¤ ¯à¥¤áâ ¢¨âì ç¨â â¥«î ª¨£ã û ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î_ü, ¢ë室ïéãî ¢ á¥à¨¨ û⮫®£¨ï £ã¬ ®© ¯¥¤ £®£...
3 downloads
205 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
¤ ¯à¥¤áâ ¢¨âì ç¨â â¥«î ª¨£ã û ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î_ü, ¢ë室ïéãî ¢ á¥à¨¨ û⮫®£¨ï £ã¬ ®© ¯¥¤ £®£¨ª¨ü (§¤ ⥫ì᪨© ®¬ «¢ë ¬® 袨«¨). ¨£ ®â«¨ç ¥âáï ª ª ®â âà㤮¢, ¯à¥¤ § ç¥ëå «¨èì ¤«ï ¢¥àãîé¨å-¨ã¤¥¥¢, â ª ¨ ®â ¨§¤ ¨©, à áᬠâਢ îé¨å 㤠¨§¬ û¨§¢¥ü Í á ¨ëå ¬¨à®¢®§§à¥ç¥áª¨å ¯®§¨æ¨©. ¯à¨§¢ ¤ âì ¯¥à¢® ç «ìë¥ á¢¥¤¥¨ï ® ¤ã客ëå ¨ à ¢á⢥ëå âà ¤¨æ¨ïå 㤠¨§¬ ¯®á«¥¤®¢ â¥«ï¬ á ¬ëå à §ëå ५¨£¨®§ëå ¨ 䨫®á®äáª¨å ¢®§§à¥¨©. ¥á¬®âàï áªà®¬ë© ®¡ê¥¬, ª¨£ è¨à®ª® ¨ à §®®¡à §® ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¬®£®âëáï祫¥â¥¥ á«¥¤¨¥ ¨ã¤¥©áª¨å ¯à®à®ª®¢, ¬ã¤à¥æ®¢ ¨ ¯®í⮢. ¬¥á⥠á ⥬ ¢ ¦¨¢ëå ¨ ¢ëà §¨â¥«ìëå ª®¬¬¥â à¨ïå ¡¥à¥¦® á®åà ¥ âà ¤¨æ¨®ë© ¤«ï 㤠¨§¬ ¯®¤å®¤ ª ¨â¥à¯à¥â 樨 á¢ïé¥ëå ⥪á⮢. ª®¥ ᮥ¤¨¥¨¥ ¯¥à¢®¨áâ®ç¨ª®¢ á ª®¬¬¥â à¨ï¬¨ ¯®§¢®«ï¥â ç¨â ⥫î á ¬®¬ã ã¡¥¤¨âìáï ¢ ¨á⨮á⨠¡¨¡«¥©áª¨å á«®¢: û票¥ ¬ã¤à®£® Í ¨áâ®ç¨ª ¦¨§¨ü (à¨â. 13, 15). 㦤 ¢ ¯®¤®¡®¬ ¨§¤ ¨¨ ®éãé « áì ¤ ¢® Í ¨ ¢®â ®® á®áâ®ï«®áì. ®â¥«®áì ¡ë, ç⮡ë ç¨â â¥«ì ¨á¯ëâ « ¯à¨ ç⥨¨ í⮩ ª¨£¨ âã á¥à¤¥çãî à ¤®áâì, ® ª®â®à®© £®¢®à¨â ¯à®à®ª-¯á «¬®¯¥¢¥æ ¢¨¤: û®¢¥«¥¨ï ®á¯®¤ ¯à ¢¥¤ë, à ¤ãîâ á¥à¤æ¥; § ¯®¢¥¤ì ®á¯®¤ ᢥ⫠, ¯à®á¢¥â«ï¥â ®ç¨ü (á. 18, 9). ¥« î ª ¦¤®¬ã ç¨â â¥«î ¡« £®á«®¢¥¨ï ®â ᥢë襣® ¢ ¯®§ ¨¨ ¤à¥¢¥©è¥£® ¢¥à®ã票ï, ¯à®¢®§£« ᨢ襣® ¥¤¨á⢮ ®§¤ â¥«ï ¨ ¯à¨¥á襣® 祫®¢¥ç¥áâ¢ã á¢ïâë¥ § ¯®¢¥¤¨ ® «î¡¢¨ ª ®£ã ¨ ¡«¨¦¥¬ã. « ¢ë© à ¢¢¨ ®áᨨ . . ¥¢¨ç
5
ªà¨¦ «¨ § ¢¥â û¥¬«¨, ® §à ¨«ì: ®á¯®¤ì Í è ®£, ®á¯®¤ì ¥¤¨!ü ª¢®§ì âëáï祫¥â¨ï 祫®¢¥ç¥áª®© ¨áâ®à¨¨ ¯à®å®¤¨â íâ®â ¢¥«¨ª¨© ª«¨ç ª ª ¯®¬¨ ¨¥, ¯à¨§ë¢ ¨ ¢ë§®¢. §¢ãç¨â á¢ï饮© ª«ï⢮© ã £®àë ¨ ©, ¡« £®£®¢¥©®© ¬®«¨â¢®© ¢ ¥àãá «¨¬áª®¬ à ¬¥, ¨á¯®¢¥¤ ¨¥¬ ¢¥àë ¢®á室ïé¨å ª®áâ¥à, ¯®á«¥¤¨¬ 襯®â®¬ 㬨à îé¨å ¢ £ §®¢ëå ª ¬¥à å, â®à¦¥áâ¢¥ë¬ £¨¬®¬ ¨§¡ ¢«¥ëå ¨ ᯠá¥ëå_ 祬 ¦¥ áãâì íâ¨å á«®¢, ¢ 祬 ¯à¨ç¨ ¨å ¡¥áᬥà⮩ ᨫë? ª®¢ ¨áâ®ç¨ª ⮣® 票ï, ª®â®à®¥ ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢¨«®
¤¨®£® ®£ , ®§¤ â¥«ï ¨ âæ ¢á¥å «î¤¥© ¡¥áç¨á«¥®¬ã ᮬ㠫®¦ëå ¨ ¢à ¦¤¥¡ëå ¤à㣠¤àã£ã ï§ëç¥áª¨å ¡®£®¢, á¯à ¢¥¤«¨¢®áâì, ¡à âá⢮ ¨ á®áâà ¤ ¨¥ ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨ Í ®âç㦤¥¨î ¨ ¥ ¢¨á⨠¢ ࢠà᪨å í¯®å? ¥¬ã ã稫 ᥢë訩 ç¥à¥§ ®¨á¥ï á뮢 祫®¢¥ç¥áª¨å? â®¡ë ®â¢¥â¨âì í⨠¢®¯à®áë, ¯¥à¥¥á¥¬áï ¢ £«ã¡®ªãî ¤à¥¢®áâì. _¥£¥¤ àë©, â ¨áâ¢¥ë© à¥¢¨©
£¨¯¥â: ¯à¥ªà áë¥ åà ¬ë Í ¨ ¦¥á⮪®¥ à ¡á⢮; áæ¥ë ¬¨à®£® âà㤠¢ à®á¯¨áïå ¯¨à ¬¨¤ Í ¨ ¡¥§¦ «®áâë© á¢¨áâ ¡¨ç¥© ¤á¬®âà騪®¢. û¨¢ë¬¨ 㬥à訬¨ü §ë¢ «¨ ¢
£¨¯â¥ à ¡®¢. ⨠«î¤¨ ¡ë«¨ ®¡à¥ç¥ë ¥¯®á¨«ìë© âàã¤, ®¨ ã¬¨à «¨ ®¤¨ § ¤à㣨¬ Í ¡®«¥¥ û㤠竨¢ë¥ü ¡ëáâ॥, ®áâ ¢«ïï ⮢ à¨é¥© ¯® ¥áç áâìî ¤ «ì¥©è¨¥ ¬ã票ï. ¨ ¤àë¢ «¨áì ¢ ª ¬¥®«®¬ïå, ¯ ¤ «¨ ¯®¤ â殮áâìî ª ¬¥ëå ¯«¨â, â¥à﫨 ᮧ ¨¥ ®â ¦ àë. «®â®ª ¬ã⮩ ¨«ì᪮© ¢®¤ë_ ªã¤ë© ûå«¥¡ à ¡á⢠ü Í £àã¡ë© ¯à¥áë© å«¥¡ ¨§ ¬ãª¨ ¨ ¢®¤ë, ¯¥ªã騩áï ¯àאַ §¤¥áì, à ᪠«¥ëå ᮫楬 ª ¬ïå_ ᮢ ªãâë, ¡¨ç¨, ¯ «ª¨ ¤á¬®âà騪®¢_ ¥£á⢮ à ¡ , ¯ãáâì ¤ ¦¥ ᮢᥬ ¨§¬®¦¤¥®£®, ¡«¨§ª®£® ª ᬥàâ¨, ¡ë«® ¨áª«îç¨â¥«ìë¬ á®¡ë⨥¬. ¥á«¨ 㦠®® ᮢ¥àè «®áì, â® ç é¥ ¢á¥£® ®ª 稢 «®áì ¯®¨¬ª®© ¨ áâà 让 ª §ìî ¢ ¯à¨¬¥à ¯à®ç¨¬. ®¥ë¥ ¯®å®¤ë ä à ®®¢ ¡¥á¯à¥áâ ® ¯®¯®«ï«¨ ç¨á«® § å¢ ç¥ëå ¢ ¯«¥ Í ¨ ®¢ë¥ âëáïç¨ ç㦥§¥¬æ¥¢ ®â¯à ¢«ï«¨áì ¢ ª ¬¥®«®¬¨ ¨ ûáâனª¨ ¢¥ª ü, ç⮡ë 㬨à âì ¯®¤ ᢨáâ ¡¨ç¥©. ¢¤àã£_ ¢¥àè ¥âáï ¥¢®§¬®¦®¥! ¥«ë© âà¥å¬¨««¨®ë© த, á⮫¥â¨ï¬¨ ⮬¨¢è¨©áï ¢ ¥£¨¯¥â᪮¬ à ¡á⢥, ¢ë室¨â ᢮¡®¤ã! ®ç¥¬ã ¦¥ í⮠ᬮ£«® ¯à®¨§®©â¨? ®â®¬ã, çâ® ¬ ¢á¥¬®£ã騩 ®£, á®â¢®à¨¢è¨© ¥¡®, §¥¬«î ¨ 祫®¢¥ª , ¯à¨è¥« ᯠá⨠íâ®â த. ®â®¬ã, çâ® ¥áâì áâ㯨ª 㣥â¥ëå, â¥æ á¨à®â, áâ¨â¥«ì â¨à ¬. ¢®â ¬ ¨¤¥â ¯¥à¥¤ ¨§¡ ¢«¥ë¬ ᮬ®¬ á뮢 §à ¨«¥¢ëå Í ¤¥¬ ¢ á⮫¯¥ ®¡« 箬, ®çìî ¢ á⮫¯¥ ®£¥®¬! । த®¬ à ááâ㯠¥âáï ¬®à¥, ¤ ¢®©áª®¬ ä à ® , ¡à®á î騬áï ¢ ¯®£®î § ¡¥£«¥æ ¬¨, ¢®«ë á¬ëª îâáï. ¥¡¥á ï ¨á室¨â §¥¬«î ¨ ¯¨â ¥â ᯠá¥ëå; ४¨ ¨á⥪ îâ ¨§ ᪠« ¨ ¯®ïâ ¨å_ ¢®â ª®¥æ ã ¯®¤®¦¨ï £®àë ¨ © ®¨ á«ëè ⠣஬®¢®© £®«®á ®á¯®¤¥ì ¨ ¯à¨¨¬ îâ ¨§ ãáâ ¢®àæ ¢á¥«¥®© ⥠¥áïâì ¯®¢¥¤¥©, ª®â®àë¥ ¢á¥£¤ 6
áâ ã⠮ᮢ®© à ¢á⢥®© ¦¨§¨, ¤ã客ëå ãáâ६«¥¨© ¨ á ¬ëå ¢®§¢ëè¥ëå ç 﨩 祫®¢¥ç¥á⢠_ â® ¢® ¢á¥¬ í⮬ ¯à ¢¤ ¨ çâ® «¥£¥¤ ? â¥å ¯®à ª ª ¢ ¯à®è«®¬ ¢¥ª¥ û§ £®¢®à¨«¨ü à áè¨ä஢ ë¥ ãç¥ë¬¨ ¥£¨¯¥â᪨¥ ¨¥à®£«¨äë ¨ ª«¨®¯¨áë¥ â¥ªáâë ¥¦¤ãà¥çìï, á â¥å ¯®à ª ª ¡ë«¨ 㦥 ¢ 襬 ¢¥ª¥ ®¡ àã¦¥ë ¡®£ ⥩訥 àå¨¢ë ¤à¥¢¨å £®à®¤®¢ ¨à¨¨ ¨ ¨¨ª¨¨ Í £ à¨â ¨ ¡«ë, Í á ª ¦¤ë¬ ®¢ë¬ ®âªàë⨥¬ ¢á¥ ã¡¥¤¨â¥«ì¥¥, ¢¯«®âì ¤® ¯®¤à®¡®á⥩, ¯®¤â¢¥à¦¤ îâáï á®®¡é¥¨ï ¨¡«¨¨. ë¥ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¤«ï ¢á¥å á¥à쥧ëå ¨áá«¥¤®¢ ⥫¥© ¨á室 ¥¢à¥¥¢ ¨§
£¨¯â Í ¨áâ®à¨ç¥áª¨© ä ªâ, ¥ ¯®¤«¥¦ 騩 ᮬ¥¨î. ¤ ª® ¯à ¢®¬¥àë¬ ¬®¦¥â ¯®ª § âìáï ¨ ¤à㣮© ¢®¯à®á: ¥ã¦¥«¨ ¯®¢¥¤¨, ¤®¥á¥ë¥ ¤® á ¡¨¡«¥©áª¨¬ á«®¢®¬, ¬®£«¨ ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¯à®§¢ãç âì á £®àë ¨ ©, â. ¥. ¨¬¥âì ¢¥- ¨ ¤ç¥«®¢¥ç¥áª®¥ ¯à®¨á宦¤¥¨¥? ¥ã¦¥«¨ ®¨ ¥ ¢ëà®á«¨, ¥ à §¢¨«¨áì ¨§ ¢á¥£® ¬®£®âëáï祫¥â¥£® 室 த®© ¦¨§¨ ¯ã⥬ ¯®¨áª®¢ ¨ ¯à®¡, ®¡à¥â¥¨© ¨ ®è¨¡®ª? ®£ãâ «¨ à ¢áâ¢¥ë¥ ¨¬¯¥à â¨¢ë ¥ ¢ë⥪ âì ¨§ 祫®¢¥ç¥áª®£® ®¯ëâ , ¯à¥¤è¥á⢮¢ âì ¥¬ã?!.. ® à §¢¥ ¢®à¥æ ¢á¥«¥®© ¥ ᮧ¤ « § ª®ë 䨧¨ª¨ ¯à¥¦¤¥, 祬 «î¤¨ ¨å ®âªà뫨? §¢¥ ¥ ®á®¢ « áâ஥¨¥ ¢¥é¥á⢠¨ ¤¢¨¦¥¨¥ ᢥ⨫ â¥å ¬ ⥬ â¨ç¥áª¨å § ª® å, ª®â®àë¥ «¨èì ¯® ¯à®è¥á⢨¨ ®£à®¬ëå í¯®å ¯®§ «¨ ¬ ⥬ ⨪¨? §¢¥ ¥ á®â¢®à¨« ªà á®âã §¥¬ëå ä®à¬ ¨ ªà ᮪ § ¤®«£® ¤® ⮣®, ª ª 祫®¢¥ª á㬥« ¥¥ ®æ¥¨âì? ¯®ç¥¬ã ¦¥ ¢ â ª®¬ á«ãç ¥ ¬®¦¥â ¯®ª § âìáï ¥¢®§¬®¦ë¬ ç¥àâ ¨¥ ¬ ¬¨¬ íâ¨ç¥áª¨å ¯®áâ㫠⮢, ªá¨®¬ à ¢á⢥®© ¦¨§¨ Í ¡¥áᬥàâëå ¯®¢¥¤¥©? ¯à®â¨¢, ®â, â®, ᮣ« á® ¢ï饮¬ã ¨á ¨î, ᮧ¤ « 祫®¢¥ª ¯® ®¡à §ã ¨ ¯®¤®¡¨î ¢®¥¬ã, ¥¯à¥¬¥® ¤®«¦¥ ¡ë« ¢àãç¨âì ¥¬ã ¢ ¦¥©è¨¥ ¤«ï ¦¨§¨ 㪠§ ¨ï Í § ª®ë, § ¯®¢¥¤¨, ãáâ ¢ë. ®«ìª® â ª ¨ ¬®¦® ¡ë«® 㪠§ âì ¯ãâì ª ¤ «ì¥©è¥¬ã ᮢ¥àè¥á⢮¢ ¨î, ®¡« £®à ¦¨¢ ¨î ¨ ®¤ãå®â¢®à¥¨î ⮣® ¥¤¨á⢥®£® áãé¥á⢠, ¢ ç쥩 ¯à¨à®¤¥ á⮫ì 㤨¢¨â¥«ì® á®ç¥â ¥âáï ¨ ¯¥à¥¯«¥â ¥âáï ¤ã客®¥ á ⥫¥áë¬, Í â®£® áãé¥á⢠, ª®â®à®¥ ᯮᮡ® ª ª ç㤮¢¨éë¥ ¯ ¤¥¨ï, â ª ¨ ¥¯®á⨦¨¬ë¥ ¢§«¥âë_ ª ª®¬ã ¦¥ ¡ã¤ã饬ã, ª ª ª®© áã¤ì¡¥ £®â®¢¨« ®¨á¥© Í ¯®á।¨ª ¬¥¦¤ã ®§¤ ⥫¥¬ ¨ «î¤ì¬¨ Í á¢®© த? áë© ®â¢¥â íâ®â ¢®¯à®á ¤ ¥âáï ¢ ¨¡«¨¨. ®£, ®¡à é ïáì ª ¨§à ¨«ìâï ¬, £®¢®à¨â ¨¬: _â ª, ¥á«¨ ¢ë ¡ã¤¥â¥ á«ãè âìáï £« á ®¥£® ¨ ᮡ«î¤ âì § ¢¥â ®©, â® ¡ã¤¥â¥ ®¨¬ 㤥«®¬ ¨§ ¢á¥å த®¢, ¨¡® ®ï ¢áï §¥¬«ï, ¢ë ¡ã¤¥â¥ ã ¥ï æ àá⢮¬ á¢ï饨ª®¢ ¨ த®¬ á¢ïâë¬; ¢®â á«®¢ , ª®â®àë¥ âë ᪠¦¥èì áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬. (áå. 19, 5 6)
ª®¥ ®â¢¥âá⢥®¥ ¯à¥¤ § 票¥ Í ¡ëâì ûæ àá⢮¬ á¢ï饨ª®¢ü! ª á¢ï饨ª áâ ¢«ï¥â, ¯à ¢«ï¥â á¢®î ¯ áâ¢ã, â ª ¨ த, ᯠá訩áï ®â ¨áâॡ«¥¨ï ¢
£¨¯â¥ ⮫쪮 ç㤮¬, ⮫쪮 ¬¨«®áâìî ®¦ì¥©, ¯à¨§¢ à á¯à®áâà ïâì ®£®¯®§ ¨¥, ã票¥ ®á¯®¤¥ á।¨ ¢á¥å த®¢ ¬¨à , ¯¥à¥¤ ¢ âì ᢮© ®¯ë⠢ᥬã 祫®¢¥ç¥áâ¢ã. á í⨬ ä ªâ®¬ á¢ï§ ® ®¡¥â®¢ ¨¥: û_㤥⥠®¨¬ 㤥«®¬ ¨§ ¢á¥å த®¢_ü ëà ¦¥¨¥ ¿¹¾Ã´ ½»¾ <¬¨-ª®«ì - ¬$¨¬> ¬®¦® ¯®¨¬ âì ¤¢®ïª®: ¨ ª ª û¥¤¨áâ¢¥ë© ¨§ ¢á¥å த®¢ü, ® â ª¦¥ ¨ ª ª ûá®áâ ¢«¥ë© ¨§ ¢á¥å 7
த®¢ü. ¡® ¯®¢¥¤¨ ¯à¥¤ § ç¥ë ¢ ª®¥ç®¬ áç¥â¥ ¢á¥¬ã 祫®¢¥ç¥áâ¢ã. ¢á¥ à®¤ë ¢ ¡ã¤ãéãî ¬¥áᨠáªãî í¯®åã Í û¢ ¯®á«¥¤¨¥ ¤¨ü Í ®¡ê¥¤¨ïâáï, ç⮡ë á®áâ ¢¨âì ¥¤¨ë© த ®¦¨©, ¦¨¢ã騩 ¢ ¯à ¢¤¥ ¨ «î¡¢¨. ¬¥® íâ® ¯à¥¤¢®§¢¥á⨫ ¢ VIII ¢. ¤® . í. ®¤¨ ¨§ ¢¥«¨ç ©è¨å ¤ã客¨¤æ¥¢ ¨¡«¨¨ ¯à®à®ª á ¨ï: ¡ã¤¥â ¢ ¯®á«¥¤¨¥ ¤¨, £®à ¤®¬ ®á¯®¤ï ¡ã¤¥â ¯®áâ ¢«¥ ¢® £« ¢ã £®à_ ¨ ¯®â¥ªãâ ª ¥© ¢á¥ தë. _ ᪠¦ãâ: ¯à¨¤¨â¥ ¨ ¢§®©¤¥¬ £®à㠮ᯮ¤î, ¢ ¤®¬ ®£ ª®¢«¥¢ , ¨ ãç¨â á ¢®¨¬ ¯ãâï¬_ ¨¡® ®â ¨® ¢ë©¤¥â ª®, ¨ á«®¢® ®á¯®¤¥ Í ¨§ ¥àãá «¨¬ . _ ¯¥à¥ªãîâ ¬¥ç¨ ᢮¨ ®à « , ¨ ª®¯ìï ᢮¨ Í á¥à¯ë: ¥ ¯®¤¨¬¥â த த ¬¥ç , ¨ ¥ ¡ã¤ãâ ¡®«¥¥ ãç¨âìáï ¢®¥¢ âì. , ¤®¬ ª®¢ ! ਤ¨â¥, ¨ ¡ã¤¥¬ 室¨âì ¢® ᢥ⥠®á¯®¤¥¬. (á. 2, 2 5)
® ¨ ¤® í⮣®, ¢® ¢à¥¬¥ ᮯ¥à¨ç¥á⢠, ¢à ¦¤ë ¨ ¢®© ¬¥¦¤ã த ¬¨, ã票¥ ®¨á¥ï ã⢥ত ¥â à ¢¥á⢮ ¢á¥å á뮢 祫®¢¥ç¥áª¨å: ¢¥¤ì ¢á¥ ®¨ á«¥¤¨ª¨ ¤ ¬ , ®áï騥 û®¡à § ¨ ¯®¤®¡¨¥ü ®§¤ ⥫ï, ¨ ¢á¥ Í ¯®â®¬ª¨ ®ï, â. ¥. தáâ¢¥ë ¤à㣠¤àã£ã ¯® ªà®¢¨, ¯®â¥æ¨ «ì® ¨ ¯® ¤ãåã. _¤¨ ª® ¤ ¡ã¤¥â ¨ ¤«ï ¯à¨à®¤®£® ¦¨â¥«ï ¨ ¤«ï ¯à¨è¥«ìæ , ¯®á¥«¨¢è¥£®áï ¬¥¦¤ã ¢ ¬¨. (áå. 12, 49)
¤ ª® ¥ ⮫쪮 ä®à¬ «ì® ãà ¢¨¢ ¥â ª® ®¨á¥¥¢ ¨§à ¨«ìâï¨ á ¯à¨è¥«ì楬: § ¯®¢¥¤ì à á¯à®áâà ï¥âáï ¥ ®¤¨ «¨èì ¢¥è¨¥ ¤¥©á⢨ï, ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ®áâ¨. ®â«¨ç¨¥ ®â § ª®®¢ £à ¦¤ ᪨å, ¨§®¡à¥â¥ëå «î¤ì¬¨, ª® ®¦¨© ®¡à é ¥âáï ª á¥à¤æã 祫®¢¥ª , ª ¥£® ¢ãâ॥¬ã ¬¨àã, ¨ âॡã¥â (¨¬¥® âॡã¥â!) ¥ ⮫쪮 㢠¦¥¨ï, ® ¨ ¯®¤«¨®© «î¡¢¨ ª ç㦥§¥¬æã: _à¨è¥«¥æ, ¯®á¥«¨¢è¨©áï ã ¢ á, ¤ ¡ã¤¥â ¤«ï ¢ á â® ¦¥, çâ® â㧥¬¥æ ¢ è; «î¡¨ ¥£®, ª ª ᥡï; ¨¡® ¨ ¢ë ¡ë«¨ ¯à¨è¥«ìæ ¬¨ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è. (¥¢. 19, 34)
áãé¥á⢨«®áì «¨ ¯à®¢$¨¤¥¨¥ ®¨á¥ï ® ⮬, çâ®
¤¨ë© ®£ §à ¨«ï ¡ã¤¥â ¯à¨§ ¢á¥¬ 祫®¢¥ç¥á⢮¬? ¤ ¤¨¬ ¢áâà¥çë© ¢®¯à®á: ¢ 祫®¢¥ç¥áª¨å «¨ ᨫ å ¡ë«® ¯à¥¤áª § âì ¢ ⥠¤ ¢¨¥ ¢à¥¬¥ , çâ® ¢¥à ®¤®£® ¥¡®«ì讣® த á⠥⠬®éë¬ ª®à¥¬, ¨á⮪®¬ ¤¢ãå ¢¥«¨ç ©è¨å ¬¨à®¢ëå ५¨£¨© Í à¨á⨠á⢠¨ á« ¬ ? ¥¤ì ®â ®¨á¥ï ¤® ¨áãá ¯à®è«® âਠ¤æ âì, ¤® ãå ¬¬ ¤ Í ¤¥¢ïâ ¤æ âì á⮫¥â¨©_ ®¤ ª® ¦¥
¤¨ë© ®£ ¡ë« ¯à¨§ ®£®¬ ¢á¥£® ¬¨à . _áªã¯¨â¥«ì ⢮© Í ¢ïâë© §à ¨«¥¢: ®£®¬ ¢á¥© §¥¬«¨ §®¢¥âáï . ,
(á. 54, 5)
Í ¯à®à®ç¥á⢮¢ « ®¡ íâ¨å ᮡëâ¨ïå á ¨ï. ®, ª®¥ç®, ¯®«®¥ ®áãé¥á⢫¥¨¥ ¯à¥¤¢¨¤¥¨© ¯à®à®ª®¢ ®¡ ®¡ê¥¤¨¥¨¨ ¢á¥£® 祫®¢¥ç¥á⢠¢ á«ã¦¥¨¨
¤¨®¬ã ®£ã, ®£ã «î¡¢¨ ¨ ¯à ¢¤ë, ¥é¥ ¢¯¥à¥¤¨_ ¡¥â®¢ ¨¥ ᥢë襣® ®¡ í⮩ £àï¤ã饩 í¯®å¥ ¯¥à¥¤ « ¯à®à®ª ®ä®¨ï (VII ¢. ¤® . í.): 8
®£¤ ®¯ïâì ¤ ¬ த ¬ ãáâ ç¨áâë¥, çâ®¡ë ¢á¥ ¯à¨§ë¢ «¨ ¨¬ï ®á¯®¤ ¨ á«ã¦¨«¨
¬ã ¥¤¨®¤ãè®. (®ä. 3, 9)
â ª, ᮣ« á® ãç¥¨î ®¨á¥ï ¨ ¯®á«¥¤ãîé¨å ¯à®à®ª®¢, ¨áâ®à¨ï 祫®¢¥ç¥á⢠, ª ª ¨ ¦¨§¨ ª ¦¤®£® ¨§ á, ¨¬¥¥â £«ã¡®ª¨© à ¢áâ¢¥ë© á¬ëá« ¨ ¢ë᮪ãî 楫ì: ¯à¥®¤®«¥¨¥ í£®¨§¬ , ¡®àì¡ã á® §«®¬, ¢®á宦¤¥¨¥ ª ¢¥àè¨ ¬ ¤ã客®áâ¨. â® ¢®á宦¤¥¨¥ ¬ë᫨âáï ¡¥áª®¥çë¬, ¨¡® ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¯ãâì ª ®§¤ ⥫î, ¥ ⮫쪮 ¡¥áª®¥ç® ¢®§¥á¥®¬ã ¤ ¢®¨¬¨ ⢮२ﬨ, ® ¨ ïî饬㠨¬ ®¡à §¥æ ᮢ¥à襮© á¢ïâ®áâ¨: _¢ïâë ¡ã¤ìâ¥, ¨¡® á¢ï⠮ᯮ¤ì, ®£ ¢ è. (¥¢. 19, 2)
®£« á® ®à¥ Í ã票î, ¯¥à¥¤ ®¬ã ®á¯®¤®¬ ç¥à¥§ ®¨á¥ï ¨ § ¯¨á ®¬ã ¢ ¯¥à¢ëå ¯ï⨠ª¨£ å ¨¡«¨¨, ¨á⨠ï á¢ïâ®áâì ¥à áâ®à¦¨¬® á¢ï§ á «î¡®¢ìî û®â ¢á¥£® á¥à¤æ ¨ ®â ¢á¥© ¤ãè¨ü ª ®£ã Í áâ®ç¨ªã ¡ëâ¨ï Í ¨ 祫®¢¥ªã. ¬¥® ¢ í⮬ ᮥ¤¨¥¨¨ á®á⮨â áãâì ã票ï, ¥£® £«ã¡®ª ï £ã¬ ®áâì; ¨¬¥® §¤¥áì ¡¥áᬥà⮥ §¥à® ®àë, ¯à®à®á襥 ᪢®§ì âëáï祫¥â¨ï, ¥¥ ¤à £®æ¥ ï ¦¥¬ç㦨 , ®¡®£ ⨢è ï ¤ã客ãî ¦¨§ì ¢á¥£® 祫®¢¥ç¥á⢠. â® ¦¥ ¡ë« ®¨á¥© Í íâ®â ¥ ¨¬¥î騩 ᥡ¥ à ¢ëå § ª®®¤ â¥«ì ¨ ¯à®¢¨¤¥æ, ®á¢®¡®¤¨â¥«ì ¨ ¢®¦¤ì, ¢¥ª¨ ®á⠢訩áï ¢ ¯ ¬ï⨠த ? â® ¬ ¨§¢¥áâ® ® ¥£® ¦¨§¨ ¨§ á ¬®© ®àë ¨ ¨§ ¤àã£¨å ¨áâ®ç¨ª®¢? ®¨á¥© த¨«áï ¢
£¨¯â¥ ¢ á ¬ë© âà £¨ç¥áª¨© ç á ¦¨§¨ ᢮¥£® த . à®è«¨ á⮫¥â¨ï á â¥å ¯®à, ª ª ¯à ®â¥æ ª®¢ (® ¦¥ §à ¨«ì) ¨ ¥£® ¤¢¥ ¤æ âì á뮢¥© á ¨å ᥬìﬨ ¯¥à¥á¥«¨«¨áì ¢ íâã áâà ã ¨§ §¥¬«¨ ®¡¥â®¢ ®© Í . ¨ §ë¢ «¨áì ¿¹Ê±Ã <¨¢à$¨¬> Í û¥¢à¥¨ü, â. ¥. û¯¥à¥è¥¤è¨¥ü (¢ ¡ãª¢ «ì®¬ á¬ëá«¥ Í à¥ªã
¢äà â, ¢ ᨬ¢®«¨ç¥áª®¬ û¯¥à¥è¥¤è¨¥ü ®â ¬®£®¡®¦¨ï ª á«ã¦¥¨î
¤¨®¬ã ®£ã). íâ® ¢à¥¬ï ᢮¡®¤ë¥ ¯ áâãå¨, çì¨ ¯à¥¤ª¨ ¡ë«¨ ¯à®à®ª ¬¨, ¢®§¢¥é ¢è¨¬¨ ®ªà㦠î騬 த ¬ ¢¥áâì ®
¤¨®¬ ®£¥, áâ «¨ ¢
£¨¯â¥ à ¡ ¬¨, «¨è¥ë¬¨ ¢á¥å 祫®¢¥ç¥áª¨å ¯à ¢. «® ⮣®, ¯®áª®«ìªã ûç१¬¥à®¥ à §¬®¦¥¨¥ü 㣥⥮£® த ¬®£«® ¯à¥¤áâ ¢«ïâì ®¯ á®áâì ¤«ï ¯®à ¡®â¨â¥«¥©, ®ç¥à¥¤®© ä à ® ®â¤ « ¯à¨ª § 㡨¢ âì ¢á¥å ®¢®à®¦¤¥ëå ¥¢à¥©áª¨å ¬ «ì稪®¢. ®¤¨â¥«¨ ®¨á¥ï Í ¥£® ®â¥æ ¬à ¬ ¨ ¬ âì ®å ¢¥¤ , ¯® ¢á¥© ¢¨¤¨¬®áâ¨, ¢ãâ॥ ¥ ᬨਫ¨áì ᮠ᢮¨¬ ¯®«®¦¥¨¥¬ à ¡®¢ ¨ ®áâ ¢ «¨áì ¤ã客® ᢮¡®¤ë¬¨. ¡ í⮬ ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ãîâ ¨¬¥ , ª®â®à묨 ®¨ ४«¨ ᢮¨å ¤¥â¥©: áâ à襣® ¡à â ®¨á¥ï §¢ «¨ ÁµÊ´° < à$®> Í û¯à®á¢¥â¨â¥«ìü (¯®-àãá᪨ à®), á¥áâàã Í ¿¹Ê¾ <¨à' © ¬>, â. ¥. û£®á¯®¦ ü (¯®-àãá᪨ ਠ¬, à¨ï). ª¨¥ ¨¬¥ , ¤ ë¥ ¤¥âï¬ ¢ ¯¥à¨®¤ à ¡á⢠, £®¢®àïâ ® ¬®£®¬! ¨á ¨¥ á®®¡é ¥â, çâ®, ¥¤¢ ¯®ï¢¨¢è¨áì ᢥâ, ®¨á¥© 㦥 û¡ë« ¯à¥ªà á¥ü (ᮣ« á® ¯à¥¤ ¨î, ®â ¥£® ¨á室¨«® á¨ï¨¥). ®¤¨â¥«¨ áªàë¢ «¨ ¬« ¤¥æ âਠ¬¥áïæ , ¯®â®¬ ¯® ᮢ¥âã ਠ¬, ¨¬¥¢è¥© ¤ à ¯à®à®ç¥á⢠, ¯®«®¦¨«¨ ¢ ¯à®á¬®«¥ãî ª®à§¨ªã, ª®â®àãî á¥áâà ®â¥á« ¡¥à¥£ ¨« ¨ ¯®áâ ¢¨« ¢ âà®á⨪¥ ⮬ ¬¥áâ¥, £¤¥ ᮢ¥àè « á¢ïé¥ë¥ ®¬®¢¥¨ï ¤®çì ä à ® . â®ï ¥¢¤ «¥ª¥, ® ¡«î¤ « , ª ª ¯à¨æ¥áá , å®âï ¨ ®¯®§ « ¢ ©¤¥®¬ ¬« ¤¥æ¥ ¥¢à¥©áª®£® ¬ «ì稪 , « ᪮¢® ¢§ï« ¥£® à㪨. ¨àìï¬ ¯à¥¤«®¦¨« ¯à¨æ¥áᥠ©â¨ ª®à¬¨9
«¨æã ¤«ï ॡ¥ª , ¨ á«®¦¨«®áì â ª, çâ® ãá뮢«¥ë© ¯à¨æ¥áᮩ ¬ «ì稪 ¡ë« ¢áª®à¬«¥ ᮡá⢥®© ¬ â¥àìî. §ã¬¥¥âáï, ® ¯®«ã稫 ¢ த®¬ ¤®¬¥ ᮮ⢥âá⢥®¥ ¢®á¯¨â ¨¥: ¢®á¯à¨ï« ¨áâ¨ã ®
¤¨®¬ ®£¥, ¨§ã稫 ¨áâ®à¨î ¯à ®â楢, 㧠« ® ¡¥¤á⢥®¬ ¯®«®¦¥¨¨ ᢮¥£® த . ®£¤ ¦¥ ॡ¥®ª ¯®¤à®á, ® ¡ë« ¯à¨¢¥¤¥ ª ᢮¥© ¯à¨¥¬®© ¬ â¥à¨ ¨ ¯®«ã稫 ¨¬ï ´Ë¾ <®è$¥> Í ®¨á¥©: _ ४« ¨¬ï ¥¬ã: ®¨á¥©, ¯®â®¬ã çâ®, £®¢®à¨« ® , ï ¨§ ¢®¤ë ¢ëã« ¥£®. (áå. 2, 10)
â® ¨¬¥® ४ ¬ «ì稪 í⨬ ¨¬¥¥¬? 祢¨¤®, ¥£® த ï ¬ âì, ¢¥¤ì ¨¬¥® ¢ ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®¬ ï§ëª¥ £« £®« ´Ë¾ <¬ è$ > ¨¬¥¥â § 票¥ û¢ë¢®¤¨âìü, û¢ë¨¬ âìü, û¢ëâ¢ âìü. ¨¬¥¨ ®¨á¥ï, â ª¨¬ ®¡à §®¬, ᮤ¥à¦¨âáï ¨ ¬¥ª ¥£® ¡ã¤ãéãî ¢¥«¨ªãî ¬¨áá¨î Í ¢ë¢¥áâ¨, û¢ëâïãâìü த®© த ¨§
£¨¯â . ¤ ª® ¨¬ï û®è¥ü ¯à¥¤¯®« £ ¥â ¨ ᮢ¬¥é¥¨¥ á¬ëá«®¢ ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®£® áãé¥á⢨⥫쮣® ®â £« £®« û¬ è ü á ¤à¥¢¥¥£¨¯¥â᪨¬ û¬®á¥ü Í û¤¨âïü, ûáëü. ¥¤ì ¨¬ï ¤®«¦® ¡ë«® ¯®à ¢¨âìáï ¤®ç¥à¨ ä à ® , ã ª®â®à®© ®¨á¥© ¡ë« û¢¬¥áâ® áë ü (áå. 2, 10). ¤ «ì¥©è¨å ¯¥à¨¯¥â¨ïå ¦¨§¨ ®¨á¥ï, ¢¯«®âì ¤® ¤®á⨦¥¨ï ¨¬ (¯® ¯à¥¤ ¨î) á®à®ª «¥â¥£® ¢®§à áâ , ¨¡«¨ï 㬠«ç¨¢ ¥â. ¥£¥¤ë, á®åà ¥ë¥ ¬¨¤à è ¬¨ (ᡮਪ ¬¨ ¤à¥¢¨å ¨ã¤¥©áª¨å ««¥£®à¨ç¥áª¨å ª®¬¬¥â ਥ¢ ª ¡¨¡«¥©áª¨¬ ⥪áâ ¬), â ª¦¥ ¨áâ®à¨ª®¬ I ¢. . í. ®á¨ä®¬ « ¢¨¥¬, á®®¡é îâ, çâ® ¢® ¤¢®àæ¥ ®¨á¥ï £®â®¢¨«¨ ¢ ¯à¥¥¬¨ª¨ ä à ®ã, çâ® ® ¡ë« ¯®«ª®¢®¤æ¥¬ ¨ ãá¯¥è® ¢®§£« ¢«ï« ¢®¥ë¥ ¤¥©á⢨ï
£¨¯â ¯à®â¨¢ áâà ë ãè (䨮¯¨¨) ¨ â. ¤. ® ¢á类¬ á«ãç ¥ ® ®¡ï§ â¥«ì® ¤®«¦¥ ¡ë« ®¡ãç¨âìáï û¢á¥© ¬ã¤à®áâ¨
£¨¯¥â᪮©ü, â. ¥. ¢ ç¨á«¥ ¯à®ç¥£® ¨ â ©ë¬ ¦à¥ç¥áª¨¬ 㪠¬. ¬¥® íâ® á®ç¥â ¨¥ ¯ âਠàå «ì®© ¨§à ¨«ì᪮© ¡®£®¡®ï§¥®á⨠¨ ¥£¨¯¥â᪮£® ५¨£¨®§®£® ¨ ᢥâ᪮£® ®¡à §®¢ ¨ï ¨ ¯®§¢®«¨«¨ ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ®¨á¥î à㪮¢®¤¨âì ¢ ¯ãáâë¥ ¨ ©áª®© ª ª ¥¢à¥ï¬¨, â ª ¨ ¯à¨á®¥¤¨¨¢è¨¬¨áï ª ¨¬ ¢® ¢à¥¬ï ¨á室 ¥£¨¯âï ¬¨ Í û¬®¦¥á⢮¬ à §®¯«¥¬¥ëå «î¤¥©ü (áå. 12, 38). § ¨á ¨ï (áå. 2, 11) ¬ë 㧠ñ¬ ® ¥£® ¯¥à¢®¬ ¥¯®á।á⢥®¬ á⮫ª®¢¥¨¨ á® áâà ¤ ¨ï¬¨ ᮯ«¥¬¥¨ª®¢: ¥¬ã ¯à¨è«®áì áâ âì ᢨ¤¥â¥«¥¬ ¡¥§¦ «®á⮣® ¨§¡¨¥¨ï ¥£¨¯¥â᪨¬ ¤á¬®âà騪®¬ à ¡ ¥¢à¥ï (¯à®¢¨¨¢è¥£®áï à ¡ § ç áâãî § ¡¨¢ «¨ ¤® ᬥàâ¨). ®¨á¥©, ®£«ï¤¥¢è¨áì ¨ ã¡¥¤¨¢è¨áì, çâ® ¯®áâ®à®¨å ᢨ¤¥â¥«¥© ¥â, 㡨« ¦¥á⮪®£® ¤á¬®âà騪 ¨ § ª®¯ « ¥£® ⥫®. ª®¢® ¦¥ ¡ë«® ¥£® ¨§ã¬«¥¨¥, ª®£¤ ç¥à¥§ ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï, ¯ëâ ïáì à §ïâì ¤¢ãå ¤¥àãé¨åáï à ¡®¢¥¢à¥¥¢, ® ãá«ëè « ®â ®¤®£® ¨§ ¨å: _â® ¯®áâ ¢¨« ⥡ï ç «ì¨ª®¬ ¨ áã¤ì¥î ¤ ¬¨? ¥ ¤ã¬ ¥èì «¨ 㡨âì ¬¥ï, ª ª 㡨« ¥£¨¯âï¨ ?.. (áå. 2, 14)
®¨á¥ï ¤®«¦ ¡ë« ¯®à §¨âì á⥯¥ì à ¢á⢥®£® ¯ ¤¥¨ï 祫®¢¥ª , ª®â®à®£® ® á¯ á ¨§ à㪠¤á¬®âà騪 : ¢¥¤ì â®â, ¥¤¨áâ¢¥ë© á¢¨¤¥â¥«ì ¯à®¨á襤襣®, ¯® áãâ¨, ¯à¥¤ « ᢮¥£® ¨§¡ ¢¨â¥«ï! íâ® § áâ ¢¨«® ®¨á¥ï § ¤ã¬ âìáï ¤ ⥬, ᪮«ì ¬ «®¤ãèë¬ áâ « த § ¤®«£¨¥ £®¤ë à ¡á⢠, ᪮«ìª® ¥ £®â®¢ ® ª ¢®ááâ ¨î ¯à®â¨¢ 㣥â ⥫¥©. ⮬㠦¥ ä à ®, ®á®§ ¢, ª ªãî ®¯ á®áâì ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¡«¨§10
ª¨© ª ¯à¥á⮫㠨 ¯à¨ í⮬  ¯à®ï¢«ïî騩 ᨬ¯ ⨨ ª 㣥â¥ë¬ ®¨á¥©, à¥è¨« 㡨âì û¯à¨æ -®âáâ㯨ª ü. ®¨á¥î ¯à¨è«®áì ¡¥¦ âì ¨§
£¨¯â , ®áâ ¢¨¢ ¢áïªãî ¤¥¦¤ã ¯à¥á⮫_ ª®¢® ¡ë«® ¯¥à¢®¥ ¨á¯ëâ ¨¥ á¢ëè¥, ª®â®à®¥ ®¨á¥© á ç¥áâìî ¢ë¤¥à¦ «: ¯®ª § «, ç⮠ᯠᥨ¥ ®â ᬥà⨠¤ ¦¥ ®¤®£® 祫®¢¥ª ¤«ï ¥£® ¤®à®¦¥ ¢á¥© ûá« ¢ë
£¨¯â ü. ®«ìª® â ª®© 祫®¢¥ª ¨ ¡ë« ¤®á⮨ áâ âì ¢¥«¨ª¨¬ ¯ áâë६ த ®¦¨ï. ¡¥¦ ¢ ¨§
£¨¯â ¨ ¤®á⨣㢠§¥¬«¨ ¤¨ ¬áª®© ¨ ©áª®¬ ¯®«ã®áâ஢¥, ®¨á¥© ¯®¢áâà¥ç « ¤®ç¥à¥© ¬¥á⮣® ¦à¥æ ¯® ¨¬¥¨ ®ä®à. é¨â¨¢ ¤¥¢ã襪 ®â ⮫¯ë ¯ áâã客, ¬¥è ¢è¥© ¨¬ ¯à¨¡«¨§¨âìáï ª ª®«®¤æã (¢®¢ì, ¥ à §¤ã¬ë¢ ï, ®¨á¥© § áâ㯠¥âáï § á« ¡ëå, à¨áªãï ¦¨§ìî!), ® ¯®«ãç ¥â ¤®áâ㯠¢ ¤®¬ ¦à¥æ ¨ ¦¥¨âáï ¥£® ¤®ç¥à¨ ¯® ¨¬¥¨ ¥¯ä®à (´ÊµÅÇ <¨¯¯®à$ > Í û¯â¨æ ü).
¥ ¨¬ï ¬®¦¥â 㪠§ë¢ âì ®á®¡ãî ®¤ ८áâì ¨§¡à ¨æë ®¨á¥ï Í á¯®á®¡®áâì ª ¤ãå®¢ë¬ û¢§«¥â ¬ü. ¤¨ ¬¥, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ®¨á¥© ¥ ⮫쪮 ¢®§¢à é ¥âáï ª ¯ âਠàå «ì®© ¦¨§¨ ᢮¨å ¯à¥¤ª®¢-᪮⮢®¤®¢, ® ¨ ¯à¨®¡é ¥âáï ª ¦à¥ç¥áª¨¬ âà ¤¨æ¨ï¬ ¥é¥ ®¤®© ¤à¥¢¥© ªã«ìâãàë_ ®¤ë 㥤¨¥¨ï, á ¬® «¨§ , â¨è¨ë ¨ ¬®«¨â¢ë áâ «¨ ¯à¥«î¤¨¥© ª ¢¥«¨ª®¬ã ®âªà®¢¥¨î, ¯¥à¥¦¨â®¬ã ®¨á¥¥¬ 㦥 ¢ 80-«¥â¥¬ ¢®§à áâ¥, Í ª ᮧ¥àæ ¨î ¨¬ ®£ ¢ £®àï饬, ® ¥ ᣮà î饬 ªãáâ¥ Í û¥®¯ «¨¬®© ªã¯¨¥ü. ®«®á, ¢¥§ ¯® ¯à®§¢ãç ¢è¨© ¨§ £®àï饣® ªãáâ , ®¡®§ 稫 ¥ ⮫쪮 ¯à¥¤¤¢¥à¨¥ ¨á室 ¨§à ¨«ìâï ¨§
£¨¯â , ® ¨ ç «® ®¢®£®, âà¥â쥣® ¨ £« ¢¥©è¥£®, ¯¥à¨®¤ ¢ ¦¨§¨ ®¨á¥ï. ® ¬¥¨î ¨â¥à¯à¥â â®à®¢, ªãáâ, ®¡êïâë© ¯« ¬¥¥¬, ® ¥ ᣮà î騩, ᨬ¢®«¨§¨à®¢ « த®© த ®¨á¥ï, ¨áâॡ«ï¥¬ë© ¨ ¢á¥ ¦¥ ¡¥áᬥàâë©. § á।ë í⮣® ªãáâ ¨ ãá«ëè « ¯à®à®ª ®«®á, ¯®¢¥«¥¢ î騩 ¥¬ã ¯®¤£®â®¢¨âì ¨ ¢®§£« ¢¨âì ®á¢®¡®¦¤¥¨¥ ¥¢à¥¥¢. ¬¥áâ¥ á ¡à ⮬ ᢮¨¬ à®®¬, â ª¦¥ ¯à¨§¢ ë¬ ®«®á®¬ á¢ëè¥, ®¨á¥© ï¥âáï ª 㣥â ⥫î-ä à ®ã ¨ ®â «¨æ
¤¨®£® ®£ âॡã¥â, ç⮡ë â®â ®â¯ãá⨫ ¨§à ¨«ìâï. àì
£¨¯â ®â¢¥ç ¥â: _ ¥ § î ®á¯®¤ ¨ §à ¨«ï ¥ ®â¯ãéã. (áå. 5, 2)
¤ ª® ¢áª®à¥ ¥¬ã ¯à¨è«®áì û㧠âì ®á¯®¤ ü: ¤¥áïâì â殮«ëå ª § ¨© Í ûª §¥©
£¨¯¥â᪨åü, ®¡àã訢è¨åáï áâà ã, ¢ë㤨«¨ ä à ® ¨á¯®«¨âì âॡ®¢ ¨¥ ®¨á¥ï. ¨á ¨¥ á®®¡é ¥â ¬, çâ® ¢® ¢à¥¬ï ¯¥à¥£®¢®à®¢ á ä à ®®¬ ®¨á¥© ¡ë« ¿¹ÌÅË ½Êà < à$ «ì áíä â$ ©¨¬> Í û¥ ®¡à¥§ ãáâ ¬¨ü, â. ¥. «¨è¥ ®à â®à᪨å ᯮᮡ®á⥩. â® ¨ ¥ã¤¨¢¨â¥«ì® ¤«ï 祫®¢¥ª , ¯à®¢¥¤è¥£® 40 «¥â ¢ ¯ãáâë¥ ¤¨ ¬áª®©. ®í⮬㠮⠥£® «¨æ ª ä à ®ã ®¡à é «áï à®. ®¦¥â ¡ëâì, ¤ ®¥ ®¡áâ®ï⥫ìá⢮ ¯®á«ã¦¨«® ®¤®© ¨§ ¯à¨ç¨ ⮣®, çâ® ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¯¥à¢®á¢ï饨ª®¬ த áâ « ¨¬¥® à®. á室 ¥¢à¥¥¢ ¨§
£¨¯â ᮢ¥à訫áï ¢ ¯®«®«ã¨¥ ¨á Í ¯¥à¢®£® ¢¥á¥¥£® ¬¥áïæ (ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ª®æã ¬ àâ Í ¯à¥«î) ¡¨¡«¥©áª®£® ª «¥¤ àï. à¥¬ï ¡ë«® ¢ë¡à ® ¥ á«ãç ©®. ®ª¨ã¢ áâà ã à ¡á⢠, த ¨ ¤ã客®, ¨ 䨧¨ç¥áª¨ ®¦¨«, û¢®áªà¥á ¨§ ¬¥àâ¢ëåü, ¯®¤®¡® ⮬ã, ª ª ®¦¨¢ ¥â ¢ íâ® ¢à¥¬ï ¯à¨à®¤ ¯®á«¥ ¤®«£®© §¨¬ë. à §¤¨ª áå¨ (¤à.-¥¢à. ·ÂÅ <$íá å> Í û¬¨®¢ ¨¥ü, û¯à®å®¦¤¥¨¥ü) á â¥å ¯®à 11
¯à §¤ã¥âáï ¥¢à¥ï¬¨ ¢ â¥ç¥¨¥ ¥¤¥«¨ ª ¦¤®© ¢¥á®© ¢ ¯ ¬ïâì ¨§¡ ¢«¥¨ï ®â à ¡á⢠. ª¨¬ ®¡à §®¬, த ¢á¥£¤ ã᢮¨« ¢¥«¨ª¨© ãப: ®£ § áâ㯠¥âáï § á« ¡ëå ¨ 㣥â¥ëå, § à ¡®¢ ¨ ¯à¨è¥«ì楢, á¨à®â ¨ ¢¤®¢, ¨ ¬áâ¨â â¨à ¬ ¨ 㣥â ⥫ï¬. ¥¤ ஬ 613 ¯®áâ ®¢«¥¨©, ¤ ëå ᥢë訬 ¤«ï à §êïá¥¨ï ¥áï⨠¯®¢¥¤¥©, ç¨ îâáï á ¯à¥¤¯¨á ¨ï ®¡ ®¡«¥£ç¥¨¨ ãç áâ¨ à ¡®¢, ® ¬¨«®á¥à¤®¬ ª ¨¬ ®â®è¥¨¨. ¥ áç¥áâì ç㤥á, ¥ëå ®£®¬ த㠢 ¯ãáâë¥ ¨ ©áª®©. ¤ ª® á ¬ë¬ ¢¥«¨ª¨¬ ç㤮¬ áâ «® ®£®ï¢«¥¨¥ £®à¥ ¨ ©, ª®£¤ ᥢë訩 £à®¬®¢ë¬ £®«®á®¬ ¢®§¢¥á⨫ ¥áïâì ¯®¢¥¤¥©. ¯¨á ë¥ ¯¥àá⮬ ®¦ì¨¬ ¤¢ãå ª ¬¥ëå áªà¨¦ «ïå, ®¨ ¡ë«¨ § ⥬ ¯¥à¥¤ ë ®¨á¥î ¨ áâ «¨ ªà ¥ã£®«ìë¬ ª ¬¥¬ 祫®¢¥ç¥áª®© à ¢á⢥®áâ¨. áâ «ìë¥ ¦¥ 613 ¯à¥¤¯¨á ¨© ®¦ì¨å ®å¢ âë¢ î⠢ᥠ¯à®ï¢«¥¨ï ¨ £à ¨ ¤ã客®© ¨ 䨧¨ç¥áª®©, ¨¤¨¢¨¤ã «ì®© ¨ ®¡é¥á⢥®© ¦¨§¨ «î¤¥©. ᥠ®¨ ¢¬¥á⥠á ᮡëâ¨ï¬¨ á¢ï饮© ¨áâ®à¨¨ ¡ë«¨ § ¯¨á ë ®¨á¥¥¬ ¢ ®à¥. ®¨áâ¨ã ¡¥§¬¥à® â殮« ¡ë« ¬¨áá¨ï ®¨á¥ï Í à㪮¢®¤¨âì த®¬ ¢ ¯ãáâë¥. í⮩ ¬¨áᨨ ¯à®à®ç¥áª ï ¤¥ï⥫ì®áâì â¥á® á®ç¥â « áì á ¯¥¤ £®£¨ç¥áª®©, ¯à®á¢¥â¨â¥«ì᪮©: ¢¥¤ì 楫ìî ¡ë«® ¯à¥®¡à §¨âì ¢ç¥à è¨å à ¡®¢ á ®£àã¡¥«ë¬¨ á¥à¤æ ¬¨ ¨ ¯®âãå訬¨ ¢§®à ¬¨ ¢ ¨áâ¨ë© த ®¦¨©, ¤¢¨¦¨¬ë© ¢® ¢á¥å ¬ëá«ïå, á«®¢ å ¨ ¯®áâ㯪 å «î¡®¢ìî ª ®§¤ â¥«î ¨ ª ¡«¨¦¥¬ã (¥¢. 19, 17 18; â®à. 10, 12; 10, 17 19). ¬¥® íâ¨ â¥¬ë ®àë Í «î¡®¢ì ª ®£ã ¨ ¡à âá⢮ ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨ Í á®áâ ¢«ïî⠮ᮢ®© ¯à¥¤¬¥â 襩 ª¨£¨, ¥¥ ¦¨¢ãî á¥à¤æ¥¢¨ã. ¥é¥ ¬ë ¯®áâ®ï® ¢¨¤¨¬ ®¨á¥ï ¥ ⮫쪮 § ª®®¤ ⥫¥¬ ¨ áã¤ì¥©, ¯à ¢¨â¥«¥¬ ¨ ¢®á¯¨â ⥫¥¬, ® ¨ § áâ㯨ª®¬, 室 â ¥¬, ¨«¨, £®¢®àï ¯®-ᮢ६¥®¬ã, ¤¢®ª ⮬ ᮣà¥è îé¨å ¯à¥¤ «¨æ®¬ ᥢë襣®: _à®á⨠¨¬ £à¥å ¨å, ¥á«¨ ¥â, â® ¨§£« ¤ì ¨ ¬¥ï ¨§ ª¨£¨ ¢®¥©, ¢ ª®â®àãî ë ¢¯¨á «. (áå. 32, 32)
¤ã¬ ¥¬áï ¢ á¬ëá« íâ¨å á«®¢: ®¨á¥© ᮣ« ᥠ¯®¦¥à⢮¢ âì à ¤¨ ᯠᥨï த ¥ ⮫쪮 ᢮¥© §¥¬®© ¦¨§ìî, ® ¨ ¢¥çë¬ ¡« ¦¥á⢮¬! ¥¤ì ¨¬¥® ¨¬¥ ¯à ¢¥¤¨ª®¢, 㤮á⮥ëå ¢¥ç®© à ¤®áâ¨, ¢¯¨áë¢ îâáï ¢ ¨£ã ®¦ìî! ®£® «¨ ¬®¦® ©â¨ áâ®«ì ¦¥ ã¡¥¤¨â¥«ìëå ¯à¨¬¥à®¢ á ¬®®â¢¥à¦¥®áâ¨, ç¨á⮣® «ìâà㨧¬ , ¡¥§£à ¨ç®© «î¡¢¨ ª «î¤ï¬ ¢® ¢á¥© ¬¨à®¢®© ¨áâ®à¨¨ ¨ «¨â¥à âãà¥? à £¨ç¥ ¨ ¨á室 ¦¨§¨ ®¨á¥ï. à £¨ç¥, ® ¨ ¯®-᢮¥¬ã ¢®§¢ëè¥, âà¨ã¬ä «¥. â® âà £¥¤¨ï, ¢¥¤ãé ï û§à¨â¥«ïü (ç¨â â¥«ï ¨¡«¨¨) ª ª â àá¨áã. ¦¥ ã £à ¨æ §¥¬«¨ ®¡¥â®¢ ®© ®¨á¥© 㧠¥â, çâ® § ¥¤¨áâ¢¥ë© à § ¯à®ï¢«¥ë© ¨¬ £¥¢ ¨ á®à¢ ¢è¨¥áï á ¥£® ãáâ á«®¢ ¯®à¨æ ¨ï ¯® ®â®è¥¨î ª தã (û_®á«ãè ©â¥, ¥¯®ª®àë¥_ü Í ¨á«. 20, 10) ᥢë訩 «¨è ¥â ¥£® ¯à ¢ ¢®©â¨ ¢ . த ¢áâ㯨â â㤠¯®¤ à㪮¢®¤á⢮¬ ¥£® ¯à¥¥¬¨ª ¨áãá ¢¨ , á ¬®¬ã ®¨á¥î á㦤¥® 㬥à¥âì £®à¥ ¥¢®, ã ¯®à®£ ¢®¦¤¥«¥®© áâà ë_ ¢®â ¨§ ãáâ ®¨á¥ï à §¤ ¥âáï ¯à®é «ì®¥ ¡« £®á«®¢¥¨¥ தã, ¯®«®¥ ¯à®¢¨¤ç¥áª®£® ¢®áâ®à£ : 12
« ¦¥ âë, §à ¨«ì! ªâ® ¯®¤®¡¥ ⥡¥, த, åà ¨¬ë© ®á¯®¤®¬, ®â®àë© ¥áâì é¨â, ®åà ïî騩 ⥡ï_ (â®à. 33, 29)
®¨á¥© ¥ ¢áâ㯨« ¢ ®¡¥â®¢ ãî §¥¬«î, ® «¨èì ¨§¤ «¨, á £®àë, ã§à¥« ¥¥ ¯à®áâ®àë. ¤ ª® 㦥 ¯à¨ ¦¨§¨ ¤ ® ¡ë«® ¥¬ã 㢨¤¥âì ¢®¦¤¥«¥ë¥ ¯«®¤ë ᮡá⢥®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨: ã ¥£® £« § å ¬®¦¥á⢮ «î¤¥© à á¯àשׂ﫮áì ¤ã客®, á¡à áë¢ «® û¨£® à ¡á⢠¥£¨¯¥â᪮£®ü. ®£¨¥ ¨§ ¨å á ¬¨ áâ ®¢¨«¨áì ¯à®à®ª ¬¨, ¡« £®¢¥á⨪ ¬¨, ¯à®á¢¥â¨â¥«ï¬¨ ¨ ãç¨â¥«ï¬¨: ¨áãá ¢¨ ¨ ᥬ줥áïâ áâ ३è¨, ª®â®àëå á®è¥« á¢ëè¥ ãå ®á¯®¤¥ì; áâà®¨â¥«ì ¯®å®¤®£® à ¬ Í ª¨¨¨ Í ¥á¥«¨¨«; á®®¡é¥á⢮ «î¤¥©, á ¬®®â¢¥à¦¥® à ¡®â ¢è¨å ¤ á¢ïé¥ë¬¨ á®á㤠¬¨ ª¨¨¨_ ¥é¥ ¬®¦¥á⢮ ¤à㣨å, ¥¯®á।á⢥® ¢¨¤¥¢è¨å ®¨á¥ï ¨ á«ëè ¢è¨å ¨§ ãáâ ¥£® á«®¢® ®¦ì¥. ®¯à¥¤¥«¥®¬ á¬ëá«¥ à¨â®à¨ç¥áª¨© ¢®¯à®á, § ¤ ë© ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï ®¨á¥¥¬ ®£ã: §¢¥ ï ®á¨« ¢® çॢ¥ ¢¥áì த ᥩ, ¨ à §¢¥ ï த¨« ¥£®_ (¨á«. 11, 12)
á«¥¤ã¥â ®â¢¥â¨âì ¯®«®¦¨â¥«ì®. , ®¨á¥© Í áâ®ï騩 ¤ãå®¢ë© ®â¥æ, ¢®§à®¤¨¢è¨©, ¢®áᮧ¤ ¢è¨© த ¯®á«¥ ¨á室 ¨§
£¨¯â . â¥å ¯®à ®¤® ¨§ §¢ ¨© ®àë, ¤ ®¥ ¡« £®¤ àë¬ à®¤®¬, Í û ª® ®¨á¥¥¢ü: ª® ¤ « ¬ ®¨á¥©, á«¥¤¨¥ ®¡é¥áâ¢ã ª®¢ . (â®à. 33, 4)
á«®¢® ®¦ì¥, ¯à®¨§¥á¥®¥ ãáâ ¬¨ ®¨á¥ï ¨ § ¯¨á ®¥ ¥£® à㪮©, ¢¥ª¨ á®åà ¨«®, û᪮æ¥âà¨à®¢ «®ü ¢ ᥡ¥ ¢®§à®¦¤ îéãî, ¦¨¢®â¢®àïéãî, ᯠá îéãî ®¦¥á⢥ãî ᨫã. ॢ¥©è ï âà ¤¨æ¨ï, ¡¥àãé ï ç «® ¢ á ¬®© ®à¥, ®¤®§ ç® ã⢥ত ¥â, çâ® ¢á¥ ï⨪¨¦¨¥ ®â ç « ¤® ª®æ ¯¨á « á ¬ ®¨á¥©, ¯à ¢«ï¥¬ë© ã宬 ᥢë襣®. ¢ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢á¥ ¡®«ì襥 à á¯à®áâà ¥¨¥ á।¨ ¨áá«¥¤®¢ ⥫¥© ¯®«ãç ¥â âà ¤¨æ¨®ë© ¢§£«ï¤ ®àã ª ª ¥¤¨®¥ 楫®¥, ¯¨á ®¥ ®¤¨¬ ¢â®à®¬.
¥ ¨áª«îç¨â¥«ì® ïáë©, ¯à®§à çë© ¨ ¢ ¢ëá襩 á⥯¥¨ ¯®íâ¨çë© ï§ëª, ¥¥ ¥¯®¢â®à¨¬® ᢮¥®¡à §ë© á⨫ì, ¯®á«¥¤®¢ ⥫ì®áâì á⮣® à §¢¨â¨ï, í¬®æ¨® «ì®-®¡à §ë© áâன, ¯à®¨§ë¢ îé ï ¢¥áì ⥪áâ 楫®áâ ï ¬¥â ä®à¨ª Í ¢á¥ íâ® ¢¬¥á⥠¢§ï⮥ ¥ ⮫쪮 ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ® ¥¤¨á⢥ ¢ëá襣®, ®¦¥á⢥®£® § ¬ëá« , ® ¨ 㪠§ë¢ ¥â ®¤®£®-¥¤¨á⢥®£® §¥¬®£® ¢â®à Í ®¨á¥ï. ®áâ஥¨ï ¦¥ â¥å ªà¨â¨ª®¢ ¨¡«¨¨, ª®â®àë¥ á®¬¥¢ îâáï ¢ ¢â®àá⢥ ®¨á¥ï, ¥ ⮫쪮 ®ç¥ì ¨áªãáá⢥ë, ® ¨ ¢§ ¨¬® ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë: ¢á¥ ®¨, ᯮàï ¤àã£ á ¤à㣮¬, ᮢᥬ ¯®-à §®¬ã à §¤¥«ïîâ ⥪áâ ®àë ç áâ¨, 类¡ë ¢®á室ï騥 ª ¯¥à¢® ç «ìë¬ û¨áâ®ç¨ª ¬ü, ûᡮਪ ¬ü ¨ ûá«®ï¬ü. â ª®©, ¯à¨¬¥à, à£ã¬¥â ªà¨â¨ª®¢, çâ® ¥ ¬®£ ¦¥ ®¨á¥© ¯®áâ®ï® ¯¨á âì ® ᥡ¥ ¢ âà¥â쥬 «¨æ¥, ª ª íâ® ¡«î¤ ¥âáï ¯à®â殮¨¨ ¢á¥£® ⥪áâ ®àë, à §¡¨¢ ¥âáï ® ᢨ¤¥â¥«ìá⢠¬®¦¥á⢠«¨â¥à âãà®-¨áâ®à¨ç¥áª¨å ¯ ¬ï⨪®¢ ॢ¥£® ®á⮪ , ¢ ª®â®àëå æ à¨, ¦à¥æë ¨ ¯®íâë ¯®áâ®ï® £®¢®àïâ ® ᥡ¥ ¨¬¥® ¢ âà¥â쥬 «¨æ¥. â®, çâ® ¢ á ¬®¬ ª®æ¥ ®àë ᮤ¥à¦¨âáï à á᪠§ ® ᬥà⨠®¨á¥ï, 室¨â ®¡êïᥨ¥ ¢ ¥®¡ëç ©®¬ ¯à®¢¨¤ç¥áª®¬ ¤ ॠû®âæ ¯à®à®ª®¢ü, ª®â®àë© ¯à¥¤à¥ª ¥ 13
⮫쪮 á¢®î ª®ç¨ã, ® ¨ ᮡëâ¨ï, ®âáâ®ï騥 æ¥«ë¥ âëáï祫¥â¨ï ®â ¥£® í¯®å¨_ â¥ç¥¨¥ ¢á¥å ¯®á«¥¤ãîé¨å ¯®ª®«¥¨©, ¢¯«®âì ¤® è¨å ¤¥©, ᢨ⮪ ®àë, ¯¨á ®© ®¨á¥¥¬ ¯¥à£ ¬¥â¥, âé ⥫쥩訬 ®¡à §®¬ ª®¯¨à®¢ «áï ¨ à §¬®¦ «áï: ¥£® ¯¥à¥¯¨áë¢ «¨ ¡ãª¢ ¢ ¡ãª¢ã ¬®£®ç¨á«¥ë¥ ûª¨¦¨ª¨ü (¿¹Êŵ <á®äà$¨¬>), ᮣ« á® § ¢¥âã á ¬®£® ®¨á¥ï: _®«¦¥ ᯨá âì ¤«ï ᥡï ᯨ᮪ ª® ᥣ® á ª¨£¨_ (â®à. 17, 18)
¢¨âª¨ ¨ äà £¬¥âë ᢨ⪮¢ ï⨪¨¦¨ï III ¢. ¤® . í. Í I ¢. . í., ©¤¥ë¥ ¢ ¯¥é¥à å ã¬à ¯®¡¥à¥¦ì¥ ¥à⢮£® ¬®àï, ¤®ªã¬¥â «ì® ¯®¤â¢¥à¦¤ îâ ¯à®ç®áâì ¨ ¥§ë¡«¥¬®áâì à㪮¯¨á®© âà ¤¨æ¨¨: ®¨ ¨¤¥â¨çë ⥬ ᢨ⪠¬ ®àë, ª®â®àë¥ ¨ ¢ è¨ ¤¨ åà ïâáï ¢® ¢á¥å ᨠ£®£ å ¬¨à . ®¤¨ ¨§ ®á®¢ëå ¤®£¬ ⮢ 㤠¨§¬ á®á⮨⠢ ⮬, çâ® â®â ᢨ⮪ ®àë, ª®â®àë© ë¥ ¤¥à¦¨â ¢ àãª å ¢¥àãî騩 ¥¢à¥©, ï¥âáï ¡¥§®è¨¡®ç®© ª®¯¨¥© ¯¥à¢®£® ᢨ⪠, ¯¨á ®£® ®¨á¥¥¬. 祬 ¦¥ ®á®¢®© ¯ ä®á í⮩ ¥¤¨á⢥®© ¢ ᢮¥¬ த¥ ª¨£¨, ïî饩áï ä㤠¬¥â®¬ ¢á¥å âà¥å ¬®®â¥¨áâ¨ç¥áª¨å ¬¨à®¢ëå ५¨£¨© Í ã¤ ¨§¬ , à¨á⨠á⢠¨ á« ¬ ? ª®© ᢥ⠮ ¨§«ãç ¥â ¨§¤à¥¢«¥ ¨ ¯® ᥩ ¤¥ì? ä®á ï⨪¨¦¨ï Í ¢ ¯®áâã« â¥ à ¢á⢥®£® ç « , ¯à®¨§ë¢ î饣® ¢á¥ ¯à®ï¢«¥¨ï ¦¨§¨. ®â«¨ç¨¥, ᪠¦¥¬, ®â §®à® áâ਩᪮£® ¤ã «¨§¬ , ¢®§¢®¤¨¢è¥£® ¤®¡à® ¨ §«® ª ¤¢ã¬ ¥§ ¢¨á¨¬ë¬ ¡®¦¥áâ¢¥ë¬ ¨áâ®ç¨ª ¬; ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¨¤ã¨áâ᪮£® ᪥⨧¬ , áç¨â ¢è¥£® 㬥à颫¥¨¥ ¯«®â¨ ¥®¡å®¤¨¬ë¬ û¯®¤á¯®à쥬ü ¤«ï ¢®§¢ëè¥¨ï ¤ãå , ª® ®¨á¥¥¢ ã⢥ত ¥â, çâ® ª ª ᢥâ, â ª ¨ âì¬ , ª ª ¢ëáè ï, â ª ¨ ¨§è ï ¯à¨à®¤ 祫®¢¥ª Í â¢®à¥¨ï
¤¨®£® ®£ , ¨ ¯®í⮬ã æ¥«ì ¦¨§¨ ¥ ¢ ¯®¤ ¢«¥¨¨ ¨«¨ ®âá¥ç¥¨¨ ®¤®£® ¨§ íâ¨å ç «, ® ¢ ®á¢ï饨¨, ¢®§¢ë襨¨ 祫®¢¥ç¥áª®© ¯à¨à®¤ë, ¢ £ ମ¨ç®¬ ¥¥ à §¢¨â¨¨ ¯®¤ ¯à¨¬ ⮬ ¤ã客®áâ¨. ¥«®¢¥ª ᮧ¤ û¢ ®¡à §¥ü (¿½Ç± <¡¥-æ$¥«¥¬>) ®£ ¨ ûª ª ¯®¤®¡¨¥ü (̵¾³» <ªí-¤¬ãâ>)
£®. ¥à¢®¥ Í û®¡à §ü Í ®§ ç ¥â, çâ® ® ®¡« ¤ ¥â ¥®âç㦤 ¥¬ë¬¨ ¯à¨§ ª ¬¨, âਡãâ ¬¨ ¢ëá襣® ¤ã客®£® áãé¥á⢠: ¬ã¤à®áâìî, à §ã¬®¬, ¯ ¬ïâìî, ⢮àç¥áª¨¬ ¯®â¥æ¨ «®¬ ¨ â. ¤. â®à®¥ ¦¥ Í û¯®¤®¡¨¥ü Í ®âªàë¢ ¥â ¯¥à¥¤ ¨¬ ¡¥áª®¥çë¥ ¢®§¬®¦®á⨠û㯮¤®¡«ïâìáïü ᥢë襬㠫¢ìî, ¬¨«®á¥à¤¨¥¬, § ¡®â®© ® ¡«¨¦¨å ¨ á®çã¢á⢨¥¬ ª® ¢á¥¬ã ¦¨¢®¬ã. ®í⮬㠢ëá襥 ¯à¨§¢ ¨¥ 祫®¢¥ª Í ®¡« £®à®¤¨âì, ®¤ãå®â¢®à¨âì ç¥à¥§ ¯®«®¥ à §¢¨â¨¥ ¨ ¯à®ï¢«¥¨¥ íâ¨å ᢮©á⢠á ç « á ¬®£® ᥡï, § ⥬ ᥡ¥ ¯®¤®¡ëå Í ¡«¨¦¨å ᢮¨å ¨ ª®¥æ ¢¥áì ¢¨¤¨¬ë© ¬¨à, ¤ ª®â®àë¬ ¤ ¬ ¨ ¥£® ¯®â®¬ª¨ ¤®«¦ë û¢« ¤ëç¥á⢮¢ âìü (ëâ. 1, 26 ¨ 28). â® ¢« ¤ëç¥á⢮, ®¤ ª®, ®áãé¥á⢨¬® ⮫쪮 ¢ ⮬ á«ãç ¥, ª®£¤ 祫®¢¥ª, â¥á¥©è¨¬ ®¡à §®¬ ᮥ¤¨ïïáì ᮠ᢮¨¬ ®§¤ ⥫¥¬, áâ ®¢¨âáï ª ª ¡ë ûª «®¬ü ®¦¥á⢥®£® ¢®§¤¥©áâ¢¨ï ¬¨à. ¨§è ï ¯à¨à®¤ ¤ ¬ , ª ª ¨ ¯à¨à®¤ , ®ªà㦠îé ï ¥£® ¨§¢¥, ¯®ª®àïîâáï ¥¬ã «¨èì ¢ ⮩ ¬¥à¥, ¢ ª ª®© ® á ¬ ¯®á«ãè¥ á¢®¥¬ã ¥¡¥á®¬ã âæã ¨ áâ ¢¨ªã. ¥¤ì ¨¬¥® àã襨¥ ®¤®©¥¤¨á⢥®© ¤ ®© ¤ ¬ã § ¯®¢¥¤¨ (® ¥¢ªã襨¨ ¯«®¤ á ¤à¥¢ ¯®§ ¨ï) áâ «® ¯à¨ç¨®© ¤¨á£ ମ¨¨ ¬¥¦¤ã ¢®«¥© ᥢë襣® ¨ ¦¥14
« ¨ï¬¨ 祫®¢¥ª , 㦥 ª ª á«¥¤á⢨¥ í⮣® Í ¬¥¦¤ã ¤ã客®© ¨ ¦¨¢®â®© ¯à¨à®¤ ¬¨ á ¬®£® ¤ ¬ . âãâ ¦¥ ¤¨á£ ମ¨ï à á¯à®áâà ¨« áì ®â®è¥¨ï ¥£® á ®ªà㦠î騬 ¬¨à®¬. ®£« á® ¨¡«¨¨, ¯ãâì ª ¢®ááâ ®¢«¥¨î ãâà 祮£® ¥¤¨á⢠, ¯®â¥àﮣ® ¡« ¦¥á⢠«¥¦¨â ç¥à¥§ ¯®á«ãè ¨¥ ¢®«¥ ®¦ì¥©, â. ¥. ¨á¯®«¥¨¥ § ¯®¢¥¤¥©, ç¨á«® ª®â®àëå ¢¥áì¬ ¢®§à®á«® á® ¢à¥¬¥ ¤ ¬ : ãç¨â¥«ï 㤠¨§¬ áç¨â îâ, çâ® ¤® £à¥å®¯ ¤¥¨ï ᮢ¥àè¥ë© 㬠¤ ¬ ¡ë« ᯮᮡ¥ ¯®áâ¨çì ¢áî ¢®«î ®¦ìî ¯®á।á⢮¬ ®¤®© § ¯®¢¥¤¨. ¥¯¥àì ¦¥ ¨§à ¨«ìâï ¬ ª ª û தã á¢ï饨ª®¢ü ¥®¡å®¤¨¬® ¨á¯®«ïâì ¢á¥ 613 ¯®¢¥«¥¨© ¨ § ¯à¥â®¢ ®àë. ।áâ ¢¨â¥«ï¬ ¦¥ ®áâ «ìëå த®¢ ¤®áâ â®ç® á«¥¤®¢ âì § ¢¥â㠮ᯮ¤ á ®¥¬, ¢ë¯®«ïï á¥¬ì ®¡ãá« ¢«¨¢ îé¨å íâ®â § ¢¥â § ¯®¢¥¤¥© (ëâ. 9, 1 11). â ª, 祫®¢¥ª ¢ 楫®¬ à áᬠâਢ ¥âáï ª ª ¢ëáè ï áâ㯥ì ⢮२ï; 祫®¢¥ª ¦¥ ¤ã客ë©, ¨á¯®«ïî騩 § ¯®¢¥¤¨ ¨ ¢®ááâ ®¢¨¢è¨© ç¥à¥§ ¯®áâ®ïãî ¬®«¨â¢ã ¤¨ «®£ á ®§¤ ⥫¥¬ (¥ª®£¤ ¯à¥à¢ ë© ¤ ¬®¬ ¢ à î), Í ª ª ¢ëáè ï æ¥«ì ¡ëâ¨ï. 祬 ¦¥ £« ¢ ï áãâì § ¯®¢¥¤¥©, ®å¢ âë¢ îé¨å ¢áî ¯®«®âã ¦¨§¨ ¨ ¯à¥¤¯¨áë¢ îé¨å «î¤ï¬ ®¡à § ¯®¢¥¤¥¨ï ¢® ¢á¥å à §®®¡à §¥©è¨å á¨âã æ¨ïå? ¥áïâì ¯®¢¥¤¥© §ë¢ îâáï ¯®-¤à¥¢¥¥¢à¥©áª¨ ¿¹Ê±³´ ÌÊËà <á$íà¥â -¢ à$¨¬> Í ¡ãª¢ «ì® û¥áïâì ¥ç¥¨©ü. â® Í ª ª ¡ë ª¢¨âíáá¥æ¨ï ª® ®¨á¥¥¢ ; ®áâ «ìë¥ ¯à¥¤¯¨á ¨ï ¯à¨§¢ ë ãâ®çïâì, ª®¬¬¥â¨à®¢ âì ¥áïâì ¯®¢¥¤¥©, û¢ëᢥ稢 ïü á ¨å ¯®¬®éìî «î¡ë¥ ®¡áâ®ï⥫ìá⢠, ¢ ª ª¨å ⮫쪮 祫®¢¥ª ¬®¦¥â ®ª § âìáï. ïâì ¯®¢¥¤¥©, ॣ« ¬¥â¨àãîé¨å ®â®è¥¨¥ 祫®¢¥ª ª ®£ã, á®áâ ¢«ïîâ ᮤ¥à¦ ¨¥ ¯¥à¢®© áªà¨¦ «¨, ®áâ «ìë¥ ¯ïâì, ॣ㫨àãîé¨å ®â®è¥¨ï ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨, ç¥àâ ë ¢â®à®© áªà¨¦ «¨. 㤥©áª¨¥ ãç¨â¥«ï 㦥 ¢ ¤à¥¢®á⨠®¡®¡é¨«¨ ᮤ¥à¦ ¨¥ ¥ª «®£ (£à¥ç¥áª®¥ §¢ ¨¥ ¥áï⨠¯®¢¥¤¥©): ¯¥à¢ ï áªà¨¦ «ì £®¢®à¨â ® «î¡¢¨ ª ¢®àæã, ¢â®à ï Í ® «î¡¢¨ ª 祫®¢¥ªã. ਠí⮬ ¯®¢¥¤¨, § ¯¨á ë¥ ¯®¯ à® à冷¬ ®¡¥¨å áªà¨¦ «ïå (¥à¢ ï ¨ ¥áâ ï, â®à ï ¨ ¥¤ì¬ ï ¨ â. ¯.) ª ª ¡ë ®¡êïáïîâ ¨ ¤®¯®«ïîâ ¤à㣠¤à㣠. ¯à¨¬¥à, ¥à¢ ï ¯®¢¥¤ì (û ®á¯®¤ì ®£ ⢮©, ®â®àë© ¢ë¢¥« â¥¡ï ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, ¨§ ¤®¬ à ¡á⢠ü) ¨ ¥áâ ï (û¥ 㡨¢ ©ü) ¯à¨ ¢§ ¨¬®¬ ᮯ®áâ ¢«¥¨¨ ¢ëïîâ ¤®¯®«¨â¥«ìë© á¬ëá«: áâ ®¢¨âáï ïá®, çâ® ¢ 㡨¥¨¨ 祫®¢¥ª ᮤ¥à¦¨âáï ¢¥«¨ç ©è¥¥ ª®éãá⢮ Í ã¨ç⮦¥¨¥ ®á¨â¥«ï ®¦ì¥£® ®¡à § ; çâ® æ¥«ì ¨§¡ ¢«¥¨ï ¨§
£¨¯â Í íâ® â®à¦¥á⢮ ¤ãå ¤ ¨§è¨¬¨ í¬®æ¨ï¬¨: ¥ ¢¨áâìî, §«®¡®© ¨ â. ¯.; çâ® ¬¨à ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨ ¥áâì ®áãé¥á⢫¥¨¥ §¥¬«¥ àá⢠®¦¨ï_ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ¨ â®à ï ¯®¢¥¤ì (û¥ á®â¢®à¨ ᥡ¥ ªã¬¨à ü) ¯à¨ áà ¢¥¨¨ á ¥¤ì¬®© (û¥ ¯à¥«î¡®¤¥©áâ¢ã©ü) ®âªàë¢ ¥â 楫ãî ¬¨à®¢®§§à¥ç¥áªãî ª®æ¥¯æ¨î ®àë ¨ ¯®á«¥¤ãîé¨å ª¨£ à®à®ª®¢, ᮣ« á® ª®â®à®© ¢á类¥ ®âáâ㯫¥¨¥ ®â
¤¨®£® ®£ ¢ áâ®à®ã ¬®£®¡®¦¨ï à áᬠâਢ ¥âáï ª ª û¯à¥«î¡®¤¥ï¨¥ü Í ûáã¯àã¦¥áª ï ¨§¬¥ ü ®§¤ ⥫î á® áâ®à®ë ª ª ®â¤¥«ì®£® 祫®¢¥ª , â ª ¨ 楫®© ®¡é®á⨠«î¤¥©. ¯à®à®ª®¢ ®â®è¥¨ï ®£ á §à ¨«¥¬ ç áâ® ¨§®¡à ¦ îâáï ᨬ¢®«¨ç¥áª¨ ¢ ¢¨¤¥ ®â®è¥¨© ¦¥¨å ¨ ¥¢¥áâë ¨«¨ ¬ã¦ ¨ ¦¥ë. ¯à¨¬¥à, ¯à®à®ª ¥à¥¬¨ï, ¨¬¥ï ¢ ¢¨¤ã ¨á室 ¨§à ¨«ìâï ¨§
£¨¯â , ®â ¨¬¥¨ ®£ ®¡à é ¥âáï ª தã á â ª¨¬¨ á«®¢ ¬¨: 15
_ ¢á¯®¬¨ î ® ¤à㦥á⢥ î®á⨠⢮¥©, ® «î¡¢¨ ⢮¥©, ª®£¤ âë ¡ë« ¥¢¥áâ®î, ª®£¤ ¯®á«¥¤®¢ « § ®î ¢ ¯ãáâëî, ¢ §¥¬«î ¥§ á¥ïãî. (¥à. 2, 2),
¥«¨ª®«¥¯® ¯à¥¤áâ ¢«¥ íâ ¬¥â ä®à¨ª ®£ ¨ த (¨«¨ ®£ ¨ ¤ãè¨) ¢ ¥á¥ ¥á¥© æ àï ®«®¬® , £¤¥ ¢áï ¨áâ®à¨ï ®â®è¥¨© 祫®¢¥ª á ®£®¬ ¨§®¡à ¦ ¥âáï ª ª àï¤ ¢áâà¥ç ¨ à §«ãª, ¢§ ¨¬ëå ¯®¨áª®¢ ¨, ª®¥æ, â®à¦¥á⢥®£® ᮥ¤¨¥¨ï ¥¨å ¨ ¥¢¥áâë. á¢ï§¨ ᮠ᪠§ ë¬ ¢ëè¥ áâ ®¢¨âáï ïá®, çâ® § ¯®¢¥¤¨ ¨¬¥îâ, ªà®¬¥ ¡ãª¢ «ì®£®, ¥é¥ ¨ ¯¥à¥®áë© á¬ëá«, ¨ ¯à¨â®¬ ¥ ®¤¨. ¯à®ç¥¬, íâ® ®â®á¨âáï ¨ ª® ¢á¥¬ã ⥪áâã ®àë. ¤à¥¢¨å ¢à¥¬¥ ¨ã¤¥©áª¨¥ ¬ã¤à¥æë-⮫ª®¢ ⥫¨ à §«¨ç «¨ ç¥âëॠ®á®¢ëå ãà®¢ï ¯®¨¬ ¨ï á¢ïé¥ëå ª¨£. 㪢 «ìë© á¬ëá« ¨¬¥®¢ «áï ¸ËÅ <¯è â> (û¯à®á⮩ü), à ¢á⢥®- ««¥£®à¨ç¥áª¨© Í ¶¾Ê <à$í¬¥§> (û ¬¥ªü), ¯à®à®ç¥áª®-¬¥áᨠ᪨© Í ËµÊ³ <¤àãè> (û¨áá«¥¤®¢ ¨¥ü) ¨, ª®¥æ, ¬¨áâ¨ç¥áª¨©, ¨¡®«¥¥ â ¨áâ¢¥ë© ¨ ¤®áâã¯ë© «¨èì ¯à®§®à«¨¢ë¬ ¤ã客¨¤æ ¬, Í ³µÂ <ᮤ> (ûâ © ü). ®£« á® ¦¥ ¤à㣮¬ã ¢§£«ï¤ã, ûã ®àë Í á¥¬ì¤¥áïâ «¨æü, â. ¥. ª ¦¤ ï § ¯®¢¥¤ì ¨¬¥¥â ¬®¦¥á⢮ ¨â¥à¯à¥â 権, ¡ã¤ãç¨ ¯à¨«®¦¥ ª á ¬ë¬ à §«¨çë¬ á¨âã æ¨ï¬ à ¢á⢥®© ¦¨§¨. ¯à¨¬¥à, â ¦¥ â®à ï ¯®¢¥¤ì (û¥ á®â¢®à¨ ᥡ¥ ªã¬¨à ü) ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥â ¯®¤ ûªã¬¨à®¬ü (½ÂÅ <¯$íᥫì> Í ¡ãª¢ «ì® û®¡ê¥¬®¥ ¨§®¡à ¦¥¨¥ü, ûáâ âãïü) ¥ ⮫쪮 ¬ â¥à¨ «ì®£® ¨¤®« Í û®¢¥é¥á⢫¥®£®ü ¡®¦ª , ® ¢á直© ¬ëá«¥ë© ®¡à §, ¢á类¥ ¦¥« ¨¥, ¢áïªãî 楫ì, ª®â®àë¥ û§ ¬¥ïîâü ¨«¨ û§ á«®ïîâü ¤«ï 祫®¢¥ª
¤¨®£® ®£ ¨ á«ã¦¥¨¥
¬ã. â® ¬®£ãâ ¡ëâì ᮡáâ¢¥ë¥ ¬¡¨æ¨¨, í£®¨§¬, áâ६«¥¨¥ ª ¡®£ âáâ¢ã ¨«¨ á« ¢¥, «¥ì ¨«¨ ¬áâ¨â¥«ì®áâì. ¤à¥¢¨å ¢à¥¬¥ 㤠¨§¬ ®â¢¥à£ ¥â ¯à®ç⥨¥ í⮩ ¯®¢¥¤¨ ª ª § ¯à¥â «î¡®¥ å㤮¦¥á⢥®¥ ⢮àç¥á⢮: ¢®á¯à¥é¥® ¨§®¡à ¦ âì çâ®-«¨¡® ¨¬¥® ¤«ï ५¨£¨®§®£® ¯®ª«®¥¨ï, ¨§®¡à ¦¥¨ï ª ª â ª®¢ë¥ ®âî¤ì ¥ § ¯à¥é¥ë! ¬ ®¨á¥© ¯®«ã稫 á¢ëè¥ ãª § ¨¥ ¨§£®â®¢¨âì ¤ ªàë誮© ª®¢ç¥£ § ¢¥â , ¢ ª®â®à®¬ åà ¨«¨áì áªà¨¦ «¨, ¤¢ãå å¥à㢨¬®¢, ®¡à é¥ëå «¨æ ¬¨ ¤à㣠ª ¤àã£ã, ªàë«ìﬨ ®á¥ïîé¨å ª®¢ç¥£ (áå. 25, 18 22). ¬¥® û¨§ á।ëü íâ¨å ¤¢ãå å¥à㢨¬®¢, ᨬ¢®«¨§¨àãîé¨å «î¡®¢ì ª ®£ã ¨
£® ª®ã, á ®¤®© áâ®à®ë, ¨ «î¡®¢ì ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨ (ûª ¡«¨¦¥¬ãü) Í á ¤à㣮©, ¨ á«ëè « ®¨á¥©, ¢å®¤ï ¢ ¢ï⮥ á¢ïâëå ¯®å®¤®£® à ¬ Í ª¨¨¨, £®«®á ®á¯®¤¥ì. ª¨¬ ®¡à §®¬, å¥à㢨¬ë ¡ë«¨ ¥ ª ª¨¬-â® ®â¤¥«ìë¬, û§ á«®ïî騬ü ®£ ®¡ê¥ªâ®¬ ¯®ª«®¥¨ï, £«ã¡®ª¨¬ ᨬ¢®«®¬ ⮣®, ª ª á«¥¤ã¥â ¨á¯®«ïâì § ¯®¢¥¤¨. ¬¥â¨¬, çâ® ®¡ ®âáãâá⢨¨ ¯®¨¬ ¨ï â®à®© ¯®¢¥¤¨ ª ª § ¯à¥â ¨§®¡à §¨â¥«ìë¥ ¨áªãáá⢠ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ãîâ ©¤¥ë¥ à奮«®£ ¬¨ ª ª ¢ §à ¨«¥, â ª ¨ § ¥£® ¯à¥¤¥« ¬¨ ®¡à §æë ¨ã¤¥©áª®£® å㤮¦¥á⢥®£® ⢮àç¥á⢠. ¯à¨¬¥à, ¢ ¤à¥¢¥¬ £®à®¤¥ ãà -
¢à®¯®á â¥àà¨â®à¨¨ ¨à¨¨ ©¤¥ë àã¨ë ᨠ£®£¨ III ¢. . í. á ¢®áå¨â¨â¥«ì묨 à®á¯¨áﬨ ¡¨¡«¥©áª¨¥ ⥬ë. ç¨á«¥ ¯à®ç¥£® ®¡ àã¦¥ë ¨§®¡à ¦¥¨ï ®¨á¥ï ã £®àï饣® ªãáâ ¨ ¤à㣨¥ áæ¥ë ¨§ ¦¨§¨ ¢¥«¨ª®£® ¯à®à®ª . ®£« á® ¬¥¨î ¨áªãáá⢮¢¥¤®¢, ¨§®¡à ¦¥¨ï ¨§ ¤à¥¢¨å ᨠ£®£ ¯®á«ã¦¨«¨ ¯à®â®â¨¯®¬ ¬®£¨å á⮢ ª ª ¢¨§ ⨩᪮©, â ª ¨ § ¯ ¤®¥¢à®¯¥©áª®© à ¥á।¥¢¥ª®¢®© ¦¨¢®¯¨á¨. 16
¢á¥®¡ê¥¬«î饬 å à ªâ¥à¥ § ¯®¢¥¤¥© ®àë ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â â®â ä ªâ, çâ® ¥â ä ªâ¨ç¥áª¨ ¨ ®¤®© áä¥àë ¦¨§¨, ª®â®à®© ¡ë ®¨ ¥ ª á «¨áì. ¥«®¢¥ª, ®¡é¥á⢮ ¨ ¯à¨à®¤ ; ¨â¥««¥ªâ㠫쮥, í¬®æ¨® «ì®¥ ¨ 䨧¨ç¥áª®¥ ¢ 祫®¢¥ª¥; ¯®«¨â¨ª , íª®®¬¨ª ¨ ªã«ìâãà ; த §à ¨«ï ¨ 祫®¢¥ç¥á⢮ ¢ 楫®¬; ¢¥è¨¥ ¯®áâ㯪¨ ¨ ¨å ¢ãâà¥ïï ¬®â¨¢ æ¨ï Í ¢á¥ íâ® ¯à¥¤¬¥âë, ª®â®à묨 § ¨¬ ¥âáï ®à . ®¦® á 㢥८áâìî ᪠§ âì, çâ® § ª® áâ®«ì ¢á¥®¡ê¥¬«î饣®, á⮫ì à §¢¥â¢«¥®£®, ¡ãª¢ «ì® ¯à®¨§ë¢ î饣® ¢á¥ áä¥àë ¡ëâ¨ï, ¥ § «® ¡®«ìè¥ ¨ ®¤® ®¡é¥á⢮ ®â ¤à¥¢¥£® ¬¨à ¤® 襣® ¢à¥¬¥¨. ¥ á«ãç ©® ¢¥«¨ª¨© æ àì ¨ ¯á «¬®¯¥¢¥æ ¢¨¤ áà ¢¨¢ ¥â ®à㠮ᯮ¤î á ᮫楬, ®á¢¥é î騬 ¢á¥ ªà ï §¥¬«¨: _â ªà ï ¥¡¥á ¨á室 ¥£®, ¨ è¥á⢨¥ ¥£® ¤® ªà ï ¨å, ¨ ¨çâ® ¥ ãªàëâ® ®â ⥯«®âë ¥£®. ª® ®á¯®¤ ᮢ¥àè¥, ãªà¥¯«ï¥â ¤ãèã; ®âªà®¢¥¨¥ ®á¯®¤ ¢¥à®, ã¬ã¤àï¥â ¯à®áâëå. ®¢¥«¥¨ï ®á¯®¤ ¯à ¢¥¤ë, ¢¥á¥«ïâ á¥à¤æ¥; § ¯®¢¥¤ì ®á¯®¤ ᢥ⫠, ¯à®á¢¥é ¥â ®ç¨. (á. 18, 7 9)
ਠí⮬ ¥®¡å®¤¨¬® ¯®ïâì, çâ® ¨ ®¤ § ¯®¢¥¤ì ®àë ¥ ®áâ ¥âáï ¡« £¨¬ ¯®¦¥« ¨¥¬, ¥ ¯®¤ªà¥¯«¥ë¬ ॠ«ì®© ¢®§¬®¦®áâìî ¨á¯®«¥¨ï. ᥠ¯à¥¤¯¨á ¨ï 㤨¢¨â¥«ì® ¦¨§¥ë, ¨ á ¬ ª®â¥ªáâ, ¢ ª®â®àë© ¯®¬¥é¥ â ¨«¨ ¨ ï § ¯®¢¥¤ì, à §êïáï¥â, ª ª ¨¬¥® á«¥¤ã¥â ¥¥ ®áãé¥á⢫ïâì. ந««îáâà¨à㥬 ¤ ë© â¥§¨á ¯à¨¬¥à¥ á ¬®£®, ¡ëâì ¬®¦¥â, ¨§¢¥á⮣® ¨§ 613 ¯à¥¤¯¨á ¨© ®àë: û ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®, ª ª á ¬®£® ᥡïü (¥¢. 19, 18). ¡é¥¯®ï⥠®£à®¬ë© ®¡®¡é î騩 á¬ëá« í⮩ § ¯®¢¥¤¨. ¦¥ ¤à¥¢¨¥ ª®¬¬¥â â®àë ®àë ®â¬¥ç «¨, çâ® ¢ § ¯®¢¥¤¨ ® «î¡¢¨ ª ¡«¨¦¥¬ã ª ª ¡ë á㬬¨àã¥âáï ¢¥áì ᢮¤ ¯®¢¥«¥¨© ®àë, ॣ㫨àãîé¨å ®â®è¥¨ï ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨. ¥©á⢨⥫ì®, ¢ ¥© ¯®â¥æ¨ «ì® ᮤ¥à¦¨âáï á¬ëá« â ª¨å § ¯®¢¥¤¥© ¥ª «®£ , ª ª û¥ 㡨¢ ©ü, û¥ ¯à¥«î¡®¤¥©áâ¢ã©ü, û¥ ªà ¤¨ü ¨ â. ¤. ¤à㣮© áâ®à®ë, ¢ë¯®«¥¨¥ ¢á¥å íâ¨å ç áâëå ¯à¥¤¯¨á ¨© ª ª à § ¨ ¢®á¯¨âë¢ ¥â 祫®¢¥ç¥áªãî ¤ãèã, ¯®¤£®â®¢«ïï ¥¥ ª ¦¨§¨ ¢® ¢§ ¨¬®¯®¨¬ ¨¨ ¨ «î¡¢¨ á ®ªà㦠î騬¨. ¯®¢¥¤ì ¨§¢¥áâ ª ª ¢ ¯®§¨â¨¢®© ä®à¬ã«¨à®¢ª¥ Í û®áâ㯠© á ¤à㣨¬¨ â ª, ª ª å®â¥« ¡ë, çâ®¡ë ¯®áâ㯠«¨ á ⮡®©ü, â ª ¨ ¢ ¥£ ⨢®© Í û¥ ¤¥« © ¤à㣮¬ã ⮣®, çâ® ¥¯à¨ï⮠⥡¥ á ¬®¬ãü. ¬¥® ¢ í⮩ Í ¯®á«¥¤¥© Í ä®à¬¥ § ¬¥¨âë© ¬ã¤à¥æ ¨««¥«ì ¯®§ ª®¬¨« á ¥© ï§ë稪 , ¯à¨è¥¤è¥£® ª ¥¬ã, ç⮡ë ãç¨âìáï ®à¥. ਢ¥¤ï ¢ëè¥ã¯®¬ïã⮥ ¨§à¥ç¥¨¥, ¨««¥«ì ¯à¨¡ ¢¨«: û í⮬ Í ¢áï ®à , ®á⠫쮥 ¦¥ Í ª®¬¬¥â ਩. ¤¨ ¨ ãç¨áì!ü ¯®¢¥¤ì ® «î¡¢¨ ª ¡«¨¦¥¬ã § ¯¨á ¢ ï⨪¨¦¨¨ ®¨á¥¥¢®¬ â ª, çâ® ª ¥¥ ãà §ã¬¥¨î ¨ ¯à¨¬¥¥¨î ¯®¤¢®¤¨â ¢¥áì ª®â¥ªá⠯।è¥áâ¢ãîé¨å ¯à¥¤¯¨á ¨©. ¨ ïîâáï ᢮¥£® த áâ㯥ﬨ, ¢®§¢®¤ï騬¨ á ª ¨á⨮¬ã á¬ëá«ã û§®«®â®£® ¯à ¢¨« à ¢á⢥®áâ¨ü. ®â ¯¥à¢ ï áâã¯¥ìª ª «î¡¢¨ ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨: ®©â¥áì ª ¦¤ë© ¬ â¥à¨ ᢮¥© ¨ ®âæ ᢮¥£®_ (¥¢. 19, 3)
17
®¤ ûáâà 宬ü (´°Ê¹ <©¨à$ >) §¤¥áì, ᮣ« á® ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®¬ã § 票î á«®¢ , ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥âáï ¡« £®£®¢¥¨¥, á¢ï§ ®¥ á ®¯ ᥨ¥¬ 祬«¨¡® ®áª®à¡¨âì 祫®¢¥ª . ¬¥® ¯®¨¬ ¥¬ë© â ª¨¬ ®¡à §®¬ ûáâà åü áâ ®¢¨âáï ¯¥à¢ë¬ è £®¬ ª «î¡¢¨. «¥¥ á«¥¤ã¥â ¯à¥¤¯¨á ¨¥ ® ᮡ«î¤¥¨¨ ã¡¡®âë (áâ. 3). ᯮ¬¨¬, çâ® áã¡¡®â¨© ®â¤ëå à á¯à®áâà ï¥âáï ¢á¥å ç«¥®¢ ®¡é¥á⢠, ¢ª«îç ï ¨ ¿¹³±Ã < ¢ ¤$¨¬> Í ûà ¡®¢ü (â®ç¥¥, à ¡®â¨ª®¢). ¡à é ï ¯®¬ëá«ë ¨ á¥à¤æ ª® ᥢë襬ã, ã¡¡®â ᯮᮡáâ¢ã¥â ¤ã客®¬ã ¥¤¨¥¨î «î¤¥©. ¥§ íâ¨å ¯à¥¤è¥áâ¢ãîé¨å ãá«®¢¨© Í ¯®ç¨â ¨ï த¨â¥«¥© ¨ ¤ã客®£® á ¬®à §¢¨â¨ï, á⨬㫨à㥬®£® § ª® ¬¨ ® ã¡¡®â¥, áâ®ïé ï «î¡®¢ì ª ¡«¨¦¥¬ã ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï ¥¤®á⨦¨¬®©. ¥¤®á⨦¨¬ ® ¨ ¡¥§ ¯à¥®¤®«¥¨ï ¬®£®¡®¦¨ï (áâ. 4). ¥¤ì ¯à¨§ ¨¥ ¨ëå ¡®£®¢ ¢«¥ç¥â § ᮡ®© ¨ ¯à¨ï⨥ ⮣® ®¡à § ¦¨§¨, ª®â®àë© ¯à¥¤¯¨áë¢ ¥âáï ¯®«¨â¥¨§¬®¬, ® ¯àאַ ¯à®â¨¢®¯®«®¦¥ ®à¥. ¯à¨¬¥à, ५¨£¨ï å ¥©áª¨å ¯«¥¬¥, ®ªà㦠¢è¨å ¨§à ¨«ìâï ¢ §¥¬«¥ ®¡¥â®¢ ®©, ¡ã¤ãç¨ ®á®¢ ªã«ì⥠¯«®¤®à®¤¨ï, ¨¬¥« à §ã§¤ ®-®à£¨ áâ¨ç¥áª¨© å à ªâ¥à, ¨ ¢ ¥¥ ®¡àï¤ë ¢å®¤¨«¨ 祫®¢¥ç¥áª¨¥ ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨ï. ⮩ ¨«¨ ¨®© á⥯¥¨ ¯®¤®¡ë¥ ç¥àâë ᢮©áâ¢¥ë ¡ë«¨ ¨ ¤à㣨¬ ï§ëç¥áª¨¬ ¢¥à®¢ ¨ï¬. ª ª®© ¦¥ «î¡¢¨ ª ¡«¨¦¥¬ã ¬®¦® ¡ë«® £®¢®à¨âì ¡¥§ ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì®£® ®â¢¥à¦¥¨ï ¨¤®«®¯®ª«®á⢠? «¥¥ á«¥¤ãîâ § ª®ë, ª á î騥áï ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨© ¦¨¢®âëå (áâ. 5 8). ¨¢®â®¥, § ª « ¥¬®¥ ¨ ¢®§« £ ¥¬®¥ åà ¬®¢ë© ¦¥à⢥¨ª, ᨬ¢®«¨§¨àã¥â ¨§èãî, ¦¨¢®âãî ¯à¨à®¤ã á ¬®£® 祫®¢¥ª , ª®â®à ï ¤®«¦ ¡ëâì û§ ª« ü, â. ¥. «¨è¥ í£®¨áâ¨ç¥áª®© á ¬®áâ¨, ¯®á«¥ 祣® ¦¨¢®âë¥ á¨«ë 襣® ûïü ¯®á¢ïé îâáï 㦥 ¯®âॡ®áâï¬ ¤ãå , á«ã¦ â ¢ëá襬㠯। § 票î 祫®¢¥ª Í û¢®§« £ îâáï ¦¥à⢥¨ª ®á¯®¤¥ìü. ïá®, çâ® ¡¥§ í⮣® û¦¥à⢮¯à¨®è¥¨ïü «î¡ë¥ á«®¢ ® «î¡¢¨ ª ¡«¨¦¥¬ã ®áâ ãâáï ⮫쪮 á«®¢ ¬¨. «¥¤ãîé ï ç áâì ⥪á⠯।¯¨áë¢ ¥â § ¡®â¨âìáï ® ¡¥¤ïª å ¨ ¯à¨è¥«ìæ å: ¨¬ á«¥¤ã¥â ®áâ ¢«ïâì ¡¥§¢®§¬¥§¤® ç áâì ª ¦¤®£® ã஦ ï §« ª®¢ ¨ ¢¨®£à ¤ Í û¥ ¤®¦¨ âì ¤® ªà ï ¯®«ïü ¨ û¥ ®¡¨à âì ¤®ç¨áâ ¢¨®£à ¤¨ª ü (áâ. 9 10). ¬¥® â ª ï ॠ«ì ï § ¡®â ® ¥¨¬ãé¨å ï¥â ¤¥«¥ «î¡®¢ì ª ¡«¨¦¥¬ã, ãç¨â ¥©. ⥬ ¨§« £ îâáï ®á®¢ë ç¥áâëå ¢§ ¨¬®®â®è¥¨© ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨, ¡¥§ ª®â®àëå ¥¢®§¬®¦ ¥ ⮫쪮 «î¡®¢ì, ® ¨ 㢠¦¥¨¥ ª 祫®¢¥ªã: ¥ ªà ¤¨â¥, ¥ «£¨â¥ ¨ ¥ ®¡¬ ë¢ ©â¥ ¤à㣠¤à㣠. (¥¢. 19, 11)
¯à¥é ¥âáï ¨ «®¦ ï ª«ï⢠, ª®â®à ï ¡¥áç¥áâ¨â ¨¬ï ®¦ì¥ (áâ. 12), â ª ª ª ¡¥§ ¡« £®£®¢¥¨ï ¯à¥¤ ¨¬ à ááâà ¨¢ îâáï ¨ «î¡ë¥ ¬¥¦ç¥«®¢¥ç¥áª¨¥ á¢ï§¨. ¡®â¨âáï ®à ¨ ® á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠à áç¥â®¢ á ¥¬ë¬ à ¡®â¨ª®¬, ª®â®à®¬ã á«¥¤ã¥â ®â¤ ¢ âì ¯« âã ¢ ª®æ¥ ª ¦¤®£® ¤ï, ¥ ®âª« ¤ë¢ ï ¤ ¦¥ ¤® ãâà (áâ. 13). â® á«ã¦¨â ãªà¥¯«¥¨î ¢§ ¨¬®£® ¤®¢¥à¨ï ¨, á«¥¤®¢ ⥫ì®, ¯à¨ï§¥ëå ®â®è¥¨© ¬¥¦¤ã ç«¥ ¬¨ ®¡é¥á⢠. ®ãç¥¨ï ®àë ¯à¥¤¯¨áë¢ îâ § ¡®âã ® ¥¬®éëå ª ª ®á®¢ã â¥à¯¨¬®á⨠¨ «î¡¢¨: 18
¥ §«®á«®¢ì £«ã宣® ¨ ¯à¥¤ á«¥¯ë¬ ¥ ª« ¤¨ ¨ç¥£®, çâ®¡ë ¯à¥âªãâìáï ¥¬ã_ (¥¢. 19, 14)
®¥ç®, ¯®¤ û£«ãå®â®©ü ¨ ûá«¥¯®â®©ü ¬®£ãâ à §ã¬¥âìáï ¥ ⮫쪮 䨧¨ç¥áª¨¥, ® ¨ ¤ãå®¢ë¥ á¯¥ªâë íâ¨å á®áâ®ï¨©: ¯à¨¬¥à, £«ãå®â ¯® ®â®è¥¨î ª á ¬¨¬ § ¯®¢¥¤ï¬. ¢ í⮬ á«ãç ¥ âॡã¥âáï ¡¥à¥¦®¥, â¥à¯¥«¨¢®¥ ®â®è¥¨¥ ª ¯®¤®¡ë¬ ûá«¥¯ë¬ü ¨ û£«ã娬ü. ¥é¥: ¥ ¤¥« ©â¥ ¥¯à ¢¤ë á㤥_ ¯® ¯à ¢¤¥ á㤨 ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®.
(¥¢.
19, 15)
Í ¢¥¤ì «î¡®¢ì ¥¬ë᫨¬ ¡¥§ ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì®© á¯à ¢¥¤«¨¢®áâ¨, á¢ï§ ®© á ¨áªà¥®áâìî ®â®è¥¨©. ¢®â á«¥¤ãî騩 16-© áâ¨å ᮤ¥à¦¨â ¢®§¬®¦®áâì à §ëå ¨á⮫ª®¢ ¨©. «®¢ , §¢ãç 騥 ¢ ¨®¤ «ì®¬ ¯¥à¥¢®¤¥ ª ª û¥ ¢®ááâ ¢ © ¦¨§ì ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®ü (¢ ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®¬ ®à¨£¨ «¥ Í ¼ÃÊ ¿³ø½Ã ³¾ÃÌ °½ <«® â ¬$®¤ «ì-¤ ¬ à¥$¥å >), â®ç¥¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ¯¥à¥¤ ë ª ª û¥ á⮩ ¯à¨ ªà®¢¨ ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®ü, â. ¥. ¥ ¡¥§¤¥©áâ¢ã©, ª®£¤ ¥¬ã ã£à®¦ ¥â ®¯ á®áâì. ¢¥¤ì ¡¥áª®àëáâ ï ¨ á ¬®®â¢¥à¦¥ ï ¯®¬®éì ¤à㣮¬ã ¢ â殮«®¬ ¯®«®¦¥¨¨ Í ¥®¡å®¤¨¬ ï ¯à¥¤¯®á뫪 «î¡¢¨_ ª®¥æ, ®à ®¡à é ¥âáï ®â ¢¥è¨å ᮡë⨩ ¨ ¯®«®¦¥¨© ¥¯®á।á⢥® ª ¢ãâ॥¬ã á®áâ®ï¨î 祫®¢¥ª : ¥ ¢à ¦¤ã© ¡à â ⢮¥£® ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬_ (¥¢. 19, 17)
¨ âॡã¥â ®âªàë⮣® ®¡«¨ç¥¨ï ¤ãàëå ¯®áâ㯪®¢ ¢ ¨áªà¥¥© ¤à㦥᪮© ¡¥á¥¤¥: _¡«¨ç¨ ¡«¨¦¥£® ⢮¥£® ¨ ¥ ¯®¥á¥èì § ¥£® £à¥å . (¥¢. 19, 17)
㦥 ¯¥à¥¤ á ¬ë¬ ¨§«®¦¥¨¥¬ û§®«®â®£® ¯à ¢¨« à ¢á⢥®áâ¨ü ¬ë ç¨â ¥¬ â ª¨¥ á«®¢ : ¥ ¬á⨠¨ ¥ ¨¬¥© §«®¡ë_ (¥¢. 19, 18)
¥§ ¯®áâ®ï®£® á¨á宦¤¥¨ï ª ¡«¨¦¥¬ã, ¢§ ¨¬®£® ¯à®é¥¨ï ¥®áãé¥á⢨¬ £« ¢ë© ¯à¨æ¨¯ à áᬠâਢ ¥¬®© ¬¨ £« ¢ë: ¼µ¾» ¼Ãʽ ̱´°µ <¢í- ¢â$ «¥-àí å$ ª ¬$®å > Í û¨ ¢®§«î¡¨ ¡«¨¦¥£® ᢮¥£®, ª ª á ¬®£® ᥡïü. ë ¯®áâ à «¨áì ¯®ª § âì, ª ª ¦¨§¥® §¢ãç¨â ¤ ï § ¯®¢¥¤ì ¢ ª®â¥ªá⥠¯à¥¤ë¤ãé¨å ¨ ᪮«ìª® ® ¨á¯®«¨¬ ¯à¨ â ª®¬ ¯®¨¬ ¨¨. § ¯à¨¢¥¤¥ëå ¯à¨¬¥à®¢ ¢¨¤®, çâ® ¢á¥ 613 § ¯®¢¥¤¥© ®àë ¢ãâ॥ ¤®¯®«ïîâ ¤à㣠¤à㣠, ®¡à §ãï ¥¤¨®¥ 楫®¥, ¯®¤®¡® ⮬㠪 ª £ ମ¨ç® á®ç¥â îâáï ¢á¥ áâ¨å¨¨ ¢ ᮧ¤ ®© ®£®¬ ¢á¥«¥®©. áâ¨ë ¨¡«¨¨ ¯à¨§¢ ë ॣ㫨஢ âì ¢§ ¨¬®®â®è¥¨ï ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨ ¢ «î¡®¬ ®¡é¥á⢥. ¬¥® ®¨ «¥¦ â ¢ ®á®¢¥ £ã¬ ®© ¯¥¤ £®£¨ª¨, ¯¥««¨àãî饩 ª ᢮¡®¤¥ ¨ ¤®á⮨áâ¢ã ª ¦¤®© «¨ç®áâ¨, ª ¥¥ ¯à ¢ã ⢮àç¥á⢮ ¨ á ¬®®áãé¥á⢫¥¨¥ ¢® ¢á¥å áä¥à å à ¢á⢥®£® 19
¡ëâ¨ï. ¥«¨ç ©è¨¥ âà £¥¤¨¨ ¯¥à¥¦¨¢ «¨ ¢ 襬 ¢¥ª¥ ¨¬¥® ⥠®¡é¥á⢠, ª®â®àë¥ ®â¢¥à£ «¨ íâ¨ç¥áª¨© ¯ãâì ¦¨§¨. ¤¨ Í ¯à®¢®§£« è ï, ª § «®áì ¡ë, ¢ë᮪ãî æ¥«ì ¯®áâ஥¨ï ®¡é¥á⢠á®æ¨ «ì®£® à ¢¥á⢠¨ ¬ â¥à¨ «ì®£® ¨§®¡¨«¨ï ¨ ®¯à ¢¤ë¢ ï í⮩ 楫ìî ¦¥á⮪®á⨠¯ã⨠¥¥ û¤®á⨦¥¨ïü. à㣨¥ Í ¯à¨¨¬ ï ¢ ª ç¥á⢥ ®à¨¥â¨à 楫ì  ¡¥§à ¢á⢥ãî: ¯à¨¬¥à, ã⢥ত¥¨¥ ¯à ¢ û¢ëá襩 à áëü ¬¨à®¢®¥ £®á¯®¤á⢮. «ï ¤®á⨦¥¨ï í⮩ 楫¨ ¯à¨¬¥ï«¨áì á ¬ë¥ ç㤮¢¨éë¥ á।á⢠, ¢¯«®âì ¤® ã¨ç⮦¥¨ï 楫ëå த®¢_ ®¤®¡ë¥ ûã票ïü ᮢ६¥®á⨠¢ ª®à¥ ¯à®â¨¢®à¥ç â ¯®«ã祮¬ã á¢ëè¥ ãç¥¨î ®¨á¥ï ® ⮬, çâ® ª ¦¤ë© 祫®¢¥ª, ª ª ¨ ¢á¥ ®¡é¥á⢮, ®¡ï§ áâ ¢¨âì ¯¥à¥¤ ᮡ®© ¢ë᮪®à ¢áâ¢¥ë¥ æ¥«¨ ¨ ¤®á⨣ âì ¨å ¨áª«îç¨â¥«ì® à ¢á⢥묨 á।á⢠¬¨: _à ¢¤ë, ¯à ¢¤ë ¨é¨, ¤ ¡ë âë ¡ë« ¦¨¢_ (â®à. 16, 20)
íâ¨å á«®¢ å ¯®ª § § ¢¨á¨¬®áâì ¦¨§¨ 祫®¢¥ª ¨ த Í ª ª ¤ã客®©, â ª ¨ 䨧¨ç¥áª®© Í ®â ¯®¨áª®¢ ¯à ¢¤ë (É³Ç <æ$í¤¥ª> Í ûá¯à ¢¥¤«¨¢®áâìü, û¯à ¢¥¤®áâìü) ¨ á«¥¤®¢ ¨ï ¥© ¢® ¢á¥¬. ûà ¢¤ ü §¤¥áì ¯à¥¤áâ ¢«¥ ®¤®¢à¥¬¥® ¨ ª ª 楫ì, ¨ ª ª á।á⢮ ¨á⨮© ¦¨§¨: ¯®¢â®à¥®¥ ¤¢ ¦¤ë á«®¢® ¯®¤ç¥àª¨¢ ¥â ¥®¡å®¤¨¬®áâì ¯®áâ®ï®£® û¢§ë᪠¨ïü ¯à ¢¥¤®á⨠¨ ®â¢¥à¦¥¨ï ª ª ¥¯à ¢¥¤ëå ®à¨¥â¨à®¢, â ª ¨ ¥ç¥á⨢ëå ¯ã⥩. ®¯à®¡ã¥¬ ¯à¥¤áâ ¢¨âì ᥡ¥, ª ª¨¥ ¯®á«¥¤áâ¢¨ï ¢ è¥ ¢à¥¬ï ¢ë§¢ «® ¡ë ¨á¯®«¥¨¥ ¢á¥¬¨ «î¤ì¬¨ ¨ த ¬¨ å®âï ¡ë ®¤®©-¥¤¨á⢥®© § ¯®¢¥¤¨: û¥ 㡨¢ ©!ü ¥¤ì ¢ ¥© ᮤ¥à¦¨âáï ¢ ç¨á«¥ ¯à®ç¥£® ¨ ¯à¨§ë¢ ¥ ¤®¯ã᪠âì, çâ®¡ë «î¤¨ ã¬¨à «¨ ®â £®«®¤ . ®¡«î¤¥¨¥ í⮩ § ¯®¢¥¤¨ ¢ë§¢ «® ¡ë £«®¡ «ìë¥ ¨§¬¥¥¨ï ¢® ¢á¥¬ áâ஥ ¦¨§¨ 祫®¢¥ç¥á⢠_ ⮠㦠£®¢®à¨âì ® ᮡ«î¤¥¨¨ ¢á¥å § ¯®¢¥¤¥© ®àë, ¤® ®á®§ ¨ï ¦¨§¥®© ¥®¡å®¤¨¬®á⨠ª®â®àëå 祫®¢¥ç¥áâ¢ã ¯à¥¤áâ®¨â ¥é¥ à á⨠¨ à áâ¨! १¢ëç ©® ¢ ¦® ¨ â®, çâ® á ¬® á®æ¨ «ì®¥ ãáâனá⢮ ¤à¥¢¥¨§à ¨«ì᪮£® ®¡é¥á⢠, ª ª ®® ®¡à¨á®¢ ® ¢ ®à¥, ¯à ¢«¥® à §¢¨â¨¥ «ãçè¨å ç « ¢ 祫®¢¥ª¥ ¨ ¯®¤ ¢«¥¨¥ ¢ ¥¬ ⥬ëå ¦¥« ¨©. ç¨á«ã ¯®á«¥¤¨å ®â®á¨âáï ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¦¥« ¨¥ ¢« á⢮¢ âì ¤ ¡«¨¦¨¬¨, ¯®¬ëª âì ¨¬¨, ¯®à ¡®é ï ¨å ⥬ ¨«¨ ¨ë¬ ᯮᮡ®¬. ¥«ë© த, ¢¯¥à¢ë¥ ¢ ¨áâ®à¨¨ 祫®¢¥ç¥á⢠¨§¡ ¢«¥ë© ®â à ¡á⢠, ¤®«¦¥ ¡ë« ¯®«ãç¨âì § ª®ë, ¤¥« î騥 㣥⥨¥ ®¤¨¬ 祫®¢¥ª®¬ ¤à㣮£® ¥¢®§¬®¦ë¬. â⮣® â ª ¯®¤à®¡® ®áâ ¢«¨¢ ¥âáï § ª®®¤ ⥫ìá⢮ ®àë ãç á⨠¿¹³±Ã < ¢ ¤$¨¬>, çâ®, ª ª 㦥 ¡ë«® ᪠§ ®, ®§ ç ¥â ¥ à ¡®¢ ¢ ª« áá¨ç¥áª®¬ ¥£¨¯¥â᪮-£à¥ª®-ਬ᪮¬ ¯®¨¬ ¨¨, à ¡®â¨ª®¢, ¢à¥¬¥® § ¢¨á¨¬ëå ®â ᢮¥£® å®§ï¨ . ®í⮬ã ç¨â ï ¢ ¨¡«¨¨ ® ûà ¡ åü ¨ û£®á¯®¤ åü ¬ë ¨ ¬¨ãâã ¥ ¤®«¦ë § ¡ë¢ âì, ® ª ª®¬ ûà ¡á⢥ü ¨ û£®á¯®¤á⢥ü ¢ ¥© ¨¤¥â à¥çì. ¬¥® á ¯à¥¤¯¨á ¨© ®¡ û ¢ ¤¨¬ü Í § ¢¨á¨¬ëå à ¡®â¨ª å Í ¨ ç¨ ¥âáï ¨§«®¦¥¨¥ § ª®®¤ ⥫ìá⢠®àë ¯®á«¥ ¨§à¥ç¥¨ï ᥢë訬 ¥áï⨠¯®¢¥¤¥©. ®«®¦¥¨¥ û ¢ ¤¨¬ü ¢ ¤à¥¢¥¨§à ¨«ì᪮¬ ®¡é¥á⢥ á ¬ë¬ à¥§ª¨¬ ®¡à §®¬ ®â«¨ç «®áì ®â ¯®«®¦¥¨ï à ¡®¢ ¢ «î¡®¬ ¤à㣮¬ á®æ¨ã¬¥ ॢ¥£® ®á⮪ , â ª¦¥ à¥æ¨¨ ¨ ¨¬ . ०¤¥ ¢á¥£®, ¢ ûà ¡á⢥ü (¢¥à¥¥, ¢ «¨ç®© § ¢¨á¨¬®áâ¨) ¨§à ¨«ìâï¨ ¬®£ ®ª § âìáï ⮫쪮 ¢ á«ãç ¥ ¥ã¯« âë ¤®«£®¢ ¨«¨ § ¥§ ª®®¥ 20
¯à¨á¢®¥¨¥ ç㦮£® ¨¬ãé¥á⢠(¥á«¨ ¥ ¬®£ ¢®§¬¥áâ¨âì ¥£® á⮨¬®áâ¨). ®í⮬㠧 ¢¨á¨¬®¥ ¯®«®¦¥¨¥ à áᬠâਢ ¥âáï ®à®© ª ª ᯮᮡ à ááç¨â âìáï á «¨æ®¬, ¯®¥á訬 ãé¥à¡, § ç¨â, ®® ¢à¥¬¥®. â®á¨â¥«ì® ¥£® áப®¢ ®à £« á¨â: _ãáâì ® à ¡®â ¥â è¥áâì «¥â, ¢ ᥤ쬮© ¯ãáâì ¢ë©¤¥â ¢®«î ¤ ஬_ (áå. 21, 2)
ãâ ¤® ãç¨âë¢ âì, çâ® ª ¦¤ë© ᥤ쬮© £®¤ (áç¨â ï ®â ¯®á¥«¥¨ï ¥¢à¥¥¢ ¢ ¥ ¯à¨ ¨áãᥠ¢¨¥) áç¨â «áï ûáã¡¡®â¨¬ü Í £®¤®¬ ®â¤ëå §¥¬«¨, ª®£¤ , ¢®-¯¥à¢ëå, § ¯à¥é¥® ¡ë«® ®¡à ¡ âë¢ âì §¥¬«î, á¥ïâì ¨ ᮡ¨à âì ã஦ ©, ¢®-¢â®àëå, ¯à®é «¨áì ¤®«£¨ ¢á¥¬ ¤®«¦¨ª ¬: ᥤ쬮© £®¤ ¤¥« © ¯à®é¥¨¥. _â®¡ë ¢á直© § ¨¬®¤ ¢¥æ_ ¯à®á⨫ ¤®«£ ¨ ¥ ¢§ë᪨¢ « á ¡«¨¦¥£® ᢮¥£® ¨«¨ á ¡à â ᢮¥£®_ à ¤¨ ®á¯®¤ _ (â®à. 15, 1 2)
᫨ ¦¥ ¢á¥ ¤®«£¨ ¯à®é¥ë, â® ª®ç ¥âáï ¨ ûà ¡á⢮ü ¨§-§ ¨å. «¥¤®¢ ⥫ì®, ûà ¡ü ¥ ¢á¥£¤ ¤®«¦¥ ¡ë« ®âà ¡ âë¢ âì è¥áâì «¥â. 室¨«áï ¢ § ¢¨á¨¬®¬ ¯®«®¦¥¨¨ ⮫쪮 ¤® áâ㯫¥¨ï ᥤ쬮£®, ûáã¡¡®â¥£®ü, £®¤ . ª, ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ® ¯®¯ ¤ « ¢ ¤®«£®¢ãî § ¢¨á¨¬®áâì è¥á⮬ £®¤ã, áç¨â ï ®â ¯à¥¤ë¤ã饣® ûáã¡¡®â¥£®ü, â® ®¡ï§ ¡ë« ®âà ¡®â âì ⮫쪮 £®¤. ⮬, ª ª ¤®«¦¥ £®á¯®¤¨ ®â®á¨âìáï ª ᢮¥¬ã à ¡®â¨ªã, ®à £®¢®à¨â: _¥ « £ © ¥£® à ¡®âë à ¡áª®©_ (¥¢. 25, 39),
¢á«¥¤ § ⥬ ¤®¡ ¢«ïï: _¥ £®á¯®¤áâ¢ã© ¤ ¨¬ á ¦¥á⮪®áâìî ¨ ¡®©áï ®£ ⢮¥£®.
(¥¢.
