Лучшие сказки для маленьких

..

-~,-

_~-

ДЮUМО60чка

Жила на свете одна женщина. Детей у неё не было, а ей

очень

хотелось

иметь

ребёнка.

Пошла

она

к

старой

колдунье.

-

Ну что ж, горю твоему можно помочь!

-

сказала колдунья.

Вот тебе ячменное зерно, посади его в цветочный горшок

и увидишь, что будет.

-

Спасибо тебе!

-

ответила женщина, дала колдунье денег

и пошла домой.

Дома она посадила в цветочный горшок ячменное зерно, и из него тотчас же вырос прекрасный большой цветок, похожий на тюльпан.

-

Какой красивый

цветок!

-

воскликнула женщина и

поцеловала прелестные лепестки.

Но не успела она их

поцеловать,

как

в цветке ЧТО - ТО

щёлкнуло, и он весь раскрылся.

В его ча.шечке, на зелёном стульчике, сидела хорошенькая девочка, ростом не больше дюйма. Поэтому её и назвали дюймовочкой.

Блестящая

лакированная

скорлупа

грецкого

служила ей колыбелькой, голубые фиалки лепестки розы

-

-

ореха

тюфяком,

а

одеялом. Ночью она спала в колыбельке, а

днём играла на столе. Женщина поставила на стол тарелку с водой и положила в неё большой лепесток тюльпана,

-

на него часто садилась

Дюймовочка и плавала от одного края тарелки

до другого,

два белых конских волоса заменяли ей вёсла. Всё это было прелестно!

Дюймовочка умела петь, да таким нежным и красивым голоском, какого никто на свете не слыхивал.

Однажды ночью, когда она лежала в своей колыбели, в разбитое окно вскочила отвратительная жаба, большая и

мокрая. Она прыгнула прямо на стол, где спала Дюймовоч­ ка, И, схватив скорлупу с девочкой, выпрыгнула в окно.

В саду протекал широкий ручей. И здесь-то, в тине, и жила жаба со своим сыном. У! Какой он был гадкий и противный! Вылитая мать!

-

Коакс, коакс, брекке-ке-кексf

-

вот всё, ЧТО ОН смог

про квакать, увидев девочку .

-

Тише! Не то она проснётся и убежит от иас!

тановила ну ручья,

его старая жаба.

-

Посадим

-

ос­

её на середи­

на широкий ЛИСТ кувшинки.

С листа она

убежать не сможет, а мы тем временем устроим в тине удобное гнёздышко, в котором вы будете жить .

В ручье росло много белых кувшинок, и их широкие зелёные листья плавали по воде.

Старая жаба подплыла к самому большому листу, который был дальше всех от берега, и поставила на не­ го скорлупу с дюймовочкой . Рано куда

утром

она

бедная

попала,

крошка проснулась

горько

заплакала:

и,

кругом,

увидев, куда

ни

посмотришь, вода да вода, и ей никак не перебраться на берег.

А старая жаба сидела внизу, в тине, и убирала своё жильё тростником и жёлтыми кувшинками.

Покончив с приготовлениями к свадьбе, старая жаба поплыла со

своим безобразным сынком

к

листу,

на

котором стояла Дюймовочка. Приблизившись, старая жаба низко присела перед девочкой и сказала:

-

Вот мой сынок! Он будет твоим мужем. И вы слав-

НО заживёте у нас в тине.

-

Коакс, коакс , брекке-ке-кекс!

-

проквакал сынок .

Жабы взяли кроватку и куда-то уплыли с ней. А Дюймовочка сидела одна на зелёном листе и горь­ ко-горько плакала,

-

очень уж ей не хотелось жить у

гадкой жабы и выходить замуж за её противного сына. Маленькие рыбки, которые плавали в воде под листом, видели жабу и слышали её слова, и теперь ОНИ высунули

головы

из

воды,

чтобы

посмотреть

на

Дюймовочку.

Как ТОЛЬКО они её увидели, им стало очень грустно, что такой прелестной девочке придётся жить у гадкой

жабы. Подплыв к листу кувшинки, на котором стояла Дюймовочкз, ОНИ перекусили его зелёный стебель.

И вот лист с Дюймовочкой быстро поплыл по тече· нию,

-

теперь жаба не смогла бы догнать девочку.

Дюймовочка плыла всё дальше и дальше, и, наконец, оказалась в чужих краях .

Мимо летел майский жук . Увидев девочку, он обхватил её лапкой за тонкую талию и унёс на дерево. Жук уселся с Дюймо вочкой на самый большой лист, угостил её сладким цветочным соком и сказал, что она очаровательна,

хоть

и

ничуть

не

похожа

на

майско­

го жука .

Потом к ним прилетели гости

-

другие майские жуки .

Они разглядывали Дюймовочку и говорили:

-

У неё только две ножки! Какое убожество! Как она некрасива!

На

самом

деле

-

твердили в один голос дамы .

Дюймовочка

была

прелестна.

Это

находил и майский жук, который принёс её на дерево. Но, когда все остальные сказали, что она безобразна, он под конец сам поверил этому и не стал держать её у

себя: пусть идёт куда знает . Он слетел с Дюймовочкой на землю и посадил её на ромашку.

Дюймовочка горько плакала : ей было обидно, что она такая некрасивая,

-

даже майские жуки не захотели

принять её в свою среду . А на самом· то деле она была прелестнейшим созданием: нежная, ясная . Всё лето прожила Дюймовочка одна·одинёшенька в большом лесу. Ова сплела себе из травинок кроватку и

подвесила её под лист лопуха. Она ела сладкую цветоч· ную пыльцу и пила росу.

Так

прошло

лето,

прошла

длинная, ?,олодная зима .

и

осень,

приближал ась

Все птички, которые радовали Дюймовочку своим пени­ ем, улетели в тёплые края, цветы завяли, листья осы па­ лись, а большой лопух, под которым она жила, высох и свернулся в трубочку. Пошёл снег, и каждая снежинка была ДЛЯ неё ТО же, что ДЛЯ нас целая лопата снега. Платьице Дюймовочки изорвалось, и бедняжка дрожала от холода .

Однажды Дюймовочка выбралась из леса на большое поле. Хлеб давно уже был убран, и только голые сухие соломинки торчали из мёрзлой земли.

Она подошла к норке, прикрытой сухими былинками. Тут, в тепле и довольстве, жила полевая МЫШЬ. Амбары её были битком набиты зерном, кухня и кладовая ламились ОТ припасов.

Бедная Дюймовочка попросила подать ей хоть кусочек ячменного

зернышка,

-

ВОТ

уже

два

ДНЯ,

как

она

ничего

не ела.

-

Ну, ИДИ сюда скорей, погрейся да поешь со мной,

сказала полевая мышь, она была добрая старуха.

-

Дюймовочка очень понравилась старой мыши, и мышь предложила:

-

Оставайся у меня на зиму . Только смотри, хорошенько

убирай мои комнаты и рассказывай мне сказки .

Дюймовочка всё делала исправно и зажила отлично.

-

Скоро у нас будет гость,

мышь.

-

-

сказала однажды полевая

Раз в неделю ко мне приходит в гости мой сосед .

Он живёт ещё лучше меня, в просторном доме, и носит

роскошную шубку из черного бархата.

Вот если

б тебе

посчастли-вилось ВЫЙТИ за него замуж, ты бы жила без

забот. Но Дюймовочке вовсе не хотелось ВЫХОДИТЬ замуж за соседа,

-

ведь это был крот.

Вскоре ОН пришёл к полевой мыши с ВИЗИТОМ, чёрную бархатную шубку.

Мышь приказала Дюймовочке что-нибудь спеть; и она спела две песенки, да так мило, ЧТО крот, очарованный её прелестным голосом, сразу в неё влюбился_ Но он не сказал ни слова

-

ведь он был мужчина степенный .

Немного погодя он прорыл длинный подземный ход от своего дома ДО

жилья

Дюймовочке гулять мается.

полевой

МЫШИ

и

разрешил

ей

и

по этому коридору,

когда им

взду­

Потом крот опять заделал дыру, сквозь которую прони­ кал дневной свет, и проводил своих дам ДОМОЙ.

Ночью Дюймовочка никак не могла уснуть. Она вста­ ла с постели, сплела из сухих былинок большое красивое одеяло и, войдя в коридор, укрыла мёртвую птичку, потом принесла из мышиной норки цветочных тычинок, лёгких,

как вата, и обложила ими ласточку, чтобы ей не так холод­ но было лежать в сырой земле.

-

Прощай, прелестная птичка!

-

сказала Дюймовочка.

-

Прощай, и спасибо тебе за то, что ты так чудесно пела

мне летом, когда деревья были ещё зелёные и нам ласко­ во светило солнце!

I

I

Потом она склонила головку на грудь птички и вздрог­

нула, услышав: ,Стук! Стук!.

-

это забилось сердце ласточ­

ки. Оказывается, она вовсе не умерла, только окоченела, а теперь отогреласъ и ожила.

Дюймовочка дрожала от страха: ведь птичка была просто великаншей по сравнению с ней, но всё-таки собралась с духом и потеплей укутала ласточку.

На

следующую

ночь

Дюймовочка

опять

пробралась

к

ласточке . Птица совсем ожила, НО всё ещё была очень сла­ ба и, чуть приоткрыв глаза, смотрела на Дюймовочку.

-

Спасибо тебе, милая крошка !

ласточка.

Я

-

так

хорошо

-

чирикнула больная

согрел ась!

Скоро

совсем

поправлюсь и опять полечу на СОЛНЫШКО.

-

Ах,

-

сказала Дюймовочка,

-

сейчас на дворе мороз

и снег идёт! Лежи лучше в тёплой постельке , а я буду за тобой ухаживать. И она принесла ласточке воды в чашечке цветка. Птичка попила и рассказала Дюймовочке , как поранила себе крыло о терновый куст и как не смогла улететь в тёплые края вместе с другими ласточками, как упала на

землю и ... Да больше она уже ничего не помнила и как попала сюда

-

не знала.

Всю зиму она просидела в

подземном

коридоре,

а

Дюймовочка ухаживала за ней. Она очень привязалась к птичке.

Полевая мышь и крот ни о чём не догадывались: они чувствовали

отврвшение к

где она лежала,

-

ласточке

и

не ходили туда,

ОНИ не любили птичек.

Как только настала весна и солнце пригрело землю,

ласточка простилась с дюймовочкой. Девочка сделала отверстие

в

солнышко

потолке

заглянуло

в

там,

где

тёмный

его

заделал

коридор,

И

крот,

-

ласточка

спросила, не хочет ли Дюймовочка сесть ей на спину и полететь с нею в зелёный лес. Но девочка не захотела покинуть

старую

полевую

мышь,

зная,

ЧТО

ЭТО

очень

огорчит ту .

-

Н е т,

я

не

могу

лететь

с

тобой,

-

сказала

она

ласточке.

-

Прощай,

прощай, добрая,

прелестная девочка!

-

прощебетала ласточка и вылетела на волю . Дюймовочка погляделаей вслед, и глаза её наполнились слезами,

-

-

уж очень она полюбнла бедную птичку .

Кви-внть!

улетела в лес.

Кви-внть!

