Толковый словарь латинских медицинских терминов для студентов естественно-научного факультета

Министерство образования Российской Федерации ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Кафедра иностранных языков инженерно-технических специальностей

А.И.Рудова

Толковый словарь латинских медицинских терминов для студентов естественно-научного факультета. Специальность: БИО (011600)

Оренбург 2000 3

ББК 81.461: 5Я2 Р–83 УДК 807.1 1:801.321. 1:64

Введение Настоящий толковый словарь латинских медицинских терминов предназначен для студентов 1-2 курсов университета специальности 011600. Обязательный лексический минимум классифицируется на анатомогистологические, валеологические. химические и фармацевтические термины, оформленные в алфавитном порядке как и подразделы: методы исследования живых организмов, науки о жизни, патологические процессы в живых организмах, названия растений и животных. В словарь введен небольшой по объему раздел латинских пословиц, выражений, встречающихся в научной, публицистической и художественной литературе следующих авторов: Сенеки Младшего, Сенеки Старшего, Цицерона, Сократа, Стация, Вергилия, Гиппократа, Горация, Мавра Теренциана, Цельса, Ювенала, Овидия, Бианта, Вильяма Гарвея. Латинский язык и основы медицинской терминологии – новый предмет для студентов специальности «Биология». Системно-терминологический принцип обучения создает прочную мотивационную базу учебно-познавательной деятельности.

4

1 Анатомо-гистологические термины А abdomen, ĭnis n abdominalis, e acustĭcus, a ; um aden, adenis m ala, ae f alveŏlus, i m angŭlus, i m ansa, ae f apex, ĭcis m appendix, ĭcis f

живот, брюхо брюшной относящийся к слуху, слуховой железа крыло ячейка; альвеола угол петля верхушка придаточный орган, червеобразный отросток слепой кишки паутинообразный кружочек, венчик сустав суставной первый шейный позвонок ухо подмышечная впадина ось

arachnoĭdeus, a, um areŏla, ae f articulatio, ōnis f articulāris, e atlas, atlantis m auris, is f axilla, ae f axis, is f B biceps, cipĭtis bifurcatio, ōnis f bilis, is f brevis, e bucca, ae f

двуглавый раздвоение, разветвление желчь короткий щека C

canalis nasālis caput, ĭtis n cartilago, ĭnis f caverna, ae f cavernosus, a, um cavitas, ătis f cavus, a, um cellula, a f cerebrum, in cervicalis, e cervix utěri clavicŭla, ae f collum, i n columna vertebrălis

носовой канал голова хрящ пещера, каверна пещеристый полость полый, пустой клетка, ячейка головной мозг шейный шейка матки ключица шея, шейка, суженная часть позвоночный столб 5

conjunctīva, ae f cor, cordis n cornu, us n corpus, ōris n costa, ae f costae verae cranium, i n cutis ; is f cytoplasma, ătis n

соединительная оболочка глаза сердце рог тело ребро истинные ребра череп кожа цитоплазма (не входящая в ядро часть протоплазмы животных и растительных клеток) D

dens, dentis m derma, ătis n dexter, tra, trum diaphragma, ătis n diaphysis, is f

зуб кожа правый диафрагма, перегородка диафиз (средняя часть трубчатых костей) палец, перст спинной спина двенадцатиперстная кишка твердая мозговая оболочка

digitus, i m dorsalis, e dorsum, i m duodenum, i n dura mater

длинных

E ectoderma, ătis n

эктодерма (внешний зародышевый листок) зародыш, эмбрион выступ, возвышение головной мозг эндодерма (слой клеток, окружающий внутренние ткани) эпидермис (внешний слой кожи) эпифиз (суставной конец длинных костей)

embryon, i n eminentia, ae f encephalon, i n endoderma, ătis n epidermis, is f epiphysis, is f F facies, ēi f facies articulāris fel, fellis n femoralis, e fibŭla, ae f fissūra, ae f fossa, ae f fossŭla, ae f 6

лицо, поверхность суставная поверхность желчь бедренный малоберцовая кость щель яма ямка, ямочка

fovea costālis frontālis, e fundus, i m

рёберная ямка лобный дно G

gaster, gastris f genesis, is f genu, us n glandŭla, ae f glossa, ae f

желудок зарождение, возникновение колено желёзка язык H

habĭtus, us m horizontālis, e hypogastrium, i n hypoglossus, a, um

внешний вид, наружность горизонтальный подчревная область подъязычный I

immobilis, e incisūra, ae f intestīnum caecum intestīnum iliacum intestīnum rectum iris, irĭdis f

неподвижный вырезка слепая кишка подвздошная кишка прямая кишка радужная оболочка глаза J

jecur, ŏris n jejunum, i n jugulāris, e

печень тощая кишка яремный, шейный (относящийся к передней части шеи) соединение, связь

junctūra, ae f K kinesis, is f

движение L

labium, i n lamĭna, ae f larynx, laryngis m lateralis, e latus, a, um leucocytus, i m ligamentum, i n linea, ae f lingua, ae f lobus, i m longus, a, um mandibŭla, ae f

губа пластинка гортань боковой широкий лейкоцит (белая кровяная клетка) связка линия язык доля длинный M нижняя челюсть 7

manus, us f margo, ĭnis m mater, matris f maxilla, ae f meatus, us m medulla, ae f membra inferiora membra superiora membrana, ae f membrum, i n mobilis, e mollis, e musculus, i m

рука (кисть) край мать, мозговая оболочка верхняя челюсть проход костный (спинной) мозг нижние конечности верхние конечности оболочка член, конечность подвижный мягкий мышца N

nasus, i m nervus, i m nodus, i m nucleus, i m

нос нерв узел ядро O

occipitalis, e ocŭlus dexter ocŭlus sinister oesophagus, i m orbitalis, e os, oris n os, ossis n osseus, a, um