25, 43)
( ª ¦¥ ¥®¡å®¤¨¬® ¯®¬¨âì ®¡ íâ¨å ¯à¥¤¯¨á ¨ïå ®¦ì¨å ᥩç á, ª®£¤ ¢ 襩 áâà ¥ ¢®¢ì ¢®§à®¦¤ îâáï ®â®è¥¨ï «¨ç®© § ¢¨á¨¬®á⨠¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨, ®¯ïâì ¯®¤¥«¥ëå ¨¬ãé¨å ¨ ¥¨¬ãé¨å! ᪮«ìª® á¨«ì® ¬®¦® á¬ï£ç¨âì ¨ ®¡« £®à®¤¨âì ¯®¤®¡ë¥ ®â®è¥¨ï, ¥á«¨ ¨¬¥âì ¢ ¢¨¤ã, çâ® «î¡ë¥ ¬¥¦ç¥«®¢¥ç¥áª¨¥ á¢ï§¨ ¤®¯ã᪠îâ ¢ ਠ⨢®¥ à §¢¨â¨¥ Í «¨¡® ª à ¡áâ¢ã, «¨¡® ª ¡à âáâ¢ã! ë ¢¨¤¨¬, ç⮠⥠¯®áâ ®¢«¥¨ï ®àë, ª®â®àë¥, ª ª ¬®£«® ¡ë ¯®ª § âìáï, ®â®áïâáï ª £«ã¡®ª®© ¤à¥¢®áâ¨, á¯®á®¡ë ¢ «î¡®© ¨áâ®à¨ç¥áª¨© ¬®¬¥â ¢®¢ì ®¡à¥á⨠ªâã «ì®áâì_) û ¡ü ¯®«ì§®¢ «áï ¢á¥¬¨ ¯à ¢ ¬¨ ¤®¬®ç ¤æ , ª ª ¬ë í⮠㧠ñ¬ 㦥 ¨§ ¨áâ®à¨¨ ¯à ®âæ ¢à ¬ ¨ ¥£® ûà ¡ ü
«¨¥§¥à (ëâ. 15, 2; 24, 2 12). ¯® ¨áâ¥ç¥¨¨ áப § ¢¨á¨¬®á⨠®à § ¯à¥é ¥â ®â¯ã᪠âì ûà ¡ ü á ¯ãáâ묨 à㪠¬¨: _ ¡¤¨ ¥£® ®â áâ ¤ ⢮¨å, ®â £ã¬ ⢮¥£® ¨ ®â â®ç¨« ⢮¥£®_ ®¬¨, çâ® ¨ âë ¡ë« à ¡®¬ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© ¨ ¨§¡ ¢¨« â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©_ (â®à. 15, 14 15)
21
®â íâ® ¨ ¥áâì ¨á¯®«¥¨¥ § ¯®¢¥¤¨ û«î¡¨ ¡«¨¦¥£®, ª ª á ¬®£® ᥡïü. ã¤ãç¨ á ¡¦¥ ãç á⪮¬ §¥¬«¨ ¢® ¢« ¤¥¨¨ £®á¯®¤¨ , ᪮⮬, ᥬ¥ ¬¨ ¨ ®à㤨ﬨ âà㤠, ¡ë¢è¨© ûà ¡ü áà §ã ¯à¥¢à é «áï ¢ ᢮¡®¤®£® §¥¬«¥¤¥«ìæ , ¯à¨®áï饣® ¯®«ì§ã ¢á¥¬ã ®¡é¥áâ¢ã, ¥ ¯®¯®«ï« àï¤ë ¡¥§¤®¬ëå ¡à®¤ï£ ¨ à §¡®©¨ª®¢, ª ª íâ® ¥à¥¤ª® ¯à®¨á室¨«® á ¢®«ì®®â¯ã饨ª ¬¨ ¢ ¤àã£¨å ®¡é¥áâ¢ å ¤à¥¢®áâ¨. «® ⮣®, £®á¯®¤¨ ®¡ï§ ¡ë« ᮤ¥à¦ âì ᥬìî ¡ë¢è¥£® ûà ¡ ü ¤® ⮣® ¬®¬¥â , ª®£¤ , á®¡à ¢ ã஦ © ᮠ᢮¥© ®¢®© §¥¬«¨, â®â ᬮ¦¥â û¢áâ âì ®£¨ü ¨ á ¬®áâ®ïâ¥«ì® ª®à¬¨âì ¦¥ã ¨ ¤¥â¥© (áå. 21, 4). â®«ì ¦¥ £ã¬ ë ¨ § ¯®¢¥¤¨ ®àë ®â®á¨â¥«ì® ¨é¨å ¨ ¥¨¬ãé¨å. ਠ¢á¥®¡é¥¬ ᮡ«î¤¥¨¨ ®àë ¢ ॢ¥¬ §à ¨«¥ ¥ ¬®£«® á«®¦¨âìáï ¯®«®¦¥¨¥, ¯à¨ ª®â®à®¬ ®¤¨ ¡ë à®áª®è¥á⢮¢ «¨, ¤à㣨¥ £®«®¤ «¨. ª ¬ë 㦥 ¢¨¤¥«¨, ¡¥¤ë¬ ¡ë« ¯à¥¤ § ç¥ ç áâì ª ¦¤®£® ã஦ ï: á¯¥æ¨ «ì® ¥¤®¦ âë© (¤®áâ â®ç® è¨à®ª¨©!) ªà © ª ¦¤®£® ¯®«ï, à®ç¨â® ®áâ ¢«ï¥¬ë¥ (û§ ¡ë¢ ¥¬ë¥ü) ¯®«¥ ᮯë, û¥®¡®¡à ïü ç áâì ¢¨®£à ¤¨ª®¢ (¥¢. 19, 9 10; â®à. 24, 19 21) ¨ â. ¤. ஬¥ ⮣®, ¢ ¯®«ì§ã ¡¥¤ëå ¢ë¤¥«ï« áì û¤¥áï⨠ü Í ¤¥áïâ ï ç áâì ¢ëà é¥ëå §« ª®¢ ¨ ¯«®¤®¢ (â®à. 26, 12 13). ®à § ¯à¥é ¥â â ª¦¥ ®âª §ë¢ âì ¡¥¤®¬ã ¢ § ©¬¥ ¯à®¤ãªâ ¬¨ ¨«¨ á¥à¥¡à®¬ (¤¥ì£ ¬¨) ¢¢¨¤ã ¯à¨¡«¨¦¥¨ï áã¡¡®â¥£® £®¤ , ¢ ª®â®àë© ã¯à §¤ïîâáï ¤®«£¨, ¢®á¯à¥é ¥â ¡à âì á ¥£® ¯à®æ¥âë § ááã¤ã, ª ⥣®à¨ç¥áª¨ ¯à¥¤¯¨áë¢ ¥â ¯®¤¤¥à¦¨¢ âì ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª , ¢¯ ¢è¥£® ¢ 㦤ã (¥¢. 25, 35 37; â®à. 15, 7 11). ᥠíâ® ¢¬¥á⥠¢§ï⮥ ¨ ¯à¨¢®¤¨«® ª ¨á⨮¬ã ¨á¯®«¥¨î § ¯®¢¥¤¨ ® «î¡¢¨ ª ¡«¨¦¥¬ã. áï ®à 㪠§ë¢ ¥â â®, çâ® ¯®§ ¢ âì ¥¢¨¤¨¬®£® ®£ ¬®¦® ⮫쪮 ¨á¯®«ïï
£® ¢®«î, ¢ëà ¦¥ãî ¢ § ¯®¢¥¤ïå, â. ¥., ª ª ¬ë 㦥 £®¢®à¨«¨, û㯮¤®¡«ïïáìü
¬ã á¯à ¢¥¤«¨¢®áâìî, ¬¨«®á¥à¤¨¥¬, «î¡®¢ìî. ¬¥® â ª ¨ ⮫쪮 â ª ¬®¦® û¯à¨«¥¯¨âìáïü ª ¥¬ã: _®á¯®¤ã, ®£ã ¢ 襬ã, ¯®á«¥¤ã©â¥_ § ¯®¢¥¤¨
£® ᮡ«î¤ ©â¥_ ¨ ª ¥¬ã ¯à¨«¥¯«ï©â¥áì_ (â®à. 13, 4)
Í ¨á¯®«ì§®¢ ë© §¤¥áì £« £®« ´µ½ <« ¢$ > (û¯à¨«¥¯«ïâìáïü) ®§ ç ¥â â¥áãî ¡«¨§®áâì, áãé¥áâ¢ãîéãî, ¯à¨¬¥à, ¬¥¦¤ã áã¯à㣠¬¨ ¨«¨ áâ®ï騬¨ ¤àã§ìﬨ. «ï í⮣® ¨ ᮧ¤ 祫®¢¥ª, ª®â®à®£® ¯® ®ª®ç ¨¨ §¥¬®£® ¡ëâ¨ï ®¦¨¤ ¥â ¡¥áᬥà⨥ Í ® û¯à¨®¡é ¥âáï ª தã ᢮¥¬ãü, â. ¥. ¯¥à¥å®¤¨â ¢ ¤ãå®¢ë© ¬¨à (ëâ. 25, 8; 35, 9; 49, 33; â®à. 32, 48 50). â ª, ¨á¯®«¥¨¥ ¯®¢¥¤¥© ®àë ®¡¥é ¥â ª ¦¤®¬ã 祫®¢¥ªã ¨ த㠢 楫®¬ ¯®áâ®ï®¥ ¤ã客®¥ ¢®á宦¤¥¨¥_ è ª¨£ ¯à¨§¢ ᯮᮡá⢮¢ âì ¯¥à¢® ç «ì®¬ã § ª®¬áâ¢ã ç¨â â¥«ï ¥ ⮫쪮 á ®à®© ª ª ¥§ë¡«¥¬®© ®á®¢®© ¢á¥£® 㤠¨§¬ , ® ¨ á ¤ «ì¥©è¨¬ à §¢¨â¨¥¬ í⮩ ¤à¥¢¥©è¥© ¨§ âà¥å ¬¨à®¢ëå ¬®®â¥¨áâ¨ç¥áª¨å ५¨£¨©. 㤥©á⢮ á ¯®«ë¬ ¯à ¢®¬ ¬®¦® à áᬠâਢ âì ª ª ¯à ¬ â¥àì
¤¨®¡®¦¨ï ¢ ¬¨à¥. ¬¥® ¢ ¥£® «®¥ ¢ â¥ç¥¨¥ I Í ç « II ¢¢. . í. ᮧॢ «® à¨á⨠á⢮, ¢ VII ¢¥ª¥ ¯®¤ ¥£® ¯àï¬ë¬ ¢«¨ï¨¥¬ ஦¤ «áï á« ¬. ®í⮬㠨áâ®à¨ï 㤥©á⢠¥®¡ëç ©® ¢ ¦ ¥ ⮫쪮 ¤«ï á ¬¨å ¥¢à¥¥¢, ® ¨ ¤«ï ¯à¨¢¥à¦¥æ¥¢ à¨á⨠á⢠22
¨ á« ¬ . ᥬ ¯®á«¥¤®¢ â¥«ï¬ ®®â¥¨§¬ ¯®«¥§® ¨§ãç¨âì ¨á⮪¨ ᢮¨å ¢¥à®ã票©, ¨ ¡¥§ ¨ã¤¥©áª®£® ¨á ¨ï ¨ । ¨ï ®¡®©â¨áì âãâ ᮢ¥à襮 ¥¢®§¬®¦®. ¨ã¤¥©áª®¥ ¢ï饮¥ ¨á ¨¥ ªà®¬¥ ®àë (ï⨪¨¦¨ï ®¨á¥¥¢ ) ¢å®¤ïâ ¥é¥ ¤¢ à §¤¥« : à®à®ª¨ ¨ ¨á ¨ï. ® ¯¥à¢ë¬ ¡ãª¢ ¬ ¥¢à¥©áª¨å §¢ ¨© ¢á¥å âà¥å à §¤¥«®¢ ¢ï饮¥ ¨á ¨¥ ¯®«ã稫® §¢ ¨¥ û åü. å ®¤®¢à¥¬¥® ¯à¨§ ¥âáï ç áâìî ¢ï饮£® ¨á ¨ï åà¨á⨠(¨¬¥ãîé¨å ¥£® ¥â娬 ¢¥â®¬) ¨ á®áâ ¢«ï¥â ¯à¨¬¥à® 80 ¯à®æ¥â®¢ åà¨á⨠᪮© ¨¡«¨¨. ¢ï饮¥ । ¨¥ ¨ã¤¥¥¢ §ë¢ ¥âáï á⮩ ®à®© (´Å ½Ã±Ë ´ÊµÌ <®à$ è¥-¡¥- «ì ¯í>). áâ ï ®à ¢ª«îç ¥â ¢ ᥡï ᮢ®ªã¯®áâì ⮫ª®¢ ¨© ª® ®¨á¥¥¢ , á«®¦¨¢è¨åáï ¢ â¥ç¥¨¥ ¬®£¨å ¢¥ª®¢ ¨ áâ ¢è¨å ®à¬ ⨢묨 ¤«ï ¡®«ìè¨á⢠¨ã¤¥¥¢. 䨪á¨à®¢ ® ¢ï饮¥ । ¨¥ ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ «¬ã¤¥ (³µ¾½Ì < «¬$ã¤>, çâ® ®§ ç ¥â û票¥ü) Í ª®«®áá «ì®¬ ¬®£®â®¬®¬ âà㤥 ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª¨å § ª®®ãç¨â¥«¥©, 䨫®á®ä®¢, íª§¥£¥â®¢ ¨ ¯®«®£¥â®¢. ¥¦¤ã ç áâﬨ ª¨£¨, ¯®á¢ïé¥ë¬¨ ¨á쬥®© ¨ á⮩ ®à¥, ¬ë ¯®¬¥á⨫¨ à §¤¥«, ᮤ¥à¦ 騩 ⥪áâë û¯à®¬¥¦ãâ®ç®©ü í¯®å¨. ᥠ®¨ ¡ë«¨ ᮧ¤ ë ¯®á«¥ § ¢¥à襨ï å ¨ ¤® § ¯¨á¨ «¬ã¤ . íâ®â à §¤¥« ¢å®¤ïâ äà £¬¥âë ¯®ªà¨ä®¢, â. ¥. ¥ ¯à¨§ ëå ®à¬ â¨¢ë¬¨, ¥ ¢®è¥¤è¨å ¢ á¢ïé¥ë© ª ® ¯à®¨§¢¥¤¥¨© ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®© «¨â¥à âãàë. 㤥©áª ï âà ¤¨æ¨ï ¨¬¥ã¥â ¨å ¿¹ÀµÇ· ¿¹ÊÅ <á¥ä à$¨¬ å¨æ®$¨¬> Í û¢¥è¨¥ü, ¨«¨ û¯®áâ®à®¨¥ü ª¨£¨. ¯®ªà¨äë ᢮¥®¡à §® à §¢¨¢ îâ íâ¨ç¥áª¨¥ ¯®áâã« âë ¨ áâë¥ «¨¨¨ ¢ï饮£® ¨á ¨ï, ®¨ ®ª § «¨ ¡®«ì讥 ¢«¨ï¨¥ ¬¨à®¢ãî «¨â¥à âãàã ¨ ¨§®¡à §¨â¥«ì®¥ ¨áªãáá⢮. ¯®ªà¨ä ¬¨ ¢ 襬 ¨§¤ ¨¨ á«¥¤ã¥â ¥¡®«ìè ï ¯®¤¡®àª ¢ë¤¥à¦¥ª ¨§ ¯à®§ ¨ç¥áª¨å ¨ ¯®íâ¨ç¥áª¨å ⥪á⮢, ©¤¥ëå ¢ á¥à¥¤¨¥ XX ¢¥ª â¥àà¨â®à¨¨ ®á㤠àá⢠§à ¨«ì ¢ ã¬à ¥, ¢ ¯¥é¥à å ¡«¨§ ¥à⢮£® ¬®àï. ¥ªáâë ã¬à § ª®¬ïâ á á ã票¥¬ ¨ ¬¨à®¢®§§à¥¨¥¬ 㤨¢¨â¥«ì®© ¨ã¤¥©áª®© ᥪâë ¥áᥥ¢, ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¨ ª®â®à®© ª ç «ã ®¢®© íàë ®âª § «¨áì ®â ç á⮩ ᮡá⢥®áâ¨, á®®¡é âàã¤ïáì ¨ á®®¡é ¯®«ì§ãïáì ¯«®¤ ¬¨ ᢮¥£® âà㤠. â® ¡ë«® ᢮¥®¡à §ë¬ ¯à¥«®¬«¥¨¥¬ ãç¥¨ï ®¨á¥ï ® à ¢¥á⢥ ¨ ¢§ ¨¬®© § ¡®â¥ ¢á¥å ç«¥®¢ ®¡é¨ë. ¢¥¤¥¨ï ® ¥áá¥ïå ¨ ¤àã£¨å ¯à ¢«¥¨ïå ¥¢à¥©áª®© ५¨£¨®§®© ¬ë᫨ I ¢. . í. á®®¡é ¥â ¬ ¢¥«¨ª¨© ¨ã¤¥©áª¨© ¨áâ®à¨ª ®á¨ä « ¢¨©. 뤥প¨ ¨§ ¥£® âà㤮¢, â ª¦¥ ®âà뢮ª ¨§ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï § ¬¥¨â®£® 䨫®á®ä I ¢. . í. ¨«® «¥ªá ¤à¨©áª®£® § ª®¬ïâ á á ¨ã¤¥®-í««¨áª¨¬ ¬¨à®¢®§§à¥¨¥¬, à á¯à®áâà ¨¢è¨¬áï àã¡¥¦¥ ®¢®© íàë ª ª á।¨ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© ¨ã¤¥©áª®© ¤¨ ᯮàë ¢ áâà å í««¨¨áâ¨ç¥áª®© ªã«ìâãàë, â ª ¨ á।¨ ¬®£®ç¨á«¥ëå ¯à®§¥«¨â®¢ 㤥©á⢠¨§ ç¨á« £à¥ª®¢, ਬ«ï ¨ ¤à㣨å த®¢ ।¨§¥¬®¬®àìï. ®£« á® ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨, ®á®¢ë¥ ¯à¨æ¨¯ë ¨ ¯®«®¦¥¨ï á⮩ ®àë ¢®á室ïâ ª ®âªà®¢¥¨î, ãáâ® á®®¡é¥®¬ã ᥢë訬 ®¨á¥î ¢® ¢à¥¬ï ¯à¥¡ë¢ ¨ï ¥£® £®à¥ ¨ ©. èã ª¨£ã ¢ª«îç¥ë ¢ë¤¥à¦ª¨ ¨§ «¬ã¤ ¨ àï¤ ¯à¨¬ëª îé¨å ª ¥¬ã ¨áâ®ç¨ª®¢. ᮮ⢥âáâ¢ãîéãî ç áâì ª¨£¨ ¢®è«¨ äà £¬¥âë « å¨ Í ¯à¥¤¯¨á ¨© á⮩ ®àë, ª®â®àë¬ ®¡ï§ á«¥¤®¢ âì ª ¦¤ë© ®à⮤®ªá «ìë© ¨ã¤¥© (á«®¢® ´»½´ < « å$ > ®§ ç ¥â ûá«¥¤®¢ ¨¥ ¯ãâ¨ü, û宦¤¥¨¥ [¯ã⥬ 23
¦¨§¨, ®á®¢ ®© § ¯®¢¥¤ïå]ü), â ª¦¥ £ ¤ë Í «¥£¥¤ ந««îáâà ⨢®© ç á⨠á⮩ ®àë, ᮤ¥à¦ 饩 ¬ã¤àë¥ ¨ ¯®íâ¨çë¥ ¯à¥¤ ¨ï, á¢ï§ ë¥ á ®¡é¨¬ á¬ëá«®¬ 票ï (´³²° < £ ¤$ > ®§ ç ¥â û¯®¢¥á⢮¢ ¨¥ü). « å¨ç¥áª¨¥ ¨ £ ¤¨ç¥áª¨¥ äà £¬¥âë ¤®¯®«¥ë ®â®áï騬¨áï ª á⮩ ®à¥ ®âà뢪 ¬¨, å à ªâ¥à¨§ãî騬¨ í⨪ã (ʵ¾ <¬ãá$ à> Í û áâ ¢«¥¨¥ü) 㤠¨§¬ . á«¥¤ § äà £¬¥â ¬¨ á⮩ ®àë ¯®¬¥é¥ë ¢ë¤¥à¦ª¨ ¨§ âà㤮¢ ªà㯥©è¨å ¨ã¤¥©áª¨å 䨫®á®ä®¢ à §ëå ¢¥ª®¢ Í ¥£ã¤ë «¥¢¨, ®¨á¥ï ©¬®¨¤ ¨ ®è¥- ¨¬ ãææ ââ®. ®¯®«ïï à 樮 «¨áâ¨ç¥áª¨© ¯®¤å®¤ 䨫®á®ä®¢, á।¥¢¥ª®¢ë¥ ¯®íâë, á ®¤®© áâ®à®ë, ¨ ª ¡¡ «¨áâë Í á ¤à㣮©, ¨áá«¥¤®¢ «¨ ¨ à áªàë¢ «¨ ¬¨áâ¨ç¥áª®¥ ᮤ¥à¦ ¨¥ ®àë. ® ¥á«¨ ¢ «¨âãࣨç¥áª¨å ¯à®¨§¢¥¤¥¨ïå ¯®í⮢ ¬¨áâ¨ç¥áª ï áâ®à® ¨ã¤¥©áª®£® ãç¥¨ï ¯à¥¤á⠥⠢ ᢮¥¬ ¯¥à¢®§¤ ®-¢¤®å®¢¥®¬ ¢¨¤¥, ¢ ᮧ¤ ëå ¨¬¨ ¯à¥ªà áëå ¬®«¨â¢ å ¢®áªà¥á ¥â ¬¨à®¢¨¤¥¨¥ ¤à¥¢¨å ¯à®à®ª®¢, â® ¢ ⥪áâ å ª ¡¡ «¨á⮢ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯®¯ë⪠à 樮 «¨§¨à®¢ âì íªáâ â¨ç¥áª¨¥ ¢¨¤¥¨ï, ®á¬ë᫨âì ¨å 䨫®á®ä᪨. â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¢ § ¬¥¨â®© ª ¡¡ «¨áâ¨ç¥áª®© ª¨£¥ û®£ àü (Ê´¶ <$® à> ®§ ç ¥â ûá¨ï¨¥ü, û§ àïü Í ¨¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ®§ २¥ ¤ãè¨ ¬¨áâ¨ç¥áª¨¬ ®¯ë⮬) àï¤ã á à 樮 «ìë¬ ¬®£® ç¨áâ® ¯®íâ¨ç¥áª®£® ¬ â¥à¨ « , ᮧ¤ ®£® ¢ ¬£®¢¥¨ï ¥¯®á।á⢥®£® ५¨£¨®§®£® íªáâ § , ¢®á¯ à¥¨ï ¤ãè¨. § í⮩ ª¨£¨ ¬ë ¯à¨¢®¤¨¬ ¨â¥à¥áë© ®âà뢮ª, ¯®¢¥áâ¢ãî騩 ®¡ ´½Ã¾ ½Ë ´±¹Ë¹ <¥è¨¢$ è¥«ì «$ > Í ûë襬 稫¨é¥ü, £¤¥ ¤ãè¨ ¯à ¢¥¤¨ª®¢ ¯à®¤®«¦ îâ ¨§ãç âì ®àã. ª¨¬ ®¡à §®¬, á âà ¤¨æ¨®®© ¨ã¤¥©áª®© â®çª¨ §à¥¨ï, ¯®á⨦¥¨¥ â © ®àë ¯à¥¤«¥¦¨â ¨ ¢ ¢¥ç®á⨠祫®¢¥ç¥áª®¬ã ¤ãåã. «¥¤ãî騩 à §¤¥« ª¨£¨ ¯®á¢ïé¥ ã票î å ᨤ¨§¬ (̵³¹Â· <å ᨤ$ãâ> ®§ ç ¥â ®¤®¢à¥¬¥® û¬¨«®á¥à¤¨¥ü ¨ û¡« £®ç¥á⨥ü). â® ã票¥ ¢ XVIII ¢¥ª¥ áâ «® à á¯à®áâà ïâìáï ã票ª ¬¨ ¬ã¤à¥æ ¨ ç㤮⢮àæ à ¡¡¨ áà í«ï ¥èâ ¢ ®áâ®ç®©
¢à®¯¥. ஬¥ á«¥¤®¢ ¨ï âà ¤¨æ¨®ë¬ ¤®¡à®¤¥â¥«ï¬, ª®â®àë¥ ¤®«¦ë ¡ëâì ¯à¨áãé¨ ¢á¥¬ ¨ã¤¥ï¬, Í ¤®¡à®â¥, â¥à¯¨¬®áâ¨, ªà®â®áâ¨, âà㤮«î¡¨î, «î¡¢¨ ª ãç¥¨î ¨ â. ¤., Í å ᨤë áâ à îâáï ¥é¥ ¨ ¡ëâì ¯®áâ®ï® ¢ à ¤®á⮬ à ᯮ«®¦¥¨¨ ¤ãå Í ûá«ã¦¨âì ᥢë襬㠢 à ¤®áâ¨ü, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ᢮¨å ®¯¯®¥â®¢ ¬¨â £¥¤®¢ (³²À̾ <¬¨â £$¥¤> Í û¯à®â¨¢®áâ®ï騩ü), ª®â®àë¥ ¤¥« îâ ã¯®à ¯®áâ®ï®¥ ¯®ª 逸, ¯¥ç «ì ® ¯à¥¦¨å ¯à¥£à¥è¥¨ïå, ûá«ã¦¥¨¥ ®£ã á® á«¥§ ¬¨ü. §à¥ç¥¨ï ¨ ¯à¨âç¨, ᮧ¤ ë¥ ãç¨â¥«ï¬¨ å ᨤ¨§¬ , ®¡®¡é îâ ¨ ¯®-᢮¥¬ã ®á¬ëá«ïîâ £«ã¡®ª¨¥ ¯« áâë ®¡é¥¨ã¤¥©áª®© íâ¨ç¥áª®© âà ¤¨æ¨¨. ¯®á«¥¤¨© à §¤¥« ª¨£¨ ¢å®¤ï⠯ந§¢¥¤¥¨ï, ᮧ¤ ë¥ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨ ¨ã¤¥©áª¨å ᥪâ á ¬ à¨âï ¨ ª à ¨¬®¢. âëáï祫¥â¨ï ᢮¥© ªà ©¥ à §®®¡à §®© ¨áâ®à¨¨ 㤠¨§¬ § « ¬®¦¥á⢮ ᥪâ, ¯à ¢«¥¨©, ®â¢¥â¢«¥¨©. áâ®ï饥 ¢à¥¬ï â ª¨å á ¬®¡ëâëå ¯à ¢«¥¨© ®áâ «®áì ®ç¥ì ¥¬®£®, ¨§ ¨å á ¬ë¬¨ ¨§¢¥áâ묨 ïîâáï ¤¢¥ 㯮¬ïãâë¥, ª®â®àë¥ ¯à¨§ ë à ¢¢¨ ⮬ ®á㤠àá⢠§à ¨«ì ¢ ª ç¥á⢥ ®ä¨æ¨ «ìëå ᥪ⠨㤥©áª®© ५¨£¨¨. ¥ªâ á ¬ à¨âï ¢®á室¨â ª VI V ¢¢. ¤® . í. ®âï ®à⮤®ªá «ì ï ¨ã¤¥©áª ï âà ¤¨æ¨ï áç¨â ¥â á ¬ à¨âï ¯®â®¬ª ¬¨ ¢ ¢¨«®áª¨å ª®«®¨á⮢, ¯¥à¥á¥«¥ëå ¢ áâà ã §à ¨«ï áá¨à¨©áª¨¬¨ æ àﬨ-§ ¢®¥¢ ⥫ﬨ ¨ ¢®á¯à¨ï¢è¨å ®á®¢ë 㤠¨§¬ , á ¬¨ á ¬ à¨âï¥ à áᬠâਢ îâ á¥¡ï ª ª û¨áâ¨ëå ¨§à ¨«ì24
âïü, á®áâ ¢«ï¢è¨å ¥ª®£¤ ¡®«ìè¨á⢮ ᥫ¥¨ï ᥢ¥à®£® §à ¨«ì᪮£® æ àá⢠ᮠá⮫¨æ¥© ¬ ਥ©. § ¢á¥å á¢ïé¥ëå ª¨£ 㤠¨§¬ á ¬ à¨âï¥ ¯à¨§ îâ ¨ ¯®ç¨â îâ ⮫쪮 ®àã ®¨á¥¥¢ã, ®¡« ¤ ï ¯® ᥩ ¤¥ì ¤à¥¢¥©è¨¬ ¥¥ ᯨ᪮¬. â®â ᯨ᮪, ¯® á ¬ à¨âï᪮¬ã ¯à¥¤ ¨î, ᤥ« à㪮© ¨å á (¯®-àãá᪨ ¨¥¥á ), ¢ãª á ¬®£® à® . ॢïï ¯®íâ¨ç¥áª ï âà ¤¨æ¨ï á ¬ à¨âï᪮£® ⮫ª®¢ ¨ï ®àë ¢®á¨â ¤®¡ ¢®çë¥ ªà ᪨ ¨ ®â⥪¨ ¢ ¥¥ âà ¤¨æ¨®®¥ ®á¬ëá«¥¨¥. ® ¦¥ ¬®¦® ᪠§ âì ¨ ® ª à ¨¬áª¨å ⮫ª®¢ ¨ïå. ®§¨ªè ï ¢ VIII ¢. . í. ᥪ⠪ à ¨¬®¢ ®â¢¥à£« ¡$®«ìèãî ç áâì á⮩ ®àë, ¯à¨¤ ¢ ï § 票¥ «¨èì ¡ãª¢ «ì®¬ã ¨ áâண®¬ã ᮡ«î¤¥¨î ®àë ¨á쬥®©. à ¨¬ë ¯à¨§ î⠮ᮢ®© ¨ ¥¤¨áâ¢¥ë¬ ¨áâ®ç¨ª®¬ ᢮¥© ¢¥àë å. ¨¢ãâ ®¨ ¢ ¥¡®«ì讬 ç¨á«¥ ¢ §à ¨«¥, â ª¦¥ ¢
£¨¯â¥, ãà樨, ®áᨨ, ¨â¢¥ ¨ ªà ¨¥. å à ¢á⢥®¥ ¨á⮫ª®¢ ¨¥ § ¯®¢¥¤¥© ®àë ¯®á¢®¥¬ã ¯à¥ªà á® ¢ ᢮¥© áâண®áâ¨. à §¤¥« å, ®âà ¦ îé¨å ¯®á«¥¡¨¡«¥©áª®¥ à §¢¨â¨¥ 㤠¨§¬ , ç¨â â¥«ì ©¤¥â £«ã¡®ª¨¥ ¬ë᫨, á¢ï§ ë¥ á ¢®¯à®á ¬¨ ¢®á¯¨â ¨ï ¨ à ¢á⢥®áâ¨, ¯à¥ªà áë¥ ¯®íâ¨ç¥áª¨¥ ®¡à §ë ¨ § ¯®¬¨ î騥áï ¯à¨âç¨, ¯à¨§¢ ë¥ § ¯¥ç â«¥âì ¢ ᮧ ¨¨ ¢ ¦¥©è¨¥ íâ¨ç¥áª¨¥ ¯®áâã« âë. â® ¦¥ ¢à¥¬ï á ¬® ¢®á¯¨â ¨¥ á ¯®¬®éìî ¯à¨âç¨, ç áâ® ¢áâà¥ç î饥áï ¢ â «¬ã¤¨ç¥áª®© «¨â¥à âãॠ¨ ¢ å ᨤ᪮¬ த®¬ ⢮àç¥á⢥, ¯à¥¤¢®áå¨é ¥â â ª¨¥ ¬¥â®¤ë á¨âã ⨢®© ¯¥¤ £®£¨ª¨, ª ª ¥ ¢ï§ç¨¢ ï ¯¥à¥¤ ç à ¢á⢥ëå ¯à¨æ¨¯®¢, à §¢¨â¨¥ ⢮àç¥áª¨å ¯®â¥æ¨© ã票ª . ª®¬á⢮ á ¤ 묨 à §¤¥« ¬¨ ¬®¦¥â § ç¨â¥«ì® ®¡®£ â¨âì ¯à¥¯®¤ ¢ ⥫ï, áâ६ï饣®áï ª à áè¨à¥¨î § ¨© ¨ ¯à¨®¡à¥â¥¨î ®¢ëå ¯à®ä¥áᨮ «ìëå ¢ëª®¢. ® ¢á¥ ¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ í¯®å¨, ¢® ¢á¥å à §®¢¨¤®áâïå ¨ û¬¥áâëå ¨§¢®¤ åü ¨ã¤¥©áª®¥ ã票¥ ¡ë«® ¨ ®áâ ¥âáï ¢¥àë¬ á¢®¨¬ £« ¢ë¬ ¥§ë¡«¥¬ë¬ ¯à¨æ¨¯ ¬ Í
¤¨®¡®¦¨î ¨ § ¯®¢¥¤ï¬ ®àë. ®¤¨ ¨§ ®á®¢ëå ¯®áâ㫠⮢ 㤠¨§¬ Í ¯®áâ®ï®¥ ᮢ¥àè¥á⢮¢ ¨¥ 祫®¢¥ç¥áª®© «¨ç®á⨠ç¥à¥§ ®¦¥á⢥®¥ 票¥. ¥çë¥ ¨áâ¨ë á¯®á®¡ë ®¡®£ â¨âì ¨ ¤ãèã, ¨ à §ã¬ «î¡®£® ç¨â ⥫ï, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ ãç¨â¥«ï, ¨ ã票ª . ¤¥¨ ¨ ®¡à §ë ¤à¥¢¥©è¥© âà ¤¨æ¨¨ 㤠¨§¬ ¨¬¥îâ ¢¥ç®¥ ®¡é¥ç¥«®¢¥ç¥áª®¥ ᮤ¥à¦ ¨¥ ¨ § 票¥. ¨ ¯à¨§¢ ë ¢®©â¨ ¢ ¬ë᫨, à¥ç¨ ¨ ¤¥« 祫®¢¥ª ¥§ ¢¨á¨¬® ®â ¥£® ¯à®¨á宦¤¥¨ï, 樮 «ì®áâ¨, ¢¥à®¨á¯®¢¥¤ ¨ï ¨ ¬¨à®¢®§§à¥¨ï: áâ६«¥¨¥ ª ¬ã¤à®á⨠¨ ¡« £ã, «î¡¢¨ ¨ ⢮àç¥áâ¢ã, ¬¨«®á¥à¤¨î ¨ ¡à âáâ¢ã Í «ãç襥 ¨§ ⮣®, çâ® ¥áâì ¢® ¢á¥å á, ¨ «ãç襥 ¨§ ⮣®, 祬 ¬ë ¬®¦¥¬ ¤àã£ á ¤à㣮¬ ¯®¤¥«¨âìáï. ¤ ª® ¡®«¥¥ ¢á¥£® ¨ ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ¢á¥ íâ® ¯¥à¥¤ ¥âáï ¨ ¢®á¯à¨¨¬ ¥âáï ¢ ¯à®æ¥áᥠ¢®á¯¨â ¨ï.
᫨ ®£ ï¥âáï 訬 ¥¡¥áë¬ â殬, â® ®à , ¢®¯«®é îé ï
£® ६ã¤à®áâì, Í ª ª ¡ë ¬ â¥àìî-¢®á¯¨â ⥫ì¨æ¥©, çì¨ ãª § ¨ï á«¥¤ã¥â ¨á¯®«ïâì á ¡« £®£®¢¥¨¥¬: «ãè ©, áë ¬®©, áâ ¢«¥¨¥ ®âæ ⢮¥£® ¨ ¥ ®â¢¥à£ © § ¢¥â ¬ â¥à¨ ⢮¥©_ (à¨â. 1, 8)
®â «¨æ ®¦¥á⢥®© ६ã¤à®áâ¨ Í ®àë Í æ àì ®«®¬® ®¡à é ¥âáï ª® ¢á¥¬ ¯®ª®«¥¨ï¬ á뮢 祫®¢¥ç¥áª¨å: 25
« ¦¥ 祫®¢¥ª, ª®â®àë© á«ãè ¥â ¬¥ï, ¡®¤àáâ¢ãï ª ¦¤ë© ¤¥ì ã ¢®à®â ¬®¨å ¨ áâ®ï áâà ¦¥ ã ¤¢¥à¥© ¬®¨å! ®â®¬ã çâ®, ªâ® 襫 ¬¥ï, â®â 襫 ¦¨§ì ¨ ¯®«ãç¨â ¡« £®¤ âì ®â ®á¯®¤ _ (à¨â. 8, 34 35)
ª ãç â ¨ 㤠¨§¬, ¨ à¨á⨠á⢮, ¨ á« ¬, ¨ ¢á¥ ५¨£¨¨, á«¥¤ãî騥 £ã¬ ¨áâ¨ç¥áª®© âà ¤¨æ¨¨, ¢ §¥¬®© ¦¨§¨ ¬ ¤ ® «¨èì ¯à¥¡ë¢ âì ûã ¢®à®âü ¨ ûã ¤¢¥à¥©ü ¢ë襩 ६ã¤à®á⨠®¦ì¥©. ®©â¨ ¦¥ ¢ ¥¥ û¢ãâ२¥ ¯®ª®¨ü ¬ë ᯮ¤®¡¨¬áï «¨èì ¢ ¡ã¤ã饬, ¢ ¦¨§¨ ¢¥ç®©, Í ® «¨èì ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ 㦥 ⥯¥àì û¡®¤àáâ¢ã¥¬ ¨ á⮨¬ áâà ¦¥ü ã ᢥ⫮£® ¯®à®£ ६ã¤à®áâ¨. ãáâì ¦¥ íâ ª¨£ ¯®¬®¦¥â ç¨â â¥«î ¯®¤ïâìáï ¥é¥ ®¤ã áâã¯¥ì ¢ ᢮¥¬ ¤ã客®¬ ¢®á宦¤¥¨¨! . . ¥¤à®¢¨æª¨©
¬ ¯à¨¢ëç® áç¨â âì, çâ® ¯¥¤ £®£ ¢ ᢮¥© à ¡®â¥ ¤®«¦¥ áâ६¨âìáï ª ¤¢ã¬ 楫ï¬: ®¡ãç¥¨î ¨ ¢®á¯¨â ¨î ã票ª Í ¨ á â ª¨¬ ¯®¨¬ ¨¥¬ âà㤮 ¥ ᮣ« á¨âìáï. ®, ª ᮦ «¥¨î, ¤®á⨣ îâáï í⨠¤¢¥ 楫¨ ç é¥ ¢á¥£® ¨§®«¨à®¢ ®: á ®¤®© áâ®à®ë, ã票ª û ¯®«ïîâü ¯à¥¤¬¥â묨 § ¨ï¬¨, á ¤à㣮© Í ¥¬ã ¢ãè îâ à ¢áâ¢¥ë¥ ®à¬ë. ¯¥à¢®¥, ¯® áãâ¨, ¨ª ª ¥ á¢ï§ ® á® ¢â®àë¬_ ®¦® «¨ ãáâ ®¢¨âì ¬¥¦¤ã ¨¬¨ á¢ï§ì? ®¦® «¨ ¯®áâ ¢¨âì ¯¥¤ £®£¨ç¥áªãî § ¤ çã ª ª ¥¤¨ãî: ¯à¨¢¨¢ îéãî ¬®à «ì ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯®§ ¨ï ¯à¨à®¤ë, ®¡é¥á⢠¨ 祫®¢¥ª ? ¯®áâ ¢¨¢ Í ãª § âì ¯ãâì ¥¥ à¥è¥¨ï? 㬠¥âáï, ãç¨â¥«ï ¬®£®¥ ¡ë ®â¤ «¨, ç⮡ë í⮠㤠«®áì ᤥ« âì_ ¬®¦¥â ¡ëâì, á⮨â ç âì á 㦥 ª®¯«¥®£® ¢ ¢¥ª å ®¯ëâ ᫨ï¨ï ¢®¥¤¨® ®¡à §®¢ ¨ï ¨ ¢®á¯¨â ¨ï? 祢¨¤®, çâ® ¯®¤®¡®¥ ᫨逸 ¢®§¬®¦® ⮫쪮 ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ¯¥¤ £®£¨ç¥áª ï ª®æ¥¯æ¨ï ¯à¥¤¯®« £ ¥â «¨ç¨¥ ¥¤¨®£® ¨áâ®ç¨ª ¢á¥å § ª®®¢, ¤¥©áâ¢ãîé¨å ¢® ¢¥è¥¬ ¬¨à¥, ¢ ®â®è¥¨ïå ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨ ¨ ¢® ¢ãâ॥¬ ¬¨à¥ 祫®¢¥ª . ¬¥® ¯®í⮬㠨áâ®à¨ç¥áª¨ â ª¨¥ ª®æ¥¯æ¨¨ ¢®§¨ª «¨ ५¨£¨®§®© ®á®¢¥, ¯®«®âã ¦¥ ®¡à¥«¨ ¢ «®¥ ®®â¥¨§¬ . â® ¨ ¯®ïâ®: «¨èì ५¨£¨®§®¥, ¢ ®á®¡¥®á⨠¬®®â¥¨áâ¨ç¥áª®¥, ¬¨à®¢®§§à¥¨¥ ¯à¥¤¯®« £ ¥â ¯à¨ç¨ã, æ¥«ì ¨ á¬ëá« áãé¥á⢮¢ ¨ï 祫®¢¥ª , ¥®â¤¥«¨¬ë¥ ®â ¯à¨ç¨ë, 楫¨ ¨ á¬ëá« áãé¥á⢮¢ ¨ï ¢á¥«¥®© Í ¢¥¤ì ã ⮣® ¨ ¤à㣮£® ¥áâì
¤¨ë© ¢®à¥æ, ¨¬¥î騩 楫®áâë© ¨ ¯®á«¥¤®¢ ⥫ìë© § ¬ëᥫ. ¥ ¤ã¬ ¥âáï, ç⮠५¨£¨®§® ¬ëá«ï騩 ¯¥¤ £®£ Í íâ® ¡« £® ¤«ï ã票ª®¢, ¯®â®¬ã çâ® ¯à¨ ¬ â¥à¨ «¨áâ¨ç¥áª®¬ ¬¨à®¢®á¯à¨ï⨨ ¬®à «ì ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï 祫®¢¥ªã ᮢ®ªã¯®áâìî ¨áªãáá⢥® ãáâ ®¢«¥ëå ¨ ᪮॥ ¢á¥£® á®æ¨ «ì® ®¡ãá«®¢«¥ëå ¯à¥¤¯¨á ¨©, ¯à¨à®¤ Í ¡¥§ãç áâë¬ ª ¦¨§¨ 祫®¢¥ª ¬¥å ¨§¬®¬, ¨§ãç âì ª®â®àë© ¬®¦® «¨èì á 楫ìî ¥£® ã⨫¨â ண® ¨á¯®«ì§®¢ ¨ï. ਠ⠪¨å ¯à¥¤áâ ¢«¥¨ïå 楫®áâ ï ª à⨠¬¨à à ᯠ¤ ¥âáï, á¬ë᫠祫®¢¥ç¥áª®© ¦¨§¨ ãâà 稢 ¥âáï, ¨ ª ª á«¥¤á⢨¥ ¤¥£ã¬ ¨§¨àã¥âáï ¯¥¤ £®£¨ª . ਬ¥à ⮬ã Í ¢áï è ¥¤ ¢ïï ¨áâ®à¨ï_ ®¥ç®, à¥çì ¨¤¥â ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ® ¯à¨§ ¨¨ ëá襣® ç « , ¯à¥¤áâ ¢«¥¨¥ ® ®â®à®¬ ¤ ¦¥ ã å®à®è¥£® ãç¨â¥«ï ¬®£«® ¥é¥ ¥ à §¢¨âìáï ¢ ᮧ ⥫쮥 ¬¨à®¢®§§à¥¨¥. ¤ ª® ¥¢®§¬®¦® ᥡ¥ ¯à¥¤áâ ¢¨âì, ª ª ¤®á⨣«¨ ¡ë ᢮¨å ¢ëá®â ¢¥ ®®â¥¨§¬ â ª¨¥ ¢¥«¨ª¨¥ ãç¨â¥«ï, ª ª 26
®¬¥áª¨© ¨ ®¬®®á®¢, ®«á⮩ ¨ è¨áª¨©, ¥áâ «®ææ¨ ¨ ®àç ª, ¥ £®¢®àï 㦠® â¥å «î¤ïå, ª®â®àëå ¬ë §ë¢ ¥¬ ãç¨â¥«ï¬¨ 祫®¢¥ç¥á⢠. ®ª § ⥫ì®, çâ® ¢ãâà¨
¤¨®¡®¦¨ï ¨¬¨ ¯®-à §®¬ã à¥è «¨áì ®â¤¥«ìë¥ ¢®¯à®áë, ® ¢á¥ ®¨ ⢥म ¤¥à¦ «¨áì £« ¢®£®_ ¥©ç á, ª®£¤ ¢ 襩 áâà ¥ ¨¤¥â ¨â¥á¨¢ë© ¯®¨áª ®¢ëå ¯¥¤ £®£¨ç¥áª¨å ª®æ¥¯æ¨©, ãç¨â¥«ï¬, ¬®© ¢§£«ï¤, ¢¥áì¬ ¯®«¥§® § ª®¬¨âìáï á ¤à¥¢¨¬¨, ¨á¯ëâ 묨 ¦¨§ìî ã票ﬨ ¨ âà ¤¨æ¨ï¬¨, ¤ î騬¨ 楫®áâãî ª àâ¨ã ¬¨à ¨ ¨¬¥î騬¨ ¡®£ âë© ®¯ëâ ¢®¯«®é¥¨ï ᢮¨å ¯à¥¤áâ ¢«¥¨© ¢ ¯à ªâ¨ç¥áª®© ¦¨§¨. ¨å ç¨á«ã ®â®á¨âáï ¨ 㤠¨§¬ Í ®á®¢ ï ã票¨ ¨¡«¨¨ ¨ à ᯮ« £ îé ï ª®«®áá «ìë¬ ¤ãå®¢ë¬ ®¯ë⮬ áâ ३è ï §¥¬«¥ ¬®®â¥¨áâ¨ç¥áª ï ५¨£¨ï. ⪫¨ªã¢è¨áì ¯à¥¤«®¦¥¨¥ ¯¥à¢ë¬ ¯à®ç¨â âì áâ®ïéãî ª¨£ã, ï ã¡¥¤¨«áï ¢ ⮬, çâ® ¢áï ¨ã¤¥©áª ï âà ¤¨æ¨ï Í ®¤¨ ¡®«ì让 ¥¯à¥àë¢ë© ª®¬¬¥â ਩ ª ®à¥. ¤®¢®«ì® áª®à® ï ®á®§ « ¥á®¨§¬¥à¨¬®áâì «î¡®£® ⮫ª®¢ ¨ï, ¨ ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ¬®£ã饣® ¡ëâì ¯¨á ë¬ ¬®î, á ¡¥áª®¥ç® £«ã¡®ª¨¬ ⥪á⮬ ®àë. ¤ ª®, å®âï ¨ ¥ ¡¥§ â९¥â , ï ¢á¥ ¦¥ ¢§ï«áï § íâã à ¡®âã, ¯®áª®«ìªã ®¡®¤à¥¨¥ 襫 ¢ á ¬®© ®à¥: û¡® § ¯®¢¥¤ì á¨ï, ª®â®àãî ï § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥ ᥣ®¤ï, ¥ ¥¤®áâ㯠¤«ï â¥¡ï ¨ ¥ ¤ «¥ª ; / ¥ ¥¡¥, çâ®¡ë ¬®¦® ¡ë«® £®¢®à¨âì: ªâ® ¢§®è¥« ¡ë ¤«ï á ¥¡® ¨ ¯à¨¥á ¡ë ¥¥ ¬, ¨ ¤ « ¡ë ¬ ãá«ëè âì ¥¥, ¨ ¬ë ¨á¯®«¨«¨ ¡ë ¥¥?" / ¥ § ¬®à¥¬ ® , çâ®¡ë ¬®¦® ¡ë«® £®¢®à¨âì: ªâ® á室¨« ¡ë ¤«ï á § ¬®à¥ ¨ ¯à¨¥á ¡ë ¥¥ ¬, ¨ ¤ « ¡ë ¬ ãá«ëè âì ¥¥, ¨ ¬ë ¨á¯®«¨«¨ ¡ë ¥¥?" / ® ¢¥áì¬ ¡«¨§ª® ª ⥡¥ á«®¢® ᨥ: ®® ¢ ãáâ å ⢮¨å ¨ ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬, çâ®¡ë ¨á¯®«ïâì ¥£®ü (â®à. 30, 11 14). â® íâ®, ª ª ¥ ¯à¨§ë¢ ¨¬¥âì ᮡá⢥®¥ ¯®¨¬ ¨¥ ãç¥¨ï ¨¡«¨¨? ®£« ᨢè¨áì áâ âì ¯¥à¢ë¬ ç¨â ⥫¥¬-ª®¬¬¥â â®à®¬ ¤ ®© ª¨£¨, ï, ª®¥ç®, ¥ ¯®¬ëè«ï« ¯à¥¤«®¦¨âì ¥ªãî û¥¤¨á⢥® ¯à ¢¨«ìãîü â®çªã §à¥¨ï ⥠¨«¨ ¨ë¥ ¢®¯à®áë, «¨èì áâ६¨«áï ¯®¡ã¤¨âì ¤àã£¨å ¯¥¤ £®£®¢ ª à §¬ëè«¥¨î ¤ £«ã¡®ª¨¬¨ ¨ ¬ã¤à묨 ⥪áâ ¬¨. ¬®© ¢§£«ï¤, í⨠⥪áâë ¬®£ãâ ¡ëâì ãá¯¥è® ¨á¯®«ì§®¢ ë ª ¦¤ë¬ ¯¥¤ £®£®¬ ª ª ¤«ï á ¬®¯®§ ¨ï, â ª ¨ ¢ à ¡®â¥ á ã票ª ¬¨. ®â¥«®áì ¡ë ¯®¦¥« âì ¨ ®áâ «ìë¬ ç¨â â¥«ï¬ ¨¬¥® «¨ç®£® (å®âï ¨ ªà ©¥ ¡¥à¥¦®£®!) ¯à®çâ¥¨ï ¯®«ëå ¬ë᫨ ¨ ¦¨§¨ ¨ã¤¥©áª¨å ⥪á⮢, ®âà뢪¨ ¨§ ª®â®àëå ¯à¨¢¥¤¥ë ¢ áâ®ï饩 ª¨£¥. ⥯¥àì ¯®à § £«ïãâì ¢ãâàì_ . . ¨¬¥è⥩
27
(
) 㤥©áª®¥ ¢ï饮¥ ¨á ¨¥ á®á⮨⠨§ âà¥å ç á⥩: ®àë (ï⨪¨¦¨ï ®¨á¥¥¢ ), ¥¢¨¨¬ (à®à®ª®¢) ¨ ¥â㢨¬ (¨á ¨©). ¥à¢ë¥ ¡ãª¢ë á«®¢ û®à ü, û¥¢¨¨¬ü, û¥â㢨¬ü ®¡à §ãîâ ¢ ¥¢à¥©áª®¬ ï§ëª¥ ᮪à 饨¥ ¼{ÀÌ < $ å>. å ï¥âáï ®¤®¢à¥¬¥® ¢ïé¥ë¬ ¨á ¨¥¬ åà¨á⨠, ¨¬¥ãîé¨å ¥£® ¥â娬 ¢¥â®¬.
®à (ï⨪¨¦¨¥ ®¨á¥¥¢®) «®¢® ´ÊµÌ <®à$ > ¯¥à¥¢®¤¨âáï ª ª û票¥ü, û áâ ¢«¥¨¥ü. 㧪®¬ á¬ëá«¥ â ª ®¡®§ ç îâáï ¯ïâì ª¨£, ¯¨á ëå ®¨á¥¥¬ ¯® ¢¤®å®¢¥¨î á¢ëè¥: ¥à¥è¨â (û ç «¥ü), ¥¬®â (û¬¥ ü), ©¨ªà (û ¢®§§¢ «ü), ¬¨¤¡ à (û ¯ãáâë¥ü) ¨ ¥¢ ਬ (û¥ç¨ü), ¢ àãá᪮© âà ¤¨æ¨¨ ®¨ §ë¢ îâáï ᮮ⢥âá⢥® ë⨥, á室, ¥¢¨â, ¨á« ¨ â®à®§ ª®¨¥. è¨à®ª®¬ ¦¥ á¬ëá«¥ ®à®© ¨¬¥ã¥âáï ᮢ®ªã¯®áâì ¢á¥å ¯¨á쬥ëå ¨ ãáâëå ¨áâ®ç¨ª®¢ ¨ã¤¥©áª®£® ¢¥à®ã票ï.
¥à¥è¨â ( ç «¥) ¥à¢ ï ç áâì ®àë §¢ ¯® ¥¥ ¯¥à¢®¬ã á«®¢ã ̹˰ʱ <¥à¥è$¨â> Í û ç «¥ü. ®áª®«ìªã ¦¥ û ç «®¬ü (Ì¹Ë°Ê <¥è$¨â>) â¢®à¥¨ï ¢ ¨á ¨¨ ¨¬¥ã¥âáï ६ã¤à®áâì ®¦ìï (á. 110, 10; à¨â. 3, 19), ª®â®à ï, ª ª ãç ⠨㤥©áª¨¥ ¬ã¤à¥æë, ï¥âáï ¥¡¥á®© ®à®©, Í ¯à®®¡à §®¬ ®àë ®¨á¥¥¢®©, Í ¯¥à¢ë© áâ¨å ª¨£¨ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à®ç¨â ¨ ª ª û®á।á⢮¬ ६ã¤à®á⨠á®â¢®à¨« ®£ ¥¡® ¨ §¥¬«îü, ¨ ª ª û ¤¨ ®àë á®â¢®à¨« ®£ ¥¡® ¨ §¥¬«îü. ¡® 楫ì ⢮२ï Í ç¥«®¢¥ª, ¤ã客® ᮢ¥àè¥áâ¢ãî騩áï ¨ ¯à¨¡«¨¦ î騩áï ª ᢮¥¬ã ®§¤ â¥«î ¯ã⥬ ¨á¯®«¥¨ï § ¯®¢¥¤¥© ®àë. ª¨£¥ ¥à¥è¨â ®¯¨á ¨áâ®à¨ï ¬¨à ®â ¥£® á®â¢®à¥¨ï ¤® ¯®á¥«¥¨ï á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¢
£¨¯â¥.
28
®â¢®à¥¨¥ ¬¨à . áï ¢á¥«¥ ï Í û¥¡® ¨ §¥¬«ïü Í á®â¢®à¥ë ®£®¬ ¯®á।á⢮¬ ¥áï⨠¥ç¥¨© Í ÌµÊ¾°¾ <¬ ¬ à$®â>, ç¨ îé¨åáï á® á«®¢ û ᪠§ « ®£ü (1, 3; 1, 6; 1, 9; 1, 11; 1, 14; 1, 20; 1, 24; 1, 26; 1, 29; 2, 18). ¦¤®¥ ¨§ íâ¨å ¥ç¥¨© ¥ ⮫쪮 ¯®á«ã¦¨«® ¯à¨ç¨®© ¢®§¨ª®¢¥¨ï ⮩ ¨«¨ ¨®© áãé®á⨠(ᢥâ , ¥¡ , §¥¬«¨, à á⥨©, ᢥ⨫, ¢®¤ëå ¨ §¥¬ëå ¦¨¢®âëå, ¬ã¦ç¨ë ¨ ¦¥é¨ë, ¯à®¯¨â ¨ï ¤«ï 祫®¢¥ª ), ® ¨ ¢á¥£¤ ®áâ «®áì ¤ã客®© ®á®¢®© ¥¥ ¤ «ì¥©è¥£® ¡ëâ¨ï: û ¢¥ª¨, ®á¯®¤¨, á«®¢® ¢®¥ ã⢥ত¥® ¥¡¥á å_ / ë ¯®áâ ¢¨« §¥¬«î, ¨ ® á⮨â. / ® ®¯à¥¤¥«¥¨ï¬ ¢®¨¬ ¢á¥ á⮨⠤®ë¥_ü (á. 118, 89 91). ¥áï⨠¥ç¥¨ï¬, «¥¦ 騬 ¢ ®á®¢¥ ¢á¥£® ¬¨à®§¤ ¨ï, ᮮ⢥âáâ¢ãîâ ¥áïâì ¯®¢¥¤¥© (áå. 20, 1 17), ®¡à §ãîé¨å ®á®¢ã ¢ãâ॥£® ¬¨à 祫®¢¥ª . ®¤®¡® û¢¥«¨ª®¬ã ¬¨àãü (½µ³² ¿½µÃ <®«$ ¬ £ ¤$®«ì>), ᮧ¤ ®¬ã § ¥áâì ¥©, ¨ û¬ «ë© ¬¨àü (Á¸É ¿½µÃ <®«$ ¬ ª â$ >) Í è û¢ãâ२© 祫®¢¥ªü Í ¢®áᮧ¤ ¥âáï ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á û®¡à §®¬ü ¨ û¯®¤®¡¨¥¬ü ®¦ì¨¬ ¢ â¥ç¥¨¥ è¥á⨠ᨬ¢®«¨ç¥áª¨å ¥© Í íâ ¯®¢ ¤ã客®£® à®áâ , ç¨ ï á ¯¥à¢®£® ¯à®¡«¥áª ¢¥â ¢ 祫®¢¥ç¥áª®¬ á¥à¤æ¥. ¥áâì ¥© ⢮२ï ᮮ⢥âáâ¢ãîâ â ª¦¥ è¥á⨠âëáï祫¥â¨ï¬ 祫®¢¥ç¥áª®© ¨áâ®à¨¨, § ª®â®à묨 ¯®á«¥¤ã¥â ûã¡¡®â ü Í á¥¤ì¬®¥ âëáï祫¥â¨¥, ¬¥áᨠ᪨© ¢¥ª û¨á¯à ¢«¥¨ï ¬¨à ü, ¤®á⨦¥¨ï ¢á¥®¡é¥£® ᮢ¥àè¥á⢠.
íâ®â çâ® ¥á«¨ ¯à®ç¨â âì ⥪áâ ® ⢮२¨
ç «¥ á®â¢®à¨« ®£ ¥¡® ¨ §¥¬«î. / ¥¬«ï ¦¥ ¡ë« ¡¥§¢¨¤ ¨ ¯ãáâ , ¨ âì¬ ¤ ¨ ãå ®¦¨© ®á¨«áï ¤ ¢®¤®î. / ª ª ®¯¨á ¨¥ à §¢¨¢ îé¥- ¡¥§¤®î, ᪠§ « ®£: ¤ ¡ã¤¥â ᢥâ. áâ « ᢥâ. / £®áï ᮧ ¨ï? ª®© ®£ ᢥâ, çâ® ® å®à®è, ¨ ®â¤¥«¨« ¢§£«ï¤ ¥áâ¥á⢥ ¤«ï á, 㢨¤¥« ¯¥¤ £®£®¢. ®¥ç®, ãç¥ë© ®£ ᢥ⠮â âì¬ë. / §¢ « ®£ ᢥ⠤¥¬, âì¬ã ®çìî. ¡ë« ¢¥ç¥à, ¨ ¡ë«® ãâà®: (䨧¨ª, ¡¨®«®£) ¬®¦¥â ¤¥ì ®¤¨. / ᪠§ « ®£: ¤ ¡ã¤¥â ⢥à¤ì ©â¨ §¤¥áì û᢮©ü ¬ â¥à¨ «. ਠû¯á¨å®«®£¨- ¯®á।¨ ¢®¤ë, ¨ ¤ ®â¤¥«ï¥â ® ¢®¤ã ®â ç¥áª®¬ü ¦¥ ¯®¤å®¤¥ ¢á¥ ¢®¤ë. / ᮧ¤ « ®£ ⢥à¤ì, ¨ ®â¤¥«¨« ¢®¤ã, ¢ë£«ï¤¨â ¯à¨¬¥à® â ª: ¯®¤ ⢥à¤ìî, ®â ¢®¤ë, ª®â®à ï ¤ ûᢥâü Í ¯¥à¢ë¥ ¯à®¡«¥áª¨ ª®â®à ï ⢥à¤ìî. áâ «® â ª. / §¢ « ®£ ⢥à¤ì ᮧ ¨ï ¬ «ëè ; ¥¡®¬. ¢¥ç¥à, ¨ ¡ë«® ãâà®: ¤¥ì û⢥à¤ìü, ¨«¨ û¯à®áâà - ¢â®à®©. / ¡ë« ᪠§ « ®£: ¤ ᮡ¥à¥âáï ¢®¤ , á⢮ü, Í à¥¡¥®ª ãç¨âáï ª®â®à ï ¯®¤ ¥¡®¬, ¢ ®¤® ¬¥áâ®, ¨ ¤ â®à¨¥â¨à®¢ âìáï ¢ ¬¨à¥ áï áãè . áâ «® â ª. / §¢ « ®£ áãèã (û¢¥àå Í ¨§ü, û ¤ Í §¥¬«¥î, á®¡à ¨¥ ¢®¤ §¢ « ¬®àﬨ. ¯®¤ü ¨ â. ¤.); ûà á⥨ïü Í à®áâ ¨ à §¢¨â¨¥ 㢨¤¥« ®£, çâ® íâ® å®à®è®. / ᪠§ « ®£: §®¢ ¬ëè«¥¨ï; ûᢥ⨤ ¯à®¨§à áâ¨â §¥¬«ï §¥«¥ì, âà ¢ã, á¥îéãî « ü Í ã᢮¥ë¥ ä ªâë ¨ ᥬï, ¤¥à¥¢® ¯«®¤®¢¨â®¥, ¯à¨®áï饥 ¯® ¨¤¥¨, ¯¥à¢ë¥ ⢥à¤ë¥ ᢮¥¬ã ¯«®¤, ¢ ª®â®à®¬ á¥¬ï ¥£® ®à¨¥â¨àë ¤«ï à §«¨ç¥¨ï த㠧¥¬«¥. áâ «® â ª. / ¯à®¨§¢¥« §¥¬«ï û¤¥© ¨ £®¤®¢ü; ª®¥æ, §¥«¥ì, á¥îéãî á¥¬ï ¯® த㠥¥, ¨ ¤¢¨¦¥¨¥ ®â û¦¨¢®â®©ü, ¤¥à¥¢®, âà ¢ã, ¯à¨®áï饥 ¯«®¤, ¢ ª®â®à®¬ ᥬï ç¨áâ® ¡¨®«®£¨ç¥áª®© ¥£® ¯® த㠥£®. 㢨¤¥« ®£, çâ® íâ® å®à®¦¨§¨ ª à ¢á⢥®¬ã, è®. / ¡ë« ¢¥ç¥à, ¨ ¡ë«® ãâà®: ¤¥ì ¯®¤«¨® 祫®¢¥ç¥áª®¬ã âà¥â¨©. / ᪠§ « ®£: ¤ ¡ã¤ãâ ᢥ⨫ ¡ëâ¨î û¯® ®¡à §ã ¨ ¯®¤®¡¨îü ®£ _ ⢥न ¥¡¥á®© ¤«ï ®â¤¥«¥¨ï ¤ï ®â ®ç¨, ¨ ¤«ï § ¬¥¨©, ¨ ¢à¥¬¥, ¨ ¤¥©, ¨ £®¤®¢; / ¤ ¡ã¤ãâ ®¨ ᢥ⨫쨪 ¬¨ ⢥न ¥¡¥á®©, ç⮡ë ᢥâ¨âì §¥¬«î. áâ «® â ª. / ᮧ¤ « ®£ ¤¢ 29
ᢥ⨫ ¢¥«¨ª¨¥: ᢥ⨫® ¡®«ì襥, ¤«ï ã¯à ¢«¥¨ï ¤¥¬, ¨ ᢥ⨫® ¬¥ì襥, ¤«ï ã¯à ¢«¥¨ï ®çìî, ¨ §¢¥§¤ë; / ¯®áâ ¢¨« ¨å ®£ ⢥न ¥¡¥á®©, ç⮡ë ᢥâ¨âì §¥¬«î, / ã¯à ¢«ïâì ¤¥¬ ¨ ®çìî, ¨ ®â¤¥«ïâì ᢥ⠮â âì¬ë. 㢨¤¥« ®£, çâ® íâ® å®à®è®. / ¡ë« ¢¥ç¥à, ¨ ¡ë«® ãâà®: ¤¥ì ç¥â¢¥àâë©. / ᪠§ « ®£: ¤ ¯à®¨§¢¥¤¥â ¢®¤ ¯à¥á¬ëª îé¨åáï, ¤ãèã ¦¨¢ãî; ¨ ¯â¨æë ¤ ¯®«¥âïâ ¤ §¥¬«¥î, ¯® ⢥न ¥¡¥á®©. / á®â¢®à¨« ®£ àë¡ ¡®«ìè¨å ¨ ¢áïªãî ¤ãèã ¦¨¢®âëå ¯à¥á¬ëª îé¨åáï, ª®â®àëå ¯à®¨§¢¥« ¢®¤ , ¯® த㠨å, ¨ ¢áïªãî ¯â¨æã ¯¥à âãî ¯® த㠥¥. 㢨¤¥« ®£, çâ® íâ® å®à®è®. / ¡« £®á«®¢¨« ¨å ®£, £®¢®àï: ¯«®¤¨â¥áì ¨ à §¬®¦ ©â¥áì, ¨ ¯®«ï©â¥ ¢®¤ë ¢ ¬®àïå, ¨ ¯â¨æë ¤ à §¬®¦ îâáï §¥¬«¥. / ¡ë« ¢¥ç¥à, ¨ ¡ë«® ãâà®: ¤¥ì ¯ïâë©. / ᪠§ « ®£: ¤ ¯à®¨§¢¥¤¥â §¥¬«ï ¤ãèã ¦¨¢ãî ¯® த㠥¥, ᪮⮢, ¨ £ ¤®¢, ¨ §¢¥à¥© §¥¬ëå ¯® த㠨å. áâ «® â ª. / ᮧ¤ « ®£ §¢¥à¥© §¥¬ëå ¯® த㠨å, ¨ ᪮⠯® த㠥£®, ¨ ¢á¥å £ ¤®¢ §¥¬ëå ¯® த㠨å. 㢨¤¥« ®£, çâ® íâ® å®à®è®. (1, 1 25) ®â¢®à¥¨¥ 祫®¢¥ª . ¬ëᥫ ®¦¨© ® á®â¢®à¥¨¨ 祫®¢¥ª ¢ëà ¦¥ £« £®«®¬ ¢® ¬®¦¥á⢥®¬ ç¨á«¥ ´ËÃÀ < á$í> Í ûá®â¢®à¨¬ü. ®£« á® ª¨£¥ û®£ àü, í⮠㪠§ë¢ ¥â ûá®ãç á⨥ü ¢®¤ë ¨ §¥¬«¨ (¯à¨à®¤ëå í«¥¬¥â®¢) ¢ ¯®ï¢«¥¨¨ 祫®¢¥ª : ®¨ á®áâ ¢¨«¨ ⥫®, ®£ ¤ « ¤ ¬ã ¡¥áᬥàâë© ¤ãå. ®¤®¡®¥ ®¡à 饨¥ ®§¤ â¥«ï ª áâ¨å¨ï¬ ¬ë 室¨¬ ¨ ¯à¨ á®â¢®à¥¨¨ à á⥨© ¨ ¦¨¢®âëå: û ¯à®¨§¢¥¤¥â ¢®¤ _ü, û ¯à®¨§¢¥¤¥â §¥¬«ï_ü (1, 11; 1, 20; 1, 24). ®£« á® ¤à㣨¬ ª®¬¬¥â à¨ï¬, ®£ ®¡à é ¥âáï á ¯à¨§ë¢®¬ ûá®â¢®à¨¬ 祫®¢¥ª ü ª á ¬®¬ã 祫®¢¥ªã, ª ª ¡ë £®¢®àï ¥¬ã: û
᫨ âë á ¬ ¥ ¯à¨¬¥èì ãç áâ¨ï ¢ ᢮¥¬ á®â¢®à¥¨¨", â® ¨áâ¨ë¬ 祫®¢¥ª®¬ ¥ áâ ¥èì_ü 㤥©áª¨¥ ¬ã¤à¥æë áç¨â îâ, çâ® û®¡à § ®¦¨©ü ¢ 祫®¢¥ª¥ ®§ ç ¥â ¥®âꥬ«¥¬® ¤ ஢ ë¥ ¥¬ã ç¥àâë, ¯®¬¨ î騥 ᢮©á⢠¬®£® ᥢë襣®: à §ã¬, ᢮¡®¤ã ¢®«¨, ⢮àç¥áª¨¥ ᯮᮡ®á⨠¨ â. ¯. â® ¦¥ ¢à¥¬ï û¯®¤®¡¨¥ ®¦ì¥ü 㪠§ë¢ ¥â ¢®§¬®¦®áâì ¡¥áª®¥ç®£® ᮢ¥àè¥á⢮¢ ¨ï Í ã¯®¤®¡«¥¨ï 祫®¢¥ª ®£ã ᢮¨¬¨ à ¢á⢥묨 ª ç¥á⢠¬¨: «î¡®¢ìî, ¬¨«®á¥à¤¨¥¬, á®áâà ¤ ¨¥¬, § ¡®â®© ®¡® ¢á¥¬ ¦¨¢®¬ ¨ â. ¤. ¢¥à訢 ⢮२¥ ¬¨à , ®£ ®æ¥¨¢ ¥â ᮢ®ªã¯®áâì ᮧ¤ ®£® ª ª ³°¾ ±µ¸ <⮢ ¬í$®¤> Í ûå®à®è® ¢¥áì¬ ü. «®¢® ³°¾ <¬í$®¤> (û¢¥áì¬ ü, û®ç¥ìü) á®á⮨⠨§ â¥å ¦¥ ¡ãª¢, çâ® ¨ ¿³° <¤ ¬>: ⮫쪮 á á®â¢®à¥¨¥¬ 祫®¢¥ª (û¢ 祫®¢¥ª¥ü) ¢á¥«¥ ï ¯®«ã稫 û¢¥áì¬ ü ᮢ¥àè¥ãî ä®à¬ã. û®ç¥¬ã ¤ ¬ ᮧ¤ ¡ë« ®¤¨?ü Í ¢®¯à®è ¥â £ ¤¨áâ. ®â¢¥ç ¥â: ûâ®¡ë ª ¦¤ë© ¬®£ ᪠§ âì: ¨à ᮧ¤ à ¤¨ ¬¥ï!"ü à ¤¨æ¨® ï ª ¡¡ «¨áâ¨ç¥áª ï ¨â¥à¯à¥â æ¨ï ¤¢ãå ¯®¢¥á⢮¢ ¨© ® á®â¢®à¥¨¨ 祫®¢¥ª (1, 26 28 ¨ 2, 7) à áᬠâਢ ¥â ¯¥à¢®¥ ¨§ ¨å ª ª ««¥£®à¨î ᮧ¤ ¨ï à 祫®¢¥ª , ¨«¨ á¥ç¥«®¢¥ª , §ë¢ ¥¬®£® Áµ¾³É ¿³° <¤$ ¬ ¤¬$®> Í û¤ ¬ § ç «ìë©ü. ¥¬ ¡ë«¨ ᮥ¤¨¥ë, ¯®¤®¡® ç«¥ ¬ ¢ ⥫¥, ¢á¥ ¤ãè¨, ª®â®àë¥ ¯®á«¥ £à¥å®¯ ¤¥¨ï (£«. 3) ¯®«ã稫¨ ¨¤¨¢¨¤ã «ìë¥ áãé¥á⢮¢ ¨ï ¨, ¯¥à¥¢®¯«®é ïáì ¢ â¥ç¥¨¥ àï¤ ¦¨§¥©, ¤®á⨣ îâ ¯®«®£® ¨á¯à ¢«¥¨ï.
᪠§ « ®£: á®â¢®à¨¬ 祫®¢¥ª ¯® ®¡à §ã 襬ã, ¯® ¯®¤®¡¨î 襬ã, ¨ ¤ ¢« ¤ëç¥áâ¢ãîâ ®¨ ¤ àë¡ ¬¨ ¬®à᪨¬¨, ¨ ¤ ¯â¨æ ¬¨ ¥¡¥á묨, ¨ ¤ ᪮⮬, ¨ ¤ ¢á¥î §¥¬«¥î, ¨ ¤ ¢á¥¬¨ £ ¤ ¬¨, ¯à¥á¬ëª î騬¨áï ¯® §¥¬«¥. / á®â¢®à¨« ®£ 祫®¢¥ª ¯® ®¡à §ã ¢®¥¬ã, ¯® ®¡à §ã ®¦¨î á®â¢®à¨« ¥£®; ¬ã¦ç¨ã ¨ ¦¥é¨ã á®â¢®à¨« ¨å. / ¡« £®á«®¢¨« ¨å ®£, ¨ ᪠§ « ¨¬ ®£: ¯«®¤¨â¥áì ¨ à §¬®¦ ©â¥áì, ¨ ¯®«ï©â¥ §¥¬«î, ¨ ®¡« ¤ ©â¥ ¥î, ¨ ¢« ¤ëç¥áâ¢ã©â¥ ¤ àë¡ ¬¨ 30
¬®à᪨¬¨, ¨ ¤ ¯â¨æ ¬¨ ¥¡¥á묨, ¨ ¤ ¢á直¬ ¦¨¢®âë¬, ¯à¥á¬ëª î騬áï ¯® §¥¬«¥. / ᪠§ « ®£: ¢®â ¤ « ¢ ¬ ¢áïªãî âà ¢ã, á¥îéãî ᥬï, ª ª ï ¥áâì ¢á¥© §¥¬«¥, ¨ ¢á类¥ ¤¥à¥¢®, ã ª®â®à®£® ¯«®¤ ¤à¥¢¥áë©, á¥î騩 ᥬï; ¢ ¬ ᨥ ¡ã¤¥â ¢ ¯¨éã; / ¢á¥¬ §¢¥àï¬ §¥¬ë¬, ¨ ¢á¥¬ ¯â¨æ ¬ ¥¡¥áë¬, ¨ ¢á类¬ã ¯à¥á¬ëª î饬ãáï ¯® §¥¬«¥, ¢ ª®â®à®¬ ¤ãè ¦¨¢ ï, ¤ « ¢áî §¥«¥ì âà ¢ãî ¢ ¯¨éã. áâ «® â ª. / 㢨¤¥« ®£ ¢á¥, ç⮠ᮧ¤ «, ¨ ¢®â å®à®è® ¢¥áì¬ . ¡ë« ¢¥ç¥à, ¨ ¡ë«® ãâà®: ¤¥ì è¥á⮩. (1, 26 31)
¥©á⢨⥫ì®, §¤¥áì, ª ª íâ® ¨ 㤨¢¨â¥«ì®, ¬ë 室¨¬ ¤¢ ®¯¨á ¨ï á®â¢®à¥¨ï ¤ ¬ : û¤® ã¡¡®âëü ¨ û¯®á«¥ ã¡¡®âëü. ® á ¬®¥ ¨â¥à¥á®¥, ¬®© ¢§£«ï¤, § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® ª ª à § ûᮢ¥àè¥ë© 祫®¢¥ªü (â. ¥. û§ ¢¥àè¥ë©ü, 㦥 ®áï騩 ®¡à § ¨ ¯®¤®¡¨¥ ®£ ) ᮧ¤ ¥âáï ¨¬¥® ¢ ç «¥, ¤® ã¡¡®âë. ¢¥¤ì, ª § «®áì ¡ë, ® ¬®¦¥â ¡ëâì ⮫쪮 ¨â®£®¬ ¢á¥£® à §¢¨â¨ï, ¢á¥© ¨áâ®à¨¨! ç¨â, ¡ã¤ã饥 㦥 § ¤ ® ¢ ¯à®è«®¬? ûᮢ¥àè¥ë© ¤ ¬ü, ¯à ¢¥¤¨ª, à ¤¨ ª®â®à®£® ᮧ¤ ¥âáï ¢á¥«¥ ï, 㦥 ॠ«ì® áãé¥áâ¢ã¥â ¢ á ¬®¬ ç «¥, ïïáì ®¡à §æ®¬ ¤«ï ª ¦¤®£® ¢®¢ì ஦¤ î饣®áï 祫®¢¥ª ? ãâ ¥áâì ¤ 祬 § ¤ã¬ âìáï ¯¥¤ £®£ã, ¢¥¤ì â ª ï ¯®áâ ®¢ª ¢®¯à®á áâ ¢¨â ¯®¤ ᮬ¥¨¥ ¯à¨¢ëçãî ¡®«ìè¨áâ¢ã ¨§ á ª®æ¥¯æ¨î û¢®á¯¨â ¨ï ®¢®£® 祫®¢¥ª ü, ¢ à ¬ª å ª®â®à®© ¯¥¤ £®£ ª ª ¡ë ¯®¤¬¥ï¥â ¢®àæ . ã¡¡®â . ¥¤ì¬®© ¥ì ¨¬¥ã¥âáï Ì±Ë < ¡¡$ â> Í û¯®ª®©ü, û®â¤ëåü. ®§¤ ¢ ¢á¥ ¯ à ¬¥âàë ¢á¥«¥®©, ãáâ ®¢¨¢ ¢á¥¬¨àë¥ § ª®ë (û_®¨ à㪨 à á¯à®áâ¥à«¨ ¥¡¥á , ¨ ¢á¥¬ã ¢®¨áâ¢ã ¨å ¤ « § ª® ü Í á. 45, 12), ᥢë訩 ª ª ¡ë ûãáâà ¨«áïü, ®áâ ¢¨¢ á®â¢®à¥ë© ¬¨à áãé¥á⢮¢ âì ᮣ« á® í⨬ § ª® ¬. ç¨ ï á ¯¥à¢®© ã¡¡®âë 㦥 ¥ ¢¢®¤¨â ¢ ¡ë⨥ ®¢ë¥ áãé®áâ¨ Í û®â¤ëå ¥âü ®â ⢮२ï. ஬¥ ⮣®, ã¡¡®â 㪠§ë¢ ¥â ¡ã¤ã饥 ᥤ쬮¥ âëáï祫¥â¨¥ Í ¢à¥¬ï ¢á¥®¡é¥© ¯à ¢¥¤®á⨠¨ ¡« ¦¥á⢠. ¥â¢¥àâ ï ¯®¢¥¤ì (áå. 20, 8 11; â®à. 5, 12 15) ¯à¥¤¯¨áë¢ ¥â ¨§à ¨«ìâï ¬ û¯®¬¨âìü, ûá¢ïâ¨âìü ¨ ûᮡ«î¤ âìü ã¡¡®âã ¢ ¯ ¬ïâì ® á®â¢®à¥¨¨ ¬¨à ª ª ¤¥ì, ¯®«®áâìî ¯®á¢ïé ¥¬ë© á«ã¦¥¨î ®§¤ ⥫î.
ª ᮢ¥àè¥ë ¥¡® ¨ §¥¬«ï ¨ ¢á¥ ¢®¨á⢮ ¨å. / ᮢ¥à訫 ®£ ª ᥤ쬮¬ã ¤î ¤¥« ¢®¨, ª®â®àë¥ ¤¥« «, ¨ ¯®ç¨« ¢ ¤¥ì ᥤì¬ë© ®â ¢á¥å ¤¥« ¢®¨å, ª®â®àë¥ ¤¥« «. / ¡« £®á«®¢¨« ®£ ᥤ쬮© ¤¥ì, ¨ ®á¢ï⨫ ¥£®, ¨¡® ¢ ®ë© ¯®ç¨« ®â ¢á¥å ¤¥« ¢®¨å, ª®â®àë¥ ®£ ⢮ਫ ¨ ᮧ¨¤ «. (1, 1 2, 3) â®à®© à á᪠§ ® á®â¢®à¥¨¨ 祫®¢¥ª . â®à®¥ ®¯¨á ¨¥ á®â¢®à¥¨ï 祫®¢¥ª ¥ ⮫쪮 ¤¥â «¨§¨àã¥â ¯¥à¢®¥, ® ¨¬¥¥â ¥é¥ ¨ ®á®¡ãî 楫ì: ®® 㪠§ë¢ ¥â á®®â®è¥¨¥ ¢ 祫®¢¥ª¥ ¥áª®«ìª¨å ã஢¥© ¡ëâ¨ï. 㤥©áª¨¥ ⮫ª®¢ ⥫¨ à ᯮ« £ îâ ¨å ¢ â ª®¬ ¯®à浪¥: 1) ´¾ËÀ <¥è ¬$ > (û¤ëè é ïü) Í ¢ëáè ï, ®¦¥á⢥ ï, ¡¥áᬥàâ ï ¤ãè (ª®â®à ï ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ¨¬¥¥â ¥é¥ ¤¢ ¢ëáè¨å ã஢ï). 㯮¬¨ ¥âáï ¢ ®¡®à®â¥ û¤ëå ¨¥ ¦¨§¨ü, ¯à¨ç¥¬ á«®¢® û¦¨§ìü ¢ ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®¬ ®à¨£¨ «¥ á⮨⠢® ¬®¦¥á⢥®¬ ç¨á«¥ (¿¹¹· <å ©$¨¬>), çâ® ¬¥ª ¥â û¦¨§ì ë¥è¥£® ¢¥ª ü, â. ¥. §¥¬ãî, ¨ û¦¨§ì ¡ã¤ã饣® ¢¥ª ü, â. ¥. ¡¥áᬥà⨥; 2) ·µÊ <à$ã å> (û¤ãåü) Í ç «®, ¯®á।áâ¢ãî饥 ¬¥¦¤ã û¥è ¬ ü ¨ ¡®«¥¥ ¨§ª¨¬¨ ã஢ﬨ; 3) ËÅÀ <$íä¥è> Í û¢¤ëå î饥ü ç «®, â. ¥. û¦¨¢®â ïü ¤ãè (㯮¬¨ ¥âáï ¢ ®¡®à®â¥ û¤ãè ¦¨¢ ïü). ¯®«ãç ¥â ᨫ㠦¨§¨ ®â ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨å ã஢¥© ¨ ç¥à¥§ ªà®¢ì
31
®¦¨¢«ï¥â ⥫®; 4) Ƶ² <£ãä> Í ®¤ã襢«¥ ï á ¯®¬®éìî û¥ä¥èü 䨧¨ç¥áª ï ¯à¨à®¤ 祫®¢¥ª (û¯à å §¥¬®©ü). «®¢® ¿³° <¤$ ¬> (û祫®¢¥ªü) ¯à®¨á室¨â ®â §¢ ¨ï ªà ᮩ £«¨ë Í ´¾³° < ¤ ¬$ >, ¨§ ª®â®à®© ® ¡ë« û¢ë«¥¯«¥ü, ¨ ¬¥ª ¥â â®, ç⮠祫®¢¥ª á®á⮨⠨§ û°ü <$ «¥ä> Í ¥¢¨¤¨¬®£® ¡¥áᬥà⮣® ¤ãå (û «¥äü, ¯¥à¢ ï ¡ãª¢ ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®£® «ä ¢¨â , ¯¨è¥âáï, ® ¥ ¯à®¨§®á¨âáï), ¨ ¿³ <¤ ¬> Í ûªà®¢¨ü, â. ¥. ⥫¥á®£® ¥áâ¥á⢠.
ᮧ¤ « ®á¯®¤ì ®£ 祫®¢¥ª ¨§ ¯à å §¥¬®£®, ¨ ¢¤ãã« ¢ «¨æ® ¥£® ¤ëå ¨¥ ¦¨§¨, ¨ áâ « 祫®¢¥ª ¤ãè®î ¦¨¢®î. (2, 7)
â® ¯à®¨§®è«® á û¯¥à¢ë¬ ¤ ¬®¬ü, ᮧ¤ ë¬ û¤® ã¡¡®âëü? ¥ ¡ë« «¨ ¨¬¥® ® ¯®¬¥é¥ û¢ ¯à åü (¢¥¤ì ¡ë«® ®¯¨á ® ⮫쪮 ¥£® á®â¢®à¥¨¥ ¯® ®¡à §ã ¨ ¯®¤®¡¨î ®£ , ª®â®àë¥ ¡¥áᯮ஠¨ª ª®£® û¯à å ü ¢ ᥡ¥ ᮤ¥à¦ âì ¥ ¬®£ãâ)? ¥á«¨ íâ® â ª, â® ¥ §¤¥áì «¨ ᮤ¥à¦¨âáï § ¢ï§ª ¢á¥© ¨¡«¨¨ ¨, è¨à¥, ¢á¥© 祫®¢¥ç¥áª®© ¨áâ®à¨¨: ¯®¬¥é¥¨¥ ¢ û¯à åü Í ¢ ⥫® Í ¡¥áᬥà⮣® ¤ãå ? á«¥¤®¢ ⥫ì®, ᮧ ⥫쮥 á® áâ®à®ë ¢®àæ ¤®¯ã饨¥ ¢®§¬®¦®á⨠¥á®¢¥àè¥áâ¢ Í ¨áª ¦¥¨ï Í ¯®àç¨ Í ®á«ãè ¨ï Í £à¥å _ ¢¬¥á⥠á ⥬ á ¬®© ¯¥¤ £®£¨ª¨! ¥¤ì § 祬 㦮 ¡ë«® ¡ë ®¡ã票¥ ¨ ã«ãç襨¥ ¯à¨ ¡á®«î⮬ ᮢ¥àè¥á⢥? © ¨ ¥£® ४¨. ©áª¨© á ¤ (Á³Ã ½² < þ¤¥> Í û ¤ á« ¦¤¥¨ïü) ᨬ¢®«¨§¨àã¥â â® á®áâ®ï¨¥ 祫®¢¥ª ¤® ®á«ãè ¨ï, ¢ ª®â®à®¬ ® ¯®áâ®ï® á« ¦¤ «áï ®¡é¥¨¥¬ á ®§¤ ⥫¥¬ Í ¥à¢®¨áâ®ç¨ª®¬ ¢á类£® ¡« £ . ë¥ ¨§ ç¥âëà¥å §¢ ëå §¤¥áì ४ á ®¡é¨¬ ¨á⮪®¬ ¬ë 室¨¬ ⮫쪮 ¤¢¥: ¨£à ¨
¢äà â. ¬¥¥¬ û¨å®ü §¢ §¤¥áì, ¯® ¬¥¨î àï¤ â®«ª®¢ ⥫¥©, ¨«. ¥ª ¨á® â®ç®¬ã ®â®¦¤¥á⢫¥¨î ¥ ¯®¤¤ ¥âáï. ®-¢¨¤¨¬®¬ã, á«®¦®á⨠¨¤¥â¨ä¨ª 樨 á¢ï§ ë á ¨§¬¥¥¨¥¬ ®ç¥àâ ¨© ¬ â¥à¨ª®¢ ¯®á«¥ £à¥å®¯ ¤¥¨ï ¨«¨ ¢® ¢à¥¬ï ¢á¥¬¨à®£® ¯®â®¯ . ãé¥áâ¢ã¥â â ª¦¥ ᨬ¢®«¨ç¥áª ï ¨â¥à¯à¥â æ¨ï ç¥âëà¥å ४ ª ª ç¥âëà¥å ¯ã⥩, ¯à¥¤« £ ¥¬ëå ¢ë¡®à ª ¦¤®© ¤ãè¥ ¯®á«¥ ¥¥ û¨§£ ¨ï ¨§
¤¥¬ ü: ४ ¨á® (ÁµËÅ <¨è$®> Í ûà á¯à®áâà ïîé ïáïü) ®¡â¥ª ¥â û§¥¬«î_ £¤¥ §®«®â®ü Í ¥¥ §¢ ¨¥ ®¡®§ ç ¥â áâ६«¥¨¥ ª ®¡®£ 饨î; §¢ ¨¥ ४¨ ¨å® (Áµ·¹² <¨å$®> Í ûçॢ®ü) ¬¥ª ¥â áâ६«¥¨¥ ª ¯«®â᪮©, çã¢á⢥®© ¦¨§¨; ४ ¨¤¤¥ª¥«ì (½É³· <¨¤$¥ª¥«ì> Í û®áâàë© ¨ ¡ëáâàë©ü) ¨§®¡à ¦ ¥â 楫¥ãáâ६«¥®áâì 祫®¢¥ª , ¨éã饣® á« ¢ë: íâ ४ , âà ¤¨æ¨®® ®â®¦¤¥á⢫塞 ï á ¨£à®¬, ¯à®â¥ª ¥â û¯à¥¤ áá¨à¨¥©ü, æ ਠª®â®à®© ¤®á⨣«¨ ¢á¥¬¨à®© á« ¢ë ᢮¨¬¨ § ¢®¥¢ ¨ï¬¨; ç¥â¢¥àâ ï ४
¢äà â (ÌÊÅ <íà$ â> Í û¯«®¤®®á ïü) ᨬ¢®«¨§¨àã¥â ¦¨§ì, ¯®á¢ïé¥ãî ®¦¥á⢥®¬ã ãç¥¨î ¨ ¤®¡àë¬ ¤¥« ¬. ª ï ¦¨§ì áªà®¬ ¨ £®¢®à¨â á ¬ § ᥡï, ¯®í⮬ã ç¥â¢¥àâ ï ४ û¨ç¥¬ ¥ å¢ «¨âáïü_
á ¤¨« ®á¯®¤ì ®£ à © ¢
¤¥¬¥ ¢®á⮪¥, ¨ ¯®¬¥á⨫ â ¬ 祫®¢¥ª , ª®â®à®£® ᮧ¤ «. / ¯à®¨§à á⨫ ®á¯®¤ì ®£ ¨§ §¥¬«¨ ¢á类¥ ¤¥à¥¢®, ¯à¨ï⮥ ¢¨¤ ¨ å®à®è¥¥ ¤«ï ¯¨é¨, ¨ ¤¥à¥¢® ¦¨§¨ ¯®á।¨ à ï, ¨ ¤¥à¥¢® ¯®§ ¨ï ¤®¡à ¨ §« . / §
¤¥¬ ¢ë室¨« ४ ¤«ï ®à®è¥¨ï à ï; ¨ ¯®â®¬ à §¤¥«ï« áì ç¥âëॠ४¨. / ¬ï ®¤®© ¨á®: ® ®¡â¥ª ¥â ¢áî §¥¬«î ¢¨« , âã, £¤¥ §®«®â®; / §®«®â® ⮩ §¥¬«¨ å®à®è¥¥; â ¬ ¡¤®« å ¨ ª ¬¥ì ®¨ªá. / ¬ï ¢â®à®© ४¨ ¨å®: ® ®¡â¥ª ¥â ¢áî §¥¬«î ãè. / ¬ï âà¥â쥩 ४¨ ¨¤¤¥ª¥«ì: ® ¯à®â¥ª ¥â ¯à¥¤ áá¨à¨¥©. ¥â¢¥àâ ï ४
¢äà â. / ¢§ï« ®á¯®¤ì ®£ 祫®¢¥ª , ¨ ¯®á¥«¨« ¥£® ¢ á ¤ã
¤¥¬áª®¬, çâ®¡ë ¢®§¤¥«ë¢ âì ¥£® ¨ åà ¨âì ¥£®. (2, 8 15) 32
¯®¢¥¤ì, ¤ ï ¤ ¬ã. ᥠ§ ¯®¢¥¤¨ ®àë ¤¥«ïâáï ¤¢¥ ç áâ¨: ¯à¥¤¯¨áë¢ î騥 (´Ëà < á$í> Í û¤¥« ©ü) ¨ § ¯à¥é î騥 (´ËÃÌ °½ <«® â á$í> Í û¥ ¤¥« ©ü). ®¤®¡ë¥ ¤¢¥ ç á⨠ᮤ¥à¦ âáï ¨ ¢ § ¯®¢¥¤¨, ¤ ®© ®£®¬ ¤ ¬ã: ¢ªãè âì ¯«®¤ë á® ¢á¥å ¤¥à¥¢ì¥¢ ¨ ¥ ¢ªãè âì ¯«®¤ë á ¤¥à¥¢ ¯®§ ¨ï ¤®¡à ¨ §« . ® ¬¥¨î ¨ã¤¥©áª¨å ¬ã¤à¥æ®¢, ¤ ¬ ¤®«¦¥ ¡ë« ¯à®©â¨ ®¯à¥¤¥«¥ë© ¯ãâì ¤ã客®£® à §¢¨â¨ï, ¨ ¥á«¨ ¡ë ¥£® ¢ëáè ï ¯à¨à®¤ ®ª®ç â¥«ì® ¢§ï« ¢¥àå ¤ ¨§è¥©, ¥¬ã ¡ë«® ¡ë à §à¥è¥® û¢ªãè âì ¯«®¤ë ¯®§ ¨ïü. ¥«® ¢ ⮬, çâ® ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª¨© £« £®« ó¹ <© ¤$ > (û¯®§ âìü) ®§ ç ¥â ûâ¥á® ᫨âìáïü, û®¡ê¥¤¨¨âìáïü á ¯®§ ¢ ¥¬ë¬ (â®â ¦¥ £« £®« ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï ®¯¨á ¨ï áã¯àã¦¥áª¨å ®â®è¥¨©); û¯®§ âì ¤®¡à® ¨ §«®ü Í § ç¨â áâ âì ¯à¨ç áâë¬ ¨ ª ⮬ã, ¨ ª ¤à㣮¬ã. ०¤¥¢à¥¬¥® û¢ªãᨢ ¯«®¤ü, ¥ ®ªà¥¯è¨© ¤ã客® ¤ ¬ ¯®¤¯ « ¯®¤ ¢«¨ï¨¥ ᨫ §« , ¨ ¢ ¥£® ¢ãâ॥¬ ¬¨à¥ ¯à®¨§®è¥« à §àë¢ ¬¥¦¤ã ¦¥« ¨¥¬ ¨ ¤®«£®¬, ᮧ ¨¥¬ ᢮¥© ¬¨áᨨ ¨ í£®¨áâ¨ç¥áª¨¬¨ áâ६«¥¨ï¬¨.
§ ¯®¢¥¤ « ®á¯®¤ì ®£ 祫®¢¥ªã, £®¢®àï: ®â ¢á类£® ¤¥à¥¢ ¢ á ¤ã âë ¡ã¤¥èì ¥áâì, / ®â ¤¥à¥¢ ¯®§ ¨ï ¤®¡à ¨ §« ¥ ¥èì ®â ¥£®, ¨¡® ¢ ¤¥ì, ¢ ª®â®àë© âë ¢ªãá¨èì ®â ¥£®, ᬥàâìî ã¬à¥èì. (2, 16 17) á«ãè ¨¥ ¨ £à¥å®¯ ¤¥¨¥. «®¢® û§¬¥©ü (Ë·À < å$ è>) ®§ ç ¥â â ª¦¥ û 襯âë¢ î騩ü, ûª®«¤ãî騩ü. 㤥©áª¨¥ ¬ã¤à¥æë à áᬠâਢ îâ íâ®â ®¡à § ª ª ¢®¯«®é¥¨¥ ÃÊ´ Êǹ <©$¥æ¥à -à > Í û§«®© ª«®®áâ¨ü, û§«®£® ç « ü ¢ á ¬®¬ 祫®¢¥ª¥, ª®â®à®¥ ¯®¡ã¦¤ ¥â ¥£® ª® £à¥åã Í ¯à¥áâ㯫¥¨î ¢®«¨ ®¦ì¥©. ®§¤¥©áâ¢ãï á ç « ¦¥ã ¤ ¬ Í
¢ã (¥¥ ¨¬ï ´µ· < ¢¢$ > ®§ ç ¥â û®¦¨¢«ïîé ïü), ª®â®à ï ᨬ¢®«¨§¨àã¥â çã¢á⢥ãî áä¥àã, §«®¥ ç «® § ¢®¥¢ë¢ ¥â ¥¥, ç¥à¥§ ¥¥ Í á ¬®£® ¤ ¬ , ᨬ¢®«¨§¨àãî饣® à §ã¬. §ã¬ ¯¥à¥á⠥⠪®â஫¨à®¢ âì çã¢á⢠, ¨ ¯à®¨á室¨â û£à¥å®¯ ¤¥¨¥ü. ¡®«ì饨¥ ¤ãè¨ Í û
¢ëü Í §«®© ª«®®áâìî ᮢ¥àè ¥âáï ¢ âà¥å ᯥªâ å: û§ ¯à¥âë© ¯«®¤ü ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï ûå®à®è¨¬ ¤«ï ¯¨é¨ü (㤮¢«¥â¢®àïî騬 ¦¨¢®âë¥ ¨á⨪âë), û¯à¨ïâë¬ ¤«ï £« §ü (㤮¢«¥â¢®àïî騬 íáâ¥â¨ç¥áª®¥ ¢«¥ç¥¨¥) ¨ û¤ î騬 § ¨¥ü (㤮¢«¥â¢®àïî騬 ¯®âॡ®áâì ª ª ¢ à 樮 «ì®¬ ®á¬ëá«¥¨¨ ¬¨à , â ª ¨ ¢ ¬¨áâ¨ç¥áª®¬ ®¯ëâ¥). û¥æ¥à -à ü 襯âë¢ ¥â 祫®¢¥ªã, çâ®, ¯à¥áâ㯨¢ § ¯®¢¥¤ì, ® 㯮¤®¡¨âáï ®£ã, ᮢ¥àè î饬㠢ᥠ¯® ᢮¡®¤®¬ã, ¨ª¥¬ ¨ ¨ç¥¬ ¥ ®£à ¨ç¥®¬ã ¢ë¡®àã. ®£à¥è¨¢ ¦¥, 祫®¢¥ª ®á®§ ¥â ᢮î û £®âãü, â. ¥. ¥á®¢¥àè¥á⢮, ¨ ®éãé ¥â, çâ® ¥£® ®¡é¥¨¥ á ®§¤ ⥫¥¬ ¯à¥à¢ ®: ¬¥¦¤ã ¨¬ ¨ ®£®¬ á⥮© ¢áâ « £à¥å. ¥¯¥àì, á«ëè £®«®á ®¦¨©, ¤ ¬ ¨
¢ ã¡¥£ îâ, áªàë¢ îâáï ®â ¥£®.
¬¥© ¡ë« å¨â॥ ¢á¥å §¢¥à¥© ¯®«¥¢ëå, ª®â®àëå ᮧ¤ « ®á¯®¤ì ®£. ᪠§ « §¬¥© ¦¥¥: ¯®¤«¨® «¨ ᪠§ « ®£: ¥ ¥èì⥠¨ ®â ª ª®£® ¤¥à¥¢ ¢ à î? / ᪠§ « ¦¥ §¬¥î: ¯«®¤ë á ¤¥à¥¢ ¬ë ¬®¦¥¬ ¥áâì, / ®«ìª® ¯«®¤®¢ ¤¥à¥¢ , ª®â®à®¥ á।¨ à ï, ᪠§ « ®£, ¥ ¥èì⥠¨å ¨ ¥ ¯à¨ª á ©â¥áì ª ¨¬, çâ®¡ë ¢ ¬ ¥ 㬥à¥âì. / ᪠§ « §¬¥© ¦¥¥: ¥â, ¥ ã¬à¥â¥, / ® § ¥â ®£, çâ® ¢ ¤¥ì, ¢ ª®â®àë© ¢ë ¢ªãá¨â¥ ¨å, ®âªà®îâáï £« § ¢ è¨, ¨ ¢ë ¡ã¤¥â¥, ª ª ¡®£¨, § î騥 ¤®¡à® ¨ §«®. / 㢨¤¥« ¦¥ , çâ® ¤¥à¥¢® å®à®è® ¤«ï ¯¨é¨, ¨ çâ® ®® ¯à¨ïâ® ¤«ï £« § ¨ ¢®¦¤¥«¥®, ¯®â®¬ã çâ® ¤ ¥â § ¨¥; ¨ ¢§ï« ¯«®¤®¢ ¥£® ¨ ¥« ; ¨ ¤ « â ª¦¥ ¬ã¦ã ᢮¥¬ã, ¨ ® ¥«. (3, 1 6)
«®¢ §¬¥ï Í ª« áá¨ç¥áª¨© ¯à¨¬¥à ¬ ¨¯ã«ï樨 ᮧ ¨¥¬. à㤮 ¤ ¬ã, ª ª ¨ ª ¦¤®¬ã ¨§ á, ¯àאַ ¨ ®âªà®¢¥® ¯®©â¨ ¯à®â¨¢ ᮢ¥áâ¨, ¥¯à¨ªàëâ® àãè¨âì ¡« £®¥ ãáâ ®¢«¥¨¥_ ¢®â ç¨ îâáï ¥§ ¬¥âë¥ ã£®¢®àë ¢ãâ॥£® û§¬¥ïü, ¯ã᪠îâáï ¢ 室 ¢á¥¢®§¬®¦ë¥ ãå¨é२ï: 33
¬®«, ¥ â ª áâà è® ¡ã¤¥â ª § ¨¥ Í û¥ ã¬à¥â¥ü; ®£, ¬®«, ¥¡¥áª®àëáâ® ¤ ¢ « ¢®¥ ¯®¢¥«¥¨¥ Í û¨¡® § ¥â ®£, çâ®_ü; àã襨¥ § ¯à¥â ¯à¨¥á¥â, ¬®«, ¥¨áç¨á«¨¬ë¥ ¡« £ _ ª 㬥¥â 祫®¢¥ª ã¡¥¦¤ âì á ¬®£® ᥡï ᮢ¥àè¨âì â®, çâ® ¢ ç «¥, ûá ¯®à®£ ü ®â¬¥â ¥âáï ¥£® ᮢ¥áâìî!.. ¬¥â¨¬, çâ® ¬ ¨¯ã«ïæ¨ï ᮧ ¨¥¬ ¥¯à¥¬¥® ¯à¥¤¯®« £ ¥â á㦥¨¥ ¯®«ï ¢®á¯à¨ïâ¨ï: §¬¥© 䨪á¨àã¥â ¢¨¬ ¨¥
¢ë ¤à¥¢¥ ¯®§ ¨ï ¤®¡à ¨ §« , ª ª ¡ã¤â® íâ® Í ¥¤¨áâ¢¥ë© § á«ã¦¨¢ î騩 ¨â¥à¥á ®¡ê¥ªâ ¢
¤¥¬¥. ¬®¦¥á⢥ ¦¥ ¯«®¤®¢ ¤àã£¨å ¤¥à¥¢ì¥¢, à §à¥è¥ëå 祫®¢¥ªã, §¬¥© § áâ ¢«ï¥â § ¡ëâì, ª ª ¡ã¤â® ¨å ¨ ¥ áãé¥áâ¢ã¥â_ ¥§ãá«®¢®, ¢ ¤ ®¬ à á᪠§¥ (ª ª, ¢¯à®ç¥¬, ¨ ¤àã£¨å ¯®¢¥á⢮¢ ¨ïå ¨¡«¨¨) à¥çì ¨¤¥â ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ®¡ àå¥â¨¯¨ç¥áª®© á¨âã 樨, ¥ ¯à®áâ® ®¡ ¨áâ®à¨ç¥áª®¬ ᮡë⨨. ®á«¥¤áâ¢¨ï £à¥å®¯ ¤¥¨ï. ã¤. ®á«¥¤áâ¢¨ï £à¥å ¥ § ¬¥¤«¨«¨ ¯à®ï¢¨âìáï ¢® ¢ãâ॥¬ ¬¨à¥ ¤ ¬ ¨
¢ë. ०¤¥ ¢á¥£® ®¨ ®âà §¨«¨áì ¨å ¢®á¯à¨ï⨨ ®£ :
£® £®«®á 㦥 ¥ §¢ãç «, ª ª ¯à¥¦¤¥, ¢ ¨å á¥à¤æ å, û¯à®å®¤¨« ¯® á ¤ãü (â ª ᪠§ ® ¢ ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®¬ ®à¨£¨ «¥, ¢ àãá᪮¬ ¦¥ ¨®¤ «ì®¬ ¯¥à¥¢®¤¥ £®¢®à¨âáï, çâ® ¬ ®£ û室¨« ¢ à îü), â. ¥. §¢ãç « û¨§¢¥ü, ®á㦤 îé¥ ¨ ã£à®¦ îé¥. ®¯à®á ®á¯®¤ û£¤¥ âë?ü ¤®«¦¥ ¡ë« § áâ ¢¨âì ¤ ¬ ®á®§ âì, ¢ ª ª®¬ ¯®«®¦¥¨¨ ® ®ª § «áï, ¨ à ᪠ïâìáï. ®áª®«ìªã ¦¥ ® í⮣® ¥ ᤥ« «, ¯®á«¥ û¤®¯à®á ®¡¢¨ï¥¬ëåü ®£ ¯à®¨§®á¨â ûá㤥¡ë© ¯à¨£®¢®àü. ç « ¯à¨£®¢®à ¢ë®á¨âáï §¬¥î (ᨬ¢®«ã §«®© ª«®®áâ¨), ª®â®àë© ¯®«ãç ¥â ¢®§¬®¦®áâì ¦ «¨âì 祫®¢¥ª û¢ ¯ïâãü (á ¬ãî ¡«¨§ªãî ª §¥¬«¥ Í û¨§ªãîü, û¯«®âáªãîü ç áâì ¥£®) ¢á直© à §, ª®£¤ â®â ¯®â¥àï¥â ª®âà®«ì ¤ ᮡ®© (¥ ¯®§ ¡®â¨âáï ® ⮬, ç⮡ë ûà §¤ ¢¨âì £®«®¢ãü §¬¥î). ⥬ ª §ë¢ ¥âáï ¦¥ ¨, ª®¥æ, á ¬ ¤ ¬ Í ¢ ⮬ ¦¥ ¯®à浪¥, ¢ ª ª®¬ ®¨ ᮣà¥è¨«¨. «®¢ ¯à¨£®¢®à û¯à®ª«ïâ §¥¬«ï § ⥡ïü ¯®¨¬ îâáï ¨ã¤¥©áª¨¬¨ ⮫ª®¢ ⥫ﬨ ª ª ¯à®¨á襤襥 ¨§-§ £à¥å ¤ ¬ û¯ ¤¥¨¥ü, û®£àã¡«¥¨¥ü, û¢ë¯ ¤¥¨¥ ¨§ £ ମ¨¨ ¢ëáè¨å ¬¨à®¢ü 襣® ¬ â¥à¨ «ì®£® ¬¨à , §ë¢ ¥¬®£® ´¹Ëà <ᨩ$ > (û¬¨à ¤¥ï⥫ì®áâ¨ü). ਧ¢ ¨¥ 祫®¢¥ª ¯®á«¥ ¥£® ¨§£ ¨ï ¢ è ¨§è¨©, ¯ ¤è¨© ¬¨à Í û¢®§¤¥«ë¢ âì §¥¬«î, ¨§ ª®â®à®© ® ¢§ïâü, â. ¥. á ¬®£® ᥡï: § ¨¬ âìáï á ¬®á®¢¥àè¥á⢮¢ ¨¥¬ ç¥à¥§ ¨á¯®«¥¨¥ ®¦ì¥© ¢®«¨. ® ¬¥à¥ ¨á¯à ¢«¥¨ï 祫®¢¥ª ¡ã¤¥â ¯à®¨á室¨âì ¨ û¢®§¢ë襨¥ü ¯ ¤è¥£® §¥¬®£® ¬¨à .
®âªà뫨áì £« § ã ¨å ®¡®¨å, ¨ 㧠«¨ ®¨, çâ® £¨, ¨ á訫¨ ᬮª®¢ë¥ «¨áâìï, ¨ ᤥ« «¨ ᥡ¥ ®¯®ïá ¨ï. / ãá«ëè «¨ £®«®á ®á¯®¤ ®£ , 室ï饣® ¢ à î ¢® ¢à¥¬ï ¯à®å« ¤ë ¤ï; ¨ áªàë«áï ¤ ¬ ¨ ¦¥ ¥£® ®â «¨æ ®á¯®¤ ®£ ¬¥¦¤ã ¤¥à¥¢ìﬨ à ï. / ¢®§§¢ « ®á¯®¤ì ®£ ª ¤ ¬ã ¨ ᪠§ « ¥¬ã: £¤¥ âë? / ᪠§ «: £®«®á ¢®© ï ãá«ëè « ¢ à î, ¨ ã¡®ï«áï, ¯®â®¬ã çâ® ï £, ¨ áªàë«áï. / ᪠§ «: ªâ® ᪠§ « ⥡¥, çâ® âë £? ¥ ¥« «¨ âë ®â ¤¥à¥¢ , á ª®â®à®£® § ¯à¥â¨« ⥡¥ ¥áâì? / ¤ ¬ ᪠§ «: ¦¥ , ª®â®àãî ë ¬¥ ¤ «, ® ¤ « ¬¥ ®â ¤¥à¥¢ , ¨ ï ¥«. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®£ ¦¥¥: çâ® âë í⮠ᤥ« « ? ¥ ᪠§ « : §¬¥© ®¡®«ìá⨫ ¬¥ï, ¨ ï ¥« . / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®£ §¬¥î: § â®, çâ® âë ᤥ« « íâ®, ¯à®ª«ïâ âë ¯à¥¤ ¢á¥¬¨ ᪮⠬¨ ¨ ¯à¥¤ ¢á¥¬¨ §¢¥àﬨ ¯®«¥¢ë¬¨; âë ¡ã¤¥èì 室¨âì çॢ¥ ⢮¥¬ ¨ ¡ã¤¥èì ¥áâì ¯à å ¢® ¢á¥ ¤¨ ¦¨§¨ ⢮¥©; / ¢à ¦¤ã ¯®«®¦ã ¬¥¦¤ã ⮡®î ¨ ¬¥¦¤ã ¦¥®î, ¨ ¬¥¦¤ã ᥬ¥¥¬ ⢮¨¬ ¨ ¬¥¦¤ã ᥬ¥¥¬ ¥¥; ®® ¡ã¤¥â ¯®à ¦ âì â¥¡ï ¢ £®«®¢ã, âë ¡ã¤¥èì ¦ «¨âì ¥£® ¢ ¯ïâã. / ¥¥ ᪠§ «: 㬮¦ ï 㬮¦ã ᪮à¡ì â¢®î ¢ ¡¥à¥¬¥®á⨠⢮¥©; ¢ ¡®«¥§¨ ¡ã¤¥èì ஦¤ âì ¤¥â¥©; ¨ ª ¬ã¦ã 34
⢮¥¬ã ¢«¥ç¥¨¥ ⢮¥, ¨ ® ¡ã¤¥â £®á¯®¤á⢮¢ âì ¤ ⮡®î. / ¤ ¬ã ¦¥ ᪠§ «: § â®, çâ® âë ¯®á«ãè « £®«®á ¦¥ë ⢮¥© ¨ ¥« ®â ¤¥à¥¢ , ® ª®â®à®¬ § ¯®¢¥¤ « ⥡¥, ᪠§ ¢: ¥ ¥èì ®â ¥£®, ¯à®ª«ïâ §¥¬«ï § ⥡ï; ᮠ᪮à¡ìî ¡ã¤¥èì ¯¨â âìáï ®â ¥¥ ¢® ¢á¥ ¤¨ ¦¨§¨ ⢮¥©; / ¥à¨ï ¨ ¢®«çæë ¯à®¨§à áâ¨â ® ⥡¥; ¨ ¡ã¤¥èì ¯¨â âìáï ¯®«¥¢®î âà ¢®î; / ¯®â¥ «¨æ ⢮¥£® ¡ã¤¥èì ¥áâì å«¥¡, ¤®ª®«¥ ¥ ¢®§¢à â¨èìáï ¢ §¥¬«î, ¨§ ª®â®à®© âë ¢§ïâ, ¨¡® ¯à å âë ¨ ¢ ¯à å ¢®§¢à â¨èìáï. / ४ ¤ ¬ ¨¬ï ¦¥¥ ᢮¥©:
¢ , ¨¡® ® áâ « ¬ â¥àìî ¢á¥å ¦¨¢ãé¨å. / ᤥ« « ®á¯®¤ì ®£ ¤ ¬ã ¨ ¦¥¥ ¥£® ®¤¥¦¤ë ª®¦ ë¥ ¨ ®¤¥« ¨å. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®£: ¢®â ¤ ¬ áâ « ª ª ®¤¨ ¨§ á, § ï ¤®¡à® ¨ §«®; ¨ ⥯¥àì ª ª ¡ë ¥ ¯à®áâ¥à ® à㪨 ᢮¥©, ¨ ¥ ¢§ï« â ª¦¥ ®â ¤¥à¥¢ ¦¨§¨, ¨ ¥ ¢ªãᨫ, ¨ ¥ áâ « ¦¨âì ¢¥ç®. / ¢ëá« « ¥£® ®á¯®¤ì ®£ ¨§ á ¤
¤¥¬áª®£®, çâ®¡ë ¢®§¤¥«ë¢ âì §¥¬«î, ¨§ ª®â®à®© ® ¢§ïâ. / ¨§£ « ¤ ¬ , ¨ ¯®áâ ¢¨« ¢®á⮪¥ ã á ¤
¤¥¬áª®£® å¥à㢨¬ ¨ ¯« ¬¥ë© ¬¥ç ®¡à é î騩áï, çâ®¡ë ®åà ïâì ¯ãâì ª ¤¥à¥¢ã ¦¨§¨. (3, 1 24)
®£¨¥ ¯¥¤ £®£¨ ¨ ¯á¨å®«®£¨ áç¨â îâ, çâ® ª ¯à¥áâ㯮áâ¨, ª àã襨î à ¢á⢥ëå ®à¬, ª ¨áª ¦¥¨î û®¡à § ®¦¨ïü ¢ 祫®¢¥ª¥ ¯à¨¢®¤ïâ 㦤 , ®¡¤¥«¥®áâì, á®æ¨ «ì ï 㨦¥®áâì (â®çª §à¥¨ï àï¤ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© á®æ¨ «ì®© ¯á¨å®«®£¨¨) ¨«¨ ¦¥ ᥪáã «ìë¥ ¯à®¡«¥¬ë, ¢à®¦¤¥ë¥ ¨«¨ ¢®á¯¨â ë¥ ª®¬¯«¥ªáë ¥¯®«®æ¥®á⨠¨ â. ¯. (ª®æ¥¯æ¨ï ¯á¨å®«®£®¢-ä३¤¨á⮢ ¨ áâ®à®¨ª®¢ ¯®áâä३¤®¢áª¨å ã票©). ¤ ª® å®ç¥âáï á¯à®á¨âì: 祬 ¦¥ ¡ë« ®¡¤¥«¥ ¤ ¬ ¢ à î, 祣® ¥¬ã ¥¤®áâ ¢ «® ¨«¨ ª ª¨¥ ûª®¬¯«¥ªáëü ¬®£«¨ ã ¥£® â ¬ à §¢¨âìáï? ¥ ®â ¥ã¬¥¨ï «¨ ¡ëâì ¡« £®¤ àë¬ § ¢¥«¨ª¨© ¤ à ¦¨§¨ ¨ § ¯à¥¤®áâ ¢«¥ë¥ ¥î ¢®§¬®¦®á⨠áâ ®¢¨âáï 祫®¢¥ª ¯à¥áâ㯨ª®¬?.. ¨ ¨ ¢¥«ì. ¬ï ¯¥à¢®£® áë ¤ ¬ Á¹É <$ ©¨> ¯à®¨á室¨â ®â £« £®« ´ÀÉ <ª $ > (û¯à¨®¡à¥â âìü) ¨ 㪠§ë¢ ¥â ᢮©áâ¢¥ë¥ ¥¬ã í£®¨§¬ ¨ ᪫®®áâì ª áâï¦ â¥«ìáâ¢ã, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ¢â®à®© áë §¢ ½±´ <~$¥¢¥«ì> (û¤ã®¢¥¨¥ü), ç⮠ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ® ¥£® ¢ãâ॥© û«¥£ª®áâ¨ü, ¤ã客®áâ¨. ®ä«¨ªâ ¬¥¦¤ã ¡à âìﬨ ª ª ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨ ¯à®â¨¢®¯®«®¦ëå ⨯®¢ «î¤¥© Í û¯«®â᪮£®ü ¨ û¤ã客®£®ü Í ¯à¨¢®¤¨â ª 㡨©áâ¢ã ¨ ¯¥à¢®© ᬥàâ¨, ¯®ï¢¨¢è¨¬áï §¥¬«¥ áà §ã ¢á«¥¤ § § ¢¨áâìî ¨ ॢ®áâìî. ।ã¯à¥¦¤¥¨¥, ®¡à 饮¥ ®á¯®¤®¬ ª ¨ã, ᮤ¥à¦¨â £«ã¡®ª®¥ ã票¥ ® ᢮¡®¤¥ 祫®¢¥ç¥áª®© ¢®«¨ ¯® ®â®è¥¨î ª® £à¥åã: £à¥å ¨§®¡à ¦ ¥âáï ¢ ¢¨¤¥ ¦¨¢®â®£® (â. ¥. ¨§è¥£® ç « ), û«¥¦ 饣®ü (㯮âॡ«ï¥âáï £« £®« È±Ê <à ¢$ æ>, ®§ ç î騩 û«¥¦ âìü ¨ ¯à¨¬¥ï¥¬ë© ⮫쪮 ª ¦¨¢®â®¬ã) ã ¯®à®£ ᮧ ¨ï ¨ ¦¥« î饣® § å¢ â¨âì ¢« áâì ¤ à §ã¬®¬. ¤ ª® 祫®¢¥ªã ¤ ᨫ û£®á¯®¤á⢮¢ âì ¤ ¨¬ü. áãé¥á⢫¥ë© § ¬ëᥫ 㡨©á⢠áâ ¢¨â ¨ ¢¥ 祫®¢¥ç¥áª®£® ®¡é¥á⢠, ¤¥« ¥â ¥£® ¦¥à⢮© ¬ ¨¨ ¯à¥á«¥¤®¢ ¨ï (û¢á直©, ªâ® ¢áâà¥â¨âáï á® ¬®î, ã¡ì¥â ¬¥ïü), § áâ ¢«ï¥â ¥£® ᪨â âìáï ¯® §¥¬«¥, ¥ 室ï ᥡ¥ ¬¥áâ . á㦤¥¨î ¯à¥¤è¥áâ¢ã¥â ãá«ëè ë© ¨¬ ¢®¯à®á ®á¯®¤ : û¤¥ ¢¥«ì, ¡à â ⢮©?ü ¤ ë© ¢ â ª®© ä®à¬¥ ¢®¯à®á ¯®¡ã¦¤ ¥â ¨ ª ¯®ª ï¨î, ª ª ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï ¤ ¬ . ¥ à ᪠ï¢è¨áì ¢ ᮤ¥ï®¬, ¨ ¢ë§ë¢ ¥â á¢®î £®«®¢ã ¯à®ª«ï⨥ ®¦ì¥, ⮣¤ ª ª ¤ ¬ ¨
¢ ¡ë«¨ ª § ë, ® ¥ ¯à®ª«ïâë (¯à®ª«ïâ ¡ë« â®«ìª® §¬¥©). § í⮣® ¨ã¤¥©áª¨¥ ¬ã¤à¥æë ¤¥« î⠢뢮¤, çâ® ¥à ᪠ïë© £à¥å ¯à®â¨¢ ¡«¨¦¥£® ¬®¦¥â ®ª § âìáï áâà 襥 ¨ ¥¯à®áâ¨â¥«ì¥¥ £à¥å ¯à®â¨¢ ®á¯®¤ .
35
¤ ¬ ¯®§ «
¢ã, ¦¥ã ᢮î; ¨ ® § ç « , ¨ த¨« ¨ , ¨ ᪠§ « : ¯à¨®¡à¥« ï 祫®¢¥ª ®â ®á¯®¤ . / ¥é¥ த¨« ¡à â ¥£®, ¢¥«ï. ¡ë« ¢¥«ì ¯ áâëàì ®¢¥æ, ¨ ¡ë« §¥¬«¥¤¥«¥æ. / ¯ãáâï ¥áª®«ìª® ¢à¥¬¥¨, ¨ ¯à¨¥á ®â ¯«®¤®¢ §¥¬«¨ ¤ à ®á¯®¤ã, / ¢¥«ì â ª¦¥ ¯à¨¥á ®â ¯¥à¢®à®¤ëå áâ ¤ ᢮¥£® ¨ ®â â㪠¨å. ¯à¨§à¥« ®á¯®¤ì ¢¥«ï ¨ ¤ à ¥£®, / ¨ ¨ ¤ à ¥£® ¥ ¯à¨§à¥«. ¨ á¨«ì® ®£®à稫áï, ¨ ¯®¨ª«® «¨æ® ¥£®. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ¨ã: ¯®ç¥¬ã âë ®£®à稫áï? ¨ ®â祣® ¯®¨ª«® «¨æ® ⢮¥? /
᫨ ¤¥« ¥èì ¤®¡à®¥, â® ¥ ¯®¤¨¬ ¥èì «¨ «¨æ ? ¥á«¨ ¥ ¤¥« ¥èì ¤®¡à®£®, â® ã ¤¢¥à¥© £à¥å «¥¦¨â; ® ¢«¥ç¥â â¥¡ï ª ᥡ¥, ® âë £®á¯®¤áâ¢ã© ¤ ¨¬. / ᪠§ « ¨ ¢¥«î, ¡à âã ᢮¥¬ã. ª®£¤ ®¨ ¡ë«¨ ¢ ¯®«¥, ¢®ááâ « ¨ ¢¥«ï, ¡à â ᢮¥£®, ¨ 㡨« ¥£®. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ¨ã: £¤¥ ¢¥«ì, ¡à â ⢮©? ᪠§ «: ¥ § î; à §¢¥ ï áâ®à®¦ ¡à âã ¬®¥¬ã? / ᪠§ «: çâ® âë ᤥ« «? £®«®á ªà®¢¨ ¡à â ⢮¥£® ¢®¯¨¥â ª® ¥ ®â §¥¬«¨; / ë¥ ¯à®ª«ïâ âë ®â §¥¬«¨, ª®â®à ï ®â¢¥à§« ãáâ ᢮¨ ¯à¨ïâì ªà®¢ì ¡à â ⢮¥£® ®â à㪨 ⢮¥©; / ®£¤ âë ¡ã¤¥èì ¢®§¤¥«ë¢ âì §¥¬«î, ® ¥ á⠥⠡®«¥¥ ¤ ¢ âì ᨫë ᢮¥© ¤«ï ⥡ï; âë ¡ã¤¥èì ¨§£ ¨ª®¬ ¨ ᪨⠫ì楬 §¥¬«¥. / ᪠§ « ¨ ®á¯®¤ã: ª § ¨¥ ¬®¥ ¡®«ìè¥, ¥¦¥«¨ á¥á⨠¬®¦®; / ®â ë ⥯¥àì ᣮï¥èì ¬¥ï á «¨æ §¥¬«¨ ¨ ®â «¨æ ¢®¥£® ï áªà®îáì, ¨ ¡ã¤ã ¨§£ ¨ª®¬ ¨ ᪨⠫ì楬 §¥¬«¥; ¨ ¢á直©, ªâ® ¢áâà¥â¨âáï á® ¬®î, ã¡ì¥â ¬¥ï. / ᪠§ « ¥¬ã ®á¯®¤ì: § â® ¢á类¬ã, ªâ® ã¡ì¥â ¨ , ®â¬áâ¨âáï ¢á¥¬¥à®. ᤥ« « ®á¯®¤ì ¨ã § ¬¥¨¥, çâ®¡ë ¨ªâ®, ¢áâà¥â¨¢è¨áì á ¨¬, ¥ 㡨« ¥£®. (4, 1 15)
®¦ «ã©, íâ® ®¯¨á ¨¥ ¯à¥áâ㯫¥¨ï ¨ ¥£® ¯®á«¥¤á⢨© Í á ¬®¥ « ª®¨ç®¥ ¢ ¬¨à®¢®© «¨â¥à âãà¥, ® ᪮«ìª® ¦¥ ®® ¨áç¥à¯ë¢ îé¥! ®£ áâ à ¥âáï ®áâ ®¢¨âì ¨ , ¥¤¢ ⮫쪮 § ¢¨áâì ¨ ¥ ¢¨áâì § ஦¤ îâáï ¢ ¥£® á¥à¤æ¥. ¨ ¯®¨¬ ¥â, çâ® ¬®¦¥â ᮢ« ¤ âì á ᮡ®© (û£®á¯®¤á⢮¢ âìü ¤ ¢«¥ªã騬 ¥£® £à¥å®¬), ® ¢¬¥áâ® í⮣® ¯®¤¤ ¥âáï §«®¬ã çã¢áâ¢ã. ª®£¤ ¯®á«¥ 㡨©á⢠£®«®á ᮢ¥áâ¨ Í û£®«®á ®á¯®¤ ü Í á®¢ ®¡à é ¥âáï ª ¥¬ã, â® ª ª ¨ ¯ëâ ¥âáï ¨ û®â¤¥« âìáïü ®â áâà 讣® ®¡«¨ç¥¨ï, û®â£®¢®à¨âìáïü (û §¢¥ ï áâ®à®¦ ¡à âã ¬®¥¬ã?ü), ¥¬ã íâ® ¥ 㤠¥âáï. ¬ ¯®ïâ®, çâ® áã¤, ª®â®à®¬ã ® ¯®¤¢¥à£ãâ, íâ® á ¬®¬ ¤¥«¥ á ¬®®á㦤¥¨¥. ¥¯¥àì ¦¨§ì ¥¬ã ¥ ¢ à ¤®áâì (û§¥¬«ï ¥ ¤ ¥â ᨫëü). «® ⮣®, ® ¨£¤¥ ¥ 室¨â ¯®ª®ï, £®¨¬ë© ᮢ¥áâìî (áâ ®¢¨âáï û¨§£ ¨ª®¬ ¨ ᪨⠫ì楬ü), ¨, ª®¥æ, ¨¬ ®¢« ¤¥¢ ¥â ¬ ¨ï ¯à¥á«¥¤®¢ ¨ï (û¢á直©_ ã¡ì¥â ¬¥ïü). ᥠíâ® ®¯¨á ® ®ç¥ì â®ç® ¨ ¯á¨å®«®£¨ç¥áª¨ ¤®á⮢¥à®. ᥬ¨àë© ¯®â®¯. ®â®¯ ¯®á⨣ 祫®¢¥ç¥á⢮ § ûà §¢à 饨¥ü Í ¿³°´ ÌÃÊ <à $ â - ¤$ ¬> Í ¡ãª¢ «ì® û§«® 祫®¢¥ª ü (6, 5), ª®â®à®¥ ¤®á⨣«® â ª¨å à §¬¥à®¢, çâ® ¡á®«îâ® ¢á¥ ¯®¬ëá«ë «î¤¥©, ¨ ¯à¨â®¬ û¢® ¢á类¥ ¢à¥¬ïü, ¡ë«¨ ®¡à é¥ë ⮫쪮 ª §«ã. ®à «ì ï ¤¥£à ¤ æ¨ï ®¯¨á 䨣ãà «ìë¬ ¢ëà ¦¥¨¥¬ û®â 祫®¢¥ª ¤® ᪮⮢ ¨ £ ¤®¢ü (6, 7): «î¤¨ ãâà ⨫¨ 祫®¢¥ç¥áª¨© ®¡«¨ª ¨ 㯮¤®¡¨«¨áì ¦¨¢®âë¬. ⮫쪮 ® ®¥ (¨¬ï ·À <$® å> ®§ ç ¥â û¯®ª®©ü) ᪠§ ®, çâ® ® ¡ë« ¿¹¾Ì ɹ³Ç <æ ¤$¨ª â ¬$¨¬> Í ûᮢ¥àè¥ë© ¯à ¢¥¤¨ªü, â. ¥. ¥ ¨á¯®àç¥ ¨ ¤ ¦¥ ¥ § âà®ã⠢᥮¡é¨¬ §«®¬. â® ®á®¡¥® ¯®¤ç¥àª¨¢ ¥âáï á«®¢ ¬¨ û室¨« ¯à¥¤ ®£®¬ü (6, 9): ¢á¥ ᢮¨ ¯®áâ㯪¨ ®© ᮢ¥àè « á ᮧ ¨¥¬ ⮣®, çâ® ® ¯®áâ®ï® ¯à¥¡ë¢ ¥â ¯à¥¤
36
®ç ¬¨ ᥢë襣®. ®í⮬㠮© ¡ë« ¤®á⮨ áâ âì ª ª ¡ë û¢â®àë¬ ¤ ¬®¬ü Í á¯ áâ¨áì ®â ¯®â®¯ ¨ ¤ âì ç «® ®¢®¬ã, ¡®«¥¥ ¯à ¢¥¤®¬ã 祫®¢¥ç¥áâ¢ã. ® ¯à¥¤ ¨î, ®î ¡ë«® ®¡¥é ®, çâ® ¢ ¥£® ¯®â®¬á⢥ ¢á¥£¤ ¡ã¤ãâ ¯à ¢¥¤¨ª¨.
