Мудрецы Талмуда. Сборник сказаний, притч, изречений

.

«

,

.

,

,

,

»:

;

; 2005 ISBN 5-222-06489-1

.

, ,

.

.

,

– .

,

,

1

, .

., 66) , 1

.

: PRESSI

HERSON

. 2 , .

:

–

, .

,

,

, .

, .

.

:

–

,

,

. ,

. ,

.

,

.

, : –

,

,

,

. ,– – –

.

:

. ,–

,–

(

)

. – –

?– , ,

,

,

. . . ,

. , ,

,

:«

,

». – –

? ,

.

.

,

,

–

. ?

– –

,

,

,

. :

– –

, ,– :« .- ., 91.;

. .

,–

,

,

». ., 48)

. –

,–

.

.

: –

. .

–

,–

: .

, , . –

,3

!

2 3

.

,

.

: : «

. ,

.

: PRESSI

HERSON

, –

».

,– .

,–

,

,

.

,

–

;

.

–

,–

.

,–

?

! , . !–

–

.

.–

. ,

,

. . ., 19;

.

.,

.)

.

.

, .

.

.

– – –

, ?–

:

,

. .

. ,

. – – –

? . . .

– –

: .

,–

!

.

:« ., .- ., 2;

,– ,

? .

»–

.- ., 3)

»,4

«

:

–

. .

,

,

. .

,

: –

,

;

,

,

– –

!..5

,

(

? ,–

.

:

. .

,–

–

5

,

!

), –

4

:

. ,

!

– ,

– .

.

.

.

. .

: PRESSI

HERSON

– – –

? .

. .

–

,

– –

.

.

. –

,–

,–

.

? –

: ,–

–

, .

.

–

;

–

. –

!–

.

.

,

. .

.;

., 6;

)

, ,

.

. ,

–

:

,

.

,

, ! ,

:

–

. .

–

,

!

: ,6

, ».7 )

8

,

,

: – –

. ,9 .

, 6

.

.

,– , ,

,

. ,

: ,

. 7

.

,

,

. 8 9

. .

: PRESSI

HERSON

– ,–

! ,

,

. . –

!

!–

.–

, .

–

,–

,–

.

. –

!

!–

.–

. : –

.

:

,

! , , !

– –

,

: ;

,

.

,–

,–

. 10 . .

:

–

!

,

,

,

,

,

.

,

. ,

,

,

.

. –

: .11

, ,

,

,

: ,

,

».

. ». . ,

,

. . ., 23)

,

».

:«

.

,

».

: : « ,

». ,–

, 10

,

11 12

12

,– ,

?» ,

,

,

. .

.

: PRESSI

HERSON

. – – – ?

?–

.

. , :

–

;

,

,

,

. ,

.

. , – – –

,

,– ,– ,–

,–

?

,– ,–

. .

,

,

. ,–

– – –

.

,

,– ,–

,–

. ?

,

,–

.

.

. – –

:

,

,

,

.

–

,–

. .

.

,

. :

–

,

:«

,

».

., 23)

.

,

,

,

. ,

,

,

.

. .

.

,

,

, ,

, ,

. ,

. . .

,

, ,

, ,

,

.

.

: –

,

, ,

,–

. .

,

. ,

, ,

. .

,

,

: – –

,

,

? .

: PRESSI

HERSON

–

,–

,–

,

. : –

,

.

,

, ?

:– –

,–

,– .

– – – – – – – – – – –

,

?

,

, ,

,

.

,

,

?

.

,

,

?

,

. ? . ,

, , ,

?

. ,

,

:«

»? –

,

,

,

. – – – –

,

?

,

. ,

,

?

,

,

.

–

.

., 23)

. , !

,

,

, :«

,

!

!» :

–

!

, ,

,

,

.

., 23)

,

,

,

, . ,

,

.

,

,

, . , .

, ,

,

. :

: PRESSI

HERSON

–

!

,

.

? . .

,

,

. –

,–

,–

,

. , 35)

: ,

.

–

!– .13

.

. ,

. ,

–

:

?

? :

– – – – –

,

? .

,

,

. ?

,–

,–

–

,

. .

:

–

?

?

, ,

– – – – –

,

:

? .

,

,

. ?

,

,

–

,

,

. ,

:

–

?

? :

– – – – – –

,

? .

,

,

. ?

,

,

–

13

. .

, – – – – –

,

, ,

: .

,

?

. ! ,

? –

.

: PRESSI

HERSON

– –

,

. .

,

. ., 30–31)

: : –

,

,

. ,

,

. .

,

–«

:

,

».

.

.

.

) ! : , –«

,

:

,

:

,

,

,

,

».

– –

?–

. ,–

. ,–

,– ». : –

,

. . .

:

–

, ,

. :

», – ?

– –

. 14

: «

,

,

,

,–

. : , : «

, »,

», –

: «

». ,

: , 15

– :« , 14 15

? ,

».

:

. . .

.

: PRESSI

HERSON

–

!

,

. , ,

,

: «

,

».

)

,

,

: – – – – – –

,

? ,–

.

? . ? .

– ,

, ,

. .

, . ., 34)

:«

,

?» –

– – –

: .

? ? ,

,

,

. )

, .

, ,

, .

., 67)

: . ,

:

– .

, , ,

, ,

,

.

–

,–

,–

? .

–

,– , .-

, .,

,–

, .

. 6)

: PRESSI

HERSON

,

.

,

. , . ,

. ,18 .;

., 20;

, 16

, ,19

, 17

,

.

., 16)

. ;

,

,

;

. ,

– .

.

., 28)

–

,

–

20

,

.