-

прочирикала

ласточка

и

Дюймов очке было очень грустно, ведь её никогда не пускали погреться на солнышке, а хлеб, который посея­ ли на поле вокруг норки полевой мыши, так разросся, что казался малютке огромным лесом.

-

Ты теперь невеста, Дюймовочка,

мышь.

-

выпало,

-

сказала однажды

К тебе посватался наш сосед. Какое тебе счастье бедняжкаl Тебе придётся шить приданое

-

и

шерстяные платья, и бельё; надо, чтобы у тебя всего было вдоволь, когда ты будешь женой крота.

И Дюймов очке пришлось прясть целыми днями. Мышь наняла

четырёх

пауков-ткачей,

и

ОНИ

ткали

круглые

сутки.

Крот каждый вечер приходил в гости. Но Дюймовочка

вовсе этому

не радовалась,

она

ни

капельки не любила скучного крота. Каждое утро на вос · ходе солнца и каждый вечер на закате она выскальзы­ вала на порог мышиной норки и, когда ветер раздвигал колосья, видела кусочек неба. Когда наступила осень, всё приданое Дюймовочки было ГОТОВО .

-

Свадьба твоя будет через месяц,

-

заявила ей как·то

полевая МЫШЬ.

Дюймовочка заплакала и сказала, ЧТО не хочет ВЫХОДИТЬ за скучного крота.

-

Глупостиl

-

отрезала мышь.

-

Перестань упрямиться,

а не то я укушу тебя своими белыми зубами. И вот настал день свадьбы. Крот пришёл за невестой, чтобы увести её к себе глубоко ПОД

землю,

куда

не

проникал

свет

ясного

солнышка,

потому ЧТО крот его терпеть не мог.

Тяжело было бедной девочке навсегда распроститься с ЯСНЫМ СОЛНЫШКОМ, и она с разрешения полевой мыши вышла полюбоваться ИМ в последний раз.

-

Прощай, красное солнышко!

-

сказала Дюймовочка,

стоя яа пороге норки, и протянула вверх руки.

и ты,

-

-

Прощай

сказала она и обняла красный цветочек, который

уцелел случайно.

-

ПОКЛОНИСЬ от меня милой ласточке,

если увидишь её.

-

Кви -вить! Кви-вить!

-

послышалось вдруг в вышине,

прямо над её головой.

Дюймовочка подняла глаза и увидела пролетавшую мимо ласточку. Птичка очень обрадовалась, узнав Дюймовочку, а та, обливаясь слезами, рассказала, как ей не хочется

выходить замуж за уродливого крота и жить под землёй, куда никогда не заглядывает солнышко.

-

Наступает холодная зима,

-

сказала ласточка.

-

Я уле­

таю далеко-далеко, в тёплые края. Хочешь лететь со мной?

-

Да, я полечу с тобой!

-

сказала Дюймовочка.

Она уселась птичке на спину, уперлась ножками в её распростёртые крылья и привязала себя поясом к самому большому полетела горами.

перу. над

Ласточка стрелой взвилась

лесом

и

морем,

над

ВЫСОКИМИ

в воздух и снежными

Но вот и тёплые края. Солнце здесь светило гораздо ярче, небо было в два раза выше, чем у нас, а вдоль изгородей и канав рос чудесный зелёный и чёрный виноград. В лесах зрели

апельсины и

лимоны,

пахло миртами и

мятой, а по дорожкам бегали весёлые ребятишки и ЛОВИЛИ больших пёстрых бабочек. На берегу голубого озера стоял, сверкая белым мрамо­ ром, старинный замок, деревьями. лонны,

окружённый пышными зелёными

Виноградные лозы

а на самом верху,

обвивали

ПОД крышей,

его

высокие ко­

лепились гнёзда

ласточек . В ОДНОМ ИЗ них и жила ласточка, которая сейчас несла Дюймовочку.

-

Вот мой дом!

Ласточка

сказала она.

посадила Дюймовочку

одного цветка . крошечный

-

лепесток

Но что за чудо: в чашечке цветка сидел

человечек,

совсем прозрачныЙ. лотая корона,

на широкий

На

ростом

не

выше

Дюймовочки

голове у него была красивая

и зо­

а за плечами сверкали блестящие крылья.

Это был эльф. Такие же эльфы

-

юноши и девушки

ЛИ в каж-дом цветке, а этот был королевским сыном .

-

жи­

-

Боже,

как

он

красивl

-

шепнула

Дюймовочка

ласточке .

'Увидев Дюймовочку, ОН пришёл в восторг,

хорошенькой девушки он ещё

-

такой

никогда не видел . ОН

снял с себя корону и надел её на Дюймовочку , потом спрос ил, как её зовут и не хочет ли она выйти за не­

го замуж и сделаться царицей цветов? Дюймовочка дала согласие красивому принцу. Из всех цветов вылетели эль фы

прелестные .

-

Прозрачные

ЮНОШИ И девушки, все такие

крылья

большой

стрекозы

надели Дюймовочке на спину, и теперь она тоже мог­ ла перелетать с цветка на цветок . То-то была радость! Ласточка

сидела

высоко

в

своем

гнезде

свадебную песню.

,,

.

.' .-...,_.

и

пела

~>--

РЗСaJlочка

В самом глубоком месте моря стоит коралловый дворец морского царя.

Морской царь давным-давно овдовел и хозяйством у него заправляла

старуха

мать,

которая

очень

любила

своих

маленьких внучек .

Все шестеро принцесс были прехорошенькими русалоч­ ками, но лучше всех была самая младшая, нежная и про­

зрачная, как лепесток розы, с глубокими синими, как мо­ ре, глазами, но и у неё, как и у всех русалок, не было но­ жек, а только рыбий хвост. День-деньской играли принцессы в огромных дворцовых залах, где по стенам росли живые цветы.

у каждой принцессы был в саду свой уголок, тут ОНИ могли копать и сажать, ЧТО хотели.

Одна сделала себе цветоч­ ную грядку в виде кита, у

другой грядка была по ­ хожа на русалочку, а самая младшая сде­

лала себе грядку круглую, как солнце,

и засадила её ярко-крас-ными цветами.

Странное дитя была эта русалочка. Другие сёст ры украшали свой садик разными раз ностями,

которые доставались им с

затонувших кораблей, а она любила толь ко свои яркие цветы

да прекрасного белого мрамо рного мальчика, упа вшего с какого-то

погибшего корабля.

Больше всего любила Русалочка слушать рассказы о ЛЮДЯХ, живущих наверху, на земле.

Старухе бабушке пришлось рассказать ей всё, что она знала о кораблях и городах, о людях и о ЖИВОТНЫХ.

-

-

Когда вам исполнится пятнадцать лет,

бабуш[<а,

-

вам

разрешат

всплывать

на

говорила

поверхность

моря, сидеть при свете месяца на скалах и смотреть на

плывущие мимо огромные корабли, на леса и городаl Поочерёдно каждой принцессе исполнялось пятнад­ цать лет,

моря.

и

им

разрешалось

Сколько было

всплывать на

рассказов,

поверхность

когда они

возвраща·

лись назадl Младшая сестра, стоя вечером у окна и вглядываясь

в

морскую синеву, только и думала,

шумном городе,

ЧТО о большом

и ей казалось даже, ЧТО она слышит

ЗВОН колоколов.

Каждая из сестёр была в восторге от того, что видела в первый

раз,

НО

вскоре ОНИ

говорили, ЧТО везде хорошо,

привык али КО

а дома,

всему

и

на дне, лучше.

Наконец и младшей исполнилосъ пятнадцать лет.

-

Прощайте!

-

сказала она и легко, и плавно, ТОЧНО

пузырёк воздуха, поднялась на поверхность. Неподалёку от того места, где вынырнула Русалочка,

стоял трёхмачтовый корабль. С палубы неслись звуки музыки и песен. Русалочка подплыла к самым окнам каюты

и

увидела

множество

разодетых

людей,

но

лучше всех был молодой принц с большими чёрными глазами.

Становилось уже поздно, веселье на корабле затиха­ ло, и корабль стал набирать скорость, но тут загудело и застонало само море. Ветер крепчал, заходили волны, облака сгустились, и где-то вдали засверкала молния.

Русалочка качалась на волнах рядом с кораблём не в силах оторвать глаз от красавца принца.

Начиналась буряl Корабль скрипел и трещал, толстые доски разлетались в

щепки, волны перекатывались через палубу. Вот корабль перевернулся набок, и вода хлынула в трюм . Тут русалочка поняла опасность. Она отыскала глазами принца и увидела,

что он погрузился в воду .

Нет, нет, он не должен умереть! Она настигла принца, который совсем выбился из сил, руки и ноги Qтказались

ему служить, а прелестные глаза закрылись. Он умер бы, не явись ему на помощь русалочка.

Она приподняла над водой его голову и предоставила волнам нести их куда угодно .

/

I

К утру непогода стихла.

От корабля не осталось и

щепки. Солнце опять засияло над водой . Н аконец Русалочка завидела твёрдую землю. У самого берега зеленела чудная роща, а повыше стояло какое-то здание,

вроде церкви или монастыря.

Русалочка положила принца на берег, позаботившись, чтобы голова его лежала повыше, и отплыла подальше. В это время в ВЫСОКОМ доме зазвонили в колокола, и в сад высыпала толпа девушек .

К

принцу

увидела,

что

подошла одна из принц

ожил

и

них.

Затем Русалочка

улыбнулся.

А ей

он

не

улыбнулся, он даже не знал, что она спасла ему жизнь! Она печально нырнула в воду и уплыла домой. И прежде она была тихой и задумчивой, теперь же стала ещё тише, ещё задумчивее. Сестры спрашивали её , что она видела в первый раз на поверхности моря, Н О она ничего им не рассказала .

Единственной отрадой было для неё сидеть в своём с адике,

обвивая

руками

красивую

мраморную

ста·

ту ю, похожую на принца, но за цветами она больше не ух аживала.

Теперь

Русалочка

знала,

где

живёт

принц,

и

п риплывала ко двору почти каждый вечер.

Однажды печально сидела она в своём садике. Вдруг сверху до неё донеслись звуки музыки и она подумала:

. Вот он опять катается на лодке! Как я люблю его! На всё бы я пошла

-

только бы мне быть с ним! Поплыву·

к а я к морской ведьме. Я всегда боялась её, но, может быть, она что· нибудь посоветует или как-нибудь помо­ жет мне!.

И

русалочка

водоворотам,

за

поплыла

из

которыми

своего жила

садика

ведьма .

к Ей

бурным ещё

ни

разу не приходилось проплывать этой дорогой и было страшно .

Вот она очутилась на скользкой поляне, где был выстро­ ен дом из белых человеческих костей, тут же сидела сама морская ведьма:

-

Знаю, зачем ты пришла! Я изготовлю тебе питьё, ты

ещё до восхода солнца сядешь на берегу и выпьешь всё, до

капли. Тогда твой хвост раздвоится и превратится в пару стройных ножек,

тебе будет так больно,

как будто тебя

пронзят острым мечом. За помощь я недёшево возьму! У тебя чудный голос, и ты отдашь его мне.

-

Согласна,

Ведьма

-

прошептала русалочка.

отдала

Русалочке

напиток,

язычок, и Русалочка стала немая.

