠñëóõà÷àì äîñòî¿íñòâà ïîìåðëîãî, “÷óäîâîãî, ñâÿòîãî ÷îëîâ³êà, ã³äíîãî õðèñòèÿíèíà”. Íà äóìêó àâòîðà, íàéâàãîì³øà éîãî çàñëóãà ïîëÿãຠó â³ðíîñò³ õðèñòèÿíñüêèì ³äåàëàì. Ñìîòðèöüêèé ðîçó쳺, ùî íà âñå “âîëÿ Áîæà”, ùèðî ñóìóº, áî éîìó âàæêî çìèðèòèñÿ ç òèì, ùî ï³øîâ ³ç æèòòÿ éîãî äóõîâíèé íàñòàâíèê. Îïëàêóþ÷è “ìóæà ñâÿòîáëèâîãî”, àâòîð íå çàáóâຠ³ ïðî æèâèõ, îñê³ëüêè â³ðèòü ó âñåìîãóòí³ñòü òà âñåâëàäí³ñòü Ãîñïîäà. Îñîáëèâèé ³íòåðåñ âèêëèêຠðîçä³ë “Ãîëîñ] îòöà äî ñûíîâ”, ó ÿêîìó àâòîð óñòàìè ãåðîÿ ïåðåäຠñâîþ õðèñòèÿíñüêî-ô³ëîñîôñüêó ³äåþ ñîö³àëüíîãî áóòòÿ, ðîçì³ðêîâóº íàä æèòòÿì ³ ñìåðòþ, êîðîòêî÷àñí³ñòþ ëþäñüêîãî ïåðåáóâàííÿ íà “öüîìó ñâ³ò³” ³ â³÷íèì ³ñíóâàííÿì äóø³ íà “òîìó ñâ³ò³”. Íà éîãî äóìêó, íå ñë³ä áîÿòèñÿ ñìåðò³, ëèøå òðåáà áóòè ãîòîâèì äî íå¿. Ïåðåä ëèöåì ñìåðò³ âñ³ ð³âí³: “öàð òè, ÷è âåëüìîæà, ÷è ðîáî÷à ëþäèíà”. ˳ðè÷íèé íàðàòèâ áóäóºòüñÿ íà àíòèòåçàõ, ìåòàôîðàõ é àôîðèçìàõ. Æèòòÿ âèì³ðþºòüñÿ íå ïðîæèòèìè ðîêàìè, à äîáðèìè ä³ÿííÿìè: “Íå æèâå òîé, õòî æèâå í³ê÷åìíî ó ñâ³ò³”. Àâòîð ó ñóòî áàðîêîâîìó ñòèë³ ïàðàáîë³÷íî çìàëüîâóº ñóòü çåìíîãî áóòòÿ òà ñâîº æèòòÿ, íàïîâíåíå òóðáîòàìè: Ïî âúâå ñü òîò ÷àñ íà ñòîëêó íîã ïîäïèëîâàíûõ Ñ`ä`ëåì, àõ, íà äîùêàõ ïîìî ñòó çëàìàíûõ: Ïîäî ìíîþ äîë, â íèì ñòîñ äðîâ ñìîëîæàðèñòûé, Íàä øèºþ íà íèòè ìå÷ âèñåë ñòàëèñòûé. Çú îáó áîêîâ çú ñòðàøíûìè âëî÷íÿìè ðèöåð`, Õòî æ áû ìåíå ùàñëèâûì íàì `íèë âú òîé ì `ð`17.
Õàðàêòåðíî, ùî ïîåò íå áàéäóæèé äî ïðîáëåì ñâîãî ñüîãîäåííÿ, ìàþ÷è íà óâàç³ òóðåöüêó åêñïàíñ³þ, âíóòð³øí³ ÷âàðè. ³í çâåðòຠíà âñå öå óâàãó ìîëîäèõ êíÿç³â: Âåñü ñâ`ò, çåìëÿ õâ`ºòüñÿ, âîíòïèòü íåïîòðåáà, Æå óïàäåò íåâäîëç`, à ºãî ðóèíû Êîíåöü â`êó ºñò çíàêîì, íå âîëîñ ñ`äèíû. Çíàêîì âàëêè âíóòðí³è, ïîñòðîíúíûõ ïîãðîçêè, Çíàêîì ïîëîí, âÿçåíüÿ, êàéäà ëè, ïîâðîçêè, Êîòîðèìè íå òîëêî õð³ñòèàí ïîãàíå, Ëå÷, øòî òÿæøà, ñâîè ñâîèõ, õð³ñòèàí õð³ñòÿíå Âÿæóòü, âÿçÿòü, êðîâ òî÷à òü. Ïîéçðè íà ñóñ`äû, Øòî ñÿ ä`ºò, ÿê³è çî â ñ`õ ñòîðîí á`äû. Ïëà÷åò íàøà áðàò³ÿ, äîñòàâøèñÿ âú ðóêè Âðàãà êðå ñòà Õðèñòîâà, è òî íå áåç ìóêè18. 17 18
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷à òîê XVII ñò. – Ñ. 175. Òàì ñàìî. – Ñ. 174.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
63
ßê áà÷èìî, ïîðóøóþ÷è ãîñòð³ ñîö³àëüí³ é ïîë³òè÷í³ ïðîáëåìè, ëÿìåíòè âèõîäèëè çà ðàìêè õðèñòèÿíñüêî¿ òåìàòèêè. Ó ëÿìåíò³ Ñìîòðèöüêîãî õðèñòèÿíñüêà îáðàçí³ñòü ïîºäíóºòüñÿ ç àíòè÷íîþ ³ êîíêðåòíî-ïîáóòîâîþ. Òîáòî õóäîæíÿ ñèñòåìà òâîðó äîñèòü âèðàçíî ðåïðåçåíòóº õàðàêòåðí³ îñîáëèâîñò³ ïîåòèêè áàðîêî. Âæèâàííÿ íàðîäíî¿ ìîâè, ôðàçåîëîã³çì³â, ïðèñë³â’¿â, íàðîäíîïîåòè÷íèõ çâåðòàíü äî ñîíöÿ, çåìë³ çàñâ³ä÷óâàëî ïîñèëåííÿ ñåêóëÿðèçàö³éíèõ ïðîöåñ³â ó ðîçâèòêó åëåã³éíîãî æàíðó. Òîæ íå âèïàäêîâî òâ³ð Ñìîòðèöüêîãî ââàæàºòüñÿ ÿñêðàâèì çðàçêîì ë³òåðàòóðè ðàííüîãî áàðîêî, çäàòíèì âèêëèêàòè ùèðå çàõîïëåííÿ ³ ó ñó÷àñíîãî ÷èòà÷à19. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî çâåðòàííÿ ïîìåðëîãî äî òèõ, õòî çàëèøèâñÿ, º îäíèì ³ç òðàäèö³éíèõ òîïîñ³â åëå㳿 íà ñìåðòü, ÿêèé ïîõîäèòü ç àíòè÷íîñò³. Çîêðåìà, â îäèíàäöÿò³é åëå㳿 â³äîìîãî äàâíüîðèìñüêîãî åëåã³êà Ïðîïåðö³ÿ ïîìåðëà äðóæèíà Êîðíåë³ÿ çâåðòàºòüñÿ äî ÷îëîâ³êà òà ä³òåé ³ç íàñòàíîâàìè ³ íàïó÷óâàííÿìè (ïåðåêëàä Þ. Êóçüìè): Ãîä³ âæå, Ïàâ ëå, ìîãèëó ìîþ âñå òðèâ îæèòü ñëüîçàìè: Æîäí³ áëàãàííÿ òâî¿ ÷îðíèõ íå çðóøà òü âîð³ò. Õòî â ï³äçåìåëëÿ ñïóñòèâñü, õòî ñìåðò³ ï³ääàâñÿ çàêîíàì, Áðàìè ñò àëåâ³ éîìó âæå íå äàäóòü âîðî òòÿ. Ïàâëå, òîá³ äîðó÷àþ ä³òåé, ùî â³ä íàñ íàðîäèëèñü, ³÷íà òóðáîòà ïðî íèõ â ïîïåë³ íàâ³òü æèâå. Áàòüêî, òè ìóñèø, îäíà÷å, ³ ìàò³ð’þ çàðàç ¿ì áóòè, Õàé æå â³äðàäó âîíè çíàéäóòü â îá³éìàõ òâî¿õ.  ãîð³ âò³øàòèìåø ¿õ, ïðèãîëóá, ïîö³ëóé ³ çà ìàò³ð, Ñàì âæå íå ñòèìåø òåïåð ö³ëèé ñ³ìåéíèé òÿãàð. Çãîäîì, ìîæëèâî, ïîÿâèòüñÿ ëîæå íîâå â íàø³é ñïàëüí³. Ìà÷óõà çàéìå òîä³ ì³ñöå ïîäðóæíº ìîº. Áàòüêîâó ïîäðóãó, ä³òè, õâàë³òü ³ ïðèâ³òíèìè áóäüòå, ×åìíîñò³ âàø³é âîíà ëàñêîþ òåæ â³äïîâ³ñòü ”20 .
ßê áà÷èìî, â åëå㳿 ïîåò çàñòîñîâóº íîâèé õóäîæí³é ïðèéîì: çàì³ñòü òîãî, ùîá îïëàêóâàòè ïîìåðëó, â³í ¿¿ âóñòàìè çâåðòàºòüñÿ äî ð³äíèõ, äîñÿãàþ÷è íàäçâè÷àéíî¿ ñèëè âèðàçíî ñò³. Ãëèáèíà òà ùèð³ñòü ïî÷óòò³â äàëè ï³äñòàâè ùå çà àíòè÷íîñò³ ââàæàòè öåé òâ³ð îäíîþ ç êðàùèõ åëåã³é. Äëÿ äèñêóðñèâíî¿ ïðàêòèêè ëÿìåíò³â õàðàêòåðíèì áóëî òå, ùî âîíè ìàëè óñòàëåíó ôîðìó, â³äòàê ïåðåâàæíà ¿õ á³ëüø³ñòü âèòâîðåíà ó ïîä³áíîìó êëþ÷³. Òåìà ÷àñó, øâèäêîïëèííîñò³ é íåçâîðîòíîñò³ éîãî 19 Ñì³ëÿíñüêà Â.Ë. Ðîçâèòîê îñîáèñò³ñíîãî íà÷àëà â äàâí³é óêðà¿íñüê³é ïîå糿 // Ïèñåìí³ñòü Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ ñòàíîâ ëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1988. – Ñ. 126. 20 Ïðîïåðö³é. Åëå㳿 / Ïåð. Þ.Êóçüìè // ²íîçåìíà ô³ëîëîã³ÿ . – Ëüâ³â: Âèùà øêîëà, 1974. – Âèï. 36. – Ñ. 114.
64
Розділ II
– îäíà ç íàéïîøèðåí³øèõ òåì åëåã³éíî¿ ïîå糿 – º äîì³íóþ÷îþ ³ â òâîð³ Ä. Àíäð³ºâè÷à “Ëÿìåíò ïî ñâÿòîáëèâå çåøëîì, âåëåáíîì ãîñïîäèíó îòöó ²îàíí` Âàñèëüºâè÷ó, ïðåçâèòåðè” (1628). “Íà êîæäîì ìåéñöó, íà êîæäîãî, ñìåðòü ÷èãàºò” 21, – çàçíà÷ຠïîåò, ïåðåêîíàíèé ó øâèäêîïëèííîñò³ æèòòÿ íà çåìë³ ³ â³÷íîñò³ íà íåá³. Ïî-³íøîìó áóäóºòüñÿ äèñêóðñ “Ëÿìåíò äîìó êíÿæàò Îñòðîçñêèõ íàä çåøëûì ñ òîãî ñâ`òà ÿñíå îñâåíöîíûì êíÿæàòåì Àëåêñàíúäðîì Êîíúñòàíòèíîâè÷îì êíÿæàòåì Îñòðîçñêèì, âîºâîäîþ Âîëûíüñêèì” (1603), ÿêèé ïðèïèñóºòüñÿ Ä. Íàëèâàéêó (íåâ³äîìî – 1627). Ó éîãî ë³ðè÷íîìó íàðàòèâ³ îïëàêóâàííÿ é óñëàâëåííÿ ïîìåðëîãî çàéìàþòü ìàëî ì³ñöÿ, íàòîì³ñòü ïåðåâàæàþòü íàñòàíîâè òà íàïó÷óâàííÿ. Âîíè ³ âèçíà÷àþòü îñíîâíèé ³äåéíèé ïàôîñ òâîðó: Äî âàñ, ñèíîâ ìîèõ, ïî ìí` íà ñâ`ò` ïîçîñòàëûõ îáîðî÷àþ ðå÷, íàñë`äóéòå ïðîäêîâ ñâîèõ, âú â`ðº ñòàëûõ. Çîñòàâóþ âàì îò÷èçíó âàøó âñþ â ö`ëîñòè, êîòîðîé îáîðîíüöàìè è ä`äè÷àìè áóäüòå âú ñì`ëîñòè. Ñëóæ`òå ðå÷è ïîñïîëèòîé ïîòóæíå à â `ðíå, æèâîò ñêðîìíèé âåäó÷è, õîâàþ÷èñÿ ïîì`ðíå22.
“Ëÿìåíò...” Ä. Íàëèâàéêà ñêëàäàºòüñÿ ç³ âñòóïó ³ òàêèõ êîìïîçèö³éíèõ ÷àñòèí: “Îòü íåá³æ÷èêà äî æîíè”, “Äî òîâàðûøîâ”, “Îò îòöà äî ñûíîâ”, “Äî ñëóã”, “Äî âñ¿õ ïîñïîëèòå”, “Î òîì, ïî êîì òîò ëÿìåíò”, “Êñþíæå ßíóø äî áðàòà”. ßê ñëóøíî çàóâàæóº Ì. Ñóëèìà, “ôîðìà ïåðåáóâຠâ ïîâí³é çëàãîä³ é ð³âíîâàç³ ç³ çì³ñòîì: ê³ëüê³ñíèé ðîçïîä³ë òåêñòó ì³æ ä³òüìè, äðóæèíîþ ³ ñëóãàìè ìຠâ³äïîâ³äíó ñï³ââ³äíå ñåí³ñòü, çàêîíîì³ðíó ùîäî æèòòºâèõ ³ ñîö³àëüíèõ êàíîí³â òîãî ÷àñó”23. Àâòîð îñï³âóº â³ðí³ñòü òðàäèö³ÿì ïðåäê³â ³ ïðàâîñëàâí³é â³ð³, çàêëèêຠáîðîíèòè ñâîþ â³ò÷èçíó. Ó öüîìó òâîð³ ìàéæå â³äñóòíÿ õðèñòèÿíñüêà îáðàçí³ñòü, ïåðåâàæຠïîâñÿêäåíí³ñòü, ñòèëü – çàíàäòî ïðîñòèé, íå ïðèòàìàííèé äóõîâí³é åëå㳿. Íàçâ àí³ òâîðè óñëàâëÿëè òà îïëàêóâàëè ïîìåðëèõ ãðîìàäñüêîöåðêîâíèõ, â³éñüêîâèõ, ïîë³òè÷íèõ, êóëüòóðíî-îñâ³òí³õ ä³ÿ÷³â Óêðà¿íè. Âîíè âèíèêëè â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVI ñòîë³òò ÿ, íàáóëè ïîøèðåííÿ â XVII ³ ïåðåñòàëè ïîáóòóâàòè ó XVIII. Íà îñîáëèâó óâàãó ñåðåä öüîãî ð³çíîâèäó åëåã³é çàñëóãîâóþòü äâà òâîðè: “Ëÿìåíò î ïðèãîä³ íåùàñíîé î çåëæûâîñòè é ìîðäåðñòâ³ ìåø÷à[í] îñòðîçêèõ...”, ï³äïèñàíèé êðèïòîí³ìîì Ì. Í., òà “Î Áîæå ìîé 21
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. ʳíåöü XVI – ïî÷à òîê XVII ñò. – Ñ.355. Òàì ñàìî. – Ñ. 152. 23 Ñóëèìà Ì.Ì. Óêðà¿íñüêå â³ðøóâàííÿ ê³íöÿ XVI – ïî ÷àòêó XVIII ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1985. – Ñ. 40. 22
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
65
ìèëîñòèâ³é...”, îñê³ëüêè ïðîáëåìàòèêîþ, ³äåéíîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ òà ïîåòèêîþ â³äð³çíÿëèñÿ â³ä òâîð³â öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó. Àâòîð öüîãî òâîðó ó âñòóï³ ï³ä íàçâîþ “Äî êîæäîãî ÷èòåëíèêà” çàçíà÷èâ: Òó êîæäîìó òóþ ñïðàâó ïîäàþ ïðåä î÷û, Àáû êîæäûé, ÷ûòàþ÷û, çíà ë ùî ñÿ â íåé òî÷ûòü. Õîò ñ óò ðå÷û ìí` óäàòíûº è çäàþòñÿ ïðîæíûº: Ìîæå èõ êòî ñîá` êðúñòèòè, èæ ñóò ãðóòîâíûº; ªäíàê ùî ñÿ ìåùàíîì îñòðîçêèì ïðèäà ëî, Òî ñÿ âøûòêî â òûõ ðûòì`õ øûð`é îïûñ àëî. Åñëû áû ìÿ â òûõ ðå÷àõ íàçâàë ê òî ìàòà÷åì, Òåäû ìó ñÿ õî÷ó ñïðàâèòè äîáðûì ïîâ`äà÷åì. Õîòü ºì íà òîº íå ñìîòðèë î÷ûìà ñâîèìà, Àëå ºäíàê äîâîæó ëþäìè öíîòëèâûìè, Îò êîòîðûõ òóþ íåùàñíóþ íîâûíó ãäûì ñëûøàë, Òåí ëÿìå[í] âî òàêèé ñïîñîá æàëîñíåé îïèñàë.24
Îòæå, â³ðø íàïèñàíèé íà îñíîâ³ ä³éñíèõ ïîä³é, ùî ñòàëèñÿ íà Âîëèí³, â ì³ñòå÷êó Îñòðîç³, äå âíàñë³äîê ñóòè÷êè ì³æ ïðàâîñëàâíèìè ³ êàòîëèêàìè ïîëüñüê³ â³éñüêà æîðñòîêî ðîçïðàâèëèñÿ ç ïðàâîñëàâíèìè25. Ïîñë³äîâí³ñòü ó âèêëàä³ ïîä³é, ³ìïðîâ³çàö³éí³ñòü, ãíó÷ê³ñòü ñëîâåñíèõ âèðàç³â, âèêîðèñòàííÿ òðàäèö³éíîãî ôîëüêëîðíîãî ïðèéîìó òðèêðàòíîñò³, à òàêîæ ðèòì³÷íèé ëàä ³ ðèìóâàííÿ ñâ³ä÷àòü, ùî íà ñòâîðåííÿ åëå㳿 çíà÷íî âïëèíóëà íàðîäíà òâîð÷³ñòü, çîêðåìà äóìè. Ó ñâîºð³äíèõ ë³ðè÷íèõ â³äñòóïàõ ãðîìàäÿíñüêîãî çâó÷àííÿ â³ä÷óâàºòüñÿ òàêîæ âïëèâ íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ íà ðîçäóìè ïîåòà ïðî ñòàíîâèùå íàðîäó: Áîëøå óáîãèõ òàì ºñòü âûíîâ àòûé È ïðåäøå çãèíåò, í`æëû áîãàòûé, Õòî çàñü ë`ïøå ï`íÿçìè çàëîæèò, Òîé ñÿ íå òðâîæèò26 .
Øèðîêî â³äîìèé òâ³ð Êàñ³ÿíà Ñàêîâè÷à (1578–1647) “ `ðø` íà æàëîñíûé ïîãðåá çàöêîãî ðûöåðà Ïåòðà Êîíàøåâè÷à-Ñàãàéäà÷íîãî...” (1622), íàïèñàíèé íà ñìåðòü ãåòüìàíà, íå ìîæíà, íà íàøó äóìêó, ââàæàòè åëå㳺þ, îñê³ëüêè â íüîìó ïåðåâàæàþòü áàäüîð³, æèòòºñòâåðäæóþ÷³ íàñòðî¿ òà ïî÷óòòÿ. Ìè ïîä³ëÿºìî òâåðäæåííÿ Â. Êîëîñîâî¿, ùî “â³ðø³ Ñàêîâè÷à – ñêëàäíèé ïàíåã³ðè÷íî-³ñòîðè÷íèé òâ³ð, ÿêèé ïîºäíàâ ³ ñòàð³ óñíî-êíèæí³ íàö³îíàëüí³ òðàäèö³¿, ³ ÷èñëåíí³ æàíðè ñó÷àñíî¿ éîìó ïîå糿’’ 27. Ñåðåä íèõ – ³ åëåã³þ. 24
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 189. Ïðî Îñòðîçüêèé ëÿìåíò 1636 ðîêó äèâ.: Êðèñà Á. Ïåðåñîòâ îðåííÿ ñâ³òó. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVII–XVIII ñòîë³òü. – Ëüâ³â: Ñâ³÷àäî, 1997. – Ñ. 28–31. 26 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 198. 27 Êîëîñîâà Â.Ï. ³ðøîâà ë³òåðàòóðà // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 8 ò. – Ò.1. – Ñ. 320. 25
66
Розділ II
Ìè òîðêíóëèñÿ ò³ëüêè äåê³ëüêîõ çàãàëüíîâ³äîìèõ òâîð³â, ÿê³ º, íà íàø ïîãëÿä, òèïîâèì ïðèêëàäîì ïàíåã³ðè÷íî¿ åëå㳿. Ëÿìåíòè áóëè âàæëèâîþ â³õîþ ó ñòàíîâëåíí³ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, îñê³ëüêè âîíè äàâàëè ìîæëèâ³ñòü ïðîÿâèòèñÿ âñ³ì ³ñíóþ÷èì ôîðìàì àâòîðñüêî¿ ïîåòè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³: “Àâòîð” ó ëÿìåíòàõ – çàãàëüíå “ìè”, ë³ðè÷íèé âëàñíå àâòîð – ó ðîçäóìàõ ïðî íåâ³äâîðîòí³ñòü ³ íåâáëàãàíí³ñòü ñìåðò³; à ó ôðàãìåíòàõ, äå çìàëüîâàíî ë³ðè÷íèé ïîðòðåò ïîìåðëîãî, – öå ë³ðè÷íèé ðîçïîâ³äà÷, ùî ï³äíîñèòü éîãî ÷åñíîòè. Ëåäü ÷è íå îáîâ’ÿçêîâèì êîìïîíåíòîì ñóá’ºêòíî¿ îðãàí³çàö³¿ ëÿìåíòó º ë³ðè÷íèé ïåðñîíàæ – ñàì ïîê³éíèé, ùî ïî ÷åðç³ ïðîùàºòüñÿ ç æèâèìè: æ³íêîþ, ä³òüìè, äîìî÷àäöÿìè, “óñ³ìà ïîñïîëèòèìè”, “ðûöåðñòâîì”28. Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî ëÿìåíòàì ïðèòàìàíí³ êàíîí³÷í³ñòü, ñòåðåîòèïí³ñòü ³ ñèòóàòèâí³ñòü, âîíè ïîçíà÷åí³ äîñèòü ãëèáîêèì ïñèõîëîã³çìîì, áàãàòñòâîì â³äò³íê³â ïî÷óòò³â, õî÷à ³ â³äòâîðþþòüñÿ òðàäèö³éíèìè õóäîæí³ìè çàñîáàìè. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ëàòèíîìîâí³ ïîåòèêè âèîêðåìëþâàëè òðè âèäè åëåã³é: ñêîðáîòíó, õâàëåáíó, åï³ñòîëÿðíó. Îòæå, íàÿâí³ñòü õâàëåáíèõ åëåìåíò³â ³ ï³äíåñåíîãî òîíó óçàêîíþâàëàñÿ òîãî÷àñíîþ òåîð³ºþ, ùî ñïèðàëàñÿ íà àíòè÷í³ òðàäèö³¿ (çãàäàéìî âåñåëèé çì³ñò Îâ³ä³ºâèõ åëåã³é). Äî òîãî æ òàê³ åëå㳿 ìàëè ì³ñöå ³ â ³íøèõ ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóðàõ, çîêðåìà “Ïàòð³îòè÷íèé ã³ìí” (1792) ïîëüñüêîãî ïîåòà Ô. ̳êóëüñüêîãî, ñòâîðåíèé ó ôîðì³ åëå㳿. ßê â³äîìî, ôóíåðà ëüíà òåìàòèêà áóëà îäíèì ³ç ãîëîâíèõ ìîòèâ³â æàíðó åëå㳿 â³ä äàâíèíè, ³ ïîÿâà ëÿìåíò³â, “â³ðø³â íà æàëîñíèé ïîãðåá”, ó ÿêèõ îïëàêóâàëàñÿ ñìåðòü àáî áóäü-ÿê³ ³íø³ òðàã³÷í³ ïî䳿, äຠï³äñòàâè ââàæàòè ¿õ ð³çíîâèäîì æàëîáíî¿ åëå㳿, ÿêèé çàæèâ îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³ â äàâí³é ë³òåðàòóð³. Öå ï³äòâåð äæóºòüñÿ òåîðåòè÷íîþ äóìêîþ òèõ ÷àñ³â. Äîðå÷íî, íà íàø ïîãëÿä, ïðîöèòóâàòè âæå çãàäóâàíèé ï³äðó÷íèê ìîñêîâñüêîãî ïðîôåñîðà À. Áàéáàêîâà, ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ òåîðåòè÷íîãî äîðîáêó êèºâî-ìîãèëÿíñüêèõ ó÷åíèõ: “Ïîåç³ÿ åëåã³ÿ÷åñêàÿ, – ñòâåðäæóâàâ À. Áàéáàêîâ, – îïèñûâàåò ] îñîáëèâî âåùè ïëà÷åâíûÿ, è ëþáîâíûÿ æà ëîáû. Îíà åñòü äâîÿêàÿ, Òðåíè÷åñêàÿ è Åðîòè÷åñêàÿ: Òðåíè÷å ñêàÿ îïèñûâàåò] ïå÷àëü, áîë`çíü, è âñÿêîå íåùàñòëèâîå ïðèêëþ÷åí³å; à Åðîòè÷åñêàÿ ëþáîâü, è âñ ` îòú ëþáâè ïðîèñõîäÿù³ÿ ñë `äñòâ³ÿ. Ïèøåòñÿ ïî áîëüøîé ÷àñòè øåñòèñòîïíûì], è ñòèëü äîëæíà èì `òü ñðåäñòâåííûé, ò.å. íè ÷ðåçì`ðíî âûñîê³é, íèæå âåñüìà íèçê³é, íàïîëíåííûé ò` ìè ôèãóðàìè, êîòîðûÿ ñëóæàò] ê] âîçáóæäåí³þ ÷åëîâ `÷åñêèõ] ñòðàñòåé. Ñëîã] åÿ íå äîëæåíñòâóåò] áûòü ïîäîáåí] ñëîãó, êàêîâ] â] Åêëîã`; îíà í`ñêîëüêî âûøå, íî áåç] äåðçíîâå28
Ñì³ëÿíñüêà Â.Ë. Ñòèëü ïîå糿 Øåâ÷åíêà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1981. – Ñ. 43.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
67
í³ÿ âîçíîñèò] ñâîé ãîëîñ]” . Îòæå, íàïðèê³íö³ XVIII ñò. òåîðåòèêè íàçèâàëè äâà ð³çíîâèäè, õî÷à ñàì òåðì³í “åëåã³ÿ” ÿê íàçâà ó òîé ÷àñ ìàéæå íå âæèâàâñÿ, íàòîì³ñòü – “ïëà÷”, “ëÿìåíò”, “òðåí”, “â³ðø íà æàë³ñíèé ïîãðåá”30. Ïîåòèêà ëÿìåíò³â áàãàòà ³ ð³çíîìàí³òíà. Ó í³é, ÿê óæå â³ä çíà÷àëîñÿ, ïîºäíàëàñÿ á³áë³éíà, àíòè÷íà ³ íàðîäíîïîåòè÷íà îáðàçí³ñòü. Õðèñòèÿíñüêó îáðàçí³ñòü ³ ñèìâîë³êó â íèõ ïîñòóïîâî âèò³ñíèëè ðåàëüí³, ïîâ’ÿçàí³ ç æèòòºâîþ ïîâñÿêäåíí³ñòþ îáðàçè. Ëÿìåíòè ìàëè óñòàëåíó ôîðìó, ïèñàëèñÿ ñèëàá³÷íèì â³ðøåì, îñîáëèâîñò³ ÿêîãî ґðóíòîâíî äîñë³äèâ Ì. Ñóëèìà. Íà éîãî äóìêó, “ñèëàá³÷íèé â³ðø áóâ çäàòíèé îñï³âóâàòè ãåðîÿ, âðàæàòè ³íîâ³ðöÿ, éîìó áóâ ï³ä ñèëó ³ á³áë³éíèé, ³ àíòè÷íèé ñþæåò, ³ ïðî ñëàâëåííÿ ïîäâèãó, ³ ïîõîðîííèé ïëà÷” 31. Ñàìå ïëà÷³ òà ëÿìåíòè º ÿñêðàâèìè çðàçêàìè ðîçìà¿òîñò³ ñòðîôè ñèëàá³÷íîãî â³ðøà. Òóò òðàïëÿþòüñÿ ñåìè-, âîñüìè-, äåâ’ÿòè-, äåñÿòè-, îäèíàäöÿòè-, òðèíàäöÿòèñêëàäîâ³ â³ðø³. Áàðîêîâ³ òåíäåíö³¿, ùî âðèâàëèñÿ â öàðèíó óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿, ÷è íå íàéÿñêðàâ³øå â³äáèëèñü ó ïëà÷àõ òà ëÿìåíòàõ, ÿêèì ïðèòàìàíí³ ïîºäíàííÿ “âèñîêîãî” ³ “íèçüêîãî”, ðèìîâàí³, ïèøí³ òà áàãàòîñë³âí³ çàãîëîâêè, âèòîí÷åí³ñòü, äîòåïí³ñòü, ãëèáîêå äóøåâíå ï³äíåñåííÿ ³ ñêîðáîòà. Ñêëàäîâèìè åëåìåíòàìè ë³òåðàòóðíî¿ ôîðìè º àëåãî𳿠³ ñèìâîëè, íåñïîä³âàí³ òðîïè, ñêëàäí³ êîíöåïòè òà ä³éîâ³ âåðñèô³êàö³éí³ çàñîáè äëÿ óâèðàçíåííÿ é óð³çíîìàí³òíåííÿ. Âàæëèâî òàêîæ â³äçíà÷èòè, ùî ó ïëà÷àõ òà ëÿìåíòàõ â³ä÷óâàºòüñÿ íàñë³äóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî ãåðî¿÷íîãî åïîñó: äóì, ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, ëåãåíä, ùî ñòâåð äæóâàëè ïàòð³îòèçì, íåçëàìí³ñòü, ñò³éê³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â áîðîòüá³ ç âîðîãîì. Îòæå, ëÿìåíòè – öå îäèí ³ç ïðîÿâ³â ñâîºð³äíîãî æàíðîâîãî ñèíêðåòèçìó, ùî ñêëàäຠîêðåìèé æàíðîâèé ð³çíîâèä æàëîáíî¿ åëå㳿, ÿêèé ìîæíà âèçíà÷èòè òàê: ïàíåã³ðè÷íà åëåã³ÿ. Îñíîâîþ òàêîãî òèïó òâîðó º ïî÷óòòÿ áîëþ, ïîâ’ÿçàíå ç³ ñìåðòþ âèäàòíî¿ îñîáè àáî âòðàòîþ áëèçüêî¿ ÷è çíàéîìî¿ ëþäèíè, ³íêîëè ïðèãëóøåíå ÷àñîì. ׳ëüíå ì³ñöå ó ëÿìåíòàõ íàëåæèòü íàïó÷óâàëüíèì, ðåë³ã³éíî-ô³ëîñîôñüêèì òà ñîö³àëüíèì ìîòèâàì, ïðîéíÿòèì ïî÷óòòÿìè æàëîáè, òóãè, ñìóòêó, ÿê³ º êîíöåïòóàëüíèìè ó òâîð³ ³ ñêåðîâàí³ íà åìîö³éíó ðåöåïö³þ ÷èòà÷à. 29
Áàéáàêîâ À. Ïðàâèëà ï³èòè÷åñê³ÿ, î ñòèõîòâîðåí³è ðîññ³éñüêîì è ëàòèíñêîìú. – Ñ. 50. Òêà÷åíêî Î.à . Äî ïèòàííÿ ïðî óêðà¿íñüêó åëåã³þ XVII ñò. // Íàóêîâ³ çàïèñêè ÕÄÏÓ ³ì. Ã.Ñ. Ñêîâîðîäè. Ñåð³ÿ ˳òåðàòóðà. – Õàðê³â, 1997. – Âèï. 4(9). – Ñ. 11-17. 31 Ñóëèìà Ì.Ì. Óêðà¿íñüêå â³ðøóâ àííÿ ê³íöÿ XVI – ïî÷àòê ó XVIII ñò. – Ñ. 129. 29 30
Розділ II
68
ГРОМАДЯНСЬКИЙ ПАФОС ІСТОРИКОПАТРІОТИЧНОЇ ЕЛЕГІЇ
ç õàðàêòåðíèõ ðèñ äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 º òå, ùî О ÄͲªÞ âîíà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç ³ñòîð³ºþ êðà¿íè. Óêðà¿íñüêà ä³éñí³ñòü XVI–XVIII ñò. áóëà íàñò³ëüêè íåñòàá³ëüíà, ñêëàäíà ³ òðàã³÷íà, íàïîâíåíà äðàìàòè÷íèìè ïîë³òè÷íèìè, ðåë³ã³éíèìè òà êóëüòóðíèìè ïî ä³ÿìè, ùî àâòîðàì ³ íà äóìêó íå ñïàäàëî çîáðàæóâàòè âèãàäàí³ ïî䳿, íå³ñíóþ÷èõ ãåðî¿â, íàäóìàí³ ïî÷óòòÿ. Ïîòóæíèì äæåðåëîì óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 áóëî áàãàòîñòðàæäàëüíå æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, íàñêð³çü ïðîíèçàíå áîëåì ³ æóðáîþ, ïëà÷åì ³ òóãîþ, òà ïîðîäæåíèé öèìè æ îáñòàâèíàìè ôîëüêëîð, ùî ñïðèÿëî ïîøèðåííþ æàíðó, ÿêèé ïîñ³â ÷³ëüíå ì³ñöå â ïîå糿 ò³º¿ äîáè. Åëåã³ÿ òîðêàëàñÿ ð³çíîìàí³òíèõ ñôåð æèòòÿ äàâí³õ óêðà¿íö³â, ùî ñïðè÷èíèëî ¿¿ òåìàòè÷íó ðîçìà¿ò³ñòü ³ ãîñòðå ñîö³àëüíå çàáàðâëåííÿ. Íà öþ îñîá ëèâ³ñòü æàíðó âêàçóâàëè áàãàòî äîñë³äíèê³â. Òàê, Ï. Æèòåöüêèé ðîçð³çíÿâ â³ðø³-åëå㳿 íà ãðîìàäÿíñüê³ òåìè, â ÿêèõ çìàëüîâóâàëîñÿ “á³äêàííÿ ïðèãí³÷åíèõ”, òà â³ðø³-åëå㳿 íà ³ñòîðè÷í³ òåìè: çðóéíóâàííÿ Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³, çàêð³ïà÷åííÿ ñåëÿí òîùî1. Òóãà çà ð³äíåþ, ñèð³òñüêà íåäîëÿ, æèòòºâà áåçòàëàíí³ñòü – íàéïîøèðåí³ø³ òåìè ñâ³òñüêèõ åëåã³é2. Â. Êðåêîòåíü ïîä³ëÿâ åëå㳿 íà ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷í³ òà ³íäèâ³äóàëüíî-ïîáóòîâ³ çà çì³ñòîì 3. “Ñâ³òñüêà ë³ðèêà ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕV²²² ñò., – â³äçíà÷àâ Î. Ìèøàíè÷, – ìàëà ïåðåâàæíî åëåã³éíèé õàðàêòåð...”4. Ãîëîâí³ ¿¿ òåìè – íåùàñëèâå êîõàííÿ, ñîö³àëüíà íåð³âí³ñòü, ñèð³òñòâî, çëà äîëÿ, ôîðòóíà, øâèäêîïëèíí³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ. 1 Æèòåöüêèé Ï.Ã. “Åíå¿äà” Êîòëÿðåâñüêîãî ó çâ’ÿçêó ç îãëÿäîì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÕV²²² ñò. // Æèòåöüêèé Ï.Ã. Âèáðàí³ ïðàö³. Ô³ëîëîã³ÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1987. – Ñ. 220-223. 2 Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó äâîõ êíèãàõ. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. – Êíèãà 2. – Ñ. 330-333. 3 Êðåêîòåíü Â.². Ñòàíîâëåííÿ ïîåòè÷íèõ ôîðì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ÕV²² ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ñ. 22. 4 Ìèøàíè÷ Î.Â. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕV²²² ñò. // Óêðà¿íñüêà ë³òåðà òóðà ÕV²²² ñò. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ / Âñòóï. ñò., óïîðÿä. ³ ïðèì. Î.Â. Ìèøàíè÷à. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1983. – Ñ. 9.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
69
3 îãëÿäó íà âæå ³ñíóþ÷³ äîñë³äæåííÿ òà âëàñí³ ñïîñòåðåæåííÿ ìè óìîâíî ïîä³ëÿºìî åëåã³éí³ òâîðè äàâíüî¿ ñâ³òñüêî¿ ïîå糿 íà òðè òåìàòè÷í³ ãðóïè: ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷í³, ñîö³àëüí³ òà ëþáîâí³. Âîíè êóëüòèâóâàëèñÿ äâîìà øëÿõàìè: ÷åðåç äðóêîâàí³ êíèãè, à çäåá³ëüøîãî ÷åðåç ðóêîïèñí³ ñï³âàíèêè (çá³ðíèêè). Ðîçâèòîê ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿 ò³ñíî ïîâ’ÿçàíèé ç ïîë³òè÷íîþ ñèòóàö³ºþ â êðà¿í³ ³ âòðàòîþ íåþ íåçàëåæíîñò³. Ó öèõ â³ðøàõ çíàéøëè çîáðàæåííÿ ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷í³ ïî䳿 óêðà¿íñüêî¿ ä³éñíîñò³: áîðîòüáà ïðîòè ³íîçåìíèõ çàãàðáíèê³â, äîáà Õìåëüíè÷÷èíè, êîçà÷÷èíà ³ ãàéäàìà÷÷èíà, ðóéíóâàííÿ Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³, àâñòðî-òóðåöüêà ³ ðîñ³éñüêî-òóðåöüêà â³éíè, óòâîðåííÿ ×îðíîìîðñüêîãî â³éñüêà íà Êóáàí³, çàêð³ïà÷åííÿ ñåëÿí òîùî. Îäí³ºþ ç ïåðøèõ â³äîìèõ íàì â³ò÷èçíÿíèõ ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íèõ åëåã³é º “Åëåã³ÿ ç ïðèâîäó òàòàðñüêèõ íàá³ã³â íà Óêðà¿íó”, ¿¿ çíàéøîâ ó Ïî÷àºâñüêîìó ðóêîïèñ³ çà 1648 ð. Â. Ïåðåòö ³, ñïîðÿäèâøè íàóêîâèì êîìåíòàðåì, âèäðóêóâàâ5. Äîñë³äíèê ââàæàâ, ùî òåìà, ÿêà ïîðóøóâàëàñÿ â åëå㳿, áóëà äîñèòü ïîøèðåíîþ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 XVII ñòîë³òòÿ. Öåé òâ³ð, äàòîâàíèé 1648 ðîêîì, ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ÷àñòèí: âñòóïó, ùî º ìîëèòâîþ äî Áîãà, î ñíîâíî¿ ÷àñòèíè, ÿêà îá’ºäíóº äâ³ òåìè (íåãîäà ³ íàïàä òàòàð), òà çàê³í÷åííÿ, ùî º òàêîæ ìîëèòâîþ äî Áîãà. Â.Ïåðåòö ïåðåêîíëèâî äîâ³â, ùî éîãî àâòîðîì º óêðà¿íåöü, “îïûòíûé ñòèõîòâîðåö”6, íåçâàæàþ÷è íà íàÿâí³ñòü ó ìîâ³ òâîðó ïîëîí³çì³â.  îñíîâí³é ÷àñòèí³ çíà÷íå ³äåéíå íàâàíòàæåííÿ ëÿãຠíà çìàëüîâàíó àâòîðîì ñèìâîë³÷íó êàðòèíó íåãîäè. “Ïëà÷ ³ êðèê æàëîñíèõ ãîëîñ³â” íà ôîí³ ðîçãóëó ñòèõ³¿ äîïîâíþþòü ³ ï³äñèëþþòü â³ä÷óòòÿ æàõëèâîãî ñòàíîâèùà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ï³äêðåñëþþ÷è ãîðå òà ñò ðàæäàííÿ, ùî âèïàëè íà éîãî äîëþ. Ïîáóäîâàíà íà ðåàëüíèõ ïîä³ÿõ, åëåã³ÿ áàãàòà êîíêðåòíèìè äåòàëÿìè: ó çìàëþâàíí³ íåãîäè – ãðàäó ³ ñí³ãó, ùî âêðèëè óæå çàñ³ÿí³ ïîëÿ, çíèùèâøè óðîæàé; íàá³ãó òàòàð, ùî ïðèí³ñ ðîçîðåííÿ ³ ñïóñòîøåííÿ çåìåëü, ïàïëþæåííÿ ðåë³ã³éíèõ ³ êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé, ïîãèáåëü, ïîëîí, çíåâàãó òà íåâîëþ óêðà¿íöÿì. Çàñëóãîâóº íà óâàãó òîé ôàêò, ùî àâòîð íå âèêîðèñòîâóº òðàäèö³éí³ ïîð³âíÿííÿ, à áåðå ¿õ ç ðåàëüíîãî æèòòÿ: Âåñíà, ë`òî, îñ`íü â ãíþñíîì ïëàùó õîäèò, Êîòðèì ñèëüíà çèìà, ÿê ãåòìàí ðåé âîäèò7 .
²äåÿ òâîðó âèðàæàºòüñÿ â çàâåðøàëüí³é ÷àñòèí³, ÿêó ìîæíà ââàæàòè ñâîºð³äíèì çàêëèêîì äî áîðîòüáè: 5 Ïåðåòö Â. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ñòàðèííîé óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XVI-XVIII âåêîâ. – Ì.: Èçäàòåëüñòâî Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ, 1962. – Ñ. 151-155. 6 Òàì ñàìî. – Ñ. 152. 7 Òàì ñàìî.
Розділ II
70 Äîñèòü çåìëÿ êðîâå íàøîé ñÿ íàïèëà, Ïò àñòâî òåæ ³ çâ`ðåé ò`ëîì íàêîðìèëà8 .
Åëåã³ÿ íàïèñàíà äâàíàäöÿòèñêëàäíèêîì, âèòðèìàíèì â³ä ïî÷àòêó ³ äî ê³íöÿ. Òåìàòèêîþ, ïîåòè÷íîþ ôîðìîþ, õóäîæí³ìè çàñîáàìè, ñòðóêòóðîþ òà â³ðøóâàííÿì “Åëåã³ÿ ç ïðèâîäó òàòàðñüêèõ íàá³ã³â íà Óêðà¿íó” íàãàäóº íàðîäíå ãîëîñ³ííÿ. Áàãàòüîì ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íèì åëåã³ÿì ïðèòàìàíí³ æàëîáè íà òàòàðñüê³ òà òóðåöüê³ íàá³ãè. Îñîáëèâîþ ïîåòè÷íîþ ñèëîþ âðàæຠâ³ðø “Óêðà¿íåíüêî, ìàòóõíî ìîÿ...”, ñòâîðåíèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVII ñòîë³òòÿ. Ó íüîìó êð³çü ïëà÷ ³ æàëîáó ïðîáèâàºòüñÿ, õî÷à é íå çîâñ³ì ÷³òêî, çàêëèê äî áîðîòüáè. Ïîñò³éíèé ³íòåðåñ âèÿâëÿþòü â÷åí³ äî â³ðøà “Î Áîæå ìîé ìèëîñòûâ³é...”, ñòâîðåíîãî â òîé ñàìèé ïåð³îä. Íà äóìêó Ì. Ïåòðîâà, éîãî íàïèñàâ Àíäð³é Ãàðàñèìîâè÷. Àëå Ì. Ìàêñèìîâè÷ çàïåðå÷óâàâ öå àâòîðñòâî, ïðîòå âèñîêî îö³íþâàâ ñàì òâ³ð: “Ó íå÷èñëåííîìó ðÿä³ â³ðø³â, íàïèñàíèõ ó XVII ñòîë³òò³ íàðîäíîþ ìîâîþ Ìà ëîðîñ³¿, â³í çàéìຠïî÷åñíå ì³ñöå” 9. ²íøî¿ äóìêè áóâ Ï. Êóë³ø. ³ä çíà÷àþ÷è éîãî òåìàòè÷íó ö³íí³ñòü, â³í ï³äêðåñëþâàâ ïîåòè÷íó íåäîñêîíàë³ñòü, îñê³ëüêè â³ðø, çà éîãî ñëîâàìè, áóâ “ïîäàâëåíèé ñõîëàñòèêîþ ñåì³íàðñüêî¿ ìóçè”10. Ïðîòå, íà äóìêó Ì. Ãðèöàÿ, “âåñü ³äåéíî-õóäîæí³é ñêëàä â³ðøà âèòâîðåíèé çà íîðìàìè ôîëüêëîðíèõ òâîð³â”. “Îäíàê, – óòî÷íþâàâ â³í, – ìàëî ñêàçàòè, ùî òóò ïðîñòå íàñë³äóâàííÿ ïîåòîì åï³÷íèõ òâ îð³â, çîêðåìà äóì”. Öå áóâ îðãàí³÷íèé çâ’ÿç îê, áåç ÷îãî æîäíèé ïîåò, ÿêîãî õî÷ òðîõè òóðáóâàëà äîëÿ ð³äíî¿ çåìë³, íå ì³ã òâîðèòè11.  óñòà Óêðà¿íè-“á³äíèö³” àâòîð óêëàâ òîé â³ä÷àé, òå ãîðå, ñòðàæäàííÿ, ùî ïåðåæèâàëè ñïðàâæí³ ïàòð³îòè â äîáó Ðó¿íè. Óêðà¿íà-ìàòè ïëà÷å, ãîëîñèòü, ïîáèâàºòüñÿ â ãîð³, áî æèòòÿ ¿¿ ÷åðåç ñâî¿õ æå ä³òåé ñòàëî âàæêèì ³ íåñòåðïíèì: Î Áîæå ìîé ìèëîñòûâ³é, âîçðè íà ïëà÷ü ðåâíèâ³é! Ãäå á`äíèöà ºñòü òàêàÿ, ÿê ÿ, Ðîññ³ÿ Ìàëàÿ? Âñ` ì àòêîþ íàçûâàþòü, à íå âñ` çà ì àòêó ìàþòü12 ... 8 Ïåðåòö Â.Í. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ñò àðèííîé óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XVI-XVIII â åêîâ. – Ñ. 153. 9 Ìàêñèìîâè÷ Ì.Î . Î äâóõ ñòèõîòâîðåíèÿõ “Ïëà÷ Ìàëîé Ðîññ³è” è “Ìèëîñòü áîæ³ÿ” // Êèåâñêèå åïàðõèàëüíûå âåäîìîñòè. – 1856. – ¹ 22. – Ñ. 840-841. 10 Êóë³ø Ï. Ïëà÷ ðîññèéñüêèé// Îñíîâà. – 1861. – Òðàâ åíü. – Ñ. 46-48. 11 Ãðèöàé Ì.Ñ. Äàâíÿ óêðà¿íñüê à ïîåç³ÿ. – Ê.: Âèä-âî Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, 1972. – Ñ. 35. 12 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà ÕV²² ñò. – Ñ. 1 13.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
71
Àâòîð ãí³âíî çàñóäæóº ì³æóñîáèö³, áðàòîâáèâñòâî, ðîçáðàò ³ çàêëèêຠíàðîä äî ºäíîñò³. Òàêîãî òèïó ïëà÷³ áóëè øèðîêî âæèâàíèìè â äàâíüîóêðà¿íñüê³é ïîå糿. ×àñòî âîíè âõîäèëè äî ñêëàäó ³íøèõ òâîð³â, çîêðåìà ó äðàì³ “Ìèë³ñòü Áîæà” (1728), àâòîðñòâî ÿêî¿ ïðèïèñóºòüñÿ ²íîêåíò³þ Íåðóíîâè÷ó (æèâ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XVII² ñòîë³òòÿ ³ áóâ ïðîôåñîðîì Êè¿âñüêî¿ àêàäå쳿), ìàºìî “Ïëà÷ Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî” òà ïëà÷ Óêðà¿íè 13. Ïëà÷ Õìåëüíèöüêîãî ñïðÿìîâàíèé ïðîòè ëÿõ³â, ¿õí³õ óòèñê³â, çíóùàíü ³ êðèâäè, ÿêèõ â³ä íèõ çàçíàâ óêðà¿íñüêèé íàðîä, ³ º ôàêòè÷íî çàêëèêîì äî áîðîòüáè ç íèìè. Àâòîð óñòàìè Óêðà¿íè-ìàòåð³ çìàëüîâóº íåéìîâ³ðíî òÿæêå ¿¿ ñòàíîâèùå. Âîäíî÷àñ âîíà, çâåðòàþ÷èñü ³ç ìîëèòâîþ äî Áîãà, áëàãຠçàõèñòèòè, ï³äòðèìàòè ³ äîïîìîãòè Õìåëüíèöüêîìó ³ éîãî âîÿêàì ó áîðîòüá³ ïðîòè ëÿõ³â. Òåìàòèêîþ, õóäîæí³ìè çàñîáàìè ³ âèðàæåíèìè ó öèõ òâîðàõ ïî÷óòòÿìè òóãè, æàëþ òà áîëþ çà ñâîþ â³ò÷èçíó ö³ ïëà÷³ ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç ðîçìà¿òîþ íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ òîãî ÷àñó. Íà íàøó äóìêó, ¿õ ìîæíà â³äíåñòè äî ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íèõ åëåã³é, ÿê³ áóëè îñîáëèâî ïîøèðåí³ â ºâðîïåéñüê³é ïîå糿. Âîíè áëèçüê³ äî ïîëüñüêèõ åëåã³é, çîêðåìà “Ïëà÷ó ïîëüñüêî¿ ïðîâ³íö³¿ íàä âìåðëîþ ïîëüñüêîþ áàòüê³âùèíîþ” Ä. Ðóäíèöüêîãî, àíîí³ìíîãî “Ïëà÷ó ïîëüñüêîãî îðëà”, “ϳñí³ æàëþ íàä ïîä³ëîì Ïîëüù³” òà “Ïðî íåùàñòÿ áàòüê³âùèíè ³ óìàíñüêó ð³çíþ” Ô. Êàðï³íñüêîãî, à òàêîæ ïåðåãóêóþòüñÿ ç í³ìåöüêîþ åëå㳺þ É.гñòà (1607–1667) “Ïëà÷ Ãåðìàí³¿” (ïåðåêëàä Ë. óíçáóðã): Áåçäóøíûìè äåòüìè ìíå âûðûòà ìîãèëà. Íåóæòî ÿ ñàìà ïðåçðåííûõ çìåé âñêîðìèëà? Ìîé ëèê ñëåçàìè çàëèò, Ìíå áîëè íå óíÿòü! Êàê çìåè æãóò! Êàê æàëÿò Ñâîþ ðîäíóþ ìàòü!14
Ïðåäìåòîì îïëàêóâàííÿ ó òàêèõ åëåã³ÿõ ñòàëà äîëÿ êðà¿íè, â³ò÷èçíè-ìàòåð³.  íèõ ïåðåâàæàþòü îïèñîâ³ñòü ³ íàñòàíîâà íà ðåàëüí³ ïî䳿. Ö³ åëåã³éí³ òâîðè ïîçáàâëåí³ ì³ôîëîã³çàö³¿ òà àëåãîðè÷íîñò³, òåìà ïàòð³îòè÷íîãî æàëþ íàäຠ¿ì çâó÷àííÿ, áëèçüêîãî äî îäè, àëå ïîðÿä ³ç öèì ¿ì ïðèòàìàíí³ ñåíòèìåíòàëüí³ æàë³ àáî æåáðàöüê³ ïëà÷³, ùî ïîÿñíþºòüñÿ ñòèë³ñòè÷íèì ðîçìà¿òòÿì åëå㳿: îäèí ³ òîé ñàìèé ìîòèâ ì³ã ðîçãîðòàòèñÿ â ê³ëüêîõ ñòèëÿõ: âèñîêîìó, ñåíòèìåíòàëüíîìó é ïîáóòîâîìó. 13 Äðàãîìàíîâ Ì. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà ñ îáúÿñíåíèÿìè. – Ê., 1875. – Ò. ²². – Âûï. ² – Ñ. 141-146. 14 Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XVII âåêà. – Ì.: Õóä. ëèò-ðà, 1977. – Ñ. 213.
72
Розділ II
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ïëà÷ ìàâ ³ â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ òðèâàëó òðàäèö³þ, ïî÷èíàþ÷è ç Ãàëëà Àíîí³ìà (“Carmen lugubre”) àæ äî Ä. Ðóäíèöüêîãî (“Ïëà÷ ïîëüñüêî¿ ïðîâ³íö³¿ íàä âìåðëîþ ïîëüñüêîþ áàòüê³âùèíîþ”, 1739). Ó ïëà÷àõ – ïåðåâàæíî àíîí³ìíèõ – ïðåäìåòîì çîáðàæåííÿ º, ÿê ïðàâèëî, àëåãîðè÷íà ïîñòàòü Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ (Ïëà÷ ïîëÿê³â íàä âòðàòîþ íåçàëåæíîñò³, 1769) ÷è ïîëüñüêîãî Îðëà (“Ïëà÷ ïîëüñüêîãî îðëà”, 1770). Ö³ òâîðè ð³çíîìàí³òí³ çà âåðñèô³êàö³éíîþ ïîáóäîâîþ, íàé÷àñò³øå ìàëè õàðàêòåð íàð³êàííÿ, ïëà÷ó, ³íêîëè ïîºäíóâàëè åëåìåíòè çàêëèêó ³ ìîëèòâè, ÿê-îò “Ïëà÷ êîíôåäåðàöüêèé” (1768). Âò ðàòà íåçàëåæíîñò³ Ïîëüù³ â³äáèëàñÿ íà åëåã³éí³é òâîð÷îñò³ ê³ëüêîìà öèêëàìè òâîð³â. Öèêë òðåí³â É. Ìîðåëüîâñüêîãî (“Òðåíè íà ðîçä³ë Ïî ëüù³”, 1795), ùî òÿæ³â äî òðàäèö³¿ Êîõàíîâñüêîãî, íàïîâíåíèé îïèñàìè ïðèðîäè, àíòè÷íèìè ðåì³í³ñöåíö³ÿìè. Ó òàêîìó æ êëþ÷³ ×àðòîðèçüêèé ñòâîðèâ îá’ºìíó åëåã³éíó ïîåìó “Ïîëüñüêèé áàðä” (1795), ÿêà ïðîäîâæóâàëà òðàäèö³þ Äàíòå. Ïîä³áí³ òâîðè Êîëîíòàÿ ³ Íåìöåâè÷à, ïðîéíÿò³ ïî÷óòòÿìè ïàòð³îòèçìó, âèéøëè ï³ä ñï³ëüíîþ íàçâîþ “Smutki” (1795-1796). Íàñòðî¿ ö³ëêîâèòîãî â³ä÷àþ âèðàæàëà åëåã³ÿ Ô. Êàðï³íñüêîãî “Æàë³ Ñàðìàòà íàä òðóíîþ Çèãìóíäà Àâãóñòà, îñòàííüîãî ïî ëüñüêîãî êîðîëÿ äèíàñò³¿ ßãåëîí³â” (1801), ÿêà îñï³âóâàëà êîëèøíþ ìîãóòí³ñòü Ïîëüù³ ³ ïðîòèñòàâëÿëà ¿¿ ñó÷àñíîìó äðàìàòè÷íîìó ñòàíîâ³ íàðîäó. Ó òâîð³ ðîçâèâàºòüñÿ íîâèé õàðàêòåðíèé ìîòèâ: ïîåò íàä òðóíîþ áàòüê³âùèíè ñêëàäຠøàáëþ é ëþòíþ ÿê ñèìâîë â³äìîâè â³ä çáðîéíî¿ áîðîòüáè é ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³. Öåé ìîòèâ íàáóâ ïîïóëÿðíîñò³, ñòàâ ç’ÿâëÿòèñÿ ó áàãàòüîõ òâîðàõ ò³º¿ åïîõè15.  åëåã³ÿõ ïàòð³îòè÷íèé ñìóòîê áóâ ïîâ’ÿçàíèé ç³ ñìåðòþ âèçíà÷íèõ ëþäåé ³ ñïðèÿâ òîìó, ùî ¿õ äèñêóðñ îõîïëþâàâ ïàòð³îòè÷íó, æàëîáíó, ³íêîëè é ô³ëîñîôñüêó åëå㳿. Ñàìå òàê áóäóâàëè ñâî¿ òâîðè íàéâ³äîì³øèé ïîëüñüêèé åëåã³ê òîãî ÷àñó Ê. Áðîäç³íñüêèé, à òàêîæ â³ò÷èçíÿí³ ïîåòè Ì. Ñìîòðèöüêèé, Ä. Íàëèâàéêî òà ³íø³ àâòîðè óêðà¿íñüêèõ æà ëîáíèõ åëåã³é, ó ÿêèõ âèðàæàëè âëàñíèé ïîãëÿä íà ïî䳿 òà íàðîäíèé õàðàêòåð. Âîäíî÷àñ òàê³ òâîðè áóëè ïîçáàâëåí³ ³íòèìíîãî òîíó, ÷óòòºâîñò³, í³æíîñò³, ñåíòèìåíòàëüíîñò³ ³ âòèñíóò³ â êàíîí òðàäèö³éíèõ êîíñòðóêö³é òà óñòàëåíèõ îáðàç³â. “Ãäå æ âè, Äîðîøåíêè, ãäå æ âè, Õìåëüíè÷åíêè, ³ âè, ²âàíè? – çà ïèòóº íåâ³äîìèé àâòîð â³ðøà “Àõ, Óêðà¿íåíüêî, á³äíà ãîäèíåíüêî òåïåð òâîÿ...”, çâåðòàþ÷èñü äî âñ³õ, êîìó íå áàéäóæà äîëÿ êðà¿íè, ³ 15 Äèâ.: Pelc J. Tren // S³ownik literatury staropolskiej / Pod red. T. Micha³owskiej. – Wroc³aw; Warszawa; Kraków, 1998. – S. 990–994.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
73
íàãàäóº, ùî “êîëèñü òàòàðñüêîìó íàðîäó äèêîìó ñòðàõ áèâ êîçàê” 16 . Ö³ åëå㳿 íàïèñàí³ ìàéæå ÷èñòîþ íàðîäíîþ ìîâîþ ³ ïåðåãóêóþòüñÿ ðèòìîì òà ïîåòè÷íîþ êàðòèíîþ ñâ³òó ç íàðîäíèìè ï³ñíÿìè. Íà îñîáëèâó óâàãó ñåðåä öüîãî ð³çíîâèäó åëåã³éíîãî æàíðó çàñëóãîâóº â³ðø “Îé á`äà, á`äà ìí`, ÷àéö` -íåáîç`...”, ÿêèé â àëåãîðè÷í³é ôîðì³ çìàëüîâóº ñòàíîâèùå Óêðà¿íè ï³ñëÿ ïðèºäíàííÿ ¿¿ äî Ðîñ³¿. Àâòîðñòâî åëå㳿 ïðèïèñóâàëîñÿ Á. Õìåëüíèöüêîìó, Ï. Êàëíèøåâñüêîìó 17, ². Ìàçåï³. Äîñòåìåííî âñòàíîâèòè ³ì’ÿ àâòîðà íåìîæëèâî, áåçïåðå÷íèì º ëèø òå, ùî â³í äîáðå óñâ³äîìëþâàâ óñþ òðàã³÷í³ñòü ñòàíîâèùà Óêðà¿íè, áóâ ¿¿ ïàòð³îòîì ³ ìàâ ïîåòè÷íèé õèñò: “Îé á`äà, á`äà ìí `, ÷àéö`-íåáîç`, Ùî âûâ åëà ä`òè ïðè ñàìîé äîðîç`, Åùå â çåëåíåíüêîì æèò`. Ãäå æ ìèí` ä`òè ïîä`òè?” Ïðèçîâåò æóðàâëÿ ê ñåá` íà ïîðàäó: “Áðàòå æóðàâëþ, äàé ìí` ïîðàäó. Ãäå æ ìèí` ä`òè ïîä`òè? Ïðèäåòñÿ ïðî÷ ïîëåò`òè”18.
Åëåã³ÿ, ñòâîðåíà ó íàö³îíàëüíèõ òðàäèö³ÿõ, – öå ñâîºð³äíà ñòèë³çàö³ÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³. Çà äîïîìîãîþ ôîëüêëîðíèõ îáðàç³â àâòîð ïðèñòîñóâàâ ôîðìó ñïîê³éíî¿ åëå㳿 äî àêòóàëüíî¿ ïàòð³îòè÷íî¿ òåìàòèêè. Çîêðåìà, Óêðà¿íó â³í çìàëþâàâ ó îáðàç³ ÷àéêè, ÿêà â íàðîäí³é ñèìâîë³ö³ îçíà÷ຠ“á³äí³ñòü, áåçïðèòóëüí³ñòü”19: íå çíàéøëà î÷³êóâàíî¿ ñòàá³ëüíîñò³, ñïîêîþ ³ ùàñòÿ äëÿ ñâî¿õ ãðîìàäÿí – òàê ìîæíà âèçíà÷èòè ³äåþ öüîãî òâîðó. Ïàòð³îòè÷í³ åëå㳿 çäåá³ëüøîãî ñòâîðþâàëèñÿ â³äïîâ³äíî äî êîíêðåòíèõ ïîä³é. Òàê³ òâîðè, îñîáëèâî ê³íöÿ XVII – ïî÷àòêó XVII² ñòîë³òü, ð³çíÿòüñÿ ³äåéíèì çì³ñòîì, îñê³ëüêè â³äáèâàþòü ð³çí³, ³íîä³ ïðîòèëåæí³ ³äåéí³ ïîãëÿäè ³ íàñòðî¿, ùî çàëåæàëî â³ä íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ïîë³òè÷íèõ ïîãëÿä³â òà ñèìïàò³é ìèòöÿ. Íàïðèêëàä, åëåã³ÿ “Ëÿìåíòóº Óêðà¿íà ³ç âåëèêèì æàëåì...” ÿâíî âêàçóº íà ñèìïàò³¿ àâòîðà äî ïîëüñüêîãî êîðîëÿ. ²ñíóº ö³ëà íèçêà ïîåòè÷íèõ òâîð³â, ùî îñï³âóþòü Õìåëüíèöüêîãî ³ çàñóäæóþòü Ìàçåïó òà íàâïàêè – çàñóäæóþòü Õìåëüíèöüêîãî é îñï³âóþòü Ìàçåïó. Îô³ö³éíó òî÷êó çîðó íà ä³ÿííÿ ãåòüìàíà Ìàçåïè â³äáèâ Ñ. ßâîðñüêèé (1658–1722) â åëå㳿 “Èçìè ìÿ, Áîæå...”. Äî ðå÷³, Ñ. ßâîðñüêèé Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 398. Òàì ñàìî. – Ñ. 398. 18 Òàì ñàìî. – Ñ. 390. 19 Êîñòîìàðîâ Ì.². Ñëîâ’ÿíñüêà ì³ôîëîã³ÿ / Óïîðÿä., ïðèì³ò. ².Ï. Áåòêî, À.Ì. Ïîëîòàé; âñòóïíà ñò. Ì.Ò. ßöåíêà. – Ê.: Ëèá³äü, 1994. – Ñ. 102. 16 17
Розділ II
74
ñïåðøó ñëàâèâ ². Ìàçåïó, ïðèñâÿòèâøè éîìó äåê³ëüêà ïàíåã³ðèê³â, àëå ï³ñëÿ òîãî ÿê ãåòüìàí âèñòóïèâ ïðîòè Ïåòðà ², áðàâ ó÷àñòü â àêö³¿ öåðêîâíîãî ïðîêëÿòòÿ, íàïèñàâ ðÿä òâîð³â, ó ÿêèõ ãàíüáèâ Ìàçåïó. Ó ôîðì³ ìîíîëîãó-ïëà÷ó, ùî áóëà, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, äîñèòü ïîøèðåíîþ ñåðåä åëåã³éíèõ òâîð³â äàâíüîãî ïèñüìåíñòâà, àâòîð óñòàìè Ðîñ³¿ìàòåð³ çàñóäæóº ñâîãî ñèíà, ïîð³âíþþ÷è éîãî ç “ÿäîâèòîþ ³ ëóêàâîþ ç쳺þ”. Ïðîòå ñïðàâæí³é Ìàçåïà ïîñòຠïåðåä íàìè â éîãî âëàñíèõ òâîðàõ, ëèñòàõ, ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíòàõ. ßñêðàâèì çðàçêîì ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿 º òâ³ð “Âñ³ ïîêîþ ùèðî ïðàãíóòü...”, éîãî ïðèïèñóþòü ãåòüìàíó Ìàçåï³ (1644–1709). Öÿ åëåã³ÿ âðàæຠ³äåéíîþ ïðèñòðàñòþ, îñê³ëüêè â í³é àâòîð äîñèòü ïåðåêîíëèâî ³ íàïðî÷óä ïîåòè÷íî çìàëþâàâ òÿæêå ñòàíîâèùå óêðà¿íö³â: Âñ³ ïîêîþ ùèðî ïðàãíóòü À íå â îäèí ãóæ òÿãíóòü, Òîé íàïðàâ î, òîé íàë³â î, À âñ³ áðàòòÿ, òîòî äèâî! Íåìà æ ëþáîâè, íåì à çãîäè Îä Æîâòî¿ âçÿâøè Âîäè; Ïðåç íåçãîäó âñ³ ïðîïà ëè, Ñàì³ ñåáå çâ îþâàëè. Æàëüñÿ, Áîæå, Óêðà¿íè, Ùî íå âêóï³ ìຠñèíè!20
“Âèñëîâèâ Ìàçåïà çîëîò³ ñëîâà, – ïèñàâ Ì. Âîçíÿê, – ïðî ïîòðåáó çãîäè ïîì³æ óêðà¿íöÿìè, ùîá âåðíóòè âîëþ é ö³ë³ñòü Óêðà¿íè”21 . Åëåã³ÿ, ÿê ³ ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü òâîð³â öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó, ïîçíà÷åíà åï³÷í³ñòþ, ÷åðåç ÿêó ÷³òêî ïðîñòóïຠàâòîðñüêà ïîçèö³ÿ, ùî âèçíà÷ຠóïîðÿäêîâàíèé ñïîê³éíèé ïëèí ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó, ç ÿêîãî ïî ñòຠë³ðè÷íèé ãåðîé – ëþäèíà, êîòð³é íå áàéäóæà äîëÿ Óêðà¿íè òà ¿¿ íàðîäó. Òèïîëîã³÷íî ñïîð³äíåíèìè º ïîëüñüê³ åëåã³éí³ òâîðè, ïîâ’ÿçàí³ ç äðàìàòè÷íèìè ïîä³ÿìè â ³ñòî𳿠êðà¿íè – ïîä³ëàìè, ùî ïðèçâåëè êðà¿íó äî âòðàòè íåçàëåæíîñò³. Âîíè º çðàçêîì ñòèë³çàö³¿ íàðîäíèõ ï³ñåíü (Ô. Êàðï³íñüêèé ”Ï³ñíÿ ñîêîëüñüêîãî æåáðàêà íà öåñàðñüêîìó êîðäîí³”, 1773) àáî ìåæóþòü ³ç ãðîìàäÿíñüêîþ ïîå糺þ, ó ÿê³é ë³ðè÷íèé ãåðîé óîñîáëþº âåñü íàðîä (“ϳñíÿ æàëþ íàä ïîä³ëîì Ïîëüù³”, 1773). Äåÿê³ òâîðè ïîçíà÷åí³ áàðîêîâîþ ïîåòèêîþ (“Ïëà÷ ïîëüñüêîãî îðëà íàä çàíåïàäîì áàòüê³âùèíè”, 1789). Íîâèé íàïðÿì ó ïîëüñüê³é åëå㳿 20 Ïåëåíñüêèé ª.Þ. ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà ².Ìàçåïè // Ãåòüìàí ²âàí Ìàçåïà. Ðåïðèíòíå âèäàííÿ. – Ê.: Îð³é, 1992. – Ñ. 18. 21 Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. – Êí. 2. – Ñ. 416.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
75
çàïî÷àòêîâóº ö³êàâèé òâ³ð É. Êîáëÿíñüêîãî “Íåùàñëèâà îñ³íü äëÿ ïîëÿê³â” (1773)22. Ñâàâ³ëëÿ ïîëüñüêèõ êîíôåäåðàò³â, êðèâàâèé âèð Êî볿âùèíè ïîêëàäåí³ â îñíîâó òàêèõ òâîð³â, ÿê “Ñëàâíà áóëà Âåäìåäîâêà âñ³ìà ñòîðîíàìè”, “Íà Óêðà¿í³ â Æàáîòèí³ ñâàâ³ëüí³ êîçàêè”, “ ñëàâí³ì ì³ñò³ äî Óìàíÿ ç’¿õàëèñü íàðîäè...”, “ øåñòüäåñÿò âîñüìîì ãîäó...’’. Íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóº åëåã³ÿ “Çàõîò³ëà Ñì³ëÿíùèíà â³ðó óòâåðäèòè...”, ÿêà ðîçïîâ³äຠïðî âáèâñòâî ëÿõàìè ì볿âñüêîãî òèòàðÿ Äàíèëà Êóøí³ðà, îñê³ëüêè ñþæåòíî ïåðåäóº “Ãàéäàìàêàì” Øåâ÷åíêà. ³äãóêíóëàñÿ åëåã³ÿ ³ íà òàêó ñóìíó ïîä³þ â æèòò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ÿê ðóéíàö³ÿ Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³. ³ðø “Çðóéíóâàííÿ ѳ÷³ ó 1775 ðîö³”, ñòâîðåíèé ó äóñ³ íàðîäíîïîåòè÷íèõ òðàäèö³é, çìàëüîâóâàâ íàðîäíå áà÷åííÿ ö³º¿ ïî䳿. Íàñòðî¿ êîëèøí³õ çàïîðîæö³â ï³ñëÿ çíèùåííÿ ѳ÷³, ¿õí³ ðîçäóìè íàä ñâîºþ äîëåþ îïèñàâ À. Ãîëîâàòèé ó åëåã³éíèõ òâîðàõ, íàéâ³äîì³øèì ñåðåä ÿêèõ º “Î Áîæå íàø, Áîæå, Áîæå ìèëîñòèâèé...”: Îé Áîæå íàø, Áîæå, Áîæå ìèëîñòèâèé, Ùî ìè íàðîäèëèñÿ â ñâ³ò³ íåùàñëèâ³. Ñëóæèëè â³ðíî â ïîë³ ³ íà ìîð³, Òà î ñòàëèñü óáîã³, áîñ³ é ãîë³; Ñòàðà ëèñü çåìëþ çàñëóæèòè, Ùîá â âîëüíîñò³ íàì â³êó äîæèòè. Äà é äàâ æå ãåòüìàí îä Äí³ñòðà äî Á óãó, Ãðàíèöÿ ïî Áåíäåðñüêó äîðîãó, Äí³ñòðîâèé ³ Äí³ïðîâèé îáèäâ à ëèìàíè,  íèõ äîáóâàòè ðèáó, ñïðàâëÿòè êàïòàíè. Ïðåæíþþ âçÿëè äà é ñþ îäáèðàþòü, À íàì äàòè Òàìàíü îá³ùàþ òü. Ìè á òóäè ï³øëè, àáè á íàì ñêàçàëè, Àáè íå çàãóáèòü êîçàöüêî¿ ñëàâè23 .
Ïðî öþ åëåã³þ Ï. Æèòåöüêèé ïèñàâ: “³ðøà ö³êàâà ÿê ïåðøèé ë³òåðàòóðíèé òâ³ð íà ÷èñòî íàðîäí³é ìîâ³, íàäðóêîâàíèé â 1792 ð. ãðàæäàíñüêèì øðèôòîì íà ø³ñòü ðîê³â ðàí³øå “Åíå¿äè” Êîòëÿðåâñüêîãî”24. 22 Äèâ., çîêðåì à: Doktór Roman . Elegia w tradycji literackiej // Polska elegia oœwieceniowa. – Lublin, 1999; 23 Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÕV²²² ñò. Ïîåòè÷í³ òâ îðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1983. – Ñ. 86. 24 Æèòåöüêèé Ï.Ã. “Åíå¿äà” Êîòëÿðåâñüêîãî ó çâ’ÿçêó ç îãëÿäîì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè XVIII ñò. // Ï.Ã. Æèòåöüêèé. Âèáðàí³ ïðàö³. Ô³ëîëîã³ÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1987. – Ñ. 222.
76
Розділ II
Óæå íà ïðèêëàä³ öèõ òâîð³â ìîæíà çðîáèòè âèñíîâêè, ùî äàâíÿ ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íà åëåã³ÿ íå çàëèøèëà ïîçà óâàãîþ æîäíî¿ á³ëüøìåíø çíà÷íî¿ ïî䳿 â æèòò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó XVI– XVIII ñòîë³òü ³ ñòàëà ñâîºð³äíèì ë³òîïèñîì æèòòÿ íàøèõ ïðåäê³â, ïîêàçàâøè, ÿê âïëèâàëè íà ¿õí³é äóøåâíèé ñòàí ³ ÿêå çíà÷åííÿ ìàëè ò³ ÷è ³íø³ ³ñòîðè÷íî-ñóñï³ëüí³ îáñò àâèíè. Ö³ òâîðè î ñï³âóâàëè ëþáîâ äî Áàòüê³âùèíè, ãåðî¿çì, ëèöàðñüêó äîáëåñòü ³ ÷åñòü, çàãàðòîâóâàëè ñâîáîäîëþáñòâî, íàö³îíàëüíó ã³äí³ñòü, íåíàâèñòü äî âîðîã³â ³ ãíîáèòåë³â. Çà çì³ñòîì, áóäîâîþ, îáðàçàìè, â³ðøîâîþ ôîðìîþ, ìîâîþ ³ îñîáëèâî ³äåéíèì ñïðÿìóâàííÿì ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íà åëåã³ÿ äóæå áëèçüêà äî íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, çîêðåìà äî ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ³ äóì. Åëåã³éí³ òâîðè öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó õàðàêòåðí³ êîíêðåòí³ñòþ äåòàëåé, ðå àë³ÿìè ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ, îïèñàìè, ÿê³ ðîçãîðòàþòüñÿ ó ñïðàâæí³ êàðòèíè áóòòÿ íàðîäó. Ó íèõ ìàéæå â³äñóòíÿ àíòè÷íà îáðàçí³ñòü, ïðîòå øèðîêî ïðåäñòàâëåí³ ãåîãðàô³÷í³ íàçâè, íàçâè ì³ñò òà ñ³ë Óêðà¿íè. Òàêèì ÷èíîì, äèñêóðñ ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿 òâîðèâñÿ íà ðåàëüíèõ ïîä³ÿõ ³ ôàêòàõ, ÿê³ çäåá³ëüøîãî ïîäàâàëèñÿ êð³çü ïðèçìó îñîáèñòèõ ïî÷óâàíü, âëàñíîãî ñâ³òîáà÷åííÿ ³ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ àâòîðà, à éîãî ïîåòè÷íà ìàéñòåðí³ñòü áàçóâàëàñÿ íà òðàäèö³ÿõ òà óïîäîáàííÿõ òîãî÷àñíîãî ìèñòåöòâà. Óêðà¿íñüê³ ìàéñòðè åëå㳿 â³äáèâàëè ñâîþ êîíöåïö³þ ñâ³òó ³ ëþäèíè, çîáðàæóâàëè îáðàç áåçäåðæàâíîãî íàðîäó, ÿêèé ïîòåðïàâ â³ä ÷óæîçåìíèõ íàïàäíèê³â.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
77
ЕКЗИСТЕНЦІАЛЬНИЙ ВИМІР БУТТЯ ЛЮДИНИ У СВІТСЬКІЙ ЕЛЕГІЇ
ñâ³òñüêî¿ åëå㳿 â äàâíüîóêðà¿íñüê³é ïîå糿 ò³ñíî ïîР ÎÇÂÈÒÎÊ â’ÿçàíèé ç ïåðåîñìèñëåííÿì ñåðåäíüîâ³÷íîãî ïîãëÿäó íà ëþäèíó, â³äêðèòòÿì ìîæëèâîñòåé ¿¿ äóõîâíî ðîçêóòîãî ñâ³òó. Ñòàí ëþäñüêî¿ äóø³ ó õâèëèíè íåïåðåäáà÷åíèõ æèòòºâèõ êîë³ç³é, íåñïîä³âàíèõ ïîâîðîò³â äîë³, âèêëèêàíèõ òèñêîì íåïåðåáîðíèõ îáñòàâèí, íàñàìïåðåä ñîö³àëüíèõ, äðàìàòèçì æèòòºâèõ ç³òêíåíü, óäàð³â, ñêðèâäæåíèõ äîëü, ùî ïðèíîñèëè ñìóòîê, òóãó, á³ëü, ðîçïà÷, ñòðàæäàííÿ, ñïðè÷èíèëè ïîÿâó ó ë³òåðàòóð³ ñâ³òñüêî¿ åëå㳿. Ïðîáëåìà ëþäñüêèõ ñòîñóíê³â, ñêëàäí³ñòü âçàºìîâ³äíîñèí îñîáè ³ ñîö³óìó – ìîòèâ áàãàòüîõ àíîí³ìíèõ ïîåç³é, ñåðåä íèõ åëåã³ÿ íåâ³äîìîãî àâòîðà “Äîëåíüêî æ ìîÿ ëèõàÿ...”, ùî ââ³éøëà äî ðóêîïèñíîãî çá³ðíèêà ê³íöÿ XVII ñòîë³òòÿ. ³ðø ïîáóäîâàíèé ó ôîðì³ çâåðòàííÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ äî ëèõî¿ äîë³, ó ÿêîìó â³í íàð³êຠíà íå¿. Áëèçüêà äî íüîãî çà òåìîþ åëåã³ÿ “Áèâàëî ëèõà ìíîãî íà ñâ³ò³” íàïèñàíà ó ôîðì³ ðîçäóìó ïðî àíòèãóìàíí³ñòü ³ñíóþ÷îãî ñâ³òó, ïðî áàãàòèõ ³ á³äíèõ, ïðàâäó ³ êðèâäó. Îñîáëèâî ïë³äíî ïðàöþâàâ ó åëåã³éíîìó æàíð³ Êëèìåíò³é dzíî⳿⠖ çíàíèé ïîåò ê³íöÿ ÕV²² – ïî÷àòêó ÕV²²² ñò. Ñàìå éîãî òâîðè çàñâ³ä÷óþòü ò³ñíó âçàºìîä³þ ñâ³òñüêî¿ òà äóõîâíî¿ åëå㳿, îñê³ëüêè ïîåò ïèñàâ ÿê äóõîâí³, òàê ³ ñâ³òñüê³ â³ðø³. Çíàííÿ ôîëüêëîðó, ïîåòè÷íèé òàëàíò, îá³çíàí³ñòü ³ç æèòòÿì ïðîñòîãî íàðîäó, ñïîñòåðåæëèâ³ñòü, ðîçóì³ííÿ ïñèõîëî㳿 ëþäèíè ñïðèÿëè íàïèñàííþ ãëèáîêèõ çà çì³ñòîì ³ ÿñêðàâèõ çà ôîðìîþ ë³ðè÷íèõ òâîð³â. Ó éîãî ðóêîïèñí³é êíèç³ åëåã³ÿ ïîñ³äຠ÷³ëüíå ì³ñöå. Òåìàòè÷íèé ä³àïàçîí öèõ òâîð³â øèðîêèé: ïîåò ðîçäóìóâàâ íàä áîðîòüáîþ ëþäÿíîñò³ é àíòèëþäÿíîñò³, äîáðà ³ çëà ó ñâ³ò³, ïîðóøóâàâ åêçèñòåíö³àëüí³ ïðîáëåìè, ðîçì³ðêîâóâàâ íàä ñåíñîì æèòòÿ ³ ñìåðò³. Éîãî íå âëàøòîâóâàëà òîãî÷àñíà àíòèãóìàííà ä³éñí³ñòü, íå ì³ã â³í ïðèìèðèòèñÿ ç òèì, ùî îäí³ ëþäè æèëè ó çëèäíÿõ, à ³íø³ “êóïàëèñÿ â ðîçêîø³”, òîìó “ñêîðáú è ïå÷àëü” îãîðòàëè äóøó. Öå â³äáèëîñÿ â åëåã³ÿõ “Î áàãàòñòâ` è íèùºò`”, “Î óáîãèõú è áîãàòûõ”, “Î óáîãèõü ëþäºõú”. Ó äåêîòðèõ ç íèõ ïîåò íàâ³òü íàìàãàºòüñÿ ç’ÿñóâàòè ïðè÷èíè ñîö³àëüíèõ âàä. Òàê, â åëå㳿 “Î óáîãèõú è
Розділ II
78
áîãàòûõ” â³í çâèíóâà÷óº áàãàòèõ, à â åëå㳿 “Î óáîãèõú ëþäºõú” ñóìí³âàºòüñÿ ó ñïðàâåäëèâîñò³ Áîãà. Ñì³ëèâî ÿê äëÿ ïîåòà-÷åíöÿ. Âîäíî÷àñ dzíî⳿â áóâ ãëèáîêî ïåðåêîíàíèé ó òîìó, ùî â êîæíî¿ ëþäèíè ñâîÿ äîëÿ, ³ ùèðî ñï³â÷óâàâ óñ³ì áåçòàëàííèì ³ íåùàñíèì. Ó éîãî åëåã³ÿõ çíàéøëè â³äîáðàæåííÿ ãëèáîêèé äóøåâíèé ðîçëàä, íåâäîâîëåí³ñòü æèòòÿì ³ íàâ³òü íàìàãàííÿ ïîçáóòèñÿ “ñêîðáè”, “ïå÷àëè”, êîòð³ ïîñò³éíî ïåðåñë³äóâàëè âðàçëèâó äóøó ïîåòà: Óò`õà î(ò) ω÷³þ ìî εþ ñîêðû?ñÀ: à â(ú)ì`ñòî îíîÀ Ñêî(ð)áú è ïå÷à(ë) î(ò)êðû?ñÀ. Êîòðóþ ìîæå(ø) áæε â ðàäî(ñò) ïðåòâîðè?òè: è áåç(ú)ïå÷à(ë)íî ìí` äà(ò) íà? zεìëè ïîæè?òè. Ò`ìú ìî(ë)áó Õð(ñ)òå ÿ?êî áëã?ú óñëûøè?: 1 è ñ(ú) ñò?û?ìè â`÷íî(è) ðàäîñòè íε ëèøè?1 .
Ñëîâà “ñêîðáü” ³ “ïº÷àë]” äóæå ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ â íàçâàõ éîãî òâîð³â: “Ω ïε÷àëè”, “Ω ñêjðáè ³ ñÝ, òî(ê)ìî íå ω âåëùêî(è)”, “Ω ñêjðáè” ~ ~ “Ω ñêî(ð)áÿùû(õ) ëþäå(õ) çáûòíå”, “Â`ðøú â~ äî áãà ìëèòâÝííû(è) î ~ ïðåì`íó ñêîðáè(è) è ïå÷àëå(è)”, “Äî áöè, âî ñêî(ð)áè”, à â îäí³é ³ç ~ ~ íèõ “Ω ñêjðáè ìëèòâà äî áîãà” ïîåò çâåðòàºòüñÿ äî ñàìîãî Áîãà ç ïðî õàííÿì: Ìjæå(ø) ω(ò) ïðèïà(ä)êîâú ñ ùõ] è ìε íÝñâîáîäùòè: è ñêjðáè è ïε ÷àëè íà ðàäî(ñò) ïðε òâîðùòè2 .
Åëå㳿 dzíî⳺âà – öå ñòîã³í ïðîñòî¿ ëþäèíè, ÿêà ñòðàæäຠâ³ä íåñïðàâåäëèâîãî ñâ³òó. Õàðàêòåðíà îçíàêà éîãî òâîð÷îñò³ – íàÿâí³ñòü ñóïåðå÷ëèâîãî ïîºäíàííÿ ñâ³òîãëÿäíèõ çàñàä: êëåðèêàëüíî¿ ³ íàðîäíî¿. Ïîºäíàííÿ ÷åðíå÷îãî ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ç íàðîäíèì ïîçíà÷èëîñÿ íà áóòò³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ é ïîåòèö³ â³ðø³â. Íàïèñàí³ âîíè óêðà¿íñüêîþ êíèæíîþ ìîâîþ ïåðåâàæíî 13-ñêëàäîâèì ñèëàá³÷íèì ðîçì³ðîì (âèêîðèñòîâóâàâ ïîåò òàêîæ 12- ³ 11-ñêëàäîâ³), ùî áóâ äîñèòü ïîøèðåíèì. Âîäíî÷àñ éîãî åëå㳿 ùåäðî ïåðåñèïàí³ íàðîäíîþ ëåêñèêîþ ³ ôðàçåîëî㳺þ, ïðèñë³â’ÿìè ³ ïðèêàçêàìè. Ó íèõ ïåðåâàæàþòü ðåàëüí³ îáðàçè, ïîáóòîâà ëåêñèêà, ñóòî íàðîäí³ âèðàçè, ïîâ’ÿçàí³ ç ïîáóòîì òà ðåìåñëîì, ÷èñëåíí³ ïîð³âíÿííÿ, âçÿò³ ç æèâî¿ íàðîäíî¿ ìîâè, ïîáàæàííÿ, ïðîêëüîíè, îçíà÷åííÿ (÷àñî ì ³ç âèðàçíèì ñîö³àëüíèì â³äò³íêîì), ìåòàôîðè÷í³ âèñëîâè, ùî ï³äñèëþâàëè ãîñòðîòó õàðàêòåðèñòèê ñ óñï³ëüíèõ ÿâèù òà ëþäåé. “³ðø³ Êëèìåíò³ÿ, – çðîáèëè âèñíîâîê Â. Êîëîñîâà òà ².×åï³ãà, – º ÿñêðàâèì ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ÿê ó ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ ê³íöÿ XVII – ïî÷àòêó XVIII ñò. ïîñèëþâàëèñÿ ðîëü 1 dzíî⳿â Êëèìåíò³é. ³ðø³. Ïðèïîâ³ñò³ ïî ñïîëèò³ / ϳäã. òåêñòó ².Ï.×åï³ãè, âñòóï. ñò. Â.Ï.Êîëîñîâî¿ òà ².Ï.×åï³ãè. – Ê: Íàóêîâà äóìêà, 1971. – Ñ. 79. 2 Òàì ñàìî. – Ñ. 84.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
79
³ çíà÷åííÿ òèõ òåíäåíö³é, ùî áåçïîñåðåäíüî ґðóíòóâàëèñÿ íà îñíîâ³ íàðîäíîðîçìîâíî¿ ìîâè, ÿê õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà ÷åðïàëà ç íàðîäíèõ äæåðåë ³ òåìàòèêó, ³ æèâ³ åëåìåíòè ìîâè”3.  åëåã³ÿõ ö³º¿ äîáè îñîáëèâî âèðàçíî ðîçãîðòàëèñÿ òðàäèö³éí³ ìîòèâè òóãè çà ð³äíèìè, âàæêå æèòò ÿ íà ÷óæèí³, ñàìîòíîñò³, áåçâèõîä³. Ñàìå âîíè ïåðåïîâíþþòü äóøó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ “ϳñí³ ñâ³òîâî¿” (“² ìí³ òîñêíî...”) ². Áà÷èíñüêîãî. Äëÿ åëå㳿, ÿêà ïðîíèçàíà ùèðèìè ïî÷óòòÿìè, õàðàêòåðí³ ³íäèâ³äóàëüíèé ñòèëü, îðèã³íàëüíà ìàíåðà òðàêòóâàííÿ çàãàëüíîâ³äîìî¿ á³áë³éíî¿ ïðèò÷³. “Öÿ ï³ñíÿ, – ïèøå Â. Øåâ÷óê, – îñîáëèâî ö³êàâà òèì, ùî â í³é ñïîñòåð³ãàºìî íàðîäæåííÿ íà îñíîâ³ ïðèò÷³ ïðî áëóäíîãî ñèíà ñèð³òñüêî¿ òåìè, òàêî¿ ïîïóëÿðíî¿ â äàâí³é íàø³é ïîå糿, çîêðåìà ïðî ïîáóò íà ÷óæèí³ ñèðîòè – òåìà, ÿêà ïîòóæíèì ñòðóìåíåì óâ³éøëà ³ â ïîåç³þ Ò. Øåâ÷åíêà” 4. ×è íå íàéâ³äîì³øîþ ó äàâí³é óêðà¿íñüê³é ïîå糿 º “ϳñíÿ î ñâ³ò³” Î. Ïàäàëüñüêîãî. Âîíà ðåïðåçåíòóº òèïîâèé çðàçîê ñâ³òñüêî¿ åëå㳿, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ó íàóêîâèé îá³ã ¿¿ ââ³â Ôðàíêî. Âêàçàâøè íà íàðîäíîðîçìîâíó ìîâó òâîðó, â÷åíèé ïèñàâ: “Ìíîãèå ñòèõè ýòîé âèðøè öåëèêîì âçÿòû èç ïåñåí íàðîäíûõ, ÷òî, ãëàâíûì îáðàçîì, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî àâòîð âèðøè áûë ÷åëîâåê, áëèçêî çíàêîìûé ñ æèçíüþ íàðîäà, æèâóùèé âìåñòå ñ íàðîäîì. Èñêðåííÿÿ ãðóñòü, êîòîðàÿ ñêâîçèò âî âñåõ ñòèõàõ åãî âèðøè è ïðîÿâ ëÿåòñÿ ïðîñòî, åñòåñòâåííî è áåç âû÷óðíûõ ôðàç, óê àçûâàåò íàì â àâòîðå ÷åëîâåêà íåñ÷àñòíîãî, îáèæåííîãî ñóäüáîé”5. Ùèðèé ñóì, ïðîñòîòó òà ïðèðîäí³ñòü â³äçíà÷àâ ó í³é ³ Ì. Âîçíÿê, ïðîòå çàïåðå÷óâàâ ïðèïóùåííÿ Ôðàíêà ùîäî àâòîðñòâà Ïàäàëüñüêîãî, ââàæàþ÷è öþ ã³ïîòåçó ïîåòè÷íîþ âèãàäêîþ6. “ϳñíÿ î ñâ³ò³” ïðèñâÿ÷åíà îäí³é ³ç ïðîâ³äíèõ òåì ñîö³àëüíî¿ åëå㳿 – íåñïðàâåäëèâîñò³ ³ñíóþ÷îãî ñâ³òó, ùî âèÿâèëàñÿ â îáðàç³ ¿¿ âåëè÷íîñò³, íåçáàãíåííîñò³ ³ íåäîñÿæíîñò³ Äîë³: À õòî íà ñâ³ò³ áåç äîë³ âðîäèòüñÿ, Òîìó ñâ³ò ìàðíå, ÿê êîëî òî÷èòüñÿ. ˳ò à ìàðíå ïëèíóòü, ÿê áèñò𳿠ð³êè, ×àñè ìîëî䳿, ÿê ç äîùó ïîòîêè. Âñå ò î ìàðíå ìèíàºò7 . dzíî⳿â Ê. ³ðø³. Ïðèïîâ³ñò³ ïîñïîëèò³. – Ñ. 392. Øåâ÷óê Âàëåð³é. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ñ. 252. 5 Ôðàíêî ²âàí. Ï`ñíü î ñâ`ò` // Іван Франко. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1980. – Ò. 27. – Ñ. 273-274. 6 Âîçíÿê Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Êí. 2. – Ñ. 333. 7 Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIII ñò. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. – Ñ. 63. 3 4
Розділ II
80
Ñàìå ïåðåä Äîëåþ íàø³ ïðåäêè ñõèëÿëè ãîëîâè, áëàãàþ÷è ùàñòÿ, ñïðàâåäëèâîñò³, ¿¿ íàìàãàëèñÿ â³äøóêàòè ó íàéñêðóòí³ø³ õâèëèíè: Åé, äîëå æ ìîÿ, ãäå òè â òîé ÷àñ áèëà, Êîëè ìîÿ ìàòè ìåíå ïîðîäèëà. Æå ìÿ òåïåð â ñâ³ò³ í³ â ÷îì íå ðàòóºø? Ò³ëüêî òîé ïàíóºò, êîìó òè ãîëäóºø, À ÿ, á³äíèé, äó ìàþ8 .
Åëåã³ÿ çâó÷èòü ÿê ñòîã³í çáîëåíî¿, îáåçäîëåíî¿ äóø³. ˳ðè÷íèé ãåðîé òâîðó – ïðîñòà çíåäîëåíà ëþäèíà, ÿêà ïîêëàäຠâñ³ íà䳿 íà Áîãà, – ðîçäóìóþ÷è íàä ñâî¿ì áóòòÿì: Êðâà⳿ ñëüîçè ç î÷åé ìî¿õ ïëèíóòü, Õî÷ áè íà îäèí ÷àñ, òî íå ïåðåñòàíóòü. Ïëà÷óòü ìî¿ î÷³, ñåðöåì ñâî¿ì òóæó, Æå ÿ í³ îä êîãî ðàäî ñò³ íå âèæó. ßê æå ìí³ íå òóæèòè? ²çìèëóéñÿ, Áîæå, ïðîøó, äî òåáå âîëàþ, ß â òîá³ íàä³þ ò³ëüêî ºäíîì ìàþ. Áîæå ç âèñîêîñò³, íå äàæäü áîëüø æàëî ñò³ Ìåí³, ì³çåðíîìó, â ñâ³ò³ áåçäîëüíîìó. Íàâ³êè òÿ áóäó õâàëèòè9.
Öå îäèí ³ç ïåðøèõ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 â³ðø³â, äå ç îñîáëèâîþ ãîñòðîòîþ ïîñòàëà ïðîáëåìà â³ä÷óæåííÿ îñîáèñòîñò³ â³ä ñâ³òó. Íà âñå îòî÷óþ÷å ë³ðè÷íèé ãåðîé äèâèòüñÿ êð³çü ïðèçìó ³íäèâ³äóàëüíîñóá’ºêòèâíîãî ñïðèéíÿòòÿ äîë³ – öå ëþäèíà, ãëèáîêî ðîç÷àðîâàíà, âèìó÷åíà îáñòàâèíàìè, îõîïëåíà íåñïîêîºì ³ ñìóòêîì, â³ä÷óòòÿì íåïåâíîñò³ é çàãóáëåíîñò³ â æîðñòîêîìó ñâ³ò³, îñîáèñò³ñòü, ÿêà íàìàãàºòüñÿ çíàéòè ïîðÿòóíîê. ßê ñëóøíî çàçíà÷ຠÒ.Áîâñóí³âñüêà: “Äîëÿ ñòàíîâèëà òó ÷àñòèíó âíóòð³øíüîãî “ÿ” ãåðîÿ, ÿêà íå ìîãëà áóòè óçãîäæåíîþ ç ³ñíóþ÷îþ ñóñï³ëüíîþ ðåàëüí³ñòþ. Äîëÿ – òî ñàì ãåðîé, ÿêèé ïîñòຠó äçåðêàë³ ëþäñüêèõ íåïîðîçóì³íü” 10. ˳ðè÷íèé ãåðîé çâåðòàºòüñÿ ç ìåëàíõîë³éíèìè âîëàííÿìè äî Áîãà, áî ò³ëüêè â³í ìîæå äîïîìîãòè. Òåìà ïîêèíóòîñò³ ëþäèíè Áîãîì, âïåðøå ïîðóøåíà â äàâíüîóêðà¿íñüê³é åëå㳿, ä³ñòàëà ïîøèðåííÿ â ðîìàíòè÷í³é ë³ðèö³. Öåé æàíðîâèé ð³çíîâèä åëå㳿 íàáóâຠðîçâèòêó é ó äàâíüîðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³. Ãîëîâíèé îáðàç òàêîãî òâîðó – Ôîðòóíà, éîãî 8
Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIII ñò. Ïî åòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâ îðè. – Ñ. 63. 9 Òàì ñàìî. – Ñ. 65. 10 Áîâñóí³âñüêà Ò.Â. Ôåíîìåí óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó: î ñíîâí³ ïàðàìåòðè êàòàëîã³çàö³¿ òà ³äåíòèô³êàö³¿. Àâòîðå ô. äèñ... ä-ðà ô³ëîë. íàóê. – Ê., 1998. – Ñ. 26.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
81
ïîÿâà ïîÿñíþºòüñÿ ïåðåäóñ³ì æèòòºâîþ ä³éñí³ñòþ. Íà äóìêó Ïîçäíººâà, “îáðàç Ôîðòóíè ïðèéøîâ íà çì³íó â³ðè ó äîëþ, Ãîðå – Çëîùàñòÿ”11. Âîäíî÷àñ Ôîðòóíà íå óñâ³äîìëþâàëàñÿ ÿê áîãèíÿ ³ ÿê äîëÿ – âîíà íå ïðèòàìàííà êîæí³é ëþäèí³. Ôîðòóíà – íå áîãèíÿ ðèìñüêîãî Ïàíòåîíó, à ³ñòîòà, ùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä äîë³ ³ ãîðÿ, âîíà ïî ñèëຠëþäèí³ âèïàäêîâó óäà÷ó àáî íåóäà÷ó12. “Ðàñïàëèñÿ ìîå ñåðäöå”, “Âñåãäà åñòü âî ñâåòå Ôîðòóíà ïðåìåííà”, “Êòî ìè ïîìîùü ìîæåò äàòè”, “Ïðå (ä) ñòàíè, çëàÿ Ôîðòóíà, ïðåëùàòè”, “Ïî÷òî, Ôîðòóíà, îò ìåíå îòõîäèøü”, “Ñêàæèòå, ìûñëè, î ìîåì áåñ÷àñòüå”13 – ö³ åëå㳿-ï³ñí³ çâèíóâà÷óþòü Ôîðòóíó çà òå, ùî âîíà ïîçáàâèëà íà䳿 áà÷èòè ëþáèìó, ðîçëó÷èëà ç ìèëèì äðóãîì, ñ³º ðîçáðàò ñåðåä ëþäåé òîùî. Òàêèì ÷èíîì, çðàäëèâà Ôîðòóíà ïîñèëຠ³ ùàñòÿ ³ íåùàñòÿ â îñîáèñòîìó æèòò³, êîõàíí³, áàãàòñòâ³. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ³ äîëÿ, ³ ôîðòóíà ïåðñîí³ô³êóþòüñÿ, îïðåäìå÷óþòüñÿ, ìèñëÿòüñÿ ÿê ùîñü âòðà÷åíå, çàãóáëåíå ëþäèíîþ ùå íà çîð³ æèòòÿ. ßê â³äçíà÷àâ Ä. Ëèõà÷îâ, “ó XVII ñò. ç ðîçâèòêîì ³íäèâ³äóàë³çìó äîëÿ ëþäèíè ñòຠ¿¿ îñîáèñòîþ äîëåþ, âîíà “³íäèâ³äóàë³çóºòüñÿ”. Äîëÿ ëþäèíè ïîñòຠïðè öüîìó áóö³ìòî ³íøèì áóòòÿì ³ ÷àñòî íàâ³òü â³ää³ëÿºòüñÿ â³ä ñàìî¿ ëþäèíè, ïåðñîí³ô³êóºòüñÿ. Öÿ ïåðñîí³ô³êàö³ÿ â³äáóâàºòüñÿ òîä³, êîëè âíóòð³øí³é êîíôë³êò â ëþäèí³ – êîíôë³êò ì³æ ïðèñòðàñòþ ³ ðîçóìîì – çàãîñòðþþòüñÿ. Êîíôë³êò ì³æ ïðèñòðàñòþ ³ ðîçóìîì ÷àñòî îáåðòàºòüñÿ â êîíôë³êò ì³æ î ñîáîþ òà ¿¿ äîëåþ. Ëþäèíà ïåâíîþ ì³ðîþ ïî÷èíຠ÷èíèòè îï³ð äîë³. Ëþäèíà, óñâ³äîìëþþ÷è, ùî çàçíຠíàñèëüñòâà, ïðàãíå çì³íèòè ñâîþ äîëþ, æèòè ³íàêøå, êðàùå”14. Òîæ íå âèïàäêîâîåëåã³éíèé ãåðîé íàð³êຠíà ìàò³ð, ùî íå äàëà äîë³, àáî ïðàãíå â³äøóêàòè ñâîþ äîëþ. Óçàãàëüíþþ÷è ïî÷óòòÿ, âíóòð³øí³é ñâ³ò ðåàëüíîãî áóòòÿ îáåçäîëåíî¿ ëþäèíè, àâòîð íàâ³òü íå íàìàãàºòüñÿ ç’ÿñóâàòè ÷è áîäàé íàòÿêíóòè íà ïðè÷èíè òàêîãî ñòàíîâèùà. ³í ïåðåêîíàíèé, ùî äîëÿ, ùàñëèâà ÷è íåùàñëèâà, ïðèçíà÷àºòüñÿ ëþäèí³ â³ä íàðîäæåííÿ. Ïîä³áíèì ïîñòຠîáðàç Äîë³ ³ â íàðîäí³é ïîå糿, ùî õàðàêòåðèçóº ñâ³òîãëÿä óêðà¿íöÿ XVII–XVIII ñòîë³òü. “Åëå㳿, â ÿêèõ àâòîð æà볺òüñÿ íà ñâîþ äîëþ, ïåðåâàæíî ñèð³òñüêó, àáî ðîçì³ðêîâóº ïðî ñâîº æèòòÿ, – ïèñàâ Â. Ïåðåòö, – ÷àñòî çóñòð³÷àþòüñÿ â ðóêîïèñíèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåííèêàõ XVIII ñò.; òðàïëÿ11 Ïîçäíååâ À.Â. Ðóêîïèñíûå ïåñåííèêè XVII – XVIII âåêîâ (Èç èñòîðèè ïå ñåííîé ñèëëàáè÷åñêîé ïîýçèè). – Ì.: Èçäàíèå Ìà ÇÏÈ, 1958. – Ñ. 69. 12 Ïîçäíååâ À.Â. Ðóêîïèñíûå ïåñåííèêè XVII – XVIII âåêîâ (Èç èñòîðèè ïå ñåííîé ñèëëàáè÷åñêîé ïîýçèè). – Ì.: Èçäàíèå Ìà ÇÏÈ, 1958. – Ñ. 69. 13 Òàì ñàìî. – Ñ. 70. 14 Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Ïîýòèêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû / Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ. Èçáðàííûå ðàáîòû:  3 ò. – Ì.: Õóä. ëèò-ðà, 1987. – Ò. 1. – Ñ. 184.
Розділ II
82
þòüñÿ âîíè é ó “Áîãîãëàñíèêó” 1791 ð., íàáóâàþ÷è ñïåöèô³÷íîãî ðåë³ã³éíîãî çàáàðâëåííÿ â³äïîâ³äíî äî ñòðóêòóðè òà ïðèçíà÷åííÿ çá³ðíèêà. Ïàí³âíå öåðêîâíå ñâ³òîáà÷åííÿ íàäàâàëî öèì åëåã³ÿì ðåë³ã³éíîãî õàðàêòåðó.  ¿õ òåêñòàõ íàäèáóºìî îáðàçè “ïåêåëüíîãî ìîðÿ”, ÿêå çàãðîæóº “ì³çåðí³é” ëþäèí³, ³ “äåìîíñêèå ìóêè”, ÿê³ íà íå¿ î÷³êóþòü ³ ÿêèõ íå ìîæíà óíèêíóòè; “ñìðîäíûè îòõëàíè”, ³ç ÿêèõ íå ìîæå âðÿòóâàòèñÿ òîé, õòî “â ðîñêîøàõ ìåøêàþ÷è”, â “ìàðíîñòÿõ çåìíûõ” ðîçòðà÷óº æèòòÿ; à òàêîæ â³ç³þ “ñòðàøíîãî ñóäó”, ïåðåä ÿêèì äîâåäåòüñÿ ïîñòàòè ï³ñëÿ íåìèíó÷î¿ ñìåðò³, – ïðîâ³äí³ ìîòèâè öèõ åëåã³é, ùî çàêëèêàþòü ëþäèíó äî ïîêàÿííÿ â òîé ÷àñ, êîëè âîíà ïî÷èíຠâ³ä÷óâàòè, ùî “ñèëà îòñòóïèëà” ³ “ñòàðîñòü ÷îëîâ³êà ê çåìë³ ïðèõèëèëà”15. Ìîòèâè ïðèðå÷åíîñò³, áåççàõèñíîñò³ òîãî, õòî çàëèøèâñÿ áåç ðîäèíè, ïåðåä íåäîáðîçè÷ëèâ³ñòþ, à òî é îçëîáëåí³ñòþ ëþäåé, î ñîáëèâî ãîñòðî çâó÷àòü â åëåã³ÿõ ïðî ñèðîòó, ñàìå åëåã³ÿ ñïðèÿëà ïîøèðåííþ òåìè ñèð³òñòâà â óêðà¿íñüê³é ïîå糿. Òÿæêà òóãà çà âòðà÷åíèìè áàòüêàìè, ïî÷óòòÿ áåçâèõîä³, ã³ðêå óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî çëèäåííîãî ñòàíîâèùà, íåâåñåë³ ïåðñïåêòèâè ìàéáóòíüîãî ïðîíèçóþòü “ϳñíü î á³äíîì ñèðîò³” Â. Ïàøêîâñüêîãî: Ìÿ íåùàñëèâà â ñâ³ò³ îñòàâèëà. ² òè, ñìåðòå äàâíÿ, æåñü íåìèëîñòèâà, Îñò àâèëà ìåíå, ÿê áëóäíîãî ñèíà; Ïî ñâ³ò³ áëóê àþ, îòðàäè íå ìàþ, Æàëþ æ ìîé, æàëþ, ñàì æå ÿ íå çíàþ, Ùî ÷èíèòè ìàþ. Ëó÷÷å áè ìí³ íèí³ âìåðòè â òîé ãîäèí³, ͳæëè ñêèòàòèñÿ â ñâ³ò³, ÿê áèäëèí³. Æàëþ æ ìîé íåìàëèé, íåóãàìîâàíèé, Ùî ÿ æèâó â ñâ³ò³, âëàñíå, ÿê âèãíàíèé Ç ìåæäó õðèñòèÿí16.
Ñê³ëüêè æ ñòðàæäàíü ìàâ çàçíàòè ë³ðè÷íèé ãåðîé, ùîá òàê áåçæàëüíî ³ íàïîëåãëèâî áàæàòè ñîá³ ñìåðò³! Çà äîïîìîãîþ ôîëüêëîðíèõ îáðàç³â ë³ðè÷íèé ñóá’ºêò ìîäåëþº ñâîº òÿæêå áóòòÿ â îáåçäîëåíîìó ñâ³ò³, ³íòèì³çóº ë³ðè÷íèé íàðàòèâ àïîñò ðîôîþ-çâåðòàííÿì „Æàëþ ìîé, æàëþ...”, â³äòâîðþþ÷è íåñòåðïí³ñòü ïðèíèæåíü ³ á³äóâàíü. Òåì³ ñèð³òñüêî¿ äîë³ ïðèñâÿ÷åíî ÷èìàëî àíîí³ìíèõ åëåã³é. Òàê, 15 Ïåðåòö Â.Í. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû ïî èñò îðèè ñòàðèííîé óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû . – Ñ. 177. 16. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIII ñò. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. – Ñ. 75.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
83
“ϳñíü ñâ³òñüêà, ñèðîòèíñüêà” äóæå âèðàçíî çìàëüîâóº âàæêå ñòàíîâèùå ñèðîòè â àíòèãóìàííîìó ñâ³ò³: Íåíàâèäÿòü, ãîíÿòü, á’þ òü, æèâöåì ïîæèðàþòü, ßê ÿñòðóáè, íà á³äíóþ ïòèöþ íàïàäàþòü. ² âñêðèòèñÿ íå ìîãó, í³ ÿâíî ïðîæèòè, ßâíî ãîíÿòü, òàéíî á’þòü, çàêèäàþòü ñ³ò³. ßê ðèáàð³ íà ðèáó íåâ³ä çàòÿãàþ òü, Òàê íà ìåíå ç볿 ëþäå ñ³ò³ çàêèäàþòü! À ùî æ êîìó çà âèíà òàêàÿ ïðè÷èíà? Çà ùî ãîíÿòü, çà ùî á’þòü? Î, ÿ ñèðîòèíà! 17
Ùèð³ñòü ïî÷óòò³â ó â³äòâîðåíí³ íåäîë³ ñèðîòè, ðåàë³ñòè÷í³ñòü ñêàðã ³ äåòàëåé, åëåã³éí³ ³íòîíàö³¿ îáóìîâèëè ¿¿ âåëèêó ïîïóëÿðí³ñòü íå ò³ëüêè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, äå ³ñíóº äåê³ëüêà ¿¿ âàð³àíò³â, à é â ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóðàõ, çîêðåìà ñåðáñüê³é. Ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ îñîáëèâî ïîøèðþºòüñÿ â ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³ XVII–ÕVIII ñò. Â. Ïåðåòö íàâîäèòü ö³ëó íèçêó óêðà¿íñüêèõ åëåã³é, ÿê³ çóñòð³÷àþòüñÿ â ìîñêîâñüêèõ ðóêîïèñíèõ ñï³âàíèêàõ18. À ó äîñë³äæåíí³ “Ìàëîðóññêîå âëèÿíèå â Ìîñêâå ÕV²²–ÕVIII ââ.” ïèñàâ: “Íà ïî÷àòêó ÕV²²² ñòîë³òòÿ óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ çàâîéîâóº íàéøèðøó ïîïóëÿðí³ñòü ó Ìîñêîâñüê³é Ðóñ³”19. Ç ³íøèõ æàíðîâèõ ð³çíîâèä³â åëåã³é íà öþ òåìàòèêó ñë³ä íàçâàòè “Ï³ñíü ñâ³òîâó” (“Á³äà æ ìåí³ íà ÷óæèí³, á³äí³é ñèðîòèíö³...”), “ϳñíü ñâ³òîâó”(“À ùî â ñâ³ò³ çà çðàäà âåëèêàÿ ñòàëà...”), “ϳñíü ñâ³öüêó” (“̳çåð³ÿ íà ñ³ì ñâ³ò³ ìåíå ïîíóäèëà...), “Ãîä³ âàì øóì³òè, çåëåí³¿ ëóãè!”, “ϳñíü ñâ³öüêó” (“Îõ ìè òÿøêèé æàëü íå ìàëèé...”). Ì. Âîçíÿê ñïîñòåð³ã, ùî “ç óñ³õ ï³ñåíü ïðî ÷óæèíó é ñèð³òñüêó äîëþ ïðîáèâàºòüñÿ ñèëüíèé ðåë³ã³éíèé, ïîáîæíî-ìîëèòîâíèé íàñòð³é, ÿêèì ³ íàáëèæàºòüñÿ ñâ³òñüêà åëåã³ÿ äî äóõîâíî¿20. Íà ìåæ³ ì³æ îäí³ºþ òà äðóãîþ ñòî¿òü â³ðø “Ñàìà ÿ íå çíàþ, ÿê íà ñâ³ò³ æèòè”. Ó äåÿêèõ åëåã³ÿõ ëèõà äîëÿ ëþäèíè, çîêðåìà æ³íêè, çà ïåâíèõ îáñòàâèí íàáóâàëà íàâ³òü êîíêðåòíîãî çì³ñòó, îòîòîæíþâàëàñÿ ç îáðàçîì ÷îëîâ³êà-ï’ÿíèö³ àáî íåëþáà: Öè ÿ áóëà öè íå êðàñíàÿ? 17 Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIII ñò. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâ îðè. – Ñ. 111. 18 Ïåðåòö Â.Í. Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè ñòàðèííîé óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû. – Ñ. 177-180. 19 Òàì ñàìî. – Ñ. 195. 20 Âîçíÿê Ìèõàéëî. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 2 êí. – Êí. 2. – Ñ. 331.
Розділ II
84 Öè ÿ áóëà öè íå âäÿ÷íàÿ? Çì³íèëà-ì ñÿ çà íåëþáîì, îõ íåùàñòº ìîº! Óòðà òèëà-ì ìîëîä³ñòü ³ çäîðîâ’ÿ ñâîº. Æàëüñÿ, Áîæå!21.
Êð³çü ïðèçìó íàðîäíèõ ìîðàëüíî-åòè÷íèõ íîðì óêðà¿íö³â çàñóäæóâàëîñÿ æîðñòîêå ñòàâëåííÿ äî æ³íêè, òîìó â äàâí³é ë³òåðàòóð³, îñîáëèâî ÕV²²² ñòîë³òòÿ, ïîøèðþâàëèñÿ åëå㳿, ïîâ’ÿçàí³ ç äðàìàòè÷íîþ ³ íåð³äêî íàâ³òü òðàã³÷íîþ äîëåþ æ³íêè, îñê³ëüêè ñàìå âîíà âèíîñèëà íà ñîá³ âåñü òÿãàð æèòòÿ. Òâîðè öüîãî öèêëó â³äçíà÷àþòüñÿ îñîáëèâèì äðàìàòèçìîì, ïåðåéíÿò³ òóãîþ çà íåñïðàâäæåíèìè ìð³ÿìè, â³ä÷àºì, ùî ñïðè÷èíèâñÿ íå ëèøå ³ íå ñò³ëüêè äðàìîþ îñîáèñòèõ ïî÷óòò³â, ñ³ìåéíèõ íåçãîä, à é æèòòºâèìè îáñòàâèíàìè ñîö³àëüíîìàéíîâîãî õàðàêòåðó. Åëå㳿 ñïîâíåí³ ãëèáîêîãî ³ ùèðîãî âáîë³âàííÿ çà äîëþ æ³íêè – ä³â÷èíè, íàðå÷åíî¿, ìîëîäèö³, ñåñòðè, ìàòåð³, âäîâè. Òÿæêå ñòàíîâèùå æ³íêè åëåã³éí³ òâîðè çàñóäæóþòü óæå ñàìèì ôàêòîì éîãî çîáðàæåííÿ, ÿâíîþ ñèìïàò³ºþ ³ ñï³â÷óòòÿì äî ¿¿ äîë³, ÿêèìè ïðîéíÿòà îáðàçíî-ïîåòè÷íà ñèñòåìà, âèçíà÷àþ÷è åìîö³éíó òîíàëüí³ñòü ³ æóðëèâèé íàñòð³é.  åëåã³ÿõ ³ç ñîö³àëüíîþ ïðîáëåìàòèêîþ çíà÷íå ì³ñöå ïîñ³äຠòåìà ïðîòåñòó ïðîòè ïàíñüêîãî ãí³òó. Ïîêàçîâà â öüîìó ïëàí³ àíîí³ìíà åëåã³ÿ “Ùî íàñòàëî òåïåðú âú ñâèòè, òðóäíî ñïîãàäàòû”, ÿêà äîñèòü ïðàâäèâî ïåðåäຠñóìí³ ïî÷óòòÿ çàêð³ïà÷åíî¿ ëþäèíè: Ùî íàñòàëî òåïåðú âú ñâèòè, òðóäíî ñïîãàäàòû. Íå ìàøú çà ÷èìú, à âèäðîáëÿé, õî÷ú áû óìèðàòè. Íàøè äèäû è ïðàäèäû òîãî íå çàçíàëû ×îãî æú ìû ñÿ èçú áàòüêàìû äî÷åêàëû 22.
Íåâ³äîìèé àâòîð åëå㳿 “ϳñíü î çëèõ ïàíàõ” òàê çìàëüîâóº ñó÷àñíå éîìó àíòèãóìàííå ñóñï³ëüñòâî: Ëþäå ó á³äàõ çàãèáàþòü, À ó æóðáàõ ³çñèõàþòü. Òåïåð ïðàâäà îñêóä³ëà, Íåíàâèñòü ñÿ âêîðåí³ëà. Íå ìàø ëþáâ³ ìåæè ïàíè, ²çäèðàþ òü õðèñòèÿíè. ²çäåðëè ëþä ³ çäèðàþ òü, Ñàì³ ñåáå ïðèáèðàþòü. ßêèé òàêèé ç äîëîìàíîì 21. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIII ñò. Ïî åòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. – Ñ. 90. 22 Òàì ñàìî. – Ñ. 222.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
85
Êàæå çâàòè ñåáå ïàíîì. Êî ãîñïîäó ñåðöÿ 쳺ì, Çëîæåíó ï³ñíþ âîﳺì. Æàëîñòü ñâîþ ïîò³øàéìî, Ñêîðá îò ñåðöÿ îòäàëÿéìî. Áî çëèõ ïàíîâ áîã êàðàº, Ñìåðòü ³ âîéíè íàñèëàº. Ïðî ñòàê á³äíèé ñàì íå çíàº, Íà ñâîþì ñÿ ïðèñÿãàº, Ñëå çàìè ñÿ óìèâàº23.
ßê áà÷èìî, ³ íàçâà, ³ íàâåäåíèé óðèâîê ñâ³ä÷àòü ïðî ÿâíó êðèòè÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü â³ðøà, ÿêèé ïîðóøóº ïèòàííÿ ñóñï³ëüíî¿ íåð³âíîñò³ òà êðèâäè. Ç-ïîì³æ ñâ³òñüêèõ òâîð³â äàâíüî¿ ïîå糿 âèð³çíÿºòüñÿ åëåã³ÿ Ô.Êàñòåâè÷à “Ï³ñíü î ñâ³ò³ ìàðíîì” ³ç ÷³òêî îêðåñëåíèì ô³ëîñîôñüêèì íà÷àëîì. Àâòîð çîñåðåäæóº ñâîþ óâàãó íà òðàäèö³éíèõ äëÿ äóõîâíî¿ åëå㳿 òåìàõ øâèäêîïëèííîñò³ æèòòÿ, éîãî ñåíñó òà íåìèíó÷îñò³ ñìåðò³. Ïðîòå íà â³äì³íó â³ä àâòîð³â äóõîâíèõ â³ðø³â Êîñòåâè÷ ââàæàâ, ùî ëþäèíà ïåâíîþ ì³ðîþ ñâîþ äîëþ òâîðèòü ñàìà. Åëåã³ÿ ïîáóäîâàíà ó ôîðì³ çâåðòàííÿ ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà äî “çðàäëèâî¿ ôîðòóíè”, “â³òð³â áóéíèõ”, ÿêå ïåðåõîäèòü ó æóðëèâèé ðîçäóì. Îòæå, ñîö³àëüíà åëåã³ÿ â³äîáðàçèëà ñóìí³ ïî÷óòòÿ, ã³ðê³ ðîçäóìè íàä òÿæêîþ äîëåþ ëþäèíè, æóðëèâ³ íàñòðî¿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, âèêëèêàí³ òèìè ÷è ³íøèìè îáñòàâèíàìè, ïîä³ÿìè òà ÿâèùàìè ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Ö³ òâîðè ïðàâäèâî ³ øèðîêî çìàëüîâóþòü äóõîâíèé ñâ³ò ëþäèíè XVII– XVIII ñòîë³òü, ÿêà ïðàãíóëà ùàñòÿ, âîë³ òà ñïðàâåäëèâîñò³. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ï³ñí³-åëå㳿 ç æàëîáàìè íà äîëþ, ðîçäóìàìè ïðî ùàñòÿ, â³ðí³ñòü, ëþáîâ íå ìàþòü ðåë³ã³éíèõ ðåì³í³ñöåíö³é. Ñîö³àëüíà åëåã³ÿ òÿ泺 äî íàðîäíî-ô³ëîñîôñüêîãî îñìèñëåííÿ æèòòÿ ³ íàáóâຠãîñòðîãî ñîö³àëüíîãî çâó÷àííÿ. Öå, áåçïåðå÷íî, ïîçíà÷èëîñÿ ³ íà ïîåòèö³. Äëÿ ¿¿ ñòèëþ õàðàêòåðíå âèêîðèñòàííÿ íàðîäíî¿ ìîâè, ïîºäíàííÿ ðåàë³ñòè÷íî¿ ïðåäìåòíîñò³ ç íàðîäíîïîåòè÷íîþ îáðàçí³ñòþ. Âàæëèâî â³äçíà÷èòè, ùî â öüîìó æàíðîâîìó ð³çíîâèä³ åëåã³é ìàéæå íåìຠåëåìåíò³â àíòè÷íîñò³, îñê³ëüêè âîíè ïîâí³ñòþ âèòâîðåí³ íà íàö³îíàëüíîìó ґðóíò³ é â³ò÷èçíÿíèõ ë³òåðàòóðíèõ òðàäèö³ÿõ. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü öèõ åëåã³é ìຠôîðìó æóðëèâîãî ðîçäóìó ³ õàðàêòåðèçóºòüñÿ åìîö³éíèì íàïðóæåííÿì ïîåòè÷íî¿ ðîçïîâ³ä³, à öå âêàçóº
23. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIII ñò. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. – Ñ. 107.