,

,

–

,

,

:

,

,

. .

,

: –

, ,

!

, ,

!

!

., 11)

. . –

,

: ,

. 16

.

17

.

18

.

19 20

. .

: PRESSI

HERSON

, ?

,

, .

,

. ,

,

,

, ., 13)

,

,

.

,– ,

, , , ., 14)

:«

».

, ,

,

,

.

., 28) . . ,

– ,

.

, –

. .

, :

,

? :

–

,

.

,

,

, ,

,

,

. ., 3)

: , . ? , . ( ). –

,–

,– ,

,

, ,

,

.

,

, ,

: PRESSI

HERSON

. : –

,

,

.

., 133–134)

.

, . : – –

,

21

–

,–

.

,–

, .

– .

: – – –

. ?– ,

.

,–

;

,– ,

,

;

. :

–

,

,

–

,

.

,

,

. – – –

,

,

. ?

. ., 5)

,

. ,

.

. . : ; .

.

,

. ,

.

.

, ,

, », – .

, . :« .

.

.

,

,

.

, 21

, .

: PRESSI

HERSON

,

,

,

,

, , – .

.

,

–

,

(

, 22 ,

–

). ., 31;

., 28;

. 26)

.

.

.

.

– –

.

.

.

,

:

. ,–

.

,– ,

–

.

,

,

. ,–

– ,

.

,

,

.

,

– –

.

,

?–

.

,

.

,

«

23

», ,

,– ! .

.

,

.

: , ,

, , ,

, ,

, .

!» :

–

,

,

.

.

,

.

–

:

,

,

,

,

«

,

».

,

. ,

,

,

,

,

–

.

,

!

.

.

,

.

« . ,

,

». ,

,

,

,

,

,

. .

.

–

. !

,

.

:

, :«

! !

!

22 23

.

: PRESSI

HERSON

,

, ».

., 14) . . , .

: .

, .

, .

.

.

.

: – –

,

.

.24

–

. –

.

–

.

., 2)

.

, . ,

– – –

.

,

:

,

?

. ,

,

,

:« ,

».

!

–

,–

.

,–

? . – – –

: ,

,

?

. ,

.

.

,

!»

–

,–

,

:

!

.

,–

? . – – –

: ,

,

?

. ; ,

.

: «

». .

,

! –

,–

.

,–

? . – – –

: ,

,

?

. ;

–

: « ». 24

.

,

, –

,

.

!

.

: PRESSI

HERSON

–

,–

.

,–

? .

.

, .

: .

– –

,

.

.

,

.

,

: –

.

,

.

: « ?»

,

:

!

,

,

,

.

.

,

,

? –

, . . ., 14)

!–

.

25

.–

!

? .

,

.

. –

!– ? . !

–

.–

!

!

!

: ,

,

;

,

,

,

;

,–

,

.

,

,

,

!

,

,

,

–

,

. .

:

–

,

.

– –

,

,

?

!– ,–

. ,–

.

,

,

!

– – ,

,

? !

–

: !»

., 28) . ., 49)

. 25

. .

,

.

.

: PRESSI

HERSON

,

,

,

,

, . – – –

.

, ,

:

? . 26

:

–

?

? .

,

,

. .

. .- .)

.

: –

, . ., 24)

.

,

,

.27 , –

:

,

.

,

?

.

.

.

:

,

,

,

.

– –

,

,– ,–

,–

,– .

.

!

)

. – – –

: ?

? , . .

.

.

.

: ,

, –

. :

26 27

. ,

.

: PRESSI

HERSON

–

, ,

?

–

,

!–

.– .

,

.

–

.

., 25)

.

,

.

.

– – –

?– . ,–

.

.

.

.

,–

,

!

. : .

–

,

: «

,

.

». )

.

. :

– –

. .

,–

,–

,

,

. .28 .

? ,

:

– ,

. ,

. .

.

,

,

.

. :

–

. .

– –

: ?

. –

.

.

., 25)

,

,

.

. 28

,

( ,

) .

,

,

,

, ,

,

–

.

: PRESSI

HERSON

– –

,–

,–

,

?

,

,

. –

, .

,–

.

,–

,

, ,

,

.29 )

.

:

,

, :

–

,

. ,

? , –

,

,

: .

.

, – –

: ?

30

,–

.

.

,

. . ?–

– –

,–

,–

.

. .

,

,

. .

–

.

, . –

,

.

. .

,– .- ., 1)

,–

.

, . –

.

. ,–

.

.

. –

.

,

. . ,

–

. ,–

,–

,

.

: ,

,

,

.

». ., 33)

29

,

,

. 30

.

: PRESSI

HERSON

. ,

,

.

–

,–

,

,

,–

:

.

,

. .

.

.

. – –

!

!–

.– ,–

. .

,–

. ,

,

,

.

:«

,

».31 .

. ., 8)

. ,

,

,

,

,

. :

,

:

–

, –

,

,

. ., 34)

,

,

. .

. –

:

. .

:

.

,

, .

–

,

, .

, .

:

,

,

,

.

:

. )

.

.

. . –

, , !

,

.

,

: .

,

.

.

. –

,–

.

,– .

, – 31

, ?

.

,

,

.

: PRESSI

HERSON

–

.

, .

) .

.

., 49)

II , .

. .

,

,

.

,

.

,

– –

. ,

: ,

,–

.

?

,–

,

.

,

. –

,–

.

,

,–

(

).

–

,–

.

,–

, . ?

.

,

,

,

. .

,

. ,

, . ,

, .

. ,

.

,

,

. –

,–

,–

?