затылочный правый глаз левый глаз пищевод глазничный рот, уста кость костный P

palatinus, a, um par, paris parietālis, e pars, partis f pellicŭla, ae f pelvis, is f periosteum, i n pes, pedis m pharynx, ngis m processus, us m prominentia laryngea (pomun Adami) pulmo, ōnis m pulsus, us m 8

нёбный равный париетальный (относящийся к стенке органа или полости) часть шкурка, тонкая кожица таз надкостница нога, стопа глотка отросток выступ гортани, кадык (адамово яблоко) лёгкое пульс, толчок

pupilla, ae f

зрачок R

radix dentis ramus, i m regio, ōnis f rete, retis n

корень зуба ветвь область сеть S

saccus lacrymālis sagittālis, e sanguis, ĭnis m scelĕton, i n septum, I n sinus, us m spīna, ae f sternum, i n sulcus, i m sutüra, ae f

слёзный мешок стреловидный кровь скелет перегородка пазуха ость, гребень грудина борозда шов T

temporālis, e thorax, āces m transversus, a, um triplex, ĭcis tuber, ĕris n tubercŭlum, i n tympanĭcus, a, um

височный грудная клетка поперечный тройной бугор бугорок относящийся к барабанной перепонке U

ulnāris, e urīna, ae f utĕrus, i m uvŭla, ae f

локтевой моча матка язычок V

vas, vasis n vasa sanguifěra venter, ventris m ventricŭlus, i m vertebra, ae f visus, us m vivus, a, um vocalis, e vox, vocis f

сосуд кровеносные сосуды живот, чрево, желудок желудочек (мозговой, сердечный) позвонок зрение живой голосовой голос X

xiphoideus, a, um

мечевидный 9

xylēma, ătis n

ткань высших растений, через которую проходит вода от корней к листьям и др. органам Z

zygomatĭcus, a, um

10

скуловой (относящийся к скуловой кости или скуловому мускулу)

2 Валеологические термины acupunctūra, ae f allopathia, ae f anaesthesia, ae f anamnesis, is f apitherapia, ae f aromatherapia, ae f cauterisatio, ōnis f cryotherapia, ae f

devastatio, ōnis f

diathemia, ae f diaeta, ae f hirudotherapia, ae f homoeopathia, ae f

iatrochimia, ae f physiotherapia, ae f phytotherapia, ae f talassotherapia, ae f transfusio, ōnis f transplantatio, ōnis

иглоукалывание аллопатия (другой метод лечения, негомеопатический) обезболивание сведения о развитии болезни, условиях жизни, перенесенных заболеваниях и др. лечение пчелиным ядом (укусом пчёл) ароматерапия занимается лечебными свойствами запахов растений прижигание лечение охлаждением в различных видах (прижигание криокаутером, лечение льдом в пузырьках, лечение холодными обливаниями и др.) комплекс мероприятий по уничтожению возбудителей инфекционных заболеваний человека и животных, растений на большой территории прогревание диета, режим питания больных лечение медицинскими пиявками гомеопатия ( метод лечения “подобное излечивается подобным”, т.е. лекарства могут быть лечебными, если их воздействие сходно с признаками заболевания) лечение химическими препаратами лечение с использованием природных факторов (света, воздуха, воды, тепла, электричества и т.д.) фитотерапия, лечение препаратами израстительного сырья лечение морским климатом и морскими купаниями переливание крови пересадка органов, тканей

11

2.1 Методы исследования живых организмов biopsia, ae f cytoscopia, ae f electrocardiogramma, ătis n electrocardiographia, ae f

electroencephalographia, ae f fluorographia, ae f morphometria, ae f operatio, ōnis f paracentesis, is f punctio, onis f radioscopia, ae f (roentgenoscopia, ae f) reactio Mantoux (tuberculini testum) somatometria, ae f tomographia, ae f

метод исследования кусочка живой ткани под микроскопом инструментальное исследование полости мочевого пузыря кривая отведенных с поверхности тела токов действия сердца (изображение чего-л.; результат регистрации) графическая регистрация, запись сигналов токов действия, возникающих при деятельности сердечной мышцы метод регистрации биоэлектрических токов, образуемых в мозговой коре при деятельности мозга фотоизображения на флуоресцирующих экранах числовая характеристика форм хирургическое вмешательство, операция прокол пункция осмотр при помощи рентгеновских лучей проба на туберкулёз (туберкулёзная реакция) измерение тела послойная рентгенография

2.2 Науки о жизни anatomia, ae f biochimia, ae f biologia, ae f biophysĭca, ae f botanica, ae f 12

наука о строении и развитии живого организма наука, изучающая состав организмов и химические процессы живой материи наука о жизнедеятельности всех живых организмов наука, изучающая физические закономерности в биологических процессах учение о растениях

cryobiologia, ae f cytologia, ae f ecologia, ae f embryologia, ae f entomologia, ae f

ethologia, ae f genetìca, ae f heliobiologia, ae f histologia, ae f hygiēna, ae f microbiologia, ae f

morphologia, ae f nosologia, ae f pathologia, ae f phenologia, ae f physiologia, ae f

раздел биологии, иследующий воздействие низких и сверхнизких температур на биопроцессы и объекты учение о строении и функциях клетки область знаний, изучающая взаимоотношения организмов и их сообществ с окружающей средой раздел биологии, изучающий зародышевое развитие организма научная отрасль, исследующая все стороны эволюции насекомых, их роль в природе. в хозяйстве человека и здравоохранении наука о биологических основах поведения животных наука о наследственности и изменчивости организмов и методах управления ими раздел биофизики, который изучает вляние изменений активности Солнца на земные организмы учение о тканях многоклеточных животных и человека наука о среде обитания человека и о способах её изменения и развития наука, изучающая строение, физиологию, систематику микрорганизмов и ряд проблем в связи с инфекцией, иммунитетом и др. учение о структуре объектов живой природы учение о формах болезней, о классификации болезней наука о болезненных процессах в организме совокупность знаний о сезонных явлениях природы и о сезонных аспектах жизни вида наука о нормальной жизнедеятельности целостного организма и его отдельных частей, о протекающих в них процессах, о регуляции функций 13

valeologia, ae f xenotransplatologia, ae f zoologia, ae f

14

наука о здоровье наука о пересадке тканей или органа на другую часть тела другого организма наука о жизнедеятельности животных