86
Розділ II
íà õàðàêòåðíå äëÿ óêðà¿íö³â òÿæ³ííÿ äî ðåôëåêñ³é, ðîçäóìóâàííÿ24. Âîäíî÷àñ äëÿ æàíðîâîãî âèçíà÷åííÿ ñâî¿õ òâîð³â àâòîðè íå âèêîðèñòîâóþòü “â÷åíå”, íåçðîçóì³ëå ñëîâî “åëåã³ÿ”, à ïîñëóãîâóþòüñÿ çðîçóì³ëèì, íàðîäíîïîåòè÷íèì “Ï³ñíü ñâ³öüêà” àáî áëèçüêèìè äî ö³º¿ íàçâè âàð³àíòàìè, ÿê³ ñòàëè òðàäèö³éíèìè íàçâàìè äàâí³õ óêðà¿íñüêèõ åëåã³é. “Ô³ëîñîôñüêî-åëåã³éíèé õàðàêòåð öèõ â³ðø³â íàäàâ ìîãóòíüîãî ³ìïóëüñó äëÿ óòâåðäæåííÿ åëå㳿 ÿê îäíîãî ç ïðîâ³äíèõ æàíð³â óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 ÕV²²–XVIII ñòîë³òü”25. Ñàìå äàâíÿ ñîö³àëüíà åëåã³ÿ ñòàëà ï³äґðóíòÿì ãðîìàäÿíñüêî-ïîë³òè÷íî¿ ³ ô³ëîñîôñüêî¿ åëåã³é XIX ñò. Ñâî¿ì ñîö³àëüíèì òà åòè÷íî-ìîðàëüíèì ñïðÿìóâàííÿì, òåìàòèêîþ, êîíêðåòíî âêàçàíèì îá’ºêòîì âèêðèòòÿ, à ÷àñîì ð³çêî çâèíóâà÷óâàëüíèì òîíîì, ñòèëåì ³ âçàºìî䳺þ ç ôîëüêëîðîì ö³ òâîðè ñóòòºâî âïëèíóëè íà ïîäàëüøèé ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 òà ñòàíîâëåííÿ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿.
24 Äèâ.: Óêðà¿íñüêà äóøà: Çá³ðêà îðèã³íàëüíèõ äîñë³äæåíü óêðà¿íñüêî¿ ìåíò àëüíî ñò³ / ³ä. ðåä. Â.Õðîìîâà. – Ê.: Ôåí³êñ, 1992. – 125 ñ. 25 ˳ìáîðñüêèé ².Â. Ñåíòèìåíòàë³çì // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ: Ó 3 êí. / Çà ðå äàêö³ºþ Ì.Ò.ßöåíêà. – Ê.: Ëèá³äü, 1995.– Êí. 1. – Ñ. 218.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
87
ФОРМУВАННЯ ЧУТТЄВОГО СВІТУ В ЛЮБОВНІЙ ЕЛЕГІЇ
òåìàòè÷íî äàâíÿ åëåã³ÿ íàáóëà ïàí³âíîãî ñòàíîР ÎÇÌÀ¯ÒÀ âèùà â öàðèí³ ëþáîâíî¿ ë³ðèêè, îñê³ëüêè ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü â³ðø³â ïðî êîõàííÿ íàïèñàíà â öüîìó æàíð³. Çà ñâîºþ ïðèðîäîþ åëåã³ÿ âèÿâèëàñÿ íàéïðèäàòí³øèì æàíðîì, ñïðîìîæíèì â³äîáðàçèòè íàéïîòàºìí³ø³, ³íòèìí³ ãëèáèíè çàêîõàíî¿ ëþäñüêî¿ äóø³. “Ùîá îñÿãíóòè çäîáóòêè ëþáîâíî¿ ïîå糿 íîâîãî ÷àñó, – ñëóøíî çàçíà÷èâ Î. Ìèøàíè÷, – âàðòî îãëÿíóòèñÿ íàçàä, â÷èòàòèñü ó ñèëàá³÷í³ â³ðøîâàí³ ðÿäêè XVII – XVIII ñò., ïðîñòåæèòè, ÿê ìàëîâ³äîì³ íèí³ àâòîðè, ñêîâàí³ ïðàâèëàìè øê³ëüíèõ ïîåòèê, íàïîëåãëèâî øóêàëè ÿñêðàâèõ õóäîæí³õ ôîðì çîáðàæåííÿ ëþäñüêèõ ïî÷óòò³â, ñòâîðþâàëè îðèã³íàëüí³ îáðàçè, áîðîëèñÿ çà âèñîêå ïðàâî âîçâåëè÷èòè âíóòð³øí³é ñâ³ò ñâî¿õ ë³ðè÷íèõ ãåðî¿â. Çàïåðå÷óþ÷è ñåðåäíüîâ³÷íèé àñêåòè÷íèé ïîãëÿä íà ëþáîâ ÿê íà äèÿâ îëüñüêó ñïîêóñó, âîíè ïîñòóïîâî óòâåðäèëè òåìó ëþáîâ³ â ë³òåðàòóð³, âèâåëè ¿¿ ÷è íå íà ïåðøå ì³ñöå â ë³ðèö³”1. Äîðå÷íî íàãàäàòè, ùî â ÕV²² ñò. ëþáîâíà åëåã³ÿ ä³ñòàëà çíà÷íîãî ïîøèðåííÿ ó òâîð÷îñò³ ñàëîííèõ ïîåò³â Ôðàíö³¿, ÿê³ ïèñàëè â òðàäèö³ÿõ âè÷óðíî¿ ïîå糿. Íàéâ³äîì³øèì àâòîðîì òàêèõ åëåã³é áóëà ãðàôèíÿ äå ëà Ñþç. Ó òâîð÷îñò³ ôðàíöóçüêèõ ïîåò³â Áåðòåíà òà Ïàðí³ (äðóãà ïîëîâèíà XV²²² ñòîë³òòÿ) ëþáîâíà åëåã³ÿ, çìàëüîâóþ÷è âñ³ â³äò³íêè ïðèñòðàñò³, íàáóëà åðîòè÷íîãî çàáàðâëåííÿ. Ùîäî óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿, òî â í³é ïåðåâàæàëà ëþáîâíà åëåã³ÿ, ïîçíà÷åíà ôîëüêëîðíèì âïëèâîì. Àâòîðè íàéäàâí³øèõ â³äîìèõ íàì òâîð³â, ÿê³ íàëåæàëè äî æàíðó åëå㳿, äîñèòü îáåðåæíî òîðêàëèñÿ òåìè êîõàííÿ. Ïî ñóò³, âîíè íå çìàëüîâóâàëè ïåðåá³ã ïî÷óòò³â ïàðóáêà ³ ä³â÷èíè, à íîì³íóâàëè ñàì ôàêò êîõàííÿ.  åëå㳿 “Êîëî ìëèíà, êîëî áðîäó äâà ãîëóáè ïèëè âîäó” (äðóãå äåñÿòèð³÷÷ÿ ÕV²² ñò.), äå çàêîõàí³ ïîð³âíþþòüñÿ ç ãî1 Ìèøàíè÷ Î. Äàâíÿ óêðà¿íñüêà ëþáîâíà ïîåç³ÿ // ϳñí³ Êóï³äîíà. Óïîðÿä., ïðèì³òêè Â.Â. Øåâ÷óêà. – Ê.: Ìîëîäü, 1984. – Ñ. 6.
Розділ II
88
ëóáàìè, âèñëîâëþºòüñÿ äóìêà, ùî êîõàííÿ çäåá³ëüøîãî ñóïðîâîäæóþòü ïî÷óòòÿ òóãè, æóðáè òîùî: “Òîìó ãîðå, ùî êîõດ2. Íåùàñëèâó ëþáîâ çîáðàæåíî ³ â åëå㳿 “Äà çðîâíàé, Áîæå, ãîðè-äîëèíè ðóâíåéêî”. ³ðø íàïèñàíèé ñèëàá³÷íèì ðîçì³ðîì, ïðîòå â³ä÷óâàºòüñÿ çíà÷íèé âïëèâ ðèòì³êè íàðîäíî¿ ïîå糿. ϳä âëàäîþ íàðîäíîï³ñåííî¿ òðàäèö³¿ óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ ïåðåáóâàëà ìàéæå äî ñåðåäèíè XVIII ñòîë³òòÿ. Ó ïîåòèö³ íàçâàíîãî òâîðó âèêîðèñòàíî ò ðàäèö³éíó ôîëüêëîðíó ïîåòèêó: çàêîõàí³ óïîä³áíþþòüñÿ ãîëóáàì, çâåðòàííÿ äî ð³÷êè, çîêðåìà Äóíàþ, ìîòèâ íåùàñëèâîãî êîõàííÿ, ä³àëîã³÷íå ìîâëåííÿ. Ó çâ’ÿçêó ç³ çì³íàìè â äóõîâíîìó æèòò³ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ç ïî÷àòêó XVII ñòîë³òòÿ ïî ñèëþºòüñÿ ³íòåðåñ äî çîáðàæåííÿ ïñèõîëî㳿 ëþäèíè, ¿¿ äóøåâíîãî ñòàíó. Ïîåç³ÿ âñå ñì³ëèâ³øå ³ ñì³ëèâ³øå ïðîíèêຠó ñôåðó ³íòèìíèõ ïî÷óòò³â, ùî ñïðèÿº ïîøèðåííþ ëþáîâíî¿ åëå㳿, ÿêà ïåðåäຠøèðîêó ãàìó ïðèñòðàñòåé: Ùàñëèâàÿ äîðîæåíüêà, êóäè ìèëèé ïðè¿æäæàº, Íåùàñíàÿ ãîäèíîíüêî, êîëè ìåíå ïîêèäàº. Ñëîâà ºãî âñïîìèíàòè, ìóøó ãîðåíüêî ïëàêàòè, Íà îñîáó âñïîìèíàòè, ìóøó ñåðäåíüêîì âçäèõàòè3 .
³ðíå êîõàííÿ, ëþáîâíà òóãà çàêîõàíèõ ïåðåäàþòüñÿ â åëåã³ÿõ “Ùàñëèâàÿ äîðîæåíüêà...”, “Îé, ³øîâ æîëíåð îä îáóçîíüêà...”, “Ïîñòóé, ïðîøó, ãîëóáîíüêó...”, “Òåêóòü ð³÷åíüêè, øóìÿòü äóáðîâè...”, “×îì, ÷îì, ä³âîíüêî, ñìóòíå ëè÷êî ìàºø?...”, “Îé ï³äó ÿ ó ë³ñ, òóæà÷è...”, “Çîðÿ çàõîäèòü, âå÷îð áëèçåíüêî...”, “×îãî æ ìîº ñåðäåíüêî òÿæåíüêî âçäèõàº?...”, “Îé, âçºëà æ ìåíå âåëèêàÿ òóãà...” òîùî. Îäíèì ³ç ïîøèðåíèõ º ìîòèâ òóãè ä³â÷èíè çà ìèëèì ÷è þíàêà çà êîõàíîþ. ¯õíº ìîâ ëåííÿ çàáàðâëåíå ùèð³ñòþ, âîíè â³äíàõîäÿòü îäíå äëÿ îäíîãî íàéí³æí³ø³ çâåðòàííÿ. ijâ÷èíà íàçèâຠõëîïöÿ “êîçà÷å, ëþá÷å ì³é”, “ìèëåíüêèé”, “ìîé ïàíîíüêó”, “ì³é ìèëåíüêèé”, “ÿãîäà ìîÿ, äîðîãèé êðèøò àëþ”, “ìîé ãîëóáîíüêî”, “ìîé ìèëþñåíüêèé”, “ìîé õîðîøåíüêèé”, “ëþáèé òîâàðèø”. Òàê³ ôîðìè ðîçøèðþâàëè ÷óòòºâèé ñâ³ò ëþáîâíî¿ åëå㳿, ³íòèì³çóâàëè ë³ðè÷íèé íàðàòèâ, ï³äêðåñëþþ÷è âèñîêó êóëüòóðó ñï³ëêóâàííÿ ïàðóáêà ³ ä³â÷èíè. Þíàê íàçèâຠêîõàíó “ä³â÷èíîíüêà ìèëà”, “ìîÿ ä³âîíüêà”, “ìîÿ ëþáîíüêà”, “ìîÿ ìèëà”, “õîðîøàÿ ä³âîíüêà”, “ìîº ñåðäåíüêî”, “ä³â÷à ìîº ìîëîä应, “ìîÿ ³ êîõà2 Àíòîëîã³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³ðèêè / Çà ðåäàêö³ºþ Î. dzëèíñüêîãî. – Á.ì.: Âèä-âî Êàíàä. ³í-òó óêð. ñòóä³é: Ìîçà¿êà, 1978. – Ñ. 43. 3 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. / Óïîð. Â.². Êðåêîòåíü, Ì.Ì. Ñóëèìà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ñ. 354.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
89
íàÿ”, “ãîëóáîíüêà”, “ëþáîíüêà”, “ëþáà ä³â÷èíî”, “ìîÿ ìèëåíüêà” òîùî. Çàêîõàí³ íå ìîæóòü æèòè îäíå áåç îäíîãî. Ñàì ÿ íå çíàþ, ùî ä³ëàòè ìàþ, ùî ìèëî¿ íå âèæó, Îé, äàé æå áîæå, â áîðçåíüê³ì ÷àñ³, ùîá áóëà ïîáëèçó. Ñàì ÿ ïîéäó, ìèëîíüêó çíàéäó, ïî ñàäî÷êó õîäÿ÷è, Àõ, ìîÿ ìèëåíüêà, ñëüîçêè ðîíÿÿ, äóìîíüêè ñï³âàþ÷è4.
ßê áà÷èìî, ñóìóº áåç ìèëî¿ ãåðîé åëå㳿 “Ñàì íå çíàþ, ùî ä³ëàòè ìàþ...”. Æóðèòüñÿ çà êîõàíèì ãåðî¿íÿ åëåã³éíîãî â³ðøà “Òåêóòü ð³÷åíüêè, øóìÿòü äóáðîâè”, ïðîòå âîíà âïåâíåíà, ùî ¿õíº êîõàííÿ âñå ïåðåìîæå. ³ðíà ñâîºìó õëîïöåâ³ ³ ä³â÷èíà ç â³ðøà “×îì, ÷îì, ä³âîíüêî, ìóòíå ëè÷êî ìàºø...”: Áóäó æ ÿ òåáå ò àê êð³ïêî ëþáèòè Âñ³ì âïåðåñàäó, ïîêîëü ïðè[é]äåò æèòè. Õîòü ³äè çà ã îðè, õîòü ïëèíè íà ìîð³, Òåáå íå ïîêèíó, çà ìîðå ïîïëèíó 5 .
Ó áàãàòüîõ åëåã³ÿõ ç ìàëüîâóºòüñÿ íåùàñëèâå êîõàííÿ: íåðîçä³ëåíà ëþáîâ, îáìîâà ÷è æèòòºâ³ îáñòàâèíè, çðàäà îäíîãî ³ç êîõàíèõ. Îäí³ºþ ç íàéïîøèðåí³øèõ º òåìà çðàäè êîõàíöÿ-ñîëäàòà, ÿêà ï³çí³øå çíàéäå ñâîº äîâåðøåííÿ â ïîåì³ Ò. Øåâ÷åíêà “Êàòåðèíà”. Öå òàê³ â³ðø³, ÿê “Õîäèòü ä³â÷èíà ïî ïîêîéîâ³...”, “Îé ÿ, ìîëîäàÿ, äå ðîçóì ïîä³ëà...” òà ³í. Âðàæàþòü ùèð³ñòþ åëå㳿, ÿê³ çìàëüîâóþòü æèòòÿ æ³íêè ç íåëþáîì, ñòàí äóø³ ä³â÷èíè, çìóøåíî¿ âèõîäèòè çà íüîãî çàì³æ. ßñêðàâèì âç³ðöåì öüîãî ð³çíîâèäó â³ðø³â ìîæíà ââàæàòè åëåã³þ “Îé, øòî æ ÿ ìàþ, á³äíàÿ, ä³ëàòè...”, ùî ïåðåäຠáåçâèõ³äü ìîëîäî¿ æ³íêè, ÿêà æèâå ç íåëþáèì ÷îëîâ³êîì. Âîíà íå ìîæå éîãî “ëþáîíüêîì çâàòè”, áî “ñåðöå îìäëüîâà”, à çâàâøè íåëþáîì – “ëþäñüêà îáìîâà”. Àâòîð âèêîðèñòîâóº îáðàç çîçóë³, ÿêèé ó íàðîäíîïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ º ñèìâîëîì â³ùóâàííÿ: Êóêóé æå, êóêóé, ìîÿ çå çóëåíüêà, Ïîðàäçü æå òè ìí³, ìîÿ ìàòåíüêî, ßê æå ÿ ìàþ íà ñâ³ò³ æèòè, ßê ìàþ, ìîëîäà, â³ê êîðîòèòè?6 .
Ïîÿâà îáðàçó ñìåðò³ ï³äñèëþº òðàã³çì ñèòóàö³¿, çîáðàæåíî¿ ó òâîð³, ³ íàäຠåëå㳿 äðàìàòèçìó. Àëå í³õòî íå äຠïîðàäè ãåðî¿í³, ³ âîíà ó áåçâèõîä³ çâåðòàºòüñÿ äî ñìåðò³: “Ñìåðòîíüêî, ìàòåíüêî, âîçüìè æ òè ìåíå”. 4
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 350. Òàì ñàìî. – Ñ. 385. 6 Òàì ñàìî. – Ñ. 357. 5
Розділ II
90
Ñòàí äóø³ çðàäæåíî¿ ä³â÷èíè ðîçêðèâຠï³ñíÿ “Âñïîìîæè, Áîæå, ìîº ñåðäåíüêî...”. Äëÿ ïîêèíóòî¿ öå íå ïðîñòî çðàäà, à âèÿâ ëèõî¿ äîë³. Æèòòÿ áåç êîõàíîãî âòðàòèëî ñåíñ, ñòàëî ã³ðøèì çà ñìåðòü. Âîíà áëàãຠñìåðòîíüêè, ïðîñèòü Áîãà ïîêàðàòè ðîçëó÷íèöþ, áî íàéñòðàøí³øå äëÿ íå¿ òå, ùî âîíà áà÷èòü ñâîãî ìèëîãî ùàñëèâèì ç ³íøîþ. Òàêó æ íàçâó ìຠåëåã³ÿ, ùî çìàëüîâóº ïî÷óòòÿ þíàêà, êîõàíà ä³â÷èíà ÿêîãî íå â³äïîâ³äຠâçàºìí³ñòþ. Îäíàê â³í íå ïðîêëèíຠí³êîãî, à áàæຠùàñòÿ ¿é òà ¿¿ îáðàíöþ: Æèé çäîðîâîíüêà, ÿê ñîá` çíàºø, ͺõ çäîðîâ áóäå, êîãî êîõàºø7 .
Ëþáîâíà åëåã³ÿ XVII ñò. òðàêòóº âèá³ð êîõàíîãî ÷è êîõàíî¿ âîëåþ Áîãà: Ñòâîðöî íåáåñ, òè äîðîãè, òè ñòåæêè ïðîñòóºø, Òè îä â³êà ÷îëîâ³êà íà ðóêàõ ï³ñòóºø. Áåç òâåé â îë³ âëîñ íàéìíºéøè íå ïóéäå â çàãóáó:  îäí³ì ñëîâ³ íà ãîëîâ³ âñ³õ çíàºø ðàõóáó. Ïðåñâÿòàÿ òâîÿ âîëÿ íºõ íàä ìíîþ áóäå: Òåáå âçÿòè â ïåðø[³] ñâàòè, ïîò³ì õî÷ó ëþäå. Áî áåç òâîãî ïðåçíà÷åíÿ ïðîæíà ìîÿ òóãà: Òè ñ àì äàºø, îáèðàºø, à íå ëþäå, äðóãà8 .
Ãåðîé åëå㳿 “ijâîíüêî, ìîÿ ãîëóáîíüêî...” çàïèòóº ä³â÷èíó, ÷è ëþáèòü âîíà éîãî. ijâ÷èíà â³äïîâ³äàº: “Ëþáëþ ÿ ³ áóäó òâîÿ, Áóäå ë³ Áîãà âîëÿ”9 .
Òàê ââàæຠ³ ã åðî¿íÿ â³ðøà “Îé, ó÷èíèëà ä³âîíüêà, ó÷èíèëà...”: Åé, âè[é]äó ê Äóíàþ, íàä á åðåæîíüêîì ñòàíó, Áîã òîº â³äàº, êîìó ñº ÿ äîñòàíó10 .
Ö³ åëå㳿 â³äîáðàæàþòü âèñîêó äóõîâí³ñòü ïðîñòèõ ëþäåé, øëÿõåòí³ñòü ¿õí³õ ïî÷óòò³â, ïîìèñë³â òà â÷èíê³â. Íå âèïàäêîâî â ëþáîâíèõ åëåã³ÿõ äîñèòü ïîøèðåí³ çâåðòàííÿ äî Áîãà: “äàé æå, Áîæå”, “âñïîìîæè, Áîæå”, “õâàëà òîá³, Áîæå”, “áîðîíè ìåíå, Áîæå”, “ïîæàëüñº, Áîæå”, “Áîãó ÿ ïðèñÿãàþ”, “äàé òå, Áîæå”, “ïðîñè æ Áîãà”, “ìîé Áîæå, íå êàð çà ò, “ïîáèé, Áîæå”, “ïðîíå ñè, Áîæå”. Ó â³ðøàõ ïðî çðàäó ïîøèðåí³ òàê³ âèðàçè: “Áóäåø ³ííóþ, íå ìåíå ëþáèòè, 7
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñ åðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 350. Òàì ñàìî. – Ñ. 386. 9 Òàì ñàìî. – Ñ. 346. 10 Òàì ñàìî. – Ñ. 363. 8
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
91
ñêàæó òîá³ ïðàâäó: áóäå Áîã ñóäèòè”, “Ñàì Áîã òîìó ñóääÿ áóäå, // Õòî êîãî ïåðâèé çàáóäå” – ö³ ðÿäêè íåñóòü ó ñîá³ âåëèêó æèòòºâó ìóäð³ñòü íàðîäó, ñòâåðäæóþòü â³äïîâ³äàëüí³ñòü îäí³º¿ ëþäèíè ïåðåä ³íøîþ ³ âèð³øóþòü öþ ïðîáëåìó ç õðèñòèÿíñüêî-íàðîäíî¿ òî÷êè çîðó. Äî ëþáîâíèõ åëåã³é ìîæíà â³äíåñòè é øèðîêîâ³äîìó ï³ñíþ õàðê³âñüêîãî êîçàêà Ñ. Êëèìîâñüêîãî, ÿêèé çàæèâ “ãó÷íî¿ ñëàâè”11, “¯õàâ êîçàê çà Äóíàé”. Õóäîæí³é ë³ðè÷íèé íàðàòèâ áóäóºòüñÿ ó ôîðì³ ä³àëîãó-ïðîùàííÿ ç êîõàíîþ ä³â÷èíîþ êîçàêà, ÿêèé â³ä’¿æäæຠíà â³éíó, – öå ïîøèðåíèé åëåìåíò õóäîæíüî¿ ñòðóêòóðè åëå㳿.  îñíîâ³ òâîðó – äóøåâíèé ñòàí þíàêà, ÿêèé ñóìóº, áî ðîçëó÷àºòüñÿ ç ìèëîþ, ³ ðàçîì ç òèì éîãî ïåðåïîâíþþòü ïî÷óòòÿ ãîðäî ñò³, áî â³í ³äå íà â³éíó, ç â³ðîþ â ïåðåìîãó íàä âîðîãîì: – Á³ëèõ ðó÷îê íå ëàìàé, ßñíèõ î÷îê íå ñòèðàé, Ìåíå ç â³éíè çî ñëàâîþ Ê ñîá³ äîæèäàé12 .
Öå é âèçíà÷ຠîïòèì³ñòè÷íó òîíàëüí³ñòü ï³ñí³. ijâ÷èíó, íàâïàêè, õâèëþº ò³ëüêè òå, ùî êîõàíèé ¿¿ ïîêèäຠ³ éîìó çàãðîæóº íåáåçïåêà: – Íå õî÷ó ÿ í³÷îãî, Ò³ëüêè òåáå îäíîãî, Òè áóäü çäîðîâ, ì³é ìèëåíüêèé, À âñå ïðîïàäàé! 13.
³ðø³, â ÿêèõ çìàëüîâóþòüñÿ ðîçëóêà, ïðîùàííÿ ç êîõàíîþ îñîáîþ ÷è ð³äíèì äîìîì, ì³ñòîì, áëèçüêîþ ëþäèíîþ, ó ïîëüñüê³é ïîå糿 íàëåæàòü äî ïðîùàëüíî¿ ë³ðèêè – walety. Âîíè ñòàëè îñîáëèâî ïîïóëÿðíèìè â åïîõó áàðîêî. Íà íàø ïîãëÿä, ö³ òâîðè âñå æ òàêè íàëåæàòü äî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó ëþáîâíî¿ åëå㳿. Ïðîùàëüí³ åëå㳿 íàé÷àñò³øå ìîäåëþþòü ñèòóàö³¿ ðîçëóêè þíàêà ç êîõàíîþ ³ ð³äíèìè ì³ñöÿìè, ç ÿêèìè ïîâ’ÿçóâàëèñü íåäàâí³ åìîö³éí³ ïåðåæèâàííÿ. Ãîëîâíèé ìîòèâ ðîçëóêè áóâ ðîçâèíåíèé ó íèõ çàâäÿêè ³íôîðìàö³éíèì ìàðêåðàì ïðî çîâí³øí³ ïðèãîòóâàííÿ äî â³ä’¿çäó ³ ðîçëóêè. Ó ñåì³îòè÷íîìó ïðîñòîð³ òâîðó ñèòóàö³þ ïðîùàííÿ ñóïðîâîäæóþòü òîïîñè ñìóòêó, â³ä÷àþ, ìåëàíõî볿 ³ æàëþ çà âòðà÷åíèì. Ó öèõ åëåã³ÿõ ïåðåâàæຠ11 Áàðîêîâà ïîåç³ÿ Ñëîáîæàíùèíè / Óïîðÿä., ïåðåäìîâà, ïðèì³òêè òà êîìåíò àð³ Ëåîí³äà Óøêàëîâà. – Õàðê³â: Àêòà, 2002. – Ñ.35. 12 Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVIII ñò. – Ñ. 45. Ïðî öþ ï³ñíþ Êëèìîâ ñüêîãî äèâ.: Íóäüãà Ã. Êîçàê, ô³ëî ñîô, ïîåò // Ã. Íóäüãà. Ñëîâî ³ ï³ñíÿ: Äîñë³äæåííÿ. – Êè¿â: Äí³ïðî, 1985. – Ñ. 231–290. 13 Òàì ñàìî. – Ñ. 45.
92
Розділ II
ë³ðè÷íå íà÷àëî, äóõîâíèé ñâ³ò çàêîõàíèõ ðîçêðèâàºòüñÿ ÷åðåç ìîíîëîã ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Ó äåÿêèõ åëåã³ÿõ äîì³íóþ÷èì áóëî åï³÷íå íà÷àëî – ðîçïîâ³äü ïðî îñîáó, ç ÿêîþ ïðîùàþòüñÿ. Ñâîºþ âèðàçíîþ ñþæåòíî-êîìïîçèö³éíîþ îðãàí³çàö³ºþ, çàñòîñóâàííÿì ³íäèâ³äóàë³çîâàíî¿ ðîçïîâ³ä³, çìàëþâàííÿì òîïîñó ïðîùà ëüíîãî ì³ñöÿ, âèêîðèñòàííÿì àíòèòå çè ³ âèÿâëåííÿì àâòîðñüêî¿ ïîçèö³¿ ö³ åëå㳿 ïîñ³äàþòü ÷³ëüíå ì³ñöå â ëþáîâí³é óêðà¿íñüê³é ë³ðèö³. Ó XVII – XVII² ñòîë³òòÿõ â³äáóâàþòüñÿ ïîì³òí³ çðóøåííÿ â ðîçóì³íí³ ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñò³, ïîâ³ëüíèé â³äõ³ä â³ä ñóòî ðåë³ã³éíîãî óÿâëåííÿ ïðî ñóòí³ñòü ëþäèíè òà ¿¿ áóòòÿ, îñîáëèâèé ³íòåðåñ äî “çåìíî¿” ëþäèíè, âïåâíåí³ñòü ó ¿¿ ³íòåëåêòóàëüíèõ ³ ïî÷óòòºâèõ ìî æëèâîñòÿõ. Ñàìå æèâà ïðèðîäà, ÷óòòºâèé äî ñâ³ä, çà ïåðåêîíàííÿìè óêðà¿íñüêèõ ìèñëèòåë³â (É. Êîíîíîâè÷à-Ãîðáàöüêîãî, ². óçåëÿ, É. Êðîêîâñüêîãî, Ñ. ßâîðñüêîãî, Ô. Ïðîêîïîâè÷à), º îñíîâíèìè ÷èííèêàìè íå ò³ëüêè ï³çíàííÿ, à é ñ àìîãî æèòòÿ. Óçàãàëüíèâøè äîñâ³ä ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ùîäî íàÿâíîñò³ â ëþäèí³ “÷óòòºâî¿ äóø³”, Ô. Ïðîêîïîâè÷ ðîçìåæóâàâ íåáåñí³ äóõè, ÿê³ “íå çâîðóøóþòüñÿ æîäíèìè åìîö³ÿìè, à íàñîëîäæóþòüñÿ â³÷íèì ñïîêîºì”14, ³ ëþäèíó ÿê “íàéäîñêîíàë³øó ³ñòîòó”, ç “÷óòòºâîþ äóøåþ”, çáóäæåííÿ ÿêî¿ ïîðîäæóº ïî÷óòòÿ. “Ïî÷óòòÿ (affectus), – ðîáèòü âèñíîâîê ô³ëîñîô, – ÿêùî ðîçãëÿäàòè éîãî íàçâó, òî âîíà âèâîäèòüñÿ â³ä 䳿 (afficiendo) òîãî ïðåäìåòà, ùî ïåâíèì âïëèâîì âèêëèêຠâ ëþäèí³ õâèëþâàííÿ, ïî-ãðåöüêè παυος, ùî ïî-ëàòèíñüêè çâó÷èòü passio: ï³äëÿãàííÿ 䳿, ñòðàæäàííÿ, àäæå æ õòî õâèëþºòüñÿ, òîé ñòðàæäດ15. Ñàìå òàê³ íàñòàíîâè ó ñâ³òîãëÿä³ óêðà¿íö³â, òàê³ ³äå¿ ñïðèÿëè ³íòåíñèâíîìó ðîçâèòêó åëå㳿.  åëåã³ÿõ XVIII ñò., ÿê³ ïðîäîâæóþòü ðîçðîáëÿòè òðàäèö³éí³ òåìè ëþáîâíî¿ ë³ðèêè, âæå â³ä÷óòí³øå âèÿâëÿþòüñÿ ñîö³àëüí³ ìîòèâè, ïî÷óòòÿ ëþáîâ³ âèçíà÷àþòüñÿ íå ëèøå ñàìèìè çàêîõàíèìè, à é ñîö³àëüíèìè îáñòàâèíàìè. “Íå áåðè º¿, ìîé ñèíêó, áî óáîãà ä³â÷èíîíüêà”, – ðàäèòü ìàòè ãåðîþ åëå㳿 “ϳñíÿ ñâ³öüêà” (íåâ³äîìîãî àâòîðà). Íàéâàæ÷å áóëî ñèðîò³, áî éîãî í³õòî íå ëþáèòü. “ijâ÷èíîéêî, íå ãîðäè ìíîþ, á³äíåñåíüêèì ñèðîòîþ”, – áëàãຠêîõàíó ãåðîé ³íøî¿ åëå㳿. Òðàäèö³éíà íàðîäíà ìîðàëü ó ñóïåðå÷ö³ ì³æ êîõàííÿì ³ ðîçðàõóíêîì îáñòîþâàëà êîõàííÿ òà ïðàâî ëþäèíè íà ùàñòÿ ç êîõàíèì ó øëþá³. Òâîðè öüîãî öèêëó â³äçíà÷àþòüñÿ íàäçâè÷àéíèì ë³ðèçìîì, ùèð³ñòþ ³ òåïëîòîþ ó çìàëþâàíí³ ïî÷óòò³â çàêîõàíèõ: 14 Ïðîêîïîâè÷ Ôåîôàí. Ô³ëî ñîôñüê³ òâîðè: Ó 3 ò. – Ê.: Íàóêîâà äó ìêà, 1979. – Ò. 1. – Ñ. 286. 15 Òàì ñàìî.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
93
Àõ ÿ íåùàñíèé, ùî ìàþ ä³ÿòè! Ëþáëþ ä³â÷èíó, íå ìîãó ºé âçÿòè. Íå ìîãó ºé âçÿòè, áî ÿ íåáàãàòèé. Àõ ÿ íåùàñíèé, ùî ìàþ ä³ÿòè! Êîëè á âè ðîêè áóëè ³ñõîò³ëè, Ìåíå áàãàòèì áóëè ñîòâîðèëè, Âçÿâ áè ÿ òóþ, êîòîðà ìí³ ìèëà. Àõ, äîëå æ ìîÿ, äîëå íåùàñëèâà!16
Íà ïî÷àòêó XVIII ñò. îñîáëèâî¿ ïîïóëÿðíîñò³ íàáóëà åëåã³ÿ “Î, ðîñêîøíàÿ Âåíåðà, ãäå íûí` îáöóºø?”. Íàïèñàíà íåâ³äîìèì ïîåòîì êíèæíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ç ÷³òêî âèòðèìàíîþ ïàðíîþ ðèìîþ, âîíà º õàðàêòåðíèì âèòâîðîì âçàºìî䳿 òàê çâàíî¿ “â÷åíî¿” ëþáîâíî¿ ïîå糿 ³ ñâ³òñüêî¿ ï³ñí³-â³ðøà ïðî êîõàííÿ: Î, ðî ñêîøíàÿ Âåíåðà, ãäå íûí` îáöóºø? Òû, ñåðäå÷íûé Êóïèäîíå, ÷àþ, ãëàñ ìîé ÷óºø? Ïð³éä`òü êî ìí` âñè óñêîð`, óò `øòå ñìóòíåíüêó, Ðîçâåñåëèòü ñ³þ ò óãó, ó ìî[º]ì ñ åðäåíüêó! Òóæó ç`ëî è âç äûõàþ, àõ ìí`, ó ìèðàþ, Êîãäà ìèëîãî íå âèæó, æèâà áûòü íå ÷àþ17.
Äëÿ åëå㳿 õàðàêòåðí³ ðîç÷óëåí³ñòü ó âèÿâëåíí³ ïî÷óòò³â, àôåêòàö³ÿ, ã³ïåðáîë³çì ó çìàëþâàíí³ òóãè é ñìóòêó çà ëþáëåíèõ. Öüîìó â³äïîâ³äຠé ëþáîâíà ôðàçåîëîã³ÿ. Íà äóìêó Ô. Êîëåññè, “óñå öå âêàçóº íà òîãî÷àñíó ë³òåðàòóðíó ìàíåðó, ùî, íàïëèâàþ÷è äî íàñ ³ç çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóð çà ïîñåðåäíèöòâîì ïîëüñüêî¿, â çàï³çíåíèõ ôîðìàõ ç’ÿâëÿºòüñÿ â óêðà¿íñüêèõ â³ðøàõ ³ ï³ñíÿõ ÕV²²-ÕV²²² ââ.”18. Àíòè÷íà îáðàçí³ñòü, íàé÷àñò³øå öå ãðåêî-ðèìñüê³ áîæåñòâà, âêàçóº íà íàñë³äóâàííÿ àíòè÷íèõ òðàäèö³é. Âåíåðà òà ¿¿ ñèí Êóï³äîí çàì³íÿëè àáñòðàêòí³ ïîíÿòòÿ (ó öüîìó âèïàäêó ëþáîâ) ³ ïîñòàâàëè ó âèãëÿä³ æèâèõ ³ñòîò ³ç ïåâíèìè àòðèáóòàìè òà ä³ÿìè. ˳ðè÷íèé ãåðîé çâåðòàºòüñÿ äî Âåíåðè òà Êóï³äîíà ç ïðîõàííÿì ïðèíåñòè êîõàííÿ, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ö³ áîæåñòâà ï³äøòîâõóâàëè ëþäèíó äî ãð³õà, à êîõàííÿ íå ñå íå ò³ëüêè ùàñòÿ, à é á³ëü. Îñíîâíå ïðèçíà÷åííÿ Êóï³äîíà – âëó÷àòè â ñ åðöå ñòð³ëîþ, ÿêà íåñå ñòðàæäàííÿ. Ïîâåä³íêà éîãî ó ö³é åëå㳿 çàñâ³ä÷óº â³äõ³ä â³ä àíòè÷íî¿ òðàäèö³¿. Îñîáëèâà ìåëîä³éí³ñòü, óäàëå ïîºäíàííÿ àíòè÷íî¿ îáðàçíîñò³ ç íàðîäíîïîåòè÷íèìè åëåìåíòàìè ñïðèÿëè ñòàíîâëåííþ åëå㳿 ÿê îäíîãî ³ç ïåðøèõ óêðà¿íñüêèõ ðîìàíñ³â. 16
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 22. Òàì ñàìî. – Ñ. 390. 18 Êîëåññà Ô.Ì. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1970. – Ñ. 98-99. 17
Розділ II
94
³äîìèì ïðåäñòàâíèêîì öüîãî æàíðó áóâ ²âàí Ïàøêîâñüêèé (ñåðåäèíà XVIII ñò.). Éîãî åëå㳿 “Ìóñèø òè ñÿ ïðèçíàòè, àáè ùèðå êîõàòè...”, “Òÿæêà ð³÷ ëþáèòè...”, “Îõ, ìí³ æàëü íå ïîìàëó...’’ íàñè÷åí³ ëþáîâíîþ òóãîþ, æàëåì, ñïîä³âàííÿì ùàñòÿ. Ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî ïîä³áí³ òâîðè ïèñàëè Ãðèãîð³é (äðóãà ïîëîâèíà XVIII ñò.), ß. Ñåìåðæèíñüêèé (ê³íåöü XVIII ñò.) òà ³íø³. Ó ïåð³îä ñòàíîâ ëåííÿ ³ íà ïî÷àòêó ïîáóòóâàííÿ âëàñíå óêðà¿íñüêà ëþáîâíà åëåã³ÿ ìàëà ïåðåâàæíî óëå ñëèâî-ðîç÷óëåíèé òîí. Óâàãà àâòîðà çäåá³ëüøîãî ç îñåðåäæóâàëàñÿ íà çìàëþâàíí³ çàíàäòî óçàãàëüíåíèõ ïî÷óòò³â çàêîõàíèõ ë³ðè÷íèõ ãåðî¿â, îñíîâíå íàâàíòàæåííÿ âèêîíóâàëè ïåñòëèâ³ ñëîâà, ³íòèì³çîâàí³ çâåðòàííÿ òîùî. Ïîêàçîâîþ â öüîìó àñïåêò³ º åëåã³ÿ “×îãî æ ìîº ñåðäåíüêî òÿæåíüêî âçäèõàº?”: “×îãî æ ìîº ñåð äåíüêî òÿæåíüêî âçäèõàº, Ëèáî[íü], îíî íà ñîá³ âåëèêè æàëü ìàº. ×îãî æ ìî¿ î÷óíüêè ñìóòíåíü곿 ïëà÷óòü, Ëèáî[íü], îíè íà ñîá³ âåëèêèé æàëü áà÷à òü. Îé, ñíèâ æå ñº ìí³ ñîí â åëüìè äèâíþñåíüêè, ßê áè ìåíå, çäðàäèâ, àõ ìîé ìèëþñåíüêè. ß æ áî ñ å òîãî äà é íå ñïîä³âàëà, Ùîá ÿêóþ çäðàäîíüêó îä ìèëîãî çíà ëà”. “Îé, ó ïîëþ âåðáîíüêà äà é íå ïîõèëàÿ, Íå áóéñº, Àííóñþ, íå ïîêèíó ÿ. Îé, õîòü ÿ ïî¿äó, òàêè ÿ â åðíóñÿ, À äëÿ òâîãî ³ìåí[í]ÿ, äà é ùî òè Ãàí[í]óñÿ” 19 .
Åêñïë³êóþ÷èñü â àòìîñôåð³ íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, íàñë³äóþ÷è ¿¿ ïîåòèêó, ìîâó, ðèòì³êó òîùî, ëþáîâíà åëåã³ÿ ïðîéìàºòüñÿ íàðîäíîþ òîí³êîþ, à öå ñïðè÷èíÿëî çàì³íó ñèëàá³÷íîãî â³ðøà ñèëàáîòîí³÷íèì. ßñêðàâèì çðàçêîì ëþáîâíî¿ åëå㳿 XVIII ñòîë³òòÿ º â³ðø “Àõ ÿ íåùàñíèé, ùî ìàþ ä³ÿòè”, â ÿêîìó òåìà êîõàííÿ ïîñòຠó ñïåöèô³÷íîìó, ñóòî åëåã³éíîìó ïëàí³ – öå áîëþ÷èé ðîçäóì ïðî âòðà÷åíå êîõàííÿ, ÿêîìó íåìà âîðîòòÿ. Ó ïðîöåñ³ äèñêóðñèâíî¿ ïðàêòèêè òîí â³ðø³â çì³íèâñÿ íà ñåíòèìåíòàëüíî-ðåôëåêñ³éíèé, çì³öí³ëî çîáðàæåííÿ ëþáîâíèõ ïåðåæèâàíü, ³íäèâ³äóàë³çóâàëèñÿ ïî÷óòòºâ³ îáðàçè çàêîõàíèõ, ñþæåò òâîðó ðîçãîðòàâñÿ â õîä³ çìàëþâàííÿ ïñèõîëîã³÷íîãî ñòàíó çàêîõàíèõ, ó çîáðàæåíí³ ¿õí³õ ïî÷óòò³â ³ ðîç äóì³â. Åëå㳿 çâó÷àëè ïðîñòî, ñâ³æî, ïî-íîâîìó ìîäåëþþ÷è êðàñó ³ âåëè÷ ³íòèìíèõ ñòîñóíê³â, çàõèùàþ÷è ð³âí³ñòü óñ³õ ó öàðèí³ êîõàííÿ. 19
Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ. Ñåðåäèíà XVII ñò. – Ñ. 355.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
95
Ëþáîâíà åëåã³ÿ ïåðåâàæíî ñïðÿìîâàíà äî ïåâíîãî àäðåñàòà. Ó öèõ òâîðàõ óæå ïîì³òí³ ðîìàíòè÷í³ ìîòèâè. Ç’ÿâèëèñÿ æàë³ñí³ â³ðø³, ïîâ’ÿçàí³ ç ëþáîâíèìè íåâäà÷àìè çàêîõàíèõ. Åëåã³éí³ òâîðè â ê³íö³ ÕVI²² ñòîë³òòÿ íàïèñàí³ ïåðåâàæíî â ð³÷èù³ ñåíòèìåíòàëüíî¿ ïîåòèêè ³ º àáî ïëà÷åì íàä âòðàòîþ êîõàííÿ, àáî ñïîãàäîì-â³ç³ºþ ïðî ìèíóëå êîõàííÿ. Ó öèõ ë³ðè÷íèõ ñêàðãàõ-íàð³êàííÿõ çàñòîñîâóâàëèñÿ ð³çí³ âåðñèô³êàö³éí³ ïðèéîìè, çîêðåìà, ÷àñîì âïë³òàëèñÿ ðåôëåêñ³ÿ ³ ùèð³ ç³çíàííÿ, ¿õ òîí áóâ æàë³ñíèì, íàïîâíåíèì òóãîþ òà ç³òõàííÿìè. ˳ðè÷í³ ãåðî¿ ïðîëèâàëè ìîðå ñë³ç, ÷àñòî “ïîìèðàëè ç êîõàííÿ”. ²íêîëè â öèõ ëþáîâíèõ ñêàðãàõ ç’ÿâëÿëèñÿ ñóñï³ëüí³ ìîòèâè – êîõàíèõ ðîçä³ëÿëà ñîö³àëüíà íåð³âí³ñòü. Â. Øåâ÷óê íàçèâຠäâà øëÿõè ðîçâèòêó ëþáîâíî¿ ë³ðèêè: “ç îäíîãî áîêó, â³ðø-ï³ñíÿ, ÿêèé æèâå îäíî÷àñíî ôîëüêëîðíèì òà ë³òåðàòóðíèì æèòòÿì, à ç äðóãîãî áîêó, ëþáîâí³ ìîòèâè âèêîðèñòîâóº “â÷åíà” ïîåç³ÿ. Ö³êàâî é òå, ùî â³ðø-ï³ñíÿ ïèøåòüñÿ, ÿê ïðàâèëî, â ò³ äàëåê³ ÷àñè ìîâîþ íàðîäíîþ ÷è íàáëèæåíîþ äî íàðîäíî¿, òîáòî ìàí³ôåñòóº öèì ñâîº ïðîñòå, äëÿ øèðîêîãî çàãàëó, ïðèçíà÷åííÿ, à ïîåç³ÿ “â÷åíà” êîðèñòóºòüñÿ ìîâàìè êíèæíèìè. ˳ðè÷í³ òâîðè, ÿê³ çà ñâî¿ì çì³ñòîì ïèñàëèñÿ ÿê ïðîì³æí³ ì³æ ïîå糺þ “â÷åíîþ” òà â³ðøåìï³ñíåþ, çíàéøëè ñâîþ ïðîì³æíó ìîâíó îäåæó, òîáòî ïèñàëèñÿ ìîâîþ êíèæíîþ óêðà¿íñüêîþ. Ö³ òðè òåíäåíö³¿ âèçíà÷àþòüñÿ âæå â XVI ñòîë³òò³, à â XVII–ÕVI²² ñòîë³òòÿõ çíàõîäÿòü ñâ³é ðîçâèòîê ³ çàâåðøåííÿ”20. Öå ïîâíîþ ì³ðîþ ñòîñóºòüñÿ é åëå㳿, ÿêà áóëà ÷è íå íàéïîøèðåí³øèì æàíðîì äàâíüî¿ ë³ðèêè. Ïîñëóãîâóþ÷èñü îáґðóíòîâàíèì Â. Øåâ÷óêîì ïðèíöèïîì êëàñèô³êàö³¿ ëþáîâíî¿ ë³ðèêè, îçíà÷åí³ åëå㳿 ìîæíà ïîä³ëèòè íà òðè ãðóïè. Äî ïåðøî¿, ùî º íàéá³ëüøîþ, íàëåæèòü ö³ëà íèçêà ñâ³òñüêèõ ëþáîâíèõ åëåã³é, âèòâîðåíèõ íà íàö³îíàëüíîìó ë³òåðàòóðíî-ôîëüêëîðíîìó ґðóíò³: “Òåêóòü ð³÷åíüêè, øóìÿòü äóáðîâè...”, “Çîðÿ çàõîäèòü, âå÷îð áëèçåíüêî...”, “Âñïîìîæè, Áîæå, ìîº ñåðäåíüêî...”, “×îãî æ ìîº ñåðäåíüêî òÿæåíüêî âçäèõàº?”, “Òóæèâ, ãóêàâ æàëîñò³þ ãîëóá íà áó÷èí³”. Äðóãó ãðóïó ñòàíîâëÿòü åëå㳿, íàïèñàí³ çã³äíî ç íîðìàìè ïîåòèê òà ðèòîðèê, çîêðåìà Ô. Ïðîêîïîâè÷à “Äèñòèõ äëÿ òîãî, õòî ïðîñèòü ëþáîâ³”, “Æàðò íà Âåíåðó, ùî øóêຠñâîãî ñèíà Êóï³äîíà”, ². ßðîøåâèöüêîãî “Êóï³äîí, àáî êðèëàòèé Àìóð”. Òâîðàìè òàê çâàíî¿ òðåòüî¿ “ïðîì³æíî¿” ãðóïè ìîæíà ââàæàòè òàê³ åëå㳿, ÿê “Ï³ñíþ ñâ³òîâó” Ô. Ïðîêîïîâè÷à, “Î, ðîñêîøíàÿ Âåíåðà, ãäå íûí` îáöóºø?” íåâ³äîìîãî àâòîðà òà ³íø³. 20 Øåâ÷óê Âàë åð³é. ϳñí³ êðèëàòîãî çóõâàëüöÿ // Âàë åð³é Øåâ÷óê. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ñ. 147.
96
Розділ II
Ó äèñêóðñèâí³é ïðàêòèö³ äàâíÿ óêðà¿íñüêà ëþáîâíà åëåã³ÿ ùåäðî ïîñëóãîâóâàëàñÿ íàðîäíîïîåòè÷íèìè åëåìåíòàìè: ìîòèâàìè, ñòèëåì, îáðàçí³ñòþ, ïîåòè÷íîþ ñòðóêòóðîþ, ñèíòàêñèñîì ³ íàâ³òü çâóêîâèì ìàëþíêîì. Ñåðåä íàéïîøèðåí³øèõ íàðîäíîïîåòè÷íèõ çàñîá³â ñë³ä íàçâàòè òàê³ ñèìâîëè: “ìîÿ çîçóëåíüêà”, “äàëåêàÿ ñòîðîíîíüêà”, “âîðîíèé ê³íü”, “íåäîëåíüêà ëèõàÿ”, “êàëèíîíüêà” òà ³íø³; óñòàëåí³ åï³òåòè – “êîíèê ñèâåíüêèé”, “ïàí ìîëîäåíüêèé”, “ñòàðåíüêàÿ ìàòè”, “õîðîøàÿ æîíîíüêà”, “ìèëàÿ ðîçìîâîíüêà”, “á³ë³ í³æåíüêè”, “äð³áí³ ñëüîçîéêè”, “çîðÿ çîðÿº”, “äîáðà ãîäèíîíüêà”, “ãîðü곿 ñëüîçîíüêè”, “÷îðí³ î÷îíüêè”, “á³ëåº ëè÷åíüêî”, “ëèõ³¿ âîðîãè” òîùî; ðèòîðè÷í³ çâåðòàííÿ – “×îì î ÷êè ðóáîéêîì êðèºø, ×îì äðóáí³ ñëüîçîéêè ñ³ºø?”, “Îé, øòî æ ÿ ìàþ, á³äíàÿ, ä³ëàòè, ßê æå ÿ ìàþ íåëþáà ëþáîíüêîì çâàòè?”, “×îì, ÷îì ä³âîíüêî, ñìóòíå ëè÷êî ìàºø? ×îì î÷åíêàìè ñìóòíî ïîãëÿäàºø?”, “×îì ñÿ òè, ìîëîé÷å, æóðèø? ×îì ñîá³ ãîëîâîíüêó òðóäèø?”, “×åìó, ïàíå, òàê íàñ ñ óðîâå êàðàºø, ×åìó, ïàíå, þæ íàñ ÿêîáè íå çíàºø?”; ïîð³âíÿííÿ – “ßê ðèá³ áåç âîäè òðóäíî, Òàê ìåí³ áåç òåáå íóäíî...”, “Îé, á³äîíüêî ìîÿ, äà íåíîâèé ãîðøîê // Äà é íå êèï³ë ³ç âîäîþ”, “Îé, òè, ä³â÷èíî, ÷èðâîíàÿ êàëèíî. ×îì æå ñ å òîá³ ëè÷åíüêî ³çì³íèëî?”; ïàðàëåë³çìè – “×è âñ³ ò³¿ ñàäè öâ³òóòü, ùî ðîçâèâàþòüñÿ, ×è âñ³ ò³¿ â³í÷àþòüñÿ, ùî çà ëèöÿþòüñÿ?, “Äà íåìà æ ìîãî õîìóòà, íåìà æ ìîãî ëàíöÿ. Íåìà æ ìîãî ìèëåíüêîãî, íåìà æ ³ êîõàíöÿ”, “Ïðèëåò³ëè äâà ãîëóáè íà ì³é äâ³ð, íà ì³é äâ³ð. Óäàðèëè ñêðèïîíüêàìè â ì³é ïîê³é, â ì³é ïîê³é”. Îòæå, ëþáîâíà åëåã³ÿ XVII – XVIII ñò. ó ñâîºìó ðîçâèòêó çàçíàëà ïåâíî¿ åâîëþö³¿, ðîçøèðþþ÷è òåìàòè÷íèé ä³àïàçîí, çîáðàæàëüíî-âèðàæà ëüí³ ìîæëèâîñò³. ˳ðè÷íå íà÷àëî, ìîòèâè æóðáè ï³ä ÷àñ ðîçëóêè çàêîõàíèõ, àòìîñôåðà ³íòèìíîñò³ ñòàþòü äîì³íàíòíèìè â ëþáîâí³é åëå㳿. Îñîáëèâà óâàãà çâåðòàºòüñÿ íà ðîçøèðåííÿ ïî÷óòòºâî¿ ñôåðè åëå㳿, íà ìîäåëþâàííÿ ñâ³òó çàêîõàíèõ. Ñïðàâåäëèâîþ º äóìêà Î. Ìèøàíè÷à, ùî “ïðîíèêíåííÿ â ïîåç³þ òåìè êîõàííÿ ñòàëî âåëèêèì çàâîþâàííÿì ë³òåðàòóðè, âèâåëî ¿¿ íà øèðîê³ øëÿõè çîáðàæåííÿ ëþäñüêèõ ïî÷óòò³â, äóìîê ³ íàñòðî¿â. Îñâîºííÿ ö³º¿ òåìè áóëî îäíèì ³ç ³ñòîòíèõ ïðîÿâ³â ïî÷àòêó íîâîãî, ÿê³ñíî âèùîãî åòàïó â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿”21. Âàðòî â öüîìó ïðîöåñ³ ï³äêðåñëèòè çíà÷íó çàñëóãó åëå㳿, îñîáëèâî ëþáîâíî¿, ÿêà â³ä³ãðàëà âàæëèâó ðîëü ó ðîçêðèòò³ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè ³ ñïðèÿëà ñòàíîâëåííþ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³ðèêè. Ó òîé ÷àñ, êîëè òåîðåòèêè ðîçðîáëÿëè 21
Ìèøàíè÷ Î. Äàâíÿ óêðà¿íñüêà ëþáîâíà ïîåç³ÿ // ϳñí³ Êóï³äîíà. – Ñ. 16.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
97
íîðìàòèâí³ ïðàâèëà åëåã³éíîãî æàíðó, óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ íåâïèííî ðîçâèâàëàñÿ â ð³÷èù³ çàãàëüíîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó, âèõîäÿ÷è äàëåêî çà ìåæ³, â³äâåäåí³ ¿é òåîðåòè÷íîþ äóìêîþ ò³º¿ äîáè. Çà âëó÷íèì çàóâàæåííÿì Â. Øåâ÷óêà, “ñàìå æèòòÿ âèÿâèëîñÿ âèùèì òåîðåòè÷íèõ óçàãàëüíåíü” 22. Öå íàñàìïåðåä ñòîñóºòüñÿ åëå㳿, îñîáëèâî ñâ³òñüêî¿.
22 Øåâ÷óê Âàë åð³é. Íåâìèðóùèé Ôåí³êñ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 // Âàë åð³é Øåâ÷óê. Äîðîãà â òèñÿ÷ó ðîê³â. – Ñ. 30.
98
Розділ II
СИНТЕЗ ДУХОВНОГО І СВІТСЬКОГО НАЧАЛ В ЕЛЕГІЇ ГРИГОРІЯ СКОВОРОДИ
³íòåíñèâíî ôóíêö³îíóþ÷è ó äàâíüîìó óêðà¿íñüêîЕ ËÅòß, ìó ïèñüìåíñòâ³ ó äâîõ íàïðÿìàõ – äóõîâíîìó ³ ñâ³òñüêîìó (ôîëüêëîðíî-ë³òåðàòóðíîìó), ÿê³ ïîñò³éíî âçàºìî ä³ÿëè, âïëèâàþ÷è îäèí íà îäíîãî, çíàéøëà ñâîº çàâåðøåííÿ ó òâîð÷îñò³ Ã. Ñêîâîðî äè. Åëåã³éí³ òâîðè âèçíà÷íîãî ìèñëèòåëÿ ³ ïîåòà óâ³áðàëè íàäáàííÿ æàíðó ³ ñòàëè íå ò³ëüêè ñâîºð³äíèì ì³ñòêîì, ùî ç’ºäíàâ åëå㳿 äàâí³ ç íîâèìè, à é äàëè ³ìïóëüñ ïîäàëüøîìó ðîçâèòêîâ³ æàíðó. ³äðàçó çàçíà÷èìî, ùî æîäíîìó ñâîºìó â³ðøåâ³ Ã. Ñêîâîðîäà íå äàâ íàçâè “åëåã³ÿ”, íàòîì³ñòü ïîçíà÷àâ ÷èìàëî ñâî¿õ òâîð³â ÿê ï³ñí³. Îñê³ëüêè çà çì³ñòîì ³ çà ôîðìîþ éîãî “Ï` ñíü 2-ÿ”, “Ï`ñíü 10-ÿ”, “Ï `ñíü 11-ÿ”, “Ï`ñíü 18-ÿ”, “Ï `ñíü 21-ÿ” òà ³íø³ ìàþòü æàíðîâ³ îçíàêè åëå㳿, òî öå äຠï³äñò àâè â³äíåñòè ¿õ äî öüîãî æàíðó. ¯ì ïðèòàìàííèé ò îí ñïîê³éíîãî ñìóòêó, æóðáè, ðåôëåêñ³éíèé ðîçäóì, ùî º âàæëèâîþ îçíàêîþ æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè. Åëåã³ÿì Ñêîâîðîäè âëàñòèâèé ãëèáîêèé åêçèñòåíö³àëüíèé âèÿâ ïî÷óòò³â, ó ÿêèõ ñóì, ïå÷àëü, æóðáà º êîíöåïòóàëüíîþ îñíîâîþ òâîðó. Íà íàÿâí³ñòü åëåã³éíîãî æàíðó ó òâîð÷îñò³ Ñêîâîðîäè âêàçóâàëî áàãàòî äîñë³äíèê³â1. Óñå æèòòÿ âåëèêèé ãóìàí³ñò íàìàãàâñÿ óñâ³äîìèòè ñóòí³ñòü ëþäèíè, ñåíñ ¿¿ æèòòÿ, ïðàãíóâ çáàãíóòè ñâ³ò ëþäñüêî¿ äóø³, âèÿâèòè óìîâè, çà ÿêèõ ëþäèíà ìîæå äîñÿãòè äóøåâíî¿ ð³âíîâàãè, ùàñòÿ, ñâîáîäè. Íàïðóæåí³ ô³ëîñîôñüê³ òà ìîðàëüíî-åòè÷í³ ïîøóêè ïåâíîþ ì³ðîþ çíàéøëè â³äáèòòÿ â éîãî åëåã³éíèõ òâîðàõ ³ ñêëàëè ¿õ ïðîáëåìàòèêó. Êîæíà åëåã³ÿ – öå ôàêòè÷íî ïîåòè÷íå âò³ëåííÿ éîãî “ô³ëîñîôñüêèõ ³äåé áîãîñëîâñüêîãî ³ ÷èñòî ìîðàëüíîãî 1. Ïðî æàíð åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ Ñêîâîðîäè éäåòüñÿ ó ïðàöÿõ Âîëîäèìèðà Ïåðåòöà [Ïåðåòö Â.Í. Î÷åðêè ñòàðèííîé ìàëîðóññêîé ïîýçèè // Èçâåñòèÿ Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Èìïåðàòîðñêîé àêàäåìèè íàóê. – 1903. – Ò. VIII. – Êí. 1. – Ñ. 112– 119], Äîìåòà Îëÿí÷èíà [Oljanèyn D. Hryhorij Skovoroda (1722–1794): Der ukrainische Philosoph des XVIII. Jahrhunderts und seine geistig-kulturelle Umwelt. – Berlin; Königsberg: Ost-Europa-Verlag, 1928. – 168 S. ], Äìèòðà ×èæåâ ñüêîãî [×èæåâñüêèé Äìèòðî. Åëåã³ÿ / / Åíöèêëîïå ä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. – Ë.: Ìîëîäå æèòòÿ, 1993. – Ò. 2. – Ñ.625].
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
99
õàðàêòåðó” . Êîæí³é åëå㳿 ïåðåäóâàëè âèñëîâè ç³ Ñâÿòîãî Ïèñüìà, ÿê³ ôàêòè÷íî º ïðîâ³äíîþ ³äåºþ òâîðó. Ó êðàùèõ òðàäèö³ÿõ äóõîâíî¿ ïîå糿 ñòâîðåíà åëåã³ÿ “Ï`ñíü 2-ÿ”, ÿêà òîðêàºòüñÿ îäí³º¿ ç ïîøèðåíèõ òåì õðèñòèÿíñüêî¿ ë³ðèêè, – òë³ííîñò³ ³ ìàðíîñò³ ïðîìèíóùîãî æèòòÿ íà öüîìó ñâ³ò³ ³ áëàæåíñòâà äóø³ íà ñâ³ò³ òîìó. Àâòîð íàìàãàºòüñÿ ïåðåêîíàòè, ùî 2
Äóøà íàøà ò`ëå ñíûì íå ìîæåò äîâîëüíà áûòü; Îíà òîëüêî íåáåñíûì ãîðèò ñê óêó íàñèòèòü. Êàê ïîòîê ê ìîðþ ñêîð, òàê ñòàë[ü] ê ìàãíèòó ïðÿäåò, Ïëàìåíü äðîæèò äî ãîð, òàê äóõ íàø ê Áîãó âçîð ðâåò3.
ßê â³äçíà÷èëè Â. Øèíêàðóê òà ². ²âàíüî, Ã. Ñêîâîðîäà “âèõâàëÿº ÷èñòå ñóìë³ííÿ ÿê îäíå ç íàéá³ëüøèõ äæåðåë íàñîëîäè, ïðîãîëîøóº, ùî ÷èñòå ñóìë³ííÿ ³ îçíà÷ຠñïðàâæíº æèòòÿ, à â³äñóòí³ñòü éîãî – ñìåðòü” 4.  åëå㳿 “Îñòàâü, î äóõ ìîé...” “ëåéòìîòèâîì çâó÷èòü çàñóäæåííÿ ñóñï³ëüíîãî çëà, ïîðèâàííÿ äî âèùî¿ ïðàâäè, âèñîêîñòåé ÷èñòîãî ñåðöÿ òà äóõîâíèõ ðàäîù³â”5, ùî ðîçøèðþâàëî ñåì³îñôåðó æàíðó åëå㳿. Ñêîâîðîäà ÷³òêî ðîçìåæîâóº ëþäñüêó ñóòí³ñòü íà “äóõîâíó” ³ “ò³ëåñíó”. Ïðîñëàâëÿþ÷è ìîðàëüíó ÷èñòîòó, â³í ïîïåðåäæàº, õòî “ñåðäöåì íå÷èñò, íå ìîæåò Áîãà óçðåòü”. Ó éîãî â³ç³¿ òîé ñâ³ò – öå êðà¿íà, “ãäå ïðàâäà æèâåò ñâÿòà, ãäå ïîêîé, òèøèíà îò â`÷íèõ öàðñòâóåò ë` ò” ³ â “êîåé íåïðèñòóïíûé ñâåò”. Ïîåò ìàéñòåðíî çàñòîñîâóº àïîñòðîôó (“î, äóõ ìîé”), íåìîâ ðîçìîâëÿº ç³ ñâî¿ì “ß”, ³íòèì³çóº ë³ðè÷íèé íàðàòèâ. ³ä÷óòòÿ òîãî, ùî â³í íå ìîæå çì³íèòè “ì³ð ñåé ïðåñêâåðíûé”, ïîðîäæóº ïî÷óòòÿ ãëèáîêî¿ òóãè, ãîñòðîãî äóøåâíîãî áîëþ, ³ öå çìóøóº éîãî ñòðàæäàòè: Îáúÿëè âêðóã ìÿ ðàíû ñìåðòîíîñíû; Àäîâû á`äû îáîéøëè íåñíî ñíû; Íàéäå ñòðàõ è òìà. Àõ ãîäèíà ëþòà! Çëàÿ ìèíóòà!6
² â öåé ñêðóòíèé ÷àñ ë³ðè÷íèé ãåðîé çâåðòàºòüñÿ äî Áîãà, âáà÷àþ÷è â íüîìó ñâîþ ºäèíó íàä³þ: 2
Áàãàë³é Ä.². Óêðà¿íñüêèé ìàíäðîâàíèé ô³ëî ñîô Ãð. Ñàâ. Ñêîâîðîäà. – Õ.: Äåðæâèäàâ Óêðà¿íè, 1926. – Ñ. 273. 3 Ñêîâ îðîäà Ãðèãîð³é. Òâîðè: Ó 2 ò. / Ðåä. êîëåã³ÿ: Î.².Á³ëåöüêèé , Ä.Õ.Îñòðÿíèí, Ï.Ì.Ïîïîâ. – Ê.: Âèä-âî ÀÍ Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ, 1961. – Ò. 2. – Ñ. 9. 4 Øèíêàðóê Â., ²âàíüî ². Ãðèã îð³é Ñêîâîðîäà // Ñêîâîðîäà Ã. Ïîâí. ç³áð. òâ.: Ó 2 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1973. – Ò. 1. – Ñ.22. 5 Òàì ñàìî. 6 Ñêîâîðîäà Ãðèãîð³é. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 17.
Розділ II
100 Î ²èñóñå! Î ìîÿ îòðàäî! Çä` ëè æèâåøè? Î ñò ðàäàëöåâ ðàäîñòü! Äàæäü ñïàñèòåëüíó ìí ` ö`ëüáó â ñåé ñòðàñòè, Íå äàæäü â`ê ïàñòè.7
Ñêîâîðîäà ìàéñòåðíî ðîçøèðþº ñóá’ºêòíó ñôåðó ë³ðèêè. ˳ðè÷íèé íàðàòèâ âåäåòüñÿ â³ä ³ìåí³ “ß”, àëå âîäíî÷àñ âîíî ïåðåäáà÷ຠ“Òè”, àäðåñàòà ñïîâ³ä³, ÿêèì º ²ñóñ. Âíàñë³äîê öüîãî ðîçøèðþºòüñÿ åìîö³éíà ñôåðà åëå㳿, ÿêó ìàðêóþòü îáðàçè “ñêîðáíî¿ äóø³”, “àäîâûõ á `ä... íåñíîñíûõ”, “òåðí áîë`çíè” òà ³í. Çâåðòàííÿ äî Õðèñòà º îäí³ºþ ³ç îñîáëèâîñòåé åëåã³é Ñêîâîðîäè. Éîãî ùèðà ³ áëàãîðîäíà äóøà, ùî ïðàãíóëà âèùîãî, ðîçóìíîãî æèòòÿ, íàìàãàþ÷èñü çðîçóì³òè ñåíñ “ñóùåé æèçíè”, íå çíàõîäèëà ñâîãî ì³ñöÿ â ñóñï³ëüñòâ³: Î Õðèñòå! íå äàæäü ñîòë`òú âî àä`! Äàæäü ìí` â òâîåì æèòü íåáåñíîì ãðàä`, Äà íå ïîâëå÷åò ìÿ â ñâîé ñë`ä, Áëóäíèöà ì³ð, ñåé òåìíûé ñâ `ò! Î ìèëî ñòè áå çäíà!8
 åëåã³éí³é òâîð÷îñò³ Ñêîâîðîäè çëèëèñÿ âîºäèíî äâà îñíîâí³ íàïðÿìè ðîçâèòêó æàíðó â äàâíüîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³: äóõîâíèé ³ ñâ³òñüêèé. Ïîåò â³ääàâ íàëåæíå òðàäèö³¿, âèìîãàì òà íàñòàíîâàì òîãî÷àñíî¿ ïîåòèêè ³ âîäíî÷àñ ñòâîðèâ îðèã³íàëüí³ åëå㳿, ïîçíà÷åí³ ô³ëîñîôñüêî-òåîëîã³÷íèìè ðîçäóìàìè. ˳ðè÷íèé ãåðîé éîãî òâîð³â – íå óçàãàëüíåíèé îáðàç õðèñòèÿíèíà, ÿêèé âèñëîâëþº óñòàëåí³ ðåë³ã³éí³ ³ñòèíè, ñòðàæäàº, ïëà÷å, êàºòüñÿ, óñâ³äîìëþþ÷è ñâîþ í³ê÷åìí³ñòü, à êîíêðåòíà îñîáèñò³ñòü – ïåðåäîâà ëþäèíà ñâîãî ÷àñó, ô³ëîñîô, ÿêèé äîìàãàºòüñÿ â³äïîâ³ä³ íà áîëþ÷³ ïèòàííÿ ëþäñüêî¿ ñóòíîñò³ òà áóòòÿ ³ øóêຠïðàâäèâèé ñâ³ò ó Áîãà, ðîçóì³þ÷è íåñïðàâåäëèâ³ñòü ³ñíóþ÷î¿ ä³éñíîñò³. Ïåðåä íàìè íå òðàäèö³éíà ðåë³ã³éíà ñõîëàñòèêà – öå “ðèäàííÿ äóø³” ³ æèâà ñïîâ³äü; öå ðîçäóìè íà â³÷í³ òåìè æèòòÿ ³ ñìåðò³, ³ñòèííîñò³ áóòòÿ, ïðîíèçàí³ ùèðèìè ïî÷óòòÿìè ñìóòêó, òóãè ³ ïå÷àë³ ô³ëîñîôà-ïîåòà. Ñàìå â ë³ðèö³ Ñêîâîðîäè äóõîâíà åëåã³ÿ ÷³òêî âèðàæຠîñîáèñò³ñíå “ß”, ÷èì éîãî ï³ñí³ ïåðåãóêóþòüñÿ ç äóõîâíèìè åëåã³ÿìè Òóïòàëà. Ïîºäíóþ÷è íàðîäíîïî åòè÷í³ îáðàçè ³ òåîëîã³÷íî-ô³ëîñîôñüê³ êîíöåïòè, Ñêîâîðîäà ïîðóøóº çàãàëüíîëþäñüê³ ïðîáëåìè, ÿê³ îñîáëèâî âèðàçíî çâó÷àòü â 11-é ï³ñí³. Öÿ åëåã³ÿ – âèêëèê òèì, õòî çàäîâîëüíèâñÿ ñüîãîäåííèì äîáðîáóòîì, ëåãêèìè ïðèíàäàìè ñâ³òó çà ðàõóíîê çóáîæ³ííÿ äóø³, äóõîâíèõ ö³ííîñòåé: 7 8
Ñêîâîðîäà Ãðèãîð³é. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 17. Òàì ñàìî. – Ñ. 31.
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
101
Áåçäíà äóõ åñòü â ÷åëîâ`ö`, âîä â ñ`õ øèðø³é è íåáåñ. Íå íàñûòèø ò`ì âîâ`êè, ÷òî ïë`íÿåò çðàê î÷åñ. Îò ñþäó-òî ñêóêà âíóòðü ñêðåæåò, òîñêà, ïå÷àëü, Îò ñþäó íåñûòîñòü, èç êàïëè æàð ãîðø³é âñòà ëü. Çíàé: íå áóäåò ñûò ïëîòñêèì äóõ9 .
Ïîåò îñóäæóº “ðîä ïëîòñüê³é”, íåâ³ãëàñòâî, ïðîïàãóþ÷è ³äåþ “ðîçóìíîãî æèòòÿ ³ ìîðàëüíî¿ ÷èñòîòè”. Äëÿ íüîãî “÷èñòà ñîâ³ñòü” – îñíîâà ³ êðèòåð³é ëþäñüêîãî æèòòÿ. “Ñóùå æèâå” ëèøå òîé, õòî ìຠ÷èñòó ñîâ³ñòü, õòî òðèìàºòüñÿ íà âèñîò³ ìóäðèõ ³äåàë³â, ì³ðè â óñüîìó, ñàìîâäîñêîíàëåííÿ ÷åðåç â³äìîâó â³ä íàäì³ðíîñò³ â áàæàííÿõ ³ ïîòðåáàõ. “×èñòà ñîâ³ñòü” – ³äåàë äëÿ Ñêîâîðîäè: ëþäèíà ç ÷èñòîþ ñîâ³ñòþ íå áî¿òüñÿ çàãðîçè ñìåðò³”10. Ó òàêèé ñïîñ³á æàíðîâèé ð³çíîâèä åëå㳿 ïîåòà íàïîâíþºòüñÿ ô³ëîñîôñüêèì çì³ñòîì, çàãàëüíîëþäñüêîþ ïðîáëåìàòèêîþ. Ó ï³ñí³ 21-é Ñêîâîðîäà íà çðàçîê çâåðòàíü, õàðàêòåðíèõ äëÿ ôîëüêëîðó, óîñîáëþº ùàñòÿ ³ çâåðòàºòüñÿ äî íüîãî: “Ùàñò³å, ãä` òû æèâåø? Ãîðëèöû, ñêàæèòå! //  ïîë` ëè îâöû ïàñåø? Ãîëóáû, âçâ`ñòèòå!”  ³íøîìó âèïàäêó: “Ùàñò³å! Ãä` òû æèâåø? Ìóäðûè, ñêàæèòå! //  íåá` ëè òû ïèâî ïüåøü? Êíèæíèêè, âîçâ`ñòèòå!”11. Ïðîòå, íå äî÷åêàâøèñü â³äïîâ³ä³, àâòîð êîíñòàòóº: “Ùàñò³ÿ í`ò íà çåìë`, ùàñò³ÿ í`ò â íåá`, // Íå çàêëþ÷èëîñü â óãë`, èíä` èñêàòü òðåá` ”12. Ùàñòÿ ëþäèíè ïîåò íå ïîâ’ÿçóâàâ ç ìàòåð³àëüíèìè áëàãàìè. Àí³ ãðîø³, àí³ ñëàâà â éîãî î÷àõ íå ìàþòü ñåíñó, áî âñå ïðîìèíóùå. “ѳå òî åñòü áûòü ùàñòëèâûì – [óçíàòü], íàéòèòü ñàìàãî ñåáå”, – ïèñàâ Ñêîâîðîäà13, ñòâåðäæóþ÷è, ùî ùàñòÿ â ñàì³é ëþäèí³, òà¿òü éîãî ¿¿ âíóòð³øí³é ñâ³ò. Îòæå, ïîåò â³äõîäèòü â³ä òðàäèö³éíîãî íàðîäíîãî ïîøóêó ùàñòÿ, äîë³ äåñü çîâí³, ïîçà ñàìîþ ëþäèíîþ, ÿê òàêîãî, ùî íàäàºòüñÿ ëþäèí³ ïðè íàðîäæåíí³. ßê áà÷èìî, îñíîâó öüîãî òâîðó ñòàíîâèòü ðîçäóì ïîåòà, ÿêèé ñïîíóêຠäî 䳿. Åëå㳿 Ñêîâîðîäè – öå ë³ðè÷íà ñïîâ³äü ïåðåäîâî¿ ëþäèíè ñâîãî ÷àñó, ÿêà çíàõîäèòüñÿ ó ïîñò³éíîìó ïîøóêó çàãà ëüíîëþäñüêîãî ùàñòÿ. Íåâäîâîëåííÿ òîãî÷àñíèì ñóñï³ëüñòâîì (ÿêå ïîåò òàâðóº ñëîâàìè “áëóäíèöà ì³ð, ñåé òåìíûé ñâ`т”), éîãî íåäîñêîíàë³ñòü, ïåêó÷³ ïèòàííÿ æèòòÿ ³ ñìåðò³, ùàñòÿ ³ äîë³ çìóøóþòü ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ãëèáîêî ñò ðàæäàòè: Ñêîâîðîäà Ãðèãîð³é. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 22. Øèíêàðóê Â., ²âàíüî ². Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà // Ã. Ñêîâîðîäà. Ïîâí. ç³áð. òâ.: Ó 2 ò. – Ò. 1. – Ñ. 25. 11 Ñêîâîðîäà Ãðèãîð³é. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 36. 12 Òàì ñ àìî. 13 Ñêîâîðîäà Ãðèãîð³é. Ðàçãîâîð ïÿòè ïóòíèêîâ î èñòèííîì ùàñò³è â æèçíè [Ðàçãîâîð äðóæåñêèé î äóøåâíîì ìèð`] // Ñêîâ îðîäà Ãðèãîð³é. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 33. 9
10
Розділ II
102
Àõ òû, òîñêà ïðîêëÿòà! Î äîêó÷ëèâà ïå÷à ëü! Ãðûçåø ìåíå èçìëàäà, êàê ìîëü ïëàòüÿ, êàê ðæà ñòàëü. Àõ òû, ñêóêà, àõ òû, ìóêà, ëþòà ìóêà! Ãä` ëè ïîéäó, âñ å ñ òîáîþ âåçä` âñÿê³é ÷àñ. Òû, êàê ðûáà ñ âîäîþ, âñåãäà âîçë` íàñ. Àõ òû, ñêóêà! àõ òû, ìóêà, ëþòà ìóêà!14
Ðåôðåí “Àõ òû, ñêóêà, àõ òû, ìóêà, ëþòà ìóêà!” ï³äñèëþº åìîö³éíå íàïðóæåííÿ ó ðîçãîðòàíí³ ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó. Ïîåò ïðîòèñòàâëÿº ïå÷àë³ “äîáðîñåðäå÷íå ñëîâî”. ³í àïåëþº äî Õðèñòà, ùîá äîïîì³ã â³äðîäèòèñÿ äóø³: “Õðèñòå, òû – ìå÷ íåáåñíûé â ïëîòè íàøåÿ íîæíàõ! // Óñëûøè âîïëü íàø ñëåçíûé, ïîùàäè íàñ â ñèõ çâ `ðÿõ!” ×àñîì éîìó çäàºòüñÿ, ùî ñâîáîäó äóõó, äóøåâíó ð³âíîâàãó, ùàñòÿ ³ ãàðìîí³þ ìîæíà çíàéòè ³ â öüîìó ñâ³ò³. Ïîâ’ÿçóâàâ öå ô³ëîñîô-ïîåò ³ç ïðèðîäîþ ³ òèõèì ñ³ëüñüêèì æèòòÿì: Íå ïîéäó â ãîðîä áîãàòèé. ß áóäó íà ïîëÿõ æèòü. Áóäó â`ê ìîé êîðîòàòè, ãä` òèõî âðåìÿ á`æèò15.
² ç’ÿâëÿëèñÿ òîä³ â åëåã³éíèõ òâîðàõ ÷óäîâ³ êàðòèíè óêðà¿íñüêî¿ ïðèðî äè, ó ÿêèõ âèðàçíî çâó÷àëè íàðîäíîï³ñåíí³ ìîòèâè, à ñèëàá³÷íèé â³ðø “ðîçâèâàâñÿ â íàïðÿì³ éîãî òîí³çàö³¿”16.  îäíîìó ³ç òàêèõ â³ðø³â (ï³ñí³ 18-é), ùî éîãî äîñë³äíèêè íàçâàëè “ïåðøèì ïðîë³ñêîì ìàéáóòíüî¿ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè”17, Ñêîâîðîäà çà äîïîìîãîþ îáðàç³â íàðîäíî¿ ïîå糿 íàìàãàºòüñÿ â³äøóêàòè ò³ øëÿõè, ÿê³ ïðèâåäóòü ëþäèíó äî ùàñòÿ: Ñòîèò ÿâîð íàä ãîðîþ, Âñå êèâàåò ãîëîâîþ. Áóéíû â`òðè ïîâ`âàþò, Ðóêè ÿâîðó ëàì àþò. À âåðáî ÷êè øóìÿò íèçêî, Âîëîê óò ìåíå äî ñíà. Òóò òå÷åò ïîòî÷îê áëèçêî; Âèäíî âîäó àæ äî äíà18 .
Âíóò ð³øí³é ñâ³ò ïîåòà-ô³ëîñîôà, ñâ³ò âíóòð³øíüî¿ áîðîòüáè, äóøåâíèõ áóð òà ãëèáîêî¿ äóìêè – äîòè ìàéæå íåâ³äîìèé óêðà¿íñüê³é ïîå糿 – â³äêðèâñÿ â îðèã³íàëüíèõ åëåã³ÿõ Ñêîâîðîäè, ùî óâ³áðàëè é ñèíòåçóâàëè çäîáóòêè æàíðó âïðîäîâæ òðèâ³êîâîãî éîãî ðîçâèòêó â 14
Ñêîâîðîäà Ãðèãîð³é . Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 33. Òàì ñàìî. – Ñ. 23. 16 Ïîë³ù óê Ô.Ì. Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü. – Ê.: Äí³ïðî, 1978. – Ñ. 161. 17 Ïîïîâ Ï.Ì . Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà. – Ê.: Äí³ïðî, 1969. – Ñ. 73. 18 Ñêîâîðîäà Ãðèãîð³é . Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 32. 15
Парадигма жанрових модифікацій давньоукраїнської елегії
103
ñâ³òë³ íîâèõ åñòåòè÷íèõ çàêîí³â, ùî ¿õ äèêòóâàëî áàðîêî, îñîáëèâîñò³ ÿêîãî äîêëàäíî îïèñàí³ Ä.×èæåâñüêèì 19. Ìîíîëîã³÷íà ôîðìà ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó, çàíóðåííÿ ó âëàñí³ ïåðåæèâàííÿ, ñóìí³ ðîçäóìè, ùî íå âèõîäÿòü çàãàëîì ³ç ô³ëîñîôñüêî-áîãîñëîâñüêî¿ ñôåðè, çâåðíåííÿ äî Õðèñòà, æóðëèâà òîíàëüí³ñòü, åëåã³éíà îáðàçí³ñòü – öå òðàäèö³éí³ ðèñè äàâíüî¿ äóõîâíî¿ åëå㳿. Âîäíî÷àñ éîãî åëå㳿 ïîçíà÷åí³ íîâàòîðñòâîì: ÷³òêî âèðàæåíå àâòîðñüêå “ß”, ðîçäóìè, ùî ñòàíîâëÿòü ³äåéíèé öåíòð òâîðó, äîì³íóþòü íàä ïî÷óòòÿìè, íàÿâí³ñòü ñàòèðè÷íî-êðèòè÷íèõ åëåìåíò³â, âèêîðèñòàííÿ ôîëüêëîðó. Òóãà, ñóì, ÿê³ òðàäèö³éíî ìàþòü ñïîê³éíî-ñïîãëÿäàëüíèé õàðàêòåð, â åëåã³ÿõ Ñêîâîðîäè âèÿâëÿþòüñÿ åêñïðåñèâíî, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü äîì³íóþ÷à ïèòàëüíà òà îêëè÷íà ³íòîíàö³¿. Öå – îçíàêè åâîëþö³¿ æàíðó åëå㳿 â íàïðÿì³ ìåäèòàòèâíî¿ ë³ðèêè òà ô³ëîñîôñüêî¿ åëå㳿, çîêðåìà äóìêè. Öå íîâ³ òâîðè ³ çà ³äåéíî-òåìàòè÷íèì çì³ñòîì, ³ çà ïîåòè÷íèì ìàëþíêîì, ³ çà ôîðìîþ òà çàñîáàìè õóäîæíüîãî âèðàæåííÿ. Äîëÿ åëå㳿, ÿê áóäü-ÿêîãî ³íøîãî ë³òåðàòóðíîãî æàíðó, ¿¿ ðîçêâ³ò, òðàíñôîðìàö³ÿ, çàíåïàä, áåçïåðå÷íî, çàëåæàëè â³ä òèõ êóëüòóðíèõ, äóõîâíèõ òà ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íèõ ïðîöåñ³â, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ â êðà¿í³, ïðîòå âèð³øàëüíó ðîëü â³ä³ãðàâàâ óñå-òàêè òàëàíò ìèòöÿ. Òðàäèö³éí³ æàíðîâ³ îçíàêè òàê ÷è ³íàêøå ïðîõîäÿòü ÷åðå ç ïðèçìó ïîåòè÷íî¿ ìàéñòåðíîñò³ ïèñüìåííèêà ³ äîïîâíþþòüñÿ íîâèìè îðèã³íàëüíèìè ðèñàìè çàâäÿêè òîìó æ òàëàíòó. Ñêîâîðîäà, íàñë³äóþ÷è êðàù³ ë³òåðàòóðí³ òðàäèö³¿ â³ò÷èçíÿíî¿ òà ñâ³òîâî¿ ïîå糿, âèêîðèñòàâøè íàäáàííÿ æàíðó â äóõîâí³é òà ñâ³òñüê³é ë³ðèö³, øèðîêî çàëó÷èâøè ôîëüêëîð, äî ÿêîãî “çâåðíóâñÿ ñâ³äîìî ÷è íå âïåðøå â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³”20, çàïî÷àòêóâàâ íîâèé ð³çíîâèä åëåã³éíîãî æàíðó, ÿêèé ââàæàºòüñÿ ñëîâ’ÿíñüêèì ð³çíîâèäîì åëå㳿, – äóìêó, ùî ä³ñòàëà ïîøèðåííÿ ó òâîð÷îñò³ ïîåò³â-ðîìàíòèê³â ³ ðîçêâ³òëà â ïîå糿 Ò. Ã. Øåâ÷åíêà. Òàêèì ÷èíîì, äàâíÿ óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ ñòàëà âàæëèâèì åòàïîì åâîëþö³¿ æàíðó. Ìîãóòí³ì ¿¿ äæåðåëîì ñòàëè ïîõîðîíí³ ãîëîñ³ííÿ, ïëà÷³, æàëîáè, ùî áóëè äîñèòü ïîøèðåíèì îáîâ’ÿçêîâèì åëåìåíòîì ïîõîðîííîãî îáðÿäó â ñëîâ’ÿí, çîêðåìà óêðà¿íö³â. ²íøå äæåðåëî – íàðîä19 Äèâ., çîêðåìà: ×èæåâñüêèé Ä. Óêðà¿íñüêèé ë³òåðàòóðíèé áàðîê: íàðèñè / ϳäãîòîâêà òåêñòó òà ìîâíà ðåäàêö³ÿ Ëåîí³äà Óøêàëîâà; âñòóïíà ñòàòòÿ Îëåêñè Ìèøàíè÷à. – Õàðê³â: Àêòà, 2003. – 460 ñ.; Óøêàëîâ Ë. Ñâ³ò óêðà¿íñüêîãî áàðîêî: ô³ëîëîã³÷í³ åòþäè. – Õàðê³â: Îêî, 1994. – 112 ñ.; Óøêàë îâ Ë. Óêðà¿íñüêå áàðîêîâå áîãîìèñëåííÿ. ѳì åòþä³â ïðî Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäó. – Õàðê³â: Àêòà, 2001. – 221 ñ. òà ³íø³. 20 Ïîïîâ Ï.Ì. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü Ã.Ñ.Ñêîâîðîäè // Ìàòåð³àëè äî âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 5ò. – Ê.:, 1959. – Ò. 1. – Ñ. 607.
104
Розділ II
íà ï³ñíÿ, ïðîéíÿòà ñìóòêîì â³ä æèòòºâèõ íåãîä, ãëèáîêèì ³ ùèðèì ïî ÷óòòÿì ëþáîâ³, ðîçäóìàìè ïðî ã³ðêó äîëþ ïðîñòî¿ ëþäèíè. Ïðî âåëè÷åçíèé âïëèâ ïëà÷ó íà ðîçâ³é ïîåòè÷íèõ ìîòèâ³â òà îáðàç³â, ³ âçàãà ë³ ë³ðè÷íî¿ òâîð÷îñò³, ïèñàâ Ì. Ãðóøåâñüêèé. “̳æ ï³ñíåþ ³ ïëà÷åì, – çàçíà÷àâ ó÷åíèé, – ³ñíóº ò³ñíà çâ’ÿçü, îáîï³ëüí³ çàïîçè÷åííÿ, ïåðåõîäè, îáì³íà ïîåòè÷íèìè îáðàçàìè ³ ñèìâîë³êîþ; ñå äî ïåâíî¿ ì³ðè ìîæå ðàõóâàòèñü íàñë³äêîì ï³çíîñò³ íàøèõ çàïèñ³â, àëå ïî÷àëîñü âîíî, î÷åâèäíî, äàâíî – ÿê ò³ëüêè ë³ðè÷íà ï³ñíÿ, îñîáëèâî æ³íî÷à, ñòàëà ðîçâèâàòèñü. Ìîòèâè ðîçëóêè, æàëþ, òóãè, ëþáîâ³, ñï³ëüí³ îáîì êàòåãîð³ÿì, ïîòâîðèëè ïåâí³ ïåðåõîäè ì³æ ãîëîñ³ííÿìè ³ ï³ñíÿìè ³ óâåëè ãîëîñ³ííÿ âëàñòèâî â êðóã ë³ðè÷íî¿ ïîå糿 ÿê ¿¿ ÷àñòèíó, â³äì³ííó ò³ëüêè ïåâíèìè ò ðàäèö³éíèìè ôîðìàìè ³ ïðèñóòí³ñòþ ïåâíèõ ïî ñò³éíèõ “çàãàëüíèõ ì³ñöü”21. Äàâíüîóêðà¿íñüêà åëåã³ÿ, ïîñòóïîâî çâ³ëüíÿþ÷èñü â³ä ôîðìàëüíèõ êàíîí³â åëåã³éíîãî äèñòèõà ³ öåðêîâíî¿ òåìàòèêè, íàáóëà îçíàê ë³ðè÷íîãî æàíðó, â ÿêîìó ãîëîâíó ðîëü ñòàëè â³ä³ãðàâàòè çì³ñòîâí³ ïîëÿ, òîíàëüí³ñòü, çîñåðåäæåííÿ óâàãè íà åìîö³éíèõ ÷èííèêàõ, õàðàêòåð ðîçãîðòàííÿ ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó. Ñåðåä õóäîæí³õ ÷èííèê³â, ÿê³ õàðàêòåðèçóâàëè ïðèðîäó æàíðó, – æóðëèâèé òîí, ñëüîçëèâ³ñòü, ðîç÷óëåí³ñòü, ñï³â÷óòòÿ, í³æí³ñòü, óðàçëèâ³ñòü, çäàòí³ñòü åìîö³éíîãî âïëèâó íà ÷èòà÷à. Ó äàâíüîóêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ åëåã³éíà ïîåç³ÿ íàáóëà øèðîêîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ³ õàðàêòåðèçóâàëàñÿ ð³çíîìàí³òí³ñòþ ôîðì – ïëà÷, ëÿìåíò, ï³ñíÿ, äóìà; òåìàòèê – äóõîâíà, ñâ³òñüêà, æàëîáíà, ïàòð³îòè÷íà, ³ñòîðè÷íà, ëþáîâíà; ìîòèâ³â – æàëþ, îïëàêóâàííÿ, æàëîáè, òèõîãî ñìóòêó, òÿæêîãî ðîçïà÷ó, ïðîùàííÿ, ìåëàíõîë³éíî¿ ðàäîñò³, ðîçäóì³â ïðî âòðà÷åíå êîõàííÿ, ìàðíîñò³ æèòòÿ, çðàäëèâîñò³ äîë³, ñóºòíîñò³ ñâ³òó òîùî. Êîæåí ð³çíîâèä ñâ³ä÷èòü ïðî åâîëþö³þ æàíðó åëå㳿, ÿêà ïðîñòåæóºòüñÿ ó ñôåð³ ïîáóäîâè ë³ðè÷íîãî ìîíîëîãó (ðèòîðè÷í³ ôîðìè, ï³ñåíí³), à òàêîæ ó ñòèë³ – ñòàíîâëåíí³ åìîö³éíî¿ ôðàçåîëî㳿, äîáîðó ëåêñèêè, âåðñèô³êàö³éíèõ ôîðì. Åëåã³éíà òâîð÷³ñòü Ã.Ñêîâîðîäè, ùî áóëà ñèíòåçîì äóõîâíîãî ³ ñâ³òñüêîãî íà÷àë, ïîïóëÿðèçóâàëà íîâ³ ðèñè, ÿê³ ðîçêðèâàëè ïåðñïåêòèâè æàíðó çà íîâî¿ äîáè.
21 Ãðóøåâñüêèé Ìèõàéë î. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 6 ò. 9 êí. – Ê.: Ëèá³äü, 1993. – Ò.1. – Ñ.151-152.
РОЗДІЛ III
ЕВОЛЮЦІЯ ЖАНРУ ЕЛЕГІЇ В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ ХІХ СТОЛІТТЯ
105
106
Розділ III
ЕСТЕТИЧНІ ЗАСАДИ РОМАНТИЧНОЇ ЕЛЕГІЇ
XVIII ñòîë³òòÿ â Óêðà¿í³, ÿê ³ íà Çàõîä³, â³äáóâàН ÀÏÐÈʲÍÖ² þòüñÿ ïîñóòí³ çðóøåííÿ ó ñâ³òîãëÿäíèõ íàñòàíîâàõ. Íîâà êîíöåïö³ÿ ëþäèíè ³ ñâ³òó, ¿õ íîâèõ âçàºìîâ³äíîøåíü ³ çâ’ÿçê³â ñïðèÿëà ïîÿâ³ ñåíòèìåíòàë³çìó â ë³òåðàòóð³ ÿê íîâî¿ ôîðìè õóäîæíüîãî ï³çíàííÿ. ³äáóëèñÿ çì³íè â õóäîæí³é ñâ³äîìîñò³ ïèñüìåííèê³â, ùî âèÿâèëèñÿ â çàãëèáëåíí³ ñóá’ºêòà ï³çíàííÿ â ñâîº “ÿ”, ïåðåäóñ³ì ó âëàñíå “ñåðöå”. Öå ðîçøèðþâàëî óÿâëåííÿ ïðî ïðèðîäó âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè, ¿¿ ïðèâàòíå æèòòÿ, óòâåðäæóâàëî ¿¿ çäàòí³ñòü äî ãëèáîêèõ ³íòèìíèõ ïî÷óòò³â. Íà ïåðøå ì³ñöå ó ñåíòèìåíòàë³ñò³â âèñóâàþòüñÿ äóøåâíà åìîö³ÿ ³ ñåðöå. Ïðàãíåííÿ äî ùàñòÿ, ùî º íàéâèùîþ ìîðàëüíî-åòè÷íîþ ö³íí³ñòþ ëþäèíè, ó ¿õí³õ òâîðàõ íåìîæëèâå áåç ñï³â÷óòòÿ, ãîòîâíîñò³ ðîçä³ëèòè ñìóòîê ³ òóãó ç ³íøîþ ëþäèíîþ. Ñëüîçè, ùî ¿õ ïðîëèâàþòü ãåðî¿ ï³ä ÷àñ ðîçëóêè, çà ïîìåðëèìè ÷è çàãèáëèìè, ñâ³ä÷àòü ïðî çäàòí³ñòü äî ñï³âïåðåæèâàííÿ. Äëÿ âò³ëåííÿ íîâèõ ³äåé íàéïðèäàòí³øèìè âèÿâèëèñÿ æàíðè, â ÿêèõ ï³äíîñèëîñÿ ë³ðè÷íî-åìîö³éíå íà÷àëî, çîêðåìà åëåã³ÿ, îñê³ëüêè öåé æàíð ç-ïîì³æ ³íøèõ ë³ðè÷íèõ æàíð³â, ÿê³ êóëüòèâóâàëè ïîåòè-ñåíòèìåíòàë³ñòè, íàéá³ëüø ïîñë³äîâíî äàâàâ çìîãó ðîçêðèòè âíóòð³øí³é ñâ³ò ëþäèíè, îñÿãíóòè íàéïîòàºìí³ø³ ïîðóõè ëþäñüêî¿ äóø³. Ó öåé ÷àñ â Àíã볿 âèíèêຠìåäèòàòèâíà åëåã³ÿ, ïðîíèçàíà ñåíòèìåíòàëüíî-ìåëàíõîë³éíèìè íàñòðîÿìè. Íàéïîïóëÿðí³øîþ ñåðåä íèõ áóëà “Åëåã³ÿ, íàïèñàíà íà ñ³ëüñüêîìó öâèíòàð³” Ò.Ãðåÿ, ùî ñóòòºâî âïëèíóëà íà ðîçâèòîê ºâðîïåéñüêî¿ åëå㳿, â ÿê³é çàïàíóâàëè ìîòèâè ìåëàíõî볿, òèõîãî ñåíòèìåíòàëüíîãî ùàñòÿ, êîõàííÿ, ïðîìèíóùîñò³ æèòòÿ, ðîçäóìè ïðî ñìåðòü, ìàðí³ñòü çåìíèõ áëàã, ò à ä³ñòàëè ïîøèðåííÿ òàê³ åëåìåíòè åëåã³éíî¿ ïðèðîäè, ÿê âå÷³ð àáî í³÷, çîðÿ, ì³ñÿöü, öâèíòàð, ç³òõàííÿ â³òðó, ñàìîòí³é äçâ³íî÷îê òîùî. Íîâó ñòîð³íêó â ³ñòî𳿠åëåã³éíîãî æàíðó ó ôðàíöóçüê³é ë³òåðàòóð³ â³äêðèâ Å.Ïàðí³, åëå㳿 ÿêîãî ìàëè íåàáèÿêèé óñï³õ íå ò³ëüêè ó Ôðàíö³¿, à é äàëåêî çà ¿¿ ìåæàìè. Ïðîâ³ñíèêîì ïåðåäðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿 â ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³ ñòàâ Â.Êàðàìç³í. Ó Í³ìå÷÷èí³ ïîðÿä ç íàñë³äóâàííÿì àíãë³éñüêèõ åëåã³éíèõ òðàäèö³é Ô.Êëîïøòîê ³ éîãî ïîñë³äîâíèêè â³äðîäæóþòü ³íòåðåñ äî àíòè÷íî¿ ôîðìè åëå㳿. Åëåã³éí³ ïîå糿 É.Ãåòå – íàïè-
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
107
ñàí³, ÿê ³ á³ëüø³ñòü åëåã³é Ô.Øèëëåðà, åëåã³éíèì äèñòèõîì – çìàëüîâóþòü êîõàííÿ íà òë³ àíòè÷íîñò³ (“Ðèìñüê³ åëå㳿”). Àíòè÷íà ïðîñòîòà, ëåãê³ñòü òà ïðîçîð³ñòü â³ðøà, ÿñí³ñòü ñòèëþ âèð³çíÿþòü ôðàíöóçüêîãî åëåã³êà À.Øåíüº, òåìè éîãî ïîåç³é – ëþáîâ, ñòðàæäàííÿ. ²ñòîðè÷íó åëåã³þ ç ë³ðî-åï³÷íèì çîáðàæåííÿì ïîä³é äàëåêîãî ìèíóëîãî ñòâîðþº Ø.̳ëüâóà. Ñåíòèìåíòàë³çì, ïðîãîëîñèâøè óïåðøå ñ àìîö³íí³ñòü òà ñàìîäîñòàòí³ñòü ÷óòòºâî¿ ñòîðîíè ÿê îäíîãî ³ç ìîìåíò³â åìîö³éíî-ðåôëåêñ³éíîãî ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîñò³, ìàâ õàðàêòåðí³ îçíàêè ðîìàíòè÷íîãî òèïó õóäîæíüî¿ ñâ³äîìîñò³. Íå âèïàäêîâî òåîðåòèêè ë³òåðàòóðè íàçèâàþòü éîãî ïåðåäðîìàíòèçìîì. Ïåðåì³ùåííÿ åï³öåíòðó ä³ÿëüíîñò³ ç “æèòòÿ ðîçóìó” íà “æèòòÿ ñåðöÿ”, ùî ÷³òêî âèÿâèëîñü óæå â ïîå糿 Ñêîâîðîäè, ñòàëî âèçíà÷à ëüíèì ïðèíöèïîì íå ò³ëüêè ñåíòèìåíòàë³çìó, à é ðîìàíòèçìó. Îñê³ëüêè ñåíòèìåíòàë³çì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ “íå ä³ñòàâ îêðåìîãî â³äîáðàæåííÿ â åñòåòè÷íèõ ïðîãðàìàõ ³ ïðîÿâèâñÿ ñêîð³øå ñïîíòàííî, áåç îñìèñëåííÿ ÿê ïåâíèé õóäîæí³é ôåíîìåí”1, ìè áóäåìî ãîâîðèòè ïðî ðîìàíòè÷íó åëåã³þ. Âîäíî÷àñ òðåáà çàçíà÷èòè, ùî ñàìå ñåíòèìåíòàë³ñòñüê³ ³äåéíî-õóäîæí³ ïðèíöèïè, åëåìåíòè ÿêèõ çàðîäèëèñÿ ùå â ë³òåðàòóð³ áàðîêî, ñïðèÿëè ïîøèðåííþ æàíð³â ë³ðè÷íî-åìîö³éíèõ. Á³ëüø³ñòü ðîìàíòè÷íèõ åëåã³é ïîçíà÷åíà òàê ÷è ³íàêøå âïëèâîì ñåíòèìåíòàë³çìó. Ðîçâèòîê åìîö³éíî-àâòîðñüêîãî îñìèñëåííÿ ãëèáèííî¿ ñóò³ ïðèðîäè ëþäèíè îáóìîâëþº ³íòåíñèâíó åâîëþö³þ åëåã³éíîãî æàíðó â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Çàãàëüíîâèçíàíèì ó ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³ º òîé ôàêò, ùî ðîìàíòèçì – öå åëåã³éíà äîáà, áî íàéïîâí³øå éîãî ô³ëîñîô³ÿ çäîáóâຠâò³ëåííÿ ñàìå â æàíð³ åëå㳿. Ñïèðàþ÷èñü íà íîâó êîíöåïö³þ ñâ³òó é ëþäèíè, ÿêà çàçíàëà ãëèáîêèõ ñâ³òîãëÿäíèõ çðóøåíü, ðîìàíòèçì âèòâîðèâ ïåâíó ñèñòåìó õóäîæí³õ òà äóõîâíèõ ö³ííîñòåé ³ ïðîãîëîñèâ ñâîºð³äíèé êóëüò äóøåâíîãî ñòðàæäàííÿ. Ïîçà ñòðàæäàííÿì íå ìèñëèëàñÿ ïîâíîö³ííà ëþäñüêà îñîáèñò³ñòü. Òîáòî æîäåí æàíð íå â³äïîâ³äàâ âèìîãàì ðîìàíòè÷íî¿ äîáè òàê ãëèáîêî ³ ð³çíîá³÷íî, ÿê åëåã³ÿ. Àíàëîã³÷í³ ïðîöåñè â³äáóâàëèñÿ ³ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Îäíàê â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ äîñèòü ïîøèðåíà äóìêà, ùî â ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ äîáè ðîìàíòèçìó â³ä Êîòëÿðåâñüêîãî äî Øåâ÷åíêà æàíð åëå㳿 íå ðîçâèâàâñÿ. Òàê, àâòîðè ò ðåòüî¿ êíèãè “²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ” ïèøóòü: “Ðîçâèòîê åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 Õ²Õ ñò. ìàâ ïåðåðâó – â³ä ². Êîòëÿðåâñüêîãî äî Ò. Øåâ÷åíêà. Îñîáèñò³ñí³ ìîòèâè æàëþ çà ìèíàííÿì æèòòÿ çâó÷àëè â îêðåìèõ òâîðàõ ïîåò³â-ðî1 ˳ìáîðñüêèé ².Â. Ñåíòèìåíòàë³çì // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ: Ó 3 êí. – Êí. 1. – Ñ. 216.
108
Розділ III
ìàíòèê³â (íàïðèêëàä, “Òóãà” Ì. Êîñòîìàðîâà), ïðîòå â ö³ëîìó íå ñÿãà ëè îñíîâíèõ ïàðàìåòð³â åëå㳿 ÿê æàíðó. Ðîìàíòè÷íà ïîåç³ÿ 30-50-õ ðîê³â íå â îëîä³ëà ùå ñïåöèô³÷íîþ êóëüòóðîþ ñïîãëÿäàííÿ òà ìåõàí³çìîì îá’ºêòèâ³çóþ÷îãî â³äñòîðîíåííÿ, ÿê³ íåîáõ³äí³ ó öüîìó (áàãàòî â ÷îìó ðèòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíîìó) æàíð³. Íå âèñòóïàâ àâòîðîì åëåã³é ³ Ò. Øåâ÷åíêî. ²íäèâ³äóàëüíå ïåðåæèâàííÿ ðîìàíòèê³â ³ Ò. Øåâ÷åíêà õàðàêòåðèçóºòüñÿ äåùî ãîñòð³øèìè ðèñàìè, í³æ ò³, ùî êóëüòèâóþòüñÿ â òèïîâ³é åëå㳿” 2. Îá’ºêòèâíèé àíàë³ç ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ äîáè ðîìàíòèçìó çàñâ³ä÷óº, ùî åëåã³ÿ, ÿêà ìàëà ãëèáîê³ íàö³îíàëüí³ êîðåí³ òà ñò³éê³ òðàäèö³¿ â äàâí³é ë³òåðàòóð³, íå ìîãëà ðàïòîâî çíèêíóòè ³ â åïîõó ðîìàíòèçìó íàáóëà îñîáëèâî¿ çíà÷óùîñò³ òà âèðàçíîãî ñîö³àëüíîãî çâó÷àííÿ. Äî òîãî æ ðîìàíòè÷íà åëåã³ÿ íå ñòàëà “ðèòîðè÷íî-ë³òåðàòóðíîþ”, âîíà, ÿê ³ âñÿ “óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà, â³äçíà÷àëàñÿ îðèã³íàëüíèì çì³ñòîì ³ áóëà ïîçíà÷åíà îðèã³íàëüíèì êîëîðèòîì”3. Íå âèïàäêîâî ïîåòè-ðîìàíòèêè ñâî¿ ðîñ³éñüêîìîâí³ â³ðø³ íàçèâàþòü ñëîâîì “åëåã³ÿ”, à óêðà¿íîìîâíèì òàêîãî çì³ñòó ³ ñòðóêòóðè äàþòü ³íø³ íàçâè. Òåðì³í “åëåã³ÿ”, íà ¿õí³é ïîãëÿä, áóâ àáñòðàêòíèé, ñîëîäêàâî-ñåíòèìåíòàëüíèé, íå çàäîâîëüíÿâ àâòîðñüêèõ ³íòåíö³é, îñê³ëüêè íå ïåðåäàâàâ ãëèáèíó æàíðîâî¿ ïðèðîäè óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñòîë³òòÿ ó ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³ òî÷èëàñÿ äèñêóñ³ÿ ùîäî ïåðñïåêòèâè ðîçâèòêó öüîãî æàíðó: “Àáî åëåã³ÿ â³äøóêຠìîæëèâîñò³ âíóòð³øíüîãî îíîâëåííÿ, àáî âòðàòèòü ñâî¿ ïîçèö³¿ â ë³òåðà òóð³”4, – òàê âèçíà÷èâ Ë. Ôð³ç ìàí öþ äèëåìó. Ïåðåä óêðà¿íñüêîþ æ ë³òåðàòóðîþ â òîé ÷àñ ïîñòàâàëè çîâñ³ì ³íø³ ïðîáëåìè: áóòè ÷è íå áóòè óêðà¿íñüê³é ìîâ³, óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, óêðà¿íöÿì ÿê íàö³¿ çàãàëîì. Îòæå, íà íàø ïîãëÿä, óêðà¿íñüêà ðîìàíòè÷íà åëåã³ÿ ðîçâèâàëàñÿ äåùî â ³íøîìó ðóñë³ é íàéïðèêìåòí³øîþ ¿¿ îçíàêîþ áóëî ïîðóøåííÿ àêòóàëüíèõ íàö³îíàëüíî-ñîö³àëüíèõ ïèòàíü. ̳ñöå åëå㳿 â ñèñòåì³ æàíð³â óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè çàçíà÷åíîãî ïåð³îäó ìຠïåâí³ õàðàêòåðí³ îñîáëèâîñò³.  ðîñ³éñüê³é ïîå糿 “âèîêðåìëþþòüñÿ äâ³ îñíîâí³ ë³í³¿ – ãðîìàäÿíñüêà é ³íòèìíà, åëåã³éíà, îñê³ëüêè åëåã³ÿ áóëà ïðîâ³äíèì æàíðîì ³íòèìíî¿ ë³ðèêè”5.  óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òàêî2
Áîíäàð Ì.Ï. Ïîåç³ÿ // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ: Ó 3 êí. – Ê: Ëèá³äü, 1997. – Êí. 3. – Ñ. 177. 3 Äàøêåâè÷ Í.Ï. Îòçûâ î ñî÷èíåíèè Ã.Ïåòðîâà: “Î÷åðêè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XIX ñòîëåòèÿ” // Îò÷åò î äâàäöàòü äåâÿòîì ïðèñóæäåíèè íàãðàä ãðàôà Óâàðîâà. – ÑÏá., 1888. – Ñ. 263. 4 Ôðèçìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷å ñêîãî æàíðà: Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñ óìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ñ. 61. 5 Ãèíçáóðã Ëèäèÿ. Î ëèðèêå. – Ë.: Ñîâ. ïèñàòåëü, 1974. – Ñ. 21.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
109
ãî ÷³òêî îêðå ñëåíîãî ðîçìåæóâàííÿ íå ñïîñòåð³ãàºòüñÿ, áî åëåã³ÿ ïîºäíàëà ãðîìàäÿíñüêå ç îñîáèñòèì, ³íòèìíèì, ùî ïîì³òíî ó òâîðàõ ïîåò³â-ðîìàíòèê³â ³ íàáóëî ÿñêðàâîãî âèðàæåííÿ, çîêðåìà ó òâîðàõ Ò.Øåâ÷åíêà. Óêðà¿íñüêà ðîìàíòè÷íà ïîåç³ÿ â³äáèâàëà ñàìîáóòíüî-íàö³îíàëüíèé ñâ³ò ³ ñâ³òîñïðèéìàííÿ ëþäèíè, ñôîðìîâàí³ íîâèìè ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íèìè óìîâàìè6. Çàðîäæåííÿ ³ ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿 ïîâ’ÿçàí³ íå ò³ëüêè ç òðàäèö³ºþ ðîìàíòè÷íî¿ ïîå糿, à é ³ç äîñèòü çíà÷íèìè çäîáóòêàìè öüîãî æàíðó â äàâíüîìó ïèñüìåíñòâ³ òà ïîòóæíèì åëåã³éíèì ñòðóìåíåì óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó. Ë.Ôð³çìàí òî÷íî âêàçóº ÷àñ ïîÿâè ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿 â ðîñ³éñüê³é ïîå糿: Â.Æóêîâñüêèé “Ñåëüñêîå êëàäáèùå”, 1802 ð³ê7.  óêðà¿íñüê³é ïîå糿, íà â³äì³íó â³ä ðîñ³éñüêî¿, òàêó äàòó âèçíà÷èòè íå ìîæíà. Äî ïåðøèõ ïðåðîìàíòè÷íèõ åëåã³é ìîæíà â³äíåñòè ï³ñí³ ². Êîòëÿðåâñüêîãî ç ï’ºñè “Íàòàëêà Ïîëòàâêà” – “³þòü â³òðè…”, “Âèäíî øëÿõè ïîëòàâñü곿”, â ÿêèõ “ðîçêðèâàþòüñÿ âíóòð³øí³é ñâ³ò ëþäèíè, í³æí³ áëàãîðîäí³ ïî÷óòòÿ, âèÿâëÿþòüñÿ ïîðèâàííÿ äî êðàùîãî, ùàñëèâ³øîãî æèòòÿ”8. Îðèã³íàëüí³ ï³ñí³ ç ö³º¿ ï’ºñè ââ³áðàëè ³ òðàíñôîðìóâàëè íå ò³ëüêè ïîåòèêó íàðîäíî¿ ï³ñí³, à é òðàäèö³¿ äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, äëÿ ÿêî¿ õàðàêòåðí³ ìîòèâè ïîøóêó äîë³ òà ¿¿ íåïåðåäáà÷óâàíîñò³, ñîö³àëüíî¿ íåð³âíîñò³, ñèð³òñòâà, øâèäêîïëèííîñò³ ëþäñüêîãî æèòòÿ, íåùàñëèâîãî êîõàííÿ òîùî. Ö³ ìîòèâè ïîêëàäåí³ â îñíîâó ïåðøèõ ðîìàíòè÷íèõ åëåã³é: “Äå òè áðîäèø, ìîÿ äîëå” Ñ. Ïèñàðåâñüêîãî, åëåã³éíèõ â³ðø³â Ì. Ïåòðåíêà ³ Â. Çàá³ëè, äóìîê Ò. Øåâ÷åíêà. Óêðà¿íñüêà ðîìàíòè÷íà åëåã³ÿ, ðîçâèâàþ÷èñü ó ð³÷èù³ ìåäèòàòèâíî-çîáðàæàëüíî¿ ë³ðèêè, ïîðóøóâàëà íàéð³çíîìàí³òí³ø³ òåìè é ôóíêö³îíóâàëà â ð³çíèõ æàíðîâèõ ôîðìàõ, çîêðåìà ìåäèòàö³¿, äóìêè, ðåôëåêñ³¿ òîùî. “Ðîçâèòîê ìåäèòàòèâíî¿ ë³ðèêè â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 XVII² – ïåðøî¿ òðåòèíè XIX ñòîë³òòÿ çíà÷íîþ ì³ðîþ âèçíà÷àâñÿ æàíðîì åëå㳿”9, – ñëóøíî çàóâàæèâ Â. Ìîâ÷àíþê. ×àñòêîâî öå áóëî ñïðè÷èíåíå ðîçâèòêîì ìåäèòàòèâíî¿ ºâðîïåéñüêî¿ ïîå糿, ÿêó çà ïî÷àòêóâàëè ïîåìà ß. Å. Þíãà “Ñêàðãà, àáî ͳ÷í³ ðîçäóìè ïðî æèòòÿ, ñìåðòü ³ áåçñìåðòÿ” òà “Åëåã³ÿ, íàïèñàíà íà ñ³ëüñüêîìó öâèíòàð³” Ò.Ãðåÿ. Âåëèêèé âïëèâ íà ðîçâèòîê åëå㳿-ìåäèòàö³¿ ñïðàâèëà äàâíÿ óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ, îñîáëèâî äóõîâíà, ÿêà ðîçðîáëÿëà ô³ëîñîôñüêî-ðåë³ã³éí³ ìîòèâè ³ 6
Òêà÷åíêî Îë åíà. Óêðà¿íñüêà ðîìàíòè÷íà åëåã³ÿ // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2000. – ¹ 5. – Ñ.49–54. Ôðèçìàí Ë. Ã. Æèçíü ëèðè÷åñêîãî æàíðà: Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñóìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ñ. 39. 8 Êèðèëþê ª.Ï. ²âàí Êîòëÿðåâñüêèé: æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü. – Ê.: Äí³ïðî, 1981. – Ñ. 153. 9 Ìîâ÷àíþê Â.Ï. Ìåäèò àòèâíà ë³ðèêà Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1993. – Ñ. 9. 7
110
Розділ III
âïëèâàëà íà ñâ³òñüêó. Íàáëèæàþ÷èñü äî ñâ³òñüêî¿ ïîå糿, ïîñòóïîâî åëåã³ÿ ïîºäíàëà ìîòèâè ðåë³ã³éí³ òà ñâ³òñüê³, ïîò³ì îñòàíí³ ïî÷àëè äîì³íóâàòè ³, íàðåøò³, ç’ÿâèëèñÿ òâîðè, ç ì³ñòîì òà ïîåòèêîþ áëèçüê³ äî íàðîäíî¿ ï³ñí³ “ϳñíü î ñâ³ò³”. Ñàìå ö³ åëå㳿-ìåäèòàö³¿, â ÿêèõ âò³ëþâàëèñÿ ñêàðãè íà æèòòÿ, ðîçäóìè íàä çëîþ äîëåþ, ñîö³àëüíîþ íåñïðàâåäëèâ³ñòþ, íåùàñëèâèì êîõàííÿì, ñèð³òñòâîì, ñòàëè ïîå糺þ ³íäèâ³äóàëüíîãî æèòòÿ, ïîå糺þ ³íòèìíèõ ïî÷óòò³â òà ïåðåæèâ àíü, áóëè ïåâíîþ ì³ðîþ ï³äґðóíòÿì òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêèõ åëåã³ê³â ïåðøî¿ ïî ëîâèíè X²X ñò. ³ ñâî¿ìè æàíðîâèìè ôîðìàìè, ³ ìîòèâàìè. ßê â³äîìî, îäíèì ³ç äîñÿãíåíü ðîìàíòè÷íî¿ åñòåòèêè áóëî îáґðóíòóâàííÿ êîíöåïö³¿ íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè ÿê ñàìîáóòíüî¿ ³ â îñíîâ³ ñâî¿é íàðîäíî¿, ïîêëèêàíî¿ ðîçêðèâàòè ñïåöèô³÷í³ ðèñè õàðàêòåðó ³ ïîâåä³íêè ëþäåé, îáóìîâëåíî¿ ãåîãðàô³÷íèì òà ³ñòîðè÷íèì ñåðåäîâèùåì. Íå çàïåðå÷óþ÷è òðàíñôîðìàö³¿ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ðîìàíòè÷íèõ òðàäèö³é â óêðà¿íñüêîìó ïðîöåñ³, çâåðí³ìî óâàãó íà ñàìîáóòí³é õàðàêòåð óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó, îáñòîþâàíèé Ò. Áîâñóí³âñüêîþ: “ðîìàíòèçì ÿê åòíîêóëüòóðíà äîì³íàíòà ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. â Óêðà¿í³ íàðîäèâñÿ ç âëàñíèõ íàö³îíàëüíèõ äæåðåë ô³ëîñîôñüêî¿ äóìêè, óñïàäêóâàâøè âåñü ¿¿ ïîïåðåäí³é ðîçâèòîê. Öåé ìèñòåöüêèé íàïðÿìîê çàâ æäè çðîñòàâ ò³ëüêè íà âëàñíèõ íàö³îíà ëüíèõ äæåðåëàõ ³ çîâñ³ì íå âèíèêàâ òàì, äå âîíè íå áóëè äî ñòàòíüî ðîçâèíåí³”10 . Îòæå, óòâåðäæåííÿ ðîìàíòèçìó â³äáóâàëîñÿ íà íàðîäíî-ïîåòè÷íîìó ґðóíò³. “Âèâ÷åííÿ íàðîäíîñò³ ³ ïåðåâàæíî íàðîäíà ïîåç³ÿ áóëè æèâèì äæåðåëîì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³, – ïèñàâ Ì. Äàøêåâè÷. – Âíàñë³äîê öüîã î óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â³äçíà÷àëàñÿ íåð³äêî îðèã³íàëüíèì çì³ñòîì ³ áóëà ïîçíà÷åíà îðèã³íàëüíèì êîëîðèòîì”11. Íàäçâè÷àéíà ñèëà íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ íàáóëà òàêî¿ âëàäè, ùî ¿¿ íå ì³ã óíèêíóòè æîäåí óêðà¿íñüêèé ïîåò-ðîìàíòèê, ìèòö³ ïðàãíóëè âèðàçèòè ñ àìîáóòíüî-íàö³îíàëüíå ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ. “Ñâ³òîâà ñêîðáîòà”, ùî çàâ îëîä³ëà äóøàìè ïîåò³â-ðîìàíòèê³â, íà ñëîâ’ÿíñüêîìó ґðóíò³, çà ñëîâàìè ². Àéçåíøòîêà, òðàíñôîðìóâàëàñÿ â íàö³îíàëüíó òóãó12.  óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ ç îñîáëèâîþ ñèëîþ âèÿâëÿþòüñÿ ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ òóãè, â ÿê³é çàãàëüíîðîìàíòè÷í³ ïðèíöèïè îðãàí³÷íî ïîºäíóâàëèñÿ ç ìîòèâàìè, ùî áóëè ïðèðîäíèìè ³ õàðàêòåðíèìè äëÿ 10 Áîâñóí³âñüêà Òåòÿíà. Ôåíîìåí óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó: Ïîñ³áíèê äëÿ âóçó ç òåî𳿠òà ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó. – Ê.: Êè¿âñüêèé ³íñòèòóò “Ñëîâ’ÿíñüêèé óí³âåðñèòåò”, 1998. – Ñ. 17–18. 11 Äàøêåâè÷ Í.Ï. Îòçûâ î ñî÷èíåíèè Ã.Ïåòðîâà: “Î÷åðêè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XIX ñò îëåòèÿ”. – Ñ.263. 12 Àéçåíøòîê ². Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè // Óêðà¿íñüê³ ïî åòè-ðîìàíòèêè 20-40-õ ðîê³â Õ²Õ ñò. – Ê.: Äí³ïðî, 1968. – Ñ.12.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
111
óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíîï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³. “Ìàëîðîññèéñêàÿ ïîýçèÿ, – ïèñàâ Ì. Öåðåòåëºâ, – èìè (÷óâñòâàìè – Î. Ò.) èñïîëíåíà. Âîîáùå ïðîãëÿäûâàåò â îíîé òèõîå óíûíèå, ïîâñþäó ñîïóòñòâóþùåå ïîýòó. Ìîæåò áûòü, ïðè÷èíîþ ñåìó áåäñòâèÿ, áåñïðåðûâíî áîëåå òðåõ âåêîâ îòÿã÷àâøèå Ìàëîðîññèþ è áðîñèâøèå, òàê ñêàçàòü, íà ñàìûé õàðàêòåð íàðîäà êàêóþ-òî òîíêóþ òåíü ïå÷àëè”13 . “Ïåñíè Ìàëîðîññèè, – ÷èòàºìî â Î. Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî, – èñïîëíåíû ÷óâñòâà è ìûñëè, äûøóò òåïëîòîé ïîýçèè, âñåãäà ïî÷òè âîçíèêàþùåé èç ãðóñòíîãî èñòî÷íèê à... Ñìóòû, ðàçäîðû, áîðüáà çà ñâÿòóþ âåðó, ìåñòü óòåñíèòåëÿì, ãðóñòü î ðàçëóêå ñ ðîäèíîé, î íåîáõîäèìîé ðàçëóêå, âûçâàííîé áëàãîðîäíûì ïîðûâîì çàùèùàòü îò÷èçíó, – âîò ýëåìåíòû, âîò ðîäíèêè óêðàèíñêîé ïîýçèè, èç êîòîðûõ ÷åðïàëè íàøè ïðàäåäû ñâîå âäîõíîâåíèå...” 14 . Ì. Ìàêñèìîâè÷ ó ïåðåäìîâ³ äî çá³ðêè “Ìàëîðîññèéñêèå ïåñíè” â³äçíà÷èâ ìåëàíõîë³éíèé, òóæëèâèé õàðàêòåð óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü: “Òîñêà, êîòîðàÿ ñîñòàâëÿåò âàæíåéøåå ñâîéñòâî ìàëîðîññèéñêèõ ïåñíåé, íå ïðèêðûâàåò èõ, íî ïðîíèöàåò. Îíà îòçûâàåòñÿ âî âñåõ ïåñíÿõ; äàæå èðîíèÿ, ê êîåé âåñüìà ñêëîííû ìàëîðîññèÿíå, ÷àñòî ñìåøèâàåòñÿ ñ îíîþ, èç ÷åãî ïðîèñõîäèò ñîâñåì îñîáåííûé, îòëè÷íî õîðîøèé ðîä ïåñåí. Îáðàçöû òàêîâûõ ýëåãèêî-èðîíè÷å ñêèõ ïåñåí ïîìåùåíû â òðåòüåé êíèãå ìîåãî ñîáðàíèÿ, íàïðèìåð, “Ëåòèòü îðåë ïîíàä ìîðåì”, “Îé êîçà÷å, êîçà÷å! ìîëîäèé áóðëà÷å”, “Äà îðå Ñåìåí, îðå” 15. “Õàðàêòåðíîþ âëàñòèâ³ñòþ óñ³õ ñëîâ’ÿíñüêèõ ï³ñåíü íàñàìïåðåä º òå, ùî âïàäຠâ î÷³ êîæíîãî, – ïèñàâ Î. Áîäÿíñüêèé, – ÿêàñü âñåîõîïëþþ÷à óòîìà, ìåëàíõîë³éíå, æàë³áíå, òóæëèâå ïî÷óòòÿ, ÿêàñü ñóìîâèò³ñòü, ïå÷àëüí³ñòü, òðàóðí³ñòü, ÿêèéñü æóðëèâèé, ñêîðáîòíèé íàñòð³é, ùîñü ïîõìóðå, ïîì³òíå íàâ³òü òàì, äå, çäàâàëîñü áè, íå ñë³ä ÷åêàòè éîãî, äå ñàì çì³ñò âåñåëèé, ðàä³ñíèé”16. Íàâåäåí³ âèñëîâëþâàííÿ îêðåñëþþòü âèçíà÷à ëüí³ ðèñè íàðîäíèõ ï³ñåíü ³ ôîëüêëîðíîãî, ³ ë³òåðàòóðíîãî ïîõîäæåííÿ, ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ÿêèõ, ÿê áà÷èìî, ïîçíà÷åíà åëåã³éíèìè æàíðîòâ³ðíèìè åëåìåíòàìè òà âîäíî÷àñ âêàçóº íà îäíå ³ç ïîñò³éíî ä³þ÷èõ äæåðåë, ÿêèìè æèâèëàñÿ óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ, à ñòèìóëþâàëè ¿¿ ïîøèðåííÿ, íà íàø ïîãëÿä, ³íòðîâåðòíèé òèï ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ óêðà¿íö³â, ¿õíÿ ìåíòàëüí³ñòü, îñîáëèâîñò³ ïñèõîëîã³÷íîãî ñêëàäó íàðîäó, ùî â³äð³çíÿºòüñÿ 13
Öåðåòåëåâ Í. Îïûò ñîáèðàíèÿ ñòàðèííûõ ìàëîðîññèéñêèõ ïåñåí. – ÑÏá., 1819.