,

,

,

.«

». ., 24)

.

, .32 .

.

,

,

.

.

.

: – ,

,

, .

– –

, ,–

. .

,

,

:

? .

,– .

,

32

,

,

, .

: PRESSI

HERSON

–

,–

.

,–

:

.

:«

. ,

, –

». . .

.

.

.

:

33

– .

,

,

,

,

,

. . , .

, .

,

–

,

: :

. .-

,

, –

,

,

– !

., 24) 34 .

.

;

:

(«

»)

. ,

.

. ,35

. : – –

.

?

! .

– –

,– ,–

,– . ,–

.

. – –

,

, .

?

,

. .

,

, ,

,

. :

– –

? ,–

.

,–

.

. –

,– .

–

,– ,–

.

, :«

,

». 33

.

34

,

,

– ,

.

,

. . . 35

,

.

: PRESSI

HERSON

–

,–

,–

.

.

.

:

. .

,

,

,

, . . ,

. ,–

,–

?» : ,

.36

,

.

, «

», .

,

,

. .

).

,

,

.

. . –

.

–

,–

,–

,

,

? .

:

–

,

,

,

!

, . –

,– .

,–

!

. 37

–

.

.

.

., 27)

, , .

– .

,

. .

,

;

.

–

. –

,

?–

.

.–

,

! –

,–

.

: ».

,

,– ,

:«

,

?

. 36

, ,

37

.

.

.

: PRESSI

HERSON

? –

,–

.

:

,

,

?

,

,

,

. ,

?

., 32)

. –

,

!– : ,

–

. .

,

.

–

,–

,–

«

!»

. – –

!–

.–

,

–

,–

!

,–

,

:

, . , ,

,

,

: ,

!»

, , .- ., 27)

!» !»

.

. , ,–

– ,

, .

,–

. ,

? .,

.) – .

,

:«

!» – «

!»

,

.

,

: – –

,

?

,–

,–

:

. ., 16)

.

(

)

.

.

: PRESSI

HERSON

,

, .

,

,

, .

–

?–

.–

,

. : – – –

? ,–

,

,–

? ,

.

.

,

,

!

.

,

.

: – –

. ,–

,–

,

! ,

, ,

,

, . », –

,

,

,

. ,

38

,

.

,

,

. ,

,

,

. – – – –

?–

.

. ? . ,

,

.

.

,

. ,

,

.

, . .

.

: –

,

:

!

. . , .

:

,

.

, . . . – –

. ,– ,

38

: . .

,–

? ,

?

.

: PRESSI

HERSON

–

,

,–

,–

,

, . .

,

. ,

,

. , ,

.

,

,

.

, ,

– ,

– – – –

,

, …

.

,

,

:

,

,–

,

!

,– ,

?

,–

.

,–

,–

.

,

:

!» :

–

!

:

,

.

,

;

.

. –

, : «

:

!

, ,

».

, – .

. ., 1, 2;

.

». . ., 6:

:« , ., .;

, .- ., 42; .

. , 13)

. ,

,39

.

,

,

.

.

.

,

–

, .

.-

, :

,

,–

.

., 1)

.

:

– ? –

,–

,

,

.

. –

,–

,–

. –

!–

.

.–

.

.- ., 9) – « 39

.

,

.

.

»

«

». .

.

: PRESSI

HERSON

,

.

, –

. .

!–

.

.–

,

! . ,

,

.

– –

,– ,–

.

.

,–

! .

– –

,–

.

,

! ,

,

,

.

!»

,

.

,

,

:«

.

,

,

,

,–

. –

,

, :

!–

–

.

?« .

. ».

:

–

.

! .

:

–

? :

–

–

,

:«

!» , ,

,

.

«

», .

: , .

.

,

, .

,

,

.

.

.

,

,

,

.

. . – –

:

,

? ,–

.

,–

.

,

.

,

.

.

–

:

; .

.

:

,

.

. . .

,

.«

?–

».

,–

.

:

–

!

,

,

, . ; ,

,

. .

,–

,–

: PRESSI

HERSON

,

.

.

, .

,

, .

,

,

,

,

.

. ,

–

,

:

40

!

! (

)

: «

!» . – –

: ?

,–

,–

: ,

. ., 59) , .

,

(

,

)

.

– – – –

.

?– ?–

,

.

. . ,

. ?41

. ,

?

,

,

,

, ., 101)

,

: .

, .

, .

.

,

,

–

!

–

!–

,

.

,

: ,

–

: .

,

.

.–

,

, .

: .

:

–

. . ,–

–

–

. ,– .

., 101;

.-

, «

!» .)

40 41

,

.

. .

.

. .

.

: PRESSI

HERSON

. «

»

. ».

«

, . «

»

.

.

: !

!» 42 ,

, .

.

,

. : ! , ., 68;

!43 »…

! , . ., 25)

.

. ! !» – . :« ,–

–

.

.

, ?

.

,

».

,–

, .

.

:

–

,

,

,

,

,

.

,

,

. ., 81;

– , , – ? – – , – – ,

.

.,

. 1)

!– ,–

.

.

. ,–

,

,

. –

,

!

? , . –

.

: –

?

42

.

43 II

., 2, 13.

.

: PRESSI

HERSON

– .

,–

.

.

:

–

? .

– – –

,

: .

, –

,

? .

., 7)

. . . ,44

, .

– –

?– ,–

.– ,–

. ,

, .

. , .

.

.

?

.

. .

,

–

,

:

,

,

: « , . «

. ,

!» ,

,– ,

,– –

:« ,

:

, ,

, ,

,

!»

,

,

. .- ., 64)

.