3 Патологические процессы в живых организмах A actinomycōsis, is f

хроническое инфекционное заболевание (возбудитель грибок Actinomyces) чаще всего челюстнолицевой области острый мышечная слабость больной (человек) неподвижность состояние порвышенной и (или) извращенной реактивности человеческого и животного организма к определенным веществам (аллергенам) заболевание, вызываемое амёбами (амёбная дизентерия) выпадение в тканях аллоида (белкового вещества) язвочка на губах врождённое недоразвитие органа остановка дыхания во сне заболевание, вызываемое аскаридами (глистное заболевание) удушие атрофия мышц распад белковых тканей организма вскрытие трупа (исследование его внутренних органов для установления причины смерти)

acutus, a, um adynamia, ae f aegrotus, i m akinesia, ae f allergia, ae f

amoebiasis, is f amyloidösis, is f aphtha, ae f aplasia, ae f apnoë, es f ascaridösis, is f asthma, ătis n atrophia musculorum autolysis, is f autopsia, ae f B barotrauma, ătis n

повреждение, вызванное резким изменением атмосферного давления отравление пищевыми продуктами (botulus, im – колбаса) замедление сердечной деятельности короткий воспаление бронхов усиленное паталогическое чувство голода

botulismus, i m bradycardia, ae f brevis, e bronchitis, itĭdis f bulimia, ae f C cachexia, ae f

общее истощение организма 15

cancer, cancri m carcinōma, ătis n cardiosclerosis, is f

рак злокачественная опухоль разрастание соединительной ткани в сердечной мышце гнилость зубов; разрушение костной ткани заболевание органа в связи с разрастанием плотной соединительной ткани упадок сердечной деятельности кома (тяжелое состояние с нарушением рефлексов) синюшное окрашивание кожных покровов боль в мочевом пузыре воспаление мочевого пузыря

caries, ēi f cirrhōsis, is f collapsus, us m coma, atis n cyanōsis, is f cystalgia, ae f cystitis, itĭdis f D daltonismus, i m decubitus, us m delirium, i n diabētes, ae m dioxўdum, i n dioxīnum, i n

расстройство цветового зрения пролежень бред сахарная болезнь диоксид диоксины – поражают жировую ткань у животных, а у людей страдает иммунная система непохожий боль одышка расстройство питания

dessimĭlis, e dolor, ōris m dyspnoë, es f dystrophia, ae f E encephalitis, itĭdis f endometritis, itĭdis f

воспаление головного мозга воспаление внутренней оболочки матки носовое кровотечение разъедание, поверхностное изъязвление пятнистое покраснение кожи кожная сыпь смертельный исход пучеглазица

epistaxis, is f erosio, ōnis f erythēma, ătis n exanthēma, ătis n exitus letalis exophthalmia, ae f F facies Hippocratĭca febris pappataci 16

гиппократово лицо (лицо умирающего) москитная лихорадка

fibrōma, ătis n

доброкачественная опухоль из соединительной ткани свищ (паталогически образованный канал) перелом ребра частый гнойное воспаление волосяного мешочка и ткани, чирей

fistŭla, ae f fractūra costae frequens, ntis furunculus, i m G gangraena, ae f gastritis, itĭdis f gingivītis, itĭdis f glaucoma congenĭtum

омертвение воспаление желудка воспаление дёсен врождённая глаукома (заболевание глаз) воспаление языка тяжёлый острая вирусная инфекция (ОВИ)

glossītis, itĭdis f gravis, e grippus, i m H haemoptoë, es f haemorrhagia, ae f helminthiāsis, is f hepatitis, itĭdis s f hernia umbilicalis herpes, ĕtis m

кровохарканье кровотечение глистное заболевание воспаление печени пупочная грыжа герпес, пузырьковый лишай (вирусное заболевание) водянка, общий отек (скопление серозной жидкости) переполнение кровью гипоксия (понижение содержания кислорода в тканях при жаркой погоде) опущение матки

hydrops, ōpis m hyperaemia, ae f hypoxia, ae f hysteroptōsis, is f I infartus, us m infectio latens iodismus, i m insultus, us m intoxicatio, ōnis f

очаг омертвения в органе скрытая инфекция отравление йодом нарушение мозговой деятельности отравление организма ядовитыми веществами слабый, бессильный

invalidus, a, um J jodismus, i m jododerma tuberosum

=

отравление йодом = йодизм (иногда – синевато-красные узлы на коже конечностей) 17

K keratoma, ătis n kyphosis, is f

опухоль рогового слоя эпидермиса кифоз (искривление позвоночника выпуклостью назад) киста

kysta (cysta, ae f) L laryngītis, itĭdis f leucocytōsis, is f leucōma, ătis n leukaemia, ae f lipoma, ătis n lordōsis, is f lupus, i m lymphostasis, is f malignus, a, um melanuria, ae f metastasis, is f microbismus, i m miliaria. ae f monoplegia, ae f morbus, i m mycetismus, i m mycōsis, is f myocardītis, itĭdis f narcōsis, is f necrōsis, is f nephrītis, itĭdis f neurōsis, is f nodŭlus rheumatĭcus nyctalgia, ae f obturatio oesophagi odontalgia, ae f oedema pulmōnis 18