– Ñ.9. 14 ×óæáèíñüêèé À. Ëàñòîâêà, ñîáð. ñî÷. íà ìàëîðîññèéñêîì ÿçûêå // Ìîñêâèòÿíèí. Êðèòèêà. – Ì., 1841. – ×. 5. – Ñ.382. 15 Ìàëîðîññèéñêèå ïåñíè, èçäàííûå Ì.Ìàêñèìîâè÷åì. – Ì., 1827. – Ñ. 14. 16 Áîäÿíñêèé Î. Î íàðîäíîé ïîýçèè ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí. – Ì., 1837. – Ñ. 147.
112
Розділ III
òîíêîþ ÷óòëèâ³ñòþ, àêòèâíèì “æèòòÿì ñåðöÿ” òà ïåðåâàãîþ åìîö³éíîðåôëåêñèâíîãî íàä ðàö³îíàëüíèì ³ ëîã³÷íèì. Äî òîãî æ ÷è íå íàéâàãîì³øèìè ÷èííèêàìè ðîçâîþ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 áóëè îñîáëèâîñò³ ³ñòîðèêîïîë³òè÷íîãî ñòàíîâèùà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Åëåã³ÿ XIX ñòîë³òòÿ – íå âèíÿòîê; âîíà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç îñîáëèâîñòÿìè äóõîâíî-êóëüòóðíîãî æèòòÿ Óêðà¿íè, ÿêà íà òîé ÷àñ ïîâí³ñòþ âòðàòèëà àâòîíîì³þ, ïðîáóäæåííÿì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ïðîöåñàìè ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíîñò³, ¿¿ ìîâè, ë³òåðàòóðè òà ô³ëîñîô³¿. Åëåã³ÿ XIX ñòîë³òòÿ, ïîÿâà ÿêî¿, áåçïåðå÷íî, îáóìîâëåíà çäîáóòêàìè æàíðó â ïîå糿 ïîïåðåäí³õ â³ê³â, º íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ òîãî âàæêîãî øëÿõó, ÿêèé ïðîéøëà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà, ùîá óòâåðäèòè ñâîº ïðàâî íà ³ñíóâàííÿ, ðîçâèòîê ³ çàéíÿòè íàëåæíå ¿é ì³ñöå ó ñâ³òîâîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³. Ç óòâåðäæåííÿì ðîìàíòèçìó â ñòðóêòóð³ æàíðó åëå㳿 â³äáóâàþòüñÿ ñóòòºâ³ çì³íè, îñê³ëüêè öåé íàïðÿì ñïðè÷èíèâ ïðèíöèïîâ³ çì³íè ó ñâ³ò îãëÿä³ ³ ñòàâ íîâèì òèïîì ïîåòè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³. Çâ³ëüíèâøèñü â³ä íàñë³äóâàííÿ àíòè÷íîñò³ òà ñóâîðèõ òåîðåòè÷íèõ ïðàâèë ïîïåðå äíüî¿ äîáè, ðîìàíòèçì äàâ ìîæëèâ³ñòü ïèñüìåííèêàì çíà÷íî ðîçøèðèòè òåìàòèêó ³ çáàãàòèòè àðñåíàë õóäîæí³õ çàñîá³â òà ñïðèÿâ ¿õ ñàìîáóòíüî-íàö³îíàëüíîìó âèðàæåííþ. Âèíèêàþòü íîâ³ æàíðîâ³ ôîðìè, âèòâ îðåí³ â íàö³îíàëüíèõ ïîåòè÷íèõ òðàäèö³ÿõ. Éäåòüñÿ íàñàìïåðåä ïðî æàíð äóìêè, ÿêó, íà íàø ïîãëÿä, ìîæíà ââàæàòè ð³çíîâèäîì åëå㳿, áî ¿é ïðèòàìàíí³ æóðëèâèé çì³ñò, ðîçäóìîâà ìåäèòàö³éíà òîíàëüí³ñòü, ôîëüêëîðíà ïîåòèêà. Åëåã³éíèìè º é îñíîâí³ òåìè äóìîê: ñàìîòí³ñòü, íåäîëÿ, ñèð³òñòâî, íåùàñëèâå êîõàííÿ, ïîíåâîëåííÿ. Äî òîãî æ ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ³ñíóº òî÷êà çîðó, ùî äóìêà – “ñâîºð³äíå ïðèùåïëåííÿ åëå㳿 íà ñëîâ’ÿíñüêîìó ґðóíò³”17. Óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè-ðîìàíòèêè Õ²Õ ñòîë³òòÿ òà ïîëüñüê³ ïèñüìåííèêè, ÿê³ íàëåæàëè äî “óêðà¿íñüêî¿ øêîëè” â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³, øèðîêî âèêîðèñòîâóâàëè òåðì³í “äóìêà” äëÿ æàíðîâîãî âèçíà÷åííÿ ñâî¿õ òâîð³â ìåäèòàòèâíîãî õàðàêòåðó åëåã³éíîãî çì³ñòó, áëèçüêèõ çà òåìàòèêîþ òà îáðàçíî-ñòèëüîâîþ ñòðóêòóðîþ äî íàðîäíî¿ ï³ñí³. Äóìêà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç íàðîäíîþ ï³ñíåþ-äóìîþ, ùî íàáóëà îñîáëèâîãî ïîøèðåííÿ â Óêðà¿í³ òà Ïîëüù³ ó ÕV²–ÕV²² ñòîë³òòÿõ. Ó ïîëüñüêèõ äæåðåëàõ ÕV² ñòîë³òòÿ äóìà ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç óêðà¿íñüêîþ ï³ñåííîþ òâîð÷³ñòþ, à â òåêñòàõ ïîëüñüêèõ òâîð³â òåðì³í âæèâàºòüñÿ ÿê íàçâà ï³ñí³ àáî ìóçè÷íîãî òâîðó ðå÷èòàòèâíîãî õàðàêòåðó, à íàé÷àñò³øå – ÿê ëèöàðñüêà åëåã³ÿ, òîáòî æàëîáíà ï³ñíÿ, ó ÿê³é çâåëè÷óþòüñÿ ïîäâèãè çàãèáëîãî ãåðîÿ”18. 17
Òåîð³ÿ ë³òåðàòóðè: ϳäðó÷íèê äëÿ ô³ëî ëîã. ôàê. óí-ò³â. – Ñ. 223. Íóäüãà Ãðèãîð³é. Äóìà â ïèñåìíèõ äæåðåëàõ ÕVI–XVIII ñòîë³òü // Ãðèãîð³é Íóäüãà. Ñëîâî ³ ï³ñíÿ: Äî ñë³äæåííÿ. – Ê.: Äí³ïðî, 1985. – Ñ. 149. 18
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
113
Ïîëüñüêèé ³ñòîðèê Ñ. Ñàðí³öüêèé, ñêëàäàþ÷è ë³òîïèñí³ çàïèñêè äî ³ñòî𳿠ïîëüñüêî¿ äåðæàâè “Àííàëè, àáî ïðî ïîõîäæåííÿ òà ³ñòîð³þ ïîëÿê³â ³ ëèòîâö³â”, ÿê³ âèéøëè äðóêîì ó 1589 ðîö³ ó Êðàêîâ³, ï³ä 1506 ðîêîì íàïèñàâ: “... äâà áðàòè Ñòðóñè, âîéîâíè÷³ ³ â³äâàæí³ þíàêè, çàãèíóëè, îòî÷åí³ ³ ñòèñíóò³ âîëîõàìè. Ïðî íèõ ùå é òåïåð ñï³âàþòü åëå㳿, ÿê³ óêðà¿íö³ íàçèâàþòü äóìàìè, òóæëèâèì ãîëîñîì, â³äòâîðþþ÷è â ðóõàõ òå, ïðî ùî ñï³âàºòüñÿ, ³ íàâ³òü ñåëÿíñüêà þðáà, ÷àñ â³ä ÷àñó ãðàþ÷è íà äóäêàõ æàë³áí³ ìåëî䳿, íàñë³äóº òå æ ñàìå” 19. Îòæå, â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ââàæàëîñÿ åëå㳺þ òå, ùî óêðà¿íö³ íàçèâàëè äóìîþ. Öå îçíà÷àº, ùî åëåã³ÿ ³ äóìà ìàþòü ñï³ëüíå êîð³ííÿ. Ñâ³ä÷åííÿ ïîëüñüêîãî ³ñòîðèêà ïðîëèâຠñâ³òëî íå ò³ëüêè íà ñï³ëüí³ñòü âèòîê³â åëå㳿 ³ äóìè, à é íà ôóíêö³îíóâàííÿ åëå㳿 ôîëüêëîðíî-ë³òåðàòóðíîãî ïîõîäæåííÿ. Ïðî äóìó ÿê æóðëèâó ï³ñíþ íàïèñàâ Ì. Êîáåðíèöüêèé ó “Òðåí³... ßêóáîâ³ Ñòðóñîâ³, ñòàðîñò³ Õìåëüíèöüêîìó, çàãèáëîìó çà â³ò÷èçíó â³ä ðóê òàòàð, ç æàëåì ïèñàí³”: À ï³ä³éäè äî ìåíå ç êîáçîþ, æàë³áíèé êîáçàðþ. Çàãðàé ìåí³ äóìó ñìóòíóþ ïðî çàãèáëîãî Ñòðóñà, Ùîá óò³øèòè ñåðöå, ñìåðòþ ðîçõâèëüîâàíå20.
Íåâ³äîìèé àâòîð “Åð³ñåd³înó, ñåáòî ³ðøà æàëîáíîãî ïðî áëàãîðîäíîãî ... Ìèõàéëà Âèøíåâåöüêîãî...”, ùî âèéøîâ äðóêîì ó Êðàêîâ³ â 1585 ð., ðîçïîâ³äàº, ùî ïî êíÿçåâ³ ïîìåðëîìó “íà ñóðìàõ æàë³áí³ äóìè âèãðàâàþòü”21. Ç ëàòèíè åð³ñåd³în ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê ïîõîâàëüíà ï³ñíÿ22. Îòæå, ïîåòè÷íèé òâ³ð, ÿêèé ó ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ ââàæàëè åëå㳺þ, â óêðà¿íñüê³é º äóìîþ. “Âîîáùå æå â ïîëüñêîì ÿçûêå äóìà, – çàóâàæèâ Ï. Æèòåöüêèé, – ïî îáúÿñíåíèþ Ëèíäå, îñíîâàííîìó íà çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà ó ñòàðèííûõ ïèñàòåëåé ïîëüñêèõ, åñòü elegia rycerska, niby zamisiona piesn”23. Ïðî äóìó ÿê æóðëèâó ï³ñíþ, ùî ïåðåäຠæàëîáí³, ñóìí³ ïî÷óòòÿ, ïèñàëè ó XVII ñò. Ñ. Øèìîíîâè÷, Ê.Òâàðäîâñüêèé. Ó åíöèêëîïåäè÷íîìó ñëîâíèêó Ã. Êíàïñüêîãî çà 1621 ð. òëóìà÷èòüñÿ äóìà ÿê æà ëîáíà ï³ñíÿ, ùî îïëàêóº çàãèáëèõ. Äîñë³äæóþ÷è ïîåòèêó óêðà¿íñüêèõ äóì, Ï. Æèòåöüêèé âêàçóâàâ íà “ãëóáîêî ñêîðáíûé, ýëåãè÷åñê³é òîíú, êîòîðûìú ïðîíèêíóòû äóìû î ïîõîäàõú êîçàêà 19 Íóäüãà Ãðèãîð³é. Äóìà â ïèñåìíèõ äæåðåëàõ ÕVI–XVIII ñòîë³òü // Ãðèãîð³é Íóäüãà . Ñëîâî ³ ï³ñíÿ: Äî ñë³äæåííÿ. – Ñ. 143. 20 Òàì ñàìî. – Ñ. 148. 21 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ XVI ñòîë³òòÿ: Çá³ðíèê. – Ñ.176. 22 Ëèòâèíîâ Â. Ëàòèíñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê.– Ê.: Óêð. ïðîï³ëå¿, 1998.– Ñ.228. 23 Æèòåöêèé Ï. Ìûñëè î íàðîäíûõ ìàëîðóññêèõ äóìàõ. – Ñ. 129.
114
Розділ III
â ñòåïè”, çàçíà÷àþ÷è, ùî “æàëîùè, ïëà÷ú ñîñòàâëÿþòú îðãàíè÷åñêóþ ïðèíàäëåæíîñòü ñàìîé ôðàçåîëîãèè ýòèõú äóìú”24. Äîñë³äæóþ÷è åâîëþö³þ ï³ñí³, Ã. Íóäüãà çðîáèâ âèñíîâîê, ùî ó ÕV²–ÕV²²² ñò. “äóìàìè íàçèâàþòü åëåã³éí³, ãåðî¿÷í³ òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³ ïðî ëèöàðñüêó ñìåðòü, ïðî äðàìàòè÷í³ ïî䳿 ç æèòòÿ íàðîäó, ïðî â³äâàãó ³ çàâçÿòòÿ ó áîðîòüá³ ç ³íîçåìíèìè ïîíåâîëþâà÷àìè”25. Ìຠçâ’ÿçîê äóìà òàêîæ ³ç äàâí³ìè ïîõîðîííèìè ï³ñíÿìè, ¿¿ ãåíåòè÷í³ äæåðåëà “òðåáà øóêàòè â ïåðåõ³äí³é ôîðì³ â³ä ãîëîñ³ííÿ äî åïîñó – ãåðî¿÷íèõ æàëîáíèõ ï³ñíÿõ”26. ßê â³äîìî, åëåã³ÿ – öå ãåíåòè÷íî “ïîåòè÷íèé òâ³ð, âèíàéäåíèé íàñàìïåðåä äëÿ ïîãðåáîâèõ òà æàë³áíèõ ïëà÷³â”27. Ñë³ä ï³äêðåñëèòè ùå îäíó õàðàêòåðíó ðèñ ó äóìè: âîíà íå ò³ëüêè ãåíåòè÷íî ïîâ’ÿçàíà ç åëå㳺þ, à º, çà ñëîâàìè Â. Áåë³íñüêîãî, “åï³÷íîþ åëå㳺þ, ÿêà îáîâ’ÿçêîâî âèìàãຠíàðîäíîñò³ ³ ó ïîãëÿäàõ, ³ ó â³äîáðàæåíí³”28. Öþ îñîáëèâ³ñòü äóìè â³äçíà÷àâ ³ Ï. Æèòåöüêèé: “Îò íàðîäíîé ìàëîðóññêîé äóìû èìåííî âååò äóìîé ïåâöà, êîòîðàÿ ðàñïîëàãàåò ñëóøàòåëåé ê ðàçìûøëåíèþ, ê ðàçäóìüþ”. Ñàìå â ñõèëüíîñò³ óêðà¿íö³â äî ðîçì³ðêîâóâàííÿ, ðîçäóì³â óáà÷àâ ó÷åíèé ïîøèðåííÿ äóì, ÿê³, çà éîãî ñëîâàìè, “ñàìûì íàçâàíèåì ñâîèì óêàçûâàþò íà ïñèõè÷åñêèå ñâîéñòâà íàðîäà, ñðåäè êîòîðîãî îíè ïîÿâèëèñü”29. “Âñÿêàÿ åëåã³ÿ åñòü äóìà, íî íå âñÿêàÿ äóìà åñòü åëåã³ÿ”, – êîíñòàòóâàâ ó÷åíèé ó ñâî¿é “Òåî𳿠ïîå糿”30. Òåðì³íè “äóìà” ³ “äóìêà” ìàþòü îäíàêîâèé êîð³íü. Óæå îäèí ³ç ïåðøèõ óêðà¿íñüêèõ ñëîâíèê³â – “Ëåêñèñ Ëàâðåíò³ÿ dzçàí³ÿ” – òëóìà÷èâ ñëîâî “äóìà” ÿê “äóìêà”, “ìèñëåííÿ”31. Òîæ íå âèïàäêîâî åëåã³ÿ – íàéïîøèðåí³øèé ë³ðè÷íèé æàíð ðîìàíòèçìó – â òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêèõ ðîìàíòèê³â òðàíñôîðìóâàëàñÿ â äóìêó. Ïîåòè íå ò³ëüêè øèðîêî êóëüòèâóâàëè ë³ðè÷í³ â³ðø³ ó æàíð³ äóìêè, à é îõî÷å ïî ñëóãîâóâàëèñÿ öèì òåðì³íîì äëÿ íàçâè ÿê îêðåìèõ òâîð³â, òàê ³ ïîåòè÷íèõ öèêë³â, íàâ³òü ö³ëèõ çá³ðîê. Ïðîâ³ñíèêîì ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿-äóìêè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ìîæíà ââàæàòè Ëåâêà Áîðîâèêîâñüêîãî (1806–1889), ÿêèé 1834 ðîêó 24
Æèòåöêèé Ï. Ìûñëè î íàðîäíûõ ìàëîðóññêèõ äóìàõ. – Ñ. 26. Íóäüãà Ãðèãîð³é. Äóìà â ïèñåìíèõ äæåðåëàõ ÕVI–XVIII ñòîë³òü // Ãðèãîð³é Íóäüãà. Ñëîâî ³ ï³ñíÿ: Äî ñë³äæåííÿ. – Ñ. 138. 26 Òàì ñàìî. – Ñ. 155. 27 ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà Êè¿â ñüêî¿ Ðóñ³ ³ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà XVI–XVIII ñò. – Ê.:, 1981. – Ñ. 133. 28 Áåëèíñêèé Â.Ã. Ðàçäåëåíèå ïîýçèè íà ðîäû è âèäû // Â.Ã.Áåëèíñêèé. Ñîáðàíèå ñî ÷èíåíèé:  9 ò. – Ì.: Õóä. ëèòåðàòóðà, 1978. – Ò. 3. – Ñ. 335. 29 Æèòåöêèé Ï. Ìûñëè î íàðîäíûõ ìàëîðóññêèõ äóìàõ. – Ñ. 155. 30 Æèòåöêèé Ï. Òåîðèÿ ïîåçèè. – Ñ. 121. 31 Çèçàí³é Ëàâðåíò³é. Ëåêñèñ. Ñèíîí³ìà Ñëàâåíîðîññêàÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1964. – Ñ. 22. 25
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
115
â ëèñò³ äî ². Ñðåçíºâñüêîãî ïèñàâ: “Íûíåøíÿÿ äåÿòåëüíîñòü çåìëÿêîâ ìîèõ íà ïîïðèùå Óêðàèíñêîé Ëèòåðàòóðû – ëåñòíàÿ äëÿ ìîåãî ðîäèíîëþáèÿ – çàñòàâëÿåò è ìåíÿ èçäàòü ... íî ïðåæäå îäíó êíèæêó – ñîáñòâåííûÿ îïûòû; â êîèõ, íàäåþñü, ïóáëèêà çàìåòèò è òó íîâîñòü, êîòîðàÿ, êàæåòñÿ, äîñåëå áûëà íåïðèñòóïíà äëÿ ìàëîðîññèéñêèõ ïîýòîâ – ýòî ñ åðüåçíîñòü, ïðîòèâíàÿ íåñïðàâåäëèâîìó ìíåíèþ, ÷òî íà ìàëîðîññèéñêîì ÿçûêå, êðîìå øóòî÷íîãî, ñìåøíîãî – ïèñàòü íåëüçÿ”32. Âèòâîðåí³ íà íàðîäíîïîåòè÷íîìó ґðóíò³ éîãî äóìêè (“Æóðáà”, “Ðèáàëêà”, “Óá³éñòâî”, “Áàíäóðèñò”, “Êîçàê”) ñïîâ³ñòèëè ïðî ïîÿâó â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 çîâñ³ì íîâîãî ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, íîâèõ ìîòèâ³â, îáðàç³â, õóäîæíüî-ïîåòè÷íèõ çàñîá³â. Ãîëîâí³ ìîòèâè éîãî äóìîê – òóãà çà ìèíóëèì, ðîç÷àðóâàííÿ. ˳ðè÷íèé ãåðîé éîãî òâîð³â – ëþäèíà ñàìîòíÿ, çíåäîëåíà ³ çíåâ³ðåíà – òèïîâà äëÿ ðîìàíòè÷íî¿ ïîå糿. Ïîåòîâå “ß” ñóá’ºêòèâíî íå âèÿâëåíå, àëå ïðèñóòíº ó â³äòâîðåíèõ êàðòèíàõ, ñòàí³ äóø³, ïîä³ÿõ. Ó òâîðàõ Áîðîâèêîâñüêîãî ë³ðè÷íà îñíîâà äîñèòü âäàëî ïîºäíóºòüñÿ ç åï³÷íîþ. Öåé ïðèéîì íàáóäå îñîáëèâîãî ðîçâèòêó â äóìêàõ À. Ì åòëèíñüêîãî òà ïðåäñòàâíèêà ï³çíüîãî ðîìàíòèçìó ß.Ùîãîëåâà. Íà æàëü, ñâîãî ÷àñó á³ëüø³ñòü åëåã³é Áîðîâèêîâñüêîãî íå áóëà íàäðóêîâàíà. Îðèã³íàëüí³ñòü éîãî ïîåòè÷íèõ òâîð³â äàëà ìîæëèâ³ñòü À.Øàìðàþ êîíñòàòóâàòè, ùî ïîåò “äàâ çðàçêè ë³ðèêè, ïèñàí³ â íîâîìó ñòèë³”, ÿê³, ó ñâîþ ÷åðãó, äàëè “ïî÷àòîê òîìó ôîëüêëîðíîìó íàïðÿìîâ³ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿, ùî éîãî ÿñêðàâî â³äáèâ ó ñâî¿é òâîð÷îñò³ Ò. Øåâ÷åíêî” 33. “Æóðáà” – îäèí ³ç ïåðøèõ ó íîâ³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òâîð³â, ó ÿêîìó ïîºäíóþòüñÿ ðèñè äóìêè òà åëå㳿. Çà ôîðìîþ – öå äóìêà, à çà àâòîðñüêèì çàãîëîâêîì òâîðó, òîáòî çà éîãî åìîö³éíî-ïñèõîëîã³÷íîþ òåìîþ, – åëåã³ÿ. ¯é ïðèòàìàííå åêçèñòåíö³àëüíå ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó, îñê³ëüêè àâòîð ñïðàâä³ ðîçêðèâຠñâîº ïåðåæèâàííÿ òîãî óí³âåðñàëüíîãî åêçèñòåíö³àëüíîãî ñìóòêó, ÿêå âèçíà÷åíå ó çàãîëîâêó – æóðáà. Äëÿ ³ñòîðèêà óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè öÿ åëåã³ÿ âàæëèâà ÿê îäèí ³ç ÿñêðàâèõ çðàçê³â ïîøóê³â ñòèëþ, ùî â³äïîâ³äàâ òîãî÷àñíèì â³ÿííÿì, ðîìàíòè÷íîìó ñâ³òîïåðåæèâàííþ. ² ïîêàçîâîþ ùîäî öüîãî º íàñàìïåðåä çàÿâëåíà ó íàçâ³ òâîðó òåìà. Ìîòèâè äóøåâíî¿ òóãè – îäíà ç íàéõàðàêòåðí³øèõ îçíàê ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿. Æàíðîâèì îð³ºíòèðîì, ÿêèé îáðàâ äëÿ ñâî¿õ õóäîæí³õ ïîøóê³â ïîåò, áóëà íàðîäíà ï³ñíÿ. Òåìàòè÷íî â³ðø äóæå ñèëüíî çàëåæèòü â³ä ôîëüêëîðíèõ ìîòèâ³â. Îáðàç “ñèðîòèíè”, ÿêèé ç’ÿâëÿºòüñÿ ó òðåòüîìó ðÿäêó â³ðøà, – îäèí ³ç íàé÷àñ32 33
Áîðîâèêîâñüêèé Ëåâêî. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1967. – Ñ. 208. Øàìðàé À. Õàðê³âñüêà øêîëà ðîìàíòèê³â. – Õàðê³â, 1930. – Ò.1. – Ñ.84.
Розділ III
116
ò³øå âæèâàíèõ ó ïîå糿, ùî îð³ºíòîâàíà íà íàðîäíó ï³ñíþ. Àëå íàâ³òü çà òàêî¿ ñâ³äîìî¿ îð³ºíòàö³¿ íà ôîëüêëîð ìè áà÷èìî ó òâîð³ âèðàçíó àâòîðñüêó îð³ºíòàö³þ íà ìåäèòàòèâíå åëåã³éíå îïðàöþâàííÿ òðàäèö³éíî¿ òåìè. Íàðî äíîï³ñåííó òåìó ïîåò îçíà÷óº â çàãîëîâêó â³ðøà âèðàçíî ðîìàíòè÷íèì ìîòèâîì. Æóðáà – îäèí ç åêçèñòåíö³à ëüíèõ ñòàí³â ëþäñüêî¿ äóø³. Àâòîðñüê³ ðîçäóìè íà ïî÷àòêó â³ðøà ðîçãîðòàþòüñÿ â ðóñë³ çàãàëüíèõ êîíñòàòàö³é, ùî íàäຠéîìó õàðàêòåðó ìåäèòàö³¿, ³íòåëåêòóàëüíî-äóøåâíîãî çàãëèáëåííÿ ó æèòòºâó ñèòóàö³þ ñèðîòè, îñê³ëüêè âîíà çðåøòîþ ñïðèéìàºòüñÿ íàðîäíèì ñâ³òîãëÿäîì. Ó äðóã³é ÷àñòèí³ òâîðó, ùî ïî÷èíàºòüñÿ ñëîâàìè “Ãîðå æ ìåí³ íà ÷óæèí³”, ïîåò ðîáèòü êðîê ó íàïðÿìó ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ ë³ðè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ. Éäåòüñÿ âæå íå ïðî çàãàëüí³ âèñëîâëþâàííÿ-ðîçäóìè íàä ñèð³òñüêîþ äîëåþ, à ïðî ñïîâ³äàííÿ-íàð³êàííÿ êîíêðåòíîãî ë³ðè÷íîãî ïåðñîíàæà òâîðó – òîãî ñèðîòèíè, ïðî ÿêîãî íà ïî÷àòêó ðîçäóìóâàâ âëàñíå àâòîð ÿê ñóá’ºêò åëå㳿. Öåé ñïîâ³äàëüíèé ñòðóì³íü õî÷ ³ ïîãëèáëþº òåìó æóðáè íàñòðîºâîþ ãðàäàö³ºþ, àëå öèì íå ïîñèëþº ôîðìàëüíèõ îçíàê åëå㳿 ÿê æàíðó, íàâïàêè, æàíðîâà ñòðóêòóðà òâîðó çáåð³ãຠâèðàçí³ îçíàêè íàïðóæåíî¿ äóìêè. Òâ³ð ïåðåäຠñåðäå÷íó òóãó ñàìîòíüîãî ñèðîòèíè, ùî, æèâó÷è íà ÷óæèí³, òÿæêî ïåðåæèâຠâ³ä³ðâàí³ñòü â³ä “ðîäèíîíüêè”. Ìîòèâ ñàìîòíîñò³, äóøåâíîãî ñòðàæäàííÿ ÿê îäèí ³ç âèçíà÷àëüíèõ ìîòèâ³â ðîìàíòè÷íî¿ ïîå糿 ìຠó òâîð³ ÷èñòî íàö³îíàëüíèé êîëîðèò, äîáðå çíàíèé ³ç íàðîäíî¿ ï³ñåííî¿ ïîå糿, – öå ìîòèâ ÷óæèíè ³ òóãè çà ðîäèíîþ. Äóøà ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ â³ä÷óâຠñàìîòèíó ÷åðåç â³äñóòí³ñòü ðîäèííîãî òåïëà, ÷åðåç â³äñóòí³ñòü ð³äíî¿ ñåðöþ ðîçìîâîíüêè – äóøåâíîãî ñï³ëêóâàííÿ ç ð³äíèìè ëþäüìè. Éäåòüñÿ ïðî òóãó äóøåâíó, ïðî æóðáó ñåðäå÷íó, ùî ñòຠåêçèñòåíö³àëüíèì ñòàíîì ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ïîäîëàòè ÿêèé â³í íå ìຠçìîãè. Òîìó æóðáà ëèøå ÷àñ â³ä ÷àñó ïîëåãøóºòüñÿ òóæëèâèì ïðàãíåííÿì, æàãó÷èì ïîðèâàííÿì, óÿâíîþ ðîçìîâîþ: Êîëè á ìåí³ íà ÷óæèí³ Êðèëüöÿ äàâ ñîëîâåº÷êî: Çíÿâñÿ òà ïîëåò³â áè ÿ, Êóäè ðâåòüñÿ ìîº ñåðäå÷êî! Êîëè á ìåí³ íà ÷óæèí³ Ðîäèíîíüêà òà äà ëåêàÿ: Âåëàñü ìîÿ á ðîçìîâ îíüêà, Âåñåëàÿ òà ëåãåíüêàÿ...34, –
³ çàê³í÷óºòüñÿ çâåðòàííÿì äî “ñèçîãî ãîëóáîíüêà”: 34
Áîðîâèêîâñüêèé Ëåâêî. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â. – Ñ.69.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
117
Ëåòè, ñèçèé ãîëóáîíüêó, Äå ð³ä ìåíå ñïîä³âàºòüñÿ: Ñêàæè ìî¿é ðîäèíîíüö³ – ß çà íåþ óáèâàþñÿ!..35.
³ðø “Æóðáà” ìຠòèïîâ³ îçíàêè æàíðó åëå㳿-äóìêè, ç ÿêî¿ ïî÷èíàâ ñâîþ ë³ðè÷íó òâîð÷³ñòü ³ Øåâ÷åíêî, ùî çàñâ³ä÷óº ïåâíó çàêîíîì³ðí³ñòü ó ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 ÿê ïîå糿 íàö³îíàëüíî ñàìîáóòíüî¿. Ó êîðîòêîìó ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíîìó êîìåíòàð³ äî òâîðó “Æóðáà” ñêàçàíî, ùî òâ³ð öåé “íàïèñàíî íà îñíîâ³ ìîòèâ³â ñèð³òñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü, ÿê³ øèðîêî âèêîðèñòîâóâàëèñü ùå ïîåòàìè XVII–XVIII ñòîë³òü”36 (². Áà÷èíñüêèé, Î. Ïàäàëüñüêèé, Â. Ïàøêîâñüêèé òà ³í.) Îòæå, ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òÿãë³ñòü òðàäèö³¿ åëåã³éíîãî â³ðøà, íàïèñàíîãî íà ґðóíò³ íàðîäíîï³ñåííèõ îáðàç³â òà ìîòèâ³â. Ùîïðàâäà, åñòåòè÷íà êîíöåïö³ÿ ä³éñíîñò³ áóäóºòüñÿ íà îñíîâ³ ðîìàíòè÷íî¿ äâîñâ³òíîñò³, òîáòî ïðîòèñòàâëåíí³ ñëàâíîãî ìèíóëîãî ãàíåáí³é, àíòèëþäÿí³é ñó÷àñíîñò³, â ÿê³é ëþäèíà ïî÷óâàºòüñÿ íåçàõèùåíîþ, ñàìîòíüîþ, ïîíåâîëåíîþ. Ö³ òâîðè çà ñâî¿ì ñâ³òîïåðåæèâàííÿì ³ ìîòèâàìè îðãàí³÷íî âïèñóþòüñÿ ó ïîåòè÷íó êóëüòóðó ðîìàíòèç ìó. Áëèçüêèì äî öüîãî òèïó – åëåã³éíî¿ çà íàñòðîºì – ïîå糿, ùî ñïèðàºòüñÿ íà ôîëüêëîðíó ïîåòèêó, º òàêîæ â³ðø “Ðèáàëêà”, íàïèñàíèé 1831 ðîêó çà ìîòèâàìè íàðîäíèõ ï³ñåíü. Çà æàíðîì â³í º òèïîâîþ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ ïîå糿 äóìêîþ, òâîðîì, ïðîéíÿòèì æóðëèâèìè íàñòðîÿìè. ˳ðè÷íèé íàðàòèâ âåäåòüñÿ ÿê ñóìíà ðîçïîâ³äü ïðî çàãèáåëü ðèáàëêè ï³ä ÷àñ áóð³. Àëå äëÿ ë³ðè÷íîãî íàðàòîðà – öå òðàãåä³ÿ äâîõ çàêîõàíèõ. Éîãî ñï³âïåðåæèâàííÿ, âëàñíå, ³ ñòâîðþº òîé åëåã³éíèé ìîòèâ, ùî îõîïëþº òâ³ð â³ä ïåðøîãî ³ äî îñòàííüîãî ðÿäêà. Ñêîíäåíñîâàíèé îáðàç-ñèìâîë “âåñëà”, ÿêå âèïóñòèâ ç ðóê ðèáàëêà, ï³äñèëþº ðîçãîðòàííÿ ë³ðî-åï³÷íîãî ñþæåòó. Ñèìâîë³÷íîþ º ñóìíà ðîçïîâ³äü, ïðîéíÿòà ìîòèâîì òðàã³÷íîãî êîõàííÿ: êîõàíà ä³â÷èíà ðèáàëêè áà÷èòü íà õâèë³ “âåñåëå÷êî”, àëå ùå íå çäîãàäóºòüñÿ, ùî âîíî º ñâ³ä÷åííÿì çàãèáåë³ ìèëîãî. ¯¿ ðåàêö³¿ ïîåò íå â³äòâîðþº. ijâ÷èíà æèâå â ïîëîí³ â³ðíî¿ ³ ïðåêðàñíî¿ ëþáîâ³, ùî ïî-ñâîºìó â³äò³íþº äðàìàòèçì ³ áóòòÿ çàêîõàíèõ: ϳñëÿ áóð³ ä³â÷èíîíüêà Ç Äîíó âîäó áðàëà: “×èº õâèëÿ âåñåëå÷êî Ê áåðåãó ïðèì÷à ëà?
35 36
Áîðîâèêîâñüêèé Ëåâêî. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â. – Ñ. 70. Òàì ñàìî. – Ñ. 223.
Розділ III
118 ×è íå òîãî ðèáàëîíüêè, Ùî â³ðíî êîõàëà, Ùî â³ä íüîãî äî ç³ðîíüêè ͳ÷åíüîê íå ñïàëà?..”37.
Òàêèì ÷èíîì, òâ³ð íàáóâຠâèðàçíî äðàìàòè÷íîãî çì³ñòó. Îïîâ³äà÷ ëèøå íàòÿêຠïðî òðàãåä³þ çàêîõàíèõ, ïåðåæèâຠ¿õíþ ðîçëóêó, ðàçîì ç òèì äèñòàíö³éîâàíî â³äòâîðþþ÷è ö³ ïî䳿.  åëåã³éíîìó â³ðø³ “Áàíäóðèñò”, ÿê ³ ó òâîð³ “Êîçàê”, áà÷èìî ñâ³äîìó îð³ºíòàö³þ ìèòöÿ íà ìîòèâè òà ïîåòèêó ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ³ äóì. Ïî÷àòîê, äå çîáðàæåíî ñòàðîãî ñèâîãî áàíäóðèñòà, ÿêèé “ñâ³é â³ê ïåðåæèâøè...// ϳä â³êîííþ ï³ñí³ ñï³âດ, çâó÷èòü ñóìîâèòî. Öåé ñìóòîê ï³äñèëþºòüñÿ ïåéçàæíèìè îáðàçàìè (“íà äåðåâ³ æîâêíå... ïî îñåí³ ëèñò...”), à òàêîæ âåëè÷íîþ êàð òèíîþ ãåðî¿÷íîãî ìèíóëîãî: “ϳä çâîí곿 ñòðóíè ãåòüìàíè ñòàþòü, // ² ïðàä³äè â ñòðóíàõ áàíäóðè æèâóòü // ² äèøóòü õîëîäí³ ìîãèëè”38. Ñìóòîê îõîïëþº â³ä ïîð³âíÿííÿ çàíåäáàíî¿ ñó÷àñíî¿ Óêðà¿íè ç ìèíóëèì, êîëè Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé âèáîðþâàâ âîëþ ³ äåðæàâí³ñòü. Òåìà ñàìîòíîñò³ ìèòöÿ çóìîâëåíà íåðîçóì³ííÿì éîãî þðáîþ, â ÿê³é â³í õî÷å ïðîáóäèòè âîëåëþáí³ñòü. Æóðáà ïðîéìຠñï³âöÿ, áî ñîö³óì íå ðîçó쳺 éîãî äóõîâíèõ ïîðèâàíü, îñü ÷îìó “ñ³äèé áàíäóðèñò ï³ä â³êîííþ ï³ñí³ ñï³âດ.  îñíîâ³ òâîðó “Ðîçñòàâàííÿ” – ìîòèâè íàðîäíèõ ï³ñåíü ïðî ðîçëóêó êîçàêà ç ä³â÷èíîþ. Íà ïîä³áíó òåìó íàïèñàíî é ï³ñí³ Ñ.Êëèìêîâñüêîãî “¯õàâ êîçàê çà Äóíàé” òà Ñ.Ïèñàðåâñüêîãî “Çà Íåìàíü ³äó”. Áîðîâèêîâñüêèé ñòâîðèâ ñâ³é â³ðø íå ï³çí³øå 1834 ðîêó. Âïåðøå éîãî îïóáë³êîâàíî â àëüìàíàñ³ “Ëàñò³âêà” (1841 ð., ñ. 355-360). Ôîëüêëîðíà ïîåòèêà çóìîâëþº ðîçãîðòàííÿ ñþæåòó é ïîå糿 “Êîçàê”, ùî â îêðåìèõ ôðàã ìåíòàõ çâó÷èòü ÿê åëåã³ÿ (âïåðøå íàäðóêîâàíî â “Óêðàèíñêîì àëüìàíàõå”, âèäàíîìó ². Ñðåçíºâñüêèì òà ². Ðîñêîâøåíêîì ó Õàðêîâ³ (1831, ñ. 62-65). ßêùî ó â³ðø³ “Æóðáà” ïîåò îð³ºíòóâàâñÿ íà åñòåòè÷í³ êàíîíè ë³ðè÷íî¿ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³, òî òóò ïðåäìåòîì àâòîðñüêîãî íàñë³äóâàííÿ º êàíîí ³ñòîðè÷íî¿ ï³ñí³ ïðî ãåðî¿÷íó áîðîòüáó êîçàöòâà ³ç “òóðêîì-íåõðèñòîì”. Ïîåò ñâîºð³äíî îïðàöþâàâ ìîòèâè òà ñþæåòè ç ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, òðàíñôîðìóþ÷è ¿õ îáðàçè, âèòâîðèâ îðèã³íàëüíó ïîåòè÷íó ôîðìó â ð³÷èù³ ïîåòèêè óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó. Ó òâîð³ çâó÷àòü ìîòèâè ñàìîòíîñò³ ñèëüíî¿ îñîáèñòîñò³, çîêðåìà òàì, äå êîçàê ãîâîðèòü ïðî âîëþ, íàçèâຠñåáå “âîëüíèì êîçàêîì íå áåç äîë³”. Ìèòåöü çîáðàæóº éîãî â³äâàãó é ãîòîâí³ñòü â³ääàòè ñâîº æèòòÿ çà ñâîáîäó â³ò÷èçíè, ìî37 38
Áîðîâèêîâñüêèé Ëåâêî. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â. – Ñ. 82. Òàì ñàìî. – Ñ. 66.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
119
òèâóþ÷è öå â³äñóòí³ñòþ ó êîçàêà áóäü-ÿêî¿ äóøåâíî¿ çàëåæíîñò³ â³ä ñ³ì’¿ (“çà ìíîþ ñ³ì’ÿ íå çàí躔). Àëå öå âíóòð³øíº ïî÷óòòÿ ñâîáîäè ñïîâíåíå ïåðåæèâàííÿ ãëèáîêî¿ òóãè é ïîòðåáè ðîäèííîñò³: Íå ñè ìåíå, êîíþ, – çàãðàé ï³ä ñ³äëîì, Çà ìíîþ í³õòî íå æà 볺. ͳõòî íå çàïëà÷å, í³õòî ç êîçàêîì Òóãè ïî ñòåïó íå ðîçñ³º. ×óæèé ìåí³ êðàé ñâ³é, ÷óæèé ìåí³ ñâ³ò, Çà ìíîþ ñ³ì’ÿ íå çàíèº – Õ³áà ò³ëüêè ïå ñ ì³é, îñòàâøèñü â â îð³ò, Ãîëîäíèé, ÿê ð³äíèé, çàâèº!39
Îáðàç êîçàêà ñïîð³äíþºòüñÿ ç ×àéëüä Ãàðîëüäîì Áàéðîíà, íà ùî çâåðíóâ óâàãó Ì. Çåðîâ40. Çáëèæóº ãåðî¿â ¿õíÿ ñàìîòí³ñòü, à òàêîæ “ñâ³òîâèé ñóì” ó Ãàðîëüäà ³ “íàö³îíàëüíà òóãà” ó êîçàêà. Ùîïðàâäà, ðîçïà÷, æóðáà ó íèõ ð³çí³: ñàìîòí³é ×àéëüä íàçàâæäè ïîêèäຠâ³ò÷èçíó, â ÿê³é “ò³ëüêè â âîðîòàõ ïåñ ì³é çàâ躔 (ïåðåêëàä Ï. Êóë³øà); íàòîì³ñòü êîçàê âèðóøຠâ ïîõ³ä çàõèùàòè Óêðà¿íó â³ä íàïàñíèê³â. Óêðà¿íñüêèé ïîåò ãåðî¿çóº ìèíóëå ³ éîãî âîëåëþáíèõ ëþäåé. Åëåã³éíå çâó÷àííÿ ìຠ³ ïðèê³íöåâèé ôðàãìåíò òâîðó, äå êîçàê óÿâëÿº ñâîþ ìîæëèâó çàãèáåëü: À ìîæå ïîëÿæó é ñàì ñåðåä ñòåï³â Ç òîáîþ, òè, â³ðíèé ì³é êîíþ? Øèðîêèì ÿ ò³ëîì çãîäóþ îð ë³â, À êðîâ’þ ìîðÿ äîïîâíþ; Êóð÷àâèì ÿ ÷ó áîì ïî ëÿ çàñòåëþ, Äàì çáðóþ ÿ êðàþ ÷óæîìó; À á³ë³¿ êîñò³ â ñâ³é êðàé â³ä³øëþ – Äóíàé çàíåñå ¿õ äîäîìó41.
Ìîòèâ ïðîùàííÿ ç ð³äíèì êðàºì ìຠîçíàêè ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿. Áîðîâèêîâñüêèé îðãàí³÷íî ïîºäíàâ ôîëüêëîðí³ ìîòèâè (ó òðåò³é ñòðîô³ ìè áà÷èìî âèðàçíå íàñë³äóâàííÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³) ç ìîòèâàìè ñóòî ðîìàíòè÷íèìè – äóøåâíî¿ òóãè, æóðáè ³ ìîòèâàìè “ñâ³òîâî¿ òóãè” (“Êîçàê”), ÿê³ íàïîâíèëè òâ³ð åëåã³éíîþ äîì³íàíòîþ. Çà ñëóøíèì ñïîñòåðåæåííÿì Ì.Çåðîâà: “ îáðàç³ êîçàêà Áîðîâèêîâñüêîãî ïåðø çà âñå âïàäàþòü â îêî ðèñè áàéðîí³âñüêîãî ×àéëüä Ãàðîëüäà: âè¿æäæàþ÷è ïðîòè òóðêà, êîçàê ïîâíîþ ì³ðîþ â³ä÷óâຠ39 40
Áîðîâèêîâ ñüêèé Ëåâêî. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1967. – Ñ. 71. Çåðîâ Ìèêîëà. Êîëî ïî÷à òê³â ðîìàíòèçìó // Ìèêîëà Çåðîâ. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. –
Ñ. 65. 41
Áîðîâèêîâñüêèé Ëåâêî. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â. – Ñ. 72.
Розділ III
120
ñâîþ ñàìîòí³ñòü, ñâîþ îä³ðâàí³ñòü â³ä êðàþ òà îäíîçåìö³â”42, à “Â îñòàíí³é ñòðîô³ ç’ÿâëÿþòüñÿ îäíà-äâ³ ëåãåíüê³ çãàäêè äóì (“Øèðîêèì ÿ ò³ëîì çãîäóþ îðë³â”), ðåôðåí æå çíîâó íàãàäóº Áàéðîíà”43: Ïðîùàé æå, îò÷èçíî, òè ð³äíèé ì³é êðàé! Íå ñè ìåíå, êîíþ, çà áèñòðèé Äóíàé!44.
Äèñêóðñ ïîåòèêè îäíîãî â³ðøà äîçâîëèâ çðîáèòè âèñíîâîê ïðî òå, ùî â ðàííüîðîìàíòè÷í³é óêðà¿íñüê³é ïîå糿, îðãàí³÷íî ïîâ’ÿçàí³é ç ôîëüêëîðîì, ó ÷èñòîìó âèãëÿä³ åëåã³ÿ ÿê æàíð âèòâîðèòèñÿ íå ìîãëà. Âîíà íàáóëà æàíðîâèõ îçíàê “äóìêè”, ñèíòåçóâàëà ïðèêìåòè äóìêè òà åëå㳿. Ïîä³áíèé òèï åëå㳿-äóìêè ñïîñòåð³ãàºòüñÿ â ë³ðèö³ áàãàòüîõ ïîåò³â-ðîìàíòèê³â, à íàáóâຠäîâåðøåíîñò³ â ïîå糿 Øåâ÷åíêà. Òàêèì ÷èíîì, ïðîàíàë³çîâàí³ ïîå糿 Áîðîâèêîâñüêîãî ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê ïî÷à òêè ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿 â íîâ³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, îñê³ëüêè çà ñâîºþ òåìàòèêîþ, îáðàçàìè, ìîòèâàìè, âèêîðèñòàííÿì ïî åòèêè ôîëüêëîðó, ñ ôåðîþ ñóòî íàö³îíàëüíîãî ïîåòè÷íîãî ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ïðîñòóïàþòü ó íèõ âèðàçí³ îçíàêè åëå㳿. Ïë³äí³ ïîøóêè øëÿõ³â íîâîãî ñòèëþ, ó ÿêîìó ñèíòåçîâàíî êíèæí³, íàðîäíîïîåòè÷í³ é á³îãðàô³÷í³ ìî òèâè, â³äïîâ³äàëè â³ÿííÿì ðîìàíòè÷íî¿ äîáè. Öå çíàéäå ñâîº ïðîäîâæåííÿ ó ïîåòè÷í³é ïðàêòèö³ áàãàòüîõ ðîìàíòèê³â, çîêðåìà ïðåäñòàâíèê³â õàðê³âñüêî¿ øêîëè.
42
Çåðîâ Ìèêîëà. Êîëî ïî ÷àòê³â ðîìàíòèçìó // Ìèêîëà Çåðîâ. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. –
Ñ. 65. 43 44
Òàì ñàìî. – Ñ.67. Áîðîâèêîâñüêèé Ëåâêî. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â. – Ñ. 72.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
121
ЕЛЕГІЙНИЙ ХУДОЖНІЙ СВІТ ПОЕТІВ “ХАРКІВСЬКОЇ ШКОЛИ РОМАНТИКІВ”
âíå ñîê ó ðîçâèòîê æàíðó åëå㳿 çðîáèëè ïîåòè ІÑÒÎÒÍÈÉ õàðê³âñüêî¿ øêîëè ðîìàíòèê³â, çîñ³áíà À. Ìåòëèíñüêèé (1814–1870). Ïðî îðèã³íàëüíå ïîºäíàííÿ â éîãî òâîðàõ ë³ðè÷íîãî ç åï³÷íèì ïèñàëà òîãî÷àñíà êðèòèêà, âèçíà÷àþ÷è ¿õ ÿê ë³ðèêî-îïèñîâ³. “Ìîãèëà ïî ôîðìå ïîýò ëèðè÷åñêèé, íî ñóáúåêòèâíîñòü â íåì ïðîðûâàåòñÿ íå çàìåòíî; âû óçíàåòå åãî ëè÷íîñòü, êîãäà áóäåòå ïðîíèêíóòû òåì, ÷òî îí âàì îáúåêòèâíî âûðàæàåò... Îí êàê áóäòî íå õî÷åò âûñêàçàòü âñåãî, ÷òî ó íåãî íà äóøå, è äåëèòñÿ âìåñòå ñ âàìè, íå ñîçíàâàÿñü. Ýòî äîñòîèíñòâà èñòèííîãî õóäîæíèêà, è íåëüçÿ íå âèäåòü çäåñü ìàëîðî ññèéñêîãî õàðàêòåðà... Õàðàêòåð ñòèõîòâîðåíèé Ìîãèëû îòëè÷àåòñÿ ãëóáîêîþ ãðóñòèþ è âåðíûìè èçîáðàæåíèÿìè äðåâíåãî áûòà”1, – òàê ïèñàâ ïðî îñîáëèâîñò³ õóäîæí³õ øóêàíü Ì åòëèíñüêîãî Ì. Ïåòðîâ. Óñå – â³ä ïñåâäîí³ìà (Ìîãèëà) äî îáðàç³â, ñþæåò³â, íàçâ òâîð³â – ï³äòâåðäæóº ñëîâà Ïåòðîâà ïðî òâîð÷³ñòü öüîãî ïîåòà, ÿêèé “ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî âûáèðàåò ãðóñòíûå òîíà”2. Êðèòèêè ÷àñòî íàçèâàëè Ìåòëèíñüêîã î “ñï³âöåì òóãè ³ ïå÷àë³”. Ñïðàâä³, ñàìå â éîãî ïîå糿 ÷³òêî âèÿâëÿºòüñÿ îäíà ³ç âèçíà÷àëüíèõ ðèñ óêðà¿íñüêèõ ðîìàíòèê³â – ñâ³òîâà òóãà, ìîäèô³êîâàíà â íàö³îíàëüíó. Òîæ íå âèïàäêîâî çá³ðêó “Äóìêè ³ ï³ñí³ òà ùå äåùî” â³äêðèâàâ â³ðø-äóìêà ç ïðîìîâèñòîþ íàçâîþ “Áàíäóðà”. Îäèí ³ç íàéñòàð³øèõ íàö³îíàëüíèõ ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â – áàíäóðà, ÿêà “æàë³áíî ïëà÷å” – ºäèíà, ÿêà ìîæå ðîçïîâ³ñòè ïðî ìèíóëå, àëå íåìຠâæå ñòàðîãî êîçàêà-ñï³âàêè. Ç áîëåì çàïèòóº àâòîð: Ñëüîçè ïîëëþòüñÿ, ñåðäåíüêî íèº, Äå æ òè ä³âàâñÿ, òà ñòàðèé ñï³âà÷å? Îé çàñï³âàé íàì ïðî æèòòÿ êîçà÷å!3 1 Ïåòðîâ Í.È. Î÷åðêè èñòîðèè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XIX ñòîëåòèÿ. – Ê.:  òèïîãðàôèè È. Äàâèäåíêî, 1884. – Ñ. 391-392. 2 Òàì ñàìî. – Ñ. 133. 3 Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïî åòè÷í³ òâîðè / Óïîðÿä. ³ ïðèì. Ì.Ë.Ãîí÷óðàêà. Âñòóï. ñò. Ì.Ò.ßöåíêà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1987. – Ñ. 108.
Розділ III
122
“Çðàäíèê” – òàê íàçèâຠÌåòëèíñüêèé òîãî, õòî çàïðîäàâ ð³äíèé êðàé, ðîäèíó, â³ðó. Öå, íà äóìêó àâòîðà, ëÿãຠïðîêëÿòòÿì íà ëþäèíó: Õòî ñâ îþ â³ðó, õòî êðàé ñâ³é ïîêèíå, Õàé òîé áåç ðîäó íà ÷óæèí³ çãèíå, Çãàñíå éîãî îêî, äóøà ïî÷îðí³º, Çàìðå éîãî ãîëîñ, ñåðöå çîò볺!4
Òóãó ³ ïå÷àëü, ÿê³ âèëèëèñÿ ó ñóìîâèòèé ðîçäóì, âèêëèêàëè ó ïîåòà íå ò³ëüêè ñïîãàäè ïðî ñòàðîâèíó, ÿê ó â³ðø³ “Áàíäóðà”, à é ïåêó÷³ íàö³îíàëüí³ òà ñîö³àëüí³ ïðîáëåìè òîãî÷àñíîãî æèòòÿ: íåñïðàâåäëèâ³ñòü ñóñï³ëüíîãî óñòðîþ, çàíåïàä óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè òà ìîâè. Ìåòëèíñüêèé, çà ñëîâàìè Ï. Ôåä÷åíêà, – “îäèí ç íàéòàëàíîâèò³øèõ ïîåò³â äîøåâ÷åíê³âñüêîãî ïåð³îäó... ïî äàâ íîâàòîðñüê³ çðàçêè ïîå糿 øèðîêîãî åìîö³éíîãî ñïåêòðà – â³ä ìåëàíõîëüíèõ ìåäèòàö³é, åëåã³éíèõ ðîçäóì³â äî òðàã åä³éíèõ îñêàðæåíü ³ ãí³âíèõ ãðîìàäñüêèõ ³íâåêòèâ” 5. Ó éîãî æàíðîâîìó ðåïåðòóàð³ îñîáëèâî âèä³ëÿºòüñÿ æàíð åëå㳿. “Äèòèíà-ñèðîòèíà” Ìåòëèíñüêîãî, ùî ââ³éøëà äî ò³º¿ æ çá³ðêè, º îäíèì ç ïåðøèõ òâîð³â óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ÿê³ ïîñóòíüî â³äõîäÿòü â³ä ôîëüêëîðíèõ ñòåðåîòèï³â ó çìàëþâàíí³ æèòòºâî¿ òðàãå䳿 ñèðîòè. Òåìà ñèð³òñòâà çàéìຠ÷³ëüíå ì³ñöå â óêðà¿íñüê³é ðîìàíòè÷í³é ïîå糿 ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ, ùî çíà÷íîþ ì³ðîþ çóìîâëåíå òðàäèö³ºþ äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 òà ôîëüêëîðíèìè òâîðàìè. Åëåã³ÿ-äóìêà Ìåòëèíñüêîãî – îðèã³íàëüíèé òâ³ð, ùî ñèíòåçóâàâ êíèæí³ òðàäèö³¿ ç íàðîäíîïîåòè÷íèìè, ùèð³ ñï³â÷óòòÿ ñèðîò³ é îñóäæåííÿ àíòèãóìàííîãî ñâ³òó, ÿêèé áàéäóæèé äî ãîðÿ äèòèíè. Ñâÿòà íåä³ëÿ. Òåïëèé ñîíÿ÷íèé äåíü. Á³ëÿ öåðêâè ñâÿòêîâå ïîæâàâëåííÿ. Âñ³ âåñåë³, ò³ëüêè “äèòèíà á³ëÿ öåðêâè ñìóòíà, òèõà”. “Õ³áà îäí³é ¿é ÿêå ëèõî?” – ùèðî äèâóºòüñÿ ë³ðè÷íèé íàðàòîð. Íàâ³òü íå óòî÷íþº: õëîï÷èê ÷è ä³â÷èíêà, ïðîñòî – äèòèíà-ñèðîòà, ³ â öüîìó ¿¿ òðàãåä³ÿ. Ïðîòÿãîì äíÿ, â³ä óòðåí³ äî âå÷³ðí³, îïîâ³äà÷ ç ìàëüîâóº ïîíåâ³ðÿííÿ ñèðîòè. Âîíà í³êîìó íå ïîòð³áíà, ¿¿ í³õòî íå ïðèâ³òàâ, íå ïðèãîëóáèâ. “Ðàäåñåíüêîþ âîíà ñåáå â³ä÷óëà ò³ëüêè íà êëàäîâèù³”: Âîíî ê çåìë³, ìîâ ê ð³äí³é, ïðèëÿãàëî, Ç ìîãèëîþ ìîâ ðîçìîâ ëÿëî... .............................................................. É ðàäåñåíüêà äèòèíà óñò àâàëà, Ìîâ ð³äíèõ áàòüê à é ìàò³íêó çíàéøëà: Íà ñîíå÷êî âå÷³ðíº ïîãëÿäàëà, 4
Óêðà¿íñüê³ ïî åòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 109. Ôåä÷åíêî Ï. Ì. ˳òåðàòóðíà êðèòèêà íà Óêðà¿í³ ïåðøî¿ ïî ëîâèíè XIX ñò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1982. – Ñ. 272. 5
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
123
Ìîâ ð³äíàÿ òàì õàòîíüêà áóëà... À ñë³ç îíüêè ÿñíåíüê³, ÿê ñêëî, Êàï, êàï ç î÷èöü... ² â öåðêâó éøëî6 .
Îðãàí³çóþ÷èì ñòðóêòóðíèì ÿäðîì â³ðøà “Äèòèíà-ñèðîòèíà” º íå ò³ëüêè îá’ºêò çîáðàæåííÿ, âèíåñåíèé ó çàãîëîâîê òâîðó, à åêñïë³öèòíèé íàðàòîð, ùî âèñòóïຠòóò ïèëüíèì ³ âäóìëèâèì æèâîïèñöåì, â êîæíîìó ñëîâ³ ÿêîãî â³ä÷óâàºòüñÿ éîãî îñîáèñòèé íàñòð³é, ãëèáîêå äóøåâíå ñï³âïåðåæèâàííÿ, ùî ðîçãîðòàºòüñÿ ³ ïîñèëþºòüñÿ â³ä êàðòèíè äî êàðòèíè. Ñàìå öåé íàñòðîºâèé îäíîë³í³éíèé, òåìàòè÷íèé ðóõ äóæå çáëèæóº äóìêó Ìåòëèíñüêîãî ç æàíðîì åëå㳿. ßê ñàìîáóòí³é ïîåò, â³í äåìîíñòðóº òóò àáñîëþòíî îðèã³íàëüíèé ï³äõ³ä äî åëåã³éíî¿ òåìè. ³ðø áóäóºòüñÿ çà ïðèíöèïîì êîíòðàñòó. Êîæíà øåñòèðÿäêîâà ñòðîôà ïî÷èíàºòüñÿ îïèñîì îêðåìî¿ êàðòèíè. Öåé îïèñ çâè÷íîãî áóäåííîãî ÷è âåñåëî-ñâÿòêîâîãî ç³áðàííÿ ëþäåé äî öåðêâè, ùî íàâ³ÿâ ¿ì íàñòð³é ñïîê³éíî¿ ðàäîñò³, îñîáëèâî êîíòðàñòóº ³ç äâîìà íàñòóïíèìè ðÿäêàìè, ÿêèìè çàâåðøóºòüñÿ êîæíà ñòðîôà. Ñàìå ó “ï³äñóìêîâèõ” ðÿäêàõ âèìàëüîâóºòüñÿ òà íàñòðîºâà, æóðëèâà àâòîðñüêà òåìà, íà ÿê³é, âëàñíå, “òðèìàºòüñÿ” ñóòî åëåã³éíà ìåäèòàòèâíà ë³í³ÿ òâîðó: ßê ò³ëüêè ãóëüê íà ñâ³ò ñâÿò à íåä³ëÿ, Òîé ñòàíå çàðàç âåñåë³øèé ñâ³ò, ² âèéäå ñîíå÷êî, ìîâ íà âåñ³ëëÿ, ×åðâ îíå é ãàðíå, ÿê òà ðîæà-êâ³ò. Äèòèíà á³ëÿ öåðêâè ñìóòíà, òèõà: Õ³áà îäí³é ¿é ÿêå ëèõî?7
Ñòðóêòóðà òâîðó (åëåã³ÿ ñêëàäàºòüñÿ ³ç âîñüìè ñòðîô) ñóâîðî âèòðèìàíà, ùî ñòâîðþº ð³âíîì³ðí³ñòü ðîçãîðòàííÿ êàðòèí, îïîâ³äí³ òà ïèòàëüí³ é ñòâåð äæóâàëüí³ ðå÷åííÿ ï³äñèëþþòü íàñòð³é ãëèáîêîãî ñï³â÷óòòÿ äî ñàìîòíüî¿ ó ñâ³ò³ ëþäåé äèòèíè-ñèðîòèíè. Ì.Çåðîâ âèçíà÷àâ åëåã³éíèé õàðàêòåð òâîð÷îñò³ Ìåòëèíñüêîãî ÿê “òèïîâîãî ïîåòà-ðîìàíòèêà”, âêàçàâøè íà òå, ùî “éîãî âäà÷à ìåëàíõîë³êà, ç îäíîãî áîêó, ³ âïëèâ çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî ðîìàíòèçìó, ç äðóãîãî – ïîêëàëè ïåâíèé êîëîðèò íà âñþ ïîåòè÷íó òâîð÷³ñòü. Ïîåò òóæèòü çà ìèíóëîþ ñëàâîþ ð³äíîãî êðàþ, âèáèðຠâèêëþ÷íî ñóìí³ ìîòèâè. Ãëèáîêèìè åëåã³éíèìè íàñòðîÿìè ïåðåéíÿòà âñÿ éîãî ïîåç³ÿ. Ìåòëèíñüêèé – “ñï³âåöü ìèíóëîãî”, “ïîåò ìîãèë”8, ÿêèé ïîâåðíóâ åëå㳿 ïåðâèííå íàïîâíåííÿ: ïî÷óòòÿ òóãè, ñóìó, æàëþ. 6
Óêðà¿íñüê³ ïî åòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 120. Òàì ñàìî. – Ñ. 119. 8 Çåðîâ Ìèêîëà. Õàðê³âñüêèé ãóðòîê. À.Ë.Ìåòëèíñüêèé //Ìèêîëà Çåðîâ . Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò.2. – Ñ. 78. 7
Розділ III
124
Òèïîâî åëåã³éíèì çà òåìîþ, íàñòðîºì ³ ô³ëîñîô³ºþ ãëèáîêîãî ðîç÷àðóâàííÿ, áåçñèëîãî ïðèéíÿòòÿ äîë³ º â³ðø Ìåòëèíñüêîãî “Ñòàðåöü” ³ç çá³ðêè “Äóìêè ³ ï³ñí³ òà ùå äåùî”. Éîãî ñòðóêòóðà ì³ñòèòü ó ñîá³ âñ³ îñíîâí³ êîìïîíåíòè åëå㳿. Ó â³ðø³ çîáðàæåíî òèïîâèé äëÿ åëå㳿 îñ³íí³é íàñòðîºâèé ìàëþíîê, íà ôîí³ ÿêîãî çîáðàæåíî ïîñòàòü ñòàðöÿ: ³ò ðåöü ïåðåäçèìí³é, â îãêèé, õîëîäíåíüêèé,  ïîáëåêë³é ä³áðîâ³ ëèñòîì øåâåëèâ-øåëåñò³â. Éøîâ ñòàðåöü ç òîðáèíîþ, ñèâèé, ñòàðåíüêèé, Ïî ëèñòþ ÷åðâîíîìó é æîâòîìó, ëèñò õðóïîò³â...9
Ïîñòàòü ñòàðöÿ, ÿê ³ ïåéçàæ, ì³ñòèòü ó ñîá³ íàïðóæåíó âíóòð³øíþ çíà÷åííºâó äèíàì³êó. Êð³ì âèðàçíîãî õàðàêòåðèñòè÷íîãî ñóòî çîáðàæàëüíîãî íàâàíòàæåííÿ, ïðèðîäà ó òâîð³ ìຠâàæëèâèé ñèìâîë³÷íèé ï³äòåêñò, ùî º òèïîâèì ïðèéîìîì äëÿ ºâðîïåéñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿 – íàïðèêëàä åëåã³ÿ “Îçåðî” (1820) À. Ëàìàðò³íà. Ïåâíèé åëåã³éíî-ô³ëîñîôñüêèé ñìèñë âãàäóºòüñÿ âæå ó ïåðøèõ ñëîâàõ â³ðøà, ùî ââîäèòü ÷èòà÷à â àòìîñôåðó õîëîäíî¿ ï³çíüîîñ³ííüî¿ ïîðè – ãëèáîêå ïåðåäçèì’ÿ. Éäåòüñÿ, çðîçóì³ëî, íå ïðî ôîëüêëîðíèé ïðèéîì ïàðàëåë³çìó – ðóõó ïðèðîäè ³ ðóõó ëþäñüêîãî æèòòÿ. Ìåòëèíñüêèé ÿê ïîåò òâîðèòü öåé ñèìâîë³÷íèé ïàðàëåë³çì ö³ëêîì îðèã³íàëüíî, ïîºäíóþ÷è æèâîïèñíó êîëîðèñòèêó ç³ çâóêîâîþ. Âëàñíå, ÷åðåç çâóêîâèé ðÿä ïîåò ïåðåõîäèòü â³ä çîáðàæàëüíîñò³ çîâí³øíüî¿ äî âèð³øà ëüíîãî ðÿäó âíóò ð³øíüî¿ ìîâè ãåðîÿ: “Êîëèñü-òî, ÿê Áîã ùå íå âçÿâ â ìåíå áàòüêà ³ íåíüêè, //  ñþ ïîð ó íà ò³ê, áóëî, âîçèì ñò³æêè...”10. Óæå â öüîìó êîìïîçèö³éíîìó àíàëåïñèñ³ âèÿâëÿºòüñÿ ïðàãíåííÿ ìèòöÿ ðîçøèðèòè ÷àñîïðîñò³ð, ÷åðåç ÿêèé çìàëüîâóºòüñÿ ³äåàëüíèé ñâ³ò ãåðîÿ â ìèíóëîìó ³ ã³ðêà ðåàëüí³ñòü ñüîãîäåííÿ. Òàê ç’ÿâëÿºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü ïîâåðíåííÿ ó ÷àñ äàâí³øí³é, ÷àñ, ùî ³ñíóº ó ïàì’ÿò³. Äëÿ åëå㳿 öå äóæå âàæëèâî, îñê³ëüêè òàêèì ÷èíîì ôîðìóºòüñÿ ö³ë³ñíà êàðòèíà æèòòºâî¿ äîë³ ãåðîÿ – â³ä éîãî ùàñëèâèõ ñîíÿ÷íèõ äí³â çà áàòüêà ³ íåíüêè “Á óëî â íàñ óñüîãî: ³ õàòêà, é ñàäêè çåëåíåíüê³ – // Âèøíåâ³, ãðóøîâ³, ìåäîê ³ áäæ³ëêè”11 – äî òðàãå䳿, ùî ïðèíåñëà ç ñîáîþ âòðàòó áàòüê³â, ãîñïîäàðñòâà ³, ÿê íàñë³äîê, âèìóøåíå ñòàðöþâàííÿ: “Óìåðëè – çë³ ëþäè ïðîãíàëè ç õàòèíè // ² ñòàðöåì ïóñòèëè ìàëîãî ìåíå”1 2. Áåç æèòòºâî¿ îïîðè ëþäèíà ñòຠìîâ ïåðåêîòèïîëå: “Ïî ñåëàõ òèíÿþñÿ, ñïëþ êîëî òèíó; // Íåð³äí³, ÷ó泿 ³ õàòè, ³ òèí!..”13. 9
Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 122. Òàì ñàìî. 11 Òàì ñàìî. 12 Òàì ñàìî. 13 Òàì ñàìî. 10
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
125
Öåé âíóòð³øí³é ìîíîëîã ïåðåìîæåíîãî äîëåþ ãåðîÿ âò³ëþº âðàæàþ÷ó ñâî¿ì ïñèõîëîã³çìîì êàð òèíó æèòòÿ, ùî ó êîíòåêñò³ ðîìàíòè÷íîãî ïåñèì³ñòè÷íîãî ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ì³ñòèòü ó ñîá³ ³äåþ ôàòóìó, ³äåþ ëþäñüêîãî áåçñèëëÿ ïåðåä äîëåþ, ïëèíîì ÷àñó. Îáðàç ñòàðöÿ, ùî ìàâ êîëèñü, ÿê é ³íø³ ëþäè, ùàñëèâå äèòèíñòâî, áàòüêà ³ ìàò³ð, õàòó, ãîñïîäàðñòâî ³ ðàä³ñí³ ïåðñïåêòèâè æèòòÿ, çîáðàæåíèé ó íàñòóïí³é ÷àñòèí³ òâîðó. Öå ëþäèíà, ÿêà ö³ëêîì ïðèìèðèëàñÿ ç³ ñâîºþ äîëåþ, ïî÷óâຠñåáå áåçïîì³÷íîþ ïåðåä ñèëüíèìè â³òðàìè æèòòÿ-ôàòóìó. Òàêå ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ õàðàêòåðíå äëÿ ãåðîÿ ñóìíèõ åëåã³é (ó ðîñ³éñüê³é ðîìàíòè÷í³é ïîå糿 öå íàäçâè÷àéíî ïîøèðåíèé òèï “óíûëîé ýëåãèè”), íàïðî÷óä òî÷íî é ëàêîí³÷íî ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç ìîíîëîã ãåðîÿ, éîãî ðåôëåêñ³ºþ ùîäî ñâîãî ìàéáóòíüîãî, ìîæëèâî¿ äîë³: ”Ìåíå, ìîæå, â³òåð â ëèõóþ ãîäèíó // Çîðâå, ÿê áèëèíó... íå áîâêíå ³ äçâ³í!..”1 4. Ãåðîé ãîòîâèé äî íàéã³ðøîãî – äî ïîâíîãî çàáóòòÿ ³ çëèòòÿ ç ïðèðîäîþ. ³í, â³ä÷óâàþ÷è ñâîþ “âèêðåñëåí³ñòü” ç³ ñâ³òó ëþäåé, ³çîëüîâàí³ñòü â³ä íèõ, íàâ³òü íå ñïîä³âàºòüñÿ, ùî õòîñü ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ ïîì’ÿíå éîãî (“íå áîâêíå ³ äçâ³í!”). Åëåã³éíèé îáðàç ïåðåðîñòຠó ô³ëîñîôñüêó êàðòèíó áóòòÿ – ïîåòè÷íó óìîâí³ñòü, ÿêà âèêëèêຠâ ÷èòà÷à ãëèáîêå åìîö³éíå ñï³âïåðåæèâàííÿ íàä äîëåþ ëþäèíè, êîòðó äîëÿ áåçæàëüíî êèäຠâ íåáóòòÿ. Åï³ëîã åëå㳿 ÿâíî ïåðåãóêóºòüñÿ ç ¿¿ åêñïîçèö³ºþ: âèêîðèñòàâøè ïðèéîì îáðàìëåííÿ, ïîåò çíîâó çîáðàæóº òîé ñàìèé îñ³íí³é ïåéçàæ, òó ñàìó ñòîìëåíó ïîñòàòü ñòàðöÿ ³ éîãî íàãëó ñìåðòü ñåðåä äîðîãè: ³ò ðåöü ïåðåäçèìí³é, â îãêèé, õîëîäíåíüêèé,  ä³áðîâ³ ïîæîâêë³é ëèñòîì øåâåëèâ-øåëåñò³â... Äçâ³í áîâêíóâ... Éøîâ ñò àðåöü øâèäåíüêî-øâèäåíüêî, À äàë³ âòîìèâñÿ, ñõèëèâñÿ, ïðèñ³â òà é ç îìë³â15.
Êîæíå ñëîâî ö³º¿ áåçäîãàííî¿ çà ñâî¿ì ô³ëîñîôñüêèì ï³äòåêñòîì åëå㳿 ìຠñâ³é, â³äïîâ³äíèé äî õóäîæíüî¿ ³äå¿ òâîðó, ñèìâîë³÷íèé çì³ñò. Òàêèì ÷èíîì, çà ñâî¿ìè îçíàêàìè ïîåç³ÿ “Ñòàðåöü” º âç³ðöåì êëàñè÷íî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿, â ÿê³é ãàðìîí³éíî ïîºäíàëèñü îðèã³íàëüíå õóäîæíüî-çîáðàæàëüíå ³ ðåôëåêòèâíî-ô³ëîñîôñüêå âèð³øåííÿ òåìè, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ñàìîáóòí³ñòü õóäîæíüîãî ñâ³òîãëÿäó ìèòöÿ. Ó ðîçâèòêó ðîìàíòè÷íî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 çíà÷íó ðîëü â³ä³ãðàëà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü Ìèõàéëà Ïåò ðåíêà (1817–1862), ÿêèé ÷è íå ïåðøèé ç õàðê³âñüêèõ ïîåò³â ïåðåéøîâ â³ä áàëàäíèõ ³ ï³ñåííèõ ôîðì äî ðåôëåêñèâíî¿, ïñèõîëîã³÷íî¿ ë³ðèêè. Öå â³äçíà÷èâ ñâîãî ÷àñó äîñë³äíèê 14 15
Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 122. Òàì ñàìî. – Ñ. 123.
126
Розділ III
óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó À. Øàìðàé. “Ïåòðåíêî ðîáèòü äàëüøèé êðîê ó ðîçâèòêîâ³ ðîìàíòè÷íèõ ôîðì íà õàðê³âñüêîìó ґðóíò³, – ïèñàâ â³í, – â³ä åï³÷íèõ ôîðì ïåðåéøîâøè äî åëå㳿”16. Ïîåò äàâ óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ÿñêðàâ³ çðàçêè ãëèáîêî ñóá’ºêòèâíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿, îïîâèòî¿ ì’ÿêèì ë³ðèçìîì, ñïîâíåíî¿ ñóìíèõ ðîçäóì³â, ùèðèõ ïî÷óòò³â. Ñàìå Ïåòðåíêîâ³ âäàëîñÿ “ñõîïèòè” äóõ ðîìàíòè÷íî¿ åïîõè é ìàéñòåðíî â³äîáðàçèòè, ùî äàëî ìîæëèâ³ñòü À.Øàìðàþ ââàæàòè éîãî òâîð÷³ñòü åòàïíîþ â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó17. Íåâåëèêó çà îáñÿãîì (â³äîìî áëèçüêî 20 â³ðø³â) ïîåòè÷íó ñïàäùèíó Ïåò ðåíêà ñêëàäàþòü åëåã³éí³ òâîðè. Ñàì ïîåò íàçèâàâ ñâî¿ â³ðø³ äóìêàìè, æàë³ñëèâèìè ï³ñíÿìè. Îá’ºäíàí³ ï³ä íàçâîþ “Äóìêè” ïåðø³ â³ðø³ Ïåòðåíêà ïîáà÷èëè ñâ³ò â àëüìàíàñ³ Î. Êîðñóíà “Ñí³ï” çà 1841 ð³ê ³ áóëè, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, â³äçíà÷åí³ êðèòèêîþ. ³äêðèâàëà äîá³ðêó åëåã³ÿ “Íåäîëÿ”, ÿêà ÷åðåç äåÿêèé ÷àñ ó äåùî çì³íåíîìó âèãëÿä³ ñòàëà ïåðøîþ ÷àñòèíîþ ïîåòè÷íîãî öèêëó “Íåáî” ³ áóëà âèäðóêóâàíà Ìåòëèíñüêèì â “Þæíîì ðóññêîì ñáîðíèêå” çà 1848 ð³ê. Äëÿ àíàë³çó ïðîïîíóºìî äðóãó ðåäàêö³þ, îñê³ëüêè òåêñòóàëüí³ çì³íè, ùî ¿õ çðîáèâ àâòîð, íà íàø ïîãëÿä, íå ìîäèô³êóâàëè çàãàëüíîãî çíà÷åííÿ òâîðó, à çàñâ³ä÷èëè ìàéñòåðí³ñòü ³ îñîáëèâó âèìîãëèâ³ñòü Ïåò ðåíêà äî ïîåòè÷íî¿ òâîð÷î ñò³. Ïðîòå çì³íà íàçâè òâîðó “Íåäîëÿ” íà “Íåáî” çìóøóº çàìèñëèòèñÿ ³ ñïîíóêຠäî âèñíîâêó: çà ñ³ì ðîê³â ïîåòè÷íà ñâ³äîì³ñòü àâòîðà çì³íèëàñÿ â íàïðÿì³ ðîìàíòè÷íî-ô³ëîñîôñüêîãî ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó. Öå ï³äòâåðäæóºòüñÿ òàêîæ àíàë³çîì òèõ òåêñòóàëüíèõ âèïðàâëåíü, ÿê³ âí³ñ ïîåò â ³íø³ ñâî¿ ðàíí³ òâîðè. Ó ÷îìó æ íîâèçíà ³ ñâîºð³äí³ñòü åëåã³é Ïåòðåíêà? Çðîçóì³ëî, íå ò³ëüêè â ïî åòè÷í³é ìàéñòåðíî ñò³ òà ñâîºð³äíîñò³ õóäîæíüîãî ìîäåëþâàííÿ ëþäèíè, ñâ³òó ¿¿ ïî÷óòò³â, à é ó çîâñ³ì íîâîìó ðîìàíòè÷íîìó ñâ³òîñïðèéíÿòò³, ùî â³äáèëîñÿ íà âñ³é òâîð÷îñò³ ìèòöÿ. Óòâåðäæåííÿ ³íäèâ³äóàëüíî-ïñèõîëîã³÷íî¿ ñàìîáóòíîñò³ ïîåòà çàñâ³ä÷óº ïåðåäóñ³ì öèêë åëåã³é “Íåáî”, äå ë³ðè÷íèé ãåðîé íå íàìàãàºòüñÿ ï³çíàâàòè êîñìîñ, íåáî, íàâïàêè, â³í çàíóðþºòüñÿ â ñåáå ñàìîãî, ïðàãíå çðîçóì³òè ñåáå, ñâîþ ñóòí³ñòü, “íåáî ñâ äóø³”, ¿¿ øëÿõåòí³, âèñîê³ ïîðèâàííÿ. Çàãîëîâíèé îáðàç-ñèìâîë “íåáî” îñìèñëþºòüñÿ ÿê ïàðàëåëü ³ç ìåòàôîðè÷íèì îáðàçîì “äîë³-íåäîë³”, â òåìàòè÷íîìó êëþ÷³ ÿêîãî ðîçãîðòàºòüñÿ òâ³ð. Ïåðø³ ÷îòèðè ðÿäêè â³ðøà ìîæíà ââàæàòè åêñïîçèö³ºþ, î ñê³ëüêè âîíè ôàêòè÷íî îõîïëþþòü çì³ñò óñ³º¿ åëå㳿 é åêñïë³êóþòü ¿¿ êîíöåïòè. Âèêîðèñòàííÿ â ìåæàõ îäíîãî â³ðøà ïðÿìî¿ ³ çâîðîòíî¿ åêñïî16 17
Øàìðàé À . Õàðê³âñüêà øêîëà ðîìàíòèê³â. – Ò. 1. – Ñ. 9. Òàì ñàìî. – Ñ. 14.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
127
çèö³é ñïðèÿëî îñîáëèâ³é ö³ë³ñíîñò³ åëå㳿, ÿêà ïðîéíÿòà îñîáèñò³ñíîþ ³íòîíàö³ºþ. ˳ðè÷íå “ß” òâîðó â³äçíà÷àºòüñÿ ÿñêðàâîþ ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ – âîíî çîâñ³ì íå àáñòðàêòíå. Ç íèì ïîâ’ÿçóºòüñÿ ³ ñâîºð³äí³ñòü ïî÷àòêó: áåç ï³äãîòîâêè ââîäèòü ÷èòà÷à ó ñâ³ò ðîçäóì³â òà ïåðåæèâàíü ãåðîÿ. Öå çóìîâëþº äèâíó êîíêðåòí³ñòü ïñèõîëîã³÷íèõ ïîðóõ³â ³ ä³é: øëÿõåòí³ñòü äóø³ ãåðîÿ, ¿¿ ðîìàíòè÷íó ìð³éëèâ³ñòü. Ñëîâîì, â åëå㳿 çìàëüîâóºòüñÿ ë³ðè÷íèé ãåðîé ó êîíêðåòí³é 䳿: “äèâëþñÿ íà íåáî òà é äó ìêó ãàäàþ...”, ÿêà â³äòâîðþº óìîâè, çà ÿêèõ ñòâîðþºòüñÿ îñîáëèâèé ïñèõîëîã³÷íèé íàñòð³é, ùî ñïîíóêຠäî ðîçäóì³â. Îêðåñëèâøè î ñíîâíó äóìêó â³ðøà, ÿêà âò³ëåíà â çàïèòàíí³ “×îìó ÿ íå ñîê³ë, ÷îìó íå ë³òàþ? // ×îìó ìåí³, Áîæå, òè êðèëë³â íå äàâ?”18, ãîìî䳺ã åòè÷íèé ë³ðè÷íèé íàðàòîð çîñåðåäæóºòüñÿ íà ñâî¿é äîë³, òî÷í³øå íåäîë³, ïåðñîí³ô³êóâàâøè äîëþ çà çðàçêàìè íàðîäíîïîåòè÷íèõ òâîð³â. Îáðàçè ñîêîëà òà îðëà ñòàþòü óîñîáëåííÿì äóø³ ãåðîÿ, ÿêèé òàêîæ ïîðèâàºòüñÿ â íåáî, àëå íå ìຠêðèë.  óêðà¿íñüê³é íàðîäí³é ïîå糿 ³ ñîê³ë, ³ îðåë, ÿê³ íåð³äêî çãàäóþòüñÿ ðàçîì, ñèìâîë³çóþòü ìóæí³ñòü, çàâçÿò³ñòü, ñèëó, òîáòî òå, ÷îãî òàê íå âèñòà÷ຠìåëàíõîë³éíîìó ë³ðè÷íîìó ãåðîþ. Íà ôîí³ âèñîêîãî íåáà ðîç³ãðóºòüñÿ åï³çîä âåëèêîãî ïñèõîëîã³÷íîãî íàïðóæåííÿ: ãåðîé øóêຠäîëþ, ëàñêó â ç³ðîê, áî ðåàëüíèé ñâ³ò àíòèãóìàííèé, çëèé, ó íüîìó ïàíóº ãîðå. Öÿ äèñãàðìîí³ÿ ñòâîðþº åëåã³éíèé åôåêò. Ðîç÷àðóâàâøèñü ó æèòò³, ñâî¿ äóìêè, ñïîä³âàííÿ â³í ñïðÿìîâóº ó íåáî: “² â ãîð³ ñï³çíàâ ÿ, ùî ò³ëüêè îäíà, – // Äàëåêåº íåáî, – ìîÿ ñòîðîíà”, îñê³ëüêè äîë³ â³í “íå ëþáèé”. ß íàéìèò ó íå¿, õëîïöþãà ïðèáëóäíèé; ×óæèé ÿ ó äîë³, ÷óæèé ó ëþäåé: Õ³áà æ õòî êîõຠíåð³äíèõ ä³òåé?19 –
ñêàðæèòüñÿ ë³ðè÷íèé ãåðîé. Àâòîð âäàºòüñÿ äî óçàãàëüíåííÿ, òîðêíóâøèñü îäí³º¿ ç íàéïîøèðåí³øèõ òåì óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 – ñèð³òñòâà. Âîäíî÷àñ öþ åëåã³þ ìîæíà êëàñèô³êóâàòè ÿê ô³ëîñîôñüêó, áî âîíà ïîðóøóº òàê³ ïðîáëåìè, ÿê ñóòí³ñòü áóòòÿ, ïðèçíà÷åííÿ ëþäèíè òîùî. Öèêë åëåã³é “Íåáî” â ïîåòèö³ ðîìàíòèçìó ïåðåäຠñòàí äóø³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ , ùî º, âëàñíå, çì³ñòîì òâîðó. Öå ìîæíà ñïîñòåð³ãàòè ³ ç³ñòàâèâøè ïåðøó òà äðóãó ðåäàêö³¿ â³ðøà “×îãî òè, êîçà÷å, ÷îãî òè, áóðëà÷å...”, ÿêèé ìàâ ñïî÷àòêó íàçâó “Ñìóòà”20. ßê áà÷èìî, â³ðø çìåíøèâñÿ çà îáñÿãîì, à ïðèêìåòè ðåàëüíîãî æèòòÿ òà êîíêðåòí³ îïèñè â áàãàòüîõ 18
Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 287. Òàì ñàìî. 20 Òàì ñàìî. – Ñ. 542. 19
Розділ III
128
âèïàäêàõ ïîåò çàì³íèâ óçàãàëüíåíèìè. Ìèòåöü çóì³â â³äòâîðèòè ðîçäóìè, ïî÷óòòÿ, çìàëþâàòè ðîìàíòè÷íèé ñâ³ò ïî÷óâàíü ³ ãëèáîêèõ ðîçìèñë³â íàä ñåíñîì áóòòÿ, ÿê³ ïåðåïîâíþþòü äóøó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Äðóãà ÷àñòèíà öèêëó – “Ïî íåáó áëàêèòí³ì î÷èìà áëóêàþ...” – âïåðøå íàäðóêîâàíà òàêîæ â àëüìàíàñ³ “Ñí³ï” (1841) ÿê ñàìîñò³éíèé òâ³ð, õî÷à é ïðîäîâæóâàëà òåìó “ëþäñüêà äîëÿ – íåáî”. Ó äðóã³é ðåäàêö³¿ òâ³ð äåùî ïåðåðîáëåíèé, ùî ñâ³ä÷èòü íå ò³ëüêè ïðî ïîåòè÷íó âèìîãëèâ³ñòü ïîåòà, à é ïðî çì³íè â éîãî ñâ³òîðîçóì³íí³, â åñòåòè÷í³é ñèñòåì³ ÿêîãî ïàíóº äâîñâ³òí³ñòü: ðåàëüíà àíòèëþäÿíà ä³éñí³ñòü, íàïîâíåíà êðèâäîþ, ãîðåì, ³ âèìð³ÿíèé ãàðìîí³éíèé ñâ³ò, äå ïàíóþòü ëþáîâ, äîáðî. Íåáî äëÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ – “âñå”, ç íèì ïîâ’ÿçàí³ ìð³¿, íà䳿, ñïîä³âàííÿ ùå ç äèòèíñòâà: Äóøà ìîÿ â íåá³, ÿê í³÷, ïðîñòÿãëàñÿ, Ãëèáîêî, ãëèáîêî ç쳺þ âïèëàñÿ ² ï’º íå íàï’ºòüñÿ ³ ñåðöåì, é î÷àìè Ò³é ðàäîñò³ ââîëþ, ùî âèùå íàä íàìè. ² ñ àì ÿ íå çíàþ, ÿêàÿñü-òî ñèëà, Òàê ëåãêà äëÿ ìåíå ³ ñ åðäåíüêó ìèëà, Ê äàëåêîìó íåáó ³ ñåðöåì, é î÷àìè Ìåíå ïðèêóâàëà, ìîâ òèìè öåïàìè21.
² âîäíî÷àñ íåáî çàëèøàºòüñÿ äëÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ íåçáàãíåííèì, íåçðîçóì³ëèì. Öå âíîñèòü ó äóøó ñìóòîê: Òåáå ÿ íå ïîéìó, ÿê ³ òîãî, ùî áóäå, À ò³ëüêè âàæêî òàê ìåí³, Íåíà÷å íåáî âñå ³ õì àðè ò³ Ìåí³ ñõèëèëèñÿ íà ãðóäè 22.
Ïåðåïëåò³ííÿ ñ óìíèõ íàñòðî¿â, òÿæêèé ñòàí äóø³, â³ä÷óòòÿ ñàìîòíîñò³, ñïðè÷èíåí³ ñïî ñòåðåæåííÿìè çà “âå÷³ðí³ì êðàéíåáîì äàëåêèì ³ ãëèáîêèì”, ñòàëè îñíîâîþ òðåòüî¿ ÷àñòèíè òðèïòèõà, ùî â ïåðøîäðóö³ ìàëà íàçâó “Âå÷³ð” (“Ìîëîäèê”, 1843 ð.). “Ïðè áåçñóìí³âíîìó íàñë³äóâàíí³ Ëåðìîíòîâà, – çàçíà÷àâ Ì. Ïåòðîâ, – ïîåç³ÿ Ïåòðåíêà â³äçíà÷àºòüñÿ ùå ñóìí³øèì òîíîì; ïîåò ïîñò³éíî ïðî ùîñü ç³òõຠ³ ïîðèâàºòüñÿ â³ä çåìë³ äî íåáà”23. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî àâòîð çì³íþº íàçâè â³ðø³â ³ îá’ºäíóº ¿õ ï³ä çàãîëîâêîì “Íåáî”, ó òâîð³ íå çíàõîäèìî îïèñó íåáà, îêð³ì åï³òåò³â “äàëåêåº íåáî”, “ïî íåáó áëàêèòí³ì” ³ “âå÷³ðíº íåáî”. Ïåòðåíêî çîñåÓêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 288. Òàì ñàìî. – Ñ. 289. 23 Ïåòðîâ Í.È. Î÷åðêè èñòîðèè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû ÕIÕ ñò îëåòèÿ. – Ê.: Òèïîãðàôèÿ È. è À.Äàâèäåíêî, 1884. – Ñ. 164. 21 22
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
129
ðåäæóº óâàãó íà òîìó ñòàí³ äóø³, ÿêèé âèíèêຠçàâäÿêè “ñï³ëêóâàííþ” ç íåáîì. ³äøòîâõíóâøèñü â³ä ÿêî¿ñü êîíêðåòíî¿ äåòàë³, ïîåò îêðåñëþº ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ëþäèíè òîãî÷àñíî¿ åïîõè. Öå âæå áóëà êëàñè÷íà ºâðîïåéñüêà åëåã³ÿ. Ó öèêë³ “Íåáî” íàáóëî ÿñêðàâîãî âèÿâó êîñì³÷íå ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, õàðàêòåðíå äëÿ ºâðîïåéñüêèõ ðîìàíòèê³â. Ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ðîìàíòèê³â ñâîºð³äíå êîñì³÷íå ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ íàéïîâí³øå, çà ñëóøíèì ñïîñòåðåæåííÿì Ì. ßöåíêà, âò³ëèëîñÿ ñàìå â åëåã³éí³é ë³ðèö³ Ïåòðåíêà. “Åñòåòèçàö³ÿ ïðèðîäè ÿê àíàëîãà äóø³, âòå÷à â³ä æîðñòîêîñò³ ³ ïîøëîñò³ çåìíîãî áóòòÿ â ê³íöåâîìó ï³äñóìêó áóëè ôîðìîþ, õî÷ ³ ïàñèâíîãî, ïðîòåñòó ïðîòè ä³éñíîñò³; ïîçà ñàìîòíîñò³, ñâ³òîâà ñêîðáîòà òåæ áóëè í³÷èì ³íøèì, ÿê âèðàæåííÿì ñóñï³ëüíîãî çì³ñòó âíóò ð³øíüîãî ñâ³òó îñîáèñòîñò³ ³ ðàçîì ç òèì íåíàñòàííîãî ïîøóêó ãàðìîí³¿, âîç’ºäíàííÿ ³ç ñâ³òîì”24. Ïåòðåíêî áóâ òàëàíîâèòèì ìàéñòðîì åñòåòèçàö³¿ æóðëèâèõ ìî òèâ³â, ùî º õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ éîãî åëåã³é. Ñàìå â³ä öüîãî ïîåòà â óêðà¿íñüê³é åëå㳿 äîáè ðîìàíòèçìó áåðå ïî÷àòîê òàêå ÿâèùå, ÿê êîðäîöåíòðèçì. Òîìó îáðàç ñåðöÿ íàáóâຠãëèáîêîãî óçàãàëüíåííÿ, ñòຠñèíîí³ìîì äóø³ ëþäèíè, ¿¿ ãëèáîêèõ ïîðèâàíü ó ñâ³ò ãàðìîí³¿, êðàñè, áàãàòîãî äóõîâíîãî ñâ³òó îñîáè. Íåçâè÷àéíà ÷óòëèâ³ñòü ñ åðöÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ÿêèé ì𳺠çíàéòè ³íøó äîëþ, – òèïîâèé ìîòèâ òîä³øíüî¿ ºâðîïåéñüêî¿ åëå㳿. Ãåðîé Ïåòðåíêà ñêàðæèòüñÿ: “Îé ã³ðêî äëÿ ñåðöÿ òàê â ãîð³ òîíóòè, // Ùî ëó÷øå á óìåðòè îä çëî¿ îòðóòè, // Æèâöåì ñåðöå âèðâàòü, – ³ ñå áóäå ëåãøå...”. Ñåðöå ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ìîâ ìåä³óì, óáèðຠâ ñåáå ñâ³ò êîíòðàñò³â ³ ãàðìîí³¿: “Ñêð³çü, áîæå, ÿê òèõî, ³ â ñåðäåíüêó òèõî, // Éîãî íå òðèâîæå í³ äóìêà, í³ ëèõî, // À ò³ëüêè êîõຠíåáåñíà ìóçèêà...” Óòâîðþºòüñÿ íåçâè÷àéíå ïîºäíàííÿ ñåðöÿ ³ êîñìîñó, ¿õ ãàðìîí³¿ ³ ðóéíóâàííÿ ö³º¿ çëàãîäè. Ìåëàíõîë³ÿ, ïî÷óòòÿ ñóìó, æàëþ ïðîéìàþòü òâîðè Ïåòðåíêà. Ðàäîñò³ íå ïðèíîñèòü ïîåòó àí³ âåñíà, àí³ îíîâëåííÿ ïðèðîäè: Óñ å êðóãîì çàçåëåí³ëî! ×îãî æ î÷àì ìî¿ì íå ìèëî Äèâèòèñÿ íà Áîæèé ñâ³ò? Ó ìåíå ñåðäåíüêî áîëèòü À ñëüîçè íèæóòüñÿ íà ⳿25.
Äåùî ³íøà ïðè÷èíà ñë³â â³ä î÷³êóâàíî¿ çóñòð³÷³ ç ð³äíèì ì³ñòîìáàòüê³âùèíîþ: “Îñü-îñü Ñëîâ’ÿíñüê! ìîÿ ðîäèíà! // Çàáèëîñü ñåðäåíüêî â ãðóäÿõ, // Ïðèãíóëèñü äî çåìë³ êîë³íà, // À î÷³ ïëàâàþòü â 24
ßöåíêî Ì. Ò. Óêðà¿íñüêà ðîìàíòè÷íà ïîåç³ÿ 20-60-õ ðîê³â XIX ñò. // Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 34. 25 Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 421.
130
Розділ III
ñëüîçàõ! 26. Öå âèÿâ ðîìàíòè÷íîãî ñâ³òîáà÷åííÿ. Ó öèêë³ “Ñëîâ’ÿíñüê”, ÿêèé ñêëàäàºòüñÿ ³ç ÷îòèðüîõ åëåã³é, ë³ðè÷íèé ãåðîé â³äòâîðþº øèðîêå êîëî ïåðåæèâàíü â³ä çóñòð³÷³ ç³ ñâîºþ “ìàëîþ áàòüê³âùèíîþ”. ³í çàõîïëþºòüñÿ íåïîâòîðíîþ êðàñîþ êðàþ. Àïîñòðîôè “Ñëîâ’ÿíñüê, Ñëîâ’ÿíñüê!”, ïåéçàæí³ ³äèë³÷í³ äåòàë³ (Ñëîâ’ÿíñüê íà ð³âíèí³ “ðîçêèíóâ ïèøí³¿ ñàäêè”, “êâ³òè ïàõó÷³ ïî äîëèí³”), ðîç÷óëåí³ñòü (“À î÷³ ïëàâàþòü â ñëüîçàõ!”) º òðàäèö³éíèìè äëÿ æàíðó åëå㳿. Ó ñåì³îñôåð³ òåêñòó îáðàç ì³ñòà ñèìâîë³çóº ñï³âó÷ó Óêðà¿íó, ÿê ³ îáðàç ä³â÷èíè-ñëîâ’ÿíêè, ÿêèé ïîäàºòüñÿ çà äîïîìîþ òàêèõ ñèãí³ô³êàò³â, ÿê “ðàííÿ ç³ðêà íà âîñòîö³”, “âîðêóº ãîðëèöÿ”. Íàñêð³çíèì ìîòèâîì º åëåã³éíèé ìîòèâ ñóìó çàêîõàíîãî ó ñëîâ’ÿíêó ãåðîÿ, ÿêèé “ãîðþþ÷è, â’ÿíå”, à ïî÷óòà ä³âî÷à ï³ñíÿ “ñåðöå ï³ä³ðâå æóðáîþ”. Äðóãà åëåã³ÿ “×è áà÷èâ õòî ñëîâ’ÿíñüêó ä³â÷èíó?” ðîçãîðòຠíàñòð³é ïîïåðåäíüî¿ åëå㳿: ïî÷óòòÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, îáðàç ä³â÷èíèñëîâ’ÿíêè, æóðëèâî¿ ï³ñí³ òîùî. Ãåðîé ³ç ñóìîì îïîâ³äຠïðî ñâî¿ áëóêàííÿ ïî ñâ³òó (“×îãî íå áà÷èâ ÿ? À á³ëüøå ãîðÿ...”) ³ ïî÷óò³ íà ÷óæèí³ ï³ñí³ ³íøèõ íàðîä³â, àëå ñàìå “ï³ñí³ êîçàöü곿 é äóìêè ä³ä³âñü곿” ãëèáîêî çàïàëè ó ñåðöå. Íà æàëü, çë³ ëþäè ðîçëó÷èëè ãåðîÿ ç ð³äíîþ çåìëåþ ³ ï³ñíåþ, ùî ïðèíîñèëà “ðàäîñò³ ñâÿòà”. Ó äóø³ ãåðîÿ – ñìóòîê, ðîç÷àðóâàííÿ, à ðàä³ñòü ó ñåðö³ âèíèêຠò³ëüêè â³ä ñïîãàäó ïðî Óêðà¿íó òà êîçàöüê³ ï³ñí³. Ó ñâî¿õ åëåã³ÿõ ïîåò ìîäåëþº ïñèõîëîã³÷í³ ñèòóàö³¿, çîáðàæóþ÷è ãåðîÿ íà ÷óæèí³, â ðîçëóö³ ç â³ò÷èçíîþ, äå ãåðîé, ñò ðàæäàþ÷è, ï³äíîñèòüñÿ ó ñâî¿é ïå÷àë³. Ó éîãî äóø³ æèâóòü ð³äí³ ï³ñí³, íåìîâ “ãîëîñ ç òîãî ñâ³òà, íåâèäèìèé îä ñåðöÿ ³ äî ñåðöÿ ãóê, äóøà ä³âî÷à áåç ïðèâ³òà”27. Ðîçãîðòàþ÷è ïñèõ³÷í³ ïåðåæèâàííÿ, ö³ëó ãàìó æóðëèâèõ íàñòðî¿â, ïîåò íàïîâíþº åëåã³þ ãëèáîêèì ïñèõîëîã³çìîì ³ äðàìàòèçìîì ïåðåá³ãó êîë³ç³é òà â³ä÷óòò³â. Ñòðóêòóðíî ë³ðè÷íèé íàðàòèâ – öå âíóòð³øí³é ìîíîëîã, ó ÿêîìó ñòðèáêîïîä³áíî, áóðõëèâî â³äòâîðþþòüñÿ ðîçäóìè ³ ïî÷óòòÿ ãåðîÿ. “Ðàé ö³ëèé ðàäîñò³ ³ ïåêëî ìóê” îõîïëþþòü ãåðîÿ, çóìîâëþþòü õàðàêòåð éîãî ïîâåä³íêè. Åëåã³éíó äîì³íàíòó ìàðêóþòü îáðàçè “ïåêåëüíèõ ìóê”, “êðó÷èíè”, “ãîðÿ”, “ïëà÷ó”, ç³ðêè î÷åé çàïëàêàíî¿ ä³â÷èíè, òóãè, “òîñêè â äóø³, à ñë³ç íà î÷àõ”, çàãàëîì ôîëüêëîðíîã î ïîõîäæåííÿ, àëå â ñåì³îòè÷íîìó ïðîñòîð³ åëå㳿 âîíè ïîçíà÷åí³ àâòîðñüêèìè ³íäèâ³äóàëüíèìè ³íòåíö³ÿìè, ÿê³ âèáóäîâóþòü êàðòèíó ñâ³òó. ×åòâåðòà åëåã³ÿ “Äàëåêî îä ðîäèíè” çàâåðøóº öèêë. ˳ðè÷íèé ãåðîé ïåðåáóâຠ“íà ÷óæèí³, íåìèë³é ñòîðîí³”, “çà êðàºì Óêðà¿íè”. Ïåòðåíêî ïî-ñâîºìó ³íòåðïðåòóº òåìó ðîçëóêè ç áàòüê³âùèíîþ. ßê ³ 26 27
Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 422. Òàì ñàìî. – Ñ. 424.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
131
â ³íøèõ ðîìàíòèê³â, çîêðåìà ß.Ãîëîâàöüêîãî (“Òóãà çà ðîäèíîþ”), ².Ñðåçíåâñüêîãî (“Äàâíî òåáå, â³ò÷èçíà, ÿ çàëèøèâ...”), À. Ìåòëèíñüêîãî (“Ðîçìîâà ç ïîê³éíèêîì”), Î. Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî (“Ïðîùàííÿ”), â àâòîðà “Äàëåêî â³ä ðîäèíè” òàê ñàìî “÷óæà ñòîðîíà çàãîñòðþº â³ä÷óòòÿ ñàìîòíîñò³, ñèð³òñòâà ³ íåïðèêàÿíîñò³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ”28. Éîãî ãåðîé â³ä÷óâຠñåáå îäèíîêèì, ðîçãóáëåíèì ïåðåä âåëè÷÷þ íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó, çàãóáëåíèì ó ïðîñòîð³ ÷óæèíè. Õàðàêòåðíèìè, ÿê çàâæäè, º ñóì, ðîç÷àðóâàííÿ. Éîãî ìåëàíõîë³þ ï³äñèëþþòü “æàë³áí³” ð³äí³ ï³ñí³, â³ä ÿêèõ “òóìàíèòü ãîðå íà ÷óæèí³”. Éîãî çàìó÷åíà äóøà æèâå ñïîãàäàìè ïðî Óêðà¿íó, à ï³ñí³, òîáòî ïîåç³ÿ, ¿õí³ æóðëèâ³ ìåëî䳿 ïåðåñë³äóþòü ãåðîÿ ñêð³çü. ³í áàæຠâòåêòè â³ä ñåáå: ² ÿ á³æó ó ïîëå â³ä íóäüãè, ² ò àì íà âîë³, íà ïðîñòîð³ Ñâÿò³ ï³ñí³, ñâ îþ íóäüãó Ãîðàì, äîëèíàì â³ääàþ, À ñàì òàêè çà ëëþñÿ ãîðåì, Ùî àæ ââåñü ñâ³ò ïîê àæåòüñÿ ìåí³ Íóäíèì, ñóìíèì, ñë³çüìè îáëèòèì, Òåìí³øå òåìíî¿ òþð ìè,  ìîãèëó áà÷èòüñÿ çàðèòèì!29
Ó ð³÷èù³ ïîåòèêè ðîìàíòèçìó Ïåòðåíêî ó ñâî¿é åëå㳿 çîáðàæóº “ïðèâ³òëèâó äóøó” ñâ êîõàíî¿, à ¿¿ ï³ñí³ ³ äîñ³ “êîõàþòü ñåðöå êîçàêà”. Îáðàç êîõàíî¿ ïåðåòâîðþºòüñÿ â îá’ºêò ñïîãàäó, ÿêèé ï³äñèëþº äóøåâí³ ìóêè âèãíàíöÿ, ïàëê³ ïî÷óòòÿ ãåðîÿ. Ïðîòå äîì³íóþ÷èé ìîòèâ öèõ åëåã³é – ãàðÿ÷à ëþáîâ ïîåòà äî Óêðà¿íè ³ ¿¿ ï³ñí³, ÿê³ â òÿæê³ õâèëèíè æèòòÿ íà ÷óæèí³ äîïîìàãàþòü íå çàãóáèòè ñâ ñàìî³äåíòè÷íîñò³ äóõîâíèõ êîðåí³â ç ð³äíîþ çåìëåþ. Åëåã³éíèìè ìîòèâàìè ïðîéíÿò³ òàê³ ïîå糿 Ïåòðåíêà, ÿê “Òåá å íå ñòàíå â ñèõ ì³ñöÿõ”, “Òóäè ìî¿ î÷³, òóäè ìîÿ äóìêà”, “Ìèíóëèñÿ ìî¿ õîäè”, “×îãî òè, êîçà÷å, ÷îãî òè, áóðëà÷å”, íàâ³òü ïðîãðàìíèé â³ðø “Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿”, ÿêèé ïåðåãóêóºòüñÿ ç îäíîéìåííîþ åëå㳺þ Øåâ÷åíêà. Çà ñïîñòåðåæåííÿì Þð³ÿ Øåðåõà, “ñâî¿ì â³ðøåì Ïåòðåíêî ïðîòèñòàâèâ êîíöåïö³þ ñóá’ºêòèâíî¿ ³ òèì ñàìèì çàãàëüíîëþäñüêî¿ ë³ðèêè. Éîãî âñòóïíèé â³ðø ñòâåðäæóº òå, ùî º ïàôîñîì óñ³º¿ éîãî â³äîìî¿ íàì òâîð÷îñò³: íå êîëåêòèâ, à ß, ìîÿ äóøà, ìî¿ ïåðåæèâàííÿ, ÿê³ º âîäíî÷àñ ïåðåæèâàííÿìè óí³âåðñàëüíî¿ ëþäèíè, ì³é ñâ³ò, ùî º ñâ³òîì óí³âåðñàëüíî¿ ëþäèíè; íå äðàìà íàö³îíàëüíî¿ ñóáñòàíö³¿ â êîí28 ßöåíêî Ì. Ò. Óêðà¿íñüêà ðîìàíòè÷íà ïî åç³ÿ 20-60-õ ðîê³â XIX ñò // Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè. – Ñ. 32. 29 Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 293.
Розділ III
132
êðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèíàõ, à òðàãåä³ÿ âíóòð³øíüîãî êîíôë³êòó, çàêëàäåíîãî â ñàì³é ³ñòîò³ ëþäñüêî¿ äóø³”30. Íå âèïàäêîâî òàêîìó âèðàæåííþ ë³ðè÷íîãî “ß” ³ òàêîìó ñâ³òîïåðåæèâàííþ íàéá³ëüøå ïàñóâàëà ïîåòîâ³ ñàìå åëåã³ÿ, â ÿê³é â³í âèÿâèâ ñåáå íàòõíåííèì ìèòöåì. ˳ðè÷íèé ãåðîé Ïåòðåíêà – ëþäèíà ñàì³òíÿ, äóæå ÷óòëèâà ³ íåùàñíà, ÿêà õî÷å â³äøóêàòè ñâîþ äîëþ, àëå ó ñâ³ò³, ùî çäàºòüñÿ éîìó “íóäíèì, ñóìíèì, ñë³çüìè îáëèòèì”, íå ìîæíà áóòè ùàñëèâèì. Öå ñïðè÷èíÿº á³ëü, ñëüîçè, ñóì. Ó ðîçïà÷³ â³í çàïèòóº: “Î Áîæå ì³é, î Áîæå ì³é! // ×è ÿ ä³æäóñü ê³íöÿ íåäóãó?” 31. Öå òèïîâî ðîìàíòè÷íèé ïðèéîì, ÿêèé ³íòèì³çóº ë³ðè÷íèé íàðàòèâ. Äðóãó é îñòàííþ äîá³ðêó â³ðø³â “Äóìè òà ñï³âè”, ùî ââ³éøëà äî àëüìàíàõó À. Ìåòëèíñüêîãî “Þæíûé Ðóññêèé ñáîðíèê”, â³äêðèâàâ â³ðø “Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿...”, íàïèñàíèé, áåçïåðå÷íî, ï³ä âðàæåííÿì â³ä “Êîáçàðÿ” Øåâ÷åíêà, ÿêèé ìàâ âåëè÷åçíèé âïëèâ íà õàðê³âñüêèõ ïîåò³â, àëå Ïåò ðåíêî, ÿê ïîêàçàâ Þ. Øåðåõ, ï³øîâ ó ïðîòèëåæíèé á³ê ðîçãîðòàííÿ ë³ðè÷íîãî äèñêóðñó 32. ³í ïðàãíóâ íå ò³ëüêè çðîáèòè âèêëèê, à é òîðóâàòè ñâ³é øëÿõ ó ðîçâèòêó ë³ðèêè, ÿêèé ïðîëÿãàâ ÷åðåç ðîìàíòè÷íèé ñóá’ºêòèâ³çì, áàæàííÿ ïîåòà ÿêíàéïîâí³øå âèÿâèòè ñâ³é ïðèíöèï: “ß òàê áà÷ó! ß òàê ïåðåæèâàþ”. Çâåðòàþ÷èñü äî ñâ ìóçè-äóìè (äî ðå÷³, ñëîâî “äóìà” ó çíà÷åíí³ “ìóçà” îõî÷å âæèâàëè ñàìå óêðà¿íñüê³ ðîìàíòèêè), ìèòåöü îêðåñëþº îñíîâí³ òåìè òà îáðàçè ñâ òâîð÷îñò³: ×è âè â íåá³ íàä ç³ðêàìè Øóêàºòå äîë³, ×è äå â õàò³ çàãëÿä³ëèñü Íà ÷îðí³¿ áðîâè?33
Õàðàêòåðíî, ùî ïî÷àòîê åëå㳿 ìຠãëèáîêî ñóá’ºêòèâíèé ï³äòåêñò: ïîåò çàíåïîêîºíèé ïîñëàáëåííÿì ñâ ïîåòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³, à ìîæå, íàâ³òü ³ ïîâíèì ïðèïèíåííÿì (íà ñüîãîäí³øí³é äåíü íå â³äîìèé áîäàé îäèí â³ðø, íàïèñàíèé ï³ñëÿ 1848 ðîêó). Ãëèáîêî ë³ðè÷íèé òâ³ð, ñòâîðåíèé ó ôîðì³ ìîíîëîãó, íå ìຠïåâíîãî ñþæåòíîãî çàâåðøåííÿ, à ïåðåäຠâíóò ð³øí³é ñòàí ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, êîòðèé º ÿñêðàâ î âèðàæåíîþ îñîáèñò³ñòþ, îêðåñëþº éîãî äóìêè, ïî÷óòòÿ, ðîçäóìè, ùî éîãî õâèëþþòü. Îòæå, ³ çà õàðàêòåðîì òåìè 30 Øåðåõ Þ. ²íøèé ðîìàíòèê, ³íøèé ðîìàíòèçì // Þ. Øåðå õ. Òðåòÿ ñò îðîæà: ˳òåðà òóðà. Ìèñòåöòâî. ²äåîëîã³ÿ. – Ê. : Äí³ïðî, 1993. – Ñ. 35-36. 31 Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 304. 32 Øåðåõ Þ. ²íøèé ðîìàíòèê, ³íøèé ðîìàíòèçì // Þ. Øåðå õ. Òðåòÿ ñòîðîæà. ˳òåðà òóðà. Ìèñòåöòâî. ²äåîëîã³ÿ. – Ñ. 34. 33 Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 286.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
133
– ãëèáîêî ñóá’ºêòèâí³ ïî÷óòòÿ, ³ çà ¿¿ ìåäèòàòèâíèì ðîçâèòêîì, ³ ìîíîëîãîâîþ ôîðìîþ íàðàòèâó, ³ çàãàëüíîþ æóðëèâîþ òîíàëüí³ñòþ – ïåðåä íàìè åëåã³ÿ. ³ðøîâèé ðîçì³ð àìô³áðàõ³é ç ïàðíèì ðèìóâàííÿì ñïðèÿâ îñîáëèâ³é ìåëîä³éíîñò³ òâîðó. Íå âèïàäêîâî â³í ñòàâ ïîïóëÿðíèì ðîìàíñîì. Ñåðåä åëåã³é Ïåòðåíêà º é òàê³, äå ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ñâîºð³äíå ïîºäíàííÿ ðîìàíòèçìó òà ñåíòèìåíòàë³çìó, ç ÿêîãî ïîåò ÷åðïàâ ìèñòåöòâî ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó äóø³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Ïîêàç îâîþ â öüîìó ïëàí³ º åëåã³ÿ “Áàòüê³âñüêà ìîãèëà”. ³äîìî, ùî òåìà ïîå糿 êëàäîâèù (“ìîãèë”), çàïî÷àòêîâàíà Ð. Áëåðîì, àíãë³éñüêèì ïîåòîì-ñåíòèìåíòàë³ñòîì ó XVIII ñò., ïîøèðèëàñÿ â ë³òåðàòóð³ é çíàéøëà ñâîº âò³ëåííÿ òà ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ó ðîìàíòè÷í³é ë³ðèö³. Ó ö³é åëå㳿 ë³ðè÷íèé íàðàòèâ âåäå ãîìî䳺ãåòè÷íèé îïîâ³äà÷, êîòðèé âèðóøຠó ðîçøóêè ìîãèëè áàòüêà, ÿêèé çàãèíóâ íà ÷óæèí³. Åëåã³ÿ Ïåòðåíêà – ë³ðè÷íèé ìîíîëîã ñèíà – ìຠçàâåðøåíèé ïñèõîëîã³÷íèé ñþæåò, ùî áóäóºòüñÿ êð³çü ïðèçìó äâîõ íà÷àë: ëîã³÷íîãî é ³ððàö³îíàëüíîãî. Ïåðøå – êàðòèíè ãîðÿ ðîäèíè, îñèðîò³ë³ ä³òè, ó ñëüîçàõ äèòèíà, ïîäîðîæ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Äðóãå íà÷àëî ñïèðàºòüñÿ íà ïî÷óòòÿ, íà ã³ðê³ ðîçäóìè, çâó÷èòü “ãîëîñ áàòüêà ³ç ìîãèëè”. Ñþæåòíèé ðóõ åëå㳿 â³äòâîðþº ïñèõîëîã³÷í³ çðóøåííÿ â äóø³ ãåðîÿ, éîãî ãëèáîêèé æàëü ³ ñêîðáîòó. Åêñïðå ñ³ÿ ï³äñèëþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ðèòîðè÷íèõ çàïèòàíü òà îêëè÷íèõ ðå÷åíü. Îòæå, åëå㳿 Ïåòðåíêà – öå ïåðåäóñ³ì ïðîÿâ ðî ìàíòè÷íîãî òèïó ñâ³òîáà÷åííÿ ïîåòà. Âîíè ðåïðåçåíòóþòü æàíðîâèé ð³çíîâèä ïñèõîëîã³÷íî¿ åëå㳿, ùî çíàõîäèëà ÿñêðàâ³ çàñîáè ìîäåëþâàííÿ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ãåðîÿ. ˳ðè÷íèé íàðàòèâ òàêî¿ åëå㳿 áóäóºòüñÿ íà ìîíîëîã³÷íîìó ìîâëåíí³, âíóòð³øí³é ôîêàë³çàö³¿, çîñåðåäæåíí³ óâàãè íà ïñèõ³÷íèõ ïåðåæèâàííÿõ ³ ðåàêö³ÿõ ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà. Âíàñë³äîê öüîãî çìàëüîâóþòüñÿ ïñèõ³÷íèé â³çåðóíîê äóø³ ãåðîÿ, ñêëàäíà ãàìà éîãî ïî÷óòò³â. ²íøèé æàíðîâèé ð³çíîâèä åëå㳿 êóëüòèâóâàâ ïîåò-ðîìàíòèê ³êòîð Çàá³ëà (1808–1869), ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü ÿêîãî ðîçâèâàëàñÿ â ð³÷èù³ îñîáèñò³ñíî-ïñèõîëîã³÷íî¿ ñòèëüîâî¿ òå÷³¿ óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó. Íåùàñëèâå êîõàííÿ – îñíîâíà òåìà, ïðè÷èíà ñóìíèõ ïî÷óâàíü ³ äæåðåëî åëåã³éíèõ òâîð³â ïîåòà: Ñîíöå ç³éäå – ÿ íóäæóñÿ, ² çàõîäèòü – ïëà÷ó: Êîòðó ëþáëþ ä³â÷èíîíüêó, Ò³º¿ íå áà÷ó34 . 34
Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 251.