:

–

, ! .

:

–

, .-

!

.)

.

.

,

, .

44

,

.

, ,

.

: PRESSI

HERSON

: « ?» : –

,

,

? ,

.

– ,

: !45

, :

–

,

,

,

,

,

. .

, –

. .

., 58;

., 4)

.

:

–

.

,

,

. : – – –

,

,

,

?

? ,–

,–

,

,

. .

–

,–

,–

,

? : –

,

.

.

,

, –

.

,–

,–

,

? –

:«

»? .

, – –

. ,–

,

. ,–

, – –

.

: ,

,

.

,–

,

,

,– …46

, –

,– , , 53;

,

.

,–

. .) !

45 46

., IV. .

, XXIV, 22.

: PRESSI

HERSON

. – – – – –

: ?

. ? . , ?

– –

,

.

,

,

. , –

– – –

.

: . ?

,

.

,

,

,

,

?

,

, ., 60;

.

.;

.

.)

: – – – – – –

. ,–

.

.

? . ,–

.

.

. .

,

.

,

. – – –

. ?–

, ,– ., 60)

.

,

, ,–

–

,– ,

. ,

– – – –

,–

,–

.47 ,–

.

. . – ,

,

.

–

,

.

47

. .

?

.

, –

.

.

– .

!

!– ,

.–

,

.

: PRESSI

HERSON

. .

–

.

., 59)

, » . (Ca ., 108)

,

. : «Gam so letowa» –

,

. ,

,

,

.

,

. . ,

,

,

. ,

:«

».

. , !–

–

. .–

. –

,–

. ,

,

: –

,

, ?

.

,

,

,

–

–

. ,

.

.

,

. ,

, ,

. . – –

:

, ,

? ,– ,

,

.

. –

!–

.–

,

. , ,

,

,

. . 108–109)

: PRESSI

HERSON

,

, ,

,

.

,

,

. ,

,

,

,

. – ,

, –

,– –

,– .

,

:

.

,

. – –

: !

,

,

,–

?

,–

–

.

,

–

,

. : –

. , – –

:

,

! ,–

,–

. ,

, – – –

.

: ,

,–

, ,

!

, ,

! !

: –

! :

–

,

! :

–

,

.

., 21)

.

.

: .

,

,

,

, , . .,

.

–

,

,

.

.

. . 18)

.

, ].

,

. , , –

!

,

. ,

,

: !

.

,

,

.

: PRESSI

HERSON

, –

.

,

:

,

,

,

, – –

, ,

, ,– , ., . 4;

.,

.

. .

,

: !

.

.–

.

. . 25)

. .,

.

,

,

,

,

.

,

.

–

:

.

,

? –

,–

.

.

. .

. .

–

:

, .

? ,

,

.

:«

;

», –

–

,

–

!

.

:

. .

, !

: –

,

!

.

.

.

. .

, . ,

,

,

. ,

.

,

: –

.

,

. –

,–

,–

?

. : –

, , .,

.

., 81)

. .

, .

–

, , .

, ,

:

,

: PRESSI

HERSON

. .

. .,

. 4)

.

: ,

: .

–

,–

,–

?

: –

, . :

– –

,

.

,–

. :

–

.

, ? –

,

[

–

]

:

,

?

.

:

–

,

. ,

–

!

–

,–

:

,

,

. . –

,

.48 – –

!–

.–

–

,–

?

,–

.

., 29)

.

. ,

, – –

, .

,– ,

,– ?

,–

,

. .

, . .

,

. , – 48 . 49

,

, «

,

:

».49

–

. .

.

: PRESSI

HERSON

: – –

,– ,– .

–

. ,–

–

.

,–

,–

–

–

. .

.

.

. .

,

.

,

,

,

,

–

, ,

,

: .

,

;

,

! :

–

,

. , .

.

. . .

. . ,–

– . –

,–

,–

,

.

,

.

, –

,–

. ,–

.

. ] –

:

,

. .

].

.

:

–

,

,

? –

,–

,–

. –

,–

.

,–

,

– ,

.

. ,

,

. ., 62;

., 50)

,

.

,

.

: : – –

? , ,

,–

,–

:«

».

.

: PRESSI

HERSON

. , ».

: «

,

,

–

.

.

.

. ,

–

.

,

: . . :

,

. ,

,

?

. . .

.

,

, .

.

:«

.

,

!»50

; . . – – –

,

, .

. : ?

,– ,– :

, !»

,–

.

,–

.

, ,

:« .

.

. .,

. 6;

,

. .,

–

. ,

.

.

.)

. ,

;

,

,

–

,

,

:

. .

–

,

,– :

,– ,

,

: , ,

,

,

. .

, ,

– –

.

,–

,– .

,–

. .

,–

?… )

. –

!–

.

.–

:«

?» –

,– .

50

.

.

.

.)

, IX, 38.

: PRESSI

HERSON

51 –

,–

,–

,

,

, . , ,

, –

.

.

.

. –

,–

,–

?

: –

. ., 121)

.

,

.

,

.

,

].

, .

, .

,

. , .

, .

,

.

,

.

.

:

–

, .

,

,

.

. . ., 62;

.- .)

.

, ]

[

[

].

, –

.

,

,–

.

,

.

,

,

, –

?–

,

. .

!52

.–

., 60)

, .

, . .

: – – 51

. ,–

,

.

,

.

,

.

,

.

52

, ,

.

, .

: PRESSI

HERSON

: – –

. ,–

.

.

: – –

. . ,

:

. .

53 ,–

,

–

,–

. .

.

. , , .

.