воспаление гортани лейкоцитоз, увеличение числа лейкоцитов в крови бельмо роговицы белокровие доброкачественная опухоль из жировой ткани искривление позвоночника вперед волчанка застой лимфы M злокачественный выделение меланина с мочой (в результате темная окраска мочи) перенос болезненного начала в другое место организма скрытая инфекция потница (просовидная сыпь) паралич одного из парных органов болезнь отравление грибами грибковое заболевание воспаление сердечной мышцы N наркоз, искусственно вызываемый сон с потерей сознания и болевой чувствительности омертвение воспаление почек функциональное заболевание нервной системы ревматический узелок ночные боли O закупорка пищевода зубная боль отёк легкого

ornithōsis, is f

орнитоз, вирусное заболевание, передаваемое человеку птицами размягчение костей паталогический костный нарост острое воспаление среднего уха

osteomalacia, ae f osteophyton, i n otītis media acuta P phagocytōsis, is f

фагоцитоз (поглощение фагоцитами посторонних клеток) воспаление глотки гнойное воспаление подкожной клетчатки чахотка паралич сердца (сердечный удар) пациент, пациентка чума воспаление плевры множественное воспаление суставов вид опухоли на слизистых оболочках сильное выступление вперед лицевого отдела черепа (челюстей) у человека выпадение наружу каког-либо органа учащенный пульс гнойный воспаление почечных лоханок гноетечение

pharyngītis, itĭdis f phlegmone, es f phthisis, is f paralysis, is f patiens, patientis (m, f) pestis, is f pleurītis, itĭdis f polyarthrītis, itĭdis f polypus, i m prognatismus, i m prolapsus, us m pulsus frequens purulentus, a, um pyelītis, itĭdis s f pyorrhoea, ae f R rabies, ēi f recidīvum, i n rheumatismus, i m

бешенство возврат болезни болезнь, поражающая сердце и суставы воспаление слизистой оболочки носа отёк носа краснота разрыв

rhinītis, itĭdis f rhinoeděma, ătis n rubor, ōris m ruptūra, ae f S sarcoma, ătis n scabies, ēi f sclerōsis, is f scoliōsis, is f sepsis, is f siderōsis, is f sinusītis, itĭdis f

злокачественная опухоль чесотка паталогическое уплотнение тканей боковое искривление позвоничка заражение крови, сепсис, общая инфекция отложение солей железа в тканях воспаление пазухи 19

situs inversus viscěrum

обратное расположение внутренних органов соматический, относящийся к телу спазм, судорога (длительное сокращение мышц) боль в позвонке сужение воспаление слизистой полости рта зоб, заболевание щитовидной железы, вызванное дефицитом йода субфебрильный (подлихорадочный, со слегка повышенной температурой) желтушность (самая легкая форма желтухи) признак болезни стечение признаков

somatĭcus, a, um spasmus, i m spondylodynia, ae f stenōsis, is f stomatītis, itĭdis f struma, atis n subfebrilis, e subictĕrus, i m symptōma, ătis n syndromum, i n T tachycardia, ae f tela laesa tetanus, i m tetraplegia, ae f thrombosis, is f thyreoidītis, itĭdis f tonsillītis chronĭca

частое сердцебиение поврежденная ткань столбняк паралич четырех конечностей закупорка просвета сосуда воспаление щитовидной железы хронический тонзилит (воспаление миндалины) отравление крови заболевание, вызванное ядовитым веществом телесное повреждение, ранение, рана дрожание туберкулёз опухоль головного мозга напряжение тканей кашель

toxaemia, ae f toxicōsis, is f trauma, ătis n tremor, ōris m tuberculōsis, is f tumor cerebri turgor, ōris m tussis, is f U ulcus gastris ulcerōsus, a, um urolitiāsis, is fоб uropoesis, is f urticaria, ae f

прободающая язва желудка perfŏransязвенный образование мочевых камней образование мочи крапивница (волдыри на коже) V

vaginitis, itĭdis f vagotonia, ae f 20

вопаление влагалища гиперфункция блуждающего нерва

varicosus, a, um virulentus, a, um

узловато-расширенный вирулентный, способный заболевание вирус, микробактерия порок сердца рвота колотая рана

virus, i n vitium cordis vomitus, us m vulnus punctum

вызвать

X xanthoma, ătis n xenophobia, ae f xerodermia, ae f

опухоль с желтоватой окраской неприятие чужого сухость кожи Z

zona, ae f zoonosis, is f zoophobia, ae f

1 пояс, ограниченный участок 2 – herpes zoster- опоясывающий лешай инфекционное заболевание. общее животным и человеку навязчивый страх животных

21

4 Химико – фармацевтические термины A acĭdum, i m acĭnus, i m ad usum externum ad usum internum ad usum proprium aër, aëris m aerosolum, i n

кислота плод в виде зерна для наружнего употребления для внутреннего употребления для собственного употребления воздух аэрозоль-коллоидная система, состоящая из газовой среды, в которой взвешаны твёрдые или жидкие частицы эфир морская трава. водоросль квасцы ампула крахмал по, поровну вода дистиллированная (перегнанная вода) серебра нитрат присыпка ассимиляция (процесс усвоения организмом внешних веществ)

aether, ěris m alga, ae f alumen, ĭnis n ampulla, ae f Amylum, i n ana aqua, ae f aqua destillata Argenti nitras aspersio, ōnis f assimilatio, ōnis f B basis, is f

основание; основное лекарственное вещество дважды приносящий плоды глина; большая пилюля луковица; клубень; лук сливочное масло

bifer, fĕra, fĕrum bolus, I f bulbus, i m butyrum, i n C Calcii chlorīdum Calcii gluconas capsula gelatinōsa (keratinōsa) carbo, ōnis m catalysis, is f charta cerata (paraffināta) chloroformium, i n