Розділ III
134
Êîõàííÿ ö³ëêîì îâîëîä³ëî ë³ðè÷íèì ãåðîºì, âîíî ïîðîäæóº ñòàí âíóòð³øíüî¿ äèñãàðìîí³¿, ïîñò³éíèé ðîçëàä ì³æ ñåðöåì ³ ðîçóìîì. ˳ðè÷íèé ãåðîé åëåã³é Çàá³ëè ñòðàæäຠ³ ïëà÷å, ìó÷èòüñÿ íàä íåçä³éñíåíí³ñòþ ìð³é, “íåäîñÿæí³ñòþ â ðåàëüíîìó æèòò³ ³äåàëó, ñâîºð³äíèé êóëüò äóøåâíîãî ñòðàæäàííÿ” 35. Óñå âåñåëå, ùàñëèâå çàëèøèëîñÿ â ìèíóëîìó, ìàéáóòíº âèäàºòüñÿ éîìó áåçðàä³ñíèì. Ãåðîé ó ðîçïà÷³: “çà ùî á äîë³ òàê ìåíå êàðàòè?”, â³í áëàãàº: Äîëå, äîëå, ñêàæè ìåí³, Äå òåáå øóêàòè? Îãëÿíüñÿ õî÷ ðàç íà ìåíå, ßê íà ñèíà ìàòè36.
Àëå äîëÿ çàëèøàºòüñÿ “çëîþ, ëþ òîþ ³ íåùàñëèâîþ”. Åëåã³éíèé ãåðîé íå õî÷å ñëóõàòè ñîëîâ’ÿ, ÿêèé “ñïàðóâàâñÿ ³ ãí³çäå÷êî ìດ (ñîëîâåé ó ôîëüêëîð³ – ñèìâîë ðàäîñò³, ìîëîäîñò³, ùàñòÿ). Òîìó, õòî “óðîäèâñÿ áåçòàëàííèé ³ áåçùàñíèé, ùîá â³ê ñâ³é òóæèòè”, ìèë³øèé ïóãà ÷, ùî “ñòîãíå – íå ñï³âດ. ˳ðè÷íèé ãåðîé áëèçüêèé äî íàðîäíîï³ñåííîãî òèïó ãåðîÿ, ñâ î¿ ïåðåæèâàííÿ é ïî÷óòòÿ â³í âèëèâຠâ äåùî àáñòðàãîâàíèõ îáðàçàõ, àâòîð óïîä³áíþº éîãî äî “îä³ðâàíîãî ëèñòî÷êà”, “òðàâèö³ ïîêîøåíî¿” òà “÷îâíèêà”: “² ÿ â ñâ³ò³, ÿê òîé ÷îâíèê, // Äå ïðèñòàíü, íå çíàþ”37. Òàê ë³ðè÷íî, âèêîðèñòîâóþ÷è íàðîäí³ îáðàçè é ñèìâîëè, Çàá³ëà â³äòâîðþº îäèí ³ç ãîëîâíèõ åëåã³éíèõ ìîòèâ³â – êîíôë³êò îñîáèñòîñò³ ç àíòèãóìàííèì ñâ³òîì. Ó äåêîòðèõ â³ðøàõ, çîêðåìà â åëåã³ÿõ “Çîâñ³ì ñâ³ò ïåðåâåðíóâñÿ…” òà “Ñèðîòà”, Â.Çàá³ëà âäàºòüñÿ äî åòèêî-ìîðàëüíèõ óçàãàëüíåíü. Ùèðèé, ÷åñíèé, ïàëêî çàêîõàíèé ë³ðè÷íèé ãåðîé íàð³êຠíà íåñïðàâåäëèâ³ñòü àíòèëþäÿíîãî, ô³ë³ñòåðñüêîãî ñâ³òó, ÿêèé ïðèð³êຠñèðîòó íà ñòðàæäàííÿ. ³äòàê – áåçïîñåðåäí³, ³íòèìí³ ïîå糿, ïîçíà÷åí³ òèõèì ñìóòêîì, ïëà÷åì ³ òóãîþ, ïåðåðîñòàþòü â åëå㳿 ç ÷³òêî îêðåñëåíèì ïàôîñíèì ñïðÿìóâàííÿì, êîëè ë³ðè÷íèé ãåðîé ³ç ãí³âîì âêàçóº íà ïðè÷èíó ³ âèíóâàòö³â ñâî¿õ ñòðàæäàíü òà ïîíåâ³ðÿíü, íà çëî, ùî ïàíóº ó ñâ³ò³. Åëå㳿 Çàá³ëè çàçíàëè âïëèâó íàðîäíîïîåòè÷íèõ çàñîá³â ó ìîäåëþâàíí³ îáðàçó é ìîâëåííÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, õóäîæí³õ òðîï³â. Éîãî ë³ðè÷íèé ãåðîé, õî÷à é ïîçáàâëåíèé äå â ÷îìó ïñèõîëîã³÷íî¿ êîíêðåòíîñò³, ïîñòຠÿê âèðàçíà ðîìàíòè÷íà îñîáèñò³ñòü. ³ðø³ Çàá³ëè º åëåã³ÿìè ³ çà çì³ñòîì, ³ çà îáðàçîì ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ³ çà ïîåòèêîþ. 35 ßöåíêî Ì. Ò. Óêðà¿íñüêà ðîìàíòè÷íà ïîåç³ÿ 20-60-õ ðîê³â XIX ñò. // Óêðà¿íñüê³ ïî åòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 33. 36 Òàì ñàìî. – Ñ. 282. 37 Òàì ñàìî. – Ñ. 257.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
135
Ìèòåöü âèÿâëÿº íàõèë äî ïðåäìåòèêè, äåòàë³çàö³¿ òà âîäíî÷àñ ³ äî øèðîêèõ óçàãàëüíåíü, îñê³ëüêè ðîçãëÿäàâ ëþäèíó ÿê ³ñòîòó ìèñëÿ÷ó ³ â³ä÷óâàþ÷ó, àëå äåùî àáñòðàãîâàíó â³ä ñóñï³ëüñòâà, ÿêà ñòî¿òü â³÷íà-â³÷ ³ç ïðèðîäîþ, âñåñâ³òîì, â³÷í³ñòþ. Ïîåòè÷íîþ ôîðìóëîþ òàêîãî ³äåàë³ñòè÷íî-ðîìàíòè÷íîãî ñïðèéíÿòòÿ ëþäèíè ìîæíà ââàæàòè ðÿäêè: “Ïëà÷å êîçàê ìîëîäåíüêèé, // Äîëþ ïðîêëèíàº...“ òà “Êîçàê íóäèòüñÿ, ñåðäåøíèé, // Ùî ðîáèòü, íå çíດ38. ˳ðè÷íèé ãåðîé Çàá³ëè, çà ñëîâàìè ². Ôðàíêà, – “íå àêòîð, ÿêèé ãðຠâèâ÷åíó ìåëàíõîë³éíó ðîëü, à ä³éñíà, æèâà, íåùàñëèâà òà áåçñèëà ëþäèíà, ÿêà â õâèëÿõ íàáîë³ëîãî ãîðÿ âèñëîâëþº òå ãîðå, ÿê ó쳺, âèñëîâëþº ñàìà äëÿ ñåáå, ùîá íå îäóð³òè, íå äáàþ÷è çîâñ³ì ïðî òå, ÷è êîìóñü ò³ âèëèâè òà æàë³ ïîäîáàþòüñÿ àáî é í³. Ñÿ ïîâíà áåçïðåòåíç³îíàëüí³ñòü ³ ïðèì³òèâí³ñòü éîãî ë³ðè÷íèõ âèëèâ³â ³ òâîðèòü ãîëîâíó ÷àñòèíó ¿õ ö³ííîñò³, “ðîáèòü ¿õ “ëþäñüêèì äîêóìåíòîì”, ÿêèé íå ïåðåñòàíå ïðîìîâëÿòè äî ëþäåé çðîçóì³ëîþ ¿ì ìîâîþ ùå é òîä³, êîëè áóäóòü çàáóò³ ìíîã³ àðòèñòè÷í³ø³, áëèñêó÷³ø³ òà åôåêòèâí³ø³, àëå ìåíø ñåðäå÷í³ ïèñàííÿ...”39. Öå áóëà íå ò³ëüêè âèñîêà îö³íêà åëåã³é Çàá³ëè, à é ñëóøí³ ì³ðêóâàííÿ ùîäî àêòèâíîãî ïîáóòóâàííÿ æàíðó â óêðà¿íñüê³é ë³ðèö³, à ñëîâà: “Ó â³ðøàõ Çàá³ëè ìàºìî ö³ííèé ïðè÷èíîê äî ³ñòî𳿠íàøîãî ïèñüìåíñòâà, êîëè âîíî áåç âèðîáëåíèõ ³ùå ïðîâ³äíèõ ³äåé, ³íñòèíêòèâíî ³ ñàìîñ³âíî ñòàâèëî ïåðø³ êðîêè” 40 – ïåðåäóñ³ì ñòîñóºòüñÿ éîãî ðîë³ â ³ñòî𳿠ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿. Îòæå, äèñêóðñ åëåã³éíî¿ òâîð÷îñò³ õàðê³âñüêèõ ïîåò³â-ðîìàíòèê³â äຠìîæëèâ³ñòü ñòâåðäæóâàòè, ùî ó ñâî¿õ åñòåòè÷íèõ øóêàííÿõ ìèòö³ ñïèðàëèñÿ ³ íà òðàäèö³¿ äàâíüîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà, ³ íà äæåðåëà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü æóðëèâîãî çì³ñòó, ³ íà ô³ë³àö³¿ ºâðîïåéñüêî¿ åëå㳿, ³ íà ñâ³òîñïðèéìàííÿ óêðà¿íö³â, äëÿ ÿêèõ êîðäîöåíòðèçì º íåâ³ää³ëüíîþ ô³ëîñîô³ºþ áóòòÿ. ²ñòîð³ÿ ñåðöÿ, äóøåâíèõ ïî÷óòò³â, ãëèáîêèõ âíóòð³øí³õ ïåðåæèâàíü ñòàëà îá’ºêòîì óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿 ïåðøèõ äåñÿòèë³òü Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Âèçíà÷àëüíîþ æàíðîòâ³ðíîþ ðèñîþ ö³º¿ åëå㳿 áóëî çìàëþâàííÿ íåçâè÷àéíèõ ïî÷óòò³â ëþäèíè, “æèòòÿ ñåðöÿ”, ¿¿ äóø³. Íà ïåðåøêîä³ çàêîõàíèõ ñòîÿòü àíòèãóìàíí³ ëèõ³ îáñòàâèíè: â³éíà ç íàïàñíèêàìè, çë³ ëþäè, âîðîæèé ñâ³ò. ßê ïðàâèëî, ë³ðè÷í³ ñþæåòè ðîìàíòè÷íèõ åëåã³é ñïîâíåí³ ñêàðã, æóðáè, òóãè çà ìèëèì àáî êîõàíîþ, ìåëàíõîë³éíèõ íàñòðî¿â, ðîçïà÷ó â³ä íåäîë³. ßê ³ â åëå㳿 ïîïåðåäí³õ åïîõ, ó öåíòð³ óêðà¿íñüêî¿ 38
Óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè: Ïîåòè÷í³ òâîðè. – Ñ. 33. Ôðàíêî ²âàí. Ïîå糿 ³êòîðà Çàá³ëè // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 37. – Ñ. 46-51. 40 Òàì ñàìî. – Ñ. 46-51. 39
136
Розділ III
ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿 áóëà Äîëÿ-Ôàòóì, ÿêà çãóáíî ðîçëó÷àëà çàêîõàíèõ, ïðèçâîäèëà îäíîãî ç íèõ àáî æ îáîõ äî ñìåðò³, ïîíåâ³ðÿíü, âèãíàííÿ. Ó â³ç³éíîìó ñâ³ò³ åëåã³é ö³º¿ äîáè Äîëÿ ðîçãëÿäàºòüñÿ ãåðîÿìè ÿê âàæëèâèé ôàêòîð, ùî âïëèâຠíà ¿õíº ùàñòÿ àáî íåùàñòÿ. Ìîòèâè åëåã³é ãðóíòóþòüñÿ íà ïîåòèö³ ðîìàíòèçìó, ðîçãîðòàþòü êîíòðàñòí³ îáðàçè ³ ñèìâîëè, åêñïë³êóþòü õóäîæíþ êàðòèíó ñâ³òó, îêðåñëþþòü õàðàêòåðè íåçâè÷àéíèõ ãåðî¿â, ÿê³ ä³þòü ó âèíÿòêîâèõ îáñòàâèíàõ æèòòÿ. Ñþæåòè åëåã³é ïñèõîëîã³çóþòüñÿ, çàãîñòðþþòü ñóïåðå÷ëèâ³ñòü äóøåâíîãî æèòòÿ ëþäèíè, çîáðàæóþòü ïðîòèð³÷÷ÿ é ³ððàö³îíàëüí³ñòü âíóò ð³øíüîãî ñâ³òó îñîáè. Ñïèðàþ÷èñü íà ïîåòèêó íàðîäíî¿ ï³ñí³, óêðà¿íñüê³ ðîìàíòèêè ðîçðîáèëè ñâîþ ñèñòåìó çàñîá³â äëÿ âèðàæåííÿ â åëå㳿 íàéòîíøèõ ïî÷óòò³â, ïîãëèáëþþ÷è é äåòàë³çóþ÷è ïðèéîìè ðîçêðèòòÿ åìîö³éíîãî ñâ³òó ëþäèíè. Ç ö³ºþ ìåòîþ âîíè ïåðåîñìèñëþþòü ³íâîêàòèâíó ë³ðèêó, ìàéñòåðíî ïåðñîí³ô³êóþòü ÿâèùà ïðèðîäè é àáñòðàêòí³ ïîíÿòòÿ. Æàíðîâà ìàòðèöÿ åëåã³é çáåð³ãຠòðàäèö³éí³ åëåìåíòè ôîðìè, à æóðëèâ³ íàñòðî¿, çàäóìëèâ³ñòü, ïå÷àëü ïîñ³äàþòü ñâîº ì³ñöå, âèçíà÷àþòü ïñèõîëîã³÷íèé ìàëþíîê ñèòóàö³é. Òâîð÷³ñòü ïîåò³â-ðîìàíòèê³â, ÿê³ äîñèòü ïë³äíî ïðàöþâàëè â öüîìó æàíð³, ñòàëà ґðóíòîì, íà ÿêîìó çð³ñ ãåí³é Øåâ÷åíêà.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
137
НОВАТОРСТВО ТАРАСА ШЕВЧЕНКА В ЖАНРІ ЕЛЕГІЇ
ïðî åëåã³þ, ÿê ³ ïðî áóäü-ÿêèé ³íøèé æàíð ó Г ÎÂÎÐÈÒÈ â³ðøîâ³é ñïàäùèí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà (1814 –1861), äîñèòü ñêëàäíî. Ïåðåäóñ³ì òîìó, ùî, ÿê ñëóøíî çàóâàæèâ Ñ.Êðèæàí³âñüêèé, “Øåâ÷åíêî òâîðèâ íîâ³ ôîðìè ïîåòè÷íîãî ìèñòåöòâà, ñïèðàþ÷èñü ÿê íà ôîëüêëîðí³, òàê ³ íà ë³òåðàòóðí³ òðàäèö³¿… Öå áóëè êðîêè ãåí³ÿ, ÿêèé äàâàâ ïîåòè÷íîìó ìèñòåöòâó íîâ³ çàêîíè, à íå ï³äêîðÿâñÿ ãîòîâèì”1. Çâ³ñíî, â³ä÷óòíà é íåäîñòàòíÿ âèâ÷åí³ñòü æàíðó åëå㳿 â éîãî òâîð÷îñò³. ×è íå òîìó ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ïîáóòóþòü ïðÿìî ïðîòèëåæí³ òî÷êè çîðó ç öüîãî ïèòàííÿ. Îäí³ äîñë³äíèêè ñòâåðäæóþòü, ùî Øåâ÷åíêî åëåã³é íå ïèñàâ (Îë. Äîðîøêåâè÷2, Ì. Áîíäàð 3); ³íø³, íàâïàêè, ââàæàþòü, ùî öåé æàíð áóâ ó íüîãî îäíèì ³ç ïðîâ³äíèõ (Ä. ×èæåâñüêèé4, ª. Êèðèëþê5, Ô. Ïóñòîâà 6, Ï. Âîëèíñüêèé7, Ë. Íîâè÷åíêî8, Â. Ìîâ÷àíþê9, Â. Ñì³ëÿíñüê à, Í. ×àìàòà 10, Î.Òêà÷åíêî11). Òå, ùî Øåâ÷åíêî æîäíîãî ñâîãî â³ðøà íå íàçâàâ ñëîâîì “åëåã³ÿ”, çîâñ³ì íå äຠï³äñòàâ ðîáèòè âèñíîâêè, í³áè ó éîãî ïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ òàêîãî æàíðó çîâñ³ì íåìàº. Ïî-ïåðøå, “ïðÿìå íàçèâàííÿ æàíðó 1 Êðèæàí³âñüêèé Ñ.À. Íîâ àòîðñòâî Øåâ÷åíêà-ïî åòà // Øåâ÷åíê³âñüêèé ñëîâíèê: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 52. 2 Äîðîøêåâè÷ Îë. ϳäðó÷íèê ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Õàðê³â; Êè¿â: Êíèãîñï³ëêà, 1924. – Ñ. 125. 3 Áîíäàð Ì.Ï. Ïîåç³ÿ // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ: Ó 3 êí. – Ê.: Ëèá³äü, 1997. – Êí. 3. – Ñ. 177. 4 ×èæåâñüêèé Ä.Åíöèêëîïå ä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. – Ò. 2. – Ñ. 625. 5 Êèðèëþê ª.Ï. Òàðàñ Øåâ÷åíêî // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 8 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1968. – Ò. 3. – Ñ. 625. 6 Ïóñòîâà Ô. Æàíðîâå áàãàòñòâî “Êîáçàðÿ” // Çá. ïðàöü 17-¿ Íàóêîâî¿ øåâ÷åíê³âñüêî¿ êîíôåðåíö³¿. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1970. – Ñ. 105-106. 7 Âîëèíñüêèé Ï.Ê. Ðîìàíòèçì Øåâ÷åíêà-ïèñüìåííèêà // Øåâ÷åíê³âñüêèé ñëîâíèê. – Ò. 2. – Ñ. 125. 8 Íîâè÷åíêî Ëåîí³ä. Äâ³ åïîõè â ë³ðèö³ Øåâ÷åíêà (“Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿...” ³ òðèïòèõ “Äîëÿ. Ìóçà. Ñëàâà”) // ˳òåðàòóðíà ïàíîðàìà: Çá³ðíèê. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. – Âèï. 5. – Ñ. 239. 9 Ìîâ÷àíþê Â. Ìåäèòàòèâíà ë³ðèêà Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1993. – Ñ. 9. 10 Ñì³ëÿíñüêà Âàëåð³ÿ, ×àìàò à ͳíà. Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ñ. 6. 11 Òêà÷åíêî Î . Øåâ÷åíêîâ³ åëå㳿 ÷àñ³â íåâîë³ // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2002. – ¹3. – Ñ. 12–18.
138
Розділ III
â çàãîëîâê àõ Øåâ÷åíêà òðàïëÿºòüñÿ ð³äêî”12 , ïî-äðóãå, òðåáà çâàæàòè íå ò³ëüêè íà òå, ùî ïîåò æîäíîìó ñâîºìó â³ðøåâ³ íå äàâ òàêîãî æàíðîâîãî âèçíà÷åííÿ, à é íà æàíðîâî-ñòèëüîâó ñòðóêòóðó éîãî ïîåç³é, ñåðåä ÿêèõ º òèïîâî åëåã³éí³ â³ðø³ ³ âñ³ îñíîâí³ æàíðîâ³ òà òåìàòè÷í³ ìîäèô³êàö³¿ åëå㳿. Ôîðìàëüíèì àðãóìåíòîì, ÿêèé íå ðàç âèêîðèñòîâóâàëè äëÿ çàïåðå÷åííÿ åëå㳿 ñ åðåä òâîð³â Øåâ÷åíêà, ñòàëè éîãî øèðîêî çíàí³ ñëîâà “ßêáè âè çíàëè, ïàíè÷³, // Äå ëþäè ïëà÷óòü æèâó÷è, // Òî âè á åëåã³é íå òâîðèëè // Òà ìàðíå Áîãà á íå õâàëèëè, // Íà íàø³ ñëüîçè ñì³þ÷èñü”13. Ïðîòå ç³ çì³ñòó öüîãî òâîðó âèïëèâàº: éäåòüñÿ íå ïðî çàïåðå÷åííÿ åëå㳿 ÿê ïîåòè÷íîãî æàíðó, à ïðî ïîëåì³êó ç òâîðöÿìè åëåã³é, ïîçáàâëåíèõ æèòòºâ î¿ ïðàâäè, äàëåêèõ â³ä íàðîäíîãî æèòòÿ. Êîëè Øåâ÷åíêî ïèñàâ ïðî ñâîº íåãàòèâíå ñòàâëåííÿ äî åëå㳿, òî ìàâ íà óâàç³ íå æàíð ÿê òàêèé, à òèõ àâòîð³â, ÿê³ áåçäóìíî òâîðèëè ïóñòîïîðîæí³ â³ðø³ (ïðî â³ðøîìàç³â – ó ïîåì³ “Ñîí”). Ìîæíà íàâ³òü ïðèïóñòèòè, ùî öå áóâ îïîñåðåäêîâàíèé â³äãóê Øåâ÷åíêà íà ïîëåì³êó ùîäî åëå㳿, ÿêà òî÷èëàñÿ íà òîé ÷àñ ó ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³. ßê ïîåò ãðîìàäÿíñüêîãî ñïðÿìóâàííÿ, â³í ï³äòðèìóâàâ òèõ ðîñ³éñüêèõ ïèñüìåííèê³â, êîòð³ êðèòèêóâàëè åëåã³þ ðèò îðè÷íó, õîëîäíó, ïîçáàâëåíó ðåàëüíèõ ïî÷óòò³â. ³äðàçó çàçíà÷èìî, ùî ó “Øåâ÷åíê³âñüêîìó ñëîâíèêó” ñòàòò³ “Åëåã³ÿ” íåìàº. Àëå ó ñòàòòÿõ ïðî îêðåì³ òâîðè äåÿê³ â³ðø³ âèçíà÷åíî ÿê åëå㳿. Ïîåç³þ “Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿…” Ô. Ïóñòîâà ó ñòàòò³ “Æàíðè” íàçèâຠ“åëå㳺þ ãðîìàäÿíñüêîãî çâó÷àííÿ”14. Ïðî íàÿâí³ñòü åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ Êîáçàðÿ ïèñàâ Ï. Âîëèíñüêèé ó ñòàòò³ “Ðîìàíòèçì Øåâ÷åíêà-ïèñüìåííèêà”, îäíàê íå íàçâàâ ïîå糿, ÿê³ ââàæຠåëåã³ÿìè, à ò³ëüêè âêàçàâ “íà øèðîêå âèêîðèñòàííÿ Øåâ÷åíêîì-ðîìàíòèêîì â åëåã³éíèõ â³ðøàõ íàðîäíîï³ñåííî¿ îáðàçíîñò³ ³ ïîåòèêè”15. Çâåðí³ìî óâàãó, ùî æàíðîâå âèçíà÷åííÿ ïîåç³é Øåâ÷åíêà, íà íàøó äóìêó, âåëîñÿ ïåðåâàæíî çà çì³ñòîì òà ³äåéíî-õóäîæíüîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ, ïîñëóãîâóþ÷èñü ïðè öüîìó çàçâè÷àé çàãàëüíèì òåðì³íîì “â³ðø”. Öÿ òåíäåíö³ÿ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ó á³ëüøîñò³ ïðàöü ïðî òâîð÷³ñòü ïîåòà. Îñîáëèâî ïîêàçîâîþ ç öüîãî ïèòàííÿ º ïîçèö³ÿ Â. Øóáðàâñüêîãî – çàçíà÷èâøè, ùî “âèçíà÷àòè æàíðè ³ æàíðîâ³ âèäè ïîå糿 Øåâ÷åíêà ñòàðèìè ì³ðêàìè íå ìîæíà, ùî â ÷èñòîìó âèãëÿä³ âîíè ìàéæå íå çóñòð³÷àþòüñÿ,” 12 ×àìàòà Í.Ï . Çàãîëîâîê ó ïîå糿 Øåâ÷åíêà // Ðàäÿíñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî. – 1987. – ¹ 7. – Ñ. 43. 13 Øåâ÷åíêî Òàðàñ. Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1990. – Ò. 2. – Ñ. 207. 14 Ïóñòîâà Ô.Ä. Æàíðè // Øåâ÷åíê³âñüêèé ñëîâíèê: Ó 2 ò. – Ò. 1. – Ñ. 218. 15 Òàì ñàìî. – Ñ. 172.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
139
â³í ïèñàâ: “Ó ðàíí³é ïåð³îä òâîð÷îñò³ ïîøóêè âåëèñü çäåá³ëüøîãî â ìåæàõ òðàäèö³éíèõ äóìîê, åëåã³é, ìåäèòàö³é”16. Ïðîòå, äàâøè ґðóíòîâíèé àíàë³ç áàëàäè, äåÿêèõ äóìîê, ìåäèòàö³é, ïîñëàíü, îêðåñëèâøè ¿õ æàíðîâî-ñòèëüîâ³ îçíàêè, Â. Øóáðàâñüêèé åëå㳿 íå âèä³ëÿº, â³í ãîâîðèòü ïðî åëåã³éí³ñòü, åëåã³éíó ³íòîíàö³þ, åëåã³éíèé íàñòð³é, åëåã³éíèé òîí, åëåã³éíî-ìåäèòàòèâí³ ïîñëàííÿ òîùî. Åëå㳺þ æ íàçèâຠò³ëüêè “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó” òà “Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿…” (1840). Íà îçíà÷åííÿ ³íøèõ â³ðø³â, ÿê³ ìîæíà ââàæàòè åëåã³ÿìè, äîñë³äíèê ïåðåâàæíî âæèâຠò àê³ òåðì³íè, ÿê “ïîåç³ÿ”, “ë³ðè÷íèé ñïîãàä”, “ë³ðè÷íà ñïîâ³äü”. Íîâèì åòàïîì ó äîñë³äæåíí³ Øåâ÷åíêîâî¿ åëå㳿 ñòàëà êîëåêòèâíà ïðàöÿ “Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà”, äå ó ðîçä³ë³ “˳ðèêà” íàéá³ëüøó æàíðîâó ãðóïó ñò àíîâèòü åëåã³ÿ. Àâòîðè ãîâîðÿòü ïðî æàíðîâî-òåìàòè÷íå ðîçìà¿òòÿ åëå㳿 ³ âèçíà÷àþòü ãîëîâí³ ¿¿ ìîäèô³êàö³¿: åëåã³ÿ-äóìêà (“Òå÷å âîäà â ñèíº ìîðå...”), åëåã³ÿ-åï³òàô³ÿ (“Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó”), ãðîìàäÿíñüêà åëåã³ÿ (“Ðîçðèòà ìîãèëà”), åëåã³ÿ-ðåôëåêñ³ÿ (“×îã î ìåí³ òÿæêî, ÷îãî ìåí³ íóäíî...”, “Çàðîñëè øëÿõè òåðíàìè...”), ô³ëîñîôñüêà ìåäèòàö³ÿ (“Íå çàâèäóé áàãàòîìó”), îïèñîâîìåäèòàòèâíà åëåã³ÿ (“N. N. – Ñîíöå ñõîäèòü, ãîðè ÷îðí³þòü...”, “Áàðâ³íîê öâ³â ³ çåëåí³â...”). Îäíàê íàçâàíà ïðàöÿ ïðîáëåìè íå âè÷åðïóº. Ìàþ÷è íà óâàç³ çì³ñòîâî-åìîö³éíó òîíàëüí³ñòü, òèï âèðàæåííÿ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³, õàðàêòåð îáðàçíîñò³ òà ôîðìó ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó â³ðø³â, íåîáõ³äíî á³ëüø òî÷íî âèçíà÷èòè ì³ñöå ³ çíà÷åííÿ åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, æàíð åëå㳿 ìàâ çíà÷í³ çäîáóòêè â äàâíüîóêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³, ïðî öå éøëîñÿ ó ïîïåðåäí³õ ðîçä³ëàõ. ׳ëüíå ì³ñöå ïîñ³ëà åëåã³ÿ ó òâîð÷îñò³ ïîåò³â-ðîìàíòèê³â. Âñå æ íîâèõ ÿê³ñíèõ çì³í âîíà çàçíàëà ñàìå ó òâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà. Óæå â ðàíí³é ë³ðèö³ Øåâ÷åíêà øèðîêî ïðåäñòàâëåíà äóìêà, ÿêà º, ïî ñâî¿é ñóò³, åëå㳺þ â äóñ³ íàðîäíî¿ ï³ñí³-ðîìàíñó. Ö³ â³ðø³, à ñàìå: “Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿…”, “Òå÷å âîäà â ñèíº ìîðå…”, “³òðå áóéíèé, â³òðå áóéíèé!”, “Òÿæêî-âàæêî â ñâ³ò³ æèòè…”, “Íàùî ìåí³ ÷îðí³ áðîâè…”, ñòàëè çíà÷íèì ÿâèùåì â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Ïîÿâà òàêîãî òèïó ïîå糿 çóìîâëåíà íå ò³ëüêè âïëèâîì ïîåò³â-ðîìàíòèê³â, à é òâîð÷èì ðîçâèòêîì òðàäèö³¿, ùî éäå ç ïîïåðåäí³õ ñòîë³òü óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Íà äóìêó Â. Ìîâ÷àíþêà, “ðàííþ åëåã³éíó ë³ðèêó ïîåòà 16 Øóáðàâñüêèé Â. Æàíðè // Òâîð÷èé ìåò îä ³ ïî åòèêà Øåâ÷åíêà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1980. – Ñ. 203.
140
Розділ III
íå ñë³ä ïîâ’ÿçóâàòè ò³ëüêè ç òðàäèö³ÿìè ðîìàíòè÷íî¿ ïîå糿, ¿¿ êîðåí³ éäóòü óãëèá äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 XVII –XVIII ñò.”17. Ïåðåãóêè ç äàâíüîþ óêðà¿íñüêîþ ïîå糺þ îñîáëèâî ïîì³òí³ íà ð³âí³ ðÿäó ïðîâ³äíèõ ìîòèâ³â. Ïðîâ³äíîþ òåìîþ äëÿ óñ³õ äóìîê-åëåã³é º òåìà íåâäîâîëåíîñò³ æèòòÿì, äîëåþ ïðèãíîáëåíîãî íàðîäó. ˳ðè÷íèé ïåðñîíàæ – ëþäèíà îáåçäîëåíà. Ó äóìö³ “Òå÷å âîäà â ñèíº ìîðå” çîáðàæåíî òèïîâî åëåã³éíó ñèòóàö³þ: “Øóêà êîçàê ñâîþ äîëþ, // À äîë³ íåìàº.” Íå ðÿòóº éîãî í³ áàòüêî, í³ íåíüêà, í³ ìîëîäà ä³â÷èíà. Ó êîìåíòàð³ äî òâîðó çàçíà÷åíî, ùî “òåìà â³ðøà – øóêàííÿ äîë³ ìîëîäèì êîçàêîì – çàïîçè÷åíà ç íàðîäíî¿ ï³ñí³, éîãî ìîòèâè é îáðàçè ìàþòü ÷èñëåíí³ ïàðàëåë³ â íàðîäíèõ ï³ñíÿõ (“Îé íå øóìè, ëóæå, çåëåíèé áàéðà÷å...”, “Îé çåëåíèé äóáå, ÷îãî íàõèëèâñÿ...”, “Íåùàñëèâèé êîçà÷åíüêî áåç äîë³ âðîäèâñÿ”)18. Çà äîïîìîãîþ ôîëüêëîðíèõ îáðàç³â ïîåò ìîäåëþº ìîòèâ ïîøóêó ùàñòÿ-äîë³ ãåðîºì. Íà “÷óæèí³ íå ò³ ëþäè, // Òÿæêî ç íèìè æèòè”. ×óæèíà ïîñòຠÿê ³íôåðíàëüíèé, âîðîæèé ëþäèí³ ñâ³ò (“íà ò³ì áîö³”), äå éîãî ñï³òêàëî ãîðå: “Ïëà÷å êîçàê – øëÿõè áèò³ // Çàðîñëè òåðíàìè”. Äîäîìó, íà áàòüê³âùèíó, íåìຠâîðîòòÿ. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî öÿ åëåã³ÿ ³ çà ñòðóêòóðîþ íàéá³ëüø íàáëèæåíà äî íàðîäíî¿ ï³ñí³, îñê³ëüêè ðîìàíòè÷íèé êîíôë³êò ãðàíè÷íî óçàãàëüíåíèé: Øåâ÷åíêî íå íàçèâຠïðè÷èíè â³ä÷óæåíîñò³ ãåðîÿ â³ä ëþäåé. Çíà÷íó ðîëü ó æàíðîâ³é ñòðóêòóð³ åëå㳿-äóìêè â³ä³ãðຠîäèí ³ç íàéäàâí³øèõ íàðîäíîïîåòè÷íèõ çàñîá³â õóäîæíüîãî óçàãàëüíåííÿ – ïñèõîëîã³÷íèé ïàðàëåë³çì. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, öèì õóäîæí³ì ïðèéîìîì øèðîêî ïîñëóãîâóâàëàñÿ äàâíÿ óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ. “Ñèðîòà áåç ðîäó” – ãåðîé äóìêè “Òÿæêî-âàæêî â ñâ³ò³ æèòè”. Éîìó “íåìà êóäè ïðèõèëèòèñü”, éîãî í³õòî íå çóñòð³÷àº, íàä íèì ä³â÷èíà “ñ쳺òüñÿ ³ êåïêóº”, ³ âñå òîìó, ùî â³í á³äíèé. Åëåã³éíèé ë³ðè÷íèé íàðàòèâ ðîçâèâàºòüñÿ ÿê ñêàðãà ìîëîäîãî ïàðóáêà íà àíòèãóìàííèé ñâ³ò ³ ñâîþ äîëþ, ÿêà “áëóêດ çà ìîðåì. Îáåçäîëåíèé ãåðîé òÿæêî ïåðåæèâຠñâîº áåçòàëàííÿ. Áîã íàä³ëèâ éîãî âðîäîþ, ïàëêîþ äóøåþ, ùèðèì ñåðöåì, àëå â³í íàòðàïëÿº íà â³ä÷óæåííÿ ëþäåé, íåáàæàííÿ äîïîìîãòè éîìó. Íà ÷óæèí³, ñóìóþ÷è, øóêàâ äîëþ “Òà òàì ³ çàãèíóâ. // Óìèðàþ÷è, äèâèâñÿ, // Äå ñîíå÷êî ñÿº... // Òÿæêî, âàæêî óìèðàòè // Ó ÷óæîìó êðàþ...” Òàêà êîìïîçèö³éíà îðãàí³çàö³ÿ ë³ðè÷íîãî ñþæåòó õàðàêòåðíà äëÿ åëå㳿 ³ íàçèâàºòüñÿ “ñòóïåíåâîþ”, îñê³ëüêè ç êîæíèì ïîâîðîòîì 䳿 îêðåñëþºòüñÿ îáðàç íåùàñëèâöÿ, ïðîñòî¿ ëþäèíè, 17 18
Ìîâ÷àíîê Â. Ìåäèòàòèâíà ë³ðèêà Ò.Ã. Øåâ÷åíêà. – Ñ. 9. Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 15, 419.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
141
ÿê³é, ñïðàâä³, “òÿæêî, âàæêî â ñâ³ò³ æèòè”. Äðàìàòè÷íèé ô³íàë ï³äêðåñëþº íåâáëàãàíí³ñòü ôàòóìó, ÿêèé ïåðåñë³äóº ãåðîÿ. Íåäîëåíüêà ìîëîäî¿ ä³â÷èíè – ë³ðè÷íîãî ïåðñîíàæà íàñòóïíî¿ åëå㳿äóìêè “Â³òðå áóéíèé, â³òðå áóéíèé” – óîñîáëþºòüñÿ ç äîëåþ ìèëîãî: Êîëè ïëà÷å, òî é ÿ ïëà÷ó, Êîëè í³ – ñï³âàþ, Êîëè æ çãèíóâ ÷îðíîáðèâèé, Òî é ÿ ïîãèáàþ19 .
Ïîïðè ðîìàíòè÷íó óìîâí³ñòü ó öüîìó òâîð³ º åëåìåíòè ïñèõîëîã³çàö³¿ îáðàçó ãåðî¿í³. Ðîìàíòè÷íèé êîíôë³êò êîíêðåòèçóºòüñÿ: ä³â÷èíà ñòðàæäàº, áî íå çíàº, ùî ç ìèëèì. Íàïðî÷óä ïîåòè÷íèé îáðàç ÷åðâîíî¿ êàëèíè-ä³â÷èíè íà ìîãèë³ êîõàíîãî ï³äêðåñëþº â³ðí³ñòü ä³â÷èíè ìèëîìó. Ó ö³é äóìö³, ÿê ³ â³ðø³ “Íàùî ìåí³ ÷îðí³ áðîâè”, íåâäîâîëåí³ñòü ãåðî¿í³ “öèì” ñâ³òîì ñïðè÷èíåíà ëþáîâíîþ òóãîþ. Ïðî òâîðè òàêîãî æàíðîâîãî òèïó Ï. Êóë³ø ïèñàâ: “Âîò îíî, áëàãîòâîðíîå, æèçíåííîå äåéñòâèå ëåãêèõ ïðîèçâåäåíèé ëèðèêè, â êîòîðûõ ìîæåò íå áûòü è íàìåêà íà ìîðàëüíóþ èäåþ, è â ýòîì îòíîøåíèè Øåâ÷åíêî â ñâîåé ýëåãèè: «Íàùî ìåí³ ÷îðí³ áðîâè”, òàêîé æå âåëèêèé äåÿòåëü, êàê è â ñâîåé ïîýìå “Êàòåðèíà”. È òàì è çäåñü îí çàñòàâëÿåò ñåðäöå Óêðàèíû ñîçíàâàòü ñåáÿ óêðàèíñêèì…”20. Ó ðàíí³õ äóìêàõ Øåâ÷åíêà ñïîñòåð³ãàºìî ïî-íîâîìó, íà âèñîêîìó õóäîæíüîìó ð³âí³, ïåðåîñìèñëåí³ ãåí³àëüíèì ìàéñòðîì ñëîâà äâà àíòèòåòè÷í³ îáðàçè, ùî ¿õ ñòâîðèëà äàâíÿ åëåã³ÿ â ìåæàõ ñîö³àëüíîìîðàëüíîãî ïðîòèñòîÿííÿ: “îáðàç á³äíîãî ñèðîòè” òà îáðàç “÷óæèõ ëþäåé”. Ö³ åëå㳿 íàëåæàòü äî “ðîëüîâî¿ ë³ðèêè”, “òîáòî â³ðø³â, îñíîâíèì íîñ³ºì àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ â ÿêèõ º ë³ðè÷íèé ïåðñîíàæ – îá’ºêòèâíà ïàðàëåëü äî îáðàçó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ”21. Åëåã³ÿì-äóìêàì Øåâ÷åíêà ïðèòàìàíí³ ïîºäíàííÿ ñóá’ºêòíèõ ôîðì ë³ðè÷íîãî ïåðñîíàæà òà ë³ðè÷íîãî ðîçïîâ³äà÷à, ùî éäå ç ôîëüêëîðó, ³ íàñï³âíèé ³íòîíàö³éíèé ñòèëü. Âîíè íàñè÷åí³ ñïåöèô³÷íîþ åëåã³éíîþ ëåêñèêîþ òà ïðèêìåòíèìè äëÿ æàíðó îáðàçàìè: ãîðÿ, ñë³ç, ïëà÷ó, ñåðöÿ òîùî. Ñóòî åëåã³éíèì º âèð³øåííÿ çìàãàííÿ ãåðîÿ ç äîëåþ-ôàòóìîì. Ðàçîì ç òèì “àêòèâ³çàö³ÿ æèòòºâî¿ ïîçèö³¿ ãåðîÿ, ³íäèâ³äóàë³çàö³ÿ ë³ðè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ â íàñòóïíèõ â³ðøàõ Øåâ÷åíêà, ùî ðîçðîáëÿëè ñèòóàö³þ ïðîòèñòîÿííÿ ãåðîÿ éîãî äîë³, ñïðè÷èíèëè âèíèêíåííÿ áåçë³÷³ 19
Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 16. Êóë³ø Ïàíòåëåéìîí. Õàðàêòåð è çàäà÷à óêðàèíñêîé êðèòèêè // Ïàíòåëåéìîí Êóë³ø. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 520. 21 Ñì³ëÿíñüêà Âàë åð³ÿ, ×àìàòà ͳíà. Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ñ. 11. 20
142
Розділ III
íþàíñ³â ó ¿¿ ðîçâ’ÿçàíí³, ðîçøèðèëè çì³ñòîâ³ ìîæëèâîñò³ åëåã³éíîãî æàíðó”22. Ë.Íîâè÷åíêî ââàæàâ, ùî “äóìêè” ç ¿õíüîþ ñèð³òñüêîþ ³ íîñòàëüã³÷íîþ òóãîþ, ïåðåäàíîþ ÿñêðàâèìè ôîëüêëîðíèìè ôîðìàìè, – ïåðøà ñõîäèíêà, íà ÿêó ñòóïèâ ìîëîäèé ïîåò ó ðîçâèòêó æàíðó åëå㳿. Äðóãà ñõîäèíêà – ïîåç³ÿ “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó”, ùî ñòàëà åòàïíîþ â ³ñòî𳿠ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Âîíà áóëà ñòâîðåíà ï³ä áåçïîñåðåäí³ì âðàæåííÿì â³ä çâ³ñòêè ïðî ñìåðòü Êîòëÿðåâñüêîãî (29 æîâòíÿ 1838 ð.), ÿêó Øåâ÷åíêî ïî÷óâ ó Ïåòåðáóðç³, éìîâ³ðíî, â³ä Ãðåá³íêè.  åëå㳿 â³í óïåðøå ïîðóøèâ ïðîáëåìó ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè, ì³ñöÿ ³ çíà÷åííÿ â í³é õóäîæíüî¿ ñïàäùèíè àâòîðà “Åíå¿äè”. Âåëèêà çà îáñÿãîì (112 ðÿäê³â) åëåã³ÿ ìຠäâ³ ÷àñòèíè, â³äçíà÷àºòüñÿ îðèã³íàëüí³ñòþ ñòðóêòóðè â³ðøà: ïîºäíàííÿ â îäíîìó òâîð³ ð³çíèõ ìîâ ëåííºâèõ ôîðì: îïèñó, ðîçäóìó, ðîçïîâ³ä³ òà âèêîðèñòàííÿì òðüîõ â³ðøîâèõ ðîçì³ð³â – õîðåÿ, ÿìáà òà àìô³áðàõ³ÿ. Ïåðøà ÷àñòèíà (1-é – 84-é ðÿäêè) ìຠõàðàêòåðí³ îçíàêè åëå㳿 íà ñìåðòü, ïðèòàìàíí³ ºâðîïåéñüê³é ïîå糿.  ¿¿ îñíîâ³ òèïîâå äëÿ öüîãî æàíðó ðîçãîðíóòå ïîð³âíÿííÿ. Çàäóìëèâî-ìåëàíõîë³éíà òîíàëüí³ñòü ðîçïîâ³ä³, ÿêà º óñòàëåíî åëåã³éíîþ, áóäóºòüñÿ íà ïðîòèñòàâëåíí³ ÷àñó òåïåð³øíüîãî ìèíóëîìó, êîëè “Ñîëîâåéêî çàùåáå÷å íà êàëèí³ – // ͳõòî íå ìèíດ, ùî çàñâ³ä÷óº ðîçøèðåííÿ òåì àòè÷íî-ñòèëüîâèõ ìåæ ³ âèÿâëÿºòüñÿ ïåðåäóñ³ì ó ïîºäíàíí³ åëåìåíò³â åëå㳿 òà îäè. Äðóãà ÷àñòèíà (ðÿäêè 85-é – 112-é) çíà÷íî ìåíøà çà îáñÿãîì ³ äåùî ïðîñò³øà çà ñòðóêòóðîþ, â îñíîâ³ ÿêî¿ àâòîðñüêèé ðîçäóì, ïðîíèçàíèé ö³ë³ñíîþ åìîö³ºþ, ºäèíèì åìîö³éíèì òîíîì (õàðàêòåðíà ðèñà òðàäèö³éíî¿ åëå㳿), º ìåäèòàòèâíîþ åëå㳺þ – “ïåðøèé âç³ðåöü çãîäîì ïîøèðåíî¿ â ïîå糿 Øåâ÷åíêà ìåäèòàòèâíî¿ åëå㳿, ñóá’ºêòîì ³ îá’ºê òîì õóäîæíüîãî ï³çíàííÿ â ÿê³é º ë³ðè÷íèé ãåðîé – ñàì ïîåò”23. Òå, ùî ñóìíó çâ³ñòêó Øåâ÷åíêî îòðèìàâ íà ÷óæèí³, ñïðè÷èíèëî âàð³àòèâíèé ñïîñ³á ðîçãîðòàííÿ òåìè íàâêîëî ïðîñòîðîâî¿ òåçè “÷óæèíà – Óêðà¿íà” òà îñ³á ä³ÿ÷³â “ÿ – òè”, ùî ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ó äðóã³é ÷àñòèí³ òâîðó, îñíîâó ñþæåòíîãî ðóõó ÿêî¿ ñòàíîâèòü ïàëêå áàæàííÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ íàáëèçèòèñÿ äî áà òüê³âùèíè, ïîáîðîòè ñàìîòí³ñòü. Öÿ ìåäèòàòèâíà åëåã³ÿ ùå äóæå áëèçüêà äî åëå㳿-äóìêè ç ¿¿ ïîä³áí³ñòþ 22 Ñì³ëÿíñüêà Âàë åð³ÿ, ×àìàòà ͳíà. Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ñ. 15. 23 ×àìàò à Í. Åëåã³ÿ “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó” (ñïðîáà àíàë³çó) // ÕÕÕ²² Íàóêîâà øåâ÷åíê³âñüêà êîíôåðåíö³ÿ 21-22 òðàâíÿ 1998 ðîê ó. – Ëóãàíñüê: Ñâ³òëèöÿ, 1998. – Ñ. 167.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
143
äî íàðîäíèõ ï³ñåíü, ùî ï³äòâåðäæóºòüñÿ ôîëüêëîðíèìè ìîòèâàìè çëî¿ äîë³, ñèð³òñòâà, ÷óæèíè òà ñàìîòíîñò³. Âîäíî÷àñ, ÿê ïîì³òèëà Í.×àìàòà, “âæå çðîáëåíî ïåðø³ êðîêè äî ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ ë³ðè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ” 24, ïîâ’ÿçàí³ ç ðîçäóìàìè ïðî Êîòëÿðåâñüêîãî òà îáðàçîì áàòüê³âùèíè, ÿêà ïîñòຠë³ðè÷íîìó ãåðîþ â éîãî ìð³ÿõ. Òåìà ñìåðò³, ùî º âèçíà÷àëüíîþ äëÿ öüîãî âèäó åëå㳿, â õóäîæíüîìó îñìèñëåíí³ Øåâ÷åíêà çëèâàºòüñÿ ç òåìîþ ïðîðîöòâà, áåçñìåðòÿ òâîð÷î ñò³: Âñå ñ óìóº – ò³ëüêè ñëàâà Ñîíöåì çàñ³ÿëà, Íå âìðå êîáçàð, áî íàâ³êè Éîãî ïðèâ³òàëà25.
³äòàê, íà ïðîòèâàãó òðàäèö³ÿì åëå㳿 íà ñìåðòü, Øåâ÷åíêî íå ââîäèòü ó òâ³ð îáñòàâèí æèòòÿ ³ ñìåðò³ Êîòëÿðåâñüêîãî. Ñóìíà ïîä³ÿ ñòຠïîøòîâõîì äëÿ ðîçäóì³â ïðî íåâìèðóù³ñòü ëþäèíè-òâîðöÿ. ²äåÿ öÿ âèïëèâຠ³ç çàÿâëåíî¿ â çàãîëîâêó òåìè, ÿêà ïðîõîäèòü ÷åðåç óâåñü òâ³ð ³ º íàñêð³çíîþ â åëåã³ÿõ íà ñìåðòü, – ìèòåöü ³ ñóñï³ëüñòâî. Ñàìå öåé ð³çíîâèä åëå㳿 çàïî÷àòêîâóº Øåâ÷åíêî òâîðîì “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó”, ÿêèé âðàæຠíàäçâè÷àéíîþ ùèð³ñòþ ³ ë³ðèçìîì. Ñâîºð³äí³ñòü òà îðèã³íàëüí³ñòü ë³ðè÷íî¿ ôîðìè ñïðè÷èíèëè íåîäíîçíà÷í³ñòü ó âèçíà÷åíí³ æàíðó: åëåã³ÿ (ª. Êèðèëþê)26, åëåã³ÿ-åï³òàô³ÿ (Â. Ñì³ëÿíñüêà, Í. ×àìàòà)27, îäà (Ï. Çàéöåâ, Ë. Á³ëåöüêèé)28, ïîñëàííÿ (Î. Êàì³í÷óê)29, ñâîºð³äíà ë³ðè÷íà ôîðìà, óòâîðåíà ³ç ê³ëüêîõ îêðåìèõ æàíðîâèõ ñòðóêòóð (Ô. Ïóñòîâà)30. Íà íàøó äóìêó, “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó” – øèðîêî âæèâàíèé ó ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³ ð³çíîâèä åëå㳿 – åëåã³ÿ íà ñìåðòü. ³ðø ìຠåëåã³éíó îñíîâó ç ö³ë³ñíîþ ñòðóêòóðîþ, çóìîâëåíó ºäí³ñòþ æàíðîâî-ñòèëüîâèõ åëåã³éíèõ êîìïîíåíò³â, ó ìåæàõ ÿêî¿ â³äáóâàºòüñÿ òåìàòè÷íèé ðîçâè24
Ñì³ëÿíñüêà Âàë åð³ÿ, ×àìàòà ͳíà. Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ñ. 26. 25 Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 28. 26 Êèðèëþê ª.Ï. Òàðàñ Øåâ÷åíêî. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü. – Ê.: Äí³ïðî, 1964. – Ñ. 61-62. 27 Ñì³ëÿíñüêà Âàë åð³ÿ, ×àìàòà ͳíà. Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñ à Øåâ÷åíêà. – Ñ. 16-28. 28 Çàéöåâ Ï. Îäà íà ñìåðòü Êîòëÿðåâñüêîãî // Øåâ÷åíêî Ò. Ïîâíå âèäàííÿ òâîð³â. – Âàðøàâà; Ëüâ³â, 1934. – Ò. 2: Ïîå糿 1837-1842 ðð. – Ñ. 308-312; Á³ë åöüêèé Ë. Ðàíí³ òâîðè Øåâ÷åíêà // Øåâ÷åíêî Ò. Êîáçàð. – ³íí³ïåã, 1952. – Ò.1. – Ñ. 97-100. 29 Êàì³í÷óê Îëüãà. Ïîåòèêà óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ ë³ðèêè: Ïðîáëåìè ïðîñòîðîâî¿ îðãàí³çàö³¿ ïîåòè÷íîãî òåêñòó. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1998. – Ñ. 123. 30 Ïóñòîâà Ô. Æàíðîâå áàãàòñòâî “Êîáçàðÿ”// Çá. ïðàöü 17-¿ Íàóê. øåâ÷åíê³âñüêî¿ êîíô. – Ñ. 107-108.
144
Розділ III
òîê. Âðàæåíèé ñìåðòþ âèäàòíîãî ïðåäñòàâíèêà óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà, Øåâ÷åíêî ïðàãíå ùîíàéïîâí³øå äîíåñòè äî ëþäåé ñâ³é á³ëü. Îñìèñëåííÿ ïîñòàò³ Êîòëÿðåâñüêîãî ñåìàíòèêîþ ãîëîâíîãî ñèìâîëó (“ñîëîâåéêî” – Êîòëÿðåâñüêèé) çàñâ³ä÷óº ñòàâëåííÿ Øåâ÷åíêà äî âåëèêîãî óêðà¿íñüêîãî ïîåòà. Çà ñëîâ’ÿíñüêîþ ì³ôîëî㳺þ, ñîëîâåéêî – ïðîâ³ñíèê âåñíè, îíîâëåííÿ, “â³ëüíà ïòàøêà”31. Òàê Øåâ÷åíêî ñòâåðäæóº, ùî ñâîºþ òâîð÷³ñòþ Êîòëÿðåâñüêèé ïðåäñòàâëÿâ ñàìîáóòíº óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî ³ áóâ ïðîâ³ñíèêîì íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Îòæå, ðàíí³ òâîðè ïîåòà â³ä³ãðàëè çíà÷íó ðîëü ó ïðîöåñ³ ñòàíîâëåííÿ åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Ó ïðîãðàìí³é äëÿ “Êîáçàðÿ” ïîå糿 “Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿…” (1840) îêðåñëèëèñü îñíîâí³ æàíðîâèçíà÷àëüí³ åëåìåíòè é ïàðàìåòðè åëå㳿-äóìêè. “Ñâîºð³äí³ñòü ö³º¿ Øåâ÷åíêîâî¿ åëå㳿, – ïèñàâ Ë. Íîâè÷åíêî, – ÿñíî âèäíî íà òë³ áàãàòüîõ òîãî÷àñíèõ òâîð³â ïîä³áíîãî æàíðó â ðîñ³éñüê³é, ïîëüñüê³é, çàõ³äíîºâðîïåéñüê³é ë³òåðàòóðàõ. ² ïîëÿãຠâîíà íå ò³ëüêè â ñîö³àëüí³é çàáàðâëåíîñò³ ïîåòîâèõ äóì – ¿¿ ìîæíà âèÿâèòè ³ â çîâñ³ì íå ð³äê³ñíèõ ³íøèõ çðàçêàõ, – ³ íå ò³ëüêè â “³ñòîðè÷í³é” æóðá³” Øåâ÷åíêà – âîíà áóëà çíàíà áàãàòüîì ïðåäñòàâíèêàì ë³òåðàòóðíîãî ðîìàíòèçìó â ð³çíèõ êðà¿íàõ. Ñàìîáóòí³ñòü Øåâ÷åíêîâî¿ åëå㳿 âèçíà÷àëàñÿ ïåðåäóñ³ì îáðàçîì ¿¿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ… Ïåðåä íàìè îáðàç ñèíà íàðîäó, âèðàçíèêà íàðîäíîãî ñâ³òîñïðèéìàííÿ, ç íàäçâè÷àéíîþ åêñïðåñ³ºþ â³äòâîðåíèé çàñîáàìè íàðîäíî¿ ïîå糿, óæå ïîçíà÷åíî¿, ïðàâäà, ñèëüíèìè ³íäèâ³äóàëüíèìè àêöåíòàìè. Ó ñâ î¿é íàòóðàëüí³é “ñåëÿíñüêî-êîçàöüê³é” íàðîäíîñò³ òà ÿñêðàâ³é íàö³îíàëüí³é õàðàêòåðíîñò³ öå áóâ íîâèé ë³ðè÷íèé ãåðîé ó ìàñøòàáàõ ïðèíàéìí³ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêî¿ ïîå糿…”32. Äî äóìêè Øåâ÷åíêî çâåðòàâñÿ óïðîäîâæ óñ³º¿ òâîð÷îñò³. “Íå æåíèñÿ íà áàãàò³é” òà “Íå çàâèäóé áàãàòîìó”, ñòâîðåí³ ó ïåð³îä “òðüîõ ë³ò”, à òàêîæ â³ðø³, íàïèñàí³ íà çàñëàíí³ òà â îñòàíí³ ðîêè æèòòÿ: “Îé âèîñòðþ òîâàðèøà”, “Íå òàê ò³¿ âîðîãè…”, “Íå âåðíóâñÿ ³ç ïîõîäó”, “ßê ìàþ ÿ æóðèòèñÿ”, “Îé ïî ãîð³ ðîìàí öâ³òå” – íàéÿñêðàâ³ø³ çðàçêè Øåâ÷åíêîâî¿ äóìêè, ÿê³ çàñâ³ä÷èëè, ùî â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ñôîðìóâàâñÿ îñîáëèâèé æàíðîâèé ð³çíîâèä – åëåã³ÿ-äóìêà. Øåâ÷åíêî â ïåð³îä çàñëàííÿ ùå á³ëüøå âäîñêîíàëèâ æàíð, ðîçøèðèâøè òåìàòè÷í³ é ñòèëüîâ³ éîãî ìîæëèâîñò³ òà íàäàâøè éîìó ô³ëîñîôñüêîãî çâó÷àííÿ. Ñàìå â åëåã³éí³é òâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà äóìêà, ùî ñòàëà âèòâîðîì óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ ïîå糿, íàáóâຠæàíðîâî¿ ö³ë³ñíîñò³, 31
Êîñòîìàðîâ Ì. Ñëîâ’ÿíñüêà ì³ôîëîã³ÿ. – Ñ. 74. Íîâè÷åíêî Ëåîí³ä. Äâ³ åïîõè â ë³ðèö³ Øåâ÷åíêà (“Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿” ³ òðèïòèõ “Äîëÿ. Ìóçà. Ñëàâà”) // ˳òåðàòóðíà ïàíîðàì à: Çá³ðíèê. – Âèï. 5. – Ñ. 239. 32
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
145
çóìîâëåíî¿ ïðîçîð³ñòþ åëåã³éíî¿ îñíîâè, ó ðàìêàõ ÿêî¿ é â³äáóâàºòüñÿ ïîåòèêî-òåìàòè÷íî ðîçâèòîê. Òåìà “òþðìè é êàòîðãè”, ïåðåæèâàíü óâ’ÿçíåíîãî ðåâîëþö³îíåðà ïîñ³ëà âèçíà÷íå ì³ñöå ó â³ò÷èçíÿí³é ãðîìàäÿíñüê³é ïîå糿 Õ²Õ ñò., ³ ñàìå Øåâ÷åíêîâ³ â éîãî ë³ðèö³ 1847-1850 ðð. ñóäèëîñÿ çàïî÷àòêóâàòè öþ òåìó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, äîäàìî: çîêðåìà â æàíð³ åëå㳿. Íàïèñàíà íà çàñëàíí³ ë³ðèêà Øåâ÷åíêà “ïðîéíÿòà òðàã³çìîì ³ ñêîðáîòîþ, – ïèñàâ Þ. ²âàê³í. – Öå – “Tristia” Îâ³ä³ÿ íîâ³òí³õ ÷àñ³â, ë³ðèêà, ç ñóêóïíîñò³ òâîð³â ÿêî¿ ïåðåä íàìè ïîñòຠïðàâäèâèé îáðàç ñàìîãî ïî åòà – ïîë³òè÷íîãî çàñëàíöÿ…” 33. ßê â³äîìî, â àíòè÷í³é ë³òåðàòóð³ “íåâîëüíè÷ó” åëåã³þ çàïî÷àòêîâóº äàâíüîðèìñüêèé ïîåò Îâ³ä³é. Éîãî “Ñêîðáîòí³ åëå㳿” ñòàëè åïîõàëüíîþ ïî䳺þ â ³ñòî𳿠åëå㳿 é ñïðàâèëè âåëèêèé âïëèâ íà ðîçâèòîê ë³ðèêè â ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóðàõ, çîêðåìà óêðà¿íñüê³é34. Ó ð³÷èù³ ö³º¿ òðàäèö³¿ òâîðèâ ³ Øåâ÷åíêî. “Íåâîëüíè÷³é” ë³ðèö³ Øåâ÷åíêà ïðèñâÿ÷åíî ÷èìàëî ð³çíèõ ïðàöü, ïðîòå æàíðîâà ïðîáëåìà â³ðøîâî¿ ñïàäùèíè Øåâ÷åíêà âñå æ òàêè äîñë³äæåíà íåäîñòàòíüî. Îñê³ëüêè ïîíÿòòÿ “ðåâîëþö³îíåð” ³ “åëåã³ÿ” çà òîãî÷àñíîþ ³äåîëî㳺þ áóëè íå ò³ëüêè íå ñóì³ñí³, à é àíòèòåòè÷í³, øåâ÷åíêîçíàâö³ áåçïîñåðåäíüî åëåã³þ â òâîð÷îñò³ ïåð³îäó çàñëàííÿ Øåâ÷åíêà íå âèä³ëÿëè, õî÷à, àíàë³çóþ÷è îêðåì³ â³ðø³, íàçèâàëè îçíàêè ñàìå öüîãî æàíðó. Éìîâ³ðíî, òîìó âèíèêëà äóìêà, ùî “íà çàñëàíí³ Øåâ÷åíêî åëåã³é íå òâîðèâ”35. Ùîá îñòàòî÷íî ðîçâ³ÿòè ñó ìí³âè ñòîñîâíî íàÿâíî ñò³ åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà ÷àñ³â çàñëàííÿ, çãàäàºìî äåêîòð³ ìîìåíòè ç ³ñòî𳿠æàíðó. ³äîìî, ùî êëàñèöèçì ³ç éîãî ñóâîðîþ ðåãëàìåíòàö³ºþ çâóçèâ òåìàòèêó åëå㳿 ëèøå äî äâîõ ìîòèâ³â – êîõàííÿ òà ñìåðò³ – ³ òèì ñàìèì âèçíà÷èâ ¿¿ ÿê äðóãîðÿäíèé æàíð, â îñíîâ³ ÿêîãî – îñîáèñò³ñíå íà÷àëî. Ãðîìàäÿíñüêå íà÷àëî çàêð³ïëþâàëîñÿ çà îäîþ. Ðîìàíòèçì, çàïåðå÷èâøè ðåãëàìåíòàö³þ â ìèñòåöòâ³ é ë³òåðàòóð³ òà ïðîãîëîñèâøè êóëüò òâîð÷î¿ ñâîáîäè é ôàíòà糿, ñïðèÿâ ðîçâèòêîâ³ ë³ðè÷íèõ æàíð³â, çîêðåìà åëå㳿, ÿêà íàáóëà øèðîêîãî òåìàòè÷íîãî ä³àïàçîíó. Íàïîâíåííÿ åëå㳿 ãðîìàäÿíñüêèì çì³ñòîì ñïîñòåð³ãàºòüñÿ â áàãàòüîõ ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóðàõ ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò., çîê33
²âàê³í Þ.Î. Ïîåç³ÿ Øåâ÷åíêà ïåð³îäó çàñëàííÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1984. – Ñ. 45. Ïðî ò ðàäèö³¿ Îâ³ä³ÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ äèâ., çîêðåìà: Ìóøàê Þ. Îâ³ä³é ó “Ïîåòèö³” Ôåîôàíà Ïðîêîïîâè÷à // Ïóáë³é Îâ³ä³é Íàçîí: Äî 2000-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ. – Ëüâ³â: Âèäàâíèöòâî Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, 1960. – Ñ. 53–68; Ïà÷îâñüêèé Ò. “Ìåòàìîðôîçè” Îâ³ä³ÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ // Òàì ñàìî. – Ñ. 69-79. 35 Øóáðàâñüêèé Â. Æàíðè // Òâîð÷èé ìåòîä ³ ïîåòèêà Øåâ÷åíêà. – Ñ. 233. 34
Розділ III
146
ðåìà â ðîñ³éñüê³é òà ïîëüñüê³é36. Íà òîé ÷àñ, êîëè Øåâ÷åíêî îïèíèâñÿ â íåâîë³, óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ óæå âèéøëà çà ðàìêè îñîáèñò³ñíîãî ³ íàáóëà íîâèõ ðèñ. Ïîåò ï³äí³ñ ¿¿ íà íîâèé ð³âåíü, íàäàâøè ñîö³àëüíîïîë³òè÷íîãî çâó÷àííÿ. Ìåäèòàòèâíà åëåã³ÿ, äå ë³ðè÷íèé ãåðîé (ñàì ïîåò) º ñóá’ºêòîì õóäîæíüîãî ï³çíàííÿ, ñòàëà îñíîâíèì æàíðîâèì ð³çíîâèäîì “íåâîëüíè÷î¿” ë³ðèêè Øåâ÷åíêà, îñê³ëüêè âèÿâèëàñÿ íàéïðèäàòí³øèì æàíðîì äëÿ òîãî, ùîáè ïîåò ì³ã, çà ñëîâàìè ². Ôðàíêà, “çàãëèáèòèñÿ â ñâîº íóòðî, àíàë³çóâàòè ñåáå ñàìîãî ³ âèëèâàòè íà ïàï³ð ñâîþ âëàñíó æóðáó ³ ìóêó”37. Òàêîþ º, ñêàæ³ìî, åëåã³ÿ “ íåâîë³, â ñ àìîò³ íåìàº...”, â ÿê³é Øåâ÷åíêî íàð³êຠíà áåçòàëàííÿ ³ âèïîâ³äຠíàéçàïîâ³òí³øå: À äóøó òðåáà ðîçâàæàòü, Áî ¿é òàê õî÷åòüñÿ, òàê ïðî ñèòü Õî÷ ñëîâà òèõîãî; íå ÷óòü, ² ìîâ ó ïîë³ ñí³ã çàíîñèòü Íåîõîëîíóâøèé ùå ò ðóï38.
Íàïðî÷óä ùèðà ³ â³äâåðòà, ïîåòè÷íî äîâåðøåíà, íàïèñàíà ïðîñòîþ, ïðîçîðîþ ìîâ îþ, åëåã³ÿ ïåðåäຠòðàã³çì ñòàíîâèùà ïîåòà-íåâ³ëüíèêà. Ñåðåä ñòâîðåíèõ íà çàñëàíí³ òâîð³â º â³ðø, ÿêèé øåâ÷åíêîçíàâö³ áåççàïåðå÷íî íàçèâàþòü åëå㳺þ. Òàê, ó Þ. ²âàê³íà ÷èòàºìî: “Îãí³ ãîðÿòü, ìóçèêà ãðດ – åëåã³ÿ ïðî ñàìîòí³ñòü, ìîëîä³ñòü, ÿêà ìèíóëà”39. Ì. Çåðîâ, äîñë³äæóþ÷è “íåâîëüíè÷ó” ìóçó Øåâ÷åíêà, âèîêðåìëþº ÷îòèðè ãðóïè â³ðø³â ³ äîäàº, ùî äðóãó ãðóïó ñêëàäàþòü åëå㳿, çîêðåìà, “² íåáî íåâìèòå, ³ çàñïàí³ õâèë³”, “Íå äëÿ ëþäåé, ò³º¿ ñëàâè”, “Çà ñîíöåì õìàðîíüêà ïëèâå”, “Áóâຠ³íîä³ ñòàðèé”, “Îãí³ ãîðÿòü, ìóçèêà ãðດ, “Ìåí³ îäíàêîâî…”40. Çà ñëîâ àìè Ë.Íîâè÷åíêà, Øåâ÷åíêî äî åëå㳿, ÿê ³ äî áóäü-ÿêîãî ³íøîãî æàíðó, ï³ä³éøîâ ñì³ëèâî ³ ïî-íîâàòîðñüêîìó 41. Îðèã³íà ëüí³ñòü éîãî åëåã³é âèçíà÷ຠíå ò³ëüêè òàëàíò, à é ñîö³àëüíà ïîçèö³ÿ íàðîäíîãî ïîåòà-ñï³âöÿ ïîíåâîëåíî¿ Óêðà¿íè. Ñåðåä îçíàê, ùî íàáóëà óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ â ðàíí³é òâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà, º ïåðåäóñ³ì ¿õ ñîö³àëüíà 36 Ôðèçìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷åñêîãî æàíðà: Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñóìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ì.: Íàóêà, 1973; Kuczera-Chachulska Bernadetta. Przemiany form i postaw elegijnych w liryce polskiej XIX wieku. – Wydawnictwo Uniwersytetu Kardyna³a Stefana Wyszyñskiego. – Warszawa, 2002. 37 Ôðàíêî ²âàí. Òàðàñ Øåâ÷åíêî // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 28. – Ñ. 121. 38 Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 2. – Ñ. 150. 39 ²âàê³í Þ.Î. Ïîåç³ÿ Øåâ÷åíêà ïåð³îäó çàñëàííÿ. – Ñ. 85. 40 Çåðîâ Ìèêîëà. Øåâ÷åíêîâà òâîð÷³ñòü. “Íåâîëüíè÷à ìóçà”. Îñòàíí³ ïîå糿 // Ìèêîëà Çåðîâ. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 172. 41 Íîâè÷åíêî Ë.Ì. ˳ðèêà // Øåâ÷åíê³âñüêèé ñëîâíèê: Ó 2 ò. – Ò.1. – Ñ. 360.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
147
çàáàðâëåí³ñòü ³ ñàìîáóòí³ñòü îáðàçó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Ö³ æàíðîâ³ ïðèêìåòè ðîçâèíóâ ïîåò äàë³, çâ³äñè – íîâàòîðñòâî “íåâîëüíè÷èõ” åëåã³é, çóìîâëåíå îñîáëèâ³ñòþ ïîåòè÷íîãî ìèñëåííÿ Øåâ÷åíêà, ÿêå äîñë³äíèêè âáà÷àþòü ó ð³äê³ñí³é äëÿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ îðãàí³÷íîñò³ é ïîâíîòè çëèòòÿ îñîáèñò³ñíîãî é ñóñï³ëüíîãî, çàãàëüíîíàðîäíîãî. “Çâ³äñè, – çàçíà÷àâ Ë. Íîâè÷åíêî, – âñåïðîíèêàþ÷à ºäí³ñòü îñîáèñòèõ ³ ãðîìàäÿíñüêèõ ìîòèâ³â éîãî ë³ðèêè, ñèëà ñîö³àëüíî¿ òèïîâîñò³, ïîë³òè÷íî¿ ïðèñòðàñò³ ³ âîäíî÷àñ – ãðàíè÷íà ñâîáîäà, øèðîòà é ùèð³ñòü âëàñíîãî äóøåâíîãî ñàìîðîçêðèòòÿ ïîåòà”42. ×è íå òîìó ñåðåä “íåâîëüíè÷î¿” ë³ðèêè Øåâ÷åíêà íåáàãàòî, ñêàçàòè á, “÷èñòèõ” åëåã³é, òîáòî òàêèõ, ÿê³ ïåðåäàþòü á³ëü äóø³, íóäüãó, ïå÷àëü ïîåòà, éîãî ñóìí³ äóìè, ñïðè÷èíåí³ íåâîëåþ, ³ íå âèõîäÿòü çà ìåæ³ îñîáèñòîãî ïîòåðïàííÿ. “Ñàìîìó ÷óäíî: À äå æ ä³òèñü?”, “Ìîâ çà ïîäóøíå, îñòóïèëè…”, “² íåáî íåâìèòå ³ çàñïàí³ õâèë³…”, “˳÷ó â íåâîë³ äí³ ³ íî÷³…”, “Ìè çàñï³âàëè, ðîç³éøëèñü” – ó öèõ ³ ê³ëüêîõ ³íøèõ â³ðøàõ ïîñòàþòü òðàäèö³éí³ äëÿ åëå㳿 ïðîáëåìè: øâèäêîïëèíí³ñòü æèòòÿ, ïðîìèíóù³ñòü ìîëîäîñò³, òÿãàð íåâ îë³, ñàìîòí³ñòü, ïðîòå ¿õ ñâîºð³äíå òðàêòóâàííÿ íàäຠòâîðàì îðèã³íàëüíîñò³ é ïîåòè÷íî¿ äîñêîíàëîñò³. Çãàäàí³ òâîðè ðåïðåçåíòóþòü ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ÿêèé ó ïîåç³ÿõ ÷àñ³â íåâîë³ íàáóâ íîâèõ ãðàíåé, â³ä÷óòíà òðàã³÷íà òîíàëüí³ñòü çàáàðâëþº é ìîòèâ íåäîë³, êîòðèé ó ë³ðèö³ çàñëàííÿ çì³íþºòüñÿ íåâîëåþ, ùî òàê ÷è òàê ïîçíà÷ຠâñ³ ³íø³ òåìè. Ïîä³áíèõ åëåã³é óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ äî Øåâ÷åíêà ùå íå çíàëà. Óæå â îäí³é ç ïåðøèõ “íåâîëüíè÷èõ” åëåã³é “Ìåí³ îäíàêîâî, ÷è áóäó…”, ÿêó Øåâ÷åíêî ââ³â äî öèêëó “ êàçåìàò³”, ðîçäóìè íàä âëàñíîþ äîëåþ, ñâî¿ì ñòàíîâèùåì íåâ³ëüíèêà ïëàâíî ³ íåíàâ’ÿçëèâî, íåìîâ ñàìîõ³òü ïåðåõîäÿòü ó ðîçäóì ïðî äîëþ Óêðà¿íè, ùî íàäຠåëå㳿 ãîñòðîòè ñóñï³ëüíîãî çâó÷àííÿ. Ãëèáîêî îñîáèñòå íåâ³ää³ëüíå â³ä ãðîìàäÿíñüêîãî – â öüîìó çàñàäè éîãî ìîðà ëüíî-ïñèõîëîã³÷íîãî ñòàíó é îñíîâà äðàìàòèçìó “íåâîëüíè÷èõ” åëåã³é, ÿê³ º îäí³ºþ ç íîâàòîðñüêèõ îçíàê æàíðó. “Ãîëîâí³ ñòèë³ñòè÷í³ ô³ãóðè – àíòèòåçà, ãðàäàö³ÿ, – ñëóøíî çàââàæóº Â. Ìîâ÷àíþê, – âèçíà÷àþòü ïîåòè÷íó ôàêòóðó ìåäèòàö³¿, íàäàþòü îñíîâí³é ³äå¿ âåëèêî¿ õóäîæíüî¿ ñèëè, ðåëüºôíî âèä³ëÿþòü õ³ä àâòîðñüêî¿ äóìêè43. Òàêèì ÷èíîì, íå ò³ëüêè ïðîâ³äíèé ìîòèâ ö³º¿ ïîå糿, à é îñîáëèâà Øåâ÷åíê³âñüêà ôîðìà ìåäèòàö³¿ ðîáëÿòü öåé òâ³ð ÿñêðàâèì çðàçêîì åëå㳿, ãëèáîêî îñîáèñò³ñíîãî ³ âîäíî÷àñ ñóñï³ëüíîãî çâó÷àííÿ. ¯¿, ÿê ³ åëå㳿 “Ðîçðèòà ìîãèëà”, “×èãðèíå, ×èãðèíå…”, ç äîñòàòí³ìè ï³äñòàâàìè ìîæíà â³äíîñèòè ³ äî îñîáèñò³ñíî¿, ³ äî ãðîìàäÿíñüêî¿ 42 43
Íîâè÷åíêî Ë.Ì. ˳ðèêà // Øåâ÷åíê³âñüêèé ñëîâíèê: Ó 2 ò. – Ò.1. – Ñ. 361. Ìîâ÷àíþê Â.Ï. Ìåäèòàòèâíà ë³ðèêà Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. – Ñ. 59.
Розділ III
148
ë³ðèêè. Ñïîê³éíèé çà÷èí “Ìåí³ îäíàêîâî, ÷è áóäó // ß æèòü â Óêðà¿í³, ÷è í³” çì³íþºòüñÿ åìîö³éíèì íàðîñòàííÿì: Òà íåîäíàêîâî ìåí³, ßê Óêðà¿íó ç볿 ëþäå Ïðèñïëÿòü, ëóêàâ³, ³ â îãí³ ¯¿, îêðàäåíóþ, çáóäÿòü… Îõ, íå îäíàêîâî ìåí³44 .
Øåâ÷åíêîâ³é åëå㳿 ìàéæå íå âëàñòèâ³ ñïîãëÿäàëüí³ñòü, ñòàë³ñòü òîíó, ð³âíèé ³ íåêâàïíèé ðóõ äóìêè. Íàéïîêàçîâ³øà â öüîìó ïëàí³ ïîåç³ÿ “ íåâîë³ òÿæêî, õî÷à é âîë³…”, ÿêà ïåðåäຠíàéòîíø³ ïîðóõè äóø³ â òîé ìîìåíò, êîëè àâòîð, óñâ³äîìëþþ÷è òðàã³çì ñâîãî ñòàíîâèùà, íàìàãàºòüñÿ çàñïîêî¿òè ñåáå, ïîò³ì ïîåò í³áè äîð³êຠñàì ñîá³, à äàë³ çíîâó äຠâîëþ ñâîºìó îñîáèñòîìó â³ä÷àþ, ïîñèëåíîìó äóìêàìè ïðî Óêðà¿íó, ¿¿ äîëþ. Ïîåòè÷íèé ðóõ äóìêè ô³êñóºòüñÿ òðüîìà ìîìåíòàìè, êîæåí ³ç ÿêèõ ïåðåäຠàâòîðñüêó ïîçèö³þ:  íåâ îë³ òÿæêî, õî÷à é âîë³, Ñêàçàòü ïî ïðàâä³, íå áóëî. ................................................. Äóðíèé ñâ³é ðîçóì ïðîêëèíàþ, Ùî äàâñÿ äóðíÿì îäóðèòü. ................................................. Õîëîíå ñ åðöå, ÿê çãàäàþ, ................................................. Ùî íå â Óêðàéí³ áóäó æèòü, Ëþäåé ³ ãîñïîäà ëþáèòü 45 .
Ïàòð³îòè÷íèì çàêëèêîì çàâåðøóºòüñÿ åëåã³ÿ, íàïîâíåíà òóãîþ çà äðóçÿìè òà ñóìíèìè ðîçäóìàìè ïðî äðóæáó, – “×è ìè ùå ç³éäåìîñÿ çíîâó”, ñòâîðåíà ó ôîðì³ óÿâíîãî çâåðòàííÿ äî ñâî¿õ äðóç³â: Ñâîþ Óêðà¿íó ëþá³òü, Ëþá³òü ¿¿… Âî âðåìÿ ëþòå,  îñòàòíþ òÿæêóþ ìèíóò ó Çà íå¿ ãîñïîäà ìîë³òü46 .
Ïîä³áí³ âèñëîâëþâàííÿ àôîðèñòè÷íîãî õàðàêòåðó çóñòð³÷àþòüñÿ â áàãàòüîõ åëåã³ÿõ Øåâ÷åíêà (íàçâåìî “Â íåâîë³ òÿæêî, õî÷à é âîë³...”, “Ìîâ çà ïîäóøíå, îñòóïèëè...”, “Íåíà÷å ñòåïîì ÷óìàêè...”, “ íåâîë³, â ñàìîò³ íåìàº...”, “Çàðîñëè øëÿõè òåðíàìè...”, “ßê ìàþ ÿ æóðèòèñü...”. Íà ïåðøèé ïîãëÿä òðàã³÷íà òîíàëüí³ñòü çàöèòîâàíèõ ðÿäê³â íå äຠ44
Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 2. – Ñ. 8. Òàì ñàìî. – Ñ. 12. 46 Òàì ñàìî. – Ñ. 13. 45
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
149
ï³äñòàâè â³äíåñòè â³ðø äî æàíðó åëå㳿. Àëå òðàã³çì òàê îðãàí³÷íî âõîäèòü ó ñòðóêòóðó åëå㳿, îñòàíí³ ðÿäêè íå ñóïåðå÷àòü åëåã³éíèì ïî÷óòòÿì, à óâèðàçíþþòü ³ òàêèì ÷èíîì ï³äñèëþþòü òà çàâåðøóþòü ¿õ, íàäàþòü ïîå糿 ãëèáîêî ïàòð³îòè÷íîãî çâó÷àííÿ, ùåìëèâî¿ ãîñòðîòè, íåñóòü îñíîâíå ³äåéíî-çì³ñòîâå íàâàíòàæåííÿ. Âîíè ÿê âàæëèâèé ³äåéíèé òà ñòðóêòóðíèé åëåìåíò òâîðó íàãàäóþòü ñåíòåíö³¿, ÿê³ ââàæàëèñÿ êèºâî-ìîãèëÿíñüêèìè òåîðåòèêàìè “íàéêðàùîþ ïðèêðàñîþ” åëå㳿47. Ó “íåâîëüíè÷³é” åëå㳿 îñíîâíèé æàíðîòâîð÷èé åëåìåíò – ïî÷óòòÿ ñàìîòíîñò³, íåâîë³48. Éäåòüñÿ íå ïðî ñàìîòí³ñòü ðîìàíòèêà, ùî º íàñë³äêîì äóøåâíî¿ äèñãàðìîí³¿ é íåïîðîçóì³ííÿ ç íàâêîëèøíüîþ ä³éñí³ñòþ. Öå íå òà ñàìîòí³ñòü, ÿêó Ô. ͳöøå íàçâàâ “øëÿõîì äî ñàìîãî ñåáå”49, à ñàìîòí³ñòü, ñïðè÷èíåíà ðåàëüíèì ïîçáàâëåííÿì âîë³, ïðèìóñîâîþ â³ä³ðâàí³ñòþ â³ä ð³äíî¿ çåìë³, íàðîäó, äðóç³â. Óñ³ òåìè òàê ÷è ³íàêøå âõîäÿòü äî åëå㳿 ñàìå ÷åðåç ïðèçìó öüîãî ïî÷óòòÿ. Òîæ ïðè÷åòíèìè ³ íåâ³ää³ëüíèìè â³ä ïî÷óòòÿ ñàìîòíîñò³ â Øåâ÷åíêà âèÿâèëèñÿ òåìè ô³ëîñîôñüê³, ñóñï³ëüíî-ãðîìàäÿíñüê³, ìîðàëüíî-åòè÷í³, à òàêîæ òåìà êîõàííÿ, ùî íåð³äêî ïåðåðîñòàëà â ïðîáëåìó “æ³íî÷î¿ íåäîë³”. Çàçíà÷èìî, ùî äîñèòü ð³äêî åëåã³ÿ òîðêàëàñÿ ò³ëüêè îäí³º¿ ç íàçâàíèõ ïðîáëåì, çàçâè÷àé ð³çí³ òåìè ïåðåïë³òàþòüñÿ, íàêëàäàþòüñÿ, äîïîâíþþòü îäíà îäíó, ùî íàäຠòâîðîâ³ ³äåéíî-òåìàòè÷íî¿ ð³çíîïëàíîâîñò³. Öå áóëî íîâèì ÿâèùåì â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, ïðîòå ºâðîïåéñüêà ïîåç³ÿ âæå ìàëà òàê³ åëå㳿: çîêðåìà, “â Ëåðìîíòîâà, – ÿê ïèøå Ë. Ôð³çìàí, – åëåã³ÿ ëþáîâíà, ïîë³òè÷íà é ô³ëîñîôñüêà çëèëàñÿ â îäíå ö³ëå”50. Ó òåìàòè÷íîìó ðîçìà¿òò³ Øåâ÷åíêîâî¿ åëå㳿 ÷àñ³â íåâîë³ ÷³ëüíå ì³ñöå ïîñ³äàþòü ìîòèâè òâîð÷îñò³ é òâîð÷îãî íàòõíåííÿ. Âèðîê ïðèãîëîìøèâ Øåâ÷åíêà. “Åñëè áû ÿ áûë èçâåðã, êðîâîïèéöà, òî è òîãäà äëÿ ìåíÿ óäà÷íåå êàçíè íåëüçÿ áûëî áû ïðèäóìàòü, êàê ñîñëàòü ìåíÿ â Îòäåëüíûé Îðåíáóðãñêèé êîðïóñ ñîëäàòîì. Àâãóñò-ÿçû÷íèê, ññûëàÿ Íàçîíà ê äèêèì ãåòàì, íå çàïðåòèë åìó ïèñàòü è ðèñîâàòü. À õðèñòèàíèí Íèêîëàé çàïðåòèë ìíå è òî, è äðóãîå. Îáà ïàëà÷è...”51, – çàïèñàâ â³í ó ùîäåííèêó. Íå ïèñàòè Øåâ÷åíêî íå ì³ã, òî áóëà ñïðàâà éîãî æèòòÿ – ïîå糺þ â³í æèâ, ïîå糺þ ñëóæèâ Óêðà¿í³, ð³äíîìó íàðîäîâ³, à íà çàñëàíí³ – òî áóëà íå ò³ëüêè îðãàí³÷íà ïîòðåáà, à é ºäèíà ìîæëèâ³ñòü âèæèòè: Äîâãàëåâñüêèé Ìèòðîôàí. Ïîåòèêà (Ñàä ïîåòè÷íèé). – Ñ. 199. Ãàñïàðîâ Ì.Ë . Îâèäèé â èçãíàíèè // Ïóáëèé Îâèäèé Íàçîí. Ñêîðáíûå ýëåãèè. Ïèñüìà ñ Ïîíòà. – Ñ. 203-204. 49 ͳöøå Ô. Òàê êàçàâ Çàðàòóñò ðà. Æàäàííÿ âëàäè. – Ê., 1993. – Ñ. 62. 50 Ôðèç ìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷å ñêîãî æàíðà. – Ñ. 129. 47 48
Розділ III
150 Êíèæå÷êè Ìåðåæàþ òà íà÷èíÿþ Òàêè â³ðøàìè. Ðîçâ àæàþ Äóðíóþ ãîëîâó ñâ îþ, Òà êàéäàíè ñîá³ êóþ (ßê ö³ äîáðî䳿 äîçíàþòü). Òà âæå æ íåõàé õî÷ ðîç³ïíóòü, À ÿ áåç â³ðø³ íå óëåæó52.
² öå íå ò³ëüêè ìèòòºâèé “ïîðóõ äóø³, çàô³êñîâàíèé ó ìîìåíò áåçïîñåðåäíüîãî ñàìîçàãëèáëåííÿ àâòîðà”53, – öå ãëèáîêå ïåðåêîíàííÿ, éîãî ïîåò íå çðàäèâ äî îñòàíí³õ äí³â. Àäæå óæå “ðîç³ï’ÿëè”, óæå “êàéäàíè íàä³ëè”. Õ³áà Øåâ÷åíêî íå óñâ³äîìëþâàâ ïðè÷èíó íåâîë³? Çðîçóì³ëî, óñâ³äîìëþâàâ. Ïðîáëåìà òâîð÷îãî áóòòÿ ïîåòà-íåâ³ëüíèêà ñòàëà ó éîãî òâîðàõ íàñêð³çíîþ. Çà ñëîâ àìè ª. Íåíàäêåâè÷à, “Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿…”, “À íóìî çíîâó â³ðøóâàòü”, “Íåíà÷å ñòåïîì ÷óìàêè…”, “˳÷ó â íåâîë³ äí³ ³ íî÷³…”, “Òî òàê ³ ÿ òåïåð ïèøó…”, “Ìîâ çà ïîäóøíå, îñòóïèëè…”, “Çàðîñëè øëÿõè òåðíàìè…” – åëå㳿, ùî “â³äáèâàþòü ãëèáîêî åìîö³îíàëüíå ë³ðè÷íå ïåðåæèâàííÿ ïîåòîì-çàñëàíöåì ñàìîãî ôàêòó òâîð÷îãî íàòõíåííÿ â íåâîë³”54. Ñòâîðåíèé íà çàñëàíí³ â³ðø “Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿...” (1847), ùî ïåðåãóê óºòüñÿ ç îäíî³ìåííîþ ðàííüîþ åëå㳺þ Øåâ÷åíêà, ÿêà â³äêðèâàëà ïåðøèé “Êîáçàð”, íàçèâຠïåðåäóñ³ì äâà äæåðåëà òâîð÷îãî íàòõíåííÿ ïîåòà â íåâîë³: Ïðèë³ò àéòå, ñèçîêðèë³ Ìî¿ ãîëóá’ÿò à, ²ç-çà Äí³ïðà øèðîêîãî Ó ñòåï ïîãóëÿòè Ç êèðãèçàìè óáîãèìè55 .
Îáðàç “äóìè-ä³òè” âæèâàºòüñÿ â çíà÷åíí³ “ìóçà”. Ïîåò íà çàñëàíí³ íå ðàç âêàçóâàâ íà òå, ùî äàâàëî íàñíàãó ³ æèâèëî éîãî “íåâîëüíè÷ó” ïîåç³þ: “Çãàäàþ ùî ÷è ùî íàáà÷ó”. Ïîåòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü íà çàñëàíí³ áóëà òèì ëàíöþæêîì, ÿêèé ºäíàâ éîãî ç Óêðà¿íîþ. ² í³áè ñ àì ïåðåëå÷ó Õî÷ íà ãîäèíó íà Âêðà¿íó, Íà íå¿ ãëÿíó, ïîäèâëþñü, Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Òâîðè: Ó 6 ò. – Ê.: Âèä-âî ÀÍ ÓÐÑÐ, 1963. – Ò. 5. – Ñ. 100. Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 2. – Ñ. 160. 53 Ìîâ÷àíþê Â.Ï. Ìåäèòàòèâíà ë³ðèêà Ò.Ã. Øåâ÷åíêà. – Ñ. 69. 54 Íåíàäêåâè÷ ª.Î. Ç òâîð÷î¿ ëàáîðàòî𳿠Ò.Ã. Øåâ÷åíêà. – Ê.: Âèä-âî ÀÍ ÓÐÑÐ, 1959. – Ñ. 182. 55 Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 2. – Ñ. 110. 51 52
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
151
², ìîâ äîáðî êîìó çðîáëþ, Òàê ëþáî ñåðöå îäïî÷èíå56 , –
÷èòàºìî â åëå㳿 “Òî òàê ³ ÿ òåïåð ïèøó”. Ó õâèëèíè, êîëè ïî÷óòòÿ ñàìîòíîñò³, ÿêå íå ïîêèäàëî ïîåòà í³ âäåíü, í³ âíî÷³, “ëþòèì çëî䳺ì âïèðàëîñü” ó äóøó, åëå㳿 íàáèðàëè ôîðìè ðåôëåêñ³¿; àâòîð çàëó÷àâ ñàìîàíàë³ç äëÿ ðîçêðèòòÿ íàéïîòàºìí³øèõ ãëèáèí ñâîãî âíóòð³øíüîãî ñâ³òó: “Ìîâ çà ïîäóøíå, îñòóïèëè // Îöå ìåíå íà ÷óæèí³ // Íóäüãà ³ îñ³íü”57. Çàóâàæèìî: “íóäüãà”, “îñ³íü” – ñóòî åëåã³éí³ îáðàçè. Äî òîãî æ ö³ ðÿäêè – ÿñêðàâèé çðàçîê ìåòàôîðè, îäíîãî ç íàéïîøèðåí³øèõ îðèã³íàëüíèõ åëåìåíò³â ñòðóêòóðíî-êîìïîçèö³éíî¿ îðãàí³çàö³¿ Øåâ÷åíêîâî¿ åëå㳿. Îñ³íü ó Øåâ÷åíêà – íå ïîðà ðîêó, à ñòàí äóø³, êîòðà ïðàãëà âîë³, áóëà æ ïðèðå÷åíà íà ñòðàæäàííÿ. Òåìè, ÿê³ ïîðóøóþòüñÿ â Øåâ÷åíêîâèõ åëåã³ÿõ, âèõîäÿòü äàëåêî çà ìåæ³ çîáðàæåííÿ áóòòÿ êîíêðåòíîãî ïîåòà-çàñëàíöÿ ³ ïîñòàþòü ÿê ïðîáëåìè òâîð÷îãî áóòòÿ ïîåòà-ãðîìàäÿíèíà, éîãî äîë³, çíà÷åííÿ ïîå糿 â ñóñï³ëüñòâ³. Òåìàòè÷íèé ä³àïàçîí “íåâîëüíè÷èõ” åëåã³é øèðîêèé. ³ðø “Îäèí ó äðóãîãî ïèòàºì…” ï³äíîñèòü îäíå ç íàéãîëîâí³øèõ ô³ëîñîôñüêèõ ïèòàíü “Íàùî æèâåì?”. Çàòîðêóþòüñÿ ³ ô³ëîñîôñüêî-åòè÷í³ (“×è òî íåäîëÿ òà íåâîëÿ…”), ³ ñîö³àëüíî-ìîðàëüí³ ïðîáëåìè (“Íå ã𳺠ñîíöå íà ÷óæèí³…”); ðîçäóì-àíàë³ç îñîáèñòèõ äóìîê-ïåðåæèâàíü, ñïîâíåíèõ ñóì’ÿòòÿ, íàáóâຠóçàãàëüíåíîãî ñåíñó. Ç îñîáëèâîþ ñèëîþ òàëàíò Øåâ÷åíêà-åëåã³êà âèÿâèâñÿ ó ïåéçàæí³é ë³ðèö³. Çàìàëüîâêè íåïðèâàáëèâîãî êðàºâèäó “íåçàìêíóòî¿ òþðìè” (“² íåáî íåâìèòå, ³ çàñïàí³ õâèë³”) îðãàí³÷íî âèëèëèñÿ â ðåôëåêñèâí³ ðîçäóìè ïðî íåñòåðïí³ñòü æèòòÿ-áóòòÿ ïîåòà â íåâîë³: Áîæå ìèëèé! ×è äîâãî áóäå ùå ìåí³ Â îö³é íå çàìêíóò³é òþðì³, Ïîíàä îöèì í³ê÷åìíèì ìîðåì Íóäèòè ñâ³òîì?58
Öÿ äîñêîíàëà ïåéçàæíà åëåã³ÿ ïî÷èíàºòüñÿ ñòðèìàíî-ñóìíîþ êàðòèíîþ Àðàëüñüêîãî ìîðÿ, ³íòîíàö³ÿ âèêëàäó – ñïîê³éíà. Çâåðòàííÿ “Áîæå ìèëèé!” çáóðþº ³íòîíàö³éíèé ïëèí ³ íàäຠòâîðîâ³ äðàìàòèçìó, ÿêèé ïîñèëþºòüñÿ íàñòóïíèì ïèòàëüíèì ðå÷åííÿì. Ñàìå âîíî íåñå ó òâîð³ îñíîâíå åìîö³éíî-õóäîæíº íàâàíòàæåííÿ. Çàâåðøóºòüñÿ åëåã³ÿ çíîâó æ òàêè ñòðèìàíî-ñóìíèì çìàëþâàííÿì êðàºâèäó. Ïðîíèçëèâî¿ ùèðîñò³ òâîðîâ³ íàäຠíàðîäíîïîåòè÷íå çâîðóøëèâå – “ïðàâäîíüêè”. 56
Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 2. – Ñ. 66. Òàì ñàìî. – Ñ. 90. 58 Òàì ñàìî. – Ñ. 109. 57
Розділ III
152
Ó òàêîìó æ ïëàí³ ñòâîðåíà é åëåã³ÿ “Çà ñîíöåì õìàðîíüêà ïëèâå…” Ïàíîðàìà Àðàëüñüêîãî óçáåðåææÿ – òëî, ÿêå äîïîâíþº, à ³íêîëè é â³ääçåðêàëþº äóøåâíèé ñòàí, òðèâîãó é ðîçïà÷ ïîåòà. Íà â³äì³íó â³ä ïîïåðåäíüîãî òâîðó, ïèòîìà âàãà ðåôëåêñ³éíîãî ðîçäóìó çíà÷íî ìåíøà. Éîãî ôóíêö³þ âèêîíàâ âå÷³ðí³é ïåéçàæ, ó ÿêîìó óâèðàçíèëèñÿ ïî÷óòòÿ òà íàñòð³é ïîåòà: Ðîçñòèëຠòóìàí ñèâèé, ² òüìîþ í³ìîþ Îïîâèº òîá³ äóøó, É íå çíàºø, äå ä³òèñü…59
Öèìè òâîðàìè Øåâ÷åíêî äàâ ñâ³òîâ³é ïîå糿 íåïåðåâåðøåí³ âç³ðö³ ïåéçàæíî¿ åëå㳿, çàñâ³ä÷èâ íåîáìåæåí³ ìîæëèâîñò³ ïåéçàæó â ñàìîâèðàæåíí³ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ãåðîÿ. Íàïðî÷óä çâîðóøëèâà é ùèðà ïîåç³ÿ “Çàðîñëè øëÿõè òåðíàìè…”, â ÿê³é âîºäèíî ñïëåëèñÿ ê³ëüêà òðàäèö³éíèõ åëåã³éíèõ ìîòèâ³â: òóãà çà áàòüê³âùèíîþ, òÿãàð íåâîë³, æàëü çà ìîëîä³ñòþ áåç êîõàííÿ. Öå – ïðèêëàä åëå㳿-ðåôëåêñ³¿, ÿêà ç-ïîì³æ ³íøèõ âèð³çíÿºòüñÿ íàðîäíîï³ñ åííîþ îáðàçí³ñòþ. Ðåôëåêñ³éíèé ðîçäóì ïîãëèáëþþòü çâåðòàííÿ (“Áîæå ìèëèé // Òÿæêî ìåí³ æèòè!”, “Òÿæêî ìåí³, Áîæå ìèëèé!”), ïîâòîðè (“Ìàáóòü ÿ ¿¿ íàâ³êè, // Íàâ³êè ïîêèíóâ”, “Íå äàâ ºñè ìåí³ äîë³, // Ìîëîäî¿ äîë³!”, // Íå äàâ ºñè í³êîëè, // ͳêîëè! ͳêîëè!”) Äåùî ³íøà ñòðóêòóðà åëå㳿 “Îé ãëÿíó ÿ, ïîäèâëþñÿ…”, â ÿê³é òðàäèö³éíèé ï³ñåííèé çà÷èí çì³íþºòüñÿ ôàíòàç³éíèì îïèñîì. Äðàìàòèçìó íàäຠêîíòðàñò ì³æ óÿâíèì ïîâåðíåííÿì ïîåòà â Óêðà¿íó òà ðåàëüíèì, íåñòåðïíî ïðèíèçëèâèì ñòàíîâèùåì íåâ³ëüíèêà. Ðîçãëÿíóò³ åëå㳿 îð³ºíòîâàí³ íà ñôåðó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ÿêèé â³äòâîðþº ñâ³äîì³ñòü àâòîðà ÷åðåç ñâîº áà÷åííÿ é îö³íêó ä³éñíîñò³. Ó “íåâîëüíè÷³é” ïîå糿 Øåâ÷åíêà º âèðàçí³ çðàçêè ëþáîâíî¿ åëå㳿. Òóãà çà êîõàíîþ, ðîçìîâà ïîäóìêè ç íåþ, óÿâíà çóñòð³÷, ñïîãàäè, æàëü çà âòðà÷åíèì ïî÷óòòÿì – ö³ òà ³íø³ ìîòèâè ïîñòàþòü ó â³ðøàõ “Ã. Ç.”, “ßêáè çóñòð³ëèñÿ ìè çíîâó…”, “² ñòàíîì ãíó÷êèì, ³ êðàñîþ…”, “N. N. (Ñîíöå çàõîäèòü, ãîðè ÷îðí³þòü…)” Îáðàç êîõàíî¿ àñîö³þºòüñÿ â ïîåòà ç âîëåþ, äîëåþ, ùî íàäຠöèì â³ðøàì íå ò³ëüêè îñîáëèâî¿ ùèðîñò³, òåïëîòè ³ í³æíîñò³, à é äðàìàòèçìó: ßêáè ïîáà÷èâ, íàãàäàâ Âåñåëåº òà ìîëîäåº Êîëèøíº ëèøåíüêî ëèõåº. ß çàðèäàâ áè, çàðèäàâ! 59
Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 2. – Ñ. 108.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
153
² ïîìîëèâñü, ùî íå ïðàâäèâèì, À ñíîì ëóêàâèì ðîç³éøëîñü, Ñë³çüìè-âîäîþ ðîçëèëîñü Êîëèøíºº ñâÿòåº äèâî! 60
Ìàëî íå âñÿ ëþáîâíà ë³ðèêà Øåâ÷åíêà âèòâîðåíà â æàíð³ åëå㳿, îñê³ëüêè â öèõ ïîåç³ÿõ, çà ñëîâàìè Þ. ²âàê³íà, “ë³ðè÷íèì ìîòèâîì º íå êîõàííÿ, à òóãà çà êîõàííÿì, ìîòèâ ñàìîòíîñò³, â³äñóòíîñò³ “ïàðè”61 . Òåìà êîõàííÿ íåçð³äêà ïåðåïë³òàºòüñÿ ç äî ñèòü-òàêè ïîøèðåíîþ ó òâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà òåìîþ æ³íî÷î¿ äîë³ (íàïðèêëàä, “Îé îäíà ÿ, îäíà…”, “Çàêîâàëà çîçóëåíüêà…”, “Íå òîïîëþ âèñîêóþ…”) Ðîçãëÿíóòèì â³ðøàì âëàñòèâà âíóòð³øíÿ ö³ë³ñí³ñòü, çóìîâëåíà ñï³ëüíîþ æàíðîâèçíà÷àëüíîþ åëåã³éíîþ îñíîâîþ – ïî÷óòòÿìè ñàìîòíîñò³, íåâîë³, ñóìíîþ åìîö³éíîþ òîíàëüí³ñòþ, â ìåæàõ ÿêî¿ é â³äáóâàºòüñÿ òåìàòè÷íî-ñòèëüîâèé ðîçâèòîê. Îòæå ìîæåìî çðîáèòè âèñíîâîê, ùî Øåâ÷åíêî çàïî÷àòêóâàâ ó íîâ³é óêðà¿íñüê³é ïîå糿 “íåâîëüíè÷ó” åëåã³þ. Á³ëüø³ñòü åëåã³é ñòâîðåíà â ðåàë³ñòè÷íîìó êëþ÷³: íàÿâí³ âèðàçí³ æèòòºâ³ ñèòóàö³¿, ïðåäìåòí³ äåòàë³, æèâ³ ðîçìîâí³ ñèòóàö³¿. Ëåêñèêà ìຠÿê ë³òåðàòóðíî-ðîìàíòè÷íå, òàê ³ íàðîäíîïîåòè÷íå çàáàðâëåííÿ. Øèðîêî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ð³çíîìàí³òí³ ïîåòè÷í³ çàñîáè òà ïðèéîìè. Öèì òâîðàì ïðèòàìàíí³ ÿê òðàäèö³éí³ ðèñè (çîêðåìà àâòîá³îãðàô³÷í³ñòü, ðåòðîñïåêòèâí³ñòü, ìîíîëîã³÷í³ñòü, äðàìàòèçì), òàê ³ íîâàòîðñüê³. Öå çàñâ³ä÷óº ðîçìà¿ò³ñòü æàíðîâî-ñòèëüîâî¿ ñòðóêòóðè: åëåã³ÿ-äóìêà, ìåäèòàòèâíà åëåã³ÿ, à òàêîæ áàãàòîïëàíîâ³ñòü ³äåéíî-õóäîæíüîãî çì³ñòó, äèíàì³÷í³ ïåðåïàäè ³íòîíàö³é – â³ä æóðëèâî-çàäóìëèâèõ äî áóðõëèâî-åìîö³éíèõ, îðãàí³÷íå ïîºäíàííÿ îñîáèñòîãî ç ãðîìàäÿíñüêèì. Òåìàòè÷íèé ä³àïàçîí “íåâîëüíè÷î¿” åëå㳿 äóæå øèðîêèé. гçí³ ñïîñîáè âèðàæåííÿ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ õàðàêòåðèçóþòü Øåâ÷åíêîâ³ åëå㳿: ë³ðè÷íèé ïåðñîíàæ, âëàñíå “àâòîð”, ë³ðè÷íèé ðîçïîâ³äà÷ – ï³äïîðÿäêîâóþòüñÿ ë³ðè÷íîìó ãåðîºâ³. “Öå îáðàç ïîâíîêðîâíèé, äóõîâíî-íåâè÷åðïíèé, íåïîâòîðíî ³íäèâ³äóàëüíèé. Âñå ó Øåâ÷åíêîâ³é ïîå糿 ñâ³òèòüñÿ â³äáèòèì ñâ³òëîì ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ”62. Àâòîð ìàêñèìàëüíî íàáëèæàºòüñÿ äî ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, “ðîç÷èíÿºòüñÿ â çîâí³øí³é çâóêîâ³é ³ âíóòð³øí³é æèâîïèñíî-ñêóëüïòóðí³é ôîðì³, çâ³äêè çäàºòüñÿ, ùî éîãî íåìàº, ùî â³í çëèâàºòüñÿ ç ãåðîºì, ÷è, íàâïàêè, íåìຠãåðîÿ, à ò³ëüêè àâòîð”63 . ˳ðè÷íèé ãåðîé ìåäèòàòèâíî60
Øåâ÷åíêî Òàðàñ . Ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 2. – Ñ. 94. ²âàê³í Þ.Î. Ïîåç³ÿ Øåâ÷åíêà ïåð³îäó çàñëàííÿ. – Ñ.82. 62 Ñì³ëÿíñüêà Â.Ë. “Ñâ ÿòèì îãíåííèì ñëîâîì...” Òàðàñ Øåâ÷åíêî: ïîåòèêà. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. – Ñ. 111. 63 Áàõòèí Ì.Ì. Ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèå ñòàòüè. – Ì., 1986. – Ñ. 13. 61
154
Розділ III
ðåôëåêñ³éíî¿ åëå㳿 (ñàì àâòîð, éîãî îñîáèñò³ñòü) – öå íå ò³ëüêè ñóá’ºêò, à é îá’ºêò òâîðó, éîãî òåìà. “Íåâîëüíè÷à” åëåã³ÿ – öå íåâåëèêèé çà îáñÿãîì â³ðø ìåäèòàòèâíî-îïèñîâ î¿, ìåäèòàòèâíî-ðåôëåêñ³éíî¿, ìåäèòàòèâíî-çîáðàæàëüíî¿ ë³ðèêè, íàïèñàíèé ó ôîðì³ âíóòð³øíüîãî ìîíîëîãó. Îñíîâîþ ìîíîëîãó ìîæóòü áóòè ìåäèòàö³ÿ, ðåôëåêñ³ÿ, ðîçïîâ³äü, ðîçäóì, ñïîâ³äü, ñïîãàä, çâåðíåííÿ, ïåéçàæíèé ìàëþíîê àáî ïîºäíàííÿ äåê³ëüêîõ ³ç íàçâ àíèõ åëåìåíò³â â îäíîìó òâîð³. Åëå㳿 Øåâ÷åíêà – öå ³ñòîð³ÿ ñòðàäíèöüêî¿ äóø³ ïîåòà-íåâ³ëüíèêà, ÿêèé, ñóìóþ÷è, âèëèâàþ÷è òóãó, á³ëü ñâ äóø³, íå áëàãຠçãëÿíóòèñÿ, íå âèìîëþº ïîðÿòóíêó. Éîãî “ìåðåæàí³ ñëüîçàìè” â³ðø³ ñïðÿìîâàí³ íå äî òèõ, â³ä êîãî çàëåæàëà äîëÿ ïîåòà, à äî Óêðà¿íè, ¿¿ íàðîäó. “Íå ïåðåä êàòàìè ñâî¿ìè ïðîëèâàâ ñëüîçè ïîåò, – ïèñàâ Ï. Ôåä÷åíêî, – â òÿæê³ õâèëèíè â³í, íå õîâàþ÷èñü, ä³ëèâñÿ íèìè ç íàðîäîì ñâî¿ì, áðàòàìè ñâî¿ìè ïî äîë³ – ç òèìè, õòî ¿õ ì³ã çðîçóì³òè, ðîçä³ëèòè ³ ðîçðàäèòè. Òî áóëè íå ò³ ñëüîçè, ùî ðîçì’ÿêøóþòü äóøó, ðîçìàãí³÷óþ òü âîëþ ³ çìóøóþòü ó í³ìîìó áåçñèëë³ ðóêè îïóñêàòè. óðê³ ñëüîçè ïîåòà âîãíåì ïàëèëè äóøó, ðîç’ÿòðþâàëè íàáîë³ë³ ëþäñüê³ ñåðöÿ ³, çëèâàþ÷èñü ³ç ìîðåì íàðîäíèõ ñë³ç, æèâèëè íåâãàñèìó æàäîáó äî ïîìñòè ³ ïåðåìîãè íàä ëèõèìè âîðîãàìè” 64. “Êîæíèé æàíð, ó ÿêîìó â³í òâîðèòü (àáî, øâèäøå, ÿêèé â³í â³äêðèâàº...), íàáèðຠåñòåòè÷íî¿ äîñêîíàëîñò³ ³, òàê áè ìîâèòè, çàâîéîâóº íîâèé ґðóíò äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè”65, – ñëóøíî ðîáèòü âèñíîâîê Ã. Ãðàáîâè÷. Òàêèì ÷èíîì, åëåã³éíà ë³ðèêà Øåâ÷åíêà äîñêîíàëî ïðåäñòàâèëà òîé ³äåéíî-òåìàòè÷íèé, îáðàçíî-ñòèëüîâèé òà åìîö³éíî-òîíàëüíèé êîìïëåêñ æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè åëå㳿, ÿêèé ïàíóâàòèìå â ïîå糿 ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè ³ ïåâíîþ ì³ðîþ âèçíà÷èòü ïîäàëüøèé ðîçâèòîê æàíðó.
64
Ôåä÷åíêî Ï.Ì . Òàðàñ Ãðèãîðîâè÷ Øåâ÷åíêî. – Ê.: Íàóêîâà äó ìêà, 1989. – Ñ. 186. Ãðàáîâè÷ Ãðèãîð³é. Äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Äîñë³äæåííÿ, å ñå, ïîëåì³êà. – Ê.: Îñíîâè, 1997. – Ñ. 29. 65
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
155
ЕЛЕГІЯ НА СМЕРТЬ: МОДИФІКАЦІЯ ЖАНРОВОГО РІЗНОВИДУ
íà ñìåðòü øèðîêî ïîáóòóâàëà â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 ³ Е ËÅÃ²ß ìàëà äîñèòü äàâí³ òðàäèö³¿, ÿê³ ïîõîäèëè ³ç “ïîõîâàëüíèõ òà çàóïîê³éíèõ öåðêîâíèõ ï³ñåíü”1. Âèçíà÷åííÿ òàêèõ â³ðø³â, ÿê ð³çíîâèäó åëå㳿, ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ó áàãàòüîõ ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóðàõ, çîêðåìà ðîñ³éñüê³é ³ ïîëüñüê³é.  óêðà¿íñüê³é – ¿õ ïðèéíÿòî íàçèâàòè “ïîìåííèêàìè”2. Ñàì æàíð ñÿãຠàíòè÷íîñò³, àëå íå ó ãðåê³â ³ ðèìëÿí, à ó íåîëàòèíñüêèõ ïî åò³â ²òà볿 XV ñòîë³òòÿ åëåã³ÿ íà ñìåðòü íàáóëà îñîáëèâîãî ðîçâèòêó. Ó íîâ³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, åëåã³þ íà ñìåðòü çàïî÷àòêîâóº Ò. Øåâ÷åíêî – â³ðøåì “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó”3. Îð³ºíòóþ÷èñü íà äîñâ³ä â³ò÷èçíÿíî¿ òà ñâ³òîâî¿ ë³ðèêè â öüîìó æàíðîâîìó ð³çíîâèä³ ïîå糿, Øåâ÷åíêî ôàêòè÷íî ñòâîðþº ìîäåëü-òèï åëå㳿 íà â³÷íó ïàì’ÿòü, ÿêà ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â áóäå ïàí³âíîþ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿. Åëåã³ÿ íà ñìåðòü äîñòàòíüî ïðåäñòàâëåíà â ðîñ³éñüê³é ïîå糿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ: òàê, íà ñìåðòü Ïóøê³íà áóëî íàïèñàíî ê³ëüêà äåñÿòê³â â³ðø³â4.  óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ öåé æàíðîâèé ð³çíîâèä îñîáëèâî ïîøèðþºòüñÿ çà ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè. Àäæå ìàëî íå âñ³ óêðà¿íñüê³ ïîåòè, â³äîì³ é ìàëîâ³äîì³, â³äãóêíóëèñÿ íà ñìåðòü Øåâ÷åíêà. Çíà÷åííÿ öèõ òâîð³â â ³ñòî𳿠æàíðó ðîçãëÿíåìî íà ïðèêëàä³ ê³ëüêîõ íàéÿñêðàâ³øèõ çðàçê³â. Ñåðåä ïåðøèõ – åëåã³ÿ Î. Àôàíàñüºâ à-×óæáèíñüêîãî (1817–1875) “Íàä ãðîáîì Ò. Ã. Øåâ÷åíêà”, ÿêà âèéøëà äðóêîì ó áåðåçí³ 1861 ð. Ïîáóäîâàíà ó ôîðì³ ðîçäóìó, íåâåëèêà çà îáñÿãîì (24 ðÿäêè), âîíà áàãàòî â ÷îìó, ÿê ³ Øåâ÷åíêîâà “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó”, â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä òðàäèö³éíî¿ åëå㳿 íà ñìåðòü: íå çìàëüîâóþòüñÿ îáñòàâèíè æèòòÿ ³ ñìåðò³ Øåâ÷åíêà, íå íàçèâàþòüñÿ äîñÿãíåííÿ, çâåð1
Ïðîõîðîâ Ã.Ì. Ïàìÿòíèêè ïåðåâ îäíîé è ðóññêîé ëèòåðàòóðû XIV-XV âåêîâ. – Ëåíèíãðàä: Íàóêà, 1987. – Ñ. 136. 2 Áîíäàð Ì.Ï. Ïîåç³ÿ ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ åïîõè. Ñèñòåìà æàíð³â. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1986. – Ñ. 136-137. 3 Ñì³ëÿíñüêà Â., ×àìàòà Í. Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ñ. 16-28. 4 Ôðèçìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷åñêîãî æàíðà. Ðóññêàÿ ýëåãèÿ îò Ñóìàðîêîâà äî Íåêðàñîâà. – Ñ. 125.