потом

отрезала ей

Солнце еще не вставало, когда она присел а на дворцо­ вую

лестницу

Русалочке

принца

показалось,

и

выпила

обжигающий

напиток.

будто её пронзило острым мечом.

Она потеряла сознание и упала замертво.

Когда она очнулась, перед ней стоял красавец принц и смотрел на неё. Она потупил ась и увидала, что рыбий ХВОСТ исчез, а вместо него у веё две ножки, беленькие и малень­

кие, но она была совсем нагая и потому З8куталась в свои длинные густые волосы. Русалочка грустно посмотрела на

него: говорить ведь она не могла. Тогда принц взял её З8 руку И повел во дворец.

Ведьма сказала правду:

каждый шаг причинял острую

боль, НО она терпеливо переносила её и все окружающие только ДИВИЛИСЬ её чудной скользящей походке. Русалочку разодели в шёлк И муслив, и она стала пер­ вой красавицей при дворе.

были в восхищении, особенно ПРИНЦ,

но ОН любил её только ка.к милое, доброе дитя, сделать же ее своей женой ему и в голову

Но

вот

стали

поговаривать,

что

принц

женится

на

прелестной дочери соседнего короля. Начались празДнества, н аконец прибыла и невеста.

-

Это ты!

-

сказал принц.

-

Ты спасла мне жизнь, когда

я полумёртвый лежал на берегу моря!

-

И он крепко при­

ж ал к сердцу свою краснеющую невесту.

-

Ах, я так счастлив!

-

сказал он Русалочке.

Его слова болью отозвались в её сердце! Ведь свадьба принца убьёт её, и она грустно улыбнулась ему в ответ .

• Увы!

Он не знает, что это я спасла ему жизнь!"

думала Русалочка.

В тот же вечер жениха с невестой обвенчали. А далеко за полночь, когда свадебное веселье на кораб­ ле стихло, Русалочка оперлась своими белыми руками о борт И, повернувшись лицом к востоку, посмотрела на

небо,

где разгоралась

утренняя заря,

бросилась с

корабля в море и почувствовала, как тело её расплыва­ ется пеноЙ.

Огниво

Шёл солдат по дороге: раз-два! раз-два! Ранец за спиной, сабля на боку; он шёл домой с войны. На дороге встретилась ему старая ведьма

-

безобразная,

противная: нижняя губа висела у неё до самой груди.

Здорово, служивый!

-

славная

сказала она .

-

-

Какая у тебя

сабля! А ранец-то какой большой! Вот бравый

солдат! Ну, сейчас ты получишь денег, сколько твоей ду­ ше угодно.

-

Спасибо, старая ведьма! Видишь

показывая

вон

то

на дерево,

-

старое

ответил солдат. дерево?

-

сказала

ведьма ,

которое стояло неподалёку .

-

Оно

внутри пустое . Влезь наверх, там будет дупло, ты и спустись в него, в самый низ! А перед тем я обвяжу тебя верёв­ кой вокруг пояса, ты мне крикни, и .я тебя вытащу.

-

Зачем мне туда лезть?

За деньгами!

-

-

спросил солдат.

сказала ведьма .

-

Когда ты доберёшься

ДО самого низа, то увидишь большой подземный ход; в

нём горит больше СОТНИ ламп, и там совсем светло. Ещё увидишь три двери. Можешь отворить ИХ, ключи торчат снаружи .

В каждой комнате стоит по большому сундуку с деньга­ ми : в первой тьей

-

-

медные, во второй

-

серебряные, а в тре­

золотые. Рядом с сундуком сидит по огромной

собаке. Но ты не бойся: я дам тебе синий передник . Ты накрой им собаку, и она тебя не тронет, а ты бери себе денег, СКОлькО хочешь.

-

Оно бы не дурно!

-

сказал солдат.

-

Но что ты с меня

за это возьмешь, старая ведьма? Ведь что-нибудь да тебе

нужно?

-

Я

не возьму с тебя ни полушки!

-

сказала ведьма.

-

Только принеси мне старое огниво, его позабыла там моя бабушка, когда спускалась в последний раз.

-

Ну, обвязывай меня верёвиой!

-

приказал солдат.

Готово! А вот и МОЙ СИНИЙ передник!

Солдат влез на дерево, спустился в дупло и очутился, как и сказала ведьма, в большом проходе , где горели COT~ ни ламп и были три двери.

Солдат проделал всё так, как научила его ведьма. Он поочерёдно открыл каждую дверь. Ох, как много в них было денег! А какие собаки!

и вот ОН в третьей комнате. Фу ты, пропасть! У этой соба­ к и глаза были, что две круглые башни, и вертелись, точно к олеса.

-

Моё почтение!

-

сказал солдат и взял под козырёк.

Долго смотреть на неё он, впрочем, не стал, а взял да и накрыл её передником, и открыл сундук. Батюшки! Сколь­ ко тут было золота! Солдат набрал золота столько, что еле смог двигаться .

Ну, наконец-то он был с деньгами!

-

Тащи меня, старая ведьма!

-

Огниво взял?

-

закричал он.

спросила ведьма.

Фу ты, чёрт! Забыл!

-

Солдат пошёл и взял огниво.

Ведьма вытащила его наверх, и он ОПЯТЬ очутился на дороге.

-

Зачем тебе это огниво? Не твоё дело!

-

-

спросил солдат.

ответила ведьма.

-

Получил деньги и

хватит с тебя! Ну, отдай огниво! Как бы не так!

все

деньги

в

ее

-

Солдат отрубил ей голову, завязал

передник,

сунул

огниво

в

карман

и

гал прямо в город.

Город был чудесный. Солдат остановился на самом дорогом постоялом дворе, занял самые лучшие ком ­

наты и потребовал свои любимые блюда

теперь ведь он был богачом! На

стал

другой

настоящим

рассказал

чери

день

-

ему о

он

приоделся

барином .

Слуга

короле и его до­

прелестной принцессе.

и

-

заша ­

-

Как бы её увидать?

спросил солдат.

-

Этого никак нельзя!

-

сказали ему.

Она живёт в

-

огромном медном замке, за высокими стенами и башнями. НИКТО, кроме самого короля, не смеет ни ВОЙТИ туда, ни выйти оттуда, потому что королю предсказали, буд­

то дочь его выйдет замуж за простого солдата, а коро­

ли этого не любят! . Вот бы на неё поглядеть!.

-

подумал солдат.

Да кто бы ему позволил?! Теперь -то

он

зажил весело,

ХОДИЛ в театры,

ездил

кататься в королевский сад, МНОГО помогал бедным. И хорошо делал: он ведь по себе знал, как плохо сидеть без гроша в кармане! Теперь он был богат, прекрасно одевался

и

приобрёл

очень

много

называли его славным малым,

друзей,

все

они

настоящим кавалером, а

ему ЭТО очень нравилось.

Так ОН всё тратил да тратил деньги, а ВНОВЬ-ТО ВЗЯТЬ было неоткуда, и осталось у него в конце КОНЦОВ всего­

навсего две денежки ! Пришлось перебраться из хоро­ ШИХ

комнат

в

крошечную

каморку

ПОД

самой

кры­

шей, самому чистить себе сапоги и даже латать их. Ни­ кто из друзей не навещал его,

-

уж очень высоко было

к нему подниматься! Как-ТО раз, вечером, сидел солдат в своей каморке; совсем уже с'гемнело, а у него не было даже денег на свечку; он и вспомнил про огниво. Солдат достал огниво, уда рил

по

нему

-

дверь

распахнулась,

и

перед

ним

очутилась собака, которую он видел в подземелье.

-

Что угодно, господин?

-

пролаяла она.

Эй, ТЫ, добудь мне деньжонок!

Раз

-

её уж и след простыл, два

-

-

сказал он собаке.

она опять тут как тут,

а в зубах у неё большой кошель, набитый деньгами!

Тут солдат понял, что за чудное у него огниво. Ударишь по кремню раз

-

является собака, которая сидела на

сундуке с медными деньгами;

ударишь два

та, которая сидела на серебре; ударишь три

- является - прибегает

собака, что сидела на золоте. Солдат опять перебрался в хорошие комнаты,

стал

ходить в щегольском платье, и все его друзья сейчас же узнали его и ужасно полюбили. Вот

ему

и

приди

в

голову:

.Как

это

глупо,

что

нельзя видеть принцессу . Такая красавица, ГОВОРЯТ, а

что толку? Ведь она век свой сидит в медном замке, за высокими стенами с башнями. Неужели мне так и не удастся по глядеть на неё хоть одним глазком? Ну­

ка, где моё огниво?

* -

Солдат ударил по кремню раз ним

стояла собака

с

глазами,

в тот же миг перед

точно

чайные чашки,

что сидела в подземелье за первой дверью.

до

-

Теперь, правда, уже ночь, смерти

захотелось

увидеть

сказал солдат. принцессу,

-

хоть

Но мне на

од­

ну минуточку! Собака сейчас же за дверь, и не успел солдат опом­ ниться,

как

она

явилась

с

принцессоЙ.

Принцесса

лежала у собаки на спине и спала.

Она была чудо как хороша. Всякий сразу бы увидел, что

это

настоящая

поцеловал её,

-

принцесса,

и

солдат

не

утерпел

и

он ведь был бравый воин, настоящий

солдат.

Собака отнесла принцессу назад. А за

утренним

чаем

принцесса рассказала

королю

с королевой,

какой она видела сегодня ночью удиви­

тельный

про

сон

собаку и

солдата:

будто

она ехала

верхом на собаке, и будто солдат поцеловал её .

-

Вот так история!

-

сказала королева.

И на следующую ночь к постели принцессы приставили старуху фрейлину . И вот ночью опить явилась собака, схватила принцессу,

но старуха фрейлина пустилась вдогонку, и поставила на воротах дома, где скрылась собака, крест.

Но собака, когда понесла принцессу назад, увидела этот крест и наставила крестов на всех воротах в городе.

Рано все

утром

офицеры

король пошли

с

королевой,

посмотреть,

старуха

куда

это

фрейлина ездила

и

прин,

цесса ночью.

Но, увидев кресты на всех воротах, все поняли, ЧТО толку им не добиться. Но королева была женщина умная. Взяла она большие золотые

ножницы,

материю,

сшил а

изрезала

крошечный

на

лоскутки

мешочек,

шёлковую

насыпала

в

него

мелкой гречневой крупы, привязала его на спину принцес­ с е и прорезвла в мешочке дырочку.

Ночью собака ЯБилась опять и не заметила, что крупа сыпалась за нею по всей дороге, от самого Дворца

до окна солдата, куда она прыгнула С принцессоЙ .

•

...

Поутру

король

принцесса,

и

королева

сразу

и солдата посадили

узнали,

в тюрьму ,

куда

ездила

чтобы

утром

повесить.

Очень было невесело услышать ЭТО, а ОГНИВО своё ОН позабыл дома, Н8 постоялом дворе.

'У'тром

солдат

решёткой:

подошёл

народ

к

окошку

толп ами

валил

с за

железной город

смотреть, как будут вешать солдата. Бежал и мальчишка-сапожник.

-

Эй ты,

куда торопишься?

мальчику солдат.