22

кальция хлорид кальция глюконат желатиновая (кератиновая) капсула уголь катализ, отвязывание, разрушение вощёная (парафинированная) бумага хлороформ (органическое вещество, бесцветная жидкость, содержащая хлор)

chlorophyllum, i n

хлорофилл (красящее вещество, от которого зависит окраска листьев и др. зеленых частей растений) быстро кодеина фосфат кофеин кора кожица, тонкая пленка листьев, стеблей

cito Codeini phosphas Coffeīnum, i n cortex, ĭcis m culticŭla, ae f D decoctum, i n depuratus, a, um dilutus, a, um dissimilatio, ōnis f dosis, is f

отвор очищенный разбавленный распад веществ в организме доза E

emplastrum, i n emulsun, i n Ephedrīni hydrochlorīdum Erythromycīnum, i n extractum, i n

пластырь эмульсия эфедрина гидрохлорид эритромицин экстракт, вытяжка F

fermentatio, ōnis f flora, ae f

ферментизация, брожение совокупность растений (в римской мифологии – богиня цветов и весны) цветок лист плод (растения) гриб; грибовидный нарост семяножка

flos, floris m folium, i n fructus, us m fungus, i m funicŭlus, i m G gemmae (Pl., f) Glycerīnum, i n gramma, ătis n granŭlum, i n gratis gutta, ae f gypsum, i n

почки (растений) глицерин грамм зёрнышко, гранула бесплатно капля гипс H

herba, ae f hibrida, ae m f Hydrargўrum, i n Hydrogenium, i n

трава; зелень; зелёный; стебель гибрид, помесь ртуть водород 23

Hydrogenii peroxydum hydrophyton, i n

перекись водорода растение (организм), приспособленное к влажной почве, атмосфере I

Ichthyolum, i n in ampullis in capsulis in oblatis

ихтиол в ампулах в капсулах в облатках, т.е. в крахмальных капсулах в таблетках в чёрной (тёмной) склянке настой ингибитор, вещество, замедляющее развитие химических реакций впрыскивание, инъекция йод прививка (растений) привитой

in tabulettis in vitro nigro (fusco) infusum, i n inhibitor, ōris m injectio, ōnis f Iodum, i n insitio, ōnis f insitīvus, a, um J jejunĭtas, ātis f junctūra, ae f juvĕnis, e

отсутствие влажности, сухость соединение, место соединения, связь молодой, юный K

Kalii iodĭdum kerion Celsi

йодид калия медовые соты L

lac, lactis n lactas, ātis m Lanolīnum, i n liber, ĕra, ĕrum licet lignum, i n

linimentum, i n liquor, ōris m liquor Ammonii anisatus

24

молоко лактат (соль молочной кислоты) ланолин, жир, извлекаемый из шерсти овей (очищенный жир служит основой для мазей) свободный позволено, разрешается дерево; лигнин, тонкий перевязочный материал из древесной ваты; органическое полимерное соединение в клеточных оболочках сосудистых растений линимент, жидкая мазь жидкость, раствор нашатырно-анисовые капли M

maceratio, ōnis f

размягчение твердого тела в жидкости; вымачивание пилюльная масса лекарство мёд ментол обмен веществ явление сходства вида животного или растения; защитная окраска и форма некоторых животных и растений с другими животными и растениями или с предметами окружающей природы смесь морфия гидрохлорид слизь (лек. форма) слизь семян льна мирра (аравийское дерево); бальзамический сок мирры, ароматическая смола

massa pilulārum medicamentum, i n mel, mellis n Mentholum, i n metabolismus, i m mimicria, ae f

mixtūra, ae f Morphīni hydrochlorĭdum mucilago, ĭnis f mucilago semĭnum Lini murra, ae f N Natrii bicarbonas

натрия бикорбанат (двууглекислый натрий) натрия бромид природа жидкий азот орешек, центральная часть семяпочки число круговое (колебательное) движение растений орех

Natrii bromĭdum natura, ae f Nitrogenium liquidum nucella, ae f numerus, i m nutatio, ōnis f nux, nucis f O obductus, a, um odores plantārum oleum, i n oleum Cacao oleum Helianthi oleum Hyoscyami oleum jecoris Aselli oleum Ricĭni oleum Terebinthinae oxydulatus, a, um oxydum, i n oxygenium, i n

покрытый оболочкой запахи растений масло масло какао подсолнечное масло масло белены масло печени трески (рыбий жир) масло клещевины (касторовое масло) масло терпентина (скипидар) закисный (закись) окись, оксид кислород 25

P pasta Zinci pedunculus, i m per se planta medicāta praecipitātus, a, um pro die pro dosi pro injectionĭbus pulverātus, a, um pulvis, ěrvis m purus, a, um

цинковая паста стебель, ножка в чистом виде лекарственное растение осаждённый на день (суточная доза) на один приём (разовая доза) для инъекций распылённый, порошкообразный порошок чистый Q

quadrigemĭnus, a, um quantum satis

четырёхпарный сколько потребуется R

radix, īcis f rectificatus, a, um remedium, i n remedium adjuvans remedium constituens remedium corrigens repellenta (Pl., n)

корень очищенный лекарство, средство от (против) чего-л. вспомогательное средство формообразующее средство исправляющее средство химические препараты, отпугивающие насекомых. клешей, грызунов, птиц корневище

rhizōma, ātis n S saccharum, i n sardonĭca herba

сахар ядовитая трава. которая произрастала на острове Сардинии (risus sardonĭcus – сардонический смех: смех, напоминающий судорожную гримасу, вызываемую отравлением этой травы) semen, ĭnis n семя silva, ae f лес simplex, ĭcis простой sirupus, i m сироп solutio, ōnis f раствор solutio Ammonii caustĭci нашатырный спирт solutio glycerinōsa, isotonĭca, oleōsa, раствор глицериновый, изотонический, spirituōsa масляный, спиртовый species ēi f сбор (трав) spiritus, us m спирт; дыхание, дух spiritus aethylĭcys этиловый спирт 26

statim substantia, ae f succus, i m Sulfur, ŭris n Sulfur depuratum suppositorium, i n suspensio, ōnis f