,

,

: –

,

. ,

,

.

–

;

–

,

.

?

,

?

.

, . .,

.

. .- ., 21)

. 8;

.

. –

: «

: ».

,

,

? –

,–

.

.

: – –

,

, ,– 54 …

–

.

?

.–

;

!–

,

.–

,

?!

–

!

,– ,

. ;

,–

?

,

.

;

,

,

!

?

,

,

!

,

? .)

53

, .

54

.

: PRESSI

HERSON

,

. ,

,

. .

– –

,

:

!

? ,–

.

,– ,

.

, : –

.

: – – –

,

?

,–

,–

,

,

,–

.

,–

,

. : –

,

,

,

.

, :

,

,

,

, ,

:

?» ,

, ,

, , ., 61)

.

?

. .

. ,

.

».55

«

,

,

«

»,

,

. – –

!

!–

.–

,–

.

?

,–

:«

». .« ,

: ,

,

,

?» –

,

.

! ? »,56

«

.

: – –

,

,

,

«

!–

»!

.–

?

: –

,

!

.

)

.

. ,

– – 55 « 56

,

,

, ,

,– !

«

:

!

,

–

.

.

!»

».

: PRESSI

HERSON

– – –

,– ?–

,–

?

.

.

,

,

.

.

.

,

.

,

.

. –

,

, .

:

.

? –

,

,–

,–

,

,

:

. .

,

– ,

,

, .

. .

–

,

,

!

:

,

!

,

! .

,

!

,

!» .-

.)

,

.

:

, ,

.

?» ,

«

».

. :

–

, ,

? – –

,

,

, ?

, ,

? !–

.–

,

«

» .

: – –

? . :«

,

: «

? ».

, – ». ,–

– –

,–

,

,– ,–

.

.

? –

, , ,

, . ,

57 57

, ,

,

, :

.

: PRESSI

HERSON

–

,

. .

: –

: « ,

,

,

.

!

,

–

!»

. .

– – – – – –

? ,–

:

. ? . ? . .

,

.

, . .

. .

.

. .

– !–

– ,

. .

.

.–

! ,–

–

–

.

,–

,

,

,

. –

, ,

: .

,

,

,

.

,

– –

. ? ,58 – .

,

–

.

. : ,

, .

,

,

.

: –

,

, .

–

. ,–

.

.

. .

, – , !

,

.

,

,

:

,

,

,

,

,

!

,

,

? . ,

58

,

,

.

,

.

: PRESSI

HERSON

!

.

,

: –

,

. :

–

,

;

.

. : – –

,

! ,–

,–

. .

.

,–

,

;

–

. –

!–

,

,

.–

, –

?

? :

–

?

59

–

.

: –

.

–

!

, .

.

: – – ».

,

?

,–

.

:«

,

. .

.

.

,

,

:

–

.

, .

,

–

,

,

.

. .

–

,

.

,

. , ,

, .

. ,

. .

,

.

,

, : !– , –

. ;

, ,

: « 59

,

!» !

–

.

: PRESSI

HERSON

»

». . .

.

.

,

.

,

,

. , . .

–

,

,

,

!

,

,

?

:

60

,

,

,

–

.

,

, . – –

,– ,

.

.

!

,

:«

».

,

. – – –

,–

,–

? ? ,

,

, –

.

?

,

.

.

. . .

– –

: ?

,

. : . .

,

.

,

,

.

. ,

.

, .

– –

!– !–

.– .–

.

,

.

! , .

,

,

. : – – – –

,

?

,– !–

.

:

,

.–

.

–

,

.

,

,–

.

,

. , –

,

.

:

,

? – – 60

,–

.

. .

.

: PRESSI

HERSON

–

. .

. . :«

« 61

!»

:

–

, . . .

, , .

,

, . 62

, ,

.

, ,

. , .

:

, : .

, . . .

, , – – – .

,

. ?–

,

, .

. .

, .

: .

:

,

,

, .

,

,

,

.

. .

.63

.

.

:

–

– .

– ?! – – –

,

,– !–

.

,–

,

. ? –

:«

,

!» –

. ? . ,

–

: ,

61

.

62 63

. .

. –

.

: PRESSI

HERSON

? ,

,

,

,

!

–

. ,

. ,

,

,

,

. ,

. .

:

–

,

,

.

, .

,

,

. :

–

, .

– –

,

!

:

? ,–

.–

:

. – ?

,– .

,–

,

:

– – –

. ? «

»,

,

, – ,

!

. ,

!–

.–

. .

, ,

,

,

,

? , : ,

–

,

.

,

!

, ,

,

? –

!– .

.–

,

!

!

. .

.

, ,

, .

,

, «

.

,

». , .

: PRESSI

HERSON

». «

»,

:«

.

,

!

–

«

»

!» . . – –

,

,

:

? ,–

,–

,

,

.

.

, !

,

,

,

,

.

,

,

. – –

,

? ,

.

,

. : ,

– –

?

,–

.

,– –

, –

. ,

.

,

. !–

.–

,

. .

. . .

.

,

;

.

. .

.

,

,

.

: – –

,

,

? , 64

, .

:

.

, . . !

: « –

.

,

»

».

: ,

, :« .

– :«

,

,–

.; . ,

–

,

. ,

. 64

«

., 23;

., 14;

– ?

». .-3., 17; .

. .

. 38;

.,

. 7).

.

: PRESSI

HERSON

. ,

.

(

).

(

).

. .

.

,

–

,

,

. ,

–

. : – –

, ,–

? :–«

.

, ».

–

,

65

,

?

.- .)

.

:

– – – –

. ,

, .