¨ 祢¨¤®, ¯®áâ㯮ª ®âà §¨«áï ¥£®
㢨¤¥« ®á¯®¤ì, çâ® ¢¥«¨ª® à §¢à 饨¥ 祫®¢¥ª®¢ §¥¬«¥, ¨ çâ® ¢á¥ ¬ë᫨ ¨ ¯®¬ëè«¥¨ï á¥à¤æ ¨å ¡ë«¨ §«® ¢® ¢á类¥ ¯®â®¬á⢥ ¨ âëáï祢६ï; / à ᪠ï«áï ®á¯®¤ì, ç⮠ᮧ¤ « ªà â® ¯®¢â®à¨«áï ¢ 祫®¢¥ª §¥¬«¥, ¨ ¢®á᪮ࡥ« ¢ á¥à¤æ¥ ¬ áèâ ¡ å ¢á¥£® 祫®¢¥¢®¥¬. / ᪠§ « ®á¯®¤ì: ¨áâॡ«î á «¨æ ç¥á⢠. ¯¨á ®, çâ® û¢á¥ ¬ë᫨ ¨ ¯®¬ëè«¥¨ï §¥¬«¨ 祫®¢¥ª®¢, ª®â®àëå á®â¢®à¨«, ®â 祫®¢¥ª ¤® ᪮⮢, ¨ £ ¤®¢ ¨ ¯â¨æ ¥¡¥áëå á¥à¤æ ü «î¤¥© ¡ë«¨ ¯à ¢«¥ë ⮫쪮 ª §«ã_ ¨áâॡ«î, ¨¡® à ᪠ï«áï, ç⮠ᮧ¤ « ¨å. / á¥! ã ¢á¥å, ªà®¬¥ ®ï! ®© ¦¥ ®¡à¥« ¡« £®¤ âì ¯à¥¤ ®ç ¬¨ ®á 祬 âãâ ¯à¨ç¨ ? / ®â ¦¨â¨¥ ®ï: ®© ¡ë« 祫®¢¥ª ®¦¥â ¡ëâì, ¢ ⮬, çâ® ¯®¤ . ¯à ¢¥¤ë© ¥¯®à®çë© ¢ த¥ ᢮¥¬; ®© ¨ â ª ¨ ¥ ¯®ª ï«áï ¢ 室¨« ¯à¥¤ ¨®£®¬. / ®© த¨« âà¥å á뮢: ᢮¥¬ £à¥å¥ ¯®- áâ®ï¨¬ , ¬ ¨ ä¥â . / ® §¥¬«ï à á⫨饬ã? ¥¤ì ®, ®â¢¥ç ï « áì ¯à¥¤ «¨æ®¬ ®¦¨¨¬, ¨ ¯®«¨« áì ®£ã, ᮦ «¥¥â «¨èì ® §¥¬«ï §«®¤¥ï¨ï¬¨. / ¢®§§à¥« ®£ ᮡá⢥®© ãç áâ¨, §¥¬«î, ¨ ¢®â ® à áâ«¥ , ¨¡® ¢áïª ï ¥ ® ᮢ¥à襮¬ 㡨©á⢥. ç¨â, ¥à ᯫ®âì ¨§¢à ⨫ ¯ãâì ᢮© §¥¬«¥. / ª ïë© £à¥å ¬®¦¥â ᪠§ « ®£ ®î: ª®¥æ ¢á类© ¯«®â¨ ¯®¢¥á⨠ª ¯®¨á⨥ ¯à¨è¥« ¯à¥¤ «¨æ® ®¥, ¨¡® §¥¬«ï ¯®«¨¥¯à¥¤áª §ã¥¬ë¬, £à « áì ®â ¨å §«®¤¥ï¨ï¬¨; ¨ ¢®â ¨áâॡ«î ¤¨®§ë¬ ¯®á«¥¤á⢨ï¬? ¨å á §¥¬«¨. / ¤¥« © ᥡ¥ ª®¢ç¥£ ¨§ ¤¥à¥¢ 㬠î, çâ® ¯®á«¥¤¨© £®ä¥à; ®â¤¥«¥¨ï ᤥ« © ¢ ª®¢ç¥£¥ ¨ ®á¬®«¨ ¤¥ì «î¡®© 樢¨«¨§ 樨 ¥£® ᬮ«®î ¢ãâਠ¨ á à㦨. / ᤥ« © áâ㯠¥â, ª®£¤ ® û ¯®«ï¥â §¥¬«î §«®¤¥ï- ¥£® â ª: ¤«¨ ª®¢ç¥£ âà¨áâ «®ªâ¥©; è¨à¨ ¥£® ¯ïâ줥áïâ «®ªâ¥©, ¢ëá®â ¥£® âਤ¨ï¬¨ü. æ âì «®ªâ¥©. / ᤥ« © ®â¢¥àá⨥ ¢ ª®¢ç¥£¥, ¨ ¢ «®ª®âì ᢥ¤¨ ¥£® ¢¢¥àåã, ¨ ¤¢¥àì ¢ ª®¢ç¥£ ᤥ« © á ¡®ªã ¥£®; ãáâன ¢ ¥¬ ¨¦¥¥, ¢â®à®¥ ¨ âà¥âì¥ ¦¨«ì¥. / ¢®â ¢¥¤ã §¥¬«î ¯®â®¯ ¢®¤ë©, ç⮡ ¨áâॡ¨âì ¢áïªãî ¯«®âì, ¢ ª®â®à®© ¥áâì ¤ãå ¦¨§¨, ¯®¤ ¥¡¥á ¬¨; ¢á¥, çâ® ¥áâì §¥¬«¥, «¨è¨âáï ¦¨§¨. / ® á ⮡®î ¯®áâ ¢«î § ¢¥â ®©, ¨ ¢®©¤¥èì ¢ ª®¢ç¥£ âë, ¨ á뮢ìï ⢮¨, ¨ ¦¥ ⢮ï, ¨ ¦¥ë á뮢 ⢮¨å á ⮡®î. / ¢¥¤¨ â ª¦¥ ¢ ª®¢ç¥£ ¨§ ¢á¥å ¦¨¢®âëå ¨ ®â ¢á类© ¯«®â¨ ¯® ¯ à¥, ç⮡ ®¨ ®áâ «¨áì á ⮡®î ¢ ¦¨¢ëå; ¬ã¦¥áª®£® ¯®« ¨ ¦¥áª®£® ¯ãáâì ®¨ ¡ã¤ãâ. / § ¯â¨æ ¯® த㠨å, ¨ ¨§ ᪮⮢ ¯® த㠨å, ¨ ¨§ ¢á¥å ¯à¥á¬ëª îé¨åáï ¯® §¥¬«¥ ¯® த㠨å, ¨§ ¢á¥å ¯® ¯ ॠ¢®©¤ãâ ª ⥡¥, çâ®¡ë ®áâ «¨áì ¢ ¦¨¢ëå. / ë ¦¥ ¢®§ì¬¨ ᥡ¥ ¢á类© ¯¨é¨, ª ª®î ¯¨â îâáï, ¨ ᮡ¥à¨ ª ᥡ¥; ¨ ¡ã¤¥â ® ¤«ï â¥¡ï ¨ ¤«ï ¨å ¯¨é¥î. / ᤥ« « ®© ¢á¥: ª ª ¯®¢¥«¥« ¥¬ã ®£, â ª ® ¨ ᤥ« «. (6, 5 22) è¥áâ¨á®âë© £®¤ ¦¨§¨ ®¥¢®©, ¢® ¢â®à®© ¬¥áïæ, ¢ ᥬ ¤æ âë© ¤¥ì ¬¥áïæ , ¢ ᥩ ¤¥ì à §¢¥à§«¨áì ¢á¥ ¨áâ®ç¨ª¨ ¢¥«¨ª®© ¡¥§¤ë, ¨ ®ª ¥¡¥áë¥ ®â¢®à¨«¨áì; / «¨«áï §¥¬«î ¤®¦¤ì á®à®ª ¤¥© ¨ á®à®ª ®ç¥©. (7, 11 12) 37
¯à®¤®«¦ «®áì §¥¬«¥ ¢®¤¥¨¥ á®à®ª ¤¥©, ¨ 㬮¦¨« áì ¢®¤ , ¨ ¯®¤ï« ª®¢ç¥£, ¨ ® ¢®§¢ëᨫáï ¤ §¥¬«¥î; / ®¤ ¦¥ ãᨫ¨¢ « áì ¨ ¢¥áì¬ ã¬®¦ « áì §¥¬«¥, ¨ ª®¢ç¥£ ¯« ¢ « ¯® ¯®¢¥àå®á⨠¢®¤. / ãᨫ¨« áì ¢®¤ §¥¬«¥ ç१¢ëç ©®, â ª çâ® ¯®ªà뫨áì ¢á¥ ¢ë᮪¨¥ £®àë, ª ª¨¥ ¥áâì ¯®¤ ¢á¥¬ ¥¡®¬; / ¯ïâ ¤æ âì «®ªâ¥© ¯®¤ï« áì ¤ ¨¬¨ ¢®¤ , ¨ ¯®ªà뫨áì £®àë. / «¨è¨« áì ¦¨§¨ ¢áïª ï ¯«®âì, ¤¢¨¦ãé ïáï ¯® §¥¬«¥, ¨ ¯â¨æë, ¨ ᪮âë, ¨ §¢¥à¨, ¨ ¢á¥ £ ¤ë, ¯®«§ î騥 ¯® §¥¬«¥, ¨ ¢á¥ «î¤¨_ (7, 17 21) ¢á¯®¬¨« ®£ ® ®¥, ¨ ® ¢á¥å §¢¥àïå, ¨ ® ¢á¥å ᪮â å, ¡ë¢è¨å á ¨¬ ¢ ª®¢ç¥£¥; ¨ ¢¥« ®£ ¢¥â¥à §¥¬«î, ¨ ¢®¤ë ®áâ ®¢¨«¨áì. / § ªà뫨áì ¨áâ®ç¨ª¨ ¡¥§¤ë ¨ ®ª ¥¡¥áë¥, ¨ ¯¥à¥áâ « ¤®¦¤ì á ¥¡ . / ®¤ ¦¥ ¯®á⥯¥® ¢®§¢à é « áì á §¥¬«¨, ¨ áâ « ã¡ë¢ âì ¢®¤ ¯® ®ª®ç ¨¨ áâ ¯ï⨤¥áï⨠¤¥©. / ®áâ ®¢¨«áï ª®¢ç¥£ ¢ ᥤ쬮¬ ¬¥áïæ¥, ¢ ᥬ ¤æ âë© ¤¥ì ¬¥áïæ , £®à å à à â᪨å. (8, 1 4) ¢¥â á ®¥¬. ûà¨ï⮥ ¡« £®ãå ¨¥ü Í ··¹À´ ·¹Ê <à$¥© å -¨å$® å>, ª®â®à®¥ û®¡®ï« ®á¯®¤ìü ¯®á«¥ ¯®â®¯ ¯à¨ ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨¨ ®ï, ¡ë«®, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ஬ ⮬ á¯¥æ¨ «ìëå ¡« £®¢®¨©, ¢®§¦¨£ ¢è¨åáï ¢¬¥áâ¥ á ¦¥à⢠¬¨. ¨¬¢®«¨ç¥áª¨ ¦¥ íâ® ®§ ç «® û¡« £®ãå ¨¥ü ¡¥á¯®à®ç®© ᮢ¥áâ¨, ç¨á⮩ ¤ãè¨ á ¬®£® ®ï, ¥£® ¬®«¨â¢ã, ª®â®à ï ¨ ¡ë« ¯à¨ïâ ®§¤ ⥫î. ®¥¬ ¨ ¢á¥¬ ¥£® ¯®â®¬á⢮¬ ᥢë訩 § ª«îç ¥â ̹ʱ <¡íà$¨â> Í § ¢¥â (¤®£®¢®à, ¨«¨ á®î§), ¯à¨ç¥¬ ®¡¥ áâ®à®ë ¡¥àãâ á¥¡ï ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ®¡ï§ ⥫ìá⢠: ®á¯®¤ì Í ¥ ã¨ç⮦ âì ¡®«¥¥ 祫®¢¥ç¥á⢮, «î¤¨ Í ¨á¯®«ïâì ¥¬ì ¯®¢¥¤¥© á뮢 ®¥¢ëå. ®£« á® ¨ã¤¥©áª®¬ã ¢¥à®ã票î, á«¥¤®¢ ¨¥ í⨬ ¥¬¨ ¯®¢¥¤ï¬ Í ¤®«£ ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª ; ¨á¯®«¥¨¥¬ ¨å 祫®¢¥ª 㤮áâ ¨¢ ¥âáï §¢ ¨ï û¯à ¢¥¤¨ª á।¨ த®¢ ¬¨à ü ¨ ¡« ¦¥®© ¯®á¬¥à⮩ ãç áâ¨. §à ¨«ìâï ¬ ¦¥, ª ª ûæ àáâ¢ã á¢ï饨ª®¢ü, ¥®¡å®¤¨¬® ¨á¯®«ïâì ¢á¥ 613 § ¯®¢¥¤¥© ®àë, ¢ á®áâ ¢ ª®â®àëå, ª®¥ç®, ¢å®¤ïâ ¨ ¥¬ì ¯®¢¥¤¥© á뮢 ®¥¢ëå. ¨ á®áâ®ïâ ¢ á«¥¤ãî饬: 1) ¯®ç¨â ¨¥
¤¨®£® ®£ ; 2) § ¯à¥â ª®éãá⢠¨ á¢ïâ®â âáâ¢ Í ®áª¢¥à¥¨ï ¢á¥£®, çâ® á¢ï§ ® á® á«ã¦¥¨¥¬ ®á¯®¤ã; 3) § ¯à¥â 㡨©á⢠祫®¢¥ª ; 4) § ¯à¥â ªà®¢®á¬¥è¥¨ï; 5) § ¯à¥â £à ¡¥¦ ; 6) § ¯à¥â ¢ªãè âì ªà®¢ì ¨ ¬ïá®, ®â१ ®¥ ®â ¦¨¢®£® ¦¨¢®â®£®; 7) ¯®¢¥«¥¨¥ ¢¥àè¨âì á¯à ¢¥¤«¨¢ë© áã¤. ᥠí⨠¥¬ì ¯®¢¥¤¥© ¢ë¢®¤ïâáï ¥¯®á।á⢥® ¨§ á«®¢, ®¡à é¥ëå ®£®¬ ª ®î ¨ ¥£® ¤¥âï¬ (9, 1 7).
᪠§ « ®£ ®î: / 멤¨ ¨§ ª®¢ç¥£ âë ¨ ¦¥ ⢮ï, ¨ á뮢ìï ⢮¨, ¨ ¦¥ë á뮢 ⢮¨å á ⮡®î; / 뢥¤¨ á ᮡ®î ¢á¥å ¦¨¢®âëå, ª®â®àë¥ á ⮡®î, ®â ¢á类© ¯«®â¨, ¨§ ¯â¨æ, ¨ ᪮⮢, ¨ ¢á¥å £ ¤®¢, ¯à¥á¬ëª îé¨åáï ¯® §¥¬«¥: ¯ãáâì à §®©¤ãâáï ®¨ ¯® §¥¬«¥, ¨ ¯ãáâì ¯«®¤ïâáï ¨ à §¬®¦ îâáï §¥¬«¥. / ¢ë襫 ®© ¨ á뮢ìï ¥£®, ¨ ¦¥ ¥£®, ¨ ¦¥ë á뮢 ¥£® á ¨¬; / ᥠ§¢¥à¨, ¨ ¢á¥ £ ¤ë, ¨ ¢á¥ ¯â¨æë, ¢á¥ ¤¢¨¦ã饥áï ¯® §¥¬«¥, ¯® த ¬ ᢮¨¬, ¢ë諨 ¨§ ª®¢ç¥£ . / ãáâந« ®© ¦¥à⢥¨ª ®á¯®¤ã; ¨ ¢§ï« ¨§ ¢á类£® ᪮â ç¨á⮣® ¨ ¨§ ¢á¥å ¯â¨æ ç¨áâëå ¨ ¯à¨¥á ¢® ¢á¥á®¦¦¥¨¥ ¦¥à⢥¨ª¥. / ®¡®ï« ®á¯®¤ì ¯à¨ï⮥ ¡« £®ãå ¨¥, ¨ ᪠§ « ®á¯®¤ì ¢ á¥à¤æ¥ ¢®¥¬: ¥ ¡ã¤ã ¡®«ìè¥ ¯à®ª«¨ âì §¥¬«î § 祫®¢¥ª , ¯®â®¬ã çâ® ¯®¬ëè«¥¨¥ á¥à¤æ 祫®¢¥ç¥áª®£® Í §«® ®â î®á⨠¥£®; ¨ ¥ ¡ã¤ã ¡®«ìè¥ ¯®à ¦ âì ¢á¥£® ¦¨¢ã饣®, ª ª ᤥ« «: / ¯à¥¤ì ¢® ¢á¥ ¤¨ §¥¬«¨ á¥ï¨¥ ¨ ¦ ⢠, 宫®¤ ¨ §®©, «¥â® ¨ §¨¬ , ¤¥ì ¨ ®çì ¥ ¯à¥ªà âïâáï. / ¡« £®á«®¢¨« ®£ ®ï ¨ á뮢 ¥£® ¨ ᪠§ « ¨¬: ¯«®¤¨â¥áì ¨ à §¬®¦ ©â¥áì, ¨ ¯®«38
ï©â¥ §¥¬«î; / áâà è âáï ¨ ¤ â९¥éãâ ¢ á ¢á¥ §¢¥à¨ §¥¬ë¥, ¨ ¢á¥ ¯â¨æë ¥¡¥áë¥, ¢á¥, çâ® ¤¢¨¦¥âáï §¥¬«¥, ¨ ¢á¥ àë¡ë ¬®à᪨¥: ¢ ¢ è¨ à㪨 ®â¤ ë ®¨; / ᥠ¤¢¨¦ã饥áï, çâ® ¦¨¢¥â, ¡ã¤¥â ¢ ¬ ¢ ¯¨éã; ª ª §¥«¥ì âà ¢ãî ¤ î ¢ ¬ ¢á¥; / ®«ìª® ¯«®â¨ á ¤ãè®î ¥¥, á ªà®¢ìî ¥¥, ¥ ¥èìâ¥; / ¢§ëéã ¨ ¢ è㠪஢ì, ¢ ª®â®à®© ¦¨§ì ¢ è , ¢§ëéã ¥¥ ®â ¢á类£® §¢¥àï, ¢§ëéã â ª¦¥ ¤ãèã 祫®¢¥ª ®â à㪨 祫®¢¥ª , ®â à㪨 ¡à â ¥£®; / â® ¯à®«ì¥â ªà®¢ì 祫®¢¥ç¥áªãî, ⮣® ªà®¢ì ¯à®«ì¥âáï à㪮î 祫®¢¥ª : ¨¡® 祫®¢¥ª ᮧ¤ ¯® ®¡à §ã ®¦¨î; / ë ¦¥ ¯«®¤¨â¥áì ¨ à §¬®¦ ©â¥áì, ¨ à á¯à®áâà ï©â¥áì ¯® §¥¬«¥, ¨ 㬮¦ ©â¥áì ¥©. (8, 15 9, 7)
®¤®á«®¢¨¥ á뮢 ®ï. ¤¥áï⮩ £« ¢¥ ª¨£¨ ¯¥à¥ç¨á«ïîâáï 70 த®¢, ¯à®¨á室ïé¨å ®â âà¥å á뮢¥© ®ï (¨¬ , ¬ ¨ ä¥â ) ¨ á®áâ ¢«ïîé¨å ¢á¥ 祫®¢¥ç¥á⢮. ¦¤ë© ¨§ ᮢ६¥ëå த®¢ ¢®á室¨â ª ®¤®¬ã ¨«¨ ¥áª®«ìª¨¬ ¨§ íâ¨å ¯¥à¢® ç «ìëå ᥬ¨¤¥áïâ¨. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢á¥ «î¤¨ á®áâ®ïâ ¬¥¦¤ã ᮡ®© ¢ தá⢥ ¨ ¤®«¦ë ®â®á¨âìáï ¤à㣠ª ¤àã£ã ¯®-¡à â᪨.
®â த®á«®¢¨¥ á뮢 ®¥¢ëå: ¨¬ , ¬ ¨ ä¥â . ®á«¥ ¯®â®¯ த¨«¨áì ã ¨å ¤¥â¨. / ëë ä¥â : ®¬¥à, £®£, ¤ ©, ¢ , 㢠«, ¥è¥å ¨ ¨à á. / <_> / ëë ¬ : ãè, ¨æà ¨¬, ãâ ¨ . / <_> / ëë ¨¬ :
« ¬, ááãà, àä ªá ¤, ã¤, à ¬. / <_> / ®â ¯«¥¬¥ á뮢 ®¥¢ëå, ¯® த®á«®¢¨î ¨å, ¢ த å ¨å. â ¨å à á¯à®áâà ¨«¨áì à®¤ë ¯® §¥¬«¥ ¯®á«¥ ¯®â®¯ . (10, 1 32) ¢à ¬. ¥«¨ç ©è¨© ¯à ¢¥¤¨ª ¢ ¤¥áï⮬ ¯®ª®«¥¨¨ ¯®á«¥ ®ï, ¯ âਠàå ¢à ¬, ¡ë« 㤮á⮥ ®£®¬ áâ âì ¯à ®â楬 û த á¢ï饨ª®¢ü Í ¨§à ¨«ìâï.
¬ã ¨ ¥£® ¯®â®¬áâ¢ã ®á¯®¤ì ®¡¥é « ®â¤ âì §¥¬«î áªãî, ª®â®à ï, ¯® ¯à¥¤ ¨î, ï¥âáï á¢ïé¥ë¬ ûæ¥â஬ ¬¨à ü ¨ ¨§ ª®â®à®© ®£®¯®§ ¨¥ ¤®«¦® à á¯à®áâà ¨âìáï ¯® ¢á¥© §¥¬«¥. ¥ ¢à ¬ ¯à®¯®¢¥¤®¢ « ¢¥àã ¢
¤¨®£® ®£ , ¯à¨ç¥¬ ¢® ¢à¥¬ï ¥£® ¯¥à¢®© ¯à®¯®¢¥¤¨ £®à®¤ ¥ä¨«ì (½° ̹± <¥©â «ì> Í ¡ãª¢ «ì® û¤®¬ ®¦¨©ü) ¡ë« § ¯ ¤¥, £®à®¤ © (¹Ã <©> Í ¡ãª¢ «ì® û¥çâ® à §àã襮¥ü, ûà §¢ «¨ëü) Í ¢®á⮪¥ (12, 8). ⮠ᨬ¢®«¨§¨àã¥â ¯à¨§ë¢ ¢à ¬ ª å ¥ï¬ ¤ã客® û¯¥à¥á¥«¨âìáïü ¨§ ûà §¢ «¨ü ¡¥á祫®¢¥ç®£® ï§ëç¥áª®£® ¬¨à®¢®§§à¥¨ï ¢ û¤®¬ ®¦¨©ü. ¬® ¨¬ï ¢à ¬ 㯮¬¨ ¥âáï ¢ ®à¥ ¢ ¤¢ãå ä®à¬ å: ¯¥à¢® ç «ì®© Í ¿Ê±° <¢à$ ¬> (û®â¥æ ¢ë᮪¨©ü) ¨ ®ª®ç ⥫쮩, ¯®á«¥ ¯¥à¥¨¬¥®¢ ¨ï ¥£® ®£®¬, Í ¿´Ê±° <¢à $ ¬> (û®â¥æ ¬®¦¥á⢠ü; ¯®-àãá᪨ ¢à ¬). ¥à¢®¥ ¨¬ï 㪠§ë¢ ¥â ¥£® ¢ë᮪ãî ¬¨áá¨î, ¢â®à®¥ Í â®, çâ® ®â ¥£® ¯à®¨§®©¤¥â ¬®¦¥á⢮ த®¢. ®£« á® ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨, íâ® ®áãé¥á⢨«®áì ¥ ⮫쪮 ¢ 䨧¨ç¥áª®¬ á¬ëá«¥ (¢à ¬ , ªà®¬¥ ¥¢à¥¥¢, ¯®ç¨â îâ ª ª ᢮¥£® ¢¥«¨ª®£® ¯à¥¤ª ¢á¥ à ¡áª¨¥ ¨ ¥ª®â®àë¥ ¤à㣨¥ தë), ® ¨ ¢ ¤ã客®¬: ûáë ¬¨ ®âæ 襣® ¢à ¬ ü ¨¬¥ãîâáï ¢á¥ ¯à®§¥«¨âë (â. ¥. ¯à¨ï¢è¨¥ ¨ã¤¥©áªãî ¢¥àã) ¨§ á ¬ëå à §ëå த®¢. ¬®£¨¥ ¢¥ª ¥¢à¥©áª¨© த ¢®¡à « ¢ á¥¡ï § ç¨â¥«ì®¥ ç¨á«® ¨®¯«¥¬¥¨ª®¢: ®¡ í⮬ £«ï¤® ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â â®, çâ® á।¨ ᮢ६¥ëå ¥¢à¥¥¢ ¬®¦® ®¡ à㦨âì ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© à §ëå à á. ®¤ â ©á⢮ ¢à ¬ § ¯à¥áâã¯ë© £®à®¤ ®¤®¬ Í ®¡à §¥æ ®â®è¥¨ï ¯à ¢¥¤¨ª ª £à¥è¨ª ¬. âਠàå 㬮«ï¥â ®£ ® ¯®¬¨«®¢ ¨¨ ¥ç¥á⨢ëå, ® ⮬, çâ®¡ë £®à®¤ ¥ ¡ë« ¨áâॡ«¥ à ¤¨ ¦¨¢ãé¨å ¢ ¥¬ ¥¬®£¨å ¯à ¢¥¤ëå. ¨¬¥ì襥 ç¨á«® ¯à ¢¥¤¨ª®¢, ¢ë¯à®è¥®¥ ¢à ¬®¬ ¤«ï ᯠᥨï
39
£®à®¤ , Í ¤¥áïâì. â® áâ «® ®¤®© ¨§ ¯à¨ç¨ ⮣®, çâ® ¤¥áïâì Í ¬¨¨¬ «ì®¥ ª®«¨ç¥á⢮ ᮢ¥à襮«¥â¨å (áâ àè¥ 13 «¥â) ¥¢à¥¥¢, ¥®¡å®¤¨¬®¥ ¤«ï ᮢ¥àè¥¨ï ¯ã¡«¨ç®© ¬®«¨â¢ë.
ç ¥â âà ¨ª ¢à ¬ ¯®«ã®¡¥é ¨¥, çâ® ®â®-
᪠§ « ®á¯®¤ì ¢à ¬ã: ¯®©¤¨ ¨§ §¥¬«¨ ⢮¥©, ®â தá⢠⢮¥£® ¨ ¨§ ¤®¬ ⢮¥£®, ¢ §¥¬«î, ª®â®àãî 㪠¦ã ⥡¥; 襨¥ ª ¥¬ã, ¯à®ï¢«¥®¥ ®âæ ¯à®¨§¢¥¤ã ®â â¥¡ï ¢¥«¨ª¨© த, ¨ ⥬ ¨«¨ ¨ë¬ 祫®¢¥ª®¬, /¡« £®á«®¢«î ⥡ï, ¨ ¢®§¢¥«¨çã ¨¬ï ⢮¥, ¨ ®âà §¨âáï áã¤ì¡¥ í⮣® ¡ã¤¥èì âë ¢ ¡« £®á«®¢¥¨¥; / ¡« £®á«®¢«î 祫®¢¥ª . ¨¤¨¬®, íâ® ¡« £®á«®¢«ïîé¨å ⥡ï, ¨ §«®á«®¢ïé¨å â¥¡ï ¬®¦® ®¡®¡é¨âì: ¡« £®¯à®ª«ïã; ¨ ¡« £®á«®¢ïâáï ¢ ⥡¥ ¢á¥ ¯«¥¬¥á«®¢¥¨¥ ¨«¨ ¯à®ª«ï⨥, ¯à®ï¢«ïî騥áï ¢ 襩 §¥¬ë¥. / ¯®è¥« ¢à ¬, ª ª ᪠§ « ¥¬ã ¦¨§¨, § ç áâãî ïîâ- ®á¯®¤ì; ¨ á ¨¬ ¯®è¥« ®â. ¢à ¬ ¡ë« áï û§¥àª «ìë¬ ®âà ¦¥- ᥬ¨¤¥áï⨠¯ï⨠«¥â, ª®£¤ ¢ë襫 ¨§ ਥ¬ü 襣® ®â®è¥¨ï ª à . / ¢§ï« ¢à ¬ á ᮡ®î àã, ¦¥ã ¤à㣨¬ «î¤ï¬. ᢮î, ®â , áë ¡à â ᢮¥£®, ¨ ¢á¥ ¨¬¥¨¥, ª®â®à®¥ ®¨ ¯à¨®¡à¥«¨, ¨ ¢á¥å «î¤¥©, ª®â®àëå ®¨ ¨¬¥«¨ ¢ àà ¥; ¨ ¢ë諨, çâ®¡ë ¨¤â¨ ¢ §¥¬«î áªãî; ¨ ¯à¨è«¨ ¢ §¥¬«î áªãî. / ¯à®è¥« ¢à ¬ ¯® §¥¬«¥ ᥩ ¤® ¬¥á⠨奬 , ¤® ¤ã¡à ¢ë ®à¥. í⮩ §¥¬«¥ ⮣¤ ¦¨«¨ å ¥¨. / «áï ®á¯®¤ì ¢à ¬ã ¨ ᪠§ «: ¯®â®¬áâ¢ã ⢮¥¬ã ®â¤ ¬ §¥¬«î á¨î. ᮧ¤ « ® â ¬ ¦¥à⢥¨ª ®á¯®¤ã, ®â®àë© ï¢¨«áï ¥¬ã. / ââ㤠¤¢¨ã«áï ® ª £®à¥, ¢®á⮪ ®â ¥ä¨«ï; ¨ ¯®áâ ¢¨« è â¥à ᢮© â ª, çâ® ®â ¥£® ¥ä¨«ì ¡ë« § ¯ ¤, © ¢®á⮪; ¨ ᮧ¤ « â ¬ ¦¥à⢥¨ª ®á¯®¤ã ¨ ¯à¨§¢ « ¨¬ï ®á¯®¤ . (12, 1 8)
ᮢ६¥®¬ã, ¢¥â, â. ¥. £®¢®àï ¯®¤®£®¢®à
¢à ¬ ¡ë« ¤¥¢ï®áâ ¤¥¢ï⨠«¥â, ¨ ®á¯®¤ì «áï ¢à ¬ã ¨ ᪠§ « ¥¬ã: ®£ ᥬ®£ã騩; 室¨ ¯à¥¤® ®î ¨ ¡ã¤ì ¥¬¥¦¤ã ®£®¬ ¨ «î¤ì¬¨, ¯®à®ç¥; / ¯®áâ ¢«î § ¢¥â ®© ¬¥¦¤ã ᮧ¤ ¥â ª ª ¡ë ᨬ¬¥â®î ¨ ⮡®î, ¨ ¢¥áì¬ , ¢¥áì¬ à §¬®¦ã à¨î ¢ ¨å ®â®è¥¨ïå, ⥡ï. / ¯ « ¢à ¬ «¨æ® ᢮¥. ®£ ¡ã¤ãç¨ ¯à®â¨¢®¯®«®¦¥ ª ⥣®à¨ç¥áª®¬ã ¯à¨ª §ã, ¯à®¤®«¦ « £®¢®à¨âì á ¨¬ ¨ ᪠§ «: / Í ¢®â § ¢¥â ®© á ⮡®î: âë ¡ã¤¥èì ®â殬 ¯®¢¥«¥¨î, ¨áâàãªæ¨¨. ᮢ ¤®£®¢®à Í íâ® ¬®¦¥á⢠த®¢, / ¥ ¡ã¤¥èì âë ᢮¡®¤ , á®à §¬¥à¥ ï á ¡®«ìè¥ §ë¢ âìáï ¢à ¬®¬, ® ¡ã¤¥â ⥡¥ ®â¢¥âá⢥®áâìî. ®£®- ¨¬ï ¢à ¬, ¨¡® ᤥ« î â¥¡ï ®â殬 ¢®à ï¥âáï ï¤à®¬ ¯¥¤ - ¬®¦¥á⢠த®¢; / ¢¥áì¬ , ¢¥áì¬ à ᣮ£¨ª¨ á®âà㤨ç¥á⢠, ⥡ï, ¨ ¯à®¨§¢¥¤ã ®â ⥡ï தë, ¨ ª®â®à ï, â ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯«®¦ã æ ਠ¯à®¨§®©¤ãâ / ¯®áâ ¢«î § ¢¥â ¨¬¥¥â ª®à¨ ¢ ¡¨¡«¥©áª®¬ ®© ¬¥¦¤ã ®î®â ¨â¥¡ï; ⮡®î ¨ ¬¥¦¤ã ¯®â®¬¬¨à®¯®¨¬ ¨¨. ª ¬¨ ⢮¨¬¨ ¯®á«¥ â¥¡ï ¢ à®¤ë ¨å, § ¢¥â ¢¥çë© ¢ ⮬, çâ® ¡ã¤ã ®£®¬ ⢮¨¬ ¨ ¯®â®¬ª®¢ ⢮¨å ¯®á«¥ ⥡ï; / ¤ ¬ ⥡¥ ¨ ¯®â®¬ª ¬ ⢮¨¬ ¯®á«¥ â¥¡ï §¥¬«î, ¯® ª®â®à®© âë áâà áâ¢ã¥èì, ¢áî §¥¬«î áªãî ¢® ¢« ¤¥¨¥ ¢¥ç®¥; ¨ ¡ã¤ã ¨¬ ®£®¬. (17, 1 8) 40
â®à®¯¨âáï â¥à¥á®, çâ® ®£ ¥ ¯à®¨§¥áâ¨
᪠§ « ®á¯®¤ì: ãâ î «¨ ®â ¢à ¬ , çâ® å®çã ¤¥« âì! / â ¢à ¬ â®ç® ¯à®¨¯à¨£®¢®à ¤ ¯à¥áâã¯ë¬¨ §®©¤¥â த ¢¥«¨ª¨© ¨ ᨫìë©, ¨ ¡« £®á£®à®¤ ¬¨. , ª ª ¡ë «®¢ïâáï ¢ ¥¬ ¢á¥ à®¤ë §¥¬«¨, / ¡® ¯®¤ ¢ ï ¯à¨¬¥à §¥¬ë¬ ¨§¡à « ¥£® ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ® § ¯®¢¥¤ « áëáã¤ìï¬, û¢¥¤¥â ¡¥á¯à¨á¢®¨¬ ¨ ¤®¬ã ᢮¥¬ã ¯®á«¥ ᥡï, 室¨âì áâà á⮥ à áá«¥¤®¢ ¨¥ü: ¬ û®©¤ã_ ¨ 㧠îü. áà §ã ¯ã⥬ ®á¯®¤¨¬, ⢮àï ¯à ¢¤ã ¨ áã¤; ¨ ¨á¤ ¥â á«®¢® û ¤¢®ª âãü Í ¯®«¨â ®á¯®¤ì ¤ ¢à ¬®¬, ç⮠᪠§ « ® ¢à ¬ã. ¤ ª® ¢ 祬 ¦¥ ¥¬. / ᪠§ « ®á¯®¤ì: ¢®¯«ì ᮤ®¬áª¨© ¨ ¢¨¤¨â í⮬ ûá㤥ü £®¬®àà᪨©, ¢¥«¨ª ®, ¨ £à¥å ¨å, â殮« ® ᢮î æ¥«ì ¢à ¬? ®ç¥â ¢¥áì¬ ; / ®©¤ã ¨ ¯®á¬®âàî, â®ç® «¨ ®¨ «¨ ® ã¡¥¤¨âì ®£ ¯®é - ¯®áâ㯠îâ â ª, ª ª®¢ ¢®¯«ì ¨å, ¢®á室廊âì «¨èì ¯à ¢¥¤¨ª®¢? 騩 ª® ¥, ¨«¨ ¥â; 㧠î. / ®¡à ⨥â, ® áâ ¨¢ ¥â «¨áì ¬ã¦¨ ®ââ㤠¨ ¯®è«¨ ¢ ®¤®¬; ¢à ¬ ᯠᥨ¨ ¢á¥£® £®à®¤ , ¦¥ ¥é¥ áâ®ï« ¯à¥¤ «¨æ®¬ ®á¯®¤ . / ¢ª«îç ï ¥£® ¥ç¥á⨢ëå ¯®¤®è¥« ¢à ¬ ¨ ᪠§ «: ¥ã¦¥«¨ ë ¯®£ã¦¨â¥«¥©! ¨¤¨¬®, 祬 ¢ëè¥ ¯à ¢¥¤®áâì 祫®¢¥- ¡¨èì ¯à ¢¥¤®£® á ¥ç¥á⨢ë¬? / ®¦¥â ª , ⥬ ® ¬¨«®á¥à¤¥¥ ª ¡ëâì, ¥áâì ¢ í⮬ £®à®¤¥ ¯ïâ줥áïâ ¯à ¢¥¤£à¥è¨ª ¬. ª®© ¢ í⮬ ¨ª®¢? ¥ã¦¥«¨ ë ¯®£ã¡¨èì ¨ ¥ ¯®é í¯¨§®¤¥ ãப ¤«ï â¥å, ªâ® ¤¨èì ¬¥áâ ᥣ® à ¤¨ ¯ï⨤¥áï⨠¯à ¢¥¤¨£®à¤¨âáï ᢮¥© ûá¢ï⮪®¢ ¢ ¥¬? / ¥ ¬®¦¥â ¡ëâì, ç⮡ë ë áâìîü ¨ ¯à¥§¨à ¥â ®ªà㯮áâ㯨« â ª, ç⮡ë ë ¯®£ã¡¨« ¯à ¢¥¤®£® ¦ îé¨å «î¤¥©!.. á ¥ç¥á⨢ë¬, ç⮡ë â® ¦¥ ¡ë«® á ¯à ¢¥¤¨ª®¬, çâ® á ¥ç¥á⨢ë¬; ¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ®â ¥¡ï! ã¤¨ï ¢á¥© §¥¬«¨ ¯®áâ㯨⠫¨ ¥¯à ¢®á㤮? / ®á¯®¤ì ᪠§ «: ¥á«¨ ©¤ã ¢ £®à®¤¥ ®¤®¬¥ ¯ïâ줥áïâ ¯à ¢¥¤¨ª®¢, â® à ¤¨ ¨å ¯®é ¦ã ¢á¥ ¬¥á⮠ᨥ. / ¢à ¬ ᪠§ « ¢ ®â¢¥â: ¢®â ï à¥è¨«áï £®¢®à¨âì « ¤ëª¥, ï, ¯à å ¨ ¯¥¯¥«: / ®¦¥â ¡ëâì, ¤® ¯ï⨤¥áï⨠¯à ¢¥¤¨ª®¢ ¥¤®á⠥⠯ïâ¨, ¥ã¦¥«¨ § ¥¤®áâ ⪮¬ ¯ïâ¨ ë ¨áâॡ¨èì ¢¥áì £®à®¤? ᪠§ «: ¥ ¨áâॡ«î, ¥á«¨ ©¤ã â ¬ á®à®ª ¯ïâì. / ¢à ¬ ¯à®¤®«¦ « £®¢®à¨âì á ¨¬ ¨ ᪠§ «: ¬®¦¥â ¡ëâì, ©¤¥âáï â ¬ á®à®ª? ᪠§ «: ¥ ᤥ« î ⮣® ¨ à ¤¨ á®à®ª . / ᪠§ « ¢à ¬: ¤ ¥ ¯à®£¥¢ ¥âáï « ¤ëª , çâ® ï ¡ã¤ã £®¢®à¨âì: ¬®¦¥â ¡ëâì, ©¤¥âáï â ¬ âਤæ âì? ᪠§ «: ¥ ᤥ« î, ¥á«¨ ©¤¥âáï â ¬ âਤæ âì. / ¢à ¬ ᪠§ «: ¢®â ï à¥è¨«áï £®¢®à¨âì « ¤ëª¥: ¬®¦¥â ¡ëâì, ©¤¥âáï â ¬ ¤¢ ¤æ âì? ᪠§ «: ¥ ¨áâॡ«î à ¤¨ ¤¢ ¤æ â¨. / ¢à ¬ ᪠§ «: ¤ ¥ ¯à®£¥¢ ¥âáï « ¤ëª , çâ® ï ᪠¦ã ¥é¥ ®¤ ¦¤ë: ¬®¦¥â ¡ëâì, ©¤¥âáï â ¬ ¤¥áïâì? ᪠§ «: ¥ ¨áâॡ«î à ¤¨ ¤¥áïâ¨. / ¯®è¥« ®á¯®¤ì, ¯¥à¥áâ ¢ £®¢®à¨âì á ¢à ¬®¬; ¢à ¬ ¦¥ ¢®§¢à ⨫áï ¢ ᢮¥ ¬¥áâ®. (18, 17 33) á ª. ë ¢à ¬ , ¯ âਠàå á ª (ɷǹ <¨æå$ ª> ®§ ç ¥â ûâ®â, ªâ® ¢®áᬥ¥âáïü, ûâ®â, ªâ® ¡ã¤¥â à ¤®¢ âìáïü) ®â«¨ç «áï ¥®¡ëª®¢¥®© ªà®â®áâìî. ⮬, ª ª ®£ ¢®§ £à ¤¨« ¥£® § ᬨ२¥, à á᪠§ë¢ ¥â ®à .
á¥ï« á ª ¢ §¥¬«¥ ⮩ ¨ ¯®«ã稫 ¢ â®â £®¤ ïç¬¥ï ¢® áâ® ªà â: â ª ¡« £®á«®¢¨« ¥£® ®á¯®¤ì. / áâ « ¢¥«¨ª¨¬ 祫®¢¥ª ᥩ ¨ ¢®§¢¥«¨ç¨¢ «áï ¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥ ¤® ⮣®, çâ® áâ « ¢¥áì¬ ¢¥«¨ª¨¬. / ¥£® ¡ë«¨ áâ ¤ ¬¥«ª®£® ¨ áâ ¤ ªà㯮£® ᪮⠨ ¬®¦¥á⢮ ¯ å®âëå ¯®«¥©, ¨ 䨫¨41
á⨬«ï¥ áâ «¨ § ¢¨¤®¢ âì ¥¬ã. / ¢á¥ ª®«®¤¥§¨, ª®â®àë¥ ¢ëª®¯ «¨ à ¡ë ®âæ ¥£® ¯à¨ ¦¨§¨ ®âæ ¥£® ¢à ¬ , 䨫¨á⨬«ï¥ § ¢ «¨«¨ ¨ § áë¯ «¨ §¥¬«¥î. / ¢¨¬¥«¥å ᪠§ « á ªã: 㤠«¨áì ®â á, ¨¡® âë ᤥ« «áï £®à §¤® ᨫ쥥 á. / á ª 㤠«¨«áï ®ââ㤠, ¨ à ᯮ«®¦¨«áï è âà ¬¨ ¢ ¤®«¨¥ ¥à à᪮©, ¨ ¯®á¥«¨«áï â ¬. / ¢®¢ì ¢ëª®¯ « á ª ª®«®¤¥§¨ ¢®¤ë, ª®â®àë¥ ¢ëª®¯ ë ¡ë«¨ ¢® ¤¨ ¢à ¬ , ®âæ ¥£®, ¨ ª®â®àë¥ § ¢ «¨«¨ 䨫¨á⨬«ï¥ ¯® ᬥà⨠¢à ¬ ; ¨ §¢ « ¨å ⥬¨ ¦¥ ¨¬¥ ¬¨, ª®â®à묨 §¢ « ¨å ®â¥æ ¥£®. / ª®¯ «¨ à ¡ë á ª®¢ë ¢ ¤®«¨¥ ¨ 諨 â ¬ ª®«®¤¥§ì ¢®¤ë ¦¨¢®©. / ᯮਫ¨ ¯ áâãå¨ ¥à à᪨¥ á ¯ áâãå ¬¨ á ª , £®¢®àï: è ¢®¤ . ® ४ ª®«®¤¥§î ¨¬ï
ᥪ1, ¯®â®¬ã ç⮠ᯮਫ¨ á ¨¬. / 몮¯ «¨ ¤à㣮© ª®«®¤¥§ì; ᯮਫ¨ â ª¦¥ ¨ ® ¥¬; ¨ ® ४ ¥¬ã ¨¬ï ¨â 1. / ® ¤¢¨ã«áï ®âáî¤ ¨ ¢ëª®¯ « ¨®© ª®«®¤¥§ì, ® ª®â®à®¬ 㦥 ¥ ᯮਫ¨, ¨ ४ ¥¬ã ¨¬ï ¥å®¢®ä1, ¨¡®, ᪠§ « ®, ⥯¥àì ®á¯®¤ì ¤ « ¬ ¯à®áâà ®¥ ¬¥áâ®, ¨ ¬ë à §¬®¦¨¬áï §¥¬«¥. / ââ㤠¯¥à¥è¥« ® ¢ ¨àá ¢¨î. / ¢ âã ®çì «áï ¥¬ã ®á¯®¤ì ¨ ᪠§ «: ®£ ¢à ¬ , ®âæ ⢮¥£®; ¥ ¡®©áï, ¨¡® á ⮡®î; ¨ ¡« £®á«®¢«î â¥¡ï ¨ 㬮¦ã ¯®â®¬á⢮ ⢮¥ à ¤¨ ¢à ¬ , à ¡ ®¥£®. / ® ãáâந« â ¬ ¦¥à⢥¨ª ¨ ¯à¨§¢ « ¨¬ï ®á¯®¤ . à ᪨㫠⠬ è â¥à ᢮©, ¨ ¢ëª®¯ «¨ â ¬ à ¡ë á ª®¢ë ª®«®¤¥§ì. / à¨è¥« ª ¥¬ã ¨§ ¥à à ¢¨¬¥«¥å ¨ å㧠ä, ¤à㣠¥£®, ¨ ¨å®«, ¢®¥ ç «ì¨ª ¥£®. / á ª ᪠§ « ¨¬: ¤«ï 祣® ¢ë ¯à¨è«¨ ª® ¬¥, ª®£¤ ¢ë ¢®§¥ ¢¨¤¥«¨ ¬¥ï ¨ ¢ëá« «¨ ¬¥ï ®â ᥡï? / ¨ ᪠§ «¨: ¬ë ïᮠ㢨¤¥«¨, çâ® ®á¯®¤ì á ⮡®î, ¨ ¯®â®¬ã ¬ë ᪠§ «¨: ¯®áâ ¢¨¬ ¬¥¦¤ã ¬¨ ¨ ⮡®î ª«ïâ¢ã ¨ § ª«î稬 á ⮡®î á®î§, / ⮡ë âë ¥ ¤¥« « ¬ §« , ª ª ¨ ¬ë ¥ ª®á㫨áì ¤® ⥡ï, ¤¥« «¨ ⥡¥ ®¤® ¤®¡à®¥ ¨ ®â¯ãá⨫¨ ⥡ï á ¬¨à®¬; ⥯¥àì âë ¡« £®á«®¢¥ ®á¯®¤®¬. / ᤥ« « ¨¬ ¯¨àè¥á⢮, ¨ ®¨ ¥«¨ ¨ ¯¨«¨. / ¢áâ ¢ à ® ãâ஬, ¯®ª«ï«¨áì ¤à㣠¤àã£ã; ¨ ®â¯ãá⨫ ¨å á ª, ¨ ®¨ ¯®è«¨ ®â ¥£® á ¬¨à®¬. / â®â ¦¥ ¤¥ì ¯à¨è«¨ à ¡ë á ª®¢ë ¨ ¨§¢¥á⨫¨ ¥£® ® ª®«®¤¥§¥, ª®â®àë© ª®¯ «¨ ®¨, ¨ ᪠§ «¨ ¥¬ã: ¬ë 諨 ¢®¤ã. (26, 12 32) ª®¢. ë á ª ª®¢ (±Éù < ª$®¢> Í û® ®¤®«¥¥âü, û® ®áâ ¢¨â á«¥¤ü) ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¯®«ã稫 ®â ®£ ¨¬ï §à ¨«ì (½°Ê˹ <¨áà $í«ì> Í û®£ ¡ã¤¥â áà ¦ âìáïü, ¨«¨ û¢®¨ ®¦¨©ü; á¬. 32, 27 28; 35, 9 10), ¯® ª®â®à®¬ã ¥£® ¯®â®¬ª¨ áâ «¨ §ë¢ âìáï ¨§à ¨«ìâï ¬¨. ã¤ãç¨ à §¤¥«¥® ç áâ¨, íâ® ¨¬ï ¨â¥à¯à¥â¨àã¥âáï ª ª ½° ´°Ê ˹ <©¥è à®$í «ì> Í ûáãé®áâì, §àïé ï ®£ ü, â. ¥. û¤ã客¨¤¥æü, ¨«¨ ª ª ½° Ê˹ <© è$ à «ì> Í û¯à ¢¥¤¨ª ®¦¨©ü. ¥áâ¨æ ®â §¥¬«¨ ¤® ¥¡ , ¥ ï ª®¢ã ¢® á¥, ®¡®§ ç ¥â á¢ï§ì §¥¬®£® ¬¨à á ¤ã客ë¬, ª®â®à ï ¤®«¦ ¯®áâ®ï® ®áãé¥á⢫ïâìáï ç¥à¥§ ¬®«¨â¢¥®¥ ®¡é¥¨¥ ¯®â®¬ª®¢ ª®¢ á ®£®¬. ® ¯à¥¤ ¨î, íâ® ¢¨¤¥¨¥ ¯®á¥â¨«® ª®¢ ¬¥á⥠¡ã¤ã饣® ¥àãá «¨¬áª®£® à ¬ Í û¤®¬ ®¦¨ïü (28, 17 ¨ 22), ¬¥áâ ®¡é¥¨ï «î¤¥© á ®á¯®¤®¬, £¤¥ ¯à¨ á®â¢®à¥¨¨ áãè¨ ¡ë« ¯®«®¦¥ ´¹ÌË Á±° <$í¢¥ è⨩$ > Í ûªà ¥ã£®«ìë© ª ¬¥ìü, ¢®ªà㣠ª®â®à®£® ®¡à §®¢ « áì §¥¬ ï ¯®¢¥àå®áâì. â®â á ªà «ìë© ûæ¥âà §¥¬®£® ¬¨à ü ¡ë« ¯®¬¥é¥ ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¢ ¢ï⮥ á¢ïâëå à ¬ ®«®¬® . £¥«ë, ¢®á室ï騥 ¨ ¨á室ï騥 ¯® «¥áâ¨æ¥, ïîâáï £¥« ¬¨-åà ¨â¥«ï¬¨ «î¤¥© ¨ 楫ëå த®¢, â ª¦¥ 㪠§ë¢ îâ ûªà㣮®¡®à®â ¤ãèü (½µ²½² <£¨«ì£$ã«ì>), 1 §¢ ¨ï
ᥪ, ¨â ¨ ¥å®¢®ä ®§ ç îâ ¢ ¯¥à¥¢®¤¥ á ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®£® ᮮ⢥âá⢥®
á¢ï§ãî騩 ¬¨à ¢¨¤¨¬ë© á ¥¢¨¤¨¬ë¬; áâ㯥¨ ¦¥ ®¡®§ ç îâ à §ë¥ ã஢¨ û¨¥à à娨 ¤ã客®áâ¨ü, ª®â®àëå 室ïâáï ¤ãè¨.
ª®¢ ¦¥ ¢ë襫 ¨§ ¨àá ¢¨¨ ¨ ¯®è¥« ¢ àà , / ¯à¨è¥« ®¤® ¬¥áâ®, ¨ ®áâ «áï â ¬ ®ç¥¢ âì, ¯®â®¬ã çâ® § è«® ᮫æ¥. ¢§ï« ®¤¨ ¨§ ª ¬¥© ⮣® ¬¥áâ , ¨ ¯®«®¦¨« ᥡ¥ ¨§£®«®¢ì¥¬, ¨ «¥£ ⮬ ¬¥áâ¥. / 㢨¤¥« ¢® á¥: ¢®â «¥áâ¨æ á⮨⠧¥¬«¥, ¢¥àå ¥¥ ª á ¥âáï ¥¡ ; ¨ ¢®â £¥«ë ®¦¨¨ ¢®á室ïâ ¨ ¨á室ïâ ¯® ¥©. / ¢®â ®á¯®¤ì á⮨⠥© ¨ £®¢®à¨â: ®á¯®¤ì, ®£ ¢à ¬ , ®âæ ⢮¥£®, ¨ ®£ á ª . ¥¬«î, ª®â®à®© âë «¥¦¨èì, ¤ ¬ ⥡¥ ¨ ¯®â®¬áâ¢ã ⢮¥¬ã; / ¡ã¤¥â ¯®â®¬á⢮ ⢮¥, ª ª ¯¥á®ª §¥¬®©; ¨ à á¯à®áâà ¨èìáï ª ¬®àî ¨ ª ¢®á⮪ã, ¨ ª ᥢ¥àã ¨ ª ¯®«ã¤î; ¨ ¡« £®á«®¢ïâáï ¢ ⥡¥ ¨ ¢ ᥬ¥¨ ⢮¥¬ ¢á¥ ¯«¥¬¥ §¥¬ë¥; / ¢®â á ⮡®î, ¨ á®åà î â¥¡ï ¢¥§¤¥, ªã¤ âë ¨ ¯®©¤¥èì; ¨ ¢®§¢à éã â¥¡ï ¢ á¨î §¥¬«î, ¨¡® ¥ ®áâ ¢«î ⥡ï, ¤®ª®«¥ ¥ ¨á¯®«î ⮣®, ç⮠᪠§ « ⥡¥. / ª®¢ ¯à®¡ã¤¨«áï ®â á ᢮¥£® ¨ ᪠§ «: ¨á⨮ ®á¯®¤ì ¯à¨áãâáâ¢ã¥â ¬¥á⥠ᥬ; ï ¥ § «! / ã¡®ï«áï ¨ ᪠§ «: ª ª áâà è® á¨¥ ¬¥áâ®! íâ® ¥ ¨®¥ çâ®, ª ª ¤®¬ ®¦¨©, íâ® ¢à â ¥¡¥áë¥. (28, 10 17) áâ®à¨ï ®á¨ä . ë ª®¢ ®á¨ä, ª®â®àë© ¢¬¥á⥠ᮠ᢮¨¬¨ ¡à âìﬨ áâ « த® ç «ì¨ª®¬ ¤¢¥ ¤æ ⨠ûª®«¥ü §à ¨«¥¢ëå, Í ®¡à §¥æ ᮢ¥à襮£® ¯à ¢¥¤¨ª . ®áâ®ï® 㯮¢ ï ®á¯®¤ ¨ á ç¥áâìî ¯à®©¤ï ¢á¥ ¨á¯®á« ë¥ ¥¬ã ¨á¯ëâ ¨ï, ®á¨ä ¡« £®¤ àï í⮬ã á¯ á ®â £®«®¤®© ᬥà⨠¥ ⮫쪮 ¥£¨¯âï ¨ ¤à㣨¥ தë, ® ¨ ᢮¨å ®âæ ¨ ¡à â쥢 á ¨å ᥬìﬨ. ¬® ¨¬ï Ƶ¹ <®á$¥ä> (û® 㬮¦¨âü) ®ª § «®áì ¯à®à®ç¥áª¨¬, 㪠§ë¢ ï 㬮¦¥¨¥ ®á¨ä®¬ ª ª 䨧¨ç¥áª¨å ¡« £ (å«¥¡ ¢
£¨¯â¥), â ª ¨ ¤ã客ëå (¯à®¯®¢¥¤ì
¤¨®¡®¦¨ï ¥£¨¯âï ¬). ¢ á , 㢨¤¥ëå ®á¨ä®¬ ¢ à ¥© î®áâ¨, ¨¬¥«¨ ¯à®¢¨¤ç¥áª¨© á¬ëá«, 㪠§ãî騩 æ¥«ì ¥£® ¦¨§¨. ¥à¢ë© á® ª á ¥âáï û䨧¨ç¥áª®£®ü ¨â®£ ¬¨áᨨ ®á¨ä : ¢ï§ ¨¥ ᮯ®¢ ¯à®¨á室¨â ¢® ¢à¥¬ï 㡮ન ã஦ ï, ç⮠ᨬ¢®«¨§¨àã¥â § ¢¥à襨¥ §¥¬ëå ãᨫ¨©, ¯à¨ç¥¬ ûᮯ ®á¨ä ü Í ¯«®¤ë ¥£® ¯à ¢¥¤®áâ¨ Í ¢®§¢ëè ¥âáï ¤ ûᮯ ¬¨ ¡à â쥢ü, ¨ ⥠¯à¥ª«®ïîâáï ¯à¥¤ ¨¬. â®à®© á®, ¢ ª®â®à®¬ á ¬ ®á¨ä ¨ ¥£® ¡à âìï 㯮¤®¡«¥ë §¢¥§¤ ¬, ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ® ¤ã客®¬ ¯à¨§¢ ¨¨ ¢á¥å ¤¢¥ ¤æ ⨠á뮢¥© ª®¢ : ¯à®á¢¥é âì ï§ë稪®¢ (¥£¨¯âï), ¯à¥¡ë¢ îé¨å ¢® ¬à ª¥ ¨¤®«®á«ã¦¥¨ï (áà. . 12, 3). â® â ª¦¥ ®áãé¥á⢨«®áì, ¢¥¤ì ®á¨äã 㤠«®áì ®¡à â¨âì ª
¤¨®¬ã ®£ã á ç « ä à ® ¨ ¥£® ¯à¨¤¢®àëå, ¯®â®¬ ¨ ®ç¥ì ¬®£¨å ¥£¨¯âï (áà. á. 104, 17 22). ¡à âìï, ®¡ê¥¤¨¨¢è¨áì ¢
£¨¯â¥ ¯®¤ ç «®¬ ®á¨ä , ¯à®¤®«¦ «¨, ¯® ¯à¥¤ ¨î, ¥£® ¬¨áá¨î. î®á⨠¦¥ ¡à âìï ¥é¥ ¥ ¡ë«¨ £®â®¢ë ª í⮬ã, â ª ª ª á¥à¤æ ¨å ¡ë«¨ ¯®¬à ç¥ë, ¤¥« âॡ®¢ «¨ ¨á¯à ¢«¥¨ï (37, 2). ® áâà ¤ ¨ï ®á¨ä ¯®á«ã¦¨«¨ ¨å ¯®ª ï¨î ¨ ®¡à é¥¨î ª ®£ã. ª ¡ë ¤¥¢¨§®¬ ¢á¥© ¥£® ¦¨§¨ áâ «¨ á«®¢ : û_ ¨éã ¡à â쥢 ¬®¨å_ü (37, 16). 㤥©áª¨¥ ⮫ª®¢ ⥫¨ à áᬠâਢ îâ ¨áâ®à¨î ®á¨ä ª ª ¯à®®¡à § ¢á¥© ¨áâ®à¨¨ 祫®¢¥ç¥á⢠, ¢ ª®æ¥ ª®â®à®© (¯à¨ áâ㯫¥¨¨ í¯®å¨ ¥áᨨ) §«®, ¯® ¬¨«®á⨠®¦ì¥©, ®¡à â¨âáï ¢ ¤®¡à®: û_®â ¢ë ã¬ëè«ï«¨_ §«®; ® ®£ ®¡à ⨫ íâ® ¢ ¤®¡à®_ü (50, 20).
ª®¢ ¦¨« ¢ §¥¬«¥ áâà á⢮¢ ¨ï ®âæ ᢮¥£®, ¢ §¥¬«¥ ᪮©. / ®â ¦¨â¨¥ ª®¢ . ®á¨ä ᥬ ¤æ ⨠«¥â ¯ á ᪮⠢¬¥áâ¥ á ¡à âìﬨ ᢮¨¬¨, ¡ã¤ãç¨ ®âப®¬, á á뮢ìﬨ ««ë ¨ á á뮢ìﬨ ¥«äë, ¦¥
ûáá®à ü, û®¡¢¨¥¨¥ü ¨ û¯à®áâ®àëü. Í à¨¬. á®áâ.
42
43
®âæã ®, çâ® ®á¨ä û¤®®á¨«ü ® ¤ãàëå ¯®áâ㯪 å
®âæ ᢮¥£®. ¤®¢®¤¨« ®á¨ä åã¤ë¥ ® ¨å á«ãå¨ ¤® ®âæ ¨å. / §à ¨«ì «î¡¨« ®á¨ä ¡à â쥢, á ç « ¯®ª § - ¡®«¥¥ ¢á¥å á뮢¥© ᢮¨å, ¯®â®¬ã çâ® ® «®áì ¬¥ ®á®¢ ⥫쮩 áë áâ à®á⨠¥£®, ¨ ᤥ« « ¥¬ã à §®¯à¨ç¨®© ¨å ª ¥¬ã ®â®- ¡ë« 梥âãî ®¤¥¦¤ã. / 㢨¤¥«¨ ¡à âìï ¥£®, ç⮠襨ï. ¤ ª®, ¢ç¨â ¢®â¥æ ¨å «î¡¨â ¡®«¥¥ ¢á¥å ¡à â쥢 ¥£®; ¨ è¨áì ¢ ¤ «ì¥©è¨¥ ¯¥à¨¯¥- ¢®§¥ ¢¨¤¥«¨ ¥£® ¥£® ¨ ¥ ¬®£«¨ £®¢®à¨âì á ⨨ í⮩ ¨áâ®à¨¨, ï ¯®ï«, çâ® ®á¨ä ¬®£ û¤®®- ¨¬ ¤à㦥«î¡®. / ¢¨¤¥« ®á¨ä á®, ¨ á¨âìü ®âæã ¯® ¨¢®áâ¨, à á᪠§ « ¡à âìï¬ á¢®¨¬: ¨ ®¨ ¢®§¥ ¢¨¡¥§ §«®£® ã¬ëá« , ¤¥ïáì, ¤¥«¨ ¥£® ¥é¥ ¡®«¥¥. / ᪠§ « ¨¬: ¢ëçâ® ¥£® á«®¢® ¨á¯à ¢¨â ¨å. á«ãè ©â¥ á®, ª®â®àë© ï ¢¨¤¥«: / ®â ¬ë ¥ ¢á¯®¬¨ ¥âáï ®¤¨ ¨§ ¢ï¦¥¬ á®¯ë ¯®á।¨ ¯®«ï; ¨ ¢®â ¬®© ᮯ ¬®¨å ã票ª®¢, ª®â®à®¬ã ï ¢áâ « ¨ áâ « ¯àאַ; ¨ ¢®â ¢ è¨ á®¯ë áâ «¨ ¥ à § ¯®¢â®àï«, çâ® ªà㣮¬ ¨ ¯®ª«®¨«¨áì ¬®¥¬ã ᮯã. / ï¡¥¤®© ¡ëâì ¥å®à®è®. ¥¬ã ¡à âìï ¥£®: ¥ã¦¥«¨ âë ¡ã¤¥èì ᬮâॢè¨áì ¦¥, ï ®¡ - ᪠§ «¨ æ àá⢮¢ âì ¤ ¬¨? ¥ã¦¥«¨ ¡ã¤¥èì ¢« à㦨«: ¢ ¤¥©á⢨⥫ì®á⨠® ®ç¥ì ¯¥à¥¦¨¢ « § ¤¥âì ¬¨? ¢®§¥ ¢¨¤¥«¨ ¥£® ¥é¥ ¡®«¥¥ § áë ¥£® ¨ § á«®¢ ¥£®. / ¢¨¤¥« ® ¥é¥ ᢮¨å à §¡ã襢 ¢è¨åáï ⮢ à¨é¥©, ¡®ïáì, çâ® ®¨ ¤à㣮© á® ¨ à á᪠§ « ¥£® ¡à âìï¬ á¢®¨¬, ¯®ª «¥ç â ¤à㣠¤à㣠, ¨, ¥ £®¢®àï: ¢®â ï ¢¨¤¥« ¥é¥ á®: ¢®â á®«æ¥ ¨ ã¬¥ï ¨å ãïâì, ¯à¨¡¥£ « ª «ã ¨ ®¤¨ ¤æ âì §¢¥§¤ ¯®ª«®ïîâáï ¬¥. ¯®¬®é¨ ãç¨â¥«ï ¨§ á ¬ëå / ® à á᪠§ « ®âæã ᢮¥¬ã ¨ ¡à âìï¬ «ãçè¨å ¯®¡ã¦¤¥¨©. ᢮¨¬; ¨ ¯®¡à ¨« ¥£® ®â¥æ ¥£® ¨ ᪠§ « ¥¬ã: çâ® íâ® § á®, ª®â®àë© âë ¢¨¤¥«? ¥ã¦¥«¨ ï ¨ â¢®ï ¬ âì, ¨ ⢮¨ ¡à âìï ¯à¨¤¥¬ ¯®ª«®¨âìáï ⥡¥ ¤® §¥¬«¨? / à âìï ¥£® ¤®á ¤®¢ «¨ ¥£®, ®â¥æ ¥£® § ¬¥â¨« íâ® á«®¢®. / à âìï ¥£® ¯®è«¨ ¯ á⨠᪮⠮âæ ᢮¥£® ¢ ¨å¥¬. / ᪠§ « §à ¨«ì ®á¨äã: ¡à âìï ⢮¨ ¥ ¯ áãâ «¨ ¢ ¨å¥¬¥? ¯®©¤¨, ï ¯®è«î â¥¡ï ª ¨¬. ®â¢¥ç « ¥¬ã: ¢®â ï. / ᪠§ « ¥¬ã: ¯®©¤¨, ¯®á¬®âà¨, §¤®à®¢ë «¨ ¡à âìï ⢮¨ ¨ 楫 «¨ ᪮â, ¨ ¯à¨¥á¨ ¬¥ ®â¢¥â. ¯®á« « ¥£® ¨§ ¤®«¨ë ¥¢à®áª®©; ¨ ® ¯à¨è¥« ¢ ¨å¥¬. / 襫 ¥£® ¥ªâ® ¡«ã¦¤ î騬 ¢ ¯®«¥, ¨ á¯à®á¨« ¥£® â®â 祫®¢¥ª, £®¢®àï: 祣® âë ¨é¥èì? / ᪠§ «: ï ¨éã ¡à â쥢 ¬®¨å; ᪠¦¨ ¬¥, £¤¥ ®¨ ¯ áãâ? / ᪠§ « â®â 祫®¢¥ª: ®¨ ã諨 ®âáî¤ , ¨¡® ï á«ëè «, ª ª ®¨ £®¢®à¨«¨: ¯®©¤¥¬ ¢ ®ä . ¯®è¥« ®á¨ä § ¡à âìﬨ ᢮¨¬¨ ¨ 襫 ¨å ¢ ®ä ¥. / 㢨¤¥«¨ ®¨ ¥£® ¨§¤ «¨, ¨ ¯à¥¦¤¥ ¥¦¥«¨ ® ¯à¨¡«¨§¨«áï ª ¨¬, áâ «¨ ã¬ëè«ïâì ¯à®â¨¢ ¥£®, ç⮡ë 㡨âì ¥£®. / ᪠§ «¨ ¤à㣠¤àã£ã: ¢®â ¨¤¥â ᮢ¨¤¥æ; / ®©¤¥¬ ⥯¥àì ¨ ã¡ì¥¬ ¥£®, ¨ ¡à®á¨¬ ¥£® ¢ ª ª®©-¨¡ã¤ì ஢, ¨ ᪠¦¥¬, çâ® å¨éë© §¢¥àì áꥫ ¥£®; ¨ 㢨¤¨¬, çâ® ¡ã¤¥â ¨§ ¥£® ᮢ. / ãá«ëè « ᨥ 㢨¬ ¨ ¨§¡ ¢¨« ¥£® ®â à㪠¨å, ᪠§ ¢: ¥ ã¡ì¥¬ ¥£®. / ᪠§ « ¨¬ 㢨¬: ¥ ¯à®«¨¢ ©â¥ ªà®¢¨; ¡à®áì⥠¥£® ¢ ஢, ª®â®àë© ¢ ¯ãáâë¥, à㪨 ¥ « £ ©â¥ ¥£®. ¨¥ £®¢®à¨« ®, çâ®¡ë ¨§¡ ¢¨âì ¥£® ®â à㪠¨å ¨ ¢®§¢à â¨âì ¥£® ª ®âæã ¥£®. / ®£¤ ®á¨ä ¯à¨è¥« ª ¡à âìï¬ á¢®¨¬, ®¨ á﫨 á ®á¨ä ®¤¥¦¤ã ¥£®, ®¤¥¦¤ã à §®æ¢¥âãî, ª®â®à ï ¡ë« ¥¬, / ¢§ï«¨ ¥£® ¨ ¡à®á¨«¨ ¥£® ¢ ஢; ஢ ¦¥ â®â ¡ë« ¯ãáâ; ¢®¤ë ¢ ¥¬ ¥ ¡ë«®. / ᥫ¨ ®¨ ¥áâì å«¥¡, ¨, ¢§£«ïã¢, 㢨¤¥«¨, ¢®â ¨¤¥â ¨§ « ¤ ª à ¢ ¨§¬ ¨«ìâï, ¨ ¢¥à¡«î¤ë ¨å ¥áãâ áâ¨à ªáã, ¡ «ì§ ¬ ¨ « ¤ : ¨¤ãâ ®¨ ®â¢¥§â¨ íâ® ¢
£¨¯¥â. / ᪠§ « 㤠¡à âìï¬ á¢®¨¬: çâ® ¯®«ì§ë, ¥á«¨ ¬ë ã¡ì¥¬ ¡à â 襣® ¨ áªà®¥¬ ªà®¢ì ¥£®? / 44
®©¤¥¬, ¯à®¤ ¤¨¬ ¥£® ¨§¬ ¨«ìâï ¬, à㪨 è¨ ¤ ¥ ¡ã¤ãâ ¥¬, ¨¡® ® ¡à â è, ¯«®âì è . à âìï ¥£® ¯®á«ãè «¨áì / , ª®£¤ ¯à®å®¤¨«¨ ªã¯æë ¬ ¤¨ ¬áª¨¥, ¢ëâ 騫¨ ®á¨ä ¨§® ࢠ¨ ¯à®¤ «¨ ®á¨ä ¨§¬ ¨«ìâï ¬ § ¤¢ ¤æ âì áॡ२ª®¢; ®¨ ®â¢¥«¨ ®á¨ä ¢
£¨¯¥â. / 㢨¬ ¦¥ ¯à¨è¥« ®¯ïâì ª® à¢ã; ¨ ¢®â ¥â ®á¨ä ¢® ࢥ. à §®¤à « ® ®¤¥¦¤ë ᢮¨, / ¢®§¢à ⨫áï ª ¡à âìï¬ á¢®¨¬ ¨ ᪠§ «: ®âப ¥â, ï, ªã¤ ï ¤¥ãáì? / ¢§ï«¨ ®¤¥¦¤ã ®á¨ä , ¨ § ª®«®«¨ ª®§« , ¨ ¢ë¬ à «¨ ®¤¥¦¤ã ªà®¢ìî; / ¯®á« «¨ à §®æ¢¥âãî ®¤¥¦¤ã, ¨ ¤®áâ ¢¨«¨ ª ®âæã ᢮¥¬ã, ¨ ᪠§ «¨: ¬ë í⮠諨; ¯®á¬®âà¨, áë «¨ ⢮¥£® íâ ®¤¥¦¤ ¨«¨ ¥â. / 㧠« ¥¥ ¨ ᪠§ «: íâ® ®¤¥¦¤ áë ¬®¥£®; å¨éë© §¢¥àì áꥫ ¥£®; ¢¥à® à áâ¥à§ ®á¨ä. / à §®¤à « ª®¢ ®¤¥¦¤ë ᢮¨, ¨ ¢®§«®¦¨« ¢à¥â¨é¥ çà¥á« ᢮¨, ¨ ®¯« ª¨¢ « áë ᢮¥£® ¬®£¨¥ ¤¨. / á®¡à «¨áì ¢á¥ á뮢ìï ¥£® ¨ ¢á¥ ¤®ç¥à¨ ¥£®, ç⮡ë ãâ¥è¨âì ¥£®; ® ® ¥ å®â¥« ãâ¥è¨âìáï ¨ ᪠§ «: á ¯¥ç «ìî ᮩ¤ã ª áëã ¬®¥¬ã ¢ ¯à¥¨á¯®¤îî. ª ®¯« ª¨¢ « ¥£® ®â¥æ ¥£®. / ¤¨ ¨âï¥ ¦¥ ¯à®¤ «¨ ¥£® ¢
£¨¯â¥ ®â¨ä àã, æ ।¢®àæã ä à ®®¢ã, ç «ì¨ªã ⥫®åà ¨â¥«¥©. (37, 1 36)
®§à áâ îé ï ¥ ¢¨áâì ¡à â쥢 ª ®á¨äã ®¯¨á ¯á¨å®«®£¨ç¥áª¨ ®ç¥ì ¤®á⮢¥à®: á ç « û¥ ¬®£«¨ £®¢®à¨âì á ¨¬ ¤à㦥«î¡®ü, § ⥬ û¢®§¥ ¢¨¤¥«¨ ¥é¥ ¡®«¥¥ü; ¯®â®¬ û¥é¥ ¡®«¥¥ü, ¯®á«¥ í⮣® û¤®á ¤®¢ «¨ü, â. ¥. áªàëâë¥ çã¢á⢠áâ «¨  ¯à®ï¢«ïâìáï, ¨, ª®¥æ, § ¬ë᫨«¨ ¥£® 㡨âì_ â ª, à §¤à ¦¥¨¥ ¢¥¤¥â ª ¥ ¢¨áâ¨, ® ¬®¦¥â ª®ç¨âìáï ¯à¥áâ㯫¥¨¥¬. «¥¤®¢ ⥫ì®, «ãç訩 ᯮᮡ ¡®àì¡ë á ¯à¥áâ㯮áâìî Í íâ® û¨á¯à ¢«¥¨¥ á¥à¤¥æü, ®âî¤ì ¥ 㦥áâ®ç¥¨¥ ª § ¨©, ª ª ¤ã¬ îâ ¥ª®â®àë¥. ®á¨ä ¦¥ ®â¢¥¤¥ ¡ë« ¢
£¨¯¥â, ¨ ªã¯¨« ¥£® ¨§ à㪠¨§¬ ¨«ìâï, ¯à¨¢¥¤è¨å ¥£® â㤠, ¥£¨¯âï¨ ®â¨ä à, æ ।¢®à¥æ ä à ®®¢, ç «ì¨ª ⥫®åà ¨â¥«¥©. / ¡ë« ®á¯®¤ì á ®á¨ä®¬: ® ¡ë« ãá¯¥è¥ ¢ ¤¥« å ¨ ¦¨« ¢ ¤®¬¥ £®á¯®¤¨ ᢮¥£®, ¥£¨¯âï¨ . / 㢨¤¥« £®á¯®¤¨ ¥£®, çâ® ®á¯®¤ì á ¨¬ ¨ çâ® ¢á¥¬ã, çâ® ® ¤¥« ¥â, ®á¯®¤ì ¢ àãª å ¥£® ¤ ¥â ãᯥå. / á¨áª « ®á¨ä ¡« £®¢®«¥¨¥ ¢ ®ç å ¥£® ¨ á«ã¦¨« ¥¬ã. ® ¯®áâ ¢¨« ¥£® ¤ ¤®¬®¬ ᢮¨¬, ¨ ¢á¥, çâ® ¨¬¥«, ®â¤ « à㪨 ¥£®. / á ⮣® ¢à¥¬¥¨, ª ª ® ¯®áâ ¢¨« ¥£® ¤ ¤®¬®¬ ᢮¨¬ ¨ ¤ ¢á¥¬, çâ® ¨¬¥«, ®á¯®¤ì ¡« £®á«®¢¨« ¤®¬ ¥£¨¯âï¨ à ¤¨ ®á¨ä , ¨ ¡ë«® ¡« £®á«®¢¥¨¥ ®á¯®¤¥ ¢á¥¬, çâ® ¨¬¥« ® ¢ ¤®¬¥ ¨ ¢ ¯®«¥. / ®áâ ¢¨« ® ¢á¥, çâ® ¨¬¥«, ¢ àãª å ®á¨ä ¨ ¥ § « ¯à¨ ¥¬ ¨ç¥£®, ªà®¬¥ å«¥¡ , ª®â®àë© ® ¥«. ®á¨ä ¦¥ ¡ë« ªà ᨢ áâ ®¬ ¨ ªà ᨢ «¨æ®¬. / ®¡à ⨫ ¢§®àë ®á¨ä ¦¥ £®á¯®¤¨ ¥£® ¨ ᪠§ « : ᯨ á® ¬®î. / ® ® ®âª § «áï ¨ ᪠§ « ¦¥¥ £®á¯®¤¨ ᢮¥£®: ¢®â £®á¯®¤¨ ¬®© ¥ § ¥â ¯à¨ ¬¥ ¨ç¥£® ¢ ¤®¬¥, ¨ ¢á¥, çâ® ¨¬¥¥â, ®â¤ « ¢ ¬®¨ à㪨; / ¥â ¡®«ìè¥ ¬¥ï ¢ ¤®¬¥ ᥬ; ¨ ® ¥ § ¯à¥â¨« ¬¥ ¨ç¥£®, ªà®¬¥ ⥡ï, ¯®â®¬ã çâ® âë ¦¥ ¥¬ã; ª ª ¦¥ ᤥ« î ï ᨥ ¢¥«¨ª®¥ §«® ¨ ᮣà¥è㠯। ®£®¬? / ®£¤ â ª ® ¥¦¥¤¥¢® £®¢®à¨« ®á¨äã, ® ¥ á«ãè «áï ¥¥, ç⮡ë ᯠâì á ¥î ¨ ¡ëâì á ¥î, / «ã稫®áì ¢ ®¤¨ ¤¥ì, çâ® ® ¢®è¥« ¢ ¤®¬ ¤¥« âì ¤¥«® ᢮¥, ¨ª®£® ¨§ ¤®¬ è¨å âãâ ¢ ¤®¬¥ ¥ ¡ë«®; / áå¢ â¨« ¥£® § ®¤¥¦¤ã ¥£® ¨ ᪠§ « : «®¦¨áì á® ¬®©. ® ®, ®áâ ¢¨¢ ®¤¥¦¤ã á¢®î ¢ àãª å ¥¥, ¯®¡¥¦ « ¨ ¢ë¡¥¦ « ¢®. / ¦¥, 㢨¤¥¢, çâ® ® ®áâ 45
¢¨« ®¤¥¦¤ã á¢®î ¢ àãª å ¥¥ ¨ ¯®¡¥¦ « ¢®, / «¨ªã« ¤®¬ è¨å ᢮¨å ¨ ᪠§ « ¨¬ â ª: ¯®á¬®âà¨â¥, ® ¯à¨¢¥« ª ¬ ¥¢à¥ï à㣠âìáï ¤ ¬¨. ¯à¨è¥« ª® ¬¥, çâ®¡ë «¥çì á® ¬®î, ® ï § ªà¨ç « £à®¬ª¨¬ £®«®á®¬, / ®, ãá«ëè ¢, çâ® ï ¯®¤ï« ¢®¯«ì ¨ § ªà¨ç « , ®áâ ¢¨« ã ¬¥ï ®¤¥¦¤ã ᢮î, ¨ ¯®¡¥¦ «, ¨ ¢ë¡¥¦ « ¢®. / ®áâ ¢¨« ®¤¥¦¤ã ¥£® ã á¥¡ï ¤® ¯à¨å®¤ £®á¯®¤¨ ¥£® ¢ ¤®¬ ᢮©. / ¯¥à¥áª § « ¥¬ã ⥠¦¥ á«®¢ _ <_> / ®£¤ £®á¯®¤¨ ¥£® ãá«ëè « á«®¢ ¦¥ë ᢮¥©, ª®â®àë¥ ® ᪠§ « ¥¬ã, £®¢®àï: â ª ¯®áâ㯨« á® ¬®î à ¡ ⢮©, â® ¢®á¯ë« « £¥¢®¬; / ¢§ï« ®á¨ä £®á¯®¤¨ ¥£® ¨ ®â¤ « ¥£® ¢ ⥬¨æã, £¤¥ § ª«îç¥ë 㧨ª¨ æ àï. ¡ë« ® â ¬ ¢ ⥬¨æ¥. / ®á¯®¤ì ¡ë« á ®á¨ä®¬, ¨ ¯à®áâ¥à ª ¥¬ã ¬¨«®áâì, ¨ ¤ ஢ « ¥¬ã ¡« £®¢®«¥¨¥ ¢ ®ç å ç «ì¨ª ⥬¨æë. / ®â¤ « ç «ì¨ª ⥬¨æë ¢ à㪨 ®á¨äã ¢á¥å 㧨ª®¢, 室¨¢è¨åáï ¢ ⥬¨æ¥, ¨ ¢® ¢á¥¬, çâ® ®¨ â ¬ ¨ ¤¥« «¨, ® ¡ë« à ᯮà廊⥫¥¬. / ç «ì¨ª ⥬¨æë ¨ ¥ ᬮâ५ ¨ § 祬, çâ® ¡ë«® ã ¥£® ¢ à㪠å, ¯®â®¬ã çâ® ®á¯®¤ì ¡ë« á ®á¨ä®¬, ¨ ¢® ¢á¥¬, çâ® ® ¤¥« «, ®á¯®¤ì ¤ ¢ « ãᯥå. (39, 1 23) ®á«¥ ᥣ® ¢¨®ç¥à¯¨© æ àï ¥£¨¯¥â᪮£® ¨ å«¥¡®¤ à ¯à®¢¨¨«¨áì ¯à¥¤ £®á¯®¤¨®¬ ᢮¨¬, æ ६ ¥£¨¯¥â᪨¬. / ¯à®£¥¢ «áï ä à ® ¤¢ãå æ ।¢®à楢 ᢮¨å, £« ¢®£® ¢¨®ç¥à¯¨ï ¨ £« ¢®£® å«¥¡®¤ à , / ®â¤ « ¨å ¯®¤ áâà ¦ã ¢ ¤®¬ ç «ì¨ª ⥫®åà ¨â¥«¥©, ¢ ⥬¨æã, ¢ ¬¥áâ®, £¤¥ § ª«îç¥ ¡ë« ®á¨ä. / ç «ì¨ª ⥫®åà ¨â¥«¥© ¯à¨áâ ¢¨« ª ¨¬ ®á¨ä , ¨ ® á«ã¦¨« ¨¬. ¯à®¡ë«¨ ®¨ ¯®¤ áâà ¦¥î ¥áª®«ìª® ¢à¥¬¥¨. / ¤ ¦¤ë ¢¨®ç¥à¯¨î ¨ å«¥¡®¤ àã æ àï ¥£¨¯¥â᪮£®, § ª«îç¥ë¬ ¢ ⥬¨æ¥, ¢¨¤¥«¨áì áë, ª ¦¤®¬ã ᢮© á®, ®¡®¨¬ ¢ ®¤ã ®çì, ª ¦¤®¬ã á® ®á®¡¥®£® § 票ï. / ¯à¨è¥« ª ¨¬ ®á¨ä ¯®ãâàã, 㢨¤¥« ¨å, ¨ ¢®â ®¨ ¢ á¬ã饨¨. / á¯à®á¨« ® æ ।¢®à楢 ä à ®®¢ëå, 室¨¢è¨åáï á ¨¬ ¢ ¤®¬¥ £®á¯®¤¨ ¥£® ¯®¤ áâà ¦¥î, £®¢®àï: ®â祣® ã ¢ á ᥣ®¤ï ¯¥ç «ìë¥ «¨æ ? / ¨ ᪠§ «¨ ¥¬ã: ¬ ¢¨¤¥«¨áì áë, ¨á⮫ª®¢ âì ¨å ¥ª®¬ã. ®á¨ä ᪠§ « ¨¬: ¥ ®â ®£ «¨ ¨á⮫ª®¢ ¨ï? à á᪠¦¨â¥ ¬¥. / à á᪠§ « £« ¢ë© ¢¨®ç¥à¯¨© ®á¨äã ᮠ᢮© ¨ ᪠§ « ¥¬ã: ¬¥ ᨫ®áì, ¢®â ¢¨®£à ¤ ï «®§ ¯à¥¤® ¬®î; / «®§¥ âਠ¢¥â¢¨; ® à §¢¨« áì, ¯®ª § «áï ¥© 梥â, ¢ëà®á«¨ ¨ ᮧ५¨ ¥© ¤ë; / ç è ä à ®®¢ ¢ à㪥 ã ¬¥ï; ï ¢§ï« ¤, ¢ë¦ « ¨å ¢ ç èã ä à ®®¢ã ¨ ¯®¤ « ç èã ¢ àãªã ä à ®ã. / ᪠§ « ¥¬ã ®á¨ä: ¢®â ¨á⮫ª®¢ ¨¥ ¥£®: âਠ¢¥â¢¨ Í íâ® âਠ¤ï; / ¥à¥§ âਠ¤ï ä à ® ¢®§¥á¥â £« ¢ã â¢®î ¨ ¢®§¢à â¨â â¥¡ï ¬¥á⮠⢮¥, ¨ âë ¯®¤ èì ç èã ä à ®®¢ã ¢ àãªã ¥£®, ¯® ¯à¥¦¥¬ã ®¡ëª®¢¥¨î, ª®£¤ âë ¡ë« ã ¥£® ¢¨®ç¥à¯¨¥¬; / ᯮ¬¨ ¦¥ ¬¥ï, ª®£¤ å®à®è® ⥡¥ ¡ã¤¥â, ¨ ᤥ« © ¬¥ ¡« £®¤¥ï¨¥, ¨ 㯮¬ï¨ ®¡® ¬¥ ä à ®ã, ¨ ¢ë¢¥¤¨ ¬¥ï ¨§ í⮣® ¤®¬ , / ¡® ï ãªà ¤¥ ¨§ §¥¬«¨ ¥¢à¥¥¢; â ª¦¥ ¨ §¤¥áì ¨ç¥£® ¥ ᤥ« «, § çâ® ¡ë ¡à®á¨âì ¬¥ï ¢ ⥬¨æã. / « ¢ë© å«¥¡®¤ à 㢨¤¥«, çâ® ¨á⮫ª®¢ « ® å®à®è®, ¨ ᪠§ « ®á¨äã: ¬¥ â ª¦¥ ᨫ®áì: ¢®â £®«®¢¥ ã ¬¥ï âਠª®à§¨ë à¥è¥âç âëå; / ¢¥à奩 ª®à§¨¥ ¢áïª ï ¯¨é ä à ®®¢ , ¨§¤¥«¨¥ ¯¥ª àï, ¨ ¯â¨æë ª«¥¢ «¨ ¥¥ ¨§ ª®à§¨ë £®«®¢¥ ¬®¥©. / ®â¢¥ç « ®á¨ä ¨ ᪠§ «: ¢®â ¨á⮫ª®¢ ¨¥ ¥£®: âਠª®à§¨ë Í íâ® âਠ¤ï; / ¥à¥§ âਠ¤ï ä à ® ᨬ¥â á â¥¡ï £®«®¢ã â¢®î ¨ ¯®¢¥á¨â â¥¡ï ¤¥à¥¢¥, ¨ ¯â¨æë ¡ã¤ãâ ª«¥¢ âì ¯«®âì ⢮î á ⥡ï. / âà¥â¨© ¤¥ì, ¤¥ì ஦¤¥¨ï ä à ®®¢ , ᤥ« « ® ¯¨à ¤«ï ¢á¥å á«ã£ ᢮¨å ¨ ¢á¯®¬¨« ® £« ¢®¬ ¢¨®ç¥à¯¨¨ ¨ £« ¢®¬ å«¥¡®¤ ॠ46
á।¨ á«ã£ ᢮¨å; / ¢®§¢à ⨫ £« ¢®£® ¢¨®ç¥à¯¨ï ¯à¥¦¥¥ ¬¥áâ®, ¨ ® ¯®¤ « ç èã ¢ àãªã ä à ®ã, / £« ¢®£® å«¥¡®¤ à ¯®¢¥á¨«, ª ª ¨á⮫ª®¢ « ¨¬ ®á¨ä. / ¥ ¢á¯®¬¨« £« ¢ë© ¢¨®ç¥à¯¨© ®¡ ®á¨ä¥, ® § ¡ë« ¥£®. (40, 1 23) ® ¯à®è¥á⢨¨ ¤¢ãå «¥â ä à ®ã ᨫ®áì: ¢®â ® á⮨â ã ४¨; / ¢®â ¢ë諨 ¨§ ४¨ á¥¬ì ª®à®¢, å®à®è¨å ¢¨¤®¬ ¨ âãçëå ¯«®âìî, ¨ ¯ ᫨áì ¢ âà®á⨪¥; / ® ¢®â ¯®á«¥ ¨å ¢ë諨 ¨§ ४¨ á¥¬ì ª®à®¢ ¤à㣨å, åã¤ëå ¢¨¤®¬ ¨ â®é¨å ¯«®âìî, ¨ áâ «¨ ¯®¤«¥ â¥å ª®à®¢, ¡¥à¥£ã ४¨; / áꥫ¨ ª®à®¢ë åã¤ë¥ ¢¨¤®¬ ¨ â®é¨¥ ¯«®âìî á¥¬ì ª®à®¢ å®à®è¨å ¢¨¤®¬ ¨ âãçëå. ¯à®áã«áï ä à ®, / § áã« ®¯ïâì, ¨ ᨫ®áì ¥¬ã ¢ ¤à㣮© à §: ¢®â ®¤®¬ á⥡«¥ ¯®¤ï«®áì á¥¬ì ª®«®á쥢 âãçëå ¨ å®à®è¨å; / ® ¢®â ¯®á«¥ ¨å ¢ëà®á«® á¥¬ì ª®«®á쥢 â®é¨å ¨ ¨ááãè¥ëå ¢®áâ®çë¬ ¢¥â஬_ (41, 1 6) [ «¥¥ à á᪠§ë¢ ¥âáï ® ⮬, çâ® ª®£¤ ¨ªâ® ¨§ ¬ã¤à¥æ®¢
£¨¯â ¥ ᬮ£ ¨á⮫ª®¢ âì á® ä à ® , £« ¢ë© ¢¨®ç¥à¯¨© ¢á¯®¬¨« ®¡ ®á¨ä¥, ¨ â®â ¡ë« ¯à¨§¢ ª® ¤¢®àã ä à ® . Í à¨¬. á®áâ.] ᪠§ « ®á¨ä ä à ®ã: á® ä à ®®¢ ®¤¨: çâ® ®£ ᤥ« ¥â, â® ¢®§¢¥á⨫ ä à ®ã. / ¥¬ì ª®à®¢ å®à®è¨å Í íâ® á¥¬ì «¥â; ¨ á¥¬ì ª®«®á쥢 å®à®è¨å Í íâ® á¥¬ì «¥â: á® ®¤¨; / á¥¬ì ª®à®¢ â®é¨å ¨ åã¤ëå, ¢ë襤è¨å ¯®á«¥ â¥å, Í íâ® á¥¬ì «¥â, â ª¦¥ ¨ á¥¬ì ª®«®á쥢 â®é¨å ¨ ¨ááãè¥ëå ¢®áâ®çë¬ ¢¥â஬ Í íâ® á¥¬ì «¥â £®«®¤ . / ®â ¯®ç¥¬ã ᪠§ « ï ä à ®ã: çâ® ®£ ᤥ« ¥â, â® ¯®ª § « ä à ®ã. / ®â áâ㯠¥â á¥¬ì «¥â ¢¥«¨ª®£® ¨§®¡¨«¨ï ¢® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©; / ®á«¥ ¨å áâ ãâ á¥¬ì «¥â £®«®¤ , ¨ § ¡ã¤¥âáï ¢á¥ â® ¨§®¡¨«¨¥ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ¨ ¨áâ®é¨â £®«®¤ §¥¬«î, / ¥¯à¨¬¥â® ¡ã¤¥â ¯à¥¦¥¥ ¨§®¡¨«¨¥ §¥¬«¥ ¯® ¯à¨ç¨¥ £®«®¤ , ª®â®àë© ¯®á«¥¤ã¥â, ¨¡® ® ¡ã¤¥â ®ç¥ì â殮«. / çâ® á® ¯®¢â®à¨«áï ä à ®ã ¤¢ ¦¤ë, íâ® § ç¨â, ç⮠ᨥ ¨á⨮ á«®¢® ®¦¨¥, ¨ çâ® ¢áª®à¥ ®£ ¨á¯®«¨â ᨥ. / ë¥ ¤ ãᬮâà¨â ä à ® ¬ã¦ à §ã¬®£® ¨ ¬ã¤à®£® ¨ ¤ ¯®áâ ¢¨â ¥£® ¤ §¥¬«¥î
£¨¯¥â᪮î. / ¯®¢¥«¨â ä à ® ¯®áâ ¢¨âì ¤ §¥¬«¥î ¤§¨à ⥫¥© ¨ ᮡ¨à âì ¢ á¥¬ì «¥â ¨§®¡¨«¨ï ¯ïâãî ç áâì á §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©; / ãáâì ®¨ ¡¥àãâ ¢á直© å«¥¡ íâ¨å áâ㯠îé¨å å®à®è¨å £®¤®¢ ¨ ᮡ¥àãâ ¢ £®à®¤ å å«¥¡ ¯®¤ ¢¥¤¥¨¥ ä à ® ¢ ¯¨éã ¨ ¯ãáâì ¡¥à¥£ãâ; / ¡ã¤¥â á¨ï ¯¨é ¢ § ¯ á ¤«ï §¥¬«¨ á¥¬ì «¥â £®«®¤ , ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ¤ ¡ë §¥¬«ï ¥ ¯®£¨¡« ®â £®«®¤ . / ¨¥ ¯®à ¢¨«®áì ä à ®ã ¨ ¢á¥¬ á«ã£ ¬ ¥£®. / ᪠§ « ä à ® á«ã£ ¬ ᢮¨¬: ©¤¥¬ «¨ ¬ë â ª®£®, ª ª ®, 祫®¢¥ª , ¢ ª®â®à®¬ ¡ë« ¡ë ãå ®¦¨©? / ᪠§ « ä à ® ®á¨äã: â ª ª ª ®£ ®âªàë« â¥¡¥ ¢á¥ ᨥ, â® ¥â á⮫ì à §ã¬®£® ¨ ¬ã¤à®£®, ª ª âë; / ë ¡ã¤¥èì ¤ ¤®¬®¬ ¬®¨¬, ¨ ⢮¥£® á«®¢ ¤¥à¦ âìáï ¡ã¤¥â ¢¥áì த ¬®©; ⮫쪮 ¯à¥á⮫®¬ ï ¡ã¤ã ¡®«ìè¥ â¥¡ï. / ᪠§ « ä à ® ®á¨äã: ¢®â ï ¯®áâ ¢«ïî â¥¡ï ¤ ¢á¥î §¥¬«¥î
£¨¯¥â᪮î. / áï« ä à ® ¯¥àáâ¥ì ᢮© á à㪨 ᢮¥© ¨ ¤¥« ¥£® àãªã ®á¨ä ; ®¤¥« ¥£® ¢ ¢¨áá®ë¥ ®¤¥¦¤ë, ¢®§«®¦¨« §®«®âãî 楯ì è¥î ¥¬ã; / ¥«¥« ¢¥§â¨ ¥£® ¢â®à®© ¨§ ᢮¨å ª®«¥á¨æ ¨ ¯à®¢®§£« è âì ¯à¥¤ ¨¬: ¯à¥ª«®ï©â¥áì! ¯®áâ ¢¨« ¥£® ¤ ¢á¥î §¥¬«¥î
£¨¯¥â᪮î. / ᪠§ « ä à ® ®á¨äã: ï ä à ®; ¡¥§ â¥¡ï ¨ªâ® ¥ ¤¢¨¥â ¨ à㪨 ᢮¥©, ¨ ®£¨ ᢮¥© ¢® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ४ ä à ® ®á¨äã ¨¬ï: ä ä-¯ ¥ å, ¨ ¤ « ¥¬ã ¢ ¦¥ã ᥥäã, ¤®çì ®â¨ä¥à , ¦à¥æ «¨®¯®«ì᪮£®. ¯®è¥« ®á¨ä ¯® §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ®á¨äã ¡ë«® 47
âਤæ âì «¥â ®â ஦¤¥¨ï, ª®£¤ ® ¯à¥¤áâ « ¯à¥¤ «¨æ® ä à ® , æ àï ¥£¨¯¥â᪮£®. ¢ë襫 ®á¨ä ®â «¨æ ä à ®®¢ ¨ ¯à®è¥« ¯® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ¥¬«ï ¦¥ ¢ á¥¬ì «¥â ¨§®¡¨«¨ï ¯à¨®á¨« ¨§ §¥à ¯® £®àáâ¨. / á®¡à « ® ¢á直© å«¥¡ ᥬ¨ «¥â, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ ¯«®¤®à®¤ë ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ¨ ¯®«®¦¨« å«¥¡ ¢ £®à®¤ å; ¢ ª ¦¤®¬ £®à®¤¥ ¯®«®¦¨« å«¥¡ ¯®«¥©, ®ªà㦠îé¨å ¥£®. / ᪮¯¨« ®á¨ä å«¥¡ ¢¥áì¬ ¬®£®, ª ª ¯¥áªã ¬®à᪮£®, â ª çâ® ¯¥à¥áâ « ¨ áç¨â âì, ¨¡® ¥ áâ «® áç¥â . / ® áâ㯫¥¨ï £®¤®¢ £®«®¤ ã ®á¨ä த¨«¨áì ¤¢ áë , ª®â®àëå த¨« ¥¬ã ᥥä , ¤®çì ®â¨ä¥à , ¦à¥æ ¨«¨®¯®«ì᪮£®. / ४ ®á¨ä ¨¬ï ¯¥à¢¥æã: áá¨ï, ¯®â®¬ã çâ® £®¢®à¨« ® ®£ ¤ « ¬¥ § ¡ëâì ¢á¥ ¥áç áâìï ¬®¨ ¨ ¢¥áì ¤®¬ ®âæ ¬®¥£®. / ¤à㣮¬ã ४ ¨¬ï:
ä६, ¯®â®¬ã çâ® £®¢®à¨« ® ®£ ᤥ« « ¬¥ï ¯«®¤®¢¨âë¬ ¢ §¥¬«¥ áâà ¤ ¨ï ¬®¥£®. / ¯à®è«¨ á¥¬ì «¥â ¨§®¡¨«¨ï, ª®â®à®¥ ¡ë«® ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, / áâ㯨«¨ á¥¬ì «¥â £®«®¤ , ª ª ᪠§ « ®á¨ä. ¡ë« £®«®¤ ¢® ¢á¥å §¥¬«ïå, ¢® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© ¡ë« å«¥¡. / ® ª®£¤ ¨ ¢áï §¥¬«ï
£¨¯¥â᪠ï ç « â¥à¯¥âì £®«®¤, ⮠த ç « ¢®¯¨ïâì ª ä à ®ã ® å«¥¡¥. ᪠§ « ä à ® ¢á¥¬ ¥£¨¯âï ¬: ¯®©¤¨â¥ ª ®á¨äã ¨ ¤¥« ©â¥, çâ® ® ¢ ¬ ᪠¦¥â. / ¡ë« £®«®¤ ¯® ¢á¥© §¥¬«¥; ¨ ®â¢®à¨« ®á¨ä ¢á¥ ¦¨â¨æë, ¨ áâ « ¯à®¤ ¢ âì å«¥¡ ¥£¨¯âï ¬. ®«®¤ ¦¥ ãᨫ¨¢ «áï ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ¨§ ¢á¥å áâà ¯à¨å®¤¨«¨ ¢
£¨¯¥â ¯®ªã¯ âì å«¥¡ ã ®á¨ä , ¨¡® £®«®¤ ãᨫ¨«áï ¯® ¢á¥© §¥¬«¥. (41, 25 57) 㧠« ª®¢, çâ® ¢
£¨¯â¥ ¥áâì å«¥¡, ¨ ᪠§ « ª®¢ á뮢ìï¬ á¢®¨¬: çâ® ¢ë ᬮâà¨â¥? / ᪠§ «: ¢®â ï á«ëè «, çâ® ¥áâì å«¥¡ ¢
£¨¯â¥; ¯®©¤¨â¥ â㤠¨ ªã¯¨â¥ ¬ ®ââ㤠嫥¡ , çâ®¡ë ¬ ¦¨âì ¨ ¥ 㬥à¥âì. / ¥áïâì ¡à â쥢 ®á¨ä®¢ëå ¯®è«¨ ªã¯¨âì å«¥¡ ¢
£¨¯â¥, / ¥¨ ¬¨ , ¡à â ®á¨ä®¢ , ¥ ¯®á« « ª®¢ á ¡à âìﬨ ¥£®, ¨¡® ᪠§ «: ¥ á«ã稫®áì ¡ë á ¨¬ ¡¥¤ë. / ¯à¨è«¨ áëë §à ¨«¥¢ë ¯®ªã¯ âì å«¥¡, ¢¬¥áâ¥ á ¤à㣨¬¨ ¯à¨è¥¤è¨¬¨, ¨¡® ¢ §¥¬«¥ ᪮© ¡ë« £®«®¤. / ®á¨ä ¦¥ ¡ë« ç «ì¨ª®¬ ¢ §¥¬«¥ ⮩; ® ¨ ¯à®¤ ¢ « å«¥¡ ¢á¥¬ã த㠧¥¬«¨. à âìï ®á¨ä ¯à¨è«¨ ¨ ¯®ª«®¨«¨áì ¥¬ã «¨æ®¬ ¤® §¥¬«¨. / 㢨¤¥« ®á¨ä ¡à â쥢 ᢮¨å ¨ 㧠« ¨å; ® ¯®ª § «, ¡ã¤â® ¥ § ¥â ¨å, ¨ £®¢®à¨« á ¨¬¨ áã஢® ¨ ᪠§ « ¨¬: ®âªã¤ ¢ë ¯à¨è«¨? ¨ ᪠§ «¨: ¨§ §¥¬«¨ ᪮©, ªã¯¨âì ¯¨é¨. / ®á¨ä 㧠« ¡à â쥢 ᢮¨å, ® ®¨ ¥ 㧠«¨ ¥£®. / ¢á¯®¬¨« ®á¨ä áë, ª®â®àë¥ á¨«¨áì ¥¬ã ® ¨å; ¨ ᪠§ « ¨¬: ¢ë ᮣ«ï¤ â ¨, ¢ë ¯à¨è«¨ ¢ëᬮâà¥âì £®âã §¥¬«¨ ᥩ. / ¨ ᪠§ «¨ ¥¬ã: ¥â, £®á¯®¤¨ è; à ¡ë ⢮¨ ¯à¨è«¨ ªã¯¨âì ¯¨é¨; / ë ¢á¥ ¤¥â¨ ®¤®£® 祫®¢¥ª ; ¬ë «î¤¨ ç¥áâë¥; à ¡ë ⢮¨ ¥ ¡ë¢ «¨ ᮣ«ï¤ â ﬨ. / ᪠§ « ¨¬: ¥â, ¢ë ¯à¨è«¨ ¢ëᬮâà¥âì £®âã §¥¬«¨ ᥩ. / ¨ ᪠§ «¨: á, à ¡®¢ ⢮¨å, ¤¢¥ ¤æ âì ¡à â쥢; ¬ë á뮢ìï ®¤®£® 祫®¢¥ª ¢ §¥¬«¥ ᪮©, ¨ ¢®â ¬¥ì訩 ⥯¥àì á ®â殬 訬, ®¤®£® ¥ áâ «®. / ᪠§ « ¨¬ ®á¨ä: íâ® á ¬®¥ ï ¨ £®¢®à¨« ¢ ¬, ᪠§ ¢: ¢ë ᮣ«ï¤ â ¨; / ®â ª ª ¢ë ¡ã¤¥â¥ ¨á¯ëâ ë: ª«ïãáì ¦¨§ìî ä à ® , ¢ë ¥ ¢ë©¤¥â¥ ®âáî¤ , ¥á«¨ ¥ ¯à¨¤¥â áî¤ ¬¥ì訩 ¡à â ¢ è; / ®è«¨â¥ ®¤®£® ¨§ ¢ á, ¨ ¯ãáâì ® ¯à¨¢¥¤¥â ¡à â ¢ 襣®, ¢ë ¡ã¤¥â¥ § ¤¥à¦ ë; ¨ ®âªà®¥âáï, ¯à ¢¤ «¨ ã ¢ á; ¨ ¥á«¨ ¥â, â® ª«ïãáì ¦¨§ìî ä à ® , çâ® ¢ë ᮣ«ï¤ â ¨. / ®â¤ « ¨å ¯®¤ áâà ¦ã âਠ¤ï. / ᪠§ « ¨¬ ®á¨ä ¢ âà¥â¨© ¤¥ì: ¢®â ç⮠ᤥ« ©â¥, ¨ ®áâ ¥â¥áì ¦¨¢ë, ¨¡® ï ¡®îáì ®£ : /
᫨ ¢ë «î¤¨ ç¥áâë¥, â® ®¤¨ ¡à â ¨§ ¢ á ¯ãáâì ᮤ¥à¦¨âáï ¢ ¤®¬¥, £¤¥ ¢ë § ª«îç¥ë; ¢ë 48
¯®©¤¨â¥, ®â¢¥§¨â¥ å«¥¡, à ¤¨ £®«®¤ ᥬ¥©á⢠¢ è¨å; / à â ¦¥ ¢ 襣® ¬¥ì讣® ¯à¨¢¥¤¨â¥ ª® ¬¥, çâ®¡ë ®¯à ¢¤ «¨áì á«®¢ ¢ è¨ ¨ çâ®¡ë ¥ 㬥à¥âì ¢ ¬. ª ®¨ ¨ ᤥ« «¨. / £®¢®à¨«¨ ®¨ ¤à㣠¤àã£ã: â®ç® ¬ë ª §ë¢ ¥¬áï § £à¥å ¯à®â¨¢ ¡à â 襣®; ¬ë ¢¨¤¥«¨ áâà ¤ ¨¥ ¤ãè¨ ¥£®, ª®£¤ ® 㬮«ï« á, ® ¥ ¯®á«ãè «¨; § â® ¨ ¯®á⨣«® á £®à¥ ᨥ. / 㢨¬ ®â¢¥ç « ¨¬ ¨ ᪠§ «: ¥ £®¢®à¨« «¨ ï ¢ ¬: ¥ £à¥è¨â¥ ¯à®â¨¢ ®âப ? ® ¢ë ¥ ¯®á«ãè «¨áì; ¢®â ªà®¢ì ¥£® ¢§ë᪨¢ ¥âáï. / ⮣® ¥ § «¨ ®¨, çâ® ®á¨ä ¯®¨¬ ¥â; ¨¡® ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¡ë« ¯¥à¥¢®¤ç¨ª. / ®â®è¥« ®â ¨å ¨ § ¯« ª «. ¢®§¢à ⨫áï ª ¨¬, ¨ £®¢®à¨« á ¨¬¨, ¨, ¢§ï¢ ¨§ ¨å ¨¬¥® , á¢ï§ « ¥£® ¯à¥¤ £« § ¬¨ ¨å. / ¯à¨ª § « ®á¨ä ¯®«¨âì ¬¥èª¨ ¨å å«¥¡®¬, á¥à¥¡à® ¨å ¢®§¢à â¨âì ª ¦¤®¬ã ¢ ¬¥è®ª ¥£®, ¨ ¤ âì ¨¬ § ¯ ᮢ ¤®à®£ã. ª ¨ ᤥ« ® á ¨¬¨. / ¨ ¯®«®¦¨«¨ å«¥¡ ᢮© ®á«®¢ ᢮¨å, ¨ ¯®è«¨ ®ââ㤠. (42, 1 26) ᪠§ « ¨¬ ª®¢, ®â¥æ ¨å: ¢ë «¨è¨«¨ ¬¥ï ¤¥â¥©: ®á¨ä ¥â, ¨ ¨¬¥® ¥â, ¨ ¥¨ ¬¨ ¢§ïâì å®â¨â¥, Í ¢á¥ íâ® ¬¥ï! (42, 36) ®«®¤ ãᨫ¨«áï §¥¬«¥. / ª®£¤ ®¨ áꥫ¨ å«¥¡, ª®â®àë© ¯à¨¢¥§«¨ ¨§
£¨¯â , ⮣¤ ®â¥æ ¨å ᪠§ « ¨¬: ¯®©¤¨â¥ ®¯ïâì, ªã¯¨â¥ ¬ ¥¬®£® ¯¨é¨. / ᪠§ « ¥¬ã 㤠, £®¢®àï: â®â 祫®¢¥ª à¥è¨â¥«ì® ®¡ê« ¬, ᪠§ ¢: ¥ ï©â¥áì ª® ¬¥ «¨æ®, ¥á«¨ ¡à â ¢ 襣® ¥ ¡ã¤¥â á ¢ ¬¨. (43, 1 3) §à ¨«ì ᪠§ «: ¤«ï 祣® ¢ë ᤥ« «¨ ¬¥ â ª®¥ §«®, ᪠§ ¢ ⮬ã 祫®¢¥ªã, çâ® ã ¢ á ¥áâì ¥é¥ ¡à â? / ¨ ᪠§ «¨: à áá¯à 訢 « â®â 祫®¢¥ª ® á ¨ ® தá⢥ 襬, £®¢®àï: ¦¨¢ «¨ ¥é¥ ®â¥æ ¢ è? ¥áâì «¨ ã ¢ á ¡à â? ë ¨ à á᪠§ «¨ ¥¬ã ¯® í⨬ à áá¯à®á ¬. ®£«¨ «¨ ¬ë § âì, çâ® ® ᪠¦¥â: ¯à¨¢¥¤¨â¥ ¡à â ¢ 襣®? / 㤠¦¥ ᪠§ « §à ¨«î, ®âæã ᢮¥¬ã: ®â¯ãá⨠®âப á® ¬®î, ¨ ¬ë ¢áâ ¥¬ ¨ ¯®©¤¥¬, ¨ ¦¨¢ë ¡ã¤¥¬ ¨ ¥ ã¬à¥¬ ¨ ¬ë, ¨ âë, ¨ ¤¥â¨ è¨; / ®â¢¥ç î § ¥£®, ¨§ ¬®¨å à㪠¯®âॡã¥èì ¥£®; ¥á«¨ ï ¥ ¯à¨¢¥¤ã ¥£® ª ⥡¥ ¨ ¥ ¯®áâ ¢«î ¥£® ¯à¥¤ «¨æ®¬ ⢮¨¬, â® ®áâ ãáì ï ¢¨®¢ë¬ ¯à¥¤ ⮡®î ¢® ¢á¥ ¤¨ ¦¨§¨; /
᫨ ¡ë ¬ë ¥ ¬¥¤«¨«¨, ⮠㦥 á室¨«¨ ¡ë ¤¢ à § . / §à ¨«ì, ®â¥æ ¨å, ᪠§ « ¨¬: ¥á«¨ â ª, â® ¢®â ç⮠ᤥ« ©â¥: ¢®§ì¬¨â¥ á ᮡ®î ¯«®¤®¢ §¥¬«¨ ᥩ ¨ ®â¥á¨â¥ ¢ ¤ à ⮬ã 祫®¢¥ªã ¥áª®«ìª® ¡ «ì§ ¬ ¨ ¥áª®«ìª® ¬¥¤ã, áâ¨à ªáë ¨ « ¤ ã, ä¨áâ 誮¢ ¨ ¬¨¤ «ìëå ®à¥å®¢; / ®§ì¬¨â¥ ¨ ¤à㣮¥ á¥à¥¡à® ¢ à㪨 ¢ è¨; á¥à¥¡à®, ®¡à â® ¯®«®¦¥®¥ ¢ ®â¢¥àá⨥ ¬¥èª®¢ ¢ è¨å, ¢®§¢à â¨â¥ à㪠¬¨ ¢ 訬¨: ¬®¦¥â ¡ëâì, íâ® ¥¤®á¬®âà; / ¡à â ¢ 襣® ¢®§ì¬¨â¥ ¨, ¢áâ ¢, ¯®©¤¨â¥ ®¯ïâì ª 祫®¢¥ªã ⮬ã; / ®£ ¦¥ ᥬ®£ã騩 ¤ ¤ áâ ¢ ¬ ©â¨ ¬¨«®áâì ã 祫®¢¥ª ⮣®, çâ®¡ë ® ®â¯ãá⨫ ¢ ¬ ¨ ¤à㣮£® ¡à â ¢ 襣® ¨ ¥¨ ¬¨ , ¬¥ ¥á«¨ 㦥 ¡ëâì ¡¥§¤¥âë¬, â® ¯ãáâì ¡ã¤ã ¡¥§¤¥âë¬. / ¢§ï«¨ ⥠«î¤¨ ¤ àë íâ¨, ¨ á¥à¥¡à ¢¤¢®¥ ¢§ï«¨ ¢ à㪨 ᢮¨, ¨ ¥¨ ¬¨ , ¨ ¢áâ «¨, ¯®è«¨ ¢
£¨¯¥â ¨ ¯à¥¤áâ «¨ ¯à¥¤ «¨æ® ®á¨ä . / ®á¨ä, 㢨¤¥¢ ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¥¨ ¬¨ , ᪠§ « ç «ì¨ªã ¤®¬ ᢮¥£®: ¢¢¥¤¨ á¨å «î¤¥© ¢ ¤®¬ ¨ § ª®«¨ çâ®-¨¡ã¤ì ¨§ ᪮â , ¨ ¯à¨£®â®¢ì, ¯®â®¬ã çâ® á® ¬®î ¡ã¤ãâ ¥áâì í⨠«î¤¨ ¢ ¯®«¤¥ì. (43, 6 16) ¢¢¥« â®â 祫®¢¥ª «î¤¥© á¨å ¢ ¤®¬ ®á¨ä®¢ ¨ ¤ « ¢®¤ë, ¨ ®¨ ®¬ë«¨ ®£¨ ᢮¨; ¨ ¤ « ª®à¬ã ®á« ¬ ¨å. / ®¨ ¯à¨£®â®¢¨«¨ ¤ àë ª ¯à¨å®¤ã ®á¨ä ¢ ¯®«¤¥ì, ¨¡® á«ëè «¨, çâ® â ¬ ¡ã¤ãâ ¥áâì å«¥¡. / ¯à¨è¥« ®á¨ä ¤®¬®©; ¨ ®¨ ¯à¨¥á«¨ ¥¬ã ¢ ¤®¬ ¤ àë, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ àãª å ¨å, ¨ ¯®ª«®¨«¨áì ¥¬ã ¤® §¥¬«¨. / á¯à®á¨« ¨å ® §¤®à®¢ì¥ ¨ 49
᪠§ «: §¤®à®¢ «¨ ®â¥æ ¢ è áâ à¥æ, ® ª®â®à®¬ ¢ë £®¢®à¨«¨? ¦¨¢ «¨ ¥é¥ ®? / ¨ ᪠§ «¨: §¤®à®¢ à ¡ ⢮©, ®â¥æ è; ¥é¥ ¦¨¢. ¯à¥ª«®¨«¨áì ®¨ ¨ ¯®ª«®¨«¨áì. / ¯®¤ï« £« § ᢮¨, ¨ 㢨¤¥« ¥¨ ¬¨ , ¡à â ᢮¥£®, áë ¬ â¥à¨ ᢮¥©, ¨ ᪠§ «: íâ® ¡à â ¢ è ¬¥ì訩, ® ª®â®à®¬ ¢ë ᪠§ë¢ «¨ ¬¥? ᪠§ «: ¤ ¡ã¤¥â ¬¨«®áâì ®¦¨ï á ⮡®î, áë ¬®©! / ¯®á¯¥è® 㤠«¨«áï ®á¨ä, ¯®â®¬ã çâ® ¢®áª¨¯¥« «î¡®¢ì ª ¡à âã ¥£®, ¨ ® £®â®¢ ¡ë« § ¯« ª âì, ¨ ¢®è¥« ® ¢® ¢ãâà¥îî ª®¬ âã ¨ ¯« ª « â ¬. / ã¬ë¢ «¨æ® ᢮¥, ¢ë襫, ¨ áªà¥¯¨«áï ¨ ᪠§ «: ¯®¤ ¢ ©â¥ ªãè ì¥. (43, 24 31) ¯à¨ª § « ®á¨ä ç «ì¨ªã ¤®¬ ᢮¥£®, £®¢®àï: ¯®«¨ ¬¥èª¨ íâ¨å «î¤¥© ¯¨é¥î, ᪮«ìª® ®¨ ¬®£ãâ ¥áâ¨, ¨ á¥à¥¡à® ª ¦¤®£® ¯®«®¦¨ ¢ ®â¢¥àá⨥ ¬¥èª ¥£®, / ç èã ¬®î, ç èã á¥à¥¡àïãî, ¯®«®¦¨ ¢ ®â¢¥àá⨥ ¬¥èª ª ¬« ¤è¥¬ã ¢¬¥á⥠á á¥à¥¡à®¬ § ªã¯«¥ë© ¨¬ å«¥¡. ᤥ« « â®â ¯® á«®¢ã ®á¨ä , ª®â®à®¥ ᪠§ « ®. / â஬, ª®£¤ à áᢥ«®, í⨠«î¤¨ ¡ë«¨ ®â¯ãé¥ë, ®¨ ¨ ®á«ë ¨å. /
é¥ ¥ ¤ «¥ª® ®â®è«¨ ®¨ ®â £®à®¤ , ª ª ®á¨ä ᪠§ « ç «ì¨ªã ¤®¬ ᢮¥£®: áâ㯠©, ¤®£®ï© íâ¨å «î¤¥© ¨, ª®£¤ ¤®£®¨èì, ᪠¦¨ ¨¬: ¤«ï 祣® ¢ë § ¯« ⨫¨ §«®¬ § ¤®¡à®? / ¥ â «¨ íâ®, ¨§ ª®â®à®© ¯ì¥â £®á¯®¤¨ ¬®© ¨ ® £ ¤ ¥â ¥©? 㤮 íâ® ¢ë ᤥ« «¨. / ¤®£ « ¨å ¨ ᪠§ « ¨¬ í⨠᫮¢ . / ¨ ᪠§ «¨ ¥¬ã: ¤«ï 祣® £®á¯®¤¨ è £®¢®à¨â â ª¨¥ á«®¢ ? ¥â, à ¡ë ⢮¨ ¥ ᤥ« îâ â ª®£® ¤¥« . / ®â, á¥à¥¡à®, ©¤¥®¥ ¬¨ ¢ ®â¢¥àá⨨ ¬¥èª®¢ è¨å, ¬ë ®¡à â® ¯à¨¥á«¨ ⥡¥ ¨§ §¥¬«¨ ᪮©: ª ª ¦¥ ¬ ãªà áâì ¨§ ¤®¬ £®á¯®¤¨ ⢮¥£® á¥à¥¡à® ¨«¨ §®«®â®? / ª®£® ¨§ à ¡®¢ ⢮¨å ©¤¥âáï, ⮬ã ᬥàâì, ¨ ¬ë ¡ã¤¥¬ à ¡ ¬¨ £®á¯®¤¨ã 襬ã. / ᪠§ «: å®à®è®; ª ª ¢ë ᪠§ «¨, â ª ¯ãáâì ¨ ¡ã¤¥â: ã ª®£® ©¤¥âáï ç è , â®â ¡ã¤¥â ¬¥ à ¡®¬, ¢ë ¡ã¤¥â¥ ¥ ¢¨®¢ âë. / ¨ ¯®á¯¥è® á¯ãá⨫¨ ª ¦¤ë© ᢮© ¬¥è®ª §¥¬«î ¨ ®âªà뫨 ª ¦¤ë© ᢮© ¬¥è®ª. / ®¡ë᪠«, ç « á® áâ à襣® ¨ ®ª®ç¨« ¬« ¤è¨¬; ¨ è« áì ç è ¢ ¬¥èª¥ ¥¨ ¬¨®¢®¬. / à §®¤à «¨ ®¨ ®¤¥¦¤ë ᢮¨, ¨, ¢®§«®¦¨¢ ª ¦¤ë© ®á« ᢮¥£® ®èã, ¢®§¢à ⨫¨áì ¢ £®à®¤. / ¯à¨è«¨ 㤠¨ ¡à âìï ¥£® ¢ ¤®¬ ®á¨ä , ª®â®àë© ¡ë« ¥é¥ ¤®¬ , ¨ ¯ «¨ ¯à¥¤ ¨¬ §¥¬«î. / ®á¨ä ᪠§ « ¨¬: çâ® íâ® ¢ë ᤥ« «¨? à §¢¥ ¢ë ¥ § «¨, çâ® â ª®© 祫®¢¥ª, ª ª ï, ª®¥ç® 㣠¤ ¥â? / 㤠᪠§ «: çâ® ¬ ᪠§ âì £®á¯®¤¨ã 襬ã? çâ® £®¢®à¨âì? 祬 ®¯à ¢¤ë¢ âìáï? ®£ 襫 ¥¯à ¢¤ã à ¡®¢ ⢮¨å; ¢®â ¬ë à ¡ë £®á¯®¤¨ã 襬ã, ¨ ¬ë, ¨ â®â, ¢ çì¨å à㪠å è« áì ç è . / ® ®á¨ä ᪠§ «: ¥â, ï í⮣® ¥ ᤥ« î; â®â, ¢ çì¨å à㪠å è« áì ç è , ¡ã¤¥â ¬¥ à ¡®¬, ¢ë ¯®©¤¨â¥ á ¬¨à®¬ ª ®âæã ¢ 襬ã. / ¯®¤®è¥« 㤠ª ¥¬ã ¨ ᪠§ «: £®á¯®¤¨ ¬®©, ¯®§¢®«ì à ¡ã ⢮¥¬ã ᪠§ âì á«®¢® ¢ ãè¨ £®á¯®¤¨ ¬®¥£® ¨ ¥ ¯à®£¥¢ ©áï à ¡ ⢮¥£®, ¨¡® âë â® ¦¥, çâ® ä à ®. / ®á¯®¤¨ ¬®© á¯à 訢 « à ¡®¢ ᢮¨å, £®¢®àï: ¥áâì «¨ ã ¢ á ®â¥æ ¨«¨ ¡à â? / ë ᪠§ «¨ £®á¯®¤¨ã 襬ã, çâ® ã á ¥áâì ®â¥æ ¯à¥áâ ५ë©, ¨ ¬« ¤è¨© áë, áë áâ à®áâ¨, ª®â®à®£® ¡à â 㬥à, ® ®áâ «áï ®¤¨ ®â ¬ â¥à¨ ᢮¥©, ¨ ®â¥æ «î¡¨â ¥£®. / <_> / ¥¯¥àì ¥á«¨ ï ¯à¨¤ã ª à ¡ã ⢮¥¬ã, ®âæã 襬ã, ¨ ¥ ¡ã¤¥â á ¬¨ ®âப , á ¤ãè®î ª®â®à®£® á¢ï§ ¤ãè ¥£®, / ® ®, 㢨¤¥¢, çâ® ¥â ®âப , ã¬à¥â; ¨ ᢥ¤ãâ à ¡ë ⢮¨ ᥤ¨ã à ¡ ⢮¥£®, ®âæ 襣®, á ¯¥ç «ìî ¢® £à®¡. / à¨â®¬ ï, à ¡ ⢮©, ¢§ï«áï ®â¢¥ç âì § ®âப ®âæã ¬®¥¬ã, ᪠§ ¢: ¥á«¨ ¥ ¯à¨¢¥¤ã ¥£® ª ⥡¥, â® ®áâ ãáì ï ¢¨®¢ë¬ ¯à¥¤ ®â殬 ¬®¨¬ ¢® ¢á¥ ¤¨ ¦¨§¨. / â ª, ¯ãáâì ï, à ¡ ⢮©, ¢¬¥áâ® ®âப 50
®áâ ãáì à ¡®¬ ã £®á¯®¤¨ ¬®¥£®, ®âப ¯ãáâì ¨¤¥â á ¡à âìﬨ ᢮¨¬¨: / ¡® ª ª ¯®©¤ã ï ª ®âæã ¬®¥¬ã, ª®£¤ ®âப ¥ ¡ã¤¥â á® ¬®î? ï 㢨¤¥« ¡ë ¡¥¤á⢨¥, ª®â®à®¥ ¯®á⨣«® ¡ë ®âæ ¬®¥£®. (44, 1 34) ®á¨ä ¥ ¬®£ ¡®«¥¥ 㤥ন¢ âìáï ¯à¨ ¢á¥å áâ®ï¢è¨å ®ª®«® ¥£® ¨ § ªà¨ç «: 㤠«¨â¥ ®â ¬¥ï ¢á¥å. ¥ ®áâ ¢ «®áì ¯à¨ ®á¨ä¥ ¨ª®£®, ª®£¤ ® ®âªàë«áï ¡à âìï¬ á¢®¨¬. / £à®¬ª® § àë¤ « ®, ¨ ãá«ëè «¨ ¥£¨¯âï¥, ¨ ãá«ëè « ¤®¬ ä à ®®¢. / ᪠§ « ®á¨ä ¡à âìï¬ á¢®¨¬: ï ®á¨ä, ¦¨¢ «¨ ¥é¥ ®â¥æ ¬®©? ® ¡à âìï ¥£® ¥ ¬®£«¨ ®â¢¥ç âì ¥¬ã, ¯®â®¬ã çâ® ®¨ á¬ã⨫¨áì ¯à¥¤ ¨¬. / ᪠§ « ®á¨ä ¡à âìï¬ á¢®¨¬: ¯®¤®©¤¨â¥ ª® ¬¥. ¨ ¯®¤®è«¨. ᪠§ «: ï ®á¨ä, ¡à â ¢ è, ª®â®à®£® ¢ë ¯à®¤ «¨ ¢
£¨¯¥â; / ® ⥯¥àì ¥ ¯¥ç «ìâ¥áì ¨ ¥ ¦ «¥©â¥ ® ⮬, çâ® ¢ë ¯à®¤ «¨ ¬¥ï áî¤ , ¯®â®¬ã çâ® ®£ ¯®á« « ¬¥ï ¯¥à¥¤ ¢ ¬¨ ¤«ï á®åà ¥¨ï ¢ 襩 ¦¨§¨; / ¡® ⥯¥àì ¤¢ £®¤ £®«®¤ §¥¬«¥: ¥é¥ ¯ïâì «¥â, ¢ ª®â®àë¥ ¨ ®à âì, ¨ ¦ âì ¥ ¡ã¤ãâ; / ®£ ¯®á« « ¬¥ï ¯¥à¥¤ ¢ ¬¨, çâ®¡ë ®áâ ¢¨âì ¢ á §¥¬«¥ ¨ á®åà ¨âì ¢ èã ¦¨§ì ¢¥«¨ª¨¬ ¨§¡ ¢«¥¨¥¬. / â ª, ¥ ¢ë ¯®á« «¨ ¬¥ï áî¤ , ® ®£, ®â®àë© ¨ ¯®áâ ¢¨« ¬¥ï ®â殬 ä à ®ã ¨ £®á¯®¤¨®¬ ¢® ¢á¥¬ ¤®¬¥ ¥£® ¨ ¢« ¤ëª®î ¢® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ¤¨â¥ ᪮॥ ª ®âæã ¬®¥¬ã ¨ ᪠¦¨â¥ ¥¬ã: â ª £®¢®à¨â áë ⢮© ®á¨ä: ®£ ¯®áâ ¢¨« ¬¥ï £®á¯®¤¨®¬ ¤ ¢á¥¬
£¨¯â®¬; ¯à¨¤¨ ª® ¬¥, ¥ ¬¥¤«¨; / ë ¡ã¤¥èì ¦¨âì ¢ §¥¬«¥ ¥á¥¬; ¨ ¡ã¤¥èì ¡«¨§ ¬¥ï, âë, ¨ áëë ⢮¨, ¨ áëë á뮢 ⢮¨å, ¨ ¬¥«ª¨© ¨ ªàã¯ë© ᪮â ⢮©, ¨ ¢á¥ ⢮¥; / ¯à®ª®à¬«î ⥡ï â ¬, ¨¡® £®«®¤ ¡ã¤¥â ¥é¥ ¯ïâì «¥â, çâ®¡ë ¥ ®¡¨é « âë ¨ ¤®¬ ⢮© ¨ ¢á¥ ⢮¥. / ¢®â ®ç¨ ¢ è¨ ¨ ®ç¨ ¡à â ¬®¥£® ¥¨ ¬¨ ¢¨¤ïâ, çâ® íâ® ¬®¨ ãáâ £®¢®àïâ á ¢ ¬¨; / ª ¦¨â¥ ¦¥ ®âæã ¬®¥¬ã ® ¢á¥© á« ¢¥ ¬®¥© ¢
£¨¯â¥ ¨ ® ¢á¥¬, çâ® ¢ë ¢¨¤¥«¨, ¨ ¯à¨¢¥¤¨â¥ ᪮॥ ®âæ ¬®¥£® áî¤ . / ¯ « ® è¥î ¥¨ ¬¨ã, ¡à âã ᢮¥¬ã, ¨ ¯« ª «; ¨ ¥¨ ¬¨ ¯« ª « 襥 ¥£®. / 楫®¢ « ¢á¥å ¡à â쥢 ᢮¨å ¨ ¯« ª «, ®¡¨¬ ï ¨å. ®â®¬ £®¢®à¨«¨ á ¨¬ ¡à âìï ¥£®. / ®è¥« ¢ ¤®¬ ä à ® á«ãå, çâ® ¯à¨è«¨ ¡à âìï ®á¨ä ; ¨ ¯à¨ïâ® ¡ë«® ä à ®ã ¨ à ¡ ¬ ¥£®. (45, 1 16) [ «¥¥ à ᪠§ë¢ ¥âáï ® ¯®á¥«¥¨¨ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¢
£¨¯â¥, ® ¢áâà¥ç¥ ª®¢ á ®á¨ä®¬, ¯®á«¥¤¨å ¤ïå ¦¨§¨ ¨ ª®ç¨¥ ª®¢ . Í à¨¬. á®áâ.] 㢨¤¥«¨ ¡à âìï ®á¨ä®¢ë, çâ® ã¬¥à ®â¥æ ¨å, ¨ ᪠§ «¨: çâ®, ¥á«¨ ®á¨ä ¢®§¥ ¢¨¤¨â á ¨ § å®ç¥â ®â¬áâ¨âì ¬ § ¢á¥ §«®, ª®â®à®¥ ¬ë ¥¬ã ᤥ« «¨? / ¯®á« «¨ ®¨ ᪠§ âì ®á¨äã: ®â¥æ ⢮© ¯à¥¤ ᬥàâìî ᢮¥î § ¢¥é «, £®¢®àï: / ª ᪠¦¨â¥ ®á¨äã: ¯à®á⨠¡à âìï¬ â¢®¨¬ ¢¨ã ¨ £à¥å ¨å, â ª ª ª ®¨ ᤥ« «¨ ⥡¥ §«®. ë¥ ¯à®á⨠¢¨ë à ¡®¢ ®£ ®âæ ⢮¥£®. ®á¨ä ¯« ª «, ª®£¤ ¥¬ã £®¢®à¨«¨ íâ®. / à¨è«¨ ¨ á ¬¨ ¡à âìï ¥£®, ¨ ¯ «¨ ¯à¥¤ «¨æ®¬ ¥£®, ¨ ᪠§ «¨: ¢®â ¬ë à ¡ë ⥡¥. / ᪠§ « ®á¨ä: ¥ ¡®©â¥áì, ¨¡® ï ¡®îáì ®£ ; / ®â ¢ë ã¬ëè«ï«¨ ¯à®â¨¢ ¬¥ï §«®; ® ®£ ®¡à ⨫ íâ® ¢ ¤®¡à®, ç⮡ë ᤥ« âì â®, ç⮠⥯¥àì ¥áâì: á®åà ¨âì ¦¨§ì ¢¥«¨ª®¬ã ç¨á«ã «î¤¥©; / â ª, ¥ ¡®©â¥áì: ï ¡ã¤ã ¯¨â âì ¢ á ¨ ¤¥â¥© ¢ è¨å. ãᯮª®¨« ¨å ¨ £®¢®à¨« ¯® á¥à¤æã ¨å. (50, 15 21)
®á¨ä Í áâ®ï騩 áâ ¢¨ª, ¯¥¤ £®£, ¬®¦® ᪠§ âì, ®¦ì¥© ¬¨«®áâìî. ᥠ¥£® à¥ç¨ Í íâ® ¯à®¯®¢¥¤¨, ãப¨, áâ ¢«¥¨ï: ®¡à é ¥âáï «¨ ® ª ¡à âìï¬ (¯à®à®ç¥áª¨¥ áë), ª ¦¥¥ ®â¨ä à (¯à¥¤®áâ¥à¥¦¥¨¥), ª 51
å«¥¡®¤ àã ¨ ¢¨®ç¥à¯¨î (¯à®¯®¢¥¤ì
¤¨®¡®¦¨ï), ª ä à ®ã (ª®â®àë© ¯®á«¥ ¯à¥¤áª § ¨ï 㢥஢ « ¢ ®£ , ®â «¨æ ®â®à®£® ®á¨ä ¨á⮫ª®¢ « á®)_ ய®¢¥¤®¢ «, ã稫 ®á¨ä ¢á¥© ᢮¥© ¦¨§ìî: ¯à¨¬¥à, ®â¨ä à û㢨¤¥«, çâ® ®á¯®¤ì á ¨¬ü Í ¥®¡ë箥 ¤«ï ¥£¨¯âï¨ ã¬®§ ª«î票¥ ® ¯à¨ç¨ å ãᯥå , ¥ ¯à ¢¤ «¨? ® ¦¥ ®â®á¨âáï ¨ ª ç «ì¨ªã ⥬¨æë: ® ¯®ï«, ûçâ® ®á¯®¤ì á ®á¨ä®¬ü, â. ¥. 㢥஢ « ¢ ¥£®_ ¤ ª® ®á®¡¥® ¨â¥à¥á® á«¥¤¨âì § ¯¥¤ £®£¨ª®© ®á¨ä ¯® ®â®è¥¨î ª ¡à âìï¬: ª ª ®, áâ ¢ï ¨å á ¬¨å ¢ ¯®«®¦¥¨¥ ¡¥á¯à ¢ëå ¨ ¥áç áâëå, ¯à¨ãç ¥â ®éãé âì áâà ¤ ¨ï ¡«¨¦¨å Í ¨ ®âªàë¢ ¥âáï ¨¬ «¨èì ⮣¤ , ª®£¤ ¢¨¤¨â á ¨å áâ®à®ë à ᪠逸 ¨ ᯮᮡ®áâì ¯®¦¥à⢮¢ âì ᮡ®© à ¤¨ ¤à㣮£® (㤠¯à¥¤« £ ¥â ®áâ âìáï à ¡®¬ ¢¬¥áâ® ¥¨ ¬¨ ). ¨¤¨¬®, ¢ íâ®â ¬¨£ ®á¨ä ¯®ï«, çâ® ¡à âìï ⥯¥àì ᮧ५¨ ¤«ï á®âà㤨ç¥áâ¢ á ¨¬ ¢ ¤¥«¥ ®¡ãç¥¨ï ¥£¨¯âï ®á®¢ ¬ ¯à ¢¥¤®© ¦¨§¨, çâ® ¡ë«® ¡ë ¥¢®§¬®¦® ¡¥§ «¨ç®£® ¯à¨¬¥à _ ¥é¥ å®â¥«®áì ¡ë ᪠§ âì, çâ® ¨áâ®à¨ï ®á¨ä Í íâ® ª ª ¡ë áªàëâë© á¯®à ¤¢ãå ª®æ¥¯æ¨©, ¤¢ãå ¯®§¨æ¨© ¢ ¦¨§¨: ¡à âìï, ¢®§¤ î騥 §«®¬ § ¤®¡à® (¡à®á î騥 ¢ ï¬ã ®á¨ä , ª®£¤ â®â ¯à¨å®¤¨â 㧠âì ®¡ ¨å §¤®à®¢ì¥) ®ª §ë¢ îâáï ¢ ª®æ¥ ¨áâ®à¨¨ «¨æ®¬ ª «¨æã á ®á¨ä®¬, ¢®§¤ î騬 ¨¬ ¤®¡à®¬ § §«®. ᪮«ìª® ã¡¥¤¨â¥«ì® ¯®ª § ® â®à¦¥á⢮ í⮩ ¯®á«¥¤¥© ¯®§¨æ¨¨ Í ¢®¯à¥ª¨ ¢á¥¬ã!