немедленно вещество сок сера сера очищенная свеча суспензия – смесь двух (и более) веществ, из которых одно (твёрдое) распределено в виде мельчайших частичек в другом (в жидкости) во взвешенном состоянии симбиоз (сожительство двух организмов) синтез, получение химического соединения из составных частей путём химической реации

symbiōsis, is f synthēsis, is f T tabuletta, ae f Talcum, i n thea, ae f tinctūra, ae f toxicus, a, um

таблетка тальк чай настойка токсический, ядовитый U

unguentum, i n urgens, entis ustus, a, um usus, us m

мазь ургентный, неотложный жжёный употребление; опыт V

vaccīna, ae f varius, a, um Vaselīnum, i n (album, flavum) vegetabilis, e venenum, i n vinum, i n Viride nitens vitamīnum, i n vitrum, i n vivus, a, um

вакцина, прививочное вещество различный, разнообразный вазелин (белый, желтый) растительный яд вино бриллиантовый, зелёный витамин стекло, склянка живой X

xanthophyllon, i n

ксантофилл, желтое растительное красящее вещество (пигмент). находящееся вместе с хлорофиллом в хлоропластах 27

xenobiotĭca (Pl., n)

чужеродные для организма химические вещества – ксенобиотики: пестициды, минеральные удобрения, моющие средства и др. ксеногамия, перекрёстное опыление (пыльца цветов одного вида) ксенон – химический элемент, газ из группы инертных газов ксероформ (муравьиная кислота) растение (организм), приспособленное к сухой почве. атмосфере

xenogamia, ae f Xenon, i n Xeroformium, i n xerophyton, i n Y Ytterbium, i n

иттербий из группы лантанидов, редкоземельных элементов, которые в природе встречаются всегда совместно; металл, нашедший применение недавно в производстве специальных сортов стекла, красок, люминофоров, в металлургии иттрий – химический элемент: металл, применяется в радиоэлектронике. для легирования сплавов

Yttrium, i n Z Zincum, i n

Zinci oxydum Zinci sulfas zootoxīnum, i n

цинк – химический элемент: металл, применяется для оцинковки железных изделий (с медью образуется сплав – латунь) окись цинка служит в качестве краски – цинковые белила: в медицине используется для приготовления мазей сульфат цинка является противовоспалительным и противомикробным средством животный яд (змеиный. пчелиный, яд скорпиона, пауков и т.д.)

4.1 Названия растений Achillea millefoliùm Adonis vernalis Aloë, e s f Althaea officinālis Artemisia absinthium 28

тысячелистник обыкновенный горицвет весенний сабур, алоэ алтей лекарственный полынь горькая

Belladonna, ae f Betŭla, ae f Calamus, i m Calendula, ae f Capsella bursa pastoris Chamomilla, ae f Chelidonium, i n Convallaria majalis Crataegus sanguinea Pall. Crataequs monogyna Cucurbita, ae f Datura stramonium Digitālis, is f Dryoptěris, is f Erysimum diffusum Eucalyptus, i m Foenicŭlum, i m Glycyrrhiza, ae f (гр.) Helianthus, i m Helichrysum arenarium Hippopha, ae f Hyoscyamus, I m Hyperĭcum, i n Inŭla helenium Juglans glandis f Juniperus commūnis Knautia arvensis Lavanda vera Leonurus cardiāca Linum, i n Malva sylvestris Melilotus officinālis Melissa officinālis Nephridium filix-mas Origanum vulgaris Panax ginseng Papaver somniferum Pimpinella anisum Pinus sylkestris Plantago lanceolata Plantago major Primŭla officinalis

красавка берёза аир календула пастушья сумка ромашка чистотел ландыш майский боярышник кровавокрасный боярышник однопестичный тыква дурман обыкновенный наперстянка папоротник желтушник рассеянный эвкалипт укроп солодка подсолнух бессмертник облепиха белена зверобой девясил высокий грецкий орех (дерево и плод) можжевельник полевой короставник полевой лаванда пустырник сердечный лён просвирник лесной донник лекарственный мелисса лекарственная папоротник мужской душица обыкновенная женьшень обыкновенный (панакс – женьшень, корень – человек) мак снотворный анис обыкновенный сосна лесная подорожник ланцетолистный подорожник большой первоцвет лекарственный 29

Punĭca granatum Prunus, i m Quercus, us f Raphanus satīvus Rhamnus frangŭla Rheum palmatum Ricĭnus, i m Rosa, ae f Rubus idaeus Salvia officinalis Sanguisorba officinalis Schisandra chinensis Solanum lacinatum Sorbus aucuparia Tanacetum vulgare Taraxacum officinalis Thymus serpyllum Tilia, ae f Tussilago farfăra Urtica dioica Vaccinium myrtillus Vaccenium vitis idaea Valeriāna, ae f Viburnum opulus Viscum album Zea mays

30

гранат вишня дуб редька огородная (чёрная) крушина ломкая ревень пальчатый клещевина роза, шиповник малина обыкновенная шалфей лекарственный кровохлёбка лекарственная лимонник китайский паслён дольчатый рябина ликёрная пижма обыкновенная одуванчик лекарственный тимьян ползучий липа мать-и-мачеха крапива двудольчатая черника брусника валериана калина обыкновенная омела белая кукуруза (маис)

5 Названия животных A Acrania Amphibia Amphineura Animalia (Zoa) Annelida Appendiculariae Arachnida Ascidia Asteroidea Aves

Бесчерепные (подтип) Земноводные (класс) Боконервные (подтип) Животные (царство) Кольчатые черви (тип) Коралловые полипы (класс) Аппендикулярии (класс) Паукообразные (класс) Асцидии (класс) Птицы (класс) B