-

-

сказал

Без меня ведь дело

не обойдётся! А вот, если сбегаешь туда, где

я жил,

за МОИМ

огнивом,

получишь

четыре монеты. Только живо! Мальчишка

был

не

прочь

получить

четыре монеты, ОН стрелой пустился за огнивом,

отдал его солдату и

...

А вот теперь послушаем!

-•

..... ,.

•

..... ...

.

.-

"'

~

.;

"-

За городом построили огромную виселицу, вокруг стояли солдаты и СОТНИ тысяч народу.

Король и королева сидели на РОСКОIIIНОМ троне прямо против судей и всего королевского совета.

Солдат уже стоял на лестнице , и ему собирались накинуть верёвку на шею, но он сказал , что, прежде чем казнить

преступника, всегда исполняют какое-нибудь его желание. А ему бы очень хотелось выкурить трубочку,

-

это ведь

будет последняя его трубочка на этом свете! Король

не

посмел

отказать

в

этой

просьбе,

и

солдат

вытащил своё огниво. Ударил по кремню раз, два, три,

-

и

перед ним предстали все три собаки.

-

А ну, помогите мне избавиться 0'1' петли!

-

приказал

солдат.

И собаки бросились на судей и на весь королевский совет: того за ноги, того за нос да кверху на несколько еажен,

-

и

все падали и разбивались вдребезги!

-

Не надо!

-

закричал король, но самая БолыIIяя собака

схватила его вместе с королевой вслед за другими.

I:I

подбросила их кверху

Тогда солдаты испугались, а весь народ закричал :

-

Служивый, будь нашим королём и возьми за себя

прекрасную принцессу! Солдата посадили в королевскую карету, и все три собаки танцевали перед ней и кричали

.ура • . Маль­

чишки свистели, солдаты отдавали честь .

Принцесса вышла ИЗ своего медного замка и сдеЛ8 лась королевой, чем была очень довольна. Свадебный пир продолжался целую неделю ; собаки тоже сидели за столом и таращ и ли глаза .

Сшжная королtва ,

В большом городе, где столько домов и людей, что не

всем и каждому удаётся отгородить себе хоть маленькое местечко

для

садика

и где поэтому большинству жите­

лей приходится довольствоваться комнатными цветами в горшках,

жили двое бедных детей,

но у них был садик

побольше цветочного горшка. Они не были в родстве, но любили друг друга, как брат и

сестра. Родители их жили в мансардах смежных домов. Кровли домов сходились, досточный

жёлоб.

Здесь-то

и

между

ними

и

смотрели

тянулся

друг

на

во ·

друга

чердачные окошки от каждого дома . Стоило лишь пере· шагнуть через жёлоб,

и МОЖНО было попасть из одного

окошка в другое.

у родителей было по большому деревянному ящику; в

-

них росли коренья и небольшие кусты роз по одному,

-

в каждом

осыпанные чудесными цветами. Родителям

пришло в голову поставить ЭТИ ящики на ДНО желобов; таким образом, от одного окна к другому тянулись слов· но две цветочные грядки.

Так как ящики были очень ВЫСОКИ и дети твёрдо знали, ЧТО

им

нельзя

карабкаться

на

них,

то

родители

часто

позволяли мальчику с девочкой ходить друг к другу по крыше в гости и сидеть на скамеечке под розами. И что за весёлые игры устраивали они тутl

Зимою это удовольствие прекращалось, окна зачастую покрывались печке медные

стёклам

-

отверстие,

ледяными

узорами.

Но

дети

монеты и прикладывали ИХ к

а

в

него

-

выглядывал

это смотрели,

весёлый,

каждый

из своего окна, мальчик и девочка, Кай

и Герда. Летом они одним прыжком очутиться

в

гостях

друг

друга, а зимою надо было сначала

у

на

З8мёрзшим

сейчас же оттаивало чудесное кругленькое

ласковый глазок,

могли

нагревали

СПУСТИТЬСЯ на много-много ступеней вниз, а затем ПОДНЯТЬСЯ на столько же вверх.

А на дворе завывала метель.

-

Это роятся белые пчёлки!

-

говорила старая бабушка.

А у них тоже есть королева? Есть,

улицам

в

отвечала бабушка. полночь

и

-

-

спрашивал мальчик.

Часто летает она по городским

заглядывает

в

окоmки, -

тогда

они

покрываются ледяными узорами, словно цветами.

-

А Снежная королева не ворвётся сюда?

-

спросила раз

девочка.

-

Пусть только попробует!

-

сказал мальчик.

её на тёплую печку, вот она и растает!

-

Я посажу

В

тот

вечер,

когда Кай

вернулся домой

совсем разделся перед сном, окна

и

стал

смотреть

и уже почти

он вскарабкался на стул у

сквозь

круглое

,окошечко,.

Он

увидел женщину, закутанную в тончайший белый тюль. Женщина

льда,

эта,

необычайно

из ослепительного,

прекрасная,

была

сверкающего льда!

И,

вся

изо

однако,

живая! Глаза её сияли, как звёзды, но в них не было ни тепла,

ни мира.

Она кивнула мальчику и поманила его

рукой. Мальчуган испугался и спрыгнул со стула. На другой день был славный мороз.

~

- .".-

.- -

.:>-

...<s

-

'- - r

-- ,

">-

На площади катались толпы детей. Веселье так и кипе· ло.

В самый его разгар на площади появились большие

белые сани, и Кай живо прицепил к ним СВОИ салазки . Большие сани понеслись по площади и вскоре свернули в переулок. Кай несколько раз порывался отцепить свои салазки, но они точно приросли к большим саням. Кай закричал во весь голос, НО НИКТО его не услышал. Большие сани неслись вихрем.

Вдруг сани остановились, и из них вышла высокая белая женщина

-

-

Снежная королева.

Славно проехались!

-

сказала она и крепко поцело·

вала Кая.

И он позабыл и Герду, и бабушку, к всех домашних.

А что же было с маленькой Гердой, после того как ис· чез Кай?

J

•

.;

•

t

Никто не знал,

куда он девался.

Много было пролито

слёз; горько и ДОЛГО плакала Герда.

Но вот настала весна, выглянуло солнце.

-

.я найду его,

-

решила Герда и отправил ась на поиски.

Было ещё очень рано. Герда поцеловала спящую бабуш-

ку, надела красные башмачки и побежала одна-одинёшень­ ка за город,

прямо к реке.

Лодка принесла её к домику старой-престарой старушки.

-

Ах ты, бедная крошка! Ну, пойдём, расскажи мне, кто

ты и как попала сюда .

Старушка жила одна и умела колдовать. Она не была злою колдуньей : ей очень захотелось оставить у себя Герду. Н о отважной девочке удалось разрушить колдовские ча· ры и убежать.

Странствуя в поисках Кая, Герда набрела на дворец, где

жили юные принц с принцессоЙ. Они были женаты недав­ но,

и,

судя

по

рассказам

ворона

и

его

невесты,

придвор­

ной вороны, ЮНЫЙ принц был похож на Кан. Птицы помогли Герде проникнуть во дворец. О,

как

билось

сердечко

Герды

от страха

и

радостного

нетерпения! Она точно собиралась сделать что-то дурное, а ведь она только хотела узнать, не здесь ли её КайI

Увы! Это был не Кайl На

другой

день

её

одели

с

ног

до

головы

в

шёлк

И

бархат. Ей дали и башмаки, и муфту, и чудесное платье, а когда она

простилась

карета.

со

всеми,

к

воротам

подъехала

золотая

Принц

и

принцесса

сами

усадили

Герду

в

карету

и

пожелали ей счастливого пути. Лесной ворон, который уже успел жениться, провожал

девочку первые три мили и сидел в карете рядом с ней, а ручная ворона сидела на воротах и хлопала крыльями.

Тяжело было расставаться! Герда заплакала.

Вот Герда въехала в тёмный лес . Карета блестела, каК солнце,

и сразу бросилась в глаза разбойникам .

схватили лошадей под уздцы и вытащили из

Они

кареты

Герду.

Старуха

разбойница

хотела

убить

Герду,

но

не

ус пела.

-

Она будет играть со мной!

-

сказала её ДОЧЬ, малень·

кая разбойница .

Она была ростом с Герду, но сильнее, шире в плечах и гораздо смуглее. Глаза у неё были совсем чёрные, но какие-то печальные .

-

Ты, верно, принцесса? Нет!

-

-

спросила она.

отвечала Герда и рассказала, ЧТО пришлось ей

испытать и как она любит Кал. Вдруг лесные голуби провqрковали:

-

Курр! Курр! Мы видели Кая! Он сидел в санях Снеж­

ной королевы. Она полетела в Лanландию, там вечный

лёд и холод.

-

Да, там вечный снег и лёд, чудо как хорошо1

зал северный олень.

-

-

ска­

Там я родился и вырос, там пры­

гал по снежным равнинам!

-

Так и быть! Я выпущу тебя на волю, но ты за это

отнесёшь ко дворцу Снежной королевы Герду, маленькая

разбойница.

Она

помогла

Герде

-

сказала

сесть

на

оленя, крепко привязал а её ради осторожности и под­

сунула под неё мягкую подушечку, было сидеть.

-

чтобы ей удобнее

Вот тебе два каравая и окорок, чтобы

голодать не пришлось . Я оставлю себе твою хорошень­ кую муфту, НО мёрзнуть ты не будешь: я дам тебе рука­ вицы моей матери . Они дойдут тебе до самых локтей. Сунь в них руки! Затем

она

отворила Дверь ,

перерезала острым

ножом

заманила

верёвку,

собак

ДОМ,

которой был при ­

вязан олень:

-

в

Ну, живо! Беги! Да береги смотри девчонку!

Герда

протянула

маленькой

разбойнице

обе

руки

в

огромных рукавицах и попрощалась с нею.

Северный олень пустился бежать во всю прыть ПО пням И кочкам, по лесу, по болотам, по лугам. Были волки, каркали вороны. А он бежал дальше, не останавливаясь ни днем,

ни ночью.

Прошло много времени; караваи съели, ветчину то­ же. Наконец, путники очутились в Лапландии. Олень остановился у жалкой избушки старухи лапландки.

-

Ах

вы,

бедняги!

-

-

сказала старуха.

Долгонько

ещё вам быть в пути! Придётся пробежать сто миль с

-

лишним, пока доберётесь до Финмарка,

там Снежная

королева живёт на даче и каждый вечер зажигает голу·

бые бенгальские огни. Когда

Герда

согрелась,

поела

и

попила,

старуха

ПРИБязала девочку к спине оленя, и ТОТ помчался снова.

'Уф! Уф!.

-

зачихало небо и стало выбрасывать столбы

чудесного голубого пламени.

-

Вот моё родное северное сияние!

-

сказал олень.

-

Гляди, как горит.

При его свете олень с Гердой добежал до Финмарка и постучался в дымовую трубу финки,

-

в её доме и дверей·

то не было.

Олень рассказал финке историю Герды и попросил дать девочке питьё, которое даст ей силу десяти богатырей, чтобы одолеть Снежную королеву.

-

Сильнее,

чем

ответила финка.

-

она

есть,

её

усыпанного

сделает

В двух милях отсюда

королевы. Отнеси туда девочку, куста,

не

красными

никто,

-

сад Снежной

-

оставь её у большого

ягодами,

и

не

мешкая

возвращайся сюда.