¥¬®â (¬¥ ) ª ¨ ¤à㣨¥ ª¨£¨ ®àë, ¢â®à ï ¥¥ ç áâì §ë¢ ¥âáï ¯® ¯¥à¢®¬ã ¢ ¥© § ç 饬ã á«®¢ã: ̵¾Ë <¥¬$®â> (û¬¥ ü). ®«¥¥ £«ã¡®ª¨© á¬ëá« â ª®£® §¢ ¨ï ¢ ⮬, çâ® ¨á室 ¨§
£¨¯â ¨§à ¨«ìâï¥ ã¤®á⮨«¨áì § â®, çâ® á®åà ¨«¨ ¢ áâà ¥ à ¡á⢠᢮¨ ¨¬¥ , á«¥¤®¢ ⥫ì®, ¨ á¢ïé¥ë© ï§ëª ¨¢à¨â, ª®â®à®¬ ®£ ¥é¥ ¢ à î £®¢®à¨« á ¤ ¬®¬. ¡¥à¥£ ï ᢮¥ ¤ã客®¥ á«¥¤¨¥ ¤ ¦¥ ¢ á ¬ëå â殮«ëå ®¡áâ®ï⥫ìá⢠å, 祫®¢¥ª 㤮áâ ¨¢ ¥âáï á¯ á¥¨ï ¨ ¨§¡ ¢«¥¨ï_ ª¨£¥ û¥¬®âü (¥¥ àãá᪮¥ §¢ ¨¥ Í ¨£ á室) ®¯¨áë¢ îâáï ᮡëâ¨ï ®â ¯®à ¡®é¥¨ï ¥¢à¥¥¢ ¢
£¨¯â¥ ¤® ®á¢ïé¥¨ï ®¨á¥¥¬ ¢ ¯ãáâë¥ ¯®å®¤®£® à ¬ Í ª¨¨¨. ¥© ¨§®¡à ¦ ¥âáï ¢¥«¨ç¥á⢥ ï ª à⨠®âªà®¢¥¨ï ®á¯®¤ £®à¥ ¨ ©, ¨§« £ îâáï ¨§à¥ç¥ë¥ ¬ ¥áïâì ¯®¢¥¤¥© Í ¥àã訬 ï ®á®¢ à ¢á⢥®© ¦¨§¨ ¢á¥å ¯®á«¥¤®¢ ⥫¥© ¬®®â¥¨áâ¨ç¥áª¨å ५¨£¨©. ®à ¡®é¥¨¥ ¨ 㣥⥨¥. ®à ¡®é¥¨¥ ¨§à ¨«ìâï ¢
£¨¯â¥ ¡ë«® ¯à¥¤áª § ® ®£®¬ ¥é¥ ¯à ®âæã ¢à ¬ã (ëâ. 15, 13 14). ¤ ª® çâ® ¦¥ ¡ë«® ¥¯®á।á⢥®© ¯à¨ç¨®© ¨å áâà ¤ ¨©? ¥ â®â «¨ ä ªâ, çâ® û®¢ë© ä à ®ü (¢®§¬®¦®, ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ì ¨®©, ¢à ¦¤¥¡® áâ஥®© ª ç㦥§¥¬æ ¬- §¨ â ¬, ¤¨ á⨨) û¥ § « ®á¨ä ü (1, 8)? ¤ ª® ª ª ® ¬®£ û¥ § âìü ¢¥«¨ª®£® ¯à®à®ª ¨ ¬ã¤à¥æ , ᯠá襣®
£¨¯¥â ®â £®«®¤®© ᬥàâ¨? 祢¨¤®, ä à ® û¥ § « ®á¨ä ü ¢ ᨬ¢®«¨ç¥áª®¬ á¬ëá«¥: ¢®-¯¥à¢ëå, û§ âì ¥ å®â¥«ü, â ª ª ª ®â¢¥àã«áï ®â íâ¨ç¥áª®£® ã票ï, ¯à®¯®¢¥¤ ®£® ®á¨ä®¬ ¢
£¨¯â¥ ¨ á¢ï§ ®£® á ¯à¥¤áâ ¢«¥¨ï¬¨ ®
¤¨®¬ ®£¥ (¯®á«¥¤®¢ ⥫¥¬ í⮣® ãç¥¨ï ¡ë«, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ä à ® ¬¥å®â¥¯ IV Í å â®, ¯®ª«®ï¢è¨©áï ¥¤¨á⢥®¬ã ¡®£ã ¯® ¨¬¥¨ â® Í áà. ¤à.-¥¢à. Áµ³° <¤$®>, â. ¥. û®á¯®¤¨, ®á¯®¤ìü). ®-¢â®àëå, ¨§à ¨«ìâï¥ ã¦¥ ¥ 﫨 ®¡à § ᢮-
52
¥£® ¯à ¢¥¤®£® ¯à¥¤ª ®á¨ä : § å¢ ç¥ë¥ ¬ â¥à¨ «ì묨 ¯à®¡«¥¬ ¬¨ (áå. 1, 7), ®¨ ¥ § ¡®â¨«¨áì ¨ ® ᢮¥¬ ¤ã客®¬ à®áâ¥, ¨ ® ¯à®á¢¥é¥¨¨
£¨¯â . ®í⮬㠬 â¥à¨ «ì®¥ ¡« £®¯®«ã稥, û§ á«®ï¢è¥¥ü ¤«ï ¨å ®£ , ¡ë«® ®âïâ® ã ¨å ¤® â¥å ¯®à, ¯®ª ®¨ ¥ ¢®§®¯¨«¨ ª ®á¯®¤ã (2, 23 25). ¬®®â¢¥à¦¥®áâì ¯®¢¨¢ «ìëå ¡ ¡®ª ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«ï¥âáï ¯à¥áâ㯮¬ã ¯®¢¥¤¥¨î ¡®«ìè¨á⢠¥£¨¯âï, ª®â®àë¥ ûá®âàã¤¨ç «¨ü á ä à ®®¬ ¢ ¥£® ¦¥á⮪¨å ¤¥ï¨ïå. â® áâ «® ¯à¨ç¨®© ⮣®, çâ® ª à ¬ Í ¤¥áï⨠ª §ï¬ Í ®£ ¯®¤¢¥à£ ¢¥áì
£¨¯¥â, ª®â®àë© ¯®-¤à¥¢¥¥¢à¥©áª¨ ¨¬¥ã¥âáï ¿¹ÊǾ <¨æà$ ©¨¬> Í ûâ¥á¨ëü, ûâ¥á®âëü, ûáâà ¤ ¨ïü. ® ãç¥¨î ¡¡ «ë,
£¨¯¥â ᨬ¢®«¨§¨àã¥â ¢« áâì ¬ â¥à¨¨ ¤ ¤ã宬, ¨á室 Í ®á¢®¡®¦¤¥¨¥ ¨ ¢®§¢ë襨¥ ¤ã客®£® ç « ¢ 祫®¢¥ª¥. ®£« á® áå «ì®© £ ¤¥ Í âà ¤¨æ¨®®¬ã ¯®¢¥á⢮¢ ¨î ®¡ ¨á室¥, ª®â®à®¥ ç¨â ¥âáï ¢á«ãå ¢® ¢à¥¬ï ¯ áå «ì®© âà ¯¥§ë, Í û¢ ª ¦¤®¬ ¯®ª®«¥¨¨ 祫®¢¥ª ®¡ï§ à áᬠâਢ âì ᥡï á ¬®£® â ª, á«®¢® ¡ë ® á ¬ ¢ë襫 ¨§
£¨¯â ü: ¤«ï ®á¢®¡®¦¤¥¨ï ®â ûà ¡á⢠ü ã ¨§¬¥ëå ¬ â¥à¨ «ìëå ç « âॡãîâáï «¨çë¥ ¤ãå®¢ë¥ ãᨫ¨ï ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª _
ã¬¥à ®á¨ä ¨ ¢á¥ ¡à âìï ¥£® ¨ ¢¥áì த ¨å; / áëë §à ¨«¥¢ë à ᯫ®¤¨«¨áì ¨ à §¬®¦¨«¨áì, ¨ ¢®§à®á«¨ ¨ ãᨫ¨«¨áì ç१¢ëç ©®, ¨ ¯®«¨« áì ¨¬¨ §¥¬«ï â . / ¢®ááâ « ¢
£¨¯â¥ ®¢ë© æ àì, ª®â®àë© ¥ § « ®á¨ä , / ᪠§ « தã ᢮¥¬ã: ¢®â த á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¬®£®ç¨á«¥ ¨ ᨫ쥥 á; / ¥à¥å¨âਬ ¦¥ ¥£®, çâ®¡ë ® ¥ à §¬®¦ «áï; ¨ ç¥, ª®£¤ á«ãç¨âáï ¢®© , ᮥ¤¨¨âáï ¨ ® á 訬¨ ¥¯à¨ï⥫ﬨ, ¨ ¢®®à㦨âáï ¯à®â¨¢ á, ¨ ¢ë©¤¥â ¨§ §¥¬«¨ 襩. / ¯®áâ ¢¨«¨ ¤ ¨¬ ç «ì¨ª®¢ à ¡®â, çâ®¡ë ¨§ãà﫨 ¥£® â寧¨¬¨ à ¡®â ¬¨. ® ¯®áâந« ä à ®ã ¨ä®¬ ¨ ¬á¥á, £®à®¤ ¤«ï § ¯ ᮢ. / ® 祬 ¡®«¥¥ ¨§ãà﫨 ¥£®, ⥬ ¡®«¥¥ ® 㬮¦ «áï ¨ ⥬ ¡®«¥¥ ¢®§à áâ «, â ª çâ® ®¯ á «¨áì á뮢 §à ¨«¥¢ëå. / ¯®â®¬ã ¥£¨¯âï¥ á ¦¥á⮪®áâìî ¯à¨ã¦¤ «¨ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ª à ¡®â ¬ / ¤¥« «¨ ¦¨§ì ¨å £®àìª®î ®â â寧®© à ¡®âë ¤ £«¨®î ¨ ª¨à¯¨ç ¬¨ ¨ ®â ¢á类© à ¡®âë ¯®«¥¢®©, ®â ¢á类© à ¡®âë, ª ª®â®à®© ¯à¨ã¦¤ «¨ ¨å á ¦¥á⮪®áâìî. / àì ¥£¨¯¥â᪨© ¯®¢¥«¥« ¯®¢¨¢ «ìë¬ ¡ ¡ª ¬ ¥¢à¥ï®ª, ¨§ ª®¨å ®¤®© ¨¬ï ¨äà , ¤à㣮© ã , / ᪠§ «: ª®£¤ ¢ë ¡ã¤¥â¥ ¯®¢¨¢ âì ã ¥¢à¥ï®ª, â® ¡«î¤ ©â¥ ¯à¨ த å: ¥á«¨ ¡ã¤¥â áë, ⮠㬥à颫ï©â¥ ¥£®, ¥á«¨ ¤®çì, â® ¯ãáâì ¦¨¢¥â. / ® ¯®¢¨¢ «ìë¥ ¡ ¡ª¨ ¡®ï«¨áì ®£ ¨ ¥ ¤¥« «¨ â ª, ª ª £®¢®à¨« ¨¬ æ àì ¥£¨¯¥â᪨©, ¨ ®áâ ¢«ï«¨ ¤¥â¥© ¢ ¦¨¢ëå. / àì ¥£¨¯¥â᪨© ¯à¨§¢ « ¯®¢¨¢ «ìëå ¡ ¡®ª ¨ ᪠§ « ¨¬: ¤«ï 祣® ¢ë ¤¥« ¥â¥ â ª®¥ ¤¥«®, çâ® ®áâ ¢«ï¥â¥ ¤¥â¥© ¢ ¦¨¢ëå? / ®¢¨¢ «ìë¥ ¡ ¡ª¨ ᪠§ «¨ ä à ®ã: ¥¢à¥©áª¨¥ ¦¥é¨ë ¥ â ª, ª ª ¥£¨¯¥â᪨¥; ®¨ §¤®à®¢ë, ¨¡® ¯à¥¦¤¥ ¥¦¥«¨ ¯à¨¤¥â ª ¨¬ ¯®¢¨¢ «ì ï ¡ ¡ª , ®¨ 㦥 ஦¤ îâ. / ᨥ ®£ ¤¥« « ¤®¡à® ¯®¢¨¢ «ìë¬ ¡ ¡ª ¬, த 㬮¦ «áï ¨ ¢¥áì¬ ãᨫ¨¢ «áï. / â ª ª ª ¯®¢¨¢ «ìë¥ ¡ ¡ª¨ ¡®ï«¨áì ®£ , â® ãáâà®ï« ¤®¬ë ¨å. / ®£¤ ä à ® ¢á¥¬ã தã ᢮¥¬ã ¯®¢¥«¥«, £®¢®àï: ¢á类£® ®¢®à®¦¤¥®£® ã ¥¢à¥¥¢ áë ¡à®á ©â¥ ¢ ४ã, ¢áïªãî ¤®çì ®áâ ¢«ï©â¥ ¢ ¦¨¢ëå. (1, 6 22)
¬ëᥫ ¨ ¯®á«¥¤ãî騥 ¤¥©á⢨ï ä à ® å à ªâ¥à¨§ãîâ, ¬®© ¢§£«ï¤, â® û㤮¡®¯à¨¥¬«¥¬®¥ ¯à¨ªàë⨥ü, âã û¬ áªã ¥¢¨®áâ¨ü, ¯®¤ ª®â®à묨 ¢ëáâ㯠¥â §«® ¢ ç¨á⮬ ¢¨¤¥. ¥«ì§ï ®áãé¥á⢨âì £¥®æ¨¤, ¥ áë᪠¢ ª ⮬ã û®¯à ¢¤ ⥫쮣®ü ¯à¥¤«®£ . ®â ¨«¨ ¨®© த ¥¯à¥¬¥® ¤®«¦¥ ¯à¥¤áâ âì û¤ãàë¬ ¯® âãà¥ü ¨«¨ ¦¥ û®¯ áë¬ ¤«ï ®á®¢ £®á㤠àá⢥53
®£® ãáâ஥¨ïü. ¤ ª® ª®ç ¥âáï ¤¥«® ¢á¥£¤ ⥬, çâ® ¯à¥áâ㯨ª®¢ Í ¨áâॡ¨â¥«¥© த®¢ Í ¯®à ¦ îâ â¥ á ¬ë¥ ¥áç áâìï, ¤«ï û¯à¥¤®â¢à 饨ïü ª®â®àëå ®¨ 类¡ë ¨ ¯à¥¤¯à¨ï«¨ £¥®æ¨¤. ë å®à®è® § ¥¬ íâ® ¯® XX ¢¥ªã, ª®£¤ áâ६«¥¨¥ ¥¬¥æª¨å æ¨á⮢ ª ¯®à ¡®é¥¨î ¨ ¨áâॡ«¥¨î û¥¯®«®æ¥ëåü த®¢ ®¡¥àã«®áì à㨠¬¨ £®à®¤®¢ ¥à¬ ¨¨, £¨¡¥«ìî ¬¨««¨®®¢ ¥¥ ¦¨â¥«¥© ¨ ¢®ááâ ®¢«¥¨¥¬ £®á㤠àá⢥®á⨠¨¡®«¥¥ ¯à¥á«¥¤ã¥¬®£® æ¨áâ ¬¨ த _ ®¦¤¥¨¥ ¨ ¢®á¯¨â ¨¥ ®¨á¥ï. ®¤¨â¥«¨ ®¨á¥ï 㦥 ®¤¨¬ ⥬, çâ® ¥ ¯®¡®ï«¨áì த¨âì ॡ¥ª ¢ ¯¥à¨®¤ ¤¥©á⢨ï ç㤮¢¨é®£® 㪠§ ä à ® , ¤®ª § «¨ á¢®î £«ã¡®ªãî ¢¥àã ¢ ¯®ªà®¢¨â¥«ìá⢮ ᥢë襣®. ¢®§¢ë襮¬ å à ªâ¥à¥ ¨ £«ã¡®ª®© ¢¥à¥ íâ¨å «î¤¥© £®¢®àïâ ¨å ¨¬¥ (¨¬ï ¢ ¢ï饮¬ ¨á ¨¨ ®âà ¦ ¥â ¨¡®«¥¥ áãé¥áâ¢¥ë¥ á¢®©á⢠¥£® ®á¨â¥«ï): ®âæ ®¨á¥ï §®¢ã⠿ʾà <¬à$ ¬> (û¢®§¢ëè¥ë© தü), ¬ âì Í ³±»µ¹ <®å$¥¢¥¤> (ûá« ¢ ®á¯®¤ïü). â®«ì ¦¥ 㤨¢¨â¥«ìë ¤«ï í¯®å¨ à ¡á⢠¨ £¥®æ¨¤ ⥠¨¬¥ , ª®â®à묨 ®¨ ४«¨ ᢮¨å áâ àè¨å ¤¥â¥©: à® (ÁµÊ´° < à$®> Í û¯à®á¢¥â¨â¥«ìü) ¨ ਠ¬ (¿¹Ê¾ <¨à' ©$ ¬> Í û£®á¯®¦ ü). ᥠí⨠¨¬¥ £®¢®àïâ ¥ ⮫쪮 ® á®åà ¥®¬ ¢ ¯®àã 㣥⥨© 祫®¢¥ç¥áª®¬ ¤®á⮨á⢥, ® ¨ ® ¤ ॠ¯à®à®ç¥á⢠, ¯à¥¥¬á⢥® ¯¥à¥¤ ¢ ¢è¥¬áï ¢ த㠯।ª®¢ ®¨á¥ï. ® ¯à¥¤ ¨î, á ¨¡®«ì襩 ᨫ®© íâ®â ¤ à ¯à®ï¢«ï«áï ã ਠ¬, §¢ ®© ¢ ®à¥ û¯à®à®ç¨æ¥©ü (15, 20). ¬¥® ® ®â¥á« ¬« ¤¥æ ®¨á¥ï â® á ¬®¥ ¬¥áâ®, £¤¥ ¥£® ãá뮢¨« ¤®çì ä à ® , ¨ íâ®, ª®¥ç®, ¡ë«® á¢ï§ ® á ¥®¡ëª®¢¥ë¬ ¤ ஬ ¯à®¢¨¤ç¥áª®© ¨âã¨æ¨¨. ¬ï û®¨á¥©ü (´Ë¾ <®è$¥>) ¯à®¨á室¨â ®â ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®£® £« £®« û¬ è$ ü Í û¢ëâ¢ âìü, û¢ëâ ᪨¢ âìü ¨ ®§ ç ¥â û¢ë¢®¤ï騩ü, û¨§¡ ¢¨â¥«ìü. ª ¯à®à®ç¥áª¨ ४« ¡ã¤ã饣® ¨§¡ ¢¨â¥«ï ¨§à ¨«ì᪮£® த ¥£® ¬ âì, ª®â®à ï, ¡« £®¤ àï ¤®ç¥à¨, û¢ëâïã« ü ¥£® ¨§ ¢®¤ë. â® ¦¥ ¢à¥¬ï íâ® ¨¬ï ᮧ¢ãç® ¤à¥¢¥¥£¨¯¥â᪮¬ã û¬®á¥ü Í û¤¨âïü, ûáëü (áà. ¨¬¥ ä à ®®¢ ãâ¬®á¥ Í ûáë [¡®£ ] ®â ü, å¬®á¥ Í ûáë [¡®£ ] å ü ¨ â. ¤.) ¨ ¯®í⮬㠤®«¦® ¡ë«® ¯®à ¢¨âìáï ¤®ç¥à¨ ä à ® , ã ª®â®à®© ®¨á¥© û¡ë« ¢¬¥áâ® áë ü. 祢¨¤®, ®á¯®¤ã ¡ë«® 㣮¤®, çâ®¡ë ¥£® ¡ã¤ã騩 ¨§¡à ¨ª ¥ ⮫쪮 ¢®á¯à¨ï« ¯à¥¤ ¨ï த®£® த ¢ ᢮¥© ᥬì¥, ® ¨ ¡«¨§ª® ¯®§ ª®¬¨«áï á ¢ë᮪®© ¤«ï ⮩ í¯®å¨ ªã«ìâãன, 㪮© ¨ ५¨£¨¥©
£¨¯â : ¢¥¤ì ® ¯à¨§¢ ¡ë« ¢®§£« ¢¨âì ¥ ⮫쪮 ¥¢à¥¥¢, ® ¨ ¯à¨á®¥¤¨¨¢è¨åáï ª ¨¬ ¢ ¬®¬¥â ¨á室 ¥£¨¯âï, ûã¡®ï¢è¨åáï ®£ ü (9, 20; 12, 38).
¥ªâ® ¨§ ¯«¥¬¥¨ ¥¢¨¨ ¯®è¥« ¨ ¢§ï« ᥡ¥ ¦¥ã ¨§ ⮣® ¦¥ ¯«¥¬¥¨. / ¥ § ç « ¨ த¨« áë ¨, ¢¨¤ï, çâ® ® ®ç¥ì ªà ᨢ, áªàë¢ « ¥£® âਠ¬¥áïæ ; / ® ¥ ¬®£è¨ ¤®«¥¥ áªàë¢ âì ¥£®, ¢§ï« ª®à§¨ªã ¨§ âà®á⨪ ¨ ®á¬®«¨« ¥¥ áä «ì⮬ ¨ ᬮ«®î ¨, ¯®«®¦¨¢ ¢ ¥¥ ¬« ¤¥æ , ¯®áâ ¢¨« ¢ âà®á⨪¥ ã ¡¥à¥£ ४¨, / á¥áâà ¥£® áâ « ¢¤ «¨ ¡«î¤ âì, çâ® á ¨¬ ¡ã¤¥â. / ¢ëè« ¤®çì ä à ®®¢ ४㠬ëâìáï, ¯à¨á«ã¦¨æë ¥¥ 室¨«¨ ¯® ¡¥à¥£ã ४¨. 㢨¤¥« ª®à§¨ªã á।¨ âà®á⨪ ¨ ¯®á« « à ¡ëî á¢®î ¢§ïâì ¥¥. / âªàë« ¨ 㢨¤¥« ¬« ¤¥æ ; ¨ ¢®â ¤¨âï ¯« ç¥â; ¨ ᦠ«¨« áì ¤ ¨¬ ¨ ᪠§ « : íâ® ¨§ ¥¢à¥©áª¨å ¤¥â¥©. / ᪠§ « á¥áâà ¥£® ¤®ç¥à¨ ä à ®®¢®©: ¥ á室¨âì «¨ ¬¥ ¨ ¥ ¯®§¢ âì «¨ ª ⥡¥ ª®à¬¨«¨æã ¨§ ¥¢à¥ï®ª, ç⮡ ® ¢áª®à¬¨« ⥡¥ ¬« ¤¥æ ? / ®çì ä à ®®¢ ᪠§ « ¥©: á室¨. ¥¢¨æ ¯®è« ¨ ¯à¨§¢ « ¬ âì ¬« ¤¥æ . / ®çì ä à ®®¢ ᪠§ « ¥©: ¢®§ì¬¨ ¬« ¤¥æ ᥣ® ¨ ¢áª®à¬¨ ¥£® ¬¥; ï ¤ ¬ ⥡¥ ¯« âã. ¥é¨ ¢§ï« ¬« ¤¥æ ¨ ª®à¬¨« ¥£®. / ¢ëà®á ¬« ¤¥¥æ, ¨ ® ¯à¨¢¥« ¥£® ª ¤®ç¥à¨ ä à ®54
®¢®©, ¨ ® ¡ë« ã ¥¥ ¢¬¥áâ® áë , ¨ ४« ¨¬ï ¥¬ã: ®¨á¥©, ¯®â®¬ã çâ®, £®¢®à¨« ® , ï ¨§ ¢®¤ë ¢ëã« ¥£®. (2, 1 10)
®áâ㯮ª ¤®ç¥à¨ ä à ® Í ¯à¥ªà áë© ¯à¨¬¥à ⮣®, çâ® §«® ¥ ¬®¦¥â § ¢« ¤¥âì áâà ®© ¢á¥æ¥«®. ¡ï§ â¥«ì® ©¤ãâáï â¥, ªâ® ¥¬ã (¯ãáâì ¢ ®£à ¨ç¥®© ¬¥à¥, ᪮«ìª® ¯à¥¤®áâ ¢¨âáï ¢®§¬®¦ë¬) ¯à®â¨¢®áâ ãâ. ¥áâì ¨ á« ¢ ⥬, ªâ® ¢ á ¬ë¥ â¥¬ë¥ í¯®å¨ â¢®à¨â ¤®¡à® ¢®¯à¥ª¨ ¢áïç¥áª¨¬ ûîà¡¥à£áª¨¬ § ª® ¬ü ¨ û£¥¥à «ìë¬ «¨¨ï¬ü! ¥é¥ ®ç¥ì ¢ ¦ë© ãப ᮤ¥à¦¨âáï ¢ í⮬ ¯®¢¥á⢮¢ ¨¨: ¨ªâ® ¥ ᬥ¥â, ãç áâ¢ãï ¢® ¢á¥®¡é¥¬ (¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ £®á㤠àá⢥® á ªæ¨®¨à®¢ ®¬) §«¥ ¨«¨ ¡¥§¤¥©áâ¢ãï, ¯ áãï ¯¥à¥¤ §«®¬, ®¯à ¢¤ë¢ âìáï 类¡ë ¥¢®§¬®¦®áâìî ¨®£® ¯®¢¥¤¥¨ï. ન© ¯à¨¬¥à ®¡à ⮣® ¨ ¢¥çë© ãª®à â ª¨¬ «î¤ï¬ Í ¯®áâ㯮ª ¤®ç¥à¨ ä à ® . ®¨á¥© ã ®ä®à . ¬®®â¢¥à¦¥®áâì ®¨á¥ï ¢¯¥à¢ë¥ ¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ í¯¨§®¤¥ ᮠᯠᥨ¥¬ ¨§¡¨¢ ¥¬®£® ¤® ᬥàâ¨ à ¡ . ®¨á¥©, ¥ à §¤ã¬ë¢ ï, à¨áªã¥â ᢮¨¬ ¯®«®¦¥¨¥¬ ¨ á ¬®© ¦¨§ìî, ᯠá ï ¥§ ª®¬®£® 祫®¢¥ª . ëà ¦¥¨¥ û¯®á¬®â५ â㤠¨ áî¤ ¨ 㢨¤¥«, çâ® ¥â ¨ª®£®ü (2, 12), ᮣ« á® ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨, ¨â¥à¯à¥â¨àã¥âáï ª ª ¤ ஢ ï ®¨á¥î ᯮᮡ®áâì ¢¨¤¥âì ¯à®è«®¥ ¨ ¡ã¤ã饥: 㢨¤¥¢, çâ® ¨ á।¨ ¯à¥¤ª®¢, ¨ á।¨ ¯®â®¬ª®¢ ¡¥§¦ «®á⮣® ¤á¬®âà騪 ¥â ¨ ®¤®£® ¯à ¢¥¤¨ª , ®¨á¥© 㡨« ¥£® ¡¥§ ¯à¨ª®á®¢¥¨ï, ûá«®¢®¬ ãáâü, ¨¡® ¢¥«¨ª ï ᨫ ¤ ¡ë« á«®¢ã ®¨á¥ï. â®à®© à § ᯮᮡ®áâì ª á ¬®¯®¦¥à⢮¢ ¨î ®¨á¥© ï¥â, § áâ㯠ïáì § ¤®ç¥à¥© ®ä®à ¯¥à¥¤ ⮫¯®© ¯ áâã客. ¬ï û®ä®àü (µÊ̹ <¨âà$®>) ®§ ç ¥â û¯à¥¢®á室ë©ü: ¯® ¯à¥¤ ¨î, ® ¯à¥¢®á室¨« áâ६«¥¨¥¬ ª ¨á⨥ ¢á¥å ¬ ¤¨ ¨âï, áâ६ïáì ¢®§¢à â¨âìáï ª ¢¥à¥ ¨å ¯à ®âæ ¢à ¬ , § ⥬¥®© ª ⮬㠢६¥¨ ï§ëç¥á⢮¬. íâ® ®ä®à ¡ë« ¨§£ ᢮¨¬ ¯«¥¬¥¥¬ ¨ ¦¨« ®â¤¥«ì®, â ª çâ® ¯ áâãå¨ ¬®£«¨ ®¡¨¦ âì ¥£® ᥬìî. । ¨¥ â ª¦¥ á®®¡é ¥â, çâ® ®¤®© ¨§ ¯à¨ç¨ ⮣®, çâ® ®¨á¥î ¡ë«® ®âª § ® ®£®¬ ¢ ¯à®áì¡¥ ¢áâ㯨âì ¢ §¥¬«î ®¡¥â®¢ ãî, ¡ë«® ¥£® ᮣ« ᨥ §ë¢ âìáï ¥£¨¯â郞¬, ¥ ¨§à ¨«ìâ郞¬ ¢ ¤®¬¥ ®ä®à (2, 19). ®à®ª «¥â, ¯à®¢¥¤¥ëå ¨¬ ¢ ¨ ©áª®© ¯ãáâë¥, áâ «¨ £®¤ ¬¨ ¢®§¢à é¥¨ï ª ¥§ ¢¨á¨¬®© ¦¨§¨ ¯ âਠà客-᪮⮢®¤®¢, 㣫㡫¥®£® á ¬® «¨§ ¨ ¯®¨áª®¢ ®á¯®¤ , ®â®àë© ª®¥æ ¨ ®âªàë«áï ¥¬ã ¢ £®àï饬 ªãáâ¥_
¯ãáâï ¬®£® ¢à¥¬¥¨, ª®£¤ ®¨á¥© ¢ëà®á, á«ã稫®áì, çâ® ® ¢ë襫 ª ¡à âìï¬ á¢®¨¬ áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬ ¨ 㢨¤¥« â寧¨¥ à ¡®âë ¨å; ¨ 㢨¤¥«, çâ® ¥£¨¯âï¨ ¡ì¥â ®¤®£® ¥¢à¥ï ¨§ ¡à â쥢 ¥£®. / ®á¬®âॢ â㤠¨ áî¤ ¨ ¢¨¤ï, çâ® ¥â ¨ª®£®, ® 㡨« ¥£¨¯âï¨ ¨ áªàë« ¥£® ¢ ¯¥áª¥. / ¢ë襫 ® ¤à㣮© ¤¥ì, ¨ ¢®â ¤¢ ¥¢à¥ï áá®àïâáï; ¨ ᪠§ « ® ®¡¨¦ î饬ã: § 祬 âë ¡ì¥èì ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®? / â®â ᪠§ «: ªâ® ¯®áâ ¢¨« ⥡ï ç «ì¨ª®¬ ¨ áã¤ì¥î ¤ ¬¨? ¥ ¤ã¬ ¥èì «¨ 㡨âì ¬¥ï, ª ª 㡨« ¥£¨¯âï¨ ? ®¨á¥© ¨á¯ã£ «áï ¨ ᪠§ «: ¢¥à®, 㧠«¨ ®¡ í⮬ ¤¥«¥. / ãá«ëè « ä à ® ®¡ í⮬ ¤¥«¥ ¨ å®â¥« 㡨âì ®¨á¥ï; ® ®¨á¥© ã¡¥¦ « ®â ä à ® ¨ ®áâ ®¢¨«áï ¢ §¥¬«¥ ¤¨ ¬áª®© ¨ ᥫ ã ª®«®¤¥§ï. / á¢ï饨ª ¬ ¤¨ ¬áª®£® ¡ë«® á¥¬ì ¤®ç¥à¥©. ¨ ¯à¨è«¨, ç¥à¯ «¨ ¢®¤ë ¨ ¯®«¨«¨ ª®àëâ , çâ®¡ë ¯®¨âì ®¢¥æ ®âæ ᢮¥£®. / ¯à¨è«¨ ¯ áâãå¨ ¨ ®â®£ «¨ ¨å. ®£¤ ¢áâ « ®¨á¥© ¨ § é¨â¨« ¨å, ¨ ¯®¨« ®¢¥æ ¨å. / ¯à¨è«¨ ®¨ ª £ã¨«ã, ®âæã ᢮¥¬ã, ¨ ® ᪠§ «: çâ® ¢ë â ª ᪮஠¯à¨è«¨ ᥣ®¤ï? / ¨ ᪠§ «¨: ª ª®©-â® ¥£¨¯âï¨ § é¨â¨« á ®â ¯ áâã客 ¨ ¤ ¦¥ ç¥à¯ « ¬ ¢®¤ë ¨ ¯®¨« ®¢¥æ. / 55
᪠§ « ¤®ç¥àï¬ á¢®¨¬: £¤¥ ¦¥ ®? § 祬 ¢ë ¥£® ®áâ ¢¨«¨? ¯®§®¢¨â¥ ¥£®, ¨ ¯ãáâì ® ¥áâ å«¥¡. / ®¨á¥î ¯®à ¢¨«®áì ¦¨âì ã ᥣ® 祫®¢¥ª ; ¨ ® ¢ë¤ « § ®¨á¥ï ¤®çì á¢®î ¥¯ä®àã. / த¨« áë , ¨ ®¨á¥© ४ ¥¬ã ¨¬ï ¨àá ¬1, ¯®â®¬ã çâ®, £®¢®à¨« ®, ï áâ « ¯à¨è¥«ì楬 ¢ ç㦮© §¥¬«¥. / ¯ãáâï ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï, 㬥à æ àì ¥£¨¯¥â᪨©. á⥠«¨ áëë §à ¨«¥¢ë ®â à ¡®âë ¨ ¢®¯¨ï«¨, ¨ ¢®¯«ì ¨å ®â à ¡®âë ¢®á襫 ª ®£ã. / ãá«ëè « ®£ á⥠¨¥ ¨å, ¨ ¢á¯®¬¨« ®£ § ¢¥â ¢®© á ¢à ¬®¬, á ª®¬ ¨ ª®¢®¬. / 㢨¤¥« ®£ á뮢 §à ¨«¥¢ëå, ¨ ¯à¨§à¥« ¨å ®£. (2, 11 25) âªà®¢¥¨¥ ®á¯®¤ ¢ £®àï饬 ªãáâ¥. ®à ®à¨¢ (±Ê· <®à$¥¢> Í û¯ãáâë ïü) Í íâ® ®¤® ¨§ ¨¬¥®¢ ¨© ¨ ï, §¢ ®£® û£®à®© ®¦ì¥©ü, ¯®áª®«ìªã ¨ ©áª®¥ ®âªà®¢¥¨¥ à®¤ã §à ¨«ï ¡ë«®, ¯® ¯à¥¤ ¨î, § ¤ã¬ ® ®§¤ ⥫¥¬ ¥é¥ ¤® á®â¢®à¥¨ï ¬¨à . ®àï騩 ªãáâ, 㢨¤¥ë© §¤¥áì ®¨á¥¥¬, Í á¨¬¢®« ¯®¨á⨥ ¥¨áç¥à¯ ¥¬ë©: íâ® ¨ ®¡à § ¥¢à¥©áª®£® த , ¨áâॡ«ï¥¬®£®, ® û¥ ᣮà î饣®ü ¯à®â殮¨¨ ¢á¥© ᢮¥© ¨áâ®à¨¨, ¨ ®¡à § á®áãé¥á⢮¢ ¨ï ¤ã客®£® (û¯« ¬ïü) ¨ 䨧¨ç¥áª®£® (ûªãáâü) ç « ¢ 襬 ¬¨à¥_ ¢ ¦¤ë ¯à®¨§¥á¥®¥ ®£®¬ ¨¬ï ®¨á¥ï Í á¢¨¤¥â¥«ìá⢮ ¥£® ¤¢®©®£® ¯à¨§¢ ¨ï: ¢ ¬¨à¥ §¥¬®¬ ¨ ¢ ¬¨à¥ ¤ã客®¬ (£¤¥ ¤ãå ®¨á¥ï ¢® ¢á¥ ¢à¥¬¥ ¯à®¤®«¦ ¥â 室 â ©á⢮¢ âì § த). ⢥⠮¨á¥ï û¢®â ïü Í § ª £®â®¢®á⨠ª ¯à¨ïâ¨î ¢ëá®ç ©è¥© ¬¨áᨨ. ¥à¥¤ ⥬ ª ª ¯®¤®©â¨ ª £®àï饬㠪ãáâã, ®¨á¥© ¤®«¦¥ áïâì ®¡ã¢ì Í ª ª ¡ë ®âàïåãâì ®â ®£ ᢮¨å ¯à å ¯à¨¢ï§ ®á⨠ª ¬ â¥à¨ «ì®¬ã (û§¥¬«¥ü). ®á¯®¤ì £®¢®à¨â ¥¬ã: û_®¯«ì á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¤®è¥« ¤® ¥ï_ü (3, 9). â® ¯à®¨§®è«® ¯®á«¥ ⮣® ª ª த ª®¥æ ¥¤¨®¤ãè® ¢®§§¢ « ª ®£ã, ¡ã¤ãç¨ ®¡à¥ç¥ £¨¡¥«ì. ¬ï, ª®â®à®¥ ®á¯®¤ì ®âªàë« ®¨á¥î, ¡ë«® ¨§¢¥áâ® ¤® ¥£® ¯ âਠàå ¬ (ëâ. 15, 2 ¨ 7; 27, 27; 28, 13). ª á¢ï饥©è¥¥ ¢ ¬¨à¥ á«®¢® ®® âà ¤¨æ¨®® ¥ ¯à®¨§®á¨âáï ¨ § ¬¥ï¥âáï ¯à¨ ç⥨¨ ᢨ⪠®àë ¨ ¢ ¬®«¨â¢ å á«®¢®¬ ¹À³° <¤®$ ©> Í û®á¯®¤ì ¬®©ü, û®á¯®¤¨ ¬®©ü. ®á⮨â íâ® ¨¬ï ¨§ ç¥âëà¥å ¡ãª¢ (®âáî¤ ¥£® §¢ ¨¥ û¥âà £à ¬¬ â®ü) ¨ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© á®ç¥â ¨¥ ¢ ®¤®¬ á«®¢¥ ä®à¬ ¯à®è¥¤è¥£®, áâ®ï饣® ¨ ¡ã¤ã饣® ¢à¥¬¥ £« £®«®¢ ´¹´ < ©$ > Í û¡ëâìü ¨ ´µ´ < ¢$ > Í û¤ ¢ âì ¡ë⨥ü, û¯à®¨§¢®¤¨âìü. ãá᪨© íª¢¨¢ «¥â í⮣® ¨¬¥¨ Í ûã騩ü Í ¯¥à¥¤ ¥â ®¤¨ ¨§ ¬®£¨å á¬ëá«®¢, ¢ ¥¬ § «®¦¥ëå. ®®¡é ï ®¨á¥î ¤ ®¥ ¨¬ï, ®á¯®¤ì ¯®¢¥«¥¢ ¥â ®¡à é âìáï ª ¥¬ã ª ª ª ®£ã ¢à ¬ , ®£ã á ª ¨ ®£ã ª®¢ , ¯®áª®«ìªã ª ¦¤ë© ¨§ âà¥å ¯ âਠà客 ®¡à¥« ®£ ᮡáâ¢¥ë¬ ¨áª ¨¥¬. ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨ âਠ¯à ®âæ ¨¬¥ãîâáï ûª®«¥á¨æ ¬¨ ®á¯®¤ ü, ¯®áª®«ìªã ¯®«®áâìî ã¯à ¢«ï« ¨¬¨ ª ª û®«¥á¨ç¨©ü. â ª®¬ã á®áâ®ï¨î ¨áª ¨ï ®£ ¨ ¯®¢¨®¢¥¨ï
¬ã ¯à¨§¢ ë áâ६¨âìáï ¨ ¨å ¯®â®¬ª¨, ª®â®àëå ®á¯®¤ì ®¡¥é ¥â ¢ë¢¥á⨠¨§ à ¡á⢠, ç⮡ë ᤥ« âì ¢®¨¬ த®¬ (3, 10).
®¨á¥© ¯ á ®¢¥æ ã ®ä®à , â¥áâï ᢮¥£®, á¢ï饨ª ¬ ¤¨ ¬áª®£®. ¤ ¦¤ë ¯à®¢¥« ® áâ ¤® ¤ «¥ª® ¢ ¯ãáâëî ¨ ¯à¨è¥« ª £®à¥ ®¦¨¥©, ®à¨¢ã. / «áï ¥¬ã £¥« ®á¯®¤¥ì ¢ ¯« ¬¥¨ ®£ï ¨§ á।ë â¥à®¢®£® ªãáâ . 㢨¤¥« ®, çâ® â¥à®¢ë© ªãáâ £®à¨â ®£¥¬, ® ªãáâ ¥ á£®à ¥â. / ®¨á¥© ᪠§ «: ¯®©¤ã ¨ ¯®á¬®âàî ᨥ ¢¥«¨ª®¥ ¥¨¥, ®â祣® ªãáâ ¥ á£®à ¥â. / ®á¯®¤ì 㢨¤¥«, çâ® ® ¨¤¥â ᬮâà¥âì, ¨ ¢®§§¢ « ª ¥¬ã ®£ ¨§ áà¥¤ë ªãáâ , ¨ ᪠§ «: ®¨á¥©! ®¨á¥©! ᪠§ «: ¢®â ï! / ᪠§ « ®£: ¥ ¯®¤å®¤¨ áî¤ ; ᨬ¨ ®¡ã¢ì ⢮î á ®£ ⢮¨å, ¨¡® 1 ¬ï û¨àá ¬ü ®§ ç ¥â ¯®-¤à¥¢¥¥¢à¥©áª¨ û¯à¨è¥«¥æ â ¬ü. Í à¨¬. á®áâ.
56
¬¥áâ®, ª®â®à®¬ âë á⮨èì, ¥áâì §¥¬«ï á¢ïâ ï. / ᪠§ «: ®£ ®âæ ⢮¥£®, ®£ ¢à ¬ , ®£ á ª ¨ ®£ ª®¢ . ®¨á¥© § ªàë« «¨æ® ᢮¥, ¯®â®¬ã çâ® ¡®ï«áï ¢®§§à¥âì ®£ . / ᪠§ « ®á¯®¤ì: 㢨¤¥« áâà ¤ ¨¥ த ®¥£® ¢
£¨¯â¥ ¨ ãá«ëè « ¢®¯«ì ¥£® ®â ¯à¨áâ ¢¨ª®¢ ¥£®; § î ᪮ࡨ ¥£® / ¨¤ã ¨§¡ ¢¨âì ¥£® ®â à㪨 ¥£¨¯âï ¨ ¢ë¢¥á⨠¥£® ¨§ §¥¬«¨ ᥩ ¢ §¥¬«î å®à®èãî ¨ ¯à®áâà ãî, £¤¥ â¥ç¥â ¬®«®ª® ¨ ¬¥¤, ¢ §¥¬«î å ¥¥¢, å¥â⥥¢, ¬®à॥¢, ä¥à¥§¥¥¢, ¥¢¥¥¢ ¨ ¨¥¢ãᥥ¢. / ¢®â 㦥 ¢®¯«ì á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¤®è¥« ¤® ¥ï, ¨ ¢¨¦ã 㣥⥨¥, ª ª¨¬ 㣥â îâ ¨å ¥£¨¯âï¥. / â ª, ¯®©¤¨: ¯®è«î â¥¡ï ª ä à ®ã; ¨ ¢ë¢¥¤¨ ¨§
£¨¯â த ®©, á뮢 §à ¨«¥¢ëå. / ®¨á¥© ᪠§ « ®£ã: ªâ® ï, çâ®¡ë ¬¥ ¨¤â¨ ª ä à ®ã ¨ ¢ë¢¥á⨠¨§
£¨¯â á뮢 §à ¨«¥¢ëå? / ᪠§ « ®£: ¡ã¤ã á ⮡®î, ¨ ¢®â ⥡¥ § ¬¥¨¥, çâ® ¯®á« « ⥡ï: ª®£¤ âë ¢ë¢¥¤¥èì த ¨§
£¨¯â , ¢ë ᮢ¥àè¨â¥ á«ã¦¥¨¥ ®£ã í⮩ £®à¥. / ᪠§ « ®¨á¥© ®£ã: ¢®â ï ¯à¨¤ã ª áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬ ¨ ᪠¦ã ¨¬: ®£ ®â殢 ¢ è¨å ¯®á« « ¬¥ï ª ¢ ¬. ®¨ ᪠¦ãâ ¬¥: ª ª
¬ã ¨¬ï? ⮠᪠§ âì ¬¥ ¨¬? / ®£ ᪠§ « ®¨á¥î: ¥á¬ì ã騩. ᪠§ «: â ª ᪠¦¨ áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬: ã騩 ¯®á« « ¬¥ï ª ¢ ¬. / ᪠§ « ¥é¥ ®£ ®¨á¥î: â ª ᪠¦¨ áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬: ®á¯®¤ì, ®£ ®â殢 ¢ è¨å, ®£ ¢à ¬ , ®£ á ª ¨ ®£ ª®¢ ¯®á« « ¬¥ï ª ¢ ¬. ®â ¨¬ï ®¥ ¢¥ª¨, ¨ ¯ ¬ï⮢ ¨¥ ® ¥ ¨§ த ¢ த. / ®©¤¨, ᮡ¥à¨ áâ à¥©è¨ §à ¨«¥¢ëå ¨ ᪠¦¨ ¨¬: ®á¯®¤ì, ®£ ®â殢 ¢ è¨å, «áï ¬¥, ®£ ¢à ¬ , á ª ¨ ª®¢ , ¨ ᪠§ «: ¯®á¥â¨« ¢ á ¨ 㢨¤¥«, çâ® ¤¥« ¥âáï á ¢ ¬¨ ¢
£¨¯â¥. / ᪠§ «: ¢ë¢¥¤ã ¢ á ®â ã£¥â¥¨ï ¥£¨¯¥â᪮£® ¢ §¥¬«î å ¥¥¢, å¥â⥥¢, ¬®à॥¢, ä¥à¥§¥¥¢, ¥¢¥¥¢ ¨ ¨¥¢ãᥥ¢, ¢ §¥¬«î, £¤¥ â¥ç¥â ¬®«®ª® ¨ ¬¥¤. / ®¨ ¯®á«ãè îâ £®«®á ⢮¥£®, ¨ ¯®©¤¥èì âë ¨ áâ ३è¨ë §à ¨«¥¢ë ª æ àî ¥£¨¯¥â᪮¬ã, ¨ ᪠¦¥â¥ ¥¬ã: ®á¯®¤ì, ®£ ¥¢à¥¥¢, ¯à¨§¢ « á; ¨â ª, ®â¯ãáâ¨ á ¢ ¯ãáâëî, âਠ¤ï ¯ãâ¨, çâ®¡ë ¯à¨¥á⨠¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã, ®£ã 襬ã. / ® § î, çâ® æ àì ¥£¨¯¥â᪨© ¥ ¯®§¢®«¨â ¢ ¬ ¨¤â¨, ¥á«¨ ¥ ¯à¨ã¤¨âì ¥£® àãª®î ªà¥¯ª®î; / ¯à®áâàã àãªã ®î ¨ ¯®à ¦ã
£¨¯¥â ¢á¥¬¨ çã¤¥á ¬¨ ®¨¬¨, ª®â®àë¥ á¤¥« î á।¨ ¥£®; ¨ ¯®á«¥ ⮣® ® ®â¯ãáâ¨â ¢ á. (3, 1 20) ¦¥áâ®ç¥¨¥ ä à ® . ⢥â ä à ® ®¨á¥î ¨ à®ã û_¥ § î ®á¯®¤ ¨ §à ¨«ï ¥ ®â¯ãéãü (5, 2) ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ® ¯àאַ© á¢ï§¨ ®âà¨æ ¨ï
¤¨®£® ®£ á 㣥⥨¥¬ «î¤¥©. ® ¯à¥¤ ¨î, ä à ® ¢¥«¥« ¦à¥æ ¬ ¯à¨¥á⨠ᯨ᪨ ¡®£®¢ ¢á¥å த®¢, ¨ ¢ ¨å ¨¬¥¨ ®á¯®¤ ¥ 襫, çâ® ®¨á¥© ¢®§à §¨«: û¥ ¨éãâ ¦¨¢ëå ¬¥¦ ¬¥àâ¢¥æ ¬¨ ª« ¤¡¨é¥: í⨠¡®£¨ Í ¬¥àâ¢ë¥, è ®£ Í ¥ç®¦¨¢®©ü. ®á¯®¤ì û®¦¥áâ®ç¨« á¥à¤æ¥ ä à ® ü, â. ¥. ¯¥à¥áâ « ¢®§¤¥©á⢮¢ âì ¥£® ᮢ¥áâì ¯®¬¨ ¨ï¬¨ ® ¯®ª 﨨, ¨¡® â®â ¯à¥¢§®è¥« ¢áïªãî ¬¥àã ¦¥á⮪®á⨠¨ ⥯¥àì ¤®«¦¥ ¡ë« ¯®¥á⨠ª àã. ਪ § ä à ® û_¤ âì ¨¬ ¡®«ìè¥ à ¡®âë_ü (5, 9) å à ªâ¥à¨§ã¥â ¢á¥å â¨à ®¢, ª®â®àë¥ ¯à¨¨¬ îâ «î¡ë¥ ¬¥àë, ç⮡ë ⮫쪮 ®â¢«¥çì த ®â ¤ã客ëå ¯®¨áª®¢. á«®¢ ®¨á¥ï ® ⮬, çâ® ¨§à ¨«ìâï¥ å®âïâ û_¯à¨¥á⨠¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã, ®£ã_ü (5, 3) ¨¬¥îâ áªàëâë© ¯®¤â¥ªáâ: ¢áï ¦¨§ì த ¯®á«¥ ¨á室 ¨§
£¨¯â ¤®«¦ ¡ëâì ¯à ¢«¥ á«ã¦¥¨¥ ®á¯®¤ã.
®á«¥ ᥣ® ®¨á¥© ¨ à® ¯à¨è«¨ ª ä à ®ã ¨ ᪠§ «¨: â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì, ®£ §à ¨«¥¢: ®â¯ãá⨠த ®©, ç⮡ ® ᮢ¥à訫 ¥ ¯à §¤¨ª ¢ ¯ãáâë¥. / ® ä à ® ᪠§ «: ªâ® â ª®© ®á¯®¤ì, ç⮡ ï 57
¯®á«ãè «áï £®«®á
£® ¨ ®â¯ãá⨫ §à ¨«ï? ï ¥ § î ®á¯®¤ ¨ §à ¨«ï ¥ ®â¯ãéã. / ¨ ᪠§ «¨: ®£ ¥¢à¥¥¢ ¯à¨§¢ « á; ®â¯ãáâ¨ á ¢ ¯ãáâëî âਠ¤ï ¯ã⨠¯à¨¥á⨠¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã, ®£ã 襬ã, çâ®¡ë ¥ ¯®à §¨« á 梨®î, ¨«¨ ¬¥ç®¬. / ᪠§ « ¨¬ æ àì ¥£¨¯¥â᪨©: ¤«ï 祣® ¢ë, ®¨á¥© ¨ à®, ®â¢«¥ª ¥â¥ த ®â ¤¥« ¥£®? áâ㯠©â¥ ᢮î à ¡®âã. / ᪠§ « ä à ®: ¢®â த ¢ §¥¬«¥ ᥩ ¬®£®ç¨á«¥, ¨ ¢ë ®â¢«¥ª ¥â¥ ¥£® ®â à ¡®â ¥£®. / ¢ â®â ¦¥ ¤¥ì ä à ® ¤ « ¯®¢¥«¥¨¥ ¯à¨áâ ¢¨ª ¬ ¤ த®¬ ¨ ¤§¨à ⥫ï¬, £®¢®àï: / ¥ ¤ ¢ ©â¥ ¢¯à¥¤ì தã ᮫®¬ë ¤«ï ¤¥« ¨ï ª¨à¯¨ç , ª ª ¢ç¥à ¨ âà¥â쥣® ¤ï, ¯ãáâì ®¨ á ¬¨ 室ïâ ¨ ᮡ¨à îâ ᥡ¥ ᮫®¬ã, / ª¨à¯¨ç¥© «®¦¨â¥ ¨å â® ¦¥ ãà®ç®¥ ç¨á«®, ª ª®¥ ®¨ ¤¥« «¨ ¢ç¥à ¨ âà¥â쥣® ¤ï, ¨ ¥ ã¡ ¢«ï©â¥; ®¨ ¯à §¤ë, ¯®â®¬ã ¨ ªà¨ç â: ¯®©¤¥¬, ¯à¨¥á¥¬ ¦¥àâ¢ã ®£ã 襬ã; / âì ¨¬ ¡®«ìè¥ à ¡®âë, ç⮡ ®¨ à ¡®â «¨ ¨ ¥ § ¨¬ «¨áì ¯ãáâ묨 à¥ç ¬¨. / ¢ë諨 ¯à¨áâ ¢¨ª¨ த ¨ ¤§¨à ⥫¨ ¥£® ¨ ᪠§ «¨ தã: â ª £®¢®à¨â ä à ®: ¥ ¤ î ¢ ¬ ᮫®¬ë; / ¬¨ ¯®©¤¨â¥, ¡¥à¨â¥ ᥡ¥ ᮫®¬ã, £¤¥ ©¤¥â¥, ®â à ¡®âë ¢ 襩 ¨ç¥£® ¥ ã¡ ¢«ï¥âáï. / à áá¥ï«áï த ¯® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© ᮡ¨à âì ¦¨¢® ¢¬¥á⮠᮫®¬ë. / à¨áâ ¢¨ª¨ ¦¥ ¯®ã¦¤ «¨, £®¢®àï: ¢ë¯®«ï©â¥ à ¡®âã á¢®î ª ¦¤ë© ¤¥ì, ª ª ¨ ⮣¤ , ª®£¤ ¡ë« ã ¢ á ᮫®¬ . / ¤§¨à ⥫¥© ¨§ á뮢 §à ¨«¥¢ëå, ª®â®àëå ¯®áâ ¢¨«¨ ¤ ¨¬¨ ¯à¨áâ ¢¨ª¨ ä à ®®¢ë, ¡¨«¨, £®¢®àï: ¯®ç¥¬ã ¢ë ¢ç¥à ¨ ᥣ®¤ï ¥ ¨§£®â®¢«ï¥â¥ ãà®ç®£® ç¨á« ª¨à¯¨ç¥©, ª ª ¡ë«® ¤® á¨å ¯®à? / ¯à¨è«¨ ¤§¨à ⥫¨ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¨ ¢®§®¯¨«¨ ª ä à ®ã, £®¢®àï: ¤«ï 祣® âë â ª ¯®áâ㯠¥èì á à ¡ ¬¨ ⢮¨¬¨? / ®«®¬ë ¥ ¤ îâ à ¡ ¬ ⢮¨¬, ª¨à¯¨ç¨, £®¢®àïâ ¬, ¤¥« ©â¥. ¢®â à ¡®¢ ⢮¨å ¡ìîâ; £à¥å தã ⢮¥¬ã. / ® ® ᪠§ «: ¯à §¤ë ¢ë, ¯à §¤ë, ¯®í⮬㠨 £®¢®à¨â¥: ¯®©¤¥¬, ¯à¨¥á¥¬ ¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã. / ®©¤¨â¥ ¦¥, à ¡®â ©â¥; ᮫®¬ë ¥ ¤ ¤ãâ ¢ ¬, ¯®«®¦¥®¥ ç¨á«® ª¨à¯¨ç¥© ¤ ¢ ©â¥. / 㢨¤¥«¨ ¤§¨à ⥫¨ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¡¥¤ã á¢®î ¢ á«®¢ å: ¥ ã¡ ¢«ï©â¥ ç¨á« ª¨à¯¨ç¥©, ª ª®¥ ¯®«®¦¥® ª ¦¤ë© ¤¥ì. / ª®£¤ ®¨ ¢ë諨 ®â ä à ® , â® ¢áâà¥â¨«¨áì á ®¨á¥¥¬ ¨ à®®¬, ª®â®àë¥ áâ®ï«¨, ®¦¨¤ ï ¨å, / ᪠§ «¨ ¨¬: ¤ ¢¨¤¨â ¨ á㤨⠢ ¬ ®á¯®¤ì § â®, çâ® ¢ë ᤥ« «¨ á ¥ ¢¨áâ묨 ¢ £« § å ä à ® ¨ à ¡®¢ ¥£® ¨ ¤ «¨ ¨¬ ¬¥ç ¢ à㪨, ç⮡ë 㡨âì á. / ®¡à ⨫áï ®¨á¥© ª ®á¯®¤ã ¨ ᪠§ «: ®á¯®¤¨! ¤«ï 祣® ë ¯®¤¢¥à£ã« â ª®¬ã ¡¥¤á⢨î த ᥩ, ¤«ï 祣® ¯®á« « ¬¥ï? / ¡® á ⮣® ¢à¥¬¥¨, ª ª ï ¯à¨è¥« ª ä à ®ã ¨ áâ « £®¢®à¨âì ¨¬¥¥¬ ¢®¨¬, ® ç « å㦥 ¯®áâ㯠âì á த®¬ ᨬ; ¨§¡ ¢¨âì ¦¥ Í ë ¥ ¨§¡ ¢¨« த ¢®¥£®. (5, 1 23)
¡¥â®¢ ¨¥ ®£ ®¨á¥î. ®£ £®¢®à¨â ®¨á¥î, ç⮠ï«áï â६ ¯ âਠàå ¬ ª ª ¹³Ë ½° <«ì ¤¤$ ©> Í û®£ ᥬ®£ã騩ü, ¨«¨ û®£ ¬®¤®áâ â®çë©ü, ¢®¥£® ¥¯à®¨§®á¨¬®£® ¨¬¥¨ Í ûã騩ü Í û¥ ®âªàë«ü ¨¬. ¤ ª® ¯ âਠàå¨, ª ª ¬ë ¢¨¤¥«¨ (ëâ. 12, 8; 28, 16), § «¨ íâ® ¨¬ï! ¥«® ¢ ⮬, çâ® ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®¥ ¢ëà ¦¥¨¥ ¿´½ ¹ÌóµÀ °½ <«® ®¤$ ⨠« $¥¬> ¡ãª¢ «ì® ®§ ç ¥â û¥ ¯à®ï¢¨« ¤«ï ¨åü, â. ¥. ¥ « ¨¬ ¤¥«¥ âã ¢®î ¢¥çãî ᨫã, ª®â®à ï ¤®«¦ ⥯¥àì, á¯ãáâï á⮫¥â¨ï, ¯à®ï¢¨âìáï ¢ ᯠᥨ¨ ¨å ¯®â®¬ª®¢. âਠàå¨ â®«ìª® ¯®«ã稫¨ ®¡¥â®¢ ¨ï, ¯®ª®«¥¨î ¦¥ ®¨á¥ï ¤ ® 㢨¤¥âì ¨å ®áãé¥á⢫¥¨¥. ¥âëॠ£« £®« , ¢ëà ¦ îé¨å ᯠá¨â¥«ìë¥ ¤¥©áâ¢¨ï ®á¯®¤¨ ¯® ®â®è¥¨î ª §à ¨«î, Í û¢ë¢¥¤ãü, û¨§¡ ¢«îü,
58
ûᯠáãü ¨ û¯à¨¬ãü (6, 6 7) å à ªâ¥à¨§ãîâ ç¥âëॠíâ ¯ ¤ã客®£® ®á¢®¡®¦¤¥¨ï, ª®â®àë¥ ¤®«¦¥ ¯à®©â¨ ¨ ª ¦¤ë© 祫®¢¥ª ¯ã⨠ª ®£ã. ® ¢à¥¬ï ¥¦¥£®¤®© ¯ áå «ì®© âà ¯¥§ë (ûá$¥¤¥à ü) ¨å ᨬ¢®«¨§¨àãîâ ç¥âëॠ¢ë¯¨¢ ¥¬ëå ¡®ª « ¢¨ Í ûç è¨ á¯ á¥¨ïü.
᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ⥯¥àì 㢨¤¨èì âë, ç⮠ᤥ« î á ä à ®®¬; ¯® ¤¥©á⢨î à㪨 ªà¥¯ª®© ® ®â¯ãáâ¨â ¨å; ¯® ¤¥©á⢨î à㪨 ªà¥¯ª®© ¤ ¦¥ ¢ë£®¨â ¨å ¨§ §¥¬«¨ ᢮¥©. / £®¢®à¨« ®£ ®¨á¥î ¨ ᪠§ « ¥¬ã: ®á¯®¤ì. / ¢«ï«áï ¢à ¬ã, á ªã ¨ ª®¢ã á ¨¬¥¥¬ û®£ ᥬ®£ã騩ü, á ¨¬¥¥¬ ®¨¬ û®á¯®¤ìü ¥ ®âªàë«áï ¨¬; / ¯®áâ ¢¨« § ¢¥â ®© á ¨¬¨, çâ®¡ë ¤ âì ¨¬ §¥¬«î áªãî, §¥¬«î áâà á⢮¢ ¨ï ¨å, ¢ ª®â®à®© ®¨ áâà á⢮¢ «¨. / ãá«ëè « á⥠¨¥ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ® ⮬, çâ® ¥£¨¯âï¥ ¤¥à¦ â ¨å ¢ à ¡á⢥, ¨ ¢á¯®¬¨« § ¢¥â ®©. / â ª, ᪠¦¨ áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬: ®á¯®¤ì, ¨ ¢ë¢¥¤ã ¢ á ¨§-¯®¤ ¨£ ¥£¨¯âï, ¨ ¨§¡ ¢«î ¢ á ®â à ¡á⢠¨å, ¨ ᯠáã ¢ á ¬ëèæ¥î ¯à®áâ¥àâ®î ¨ á㤠¬¨ ¢¥«¨ª¨¬¨; / ¯à¨¬ã ¢ á ¥¡¥ ¢ த ¨ ¡ã¤ã ¢ ¬ ®£®¬, ¨ ¢ë 㧠¥â¥, çâ® ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è, ¨§¢¥¤è¨© ¢ á ¨§¯®¤ ¨£ ¥£¨¯¥â᪮£®; / ¢¢¥¤ã ¢ á ¢ âã §¥¬«î, ® ª®â®à®© , ¯®¤ï¢ àãªã ®î, ª«ï«áï ¤ âì ¥¥ ¢à ¬ã, á ªã ¨ ª®¢ã, ¨ ¤ ¬ ¢ ¬ ¥¥ ¢ á«¥¤¨¥. ®á¯®¤ì. (6, 1 8) 㤮 á ¯®á®å®¬. §¨, ¯®á⨣訥
£¨¯¥â, ¯à¥¤¢ àïîâáï £à®§ë¬ ç㤮¬ Í ¯à¥¢à 饨¥¬ ¦¥§« ¢ Á¹ÀÌ <â $¨> Í ªà®ª®¤¨« (¢ ¨®¤ «ì®¬ ¯¥à¥¢®¤¥ û§¬$¥ïü). ப®¤¨«, ¡¥§¦ «®áâë© å¨é¨ª, ᨬ¢®«¨§¨àã¥â
£¨¯¥â (¥§. 29, 3), ¯®í⮬ã ç㤮 ¨¬¥¥â á«¥¤ãî騩 á¬ëá«: ¢á¥ §«®¤¥ï¨ï ä à ® ¨ ¥£¨¯âï ®¡à âïâáï ¨å á ¬¨å ¯®¤ ã¤ à ¬¨ û¦¥§« ®¦¨ïü. â®, çâ® ¦¥§« à® ¯®£«®â¨« ¦¥§«ë ¦à¥æ®¢ (û¢®«å¢®¢ü), £®¢®à¨â ® ⮬, çâ® ¢á¥ ãᨫ¨ï ¥£¨¯¥âáª¨å ¬ £®¢ ®â¢à â¨âì ª àë ®ª ¦ãâáï ¯à á묨.
ᤥ« «¨ ®¨á¥© ¨ à®, ª ª ¯®¢¥«¥« ¨¬ ®á¯®¤ì, â ª ®¨ ¨ ᤥ« «¨. / ®¨á¥© ¡ë« ¢®á쬨¤¥áïâ¨, à® ¢®á쬨¤¥áï⨠âà¥å «¥â, ª®£¤ áâ «¨ £®¢®à¨âì ®¨ ª ä à ®ã. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î ¨ à®ã, £®¢®àï: /
᫨ ä à ® ᪠¦¥â ¢ ¬: ᤥ« ©â¥ ç㤮, â® âë ᪠¦¨ à®ã: ¢®§ì¬¨ ¦¥§« ⢮© ¨ ¡à®áì ¯à¥¤ ä à ®®¬ Í ® ᤥ« ¥âáï §¬¥¥¬. / ®¨á¥© ¨ à® ¯à¨è«¨ ª ä à ®ã ¨ ᤥ« «¨ â ª, ª ª ¯®¢¥«¥« ®á¯®¤ì. ¡à®á¨« à® ¦¥§« ᢮© ¯à¥¤ ä à ®®¬ ¨ ¯à¥¤ à ¡ ¬¨ ¥£®, ¨ ® ᤥ« «áï §¬¥¥¬. / ¯à¨§¢ « ä à ® ¬ã¤à¥æ®¢ ¨ ç த¥¥¢; ¨ í⨠¢®«å¢ë ¥£¨¯¥â᪨¥ ᤥ« «¨ â® ¦¥ ᢮¨¬¨ ç à ¬¨: / ¦¤ë© ¨§ ¨å ¡à®á¨« ᢮© ¦¥§«, ¨ ®¨ ᤥ« «¨áì §¬¥ï¬¨, ® ¦¥§« à®®¢ ¯®£«®â¨« ¨å ¦¥§«ë. / ¥à¤æ¥ ä à ®®¢® ®¦¥áâ®ç¨«®áì, ¨ ® ¥ ¯®á«ãè « ¨å, ª ª ¨ £®¢®à¨« ®á¯®¤ì. (7, 6 13) û §¨ ¥£¨¯¥â᪨¥ü. ¥áïâì ûª §¥©ü, ¨«¨ ª à, ª®â®àë¥ ®á¯®¤ì á« «
£¨¯¥â, â®ç® ᮮ⢥âáâ¢ãî⠢ᥬã ⮬㠧«ã, ª®â®à®¥ ¥£¨¯âï¥ ¯à¨ç¨ï«¨ ᢮¨¬ à ¡ ¬-¨§à ¨«ìâï ¬. ⮬, çâ® ®£ á¯à ¢¥¤«¨¢ ¢ ¢®§¤ 﨨 ¨ ®â¢à é ¥â ¥£®, ⮫쪮 ¥á«¨ ¯à¥áâ㯨ª ¯à¨®á¨â ¯®ª 逸, £®¢®à¨âáï ¢ ®à¥ ¥®¤®ªà â®. à ⪮ ¢ëà §¨« íâ® ¯à®à®ª ¢¤¨©: û_ ª âë ¯®áâ㯠«, â ª ¯®áâ㯫¥® ¡ã¤¥â ¨ á ⮡®î_ü (¢¤. 1, 15). ¥à¢ ï ûª §ìü Í ¯à¥¢à 饨¥ ¢®¤ ¨« ¢ ªà®¢ì Í áâ « ª ன § § ¬ëᥫ ä à ® ç âì ¨áâॡ«¥¨¥
59
¨§à ¨«ìâï (1, 9 10). â®à ï Í è¥á⢨¥ ¦ ¡ Í ¯®á⨣« áâà ã § ¯à¨â¥á¥¨ï á® áâ®à®ë ¤á¬®âà騪®¢ Í û ç «ì¨ª®¢ à ¡®âü, ª®â®àë¥ ¢ë£«ï¤¥«¨ ª ª ⮫áâë¥ ¦ ¡ë á।¨ ¨áâ®é¥ëå à ¡®¢ (1, 11). à¥âìï Í ï¤®¢¨âë¥ ¬®èª¨ Í ï¢¨« áì ¢®§¤ 逸¬ § â® û¨§ã२¥ü, ª®â®à®¬ã ¬¥à¥® ¯®¤¢¥à£ «¨ à ¡®¢ (1, 11). ¥â¢¥àâ ï Í è¥á⢨¥ ¤¨ª¨å ¦¨¢®âëå (¢ ¤à㣮© ¨â¥à¯à¥â 樨 Í á¬¥àâ¥«ì® ®¯ áëå û¯¥áì¨å ¬ãåü) ¯à¨è« § û¦¥á⮪®áâ¨ü ¯® ®â®è¥¨î ª ¥¢¨ë¬ (1, 13). ïâ ï Í û¬®à®¢ ï 梨 ü, ¯ ¤¥¦ ᪮â Í ¡ë« ¯®á« § â®, çâ® ¦¨§ì à ¡®¢ û¤¥« «¨ £®à쪮îü, ®¡à é ïáì á ¨¬¨ ª ª á ¦¨¢®â묨 (1, 14). ¥áâ ï Í àë¢ë ⥫ å «î¤¥© Í ¯®á⨣«
£¨¯¥â § â®, çâ® à ¡®¢ § áâ ¢«ï«¨ ¯®áâ®ï® ûà ¡®â âì ¤ £«¨®îü (1, 14), ¢ á®áâ ¢¥ ª®â®à®© ¡ë«¨ ¢¥é¥á⢠, à §ê¥¤ ¢è¨¥ ª®¦ã à㪠¨ ®£. ¥¤ì¬ ï Í £à ¤ á ®£¥¬ Í § ¯à¨ã¦¤¥¨¥ ª ûà ¡®â¥ ¤ ª¨à¯¨ç ¬¨ü (1, 14), ¯à¨ç¥¬ ¥ á¯à ¢«ï¢è¨åáï á ¥© ¯®¡¨¢ «¨ ª ¬ï¬¨ Í ¯®í⮬ã áâà ã ®¡àã訫¨áì ûª ¬¨ á ¥¡ ü (£à ¤). ®áì¬ ï Í ¢á¥¯®¦¨à îé ï á à ç Í áâ « ¢®§¬¥§¤¨¥¬ § ûà ¡®âë ¯®«¥¢ë¥ü (1, 14), ª®â®àëå ¨§à ¨«ìâï¥ ¡ë«¨ ¨áâï§ ¥¬ë Í ã஦ © ¢ ª § ¨¥ ¡ë« ¯®«®áâìî ã¨ç⮦¥. ¥¢ïâ ï Í û®áï§ ¥¬ ï âì¬ ü, ûâì¬ ¥£¨¯¥â᪠ïü Í áâ㯨« ¢ ª § ¨¥ § â®, çâ® ¦¨§ì à ¡®¢ áâ « ªà®¬¥èë¬ ¬à ª®¬ ¨§-§ ¦¥á⮪®á⨠¯®à ¡®â¨â¥«¥© (1, 14). ª®¥æ, ¯®á«¥¤ïï, ¤¥áïâ ï, ª §ì Í á¬¥àâì ¯¥à¢¥æ¥¢ Í áâ « ¢®§¤ 逸¬ § 㡨©á⢮ ¥¢à¥©áª¨å ¤¥â¥© (1, 22).
᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: 㯮஠á¥à¤æ¥ ä à ®®¢®: ® ¥ å®ç¥â ®â¯ãáâ¨âì த. / ®©¤¨ ª ä à ®ã § ¢âà : ¢®â ® ¢ë©¤¥â ª ¢®¤¥, âë áâ ì ¯ã⨠¥£®, ¡¥à¥£ã ४¨, ¨ ¦¥§«, ª®â®àë© ¯à¥¢à é «áï ¢ §¬¥ï, ¢®§ì¬¨ ¢ àãªã ⢮î / ᪠¦¨ ¥¬ã: ®á¯®¤ì, ®£ ¥¢à¥¥¢, ¯®á« « ¬¥ï ᪠§ âì ⥡¥: ®â¯ãá⨠த ®©, çâ®¡ë ® ᮢ¥à訫 ¥ á«ã¦¥¨¥ ¢ ¯ãáâë¥; ® ¢®â âë ¤®á¥«¥ ¥ ¯®á«ãè «áï. / ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì: ¨§ ᥣ® 㧠¥èì, çâ® ®á¯®¤ì: ¢®â í⨬ ¦¥§«®¬, ª®â®àë© ¢ à㪥 ¬®¥©, ï 㤠àî ¯® ¢®¤¥, ª®â®à ï ¢ ४¥, ¨ ® ¯à¥¢à â¨âáï ¢ ªà®¢ì, / àë¡ ¢ ४¥ ã¬à¥â, ¨ ४ ¢®áᬥनâ, ¨ ¥£¨¯âï ¬ ®¬¥à§¨â¥«ì® ¡ã¤¥â ¯¨âì ¢®¤ã ¨§ ४¨. / <_> / ᤥ« «¨ ®¨á¥© ¨ à®, ª ª ¯®¢¥«¥« ®á¯®¤ì. <_> / ¢®«å¢ë ¥£¨¯¥â᪨¥ ç à ¬¨ ᢮¨¬¨ ᤥ« «¨ â® ¦¥. ®¦¥áâ®ç¨«®áì á¥à¤æ¥ ä à ® ¨ ¥ ¯®á«ãè « ¨å, ª ª ¨ £®¢®à¨« ®á¯®¤ì. / ®¡®à®â¨«áï ä à ®, ¨ ¯®è¥« ¢ ¤®¬ ᢮©; ¨ á¥à¤æ¥ ¥£® ¥ âà®ã«®áì ¨ ᨬ. / áâ «¨ ª®¯ âì ¢á¥ ¥£¨¯âï¥ ®ª®«® ४¨ çâ®¡ë ©â¨ ¢®¤ã ¤«ï ¯¨âìï, ¯®â®¬ã çâ® ¥ ¬®£«¨ ¯¨âì ¢®¤ë ¨§ ४¨. / ¨á¯®«¨«®áì á¥¬ì ¤¥© ¯®á«¥ ⮣®, ª ª ®á¯®¤ì ¯®à §¨« ४ã. (7, 14 25) ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¯®©¤¨ ª ä à ®ã ¨ ᪠¦¨ ¥¬ã: â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì: ®â¯ãá⨠த ®©, çâ®¡ë ® ᮢ¥à訫 ¥ á«ã¦¥¨¥; /
᫨ ¦¥ âë ¥ ᮣ« á¨èìáï ®â¯ãáâ¨âì, â® ¢®â ¯®à ¦ î ¢áî ®¡« áâì â¢®î ¦ ¡ ¬¨; / ¢®áª¨è¨â ४ ¦ ¡ ¬¨, ¨ ®¨ ¢ë©¤ãâ ¨ ¢®©¤ãâ ¢ ¤®¬ ⢮©, ¨ ¢ ᯠ«ìî ⢮î, ¨ ¯®á⥫ì ⢮î, ¨ ¢ ¤®¬ë à ¡®¢ ⢮¨å ¨ த ⢮¥£®, ¨ ¢ ¯¥ç¨ ⢮¨, ¨ ¢ ª¢ è¨ â¢®¨, / ⥡ï, ¨ த ⢮©, ¨ ¢á¥å à ¡®¢ ⢮¨å ¢§®©¤ãâ ¦ ¡ë. / <_> / _ ¢ë諨 ¦ ¡ë ¨ ¯®ªà뫨 §¥¬«î
£¨¯¥âáªãî. / ® ¦¥ ᤥ« «¨ ¨ ¢®«å¢ë ç à ¬¨ ᢮¨¬¨ ¨ ¢ë¢¥«¨ ¦ ¡ §¥¬«î
£¨¯¥âáªãî. / ¯à¨§¢ « ä à ® ®¨á¥ï ¨ à® ¨ ᪠§ «: ¯®¬®«¨â¥áì ®á¯®¤ã, ç⮡ 㤠«¨« ¦ ¡ ®â ¬¥ï ¨ ®â த ¬®¥£®, ¨ ï ®â¯ãéã த ¨§à ¨«ì᪨© ¯à¨¥á⨠¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã. / ®¨á¥© ᪠§ « ä à ®ã: § çì ¬¥ á ¬, ª®£¤ ¯®¬®«¨âìáï § ⥡ï, § à ¡®¢ ⢮¨å ¨ § த ⢮©, çâ®¡ë ¦ ¡ë ¨á祧«¨ ã ⥡ï, ¢ ¤®¬ å ⢮¨å, ¨ ®áâ «¨áì ⮫쪮 60
¢ ४¥. / ᪠§ «: § ¢âà . ®¨á¥© ®â¢¥ç «: ¡ã¤¥â ¯® á«®¢ã ⢮¥¬ã, ¤ ¡ë âë 㧠«, çâ® ¥â ¨ª®£®, ª ª ®á¯®¤ì ®£ è_ (8, 1 10) ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ᪠¦¨ à®ã: ¯à®áâਠ¦¥§« ⢮© ¨ 㤠àì ¢ ¯¥àáâì §¥¬ãî, ¨ ᤥ« ¥âáï ¬®èª ¬¨ ¯® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ª ®¨ ¨ ᤥ« «¨: à® ¯à®áâ¥à àãªã ᢮î á ¦¥§«®¬ ᢮¨¬ ¨ 㤠ਫ ¢ ¯¥àáâì §¥¬ãî, ¨ «¨áì ¬®èª¨ «î¤ïå ¨ ᪮â¥. áï ¯¥àáâì §¥¬ ï ᤥ« « áì ¬®èª ¬¨ ¯® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / â à «¨áì â ª¦¥ ¨ ¢®«å¢ë ç à ¬¨ ᢮¨¬¨ ¯à®¨§¢¥á⨠¬®è¥ª, ® ¥ ¬®£«¨. ¡ë«¨ ¬®èª¨ «î¤ïå ¨ ᪮â¥. / ᪠§ «¨ ¢®«å¢ë ä à ®ã: íâ® ¯¥àáâ ®¦¨©. ® á¥à¤æ¥ ä à ®®¢® ®¦¥áâ®ç¨«®áì, ¨ ® ¥ ¯®á«ãè « ¨å, ª ª ¨ £®¢®à¨« ®á¯®¤ì. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: § ¢âà ¢áâ ì à ® ¨ áì ¯à¥¤ «¨æ® ä à ® . ®â ® ¯®©¤¥â ª ¢®¤¥, ¨ âë ᪠¦¨ ¥¬ã: â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì: ®â¯ãá⨠த ®©, çâ®¡ë ® ᮢ¥à訫 ¥ á«ã¦¥¨¥; / ¥á«¨ ¥ ®â¯ãáâ¨èì த ®¥£®, â® ¢®â ¯®è«î â¥¡ï ¨ à ¡®¢ ⢮¨å, ¨ த ⢮©, ¨ ¢ ¤®¬ë ⢮¨ ¯¥áì¨å ¬ãå, ¨ ¯®«ïâáï ¤®¬ë ¥£¨¯âï ¯¥á쨬¨ ¬ãå ¬¨ ¨ á ¬ ï §¥¬«ï, ª®â®à®© ®¨ ¦¨¢ãâ; / ®â¤¥«î ¢ â®â ¤¥ì §¥¬«î ¥á¥¬, ª®â®à®© ¯à¥¡ë¢ ¥â த ®©, ¨ â ¬ ¥ ¡ã¤¥â ¯¥áì¨å ¬ãå, ¤ ¡ë âë § «, çâ® ®á¯®¤ì á।¨ §¥¬«¨; / ᤥ« î à §¤¥«¥¨¥ ¬¥¦¤ã த®¬ ®¨¬ ¨ ¬¥¦¤ã த®¬ ⢮¨¬. ¢âà ¡ã¤¥â ᨥ § ¬¥¨¥. / ª ¨ ᤥ« « ®á¯®¤ì: «¥â¥«® ¬®¦¥á⢮ ¯¥áì¨å ¬ãå ¢ ¤®¬ ä à ®®¢, ¨ ¢ ¤®¬ë à ¡®¢ ¥£®, ¨ ¢áî §¥¬«î
£¨¯¥âáªãî: ¯®£¨¡ « §¥¬«ï ®â ¯¥áì¨å ¬ãå. / ¯à¨§¢ « ä à ® ®¨á¥ï ¨ à® ¨ ᪠§ «: ¯®©¤¨â¥, ¯à¨¥á¨â¥ ¦¥àâ¢ã ®£ã ¢ 襬㠢 ᥩ §¥¬«¥. / ® ®¨á¥© ᪠§ «: ¥«ì§ï ᥣ® ᤥ« âì, ¨¡® ®â¢à â¨â¥«ì® ¤«ï ¥£¨¯âï ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨¥ è¥ ®á¯®¤ã, ®£ã 襬ã: ¥á«¨ ¬ë ®â¢à â¨â¥«ìãî ¤«ï ¥£¨¯âï ¦¥àâ¢ã áâ ¥¬ ¯à¨®á¨âì ¢ £« § å ¨å, â® ¥ ¯®¡ìîâ «¨ ®¨ á ª ¬ï¬¨? / ë ¯®©¤¥¬ ¢ ¯ãáâëî, âਠ¤ï ¯ãâ¨, ¨ ¯à¨¥á¥¬ ¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã, ®£ã 襬ã, ª ª ᪠¦¥â ¬. (8, 16 27) ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¯®©¤¨ ª ä à ®ã ¨ ᪠¦¨ ¥¬ã: â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì, ®£ ¥¢à¥¥¢: ®â¯ãá⨠த ®©, çâ®¡ë ® ᮢ¥à訫 ¥ á«ã¦¥¨¥; / ¡® ¥á«¨ âë ¥ § å®ç¥èì ®â¯ãáâ¨âì ¨ ¥é¥ ¡ã¤¥èì 㤥ন¢ âì ¥£®, / ® ¢®â à㪠®á¯®¤ï ¡ã¤¥â ᪮⥠⢮¥¬, ª®â®àë© ¢ ¯®«¥, ª®ïå, ®á« å, ¢¥à¡«î¤ å, ¢®« å ¨ ®¢æ å: ¡ã¤¥â ¬®à®¢ ï 梨 ¢¥áì¬ â寧 ï; / à §¤¥«¨â ®á¯®¤ì ¬¥¦¤ã ᪮⮬ ¨§à ¨«ì᪨¬ ¨ ᪮⮬ ¥£¨¯¥â᪨¬, ¨ ¨§ ¢á¥£® ᪮â á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¥ ã¬à¥â ¨ç¥£®. / § 稫 ®á¯®¤ì ¢à¥¬ï, ᪠§ ¢: § ¢âà ᤥ« ¥â íâ® ®á¯®¤ì ¢ §¥¬«¥ ᥩ. / ᤥ« « íâ® ®á¯®¤ì ¤à㣮© ¤¥ì, ¨ ¢ë¬¥à ¢¥áì ᪮⠥£¨¯¥â᪨©; ¨§ ᪮⠦¥ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¥ 㬥૮ ¨ç¥£®. / à ® ¯®á« « 㧠âì, ¨ ¢®â ¨§ ᪮⠨§à ¨«ìâï ¥ 㬥૮ ¨ç¥£®. ® á¥à¤æ¥ ä à ®®¢® ®¦¥áâ®ç¨«®áì, ¨ ® ¥ ®â¯ãá⨫ த . / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î ¨ à®ã: ¢®§ì¬¨â¥ ¯® ¯®«®© £®àá⨠¯¥¯« ¨§ ¯¥ç¨, ¨ ¯ãáâì ¡à®á¨â ¥£® ®¨á¥© ª ¥¡ã ¢ £« § å ä à ® ; / ¯®¤¨¬¥âáï ¯ë«ì ¯® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ¨ ¡ã¤¥â «î¤ïå ¨ ᪮⥠¢®á¯ «¥¨¥ á àë¢ ¬¨, ¢® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ¨ ¢§ï«¨ ¯¥¯« ¨§ ¯¥ç¨ ¨ ¯à¥¤áâ «¨ ¯à¥¤ «¨æ® ä à ® . ®¨á¥© ¡à®á¨« ¥£® ª ¥¡ã, ¨ ᤥ« «®áì ¢®á¯ «¥¨¥ á àë¢ ¬¨ «î¤ïå ¨ ᪮â¥. / ¥ ¬®£«¨ ¢®«å¢ë ãáâ®ïâì ¯à¥¤ ®¨á¥¥¬ ¯® ¯à¨ç¨¥ ¢®á¯ «¥¨ï, ¯®â®¬ã çâ® ¢®á¯ «¥¨¥ ¡ë«® ¢®«å¢ å ¨ ¢á¥å ¥£¨¯âï å. / ® ®á¯®¤ì ®¦¥áâ®ç¨« á¥à¤æ¥ ä à ® , ¨ ® ¥ ¯®á«ãè « ¨å, ª ª ¨ £®¢®à¨« ®á¯®¤ì ®¨á¥î. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: § ¢âà ¢áâ ì à ® ¨ 61
áì ¯à¥¤ «¨æ® ä à ® , ¨ ᪠¦¨ ¥¬ã: â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì, ®£ ¥¢à¥¥¢: ®â¯ãá⨠த ®©, çâ®¡ë ® ᮢ¥à訫 ¥ á«ã¦¥¨¥_ (9, 1 13) _®â ¯®è«î § ¢âà ¢ íâ® á ¬®¥ ¢à¥¬ï £à ¤ ¢¥áì¬ á¨«ìë©, ª®â®à®¬ã ¯®¤®¡®£® ¥ ¡ë«® ¢
£¨¯â¥ á® ¤ï ®á®¢ ¨ï ¥£® ¤®ë¥; / â ª, ¯®è«¨ ᮡà âì áâ ¤ ⢮¨ ¨ ¢á¥, çâ® ¥áâì ã â¥¡ï ¢ ¯®«¥: ¢á¥å «î¤¥© ¨ ᪮â, ª®â®àë¥ ®áâ ãâáï ¢ ¯®«¥ ¨ ¥ ᮡ¥àãâáï ¢ ¤®¬ë, ¯ ¤¥â £à ¤, ¨ ®¨ ã¬àãâ. / ¥ ¨§ à ¡®¢ ä à ®®¢ëå, ª®â®àë¥ ã¡®ï«¨áì á«®¢ ®á¯®¤ï, ¯®á¯¥è® á®¡à «¨ à ¡®¢ ᢮¨å ¨ áâ ¤ ᢮¨ ¢ ¤®¬ë; / ªâ® ¥ ®¡à ⨫ á¥à¤æ ᢮¥£® ª á«®¢ã ®á¯®¤î, â®â ®áâ ¢¨« à ¡®¢ ᢮¨å ¨ áâ ¤ ᢮¨ ¢ ¯®«¥. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¯à®áâਠàãªã â¢®î ª ¥¡ã, ¨ ¯ ¤¥â £à ¤ ¢áî §¥¬«î
£¨¯¥âáªãî, «î¤¥©, ᪮⠨ ¢áî âà ¢ã ¯®«¥¢ãî ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ¯à®áâ¥à ®¨á¥© ¦¥§« ᢮© ª ¥¡ã, ¨ ®á¯®¤ì ¯à®¨§¢¥« £à®¬ ¨ £à ¤, ¨ ®£®ì à §«¨¢ «áï ¯® §¥¬«¥; ¨ ¯®á« « ®á¯®¤ì £à ¤ §¥¬«î
£¨¯¥âáªãî; / ¡ë« £à ¤ ¨ ®£®ì ¬¥¦¤ã £à ¤®¬, £à ¤ ¢¥áì¬ á¨«ìë©, ª ª®£® ¥ ¡ë«® ¢® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© á® ¢à¥¬¥¨ ᥫ¥¨ï ¥¥. / ¯®¡¨« £à ¤ ¯® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© ¢á¥, çâ® ¡ë«® ¢ ¯®«¥, ®â 祫®¢¥ª ¤® ᪮â , ¨ ¢áî âà ¢ã ¯®«¥¢ãî ¯®¡¨« £à ¤, ¨ ¢á¥ ¤¥à¥¢ìï ¢ ¯®«¥ ¯®«®¬ «; / ®«ìª® ¢ §¥¬«¥ ¥á¥¬, £¤¥ ¦¨«¨ áëë §à ¨«¥¢ë, ¥ ¡ë«® £à ¤ . (9, 18 26) ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¢®©¤¨ ª ä à ®ã, ¨¡® ®âï£ç¨« á¥à¤æ¥ ¥£® ¨ á¥à¤æ¥ à ¡®¢ ¥£®, ç⮡ë âì ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ᨨ § ¬¥¨ï ®¨, / ç⮡ë âë à á᪠§ë¢ « áëã ⢮¥¬ã ¨ áëã áë ⢮¥£® ® ⮬, ç⮠ᤥ« « ¢
£¨¯â¥, ¨ ® § ¬¥¨ïå ®¨å, ª®â®àë¥ ¯®ª § « ¢ ¥¬, ¨ çâ®¡ë ¢ë § «¨, çâ® ®á¯®¤ì. / ®¨á¥© ¨ à® ¯à¨è«¨ ª ä à ®ã ¨ ᪠§ «¨ ¥¬ã: â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì, ®£ ¥¢à¥¥¢: ¤®«£® «¨ âë ¥ ᬨà¨èìáï ¯à¥¤® ®î? ®â¯ãá⨠த ®©, çâ®¡ë ® ᮢ¥à訫 ¥ á«ã¦¥¨¥; / ¥á«¨ âë ¥ ®â¯ãáâ¨èì த ®¥£®, â® ¢®â § ¢âà ¢¥¤ã á à çã â¢®î ®¡« áâì: / ¯®ªà®¥â «¨æ® §¥¬«¨ â ª, çâ® ¥«ì§ï ¡ã¤¥â ¢¨¤¥âì §¥¬«¨, ¨ ¯®¥áâ ã ¢ á ®á⠢襥áï, ã楫¥¢è¥¥ ®â £à ¤ ; ®¡ê¥áâ â ª¦¥ ¢á¥ ¤¥à¥¢ , à áâã騥 ã ¢ á ¢ ¯®«¥_ / <_> / ®£¤ à ¡ë ä à ®®¢ë ᪠§ «¨ ¥¬ã: ¤®«£® «¨ ® ¡ã¤¥â ¬ãç¨âì á? ®â¯ãá⨠á¨å «î¤¥©, ¯ãáâì ®¨ ᮢ¥àè â á«ã¦¥¨¥ ®á¯®¤ã, ®£ã ᢮¥¬ã; ¥ã¦¥«¨ âë ¥é¥ ¥ ¢¨¤¨èì, çâ®
£¨¯¥â £¨¡¥â? (10, 1 7) ¯à®áâ¥à ®¨á¥© ¦¥§« ᢮© §¥¬«î
£¨¯¥âáªãî, ¨ ®á¯®¤ì ¢¥« á¨î §¥¬«î ¢®áâ®çë© ¢¥â¥à, ¯à®¤®«¦ ¢è¨©áï ¢¥áì â®â ¤¥ì ¨ ¢áî ®çì. áâ «® ãâà®, ¨ ¢®áâ®çë© ¢¥â¥à ¥á á à çã. / ¯ « á à ç ¢áî §¥¬«î
£¨¯¥âáªãî ¨ «¥£« ¯® ¢á¥© áâà ¥
£¨¯¥â᪮© ¢ ¢¥«¨ª®¬ ¬®¦¥á⢥: ¯à¥¦¤¥ ¥ ¡ë¢ «® â ª®© á à ç¨, ¨ ¯®á«¥ ᥣ® ¥ ¡ã¤¥â â ª®©; / ¯®ªàë« «¨æ® ¢á¥© §¥¬«¨, â ª çâ® §¥¬«¨ ¥ ¡ë«® ¢¨¤®, ¨ ¯®¥« ¢áî âà ¢ã §¥¬ãî ¨ ¢á¥ ¯«®¤ë ¤à¥¢¥áë¥, ã楫¥¢è¨¥ ®â £à ¤ , ¨ ¥ ®áâ «®áì ¨ª ª®© §¥«¥¨ ¨ ¤¥à¥¢ å, ¨ âà ¢¥ ¯®«¥¢®© ¢® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / à ® ¯®á¯¥è® ¯à¨§¢ « ®¨á¥ï ¨ à® ¨ ᪠§ «: ᮣà¥è¨« ï ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬, ®£®¬ ¢ 訬, ¨ ¯à¥¤ ¢ ¬¨; / ¥¯¥àì ¯à®áâ¨â¥ £à¥å ¬®© ¥é¥ à § ¨ ¯®¬®«¨â¥áì ®á¯®¤ã ®£ã ¢ 襬ã, ç⮡ë ⮫쪮 ®â¢à ⨫ ®â ¬¥ï á¨î ᬥàâì. / ®¨á¥© ¢ë襫 ®â ä à ® ¨ ¯®¬®«¨«áï ®á¯®¤ã. / ¢®§¤¢¨£ã« ®á¯®¤ì á ¯à®â¨¢®© áâ®à®ë § ¯ ¤ë© ¢¥áì¬ á¨«ìë© ¢¥â¥à, ¨ ® ¯®¥á á à çã ¨ ¡à®á¨« ¥¥ ¢ ¥à¬®¥ ¬®à¥: ¥ ®áâ «®áì ¨ ®¤®© á à ç¨ ¢® ¢á¥© áâà ¥
£¨¯¥â᪮©. / ® ®á¯®¤ì ®¦¥áâ®ç¨« á¥à¤æ¥ ä à ® , ¨ ® ¥ ®â¯ãá⨫ á뮢 §à ¨«¥¢ëå. 62
/ ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¯à®áâਠàãªã â¢®î ª ¥¡ã, ¨ ¡ã¤¥â âì¬ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ®áï§ ¥¬ ï âì¬ . / ®¨á¥© ¯à®áâ¥à àãªã á¢®î ª ¥¡ã, ¨ ¡ë« £ãáâ ï âì¬ ¯® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© âਠ¤ï; / ¥ ¢¨¤¥«¨ ¤à㣠¤à㣠, ¨ ¨ªâ® ¥ ¢áâ ¢ « á ¬¥áâ ᢮¥£® âਠ¤ï; ã ¢á¥å ¦¥ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¡ë« á¢¥â ¢ ¦¨«¨é å ¨å. / à ® ¯à¨§¢ « ®¨á¥ï ¨ ᪠§ «: ¯®©¤¨â¥, ᮢ¥àè¨â¥ á«ã¦¥¨¥ ®á¯®¤ã, ¯ãáâì ⮫쪮 ®áâ ¥âáï ¬¥«ª¨© ¨ ªàã¯ë© ᪮⠢ è, ¤¥â¨ ¢ è¨ ¯ãáâì ¨¤ãâ á ¢ ¬¨. / ® ®¨á¥© ᪠§ «: ¤ © â ª¦¥ ¢ à㪨 è¨ ¦¥àâ¢ë ¨ ¢á¥á®¦¦¥¨ï, çâ®¡ë ¯à¨¥á⨠®á¯®¤ã ®£ã 襬ã; / ãáâì ¯®©¤ãâ ¨ áâ ¤ è¨ á ¬¨, ¥ ®áâ ¥âáï ¨ ª®¯ëâ ; ¨¡® ¨§ ¨å ¬ë ¢®§ì¬¥¬ ¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã, ®£ã 襬ã; ® ¤®ª®«¥ ¥ ¯à¨¤¥¬ â㤠, ¬ë ¥ § ¥¬, çâ® ¯à¨¥á⨠¢ ¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã. / ®¦¥áâ®ç¨« ®á¯®¤ì á¥à¤æ¥ ä à ® , ¨ ® ¥ § å®â¥« ®â¯ãáâ¨âì ¨å. (10, 13 27)
᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¥é¥ ®¤ã ª §ì ¢¥¤ã ä à ® ¨ ¥£¨¯âï; ¯®á«¥ ⮣® ® ®â¯ãáâ¨â ¢ á ®âáî¤ ; ª®£¤ ¦¥ ® ¡ã¤¥â ®â¯ã᪠âì, á ¯®á¯¥è®áâìî ¡ã¤¥â £ âì ¢ á ®âáî¤ _ / <_> / ᪠§ « ®¨á¥©: â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì: ¢ ¯®«®çì ¯à®©¤ã ¯®á।¨
£¨¯â , / ã¬à¥â ¢á直© ¯¥à¢¥¥æ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© ®â ¯¥à¢¥æ ä à ® , ª®â®àë© á¨¤¨â ¯à¥á⮫¥ ᢮¥¬, ¤® ¯¥à¢¥æ à ¡ë¨, ª®â®à ï ¯à¨ ¦¥à®¢ å, ¨ ¢á¥ ¯¥à¢®à®¤®¥ ¨§ ᪮â ; / ¡ã¤¥â ¢®¯«ì ¢¥«¨ª¨© ¯® ¢á¥© §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ª ª®£® ¥ ¡ë¢ «® ¨ ª ª®£® ¥ ¡ã¤¥â ¡®«¥¥; / ¢á¥å ¦¥ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¨ 祫®¢¥ª , ¨ ᪮⠥ ¯®è¥¢¥«¨â ¯¥á ï§ëª®¬ ᢮¨¬, ¤ ¡ë ¢ë § «¨, ª ª®¥ à §«¨ç¨¥ ¤¥« ¥â ®á¯®¤ì ¬¥¦¤ã ¥£¨¯âï ¬¨ ¨ ¬¥¦¤ã ¨§à ¨«ìâï ¬¨. / ¯à¨¤ãâ ¢á¥ à ¡ë ⢮¨ ᨨ ª® ¬¥ ¨ ¯®ª«®ïâáï ¬¥, £®¢®àï: ¢ë©¤¨ âë ¨ ¢¥áì த, ª®â®àë¬ âë ¯à¥¤¢®¤¨â¥«ìáâ¢ã¥èì. ®á«¥ ᥣ® ï ¨ ¢ë©¤ã. ¢ë襫 ®¨á¥© ®â ä à ® á £¥¢®¬. (11, 1 8) áå ¨ ¨á室. ®¢¥á⢮¢ ¨¥ ®¡ ¨á室¥ ®âªàë¢ ¥âáï ª «¥¤ àë¬ ¯à¥¤¯¨á ¨¥¬: ®âáç¨âë¢ âì ¢à¥¬ï á ¯¥à¢®£® ¢¥á¥¥£® ¬¥áïæ (¯®á«¥ ¢ ¢¨«®áª®£® ¯«¥ ¯®«ã稢襣® ªª ¤áª®¥ §¢ ¨¥ û¨á ü ¨ ¯à¨¡«¨§¨â¥«ì® ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® ¯à¥«î), ¨¡® íâ® Í áப ¨§¡ ¢«¥¨ï ¨ ç « ®¢®© ¦¨§¨. â® ¦¥ ¢à¥¬ï á®åà ¨«áï ¨ áâ àë© áç¥â ¬¥áï楢 Í á ¯¥à¢®£® ®á¥¥£® (¨èà¨), ª ª ¡ë«® ¯à¨ïâ® ã ¯ âਠà客. ® á¨å ¯®à ¢ ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨ á®áãé¥áâ¢ãîâ ¤¢ û ç « £®¤ ü Í û५¨£¨®§®¥ü (á ¨èà¨) ¨ û£à ¦¤ ᪮¥ü (á ¨á ), çâ® ®âà ¦¥® ¨ ¢ á ¬®© ®à¥ (á¬. ¥¢. 25, 9 10). ¥áïæë ¢ ®à¥ áç¨â îâáï ¯® 㥠(á«®¢® ˳· <å$®¤¥è> Í û®¡®¢«¥¨¥ü Í ®â®á¨âáï ⮫쪮 ª «ã®¬ã ¬¥áïæã): ®çì á 14 15 ¨á Í ¢à¥¬ï ¯à §¤®¢ ¨ï áå¨ (·ÂÅ <$íá å>) Í íâ® ¯®«®«ã¨¥. «®¢® û¯íá åü ®§ ç ¥â û¬¨®¢ ¨¥ü, û¯à®å®¦¤¥¨¥ü, ¢®-¯¥à¢ëå, ¯®â®¬ã, çâ® £¨¡¥«ì ¯¥à¢¥æ¥¢ ¬¨®¢ « ¥¢à¥©áª¨¥ ¤®¬ , ¢®-¢â®àëå, ¯®â®¬ã, çâ® ¬ ᥢë訩 ¯à®è¥« ¬¨¬® ¨å, ¨§¡ ¢«ïï ®â ¯ £ã¡ë, ¢-âà¥âì¨å, ¢ á¢ï§¨ á ⥬, çâ® ¬¨ã«® ¢à¥¬ï à ¡á⢠¨ áâ㯨« ¨á室. áå «ìë© £¥æ, ª ª ¨ ¤à㣨¥ ¯à¨®á¨¬ë¥ ¢ ¦¥àâ¢ã ¦¨¢®âë¥, ᨬ¢®«¨§¨àã¥â £®â®¢®áâì á ¬®£® ¦¥à⢮¢ â¥«ï ¯®á¢ïâ¨âì ᢮¨ ¦¨§¥ë¥ (û¦¨¢®âë¥ü) ᨫë á«ã¦¥¨î ®£ã. à¥áë© å«¥¡ Í ûå«¥¡ à ¡á⢠ü Í ¨ £®à쪨¥ âà ¢ë ¤®«¦ë ¨§ £®¤ ¢ £®¤ ¯®¬¨ âì ¥¢à¥ï¬, ãç áâ¢ãî騬 ¢ ¯ áå «ì®¬ ûᥤ¥à¥ü Í ¢¥ç¥à¥© ¯à §¤¨ç®© âà ¯¥§¥ Í ® áâà ¤ ¨ïå ¯à ®â楢 ¢
£¨¯â¥. ¡é¥¥ ç¨á«® ¨§à ¨«ìâï, ¯®ª¨ã¢è¨å
£¨¯¥â (¢¬¥áâ¥ á ¦¥é¨ ¬¨, ¤¥â쬨 ¨ áâ ਪ ¬¨), Í ®ª®«® âà¥å ¬¨««¨®®¢. ¨¬ ¯à¨á®¥¤¨¨«®áì ¬®¦¥á⢮ ¥£¨¯âï ¨ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© ¤à㣨å த®¢, 㢥஢ ¢è¨å § ¢à¥¬ï ûª §¥© ¥£¨¯¥â᪨åü ¢
¤¨®£® ®£ (áà. 9, 20 21 ¨ 12, 38). á室, ¢¥«¨ç ©è¥¥ ᮡë⨥ ¨áâ®à¨¨, ¨¬¥¥â ¨ û«¨ç®¥ü ¨§¬¥à¥¨¥ ¤«ï ª ¦¤®£® ¢¥àãî饣® ¨ã¤¥ï,
63
¦¥àâ¢ë Í ¡ã¤ì â® ¯ áå «ìë© £¥æ ¨«¨ ¬ â¥à¨ «ìë¥ æ¥®áâ¨, ¤ãè¥¢ë¥ á¨«ë, ª®¥æ, ¯à®áâ® § âà 祮¥ ¢à¥¬ï? 㬠¥âáï, ¥â, ¨¤¥â «¨ à¥çì ® ᢮¡®¤¥ ®â ¨§¬¥ëå ¯à®ï¢«¥¨© 祫®¢¥ç¥áª®© «¨ç®á⨠¨«¨ ® á®æ¨ «ì®© ᢮¡®¤¥ Í íâ®â áç¥â ¥áâì ¨áâ®à¨ç¥áª¨© ®¯ëâ ¨ ¨¤¨¢¨¤ã «ìë© ®¯ëâ ª ¦¤®£® ¨§ á. ®£¤ ª ª®¢ ¦¥ ¤®«¦ ¡ëâì ¦¥à⢠, çâ®¡ë ® ¥ ®ª § « áì ¯à ᮩ? ®¬ã ¥¥ ¤«¥¦¨â ¯®á¢ïé âì, á ª ª¨¬ à ᯮ«®¦¥¨¥¬ á¥à¤æ ¯à¨®á¨âì, ª ª¨¬¨ ᢮©á⢠¬¨ ® ¤®«¦ ®¡« ¤ âì? ⢥âë í⨠¨ ¤à㣨¥ ¯®¤®¡ë¥ ¢®¯à®áë á ¨áç¥à¯ë¢ î饩 ¯®¤à®¡®áâìî, å®âï § ç áâãî ᨬ¢®«¨ç¥áª®¬ ï§ëª¥ ®¡à §®¢ ¨ 㯮¤®¡«¥¨©, ¬ë 室¨¬ ¢ ¨¡«¨¨ Í ¨ ¢¯®«¥ § ª®®¬¥à®, ç⮠⥬¥ ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨© 㤥«¥® ¢ ¥© á⮫쪮 ¢¨¬ ¨ï.
ïïáì àå¥â¨¯®¬ ®á¢®¡®¦¤¥¨ï ®â ¨§è¨å ç « ¤«ï ¨á⨮ ¤ã客®© ¦¨§¨. ª ¢ ¦¥©è¨© ¬®¬¥â ¨áâ®à¨¨ §à ¨«ï, ¨á室 «áï ®áãé¥á⢫¥¨¥¬ ®¡¥â®¢ ¨ï, ¤ ®£® § 430 «¥â ¤® í⮣® ¢à ¬ã (ëâ. 15, 13 16). ® ®â®è¥¨î ¦¥ ª ª ¦¤®¬ã ¢¥àãî饬㠥£® ¤ãå®¢ë© û«¨çë© ¨á室ü ¥áâì ¨á¯®«¥¨¥ ᪠§ ®£® ¢à ¬ã: û_¡® ¨§¡à « ¥£®_ çâ®¡ë ® § ¯®¢¥¤ « áë ¬ ᢮¨¬_ 室¨âì ¯ã⥬ ®á¯®¤¨¬, ⢮àï ¯à ¢¤ã ¨ áã¤_ü (ëâ. 18, 19).
᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î ¨ à®ã ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, £®¢®àï: / ¥áïæ ᥩ ¤ ¡ã¤¥â ã ¢ á ç «®¬ ¬¥áï楢, ¯¥à¢ë¬ ¤ ¡ã¤¥â ® ã ¢ á ¬¥¦¤ã ¬¥áïæ ¬¨ £®¤ . / ª ¦¨â¥ ¢á¥¬ã ®¡é¥áâ¢ã ¨§à ¨«ìâï: ¢ ¤¥áïâë© ¤¥ì ᥣ® ¬¥áïæ ¯ãáâì ¢®§ì¬ãâ ᥡ¥ ª ¦¤ë© ®¤®£® £æ ¯® ᥬ¥©á⢠¬, ¯® £æã ᥬ¥©á⢮; / ¥á«¨ ᥬ¥©á⢮ â ª ¬ «®, çâ® ¥ áê¥áâ £æ , â® ¯ãáâì ¢®§ì¬¥â á á®á¥¤®¬ ᢮¨¬, ¡«¨¦ ©è¨¬ ª ¤®¬ã ᢮¥¬ã, ¯® ç¨á«ã ¤ãè: ¯® ⮩ ¬¥à¥, ᪮«ìª® ª ¦¤ë© áê¥áâ, à áç¨á«¨â¥áì £æ . / £¥æ ã ¢ á ¤®«¦¥ ¡ëâì ¡¥§ ¯®à®ª , ¬ã¦¥áª®£® ¯®« , ®¤®«¥â¨©; ¢®§ì¬¨â¥ ¥£® ®â ®¢¥æ, ¨«¨ ®â ª®§, / ¯ãáâì ® åà ¨âáï ã ¢ á ¤® ç¥âëà ¤æ ⮣® ¤ï ᥣ® ¬¥áïæ : ⮣¤ ¯ãáâì § ª®«¥â ¥£® ¢á¥ á®¡à ¨¥ ®¡é¥á⢠¨§à ¨«ì᪮£® ¢¥ç¥à®¬, / ¯ãáâì ¢®§ì¬ã⠮⠪஢¨ ¥£® ¨ ¯®¬ ¦ãâ ®¡®¨å ª®áïª å ¨ ¯¥à¥ª« ¤¨¥ ¤¢¥à¥© ¢ ¤®¬ å, £¤¥ ¡ã¤ãâ ¥áâì ¥£®; / ãáâì áꥤïâ ¬ïá® ¥£® ¢ á¨î á ¬ãî ®çì, ¨á¯¥ç¥®¥ ®£¥, á ¯à¥áë¬ å«¥¡®¬ ¨ á £®à쪨¬¨ âà ¢ ¬¨ ¯ãáâì áꥤïâ ¥£®_ (12, 1 8)
èì⥠¦¥ ¥£® â ª: ¯ãáâì ¡ã¤ãâ çà¥á« ¢ è¨ ¯à¥¯®ïá ë, ®¡ã¢ì ¢ è ®£ å ¢ è¨å ¨ ¯®á®å¨ ¢ è¨ ¢ àãª å ¢ è¨å, ¨ ¥èì⥠¥£® á ¯®á¯¥è®áâìî: íâ® Í ¯ áå ®á¯®¤ï. / ¢ á¨î á ¬ãî ®çì ¯à®©¤ã ¯® §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© ¨ ¯®à ¦ã ¢á类£® ¯¥à¢¥æ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ®â 祫®¢¥ª ¤® ᪮â , ¨ ¤ ¢á¥¬¨ ¡®£ ¬¨ ¥£¨¯¥â᪨¬¨ ¯à®¨§¢¥¤ã áã¤. ®á¯®¤ì.
¥à¥å®¤ ç¥à¥§ ¬®à¥. ¥à¥å®¤ à ᮣ® (¥à¬®£®) ¬®àï ¯®áãåã ¨ £¨¡¥«ì ¢ ¥¬ ¢®¨á⢠ä à ® áâ «¨ ⥬ ç㤮¬, ª®â®à®¥ § áâ ¢¨«® த ¢á¥£¤ û¯®¢¥à¨âì ®á¯®¤ã ¨ ®¨á¥î, à ¡ã
£®ü (14, 31). û¥á¨ ¬®à¥ü, ª®â®àãî, ¯® ¯à¥¤ ¨î, ¢®á¯¥«¨ å®à®¬ ¢á¥ ¨§à ¨«ìâï¥ ¯® ¨â¨î ãå ¢ï⮣® (Ë³É ·µÊ <$ã å $®¤¥è>) £®¢®à¨âáï, çâ® æ¥«ì ¨á室 Í ¯®áâ஥¨¥ û¦¨«¨é á¢ïâë¨ü Í à ¬ ®á¯®¤ã ¢ §¥¬«¥ ®¡¥â®¢ ®© (15, 13). ª®æ¥ ¯¥á¨ á û¦¨«¨é¥¬ á¢ïâë¨ü áá®æ¨¨àã¥âáï 㦥 ¥ à ¬, ᮧ¤ ë© ç¥«®¢¥ç¥áª¨¬¨ ãᨫ¨ï¬¨, á¢ï⨫¨é¥ (˳ɾ <¬¨ª¤$ è>), û_ª®â®à®¥ ᮧ¤ «¨ à㪨 ¢®¨, « ¤ëª !ü (15, 17), â. ¥. ûá¢ïâ ï ®¡é¨ ü ¨ ª ¦¤ë© ¢å®¤ï騩 ¢ ¥¥ 祫®¢¥ª (áà. û㪨 ¢®¨ á®â¢®à¨«¨ ¬¥ï ¨ ãáâந«¨ü Í á. 118, 73). ª¨¬ ®¡à §®¬, ª®¥ç®© 楫ìî ¨á室 áâ ®¢¨âáï û¯®áâ஥¨¥ à ¬ ®á¯®¤ãü ¢ á¥à¤æ¥ ª ¦¤®£® ¨§à ¨«ìâï¨ .
(12, 11 12)
¤ ¡ã¤¥â ¢ ¬ ¤¥ì ᥩ ¯ ¬ïâ¥, ¨ ¯à §¤ã©â¥ ¢ ®ë© ¯à §¤¨ª ®á¯®¤ã ¢® ¢á¥ à®¤ë ¢ è¨; ª ª ãáâ ®¢«¥¨¥ ¢¥ç®¥ ¯à §¤ã©â¥ ¥£®. (12, 14) ¯®«®çì ®á¯®¤ì ¯®à §¨« ¢á¥å ¯¥à¢¥æ¥¢ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ®â ¯¥à¢¥æ ä à ® , ᨤ¥¢è¥£® ¯à¥á⮫¥ ᢮¥¬, ¤® ¯¥à¢¥æ 㧨ª , 室¨¢è¥£®áï ¢ ⥬¨æ¥, ¨ ¢á¥ ¯¥à¢®à®¤®¥ ¨§ ᪮â . / ¢áâ « ä à ® ®çìî á ¬ ¨ ¢á¥ à ¡ë ¥£® ¨ ¢¥áì
£¨¯¥â; ¨ ᤥ« «áï ¢¥«¨ª¨© ¢®¯«ì ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ¨¡® ¥ ¡ë«® ¤®¬ , £¤¥ ¥ ¡ë«® ¡ë ¬¥à⢥æ . / ¯à¨§¢ « ä à ® ®¨á¥ï ¨ à® ®çìî ¨ ᪠§ «: ¢áâ ìâ¥, ¢ë©¤¨â¥ ¨§ á।ë த ¬®¥£® ª ª ¢ë, â ª ¨ áëë §à ¨«¥¢ë, ¨ ¯®©¤¨â¥, ᮢ¥àè¨â¥ á«ã¦¥¨¥ ®á¯®¤ã, ª ª £®¢®à¨«¨ ¢ë_ (12, 29 31) ®â¯à ¢¨«¨áì áëë §à ¨«¥¢ë ¨§ ¬á¥á ¢ ®ªå®ä ¤® è¥áâ¨á®â âëáïç ¯¥è¨å ¬ã¦ç¨, ªà®¬¥ ¤¥â¥©; / ¬®¦¥á⢮ à §®¯«¥¬¥ëå «î¤¥© ¢ë諨 á ¨¬¨, ¨ ¬¥«ª¨© ¨ ªàã¯ë© ᪮â, áâ ¤® ¢¥áì¬ ¡®«ì讥. (12, 37 38)
६¥¨ ¦¥, ¢ ª®â®à®¥ áëë §à ¨«¥¢ë ®¡¨â «¨ ¢
£¨¯â¥, ¡ë«® ç¥âëà¥áâ âਤæ âì «¥â. / ® ¯à®è¥á⢨¨ ç¥âëà¥åá®â âਤæ ⨠«¥â, ¢ íâ®â á ¬ë© ¤¥ì ¢ëè«® ¢á¥ ®¯®«ç¥¨¥ ®á¯®¤¥ ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮© ®çìî. / â® ®çì ¡¤¥¨ï ®á¯®¤ã § ¨§¢¥¤¥¨¥ ¨å ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©; íâ á ¬ ï ®çì Í ¡¤¥¨¥ ®á¯®¤ã ã ¢á¥å á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¢ à®¤ë ¨å. (12, 40 42)
¥à⢮¯à¨®è¥¨¥ Í ¨ áà §ã á«¥¤ãî饥 § ¨¬ ¨§¡ ¢«¥¨¥_ «ãç © «¨ íâ á¢ï§ì? ®§¬®¦® «¨ ¢®®¡é¥ ¤®á⨦¥¨¥ ᢮¡®¤ë ¡¥§ ¯à¨¥á¥¨ï 64
®á¯®¤ì ¦¥ 襫 ¯à¥¤ ¨¬¨ ¤¥¬ ¢ á⮫¯¥ ®¡« 箬, ¯®ª §ë¢ ï ¨¬ ¯ãâì, ®çìî ¢ á⮫¯¥ ®£¥®¬, ᢥâï ¨¬, ¤ ¡ë ¨¤â¨ ¨¬ ¨ ¤¥¬ ¨ ®çìî. / ¥ ®â«ãç «áï á⮫¯ ®¡« çë© ¤¥¬ ¨ á⮫¯ ®£¥ë© ®çìî ®â «¨æ த . (13, 21 22) ¢®§¢¥é¥® ¡ë«® æ àî ¥£¨¯¥â᪮¬ã, ¬ëá«ë ®¨á¥ï ¨ ¥£® ç⮠த ¡¥¦ «; ¨ ®¡à ⨫®áì á¥à¤æ¥ ä à ¯®áâ㯪¨  ¯à®â¨¢®® ¨ à ¡®¢ ¥£® ¯à®â¨¢ த ᥣ®, ¨ ®¨ ¯®áâ ¢«ïîâáï ¬¥à¥¨ï¬ ᪠§ «¨: çâ® íâ® ¬ë ᤥ« «¨? § 祬 ®â¯ãá⨨ ¤¥« ¬ ä à ® . ®¨á¥© «¨ ¨§à ¨«ìâï, çâ®¡ë ®¨ ¥ à ¡®â «¨ ¬? ¨áªà¥¥ ¨ ¯àï¬ ¯¥à¥¤ / à ® § ¯àï£ ª®«¥á¨æã á¢®î ¨ த ®£®¬ Í ¥£® § ¬ëá«ë ᢮© ¢§ï« á ᮡ®î; / ¢§ï« è¥áâìá®â ª®«¥á¯®á«¥¤®¢ â¥«ì® á¢¥àè îâáï. § ¥â â®ç®, ¨æ ®â¡®àëå ¨ ¢á¥ ª®«¥á¨æë ¥£¨¯¥â᪨¥, 祣® ¦¥« ¥â, ¨¡® á«ã¦¨â ¨ ç «ì¨ª®¢ ¤ ¢á¥¬¨ ¨¬¨. / ®¦¥áâ®ç¨á⮬㠤®¡àã. «® ¦¥ ¯® 稫 ®á¯®¤ì á¥à¤æ¥ ä à ® , æ àï ¥£¨¯¥âá ¬®© ¯à¨à®¤¥ ᢮¥© ¨ ® ¯®£ «áï § áë ¬¨ §à ¨«¥¯à®â¨¢®à¥ç¨¢® ¨ ¥¯®áâ®- ᪮£®, ¢ë¬¨; áëë ¦¥ §à ¨«¥¢ë 諨 ¯®¤ à㪮î ï®.