,

:

? ,–

.

,–

,–

: –

. ., 13)

.

.

,

,

,

. ., 24)

.

« ».

»,

.

– «

»,

.

–

:

.

, . . ,–

,–

. ,

,

». : ,

, . –

,

,

, . 65

. .

,

,

, , . –

. . ,

.

: PRESSI

HERSON

,

: ? ,–

– – . – :

,– . .

.

:

,

.

.

, .

« ,

. ,

.

»–

.

. .

. «

». «

, . ».

. ,

»?

,

.

,

.

,

,

–

« ,

. –

, ,

: ». .

,

.

:

,

? . .

.

: .

.

,

, . .

, . –

: ,

?

–

, »,

.

.

.

,

, .

! , , » – «

. : «

»,

« .

». :« .

. ,

–

.

,–

,– .

–

!»

. .

: ,–

;66

,–

,

?…

., 13) 67 .

, .

.

.

. . – –

: ?

,–

66

.

67

– .

.

,–

:« .

. .

,

: PRESSI

.

,

.

HERSON

,

,

», – . .

–

.

,–

,–

:« », – . .

. – – –

? :«

». ?

,–

,– .

, ,

, .

–

,–

,–

»: « .

,

,–

«

,–

,

».

,

. .

: .

, .

.

–

, .

.

–

.

:

–

.

,

?

; .

,

,

–

, .

,

:

– ,

,

,

:

,

.

,

,

. – – – –

,

. ,

?

:«

». ? :

;

.

,

.«

,

, .

,

,–

. ,

,

,

,

». –

,–

? :«

(

)

,

«

». – –

? ,–

,–

,

,

:

,

,

–

.

,

.

. : «

,– ,

,–

,

».

.

– – – –

,–

.

,– .

!

? ,

,

,

, !

: «

,

.

,

, !»

,68

, 68

:

2000

.

:

,

: PRESSI

HERSON

, ,

– – –

,

,

; !–

,

, . ,–

,–

.

. : «

–

!» .

,

.

.

–

?–

.

–

.

». ,

: ,

,

».

: ,

,

?

,

,

, –

:

». , . ,

.

,

: :«

?» ,

, ,

,

:

–

? ,

,

,

.

,

. ,

,

, . ? . ,

.

,

–

.

, . ,

(

.

)

,

,

. . –

?–

.–

:«

,

–

». ? . , – – –

.

:

. ? : «

»?

. .

. . –

,–

.

,–

. , .

: PRESSI

HERSON

. .

:

–

! .

.

,

: «Lini halajlo» – –

,

,

, .

:

,

– .

;

–

!»

. : ,

,

:

–

, . .

–

,

:

,

,

.

.

,

,

,

. . ,

.

.

:

–

–

!

,

! ?

, .

,

.

.

, , – –

,

.

,

. ?– .

. ,

.

,

,

–

:

,

, !

). ,

,

. ?

–

: ,

.

.

,

,

: –

? :

–

,

– .

– –

,– ,

,

,

,– ,–

,

.

,

,

.

,

. .

,–

. . –

,–

,

.

,–

:«

». – –

!–

.–

? ,–

.

,–

. .- .,

. 9)

: PRESSI

HERSON

,

,–

.

. .

.

–

.

.

: –

!

!

., 52)

, .

:

, –

,

:

,

.

.

, . .

.

,

. . – – – – –

.

–

!

, :

. ? . ? : !

? .

.

,

.

,

– –

,–

,–

,

,– .- .,

,

.

– . 92)

?

.

(

,–

: «

)».

,

.

,

.

,

.

,

. , – – –

.

,– ,–

. .

,– «

« – –

» . ,

,

,

.

». :

?

,

. ,

– – –

:

?

:

,

. . , ,

.

?

: PRESSI

HERSON

–

!–

.

.–

?

? –

,–

,–

,

. .

– , , –

,

:

!

!

,

,

,

!

,–

,–

, ? «

;

!» .

.) , .

. .

–

,

,

,

:

,

, ,

:«

.

–

».

,

.

.

–

. ., 10) ,

– , –

!

: ,

:«

,

!»

?

? !

,

,–

,

».

,

:« :

,

,

! ) .

.

:

– :

,

.

,

.

, a) « b) « c) «

: , »; ;

–

»; ».

». : – ,

, . . .

– ,

,– ,

– –

,– ,

? : «

. ,

».

: PRESSI

HERSON

;

,

,

.

. .

,

. – –

?– ,–

,–

. ,

. ,

– –

,–

,– .

.

?

,

,

,

,

. : –

,

? :

–«

; ». ., 38

». «

–

)

.

.

:

–

, :

,

…

.–

,

!–

,

,

! .

.)

.

, .

. – , . – ,– –

.

.

. ,– ,

.

,–

.

. . ,–

.

.

,

: ;

–

;

. , ,

;

:

. .

,

, ,

.

,

.

,

. .

,

, , .

, .

.

. ,

–

.

:

.

: –

.

: PRESSI

HERSON

–

.

.

:

. , ,

.

,

,

. . : «

,

». , –

–

,–

.

:

.

,–

,

! ,

.

:«

?

!»

.

.

,

: –

,

. :«

!»

. . –

,–

,–

,

. , . – – – –

:

,

, ,–

? . ?

:

«

.

»,

–

».69

«

,–

,– !

. .

,

.

.

.

, ( .

. – , – ,

,– ,–

),

. ,

., 34;

.- .,

.

.

. ,

,– ,–

.

;

.

.

,

,

. . 79)

,

. ] .

,

[

,

.

, – – –

,

,

]

:

,

:

,

?