Bilateria

Двустороннесимметричные животные (класс) C

Calcaria Cephalopoda Cestoda Chelicerata Chephalochordata Chondrichthyes Chordata Ciliata Cnidosporidia Coccidiomorpha Coelenterata Conchilera Craniata (Vertebrata) Crinoidea Ctenophora Cyclostomata

Известковые губки (класс) Головоногие (класс) Ленточные черви (класс) Хемицеровые (подтип) Головохордовые (класс) Хрящевые рыбы (класс) Хордовые (тип) Ресничные инфузории (класс) Книдоспоридии (тип) Кокцидиеобразные (класс) Кишечнополостные (тип) Раковинные (подтип) Черепные (позвоночные), подтип Морские лилии (класс) Гребневики (тип, класс) Круглоротые (класс) D

Demospongiae Deuterostomia

Обыкновенные губки (класс) вторичноротые (ряд) E

Echinidermata Echinoidea Eumetazoa

глокожие (тип) Морски ежи (класс) Настоящие (подраздел)

многоклеточные

F 31

Foraminifera

Фораминифоры (отряд) G

Gastropoda Gastrotricha Gregarinina Gygantostraca

Брюхоногие (класс) Брюхоресничные (класс) Грегарины (класс) Ракоскорпионы (Гигантские щитни), (класс) (вымершие членистоногие) H

Heliozoa Hirudinea Hyalospongiae Hydrozoa

Солнечники (класс) Пиявки (класс) Стеклянные губки (класс) Гидроидные (класс) I

Infusoria (Ciliophora) Insecta

Инфузория (тип) Насекомые (класс) L

Lemellibranchia (Bivalvia) Mammalia Metazoa Microsporidia Mollusca Monogenoidea Monoplacophora Myriapoda Myxosporidia Nemathelminthes Nematoda Nematomorpha Oligochaeta Osteichthyes Phytomastigina Placozoa Plathelminthes Polychaeta Polyplacophora 32

Пластинчатожаберные (двустворчатые), класс M Млекопитающие (класс) Многоклеточные (подцарство) Микроспоридии (тип) Молюски (Мягкотелые) моногении, класс, тип (Моногенетические сосальщики) Моноплакофоры (класс) Многоножки (класс) Миксоспоридии (класс) N Первичнополостные (круглые черви) . тип Собственно круглые черви (Нематоды), класс Волосатики (класс) O Малощетинковые кольчецы (класс) Костные рыбы P Растительные жгутиконосцы (класс) Пластинчатые (тип) Плоские черви (тип) Многощетинковые черви (класс) Панцирные (хитоны), класс

Protostomya Protozoa

Первичноротовые (ряд) Простейшие (Одноклеточные). подцарство R

Radiolaria Reptilia Rhizopoda Rotatoria

Лучевики (Радиолярии), класс Пресмыкающиеся (Рептилии), класс Корненожки (класс) Коловратки (класс) S

Salpae Sarcomastigophora Scyphozoa Spongia (Porifera) Sporozoa

Сальпы (класс) Саркомастигофоры тип) Сцифоидные медузы (класс) Губки (тип) Споровики (тип) T

Testacca Tracheata Trematoda

Раковинные корненожки Трахеинодышащие (отряд) (подтип) Трематоды (Дигенетические сосальщики), класс Ресничные черви (класс)

Turbellaria U Urochordata (Tunicata)

Личиночнохордовые подтип

(Оболочники),

X Xiphosura

Мечехвосты (класс)

33

6 Крылатые выражения, пословицы, афоризмы A Ab ovo Ad Calendas Graecas

С яйца, с самого начала До греческих календ, т.е. на неопределенный срок что-то отложить Светя другим, сгораю (девиз. сопутствующий пламенеющему светильнику или свече как эмблеме врачевания) Старинное студенческое название университета (букв. “питающая мать”) Любовь и кашель не скроешь (Овидий. римский поэт) Искусство долговечно, жизнь коротка (Гиппократ, основоположник античной медицины) Орёл не ловит мух (лат. пословица); великий человек не занимается мелочными делами Смелым судьба помогает (Вергилий, римский поэт) Пусть будет выслушена и другая сторона

Aliis inserviendo consumor

Alma mater Amor et tussis non celantur Ars longa, vita brevis Aquilla non captat muscas Audentes fortūna adjuvat Audiatur et altĕra pars B Bene dignostĭtur – bene curātur

Хорошо распознается – хорошо лечится Пусть будет поторено дважды Добросовестно (термин римского права)

Bis repetātur Bona fide C Carpe diem Consuetūdo est altera natūra

лови день (Гораций, римский поэт) Привычка – вторая натура (Цицерон, римский оратор, философ и политический деятель) Белая ворона (упомянул впервые Ювенал, римский поэт-сатирик, что значит “редкая человеческая порода”) С крупинкой соли, язвительно; с умом Хроника жизни, краткая биография

Corvus albus Cum grano salis Curricŭlum vitae D De facto De jure 34

На деле, фактически По праву, юридически

De gustĭbus non est disputandum Dictum – factum

о вкусах не спорят (поговорка) сказано – сделано (Публий Теренций Афр, знаменитый автор комедий) Да хранят тебя боги Разделяй и властвуй Пока дышу. надеюсь (Овидий) Суров закон, но это закон