£® ®«¨æ¥â¢®à¥Ä ¢ë᮪®î. / ¯®£ «¨áì § ¨¬¨ ¥£¨¯âï¥, ¨¥ Í ä à ®, ª®â®àë© ¯® ¨ ¢á¥ ª®¨ á ª®«¥á¨æ ¬¨ ¨ ¢á ¤¬®£ã à § ¬¥ï¥â ᢮¨ à¥- ¨ª¨, ¨ ¢á¥ ¢®©áª® ¥£®, ä à ® , ¨ á⨣«¨ ¨å 襨ï, àãè ï ¤ ®¥ à ᯮ«®¦¨¢è¨åáï ã ¬®àï, ¯à¨ ¨- å¨à®ä¥ á«®¢®. ¢®â áâ㯠¥â ¬®¬¥â, ª®£¤ íâ ®¦¥á- ¯à¥¤ «-¥ä®®¬. / à ® ¯à¨¡«¨§¨«áï, â®ç¥ ï ¥¯®á«¥¤®¢ ¨ áëë §à ¨«¥¢ë ®£«ï㫨áì, ¨ ¢®â ¥£¨¯â¥«ì®áâì ®ª §ë¢ ¥âáï âï¥ ¨¤ãâ § ¨¬¨: ¨ ¢¥áì¬ ãáâà 訫¨áì ¨ £¨¡¥«ì®©_ ¢®§®¯¨«¨ áëë §à ¨«¥¢ë ª ®á¯®¤ã, / ᪠§ «¨ ®¨á¥î: à §¢¥ ¥â £à®¡®¢ ¢
£¨¯â¥, 65
çâ® âë ¯à¨¢¥« á 㬨à âì ¢ ¯ãáâë¥? çâ® íâ® âë ᤥ« « á ¬¨, ¢ë¢¥¤ï á ¨§
£¨¯â ? / ¥ íâ® «¨ á ¬®¥ £®¢®à¨«¨ ¬ë ⥡¥ ¢
£¨¯â¥, ᪠§ ¢: ®áâ ¢ì á, ¯ãáâì ¬ë à ¡®â ¥¬ ¥£¨¯âï ¬? ¡® «ãçè¥ ¡ëâì ¬ ¢ à ¡á⢥ ã ¥£¨¯âï, ¥¦¥«¨ 㬥à¥âì ¢ ¯ãáâë¥. / ® ®¨á¥© ᪠§ « தã: ¥ ¡®©â¥áì, áâ®©â¥ Í ¨ 㢨¤¨â¥ ᯠᥨ¥ ®á¯®¤¥, ª®â®à®¥ ᮤ¥« ¥â ¢ ¬ ë¥, ¨¡® ¥£¨¯âï, ª®â®àëå ¢¨¤¨â¥ ¢ë ë¥, ¡®«¥¥ ¥ 㢨¤¨â¥ ¢®¢¥ª¨; / ®á¯®¤ì ¡ã¤¥â ¯®¡®à âì § ¢ á, ¢ë ¡ã¤ì⥠ᯮª®©ë. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: çâ® âë ¢®¯¨¥èì ª® ¥? ᪠¦¨ áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬, ç⮡ ®¨ 諨, / âë ¯®¤¨¬¨ ¦¥§« ⢮© ¨ ¯à®áâਠàãªã â¢®î ¬®à¥, ¨ à §¤¥«¨ ¥£®, ¨ ¯à®©¤ãâ áëë §à ¨«¥¢ë á।¨ ¬®àï ¯® áãè¥; / ¦¥ ®¦¥áâ®çã á¥à¤æ¥ ¥£¨¯âï, ¨ ®¨ ¯®©¤ã⠢᫥¤ § ¨¬¨; ¨ ¯®ª ¦ã á« ¢ã ®î ä à ®¥ ¨ ¢á¥¬ ¢®©áª¥ ¥£®, ª®«¥á¨æ å ¥£® ¨ ¢á ¤¨ª å ¥£®; / 㧠îâ ¥£¨¯âï¥, çâ® ®á¯®¤ì, ª®£¤ ¯®ª ¦ã á« ¢ã ®î ä à ®¥, ª®«¥á¨æ å ¥£® ¨ ¢á ¤¨ª å ¥£®. / ¤¢¨ã«áï £¥« ®¦¨©, 襤訩 ¯à¥¤ áâ ®¬ ¨§à ¨«ìâï, ¨ ¯®è¥« ¯®§ ¤¨ ¨å; ¤¢¨ã«áï ¨ á⮫¯ ®¡« çë© ®â «¨æ ¨å ¨ áâ « ¯®§ ¤¨ ¨å; / ¢®è¥« ¢ á।¨ã ¬¥¦¤ã áâ ®¬ ¥£¨¯¥â᪨¬ ¨ ¬¥¦¤ã áâ ®¬ ¨§à ¨«ìâï, ¨ ¡ë« ®¡« ª®¬ ¨ ¬à ª®¬ ¤«ï ®¤¨å ¨ ®á¢¥é « ®çì ¤«ï ¤à㣨å, ¨ ¥ á¡«¨§¨«¨áì ®¤¨ á ¤à㣨¬¨ ¢® ¢áî ®çì. / ¯à®áâ¥à ®¨á¥© àãªã á¢®î ¬®à¥, ¨ £ « ®á¯®¤ì ¬®à¥ ᨫìë¬ ¢®áâ®çë¬ ¢¥â஬ ¢áî ®çì ¨ ᤥ« « ¬®à¥ áãè¥î, ¨ à ááâ㯨«¨áì ¢®¤ë. / ¯®è«¨ áëë §à ¨«¥¢ë á।¨ ¬®àï ¯® áãè¥: ¢®¤ë ¦¥ ¡ë«¨ ¨¬ áâ¥®î ¯® ¯à ¢ãî ¨ ¯® «¥¢ãî áâ®à®ã. / ®£ «¨áì ¥£¨¯âï¥, ¨ ¢®è«¨ § ¨¬¨ ¢ á।¨ã ¬®àï ¢á¥ ª®¨ ä à ® , ª®«¥á¨æë ¥£® ¨ ¢á ¤¨ª¨ ¥£®. / ¢ ãâà¥îî áâà ¦ã ¢®§§à¥« ®á¯®¤ì áâ ¥£¨¯âï ¨§ á⮫¯ ®£¥®£® ¨ ®¡« 箣® ¨ ¯à¨¢¥« ¢ § ¬¥è ⥫ìá⢮ áâ ¥£¨¯âï; / ®âï« ª®«¥á ã ª®«¥á¨æ ¨å, â ª çâ® ®¨ ¢«¥ª«¨ ¨å á âà㤮¬. ᪠§ «¨ ¥£¨¯âï¥: ¯®¡¥¦¨¬ ®â ¨§à ¨«ìâï, ¯®â®¬ã çâ® ®á¯®¤ì ¯®¡®à ¥â § ¨å ¯à®â¨¢ ¥£¨¯âï. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¯à®áâਠàãªã â¢®î ¬®à¥, ¨ ¤ ®¡à âïâáï ¢®¤ë ¥£¨¯âï, ª®«¥á¨æë ¨å ¨ ¢á ¤¨ª®¢ ¨å. / ¯à®áâ¥à ®¨á¥© àãªã á¢®î ¬®à¥, ¨ ª ãâàã ¢®¤ ¢®§¢à ⨫ áì ¢ ᢮¥ ¬¥áâ®; ¥£¨¯âï¥ ¡¥¦ «¨ ¢áâà¥çã ¢®¤¥. ª ¯®â®¯¨« ®á¯®¤ì ¥£¨¯âï á।¨ ¬®àï. / ¢®¤ ¢®§¢à ⨫ áì ¨ ¯®ªàë« ª®«¥á¨æë ¨ ¢á ¤¨ª®¢ ¢á¥£® ¢®©áª ä à ®®¢ , ¢®è¥¤è¨å § ¨¬¨ ¢ ¬®à¥; ¥ ®áâ «®áì ¨ ®¤®£® ¨§ ¨å. / áëë §à ¨«¥¢ë ¯à®è«¨ ¯® áãè¥ á।¨ ¬®àï: ¢®¤ë ¡ë«¨ ¨¬ áâ¥®î ¯® ¯à ¢ãî ¨ ¯® «¥¢ãî áâ®à®ã. / ¨§¡ ¢¨« ®á¯®¤ì ¢ ¤¥ì â®â ¨§à ¨«ìâï ¨§ à㪠¥£¨¯âï, ¨ 㢨¤¥«¨ ¨§à ¨«ìâï¥ ¥£¨¯âï ¬¥àâ¢ë¬¨ ¡¥à¥£ã ¬®àï. / 㢨¤¥«¨ ¨§à ¨«ìâï¥ àãªã ¢¥«¨ªãî, ª®â®àãî « ®á¯®¤ì ¤ ¥£¨¯âï ¬¨, ¨ ã¡®ï«áï த ®á¯®¤ ¨ ¯®¢¥à¨« ®á¯®¤ã ¨ ®¨á¥î, à ¡ã
£®. ®£¤ ®¨á¥© ¨ áëë §à ¨«¥¢ë ¢®á¯¥«¨ ®á¯®¤ã ¯¥áì á¨î ¨ £®¢®à¨«¨: / ®î ®á¯®¤ã, ¨¡® ¢ë᮪® ¯à¥¢®§¥ááï; ª®ï ¨ ¢á ¤¨ª ¥£® ¢¢¥à£ã« ¢ ¬®à¥. / ®á¯®¤ì ªà¥¯®áâì ¬®ï ¨ á« ¢ ¬®ï, ¡ë« ¬¥ ᯠᥨ¥¬. ®£ ¬®©, ¨ ¯à®á« ¢«î
£®; ®£ ®âæ ¬®¥£®, ¨ ¯à¥¢®§¥áã
£®. / ®á¯®¤ì ¬ã¦ ¡à ¨, ¥ç®áã騩 ¨¬ï
¬ã. / ®«¥á¨æë ä à ® ¨ ¢®©áª® ¥£® ¢¢¥à£ã« ¢ ¬®à¥, ¨ ¨§¡à ë¥ ¢®¥ ç «ì¨ª¨ ¥£® ¯®â®ã«¨ ¢ ¥à¬®¬ ¬®à¥. / ãç¨ë ¯®ªà뫨 ¨å: ®¨ ¯®è«¨ ¢ £«ã¡¨ã, ª ª ª ¬¥ì. / ¥á¨æ ¢®ï, ®á¯®¤¨, ¯à®á« ¢¨« áì ᨫ®î; ¤¥á¨æ ¢®ï, ®á¯®¤¨, áà §¨« ¢à £ . / ¥«¨ç¨¥¬ á« ¢ë ¢®¥© ë ¨§«®¦¨« ¢®ááâ ¢è¨å ¯à®â¨¢ ¥¡ï. ë ¯®á« « £¥¢ ¢®©, ¨ ® ¯®¯ «¨« ¨å, ª ª ᮫®¬ã. / 66
⠤㮢¥¨ï ¢®¥£® à ááâ㯨«¨áì ¢®¤ë, ¢« £ áâ « , ª ª á⥠, ®£ãá⥫¨ ¯ãç¨ë ¢ á¥à¤æ¥ ¬®àï. / à £ ᪠§ «: ¯®£®îáì, á⨣ã, à §¤¥«î ¤®¡ëçã; áëâ¨âáï ¨¬¨ ¤ãè ¬®ï, ®¡ ¦ã ¬¥ç ¬®©, ¨áâॡ¨â ¨å à㪠¬®ï. / ë ¤ãã« ¤ã宬 ¢®¨¬, ¨ ¯®ªàë«® ¨å ¬®à¥: ®¨ ¯®£à㧨«¨áì, ª ª ᢨ¥æ, ¢ ¢¥«¨ª¨å ¢®¤ å. / â®, ª ª ë, ®á¯®¤¨, ¬¥¦¤ã ¡®£ ¬¨? â®, ª ª ë, ¢¥«¨ç¥á⢥ á¢ïâ®áâìî, ¤®áâ®ç⨬ å¢ « ¬¨, ¢®à¥æ ç㤥á? / ë ¯à®áâ¥à ¤¥á¨æã ¢®î: ¯®£«®â¨« ¨å §¥¬«ï. / ë ¢¥¤¥èì ¬¨«®áâìî ¢®¥î த ᥩ, ª®â®àë© ë ¨§¡ ¢¨«, ᮯ஢®¦¤ ¥èì ᨫ®î ¢®¥î ¢ ¦¨«¨é¥ á¢ïâë¨ ¢®¥©. / á«ëè «¨ à®¤ë ¨ â९¥éãâ: ã¦ á ®¡êï« ¦¨â¥«¥© 䨫¨á⨬᪨å; / ®£¤ á¬ã⨫¨áì ªï§ìï
¤®¬®¢ë, â९¥â ®¡êï« ¢®¦¤¥© ¬® ¢¨â᪨å, ã뫨 ¢á¥ ¦¨â¥«¨ . / ¯ ¤¥â ¨å áâà å ¨ 㦠á; ®â ¢¥«¨ç¨ï ¬ëèæë ¢®¥© ¤ ®¥¬¥îâ ®¨, ª ª ª ¬¥ì, ¤®ª®«¥ ¯à®å®¤¨â த ¢®©, ®á¯®¤¨, ¤®ª®«¥ ¯à®å®¤¨â ᥩ த, ª®â®àë© ë ¯à¨®¡à¥«. / ¢¥¤¨ ¥£® ¨ á ¤¨ ¥£® £®à¥ ¤®áâ®ï¨ï ¢®¥£®, ¬¥áâ¥, ª®â®à®¥ ë ᮤ¥« « ¦¨«¨é¥¬ ¥¡¥, ®á¯®¤¨, ¢® á¢ï⨫¨é¥, ª®â®à®¥ ᮧ¤ «¨ à㪨 ¢®¨, « ¤ëª ! / ®á¯®¤ì ¡ã¤¥â æ àá⢮¢ âì ¢® ¢¥ª¨ ¨ ¢ ¢¥ç®áâì. (14, 5 15, 18) ¨ ¢®¤ ¨§ ᪠«ë. «®¢® Á¾ <¬ > ®§ ç ¥â ûçâ® íâ®?ü. ª §¢ «¨ ¨§à ¨«ìâï¥ ç㤥áãî ¯¨éã, ¨á室¨¢èãî ª ¦¤®¥ ãâà® á ¥¡¥á ¢ â¥ç¥¨¥ 40 «¥â áâà á⢨© ¯® ¯ãáâë¥. ¨¬¥« àï¤ á¢¥àåê¥áâ¥á⢥ëå ᢮©áâ¢: ¯à¨ ¢®á室¥ á®«æ ® â ï« , ª®£¤ ¦¥ ¥¥ ¢ ਫ¨, ¥ ¨á祧 « (íâ® ¤®«¦® ¡ë«® ãç¨âì த âà㤮«î¡¨î Í ¢áâ ¢ âì ¤«ï ᮡ¨à ¨ï ¬ ë ¥é¥ § ⥬®); ¥á«¨ ¬ ã ¢ ¡ã¤¨¥ ¤¨ ®áâ ¢«ï«¨ ¤® á«¥¤ãî饣® ãâà , ® ¯®à⨫ áì, ¢ áã¡¡®âã ¦¥ ®áâ ¢ « áì ¯à¨£®¤®© ¢ ¯¨éã (íâ® ¤®«¦® ¡ë«® ãç¨âì «î¤¥© ®â¤ëå âì ¢ áã¡¡®âã ¨ ¯®á¢ïé âì ¥¥ ®£®á«ã¦¥¨î); ¢ ¯ïâ¨æã ¬ ë ¢ë¯ ¤ «® ¢¤¢®¥ ¡®«ìè¥; ¢ â¥ç¥¨¥ ¢¥ª®¢ ¥ ¯®¤¢¥à£ « áì ¯®àç¥ ¬ ¢ á®á㤥, ¯®áâ ¢«¥®¬ à冷¬ á ª®¢ç¥£®¬ § ¢¥â ¢ ª¨¨¨ (¯®áâ®ï®¥ ¯®¬¨ ¨¥ ® ¬¨«®á⨠®á¯®¤¥©). «®¢ ® ⮬, çâ® ¨ ã ª®£® ¨§ ᮡ¨à ¢è¨å ¬ ã û¥ ¡ë«® ¥¤®áâ ⪠ü (16, 18) ⮫ªãîâáï ¤¢®ïª®: ¨ ª ª ç㤮, ¨ ª ª â®, çâ® «î¤¨ ¯à¨ãç «¨áì ¤¥«¨âìáï ¯¨é¥© ¤àã£ á ¤à㣮¬. ®¤ , ¯®¨¢è ï த ¢ ¯ãáâë¥, ¨§®è« ¨§ ᪠«ë ¡«¨§ £®àë ®à¨¢ (¨ ©), ¤® ª®â®à®© ¡ë«® ¥é¥ ¥áª®«ìª® ¤¥© ¯ãâ¨. ®¨á¥© á® áâ à¥©è¨ ¬¨ ¤®è«¨ â㤠à ìè¥ ¤à㣨å (û¯¥à¥¤ த®¬ü Í 17, 15), ¨ ¢$®¤ë, ¨§¢¥¤¥ë¥ 㤠஬ ®¨á¥¥¢ ¦¥§« , ¯® ¯à¥¤ ¨î, ¯®â¥ª«¨ ¤¢¥ ¤æ âìî ४ ¬¨, çâ®¡ë ¯®¨âì ª ¦¤®¥ ¨§ ¤¢¥ ¤æ ⨠ª®«¥ ®â¤¥«ì®. ® ¡¥à¥£ ¬ íâ¨å ४ ¯ãáâëï à á梥⠫ , ¢ ¥© ¢ëà áâ «¨ ¯«®¤®®áë¥ ¤¥à¥¢ìï. â® ¢¥«¨ª®¥ ç㤮 Í á¨¬¢®« û¢®¤ë ¦¨¢®©ü, â. ¥. ®àë, û¨á⥪襩ü á ¨ ï ¨ ®¦¨¢®â¢®àïî饩 ¢á¥ ¯®ª®«¥¨ï த .
¢®§à®¯â «® ¢á¥ ®¡é¥á⢮ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ®¨á¥ï ¨ à® ¢ ¯ãáâë¥, / ᪠§ «¨ ¨¬ áëë §à ¨«¥¢ë: ®, ¥á«¨ ¡ë ¬ë 㬥૨ ®â à㪨 ®á¯®¤¥© ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©, ª®£¤ ¬ë ᨤ¥«¨ ã ª®â«®¢ á ¬ïᮬ, ª®£¤ ¬ë ¥«¨ å«¥¡ ¤®áëâ ! ¨¡® ¢ë¢¥«¨ ¢ë á ¢ íâã ¯ãáâëî, çâ®¡ë ¢á¥ á®¡à ¨¥ í⮠㬮à¨âì £®«®¤®¬. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¢®â ®¤®¦¤î ¢ ¬ å«¥¡ á ¥¡ , ¨ ¯ãáâì த ¢ë室¨â ¨ ᮡ¨à ¥â ¥¦¥¤¥¢®, ᪮«ìª® 㦮 ¤¥ì, çâ®¡ë ¥ ¨á¯ëâ âì ¥£®, ¡ã¤¥â «¨ ® ¯®áâ㯠âì ¯® ª®ã ®¥¬ã, ¨«¨ ¥â; / ¢ è¥á⮩ ¤¥ì ¯ãáâì § £®â®¢«ïîâ, çâ® ¯à¨¥áãâ, ¨ ¡ã¤¥â ¢¤¢®¥ ¯à®â¨¢ ⮣®, ¯® ᪮«ìªã ᮡ¨à îâ ¢ ¯à®ç¨¥ ¤¨. / ᪠§ «¨ ®¨á¥© ¨ à® ¢á¥¬ã ®¡é¥áâ¢ã á뮢 §à ¨«¥¢ëå: ¢¥ç¥à®¬ 㧠¥â¥ ¢ë, çâ® ®á¯®¤ì ¢ë¢¥« ¢ á ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, / ãâ஬ 㢨¤¨â¥ á« ¢ã ®á¯®¤î, ¨¡® ãá«ëè « ய®â ¢ è ®á¯®¤ : ¬ë çâ® â ª®¥, çâ® 67
யé¥â¥ á? / ᪠§ « ®¨á¥©: 㧠¥â¥, ª®£¤ ®á¯®¤ì ¢¥ç¥à®¬ ¤ áâ ¢ ¬ ¬ïá ¢ ¯¨éã, ãâ஬ å«¥¡ ¤®áëâ , ¨¡® ®á¯®¤ì ãá«ëè « ய®â ¢ è, ª®â®àë© ¢ë ¯®¤ï«¨ ¯à®â¨¢ ¥£®: ¬ë çâ®? ¥ á ய®â ¢ è, ® ®á¯®¤ . / ᪠§ « ®¨á¥© à®ã: ᪠¦¨ ¢á¥¬ã ®¡é¥áâ¢ã á뮢 §à ¨«¥¢ëå: ¯à¥¤áâ ì⥠¯à¥¤ «¨æ® ®á¯®¤ , ¨¡® ãá«ëè « ய®â ¢ è. / ª®£¤ £®¢®à¨« à® ª® ¢á¥¬ã ®¡é¥áâ¢ã á뮢 §à ¨«¥¢ëå, â® ®¨ ®£«ï㫨áì ª ¯ãáâë¥, ¨ ¢®â á« ¢ ®á¯®¤ï « áì ¢ ®¡« ª¥. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î, £®¢®àï: / ãá«ëè « ய®â á뮢 §à ¨«¥¢ëå; ᪠¦¨ ¨¬: ¢¥ç¥à®¬ ¡ã¤¥â¥ ¥áâì ¬ïá®, ¯®ãâàã áëâ¨â¥áì å«¥¡®¬ Í ¨ 㧠¥â¥, çâ® ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è. / ¥ç¥à®¬ «¥â¥«¨ ¯¥à¥¯¥«ë ¨ ¯®ªà뫨 áâ , ¯®ãâàã «¥¦ « à®á ®ª®«® áâ ; / ®á ¯®¤ï« áì, ¨ ¢®â ¯®¢¥àå®á⨠¯ãáâë¨ ¥çâ® ¬¥«ª®¥, ªà㯮¢¨¤®¥, ¬¥«ª®¥, ª ª ¨¥© §¥¬«¥. / 㢨¤¥«¨ áëë §à ¨«¥¢ë ¨ £®¢®à¨«¨ ¤à㣠¤àã£ã: çâ® íâ®? ¡® ¥ § «¨, çâ® íâ®. ®¨á¥© ᪠§ « ¨¬: íâ® å«¥¡, ª®â®àë© ®á¯®¤ì ¤ « ¢ ¬ ¢ ¯¨éã; / ®â çâ® ¯®¢¥«¥« ®á¯®¤ì: ᮡ¨à ©â¥ ¥£® ª ¦¤ë© ¯® á⮫ìªã, ᪮«ìª® ¥¬ã áê¥áâì; ¯® £®¬®àã1 祫®¢¥ª , ¯® ç¨á«ã ¤ãè, ᪮«ìª® ã ª®£® ¢ è âà¥, ᮡ¨à ©â¥. / ᤥ« «¨ â ª áëë §à ¨«¥¢ë ¨ á®¡à «¨, ªâ® ¬®£®, ªâ® ¬ «®; / ¬¥à﫨 £®¬®à®¬, ¨ ã ⮣®, ªâ® á®¡à « ¬®£®, ¥ ¡ë«® «¨è¥£®, ¨ ã ⮣®, ªâ® ¬ «®, ¥ ¡ë«® ¥¤®áâ ⪠: ª ¦¤ë© á®¡à «, ᪮«ìª® ¥¬ã áê¥áâì. / ᪠§ « ¨¬ ®¨á¥©: ¨ªâ® ¥ ®áâ ¢«ï© ᥣ® ¤® ãâà . / ® ¥ ¯®á«ãè «¨ ®¨ ®¨á¥ï, ¨ ®áâ ¢¨«¨ ®â ᥣ® ¥ª®â®àë¥ ¤® ãâà , Í ¨ § ¢¥«¨áì ç¥à¢¨, ¨ ®® ¢®áᬥथ«®. à §£¥¢ «áï ¨å ®¨á¥©. / ᮡ¨à «¨ ¥£® à ® ¯®ãâàã, ª ¦¤ë© ᪮«ìª® ¥¬ã áê¥áâì; ª®£¤ ¦¥ ®¡®£à¥¢ «® ᮫æ¥, ®® â ï«®. / è¥á⮩ ¦¥ ¤¥ì á®¡à «¨ å«¥¡ ¢¤¢®¥, ¯® ¤¢ £®¬®à ª ¦¤®£®. ¯à¨è«¨ ¢á¥ ç «ì¨ª¨ ®¡é¥á⢠¨ ¤®¥á«¨ ®¨á¥î. / ® ᪠§ « ¨¬: ¢®â ç⮠᪠§ « ®á¯®¤ì: § ¢âà ¯®ª®©, á¢ïâ ï áã¡¡®â ®á¯®¤ï; çâ® ¤®¡® ¯¥çì, ¯¥ª¨â¥, ¨ çâ® ¤®¡® ¢ à¨âì, ¢ à¨â¥ ᥣ®¤ï, çâ® ®áâ ¥âáï, ®â«®¦¨â¥ ¨ ᡥॣ¨â¥ ¤® ãâà . / ®â«®¦¨«¨ â® ¤® ãâà , ª ª ¯®¢¥«¥« ®¨á¥©, ¨ ®® ¥ ¢®áᬥथ«®, ¨ ç¥à¢¥© ¥ ¡ë«® ¢ ¥¬. / ᪠§ « ®¨á¥©: ¥èì⥠¥£® ᥣ®¤ï, ¨¡® ᥣ®¤ï áã¡¡®â ®á¯®¤ï; ᥣ®¤ï ¥ ©¤¥â¥ ¥£® ¯®«¥; / ¥áâì ¤¥© ᮡ¨à ©â¥ ¥£®, ¢ ᥤ쬮© ¤¥ì Í áã¡¡®â : ¥ ¡ã¤¥â ¥£® ¢ íâ®â ¤¥ì. / ® ¥ª®â®àë¥ ¨§ த ¢ë諨 ¢ ᥤ쬮© ¤¥ì ᮡ¨à âì Í ¨ ¥ 諨. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¤®«£® «¨ ¡ã¤¥â¥ ¢ë 㪫®ïâìáï ®â ᮡ«î¤¥¨ï § ¯®¢¥¤¥© ®¨å ¨ § ª®®¢ ®¨å? / ¬®âà¨â¥, ®á¯®¤ì ¤ « ¢ ¬ áã¡¡®âã, ¯®á¥¬ã ¨ ¤ ¥â ¢ è¥á⮩ ¤¥ì å«¥¡ ¤¢ ¤ï: ®áâ ¢ ©â¥áì ª ¦¤ë© ã ᥡï, ¨ªâ® ¥ ¢ë室¨ ®â ¬¥áâ ᢮¥£® ¢ ᥤ쬮© ¤¥ì. / ¯®ª®¨«áï த ¢ ᥤ쬮© ¤¥ì. / ४ ¤®¬ §à ¨«¥¢ å«¥¡ã ⮬㠨¬ï: ¬ ; ® ¡ë« , ª ª ª®à¨ ¤à®¢®¥ ᥬï, ¡¥« ï, ¢ªãᮬ ¦¥ ª ª «¥¯¥èª á ¬¥¤®¬. / ᪠§ « ®¨á¥©: ¢®â çâ® ¯®¢¥«¥« ®á¯®¤ì: ¯®«¨â¥ ¬ ®î £®¬®à ¤«ï åà ¥¨ï ¢ à®¤ë ¢ è¨, ¤ ¡ë ¢¨¤¥«¨ å«¥¡, ª®â®àë¬ ¯¨â « ¢ á ¢ ¯ãáâë¥, ª®£¤ ¢ë¢¥« ¢ á ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©. / ᪠§ « ®¨á¥© à®ã: ¢®§ì¬¨ ®¤¨ á®áã¤, ¨ ¯®«®¦¨ ¢ ¥£® ¯®«ë© £®¬®à ¬ ë, ¨ ¯®áâ ¢ì ¥£® ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬, ¤«ï åà ¥¨ï ¢ à®¤ë ¢ è¨. / ¯®áâ ¢¨« ¥£® à® ¯à¥¤ ª®¢ç¥£®¬ ᢨ¤¥â¥«ìá⢠¤«ï åà ¥¨ï, ª ª ¯®¢¥«¥« ®á¯®¤ì ®¨á¥î. / ëë §à ¨«¥¢ë ¥«¨ ¬ ã á®à®ª «¥â, ¤®ª®«¥ ¥ ¯à¨è«¨ ¢
ãá«ëè « ®ä®à, á¢ï饨ª ¬ ¤¨ ¬áª¨©, â¥áâì ®¨á¥¥¢, ® ¢á¥¬, ç⮠ᤥ« « ®£ ¤«ï ®¨á¥ï ¨ ¤«ï §à ¨«ï, த ¢®¥£®, ª®£¤ ¢ë¢¥« ®á¯®¤ì §à ¨«ï ¨§
£¨¯â , / ¢§ï« ®ä®à, â¥áâì ®¨á¥¥¢, ¥¯ä®àã, ¦¥ã ®¨á¥¥¢ã, ¯à¥¤ ⥬ ¢®§¢à é¥ãî, / ¤¢ãå á뮢 ¥¥, ¨§ ª®â®àëå ®¤®¬ã ¨¬ï ¨àá ¬, ¯®â®¬ã çâ® £®¢®à¨« ®¨á¥©: ï ¯à¨è¥«¥æ ¢ §¥¬«¥ ç㦮©; / ¤à㣮¬ã ¨¬ï
«¨¥§¥à1, ¯®â®¬ã çâ® £®¢®à¨« ® ®£ ®âæ ¬®¥£® ¡ë« ¬¥ ¯®¬®é¨ª®¬ ¨ ¨§¡ ¢¨« ¬¥ï ®â ¬¥ç ä à ®®¢ . / ¯à¨è¥« ®ä®à, â¥áâì ®¨á¥ï, á á뮢ìﬨ ¥£® ¨ ¦¥®î ¥£® ª ®¨á¥î ¢ ¯ãáâëî, £¤¥ ® à ᯮ«®¦¨«áï áâ ®¬ ã £®àë ®¦¨¥©, / ¤ « § âì ®¨á¥î: ï, â¥áâì ⢮© ®ä®à, ¨¤ã ª ⥡¥, ¨ ¦¥ ⢮ï, ¨ ¤¢ áë ¥¥ á ¥î. / ®¨á¥© ¢ë襫 ¢áâà¥çã â¥áâî ᢮¥¬ã, ¨ ¯®ª«®¨«áï, ¨ 楫®¢ « ¥£®, ¨ ¯®á«¥ ¢§ ¨¬®£® ¯à¨¢¥âáâ¢¨ï ®¨ ¢®è«¨ ¢ è â¥à. / à á᪠§ « ®¨á¥© â¥áâî ᢮¥¬ã ® ¢á¥¬, ç⮠ᤥ« « ®á¯®¤ì á ä à ®®¬ ¨ á ¥£¨¯âï ¬¨ § §à ¨«ï, ¨ ® ¢á¥å âà㤮áâïå, ª ª¨¥ ¢áâà¥â¨«¨ ¨å ¯ãâ¨, ¨ ª ª ¨§¡ ¢¨« ¨å ®á¯®¤ì. / ®ä®à à ¤®¢ «áï ® ¢á¥å ¡« £®¤¥ï¨ïå, ª®â®àë¥ ®á¯®¤ì « §à ¨«î, ª®£¤ ¨§¡ ¢¨« ¥£® ¨§ à㪨 ¥£¨¯âï, / ᪠§ « ®ä®à: ¡« £®á«®¢¥ ®á¯®¤ì, ®â®àë© ¨§¡ ¢¨« ¢ á ¨§ à㪨 ¥£¨¯âï ¨ ¨§ à㪨 ä à ®®¢®©, ®â®àë© ¨§¡ ¢¨« த ᥩ ¨§-¯®¤ ¢« á⨠¥£¨¯âï; / ë¥ ã§ « ï, çâ® ®á¯®¤ì ¢¥«¨ª ¯ ç¥ ¢á¥å ¡®£®¢, ¢ ⮬ á ¬®¬, 祬 ®¨ ¯à¥¢®§®á¨«¨áì ¤ ¨§à ¨«ìâï ¬¨. / ¯à¨¥á ®ä®à, â¥áâì ®¨á¥¥¢,
1 ®¬®à Í ¬¥à áë¯ãç¨å ⥫, à ¢ ï ¯à¨¡«¨§¨â¥«ì® 4 «¨âà ¬. Í à¨¬. á®áâ.
1 ®-¤à¥¢¥¥¢à¥©áª¨ ¨¬ï ®§ ç ¥â û®£ ¬®© Í ¯®¬®éìü. Í à¨¬. á®áâ.
68
§¥¬«î ®¡¨â ¥¬ãî; ¬ ã ¥«¨ ®¨, ¤®ª®«¥ ¥ ¯à¨è«¨ ª ¯à¥¤¥« ¬ §¥¬«¨ ᪮©. (16, 2 35) 㪮àï« à®¤ ®¨á¥ï, ¨ £®¢®à¨«¨: ¤ ©â¥ ¬ ¢®¤ë ¯¨âì. ᪠§ « ¨¬ ®¨á¥©: çâ® ¢ë 㪮àï¥â¥ ¬¥ï? çâ® ¨áªãè ¥â¥ ®á¯®¤ ? / ¦ ¦¤ « â ¬ த ¢®¤ë, ¨ ய⠫ த ®¨á¥ï, £®¢®àï: § 祬 âë ¢ë¢¥« á ¨§
£¨¯â , 㬮à¨âì ¦ ¦¤®î á ¨ ¤¥â¥© è¨å ¨ áâ ¤ è¨? / ®¨á¥© ¢®§®¯¨« ª ®á¯®¤ã ¨ ᪠§ «: çâ® ¬¥ ¤¥« âì á த®¬ ᨬ? ¥é¥ ¥¬®£®, ¨ ¯®¡ìîâ ¬¥ï ª ¬ï¬¨. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¯à®©¤¨ ¯¥à¥¤ த®¬ ¨ ¢®§ì¬¨ á ᮡ®î ¥ª®â®àëå ¨§ áâ à¥©è¨ ¨§à ¨«ì᪨å, ¨ ¦¥§« ⢮©, ª®â®àë¬ âë 㤠ਫ ¯® ¢®¤¥, ¢®§ì¬¨ ¢ àãªã ⢮î, ¨ ¯®©¤¨; / ®â áâ 㠯। ⮡®î â ¬ ᪠«¥ ¢ ®à¨¢¥, ¨ âë 㤠à¨èì ¢ ᪠«ã, ¨ ¯®©¤¥â ¨§ ¥¥ ¢®¤ , ¨ ¡ã¤¥â ¯¨âì த. ᤥ« « â ª ®¨á¥© ¢ £« § å áâ à¥©è¨ ¨§à ¨«ì᪨å. (17, 2 6) ®¢¥â ®ä®à . ¥áâì ®¨á¥ï ®ä®à (µÊ̹ <¨âà$®>), ãá«ëè ¢ ® ⮬, çâ® ®á¯®¤ì, ®â®à®¬ã á«ã¦¨« ¯à ®â¥æ ¢à ¬, « ¢®î ᨫ㠨 ¢¬¥è «áï ¢ ¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ ᮡëâ¨ï, ᯥè¨â ¯à¨á®¥¤¨¨âìáï ª த㠮¦¨î. «®¢ µÊ̹ ³·¹µ <¢ -©$¨å ¤ ¨âà$®> Í û¨ ¢®áᮥ¤¨¨«áï ®ä®àü (¢ ¨®¤ «ì®¬ ¯¥à¥¢®¤¥: û®ä®à à ¤®¢ «áïü Í 18, 9) Í £®¢®àïâ ¥ ⮫쪮 ® ¯à¨á®¥¤¨¥¨¨ ¥£® ª §à ¨«î, ® ¨ ® û¢®áᮥ¤¨¥¨¨ü ¥£® ¢ãâ॥£® ¬¨à , ¯à¥ªà 饨¨ ¡®àì¡ë ¬¥¦¤ã ᪫®®áâìî ª ¨á⨮© ¢¥à¥ ¨ ®áâ ⪠¬¨ ï§ëç¥áª®£® ¬¨à®¢®§§à¥¨ï. ¥áâì ®¨á¥ï Í ¯à¨¬¥à û¯à®§¥«¨â ¯à ¢¥¤®áâ¨ü (É³Ç Ê² <£¥à æ$¥¤¥ª>), ¯à¨¨¬ î饣® ¢¥àã ¢
¤¨®£® ®£ ¨§ «î¡¢¨ ª ¥¬ã, ¥ ¨§ áâà å ¨«¨ ¢ë£®¤ë. ®âç á ᥢë訩 ¤¥«ï¥â ®ä®à ®á®¡®© ¯à®§®à«¨¢®áâìî, ¨ â®â ¤ ¥â ¬ã¤àë© á®¢¥â á ¬®¬ã ®¨á¥î (18, 13 24), ¯®â®¬ ¢®§¢à é ¥âáï ª ᢮¥¬ã தã (18, 27), ç⮡ë ᬥ«® ¯à®¯®¢¥¤®¢ âì ¨áâ¨ã ® ®£¥ ¢à ¬ .
69
¢á¥á®¦¦¥¨¥ ¨ ¦¥àâ¢ë ®£ã; ¨ ¯à¨è¥« à® ¨ ¢á¥ áâ ३è¨ë §à ¨«¥¢ë ¥áâì å«¥¡ á â¥á⥬ ®¨á¥¥¢ë¬ ¯à¥¤ ®£®¬. / ¤à㣮© ¤¥ì ᥫ ®¨á¥© á㤨âì த, ¨ áâ®ï« த ¯à¥¤ ®¨á¥¥¬ á ãâà ¤® ¢¥ç¥à . / ¢¨¤¥« â¥áâì ®¨á¥¥¢ ¢á¥, çâ® ® ¤¥« ¥â á த®¬, ¨ ᪠§ «: çâ® íâ® â ª®¥ ¤¥« ¥èì âë á த®¬? ¤«ï 祣® âë ᨤ¨èì ®¤¨, ¢¥áì த á⮨⠯। ⮡®î á ãâà ¤® ¢¥ç¥à ? / ᪠§ « ®¨á¥© â¥áâî ᢮¥¬ã: த ¯à¨å®¤¨â ª® ¬¥ ¯à®á¨âì á㤠㠮£ ; / ®£¤ á«ãç ¥âáï ã ¨å ª ª®¥ ¤¥«®, ®¨ ¯à¨å®¤ïâ ª® ¬¥, ¨ ï áã¦ã ¬¥¦¤ã ⥬ ¨ ¤à㣨¬ ¨ ®¡êïî ãáâ ¢ë ®¦¨¨ ¨ § ª®ë
£®. / ® â¥áâì ®¨á¥¥¢ ᪠§ « ¥¬ã: ¥ å®à®è® íâ® âë ¤¥« ¥èì: / ë ¨§¬ãç¨èì ¨ á¥¡ï ¨ த ᥩ, ª®â®àë© á ⮡®î, ¨¡® ᫨誮¬ â殮«® ¤«ï ⥡ï íâ® ¤¥«®: âë ®¤¨ ¥ ¬®¦¥èì ¨á¯à ¢«ïâì ¥£®; / â ª, ¯®á«ãè © á«®¢ ¬®¨å; ï ¤ ¬ ⥡¥ ᮢ¥â, ¨ ¡ã¤¥â ®£ á ⮡®î: ¡ã¤ì âë ¤«ï த ¯®á।¨ª®¬ ¯à¥¤ ®£®¬ ¨ ¯à¥¤áâ ¢«ï© ®£ã ¤¥« ¥£®; / ãç © ¨å ãáâ ¢ ¬ ¨ § ª® ¬ ®¦¨¨¬, 㪠§ë¢ © ¨¬ ¯ãâì
£®, ¯® ª®â®à®¬ã ®¨ ¤®«¦ë ¨¤â¨, ¨ ¤¥« , ª®â®àë¥ ®¨ ¤®«¦ë ¤¥« âì; / ë ¦¥ ãᬮâਠ¨§ ¢á¥£® த «î¤¥© ᯮᮡëå, ¡®ïé¨åáï ®£ , «î¤¥© ¯à ¢¤¨¢ëå, ¥ ¢¨¤ïé¨å ª®àëáâì, ¨ ¯®áâ ¢ì ¨å ¤ ¨¬ âëáïç¥ ç «ì¨ª ¬¨, áâ® ç «ì¨ª ¬¨, ¯ï⨤¥áïâ¨ ç «ì¨ª ¬¨ ¨ ¤¥áïâ¨ ç «ì¨ª ¬¨; / ãáâì ®¨ áã¤ïâ த ¢® ¢á类¥ ¢à¥¬ï ¨ ® ¢á类¬ ¢ ¦®¬ ¤¥«¥ ¤®®áïâ ⥡¥, ¢á¥ ¬ «ë¥ ¤¥« áã¤ïâ á ¬¨: ¨ ¡ã¤¥â ⥡¥ «¥£ç¥, ¨ ®¨ ¯®¥áãâ á ⮡®î ¡à¥¬ï; /
᫨ âë ᤥ« ¥èì íâ®, ¨ ®£ ¯®¢¥«¨â ⥡¥, â® âë ¬®¦¥èì ãáâ®ïâì, ¨ ¢¥áì த ᥩ ¡ã¤¥â ®â室¨âì ¢ ᢮¥ ¬¥áâ® á ¬¨à®¬. / ¯®á«ãè « ®¨á¥© á«®¢ â¥áâï ᢮¥£® ¨ ᤥ« « ¢á¥, çâ® ® £®¢®à¨«. (18, 1 24) த £®â®¢¨âáï ª ¨ ©áª®¬ã ®âªà®¢¥¨î. ¨ ©áª®¥ ®âªà®¢¥¨¥ ¯à®¨§®è«® 6 ¨¢ (3-© ¬¥áïæ, áç¨â ï ®â ¨á , ¯à¨¬¥à® ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ¨îî). ç¥áâì ¥£® ¥¦¥£®¤® ®â¬¥ç ¥âáï ¯à §¤¨ª ̵õ±Ë < ¢ã$®â> Í ûᥤ¬¨æü, ¨«¨ ï⨤¥áïâ¨æë (50-© ¤¥ì ¯®á«¥ áå¨). ¥à¥¤ ⥬ ª ª ¤ âì த㠥áïâì ¯®¢¥¤¥©, ᥢë訩 ç¥àâ « ¯à¥¤ ¨¬ £« ¢ë© á¬ëá« ¥£® ¯à¥¤ § 票ï: ¡ëâì ¿¹À´» Ì»½¾¾ <¬ ¬«$íå¥â ª® $¨¬> Í ûæ àá⢮¬ á¢ï饨ª®¢ü ¨ ˵³É ¹µ² <£®© ª ¤$®è> Í û த®¬ á¢ïâë¬ü. ¥à¢®¥ £®¢®à¨â ®¡ ®¡é¥ç¥«®¢¥ç¥áª®¬ ¯à¥¤ § 票¨ ¨§à ¨«ìâï Í ï¢¨âì ®¡à §æ®¢®¥ ®¡é¥á⢮, ¦¨¢ã饥 ¯® § ¯®¢¥¤ï¬ ®àë, ¨ ¡ëâì ûá¢ï饨ª ¬¨ü á।¨ த®¢, â. ¥. áâ ¢«ïâì ¨å ¢ ®£®¯®§ ¨¨; ¢â®à®¥ 㪠§ë¢ ¥â ¥®¡å®¤¨¬®¥ ¤«ï í⮣® ãá«®¢¨¥ Í ®á¢ïé âìáï á ¬¨¬, â. ¥. á«¥¤®¢ âì ¯ã⨠®á¯®¤¥¬ã. ¬¥® à ¤¨ í⮣® ᥢë訩 ¨ û®á¨âü த û ®à«¨ëå ªàë«ìïåü (19, 4), â. ¥. ãç¨â ¥£® ¤ãå®¢ë¬ û¯®«¥â ¬ü, ª ª ®à¥« ᢮¨å ¥é¥ ¥®ªà¥¯è¨å ®à«ïâ. ⢥â த û_áñ, ç⮠᪠§ « ®á¯®¤ì, ¨á¯®«¨¬_ü (19, 8), ¯®¢â®à¥ë© ¨ ¯®§¦¥: þËÀµ ´ËÃÀ < á$í ¢í-¨è¬$ > Í û¨á¯®«¨¬ ¨ ¯®á«ãè ¥¬áïü (24, 7) ï¥âáï ª«ï⢮© ¨á¯®«ïâì § ¯®¢¥¤¨ ®àë, ¤ ¢ ¥¬®© ª ª § ᥡï, â ª ¨ § ¢á¥å ᢮¨å ¯®â®¬ª®¢. ® ¢à¥¬ï ¨ ©áª®£® ®£®®âªà®¢¥¨ï ¢¥áì த û¢¨¤¥« £à®¬ëü (â. ¥. ¢¨¤¥« â®, çâ® ®¡ëç® á«ëè â), £®à û¤ë¬¨« áìü (â. ¥. ç¨ « ¨á祧 âì, ûâ ïâìü): íâ® á¢ï§ ® á ⥬, çâ® ¤ãè¨ £®â®¢ë ¡ë«¨ ¯®ª¨ãâì ⥫ ®â ¡«¨§®á⨠®á¯®¤ . áâà 訢è¨áì, ¨§à ¨«ìâï¥ ¯®¯à®á¨«¨ ®¨á¥ï, çâ®¡ë £®¢®à¨« á ¨¬¨ ®, ¥ ¬ ®á¯®¤ì (20, 18 20).
âà¥â¨© ¬¥áïæ ¯® ¨á室¥ á뮢 §à ¨«ï ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, ¢ á ¬ë© ¤¥ì ®¢®«ã¨ï, ¯à¨è«¨ ®¨ ¢ ¯ãáâëî ¨ ©áªãî. / ¤¢¨ã«¨áì ®¨ ¨§ ¥ä¨¤¨¬ , ¨ ¯à¨è«¨ ¢ ¯ãáâëî ¨ ©áªãî, ¨ à ᯮ«®¦¨«¨áì â ¬ áâ ®¬ ¢ ¯ãáâë¥; ¨ à ᯮ«®¦¨«áï â ¬ §à ¨«ì áâ ®¬ ¯à®â¨¢ £®àë. / ®¨á¥© ¢§®è¥« ª ®£ã £®àã, ¨ ¢®§§¢ « ª ¥¬ã ®á¯®¤ì á £®àë, 70
£®¢®àï: â ª ᪠¦¨ ¤®¬ã ª®¢«¥¢ã ¨ ¢®§¢¥á⨠áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬: / ë ¢¨¤¥«¨, ç⮠ᤥ« « ¥£¨¯âï ¬, ¨ ª ª ®á¨« ¢ á ª ª ¡ë ®à«¨ëå ªàë«ìïå, ¨ ¯à¨¥á ¢ á ª ¥¡¥; / â ª, ¥á«¨ ¢ë ¡ã¤¥â¥ á«ãè âìáï £« á ®¥£® ¨ ᮡ«î¤ âì § ¢¥â ®©, â® ¡ã¤¥â¥ ®¨¬ 㤥«®¬ ¨§ ¢á¥å த®¢, ¨¡® ®ï ¢áï §¥¬«ï, / ¢ë ¡ã¤¥â¥ ã ¥ï æ àá⢮¬ á¢ï饨ª®¢ ¨ த®¬ á¢ïâë¬; ¢®â á«®¢ , ª®â®àë¥ âë ᪠¦¥èì áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬. / ¯à¨è¥« ®¨á¥© ¨ ᮧ¢ « áâ à¥©è¨ à®¤ ¨ ¯à¥¤«®¦¨« ¨¬ ¢á¥ ᨨ á«®¢ , ª®â®àë¥ § ¯®¢¥¤ « ¥¬ã ®á¯®¤ì. / ¢¥áì த ®â¢¥ç « ¥¤¨®£« á®, £®¢®àï: ¢áñ, ç⮠᪠§ « ®á¯®¤ì, ¨á¯®«¨¬. ¤®¥á ®¨á¥© á«®¢ த ®á¯®¤ã. (19, 1 8) á®è¥« ®¨á¥© á £®àë ª த㠨 ®á¢ï⨫ த, ¨ ®¨ ¢ë¬ë«¨ ®¤¥¦¤ã ᢮î. / ᪠§ « தã: ¡ã¤ì⥠£®â®¢ë ª âà¥â쥬㠤î; ¥ ¯à¨ª á ©â¥áì ª ¦¥ ¬. / âà¥â¨© ¤¥ì, ¯à¨ áâ㯫¥¨¨ ãâà , ¡ë«¨ £à®¬ë ¨ ¬®«¨¨, ¨ £ãá⮥ ®¡« ª® ¤ £®à®î, ¨ âàã¡ë© §¢ãª ¢¥áì¬ á¨«ìë©; ¨ ¢®áâ९¥â « ¢¥áì த, ¡ë¢è¨© ¢ áâ ¥. / ¢ë¢¥« ®¨á¥© த ¨§ áâ ¢ áà¥â¥¨¥ ®£ã, ¨ áâ «¨ ã ¯®¤®è¢ë £®àë. / ®à ¦¥ ¨ © ¢áï ¤ë¬¨« áì ®â⮣®, çâ® ®á¯®¤ì á®è¥« ¥¥ ¢ ®£¥; ¨ ¢®á室¨« ®â ¥¥ ¤ë¬, ª ª ¤ë¬ ¨§ ¯¥ç¨, ¨ ¢áï £®à á¨«ì® ª®«¥¡ « áì; / §¢ãª âàã¡ë© áâ ®¢¨«áï ᨫ쥥 ¨ ᨫ쥥. ®¨á¥© £®¢®à¨«, ¨ ®£ ®â¢¥ç « ¥¬ã £®«®á®¬. (19, 14 19) ¥áïâì ¯®¢¥¤¥©. ¥áïâì ¯®¢¥¤¥© Í ¿¹Ê±³´ ÌÊËà < á$íà¥â -¤¢ à$¨¬> (¡ãª¢ «ì® û¤¥áïâì à¥ç¥¨©ü) Í ®á®¢ ¢á¥å 613 ¯®¢¥«¥¨© (̵Ǿ <¬¨æ¢$®â>) ®àë. ¢¥ áªà¨¦ «¨, ª®â®àëå ¡ë«¨ ç¥àâ ë ¥áïâì ¯®¢¥¤¥©, ᮮ⢥âáâ¢ãîâ ¤¢ã¬ à㪠¬ 祫®¢¥ª , á ¬¨ § ¯®¢¥¤¨ Í ¯ «ìæ ¬: ¯® ¯ïâì ª ¦¤®© áªà¨¦ «¨. ¯¥à¢®© áªà¨¦ «¨ ¨§«®¦¥ë § ¯®¢¥¤¨ ®¡ ®â®è¥¨¨ 祫®¢¥ª ª ®£ã, ¢â®à®© Í ª ¡«¨¦¥¬ã. ã¤ãç¨ á®¯®áâ ¢«ï¥¬ë Í ¥à¢ ï á ¥á⮩, â®à ï á ¥¤ì¬®© ¨ â. ¤. Í § ¯®¢¥¤¨ ®¡à¥â îâ ¤®¯®«¨â¥«ìë© £«ã¡®ª¨© á¬ëá«. ¥à¢ ï ¯®¢¥¤ì Í ®á®¢ ¢á¥å ®áâ «ìëå Í £®¢®à¨â ® ¬®¬ ॠ¢á¥«¥®©, ¯à®ç¨¥ Í ®
£® ¯®¢¥«¥¨ïå. ¥«®¢¥ª 室¨âáï ¢ ¥®¯« ⮬ ¤®«£ã ¯¥à¥¤ ᥢë訬, ®â®àë© ¥áâì ¥ ⮫쪮 û®£ ⢮©ü, â. ¥. à¨â¥«ì ¦¨§¨, áâ®ç¨ª ¡ëâ¨ï, ® ¨ §¡ ¢¨â¥«ì ®â à ¡á⢠. ¬®®â¢¥à¦¥®¥, ¯®«®¥ «î¡¢¨ ¨ ¡« £®¤ à®áâ¨, á«ã¦¥¨¥
¬ã ¨ ¡«¨¦¨¬ Í íâ® ¨ ¥áâì á¬ëá« ¦¨§¨ ¢¥àãî饣®, íâ® ¨ ¥áâì ᮤ¥à¦ ¨¥ ¥áï⨠¯®¢¥¤¥©. ®á«¥¤ïï ¨§ ¨å Í û¥ ¯®¦¥« ©ü Í ª ª ¡ë ¯¥à¥¢®¤¨â á¬ëá« ¯à¥¤ë¤ãé¨å ¤ãå®¢ë© ã஢¥ì: ¤¥©á⢨¥ ª®à¥¨âáï ¢ ¦¥« ¨¨, ¯®íâ®¬ã ¯à ¢¨«ì®¥ ¦¥« ¨¥ ¯à¨®á¨â ¯«®¤ë ¯à ¢¥¤®áâ¨. ¯à ¢¥¤¨ª¥ ¢ ¥à¢®¬ á «¬¥ â ª ¨ ᪠§ ®: û®«ìª® ¢ ®à¥ ®á¯®¤¥© ¦¥« ¨¥ ¥£®ü (á. 1, 2); ¢ ¨®¤ «ì®¬ ¯¥à¥¢®¤¥: û ª®¥ ®á¯®¤ ¢®«ï ¥£®ü.
¨§à¥ª ®£ ¢á¥ á«®¢ ᨨ, £®¢®àï: / [¥à¢ ï § ¯®¢¥¤ì:] ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ®â®àë© ¢ë¢¥« â¥¡ï ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, ¨§ ¤®¬ à ¡á⢠; / [â®à ï § ¯®¢¥¤ì:] ¥ ¡ã¤¥â ã â¥¡ï ¤àã£¨å ¡®£®¢ ¯à¥¤ «¨æ®¬ ®¨¬. / ¥ ¤¥« © ᥡ¥ ªã¬¨à ¨ ¨ª ª®£® ¨§®¡à ¦¥¨ï ⮣®, çâ® ¥¡¥ ¢¢¥àåã, ¨ çâ® §¥¬«¥ ¢¨§ã, ¨ çâ® ¢ ¢®¤¥ ¨¦¥ §¥¬«¨; / ¥ ¯®ª«®ï©áï ¨¬ ¨ ¥ á«ã¦¨ ¨¬, ¨¡® ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ®£ ॢ¨â¥«ì, ª §ë¢ î騩 ¤¥â¥© § ¢¨ã ®â殢 ¤® âà¥â쥣® ¨ ç¥â¢¥à⮣® த , ¥ ¢¨¤ïé¨å ¥ï, / ⢮àï騩 ¬¨«®áâì ¤® âëáïç¨ à®¤®¢ «î¡ï騬 ¥ï ¨ ᮡ«î¤ î騬 § ¯®¢¥¤¨ ®¨. / [à¥âìï § ¯®¢¥¤ì:] ¥ ¯à®¨§®á¨ ¨¬¥¨ ®á¯®¤ , ®£ 71
⢮¥£®, ¯à á®, ¨¡® ®á¯®¤ì ¥ ®áâ ¢¨â ¡¥§ ª § ¨ï ⮣®, ªâ® ¯à®¨§®á¨â ¨¬ï
£® ¯à á®. / [¥â¢¥àâ ï § ¯®¢¥¤ì:] ®¬¨ ¤¥ì áã¡¡®â¨©, ç⮡ë á¢ïâ¨âì ¥£®; / ¥áâì ¤¥© à ¡®â © ¨ ¤¥« © ¢á直¥ ¤¥« ⢮¨, / ¤¥ì ᥤ쬮© Í áã¡¡®â ®á¯®¤ã, ®£ã ⢮¥¬ã: ¥ ¤¥« © ¢ ®ë© ¨ª ª®£® ¤¥« ¨ âë, ¨ áë ⢮©, ¨ ¤®çì ⢮ï, ¨ à ¡ ⢮©, ¨ à ¡ëï ⢮ï, ¨ ᪮â ⢮©, ¨ ¯à¨è¥«¥æ, ª®â®àë© ¢ ¦¨«¨é å ⢮¨å; / ¡® ¢ è¥áâì ¤¥© ᮧ¤ « ®á¯®¤ì ¥¡® ¨ §¥¬«î, ¬®à¥ ¨ ¢á¥, çâ® ¢ ¨å, ¢ ¤¥ì ᥤ쬮© ¯®ç¨«; ¯®á¥¬ã ¡« £®á«®¢¨« ®á¯®¤ì ¤¥ì áã¡¡®â¨© ¨ ®á¢ï⨫ ¥£®. / [ïâ ï § ¯®¢¥¤ì:] ®ç¨â © ®âæ ⢮¥£® ¨ ¬ âì ⢮î, çâ®¡ë ¯à®¤«¨«¨áì ¤¨ ⢮¨ §¥¬«¥, ª®â®àãî ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¤ ¥â ⥡¥. / [¥áâ ï § ¯®¢¥¤ì:] ¥ 㡨¢ ©. / [¥¤ì¬ ï § ¯®¢¥¤ì:] ¥ ¯à¥«î¡®¤¥©áâ¢ã©. / [®áì¬ ï § ¯®¢¥¤ì:] ¥ ªà ¤¨. / [¥¢ïâ ï § ¯®¢¥¤ì:] ¥ ¯à®¨§®á¨ «®¦®£® ᢨ¤¥â¥«ìá⢠¡«¨¦¥£® ⢮¥£®. / [¥áïâ ï § ¯®¢¥¤ì:] ¥ ¦¥« © ¤®¬ ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®; ¥ ¦¥« © ¦¥ë ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®, ¨ à ¡ ¥£®, ¨ à ¡ë¨ ¥£®, ¨ ¢®« ¥£®, ¨ ®á« ¥£®, ¨ç¥£®, çâ® ã ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®. / ¥áì த ¢¨¤¥« £à®¬ë ¨ ¯« ¬ï, ¨ §¢ãª âàã¡ë©, ¨ £®àã ¤ë¬ïéãîáï; ¨ 㢨¤¥¢ â®, த ®âáâ㯨« ¨ áâ « ¢¤ «¨. / ᪠§ «¨ ®¨á¥î: £®¢®à¨ âë á ¬¨, ¨ ¬ë ¡ã¤¥¬ á«ãè âì, ® çâ®¡ë ¥ £®¢®à¨« á ¬¨ ®£, ¤ ¡ë ¬ ¥ 㬥à¥âì. / ᪠§ « ®¨á¥© தã: ¥ ¡®©â¥áì; ®£ ¯à¨è¥«, çâ®¡ë ¨á¯ëâ âì ¢ á ¨ ç⮡ë áâà å
£® ¡ë« ¯à¥¤ «¨æ®¬ ¢ 訬, ¤ ¡ë ¢ë ¥ £à¥è¨«¨. (20, 1 20)
¥áïâì ¯®¢¥¤¥© Í íâ®, ¯®¦ «ã©, á¬ëá«®¢®© æ¥âà ®àë, ä㤠¬¥â ¢á¥£® ¥¥ ã票ï. , ¤ã¬ î, ã ¡®«ìè¨á⢠ç¨â îé¨å ¥áïâì ¯®¢¥¤¥© ®¨ ¢ë§ë¢ îâ ᮣ« ᨥ ûáâ¨å¨©®£®ü à ¢á⢥®£® çã¢á⢠. ¯à®ç¥¬, ¨®£¤ ¬®¦® ¢áâà¥â¨âìáï á ᮬ¥¨ï¬¨ ®â®á¨â¥«ì® ä®à¬ã«¨à®¢®ª â®à®© (§ ¯à¥â ¨¤®«®¯®ª«®á⢠) ¨ ¥â¢¥à⮩ (® áã¡¡®â¥) § ¯®¢¥¤¥©: ¬®«, ª ª ¦¥ â ª, § çâ® ¤®«¦ë áâà ¤ âì ¤¥â¨ ¯à®¢¨¨¢è¨åáï த¨â¥«¥©? ¨ § 祬 ®¤¨ ¤¥ì ¢ ¥¤¥«î ¯à¥¤¯¨áë¢ ¥âáï û®¡ï§ ⥫쮥 ¡¥§¤¥«ì¥ü? ¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï, çâ® ®â¢¥âë í⨠¢®¯à®áë á«¥¤ã¥â ¨áª âì ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ãâà¨ á ¬®© ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨, ¢¥¤ì ¢¥ ¥¥ ª®â¥ªáâ § ¯®¢¥¤ï¬ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨¯¨á â ª®© á¬ëá«, ª ª®£® á ¬¨ ¨ã¤¥¨ ¨ª®£¤ ¢ ¨å ¥ 室¨«¨. â®á¨â¥«ì® â®à®© ¯®¢¥¤¨ áà §ã å®â¥«®áì ¡ë § ¬¥â¨âì, çâ® ª § ¨¥ ¤¥â¥© § ¢¨ã ®â殢 ª ⥣®à¨ç¥áª¨ ®â¢¥à£ ¥âáï á ¬®© ¦¥ ®à®©: ûâæë ¥ ¤®«¦ë ¡ëâì ª §ë¢ ¥¬ë ᬥàâìî § ¤¥â¥©, ¨ ¤¥â¨ ¥ ¤®«¦ë ¡ëâì ª §ë¢ ¥¬ë ᬥàâìî § ®â殢; ª ¦¤ë© ¤®«¦¥ ¡ëâì ª §ë¢ ¥¬ ᬥàâìî § ᢮¥ ¯à¥áâ㯫¥¨¥ü (â®à. 24, 16). ª ¦¥ ⮣¤ ¯®¨¬ âì á«®¢ ¥áïâ¨á«®¢¨ï ¯à® û¢¨ã ®â殢ü? ¥ â ª ¤ ¢® ¬¥ ¤®¢¥«®áì ¯à®ç¨â âì ª¨£ã ®¤®£® ¨§¢¥á⮣® ᮢ६¥®£® à ¢¢¨ . ¢â®à ¯¨è¥â: ûâ¨å ¨§ å ® ¢¨¥ ®â殢" ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥â ¥ â®, çâ® ª ¦¥âáï á ¯¥à¢®£® ¢§£«ï¤ . ¬ëá« ¥£® £®à §¤® £«ã¡¦¥ ¨ § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® ®¯à¥¤¥«¥ë© 祫®¢¥ª, ¯®á« ë© ¢ ¬¨à ¤«ï ¨á¯à ¢«¥¨ï ¨ ¥ á㬥¢è¨© § ¢¥àè¨âì íâ® ¨á¯à ¢«¥¨¥, ¤®«¦¥ ¢¥àãâìáï. å ¥ ¨¬¥¥â ¢ ¢¨¤ã, çâ® ¥¢¨ë© ¨ ¡¥§£à¥èë© ç¥«®¢¥ª ¤®«¦¥ ¯« â¨âì § ¢¨ã ®â殢, £®¢®à¨â ® ⮬, ç⮠ᮣà¥è¨¢è¨© 祫®¢¥ª Í íâ® â®â ®â¥æ, ª®â®àë© ¢¥à¥âáï ¢ âà¥â쥬 ¨«¨ ç¥â¢¥à⮬ ¯®ª®«¥¨¨, çâ®¡ë § ¢¥àè¨âì ç ⮥ ¨¬ ¦¥ ¨á¯à ¢«¥¨¥. ª ® áâ ®¢¨âáï ᮡáâ¢¥ë¬ ¢ãª®¬ ¨«¨ ¯à ¢ãª®¬ü. ¥ ª ¦¥âáï, çâ® ª ª ¡ë ¨ ®â®á¨âìáï ª ¨¤¥¥ ¯¥à¥á¥«¥¨ï ¤ãè ( § ª®¬ ® ¡ë« ¨§¤ ¢ ¥ ⮫쪮 ¨ã¤¥ï¬, ® ¨ ¤à¥¢¨¬ £à¥ª ¬, ª¥«ìâ ¬, ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬ ¢á¥å ५¨£¨© ¨¤¨©áª®£® ¯à®¨á宦¤¥¨ï ¨ ¤à.), ® á ¥¥ ¯®¬®éìî ª à⨠¬¨à®ãáâனá⢠¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¢ë£«ï¤¨â ªã¤ ¡®«¥¥ á¯à ¢¥¤«¨¢®© 72
¨, çâ® ®á®¡¥® ¢ ¦® ¬, ¯¥¤ £®£ ¬, ¥¥ ®á®¢¥ áâ ®¢ïâáï ®¡êïᨬ묨 ¯à®ï¢«ïî騥áï ¢ á ¬®¬ à ¥¬ ¢®§à á⥠¨ ª ¦ã騥áï ¯®à®© ᮢ¥à襮 㤨¢¨â¥«ì묨 ®á®¡¥®á⨠¨¤¨¢¨¤ã «ì®£® à §¢¨â¨ï ॡ¥ª . ®¤à®¡¥¥ ®¡ í⮩ ¨â¥à¥á®© ¨¤¥¥ à á᪠§ë¢ ¥âáï ¢ à §¤¥«¥ û ¡¡ « ü ¤ ®© ª¨£¨. â® ¦¥ ª á ¥âáï ¥â¢¥à⮩ ¯®¢¥¤¨, â®, ª ª á«¥¤ã¥â ¨§ à §¤¥« û «¬ã¤¨ç¥áª ï âà ¤¨æ¨ïü, § ¯®¢¥¤ì íâ ¯®¨¬ ¥âáï ¨ã¤¥ï¬¨ ¥ ¯à®áâ® ª ª § ¯à¥â ¤¥« âì ¢ áã¡¡®âã û¤¥« ᢮¨ü (áâ. 9), ® ª ª ¯à¥¤¯¨á ¨¥ ¯®á¢ïé âì á¯¥æ¨ «ì®¥ ¢à¥¬ï à ¢á⢥®¬ã á ¬®à §¢¨â¨î Í ¬®«¨â¢¥, ¨§ãç¥¨î ¨á ¨ï ¨ ¢®§¢ë襮¬ã ®¡é¥¨î á ¡«¨¦¨¬¨. ª¨¬ ®¡à §®¬, ®ª §ë¢ ¥âáï, çâ® ¡¥áá¬ëá«¥ë¬ û㡨¢ ¨¥¬ ¢à¥¬¥¨ü áã¡¡®â ¬®¦¥â áç¨â âìáï «¨èì ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ¥ ¢¨¤¥âì á¬ëá« ¢ à ¢á⢥®¬ à®á⥠ª ª â ª®¢®¬. , ®ç¥¢¨¤®, ¥ á«ãç ©®, çâ® âà ¤¨æ¨ï ®á¢®¡®¦¤¥¨ï ®¤®£® ¤ï ¢ ¥¤¥«î ®â ®¡ëçëå ¤¥« ¯¥à¥è« ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ª åà¨á⨠¬ ¨ ¬ãáã«ì¬ ¬ (ª ª, ¢¯à®ç¥¬, ¥á«ãç ©ë ûáã¡¡®â¨ª¨ü ¨ û¢®áªà¥á¨ª¨ü ⥨á⮢, áâ६¨¢è¨åáï «¨è¨âì 祫®¢¥ª ¤ã客®© ᢮¡®¤ë). ª®ë ® à ¡ å. ª®â¥ªá⥠®àë ûà ¡ü (³±Ã <$í¢¥¤>) ®§ ç ¥â ᪮॥ û§ ¢¨á¨¬ë© à ¡®â¨ªü; ¯à¥¤¯¨á ¨ï ® ¥¬ à §¨â¥«ì® ®â«¨ç îâáï ®â â¥å, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ à á¯à®áâà ¥ë ¯®¢á¥¬¥á⮠ॢ¥¬ ®á⮪¥, ¢ â¨çëå à¥æ¨¨ ¨ ¨¬¥. ®¤ ûà ¡®¬ ¥¢à¥¥¬ü à §ã¬¥¥âáï ¥ ⮫쪮 ªà®¢ë© ¯®â®¬®ª ¨§à ¨«ìáª¨å ¯ âਠà客, ® ¨ «î¡®© ¤ãå®¢ë© ¨å ¯®á«¥¤®¢ ⥫ì, ¥§ ¢¨á¨¬® ®â ¯à®¨á宦¤¥¨ï: ®à ¯à¥¤¯¨áë¢ ¥â û¥¤¨ë© ª®ü ¨ û¥¤¨ë© áã¤ü ª ª ¤«ï ஦¤¥®£® ¨ ¨§à ¨«ì᪮¬ த¥, â ª ¨ ¤«ï ¯à¨è¥«ìæ (12, 49; ¥¢. 19, 33 34; 24, 22). ¡ 室¨«áï ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â £®á¯®¤¨ ⮫쪮 ¤® ¡«¨¦ ©è¥£® ûáã¡¡®â¥£®ü £®¤ (¥¢. 25, 2 7), â ª ª ª ® à ¡®â « ¢ áç¥â ¥ã¯« ç¥ëå ¤®«£®¢, ¯à¨ áâ㯫¥¨¨ ª ¦¤®£® ûáã¡¡®â¥£®ü (ᥤ쬮£®) £®¤ ¢á¥ ¤®«£¨ ¯à®é «¨áì (â®à. 15, 1 2). ¡ ¤®«¦¥ ¡ë« ¯à¨ ®á¢®¡®¦¤¥¨¨ ¤¥«ïâìáï ®à㤨ﬨ âà㤠, ᥬ¥ ¬¨ ¤«ï ¯®á¥¢ , â ª¦¥ ãç á⪮¬ §¥¬«¨ ¢® ¢« ¤¥¨¨ ᢮¥£® ¡ë¢è¥£® £®á¯®¤¨ (â®à. 15, 12 15). ¬ ® ®áâ ¢ «áï ¤® áâ㯫¥¨ï û«¥©®£®ü (50-£® £®¤ ), ª®£¤ ¥¬ã ¢®§¢à é «áï á«¥¤áâ¢¥ë© à®¤®¢®© ¤¥« (¥¢. 25, 8 17). à¥¡ë¢ ¨¥ ã £®á¯®¤¨ ¤® û«¥©®£®ü £®¤ ãá«®¢® §ë¢ ¥âáï û¡ëâì à ¡®¬ ¢¥ç®ü (21, 6). ® ¢á¥ ¢à¥¬ï ¥£® § ¢¨á¨¬®£® ¯®«®¦¥¨ï ®¡à 饨¥ á à ¡®¬ ¤®«¦® ¡ë«® ¡ëâì ¡à â᪨¬ (¥¢. 25, 39 43). ¥ã ¨ ¤¥â¥© ¡ë¢è¥£® à ¡ £®á¯®¤¨ ®¡ï§ ¡ë« ᮤ¥à¦ âì ¤® â¥å ¯®à, ¯®ª â®â « ¤¨â ᮡá⢥®¥ 宧ï©á⢮ ¨ á㬥¥â íâ® ¤¥« âì á ¬ (21, 4). ¥é¨ã, ®ª § ¢èãîáï ¨§-§ ¥ã¯« âë ¤®«£®¢ ¢ ¯®«®¦¥¨¨ à ¡ë¨, á«¥¤®¢ «® ᪮३訬 ®¡à §®¬ ¢ë¤ âì § ¬ã¦ ¨«¨ ¦¥ ®â¯ãáâ¨âì ¤ ஬ ¢ â¥ç¥¨¥ £®¤ (21, 11). ⨠§ ¯®¢¥¤¨ ®àë ® à ¡ å ¯à¥¯ïâá⢮¢ «¨ ¢§ ¨¬®¬ã ã£¥â¥¨î «î¤¥©.
¢®â § ª®ë, ª®â®àë¥ âë ®¡êèì ¨¬: /
᫨ ªã¯¨èì à ¡ ¥¢à¥ï, ¯ãáâì ® à ¡®â ¥â è¥áâì «¥â, ¢ ᥤ쬮© ¯ãáâì ¢ë©¤¥â ¢®«î ¤ ஬; /
᫨ ® ¯à¨è¥« ®¤¨, ¯ãáâì ®¤¨ ¨ ¢ë©¤¥â; ¥á«¨ ® ¦¥ âë©, ¯ãáâì ¢ë©¤¥â á ¨¬ ¨ ¦¥ ¥£®; /
᫨ ¦¥ £®á¯®¤¨ ¥£® ¤ « ¥¬ã ¦¥ã ¨ ® த¨« ¥¬ã á뮢, ¨«¨ ¤®ç¥à¥©, â® ¦¥ ¨ ¤¥â¨ ¥¥ ¯ãáâì ®áâ ãâáï ã £®á¯®¤¨ ¥¥, ® ¢ë©¤¥â ®¤¨; / ® ¥á«¨ à ¡ ᪠¦¥â: «î¡«î £®á¯®¤¨ ¬®¥£®, ¦¥ã ¬®î ¨ ¤¥â¥© ¬®¨å, ¥ ¯®©¤ã ¢®«î, Í / ® ¯ãáâì £®á¯®¤¨ ¥£® ¯à¨¢¥¤¥â ¥£® ¯à¥¤ á㤥© ¨ ¯®áâ ¢¨â ¥£® ª ¤¢¥à¨, ¨«¨ ª ª®áïªã, ¨ ¯à®ª®«¥â ¥¬ã £®á¯®¤¨ ¥£® ãå® è¨«®¬, ¨ ® ®áâ ¥âáï à ¡®¬ ¥£® ¢¥ç®. /
᫨ ªâ® ¯à®¤ áâ ¤®çì á¢®î ¢ à ¡ë¨, â® ® ¥ ¬®¦¥â ¢ë©â¨, ª ª ¢ë室ïâ à ¡ë; /
᫨ ® ¥ 㣮¤ £®á¯®¤¨ã ᢮¥¬ã ¨ ® ¥ ®¡àãç¨â ¥¥, 73
¯ãáâì ¯®§¢®«¨â ¢ëªã¯¨âì ¥¥; ç㦮¬ã த㠯த âì ¥¥ ¥ ¢« áâ¥, ª®£¤ á ¬ ¯à¥¥¡à¥£ ¥¥; /
᫨ ® ®¡àãç¨â ¥¥ áëã ᢮¥¬ã, ¯ãáâì ¯®áâ㯨â á ¥î ¯® ¯à ¢ã ¤®ç¥à¥©; /
᫨ ¦¥ ¤àã£ãî ¢®§ì¬¥â § ¥£®, â® ® ¥ ¤®«¦ «¨è âìáï ¯¨é¨, ®¤¥¦¤ë ¨ áã¯à㦥᪮£® ᮦ¨â¨ï; / ¥á«¨ ® á¨å âà¥å ¢¥é¥© ¥ ᤥ« ¥â ¤«ï ¥¥, ¯ãáâì ® ®â®©¤¥â ¤ ஬, ¡¥§ ¢ëªã¯ . (21, 1 11)
᫨ ªâ® à ¡ ᢮¥£® 㤠à¨â ¢ £« §, ¨«¨ á«ã¦ ªã á¢®î ¢ £« §, ¨ ¯®¢à¥¤¨â ¥£®, ¯ãáâì ®â¯ãáâ¨â ¨å ¢®«î § £« §; / ¥á«¨ ¢ë¡ì¥â §ã¡ à ¡ã ᢮¥¬ã, ¨«¨ à ¡¥ ᢮¥©, ¯ãáâì ®â¯ãáâ¨â ¨å ¢®«î § §ã¡. (21, 26 27) ¡¥¤ïª¥, ¯à¨è¥«ìæ¥, á¨à®â¥ ¨ ¢¤®¢¥. ¯®¢¥¤¨ ® ¨¡®«¥¥ 㦤 îé¨åáï ç«¥ å ®¡é¥á⢠®à áâ ¢¨â ¢® £« ¢ã 㣫 , ãç ï ¤¥«¥ û«î¡¨âì ¡«¨¦¥£®, ª ª á ¬®£® ᥡïü (¥¢. 19, 18). â® ¥ ¯à®ï¢«ï¥â á®áâà ¤ ¨ï ª ¡¥á¯®¬®éë¬, â®â á ¬ ®ª ¦¥âáï ¢ ¨å ¯®«®¦¥¨¨ (22, 23 24). ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ¬¨«®á¥à¤ë© ®á¯®¤ì ®â¢¥ç ¥â ¦ «®¡ë ®¡¥§¤®«¥ëå (22, 27). 祫®¢¥ª ¢®§«®¦¥ ¡®«ìè ï à ¢á⢥ ï ®â¢¥âá⢥®áâì: ¥¬ã ¯à¥¤¯¨á ® û¥ á«¥¤®¢ âì § ¡®«ìè¨á⢮¬ §«®ü (23, 2), ¨áª âì ¯à¨¬¨à¥¨ï á ¢à £ ¬¨, áâ à ïáì ¤¥« âì ¨¬ ¤®¡à® (23, 4 5). ã¤ìï¬ ®à ¯®¢¥«¥¢ ¥â, ¢ á«ãç ¥ ᮬ¥¨ï, ᪫®ïâìáï ª ®¯à ¢¤ ⥫쮬㠯ਣ®¢®àã (23, 7) ¨ ¡ëâì ¥¯®¤ªã¯ë¬¨ (23, 8). ¯®¢¥¤ì ® ûáã¡¡®â¥¬ü £®¤¥ ¬®â¨¢¨àã¥âáï 祫®¢¥ª®«î¡¨¥¬, § ¡®â®© ® ¡¥¤ëå Í ¨ ¤ ¦¥ ® û§¢¥àïå ¯®«¥¢ëåü (23, 10 11; áà. ûà ¢¥¤ë© ¯¥ç¥âáï ¨ ® ¦¨§¨ ᪮â ᢮¥£®_ü Í à¨â. 12, 10), ¯à¥¤¯¨á ¨¥ ® áã¡¡®â¥ Í ¯®âॡ®áâìî ¢ ®â¤ëå¥ ¥ ⮫쪮 à ¡®â¨ª®¢, ® ¨ ¤®¬ 襣® ᪮â (23, 12). ਠ¢¥«¨ª¨å £®¤®¢ëå ५¨£¨®§ëå ¯à §¤¨ª Í áå (¢ ¯ ¬ïâì ¨á室 ¨§
£¨¯â ), ï⨤¥áïâ¨æ (¢ ¯ ¬ïâì ¤ ஢ ¨ï ®àë) ¨ ãé¨ (̵»Â <㪪$®â> Í ¡ãª¢ «ì® ûè « è¨ü; ¢ ¯ ¬ïâì áâà á⢮¢ ¨© ¯® ¯ãáâë¥) Í ¯à¨ãà®ç¨¢ îâáï ª ªã«ì¬¨ æ¨®ë¬ ¬®¬¥â ¬ §¥¬«¥¤¥«ìç¥áª®£® 横« (¦ ⢠ï笥ï, ¦ ⢠¯è¥¨æë, ®á¥¨© ã஦ © ¯«®¤®¢) ¨ â ª¨¬ ®¡à §®¬ áâ ®¢ïâáï ¥®âꥬ«¥¬®© ç áâìî ¦¨§¨ த -§¥¬«¥¤¥«ìæ (áâ. 23, 14 17). ¦¤ë© ¨§ íâ¨å âà¥å ¯à §¤¨ª®¢ §ë¢ ¥âáï á«®¢®¬ ²· <å £>, ¡ãª¢ «ì® ®§ ç î騬 û®¡å®¦¤¥¨¥ [¢®ªàã£ à ¬ ]ü (áà. à ¡áª. ûå ¤¤¦ü) ¨ 㪠§ë¢ î騬 ãáâ ®¢«¥®¥ ¢ ¤¨ ¯à §¤¨ª®¢ ¯ «®¬¨ç¥á⢮ ª ¬¥áâã ¯®ª«®¥¨ï ¨ ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨© ®á¯®¤ã (â®à. 16, 5 6). à §¤¨ª¨ á«ã¦ â ¤ã客®¬ã ®¡ê¥¤¨¥¨î த .
à¨è¥«ìæ ¥ ¯à¨â¥áï© ¨ ¥ 㣥⠩ ¥£®, ¨¡® ¢ë á ¬¨ ¡ë«¨ ¯à¨è¥«ìæ ¬¨ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ¨ ¢¤®¢ë, ¨ á¨à®âë ¥ ¯à¨â¥áï©â¥; /
᫨ ¦¥ âë ¯à¨â¥á¨èì ¨å, â®, ª®£¤ ®¨ ¢®§®¯¨îâ ª® ¥, ãá«ëèã ¢®¯«ì ¨å, / ¢®á¯« ¬¥¨âáï £¥¢ ®©, ¨ ã¡ìî ¢ á ¬¥ç®¬, ¨ ¡ã¤ãâ ¦¥ë ¢ è¨ ¢¤®¢ ¬¨ ¨ ¤¥â¨ ¢ è¨ á¨à®â ¬¨. /
᫨ ¤ èì ¤¥ì£¨ ¢§ ©¬ë ¡¥¤®¬ã ¨§ த ®¥£®, â® ¥ ¯à¨â¥áï© ¥£® ¨ ¥ « £ © ¥£® à®áâ . /
᫨ ¢®§ì¬¥èì ¢ § «®£ ®¤¥¦¤ã ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®, ¤® § 宦¤¥¨ï á®«æ ¢®§¢à ⨠¥¥, / ¡® ® ¥áâì ¥¤¨áâ¢¥ë© ¯®ªà®¢ ã ¥£®, ® Í ®¤¥ï¨¥ ⥫ ¥£®: ¢ 祬 ¡ã¤¥â ® ᯠâì? ¨â ª, ª®£¤ ® ¢®§®¯¨¥â ª® ¥, ãá«ëèã, ¨¡® ¬¨«®á¥à¤. (22, 21 27) ¥ ¢¨¬ © ¯ãá⮬ã á«ãåã, ¥ ¤ ¢ © à㪨 ⢮¥© ¥ç¥á⨢®¬ã, ç⮡ ¡ëâì ᢨ¤¥â¥«¥¬ ¥¯à ¢¤ë. / ¥ á«¥¤ã© § ¡®«ìè¨á⢮¬ §«®, ¨ ¥ à¥è © â說ë, ®âáâã¯ ï ¯® ¡®«ìè¨áâ¢ã ®â ¯à ¢¤ë; / ¡¥¤®¬ã ¥ ¯®â¢®àáâ¢ã© ¢ â說¥ ¥£®. /
᫨ ©¤¥èì ¢®« ¢à £ ⢮¥£®, ¨«¨ ®á« ¥£® § ¡«ã¤¨¢è¥£®áï, ¯à¨¢¥¤¨ ¥£® ª ¥¬ã; /
᫨ 㢨¤¨èì ®á« ¢à £ ⢮¥£® 㯠¢è¨¬ ¯®¤ ®è¥î ᢮¥î, â® ¥ ®áâ ¢«ï© ¥£®; à §¢ìîçì ¢¬¥áâ¥ á ¨¬. / 74
¥ á㤨 ¯à¥¢à â® âï¦¡ë ¡¥¤®£® ⢮¥£®. / ¤ «ï©áï ®â ¥¯à ¢¤ë ¨ ¥ 㬥àé¢«ï© ¥¢¨®£® ¨ ¯à ¢®£®, ¨¡® ¥ ®¯à ¢¤ î ¡¥§§ ª®¨ª . / ஢ ¥ ¯à¨¨¬ ©, ¨¡® ¤ àë á«¥¯ë¬¨ ¤¥« îâ §àïç¨å ¨ ¯à¥¢à é îâ ¤¥«® ¯à ¢ëå. / à¨è¥«ìæ ¥ ®¡¨¦ ©: ¢ë § ¥â¥ ¤ãèã ¯à¨è¥«ìæ , ¯®â®¬ã çâ® á ¬¨ ¡ë«¨ ¯à¨è¥«ìæ ¬¨ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ¥áâì «¥â § ᥢ © §¥¬«î â¢®î ¨ ᮡ¨à © ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï ¥¥, / ¢ ᥤ쬮© ®áâ ¢«ï© ¥¥ ¢ ¯®ª®¥, çâ®¡ë ¯¨â «¨áì ã¡®£¨¥ ¨§ ⢮¥£® த , ®áâ ⪠¬¨ ¯®á«¥ ¨å ¯¨â «¨áì §¢¥à¨ ¯®«¥¢ë¥; â ª ¦¥ ¯®áâ㯠© á ¢¨®£à ¤¨ª®¬ ⢮¨¬ ¨ á ¬ ᫨®î ⢮¥î. / ¥áâì ¤¥© ¤¥« © ¤¥« ⢮¨, ¢ ᥤ쬮© ¤¥ì ¯®ª®©áï, çâ®¡ë ®â¤®åã« ¢®« ⢮© ¨ ®á¥« ⢮© ¨ ãᯮª®¨«áï áë à ¡ë ⢮¥© ¨ ¯à¨è¥«¥æ. / ®¡«î¤ ©â¥ ¢áñ, ç⮠᪠§ « ¢ ¬, ¨ ¨¬¥¨ ¤àã£¨å ¡®£®¢ ¥ 㯮¬¨ ©â¥; ¤ ¥ á«ëè¨âáï ®® ¨§ ãáâ ⢮¨å. / à¨ à § ¢ £®¤ã ¯à §¤ã© ¥: / ¡«î¤ © ¯à §¤¨ª ®¯à¥á®ª®¢: á¥¬ì ¤¥© ¥èì ¯à¥áë© å«¥¡, ª ª ¯®¢¥«¥« ⥡¥, ¢ § 祮¥ ¢à¥¬ï ¬¥áïæ ¢¨¢ , ¨¡® ¢ ®®¬ âë ¢ë襫 ¨§
£¨¯â ; ¨ ¯ãáâì ¥ ïîâáï ¯à¥¤ «¨æ® ®¥ á ¯ãáâ묨 à㪠¬¨; / ¡«î¤ © ¨ ¯à §¤¨ª ¦ â¢ë ¯¥à¢ëå ¯«®¤®¢ âà㤠⢮¥£®, ª ª¨¥ âë á¥ï« ¯®«¥, ¨ ¯à §¤¨ª ᮡ¨à ¨ï ¯«®¤®¢ ¢ ª®æ¥ £®¤ , ª®£¤ ã¡¥à¥èì á ¯®«ï à ¡®âã ⢮î. / à¨ à § ¢ £®¤ã ¤®«¦¥ ïâìáï ¢¥áì ¬ã¦¥áª¨© ¯®« ⢮© ¯à¥¤ «¨æ® « ¤ëª¨, ®á¯®¤ . (23, 1 17) ª¨¨ï ¨ á¢ïé¥á⢮. ®å®¤ë© à ¬, ª®â®àë© ®£ ¯®¢¥«¥« ®¨á¥î ¢®§¤¢¨£ãâì ¢ ¯ãáâë¥, ¨¬¥ã¥âáï Á»Ë¾ <¨èª$ > Í ûª¨¨ïü, ¡ãª¢ «ì® û®¡¨â¥«ì [®¦ìï]ü, Ë³É <ª$®¤¥è> Í ûá¢ïâëïü, â ª¦¥ ³Ãµ¾ ½´° <$®¥«ì ¬®$í¤> Í ûè â¥à [á¢ï饮£®] á®¡à ¨ïü. â® Í ¬¥áâ® ®á¯®¤¥£® à¨áãâáâ¢¨ï ¢ á।¥ §à ¨«ï ( §ë¢ ¥¬®£® ´À¹»Ë <¥å¨$ > Í û¡¨â ¨¥ü), ¬¥áâ® ®âªà®¢¥¨©, ¬®«¨â¢ ¨ ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨©. áâனá⢮ ¯à¨ ¤«¥¦®á⥩ (ûá®á㤮¢ü) ª¨¨¨ ¨¬¥¥â ᨬ¢®«¨ç¥áª¨© á¬ëá«. ª, ÁµÊ° < à$®> Í ûª®¢ç¥£ü, ¢ ª®â®à®¬ åà ¨«¨áì áªà¨¦ «¨ á ¥áïâìî ¯®¢¥¤ï¬¨, ¨¬¥« ªàëèªã á ®¡ê¥¬ë¬¨ ¨§®¡à ¦¥¨ï¬¨ å¥à㢨¬®¢ (®á®¡®£® த £¥«®¢), ®á¥ï¢è¨å ªàë«ìﬨ ªàëèªã, «¨æ ¬¨ ®¡à é¥ëå ¤à㣠ª ¤àã£ã. ¨ ᨬ¢®«¨§¨à®¢ «¨ «î¡®¢ì ª ®£ã, ᮡ«î¤¥¨¥
£® ¯®¢¥¤¥© (ûåà ¥¨¥ü ¨å) ¨ ¢§ ¨¬ãî «î¡®¢ì ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨ (û¯®ª«®¥¨¥ ®¡à §ã ®¦¨îü ¤à㣠¢ ¤à㣥). û§ á।ëü íâ¨å å¥à㢨¬®¢ ®¨á¥© ¨ á«ëè « £®«®á ®á¯®¤ (25, 22), ¨¡® ¯à¥¡ë¢ ¥â á।¨ «î¡ïé¨å
£® ¨ ¤à㣠¤à㣠. ®«®â®© ᢥ⨫쨪 (´ÊÀ¾ <¬¥®à$ >), ¯®áâ®ï® ®á¢¥é ¢è¨© ª¨¨î, ®§ ç « ¯à¨áãâá⢨¥ ¢ á।¥ §à ¨«ï ®£ ¨
£® 票ï (ᢥâ Í á¨¬¢®« ®àë: û¡® § ¯®¢¥¤ì Í á¢¥â¨«ì¨ª, ®à Í á¢¥âü Í à¨â. 6, 23). ¢¥â¨«ì¨ª ¨¬¥« á¥¬ì ¢¥â¢¥©, ¯®¬¨ ¢è¨å ® ¥á⨠ïå â¢®à¥¨ï ¨ ã¡¡®â¥. ¢ï饮¤¥©á⢮¢ âì ¢ ª¨¨¨ ¡ë« ¯à¨§¢ ஠ᮠ᢮¨¬ ¯®â®¬á⢮¬, ¯à¨ç¥¬ á¢ï饨ª¨ (¿¹À´» <ª® $¨¬>) ®¡« ç «¨áì ¢ â®à¦¥áâ¢¥ë¥ á¢ïé¥ë¥ ®¤¥¦¤ë ¨ ¯®¬ §ë¢ «¨áì á«ã¦¥¨¥ ç¨áâë¬ ¥«¥¥¬ (¤à㣮¥ §¢ ¨¥ ®«¨¢ª®¢®£® ¬ á« Í ¢¥é¥á⢠, ¯à¥¤®åà ïî饣® ¯à®¤ãªâë ®â ¯®àç¨; â ª ¦¥ ¨ á¢ï饨ª¨ ¯à¨§¢ ë á®åà ïâì ç¨áâ®âã ¦¨§¨ ¢á¥£® த ). ®â®¬ª¨ à® , ª®£¥ë, ¨ ¢ è¨ ¤¨ âà ¤¨æ¨®® ¡« £®á«®¢«ïîâ த ¢ ¤¨ ¯à §¤¨ª®¢. ®£¥ë ¢ë§ë¢ îâáï ¯¥à¢ë¬¨ ¯à¨ ¯ã¡«¨ç®¬ ¯®®ç¥à¥¤®¬ ç⥨¨ ᢨ⪠®àë.
᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î, £®¢®àï: / ª ¦¨ áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬, çâ®¡ë ®¨ ᤥ« «¨ ¥ ¯à¨®è¥¨ï; ®â ¢á类£® 祫®¢¥ª , ã ª®â®à®£® ¡ã¤¥â ãá¥à¤¨¥, ¯à¨¨¬ ©â¥ ¯à¨®è¥¨ï ¥. / ®â ¯à¨®è¥¨ï, ª®â®àë¥ ¢ë ¤®«¦ë ¯à¨¨¬ âì ®â ¨å: §®«®â® ¨ á¥à¥¡à® ¨ ¬¥¤ì_ (25, 1 3) 75
ãáâà®ïâ ®¨ ¥ á¢ï⨫¨é¥, ¨ ¡ã¤ã ®¡¨â âì ¯®á।¨ ¨å; / áñ, ª ª ¯®ª §ë¢ î ⥡¥, ¨ ®¡à §¥æ ª¨¨¨ ¨ ®¡à §¥æ ¢á¥å á®á㤮¢ ¥¥; â ª ¨ ᤥ« ©â¥. / ¤¥« ©â¥ ª®¢ç¥£ ¨§ ¤¥à¥¢ á¨â⨬: ¤«¨ ¥¬ã ¤¢ «®ªâï á ¯®«®¢¨®î, ¨ è¨à¨ ¥¬ã ¯®«â®à «®ªâï, ¨ ¢ëá®â ¥¬ã ¯®«â®à «®ªâï; / ®¡«®¦¨ ¥£® ç¨áâë¬ §®«®â®¬, ¨§ãâਠ¨ á à㦨 ¯®ªà®© ¥£®; ¨ ᤥ« © ¢¥àåã ¢®ªà㣠¥£® §®«®â®© ¢¥¥æ. (25, 8 11) ¯®«®¦¨ ¢ ª®¢ç¥£ ®âªà®¢¥¨¥, ª®â®à®¥ ¤ ¬ ⥡¥. / ¤¥« © â ª¦¥ ªàëèªã ¨§ ç¨á⮣® §®«®â : ¤«¨ ¥¥ ¤¢ «®ªâï á ¯®«®¢¨®î, è¨à¨ ¥¥ ¯®«â®à «®ªâï; / ᤥ« © ¨§ §®«®â ¤¢ãå å¥à㢨¬®¢: 祪 ®© à ¡®âë ᤥ« © ¨å ®¡®¨å ª®æ å ªàë誨; / ¤¥« © ®¤®£® å¥à㢨¬ á ®¤®£® ªà ï, ¤à㣮£® å¥à㢨¬ á ¤à㣮£® ªà ï; ¢ë¤ ¢è¨¬¨áï ¨§ ªàë誨 ᤥ« ©â¥ å¥à㢨¬®¢ ®¡®¨å ªà ïå ¥¥; / ¡ã¤ãâ å¥à㢨¬ë á à á¯à®áâ¥àâ묨 ¢¢¥àå ªàë«ìﬨ, ¯®ªàë¢ ï ªàë«ìﬨ ᢮¨¬¨ ªàëèªã, «¨æ ¬¨ ᢮¨¬¨ ¡ã¤ãâ ¤à㣠ª ¤àã£ã: ª ªàë誥 ¡ã¤ãâ «¨æ å¥à㢨¬®¢. / ¯®«®¦¨ ªàëèªã ª®¢ç¥£ ᢥàåã, ¢ ª®¢ç¥£ ¦¥ ¯®«®¦¨ ®âªà®¢¥¨¥, ª®â®à®¥ ¤ ¬ ⥡¥; / ¬ ¡ã¤ã ®âªàë¢ âìáï ⥡¥ ¨ £®¢®à¨âì á ⮡®î ¤ ªàë誮î, ¯®á।¨ ¤¢ãå å¥à㢨¬®¢, ª®â®àë¥ ¤ ª®¢ç¥£®¬ ®âªà®¢¥¨ï, ® ¢á¥¬, çâ® ¨ ¡ã¤ã § ¯®¢¥¤ë¢ âì ç१ ⥡ï áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬. (25, 16 22) ᤥ« © ᢥ⨫쨪 ¨§ §®«®â ç¨á⮣®; 祪 ë© ¤®«¦¥ ¡ëâì ᥩ ᢥ⨫쨪; á⥡¥«ì ¥£®, ¢¥â¢¨ ¥£®, ç è¥çª¨ ¥£®, ï¡«®ª¨ ¥£® ¨ 梥âë ¥£® ¤®«¦ë ¢ë室¨âì ¨§ ¥£®; / ¥áâì ¢¥â¢¥© ¤®«¦ë ¢ë室¨âì ¨§ ¡®ª®¢ ¥£®: âਠ¢¥â¢¨ ᢥ⨫쨪 ¨§ ®¤®£® ¡®ª ¥£® ¨ âਠ¢¥â¢¨ ᢥ⨫쨪 ¨§ ¤à㣮£® ¡®ª ¥£®_ (25, 31 32) ¢®§ì¬¨ ª ᥡ¥ à® , ¡à â ⢮¥£®, ¨ á뮢 ¥£® á ¨¬, ®â á।ë á뮢 §à ¨«¥¢ëå, ç⮡ ® ¡ë« á¢ï饨ª®¬ ¥, à® ¨ ¤ ¢ , ¢¨ã¤ ,
«¥ § à ¨ ä ¬ à , á뮢 à®®¢ëå. / ᤥ« © á¢ïé¥ë¥ ®¤¥¦¤ë à®ã, ¡à âã ⢮¥¬ã, ¤«ï á« ¢ë ¨ ¡« £®«¥¯¨ï. (28, 1 2) _ ®¡«¥ª¨ ¢ ¨å à® , ¡à â ⢮¥£®, ¨ á뮢 ¥£® á ¨¬, ¨ ¯®¬ ¦ì ¨å, ¨ ¯®«¨ à㪨 ¨å, ¨ ¯®á¢ï⨠¨å, ¨ ®¨ ¡ã¤ãâ á¢ï饨ª ¬¨ ¥. (28, 41)
®«®â®© ⥫¥æ ¨ 室 â ©á⢮ ®¨á¥ï. ®£¤ ¯®á«¥ ¤«¨â¥«ì®£® ®âáãâáâ¢¨ï ®¨á¥ï ç áâì த (®ª®«® âà¥å âëáïç 祫®¢¥ª Í 32, 28) ¢¯ « ¢ ¨¤®«®¯®ª«®á⢮, à® ¯®¯ëâ «áï ûãáâ ®¢¨âì ª®¬¯à®¬¨ááü ¬¥¦¤ã á«ã¦¥¨¥¬ ®á¯®¤ã (û_ ¢âà ¯à §¤¨ª ®á¯®¤ãü Í 32, 5) ¨ ¯®ª«®¥¨¥¬ û§®«®â®¬ã ⥫ìæãü (¨§®¡à ¦¥¨î ¯®ç¨â ¥¬®£® ¢
£¨¯â¥ ᮫¥ç®£® ¡®£ ¬® - ¢ ¢¨¤¥ ¡ëçª á ¤¨áª®¬ ¬¥¦¤ã ண ¬¨), ¢¨¤¨¬®, ¤¥ïáì, çâ® â ª¨¬ ®¡à §®¬ த ¥ ¯®«®áâìî ®âáâ㯨⠮⠮ᯮ¤ . à¥å à® á®áâ®ï« ¢ ⮬, çâ® ® ¢ á«®¦®© á¨âã 樨 (®¡áâ㯨¢è ï ¥£® ⮫¯ âॡ®¢ « ¨§£®â®¢¨âì ¨¤®« ) ¯® ¤¥ï«áï ᮡá⢥®¥ à¥è¥¨¥, ¢¬¥á⮠⮣®, çâ®¡ë ¢®¯à®á¨âì ®á¯®¤ (çâ®, ¡ã¤ãç¨ ¯à®à®ª®¬, ® ¨ ¤®«¦¥ ¡ë« ᤥ« âì Í áà. 4, 27).
᫨ ¡ë à® â ª ¨ ¯®áâ㯨«, ® 㧠« ¡ë, çâ® ®¨á¥© ¢®§¢à â¨âáï á £®àë á«¥¤ãî騩 ¤¥ì (32, 6 ¨ 15), ¨ á㬥« ¡ë ãᯮª®¨âì த. § ¢ ®â ®á¯®¤ ®¡® ¢á¥¬ ¯à®¨á襤襬, ®¨á¥© ç¨ ¥â 室 â ©á⢮¢ âì ¯¥à¥¤ ¨¬ § த §à ¨«ï, ¯®¬¨ ï ®¡ ®¡¥â®¢ ¨ïå, ¤ ëå ¬ ¯ âਠàå ¬. ¥ ⮫쪮 à¥è¨â¥«ì® ®âª §ë¢ ¥âáï ®â ¯à¥¤«®¦¥®£® ¥¬ã: û_áâॡ«î ¨å, ¨ ¯à®¨§¢¥¤ã ¬®£®ç¨á«¥ë© த ®â ⥡ï_ü (32, 10), ® ¨ ¤®å®¤¨â ¤® ¢ëá襩 á⥯¥¨ á ¬®®â¢¥à¦¥®áâ¨, £®¢®àï ᥢë襬ã: û_à®á⨠¨¬_ ¥á«¨ ¥â, â® ¨§£« ¤ì ¨ ¬¥ï ¨§ ª¨£¨ ¢®¥©, ¢ ª®â®àãî ë ¢¯¨á «ü (32, 32). ¤¥áì ¨¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ª¨£ , ¢ ª®â®àãî ¢¯¨áë¢ îâáï ¨¬¥ ¯à ¢¥¤¨ª®¢, 㤮á⮥ëå ¢¥ç®£® ¡« ¦¥á⢠(áà. «. 3, 16 17). ®â ª ªãî ¦¥àâ¢ã ᮣ« ᥠ¯à¨¥áâ¨
76
®¨á¥© à ¤¨ ¢¢¥à¥®£® ¥¬ã ¨ «î¡¨¬®£® ¨¬ த : «¨è¨âìáï ¥ ⮫쪮 §¥¬®©, ® ¨ ¢¥ç®© ¦¨§¨!.. « £®¤ àï â ª®¬ã 室 â ©áâ¢ã த ¥ ¡ë« ¨áâॡ«¥: ¡ë«¨ ª § ë «¨èì «î¤¨, ¥¯®á।á⢥® ãç á⢮¢ ¢è¨¥ ¢ ¯®ª«®¥¨î ¨¤®«ã (32, 33). á«¥¤ § ⥬ ¯®á«¥¤®¢ «® ¯®ª 逸 ¢á¥£® த (33, 7 10).
®£¤ த 㢨¤¥«, çâ® ®¨á¥© ¤®«£® ¥ á室¨â á £®àë, â® á®¡à «áï ª à®ã ¨ ᪠§ « ¥¬ã: ¢áâ ì ¨ ᤥ« © ¬ ¡®£ , ª®â®àë© ¡ë 襫 ¯¥à¥¤ ¬¨, ¨¡® á í⨬ 祫®¢¥ª®¬, á ®¨á¥¥¬, ª®â®àë© ¢ë¢¥« á ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, ¥ § ¥¬, ç⮠ᤥ« «®áì. / ᪠§ « ¨¬ à®: ¢ëì⥠§®«®âë¥ á¥à죨, ª®â®àë¥ ¢ ãè å ¢ è¨å ¦¥, ¢ è¨å á뮢¥© ¨ ¢ è¨å ¤®ç¥à¥©, ¨ ¯à¨¥á¨â¥ ª® ¬¥. / ¢¥áì த ¢ëã« §®«®âë¥ á¥à죨 ¨§ ã襩 ᢮¨å ¨ ¯à¨¥á«¨ ª à®ã. / ¢§ï« ¨å ¨§ à㪠¨å, ¨ ᤥ« « ¨§ ¨å «¨â®£® ⥫ìæ , ¨ ®¡¤¥« « ¥£® १殬. ᪠§ «¨ ®¨: ¢®â ¡®£ ⢮©, §à ¨«ì, ª®â®àë© ¢ë¢¥« â¥¡ï ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©! (32, 1 4) ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¯®á¯¥è¨ ᮩâ¨, ¨¡® à §¢à ⨫áï த ⢮©, ª®â®àë© âë ¢ë¢¥« ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©; / ª®à® 㪫®¨«¨áì ®¨ ®â ¯ãâ¨, ª®â®àë© § ¯®¢¥¤ « ¨¬: ᤥ« «¨ ᥡ¥ «¨â®£® ⥫ìæ ¨ ¯®ª«®¨«¨áì ¥¬ã, ¨ ¯à¨¥á«¨ ¥¬ã ¦¥àâ¢ë ¨ ᪠§ «¨: ¢®â ¡®£ ⢮©, §à ¨«ì, ª®â®àë© ¢ë¢¥« â¥¡ï ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©! / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¢¨¦ã த ᥩ, ¨ ¢®â, த ® Í ¦¥á⮪®¢ë©ë©; / â ª, ®áâ ¢ì ¥ï, ¤ ¢®á¯« ¬¥¨âáï £¥¢ ®© ¨å, ¨ ¨áâॡ«î ¨å, ¨ ¯à®¨§¢¥¤ã ¬®£®ç¨á«¥ë© த ®â ⥡ï. / ® ®¨á¥© áâ « 㬮«ïâì ®á¯®¤ , ®£ ¢®¥£®, ¨ ᪠§ «: ¤ ¥ ¢®á¯« ¬¥ï¥âáï, ®á¯®¤¨, £¥¢ ¢®© த ¢®©, ª®â®àë© ë ¢ë¢¥« ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮© ᨫ®î ¢¥«¨ª®î ¨ àãª®î ªà¥¯ª®î, / â®¡ë ¥£¨¯âï¥ ¥ £®¢®à¨«¨: ¯®£¨¡¥«ì ¢ë¢¥« ¨å, ç⮡ë 㡨âì ¨å ¢ £®à å ¨ ¨áâॡ¨âì ¨å á «¨æ §¥¬«¨; ®â¢à ⨠¯« ¬¥ë© £¥¢ ¢®© ¨ ®â¬¥¨ ¯®£ã¡«¥¨¥ த ¢®¥£®; / ᯮ¬¨ ¢à ¬ , á ª ¨ §à ¨«ï, à ¡®¢ ¢®¨å, ª®â®àë¬ ª«ï«áï ë ®¡®î, £®¢®àï: 㬮¦ ï 㬮¦ã á¥¬ï ¢ è¥, ª ª §¢¥§¤ë ¥¡¥áë¥, ¨ ¢áî §¥¬«î á¨î, ® ª®â®à®© ᪠§ «, ¤ ¬ ᥬ¥¨ ¢ 襬ã, ¨ ¡ã¤ãâ ¢« ¤¥âì ¢¥ç®. / ®â¬¥¨« ®á¯®¤ì §«®, ® ª®â®à®¬ ᪠§ «, çâ® ¢¥¤¥â ¥£® த ¢®©. / ®¡à ⨫áï ¨ á®è¥« ®¨á¥© á £®àë; ¢ à㪥 ¥£® ¡ë«¨ ¤¢¥ áªà¨¦ «¨ ®âªà®¢¥¨ï, ª®â®àëå ¯¨á ® ¡ë«® á ®¡¥¨å áâ®à®: ¨ ⮩ ¨ ¤à㣮© áâ®à®¥ ¯¨á ® ¡ë«®; / ªà¨¦ «¨ ¡ë«¨ ¤¥«® ®¦¨¥, ¨ ¯¨á쬥 , ç¥àâ ë¥ áªà¨¦ «ïå, ¡ë«¨ ¯¨á쬥 ®¦¨¨. (32, 7 16) ¤à㣮© ¤¥ì ᪠§ « ®¨á¥© தã: ¢ë ᤥ« «¨ ¢¥«¨ª¨© £à¥å; ¨â ª, ï ¢§®©¤ã ª ®á¯®¤ã, ¥ § £« ¦ã «¨ £à¥å ¢ 襣®. / ¢®§¢à ⨫áï ®¨á¥© ª ®á¯®¤ã ¨ ᪠§ «: ®, த ᥩ ᤥ« « ¢¥«¨ª¨© £à¥å: ᤥ« « ᥡ¥ §®«®â®£® ¡®£ ; / à®á⨠¨¬ £à¥å ¨å, ¥á«¨ ¥â, â® ¨§£« ¤ì ¨ ¬¥ï ¨§ ª¨£¨ ¢®¥©, ¢ ª®â®àãî ë ¢¯¨á «. / ®á¯®¤ì ᪠§ « ®¨á¥î: ⮣®, ªâ® ᮣà¥è¨« ¯à¥¤® ®î, ¨§£« ¦ã ¨§ ª¨£¨ ®¥©; / â ª, ¨¤¨, ¢¥¤¨ த ᥩ, ªã¤ ᪠§ « ⥡¥; ¢®â £¥« ®© ¯®©¤¥â ¯à¥¤ ⮡®î, ¨ ¢ ¤¥ì ¯®á¥é¥¨ï ®¥£® ¯®á¥éã ¨å § £à¥å ¨å. / ¯®à §¨« ®á¯®¤ì த § ᤥ« ®£® ⥫ìæ , ª®â®à®£® ᤥ« « à®. (32, 30 35) ®¨á¥© ¦¥ ¢§ï« ¨ ¯®áâ ¢¨« ᥡ¥ è â¥à ¢¥ áâ , ¢¤ «¨ ®â áâ , ¨ §¢ « ¥£® ª¨¨¥© á®¡à ¨ï; ¨ ª ¦¤ë©, ¨éã騩 ®á¯®¤ , ¯à¨å®¤¨« ¢ ª¨¨î á®¡à ¨ï, 室¨¢èãîáï ¢¥ áâ . / ª®£¤ ®¨á¥© ¢ë室¨« ª ª¨¨¨, ¢¥áì த ¢áâ ¢ «, ¨ áâ ®¢¨«áï ª ¦¤ë© 㠢室 ¢ ᢮© è â¥à 77
¨ ᬮâ५ ¢á«¥¤ ®¨á¥î, ¤®ª®«¥ ® ¥ ¢å®¤¨« ¢ ª¨¨î. / ®£¤ ¦¥ ®¨á¥© ¢å®¤¨« ¢ ª¨¨î, ⮣¤ á¯ã᪠«áï á⮫¯ ®¡« çë© ¨ áâ ®¢¨«áï 㠢室 ¢ ª¨¨î, ¨ ®á¯®¤ì £®¢®à¨« á ®¨á¥¥¬. / ¢¨¤¥« ¢¥áì த á⮫¯ ®¡« çë©, áâ®ï¢è¨© 㠢室 ¢ ª¨¨î; ¨ ¢áâ ¢ « ¢¥áì த, ¨ ¯®ª«®ï«áï ª ¦¤ë© 㠢室 ¢ è â¥à ᢮©. / £®¢®à¨« ®á¯®¤ì á ®¨á¥¥¬ «¨æ®¬ ª «¨æã, ª ª ¡ë £®¢®à¨« ªâ® á ¤à㣮¬ ᢮¨¬; ¨ ® ¢®§¢à é «áï ¢ áâ ; á«ã¦¨â¥«ì ¥£® ¨áãá, áë ¢¨, î®è , ¥ ®â«ãç «áï ®â ª¨¨¨. (33, 7 11) ¢®©á⢠®£ . ®áª®«ìªã ®á¯®¤ì ®âª § «áï ¬ ¨¤â¨ ¢¯¥à¥¤¨ ᮣà¥è¨¢è¥£® த ¨ à¥è¨« ¯®á« âì ¢¬¥áâ® ¥¡ï £¥« (32, 34; 33, 2 5), ®¨á¥© 㬮«ï¥â
£® ®â¬¥¨âì íâ® à¥è¥¨¥: ¢¥¤ì ⮣¤ த §à ¨«ï ¡ë« ¡ë ¯à¨à ¢¥ ª ï§ëç¥áª¨¬ ¯«¥¬¥ ¬ ¨ «¨è¥ áâ âãá á¢ï饨ª á।¨ த®¢! ⮠室 â ©á⢮ ®¨á¥ï § ¢¥àè ¥âáï ãᯥè®, ª ª ¨ ¯à¥¤ë¤ã饥. ¡®¤à¥ë©, ¯à®à®ª ¯à®á¨â ®á¯®¤ ¯®ª § âì ¥¬ã ³µ±» < ¢$®¤> Í ®¦¥á⢥ãî « ¢ã, ®¦¥á⢥®¥ ¥«¨ç¨¥: ¢§®©¤ï íâã, ¢ëáèãî, áâã¯¥ì ®£®¢$¨¤¥¨ï, ®¨á¥© ¬®£ ¡ë á ¥é¥ ¡®«ì襩 ᨫ®© 㬮«ïâì ®á¯®¤ ® ¬¨«®á⨠ª §à ¨«î. ¤ ª® ¢ ®â¢¥â ® á«ëè¨â: û_¥«®¢¥ª ¥ ¬®¦¥â 㢨¤¥âì ¥ï ¨ ®áâ âìáï ¢ ¦¨¢ëåü (33, 20). ®£« á® ®¡êïá¥¨î ¬ã¤à¥æ®¢, ¢ á¢ï§¨ á ⥬, çâ® á ¬ ¤ãè 祫®¢¥ª Í ´¾ËÀ <¥è ¬$ > Í ®¦¥á⢥®£® ¯à®¨á宦¤¥¨ï (û¤ëå ¨¥ ¦¨§¨ü ¨§ ãáâ
£® Í áà. ëâ. 2, 7), ᫨誮¬ ¥ ¨ ¡«¨§ª®¥ ¯à¨áãâá⢨¥ ᥢë襣® ᯮᮡ® û¯à¨âïãâì ¥¥ ª ᥡ¥ü, ¨ ® ¯®ª¨¥â ⥫®_ ¦¥ ®¨á¥© ᯮᮡ¥ 㢨¤¥âì ®á¯®¤ ⮫쪮 û᧠¤¨ü, â. ¥. ¯® ¤¥©á⢨ï¬
£® ¢ ⢠஬ ¬¨à¥, û«¨æ®ü ¦¥
£® (â. ¥. áãé®áâì ®¦¥á⢠), ®áâ ¥âáï ¥§à¨¬ë¬ (33, 23). ®§¢®¤ï ®¨á¥ï ®¢ãî áâã¯¥ì ®£®¯®§ ¨ï, ᥢë訩 ¯à®¢®§£« è ¥â ¯à¥¤ ¨¬ ûâਠ¤æ âì ᢮©á⢠®£ ü, ¯¥à¥ç¨á«¥¨¥ ª®â®àëå áâ «® ¢ ¦®© ç áâìî ¨ã¤¥©áª®£® ®£®á«ã¦¥¨ï, ¯®¬¨ ï ® ¡¥áç¨á«¥ëå ¬¨«®áâïå ®§¤ ⥫ï (34, 6 7). ®á⨣㢠⠪®© á⥯¥¨ ¡«¨§®á⨠ª ®£ã, ®¨á¥© ¯à¥®¡à §¨«áï: «¨æ® ¥£® áâ «® â ª á¨ïâì, çâ® «î¤¨ û¡®ï«¨áì ¯®¤®©â¨ ª ¥¬ãü, ¨, ¡¥á¥¤ãï á ¨¬¨, ¯à®à®ª § ªàë¢ « «¨æ® (34, 30 35). â® ¯®¢¥á⢮¢ ¨¥ ¯®ª §ë¢ ¥â, ᪮«ì à §«¨çëå áâ㯥ïå ®£®¯®§ ¨ï ¬®£ãâ 室¨âáï «î¤¨, ¨ ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ® ¢ëáè¨å ¤ã客ëå â © å. ®¨á¥© ᪠§ «
¬ã: ¥á«¨ ¥ ¯®©¤¥èì ë ¬ á ¬¨, â® ¨ ¥ ¢ë¢®¤¨ á ®âáî¤ , / ¡® ¯® 祬ã 㧠âì, çâ® ï ¨ த ¢®© ®¡à¥«¨ ¡« £®¢®«¥¨¥ ¢ ®ç å ¢®¨å? ¥ ¯® ⮬㠫¨, ª®£¤ ë ¯®©¤¥èì á ¬¨? ⮣¤ ï ¨ த ¢®© ¡ã¤¥¬ á« ¢¥¥ ¢á类£® த §¥¬«¥. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¨ â®, ® 祬 âë £®¢®à¨«, ᤥ« î, ¯®â®¬ã çâ® âë ¯à¨®¡à¥« ¡« £®¢®«¥¨¥ ¢ ®ç å ®¨å, ¨ § î â¥¡ï ¯® ¨¬¥¨. / ®¨á¥© ᪠§ «: ¯®ª ¦¨ ¬¥ á« ¢ã ¢®î. / ᪠§ « ®á¯®¤ì: ¯à®¢¥¤ã ¯à¥¤ ⮡®î ¢áî á« ¢ã ®î ¨ ¯à®¢®§£« èã ¨¬ï ¥ç®áã饣® ¯à¥¤ ⮡®î, ¨ ª®£® ¯®¬¨«®¢ âì Í ¯®¬¨«ãî, ª®£® ¯®¦ «¥âì Í ¯®¦ «¥î. / ¯®â®¬ ᪠§ « : «¨æ ®¥£® ¥ ¬®¦® ⥡¥ 㢨¤¥âì, ¯®â®¬ã ç⮠祫®¢¥ª ¥ ¬®¦¥â 㢨¤¥âì ¥ï ¨ ®áâ âìáï ¢ ¦¨¢ëå. / ᪠§ « ®á¯®¤ì: ¢®â ¬¥áâ® ã ¥ï, áâ ì í⮩ ᪠«¥; / ®£¤ ¦¥ ¡ã¤¥â ¯à®å®¤¨âì á« ¢ ®ï, ¯®áâ ¢«î â¥¡ï ¢ à áᥫ¨¥ ᪠«ë ¨ ¯®ªà®î ⥡ï àãª®î ®¥î, ¤®ª®«¥ ¥ ¯à®©¤ã; / ª®£¤ ᨬã àãªã ®î, âë 㢨¤¨èì ¥ï ᧠¤¨, «¨æ® ®¥ ¥ ¡ã¤¥â ¢¨¤¨¬®. (33, 15 23) á®è¥« ®á¯®¤ì ¢ ®¡« ª¥, ¨ ®áâ ®¢¨«áï â ¬ ¡«¨§ ¥£®, ¨ ¯à®¢®§£« ᨫ ¨¬ï ®á¯®¤¥. / ¯à®è¥« ®á¯®¤ì ¯à¥¤ «¨æ®¬ ¥£® ¨ ¢®§£« ᨫ:
78
®á¯®¤ì, ®á¯®¤ì, ®£ 祫®¢¥ª®«î¡¨¢ë© ¨ ¬¨«®á¥à¤ë©, ¤®«£®â¥à¯¥«¨¢ë© ¨ ¬®£®¬¨«®áâ¨¢ë© ¨ ¨áâ¨ë©, / ®åà ïî騩 ¬¨«®áâì ¢ âëáïç¨ à®¤®¢, ¯à®é î騩 ¢¨ã ¨ ¯à¥áâ㯫¥¨¥ ¨ £à¥å, ® ¥ ®áâ ¢«ïî騩 ¡¥§ ª § ¨ï, ª §ë¢ î騩 ¢¨ã ®â殢 ¢ ¤¥âïå ¨ ¢ ¤¥âïå ¤¥â¥© ¤® âà¥â쥣® ¨ ç¥â¢¥à⮣® த . / ®¨á¥© â®âç á ¯ « §¥¬«î ¨ ¯®ª«®¨«áï ®£ã / ᪠§ «: ¥á«¨ ï ¯à¨®¡à¥« ¡« £®¢®«¥¨¥ ¢ ®ç å ¢®¨å, « ¤ëª , â® ¤ ¯®©¤¥â « ¤ëª ¯®á।¨ á; ¨¡® த ᥩ ¦¥á⮪®¢ë¥; ¯à®á⨠¡¥§§ ª®¨ï è¨ ¨ £à¥å¨ è¨ ¨ ᤥ« © á á«¥¤¨¥¬ ¢®¨¬. / ᪠§ « ®á¯®¤ì: ¢®â § ª«îç î § ¢¥â: ¯à¥¤ ¢á¥¬ த®¬ ⢮¨¬ ᮤ¥« î ç㤥á , ª ª¨å ¥ ¡ë«® ¯® ¢á¥© §¥¬«¥ ¨ ¨ ã ª ª¨å த®¢; ¨ 㢨¤¨â ¢¥áì த, á।¨ ª®â®à®£® âë 室¨èìáï, ¤¥«® ®á¯®¤ ; ¨¡® áâà è® ¡ã¤¥â â®, ç⮠ᤥ« î ¤«ï ⥡ï_ (34, 5 10) ¯à®¡ë« â ¬ ®¨á¥© 㠮ᯮ¤ á®à®ª ¤¥© ¨ á®à®ª ®ç¥©, å«¥¡ ¥ ¥« ¨ ¢®¤ë ¥ ¯¨«; ¨ ¯¨á « áªà¨¦ «ïå á«®¢ § ¢¥â , ¤¥áïâ®á«®¢¨¥. / ®£¤ á室¨« ®¨á¥© á £®àë ¨ ï, ¨ ¤¢¥ áªà¨¦ «¨ ®âªà®¢¥¨ï ¡ë«¨ ¢ à㪥 ã ®¨á¥ï ¯à¨ á®è¥á⢨¨ ¥£® á £®àë, â® ®¨á¥© ¥ § «, çâ® «¨æ® ¥£® áâ «® á¨ïâì «ãç ¬¨ ®â⮣®, çâ® ®£ £®¢®à¨« á ¨¬. / 㢨¤¥« ®¨á¥ï à® ¨ ¢á¥ áëë §à ¨«¥¢ë, ¨ ¢®â «¨æ® ¥£® á¨ï¥â, ¨ ¡®ï«¨áì ¯®¤®©â¨ ª ¥¬ã. / ¯à¨§¢ « ¨å ®¨á¥©, ¨ ¯à¨è«¨ ª ¥¬ã à® ¨ ¢á¥ ç «ì¨ª¨ ®¡é¥á⢠, ¨ à §£®¢ ਢ « ®¨á¥© á ¨¬¨. / ®á«¥ ᥣ® ¯à¨¡«¨§¨«¨áì ¢á¥ áëë §à ¨«¥¢ë, ¨ ® § ¯®¢¥¤ « ¨¬ ¢á¥, çâ® £®¢®à¨« ¥¬ã ®á¯®¤ì £®à¥ ¨ ¥. / ª®£¤ ®¨á¥© ¯¥à¥áâ « à §£®¢ ਢ âì á ¨¬¨, â® ¯®«®¦¨« «¨æ® ᢮¥ ¯®ªàë¢ «®. / ®£¤ ¦¥ ¢å®¤¨« ®¨á¥© ¯à¥¤ «¨æ® ®á¯®¤ , çâ®¡ë £®¢®à¨âì á ¨¬, ⮣¤ ᨬ « ¯®ªàë¢ «®, ¤®ª®«¥ ¥ ¢ë室¨«; ¢ë©¤ï ¯¥à¥áª §ë¢ « áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬ ¢á¥, çâ® § ¯®¢¥¤ ® ¡ë«®. / ¢¨¤¥«¨ áëë §à ¨«¥¢ë, çâ® á¨ï¥â «¨æ® ®¨á¥¥¢®, ¨ ®¨á¥© ®¯ïâì ¯®« £ « ¯®ªàë¢ «® «¨æ® ᢮¥, ¤®ª®«¥ ¥ ¢å®¤¨« £®¢®à¨âì á ¨¬. (34, 28 35)
©¨ªà ( ¢®§§¢ «) à¥âìï ç áâì ®àë ®¨á¥¥¢®© ¨¬¥ã¥âáï ¢ ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨ °Êɹµ < ©¨ªà$ > Í û [] ¢®§§¢ «ü (¯®-àãá᪨ ¨£ ¥¢¨â). ¥© ¨§« £ îâáï § ¯®¢¥¤¨ ® ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨ïå, ®¡ ¨á楫¥¨¨ ¡®«ìëå, ® ûç¨áâëåü ¨ û¥ç¨áâëåü ¢¨¤ å ¯¨é¨, ® £®¤®¢ëå ¯à §¤¨ª å, ®¡ ®¡ï§ ®áâïå á¢ï饨ª®¢, â ª¦¥ ¬®£¨¥ à ¢áâ¢¥ë¥ ¯à¥¤¯¨á ¨ï. ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨ïå. ¥à⢮¯à¨®è¥¨ï ¦¨¢®âëå (¦¥àâ¢ë § £à¥å, ¢á¥á®¦¦¥¨ï, ¡« £®¤ २ï, ¬¨àë¥ ¦¥àâ¢ë ¨ ¤à.) ¨¬¥«¨ ¬®£® ᨬ¢®«¨ç¥áª¨å § 票©. ०¤¥ ¢á¥£®, ®¨ ¯à¨ãç «¨ 祫®¢¥ª ®â¤ ¢ âì ç áâì ᢮¥£® ¨¬ãé¥á⢠(®á®¢®© ᮡá⢥®áâìî áç¨â «áï ¤®¬ 訩 ᪮â) ¯®¤¤¥à¦ ¨¥ ®£®á«ã¦¥¨ï ¨ ¯à®¯¨â ¨¥ 㦤 îé¨åáï (¯à¨ ®¡é¥á⢥ëå ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨ïå ¥¨¬ã騥 à ¢¥ á® ¢á¥¬¨ ¯à¨¨¬ «¨ ãç á⨥ ¢ á¢ïé¥ëå âà ¯¥§ å Í â®à. 16, 11 ¨ 14). ®áª®«ìªã ¦¥ ¯à¨®áï騩 ¦¥àâ¢ã § £à¥å û®â®¦¤¥á⢫ï«ü ᥡï á ¥î ç¥à¥§ ¢®§«®¦¥¨¥ à㪠¨ ¨á¯®¢¥¤ ¨¥ £à¥å (¯à¨ç¥¬ ¦¨¢®â®¥ ã¬¨à «® û¢¬¥áâ®ü 祫®¢¥ª ), ® â ª¨¬ ®¡à §®¬ ¯à¨ãç «áï ª ¬ë᫨ ® ¥®¡å®¤¨¬®á⨠¯®á¢ïâ¨âì á«ã¦¥¨î ®£ã ᥡï á ¬®£®, ®¤ãå®â¢®à¨¢ ¨ û¢®§«®¦¨¢ «â àìü ᢮¨ û¦¨¢®âë¥ü (¦¨§¥ë¥) ᨫë. ¦¥àâ¢ã ¯à¨®á¨-
79
«¨áì ¨áª«îç¨â¥«ì® ¤®¬ 訥 âà ¢®ï¤ë¥ ¦¨¢®âë¥ ¨ ¥ª®â®àë¥ ûç¨áâë¥ü ¯â¨æë Í á«ã¦¨âì ®á¯®¤ã ¬®£ãâ ⮫쪮 ûªà®âª¨¥ á¥à¤æ¥¬ü, ¥ ªà®¢®¦ ¤ë¥ å¨é¨ª¨. ª®¥ ¯à®ç⥨¥ ¯à¥¤¯¨á ¨© ® ¦¥àâ¢ å ¥¯®á।á⢥® ¢ë⥪ ¥â ¨§ á«®¢ û_®£¤ ªâ® ¨§ ¢ á (¤à.-¥¢à. ¿»¾ <¬¨ª$¥¬> Í ¢ á¬ëá«¥ û¨§ á ¬¨å ᥡïü) å®ç¥â ¯à¨¥á⨠¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã_ü (1, 2).
¢®§§¢ « ®á¯®¤ì ª ®¨á¥î ¨ ᪠§ « ¥¬ã ¨§ ª¨¨¨ á®¡à ¨ï, £®¢®àï: / ¡ê áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬ ¨ ᪠¦¨ ¨¬: ª®£¤ ªâ® ¨§ ¢ á å®ç¥â ¯à¨¥á⨠¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã, â®, ¥á«¨ ¨§ ᪮â , ¯à¨®á¨â¥ ¦¥àâ¢ã ¢ èã ¨§ ᪮⠪à㯮£® ¨ ¬¥«ª®£®. /
᫨ ¦¥à⢠¥£® ¥áâì ¢á¥á®¦¦¥¨¥ ¨§ ªà㯮£® ᪮â , ¯ãáâì ¯à¨¥á¥â ¥¥ ¬ã¦¥áª®£® ¯®« , ¡¥§ ¯®à®ª ; ¯ãáâì ¯à¨¢¥¤¥â ¥¥ ª ¤¢¥àï¬ ª¨¨¨ á®¡à ¨ï, çâ®¡ë ¯à¨®¡à¥á⨠¥¬ã ¡« £®¢®«¥¨¥ ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬; / ¢®§«®¦¨â àãªã á¢®î £®«®¢ã ¦¥àâ¢ë ¢á¥á®¦¦¥¨ï Í ¨ ¯à¨®¡à¥â¥â ® ¡« £®¢®«¥¨¥, ¢® ®ç¨é¥¨¥ £à¥å®¢ ¥£®_ (1, 1 4) ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î, £®¢®àï: /
᫨ ªâ® ᮣà¥è¨â ¨ ᤥ« ¥â ¯à¥áâ㯫¥¨¥ ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬ ¨ § ¯à¥âáï ¯à¥¤ ¡«¨¦¨¬ ᢮¨¬ ¢ ⮬, çâ® ¥¬ã ¯®àã祮, ¨«¨ ã ¥£® ¯®«®¦¥®, ¨«¨ ¨¬ ¯®å¨é¥®, ¨«¨ ®¡¬ ¥â ¡«¨¦¥£® ᢮¥£®, / «¨ ©¤¥â ¯®â¥àﮥ ¨ § ¯à¥âáï ¢ ⮬, ¨ ¯®ª«ï¥âáï «®¦® ¢ 祬-¨¡ã¤ì, çâ® «î¤¨ ¤¥« îâ ¨ ⥬ £à¥è â, Í / ®, ᮣà¥è¨¢ ¨ ᤥ« ¢è¨áì ¢¨®¢ë¬, ® ¤®«¦¥ ¢®§¢à â¨âì ¯®å¨é¥®¥, çâ® ¯®å¨â¨«, ¨«¨ ®âï⮥, çâ® ®âï«, ¨«¨ ¯®àã祮¥, çâ® ¥¬ã ¯®àã祮, ¨«¨ ¯®â¥àﮥ, çâ® ® 襫; / «¨ ¥á«¨ ® ¢ 祬 ¯®ª«ï«áï «®¦®, â® ¤®«¦¥ ®â¤ âì ᯮ« , ¨ ¯à¨«®¦¨âì ª ⮬㠯ïâãî ¤®«î ¨ ®â¤ âì ⮬ã, ª®¬ã ¯à¨ ¤«¥¦¨â, ¢ ¤¥ì ¯à¨®è¥¨ï ¦¥àâ¢ë ¯®¢¨®áâ¨; / § ¢¨ã á¢®î ¯ãáâì ¯à¨¥á¥â ®á¯®¤ã ª á¢ï饨ªã ¢ ¦¥àâ¢ã ¯®¢¨®á⨠¨§ áâ ¤ ®¢¥æ ®¢ ¡¥§ ¯®à®ª , ¯® ®æ¥ª¥ ⢮¥©; / ®ç¨áâ¨â ¥£® á¢ï饨ª ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬, ¨ ¯à®é¥® ¡ã¤¥â ¥¬ã, çâ® ¡ë ® ¨ ᤥ« «, ¢á¥, ¢ 祬 ® ᤥ« «áï ¢¨®¢ë¬. (6, 1 7) ¨áâ ï ¨ ¥ç¨áâ ï ¯¨é . § ¦¨¢®âëå ¨§à ¨«ìâï ¬ à §à¥è¥ë ¢ ¯¨éã ⮫쪮 ûç¨áâë¥ü: âà ¢®ï¤ë¥ ¦¢ çë¥, ¨¬¥î騥 £«ã¡®ª¨© à §à¥§ ª®¯ëâ å (®¢æ , ª®§ , ª®à®¢ ¨ â. ¤.), ¨§ ¯â¨æ Í ¥ª®â®àë¥ ¥å¨éë¥, ¨§ ®¡¨â îé¨å ¢ ¢®¤¥ Í â®«ìª® àë¡ë, ¨¬¥î騥 ç¥èãî ¨ ¯« ¢¨ª¨. û¨áâ ïü ¯¨é §ë¢ ¥âáï ÊË» <ª è$¥à> Í û¯à¨£®¤ ïü, û¯®«¥§ ïü, û¥ç¨áâ ïü Í ´Åʸ <âíà¥ä$ > Í ¡ãª¢ «ì® ûà áâ¥à§ ïü, â. ¥. 㯮¤®¡«¥ ï § ¯à¥é¥®© ¢ ¯¨éã ¬¥à⢥稥. ¤¨ ¨§ ¯¨é¥¢ëå § ¯à¥â®¢ à á¯à®áâà ï¥âáï ¯à¥á¬ëª îé¨åáï, ª®â®àë¥ á¨¬¢®«¨§¨àãîâ §«ë¥ áâà áâ¨, û¯®á¥«ïî騥áïü ¢ 祫®¢¥ç¥áª®© ¤ãè¥ ¯®¤®¡® §¬¥ï¬ (§¬¥ï Í âà ¤¨æ¨®ë© ᨬ¢®« §«®¡ë ¨ ª®¢ àá⢠). ç¨â ¥âáï â ª¦¥, çâ® û¥ä¥èü (¨§è ï, ¤¥©áâ¢ãîé ï ç¥à¥§ ªà®¢ì ç áâì ¤ãè¨ Í 17, 10 15) áꥤ¥®£® ¦¨¢®â®£® ¯¥à¥¤ ¥â ᢮¨ ᢮©á⢠û¥ä¥èãü 祫®¢¥ª Í û¯®á¥«ï¥âáï ¢ ¤ãè¥ü ¯¨â î饣®áï û¥ç¨á⮩ü ¯¨é¥©.
_¥ ®áª¢¥àï©â¥ ¤ãè ¢ è¨å ª ª¨¬-«¨¡® ¦¨¢®âë¬ ¯à¥á¬ëª î騬áï ¨ ¥ ¤¥« ©â¥ ᥡï ç१ ¨å ¥ç¨áâ묨, ç⮡ ¡ëâì ç१ ¨å ¥ç¨áâ묨, / ¡® Í ®á¯®¤ì ®£ ¢ è: ®á¢ïé ©â¥áì ¨ ¡ã¤ì⥠á¢ïâë, ¨¡® á¢ïâ; ¨ ¥ ®áª¢¥àï©â¥ ¤ãè ¢ è¨å ª ª¨¬-«¨¡® ¦¨¢®âë¬, ¯®«§ î騬 ¯® §¥¬«¥, / ¡® Í ®á¯®¤ì, ¢ë¢¥¤è¨© ¢ á ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, çâ®¡ë ¡ëâì ¢ 訬 ®£®¬. â ª, ¡ã¤ì⥠á¢ïâë, ¯®â®¬ã çâ® á¢ïâ. (11, 43 45) 80
®¬ ¨¯¯ãà. ।¨ ¯à §¤¨ª®¢ ®á®¡®¥ ¬¥áâ® § ¨¬ ¥â ʵŻ ¿µ¹ <®¬ ¨¯¯$ãà> Í ¥ì ç¨é¥¨ï, ¨«¨ áªã¯«¥¨ï, ¢ ª®â®àë© ¯¥à¢®á¢ï饨ª Í áâ à訩 ¯®â®¬®ª à® Í á®¢¥àè « ®ç¨é¥¨¥ ª¨¨¨ ªà®¢ìî ¦¥à⢥ëå ¦¨¢®âëå. ¥«® ¢ ⮬, çâ® ¦¥àâ¢ë § £à¥å, ¯à¨®á¨¢è¨¥áï ¢ â¥ç¥¨¥ £®¤ , ᮦ¨£ «¨áì ¦¥à⢥¨ª¥, á ¬¨ £à¥å¨, ¬ë᫨¢è¨¥áï ¢ ¢¨¤¥ ®á®¡®© áã¡áâ 樨, û ª ¯«¨¢ «¨áìü ¢ ª¨¨¨, ¨ à § ¢ £®¤ã ª¨¨î âॡ®¢ «®áì ®ç¨áâ¨âì. ç¨é¥¨¥ ᮢ¥àè «®áì ¢ ¤¥ì ¢á¥®¡é¥£® ¯®áâ (¢®§¤¥à¦ ¨ï ®â ¥¤ë ¨ ¯¨âìï ®â ¢¥ç¥à ¤® ¢¥ç¥à ), ¯®ª ï¨ï ¨ ¬®«¨â¢ë. ®¬ ¨¯¯ãà ®á¯®¤ì û§ ¯¥ç âë¢ ¥â ¢ ¥¡¥á®© ª¨£¥ü à¥è¥¨¥ ®¡ ãç á⨠ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª ¢ áâ㯠î饬 £®¤ã. ®£« á® ¨ã¤¥©áª®¬ã ¢¥à®ã票î, á ¬® à¥è¥¨¥ ¢ë®á¨âáï ¢ ¤¥ì ®¢®«¥â¨ï Í ´ÀË´ Ë°Ê <®è - $ >. ®¢®«¥â¨¥ (५¨£¨®§ë© û®¢ë© £®¤ü) áâ㯠¥â ®á¥ìî, 1 ¨èਠ(¢ë¯ ¤ ¥â á¥âï¡àì ¨«¨ ®ªâï¡àì): ¢ íâ®â ¤¥ì ¯à¨£®¢®à ¢®á¨âáï ¢ ª¨£ã, ¢ ®¬ ¨¯¯ãà, 10 ¨èà¨, ¯à¨£®¢®à ã⢥ত ¥âáï Í ûáªà¥¯«ï¥âáï ¯¥ç âìîü. ®¢¥¤¥¨¥ 祫®¢¥ª ¢ ¤¥áïâì ®â¢¥¤¥ëå ¤«ï ¯®ª ï¨ï ¤¥© Í ®â 1-£® ¤® 10-£® ¨èà¨ Í ¬®¦¥â á¬ï£ç¨âì ¢ë¥á¥ë© ¯à¨£®¢®à. ®¬ ¨¯¯ãà §¢ ûáã¡¡®â®©ü (16, 31) ª ª ¤¥ì ®âà¥è¥¨ï ®â ¢á¥å ®¡ë¤¥ëå ¤¥«, å®âï ¬®¦¥â ¢ë¯ ¤ âì à §ë¥ ¤¨ ¥¤¥«¨.