Розділ III
156
øåííÿ, çàñëóãè ïîê³éíîãî, ÿê òîãî âèìàãàþòü êàíîíè. Çíà÷óù³ñòü ïîñòàò³ Êîáçàðÿ-ïðîðîêà ïðåäñòàâëåíî ÿê ôàêò â³äîìèé, óñâ³äîìëåíèé ³ áåççà ïåðå÷íèé, ³ìîâ³ðíî òîìó, ùî â Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî âæå áóâ â³ðø “Øåâ÷åíêîâ³”, äå âèçíà÷åíî âàãîì³ñòü òâîð÷îñò³ âåëèêîãî ïîåòà â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ ñòàâëåííÿ äî íüîãî.  åëå㳿 “Íàä ãðîáîì Ò. Ã. Øåâ÷åíêà” ïîì³òíà ñâ³äîìà îð³ºíòàö³ÿ íà ïîåç³þ Êîáçàðÿ. Ñóòî åëåã³éíîþ º çàÿâëåíà â íàçâ³ òåìà, îäíàê ìîòèâ ñìåðò³ – îäíà ³ç âèçíà÷àëüíèõ ïðèêìåò òàêîãî òèïó òâîð³â – ðîçðîáëåíèé äåùî íåçâè÷íî. Ñêîðáîòíèé ðîçäóì Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî çîñåðåäæóºòüñÿ íàâêîëî òîãî, ùî â³÷íèì ãëèáîêèì ñíîì Êîáçàð çàñíóâ äàëåêî â³ä Óêðà¿íè: “Íàä Íåâîþ, ï³ä ñí³ãàìè, // Ïðè ïîõìóð³ì ñîíö³ // Òè ïîë³ã ºñè, ì³é äðóæå, // Íà ÷óæ³é ñòîðîíö³”5. Ñë³ä çâåðíóòè óâàãó íà ñëîâî “ïîë³ã”, ÿêå âèêîðèñòàíå çàì³ñòü “ïîìåð”. Äëÿ Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî Øåâ÷åíêî – áîðåöü çà Óêðà¿íó, éîãî æèòòÿ ïðîéøëî ó áîðîòüá³, â³äòàê â³í çàãèíóâ ÿê ãåðîé, à íå ïîìåð. Êîìïîçèö³éíî åëåã³ÿ áóäóºòüñÿ ÿê ìîíîëîã-ðîçäóì ó òèïîâî åëåã³éí³é æóðëèâ³é òîíàëüíîñò³, äå íå â³ä÷óâàºòüñÿ çâè÷íîãî ïåñèì³ñòè÷íîãî áåçñèëëÿ ïåðåä íåìèíó÷³ñòþ ñìåðò³. ˳ðè÷íèé ñóá’ºêò çâåðòàºòüñÿ äî Øåâ÷åíêà, âèêîðèñòîâóþ÷è ïðèéîì çàïåðå÷åííÿ, óòâåðäæóº áåçñìåðòÿ ïîåòà: “² òâîÿ, Êîáçàðþ, ñëàâà, // Íå âìðå, íå ïîëÿæå”6 . Òðàã³çì ñèòóàö³¿ ï³äñèëþºòüñÿ óñâ³äîìëåííÿì íåâ³ää³ëüíîñò³ Øåâ÷åíêà â³ä äîë³ íàðîäó òà íåìîæëèâ³ñòþ ã³äíî, çà íàðîäíèì çâè÷àºì, ïîõîâàòè âèäà òíó ëþäèíó: “Ó ãîëîâàõ íå ïîñàäÿòü // ×åðâîíó êàëèíó, // Íå ïðèâ³òà ñîëîâåéêî // Òâîþ äîìîâèíó. // Íå çàêóº ³ çîçóëÿ”7. Çíà÷åííÿ ïîñòàò³ Øåâ÷åíêà àâòîð óò³ëþº â îáðàç³ Êîáçàðÿ, ÿêèé ñèìâîë³çóº îðãàí³÷íå çëèòòÿ ïîåòà ç íàðîäîì. ßê ³ åëåã³ÿ Øåâ÷åíêà, â³ðø Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî íå ïîçíà÷åíèé ïåñèì³çìîì. Óïåðøå â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òàê ãîñòðî ïîðóøåíî ïðîáëåìó â³äïîâ³äàëüíîñò³ íàñòóïíèõ ïîêîë³íü ìèòö³â ó íàö³îíàëüí³é ³ñòîð³¿. Åëåã³ÿ Î. Íàâðîöüêîãî (1823–1892) “Íà ñìåðòü Øåâ÷åíêà” ïî÷èíàºòüñÿ íàðîäíîïîåòè÷íèì ïîð³âíÿííÿì-çàïåðå÷åííÿì, ÿêå îäðàçó íàñòðîþº íà íàäçâè÷àéíó ïîä³þ: ”Ñï³òêàëî Óêðà¿íó òÿæêå-âàæêå ãîðå”, áî Íàøå ùàñòÿ, íàøà ðàä³ñòü, Íàøà êð³ïêà ñèëà, Äóøà ÷èñò à, ïðàâåäíàÿ, ßê ñâ³÷êà, çãîð³ëà! 5 Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè: Çá³ðíèê / Óïîðÿä. âñòóï. ñòàòòÿ òà êîìåíò àð³ À.².Êîñòåíêà. – Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1961. – Ñ. 69. 6 Òàì ñàìî. 7 Òàì ñàìî.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
157
Ïëà÷ æå, íåíå, ïëà÷, íåùàñíà Âäîâî-ñèðî òèíî: Íàø êîáçàð, íàø áàòüêî ùèðèé, Òàðàñ íàñ ïîêèíóâ! 8
”Æèâå ñëîâî”, éîãî ñì³ëèâèé ãîëîñ âîçâåëè÷óâàëè äóø³, ïîñò³éíî íàãàäóâàëè óêðà¿íöÿì, ùî âîíè – íàðîä ç³ ñâîºþ ìîâîþ, êóëüòóðîþ òà ³ñòîð³ºþ. Ïîð³âíÿíî ç â³ðøåì Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî, òâ³ð Íàâðîöüêîãî á³ëüøèé çà îáñÿãîì, îáðàç Øåâ÷åíêà ðîçêðèâàºòüñÿ â íàðîäíîïîåòè÷íîìó äóñ³. Øåâ÷åíêà-Êîáçàðÿ, “áàòüêà ùèðîãî”, ïîåò óîñîáëþº â îáðàç³ îðëà, ÿêèé ó ñëîâ’ÿíñüê³é ì³ôîëî㳿 – ñèìâîë âåëè÷³ ³ â³äâàãè, à â óêðà¿íñüê³é ùå “îðëè – äðóç³ ³ áðàòè êîçàêàì”9. Òâ³ð çàâåðøóºòüñÿ ìåòàôîðè÷íèì çâåðòàííÿì: ˳ò àé, îðëå, é ç òîãî ñâ³òó, ˳ò àé ïîì³æ íàìè, ² â³ùóé íàì æèâå ñëîâî É ìåðòâèìè óñò àìè, ³ùóé ä³òÿì ñëîâ î ïðàâäè, Ùîá íå çàáóâàëè ² ëþáîâ³þ ñâÿòîþ Ââåñü ñâ³ò îáãîðòàëè!10
³ðø Íàâðîöüêîãî “Íà ñìåðòü Øåâ÷åíêà” âèòðèìàíèé ó ðàìêàõ òðàäèö³éíî¿ åëå㳿 íà ñìåðòü. Òóò º âñòóï ³ çàê³í÷åííÿ, â îñíîâí³é ÷àñòèí³ îïèñàíî âàãîì³ çàñëóãè ïîåòà. Àâòîð êîðèñòóºòüñÿ óñòàëåíîþ åëåã³éíîþ ëåêñèêîþ, çîêðåìà òàêèìè ñëîâàìè, ÿê ïëà÷, ãîðå, ëèõà ãîäèíà, óñòà õîëîäí³¿ ìåðò⳿, ç òîãî ñâ³òó, îñòàëèñÿ ñèðîòàìè; çàëó÷ຠòðàäèö³éí³ ïîð³âíÿííÿ: “Äóøà ÷èñòà, ïðàâåäíàÿ // ßê ñâ³÷êà çãîð³ëà”.  åëåã³éíîìó äóñ³ âèòðèìàíî é çàãàëüíå åìîö³éíî-³íòîíàö³éíå òëî â³ðøà. Âïëèâ ñàìå øåâ÷åíê³âñüêîãî âç³ðöÿ åëå㳿 òóò ö³ëêîì î÷åâèäíèé. Íàéïåðøå öå ïîì³òíî ó ôîðìàõ çâåðòàííÿ äî ïîåòà, äå êëþ÷îâ³ ñëîâà “íàø Êîáçàð, íàø áàòüêî ùèðèé”, “ë³òàé, îðëå, é ç òîãî ñâ³òó”, ÿê³ ñòâîðþþòü îñîáëèâó àòìîñôåðó äóøåâíîñò³, ïîñèëþþòü ùèð³ñòü ïîøàíóâàííÿ îñîáè òîãî, õòî â³ä³éøîâ â ³íøèé ñâ³ò, éîãî áåçñìåðòíî¿ ïîåòè÷íî¿ ñïàäùèíè. Ïîïðè î÷åâèäíèé “ãð³õ” íàñë³äóâàëüíîñò³ ó âèçíà÷åíí³ ïîåòè÷íîãî äîðîáêó Øåâ÷åíêà, Íàâðîöüêèé íå âäàºòüñÿ äî øàáëîííèõ âèñëîâ³â, à äຠâëàñíó ïðîíèêëèâó îö³íêó, õàðàêòåÏîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè: Çá³ðíèê. – Ñ. 78. Êîñòîìàðîâ Ì. Ñëîâ’ÿíñüêà ì³ôîëîã³ÿ. – Ñ. 99. 10 Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè: Çá³ðíèê. – Ñ. 79. 11 Òàì ñàìî. – Ñ. 79. 8 9
Розділ III
158
ðèçóþ÷è îñíîâíèé ïàôîñ Øåâ÷åíêîâî¿ ïîå糿 – ïàôîñ ñëóæ³ííÿ ïðàâä³, àïîñòîëüñüêå ñëîâî âñåîõîïëþþ÷î¿ ëþáîâ³: “³ùóé ä³òÿì ñëîâî ïðàâäè, // Ùîá íå çàáóâàëè // ² ëþáîâ³þ ñâÿòîþ // Ââåñü ñâ³ò îáãîðòàëè!” 11. Äåùî â ³íøîìó ñþæåòíî-êîìïîçèö³éíîìó ïëàí³ íàïèñàíà åëåã³ÿ Íàâðîöüêîãî “Ñóìóº ³ ïëà÷å”. Ïî÷èíຠ¿¿ àâòîð çìàëþâàííÿì ñâîãî äóøåâíîãî ñòðàæäàííÿ, ñâ òóãè, ÿêà âëèâàºòüñÿ â çàãàëüíîíàðîäíå ãîðå: Òî íå îäí³ ìî¿ ñëüîçè – ×èñò àÿ ðîñèíà:  ìî¿é òóç³ – òî ïî òîá³, Ïî âåëèê³ì ñèíó, Ïî òîá³, Òàðàñå, ïëà÷å Ìàòè-Óêðà¿íà; Ñòîãíå, á’ºòüñÿ ³ ãîëî ñèòü, Æàë³áíî ðèä຅12
Íàãðîìàäæåííÿ 䳺ñë³â – ïëà÷å, ñòîãíå, á’ºòüñÿ, ãîëîñèòü, ðèäຠ– ó íàâåäåíèõ îñòàíí³õ ÷îòèðüîõ ðÿäêàõ (îäèí ³ç ÿêèõ ñêëàäàºòüñÿ ò³ëüêè ³ç 䳺ñë³â) ïåðåäຠíåçãëèáèìå ãîðå, ùî ñï³òêàëî Óêðà¿íó. ßêùî ïåðøà ÷àñòèíà â³ðøà âèòðèìàíà â óñòàëåíîìó äëÿ åëå㳿 ðåôëåêñèâíî-ìå äèòàòèâíîìó ïëàí³, òî ó äðóã³é íàÿâíèé ñèíòåç åëåã³éíèõ ðèñ ³ç îäè÷íèìè åëåìåíòàìè, ùî ïðèòàìàííå Øåâ÷åíêîâ³é åëå㳿 “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó” ³ º òðàäèö³éíèì äëÿ â³ðø³â òàêîãî òèïó. Ïðîãîëîøóþ÷è áåçñìåðòÿ òâîð÷îñò³ Øåâ÷åíêà, àâòîð ïåðåêîíàíèé, ùî óòâåðäæåííþ óêðà¿íñüêîãî ñëîâà ñëóæèòèìå â îíà ùå äîâãî: “Íà â³ê â³÷íèé ñòàíå òâîãî // Ñëîâà ãîëîñíîãî”13. Ó öåíòð³ åëå㳿 Â.Êóëèêà (1830–1870) “Íà ñìåðòü Øåâ÷åíêà” – îáðàç Óêðà¿íè-ìàòåð³, ÿêà âòðàòèëà íàéêðàùîãî ñèíà. Çà ñâîºþ ñþæåòíî-êîìïîçèö³éíîþ ñòðóêòóðîþ â³ðø íå ç îâñ³ì âïèñóºòüñÿ â ïàðàìåò ðè òðàäèö³éíî¿ åëå㳿 íà ñìåðòü: Ïîõîâàëè…òèõåñ åíüêî Óêðà¿íà ïëà÷å… Ïîõîâàëè äóõ âåëèêèé ² ñåðöå ãàðÿ÷å; Ïîõîâàëà íàøà ìàòè Íàéêðàùîãî ñèíà, – “³÷íó ïàì’ÿòü” çàñï³âàëà Óñÿ Óêðà¿íà14. 12
Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè: Çá³ðíèê.– Ñ. 86. Òàì ñàìî. – Ñ. 87. 14 Òàì ñàìî. – Ñ. 145. 13
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
159
Îáðàç ìàòåð³-Óêðà¿íè º ³íòåðòåêñòóàëüíèì, ïîõîäèòü ³ç ïîå糿 Øåâ÷åíêà, äå â³í º ãîëîâíèì çì³ñòîòâîð÷èì ñèìâîëîì. Îòæå, ïîÿâó öüîãî îáðàçó ó â³ðøàõ, ïðèñâÿ÷åíèõ óêðà¿íñüêîìó ãåí³þ, íå ñë³ä ââàæàòè åëåìåíòîì íàñë³äóâàëüíîñò³. Êîðåñïîíäóâàííÿ ç îáðàçàìè Øåâ÷åíêà â³äïîâ³äຠçàêîíàì æàíðó åëå㳿 íà ñìåðòü. Ïîåòè÷íà çíà÷óù³ñòü åëå㳿 Êóëèêà – â òèõ äóìêàõ ³ îáðàçàõ, ÿê³ ï³äíîñÿòü Øåâ÷åíê³â “äóõ âåëèêèé”, “ñåðöå ãàðÿ÷å”. Ïåðåæèâàííÿ òðàã³çìó âòðàòè ñòâîðþºòüñÿ 䳺ñë³âíèì ðÿäîì ïîõîâàëè, ïîõîâàëè, ïîõîâàëà, ïëà÷å, çàñï³âàëà, ÿê³ âñå æ íå ï³äñèëþþòü íàñòðîþ ãí³òþ÷î¿ áåçíà䳿. Çàâåðøóºòüñÿ åëåã³ÿ â îïòèì³ñòè÷í³é òîíàëüíîñò³, ç â³ðîþ â áåçñìåðòÿ âåëèêîãî ïîåòà. Ïðî ðîçøèðåííÿ ñþæåòíî-ñòðóêòóðíèõ ìåæ æàíðîâîãî ð³çíîâèäó ñâ³ä÷èòü é åëåã³ÿ Î. Êîíèñüêîãî (1836–1900) “Íà ïîõîðîí Øåâ÷åíêà”, îñíîâó ÿêî¿ ñêëàäຠóêðà¿íñüêèé ïåéçàæ. Çàãàëîì îáðàç ïðèðîäè – îäèí ³ç íàéâàæëèâ³øèõ çîáðàæàëüíî-âèðàæàëüíèõ çàñîá³â åëå㳿. “Íà çàâåðøàëüíîìó åòàï³ ðîçâèòêó õóäîæíüî¿ ñòðóêòóðè óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ ë³ðèêè ïåéçàæ ìຠïåðåâàæíî âèðàæàëüíó ôóíêö³þ, ïîñòàþ÷è ÷åðåç åìîö³éíå ñïðèéíÿòòÿ ñóá’ºêòà âèñëîâó”15. Òóæèòü, óáîë³âຠïðèðîäà: “ì³ñÿöü ïî÷àâ æóðèòèñÿ”, “ç³ðêè ïîõîâàëèñü”, “í³÷ ÿê âîðîí ÷îðíèé ñòàëà”, “â³òðè áóéí³¿ ñóìíî ðîçìîâëÿþòü” òîìó, ùî “Çàõîâàëîñü ï³ä çåìëåþ // Óêðà¿íñüêå ñîíöå! // Óìåð Êîáçàð!”16. Òàê ìåòàôîðè÷íî, ïåðñîí³ô³êóþ÷è ïðèðîäó, Êîíèñüêèé íå ò³ëüêè â³äòâîðþº ïî÷óòòÿ æàëîáè, ñóìó, òóãè, ÿê³ îõîïèëè âåñü íàðîä ³ âñþ êðà¿íó, à é óñëàâëþº òà âîçâåëè÷óº ïîåòà. ʳíö³âêà òâîðó îïòèì³ñòè÷íà, àâòîð ïðîãîëîøóº áåçñìåðòÿ Øåâ÷åíêà: “Òâîãî ñëîâà â Óêðà¿í³ // Ïîâ³ê íå çàáóäóòü” 17. Óñ³ ðîçãëÿíóò³ òâîðè òàê ÷è òàê ñòèë³çîâàí³ â äóñ³ Øåâ÷åíêîâî¿ ïîå糿. ßñíà ð³÷, êîæåí ³ç íàçâàíèõ àâòîð³â, ÿê ³ âñÿ “óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ ñåðåäèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ, íåñëè íà ñîá³ ñë³äè ïîòóæíîãî âïëèâó Øåâ÷åíêà…”18. Ñàìå â³í óòâåðäèâ íîâó óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó, âèâ³â ¿¿ íà ñâ³òîâèé ð³âåíü. ßê â³äîìî, âëàäà Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïå𳿠òà ¿¿ ïðèá³÷íèêè âñ³ëÿêî íàìàãàëèñÿ äîâåñòè, ùî óêðà¿íö³ ÿê íàðîä íå ³ñíóþòü, à º ëèøå “ìàëîðîññû”, íåìຠóêðà¿íñüêî¿ ìîâè, – ëèøå “ìàëîðîññèéñêîå íàðå÷èå”. Àëå Øåâ÷åíêî ïîêàçàâ óñüîìó ñâ³òîâ³, ùî Óêðà¿íà º: “Ùî ¿¿ 15 Êàì³í÷óê Î. Ïîåòèêà óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ ë³ðèêè (Ïðîáëåìè ïðîñòîðîâî¿ îðãàí³çàö³¿ ïîåòè÷íîãî òåêñòó). – Ñ. 111. 16 Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè: Çá³ðíèê. – Ñ. 198. 17 Òàì ñàìî. – Ñ. 199. 18 Êîñòåíêî Àíàòî ë³é. Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè // Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè: Çá³ðíèê. – Ñ. 17.
160
Розділ III
ëèõàÿ äîëÿ – // Íå ïóñòîöâ³ò â ñâ³ò³”19, õî÷ áè ÿê çàáîðîíÿëè, íèùèëè, ïëþíäðóâàëè, íàìàãàëèñÿ ñòåðòè ç ëèöÿ çåìë³ âñå óêðà¿íñüêå. Çðîçóì³ëî, ùî “âðàæåííÿ Øåâ÷åíêîâî¿ ïîå糿 áóëî òàêå ñèëüíå, ÷àð éîãî ñëîâà òàêèé òðèâêèé, ùî â ðîçóì³íí³ ìíîãèõ óêðà¿íö³â óêð[à¿íñüêà] ïîåç³ÿ ìîãëà âèÿâëÿòè ñåáå ò³ëüêè â ò³é, Øåâ÷åíêîì óñâÿ÷åí³é ôîðì³, ò³ëüêè éîãî ñòèëü âèäàâàâñÿ ñïðàâä³ ïîåòè÷íèì, ò³ëüêè éîãî ìåëî䳿 “â³äïîâ³äàëè äóõîâ³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíîñò³”, ò³ëüêè â ò³ì íàïðÿì³ òðåáà áóëî éòè äàëüøå”20. Óæå íà ïðèêëàä³ ðîçãëÿíóòèõ òâîð³â ìîæíà ãîâîðèòè ïðî çàãàëüí³ ðèñè, õàðàêòåðí³ îçíàêè òàêîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó, ÿê óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ íà ñìåðòü, ùî ñêëàëàñÿ â ïîå糿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Ìàéæå âñ³ â³ðø³ ñòâîðþþòü íàñòð³é òèõîãî, àëå òÿæêîãî æàëþ, ãîðÿ. Ïî÷óòòÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ñòàí éîãî äóø³ ïåðåäàþòüñÿ çäåá³ëüøîãî îïîñåðåäêîâàíî. Ö³ë³ñíî, àëå ïî-ð³çíîìó âèÿâëÿþòüñÿ ïîòðÿñ³ííÿ é òóãà àâòîðà, éîãî ñóì ç ïðèâîäó ñìåðò³ íàéâèçíà÷í³øîãî óêðà¿íöÿ. Ïîøèðåí³ ìîòèâè – æàëü ³ç ïðèâîäó íåìîæëèâîñò³ âèêîíàòè çàïîâ³ò Êîáçàðÿ. Ïðàãíåííÿ âîçâåëè÷èòè ïîåòà âò³ëþºòüñÿ çàâäÿêè äîáîðó ð³çíîìàí³òíèõ ìåò àôîð. Ïîäåêîëè àâòîðè ïîñëóãîâóþòüñÿ é Øåâ÷åíêîâèìè õóäîæí³ìè çàñîáàìè. Ïîøèðåí³ çâåðòàííÿ – “Êîáçàð”, “íàø áàòüêî”, áëèçüê³ äî íàðîäíîïîåòè÷íèõ “óêðà¿íñüêå ñîíöå”, “óêðà¿íñüêèé êâ³òå”. ³äòâîðåííÿ òðàã³çìó âñåíàðîäíî¿ æàëîáè ïî ñèëþº ñåìàíòèêà îáðàçó Óêðà¿íè-ìàòåð³, ÿê óäîâè-ñèðîòèíè, ùî âòðàòèëà íàéêðàùîãî ñèíà. Ïðèðîäà Óêðà¿íè ñóìóº-òóæèòü ðàçîì ç óñ³ì íàðîäîì. Êîíêðåòíèé îáðàç ïîåòà íàáóâຠîçíàê îáðàçó-ñèìâîëó âåëèêîãî ñèíà Óêðà¿íè-ìàòåð³. Á³ëüø³ñòü åëåã³é íà ñìåðòü Øåâ÷åíêà íàëåæèòü äî ìåäèòàòèâíîçîáðàæàëüíî¿ ë³ðèêè.  íèõ ïåðåâàæຠîïèñîâ³ñòü, ââîäèòüñÿ ÷èìàëî ðåàëüíèõ äåòàëåé. Àâòîðè íå âäàþòüñÿ äî ô³ëîñîôñüêèõ ì³ðêóâàíü ïðî ïëèíí³ñòü æèòòÿ, íåìèíó÷³ñòü ñìåð ò³, ïîòîéá³÷íèé ñâ³ò, õàðàêòåðíèõ äëÿ ñêîðáîòíèõ åëåã³é, ùî ïîÿñíþºòüñÿ êîíêðåòíîþ ñïðÿìîâàí³ñòþ òåìè – ñìåðòü íàðîäíîãî ïîåòà. Öÿ òåìà ðîçâèâàºòüñÿ â àáñòðàêòíî-ô³ëîñîôñüêèõ óçàãàëüíåííÿõ, íàáóâຠñìèñëó ãðîìàäÿíñüêî¿ æàëîáè, ðîçäóì³â ïðî äîëþ ðîçïî÷àòî¿ Øåâ÷åíêîì ñïðàâè. ˳ðè÷íèé ãåðîé óñ³õ åëåã³é àíà ë³çîâàíîãî òèïó ïîçáàâëåíèé òðàã³çìó ³ â³ä÷àþ ïåðåä ëèöåì ñìåðò³. ×åðåç óñ³ òâîðè ïðîõîäèòü ìîòèâ áåçñìåðòÿ ïîåòà, îñê³ëüêè ä³ÿííÿ âåëèêî¿ ëþäèíè çàëèøàþòüñÿ. Ïîåòèêà åëåã³é íà â³÷íó ïàì’ÿòü Øåâ÷åíêà çíà÷íî çáàãàòèëàñÿ ó òâîð÷îñò³ ïîåò³â íîâî¿ ãåíåðàö³¿ 80-õ ³ íàñòóïíèõ äåñÿòèë³òü Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Ó ïîåç³ÿõ “Íà 19
Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè: Çá³ðíèê. – Ñ. 87. Ôðàíêî ²â àí. Ìèõàéëî Ïåòðîâè÷ Ñòàðèöüêèé // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 33. - Ñ. 233. 20
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
161
ñïîìèí Ò. Ã. Øåâ÷åíêà” (1881), “Íà ðîêîâèíè Øåâ÷åíêó (Äî ïîíîâëåííÿ ìîãèëè)” (1883), îá’ºäíàíèõ ñï³ëüíîþ òåìîþ, Ì. Ñòàðèöüêèé (1840–1904), íà â³äì³íó â³ä ïîåò³â 60-70 ðîê³â, óæå, ìîæíà ñêàçàòè, çâ³ëüíèâñÿ â³ä ñòåðåîòèïó Øåâ÷åíêîâî¿ åëå㳿 “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó” ³ ñòâîðèâ îðèã³íàëüí³ ë³ðè÷í³ ñþæåòè, â³äøòîâõóþ÷èñü îä ìîòèâó ñïîìèíó.  îñíîâó åëå㳿 “Íà ñïîìèí Ò. Ã. Øåâ÷åíêà” Ñ òàðèöüêèé ïîêëàâ îñîáèñò³ ïåðåæèâàííÿ òîãî ïàì’ÿòíîãî äíÿ, êîëè óêðà¿íñüêà ñòóäåíòñüêà ìîëîäü çóñòð³÷àëà äîìîâèíó ïîåòà, ïåðåâåçåíó ç Ïåòåðáóðãà â Óêðà¿íó. Ñòàðèöüêèé áóâ ñåðåä òèõ, õòî áðàâ ó÷àñòü ó ò³é æàëîáí³é ïðîöåñ³¿. Óçàãàëüíþþ÷è êîíêðåòí³ îñîáèñò³ ïî÷óòòÿ, ïîåò ðîçøèðþº ¿õ ñïîñîáîì îá’ºêòèâ³çàö³¿, óêðóïíåííÿ ïëàíó ñïðèéíÿòòÿ ÷åðåç ñóá’ºêòíå “ìè”, “ìîëîä³”, “òîâàðèø³âáðàò³â”, ïåðåäຠçàãàëüíîíàðîäí³ åìîö³¿. Îñîáëèâî âàæëèâèì äëÿ öüîãî â³ðøà º äîáðå ïðîäóìàíèé, òî÷íî âëîâëåíèé çîðîâèé àñïåêò – ïåéçàæíèé ìîòèâ, ùî ç ñàìîãî ïî÷àòêó íàäຠâ³ðøåâ³ åëåã³éíîãî çâó÷àííÿ, ïîáóäîâàíèé íà êîíòðàñò³ “êðàñóâàííÿ âåñíè” é “òóãè-ïå÷àë³” â ñåðöÿõ ëþäåé, ÿê³ ç³áðàëèñÿ íà êðó÷àõ Äí³ïðà, àáè âîñòàííº â³ääàòè øàíó ñâîºìó ïîåòîâ³. Âåñíà, ùî º âò³ëåííÿì ïðîáóäæåííÿ òà ðîçêâ³òó âñüîãî æèâ îãî, çàãîñòðþâàëà ïî÷óòòÿ, ïîñèëþâàëà á³ëü óòðàòè, íàäàâàëà òâîðîâ³ äðàìàòèçìó: Êðàñóâàëà âå ñíà, ðîçöâ³òàëè ñàäêè, ßê ìè áàòüêà âîñòàííº ñòð³÷àëè, ßê ó íàñ, ìî ëîäèõ, ñåðöå ðâàëîñü â øìàòêè ³ä âåëèêî¿ òóãè-ïå÷à ë³. ̳æ êâ³òîê ³ â³íê³â ÿñ åíåâó òðóíó Ìè íåñëè â³ä Äí³ïðà íà ìîãèëó, ² ñïóñòèëè ç ïëà÷åì ó îñåëþ ñóìíó Íàéäîðîæ÷ó, ï³äêîøåíó ñèëó...21
Ó òðåò³é ñòðîô³ öåé åëåã³éíèé ìîòèâ, ùî âèïëèâຠç êîíòðàñòó ì³æ ñïîêîºì ïðèðîäè ³ äðàìàòè÷íèì äóøåâíèì ñòàíîì ëþäèíè, äåäàë³ ï³äñèëþºòüñÿ. Äðóãà ÷àñòèíà åëå㳿, ùî ïî÷èíàºòüñÿ ðÿäêîì “Äâàäöÿòü ðîê³â ïðîéøëî, âæå é ïîñèâ³ëè ìè”, ïðèëó÷àºòüñÿ äî ñòèõ³¿ ÷àñîïëèíó. Öå ùå îäèí ç ìîòèâ³â, ùî ïðèòàìàííèé åëåã³éíîìó æàíðîâ³, ñòຠéîãî äîì³íàíòîþ. Éäåòüñÿ ïðî ìîòèâ óæå ñóòî ãðîìàäÿíñüêî¿ ë³ðèêè – òó îñîáëèâó äóøåâíó ñêîðáîòó, ÿêó íîñÿòü ó ñâî¿õ ñåðöÿõ êîëèøí³ þíàêè; òåïåð âîíè “âæå é ïîñèâ³ëè”, ïåðåæèâàþ÷è íåçä³éñíåíí³ ñïîä³âàííÿ: 21 Ñòàðèöüêèé Ìèõàéëî. Òâîðè: Ó 8 ò. – Ê.: Äåðæ. âèä-âî “Õóä. ë-ðè”, 1963. – Ò.1. – Ñ. 104.
Розділ III
162 Äâàäöÿòü ðîê³â ïðîéøëî, âæå é ïîñèâ³ëè ìè, À æäåìî âñå ñëóøíî¿ íà䳿: Ùî ðîçò àíóòü ñí³ãè â³êîâî¿ çèìè, Ùî ñïðàâäÿòüñÿ ðîæå⳿ ìð³¿...22
Öå íå ñàìîäîñòàòíÿ ïåñèì³ñòè÷íà íîòà, à ò³ëüêè åëåìåíò ñóòî åëåã³éíîãî ñþæåòó – ñþæåòó íå âèãàäàíîãî, à ïñèõîëîã³÷íî äîñòîâ³ðíîãî, õóäîæíüî äîâåðøåíîãî.  åëå㳿 ñïîñòåð³ãàºòüñÿ íèçêà òðàäèö³éíèõ åëåìåíò³â ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿, ïðîòå âîíà íå ìຠñêàðã íà äîëþ, ðîçäóì³â ïðî ñìåðòü, òë³íí³ñòü æèòòÿ. Âñå ç îáðàæåíå îáåðòàºòüñÿ íàâêîëî îäíîãî – âòðàòè íàéäîðîæ÷îãî, “ïðîðîêà ñâîãî” ³ â³ðè â òå, “ùî ñïàäóòü êàéäàíè â³êî⳿”, “² çàñÿº òîä³ íàä óáîãèì ñåëîì // Ñâ³òëî ïðàâäè, ëþáîâ³ é íàóêè…”, ùî ñïðè÷èíèëî óðî÷èñòî-ï³äíåñåíèé, õî÷à é ñóìîâèòèé òîí åëå㳿. ³ðø ì³ñòèòü åëåìåíòè ãðîìàäÿíñüêî¿ åëå㳿, ïåðåäóñ³ì ó çìàëþâàíí³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, – â³í ïîñòຠÿê ðå÷íèê ó÷àñíèê³â æàëîáíî¿ ïðîöåñ³¿, òèõ, äëÿ êîãî Øåâ÷åíêî – ïðîðîê óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ïðîùàííÿ ç íèì º êëÿòâîþ íà â³ðí³ñòü ³äåÿì, ùî ¿õ ïðîãîëîñèâ áàòüêî Òàðàñ. Âç³ðöåì òèïîâî ãðîìàäÿíñüêî¿ åëå㳿 º ³ â³ðø Ñòàðèöüêîãî “Íà ðîêîâèíè Øåâ÷åíêó (Äî ïîíîâëåííÿ ìîãèëè)”. Äåùî ³íøèé íàñòð³é ïðîíèçóº öåé òâ³ð, ïðåäìåòîì çîáðàæåííÿ ñòàëî òå, ùî ó 1884 ðîö³ íàðîäíèì êîøòîì íà ìîãèë³ Øåâ÷åíêà áóëî âñòàíîâëåíî ÷àâóííèé õðå ñò, óïîðÿäêîâàíî çåìëÿíèé íàñèï, ìîãèëó îáêëàäåíî äåðíîì. Ó òâîð³ íå â³ä÷óâàºòüñÿ ï³äíåñåíîñò³, ïðèòàìàííî¿ ïîïåðåäíüîìó â³ðøó, õî÷à â³ðà â áåçñìåðòÿ ïîåòà òà ñèëó éîãî ñëîâà çâó÷èòü âèðàçíî. Äåòàë³ åëåã³éíîãî àíòóðàæó òóò íàíåñåí³ òîíêèìè, àëå äóæå âèðàçíèìè øòðèõàìè (ùî çàñâ³ä÷óº ìàéñòðà åëåã³éíîãî æàíðó). Íà ïî÷àòêó â³ðøà ïîñòຠîáðàç íàâ³âàþ÷î¿ ñìóòîê çàíåäáàíî¿ ïîåòîâî¿ ìîãèëè ç ïîâàëåíèì äó áîâèì õðåñòîì: Çà Êàíåâîì, íà ãîðàõ, àæ íà ÷îë³, Äå óíèçó Äí³ïðî ùîñü ãîìîíèòü, – Ìîãèëà ºñòü; ¿¿ äîù³ ïîâîë³ Ðîçìèëè âêðàé: äóáîâèé õðåñò ëåæèòü.
²íôîðìàö³éíî-îïèñîâèé êîìïîíåíò îðãàí³÷íî ïåðåõîäèòü ó ìåäèòàö³þ: Õòî æ òàì ëåæèòü? Êîáçàð íàø íåçàáóòí³é, Ùî âîçïðèÿâ “òåðíîâèé” çà ëþáîâ; Íà ÷óæèí³ ç³òõíóâ â³í äóõ ñëàâóòí³é ² òë³íîì ëèø âåðíóâñü äîäîìó çíîâ... ............................................................... 22
Ñòàðèöüêèé Ìèõàéëî. Òâîðè: Ó 8 ò. – Ò.1. – Ñ. 104.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
163
ͳ, â³í íå âìåð! Ïîêè ùå íàøå ñëîâî Ëóíàòèìå ñåðåä ñòåï³â, ëóã³â23 ...
Ó ïîäàëüøîìó ðîçâèòêó ìîòèâ³â íàÿâí³ ïåâí³ åëåìåíòè îäè÷íîãî ñòèëþ, çàâåðøåííÿ òâîðó ïðîéíÿòå îïòèì³ñòè÷íèì íàñòðîºì. Çì³ñòîâèé ðîçâèòîê àñîö³àö³é, ùî éäóòü â³ä îáðàçó ïîåòîâîãî ìó÷åíèöòâà (ïîåò ó òåðíîâîìó â³íêó), óòðèìóþòü ë³ðè÷íèé ðóõ ó ð³÷èù³ åëå㳿. Öåé äîì³íàíòíèé òîí ï³äñèëþºòüñÿ äàë³ âæå ÷àñîâèìè îáðàçàìè, îñîáëèâî øèðîêèì êîíòåêñòîì ñèìâîë³â “çèìè”, “íî÷³”: “Íàñòàíå ÷àñ... // Õî÷ ³ çèìà ïàíóº... // ² â ãëóïó í³÷ ìîâ÷èòü ùå ïðàâäè äçâ³í...”24. ³ðø³ Ñòàðèöüêîãî ñòàëè êðîêîì óïåðåä ó ðîçâèòêó åëåã³éíîãî æàíðó. Âîíè çíàìåíóâàëè ïîÿâó ðåàë³ñòè÷íî¿ åëå㳿 íà ñìåðòü ³ç ÷³òêî îêðåñëåíèì åìîö³éíèì, îñîáèñò³ñíèì íà÷àëîì, äå ë³ðè÷íèé ãåðîé – áåçïîñåðåäí³é ñâ³äîê ³ ñõâèëüîâàíèé ñï³âó÷àñíèê ïîä³é, ùî äàëè ïîøòîâõ ïîåòè÷íîìó íàòõíåííþ. Åëå㳿 Ñòàðèöüêîãî ïåðåêîíëèâî çàñâ³ä÷óþòü âèðàçíó åâîëþö³þ æàíðîâîãî ð³çíîâèäó â³ä åëå㳿 íà â³÷íó ïàì’ÿòü – äî åëå㳿-ñïîìèíó, åëå㳿-ìåäèòàö³¿ ç ðîçøèðåíèì ä³àïàçîíîì îáðàç³â, ñèìâîë³êè, ç îðèã³íàëüíîþ êîìïîçèö³éíîþ ñòðóêòóðîþ. Òàê åëåã³ÿ îäåðæóº íîâàòîðñüêå ñòèëüîâå íàïîâíåííÿ. Ïîä³áí³ òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó åëåã³éíîãî ìîòèâó ñìåðò³ ñïîñòåð³ãàºìî é ó òâîð÷îñò³ Â. Càì³éëåíêà (1864–1925), çîêðåìà â éîãî ïîåç³ÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ ðîêîâèíàì ñìåðò³ Êîáçàðÿ: “Íà ðîêîâèíè ñìåðò³ Øåâ÷åíêà” (1888), “26 ëþòîãî” (1890), “³íîê Òàðàñîâ³ Øåâ÷åíêó â äåíü 26 ëþòîãî” (1906). Ó ïåðøîìó ç íàçâàíèõ òâîð³â áðèíèòü åëåã³éíèé ìîòèâ ãëèáîêîãî ñìóòêó, äóøåâíîãî æàëþ ç ïðèâîäó Øåâ÷åíêîâî¿ ñìåðò³, ùî íàäîâãî îãîðíóëè ëþäñüê³ ñåðöÿ (çàóâàæèìî – àâòîð â³ðøà ãîâîðèòü íå ò³ëüêè ïðî ñâî¿ ïåðåæèâàííÿ). ßê ³ â ïîåç³ÿõ Ñòàðèöüêîãî, ó â³ðø³ Ñàì³éëåíêà ñóì ïåðåðîñòຠó ñïîê³éíó ìåäèòàö³þ: “Àëå ÷è ñïðàâä³ âìåð â³í? ͳ, – íå âìåð! // Ïîåò æèâ å â ñåðöÿõ ñâîãî íàðîäó!”, â ÿê³é òðàäèö³éí³ ôðàçè, îêëè÷í³ ðå÷åííÿ, ìíîæèííå “ìè” íàãàäóþòü ôðàíöóçüêó êëàñèöèñòè÷íó åëåã³þ Æ. Ðàñ³íà. Òàê àôîðèñòè÷íà òåçà ñòຠï³äñóìêîì, ðåôðåíîì, ïîâòîðþþ÷èñü ó ê³íö³ äâîõ íàñòóïíèõ ñòðîô. Îäíàê ó Ñàì³éëåíêà öåé õóäîæí³é ïðèéîì – íå äàíèíà ïàòð³îòè÷í³é ðèòîðèö³, îñê³ëüêè äóìêà ïñèõîëîã³÷íî âìîòèâîâàíà, âèïëèâຠ³ç ëîã³êè ñóäæåíü ³ ïåðåæèâàíü ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà åëå㳿 ÿê âîëüîâèé æåñò, ÿê âèðàæåííÿ òîãî ñò³éêîãî îïîðó, ùî æèâå â äóøàõ Øåâ÷åíêîâèõ äóõîâíèõ ñïàäêîºìö³â. Ó â³ðø³ ïðèñóòí³é ³ îáðàç äóø³ ïîåòà (“Éîãî 23
Ñòàðèöüêèé Ìèõàéëî. Òâîðè: Ó 8 ò. – Ò.1. – Ñ. 109. Òàì ñàìî. – Ñ. 71.
24.
Розділ III
164
äóøà â ñâÿòèõ éîãî ñëîâàõ // Îäáèëàñÿ àêîðäàìè ñìóòíèìè...”), ³ îáðàç éîãî ïîñë³äîâíèê³â: Ïîåò æèâå! Ìè ñëóõàºì éîãî: Ìè ÷óºì çàïîâ³ò éîãî ñâÿùåííèé – Ó÷èòèñÿ, êîõàòè êðàé ñòðàæäåííèé ² íå öóðàòèñü ð³äíîãî, ñâîãî. ² âñ³ ìè, ñê³ëüêè º, â äóø³ ñâî¿é Êëÿëèñü òèõ äóì íå çðàäæóâàòè çðîäó...25
Çì³ñòîâèé ðîçâèòîê â³ðøà ìຠäâ³ ÷àñòèíè. Ïîåò áóäóº ðîçïîâ³äü ó ðåàëüíîìó ïëàí³. Ïåðøà ÷àñòèíà ïî÷èíàºòüñÿ ñëîâàìè: “Óìåð ïîåò!”, ùî ïî ñèëþº òðàã³çì âòðàòè, îñê³ëüêè öÿ ïîä³ÿ â³äáóëàñÿ 27 ðîê³â òîìó ³ ïîâ’ÿçàíà ç ã³ðêèìè, áîëþ÷èìè ñïîãàäàìè ïðî òå, ùî îçíà÷àëà öÿ ñìåðòü äëÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó: Ìè ñòàëè ñèðî òàìè ³, ñóìí³, Ìè ïîíå ñëè ó ñåðö³ æà ëü âåëèêèé. ² äîâãî ïëàêàëè...26
Âåëèêèì íàðîäíèì ïîåòîì, ìèòöåì-ïîäâèæíèêîì, ïðîðîêîì ïîñòຠØåâ÷åíêî ³ â åëå㳿 “26 ëþòîãî”, ÿêó ìè âèçíà÷àºìî ÿê îïèñîâîìåäèòàòèâíó. Âèð³çíÿºòüñÿ òâ³ð òèì, ùî ðîçïàäàºòüñÿ íà äâ³ ÷àñòèíè: ðîçïîâ³äü “âëàñíå àâòîðà” ³ ïðîìîâà – çâåðíåííÿ ïîê³éíîãî, ùî º òðàäèö³éíèì êîìïîíåíòîì æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè åëå㳿 íà ñìåðòü é ³íòåðòåêñòóàëüíî ïåðåãóêóºòüñÿ ç åëå㳺þ Ò. Øåâ÷åíêà “Ìåí³ îäíàêîâî…”: “Ìåí³ îäíàêîâî, ùî áó÷íî òàê ìåí³ Âè ñïîìèí ïðàâèòå ùîðîêó; Ìåí³ îäíàêîâî, ùî â ÷åñòü ìîþ ï³ñí³ Ñêëàäàºòå â õâàëó âèñîêó; Îäíàêîâ³ñ³íüêî áóëî á ìåí³ é òîä³, ßêáè áóëè ìåíå é çàáóëè, – Àëå ÿ ðàäèé òèì, ùî é ó òàê³é á³ä³ Âè ùå äóøåþ íå ïî ñíóëè. ß ðàäèé òèì, ùî â âàñ ëþáîâ ïåðåæèëà ×àñè ñòðàøíî¿ áå çíà䳿; Íåõàé æå áóäå é âàì çà òå ìîÿ õâàëà, Ùî â âàñ æèâ³ ÷óòòÿ ñâÿò³¿. Î, áåðåæ³òü ¿¿, òó ÷èñòóþ ëþáîâ Äî îáåçäîëåíîãî ëþäó! ß çàäëÿ éîãî æèâ ³ êàéäàíè çíàéøîâ, Éîãî é íà íåá³ íå çàáóäó. 25. Ñàì³éë åíêî Âî ëîäèìèð. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ê.: Äåðæ. âèä-âî “Õóä. ë³ò-ðè”, 1958. – Ò. 1 – Ñ. 75 26 Òàì ñàìî.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
165
Ëþá³òü æ å âè éîãî, ïðàöþéòå, áîðîí³òü ³ä òåìðÿâè, ùî äóøó â’ÿæå. Äîâ³÷íàÿ ëþáîâ – òî ì³é âàì çàïîâ³ò, À òà ëþáîâ âàì øëÿõ ïîêàæå”27.
Çàâåðøàëüíèì òâîðîì ó Ñàì³éëåíêîâ³é åëåã³éí³é øåâ÷åíê³àí³ º “³íîê Òàðàñîâ³ Øåâ÷åíêó â äåíü 26 ëþòîãî”. 26 ëþòîãî ïîåò íàçèâຠ“äíåì ñóìíîãî ñâÿòà”. Òâ³ð ñêëàäàºòüñÿ ³ç ï’ÿòè ÷àñòèí – ð³çíèõ çà ñòèëåì, åìîö³éíî-³íòîíàö³éíèì çàáàðâëåííÿì. Ïåðøà ÷àñòèíà ïî÷èíàºòüñÿ ÿê òðàäèö³éíà åëåã³ÿ íà ñìåðòü. ²íòîíàö³ÿ ðîçïîâ³äíà, ë³ðè÷íèé âëàñíå “àâòîð” êîíñòàòóº: ² ùå îäèí ñüîãîäí³ ð³ê ìèíóâ, Êîáçàðþ ëþáèé íàø, â³ä òîãî ÷àñ ó, ßê ãîëîñ òâ³é çàìîâê äëÿ Óêðà¿íè, Íàâ³ê çàìîâêëà ï³ñíÿ ãîëîñíà28.
Ãîëîñ éîãî ñïðÿìîâàíèé äî Êîáçàðÿ, “íàøîãî áàòüêà, â³ùîãî íàøîãî ïðîðîêà”. ˳ðè÷íèé “àâòîð” óîñîáëþº êîëåêòèâí³ ïî÷óòòÿ, ñâ³äîì³ñòü íàðîäó, ç ÿêèì ïîä³ëÿº ñêîðáîòó, á³ëü ³ íàä³þ, òîìó é åìîö³éíà òîíàëüí³ñòü òâîðó çàäóøåâíà, ñòðèìàíà, àëå íå ïðèòèøåíà, ì³ñöÿìè íàáóâຠï³äâèùåíî¿ åìîö³éíî¿ íàïðóãè.  åëåã³þ âïë³òàþòüñÿ åëåìåíòè ïàíåã³ðèêà. Çâåðòàííÿ çì³íþþòüñÿ óñëàâëåííÿì ñèíà íàðîäó – íàéêðàùîãî ñèíà Óêðà¿íè.  åëåã³ÿõ Ñàì³éëåíêà íåìຠàáñòðàêòíèõ ìóäðóâàíü íà òåìè æèòòÿ ³ ñìåðò³. Ïåðåä íàìè ïîñòຠîáðàç ïî åòà, çîáðàæåíèé ó ðåàëüíîìó ïëàí³. Äðóãà ³ òðåòÿ ÷àñòèíè º ïðîäîâæåííÿì ïåðøî¿, à ëå âîíè â³äð³çíÿþòüñÿ ³íòîíàö³ºþ òà åìîö³éíî-ñòèëåâèì çàáàðâëåííÿì, õî÷à é ïîáóäîâàí³ ó ò³é ñàì³é ñóá’ºêòèâí³é ñôåð³ “âëàñíå àâòîðà”. Çàçíà÷èâøè, ùî ñìåðòü Êîáçàðÿ íåïîïðàâíà âòðàòà, ùî Âêðà¿íà íå ïåðåñòàíå ñóìóâàòè, ë³ðè÷íèé “àâòîð” ðîçäóìóº íàä ì³ñöåì ³ ñóñï³ëüíèì ïðèçíà÷åííÿì ïîåòà íàä ò³ºþ ñèòóàö³ºþ, ùî ñêëàëàñÿ â óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ ï³ñëÿ ñìåðò³ Øåâ÷åíêà. Ó ÷åòâåðò³é ÷àñòèí³ “âëàñíå àâòîð”, ðîçì³ðêîâóþ÷è ïðî ãåí³é Øåâ÷åíêà, òîðêàºòüñÿ äåêîòðèõ îáñòàâèí éîãî æèòòÿ, çàõîïëþþ÷èñü ³ ñõèëÿþ÷èñü ïåðåä íèì. ×è íå íàéùèð³øîþ òà íàéâðàæàþ÷îþ ñåðåä åëåã³é öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó º â³ðø “Íà ñìåðòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè”. ßê ³ ó ïîïåðåäí³õ òâîðàõ, ¿¿ ³ì’ÿ, îêð³ì íàçâè, íå çãàäóºòüñÿ. Ñàì³éëåíêî ïîñëóãîâóºòüñÿ ñèìâîë³÷íèìè îáðàçàìè: “ç³ðêà” é “ïòàøêà”: 27 28
Ñàì³éëåíêî Âîëîäèìèð. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 1 – Ñ. 105-106. Òàì ñàìî. – Ñ. 137.
Розділ III
166 Ñâ³òëà ç³ðêà òà é çà ãîðó ñêðèëàñü, Ïèøàëàñü ãàðíà êâ³òêà òà é ïîæîâêëà, Ñï³âàëà ïòàøêà òà é íàâ³êè çìîâêëà, ² â ñ åðö³ òóãà çàëèøèëàñü29.
Ïîåò ïðîäîâæóº òðàäèö³þ Øåâ÷åíêîâî¿ åëå㳿 “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó”, àëå ïî-ñâîºìó ïåðåîñìèñëþº éîãî åëåã³éí³ ìîòèâè ïòàøêè-ñï³âöÿ. Íåâåëèêà çà îáñÿãîì åëåã³ÿ ïåðåïîâíåíà ñóìîì ³ áîëåì, ñïðè÷èíåíèìè ïåðåä÷àñíîþ ñìåðòþ îäíîãî ç íàéâèçíà÷í³øèõ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â. “Âëàñíå àâòîð” âèñòóïຠâ³ä ³ìåí³ óñ³õ òèõ, õòî óñâ³äîìèâ, ùî òâîð÷³ñòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñòàëà çíàìåííîþ â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ³ äëÿ êîãî ¿¿ òàëàíò ñïàëàõíóâ ÿê íàéñâ³òë³øà ç³ðêà: Ùî âæå òåáå, äóøå âèñîêà, ÷èñòà, Õîðîøèé êâ³òå, çîðå ïðîìåíèñòà, Íàéêðàùà ïòàøêî, á³ëüø íåìàº30.
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî åëåã³ÿ “Ïàì’ÿò³ Ë.². Ãë³áîâà” íàïèñàíà ÿìáîì. Ñàìå òàêèé â³ðøîâàíèé ðîçì³ð âëàñòèâèé áàãàòüîì åëåã³ÿì Ãë³áîâà. Åëåã³ÿ ñòâîðåíà â òàêîìó æ ïëàí³, ÿê ³ ïîïåðåäíÿ, òåìà çàÿâ ëåíà â çàãîëîâêó, ùî ï³äêðåñëþº ñóñï³ëüíó çíà÷óù³ñòü ïîñòàò³ ïîåòà. ˳ðè÷íèé ãåðîé ö³º¿ åëå㳿 ñòຠíîñ³ºì ë³ðè÷íèõ ïåðåæèâàíü ïîåòà, ïîñòຠïåðåä ÷èòà÷åì, çàíóðåíèì ó ñâ³ò äóøåâíîãî ñóì’ÿòòÿ, òóãè, æàëþ â³ä âòðàòè âèäàòíîãî ä³ÿ÷à óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Àíàë³çóþ÷è öåé ð³çíîâèä æàíðó, äîõîäèìî âèñíîâê ó, ùî åëåã³ÿ íà ñìåðòü ìຠâàæëèâå ñóñï³ëüíî-åñòåòè÷íå çíà÷åííÿ, îñê³ëüêè ïîðóøóº ãîñòðó ïðîáëåìó – ïðèçíà÷åííÿ ïîå糿, ïîêëèêàííÿ ïîåòà, éîãî îáîâ’ÿçîê ïåðåä íàðîäîì. Öå ïèòàííÿ ïîñòຠ³ â åëå㳿 “Ïàì’ÿò³ Ë.². Ãë³áîâà”: òâîð÷à ä³ÿëüí³ñòü Ãë³áîâà âèçíà÷àºòüñÿ ÿê “ïðîì³íü ÿñíèé, ùî â òåìíîìó ñâ³òèâ îêîë³” 31. ßê áà÷èìî, â Ñàì³éëåíêà æàíðîâèé êàíîí åëå㳿 íà ñìåðòü ïîçíà÷åíèé ³íäèâ³äóàëüíèìè ðèñàìè ìèòöÿ. Äåäàë³ î÷åâèäí³øîþ ñòຠéîãî åâîëþö³ÿ â íàïðÿì³ øèðîêîãî ãðîìàäÿíñüêî-ïàòð³îòè÷íîãî íàïîâíåííÿ. Çà óìîâ ïîñò³éíîãî íàö³îíàëüíîãî ãíîáëåííÿ òåìà îïëàêóâàííÿ íàö³îíàëüíîãî ãåðîÿ (à íèìè ôàêòè÷íî é ñòàâàëè ïåðåäóñ³ì ïîåòè, ÿê³ ï³äíîñèëè âèçâîëüí³ ³äå¿) íàáóâàëà âàãîìîñò³ â óêðà¿íñüê³é ãðîìàäÿíñüê³é ë³ðèö³. Ó ïîä³áíîìó åëåã³éíîìó ñòèë³ ç âèðàçíèì ãðîìàäÿíñüêèì ï³äòåêñòîì íàïèñàí³ é òàê³ â³ðø³, ÿê “Äóìêà – Íà ñìåðòü Òðîõèìà Çèíüê³âñüêîãî” (1891), “Ïàì’ÿò³ Ë. ². Ãë³áîâà” (1893), “Íà ñìåðòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè” (1913). Ñàì³éëåíêî Âîëîäèìèð. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 1 – Ñ. 141. Òàì ñàìî. – Ñ. 141. 31 Òàì ñàìî. – Ñ 126. 29 30
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
167
Ö³ òà ³íø³ ïîå糿 íå ò³ëüêè çàêð³ïèëè çà åëå㳺þ íà ñìåðòü ÷³ëüíå ì³ñöå â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³, à é îêðåñëèëè æàíðîâ³ ìåæ³ ð³çíîâèäó, ùî â³ä³ãðàëî çíà÷íó ðîëü â åâîëþö³¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Íå çâàæàþ÷è íà òå, ùî íàçâàí³ òâîðè â³äð³çíÿþòüñÿ îáñÿãîì, ð³âíåì ñóá’ºêòèâíîñò³ òà åìîö³éíîñò³, õóäîæí³ìè ïðèéîìàìè, ïðèñóòí³ñòþ îáðàçó Øåâ÷åíêà òà ôàêò³â éîãî á³îãðàô³¿, çìàëþâàííÿì ïîåòè÷íèõ çâîðîò³â ñàìîãî Øåâ÷åíêà, íàÿâí³ñòþ á³áë³éíî¿, ïîåòè÷íî¿ ôðàçåîëî㳿, ôîëüêëîðíèì êîëîðèòîì, âèêîðèñòàííÿì îáðàç³â ïðèðîäè, îáñÿãîì ñîö³àëüíèõ ìîòèâ³â òà ô³ëîñîôñüêèõ óçàãàëüíåíü, íàâ³òü ïî÷óòòÿìè æàëþ, òóãè ³ áîëþ, ùî ïðîõîäÿòü ÷åðåç óñ³ ïîå糿, âîíè óòâîðþþòü ïåâíèé òèï – åëåã³þ íà ñìåðòü, ç³ ñâîºþ ñòàëîþ ïîåòèêî-êîìïîçèö³éíîþ ñõåìîþ. Çíà÷íèì êðîêîì ó ðîçâèòêó àíàë³çîâàíîãî æàíðó ñòàëè äâ³ åëå㳿 ².Ôðàíêà (1856–1916), ïðèñâÿ÷åí³ Øåâ÷åíêîâ³: “ ÕÕ²²²-ò³ ðîêîâèíè ñìåðò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà”, ñòâîðåíà â ï³äíåñåíî ïàòð³îòè÷íîìó äóñ³, òà “Â äâàäöÿòü ï’ÿò³ ðîêîâèíè ñìåðò³ Ò àðàñà Ãð[èãîðîâè÷à] Øåâ÷åíêà”. Åëåã³ÿ “ ÕÕ²²²-ò³ ðîêîâèíè ñìåðò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà” (1884) ïîçáàâëåíà ³íòèìíîãî òîíó, ÷óòòºâîñò³ òà ñåíòèìåíòàëüíîñò³, ¿¿ îõîïëþº ñìóòîê, àëå âîäíî÷àñ ³ ïîâàãà çà ñàìîïîæåðòâó â ³ì’ÿ â³ò÷èçíè. ˳ðè÷íèé ãåðîé ïîñòຠâ ðîë³ âèðàçíèêà ïî÷óòò³â òà äóìîê íàðîäó: Ïîêë³í ò îá³, íàðîäíèõ íóæä ñï³âà÷å, ³ä ì³ë³îí³â, äëÿ êîòðèõ òè æèâ, ³ä Óêðà¿íè, ùî ùå é íèí³ ïëà÷å,  ò³ì ñàì³ì ãîð³, ÿê òè ¿ ëèøèâ!32
Ïîåò ïîëåì³çóº ç íåäðóãàìè ìèòöÿ, ÿê³ íàìàãàþòüñÿ ïåðåêðåñëèòè çíà÷åííÿ Øåâ÷åíêà â äóõîâíîìó é íàö³îíàëüíîìó â³äðîäæåíí³ Óêðà¿íè. Ó ïîåòè÷íèé äèñêóðñ åëå㳿 âêëèíþºòüñÿ öèòàòíèé äèñêóðñ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ òèõ, õòî ïèñàâ óêàçè (íàòÿê íà öàðèçì) â Ðîñ³¿ ³ ïðàãíóâ “âèìàçàòü ³ì’ÿ òâîº ç ³ñòî𳿠³ îá’ÿâèòü: “Øåâ÷åíêî – ýòî ìèô?..”. Òàêó ñ àìó ñàòèðè÷íî-ðîçâ³í÷óâàëüíó ôóíêö³þ âèêîíóþòü ïåðèôðàçè ç óêàç³â ³ìïåðàòîðà (“ʳñòêè òâî¿, ÿê “íåáëàãîíàäüîæí³”, “ïðåïðîâîäèòü” â Ñèá³ð ÷è íà Êàâêàç”). Îö³íþþ÷è çíà÷óù³ñòü ïîñòàò³ Øåâ÷åíêà äëÿ óêðà¿íö³â, ¿õíüî¿ êóëüòóðè, àâòîð íàãîëîøóº íà áåçñìåðò³ ïîåòà, ãîâîðèòü ïðî íåçãàñèìó íàðîäíó ïàì’ÿòü ³ øàíó, ùî âèêëèêຠ“òèðàí³â çë³ñòü ³ ãí³â âñåìîæí³”, ÿê³ íàìàãàþòüñÿ Ñëîâà æ òâî¿, ïîò³õó â íàø³ì ãîð³, Ñïàëèòü, ç ñåðöü âèðâàòü, ç ïàì’ÿò³, ç óì³â, 32
Ôðàíêî ²âàí. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 373.
Розділ III
168 ² âèìàçàòü ³ì’ÿ òâ îº ç ³ñòîð³¿, ² îá’ÿâèòü: “Øåâ÷åíêî – ýòî ìèô” 33.
Âåëè÷åçíèé âïëèâ Øåâ÷åíêà íà íàö³îíàëüíó ñâ³äîì³ñòü ñï³ââ³ò÷èçíèê³â Ôðàíêî ïåðåäàº, ââ³âøè ó õóäîæíþ ñòðóêòóðó òâîðó îáðàç äóáà: “³ä äóáà ñòåïîâîãî ðîçð³ññÿ âæå ö³ëèé ìîãó÷èé ë³ñ…”34. Õàðàêòåðíî, ùî éîãî íå ö³êàâëÿòü îáñòàâèíè ñìåðò³ Øåâ÷åíêà, ôàêòè á³îãðàô³¿. Óâàãà ñêîíöåíòðîâàíà íà çëîä³ÿííÿõ “òèðàí³â” òà “âñåìîæíèõ”, ùî íàäຠòâîðîâ³ îçíàê ³íâåêòèâè ³ âíîñèòü ó æàíðîâó îðãàí³çàö³þ ïîå糿 íîâèé åëåìåíò, ÿêèé çàïàíóº ó â³ðø³ “ äâàäöÿòü ï’ÿò³ ðîêîâèíè ñìåðò³ Òàðàñà Ãð[èãîðîâè÷à] Øåâ÷åíêà”. Ðåôðåí æå “Âîíè áîÿòüñÿ…” ï³äñèëþº äèíàì³çì ó ðîçãîðòàíí³ ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó, â³ðó ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà, ùî “â ñëóøíèé ÷àñ ïîâåðíåø â Óêðà¿íó: // Ùå ðàç ³ çáóäèø ãðîìîì ñâî¿õ ñë³â”. Îñîáëèâî àêöåíòíèìè º ðÿäêè ïðî “ñòàðó ñëàâó é ñèëó Óêðà¿íè, // Êîòðà îò-îò âîñêðåñíå, âñòàíå çíîâ”, ùî íàãàäóþòü ïîëóì’ÿí³ ³íâåêòèâè ñàìîãî Êîáçàðÿ. Çà òðàäèö³ºþ, ÿêà ñêëà ëàñÿ â Õ²Õ ñòîë³òò³ â óêðà¿íñüê³é åëå㳿 íà ñìåðòü, â³ðø çàê³í÷óºòüñÿ îïòèì³ñòè÷íî: Íåáàâîì ïðîÿñíèòüñÿ ñâ³ò íàä íàìè! Ùàñëèâ³, âîëüí³, ìè çî âñ³õ ñò îð³í Ñâÿòî¿ Óêðà¿íè ãðîìàäàìè ϳäåì ê ìîãèë³ òâî¿é íà ïîêë³í35 .
Íà â³äì³íó â³ä ïîïåðåäíüîãî â³ðøà åëåã³ÿ “ äâàäöÿòü ï’ÿò³ ðîêîâèíè ñìåðò³ Òàðàñà Ãð[èãîðîâè÷à] Øåâ÷åíêà” (1886) á³ëüøà çà îáñÿãîì. Ôðàíêî ñòâîðþº ÿê³ñíî íîâó åëåã³þ, ùî ñòàëà çíà÷íèì êðîêîì ó ðîçâèòêó æàíðó. ¯¿ íîâèçíà ïîëÿãຠó òîìó, ùî â îñíîâó öüîãî òâîðó ïîêëàäåíî íå ïî÷óòòÿ æàëþ, òóãè, à ïî÷óòòÿ áîëþ çà Óêðà¿íó, óñâ³äîìëåííÿ âåëè÷åçíî¿ âòðàòè äëÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ùî íàäàëî åëå㳿 òðàã³÷íî-äðàìàòè÷íî¿ òîíàëüíîñò³. Åëåã³ÿ Ôðàíêà – ñêëàäíèé, áàãàòîãîëîñèé òâ³ð çà ñâîºþ âíóòð³øíüîþ ñòðóêòóðîþ. Ó í³é â³äáèòî áîðîòüáó ð³çíèõ íà÷àë, ð³çíèõ “ãîëîñ³â” ó äóø³ ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà. Ö³ ãîëîñè çìàëüîâóþòü ñêëàäíó ãàìó ïî÷óòò³â – æàëþ, ñóì’ÿòòÿ, ãí³âó, îáóðåííÿ, íà䳿: ×âåðòü ñîòí³ ë³ò ïðîéøëî â³ä ò î¿ ñìåðòè, Êîáçàðþ íàø, òÿæêèõ ÷âåðòü ñîòí³ ë³ò! Ìîâ êðóêè ò³, ùî òÿãíóòü òðóïè æåðòè, Òàê ñî òí³ á³ä òÿãëèñü çà íàìè âñë³ä. 33
Ôðàíêî ²âàí. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 374. Òàì ñàìî. 35 Òàì ñàìî. 34
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
169
Ùîá íàøó ÷åñòü, ÿçèê, ³ì’ÿ çàòåð òè, Íàñèëëÿ é ëîæ ñ³äàëè íà ñîâ³ò; Ðóéí³âíèêè íàø ä³ì ðîçðóáóâàëè â øòóêè, À íàø³ áëóäè ¿ì òîï³ð äàâàëè â ðóêè36 .
Ó â³ç³ÿõ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ïîñòàþòü âðàæàþ÷³ êàðòèíè ãîðÿ Óêðà¿íè: “Ïîòîêè ñë³ç, ùî íà òâîþ ìîãèëó // Âñÿ Óêðà¿íà â æàëþ ïðîëèëà”, “ó ñòàðö³ ï³øëà”, íà ¿¿ ëàíàõ “íå õë³á... ïèøàºòüñÿ, à õàáàç” (áóð’ÿí - Î. Ò.); ïî “ð³äí³é Óêðà¿í³… // Ãóëÿº õóðòîâèíà // ²ç êðàþ â êðàé ³ òèñíå âñå çèìà. // À ëþä, íåìîâ îáäåðòà ñèðîòèíà, // Ïîêè ùî áóäå, â ñóìåðêó äð³ìà // ² ñíèòü ïðî ñëóøíèé ÷àñ! // Òà ùî òî ç òîãî áóäå? // ² õòî âè?.. “À õòî âè! Âè ðóñüê³?” – “ͳ, ìè ëþäå!”37. Öÿ ïîõìóðà ³ äðàìàòè÷íà ³ñòîð³îñîôñüêà â³ç³ÿ íå âèêëèêຠâ ïîåòà ïåñèì³çìó ³ ñë³ç íàä áåçäåðæàâíèì ñòàòóñîì ïîíåâîëåíî¿ â³ò÷èçíè: â³äêðèòèìè ³ ÿñíèìè î÷èìà â³í áà÷èòü ¿¿ ìàéáóòíº. ×àñ â³ä ÷àñó ïî÷óòòÿ áîëþ çà Óêðà¿íó, óêðà¿íñüêèé íàðîä, ïîñèëþþ÷èñü ãîðä³ñòþ çà äåðæàâó, “êîòð³é íà ñâ³ò³ ³ ð³âí³ íåìà”, ïåðåðîñòຠâ ãí³â òà îáóðåííÿ, ³ òâ³ð íàáóâຠïàòð³îòè÷íîãî çâó÷àííÿ: Äå æ ò³, ùî ðàä³ á ëþä òîé ï³ääâèãíóòè ² ïîâåñòè äî â³ëüíèõ, äîáðèõ ä³ë? ß áà÷èâ ¿õ. Áåçñèëëÿì âëàñíèì ñê óò³, Âîíè òðåìòÿòü, æäó÷è âîðîæèõ ñòð³ë, Íàä ïðàöåþ íåâ³ëüíîþ ç³ãíóò³, Ëèø äóìàìè ëåòÿòü äî âáîãèõ ñ³ë, Áî ä³ëÿòü ¿õ â³ä íèõ òàê ñèëüí³ ÷àñòîêîëè, Ùî é ãîëîñ ¿õ òóäè íå äîë³òà í³êîëè38.
×åðåç óñþ ïîåç³þ ïðîõîäèòü îáðàç Øåâ÷åíêà, îñê³ëüêè åëåã³ÿ íàïèñàíà ó ôîðì³ çâåðòàííÿ äî íüîãî: “Êîáçàðþ íàø”, “î áàòüêó, Òàðàñå”, “áàòüêó, íàø çàìó÷åíèé ïðîðî÷å”. Îäí³ºþ ³ç ïðè÷èí ïîã³ðøåííÿ ñèòóàö³¿ â Óêðà¿í³ çà äâàäöÿòü ï’ÿòü ë³ò, ùî ìèíóëè â³ä ñìåðò³ Øåâ÷åíêà, Ôðàíêî ââàæຠâ³äñóòí³ñòü ïîâîäèðà, ÿêèì áóâ Øåâ÷åíêî: Ïîòîêè ñë³ç, ùî íà òâîþ ìîãèëó Âñÿ Óêðà¿íà â æà ëþ ïðîëèëà, Íåìîâ â ñàì³é çãàñèëè æàð ³ ñèëó: Òåáå âòåðÿâøè, ó ñò àðö³ ï³øëà; Ëèø äóìó â³ùóþ, øèðîêîêðèëó Òâîþ, ÿê ñê àðá íàéêðàùèé, ïîíåñëà, Ùîá íà âñåñâ³òíüîìó áàçàð³ íåþ íèí³ Äëÿ ñ åáå âèáëàãàòü õî÷ ò ðîõè ìèëî ñòèí³39 . Ôðàíêî ²âàí. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ.397. Òàì ñàìî. – Ñ. 398. 38 Òàì ñàìî. – Ñ. 398-399. 39 Òàì ñàìî. – Ñ. 398. 36 37
Розділ III
170
˳ðè÷íèé ãåðîé âèÿâëÿº ñåáå â òåêñò³ åëå㳿 ùèðèìè ç³çíàííÿìè: “ß ïëàêàâ ç íèìè âðàç êðèâàâèìè ñëüîçàìè”. ³í ñóìóº, ùî íåâåëè÷êå êîëî ñïîäâèæíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿ çíåâ³ðåíå, ðîç÷àðîâàíå: “Òà ç ñåðöÿ îêëèê ðâåòüñÿ: “Ìàëî íàñ! // Êóäè òî ðâàòüñÿ íàì? ² õòî ï³äå çà íàìè?..” 40. Ãàìà ïî÷óòò³â ãåðîÿ ïðîéíÿòà ïàôîñîì ñàìîñòâåðäæåííÿ áîðö³â çà âîëþ íàðîäó. Äëÿ íüîãî ºäèíèé âèõ³ä ³ ºäèíà íàä³ÿ – öå ìîëîäü Óêðà¿íè, àëå ¿¿ òðåáà ñêåðóâàòè: Ìîâ ïòèöÿ â êë³ò³ î çàïîðè á’ºòüñÿ,  íà䳿 âåëè÷íî¿ ïåðåì³íè Áåç ïðàö³ â’ÿíå, õî÷ äî “ä³ëà” ðâåòüñÿ; Àáî, ïðîðâàâøè çàïîâ³äí³ ñò³íè, Íîâ³ äîðîãè â³äíàéòè áåðåòüñÿ… Ùî æåðòâ ³ êðîâ³ é ñë³ç óïà ëî, ñèëè é âîë³ Ï³ä ïðàïîðîì ÷óæèì ³ íà ÷ó æîìó ïîë³!41
Çàê³í÷óºòüñÿ ïîåç³ÿ ö³ëîþ íèçêîþ ðèòîðè÷íèõ çàïèòàíü, ùî ï³äñèëþþòü åëåã³éíó äîì³íàíòó ³ ï³äêðåñëþþòü ñèëüíå ë³ðè÷íî-îäè÷íå íà÷àëî “êðèêó äóø³” ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà: ² õòî ðîçáóäèòü íàøó “ïðàâäó ï’ÿíó”? ² õòî ãîëîäíèì äàñòü ïî æèâíèé õë³á? Òàðàñ å, áàòüêó, íàø çàìó÷åíèé ïðîðî÷å – ×è ñêîðî áóäå ñâ³ò ïî ò³é ñò ðàøåíí³é íî÷³?42
Äëÿ îáîõ åëåã³é õàðàêòåðí³ â³äñóòí³ñòü ðîçäóì³â ïðî æèòòÿ ³ ñìåðòü, ñóòí³ñòü áóòòÿ òîùî. Àâòîð çîâñ³ì íå òîðêàºòüñÿ îáñòàâèí æèòòÿ ³ ñìåðò³, íå íàçèâຠäîñÿãíåíü, çàñëóã ïîåòà. Ïðîòå íàïîâíþº åëåã³þ íîâîþ ñåìàíòèêîþ, ïîðóøóº âàæëèâ³ ³ñòîð³îñîôñüê³ ïðîáëåìè áóòòÿ Óêðà¿íè òà ¿¿ íàðîäó, çîêðåìà äåðæàâîòâîð÷ó ïåðñïåêòèâó, ùî ¿¿ îêðåñëèâ ó ñâî¿õ òâîðàõ Øåâ÷åíêî. Âèêîðèñòàâøè òðàäèö³éíó äëÿ öüîãî æàíðó òåìó, Ôðàíêî ñòâîðèâ ÿê³ñíî íîâó åëåã³þ, ÿêî¿ äî íüîãî óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ íå çíàëà. Âîäíî÷àñ îáèäâ³ çãàäàí³ ïîå糿 ïîðóøóâàëè îäíó ³ç íàéãîñòð³øèõ åñòåòè÷íèõ ïðîáëåì – ì³ñöå ïîåòà òà ðîëü ïîå糿 â ñóñï³ëüñòâ³. ¯õ ïðîâ³äíèì íàñòðîºì ñòàëè êðèòèêà ³ çàïåðå÷åííÿ ³ñíóþ÷îãî àíòèãóìàííîãî ñâ³òó òà áåçêîìïðî ì³ñíèé ïðîòåñò ïðîòè ïîíåâîëåííÿ Óêðà¿íè. Ö³ â³ðø³ íàëåæàòü äî îäíîãî ³ç æàíðîâèõ ï³äâèä³â – åëå㳿 íà ñìåðòü, ùî ôàêòè÷íî áåðå ïî÷àòîê, ÿê óæå çãàäóâ àëîñü, â³ä Øåâ÷åíêîâî¿ åëå㳿 “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó”. Ó òèõ îñîáëèâèõ ïîë³òè÷íèõ îáñòàâèíàõ, çà ÿêèõ çìóøåíà áóëà ôóíêö³îíóâàòè óêðà¿íñüêà ë³òåðà40
Ôðàíêî ²âàí. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 399. Òàì ñàìî. – Ñ. 399. 42 Òàì ñàìî. – Ñ. 400. 41
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
171
òóðà, òèï ñêîðáîòíî¿ åëå㳿, ïåðåâàæíî ãðîìàäÿíñüêîãî çâó÷àííÿ, äîñèòü òðèâàëèé ÷àñ ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ òâîð÷îãî øëÿõó Øåâ÷åíêà áóâ âèçíà÷àëüíèì, îñê³ëüêè ö³ òâîðè, ÿê ïðàâèëî, â³äîáðàæàëè øèðøå êîëî ïèòàíü, í³æ îñîáèñò³ ïåðåæèâàííÿ: â íèõ àêóìóëþâàëèñÿ çàãàëüíîíàö³îíàëüí³ ïî÷óâàííÿ, äóìêè ïðî ïåðñïåêòèâè äóõîâíèõ çìàãàíü. Òîìó â öèõ åëåã³ÿõ ïîðÿä ³ç ã³ðêèìè íàñòðîÿìè âèðàçíî çâó÷àòü íîòè îïòèì³ñòè÷í³, æèòòºñòâåðäí³. Îêðåìî ñë³ä ðîçãëÿíóòè é íå ìåíøå ïîøèðåíèé â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 Õ²Õ ñò. ð³çíîâèä ñêîðáîòíî¿ åëå㳿, ùî º â³äãóêîì íà ñìåðòü áëèçüêî¿ ëþäèíè ÷è ïðîñòî óìîâíîãî ãåðîÿ. Äî öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó åëåã³é âàðòî â³äíîñèòè òèï åëå㳿-äóìêè, â ÿê³é õî÷ ³ íàÿâíèé ìîòèâ ñìåðò³ ãåðîÿ, àëå ï³äïîðÿäêîâàíèé ³íøîìó, çîêðåìà ìîòèâó äîë³, ìîòèâó ëþäñüêî¿ áåççàõèñíîñò³ íà ¿¿ æèòòºâèõ øëÿõàõ. ßê ïðèêëàä, ìîæíà çãàäàòè äóìêó Øåâ÷åíêà “Òÿæêî-âàæêî â ñâ³ò³ æèòè”, ÿêà çàê³í÷óºòüñÿ ñóìíîþ êàðòèíîþ ñìåðò³ êîçàêà “â ÷óæîìó ïîë³”. Ïîä³áíèé ìîòèâ º ³ â ï³ñåíí³é åëå㳿 “Îé òðè øëÿõè øèðî곿” òà â ³íøèõ òâîðàõ Øåâ÷åíêà, à òàêîæ ó â³ðø³ “Òðè äîðîãè”, àâòîðîì ÿêîãî º ìàëîâ³äîìèé ïîåò ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè Ïåòðî Êóçüìåíêî (1831–1874). Öåé åëåã³éíèé òâ³ð çìàëüîâóº ñìåðòü êîçàêà “â ÷èñò³ì ïîë³ íà ðîçäîë³”, îäíàê íàëåæèòü äî æàíðó äóìêè-åëå㳿:  ÷èñò³ì ïî ë³ íà ðîçäîë³ Áóéíèé â³òåð ⳺; Ó äîëèí³ çà áàéðàêîì Âîðîííÿ ÷îðí³º. Ëåæèòü êîçàê ó äîëèí³, Îäïî÷èâ, íå ïëà÷å... À âîðîííÿ êëþº, ùèïëå Ëè÷åíüêî êîçà÷å 43.
Ó ïîåç³ÿõ ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ åïîõè, çîêðåìà ó 60-ò³ ðîêè Õ²Õ ñòîë³òòÿ, òâîðè òàêîãî òèïó, â ÿêèõ îïëàêóþòüñÿ äîðîã³ äëÿ àâòîðà ëþäè, òðàïëÿþòüñÿ íå÷àñòî. Ó ìîíîãðàô³¿ Ì. Áîíäàðÿ ðîçãëÿäàºòüñÿ íàïèñàíà ó ôîðì³ ñîíåòà åëåã³ÿ Â. Òîâàðíèöüêîãî “Íà ìîãèë³ äðóãà”, òâ³ð íàäðóêîâàíèé â àëüìàíàñ³ “Çîðÿ ãàëèöüêà ÿêî àëüáóì íà ãîä 1860”. Åëåã³ÿ óí³êàëüíà. ¯¿ àâòîð ÿâíî íå âïèñóºòüñÿ â êîãîðòó ïîåò³â, ÿê³ ïîòðàïèëè ï³ä âïëèâ ïîåòèêè Øåâ÷åíêà. Â. Òîâàðíèöüêèé îð³ºíòóâàâñÿ, î÷åâèäíî, íà æàíðîâó ìàòðèöþ êëàñè÷íî¿ åëå㳿 íà ñìåðòü, à òîìó éîãî òâ³ð º ö³êàâèì, õî÷ ³ âèïàäຠç òî¿ ë³í³¿ æàíðîâî-ñòèëüîâîãî ðîçâèòêó, ÿêèé âèçíà÷àâñÿ âïëèâîì Øåâ÷åíêà. Ó öüîìó â³ðø³, íà äóìêó Ì. Áîíäàðÿ, 43 Ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ ïîðè / Âèá³ð ³ ñòàòòÿ Ì.Çåðîâà. – Õàðê³â; Êè¿â: Êíèãîñï³ëêà, 1930. – Ñ. 19-20.
Розділ III
172
“ïåðåâàæຠíå ñóá’ºêòèâíå âèðàæåííÿ ïî÷óòò³â, à ¿õ íåçâîðóøíå “àêàäåì³÷íå” îïèñàííÿ”44. ˳ðè÷íå ïåðåæèâàííÿ, ùî ñêëàäຠîñíîâó ö³º¿ åëå㳿, ïåðåäຠòðàã³÷íå ñïðèéíÿòòÿ ñìåðò³ ÿê â³÷íî¿ ðîçëóêè: Óìîëêíè, ãóñëå! Ïðåðâè øóìí³ çâóêè! Ëèø òèõèì ñòîíîì øåëåñòè â ò³é äîá³ Ïðè ìîãî äðóãà ñâ³æî-ðèò³ì ãðîá³, Ãäå ñîí ó íüîãî â³÷íèé, – ìåí³ ìóêè!45
Òàêèì ÷èíîì, ³íäèâ³äóàëüíå ïåðåæèâàííÿ íàáóâຠìåäèòàòèâíîãî õàðàêòåðó, ðîçãîðòàþ÷è ìîòèâ ñêîðîìèíó÷îñò³ ëþäñüêîãî æèòòÿ ïåðåä îáðàçîì â³÷íîãî ñíó. Ñàìå â öüîìó, â çîáðàæåíí³ ñìåðò³, ùî ñòຠñèìâîëîì â³÷íîñò³, – ô³ëîñîôñüêèé ï³äòåêñò åëå㳿. ßñêðàâ³ çðàçêè öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó åëå㳿 ñòâîðèâ çàõ³äíîóêðà¿íñüêèé ïîåò Îñèï Ìàêîâåé (1867–1925). Äâà ç íèõ ðîçãëÿíåìî îêðåìî. Öå – “Î. Ã.” ³ “Ïîìåð ðåêðóò â íåïðèâ³òí³é ñòîëèö³”. ³ðø “Î. Ã.” íàâ³ÿíèé â³äâ³äàííÿì ìîãèëè ð³äíî¿ ïîåòîâ³ ëþäèíè. Åëåã³ÿ áóäóºòüñÿ ó ôîðì³ ðîçìîâè ç ïîê³éíîþ, ÿêó ïîåò áà÷èòü ó ñïîãàä³ “âåñåëîþ, ëþáîþ ùåáåòóøêîþ”, ÷óº ¿¿ “ðîçìîâó ìèëó”: ³äâ³äàâ ÿ òâîþ îïëàêàíó ìîãèëó, Ìîÿ âåñåëà, ëþáà ùåáåòóøêî; Ìîâ çíîâó òàì ïî÷óâ òâîþ ðîçìîâó ìèëó: “Õîä³òü, ÿ øåïíó âàì ùî ñü, âóéöþ, â óøêî!” 46
Êîíòðàñòí³ ïîëÿ îáðàçíèõ àñîö³àö³é “îïëàêàíî¿ ìîãèëè” òà îáðàçó êîëèñü “âåñåëî¿... ùåáåòóøêè” òâîðÿòü òîé çâè÷íèé äëÿ ñêîðáîòíî¿ åëå㳿 íàñòð³é, ùî âèêëèêຠðîçäóìè íàä çàãàäêîþ ëþäñüêîãî æèòòÿ. Àëå ïîåòè÷íà êðàñà ³ âèòîí÷åí³ñòü ö³º¿ åëå㳿 íå â òîìó ìîæëèâîìó ô³ëîñîôñüêîìó ï³äòåêñò³, ÿêèé òóò òàêîæ íàêðåñëþºòüñÿ îêðåìèìè îáðàçàìè-ñèìâîëàìè (çîêðåìà îáðàçîì “âåñíÿíîãî â³òðó, ùî æèòòÿ ïðèíî ñèòü”, ÿêèé êîíòðàñòóº ³ç ñèìâîëàìè ñìåðò³ – ìîãèë, êëàäîâèù, â³÷íîãî ñíó), à â êîíêðåòèö³ àâòîðñüêîãî ë³ðè÷íîãî íàñòðîþ, ÿñêðàâî â³äòâîðåíîãî ó íàäçâè÷àéíî ëàêîí³÷íèõ äâîõ íàñòóïíèõ ñòðîôàõ: Íåìà óæå òåáå! Øóìèòü ëèñòîì òîð³øí³ì Âåñíÿíèé â³òåð, ùî æèòò ÿ ïðèíîñèòü; Íà ñ³ì êëàäîâèù³, äå ñíîì ëÿãëà òè â³÷íèì, Ïîêëÿëà òðàâêà ñâ³òëà ñîíöÿ ïðîñèòü. ² îæèâå óñå êð³ì òåáå, ëþáà äîíþ! ßê çàïàõ ô³à ëîê, òè ïðîëåò³ëà... Áîíäàð Ì. Ïîåç³ÿ ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ åïîõè. Ñèñòåì à æàíð³â. – Ñ. 117. Òîâàðíèöüêèé Â. Íà ìîãèë³ äðóãà //Çîðÿ ãàëèöüêà ÿêî àëüáóì íà ãîä 1860. – Ñ. 119. 46 Ìàêîâåé Îñèï. Òâîðè: Ó 2 ò. / Óïîðÿä. àâòîð ïðèì³òîê Î.Â.Ìèøàíè÷. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. – Ò.1. – Ñ. 39. 44 45
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
173
À ÿ ñèäæó òåïåð, ñõèëèâøèñü íà äîëîíþ, Íåìîâ äóøà ï³øëà ñâ³ò àìè ç ò³ëà...47
Öÿ ñòðîôà âèðàæຠäóøåâíó ðîçëóêó: â ¿¿ îñòàíí³õ äâîõ ðÿäêàõ ïîåò ïåðåâîäèòü óâàãó íà ñåáå, ñâ³é ñòàí, çìàëüîâóþ÷è ñâ³é îáðàç, “ïîõèëåíèé” â³ä áîëþ äóøåâíîãî ñòðàæäàííÿ. Ãëèáèíà öüîãî ñòðàæäàííÿ òàêà áåçì³ðíà, ùî ïîåòîâ³ çäàºòüñÿ, í³áè äóøà éîãî ïîëèøຠò³ëî, éäå ç íüîãî â ³íø³ ñâ³òè. Ïîåç³ÿ “Ïîìåð ðåêðóò â íåïðèâ³òí³é ñòîëèö³”, ùî âõîäèëà äî öèêëó “Äóìêè ³ îáðàçè”, – öå âæå ³íøèé òèï åëå㳿. ˳ðè÷íèé íàðàòèâ âåäåòüñÿ ãåòåðîãåòè÷íèì îïîâ³äà÷åì, à òîìó êîíñòðóêòèâíèì æàíðîâèì ÿäðîì òâîðó º íå åëåã³éíèé ñóá’ºêò ë³ðè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ (â³äñóòí³ñòü ñóá’ºêòíîãî ß, â³ä ÿêîãî âåäåòüñÿ ìîâà), à, âëàñíå, îá’ºêòèâíî çîáðàæåíà ñèòóàö³ÿ, ñèòóàö³ÿ ñìåðò³ ðåêðóòà äàëåêî â³ä ð³äíèõ. Ìîòèâ ÷óæèíè, òàêèé õàðàêòåðíèé äëÿ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, ñòàâ òóò ãîëîâíèì åëå㳺òâ³ðíèì åëåìåíòîì: Ïîìåð ðåêðóò â íåïðèâ³òí³é ñòîëèö³ Çäàëåêà â³ä ñâîãî ñåëà, ³ä ìàòåð³, óáîãî¿ âäîâèö³, ³ä ëþáêè, ùî â ñ åë³ æèëà. Ïîìåð, íå áà÷èâøè ó ÷àñ êîõàííÿ ͳ ñë³çêè æàëþ, í³ ç³òõàííÿ48.
Òóò çíàéîì³ ç ôîëüêëîðó îáðàçè “íåïðèâ³òíî¿” ÷óæèíè, äàëåêîãî ñåëà, “ìàòåð³, óáîãî¿ âäîâèö³”, “ëþáî¿ ä³â÷èíè”, êîòðà íå çíàëà ïðî ñìåðòü ðåêðóòà, íå îïëàêàëà éîãî îñòàííþ äîðîãó “ñë³çêàìè æàëþ” ³ “ç³òõàííÿì”. Îáðàç ë³ðè÷íîãî ïåðåæèâàííÿ òóò îá’ºêòèâ³çóºòüñÿ ãåòåðîãåòè÷íèì îïîâ³äà÷åì, àëå ñï³â÷óòòÿ âèðàæàþòüñÿ ÷åðåç ïåñòëèâ³ ñóô³êñè (“ñë³çêè”), åêñïðåñ³þ. Ïîåò âèêîðèñòîâóº çì³ííó ë³ðè÷íó ôîêàë³çàö³þ, éîãî òî÷êà çîðó çîñåðåäæóºòüñÿ òî íà ðåêðóò³, òî íà éîãî ìàòåð³, òî íà êîõàí³é ä³â÷èí³. Öå, ìîæíà ñêàçàòè, “îá’ºêòèâ³çîâàíà” åëåã³ÿ, ³ â öüîìó ¿¿ íåòèïîâ³ñòü, à ïîðÿä ç òèì ³ æàíðîâà íîâèçíà. Îòæå, óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ íà ñìåðòü – ïîåòè÷íå ÿâèùå ö³êàâå ³ áàãàòîãðàííå. Óìîâíî ö³ òâîðè ìîæíà ïîä³ëèòè íà äâ³ îñíîâí³ ãðóïè: åëå㳿, íàïèñàí³ íà ñìåðòü âèçíà÷íèõ ä³ÿ÷³â, òà åëå㳿, ÿê³ îïëàêóâàëè ñìåðòü êîõàíèõ, ð³äíèõ àáî áëèçüêèõ ëþäåé. Öå ³ âèçíà÷èëî îñîáëèâîñò³ ¿õ ñòèëþ, ïîåòèêî-êîìïîçèö³éíî¿ ïîáóäîâè òà åìîö³éíî-³íòîíàö³éíîãî çàáàðâëåííÿ. Åëå㳿 ïåðøî¿ ãðóïè, îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ òàê çâàíèõ “ïîìåííèê³â”, ïèñàëèñÿ çàçâè÷àé ï³äíåñåíèì ñòèëåì, íàïîâ47 48
Ìàêîâåé Îñèï. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò.1. – Ñ. 39. Òàì ñàìî.
174
Розділ III
íþâàëèñÿ ñîö³àëüíèìè ìîòèâàìè ³ ìàëè ïàòð³îòè÷íå çâó÷àííÿ. Ñåðåä íàéïðèêìåòí³øèõ îçíàê ¿õ æàíðîâî¿ ñò ðóêòóðè áóëî òå, ùî â³ä÷óòòÿ âòðàòè, ïî÷óòòÿ æàëþ ³ áîëþ, äå³íäå ïðèãëóøåíå ÷àñîì óñëàâëåííÿ ïî ìåðëîãî ïåðåïë³òàëèñÿ ç³ çâåðíåííÿìè äî íàðîäó, çàêëèêàìè äî áîðîòüáè òîùî, à òàêîæ òå, ÿê ñëóøíî çàçíà÷ຠÌ. Áîíäàð, ùî “îðãàí³÷íèì õóäîæí³ì ïðèéîìîì â³ðø³â öüîãî òèïó º ðèò îðè÷í³ îêëèêè, ïèòàííÿ ç ð³çíèì ñòóïåíåì ðèòîðèçìó, çâåðíåííÿ. Àäðåñàòàìè îñòàíí³õ âèñòóïàþòü “ïàíè áðàòòÿ”, ÿê³ ç³éøëèñÿ “ñâÿòèõ ïîìèíàòè, ç îêðåìà Øåâ÷åíêà, ñ àì ïîìåðëèé ïîåò, à òàêîæ “Áîã”49. Âèð³çíÿëèñÿ ö³ òâîðè îðèã³íàëüí³ñòþ ïîáóäîâè: íàÿâí³ñòü çà÷èíó òà ³äåéíî íàñè÷åíîãî çàê³í÷åííÿ. Åëåã³éíîþ äî ì³íàíòîþ ïåðøî¿ ãðóïè òâîð³â áóëè îäè÷í³ ³íòîíàö³¿, ïàôîñ çàïåðå÷åííÿ çëà é óòâåðäæåííÿ ïàòð³îòè÷íî¿ ³äå¿ ñëóæ³ííÿ Óêðà¿í³. Åëåã³éí³ äîì³íàíòè äðóãîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó – ë³ðèçì, òóæëèâ³ íàñòðî¿, òóãà çà ïîìåðëîþ áëèçüêîþ ëþäèíîþ. Òàê³ åëå㳿 ìîæíà íàçâàòè “ñêîðáîòíèìè”. Òàêèì ÷èíîì, åëåã³ÿ íà ñìåðòü, çàïî÷àòêîâàíà òâîðîì Ò. Øåâ÷åíêà “Íà â³÷íó ïàì’ÿòü Êîòëÿðåâñüêîìó”, çàçíàëà ó ñâîºìó ðîçâèòêó ïåâíèõ æàíðîâèõ ìîäèô³êàö³é. ϳñëÿ â³äõîäó Øåâ÷åíêà â ³íøèé ñâ³ò ç’ÿâèëèñÿ åëåã³éí³ òâ îðè, â ÿêèõ îïëàêóâàëàñÿ ñìåðòü ïîåòà, îñìèñëþâàëàñÿ âàãîì³ñòü éîãî ïîñòàò³ ó áóòò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Åëå㳿 Î. Àôàíàñüºâà-×óæáèíñüêîãî, Î. Íàâðîöüêîãî, Â. Êóëèêà, Î. Êîíèñüêîãî, Ì. Ñòàðèöüêîãî, Â. Càì³éëåíêà âèêîíàí³ â ð³÷èù³ ìåäèòàòèâíîçîáðàæàëüíî¿ ë³ðèêè. Âîíè çìàëüîâóâàëè îáðàç ïîåòà ó ïåâí³é îáñòàíîâö³, âèêîðèñòîâóþ÷è êîíêðåòí³ äåòàë³, àëå âîäíî÷àñ â óìîâíèõ, íàï³âñèìâîë³÷íèõ ñèòóàö³ÿõ, ïñèõîëîã³÷íî âìîòèâîâóþ÷è åëåã³éíó äîì³íàíò ó. ϳä ïåðîì öèõ ìèòö³â åëåã³ÿ íà ñìåðòü â³äçíà÷àºòüñÿ ñêëàäíèì ïîºäíàííÿì ñóá’ºêòíî-îá’ºêòíèõ â³äíîñèí ó ñôåð³ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³, âíóòð³øí³ì áàãàòîãîëîññÿì, ùî âèðàæຠãëèáèíó ïåðåæèâàíü ìèòöÿ. Îñîáëèâèé øëÿõ ðåàë³ñòè÷íî¿ åëå㳿 íàêðåñëèâ Ñòàðèöüêèé: â³ä åëå㳿 íà â³÷íó ïàì’ÿòü äî åëå㳿-ñïîìèíó, åëå㳿-ìåäèòàö³¿ ç ô³ëîñîôñüêèì îñìèñëåííÿì ïðîáëåì áóòòÿ îñîáè ³ íàðîäó, ³ñòîðè÷íî¿ äîë³ Óêðà¿íè. Ñïðàâæí³ì íîâàòîðîì ó æàíð³ åëå㳿 áóâ Ôðàíêî, ÿêèé ï³äí³ñ ¿¿ äî äåðæàâîòâîð÷èõ ïðîáëåì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ðîë³ Êîáçàðÿ â äóõîâíîìó é íàö³îíàëüíîìó â³äðîäæåíí³ Óêðà¿íè.
49
Áîíäàð Ì.Ï. Ïîå糿 ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ åïîõè. Ñèñòåìà æàíð³â. – Ñ. 140.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
175
ЕЛЕГІЙНА ТВОРЧІСТЬ ПОЕТІВ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ ХІХ СТОЛІТТЯ І ТРАДИЦІЇ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
В ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊ²É ïîå糿 äðóãî¿ ïîëîâèíè X²X ñòîë³òòÿ åëåã³é-
íèé æàíð áóâ ïðåäñòàâëåíèé äîñèòü øèðîêî. Íà éîãî ðîçâèòîê, çà ñëîâàìè Ì.Áîíäàðÿ, çíà÷íèé âïëèâ ìàëè “íàñòðî¿ ïðèãí³÷åíîñò³ é ðîç÷àðóâàííÿ, âèêëèêàí³ êðàõîì íàä³é íà ³ñòîòíó äåìîêðàòèçàö³þ ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèí”1, ³ çàãàëîì êîëîí³àëüíèì ñòàíîì Óêðà¿íè, ¿¿ áåçäåðæàâíèì ñòàòóñîì. ²ìïåðñüêà ìàøèíà, ÿêà áåçæàëüíî ãíîáèëà óêðà¿íñüêèé íàðîä, äóøèëà áóäü-ÿê³ âèÿâè ñâîáîäîëþáñòâà, çàáîðîíÿëà óêðà¿íñüêó ìîâó òà ë³òåðàòóðó, ôîðìóâàëà îñîáëèâèé ñïåöèô³÷íèé âíóòð³øí³é ñâ³ò óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè, ¿¿ ïñèõ³÷íèé ñòàí. Íà òàêîìó ґðóíò³ ðîçâèâàºòüñÿ ïîåç³ÿ, çîáðàæóþ÷è ãëèáîê³ ïñèõîëîã³÷í³ ïðîöåñè ïåðåæèâàíü îñîáè. Ñàìå ìåäèòàòèâíà ë³ðèêà, çîêðåìà æàíð åëå㳿, íàáóâຠñâîãî ðîçêâ³òó, ñòຠæàíðîì, ÿêèé íàéàäåêâàòí³øå â³äáèâຠñâ³ò ïî÷óâàíü ³ ïåðåæèâàíü òîãî÷àñíî¿ ëþäèíè. Íàñòðîÿìè æóðáè, òóãè, ñêàðã òîùî åëåã³ÿ ö³º¿ äîáè âèðàæàëà ñâîºð³äíó îïîçèö³þ äî àíòèãóìàííîãî ñâ³òó, áóëà â ñâîºìó ïàôîñ³ ñâîºð³äíî àíòèêîëîí³à ëüíîþ, ÿê ³ âñÿ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Íàéïîâí³øå òîãî÷àñí³ íàñòðî¿ ïåðåäຠåëåã³ÿ Î.Êîíèñüêîãî (1836–1900) “Îñ³íü ïàíóº íàäâîð³”: Ñåð äåíüêó òÿæêî ³ íóäíî  äóøó çàë³çëà ïå÷à ëü; ˳ò î çàáóòè íàì òðóäíî, ˳ò ïåðåæèòèõ íàì æàëü... 2
Òàê, êîëîí³àëüíèé ñòàí íàðîäó âïëèâàâ íà çàãàëüíó òîíàëüí³ñòü ë³ðèêè, çíà÷íîþ ì³ðîþ âèçíà÷àâ çì³ñò åëå㳿, ÿêèé êîëèâàâñÿ â³ä ñóñï³ëüíèõ íàñòðî¿â äî çàãàëüíîëþäñüêèõ ïî÷óòò³â. Äî åëå㳿 çâåðòàëèñÿ ïîñï³ëü ³ â³äîì³, ³ ìàëîâ³äîì³ ïîåòè, öüîìó ñïðèÿëî òàêîæ òå, ùî ìåäèòàòèâíà ë³ðèêà áóëà öåíòðàëüíîþ ó æàíðîâ³é ñèñòåì³ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 ö³º¿ äîáè. Ó æàíðîâó ìàòðèöþ åëå㳿 áóëî âíåñåíî ÷èìàëî 1 2
Áîíäàð Ì. Ïîåç³ÿ ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ äîáè: Ñèñòåìà æàíð³â. – Ñ.115. Êîíèñüêèé Î.ß. Ïîðâàí³ ñòðóíè. – Æèòîìèð, 1886. – Ñ.44.
Розділ III
176
íîâîãî, õî÷à â 60-õ ðîêàõ ùå â³ä÷óâàºòüñÿ ñë³ïå íàñë³äóâàííÿ ïîå糿 Ò.Øåâ÷åíêà, îð³ºíòàö³ÿ íà îáðàçí³ñòü, ñòèëü òà ðèòìîìåëîäèêó óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü, ÿê öå ìè ñïîñòåð³ãàºìî â åëåã³ÿõ Ëåîí³äà Ãë³áîâà (1827–1893). Íåâåëèêà çà îáñÿãîì éîãî åëåã³éíà ñïàäùèíà ðåïðåçåíòóº îäíó ³ç íàéïîòóæí³øèõ òå÷³é ðîçâèòêó åëå㳿 â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ Õ²Õ ñòîë³òòÿ – ðîìàíòè÷íó. “ϳñíÿ” (“Ñêàæ³òü ìåí³, äîáð³ ëþäè...”), “Äóìêà” (“ßê çà ë³ñîì, çà ïðîë³ñîì”), “ϳñíÿ” (“Ëåòèòü ãîëóá ïîíàä ïîëåì”), “Âå÷³ð”, “Æóðáà”, “dzðîíüêà”, “Ìîÿ âåñíÿíêà”, “Ðîçìîâà”, “Ó ñòåïó”, “Äóìêà” (“Òóðáóºòüñÿ íàø íåâñèïóùèé ñâ³ò”) – óñ³ ö³ åëå㳿 òîðêàþòüñÿ ñóòî ðîìàíòè÷íèõ òðàäèö³éíî-åëåã³éíèõ òåì ³ âðàæàþòü íàäçâè÷àéíîþ ùèð³ñòþ ³ òåïëîòîþ. Òóãà çà êîõàííÿì – îñíîâíèé ìîòèâ ïîå糿 “ϳñíÿ” (“Ñêàæ³òü ìåí³, äîáð³ ëþäè...”), ÿêà º òèïîâîþ ëþáîâíîþ åëåã³þ, áëèçüêîþ äî íàðîäíî¿ ï³ñí³: Ñêàæ³òü ìåí³, äîáð³ ëþäè, Ùî ìåí³ ðîáèòè: Îé ÿê ìåí³ íà ñ³ì ñâ³ò³ Áåç êîõàííÿ æèòè? ........................................ Êîëè á ìåí³ äàëè êðèëà, Òî ÿ á ïîëåò³ëà, Ãîëóáêîþ íà ðó÷åíüêó Ìèëåíüêîìó á ñ³ëà3 .
Ãë³áîâ äî ïîåòèêî-ñòèëüîâî¿ òêàíèíè òâîðó çàëó÷ຠíèçêó ôîëüêëîðíî-ïîåòè÷íèõ çàñîá³â ìîäåëþâàííÿ ñâ³òó ³ äóøåâíîãî áàãàòñòâà ëþäèíè: åï³òåò³â, ìåòàôîð, ïîð³âíÿíü, îáðàç³â, ñèìâîë³â, òîùî. Õàðàêòåðí³ äëÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ åìîö³éíî-³íòîíàö³éíå çàáàðâëåííÿ òà íàðîäíèé òèï ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ ïî-ñâîºìó òðàíñôîðìóþòüñÿ â éîãî åëåã³ÿõ. Æàëü çà áåçïîâîðîòíî ìèíóëîþ ìîëîä³ñòþ òà íåâïèííèì ïëèíîì ÷àñó â öåíòð³ åëå㳿 “Äóìêà” (“ßê çà ë³ñîì, çà ïðàë³ñîì...”), ñòâîðåí³é òàêîæ ó ð³÷èù³ ôîëüêëîðíî¿ ïîåòèêè. Îäíàê öåé ìîòèâ º óçâè÷àºíî-åëåã³éíèì ³ ïîõîäèòü ³ç äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ïîå糿. Âàæëèâèì êîìïîíåíòîì æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè åëå㳿 º ñïîìèí ïðî ìèíóëå, òîáòî ïîåò çàñòîñîâóº â ë³ðè÷íîìó íàðàòèâ³ òàêèé ïðèéîì, ÿê àíàëåïñèñ4, ïîâåðòàºòüñÿ â ìèíóëå, ÿêå ñòîñóºòüñÿ ñâ³òó ïåðåæèâàíü “òåïåð³øíüîãî ìîìåíòó”. ³í âëàñòèâèé áàãàòüîì ïîåç³ÿì Ãë³áîâà. “Ïîïðè ñòâîðåííÿ êîíêðåòíîãî îáðàçó ìèíóëîãî (“Âå÷³ð”, “dzðîíüêà”), âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ íàäàºòüñÿ ñàìîìó ìîìåíòîâ³ îãëÿäó é ïåðåæèâàííÿ âåëèêî¿ 3 4
Ãë³áîâ Ëåîí³ä. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1974. – Ò. 1. – Ñ. 214. Òêà÷óê Î.Ì. Íàðàòîëîã³÷íèé ñëîâíèê. – Òåðíîï³ëü, 2002. – Ñ.12.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
177
÷àñîâî¿ ïðîòÿæíîñò³ ì³æ ìèíóëèì ³ òåïåð³øí³ì”, – ñëóøíî çàóâàæóº Ì. Áîíäàð5. Ðåòðîñïåêòèâà ñêëàäຠîñíîâó êîìïîçèö³éíî¿ áóäîâè åëå㳿 “Ó ñòåïó”, â æàíðîâ³é ìàòðèö³ ÿêî¿ º îïèñîâî-çîáðàæàëüí³ êîìïîíåíòè. Åëåã³ÿ äîñèòü ïðîçîðî ïðîåêòîâàíà íà îáðàç ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ÿêèé íà ñõèë³ ë³ò çãàäóº ñâîþ ìîëîä³ñòü, êîçàöüêå æèòòÿ. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî â ë³ðèö³ Ãë³áîâ ïðåäñòàâëÿº ðîìàíòè÷íó îñîáèñò³ñíîïñèõîëîã³÷íó ñòèëüîâó òå÷³þ, ÿêó çàïî÷àòêóâàëè â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 ïîåòè-ðîìàíòèêè 30–40-õ ðð., ó éîãî åëåã³ÿõ â³äñóòí³ îáðàçè ìîãèë, êîçàê³â, ìîòèâè íàö³îíàëüíî¿ òóãè, õî÷à áàãàòî åëåã³é ïðîíèçóº òóãà çà ìèíóëèì, ÿêà, íà íàø ïîãëÿä, ïåðåäóñ³ì ïîâ`ÿçàíà ç ÷àñîïëèíîì, ïðîìèíóù³ñòþ ìîëîäîñò³. Ñë³ä çâåðíóòè óâàãó íà òàêó æàíðîâó îñîáëèâ³ñòü åëåã³é Ãë³áîâà, ÿê ðîëü äèñêðèïòèâíèõ êîìïîçèö³éíèõ îäèíèöü, çîêðåìà, ïåéçàæó â õóäîæíüîìó ïîëîòí³ òâîðó. Êàðòèíè ïðèðîäè – ïîøèðåíèé åëåìåíò êîìïîçèö³éíî¿ ñòðóêòóðè åëåã³éíîãî æàíðó – ó ñåì³îñôåð³ åëåã³é Ãë³áîâà ìàþòü âàæëèâå åñòåòè÷íå çíà÷åííÿ. Ïðèðîäà ó éîãî òâîðàõ – öå äçåðêàëî, â ÿêîìó ë³ðè÷íèé ãåðîé íàìàãàºòüñÿ çáàãíóòè ñåáå, îñìèñëèòè é îñÿãíóòè ñâ³ò. Ó öüîìó ïîëÿãຠîäíà ³ç îñîáëèâîñòåé ïîåòèêè Ãë³áîâà – “øèðîêà ïåðñîí³ô³êàö³ÿ ïðåäìåò³â ïðèðîäè òà âêëþ÷åííÿ ¿õ ó ïåðåæèâàííÿ ãåðîÿ”6. Âîäíî÷àñ “öå íå ìåõàí³÷íå â³ääçåðêàëåííÿ”, ç³ñòàâëåííÿ ÷è “â³ä÷óâàííÿ ñåáå ÷åðåç ïðèðîäó ³ íàâïàêè”7. Ïåðåäóñ³ì ó á³ëüøîñò³ åëåã³é çàâäÿêè çîáðàæåííþ ïðèðîäè ðîçãîðòàºòüñÿ ñâîºð³äíèé åëåã³éíèé ñþæåò, ðîçäóìè ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà, éîãî ïåðåæèâàííÿ, æàëü çà óòðà÷åíèì ìèíóëèì, êîõàííÿì, ìîëîä³ñòþ. Ðîçãëÿíåìî íàéâ³äîì³øó ñåðåä íèõ ïîåç³þ “Æóðáà”. Ó í³é ÷åðåç äèâîâèæíó ïåéçàæíó çàìàëüîâêó Ãë³áîâ òîðêàºòüñÿ îäí³º¿ ç íàéäðàìàòè÷í³øèõ åëåã³éíèõ òåì – òåìè ÷àñîïëèíó, ìèíóùîñò³ é â³÷íîñò³: Æóðþñÿ ÿ íàä ð³÷êîþ – Á³æèòü â îíà, øóìèòü, À â ìåíå õèëå ñåðäåíüêî ² ì볺, ³ áîëèòü. Îé ð³÷å÷êî, ãîëóáîíüêî! ßê õâèëå÷êè òâî¿ – Ïðîá³ãëè äí³ ùàñëè⳿ ² ðàäîñò³ ìî¿! 5 Áîíäàð Ì.Ï. Ëåîí³ä Ãë³áîâ // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ: Ó 3 êí. – Ê.: Ëèá³äü, 1996. – Êí. 2. – Ñ.149. 6 Òàì ñàìî. – Ñ. 148. 7 Òêà÷åíêî Àíàòîë³é. Ìèñòåöòâ î ñëîâà (Âñòóï äî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà). – Ñ. 188.
Розділ III
178 Äî òåáå, ìîÿ ð³÷åíüêî, Ùå âåðíåòüñÿ âåñíà; À ìîëîä³ñòü... íå âåðíåòüñÿ – Íå âåðíåòüñÿ â îíà!..8
Ó ö³é åëå㳿, íà âäèâîâèæó ìåëîä³éí³é ³ ùèð³é, æèâå äóõ íàö³îíàëüíî¿ ìóçèêè, öèì ³ ïîÿñíþºòüñÿ òå, ùî âîíà ñòàëà íàðîäíîþ ï³ñíåþ. Òâ³ð ñêëàäàºòüñÿ ³ç äâîõ ÷àñòèí. Ïåðøà – öå ôàêòè÷íî ïåéçàæíèé ìàëþíîê, àëå â³í íå º ïðîñòî êðàºâèäîì, ìàéñòåðíî ñòâîðåíèì òàëàíîâèòèì ïîåòîì, êð³çü éîãî ïðèçìó ñëîâîì â³äòâîðþþòüñÿ ñòàí äóø³, ïîâíà â³äïîâ³äí³ñòü ³ç ïðèðîäîþ ïîåòîâîãî ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ. Äðóãà – ðîçäóì ïðî øâèäêîïëèíí³ñòü æèòòÿ, ñêîðîìèíó÷³ñòü ìîëîäîñò³. Íàçâà òâîðó çàñâ³ä÷èëà ïîâíå çëèòòÿ íàñòðîºâî-ïî÷óòòºâîãî ñòàíó ïîåòà, éîãî äóø³ ç êðàºâèäîì. ßê áà÷èìî, ïåéçàæ â åëåã³éíîìó æàíð³ ìຠøèðîê³ çîáðàæà ëüíî-âèðàæàëüí³ ìîæëèâîñò³. Åëåã³ÿ “Æóðáà” Ãë³áîâà òîìó ÿñêðàâå ï³äòâåðäæåííÿ. Ñïîãëÿäàííÿ ïðèðîäè, óñâ³äîìëåííÿ ¿¿ íåâáëàãàííèõ ïðîöåñ³â íå ò³ëüêè ñï³ââ³äíîñèòüñÿ, à é ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ ñâ³òîïåðåæèâàííþ åëåã³éíîãî ãåðîÿ, ùî îñîáëèâî ÷³òêî âèÿâëÿºòüñÿ ó áàãàòüîõ óêðà¿íñüêèõ åëåã³ÿõ ö³º¿ äîáè, çîêðåìà “Âåñíÿíèõ åëåã³ÿõ” Â. Ñàì³éëåíêà òà “íåâ³ëüíèöüêèõ” åëåã³ÿõ Ãðàáîâñüêîãî. Îáðàç çîð³, ùî íàëåæèòü äî ÷àñòî âæèâàíèõ íå ò³ëüêè â óêðà¿íñüê³é, à é ºâðîïåéñüê³é åëå㳿, ó ïîå糿 “dzðîíüêà” º ñâîºð³äíèì âò³ëåííÿì êîõàíî¿ òà òóãè çà íåþ: Áóëà ó ìåíå, ìî ëîäîãî, Ùå ÿñíà ç³ðîíüêà îäíà, Òà âæå îä â³òðó îä ëèõîãî Ïîãàñëà, ÿñíàÿ, âîíà... Ïðè ¿é æèëîñÿ âåñåë³øå ² í³÷îãî áóëî òóæèòü, Áåç íå¿ ñòàëî ³ òåìí³øå, ² âàæ÷å íà ñ³ì ñâ³ò³ æèòü...9
Çíà÷íîãî ïîøèðåííÿ öåé îáðàç íàáóäå â îáðàçí³é ñèñòåì³ åëåã³é Ãðàáîâñüêîãî. Òàëàíîâèòèì ìàéñòðîì åëå㳿 áóâ Ñòåïàí Ðóäàíñüêèé (1834–1873). Ïðîéíÿò³ ãëèáîêîþ òóãîþ ³ ñìóòêîì, íàïðî÷óä ùèð³ ³ çâîðóøëèâ³, ïîçíà÷åí³ îðèã³íàëüíîþ ìåëîäèêîþ éîãî åëå㳿 ïîïîâíèëè ñêàðáíèöþ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿. Ñàì àâòîð êëàñèô³êóâàâ ¿õ ÿê “æàëüêè”, à íàçâó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ äà⠓ϳñíÿ”. Íàéâ³äîì³øîþ ñåðåä öèõ òâîð³â ñòàëà “Ï³ñíÿ” (“Ïîâ³é, â³òðå, íà Âêðà¿íó”).  îñíîâ³ òâîðó – òðàäèö³8 9
Ãë³áîâ Ëåîí³ä. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 1. – Ñ. 222. Òàì ñàìî. – Ñ. 224.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
179
éíà åëåã³éíà òåìà: òóãà çà êîõàíîþ, ñïðè÷èíåíà âèìóøåíîþ ðîçëóêîþ. Òóæëèâå ïî÷óòòÿ ïðèìíîæåíå â³äñóòí³ñòþ çâ³ñòêè â³ä êîõàíî¿. Åëåã³ÿ ñþæåòíà, ïîáóäîâàíà çà íàðîäíîïîåòè÷íîþ òðàäèö³ºþ: îáðàçè, çâåðòàííÿ, ïîñò³éí³ åï³òåòè òîùî. Óìîâíèé, óçàãàëüíåíèé ó ñòèë³ íàðîäíî¿ ïîå糿 ³ îáðàç êîõàíî¿, ÿêèé ö³ëêîì ïîçáàâëåíèé êîíêðåòíî³íäèâ³äóàëüíèõ ðèñ. Ó íå¿ “÷îðí³ î÷³”, “ðóì’ÿíå, á³ëå ëè÷êî”, àëå öå ôîëüêëîðí³ ñòåðåîòèïè, ç ÿêèõ íå óòâîðþºòüñÿ ³íäèâ³äóàë³çîâàíèé æèâèé îáðàç. Âàæëèâèì æàíðîâèì åëåìåíòîì ñòðóêòóðè òâîðó º çâåðòàííÿ äî â³òðó. ßê ñëóøíî çàçíà÷ຠÌ. Áîíäàð, “áóðþ ïî÷óòò³â ñïðåñîâàíî ó çàãàëîì ñòðèìàíîìó îêðåñëåíí³ îáðàçó â³ÿííÿ â³òðó, ç ÿêîãî ãåðîé â³ä÷èòóº áåçóò³øíó çâ³ñòêó ïðî äîëþ ñâîãî êîõàííÿ”10: Ïîâ³é, â³òðå, íà Âêðà¿íó, Äå ïîêèíóâ ÿ ä³â÷èíó, Äå ïîêèíóâ ÷îðí³ î÷³... Ïîâ³é, â³òðå, ç ïîëóíî÷³!.. ............................................ Íàõèëèñÿ íèøêîì-òèøêîì Íàä ðóì’ÿíèì, á³ëèì ëè÷êîì; Íàä òèì ëè÷êîì íàõèëèñÿ, ×è ñïèòü ìèëà – ïîäèâèñÿ. ßê ñïèòü ìèëà, íå çáóäèëàñü, Çãàäàé òîãî, ç êèì ëþáèëàñü, Ç êèì ëþáèëàñü, ³ êîõàëàñü, ² êîõàòè ïðèñÿãàëàñü... .............................................. ³òåð ⳺, â³òåð ⳺, Ñåðöå òóæèòü, ñåðöå ì볺, ³òåð ⳺, íå âåð òàº, Ñåðöå ç æàëþ ðîçïóêàº11 .
Åëåã³ÿ “Ñèðîòèíà ÿ áåçðîäíèé” ïîáóäîâàíà ÿê ìîíîëîã ë³ðè÷íîãî ïåðñîíàæà. Òàê ïîñòຠíåùàñëèâà äîëÿ ñèðîòè, à ñóìíà ë³ðè÷íà òîíàëüí³ñòü çàñâ³ä÷óº ñï³â÷óòòÿ ïîåòà ãåðîºâ³. Öþ åëåã³þ ìîæíà â³äíåñòè äî “ïåðñîíàæíî¿”. Òåìàòèêà åëåã³é Ðóäàíñüêîãî íå â³äçíà÷àºòüñÿ øèðîòîþ. Çàãà ëîì âîíà îáåðòàºòüñÿ íàâêîëî äâîõ îñíîâíèõ òåì – âñåîá³éìàþ÷à òóãà òà æóðáà çà âòðà÷åíèì êîõàííÿì. Ùîäî ïîåòèêè, òî ö³ òâîðè òàêîæ ìîæíà ïîä³ëèòè íà äâ³ ãðóïè: ïåðøà – òâîðè, äå ïåðåâàæຠíàðîäíîïîå10 Áîíäàð Ì., Ñòåïàí Ðóäàíñüêèé // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ: Ó 3 êí. – Ê.: Ëèá³äü, 1996. – Êí. 2. – Ñ. 171. 11 Ðó äàíñüêèé Ñòåïàí. Òâîðè: Ó 3 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1972. – Ò.1 – Ñ. 40.
Розділ III
180
òè÷íà òðàäèö³ÿ, äðóãà – ë³òåðàòóðíî-ðîìàíñîâà. Äî òàê çâàíî¿ ëþáîâíî¿ åëå㳿, îêð³ì íàçâàíî¿ “Ïîâ³é, â³òðå, íà Âêðà¿íó”, íàëåæàòü òàê³ åëå㳿-ï³ñí³, ÿê “Ãîëóáîíüêî-ä³â÷èíîíüêî”, “Îé âèéäó ÿ ó ñàäî÷îê”, “Ñâ³òÿòü çîð³, çàêèì â ïîë³”. Ïîåòèêà ¿õ ñïîð³äíåíà ç ôîëüêëîðíèìè ïîåç³ÿìè. Ó òàêîìó æ äóñ³ ñòâîðåíà ³ ðàííÿ åëåã³ÿ “Òè íå ìîÿ”. À â åëå㳿 ö³º¿ æ òåìàòèêè “Ìåíå çàáóäü” ïåðåâàæຠë³òåðàòóðíî-ðîìàíñîâà îñíîâà. Âñ³ òâîðè ïðîéìຠâðàæàþ÷èé á³ëü, òóãà çà ìèëîþ, êîõàííÿì. ˳ðè÷íèé ãåðîé (à ñàìå òàêèé òèï àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ ïåðåâàæຠâ ëþáîâíèõ åëåã³ÿõ Ðóäàíñüêîãî) ïîñòຠÿê ëþäèíà íåùàñëèâà: Òè íå ìîÿ, ä³â÷èíî ìîëîäàÿ! ² íå ìåí³ êðàñà òâîÿ; ³ùóº äóìîíüêà ñìóòíàÿ, Ùî òè, ä³â÷èíî, íå ìîÿ!.. ............................................. Òè íå ìîÿ, ãîëóáêî ñèâà!.. Ùàñëèâà äîëåíüêà òâîÿ, Ìîÿ æå äîëÿ íåùàñëèâà, Áî òè, ä³â÷èíî, íå ìîÿ!..12
Âñåîñÿæíå ïî÷óòòÿ òóãè, íåéìîâ³ðíèé á³ëü òà áåíòåæíèé ñóì, íå ïîâ’ÿçàí³ ç êîõàííÿì, òàê ÷è òàê ïðîíèçóþòü ï³ñí³ “Îé ÷îìó òè íå ë³òàºø”, “Íå äèâóéòåñü, äîáð³ ëþäè”, “Ò³ëüêî-ì ðîäèëàñü”, “Íå çãàäàþ ãàäêè”, ÿê³ ìàþòü âèðàçí³ îçíàêè ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿. Ðóäàíñüêèé âî÷åâèäü âèñòóïຠïîñë³äîâíèêîì Â. Çàá³ëè, ïðî ùî ñâîãî ÷àñó ². Ôðàíêî ïèñàâ: “Íàéáëèæ÷å ï³äõîäèòü Çàá³ëà ñêëàäîì ñâîãî òàëàíòó, ì’ÿê³ñòþ ñâ âäà÷³ òà é, íàðåøò³, ñâîºþ áåçòàëàííîþ äîëåþ, òàê ñå… äî Ñòåïàíà Ðóäàíñüêîãî” 13 . ßñêðàâèì çðàçêîì ìåäèòàòèâíî-ðåôëåêñ³éíî¿ åëå㳿, ñòâîðåíî¿ â êðàùèõ ï³ñåííèõ òðàäèö³ÿõ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, º “ϳñíÿ” (“Îé ÷îìó òè íå ë³òàºø”):
12 13
Îé ÷îìó òè íå ë³òàºø, Îðëå ñèâîêðèëèé? Îé ÷îìó òè íå ãóëÿºø, Õëîï÷å ÷îðíîáðèâèé?
Íåìà ùàñòÿ í³ çà ìíîþ, ͳ ïåðåäî ìíîþ, Ò³ëüêî òóãà çà òóãîþ, Æóðáà çà æóðáîþ!..
Îé ðàä áè ÿ ïîë³òàòè – Òóìàí íàëÿãàº; Îé ðàä áè ÿ ïîãóëÿòè – Òóãà íå ïóñêàº...
Õîäæó, íóäæó, ë³òà òðà÷ó ² ê³íöÿ íå áà÷ó. Ò³ëüêî é ëåãøå ìîìó ñåðöþ, Êîëè ÿ çàïëà÷ó.
Ðó äàíñüêèé Ñòåïàí. Òâîðè: Ó 3 ò. – Ò.1. – Ñ. 36. Ôðàíêî ²âàí. Ïîå糿 ³êòîðà Çàá³ëè // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 37. – Ñ. 51.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
181
²çñèõàþòü ìî¿ î÷³, ² ñëüîçà íå ëëºòüñÿ, Ò³ëüêî òóãà êîëî ñåðöÿ, ßê ãàäþêà, â’ºòüñÿ.
Îé ï³äó ÿ ïîì³æ ñêàëè,  ìîðå ïîâàëþñÿ! ßê íå â ìîð³ óòîïëþñÿ,  êàì³íü ðîç³á’þñÿ.
Â’ºòüñÿ âîíà êîëî ñåðöÿ, Ñåðöå ðîçðèâàº, Óäàðèâñÿ á â ñèðó çåìëþ, Çåìëÿ íå ïðèéìàº!
² çëåòÿòüñÿ ÷îðí³ ïòàõè, Ñÿäóòü íàäî ìíîþ, Çàñï³âàþòü “³÷íó ïàì’ÿòü” Íàä ìîþ æóðáîþ14 .