Тут финка посадила Герду на спину оленя, и он бросил­ СЯ бежать со всех ног.

Олень добежал до куста с красными ягодами. Тут он

опустил девочку на снег, поцеловал её в губы и стрелой помчался назад.

Бедная девочка осталась одна, на трескучем морозе, без башмаков, без рукавиц . Она побежала вперёд, что было мо­ чи, и наконец-то добралась до чертогов Снежной королевы!

Как холодно, сверкающих

как пустынно было в этих белых, ярко

чертогах!

Веселье

никогда

и

не

заглядыва­

ло сюдаl Посреди ная

этого

королева,

ными

а

ледяного мальчик

льдинками ,

великолепия

возился

укладывая

их

с

восседала

плоскими

на

Снеж ­

остроконеч­

всевозможные

лады,

пытаясь сложить слово ~вечность~. Он и не думал о Герде , он и не подозревал, что она близко

-

стоит за стеной замка .

Снежная королева улетела по своим делам, Кай остался один

-

бледный, неподвижный, словно неживой .

В это-то время в огромные ворота, проделанные буйными ветрами, и

входила Герда_

ветры улеглись,

точно

Она

прочла

заснули_

вечернюю

Она свободно

молитву, вошла в

огромную пустынную ледяную залу и увидела Кал_ Девочка сейчас же узнала его, бросил ась ему на шею, крепко обня­ ла его и воскликнула:

-

Кай, милый мой Кай! Наконец-то я нашла тебя!

Но он сидел всё такой же неподвижный и холодный_ Гер­ да обняла его и заплакала; горячие слёзы её упали ему на грудь,

проникли

в

сердце,

растопили

его

Тогда он узнал Герду и очень обрадовался_

ледяную

кору_

-

Гердаl Моя милая Герда! .. Где же это ты была так

долго?

Где был

я

сам?

-

И

Как здесь холодно, пустынноl

он огляделся вокруг.

-

-

И он крепко прижал­

ся к Герде.

Кай

с

Гердой

рука об руку

вышли

ИЗ

пустынных

ледяных чертогов; они шли и говорили о бабушке, о своих розах, и на пути их стихали буйные ветры, прогляды­ вала солнышко, зеленела трава, расцветали цветы.

fаЬкuй ••

YmtHOK

Стояло лето. Солнце озаряло и поля, и луга, но в чаще лопуха было так же глухо и дико, как в густом лесу, и вот

там-то и сидела на яйцах утка . Сидела она уже давно. Наконец яичные скорлупки треснули . • Пи-и! Пи-и!. послышалось из них . И утята высунули головки.

-

-

-

Скорей! Скорей!

И

утята

закрякала утка.

заторопились,

кое·как

выкарабкались

на

во-лю и стали осматриваться и разглядывать зелёные

листья лопуха. Мать им не мешала: зелёный свет поле­ зен для глаз.

-

Как велик мир!

Ещё

бы!

Теперь

закрякали утята.

-

им

было

куда

просторнее,

чем

в

скорлупе.

-

'У"ж не думаете ли БЫ, ЧТО мир весь ТУТ? -

мать. к

сказала

НетI Он тянется далеко-далеко, туда, за сад,

-

пасторскому

полю,

но

там

бывала ... Ну, вы все здесь?

-

я

никогда

в

И она встала.

жизни

не

Ах, нет,

-

не все! Самое большое яйцо целёхонько! Да когда же это кончится? Вот незадачаl До чего мне это надоело!

-

И она опять уселась.

-

Ну, как дела?

-

спросила, заглянув к ней, одна ста­

рая утка.

-

Да ВОТ ещё ОДНО яйцо осталось,

дая утка.

-

ответила моло­

Сижу, сижу, а ОНО всё не лопается! НО ТЫ

посмо,три на деток

-

-

-

до чего хороши!

Дай, я осмотрю яйцо, что ещё не треснуло,

старая

-

утка.

Наверное,

нндюшечье!

-

Дай

сказала же

мне

взглянуть на яйцо. Ну, так и есть! Индюшечьеl Брось его . Лучше учи своих утят плавать.

-

Нет, пожалуй , всё-таки посижу,

лодая утка.

-

-

Qтозвалась мо­

Столько просидела, что потерплю ещё

немножко .

-

Как угодно!

-

сказала старая утка и ушла.

Наконец, треснула скорлупа самого большого яйца .

• Пи·и!

Пи·и!.

-

и вывалнлся огромный безобразный

птенец.

Утка оглядела его.

-

Вот так верзила!

-

крякнула она.

-

И ничуть не

похож на остальных. Неужелн это индюшонок? Неужели

и меня обманули? Ну, плавать он у меня

будет: заупрямится

-

всё равно

столкну в воду.

На другой день погода выдалась чудесная, зелёный лопух был весь залит солнцем .

Утка

забрала всю свою

семью

и

серого

утёнка

и

заковыляла к канаве с ВОДОЙ .

Бултых!

-

-

Утка шлёпнулась в воду.

За мной! Скорей!

-

крикнула она утятам, и те один

за другим посыпались в воду .

Сначала они скрылись ПОД ВОДОЙ, но тотчас вынырну­ ЛИ и весело поплыли, так ЧТО любо было смотреть, лап­ ки у них усердно работали.

Безобразный серый утёнок не отставал от других.

-

Какой же это индюшонок?

-

сказала утка.

-

И шь,

как славно гребёт лапками, как прямо держится! Нет, это мой родной сын! И, право же, недурён собой, на­ до только присмотреться к нему. Ну, скорей, скорей,

за мной! Сейчас отправнмся на птичий двор,

я буду

вводить вас в общество. Только держитесь ко мне по­

ближе, чтобы кто-нибудь на вас не наступил, да осте­ регайтесь КОШКИ .

• Пророчество старой утки не сбылось .

Меня не надули,

как её, и мне не придётся маяться с ним, как она с индюшатами. Всем известно, что индюшата страсть как

боятся воды.,

-

так думала молодая утка, провожая

утят к птичьему двору.

Вскоре утка с утятами добрал ась до птичьего двора. Батюшки! Ну и шум тут стоял, ну и гам! Две семьи дрались из-за угриной ГОЛОВЫ, но она в конце КОНЦОВ достал ась кошке.

-

Вот как бывает в жизни!

-

сказала утка и облизну­

ла язычком клюв: ей тоже хотелось отведать рыбьей ГQЛQВRИ.- Ну, ну, шевелите лапками! утятам .

-

приказала о н а

-

Крякните

и

поклонитесь вон

той

старой утке.

Она

здесь самая знатная. Испанской породы . Видите , у неё на лапке красный лоскуток

-

знак высшего ОТЛИЧИЯ. ОН оз­

начает, ЧТО хозяева не ХОТЯТ с ней расставаться. По этому лоскутку её узнают и люди, и животные. Кланяйтесь те­

перь и крякайтеl

-

учила утят мама-утка.

'Утята поклонились и крякнули, но другие утки толь­ ко оглядывали их и говорили громко:

-

Ну вот , ещё целая орава! Будто нас мало было! А

один-то какой безобразный! Нет, этого мы не примем! И одна утка мгновенно подскочила и клюнула утёнка в затылок.

-

Не трогайте егоl

-

сказала утка- мать .

Что он вам

-

сделал? Ведь он никому не мешает .

-

Так-то так, но очень уж он велик, да и чудной ка­

кой-тоl

-

-

заметила утка- забияка.

Славные у тебя детки!

-

проговорила старая утка с

красным лоскутком на лапке.

-

Все очень милы, кроме

одного ... Этот не удался! Хорошо бы его переделать.

-

Никак

мать.

-

нельзя,

ваша милость!

-

возразила утка­

Правда, он некрасив, но сердце у него доброе,

да и плавает он не хуже , пожалуй, даже лучше других. Может,

он со

времен ем

поменьше станет. совсем удался.

-

похороmеет

Залежался в скорлупе,

ку,

хоть ростом оттого и

не

И она провела носиком по пёрышкам

большого утёнка.

-

или

.

Ну, будьте как дома, а если найдёте угриную голов ­ можете принести ее мне .

Вот они и стали вести себя как дома . Только бедного безобразного утёнка

обитатели птичьего двора клева­

ли, толкали и осыпали насмешками решительно все утки,

-

и

и куры.

А индюк, который родился со шпорами на ногах и потому воображал себя императором, надулся И, словно корабль на всех парусах, налетел на утёнка и зало п о­ тал так сердито, что гребешок у него налился кровью.

Бедный утёнок просто не знал, что ему делать, как быть . Надо же ему было родиться таким безобразным,

что весь птичий двор его на смех поднимает!

Так прошёл первый день; потом стало ещё хуже . Все гнали беднягу, даже братья и сёстры сердились на него:

-

Хоть бы тебя утащила кошка , урод несчастный!

А мать добавляла:

-

Глаза бы мои на тебя не глядели!

"Утки

клевали

его,

куры

щипали,

а

девушка,

ЧТО

кормила домашнюю птицу, толкала утёнка ногой. И ВОТ утёнок перебежал двор и перелетел через изгородь! Он пустился наутёк, сам не зная куда . Бежал-бежал, пока не попал на большое болото, где жили дикие утки. 'Усталый и печальный, он просидел там ВСЮ ночь .

• Пиф!

Паф!.

-

раздалось

вдруг над болотом,

и из

камышей поднялась целая стая ДИКИХ гусей . Пальба разгоралась . некоторые

укрылись

деревьев .• Пиф! Паф!. замертво

Охотники оцепили всё болото,

рухнули

в

-

в

ветвях,

нависших

над

НИМ

раздалось опять, и двое гусаков

болото.

Клубы

голубого

окутывали деревья и стлались над водой . шлёпали охотничьи собаки и,

дыма

По болоту

пробиваясь СКВОЗЬ

ка ­

МЫШ, раскачивали его из стороны в сторону. Бедный утёнок, ни живой НИ мёртвый ОТ страха, спрятать голову под крыло,

лась охотничья собака,

хотел было

как вдруг над ним склони ­

высунув язык и сверкая злы­

ми глазами. Она разинула п асть, оскалила острые зу­ бы , но ... шлёп ! шлёп!

-

Пронесло!

-

-

побежала дальше.

И утёнок перевёл дух.

значит, какой я безобразный,

-

-

Пронесло! Вот,

собаке и той противно

до меня дотронуться .

И он притаился в камышах. А над головой его ТО и

дело гремели выстрелы, пролетали дробинки. Пальба стихла только к вечеру, но утёнок ещё дол­ го боялся пошевельнуться. Прошло

несколько

часов,

и

наконец

ОН

осмелился

встать, оглядеться и снова тронуться в путь по полям и

лугам. Дул ветер, да такой сильный, что утёнок С трудом продвигался вперед.

К ночи он добрался до какой-то убогой избушки. А ветер дверь ВО,

-

всё крепчал .

избушки

К счастью, утёнок заметил,

соскочила

с

ОДНОЙ

петли

и

ВИСИТ

ЧТО кри­

сквозь эту щель он проскользнул внутрь.