¤ ¡ã¤¥â ᨥ ¤«ï ¢ á ¢¥çë¬ ¯®áâ ®¢«¥¨¥¬: ¢ ᥤ쬮© ¬¥áïæ, ¢ ¤¥áïâë© ¤¥ì ¬¥áïæ ᬨàï©â¥ ¤ãè¨ ¢ è¨ ¨ ¨ª ª®£® ¤¥« ¥ ¤¥« ©â¥, ¨ â㧥¬¥æ, ¨ ¯à¨è¥«¥æ, ¯®á¥«¨¢è¨©áï ¬¥¦¤ã ¢ ¬¨, / ¡® ¢ ᥩ ¤¥ì ®ç¨é îâ ¢ á, ç⮡ë ᤥ« âì ¢ á ç¨áâ묨 ®â ¢á¥å £à¥å®¢ ¢ è¨å, çâ®¡ë ¢ë ¡ë«¨ ç¨áâë ¯à¥¤ «¨æ®¬ ®á¯®¤¨¬; / â® áã¡¡®â ¯®ª®ï ¤«ï ¢ á, ᬨàï©â¥ ¤ãè¨ ¢ è¨: íâ® ¯®áâ ®¢«¥¨¥ ¢¥ç®¥. / ç¨é âì ¦¥ ¤®«¦¥ á¢ï饨ª, ª®â®àë© ¯®¬ § ¨ ª®â®àë© ¯®á¢ïé¥, ç⮡ë á¢ï饮¤¥©á⢮¢ âì ¥¬ã ¢¬¥áâ® ®âæ ᢮¥£®: ¨ ¤¥¥â ® «ìïë¥ ®¤¥¦¤ë, ®¤¥¦¤ë á¢ïé¥ë¥, / ®ç¨áâ¨â ¢ï⮥ á¢ïâëå ¨ ª¨¨î á®¡à ¨ï, ¨ ¦¥à⢥¨ª ®ç¨áâ¨â, ¨ á¢ï饨ª®¢, ¨ ¢¥áì த ®¡é¥á⢠®ç¨áâ¨â. / ¤ ¡ã¤¥â ᨥ ¤«ï ¢ á ¢¥çë¬ ¯®áâ ®¢«¥¨¥¬: ®ç¨é âì á뮢 §à ¨«¥¢ëå ®â ¢á¥å £à¥å®¢ ¨å ®¤ ¦¤ë ¢ £®¤ã. ᤥ« « ® â ª, ª ª ¯®¢¥«¥« ®á¯®¤ì ®¨á¥î. (16, 29 34) ¯à¥â 㯮âॡ«ïâì ¢ ¯¨é㠪஢ì. ª ¨§¢¥áâ®, ¯¨é £«ã¡®ª® ¢«¨ï¥â ¥ ⮫쪮 䨧¨ç¥áª®¥, ® ¨ ¯á¨å¨ç¥áª®¥ §¤®à®¢ì¥ 祫®¢¥ª , ¥£® í¬®æ¨® «ì®¥ á®áâ®ï¨¥. ¯à¥â ¢ªãè âì ªà®¢ì ¡ë« ¤ ¥é¥ ®î ¨ ¥£® á뮢ìï¬ (ëâ. 9, 4), §¤¥áì ¦¥ ® ¢ ª ⥣®à¨ç¥áª®© ä®à¬¥ ¯®¢â®àï¥âáï: û¥ä¥èü ¦¨¢®â®£® (á¬. ª®¬¬¥â. ª ëâ. 2, 7 ¨ ¥¢. 11, 43 45) ®âà¨æ â¥«ì® ¢«¨ï¥â û¥ä¥èü 祫®¢¥ª , á®®¡é ï ¥¬ã ᢮¨ ᢮©á⢠. àã襨¥ ¤ ®© § ¯®¢¥¤¨ ¢«¥ç¥â § ᮡ®© ÌÊ» <ª à$¥â> Í ¡ãª¢ «ì® û®â१ ¨¥ü, â. ¥. ¨áâॡ«¥¨¥ ¤ãè¨ ¨§ á।ë த . ®£« á® ª ¡¡ «¨áâ¨ç¥áª®¬ã ⮫ª®¢ ¨î, ûª à¥âü ®§ ç ¥â ¯®á«¥¤ãî饥 ¥¡« £®¯à¨ï⮥ ஦¤¥¨¥ ¢¥ ®¦ì¥£® த .
᫨ ªâ® ¨§ ¤®¬ §à ¨«¥¢ ¨ ¨§ ¯à¨è¥«ì楢, ª®â®àë¥ ¦¨¢ãâ ¬¥¦¤ã ¢ ¬¨, ¡ã¤¥â ¥áâì ª ªãî-¨¡ã¤ì ªà®¢ì, â® ®¡à éã «¨æ® ®¥ ¤ãèã ⮣®, ªâ® ¡ã¤¥â ¥áâì ªà®¢ì, ¨ ¨áâॡ«î ¥¥ ¨§ த ¥¥, / ®â®¬ã çâ® ¤ãè ⥫ ¢ ªà®¢¨, ¨ § 稫 ¥¥ ¢ ¬ ¤«ï ¦¥à⢥¨ª , çâ®¡ë ®ç¨é âì ¤ãè¨ ¢ è¨, ¨¡® ªà®¢ì á¨ï ¤ãèã ®ç¨é ¥â; / ®â®¬ã ¨ ᪠§ « áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬: ¨ ®¤ ¤ãè ¨§ ¢ á ¥ ¤®«¦ ¥áâì ªà®¢¨, ¨ ¯à¨è¥«¥æ, ¦¨¢ã騩 ¬¥¦¤ã ¢ ¬¨, ¥ ¤®«¦¥ ¥áâì ªà®¢¨. /
᫨ ªâ® ¨§ á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¨ ¨§ ¯à¨è¥«ì楢, ¦¨¢ãé¨å ¬¥¦¤ã ¢ ¬¨, «®¢«¥ ¯®©¬ ¥â §¢¥àï ¨«¨ ¯â¨æã, 81
ª®â®àãî ¬®¦® ¥áâì, â® ® ¤®«¦¥ ¤ âì ¢ëâ¥çì ªà®¢¨ ¥¥ ¨ ¯®ªàëâì ¥¥ §¥¬«¥î, / ¡® ¤ãè ¢á类£® ⥫ ¥áâì ªà®¢ì ¥£®, ® ¤ãè ¥£®; ¯®â®¬ã ᪠§ « áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬: ¥ ¥èì⥠ªà®¢¨ ¨ ¨§ ª ª®£® ⥫ , ¯®â®¬ã çâ® ¤ãè ¢á类£® ⥫ ¥áâì ªà®¢ì ¥£®: ¢á直©, ªâ® ¡ã¤¥â ¥áâì ¥¥, ¨áâॡ¨âáï. / ¢á直©, ªâ® ¡ã¤¥â ¥áâì ¬¥à⢥ç¨ã ¨«¨ à áâ¥à§ ®¥ §¢¥à¥¬, â㧥¬¥æ ¨«¨ ¯à¨è¥«¥æ, ¤®«¦¥ ¢ë¬ëâì ®¤¥¦¤ë ᢮¨ ¨ ®¬ëâìáï ¢®¤®î, ¨ ¥ç¨á⠡㤥⠤® ¢¥ç¥à , ¯®â®¬ ¡ã¤¥â ç¨áâ; /
᫨ ¦¥ ¥ ¢ë¬®¥â ®¤¥¦¤ ᢮¨å ¨ ¥ ®¬®¥â ⥫ ᢮¥£®, â® ¯®¥á¥â ᥡ¥ ¡¥§§ ª®¨¥ ᢮¥. (17, 10 16) à ¢áâ¢¥ë¥ ¯à¥¤¯¨á ¨ï. à ¢áâ¢¥ë¥ § ¯®¢¥¤¨ ª¨£¨ ©¨ªà ¨¬¥îâ ª ª ¡ë ¤¢ ûæ¥âà ¯à¨â殮¨ïü: û_¢ïâë ¡ã¤ìâ¥, ¨¡® á¢ï⠮ᯮ¤ì, ®£ ¢ èü (19, 2) ¨ û_ ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®, ª ª á ¬®£® ᥡï_ü (19, 18). ¥à¢®¥ ¯à¥¤¯¨á ¨¥ ®âªàë¢ ¥â ¯¥à¥¤ 祫®¢¥ª®¬ ¡¥áª®¥çë© ¯ãâì á ¬®á®¢¥àè¥á⢮¢ ¨ï, ¨¡® ®á¯®¤ì ¡¥áª®¥ç® á¢ïâ. «®¢® ˵³É <ª ¤$®è> (ûá¢ï⮩ü) ¡ãª¢ «ì® § ç¨â û®â¤¥«¥ë©ü: ®£ ¯à¥¡ë¢ ¥â ¯®¢áî¤ã, ® û®â¤¥«¥ü ®â ⢮२© ¢®¨å Í â ª ¨ 祫®¢¥ª ¤®«¦¥, ¤¥©áâ¢ãï ¢ ¢¨¤¨¬®¬ ¬¨à¥, ¢ãâ॥ ¯à¥¡ë¢ âì û®â¤¥«¥ë¬ü ®â ¥£® ¨ ¢á¥æ¥«® ¯à¥¤ ë¬ ®á¯®¤ã. â®à®¥ ¯à¥¤¯¨á ¨¥ 㪠§ë¢ ¥â, ª ª¨¬ ®¡à §®¬ ¬®¦® ¤®á⨣ âì ¢á¥ ¡®«ì襩 á¢ïâ®áâ¨: «î¡®¢ìî ª ¡«¨¦¥¬ã ¨ ¯®¬®éìî ¥¬ã. î¡®¢ì ª ¡«¨¦¥¬ã ¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ 㬥२¨ í£®¨§¬ (¢ ⮬ ç¨á«¥ ¢ ¯®¬®é¨ ¡¥¤ë¬ ç¥à¥§ ®â¤¥«¥¨¥ ¢ ¨å ¯®«ì§ã ç á⨠ã஦ ï), ¢ á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠¨ ç¥áâ®áâ¨, ¢ á¨á宦¤¥¨¨ ª 䨧¨ç¥áª¨ ¨«¨ ¤ã客® á« ¡ë¬ ¨ ¡®«ìë¬ (û£«ã娬ü ¨ ûá«¥¯ë¬ü), ¢ ®âª §¥ ®â ¬¥á⨠¨ §«®¡ë. ¯à¥â ç¥à®© ¬ £¨¨ (19, 31) ¯à¨§¢ ¯à¥¤®åà ¨âì ¨§à ¨«ìâï ®â ⫥⢮ண® ¢®§¤¥©áâ¢¨ï ¥ç¨áâëå ¤ã客 ¨ ®â ã票©, ¯à ¢«¥ëå ãáâ ®¢«¥¨¥ ®¡é¥¨ï á ¨¬¨.
®ªªã«ì⨧¬, 㬠¥âáï, ¬ £¨ï ¨ ª®â®àë¬ ¯®-
¥ ®áª¢¥àï© ¤®ç¥à¨ ⢮¥©, ¤®¯ãáª ï ¥¥ ¤® ¡«ã¤ , çâ®¡ë ¥ ¡«ã¤®¤¥©á⢮¢ « §¥¬«ï á¢ï饮 ¬®¦¥á⢮ ¨§¤ - ¨ ¥ ¯®«¨« áì §¥¬«ï à §¢à ⮬. / ã¡ëå ã á ¢ ¯®á«¥¤¨¥ £®¤ë ¡®âë ®¨ åà ¨â¥ ¨ á¢ï⨫¨é¥ ®¥ çâ¨â¥. ª¨£, ¢¯®«¥ § ª®®¬¥à® ®á¯®¤ì. / ¥ ®¡à é ©â¥áì ª ¢ë§ë¢ á⮫ì à¥è¨â¥«ì® ®á㦤 - î騬 ¬¥àâ¢ëå, ¨ ª ¢®«è¥¡¨ª ¬ ¥ 室¨â¥, îâáï ®à®©. à ¢¥¤ ï ¦¨§ì, ᮣ« á® ¢á¥© ¨¡- ¨ ¥ ¤®¢®¤¨â¥ á¥¡ï ¤® ®áª¢¥à¥¨ï ®â ¨å. «¨¨, ®á®¢ ¥ ᨫ¨¨ ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è. / । «¨æ®¬ ᥤ®£® ¤ ¢®«¥© ¤à㣮£® 祫®¢¥ª , ¢áâ ¢ © ¨ ¯®ç¨â © «¨æ® áâ àæ , ¨ ¡®©áï ¤®á⨦¥¨¨ á ¨¬ ®£ ⢮¥£®. ®á¯®¤ì. / ®£¤ ¯®á¥«¨âáï ¤®¡à®¢®«ì®£® ¨ ᢮¡®¤®£® ¯à¨è¥«¥æ ¢ §¥¬«¥ ¢ 襩, ¥ ¯à¨â¥áï©â¥ ᮣ« 襨ï. ãé®áâì ¦¥ ¥£®: / à¨è¥«¥æ, ¯®á¥«¨¢è¨©áï ã ¢ á, ¤ ¬ £¨¨ (ª ª®â®à®© â ª ¨«¨ ¡ã¤¥â ¤«ï ¢ á â® ¦¥, çâ® â㧥¬¥æ ¢ è; «î¡¨ ¨ ç¥ ¯à¨¢®¤¨â ®ªªã«ì¥£®, ª ª ᥡï; ¨¡® ¨ ¢ë ¡ë«¨ ¯à¨è¥«ìæ ¬¨ ¢ ⨧¬) Í ¢ï§ë¢ ¨¥
£¨¯¥â᪮©. ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è. / ¥ ¤à㣮¬ã ᢮¥© ¢®«¨, ¬ ¨- §¥¬«¥ ¤¥« ©â¥ ¥¯à ¢¤ë ¢ á㤥, ¢ ¬¥à¥, ¢ ¢¥á¥ ¨ ¢ ¯ã«¨à®¢ ¨¥ ¥£® ¬ëá«ï¬¨ ¨ ¨§¬¥à¥¨¨: / ¡ã¤ãâ ã ¢ á ¢¥áë ¢¥àë¥, ¯®¢¥¤¥¨¥¬. áâ â¨, á«¥¤ë ¬ £¨ç¥áª®£® ¬ëè«¥- £¨à¨ ¢¥àë¥, ¥ä ¢¥à ï ¨ £¨1 ¢¥àë©. ¨ï ®¡ à㦨¢ îâáï ¨®© ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è, ®â®àë© ¢ë¢¥« ¢ á ¨§ à § ¢ ¨§¢¥áâëå ¯¥¤ £®§¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©. / ®¡«î¤ ©â¥ ¢á¥ ãáâ ¢ë £¨ç¥áª¨å ¬¥â®¤¨ª å_ ®¨ ¨ ¢á¥ § ª®ë ®¨ ¨ ¨á¯®«ï©â¥ ¨å. ®á¯®¤ì. (19, 29 37)
᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î, £®¢®àï: / ¡ê ¢á¥¬ã ®¡é¥áâ¢ã á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¨ ᪠¦¨ ¨¬: á¢ïâë ¡ã¤ìâ¥, ¨¡® á¢ï⠮ᯮ¤ì, ®£ ¢ è. / ®©â¥áì ª ¦¤ë© ¬ â¥à¨ ᢮¥© ¨ ®âæ ᢮¥£® ¨ áã¡¡®âë ®¨ åà ¨â¥. ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è. / ¥ ®¡à é ©â¥áì ª ¨¤®« ¬ ¨ ¡®£®¢ «¨âëå ¥ ¤¥« ©â¥ ᥡ¥. ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è. (19, 1 4) ®£¤ ¡ã¤¥â¥ ¦ âì ¦ â¢ã §¥¬«¥ ¢ 襩, ¥ ¤®¦¨ © ¤® ªà ï ¯®«ï ⢮¥£®, ¨ ®á⠢襣®áï ®â ¦ â¢ë ⢮¥© ¥ ¯®¤¡¨à ©, / ¢¨®£à ¤¨ª ⢮¥£® ¥ ®¡¨à © ¤®ç¨áâ , ¨ ¯®¯ ¤ ¢è¨å ¤ ¢ ¢¨®£à ¤¨ª¥ ¥ ¯®¤¡¨à ©; ®áâ ¢ì íâ® ¡¥¤®¬ã ¨ ¯à¨è¥«ìæã. ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è. / ¥ ªà ¤¨â¥, ¥ «£¨â¥ ¨ ¥ ®¡¬ ë¢ ©â¥ ¤à㣠¤à㣠. / ¥ ª«ï¨â¥áì ¨¬¥¥¬ ®¨¬ ¢® «¦¨, ¨ ¥ ¡¥áç¥á⨠¨¬¥¨ ®£ ⢮¥£®. ®á¯®¤ì. / ¥ ®¡¨¦ © ¡«¨¦¥£® ⢮¥£® ¨ ¥ £à ¡¨â¥«ìáâ¢ã©. « â ¥¬¨ªã ¥ ¤®«¦ ®áâ ¢ âìáï ã â¥¡ï ¤® ãâà . / ¥ §«®á«®¢ì £«ã宣® ¨ ¯à¥¤ á«¥¯ë¬ ¥ ª« ¤¨ ¨ç¥£®, çâ®¡ë ¯à¥âªãâìáï ¥¬ã; ¡®©áï ®£ ⢮¥£®. ®á¯®¤ì. / ¥ ¤¥« ©â¥ ¥¯à ¢¤ë á㤥; ¥ ¡ã¤ì «¨æ¥¯à¨ï⥠ª ¨é¥¬ã ¨ ¥ 㣮¦¤ © «¨æã ¢¥«¨ª®£®; ¯® ¯à ¢¤¥ á㤨 ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®. / ¥ 室¨ ¯¥à¥®á稪®¬1 ¢ த¥ ⢮¥¬ ¨ ¥ ¢®ááâ ¢ © ¦¨§ì ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®. ®á¯®¤ì. / ¥ ¢à ¦¤ã© ¡à â ⢮¥£® ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬; ®¡«¨ç¨ ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®, ¨ ¥ ¯®¥á¥èì § ¥£® £à¥å . / ¥ ¬á⨠¨ ¥ ¨¬¥© §«®¡ë á뮢 த ⢮¥£®, ® «î¡¨ ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®, ª ª á ¬®£® ᥡï. ®á¯®¤ì. (19, 9 18)
᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î £®à¥ ¨ ¥, £®¢®àï: / ¡ê áë ¬ §à ¨«¥¢ë¬ ¨ ᪠¦¨ ¨¬: ª®£¤ ¯à¨¤¥â¥ ¢ §¥¬«î, ª®â®àãî ¤ î ¢ ¬, ⮣¤ §¥¬«ï ¤®«¦ ¯®ª®¨âìáï ¢ áã¡¡®â㠮ᯮ¤î; / ¥áâì «¥â § ᥢ © ¯®«¥ ⢮¥ ¨ è¥áâì «¥â ®¡à¥§ë¢ © ¢¨®£à ¤¨ª ⢮©, ¨ ᮡ¨à © ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï ¨å, / ¢ ᥤ쬮© £®¤ ¤ ¡ã¤¥â áã¡¡®â ¯®ª®ï §¥¬«¨, áã¡¡®â ®á¯®¤ï: ¯®«ï ⢮¥£® ¥ § ᥢ © ¨ ¢¨®£à ¤¨ª ⢮¥£® ¥ ®¡à¥§ë¢ ©; / â® á ¬® ¢ëà áâ¥â ¦ ⢥ ⢮¥©, ¥ ᦨ ©, ¨ £à®§¤®¢ á ¥®¡à¥§ ëå
1 ¥à¥®á稪 Í ¨¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ¤®®á稪 ¨«¨ ᯫ¥â¨ª. Í à¨¬. á®áâ.
1
ä ¨ £¨ Í ¬¥àë ¦¨¤ª¨å ¨ áë¯ãç¨å ⥫. Í à¨¬. á®áâ.
82
ã¡¡®â¨¥ ¨ «¥©ë¥ £®¤ë. ® ¢à¥¬¥¨ ¢áâ㯫¥¨ï ¢ §¥¬«î ®¡¥â®¢ ãî ¥¢à¥¨ ¤®«¦ë ª ¦¤ë© ᥤ쬮© (ûáã¡¡®â¨©ü) £®¤ ®áâ ¢«ïâì §¥¬«î ¥§ á¥ï®©, çâ®¡ë ® û®â¤ëå « ü. ª®© £®¤ ¨¬¥ã¥âáï ´¸¹¾Ë´ ÌÀË <è â -謨â$ > Í û£®¤ ¯à®é¥¨ï ¤®«£®¢ü, â ª ª ª á ¥£® áâ㯫¥¨¥¬ ¢á¥¬ ¤®«¦¨ª ¬ ®â¯ã᪠«¨áì ¤®«£¨. ¦¤ë© 50-© £®¤ (¯®á«¥ ᥤ쬮£® ¯® áç¥âã ûáã¡¡®â¥£®ü, â. ¥. 49-£®) ¨¬¥®¢ «áï ½±µ¹´ ÌÀË <è â -©®¢$¥«ì> Í û£®¤ âàã¡«¥¨ï ¢ ¡ à ¨© ணü (â ª ¢®§¢¥é «®áì ¥£® áâ㯫¥¨¥), û£®¤ «¥©ë©ü (®âáî¤ ¨ è¥ á«®¢® û«¥©ü). íâ®â £®¤ §¥¬«ï â ª¦¥ û®â¤ëå « ü, ¢á¥ ¥¥ ¦¨â¥«¨ ¢®§¢à é «¨áì ¢ ᢮¨ á«¥¤áâ¢¥ë¥ ã¤¥«ë, ª®â®àë¥ §¥¬«ï ¡ë« à §¤¥«¥ ¥é¥ á ¬¨¬ ®¨á¥¥¬ (â®à. 33, 54; ¨á. . 14, 1 2). â® ¡ë ¨ ¯à®¨§®è«® á á«¥¤áâ¢¥ë¬ ã¤¥«®¬ §¥¬«¨ § ¯à¥¤ë¤ã騥 50 «¥â, ¢ û«¥©ü ® ¢®§¢à é «áï ¨áª®®¬ã ¢« ¤¥«ìæã. ⨠§ ª®ë ᯮᮡá⢮¢ «¨ ¢®ááâ ®¢«¥¨î ¥ ⮫쪮 ¯«®¤®à®¤¨ï ¯®ç¢ë, ® ¨ á®æ¨ «ì®© £ ମ¨¨, à §à¥è ï ª®¯¨¢è¨¥áï ¢ ®¡é¥á⢥ ¯à®â¨¢®à¥ç¨ï.
83
«®§ ⢮¨å ¥ ᨬ ©; ¤ ¡ã¤¥â íâ® £®¤ ¯®ª®ï §¥¬«¨; / ¡ã¤¥â íâ® ¢ ¯à®¤®«¦¥¨¥ áã¡¡®âë §¥¬«¨ ¢á¥¬ ¢ ¬ ¢ ¯¨éã, ⥡¥ ¨ à ¡ã ⢮¥¬ã, ¨ à ¡¥ ⢮¥©, ¨ ¥¬¨ªã ⢮¥¬ã, ¨ ¯®á¥«¥æã ⢮¥¬ã, ¯®á¥«¨¢è¥¬ãáï ã ⥡ï; / ᪮âã ⢮¥¬ã ¨ §¢¥àï¬, ª®â®àë¥ §¥¬«¥ ⢮¥©, ¤ ¡ã¤ã⠢ᥠ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï ¥¥ ¢ ¯¨éã. / áç¨â © ᥡ¥ ᥬì áã¡¡®â¨å «¥â, ᥬì à § ¯® ᥬ¨ «¥â, ç⮡ ¡ë«® ã â¥¡ï ¢ ᥬ¨ áã¡¡®â¨å £®¤ å á®à®ª ¤¥¢ïâì «¥â; / ¢®áâà㡨 âàã¡®î ¢ ᥤ쬮© ¬¥áïæ, ¢ ¤¥áïâë© ¤¥ì ¬¥áïæ , ¢ ¤¥ì ®ç¨é¥¨ï ¢®áâà㡨⥠âàã¡®î ¯® ¢á¥© §¥¬«¥ ¢ 襩; / ®á¢ïâ¨â¥ ¯ï⨤¥áïâë© £®¤ ¨ ®¡ê⥠᢮¡®¤ã §¥¬«¥ ¢á¥¬ ¦¨â¥«ï¬ ¥¥: ¤ ¡ã¤¥â íâ® ã ¢ á «¥©; ¨ ¢®§¢à â¨â¥áì ª ¦¤ë© ¢® ¢« ¤¥¨¥ ᢮¥, ¨ ª ¦¤ë© ¢®§¢à â¨â¥áì ¢ ᢮¥ ¯«¥¬ï. / ï⨤¥áïâë© £®¤ ¤ ¡ã¤¥â ã ¢ á «¥©: ¥ ᥩ⥠¨ ¥ ¦¨â¥, çâ® á ¬® ¢ëà áâ¥â §¥¬«¥, ¨ ¥ ᨬ ©â¥ ¤ á ¥®¡à¥§ ëå «®§ ¥¥, / ¡® í⮠«¥©: á¢ïé¥ë¬ ¤ ¡ã¤¥â ® ¤«ï ¢ á; á ¯®«ï ¥èì⥠¯à®¨§¢¥¤¥¨ï ¥¥. / «¥©ë© £®¤ ¢®§¢à â¨â¥áì ª ¦¤ë© ¢® ¢« ¤¥¨¥ ᢮¥. /
᫨ ¡ã¤¥èì ¯à®¤ ¢ âì çâ® ¡«¨¦¥¬ã ⢮¥¬ã, ¨«¨ ¡ã¤¥èì ¯®ªã¯ âì çâ® ã ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®, ¥ ®¡¨¦ ©â¥ ¤à㣠¤à㣠; / ® à áç¨á«¥¨î «¥â ¯®á«¥ «¥ï âë ¤®«¦¥ ¯®ªã¯ âì ã ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®, ¨ ¯® à áç¨á«¥¨î «¥â ¤®å®¤ ® ¤®«¦¥ ¯à®¤ ¢ âì ⥡¥; /
᫨ ¬®£® ®áâ ¥âáï «¥â, 㬮¦ì æ¥ã; ¥á«¨ ¬ «® «¥â ®áâ ¥âáï, 㬥ìè¨ æ¥ã, ¨¡® ¨§¢¥á⮥ ç¨á«® «¥â ¦ ⢠® ¯à®¤ ¥â ⥡¥. / ¥ ®¡¨¦ ©â¥ ®¤¨ ¤à㣮£®; ¡®©áï ®£ ⢮¥£®, ¨¡® ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è. / ᯮ«ï©â¥ ¯®áâ ®¢«¥¨ï ®¨, ¨ åà ¨â¥ § ª®ë ®¨ ¨ ¨á¯®«ï©â¥ ¨å, ¨ ¡ã¤¥â¥ ¦¨âì ᯮª®©® §¥¬«¥; / ¡ã¤¥â §¥¬«ï ¤ ¢ âì ¯«®¤ ᢮©, ¨ ¡ã¤¥â¥ ¥áâì ¤®áëâ , ¨ ¡ã¤¥â¥ ¦¨âì ᯮª®©® ¥©. /
᫨ ᪠¦¥â¥: çâ® ¦¥ ¬ ¥áâì ¢ ᥤ쬮© £®¤, ª®£¤ ¬ë ¥ ¡ã¤¥¬ ¨ á¥ïâì, ¨ ᮡ¨à âì ¯à®¨§¢¥¤¥¨© è¨å? / ¯®è«î ¡« £®á«®¢¥¨¥ ®¥ ¢ á ¢ è¥á⮩ £®¤, ¨ ® ¯à¨¥á¥â ¯à®¨§¢¥¤¥¨© âਠ£®¤ ; / ¡ã¤¥â¥ á¥ïâì ¢ ¢®á쬮© £®¤, ® ¥áâì ¡ã¤¥â¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï áâ àë¥ ¤® ¤¥¢ï⮣® £®¤ ; ¤®ª®«¥ ¥ ¯®á¯¥î⠯ந§¢¥¤¥¨ï ¥£®, ¡ã¤¥â¥ ¥áâì áâ ஥. / ¥¬«î ¥ ¤®«¦® ¯à®¤ ¢ âì ¢á¥£¤ , ¨¡® ®ï §¥¬«ï: ¢ë ¯à¨è¥«ìæë ¨ ¯®á¥«¥æë ã ¥ï; / ® ¢á¥© §¥¬«¥ ¢« ¤¥¨ï ¢ 襣® ¤®§¢®«ï©â¥ ¢ëªã¯ §¥¬«¨. /
᫨ ¡à â ⢮© ®¡¥¤¥¥â ¨ ¯à®¤ á⠮⠢« ¤¥¨ï ᢮¥£®, â® ¯à¨¤¥â ¡«¨§ª¨© ¥£® தá⢥¨ª ¨ ¢ëªã¯¨â ¯à®¤ ®¥ ¡à ⮬ ¥£®; /
᫨ ¦¥ ¥ª®¬ã § ¥£® ¢ëªã¯¨âì, ® á ¬ ® ¡ã¤¥â ¨¬¥âì ¤®áâ ⮪ ¨ ©¤¥â, ᪮«ìª® 㦮 ¢ëªã¯, / ® ¯ãáâì ® à áç¨á«¨â £®¤ë ¯à®¤ ¦¨ ᢮¥© ¨ ¢®§¢à â¨â ®á⠫쮥 ⮬ã, ª®¬ã ® ¯à®¤ «, ¨ ¢áâ㯨⠮¯ïâì ¢® ¢« ¤¥¨¥ ᢮¥; /
᫨ ¦¥ ¥ ©¤¥â à㪠¥£®, ᪮«ìª® 㦮 ¢®§¢à â¨âì ¥¬ã, â® ¯à®¤ ®¥ ¨¬ ®áâ ¥âáï ¢ àãª å ¯®ªã¯é¨ª ¤® «¥©®£® £®¤ , ¢ «¥©ë© £®¤ ®â®©¤¥â ®®, ¨ ® ®¯ïâì ¢áâ㯨⠢® ¢« ¤¥¨¥ ᢮¥. (25, 1 28)
᫨ ¡à â ⢮© ®¡¥¤¥¥â ¨ ¯à¨¤¥â ¢ 㯠¤®ª ã ⥡ï, â® ¯®¤¤¥à¦¨ ¥£®, ¯à¨è¥«¥æ «¨ ®, ¨«¨ ¯®á¥«¥¥æ, ç⮡ ® ¦¨« á ⮡®î; / ¥ ¡¥à¨ ®â ¥£® à®áâ ¨ ¯à¨¡ë«¨ ¨ ¡®©áï ®£ ⢮¥£®; ç⮡ ¦¨« ¡à â ⢮© á ⮡®î; / ¥à¥¡à ⢮¥£® ¥ ®â¤ ¢ © ¥¬ã ¢ à®áâ ¨ å«¥¡ ⢮¥£® ¥ ®â¤ ¢ © ¥¬ã ¤«ï ¯®«ãç¥¨ï ¯à¨¡ë«¨. / ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è, ®â®àë© ¢ë¢¥« ¢ á ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, çâ®¡ë ¤ âì ¢ ¬ §¥¬«î áªãî, ç⮡ ¡ëâì ¢ 訬 ®£®¬. / ®£¤ ®¡¥¤¥¥â ã â¥¡ï ¡à â ⢮© ¨ ¯à®¤ ¡ã¤¥â ⥡¥, â® ¥ « £ © ¥£® à ¡®âë à ¡áª®©: / ¤®«¦¥ ¡ëâì ã â¥¡ï ª ª ¥¬¨ª, ª ª ¯®á¥«¥¥æ; ¤® «¥©®£® £®¤ ¯ãáâì à ¡®â ¥â ã ⥡ï, / ⮣¤ ¯ãáâì ®â®©¤¥â 84
® ®â ⥡ï, á ¬ ¨ ¤¥â¨ ¥£® á ¨¬, ¨ ¢®§¢à â¨âáï ¢ ¯«¥¬ï ᢮¥, ¨ ¢áâ㯨⠮¯ïâì ¢® ¢« ¤¥¨¥ ®â殢 ᢮¨å, / ®â®¬ã çâ® ®¨ Í ®¨ à ¡ë, ª®â®àëå ¢ë¢¥« ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©: ¥ ¤®«¦® ¯à®¤ ¢ âì ¨å, ª ª ¯à®¤ îâ à ¡®¢; / ¥ £®á¯®¤áâ¢ã© ¤ ¨¬ á ¦¥á⮪®áâìî ¨ ¡®©áï ®£ ⢮¥£®. (25, 35 43)
« £®á«®¢¥¨ï ¨á¯®«ïî騬 § ¯®¢¥¤¨. « £®á«®¢¥¨¥ § ᮡ«î¤¥¨¥ § ¯®¢¥¤¥© ®¡ê¥¬«¥â ¢á¥ áä¥àë ¦¨§¨: «¨çãî ¨ ®¡é¥á⢥ãî, ¤ã客ãî ¨ 䨧¨ç¥áªãî. ® ¯à®áâ¨à ¥âáï ¢á¥ Í ®â ¯«®¤®à®¤¨ï §¥¬«¨ (û§¥¬«ï ¤ á⠯ந§à á⥨ï ᢮¨ü) ¨ ®â®è¥¨© á ®ªà㦠î騬¨ த ¬¨ (û¯®è«î ¬¨à §¥¬«î ¢ èãü) ¤® á ¬ëå ¢ë᮪¨å áâ㯥¥© ®¡é¥¨ï 祫®¢¥ª á ®£®¬ (û¨ ¯®áâ ¢«î ¦¨«¨é¥ ®¥ á।¨ ¢ áü; ®¡®à®â ¿»»µÌ± <¡íâ®å¥å$¥¬> Í ûá।¨ ¢ áü Í ¬®¦¥â ®§ ç âì ¨ û¢ãâਠ¢ áü). ப«ï⨥, ¯®á⨣ î饥 â¥å, ªâ® û¯à¥§¨à ¥âü § ¯®¢¥¤¨ ¨ û£ãè ¥âáïü ¨¬¨ (â. ¥. àãè ¥â ¨å ¥ ¯® á« ¡®¢®«¨î ¨«¨ ¢á«¥¤á⢨¥ ª ª¨å-«¨¡® ®á®¡ëå ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢, ¬¥à¥® ¨ ¤¥à§ª®, ¢ 楫ïå á¢ïâ®â âá⢠), ⮦¥ ¨¬¥¥â ¢á¥®¡ê¥¬«î騩 å à ªâ¥à, ® à á¯à®áâà ï¥âáï à §ë¥ áä¥àë ¦¨§¨ û¯®íâ ¯®ü, ®áâ ¢«ïï «î¤ï¬ ¢à¥¬ï ¯®ª ïâìáï (á«®¢® ´±µËÌ <âíèã¢$ > Í û¯®ª 逸ü Í ¡ãª¢ «ì® § ç¨â û¢®§¢à 饨¥ [ª ®à¥]ü).
᫨ ¦¥ à ᪠ï¨ï ¥ ¯à®¨á室¨â, ᢥàè ¥âáï ¢áï ¯®«®â ª àë ®á¯®¤¥©: த û¨§¢¥à£ ¥âáïü ¨§ ᢮¥© áâà ë ¨ à áᥨ¢ ¥âáï ¯® ¢á¥¬ã ¬¨àã: û_ ¢ á à áá¥î ¬¥¦¤ã த ¬¨_ ¨ ¡ã¤¥â §¥¬«ï ¢ è ¯ãáâ _ü (26, 33). â® áâà 讥 ¯à®à®ç¥á⢮ ®áãé¥á⢨«®áì ¢ ¨áâ®à¨¨ ¥¢à¥¥¢ ¤¢ ¦¤ë: ¢ 586 £. ¤® . í. û¬áâ¨â¥«ìë© ¬¥ç ¢ ®â¬é¥¨¥ § § ¢¥âü (26, 25) ¡ë« ¢«®¦¥ ¢ à㪨 ¢ ¢¨«®áª®£® æ àï ¢ã室®®á®à , à §àã訢襣® ¥àãá «¨¬ á ¥£® à ¬®¬ ¨ 㢥¤è¥£® ¨ã¤¥¥¢ ¢ ¢ ¢¨«®áª®¥ ¯«¥¥¨¥. 70 £. . í. ®¯ãáâ®è¨« ã¤¥î ¨ à §àã訫 â®à®© à ¬ ¢ ¥àãá «¨¬¥ ਬ᪨© ¯®«ª®¢®¤¥æ ¨â, ¯®á«¥ 祣® ¥¢à¥©áª¨© த à áá¥ï«áï ¯® ¢á¥¬ã ¬¨àã. ¤ ª® ¨ ¯®á«¥ á⮫ì â寧¨å ¯®âàïᥨ© த ¥ ¡ã¤¥â, ᮣ« á® ¯à®à®ç¥áâ¢ã ®¨á¥ï, ®áâ ¢«¥ ®£®¬. ®
£® ¬¨«®á¥à¤¨î á®åà ¨âáï û®áâ ⮪ü, ª®â®àë©, å®âï ¨ ¡ã¤¥â ûç åãâìü ¢¤ «¨ ®â áâà ë §à ¨«ï, ¢á¥ ¦¥ ¯®ª ¥âáï ¨ ¡ã¤¥â ¢®§¢à é¥ ®£®¬ âã §¥¬«î, ª®â®à ï ®¡¥â®¢ ¯ âਠàå ¬ (26, 39 42). த §à ¨«ï ¨ª ª¨¥ ¢à £¨ ¨ª®£¤ ¥ ᬮ£ãâ áâ¥à¥âì á «¨æ §¥¬«¨: ¤ ¨¬ ¡¤¨â ¢á¥¢¨¤ï饥 ®ª® ®¦ì¥, ¨ ¢¥çë© § ¢¥â, ª®â®àë© § ª«î稫 ®á¯®¤ì á ¯ âਠàå ¬¨, ¨ª®£¤ ¥ ãâà â¨â ᢮¥© ᨫë (26, 44 45; áà. ëâ. 17, 13; áå. 6, 4 5; 31, 16 17).
¥ ¤¥« ©â¥ ᥡ¥ ªã¬¨à®¢ ¨ ¨§¢ 﨩, ¨ á⮫¡®¢ ¥ áâ ¢ì⥠ã ᥡï, ¨ ª ¬¥© á ¨§®¡à ¦¥¨ï¬¨ ¥ ª« ¤¨â¥ ¢ §¥¬«¥ ¢ 襩, çâ®¡ë ª« ïâìáï ¯à¥¤ ¨¬¨, ¨¡® ®á¯®¤ì ®£ ¢ è. / ã¡¡®âë ®¨ ᮡ«î¤ ©â¥ ¨ á¢ï⨫¨é¥ ®¥ çâ¨â¥: ®á¯®¤ì. /
᫨ ¢ë ¡ã¤¥â¥ ¯®áâ㯠âì ¯® ãáâ ¢ ¬ ®¨¬ ¨ § ¯®¢¥¤¨ ®¨ ¡ã¤¥â¥ åà ¨âì ¨ ¨á¯®«ïâì ¨å, / ® ¤ ¬ ¢ ¬ ¤®¦¤¨ ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï, ¨ §¥¬«ï ¤ á⠯ந§à áâ ¨ï ᢮¨, ¨ ¤¥à¥¢ ¯®«¥¢ë¥ ¤ ¤ãâ ¯«®¤ ᢮©; / ¬®«®âì¡ å«¥¡ ¡ã¤¥â ¤®á⨣ âì ã ¢ á ᮡ¨à ¨ï ¢¨®£à ¤ , ᮡ¨à ¨¥ ¢¨®£à ¤ ¡ã¤¥â ¤®á⨣ âì ¯®á¥¢ , ¨ ¡ã¤¥â¥ ¥áâì å«¥¡ ᢮© ¤®áëâ , ¨ ¡ã¤¥â¥ ¦¨âì §¥¬«¥ ¢ 襩 ¡¥§®¯ á®; / ®è«î ¬¨à §¥¬«î ¢ èã, «ï¦¥â¥, ¨ ¨ªâ® ¢ á ¥ ®¡¥á¯®ª®¨â, á£®î «îâëå §¢¥à¥© á §¥¬«¨ ¢ 襩, ¨ ¬¥ç ¥ ¯à®©¤¥â ¯® §¥¬«¥ ¢ 襩_ (26, 1 6) _ਧàî ¢ á, ¨ ¯«®¤®à®¤ë¬¨ ᤥ« î ¢ á, ¨ à §¬®¦ã ¢ á, ¨ ¡ã¤ã ⢥ठ¢ § ¢¥â¥ ®¥¬ á ¢ ¬¨; / ¡ã¤¥â¥ ¥áâì áâ ஥ ¯à®è«®£®¤¥¥, ¨ ¢ë¡à®á¨â¥ áâ ஥ à ¤¨ ®¢®£®; / ¯®áâ ¢«î ¦¨«¨é¥ ®¥ á।¨ ¢ á, ¨ 85
áà ¢¥¨¥: ª®¥ ¯®âàïá î饥 ®á¯®¤ì ¥ ¯à¥¤-
¤ãè ®ï ¥ ¢®§£ãè ¥âáï ¢ ¬¨; / ¡ã¤ã 室¨âì á।¨ ¢ á ¨ ¡ã¤ã ¢ 訬 ®£®¬, ¢ë áâ ¢«ï¥âáï áâ â¨çë¬, ¡ã¤¥â¥ ®¨¬ த®¬. / ®á¯®¤ì ®£ ¢ è, û§ ª®á¥¢è¨¬ü, £®à¤® ¢ë¢¥« ¢ á ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, ¢®áᥤ î騬 ¢ ¥¯®¤¢¨¦- ®â®àë© ç⮡ ¢ë ¥ ¡ë«¨ â ¬ à ¡ ¬¨, ¨ ᮪àã訫 ®áâ¨, ¯®¤®¡® ¨¤®«ã. ã§ë ïଠ¢ 襣®, ¨ ¯®¢¥« ¢ á á ¯®¤ïâ®î ¢¥áì ¢ ¤¢¨¦¥¨¨, ª ª £®«®¢®î. /
᫨ ¦¥ ¥ ¯®á«ãè ¥â¥ ¥ï ¨ ¡ë û室¨âü á।¨ ¢®¥£® த , § ¡®âïáì ®¡® ¢á¥¬ ¥ ¡ã¤¥â¥ ¨á¯®«ïâì ¢á¥å § ¯®¢¥¤¥© á¨å, / ¨ ®¡® ¢á¥å. ç¨â, çâ®¡ë ¥á«¨ ¯à¥§à¨â¥ ®¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï, ¨ ¥á«¨ ¨áâ¨ë¬ ®¡à §®¬
¬ã ¤ãè ¢ è ¢®§£ãè ¥âáï ®¨¬¨ § ª® ¬¨, ¯®¤à ¦ âì, ¨ 祫®¢¥ª â ª çâ® ¢ë ¥ ¡ã¤¥â¥ ¨á¯®«ïâì ¢á¥å § ¯®¢¥¤®«¦¥ û室¨âìü á।¨ ®¨å, àã訢 § ¢¥â ®©, / ® ¨ ¡«¨¦¨å ᢮¨å, ¢¨ª ï ¢ ¨å ¤¥© ¯®áâ㯫î á ¢ ¬¨ â ª: ¯®è«î ¢ á 㦠á, ã¦¤ë ¨ ¢ ¨å ãç áâ¢ãï. ç å«®áâì ¨ £®àïçªã, ®â ª®â®àëå ¨á⮬ïâáï ª íâ® ¤ «¥ª® ®â £« § ¨ ¨§¬ãç¨âáï ¤ãè , ¨ ¡ã¤¥â¥ á¥ïâì ᥬ¥«¨æ¥¬¥à®© ¯ à ¤®á⨠¢ è¨ ¯à á®, ¨ ¢à £¨ ¢ è¨ áꥤïâ ¨å; ï§ëç¥áª¨å ªã«ì⮢! / ¡à éã «¨æ® ®¥ ¢ á, ¨ ¯ ¤¥â¥ ¯à¥¤ ¢à £ ¬¨ ¢ 訬¨, ¨ ¡ã¤ãâ £®á¯®¤á⢮¢ âì ¤ ¢ ¬¨ ¥¯à¨ï⥫¨ ¢ è¨, ¨ ¯®¡¥¦¨â¥, ª®£¤ ¨ªâ® ¥ £®¨âáï § ¢ ¬¨. (26, 9 17)
_ ¢¥¤ã ¢ á ¬áâ¨â¥«ìë© ¬¥ç ¢ ®â¬é¥¨¥ § § ¢¥â; ¥á«¨ ¦¥ ¢ë ãªà®¥â¥áì ¢ £®à®¤ ¢ è¨, â® ¯®è«î ¢ á 梨ã, ¨ ¯à¥¤ ë ¡ã¤¥â¥ ¢ à㪨 ¢à £ _ (26, 25) _ §®àî ¢ëá®âë ¢ è¨ ¨ à §àãèã á⮫¡ë ¢ è¨, ¨ ¯®¢¥à£ã âàã¯ë ¢ è¨ ®¡«®¬ª¨ ¨¤®«®¢ ¢ è¨å, ¨ ¢®§£ãè ¥âáï ¤ãè ®ï ¢ ¬¨; / ®à®¤ ¢ è¨ á¤¥« î ¯ãáâë¥î, ¨ ®¯ãáâ®èã á¢ï⨫¨é ¢ è¨, ¨ ¥ ¡ã¤ã ®¡®ïâì ¯à¨ï⮣® ¡« £®ãå ¨ï ¦¥à⢠¢ è¨å; / ¯ãáâ®èã §¥¬«î ¢ èã, â ª çâ® ¨§ã¬ïâáï ® ¥© ¢à £¨ ¢ è¨, ¯®á¥«¨¢è¨¥áï ¥©; / ¢ á à áá¥î ¬¥¦¤ã த ¬¨ ¨ ®¡ ¦ã ¢á«¥¤ ¢ á ¬¥ç, ¨ ¡ã¤¥â §¥¬«ï ¢ è ¯ãáâ ¨ £®à®¤ ¢ è¨ à §àãè¥ë. (26, 30 33) á⠢訬áï ¨§ ¢ á ¯®è«î ¢ á¥à¤æ ஡®áâì ¢ §¥¬«¥ ¢à £®¢ ¨å, ¨ è㬠ª®«¥¡«î饣®áï «¨áâ ¯®£®¨â ¨å, ¨ ¯®¡¥£ãâ, ª ª ®â ¬¥ç , ¨ ¯ ¤ãâ, ª®£¤ ¨ªâ® ¥ ¯à¥á«¥¤ã¥â, / ᯮâªãâáï ¤à㣠¤à㣠, ª ª ®â ¬¥ç , ¬¥¦¤ã ⥬ ª ª ¨ªâ® ¥ ¯à¥á«¥¤ã¥â, ¨ ¥ ¡ã¤¥â ã ¢ á á¨«ë ¯à®â¨¢®áâ®ïâì ¢à £ ¬ ¢ 訬; / ¯®£¨¡¥â¥ ¬¥¦¤ã த ¬¨, ¨ ¯®¦à¥â ¢ á §¥¬«ï ¢à £®¢ ¢ è¨å; / ®á⠢訥áï ¨§ ¢ á ¨áç åãâ § ᢮¨ ¡¥§§ ª®¨ï ¢ §¥¬«ïå ¢à £®¢ ¢ è¨å ¨ § ¡¥§§ ª®¨ï ®â殢 ᢮¨å ¨áç åãâ; / ®£¤ ¯à¨§ îâáï ®¨ ¢ ¡¥§§ ª®¨¨ ᢮¥¬ ¨ ¢ ¡¥§§ ª®¨¨ ®â殢 ᢮¨å, ª ª ®¨ ᮢ¥àè «¨ ¯à¥áâ㯫¥¨ï ¯à®â¨¢ ¥ï ¨ 諨 ¯à®â¨¢ ¥ï, / çâ® ¨ 襫 ¯à®â¨¢ ¨å ¨ ¢¢¥« ¨å ¢ §¥¬«î ¢à £®¢ ¨å; ⮣¤ ¯®ª®à¨âáï ¥®¡à¥§ ®¥ á¥à¤æ¥ ¨å, ¨ ⮣¤ ¯®â¥à¯ïâ ®¨ § ¡¥§§ ª®¨ï ᢮¨. / ¢á¯®¬î § ¢¥â ®© á ª®¢®¬ ¨ § ¢¥â ®© á á ª®¬, ¨ § ¢¥â ®© á ¢à ¬®¬ ¢á¯®¬î, ¨ §¥¬«î ¢á¯®¬î. / <_> / _ ⮣¤ ª ª ®¨ ¡ã¤ãâ ¢ §¥¬«¥ ¢à £®¢ ¨å, ¥ ¯à¥§àî ¨å ¨ ¥ ¢®§£ãè îáì ¨¬¨ ¤® ⮣®, ç⮡ ¨áâॡ¨âì ¨å, ç⮡ à §àãè¨âì § ¢¥â ®© á ¨¬¨, ¨¡® ®á¯®¤ì, ®£ ¨å; / ᯮ¬î ¤«ï ¨å § ¢¥â á ¯à¥¤ª ¬¨, ª®â®àëå ¢ë¢¥« ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮© ¯à¥¤ £« § ¬¨ த®¢, ç⮡ ¡ëâì ¨å ®£®¬. ®á¯®¤ì. / ®â ¯®áâ ®¢«¥¨ï ¨ ®¯à¥¤¥«¥¨ï ¨ § ª®ë, ª®â®àë¥ ¯®áâ ®¢¨« ®á¯®¤ì ¬¥¦¤ã ®¡®î ¨ ¬¥¦¤ã áë ¬¨ §à ¨«¥¢ë¬¨ £®à¥ ¨ ¥ ç१ ®¨á¥ï. (26, 36 46) 86
¬¨¤¡ à ( ¯ãáâë¥) ¥â¢¥àâ ï ç áâì ®àë ®á¨â §¢ ¨¥ ʱ³¾± < -¬¨¤¡$ à> Í û ¯ãáâë¥ü. ¥© ¯®¢¥áâ¢ã¥âáï ® ¯¥à¨¯¥â¨ïå ¯ãâ¥è¥áâ¢¨ï ¨§à ¨«ìâï ¯® ¯ãáâë¥ ¢ §¥¬«î ®¡¥â®¢ ãî, ᮤ¥à¦ âáï ¬®£¨¥ § ¯®¢¥¤¨ ¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï, ¯à¨¢®¤¨âáï § ¬¥¨â®¥ ¯à®à®ç¥á⢮ « ¬ ® ¡ã¤ãé¨å ¢à¥¬¥ å. « £®á«®¢¥¨¥ à® . ¢ï饨ç¥áª®¥ ¡« £®á«®¢¥¨¥, ª®â®àë¬ ®á¯®¤ì ¯®¢¥«¥« à®ã ¨ ¥£® ¯®â®¬ª ¬ ¡« £®á«®¢«ïâì த, ¯® ᥩ ¤¥ì ¯à®¨§®á¨âáï ந¤ ¬¨ (ª®£¥ ¬¨) ¢ ᨠ£®£ å. â® âà¥åç á⮥ ¡« £®á«®¢¥¨¥ ¬®£®®¡à §® ⮫ª®¢ «®áì ª®¬¬¥â â®à ¬¨. ¯à¨¬¥à, ª ¦¤ ï ç áâì ¥£® à áᬠâਢ « áì ª ª ®â®áïé ïáï ª ®â¤¥«ì®¬ã ¯¥à¨®¤ã 祫®¢¥ç¥áª®© ¦¨§¨: ¯¥à¢ ï Í ª ¤¥âáâ¢ã ¨ à ¥© î®á⨠(ª®£¤ 祫®¢¥ª ¨¡®«¥¥ 㦤 ¥âáï ¢ û®åà ¥ü ®â ¤ãàëå ¢«¨ï¨©), ¢â®à ï Í ª §à¥«®á⨠(宦¤¥¨¥ ¢ û¯®«®¬ ᢥâ¥ü «¨æ ®á¯®¤ï), âà¥âìï Í ª áâ à®á⨠(¡«¨§®áâì ª ®£ã, ¯®ª®© ¨ ¬¨à). ਠç á⨠¡« £®á«®¢¥¨ï ᮮ⢥âáâ¢ãîâ ¢®á室ã, ¯®«ã¤î ¨ § ª âã, â६ áâã¯¥ï¬ ¤ã客®£® à §¢¨â¨ï 祫®¢¥ª ¨ â. ¤. « £®á«®¢¥¨¥ ¯®áâ஥® â ª, çâ® ª ¦¤ ï á«¥¤ãîé ï ç áâì ¤¢ á«®¢ û®¡è¨à¥©ü ¯à¥¤ë¤ã饩 (ç¨á«® á«®¢ ¢ ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®¬ ⥪á⥠íâ¨å ç á⥩ à ¢® ᮮ⢥âá⢥® â६, ¯ï⨠¨ ᥬ¨), ç⮠㪠§ë¢ ¥â 㬮¦¥¨¥ ¡« £®á«®¢¥¨© ª ¦¤®© á«¥¤ãî饩 áâ㯥¨ ¢®á宦¤¥¨ï ª ®£ã.
᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î, £®¢®àï: / ª ¦¨ à®ã ¨ áë ¬ ¥£®: â ª ¡« £®á«®¢«ï©â¥ á뮢 §à ¨«¥¢ëå, £®¢®àï ¨¬: / ¡« £®á«®¢¨â â¥¡ï ®á¯®¤ì ¨ á®åà ¨â ⥡ï! / ¯à¨§à¨â â¥¡ï ®á¯®¤ì ᢥâ«ë¬ «¨æ®¬ ¢®¨¬ ¨ ¯®¬¨«ã¥â ⥡ï! / ®¡à â¨â ®á¯®¤ì «¨æ® ¢®¥ â¥¡ï ¨ ¤ áâ ⥡¥ ¬¨à! / ª ¯ãáâì ¯à¨§ë¢ îâ ¨¬ï ®¥ á뮢 §à ¨«¥¢ëå, ¨ ¡« £®á«®¢«î ¨å. (6, 22 27) ãå ®¦¨© ¨á室¨â áâ ३è¨. ®â¢¥â ¦ «®¡ã ®¨á¥ï, çâ® ¥¬ã âà㤮 ®¤®¬ã ¥á⨠û¡à¥¬ï த ü (11, 11 15), ®á¯®¤ì § ç ¥â ¥¬ã ¢ ¯®¬®é¨ª¨ 70 áâ à¥©è¨ ¨§ ¢á¥å ¤¢¥ ¤æ ⨠ª®«¥ §à ¨«ï. ¤ ª® ¤«ï ⮣® çâ®¡ë ®¨ ¬®£«¨ ¬ã¤à® à㪮¢®¤¨âì த®¬, ¨å ¤®«¦¥ ¡ë« ᨧ®©â¨ â®â ¦¥ ãå á¢ïâ®á⨠(˳µÉ ·µÊ <$ã å ª$®¤¥è>), ª®â®àë© ¯à¥¡ë¢ « ¨ á ¬®¬ ®¨á¥¥, ãç ¥£® ¬ã¤à®á⨠¨ § ¨î (áà. á. 11, 2 3). ®£« á® ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨, ¤®«¦®á⨠íâ¨å 70 áâ à¥©è¨ ¯à¥¥¬á⢥® § ¨¬ «¨áì ¢ â¥ç¥¨¥ ¢¥ª®¢: ®¨ á®áâ ¢«ï«¨ Á¹Ê³´À < ¥¤à$¨> (¨¥¤à¨®) Í á®¢¥â ¬ã¤à¥æ®¢, ¤®¥á訩 áâãî ®àã ¤® ¯®§¤¥©è¨å ¯®ª®«¥¨©. «®¢ ®¨á¥ï û_, ¥á«¨ ¡ë ¢á¥ ¢ த¥ ®á¯®¤¥¬ ¡ë«¨ ¯à®à®ª ¬¨_ü (11, 29) ¯à¥¤áª §ë¢ îâ â® ¢à¥¬ï, ª®£¤ ¯à¨¤¥â ·¹Ë¾ < è$¨ å> Í ®¬ § ¨ª, ¥áá¨ï, ª®â®àë© ¤®«¦¥ ¯®¢¥á⨠¢á¥ 祫®¢¥ç¥á⢮ ¯ã⥬ ®á¯®¤¨¬. âã í¯®åã ãå á¢ïâ®á⨠ᨧ®©¤¥â ¢á¥å ¨§à ¨«ìâï (áà. á. 2, 2 5 á ®¨«. 2, 27 29 ¨ å. 12, 9 11).
᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ᮡ¥à¨ ¥ ᥬ줥áï⠬㦥© ¨§ áâ à¥©è¨ §à ¨«¥¢ëå, ª®â®àëå âë § ¥èì, çâ® ®¨ áâ ३è¨ë ¨ ¤§¨à ⥫¨ ¥£®, ¨ ¢®§ì¬¨ ¨å ª ª¨¨¨ á®¡à ¨ï, çâ®¡ë ®¨ áâ «¨ â ¬ á ⮡®î; / ᮩ¤ã, ¨ ¡ã¤ã £®¢®à¨âì â ¬ á ⮡®î, ¨ ¢®§ì¬ã ®â ãå , ®â®àë© â¥¡¥, ¨ ¢®§«®¦ã ¨å, çâ®¡ë ®¨ ¥á«¨ á ⮡®î ¡à¥¬ï த , ¥ ®¤¨ âë ®á¨«. (11, 16 17) 87
®¨á¥© ¢ë襫 ¨ ᪠§ « தã á«®¢ ®á¯®¤¨, ¨ á®¡à « ᥬ줥áï⠬㦥© ¨§ áâ à¥©è¨ à®¤ ¨ ¯®áâ ¢¨« ¨å ®ª®«® ª¨¨¨. / á®è¥« ®á¯®¤ì ¢ ®¡« ª¥, ¨ £®¢®à¨« á ¨¬, ¨ ¢§ï« ®â ãå , ®â®àë© ¥¬, ¨ ¤ « ᥬ¨¤¥áï⨠¬ã¦ ¬ áâ à¥©è¨ ¬. ª®£¤ ¯®ç¨« ¨å ãå, ®¨ áâ «¨ ¯à®à®ç¥á⢮¢ âì, ® ¯®â®¬ ¯¥à¥áâ «¨. / ¢®¥ ¨§ ¬ã¦¥© ®áâ ¢ «¨áì ¢ áâ ¥, ®¤®¬ã ¨¬ï
«¤ ¤, ¤à㣮¬ã ¨¬ï ®¤ ¤; ® ¨ ¨å ¯®ç¨« ãå, ¨ ®¨ ¯à®à®ç¥á⢮¢ «¨ ¢ áâ ¥. / ¯à¨¡¥¦ « ®âப ¨ ¤®¥á ®¨á¥î, ¨ ᪠§ «:
«¤ ¤ ¨ ®¤ ¤ ¯à®à®ç¥áâ¢ãîâ ¢ áâ ¥. / ®â¢¥â íâ® ¨áãá, áë ¢¨, á«ã¦¨â¥«ì ®¨á¥ï, ®¤¨ ¨§ ¨§¡à ëå ¥£®, ᪠§ «: £®á¯®¤¨ ¬®© ®¨á¥©! § ¯à¥â¨ ¨¬. / ® ®¨á¥© ᪠§ « ¥¬ã: ¥ ॢã¥èì «¨ âë § ¬¥ï? ®, ¥á«¨ ¡ë ¢á¥ ¢ த¥ ®á¯®¤¥¬ ¡ë«¨ ¯à®à®ª ¬¨, ª®£¤ ¡ë ®á¯®¤ì ¯®á« « ãå ¢®¥£® ¨å! (11, 24 29) ®¤ë ¥à¨¢ë. ç¥à¥¤®© ¡ãâ ¯à®â¨¢ ®¨á¥ï ¨ à® , á¢ï§ ë© á ¥¤®áâ ⪮¬ ¢®¤ë ¢ ¯ãáâë¥, ¯à¥ªà é ¥âáï ¯® ¬¨«®á⨠®á¯®¤ : ¢®¢ì ®¨á¥î ¤ ¥âáï ¢« áâì ¨§¢¥á⨠¨§ ᪠«ë æ¥«ë¥ à¥ª¨ ¤«ï ¯®¥¨ï «î¤¥© ¨ ᪮â . ¤ ª® ®¨á¥©, ã⮬«¥ë© ç áâ® ¯à®ï¢«ï¥¬®© ¥¯®ª®à®áâìî த , ®¡à é ¥âáï ª ¥¬ã á® á«®¢ ¬¨: û®á«ãè ©â¥, ¥¯®ª®àë¥_ü á ¬®¢®«ì®¥ ®¡¢¨¥¨¥ த , ª®â®à®¬ã ¬ ᥢë訩 ¦¥« « ®ª § âì ¬¨«®áâì, ®¨á¥© ¨ à® «¨è îâáï ¢®§¬®¦®á⨠¢®©â¨ ¢ §¥¬«î ®¡¥â®¢ ãî: íâ®â à § ®¨ û¥ «¨ தã á¢ïâ®áâ¨ü ®á¯®¤¥©, â. ¥. ¢á¥© ¬¥àë
£® «î¡¢¨ ¨ ¢á¥¯à®é¥¨ï. §¢ ¨¥ ´±¹Ê¾ <¥à¨¢$ > ®§ ç ¥â ûáá®à ü, ûà á¯àïü Í ¢ ¯ ¬ïâì ûáá®àëü த ᮠ᢮¨¬ ãç¨â¥«¥¬.
¯à¨è«¨ áëë §à ¨«¥¢ë, ¢á¥ ®¡é¥á⢮, ¢ ¯ãáâëî ¨ ¢ ¯¥à¢ë© ¬¥áïæ, ¨ ®áâ ®¢¨«áï த ¢ ¤¥á¥, ¨ 㬥ૠ⠬ ਠ¬ ¨ ¯®£à¥¡¥ â ¬. / ¥ ¡ë«® ¢®¤ë ¤«ï ®¡é¥á⢠, ¨ á®¡à «¨áì ®¨ ¯à®â¨¢ ®¨á¥ï ¨ à® ; / ¢®§à®¯â « த ®¨á¥ï ¨ ᪠§ «: ®, ¥á«¨ ¡ë 㬥૨ ⮣¤ ¨ ¬ë, ª®£¤ 㬥૨ ¡à âìï è¨ ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬! / 祬 ¢ë ¯à¨¢¥«¨ ®¡é¥á⢮ ®á¯®¤¥ ¢ íâã ¯ãáâëî, ç⮡ë 㬥à¥âì §¤¥áì ¬ ¨ ᪮âã 襬ã? / ¤«ï 祣® ¢ë¢¥«¨ ¢ë á ¨§
£¨¯â , çâ®¡ë ¯à¨¢¥á⨠á íâ® ¥£®¤®¥ ¬¥áâ®, £¤¥ ¥«ì§ï á¥ïâì, ¥â ¨ ᬮª®¢¨æ, ¨ ¢¨®£à ¤ , ¨ £à ⮢ëå ï¡«®ª, ¨ ¤ ¦¥ ¢®¤ë ¤«ï ¯¨âìï? / ¯®è¥« ®¨á¥© ¨ à® ®â த ª® ¢å®¤ã ª¨¨¨ á®¡à ¨ï, ¨ ¯ «¨ «¨æ ᢮¨, ¨ « áì ¨¬ á« ¢ ®á¯®¤ï. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î, £®¢®àï: / ®§ì¬¨ ¦¥§« ¨ ᮡ¥à¨ ®¡é¥á⢮, âë ¨ à®, ¡à â ⢮©, ¨ ᪠¦¨â¥ ¢ £« § å ¨å ᪠«¥, ¨ ® ¤ áâ ¨§ á¥¡ï ¢®¤ã: ¨ â ª âë ¨§¢¥¤¥èì ¨¬ ¢®¤ã ¨§ ᪠«ë ¨ ¯®¨èì ®¡é¥á⢮ ¨ ᪮⠥£®. / ¢§ï« ®¨á¥© ¦¥§« ®â «¨æ ®á¯®¤ , ª ª ¯®¢¥«¥« ¥¬ã. / á®¡à «¨ ®¨á¥© ¨ ஠த ª ᪠«¥, ¨ ᪠§ « ® ¨¬: ¯®á«ãè ©â¥, ¥¯®ª®àë¥, à §¢¥ ¬ ¨§ í⮩ ᪠«ë ¨§¢¥á⨠¤«ï ¢ á ¢®¤ã? / ¯®¤ï« ®¨á¥© àãªã á¢®î ¨ 㤠ਫ ¢ ᪠«ã ¦¥§«®¬ ᢮¨¬ ¤¢ ¦¤ë, ¨ ¯®â¥ª«® ¬®£® ¢®¤ë, ¨ ¯¨«® ®¡é¥á⢮ ¨ ᪮⠥£®. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î ¨ à®ã: § â®, çâ® ¢ë ¥ ¯®¢¥à¨«¨ ¥, ç⮡ âì á¢ïâ®áâì ®î ¯à¥¤ ®ç ¬¨ á뮢 §à ¨«¥¢ëå, ¥ ¢¢¥¤¥â¥ ¢ë த ᥣ® ¢ §¥¬«î, ª®â®àãî ¤ î ¥¬ã. / â® ¢®¤ ¥à¨¢ë, ã ª®â®à®© ¢®è«¨ ¢ à á¯àî áëë §à ¨«¥¢ë á ®á¯®¤®¬, ¨ « ¨¬ á¢ïâ®áâì ¢®î. (20, 1 13)
88
« £®á«®¢¥¨¥ « ¬ . ¬®£ãé¥á⢥®¬ã ç த¥î ¯® ¨¬¥¨ « ¬ (¿Ã½± <¨«ì' $ ¬> Í ®§ ç ¥â û¯®£«®â¨â¥«ì த ü: ® ¡ë« ¤¥«¥ ¬ £¨ç¥áª®© ᯮᮡ®áâìî «¨è âì ¦¨§¥®© ᨫë æ¥«ë¥ ¯«¥¬¥ ) ®¡à ⨫áï « ª, æ àì áâà ë ® ¢, ç⮡ë â®â ᢮¨¬ ¯à®ª«ïâ쥬 ¢®á¯à¥¯ïâá⢮¢ « ¨§à ¨«ìâï ¬ à ᯮ«®¦¨âìáï ¢ ¨®à¤ ì¥, § ⥬ ¢áâ㯨âì ¢ . ¤ ª® « ¬ ¡®ï«áï ®á¯®¤ ¨ ¥ ¬®£ ¯à®¨§¥á⨠¯à®ª«ï⨥, ¥ ¯®«ã稢 ã ¥£® íâ® à §à¥è¥¨ï. ®á¯®¤ì ¦¥ ®¡à ⨫ ¢á¥ ¯à®ª«ïâ¨ï, ¯à¨£®â®¢«¥ë¥ « ¬®¬, ¢ ¡« £®á«®¢¥¨ï, â ª çâ® â®â, ¯à®â¨¢ ᢮¥© ¢®«¨, áâ « ¡« £®á«®¢«ïâì த §à ¨«ï. ਠç á⨠¡« £®á«®¢¥¨ï « ¬®¢ ᮤ¥à¦ â ¯à®à®ç¥á⢠® ¡ã¤ã饩 ¨áâ®à¨¨ §à ¨«ï ¢ åà®®«®£¨ç¥áª®© ¯®á«¥¤®¢ ⥫ì®áâ¨. ç « « ¬ ¨§®¡à ¦ ¥â í¯®åã, ª®£¤ §à ¨«ì ¡ã¤¥â û¦¨âì ®â¤¥«ì®ü: íâ® ¢à¥¬ï á ¬®áâ®ï⥫쮣® áãé¥á⢮¢ ¨ï §à ¨«ì᪮-㤥©áª®£® æ àá⢠¯à¨ ¢¨¤¥ ¨ ®«®¬®¥, ª®£¤ ï§ëç¥áª¨¥ ¢¥à®¢ ¨ï ¥ ¨¬¥«¨ à á¯à®áâà ¥¨ï á।¨ ®¦ì¥£® த (û¢®â த ¦¨¢¥â ®â¤¥«ì® ¨ ¬¥¦¤ã த ¬¨ ¥ ç¨á«¨âáïü Í 23, 9). ⥬ á⠥⠢६ï à §¤¥«¥ëå æ àáâ¢ Í §à ¨«ì᪮£® ᥢ¥à¥ (û¯¥á®ª ª®¢ ü: û¯¥áªãü 㯮¤®¡«ï¥âáï ®âáâ㯨¢è ï ®â ®á¯®¤ ¡$®«ìè ï ç áâì ¨§à ¨«ìâï) ¨ 㤥©áª®£® , £®à §¤® ¬¥ì襣® ¯® à §¬¥à ¬ (ûç¨á«® ç¥â¢¥à⮩ ç á⨠§à ¨«ïü). §®à¥ ï ¢ ¢¨«®ï ¬¨ ¢ 586 £. ¤® . í., 㤥ï ç¥à¥§ 70 «¥â ¢®§à®¤¨âáï, ¯®í⮬ã â ª®© ûᬥàâ¨ü, § ¢¥àè î饩áï ¢®§à®¦¤¥¨¥¬, « ¬ ¦¥« ¥â ¨ ᥡ¥ (23, 10). â®à ï ç áâì ¡« £®á«®¢¥¨ï ®¯¨áë¢ ¥â £àï¤ã騥 ᮡëâ¨ï ¯®á«¥ ¢®§¢à é¥¨ï ¨ã¤¥¥¢ ¨§ ¢¨«® : ¯à®è«ë¥ ¡¥¤ë ¬¨ãîâ (û¥ ¢¨¤® ¡¥¤áâ¢¨ï ¢ ª®¢¥ü), æ àá⢮ ¡ã¤¥â ¢®ááâ ®¢«¥®, çâ® ®áãé¥á⢨«®áì ¯®á«¥ ®á¢®¡®¤¨â¥«ì®© ¡®àì¡ë ªª ¢¥¥¢ ¯à®â¨¢ £à¥ª®á¨à¨©æ¥¢ ¢® II ¢. ¤® . í. (ûâàã¡ë© æ à᪨© §¢ãª ã ¥£®ü). íâã í¯®åã ¨á祧ãâ ¢ §à ¨«¥ ¯®á«¥¤¨¥ ®áâ ⪨ ï§ëç¥á⢠(û¥â ¢®à®¦¡ë ¢ §à ¨«¥ü Í 23, 21 23). à¥âìï ç áâì ¡« £®á«®¢¥¨ï ᮤ¥à¦¨â ¯à¥¤áª § ¨ï ® ⮩ í¯®å¥, ª®£¤ த §à ¨«ï ¢ë¯®«¨â ᢮î ५¨£¨®§ãî ¬¨áá¨î, à á¯à®áâà ¨¢ ®£®¯®§ ¨¥ ¯® ¢á¥© §¥¬«¥ (û¯®«ì¥âáï ¢®¤ ¨§ ¢¥¤à ¥£®ü). ª®æ¥ í⮣® ¢à¥¬¥¨ ¯à®¨§®©¤¥â ®¢ë© ¨á室 ¥¢à¥¥¢, ¯®¤®¡ë© ¨á室㠨§
£¨¯â , ¨ ¯®á«¥¤ãî饥 ᮡ¨à ¨¥ ¨å ¢ áâà ¥ §à ¨«ï (û®£ ¢ë¢¥« ¥£® ¨§
£¨¯â ü Í áà. ¥à. 16, 14 15); ¨, ª®¥æ, æ àì-¥áá¨ï ¤ã客® ¯®¡¥¤¨â £ £ Í æ àï ¬ «¨ª¨âï, ª®â®àë¥ ®á®§ ® ¢à ¦¤ãîâ ¯à®â¨¢ ®á¯®¤ ¨ ¥ ¢¨¤ïâ ¨§à ¨«ì᪨© த (áà. áå. 17, 8 16; â®à. 25, 17 19). ¢¥àè ¥â « ¬ ᢮¥ ¡« £®á«®¢¥¨¥ §à ¨«î á«®¢ ¬¨, ¯®¬¨ î騬¨ ®¡¥â®¢ ¨¥ ®á¯®¤¥ ¢à ¬ã: û_« £®á«®¢«ïî騩 â¥¡ï ¡« £®á«®¢¥, ¨ ¯à®ª«¨ î騩 â¥¡ï ¯à®ª«ïâ!ü (24, 9) Í áà. ëâ. 12, 3 ¨ 17, 29.
᪠§ « « ¬ « ªã: ¯®áâன ¬¥ §¤¥áì á¥¬ì ¦¥à⢥¨ª®¢ ¨ ¯à¨£®â®¢ì ¬¥ ᥬì ⥫ì殢 ¨ á¥¬ì ®¢®¢. / « ª ᤥ« « â ª, ª ª £®¢®à¨« « ¬, ¨ ¢®§¥á«¨ « ª ¨ « ¬ ¯® ⥫ìæã ¨ ¯® ®¢ã ª ¦¤®¬ ¦¥à⢥¨ª¥. / ᪠§ « « ¬ « ªã: ¯®á⮩ ã ¢á¥á®¦¦¥¨ï ⢮¥£®, ï ¯®©¤ã; ¬®¦¥â ¡ëâì, ®á¯®¤ì ¢ë©¤¥â ¬¥ ¢áâà¥çã, ¨ çâ® ®âªà®¥â ¬¥, ï ®¡êî ⥡¥. ¯®è¥« ¢®§¢ë襮¥ ¬¥áâ®. / ¢áâà¥â¨«áï ®£ á « ¬®¬, ¨ ᪠§ « ¥¬ã « ¬: á¥¬ì ¦¥à⢥¨ª®¢ ãáâந« ï ¨ ¢®§¥á ¯® ⥫ìæã ¨ ¯® ®¢ã ª ¦¤®¬ ¦¥à⢥¨ª¥. / ¢«®¦¨« ®á¯®¤ì á«®¢® ¢ ãáâ « ¬®¢ë ¨ ᪠§ «: ¢®§¢à â¨áì ª « ªã ¨ â ª £®¢®à¨. / ¢®§¢à ⨫áï ª ¥¬ã, ¨ ¢®â ® á⮨â ã ¢á¥á®¦¦¥¨ï ᢮¥£®, ® ¨ ¢á¥ ªï§ìï ¬® ¢¨â᪨¥. / ¯à®¨§¥á ¯à¨âçã á¢®î ¨ ᪠§ «: ¨§ ¥á®¯®â ¬¨¨ ¯à¨¢¥« ¬¥ï « ª, æ àì ® ¢ , ®â £®à ¢®áâ®çëå: ¯à¨¤¨, ¯à®ª«ï¨ ¬¥ ª®¢ , ¯à¨¤¨, ¨§à¥ª¨ §«® §à ¨«ï! / ª ¯à®ª«ïã ï? ®£ ¥ ¯à®ª«¨ ¥â ¥£®. ª ¨§à¥ªã §«®? ®á¯®¤ì ¥ ¨§à¥ª ¥â ¥£® §« . / ¢¥àè¨ë ᪠« ¢¨¦ã ï ¥£®, ¨ á 宫¬®¢ ᬮâàî ¥£®: ¢®â த ¦¨¢¥â ®â¤¥«ì® ¨ ¬¥¦¤ã த ¬¨ ¥ ç¨á«¨âáï. / â® ¨áç¨á«¨â ¯¥á®ª ª®¢ ¨ 89
ç¨á«® ç¥â¢¥à⮩ ç á⨠§à ¨«ï? ã¬à¥â ¤ãè ¬®ï ᬥàâìî ¯à ¢¥¤¨ª®¢, ¨ ¤ ¡ã¤¥â ª®ç¨ ¬®ï, ª ª ¨å! / ᪠§ « « ª « ¬ã: çâ® âë á® ¬®î ¤¥« ¥èì? ï ¢§ï« ⥡ï, çâ®¡ë ¯à®ª«ïáâì ¢à £®¢ ¬®¨å, âë, ¢®â, ¡« £®á«®¢«ï¥èì? / ®â¢¥ç « ® ¨ ᪠§ «: ¥ ¤®«¦¥ «¨ ï ¢ â®ç®á⨠᪠§ âì â®, çâ® ¢« £ ¥â ®á¯®¤ì ¢ ãáâ ¬®¨? / ᪠§ « ¥¬ã « ª: ¯®©¤¨ á® ¬®î ¤à㣮¥ ¬¥áâ®, á ª®â®à®£® âë 㢨¤¨èì ¥£®, ® ⮫쪮 ç áâì ¥£® 㢨¤¨èì, ¢á¥£® ¥£® ¥ 㢨¤¨èì; ¨ ¯à®ª«ï¨ ¬¥ ¥£® ®ââ㤠. (23, 1 13) ¢áâà¥â¨«áï ®á¯®¤ì á « ¬®¬, ¨ ¢«®¦¨« á«®¢® ¢ ãáâ ¥£®, ¨ ᪠§ «: ¢®§¢à â¨áì ª « ªã ¨ â ª £®¢®à¨. / ¯à¨è¥« ª ¥¬ã, ¨ ¢®â ® á⮨â ã ¢á¥á®¦¦¥¨ï ᢮¥£® ¨ á ¨¬ ªï§ìï ¬® ¢¨â᪨¥. ᪠§ « ¥¬ã « ª: çâ® £®¢®à¨« ®á¯®¤ì? / ¯à®¨§¥á ¯à¨âçã á¢®î ¨ ᪠§ «: ¢áâ ì, « ª, ¨ ¯®á«ãè ©, ¢¨¬ © ¬¥, áë ¥¯ä®à®¢. / ®£ ¥ 祫®¢¥ª, ç⮡
¬ã «£ âì, ¨ ¥ áë 祫®¢¥ç¥áª¨©, ç⮡
¬ã ¨§¬¥ïâìáï. «¨ ᪠¦¥â ¨ ¥ ᤥ« ¥â? ¡ã¤¥â £®¢®à¨âì ¨ ¥ ¨á¯®«¨â? / ®â, ¡« £®á«®¢«ïâì ç « ï, ¨¡® ¡« £®á«®¢¨«, ¨ ï ¥ ¬®£ã ¨§¬¥¨âì ᥣ®. / ¥ ¢¨¤® ¡¥¤áâ¢¨ï ¢ ª®¢¥, ¨ ¥ § ¬¥â® ¥áç áâìï ¢ §à ¨«¥; ®á¯®¤ì, ®£ ¥£®, á ¨¬, ¨ âàã¡ë© æ à᪨© §¢ãª ã ¥£®; / ®£ ¢ë¢¥« ¨å ¨§
£¨¯â , ¡ëáâà®â ¥¤¨®à®£ ã ¥£®; / ¥â ¢®«è¥¡á⢠¢ ª®¢¥ ¨ ¥â ¢®à®¦¡ë ¢ §à ¨«¥. ᢮¥ ¢à¥¬ï ᪠¦ãâ ®¡ ª®¢¥ ¨ ®¡ §à ¨«¥: ¢®â ç⮠⢮à¨â ®£! (23, 16 23) « ¬ 㢨¤¥«, çâ® ®á¯®¤ã 㣮¤® ¡« £®á«®¢«ïâì §à ¨«ï, ¨ ¥ ¯®è¥«, ª ª ¯à¥¦¤¥, ¤«ï ¢®«å¢®¢ ¨ï, ® ®¡à ⨫áï «¨æ®¬ ᢮¨¬ ª ¯ãáâë¥. / ¢§£«ïã« « ¬ ¨ 㢨¤¥« §à ¨«ï, áâ®ï¢è¥£® ¯® ª®«¥ ¬ ᢮¨¬, ¨ ¡ë« ¥¬ ãå ®¦¨©. / ¯à®¨§¥á ® ¯à¨âçã á¢®î ¨ ᪠§ «: £®¢®à¨â « ¬, áë ¥®à®¢, £®¢®à¨â ¬ã¦ á ®âªàëâë¬ ®ª®¬, / ®¢®à¨â á«ëè 騩 á«®¢ ®¦¨¨, ª®â®àë© ¢¨¤¨â ¢¨¤¥¨ï ᥬ®£ã饣®; ¯ ¤ ¥â, ® ®âªàëâë £« § ¥£®: / ª ¯à¥ªà áë è âàë ⢮¨, ª®¢, ¦¨«¨é ⢮¨, §à ¨«ì! / áá⨫ îâáï ®¨ ª ª ¤®«¨ë, ª ª á ¤ë ¯à¨ à¥ª¥, ª ª «®©ë¥ ¤¥à¥¢ , á ¦¤¥ë¥ ®á¯®¤®¬, ª ª ª¥¤àë ¯à¨ ¢®¤ å; / ®«ì¥âáï ¢®¤ ¨§ ¢¥¤à ¥£®, ¨ á¥¬ï ¥£® ¡ã¤¥â ª ª ¢¥«¨ª¨¥ ¢®¤ë, ¯à¥¢§®©¤¥â £ £ æ àì ¥£® ¨ ¢®§¢ëá¨âáï æ àá⢮ ¥£®. / ®£ ¢ë¢¥« ¥£® ¨§
£¨¯â , ¡ëáâà®â ¥¤¨®à®£ ã ¥£®, ¯®¦¨à ¥â தë, ¢à ¦¤¥¡ë¥ ¥¬ã, à §¤à®¡«ï¥â ª®á⨠¨å ¨ áâ५ ¬¨ ᢮¨¬¨ à §¨â ¢à £ . / ४«®¨«áï, «¥¦¨â, ª ª «¥¢ ¨ ª ª «ì¢¨æ , ªâ® ¯®¤¨¬¥â ¥£®? « £®á«®¢«ïî騩 â¥¡ï ¡« £®á«®¢¥, ¨ ¯à®ª«¨ î騩 â¥¡ï ¯à®ª«ïâ! (24, 1 9)
¥¢ ਬ (¥ç¨) ¨£ ¥¢ ਬ (¿¹Ê±³ <¥¢ à$¨¬> Í ûà¥ç¨ü, ¨«¨ ûá«®¢ ü) Í ¯ïâ ï ç áâì ®àë (¯®-àãá᪨ ® §ë¢ ¥âáï ¨£ â®à®§ ª®¨ï). ¥© ¯®¤¢®¤¨âáï ¨â®£ ¢á¥¬ ᮡëâ¨ï¬, ®¯¨á ë¬ ¢ ¯à¥¤ë¤ãé¨å ç áâïå ï⨪¨¦¨ï, ¯®¢â®àïîâáï (ç áâ® ¢ à áè¨à¥®¬ ¢¨¤¥) § ¯®¢¥¤¨, ¨§« £ îâáï ®¢ë¥ ¯à®à®ç¥á⢠, £®¢®à¨âáï ® § ¢¥à襨¨ §¥¬®© ¬¨áᨨ ®¨á¥ï ¨ ® ¥£® ª®ç¨¥. í⮩ ª¨£¥ ᮤ¥à¦¨âáï àï¤ ¢ ¦¥©è¨å ¯®«®¦¥¨© ¨ ¢¥à®ãç¨â¥«ìëå ä®à¬ã« ¨ã¤¥©áª®© ५¨£¨¨. áâ ¢«¥¨¥ áã¤ìï¬. ûã¤ Í ¤¥«® ®¦ì¥ü Í ¢®â ®¤¨ ¨§ á⮫¯®¢ ®¡é¥á⢥®£® ãáâனá⢠¨§à ¨«ìâï. ¥á¯à¨áâà áâë© ®¯à®á ᢨ¤¥â¥«¥©, à ¢ë¥ ¯à ¢ ª®à¥®£® ¦¨â¥«ï ¨ ¯à¨è¥«ìæ , ®¡à 饨¥ ¢ § âà㤨⥫ìëå
90
á«ãç ïå ª ¢ëá襩 ¨áâ 樨 (¢ ¤ ®¬ á«ãç ¥ ª á ¬®¬ã ®¨á¥î), ¡¥§ã¯à¥ç® á¯à ¢¥¤«¨¢ë¥ ¯à¨£®¢®àë Í ¢á¥ íâ® ¯à¥¤áâ ¢«ï«® ᮡ®© ¢¥«¨ç ©è¥¥ ¡« £® ¤«ï த . ®í⮬㠮 á㤥 £®¢®à¨âáï á á ¬®£® ç « ¤ ®© ª¨£¨.
¨¨ áãâì á«®¢ , ª®â®àë¥ £®¢®à¨« ®¨á¥© ¢á¥¬ ¨§à ¨«ìâï ¬ § ®à¤ ®¬ ¢ ¯ãáâë¥_ (1, 1) ¤ « ï ¯®¢¥«¥¨¥ áã¤ìï¬ ¢ 訬 ¢ â® ¢à¥¬ï, £®¢®àï: ¢ëá«ã訢 ©â¥ ¡à â쥢 ¢ è¨å ¨ á㤨⥠á¯à ¢¥¤«¨¢®, ª ª ¡à â á ¡à ⮬, â ª ¨ ¯à¨è¥«ìæ ¥£®; / ¥ à §«¨ç ©â¥ «¨æ á㤥, ª ª ¬ «®£®, â ª ¨ ¢¥«¨ª®£® ¢ëá«ã訢 ©â¥: ¥ ¡®©â¥áì «¨æ 祫®¢¥ç¥áª®£®, ¨¡® áã¤ Í ¤¥«® ®¦¨¥; ¤¥«®, ª®â®à®¥ ¤«ï ¢ á âà㤮, ¤®¢®¤¨â¥ ¤® ¬¥ï, ¨ ï ¢ëá«ãè î ¥£®. / ¤ « ï ¢ ¬ ¢ â® ¢à¥¬ï ¯®¢¥«¥¨ï ®¡® ¢á¥¬, çâ® ¤«¥¦¨â ¢ ¬ ¤¥« âì. (1, 16 18) ®á¯¨â ⥫ìë© á¬ëá« ¨á室 ¨ âªà®¢¥¨ï. ¥áì ¯ãâì த ¯® ¯ãáâë¥ ®¨á¥© ¨§®¡à ¦ ¥â ª ª ¯à®æ¥áá ¢®á¯¨â ¨ï â殬 ¥¡¥áë¬ ¥£® ûáë ü Í ¨§à ¨«ì᪮£® த . â¥æ û®á¨âü áë ¥ ⮫쪮 ¢ ¡ãª¢ «ì®¬ á¬ëá«¥ (ª®£¤ ¥¬ã ¥é¥ âà㤮 ¨¤â¨ á ¬®¬ã), ® ¨ ¢ ¯¥à¥®á®¬, áâ ¢«ïï, ¯à ¢«ïï ¨ ¯®¤¤¥à¦¨¢ ï ¥£® ¦¨§¥®¬ ¯ãâ¨. ॢ¥¥¢à¥©áª¨© £« £®« °ËÀ < á$ >, ª ª ¨ தáâ¢¥ë© ¥¬ã (ç¥à¥§ ®¡éãî ¯à ä®à¬ã ¢ ®áâà â¨ç¥áª®¬ ¯à ï§ëª¥) àãá᪨© £« £®« û®á¨âìü, ®§ ç ¥â â ª¦¥ û¯¥à¥®á¨âìü, ûâ¥à¯¥âìü, ûá¨á室¨âìü (1, 31). â® ®¤® ¨§ ¢ ¦¥©è¨å ¬¥áâ ®àë, ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ãîé¨å ® ¢¥«¨ª®¬ ¢®á¯¨â ⥫쮬 á¬ëá«¥ ¨á室 ¨ âªà®¢¥¨ï. ¬¥® ¨ ⮫쪮 ¨á¯®«¥¨¥¬ § ¯®¢¥¤¥© ¥¢à¥©áª¨© த ¬®¦¥â ®¡à¥á⨠û¬ã¤à®áâìü ¨ ûà §ã¬ü, ¤ î騥 ¯®§ ¨¥ ®¦¥á⢥ëå ¨áâ¨, ¨ ⮣¤ ®áâ «ìë¥ à®¤ë ¯à¨§$ îâ ¨á⨮áâì ¥£® ¢¥àë ¨ ®âª ¦ãâáï ®â ï§ëç¥áª¨å «¦¥ã票© (4, 6). «¥¤®¢ ¨¥ ®à¥ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¨§à ¨«ìâï ¬ ¥®¡ëç ©ãî ¡«¨§®áâì ª ®£ã, ¥¬ë᫨¬ãî ¢ ï§ëç¥á⢥ (4, 7). ¯à¥¨¬ãé¥á⢠®á¯®¤¥£® ã票ï 㪠§ë¢ ¥â ¨ ¯®á⨣ ¥¬ ï à §ã¬®¬ ᮢ¥àè¥ ï á¯à ¢¥¤«¨¢®áâì § ¯®¢¥¤¥© ®àë (4, 8). ¨ª «ì®áâì ¨ ¢ëáè ï 楮áâì âªà®¢¥¨ï ¤®«¦ë § ¯¥ç â«¥âìáï ¢¥ª¨ ¢ ¯ ¬ï⨠¨ á¥à¤æ¥ ¢á¥å ¯®ª®«¥¨© ¥¢à¥¥¢ (4, 9).
_®á¯®¤ì, ®£ ¢ è, ¨¤¥â ¯¥à¥¤ ¢ ¬¨; ¡ã¤¥â áà ¦ âìáï § ¢ á, ª ª ᤥ« « á ¢ ¬¨ ¢
£¨¯â¥, ¯à¥¤ £« § ¬¨ ¢ 訬¨, / ¢ ¯ãáâë¥ á¥©, £¤¥, ª ª âë ¢¨¤¥«, ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ®á¨« ⥡ï, ª ª 祫®¢¥ª ®á¨â áë ᢮¥£® ¢á¥¬ ¯ãâ¨, ª®â®àë¬ ¢ë ¯à®å®¤¨«¨ ¤® ¯à¨è¥áâ¢¨ï ¢ 襣® ᨥ ¬¥áâ®. (1, 30 31) ®â ï ã稫 ¢ á ¯®áâ ®¢«¥¨ï¬ ¨ § ª®à¨ïâ® áç¨â âì, çâ® ¬, ª ª ¯®¢¥«¥« ¬¥ ®á¯®¤ì, ®£ ¬®©, ¨¡®«¥¥ ᨫ쮥 ¢®á¯¨¤ ¡ë ¢ë â ª ¯®áâ㯠«¨ ¢ ⮩ §¥¬«¥, ¢ ª®â®â ⥫쮥 ¢®§¤¥©á⢨¥ ¢ë ¢áâ㯠¥â¥, ç⮡ ®¢« ¤¥âì ¥î; / â ª, ®ª §ë¢ ¥â «¨çë© ¯à¨¬¥à. àãî åà ¨â¥ ¨ ¨á¯®«ï©â¥ ¨å, ¨¡® ¢ í⮬ ¤ ª®, ¬®© ¢§£«ï¤, ¬ã¤à®áâì ¢ è ¨ à §ã¬ ¢ è ¯à¥¤ £« § ¬¨ á«®¢® ¬®£® ¤¥©á⢥ த®¢, ª®â®àë¥, ãá«ëè ¢ ® ¢á¥å á¨å ¥©. ¢®á¯¨â ¨¥ Í ¥ ¯®áâ ®¢«¥¨ïå, ᪠¦ãâ: ⮫쪮 íâ®â ¢¥«¨®¤® «¨èì û§ à ¦¥¨¥ü ¯à¨¬¥à®¬, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ª¨© த ¥áâì த ¬ã¤àë© ¨ à §ã¬ë©. / ¯®¤ç¨¥¨¥ ¦¨§¨ ¨¤¥ «ã. ¡® ¥áâì «¨ ª ª®© ¢¥«¨ª¨© த, ª ª®â®à® ¨¡®«ì襩 ¦¥ á⥯¥¨ ¬ã ¡®£¨ ¥£® ¡ë«¨ ¡ë áâ®«ì ¡«¨§ª¨, ª ª ¨¤¥ « ¢ëà ¦¥ ¢ «®¢¥ Í ¡«¨§®ª ª ¬ ®á¯®¤ì, ®£ è, ª®£¤ ¨ ¨á⨮¬ ã票¨. ¯à¨§®¢¥¬
£®? / ¥áâì «¨ ª ª®© ¢¥«¨ª¨© த, ã ª®â®à®£® ¡ë«¨ ¡ë â ª¨¥ á¯à ¢¥¤«¨91
¢ë¥ ¯®áâ ®¢«¥¨ï ¨ § ª®ë, ª ª ¢¥áì ª® ᥩ, ª®â®àë© ï ¯à¥¤« £ î ¢ ¬ ᥣ®¤ï? / ®«ìª® ¡¥à¥£¨áì ¨ âé â¥«ì® åà ¨ ¤ãèã ⢮î, ç⮡ë ⥡¥ ¥ § ¡ëâì â¥å ¤¥«, ª®â®àë¥ ¢¨¤¥«¨ £« § ⢮¨, ¨ çâ®¡ë ®¨ ¥ ¢ë室¨«¨ ¨§ á¥à¤æ ⢮¥£® ¢® ¢á¥ ¤¨ ¦¨§¨ ⢮¥©; ¨ ¯®¢¥¤ © ® ¨å áë ¬ ⢮¨¬ ¨ áë ¬ á뮢 ⢮¨å_ (4, 5 9) ®£ ¥¢¨¤¨¬. ¯à¥â § ¬¥ïâì ¯®ª«®¥¨¥ ¡¥§£à ¨ç®¬ã ¨ ¢¥§¤¥áã饬㠮ᯮ¤ã ¯®ª«®¥¨¥¬
£® ᮧ¤ ¨ï¬ áä®à¬ã«¨à®¢ 㦥 ¢® â®à®© ¯®¢¥¤¨ ¥áïâ¨á«®¢¨ï. ¤¥áì íâ®â § ¯à¥â à §êïáï¥âáï ¯®¤à®¡¥¥: ¨ª ª¨¥ ®¡à §ë ⢠ண® ¬¨à ¥ ¤®«¦ë áâ ®¢¨âìáï ¯à¥¯ïâá⢨¥¬ ¢ á«ã¦¥¨¨ ¥¢¨¤¨¬®¬ã ¢®àæã. ¤ ª® ¦¥ ᥢë訩 û㤥«¨«ü ï§ëç¥áª¨¬ த ¬ ¯®ª«®¥¨¥ ᢥ⨫ ¬ ¤® â¥å ¯®à, ¯®ª ¨å ã¬ë ¨ á¥à¤æ ¥ ᮧà¥îâ ¤® ¢®á¯à¨ïâ¨ï ¨¤¥¨ ®¡ ¨á⨮¬ ®£¥. த ¦¥ §à ¨«ï, ª®â®à®¬ã íâ ¨¤¥ï 㦥 ¢®§¢¥é¥ , ®¡ï§ ¡ëâì ¥© ¢¥àë¬ ¢á¥£¤ .
¢¥à¤® ¤¥à¦¨â¥ ¢ ¤ãè å ¢ è¨å, çâ® ¢ë ¥ ¢¨¤¥«¨ ¨ª ª®£® ®¡à § ¢ â®â ¤¥ì, ª®£¤ £®¢®à¨« ª ¢ ¬ ®á¯®¤ì ®à¨¢¥ ¨§ áà¥¤ë ®£ï, / ¡ë ¢ë ¥ à §¢à ⨫¨áì ¨ ¥ ᤥ« «¨ ᥡ¥ ¨§¢ 﨩, ¨§®¡à ¦¥¨© ª ª®£®«¨¡® ªã¬¨à , ¯à¥¤áâ ¢«ïîé¨å ¬ã¦ç¨ã ¨«¨ ¦¥é¨ã, / §®¡à ¦¥¨ï ª ª®£®-«¨¡® ᪮â , ª®â®àë© §¥¬«¥, ¨§®¡à ¦¥¨ï ª ª®©-«¨¡® ¯â¨æë ªàë« â®©, ª®â®à ï «¥â ¥â ¯®¤ ¥¡¥á ¬¨, / §®¡à ¦¥¨ï ª ª®£®-«¨¡® £ ¤ , ¯®«§ î饣® ¯® §¥¬«¥, ¨§®¡à ¦¥¨ï ª ª®©-«¨¡® àë¡ë, ª®â®à ï ¢ ¢®¤ å ¨¦¥ §¥¬«¨; / ¤ ¡ë âë, ¢§£«ï㢠¥¡® ¨ 㢨¤¥¢ ᮫æ¥, «ãã ¨ §¢¥§¤ë ¨ ¢á¥ ¢®¨á⢮ ¥¡¥á®¥, ¥ ¯à¥«ìá⨫áï ¨ ¥ ¯®ª«®¨«áï ¨¬ ¨ ¥ á«ã¦¨« ¨¬, â ª ª ª ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, 㤥«¨« ¨å ¢á¥¬ த ¬ ¯®¤ ¢á¥¬ ¥¡®¬. / ¢ á ¢§ï« ®á¯®¤ì ¨ ¢ë¢¥« ¢ á ¨§ ¯¥ç¨ ¦¥«¥§®©, ¨§
£¨¯â , ¤ ¡ë ¢ë ¡ë«¨ த®¬
£® 㤥« , ª ª íâ® ë¥ ¢¨¤®. (4, 15 20)
â¥à¥á®, çâ® ¢ëá訥 ä®à¬ë ï§ëç¥áª¨å ५¨£¨© Í ªã«ìâë ᢥ⨫ Í ®à®© ¥ ®â¢¥à£ îâáï ¯®«®áâìî: ®¨ § ¯à¥é¥ë «¨èì ¨§à ¨«ìâï ¬, ª®â®àë¥ ã¦¥ ᮧ५¨ ¤«ï ¢ëá襣® ®£®¯®§ ¨ï. à㣨¥ ¦¥ தë, ¥ ¬®£ã騥 ¢®á¯à¨ïâì ¨¤¥î
¤¨®¡®¦¨ï, ¥ ®á㦤 îâáï § ¯®ª«®¥¨¥ ᢥ⨫ ¬ Í ®ç¥¢¨¤®, ¤® ¢à¥¬¥¨ ¨å ¤ã客®£® û¯®¢§à®á«¥¨ïü. ¤¥áì ¢¨¤ ®¯à¥¤¥«¥ ï ¢¥à®â¥à¯¨¬®áâì ãç¥¨ï ®¨á¥ï, ®á®¢ ï ¯à¥¤áâ ¢«¥¨¨ ® ⮬, çâ® à®¤ë ¯à®å®¤ïâ û誮«ã ®£®¯®§ ¨ïü ª ª ¡ë ûª« áá § ª« áᮬü. ª § ¨¥ ¨ ¯à®é¥¨¥. ¢¨¤¥â¥«ìá⢮ ¨áâ®à¨¨.
᫨ ¥¢à¥¨ ®âáâã¯ïâáï ®â ᢮¥© ¬¨áᨨ ᢨ¤¥â¥«¥©
¤¨®£® ®£ , ¨å ®¦¨¤ ¥â ûà áá¥ï¨¥ ¯® ¢á¥¬ த ¬ü (áâ. 26 27). ᯮ«¥¨¥ í⮣® ¯à®à®ç¥áâ¢ Í ã¤¨¢¨â¥«ì®¥ ¨áâ®à¨ç¥áª®¥ ¥¨¥: ¥¢à¥¨ ¢ â¥ç¥¨¥ ¬®£¨å ¢¥ª®¢ ¡ë«¨ ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® à áá¥ïë ¯® ¢á¥¬ áâà ¬, ®áâ ¢ ïáì ¯à¨ í⮬ ¥¤¨ë¬ த®¬. ¤ ª® ¨ ¢ ¤¨ ᯮॠ(à áá¥ï¨¨) ¨§à ¨«ìâï ¬ ®ª §ë¢ ¥âáï ¬¨«®áâì ¨ ¯®¬®éì ®¦ìï, ª ª ⮫쪮 ®¨ ®¡à é îâáï ª ¥¬ã ¨ ç¨ îâ á«¥¤®¢ âì
£® ®à¥ (áâ. 29 31). ¨ª «ì®áâì ¬¨áᨨ §à ¨«ï ¯®¤ç¥àª¨¢ ¥âáï ¨ ¥¯®¢â®à¨¬®áâìî á ¬¨å ¨áâ®à¨ç¥áª¨å ᮡë⨩, ᮯ஢®¦¤ ¢è¨å ¨á室 ¨ ¨ ©áª®¥ ®£®ï¢«¥¨¥: ¢¥¤ì ¨ ® 祬 ¯®¤®¡®¬ ¥â à¥ç¨ ¢ ¯à¥¤ ¨ïå ¨ ¤ ¦¥ ¬¨ä å ¤à㣨å த®¢ (áâ. 32 35). «®¢ ® ⮬, çâ® ûá®â¢®à¨« ®£ 祫®¢¥ª §¥¬«¥, ¨ ®â ªà ï ¥¡ ¤® ªà ï ¥¡ ü (áâ. 32), ¯® ¬¥¨î ª ¡¡ «¨á⮢, ᢨ¤¥-
92
⥫ìáâ¢ãîâ ® ¥à¢®ç¥«®¢¥ª¥ Áµ¾³É ¿³° ᥡ¥ ¤ãè¨ ¢á¥å ¡ã¤ãé¨å «î¤¥©.
), ª®â®àë© á®¥¤¨ï« ¢
<¤ ¬ ¤¬$®>
᫨ ¦¥ தïâáï ã ⥡ï áëë ¨ áëë ã á뮢 ⢮¨å, ¨, ¤®«£® ¦¨¢ §¥¬«¥, ¢ë à §¢à â¨â¥áì ¨ ᤥ« ¥â¥ ¨§¢ 逸, ¨§®¡à ¦ î饥 çâ®-«¨¡®, ¨ ᤥ« ¥â¥ §«® ᨥ ¯à¥¤ ®ç ¬¨ ®á¯®¤ , ®£ ¢ 襣®, ¨ à §¤à ¦¨â¥
£®, / ® ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ãîáì ¢ ¬ ᥣ®¤ï ¥¡®¬ ¨ §¥¬«¥î, ç⮠᪮஠¯®â¥àï¥â¥ §¥¬«î, ¤«ï á«¥¤®¢ ¨ï ª®â®à®© ¢ë ¯¥à¥å®¤¨â¥ § ®à¤ ; ¥ ¯à®¡ã¤¥â¥ ¬®£® ¢à¥¬¥¨ ¥©, ® ¯®£¨¡¥â¥; / à áᥥ⠢ á ®á¯®¤ì ¯® ¢á¥¬ த ¬, ¨ ®áâ ¥â¥áì ¢ ¬ «®¬ ç¨á«¥ ¬¥¦¤ã த ¬¨, ª ª®â®àë¬ ®â¢¥¤¥â ¢ á ®á¯®¤ì; / ¡ã¤¥â¥ â ¬ á«ã¦¨âì ¡®£ ¬, ᤥ« ë¬ à㪠¬¨ 祫®¢¥ç¥áª¨¬¨ ¨§ ¤¥à¥¢ ¨ ª ¬ï, ª®â®àë¥ ¥ ¢¨¤ïâ ¨ ¥ á«ëè â, ¨ ¥ ¥¤ïâ ¨ ¥ ®¡®ïîâ. / ® ª®£¤ âë ¢§ëé¥èì â ¬ ®á¯®¤ , ®£ ⢮¥£®, â® ©¤¥èì
£®, ¥á«¨ ¡ã¤¥èì ¨áª âì
£® ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ⢮¨¬ ¨ ¢á¥î ¤ãè®î ⢮¥î. / ®£¤ âë ¡ã¤¥èì ¢ ᪮ࡨ, ¨ ª®£¤ ¢á¥ íâ® ¯®á⨣¥â â¥¡ï ¢ ¯®á«¥¤á⢨¥ ¢à¥¬¥¨, â® ®¡à â¨èìáï ª ®á¯®¤ã, ®£ã ⢮¥¬ã, ¨ ¯®á«ãè ¥èì £« á
£®. / ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¥áâì ®£ ¬¨«®á¥à¤ë©; ¥ ®áâ ¢¨â â¥¡ï ¨ ¥ ¯®£ã¡¨â ⥡ï, ¨ ¥ § ¡ã¤¥â § ¢¥â á ®âæ ¬¨ ⢮¨¬¨, ª®â®àë© ª«ï⢮î ã⢥न« ¨¬. / ¡® á¯à®á¨ 㠢६¥ ¯à¥¦¨å, ¡ë¢è¨å ¯à¥¦¤¥ ⥡ï, á ⮣® ¤ï, ¢ ª®â®àë© á®â¢®à¨« ®£ 祫®¢¥ª §¥¬«¥, ¨ ®â ªà ï ¥¡ ¤® ªà ï ¥¡ : ¡ë¢ «® «¨ çâ®-¨¡ã¤ì â ª®¥, ª ª ᨥ ¢¥«¨ª®¥ ¤¥«®, ¨«¨ á«ëå ® «¨ ¯®¤®¡®¥ ᥬã? / «ëè « «¨ ª ª®© த £« á ®£ , £®¢®àï饣® ¨§ áà¥¤ë ®£ï, ¨ ®áâ «áï ¦¨¢, ª ª á«ëè « âë? / «¨ ¯®ªãè «áï «¨ ª ª®© ¡®£ ¯®©â¨, ¢§ïâì ᥡ¥ த ¨§ áà¥¤ë ¤à㣮£® த ª §ï¬¨, § ¬¥¨ï¬¨ ¨ çã¤¥á ¬¨, ¨ ¢®©®î, ¨ àãª®î ªà¥¯ª®î, ¨ ¬ëèæ¥î ¢ë᮪®î, ¨ ¢¥«¨ª¨¬¨ ã¦ á ¬¨, ª ª ᤥ« « ¤«ï ¢ á ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è, ¢
£¨¯â¥ ¯à¥¤ £« § ¬¨ ⢮¨¬¨? / ¥¡¥ ¤ ® ¢¨¤¥âì íâ®, ç⮡ë âë § «, ç⮠⮫쪮 ®á¯®¤ì ¥áâì ®£, ¨ ¥â ¥é¥ ªà®¬¥
£®; / ¥¡ ¤ « á«ëè âì ⥡¥ £« á ¢®©, ¤ ¡ë ãç¨âì ⥡ï, ¨ §¥¬«¥ ¯®ª § « ⥡¥ ¢¥«¨ª¨© ®£ì ¢®©, ¨ âë á«ëè « á«®¢
£® ¨§ áà¥¤ë ®£ï; / â ª ª ª ¢®§«î¡¨« ®â殢 ⢮¨å ¨ ¨§¡à « ¢ á, ¯®â®¬á⢮ ¨å ¯®á«¥ ¨å, â® ¨ ¢ë¢¥« â¥¡ï ¬ ¢¥«¨ª®î ᨫ®î ¢®¥î ¨§
£¨¯â _ (4, 25 37) û¥¬ ü (û¥¬«¨, ® §à ¨«ì_ü). û¥¬«¨, ® §à ¨«ì: ®á¯®¤ì Í è ®£, ®á¯®¤ì ¥¤¨!ü Í í⨠è¥áâì (¢ ®à¨£¨ «¥) á«®¢ áâ «¨ ªà ⪨¬ ûᨬ¢®«®¬ ¢¥àëü ¨§à ¨«ìâï, ¨§¢¥áâë¬ ª ª Ã¾Ë <¥¬$ > (û¥¬«¨_ü). û¥¬ ü ¯à®¨§®á¨âáï ¢ ãâ॥©, ¢¥ç¥à¥© ¨ ¤àã£¨å ¬®«¨â¢ å, ¢ ¬®¬¥â ®¯ á®áâ¨, ¢ á¨âã æ¨ïå á ¬®¯®¦¥à⢮¢ ¨ï ¢® ¨¬ï ¢¥àë, ç¨â ¥âáï ¯¥à¥¤ ᬥàâìî. ® á«®¢ ¬¨ û¥¬ ü ãáâ å âëáïç¨ ¨ âëáïç¨ ¥¢à¥¥¢ ã¬¨à «¨ ®â à㪠¯à¥á«¥¤®¢ ⥫¥©, ¥ ¦¥« ï ®âà¥çìáï ®â ᢮¥© ¢¥àë. ¥áâì á«®¢ û¥¬ ü ᮮ⢥âáâ¢ãîâ è¥á⨠¯à ¢«¥¨ï¬ ¢ ¯à®áâà á⢥ (ç¥âëॠáâ®à®ë ᢥâ , ¢¥àå ¨ ¨§) ¨ ¯®¬¨ îâ ® ⮬, çâ® ®á¯®¤ì ¢¥§¤¥áãé. à ä¨ç¥áª¨¬ ¯à¥¤áâ ¢«¥¨¥¬ û¥¬ ü ï¥âáï ³µ³ Á²¾ <¬ £$¥ ¢$¨¤> Í ûé¨â ¢¨¤ ü, è¥á⨪®¥ç ï §¢¥§¤ . ®¯à®¢®¦¤ îâ û¥¬ ü ¯®¢¥«¥¨ï «î¡¨âì ®£ û¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ü (áä¥à ¤ã客®-¨â¥««¥ªâ㠫쮣®), û¢á¥© ¤ã让ü (áä¥à çã¢á⢠¨ í¬®æ¨©) ¨ û¢á¥¬¨ ᨫ ¬¨ü (áä¥à ª®ªà¥âëå ¤¥«). 㤥© ®¡ï§ ¢ «î¡ëå ãá«®¢¨ïå ®¡ãç âì ᢮¨å ¤¥â¥© ®á®¢ ¬ ¢¥àë ¨ § ¯®¢¥¤ï¬ (áâ. 7). «®¢ û_ ¢ï¦¨ ¨å ¢ § ª àãªã ⢮î, ¨ ¤ ¡ã¤ãâ ®¨ ¯®¢ï§ª®î ¤ £« § ¬¨ ⢮¨¬¨_ü (áâ. 8) ¯®¨¬ îâáï ¨ ¡ãª¢ «ì® (¢® ¢à¥¬ï ãâ॥© ¬®«¨â¢ë «¥¢ãî àãªã ¨ £®«®¢ã ¢®§« £ îâáï Á¹½¹ÅÌ <â¥ä¨««$¨> Í ¬®«¨â¢¥ë¥ ¯à¨ ¤«¥¦®á⨠¢ ä®à¬¥ § ªàëâëå ª®à®¡®ç¥ª ª®¦ ëå ६ïå, ¢ãâàì ª®â®-
93
àëå ¢«®¦¥ ¯¥à£ ¬¥â á § ¯¨áìî û¥¬ ü ¨ ᮯ஢®¦¤ îé¨å ¯à¥¤¯¨á ¨©), ¨ 䨣ãà «ì®: á«®¢ ®àë ¤®«¦ë ¯®áâ®ï® § ¨¬ âì ¬ë᫨ (û¡ëâì ¤ £« § ¬¨ü) ¨ ®áãé¥á⢫ïâìáï ¢ ¤®¡àëå ¤¥« å (¡ëâì û ¢ï§ ë àãªãü). ®¢¥«¥¨¥ û_ ¯¨è¨ ¨å ª®áïª å ¤®¬ ⢮¥£® ¨ ¢®à®â å ⢮¨åü (áâ. 9) ⮦¥ ¯®¨¬ ¥âáï ª ª ¡ãª¢ «ì® (íâ® ´¶µ¶¾ <¬¥§ã§$ > Í § ªàëâë© äãâ«ïà á ⥪á⮬ û¥¬ ü, ¯à¨ªà¥¯«ï¥¬ë© ª ¤¢¥àï¬ ¨ ¢®à®â ¬), â ª ¨ ¢ ¯¥à¥®á®¬ á¬ëá«¥: ¤® ¯®¬¨âì ® ®£¥ ¯à¨ ¢á类¬ û¢å®¤¥ ¨ ¢ë室¥ü, â. ¥. ¯à¨ ç «¥ ¨ ¨á室¥ ¢á类£® ¤¥« .
®â § ¯®¢¥¤¨, ¯®áâ ®¢«¥¨ï ¨ § ª®ë, ª®â®àë¬ ¯®¢¥«¥« ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è, ãç¨âì ¢ á, çâ®¡ë ¢ë ¯®áâ㯠«¨ â ª ¢ ⮩ §¥¬«¥, ¢ ª®â®àãî ¢ë ¨¤¥â¥, ç⮡ ®¢« ¤¥âì ¥î; / ¡ë âë ¡®ï«áï ®á¯®¤ ®£ ⢮¥£®, ¨ ¢á¥ ¯®áâ ®¢«¥¨ï
£® ¨ § ¯®¢¥¤¨
£®, ª®â®àë¥ § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥, ᮡ«î¤ « âë ¨ áëë ⢮¨ ¨ áëë á뮢 ⢮¨å ¢® ¢á¥ ¤¨ ¦¨§¨ ⢮¥©, ¤ ¡ë ¯à®¤«¨«¨áì ¤¨ ⢮¨. / â ª, á«ãè ©, §à ¨«ì, ¨ áâ à ©áï ¨á¯®«¨âì íâ®, ç⮡ë ⥡¥ å®à®è® ¡ë«®, ¨ çâ®¡ë ¢ë ¢¥áì¬ à §¬®¦¨«¨áì, ª ª ®á¯®¤ì, ®£ ®â殢 ⢮¨å, £®¢®à¨« ⥡¥, çâ® ¤ áâ ⥡¥ §¥¬«î, £¤¥ â¥ç¥â ¬®«®ª® ¨ ¬¥¤. / «ãè ©, §à ¨«ì: ®á¯®¤ì Í ®£ è, ®á¯®¤ì ¥¤¨ ¥áâì; / «î¡¨ ®á¯®¤ , ®£ ⢮¥£®, ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ⢮¨¬, ¨ ¢á¥î ¤ãè®î ⢮¥î ¨ ¢á¥¬¨ ᨫ ¬¨ ⢮¨¬¨. / ¤ ¡ã¤ãâ á«®¢ ᨨ, ª®â®àë¥ § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥ ᥣ®¤ï, ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬; / ¢ãè © ¨å ¤¥âï¬ â¢®¨¬ ¨ £®¢®à¨ ® ¨å, á¨¤ï ¢ ¤®¬¥ ⢮¥¬ ¨ ¨¤ï ¤®à®£®î, ¨ «®¦ áì ¨ ¢áâ ¢ ï; / ¢ï¦¨ ¨å ¢ § ª àãªã ⢮î, ¨ ¤ ¡ã¤ãâ ®¨ ¯®¢ï§ª®î ¤ £« § ¬¨ ⢮¨¬¨, / ¯¨è¨ ¨å ª®áïª å ¤®¬ ⢮¥£® ¨ ¢®à®â å ⢮¨å. (6, 1 9)
।¯¨á ¨ï ® «î¡¢¨ ª ®£ã ¥ ®áâ ¢«ïîâ û¥§ ¤¥©á⢮¢ ë¬ü ¨ç¥£® ¢ 祫®¢¥ª¥: ¨ 㬠(û¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ü: ᮣ« á® ¨¡«¨¨ ¨áâ®ç¨ª ¬ëá«¥© «¥¦¨â ¨¬¥® ¢ á¥à¤æ¥), ¨ ¤ã襢®© ¨ 䨧¨ç¥áª®© ¯à¨à®¤ë (û¢á¥¬¨ ᨫ ¬¨ü). â «î¡®¢ì ¤®«¦ ¯®áâ®ï® ¡ëâì û¢ á¥à¤æ¥ü, â. ¥. ¡¥§à §¤¥«ì® ¨¬ ¢« ¤¥âì, § ç¨â, ¥ ¤®¯ã᪠âì ¢ ¥£® ¨ª ª®£® §« . ¤®«¦ ¯à®¨§ë¢ âì à¥çì 祫®¢¥ª (û¢ãè ©ü, û£®¢®à¨ü). ¤®«¦ ¯®«ïâì ¥£® ¬ë᫨ ¨ çã¢á⢠û¢ ¤®¬¥ü ¨ û¢ ¤®à®£¥ü, ®çìî (û«®¦ áìü) ¨ ¤¥¬ (û¢áâ ¢ ïü), Í ¢¥¤ì ¢¥ íâ¨å á¨âã 権 ¥ ®áâ ¥âáï ¡®«¥¥ ¨ª ª¨å_ ¤®«¦ ¯à®ï¢«ïâìáï ¢ ¤¥« å (û§ ª à㪥ü), ®¯à¥¤¥«ïâì § ¬ëá«ë, à㪮¢®¤¨âì §à¥¨¥¬ (û¯®¢ï§ª ¤ £« § ¬¨ü), ᮯ஢®¦¤ âì ¢á¥ ¢å®¤ë ¨ ¢ë室ë 祫®¢¥ª (ûª®á直 ¨ ¢®à®â ü). ¢ æ¥âॠ¯à¥¤¯¨á ¨© Í § ¡®â ® ¢®á¯¨â ¨¨ ¢ â ª®¬ ¤ãå¥ ¤¥â¥©_ ãâì § ¯®¢¥¤¥© Í ¤®¡à® ¨ á¯à ¢¥¤«¨¢®áâì. ®£« á® áâ. 6, 18, áãé®áâì ¢á¥å § ¯®¢¥¤¥© ®àë Í íâ® Ê˹´ < -© è$ à> (û¯àאַâ ü, ûá¯à ¢¥¤«¨¢®áâìü, û¯à ¢¥¤®áâìü) ¨ ±µ¸´ < -⮢> (û¤®¡à®ü), ¨¡® á«¥¤®¢ ¨¥ § ¯®¢¥¤ï¬ ¢ë¯àשׂï¥â ûªà¨¢¨§ëü ¢ ¤ãè¥ ç¥«®¢¥ª , ¢®ááâ ¢«¨¢ ¥â 楫®áâ®áâì ¥£® á ¬®®éãé¥¨ï ¨ ¬¨à®¢®á¯à¨ïâ¨ï ¨ ¯à¨®á¨â ¡« £® ¢á¥¬ã ¬¨àã. , ª ª ã票ª, ã᢮¨¢ § ¨ï, á ¡« £®¤ à®áâìî ¢á¯®¬¨ ¥â ¯à®æ¥áá ®¡ã票ï, â ª ¨ ª ¦¤ë© 祫®¢¥ª, ¨ த ¢ 楫®¬ ¤®«¦ë û¯®¬¨âì ¢¥áì ¯ãâìü, ª®â®àë¬ ¢¥« ¨å ®£ ®â ç « ¤® ᥣ® ¤ï. ¥¬ ï ¦¨§ì ¥áâì ¨á¯ëâ ¨¥ ¤ãè¨ (8, 2), ¨ â®â, ªâ® ¯®ï« ¢¥«¨ª¨© ãப ¦¨§¨, ¢¯®«¥ ®á®§ ¥â ¥áà ¢¥ãî ¢ ¦®áâì ¤ã客®£® ç « (ûá«$®¢ ü) ¯à¥¨¬ãé¥á⢥® ¯¥à¥¤ ¬ â¥à¨ «ìë¬ (ûå«¥¡®¬ü) ¨ ¢¨¤¨â ¢ ®á¯®¤¥ ¨áâ®ç¨ª ⮣® ¨ ¤à㣮£® (8, 3).
94
¢¥à¤® åà ¨â¥ § ¯®¢¥¤¨ ®á¯®¤ , ®£ ¢ 襣®, ¨ ãáâ ¢ë
£® ¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï, ª®â®àë¥ § ¯®¢¥¤ « ⥡¥; / ¤¥« © á¯à ¢¥¤«¨¢®¥ ¨ ¤®¡à®¥ ¯à¥¤ ®ç ¬¨ ®á¯®¤ , ¤ ¡ë å®à®è® ⥡¥ ¡ë«®, ¨ ¤ ¡ë âë ¢®è¥« ¨ ®¢« ¤¥« ¤®¡à®î §¥¬«¥î, ª®â®àãî ®á¯®¤ì á ª«ïâ¢®î ®¡¥é « ®âæ ¬ ⢮¨¬_ (6, 17 18)
û_ ¢ ᥬ ¡ã¤¥â è ¯à ¢¥¤®áâì, ¥á«¨ ¬ë ¡ã¤¥¬ áâ à âìáï ¨á¯®«ïâì ¢á¥ á¨¨ § ¯®¢¥¤¨ ¯à¥¤ «¨æ®¬ ®á¯®¤ , ®£ 襣®, ª ª § ¯®¢¥¤ « ¬ü. (6, 25) ᥠ§ ¯®¢¥¤¨, ª®â®àë¥ ï § ¯®¢¥¤ãî ¢ ¬ ᥣ®¤ï, áâ à ©â¥áì ¨á¯®«ïâì, ¤ ¡ë ¢ë ¡ë«¨ ¦¨¢ë ¨ à §¬®¦¨«¨áì, ¨ ¯®è«¨ ¨ § ¢« ¤¥«¨ §¥¬«¥î, ª®â®àãî á ª«ïâ¢®î ®¡¥é « ®á¯®¤ì ®âæ ¬ ¢ 訬. / ¯®¬¨ ¢¥áì ¯ãâì, ª®â®àë¬ ¢¥« â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¯® ¯ãáâë¥, ¢®â 㦥 á®à®ª «¥â, ç⮡ë ᬨà¨âì ⥡ï, çâ®¡ë ¨á¯ëâ âì â¥¡ï ¨ 㧠âì, çâ® ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬, ¡ã¤¥èì «¨ åà ¨âì § ¯®¢¥¤¨
£®, ¨«¨ ¥â; / ᬨàï« â¥¡ï, ⮬¨« â¥¡ï £®«®¤®¬ ¨ ¯¨â « â¥¡ï ¬ ®î, ª®â®à®© ¥ § « âë ¨ ¥ § «¨ ®âæë ⢮¨, ¤ ¡ë ¯®ª § âì ⥡¥, çâ® ¥ ®¤¨¬ å«¥¡®¬ ¦¨¢¥â 祫®¢¥ª, ® ¢á直¬ á«®¢®¬, ¨á室ï騬 ¨§ ãá⠮ᯮ¤ , ¦¨¢¥â 祫®¢¥ª_ (8, 1 3) â ª, §à ¨«ì, 祣® âॡã¥â ®â â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©? ®£® ⮫쪮, ç⮡ë âë ¡®ï«áï ®á¯®¤ , ®£ ⢮¥£®, 室¨« ¢á¥¬¨ ¯ãâﬨ
£®, ¨ «î¡¨«
£®, ¨ á«ã¦¨« ®á¯®¤ã, ®£ã ⢮¥¬ã, ®â ¢á¥£® á¥à¤æ ⢮¥£® ¨ ®â ¢á¥© ¤ãè¨ â¢®¥©, / ⮡ë ᮡ«î¤ « § ¯®¢¥¤¨ ®á¯®¤ ¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï
£®, ª®â®àë¥ á¥£®¤ï § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥, ¤ ¡ë ⥡¥ ¡ë«® å®à®è®. / ®â 㠮ᯮ¤ , ®£ ⢮¥£®, ¥¡® ¨ ¥¡¥á ¥¡¥á, §¥¬«ï ¨ ¢á¥, çâ® ¥©; / ® ⮫쪮 ®â殢 ⢮¨å ¯à¨ï« ®á¯®¤ì ¨ ¢®§«î¡¨« ¨å, ¨ ¨§¡à « ¢ á, á¥¬ï ¨å ¯®á«¥ ¨å, ¨§ ¢á¥å த®¢, ª ª ë¥ ¢¨¤¨èì. / â ª, ®¡à¥¦ì⥠ªà ©îî ¯«®âì á¥à¤æ ¢ 襣® ¨ ¥ ¡ã¤ì⥠¢¯à¥¤ì ¦¥á⮪®¢ë©ë; / ¡® ®á¯®¤ì, ®£ ¢ è, ¥áâì ®£ ¡®£®¢ ¨ « ¤ëª ¢« ¤ëª, ®£ ¢¥«¨ª¨©, ᨫìë© ¨ áâà èë©, ®â®àë© ¥ ᬮâà¨â «¨æ ¨ ¥ ¡¥à¥â ¤ ஢, / ®â®àë© ¤ ¥â á㤠á¨à®â¥ ¨ ¢¤®¢¥, ¨ «î¡¨â ¯à¨è¥«ìæ , ¨ ¤ ¥â ¥¬ã å«¥¡ ¨ ®¤¥¦¤ã. / ⥠¨ ¢ë ¯à¨è¥«ìæ , ¨¡® á ¬¨ ¡ë«¨ ¯à¨è¥«ìæ ¬¨ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©. / ®á¯®¤ , ®£ ⢮¥£®, ¡®©áï ¨
¬ã ®¤®¬ã á«ã¦¨, ¨ ª ¥¬ã ¯à¨«¥¯¨áì ¨
£® ¨¬¥¥¬ ª«ï¨áì: / å¢ « â¢®ï ¨ ®£ ⢮©, ®â®àë© á¤¥« « á ⮡®î ⥠¢¥«¨ª¨¥ ¨ áâà èë¥ ¤¥« , ª ª¨¥ ¢¨¤¥«¨ £« § ⢮¨_ (10, 12 21)
¥áïâ¨ë ¨ ¯à®é¥¨¥ ¤®«£®¢. ¤¨¬ ¨§ ¨¡®«¥¥ ¤¥©á⢥ëå á।á⢠ª ®¡ã§¤ ¨î í£®¨§¬ ï¥âáï ¢®á¯¨â ë© § ¯®¢¥¤ï¬¨ ¢ëª ¤¥«¨âìáï á ¥¨¬ã騬¨ ¯«®¤ ¬¨ ᢮¥£® âà㤠. ¦¤ë© âà¥â¨© £®¤ ®à ¯à¥¤¯¨áë¢ ¥â ãáâà ¨¢ âì ¬®£®¤¥¢®¥ 㣮饨¥ ¡¥¤ë¬ ¢ ᮡá⢥®¬ ¤®¬¥, ¥ ®â¤ ¢ âì ¤¥áïâ¨ã ¤«ï ¯®¬®é¨ ¨¬ ¢ à ¬. â® ¯à¨ãç ¥â 祫®¢¥ª ¢á¥£¤ ¤¥à¦ âì ¤¢¥à¨ ᢮¥£® ¦¨«¨é ®âªàëâ묨 ¤«ï 㦤 îé¨åáï. ®¬ã ¦¥ á«ã¦¨â ¨ § ¯®¢¥¤ì ® ´¸¹¾Ë <襬¨â$ > Í ¯à®é¥¨¨ ¤®«£®¢ ¢ ᥤ쬮© (ûáã¡¡®â¨©ü) £®¤, â ª¦¥ ¯®¢¥«¥¨¥ ¥¯à¥¬¥® ®ª §ë¢ âì ¯®¬®éì ¨é¥¬ã (û¥ ®¦¥áâ®ç¨ á¥à¤æ _ ¨ ¥ ᮦ¬¨ à㪨 ⢮¥© ¯à¥¤ ¨é¨¬ü Í 15, 7 8), ¨ ¯à¨â®¬ ¯®¬®éì, ¤®áâ â®çãî ¤«ï ¥£® ®¡¥á¯¥ç¥¨ï (û¯® ¥£® 㦤¥ü). î¤ ¦¥ ®â®á¨âáï ¨ § ¯à¥â ®âª §ë¢ âì ¢ § ©¬¥ ¯¥à¥¤ áâ㯫¥¨¥¬ ûáã¡¡®â¥£®ü £®¤ (15, 9). ®à¨£¨ «¥ íâ®â § ¯à¥â ᮤ¥à¦¨â ¯à¥¤¯¨á ¨¥ ¯à®â¨¢®áâ âì §«®¬ã ¤ãåã ¯® ¨¬¥¨ ½Ã¹½± <¥«¨© $ «ì> Í û¥«¨ «ü, ¡ãª¢ «ì® û¥ ¢®á室ï騩ü ¨«¨, ¨ ç¥, ûá¡à®á¨¢è¨© ¨£® [ ª® ]ü, â. ¥. ¯ëâ î騩áï ᮢà â¨âì á¥à¤æ¥ 祫®¢¥ª ª ¦ ¤®á⨠¨ í£®¨§¬ã.