. ,

,

. –

.

69

. «

»,

(

., V)

, «

(

. XX)

».

: PRESSI

HERSON

.

:

– – –

, ,

,

?

. .

–

. .

,

,–

. , .

. ,

,

,

.

. : –

,

? .

:

– [

(

)

;

].

. .

–

, .

!

,

.

:

!

,

.

: –

;

. ,

.

, 17)

. . . ,

,

.

,

:

–

!

!

! .

.

:

–

,

,

,

.

:

,

–

,

. .- .,

. 52)

.

. :

– – – –

,

.

?– ,–

,–

. .

, .–

!–

?

, ».

,

: «

,

?

.

. ,

,

, ,

–

,

, ,–

, ,

. .

,–

,

: PRESSI

HERSON

!

, – –

!

,

?–

.

. ,

, .

–

,

,

,

:

,

?

,

. – –

? ,

! –

–

.

»,70

, . . . .)

.

.

,

,

, . ., 7)

,

.

,

. ,

. .

.

.

, . .

–

,–

.

,

,–

. .- ., 3;

.–

.)

.

«

». .

.

,

.

: –

!

!

!

: –

!

!

.

– .

, .

,

:

–

,

,

. 70

«

».

: PRESSI

HERSON

,

.

. .

. –

.

,

: ,

.

. , ,

,

.

–

!– :«

.

.–

!» . , .

.

– –

, .

–

.

. ,–

.

,–

.71 , –

,–

,

.

.

,– ,

,

:

– !

.

,

– –

,–

.

–

,

,

: .

. .

.

.

.

. ;

:

,

,

,

.

: ,

,

, .

, . ,

.

.

, –

,–

.

.

.72

,–

. , – – – – – – – –

: . ».73

:« . . . . ,

. «

»(

:

). . .

. .

., 6)

71

.

, XVII.

72 73

. ., XX.

: PRESSI

HERSON

, , – –

,

, . ?–

, ,

. ,

. .

.

,–

,–

,

,

. .

. .

–

!–

.

.

,

,

.

.

.)

.

(

,

)

,

.

,–

. 74 –

, ,–

. ? ,

, . ,

– – –

.

.

,

:

? ,– ,–

. ,– ,

. ,

.

,

. – –

? ,

,

.

.

.

.

,

.

,

.

,

,

: –

? . ,

:

,

,

, ,

. :

–

,

(

,

),

. .

. ,

. , ,

–

. ,

: ,

, 74

, .

.

: PRESSI

HERSON

. 6;

.,

.-3. 10)

.

:

–

: ,

,

,

,

,

,

.

.

.,

. 6)

.

,

. . ,

,

,

,

.

,

,–

–

,

!» ,–

,–

: .

. .

, .

–

,

:

!

. :

–

,– .- .,

.- ., 84;

. .33)

, –

,

:

.

:

. .

,

.

,

–

.

: – – – – – – –

,

. ,

,

.

?–

.

. ? . ? !

,

. .

: ?

–

,–

.

,–

.

, ,

, .

, –

: .

., 5)

: PRESSI

HERSON

. , !–

– – . – ? –

. .75

, .–

, ,–

.

,– ,

,–

,

,

. ,

:

–

. :

– –

,–

.

,–

? .

, .,

.

.)

: – – – –

, ?–

. . .

!–

.– ,

:« !– .

–

? »? .– ,

,

. :

–

,

,

,

,

!

., 15)

, ,

.

.76 : –

,

,

,

! : – ,

, ,

76

,

. ,

. .- .,

75

,

.35)

, XXXV. .

,

.

: PRESSI

HERSON

.

,

,

. : – –

? ,–

,–

,

, ,

–

,– ?

–

.

. ,–

,–

,– .

., 85)

, .

.

.

.

– .

–

,– .

.

.

,–

!

, ,

,

:

–

. .

. –

,

.

,

,

. .

,–

,– :

.,

,

,

.

.)

,

,

, –

: . :

– –

,

,– ,–

,–

. ,

. .-3, 10)

– – –

,–

. .

!– ?–

.–

–

. – –

! ,–

,–

.

,

. :« .,

». .)

: PRESSI

HERSON

. ,

. –

. ., 127)

. – – –

: ? ,–

!–

.

.

.–

,

. .

:

–

. .

. :

– – –

. ? ?77 ., 28).

, –

:

. ,

–

:

,

:«

». :

–

,

. , .

,

: –

. ,

:

–

. . ,

–

,

–

. ,

.

,

. .

,

: – . 77

. .

.

: PRESSI

HERSON

, . , –

.

:

,

,

! , , –

,

: ,

,

! . ,

. ,

,

:

. – ». , –

,

,

:

,

. . !

: –

. ., 103–104)

.

,

.

–

,

.

:

?

,

,

,

, . –

,– .

.

,–

: ,

, ,

. . , . . : « ,

».

,

. ., 49) . .

.

.

, –

.

,

:

.

: PRESSI

HERSON

,

.

–

,

:

,

? .

.

. ., 28)

.

:

–

,

.

,

:

,

.

,

,

: –

, . :

– , – –

.

: .

,

. ,–

,–

?

: ,

.

,

,

. ,

,

– .

.

,

: –

!

.

!

.

., 85)

.

.

(

)

.

,

,

, ,

. .

.

. :

–

. ., 84)

. .

.

.

,

.

.

.

.

: –

,

?

:«

, ,

, –

,

,

».

, 78

. ,

, ,

,

–

. 78

. .

,

.

: PRESSI

HERSON

–

,

,–

.

,–

,

.