Dei te ament Divĭde et impĕra Dum spiro, spero Dura lex, sed lex E

Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut Мы едим, чтобы жить, но не живем, edāmus чтобы есть (Сократ, греческий философ) Errāre humanum est Человеку свойственно ошибаться (Сенека Старший, римский оратор) Exempli gratia Например Ex libris Из книг (такого-то) – книжный знак Ex tempŏre Без подготовки, экспромтом Ex ungue leōnem По когтю (узнают) льва, т.е. по руке узнают мастера (поговорка) F Fac simĭle Точное воспроизведение почерка, подписи и т.д. (букв. “сделай подобное”) Feci, quod potui faciant meliora potentes Я сделал, что смог, пусть, кто может, сделает лучше Festīna lente Спеши медленно; не делай наспех (поговорка) Finis coronat opus Конец венчает дело; конец – делу венец (поговорка) G Gaudeāmus igĭtur Итак, будем веселиться (начало старинной студенческой песни) Gravissimum est imperium consuetudĭnis Тяжела власть привычки H Habent sua fata libelli Книги имеют свою судьбу (Теренциан Мавр, римский грамматик) Homo est mundi pars Человек часть мира (Цицерон) Homo innovatus Человек нового (вид будущего) Homo locum ornat, non homĭnem locus Человек украшает место, а не место человека (лат. пословица) Homo sapiens Человек разумный Hygiēna amīca valetūdĭnis Гигиена – подруга здоровья (поговорка) I 35

In corpore В полном составе In saecŭla saeculōrum Во веки веков Invia est in medicīna via sine lingua Не проходим путь в медицине без Latīna латинского языка In vino verĭtas, in aqua sanĭtas Истина – в вине, здоровье в воде (поговорка) In vitro В пробирке (о химико – биологических опытах) In vivo На живом организме (о биологических опытах) L Labor omnia vincit Труд побеждает всё (Вергилий) Lege artis По правилам искусства, науки (технологии) Linguam tenēre Держать язык за зубами M Mala herba cito crescit Плохая (сорная) трава быстро растет (лат. пословица) Manus manum lavat Рука руку моет (поговорочное выражение) Mens sana in corpŏre sano В здоровом теле здоровый дух (Ювенал) N Natūra sanat, medĭcus curat morbos Природа исцеляет, врач лечит болезни (Гиппократ) Nosce te ipsum Познай самого себя (надпись на храме Дельфийского оракула в Древней Греции и на фронтонах старинных анатомических театров) Nota bene (NB) Заметь хорошо, обрати внимание (пометка) Nulla regŭla sine exceptiōne Нет правила без исключения O Omnia mea mecum porto Всё своё ношу с собой (Биант, греческий мудрец) Optĭmum medicamentum quies est Наилучшее лекарство – покой (Цельс, римский энциклопедист и врач) Omnia praeclāra rara Всё прекрасное редко (Цицерон) O tempora, o mores О времена, о нравы (Цицерон) Otium post negōtium Отдых после занятий P Per aspěra ad astra Через тернии к звёздам (через трудности к высоким целям) 36

Perpetuum mobĭle Person grata

Вечный двигатель (вечное движение) Желательное лицо (для государства), дипломатический представитель Неприемлемое лицо Лень – мать пороков После сказанного После сделанного После написанного (приписка к письму) Первый среди равных Я люблю тебя за любовь ко мне, характер, лицо, поступки

Persona non grata Pigrita est mater vitiōrum Post dictum Post factum Post scriptum (PS) Primus inter pares Pro amōre, more, ore, re, amo te Q Qualis rex, talis grex

Каков царь, такова и толпа (лат. пословица) Кто ищет – находит

Qui quaerit – repĕrit R

Radīces litterārum amarae sunt, fructus Корни наук горьки, а плоды сладки dulces Repetitio est mater studiōrum Повторение – мать учения (лат. поговорка) S Salus popŭli - suprema lex Благо народа – высший закон (Цицерон) Salve Будь здоров, здравствуй Salvēte Будьте здоровы, здравствуйте Sapēre aude, incĭpe Дерзай быть мудрым, приступи (Гораций) Sero venientĭbus ossa sunt Поздно приходящим – кости Sine cura Без заботы (так назывались в средневековой Европе должности, не требующие большого труда, но хорошо оплачиваемые) Si vis pacem, para bellum Если хочешь мира, готовься к войне Sub Rosa dictum Под большим секретом, по секрету, секретно (роза у древних римлян была эмблемой тайны) T Tabŭla rasa Чистая доска, на которой ничего не написано (в переносном смысле – незнающий человек) Tempŏra mutantur et nos mutamur in illis Времена меняются и мы меняемся с ними 37

Terra incognĭta

Неведомая земля; неизвестная область знаний U

Ubi mel, ubi fel

Где мёд, там и желчь (нет розы без шипов) “Клювом и когтями”, т.е. всеми возможными и доступными средствами Одна ласточка не делает весны (лат. пословица)

Unguĭbus et rostro Uno hirundo non facit ver V Vale Valēte Vestigia semper adora Vita sine litteris mors est Vivĕre est cogitāre Vivěre est militāre Voluntas popŭli suprēma lex est Vox popŭli, vox dei Vultus est index animi

38

Будь здоров; прощай Будьте здоровы; прощайте Всегда чти следы прошлого (Стаций, римский поэт) Жизнь без науки – смерть (англ. ученый Вильям Гарвей) Жить – значить мыслить (Цицерон) Жить – значить бороться (Сенека, римский философ и писатель) Воля народа – высочайший закон Глас народа – глас божий (Сенека) Лицо – зеркало души

Список использованных источников 1 Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках. – София: Медицина и физкультура, 1969. – 1029 с. 2 Реймерс Н.Ф. Популярный биологический словарь. – М.: Наука, 1991. – 544 с. 3 Йорданов Д. Фитотерапия. – София: Медицина и физкультура, 1976. – 348 с. 4 Малинин А.М. Латинско-русский словарь. – М.: Издательство иностранных и национальных словарей, 1952. – 763 с. 5 Л.А. Попова, Р.Н. Бунеев Учебное пособие для студентов-иностранцев по языку специальности (медико-биологический профиль). – М.: Баллас, 1995. – 208 с. 6 Е.Н.Понировский, Г.В.Ни Систематика животных. – Оренбург: ОГУ, 1999. – 32 с.

39