95
® ¯à®è¥á⢨¨ ¦¥ âà¥å «¥â ®â¤¥«ï© ¢á¥ ¤¥áïâ¨ë ¯à®¨§¢¥¤¥¨© ⢮¨å ¢ â®â £®¤ ¨ ª« ¤¨ ᨥ ¢ ¦¨«¨é å ⢮¨å; / ¯ãáâì ¯à¨¤¥â «¥¢¨â, ¨¡® ¥¬ã ¥â ç á⨠¨ 㤥« á ⮡®î, ¨ ¯à¨è¥«¥æ, ¨ á¨à®â , ¨ ¢¤®¢ , ª®â®àë¥ å®¤ïâáï ¢ ¦¨«¨é å ⢮¨å, ¨ ¯ãáâì ¥¤ïâ ¨ áëé îâáï, ¤ ¡ë ¡« £®á«®¢¨« â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¢® ¢á类¬ ¤¥«¥ à㪠⢮¨å, ª®â®à®¥ âë ¡ã¤¥èì ¤¥« âì. (14, 28 29) ᥤ쬮© £®¤ ¤¥« © ¯à®é¥¨¥. / à®é¥¨¥ ¦¥ á®á⮨⠢ ⮬, çâ®¡ë ¢á直© § ¨¬®¤ ¢¥æ, ª®â®àë© ¤ « ¢§ ©¬ë ¡«¨¦¥¬ã ᢮¥¬ã, ¯à®á⨫ ¤®«£ ¨ ¥ ¢§ë᪨¢ « á ¡«¨¦¥£® ᢮¥£® ¨«¨ á ¡à â ᢮¥£®, ¨¡® ¯à®¢®§£« 襮 ¯à®é¥¨¥ à ¤¨ ®á¯®¤ _ / <_> / §¢¥ ⮫쪮 ¥ ¡ã¤¥â ã â¥¡ï ¨é¥£®: ¨¡® ¡« £®á«®¢¨â â¥¡ï ®á¯®¤ì ⮩ §¥¬«¥, ª®â®àãî ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¤ ¥â ⥡¥ ¢ 㤥«, ç⮡ë âë ¢§ï« ¥¥ ¢ á«¥¤á⢮, /
᫨ ⮫쪮 ¡ã¤¥èì á«ãè âì £« á ®á¯®¤ , ®£ ⢮¥£®, ¨ áâ à âìáï ¨á¯®«ïâì ¢á¥ § ¯®¢¥¤¨ ᨨ, ª®â®àë¥ ï ᥣ®¤ï § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥; / ¡® ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¡« £®á«®¢¨â ⥡ï, ª ª £®¢®à¨« ⥡¥, ¨ âë ¡ã¤¥èì ¤ ¢ âì ¢§ ©¬ë ¬®£¨¬ த ¬, á ¬ ¥ ¡ã¤¥èì ¡à âì ¢§ ©¬ë; ¨ £®á¯®¤á⢮¢ âì ¡ã¤¥èì ¤ ¬®£¨¬¨ த ¬¨, ®¨ ¤ ⮡®î ¥ ¡ã¤ãâ £®á¯®¤á⢮¢ âì. /
᫨ ¦¥ ¡ã¤¥â ã â¥¡ï ¨é¨© ªâ®-«¨¡® ¨§ ¡à â쥢 ⢮¨å, ¢ ®¤®¬ ¨§ ¦¨«¨é ⢮¨å, §¥¬«¥ ⢮¥©, ª®â®àãî ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¤ ¥â ⥡¥, â® ¥ ®¦¥áâ®ç¨ á¥à¤æ ⢮¥£® ¨ ¥ ᮦ¬¨ à㪨 ⢮¥© ¯à¥¤ ¨é¨¬ ¡à ⮬ ⢮¨¬, / ® ®âªà®© ¥¬ã àãªã â¢®î ¨ ¤ © ¥¬ã ¢§ ©¬ë, ᬮâàï ¯® ¥£® 㦤¥, ¢ 祬 ® 㦤 ¥âáï; / ¥à¥£¨áì, çâ®¡ë ¥ ¢®è« ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥ ¡¥§§ ª® ï ¬ëá«ì: û¯à¨¡«¨¦ ¥âáï ᥤ쬮© £®¤, £®¤ ¯à®é¥¨ïü, ¨ ç⮡ ®â⮣® £« § ⢮© ¥ ᤥ« «áï ¥¬¨«®á⨢ ª ¨é¥¬ã ¡à âã ⢮¥¬ã, ¨ âë ¥ ®âª § « ¥¬ã; ¨¡® ® ¢®§®¯¨¥â â¥¡ï ª ®á¯®¤ã, ¨ ¡ã¤¥â ⥡¥ £à¥å; / © ¥¬ã ¢§ ©¬ë, ¨ ª®£¤ ¡ã¤¥èì ¤ ¢ âì ¥¬ã, ¥ ¤®«¦® ᪮ࡥâì á¥à¤æ¥ ⢮¥, ¨¡® § â® ¡« £®á«®¢¨â â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¢® ¢á¥å ¤¥« å ⢮¨å ¨ ¢® ¢á¥¬, çâ® ¡ã¤¥â ¤¥« âìáï ⢮¨¬¨ à㪠¬¨; / ¡® ¨é¨¥ ¢á¥£¤ ¡ã¤ãâ á।¨ §¥¬«¨ ⢮¥©; ¯®â®¬ã ï ¨ ¯®¢¥«¥¢ î ⥡¥: ®â¢¥à§ © àãªã â¢®î ¡à âã ⢮¥¬ã, ¡¥¤®¬ã ⢮¥¬ã ¨ ¨é¥¬ã ⢮¥¬ã §¥¬«¥ ⢮¥©. /
᫨ ¯à®¤ áâáï ⥡¥ ¡à â ⢮©, ¥¢à¥©, ¨«¨ ¥¢à¥ïª , â® è¥áâì «¥â ¤®«¦¥ ® ¡ëâì à ¡®¬ ⥡¥, ¢ ᥤ쬮© £®¤ ®â¯ãá⨠¥£® ®â ᥡï ᢮¡®¤ã; / ®£¤ ¦¥ ¡ã¤¥èì ®â¯ã᪠âì ¥£® ®â ᥡï ᢮¡®¤ã, ¥ ®â¯ãá⨠¥£® á ¯ãáâ묨 à㪠¬¨, / ® á ¡¤¨ ¥£® ®â áâ ¤ ⢮¨å, ®â £ã¬ ⢮¥£® ¨ ®â â®ç¨« ⢮¥£®: ¤ © ¥¬ã, 祬 ¡« £®á«®¢¨« â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©: / ®¬¨, çâ® ¨ âë ¡ë« à ¡®¬ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© ¨ ¨§¡ ¢¨« â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¯®â®¬ã ï ᥣ®¤ï ¨ § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥ ᨥ. (15, 1 15) à §¤¨ª¨ ¨ ¡« £®â¢®à¨â¥«ì®áâì. ¯®¢¥¤¨, ®â®áï騥áï ª â६ £®¤®¢ë¬ ¯à §¤¨ª ¬ Í ¥á å ( áå¥), ¢ã®â (ï⨤¥áïâ¨æ¥ Í ¯à §¤¨ªã ûᥤ¬¨æü) ¨ 㪪®â (ãé ¬), Í ¤®¯®«ïîâáï ¢ ª¨£¥ ¥¢ ਬ 㪠§ ¨¥¬ ¥¤¨á⢥®áâì ¬¥áâ , ¢ ª®â®à®¬ ¬®¦® ¯à¨®á¨âì ¦¥àâ¢ë ®£ã (â ª¨¬ ®¡ê¥¤¨ïî騬 ¢¥áì த §à ¨«ï æ¥â஬ áâ « ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¥àãá «¨¬áª¨© à ¬) ¨ ¯à¥¤¯¨á ¨ï¬¨ ® ¡« £®â¢®à¨â¥«ìëå âà ¯¥§ å ª ª ®¡ï§ ⥫쮩 á®áâ ¢«ïî饩 ¯à §¤¨ª®¢. ¡ë, ¯à¨è¥«ìæë, á¨à®âë ¨ ¢¤®¢ë ¤®«¦ë û¢¥á¥«¨âìáïü ¢® ¢à¥¬ï ¯à §¤¨ç®£® 㣮饨ï à ¢¥ á ¤¥â쬨 å®§ï¨ . ¤ ª® ¨ ¢ ®áâ «ìë¥ ¤¨ £®¤ ®¨ ¥ ¤®«¦ë ¡ëâì ¯®ª¨ãâë Í ¨¬ ¤®§¢®«ï«®áì ¦¨âì ¢ û¦¨«¨é åü (¡ãª¢ «ì® û¢® ¢à â åü Í ¿¹ÊÃË <è¥ à$¨¬>) ¨¬ãé¨å «î¤¥©. ¦¥ ¢ ¯®àã ¯®«®£® ¡« £®¯®«ãç¨ï ¨ ®¤¨ ¨§à ¨«ìâï¨ ¥
96
¨¬¥¥â ¯à ¢ § ¡ëâì ® ¯à¥¦¥¬ ¥£¨¯¥â᪮¬ à ¡á⢥ (áâ. 12) ¨ ®¡ï§ ¯®¬®£ âì áâà ¤ î騬 ¨ ¥¨¬ã騬.
¡«î¤ © ¬¥áïæ ¢¨¢, ¨ ᮢ¥àè © ¯ áå «ì®¥ ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨¥ ®á¯®¤ã, ®£ã ⢮¥¬ã, ¯®â®¬ã çâ® ¢ ¬¥áïæ¥ ¢¨¢¥ ¢ë¢¥« â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¨§
£¨¯â ®çìî. / § ª®« © ¯ áåã1 ®á¯®¤ã, ®£ã ⢮¥¬ã, ¨§ ¬¥«ª®£® ¨ ªà㯮£® ᪮⠬¥áâ¥, ª®â®à®¥ ¨§¡¥à¥â ®á¯®¤ì, çâ®¡ë ¯à¥¡ë¢ «® â ¬ ¨¬ï
£®. / ¥ ¥èì á ¥î ª¢ ᮣ®; á¥¬ì ¤¥© ¥èì á ¥î ®¯à¥á®ª¨, å«¥¡ë ¡¥¤á⢨ï, ¨¡® âë á ¯®á¯¥è®áâìî ¢ë襫 ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, ¤ ¡ë âë ¯®¬¨« ¤¥ì ¨áè¥á⢨ï ᢮¥£® ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮© ¢® ¢á¥ ¤¨ ¦¨§¨ ⢮¥©_ (16, 1 3) ¥ ¬®¦¥èì âë § ª « âì ¯ áåã ¢ ª®â®à®¬-¨¡ã¤ì ¨§ ¦¨«¨é ⢮¨å, ª®â®àë¥ ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¤ áâ ⥡¥; / ® ⮫쪮 ⮬ ¬¥áâ¥, ª®â®à®¥ ¨§¡¥à¥â ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, çâ®¡ë ¯à¥¡ë¢ «® â ¬ ¨¬ï
£®, § ª « © ¯ áåã ¢¥ç¥à®¬ ¯à¨ § 宦¤¥¨¨ ᮫æ , ¢ â® á ¬®¥ ¢à¥¬ï, ¢ ª®â®à®¥ âë ¢ë襫 ¨§
£¨¯â _ (16, 5 6) ¥áâì ¤¥© ¥èì ¯à¥áë¥ å«¥¡ë, ¢ ᥤ쬮© ¤¥ì ®â¤ ¨¥ ¯à §¤¨ª ®á¯®¤ã, ®£ã ⢮¥¬ã; ¥ § ¨¬ ©áï à ¡®â®î. / ¥¬ì ᥤ¬¨æ ®âáç¨â © ᥡ¥; ç¨ © áç¨â âì ᥬì ᥤ¬¨æ á ⮣® ¢à¥¬¥¨, ª ª ¯®ï¢¨âáï á¥à¯ ¦ ⢥; / ®£¤ ᮢ¥àè © ¯à §¤¨ª ᥤ¬¨æ ®á¯®¤ã, ®£ã ⢮¥¬ã, ¯® ãá¥à¤¨î à㪨 ⢮¥©, ᪮«ìª® âë ¤ èì, ᬮâàï ¯® ⮬ã, 祬 ¡« £®á«®¢¨â â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©; / ¢¥á¥«¨áì ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬, ®£®¬ ⢮¨¬, âë ¨ áë ⢮©, ¨ ¤®çì ⢮ï, ¨ à ¡ ⢮©, ¨ à ¡ ⢮ï, ¨ «¥¢¨â, ª®â®àë© ¢ ¦¨«¨é å ⢮¨å, ¨ ¯à¨è¥«¥æ, ¨ á¨à®â , ¨ ¢¤®¢ , ª®â®àë¥ á।¨ ⥡ï, ¬¥áâ¥, ª®â®à®¥ ¨§¡¥à¥â ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, çâ®¡ë ¯à¥¡ë¢ «® â ¬ ¨¬ï
£®; / ®¬¨, çâ® âë ¡ë« à ¡®¬ ¢
£¨¯â¥, ¨ ᮡ«î¤ © ¨ ¨á¯®«ï© ¯®áâ ®¢«¥¨ï ᨨ. / à §¤¨ª ªã饩 ᮢ¥àè © ã ᥡï á¥¬ì ¤¥©, ª®£¤ ã¡¥à¥èì á £ã¬ â¢®¥£® ¨ ¨§ â®ç¨« ⢮¥£®; / ¢¥á¥«¨áì ¢ ¯à §¤¨ª ⢮© âë ¨ áë ⢮©, ¨ ¤®çì ⢮ï, ¨ à ¡ ⢮©, ¨ à ¡ ⢮ï, ¨ «¥¢¨â, ¨ ¯à¨è¥«¥æ, ¨ á¨à®â , ¨ ¢¤®¢ , ª®â®àë¥ ¢ ¦¨«¨é å ⢮¨å; / ¥¬ì ¤¥© ¯à §¤ã© ®á¯®¤ã, ®£ã ⢮¥¬ã, ¬¥áâ¥, ª®â®à®¥ ¨§¡¥à¥â ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¨¡® ¡« £®á«®¢¨â â¥¡ï ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¢® ¢á¥å ¯à®¨§¢¥¤¥¨ïå ⢮¨å ¨ ¢® ¢á类¬ ¤¥«¥ à㪠⢮¨å, ¨ âë ¡ã¤¥èì ⮫쪮 ¢¥á¥«¨âìáï. / à¨ à § ¢ £®¤ã ¢¥áì ¬ã¦¥áª¨© ¯®« ¤®«¦¥ ïâìáï ¯à¥¤ «¨æ® ®á¯®¤ , ®£ ⢮¥£®, ¬¥áâ®, ª®â®à®¥ ¨§¡¥à¥â : ¢ ¯à §¤¨ª ®¯à¥á®ª®¢, ¢ ¯à §¤¨ª ᥤ¬¨æ ¨ ¢ ¯à §¤¨ª ªã饩; ¨ ¨ªâ® ¥ ¤®«¦¥ ïâìáï ¯à¥¤ «¨æ® ®á¯®¤ á ¯ãáâ묨 à㪠¬¨, / ® ª ¦¤ë© á ¤ ஬ ¢ à㪥 ᢮¥©, ᬮâàï ¯® ¡« £®á«®¢¥¨î ®á¯®¤ , ®£ ⢮¥£®, ª ª®¥ ¤ « ⥡¥. (16, 8 17) ûà ¢¤ë, ¯à ¢¤ë ¨é¨!ü à ¢¤ Í É³Ç <æ$¥¤¥ª> (¡ãª¢ «ì® ûá¯à ¢¥¤«¨¢®áâìü) ¥áâì ç «® û®¦¨¢«ïî饥 ¤ãèãü, ¡¥§ ¥¥ 祫®¢¥ª à ¢á⢥® ¬¥àâ¢: û_à ¢¤ë, ¯à ¢¤ë ¨é¨, ¤ ¡ë âë ¡ë« ¦¨¢_ü (16, 20). ¯à ¢¥¤«¨¢ë© áã¤ Í á⮫쪮 ¢ ¦®¥ ¤¥«®, çâ® ¬ ®á¯®¤ì ¯®§ ¡®â¨«áï ® ⮬, çâ®¡ë ¢® ¢á¥ ¢à¥¬¥ áãé¥á⢮¢ « ¢ëáè ï ¤ã客 ï ¨áâ æ¨ï, à §¡¨à îé ï § âà㤨⥫ìë¥ á㤥¡ë¥ ¢®¯à®áë ¨ á®áâ®ïé ï ¨§ á¢ï饨ª®¢ ¨ á㤥© (17, 8 10). ®£« á® ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨, ¢ ¯®á«¥¡¨¡«¥©áª¨¥ ¢à¥¬¥ â ª®© ¨áâ 樥© ï¥âáï áã¤ à ¢¢¨®¢. 1 áå Í §¤¥áì ¯ áå «ì ï ¦¥à⢠. Í à¨¬. á®áâ.
97
® ¢á¥å ¦¨«¨é å ⢮¨å, ª®â®àë¥ ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¤ áâ ⥡¥, ¯®áâ ¢ì ᥡ¥ á㤥© ¨ ¤§¨à ⥫¥© ¯® ª®«¥ ¬ ⢮¨¬, ç⮡ ®¨ á㤨«¨ த á㤮¬ ¯à ¢¥¤ë¬; / ¥ ¨§¢à é © § ª® , ¥ ᬮâਠ«¨æ ¨ ¥ ¡¥à¨ ¤ ஢, ¨¡® ¤ àë ®á«¥¯«ïîâ £« § ¬ã¤àëå ¨ ¯à¥¢à é îâ ¤¥«® ¯à ¢ëå; / à ¢¤ë, ¯à ¢¤ë ¨é¨, ¤ ¡ë âë ¡ë« ¦¨¢ ¨ ®¢« ¤¥« §¥¬«¥î, ª®â®àãî ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¤ ¥â ⥡¥. (16, 18 20)
᫨ ¯® ª ª®¬ã ¤¥«ã § âà㤨⥫ìë¬ ¡ã¤¥â ¤«ï ⥡ï à áá㤨âì ¬¥¦¤ã ªà®¢ìî ¨ ªà®¢ìî, ¬¥¦¤ã á㤮¬ ¨ á㤮¬, ¬¥¦¤ã ¯®¡®ï¬¨ ¨ ¯®¡®ï¬¨, ¨ ¡ã¤ã⠥ᮣ« áë¥ ¬¥¨ï ¢ ¢®à®â å ⢮¨å, â® ¢áâ ì ¨ ¯®©¤¨ ¬¥áâ®, ª®â®à®¥ ¨§¡¥à¥â ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, / ¯à¨¤¨ ª á¢ï饨ª ¬ «¥¢¨â ¬ ¨ ª áã¤ì¥, ª®â®àë© ¡ã¤¥â ¢ ⥠¤¨, ¨ á¯à®á¨ ¨å, ¨ ®¨ ᪠¦ãâ ⥡¥, ª ª à áá㤨âì; / ¯®áâ㯨 ¯® á«®¢ã, ª ª®¥ ®¨ ᪠¦ãâ ⥡¥, ⮬ ¬¥áâ¥, ª®â®à®¥ ¨§¡¥à¥â ®á¯®¤ì, ¨ ¯®áâ à ©áï ¨á¯®«¨âì ¢á¥, 祬㠮¨ ãç â ⥡ï; / ® ª®ã, ª®â®à®¬ã ãç â ®¨ ⥡ï, ¨ ¯® ®¯à¥¤¥«¥¨î, ª ª®¥ ®¨ ᪠¦ãâ ⥡¥, ¯®áâ㯨, ¨ ¥ 㪫®ï©áï ¨ ¯à ¢®, ¨ «¥¢® ®â ⮣®, çâ® ®¨ ᪠¦ãâ ⥡¥. (17, 8 11) ª® ® æ à¥. ॡ®¢ ¨ï, ¯à¥¤êï¢«ï¥¬ë¥ ®à®© ª ¡ã¤ã饬ã æ àî §à ¨«ï ª ª 祫®¢¥ªã, ®â ª®â®à®£® ¢® ¬®£®¬ § ¢¨á¨â ¢áï ¦¨§ì áâà ë, ®ç¥ì ®¯à¥¤¥«¥ë: æ àì ¤®«¦¥ ¡ëâì û¨§¡à ®£®¬ü; ¡ëâì û¨§ ¡à â쥢 ⢮¨åü, â. ¥. ®éãé âì á¥¡ï ª ¦¤®¬ã ¡à ⮬ Í ¥ ¯à¥¢®§®á¨âìáï ¤ த®¬ ¨ «î¡¨âì ¥£®; ¥ ¤®«¦¥ áâ६¨âìáï ª ¨§«¨è¨¬ ¡®£ âáâ¢ã ¨ çã¢áâ¢¥ë¬ á« ¦¤¥¨ï¬; ¨ ¢® ¢á¥å ᢮¨å ¬ëá«ïå, á«®¢ å ¨ ¤¥« å ® ®¡ï§ à㪮¢®¤á⢮¢ âìáï ®à®© ®¨á¥¥¢®©, ᯨ᮪ ª®â®à®© ¢á¥£¤ ¤®«¦¥ ¡ëâì ¯à¨ ¥¬. ¢¨â®ª ®àë, ¯¨á ë© á ¬¨¬ ®¨á¥¥¬ á® á«®¢ ®á¯®¤ , åà ¨«áï ã á¢ï饨ª®¢ (áâ. 18).
®£¤ âë ¯à¨¤¥èì ¢ §¥¬«î, ª®â®àãî ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©, ¤ ¥â ⥡¥, ¨ ®¢« ¤¥¥èì ¥î, ¨ ¯®á¥«¨èìáï ¥©, ¨ ᪠¦¥èì: û¯®áâ ¢«î ï ¤ ᮡ®î æ àï, ¯®¤®¡® ¯à®ç¨¬ த ¬, ª®â®àë¥ ¢®ªà㣠¬¥ïü, / ® ¯®áâ ¢ì ¤ ᮡ®î æ àï, ª®â®à®£® ¨§¡¥à¥â ®á¯®¤ì, ®£ ⢮©; ¨§ áà¥¤ë ¡à â쥢 ⢮¨å ¯®áâ ¢ì ¤ ᮡ®î æ àï; ¥ ¬®¦¥èì ¯®áâ ¢¨âì ¤ ᮡ®î æ ६ ¨®§¥¬æ , ª®â®àë© ¥ ¡à â ⥡¥. / ®«ìª® ç⮡ ® ¥ 㬮¦ « ᥡ¥ ª®¥© ¨ ¥ ¢®§¢à é « த ¢
£¨¯¥â ¤«ï 㬮¦¥¨ï ᥡ¥ ª®¥©, ¨¡® ®á¯®¤ì ᪠§ « ¢ ¬: û¥ ¢®§¢à é ©â¥áì ¡®«¥¥ ¯ã⥬ ᨬü; / çâ®¡ë ¥ 㬮¦ « ᥡ¥ ¦¥, ¤ ¡ë ¥ à §¢à ⨫®áì á¥à¤æ¥ ¥£®, ¨ ç⮡ë á¥à¥¡à ¨ §®«®â ¥ 㬮¦ « ᥡ¥ ç१¬¥à®. / ® ª®£¤ ® á拉⠯à¥á⮫¥ æ àá⢠᢮¥£®, ¤®«¦¥ ᯨá âì ¤«ï ᥡï ᯨ᮪ ª® ᥣ® á ª¨£¨, 室ï饩áï ã á¢ï饨ª®¢ «¥¢¨â®¢, / ¯ãáâì ® ¡ã¤¥â ã ¥£®, ¨ ¯ãáâì ® ç¨â ¥â ¥£® ¢® ¢á¥ ¤¨ ¦¨§¨ ᢮¥©, ¤ ¡ë ãç «áï ¡®ïâìáï ®á¯®¤ , ®£ ᢮¥£®, ¨ áâ à «áï ¨á¯®«ïâì ¢á¥ á«®¢ ª® ᥣ® ¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï ᨨ; / â®¡ë ¥ ¤¬¥¢ «®áì á¥à¤æ¥ ¥£® ¯à¥¤ ¡à âìﬨ ¥£®, ¨ çâ®¡ë ¥ 㪫®ï«áï ® ®â ª® ¨ ¯à ¢®, ¨ «¥¢®, ¤ ¡ë ¤®«£¨¥ ¤¨ ¯à¥¡ë« æ àá⢥ ᢮¥¬ ® ¨ á뮢ìï ¥£® ¯®á।¨ §à ¨«ï. (17, 14 20)
ª®«ì ¬®£®¥ ¢ £®á㤠àá⢥ § ¢¨á¨â ®â û¯¥à¢®£® «¨æ ü Í §®¢¥¬ «¨ ¬ë ¥£® æ ६ ¨«¨ ¯à¥§¨¤¥â®¬_ ¤ ª® ¨ ª ¦¤ë© ¨§ á Í ûæ àìü ¢ ®¯à¥¤¥«¥ëå ®¡áâ®ï⥫ìá⢠å: ¬ã¦ Í ¢ ᥬì¥, ç «ì¨ª Í à ¡®â¥, ãç¨â¥«ì Í á।¨ ã票ª®¢, £« ¢®¥ Í ª ¦¤ë© ¤ á ¬¨¬ ᮡ®©. ¢ç¨âë¢ ïáì ¢ 98
§ ¯®¢¥¤¨ ®àë ® æ à¥, ¬ë ¢¨¤¨¬, ᪮«ìª® 㨢¥àá «ìë¬ å à ªâ¥à®¬ ®¨ ®¡« ¤ îâ. ª® ® «¥¢¨â å. ª®«¥ã ¥¢¨ï, âà¥â쥣® áë ª®¢ , ¯à¨ ¤«¥¦ «¨ ¨ ¿¹À´» <ª® $¨¬> Í ª®£¥ë, ¯®â®¬ª¨ à® , û¢ëá訥ü á¢ï饨ª¨. ¬¨ ®¨á¥© ¨ à® Í ¢ë室æë ¨§ í⮣® ª®«¥ . ® 楫¨ª®¬ ¡ë«® ®á¢®¡®¦¤¥® ®â ®¡ë¤¥ëå à ¡®â ¤«ï á«ã¦¥¨ï ®á¯®¤ã ¨ ¢®á¯¨â ¨ï த ¢ ¤ãå¥ ®àë. ®£¥ë ¡ë«¨ £« ¢ë¬¨ á«ã¦¨â¥«ï¬¨ à ¬ , «¥¢¨âë Í ¨å ¯®¬®é¨ª ¬¨, ¬« ¤è¨¬¨ á¢ï饨ª ¬¨, â ª¦¥ åà ¬®¢ë¬¨ ¯¥¢æ ¬¨ ¨ ¬ã§ëª â ¬¨. ¨ ã稫¨ த ®£®¯®§ ¨î (¯®í⮬㠡®«ìè¨á⢮ ¨å ¡ë«® à áᥫ¥® ¢ 㤥« å ¢á¥å ®áâ «ìëå ª®«¥, ¨ ⮫쪮 ç áâì ¯®áâ®ï® á«ã¦¨« ¯à¨ à ¬¥), ¡ë«¨ ¯¥à¥¯¨á稪 ¬¨ ®àë, «¥â®¯¨áæ ¬¨, áã¤ìﬨ, ⮫ª®¢ ⥫ﬨ ª® . «ï ᮣ« ᮣ® á«ã¦¥¨ï «¥¢¨â®¢ ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¡ë«® ¢¢¥¤¥® à ¢¥á⢮ ¢ à á¯à¥¤¥«¥¨¨ ¤®å®¤®¢ (áâ. 6 8).
¢ï饨ª ¬ «¥¢¨â ¬, ¢á¥¬ã ª®«¥ã ¥¢¨¨ã, ¥ ¡ã¤¥â ç á⨠¨ 㤥« á §à ¨«¥¬: ®¨ ¤®«¦ë ¯¨â âìáï ¦¥à⢠¬¨ ®á¯®¤ ¨
£® ç áâìî; / ¤¥« ¦¥ ¥ ¡ã¤¥â ¥¬ã ¬¥¦¤ã ¡à âìﬨ ¥£®: ¬ ®á¯®¤ì 㤥« ¥£®, ª ª £®¢®à¨« ¥¬ã. (18, 1 2) _¡® ¥£® ¨§¡à « ®á¯®¤ì ®£ ⢮© ¨§ ¢á¥å ª®«¥ ⢮¨å, çâ®¡ë ® ¯à¥¤áâ®ï« ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬, ®£®¬ ⢮¨¬, á«ã¦¨« ¢® ¨¬ï ®á¯®¤ , á ¬ ¨ áëë ¥£® ¢® ¢á¥ ¤¨. / ¥á«¨ «¥¢¨â ¯à¨¤¥â ¨§ ®¤®£® ¨§ ¦¨«¨é ⢮¨å, ¨§ ¢á¥© §¥¬«¨ á뮢 §à ¨«¥¢ëå, £¤¥ ® ¦¨«, ¨ ¯à¨¤¥â ¯® ¦¥« ¨î ¤ãè¨ á¢®¥© ¬¥áâ®, ª®â®à®¥ ¨§¡¥à¥â ®á¯®¤ì, / ¡ã¤¥â á«ã¦¨âì ¢® ¨¬ï ®á¯®¤ ®£ ᢮¥£®, ª ª ¨ ¢á¥ ¡à âìï ¥£® «¥¢¨âë, ¯à¥¤áâ®ï騥 â ¬ ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬, Í / ® ¯ãáâì ®¨ ¯®«ì§ãîâáï ®¤¨ ª®¢®î ç áâìî, ᢥàå ¯®«ã祮£® ®â ¯à®¤ ¦¨ ®â殢᪮£® ¨¬ãé¥á⢠. (18, 5 8) ¯à¥â ª®«¤®¢á⢠. ਧ ª¨ ¯à®à®ª . û®à¥¬ü ¢á¥å £à¥å®¢ å ¥©áª¨å த®¢ ¡ë«® ¨å § ï⨥ ç¥à®© ¬ £¨¥©, ç¥à¥§ ª®â®àãî §«ë¥ ¤ãå¨ ¢«¨ï«¨ ¢áî ¨å ¦¨§ì, ¯à¨ã¦¤ ï ª 祫®¢¥ç¥áª¨¬ ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨ï¬ ¨ ªà®¢®á¬¥á¨â¥«ìáâ¢ã. ®íâ®¬ã ®à ª ⥣®à¨ç¥áª¨ § ¯à¥é ¥â ¨§à ¨«ìâï ¬ ãᢠ¨¢ âì â¥¬ë¥ ã票ï, á¢ï§ ë¥ á à §ë¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ª®«¤®¢á⢠. ª¨£¥ ¥¢ ਬ ¨å ¯¥à¥ç¨á«ï¥âáï ¤¥¢ïâì (áâ. 10 11), ¯® ¢®§à áâ ¨î ¥ç¥áâ¨ï: û®â ¯à®¢®¤ï饣® áë ¨«¨ ¤®çì ç¥à¥§ ®£®ìü (â. ¥. ¯®á¢ïé î饣® ¨å â ª¨¬ ®¡à §®¬ á ஦¤¥¨ï ¥ç¨áâë¬ ¤ãå ¬) ¤® û¢®¯à®è î饣® ¬¥àâ¢ëåü (¤à.-¥¢à. ¿¹Ì¾´ø½° Ëʳ <¤®à$¥è í«ì- -¬¥â$¨¬> Í ¡ãª¢ «ì® ûâॡãî騩 á ¬¥àâ¢ëåü: ¨¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ¬®£ãé¥áâ¢¥ë© ç¥àë© ¬ £, ª®â®à®¬ã á«ã¦ â ¢ë§ë¢ ¥¬ë¥ ¨¬ ¤ãå¨). ãå®¢ë© ¬¨à ®âªàë¢ ¥âáï ¨§à ¨«ìâï ¬ ¬¨¬ ®á¯®¤®¬, áâ ¢«ïî騬 த ¨ ¯à¥¤à¥ª î騬 ¡ã¤ã饥 ç¥à¥§ ¢®¨å ¯à®à®ª®¢. ª¨¥ ¯à®à®ª¨ ¡ã¤ãâ áãé¥á⢮¢ âì ¢® ¢á¥å ¯®ª®«¥¨ïå (áâ. 18 19). «ï ⮣® çâ®¡ë ®â«¨ç¨âì ¨á⨮£® ¯à®à®ª ®â «®¦®£®, ¤ îâáï ¤¢ ®á®¢ëå ¯à¨§ ª : ¯à®à®ª ¤®«¦¥ £®¢®à¨âì ®â ¨¬¥¨
¤¨®£® ®£ (¯®áª®«ìªã ¤àã£¨å ¡®£®¢ ¥ áãé¥áâ¢ã¥â, £®¢®àï騩 ®â ¨å «¨æ Í «¨¡® è à« â , «¨¡® ¤¢¨¦¨¬ ¥ç¨áâ묨 ¤ãå ¬¨) ¨, ªà®¬¥ ⮣®, ®¡ï§ ¨§à¥çì ¥áª®«ìª® ¯à®à®ç¥áâ¢, ª®â®àë¥ ®áãé¥áâ¢ïâáï ¢áª®à¥, £« § å ¢¨¬ ¢è¨å ¨¬ (áâ. 20 22).
®£¤ âë ¢®©¤¥èì ¢ §¥¬«î, ª®â®àãî ¤ ¥â ⥡¥ ®á¯®¤ì ®£ ⢮©, ⮣¤ ¥ ãç¨áì ¤¥« âì ¬¥à§®áâ¨, ª ª¨¥ ¤¥« «¨ தë ᨨ: / ¥ ¤®«¦¥ 室¨âìáï ã â¥¡ï ¯à®¢®¤ï騩 áë ᢮¥£® ¨«¨ ¤®çì ᢮î ç१ ®£®ì, 99
¯à®à¨æ ⥫ì, £ ¤ ⥫ì, ¢®à®¦¥ï, ç த¥©, / ¡ ï⥫ì, ¢ë§ë¢ î騩 ¤ã客, ¢®«è¥¡¨ª ¨ ¢®¯à®è î騩 ¬¥àâ¢ëå; / ¡® ¬¥à§®ª ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬ ¢á直©, ¤¥« î騩 íâ®, ¨ § ᨨ-â® ¬¥à§®á⨠®á¯®¤ì ®£ ⢮© ¨§£®ï¥â ¨å ®â «¨æ ⢮¥£®; / ã¤ì ¥¯®à®ç¥ ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬ ®£®¬ ⢮¨¬; / ¡® தë ᨨ, ª®â®àëå âë ¨§£®ï¥èì, á«ãè îâ £ ¤ ⥫¥© ¨ ¯à®à¨æ ⥫¥©, ⥡¥ ¥ â® ¤ « ®á¯®¤ì ®£ ⢮©. / à®à®ª ¨§ á।ë ⥡ï, ¨§ ¡à â쥢 ⢮¨å, ª ª ¬¥ï, ¢®§¤¢¨£¥â ⥡¥ ®á¯®¤ì ®£ ⢮©, Í
£® á«ãè ©â¥, Í / ª ª ª âë ¯à®á¨« 㠮ᯮ¤ ®£ ⢮¥£® ¯à¨ ®à¨¢¥ ¢ ¤¥ì á®¡à ¨ï, £®¢®àï: ¤ ¥ ãá«ëèã ¢¯à¥¤ì £« á ®á¯®¤ ®£ ¬®¥£® ¨ ®£ï ᥣ® ¢¥«¨ª®£® ¤ ¥ 㢨¦ã ¡®«¥¥, ¤ ¡ë ¬¥ ¥ 㬥à¥âì. / ᪠§ « ¬¥ ®á¯®¤ì: å®à®è® â®, çâ® ®¨ £®¢®à¨«¨; / ¢®§¤¢¨£ã ¨¬ ¯à®à®ª ¨§ áà¥¤ë ¡à â쥢 ¨å, â ª®£® ª ª âë, ¨ ¢«®¦ã á«®¢ ®¨ ¢ ãáâ ¥£®, ¨ ® ¡ã¤¥â £®¢®à¨âì ¨¬ ¢á¥, çâ® ¯®¢¥«î ¥¬ã; / ªâ® ¥ ¯®á«ãè ¥â á«®¢ ®¨å, ª®â®àë¥ ¯à®à®ª â®â ¡ã¤¥â £®¢®à¨âì ®¨¬ ¨¬¥¥¬, á ⮣® ¢§ëéã; / ® ¯à®à®ª , ª®â®àë© ¤¥à§¥â £®¢®à¨âì ®¨¬ ¨¬¥¥¬ â®, 祣® ¥ ¯®¢¥«¥« ¥¬ã £®¢®à¨âì, ¨ ª®â®àë© ¡ã¤¥â £®¢®à¨âì ¨¬¥¥¬ ¡®£®¢ ¨ëå, â ª®£® ¯à®à®ª ¯à¥¤ ©â¥ ᬥàâ¨. / ¥á«¨ ᪠¦¥èì ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬: ûª ª ¬ë 㧠¥¬ á«®¢®, ª®â®à®¥ ¥ ®á¯®¤ì £®¢®à¨«?ü /
᫨ ¯à®à®ª ᪠¦¥â ¨¬¥¥¬ ®á¯®¤ , ® á«®¢® â® ¥ á¡ã¤¥âáï ¨ ¥ ¨á¯®«¨âáï, â® ¥ ®á¯®¤ì £®¢®à¨« ᨥ á«®¢®, ® £®¢®à¨« ᨥ ¯à®à®ª ¯® ¤¥à§®á⨠᢮¥©, Í ¥ ¡®©áï ¥£®. (18, 9 22) ¯®¢¥¤¨ ® ᢨ¤¥â¥«ïå. û¥âà «ì®¥ ¯®«®¦¥¨¥ü á¯à ¢¥¤«¨¢®£® á㤮¯à®¨§¢®¤á⢠¢ ®¡é¨¥ ®á¯®¤¥© § áâ ¢«ï¥â âé â¥«ì® ¨áá«¥¤®¢ âì ᢨ¤¥â¥«ì᪨¥ ¯®ª § ¨ï. ¢¨¤¥â¥«ìá⢠®¤®£® 祫®¢¥ª ¥¤®áâ â®ç® Í ç¥¬ ¡®«ìè¥ á¢¨¤¥â¥«¥©, ⥬ «ãçè¥ (û¯à¨ á«®¢ å ¤¢ãå_ ¨«¨ âà¥å ᢨ¤¥â¥«¥© á®á⮨âáï ¤¥«®ü Í áâ. 15).
¥¤®áâ â®ç® ®¤®£® ᢨ¤¥â¥«ï ¯à®â¨¢ ª®£®-«¨¡® ¢ ª ª®©Í ¨¡ã¤ì ¢¨¥ ¨ ¢ ª ª®¬-¨¡ã¤ì ¯à¥áâ㯫¥¨¨ ¨ ¢ ª ª®¬-¨¡ã¤ì £à¥å¥, ª®â®àë¬ ® ᮣà¥è¨â: ¯à¨ á«®¢ å ¤¢ãå ᢨ¤¥â¥«¥©, ¨«¨ ¯à¨ á«®¢ å âà¥å ᢨ¤¥â¥«¥© á®á⮨âáï ¤¥«®. /
᫨ ¢ëáâ㯨⠯à®â¨¢ ª®£® ᢨ¤¥â¥«ì ¥á¯à ¢¥¤«¨¢ë©, ®¡¢¨ïï ¥£® ¢ ¯à¥áâ㯫¥¨¨, / ® ¯ãáâì ¯à¥¤áâ ãâ ®¡ ᨨ 祫®¢¥ª , ã ª®â®àëå â說 , ¯à¥¤ ®á¯®¤ , ¯à¥¤ á¢ï饨ª®¢ ¨ ¯à¥¤ á㤥©, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ ¢ ⥠¤¨; / ã¤ì¨ ¤®«¦ë å®à®è® ¨áá«¥¤®¢ âì, ¨ ¥á«¨ ᢨ¤¥â¥«ì â®â ᢨ¤¥â¥«ì «®¦ë©, «®¦® ¤®¥á ¡à â ᢮¥£®, / ® ᤥ« ©â¥ ¥¬ã â®, çâ® ® ã¬ëè«ï« ᤥ« âì ¡à âã ᢮¥¬ã; ¨ â ª ¨áâॡ¨ §«® ¨§ á।ë ᥡï; / ¯à®ç¨¥ ãá«ëè â, ¨ ã¡®ïâáï, ¨ ¥ áâ ãâ ¢¯à¥¤ì ¤¥« âì â ª®¥ §«® á।¨ ⥡ï_ (19, 15 20) ®áâà ¤ ¨¥ ¨ ¯®¬®éì ¡«¨¦¥¬ã. ¥¯à¥áâ ï § ¡®â ®¡ ®ªà㦠îé¨å «î¤ïå: ® ¯®â¥àï¢è¨å ¨¬ãé¥á⢮ ¨ ¯®¯ ¢è¨å ¢ § âà㤨⥫쮥 ¯®«®¦¥¨¥ (22, 1 4), ®¡ ®¡é¥á⢥®¬ ¯à¨«¨ç¨¨ (22, 5), ® ¡¥§®¯ á®á⨠¡«¨¦¨å (22, 8), ® á®åà ¥¨¨ ¯à¨à®¤ë (22, 6 7) Í ¢®â â®â ®¡à § ¦¨§¨, ª®â®à®¬ã ¤®«¦¥ á«¥¤®¢ âì ᮡ«î¤ î騩 § ¯®¢¥¤¨. « ¢ë© ¦¥ ¯à¥¤¬¥â ¥£® ¯®¯¥ç¥¨ï Í ¯à ¢® ¤à㣮£® 祫®¢¥ª ᢮¡®¤ã (23, 15 16), ç áâãî ᮡá⢥®áâì (24, 10 11), ¦¨§¥® ¥®¡å®¤¨¬®¥ ¨¬ãé¥á⢮ (24, 12 13), § à ¡®â ®¥ ᮡáâ¢¥ë¬ âà㤮¬ (24, 14 15), ¯à ¢®á㤨¥ (24, 16 17) ¨, ª®¥ç®, ¯à®¯¨â ¨¥ (24, 19 21; 26, 12 13). «ï ᮡ«î¤¥¨ï ¢á¥£®
100
í⮣® ¢¥àãî饬㠯।¯¨á ® ¢á¥£¤ ûáâ ¢¨âì á¥¡ï ¬¥áâ® ¤à㣮£®ü, ¯¥à¥¦¨¢ âì § ¢á¥å áâà ¦¤ãé¨å, ¢á¯®¬¨ ï ® ¥£¨¯¥â᪮¬ à ¡á⢥ (24, 22).
®£¤ 㢨¤¨èì ¢®« ¡à â ⢮¥£® ¨«¨ ®¢æã ¥£® § ¡«ã¤¨¢è¨åáï, ¥ ®áâ ¢«ï© ¨å, ® ¢®§¢à ⨠¨å ¡à âã ⢮¥¬ã; /
᫨ ¦¥ ¥ ¡«¨§ª® ¡ã¤¥â ª ⥡¥ ¡à â ⢮©, ¨«¨ âë ¥ § ¥èì ¥£®, â® ¯à¨¡¥à¨ ¨å ¢ ¤®¬ ᢮©, ¨ ¯ãáâì ®¨ ¡ã¤ãâ ã ⥡ï, ¤®ª®«¥ ¡à â ⢮© ¥ ¡ã¤¥â ¨áª âì ¨å, ¨ ⮣¤ ¢®§¢à ⨠¥¬ã ¨å; / ª ¯®áâ㯠© ¨ á ®á«®¬ ¥£®, â ª ¯®áâ㯠© á ®¤¥¦¤®© ¥£®, â ª ¯®áâ㯠© á® ¢áïª®î ¯®â¥àï®î ¢¥éìî ¡à â ⢮¥£®, ª®â®à ï ¡ã¤¥â ¨¬ ¯®â¥àï ¨ ª®â®àãî âë ©¤¥èì; ¥«ì§ï ⥡¥ 㪫®ïâìáï ®â ᥣ®. / ®£¤ 㢨¤¨èì ®á« ¡à â ⢮¥£® ¨«¨ ¢®« ¥£® 㯠¤è¨å ¯ãâ¨, ¥ ®áâ ¢«ï© ¨å, ® ¯®¤¨¬¨ ¨å á ¨¬ ¢¬¥áâ¥. / ¦¥é¨¥ ¥ ¤®«¦® ¡ëâì ¬ã¦áª®© ®¤¥¦¤ë, ¨ ¬ã¦ç¨ ¥ ¤®«¦¥ ®¤¥¢ âìáï ¢ ¦¥áª®¥ ¯« âì¥, ¨¡® ¬¥à§®ª ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬ ®£®¬ ⢮¨¬ ¢á直© ¤¥« î騩 ᨥ. /
᫨ ¯®¯ ¤¥âáï ⥡¥ ¤®à®£¥ ¯â¨çì¥ £¥§¤® ª ª®¬-«¨¡® ¤¥à¥¢¥ ¨«¨ §¥¬«¥, á ¯â¥æ ¬¨ ¨«¨ ï©æ ¬¨, ¨ ¬ âì ᨤ¨â ¯â¥æ å ¨«¨ ï©æ å, â® ¥ ¡¥à¨ ¬ â¥à¨ ¢¬¥áâ¥ á ¤¥â쬨: / âì ¯ãáâ¨, ¤¥â¥© ¢®§ì¬¨ ᥡ¥, ç⮡ë ⥡¥ ¡ë«® å®à®è®, ¨ çâ®¡ë ¯à®¤«¨«¨áì ¤¨ ⢮¨. /
᫨ ¡ã¤¥èì áâநâì ®¢ë© ¤®¬, ⮠ᤥ« © ¯¥à¨« ®ª®«® ªà®¢«¨ ⢮¥©, çâ®¡ë ¥ ¢¥á⨠⥡¥ ªà®¢¨ ¤®¬ ⢮©, ª®£¤ ªâ®Í ¨¡ã¤ì 㯠¤¥â á ¥£®. (22, 1 8) ¥ ¢ë¤ ¢ © à ¡ £®á¯®¤¨ã ¥£®, ª®£¤ ® ¯à¨¡¥¦¨â ª ⥡¥ ®â £®á¯®¤¨ ᢮¥£®; / ãáâì ® ã â¥¡ï ¦¨¢¥â, á।¨ ¢ á ¬¥áâ¥, ª®â®à®¥ ® ¨§¡¥à¥â ¢ ª ª®¬-¨¡ã¤ì ¨§ ¦¨«¨é ⢮¨å, £¤¥ ¥¬ã ¯®à ¢¨âáï; ¥ ¯à¨â¥áï© ¥£®. (23, 15 16)
᫨ âë ¡«¨¦¥¬ã ⢮¥¬ã ¤ èì çâ®-¨¡ã¤ì ¢§ ©¬ë, â® ¥ 室¨ ª ¥¬ã ¢ ¤®¬, çâ®¡ë ¢§ïâì ã ¥£® § «®£, / ®á⮩ 㫨æ¥, â®â, ª®â®à®¬ã âë ¤ « ¢§ ©¬ë, ¢ë¥á¥â ⥡¥ § «®£ ᢮© 㫨æã; /
᫨ ¦¥ ® ¡ã¤¥â 祫®¢¥ª ¡¥¤ë©, â® âë ¥ «®¦¨áì ᯠâì, ¨¬¥ï § «®£ ¥£®: / ®§¢à ⨠¥¬ã § «®£ ¯à¨ § 宦¤¥¨¨ ᮫æ , ç⮡ ® «¥£ ᯠâì ¢ ®¤¥¦¤¥ ᢮¥© ¨ ¡« £®á«®¢¨« ⥡ï, Í ¨ ⥡¥ ¯®áâ ¢¨âáï ᨥ ¢ ¯à ¢¥¤®áâì ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬ ®£®¬ ⢮¨¬. / ¥ ®¡¨¦ © ¥¬¨ª , ¡¥¤®£® ¨ ¨é¥£®, ¨§ ¡à â쥢 ⢮¨å ¨«¨ ¨§ ¯à¨è¥«ì楢 ⢮¨å, ª®â®àë¥ ¢ §¥¬«¥ ⢮¥©, ¢ ¦¨«¨é å ⢮¨å; / â®â ¦¥ ¤¥ì ®â¤ © ¯« âã ¥£®, ç⮡ë á®«æ¥ ¥ § è«® ¯à¥¦¤¥ ⮣®, ¨¡® ® ¡¥¤¥, ¨ ¦¤¥â ¥¥ ¤ãè ¥£®; ç⮡ ® ¥ ¢®§®¯¨« â¥¡ï ª ®á¯®¤ã, ¨ ¥ ¡ë«® ⥡¥ £à¥å . / âæë ¥ ¤®«¦ë ¡ëâì ª §ë¢ ¥¬ë ᬥàâìî § ¤¥â¥©, ¨ ¤¥â¨ ¥ ¤®«¦ë ¡ëâì ª §ë¢ ¥¬ë ᬥàâìî § ®â殢; ª ¦¤ë© ¤®«¦¥ ¡ëâì ª §ë¢ ¥¬ ᬥàâìî § ᢮¥ ¯à¥áâ㯫¥¨¥. / ¥ á㤨 ¯à¥¢à â® ¯à¨è¥«ìæ ¨ á¨à®âã, ¨ ã ¢¤®¢ë ¥ ¡¥à¨ ®¤¥¦¤ë ¢ § «®£; / ®¬¨, çâ® ¨ âë ¡ë« à ¡®¬ ¢
£¨¯â¥, ¨ ®á¯®¤ì ®á¢®¡®¤¨« â¥¡ï ®ââ㤠: ¯®á¥¬ã ï ¨ ¯®¢¥«¥¢ î ⥡¥ ¤¥« âì ᨥ. / ®£¤ ¡ã¤¥èì ¦ âì ¯®«¥ ⢮¥¬, ¨ § ¡ã¤¥èì ᮯ ¯®«¥, â® ¥ ¢®§¢à é ©áï ¢§ïâì ¥£®; ¯ãáâì ® ®áâ ¥âáï ¯à¨è¥«ìæã, á¨à®â¥ ¨ ¢¤®¢¥, çâ®¡ë ®á¯®¤ì ®£ ⢮© ¡« £®á«®¢¨« â¥¡ï ¢® ¢á¥å ¤¥« å à㪠⢮¨å. / ®£¤ ¡ã¤¥èì ®¡¨¢ âì ¬ ᫨ã ⢮î, â® ¥ ¯¥à¥á¬ âਢ © § ᮡ®î ¢¥â¢¥©: ¯ãáâì ®áâ ¥âáï ¯à¨è¥«ìæã, á¨à®â¥ ¨ ¢¤®¢¥. / ®£¤ ¡ã¤¥èì ᨬ âì ¯«®¤ë ¢ ¢¨®£à ¤¨ª¥ ⢮¥¬, ¥ ᮡ¨à © ®áâ ⪮¢ § ᮡ®î: ¯ãáâì ®áâ ¥âáï ¯à¨è¥«ìæã, á¨à®â¥ ¨ ¢¤®¢¥; / ¯®¬¨, çâ® âë ¡ë« à ¡®¬ ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮©: ¯®á¥¬ã ï ¨ ¯®¢¥«¥¢ î ⥡¥ ¤¥« âì ᨥ. (24, 10 22)
101
ª¨á¥ ⢮¥© ¥ ¤®«¦ë ¡ëâì ¤¢®ïª¨¥ £¨à¨, ¡®«ì訥 ¨ ¬¥ì訥; / ¤®¬¥ ⢮¥¬ ¥ ¤®«¦ ¡ëâì ¤¢®ïª ï ¥ä , ¡®«ìè ï ¨ ¬¥ìè ï; / ¨àï ã â¥¡ï ¤®«¦ ¡ëâì â®ç ï ¨ ¯à ¢¨«ì ï, ¨ ¥ä ã â¥¡ï ¤®«¦ ¡ëâì â®ç ï ¨ ¯à ¢¨«ì ï, çâ®¡ë ¯à®¤«¨«¨áì ¤¨ ⢮¨ §¥¬«¥, ª®â®àãî ®á¯®¤ì ®£ ⢮© ¤ ¥â ⥡¥; / ¡® ¬¥à§®ª ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬ ®£®¬ ⢮¨¬ ¢á直© ¤¥« î騩 ¥¯à ¢¤ã. (25, 13 16) ®£¤ âë ®â¤¥«¨èì ¢á¥ ¤¥áïâ¨ë ¯à®¨§¢¥¤¥¨© §¥¬«¨ ⢮¥© ¢ âà¥â¨© £®¤, £®¤ ¤¥áïâ¨, ¨ ®â¤ èì «¥¢¨âã, ¯à¨è¥«ìæã, á¨à®â¥ ¨ ¢¤®¢¥, ç⮡ ®¨ ¥«¨ ¢ ¦¨«¨é å ⢮¨å ¨ áëé «¨áì, / ®£¤ ᪠¦¨ ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬ ®£®¬ ⢮¨¬: ï ®â®¡à « ®â ¤®¬ ¬®¥£® á¢ïâëî ¨ ®â¤ « ¥¥ «¥¢¨âã, ¯à¨è¥«ìæã, á¨à®â¥ ¨ ¢¤®¢¥, ¯® ¢á¥¬ ¯®¢¥«¥¨ï¬ ¢®¨¬, ª®â®àë¥ ë § ¯®¢¥¤ « ¬¥: ï ¥ ¯à¥áâ㯨« § ¯®¢¥¤¥© ¢®¨å ¨ ¥ § ¡ë«; / ¥ ¥« ®â ¥¥ ¢ ¯¥ç «¨ ¬®¥©, ¨ ¥ ®â¤¥«ï« ¥¥ ¢ ¥ç¨áâ®â¥, ¨ ¥ ¤ ¢ « ¨§ ¥¥ ¤«ï ¬¥à⢮£®; ï ¯®¢¨®¢ «áï £« á㠮ᯮ¤ ®£ ¬®¥£®, ¨á¯®«¨« ¢á¥, çâ® ë § ¯®¢¥¤ « ¬¥; / ਧਠ®â á¢ï⮣® ¦¨«¨é ¢®¥£®, á ¥¡¥á, ¨ ¡« £®á«®¢¨ த ¢®©, §à ¨«ï, ¨ §¥¬«î, ª®â®àãî ë ¤ « ¬ Í â ª ª ª ë ª«ï«áï ®âæ ¬ 訬 ¤ âì ¬ §¥¬«î, ¢ ª®â®à®© â¥ç¥â ¬®«®ª® ¨ ¬¥¤. (26, 12 15) «®¢ ®àë ª ¬ïå. ®àë ¥à¨§¨¬ ¨ ¥¢ « 室ïâáï ¢ æ¥âà «ì®© ç á⨠§¥¬«¨ §à ¨«ï (¢ ¨áâ®à¨ç¥áª®© ¬ ਨ). í⮬ã æ¥âàã ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯® ç «ã á室¨âìáï ¢á¥ ª®«¥ த £®¤®¢ë¥ ¯à §¤¨ª¨. ¬ ¨ á«¥¤®¢ «® ïá® ç¥àâ âì ª ¬ïå ®á®¢ë¥ § ¯®¢¥¤¨ ®àë, çâ®¡ë ª ¦¤ë© ¬®£ ᢥà¨âì á ¨¬¨ á¢®î ¦¨§ì. ¤¥áì ¦¥ ¡ë« ¯®áâ ¢«¥ ª¨¨ï ¨ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ᮢ¥àè âìáï ¦¥à⢮¯à¨®è¥¨ï (27, 12 13). ¯®á«¥¤á⢨¨ ª¨¨ï 室¨« áì ¢ ¨«®¬¥, § ⥬ ¢ ¥ª®â®àëå ¤àã£¨å ¬¥áâ å, ¨, ª®¥æ, ®«®¬®®¬ ¡ë« ¢®§¤¢¨£ãâ à ¬ ¢ ¥àãá «¨¬¥ (I à. 1, 3; III à. 6, 1).
§ ¯®¢¥¤ « ®¨á¥© ¨ áâ ३è¨ë á뮢 §à ¨«¥¢ëå தã, £®¢®àï: ¨á¯®«ï©â¥ ¢á¥ § ¯®¢¥¤¨, ª®â®àë¥ § ¯®¢¥¤ãî ¢ ¬ ë¥. / ª®£¤ ¯¥à¥©¤¥â¥ § ®à¤ , ¢ §¥¬«î, ª®â®àãî ®á¯®¤ì ®£ ⢮© ¤ ¥â ⥡¥, ⮣¤ ¯®áâ ¢ì ᥡ¥ ¡®«ì訥 ª ¬¨ ¨ ®¡¬ ¦ì ¨å ¨§¢¥áâìî; / ¯¨è¨ ª ¬ïå á¨å ¢á¥ á«®¢ ª® ᥣ®, ª®£¤ ¯¥à¥©¤¥èì ®à¤ , çâ®¡ë ¢áâ㯨âì ¢ §¥¬«î, ª®â®àãî ®á¯®¤ì ®£ ⢮© ¤ ¥â ⥡¥, ¢ §¥¬«î, £¤¥ â¥ç¥â ¬®«®ª® ¨ ¬¥¤, ª ª £®¢®à¨« ⥡¥ ®á¯®¤ì ®£ ®â殢 ⢮¨å. / ®£¤ ¯¥à¥©¤¥â¥ ®à¤ , ¯®áâ ¢ì⥠ª ¬¨ â¥, ª ª ï ¯®¢¥«¥¢ î ¢ ¬ ᥣ®¤ï, £®à¥ ¥¢ «, ¨ ®¡¬ ¦ì⥠¨å ¨§¢¥áâìî; / ãáâன â ¬ ¦¥à⢥¨ª ®á¯®¤ã ®£ã ⢮¥¬ã, ¦¥à⢥¨ª ¨§ ª ¬¥©, ¥ ¯®¤¨¬ ï ¨å ¦¥«¥§ ; / § ª ¬¥© 楫ìëå ãáâன ¦¥à⢥¨ª ®á¯®¤ ®£ ⢮¥£®, ¨ ¢®§®á¨ ¥¬ ¢á¥á®¦¦¥¨ï ®á¯®¤ã ®£ã ⢮¥¬ã, / ¯à¨®á¨ ¦¥àâ¢ë ¬¨àë¥, ¨ ¥èì â ¬, ¨ ¢¥á¥«¨áì ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬ ®£®¬ ⢮¨¬; / ¯¨è¨ ª ¬ïå ¢á¥ á«®¢ ª® ᥣ® ®ç¥ì ï¢á⢥®. (27, 1 8) áá¥ï¨¥ ¨ ¢®§¢à 饨¥ §à ¨«ï. « £®á«®¢¥¨ï § á«¥¤®¢ ¨¥ ®à¥ ¨ ª àë § ®âáâ㯫¥¨¥ ®â ¥¥, ¨§«®¦¥ë¥ ¢ ¥¢. 26, ¤®¯®«ïîâáï ¢ ª¨£¥ ¥¢ ਬ à冷¬ ïàª¨å ¯®¤à®¡®á⥩. ¯à¨¬¥à, §¤¥áì ¯à¥¤áª § ® ®ç¥ì â®ç® ª ª ¢ ¢¨«®áª®¥ ¯«¥¥¨¥ 586 516 ££. ¤® . í. (28, 36), â ª ¨ à áá¥ï¨¥ ¥¢à¥¥¢ ¯® ¢á¥¬ த ¬ ¯®á«¥ ®¯ãáâ®è¥¨ï 㤥¨ ਬ«ï ¬¨ ¢ I II ¢¢. . í. (28, 64), â ª¦¥ áâà èë¥ £®¥¨ï, ª®â®àë¥ ¯®á⨣ãâ ¨å ¢ áâà å à áá¥ï¨ï (¢ ¤¨ ᯮà¥) Í 28, 65 67. à áá¥ï¨¨ ¡ã¤¥â ¦¨âì
102
¬®¦¥á⢮ ¯®ª®«¥¨© ¥¢à¥¥¢, â ª çâ® §¥¬«ï §à ¨«ï ¢ª®¥æ ®¯ãá⥥â (29, 22 29). ¤ ª® ¯à¨¤¥â ¢à¥¬ï, ª®£¤ ᥢë訩 ᮡ¥à¥â ¢®© û த¯¥à¢¥¥æü á® ¢á¥å ª®æ®¢ ᢥ⠨ ¢®§¢à â¨â ¨¬¥® âã §¥¬«î, ª®â®à ï ¡ë« ®¡¥â®¢ ¯ âਠàå ¬ (30, 3 5). â® ®ª®ç â¥«ì® á¢¥àè¨âáï ¯à¨ áâ㯫¥¨¨ ¬¥áᨠ᪮© í¯®å¨, ª®£¤ á¥à¤æ «î¤¥© ¡ã¤ãâ ®ç¨é¥ë á¢ëè¥ ¬¨¬ ®£®¬ (30, 6). ¢®¥ ¢¥«¨ç ©è¥¥ ¯à®à®ç¥á⢮, ¯®âàïá î騬 ®¡à §®¬ ¢® ¢á¥å ¯®¤à®¡®áâïå ¨á¯®«ïî饥áï ¢ ¨áâ®à¨¨, ®¨á¥© § ª«îç ¥â ¯à¨§ë¢®¬ á«¥¤®¢ âì ¯ã⥬ ®á¯®¤¨¬ Í ¯ã⥬ ®àë, ª®â®à ï ¥ âॡã¥â ®â 祫®¢¥ª ¥¢®§¬®¦®£®, ïá ¨ ¯®ïâ Í û¢ á¥à¤æ¥ ¨ ãáâ åü, â. ¥. ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ¯®âॡ®áâï¬ à §ã¬ ¨ çã¢á⢠¨ ïá® ¨§« £ ¥âáï. ¥© ¨ § ª«îç ¥âáï ¨áâ¨ ï ¦¨§ì, ¯à¨®áïé ï ¡« £®á«®¢¥¨¥ (30, 11 14 ¨ 19 20).
_ ¯à¨¤ãâ â¥¡ï ¢á¥ ¡« £®á«®¢¥¨ï ᨨ ¨ ¨á¯®«ïâáï ⥡¥, ¥á«¨ ¡ã¤¥èì á«ãè âì £« á ®á¯®¤ , ®£ ⢮¥£®. / « £®á«®¢¥ âë ¢ £®à®¤¥ ¨ ¡« £®á«®¢¥ ¯®«¥. / « £®á«®¢¥ ¯«®¤ çॢ ⢮¥£®, ¨ ¯«®¤ §¥¬«¨ ⢮¥©, ¨ ¯«®¤ ᪮â ⢮¥£®, ¨ ¯«®¤ ⢮¨å ¢®«®¢, ¨ ¯«®¤ ®¢¥æ ⢮¨å. / « £®á«®¢¥ë ¦¨â¨æë ⢮¨ ¨ ª« ¤®¢ë¥ ⢮¨. / « £®á«®¢¥ âë ¯à¨ ¢å®¤¥ ⢮¥¬ ¨ ¡« £®á«®¢¥ âë ¯à¨ ¢ë室¥ ⢮¥¬. / ®à §¨â ¯à¥¤ ⮡®î ®á¯®¤ì ¢à £®¢ ⢮¨å, ¢®ááâ îé¨å ⥡ï; ®¤¨¬ ¯ã⥬ ®¨ ¢ëáâã¯ïâ ¯à®â¨¢ ⥡ï, ᥬìî ¯ãâﬨ ¯®¡¥£ãâ ®â ⥡ï. (28, 2 7)
᫨ ¦¥ ¥ ¡ã¤¥èì á«ãè âì £« á ®á¯®¤ ®£ ⢮¥£® ¨ ¥ ¡ã¤¥èì áâ à âìáï ¨á¯®«ïâì ¢á¥ § ¯®¢¥¤¨
£® ¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï
£®, ª®â®àë¥ ï § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥ ᥣ®¤ï, â® ¯à¨¤ãâ â¥¡ï ¢á¥ ¯à®ª«ïâ¨ï ᨨ ¨ ¯®á⨣ãâ ⥡ï. / ப«ïâ âë ¡ã¤¥èì ¢ £®à®¤¥ ¨ ¯à®ª«ïâ âë ¡ã¤¥èì ¯®«¥. / ப«ïâë ¡ã¤ãâ ¦¨â¨æë ⢮¨ ¨ ª« ¤®¢ë¥ ⢮¨. / ப«ï⠡㤥⠯«®¤ çॢ ⢮¥£® ¨ ¯«®¤ §¥¬«¨ ⢮¥©, ¯«®¤ ⢮¨å ¢®«®¢ ¨ ¯«®¤ ®¢¥æ ⢮¨å. / ப«ïâ âë ¡ã¤¥èì ¯à¨ ¢å®¤¥ ⢮¥¬ ¨ ¯à®ª«ï⠯ਠ¢ë室¥ ⢮¥¬. / ®è«¥â ®á¯®¤ì â¥¡ï ¯à®ª«ï⨥, á¬ï⥨¥ ¨ ¥áç áâì¥ ¢® ¢á类¬ ¤¥«¥ à㪠⢮¨å, ª ª®¥ ¨ áâ ¥èì âë ¤¥« âì, ¤®ª®«¥ ¥ ¡ã¤¥èì ¨áâॡ«¥, Í ¨ âë ᪮஠¯®£¨¡¥èì § §«ë¥ ¤¥« ⢮¨, § â®, çâ® âë ®áâ ¢¨« ¥ï. / ®è«¥â ®á¯®¤ì â¥¡ï ¬®à®¢ãî 梨ã, ¤®ª®«¥ ¥ ¨áâॡ¨â ⥡ï á §¥¬«¨, ¢ ª®â®àãî âë ¨¤¥èì, çâ®¡ë ¢« ¤¥âì ¥î. / ®à §¨â â¥¡ï ®á¯®¤ì ç å«®áâìî, £®àï窮î, «¨å®à ¤ª®î, ¢®á¯ «¥¨¥¬, § áãå®î, ¯ «ï騬 ¢¥â஬ ¨ ঠ¢ç¨®î, ¨ ®¨ ¡ã¤ãâ ¯à¥á«¥¤®¢ âì ⥡ï, ¤®ª®«¥ ¥ ¯®£¨¡¥èì. / ¥¡¥á ⢮¨, ª®â®àë¥ ¤ £®«®¢®î ⢮¥î, ᤥ« îâáï ¬¥¤ìî, ¨ §¥¬«ï ¯®¤ ⮡®î ¦¥«¥§®¬; / ¬¥áâ® ¤®¦¤ï ®á¯®¤ì ¤ áâ §¥¬«¥ ⢮¥© ¯ë«ì, ¨ ¯à å á ¥¡ ¡ã¤¥â ¯ ¤ âì, ¯ ¤ âì ⥡ï, ¤®ª®«¥ ¥ ¡ã¤¥èì ¨áâॡ«¥. / । áâ â¥¡ï ®á¯®¤ì ¯®à ¦¥¨¥ ¢à £ ¬ ⢮¨¬; ®¤¨¬ ¯ã⥬ ¢ëáâ㯨èì ¯à®â¨¢ ¨å, ᥬìî ¯ãâﬨ ¯®¡¥¦¨èì ®â ¨å; ¨ ¡ã¤¥èì à áá¥ï ¯® ¢á¥¬ æ àá⢠¬ §¥¬«¨. (28, 15 25) âë ¡ã¤¥èì ®éã¯ìî 室¨âì ¢ ¯®«¤¥ì, ª ª á«¥¯®© ®éã¯ìî 室¨â ¢¯®âì¬ å, ¨ ¥ ¡ã¤¥èì ¨¬¥âì ãá¯¥å ¢ ¯ãâïå ⢮¨å, ¨ ¡ã¤ãâ â¥á¨âì ¨ ®¡¨¦ âì â¥¡ï ¢á直© ¤¥ì, ¨ ¨ªâ® ¥ § é¨â¨â ⥡ï. (28, 29) 뮢ìï ⢮¨ ¨ ¤®ç¥à¨ ⢮¨ ¡ã¤ãâ ®â¤ ë ¤à㣮¬ã தã; £« § ⢮¨ ¡ã¤ãâ ¢¨¤¥âì ¨ ¢á直© ¤¥ì ¨áâ ¥¢ âì ® ¨å, ¨ ¥ ¡ã¤¥â á¨«ë ¢ à㪠å ⢮¨å. / «®¤ë §¥¬«¨ ⢮¥© ¨ ¢á¥ âàã¤ë ⢮¨ ¡ã¤¥â ¥áâì த, ª®â®à®£® âë ¥ § «; ¨ âë ¡ã¤¥èì ⮫쪮 ¯à¨â¥á塞 ¨ ¬ã稬 ¢® ¢á¥ ¤¨. / ᮩ¤¥èì á 㬠®â ⮣®, çâ® ¡ã¤ãâ ¢¨¤¥âì £« § ⢮¨. (28, 32 34) ⢥¤¥â ®á¯®¤ì â¥¡ï ¨ æ àï ⢮¥£®, ª®â®à®£® âë ¯®áâ ¢¨èì ¤ ᮡ®î, ª தã, ª®â®à®£® ¥ § « ¨ âë, ¨ ®âæë ⢮¨, ¨ â ¬ ¡ã¤¥èì 103
á«ã¦¨âì ¨ë¬ ¡®£ ¬, ¤¥à¥¢ïë¬ ¨ ª ¬¥ë¬; / ¡ã¤¥èì 㦠ᮬ, ¯à¨âç¥î ¨ ¯®á¬¥è¨é¥¬ ã ¢á¥å த®¢, ª ª®â®àë¬ ®â¢¥¤¥â â¥¡ï ®á¯®¤ì. (28, 36 37)
¯à¨¤ãâ â¥¡ï ¢á¥ ¯à®ª«ïâ¨ï ᨨ, ¨ ¡ã¤ãâ ¯à¥á«¥¤®¢ âì â¥¡ï ¨ ¯®á⨣ãâ ⥡ï, ¤®ª®«¥ ¥ ¡ã¤¥èì ¨áâॡ«¥, § â®, çâ® âë ¥ á«ãè « £« á ®á¯®¤ ®£ ⢮¥£® ¨ ¥ ᮡ«î¤ « § ¯®¢¥¤¥©
£® ¨ ¯®áâ ®¢«¥¨©
£®, ª®â®àë¥ § ¯®¢¥¤ « ⥡¥: / ¨ ¡ã¤ãâ § ¬¥¨¥¬ ¨ 㪠§ ¨¥¬ ⥡¥ ¨ ᥬ¥¨ ⢮¥¬ ¢®¢¥ª. / â®, çâ® âë ¥ á«ã¦¨« ®á¯®¤ã ®£ã ⢮¥¬ã á ¢¥á¥«¨¥¬ ¨ à ¤®áâìî á¥à¤æ , ¯à¨ ¨§®¡¨«¨¨ ¢á¥£®, / 㤥èì á«ã¦¨âì ¢à £ã ⢮¥¬ã, ª®â®à®£® ¯®è«¥â â¥¡ï ®á¯®¤ì, ¢ £®«®¤¥, ¨ ¦ ¦¤¥, ¨ £®â¥ ¨ ¢® ¢á类¬ ¥¤®áâ ⪥; ® ¢®§«®¦¨â è¥î â¢®î ¦¥«¥§®¥ ïମ, â ª çâ® ¨§¬ãç¨â ⥡ï. / ®è«¥â â¥¡ï ®á¯®¤ì த ¨§¤ «¥ª , ®â ªà ï §¥¬«¨: ª ª ®à¥« «¥â¨â த, ª®â®à®£® ï§ëª âë ¥ à §ã¬¥¥èì, / த £«ë©, ª®â®àë© ¥ 㢠¦¨â áâ àæ ¨ ¥ ¯®é ¤¨â î®è¨; / ¡ã¤¥â ® ¥áâì ¯«®¤ ᪮â ⢮¥£® ¨ ¯«®¤ §¥¬«¨ ⢮¥©, ¤®ª®«¥ ¥ à §®à¨â ⥡ï, â ª çâ® ¥ ®áâ ¢¨â ⥡¥ ¨ å«¥¡ , ¨ ¢¨ , ¨ ¥«¥ï, ¨ ¯«®¤ ¢®«®¢ ⢮¨å, ¨ ¯«®¤ ®¢¥æ ⢮¨å, ¤®ª®«¥ ¥ ¯®£ã¡¨â ⥡ï; / ¡ã¤¥â â¥á¨âì â¥¡ï ¢® ¢á¥å ¦¨«¨é å ⢮¨å, ¤®ª®«¥ ¢® ¢á¥© §¥¬«¥ ⢮¥© ¥ à §àãè¨â ¢ë᮪¨å ¨ ªà¥¯ª¨å á⥠⢮¨å, ª®â®àë¥ âë ¤¥¥èìáï; ¨ ¡ã¤¥â â¥á¨âì â¥¡ï ¢® ¢á¥å ¦¨«¨é å ⢮¨å, ¢® ¢á¥© §¥¬«¥ ⢮¥©, ª®â®àãî ®á¯®¤ì ®£ ⢮© ¤ « ⥡¥. (28, 45 52) _ ®áâ ¥âáï ¢ á ¥¬®£®, ⮣¤ ª ª ¬®¦¥á⢮¬ ¢ë ¯®¤®¡ë ¡ë«¨ §¢¥§¤ ¬ ¥¡¥áë¬, ¨¡® âë ¥ á«ãè « £« á ®á¯®¤ ®£ ⢮¥£®. (28, 62) à áᥥâ â¥¡ï ®á¯®¤ì ¯® ¢á¥¬ த ¬, ®â ªà ï §¥¬«¨ ¤® ªà ï §¥¬«¨, ¨ ¡ã¤¥èì â ¬ á«ã¦¨âì ¨ë¬ ¡®£ ¬, ª®â®àëå ¥ § « ¨ âë, ¨ ®âæë ⢮¨, ¤¥à¥¢ã ¨ ª ¬ï¬. / ® ¨ ¬¥¦¤ã í⨬¨ த ¬¨ ¥ ãᯮª®¨èìáï, ¨ ¥ ¡ã¤¥â ¬¥áâ ¯®ª®ï ¤«ï ®£¨ ⢮¥©, ¨ ®á¯®¤ì ¤ áâ ⥡¥ â ¬ â९¥éã饥 á¥à¤æ¥, ¨áâ ¥¢ ¨¥ ®ç¥© ¨ ¨§ë¢ ¨¥ ¤ãè¨; / ¨§ì â¢®ï ¡ã¤¥â ¢¨á¥âì ¯à¥¤ ⮡®î, ¨ ¡ã¤¥èì â९¥â âì ®çìî ¨ ¤¥¬, ¨ ¥ ¡ã¤¥èì 㢥ॠ¢ ¦¨§¨ ⢮¥©; / â â९¥â á¥à¤æ ⢮¥£®, ª®â®àë¬ âë ¡ã¤¥èì ®¡êïâ, ¨ ®â ⮣®, çâ® âë ¡ã¤¥èì ¢¨¤¥âì £« § ¬¨ ⢮¨¬¨, ãâ஬ âë ᪠¦¥èì: û®, ¥á«¨ ¡ë ¯à¨è¥« ¢¥ç¥à!ü, ¢¥ç¥à®¬ ᪠¦¥èì: û®, ¥á«¨ ¡ë áâ㯨«® ãâà®!ü / ¢®§¢à â¨â â¥¡ï ®á¯®¤ì ¢
£¨¯¥â ª®à ¡«ïå ⥬ ¯ã⥬, ® ª®â®à®¬ ï ᪠§ « ⥡¥: ûâë ¡®«¥¥ ¥ 㢨¤¨èì ¥£®ü; ¨ â ¬ ¡ã¤¥â¥ ¯à®¤ ¢ âìáï ¢à £ ¬ ¢ 訬 ¢ à ¡®¢ ¨ ¢ à ¡ëì, ¨ ¥ ¡ã¤¥â ¯®ªã¯ î饣®. (28, 64 68)
᪠¦¥â ¯®á«¥¤ãî騩 த, ¤¥â¨ ¢ è¨, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ ¯®á«¥ ¢ á, ¨ ç㦥§¥¬¥æ, ª®â®àë© ¯à¨¤¥â ¨§ §¥¬«¨ ¤ «ì¥©, 㢨¤¥¢ ¯®à ¦¥¨¥ §¥¬«¨ ᥩ ¨ ¡®«¥§¨, ª®â®à묨 ¨§ãà¨â ¥¥ ®á¯®¤ì: / ¥à ¨ ᮫ì, ¯®¦ à¨é¥ Í ¢áï §¥¬«ï; ¥ § ᥢ ¥âáï ¨ ¥ ¯à®¨§à é ¥â ® , ¨ ¥ ¢ë室¨â ¥© ¨ª ª®© âà ¢ë, ª ª ¯® ¨áâॡ«¥¨¨ ®¤®¬ , ®¬®ààë, ¤¬ë ¨ ¥¢®¨¬ , ª®â®àë¥ ¨á¯à®¢¥à£ ®á¯®¤ì ¢® £¥¢¥ ¢®¥¬ ¨ ¢ ïà®á⨠¢®¥©. / ᪠¦ã⠢ᥠதë: § çâ® ®á¯®¤ì â ª ¯®áâ㯨« á á¥î §¥¬«¥î? ª ª ï ¢¥«¨ª ï ïà®áâì £¥¢
£®! / ᪠¦ãâ: § â®, çâ® ®¨ ®áâ ¢¨«¨ § ¢¥â ®á¯®¤ ®£ ®â殢 ᢮¨å, ª®â®àë© ¯®áâ ¢¨« á ¨¬¨, ª®£¤ ¢ë¢¥« ¨å ¨§ §¥¬«¨
£¨¯¥â᪮©, / ¯®è«¨ ¨ áâ «¨ á«ã¦¨âì ¨ë¬ ¡®£ ¬ ¨ ¯®ª«®ïâìáï ¨¬, ¡®£ ¬, ª®â®àëå ®¨ ¥ § «¨ ¨ ª®â®àëå ¥ § ç « ¨¬: / â® ¢®§£®à¥«áï £¥¢ ®á¯®¤ §¥¬«î á¨î, ¨ ¢¥« ¥¥ ¢á¥ ¯à®ª«ïâ¨ï § ¢¥â , ¯¨á ë¥ ¢ ᥩ ª¨£¥, / ¨§¢¥à£ã« ¨å ®á¯®¤ì ¨§ 104
§¥¬«¨ ¨å ¢ £¥¢¥, ïà®á⨠¨ ¢¥«¨ª®¬ ¥£®¤®¢ ¨¨, ¨ ¯®¢¥à£ ¨å ¤àã£ãî §¥¬«î, ª ª ë¥ ¢¨¤¨¬. / ®ªàë⮥ ¯à¨ ¤«¥¦¨â ®á¯®¤ã ®£ã 襬ã, ®âªàë⮥ Í ¬ ¨ áë ¬ 訬 ¤® ¢¥ª , çâ®¡ë ¬ë ¨á¯®«ï«¨ ¢á¥ á«®¢ ª® ᥣ®. (29, 22 29) ®£¤ ¯à¨¤ãâ â¥¡ï ¢á¥ á«®¢ ᨨ Í ¡« £®á«®¢¥¨¥ ¨ ¯à®ª«ï⨥, ª®â®àë¥ ¨§«®¦¨« ï ⥡¥, ¨ ¯à¨¬¥èì ¨å ª á¥à¤æã ᢮¥¬ã á।¨ ¢á¥å த®¢, ¢ ª®â®àëå à áᥥâ â¥¡ï ®á¯®¤ì ®£ ⢮©, / ®¡à â¨èìáï ª ®á¯®¤ã ®£ã ⢮¥¬ã ¨ ¯®á«ãè ¥èì £« á
£®, ª ª ï § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥ ᥣ®¤ï, âë ¨ áëë ⢮¨ ®â ¢á¥£® á¥à¤æ ⢮¥£® ¨ ®â ¢á¥© ¤ãè¨ â¢®¥©, Í / ®£¤ ®á¯®¤ì ®£ ⢮© ¢®§¢à â¨â ¯«¥ëå ⢮¨å ¨ 㬨«®á¥à¤¨âáï ¤ ⮡®î, ¨ ®¯ïâì ᮡ¥à¥â â¥¡ï ®â ¢á¥å த®¢, ¬¥¦¤ã ª®â®à묨 à áᥥâ â¥¡ï ®á¯®¤ì ®£ ⢮©. / ®âï ¡ë âë ¡ë« à áá¥ï ¤® ªà ï ¥¡ , ¨ ®ââ㤠ᮡ¥à¥â â¥¡ï ®á¯®¤ì ®£ ⢮©, ¨ ®ââ㤠¢®§ì¬¥â ⥡ï, / ¯à¨¢¥¤¥â â¥¡ï ®á¯®¤ì ®£ ⢮© ¢ §¥¬«î, ª®â®à®î ¢« ¤¥«¨ ®âæë ⢮¨, ¨ ¯®«ãç¨èì ¥¥ ¢® ¢« ¤¥¨¥, ¨ ®¡« £®¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â â¥¡ï ¨ à §¬®¦¨â â¥¡ï ¡®«¥¥ ®â殢 ⢮¨å; / ®¡à¥¦¥â ®á¯®¤ì ®£ ⢮© á¥à¤æ¥ ⢮¥ ¨ á¥à¤æ¥ ¯®â®¬á⢠⢮¥£®, ç⮡ë âë «î¡¨« ®á¯®¤ ®£ ⢮¥£® ®â ¢á¥£® á¥à¤æ ⢮¥£® ¨ ®â ¢á¥© ¤ãè¨ â¢®¥©, ¤ ¡ë ¦¨âì ⥡¥_ (30, 1 6) _ ¨§¡ë⪮¬ ¤ áâ ⥡¥ ®á¯®¤ì ®£ ⢮© ãá¯¥å ¢® ¢á类¬ ¤¥«¥ à㪠⢮¨å, ¢ ¯«®¤¥ çॢ ⢮¥£®, ¢ ¯«®¤¥ ᪮â ⢮¥£®, ¢ ¯«®¤¥ §¥¬«¨ ⢮¥©; ¨¡® ᮢ à ¤®¢ âìáï ¡ã¤¥â ®á¯®¤ì ® ⥡¥, ¡« £®¤¥â¥«ìáâ¢ãï ⥡¥, ª ª à ¤®¢ «áï ®¡ ®âæ å ⢮¨å, /
᫨ ¡ã¤¥èì á«ãè âì £« á ®á¯®¤ ®£ ⢮¥£®, ᮡ«î¤ ï § ¯®¢¥¤¨
£® ¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï
£®, ¯¨á ë¥ ¢ ᥩ ª¨£¥ ª® , ¨ ¥á«¨ ®¡à â¨èìáï ª ®á¯®¤ã ®£ã ⢮¥¬ã ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ⢮¨¬ ¨ ¢á¥î ¤ãè®î ⢮¥î. / ¡® § ¯®¢¥¤ì á¨ï, ª®â®àãî ï § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥ ᥣ®¤ï, ¥ ¥¤®áâ㯠¤«ï â¥¡ï ¨ ¥ ¤ «¥ª ; / ¥ ¥¡¥, çâ®¡ë ¬®¦® ¡ë«® £®¢®à¨âì: ûªâ® ¢§®è¥« ¡ë ¤«ï á ¥¡® ¨ ¯à¨¥á ¡ë ¥¥ ¬, ¨ ¤ « ¡ë ¬ ãá«ëè âì ¥¥, ¨ ¬ë ¨á¯®«¨«¨ ¡ë ¥¥?ü / ¥ § ¬®à¥¬ ® , çâ®¡ë ¬®¦® ¡ë«® £®¢®à¨âì: ûªâ® á室¨« ¡ë ¤«ï á § ¬®à¥ ¨ ¯à¨¥á ¡ë ¥¥ ¬, ¨ ¤ « ¡ë ¬ ãá«ëè âì ¥¥, ¨ ¬ë ¨á¯®«¨«¨ ¡ë ¥¥?ü / ® ¢¥áì¬ ¡«¨§ª® ª ⥡¥ á«®¢® ᨥ: ®® ¢ «ã¡®ª¨¥ ¨áâ¨ë ãáâ å ⢮¨å ¨ ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬, çâ®¡ë ¨á¯®«¨§«®¦¥ë ¢ ®à¥ ¯à®áâ®, ïâì ¥£®. / ®â ï ᥣ®¤ï ¯à¥¤«®¦¨« ⥡¥ ®¡é¥¯®ïâ®. ª®£® ¥ ¦¨§ì ¨ ¤®¡à®, ᬥàâì ¨ §«®. / , ª®â®àë© § « ¨ ®¤ 䨫®á®ä¨ï § ¯®¢¥¤ãî ⥡¥ ᥣ®¤ï Í «î¡¨âì ®á¯®¤ ¤à¥¢®áâ¨ Í ¡ëâì ®£ ⢮¥£®, 室¨âì ¯® ¯ãâï¬
£® ¨ ¨á¯®«¤®áâ㯮© ¢á¥¬: ¬ã¤à¥æã ¥£® ã஢¥ ¢®á¯à¨ïâ¨ï, ïâì § ¯®¢¥¤¨
£® ¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï
£® ¨ § ª®ë
£®: ¨ ¡ã¤¥èì âë ¦¨âì ¨ à §¬®¯à®áâ¥æã Í ¥£®_ ¦¨èìáï, ¨ ¡« £®á«®¢¨â â¥¡ï ®á¯®¤ì ®£ ⢮© §¥¬«¥, ¢ ª®â®àãî âë ¨¤¥èì, ç⮡ ®¢« ¤¥âì ¥î; /
᫨ ¦¥ ®â¢à â¨âáï á¥à¤æ¥ ⢮¥, ¨ ¥ ¡ã¤¥èì á«ãè âì, ¨ § ¡«ã¤¨èì, ¨ áâ ¥èì ¯®ª«®ïâìáï ¨ë¬ ¡®£ ¬ ¨ ¡ã¤¥èì á«ã¦¨âì ¨¬, / ® ï ¢®§¢¥é î ¢ ¬ ᥣ®¤ï, çâ® ¢ë ¯®£¨¡¥â¥ ¨ ¥ ¯à®¡ã¤¥â¥ ¤®«£® §¥¬«¥, ¤«ï ®¢« ¤¥¨ï ª®â®à®î âë ¯¥à¥å®¤¨èì ®à¤ . / ® ᢨ¤¥â¥«¨ ¯à¥¤ ¢ ¬¨ ¯à¨§ë¢ î ᥣ®¤ï ¥¡® ¨ §¥¬«î: ¦¨§ì ¨ ᬥàâì ¯à¥¤«®¦¨« ï ⥡¥, ¡« £®á«®¢¥¨¥ ¨ ¯à®ª«ï⨥. §¡¥à¨ ¦¨§ì, ¤ ¡ë ¦¨« âë ¨ ¯®â®¬á⢮ ⢮¥, / « ®á¯®¤ ®£ ⢮¥£®, á«ãè « £« á
£® ¨ ¯à¨«¥¯«ï«áï ª ¥¬ã; ¨¡® ¢ í⮬ ¦¨§ì â¢®ï ¨ ¤®«£®â ¤¥© ⢮¨å, çâ®¡ë ¯à¥¡ë¢ âì 105
⥡¥ §¥¬«¥, ª®â®àãî ®á¯®¤ì á ª«ïâ¢®î ®¡¥é « ®âæ ¬ ⢮¨¬ ¢à ¬ã, á ªã ¨ ª®¢ã ¤ âì ¨¬. (30, 9 20) ª®ç ¨¥ § ¯¨á¨ ®àë. ®¡á⢥®àãç® § ¢¥à訢 ¯¨á ¨¥ ´ÊµÌ ÊÅ <á$íä¥à ®à$ > Í á¢¨âª (ûª¨£¨ü) ®àë, ®¨á¥© ®â¤ ¥â ¥£® åà ¥¨¥ ¢á¥¬ã á¢ï饨ç¥áª®¬ã á®á«®¢¨î (ª®£¥ ¬ ¨ ¤à㣨¬ «¥¢¨â ¬) ¨ áâ à¥©è¨ ¬. 祢¨¤®, ¤«ï ¨å ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¡ëâì ¨§£®â®¢«¥ë ª®¯¨¨ ¯¥à¢® ç «ì®£® ᢨ⪠(áà. 17, 18). ¬ ¨ § ¯®¢¥¤ ® ®¡ãç âì த ®à¥.
¯¨á « ®¨á¥© ª® ᥩ, ¨ ®â¤ « ¥£® á¢ï饨ª ¬, áë ¬ ¥¢¨¨ë¬, ®áï騬 ª®¢ç¥£ § ¢¥â ®á¯®¤ï, ¨ ¢á¥¬ áâ à¥©è¨ ¬ á뮢 §à ¨«¥¢ëå. / § ¢¥é « ¨¬ ®¨á¥© ¨ ᪠§ «: ¯® ¯à®è¥á⢨¨ ᥬ¨ «¥â, ¢ £®¤ ®â¯ã饨ï, ¢ ¯à §¤¨ª ªã饩, / ®£¤ ¢¥áì §à ¨«ì ¯à¨¤¥â âìáï ¯à¥¤ «¨æ® ®á¯®¤ ®£ ⢮¥£® ¬¥áâ®, ª®â®à®¥ ¨§¡¥à¥â ®á¯®¤ì, ç¨â © ᥩ ª® ¯à¥¤ ¢á¥¬ §à ¨«¥¬ ¢á«ãå ¥£®; / ®¡¥à¨ த, ¬ã¦¥© ¨ ¦¥, ¨ ¤¥â¥©, ¨ ¯à¨è¥«ì楢 ⢮¨å, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ ¢ ¦¨«¨é å ⢮¨å, ç⮡ ®¨ á«ãè «¨ ¨ ã稫¨áì, ¨ çâ®¡ë ¡®ï«¨áì ®á¯®¤ ®£ ¢ 襣®, ¨ áâ à «¨áì ¨á¯®«ïâì ¢á¥ á«®¢ ª® ᥣ®; / áëë ¨å, ª®â®àë¥ ¥ § îâ ᥣ®, ãá«ëè â ¨ ãç âáï ¡®ïâìáï ®á¯®¤ ®£ ¢ 襣® ¢® ¢á¥ ¤¨, ¤®ª®«¥ ¢ë ¡ã¤¥â¥ ¦¨âì §¥¬«¥, ¢ ª®â®àãî ¢ë ¯¥à¥å®¤¨â¥ § ®à¤ , ç⮡ ®¢« ¤¥âì ¥î. (31, 9 13) ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¢®â ¤¨ ⢮¨ ¯à¨¡«¨§¨«¨áì ª ᬥàâ¨; ¯à¨§®¢¨ ¨áãá ¨ áâ ì⥠㠪¨¨¨ á®¡à ¨ï, ¨ ¤ ¬ ¥¬ã áâ ¢«¥¨ï. ¯à¨è¥« ®¨á¥© ¨ ¨áãá, ¨ áâ «¨ ã ª¨¨¨ á®¡à ¨ï. / «áï ®á¯®¤ì ¢ ª¨¨¨ ¢ á⮫¯¥ ®¡« 箬, ¨ áâ « á⮫¯ ®¡« çë© ã ¢å®¤ ª¨¨¨. / ᪠§ « ®á¯®¤ì ®¨á¥î: ¢®â âë ¯®ç¨¥èì á ®âæ ¬¨ ⢮¨¬¨, ¨ áâ ¥â த ᥩ ¡«ã¤® 室¨âì ¢á«¥¤ çã¦¨å ¡®£®¢ ⮩ §¥¬«¨, ¢ ª®â®àãî ® ¢áâ㯠¥â, ¨ ®áâ ¢¨â ¥ï, ¨ àãè¨â § ¢¥â ®©, ª®â®àë© ¯®áâ ¢¨« á ¨¬; / ¢®§£®à¨âáï £¥¢ ®© ¥£® ¢ â®â ¤¥ì, ¨ ®áâ ¢«î ¨å ¨ ᮪à®î «¨æ® ®¥ ®â ¨å, ¨ ® ¨áâॡ«¥ ¡ã¤¥â, ¨ ¯®á⨣ãâ ¥£® ¬®£¨¥ ¡¥¤áâ¢¨ï ¨ ᪮ࡨ, ¨ ᪠¦¥â ® ¢ â®â ¤¥ì: û¥ ¯®â®¬ã «¨ ¯®á⨣«¨ ¬¥ï ᨨ ¡¥¤á⢨ï, çâ® ¥â ®£ ¬®¥£® á।¨ ¬¥ï?ü / ᮪à®î «¨æ® ®¥ ®â ¥£® ¢ â®â ¤¥ì § ¢á¥ ¡¥§§ ª®¨ï ¥£®, ª®â®àë¥ ® ᤥ« ¥â, ®¡à ⨢è¨áì ª ¨ë¬ ¡®£ ¬. / â ª, ¯¨è¨â¥ ᥡ¥ á«®¢ ¯¥á¨ ᥩ, ¨ ãç¨ ¥© á뮢 §à ¨«¥¢ëå, ¨ ¢«®¦¨ ¥¥ ¢ ãáâ ¨å, çâ®¡ë ¯¥áì á¨ï ¡ë« ¥ ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¬ á뮢 §à ¨«¥¢ëå; / ¡® ¢¢¥¤ã ¨å ¢ §¥¬«î, ª ª ª«ï«áï ®âæ ¬ ¨å, £¤¥ â¥ç¥â ¬®«®ª® ¨ ¬¥¤, ¨ ®¨ ¡ã¤ãâ ¥áâì ¨ áëé âìáï, ¨ ãâãç¥îâ, ¨ ®¡à âïâáï ª ¨ë¬ ¡®£ ¬, ¨ ¡ã¤ãâ á«ã¦¨âì ¨¬, ¥ï ®â¢¥à£ãâ ¨ àãè â § ¢¥â ®©; / ª®£¤ ¯®á⨣ãâ ¨å ¬®£¨¥ ¡¥¤áâ¢¨ï ¨ ᪮ࡨ, ⮣¤ ¯¥áì á¨ï ¡ã¤¥â ¯à®â¨¢ ¨å ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¬, ¨¡® ® ¥ ¢ë©¤¥â ¨§ ãáâ ¯®â®¬á⢠¨å. § î ¬ë᫨ ¨å, ª®â®àë¥ ®¨ ¨¬¥îâ ë¥, ¯à¥¦¤¥ ¥¦¥«¨ ¢¢¥« ¨å ¢ §¥¬«î, ® ª®â®à®© ª«ï«áï. / ¯¨á « ®¨á¥© ¯¥áì á¨î ¢ â®â ¤¥ì ¨ ã稫 ¥© á뮢 §à ¨«¥¢ëå. / § ¯®¢¥¤ « ®á¯®¤ì ¨áãáã, áëã ¢¨ã, ¨ ᪠§ « ¥¬ã: ¡ã¤ì ⢥ठ¨ ¬ã¦¥á⢥, ¨¡® âë ¢¢¥¤¥èì á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¢ §¥¬«î, ® ª®â®à®© ª«ï«áï ¨¬, ¨ ¡ã¤ã á ⮡®î. / ®£¤ ®¨á¥© ¢¯¨á « ¢ ª¨£ã ¢á¥ á«®¢ ª® ᥣ® ¤® ª®æ , / ®£¤ ®¨á¥© ¯®¢¥«¥« «¥¢¨â ¬, ®áï騬 ª®¢ç¥£ § ¢¥â ®á¯®¤ï, ᪠§ ¢: / ®§ì¬¨â¥ á¨î ª¨£ã ª® ¨ ¯®«®¦¨â¥ ¥¥ 106
®¤¥áãî ª®¢ç¥£ § ¢¥â ®á¯®¤ ®£ ¢ 襣®, ¨ ® â ¬ ¡ã¤¥â ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¬ ¯à®â¨¢ ⥡ï; / ¡® ï § î 㯮àá⢮ ⢮¥ ¨ ¦¥á⮪®¢ë©®áâì ⢮î: ¢®â ¨ ⥯¥àì, ª®£¤ ï ¦¨¢ã á ¢ ¬¨ ë¥, ¢ë 㯮àë ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬; ¥ ⥬ «¨ ¡®«¥¥ ¯® ᬥà⨠¬®¥©? / ®¡¥à¨â¥ ª® ¬¥ ¢á¥å áâ à¥©è¨ ª®«¥ ¢ è¨å ¨ ¤§¨à ⥫¥© ¢ è¨å, ¨ ï ᪠¦ã ¢á«ãå ¨å á«®¢ ᨨ ¨ ¯à¨§®¢ã ¢® ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ ¨å ¥¡® ¨ §¥¬«î; / ¡® ï § î, çâ® ¯® ᬥà⨠¬®¥© ¢ë à §¢à â¨â¥áì ¨ 㪫®¨â¥áì ®â ¯ãâ¨, ª®â®àë© ï § ¢¥é « ¢ ¬, ¨ ¢ ¯®á«¥¤á⢨¥ ¢à¥¬¥¨ ¯®á⨣ãâ ¢ á ¡¥¤áâ¢¨ï § â®, çâ® ¢ë ¡ã¤¥â¥ ¤¥« âì §«® ¯à¥¤ ®ç ¬¨ ®á¯®¤ , à §¤à ¦ ï
£® ¤¥« ¬¨ à㪠᢮¨å. / ¨§à¥ª ®¨á¥© ¢á«ãå ¢á¥£® á®¡à ¨ï ¨§à ¨«ìâï á«®¢ ¯¥á¨ ᥩ ¤® ª®æ _ (31, 14 30)
¥áì ®¨á¥ï. ª ¨ ¤à㣨¥ ®¡à §æë ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®© (¨ ¢®®¡é¥ ¤à¥¢¥á¥¬¨â᪮©) ¯®í§¨¨, ¯à®é «ì ï û¥áì ®¨á¥ïü ¨¬¥¥â ®á®¢®© áâபã á â६ï (¢ ¤à㣨å áâ¨å®â¢®àëå ¯à®¨§¢¥¤¥¨ïå Í ®â âà¥å ¤® ¯ïâ¨) 㤠à묨 ¨ ¥ä¨ªá¨à®¢ ë¬ ç¨á«®¬ ¡¥§ã¤ àëå á«®£®¢ (ᨫ« ¡¨ç¥áª ï ¯®í§¨ï). ᮢ®© ¯®íâ¨ç¥áª¨© ¯à¨¥¬ Í ¯ à ««¥«¨§¬ ç á⥩ (û®«ì¥âáï ª ª ¤®¦¤ì ã票¥ ¬®¥, // ª ª à®á , à¥çì ¬®ï_ü). §ëª û¥á¨ü ¡®£ â ¬¥â ä®à ¬¨ (¢¨® Í ªà®¢ì ¢¨®£à ¤ëå «®§), áà ¢¥¨ï¬¨, ««¨â¥à æ¨ï¬¨ ½µÃ Á¹°µ ´Àµ¾° ½° <«ì í¬ã$ ¢í-$í© $ ¢¥«ì> Í û®£ ¢¥à¥, ¨ ¥â ¥¯à ¢¤ë [¢ ¥¬]ü). û¥á¨ü ¨§« £ ¥âáï ¯à®à®ç¥á⢮ ® ¢á¥© ¡ã¤ã饩 ¨áâ®à¨¨ த ®¦ì¥£®, ª®â®àë© ¯à¨§¢ ®¡ãç âì ¯«¥¬¥ §¥¬«¨ ®£®¯®§ ¨î (áâ. 8), ®, ¢¯ ¢ ¢ ¥¯®ª®à®áâì ®á¯®¤ã, ¡ã¤¥â ª § : ®â¤ ¢ à㪨 ᢮¨å ¢à £®¢ (áâ. 21 25). ¯¨á ¨¥ 㦠á î饣® 㡨©á⢠¨§à ¨«ìâï Í ®â ¬« ¤¥æ¥¢ ¤® áâ à楢 (áâ. 25), ã£à®§ ¯®«®£® ã¨ç⮦¥¨ï த (áâ. 26) ¨ ¨§®¡à ¦¥¨¥ ®£à®¬ëå ¬ áá «î¤¥©, ¢¥¤®¬ëå ª §ì ¥áª®«ìª¨¬¨ ®åà ¨ª ¬¨ (áâ. 30), ¬®£ãâ à áᬠâਢ âìáï ª ª ¯®à §¨â¥«ì®¥ ¯à¥¤¢¨¤¥¨¥ ¡®«¥¥ 祬 § âਠâëáïç¨ «¥â æ¨áâ᪮£® £¥®æ¨¤ XX ¢¥ª . ¤ ª® ®¨á¥© ¯à®à®ç¥áâ¢ã¥â ¨ ® â¥å ¢à¥¬¥ å, ª®£¤ ¢á¥ à®¤ë ¯®§ îâ ª®¥æ ¨á⨮£® ®£ ¨ ᮥ¤¨ïâáï á ¨§à ¨«ìâï ¬¨ ¢ á«ã¦¥¨¨
¬ã. ®£¤ áâ㯨⠬¨à ¨ à ¤®áâì ¢á¥© §¥¬«¥: û¥á¥«¨â¥áì, தë (¢ ¨®¤ «ì®¬ ¯¥à¥¢®¤¥ ï§ë稪¨"), á த®¬
£®!ü (áâ. 43).
¨¬ ©, ¥¡®, ï ¡ã¤ã £®¢®à¨âì; ¨ á«ãè ©, §¥¬«ï, á«®¢ ãáâ ¬®¨å. / ®«ì¥âáï ª ª ¤®¦¤ì ã票¥ ¬®¥, ª ª à®á à¥çì ¬®ï, ª ª ¬¥«ª¨© ¤®¦¤ì §¥«¥ì, ª ª «¨¢¥ì âà ¢ã. / ¬ï ®á¯®¤ ¯à®á« ¢«ïî; ¢®§¤ ©â¥ á« ¢ã ®£ã 襬ã. / ⢥à¤ëï; ᮢ¥àè¥ë ¤¥«
£®, ¨ ¢á¥ ¯ãâ¨
£® ¯à ¢¥¤ë; ®£ ¢¥à¥, ¨ ¥â ¥¯à ¢¤ë ¢ ¥¬; ¯à ¢¥¤¥ ¨ ¨á⨥; / ® ®¨ à §¢à ⨫¨áì ¯à¥¤ ¨¬, ®¨ ¥ ¤¥â¨
£® ¯® ᢮¨¬ ¯®à®ª ¬, த áâà®¯â¨¢ë© ¨ à §¢à é¥ë©. / ¨¥ «¨ ¢®§¤ ¥â¥ ¢ë ®á¯®¤ã, த £«ã¯ë© ¨ ¥á¬ëá«¥ë©? ¥ «¨ â¥æ ⢮©, ®â®àë© ã᢮¨« ⥡ï, ᮧ¤ « â¥¡ï ¨ ãáâந« ⥡ï? / ᯮ¬¨ ¤¨ ¤à¥¢¨¥, ¯®¬ë᫨ ® «¥â å ¯à¥¦¨å த®¢; á¯à®á¨ ®âæ ⢮¥£®, ¨ ® ¢®§¢¥áâ¨â ⥡¥, áâ à楢 ⢮¨å, ¨ ®¨ ᪠¦ãâ ⥡¥. / ®£¤ ᥢë訩 ¤ ¢ « 㤥«ë த ¬ ¨ à áá¥«ï« á뮢 祫®¢¥ç¥áª¨å, ⮣¤ ¯®áâ ¢¨« ¯à¥¤¥«ë த®¢ ¯® ç¨á«ã á뮢 §à ¨«¥¢ëå; / ¡® ç áâì ®á¯®¤ த
£®, ª®¢ á«¥¤áâ¢¥ë© ã¤¥«
£®. / 襫 ¥£® ¢ ¯ãáâë¥, ¢ á⥯¨ ¯¥ç «ì®© ¨ ¤¨ª®©, ®£à ¦¤ « ¥£®, ᬮâ५ § ¨¬, åà ¨« ¥£®, ª ª §¥¨æã ®ª ¢®¥£®; / ª ®à¥« ¢ë§ë¢ ¥â £¥§¤® ᢮¥, ®á¨âáï ¤ ¯â¥æ ¬¨ ᢮¨¬¨, à á¯à®áâ¨à ¥â ªàë«ìï ᢮¨, ¡¥à¥â ¨å ¨ ®á¨â ¨å ¯¥àìïå ᢮¨å, / ª ®á¯®¤ì ®¤¨ ¢®¤¨« ¥£®, ¨ ¥ ¡ë«® á ¨¬ ç㦮£® ¡®£ . / ¢®§¥á ¥£® ¢ëá®âã §¥¬«¨ ¨ ª®à¬¨« 107
¯à®¨§¢¥¤¥¨ï¬¨ ¯®«¥©, ¨ ¯¨â « ¥£® ¬¥¤®¬ ¨§ ª ¬ï ¨ ¥«¥¥¬ ¨§ ⢥म© ᪠«ë, / á«®¬ ª®à®¢ì¨¬ ¨ ¬®«®ª®¬ ®¢¥ç쨬, ¨ â㪮¬ £æ¥¢ ¨ ®¢®¢ á áª¨å ¨ ª®§«®¢, ¨ âãç®î ¯è¥¨æ¥î, ¨ âë ¯¨« ¢¨®, ªà®¢ì ¢¨®£à ¤ëå ¤. / ãâã祫 §à ¨«ì, ¨ áâ « ã¯àï¬; ãâã祫, ®â®«á⥫ ¨ à §¦¨à¥«; ¨ ®áâ ¢¨« ® ®£ , ᮧ¤ ¢è¥£® ¥£®, ¨ ¯à¥§à¥« ⢥à¤ëî ᯠᥨï ᢮¥£®. / ®£ ¬¨ ç㦤묨 ®¨ à §¤à ¦¨«¨
£® ¨ ¬¥à§®áâﬨ à §£¥¢ «¨
£®: / ਮᨫ¨ ¦¥àâ¢ë ¡¥á ¬, ¥ ®£ã, ¡®£ ¬, ª®â®àëå ®¨ ¥ § «¨, ®¢ë¬, ª®â®àë¥ ¯à¨è«¨ ®â á®á¥¤¥© ¨ ® ª®â®àëå ¥ ¯®¬ëè«ï«¨ ®âæë ¢ è¨. / áâ㯨ª , த¨¢è¥£® ⥡ï, âë § ¡ë«, ¨ ¥ ¯®¬¨« ®£ , ᮧ¤ ¢è¥£® ⥡ï. / ®á¯®¤ì 㢨¤¥«, ¨ ¢ ¥£®¤®¢ ¨¨ ¯à¥¥¡à¥£ á뮢 ¢®¨å ¨ ¤®ç¥à¥© ¢®¨å, / ᪠§ «: ᮪à®î «¨æ® ®¥ ®â ¨å ¨ 㢨¦ã, ª ª®© ¡ã¤¥â ª®¥æ ¨å; ¨¡® ®¨ த à §¢à é¥ë©; ¤¥â¨, ¢ ª®â®àëå ¥â ¢¥à®áâ¨; / ¨ à §¤à ¦¨«¨ ¥ï ¥ ¡®£®¬, áã¥â묨 ᢮¨¬¨ ®£®à稫¨ ¥ï: ¨ à §¤à ¦ã ¨å ¥ த®¬, த®¬ ¡¥áá¬ëá«¥ë¬ ®£®àçã ¨å; / ¡® ®£®ì ¢®§£®à¥«áï ¢® £¥¢¥ ®¥¬, ¦¦¥â ¤® ¤ ¯à¥¨á¯®¤¥£®, ¨ ¯®ï¤ ¥â §¥¬«î ¨ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï ¥¥, ¨ ¯®¯ «ï¥â ®á®¢ ¨ï £®à; / ®¡¥àã ¨å ¡¥¤áâ¢¨ï ¨ ¨áâ®éã ¨å áâà¥«ë ®¨: / ã¤ãâ ¨áâ®é¥ë £®«®¤®¬, ¨áâॡ«¥ë £®àïçª®î ¨ «îâ®î § à §®î; ¨ ¯®è«î ¨å §ã¡ë §¢¥à¥© ¨ ï¤ ¯®«§ îé¨å ¯® §¥¬«¥; / §¢¥ ¡ã¤¥â £ã¡¨âì ¨å ¬¥ç, ¢ ¤®¬ å 㦠á Í ¨ î®èã, ¨ ¤¥¢¨æã, ¨ £à㤮£® ¬« ¤¥æ , ¨ ¯®ªàë⮣® ᥤ¨®î áâ àæ . / ᪠§ « ¡ë: à áá¥î ¨å ¨ ¨§£« ¦ã ¨§ áà¥¤ë «î¤¥© ¯ ¬ïâì ® ¨å; / ® ®â«®¦¨« íâ® à ¤¨ ®§«®¡«¥¨ï ¢à £®¢, çâ®¡ë ¢à £¨ ¥£® ¥ ¢®§®¬¨«¨ ¨ ¥ ᪠§ «¨: è à㪠¢ë᮪ , ¨ ¥ ®á¯®¤ì ᤥ« « ¢á¥ ᨥ. / ¡® ®¨ த, ¯®â¥àï¢è¨© à áá㤮ª, ¨ ¥â ¢ ¨å á¬ëá« . / , ¥á«¨ ¡ë ®¨ à áá㤨«¨, ¯®¤ã¬ «¨ ® ᥬ, ãà §ã¬¥«¨, çâ® á ¨¬¨ ¡ã¤¥â! / ª ¡ë ¬®£ ®¤¨ ¯à¥á«¥¤®¢ âì âëáïçã ¨ ¤¢®¥ ¯à®£®ïâì âì¬ã, ¥á«¨ ¡ë áâ㯨ª ¨å ¥ ¯à¥¤ « ¨å, ¨ ®á¯®¤ì ¥ ®â¤ « ¨å! / ¡® § áâ㯨ª ¨å ¥ â ª®¢, ª ª è áâ㯨ª; á ¬¨ ¢à £¨ è¨ áã¤ì¨ ¢ ⮬. / ¡® ¢¨®£à ¤ ¨å ®â ¢¨®£à ¤®© «®§ë ᮤ®¬áª®© ¨ á ¯®«¥© ®¬®àà᪨å; ¤ë ¨å ¤ë 冷¢¨âë¥, £à®§¤ë ¨å £®à쪨¥; / ¨® ¨å ï¤ ¤à ª®®¢ ¨ £¨¡¥«ì ï ®âà ¢ ᯨ¤®¢. / ¥ ᮪àëâ® «¨ íâ® ã ¥ï? ¥ § ¯¥ç â ® «¨ ¢ åà ¨«¨é å ®¨å? / ¥ï ®â¬é¥¨¥ ¨ ¢®§¤ 逸, ª®£¤ ¯®ª®«¥¡«¥âáï ®£ ¨å; ¨¡® ¡«¨§®ª ¤¥ì ¯®£¨¡¥«¨ ¨å, ᪮஠áâ㯨â 㣮⮢ ®¥ ¤«ï ¨å. / ® ®á¯®¤ì ¡ã¤¥â á㤨âì த ¢®© ¨ ¤ à ¡ ¬¨ ¢®¨¬¨ 㬨«®á¥à¤¨âáï, ª®£¤ 㢨¤¨â, çâ® à㪠¨å ®á« ¡¥« , ¨ ¥ áâ «® ¨ § ª«îç¥ëå, ¨ ®áâ ¢è¨åáï ¢¥. / ®£¤ ᪠¦¥â ®á¯®¤ì: £¤¥ ¡®£¨ ¨å, ⢥à¤ëï, ª®â®àãî ®¨ ¤¥ï«¨áì, / ®â®àë¥ ¥«¨ â㪠¦¥à⢠¨å ¨ ¯¨«¨ ¢¨® ¢®§«¨ï¨© ¨å? ¯ãáâì ®¨ ¢®ááâ ãâ ¨ ¯®¬®£ãâ ¢ ¬, ¯ãáâì ¡ã¤ãâ ¤«ï ¢ á ¯®ªà®¢®¬! / ¨¤¨â¥ ë¥, çâ® íâ® , Í ¨ ¥â ®£ , ªà®¬¥ ¥ï: 㬥à颫ïî ¨ ®¦¨¢«ïî, ¯®à ¦ î ¨ ¨á楫ïî, ¨ ¨ªâ® ¥ ¨§¡ ¢¨â ®â à㪨 ®¥©. / ¯®¤ê¥¬«î ª ¥¡¥á ¬ àãªã ®î ¨ £®¢®àî: ¦¨¢ã ¢®¢¥ª! / ®£¤ ¨§®áâàî ᢥઠî騩 ¬¥ç ®©, ¨ à㪠®ï ¯à¨¨¬¥â áã¤, â® ®â¬éã ¢à £ ¬ ®¨¬ ¨ ¥ ¢¨¤ï騬 ¥ï ¢®§¤ ¬; / ¯®î áâà¥«ë ®¨ ªà®¢ìî, ¨ ¬¥ç ®© áëâ¨âáï ¯«®âìî, ªà®¢ìî 㡨âëå ¨ ¯«¥ëå, £®«®¢ ¬¨ ç «ì¨ª®¢ ¢à £ . / ¥á¥«¨â¥áì, ï§ë稪¨, á த®¬
£®! ¨¡® ®â¬áâ¨â § ªà®¢ì à ¡®¢ ¢®¨å, ¨ ¢®§¤ á⠬饨¥ ¢à £ ¬ ¢®¨¬, ¨ ®ç¨áâ¨â §¥¬«î ¢®î ¨ த ¢®©! (32, 1 43) 108
« £®á«®¢¥¨¥ ®¨á¥ï ¨ ¥£® ª®ç¨ . ®£« á® ¯à¥¤ ¨î, ¢á¥ ᮤ¥à¦ ¨¥ ª¨£¨ ¥¢ ਬ ®¨á¥© ¯à®¨§¥á ¯¥à¥¤ த®¬ ¢ ®¤¨ ¤¥ì Í ¤¥ì ᢮¥© ᬥà⨠(áà. 1, 3). âã ¢ë᮪®¯®íâ¨çãî ¯à®à®ç¥áªãî à¥çì ®¨á¥© § ª 稢 ¥â ®¡à é¥ë¬ ª த㠡« £®á«®¢¥¨¥¬. ® ç¨ ¥âáï ¨ § ª 稢 ¥âáï á«®¢ ¬¨ ® ®£¥ ª ª áâ®ç¨ª¥ á ¬®£® ¡ëâ¨ï ¨ ¢á¥å ¡« £, ¢ ¢¥à®á⨠®â®à®¬ã Í § «®£ ¦¨§¨ த ¨ ãá¯¥å ¥£® §¥¬®© ¬¨áᨨ. à £¨ç¥áª®¥ §¢ãç ¨¥ ⥪áâ , ®¯¨áë¢ î饣® ª®ç¨ã ®¨á¥ï, ãᨫ¨¢ ¥âáï á«®¢ ¬¨ ® ⮬, çâ® ¥¬ã ¥ ¤ ® ¡ë«® ¢®©â¨ ¢ ¢®¦¤¥«¥ãî ¢ïâãî §¥¬«î. â® ¦¥ ¢à¥¬ï áãé¥áâ¢ã¥â ¨â¥à¥á®¥ ⮫ª®¢ ¨¥ á«®¢, ®¯¨áë¢ îé¨å ¥£® ᬥàâì, Í û_ 㬥à; ® §à¥¨¥ ¥£® ¥ ¯à¨â㯨«®áì, ¨ ªà¥¯®áâì ¢ ¥¬ ¥ ¨áâ®é¨« áìü (34, 7): ¢¥«¨ª¨© ¯à®à®ª ¢®§¥ááï ¢ ¢ëá訩 ¤ãå®¢ë© ¬¨à ª ¯à¥á⮫㠮ᯮ¤î, ¯®¤®¡®
®åã ¨ «¨¨ (ëâ. 5, 24; IV à. 2, 11 12), £¤¥ ¨ ¯®ë¥ 室 â ©áâ¢ã¥â ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬ § த §à ¨«ï ¨ § ¢á¥ 祫®¢¥ç¥á⢮.
®â ¡« £®á«®¢¥¨¥, ª®â®àë¬ ®¨á¥©, 祫®¢¥ª ®¦¨©, ¡« £®á«®¢¨« á뮢 §à ¨«¥¢ëå ¯à¥¤ ᬥàâìî ᢮¥î. / ᪠§ «: ®á¯®¤ì ¯à¨è¥« ®â ¨ ï, ®âªàë«áï ¨¬ ®â ¥¨à , ¢®áá¨ï« ®â £®àë à ¨ 襫 á® âì¬ ¬¨ á¢ïâëå; ®¤¥áãî
£® ®£ì ª® . / á⨮ «î¡¨â த ¢®©; ¢á¥ á¢ïâë¥ ¥£® ¢ à㪥 ¢®¥©, ¨ ®¨ ¯à¨¯ «¨ ª á⮯ ¬ ¢®¨¬, çâ®¡ë ¢¨¬ âì á«®¢ ¬ ¢®¨¬. / ª® ¤ « ¬ ®¨á¥©, á«¥¤¨¥ ®¡é¥áâ¢ã ª®¢ . / ® ¡ë« æ àì §à ¨«ï, ª®£¤ ᮡ¨à «¨áì £« ¢ë த ¢¬¥áâ¥ á ª®«¥ ¬¨ §à ¨«¥¢ë¬¨. / ¦¨¢¥â 㢨¬ ¨ ¤ ¥ ã¬¨à ¥â, ¨ ¤ ¥ ¡ã¤¥â ¬ «®ç¨á«¥! / ® ®¡ 㤥 ᪠§ « ᨥ: ãá«ëè¨, ®á¯®¤¨, £« á ã¤ë ¨ ¯à¨¢¥¤¨ ¥£® ª த㠥£®; à㪠¬¨ ᢮¨¬¨ ¤ § é¨â¨â ® ᥡï, ¨ ë ¡ã¤ì ¯®¬®é¨ª®¬ ¯à®â¨¢ ¢à £®¢ ¥£®. / ® ¥¢¨¨ ᪠§ «: â㬬¨¬ ¢®© ¨ ãਬ ¢®© á¢ï⮬ ¬ã¦¥ ¢®¥¬, ª®â®à®£® ë ¨áªãᨫ ¢ áá¥, á ª®â®àë¬ ë ¯à¥¯¨à «áï ¯à¨ ¢®¤ å ¥à¨¢ë, / ®â®àë© £®¢®à¨â ®¡ ®âæ¥ á¢®¥¬ ¨ ¬ â¥à¨ ᢮¥©: ûï ¨å ¥ ᬮâàîü, ¨ ¡à â쥢 ᢮¨å ¥ ¯à¨§ ¥â, ¨ á뮢¥© ᢮¨å ¥ § ¥â; ¨¡® ®¨, «¥¢¨âë, á«®¢ ¢®¨ åà ïâ ¨ § ¢¥â ¢®© ᮡ«î¤ îâ, / ç â § ª® ¬ ¢®¨¬ ª®¢ ¨ § ¯®¢¥¤ï¬ ¢®¨¬ §à ¨«ï, ¢®§« £ îâ ªã२¥ ¯à¥¤ «¨æ® ¢®¥ ¨ ¢á¥á®¦¦¥¨ï ¦¥à⢥¨ª ¢®©; / « £®á«®¢¨, ®á¯®¤¨, ᨫ㠥£® ¨ ® ¤¥«¥ à㪠¥£® ¡« £®¢®«¨, ¯®à §¨ çà¥á« ¢®ááâ îé¨å ¥£® ¨ ¥ ¢¨¤ïé¨å ¥£®, çâ®¡ë ®¨ ¥ ¬®£«¨ áâ®ïâì. / ¥¨ ¬¨¥ ᪠§ «: ¢®§«î¡«¥ë© ®á¯®¤®¬ ®¡¨â ¥â ã ¥£® ¡¥§®¯ á®, ®£ ¯®ªà®¢¨â¥«ìáâ¢ã¥â ¥¬ã ¢á直© ¤¥ì, ¨ ® ¯®ª®¨âáï ¬¥¦¤ã à ¬¥ ¬¨
£®. / ¡ ®á¨ä¥ ᪠§ «: ¤ ¡« £®á«®¢¨â ®á¯®¤ì §¥¬«î ¥£® ¢®¦¤¥«¥ë¬¨ ¤ à ¬¨ ¥¡ , à®á®î ¨ ¤ à ¬¨ ¡¥§¤ë, «¥¦ 饩 ¢¨§ã, / ®¦¤¥«¥ë¬¨ ¯«®¤ ¬¨ ®â á®«æ ¨ ¢®¦¤¥«¥ë¬¨ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï¬¨ «ãë, / ॢ®á室¥©è¨¬¨ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï¬¨ £®à ¤à¥¢¨å ¨ ¢®¦¤¥«¥ë¬¨ ¤ à ¬¨ 宫¬®¢ ¢¥çëå, / ¢®¦¤¥«¥ë¬¨ ¤ à ¬¨ §¥¬«¨ ¨ ⮣®, çâ® ¯®«ï¥â ¥¥; ¡« £®á«®¢¥¨¥ ¢¨¢è¥£®áï ¢ â¥à®¢®¬ ªãá⥠¤ ¯à¨¨¤¥â £« ¢ã ®á¨ä ¨ â¥¬ï ¨«ãç襣® ¨§ ¡à â쥢 ᢮¨å; / ९®áâì ¥£® ª ª ¯¥à¢®à®¤®£® ⥫ìæ , ¨ ண¨ ¥£®, ª ª ண¨ ¡ã©¢®« ; ¨¬¨ ¨§¡®¤¥â ® à®¤ë ¢á¥ ¤® ¯à¥¤¥«®¢ §¥¬«¨: íâ® âì¬ë
ä६®¢ë, íâ® âëáïç¨ áᨨë. / ¢ã«®¥ ᪠§ «: ¢¥á¥«¨áì, ¢ã«®, ¢ ¯ãâïå ⢮¨å, ¨ áá å à, ¢ è âà å ⢮¨å; / ®§ë¢ îâ ®¨ த £®àã, â ¬ § ª®« îâ § ª®ë¥ ¦¥àâ¢ë, ¨¡® ®¨ ¯¨â îâáï ¡®£ âá⢮¬ ¬®àï ¨ ᮪஢¨é ¬¨, ᮪àëâ묨 ¢ ¯¥áª¥. / ¤¥ ᪠§ «: ¡« £®á«®¢¥ à á¯à®áâà ¨¢è¨© ¤ ; ® ¯®ª®¨âáï ª ª «¥¢ ¨ ᮪àãè ¥â ¨ ¬ëèæã ¨ £®«®¢ã; / ¨§¡à « ᥡ¥ ç ⮪ §¥¬«¨, â ¬ ¯®ç⥠㤥«®¬ ®â § ª®®¤ ⥫ï, ¨ ¯à¨è¥« á £« ¢ ¬¨ த , ¨ 109
¨á¯®«¨« ¯à ¢¤ã ®á¯®¤ ¨ áã¤ë á §à ¨«¥¬. / ¥ ᪠§ «: ¬®«®¤®© «¥¢, ª®â®àë© ¢ë¡¥£ ¥â ¨§ á . / ¥ää «¨¬¥ ᪠§ «: ¥ää «¨¬ áëé¥ ¡« £®¢®«¥¨¥¬ ¨ ¨á¯®«¥ ¡« £®á«®¢¥¨ï ®á¯®¤ ; ¬®à¥ ¨ î£ ¢® ¢« ¤¥¨¨ ¥£®. / ¡ á¨à¥ ᪠§ «: ¡« £®á«®¢¥ ¬¥¦¤ã áë ¬¨ á¨à, ® ¡ã¤¥â «î¡¨¬ ¡à âìﬨ ᢮¨¬¨, ¨ ®ªã¥â ¢ ¥«¥© ®£ã ᢮î; / ¥«¥§® ¨ ¬¥¤ì Í § ¯®àë ⢮¨; ª ª ¤¨ ⢮¨, ¡ã¤¥â 㬮¦ âìáï ¡®£ âá⢮ ⢮¥. / ¥â ¯®¤®¡®£® ®£ã §à ¨«¥¢ã, ®â®àë© ¯® ¥¡¥á ¬ ¯à¨¥ááï ¯®¬®éì ⥡¥ ¨ ¢® á« ¢¥ ¢®¥© ®¡« ª å; / ਡ¥¦¨é¥ ⢮¥ ®£ ¤à¥¢¨©, ¨ âë ¯®¤ ¬ëèæ ¬¨ ¢¥ç묨; ¯à®£®¨â ¢à £®¢ ®â «¨æ ⢮¥£® ¨ ᪠¦¥â: ¨áâॡ«ï©! / §à ¨«ì ¦¨¢¥â ¡¥§®¯ á®, ®¤¨; ®ª® ª®¢ ¢¨¤¨â ¯à¥¤ ᮡ®î §¥¬«î ®¡¨«ìãî å«¥¡®¬ ¨ ¢¨®¬, ¨ ¥¡¥á ¥£® ª ¯«îâ à®áã. / « ¦¥ âë, §à ¨«ì! ªâ® ¯®¤®¡¥ ⥡¥, த, åà ¨¬ë© ®á¯®¤®¬, ®â®àë© ¥áâì é¨â, ®åà ïî騩 ⥡ï, ¨ ¬¥ç á« ¢ë ⢮¥©?.. (â®à. 33, 1 29)
¢§®è¥« ®¨á¥© á à ¢¨ ® ¢¨âáª¨å £®àã ¥¢®, ¢¥àè¨ã ᣨ, çâ® ¯à®â¨¢ ¥à¨å® , ¨ ¯®ª § « ¥¬ã ®á¯®¤ì ¢áî §¥¬«î « ¤ ¤® á ¬®£® , / ¢áî §¥¬«î ¥ää «¨¬®¢ã, ¨ ¢áî §¥¬«î
ä६®¢ã ¨ áᨨã, ¨ ¢áî §¥¬«î 㤨ã, ¤ ¦¥ ¤® á ¬®£® § ¯ ¤®£® ¬®àï, / ¯®«ã¤¥ãî áâà ã ¨ à ¢¨ã ¤®«¨ë ¥à¨å® , £®à®¤ «ì¬, ¤® ¨£®à . / ᪠§ « ¥¬ã ®á¯®¤ì: ¢®â §¥¬«ï, ® ª®â®à®© ª«ï«áï ¢à ¬ã, á ªã ¨ ª®¢ã, £®¢®àï: ûᥬ¥¨ ⢮¥¬ã ¤ ¬ ¥¥ü; ¤ « ⥡¥ 㢨¤¥âì ¥¥ £« § ¬¨ ⢮¨¬¨, ® ¢ ¥¥ âë ¥ ¢®©¤¥èì. / 㬥à â ¬ ®¨á¥©, à ¡ ®á¯®¤¥ì, ¢ §¥¬«¥ ® ¢¨â᪮©, ¯® á«®¢ã ®á¯®¤î; / ¯®£à¥¡¥ ¤®«¨¥ ¢ §¥¬«¥ ® ¢¨â᪮© ¯à®â¨¢ ¥ä-¥£®à , ¨ ¨ªâ® ¥ § ¥â ¬¥áâ ¯®£à¥¡¥¨ï ¥£® ¤ ¦¥ ¤® ᥣ® ¤ï. / ®¨á¥î ¡ë«® áâ® ¤¢ ¤æ âì «¥â, ª®£¤ ® 㬥à; ® §à¥¨¥ ¥£® ¥ ¯à¨â㯨«®áì, ¨ ªà¥¯®áâì ¢ ¥¬ ¥ ¨áâ®é¨« áì. / ®¯« ª¨¢ «¨ ®¨á¥ï áëë §à ¨«¥¢ë à ¢¨ å ® ¢¨â᪨å âਤæ âì ¤¥©. ¯à®è«¨ ¤¨ ¯« ç ¨ á¥â®¢ ¨ï ® ®¨á¥¥. / ¨áãá, áë ¢¨, ¨á¯®«¨«áï ¤ãå ¯à¥¬ã¤à®áâ¨, ¯®â®¬ã çâ® ®¨á¥© ¢®§«®¦¨« ¥£® à㪨 ᢮¨, ¨ ¯®¢¨®¢ «¨áì ¥¬ã áëë §à ¨«¥¢ë ¨ ¤¥« «¨ â ª, ª ª ¯®¢¥«¥« ®á¯®¤ì ®¨á¥î. (34, 1 9) ¥ ¡ë«® ¡®«¥¥ ã §à ¨«ï ¯à®à®ª â ª®£®, ª ª ®¨á¥©, ª®â®à®£® ®á¯®¤ì § « «¨æ®¬ ª «¨æã, / ® ¢á¥¬ § ¬¥¨ï¬ ¨ çã¤¥á ¬, ª®â®àë¥ ¯®á« « ¥£® ®á¯®¤ì ᤥ« âì ¢ §¥¬«¥
£¨¯¥â᪮© ¤ ä à ®®¬ ¨ ¤ ¢á¥¬¨ à ¡ ¬¨ ¥£® ¨ ¤ ¢á¥î §¥¬«¥î ¥£®, / ¯® à㪥 ᨫ쮩 ¨ ¯® ¢¥«¨ª¨¬ çã¤¥á ¬, ª®â®àë¥ ®¨á¥© ᮢ¥à訫 ¯à¥¤ £« § ¬¨ ¢á¥£® §à ¨«ï. (34, 10 12)
¥¢¨¨¬ (à®à®ª¨) «¥¤ãî騩 § ®à®© à §¤¥« å §ë¢ ¥âáï ¿¹°¹±À <¥¢¨$¨¬> Í à®à®ª¨. ®å¢ âë¢ ¥¬ë© ª¨£ ¬¨ í⮣® à §¤¥« ¯¥à¨®¤ (XIII VI ¢¢. ¤® . í.) ®á¯®¤ì ¯®áë« « ¢¥«¨ª¨å ¯à®à®ª®¢, ª®â®àë¥ ¯à¨§ë¢ «¨ ª ¨á¯®«¥¨î § ¯®¢¥¤¥© ®àë, ®¡«¨ç «¨ ®âáâ㯨ª®¢, ¢® ¢à¥¬¥ ¡¥¤á⢨© ãâ¥è «¨ த ¯à¥¤áª § ¨ï¬¨ ® £àï¤ã饬 â®à¦¥á⢥ ¤®¡à ¨ á¯à ¢¥¤«¨¢®áâ¨ Í áâ㯫¥¨¨ ¬¥áᨠ᪮£® ¢¥ª ¨ ãáâ ®¢«¥¨¨ §¥¬«¥ ®¦ì¥£® àá⢠.