Åëå㳿 Ðóäàíñüêîãî ïðåäñòàâëÿþòü îäèí ç³ øëÿõ³â ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿, çà÷àòêè ÿêî¿ ìè çíàõîäèìî â àâòîðñüêèõ ï³ñíÿõ ². Êîòëÿðåâñüêîãî. Âîíè ñïîâíåí³ ïîêîðè íåâáëàãàíí³é äîë³. ¯õ ë³ðè÷íèé ãåðîé ïîòåðï³â ïîðàçêó ç îá’ºêòèâíèõ ÷è ñóá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí, öå ëþäèíà ïåðåìîæåíà äîëåþ, ÿêà ñòðàæäຠé ãèíå. Æàíðîâà ïðèðîäà åëåã³éíèõ â³ðø³â Þð³ÿ Ôåäüêîâè÷à (1834–1888) çàëèøàºòüñÿ äîïîêè ìàëî äîñë³äæåíîþ. Ñàì ïîåò ó ëèñò³ äî ñâîãî âèäàâöÿ ïèñàâ: “Óñ³ ìî¿ ïîå糿, îêð³ì åï³÷íèõ, ñìóòîê ïðèñ³â, à òî òîìó, ìîæå, áî ÿ íå ÷óþñÿ â ìî¿ì ñòàí³ ùàñëèâèé”15. Óñ³ äîñë³äíèêè òâîð÷îñò³ Ôåäüêîâè÷à àêöåíòóâàëè óâàãó ñàìå íà òîìó, ùî â³í íàçèâàâ ñåáå “ñèíîì áîëþ”, ùî òóãà “ïåðåãðèçëà éîãî äóøó” é “ïåðåïàëèëà ñåðöå”16, ùî ó ïîåç³ÿõ “âèñëîâëþºòüñÿ âàæêà òóãà”17, “âåëèêèé æàëü”, ³ ùî “áîëåì ³ òóãîþ ⳺ îä â³ðø³â”18 éîãî. Äî æàíðó åëå㳿 ó ïîåòè÷í³é ñïàäùèí³ Ôåäüêîâè÷à Ì. Áîíäàð â³äíîñèòü òàê³ ïîå糿, ÿê “Êîíåöü”, “ßê ÿ, áðàòòÿ, ðàç ñêîíàþ”. Àëå öå, íà íàø ïîãëÿä, äàëåêî íå ïîâíèé ïåðåë³ê åëåã³éíèõ òâîð³â Ôåäüêîâè÷à. Äî íèõ íàëåæàòü òàêîæ “Äóìè ìî¿”, “Ìîëèòâà”, “Ñï³âàöüêà äîáðàí³÷” (“Íà ñê³í Òàðàñà Øåâ÷åíêà”), “Îé í³÷êà òî òèõà”, “Îé âèéäó ÿ ç õàòè”, “Òðóïàðíÿ”, “Äóìêà”, “Ñèðîòè”, “Äóìêè”, “Ñòàðèé æîâíÿð”, “Äóøêî ìîÿ ðîçìà¿òà”, “Äóìè ìî¿, ä³òè ìî¿” òà ³íø³, îñê³ëüêè âîíè ö³ëêîì â³äïîâ³äàþòü æàíðîâ³é ìàòðèö³ åëå㳿. Åëåã³éíà òâîð÷³ñòü Ôåäüêîâè÷à ïåðåäóñ³ì ðîçøèðèëà òåìàòè÷í³ ìåæ³ æàíðó. “Âåñü ïîáóò æîâíÿðà (ñîëäàòà) òà ïðèãîäè â³éñüêîâîãî æèòòÿ çíàéøëè â³äãîì³í ó éîãî êîëîðèòíèõ, ñóìîâèòèõ ìàëþíêàõ: ³ òóãó çà ð³äíèì êðàºì, ³ òÿæê ó ñëóæáó, ³ ó÷àñòü ó áàòàë³ÿõ òà ñìåðòü 14
Ðó äàíñüêèé Ñòåïàí. Òâîðè: Ó 3 ò. – Ò.1. – Ñ. 53. Ôåäüêîâè÷ Þð³é. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. Äðàì àòè÷í³ òâîðè. Ëèñòè / Óïîðÿä. ³ ïðèì. Ì.É. Øàëàòè. Âñòóï. ñò. Ô.Ï. Ïîãðåáåííèêà. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1985. – Ñ. 506. 16 ªâøàí Ìèêîëà. Êðèòèêà; ˳òåðàòóðîçíàâñòâ î; Åñòåòèêà. – Ê.: Îñíîâè, 1998. – Ñ. 134. 17 Ãåðàñèìåíêî Â.ß. Þð³é Ôåäüêîâè÷ // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Ó 8 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1967. – Ò. 3. – Ñ. 321. 18 Ôåäüêîâè÷ Þð³é. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ëèñòè. – Ñ. 16. 15
182
Розділ III
æîâíÿðà – âñå îñï³âàâ Ôåäüêîâè÷ ó ì’ÿêèõ òà í³æíèõ òîíàõ. ϳñëÿ òð³ñêó÷î¿ ïîðîæíå÷³ ïîïåðåäíüîãî ïåð³îäó ç ¿¿ êíÿçÿìè, áîÿðàìè òà “êðàñàâèöàìè” Ôåäüêîâè÷³â ïðîñòèé “æîâíÿð” ç ñâî¿ìè ùèðîëþäñüêèìè ïåðåæèâàííÿìè áóâ ÿâèùåì åïîõàëüíèì, ÿê ïîâîðîò äî æèâèõ òåì” 19, – òàê Ñ. ªôðåìîâ âèçíà÷èâ ðîëü Ôåäüêîâè÷à â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Áàãàòüîì ñâî¿ì åëåã³ÿì ïîåò äàâ çàãîëîâîê àáî ï³äçàãîëîâîê “Äóìêà”. ßê â³äîìî, öåé òåðì³í æàíðîâîãî âèçíà÷åííÿ, ïî÷èíàþ÷è ³ç ðàíí³õ ðîìàíòèê³â, øèðîêî âèêîðèñòîâóâàëè óêðà¿íñüê³ ïîåòè óïðîäîâæ óñüîãî Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Ðîçä³ë “Äóìè ³ ñï³âàíêè” ïåðøî¿ çá³ðêè ïîåç³é Ôåäüêîâè÷à â³äêðèâຠâ³ðø “Äóìè ìî¿”, ùî º ÿñêðàâèì çðàçêîì ìåäèòàòèâíî¿ åëå㳿. Ñòðóêòóðíó îñíîâó ïîå糿 ñêëàäຠìîíîëîã ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ-ñèðî òè, ÿêîãî æèòòºâ³ îáñòàâèíè çìóñèëè ïðîäàòèñÿ “äî æîâíÿðñòâà çà òðè ñð³áíèõ ëåâè” 20. ³ðø ñêëàäàºòüñÿ ³ç òðüîõ ñòðîô, êîæíà ç ÿêèõ ìຠçàê³í÷åíèé ë³ðè÷íèé ñþæåò, òîáòî ñâîþ òåìó. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ, ¿¿ çíà÷åííÿ â æèòò³ ïîåòà – òåìà ïåðøî¿ ñòðîôè. Ñèð³òñòâî, îáðàç “á³äíî¿ ñèðîòèíè”, ùî º îäíèì ³ç íàéóæèâàí³øèõ îáðàç³â óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, – â öåíòð³ äðóãî¿ ñòðîôè. Çëèãîäí³ æîâí³ðñüêîãî ñòàíîâèùà – îñíîâà òðåòüî¿ òåìàòè÷íî¿ ÷àñòèíè. Ñàìå öÿ òåìà é ñòàëà ïðîâ³äíîþ â åëåã³ÿõ Ôåäüêîâè÷à. Ãëèáèíà ³ ñêëàäí³ñòü ïåðåæèâ àíü æîâí³ðà, éîãî ñòðàæäàííÿ, á³ëü äóø³ ñòàëè îñíîâîþ ë³ðè÷íîãî ñþæåòíîãî ðîçâèòêó òàêèõ åëåã³é, ÿê “Í³÷ë³ã”, äóìîê “Îé í³÷êà òî òèõà”, “ßê ÿ, áðàòòÿ, ðàç ñêîíàþ”. Íàéïîâí³øå òàëàíò Ôåäüêîâè÷à ðîçêðèâñÿ â éîãî îðèã³íàëüíèõ äóìêàõ, ïðî ùî ïåðåêîíëèâî ñâ³ä÷èòü öèêë “Äóìêè”, äî ÿêîãî ââ³éøëî ï’ÿòü ïîåç³é, íåâåëè÷êèõ çà ðîçì³ðîì, àëå ì³ñòêèõ çà çì³ñòîì ³ âðàæàþ÷îþ ñèëîþ ïî÷óòò³â. ¯õ îá’ºäíóº íå ò³ëüêè æàíðîâà âèçíà÷åí³ñòü, à é òåìàòè÷íà: â îñíîâ³ ë³ðè÷íîãî ñþæåòó – îñîáèñòà äóøåâíà äðàìà ïîåòà-æîâí³ðà. Óñ³ äóìêè íàëåæàòü äî ìåäèòàòèâíî¿ ë³ðèêè ç ïåðåâàãîþ òî ðîçïîâ³äíèõ, òî ðåôëåêñ³éíèõ åëåìåíò³â. Îñíîâíèì íîñ³ºì àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ º ë³ðè÷íèé ãåðîé-ïîåò, êîòðèé óñâ³äîìëþº òðàã³÷íó íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ ñâî¿ì äóøåâíèì óñòðîºì, óÿâëåííÿì ïðî ñåíñ æèòòÿ, ñâî¿ì ñâ³òîáà÷åííÿì ³ ñâ³òîâ³ä÷óòòÿì òà ðåàë³ÿìè ö³ñàðñüêî¿ ñëóæáè. Êîæíà äóìêà ìຠçàâåðøåíèé ë³ðèêî-ïñèõîëîã³÷íèé ñþæåò, ÿêèé áóäóºòüñÿ ïî-ð³çíîìó, àëå ñòðóêòóðíó éîãî îñíîâó ñêëàäຠë³ðè÷íèé ìîíîëîã. Ãîëîâíó ðîëü ó ñþæåòíîìó ðîçâèòêó ïåðøî¿ äóìêè â³ä³ãðຠ“êèòàº÷êà”, ÿêà óîñîáëþº óâåñü òÿãàð “âîÿöüêîãî æèòòÿ” ³ äî ÿêî¿ çâåðòàºòüñÿ ë³ðè÷íèé ãåðîé. Îñíîâó äðóãî¿ äóìêè ñêëàäຠðåôëåêñ³ÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. ˳ðè÷19 20
ªôðåìîâ Ñåðã³é. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâ à. – Ñ. 449. Ôåäüêîâè÷ Þð³é. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ëèñòè. – Ñ. 38.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
183
íèé ñþæåò áóäóºòüñÿ íà îñíîâ³ êîíòðàñòó – ðåàëüíå ³ óÿâíå: ðåàëüíå – âàæêà â³éñüêîâà ñëóæáà; óÿâíå – ñîí ïðî ùàñëèâå æèòòÿ âäîìà: À ÿ òóæèâ, ÿ æóðèâñÿ Ö³ë³ñ³íüêó äíèíê ó, – Ëèø³òü ìåíå, ãîëóá÷èêè, Îäíó ëèø ãîäèíê ó Ïðî ñïàòèñÿ íà ì³ñÿö³. Íàé ìè õîòü ïðèñíèòüñÿ, Ùî ÿ äîìà ðîçâåðíóâñÿ  çàïàøí³é ò ðàâèö³: Ìèëèé â³òåð ïðîâ³âàº, Êó÷åðÿìè íîñèòü Òà ðîñîþ õîëîäíîþ Ëè÷êî ìîº ðîñèòü... 21
Îñîáëèâîãî äðàìàòèçìó íàäຠäóìö³ ã³ðêå ðîç÷àðóâàííÿ ïðîáóäæåííÿ. Ó öåíòð³ äóìêè “Çëåò³â ñîê³ë ïîíàä îê³ë” – ìîíîëîã æîâí³ðà, âàæêà ñëóæáà ÿêîãî óñêëàäíèëàñÿ àðåøòîì. Äóìêà ÷åòâåðòà “Îé æîâí³ð ÿ, ëåã³íèêè” – öå ïðÿìèé ìîíîëîã-âèëèâ ïåðåæèâàíü, ñò ðàæäàíü òà ðîçïà÷ó æîâí³ðà. Ï’ÿòà, îñòàííÿ äóìêà öèêëó “Õîäæó-áëóäæó ïî äîðîç³” – ðåôëåêñ³ÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ñïîâíåíà òóãè çà ð³äíîþ Áóêîâèíîþ. ßêùî ïîïåðåäí³é òâ³ð ïîçíà÷åíèé ï³äâèùåíîþ åêñïðåñ³ºþ, ùî äîñÿãàºòüñÿ ïîâòîðàìè, îêëèêàìè òèïó “Îé æîâí³ð ÿ, æîâí³ð!”, çàïèòàííÿìè ³ íàâ³òü ïðîêëÿòòÿì, òî ó ï’ÿò³é äóìö³ â³äáóâàºòüñÿ åìîö³éíå çíèæåííÿ. Äóøåâíèé á³ëü óòèõàº, óñâ³äîìëþºòüñÿ ÿê íàëåæíå, ë³ðè÷íèé ãåðîé íå ñêàðæèòüñÿ íà “äîëþ çåë³çíó”. Íåäàâí³ ñêàðãè ïåðåðîñòàþòü ó áàæàííÿ îòðèìàòè çâ³ñòêó ç äîìó. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî óñ³ íàçâàí³ äóìêè çà çì³ñòîì ³ õàðàêòåðîì çìàëþâàííÿ íàéãëèáøèõ ïîðóõ³â äóø³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ º òèïîâèìè â åëåã³éí³é ñïàäùèí³ Ôåäüêîâè÷à. Îäí³ºþ ³ç íàéñóòòºâ³øèõ îçíàê åëåã³é ïîåòà º áëèçê³ñòü ¿õ ïîåòèêè äî íàðîäíî¿ ï³ñí³22. Ôåäüêîâè÷ ùåäðî ïîñëóãîâóºòüñÿ íàéð³çíîìàí³òí³øèìè õóäîæí³ìè åëåìåíòàìè, àòðèáóòàìè óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó: çìåíøóâàëüíî-ïåñòëèâ³ ôîðìè: “áîëèòü ìåíå ãîëîâîíüêà”, “ìîÿ êèòàº÷êî”, “çàïëàêàâ áè íà äîëåíüêó”, “ëèñòî÷îê”; çâåðòàííÿ: “Ïîâ³é, â³òðå, áóéíèé”, “Òèõî, ñåðöå, òèõî, ìîº!”, “Áîæå ìèëèé!”; ïîñò³éí³ åï³òåòè: “ñîêîëèêè ñèâ³”, “ãîðó âèñîêóþ”, “êðóò³¿ äîðîãè”, “òÿæêå ãîðå” òîùî.  åëåã³éíèõ òâîðàõ Ôåäüêîâè÷à åï³òåòè “ìàþòü ÿñêðàâî 21
Ôåäüêîâè÷ Þð³é. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ëèñòè. – Ñ. 99. Ïàçÿê Ì.Ì. Þð³é Ôåäüêîâè÷ ³ íàðîäíà òâîð÷³ñòü. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1974. – Ñ. 62-63. 22
Розділ III
184
âèðàæåíèé æèâîïèñíèé õàðàêòåð, â³äïîâ³äíî äî çîáðàæóâàíèõ ïîä³é ÷³òêî ðîçìåæîâóþòü ñâ³òë³ é òåìí³ êîëüîðè. Ïðè ïåðåäàâàíí³ ïîçèòèâíèõ åìîö³é ó ïîåòà ïåðåâàæàþòü òàê³ åï³òåòè, ÿê ÿñíèé: ä³â÷èíà – “ÿñíà çîðÿ”, ìèëèé – “ñîêîëîíüêî ÿñíèé”; êðàñíèé – “îé ëþá÷èêó ì³é êðàñíèé”, “ñîê³ë ñèçèé”, “ñèâèé ãîëóáêî”, “ë³ëåºíêà á³ëà”23. Çîáðàæóþ÷è ì³íîðíî-åëåã³éí³ êàðòèíè, “ïîåò äîáèðຠåï³òåòè ç ñóìíèìè, ïîõìóðèìè êîëüîðàìè, ³íîä³ ç êîíòðàñòíèì çâó÷àííÿì: “÷îðíà êðîâ”, “ãëèáîêà ìîãèëà”, “íåùàñëèâèé ñâ³ò”, æîâí³ð ãèíå “ìîëîäåíüêèé”, äîëÿ “ó ÷îðíèõ ãîðàõ”, ïîåòà îáñ³ëè “äèê³ äóìè”24. Ó äó ìêàõ Ôåäüêîâè÷à ïîì³òíå íàñë³äóâàííÿ äóìîê Øåâ÷åíêà. Âò³ì, ÿêùî îäí³ºþ ç îñîáëèâîñòåé Øåâ÷åíêîâèõ äóìîê áóëà “ãðàíè÷íà ïåðåéíÿò³ñòü íàðîäíîïîåòè÷íèìè ìîòèâàìè, îáðàçàìè, ôîëüêëîðíèìè çàñîáàìè”25, òî òàêîãî çëèòòÿ ó Ôåäüêîâè÷à ìè íå ñïîñòåð³ãàºìî. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü äóìîê Øåâ÷åíêà – öå “ðîëüîâà” ë³ðèêà. Ó Ôåäüêîâè÷à îñíîâíèì íîñ³ºì àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³ º ë³ðè÷íèé ã åðîé. Âïëèâ Øåâ÷åíêà ÷³òêî âèÿâëÿºòüñÿ â åëå㳿 “Äóìè ìî¿, ä³òè ìî¿”, ÿêó Ôåäüêîâè÷, çà ñïîñòåðåæåííÿìè Ôðàíêà, íàïèñàâ ó â³äïîâ³äü íà çâèíóâà÷åííÿ éîãî ó íåîðèã³íàëüíîñò³, íåâ³äîìèì àâòîðîì ó ñòàòò³ “Ðóñüêèé òåàòð. Õâèëåâ³ ïàòð³îòè” â ãàçåò³ “Ðóñü” â³ä 26 òðàâíÿ 1867 ðîêó. Äåùî ìîäèô³êóþ÷è Øåâ÷åíêîâó íàçâó, äîòðèìóþ÷èñü Øåâ÷åíêîâîãî â³ðøîâîãî ðîçì³ðó, ³íòîíàö³¿ ³ íàâ³òü äåÿêî¿ îáðàçíîñò³, Ôåäüêîâè÷ ðàçîì ç òèì ñòâ îðèâ ö³êàâó åëåã³þ ãðîìàäÿíñüêîãî çâó÷àííÿ. Çâåðí³ìî óâàãó, ùî ïîå糿, ñòâîðåí³ ï³ä âïëèâîì Øåâ÷åíêà, íàëåæàòü çäåá³ëüøîãî äî çäîáóòê³â òâîð÷îñò³ Ôåäüêîâè÷à. Ïî åç³ÿ “Äó ìè ìî¿, ä³òè ìî¿” ïîñòຠñâîºð³äíèì “ïàì’ÿòíèêîì” Ôåäüêîâè÷ó-ïîåòó. Àâòîð ç’ÿñîâóº çíà÷åííÿ ñâ ïîå糿, ðîëü ìèòöÿ, â³ä÷óâàºòüñÿ ãîðä³ñòü ïîåòà çà ñâîþ ïîåç³þ, çà òå íîâå, ùî â³í âí³ñ: Íå çíàëè áè ëþäè, ÿê òåìíî¿ íî÷³ Êðèâàâ îâ êèòàéêîâ âòèðàþòüñÿ î÷³, ßê ç òèõîâ çîðåþ ãîâîðèòü ñòîéêàð; Íå çíàëè áè áóëè...26
Òâîð÷³ñòü ïîåò óñâ³äîìëþº ÿê ïîñò³éíèé âíóòð³øí³é îáîâ’ÿçîê äîâ³ðëèâî â³äêðèâàòè ñâîþ äóøó, ³ ïåðø çà âñå äóøó âîÿêà, îáòÿæåíó äðàìàòè÷íèìè îáñòàâèíàìè àðì³éñüêî¿ ñëóæáè: 23 Ïàçÿê Ì.Ì. Þð³é Ôåäüêîâè÷ ³ íàðîäíà òâîð÷³ñòü. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1974. – Ñ. 120. 24 Òàì ñàìî. 25 Ñì³ëÿíñüê à Â., ×àìàòà Í. Ñòðóêòóðà ³ ñìèñë: ñïðîáà íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîåòè÷íèõ òåêñò³â Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ñ. 11. 26 Ôåäüêîâè÷ Þð³é. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ëèñòè. – Ñ. 143.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
Äóìè ìî¿, ä³òè ìî¿, Ùî ç âàìè ó÷èíþ?.. Ïîñ³þ âàñ áàðâ³íêàìè Ïî âñ³é Óêðà¿í³ ² áóäó âàñ âèðî ñòàòè, Ñë³çüìè ³çðîøàòè, – Ïðîöâ³òåòå, ÿê òî ìîðå, – Õòî æ âàñ áóäå ðâàòè?
185
Íå ÿ âæå âàñ çðèâàòèìó, Çðèâàòèìóòü ëþäè Òà ä³â÷àòà äî â³í÷àííÿ, À ìåíå çàáóäóòü. Íå õàé ³ òàê, ùî æ ðîáèòè? Íà âñå áî æà âîëÿ. À ÿ çà âàñ ó Ñó÷àâ³ Ñâÿòîìó ïîìîëþñü27 .
Ó åëåã³ÿõ Ôåäüêîâè÷à ìè ñïîñòåð³ãàºìî ïîâíå çëèòòÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ç îñîáèñò³ñòþ ïîåòà. Ñâîãî ÷àñó Ôðàíêî ñåðåä íàéïðèêìåòí³øèõ îçíàê öèõ åëåã³é íàçâàâ àâòîá³îãðàô³çì. “Âñ³ íàéêðàù³ éîãî (Ôåäüêîâè÷à – Î. Ò.) ïîå糿, – ïèñàâ â³í, – íàâ³ÿí³ òåïëèì, ³íäèâ³äóàëüíèì ÷óòòÿì ñàìîãî àâòîðà, âñ³ ïîõîæ³ íà ÷àñòêè éîãî àâòîá³îãðàô³¿ – òàê ³ çäàºòüñÿ, ùî àâòîð ñï³âຠ³ ðîçêàçóº âñþäè ïðî òå, ùî ñ àì áà÷èâ, ñàì íàéãëèáøèìè íåðâàìè äóø³ ïðî÷óâ. ² â ò³ì ³ìåííî é ëåæèòü ÷àðóþ÷à ñèëà éîãî ïîå糿, â ò³ì ëåæèòü ïîðóêà ¿¿ æèâó÷îñò³, äîêè æèâå íàøà ìîâà. Ôåäüêîâè÷ âëîæèâ ó ñâîþ ïîåç³þ íàéêðàùó ÷àñòèíó ñâ äóø³, à òàêà ïîåç³ÿ íå âìèðດ28. Ôåäüêîâè÷ó-åëåã³êó ïðèòàìàííèé ðîìàíòè÷íèé òèï õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ. Îäíàê âëàñòèâ³ ðîìàíòè÷íîìó ñâ³òîáà÷åííþ òà ñâ³òîâ³ä÷óòòþ ïî÷óòòÿ çàæóðè, òóãè, áîëþ, ñàìîòè, ðîç÷àðóâàíü, çíåâ³ðè áóëè ïðèðîäí³ äëÿ ïîåòîâîãî ñòàíîâèùà. ßê â³äîìî, 3 ëèñòîïàäà 1852 ðîêó äî ëþòîãî 1863 ðîêó Ôåäüêîâè÷ ïåðåáóâàâ íà ñëóæá³ â ö³ñàðñüê³é àð쳿, äîñëóæèâñÿ äî ÷èíó ëåéòåíàíòà ïåðøîãî êëàñó, áóâ íà àâñòðî-³òàëî-ôðàíöóçüê³é â³éí³ 1859 ðîêó. ϳä ïåðîì Ôåäüêîâè÷à åëåã³ÿ çáàãàòèëàñÿ íå ò³ëüêè òåìàòè÷íî. Ïîåò ïðèâí³ñ ó ¿¿ îáðàçíèé òà õóäîæíüî-ñòèëüîâèé êîìïëåêñ ö³ëó íèçêó íîâîóòâîðåíü. Ïåðø çà âñå àðì³éñüêèé òà ãóöóëüñüêî-ñåëÿíñüêèé ñâ³ò, “ùå é ïîâåðõîâå ³íêðóñòóâàííÿ òåìè ôîëüêëîðíèìè îáðàçàìè, îðãàí³÷íèé ñïëàâ ôîëüêëîðíî¿ îáðàçíîñò³ òà ³íäèâ³äóàëüíîãî ïåðåæèâàííÿ, é åìîö³éíèé ïîë³ò ñóá’ºêòèâíî¿ óÿâè ïðè çàãàëüíîìó îáðèñ óâàíí³ îáñòàâèí ÷è âèì³÷åíí³ íåçíà÷íèõ ïîäðîáèöü, ³ âèðàçí³ñòü çìàëþâàííÿ ïðåäìåòíî çðèìèõ ïîä³é ³ ñèòóàö³é”29. Ó æàíð³ åëå㳿 ñòâîðåíà ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ³íòèìíèõ ïîåç³é Ñèäîðà Âîðîáêåâè÷à (1836–1903). ². Ôðàíêî, óïîðÿäêîâóþ÷è çá³ðêó ïîåòà “Íàä Ïðóòîì”, ïèñàâ: “...âàðò³ñòü éîãî äð³áíèõ ë³ðè÷íèõ ï³ñå27
Ôåäüêîâè÷ Þð³é. Ïîåòè÷í³ òâîðè. Ïðîçîâ³ òâîðè. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ëèñòè. – Ñ. 143. Ôðàíêî ²âàí . Îñèï-Þð³é Ôåäüêîâè÷ // ²âàí Ôðàíêî. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. – Ò. 27. – Ñ. 38. 29 Áàíäàð Ì.Ï. Þð³é Ôåäüêîâè÷ // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñò îë³òòÿ. – Êí. 2. – Ñ. 325. 28
Розділ III
186
íüîê, ó ÿêèõ â³í ÿâëÿºòüñÿ âïîâí³ ïàíîì ñâ ñèëè, ðîçñèïຠâåëèêå áàãàòñòâî æèòòºâèõ ñïîñòåðåæåíü, îñÿÿíèõ òèõèì áëèñêîì ùèðîãî, ãëèáîêî ëþäñüêîãî ³ íàðîäîëþáíîãî ÷óòòÿ”30. Çíà÷íà ¿õ ê³ëüê³ñòü ïðèñâÿ÷åíà òåì³ êîõàííÿ, ëþáîâí³é òóç³, æóðá³ çà êîõàíîþ, âèìóøåí³é ðîçëóö³, çðàä³. Öå òàê³ åëå㳿, ÿê “Îé áîäàé òè, êåðíè÷åíüêî...”, “Ìàðíî â³ê ì³é óïëèâàº...”, “×îðíà õìàðà â ïîëîíèí³...”, “Æíóòü æåíö³ òàì êîëîñèñòå...”, “Ìîâ òîé ñí³ã, á³ë³âñÿ öâ³ò...”, “×îì, ä³â÷èíî, íå ñï³â àºø...”. Àâòîð øèðîêî ïîñëóãîâóºòüñÿ íàðîäíîï³ñåííîþ îáðàçí³ñòþ é ñèìâîëàìè, íåð³äêî â öèõ åëåã³ÿõ ç’ÿâëÿºòüñÿ îáðàç ñèðîòè, ïåðñîí³ô³êîâàíî¿ äîë³, à òàêîæ ïðèðîäè. ª â åëåã³éí³é ñïàäùèí³ Âîðîáêåâè÷à ³ , òàê áè ìîâèòè, ÷èñò³ åëå㳿. Òóãà, á³ëü îñîáèñòèõ ïåðåæèâàíü ïîêëàäåí³ â îñíîâó â³ðø³â “Çíàþ ÿ, ÷îìó ùåáå÷åø...”, “Ñõèëèëàñÿ áåðåçîíüêà...”, “Çíàþ äîáðå, ÷îì óâå÷³ð...”, “Òè, öèãàíñüêèé êîâàëèêó...”, “Äàâíî ì³é á³ëü ïåêó÷èé...”. Ö³ åëå㳿, áàãàò³ íà çâåðòàííÿ òà ôîëüêëîðí³ åëåìåíòè, ìîäåëþþòü ñâ³ò ïî÷óòò³â ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ÿêèé ïîñòຠëþäèíîþ ç òðàã³÷íîþ äîëåþ. Íàéïîêàçîâ³øîþ ñåðåä íèõ º “Ñõèëèëàñÿ áåðåçîíüêà...”, ìåäèòàòèâíî-ðåôëåêñèâíà åëåã³ÿ ç åëåìåíòàìè îïèñîâîñò³: Ñõèëèëàñÿ áåðåçîíüêà Ç ãîðè íà äîëèíó; Íå ïèò àéñÿ ìåíå, äðóæå, ×îìó â’ÿíó, ãèíó... 31
Ïîåò çàñòîñîâóº ðîçãîðíóòèé ïàðàëåë³çì, â³í áóäóº ñâîþ ðåôëåêñ³þ ÷åðåç ñóá’ºêòèâíå ñïðèéìàííÿ áåðåçè-“æàë³áíèö³”. ² öå íå ïðîñòî çîáðàæåííÿ äóøåâíîãî ñòàíó, âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, à óñâ³äîìëåííÿ ñåáå ÷åðåç ïðèðîäó. Îáðàç áåðåçè, “ëèñòî÷êà ç³â’ÿëîãî” äîïîìàãຠñòâîðèòè ïñèõîëîã³÷íèé ïîðòðåò ãåðîÿ. Çàâäÿêè çîáðàæåííþ áåðåçè ðîçãîðòàºòüñÿ åëåã³éíèé ñþæåò – ñþæåò ðîçäóì³â ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, éîãî òóãè, áîëþ, ïåðåæèâàíü, óñâ³äîìëåííÿ ñåíñó âëàñíîãî ³ñíóâàííÿ. Õàðàêòåðíî, ùî òàêèé õóäîæí³é ïðèéîì º òèïîâèì äëÿ Âîðîáêåâè÷à. Ëàêîí³÷íèé ïåéçàæ òàê ÷è ³íàêøå âõîäèòü ó êîæíó éîãî åëåã³þ ³ â³ä³ãðຠâàæëèâó åñòåòè÷íó ðîëü ó ñòðóêòóðíîêîìïîçèö³éí³é îðãàí³çàö³¿ åëå㳿. Ó â³ðø³, ïîåòèêà ÿêîãî áëèçüêà äî íàðîäíîïîåòè÷íî¿, â³äáèâñÿ âàæêèé ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí ãåðîÿ. Éäåòüñÿ, íà íàøó äóìêó, ïðî ñâîºð³äíèé êóëüò ñòðàæäàííÿ, ÿêèé ââåëè â ë³òåðàòóðó ðîìàíòèêè é øèðîêî éîãî êóëüòèâóâàëè. Âîäíî÷àñ áóëè é îá’ºêòèâí³ ïðè÷èíè äëÿ ïîåòèçàö³¿ äóøåâíî¿ ìóêè. Ôðàíêî ²âàí. Ïåðåäìîâà // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 33. – Ñ. 114. Âîðîáêåâè÷ Ñèä³ð. Òâîðè / Óïîðÿä., ï³äã. òåêñòó Ì.Ã. ²âàñþêà. – Óæãîðîä: Êàðïàòè, 1986. – Ñ. 32-33. 30 31
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
187
 îäíîìó ç ëèñò³â Âîðîáêåâè÷ ïèñàâ: “Ãîðå ³ íåäîëÿ ç÷àñòà ç³ ìíîþ äðóæèëèñÿ, íàøà ñ óìíà ³ñòîð³ÿ, íàø ñóìíèé äóõ íàðîäíèé ³ äðóã³ ïîäîáí³ ïðè÷èíè ñèëóþòü ìåíå æàëêèì ãîëîñîì çàñï³âàòè”32. Ñåðåä íèõ ñë³ä íàçâàòè ñìåðòü ñèíà Îëåêñàíäðà, ñòóäåíòà ×åðí³âåöüêîãî óí³âåðñèòåòó, ùî ïîìåð 1898 ðîêó â Òèðîë³ â³ä òóáåðêóëüîçó. Éîãî ïîåò îïëàêàâ ó åëå㳿 “Ç æóðàâëÿìè, ç ëàñò³âêàìè”: Ç æóðàâ ëÿìè, ç ëàñò³âêàìè ³äëåò³ëî âîñåíè Ìîº ùàñòÿ, âñÿ íàä³ÿ ² ìî¿ âåñíÿí³ ñíè. ………………………………… Çíîâ âåñíÿíî ñâ³òîì ñò àëî, Âæå âåðòàþòü æóðàâë³, Âñÿ çåìëÿ óêðèëàñü öâ³òîì, Ëèø îäíîìó, ëèø ìåí³. ………………………………. Òóò ñï³âàþòü ñîëî⳿ ² êðàñóºñÿ âå ñíà, –  íàøèõ ñåðöÿõ âêîð³íèëèñü Ëèø ìîðîçè ³ çèìà33.
Îäèí ³ç íàéïîøèðåí³øèõ îáðàç³â óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 – îáðàç äîë³ – ó Âîðîáêåâè÷à ìຠâ³äò³íîê äðàìàòè÷íèé: “ã³ðêà äîëÿ”, ÿêà “òÿæêî òàê ïîáèëà”34. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ó áàãàòüîõ åëåã³ÿõ Âîðîáêåâè÷à ïåðåâàæຠòàêèé ñóá’ºêò ë³ðè÷íîãî âèñëîâëþâàííÿ, ÿê ë³ðè÷íèé âëàñíå àâòîð. Ìîòèâ øâèäêîïëèííîñò³ æèòòÿ, ì³íëèâîñò³ äîë³ íàÿâíèé ó áàãàòüîõ åëåã³ÿõ ïîåòà, ñòâîðåíèõ ó ìåæàõ ìåäèòàòèâíî-ðåôëåêñèâíî¿ ë³ðèêè. Ó äåÿêèõ òâîðàõ â³í çëèâàºòüñÿ ç ³íøèìè ìîòèâàìè, ³íêîëè ïîñòຠâ ÷èñòîìó âèãëÿä³, ÿê ó ïîå糿 “Äçâ³íî÷îê äîëîì ÷óòè”. Ðîìàíòè÷íó òå÷³þ â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 ðåïðåçåíòóº òâîð÷³ñòü ï³çíüîãî ðîìàíòèêà ßêîâà Ùîãîëåâà (1824–1898). Óâ³éøîâøè â ë³òåðàòóðó íà ïî÷àòêó 40-õ ðîê³â Õ²Õ ñòîë³òòÿ ÿê ïðåäñòàâíèê ìîëîäøîãî ïîêîë³ííÿ ïîåò³â õàðê³âñüêî¿ øêîëè ðîìàíòèê³â, Ùîãîëåâ ÷åðåç óñå æèòòÿ ïðîí³ñ â³ðí³ñòü ³äåÿì, òðàäèö³ÿì ³ óïîäîáàííÿì ðîìàíòèçìó. “Ó ìî¿é ïîå糿 íåìà í³ äî êîãî íåíàâèñò³, í³ òåíäåíö³é; … íîâèõ â³ÿíü – Áîæå çáåðåæè! Ïåðåêîíàíü ñâî¿õ ÿ âñå æèòòÿ íå ì³íÿâ, ç³ ñëîâîì ïîåç³ÿ íå æàðòóâàâ, â³÷íó ïðàâäó âèçíàâ ¿¿ íàéâèùèì çäîáóòêîì”, – â³äçíà÷àâ ïîåò ó ëèñò³ äî ïîåòà ².². Äåðåâ’ÿíê³íà (7.03.1891)35 . ÏðîÂîðîáêåâè÷ Ñèä³ð. Òâîðè. – Ñ. 550. Òàì ñàìî. – Ñ. 92. 34 Òàì ñàìî. – Ñ. 33. 35 Ùîãîë³â ß. Òâîðè: Ó 2 ò. / Ðåäàêö³ÿ, âñòóïí³ ñò. ³ ïðèì. À. Øàìðàÿ. – Õàðê³â: Äåðæâèäàâ Óêðà¿íè, 1930. – Ò. 1. – Ñ. 12. 32 33
Розділ III
188
òå ë³òåðàòóðíà äîëÿ éîãî ñêëàëàñÿ äðàìàòè÷íî, îñê³ëüêè ïîåòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü íåîäíîðàçîâî ðàïòîâî çì³íþâàëàñÿ òðèâàëîþ ³ ö³ëêîâèòîþ áåçä³ÿëüí³ñòþ. Ó 1840–1847 ðð. ïèñàâ ³ äðóêóâàâñÿ â ð³çíèõ âèäàííÿõ. Ïîò³ì 17 ðîê³â ìîâ÷àííÿ. 1864 ðîêó Ùîãîëåâ, çäàâàëîñÿ á, ïîâåðíóâñÿ äî òâîð÷îñò³, íàïèñàâ äåê³ëüêà ÷óäîâèõ â³ðø³â, àëå çíîâó – ìîâ÷àííÿ, òåïåð íà 12 ðîê³â. Îñòàíí³é íàéòðèâàë³øèé ³ íàéðåçóëüòàòèâí³øèé ïåð³îä ïîåòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ðîçïî÷àâñÿ ó 1876 ðîö³, àëå ³ â³í ì àâ äâ³ íåâåëèê³ ïåðåðâè: 1878–1880 ðð. ³ 1890–1891 ð. Ìîâ÷àííÿ ïîåòà ë³òåðàòóðîçíàâö³ òëóìà÷àòü ïî-ð³çíîìó. Ñåðåä ïðè÷èí íàçèâàþòü ð³çêó êðèòèêó Â. Áºë³íñüêèì óêðà¿íñüêèõ àëüìàíàõ³â; äåðæàâíó ñëóæáó ïîåòà, ùî áóëà, çà éîãî ñëîâàìè, “ñóùèì íàêàçàíèåì Áîæüèì”, ñ³ìåéíó äðàìó (ñìåðòü ñèíà ³ äîíüêè) ³ íàâ³òü òå, ùî ïîåò “äàëåêî íå çàâæäè õîò³â ïèñàòè”. Ñàì Ùîãîëåâ ó ð³çí³ ÷àñè ³ ïî-ð³çíîìó ïîÿñíþâàâ ñâîº íåáàæàííÿ áðàòèñÿ çà ïåðî. Ðàçîì ³ç òèì äîëÿ ïîäàðóâàëà éîìó íàéæàäàí³øó äëÿ ìèòöÿ ìîæëèâ³ñòü – ïîåò óïîðÿäêóâàâ ³ âèäàâ äâ³ çá³ðêè ïî åç³é “Âîðñêëî” (1893) ³ “Ñëîáîæàíùèíà” (1898), ÿê³ îá’ºäíàëè âñþ éîãî ñïàäùèíó. Îñîáëèâî ïë³äíèì äëÿ ïîåòà áóâ 1877 ð³ê, êîëè íàïèñàâ áëèçüêî 30 òâîð³â, ùî ñêëàëè îñíîâó ïåðøî¿ çá³ðêè. ×îìó “Âîðñêëî”? “×òî êàñàåòñÿ îãëàâëåíèÿ, – ïèñàâ Ùîãîëåâ, – òî ýòî áûëî äîëãîì ïàìÿòè è áëàãîäàðíîñòè ïîýòè÷åñêîé ðåêå, îðîøàþùåé âîëøåáíûå â ñâîåé êðàñå ìåñòíîñòè, – ðîäíîé ðåêå, âñïîèâøåé è âñêîðìèâøåé ìîå äåòñòâî, îòðî÷åñòâî è þíîñòü è âäîõíóâøåé â ìåíÿ ïåðâûå ïîýòè÷åñêèå ìå÷òû”36: Êðèøòàëåâå Âîðñêëî, ëóãàìè ïîâèòå, Îäâ³êó çåëåíèìè ãîðàìè âêðèòå, Íàéêðàùàÿ ñòüîæêà Äí³ïðà, ² òè, ìîº ïîëå, ìîãèëàìè çðèòå, Äå ñïèòü íàøà ñëàâà ñò àðà! ............................................................. Ïà ëàöàìè ìàâ ÿ ò àºìí³ ä³áðîâè, Ïàõóùèìè ë³æêàìè òðàâè øîâêîâ³, Êóù³ â ïðèãîë³â’¿ ðîñëè; ² âðàíö³ ³ ââå÷åð³ âîäè Âîðñêëîâ³, Çà êóïåëü çö³ëþùèé áóëè37.
³äêðèâàâ çá³ðêó â³ðø “Ñòðóíè”, ÿêèé º ñâîºð³äíîþ ïîåòè÷íîþ äåêëàðàö³ºþ ïîåòà. Íåñïðàâåäëèâ³ñòü ³ñíóþ÷îãî óñòðîþ, òÿæêå æèòòÿ á³äíèõ, çíåäîëåíèõ, êðèâäè é çíóùàííÿ ç áîêó “ñèëüíèõ”, ãîðå ³ 36
Ùîãîë³â ß. Òâîðè: Ó 2 ò. / Ðåäàêö³ÿ, âñòóïí³ ñò. ³ ïðèì. À. Øàìðàÿ. – Õàðê³â: Äåðæâèäàâ Óêðà¿íè, 1930. – Ò. 1. – Ñ. 9. 37 Òàì ñàìî. – Ò. 2. – Ñ. 45–46.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
189
ñëüîçè – òåìè ïîåç³é Ùîãîëåâà. Ñèðîòà “áåçùàñíèé çðîäó”, “íåîäìîâíà ìàòè”, “íåïðèâ³òàíà ä³â÷èíà” – îáðàçè ïîåòîâîãî “ãîì³íó – ùèðîãî ³ ìèñëîâîãî”. ² ÿê íàñë³äîê âñüîãî áà÷åíîãî – “æóðëèâå ñëîâî”. “Ãîñïîäñòâóþùàÿ ôîðìà â ñòèõîòâîðåíèÿõ Ùîãîëåâà, – ïèñàâ Ì. Ïåòðîâ ó “Î÷åðêàõ èñòîðèè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû XIX ñòîëåòèÿ”, – ýëåãèÿ…  åãî ýëåãèÿõ ïðîñòî è ÿñíî âûñêàçûâàåòñÿ ñàìàÿ ïðè÷èíà ãðóñòè, íàõîäÿùàÿñÿ â äåéñòâèòåëüíîé æèçíè”38 . “Íåíÿ”, “Çàâ³ðþõà”, “³â÷àðèê”, “×óìàê”, “Íà ìîãèë³”, “Ðîäèíè” – ö³ òà ³íø³ ïîå糿 âèòâîðåí³ â êðàùèõ òðàäèö³ÿõ óêðà¿íñüêèõ ðîìàíòèê³â ³ íàéïåðøå Øåâ÷åíêà. Âèõ³ä êíèãè òà ñõâàëüí³ â³äãóêè îêðèëèëè ñòàðîãî ïîåòà, â³í ïî÷àâ ïðàöþâàòè íàä íîâîþ çá³ðêîþ “Ñëîáîæàíùèíà”, ÿêó óìîâíî íàçèâàâ äðóãîþ ÷àñòèíîþ “Âîðñêëî”. Âîíà ïðîäîâæóâàëà ³ ðîçâèâàëà òåìè òà ìîòèâè, çàïî÷àòêîâàí³ ïîïåðåäíüîþ çá³ðêîþ, é ï³äòâåðäæóâàëà ðåïóòàö³þ ïîåòà ÿê “ñï³âöÿ íàðîäíîãî ãîðÿ” ³ “íåçð³âíÿíîãî ì àéñòðà ïåéçàæó”. Íèçêà åëåã³é ìàëà ÷³òêî îêðåñëåíå ñîö³àëüíî-âèêðèâàëüíå çíà÷åííÿ: “Ëèñò”, “×åðåäíè÷êà”, “Âîéíà”, “Ëÿëüêà”, “Ïîõîðîíè. Ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî, íà â³äì³íó â³ä “Âîðñêëî”, ïîå糿 “Ñëîáîæàíùèíè” òÿæ³þòü äî ðîçäóì³â, íàâ³ÿíèõ ñóòî îñîáèñòèìè áîëÿìè ³ ñòðàæäàííÿìè, ÿê³ ñïîíóêàþòü ïîåòà äî áîë³ñíîãî ðîçäóìóâàííÿ íàä ñåíñîì ëþäñüêîãî áóòòÿ. ׳ëüíå ì³ñöå â îáîõ çá³ðêàõ ïîñ³äàþòü òàê çâàí³ “ðåìåñëîâ³” â³ðø³, òîáòî “ïåðñîíàæíà” ë³ðèêà (ðîëüîâà). “Áóðëàêè”, “Êðàâåöü”, “Òêà÷”, “×óìàê”, “Êîñàð³”, “Ðèáàëêà”, “Øâåöü”, “Ïîøòàð”, “̳ðîøíèê”, “Ïðÿõà”, “×àáàí”, “Ïàñ³÷íèê”, “Êðàìàð” – öå íåïîâíèé ïåðåë³ê åëåã³é, ó ÿêèõ Ùîãîëåâ ç ìàéñòåðí³ñòþ òàëàíîâèòîãî õóäîæíèêà çìàëüîâóº ëþäåé ïðàö³, ïðåäñòàâíèê³â íàéð³çíîìàí³òí³øèõ çàíÿòü ³ ðåìåñåë. Ñóá’ºêòîì âèñëîâëþâàííÿ âèñòóïຠñàì ãåðîé, ÿêèé ùèðî îïîâ³äຠïðî ñåáå. Íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóþòü òâîðè ³ñòîðè÷íî¿ òåìàòèêè. Çàïîð³çüêà ѳ÷, ³ñòîð³ÿ êîçàöòâà, ïîáóò, çâè÷à¿, ñâîºð³äíèé êîëîðèò æèòòÿ êîçàê³â ëÿãëè â îñíîâó ò àêèõ åëåã³é, ÿê “Ïîìèíêè”, “Çàïîðîæåöü”, “Âîëÿ”, “ѳ÷à”, “Õîðòèöÿ”, “Çàïîðîæåöü íàä êîíåì”, “Îñòàííÿ ѳ÷à”, “Çàïîð³çüêèé ìàðø”, “Ñòàðîâèíà” òà ³í. Ñàìå çà öåé öèêë ïîåòà çâèíóâà÷óâàëè â “óùåðáíîñò³ ïîåòè÷íèõ ìîòèâ³â” òà ³äåàë³çàö³¿ ñòàðîâèíè. Ïîåòèçàö³ÿ ãåðî¿êè ìèíóëîãî áóëà ïðîâ³äíèì ïðèíöèïîì óêðà¿íñüêèõ ðîìàíòèê³â 30-40-õ ðîê³â, äàíèíó ¿é â³ääàëè Ò. Øåâ÷åíêî ³ ïîåòè ïîøåâ÷åíê³âñüêî¿ åïîõè. Ïðîòå êîæåí ³ç íèõ áà÷èâ ìèíóëå ïîñâîºìó, òèì á³ëüøå íå îäíèì ³ òèì ïðèâàáëþâàëà ¿õ ãåðî¿êà êîçàöüêî¿ 38
Ïåòðîâ Í.È. Î÷åðêè èñòîðèè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû Õ²Õ ñòîëåòèÿ. – Ñ.430.
Розділ III
190
äîáè. Äëÿ Ùîãîëåâà ó 70-90-õ ðîêàõ îñï³âóâàííÿ ñòàðîâèíè áóëî ñóìîì ³ òóãîþ çà ñëàâíèì ëèöàðñòâîì, ñïðàâæí³ì ïàòð³îòèçìîì, à ìîæå, íàâ³òü ³ çà íå çä³éñíåííèìè ìð³ÿìè ìîëîäîñò³, ÿê³ òàê áåçæàëüíî ïåðåêðåñëèëî æèòòÿ. Òîæ ³ îñï³âóâàâ ïîåò ãåðî¿çì, ñì³ëèâ³ñòü, ïðåçèðñòâî äî ñìåðò³, â³ðí³ñòü ó äðóæá³ – íàéõàðàêòåðí³ø³ ðèñè êîçàê³â. Ñàìå ñâ îºð³äí³ñòü ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³, ïîåòè÷íî¿ ìàíåðè ñïðè÷èíèëà äîñèòü ñóïåðå÷ëèâ³, à ÷àñîì ³ çîâñ³ì ïðîòèëåæí³ îö³íêè éîãî ïîåòè÷íî¿ ñïàäùèíè. Ïðîòå ґðóíòîâíå âèâ÷åííÿ ë³òåðàòóðíîãî äîðîáêó ïîåòà äàëî ìîæëèâ³ñòü Ï. Âîëèíñüêîìó çðîáèòè âèñíîâîê: “Òâîð÷³ñòü Ùîãîëåâà – äóæå ö³êàâà ³ ñâîºð³äíà ñòîð³íêà â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ðîìàíòèçìó, çîêðåìà íà ï³çí³é ñòà䳿 éîãî ðîçâèòêó”39 . Îñîáëèâó ðîëü ó åëåã³éíîìó äîðîáêó Ùîãîëåâà â³ä³ãðຠïåéçàæíà ë³ðèêà, ÿêà ðîçêðèâຠùå îäíó ãðàíü éîãî ïîåòè÷íîãî òàëàíòó. Ïîåò äóæå ëþáèâ ïðèðîäó ³ ââàæàâ ¿¿ îäí³ºþ ç â³÷íèõ òåì ïîå糿. Ó éîãî â³ðøàõ ïðèðîäà – ³ òëî, íà ÿêîìó ðîçãîðòàºòüñÿ ñþæåò (“Âåñíà”); ³ îáðàç, ÿêèé ìຠïåâíå ³äåéíå íàâàíòàæåííÿ (“Ðàêèòà”); ³ âèðàçíèê ïî÷óòòÿ ãåðî¿â, ¿õíüîãî íàñòðîþ, ïåðåæèâàíü, áîëþ (“Ëèñòîïàä”); ³ ÷èñòèé ïåéçàæ ð³äíî¿ Ñëîáîæàíùèíè, âèòâîðåíèé ðóêîþ ñïðàâæíüîãî ìàéñòðà (“Îñ³íü”). Òâîð÷ó íàñíàãó, òåìè, îáðàçè ïîåòó íàäàâàâ ð³äíèé êðàé, éîãî ñó÷àñíå ³ ìèíóëå, éîãî ëþäè ³ ïðèðîäà. Íàçâàâøè ñâî¿ êíèãè “Âîðñêëî” ³ “Ñëîáîæàíùèíà”, Ùîãîëåâ ùå ðàç âêàçàâ íà äæåðåëà ñâ òâîð÷îñò³ ³ ï³äòâåðäèâ ñâîþ ºäí³ñòü ³ç íèìè. ßêùî çá³ðêà “Âîðñêëî” – âèÿâ øàíè ³ ëþáîâ³ äî Îõòèðùèíè – îäíîãî ç ìàëüîâíè÷èõ êóòî÷ê³â Ñëîáîæàíùèíè, çåìë³, äå íàðîäèâñÿ ïîåò, òî äðóãà çàñâ³ä÷óâàëà â³ääàí³ñòü ³ ëþáîâ äî âñüîãî êðàþ ³ ïåðø çà âñå – äî Õàðêîâà. Êîëè ïîåò ï³äãîòóâàâ äî äðóêó “Ñëîáîæàíùèíó”, áóëà íàãîäà âèäàòè ¿¿ ó Ïåòåðáóðç³. Íà òàêó ïðîïîçèö³þ Ùîãîëåâ â³äïîâ³â, ùî âèäàâàòèñÿ â³í áóäå ò³ëüêè ó Õàðêîâ³ – “òóò ÿ â÷èâñÿ; òóò âòðà÷àâ âñå äîðîãå; òóò âïåðøå íàäðóêîâàíî “Âîðñêëî”; òóò ÿ çáóäóâàâ ñîá³ ìîãèëó. Îòæå, ³ì’ÿ ìîº ïðèâ’ÿçàíå äî Õàðêîâà, ÿê ³ì’ÿ Êâ³òêè àáî ³ì’ÿ Êîòëÿðåâñüêîãî äî Ïîëòàâè”40: Ñâî¿ ìè ìàºìî êðàñè  ÷àðí³é ïðèðîä³ Óêðà¿íè: ² ò³ æ òðîï³÷í³¿ ë³ñè Ç áàãàòîëèñòèìè äðåâàìè, ² òîé æå â³òåð íàä ï³ñêàìè, 39 Âîëèíñüêèé Ï.Ê. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü ß.². Ùîãîëåâà // ßê³â Ùîãîëåâ. Òâîðè. – Ê.: Äåðæ. âèä-âî “Õóä. ë-ðà”, 1961. – Ñ. 29. 40 Òàì ñàìî. – Ñ. 29.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
191
² â íåòðÿõ âîãê³ñòü ³ ïîê³é, ² ñïåê ó ñîíöÿ â äåíü ïàëêèé Ïîíàä áåçêðàéí³ìè ñòåïàìè. Çàòèì ³ ÿ â³äñ³ëü íå éäó Çà ãðàí³ äà ëüíüî¿ ÷óæèíè, Ùî é òóò ï³ñí³ ìî¿ çíàéäó ϳä íåáîì ïèøíî¿ ðîäèíè!41
Òàê ïîåòè÷íî îñï³âàâ Ùîãîëåâ ð³äíó Ñëîáîæàíùèíó, âêëàâøè ó ðÿäêè â³ðøà “Áàãàòî ìî÷³ ³ êðàñè”, ÿêèì â³äêðèâàëàñÿ çá³ðêà “Ñëîáîæàíùèíà”, âñþ ñâîþ ëþáîâ äî íå¿. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ïîåç³é Ùîãîëåâà íàïèñàíà â æàíð³ åëåã³é, ÿê³ ìè â³äíîñèìî äî ðîëüîâî¿ ë³ðèêè. Ó öèõ òâîðàõ ë³ðè÷íèé ãåðîé, ÿêèé ùèðî ³ â³äâåðòî îïîâ³äຠïðî ñåáå, º ñóá’ºêòîì âèñëîâëþâàííÿ. Åëå㳿 Ùîãîëåâà, ùî ¿õ Ì. Çåðîâ âèçíà÷èâ ÿê “åëå㳿, ñòèñíåí³ â îäíî ç³òõàííÿ” 42, çàñâ³ä÷èëè øèðîê³ ìîæëèâîñò³ æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè åëå㳿. Ïåðøèì, õòî âèâ³â “óêðà¿íñüêó ïîåç³þ ç äîáè íàñë³äóâàííÿ Øåâ÷åíêîâî¿ ìàíåðè”43, çà ñëîâàìè Ôðàíêà, áóâ Ì. Ñòàðèöüêèé (1840– 1904). Ó éîãî ë³ðèö³ ïðåäñòàâëåí³ ìàéæå âñ³ ð³çíîâèäè åëå㳿. ³ðø³ öüîãî æàíðó íå çàìèêàþòüñÿ íà ñôåð³ îñîáèñòèõ ïî÷óâàíü. Çíà÷íå ì³ñöå íàëåæèòü åëå㳿 ãðîìàäÿíñüêîãî ñïðÿìóâàííÿ, ÿêó áåç ñóìí³âó ìîæíà ââàæàòè êðàùèìè çðàçêàìè â³ò÷èçíÿíî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ ë³ðèêè. ßê ñëóøíî çàçíà÷ຠÍ. Ëåâ÷èê, “ðîçðîáêà Ì. Ñòàðèöüêèì æàíðó åëå㳿 çì³öíèëà ¿¿ ðåàë³ñòè÷í³ çàñàäè” 44. Ñóì, ùî º êîíöåïòóàëüíîþ îñíîâîþ éîãî åëåã³é, ñïðè÷èíåíèé êîíêðåòíîþ ïî䳺þ, ôàêòîì, ñïðîåêòîâàíèì íà çíà÷óù³ ñîö³àëüí³ ïðîáëåìè. “Äèâëþñü íà òåáå, ³ ìèíóëå...”, “Äî ïîäðóãè”, “Êîëè ìè óïåðâå êîõàëèñü...”, “Îñòàíí³ ñèëè äàðìà òðà÷ó...”, “Íå ñïèòüñÿ...Çíîâ ÷îðí³¿ äóìè...”, “Î, âåðíèñü, ìîÿ ìóçî, íà ìèòü...” – ÿñêðàâ³ çðàçêè ðåàë³ñòè÷íî¿ åëå㳿. Íîâàòîðñüê³ ïîøóêè Ñòàðèöüêîãî ó æàíð³ åëå㳿 íàéïîâí³øå ³ õóäîæíüî ïåðåêîíëèâî çíàéøëè ñâîº âò³ëåííÿ â îáðàç³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Öåé ãåðîé äàëåêèé â³ä íàðîäíîï³ñåííîãî ³ çà ñâîºþ ïðèðîäîþ º óêðà¿íñüêèì ³íòåë³ãåíòîì. ³í íå ³íòðîâåðòèâíî óñàì³òíåíèé, äèñãàðìîí³þ â éîãî äóø³ ïîðîäæóº íåñïðàâåäëèâ³ñòü ñóñï³ëüíîãî ëàäó. ˳ðè÷íèé ãåðîé – ãðîìàäÿíèí, ÿêèé âáîë³âຠçà çíåäîëåíèõ ñï³ââ³ò÷èçÙîãîë³â ß. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 11–12. Çåðîâ Ì. Íåïðèâ³òàíèé ñï³âåöü (ß. Ùîãîë³â) // ßê³â Ùîãî ë³â. Ïîå糿. – Õàðê³â: Êíèãîñï³ëêà, 1926. – Ñ. 16. 43 Ôðàíêî ²âàí. Ìèõàéëî Ï[åòðîâè÷] Ñòàðèöüêèé // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè. – Ò. 33. – Ñ. 233. 44 Ëåâ÷èê Í.Â. Ïîåç³ÿ Ì.Ï. Ñòàðèöüêîãî: Æàíðîâ³ òà îáðàçíî-ñòèëüîâ³ îñîáëèâîñò³. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1990. – Ñ. 36. 41 42
Розділ III
192
íèê³â, â³í íå ìèñëèòü ñâîãî ùàñòÿ ïîçà çàãàëüíèì äîáðîáóòîì, ùàñëèâèì æèòòÿì Óêðà¿íè, éîìó ïðèòàìàíí³ ïàòð³îòè÷í³ ïî÷óòòÿ: ² çíîâ æàãà íà ñâ³ò³ æèòè, ×èíèòü äîáðî, ëþäåé ëþáèòè É îääàþòü äóø³ íàäáèòèé õèñò гäíîìó êðàþ íà êîðèñòü... 45
Ïðè òðàêòóâàíí³ òðàäèö³éíèõ åëåã³éíèõ òåì ïðî øâèäêîïëèíí³ñòü æèòòÿ, íåçä³éñíåíí³ñòü ìð³é òà ñïîä³âàíü, íåäîñÿæí³ñòü ùàñòÿ, æîðñòîê³ñòü ñóñï³ëüñòâà ãåðîé íå çäàºòüñÿ ³ íå çàñïîêîþºòüñÿ, ó éîãî äóø³ íàðîäæóþòüñÿ áîë³ñí³ ðîçäóìè, ÿê³ ó ïîåòà çâó÷àòü âèðàçíî é îðèã³íàëüíî: Îñò àíí³ ñèëè äàðìà òðà÷ó, Ìèíຠìàðíî äåíü ïî äíþ... Ïîñèâ³â â îëîñ, à ëåäà÷ó Ñëüîçó í³ÿê ÿ íå ñïèíþ; Ïîêè æèòòÿì ùå ñåðöå ò볺, Âîíà ç³ äíà éîãî çðèíà, – Ó í³é îäóðåíà íàä³ÿ É ìîðîçîì ñòèñíóòà âåñíà.46
Êîõàííÿ äëÿ åëåã³éíîãî ãåðîÿ íå º ÿêîþñü ôàòàëüíîþ ñèëîþ, ùî íåñå ëèøå ñòðàæäàííÿ é çàãèáåëü, öå ïî÷óòòÿ â åëåã³ÿõ Ñòàðèöüêîãî ïî ñòຠÿê ñóòî ëþäñüêå, ðåàë³ñòè÷íå, â îíî ïðèíîñèòü ³ ùàñòÿ, ³ ìóêè ³ â³äòâîðþºòüñÿ àâòîðîì â ðîçìà¿òò³ â³äò³íê³â, ó íàáëèæåíí³ äî æèòòºâî¿ êîíêðåòèêè. Äî òîãî æ ãåðîé íå ò³ëüêè â³ääàºòüñÿ ïî÷óòòÿì, ñòðàæäຠâ³ä íèõ, à é çäàòåí ¿õ àíàë³çóâàòè: Íå çàãëÿäàé â ìîþ îòðóºíóþ äóøó, Íå âîðóøè ïåðåæèòèõ õâèëèí: Íàùî òå ïàì’ÿòàòü, ùî ÿ çàáóòè ìóøó, Ùî ïîëÿãëî äàâíî ï³ä ïîïåëîì ðó¿í.47
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ó ëþáîâíèõ åëåã³ÿõ ïîåòà ìîòèâ êîõàííÿ äóæå ÷àñò î â³äõîäèòü íà çàäí³é ïëàí, ïîñòóïàþ÷èñü òåì³ ùèðîãî óáîë³âàííÿ çà òÿæêó äîëþ íàðîäó. Îñíîâíèì çì³ñòîì åëå㳿 Ñòàðèöüêîãî º æèòòÿ äóø³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ÿêîãî ç ïîâíèì ïðàâîì ìîæíà ââàæàòè ðåàë³ñòè÷íèì: Áàãàòî ³ õèá, ³ çíåñèëëÿ ³í ìàâ íà ñâîºìó øëÿõó, – Áî çðàíà ïðèáîðêàíî êðèëëÿ Éîìó ó ãîäèíó ëèõó; 45
Ñòàðèöüêèé Ì. Ïîåòè÷í³ òâîðè: Ó 8 ò. – Ò. 1. – Ñ. 125. Òàì ñàìî. – Ñ. 101. 47 Òàì ñàìî. – Ñ. 39. 46
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
193
Áàãàòî â³í çíåâ³ðèâ êðîâ³ Íà ìàðíó, ùîäåííó áðèäíþ, – Çàòå æ ³ ä³çíàâ ñÿ ëþáîâ³ Òà ñïà ëó ñâÿòîãî â îãíþ; Çàòå â³í äîâ³äàâñÿ é ìóêè, Íà ïèâñÿ äîê³ðëèâèõ ñë³ç...48
Àíàë³çóþ÷è åëåã³éíèé æàíð ó òâîð÷³é ñïàäùèí³ Ñòàðèöüêîãî, íå ìîæíà îìèíóòè â³ðø³, ÿê³ ñòàëè ðîìàíñàìè: “Æäàííÿ”, “̳é ðàé”, “Íå ñóìóé, ìîÿ ç³ðêî êîõàíà...”. Ö³ òâîðè íàïîâíåí³ ïî÷óòòÿìè ñóìó, æàëþ òà ñòðàæäàííÿì åëåã³éíîãî ãåðîÿ, ïðè÷èíó ÿêèõ, çà ñëîâàìè Ôðàíêà, òðåáà øóêàòè “íå â ïîåòîâèõ îñîáèñòîâèõ ïðèãîäàõ, à â íàñòðî¿ âñåðîñ³éñüêîãî ³íòåë³ãåíòà òîãî ÷àñó” 49. Ñàìå æàíðîòâ³ðí³ îñîáëèâîñò³ åëå㳿 äàëè ìîæëèâ³ñòü ïîåòîâ³ çîñåðåäèòè óâàãó íà äóø³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿãðîìàäÿíèíà, ùî áóâ íîñ³ºì ³äåéíî-åñòåòè÷íèõ ïåðåêîíàíü àâòîðà. Âàæëèâîþ â³õîþ â ³ñòî𳿠ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 º ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü Âîëîäèìèðà Càì³éëåíêà (1864–1925), ñó÷àñíèêà Ôðàíêà, Ãðàáîâñüêîãî, Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Çà ñëîâàìè Ì.Çåðîâà, â³í “ïîñ³äàâ ñâîº âëàñíå ³ ñâîºð³äíå ì³ñöå â íàø³é ïîå糿, – òðîõè îñòîðîíü ¿¿ âåëèêîãî, óòîðîâàíîãî øëÿõó, àëå íåçì³ííî é áåçïåðå÷íî – ïðè ò³é äîðîç³, ÿêîþ éøëà äî íàñ ñïðàâæíÿ êóëüòóðà ñëîâà”50 . Éîãî åëå㳿 çàêàðáóâàëè æèâèé ñâ³ò ñóïåðå÷ëèâî¿ òà ïîâíî¿ äðàìàòè÷íî-òðàãåä³éíèõ êîë³ç³é äîáè ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òü. Òå, ùî â³í áà÷èâ íà âëàñí³ î÷³, âèêëèêàëî â éîãî ÷óòëèâ³é äóø³ á³ëü, ðîç÷àðóâàííÿ, íàïîâíþâàëî ¿¿ “ñóìîì ³ ðèäàííÿì”. Îäíà ³ç ïåðøèõ åëåã³é ïîåòà òàê ³ íàçèâàºòüñÿ “Ðèäàííÿ äóø³”, äå àâòîð êîíñòàòóº, ùî éîãî äóø³, “ãîðåì ïðèáèò³é, çîñòàëîñü ðèäàííÿ òà äóìà ñóìíà”51. Öÿ ìåäèòàòèâíà åëåã³ÿ, â öåíòð³ ÿêî¿ ïðîòèñòàâëåííÿ îñîáèñòîñò³ âðàçëèâî¿, ÷óëî¿ äî ëþäñüêîãî ãîðÿ ³ íåñïðàâåäëèâîãî ñóñï³ëüñòâà, äåùî íàãàäóº ðîìàíòè÷íó. ³ðø ïîáóäîâàíèé ÿê ë³ðè÷íèé íàðàòèâ ïðî ñòàí äóø³, ÿêà àâòîðîì ïåðñîí³ô³êóºòüñÿ. ßê ñëóøíî çàóâàæóº Ì. Áîíäàð, “ìîòèâ “ñóìó é ðèäàííÿ” óæå â îäíîìó ç ðàíí³õ â³ðø³â íàáèðຠô³ëîñîôñüêèõ âèì³ð³â, âèñòóïàº, “ÿê ãîâîðèòü ñàì çà ñåáå çàãîëîâîê òâîðó “ðèäàííÿì äóø³”, ðîìàíòè÷íèì â ñâî¿é îñíîâ³ â³ä÷óòòÿì íåòðèâêîñò³ ³ íåïåâíîñò³ ³ñíóâàííÿ ëþäèíè, ¿¿ ³ñòîðè÷íîãî øëÿõó, âñüîãî ñâ³òó”52, òîáòî ÷³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ äåùî ðîìàíòè÷íèé Ñòàðèöüêèé Ì. Ïîåòè÷í³ òâîðè: Ó 8 ò. – Ò. 1. – Ñ. 176. Ôðàíêî ²âàí. Ìèõàéëî Ï[åòðîâè÷] Ñòàðèöüêèé // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 33. – Ñ. 239. 50 Çåðîâ Ìèêîëà. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 526. 51 Ñàì³éëåíêî Âîëîäèìèð. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò.1 - Ñ. 59. 52 Áîíäàð Ì. Òâîð÷³ñòü Âîëîäèìèðà Ñàì³éëåíêà // Ñàì³éëåíêî Â. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ê., 1990. – Ò. 1. – Ñ. 22. 48 49
Розділ III
194
ìîòèâ â³ä÷óæåííÿ î ñîáèñòîñò³ â³ä ñâ³òó. ²íòîíàö³ÿ ðîçïîâ³äíà, ïëàâíà, áåç áóäü-ÿêèõ åìîö³éíèõ ñïëåñê³â. Ëþáîâ ³ ñï³â÷óòòÿ äî íàðîäó – òèïîâèé åìîö³éíèé ÷èííèê äëÿ åëåã³é Ñàì³éëåíêà. “Ìóêà ëþäñüêà ùîäåííà” íå äຠñïîêîþ ë³ðè÷íîìó ãåðîþ åëå㳿 “Ñóìíà íàøà ï³ñíÿ, ÿê íàøå æèòòÿ”, â³í íå ìîæå ïðîãíàòè “íåñèòó æóðáó” ³ “ðîçâàæèòè äóøó ñòðàæäåííó”, éîãî “äàâèòü òóãà”, “ñåðöå ç æóðáè çàâìèðດ. Àâòîð ç áîëåì âèãóêóº: “Òàê òÿæêî íàì æèòè!”53 Ïðèê³íöåâ³ ðÿäêè òâîðó ïîñòàþòü ÿê ñâîºð³äíèé “ìàí³ôåñò” æàíðó åëå㳿 ó ïîåòè÷íîìó äîðîáêó ïèñüìåííèêà: Òàê ïëà÷ìî æ, ðèäàéìî, çàáóäüìî ï³ñí³, Ùî ñêëàëè ìè â ùàñò³, íà âîë³, Àæ ïîêè ìèíóòüñÿ çëèäåíí³ ÷àñè É ä³çíàºì ìè êðàùî¿ äîë³; ² êëÿòâ à íà òîãî íåõàé óïàäå, Õòî ãîðÿ ëþäñüêîãî íå ÷óº, Õòî ìîæå ò îä³ æàðòóâàòü, êîëè ëþä Îä ãîðÿ é ïðèòóãè í³ìóº54 .
Òåìà ñòðàæäàííÿ ïðîñòèõ ëþäåé, âáîë³âàííÿ çà äîëþ çíåâàæåíèõ ³ çíåäîëåíèõ º íàñêð³çíîþ ó éîãî åëåã³ÿõ. Íàéêîøòîâí³øèì ñàìîöâ³òîì ïîåò ââàæຠ“ñëüîçó ñâÿòóþ, çà íåùàñíèé ëþä ïðîëèòó”55.  åëå㳿 “Ñóìíà íàøà ï³ñíÿ” ïîåò âèêîðèñòîâóº îáðàç ïåðëè-ñëüîçè, ÿêèé çóñòð³÷àºòüñÿ â åëåã³ÿõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè, íàãîëîøóþ÷è, ùî âîëîä³òè “íàéêðàùîþ â ñâ³ò³ ïåðëèíîþ” çìîæóòü íå âñ³, “à ò³ëüêè òîé ¿¿ çíàõîäèòü, õòî ÷óòêèì ðîäèâñü äî ãîðÿ”56. Öåé îáðàç âîäíî÷àñ ³ êîíêðåòíèé, ³ ñèìâîë³÷íèé, îñê³ëüêè ìຠîçíàêè íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ. Ó Ñàì³éëåíêà öå âèùèé ìîðàëüíèé çàêîí äîáðîòè ³ ëþäÿíîñò³, â³í ò óò âî÷åâèäü ïðîäîâæóº ë³í³þ Øåâ÷åíêà-Ôðàíêà-Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî çâ’ÿçêè ç òðàäèö³ºþ ó ïîåòà º ãëèáèííèìè, àëå íå çàâæäè âèðàçíî î÷åâèäíèìè. ×óòëèâèé äî ïîä³é ñâîãî ÷àñó, îõîïëåíèé ñìóòêîì, â³ä÷óòòÿì íåïåâíîñò³ ³ íåçàäîâîëåííÿ ïîåò çâåðòàºòüñÿ â åëå㳿 “ßê ÷àñòî â ÷àñ ñóìíèé, êîëè äóøà çáîë³ëà...” äî îáðàçó Õðèñòà, òîìó ùî â³í – “òîé, õòî äóøó, ääàâ çà áðàòà, // Õòî â ñåðö³ ìàâ îäíó ëþáîâ…”57. Ïîðèâ äî Áîãà ñïðè÷èíåíèé ñòàíîâèùåì “Âêðà¿íè ìàòåð³” – “êðàþ ðîç³ï’ÿòîãî”. Ö³ ðÿäêè, òàê³ äàëåê³ â³ä ïîë³òè÷íèõ ³ ïðîïàãàíäèñòñüêèõ ãàñåë, ñòâåðäæóþòü çàãàëüíîëþäñüêó òà ñîö³àëüíó çíà÷óù³ñòü íå ò³ëüêè åëåã³é Ñàì³éëåíêà, à é æàíðó çàãàëîì. “Ïëà÷, 53
Ñàì³éëåíêî Âîëîäèìèð. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò.1. – Ñ. 64. Òàì ñàìî. 55 Òàì ñàìî. – Ñ. 67. 56 Òàì ñàìî. 57 Òàì ñàìî. – Ñ. 95. 54
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
195
ñóì, ïàñèâíå áåçñèëëÿ ïàíóþòü ó Ñàì³éëåíêîâ³é ë³ðèö³, ÿê ³ â óñ³é ãðîìàäÿíñüê³é ïîå糿 ò³º¿ áåçðàä³ñíî¿ äîáè” 58. Îäèí ³ç ïðîÿâ³â ãëèáèííîãî çâ’ÿçêó æàíðó åëå㳿 Ñàì³éëåíêà ç òðàäèö³ºþ çíàìåíóþòü öèêëè “Åëå㳿” òà “Âåñíÿí³ åëå㳿”. Ïåðøèé öèêë ñêëàäàºòüñÿ ³ç âîñüìè åëåã³é, íàïèñàíèõ åëåã³éíèì äèñòèõîì, ùî â³äïîâ³äຠêëàñè÷í³é çîâí³øí³é êàíâ³, â³äçíà÷àºòüñÿ ì³ñòêèì ³ øèðîêèì çì³ñòîì, õî÷à é íåâåëèêèé çà îáñÿãîì. Îñÿãíåííÿ ñâ³òó ³ ñâîãî ì³ñöÿ â íüîìó, âàð³àö³ÿ îäâ³÷íîãî øåêñï³ð³âñüêîãî çàïèòàííÿ “Áóòè ÷è íå áóòè?”; ùàñòÿ-íåùàñòÿ; ÿê íå âòðàòèòè â ñîá³ âèùó äóõîâíó ñóòí³ñòü, çàõèñòèòè ïðàâî áóòè ñàìèì ñîáîþ; çíà÷åííÿ ïîå糿 ³ ðîëü ïîåòà â ïîå糿 – ïðîáëåìè, ÿêèõ òîðêíóâñÿ àâòîð, ïîäàíî ïðîñòî, ïðîçîðî é äîòåïíî. Çíà÷íó ðîëü ó õóäîæí³é îðãàí³çàö³¿ òâîð³â â³ä³ãðàþòü ñåíòåíö³¿, ÿêèìè àâòîð øèðîêî ïîñëóãîâóºòüñÿ, ùî äàëî çìîãó âèçíà÷èòè åëå㳿 ÿê “ô³ëîñîôñüêî-àôîðèñòè÷í³”59. Åëå㳿 öèêëó ñïðÿìîâàí³ ïðîòè íèöîñò³ òà ñêí³ííÿ. Àâòîð òàêîæ ïîðóøóº îäíó ³ç â³÷íèõ åñòåòè÷íèõ ïðîáëåì – ïðèçíà÷åííÿ ïîåòà òà ðîëü ïîå糿 â äóõîâíîìó ñóñï³ëüíîìó áóòò³ íàðîäó. Ïåéçàæ, ÿêèé îðãàí³÷íî âïë³òàºòüñÿ â æàíðîâó ñòðóêòóðó òâîðó, ïðîéíÿòèé îñîáèñòèìè ñóìíèìè ïî÷óòòÿìè: Âèñîêåº, ïðåíåïîðî÷íåº íåáî! Íàùî òè õìóðå òàêå, õìóðå, ÿê íàøà çåìëÿ? Ñóìíî ³ ò óò íà çåìë³, ³ íåìà äå ñïî÷èòè äóøåþ, Íàâ³òü íåìà íà ÷îìó î÷àì íà õâèëþ ñïî÷èòü. Î, â³äñëîíè æ ñâîº ëþáåº ÷îëî, áëàêèòíåº íåáî, Ñîíöåì òâî¿ì îñâ³òè, â ñåðöå ñïîêîþ íàâ³é60.
“Ó Ñàì³éëåíêîâ³é ë³ðèö³, ãðîìàäñüêî-ô³ëîñîôñüê³é, à íàâ³òü – ³ îñîáèñò³é, ïàíóº öåé â³÷íèé ñòîã³í, öåé áåçíàä³éíèé ñóì ³ òÿæêèé, ðîçïà÷ëèâèé ïëà÷” 61, – ñëóøíî ñïîñòåð³ã Î.Äîðîøêåâè÷. Çàçâè÷àé âåñíà – íå åëåã³éíèé ïåéçàæ, àëå íå ó Ñàì³éëåíêà. Ó éîãî “Âåñíÿí³é åëå㳿” âåñíà, ÿêà º óîñîáëåííÿì ïðîáóäæåííÿ âñüîãî æèâîãî, ñëóãóº çàñîáîì äëÿ ðîçãîðòàííÿ åëåã³éíîãî ñþæåòó, êîëè ó äóø³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ âèðóþòü ñóìí³ ïî÷óòòÿ: Òóò ìîðå äóì, Óò³õà é ñóì ² íà÷å æàëü ñòຠ÷îãîñü...62 58 Äîðîøêåâè÷ Îë. ϳäðó÷íèê ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Õàðê³â; Êè¿â: Êíèãîñï³ëêà, 1924. – Ñ. 201. 59 Îðëèê Ï.². Âîëîäèìèð Càì³éëåíêî // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòê ó ÕÕ ñòîë³òòÿ: ϳäðó÷íèê // Çà ðåä. Ï.Ï.Õðîïêà. – Ê.: Âèùà øêîëà, 1991. – Ñ. 165. 60 Ñàì³éëåíêî Âîëîäèìèð. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 1. – Ñ. 73. 61 Äîðîøêåâè÷ Îë. ϳäðó÷íèê ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Ñ. 201. 62 Ñàì³éëåíêî Âîëîäèìèð. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 1. – Ñ. 98.
Розділ III
196
Ïåéçàæíèé ìàëþíîê, ââåäåíèé çà ïðèíöèïîì êîíòðàñòó, ñòâîðþº îñíîâó æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè. Ãîëîâíà äóìêà òâîðó: ìàðí³ñòü ëþäñüêèõ çóñèëü, ïðîìèíóù³ñòü ³ ñìåðòí³ñòü âñüîãî æèâîãî º òðàäèö³éíî åëåã³éíîþ. ˳ðè÷íèé ãåðîé ðîçó쳺, ÷îãî “äóøà ñìóòêóº ³ áîëèòü”: Òîãî âîíà Áîëèòü, ùî çíà Íåïåâí³ñòü ðàäîù³â ñâî¿õ, Ùî ÷àñ ìèíå ² ïîãëèíå Ñàìóþ çìîãó áà÷èòü ¿õ63.
Ó öüîìó òâîð³ æàíðîâ³ âëàñòèâîñò³ åëå㳿 àâòîð âèêîðèñòàâ ïë³äíî: ñèëüíå ìåäèòàòèâíå íà÷à ëî, æóðëèâà òîíàëüí³ñòü. Îñòàííÿ åëåã³ÿ öèêëó ìຠãëèáîêèé ô³ëîñîôñüêèé ç ì³ñò. ˳ðè÷íèé ãåðîé, ñõèëÿþ÷èñü ïåðåä ïðèðîäîþ, ñòâåðäæóº ïîâíå çëèòòÿ ëþäèíè ç íàâêîëèøí³ì ñâ³òîì, ÷àñòèíêîþ ÿêîãî âîíà º: Êîëè ÿ âìðó, Òî â òó ïîðó Ïðèðîä³ ÿ ñ åáå â³ääàì, ² ò³ëî â ñå Ïåðåíåñå Âîíà ó ñâ³é âåëè÷íèé õðàì. ͳùî í³äå Íå ïðîïàäå: ßê ¿é, ìåí³ ê³íöÿ íåì à;  ¿¿ êðàñó, ß âñå âíåñó, Ùî íàäà ëà âîíà ñàìà64 .
Âàæëèâó ôóíêö³þ ó æàíðîâ³é ñòðóêòóð³ åëå㳿 Ñàì³éëåíêà âèêîíóþòü åëåìåíòè ïåéçàæó: ïðèðîäà íå ïðîñòî çìàëüîâóºòüñÿ, âîíà â³ä÷óâàºòüñÿ, çëèâàþ÷èñü ÷è êîíòðàñòóþ÷è ç ïî÷óòòÿìè, íàñòðîÿìè, ñòàíîì äóø³ ë³ðè÷íîãî îá’ºêòà, ùî âèðàæຠ³ â³äëóíþº á³ëü, òóãó, æàëü òîùî. Êîíòðàñòí³ ïðîòèñòàâëåííÿ – îñíîâíèé õóäîæí³é ïðèéîì åëå㳿. ßêùî ïîïåðå äí³é öèêë âèòðèìàíèé ó òðàäèö³éíîìó â³ðøîâàíîìó ðîçì³ð³ – åëåã³éíîìó äèñòèõîâ³, òî âåñíÿí³ åëå㳿 íàïèñàí³ ÷îòèðèñòîïíèì ÿìáîì ³ç âíóòð³øíüîþ ðèìîþ, ùî âêàç óº íà íàðîäíîïîåòè÷íó ò ðàäèö³þ. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ñêàçàâ ñâîº âàãîìå ñëîâî Càì³éëåíêî é ó ðîçðîáö³ òàêîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó, ÿê åëåã³ÿ íà ñìåðòü. ³í íàïèñàâ 63 64
Ñàì³éëåíêî Âîëîäèìèð. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 1. – Ñ. 99. Òàì ñàìî.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
197
ö³ëó íèçêó â³ðø³â, ïðèñâÿ÷åíèõ âèäàòíèì ïðåäñòàâíèêàì óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. Íàéá³ëüøó ¿õ ÷àñòèíó ñêëàäàþòü åëå㳿, ïðèñâÿ÷åí³ Øåâ÷åíêîâ³, ÿê³ ìàþòü âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ ðîçóì³ííÿ ³äåéíîåñòåòè÷íèõ ïðèíöèï³â Càì³éëåíêà. Ñàì³éëåíêî òâîðèâ ó ð³÷èù³ êëàñè÷íî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿.  éîãî òâîðàõ â³ä÷óâàºòüñÿ çâ’ÿç îê ç äàâíüîóêðà¿íñüêîþ åëå㳺þ, çîêðåìà Ïàäàëüñüêîãî, â³äëóíþþòü ³ äåÿê³ ìîìåíòè óêðà¿íñüêî¿ ðàííüî¿ ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿, íàïðèêëàä Ïåòðåíêà, à òàêîæ ïðîñòåæóþòüñÿ ïàðàëåë³ ç ºâðîïåéñüêîþ åëåã³éíîþ ïîå糺þ, ñïîñòåð³ãàºòüñÿ âïëèâ ìîäåðí³ñòñüêî¿ ïîå糿. Ñàì³éëåíêî â åëå㳿, çà ñëîâàìè Ñ.ªôðåìîâà, – “ïîåòô³ëîñîô”65. Ñâ³òîãëÿäíèì ï³äґðóíòÿì æàíðó â éîãî òâîð÷îñò³ ñòàëà “ô³ëîñîô³ÿ ñåðöÿ”. Åëå㳿 Ñàì³éëåíêà, çà ñëîâàìè ². Ôðàíêà, âèçíà÷àþòüñÿ “ïðåêðàñíîþ ìîâîþ, âèê³í÷åíîþ ôîðìîþ ³ ãàðìîí³éí³ñòþ êîìïîçèö³¿”66. Ñàìå â éîãî òâîð÷îñò³, ùî îðãàí³÷íî ïîºäíàëà â³ò÷èçíÿí³ òà ºâðîïåéñüê³ òðàäèö³¿, óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ íàáóëà ñâîãî íàéâèðàçí³øîãî âò³ëåííÿ. ßê áóëî â³äçíà÷åíî, æàíð åëå㳿 ä³ñòàâ çíà÷íîãî ïîøèðåííÿ â ðîìàíòè÷í³é ïîå糿, îñê³ëüêè áóâ, ìîæíà ñêàçàòè, àäåêâàòíèé ñâ³òîãëÿäíî-åñòåòè÷íèì çàïèòàì ðîìàíòèê³â. Ó çâ’ÿçêó ç óòâåðäæåííÿì ðåàë³çìó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ åëåã³ÿ íå âòðàòèëà ñâîãî çíà÷åííÿ. Öå çàñâ³ä÷óº òâîð÷³ñòü ïîåò³â äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ, â ÿê³é âîíà, ÿê ³ ðàí³øå, íå ò³ëüêè ïîñ³äຠ÷³ëüíå ì³ñöå, à é íàáóâຠíîâèõ ÿêîñòåé. Ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ïîáóòóþòü òåðì³íè “ðîìàíòè÷íà åëåã³ÿ” ³ “ðåàë³ñòè÷íà åëåã³ÿ”, õî÷à ìåæó ì³æ íèìè ïðîâåñòè äîñèòü âàæêî. Ïðèíàéìí³ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 íàâðÿä ÷è ìîæíà òî÷íî âèçíà÷èòè, êîëè ç’ÿâèëàñÿ ðåàë³ñòè÷íà åëåã³ÿ. Ùîäî ðîñ³éñüêî¿ ïîå糿, òî ïàíóº äóìêà, áóö³ìòî ¿¿ çàïî÷àòêóâàâ â³ðø Î. Ïóøê³íà “Êîãäà çà ãîðîäîì çàäóì÷èâ ÿ áðîæó” 67. Áåçïåðå÷íèì çàëèøàºòüñÿ òîé ôàêò, ùî ï³ä âïëèâîì ðåàë³ñòè÷íîãî òèïó ìèñëåííÿ ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñòîë³òòÿ îêðåñëþþòüñÿ ïåâí³ çì³íè ³ â çì³ñòîâí³é íàïîâíþâàíîñò³, ³ â æàíðîâèõ êàíîíàõ åëå㳿. ßê â³äîìî, ðåàë³çì ïîçíà÷èâñÿ íîâèìè çàñîáàìè ï³çíàííÿ ëþäèíè òîãî ÷àñó, ðîçêðèòòÿ ¿¿ äóø³ ó çâ’ÿçêàõ ³ç ñåðåäîâèùåì ³ â êîíòåêñò³ ³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó. Àíà ë³ç åëåã³éíèõ òâîð³â ïîåò³â Õ²Õ ñòîë³òòÿ äຠï³äñòàâè çðîáèòè âèñíîâîê, ùî åëåã³éíèé ãåðîé ïîçáóâñÿ âèíÿòêîâîñò³, õàðàêòåðíî¿ äëÿ ðîìàíòèçìó, ñòàâ æèâîþ ³ êîíêðåòíî ³ñòîðè÷íîþ îñîáîþ. ³äïîâ³äíî çì³íèëîñÿ ³ õóäîæíº ìèñëåííÿ ïîªôðåìîâ Ñ. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà. – Ñ. 521. Ôðàíêî ²âàí. Íàøå ë³òåðàòóðíå æèòòÿ â 1892 ðîö³ // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 29. – Ñ. 14. 67 Ôðèç ìàí Ë.Ã. Æèçíü ëèðè÷å ñêîãî æàíðà. – Ñ. 85. 65 66
198
Розділ III
åò³â. Åëåã³ÿ íàáóëà êîíêðåòèêè ó âèðàæåíí³ ïî÷óòò³â, êîíêðåòíèõ ðåàë³é ó çîáðàæåíí³ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè, ðîçêðèòò³ ¿¿ ïî÷óòò³â. Ïðîòå îñíîâí³ ¿¿ æàíðîâ³ êàíîíè çáåðåãëèñÿ. Ôàêòè÷íî â³äáóëîñÿ ñòàíîâëåííÿ ðåàë³ñòè÷íî¿ åëå㳿 ÿê âëàñíå ë³òåðàòóðíîãî æàíðó. Õóäîæí³ äåòàë³, ùî º, ïî ñóò³, ðåàë³ñòè÷íèìè, âèêîíóþòü ðîëü ñïîíóêàëüíîãî åëåìåíòó åëåã³éíîãî ñþæåòó. Çì³íþþòüñÿ çîáðàæóâàëüí³ ìîæëèâîñò³ â³ðøà. Ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ïîãëèáëåííÿ ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó äóøåâíîãî ñòàíó ëþäèíè â ¿¿ äóõîâíèõ ïîøóêàõ, â³äáóâàþòüñÿ çì³íè ó ïðîáëåìíî-òåìàòè÷íîìó òà îáðàçíîìó ïëàí³, âèíèêàþòü íîâ³ ïðèíöèïè ³ ôîðìè ïîåòè÷íîãî ìèñëåííÿ. Ìîæíà ñêàçàòè, ùî ðîçâèòîê æàíðó åëå㳿 ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñòîë³òò ÿ â³äáóâàºòüñÿ ó ð³÷èù³ ãðîìàäÿíñüêî¿ ïîå糿.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
199
ХУДОЖНЯ СВОЄРІДНІСТЬ НЕВІЛЬНИЦЬКИХ ЕЛЕГІЙ ПАВЛА ГРАБОВСЬКОГО
ïîì³òíå ì³ñöå æàíð åëå㳿 ïîñ³äຠó òâîð÷îìó äîðîáД ÎÑÈÒÜ êó Ïàâëà Ãðàáîâñüêîãî (1864–1902). Õàðàêòåðèçóþ÷è â îäíîìó ç â³ðø³â ñâîþ òâîð÷³ñòü, ïîåò ïèñàâ: Íå äèâóéòåñü, ùî ñï³âè ìî¿ Áåçíàä³éí³ òàê³ òà æóðëèâ³: Ñå – íåäîëÿ; ñïèòàéòå ¿¿, ×è ÿ çíàâ õî÷ õâèëèíè ùàñëèâ³.
×èñòèõ ðàäîù³â, ñâ³òëèõ óò³õ Äóæå ìàëî ÿ áà÷èâ íà ñâ³ò³; ×åðåç òå â òèõèõ ñï³â àõ ìî¿õ Æàëü ³ ñëüîçè òàê ùèðî ðîçëèò³.
ß âåñ åëî¿ ÷àñîì ïî÷íó ² íåç÷óþñÿ ñ àì (îòàêî¿), Ùî ïîòðîõó çâåðíóâ íà ñóìíó, Áî â³ääàâíà ïðèâèê äî ñóìíî¿.
×åðåç òå ìî¿ äóìè ñìóòí³ ² ïîõìóð³, ÿê í³÷ íåïðîãëÿäíà, Áî íå ÿ ñêëàâ ñ³ äóìè-ï³ñí³, Àëå äî ëÿ ìîÿ áåçâ³äðàäíà1 .
Íàñë³äóþ÷è Øåâ÷åíêà, Ãðàáîâñüêèé â³ääຠïåðåâàãó íåâ³ëüíèöüêèì åëåã³ÿì, ÿê³ ñòàëè âàãîìèì çäîáóòêîì æàíðó â óêðà¿íñüê³é ïîå糿. Ö³ òâîðè ïîçíà÷åí³ íîâàòîðñòâîì çì³ñòó, ôîðìè òà ïîåòèêè. Ùåäðîþ íà åëå㳿 âèÿâèëàñÿ óæå ïåðøà çá³ðêà “Ïðîë³ñîê”. “ϳñí³ðèäàííÿ ñòðàäíèêà-ïîåòà” ãëèáîêî âðàçèëè ñó÷àñíèê³â “ñâîºþ íåï³äðîáëåíîþ ùèð³ñòþ, õóäîæíüîþ ôîðìîþ ³ ÷åñíèì, ñóòî ãðîìàäÿíñüêèì íàïðÿìêîì”2. Òåìàòèêà åëåã³é, ùî ââ³éøëè äî çá³ðêè, º òðàäèö³éíîþ äëÿ öüîãî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó: ãëèáîêèé äóøåâíèé ñóì, ãí³ò íåâîë³, íåñòåðïíå ñòðàæäàííÿ, á³ëü ðîçáèòîãî àíòèãóìàííèì ñâ³òîì ñåðöÿ, òóãà çà êîõàíîþ. Óñ³ ö³ òåìè ïðÿìî ÷è îïîñåðåäêîâàíî ïðîéíÿò³ ìîòèâîì ñàìîòíîñò³, ÿêèé âèñòóïຠíàñêð³çíèì ó íåâ³ëüíèöüê³é ïîå糿 Ãðàáîâñüêîãî. Ìîòèâ ñàìîòíîñò³ º îäíèì ³ç âàæëèâèõ æàíðîòâ³ðíèõ êîìïîíåíò³â åëå㳿. Äî òîãî æ ³ñíóº òî÷êà ç îðó, ùî ñàìîòí³ñòü – íåâ³ä’ºìíèé ÷èííèê òâîð÷îãî ïðîöåñó âçàãàë³. “Ñàìîòí³ñòü, – ïèñàâ Ì. ªâøàí, – ñå íåíà÷å îãíåâà ïðîáà êîæíîãî ä³éñíîãî òâîðöÿ ñó÷àñíîãî, âèõ³äíà òî÷êà éîãî ä³ÿëüíî ñò³. Ñóïðîòè òîãî ðîçëàä ïîì³æ òâîðöåì ³ îêðó1 Ãðàáîâñüêèé Ïàâë î. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ê.: Âèä-âî ÀÍ Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ, 1959. – Ò. 2. – Ñ. 327. 2 Âîðîíèé Ìèêîëà. “Ç ï³âíî÷³”. Òâîðè Ïàâëà Ãðàáà (Ãðàáîâñüêîãî) // Ìèêîëà Âîðîíèé. Òâîðè. – Ê.: Äí³ïðî, 1989. – Ñ. 610.
Розділ III
200
æåííÿì éîãî ñòຠ÷èìñü íåìèíó÷èì, íåâ³äêëè÷íèì. Îäèíèöÿ òâîð÷à ìóñèòü âèä³ëÿòè ñ åáå ç-ïîì³æ çàãàëó ³ çàéìàòè íåïðèõèëüíó äëÿ éîãî ïîçèö³þ. Ñå... íå óòå÷à â³ä æèòòÿ ³ â³ä éîãî ñòðàæäàíü – àëå íåìèíó÷³ñòü; ³ ñå íå óëåãøåííÿ ñîá³ æèòòÿ, à íàâïàêè óòðóäíåííÿ, âèáðàííÿ ñîá³ òàêîãî ñòàíîâèùà, íà êîòðîìó ÷îëîâ³ê ñòຠîêî â îêî ç ñë³ïèìè ñèëàìè ïðèðîäè, ÷óº êîæíî¿ õâèë³ âåñü òÿãàð îäâ³÷àëüíîñòè ïåðåä ñàìèì ñîáîþ”3 . Çâåðí³ìî óâàãó, ë³ðè÷íèé ãåðîé åëåã³é Ãðàáîâñüêîãî íå âòîìèâñÿ â³ä øóìó, â³ä ëþäåé, â³ä öèâ³ë³çàö³¿, â³í íå øóêຠñàìîòíîñò³, à ïåðåáóâຠâ íåâîë³, éîãî ñàìîòí³ñòü âèìóøåíà, â³í ïåðåíîñèòü ¿¿ òÿæêî, ïðî ùî éäåòüñÿ, íàïðèêëàä, ó åëå㳿 “Ëþäèíà ºñüì”: Ñòîìèâñÿ ÿ... áåç ñèë, íà ï³âäîðîãè, Óêðàé ïîáèòèé äóìàìè, ñòîþ; Ìîëþ â ëþäåé ³ ëàñêè ³ ï³äìîãè... ßê ñîðîì ñòèñ ãîëîâ îíüêó ìîþ! Êîëè æ ³ äå ïðîñâ³òîê ÿ ïîáà÷ó? ×îãî æ ìåí³, â íåâîëüíèöüê³é ãëóø³, Òè íå ïîñëàâ, î áîæå, íà ïðèäà÷ó Óñ³õ íå çã³ä õîòü ð³äíî¿ äóø³?4
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî Ãðàáîâñüêîìó íå âëàñòèâèé êóëüò ñòðàæäàííÿ. Ïðè â ñüîìó ñóá’ºêòèâíî-ë³ðè÷íî ìó çàáàðâëåíí³ éîãî íåâ³ëüíèöüêèõ åëåã³é ìè áà÷èìî òðàãåä³þ îñîáèñòîñò³, ÿê íàñë³äîê ñóòî îá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí, éîãî ãëèáîê³ ëþäñüê³ ñòðàæäàííÿ ñïðè÷èíåí³ êîíêðåòíèìè æèòòºâèìè îáñòàâèíàìè, ïðî ùî ïðÿìî éäåòüñÿ, çîêðåìà, â åëåã³ÿõ “Äóìêà òþðåìíà” òà “Í³ ñëîâå÷êà í³â³äêóäè”. “Çàãàëîì æå ìîòèâ ñåðäå÷íèõ áîë³â, – çàçíà÷ຠÌ. Ñèâà÷åíêî, – ó ðÿä³ “ñóìíèõ ñï³â³â” Ãðàáîâñüêîãî áóâ âèêëèêàíèé íå ñò³ëüêè ïîåòè÷íîþ ôàíòà糺þ, ñê³ëüêè ñóâîðîþ ðåàëüí³ñòþ – íåçäîðîâ’ÿì ñàìîãî ïîåòà, éîãî äåïðåñ³ºþ”5. Ãëèáîêà äóøåâíà êðèçà, òÿãàð íåâîë³ – îñíîâà áàãàòüîõ åëåã³é: “Äàéòå!”, “Ïðîùàííÿ”, “Êðàùå”, “Íóäüãà áåç êðàþ, ñåðöå ãàñíå...”, “Çàïèòàííÿ”.  åëå㳿 “Ïðîùàííÿ” ë³ðè÷íèé ãåðîé â³äâåðòî ç³çíàºòüñÿ: “Ìîº ñåðäåíüêî ðîçòÿòå íèº âñå â æóðá³!” 6. Ö³êàâîþ çà æàíðîâîþ ñòðóêòóðîþ âèäàºòüñÿ ïîåç³ÿ “Ðîçïóêà êðດ. Öå íåâåëèêà çà îáñÿãîì ðåôëåêñ³ÿ, äå äâà ïåðø³ ðÿäêè, êîíñòàòóþ÷è ãëèáîêèé äóøåâíèé á³ëü ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, º çà ñìèñëîì òà ³íòîíàö³ºþ àêöåíòíèìè “Ðîçïóêà êðຠñåðöå íà äí³...”7 . ªäèíèé îáðàç òâî3
ªâøàí Ìèêîëà. Êðèòèêà. ˳òåðàòóðîçíàâñòâî. Åñòåòèêà. – Ê.: Îñíîâè, 1998. – Ñ. 23. Ãðàáîâñüêèé Ïàâë î. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1 – Ñ. 144. 5 Ñèâà÷åíêî Ì.ª. Òåêñòîëîã³ÿ ïîåòè÷íèõ òâîð³â Ï.À.Ãðàáîâñüêîãî. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1988. – Ñ. 165. 6 Ãðàáîâñüêèé Ïàâë î. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1 – Ñ. 84. 7 Òàì ñàìî. – Ñ. 55. 4
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
201
ðó – îáðàç çîð³, âò³ëþþ÷è íåäîñÿæí³ñòü òà íåéçä³ñíåíí³ñòü áàæàíü, íàäຠåëå㳿 ïåâíîãî äðàìàòèçìó. Ñóòòºâîþ îçíàêîþ åëåã³é Ãðàáîâñüêîãî º íàÿâí³ñòü ãðîìàäÿíñüêèõ ìîòèâ³â ó áàãàòüîõ, òàê áè ìîâèòè, îñîáèñò³ñíèõ ïîåç³ÿõ. Òàê³ òâîðè íàëåæàòü äî æàíðîâîãî ð³çíîâèäó ãðîìàäÿíñüêî¿ åëå㳿, ÿê³ ïåðåäàþòü òðàãåä³þ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ – ëþäèíè, ñåðöå ÿêî¿ êðຠá³ëü â³ä ñîö³àëüíî¿ íåñïðàâåäëèâîñò³, íåïðàâäè. Öåíòðàëüíó ðîëü ó öèõ åëåã³ÿõ â³ä³ãðຠîáðàç Óêðà¿íè, äî ÿêîãî ïîåò äîáèðຠíàéí³æí³ø³ àïîñòðîôè é åï³òåòè: “ñåðöå-íåíå”, “ð³äíèé êðàþ”, “êðàùà äðóæèíî”. Öå òàê³ â³ðø³, ÿê “Óêðà¿íà”, “Äî Óêðà¿íè”, “Îé, ÿêà æ òè ñóìíà, Óêðà¿íî ìîÿ...”, “Äàëåêî”, “Óêðà¿íà ïðèñíèëàñü ìåí³...”. Âîíè º ïàôîñíèìè. “Ïàôîñ – öå ïåðåäóñ³ì õàðàêòåðí³ îñîáëèâîñò³ âèÿâëåííÿ ñóá’ºêòèâíîãî àâòîðñüêîãî íà÷àëà. Òàêå íà÷àëî, íàïðèêëàä, ó ïîåç³ÿõ çá³ðêè “Ïðîë³ñêè” Ãðàáîâñüêîãî âèðàæàºòüñÿ ÿê íåíàâèñòü äî òèõ, õòî ïîíåâîëèâ Óêðà¿íó (“Î, ÿêà æ òè ñóìíà, Óêðà¿íî ìîÿ”), ÿê îáóðåííÿ, ãí³â, ïðåçèðñòâî äî ðîñ³éñüêèõ êîëîí³çàòîð³â, ñàìîäåðæàâíî-ïîë³ö³éíî¿ ³ìïå𳿠– “òþðìè íàðîä³â”8. Îòæå, åëå㳿 Ãðàáîâñüêîãî íàïîâíþþòüñÿ íîâèìè ìîòèâàìè, ãðîìàäÿíñüêèì ïàôîñîì, ó íèõ çâó÷èòü ãðîìàäñüêà ñêîðáîòà, ãîòîâí³ñòü äî ïîäâèãó é ñ àìîïîæåðòâè â ³ì’ÿ íàðîäó é Óêðà¿íè. Äî ö³º¿ ãðóïè åëåã³é íàëåæàòü ïîå糿 (“Íà áðàòí³é ìîãèë³”, “Äî âåëèêîðóñüêîãî ïîåòà Ðàìøåâà”, â³ðø³, ïðèñâÿ÷åí³ ïàì’ÿò³ Íà䳿 Ñèãèäè) òà òèì, õòî ñâîº æèòòÿ ö³ëêîì ïîâ’ÿçàâ ç áîðîòüáîþ çà âîëþ Óêðà¿íè. Òèïîâîþ º “Ñêîðáîòà, ñóì... çàðàí³ ñêëàâ òè ðóêè...”: Ñêîðáîòà, ñóì... çàðàí³ ñêëàâ òè ðóêè; Æèâà äóøà â ìîãèëó ïîëÿãëà; Íå ñòàëî ñèë áîðîòèñü ïðîòè ìóêè Íåëþäñüêèõ êðèâä, íåâèìîâíîãî çëà. Çà ð³äíó â îëþ áèâñÿ òè ç³ òüìîþ Ñâÿòî¿ ïðàâäè ìèðîâ³ áàæàâ; Æèòòÿ òâîº ïîâ³ê áóëî òþðìîþ, Òà òè éîã î íà ³íøå íå çâàæàâ. Çàãèíóâ òè, – âçÿëà ñâîº íå äîëÿ, – Ìîâ îä³ðâàëàñü â³òêà â³ä ã³ëë³; Íàñ³ííÿ æ òå çáåðóòü îíóêè ç ïîëÿ, Ùî ñ³ÿâ òè ç ëþáîâ’þ ïî ð³ëë³. Òâîÿ òðóíà íåçíàíà áóäå ìèðó; Æèòòÿ æ íîâå çáóäóþòü ò ðóíè ò³... Ìîëþñÿ ÿ, õàé ïðèéìå äóøó ùèðó Çàìó÷åíèé êàòàìè íà õðå ñò³!9 8
Òêà÷óê Ì. Ï. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ îñòàííüî¿ òðåòèíè XIX ñò.: î ñíîâí³ òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó é åñòåòè÷íà ñòðàòåã³ÿ. – Òåðíîï³ëü: ÒÄÏÓ, 1998. – Ñ. 32. 9 Ãðàáîâñüêèé Ïàâë î. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1. – Ñ. 69.
Розділ III
202
Ïîåò ñëàâèòü ãåðîÿ, ÿêèé çàãèíóâ ó áîðîòüá³ çà âîëþ, ³ âèñëîâëþº â³ðó â òå, ùî éîãî ñïðàâó ïðîäîâæàòü îíóêè. Íåçâàæàþ÷è íà ñêîðáîòíó òîíàëüí³ñòü òâîðó, ïîåò â³ðèòü ó ìàéáóòíº, éîãî ë³ðè÷íèé ãåðîé – áîðåöü, ñïîäâèæíèê íàðîäíî¿ ñïðàâè, ãåðî¿÷íà íàòóðà, ãîòîâà éòè íà ïîäâèã â ³ì’ÿ ñâîáîäè.  îáðàçí³é ñèñòåì³ òàêèõ ïîåç³é ç’ÿâëÿºòüñÿ îáðàç ÷îâíà – ÿê óîñîáëåííÿ æèòòºâîãî øëÿõó, ³ îáðàç òüìè í³ìî¿ – ÿê óîñîáëåííÿ ãí³òþ÷î¿ ä³éñíîñò³: ×èìàëî äí³â ïî ìîðþ, Ó òüì³ í³ì³é, Íà ïåâíó çóñò ð³÷ ãîðþ Ïëèâ ÷îâåí ì³é10 .
ßê ñëóøíî çàóâàæèâ Ì. Òêà÷óê, ãåðîé Ãðàáîâñüêîãî íå ñõîæèé íà ôîëüêëîðíèé îáðàç áîãàòèðÿ, ÿêèé äîëຠáóäü-ÿê³ ïåðåøêîäè íà ñâîºìó øëÿõó. “³í æèâå ñåðåä ïîõìóðèõ îáñòàâèí ïîë³òè÷íî¿ ðåàêö³¿, ãí³òó öàðèçìîì áóäü-ÿêèõ âîëåëþáíèõ, íàö³îíàëüíèõ ³ êóëüòóðíèõ ³íñï³ðàö³é. Éîãî ñóïðîâîäæóþòü âåëèê³ âèïðîáóâàííÿ, ñ àìîçðå÷åííÿ, ñìåðòü äðóç³â ïî áîðîòüá³, êîõàíî¿, ñèá³ðñüêà êàòîðãà, äóøåâí³ ðàíè. Àëå âåäå â æèòò³ öüîãî ãåðîÿ “ä³ëî ñâÿòå” – â³ðà â ìàéáóòíº Óêðà¿íè é íàðîäó, “áóäó÷å ñëàâåòíå, áóäó÷å ïðåêðàñíå” 11. ˳ðè÷íèé ãåðîé ç³çíàºòüñÿ ó ñâ³äîìîìó âèáîð³ ñâ äîë³, õî÷à ³ “âñòàâàëè äóìè æóðí³ íóäüãè-ç쳿”, ³ ðâàâñÿ “áåçñèëèé, ðîçïó÷íèé êðèê”12. Ó ñóòî íàðîäíîïîåòè÷í³é òðàäèö³¿ ñòâîðåíà åëåã³ÿ “Äî ñîëîâåéêà”. Ñóá’ºêòîì âèñëîâëåííÿ âèñòóïຠë³ðè÷íèé ïåðñîíàæ – ñèðîòèíîíüêà. ßê â³äîìî, îáðàç ñèðîòè º îäíèì ³ç òðàäèö³éíèõ â óêðà¿íñüê³é åëå㳿. Çíà÷íó ðîëü â³ä³ãðຠó òâîð³ îáðàç ñîëîâåéêà, ÿêèé çáóäæóº ñâ³äîì³ñòü ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà, ñïðÿìîâóº ïëèí éîãî äóìîê, ñòຠóÿâíèì ñï³âðîçìîâíèêîì ãîëîâíîãî îáðàçó ïîå糿 – ñèðîòè. Ñàìå çà äîïîìîãîþ óÿâíî¿ “áåñ³äè” ³ç ñîëîâåéêîì Ãðàáîâñüêèé â³äòâîðþº ñò ðàæäåííå ñèð³òñüêå æèòòÿ â òîãî÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³, îêðå ñëþº íàéãîëîâí³ø³ éîãî ïðîáëåìè. Ñåðåä “ñóìíèõ ñï³â³â” ïîåòà-íåâ³ëüíèêà îñîáëèâèé ³íòåðåñ ñòàíîâëÿòü åëå㳿, ÿê³ ìîæíà êëàñèô³êóâàòè ÿê ëþáîâí³, äå â ìîòèâ ñàìîòíîñò³ âïë³ò àºòüñÿ òóãà çà ìèëîþ. Íàì â³äîì³ ³ìåíà äåê³ëüêîõ æ³íîê, ÿê³ çàðîäèëè â ñåðö³ ïîåòà îäíå ç íàéïðåêðàñí³øèõ ëþäñüêèõ ïî÷óòò³â: Í. Ê. Ñèãèäà, Î.Â. Çåðíîâà òà À.Ì. Ëóê’ÿíîâà. Àëå æèòòÿ ñêëàëîñÿ òàê, ùî ñ³ìåéíå ùàñòÿ ïðèéøëî äî ïîåòà ò³ëüêè íåçàäîâãî äî ñìåðò³: ó 1899 ðîö³ ÃðàÃðàáîâ ñüêèé Ïàâëî. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1. – Ñ. 93. Òêà÷óê Ì. Ï. Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ îñòàííüî¿ òðåòèíè XIX ñòîë³òòÿ: îñíîâí³ òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó é å ñòåòè÷íà ñòðàòåã³ÿ. – Ñ. 32. 12 Ãðàáîâ ñüêèé Ïàâëî. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1. – Ñ. 93. 10 11
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
203
áîâñüêèé îäðóæèâñÿ ç À.Ì.Ëóê’ÿíîâîþ, ÷åðåç ð³ê ó íèõ íàðîäèâñÿ ñèí. Òà ÷è áóëî öå ñïðàâæíº êîõàííÿ, ÷è ïðîñòî áåçâèõ³äü, íåéìîâ³ðíå áàæàííÿ ïîçáóòèñÿ ñàìîòè – ïðî öå ìè âæå, íàïåâíî, íå ä³çíàºìîñÿ. “Äî... (“Ùî í³ õâèëèíó, ñêóòèé æóðáîþ...”)”, “Íà ïàì’ÿòü (“Íà â³ê ìèíóëè â³ëüí³ ãîäè...”)”, “Ãàðÿ÷å äóøà ìîëèëàñü...”, “Äî ñåñòðè”, “Ƴíî÷à äóøà” – öå äàëåêî íå ïîâíèé ïåðåë³ê ëþáîâíèõ åëåã³é ïîåòà. ³ðø³ ìàþòü ðÿä îðèã³íàëüíèõ îçíàê òà îñîáëèâîñòåé. Äëÿ íèõ õàðàêòåðíà ïîâíà â³äñóòí³ñòü åðîòè÷íèõ åëåìåíò³â, íåìຠé íàòÿêó íà íåïðèñòîéí³ñòü, âîíè ïðîíèçàí³ çâîðóøëèâèì ñåðäå÷íèì áîëåì òà ëàã³äíèì ñóìîì. Íåâåëèê³ çà ðîçì³ðîì, â³ðø³ âðàæàþòü ùèð³ñòþ é íàäçâè÷àéíèì áëàãîðîäñòâîì. Êîæíà åëåã³ÿ â³ääçåðêàëþº ïîåòîâå ñòàâëåííÿ íå ò³ëüêè äî êîõàíî¿, à é äî æ³íêè âçàãàë³. Çà ñïîãàäàìè ñó÷àñíèê³â, ³ç ëèñò³â ïîåòà éîãî ñòàâëåííÿ äî Í. Ñèãèäè “ìîæíà îõàðàêòåðèçóâàòè îäíèì ñëîâîì – áëàãîãîâ³éí³ñòü” 13. Ìîâ àíãåë, ñÿëà ïðå äî ìíîþ, Íåíà÷å êâ³òîíüêà öâ³ëà, Ìîºþ çîðåþ ÿñíîþ, Ìîºþ ìóçîþ áóëà! 14 –
òàêîþ áóëà äëÿ ïîåòà êîõàíà æ³íêà. Óñâ³äîìëþþ÷è íåìîæëèâ³ñòü áóòè ðàçîì, ë³ðè÷íèé ãåðîé íå âèìàãຠâ³ä êîõàíî¿ í³÷îãî, â³í ùàñëèâèé óæå òèì, ùî âîíà º ³ â³í ìîæå äóìàòè ïðî íå¿: Çãàäàâ ÿ âàñ – ³ ÿêîñü òèõî Íà ñåðö³ õîðîìó ñòàº, Ïîòðîõó ëåãøà äàâíº ëèõî ×è ò³ëüêè çëåãøàííÿ âäàº. Çãàäàâ – ³ íà÷å àíãåë ìèðà Äóø³ ïîáèòî¿ òîðêíóâñü, Óò³øíèé çâóê çðèâຠë³ðà, Ïîê³é çàãóáëåíèé âåðíóâñü15.
Ó áàãàòüîõ òâîðàõ öüîãî ïëàíó, çîêðåìà “Ç³â’ÿçíèö³”, “Äî Í. Ê. Ñ. (“Òàêî¿ ïåâíî¿, ñâÿòî¿...”)”, “Íàä ìîãèëîþ”, êîõàíà – öå æ³íêà-áîðåöü, ÿêà “ñòóïèëà íà ïðàâäèâèé øëÿõ ñâÿòî¿ áîðîòüáè”16. Çâåðòàþ÷èñü äî íå¿, ïîåò äîáèðຠíàéí³æí³ø³, íàéëàã³äí³ø³ ñëîâà: “äðóæå êîõàíèé, ñåñòðåíüêî-ðàþ”, “ãîëóáêî ìîÿ”, “ñåñòðî ìèëà”, “ÿñíî ç³ðêî” òà ³íø³. Çâåðí³ìî óâàãó, ùî â îáðàçí³é ñèñòåì³ åëåã³é Ãðàáîâñüêîãî çíà÷íó ðîëü â³ä³ãðຠîáðàç çîð³, ÿêèé óîñîáëþº âñå íàéêðàùå, íàéñâ³òë³øå, íàä³þ, Ñèâà÷åíêî Ì.ª. Òåêñòîëîã³ÿ ïî åòè÷íèõ òâîð³â Ï.À.Ãðàáîâñüêîãî. – Ñ. 100. Ãðàáîâñüêèé Ïàâëî. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1. – Ñ. 89. 15 Òàì ñàìî. – Ñ. 100. 16 Òàì ñàìî. – Ñ. 82. 13 14
Розділ III
204
êîõàííÿ: “Ñâ³òëà çîðÿ âîäèòü íàìè, // Ïðîì³íü ìóæíîñò³ äດ. Àíòèòåçîþ çîð³ º îáðàç íî÷³, ÿêà “íåïðîãëÿäíà”, “ñòðàøíà”. Íåéìîâ³ðíîþ ùèð³ñòþ, òåïëîòîþ ³ ñèí³âíîþ ëþáîâ’þ âðàæຠåëåã³ÿ “Äî ìàòåð³”, ç ÿêî¿ ïîñòàþòü äâ³ òðàã³÷í³ äîë³ – äîëÿ ìàòåð³, çìóøåíî¿ âñå æèòòÿ ñòðàæäàòè, ïîáèâàþ÷èñü çà ñèíîì, ³ äîëÿ ñèíà, ÿêèé ñòàâ íà çàõèñò îáåçäîëåíîãî ëþäó ³ òåïåð ïîòåðïàº. Ñâîº ïîí³âå÷åíå æèòòÿ, ëþäñüêå â³ä÷óæåííÿ ñèí ñòàâèòü íèæ÷å ãîðÿ ìàòåð³: Ìàìî-ãîëóáêî! Ïðèéäè ïîäèâèñÿ, Ñèíà â³ä ìóê çàõèñòè! Áîë³ ç³ ñïîäó äóø³ ï³äíÿëèñÿ, Ùî âæå íå ñèëà íåñòè. Ìàìî-ãîëóáêî! Ãîðþºø òè, áà÷ó, Ñòîãíåø ñàìà ó æóðá³; Õàé ÿ â íåâîë³ êîíàþ ò à ïëà÷ó, – Âàæ÷å íåçì³ðíî ò îá³. Áà÷èòè á³ëüøå òåáå ÿ íå áóäó; Íå äîð³êàé, à ïðîñòè; Òà â³ä ëþäñüêîãî íåïðàâîãî ñóäó Ñèíà ñâîãî çàõèñòè! 17
Ó åëå㳿 ñïîñòåð³ãàºìî îäíó ³ç ïîøèðåíèõ ó òâîð÷îñò³ Ãðàáîâñüêîãî ðèñ – ïîâíå çëèòòÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ é àâòîðà. Íå ðàç îáðàç ìàòåð³ ç’ÿâèòüñÿ â éîãî åëåã³ÿõ ³ ñòàíå òèì ëàíöþæêîì, ùî ºäíຠïîåòà ç ð³äíèì êðàºì. Äî çá³ðêè “Ïðîë³ñîê” óâ³éøîâ öèêë “Ç åëåã³é”, ÿêèé îá’ºäíàâ ø³ñòü ïîåç³é. Ïåðøà – îïèñîâî-ìåäèòàòèâíà, â öåíòð³ ÿêî¿ ðîæà – “çàïàøíà òà ãîæà, ïèøíà òà ðÿñíà”. Îáðàç ðîæ³ – “ñèìâîë êðàñè, ëàñêè ³ âåñåëîñò³”18 – âèñòóïຠñòðóêòóðíèì îñåðåääÿì â³ðøà, ðåà볺þ, ùî çáóäæóº ñâ³äîì³ñòü ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà. Òàêèé õóäîæí³é ïðèéîì äîñèòü ïîøèðåíèé ó ïîå糿 Øåâ÷åíêà. Íåâåëèêèé çà ðîç ì³ðîì òâ³ð ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ñþæåòíèõ åï³çîä³â. “Äîëÿ” ðîæ³ îòîòîæíþºòüñÿ ç äîëåþ áîðöÿ ïðîòè çëà. Òðàã³÷íå ïðîòèñòàâëåííÿ äâîõ îñíîâíèõ ìîòèâ³â – æèòòºñòâåð äíîãî ³ ðóéí³âíîãî – äîñÿãàºòüñÿ øëÿõîì âèêîðèñòàííÿ 䳺ñë³â íåäîêîíàíîãî âèäó ó ïåðø³é ñòðîô³ òà äîêîíàíîãî – ó äðóã³é. Òðåòÿ ñòðîôà, ùî ðîçâèâຠ³ ï³äñóìîâóº ñþæåòí³ ìîòèâè, º âèñíîâêîì, êóëüì³íàö³ºþ â³ðøà, éîãî åìîö³éíèì çàâåðøåííÿì, ïåðåäຠòÿæêå ñòàíîâèùå, äóøåâíèé á³ëü íåâ³ëüíèêà. ²íøà åëåã³ÿ öèêëó – “ß íå ïðîìîâëþ, çáóâøèñü âîë³” – ìåäèòàö³ÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ÿêèé ðîçäóìóº ïðî ñâîº ïîí³âå÷åíå æèòòÿ, ñòðàæäàííÿ, “ìóêè ëþò³”, ùî 17 18
Ãðàáîâ ñüêèé Ïàâëî. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1. – Ñ. 176. Êîñòîìàðîâ Ì.². Ñëîâ’ÿíñüêà ì³ôîëîã³ÿ. – Ñ. 61.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
205
âèïàëè íà éîãî äîëþ, ³ ñóòí³ñòü áóòòÿ. Çàçíà÷èìî, ùî ó öèõ ðîçäóìàõ íå â³ä÷óâàºòüñÿ í³ êàÿòòÿ, í³ çíåâ³ðè, í³ ñêàðã íà ñâ îº æèòòÿ, íàòîì³ñòü – ö³ëêîâèòà âïåâíåí³ñòü â îáðàíîìó øëÿõó: Òà íå â³çüìó ÿ áëàã ïîêîþ Çà ìóêè ò³, Ñï³òêàíèé äîëåþ òÿæêîþ Óçàïåðò³. Áóâàþòü äí³, ÿê ñàìå íèí³, Ùî êðàù ñò ðàæäàòü, Àí³æ ðîçêîø æèâ³é òðóíèí³ Ñåáå â³ääàòü!19
Åëåã³ÿ “ß ñòîÿâ êðàé â³êíà òà äèâèâñÿ íàäâ³ð...” ñþæåòíî ïðîäîâæóº ïîïåðåäíþ. Ñèìâîëîì íåéìîâ³ðíî òÿæêèõ óìîâ ïåðåáóâàííÿ â òþðì³ ïîñòຠîáðàç çàâ³ðþõè: ² ïî÷óâñÿ ìåí³ â çàâèâàíí³ òîìó Çâóê êàéäàí³â, ïðîêëÿòü òà ïîãðîçè, Ñòðàøíèé ñâèñò áàòîã³â, îêðèâàâøèé òþðìó, ² ç³òõàííÿ, ³ ñòîã³í, ³ ñëüîçè20 .