– .–

,

!–

. ,

,

.

., 5)

.

. . «

,–

:« .

,

». ,

. ,

.

,

–

:

:

,

. –

,–

,–

:

. ?–

– –

.

.

,– .

. :«

, ,

– ,

, :« .

.

,

». .

.

: ,

». . , . .

., 21)

.

. .

.

.

, ,

: –

,

,

. . –

,

.

. –

, ,

.

.

–

,

,

: ,

,

. –

,

,

!

,

, , .- .,

, !

. 47;

.) –

.

, : «

, ,

, ,

: PRESSI

HERSON

». .,

.) , ,

,

.

,

,

–

,

, .

,

,

:

,

,

.

,

. ,

, ,

–

: .

, .

. .

,

.

: –

,

?

? . ., 47)

, (

):

–

.

, .

, .

.

–

,

,

:

? :

– –

? .

.

, . . .

:

–

, . ,

. ,

.

.

. ,

, .

–

, –

.

,

,

,

. :

– –

, .

. . ,–

,– ,

,

.

: PRESSI

HERSON

: –

.

.

.

,

.

.

–

.

,

. ,

.

.

,

,

.

. ., 117)

. . : – – – – –

? ,–

. ? .

!–

.–

. ?

!

., 28) – –

,

–

?

,–

:

! . .

. :

–

,

–

. .

;

, . –

, .

. . – – – –

.

.

.

:

,

? ,

,

, ,–

.

. , ,– .

,

,– ?

,

. .

,

, .

,–

. :

–

. .

,

,

,

: –

,

,

: ,

,

. : – –

? ,–

,–

?

: PRESSI

HERSON

.,

. 2)

(

)

,

.

: – – – ,

? ,79 –

.

!–

.

.–

. ,

, . ., 117)

,

,– ,

,

. »,

«

!

,

,

: .

–

,

,

, – –

.

,

:

,

.

,–

,–

. –

!–

.–

».

: «

,

:

. ., 83)

80)

(

,

,

,

.

.

,

,

.

,

». , ,

,

. :

– – –

? ,–

.

.

79 80

,–

. «jareach» –

.

.

: PRESSI

HERSON

– –

. ,

,

.

]: ». – :

,

–

,

.

? :

–

,

,

,

. : – –

? ,–

,–

,

;

.

– –

? : ,

–

;

,

,

. ., 18)

. –

,–

,–

.

,

:

,

,

,

,

,

. , . ,

.

,

,

, .

, . . ., 20)

.81 , – –

:

,

. ,–

,–

81 ,

.

: PRESSI

HERSON

? –

,

.

, .

– –

,

– :«

,

. –

». –

,–

,–

,

. , . ., 5)

, .82

,

:« .

,

,

,

».

, .

(

.

,

,

).

.

, .

.

,

:

. ? :

– ,–

,–

.

,

. , .

.

,

–

, .

,

: –

,

!

,

.

, .

, . ., 25

29)

. ,

: « !

.

. – –

82

!» :

, ,–

,

,

, ,

. ,–

, !

,

, .

? ,

,

«

,

.

».

: PRESSI

HERSON

– –

!–

.

,–

. .

– –

!–

.

,–

. ,

– – –

. ,–

.

? . «

,–

,–

».

:

,

,

. , . –

,–

,–

,

. ,

–

. ., 52)

: –

83

,

. . . ,

,84

, ,

,

.

. .

, .

, .

.

.

,

: «

,–

:

, !»

».

«

!

. ,

«

:«

»

,

!

,

». :«

». ,

,

,

.

:

.« .–

,

», –

.

. ,

,

83

,

, ,

,

: PRESSI

HERSON

. 84

.

, – –

.

?–

. ,–

. ,

–

:

! ,

–

–

.

?

. ., 86)

.

.

.

,

. –

!–

.

,

,

. ,

.

–

:

!

!

,

. , .

.

.

–

,–

,

,

,–

. – –

,–

,–

,

.

? ,

: –

.

,

.

,

, .

,

.

.

.

, .

. – –

,

: ?

!–

,

,

. .

:

– !

,

.

,

,

.

:« ,

: ,

, ,

,

,

, ,

, ,

–

, ,

,

, ,

,

: PRESSI

HERSON

». .,

.) :

–

,

;

, .

,

,

,85

.

.

., 112) .

:

–

, 86

, ,87 :

–

, .

–

, ,

,

?

,

,

,

. , ,–

,

.

,–

,

,

.

–

,– ,

,–

. ., 20)

,

.

: . –

,

–

. . ,

–

, , ,

–

. .

,

, !

., 17)

88 85

.

.

86

.

87

.

88

.

,

,

.

: PRESSI

HERSON

, .

,

: . . , .89

, ,

! , ,

.

.

,

,

. ,— .

, ? , ? , ?

. , 90

. :

–

! ,

89 90

!

. .

: PRESSI

HERSON

.- . . . .

–

.

.– .–

.– . . .– . .– . .– . .– . .– .- . – .– .- . – .– .– . .- . – .– . .– .- . – .– .– ( .– .– .– .– .- . – . .– .– .– .– ., .– . . .– . .– . .– .– . ( .) – ( .( .) . . – .– . . .– . ( .) – . .– .– . . .– .– . .– .- . – .– .– . . .– .– .–

. . . . . . . . . . . . . . . ). . . . . . . . . . . . . . . ). . . . (

). . . . .

. . . . . .

: PRESSI

HERSON

.– . .– . .– . .– ., .– .– .– . . .– .– .– .- . – . .– . .– .–

. . . . . . . . . . . . . .

: PRESSI

HERSON