В избушке жила старушка с котом и курицей. Кота она звала (l:СЫНОЧКОМ~; он умел выгибать спинку, мурлыкать, а

когда

его

гладили

против

шерсти,

ОТ

него

даже

летели

искры. У курицы были маленькие , коротенькие ножки

-

вот её и прозвали ,коротконожкой,. Она прилежно несла яйца, и старушка любила её, как дочку .

Себя они считали половиной всего света, притом лучшей его половиной. Утёнку же казалось, что на ЭТОТ счёт МОЖНО

быть и другого мнения . Курица и кот этого не потерпели.

Так утенок всё и сидел в углу, нахохлившись. Как­ ТО раз вспомвились ему свежий воздух и солнце, и ДО смерти захотелось поплавать. Он не выдержал и сказал

об этом курице. Ишь чего выдумал!

-

-

отозвалась она.

Бездельни­

-

чаешь, вот тебе блажь в голову и лезет! Неси-ка лучше яйца или мурлычь

Ах, как мне было приятно плавать!

нок.

-

вот дурь-то и пройдёт!

-

-

сказал утё­

-

А ЧТО за наслаждение нырять в самую глубину!

Хорошо наслаждение!

воскликнула курица.

-

-

Ну,

конечно, ты совсем рехнулся! Спроси кота, он умнее всех, кого я знаю, нравится ли ему плавать и нырять?

О себе самой я уж и не говорю.

-

Не понять вам меня!

сказал утёнок.

-

-

Я думаю,

мне лучше уйти отсюда, куда глаза глядят!

И

Скатертью дорога,

утёнок

ушёл.

-

Он

отозвалась курица.

плавал

и

нырял,

но

настала

осень, листья на деревьях пожелтели и побурели, ветер подхватывал и кружил их; нависли тяжёлые облака, из которых сыпалась снежная крупа. Плохо приходи­

лось бедному утёнку.

Как-то

раз,

закатывал ось,

под вечер, из-за

когда солнце

кустов

поднялась

так

стая

красиво чудесных

больших птиц: белоснежных, с ДЛИННЫМИ гибкими шея­ ми!

Они

закричали

какими-то странными голосами,

взмахнули великолепными большими крыльями и по­ летели с ХОЛОДНЫХ лугов в тёплые края на синие озё­

ра. То были лебеди. Бедного безобразного утёнка ох­ ватило

смутное

волнение.

ОН

волчком

завертелся

в

воде, вытянул шею и тоже испустил такой громкий и

странный крик, что и сам испугался. Чудесные птицы не выходили у него из головы, и когда они окончатель­ но скрылись ИЗ виду, ОН нырнул на самое дно,

нул, но всё никак не мог прийти в себя.

выныр­

А зима стояла холодная-прехолодная. ходилось

плавать

замёрзнуть,

но

без

под

отдыха,

конец

он

чтобы

Утёнку при­ не

дать

обессилел,

замер

воде

-

и

примёрз ко льду . Рано

утром

мимо

проходил

крестьянин

и

увидел

примёрзшего утёнка. Он пробил лёд своими деревянными башмаками, отнёс утёнка домой . В доме крестьянина утенок отогрелся.

Как-то

раз

дети

задумали

поиграть

с

утёнком,

а

ОН вообразил, что они хотят его обидеть, и со страха шарахнулся прямо в миску с молоком, взлетел и угодил

в кадку с маслом, а потом в бочонок с мукой. Ох, на что

он стал похожl Крестьянка

кричала,

Хорошо,

что

дверь

кинулся

в кусты,

а

дети

была

прямо

хохотали

открыта:

и

визжали.

утёнок

выбежал,

на свежевыпавший снег,

и

долго-долго лежал в оцепенении.

Грустно было бы описывать все злоключения утёнка в течение этой суровой ЗИМЫ. Когда же солнце стало снова пригревать землю СВОИМИ тёплыми лучами,

он

залёг в болото, в камыши. Вот запели жаворонки. Наступила весна. Утёнок взмахнул крыльями и полетел. Теперь крылья его шумели и были куда крепче прежнего,

-

не успел

он опомниться, как очутился в большом саду . Яблони тут стояли все в цвету, душистая сирень склоняла свои

длинные зелёные ветви над извилистым каналом.

Ах, как тут было хорошо, как пахло весною! Вдруг

из зарослей выплыли три чудных белых лебедя. Они плыли

так легко

и

плавно,

словно скользили

по воде.

Утёнок узнал красивых птиц .

• Полечу-ка наверное,

я

убьют

к

этим меня,

царственным что

я,

осмелился при близиться к ним •.

такой

птицамl

Они,

безобразный,

И

он

слетел

на

воду

и

поплыл

навстречу

красавцам

лебедям, а те, завидев его, тоже устремились к нему.

-

Убейте меня!

-

сказал бедняжка и опустил голову.

Но что же он увидел в чистой, как зеркало, воде? Своё собственное отражение. Он был уже не безобразной птицей, а лебедем! Большие клювами.

,

лебеди

плавали

около

него

и

гладили

его

И дети, и взрослые признали его прекраснейшим из

прекрасных! Старые лебеди склонили перед ним головы. А он совсем смутился и невольно спрятал голову под

крыло. Он не знал, что делать. Он был невыразимо счастлив, но ничуть не возгордился чуждо высокомерие.

-

доброму сердцу

(!Стойкuй

-.;

ОЛ06ЯННЫU со атик

Маленькому мальчику в день его рождения подарили двадцать пять оловянных солдатиков. Были они красавцы писаные:

мундир жёлтый С красным, ружьё на плече,

ВЗГЛЯД устремлён вперёд! Лишь ОДИН отличалея от своих братьев:

у

него была только одна нога.

Его отливали

последним, и олова на него не хватило. Впрочем, он и на

одной ноге стоял так же твёрдо, как другие на двух. И он-то как раз и отличился .

Мальчик

расставил

своих

солдатиков

на столе. Там было много игрушек, но красивее всех были чудесный замок из

картона и красавица-танцовщица . Она стояла на одной ножке, а другую ногу подняла

так

высоко,

ЧТО

оловянный

солдатик не сразу её и разглядел .

• Вот бы мне такую жену. , оловянный солдатик .

подумал

-...•

.... . ......

:';-";

""6 .

•

;-

'"" ,,",

.

-, •

Пробило

двенадцать.

И

вдруг

-

щёлк!

-

раскрылась

табакерка. Табака в табакерке не было, в ней сидел малень· кий чёрный тролль.

-

Эй, оловянный солдатик!

-

крикнул тролль.

стань таращить глаза на то, что не про ТВОЮ честь!

-

Пере­

Оловянный солдатик сделал вид, будто не слышит.

-

Ну, погоди! Придёт утро, увидишь!

-

сказал тролль

и исчез в табакерке .

• Вот

бы мне такую жену,

подумал оловянный сол­

-

датик. - Только она, наверное, знатного рода, ведь она живёт в замке, а я в коробке; к тому же нас там це­

лых двадцать пять штук. Нет, в коробке ей не место, но познакомиться с ней всё же не мешает!. Растянувшись

во

всю

длину,

он

спрятался

за

та­

бакеркой, тоже стоявшей на столе . Отсюда он мог, не отрываясь,

смотреть

на

хорошенькую

танцовщицу,

ко -торая всё стояла на одной ножке, никогда не теряя равновесия, на самом пороге дворца . Сквозь маленькие

оконца можно самым

было видеть дворцовые покои.

дворцом,

вокруг

маленького

зеркала,

Перед которое

изображало озеро, стояли деревца, а по озеру плавали и любовались своими отражениями восковые лебеди. Утром

дети

проснулись

солдатика на окно. И тут ли

по вине

сквозняка

-

и

-

перестав или

оловянного

то ли по вине тролля, то

окно распахнулось,

и наш

сол­

датик полетел кувырком с третьего этажа.

Вот страшно-то было! Он упал на голову, а его каска и штык застряли между булыжниками,- и он так и остался стоять на голове, задрав ногу кверху.

Служанка

и

младший

из

мальчиков

сейчас

же

выбежали на улицу искать солдатика. Искали, искали, чуть было не раздавили его и всё-таки не нашли . Крикни солдатик: бы

его,

. Я тут!.

-

они, конечно, увидели

одн а ко он считал неприличвым

громко

кри­

чать на улице, будучи в мундире.

Но вот пошёл ДОЖДЬ. ОН шёл всё сильней и сильней и, наконец,

А

хлынул как из ведра.

когда

перестал,

на

улицу

выбежали

уличные

мальчишки. Их было двое, и один ИЗ них сказал:

-

Смотри,

вон

оловянный

солдатик.

Давай,ка

от­

правим его в плавание! Они

сделали

оловянного

из

газеты

солдатика

и

лодочку t пустили

поставили

её

по

в

нее

ВОДОСТОЧНОЙ

канаве.

Лодочка плыла, а мальчишки бежали рядом и хлопали в ладоши.

Боже ты мой! Как бились волны о стенки канавки, какое сильное в ней было течение! Да и не мудрено, ведь ливень был славный!

Лодочка то ныряла, то взлетала на гребень волны, то вертел ась во все стороны.

Оловянный солдатик вздрагивал, но он был СТОЙКИЙ и всё так же невозмутимо смотрел вперёд, держа ружьё на плече, голова прямо, грудь Бперёд.

ВОТ лодочка подплыла ПОД МОСТИК.

Стало так темно, что солдатику показалось, будто он снова попал в свою коробку .

• Куда ж это меня несёт? -

думал он.

-

Всё это проделки

тролля! Вот злобный шут! Ах, если бы в лодочке со мной сидела маленькая танцовщица, тогда пускай бы хоть и

вдвое темнее было •.

В

эту

минуту

водяная крыса,

-

-

из-под

мостика

выскочила

большая

она здесь жила.

А паспорт у тебя есть?

-

крикнула крыса.

-

Предъяви

паспорт.

Но оловянный солдатик молчал, он весь дрожал, но держался стойко: ружьё на плече, голова прямо, грудь вперёд и ещё крепче прижимал к себе ружьё.

Лодочка плыла всё дальше и всё быстрее, а крыса плыла за ней.

Ох,

как она скрежетала зубами,

крича встречным

щепкам и соломинкам:

Держите его! Держите! Он не уплатил дорожной

пошлины, не предъявил паспортаl Лодочку понесло ещё быстрее. Скоро она должна была выплыть видел

из-под

свет

мостика

впереди,

-

но

-

оловянный

тут

раздался

солдатик грохот

до

уже того

страшный, что, услышав его, любой храбрец задрожал бы от страха, но только не наш геройl Подумать только: канавка кончалась, и вода падала с высоты в большой канал! Оловянному солдатику грозила такая же опасность, какой подверглись бы мы, если бы течение несло нас к большому водопаду. Но вот лодка выплыла из-под мостика, и ничто уже не могло её остановить. Лодка с солдатиком скользну­ ла вниз.

Бедный солдатик . держался всё так же стойко, даже глазом не моргнул.

И вдруг лодка завертелась, потом накренилась, сразу

наполнилась водой и стала тонуть. Оловянный солдатик уже стоял по шею в воде, а лодка всё больше размокала и погружалась всё глубже . Вода уже достигала глаз.

Теперь вспомнил

вода о

покрыла солдатика с

головой.