Îäíàê òå “ïåêëî” íå âáèâຠó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ â³ðè, ùî ïðèéäå ÷àñ “ÿñíî¿ ãîäèíè”. Ó â³ðø³ “Ïðîêèäàëîñü óñå òà öâ³ëî íàâêðóãè...” ë³ðè÷íèé ñþæåò ðåàë³çóºòüñÿ ó ñèìâîë³÷íîìó ïëàí³ ÷åðåç çîáðàæåííÿ ïðèðîäè: âåñíà, êîíòðàñòóþ÷è, ñòຠäðàìàòè÷íèì âèðàæåííÿì ïåðåæèâàíü âàæêîãî ñòàíîâèùà ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ â íåâîë³. Âîíà íå ïðèíîñèòü çàñïîêîºííÿ, íå òàìóº áîëþ: Ò³ëüêè ñåðöå ìîº êðèëà òóãà í³ìà, Íå âò³øà ëà êâ³òó÷à ïðèðîäà; Ò³ëüêè â ñåðö³, ÿê ïåðø, ïàíóâàëà çèìà, Íå ïðîõîäèëà õìóðà íåãîäà21 .
Ó ö³é åëå㳿, ÿê áà÷èìî, ðåôëåêñ³ÿ ÷åðãóºòüñÿ ³ç çîáðàæàëüíèìè åëåìåíòàìè – êàðòèíàìè ïðèðîäè, à â îñíîâ³ ï’ÿòî¿ åëå㳿 öèêëó “Æèòòÿ ñòຠùîäàë³ ã³ðøå...” ðåôëåêñ³ÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ùî º ìîíîëîãîì, çáóðåííÿì éîãî äóøåâíîãî ñòàíó, ïîçíà÷åíà ÷îðíèì ñìóòêîì ³ áåçíà䳺þ. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, â áàãàòüîõ åëåã³ÿõ ïðèñóòíÿ òåìà Óêðà¿íè, òóãà çà íåþ, òðèâîãà çà ¿¿ äîëþ. Ó ö³é ïîå糿 ë³ðè÷íèé ãåðîé çàñìó÷åíèé òèì, ùî éîìó “íå áà÷èòè âàñ á³ëüøå, Óêðà¿íè ìèëî¿ ëàíè” 22 . Óáîë³âàííÿ çà Óêðà¿íó íàäຠåëå㳿 ãðîìàäÿíñüêîãî çâó÷àííÿ. Îñò àííÿ 19
Ãðàáîâñüêèé Ïàâëî. dzáðàííÿ òâ îð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1. – Ñ. 162–163. Òàì ñàìî. – Ñ. 163. 21 Òàì ñàìî. – Ñ. 163. 20
Розділ III
206
åëåã³ÿ öèêëó ïðîíèçàíà ðîç÷àðóâàííÿì – ë³ðè÷íèé ãåðîé îáóðþºòüñÿ äóõîâíèì óìèðàííÿì óêðà¿íñüêîãî ñîö³óìó, ñâîºþ âëàñíîþ òðàãå䳺þ ñàìîòíüî¿ ëþäèíè. Äîäàìî, ùî òèï öèêë³÷íî¿ ñòðóêòóðè áóâ äîñèòü ïîøèðåíèì ó ïîå糿 ê³íöÿ Õ²Õ ñòîë³òòÿ. Çîêðåìà, åëåã³éí³ öèêëè º ó Ôðàíêà – “Ìàéîâ³ åëå㳿”; ó Càì³éëåíêà – “Åëå㳿” òà “Âåñíÿíà åëåã³ÿ”. Ïîïðè ñàìîñò³éí³ñòü êîæíî¿ ïîå糿 öèêë “Ç åëåã³é” Ãðàáîâñüêîãî ìຠë³ðè÷íó ñþæåòíó îñíîâó – ïåðåæèâàííÿ ïîåòà, ÿêèé ïåðåáóâàâ â óâ’ÿçíåíí³, ã³ðê³ ðîçäóìè ùîäî âëàñíî¿ äîë³, óñâ³äîìëåííÿ òðàã³÷íîãî ñòàíîâèùà íàðîäó, Óêðà¿íè, ëþáîâ äî íå¿ ³ íåìîæëèâ³ñòü áîðîòèñÿ. Ö³ ìîòèâè â³äáèëèñÿ ó öèêë³ ÷åðåç åëåã³éíó îáðàçíó ñèñòåìó, óñ³ ø³ñòü åëåã³é º ìåäèòàö³ÿìè àáî ðåôëåêñ³ÿìè ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Åìîö³éíèé òîí çàäàíèé â³äðàçó â ïåðø³é åëå㳿, ó òðåò³é òà ÷åòâåðò³é – ïîñèëþºòüñÿ, íàáóâຠîñîáëèâî¿ òðàã³÷íîñò³ ó ïîå糿 “Æèòòÿ ñòຠäåäàë³ ã³ðøå”, é îñòàííÿ åëåã³ÿ – ñâîºð³äíèé âèñíîâîê. Ïîå糿 ìàþòü ð³çíèé â³ðøîâèé ðîçì³ð, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî âåðñèô³êàö³éí³ ìîæëèâî ñò³ æàíðó. Ó ñåðäå÷íèõ ìóêàõ ïîåòà ïðîñòóïຠìîòèâ ñîâ³ñò³, â³äïîâ³äàëüíîñò³, ÿêèé ïîñò³éíî ñóïðîâîäæóº éîãî ³ ïåðåêîíóº, ùî ñëóæ³ííÿ “âåëèê³é ìåò³” âèìàãຠùîìèò³ ñàìîâ³ääàíîñò³ ó áèòâ³ çà ñâîáîäó â³ò÷èçíè. Ç êîæíèì äíåì ïåðåáóâàííÿ â íåâîë³ ñòàâàëî âñå íåñòåðïí³øèì. “Âàæ÷àâ” ñóì, ñòðàøíèì òÿãàðåì ëÿãàëà íà äóøó ñàìîòí³ñòü, “äóìè æóðí³” ïåðåòâîðþâàëèñÿ â “ñóìí³, òóæëèâ³ ãóêè” ³ ñòàëè, ÿê íàïèñàâ Ãðàáîâñüêèé ó ïåðåäìîâ³ äî çá³ðêè “Ç ï³âíî÷³”, “âèïëèâîì òèõ òÿæêèõ áîë³â äóøåâíèõ, ÿê³ ïåðåæèâàâ îñòàííüîãî ÷àñó”23 . Òðåáà áóëî ä³éòè äî êðàéíüî¿ ìåæ³ â³ä÷àþ, ùîá íàïèñàòè òàê³, ñïîâíåí³ íåéìîâ³ðíî¿ ò óãè, ïåêó÷îãî áîëþ “õîðîãî ñåðöÿ” ðÿäêè: Êóäè ïîä³íóñü ÿ ç íóäüãîþ, Êóäè ïîäàìñÿ â³ä æóðáè, Ðîáàê, ðîçäàâëåíèé íîãîþ, ͳê÷åìíà ³ãðàøêà ñóäüáè?
² ÿ êëÿíó çà êàòîì êàòà  ìî¿é íåâîëüíèöüê³é ãëóø³, Ùî íàöüêóâàâ íà áðàòà – áðàòà, ³äêèíóâ äóøó â³ä äóø³,
Âñ³ì ñâ³òèòü ñîíå÷êî ëàñêàâ î, Âñ³õ ãð³þòü ïðî ìåí³ ÿñí³; Àëå òå ïåðøå íàøå ïðàâî Íàì ò³ëüêè ìàðèòüñÿ ó ñí³.
Ëþä çàêóâàâ â öóïê³ êàéäàíè, Ïîçáàâèâ ìîëîä³ñòü ìåòè; Êëÿíó... òà ÿê çàãî¿òü ðàíè, Äå êðèõòó ðîçäèõó çíàéòè?24
Ó ï³çí³øèõ åëåã³ÿõ, ÿê³ ââ³éøëè äî çá³ðîê àáî çàëèøèëèñÿ ïîçà çá³ðêàìè, ïîñèëþºòüñÿ äðàìàòèçì åìîö³éíî-³íòîíàö³éíîãî çàáàðâëåííÿ. Ñå22
Ãðàáîâ ñüêèé Ïàâëî. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1. – Ñ. 164. Òàì ñàìî. – Ñ. 325. 24 Òàì ñàìî. – Ñ. 347. 23
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
207
ìàíòè÷íèé ïðîñò³ð íàïîâíþºòüñÿ çíåâ³ðîþ, ðîçïà÷åì, ç’ÿâëÿþòüñÿ íîâ³ ìîòèâè, çîêðåìà – ñìåðò³, ÿêèé óïåðøå ïîñòàâ ó çá³ðö³ “Ç ï³âíî÷³”. Ëèõî, ÿê í³÷åíüêà, ÷îðíå, Òàê òåá å ÷àñîì îãîðíå, Òàê òåá å âñüîãî ïî òèñíå, Ùî íå äèâèâñÿ á íà ñâ³ò... Áèòèñü? Âîíî íåïîáîðíå... Ãåé, îá³ðâèñü, ìîÿ ï³ñíå! Ñêîøåíî öâ³ò... 25 , –
ç³çíàºòüñÿ ë³ðè÷íèé ãåðîé ïîå糿 “Êðàþ íå áóäå íåâîë³...”. Öåé ìîòèâ ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ ïîâòîðþºòüñÿ ó áàãàòüîõ åëåã³ÿõ, çîêðåìà “Ãîä³! Íåñèëà, íåìîãà...”, “Ðàíî âèéøîâ ÿ â äîðîãó...”, “Ãîä³, ãîä³. Çëî¿ òðóòè...”. Ðàçîì ç òèì ë³ðè÷íèé ãåðîé åëåã³é Ãðàáîâñüêîãî íå áî¿òüñÿ ñìåðò³, áî äëÿ íüîãî “íåìà í³÷îãî ã³ðøå, ÿê áóòü æèâèì ³ âìåðòè çà æèòòÿ!” 26. Çíà÷íó ðîëü ó ïîåòè÷í³é òêàíèí³ íåâ³ëüíèöüêèõ åëåã³é Ãðàáîâñüêîãî â³ä³ãðຠïåéçàæ. Õî÷à, òàê áè ìîâèòè, “÷èñòî¿” ïåéçàæíî¿ åëå㳿 ó â³ðøîâ³é ñïàäùèí³ ïîåòà ìàéæå íåìàº, ïðîòå îáðàçè ïðèðîäè íàÿâí³ ó áàãàòüîõ éîãî åëåã³éíèõ òâîðàõ. Îñîáëèâ³ñòü ¿õ âèêîðèñòàííÿ ïîëÿãຠïåðåäóñ³ì ó ëàêîí³÷íîñò³, àëå çíà÷óùîñò³ ïåéçàæíèõ êîìïîíåíò³â, ÿê³ ñëóæàòü çäåá³ëüøîã î çàñîáîì ðîçãîðòàííÿ ë³ðè÷íîãî ñþæåòó. Ãí³òþ÷à äîëÿ òà çðàíåíå ñåðöå ë³ðè÷íîãî ïåðñîíàæà ïåðñîí³ô³êîâàí³ â îáðàç³ âåðáè â åëå㳿 “Æóðáà”. Æèòòºâèé øëÿõ ïîåòà àñîö³þºòüñÿ ó Ãðàáîâñüêîãî ç “ïèøíîþ” òà “ãîæîþ” ðîæåþ, ÿêó ïîãóáèâ “ëþòèé ñòóäåíåöü” (³ç öèêëó “Ç åëåã³é”). Çàãàëîì îáðàçè êâ³ò³â íàéóæèâàí³ø³ â îáðàçí³é ñèñòåì³ Ãðàáîâñüêîãî (“Íå ðîçöâ³âøè, êâ³òè çæîâêëè”27, “Ìîâ í³æíèé êâ³ò, ãðîçîþ çáèòèé” 28, “Êâ³òêà, ùî íîãîþ ñòîïòàíà â ïèëó”29 òîùî). Äëÿ çìàëþâàííÿ ñâîãî íåñòåðïíîãî ñòàíîâèùà, ñàìîòè, íåâîë³ Ãðàáîâñüêèé âèêîðèñòîâóº îáðàç íî÷³ – “í³÷ ïàíóº íåïðîãëÿäíà”30, “Òåìðÿâà íî÷³ ïåðåìàãà”31, “ ìî¿é äóø³ òåìí³øå íî÷³, ñóìí³ø, ÿê ìîðîê âîñåíè”32. ×è íå íàéòðàã³÷í³øèì öåé îáðàç º â åëå㳿 “ͳ÷”: “Îáëÿãëà äóøó í³÷ – íåïðîç îðà, ñòðàøíà, íåìà øëÿõó ç í³ìî¿ ïóñòèí³”33 . 25
Ãðàáîâñüêèé Ïàâëî. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 1. – Ñ. 353. Òàì ñàìî. Ò. 2. – Ñ. 352. 27 Òàì ñàìî. Ò. 1. – Ñ. 624. 28 Òàì ñàìî. Ò. 2. – Ñ. 319. 29 Òàì ñàìî. – Ñ. 357. 30 Òàì ñàìî. – Ñ. 103. 31 Òàì ñàìî. – Ñ. 63. 32 Òàì ñàìî. – Ñ. 343. 26
Розділ III
208
Îáðàç çîð³-ç³ðîíüêè, îäèí ³ç íàéïîøèðåí³øèõ åëåã³éíèõ îáðàç³â íå ò³ëüêè óêðà¿íñüêî¿, à é ºâðîïåéñüêî¿ ïîå糿, ó ïåéçàæàõ Ãðàáîâñüêîãî º íàéóæèâàí³øèì. Ó éîãî òâîð÷îñò³ ìຠì³ñöå, òàê áè ìîâèòè, “ðîçøèðåííÿ” öüîãî îáðàçó: óîñîáëåííÿ æ³íêè – “Îäèíîêà, íåùàñëèâà, íà÷å ç³ðîíüêà îäíà” 34; íàä³ÿ íà êðàùå æèòòÿ – “Äóøà äî ïðàö³ îæèëà, – ³ çíîâ ¿é ç³ðîíüêà çî𳺔 35; î÷³êóâàííÿ ùàñòÿ – “À âíèçó ùå ñâ³òëà ìàëî ³ äàëåêî äî çîð³”36; óîñîáëåííÿ ñâ³òëî¿ äîë³ – “Ùî êð³çü õìàðè, ÿñíà ç³ðêî, ñÿºø òè ó âèøèí³”37. Ïðî åëåã³éí³ òâîðè Ãðàáîâñüêîãî ìîæíà ñêàçàòè, ùî âîíè çà ôîðìîþ, çà ñòèëåì, çà ïîåòèêîþ ³ çà ìîòèâàìè º íàéÿñêðàâ³øèìè çðàçêàìè óêðà¿íñüêî¿ êëàñè÷íî¿ åëå㳿. Ïîåò íåîäíîðàçîâî íàçèâàâ ïðè÷èíè ïîøèðåííÿ æàíðó åëå㳿 â éîãî ïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³. Âîíè ïåðåäàþòü òðàãåä³þ äóø³ îñâ³÷åíî¿ ëþäèíè, ÿêà ñâîþ äîëþ íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàëà ç³ ñâî¿ì íàðîäîì, Óêðà¿íîþ, ñâ³äîìî îáðàâøè öåé øëÿõ. Åëå㳿 Ãðàáîâñüêîãî íàëåæàòü äî ìåäèòàòèâíî¿ ë³ðèêè ç ïåðåâàãîþ ÷è òî ðåôëåêñ³¿, ÷è ò î îïèñîâèõ åëåìåíò³â. Ñóá’ºêòîì ¿õ çîáðàæåííÿ ïåðåâàæíî º ë³ðè÷íèé ãåðîé. Áóäóþòüñÿ çàçâè÷àé ö³ â³ðø³ ÿê ñóìíèé ìîíîëîã âèðàæåííÿ ïî÷óòò³â, ïåðåæèâàíü ïîíåâîëåíîãî åëåã³éíîãî ãåðîÿ. Àìïë³òóäà ñóìó äîñèòü øèðîêà – â³ä òèõî¿ ëàã³äíî¿ çàæóðè äî âàæêî¿ ãí³òþ÷î¿ òóãè. Ìîòèâ ñàìîòíî ñò³ ó Ãðàáîâñüêîãî áàãàòî â ÷îìó íàãàäóº òðàêòóâàííÿ öüîãî ìîòèâó Øåâ÷åíêîì ³ çîâñ³ì íå ñõîæèé íà òîé, ÿêèé ïðîïîâ³äóâàëè ïðåäñòàâíèêè ìîäåðí³çìó ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, êîëè âèíèêຠñïðàâæí³é êóëüò äóøåâíîãî òà äóõîâíîãî ñòðàæäàííÿ, à ðîç÷àðóâàííÿ, ìåëàíõîë³ÿ, äåïðåñ³ÿ íàáóâàþòü àáñîëþòíî¿ åñòåòè÷íî¿ ö³ííî ñò³. Ïîåò íå ïðàãíóâ ñàìîòíîñò³, íàâïàêè – â³í ïîäóìêè ëèíóâ äî ëþäåé, äî Óêðà¿íè. Ñàìîòà éîãî ïðèãí³÷óâàëà, óáèâàëà: ͳ ñëîâå÷êà í³â³äêóäè... Òÿæêî ìåð òè âäàëèí³, Ïîðèâàòèñü â³ê ì³æ ëþäè,  ñàìîò³ ê³í÷èòè äí³38 .
Óçâè÷àºíî åëåã³éíîþ º ³ ìåòàôîðèñòèêà åëåã³é Ãðàáîâñüêîãî, çîêðåìà “Òÿæèòü íà î÷³ ãí³òîì ëÿãëà”, “Äóøà ìîâ ïóñòêà íåîãð³òà”, “Ìîº ñåðäåíüêî ðîçòÿòå íèº âñå â æóðá³”, “Íóäüãà áåç êðàþ, ñåðöå ãàñíå”, “À ÿê áîëèòü, ÿê á’ºòüñÿ äóæå â³ä òóãè ñåðäåíüêî ì, “À â ñåðö³ 33
Ãðàáîâ ñüêèé Ïàâëî. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 2. – Ñ. 362. Òàì ñàìî. – Ñ. 285. 35 Òàì ñàìî. – Ñ. 340. 36 Òàì ñàìî. – Ñ. 344. 37 Òàì ñàìî. – Ñ. 103. 38 Òàì ñàìî. – Ñ. 170. 34
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
209
æàëü òà ñóì”, “äóøó çíåñèëèëè áîë³”, “ò³ëüêè â ñåðö³ – ïóñòî, ïóñòî”, “ñåðöå íóäèòü á³ëèì ñâ³òîì”, “áîëÿòü ³ ñòîãíóòü õâîð³ ãðóäè”, “ ñåðö³, íà÷å â ïîðîæí³é îñåë³, äàâíî é ñë³äó æèâîãî íåìà”. Îòæå, íåâ³ëüíèöüê³ åëå㳿 Ãðàáîâñüêîãî âèíèêëè â òÿæêèõ óìîâàõ ñèá³ðñüêî¿ êàòîðãè: ϳä íåáîì äàëüíüî¿ ÷óæèíè, Ñêëàäàâ ÿ ç ñë³ç ñâî¿õ ï³ñí³, Ñóìí³, ÿê äîëÿ Óêðà¿íè, ßê ñòîã³í â³òðó – æàë³áí³39.
Óíàñë³äîê ïîáà÷åíîãî ³ ïåðåæèòîãî íàðîäèëèñÿ òóæëèâ³ òâîðè, ÿê³ âðàæàþòü íåâèìîâíèì áîëåì ëþäñüêî¿ äóø³, ñòðàæäàííÿì ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ íàä ñâî¿ì íåùàñòÿì. Ïðîòå â³í íå çàìèêàºòüñÿ íà âëàñíèõ ïåðåæèâàííÿõ. Ãðàáîâñüêèé âèéøîâ çà ìåæ³ ñóá’ºêòèâ³çìó, ïîðóøèâøè ïðîáëåìè áóòòÿ Óêðà¿íè òà ¿¿ íàðîäó. Ó éîãî åëåã³éíèõ òâîðàõ çâó÷àòü ìîòèâè ëþáîâ³ äî â³ò÷èçíè, ì𳿠ïðî çäîáóòòÿ íåþ ñâ íåçàëåæíîñò³, ãðîìàäÿíñüê³ ìîòèâè îðãàí³÷íî ïîºäíàëèñÿ ç åëåã³éíèìè òà îñîáèñòèìè, äîïîâíþþ÷è æàíðîâ³ ð³çíîâèäè óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. Àíàë³ç åëåã³éíî¿ ë³ðèêè äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ çàñâ³ä÷óº, ïî-ïåðøå, ùî åëåã³ÿ çàëèøàëàñÿ îäíèì ³ç ïðîâ³äíèõ æàíð³â, äî ÿêîãî çâåðòàëèñÿ ìàéæå âñ³ ïîåòè. ² ïî-äðóãå, ï³ä âïëèâîì ðåàë³ñòè÷íî¿ ïîåòèêè åëåã³ÿ ñòàëà á³ëüø êîíêðåòíîþ ó âèðàæåíí³ ïî÷óòò³â, ïîçáàâèëàñÿ ðîìàíòè÷íî¿ íàäì³ðíî¿ ÷óòëèâîñò³. Ó í³é ï³ä âïëèâîì Øåâ÷åíêà ñèëüí³øå çàçâó÷àëè ³äå¿ áîðîòüáè, íåïîêîðè ³ íàö³îíàëüíî¿ ñâîáîäè, ïî÷àâ ôîðìóâàòèñÿ òèï ïîë³òè÷íî¿ åëå㳿, ÿêèé íàáóäå íîâèõ ÿêîñòåé ó òâîð÷îñò³ ²âàíà Ôðàíêà òà Ëåñ³ Óêðà¿íêè.
39
Ãðàáîâñüêèé Ïàâëî. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 3 ò. – Ò. 2. – Ñ. 341.
Розділ III
210
ДИСКУРС МОДЕРНІЗМУ В ЕЛЕГІЯХ ІВАНА ФРАНКА ТА ЛЕСІ УКРАЇНКИ
ñâ ë³ðèêè ³ ì³ñöå â í³é åëå㳿 ²âàí Ôðàíêî (1856– П ÀÔÎÑ 1916) âèçíà÷èâ òàê: “Ìîÿ-áî é íàðîäíà íåâîëÿ – òî ìàòè òèõ ñêîðáíèõ äóì”1. Çíà÷åííÿ öüîãî ïîåòà â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 ïåðåäóñ³ì ïîâ’ÿçàíå ç öèêëàìè “Ñêîðáí³ ï³ñí³”, “Ìàéîâ³ åëå㳿” ³ òàêèìè éîãî çá³ðêàìè, ÿê “Ç³â’ÿëå ëèñòÿ”, “²ç äí³â æóðáè”, “Ì³é ²çìàðàãä”. Ïðîòå ¿ì ïåðåäóâàëè ðàíí³ òâîðè, ÿê³ ìîæíà âèçíà÷èòè ÿê ïîë³òè÷í³ åëå㳿: “Ìîãèëà”, “Òÿæêîþ çìîðîþ ëåæèòü íà ìí³...”  îäí³é ³ç íèõ ïîåò òàê ïîÿñíèâ ñâ³é ³íòåðåñ äî ö³º¿ òåìàòèêè: Òÿæêîþ çìîðîþ ëåæèòü íà ìí³ Ìèíóâøèíà òâîÿ, íàðîäå ð³äíèé. Òðèâ îæàòü ñíè ³ ïîìèñëè ìî¿ Òâî¿ òèñÿ÷îë³òí³¿ ñòðàæäàííÿ2.
Îäíàê íå ò³ëüêè ³ñòîðè÷íå ìèíóëå, à é ñó÷àñíå ïîåòîâ³ çëèäåííå æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñïðè÷èíèëè ïîÿâó ùå îäíî¿ åëåã³éíî¿ òåìè. Ó â³ðø³ “Ñòàðà ï³ñíÿ”, ÿêèé íàïîâíåíèé ïî÷óòòÿì òóãè òà ñåðäå÷íîãî áîëþ çà íàðîä, àâòîð ïðÿìî íàçèâຠïðè÷èíó ñòâîðåííÿ åëåã³é: Ó õâèëþ çàäóìè ñòຠïåðå ä ìíîþ Òå ñêîâàíå ëþäñüêå íóæäåííå æèòòº, Ñòຠìîãèëîâ òåìíîþ æèâîþ ² âàæêèì ñòîãíàííÿì ñåðöå ìîº ðâå3.
̳ñöå ³ çíà÷åííÿ åëå㳿 ó æàíðîâîìó ðîçìà¿òò³ ïîåòè÷íî¿ ñïàäùèíè Ôðàíêà – ïðîáëåìà ìàëî äîñë³äæåíà, õî÷à ë³òåðàòóðîçíàâñòâî é ìຠðÿä ö³êàâèõ, ùîïðàâäà ïîîäèíîêèõ, çàóâàæåíü, ñïîñòåðåæåíü íàä éîãî åëåã³éíèìè òâîðàìè. Çîêðåìà, “âèòâîðîì ñâ³æèõ îðèã³íàëüíèõ ïîìèñë³â, îáðàç³â, çâîðîò³â ³ ôîðì” ââàæàâ åëå㳿 Êàìåíÿðà Â. Ùóðàò 4. ßê â³äîìî, Ôðàíêî íå ñïðèéíÿâ ö³º¿ ïîõâàëè, îñê³ëüêè êðèòèê íàçâàâ öå äåêàäåíòèçìîì, õî÷à ³ â êðàù³ì çíà÷åíí³ ñëîâà5. Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 1. – Ñ. 40. Òàì ñàìî. – Ò. 2. – Ñ. 462. 3 Òàì ñàìî. – Ñ. 278. 4 Ùóðàò Â. ˳òåðàòóðí³ ïîðòðåòè. Ä-ð ²âàí Ôðàíêî // Çîðÿ. – 1896. - ¹ 2. – Ñ. 36. 5 Ùóðàò  . Ïîåç³ÿ ç³â’ÿëîãî ëèñòÿ â âèäó ñóñï³ëüíèõ çàäà÷ øò óêè (ïðî÷èòàâøè ë³ðè÷íó äðàìó ².Ôðàíêà “Ç³â’ÿëå ëèñòÿ”) // Çîðÿ. – 1897. - ¹ 5. – Ñ. 97. 1 2
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
211
À. Êðóøåëüíèöüêèé âêàç óâàâ íà “íèòêó ñóìó, ïðèãíîáëåííÿ, ùî ïðîáèâàºòüñÿ êð³çü ïîå糿 Ôðàíêà”, ³ ðîçð³çíÿâ ó í³é “ñóñï³ëüíèöüêó” ³ “÷èñòî îñîáèñòó”. Îñò àííþ, â ñâîþ ÷åðãó, ïîä³ëèâ íà äâ³ ãðóïè: îäíà ïðèñâÿ÷åíà ñóòî ³íòèìíèì, îñîáèñòèì ïî÷óòòÿì; ³íøà – ãðîìàäñüêèì6 . Äî ãëèáèíè äóø³ âðàæåíèé Ôðàíêîâèìè åëåã³ÿìè Ì. Êîöþáèíñüêèé ïèñàâ: “Ñå òàê³ ëåãê³, í³æí³ â³ðø³, ç òàêîþ øèðîêîþ ãàìîþ ÷óâñòâà ³ ðîçóì³ííÿì äóø³ ëþäñüêî¿, ùî, ÷èòàþ÷è ¿õ, íå çíàºø, êîìó îääàòè ïåðåâàãó: ÷è ïîåòîâ³ áîðîòüáè, ÷è ïîåòîâ³-ë³ðèêîâ³, ñï³âöåâ³ êîõàííÿ ³ íàñòðî¿â”7. “Íàéá³ëüø “ñóìîãëÿäíèìè” ³ç òâîð³â ïîåòà Ì. Çåðîâ íàçèâຠ“dzâ’ÿëå ëèñòÿ”, “²ç äí³â æóðáè” òà äåÿê³ öèêëè “Ìîãî ²çìàðàãäó” ³ ïîÿñíþº öå òàê: “À æèòòÿ éîãî, ñïðàâä³, íå îñîáëèâî ðàä³ñíå çàâæäè, í³êîëè íå ïðèíîñèëî òàêèõ æîðñòîêèõ óäàð³â, ÿê ñàìå â ñåðåäèí³ 90-õ ðð.”8. Äîäàìî: â öåé ïåð³îä ³ áóëà ñòâîðåíà ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü éîãî åëåã³é. Åëåã³éíèé ë³ðèçì òà òèõèé åëåã³éíèé ñìóòîê íàçâàíèõ çá³ðîê â³äçíà÷àâ Î. Äîðîøêåâè÷9. Ïðî íàÿâí³ñòü ïîåç³é “ç ñóìíèìè, òóæëèâèìè ìîòèâàìè” ó òâîð÷îñò³ Ôðàíêà ïèñàâ ª. Êèðèëþê, çàçíà÷àþ÷è, “ùî ó éîãî òâîðàõ â³äáèëèñü íå îñîáèñòà ñêîðáîòà, òóãà é ñìóòîê, à ãîðå òðóäÿùèõ”10. “Ïèòîìèìè ïðèêìåòàìè ïîåòè÷íîãî ãîëîñó” Ôðàíêà Ò. Ãóíäîðîâà ç-ïîì³æ ³íøèõ íàçèâຠ“ðèòì³÷íó âèðàçí³ñòü â³ðø³â-ìàí³ôåñò³â ³ ïîáóòîâèõ êàðòèí, ùî ñï³â³ñíóþòü ³ç çàãëèáëåíîþ ë³ðè÷íîþ ðåôëåêñ³ºþ â³ðø³â-ç³çíàíü, åëåã³é, ïîåòè÷íèõ “ñí³â íàÿâó”11. Âêàçàòè íà íàÿâí³ñòü åëå㳿 ó ïîåòè÷íîìó äîðîáêó Ôðàíêà – öå íå îçíà÷ຠ“ïðåäñòàâèòè âåëèêîãî ïîåòà – òèòàíà äóõó, ñì³ëèâîãî áîðöÿ çà ùàñòÿ íàðîäó – ïîåòîì-ñòðàäíèêîì ³ç ðîçäâîºíîþ äóøåþ, ñï³âöåì îñîáèñòèõ, äóøåâíèõ ìóê ³ ðåôëåêñ³é”12, à çíà÷èòü â³äêðèòè ùå îäíó ãðàíü éîãî ïîåòè÷íîãî îáäàðóâàííÿ. “Ó ïàð³ â æèòò³ ñìóòêè é ðàäîù³ éäóòü”, – ïèñàâ ñàì ïîåò. Á³ëüø³ñòü ðàíí³õ åëåã³é Ôðàíêà íàïèñ àíà ó òðàäèö³éíîìó äëÿ öüîãî æàíðó ïëàí³ ãëèáîêî îñîáèñòîãî ë³ðè÷íîãî ðîçäóìó. Ïîåò çà6 Êðóøåëüíèöüêèé Àíò³í. ²âàí Ôðàíêî (ïîåç³ÿ). – Êè¿â-Ë åéïöèã: Óêðà¿íñüêà íàêëàäíÿ, 1909. – Ñ. 57. 7 Êîöþáèíñüêèé Ì. ²â àí Ôðàíêî// Òâîðè: Ó 6 ò. – Ê.: Âèä-â î ÀÍ ÓÐÑÐ, 1962. – Ò. 4. – Ñ . 58-59. 8 Çåðîâ Ìèêîëà. Ôðàíêî ïîåò // Ìèêîëà Çåðîâ. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 2. – Ñ. 475. 9 Äîðîøêåâè÷ Îë. ϳäðó÷íèê ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Ñ. 186. 10 Êèðèëþê ªâãåí . ³÷íèé ðåâîëþö³îíåð. Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü ²âàíà Ôðàíêà. – Ê.: Äí³ïðî, 1966. – Ñ. 189. 11 Ãóíäîðîâà Ò. ²âàí Ôðàíêî // ²ñò îð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðà òóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ. – Ó 3 êí. / Çà ðåä. Ì.Ò. ßöåíêà. – Ê.: Ëèá³äü, 1997. – Ñ. 314. 12 Áîéêî Î. Ïî åç³ÿ Áîðîòüáè // ˳ðèêà çá³ðêè ².Ôðàíêà “Ç âåðøèí ³ íèçèí”. – Ê.: Äåðæ. âèä-âî “Õóä. ë-ðà” , 1958. – Ñ. 126.
Розділ III
212
ìèñëþºòüñÿ íàä ñåíñîì áóòòÿ, íàâêîëèøí³ì ñâ³òîì, ñâî¿ì ïðèçíà÷åííÿì íà çåìë³. “Ìîâ ñåðåä ïóñòèí³, æèþ ñåðåä ëþäåé…”13, – ç³çíàºòüñÿ ë³ðè÷íèé ã åðîé åëå㳿 “Ñàìîòí³é, õâîðèé, äóìàþ â õàòèí³…”. Òóãó çà êîõàíîþ, á³ëü ðîçëóêè ç íåþ ïîêëàäåíî â îñíîâó åëå㳿 “Ñìåðêëîñÿ. Òèõî êðóã ìåíå, ìîâ â ãðîá³…” ³ðø íàñè÷åíèé åëåã³éíèìè îáðàçàìè-ì àðêåðàìè: ñóìíî, òóæíî, ãîðå, æàëü; òðàäèö³éíèìè äëÿ æàíðó ïîåòè÷íèìè çàñîáàìè: “òèõî, ìîâ â ãðîá³”, “ìèñë³ òóæëèâ³”, “òèõ³, ñåðäå÷í³ ç³òõàííÿ”, ”ãëèáîêèé á³ëü”, “ñòðóíè â³÷íîþ íîòîþ ãîðÿ òðåìòÿòü” òîùî. Ïîáóäîâàíà ó ôîðì³ ä³àëîãó ñèíà ç ìàò³ð’þ åëåã³ÿ “Îé ìàò³íêî ëþáà, ºäèíà ìîÿ” äóæå áëèçüêà çà òîíàëüí³ñòþ äî íàðîäíî¿ ï³ñí³. Ñàìîòí³ñòü ãåðîÿ, á³ëü éîãî ñåðöÿ íå ìîæå çðîçóì³òè íàâ³òü ìàòè, îñê³ëüêè, ÿê ¿é çäàºòüñÿ, íåìຠäëÿ òîãî ï³äñòàâ: ³ ä³â÷èíà ëþáèòü íå ïåðåñòàëà, ³ òîâàðèø íå çðàäèâ. “Íà÷å âèõîð, ìèíàþòü ðîêè…” – åëåã³ÿ ïðî øâèäêîïëèíí³ñòü æèòòÿ òà çðàäëèâ³ñòü êîõàííÿ. Ñàìå çðàäà êîõàíî¿ º ïðè÷èíîþ òîãî, ùî â äóø³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ íå âòèõຠòóãà. Á³ëü âòðàòè ïåðåïîâíþº äóøó, â³äãîðîäæóº â³ä óñ³õ, ðîáèòü “ìåðòâèì”. Ñåðåä ðàíí³õ òâîð³â º â³ðø “Åëåã³ÿ”. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî â ïîåòè÷íîìó äîðîáêó Ôðàíêà çîâñ³ì ìàëî òâîð³â, ó íàçâ³ ÿêèõ º ñëîâî “åëåã³ÿ”. Ó íàçâàíîìó òâîð³ ë³ðè÷íèé ãåðîé – “çàáóòèé Áîãîì ³ ëþäüìè”, çëîìëåíèé äóõîâíî. Åëåã³ÿ ìຠíåçíà÷íèé ³ðîí³÷íî-ãëóçëèâèé â³äò³íîê, ùî éäå, íà íàøó äóìêó, â³ä íàñì³øêóâàòî-çíåâàæëèâîãî Øåâ÷åíêîâîãî “òî âè á åëåã³é íå òâîðèëè…” Çâåðí³ìî óâàãó: “Åëå㳿” íå ïðèòàìàíí³ ïî÷óòòÿ æàëþ, òóãè, ¿¿ çîâñ³ì íå ìîæíà â³äíåñòè äî ³íòèìíî¿ ë³ðèêè. ³ðø, íà íàø ïîãëÿä, ñïðÿìîâàíèé ïåðø çà âñå ïðîòè ò³º¿ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, ÿêó àâòîð îòîòîæíþº ç³ ñâî¿ì ë³ðè÷íèì ã åðîºì: Êîëèñü ÿ áóâ Ðàê Ïîñòóïîâè÷, Íî íèí³ òîãî âæå íå ÷óòêî, ß íå Íàóì âæå Áåçóìîâè÷, À ëèø ïîïðîñòó – Éâàí Çàáóäüêî!14
Ñâ î¿ ðàíí³ òâîðè Ôðàíêî íàçèâàâ “ïëîäàìè ìîëîäå÷î¿ ôàíòà糿”15, îäíàê âîíè ÿñêðàâî ñâ³ä÷àòü ïðî åâîëþö³þ åëåã³éíîãî æàíðó â òâîð÷î ñò³ Ôðàíêà. ßê ñëóøíî çàóâàæèâ Î. Áîéêî, åëå㳿 öèõ ðîê³â íàïèñàí³ â äóñ³ ðàíí³õ óêðà¿íñüêèõ ðîìàíòèê³â, îñê³ëüêè äëÿ íèõ õàðàêòåðí³ òàê³ îáðàçè, ÿê îäèíîêà ìîãèëà ñï³âöÿ-ïðîðîêà â áåçëþäíîìó Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 280. Òàì ñàìî. – Ñ. 288. 15 Òàì ñàìî. – Ò. 3. – Ñ. 281. 13 14
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
213
ñòåïó, ñëüîçà, çàõîâàíà â ñåðö³ ðàíà, íàñòð³é ìåëàíõîë³éíîãî ñìóòêó, “òèõà ìîëèòâà”, ç ÿêîþ ïîåò çàêëèêຠéòè äî ìåòè “íàïåðåêîð íåäîë³”16. ¯ì ïðèòàìàííà òàêîæ ðîìàíòè÷íà ã³ïåðáîë³çàö³ÿ, ïðîòå íåì ຠòóæëèâîãî æàëþ, ç³òõàííÿ çà ìèíóëèì. Çîêðåìà, ìîãèëà â åëå㳿 “Ìîãèëà” – íå ò³ëüêè òðàäèö³éíèé óñòàëåíèé ðîìàíòè÷íèé åëåã³éíèé îáðàç, à é ïîåòè÷íèé çàñ³á óïîä³áíåííÿ ¿é òîãî÷àñíîãî àíòèãóìàííîãî ñâ³òó: Êð óãîì, ÿê â ãðîá³, äóøíî, òèõî, Æèòòÿ ïîíèêëî, æàð ïàëèòü; Ìîâ â ñåðö³ ñõîâàíåº ëèõî – Íå ÷óòè, à äóøà áîëèòü 17.
ßê áà÷èìî, âèíàéäåíèé Ôðàíêîì ïðèéîì ç³çíàííÿ ³ ñïîâ³ä³ åëåã³éíîãî ãåðîÿ – íàéì³ñòê³øå â³äáèâຠîñîáèñò³ñíå ïåðåæèâàííÿ, ùî ïðèòàìàííå ëèøå ëþäèí³, ÿêà íàëåæèòü ñâîºìó ÷àñîâ³ é ö³ëêîâèòî ïðîéíÿëàñÿ éîãî ïðîáëåìàìè. Íà îñîáëèâó óâàãó â åëåã³éíîìó äîðîáêó Ôðàíêà çàñëóãîâóº öèêë “Ñêîðáí³ ï³ñí³”, ÿêèé óâ³éøîâ äî äðóãî¿ ðåäàêö³¿ çá³ðêè “Ç âåðøèí ³ íèçèí”, îñê³ëüêè îñíîâó éîãî ñêëàäàþòü íåâîëüíèöüê³ åëå㳿 – îäèí ³ç íàéäàâí³øèõ òà íàéïîøèðåí³øèõ ð³çíîâèä³â åëåã³éíîãî æàíðó ñâ³òîâî¿ ïîå糿, çàïî÷àòêîâàíèé, ÿê â³äîìî, â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ Ò. Øåâ÷åíêîì. Ìàéæå âñ³ âîíè áóëè íàïèñàí³ ï³ä ÷àñ òþðåìíîãî óâ’ÿçíåííÿ. “Áåçòîëêîâèé ïðîöåñ, ùî âïàâ íà ìåíå, ÿê ñåðåä âóëèö³ öåãëà íà ãîëîâó, ³ ùî ñê³í÷èâñÿ ìî¿ì çàñóäæåííÿì, õî÷ ó ìåíå íå áóëî çà äóøåþ é ò³í³ òîãî ãð³õà, ÿêèé ìåí³ çàêèäóâàëè..., áóâ äëÿ ìåíå ñòðàøíîþ ³ òÿæêîþ ïðîáîþ. Äåâ’ÿòü ì³ñÿö³â, ïðîáóòèõ ó òþðì³, áóëè äëÿ ìåíå òîðòóðîþ”, – ïèñàâ Ôðàíêî Ì.Äðàãîìàíîâó18. Óñ³ ò³ â³ä÷óòòÿ, ïîòåðïàííÿ, ñòðàæäàííÿ, ÿê³ äîâåëîñÿ ïåðåæèòè, óñ³ ò³ ìóêè ³ á³ëü, ÿê³ âèïàëè íà éîãî äîëþ, âèëèëèñÿ â ïîåòè÷íî äîâåðøåí³, íàïðî÷óä ùèð³ ³ â³äâåðò³ åëå㳿, ùî ¿õ ñàì ïîåò íàçâàâ “Ñêîðáíèìè ï³ñíÿìè”, îñê³ëüêè âîíè ïðîéíÿò³ ìîòèâàìè ñóìó òà ñêîðáîòè”19. Öèêë ïî÷èíàºòüñÿ åëå㳺þ “Íå âèíåí ÿ òîìó, ùî ñóìíî ñï³âàþ...”, â ÿê³é ïîåò êîíêðåòíî íàçèâຠïðè÷èíó ïîÿâè ìîòèâ³â ñóìó, æàëþ, òóãè, íàÿâíîñò³ æóðëèâî¿ ðåôëåêñ³¿ ó ñâî¿õ òâîðàõ: Íå ðàä³ñòü ¿õ ðîäèòü, íå âò³õà ¿õ ïëîäèòü, Íå ãðà ïóñòà, À â õâèëÿõ íå äîë³, çàäó ìè òÿæêî¿ Ñàì³ óñòà Áîéêî Î. Ïîåç³ÿ áîðîòüáè / ˳ðèêà çá³ðêè ². Ôðàíêà “Ç âåðøèí ³ íèçèí”. – Ñ. 4. Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 3. – Ñ. 287. 18 Òàì ñàìî. – Ò. 49. – Ñ. 245. 19 Ùóðàò Â. ˳òåðàòóðí³ ïîðòðåòè. Ä-ð ²âàí Ôðàíêî. – Ñ. 125. 16 17
Розділ III
214 ¯õ øåï÷óòü, áåçñîííèé ðîá³òíèê çàêëÿòèé Ñêëàäà ¿õ – ñóì; Ìîÿ-áî é íàðîäíà íåâîëÿ – òî ìàòè Òèõ ñêîðáíèõ äóì 20.
Îïèíèâøèñü ó íåâîë³, ïîåò îñòàòî÷íî ïåðåêîíàâñÿ â íåñïðàâåäëèâîñò³ ³ñíóþ÷î¿ ñîö³àëüíî¿ ä³éñíîñò³ â Àâñòðî-Óãîðñüê³é ³ìïåð³¿, àëå íå âòðàòèâ íà䳿, ùî “îãîíü ñòðàøíèé” “ñïàëèòü çåìëþ ç âñ³ìà íåïðàâ äàìè ¿¿”2. Åëåã³þ ïðîíèçóº íåíàâèñòü äî àíòèãóìàííîãî ñâ³òó. Â’ÿçíèöÿ íå çëàìàëà éîãî ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, óñ³ ïåðåíåñåí³ ñòðàæäàííÿ, ñëüîçè, á³ëü â³í íå ò³ëüêè íå çàïåðå÷óº, íå ïðèõîâóº, à é íå ñîðîìèòüñÿ ¿õ. Ñàìå öå äàëî éîìó ìîæëèâ³ñòü çëèòèñÿ ç áàãàòîñòðàæäàëüíèì íàðîäîì ³ â³ä÷óòè ñåáå íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ éîãî: Äî ìîðÿ ñë³ç, ï³ä òèñêîì ïåðåñóä³â Ïðîëèòèõ, ³ ìîÿ âïëèëà êðàïëèíà…22.
Ìîòèâîì çíåâ³ðè ïîçíà÷åíà åëåã³ÿ “Òÿæêî-âàæêî â³ê ñâ³é êîðîòàòè…”, äå ìèòåöü ³ç îñîáëèâî âðàæàþ÷îþ ñèëîþ ðîçêðèâຠñòàí äóø³, ïîòåðïàííÿ, ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ÿêèé ò³ëüêè-íî ïîçáóâñÿ âîë³. Öåé â³ðø òîðêàºòüñÿ îäí³º¿ ç òðàäèö³éíèõ òåì óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, ùî áåðå ñâ³é ïî÷àòîê ç äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ åëå㳿, – ðîçäóìè ïðî äîëþ òà ìåòó æèòòÿ. Ó ïîåòè÷íîìó äèñêóðñ³ öèêëó íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóº â³ðø “Äóìêà â òþðì³” (1877). ßê áóëî â³äçíà÷åíî, äóìêà – ïîøèðåíèé â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ Õ²Õ ñòîë³òòÿ æàíðîâèé ð³çíîâèä åëå㳿. Ôðàíêîâ³é äóìö³ ïðèòàìàíí³ òðàäèö³éí³ äëÿ åëåã³éíèõ òâîð³â íàðîäíîïîåòè÷í³ åëåìåíòè – òîíàëüí³ñòü, ñòðóêòóðà, óñòàëåí³ åï³òåòè, ðèòì³êà. Âîäíî÷àñ ìàéñòåðíî âèêîðèñòîâóº ãåòåðîí³ì³þ (“ñóì ³ æàëü”), àíàôîðè (“Çà ùî ìåíå â ïóòà ñêóâàëè? Çà ùî ìåí³ âîëåíüêó âçÿëè?” (âèä³ëåííÿ íàøå – Î.Ò.), ÿê³ ï³äñèëþþòü åêñïðåñèâí³ñòü ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó ãåðî ÿ. Íàé³ñòîòí³øîþ îçíàêîþ º ïîáóäîâà åëå㳿, îñíîâó ÿêî¿ ñòàíîâèòü ïðèíöèï êîíòðàñòó. Äî ðå÷³, ñàìå öåé ïðèéîì íàáóâ ïîøèðåííÿ ùå â àíòè÷í³é åëå㳿. “Âèçíà÷àëüíà ðèñà ïîåòèêè “Ñêîðáîò” – ïåðåäóñ³ì àíòèòåçà, êîíòðàñò, ïàðàäîêñ: äâ³ êîíòðàñòí³ áàðâè ÷àñó ëÿãëè íà âñþ òêàíèíó ï³ñåíü âèãíàíöÿ (Îâ³ä³ÿ – Î. Ò.)”, – çàçíà÷ຠÀ. Ñîäîìîðà23. Íèì øèðîêî ïî ñëóãîâóâàëèñÿ óêðà¿íñüê³ ïîåòè-ðîìàíòèêè, çãàäàéìî “Äèòèíó-ñèðîòèíó” À. Ìåòëèíñüêîãî. Ó Ôðàíêà àíòè20
Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 1. – Ñ. 40. Òàì ñàìî. – Ñ. 41. 22 Òàì ñàìî. 23 Ñîäîìîðà Àíäð³é. Äâ³ áàðâè ÷àñó Ïóáë³ÿ Îâ³ä³ÿ Íàçàíà // Îâ³ä³é. Ëþáîâí³ åëå㳿. Ìèñòåöòâ î êîõàííÿ. Ñêîðáîòí³ åëå㳿 / Ïåðåêëàâ ç ëàòèíè À.Ñîäîìîðà. – Ñ. 23. 21
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
215
òåçíèìè º ìåòàôîðè, ÷³òê³ òà âèñîêîåêñïðåñèâí³ åï³òåòè: “ÿñíåº íåáî, ÿê ñèí³é êðèøòàëü, à â ñåðö³ âàæêèé ñóì ³ æàëü”; “âñì³õàºòüñÿ íåáî, à òþðåìí³ ñò³íè ïîæîâêëè â³ä ñë³ç”; “ÿñíåº íåáî âåñåëî âñì³õíóòå, …à òóò îñü ïîíóðà òþðìà, ìîãèëà ò³ñíà òà í³ìà”; “æèâèé – ó ìîãèëó çàðèòèé”. Ó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, ïîâíîãî ïîäèâó, çë³òຠç âóñò ö³ëèé ðÿä ðèòîðè÷íèõ çàïèòàíü: Çà ùî ìåíå â ïóòà ñêóâàëè? Çà ùî ìåí³ âîëåíüêó âçÿëè? Êîìó ÿ ³ ÷èì çàâèíèâ? ×è òèì, ùî íàðîä ñâ³é ëþáèâ?24
ßê áà÷èìî, ñàìå çà äîïîìîãîþ öèõ ñåìàíòè÷íî êîíòðàñòíèõ êàðòèí àâòîðîâ³ âäàëîñÿ ÿêíàéïîâí³øå â³äîáðàçèòè ñòàí äóø³, á³ëü ³ ùåì ñåðöÿ, íàñòð³é òà äóìêè óâ’ÿçíåíîãî ãåðîÿ-ãóìàí³ñòà: Áàæàâ ÿ äëÿ ñêîâàíèõ äîë³, Äëÿ ñêðèâäæåíèõ êðàùî¿ äîë³ ² ð³âíîãî ïðàâ à äëÿ âñ³õ – Ñå âåñü ³ ºäèíèé ì³é ãð³õ25.
Ïîåò óì³â îðãàí³÷íî ïîºäíàòè ñóñï³ëüí³ é îñîáèñò³ ìîòèâè â õóäîæíüîìó ñâ³ò³ åëåã³é, ùî ï³äíîñèëî æàíð íà íîâèé ùàáåëü åâîëþö³¿. Ïå÷àëü ³ ñëüîçè, ïîäçâ³í êàéäàí³â, ïëà÷ ³ íåñïðàâåäëèâ³ñòü ñòàþòü àòðèáóòàìè Àâñòðî-Óãîðñüêî¿ ³ìïåð³¿, íàïîâíþþòüñÿ êîíêðåòíî-ðåàë³ñòè÷íèì çì³ñòîì. Îáðàç êàéäàí³â áóâ ó Øåâ÷åíêà, ó Ôðàíêà æ â³í ñòàâ ñèìâîëîì ñìåðò³: ëþäèí³ â êàéäàíàõ îäíà äîðîãà – “ìîãèëà ò³ñíà ³ í³ìà”. Êðèòèêà ïîñò³éíî â³äçíà÷àëà, ùî “ñóñï³ëüí³ ìîòèâè… çâó÷àòü íàâ³òü ó íàé³íòèìí³ø³é, ñóá’ºêòèâíî-ïñèõîëîã³÷í³é ïîå糿 Ôðàíêà”. Öå áóëî çóìîâëåíî ïîåòèêîþ ðåàë³çìó ÿê íîâîãî õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ, ùî é â³äáèëîñÿ íà çì³ñò³ ïîë³òè÷íî¿ åëå㳿 ïîåòà. “Ñêîðáí³ ï³ñí³” Ôðàíêà ïîïîâíèëè ñêàðáíèöþ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, ï³äòâåðäèâøè øèðîê³ ìîæëèâîñò³ æàíðó. Öèì òâîðàì, ÿê ³ íåâ³ëüíèöüê³é åëå㳿 Øåâ÷åíêà, ïðèòàìàíí³ ãëèáîêà ùèð³ñòü ïî÷óòò³â òóãè ³ áîëþ çà äîëþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òà ñâîþ âëàñíó äîëþ. Äî òîãî æ äëÿ íèõ õàðàêòåðíà áàãàòîìîòèâí³ñòü. ßê ñëóøíî çàçíà÷ຠñó÷àñíà äîñë³äíèöÿ, “ðîìàíòè÷íî-äåìîí³÷í³ (“Áóâàþòü õâèë³, ñåðöå ì볺…”), ïðîñâ³òèòåëüñüê³ (“Òÿæêî-âàæêî â³ê ñâ³é êîðîòàòè…”) ìîòèâè íàêëàäàþòüñÿ íà çàãàëüíó åëåã³éíî-îêëè÷íó ìåòîäó öüîãî öèêëó” 26. Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 1. – Ñ. 43. Òàì ñàìî. 26 Ãóíäîðîâà Ò.². ²âàí Ôðàíêî // ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè Õ²Õ ñòîë³òòÿ: Ó 3 êí. / Çà ðåä. Ì.Ò.ßöåíêà. – Êí. 3. – Ñ. 312-313. 24 25
Розділ III
216
Åëå㳿 öèêëó “ͳ÷í³ äóìè” òîðêàþòüñÿ çàãàëîì òðàäèö³éíî¿ äëÿ öüîãî æàíðó òåìàòèêè: øâèäêîïëèííîñò³ ìîëîäîñò³, ñåíñó æèòòÿ, òóãè çà êîõàíîþ, ðîçäóì³â íàä âëàñíîþ äîëåþ. Çîêðåìà, öå åëå㳿 “Íî÷³ áåçì³ðí³¿, íî÷³ áåçñîíí³¿…”, “Íåïåðåãëÿäíîþ þðáîþ…”, “×è îëîâî âàæêå ïëèâå ó ìî¿õ æèëàõ…”, “Áåçêðà¿, ÷îðí³ ³ ñóìí³…”, â ÿêèõ â åêçèñòåíö³àëüíîìó âèì³ð³ òðàêòóºòüñÿ áóòòÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. Âîíè âñ³ íàïîâíåí³ òèïîâèìè åëåã³éíèìè îáðàçàìè é ìîòèâàìè, â³äçíà÷àþòüñÿ ãëèáîêèì ïñèõîëîã³çìîì ó çîáðàæåíí³ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ãåðîÿ, ãîðå ÿêîãî áåçì³ðíå, îñê³ëüêè éîãî îõîïèëè “äóìè íåâãàìîíí³¿”, à “â ñåðö³ ãðèæà, ìîâ ïàâóê òîé, ïîëîíí³¿ ñ³ò³ ñíóº”27. Òàê ðîçãîðòàºòüñÿ ë³ðè÷íèé íàðàòèâ ó ïåðø³é åëå㳿 “Íî÷³ áåçì³ðí³¿” (1882), â ÿê³é ïî ñòóïîâî çìàëüîâóºòüñÿ îáðàç ç³ðêè-ä³â÷èíè, ùî íå äຠñïîêîþ “áàæàííÿì ñåðäå÷íèì” ãåðîÿ. ßê óâåñü öèêë “Êàðòêà ëþáîâ³”, òàê ³ äåê³ëüêà åëåã³é, ùî ââ³éøëè äî íüîãî, îáåðòàþòüñÿ íàâêîëî òåìè êîõàííÿ. Íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóº åëåã³ÿ “ß íå ëóêàâèëà ç òîáîþ…” (1880), äå êîõàííÿ òðàêòóºòüñÿ êð³çü ïðèçìó ôîëüêëîðíèõ îáðàç³â ëèõà, äîë³, ëþáîâ³, ùèðîñò³áðåõí³: áóòè ÷è íå áóòè çàêîõàíèì ðàçîì – âèð³øóº äîëÿ: ß íå ëóêàâèëà ç òîáîþ, Êëÿíóñÿ ïðàâäîþ ñâÿòîþ! ß ÷åñíî äóìàëà é ðîáèëà, Òà äîëÿ íàñ ëèõà ñë³äèëà28.
Öèêë “Ìàéîâ³ åëå㳿” íàïèñàíèé ó êðàùèõ òðàäèö³ÿõ êëàñè÷íî¿ åëåã³éíî¿ ïîåòèêè ³ ðåïðåçåíòóº îäèí ³ç íàïðÿì³â ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, ÿêèé ґðóíòóºòüñÿ íà àíòè÷íèõ òðàäèö³ÿõ. Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî åëåã³ÿ íà òîé ÷àñ âòðàòèëà ñâîþ ñòðîô³÷íó âèçíà÷åí³ñòü, ïîåòè ³íêîëè çâåðòàëèñÿ äî äàâíüîãî â³ðøîâàíîãî ðîçì³ðó – åëåã³éíîãî äèñòèõà. Îêð³ì Ôðàíêà, åëåã³éíèì äèñòèõîì ïèñàëè Ì. Êîñòîìàðîâ, Ì. Çåðîâ. “Ìàéîâ³ åëå㳿” íàïèñàí³ â ð³÷èù³ äèñêóðñó ìîäåðí³çìó 29. Âîíè ïîçíà÷åí³ âèòîí÷åíèìè ñëîâåñíèìè êàðòèíàìè, æèâîïèñíèìè åï³òåòàìè, ìåòàôîðàìè, ÿê³ ó ïåðø³é åëå㳿 “Âåñíî, òè ìó÷èø ìåíå!” â³äòâîðþþ òü ñèëó ïî÷óòò³â ë³ðè÷íîãî ã åðîÿ. Åëåã³ÿ ìຠô³ëîñîôñüêèé ï³äòåêñò: íàâêîëî áóÿº â³÷íà ïðèðîäà ó ñâî¿é ïåðâîçäàíí³é êðàñ³, àëå ãåðîé óñâ³äîìëþº ïðîìèíóù³ñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ: Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 1. – Ñ. 46. Òàì ñàìî. – Ñ. 86. 29 Ïðî ñòîñóíîê Ôðàíêà äî ìîäåðí³çìó äèâ.: Simonek S. Ivan Franko und die «Moloda Muza». Motive in der westukrainischen Lyrik der Moderne. – Köln; Weimar; Wien: Böhlau, 1997. – 446 s. 27 28
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
217
ͳ, íå ìåí³ âæå ãóëÿòü ïî ò³ì ãàþ, ì³é äðóæå-ñîêîëå! ͳ, íå ìåí³ âæå çàéöåì â çåëåíü ïàõó÷ó íèðÿòü! Ñåðöå òð³ïî÷åòüñÿ ùå, ³ ó ãðóä³ êðîâ á’ºòüñÿ æèâ³øå, Òà íà ïîñ³ëè ë³òà, äàâèòü æèòòÿ òÿãîòà30.
Ìèñòåöòâî ïîåòà âèÿâëÿºòüñÿ ³ â îðãàí³çàö³¿ òåêñòó, ÿêèé ìຠêîìïîçèö³éíå îáðàìëåííÿ, ùî óòâîðþº àïîñòðîôà “Âåñíî, òè ìó÷èø ìåíå!”. Ó äðóã³é åëå㳿 “Áà÷èâ ðèñóíîê ÿ äåñü…” íå âèïàäêîâî çãàäóþòüñÿ øâåéöàðñüêèé õóäîæíèê-ñèìâîë³ñò Áåêë³í òà ôðàíöóçüêèé õóäîæíèêìîäåðí³ñò Ìåéñîíüº. ˳ðè÷íèé ãåðîé ïðèãàäóº, ùî áà÷èâ êàðòèíó: “Ìóøëÿ ïåðëîâà – òî â³ç, à ìåòåëèê³â ÷â³ðêà – òî ñóïðÿã, // Äâà àìîðåòè ìàë³ – òî ïîãîíè÷³ ¿ì31. Ó ö³é ñèìâîë³÷í³é êàðòèí³ â³äáèòî â³ç³þ ìîäåðíîãî ìèñòåöòâà, ÿêå ìîäåëþº ñâ³ò ó ñâ³òë³ íîâ³òí³õ ìèñòåöüêèõ â³ÿíü. Ïîåò âèáèðຠäëÿ çîáðàæåííÿ ùîäåííîãî æèòòÿ ³íø³ îáðàçè é êàðòèíè, ÿê³ ìàþòü òàê ñàìî ïðàâî áóòè ïðåäìåòîì ìèñòåöòâà: “Ïàðà õóäèõ øêàïåíÿò òÿãíå, ç³ãíóâøèñü, ïëóã; // Çà ïëóãîì, çãîðáëåíèé òåæ ³ ñïîò³ëèé, îðà÷ ïîñòóïàº, // Òèñíå ÷åï³ãè ãðóäüìè, ³ñòèêîì ñêèáó òðó÷à. // Òà âæå ñïèíèëè éîãî àìîðåòè (àìîðå – Î. Ò.), âæå òÿãíóòü çà ïîëè, // Ïðîñÿòü ³ òÿãíóòü, ìàíÿòü â ïî¿çä ïåðëîâèé ñ³äàòü”32. ² ñïðàâä³, õë³áîðîá, ãëÿíóâøè íà íåçîðàíó íèâó, “íà ìîçîë³ íà ðóêàõ”, ïîçà âîëåþ ñâîºþ “òðåìòèòü â ïî¿çä ïåðëîâèé ñòóïèòü”. Ó êâ³òåíñåíñ³¿ ïîåò ï³äâîäèòü ÷èòà÷à äî âèñíîâêó, ùî äëÿ ìèñòåöòâà íåìຠìåæ, ùî âîíî áàãàòîìàí³òíå ³ íå çàâæäè ï³äêîðþºòüñÿ “ðîçñóäêó”, à ñåðöå – “Ùå ðàç ðîçñóäîê çëàìà, ùå ðàç çî øëÿõó çá³æèòü. // Òàê óñì³õàºñü éîìó ïðîìåíÿñòèé òîé ïîëåò ²êàð³â, // Íàâ³òü ²êàðà ñóäüáà íå íàëÿêຠéîãî”33. Ó íàñòóïí³é, òðåò³é, åëå㳿 òåìà ìèñòåöòâà ³ ïîåòà íàáóâຠàâòîá³îãðàô³÷íèõ íîòîê. Ìèòåöü ï³äñóìîâóº õàðàêòåð ñâî¿õ åñòåòè÷íèõ øóêàíü, íàòÿêàþ÷è íà ñó÷àñíèõ éîìó ïîåò³â-ìîäåðí³ñò³â: “ͳ, àìîðåòè, ìåí³ çà ïîãîíè÷³â âè âæå íåçäàë³: // Íàäòî âè, õëîïö³, ïàëê³, íàäòî â ¿çä³ íåòðèâê³. // Íàäòî áóðõëèâ³ ó âàñ ïîðèâ àííÿ: ðàç áëèñê³â, ïîæåæ³, // À çà õâèëèíó âàì áóð, ãðîì³â ³ òðóñó äàâàé. // Íàäòî, ãîëóá÷èêè, âè ïàòåòè÷í³, çàñë³ïëåí³ òðîõè //  ñâîºìó âëàñíîìó “ÿ”34. Ïîåò ïðîòèñòàâëÿº ¿õíþ ïîçèö³þ ñâî¿ì ïðèíöèïàì, óïîä³áíþº ñåáå “ñòàðîìó ìîðåïëàâöþ”, ÿêèé ï³çíàâ äîêëàäíî ãðîìè òà áóð³ ³ çíàº, “ùî â âëàñíîìó “ÿ” òàì òà¿òüñÿ”. ³äìîâëÿºòüñÿ â³í ³ â³ä ïîñëóã àìîðåò³â, Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 3. – Ñ. 342. Òàì ñàìî. – Ñ. 343. 32 Òàì ñàìî. 33 Òàì ñàìî. 34 Òàì ñàìî. 30 31
Розділ III
218
íàòîì³ñòü áåðå ñîá³ â ï³äìîãó “ñîíöå, ÿñí³ñòü ³ ðàä³ñíèé ñì³õ”. Òðàäèö³éíèé àíòóðàæ àíòè÷íî¿ åëå㳿 (Çåâñ, Ïåãàñ, àìîðåòè) ñâ³ä÷èòü íå ïðî çàíóðåííÿ ïîåòà â äîáó àíòè÷íîñò³, à ïðî ðîçäóìè íàä ñó÷àñí³ñòþ, íàä ñâîºþ ïîçèö³ºþ ìèòöÿ: øëÿõàìè â öàðèíó ïðåêðàñíîãî: Íà ðîìàíòè÷í³ì â³çêó â êðàé ðå àë³çìó ìàéíåì! Ñîíöåì ìàºâèì íåõàé íàøå ñëîâî çàáëèñíå, çàãðàº, Æàëü íàø ìàºâèì äîùåì õàé íà ëàíè êàïîòèòü. Íàøà ëþáîâ, ìîâ ìàºâà ïîãîäà, õàé ãð³º-ãîëóáèòü, Ãí³â íàø õàé áóäå ìîâ ãð³ì, ùî ëèø ì³àçìè âáèâà, Àëå íåíàâèñòü ãîí³ì ³ çíåâ³ðó äàëåêî â³ä ñåáå! Á³ëü íàø ³ ñóìí³â íà ñì³õ, ñë³çüìè îáëèòèé, çì³í³ì35 .
Åëå㳿 Ôðàíêà “Ñòîÿëè æèâî ñí³ãè, ðîç³ðâàëà ìîðîçí³ îêîâè...”, “Ùåçëà ç Õðåáòà-ãîðè âæå ñí³ãîâàÿ áëèñêó÷àÿ êó÷ìà” ïðîäîâæóþòü ìîòèâè âåñíÿíîê ³ ïåðåãóêóþòüñÿ ç ïåðëèíîþ ë³ðèêè Ãîðàö³ÿ, îäîþ “Äî Òîðêâàòà”, ÿêà ïî÷èíàºòüñÿ: “Çá³ãëè ñòðóìêàìè ñí³ãè... Óæå çåëåí³þòü äîëèíè...”36.  îáîõ òâîðàõ çìàëüîâàíî ïîäèõ ðàííüî¿ âåñíè, ïðîòå â óêðà¿íñüêîãî ïîåòà ó òð³óìôóþ÷ó õîäó âåñíè âðèâàþòüñÿ ñîö³àëüí³ äèñîíàíñè: “øêàíäèáຠâ³ä õàòè äî õàòè ñóì ³ æóðà: äèôòåðèò, êîêëþø ³ òèô ÷åðåâíèé”. ˳ðè÷íèé ãåðîé, âèéøîâøè íà ïðèðîäó, àáè íàïèòèñÿ “ïðå÷èñòîãî ïîâ³òðÿ” ³ “âåñíÿíîãî òåïëà”, ïîì³òèâ íóæäó, ãîðå, ñëüîçè, “ùî çâåòüñÿ ðóñüêèì ñåëîì”37. Æèòòºñòâåðäæóþ÷à íîòà, ðàä³ñíå ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó ñòàþòü ñâîºð³äíèì àïîôåñîì åëåã³éíèõ ðîçäóì³â ãåðîÿ. ³äòàê â äîáó ìîäåðí³çìó, ÿêèì ïðîéíÿòà äèñêóðñèâíà ïðàêòèêà Ôðàíêà, àíòè÷íà äîáà ç ¿¿ îáðàçàìè, ³ìåíàìè áóëà ñâîºð³äíîþ åêçîòèêîþ, òîìó çâåðíåííÿ ïîåòà äî æàíðó åëå㳿 áóëî çàêîíîì³ðíèì. ³ääàþ÷è äàíèíó òðàäèö³¿, ìàéñòåðíî âèêîðèñòàâøè äèñòèõ, ìèòåöü íàïîâíþº åëåã³þ ìîäåðíèì ìèñëåííÿì, ñâ³ò ÿêî¿ â³äáèâàâ óìîíàñòðî¿ ïîêîë³ííÿ “ìîëîäî¿ Óêðà¿íè”, äî ÿêî¿ íàëåæàâ àâòîð “Ìàéîâèõ åëåã³é”. Öèêë ñêëàäàºòüñÿ ³ç ï’ÿòè åëåã³é, ó ÿêèõ ïîðóøóþòüñÿ ïèòàííÿ øâèäêîïëèííîñò³ æèòòÿ, íåçä³éñíåííîñò³ ìð³é, îìàíëèâîñò³ ùàñòÿ, ìàðíîñò³ íàä³é òîùî. Ïîáóäîâàíèé â³í çà ïðèíöèïîì êîíòðàñòó, ïðèòàìàííîãî ñàìå àíòè÷í³é åëå㳿. Ñèñòåìà îáðàç³â, êîíòðàñòíå ìîäåëþâàííÿ ñâ³òó ïî÷óòò³â ïðèìóøóþòü ÷èòà÷à áóòè ñï³âó÷àñíèêîì çîáðàæåíîãî. Ïîå糿 òîðêàþòüñÿ çëîáîäåííèõ ïðîáëåì, õî÷à ¿ì ³ âëàñòèâå ïîºäíàííÿ àíòè÷íî¿ îáðàçíîñò³ ç ðåàëüíîþ. “Ó Ôðàíêà º ïðåêðàñíà ð³÷ – ë³ðè÷íà äðàìà “Ç³â’ÿëå ëèñòÿ”, – ïèñ àâ ñâîãî ÷àñó Êîöþáèíñüêèé38. Ââ³éøëè äî íå¿ ïîå糿, íàïèñàí³ 35
Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 3. – Ñ. 344. Ãîðàö³é. Äî Òîðêâàòà // Ìèêîëà Çåðîâ. Òâîðè: Ó 2 ò. – Ò. 1. – Ñ. 299. 37 Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 3. – Ñ. 345. 36
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
219
ïåðåâàæíî â åëåã³éíîìó æàíð³. Çâåðí³ìî óâàãó, îáðàç “ç³â’ÿëå ëèñòÿ” íàëåæèòü äî òðàäèö³éíî åëåã³éíèõ. Äî òîãî æ åï³òåò ç³â’ÿëèé äóæå ïîøèðåíèé ó Ôðàíêà: ç³â’ÿëà êâ³òêà, â’ÿíå ïðèðîäà, ëèñò â’ÿëèé, ç³â’ÿëè ñèëè òîùî. Îáðàç “ç³â’ÿëå ëèñòÿ” âïåðøå çóñòð³÷àºòüñÿ ó öèêë³ “Îñ³íí³ äóìè”, ùî îá’ºäíàâ ñîíåòè, íàâ³ÿí³ êàðòèíàìè îñ³ííüî¿ ïðèðîäè. Öåé îáðàç ñòàíå ëåéòìîòèâîì ö³ëîãî öèêëó â çá³ðö³ “Ç âåðøèí ³ íèçèí”, à çãîäîì ³ çá³ðêè “Ç³â’ÿëå ëèñòÿ”, äî ÿêî¿ ââ³éøëè ïîå糿 ïåðåâàæíî íà ñóìí³, æóðëèâ³ ìîòèâè. ßê ñëóøíî âèçíà÷àâ Î.Äîðîøêåâè÷, “ãëèáîêèé ë³ðèçì, âèñîêîìèñòåöüêà ñëîâåñíà ôîðìà ö³º¿ çá³ðêè ðîáëÿòü ¿¿ îêðàñîþ íå ò³ëüêè óêðà¿íñüêî¿, àëå é ñâ³òîâî¿ ë³ðè÷íî¿ ïîå糿”39. Ñë³ä äî öüîãî äîäàòè, ùî ñàìå æàíð åëå㳿 âèÿâèâñÿ íàéïðèäàòí³øèì, çà ñëîâàìè Ôðàíêà, äëÿ “ìàëþâàííÿ ñêëàäíîãî ëþäñüêîãî ÷óòòÿ”40. Ñàì Ôðàíêî ó ïåðåäìîâ³ äî çá³ðêè íå ò³ëüêè ïîÿñíèâ ïîÿâó ñâî¿õ åëåã³é, à é óêàçàâ íà çíà÷óù³ñòü æàíðó: “Ïîùî? ×è âàðòî áóëî òðóäèòèñÿ, ùîá ïóñòèòè â ñâ³ò ïàðó æìóòê³â ç³â’ÿëîãî ëèñòÿ, âêèíóòè â êðóãîâîðîò íàøîãî ñó÷àñíîãî æèòòÿ ê³ëüêà êðàïåëü, çàòðîºíèõ ïåñèì³çìîì, à ðàäøå áåçíàä³éí³ñòþ, ðîçïóêîþ òà áåçðàäí³ñòþ? Ó íàñ ³ áåç òîãî ñüîãî äîáðà òàê áàãàòî! Òà õòî éîãî çíàº, – äóìàëîñü ìåí³, – ìîæå, ñå ãîðå, ÿê â³ñïà, êîòðó ë³÷èòüñÿ âù³ïëþâàííÿì â³ñïè? Ìîæå, îáðàç ìóê ³ ãîðÿ õîðî¿ äóø³ âçäîðîâèòü äåÿêó õîðó äóøó â íàø³é ñóñï³ëüíîñò³?”41. Ìåòàôîðè÷íà íàçâà çá³ðêè ñïðè÷èíèëà ³ ìåòàôîðè÷í³ íàçâè ðîçä³ë³â-“æìóòê³â”. Âîíè ô³êñóþòü òðè åòàïè íåðîçä³ëåíîãî êîõàííÿ, îñíîâí³ ñòàíè äóø³ ðîìàíòè÷íîãî âðàçëèâîãî ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. “Òîé êðèê áîëþ ó ïåðøîìó æìóòêîâ³, òîé êóëüò áîëþ ó äðóãîìó, ïåðåõîäèòü ó âèçâ³ëëÿ ³ç áîëþ ó òðåòüîìó æìóòêîâ³”, – òàê âèçíà÷èâ ¿õ À. Êðóøåëüíèöüêèé42. Îñíîâíà òåìà åëåã³é çá³ðêè “Ç³â’ÿëå ëèñòÿ” – íåùàñëèâå êîõàííÿ. Óæå ç ïåðøî¿ ïîå糿 “Ïî äîâã³ì, âàæê³ì îòóï³ííþ” ìè ä³çíàºìîñÿ, ùî ë³ðè÷íèé ãåðîé áåç ðîçäóì³â â³ääàºòüñÿ êîõàííþ: ͳ, ãîä³! Íå áóäó ãàñèòè! Íàé áóõຠãð³øíèé îãåíü! ² ñ åðöå íàé ðâåòüñÿ, òà â³ëüíî íàé ëëºòüñÿ Áóðëèâàÿ õâèëÿ ï³ñåíü!43 38
Êîöþáèíñüêèé Ì. ²âàí Ôðàíêî // Ì. Êîöþáèíñüêèé. Òâîðè: Ó 6 ò. – Ò. 4. – Ñ. 58-59. Äîðîøêåâè÷ Îë. ϳäðó÷íèê ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Ñ. 184–185. 40 Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò.2. – Ñ. 120. 41 Òàì ñàìî. 42 Êðóøåëüíèöüêèé Àíò³í. ²âàí Ôðàíêî (ïîåç³ÿ). – Ñ. 152. 43 Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 122. 39
Розділ III
220
Éîãî öå íå ëÿêàº, â³í ãîòîâèé íà âñ³ ò³ ñòðàæäàííÿ, âåñü òîé á³ëü, ùî íåñå íåðîçä³ëåíå êîõàííÿ. ², ÿê çàñâ³ä÷óº åëåã³ÿ “Íå çíàþ, ùî ìåíå äî òåáå òÿãíå…”, íå ìîæå çðîçóì³òè, “÷èì â÷àðóâàëà éîãî æ³íêà”. À ç íàñòóïíîãî â³ðøà “Íå áîþñÿ ÿ í³ áîãà, í³ á³ñà…” ïîñòàþòü íåéìîâ³ðíà ñèëà, ãëèáèíà ³ ùèð³ñòü êîõàííÿ þíàêà, äëÿ ÿêîãî íàéñòðàøí³øå: Ëèø êîëè íà òå ëè÷êî ÷óäîâå Ëÿæå õìàðîþ æà ë³ñíà òóãà44.
Íàïðî÷óä çâîðóøëèâà ³ ùèðà åëåã³ÿ “Òàê, òè îäíà ìîÿ ïðàâäèâàÿ ëþáîâ…” º ñâîºð³äíèì äîñë³äæåííÿì ³íòèìíî¿ äðàìè ëþäèíè, øèðîêî¿ ãàìè ïî÷óòò³â ³ ïåðåæèâàíü, ðîçäóì³â ³ ìð³é, ñïðè÷èíåíèõ íåðîçä³ëåíèì êîõàííÿì. Îáðàçíà ñòðóêòóðà çàñâ³ä÷óº ä³àëîã³÷í³ñòü ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó. ˳ðè÷íèé ñóá’ºêò çâåðòàºòüñÿ äî “Òè”, êîõàíî¿, ùî îñîáëèâî ³íòèì³çóº âèñëîâëþâàííÿ: “Òè íàé³ñòîòí³øèé òîé ïîðèâ, ùî áóäèòü êðîâ, // ϳäíîñèòü ãðóäü, òà áà – í³êîëè íå ñïîâíèòüñÿ... // Òè òîé íàéêðàùèé ñï³â, ùî â ÷àñ â³òõíåííÿ ñíèòüñÿ, // Òà ùå í³êîëè ñë³â äëÿ ñåáå íå çíàéøîâ”45. Òàêèì ÷èíîì, ÷åðåç îáðàç ìèëî¿ ë³ðè÷íèé ñóá’ºêò õàðàêòåðèçóº ñåáå: “Òè ñëàâíèé ïîäâèã òîé, ùî ÿ á íà íüîã î éøîâ”46. Âèíèêຠñèòóàö³ÿ ðîçäâîºííÿ àâòîðñüêî¿ ñâ³äîìîñò³, âíóò ð³øíüîãî ä³àëîãó, â ÿêîìó àäðåñàòîì âèñòóïຠë³ðè÷íèé ñóá’ºêò, ùî âåäå ë³ðè÷íèé íàðàòèâ. Çà äîïîìîãîþ òàêèõ ñóá’ºêòíî-îá’ºêòíèõ ñòðóêòóð îñîáëèâî ùåìëèâî-åìîö³éíèì âèäàºòüñÿ ìîíîëîã ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà, ùèð³ñòü éîãî ïî÷óòò³â òà æóðëèâà ³íòîíàö³ÿ çà âòðà÷åíîþ êîõàíîþ: ßê çãóáëåíó ëþáîâ, íå ñïîâíåíå áàæàííÿ, Íåâèñï³âàíèé ñï³â, ãåðîéñüêå ïîðèâàííÿ, ßê âñå íàéâèùå, ÷èì äóøó ÿ êîðìëþ, ßê òîé îãîíü, ùî âðàç ³ ã𳺠é ïîæèðàº, ßê ñìåðòü, ùî çàáèâà é â³ä ìóê îñëîáîíÿº, – Îò àê, êðàñàâèöå, ³ ÿ òåáå ëþáëþ47 .
Ó öüîìó àñïåêò³ ìàâ ñëóøí³ñòü Ì. ªâøàí, ÿêèé ï³äêðå ñëþâàâ, ùî “Ç³â’ÿëå ëèñòÿ” – “äîñèòü ö³êàâèé äîêóìåíò”, íàéá³ëüø ³íòèìíèé äîêóìåíò äóõó ñàìîãî ïîåòà â åïîõó íàéá³ëüøå çàãîñòðåíî¿ áîðîòüáè ç ñàìèì ñîáîþ48. 44
Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 124. Òàì ñàìî. – Ñ. 125. 46 Òàì ñàìî. – Ñ. 126. 47 Òàì ñàìî. 48 ªâøàí Ìèêîëà. ²âàí Ôðàíêî (Íàðèñ éîãî ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñò³) // Ìèêîëà ªâøàí. Êðèòèêà. ˳òåðàòóðîçíàâñòâî. Åñòåòèêà / Óïîðÿä. ïðåäì. òà ïðèì. Íàòà볿 Øóìèëî. – Ê.: Îñíîâà, 1998. – Ñ. 143-144. 45
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
221
Ïîå糿, ùî ââ³éøëè äî ïåðøîãî æìóòêó, ïðîéíÿò³ îñîáèñò³ñíèìè åëåã³éíèìè ìîòèâàìè íà òåìè êîõàííÿ: Ùî ñü ùåìèòü â äóø³, ìîâ ðàíà: Ñå áë³äàÿ, ãîðåì ï’ÿíà, Áåçíàä³éíàÿ ëþáîâ 49 .
Ó äèñêóðñ³ ïåðøîãî æìóòêó ë³ðè÷íèé ãåðîé ïåðåáóâຠâ ïîëîí³ ñâîãî ãëèáîêîãî ïî÷óòòÿ, ñõèëÿºòüñÿ ïåðåä êðàñîþ êîõàíî¿, âñëàâëÿº ¿¿, ëàäåí çàõèñòèòè ¿¿, â³äâåñòè ãîðå. Ïåðåä ÷èòà÷åì ïðîõîäÿòü ñêëàäí³, ñóïåðå÷ëèâ³, áóðõëèâ³ ó ñâîºìó âèÿâ³ ïåðåæèâàííÿ ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà, ÿêèé òàê ÿñêðàâî ³ ïåðåêîíëèâî ðîçêðèâຠñèëó òà íåçëàìí³ñòü êîõàííÿ, çàêëèêàþ÷è ñâîþ îáðàíèöþ â³äãóêíóòèñÿ íà éîãî ëþáîâ. Âîäíî÷àñ â³í íàìàãàºòüñÿ ïðèìèðèòèñÿ ç äîëåþ, óñâ³äîìèâøè, ùî “ñï³ëüíèì øëÿõîì íå ñóäèëîñÿ íàì ³òè”50. Òîìó íå âèïàäêîâî çàâåðøàëüíà åëåã³ÿ, ùî ìຠíàçâó “Åï³ëîã”, ïðîíèçàíà æàëåì ³ òóãîþ, ÿê³ ïåðåïîâíþþòü ìîëîäó äóøó ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ: Æåáðàê îäèíîêèé, íàçóñò ð³÷ íåäîë³ Ï³äó ÿ ñ óìíèìè ñòåæêàìè 51.
Ðîçãëÿäàþ÷è åëåã³éí³ òâîðè çá³ðêè “Ç³â’ÿëå ëèñòÿ”, íå ìîæíà îìèíóòè îáðàç àâòîðà, ÿêèé º íàñêð³çíèì ó ñåì³îñôåð³ öèêë³â. ßê â³äçíà÷ຠË. Ñåíèê, àâòîðà, ÿêèé “òâîðèòü ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà, ïðîéíÿòîãî íåéìîâ³ðíîþ, àëå òàêîþ ëþäñüêîþ ëþáîâ’þ, ùî ìèìîâîë³ çàïîëîíþº ñåðöå ðåöèﳺíòà,... ³ ñàìîãî ñåáå 52. Ñïðàâä³, áåç îáðàçó àâòîðà íå ìîæíà çáàãíóòè “ïëàñòè÷íèé, áàãàòîãðàííèé îáðàç ë³ðè÷íîãî “ß”. Âèñîêà êóëüòóðà äóø³... Ôðàíêà ïîâí³ñòþ ñòîñóºòüñÿ éîãî ³ º äóæå õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ åñòåòè÷íî¿ íîâèçíè â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 ïî÷àòêó XX ñò. 53. ˳òåðàòóðîçíàâåöü îêðåñëþº ïàðàìåòðè öüîãî îáðàçó, çîêðåìà “ë³ðèçì íàòóðè, à öÿ âëàñòèâ³ñòü ìຠñåíñ äèõîòî쳿 ëþáîâ – íåëþáîâ, ùî, â ñâîþ ÷åðãó, íåñå ãëèáøèé, ô³ëîñîôñüêèé ï³äòåêñò ³íøî¿ àíòèòåçè: äîáðî – çëî; ô³ëîñîôóâàííÿ, ùî éäå â³ä øèðîêî¿ åðóäèö³¿ ³ íàäຠâñ³é îáðàçí³é ñèñòåì³ “æìóòê³â” çá³ðêè ³íòåëåêòóàëüíî¿ ãëèáèíè; åñòåòèçì îñîáèñòîñò³54. Ñàìå òàêèì áàãàòî³ïîñòàñíèì ïîñòຠîáðàç àâòîðà â åëåã³éíèõ ïîåç³ÿõ äðóãîãî æìóòêà. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî íà åëå㳿 öüîãî öèêëó ïî49
Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 125. Òàì ñàìî. – Ñ. 129. 51 Òàì ñàìî. – Ñ. 137. 52 Ñåíèê Ë. “dzâ’ÿëå ëèñòÿ” ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ ìîäåðí³çìó // Ôðàíêîçíàâ÷³ ñòó䳿. Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. – Äðîãîáè÷: Âèì³ð, 2001. – Âèï. 1. – Ñ. 47. 53 Òàì ñàìî. 54 Òàì ñàìî. 50
Розділ III
222
ì³òíî âïëèíóëà íàðîäíîïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü. ßê â³äçíà÷èâ Ô. Êîëåññà, “â ñâî¿é áàãàò³é ïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ íå ïîìèíóâ â³í (Ôðàíêî – Î. Ò.) â³ðøîâèõ ôîðì, ïåðåéíÿòèõ ç íàðîäíèõ ï³ñåíü. Öå ïîì³òíî îñîáëèâî ó äðóãîìó æìóòêó “dzâ’ÿëîãî ëèñòÿ!..”55. Ôîëüêëîðí³ îáðàçè âïëèíóëè íà ïîåòèêó åëåã³é, ÿê³ ñâîºþ òîíàëüí³ñòþ â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ïîïåðåäí³õ: çàïàíóâàâ ñïîê³é ëþäèíè áåçíàä³éíî, àëå ïàëêî çàêîõàíî¿, ñåðöå ÿêî¿ ïîëîíèâ îáðàç êîõàíî¿, çîêðåìà â òàêèõ åëåã³éíèõ òâîðàõ: “Çåëåíèé ÿâ³ð, çåëåíèé ÿâ³ð…”, “Îé òè, ä³â÷èíî, ç ãîð³õà çåðíÿ…”, “Îé æàëþ ì³é, æàëþ…”, “Îöå òàÿ ñòåæå÷êà…”. Òóò çâåëè÷óºòüñÿ ³ ï³äíîñèòüñÿ îáðàç ìèëî¿, âðîäà ÿêî¿, ÿê öå é ñïî ñòåð³ãàºòüñÿ â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñíÿõ, êîíòðàñòóº ¿¿ õàðàêòåðó: “ñåðäåíüêî – êîëþ÷å òåðíÿ”, à “ñëîâî îñòðå, ÿê áðèòâà”. Àëå öå íå îçíà÷àº, ùî ä³â÷èíà ÷åðñòâà ÷è õèæà. Âñå ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî ä³â÷èíà íå êîõຠþíàêà: Îé òè, ä³â÷èíî, ç ãîð³õà çåðíÿ, ×îì òâ îº ñåð äåíüêî – êîëþ÷å òåðíÿ? ×îì òâ î¿ óñòîíüêà – òèõà ìîëèòâà, À òâîº ñëîâî îñòðå, ÿê áðèòâà? ×îì òâî¿ î÷³ ñÿþòü òèì ÷àðîì, Ùî òî çàïàëþº ñ åðöå ïîæàðîì? 56
Çàêîõàíèé ãåðîé òåðïåëèâî ñïîä³âàºòüñÿ íà âçàºìí³ñòü, íå îñóäæóº ìèëó. Ó ñâî¿é óÿâ³ â³í ç ìàëüîâóº ¿¿ ïðåêðàñíèé îáðàç, çàõîïëþºòüñÿ òåìíèìè î ÷èìà, ¿¿ ÷àðàìè, ÿê³ “çàïàëþþòü ñåðöå ïîæàðîì”, íàçèâຠ¿¿ “ÿñíîþ çîðåþ”. Ñåìàíòè÷íî öåé ñêëàäíèé îáðàç ä³â÷èíè ìîäåëþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ àíòèòåç, êîíòðàñòíèõ îö³íîê, ùî â³äòâîðþþòü çáåíòåæåííÿ ïàðóáêà: Îõ, ò³¿ î÷³ òåìí³ø³ íî÷³, Õòî â íèõ çàäèâèòüñÿ, é ñîíöÿ íå õî÷å! ² ÷îì òâ³é óñì³õ – äëÿ ìåíå ñêðóòà, Ñåðöå áåíòåæèòü, ÿê áóðÿ ëþòà? Îé òè, ä³â÷èíî, ÿñíàÿ çîðå! Òè ìî¿ ðàäîù³, òè ìîº ãîðå! Òåáå âèäàþ÷è, ëþáèòè ìóøó, Òåáå êîõàþ÷è, çàãóáëþ äóøó57 .
Öÿ åëåã³ÿ ñâîºþ îáðàçí³ñòþ, ðèòìîìåëîäèêîþ òà ïîåòè÷íîþ ñòðóêòóðîþ, áëèçüêîþ äî íàðîäíî¿ ï³ñí³, íàëåæèòü äî òàêîãî æàíðî55 Êîëåññà Ô.Ì. Íàðîäíîï³ñåííà ðèòì³êà â ïîåç³ÿõ ². Ôðàíêà // Ô.Ì. Êîëåññà. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1970. – Ñ. 338. 56 Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò.2. – Ñ. 141. 57 Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò.2. – Ñ. 141-142.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
223
âîãî ð³çíîâèäó, ÿê åëåã³ÿ-ï³ñíÿ. Ó äåêîòðèõ ç íèõ ñïîê³é çì³íþºòüñÿ âèáóõîì ïî÷óòòÿ, ÿê ó â³ðø³ “×îãî ÿâëÿºøñÿ ìåí³…”, äå åêñïðåñ³ÿ íàáóâຠùîíàéâèùîã î çâó÷àííÿ, à øàëåíå áàæàííÿ ùàñòÿ íàäຠë³ðè÷íèì ðÿäêàì âèíÿòêîâî¿ åíåð㳿. Àâòîá³îãðàô³÷í³ ìîòèâè ïðèòàìàíí³ åëå㳿 “Òðè÷³ ìåí³ ÿâëÿëàñÿ ëþáîâ”, â ÿê³é ó â³ç³ÿõ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ïîñòàþòü îáðàçè òðüîõ ëþáîâåé: “Îäíà íåñì³ëà, ÿê ë³ëåÿ á³ëà, // Ç ç³òõàííÿ é ìð³é óòêàíà, ³ç îáñíîâ // Ñð³áëÿñòèõ... ”58 – òèïîâî åëåã³éíèé îáðàç, çíàíèé â àíòè÷í³é ëþáîâí³é ïîå糿. ¯¿ îáðàç âêàçóº íà Îëüãó Ðîøêåâè÷, þíàöüêå êîõàííÿ Ôðàíêà. Äðóãà – “ãîðäàÿ êíÿãèíÿ, // Áë³äà, ìîâ ì³ñÿöü, òèõà òà ñóìíà, // Òàºìíà é íåäîñòóïíà, ìîâ ñâÿòèíÿ” – òàêèé îáðàç êîõàíî¿ ïîáóòóâàâ ó äîáó ðîìàíòèçìó. Öÿ ä³â÷èíà â³äìîâèëà ãåðîºâ³ ó âçàºìíîñò³, çíàþ÷è ïðî ñâîþ ñìåðòåëüíó õâîðîáó. ¯¿ ïðîòîòèïîì áóëà ïåðåä÷àñíî ïîìåðëà Þçåôà Äçâîíêîâñüêà. Òðåòüîþ áóëà æ³íêà, íàäçâè÷àéíî¿ êðàñè, â³ä ïîãëÿäó ÿêî¿ “ñòðàõ áåðå, äóøà õîëîíå”, “çà ñàìå ñåðöå âõîïèëà ìåíå”59, ÿêà ïðèíåñëà ë³ðè÷íîìó ãåðîþ íàäçâè÷àéí³ ñòðàæäàííÿ. ¯¿ ïðîòîòèïîì áóëà ïîëüêà Öåë³íà Æóðîâñüêà, êîòðà ïðàöþâàëà íà ëüâ³âñüê³é ïîøò³. Çà ñâî¿ì ñòèëåì, ëåêñè÷íèì ñêëàäîì, ðèòì³÷íîþ îðãàí³çàö³ºþ òà ³íòîíàö³ºþ åëåã³ÿ ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ñëîâî âëàñíå àâòîðà. Ïðîòå â çá³ðö³ “dzâ’ÿëå ëèñòÿ” “â àñïåêò³ îáðàçó àâòîðà ³ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ³ñíóþòü îá’ºêòíî-ñóá’ºêòí³ çâ’ÿçêè â òîíêîìó ïîºäíàíí³ é âçàºìîïåðåõîäàõ… Ãîëîâíîþ ï³äñòàâîþ äëÿ ¿õ ðîçð³çíåííÿ (ò³ëüêè íå ðîçìåæóâàííÿ, à òèì á³ëüøå ïðîòèñòàâëåííÿ) º, ïî-ïåðøå, ðåàëüí³ñòü, ùî ïîêëèêàëà äî æèòòÿ öþ çá³ðêó, ïî-äðóãå, äèñòàíö³ÿ ì³æ àâòîðîì òà òâîðîì ³, íàðåøò³, åñòåòè÷íèé ôåíîìåí, ÿêèé, ïåâíà ð³÷, íå “çá³ãàºòüñÿ” ç êîíêðåòíîþ êîë³ç³ºþ ì³æ äâîìà çàêîõàíèìè, îñê³ëüêè ë³ðè÷íà äðàìà – öå “äðóãà ä³éñí³ñòü, ùî ïîñòàëà â õóäîæí³é â³ç³¿ ïîåòà. ² âñå æ îá’ºêòíî-ñóá’ºêòí³ çâ’ÿçêè ó ïðîáëåì³ àâòîðà ³ ë³ðè÷íîãî “ß” âèíèêàþòü ÿê ñâ³ä÷åííÿ íåòîòîæíî ñò³ àâòîðà ³ éîãî ãåðîÿ (ìèìî àâòîá³îãðàô³çìó â ö³é ëþáîâí³é ³ñòîð³¿)”60.  åëå㳿 “×îãî ÿâëÿºøñÿ ìåí³...” çîâí³øí³é (îá’ºêòèâíèé) ñâ³ò ðåïðåçåíòóºòüñÿ â éîãî ñóá’ºêòèâíîìó ñïðèéíÿòò³ àâòîðîì, ÿê ñîí, â³ç³ÿ, âèä³ííÿ, ñîííå ìàðåííÿ, ïðèâèä, íå³ñíóþ÷èé äâ³éíèê. Àâòîðñüêà ñâ³äîì³ñòü “ðîçäâîþºòüñÿ”, ùî ñòðóêòóðíî âèðàæàºòüñÿ âíóòð³øí³ì ä³àëîãîì, â ÿêîìó àäðåñàò óìîâíèé – “Òè”. Àëå éîìó íå äàíî ïðàâà âèñëîâèòèñÿ: “×îãî ÿâëÿºøñÿ ìåí³ // Ó ñí³? // ×îãî çâåðòàºø òè äî ìåíå Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò.2. – Ñ. 161. Òàì ñàìî. – Ñ. 162. 60 Ñåíèê Ë. “dzâ’ÿëå ëèñòÿ” ²âàíà Ôðàíêà â êîíòåêñò³ ìîäåðí³çìó // Ôðàíêîçíàâ÷³ ñòó䳿. Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. – Âèï. 1. – Ñ. 47. 58 59
Розділ III
224
// ×óäîâ³ î÷³ ò³ ÿñí³, // Ñóìí³, // Íåìîâ êðèíèö³ äíî ñòóäåíå? // ×îìó óñòà òâ î¿ í³ì³?”61. Äëÿ çìàëþâàííÿ îáðàçó êîõàíî¿ àâòîð äîáèðຠàìïë³ô³êîâàí³ îáðàçè, ï³äñèëþþ÷è ¿õ õàðàêòåðèñòèêó: “×óäîâ³ î÷³ ò³ ÿñí³, ñóìí³, íåìîâ êðèíèö³ äíî ñòóäåíå”. Ïîïðè íåðîç ä³ëåíó ëþáîâ ë³ðè÷íèé ãåðîé ùèðî ç³çíàºòüñÿ: “ßê ÿ ëþáëþ òåáå áåç òÿìè, // ßê ìó÷óñü äîâãèìè íî÷àìè // ² ÿê ë³òà âæå çà ë³òàìè // Ñâ³é á³ëü, ñâ³é æàëü, ñâî¿ ï³ñí³ // Ó ñ åðö³ çäàâëþþ íà äí³”62. Îöåé ìàðêåð “ï³ñí³”, òîáòî â³ðø³, âèÿâëÿº ãîëîñ àâòîðà, éîãî “ïðèñóòí³ñòü” ³ ñâ³ò ïî÷óòò³â. Îñòàííÿ ñòðîôà òèïîâî åëåã³éíà, â ÿê³é çàïåðå÷åííÿ “í³” º ñòâåðäæóâàëüíèì. Öå ðîçïà÷ëèâèé êðèê äóø³, ÿêèé ï³äñèëþþòü îêëè÷í³ ³íòîíàö³¿: Î, í³! ßâëÿéñÿ, ç³ðîíüêî, ìåí³ Õî÷ â ñí³!  æèòò³ ìåí³ âåñü â³ê òóæèòè – Íå æèòè. Òàê íàé òå ñ åðöå, ùî â òóðáîò³, Íåíà÷å ïåðëà ó áîëîò³, Ìàðí³º, â’ÿíå, çàñèõà, – Õî÷ â ñí³ íà âèä òâ³é îæèâàº, Õî÷ â æàëîùàõ æèâ³øå ãðàº. Ïî-ëþäñüêè â³ëüíî â³ääèõà, ² òîãî äèâà çîëîòîãî Çàçíàº, ùàñòÿ ìîëîäîãî, Áàæàíîãî, ñò ðàøíîãî ò îãî Ãð³õà!63
Ïîåò ìîäåëþº ö³ëó ãàìó ïî÷óòò³â, ÿê³ â³äáèâàþòü òóãó, “íåâòèøèìó òîñêó”, êîëè “ëþáîâ ïëà÷å ã³ðêî” (“ßê ïî÷óºø âíî÷³ êðàé ñâîãî â³êíà…”), ÿêó àâòîð ïåðåäຠçà äîïîìîãîþ îáðàç³â ïðèðîäè: îñåí³ (“ßê â³ë â ÿðì³, îòàê ÿ äåíü çà äíåì…”) òà çèìè (“Ñèïëå, ñèïëå, ñèïëå ñí³ã…”). Ç òîáîþ æèòü íå äîâåëîñü, Áåç òåáå æèòü íåñèëà,64 –
ç³çíàºòüñÿ ë³ðè÷íèé ãåðîé â åëå㳿 “Ùî ùàñòÿ? Ñ å æ ³ëþç³ÿ”. Ùî æ â³äáóâàºòüñÿ â éîãî äóø³, êîëè ÷èñòå ³ ùèðå êîõàííÿ çíåõòóâàíå? ßê æèòè, êîëè ïðèéøëî ãëèáîêå ðîç÷àðóâàííÿ, êîëè æèòòÿ âòðàòèëî ñåíñ? Ñàìå ö³ åêçèñòåíö³àëüí³ ïðîáëåìè íàìàãàºòüñÿ ðîçâ’ÿçàòè ë³ðè÷íèé ãåðîé îá’ºäíàíèõ ó òðåò³é “æìóòîê” ïîåç³é, ÿê³ ìîæíà ââàæàòè ³ñòîð³ºþ çðàíåíî¿ ëþáîâ’þ äóø³: 61
Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 147. Òàì ñàìî. 63 Òàì ñàìî. – Ñ. 147-148. 64 Òàì ñàìî. – Ñ. 150. 62
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
225
Ëèø á³ëü ñòðàøíèé, ïåê ó÷èé â ñåðö³ òàì Âñå çàïîâíèâ, óñþ ìîþ ³ñòîòó. Ëèø á³ëü ³ ñå ñò ðàøåííå: áàì, áàì, áàì, À ñë³ç íåìà, í³ êðîâ³, àí³ ïîòó. ² ìåðêíå ñâ³ò äîâêîëà, ³ ÿ ñàì Ëå÷ó êóäèñü â áåçäîííó ñò óæó é ñëüîòó. Ðèäàòü! êðè÷àòü! – ò à ãîðëî á³ëü çàïåð. Âîíà óìåðëà! – ͳ, ñ å ÿ óìåð65 .
Ðîçïà÷, çíåâ³ðà, ðîçïóêà, â³ä÷àé, áåçíàä³ÿ ðîç÷àðóâàííÿ – ëåéòìîòèâ åëåã³é öüîãî ðîçä³ëó: “Áàéäóæ³ñ³íüêî ìåí³ òåïåð…”, “Ðîçïóêà!..”, “Íå ìîæó æèòü, íå ìîæó çãèíóòü…”, “ß õò³â æèòòþ óê³íåöü çðîáèòü”, “Íàäõîäèòü í³÷”. Ñàìå ö³ ÷óäîâ³ åëå㳿, íà íàø ïîãëÿä, äà ëè ï³äñòàâè Ì. ªâøàíó çðîáèòè âèñíîâîê ïðî òå, ùî â ïîå糿 Ôðàíêî ëèøèâñÿ ðîìàíòèêîì. “Ðîìàíòèê, ùî áè÷óâàâ ñåáå, âèíèùóâàâ ñåáå, ïðîòå ïëà÷ó äóø³ íå çäàâèâ… íå çàãëóøèâ ó ñîá³ ³ òî¿ ñòðàøíî¿, ðîçäèðàþ÷î¿ ñåðöå òóãè, ÿêà ç’ÿâëÿºòüñÿ òîä³, êîëè ëþäèíà “çð³êëàñÿ ìð³é”66: ϳñíå, ìîÿ òè ï³äñòðåëåíà ïòàøêî, Ìóñèø çàìîâêíóòü ³ òè. Ãîä³ ðèäàòè ³ ïëàêàòè òÿæêî, ×àñ íàì çî ñöåíè ç³éòè. Ãîä³ âãëèáëÿòüñÿ ó ðàíó çàòðóòóþ, Ãîä³ áëàãàòü î ëþáîâ. Ç êîæäîþ ñò ðîôîþ, ç êîæäîþ íóòîþ Êàïຠç ñåð äåíüêà êðîâ. Ç êîæäîþ ñò ðîôîþ, ç êîæäîþ íóòîþ Ñëàáøຠâ³äãîì³í òâ³é… ϳñíå, íà ïîºíà ãîðåì-îòðóòîþ, ×àñ òîá³ âæå íà ñïîê³é 67 .
Ó öèõ åëåã³ÿõ ñêëàäíà ³ äèíàì³÷íà ñòðóêòóðà ñóá’ºêòíî-îá’ºêòíèõ ³ ñóá’ºêòíî-ñóá’ºêòíèõ â³äíîñèí. Ó íèõ íàÿâí³ òðè ñóá’ºêòè: ñóá’ºêò àâòîðà, îá’ºäíàíèé ñóá’ºêò àâòîðà ³ ìåòîí³ì³÷íî¿ ï³ñí³, îá’ºäíàíèé ñóá’ºêò ãåðîÿ ³ “Òè” êîõàíî¿. Òàêà ñòðóêòóðà ñóá’ºêòíî-îá’ºêòíèõ â³äíîñèí, ñóêóïí³ñòü ¿õ ôîðì äàþòü ìîæëèâ³ñòü âèðàçèòè ñâîþ ïîçèö³þ, ñâîº ñòàâ ëåííÿ äî ñâ³òó ³ â³ä ³ìåí³ “ß”, ³ â³ä ³ìåí³ “Òè”, ³ â³ä ³ìåí³ “Ìè”, ³ ç ïîçèö³é â³÷íèõ ö³ííîñòåé, ³ñòèí, ùî ¿õ âò³ëþº îáðàç àâòîðà, åñòåòèçóþ÷è êîõàííÿ â ð³÷èù³ ïîåòèêè ìîäåðí³çìó. 65
Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 155. ªâøàí Ìèêîëà. ²âàí Ôðàíêî (Íàðèñ éîãî ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñò³) // Ìèêîëà ªâøàí. Êðèòèêà. ˳òåðàòóðîçíàâñòâî. Åñòåòèêà / Óïîðÿä. ïðåäì. òà ïðèì. Íàòà볿 Øóìèëî. – Ê.: Îñíîâà, 1998. – Ñ. 137, 143–144. 67 Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 168. 66
226
Розділ III
Öèêë ïîåç³é “Ïîêëîíè”, ùî â³äêðèâàâ çá³ðêó “Ì³é ²çìàðàãä”, çàñâ³ä÷óº æèâó÷³ñòü æàíðó åëå㳿 â ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñòîë³òòÿ, íåçâàæàþ÷è íà ïåñèì³ñòè÷í³ ïîãëÿäè äåÿêèõ ë³òåðàòîð³â ùîäî ðîë³ ïîå糿 â ñóñï³ëüíîìó æèòò³ òà çíà÷åíí³ åëå㳿 â ñèñòåì³ ë³ðè÷íèõ æàíð³â. Åëåã³ÿ “Ïîåò ìîâèòü” â³äêðèâàëà öèêë. Âîíà âèòâîðåíà çà êàíîíàìè êëàñè÷íî¿ òðàäèö³¿. Øâèäêîïëèíí³ñòü æèòòÿ, íåçä³éñíåíí³ñòü ìð³é, ìàðí³ñòü ñïîä³âàíü ïîêëàäåíî â îñíîâó ðîçäóì³â ïîåòà. ³ðø íàñè÷åíèé òðàäèö³éíèìè åëåã³éíèìè õóäîæí³ìè çàñîáàìè – ìåòàôîðàìè ³ ïîð³âíÿííÿìè: “Âíèç êîòèòüñÿ ì³é â³ç”, “˳òà íà äóøó íàêëàäàþòü ïóòà”, “³éíó ç æèòòÿì ïðîãðàâ ÿ…”, “Íå äàâ ìîðîç ìî¿ì ëèñòêàì ðîçâèòüñÿ, êâ³òêè ìî¿ ïîáèëà áóðÿ ëþòà”. ßê áà÷èìî, øèðîêî âèêîðèñòîâóþòüñÿ îáðàçè ïðèðîäè, ùî º îäí³ºþ ³ç æàíðîâèõ ïðèêìåò, ïðèòàìàííèõ åëå㳿. Òàê ñàìî æàíðîâîþ îçíàêîþ åëå㳿 º òðàäèö³éíèé ðåôðåí “Cosa perduta!” (Ïðîïàùà ñïðàâà – ëàò.) ³ðø çàâåðøóºòüñÿ çâåðòàííÿì äî Óêðà¿íè, ùî ïîñèëþº ãîñòðîòó ñîö³àëüíîãî çâó÷àííÿ ³ íàãàäóº äàâíüîóêðà¿íñüêå “ãîñòðå çàê³í÷åííÿ” åëå㳿, ÿêå ì³ñòèëî “äîòåï”, òîáòî ïóàíò. Ïðîçîðå ìîâíîñòèë³ñòè÷íå îôîðìëåííÿ ïåðåñèïàíå îêëè÷íèìè òà ðèòîðè÷íî ïèòàëüíèìè ðå÷åííÿìè, ùî íàäຠñïîâ³ä³ äðàìàòè÷íîãî çâó÷àííÿ. Äðóãà åëåã³ÿ “Óêðà¿íà ìîâèòü” îðãàí³çîâàíà çà ìîäåëëþ ðîëüîâî¿ ë³ðèêè, ùî áóëî íîâèì ó òâîð÷³é ïðàêòèö³ ïîåòà. ˳ðè÷íèé ìîíîëîã âåäå ïåðñîí³ô³êîâàíèé îáðàç Óêðà¿íè, ÿêà ðîçâàæóº Ïîåòà òà óáàäüîðþº éîãî â ñëóæ³íí³ â³ò÷èçí³. Âîíà, íåìîâ ìàòè, íàãàäóº óêðà¿íñüêîìó ìèòöåâ³ ïðî ìàðí³ñòü ïðîëèòòÿ ñë³ç ³ ñêàðã íà äîëþ: “̳é ñèíêó, òè áè ìåíø áàëàêàâ”; “Íà äîëþ ìåíøå íàð³êàâ!”; “² öóïêî ïî òåðíàõ ïîäðàâñÿ, – // ×îãî æ òè ³íøîãî ÷åêàâ?”68. Åëåã³ÿ Ôðàíêà º íîâàòîðñüêîþ, îñê³ëüêè îáðàç Óêðà¿íè ó í³é çìàëüîâàíî â íîâîìó ñòèëüîâîìó ä³à ïàçîí³ ³ éîãî íàïîâíåíî íîâîþ ñåìàíòèêîþ. Óêðà¿íà ìóäðî êàæå Ïîåòîâ³: “² ùî òîá³ çà êðèâäà ñòàëàñü? // Ùî ï³äíÿëè íà òåáå ãà ëàñ: // “Íå ëþáèòü Ðóñ³ â³í í³ ðàç!” / Íàïëþé! // ß, ñèíêó, ë³ïøå çíàþ // Âñþ òó ïàòð³îòè÷íó çãðàþ // É ö³íó ¿¿ ëþáîâíèõ ôðàç” 69. Ñìèñëîòâîð÷èì êîíñòðóêòèâíî-çîáðàæàëüíèì ïðèéîìîì º àíòèòåçíå ðîçãîðòàííÿ äóìêè: Ïîåò ç éîãî ñïîäâèæíèöüêîþ ïðàöåþ, ÷åñíèì ñëóæ³ííÿì ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ ïñåâäîïàòð³îòàì ç ¿õ òàê çâàíèìè “ëþáîâíèìè ôðàçàìè”; Óêðà¿íà çíຠ¿ì ö³íó. Îòæå, äèïòèõ åëåã³é ìຠíå ò³ëüêè ä³àëîã³÷íó ôîðìó, à é ïîëåì³÷íå ñïðÿìóâàííÿ, íàáóâຠæàíðîâèõ îçíàê ïîë³òè÷68 69
Ôðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 183. Òàì ñàìî.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
227
íî¿ (âèä³ëåííÿ íàøå – Î.Ò.) åëå㳿, ùî áóëà çóìîâëåíà ñóñï³ëüíî-³ñòîðè÷íèìè óìîâàìè Óêðà¿íè ö³º¿ äîáè. Çàö³êàâëåí³ñòü Ôðàíêà åëå㳺þ ïîÿñíþºòüñÿ íå ò³ëüêè ñîö³àëüíèìè ïðîáëåìàìè, à é ïîñèëåíèì ïðàãíåííÿì ïîåòà ï³çíàòè ñàìîãî ñåáå, “ñâîº ß”, ñâ³é âíóòð³øí³é ñâ³ò, çáàãíóòè ñâî¿ æèòòºâ³ òà åñòåòè÷í³ ³äåàëè, ñâîº ì³ñöå ó òîãî÷àñí³é ä³éñíîñò³. Ïîñèëåííþ òàêèõ òåíäåíö³é ñïðèÿëè ïåðåäóñ³ì ãîñòðå â³ä÷óòòÿ ðîçìàõó íåñïðàâåäëèâîñò³ ñóñï³ëüíîãî óñòðîþ, íåïîðîçóì³ííÿ, íåñïðèéíÿòòÿ ñìàê³â òà óïîäîáàíü ïàí³âíî¿ âåðñòâè. Ç îãëÿäó íà öå ïðîìîâèñòîþ º åëåã³ÿ “Ðåôëåêñ³ÿ”, â ÿê³é ë³ðè÷íèé ñóá’ºêò ðîçäóìóº íàä õðåñíîþ äîðîãîþ ñâ â³ò÷èçíè. Ç íåþ ïåðåãóêóºòüñÿ â³ðø “ßêáè...”: “ßêáè ñàìî âåëèêåº ñòðàæäàííÿ // Ìîãëî òåáå, Âêðà¿íî, â³äêóïèòè, – // Áóëî á òâîº âåëèêå ïàíóâàííÿ, // ͳêîìó á òè íå ìóñèëà ñëóæèòè” 70. Îòæå, â åëåã³ÿõ Ôðàíêà çíàéøîâ ñâîº âò³ëåííÿ øèðîêèé ä³àïàçîí ³äåé, îáðàç³â ³ ïî÷óòò³â. Ó íèõ â³äòâîðåíî ëàä äóìîê ³ ïåðåæèâàíü íå ò³ëüêè îäíîãî Ôðàíêà, àëå ³ éîãî ñó÷àñíèê³â, ïåðåäîâèõ ëþäåé ñâîãî ÷àñó. Æàíðîâà ìîäèô³êàö³ÿ åëåã³é òàê ñàìî â³äçíà÷àºòüñÿ áàãàòñòâîì (øèðîòîþ) óòâîðåíü. ³í ïðîäîâæèâ òðàäèö³þ àíòè÷íî¿, äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, à òàêîæ ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â â óêðà¿íñüêîìó ïèñüìåíñòâ³. Äîáà ìîäåðí³çìó íàêëàëà ñâ³é â³äáèòîê íà ðîçâèòîê æàíðó åëå㳿, ÿêà ó òâîð÷îñò³ Ôðàíêà çáàãàòèëàñÿ íîâèìè ç îáðàæàëüíî-âèðàæàëüíèìè ìîæëèâîñòÿìè, çîêðåìà â àñïåêò³ ñóá’ºêòíî-îá’ºêòíî¿ ñôåðè ïðîáëåìàòèêè òà æàíðîâèõ óòâîðåíü. ßê ñëóøíî çàçíà÷ຠÌ.Íàºíêî: “...öå – ìîäåðí³çì, ïåðø³ ïàã³ííÿ ÿêîãî, âèÿâëÿºòüñÿ, çðîñëè âæå â 1891 ðîö³. ² ñàìå ï³ä ïåðîì ².Ôðàíêà”71. Òðàäèö³¿ Ôðàíêà â æàíð³ åëå㳿 ïðîäîâæèëà Ëåñÿ Óêðà¿íêà. ¯¿ ³íòåðåñ äî æàíðó åëå㳿 ñàì Ôðàíêî ïîÿñíèâ òàê: ”... íå òàê çëîæèëîñÿ æèòòÿ íàøî¿ àâòîðêè, ùîá âîíà ìîãëà çîâñ³ì â³ä³ãíàòè ñóìí³ äóìè. Íàâïàêè, ÷èì ãëèáøå âõîäÿòü ò³ äóìè â æèòòÿ, òèì ñóìí³ø³ ðîáëÿòüñÿ âîíè, àëå ñåðöå àâòîðêè â³ä íèõ óæå íå â³äâåðòàºòüñÿ ³ íå ì’ÿêíå, íå â³ääàºòüñÿ ïåñèì³çìîâ³. Âîíà ïîìàëó äîõîäèòü äî òîãî, ùî ìîæå âèñï³âóâàòè íàéòÿæ÷³, ðîçïó÷ëèâ³ ðèäàííÿ ³ òèì ñï³âîì íå áóäèòè â ñåðöÿõ ðîçïóêè òà çíåâ³ðè, áî ó ñàìî¿ â äóø³ ãîðèòü ìîãó÷å ïîëóì’ÿ ëþáîâ³ äî ëþäåé, äî ð³äíîãî êðàþ ³ øèðîêèõ ëþäñüêèõ ³äåàë³â, ÿñí³º ñèëüíà â³ðà â êðàùó áóäóùèíó”72. Äî òîãî æ, ñàìà ïîåòåñà ó ëèñò³ äî Ôðàíêà ïèñàëà: “×îìó âñå ìຠíà ñëüîçè: ³ òóãà ìàòåðèíñüêà, ³ íåùàñÔðàíêî ²âàí. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 2. – Ñ. 185. Íàºíêî Ìèõàéëî. Ìîäåðí³çì: äåêëàðàö³ÿ, ì àí³ôåñòè ³ ðåàëüí³ñòü // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2003. – ¹ 11. – Ñ.5. 72 Ôðàíêî ²âàí. Ëåñÿ Óêðà¿íêà // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 31. – Ñ. 246. 70 71
Розділ III
228
íå êîõàííÿ, ³ ãðîìàäñüêèé æàëü, à ò³ëüêè äóøà ïîåòà, ùî âòðàòèëà ä³òè ñâî¿, ìóñèòü ìîâ÷àòè?..”73. Îäí³ºþ ³ç ïåðøèõ åëåã³é ³ ÷è íå ºäèíèì òâîðîì, ó íàçâ³ ÿêîãî ïîåòåñà çàçíà÷èëà “åëåã³ÿ”, º â³ðø “Äî ìîãî ôîðòåï’ÿíî”. Öå ÿñêðàâèé çðàçîê êëàñè÷íî¿ åëå㳿-ïðîùàííÿ, ÿêà ìຠäàâí³ òðàäèö³¿ ³ ñÿãຠåïîõè ³äðîäæåííÿ òà Áàðîêî, êîëè öåé æàíðîâèé ð³çíîâèä áóâ îñîáëèâî ïîïóëÿðíèì ó ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóðàõ, çîêðåìà â óêðà¿íñüê³é. Çãàäàéìî åëåã³þ “Ñòåôàíà ßâ îðñüêîãî, ìèòðîïîëèòà Ðÿçàíñüêîãî òà Ìóðîìñüêîãî, ñë³çíå ç êíèãàìè ïðîùàííÿ”, ñòâîðåíó â êðàùèõ òðàäèö³ÿõ òåîðåòè÷íî¿ äóìêè Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿. ßê â³äîìî, ó æîâòí³ 1876 ðîêó ìàòè êóïèëà äëÿ Ëåñ³ ï³àí³íî, ùî áóëî âëàñí³ñòþ Ë.Ì. Äðàãîìàíîâ î¿. Öå ï³àí³íî Êîñà÷àì äîâîäèëîñÿ ÷àñòî ïåðåâîçèòè ç Êèºâà äî Ëóöüêà àáî äî Êîëîäÿæíîãî ³ íàâïàêè. 15 áåðåçíÿ 1890 ðîêó Ëåñÿ íàïèñàëà ïîåç³þ “Äî ìîãî ôîðòåï’ÿíî”, ÿêà 15 êâ³òíÿ áóëà íàäðóêîâàíà ó Ëüâîâ³, ó æóðíàë³ “Çîðÿ” çà 1892 ð³ê. Óñâ³äîìëþþ÷è çíà÷óù³ñòü ï³àí³íî äëÿ Ëåñ³, “Êîñà÷³ êóïèëè ùå îäíå ï³àí³íî äëÿ ïîòðåá ³íøèõ ÷ëåí³â ñ³ì’¿...”74. Çà óñòàëåíîþ òðàäèö³ºþ â³ðø ìຠôîðìó ìîíîëîãó-çâåðòàííÿ, â ÿêîìó ïåðåâàæàþòü åëåìåíòè îïèñîâîñò³. Çàçâè÷àé öÿ îïèñîâ³ñòü ïîâ’ÿçàíà íå ³ç çîáðàæåííÿì ïðåäìåòà, ç ÿêèì ïðîùàþòüñÿ, à ç â³äáèòòÿì åìîö³éíèõ ïåðåæèâàíü, ïî÷óòò³â, ñòàíó äóø³, ó êîíêðåòíîìó âèïàäêó òî¿ íàäçâè÷àéíî¿ ðîë³, ÿêó â³ä³ãðàâàëî ôîðòåï’ÿíî â æèòò³ ïèñüìåííèö³. Åëåã³ÿ çà ñâîºþ ñòðóêòóðîþ º ä³àëîã³÷íîþ, â ÿê³é ë³ðè÷íå “ß” çâåðòàºòüñÿ äî “Òè” ÿê äî “ëþáîãî äðóãà”. Öå âíóòð³øí³é ñòðóêòóðíèé ä³àëîã³çì: Êîëè ÿ ñìóòîê ñâ³é íà ñò ðóíè êëà ëà, Ç’ÿâëÿëàñü ö³ëà çãðàÿ êðàñíèõ ìð³é, Âåñåëêîþ ìîÿ íàä³ÿ ãðà ëà, Äàëåêî ëèíóâ äóìîê ëåãêèé ð³é. Ðîçñòàºìîñü íàäîâãî ìè ç òîáîþ! Çîñòàíåøñÿ òè â ñ àìîò³ í³ì³é, À ÿ íå ìàòèìó äå ä³òèñÿ ç æóðáîþ ... Ïðîùàé æå, äàâí³é, ëþáèé äðóæå ì³é! 75
Äëÿ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ ôîðòåï’ÿíî – íàáàãàòî á³ëüøå, í³æ çâè÷àéíèé ìóçè÷íèé ³íñòðóìåíò, – öå íàéäîðîæ÷èé äðóã, çâåðòàþ÷èñü äî ÿêîãî, âîíà äîáèðຠòàê³ ñëîâà: “ì³é äàâí³é äðóæå!”; “ì³é äðóæå äàâí³é, Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1979. – Ò. 12. – Ñ. 16. Ìîðîç Ì.Î. ˳òîïèñ æèòòÿ òà òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ñ. 521. 75 Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 68. 73 74
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
229
â³ðíèé”; “äàâí³é ëþáèé, äðóæå ì³é!”, ùî çàñâ³ä÷óº âèíÿòêîâå çíà÷åííÿ ôîðòåï’ÿíî ó æèòò³ ãåðî¿í³. Ñèòóàö³ÿ ïðîùàííÿ ñïðè÷èíÿº ìîòèâ ñìóòêó, òèõî¿ çàæóðè òà æàëþ çà âòðà÷åíèì. Õî÷ åëåã³þ “Äî ìîãî ôîðòåï’ÿíî” Ôðàíêî íàçâàâ ñåðåä â³ðø³â, ÿê³ îõàðàêòåðèçóâàâ ÿê “ñëàá³ ï’ºñè”76, äëÿ íàñ âîíà ñòàíîâèòü çíà÷íèé ³íòåðåñ. Òâ³ð íå ò³ëüêè âðàæຠíàäçâè÷àéíîþ ùèð³ñòþ ³ òåïëîòîþ ïî÷óòò³â, ðîçøèðþº óÿâëåííÿ ïðî äóõîâíå æèòòÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè, ñâ³ò ¿¿ çàõîïëåíü, à é çàñâ³ä÷óº ïîáóòóâàííÿ â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ê³íöÿ XIX ñòîë³òòÿ æàíðó, ùî éäå ç ãëèáèíè â³ê³â ³ íå âòðà÷ຠñâ çíà÷óùîñò³. Äî åëå㳿-ïðîùàííÿ çâåðòàëèñÿ Ì. Ñòàðèöüêèé, ². Ôðàíêî, Îëåíà Ï÷³ëêà, Â. Càì³éëåíêî òà áàãàòî ³íøèõ â³äîìèõ ³ ìàëîâ³äîìèõ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü öèõ òâîð³â â³äòâîðþâàëà ïðîùàííÿ ç íàéäîðîæ÷èìè ëþäüìè àáî æ ðîçëóêó ç êîõàíèìè. Ó ðàíí³é òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ïåðåâàæàþòü åëå㳿, ïîçíà÷åí³ ïåâíèì âïëèâîì ðîìàíòè÷íî¿ ïîåòèêè. Ïîêàçîâîþ â öüîìó êîíòåêñò³ º åëåã³ÿ “Íàäñîíîâà äîì³âêà â ßëò³” ³ç öèêëó “Êðèìñüê³ ñïîãàäè” (1893). Áóäèíîê, â ÿêîìó æèâ ðîñ³éñüêèé ïîåò, ñïðàâèâ íà ïîåòåñó ãí³òþ÷å âðàæåííÿ. Çìàëþâàííÿ “ñìóòíî¿ îñåë³” çëèëîñÿ ç íåâåñåëèìè ðîçäóìàìè ïðî äîëþ “áåçòàëàííîãî ïîåòà”: Âñå ò óò æóðëèâå êðóãîì ñå¿ õàòè,– Òà íàéñìóòí³ø³ îò³¿ ê³ìíàòè, Äå áå çòàëàííèé ïîåò óìèðàâ: Âñå ò óò çàáðàëè, ùî ìîæíà çàáðàòè,– Ñìóòêó æ í³õòî íå çàáðàâ. ³êíà òüìÿí³¿, ìîâ î÷³ ñëàáîãî,  õàò³ ïîðîæí³é ñàìîòíüî, óáîãî, Âèñèòü ñâ³÷àäî íà ãîë³é ñò³í³, Ìëîþ ïîâèòå, – äèâèòèñü íà íüîãî Ñóìíî çäàâàëîñü ìåí³... 77
Íàéñóòòºâ³øà îçíàêà òàêèõ åëåã³é – áàãàòà ïàë³òðà, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ïåðåäàþòüñÿ æóðëèâèé íàñòð³é, ãðàäàö³ÿ îáðàçó ñóìó, æóðáè, â³ä ÷îãî ìóçà ïîåòà ñòàëà “ñìóòíîþ”. Òàê³ åëåã³éí³ ìàðêåðè ñòâîðþþòü íåïîâòîðíèé õóäîæí³é ñâ³ò, ñèãí³ô³êóþòü æàíðîâ³ ïðèêìåòè åëå㳿: “ñìóòíà îñåëÿ”, “ñìóòíèé ñï³âåöü”, “íàéñìóòí³ø³ ê³ìíàòè”, “â³êíà òüìÿí³¿”, “ìóçà ñàìîòíÿ”, “çñóøèëà æóðáà”, “óìèðàòü â ñàìîòèí³”, “æóðëèâî êèâà”, “â õàò³ ñàìîòíüî” òîùî. Ó òàêîìó æ ïëàí³ íàïèñàí³ åëå㳿 “×îãî òî ÷àñàìè, ÿê ñÿäó çà ä³ëî...”, “Øëþ äî òåáå ìàëèé ñåé ëèñòî÷îê...”. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ö³ òâîðè ç 76 77
Ôðàíêî ²âàí. Ëåñÿ Óêðà¿íêà // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 31. – Ñ. 263. Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò.1. – Ñ. 108.