Тут

прелестной маленькой танцовщице,

ОН

в чу­

десной юбочке из тончайшего батиста, с узенькой голу­ бой ленточкой в виде шарфа через плечо, а на груди

-

розетка, величиною с лицо самой барышни . Всего этого и саму барышню

ему не суждено больше увидеть, и в

ушах у него зазвучала песенка:

Вnерёд стремись, о воин! И смерть спокойно встре ть. Бумага совсем размокла, прорвалась, и солдатик уже приготовился стойко встретить смерть, но в этот миг его проглотила большая рыба.

Ах, как темно было у неё в глотке ! Ещё темней, чем под

мостиком, и в довершение всего так тесно! Но оловянный солдатик и тут держался л ежал,

вытянувшись

во

ВСЮ

длину,

кре п ко

стойко

-

прижимая

он к

себе ружьё. А рыба, проглотив его, стала неистово метаться, выде­ лывать самые удивительные скачки и рывки, бросаясь из стороны в сторону . Но вдруг рыба дёрнулась и затихла, словно в неё ударила мо л ния. Прошло некоторое время, и во тьме, окружавшей сол ­

датика, что-то блеснуло . Стало совсем светло. Оловянный солдатик попытался понять : где он находит ­ с я и ЧТО происходит.

Но вдруг кто-то громко воскликнул:

датик!~ Его

поставили

на

не бывает на свете! в

той

.оловянный сол-

•

же

самой

стол,

-

и

вот

-

чего

только

солдатик снова очутился

комнате,

где

жил

раньше,

и

увидел тех же знакомых ему детей. Те же игрушки по-прежнему стояли на столе, в ТОМ числе и чудесный

замок с прелестной маленькой танцовщицей, в юбочке из тончайшего батиста и с ленточкой через плечо . Она всё так же прямо держалась на одной ножке, высоко

подняв другую,- ведь она тоже была стойкаяl Всё это до слёз растрогало оловянного солдатика, но солдату плакать не полагается,

и ОН только посмотрел

на танцовщицу, - а она на него. Но ни ОН, ни она не ВЫМОЛВИЛИ ни слова .

А произошло вот что:

рыбу поймали и снесли на

рынок. Там кто-то купил её и принёс на кухню, где кухарка

разрезала

рыбу

острым

ножом

и,

увидев

солдатика, взяла его двумя пальцами за талию и отнесла в комнату.

Вся

семья

собралась

по глядеть

на

удивительного

человечка, который совершил путешествие в рыбьем брюхе, но ОЛОВЯННЫЙ солдатик не возгордился.

Вдруг один из малышей схватил солдатика и швырнул его

прямо

в

-

печку

неизвестно,

ЧТО

так

рассердило

мальчика и зачем ОН так поступил, ДОЛЖНО быть его

подучил злой тролль, сидевший в табакерке. Всё произошло почти мгновенно. Теперь солдатик стоял в топке, освещённый ярким

пламенем. ужасно

Он чувствовал, что

жарко,

-

но

что

весь горит,

сжигало

его

-

ему было пламя

или

любовь, этого он и сам не знал. Краски с вего совсем слезли, он весь полинял, - но было ли то от горя или же они сошли ещё во время е го путешествия, этого тоже никто не знал .

Оловянный солдатик не сводил глаз с маленькой тан­ цовщицы,

она

тоже

смотрела 0 0

00

на

него,

и

он

чувство00

вал, что тает, однако все еще держался прямо, с ружьем на плече.

Но

вдруг

дверь

в

комнату

распахнулась,

сквозняк

подхватил танцовщицу, и она, как мотылёк, впорхнула в

печку,

прямо

ярким пламенем

к

-

оловянному

солдатику,

вспыхнула

и её не стало.

Тут оловянный солдатик совсем растаял и сплавился в комочек. От него остался только крошечный кусочек олова.

На следующий день, печки

золу,

она

когда служанка выгребала из

нашла

в

топке

маленькое

оловянное

сердечко, только вчера бывшее стойким солдатиком. А

от

танцовщицы

же

осталась

только

блёстка,

которой она стояла. Но блёстка уже не сверкала вся обгорела и почернела, как уголь .

-

на она

Дикие лебеЬu

Далеко-далеко, в той стране, куда улетают ласточки, когда у нас наступает зима, жил король. У него было одиннадцать

сыновей и одна дочка, Элиза. Жилось этим детям куда как хорошо! Только недолго длилось их счастье ... Король, их отец, женился на злой королеве, и она не­ взлюбила бедных сирот. Через неделю она отдала малень­ кую Элизу на воспитание в крестьянскую семью, жившую в деревне, а потом так наклеветала королю на бедных прин­ цев, что он и видеть их больше не хотел.

-

Ну, разлетайтесь на все четыре стороны!

нажды злая королева. о себе заботьтесь.

-

-

сказала од­

Обратитесь в безголосых птиц и сами

Однако она всё-таки не смогла причинить им столько

зла, сколько хотела: принцы обратились в птиц, но не в т аких,

как

желала

королева,

-

одиннадцать

прекрасных

диких лебедей с криком вылетели в окна из дворца и понеслись над лесом.

В крестьянском домике бедная маленькая Элиза игра­ ла зелёным листочком,

-

других игрушек у неё не было_

Дни шли за днями, один как другой_ Но вот Элизе мину­ ло пятнадцать лет, и её отправили домой.

'Увидав, какой красавицей стала Элиза, королева раз­ гневалась и возненавидела её. Она охотно превратила бы падчерицу в дикого лебедя, да не посмела, потому что король хотел видеть СВОЮ ДОЧЬ.

Тогда злая королева натёрла Элизу соком грецкого ореха, вымазала её прелестное ЛИЧИКО вонючей мазью

и спутала её чудесные волосы_ Красавицу Элизу нельзя было узнать _ И король, увидев её, испугался и не при знал в ней сво­ ей родной дочери_ Да и никто не узнавал Элизы, кро­ ме цепной собаки и ласточек.

Заплакала бедняжка Элиза и вспомнила о своих из­ гнанных братьях. Тайком она ушла из дворца и целый день бродила по полям и болотам, пробираясь к огромно­ му лесу. Не успела Элиза углубиться в лес, как заблуди­ лась. Тогда девушка улеглась на мягкий мох и склони­ ла голову на пень.

Когда Элиза проснулась, солнце поднялось уже высо­

ко. Она услыхала плеск воды и спустилась к водоёму С прозрачной родниковой водой. Элиза даже испугалась, когда увидела в воде своё лицо. Но стоило ей зачерп­ нуть ВОДЫ и ополоснуть глаза и лоб, как её нежная кожа

опять засияла белизной. Тогда Элизв разделась, вошла в свежую чистую воду и снова стала такой красавицей, какой во всём свете не сыскать. Элиза съела несколько ДИКИХ яблок и, утолив ГОЛОД, по­ шла в глубь леса. И вот ей повстречалась старушка с корзинкой в руках.

В корзинке были ягоды, и старушка угостила Элизу, а та

спросила,

цать принцев.

не

проезжали

ли тут,

по

лесу,

одиннад­

-

Нет,

-

ответила старушка,

-

но вчера я видела, как

здесь по реке плыли одиннадцать лебедей в золотых ко­

-

ронах.

И она повела Элизу к обрыву над рекой.

Простившись со старушкой, Элиза пошла к устью реки, впадавшей в открытое море. На выброшенных морем во­ дорослях лежали одиннадцать белых лебединых перьев;

Элиза собрала их и связала в пучок. На перьях ещё бле­ стели светлые капли

-

росы или слёз, кто знает? Пу­

стынно было на берегу, но Элиза не скучала: ведь море то и дело менялось. Когда солнце стало заходить, Элиза вдруг увидела вереницу диких лебедей в золотых коро­ нах. Их было одиннадцать, и летели они к берегу один за другим, вытянувшись длинной белой лентой. Заме­

тив их, Элиза взбежала на обрыв и спряталась за куст, а лебеди, хлопая своими большими белыми крылья­ ми, опустились на землю неподалёку. В ту самую мину­ ту, как солнце скрыл ось, лебеди сбросили своё оперение и

превратились

в

одиннадцать

красавцев

принцев,

братьев Элизы. Девушка сразу узнала их и бросилась обнимать, называя каждого по имени. Все они то смея­ лись,

то

плакали,

рассказывая

друг

другу,

как

жесто­

ко поступила с ними мачеха.

-

Мы, братья,

-

сказал самый старший,

-

летаем ди­

кими лебедями весь день, пока солнце на небе. Когда же оно заходит, мы опять принимаем человеческий об­

раз. Живём мы не здесь, а в далёкой заморской стране, очень красивой. Лишь раз в году можем мы прилетать сюда. Тут наша родина, к ней тянется сердце, и здесь мы

нашли тебя, дорогая сестричкаl Ещё два дня мы пробу­ дем здесь, а затем придётся нам улететь за море. Но мы

не можем взять тебя с собою. Ведь у нас нет ни корабля, ни лодки.

-

Как бы мне расколдовать вас?

сестра.

-

твердила братьям

-

Завтра мы улетим отсюда и вернёмся не рань ше бу­ дущего года, - сказал младший брат, - но тебя не поки­ нем здесь_ Хватит ли у тебя мужества улете ть с нами? Сейчас, когда я снова человек, руки МОИ достаточно

сильны, чтобы пронести тебя по всем у лесу,

- так неу­ жели же мы все не сумеем перенести тебя через море на

наших крыльях?

Всю ночь они плели сетку из гибкого лозн яка и камы­ ша. Сетка вышла большая и прочная, и Элиз а легла на неё. А на восходе солнца братья превратились в диких ле­

бедей, ПОДНЯЛИ сетку клювами и вмес те с милой сестри­

цей БЗВИЛИСЬ к облакам. Целый день летели лебеди с быстротой стре лы, пущен­ ной из лука. Ночь они провели на маленько м утёсе по­ среди океана.

С восходом солнца лебеди вместе с Элиз ой полетели дальше. Когда солнце поднялось выше, Элиза увидела перед собой гористую страну со сверкающ ими снежны­ ми вершинами. Задолго до захода солнца лебеди опусти­ ли сестру на скалу перед большой пещерой.

-

Посмотрим, что тебе здесь приснится ночь юl зал младший брат, показывая сестре её спальню.

-

ска­

-

Ах, если бы я узнала во сне, каким обра зом мож­ НО расколдовать вас! - сказала она, и мысл ь эта уже не выходила у нее из головы .

И ВОТ ей приснилось, будто она летит ВЫСОКО-ВЫСОКО по поднебесью к прекрасному замку и встречать её вы­

ходит сама хозяйка-Фея. Она удивительно похожа на ту старушку, которая дала Элизе ягод в лесу и рассказа­

ла ей о лебедях в золотых коронах. - Твоих братьев можно спасти, - сказала фея, - но хва­ тит ли у тебя мужества и стойкости? Види шь, у меня в руках крапива? Такой крапивы много вокр уг твоей пеще­ ры, и только такая, да ещё та, что растё т на кладбищах,

может тебе пригодиться крапивы,

-

запомни это! Ты нарвёшь этой

хотя руки твои покроются волдырями ОТ ожо­

гов; потом разомнёmь её ногами , а из полученного во­

локна ссучишь нити. ИЗ них ты сплетёшь одиннад­ цать кольчуг с длинными рукавами и набросишь их на лебедей. Тогда рассеются колдовские чары. Но помни, что с ТОЙ минуты, как ты начнёшь свою работу, и до тех

пор, пока её не окончишь, ты не должна говорить ни слова. Первое же слово, которое сорвётся с твоих губ, смертельным кинжалом пронзит сердца твоих братьев.

Помни же об этомl

-

И фея притронулась к её руке жгу­

чей крапивой. Элиза почувствовала боль, как от ожога, и проснулась. Было уже совсём светло, и она увидела, что рядом с нею лежит крапива, точь-в-точь такая, как та, что ей присни­ лась. Элиза обрадовалась и вышла из пещеры, чтобы не­ медля приняться за работу. Она рвала злую, жгучую крапиву, и нежные руки её покрылись крупными волдырями. Но девушка муже­ ственно переносила боль, думая об одном: .Только бы уда­

лось спасти милых братьевl. Потом она размяла крапи­ ву голыми ногами и стала сучить зелёное волокно.

С заходом солнца явились братья и очень испугались, обнаружив, что их сестра онемела. Сначала они поду­ мали, что это новое колдовство злой мачехи, но, увидев

ожоги на руках Элизы, поняли, что она стала немой ради их спасения.

Весь следующий день провела девушка за работой, но никогда ещё время не проходило так быстро. Одна

кольчуга была уже готова, и девушка прин.ялась за сле­ дующую, как вдруг в горах затрубили охотничьи рога.

Испуганная девушка скрылась в пещеру, связала всю собранную крапиву в снопик и села на него. В этот миг ИЗ кустов выпрыгнула большая собака,

за ней другая и третья. Они громко лаяли и бегали во­ круг неё.

Вскоре у пещеры собрались все охотники. Самый краси­ вый из них

-

это был здешний король

-

подошёл к Элизе.

В жизни он не встречал такой красавицыl

-

Как ты попала сюда, прелестное дитя?

-

спросил ОН, но

Элиза только покачала головой; она не смела ни слова вы­ молвить, а руки спрятала под передник, чтобы король не заметил ожогов.

-

Пойдём со мнойl

-

сказал он .

-

Если ты так же добра,

как красива, я наряжу тебя в шёлк и бархат, увенчаю золо­

той короной и возьму к себе, ты будешь жить в лучшем из

I

моих дворцов.

-

И он посадил её на седло перед собой .

Король помчал её куда-то в горы, а охотники скакали сле­ дом. На закате они увидели колокольни и купола великолеп·

ного города

-

то была столица. Король привёл Элизу во дво·

рец . Но Элиза ни на что не смотрела, только плакала и то­ сковала. Служанки облекли её в королевские одежды, впле­ ли ей в волосы жемчужные нити и натянули тонкие пер­ чатки на её обожжённые пальцы.

Роскошные уборы так шли Элизе, что все придворные склонились перед нею, а король объявил её своей неве­ стой, хотя архиепископ и покачивал ГОЛОВОЙ, нашёптывая королю, ЧТО лесная красавица, ДОЛЖНО быть, ведьма.

Король, однако, не стал его слушать и повёл её по бла­ гоухающим садам в великолепные покои. Но она ни разу не улыбнулась. И вот король открыл дверцу в малень­

кую комнату. Эта комнатка была вся увешана дороги­ ми зелёными коврами и напоминала лесную пещеру, где

нашли Элизу. На полу лежала охапка крапивного волок­ на, а под потолком висела сплетённая Элизой кольчуга. Увидев свою любимую работу, Элиза улыбнулась и по­ целовала руку у

короля,

а он

прижал девушку

к

серд­

цу и велел звонить в колокола по случаю пред стоящей

свадьбы. Немая лесная красавица стала королевской невестой.

С каждым днём Элиза всё больше привязывалась к до­ брому, красивому королю, который всячески старался доставить ей удовольствие. О! Если б только она могла ему довериться, поведать о своих страданиях! Но, увы,

она должна была хранить молчание и молча закончить свою работу.

По ночам она выскальзывала из королевской спальни, прокрадывалась в свою комнатку и там плела одну коль­

чугу за другой. Когда же она начала плести седьмую, за­ пасы крапивного волокна кончились.

Элиза не сомневалась, ЧТО такую крапиву можно най­ ти на кладбище. Она должна была решитьсяl Сердце её сжималось от страха, когда она лунной но­ чью пробиралась по пустынным улицам на кладбище.

И вдруг она увидела, что на одной широкой могильной плите собрались в кружок ведьмы. Они бросали на неё злобные взгляды, но она всё-таки набрала крапивы и отнесла её ДОМОЙ, во дворец.

Тем временем работа приближалась к концу, недо­ ставало лишь ОДНОЙ кольчуги, НО тут у Элизы опять не хватило волокна, нужно было ОПЯТЬ СХОДИТЬ на клад­

бище, чтобы добыть ещё несколько пучков крапивы . И вот Элиза отправилась в путь. Король с архиепи ­ скопом пошли за ней и заметили, ЧТО она скрыл ась за

кладбищенской оградой. Подойдя к ограде, они увиде­ ли

ведьм,

сидевших

на

могильных

плитах,

ужасе отвернулся.

-

Пусть её судит народ!

-

сказал он.

и

король

в

И народ вынес приговор: сжечь Элизу на костре. Из роскошных королевских чертогов Элизу перевели в мрачное сырое подземелье. Бедняжке дали постель из кра· пивы, изголовьем ей должна была служить охапка, набран­ ная ночью на кладбище, а сплетённые НОЧЬЮ кольчуги

-

подстилкой И одеялом. Но для неё это был такой дорогой подарок, что дороже его и быть не могло, и она вновь при­ нялась за работу.

На рассвете Элизу повезли на казнь в жалкой телеге. Де . сять кольчуг лежали у её ног совсем готовые, одиннадца­ тую она плела.

Толпа теснилась вокруг Элизы, грозя вырвать из её рук работу. Вдруг прилетели одиннадцать белых лебедей, сели по

краям

тел е ги

и,

загородив

сестру,

шумно

захлопали

могучими крыльями. Испуганная толпа отступила .

Палач хотел было уже схватить Элизу за руки, но она поспешно набросила на лебедей все одиннадцать кольчуг, и сейчас же перед нею предстали одиннадцать красавцев принцев, только у младшего вместо одной руки было лебеди·

ное крыло: Элиза не успела доплести последнюю кольчугу в ней не хватало рукава.

"

.

-

-

Теперь я могу говорить!

-

сказала она .

-

Я невинна!

Лишившись чувств, упала она в объятия братьев .

-

Да, она невинна!

-

проговорил старший брат и рас­

сказал обо всём, что С ними произошло . И пока ОН гово­ рил, все поленья в костре превратились в благоухающую изгородь, всю усыпанную красными розами. Между ни­ ми сверкал, как звезда , ослепительно белый цветок.

Король сорвал его, положил на грудь Элизы, и она оч­ нулась .

Все церковные колокола зазвонили сами собой, и ко дворцу потянулось такое пышное свадебное шествие, какого не видал ещё ни один король!

Лрuнqtttа на аорошпне

Жил-был принц, он хотел взять себе в жены принцессу, да только настоящую принцессу. Вот он и объехал весь свет, искал такую, да ПОВСЮДУ было ЧТО-ТО не то: ПРИН­ цесс было полно, а вот настоящие ли ОНИ, ЭТОГО ОН ни­

как не мог распознать ДО конца, всегда с ними было что­ ТО не в порядке . ВОТ и воротился ОН ДОМОЙ И очень горе ­ в ал : уж так ему хотелось настоящую принцессу.

Как-то к вечеру разыгралась страшная буря; свер­ кала молния,

гремел

гром,

ДОЖДЬ лил

как

из

ведра,

ужас что такое! И вдруг в городские ворота постуча­ ли, и старый король пошел отворять.

У ворот стояла принцесса. Боже мой, на кого она была по­

хожа от дождя и непогоды! Вода стекала с её волос и пла­ тья, стекала прямо в носки башмаков и вытекала из пяа она

что она настоящая принцесса.

•

·Ну, это мы разузнаем!. ничего

не

сказала,

-

подумала старая королева, но

а пошла в опочивальню,

сняла с

крова­

ти все тюфяки и подушки и положила на доски горошину, а потом взяла двадцать тюфяков и положила их на горошину,

а на тюфяки ещё двадцать перин из гагачьего пуха.

На этой постели и уложили на ночь принцессу.

- -..,......

.....·-.. !

•

Утром её спросили, как ей спалосъ. - Ах, ужасно плохо! - отвечала принцесса. Я ВСЮ ночь не сомкнула глаз. Бог знает, что

там у меня было в постели! Я лежала на в чём-то твердом, и теперь у меня всё тело

синяках! Это просто ужас что такое!

я принцесса . Тут все поняли, что перед ними настояща

двадцать тю­ Ещё бы, она почувствовала горошину через Такой нежной фяков и двадцать перин из гагачьего пуха! может быть только настоящая принцесса.

ЧТО бе­ Принц взял её в жены, ведь теперь-то он знал, рёт за себя настоящую принцессу. Знайте, что это правдивая история!

Серия "Любимые сказки .малышам "

r .Х.

Андерсен

Лучшие сказки для маленьких

*

Редактор Т. Ра шu nа Корректор А. АJl.ЫШКUll

*

000

Дизайн, обложки

" Форпо с т "

Использованы иллюстрации Неч,итайло В .

*

Вёрстка и Оформле",ие Т. Син.ц ова

* Дл я ч,тения родителями детям Торговые представительства:

Ростов-н,а-Доnу тел.:

(863) 230-40-21, факс: 230-40-23 Е -шаН : book@ prof-press. ru http://www.prof-press.ru Доnецк (Украunа) тел.:

Е- шаil: Код по кла с сификации ОК

(0622) 58-17-97 ppress@ ukrpost.ua

005-93

(ОКП)

95 3000.

Книги и брошюры.

Санитарно- эпидемиологическое з аКJПOчение

.N!

61.РЦ . I0.953д .007352.12.о7 от

Подписано в печать

09.03.10.

21.12.2007 ".

Формат

84xl08j 16.

Бумага мелованная . Печать офсетная. Гарнитура ~Школьная •.

Уел . печ. л.

9.

Зака з

N2 1474.

Тираж

18 000

эк з.

Для писем : Издательский дом . Проф-Пр есс., а /я

5782,

Ростов -на-Дону,

344019,

ред а к ция .

Отпечатано в 000 . И здате'nЬСКII Й до!\( .ПРОФ. Пресс •• 344065, Ростов·на·Дону. ул. ОРСК8Я . 12 В; теЛ.: (863) 230·42·02.

СОДЕРЖАНИЕ Дюймовочка

3 Русалочка

27 Огниво

43 Снежная королева

61 Гадкий утёнок

81 Стойкий оловянный солдатик

103 Дикие лебеди

117 Принцесса на горошине

135

КОЛЛЕКЦИОННОЕ ИЗдАНИЕ В КННГЕ:

Дюймовочка Русалочка

Огииво Сиежиаа королева Гадкий утёиок ~Т' ОЙКНЙ оловаииый солдатик

Аикие лебеди Приицесса иа горошиие