Розділ III
230
íàäçâè÷àéíîþ çâîðóøëèâ³ñòþ ³ ùèð³ñòþ â³äòâîðþþòü õâèëèíè äóøåâíîãî ñóì’ÿòòÿ, ùî ÷àñîì çì³íþþòüñÿ â³ä÷àºì ³ âàæêèì áîëåì: Ìî¿ ì𳿠íàéêðàù³¿ â’ÿíóòü, Ìîâ ðîçêâ³ò볿 â îñåíè êâ³òè, Ùî ðîçêâ³òëè, ùîá çàðàç çìàðí³òè, Ùîá íà ñîíå÷êî ðàç ò³ëüêè ãëÿíóòü78 .
Âîäíî÷àñ óæå â ðàíí³é ïîå糿 Ëåñ³ Óêðà¿íêè ç’ÿâëÿþòüñÿ åëå㳿, ÿê³ òÿæ³þòü äî ðåàë³ñòè÷íîãî êîíêðåòíî-ïðåäìåòíîãî ïîåòè÷íîãî ìèñëåííÿ. Âîíè çàñâ³ä÷óþòü, ùî òóãà ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ, éîãî ñóì íå º ïîçàðåàëüíîþ ñêîðáîòîþ, ïëà÷åì çàðàäè ïëà÷ó, ÿê öå áóëî â ðîìàíòèê³â. Ïî÷óòòÿ áîëþ òà ñóìó â ï³ñíÿõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè, ÿê³, çà ¿¿ âëàñíèì âèñëîâîì, “ïðèáîðêàí³ òóãîþ, æàëåì ïðèáèò³”79, – öå ðåàêö³ÿ íà àíòèãóìàííèé ñâ³ò, çëî, ùî ïàíóº â êîëîí³àëüí³é Óêðà¿í³: ³ëüí³ ñï³âè, ãó÷í³, ãîëîñí³ Â ð³äí³ì êðàþ ÿ ÷óòè áàæàþ,– ×óþ ñêð³çü ãîëîñ³ííÿ ñóìí³!80
Íîâèé åòàï äèñêóðñèâíî¿ ïðàêòèêè Ëåñ³ Óêðà¿íêè â æàíð³ åëå㳿 ìè ïîâ’ÿçóºìî ³ç öèêëîì “Ñëüîçè-ïåðëè” (1891), ÿêèé Ôðàíêî âèñîêî îö³íèâ ³ îõàðàêòåðèçóâàâ ÿê “ñêîíöåíòðîâàí³, ñèëüí³ ³ õàðàêòåðí³”81. Öèêë îá’ºäíàâ òðè åëå㳿, ñïîâíåí³ íåéìîâ³ðíîãî áîëþ ïîåòà-ãðîìàäÿíèíà çà ñâ³é íàðîä ³ Óêðà¿íó. Ïåðøà åëåã³ÿ öèêëó “Ñòîðîíîíüêî ð³äíà! Êîõàíèé ì³é êðàþ!” ñòâîðåíà ï³ä âïëèâîì ôîëüêëîðíî¿ ïîåòèêè. ×åðãóâàííÿ îêëè÷íèõ ðå÷åíü ç ïèòàëüíèìè íàäຠåëå㳿 äðàìàòè÷íî-òðàã³÷íîãî çàáàðâëåííÿ. Çíà÷íå ³äåéíå íàâàíòàæåííÿ ìàþòü ôîëüêëîðí³ âîëàííÿ-ðåôðåíè “Îé ëèõî!”, “Îé ãîðå!”, “Îé áîæå!”, “Îé ëåëå!” ó ê³íö³ êîæíî¿ ñòðîôè: Ñòîðîíîíüêî ð³äíà! êîõàíèé ì³é êðàþ! ×îãî âñå çàìîâêëî â òîá³, çàí³ì³ëî? Äå-íå-äå îçâåòüñÿ ïò àøèíà íåñì³ëî, Íåìîâ ïåðåä áóðåþ â òåìíîìó ãàþ, ² çíîâó çàìîâêíå... ßê ãëóõî, ÿê òèõî... Îé ëèõî! Î ëþäå ì³é á³äíèé, ìîÿ òè ðîäèíî, Áðàòè ìî¿ âáîã³, çàêóò³ â êàéäàíè! Ïà ëàþòü ñòðàøí³, íå çàãîéí³¿ ðàíè Íà ëîí³ ó òåáå, ìîÿ Óêðà¿íî! 78
Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò.1. – Ñ. 224. Òàì ñàìî. – Ñ. 101. 80 Òàì ñàìî. – Ñ. 48. 81 Ôðàíêî ²âàí. Ëåñÿ Óêðà¿íêà // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 31. – Ñ. 263. 79
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
231
Êîðìèãó ò ÿæêó õòî ðîçáèòü íàì ïîìîæå? Îé áîæå!82
²äåéíèé ïàôîñ öèõ åëåã³é îáóìîâëåíèé ñîö³àëüíèìè îáñòàâèíàìè æèòòÿ, âîëåëþáíèìè íàñòðîÿìè ïîåòà-ãðîìàäÿíèíà. Íå ëèøå â òîíàëüíîñò³, à é ó ëåêñèö³ ³ ñòèë³ â³ä÷óâàºòüñÿ âïëèâ Øåâ÷åíêà. Ïåðåä íàìè çðàçîê ïîë³òè÷íî¿ åëå㳿, ÿêà ìຠãîñòðå ïàòð³îòè÷íå çâó÷àííÿ. Öå êðèê çáîë³ëî¿ äóø³ íàä ïîíåâîëåíîþ Óêðà¿íîþ. Ðèòîðè÷í³ çàïèòàííÿ (“×è çàãèíåì áåç äîë³?”, “Íàâ³ùî ðîäèòèñü ³ æèòè â ìîãèë³?”), îêëè÷í³ ðå÷åííÿ, âëàñòèâ³ êëàñèöèñòè÷í³é åëå㳿, ñóá’ºêòèâíå “ß” ³ “Ìè”, ùî ï³ä ïåðîì ïîåòåñè âèäîçì³íþþòüñÿ, õàðàêòåðèçóþòü æàíðîâó ìàòðèöþ ãðîìàäÿíñüêî¿ åëå㳿. ²íø³ åëå㳿 öèêëó ïîçíà÷åí³ á³ëüøîþ ñóá’ºêòèâí³ñòþ. Êð³çü ïðèçìó âëàñíîãî áîëþ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ðîçêðèâàþòüñÿ ñòðàæäàííÿ ö³ëîãî íàðîäó, çàêóòîãî â êàéäàíè. Ïåðøîïðè÷èíà òÿæêî¿ æóðáè – íåñïðèéíÿòòÿ êîëîí³àëüíîãî ñòàíó Óêðà¿íè. Ãîðå Óêðà¿íè ñïðèéì àºòüñÿ ÿê îñîáèñòå: öå á³áë³éí³ ïëà÷³ ªðå쳿: Óêðà¿íî! ïëà÷ó ñë³çüìè íàä òîáîþ... Íå äîëå ìîÿ! ùî ïîìîæå ñÿ òóãà? Ùî âä³þ äëÿ òåáå ñ³ºþ òÿæêîþ æóðáîþ? Ãàé-ãàé, íåâåëèêà ïî ñëóãà! Îõ, ñëüîçè ïàëê³ – âîíè äóøó ïà ëèëè, Ñë³äè ïîëèøèëè îãíèñò³ íàâ³êè. Ò³ æàë³ ã³ð곿 – âîíè ìåí³ ñåðöå çâ’ÿëèëè! Äàðåìí³ äëÿ íüîãî â ñ³ ë³êè. ×è æ ì àëî íàñ ïëà÷å òàêèìè ñëüîçàìè? ×è ìîæåì ìè, ä³òè, âåñåëèìè áóòè, ßê íåíüêà â íåäîë³, â íóæä³ ïîáèâ àºòüñÿ íàìè? Äå æ òóò à âåñåëîãî ñëîâà çäîáóòè? Ãîâîðÿòü, ùî ì àòåð³ ñëüîçè ãàðÿ÷³ ² òâåðäå, ì³öíåº êàì³ííÿ ïðîéìàþòü; Íåâæå íàéùèð³ø³ êðèâà⳿ ñëüîçè äèòÿ÷³ ͳÿêî¿ ñèëè íå ìàþòü?83
Ó åëå㳿 ³ ìîòèâè, ³ òèïîâ³ äëÿ öüîãî æàíðó ìàðêåðè, ³ ñóì, ïëà÷³, çóìîâëåí³ âñåíàðîäíèì ãîðåì, ìåòîí³ì³ÿ “íåíüêà â íåäîë³, íóæä³ ïîáèâàºòüñÿ íàìè” – ï³äêðåñëþþòü ñóáñòàíö³éíèé õàðàêòåð “ñë³ç ïàëêèõ”: òî ñòîãíå êîëîí³àëüíà Óêðà¿íà, ïðîëèâຠ“ñëüîçè ãàðÿ÷³”. Ïîåòåñà òðàã³÷íî â³ä÷óâຠòàêó ñèòóàö³þ, àëå â³ðèòü, ùî ä³òè Óêðà¿íè ñåðöåì ³ äóøåþ ñïðèéìàþòü òóãó ìàòåð³, ï³äí³ìóòüñÿ íà ¿¿ çàõèñò. 82 83
Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 73. Òàì ñàìî. – Ñ. 73-74.
Розділ III
232
Òàêà øêàëà åìîö³é õàðàêòåðíà áóëà óæå äëÿ íîâ³òíüî¿ åëå㳿 ê³íöÿ Õ²Õ ñò. ßê áà÷èìî, ñëüîçè Ëåñ³ Óêðà¿íêè – “çáðîÿ ñèëüíî¿ îñîáèñòîñò³. ¯¿ ñëüîçè ìàþòü ñèëó âîãíþ”84. “Ñå òàêèé ãîëîñíèé òà ñòðàøíèé ñòîã³í ïðèìó÷åíî¿ äóø³, – âèçíà÷ຠÔðàíêî, – ÿêîãî íå ÷óëîñÿ ó íàñ ùå â³ä ÷àñó êèðãèçüêèõ äóìîê Øåâ÷åíêîâèõ. Ñåé ñòîã³í òèì ñòðàøí³øèé, ùî â³í íå ïëèâå ç ÿêîãîñü ïåñèì³ñòè÷íîãî ñâ³òîãëÿäó, íå º äîêòðèíîþ, à ò³ëüêè º âèðàçîì áåçì³ðíî áîëþ÷èõ îáñòàâèí, ñåðåä ÿêèõ æèâå àâòîðêà ³ ñåðåä ÿêèõ çíàõîäèòüñÿ óêðà¿íñüêå ñëîâî òà âñÿêà â³ëüíà ãóìàííà äóìêà â Ðîñ³¿”85. Õîò³ëà á ÿ âèéòè ó ÷èñòåº ïî ëå, Ïðèïàñòè ëèöåì äî ñèðî¿ çåìë³ ² ò àê çàðèäàòè, ùîá ç îð³ ïî÷óëè, Ùîá ëþäè âæàõíóëèñü íà ñëüîçè ìî¿86, –
òàê ïîåòåñà ïîÿñíþº â åëå㳿 “Ãîðèòü ìîº ñåðöå, éîãî çàïàëèëà...” ñâîº ñòàâëåííÿ äî ö³º¿ ïðîáëåìè. Äëÿ ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ óñ³õ òðüîõ åëåã³é õàðàêòåðíå íåñïðèéíÿòòÿ àíòèãóìàííîãî ñâ³òó, àëå öå íå òàêå, ÿê ó ïîåò³â-ðîìàíòèê³â, íåñïðèéíÿòò ÿ, êîëè ãåðîé â³äãîðî äæóºòüñÿ â³ä ëþäåé, ïðîòèñòàâëÿº ñåáå ñâ³òîâ³. ˳ðè÷íèé ãåðîé öèêëó “Ñëüîçè-ïåðëè” – íàðîäíèé ïîåò, äóøåâíèé á³ëü ÿêîãî – ðåçóëüòàò òðàã³÷íèõ ïðîòèð³÷ ä³éñíîñò³, ñïðè÷èíåíèõ ïîíåâîëåííÿì êðà¿íè, òÿæêèì ñòàíîâèùåì óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿. Åëå㳿 Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàêàðáóâàëè ñòàí äóø³, ïî÷óòòÿ, ïåðåæèâàííÿ òà åìîö³¿ óêðà¿íöÿ-ãðîìàäÿíèíà, ÿêèé íå ìîæå çìèðèòèñÿ ç ãàíåáíèì ³ñíóâàííÿì, íå ìîæå çáàãíóòè: “Íàâ³ùî ðîäèòèñü ³ æèòè â ìîãèë³”87, ââàæàþ÷è: “ßê ìàºìî æèòè â ãàíåáí³é íåâîë³, // Õàé ñìåðòíà òåìíîòà íàì î÷³ çàñòåëå”88. Ïðèê³íöåâà åëåã³ÿ öèêëó ïåðåêîíëèâî âêàçóº íå ò³ëüêè íà çíà÷åííÿ åëå㳿 ó òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè, à é çàñâ³ä÷óº çíà÷óù³ñòü ³ æèâó÷³ñòü æàíðó, ÿê³ ïîâí³ñòþ çá³ãàºòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó Ôðàíêà: Âñ³ íàø³ ñëüîçè òóãîþ ïà ëêîþ Ñïàäóòü íà ñåðöå,– ñåðöå çà ïàëàº... Íåõàé ïàëàº, íå äຠñïîêîþ, Ïîêè äóøà òåðï³òè ñèëó ìàº. 84 Âîëèíñüêèé Ïåòðî. Ïî åç³ÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè // Ïåòðî Âîëèíñüêèé. Ç òâîð÷îãî äîðîáêó. – Ê.: Äí³ïðî, 1973. – Ñ. 271. 85 Ôðàíêî ²âàí. Ëåñÿ Óêðà¿íêà // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 31. – Ñ. 254. 86 Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 118. 87 Òàì ñàìî. – Ñ. 73. 88 Òàì ñàìî.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
233
Êîëè æ íå ñò àíå ñèëè, êîëè òóãà Âðàçèòü óêðàé òå ñ åðäåíüêî çîìë³ëå, Òîä³ äóøà ïîâñòàíå íåäîëóãà, ¯¿ ðîçáóäèòü ñåðäåíüêî çáîë³ëå. ßê æå ïîâñòàíå – ¿é íå áóäå âïèíó, Çàñíóòè çíîâ, ÿê ïåðø, âîíà íå çìîæå, Âîíà áîðîòèñü áóäå äî çàãèíó: Àáî çàãèíå, àáî ïåðåìîæå89.
Ïîå糿, ùî ââ³éøëè äî öèêëó “Ñëüîçè-ïåðëè”, – òèïîâ³ ãðîìàäÿíñüê³ åëå㳿, îñê³ëüêè ìàþòü îçíàêè “êðèêó äóø³”, ñàìå òàê³, ÿê³ âèçíà÷àþòü åëåã³éíó òâîð÷³ñòü Øåâ÷åíêà òà Ôðàíêà. Âèêîðèñòàâøè òðàäèö³¿ ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ³ êðàùèé äîñâ³ä ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â, Ëåñÿ Óêðà¿íêà çì³öíèëà ïîçèö³¿ æàíðó åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Íà ïîåòè÷íó òâîð÷³ñòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè ìàëè ïåâíèé âïëèâ ³ íîâ³ ô³ëîñîôñüêî-åñòåòè÷í³ â³ÿííÿ, ùî áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç ìîäåðí³ñòñüêèìè òå÷³ÿìè. ³í ïîçíà÷èâñÿ ³ íà æàíð³ åëå㳿. Äëÿ ¿¿ ìîäåðí³ñòñüêîãî äèñêóðñó â æàíð³ åëå㳿 õàðàêòåðíèì áóëî îðãàí³÷íå ïîºäíàííÿ ãëèáîêî ñóá’ºêòèâíîãî, ë³ðè÷íîãî íà÷àëà (åêñïðåñ³îí³ñòñüêèé “êðèê äóø³ ³ ñåðöÿ”, æàëü ³ òóãà, ðîçïà÷ ³ á³ëü) ç îäè÷íèì ãðîìàäÿíñüêèì ïàôîñîì, “àêòèâíîþ äèêö³ºþ” (Ôðàíêî), âîëüîâèìè ³íîòîíàö³ÿìè. Óæå â ïåðø³é çá³ðö³, çà ñëîâàìè ³ðè Àãåºâî¿, “ñïîñòåð³ãàºòüñÿ íåáóäåííèé òåìïåðàìåíò, ñâîºð³äíèé áóíòàðñüêèé “àêòèâ³çì” óæå é òåïåð ïðîÿâëÿºòüñÿ â áàãàòüîõ â³ðøàõ, òàê ùî æàë³-ãîëîñ³ííÿ äîëàþòüñÿ çàäëÿ íåçìèðåííî¿ áîðîòüáè, êîëè äóøà “àáî çàãèíå, àáî ïåðåìîæå”. Äîñë³äíèöÿ âêàçóº íà àâòîá³îãðàô³÷í³ñòü åëåã³éíèõ òâîð³â ïîåòåñè, ³íòèìí³ñòü ¿¿ ñòî¿öèçìó ó ïðîòèñòîÿíí³ çë³é äîë³: “ï³ä³éìàòè ñ³ç³ô³âñüêèé êàì³íü íà “ãîðó êðóòó” ç âåñåëèì âèêëèêîì ³ çíåâàãîþ äî ôàòóìó òà éîãî âåðøèòåë³â”90. Ó öüîìó öèêë³ îñîáëèâî ö³êàâîþ º åëåã³ÿ íà ñìåðòü “Íå âñ³ ìî¿ êâ³òè ï³øëè ç òîáîþ...” (1901), â ÿê³é ïîñòàþòü äâà ë³ðè÷íèõ “ß”: ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ òà ¿¿ ïîìåðëîãî äðóãà. ˳ðè÷íèé íàðàòèâ âåäåòüñÿ ãîìî䳺ãåòè÷íèì îïîâ³äà÷åì â³ä ³ìåí³ òîãî “ß”, òîáòî ä³â÷èíè, àëå â éîãî ñòðóêòóðó âðèâàºòüñÿ ë³ðè÷íå “ß” ïîìåðëîãî äðóãà, ÿêèé, âò³øàþ÷è â æàëîá³ ä³â÷èíó, òâåðäèòü: “ß òóò, ÿ çàâæäè òóò, ÿ âñå ç òîáîþ!”91. Ïðîòå â ñòðóêòóð³ ë³ðè÷íîãî íàðàòèâó 䳺 îïîçèö³ÿ “ß – ÒÈ”. Òàêà ñêëàäíà ñóá’ºêòíà îðãàí³çàö³ÿ ñâ³ä÷èòü ïðî ìîäåðí³ñòñüêó æàíðîâó ìàòðèöþ åëå㳿 Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Öå áóëî ïåâíîþ íîâàö³ºþ æàíðó ³ ñåð89
Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 74. Àãåºâ à Â. Ïîåòå ñà çëàìó ñòîë³òü.Òâîð÷³ñòü Ëåñ³ Óêðà¿íêè â ïîñòìîäåðí³é ³íòåðïðåòàö³¿ – Ê.: Ëèá³äü, 1999. – Ñ. 25. 91 Ëåñÿ Óêðà¿íêà. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò.1. – Ñ. 386. 90
234
Розділ III
éîçíîþ çàÿâêîþ íà ïîäàëüøå ïîáóòóâàííÿ éîãî â ïîå糿, îñê³ëüêè ñàìå åëåã³ÿ áóëà îäíèì ³ç íàéïðèäàòí³øèõ æàíð³â äëÿ âò³ëåííÿ åñòåòè÷íîãî êðåäî íîâ³òíüîãî ïîåòà, ÿêå Ôðàíêî ñôîðìóëþâàâ òàê: “Ò³ëüêè òîé ïîåò ãîäåí çâàòèñÿ ïðàâäèâèì ïîåòîì, õòî, ìàëþþ÷è íàì êîíêðåòí³ ³ ÿðê³ îáðàçè, ð³âíî÷àñíî â쳺 òîðêàòè ò³ òàºìí³ ñòðóíè íàøî¿ äóø³, ùî îçèâàþòüñÿ ò³ëüêè â õâèë³ íàøîãî âëàñíîãî, áåçïîñåðåäíüîãî ùàñòÿ àáî ãîðÿ. ³í ìຠêëþ÷ äî ñêàðáíèö³ íàøèõ íàéãëèáøèõ çâîðóøåíü, â³í çáóäæóº â íàø³é äóø³ òàê³ ñèëè ³ òàê³ ïîðèâè, ùî áåç íüîãî, ìîæå, é äîâ³êó äð³ìàëè áè íà äí³ àáî ï³äíÿëèñü áè ò³ëüêè â ÿêèõñü íàäçâè÷àéíèõ õâèëÿõ” 92. Òàêèì íîâ³òí³ì ìèñëåííÿì é óì³ííÿì ìîäåëþâàòè íàéñêëàäí³ø³ ïñèõ³÷í³ ïîðóõè ñó÷àñíî¿ ëþäèíè âîëîä³ëà Ëåñÿ Óêðà¿íêà, ùî çíàéøëî â³äáèòòÿ â ¿¿ åëåã³éíèõ òâîðàõ. Âàãîìîþ ÷àñòèíîþ ïîåòè÷íîãî äîðîáêó ïîåòåñè º ³íòèìíà åëåã³ÿ, äî ÿêî¿ âîíà çâåðòàëàñÿ ïðîòÿãîì óñüîãî òâîð÷îãî æèòòÿ. “Íàäçâè÷àéíî òîíêî¿ îðãàí³çàö³¿, ³íòåë³ãåíòíà, ÷óëà äóøà ïîåòåñè, – ïèñàâ Ñ. ªôðåìîâ, – îäíàêîâî îçèâàºòüñÿ ÿê íà ãðîìàäÿíñüê³ ìîòèâè, ç âåëèêîþ ñèëîþ îñï³âóþ÷è áîë³ ð³äíîãî êðàþ òà íà䳿 íà ïåðåìîãó â ãðîìàäÿíñüê³é áîðîòüá³, òàê ³ íà ³íòèìí³ ïî÷óâàííÿ äóø³ ñóìîâèòîãî ³íòåë³ãåíòà-ñó÷àñíèêà, ùî ïåðåòâîðþþòüñÿ ï³ä ¿¿ ðóêîþ â òîíêå ìåðåæèâî ÷èñòî¿ ë³ðèêè”93. Ïðîâ³äíîþ òåìîþ ³íòèìíî¿ åëå㳿 Ëåñ³ Óêðà¿íêè º êîõàííÿ, ÿêå ìຠïåðåâàæíî òðàã³÷íèé õàðàêòåð, òóãà çà ìèëèì. Ó ô³êö³éíèé ñâ³ò åëåã³é âõîäÿòü àâòîá³îãðàô³÷í³ åëåìåíòè, ÿê³ âèçíà÷àþòü ¿õíþ îíòîëîã³þ: ñóá’ºêòèâí³ñòü, ãëèáîêèé ë³ðèçì, åìîö³éí³ ðîçäóìè ³íäèâ³äóàë³çîâàíî¿ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³, ðîçìèñëè íàä âíóòð³øí³ì ñâ³òîì äóø³ ³ ñåðöÿ. Îòæå, ìàéæå âñÿ ¿¿ ëþáîâíà åëåã³ÿ ïîçíà÷åíà äðàìàòèçìîì, îñê³ëüêè ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü öèõ â³ðø³â íàïèñàíà ï³ä âïëèâîì âçàºìèí ³ç Ñåð㳺ì Ìåðæèíñüêèì (1870–1901). Âîíè ïîçíàéîìèëèñÿ â ßëò³ âë³òêó 1897 ðîêó. Îëüãà Êîñà÷-Êðèâèíþê, ñåñòðà Ëåñ³, òàê ïèñàëà ïðî Ìåðæèíñüêîãî: “³í áóâ ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè, àëå ÷èòàâ ³ ðîçóì³â äîáðå óêðà¿íñüêó ìîâó ³ äî óêðà¿íñòâà áóâ äóæå ïðèõèëüíèé. Áóëà öå ëþäèíà âèñîêî¿ ³íòåë³ãåíòíî ñò³, îñâ³÷åíà, êóëüòóðíà, ìèëà, ñèìïàòè÷íà. Òîíêîþ, ëàã³äíîþ âäà÷åþ âîíè áóëè ïîä³áí³ îäèí äî îäíîãî” 94. ¯õ ïîºäíàëî ãëèáîêå ³ ùèðå ïî÷óòòÿ, ïðîòå íå ñóäèëîñÿ áóòè ùàñëèâèìè: ï³ñëÿ òÿæêî¿ õâîðîáè (òóáåðêóëüîç ëåãåí³â) òðåòüîãî áåðå çíÿ 1901 ðîêó Ìåðæèíñüêèé ï³øîâ ³ç æèòòÿ. Îñòàíí³ ì³ñÿö³ éîãî æèòòÿ Ëåñÿ Óêðà¿íêà ïðîâåëà á³ëÿ äðóãà ó ̳íñüêó, äå òîé ìåøêàâ ³ 92
Ôðàíêî ²âàí. Ëåñÿ Óêðà¿íêà // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 31. – Ñ. 272. ªôðåìîâ Ñåðã³é. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâ à. – Ñ. 524. 94 Ìîðîç Ì. Î. ˳òîïèñ æèòòÿ òà òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè. – Ñ. 548. 93
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
235
ïðàöþâàâ ñëóæáîâöåì ó êîíòîð³ ˳áàâî-Ðîìåíñüêî¿ çàë³çíèö³ 95. ѳìíàäöÿòîãî ëþòîãî öüîãî æ ðîêó Îëüãà Êîñà÷ ó ëèñò³ äî Ì. Êðèâèíþêà ïèñàëà: “Ùî òî òàì ó ̳íñüêó? Ëåñÿ íå ïèøå ìåí³, à ìåí³ àæ ñòðàøíî äóìàòü ïðî òå, â ÿêîìó ñòàí³ ÿ ïîêèíóëà ¿õ âñ³õ. Ñ. Ê. [Ìåðæèíñüêèé] çîâñ³ì, çîâñ³ì óìèðຠ³ äîáðå öå ñîçíຠòåïåð... À Ëåñÿ, Ëåñÿ. Êîëè á òè çíàâ, ÿê âîíà íåùàñíà!.. Îò âæå äîëÿ ó íå¿: ö³ëå æèòòÿ îäíà ìóêà. Òóò âæå íå òî, ùî æàëü, à ðâåòüñÿ ùîñü ó ñåðö³, ÿê äóìàþ ïðî íå¿”96. Ñàìå öå òðàã³÷íå êîõàííÿ, çà âëàñíèìè ñëîâàìè Ëåñ³ Óêðà¿íêè, “ïðîéíÿòå æàëåì ³ òóãîþ ùàñòÿ, ùî ïàëèëî ìåíå, ³ ìó÷èëî, ³ çàñòàâëÿëî çàëàìóâàòè ðóêè ³ áèòèñü, áèòèñü îá çåìëþ, â äèêîìó áàæàíí³ çãèíóòè, çíèêíóòè ç ñüîãî ñâ³òó, äå ùàñòÿ ³ ãîðå òàê áîæåâ³ëüíî ñïëåëèñü...”97, ñêëàëî îñíîâó ö³ëî¿ íèçêè äîâåðøåíèõ, íàïðî÷óä ùèðèõ òà çâîðóøëèâèõ åëåã³é: “Ïîðâàëàñÿ íåñê³í÷åíà ðîçìîâà”, “Âñå, âñå ïîêèíóòü, äî òåáå ïîëèíóòü...”, “Õîò³ëà á ÿ òåáå, ìîâ ïëþù, îáíÿòè...”, “Óñòà ãîâîðÿòü: “â³í íàâ³êè çãèíóâ!”, “Òè íå õò³â ìåíå âçÿòü, ïîëèøèâ ìåíå òóò íà ñòîðîæ³...”, “Êâ³òîê, êâ³òîê, ÿê ìîæíà á³ëüøå êâ³ò³â...”, “Ìð³ÿ äàëåêàÿ, ìð³ÿ ìèíóëàÿ...” òà ³íø³. Êîõàííÿ â ðîçóì³íí³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè – òî âåëèêà ñèëà, ÿêà âèìàãຠñàìîâ³ääàíîñò³ é æåðòîâíîñò³ ó ñòîñóíêàõ äâîõ ëþäåé: Ìîº êîõàííÿ – òî äëÿ òåáå çãóáà: Òè íà÷å äóá âèñîêèé òà ì³öíèé, ß æ íà÷å ïëþù ïîõèëèé òà ñìóòíèé,– Ïëþùà îá³éìè ãóáëÿòü ñèëó äóáà. Òà áå ç ïðèòóëêó ïëþù çåëåíèé â’ÿíå, ß íå çàâ’ÿíó, ÿ çíàéäó ðó¿íè, ß îäÿãíó îáòåðò³, â áîã³ ñò³íè, Çåëåíèé ïëþù îçäîáîþ ¿ì ñòàíå98.
Ó ö³é åëå㳿 âïåðøå âèêîðèñòîâóºòüñÿ òàêèé, çäàâàëîñÿ á, ïðîçà¿÷íèé, áóäåííèé, ïðîòå ì³ñòêèé ³ ãëèáîêî õâèëþþ÷èé îáðàç ïëþùà, ÿêèé óîñîáëþº êîõàííÿ, ïðîëèâຠñâ³òëî íà ðîçóì³ííÿ öüîãî ïî÷óòòÿ ë³ðè÷íîþ ãåðî¿íåþ, íàäຠ¿¿ ëþáîâíèì ïåðåæèâàííÿì ïðîñòîòè ³ ñâîºð³äíîñò³. Â. Ïîãðåáåííèê àêöåíòóº íà àâòîá³îãðàô³÷íèõ ìîòèâàõ â åëåã³ÿõ: “Ö³ ïîå糿 ºäíຠíàñêð³çíå ïî÷óòòÿ, ó íàéâèù³é ì³ð³ âëàñòèâå ñàì³é Ëåñ³ Óêðà¿íö³,– àëüòðó¿çì, ñàìîâ³ääàí³ñòü, ïðàãíåííÿ âðÿòóâàòè äîðîãó ëþäèíó àáî çàãèíóòè ðàçîì ç íåþ. Âò³ëþþ÷è ö³ íàñòðî¿, Ìîðîç Ì. Î. ˳ò îïèñ æèòòÿ òà òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè. – Ñ. 192. Òàì ñàìî. – Ñ. 281. 97 Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 257. 98 Òàì ñàìî. – Ñ. 229. 95 96
Розділ III
236
ïîåòåñà ñòâîðþº àëåãîðè÷íèé îáðàç ïëþùà, ùî “äຠæèòòÿ, â³í îá³éìàº, áîðîíèòü â³ä íåãîäè”99. Òóò ³ áàæàííÿ áóòè çàâæäè ðàçîì, ³ çàõèñòèòè, ³ îáåð³ãàòè. “Ò³ëüêè ç òîáîþ ÿ íå ñàìà, ò³ëüêè ç òîáîþ ÿ íå íà ÷óæèí³. Ò³ëüêè òè â쳺ø ðÿòóâàòè ìåíå â³ä ñàìî¿ ñåáå”100, – ïèñàëà Ëåñÿ, çâåðòàþ÷èñü äî êîõàíîãî. Îñîáëèâèì òðàã³çìîì ïðîéíÿò³ åëå㳿, íàïèñàí³ ï³ñëÿ ñìåðò³ Ìåðæèíñüêîãî. Ó ïîå糿 “Óñòà ãîâîðÿòü: “â³í íàâ³êè çãèíóâ!” çìàëüîâóºòüñÿ íåéìîâ³ðíà ñèëà êîõàííÿ, ùî ñòâåðäæóºòüñÿ ðåôðåíîì “ß òóò, ÿ çàâæäè òóò, ÿ âñå ç òîáîþ!”101 Öþ æ òåìó ïðîäîâæóº æàë³áíà åëåã³ÿ “Òè íå õò³â ìåíå âçÿòü, ïîëèøèâ ìåíå òóò íà ñòîðîæ³...”, ÿêà ïåðåäຠâåñü òîé á³ëü ³ ðîçïà÷, ùî íå ïîêèäàëè Ëåñþ Óêðà¿íêó ï³ñëÿ ñìåðò³ äîðîãî¿ ëþäèíè. Ó ö³é ïîå糿 ìè çíîâó çóñòð³÷àºìî îáðàç ïëþùà, àëå íå “âåñíÿíîãî”, à “æàë³áíîãî”: Äîâãî æäàòü ìåí³, äðóæå, ùå ìàðìóð íå òå ñàíèé òâ³é, Ùå íåìຠíà ÷îìó ïîâèòèñü ïëþùó æà ë³áíîìó, Íå öâ³òóòü ùå îñ³íí³ òðîÿíäè â ïîð³ âå ñíÿí³é, Êàì³íü, òåìðÿâó é êðîâ ìàþ ò³ëüêè ùå â ñåðö³ ñóìíîìó, Íå çäàþñü ÿ öàð³âíîþ ëþäÿì â æàëîá³ ìî¿é102.
Äîâã î íå âùóõàâ á³ëü âòðàòè òà, ìàáóòü, ³ íå âùóõ çîâñ³ì. Öå êîõàííÿ çàëèøèëîñÿ ç íåþ íà âñå æèòòÿ, áî ç íèì âîíà ïîâ’ÿçóâàëà ñâî¿ ì𳿠ïðî ùàñòÿ. Íåçä³éñíåíí³ñòü ìð³é, êðàõ íàä³é ³ ñïîä³âàíü ç îñîáëèâèì äðàìàòèçìîì çàêàðáóâàëèñÿ â ¿¿ åëåã³éí³é ë³ðèö³. Ö³êàâîþ òà îðèã³íàëüíîþ º åëåã³ÿ “Ìð³ÿ äàëåêàÿ, ìð³ÿ ìèíóëàÿ...”, íàïèñàíà â ñåðïí³ 1901 ðîêó. Öÿ ïîåç³ÿ ïîçíà÷åíà íàðîäíîïîåòè÷íèì âïëèâîì, ó í³é “ìð³ÿ” – öå äîëÿ, ÿêà àñîö³þºòüñÿ ç íàéäîðîæ÷îþ ëþäèíîþ: Ìð³º, íå ñò³é ïðè ìåí³ æà ë³áíèöåþ, ìîâ íàðÿæàºø äî ãðîáó, íàùî òè âñòàëà ç òðóíè óïèðèöåþ, âäÿãíåíà â ÷îðíó æàëîáó? Çà ùî ìåí³ òè æóðáîþ âåëèêîþ î÷³ ³ ñåðöå ïîêðèëà? ×è òî çà òå, ùî ã³ðêîþ îñèêîþ ìåðòâî¿ ÿ íå ïðèáèëà? 103
Åëåã³éí³ òâîðè Ëåñ³ Óêðà¿íêè â³äçíà÷àþòüñÿ òåìàòè÷íèì ðîçìà¿òòÿì, âîíè òîðêàþòüñÿ ô³ëîñîôñüêèõ, ñîö³àëüíèõ, åñòåòè÷íèõ òà åòè÷99 Ïîãðåáåííèê Â. Ô. Ëåñÿ Óêðà¿íêà // ² ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷à òêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. – Ê.: Âèùà øêîëà, 1991. – Ñ. 120. 100 Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 257. 101 Òàì ñ àìî. – Ñ. 265. 102 Òàì ñ àìî. – Ñ. 270. 103 Òàì ñ àìî. – Ñ. 274.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
237
íèõ ïðîáëåì. Öå çàñâ³ä÷óº òîé ôàêò, ùî îñÿãíåííÿ íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó, òîãî÷àñíî¿ àíòèãóìàííî¿ ä³éñíîñò³ â³äáóâàëîñÿ ó ïîåòåñè ïàðàëåëüíî ³ç çàíóðåííÿì ó ñàìó ñåáå, íàìàãàííÿì ï³çíàòè ñâ³é âíóòð³øí³é ñâ³ò. гäêî òðàïëÿþòüñÿ åëå㳿 “÷èñòî îñîáèñò³ñí³”, ÿê-îò: “Õòî äàñòü ìî¿ì î÷àì ïîòîêè ñë³ç?..”, “Òàê ïðîæèëà ÿ ö³ëó äîâãó çèìó...”. Àëå ïîïðè ñóòî îñîáèñò³ ïåðåæèâàííÿ, âëàñí³ áîë³ ³ ñêàðãè âîíè òîðêàþòüñÿ çàãàëüíîëþäñüêèõ ïðîáëåì: æèòòÿ ³ ñìåðòü, ëþáîâ ³ íåíàâèñòü, øâèäêîïëèíí³ñòü æèòòÿ, ñêîðîìèíó÷³ñòü ìîëîäîñò³ òîùî. Çâè÷àéíî, öåé òåìàòè÷íèé ïîä³ë º äåùî óìîâíèì, îñê³ëüêè ö³ ïðîáëåìè ïåðåïë³òàþòüñÿ, äîïîâíþþòü îäíà îäíó, óòâîðþþ÷è ö³ë³ñíèé õóäîæí³é ñâ³ò. Âîäíî÷àñ ó òâ îð÷îìó äîðîáêó ïîåòåñè º åëå㳿, ó ÿêèõ îäíà ³ç íàçâàíèõ ïðîáëåì ñòຠãîëîâíîþ, íàïðèêëàä, “Î, çíàþ ÿ, áàãàòî ùå ïðîì÷èòü...”, äå àâòîðêà ïîðóøóº îñíîâí³ ô³ëîñîôñüê³ ïèòàííÿ, çîêðåìà ñóòí³ñòü æèòòÿ, ïðèçíà÷åííÿ ëþäèíè â íüîìó. Åëåã³ÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè – òî îïðîÿâëåííÿ êðèêó äóø³, çâ³ðåííÿ ñâîãî ãîðÿ, íàäçâè÷àéíî¿ ñèëè åêñïðåñ³ÿ, ÿêà 䳺 íà ÷èòà÷à. Ìð³ÿ – êîõàíèé, ÿêèé ïîìåð, ç’ÿâëÿºòüñÿ ë³ðè÷í³é ãåðî¿í³ íå ò³ëüêè ââ³ ñí³, à é íàÿâó. Ç íèì ãåðî¿íÿ âåäå ðîçìîâó. Åï³òåòè “äàëåêà”, “ìèíóëàÿ”, ìåòîí³ì³÷í³ îáðàçè – “ã³ðêà îòðóòà”, ÿêîþ “âùåðòü ïåðåïîâíèëàñü ÷àðà”, “ò³íü çàáóòà”, “óïèðèöÿ”, ââåäåííÿ íàðîäíîãî ïîâ³ð’ÿ â³äõðåùåííÿ îñèêîþ â³ä ìåðöÿ, ùî ïðèõîäèòü, – âñå öå åëåã³éí³ ñèãí³ô³êàòè, ÿê³ ôîðìóþòü æàíðîâó ìàòðèöþ òâîðó.  åëå㳿 Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñóá’ºêòèâí³ ïåðåæèâàííÿ ñòîÿòü ïîíàä óñå, íàâ³òü íàä îá’ºêòèâíèì ñâ³òîì. Òîìó âàæëèâèì àñïåêòîì ¿¿ ìîäåðíî¿ åëå㳿 âèÿâëÿºòüñÿ íå ïðèãîäà, íå ³íôåðíàëüíèé ñâ³ò, à âèðàæåííÿ ïîåòè÷íèõ åìîö³é ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà, ìóçè÷íî-ë³ðè÷íà ³íòîíàö³ÿ òâîðó.  åëåã³ÿõ ÷åðãóþòüñÿ ïèòàëüí³ é ïàòåòè÷í³ ³íòîíàö³¿, çâåðíåííÿ é ïåðåë³÷óâàííÿ – âñå öå íàäຠåëåã³éíîìó ìîíîëîãó õàðàêòåðíî¿ ñâîºð³äíîñò³, îñê³ëüêè ïî-ñèìâîë³ñòñüêè ìèëîçâó÷í³ñòü â³ðøà àâòîðêè, ùî íåñå ïîåòè÷íó åìîö³îíàëüí³ñòü, ñòຠíàäçâè÷àéíî âàæëèâîþ â ðåàë³çàö³¿ õóäîæíüîãî çàäóìó. Ïîåòåñà òðàã³÷íî â³ä÷óâຠøâèäêó ïëèíí³ñòü ÷àñó, ÿêèé íåñå ëþäèí³ ëþáîâ ³ ðîçëóêó, âòðàòè ³ çíàõ³äêè ó æèòò³. Ìîäåðí³ñòñüêå ñâ³òîñïðèéìàííÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè âèÿâëÿºòüñÿ â òîìó, ùî ïî-ñïðàâæíüîìó ö³ííèì º åìîö³éíèé ñâ³ò ñóá’ºêòà, éîãî äóõîâí³ âèì³ðè. ßê çàçíà÷ຠÑîëîì³ÿ Ïàâëè÷êî, “Ëåñÿ Óêðà¿íêà... íàëåæèòü äî íàéòàëàíîâèò³øèõ ñåðåä òèõ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â, ÿê³ áóëè ðîç³ðâàí³ ì³æ ìîäåðíèì ³ íàðîäíèöüêèì ñïîñîáîì ìèñëåííÿ, óñâ³äîìëþâàëè öþ ðîç³ðâàí³ñòü, ñòðàæäàëè, àëå íå ñòàâèëè ï³ä ñóìí³â ïðàâîì³ðí³ñòü ñàìî¿ ä³ëåìè”104. 104 Ïàâëè÷êî Ñ.Ä. Äèñêóðñ ìîäåðí³çìó â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³: [Ìîíîãðàô³ÿ]. – 2-ãå âèäàííÿ. – Ê.: Ëèá³äü, 1999. – Ñ. 435.
Розділ III
238
Ó öèêë³ “Ç ïðîïàùèõ ðîê³â” ïîðóøóºòüñÿ îäíà ³ç ïðîâ³äíèõ åñòåòè÷íèõ ïðîáëåì, à ñàìå: çíà÷åííÿ ïîå糿 òà ì³ñöå ïîåòà. Öåé æå ìîòèâ ÷àñòî çâó÷èòü ³ â ³íøèõ åëåã³ÿõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè, ñåðåä íèõ ñë³ä íàçâàòè “Î íå êîðè ìåíå, ëþáèé, çà ì𳿠ïðî ñëàâó...”, “Ìî¿ ëþá³, äî ìåíå õîä³òü! ß ñàìà...”, “Êîëè äèâëþñü ãëèáîêî â ëþá³ î÷³...” Çíà÷íó ðîëü ó ïîåòèêî-êîìïîçèö³éí³é ñòðóêòóð³ åëåã³éíîãî æàíðó Ëåñ³ Óêðà¿íêè â³ä³ãðຠîáðàç ïðèðîäè. Òà öå é çðîçóì³ëî, îñê³ëüêè ïåéçàæ òà åëåã³ÿ â ïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ òÿæ³þòü îäíå äî îäíîãî. Öåé åëåìåíò æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè òâîðó íàñò³ëüêè âàãîìèé, ùî ìîæíà ãîâîðèòè ïðî ïåéçàæíó ³íòèìíó åëåã³þ ó òâîð÷îñò³ ïîåòåñè. Òàê, öèêë “Çîðÿíå íåáî” (1893) ñêëàäàºòüñÿ ³ç åëåã³é-ðåôëåêñ³é, ÿê³ â³äòâîðþþòü ñêëàäíèé ïñèõîëîã³÷íèé ñòàí çáîë³ëî¿ äóø³ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³. ßê â³äîìî, îáðàç çîð³ ãåíåòè÷íî ïîâ’ÿçàíèé ç íàðîäíîï³ñåííîþ ñèìâîë³êîþ, êîð³ííÿì ñâî¿ì ñÿãຠá³áë³éíèõ ñþæåò³â: ÿñêðàâà ç³ðêà âêàçàëà ì³ñöå, äå íàðîäèâñÿ Õðèñòîñ. Äî òîãî æ çîðÿ, ÿê ñëóøíî â³äçíà÷èëà Ë. óíçáóðã, – “ñëîâî åëåã³éíîãî ñëîâíèêà”105. Ïîåòè÷íèé îáðàç çîð³ – îáðàç äàëåêîñò³ é íåäîñÿæíîñò³ – ó ñåìàíòè÷íîìó ïðîñòîð³ öèêëó íàáóâຠîðèã³íàëüíîãî àâòîðñüêîãî ñìèñëîâîãî ðîçãîðòàííÿ: Ìîÿ ëþáà çîðÿ ðîíèòü â ñ åðöå ìåí³, Íà÷å ñëüîçè, ïðîì³ííÿ òðåìòÿ÷å, Ðâóòü ñåð äåíüêî ìîº ò³ ïðîì³ííÿ ñòðàøí³... Îõ, ÷îãî ìîÿ ç³ðîíüêà ïëà÷å! 106
Çîð³ ïîð³âíþþòüñÿ ç î÷èìà: “Çîð³, î÷³ âåñíÿíî¿ íî÷³! // Çîð³, òåìðÿâè ïîãëÿäè ÿñí³! // Òî ëàã³äí³, ÿê î÷³ ä³âî÷³, // Òî ïàë곿, ìîâ ñâ³òëà ïðåêðàñí³”107. Ïîñòóïîâî îáðàç çîð³ åêñïë³êóºòüñÿ, ñòຠñèìâîëîì ä³â÷èíè, êîõàííÿ, ðîç÷àðóâàííÿ, ñëüîçè: “Òî ïëà÷å // Íåáî çîðÿìèñë³çüìè íàä íàìè”. À ñîö³àòèâíèé ðÿä íàáóâຠâñå íîâèõ ³ íîâèõ çíà÷åíü, àëå åëåã³éíèé îáðàç çîð³-ñëüîçè óïîä³áíþºòüñÿ ëþäÿì: “Ãîðäà, ÿñíà, îãíèñòà ìîâà! // Ëëºòüñÿ ïðîì³ííÿì ð³÷ òà âåëè÷íà! // Òà ìè ïðàãíåì ëèø ëþäñüêîãî ñëîâà, // ² í³ìà äëÿ íàñ êíèãà îäâ³÷íà”108. Îáðàçè çîð³, íåáà ñïîâíåí³ ãëèáîêîãî ³äåéíî-åìîö³éíîãî çì³ñòó, âîíè íàáóâàþòü ñèìâîë³÷íîãî âèì³ðó ³ ñï³âçâó÷í³ ç âíóòð³øí³ì ñòàíîì òà ñâ³òîâ³ä÷óòòÿì íå ò³ëüêè Ëåñ³ Óêðà¿íêè, à é áàãàòüîõ íå çàäîâîëåíèõ ñâîºþ äîëåþ, òèì æèòòÿì, ÿêå ¿ì âèïàëî: Îí çîðÿ ïîêîòèëàñü, – òî ã³ðêà Ïîêîòèëàñü ñëüîçèíà íåáåñíà. 105 Ãèíçáóðã Ëèäèÿ. Ëèòåðàòóðà â ïîèñêàõ ðåàëüíîñòè: Ñòàòüè. Ýññå. Çàìåòêè. – Ë.: Ñîâåòñêèé ïèñ àòåëü, 1987. – Ñ. 94. 106 Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 51. 107 Òàì ñ àìî. – Ñ. 50. 108 Òàì ñ àìî.
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
239
Òàê, ñëüîçèíà ò î âïàëà. Òî ïëà÷å Íåáî çîðÿìè-ñë³çüìè íàä íàìè109.
˳ðè÷íèé íàðàòèâ âåäå ä³â÷èíà, øóêàþ÷è ñâîþ çîðþ-ìð³þ – êîõàíîãî, ÿêîãî íå ìîæå äîêëèêàòèñü. Ó òàêèé ñïîñ³á âèðàæàºòüñÿ äóìêà ïðî íåâëîâèìèé, îáìàíëèâèé ì³ðàæ ³ íåäîñÿæí³ñòü ùàñòÿ. Òðàäèö³éíèé îáðàç çîð³ ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñòâîðþº ñâ îºð³äíå ñåìàíòè÷íå ïîëå, ÿêå íå ò³ëüêè êîíêðåòèçóº ³ ïîãëèáëþº ñèìâîë³÷íå çíà÷åííÿ, à é â³äòâîðþº ó ìåòàôîðè÷íîìó âèì³ð³ ñòàí äóø³, á³ëü ñàìîòíîñò³, òóãó çà íåçä³éñíåíí³ñòþ ìð³é ³ íåäîñÿæí³ñòþ ùàñòÿ: ªñòü ó ìåíå îäíà Ðîçïà÷ëèâà, ñóìíà, Îäèíîêàÿ ç³ðêà ÿñíàÿ; Ñå¿ æ íî÷³ äàðìà ¯¿ êëè÷ó, – íåìà! ß ñòîþ ó æóðá³ ñ àìîòíàÿ. ² øóêàþ âãîð³ ß ò³º¿ çîð³: “Îõ, ç³éäè, ìîÿ ç³ðêî ëàã³äíà!” Àëå çîð³ ìåí³ Øëþòü ïðîì³ííÿ ñ óìí³: “Íå øóêàé ¿¿, ä³â÷èíî á³äíà!”110
Ïåéçàæíî-ìåäèòàòèâíå íà÷àëî âèçíà÷ຠäîì³íàíòíó îçíàêó åëå㳿 Ëåñ³ Óêðà¿íêè, ÿêà â³äò³íþº ñêëàäí³ñòü ëþäñüêî¿ äîë³, âåëè÷ äóø³ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³. Ìåëîä³éí³ñòü, çàäóìëèâèé íàñòð³é ïåðåäàºòüñÿ íàðîäíîïîåòè÷íèìè òðîïàìè, îðèã³íàëüíèìè ìåòàôîðàìè é ïîð³âíÿííÿìè, ìåòîí³ì³ºþ: “²íøà ç³ðî÷êà ëè÷êî õîâດ. Âîäíî÷àñ àâòîðêà âèêîðèñòîâóº îïîçèö³þ: âå÷³ðíÿ ç³ðêà óðî÷èñòî é ëàã³äíî ñÿº, òà íà ëþäñüêå íå äèâèòüñÿ ãîðå. ϳäñèëþþòü îáðàç çîð³ îáðàçí³ óòâîðåííÿ òèïó: “çîð³ – î÷³ âåñíÿíî¿ íî÷³”; “çîð³ – òåìðÿâè ïîãëÿäè ÿñí³”; “ç³ðêà ïàëàº, ìîâ ïëîì³íü”. Ó ïðèê³íöåâ³é åëå㳿 öüîãî öèêëó “ íåá³ ì³ñÿöü ç³õîäèòü ñìóòíèé...” îáðàç “îäèíîêî¿ ç³ðêè ÿñíî¿” äîïîâíþº “ì³ñÿöü ñìóòíèé”, “÷åðâîíèé, ñóìíèé ïðîì³íü” ÿêîãî “ïîçà õìàðàìè ñâ³òèòü-ïàëດ. Ó ö³é ïîå糿 áóòòÿ ïðèðîäè â³äò³íþº åëåã³éíèé íàñòð³é ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³. Îáðàç ì³ñÿöÿ óîñîáëþº êîõàíîãî, ñïîâíåíîãî ñìóòêó ³ ïå÷àë³. Îáðàç çîð³ ïåðñîí³ô³êóº ãîðäó é ìóæíþ ä³â÷èíó: “¯¿ ïðîì³íü òàê ãîðäî ãîðèòü, // Íå ñòðàøíà ¿é òåìíîòà í³÷íàÿ!”111. Åëåã³éí³ àòðèáóòè â³ðíî¿ 109
Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 50. Òàì ñ àìî. – Ñ. 51. 111 Òàì ñàìî. – Ñ. 52. 110
Розділ III
240
êîõàíî¿ ³ ìèëîãî, ÿêèõ ðîçëó÷èëè “òåìí³ õìàðè”, ó êîíòåêñò³ òâîðó íàáóâàþòü óçàãàëüíåíîãî õàðàêòåðó: Ãîðäèé ïðîì³íü â ò³º¿ çîð³, Òà â í³ì òóãà ïàëຠîãíèñò à, ² ñ³ÿº òà ç³ðê à âãîð³, Ìîâ âåëèê à ñëüîçà ïðîìåíèñòà. ×è íàä ëþäüìè òà ç³ðêà ñóìíà Ïðîìåíèñòèìè ñë³çüìè ðèäàº? ×è òîãî, ùî ñàìîòíà âîíà Ïî áåçì³ðí³ì ïðîñòîð³ áëóêàº?112
ßê áà÷èìî, îáðàç çîð³, çîêðåìà çîð³-ñëüîçè, â “Çîðÿíîìó íåá³” ñòຠóîñîáëåííÿì ñ àìîòíîñò³. Âñÿ îáðàçíà ñèñòåìà – öå ïàðàëåë³ äî ñòàíó äóø³, ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ³ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, à òàêîæ ïåðåæèâàíü àâòîðêè. Îáðàç çîð³ ìîæíà â³äíåñòè äî óëþáëåíèõ, îñê³ëüêè â³í ÷àñòî çóñòð³÷àºòüñÿ â åëåã³éíèõ â³ðøàõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Ñóòòºâó ðîëü â ³íòèìí³é òà ïåéçàæí³é åëå㳿 â³ä³ãðຠ³ îáðàç îñåí³. ³äîìî, ùî â³í òàêîæ ââàæàºòüñÿ ò ðàäèö³éíî åëåã³éíèì. Îñ³íü ó êëàñè÷í³é åëå㳿 – öå “ñïîêîíâ³÷íà” ñêàðãà íà â’ÿíåííÿ, ñïóñòîøåí³ñòü, êðàõ íàä³é”113. Òàêå æ çíà÷åííÿ öåé îáðàç ìຠ³ ó òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè, çîêðåìà â öèêë³ “Îñ³íí³ ñï³âè” (1903), â åëå㳿 “Îñ³íí³é ïëà÷, îñ³íí³é ñï³â...”, äå îñ³íü – “íåãîäà íà ñåðö³”, “îñ³íü-ñóõ³òíèöÿ”, ÿêà “ðâåòüñÿ ðóêàìè êðèâàâèìè äî äàëåêîãî ñîíå÷êà ëþáîãî”, ÿêà “äëÿ ñîíå÷êà óáðà ëàñÿ, ìîâ öàðèöÿ ó ñâÿòî âðî÷èñò应. Öåé îáðàç-ñèìâîë ç íàäçâè÷àéíîþ ãëèáèíîþ â³äòâîðþº âåëèêó äóõîâíó ³ äóøåâíó äðàìó, òóãó çà íåäîñÿãíóòèì ùàñòÿì, âòðà÷åíèì ³ íåìîæëèâèì êîõàííÿì: Îñ³íü øàðïíóëà øàòè êðèâà⳿, àæ äî í³ã ¿é óïàëè, ðîçñèïàâøèñü, íåïîêðèò à, í³÷èì íå çàõèùåíà, çàñòîãíàëà: “²äè, áî âæå ÷àñ…”114
Ïåéçàæíèé ìàëþíîê â åëåã³ÿõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ò³ñíî ïåðåïë³òàºòüñÿ ç ì àéñòåðíî ïåðåäàíèìè åëåã³éíèìè ïåðåæèâàííÿìè ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà. Ïîåòåñà ïåðåâàæíî âèêîðèñòîâóº ïðèíöèï ïñèõîëîã³÷íîãî ïàðàëåë³çìó. Ìè ìàéæå íå ç óñòð³÷àºìî ÷èñòèõ ïåéçàæ³â, ôàêòè÷íî, ïðèðîäà â Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñòàëà îáðàçíîþ ôîðìîþ ë³ðè÷íîãî â³ä÷óòòÿ, ïåðåæèâàííÿ, ñòàíó äóø³. Ñåðåä íàéïîøèðåí³øèõ åëåã³éíèõ îáðàç³â ó ¿¿ òâîð÷îñò³ íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóº îáðàç ìîðÿ. Îñîáëèâîñò³ éîãî ñïðèéìàííÿ íåþ ÿñêðàâî âèÿâèëèñÿ â åëå㳿 “Õòî äàñòü Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 52. Ãèíçáóðã Ëèäèÿ. Î ëèðèêå. – Ë.: Ñîâ åòñêèé ïèñàòåëü, 1974. – Ñ. 84. 114 Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 280. 112 113
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
241
ìî¿ì î÷àì ïîòîêè ñë³ç?..”. Ó â³ðø³ ïîåòèçóºòüñÿ òóãà, ÿêà â äóø³ ë³ðè÷íî¿ ãåðî¿í³ ëëºòüñÿ “ã³ðêèìè õâèëÿìè”: À òóãà... ñ å, ÿê ìîðå: ïåðåêîòèòü âñ³ õâèë³, ç êðàþ â êðàé, ïî ö³ë³ì ñâ³ò³, îñòàòíÿ õâèëÿ ïðîá³æèòü ïî ñë³äó íàéïåðøî¿, à ïåðøà äîæåíå îñòàòíþ, ³ òàêèì íåâïèííèì êîëîì, áåç êðàþ, áåç ìåòè ³òèìóòü õâèë³ ì òóãè...115
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ïåéçàæ ó åëåã³éíèõ â³ðøàõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ìຠÿñêðàâå åìîö³éíå çàáàðâëåííÿ, à öå º õàðàêòåðíîþ îçíàêîþ íåîðîìàíòè÷íî¿ ïîå糿 ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ ñò. Îòæå, äæåðåëîì åëå㳿 Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñòàâ äóøåâíèé á³ëü, ñïðè÷èíåíèé ÿê æèòòºâîþ äðàìîþ, òàê ³ òðàã³÷íèìè ïðîòèð³÷÷ÿìè ä³éñíîñò³, ùî íàäàëî öüîìó æàíðó îñîáëèâîãî äðàìàòè÷íîãî çâó÷àííÿ. Óñâ³äîìëåííÿ ñàìîòíîñò³ òà â³ä÷óòòÿ ãëèáîêîãî íåçàäîâîëåííÿ æèòòÿì âèçíà÷ຠñòðóêòóðíó îðãàí³çàö³þ òåêñòó. Êëþ÷ äî ðîçóì³ííÿ ¿¿ åëåã³é òðåáà âáà ÷àòè íå ò³ëüêè â îñîáèñòèõ ñòðàæäàííÿõ, ³íòèìíèõ ïåðåæèâàííÿõ, à é ó òèõ ñóñï³ëüíèõ óìîâàõ, çà ÿêèõ âîíè ñòâîðþâàëèñÿ. Ñïðàâä³, ö³ äâà ìîìåíòè – ñóá’ºêòèâíèé ³ îá’ºêòèâíèé – ò³ñíî ñïëåëèñÿ â åëåã³ÿõ, “³íòèìíèé á³ëü ïîåòåñè ñòàâ ÿâèùåì ñóñï³ëüíèì”116. Ïåðåéíÿâøèñü òÿæêèì ñòàíîâèùåì íàðîäó, ç íåáà÷åíîþ äî öüîãî ïîåòè÷íîþ ìàéñòåðí³ñòþ òà çâîðóøëèâ³ñòþ âîíà çìàëüîâóº ³ ñâ³é âíóòð³øí³é ñâ³ò, ³ ò³ îáñòàâèíè “êðàþ òåìíîãî, ñïîâèòîãî æóðáîþ”117, çà ÿêèõ ïðîò³êàëî ¿¿ æèòòÿ òà ðîçãîðòàëàñÿ äóøåâíà äðàìà. Íàéñóòòºâ³øîþ îçíàêîþ ¿¿ åëåã³é º òå, ùî ë³ðè÷íèé ãåðîé, âðàçëèâó íàòóðó ÿêîãî òåðçàëè ãëèáîê³ äóøåâí³ äðàìè, íå ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ çàãàëó, íàâêîëèøíüîìó ñâ³òîâ³, íå â³äìåæîâóºòüñÿ â³ä ëþäåé, íå çâåëè÷óº ñåáå, à, íàâïàêè, “çëèâàºòüñÿ” ç íèìè, ââàæàþ÷è ñåáå ÷àñòèíêîþ íàðîäó. Ëåñÿ Óêðà¿íêà â³ä÷óâàëà ñï³ëüí³ñòü ñâ äîë³, äîë³ ïîåòà ç äîëåþ íàðîäó. ¯¿ äóìêè, ïåðåæèâàííÿ ñóãîëîñí³ áàãàòüîì. Æèòòºâèé äîñâ³ä, óñ å òå ãîðå ³ ñòðàæäàííÿ, ÿê³ âèïàëî ¿é ïåðåæèòè, çáëèçèëè ¿¿ ñâ³ò ç³ ñâ³òîì ñêðèâäæåíèõ. Óñå öå äàëî çìîãó íàäàòè ë³ðè÷íîìó ãåðîºâ³ ¿¿ åëåã³é óçàãàëüíþâàëüíîãî õàðàêòåðó, çáåð³ãàþ÷è ïðè öüîìó íàö³îíàëüíèé òèï ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ. Âëàñí³ ïåðåæèâàííÿ, âàãàííÿ, õâèëèíè äóøåâíîãî ñóì’ÿòòÿ ÷è íàéòÿæ÷îãî â³ä÷àþ, ãîðå òà äóøåâíèé Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1.. – Ñ. 287. Ãîí÷àð Î. Íàøà Ëåñÿ // Ñï³âà÷êà äîñâ³òí³õ âîãí³â: Ïîå糿 ïðî Ëåñþ Óêðà¿íêó. – Ê.: Ðàäÿíñüêèé ïèñüìåííèê, 1986. – Ñ. 6. 117 Óêðà¿íêà Ëåñÿ. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 12 ò. – Ò. 1. – Ñ. 177. 115 116
242
Розділ III
á³ëü ïîåòåñè, ¿¿ îñîáèñòà òðàãåä³ÿ, ÿêà º òðàãå䳺þ ö³ëîãî ïîêîë³ííÿ, çíàéøëè ñâ îº âò³ëåííÿ â ¿¿ åëåã³éí³é ñïàäùèí³. Ñàìå ó òâîð÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè åëåã³ÿ íàïîâíþºòüñÿ íàö³îíàëüíèìè ìîòèâàìè ³ âîäíî÷àñ ³íòåãðóºòüñÿ ç òðàäèö³ºþ ºâðîïåéñüêîþ. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ïîåç³é Ëåñ³ Óêðà¿íêè ââ³áðàëà æàíðîâó ìàòðèöþ êëàñè÷íî¿ åëå㳿, ³ â³äáèâຠìèñëåííÿ ëþäèíè íîâî¿ åïîõè, ùî é ïîçíà÷èëîñÿ íà áàãàòîñóá’ºêòí³é ñòðóêòóð³. Öå ïîå糿, ÿê³ éäóòü ç ãëèáèíè ñåðöÿ, ÿê³ íàñè÷åí³ ñïðàâæí³ìè ãëèáîêèìè ïî÷óòòÿìè, ùèðèìè ïåðåæèâàííÿìè ³ ïåðåäàþòü ñòàí äóø³, åìîö³¿, ùî ïåðåïîâíþâàëè äóøó ëþäèíè ñâîãî ÷àñó, êîòð³é çîâñ³ì íå âëàñòèâ³ ïîçàðåàëüí³ òóãà, æàëü ³ ñìóòîê. Øèðîêèé ïî÷óòòºâèé ä³àïàçîí ¿¿ åëåã³é Ôðàíêî âèçíà÷èâ òàê: “Ëåñÿ Óêðà¿íêà ïåðøà ³ îäèíîêà â쳺 îïàíóâàòè òóò øèðîêó ñêàëþ ïî÷óâàíü â³ä òèõîãî ñìóòêó äî ñêàæåíî¿ ðîçïóêè ³ ìóæíüîãî, ãîðäîãî ïðîêëÿòòÿ, ùî ÿâëÿºòüñÿ ïðèðîäíîþ ðåàêö³ºþ ïðîòè õîëîäíî¿ çíåâ³ðè” 118. Ïîðÿä ³ç òðàäèö³éíî åëåã³éíèìè õóäîæíüî-ïîåòè÷íèìè çàñîáàìè ïîåòåñà âèêîðèñòîâóº ö³ëó íèçêó íîâàòîðñüêèõ îðèã³íàëüíèõ óòâîðåíü: “Æàëü çàïàëàâ, ïðèáîºì îêåàíà // Çàãîìîí³â éîãî ñòðàøíèé ïî æàð”; “Ñåðïàíêîì ÷îðíèì æàë³áíèö³-ì𳿠// Ìåí³ ïîêðèëè î÷³...”; “âäÿãëèñÿ ì𳿠ó ñìóòêîâ³ øàòè”; “ïëà÷å íåáî çîðÿìè-ñë³çüìè íàä íàìè” òîùî. Äî òîãî æ åëå㳿 íàñè÷åí³ ðåàëüíèìè, íàâ³òü áóäåííèìè, à ³íêîëè çîâñ³ì “ïðîçà¿÷íèìè” îáðàçàìè òà â³ç³ÿìè. Ëåñÿ Óêðà¿íêà êèäຠâèêëèê â ³ì’ÿ ñâ î¿õ îñîáèñòèõ ñòðàæäàíü, ðîç÷àðóâàíü ³ âëàñíîãî äóøåâíîãî áîëþ. Ñâî¿ìè òóãîþ, æàëåì òà ñë³çüìè âîíà áîðåòüñÿ, ðîçâ³í÷óº, çàïåðå÷óº àíòèãóìàííèé ñâ³ò. Öÿ êðèòèêà ïðîíèçàíà ãëèáîêî îñîáèñòèìè ïåðåæèâàííÿìè, âèñòðàæäàíà â ðåçóëüòàò³ îñîáèñòîãî æèòòºâîãî äîñâ³äó. “Óâ³áðàâøè äîñÿãíåííÿ ðîìàíòèçìó é ðåàë³çìó, ìîäåðí³çì ïåðåïëàâèâ ¿õ ³ óòâîðèâ ùîñü ³íøå ò ðåòº. Ðàçîì ³ç îôîðìëåííÿì ìîäåðí³çìó óòâîðèëàñÿ íîâà (³, çäàºòüñÿ, îñòàòî÷íà) øêàëà ðîçøàðóâàííÿ ìèñòåöüêèõ òâîð³â. ²ñíóº òðè ïðèíöèïîâî â³äì³íí³ (íåçâàæàþ÷è íà ïîñò³éíó âçàºìîä³þ) ñèñòåìè õóäîæí³õ êîîðäèíàò: ðîìàíòèçì (ñóá’ºêò äîì³íóº íàä îá’ºêòîì), ðå àë³çì (îá’ºêò äîì³íóº íàä ñóá’ºêòîì) ³ ìîäåðí³çì (åñòåòè÷íèì îá’ºêòîì ñòຠñàì ñóá’ºêò)119. Îòæå, ïîºäíàííÿ ÷èñòî åëåã³éíîãî ³ êðèòè÷íîãî, ³íòèìíîãî òà íåîðîìàíòè÷íîãî ç ãðîìàäÿíñüêèì, ðåàëüíèì º îäí³ºþ ³ç ³ñòîòíèõ îçíàê ìîäåðí³ñòñüêèõ òåíäåíö³é â åëå㳿 Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Òàê ì³ã ïèñàòè ïîåò, íàä³ëåíèé íåàáèÿêîþ åñòåòè÷íîþ ïðîç³ðëèâ³ñòþ. “Ìîäåðí³çì â Óêðà¿í³ ïî÷àâñÿ ç íîâî¿ ïîåòè÷íî¿ ìîâè 118
Ôðàíêî ²âàí. Ë åñÿ Óêðà¿íêà // ²âàí Ôðàíêî. Òâîðè: Ó 50 ò. – Ò. 31. – Ñ. 265. Ìîêëèöÿ Ìàð³ÿ. Ìîäåðí³çì – ïðîáëåìà òåîðåòè÷íà ³ ïñèõîëîã³÷íà // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2001. – ¹ 1. – Ñ. 36. 119
Еволюція жанру елегії в українській літературі XIX століття
243
“dzâ’ÿëîãî ëèñòÿ”, ì³ðêóâàíü ïðî íüîãî Ëåñ³ Óêðà¿íêè, ¿¿ ïîå糿 ³ ¿¿ ñàìî¿” – ââàæຠÌ.Íàºíêî120. Îñíîâíó óìîâó ñâ äîë³ òà ùàñòÿ, ÿê ³ áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ îñîáèñòîñò³, ïîåòåñà âáà÷àëà â ñâîáîä³ Óêðà¿íè. Âòðàòà æ íåçàëåæíîñò³ êðà¿íè ñïðè÷èíÿëà òîðæåñòâî ñòðàøíèõ ñèë, ÿê³ êàë³÷àòü äîë³. Ñàìå â ìîäåðí³é åëå㳿 Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñïîñòåð³ãàºìî âåðøèííèé ïðîöåñ çëèòòÿ äîë³ îñîáèñòîñò³ ç äîëåþ êðà¿íè. Òàêèì ÷èíîì, â óêðà¿íñüê³é ë³ðè÷í³é ïîå糿 Õ²Õ ñòîë³òòÿ åëåã³ÿ – îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ æàíð³â, ÿêèé, â³äáèâàþ÷è åòàïè ðîçâèòêó õóäîæíüî¿ ñâ³äîìîñò³, íàáóâ íîâèõ ôîðì ³ çàñîá³â âèðàæåííÿ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè. Ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî åëåã³ÿ ÿê ïîåòè÷íà ö³ë³ñí³ñòü ç³ ñâîºþ äèíàì³÷íîþ ñòðóêòóðîþ â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïðîöåñ³ íàéá³ëüø àäåêâàòíî â³äáèëà äóøåâíèé ñêëàä ³ ìåíòàë³òåò óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. “Òàêîãî ñêîðáîòíîãî àïîôåîçó òóãè, î÷åâèäíî, íå çíຠæîäíà ë³òåðàòóðà ñâ³òó”121. Ñèíòåçóþ÷è íàðîäíîïîåòè÷í³ òðàäèö³¿, ïîåòè÷íó êóëüòóðó àíòè÷íîñò³ òà äîñâ³ä ºâðîïåéñüêî¿ ë³ðèêè, åëåã³éíà òâîð÷³ñòü ïîåò³â Õ²Õ ñòîë³òòÿ Ì.Ïåòðåíêà, Â.Çàá³ëè, Ò.Øåâ÷åíêà, Ë.Ãë³áîâà, Ì.Ñòàðèöüêîãî, Â.Ñàì³éëåíêà, Ï.Ãðàáîâñüêîãî, ².Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà áàãàòüîõ ³íøèõ óâ³éøëà â ñêàðáíèöþ â³÷íèõ åñòåòè÷íèõ ö³ííîñòåé íàøîãî íàðîäó, ñòàëà íàäáàííÿì ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè, âèðàçíèêîì çàãàëüíîëþäñüêèõ ïî÷óòò³â ³ íàñòðî¿â.
120 Íàºíêî Ìèõàéëî. Ìîäåðí³çì: äåêëàðàö³ÿ, ìàí³ôåñòè ³ ðåàëüí³ñòü // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2003. – ¹11. – Ñ. 7. 121 Ïàíüêîâ À.². Ìåéçåðñüêà Ò.Ñ. Ïîåòè÷í³ â³ç³¿ Ë åñ³ Óêðà¿íêè: àíòîëîã³ÿ çì³ñòó ³ ôîðìè. – Î äåñà: Àñòðîïðèíò, 1996. – Ñ. 76.
Висновки
244
ВИСНОВКИ
åâîëþö³¿ åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é Д ÎÑ˲ÄÆÅÍÍß ë³òåðàòóð³ â³ä äàâíèíè äî ê³íöÿ XIX ñòîë³òòÿ äîçâîëÿº çðîáèòè âèñíîâîê ïðî òå, ùî öåé æàíð áóâ îäíèì ³ç íàéóæèâàí³øèõ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 âïðîäîâæ â³ê³â. Ïîõîäÿ÷è ³ç ñóòî íàö³îíàëüíèõ äæåðåë íàðîäíî¿ ïîå糿, âáèðàþ÷è çäîáóòêè ïîåòè÷íî¿ êóëüòóðè àíòè÷íîñò³, â³ò÷èçíÿíà åëåã³ÿ ðîçâèâàëàñÿ â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêî¿ ïîå糿 ³ áóëà íà ð³âí³ êðàùèõ ¿¿ çðàçê³â ÿê çà çì³ñòîì, òàê ³ çà ôîðìîþ. Ïîáóòóþ÷è ç ÕV² ñòîë³òòÿ, öåé æàíð íàáóâ çíà÷íîãî ðîçìà¿òòÿ ôîðì: ïëà÷, ëÿìåíò, ï³ñíÿ, äóìêà òà ³íø³. Öå ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî åëåã³ÿ íàéá³ëüø â³äïîâ³äàëà îñîáëèâîñòÿì íàö³îíàëüíîãî ìåíòàë³òåòó íàðîäó, éîãî ñîö³àëüíèì òà åñòåòè÷íèì ïîòðåáàì. ¯¿ ñâ³òîãëÿäíà îñíîâà – “ô³ëîñîô³ÿ ñåðöÿ”, çàïî÷àòêîâàíà ùå Êèðèëîì Òðàíêâ³ë³îíîì-Ñòàâðîâåöüêèì, ðîçâèíóòà Ã. Ñêîâîðîäîþ, à â Õ²Õ ñòîë³òò³ – Ò. Øåâ÷åíêîì, Ï. Êóë³øåì, Ï. Þðêåâè÷åì òà ³íøèìè1. Óì³ííÿ ñåðöåì æèòè – îäíà ç êðàùèõ ðèñ óêðà¿íñüêîãî ìåíòàë³òåòó2. Ó äàâíèíó åëåã³éíà òâîð÷³ñòü, ÿê ³ âñÿ óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ, ìàëà äâà îñíîâí³ íàïðÿìè ðîçâèòêó – äóõîâíèé ³ ñâ³òñüêèé. Ñâ³òñüêà åëåã³ÿ, çâ³ëüíÿþ÷èñü â³ä ðåë³ã³éíî¿ äîãìàòèêè, ç ÷àñîì ñòàëà äîì³íóþ÷îþ, ïðîòå çáåðåãëà 1
Äèâ. ïðî öå: ×èæåâñüêèé Ä. Íàðèñè ç ³ñòî𳿠ô³ëîñîô³¿ íà Óêðà¿í³. – Íüþ-Éîðê, 1991. – 175 ñ.; ×èæåâñüêèé Ä. Ô³ëîñîô³ÿ Ã. Ñ. Ñêîâîðîäè / ϳäãîòîâêà òåêñòó, ìîâíà ðåäàêö³ÿ òà âñòóïíà ñòàòòÿ Ë. Óøêàëîâà. – Õàðê³â: Àêòà, 2003. – 432 ñ. 2 Äèâ. ïðî öå, çîêðåìà: Çàêèäàëüñüêèé Ò . Ïîíÿòòÿ ñåðöÿ â óêðà¿íñüê³é ô³ëîñîôñüê³é äóìö³ // Ô³ëîñîôñüêà ³ ñîö³îëîã³÷íà äóìêà. – 1991. – ¹ 8. – Ñ. 127–138; Êàëþæíèé À. Å. Ô³ëîñîô³ÿ ñåðöÿ Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè. Ô³ëîñîô áåç ïåâíî¿ ñèñòåìè / Ïåð. ç ôð. Ë.Ð. Ìåë³øêåâè÷ // Ñêîâîðîäà Ãðèãîð³é: Äî ñë³äæåííÿ, ðîçâ³äêè, ìàòåð³àëè: Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü / Óïîðÿä. Â. Ì. ͳ÷èê, ß. Ì. Ñòðàò³é. – Êè¿â: Íàóêîâà äóìêà, 1992. – Ñ. 288–312; Áîâñóí³âñüêà Ò. Ô³ëîñîô³ÿ ñåðöÿ Ã. Ñêîâîðîäè ³ óêðà¿íñüêà ìåíòàëüí³ñòü // Ñêîâîðîäà Ãðèãîð³é: îáðàç ìèñëèòåëÿ: Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. – Êè¿â, 1997. – Ñ. 84–94.
Висновки
íå ëèøå îêðåì³ åëåìåíòè ïîåòèêè äóõîâíî¿, à é äåÿê³ ¿¿ òåìàòè÷í³ àñïåêòè, çîêðåìà êðèòèêó “ãð³øíîãî ñâ³òó”, âèêðèòòÿ àìîðàë³çìó ìîæíîâëàäö³â, ô³ëîñîô³÷í³ñòü òîùî. Ðåôëåêñèâíî-ìåäèòàòèâíà òà ô³ëîñîôñüêà ñóòí³ñòü äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 âèçíà÷èëà ðîçâàæëèâèé, ðîçäóìîâèé õàðàêòåð óñ³õ ¿¿ ð³çíîâèä³â. Ïîåòè ÷àñòî ïîðóøóâàëè ãîñòð³ ñîö³àëüí³ ïðîáëåìè, ùî ñòîñóâàëèñÿ ñåíñó æèòòÿ ³ ëþäñüêî¿ äîë³, ÿêó âîíè áà÷èëè â ïåñèì³ñòè÷íîìó ñâ³òë³. Æèòòºñò³éê³ñòü åëå㳿 âèçíà÷àºòüñÿ òèì, ùî, ðîçâèâàþ÷èñü, âîíà íàéá³ëüø àäåêâàòíî âèðàæàëà ñàìîïî÷óòòÿ ëþäèíè ³ îñîáëèâîñò³ ¿¿ áóòòÿ â ñîö³óì³. Ãëèáîêèé åêçèñòåíö³àëüíèé íåñïîê³é ë³ðè÷íîãî ñóá’ºêòà ÿñêðàâî âèÿâëÿºòüñÿ â áàãàòüîõ ëþáîâíèõ åëåã³éíèõ â³ðøàõ. Âåðøèíîþ ðîçâèòêó æàíðó â äàâíüîóêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ñòàëà òâîð÷³ñòü âèäàòíîãî ïîåòà ³ ô³ëîñîôà Ã.Ñ. Ñêîâîðîäè, â ÿê³é íà îñíîâ³ íîâî¿ åñòåòè÷íî¿ ñèñòåìè – áàðîêî – ñèíòåçîâàíî òðàäèö³¿ äóõîâíî¿ ³ ñâ³òñüêî¿ åëå㳿. Ðîçâèòîê äàâíüî¿ åëå㳿 õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïîñòóïîâèì çâ³ëüíåííÿì â³ä ôîðìàëüíèõ êàíîí³â, ðîçøèðåííÿì õóäîæí³õ çàñîá³â âèðàæåííÿ ïî÷óòò³â. Çì³íþºòüñÿ ñòðóêòóðà ìîíîëîãó, âèêîðèñòîâóþòüñÿ ï³ñåíí³ ôîðìè, ãíó÷ê³øèì ñòຠåëåã³éíèé äèñòèõ. Ïåâíó ðîëü ó ïîåòè÷í³é òêàíèí³ òâîðó ïî÷èíàþòü â³ä³ãðàâàòè óÿâà òà ôàíòàç³ÿ, çíà÷åííÿ ÿêèõ çðîñòຠâ åïîõó ðîìàíòèçìó. Òåîð³ÿ æàíðó òàêîæ çàçíຠçíà÷íî¿ åâîëþö³¿: â³ä íåïîðóøíèõ äîãì ñõîëàñòè÷íèõ ïîåòèê äî âèðàçíèõ îçíàê ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ, ÿê³ ñïðèÿëè ÿê³ñíî íîâèì çì³íàì æàíðó íà ïî÷àòêó XIX ñòîë³òòÿ. Ñïðàâæíüîãî ðîçêâ³òó æàíð íàáóâ ó XIX ñòîë³òò³, ùî áóëî îáóìîâëåíî ïîñòóïîì ô³ëîñîôñüêî-åñòåòè÷íî¿ äóìêè â ï³çíàíí³ ëþäèíè òà ñòàíîâëåííÿì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÿê íàö³îíàëüíî¿. Óòâåðäæåííÿ ðîìàíòèçìó ñïðèÿëî ïîäîëàííþ äîãìàòè÷íèõ êàíîí³â ó çì³ñò³ ³ ôîðì³ òâîð³â, äîêîð³ííîìó îíîâëåííþ îáðàçíî-ñòèëüîâî¿ ñòðóêòóðè. Åëåã³ÿ íàáëèçèëàñÿ äî ëþäèíè, ñòàëà ÷è íå íàéá³ëüø àäåêâàòíîþ ôîðìîþ ïåðåäà÷³ ¿¿ ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ ÿê îñîáèñòîñò³. Ñàìå â öåé ÷àñ æàíð íàáóâ îðèã³íàëüíèõ íàö³îíàëüíèõ îçíàê, ÿê³ íàäàëè éîìó çíà÷åííÿ ïðîâ³äíîãî æàíðó óêðà¿íñüêî¿ ë³ðèêè. Ìîæíà ñòâåðäæóâà-
245
246
Висновки
òè, ùî æàíð åëå㳿 ìຠñâ îº “íàö³îíàëüíå åñòåòè÷íå îáëè÷÷ÿ”3. Îðèã³íàëüíèì æàíðîâèì ð³çíîâèäîì ïåðåäóñ³ì ñòàëà åëåã³ÿ-äóìêà, çà÷èíàòåëåì ÿêî¿ ñòàâ Ë.Áîðîâèêîâñüêèé ³ ÿêà ñóòòºâî âïëèíóëà íà ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ë³ðè÷íî¿ ïîå糿, çíàéøîâøè â³äãóê ó ïîëüñüê³é, ðîñ³éñüê³é òà ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóðàõ. Çíà÷íèé âíåñîê ó ðîçâèòîê åëåã³éíîãî æàíðó çðîáèëè ïðåäñòàâíèêè õàðê³âñüêî¿ øêîëè ðîìàíòèê³â Ë.Áîðîâèêîâñüêèé, À.Ìåòëèíñüêèé, Ì.Ïåòðåíêî, Â.Çàá³ëà, ß.Ùîãîëºâ. Âîíè ñïèðàëèñÿ ³ íà òðàäèö³¿ äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿, ³ íà òðàäèö³¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ æóðëèâîãî çì³ñòó, çáàãàòèâøè åëåã³þ íîâèìè ÷èñòî íàö³îíàëüíèìè çàñîáàìè ðîçêðèòòÿ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ëþäèíè. Íà íîâèé, âèùèé ð³âåíü åñòåòè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³ ï³äí³ñ åëåã³þ Ò.Øåâ÷åíêî, â³í íàäàâ ¿é ðåàë³ñòè÷íîãî çàáàðâëåííÿ, ùî âèÿâèëîñÿ â ïîðóøåíí³ íàö³îíàëüíèõ ³ ñóñï³ëüíèõ ïðîáëåì, çàïî÷àòêóâàâ íåâ³ëüíèöüêó åëåã³þ, à òàêîæ âèðîáèâ òó ³äåéíîòåìàòè÷íó òà îáðàçíî-ñòèëüîâó ìîäåëü æàíðîâî¿ ñòðóêòóðè, ÿêà ñóòòºâî âïëèíóëà íà ïîäàëüøèé ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ë³ðè÷íî¿ ïîå糿. Ó çâ’ÿçêó ç óòâåðäæåííÿì ó â³ò÷èçíÿí³é ë³òåðàòóð³ ðåàë³çìó åëåã³ÿ íå âòðàòèëà ñâîãî çíà÷åííÿ. Öå çàñâ³ä÷óº ïîåç³ÿ äðóãî¿ ïîëîâèíè XIX ñòîë³òòÿ, â ÿê³é âîíà, ÿê ³ ðàí³øå, ïîñ³äຠ÷³ëüíå ì³ñöå. Çà íîâèõ ñóñï³ëüíèõ óìîâ áóòòÿ Óêðà¿íè, ï³ä âïëèâîì ðåàë³ñòè÷íîãî òèïó õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ æàíð åëå㳿 íàáóâຠíîâèõ ðèñ ó òâîð÷îñò³ Ë.Ãë³áîâà, Ñ.Ðóäàíñüêîãî, Þ.Ôåäüêîâè÷à, Ì.Ñòàðèöüêîãî, Â.Ñàì³éëåíêà, Ï.Ãðàáîâñüêîãî, ².Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Âíàñë³äîê öüîãî åëåã³ÿ ñòàëà á³ëüø êîíêðåòíîþ ó âèðàæåíí³ ïî÷óòò³â, ïîçáàâèëàñÿ íàäì³ðíî¿ ÷óòòºâîñò³ é àáñòðàêòíî¿ îáðàçíîñò³, ïðèòàìàííèõ ðîìàíòè÷í³é åëå㳿. Ïåðåìîãà ðåàë³çìó íå áóëà çàïåðå÷åííÿì åëåã³éíî¿ òðàäèö³¿, à âèçíà÷àëà ¿¿ ìàã³ñòðàëüíó ë³í³þ ðîçâèòêó, çàïðîïîíóâàâøè íîâ³ æàíðîâ³ ð³çíîâèäè. ϳä âïëèâîì Ò.Øåâ÷åíêà ó òâîð÷îñò³ ².Ôðàíêà òà Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñôîðìóâàëàñÿ ÿê ñàìîñò³éíèé ð³çíîâèä ïîë³òè÷íà åëåã³ÿ. Ìîæíà áåç ïåðåá³ëüøåííÿ ñêàçàòè, ùî XIX ñòîë³òòÿ ñòàëî “çîëîòèì â³êîì” óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿. 3 Æóëèíñüêèé Ìèêîëà. Íà øëÿõ ó â ºâðîïåéñüêèé ïðîñò³ð // Ñëîâî ³ ÷àñ. – 2001. – ¹ 1. – Ñ. 5.
Висновки
247
Íàïðèê³íö³ XIX ñòîë³òòÿ åëåã³ÿ çàçíàëà âïëèâó ìîäåðí³çìó, ÿêèé âèÿâèâñÿ ïåðåâàæíî â îáðàçíî-ñòèëüîâ³é ñôåð³. Ïîãëèáëåíèé ïñèõîëîã³çì ó ïîºäíàíí³ ç ô³ëîñîô³÷í³ñòþ – íàéïðèêìåòí³ø³ îçíàêè ìîäåðí³ñòñüêî¿ åëå㳿 – ç îñîáëèâîþ ñèëîþ çàïàíóâàëè â åëåã³ÿõ ².Ôðàíêà òà Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Ìîäåðí³ñòñüêèé äèñêóðñ ïðîñòåæóºòüñÿ òàêîæ ó ïîåò³â-“ìîëîäîìóç³âö³â”. Ñóìíèé ì³é ñï³â, òîâàðèøó, Áî âñå êðóãîì ñóìíå, –
òàê ïîÿñíþâàâ çàãàëüíå çàõîïëåííÿ åëåã³éíîþ ïîå糺þ Á.Ëåïêèé4. Åëåã³ÿ ñòàëà òèì æàíðîì, ó ÿêîìó çíàõîäèëà ðåàë³çàö³þ ïîñòàâëåíà ç íîâîþ ñèëîþ íîâ³òí³ìè ô³ëîñîôñüêèìè òå÷³ÿìè â³÷íà ïðîáëåìà ïîøóêó ñåíñó æèòòÿ. Íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, ñòîë³òòÿ, ïåðåíàñè÷åíîãî òðàãåä³ÿìè, æàíð ì³öíî óòðèìóº îñíîâí³ ïîçèö³¿ â óêðà¿íñüê³é ïîå糿 ³ º, íà íàø ïîãëÿä, îäíèì ³ç íàéá³ëüø óæèâàí³øèõ ë³ðè÷íèõ æàíð³â. Âîäíî÷àñ ûç ïîåòàìè “Ìîëîäî¿ ìóçè”, çîêðåìà Ï.Êàðìàíñüêèì, Â.Ïà÷îâñüêèì, Á.Ëåïêèì, Ñ.×àðíåöüêèì, Ñ.Òâåðäîõë³áîì, äî æàíðó åëå㳿 çâåðòàºòüñÿ Îëåêñàíäð Îëåñü. Éîãî çá³ðêà “Ç æóðáîþ ðàä³ñòü îáíÿëàñü” ìàëà ãó÷íèé óñï³õ ó øàíóâàëüíèê³â ïîå糿, ¿¿ âèñîêî îö³íèëà êðèòèêà. Ç æóðáîþ ðàä³ñòü îáíÿëàñü...  ñëüîçàõ, ÿê â æåì÷óãàõ, ì³é ñì³õ, ²ç äèâíèì ðàíêîì í³÷ çëèëàñü, ² ÿê ìåí³ ðîçíÿòè ¿õ?!  îá³éìàõ ç ðàä³ñòþ æóðáà. Îäíà ëåòèòü, äðóãà ñïèíÿ... ² éäå ì³æ íèìè áîðîòüáà, ² äóæ÷èé õòî – íå çíàþ ÿ... 5
Íàâåäåíèé â³ðø íå ò³ëüêè äàâ íàçâó çá³ðö³, à é îêðåñëèâ åìîö³éíî-åñòåòè÷í³ êðèòå𳿠òâîð÷îñò³ ïîåòà, éîãî ïîåòè÷íå ñâ³òîáà÷åííÿ: æóðáà ³ ðàä³ñòü. Îò ò³ëüêè òîä³, â 1906 ðîö³, ìîëîäèé ïîåò íå ì³ã çáàãíóòè: “õòî 4 Ðîçñèïàí³ ïåðëè: Ïîåòè “Ìîëîäî¿ Ìóçè” / Óïîðÿä., ïåðåäì. ò à ïðèì³ò. Ì.Ì.²ëüíèöüêîãî. – Ê.: Äí³ïðî, 1991. – Ñ. 9. 5 Îëåñü Îëåêñàíäð. Òâîðè: Ó 2 ò. / Óïîðÿä. òà ïðèì. Ð.Ðàäèøåâñüêîãî. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. – Ò. 1. – Ñ. 52.
248
Висновки
äóæ÷èé?” – ³ ñóìíà òîíàëüí³ñòü ãàðìîí³éíî ïîºäíàëàñÿ ç îïòèì³ñòè÷íîþ, à åëåã³ÿ, õî÷ ³ ïîñ³ëà çíà÷íå ì³ñöå â ïåðø³é çá³ðö³, âñå æ íå ñòàëà â òàì ïðîâ³äíèì æàíðîì, ÿê ó ïîäàëüø³é òâîð÷îñò³, êîëè ðåà볿 ñêëàäíî¿ çàãîñòðåíî-ñóïåðå÷ëèâî¿ äîáè òà æèòòºâî¿ äîë³ ñïðèÿëè ïåðåìîç³ æóðáè, ÿêà çàâîëî䳺 äóøåþ ïîåòà ³ çàïàíóº â éîãî òâîð÷îñò³. ÕÕ ñòîë³òòÿ ïåðåæèëî êðèâàâ³ â³éíè, íåáà÷åíèé â ³ñòî𳿠ëþäñòâà ãåíîöèä íàðîä³â, ùå ãîñòð³øå ïîñòàëè ïðîáëåìè ñâîáîäè, ãóìàí³çìó, ñåíñó æèòòÿ ëþäèíè, ïðîãðåñó é ñïðàâåäëèâîñò³. ßê â³äîìî, íà ïî䳿 ðåâîëþö³¿ 1917 ð. íàéïåðøå â³äãóêíóëàñÿ ë³ðèêà, ñåðåä æàíðîâèõ ð³çíîâèä³â ÿêî¿ åëåã³ÿ çíîâó ñòຠçëîáîäåííîþ. Øåäåâðàìè óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 ñòàëè åëå㳿 Ïàâëà Ò è÷èíè “Ñêîðáíà ìàòè”, “Ïàì’ÿò³ òðèäöÿòè”, “Ìàäîííî ìîÿ...”, “Ãíàòîâ³ Ìèõàéëè÷åíêó”, “Ãîðå ìàòåð³”. Êð³çü ñåðïàíîê á³áë³éíèõ îáðàç³â ³ ìîòèâ³â ó åëå㳿 “Ñêîðáíà ìàòè”, ÿêà íàïîâíåíà ³ñòîð³îñîôñüêèìè â³ç³ÿìè Óêðà¿íè, õóäîæíüî âèðàçíî çìàëüîâàíà Ãîëãîôà Óêðà¿íè, ¿¿ òðàãåä³ÿ â ÷àñè ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè. Òîä³øí³é êðèòèê Â.Þðèíåöü ïèñàâ: “Íåùàñòÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñòàëî éîãî åìáëåìîþ ³ ïàíàöåºþ. Ïåðø³ “³ñòîðè÷í³” â³ðø³ Òè÷èíè íàãàäóþòü ïëà÷³ ðàïñîä³â ï³ä ÷àñ ðóéíàö³¿ Òðî¿”6.  åëå㳿 “Ïàì’ÿò³ òðèäöÿòè”, ÿêà ïðèñâÿ÷åíà çàãèáëèì êè¿âñüêèì ñòóäåíòàì á³ëÿ çàë³çíè÷íî¿ ñòàíö³¿ Êðóòè íà ïî÷àòêó 1918 ð., ç âåëèêîþ ìèñòåöüêîþ ñèëîþ ïîåò çîáðàçèâ ïîäâèã ïàòð³îò³â Óêðà¿íè, ÿê³ çàõèùàëè ¿¿ íåçàëåæí³ñòü, ïåðåäáà÷àþ÷è òðàã³çì íàñòóïíèõ ïîä³é ó äîë³ Â³ò÷èçíè: “Íà Àñêîëüäîâ³é ìîãèë³ // Óêðà¿íñüêèé öâ³ò! – // Ïî êðèâàâ³é ïî äîðîç³ // Íàì ³òè ó ñâ³ò”7. Æàíðîâó ìàòðèöþ åëå㳿 ïîçíà÷àþòü òàê³ ³íäåêñè, ÿê “Àñêîëüäîâà ìîãèëà”, “ïîõîâàëè òðèäöÿòü ìó÷í³â óêðà¿íö³â”, “çðàäíèêà ðóêà”, “Êà¿í” òà ³íø³.  åëåã³éíèõ òâîðàõ ïîåò ïîðóøóº ïèòàííÿ â³äðîäæåííÿ Óêðà¿íè, ÿêå çãîäîì íàçâóòü “ðîçñòð³ëÿíèì â³äðîäæåííÿì”. Íà ïîåòèö³ éîãî åëåã³é ïîçíà÷åí³ ñë³äè ìîäåðí³çìó: ïîåò îðãàí³÷íî ïîºäíàâ 6 Þðèíåöü Âîëîäèìèð. Ïàâëî Òè÷èíà. Ñïðîáà êðèòè÷íî¿ àíà ë³çè. – Õàðê³â: Êíèãîñï³ëêà, 1928. – Ñ. 83. 7 Òè÷èíà Ï. Ïàì’ÿò³ òðèäöÿòè // Ï. Òè÷èíà. Ñîíÿ÷í³ êëàðíåòè. Ïîå糿. – Ê.: Äí³ïðî, 1990. – Ñ. 272.
Висновки
ñïîñîáè õóäîæíüîãî ìîäåëþâàííÿ ñâ³òó ñèìâîë³çìó é ³ìïðåñ³îí³çìó. “Ïåðø³ õîðîáð³” (Á.ßêóáîâñüêèé), òîáòî ïîåòè³ìïðåñ³îí³ñòè Âàñèëü ×óìàê ³ Âàñèëü Åëëàí-Áëàêèòíèé òàêîæ çâåðòàëèñÿ äî æàíðó åëå㳿. Çîêðåìà, ó äîðîáêó Â.×óìàêà º öèêëè “Ìð³éíîâòîìà”, “Îñ³ííº”, ïðîéíÿò³ åëåã³éíèìè ìîòèâàìè ³ ïîçíà÷åí³ àâòîá³îãðàô³÷íèì ï³äґðóíòÿì: ïîåò áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó ï³äï³ëüí³é áîðîòüá³, áóâ ñìåðòåëüíî õâîðèé íà ñóõîòè (“Ñüîãîäí³ õîäèâ íà ìîãèëó...”). Ó àâòîðà çá³ðêè “Óäàðè ìîëîòà ³ ñåðöÿ”(1920) Â.Åëëàíà-Áëàêèòíîãî ïåðåâàæàþòü ìîòèâè áîðîòüáè, 䳿, æèòòºñòâåðäæåííÿ. Æàíð åëå㳿 íàáóâຠîçíàê ìàðøó, ã³ìíó ðåâîëþö³¿, â ÿêèõ ïåðåäàíî ï³äíåñåíèé äóõ äîáè, ñîö³àëüíå é íàö³îíàëüíå ïðîáóäæåííÿ íàðîäíèõ ìàñ.  åëå㳿 “Ïîâñòàííÿ”, ïðèñâÿ÷åí³é ïèñüìåííèêó Àíäð³þ Çàëèâ÷îìó, ïîåò îñï³âóº ñàìîïîæåðòâó ïîáðàòèìà. Öÿ ïîåç³ÿ çâó÷èòü ÿê ãåðî¿÷íèé ðåê⳺ì ïîëåãëèì áîðöÿì çà ñâîáîäó Óêðà¿íè. Æàíð åëå㳿 óòâåðäæóâàëè ïîåòè-ñèìâîë³ñòè: Ïàâëî ³ ßê³â Ñàâ÷åíêè, Äìèòðî Çàãóë, Ìèêîëà Òåðåùåíêî, Âîëîäèìèð Êîáèëÿíñüêèé, Îëåêñà Ñë³ñàðåíêî òà ³íø³. Åëåã³ÿ ß.Ñàâ÷åíêà “Õðèñòîñ îòàâó êîñèâ” ïåðåãóêóºòüñÿ ç³ “Ñêîðáíîþ ìàò³ð’þ” Ï.Òè÷èíè.  í³é òàêîæ çà äîïîìîãîþ á³áë³éíèõ îáðàç³â ïîêàçàíî òðàãåä³þ Óêðà¿íè: çãîðüîâàíîìó ñåëÿíèíîâ³ ïðèõîäèòü íà äîïîìîãó Õðèñòîñ.  åëåã³ÿõ ß.Ñàâ÷åíêà ñâ³ò â³äòâîðþºòüñÿ îáðàçàìèñèìâîëàìè, çîêðåìà â ïîå糿 “Ñòî¿òü. ßê â³ñê. ² ñêîðáíî ïëà÷å...” íàÿâí³ òèïîâ³ ìåëàíõîë³éí³ ìîòèâè, îáðàçè ×åðâîíîãî Âîðîíà, ùî êðÿ÷å “Íà êðîâ. Íà áóðþ. Íà á³äó”, æóðáè òîùî. Íå îìèíóëè æàíðó åëå㳿 é íåîêëàñèêè, ÿê³ êóëüòèâóâàëè êëàñè÷í³ ôîðìè ïîå糿. Òàê, ÷èìàëî â³ðø³â ðàííüîãî Ì.Ðèëüñüêîãî ïðîéíÿò³ åëåã³éíèìè ìîòèâàìè (“Ìåðòâà õâèëèíà”, “Íàâ³ê òåáå æèòòÿ çëîìèëî...”, “Ìóçèêà. Ïàì’ÿò³ ²íîêåíò³ÿ Àííåíñüêîãî”, “ âèñîê³é êå볿, ñàìîòíî-òàºìíè÷³é...”). ßñêðàâèì åëåã³êîì áóâ ª.Ïëóæíèê, ÿêèé ó ñâî¿õ ïîåç³ÿõ â³äáèâ òðàã³÷í³ êàðòèíè áóòòÿ ëþäèíè â æîðñòîêîìó ñâ³ò³ ðåâîëþö³¿, áðàòîâáèâ÷èõ âîºí.  åëåã³éíèõ òâî-
249
Висновки
250
ðàõ, çîêðåìà “Ñ³äà ëî ñîíöå...”, “Áóâ öåé õëîï÷èê ëàã³äíèé ³ òèõèé”, “Çö³ïèâ çóáè. Áë³äèé-áë³äèé!”, “À â³í ìîëîäèé-ìîëîäèé...”, “Ùå â ïîëîí íå áðàëè òîä³”, “² âèéøîâ íà ïîëå, à ïîëå ìåðòâå”, îñóäæóºòüñÿ òàê çâàíà “êëàñîâà áîðîòüáà”, “÷åðâîíèé” ÷è “á³ëèé” òåðîð â Óêðà¿í³. Ïîåò ç âåëèêîþ åêñïðåñèâíîþ ñèëîþ çìàëüîâóº êàðòèíè ðîçñòð³ë³â, áåçæàëüíî îá³ðâàíîãî ìîëîäîãî æèòòÿ, äðàìàòè÷íó ëþäñüêó äîëþ â íåïðîñòèõ óìîâàõ ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè. Ïðîòå ó 30-õ ðð. æàíð åëå㳿 îô³ö³éíîþ êðèòèêîþ îãîëîøóºòüñÿ æàíðîì “áóðæóàçíèì”, “ïå ñèì³ñòè÷íèì”, ïîåò³â, ÿê³ ïèñàëè åëå㳿, ïåðåñë³äóâàëè. ³äòàê â³í âòðà÷ຠñâîº ÷³ëüíå ì³ñöå â ë³ðèö³. Ïî ñóò³, äî Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè åëåã³ÿ çàëèøàëàñÿ æàíðîì “äëÿ øóõëÿä”. ³éíà çíîâó ïîêëèêàëà äî æèòòÿ åëåã³þ ó òâîðàõ À.Ìàëèøêà, Â.Ñîñþðè, Ì.Ðèëüñüêîãî, Ì.Áàæàíà òà áàãàòüîõ ³íøèõ. ³äðîäæóºòüñÿ åëåã³ÿ ó òâîðàõ ïîåò³â-øåñòèäåñÿòíèê³â: ².Äðà÷à, Ë.Êîñòåíêî, Ì.³íãðàíîâñüêîãî, Ä.Ïàâëè÷êà, Á.Îë³éíèêà òà îñîáëèâî â ë³ðèö³ ïîåò³â-äèñèäåíò³â, çîêðåìà ².Êàëèíöÿ, Ñ.Ñàïåëÿê à, Â.Ñòóñà. Òàê, åëåã³þ “ßð³é, äóøå! ßð³é, à íå ðèäàé...” Ñòóñ ïðî÷èòàâ íàä ìîãèëîþ õóäîæíèö³ Àëëè Ãîðñüêî¿, ÿêà 1970 ðîêó òðàã³÷íî çàãèíóëà çà íåç’ÿñîâàíèõ îáñòàâèí: ßð³é, äóøå! ßð³é, à íå ðèäàé. Ó á³ë³é ñòóæ³ ñåðöå Óêðà¿íè. À òè øóêàé – ÷åðâîíó ò³íü êàëèíè íà ÷îðíèõ â îäàõ – ò³íü ¿¿ øóêàé. Áî – ãîðñòêà íàñ. Ìàëå ñåíüêà ùîïòà. Ëèøå äëÿ ìîëèòîâ ³ ñïîä³â àííÿ. Çàñòåð³ãຠäîëÿ íàñ çàðàííÿ, ùî êàëèíîâà êðîâ – òàê à ãóñòà, òàêà êð óòà, ÿê êðîâ ó íàøèõ æèëàõ. Ó á³ë³é ñòóæ³ á³ëèõ ãîëîñ³íü öå ãðîíî áî ëþ, ùî ïàäå â ãëèá³íü, íà íàñ ñâî¿ì áåçñìåðòÿì îêîøèëîñü8 .
ϳä ïåðîì öèõ ïîåò³â åëåã³ÿ çà³ñêðèëàñÿ íîâèìè ãðàíÿìè. Õî÷ ³ âèêîðèñòîâóþòü âîíè òðàäèö³éí³ îáðàçè é òîíàëüíî ñò³ æóðáè , ñìóòêó, ïðîòå ââîäÿòü àêòóàëüí³ ãðî8 Ñòóñ Â.Ñ. ³êíà â ïîçàïðî ñò³ð: ³ðø³, ñòàòò³, ëèñòè, ùîäåííèê, çàïèñè. – Ê.: Âåñåëêà, 1992. – Ñ. 146-147.
Висновки
251
ìàäÿíñüê³ é ô³ëîñîôñüê³ ìîòèâè, îñîáëèâî åêçèñòåíö³àëüí³, ïîðóøóþòü ïèòàííÿ æèòòÿ ³ ñìåðò³, ïðàâà ëþäèíè íà âèá³ð, ñòî¿öèçìó òîùî. Òàêèì ÷èíîì, óêðà¿íñüê³ ìèòö³ ÕÕ ñò. çáàãàòèëè æàíð åëå㳿 åêçèñòåíö³àëüíèìè ïðîáëåìàìè ³ íàäàëè éîìó íîâî¿ ñèëè. Öåé âåëè÷åçíèé ïëàñò ë³ðèêè ùå ÷åêຠíà ñâîãî äîñë³äíèêà. ³äòàê ó XX ñòîë³òò³ åëåã³ÿ çàëèøàºòüñÿ ñåðåä ïðîâ³äíèõ æàíð³â óêðà¿íñüêî¿ ë³ðèêè, ðåïðåçåíòóþ÷è êðàù³ ñâî¿ çðàçêè ó ñâ³òîâ³é ë³ðè÷í³é ïîå糿. Çáåð³ãàþ÷è ñâî¿ îñíîâí³ æàíðîâ³ âëàñòèâîñò³, ñó÷àñíà åëåã³ÿ íàáóâຠíîâèõ ðèñ, ñòຠá³ëüø ô³ëîñîô³÷íîþ. “Çðîñòàº, òàê áè ìîâèòè, ô³ëîñîôñüêèé êîåô³ö³ºíò åëå㳿, – ñëóøíî çàóâàæóâàâ Ñ.Êðèæàí³âñüêèé, – âîíà í³áè ïîïåðåäæóº ìåäèòàö³þ”9. Âèñîê³ ãóìàí³ñòè÷í³ ³äå¿, çäîáóòêè íàóêè òà êóëüòóðè, ³íòåëåêòóàë³çàö³ÿ ëþäèíè XX ñòîë³òòÿ íå çíÿëè â³÷íèõ ïðîáëåì, ÿê³ ñòàëè ï³äґðóíòÿì ³ äæåðåëîì åëåã³éíî¿ òâîð÷îñò³: ñ åíñ æèòòÿ, ëþäèíà ³ ñìåðòü, ëþäèíà ³ ëþäèíà, ëþäèíà ³ ñóñï³ëüñòâ î, ëþäèíà ³ ïðèðîäà. ³äòàê æàíð åëå㳿, ÿê ³ ðàí³øå, ïîñëóãîâóºòüñÿ ëþäñòâó â éîãî ïîøóêàõ ñåíñó ñâîãî áóòòÿ.
9 Êðèæ àí³âñüêèé Ñòåïàí. Ðîçâèòîê ³ îíîâëåííÿ æàíð³â ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ïî å糿 // Ðàä. ë³òåðàòóðîçíàâñòâî – 1969. - ¹10. – Ñ. 14.
Зміст
Зміст
Âñòóï ......................................................................................... 5 Ðîçä³ë I. Åëåã³ÿ ÿê òåîðåòè÷íà ïðîáëåìà: ãåíåòèêî-³ñòîðè÷íèé ïîãëÿä Åëåã³ÿ â ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íîìó äèñêóðñ³............................ 10 Æàíðîâ³ ìîäåë³ åëå㳿 â ë³òåðàòóð³ àíòè÷íîñò³ ...................... 24
Ðîçä³ë ²I Ïàðàäèãìà æàíðîâèõ ìîäèô³êàö³é äàâíüî¿óêðà¿íñüêî¿ åëå㳿 Ëàòèíîìîâíà åëåã³ÿ â ðåíåñàíñí³é òðàäèö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.............................................................. 36 Ñòðóêòóðíî-òåìàòè÷í³ ð³çíîâèäè äóõîâíî¿ åëå㳿 ................. 46 Ìîòèâíà òèïîëîã³ÿ æàëîáíî¿ åëå㳿 ........................................ 57 Ãðîìàäÿíñüêèé ïàôîñ ³ñòîðèêî-ïàòð³îòè÷íî¿ åëå㳿.............. 68 Åêçèñòåíö³àëüíèé âèì³ð áóòòÿ ëþäèíè ó ñâ³òñüê³é åëå㳿........................................................................ 77 Ôîðìóâàííÿ ÷óòòºâîãî ñâ³òó â ëþáîâí³é åëå㳿 ..................... 87 Ñèíòåç äóõîâíîãî ³ ñâ³òñüêîãî íà÷àë â åëå㳿 Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè ..................................................... 98
Зміст
Ðîçä³ë III Åâîëþö³ÿ æàíðó åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ Õ²Õ ñòîë³òòÿ Åñòåòè÷í³ çàñàäè ðîìàíòè÷íî¿ åëå㳿 ...................................... 106 Åëåã³éíèé õóäîæí³é ñâ³ò ïîåò³â “Õàðê³âñüêî¿ øêîëè ðîìàíòèê³â” ............................................ 121 Íîâàòîðñòâî Òàðàñà Øåâ÷åíêà â æàíð³ åëå㳿 ........................ 137 Åëåã³ÿ íà ñìåðòü: ìîäèô³êàö³ÿ æàíðîâîãî ð³çíîâèäó ............ 155 Åëåã³éíà òâîð÷³ñòü ïîåò³â äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ ³ òðàäèö³¿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà ..................................................... 175 Õóäîæíÿ ñâîºð³äí³ñòü íåâ³ëüíèöüêèõ åëåã³é Ïàâëà Ãðàáîâñüêîãî .................................................................. 199 Äèñêóðñ ìîäåðí³çìó â åëåã³ÿõ ²âàíà Ôðàíêà òà Ëåñ³ Óêðà¿íêè ........................................................................ 210
Âèñíîâêè ......................................................................... 244
Elegy, one of the oldest lyric genres, is widely represented in the world literature. The monograph by Olena Tkachenko is dedicated to Ukrainian classical elegy. The author investigates the history of genre development in Ukrainian poetry from the ancient time up to the beginning of XX century. Elegiac poetry of such well-known and little-known literary artists as H. Skovoroda, L. Borovykovs’ky, A. Metlyns’ky, M. Petrenko, V. Zabila, T. Shevchenko, L. Glibov, S. Rudans’ky, Y. Fed’kovych, P. Hrabovs’ky, V. Samiylenko, M. Starytz’ky, I. Franko and Lesya Ukrainka is analyzed. Ukrainian elegy is the original and distinctive phenomenon. It was formed on the basis of national poetic traditions, having undergone the influence of classical culture and Christianity. Elegy was being developed in the context of European poetry and many Ukrainian elegiac poems can be considered its best examples. National mentality of people, their social and aesthetic demands contributed to the development of genre in Ukrainian poetry. World outlook basis of Ukrainian elegy is identified as the “philosophy of heart” which was founded by K. Trankvilion-Stavrovetz’ky, developed by H. Skovoroda and later in XIX century – by T. Shevchenko, P. Kulish, P. Yurkevich and others. The ability to live according to heart is the best feature of Ukrainian mentality. In the monograph the evolution of elegy, its national peculiarity and colouring are explored; its typological features in dif ferent stages of literary process are revealed; complex paradigm of genre functioning is analyzed. The author takes into account abstract and concrete, interconditional and correlated notional spheres of genre, namely elegy as the theoretical problem, elegy as the historical and literary phenomenon (antigue, ancient, romantic, realistic) and genre modifications in the works of its best representatives.
Íàóêîâå âèäàííÿ
Òêà÷åíêî Îëåíà Ãðèãîð³âíà Óêðà¿íñüêà åëåã³ÿ Ìîíîãðàô³ÿ
˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð Â.Â.×óáóð Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð Â.Î.Ñàä³âíè÷èé
ϳäïèñàíî äî äðóêó 06.09.2004. Ôîðìàò 84õ1081 /32. Ïàï³ð îôñåòíèé. Ãàðí³òóðà «Òàéìñ». Äðóê îôñåòíèé. Îáë.-âèä. àðê. 13,00. Óì. äðóê. àðê. 13,44. Âèä.¹ 144. Çàìîâëåííÿ ¹ 178. Íàêëàä 300 ïðèì.
Âèäàâíèöòâî Ñóìñüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî ¹34 â³ä 11.04.200 ð. 40007, ì. Ñóìè, âóë. Ð.-Êîðñàêîâà, 2. ³ääðóêîâàíî â äðóêàðí³ ÏÂÊÔ «Ìàê Äåí» ì. Ñóìè, âóë. Òîïîëÿíñüêà, 16
Îëåíà Òêà÷åíêî Ò-48 Óêðà¿íñüêà êëàñè÷íà åëåã³ÿ. Ìîíîãðàô³ÿ. - Ñóìè: Âèäàâíèöòâî ÑóìÄÓ, 2005.- 256 ñ.
ISBN 966-7668-27-4 Ó ìîíîãðàô³¿ äî ñë³äæóºòüñÿ ³ñò îð³ÿ ðîçâèòêó æàíðó åëå㳿 â óêðà¿íñüê³é ïî å糿 â³ä äàâíèíè äî ïî÷àòê ó ÕÕ ñò. Àíà ë³çóþ÷è êðàù³ çðàçêè åëåã³éíî¿ òâîð÷îñò³ Ã.Ñêîâîðîäè, Ë.Áîðîâèêîâñüêîãî, À.Ìåòëèíñüêîãî, Ì.Ïåòðåíêà, Â.Çàá³ëè, Ò.Øåâ÷åíêà, Ë.Ãë³áîâà, Ñ.Ðóäàíñüêîãî, Þ.Ôåäüêîâè÷à, Ï.Ãðàáîâ ñüêîãî, Â.Càì³éëåíêà, Ì.Ñòàðèöüêîãî, ².Ôðàíêà, Ëåñ³ Óêðà¿íêè ò à ³íøèõ, àâòîð íàçèâຠäæåðåëà òà ïðîñòåæóº åâîëþö³þ åëå㳿, íàö³îíà ëüíó ¿¿ ñâîºð³äí³ñòü, îáóìîâëåíó ïîåòè÷íèìè òðàäèö³ÿìè ³ ìåíòàë³òåòîì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ðîçêðèâຠòèïîëîã³÷í³ ðèñè æàíðó íà ð³çíèõ åòàïàõ ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó.