110
à®à®ª ¨¬¥®¢ «áï °¹±À < ¢$¨> Í û¨§«¨¢ î騩 [¢¤®å®¢¥ãî à¥çì]ü. ¡ë« ¯à®§®à«¨¢æ¥¬, ¯®í⮬, âਡ㮬, § é¨â¨ª®¬ ¡¥¤ïª®¢, ¢¤®¢ ¨ á¨à®â, £à®§®© ¥¯à ¢¥¤ëå ¢« áâ¨â¥«¥©.
I ¥« 娬 (I ३) ¨£¨ ३ (¤à.-¥¢à. I ¨ II ¥« 娬; ¢ àãá᪮© âà ¤¨æ¨¨ ®¨ ¨¬¥ãîâáï à¥â쥩 ¨ ¥â¢¥à⮩ ¨£ ¬¨ àáâ¢), á®áâ ¢«¥ë¥, ¯® ¯à¥¤ ¨î, ¯à®à®ª®¬ ¥à¥¬¨¥© (VI ¢. ¤® . í.), ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© åநªã ¨áâ®à¨ç¥áª¨å ᮡë⨩ ¢ 㤥¥ ¨ §à ¨«¥ ®â í¯®å¨ ®«®¬® ¤® ¢ ¢¨«®áª®£® ¯«¥¥¨ï. ª¨£¥ I ¥« 娬 à á᪠§ë¢ ¥âáï ® ¯®áâ஥¨¨ æ ६ ®«®¬®®¬ § ¬¥¨â®£® à ¬ ¢ ¥àãá «¨¬¥. ®«®¬® ¡ë« âà¥â쨬 æ ६ §à ¨«ï (¯®á«¥ ã« ¨ ¢¨¤ ). à᪠ï í¯®å , áâ㯨¢è ï ¯®á«¥ í¯®å¨ á㤥©, ¡ë« ¯¥à¨®¤®¬ ¨¢ëá襣® à á梥â áâà ë, à §¢¨â¨ï ¥¥ ªã«ìâãàë, ᮧ¤ ¨ï ¬®£¨å ¡¨¡«¥©áª¨å ª¨£. ¡ ®á®§ ¨¨ ¢ â® ¢à¥¬ï ¥¤¨á⢠祫®¢¥ç¥á⢠ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ¬®«¨â¢ ®«®¬® ¯à¨ ®á¢ï饨¨ à ¬ , ª®â®àë© ¯à®¢®§£« è ¥âáï ®¡é¥ç¥«®¢¥ç¥áª®© á¢ïâ륩, ¬¥á⮬ ¯®ª«®¥¨ï ¢á¥å த®¢
¤¨®¬ã ®£ã.
áâ « ®«®¬® ¯à¥¤ ¦¥à⢥¨ª®¬ ®á¯®¤¨¬ ¢¯¥à¥¤¨ ¢á¥£® á®¡à ¨ï ¨§à ¨«ìâï, ¨ ¢®§¤¢¨£ à㪨 ᢮¨ ª ¥¡ã, / ᪠§ «: ®á¯®¤¨ ®¦¥ §à ¨«¥¢! ¥â ¯®¤®¡®£® ¥¡¥ ®£ ¥¡¥á å ¢¢¥àåã ¨ §¥¬«¥ ¢¨§ã; ë åà ¨èì § ¢¥â ¨ ¬¨«®áâì ª à ¡ ¬ ¢®¨¬, 室ï騬 ¯à¥¤ ®¡®î ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ᢮¨¬. / <_> / ®¨á⨥ ®£ã «¨ ¦¨âì §¥¬«¥? ¥¡® ¨ ¥¡® ¥¡¥á ¥ ¢¬¥é îâ ¥¡ï, ⥬ ¬¥¥¥ ᥩ à ¬, ª®â®àë© ï ¯®áâந«; / ® ¯à¨§à¨ ¬®«¨â¢ã à ¡ ¢®¥£® ¨ ¯à®è¥¨¥ ¥£®, ®á¯®¤¨ ®¦¥ ¬®©; ãá«ëèì ¢®§§¢ ¨¥ ¨ ¬®«¨â¢ã, ª®â®à®î à ¡ ¢®© 㬮«ï¥â ¥¡ï ë¥. / ¡ã¤ãâ ®ç¨ ¢®¨ ®â¢¥àáâë à ¬ ᥩ ¤¥ì ¨ ®çì, ᨥ ¬¥áâ®, ® ª®â®à®¬ ë ᪠§ «: û®¥ ¨¬ï ¡ã¤¥â â ¬ü; ãá«ëèì ¬®«¨â¢ã, ª®â®à®î ¡ã¤¥â ¬®«¨âìáï à ¡ ¢®© ¬¥á⥠ᥬ. / á«ëèì ¬®«¥¨¥ à ¡ ¢®¥£® ¨ த ¢®¥£® §à ¨«ï, ª®£¤ ®¨ ¡ã¤ãâ ¬®«¨âìáï ¬¥á⥠ᥬ; ãá«ëèì ¬¥á⥠®¡¨â ¨ï ¢®¥£®, ¥¡¥á å, ãá«ëèì ¨ ¯®¬¨«ã©. / ®£¤ ªâ® ᮣà¥è¨â ¯à®â¨¢ ¡«¨¦¥£® ᢮¥£®, ¨ ¯®âॡãî⠮⠥£® ª«ïâ¢ë, çâ®¡ë ® ¯®ª«ï«áï, ¨ ¤«ï ª«ïâ¢ë ¯à¨¤ã⠯। ¦¥à⢥¨ª ¢®© ¢ à ¬ ᥩ, / ®£¤ ë ãá«ëèì á ¥¡ ¨ ¯à®¨§¢¥¤¨ á㤠¤ à ¡ ¬¨ ¢®¨¬¨, ®¡¢¨¨ ¢¨®¢®£®, ¢®§«®¦¨¢ ¯®áâ㯮ª ¥£® £®«®¢ã ¥£®, ¨ ®¯à ¢¤ © ¯à ¢®£®, ¢®§¤ ¢ ¥¬ã ¯® ¯à ¢¤¥ ¥£®. / <_> / _ਠ¢á类© ¬®«¨â¢¥, ¯à¨ ¢á类¬ ¯à®è¥¨¨, ª ª®¥ ¡ã¤¥â ®â ª ª®£®-«¨¡® 祫®¢¥ª ¢® ¢á¥¬ த¥ ¢®¥¬ §à ¨«¥, ª®£¤ ®¨ ¯®çã¢áâ¢ãîâ ¡¥¤á⢨¥ ¢ á¥à¤æ¥ ᢮¥¬ ¨ ¯à®áâàãâ à㪨 ᢮¨ ª à ¬ã ᥬã, / ë ãá«ëèì á ¥¡ , á ¬¥áâ ®¡¨â ¨ï ¢®¥£®, ¨ ¯®¬¨«ã©; ᮤ¥« © ¨ ¢®§¤ © ª ¦¤®¬ã ¯® ¯ãâï¬ ¥£®, ª ª ë ãᬮâà¨èì á¥à¤æ¥ ¥£®, ¨¡® ë ®¤¨ § ¥èì á¥à¤æ¥ ¢á¥å á뮢 祫®¢¥ç¥áª¨å: / â®¡ë ®¨ ¡®ï«¨áì ¥¡ï ¢® ¢á¥ ¤¨, ¤®ª®«¥ ¦¨¢ãâ §¥¬«¥, ª®â®àãî ë ¤ « ®âæ ¬ 訬. /
᫨ ¨ ¨®¯«¥¬¥¨ª, ª®â®àë© ¥ ®â ¢®¥£® த §à ¨«ï, ¯à¨¤¥â ¨§ §¥¬«¨ ¤ «¥ª®© à ¤¨ ¨¬¥¨ ¢®¥£®, Í / ¡® ¨ ®¨ ãá«ëè â ® ¢®¥¬ ¨¬¥¨ ¢¥«¨ª®¬ ¨ ® ¢®¥© à㪥 ᨫ쮩 ¨ ® ¢®¥© ¬ëèæ¥ ¯à®áâ¥à⮩, Í ¨ ¯à¨¤¥â ® ¨ ¯®¬®«¨âáï ã à ¬ ᥣ®, / á«ëèì á ¥¡ , á ¬¥áâ ®¡¨â ¨ï ¢®¥£®, ¨ ᤥ« © ¢á¥, ® 祬 ¡ã¤¥â ¢§ë¢ âì ª ¥¡¥ ¨®¯«¥¬¥¨ª, çâ®¡ë ¢á¥ à®¤ë §¥¬«¨ § «¨ ¨¬ï ¢®¥, çâ®¡ë ¡®ï«¨áì ¥¡ï, ª ª த ¢®© 111
§à ¨«ì, çâ®¡ë § «¨, çâ® ¨¬¥¥¬ ¢®¨¬ §ë¢ ¥âáï à ¬ ᥩ, ª®â®àë© ï ¯®áâந«. (8, 22 43)
ç¥ì ïá® £®¢®à¨â ®«®¬® ® ⮬, çâ® à ¬ ¢ ¥àãá «¨¬¥ á⠥⠬¥á⮬ ¬®«¨â¢ë ¥ ⮫쪮 ¤«ï ¨§à ¨«ìâï, ® ¨ ¤«ï ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© á ¬ëå à §ëå த®¢. â® Í ¥é¥ ®¤® ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ ¢á¥ç¥«®¢¥ç¥áª®£® § ç¥¨ï ®àë. â¥à¥á® ®â¬¥â¨âì, çâ® ¬®«¨â¢¥ ¨®¯«¥¬¥¨ª ¤ ¥âáï ᢮¥£® த ¯à¥¤¯®ç⥨¥ ¯¥à¥¤ ¬®«¨â¢®© ¨§à ¨«ìâï¨ : ¥á«¨ ¯®á«¥¤¥¬ã û¢®§¤ ¥âáï ¯® ¯ãâï¬ ¥£®ü, â® ¯à®áì¡ ¨®¯«¥¬¥¨ª ®áãé¥á⢫ï¥âáï 楫¨ª®¬: û_¤¥« © ¢á¥, ® 祬 ¡ã¤¥â ¢§ë¢ âì ª ¥¡¥ ¨®¯«¥¬¥¨ª_ü íâ® á¯à ¢¥¤«¨¢®, ¢¥¤ì ¤«ï ï§ë稪 , ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¨§à ¨«ìâï¨ , ®¡à 饨¥ ª
¤¨®¬ã ®£ã Í ¥ ®¡ë箥 ¤¥«®, ¨ ® ¤®«¦¥ ¡ëâì ¯®¤¤¥à¦ ¢ ᢮¥¬ ¯®à뢥. ¬¥® â ª ¯®áâ㯠¥â ®¯ëâë© ¯¥¤ £®£: ¯à¨¤¨à稢® Í ª ⮬ã, çâ® ã票ª ¤®«¦¥ ¡ë« ¤ ¢® ®á¢®¨âì, ¨ ûᮠ᪨¤ª®©ü Í ª ¥£® ãá¯¥å ¬ ¢ 祬-â® ¤«ï ¥£® ®¢®¬ ¨ ¥¯à¨¢ë箬. ®£¤ ®¨1 ᮣà¥è ⠯। ®¡®î, Í ¨¡® ¥â 祫®¢¥ª , ª®â®àë© ¥ £à¥è¨« ¡ë, Í ¨ ë ¯à®£¥¢ ¥èìáï ¨å ¨ ¯à¥¤ èì ¨å ¢à £ ¬, ¨ ¯«¥¨¢è¨¥ ¨å ®â¢¥¤ãâ ¨å ¢ ¥¯à¨ï⥫ìáªãî §¥¬«î, ¤ «¥ªãî ¨«¨ ¡«¨§ªãî; / ª®£¤ ®¨ ¢ §¥¬«¥, ¢ ª®â®à®© ¡ã¤ãâ 室¨âìáï ¢ ¯«¥ã, ¢®©¤ãâ ¢ á¥¡ï ¨ ®¡à âïâáï ¨ ¡ã¤ãâ ¬®«¨âìáï ¥¡¥ ¢ §¥¬«¥ ¯«¥¨¢è¨å ¨å, £®¢®àï: û¬ë ᮣà¥è¨«¨, ᤥ« «¨ ¡¥§§ ª®¨¥, ¬ë ¢¨®¢ëü; / ª®£¤ ®¡à âïâáï ª ¥¡¥ ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ᢮¨¬ ¨ ¢á¥î ¤ãè®î ᢮¥î ¢ §¥¬«¥ ¢à £®¢, ª®â®àë¥ ¯«¥¨«¨ ¨å, ¨ ¡ã¤ãâ ¬®«¨âìáï ¥¡¥, ®¡à ⨢è¨áì ª §¥¬«¥ ᢮¥©, ª®â®àãî ë ¤ « ®âæ ¬ ¨å, ª £®à®¤ã, ª®â®àë© ë ¨§¡à «, ¨ ª à ¬ã, ª®â®àë© ï ¯®áâந« ¨¬¥¨ ¢®¥¬ã, / ®£¤ ãá«ëèì á ¥¡ , á ¬¥áâ ®¡¨â ¨ï ¢®¥£®, ¬®«¨â¢ã ¨ ¯à®è¥¨¥ ¨å ¨ ᤥ« ©, çâ® ¯®âॡ® ¤«ï ¨å; / ¯à®á⨠த㠢®¥¬ã, ¢ 祬 ® ᮣà¥è¨« ¯à¥¤ ®¡®î, ¨ ¢á¥ ¯à®áâ㯪¨ ¥£®, ª®â®àë¥ ® ᤥ« « ¯à¥¤ ®¡®î, ¨ ¢®§¡ã¤¨ á®áâà ¤ ¨¥ ª ¨¬ ¢ ¯«¥¨¢è¨å ¨å, çâ®¡ë ®¨ ¡ë«¨ ¬¨«®áâ¨¢ë ª ¨¬: / ¡® ®¨ ¢®© த ¨ ¢®© 㤥«, ª®â®àë© ë ¢ë¢¥« ¨§
£¨¯â , ¨§ ¦¥«¥§®© ¯¥ç¨. (8, 46 51)
II ¥« 娬 (II ३) ª¨£ å ३ ¯®ª § á¢ï§ì ¨áâ®à¨ç¥áª¨å ᮡë⨩ á ¢¥à®áâìî æ ३ ¨ த § ¢¥âã ᮠᥢë訬. § ¢¥â¥ ¯®áâ®ï® ¯®¬¨ «¨ ¯®áë« ¥¬ë¥ ®£®¬ ¯à®à®ª¨, ª®â®àë¬ ¢ ¯®¤â¢¥à¦¤¥¨¥ ¨å ¢ë᮪®© ¬¨áᨨ ¯®à®© ¤ ஢ « áì ᯮᮡ®áâì ᮢ¥àè âì ç㤥á . ¨¡®«¥¥ ¨§¢¥áâ묨 ¯à®à®ª ¬¨-ç㤮⢮àæ ¬¨ ¡ë«¨ «¨ï ¨ ¥£® ã票ª
«¨á¥© (IX ¢. ¤® . í.). ¯à¨¢®¤¨¬ëå äà £¬¥â å ¯®¢¥áâ¢ã¥âáï ® ç㤥á å, ᮢ¥àè¥ëå
«¨á¥¥¬ ¨ ¨¬¥¢è¨å £«ã¡®ª¨© ¢®á¯¨â ⥫ìë© á¬ëá«: ¨¬¨ ¯®¤â¢¥à¦¤ « áì ¯«®¤®â¢®à®áâì ¢¥àë ¢ ®£ (à á᪠§ ® ᯠᥨ¨ ¡« £®ç¥á⨢®© á¥¬ì¨ ®â £®«®¤®© ᬥàâ¨, â ª¦¥ ® ¤ ஢ ¨¨ ¯®â®¬á⢠¢¥àãî饩 ¦¥é¨¥ ¨ ® ¢®áªà¥è¥¨¨ ¥¥ áë ), á ¨å ¯®¬®éìî ¯à®¯®¢¥¤®¢ «¨áì ¨¤¥¨ ¬¨«®á¥à¤¨ï ¨ ¯à¨¬¨à¥¨ï ¢à ¦¤ãîé¨å த®¢ (à á᪠§ ® ᯠᥨ¨ á¨à¨©áª®£® ¢®©áª ). 1 ¬¥îâáï ¢ ¢¨¤ã ¨§à ¨«ìâï¥. Í à¨¬. á®áâ.
112
¤ ¨§ ¦¥ á뮢 ¯à®à®ç¥áª¨å á ¢®¯«¥¬ £®¢®à¨«
«¨á¥î: à ¡ ⢮©, ¬®© ¬ã¦, 㬥à; âë § ¥èì, çâ® à ¡ ⢮© ¡®ï«áï ®á¯®¤ ; ⥯¥àì ¯à¨è¥« § ¨¬®¤ ¢¥æ ¢§ïâì ®¡®¨å ¤¥â¥© ¬®¨å ¢ à ¡ë ᥡ¥. / ᪠§ « ¥©
«¨á¥©: çâ® ¬¥ ᤥ« âì ⥡¥? ᪠¦¨ ¬¥, çâ® ¥áâì ã â¥¡ï ¢ ¤®¬¥? ᪠§ « : ¥â ã à ¡ë ⢮¥© ¨ç¥£® ¢ ¤®¬¥, ªà®¬¥ á®áã¤ á ¥«¥¥¬. / ᪠§ « ®: ¯®©¤¨, ¯®¯à®á¨ ᥡ¥ á®á㤮¢ áâ®à®¥, ã ¢á¥å á®á¥¤¥© ⢮¨å, á®á㤮¢ ¯®à®¦¨å; ¡¥à¨ ¥¬ «®, / ¯®©¤¨, § ¯à¨ ¤¢¥àì § ᮡ®î ¨ § á뮢ìﬨ ⢮¨¬¨, ¨ «¨¢ © ¢® ¢á¥ í⨠á®áã¤ë; ¯®«ë¥ ®âáâ ¢«ï©. / ¯®è« ®â ¥£® ¨ § ¯¥à« ¤¢¥àì § ᮡ®© ¨ § á뮢ìﬨ ᢮¨¬¨. ¨ ¯®¤ ¢ «¨ ¥©, ® «¨¢ « . / ®£¤ ¯®«¥ë ¡ë«¨ á®áã¤ë, ® ᪠§ « áëã ᢮¥¬ã: ¯®¤ © ¬¥ ¥é¥ á®áã¤. ᪠§ « ¥©: ¥â ¡®«¥¥ á®á㤮¢. ®áâ ®¢¨«®áì ¬ á«®. / ¯à¨è« ® , ¨ ¯¥à¥áª § « 祫®¢¥ªã ®¦¨î. ᪠§ «: ¯®©¤¨, ¯à®¤ © ¬ á«® ¨ § ¯« ⨠¤®«£¨ ⢮¨; çâ® ®áâ ¥âáï, ⥬ ¡ã¤¥èì ¦¨âì á á뮢ìﬨ ⢮¨¬¨. / ®¤¨ ¤¥ì ¯à¨è¥«
«¨á¥© ¢ ® ¬. ¬ ®¤ ¡®£ â ï ¦¥é¨ ã¯à®á¨« ¥£® ª ᥡ¥ ¥áâì å«¥¡ ; ¨ ª®£¤ ® ¨ ¯à®å®¤¨«, ¢á¥£¤ § 室¨« â㤠¥áâì å«¥¡ . / ᪠§ « ® ¬ã¦ã ᢮¥¬ã: ¢®â ï § î, ç⮠祫®¢¥ª ®¦¨©, ª®â®àë© ¯à®å®¤¨â ¬¨¬® á ¯®áâ®ï®, á¢ï⮩; / ¤¥« ¥¬ ¥¡®«ìèãî £®à¨æã ¤ áâ¥®î ¨ ¯®áâ ¢¨¬ ¥¬ã â ¬ ¯®á⥫ì, ¨ á⮫, ¨ ᥤ «¨é¥, ¨ ᢥ⨫쨪; ¨ ª®£¤ ® ¡ã¤¥â ¯à¨å®¤¨âì ª ¬, ¯ãáâì § 室¨â â㤠. / ®¤¨ ¤¥ì ® ¯à¨è¥« â㤠, ¨ § 襫 ¢ £®à¨æã, ¨ «¥£ â ¬, / ᪠§ « ¨¥§¨î, á«ã£¥ ᢮¥¬ã: ¯®§®¢¨ íâã á® ¬¨âïªã. ¯®§¢ « ¥¥, ¨ ® áâ « ¯à¥¤ ¨¬. / ᪠§ « ¥¬ã: ᪠¦¨ ¥©: û¢®â âë â ª § ¡®â¨èìáï ® á; ç⮠ᤥ« âì ¡ë ⥡¥? ¥ 㦮 «¨ ¯®£®¢®à¨âì ® ⥡¥ á æ ६, ¨«¨ á ¢®¥ ç «ì¨ª®¬?ü ᪠§ « : ¥â, á।¨ ᢮¥£® த ï ¦¨¢ã. / ᪠§ « ®: çâ® ¦¥ ᤥ« âì ¥©? ᪠§ « ¨¥§¨©: ¤ ¢®â áë ¥â ã ¥¥, ¬ã¦ ¥¥ áâ à. / ᪠§ « ®: ¯®§®¢¨ ¥¥. ¯®§¢ « ¥¥, ¨ áâ « ® ¢ ¤¢¥àïå. / ᪠§ « ®: ç¥à¥§ £®¤, ¢ íâ® á ¬®¥ ¢à¥¬ï âë ¡ã¤¥èì ¤¥à¦ âì à㪠å áë . ᪠§ « ® : ¥â, £®á¯®¤¨ ¬®©, 祫®¢¥ª ®¦¨©, ¥ ®¡¬ ë¢ © à ¡ë ⢮¥©. / ¦¥é¨ áâ « ¡¥à¥¬¥®î ¨ த¨« áë ¤à㣮© £®¤, ¢ â® á ¬®¥ ¢à¥¬ï, ª ª ᪠§ « ¥©
«¨á¥©. / ¯®¤à®á ॡ¥®ª ¨ ¢ ®¤¨ ¤¥ì ¯®è¥« ª ®âæã ᢮¥¬ã, ª ¦¥æ ¬. / ᪠§ « ®âæã ᢮¥¬ã: £®«®¢ ¬®ï! £®«®¢ ¬®ï ¡®«¨â! ᪠§ « â®â á«ã£¥ ᢮¥¬ã: ®â¥á¨ ¥£® ª ¬ â¥à¨ ¥£®. / ¯®¥á ¥£® ¨ ¯à¨¥á ¥£® ª ¬ â¥à¨ ¥£®. ® ᨤ¥« ª®«¥ïå ã ¥¥ ¤® ¯®«ã¤ï, ¨ 㬥à. / ¯®è« ® , ¨ ¯®«®¦¨« ¥£® ¯®á⥫¨ 祫®¢¥ª ®¦¨ï, ¨ § ¯¥à« ¥£®, ¨ ¢ëè« , / ¯®§¢ « ¬ã¦ ᢮¥£® ¨ ᪠§ « : ¯à¨è«¨ ¬¥ ®¤®£® ¨§ á«ã£ ¨ ®¤ã ¨§ ®á«¨æ, ï ¯®¥¤ã ª 祫®¢¥ªã ®¦¨î ¨ ¢®§¢à éãáì. / ᪠§ «: § 祬 ⥡¥ ¥å âì ª ¥¬ã? ᥣ®¤ï ¥ ®¢®¬¥áï稥 ¨ ¥ áã¡¡®â . ® ® ᪠§ « : å®à®è®. / ®á¥¤« « ®á«¨æã ¨ ᪠§ « á«ã£¥ ᢮¥¬ã: ¢¥¤¨ ¨ ¨¤¨; ¥ ®áâ ¢«¨¢ ©áï, ¤®ª®«¥ ¥ ᪠¦ã ⥡¥. / ®â¯à ¢¨« áì ¨ ¯à¨¡ë« ª 祫®¢¥ªã ®¦¨î, ª £®à¥ ନ«. ª®£¤ 㢨¤¥« 祫®¢¥ª ®¦¨© ¥¥ ¨§¤ «¨, ⮠᪠§ « á«ã£¥ ᢮¥¬ã ¨¥§¨î: íâ® â á® ¬¨âïª . / ®¡¥£¨ ª ¥© ¢áâà¥çã ¨ ᪠¦¨ ¥©: û§¤®à®¢ «¨ âë? §¤®à®¢ «¨ ¬ã¦ ⢮©? §¤®à®¢ «¨ ॡ¥®ª?ü Í áª § « : §¤®à®¢ë. / ®£¤ ¦¥ ¯à¨è« ª 祫®¢¥ªã ®¦¨î £®àã, ãå¢ â¨« áì § ®£¨ ¥£®. ¯®¤®è¥« ¨¥§¨©, çâ®¡ë ®â¢¥á⨠¥¥; ® 祫®¢¥ª ®¦¨© ᪠§ «: ®áâ ¢ì ¥¥, ¤ãè ã ¥¥ ®£®àç¥ , ®á¯®¤ì áªàë« ®â ¬¥ï ¨ ¥ ®¡ê« ¬¥. / ᪠§ « ® : ¯à®á¨« «¨ ï áë ã £®á¯®¤¨ ¬®¥£®? ¥ £®¢®à¨« «¨ ï: û¥ ®¡¬ ë¢ © ¬¥ïü? / ᪠§ « ® ¨¥§¨î: ®¯®ïèì çà¥á« ⢮¨ ¨ ¢®§ì¬¨ ¦¥§« 113
¬®© ¢ àãªã ⢮î, ¨ ¯®©¤¨; ¥á«¨ ¢áâà¥â¨èì ª®£®, ¥ ¯à¨¢¥âáâ¢ã© ¥£®, ¨ ¥á«¨ ªâ® ¡ã¤¥â â¥¡ï ¯à¨¢¥âá⢮¢ âì, ¥ ®â¢¥ç © ¥¬ã; ¨ ¯®«®¦¨ ¯®á®å ¬®© «¨æ® ॡ¥ª . / ᪠§ « ¬ âì ॡ¥ª : ¦¨¢ ®á¯®¤ì ¨ ¦¨¢ ¤ãè ⢮ï! ¥ ®âáâ ã ®â ⥡ï. ® ¢áâ « ¨ ¯®è¥« § ¥î. / ¨¥§¨© ¯®è¥« ¢¯¥à¥¤¨ ¨å ¨ ¯®«®¦¨« ¦¥§« «¨æ® ॡ¥ª . ® ¥ ¡ë«® ¨ £®«®á , ¨ ®â¢¥â . ¢ë襫 ¢áâà¥çã ¥¬ã, ¨ ¤®¥á ¥¬ã, ¨ ᪠§ «: ¥ ¯à®¡ã¦¤ ¥âáï ॡ¥®ª. / ¢®è¥«
«¨á¥© ¢ ¤®¬, ¨ ¢®â ॡ¥®ª 㬥à訩 «¥¦¨â ¯®á⥫¨ ¥£®. / ¢®è¥«, ¨ § ¯¥à ¤¢¥àì § ᮡ®î, ¨ ¯®¬®«¨«áï ®á¯®¤ã. / ¯®¤ï«áï ¨ «¥£ ¤ ॡ¥ª®¬, ¨ ¯à¨«®¦¨« ᢮¨ ãáâ ª ¥£® ãáâ ¬, ¨ ᢮¨ £« § ª ¥£® £« § ¬, ¨ ᢮¨ « ¤®¨ ª ¥£® « ¤®ï¬, ¨ ¯à®áâ¥àáï ¥¬, ¨ ᮣ५®áì ⥫® ॡ¥ª . / ¢áâ « ¨ ¯à®è¥« ¯® £®à¨æ¥ ¢§ ¤ ¨ ¢¯¥à¥¤; ¯®â®¬ ®¯ïâì ¯®¤ï«áï ¨ ¯à®áâ¥àáï ¥¬. ç¨å㫠ॡ¥®ª à § ᥬì, ¨ ®âªàë« à¥¡¥®ª £« § ᢮¨. / ¯®§¢ « ® ¨¥§¨ï ¨ ᪠§ «: ¯®§®¢¨ íâã á® ¬¨âïªã. â®â ¯®§¢ « ¥¥. ¯à¨è« ª ¥¬ã, ¨ ® ᪠§ «: ¢®§ì¬¨ áë ⢮¥£®. / ¯®¤®è« , ¨ 㯠« ¥¬ã ¢ ®£¨, ¨ ¯®ª«®¨« áì ¤® §¥¬«¨; ¨ ¢§ï« áë ᢮¥£® ¨ ¯®è« . (4, 1 37) àì ¨à¨©áª¨© ¯®è¥« ¢®©®î §à ¨«ìâï, ¨ ᮢ¥â®¢ «áï á® á«ã£ ¬¨ ᢮¨¬¨, £®¢®àï: ¢ â ª®¬-â® ¨ ¢ â ª®¬-â® ¬¥á⥠ï à ᯮ«®¦ã ᢮© áâ . / ¯®áë« « 祫®¢¥ª ®¦¨© ª æ àî §à ¨«ì᪮¬ã ᪠§ âì: ¡¥à¥£¨áì ¯à®å®¤¨âì ᨬ ¬¥á⮬, ¨¡® â ¬ á¨à¨ï¥ § «¥£«¨. / ¯®áë« « æ àì §à ¨«ì᪨© â® ¬¥áâ®, ® ª®â®à®¬ £®¢®à¨« ¥¬ã 祫®¢¥ª ®¦¨© ¨ ¯à¥¤®áâ¥à¥£ « ¥£®; ¨ ᡥॣ ᥡï â ¬ ¥ à § ¨ ¥ ¤¢ . / ¢áâॢ®¦¨«®áì á¥à¤æ¥ æ àï ¨à¨©áª®£® ¯® ᥬã á«ãç î, ¨ ¯à¨§¢ « ® à ¡®¢ ᢮¨å ¨ ᪠§ « ¨¬: ᪠¦¨â¥ ¬¥, ªâ® ¨§ è¨å ¢ á®è¥¨¨ á æ ६ §à ¨«ì᪨¬? / ᪠§ « ®¤¨ ¨§ á«ã£ ¥£®: ¨ªâ®, £®á¯®¤¨ ¬®© æ àì;
«¨á¥© ¯à®à®ª, ª®â®àë© ã §à ¨«ï, ¯¥à¥áª §ë¢ ¥â æ àî §à ¨«ì᪮¬ã ¨ ⥠᫮¢ , ª®â®àë¥ âë £®¢®à¨èì ¢ ᯠ«ì®© ª®¬ ⥠⢮¥©. / ᪠§ « ®: ¯®©¤¨â¥, 㧠©â¥, £¤¥ ®; ï ¯®è«î ¨ ¢®§ì¬ã ¥£®. ¤®¥á«¨ ¥¬ã ¨ ᪠§ «¨: ¢®â ® ¢ ®ä ¨¬¥. / ¯®á« « â㤠ª®¥© ¨ ª®«¥á¨æë ¨ ¬®£® ¢®©áª . ¯à¨è«¨ ®çìî ¨ ®ªà㦨«¨ £®à®¤. / ®ãâàã á«ã¦¨â¥«ì 祫®¢¥ª ®¦¨ï ¢áâ « ¨ ¢ë襫; ¨ ¢®â ¢®©áª® ¢®ªà㣠£®à®¤ , ¨ ª®¨ ¨ ª®«¥á¨æë. ᪠§ « ¥¬ã á«ã£ ¥£®: ã¢ë! £®á¯®¤¨ ¬®©, çâ® ¬ ¤¥« âì? / ᪠§ « ®: ¥ ¡®©áï, ¯®â®¬ã çâ® â¥å, ª®â®àë¥ á ¬¨, ¡®«ìè¥, ¥¦¥«¨ â¥å, ª®â®àë¥ á ¨¬¨. / ¬®«¨«áï
«¨á¥©, ¨ £®¢®à¨«: ®á¯®¤¨! ®âªà®© ¥¬ã £« § , ç⮡ ® 㢨¤¥«. ®âªàë« ®á¯®¤ì £« § á«ã£¥, ¨ ® 㢨¤¥«, ¨ ¢®â ¢áï £®à ¯®«¥ ª®ï¬¨ ¨ ª®«¥á¨æ ¬¨ ®£¥ë¬¨ ªà㣮¬
«¨á¥ï. / ®£¤ ¯®è«¨ ª ¥¬ã á¨à¨ï¥,
«¨á¥© ¯®¬®«¨«áï ®á¯®¤ã ¨ ᪠§ «: ¯®à §¨ ¨å á«¥¯®â®î. ¯®à §¨« ¨å á«¥¯®â®î ¯® á«®¢ã
«¨á¥ï. / ᪠§ « ¨¬
«¨á¥©: íâ® ¥ â ¤®à®£ ¨ ¥ â®â £®à®¤; ¨¤¨â¥ § ¬®î, ¨ ï ¯à®¢®¦ã ¢ á ª ⮬ã 祫®¢¥ªã, ª®â®à®£® ¢ë ¨é¥â¥. ¯à¨¢¥« ¨å ¢ ¬ à¨î. / ®£¤ ®¨ ¯à¨è«¨ ¢ ¬ à¨î,
«¨á¥© ᪠§ «: ®á¯®¤¨! ®âªà®© £« § ¨¬, çâ®¡ë ®¨ ¢¨¤¥«¨. ®âªàë« ®á¯®¤ì £« § ¨å, ¨ 㢨¤¥«¨, çâ® ®¨ ¢ á।¨¥ ¬ ਨ. / ᪠§ « æ àì §à ¨«ì᪨©
«¨á¥î, 㢨¤¥¢ ¨å: ¥ ¨§¡¨âì «¨ ¨å, ®â¥æ ¬®©? / ᪠§ « ®: ¥ 㡨¢ ©. §¢¥ ¬¥ç®¬ ⢮¨¬ ¨ «ãª®¬ ⢮¨¬ âë ¯«¥¨« ¨å, ç⮡ë 㡨¢ âì ¨å? ।«®¦¨ ¨¬ å«¥¡ ¨ ¢®¤ë; ¯ãáâì ¥¤ïâ ¨ ¯ìîâ, ¨ ¯®©¤ãâ ª £®á㤠àî ᢮¥¬ã. / ¯à¨£®â®¢¨« ¨¬ ¡®«ì让 ®¡¥¤, ¨ ®¨ ¥«¨ ¨ ¯¨«¨. ®â¯ãá⨫ ¨å, ¨ ¯®è«¨ ª £®á㤠àî ᢮¥¬ã. ¥ 室¨«¨ ¡®«¥¥ ⥠¯®«ç¨é á¨à¨©áª¨¥ ¢ §¥¬«î §à ¨«¥¢ã. (6, 8 23) 114
¥è © £ã (á ¨ï) á ¨ï (µ´¹Ã˹ <¥è ©$ ã>, ¨«¨ ´¹Ã˹ <¥è$ © >) ¯à®à®ç¥á⢮¢ « ¢ ¥àãá «¨¬¥ ¢ VIII ¢. ¤® . í. ® ¯à¥¤ ¨î, ® ¡ë« ¯®â®¬ª®¬ æ àï ¢¨¤ .
£® ®¡«¨ç¥¨ï ¢« áâì ¨¬ãé¨å, ¦¨¢ îé¨åáï ®£à ¡«¥¨¨ ¡¥¤ïª®¢, ¯à¨§ë¢ë á«ã¦¨âì ®á¯®¤ã ç¨áâë¬ á¥à¤æ¥¬ ¨ ¤¥« ¬¨ ¬¨«®á¥à¤¨ï, ¥ ®¤¨¬¨ «¨èì ¢¥è¨¬¨ ®¡àï¤ ¬¨, ¨ ¢¨¤$¥¨ï ¬¥áᨠ᪮£® ¢¥ª , ª®£¤ ¡« £®á«®¢¥ë© ¯®á« ¨ª ®¦¨© ¨§ ¤¨ á⨨ ¢¨¤ Í ¥áá¨ï (·¹Ë¾ < è$¨ å>, â. ¥. û®¬ § ¨ªü) Í ®¡ê¥¤¨¨â ¢á¥ 祫®¢¥ç¥á⢮ ¢® ¢§ ¨¬®© «î¡¢¨ ¨ á«ã¦¥¨¨ ᥢë襬ã (2, 1 5; 11, 1 9), ïîâáï ®¤¨¬ ¨§ ¢¥«¨ç ©è¨å ᮪஢¨é ¥ ⮫쪮 å , ® ¨ ¢á¥© ¬¨à®¢®© «¨â¥à âãàë. ¥«ì ¨áâ®à¨¨ 祫®¢¥ç¥á⢠, ᮣ« á® á ¨¨, ¢ ⮬, çâ®¡ë «î¤¨ áâ «¨ û_¤®à®¦¥ ç¨á⮣® §®«®â , ¨ ¬ã¦¨ Í ¤®à®¦¥ §®«®â ®ä¨à᪮£®ü (13, 12).
«®¢®, ª®â®à®¥ ¡ë«® ¢ ¢¨¤¥¨¨ ª á ¨¨, áëã ¬®á®¢ã, ® 㤥¥ ¨ ¥àãá «¨¬¥. / ¡ã¤¥â ¢ ¯®á«¥¤¨¥ ¤¨, £®à ¤®¬ ®á¯®¤ï ¡ã¤¥â ¯®áâ ¢«¥ ¢® £« ¢ã £®à ¨ ¢®§¢ëá¨âáï ¤ 宫¬ ¬¨, ¨ ¯®â¥ªãâ ª ¥© ¢á¥ தë. / ¯®©¤ãâ ¬®£¨¥ à®¤ë ¨ ᪠¦ãâ: ¯à¨¤¨â¥, ¨ ¢§®©¤¥¬ £®à㠮ᯮ¤î, ¢ ¤®¬ ®£ ª®¢«¥¢ , ¨ ãç¨â á ¢®¨¬ ¯ãâï¬ ¨ ¡ã¤¥¬ 室¨âì ¯® á⥧ï¬
£®; ¨¡® ®â ¨® ¢ë©¤¥â ª®, ¨ á«®¢® ®á¯®¤¥ Í ¨§ ¥àãá «¨¬ . / ¡ã¤¥â á㤨âì தë, ¨ ®¡«¨ç¨â ¬®£¨¥ ¯«¥¬¥ ; ¨ ¯¥à¥ªãîâ ¬¥ç¨ ᢮¨ ®à « , ¨ ª®¯ìï ᢮¨ Í á¥à¯ë: ¥ ¯®¤¨¬¥â த த ¬¥ç , ¨ ¥ ¡ã¤ãâ ¡®«¥¥ ãç¨âìáï ¢®¥¢ âì. / , ¤®¬ ª®¢ ! ਤ¨â¥, ¨ ¡ã¤¥¬ 室¨âì ¢® ᢥ⥠®á¯®¤¥¬. (2, 1 5) ®à¥ ⥬, ª®â®àë¥ §«® §ë¢ îâ ¤®¡à®¬, ¨ ¤®¡à® Í §«®¬, âì¬ã ¯®ç¨â îâ ᢥ⮬, ¨ ᢥâ Í â쬮î, £®à쪮¥ ¯®ç¨â îâ á« ¤ª¨¬, ¨ á« ¤ª®¥ Í £®à쪨¬! / ®à¥ ⥬, ª®â®àë¥ ¬ã¤àë ¢ ᢮¨å £« § å ¨ à §ã¬ë ¯à¥¤ á ¬¨¬¨ ᮡ®î! / ®à¥ ⥬, ª®â®àë¥ åà ¡àë ¯¨âì ¢¨® ¨ ᨫìë ¯à¨£®â®¢«ïâì ªà¥¯ª¨© ¯¨â®ª, / ®â®àë¥ § ¯®¤ ન ®¯à ¢¤ë¢ îâ ¢¨®¢®£® ¨ ¯à ¢ëå «¨è îâ § ª®®£®! / â®, ª ª ®£®ì áꥤ ¥â ᮫®¬ã, ¨ ¯« ¬ï ¨áâॡ«ï¥â ᥮, â ª ¨áâ«¥¥â ª®à¥ì ¨å, ¨ 梥⠨å à §¥á¥âáï, ª ª ¯à å; ¯®â®¬ã çâ® ®¨ ®â¢¥à£«¨ ª® ®á¯®¤ ¢ ®ä ¨ ¯à¥§à¥«¨ á«®¢® ¢ï⮣® §à ¨«¥¢ . (5, 20 24) ®à¥ ⥬, ª®â®àë¥ ¯®áâ ®¢«ïîâ ¥á¯à ¢¥¤«¨¢ë¥ § ª®ë ¨ ¯¨èãâ ¦¥á⮪¨¥ à¥è¥¨ï, / ⮡ë ãáâà ¨âì ¡¥¤ëå ®â ¯à ¢®áã¤¨ï ¨ ¯®å¨â¨âì ¯à ¢ ã ¬ «®á¨«ìëå ¨§ த ®¥£®, çâ®¡ë ¢¤®¢ ᤥ« âì ¤®¡ëç¥î ᢮¥î ¨ ®£à ¡¨âì á¨à®â. / çâ® ¢ë ¡ã¤¥â¥ ¤¥« âì ¢ ¤¥ì ¯®á¥é¥¨ï, ª®£¤ ¯à¨¤¥â £¨¡¥«ì ¨§¤ «¥ª ? ª®¬ã ¯à¨¡¥£¥â¥ § ¯®¬®éìî? £¤¥ ®áâ ¢¨â¥ ¡®£ âá⢮ ¢ è¥? / ¥§ ¥ï ᮣãâáï ¬¥¦¤ã 㧨ª ¬¨ ¨ ¯ ¤ãâ ¬¥¦¤ã 㡨â묨. ਠ¢á¥¬ í⮬ ¥ ®â¢à â¨âáï £¥¢
£®, ¨ àãª
£® ¥é¥ ¯à®áâ¥àâ . (10, 1 4) ¯à®¨§®©¤¥â ®âà á«ì ®â ª®àï ¥áᥥ¢ , ¨ ¢¥â¢ì ¯à®¨§à áâ¥â ®â ª®àï ¥£®; / ¯®ç¨¥â ¥¬ ãå ®á¯®¤¥ì, ¤ãå ¯à¥¬ã¤à®á⨠¨ à §ã¬ , ¤ãå ᮢ¥â ¨ ªà¥¯®áâ¨, ¤ãå ¢¥¤¥¨ï ¨ ¡« £®ç¥áâ¨ï; / áâà 宬 ®á¯®¤¨¬ ¨á¯®«¨âáï, ¨ ¡ã¤¥â á㤨âì ¥ ¯® ¢§£«ï¤ã ®ç¥© ¢®¨å ¨ ¥ ¯® á«ãåã ã襩 ¢®¨å à¥è âì ¤¥« . / ¡ã¤¥â á㤨âì ¡¥¤ëå ¯® ¯à ¢¤¥, ¨ ¤¥« áâà ¤ «ì楢 §¥¬«¨ à¥è âì ¯® ¨á⨥; ¨ ¦¥§«®¬ ãáâ ¢®¨å ¯®à §¨â §¥¬«î, ¨ ¤ã宬 ãáâ ¢®¨å ã¡ì¥â ¥ç¥á⨢®£®. / ¡ã¤¥â ¯à¥¯®ïá ¨¥¬ çà¥á«
£® ¯à ¢¤ , ¨ ¯à¥¯®ïá ¨¥¬ ¡¥¤à
£® Í ¨á⨠. / ®£¤ ¢®«ª ¡ã¤¥â ¦¨âì ¢¬¥á⥠á ï£115
¥ª®¬, ¨ ¡ àá ¡ã¤¥â «¥¦ âì ¢¬¥áâ¥ á ª®§«¥ª®¬; ¨ ⥫¥®ª, ¨ ¬®«®¤®© «¥¢, ¨ ¢®« ¡ã¤ãâ ¢¬¥áâ¥, ¨ ¬ «®¥ ¤¨âï ¡ã¤¥â ¢®¤¨âì ¨å. / ª®à®¢ ¡ã¤¥â ¯ áâ¨áì á ¬¥¤¢¥¤¨æ¥î, ¨ ¤¥â¥ëè¨ ¨å ¡ã¤ãâ «¥¦ âì ¢¬¥áâ¥, ¨ «¥¢, ª ª ¢®«, ¡ã¤¥â ¥áâì ᮫®¬ã. / ¬« ¤¥¥æ ¡ã¤¥â ¨£à âì ¤ ®à®î ᯨ¤ , ¨ ¤¨âï ¯à®âï¥â àãªã á¢®î £¥§¤® §¬¥¨. / ¥ ¡ã¤ãâ ¤¥« âì §« ¨ ¢à¥¤ ¢á¥© á¢ï⮩ £®à¥ ®¥©, ¨¡® §¥¬«ï ¡ã¤¥â ¯®«¥ ¢¥¤¥¨¥¬ ®á¯®¤ , ª ª ¢®¤ë ¯®«ïîâ ¬®à¥. (11, 1 9)
¤¥áì á ¨ï ¯à®¢®§£« è ¥â 㤨¢¨â¥«ìãî § ¢¨á¨¬®áâì: ¯® ¥£® ã⢥ত¥¨î, ãáâ ®¢«¥¨¥ á¯à ¢¥¤«¨¢®£® ¯à ¢«¥¨ï ¨§¬¥¨â ®â®è¥¨ï ¥ ⮫쪮 ¢ ®¡é¥á⢥, ® ¨ ¢ á ¬®© ¯à¨à®¤¥! ¦¥ ᥩç á ¬ë ¬®¦¥¬ ¡«î¤ âì á¢ï§ì ¬¥¦¤ã £®á¯®¤áâ¢ãî騬¨ ¢ ®¡é¥á⢥ à ¢ ¬¨ ¨ á®áâ®ï¨¥¬ ¯à¨à®¤ë. 祢¨¤®, ¢¥à® ¨ ®¡à ⮥: ¯® ¯à®¨á室ï饬㠢 ¯à¨à®¤¥ áâà ë ¬®¦® á㤨âì ® ⮬, ç⮠⢮à¨âáï ¢ ¤ãè å ¥¥ ¦¨â¥«¥©_ , ç¥áâ® £®¢®àï, ë¥ âà㤮 ¤ ¦¥ ¯à¥¤áâ ¢¨âì, ᪮«ì ¢®§¢ëè¥ë¬ ¤®«¦® ¡ëâì á®áâ®ï¨¥ ¤ãè ¢ í¯®åã ¥áᨨ (¯à¥¤áâ î饣® §¤¥áì ¯®â®¬ª®¬ ¥áá¥ï Í ®âæ ¢¨¤ ), ¥á«¨ ¢ â® ¢à¥¬ï ¢®«ª ¡ã¤¥â ¬¨à® ¯ áâ¨áì ¢¬¥á⥠á ª®¬, ¤¨âï ¨£à âì á® §¬¥¥©! ¯à®ç¥¬, 祫®¢¥ç¥á⢮ ¯®¬¨â ¨ ® ¥¬¥ìè¨å ç㤥á å_
¨á¯ëâ ¨© ®¥ç ï æ¥«ì ¢á¥å ¨ ª § ¨©
®â ¯à¨å®¤¨â ¤¥ì ®á¯®¤ «îâë©, á £¥¢®¬ ¨ ¯ë« îé¥î ïà®áâìî, ç⮡ë ᤥ« âì §¥¬«î ¯ãáâë¥î ¨ ¨áâॡ¨âì á ¥¥ £à¥è¨á®á⮨⠢ ⮬, çâ®¡ë ¥¥. / ¢¥§¤ë ¥¡¥áë¥ ¨ ᢥ⨫ ¥ ¤ î⠫ áâ «¨ û¤®à®¦¥ ç¨á- ª®¢ ®â ᥡï á®«æ¥ ¬¥àª¥â ¯à¨ ¢®á室¥ ⮣® §®«®â ü. ®«¥¥ ïᮣ® ᢮¥¬, ¨á¢¥â ; «ã ¥ á¨ï¥â ᢥ⮬ ᢮¨¬. / ¢ëà ¦¥¨ï à ¢á⢥®© 楫¨ ¨áâ®à¨¨ ¥«ì§ï ᥡ¥ ¨ ª ¦ã ¬¨à § §«®, ¨ ¥ç¥á⨢ëå Í § ¡¥§§ ª®¨ï ¨å, ¨ ¯®«®¦ã ª®¥æ ¢ë᮪®ã¬¨î ¯à¥¤áâ ¢¨âì. £®à¤ëå, ¨ ã¨ç¨¦ã ¤¬¥®áâì ¯à¨â¥á¨â¥«¥©; / ¤¥« î â®, çâ® «î¤¨ ¡ã¤ãâ ¤®à®¦¥ ç¨á⮣® §®«®â , ¨ ¬ã¦¨ Í ¤®à®¦¥ §®«®â ®ä¨à᪮£®. / «ï ᥣ® ¯®âàïáã ¥¡®, ¨ §¥¬«ï ᤢ¨¥âáï á ¬¥áâ ᢮¥£® ®â ïà®á⨠®á¯®¤ ¢ ®ä ¢ ¤¥ì ¯ë« î饣® £¥¢
£®. (13, 9 13) _ã¤ãâ ¯à®á« ¢«ïâì ¥¡ï à®¤ë ®£« á® á«®¢ ¬ á ¨¨, ᨫìë¥; £®à®¤ áâà èëå ¯«¥¬¥ ¡ã¤ãâ § ¢®ááâ ®¢«¥¨¥¬ ¯à ¢ ¥¡ï, / ¡® ë ¡ë« ã¡¥¦¨é¥¬ ®¡¥§¤®«¥ëå ¨ ¯®¡¥¤®© ¤ ¡®ïâìáï ã¡¥¦¨é¥¬ ¨é¥£® ¢ â¥á®¥ ¤«ï §«®¬ ¯®á«¥¤ã¥â ã¨ç⮦¥- ¡¥¤®£®, ¥£® ¢à¥¬ï, § é¨â®î ®â ¡ãà¨, â¥ìî ®â ¨¥ ᬥà⨠ª ª â ª®¢®©. §®ï; ¨¡® £¥¢®¥ ¤ëå ¨¥ â¨à ®¢ ¡ë«® â® «®£¨ç®, ¨¡® ᮣ« á® ¢á¥© ¡¨¡«¥©áª®© ª®æ¥¯æ¨¨ ¯®¤®¡® ¡ãॠ¯à®â¨¢ áâ¥ë. / ª §®© ¢ ® áãé¥áâ¢ã¥â «¨èì ¤«ï ¬¥á⥠¡¥§¢®¤®¬, ë ãªà®â¨« ¡ã©á⢮ ⮣®, çâ®¡ë ¯®¬¥è âì ¢à £®¢; ª ª §®© â¥ìî ®¡« ª , ¯®¤ ¢«¥® 㢥ª®¢¥ç¥¨î §« . ®£¤ «¨ª®¢ ¨¥ ¯à¨â¥á¨â¥«¥©. / ᤥ« ¥â ¦¥ ¤®¡à® ¢®áâ®à¦¥áâ¢ã¥â ®á¯®¤ì ¢ ®ä £®à¥ ᥩ ¤«ï ¢á¥å ந ¢á¥ ¤ãè¨ ®ç¨áâïâáï, ¤®¢ âà ¯¥§ã ¨§ âãçëå ïáâ¢, âà ¯¥§ã ¨§ ®â¯ ¤¥â ¨ ¤®¡®áâì ¢ ¢¨, ¨§ â㪠ª®á⥩ ¨ á ¬ëå ç¨áâëå ᬥàâ¨, ª §ãî饩 «î¤¥© ç¨áâëå ¢¨; / ã¨ç⮦¨â £®à¥ ᥩ ¯®ªàë¢ «®, á® ¢à¥¬¥¨ ᮣà¥è¥¨ï ¯®ªàë¢ î饥 ¢á¥ தë, ¯®ªàë¢ «®, «¥¦ ¤ ¬ . 饥 ¢á¥å ¯«¥¬¥ å. / ®£«®é¥ ¡ã¤¥â ᬥàâì ¢¥ª¨, ¨ ®âà¥â ®á¯®¤ì ®£ á«¥§ë á® 116
¢á¥å «¨æ, ¨ ᨬ¥â ¯®®è¥¨¥ á த ¢®¥£® ¯® ¢á¥© §¥¬«¥; ¨¡® â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì. / ᪠¦ãâ ¢ â®â ¤¥ì: ¢®â , ®£ è! ¥£® ¬ë 㯮¢ «¨, ¨ ᯠá á! ¥© ¥áâì ®á¯®¤ì; ¥£® 㯮¢ «¨ ¬ë; ¢®§à ¤ã¥¬áï ¨ ¢®§¢¥á¥«¨¬áï ¢® ᯠᥨ¨
£®! (25, 3 9) â® ¨áç¥à¯ « ¢®¤ë £®àáâìî ᢮¥î ¨ ¯ï¤ìî ¨§¬¥à¨« ¥¡¥á , ¨ ¢¬¥á⨫ ¢ ¬¥àã ¯à å §¥¬«¨, ¨ ¢§¢¥á¨« ¢¥á å £®àë ¨ ç è å ¢¥á®¢ëå 宫¬ë? / â® ãà §ã¬¥« ¤ãå ®á¯®¤ , ¨ ¡ë« ᮢ¥â¨ª®¬ ã ¥£® ¨ ã稫
£®? / ª¥¬ ᮢ¥âã¥âáï , ¨ ªâ® ¢à §ã¬«ï¥â
£® ¨ áâ ¢«ï¥â
£® ¯ãâì ¯à ¢¤ë, ¨ ãç¨â
£® § ¨î, ¨ 㪠§ë¢ ¥â
¬ã ¯ãâì ¬ã¤à®áâ¨? / ®â தë, ª ª ª ¯«ï ¨§ ¢¥¤à ¨ áç¨â îâáï ª ª ¯ë«¨ª ¢¥á å. ®â ®áâ஢ , ª ª ¯®à®è¨ªã, ¯®¤¨¬ ¥â . / ¨¢ ¥¤®áâ â®ç® ¤«ï ¦¥à⢥®£® ®£ï, ¨ ¦¨¢®âëå ¥¬ Í ¤«ï ¢á¥á®¦¦¥¨ï / <_> / â ª, ª®¬ã 㯮¤®¡¨â¥ ¢ë ®£ ? ª ª®¥ ¯®¤®¡¨¥ ©¤¥â¥
¬ã? (40, 12 18) §¢¥ ¥ § ¥â¥? à §¢¥ ¢ë ¥ á«ëè «¨? à §¢¥ ¢ ¬ ¥ £®¢®à¥® ¡ë«® ®â ç « ? à §¢¥ ¢ë ¥ ãà §ã¬¥«¨ ¨§ ®á®¢ ¨© §¥¬«¨? / ¥áâì ®â, ®â®àë© ¢®áᥤ ¥â ¤ ªà㣮¬ §¥¬«¨, ¨ ¦¨¢ã騥 ¥©, ª ª á à ç ¯à¥¤ ¨¬; à á¯à®áâ¥à ¥¡¥á , ª ª ⮪ãî ⪠ì, ¨ à ᪨㫠¨å, ª ª è â¥à ¤«ï ¦¨«ìï. / ®¡à é ¥â ªï§¥© ¢ ¨çâ®, ¤¥« ¥â 祬-â® ¯ãáâë¬ á㤥© §¥¬«¨. /
¤¢ ®¨ ¯®á ¦¥ë, ¥¤¢ ¯®á¥ïë, ¥¤¢ 㪮२«áï ¢ §¥¬«¥ á⢮« ¨å, ¨ ª ª ⮫쪮 ¤®åã« ¨å, ®¨ ¢ëá®å«¨, ¨ ¢¨åàì ã¥á ¨å, ª ª ᮫®¬ã. / ®¬ã ¦¥ ¢ë 㯮¤®¡¨â¥ ¥ï ¨ á ª¥¬ áà ¢¨â¥? £®¢®à¨â ¢ïâë©. / ®¤¨¬¨â¥ £« § ¢ è¨ ¢ëá®âã ¥¡¥á ¨ ¯®á¬®âà¨â¥, ªâ® á®â¢®à¨« ¨å? â® ¢ë¢®¤¨â ¢®¨á⢮ ¨å áç¥â®¬? ¢á¥å ¨å §ë¢ ¥â ¯® ¨¬¥¨: ¯® ¬®¦¥áâ¢ã ¬®£ãé¥á⢠¨ ¢¥«¨ª®© ᨫ¥ ã ¥£® ¨çâ® ¥ ¢ë¡ë¢ ¥â. / ª ¦¥ £®¢®à¨èì âë, ª®¢, ¨ ¢ë᪠§ë¢ ¥èì, §à ¨«ì: û¯ãâì ¬®© ᮪àë⠮⠮ᯮ¤ , ¨ ¤¥«® ¬®¥ § ¡ëâ® ã ®£ ¬®¥£®ü? / §¢¥ âë ¥ § ¥èì? à §¢¥ âë ¥ á«ëè «, çâ® ¢¥çë© ®á¯®¤ì ®£, á®â¢®à¨¢è¨© ª®æë §¥¬«¨, ¥ ã⮬«ï¥âáï ¨ ¥ ¨§¥¬®£ ¥â? à §ã¬
£® ¥¨áá«¥¤¨¬. / ¤ ¥â ã⮬«¥®¬ã ᨫã, ¨ ¨§¥¬®£è¥¬ã ¤ àã¥â ªà¥¯®áâì. / ⮬«ïîâáï ¨ î®è¨ ¨ ®á« ¡¥¢ îâ, ¨ ¬®«®¤ë¥ «î¤¨ ¯ ¤ îâ, / ¤¥î騥áï ®á¯®¤ ®¡®¢ïâáï ¢ ᨫ¥: ¯®¤¨¬ãâ ªàë«ìï, ª ª ®à«ë, ¯®â¥ªãâ Í ¨ ¥ ãáâ ãâ, ¯®©¤ãâ Í ¨ ¥ ã⮬ïâáï. (40, 21 31) é¨â¥ ®á¯®¤ , ª®£¤ ¬®¦® ©â¨
£®; ¯à¨§ë¢ ©â¥
£®, ª®£¤ ¡«¨§ª®. / ®áâ ¢¨â ¥ç¥áâ¨¢ë© ¯ãâì ᢮© ¨ ¡¥§§ ª®¨ª Í ¯®¬ëá«ë ᢮¨, ¨ ¤ ®¡à â¨âáï ª ®á¯®¤ã, ¨ ¯®¬¨«ã¥â ¥£®, ¨ ª ®£ã 襬ã, ¨¡® ¬®£®¬¨«®á⨢. / ®¨ ¬ë᫨ Í ¥ ¢ è¨ ¬ë᫨, ¨ ¢ è¨ ¯ãâ¨ Í ¯ã⨠®¨, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì. / ® ª ª ¥¡® ¢ëè¥ §¥¬«¨, â ª ¯ã⨠®¨ ¢ëè¥ ¯ã⥩ ¢ è¨å, ¨ ¬ë᫨ ®¨ ¢ëè¥ ¬ëá«¥© ¢ è¨å. / ª ¤®¦¤ì ¨ ᥣ ¨á室¨â á ¥¡ ¨ â㤠¥ ¢®§¢à é ¥âáï, ® ¯®ï¥â §¥¬«î ¨ ¤¥« ¥â ¥¥ ᯮᮡ®î ஦¤ âì ¨ ¯à®¨§à é âì, çâ®¡ë ® ¤ ¢ « ᥬï ⮬ã, ªâ® ᥥâ, ¨ å«¥¡ ⮬ã, ªâ® ¥áâ, Í / ª ¨ á«®¢® ®¥, ª®â®à®¥ ¨á室¨â ¨§ ãáâ ®¨å, Í ®® ¥ ¢®§¢à é ¥âáï ª® ¥ âé¥âë¬, ® ¨á¯®«ï¥â â®, çâ® ¥ 㣮¤®, ¨ ᮢ¥àè ¥â â®, ¤«ï 祣® ¯®á« « ¥£®. (55, 6 11)
ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì: á®åà ï©â¥ á㤠¨ ¤¥« ©â¥ ¯à ¢¤ã; ¨¡® ¡«¨§ª® ᯠᥨ¥ ®¥ ¨ ®âªà®¢¥¨¥ ¯à ¢¤ë ®¥©. / « ¦¥ ¬ã¦, ª®â®àë© ¤¥« ¥â íâ®, ¨ áë 祫®¢¥ç¥áª¨©, ª®â®àë© ªà¥¯ª® ¤¥à¦¨âáï í⮣®, ª®â®àë© åà ¨â áã¡¡®â㠮⠮᪢¥à¥¨ï ¨ ®¡¥à¥£ ¥â àãªã ᢮î, çâ®¡ë ¥ ᤥ« âì ¨ª ª®£® §« . / ¥ £®¢®à¨â áë ¨®¯«¥¬¥¨ª , ¯à¨á®¥¤¨¨¢è¨©áï ª 117
®á¯®¤ã: û®á¯®¤ì ᮢᥬ ®â¤¥«¨« ¬¥ï ®â ¢®¥£® த ü, ¨ ¤ ¥ £®¢®à¨â ¥¢ãå: û¢®â ï áã宥 ¤¥à¥¢®ü. / ¡® ®á¯®¤ì â ª £®¢®à¨â ®¡ ¥¢ãå å: ª®â®àë¥ åà ïâ ®¨ áã¡¡®âë ¨ ¨§¡¨à îâ 㣮¤®¥ ¥, ¨ ªà¥¯ª® ¤¥à¦ âáï § ¢¥â ®¥£®, / ¥¬ ¤ ¬ ¢ ¤®¬¥ ®¥¬ ¨ ¢ áâ¥ å ®¨å ¬¥áâ® ¨ ¨¬ï «ãç襥, ¥¦¥«¨ á뮢ìï¬ ¨ ¤®ç¥àï¬; ¤ ¬ ¨¬ ¢¥ç®¥ ¨¬ï, ª®â®à®¥ ¥ ¨áâॡ¨âáï. / á뮢¥© ¨®¯«¥¬¥¨ª®¢, ¯à¨á®¥¤¨¨¢è¨åáï ª ®á¯®¤ã, ç⮡ë á«ã¦¨âì
¬ã ¨ «î¡¨âì ¨¬ï ®á¯®¤ , ¡ëâì à ¡ ¬¨
£®, ¢á¥å, åà ïé¨å áã¡¡®â㠮⠮᪢¥à¥¨ï ¥¥ ¨ ⢥म ¤¥à¦ é¨åáï § ¢¥â ®¥£®, / ¯à¨¢¥¤ã á¢ïâãî £®àã ®î ¨ ®¡à ¤ãî ¨å ¢ ®¥¬ ¤®¬¥ ¬®«¨â¢ë; ¢á¥á®¦¦¥¨ï ¨å ¨ ¦¥àâ¢ë ¨å ¡ã¤ãâ ¡« £®¯à¨ïâë ¦¥à⢥¨ª¥ ®¥¬, ¨¡® ¤®¬ ®© §®¢¥âáï ¤®¬®¬ ¬®«¨â¢ë ¤«ï ¢á¥å த®¢. (56, 1 7)
§ë¢ © £à®¬ª®, ¥ 㤥ন¢ ©áï; ¢®§¢ëáì £®«®á ⢮©, ¯®¤®¡® âàã¡¥, ¨ 㪠¦¨ த㠮¥¬ã ¡¥§§ ª®¨ï ¥£®, ¨ ¤®¬ã ª®¢«¥¢ã Í £à¥å¨ ¥£®. / ¨ ª ¦¤ë© ¤¥ì ¨éãâ ¥ï ¨ å®âïâ § âì ¯ã⨠®¨, ª ª ¡ë த, ¯®áâ㯠î騩 ¯à ¢¥¤® ¨ ¥ ®áâ ¢«ïî騩 § ª®®¢ ®£ ᢮¥£®; ®¨ ¢®¯à®è îâ ¥ï ® áã¤ å ¯à ¢¤ë, ¦¥« î⠯ਡ«¨¦¥¨ï ª ®£ã: / û®ç¥¬ã ¬ë ¯®á⨬áï, ë ¥ ¢¨¤¨èì? ᬨà塞 ¤ãè¨ á¢®¨, ë ¥ § ¥èì?ü Í ¢®â, ¢ ¤¥ì ¯®áâ ¢ 襣® ¢ë ¨á¯®«ï¥â¥ ¢®«î ¢ èã ¨ âॡã¥â¥ â寧¨å âà㤮¢ ®â ¤à㣨å. / ®â, ¢ë ¯®áâ¨â¥áì ¤«ï áá®à ¨ à á¯à¥© ¨ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¤¥à§ª®î àãª®î ¡¨âì ¤à㣨å; ¢ë ¥ ¯®áâ¨â¥áì ¢ íâ® ¢à¥¬ï â ª, çâ®¡ë £®«®á ¢ è ¡ë« ãá«ëè ¢ëá®â¥. / ª®¢ «¨ â®â ¯®áâ, ª®â®àë© ¨§¡à «, ¤¥ì, ¢ ª®â®àë© â®¬¨â 祫®¢¥ª ¤ãèã ᢮î, ª®£¤ £¥â £®«®¢ã ᢮î, ª ª âà®á⨪, ¨ ¯®¤á⨫ ¥â ¯®¤ ᥡï àã¡¨é¥ ¨ ¯¥¯¥«? â® «¨ §®¢¥èì ¯®á⮬ ¨ ¤¥¬, 㣮¤ë¬ ®á¯®¤ã? / ®â ¯®áâ, ª®â®àë© ¨§¡à «: à §à¥è¨ ®ª®¢ë ¥¯à ¢¤ë, à §¢ï¦¨ ã§ë ïଠ, ¨ 㣥â¥ëå ®â¯ãá⨠᢮¡®¤ã, ¨ à áâ®à£¨ ¢á类¥ ïମ; / §¤¥«¨ á £®«®¤ë¬ å«¥¡ ⢮©, ¨ ᪨â îé¨åáï ¡¥¤ëå ¢¢¥¤¨ ¢ ¤®¬; ª®£¤ 㢨¤¨èì £®£®, ®¤¥ì ¥£®, ¨ ®â ¥¤¨®ªà®¢®£® ⢮¥£® ¥ ãªàë¢ ©áï. / ®£¤ ®âªà®¥âáï, ª ª § àï, ᢥâ ⢮©, ¨ ¨á楫¥¨¥ ⢮¥ ᪮஠¢®§à áâ¥â, ¨ ¯à ¢¤ â¢®ï ¯®©¤¥â ¯à¥¤ ⮡®î, ¨ á« ¢ ®á¯®¤ï ¡ã¤¥â ᮯ஢®¦¤ âì ⥡ï. / ®£¤ âë ¢®§§®¢¥èì, ¨ ®á¯®¤ì ãá«ëè¨â; ¢®§®¯¨¥èì, ¨ ᪠¦¥â: û¢®â !ü ®£¤ âë 㤠«¨èì ¨§ á।ë ⢮¥© ïମ, ¯¥à¥áâ ¥èì ¯®¤¨¬ âì ¯¥àáâ ¨ £®¢®à¨âì ®áª®à¡¨â¥«ì®¥, / ®â¤ èì £®«®¤®¬ã ¤ãèã â¢®î ¨ ¯¨â ¥èì ¤ãèã áâà ¤ «ìæ : ⮣¤ ᢥâ ⢮© ¢§®©¤¥â ¢® â쬥, ¨ ¬à ª ⢮© ¡ã¤¥â ª ª ¯®«¤¥ì; / ¡ã¤¥â ®á¯®¤ì ¢®¦¤¥¬ ⢮¨¬ ¢á¥£¤ , ¨ ¢® ¢à¥¬ï § áãå¨ ¡ã¤¥â áëé âì ¤ãèã â¢®î ¨ ãâãçïâì ª®á⨠⢮¨, ¨ âë ¡ã¤¥èì, ª ª ¯®¥ë© ¢®¤®î á ¤ ¨ ª ª ¨áâ®ç¨ª, ª®â®à®£® ¢®¤ë ¨ª®£¤ ¥ ¨ááïª îâ. / § áâà®ïâáï ¯®â®¬ª ¬¨ ⢮¨¬¨ ¯ãáâë¨ ¢¥ª®¢ë¥: âë ¢®ááâ ®¢¨èì ®á®¢ ¨ï ¬®£¨å ¯®ª®«¥¨©, ¨ ¡ã¤ãâ §ë¢ âì â¥¡ï ¢®ááâ ®¢¨â¥«¥¬ à §¢ «¨, ¢®§®¡®¢¨â¥«¥¬ ¯ã⥩ ¤«ï ᥫ¥¨ï. /
᫨ âë 㤥নèì ®£ã ⢮î à ¤¨ áã¡¡®âë ®â ¨á¯®«¥¨ï ¯à¨å®â¥© ⢮¨å ¢® á¢ïâë© ¤¥ì ®©, ¨ ¡ã¤¥èì §ë¢ âì áã¡¡®âã ®âà ¤®î, á¢ïâë¬ ¤¥¬ ®á¯®¤¨¬, ç¥áâ¢ã¥¬ë¬, ¨ ¯®çâ¨èì ¥¥ ⥬, çâ® ¥ ¡ã¤¥èì § ¨¬ âìáï ®¡ëç묨 ⢮¨¬¨ ¤¥« ¬¨, 㣮¦¤ âì ⢮¥© ¯à¨å®â¨ ¨ ¯ãáâ®á«®¢¨âì, Í / ® ¡ã¤¥èì ¨¬¥âì à ¤®áâì ¢ ®á¯®¤¥, ¨ ¢®§¢¥¤ã â¥¡ï ¢ëá®âë §¥¬«¨ ¨ ¤ ¬ ¢ªãá¨âì ⥡¥ á«¥¤¨¥ ª®¢ , ®âæ ⢮¥£®: ãá⠮ᯮ¤¨ ¨§à¥ª«¨ íâ®. (58, 1 14) ãå ®á¯®¤ ®£ ¥, ¨¡® ®á¯®¤ì ¯®¬ § « ¥ï ¡« £®¢¥á⢮¢ âì ¨é¨¬, ¯®á« « ¥ï ¨á楫ïâì ᮪àãè¥ëå á¥à¤æ¥¬, ¯à®¯®¢¥¤ë¢ âì 118
¯«¥ë¬ ®á¢®¡®¦¤¥¨¥ ¨ 㧨ª ¬ ®âªàë⨥ ⥬¨æë, / ய®¢¥¤ë¢ âì «¥â® ®á¯®¤¥ ¡« £®¯à¨ï⮥ ¨ ¤¥ì ¬é¥¨ï ®£ 襣®, ãâ¥è¨âì ¢á¥å á¥âãîé¨å, / ®§¢¥áâ¨âì á¥âãî騬 ¨®¥, çâ® ¨¬ ¢¬¥áâ® ¯¥¯« ¤ áâáï ãªà 襨¥, ¢¬¥áâ® ¯« ç Í ¥«¥© à ¤®áâ¨, ¢¬¥áâ® ãë«®£® ¤ãå Í á« ¢ ï ®¤¥¦¤ , ¨ §®¢ãâ ¨å ᨫì묨 ¯à ¢¤®î, á ¦¤¥¨¥¬ ®á¯®¤ ¢® á« ¢ã
£®. / § áâà®ïâ ¯ãáâë¨ ¢¥ª®¢ë¥, ¢®ááâ ®¢ï⠤ॢ¨¥ à §¢ «¨ë ¨ ¢®§®¡®¢ïâ £®à®¤ à §®à¥ë¥, ®áâ ¢ ¢è¨¥áï ¢ § ¯ãá⥨¨ á ¤ ¢¨å த®¢. / ¯à¨¤ãâ ¨®§¥¬æë ¨ ¡ã¤ãâ ¯ á⨠áâ ¤ ¢ è¨; ¨ á뮢ìï ç㦥áâà 楢 ¡ã¤ãâ ¢ 訬¨ §¥¬«¥¤¥«ìæ ¬¨ ¨ ¢ 訬¨ ¢¨®£à ¤ àﬨ. / ¢ë ¡ã¤¥â¥ §ë¢ âìáï á¢ï饨ª ¬¨ ®á¯®¤ , á«ã¦¨â¥«ï¬¨ ®£ 襣® ¡ã¤ãâ ¨¬¥®¢ âì ¢ á; ¡ã¤¥â¥ ¯®«ì§®¢ âìáï ¤®áâ®ï¨¥¬ த®¢ ¨ á« ¢¨âìáï á« ¢®î ¨å. / ¯®áà ¬«¥¨¥ ¢ ¬ ¡ã¤¥â ¢¤¢®¥; § ¯®®è¥¨¥ ®¨ ¡ã¤ãâ à ¤®¢ âìáï ᢮¥© ¤®«¥, ¯®â®¬ã çâ® ¢ §¥¬«¥ ᢮¥© ¢¤¢®¥ ¯®«ãç â; ¢¥á¥«¨¥ ¢¥ç®¥ ¡ã¤¥â ã ¨å. / ¡® , ®á¯®¤ì, «î¡«î ¯à ¢®á㤨¥, ¥ ¢¨¦ã £à ¡¨â¥«ìá⢮ á ᨫ¨¥¬, ¨ ¢®§¤ ¬ £à ¤ã ¨¬ ¯® ¨á⨥, ¨ § ¢¥â ¢¥çë© ¯®áâ ¢«î á ¨¬¨; / ¡ã¤¥â ¨§¢¥áâ® ¬¥¦¤ã த ¬¨ á¥¬ï ¨å, ¨ ¯®â®¬á⢮ ¨å á।¨ ¯«¥¬¥; ¢á¥ ¢¨¤ï騥 ¨å ¯®§ îâ, çâ® ®¨ ᥬï, ¡« £®á«®¢¥®¥ ®á¯®¤®¬. / ¤®áâìî ¡ã¤ã à ¤®¢ âìáï ® ®á¯®¤¥, ¢®§¢¥á¥«¨âáï ¤ãè ¬®ï ® ®£¥ ¬®¥¬; ¨¡® ®¡«¥ª ¬¥ï ¢ ਧë ᯠᥨï, ®¤¥¦¤®î ¯à ¢¤ë ®¤¥« ¬¥ï, ª ª ¦¥¨å ¢®§«®¦¨« ¢¥¥æ ¨, ª ª ¥¢¥áâã, ãªà ᨫ ã¡à á⢮¬. / ¡®, ª ª §¥¬«ï ¯à®¨§¢®¤¨â à á⥨ï ᢮¨, ¨ ª ª á ¤ ¯à®¨§à é ¥â ¯®á¥ï®¥ ¢ ¥¬, â ª ®á¯®¤ì ®£ ¯à®ï¢¨â ¯à ¢¤ã ¨ á« ¢ã ¯à¥¤ ¢á¥¬¨ த ¬¨. (61, 1 11)
¨à¬¥© £ã (¥à¥¬¨ï) ¥à¥¬¨ï (µ´¹¾Ê¹ <¨à¬¥©$ ã>, ¨«¨ ´¹¾Ê¹ <¨à¬$¥© >), ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ì á¢ï饨ç¥áª®£® á®á«®¢¨ï ந¤®¢ (ª®£¥®¢), ¯à®à®ç¥á⢮¢ « ¢ VI ¢. ¤® . í. ¯à¥¤áª § « à §àã襨¥ ¥àãá «¨¬ ¢ ¢¨«®ï ¬¨ (çâ® ¨ ¯à®¨§®è«® ¥é¥ ¯à¨ ¥£® ¦¨§¨) ¨ 70-«¥â¥¥ ¯à¥¡ë¢ ¨¥ ¨ã¤¥¥¢ ¢ ¨§£ ¨¨. ।¢¨¤¥« ¥à¥¬¨ï ¨ ¯®á«¥¤ãî饥 ¢®ááâ ®¢«¥¨¥ à ¬ , â ª¦¥ ¡ã¤ã饥 ᮡ¨à ¨¥ ¨§à ¨«ìâï á® ¢á¥å ªà ¥¢ §¥¬«¨ (û®â ç¥âëà¥å ¢¥â஢ü) ¨, ¢ ®á®¡¥®áâ¨, ¨§ ûáâà ë ᥢ¥à®©ü ¢ ¤ «¥ª®¬ ¡ã¤ã饬 (16, 14 15; 31, 8). ¤¨¢¨â¥«ì®¥ ®áãé¥á⢫¥¨¥ í⮣® ¯à®à®ç¥áâ¢ Í ¢®§¢à 饨¥ ¥¢à¥¥¢ ¨§ ®áᨨ ¨ ¢á¥© ®áâ®ç®©
¢à®¯ë ¢ §à ¨«ì ¢ è¨ ¤¨. «®¢ ®á¯®¤¨, ¯¥à¥¤ ë¥ ¥à¥¬¨¥©, §¢ãç â ¨ ¯® ᥩ ¤¥ì ¢ á¥à¤Ä æ¥ ª ¦¤®£® ¢¥àãî饣® 祫®¢¥ª : û_î¡®¢ìî ¢¥ç®î ¢®§«î¡¨« ⥡ï_ü (31, 3).
ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì: ¤ ¥ å¢ «¨âáï ¬ã¤àë© ¬ã¤à®áâìî ᢮¥î, ¤ ¥ å¢ «¨âáï ᨫìë© á¨«®î ᢮¥î, ¤ ¥ å¢ «¨âáï ¡®£ âë© ¡®£ âá⢮¬ ᢮¨¬. / ® å¢ «ï騩áï å¢ «¨áì ⥬, çâ® à §ã¬¥¥â ¨ § ¥â ¥ï, çâ® ®á¯®¤ì, ⢮àï騩 ¬¨«®áâì, á㤠¨ ¯à ¢¤ã §¥¬«¥; ¨¡® ⮫쪮 íâ® ¡« £®ã£®¤® ¥, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì. (9, 23 24) «®¢®, ª®â®à®¥ ¡ë«® ª ¥à¥¬¨¨ ®â ®á¯®¤ : / áâ ì ¨ ᮩ¤¨ ¢ ¤®¬ £®àè¥ç¨ª , ¨ â ¬ ¢®§¢¥éã ⥡¥ á«®¢ ®¨. / á®è¥« ï ¢ ¤®¬ £®àè¥ç¨ª , ¨ ¢®â ® à ¡®â « ᢮î à ¡®âã ªà㦠«¥. / á®áã¤, ª®â®àë© £®àè¥ç¨ª ¤¥« « ¨§ £«¨ë, à §¢ «¨«áï ¢ à㪥 ¥£®; ¨ ® ᮢ ᤥ« « 119
¨§ ¥£® ¤à㣮© á®áã¤, ª ª®© £®àè¥ç¨ªã ¢§¤ã¬ «®áì ᤥ« âì. / ¡ë«® á«®¢® ®á¯®¤¥ ª® ¬¥: / ¥ ¬®£ã «¨ ¯®áâ㯨âì á ¢ ¬¨, ¤®¬ §à ¨«¥¢, ¯®¤®¡® £®àè¥ç¨ªã ᥬã? £®¢®à¨â ®á¯®¤ì. ®â çâ® £«¨ ¢ à㪥 £®àè¥ç¨ª , â® ¢ë ¢ ®¥© à㪥, ¤®¬ §à ¨«¥¢. / ®£¤ ᪠¦ã ® ª ª®¬-«¨¡® த¥ ¨ æ àá⢥, çâ® ¨áª®à¥î, ᮪àãèã ¨ ¯®£ã¡«î ¥£®; / ® ¥á«¨ த íâ®â, ª®â®àë© íâ® ¨§à¥ª, ®¡à â¨âáï ®â ᢮¨å §«ëå ¤¥«, ®â« £ î â® §«®, ª®â®à®¥ ¯®¬ë᫨« ᤥ« âì ¥¬ã. / ¨®£¤ ᪠¦ã ® ª ª®¬-«¨¡® த¥ ¨ æ àá⢥, çâ® ãáâà®î ¨ ã⢥à¦ã ¥£®; / ® ¥á«¨ ® ¡ã¤¥â ¤¥« âì §«®¥ ¯à¥¤ ®ç ¬¨ ®¨¬¨ ¨ ¥ á«ãè âìáï £« á ®¥£®, ®â¬¥î â® ¤®¡à®, ª®â®àë¬ å®â¥« ®¡« £®¤¥â¥«ìá⢮¢ âì ¥£®. (18, 1 10) ®à¥ ⮬ã, ªâ® áâந⠤®¬ ᢮© ¥¯à ¢¤®î ¨ £®à¨æë ᢮¨ ¡¥§§ ª®¨¥¬, ªâ® § áâ ¢«ï¥â ¡«¨¦¥£® ᢮¥£® à ¡®â âì ¤ ஬ ¨ ¥ ®â¤ ¥â ¥¬ã ¯« âë ¥£®, / â® £®¢®à¨â: û¯®áâà®î ᥡ¥ ¤®¬ ®¡è¨àë© ¨ £®à¨æë ¯à®áâ®àë¥ü, Í ¨ ¯à®àã¡ ¥â ᥡ¥ ®ª , ¨ ®¡è¨¢ ¥â ª¥¤à®¬, ¨ ªà á¨â ªà á®î ªà ᪮î. / 㬠¥èì «¨ âë ¡ëâì æ ६, ¯®â®¬ã çâ® § ª«î稫 á¥¡ï ¢ ª¥¤à? ®â¥æ ⢮© ¥« ¨ ¯¨«, ® ¯à®¨§¢®¤¨« á㤠¨ ¯à ¢¤ã, ¨ ¯®â®¬ã ¥¬ã ¡ë«® å®à®è®. / à §¡¨à « ¤¥«® ¡¥¤®£® ¨ ¨é¥£®, ¨ ¯®â®¬ã ¥¬ã å®à®è® ¡ë«®. ¥ íâ® «¨ § ç¨â § âì ¥ï? £®¢®à¨â ®á¯®¤ì. / ® ⢮¨ £« § ¨ ⢮¥ á¥à¤æ¥ ®¡à é¥ë ⮫쪮 ª ⢮¥© ª®àëá⨠¨ ª ¯à®«¨â¨î ¥¢¨®© ªà®¢¨, ª ⮬ã, çâ®¡ë ¤¥« âì ¯à¨â¥á¥¨¥ ¨ ᨫ¨¥. / ®á¥¬ã â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì ® ® ª¨¬¥, áë¥ ®á¨¨, æ ॠ¨ã¤¥©áª®¬: ¥ ¡ã¤ãâ ®¯« ª¨¢ âì ¥£®: ûã¢ë, ¡à â ¬®©!ü ¨ ûã¢ë, á¥áâà !ü ¥ ¡ã¤ãâ ®¯« ª¨¢ âì ¥£®: ûã¢ë, £®á㤠àì!ü ¨ ûã¢ë, ¥£® ¢¥«¨ç¨¥!ü / á«¨ë¬ ¯®£à¥¡¥¨¥¬ ¡ã¤¥â ® ¯®£à¥¡¥; ¢ëâ é â ¥£® ¨ ¡à®áïâ ¤ «¥ª® § ¢®à®â ¥àãá «¨¬ . (22, 13 19)
â® ¢à¥¬ï, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì, ¡ã¤ã ®£®¬ ¢á¥¬ ¯«¥¬¥ ¬ §à ¨«¥¢ë¬, ®¨ ¡ã¤ãâ ®¨¬ த®¬. / ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì: த, ã楫¥¢è¨© ®â ¬¥ç , 襫 ¬¨«®áâì ¢ ¯ãáâë¥; ¨¤ã ãᯮª®¨âì §à ¨«ï. / §¤ «¨ «áï ¬¥ ®á¯®¤ì ¨ ᪠§ «: «î¡®¢ìî ¢¥ç®î ¢®§«î¡¨« â¥¡ï ¨ ¯®â®¬ã ¯à®áâ¥à ª ⥡¥ ¡« £®¢®«¥¨¥. / ᮢ ãáâà®î ⥡ï, ¨ âë ¡ã¤¥èì ãáâ஥ , ¤¥¢ §à ¨«¥¢ , ᮢ ¡ã¤¥èì ãªà è âìáï ⨬¯ ¬¨ ⢮¨¬¨ ¨ ¢ë室¨âì ¢ å®à®¢®¤¥ ¢¥á¥«ïé¨åáï; / ®¢ à §¢¥¤¥èì ¢¨®£à ¤¨ª¨ £®à å ¬ ਨ; ¢¨®£à ¤ à¨, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ à §¢®¤¨âì ¨å, á ¬¨ ¡ã¤ãâ ¨ ¯®«ì§®¢ âìáï ¨¬¨. / ¡® ¡ã¤¥â ¤¥ì, ª®£¤ áâà ¦¨ £®à¥
ä६®¢®© ¯à®¢®§£« áïâ: û¢áâ ¢ ©â¥, ¨ ¢§®©¤¥¬ ¨® ª ®á¯®¤ã ®£ã 襬ãü. / ¡® â ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì: à ¤®áâ® ¯®©â¥ ®¡ ª®¢¥ ¨ ¢®áª«¨æ ©â¥ ¯à¥¤ £« ¢®î த®¢: ¯à®¢®§£« è ©â¥, á« ¢ì⥠¨ £®¢®à¨â¥: ûᯠá¨, ®á¯®¤¨, த ⢮©, ®áâ ⮪ §à ¨«ï!ü / ®â ¯à¨¢¥¤ã ¨å ¨§ áâà ë ᥢ¥à®© ¨ ᮡ¥àã ¨å á ªà ¥¢ §¥¬«¨; á«¥¯®© ¨ å஬®©, ¡¥à¥¬¥ ï ¨ த¨«ì¨æ ¢¬¥áâ¥ á ¨¬¨, Í ¢¥«¨ª¨© ᮬ ¢®§¢à â¨âáï áî¤ . / ¨ ¯®è«¨ á® á«¥§ ¬¨, ¯®¢¥¤ã ¨å á ãâ¥è¥¨¥¬; ¯®¢¥¤ã ¨å ¡«¨§ ¯®â®ª®¢ ¢®¤ ¤®à®£®î ஢®î, ª®â®à®© ¥ ᯮâªãâáï; ¨¡® Í ®â¥æ §à ¨«î, ¨
ä६ Í ¯¥à¢¥¥æ ®©. / «ãè ©â¥ á«®¢® ®á¯®¤¥, தë, ¨ ¢®§¢¥áâ¨â¥ ®áâ஢ ¬ ®â¤ «¥ë¬ ¨ ᪠¦¨â¥: ûâ® à áá¥ï« §à ¨«ï, ®â ¨ ᮡ¥à¥â ¥£®, ¨ ¡ã¤¥â ®åà ïâì ¥£®, ª ª ¯ áâëàì áâ ¤® ᢮¥ü; / ¡® ¨áªã¯¨â ®á¯®¤ì ª®¢ ¨ ¨§¡ ¢¨â ¥£® ®â à㪨 ⮣®, ªâ® ¡ë« ᨫ쥥 ¥£®. (31, 1 11) 120
¥å¥§ª¥«ì (¥§¥ª¨¨«ì) ¥§¥ª¨¨«ì (½°É¶·¹ <¥å¥§ª$¥«ì>), ¬« ¤è¨© ᮢ६¥¨ª ¥à¥¬¨¨, â ª¦¥ ¡ë« á¢ï饨ª®¬ (ª®£¥®¬). áâì ¦¨§¨ ® ¯à®¦¨« ¢ ¢¨«®¥, ¡ã¤ãç¨ ¯¥à¥á¥«¥ â㤠¢¬¥áâ¥ á ¤à㣨¬¨ ¨§£ ¨ª ¬¨. ¤ ¨§ ¢ ¦¥©è¨å ¯à®¡«¥¬, ¢®«®¢ ¢è¨å ¥§¥ª¨¨«ï, Í ¯à®¡«¥¬ á¯à ¢¥¤«¨¢®£® ¢®§¤ ï¨ï á¢ëè¥ § ¤¥« 祫®¢¥ç¥áª¨¥.
© ¨ ¯®á¢ïé¥ ¯à¨¢®¤¨¬ë© ¬¨ äà £¬¥â. ¨ã¤¥©áª®¬ ५¨£¨®§®¬ ᮧ ¨¨ ¢ ¦ãî à®«ì ¨£à îâ á«®¢ í⮣® ¯à®à®ª , ¯®¢â®àï¥¬ë¥ ¢® ¢à¥¬ï ¡®£®á«ã¦¥¨ï ûáã¤ëå ¤¥©ü Í ®¢®«¥â¨ï (®è - ) ¨ ï ç¨é¥¨ï (®¬ ¨¯¯ãà ): û_ ¥ å®çã ᬥà⨠㬨à î饣®, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì ®£; ® ®¡à â¨â¥áì ¨ ¦¨¢¨â¥!ü (18, 32).
¡ë«® ª® ¬¥ á«®¢® ®á¯®¤¥: / 祬 ¢ë 㯮âॡ«ï¥â¥ ¢ §¥¬«¥ §à ¨«¥¢®© íâã ¯®á«®¢¨æã, £®¢®àï: û®âæë ¥«¨ ª¨á«ë© ¢¨®£à ¤, ã ¤¥â¥© §ã¡ å ®áª®¬¨ ü? / ¨¢ã ! Í £®¢®à¨â ®á¯®¤ì ®£, Í ¥ ¡ã¤ãâ ¢¯à¥¤ì £®¢®à¨âì ¯®á«®¢¨æã íâã ¢ §à ¨«¥. / ¡® ¢®â ¢á¥ ¤ãè¨ ®¨: ª ª ¤ãè ®âæ , â ª ¨ ¤ãè áë ®¨: ¤ãè ᮣà¥è îé ï, â ã¬à¥â. /
᫨ ªâ® ¯à ¢¥¤¥ ¨ ⢮à¨â á㤠¨ ¯à ¢¤ã, / £®à å ¦¥à⢥®£® ¥ ¥áâ ¨ ª ¨¤®« ¬ ¤®¬ §à ¨«¥¢ ¥ ®¡à é ¥â £« § ᢮¨å, ¦¥ë ¡«¨¦¥£® ᢮¥£® ¥ ®áª¢¥àï¥â ¨ ª ᢮¥© ¦¥¥ ¢® ¢à¥¬ï ®ç¨é¥¨ï ¥ç¨áâ®â ¥¥ ¥ ¯à¨¡«¨¦ ¥âáï, / ¨ª®£® ¥ ¯à¨â¥áï¥â, ¤®«¦¨ªã ¢®§¢à é ¥â § «®£ ¥£®, å¨é¥¨ï ¥ ¯à®¨§¢®¤¨â, å«¥¡ ᢮© ¤ ¥â £®«®¤®¬ã ¨ £®£® ¯®ªàë¢ ¥â ®¤¥¦¤®î, / à®áâ ¥ ®â¤ ¥â ¨ «¨å¢ë ¥ ¡¥à¥â, ®â ¥¯à ¢¤ë 㤥ন¢ ¥â àãªã ᢮î, á㤠祫®¢¥ªã á 祫®¢¥ª®¬ ¯à®¨§¢®¤¨â ¯à ¢¨«ìë©, / ®áâ㯠¥â ¯® § ¯®¢¥¤ï¬ ®¨¬ ¨ ᮡ«î¤ ¥â ¯®áâ ®¢«¥¨ï ®¨ ¨áªà¥®, Í â® ® ¯à ¢¥¤¨ª, ® ¥¯à¥¬¥® ¡ã¤¥â ¦¨¢, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì ®£. / ® ¥á«¨ ã ¥£® த¨«áï áë à §¡®©¨ª, ¯à®«¨¢ î騩 ªà®¢ì, ¨ ¤¥« ¥â çâ®-¨¡ã¤ì ¨§ ¢á¥£® ⮣®, / ¥£® ® á ¬ ¥ ¤¥« « ᮢᥬ, ¨ £®à å ¥áâ ¦¥à⢥®¥, ¨ ¦¥ã ¡«¨¦¥£® ᢮¥£® ®áª¢¥àï¥â, / ¥¤®£® ¨ ¨é¥£® ¯à¨â¥áï¥â, á¨«ì® ®â¨¬ ¥â, § «®£ ¥ ¢®§¢à é ¥â, ¨ ª ¨¤®« ¬ ®¡à é ¥â £« § ᢮¨, ¤¥« ¥â ¬¥à§®áâì, / à®áâ ¤ ¥â, ¨ ¡¥à¥â «¨å¢ã, Í â® ¡ã¤¥â «¨ ® ¦¨¢? ¥â, ® ¥ ¡ã¤¥â ¦¨¢. â® ¤¥« ¥â ¢á¥ â ª¨¥ ¬¥à§®áâ¨, â®â ¥¯à¥¬¥® ã¬à¥â, ªà®¢ì ¥£® ¡ã¤¥â ¥¬. / ® ¥á«¨ ã ª®£® த¨«áï áë, ª®â®àë©, ¢¨¤ï ¢á¥ £à¥å¨ ®âæ ᢮¥£®, ª ª¨¥ ® ¤¥« ¥â, ¢¨¤¨â ¨ ¥ ¤¥« ¥â ¯®¤®¡®£® ¨¬: / £®à å ¦¥à⢥®£® ¥ ¥áâ, ª ¨¤®« ¬ ¤®¬ §à ¨«¥¢ ¥ ®¡à é ¥â £« § ᢮¨å, ¦¥ë ¡«¨¦¥£® ᢮¥£® ¥ ®áª¢¥àï¥â, / 祫®¢¥ª ¥ ¯à¨â¥áï¥â, § «®£ ¥ ¡¥à¥â, ¨ á¨«ì® ¥ ®â¨¬ ¥â, å«¥¡ ᢮© ¤ ¥â £®«®¤®¬ã, ¨ £®£® ¯®ªàë¢ ¥â ®¤¥¦¤®î, / â ®¡¨¤ë ¡¥¤®¬ã 㤥ন¢ ¥â àãªã ᢮î, à®áâ ¨ «¨å¢ë ¥ ¡¥à¥â, ¨á¯®«ï¥â ®¨ ¯®¢¥«¥¨ï ¨ ¯®áâ㯠¥â ¯® § ¯®¢¥¤ï¬ ®¨¬, Í â® á¥© ¥ ã¬à¥â § ¡¥§§ ª®¨¥ ®âæ ᢮¥£®; ® ¡ã¤¥â ¦¨¢. / ®â¥æ ¥£®, â ª ª ª ® ¦¥á⮪® ¯à¨â¥áï«, £à ¡¨« ¡à â ¨ ¥¤®¡à®¥ ¤¥« « á।¨ த ᢮¥£®, ¢®â ® ã¬à¥â § ᢮¥ ¡¥§§ ª®¨¥. / ë £®¢®à¨â¥: û¯®ç¥¬ã ¦¥ áë ¥ ¥á¥â ¢¨ë ®âæ ᢮¥£®?ü ®â®¬ã çâ® áë ¯®áâ㯠¥â § ª®® ¨ ¯à ¢¥¤®, ¢á¥ ãáâ ¢ë ®¨ ᮡ«î¤ ¥â ¨ ¨á¯®«ï¥â ¨å; ® ¡ã¤¥â ¦¨¢. / ãè ᮣà¥è îé ï, ® ã¬à¥â; áë ¥ ¯®¥á¥â ¢¨ë ®âæ , ¨ ®â¥æ ¥ ¯®¥á¥â ¢¨ë áë , ¯à ¢¤ ¯à ¢¥¤®£® ¯à¨ ¥¬ ¨ ®áâ ¥âáï, ¨ ¡¥§§ ª®¨¥ ¡¥§§ ª®®£® ¯à¨ ¥¬ ¨ ®áâ ¥âáï. / ¡¥§§ ª®¨ª, ¥á«¨ ®¡à â¨âáï ®â ¢á¥å £à¥å®¢ ᢮¨å, ª ª¨¥ ¤¥« «, ¨ ¡ã¤¥â ᮡ«î¤ âì ¢á¥ ãáâ ¢ë ®¨ ¨ ¯®áâ㯠âì § ª®® ¨ ¯à ¢¥¤®, ¦¨¢ ¡ã¤¥â, 121
¥ ã¬à¥â. / ᥠ¯à¥áâ㯫¥¨ï ¥£®, ª ª¨¥ ¤¥« « ®, ¥ ¯à¨¯®¬ïâáï ¥¬ã: ¢ ¯à ¢¤¥ ᢮¥©, ª®â®àãî ¡ã¤¥â ¤¥« âì, ® ¦¨¢ ¡ã¤¥â. / §¢¥ å®çã ᬥà⨠¡¥§§ ª®¨ª ? £®¢®à¨â ®á¯®¤ì ®£. ¥ ⮣® «¨, çâ®¡ë ® ®¡à ⨫áï ®â ¯ã⥩ ᢮¨å ¨ ¡ë« ¦¨¢? / ¯à ¢¥¤¨ª, ¥á«¨ ®âáâã¯¨â ®â ¯à ¢¤ë ᢮¥© ¨ ¡ã¤¥â ¯®áâ㯠âì ¥¯à ¢¥¤®, ¡ã¤¥â ¤¥« âì ¢á¥ â¥ ¬¥à§®áâ¨, ª ª¨¥ ¤¥« ¥â ¡¥§§ ª®¨ª, ¡ã¤¥â «¨ ® ¦¨¢? ¢á¥ ¤®¡àë¥ ¤¥« ¥£®, ª ª¨¥ ® ¤¥« «, ¥ ¯à¨¯®¬ïâáï; § ¡¥§§ ª®¨¥ ᢮¥, ª ª®¥ ¤¥« ¥â, ¨ § £à¥å¨ ᢮¨, ¢ ª ª¨å £à¥è¥, ® ã¬à¥â. / ® ¢ë £®¢®à¨â¥: û¥¯à ¢ ¯ãâì ®á¯®¤ !ü ®á«ãè ©â¥, ¤®¬ §à ¨«¥¢! ®© «¨ ¯ãâì ¥¯à ¢? ¥ ¢ è¨ «¨ ¯ã⨠¥¯à ¢ë? /
᫨ ¯à ¢¥¤¨ª ®âáâ㯠¥â ®â ¯à ¢¤ë ᢮¥© ¨ ¤¥« ¥â ¡¥§§ ª®¨¥ ¨ § â® ã¬¨à ¥â, â® ® ã¬¨à ¥â § ¡¥§§ ª®¨¥ ᢮¥, ª®â®à®¥ ᤥ« «. / ¡¥§§ ª®¨ª, ¥á«¨ ®¡à é ¥âáï ®â ¡¥§§ ª®¨ï ᢮¥£®, ª ª®¥ ¤¥« «, ¨ ⢮à¨â á㤠¨ ¯à ¢¤ã, Í ª ¦¨§¨ ¢®§¢à â¨â ¤ãèã ᢮î. / ¡® ® 㢨¤¥« ¨ ®¡à ⨫áï ®â ¢á¥å ¯à¥áâ㯫¥¨© ᢮¨å, ª ª¨¥ ¤¥« «; ® ¡ã¤¥â ¦¨¢, ¥ ã¬à¥â. / ¤®¬ §à ¨«¥¢ £®¢®à¨â: û¥¯à ¢ ¯ãâì ®á¯®¤ !ü ®¨ «¨ ¯ã⨠¥¯à ¢ë, ¤®¬ §à ¨«¥¢? ¥ ¢ è¨ «¨ ¯ã⨠¥¯à ¢ë? / ®á¥¬ã ¡ã¤ã á㤨âì ¢ á, ¤®¬ §à ¨«¥¢, ª ¦¤®£® ¯® ¯ãâï¬ ¥£®, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì ®£; ¯®ª ©â¥áì ¨ ®¡à â¨â¥áì ®â ¢á¥å ¯à¥áâ㯫¥¨© ¢ è¨å, çâ®¡ë ¥ç¥á⨥ ¥ ¡ë«® ¢ ¬ ¯à¥âª®¢¥¨¥¬. / ⢥ࣨ⥠®â á¥¡ï ¢á¥ £à¥å¨ ¢ è¨, ª®â®à묨 ᮣà¥è «¨ ¢ë, ¨ á®â¢®à¨â¥ ᥡ¥ ®¢®¥ á¥à¤æ¥ ¨ ®¢ë© ¤ãå; ¨ § 祬 ¢ ¬ 㬨à âì, ¤®¬ §à ¨«¥¢? / ¡® ¥ å®çã ᬥà⨠㬨à î饣®, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì ®£; ® ®¡à â¨â¥áì ¨ ¦¨¢¨â¥! (18, 1 32)
®è¥ (á¨ï) á¨ï (Ã˵´ <~®è$¥ >) ¯à®à®ç¥á⢮¢ « ¢ §à ¨«ì᪮¬ (¥¢¥à®¬) æ àá⢥ ¢ VIII ¢. ¤® . í., ¥§ ¤®«£® ¤® áá¨à¨©áª®£® § ¢®¥¢ ¨ï. ¤ ¨§ £« ¢ëå ⥬ ¯à®à®ç¥á⢠ᨨ Í á¯à ¢¥¤«¨¢®¥ ¢®§¤ 逸 á¢ëè¥ § ¢á¥ ¤¥ï¨ï 祫®¢¥ª . ¥£® ¯à®¯®¢¥¤¨ ¢¯¥à¢ë¥ §¢ãç¨â § ¬¥¨â®¥ ¨§à¥ç¥¨¥: ûâ® ¯®á¥¥èì, â® ¨ ¯®¦¥èìü.
á¤¨à ¥â¥ á ¨å ª®¦ã ¨å, ª®á⨠¨å «®¬ ¥â¥ ¨ ¤à®¡¨â¥ ª ª ¡ë ¢ £®à讪, ¨ ¯«®âì Í ª ª ¡ë ¢ ª®â¥«. / ¡ã¤ãâ ®¨ ¢§ë¢ âì ª ®á¯®¤ã, ® ¥ ãá«ëè¨â ¨å ¨ ᮪஥⠫¨æ® ¢®¥ ®â ¨å â® ¢à¥¬ï, ª ª ®¨ §«®¤¥©áâ¢ãîâ. / ª £®¢®à¨â ®á¯®¤ì ¯à®à®ª®¢, ¢¢®¤ïé¨å ¢ § ¡«ã¦¤¥¨¥ த ®©, ª®â®àë¥ £àë§ã⠧㡠¬¨ ᢮¨¬¨ ¨ ¯à®¯®¢¥¤ãîâ ¬¨à, ªâ® ¨ç¥£® ¥ ª« ¤¥â ¨¬ ¢ à®â, ¯à®â¨¢ ⮣® ®¡êïîâ ¢®©ã. / ®á¥¬ã ®çì ¡ã¤¥â ¢ ¬ ¢¬¥áâ® ¢¨¤¥¨ï, ¨ âì¬ Í ¢¬¥áâ® ¯à¥¤¢¥é ¨©; § ©¤¥â á®«æ¥ ¤ ¯à®à®ª ¬¨ ¨ ¯®â¥¬¥¥â ¤¥ì ¤ ¨¬¨. / ãáâë¤ïâáï ¯à®§®à«¨¢æë, ¨ ¯®áà ¬«¥ë ¡ã¤ãâ £ ¤ ⥫¨, ¨ § ªà®îâ ãáâ ᢮¨ ¢á¥ ®¨, ¯®â®¬ã çâ® ¥ ¡ã¤¥â ®â¢¥â ®â ®£ . / ï ¨á¯®«¥ ᨫë ãå ®á¯®¤ï, ¯à ¢®âë ¨ ⢥मáâ¨, çâ®¡ë ¢ë᪠§ âì ª®¢ã ¯à¥áâ㯫¥¨¥ ¥£® ¨ §à ¨«î £à¥å ¥£®. / «ãè ©â¥ ¦¥ íâ®, £« ¢ë ¤®¬ ª®¢«¥¢ ¨ ªï§ìï ¤®¬ §à ¨«¥¢ , £ãè î騥áï ¯à ¢®á㤨¥¬ ¨ ¨áªà¨¢«ïî騥 ¢á¥ ¯àאַ¥, / ®§¨¤ î騥 ¨® ªà®¢ìî ¨ ¥àãá «¨¬ ¥¯à ¢¤®î! / « ¢ë ¥£® áã¤ïâ § ¯®¤ ન ¨ á¢ï饨ª¨ ¥£® ãç â § ¯« âã, ¨ ¯à®à®ª¨ ¥£® ¯à¥¤¢¥é îâ § ¤¥ì£¨, ¬¥¦¤ã ⥬ ®¯¨à îâáï ®á¯®¤ , £®¢®àï: û¥ á।¨ «¨ á ®á¯®¤ì? ¥ ¯®á⨣¥â á ¡¥¤ !ü / ®á¥¬ã § ¢ á ¨® à á¯ å ¡ã¤¥â ª ª ¯®«¥, ¨ ¥àãá «¨¬ ᤥ« ¥âáï £à㤮î à §¢ «¨, ¨ £®à ¤®¬ ᥣ® ¡ã¤¥â «¥á¨áâë¬ å®«¬®¬. (3, 1 12) û 祬 ¯à¥¤áâ âì ¬¥ ¯à¥¤ ®á¯®¤®¬, ¯à¥ª«®¨âìáï ¯à¥¤ ®£®¬ ¥¡¥áë¬? ।áâ âì «¨ ¯à¥¤ ¨¬ á® ¢á¥á®¦¦¥¨ï¬¨, á ⥫ìæ ¬¨ ®¤®«¥â¨¬¨? / ® ¬®¦® «¨ 㣮¤¨âì ®á¯®¤ã âëáïç ¬¨ ®¢®¢ ¨«¨ ¥áç¥â묨 ¯®â®ª ¬¨ ¥«¥ï? §¢¥ ¤ ¬
¬ã ¯¥à¢¥æ ¬®¥£® § ¯à¥áâ㯫¥¨¥ ¬®¥ ¨ ¯«®¤ çॢ ¬®¥£® Í § £à¥å ¤ãè¨ ¬®¥©?ü / , 祫®¢¥ª! ᪠§ ® ⥡¥, çâ® ¤®¡à® ¨ 祣® âॡã¥â ®â â¥¡ï ®á¯®¤ì: ¤¥©á⢮¢ âì á¯à ¢¥¤«¨¢®, «î¡¨âì ¤¥« ¬¨«®á¥à¤¨ï ¨ ᬨ८¬ã¤à¥® 室¨âì ¯à¥¤ ®£®¬ ⢮¨¬. (6, 6 8)
¨å¥© £®¢®à¨â ®ç¥ì ªà ⪮ ¨ ¢ëà §¨â¥«ì®: ¯à ¢¥¤®áâì á®á⮨⠢ á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠(â. ¥. ¢ë¯®«¥¨¨ ¤®«£ ¯¥à¥¤ «î¤ì¬¨), ¬¨«®á¥à¤¨¨ (û¯à¥¢ë襨¨ü í⮣® ¤®«£ , ª®£¤ 祫®¢¥ª ¯®áâ㯠¥âáï ᢮¨¬¨ ¯à ¢ ¬¨ ¢ ¯®«ì§ã ¡«¨¦¥£®) ¨ ᬨ२¨ (â. ¥. 祫®¢¥ª ¥ £®à¤¨âáï ᮡ®©, ¯®¨¬ ¥â, ç⮠ᤥ« « ¥é¥ ᫨誮¬ ¬ «®).
¥©â¥ ᥡ¥ ¢ ¯à ¢¤ã ¨ ¯®¦¥â¥ ¬¨«®áâì; à ᯠ娢 ©â¥ ã á¥¡ï ®¢¨ã, ¨¡® ¢à¥¬ï ¢§ë᪠âì ®á¯®¤ , ç⮡ë , ª®£¤ ¯à¨¤¥â, ¤®¦¤¥¬ ¯à®«¨« ¢ á ¯à ¢¤ã. / ë ¢®§¤¥«ë¢ «¨ ¥ç¥á⨥, ¯®¦¨ ¥â¥ ¡¥§§ ª®¨¥, ¥¤¨â¥ ¯«®¤ «¦¨, ¯®â®¬ã çâ® âë ¤¥ï«áï ¯ãâì ⢮©, ¬®¦¥á⢮ à ⨪®¢ ⢮¨å. (10, 12 13)
â® ®£, ª ª ë, ¯à®é î騩 ¡¥§§ ª®¨¥ ¨ ¥ ¢¬¥ïî騩 ¯à¥áâ㯫¥¨ï ®áâ âªã á«¥¤¨ï ¢®¥£®? ¥ ¢¥ç® £¥¢ ¥âáï , ¯®â®¬ã çâ® «î¡¨â ¬¨«®¢ âì. (7, 18)
¨å (¨å¥©)
¢ ªªãª (¢¢ ªã¬)
¨å¥© (´»¹¾ <¨å$ >) Í ¯à®à®ª ¢ 㤥¥ VIII ¢. ¤® . í., ᮢ६¥¨ª á ¨¨. ®á®¡®© ᨫ®© ®¡«¨ç « ® ¥ç¥á⨥ ¯à ¢¨â¥«¥©, 㣥â îé¨å ¯à®á⮩ த (û¥¤¨â¥ ¯«®âì த ®¥£®ü Í 3, 3), «¦¥¯à®à®ª®¢ ¨ ª®àëáâëå á¢ï饨ª®¢. ¨å¥î ¯à¨ ¤«¥¦¨â û®¡®¡é¥¨¥ü ¢á¥å § ¯®¢¥¤¥© ®àë, ¯à¥ªà ᮥ ᢮¥© ¯®íâ¨ç¥áª®© « ª®¨ç®áâìî (6, 8).
᪠§ « ï: á«ãè ©â¥, £« ¢ë ª®¢ ¨ ªï§ìï ¤®¬ §à ¨«¥¢ : ¥ ¢ ¬ «¨ ¤®«¦® § âì ¯à ¢¤ã? / ¢ë ¥ ¢¨¤¨â¥ ¤®¡à®¥ ¨ «î¡¨â¥ §«®¥; á¤¨à ¥â¥ á ¨å ª®¦ã ¨å ¨ ¯«®âì á ª®á⥩ ¨å, /
¤¨â¥ ¯«®âì த ®¥£® ¨ 122
¢¢ ªã¬ (ɵɱ· < ¢ ªª$ãª> Í û®¡êïâë© [¢¤®å®¢¥¨¥¬]ü) Í ¯à®à®ª, ¢ëáâ㯠¢è¨© ¢ 㤥¥ ¢ ª®æ¥ VII ¢. ¤® . í. á ¢¤®å®¢¥ë¬¨ à¥ç ¬¨, ¢ ª®â®àëå ® ®¡«¨ç « ¤¬¥ëå â¨à ®¢-§ ¢®¥¢ ⥫¥© ¨ த®ã¡¨©æ. ᢮¨å ¢¨¤¥¨ïå ¯à®à®ª ᮧ¥àæ « ¤ «¥ª®¥ ¡ã¤ã饥, ª®£¤ à®¤ë ¯¥à¥áâ ãâ ûâà㤨âìáï ¤«ï ®£ï ¨ ¬ãç¨âì á¥¡ï ¯à á®ü, ¨ ¢®©ë ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¯à¥ªà âïâáï, ¯®â®¬ã çâ® û§¥¬«ï ¯®«¨âáï ¯®§ ¨¥¬ á« ¢ë ®á¯®¤ ü.
123
®â ¤ãè ¤¬¥ ï ¥ ãᯮª®¨âáï, ¯à ¢¥¤ë© ᢮¥î ¢¥à®î ¦¨¢ ¡ã¤¥â. / ¤¬¥ë© 祫®¢¥ª, ª ª ¡à®¤ï饥 ¢¨®, ¥ ãᯮª ¨¢ ¥âáï, â ª çâ® à áè¨àï¥â ¤ãèã á¢®î ª ª ¤, ¨ ª ª ᬥàâì ® ¥ áëâ¥, ¨ ᮡ¨à ¥â ª ᥡ¥ ¢á¥ தë, ¨ § å¢ âë¢ ¥â ᥡ¥ ¢á¥ ¯«¥¬¥ . / ® ¥ ¢á¥ «¨ ®¨ ¡ã¤ã⠯ந§®á¨âì ® ¥¬ ¯à¨âçã ¨ ᬥ諨¢ãî ¯¥áì: û£®à¥ ⮬ã, ªâ® ¡¥§ ¬¥àë ®¡®£ é ¥â á¥¡ï ¥ ᢮¨¬, Í ¤®«£® «¨? Í ¨ ®¡à¥¬¥ï¥â á¥¡ï § «®£ ¬¨!ü / ¥ ¢®ááâ ãâ «¨ ¢¥§ ¯® â¥, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ â¥à§ âì ⥡ï, ¨ ¥ ¯®¤¨¬ãâáï «¨ ¯à®â¨¢ â¥¡ï £à ¡¨â¥«¨, ¨ âë ¤®áâ ¥èìáï ¨¬ à áå¨é¥¨¥? / ª ª ª âë ®£à ¡¨« ¬®£¨¥ தë, â® ¨ â¥¡ï ®£à ¡ï⠢ᥠ®áâ «ìë¥ à®¤ë § ¯à®«¨â¨¥ ªà®¢¨ 祫®¢¥ç¥áª®©, § à §®à¥¨¥ áâà ë, £®à®¤ ¨ ¢á¥å ¦¨¢ãé¨å ¢ ¥¬. / ®à¥ ⮬ã, ªâ® ¦ ¦¤¥â ¥¯à ¢¥¤ëå ¯à¨®¡à¥â¥¨© ¤«ï ¤®¬ ᢮¥£®, ç⮡ë ãáâநâì £¥§¤® ᢮¥ ¢ëá®â¥ ¨ ⥬ ®¡¥§®¯ á¨âì á¥¡ï ®â à㪨 ¥áç áâìï! / ¥áá« ¢¨¥ ¨§¬ë᫨« âë ¤«ï ⢮¥£® ¤®¬ , ¨áâॡ«ïï ¬®£¨¥ தë, ¨ ᮣà¥è¨« ¯à®â¨¢ ¤ãè¨ â¢®¥©. / ¬¨ ¨§ á⥠¢®§®¯¨îâ ¨ ¯¥à¥ª« ¤¨ë ¨§ ¤¥à¥¢ ¡ã¤ã⠮⢥ç âì ¨¬: / û£®à¥ áâà®ï饬㠣®à®¤ ªà®¢¨ ¨ ᮧ¨¤ î饬㠪९®á⨠¥¯à ¢¤®î!ü / ®â ¥ ®â ®á¯®¤ «¨ ¢ ®ä íâ®, ç⮠தë âàã¤ïâáï ¤«ï ®£ï ¨ ¯«¥¬¥ ¬ãç â á¥¡ï ¯à á®? / ¡® §¥¬«ï ¯®«¨âáï ¯®§ ¨¥¬ á« ¢ë ®á¯®¤ , ª ª ¢®¤ë ¯®«ïîâ ¬®à¥. (2, 4 14)
¥ä ìï (®ä®¨ï) ®ä®¨ï (´¹ÀÅÇ <¥ä$ ' © > Í û᮪àëâë© ®á¯®¤®¬ü) Í ¯à®à®ª à¨á⮪à â¨ç¥áª®£® ¯à®¨á宦¤¥¨ï (¯®â®¬®ª æ àï ¢¨¤ ), ¦¨¢è¨© ¢ 㤥©áª®¬ æ àá⢥ ¢ ª®æ¥ VII ¢. ¤® . í. ¨ ãç á⢮¢ ¢è¨© ¢ ५¨£¨®§ëå à¥ä®à¬ å ¯à ¢¥¤®£® æ àï ®á¨¨. ¡«¨ç ï ¥ç¥á⨥ ᢮¨å ᮢ६¥¨ª®¢, ®ä®¨ï ¯à®à®ç¥áâ¢ã¥â ® û¢¥«¨ª®¬ ¤¥ ®á¯®¤ ü Í ¤¥ ¢®§¤ ï¨ï ¨ áâà ¤ ¨ï, ª®â®àë© áâ㯠¥â ¤«ï ¢á类£® த , 㯮àáâ¢ãî饣® ¢ §«®¡¥ ¨ í£®¨§¬¥. ¤ ª® ¨áâ®à¨ï, ᮣ« á® ¯à¥¤¢¨¤¥¨î ¯à®à®ª , ¡ã¤¥â ¨¬¥âì âà¨ã¬ä «ì®¥ § ¢¥à襨¥ Í áâ㯨â àá⢮ ᥢë襣®, ¢ ª®â®à®¬ ¯à®¨§®©¤¥â ®¡ê¥¤¨¥¨¥ ¢á¥å த®¢. ਠí⮬ «î¤ï¬ ¡ã¤¥â ¢®§¢à é¥ ¯¥à¢® ç «ìë© ï§ëª, à §¤¥«¨¢è¨©áï ¬®¦¥á⢮ à¥ç¨© ¢ ª § ¨¥ § áâந⥫ìá⢮ ¢¨«®áª®© ¡ è¨ (áà. ëâ. 11, 1 9). ®¢ì ®¡à¥âï ûãáâ ç¨áâë¥ü (¡ãª¢ «ì® ´ÊµÊ± ´ÅË <á ä$ ¡íàãà$ > Í ûï§ëª ç¨áâë©ü), ¢á¥ «î¤¨ áâ ãâ û¯à¨§ë¢ âì ¨¬ï ®á¯®¤ ¨ á«ã¦¨âì
¬ã ¥¤¨®¤ãè®ü.
®à¥ £®à®¤ã ¥ç¨á⮬㠨 ®áª¢¥à¥®¬ã, ¯à¨â¥á¨â¥«î! / ¥ á«ãè ¥â £®«®á , ¥ ¯à¨¨¬ ¥â áâ ¢«¥¨ï, ®á¯®¤ ¥ 㯮¢ ¥â, ª ®£ã ᢮¥¬ã ¥ ¯à¨¡«¨¦ ¥âáï. / ï§ìï ¥£® ¯®á।¨ ¥£® Í àëª î騥 «ì¢ë, áã¤ì¨ ¥£® Í ¢¥ç¥à¨¥ ¢®«ª¨, ¥ ®áâ ¢«ïî騥 ¤® ãâà ¨ ®¤®© ª®áâ¨. / à®à®ª¨ ¥£® Í «î¤¨ «¥£ª®¬ëá«¥ë¥, ¢¥à®«®¬ë¥; á¢ï饨ª¨ ¥£® ®áª¢¥àïîâ á¢ïâëî, ¯®¯¨à îâ § ª®. / ®á¯®¤ì ¯à ¢¥¤¥ ¯®á।¨ ¥£®, ¥ ¤¥« ¥â ¥¯à ¢¤ë, ª ¦¤®¥ ãâ஠ï¥â á㤠¢®© ¥¨§¬¥®; ® ¡¥§§ ª®¨ª ¥ § ¥â áâë¤ . / ¨áâॡ¨« தë, à §àãè¥ë ⢥à¤ë¨ ¨å; ¯ãáâ묨 ᤥ« « 㫨æë ¨å, â ª çâ® ¨ªâ® 㦥 ¥ 室¨â ¯® ¨¬; à §®à¥ë £®à®¤ ¨å: ¥â ¨ ®¤®£® 祫®¢¥ª , ¥â ¦¨â¥«¥©. / £®¢®à¨«: û¡®©áï ⮫쪮 ¥ï, ¯à¨¨¬ © áâ ¢«¥¨¥!ü ¨ ¥ ¡ã¤¥â ¨áâॡ«¥® ¦¨«¨é¥ ¥£®, ¨ ¥ ¯®á⨣¥â ¥£® §«®, ª ª®¥ ¯®áâ ®¢¨« ® ¥¬; ®¨ ¯à¨«¥¦® 124
áâ à «¨áì ¯®àâ¨âì ¢á¥ á¢®¨ ¤¥©á⢨ï. / â ª, ¦¤¨â¥ ¥ï, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì, ¤® ⮣® ¤ï, ª®£¤ ¢®ááâ ã ¤«ï ®¯ãáâ®è¥¨ï, ¨¡® ®î ®¯à¥¤¥«¥® ᮡà âì தë, ᮧ¢ âì æ àá⢠, çâ®¡ë ¨§«¨âì ¨å ¥£®¤®¢ ¨¥ ®¥, ¢áî ïà®áâì £¥¢ ®¥£®; ¨¡® ®£¥¬ ॢ®á⨠®¥© ¯®¦à ¡ã¤¥â ¢áï §¥¬«ï. / ®£¤ ®¯ïâì ¤ ¬ த ¬ ãáâ ç¨áâë¥, çâ®¡ë ¢á¥ ¯à¨§ë¢ «¨ ¨¬ï ®á¯®¤ ¨ á«ã¦¨«¨
¬ã ¥¤¨®¤ãè®. / § § à¥çëå áâà
䨮¯¨¨ ¯®ª«®¨ª¨ ®¨, ¤¥â¨ à áá¥ïëå ®¨å, ¯à¨¥áãâ ¥ ¤ àë. / â®â ¤¥ì âë ¥ ¡ã¤¥èì áà ¬¨âì á¥¡ï ¢á直¬¨ ¯®áâ㯪 ¬¨ ⢮¨¬¨, ª ª¨¬¨ âë £à¥è¨« ¯à®â¨¢ ¥ï, ¨¡® ⮣¤ 㤠«î ¨§ á।ë ⢮¥© âé¥á« ¢ïé¨åáï ⢮¥î § â®áâìî, ¨ ¥ ¡ã¤¥èì ¡®«¥¥ ¯à¥¢®§®á¨âìáï á¢ï⮩ £®à¥ ®¥©. / ® ®áâ ¢«î á।¨ ⥡ï த ᬨà¥ë© ¨ ¯à®á⮩, ¨ ®¨ ¡ã¤ãâ 㯮¢ âì ¨¬ï ®á¯®¤¥. / áâ ⪨ §à ¨«ï ¥ ¡ã¤ãâ ¤¥« âì ¥¯à ¢¤ë, ¥ áâ ãâ £®¢®à¨âì «¦¨, ¨ ¥ ©¤¥âáï ¢ ãáâ å ¨å ï§ëª ª®¢ ண®, ¨¡® á ¬¨ ¡ã¤ãâ ¯ áâ¨áì ¨ ¯®ª®¨âìáï, ¨ ¨ªâ® ¥ ¯®âॢ®¦¨â ¨å. / ¨ªã©, ¤é¥àì ¨® ! â®à¦¥áâ¢ã©, §à ¨«ì! ¢¥á¥«¨áì ¨ à ¤ã©áï ®â ¢á¥£® á¥à¤æ , ¤é¥àì ¥àãá «¨¬ ! / ⬥¨« ®á¯®¤ì ¯à¨£®¢®à ¤ ⮡®î, ¯à®£ « ¢à £ ⢮¥£®! ®á¯®¤ì, æ àì §à ¨«¥¢, ¯®á।¨ ⥡ï: 㦥 ¡®«¥¥ ¥ 㢨¤¨èì §« . / â®â ¤¥ì ᪠¦ãâ ¥àãá «¨¬ã: û¥ ¡®©áïü, ¨ ¨®ã: û¤ ¥ ®á« ¡¥¢ îâ à㪨 ⢮¨!ü / ®á¯®¤ì ®£ ⢮© á।¨ ⥡ï, ᨫ¥ ᯠá⨠⥡ï; ¢®§¢¥á¥«¨âáï ® ⥡¥ à ¤®áâìî, ¡ã¤¥â ¬¨«®á⨢ ¯® «î¡¢¨ ¢®¥©, ¡ã¤¥â â®à¦¥á⢮¢ âì ® ⥡¥ á «¨ª®¢ ¨¥¬. / ¥âãîé¨å ® â®à¦¥á⢥ëå ¯à §¤¥á⢠å ᮡ¥àã: ⢮¨ ®¨, ¨å â⥥⠯®®è¥¨¥. / ®â áâ¥áî ¢á¥å ¯à¨â¥á¨â¥«¥© ⢮¨å ¢ â® ¢à¥¬ï ¨ ᯠáã å஬«î饥, ¨ ᮡ¥àã à áá¥ï®¥, ¨ ¯à¨¢¥¤ã ¨å ¢ ¯®ç¥â ¨ ¨¬¥¨â®áâì ¢á¥© í⮩ §¥¬«¥ ¯®®è¥¨ï ¨å. / â® ¢à¥¬ï ¯à¨¢¥¤ã ¢ á ¨ ⮣¤ ¦¥ ᮡ¥àã ¢ á, ¨¡® ᤥ« î ¢ á ¨¬¥¨â묨 ¨ ¯®ç¥â묨 ¬¥¦¤ã ¢á¥¬¨ த ¬¨ §¥¬«¨, ª®£¤ ¢®§¢à éã ¯«¥ ¢ è ¯¥à¥¤ £« § ¬¨ ¢ 訬¨, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì. (3, 1 20)
«ì å¨ ( « å¨ï) « å¨ï (¹»°½¾ < «ì' å$¨>) Í ¯à®à®ª ¯®á«¥¯«¥®£® ¢à¥¬¥¨, ¦¨« ¢ ç «¥ í¯®å¨ â®à®£® à ¬ (ª®¥æ VI ¢. ¤® . í.).
£® ª¨£ § ¢¥àè ¥â ¢ å¥ ®â¤¥« ¥¢¨¨¬ (à®à®ª®¢). ¤ ¨§ ⥬ ¥£® ¯à®¯®¢¥¤¥© Í á㤠®á¯®¤¥ì ¢ ª®æ¥ ¨áâ®à¨¨ 祫®¢¥ç¥á⢠, ª®£¤ à áªà®¥âáï ¥¡¥á ï ¨£ (3, 16).
¥à§®áâë ¯à¥¤® ®î á«®¢ ¢ è¨, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì. ë ᪠¦¥â¥: ûçâ® ¬ë £®¢®à¨¬ ¯à®â¨¢ ¥¡ï?ü / ë £®¢®à¨â¥: ûâé¥â® á«ã¦¥¨¥ ®£ã, ¨ çâ® ¯®«ì§ë, çâ® ¬ë ᮡ«î¤ «¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï
£® ¨ 室¨«¨ ¢ ¯¥ç «ì®© ®¤¥¦¤¥ ¯à¥¤ «¨æ®¬ ®á¯®¤ ¢ ®ä ? / ë¥ ¬ë áç¨â ¥¬ ¤¬¥ëå áç á⫨¢ë¬¨: «ãçè¥ ãáâà ¨¢ îâ á¥¡ï ¤¥« î騥 ¡¥§§ ª®¨ï, ¨ å®âï ¨áªãè îâ ®£ , ® ®áâ îâáï 楫ëü. / ® ¡®ï騥áï ®£ £®¢®àïâ ¤à㣠¤àã£ã: û¢¨¬ ¥â ®á¯®¤ì ¨ á«ëè¨â íâ®, ¨ ¯à¥¤ «¨æ®¬
£® ¯¨è¥âáï ¯ ¬ïâ ï ª¨£ ® ¡®ïé¨åáï ®á¯®¤ ¨ çâãé¨å ¨¬ï
£®ü. / ®¨ ¡ã¤ãâ ®¨¬¨, £®¢®à¨â ®á¯®¤ì ¢ ®ä, ᮡá⢥®áâìî ®¥î ¢ â®â ¤¥ì, ª®â®àë© á®¤¥« î, ¨ ¡ã¤ã ¬¨«®¢ âì ¨å, ª ª ¬¨«ã¥â 祫®¢¥ª áë ᢮¥£®, á«ã¦ 饣® ¥¬ã. / ⮣¤ ᮢ 㢨¤¨â¥ à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¯à ¢¥¤¨ª®¬ ¨ ¥ç¥á⨢ë¬, ¬¥¦¤ã á«ã¦ 騬 ®£ã ¨ ¥ á«ã¦ 騬
‹. (3, 13 18) 125
¥â㢨¬ (¨á ¨ï) ¨á ¨ï (¿¹±µÌ» <¥âã¢$¨¬>) Í âà¥â¨© ¨ ¯®á«¥¤¨© à §¤¥« å . ¥£® ¢®è«¨ ¯®íâ¨ç¥áª¨¥ ¨ ¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï, ᮧ¤ ë¥ ¢ à §«¨çë¥ í¯®å¨. ।¨ ¨å â ª¨¥ ¥¯à¥¢§®©¤¥ë¥ 襤¥¢àë ¡¨¡«¥©áª®© ¨ ¬¨à®¢®© «¨â¥à âãàë, ª ª ¥£¨««¨¬ (¢ «¥¨ï), ¨è«¥© (à¨âç¨), ®£¥«¥â (ய®¢¥¤¨ª), ¨à £ -è¨à¨¬ (¥áì ¯¥á¥©), ®¢ (®¢) ¨ ¤à.
¥£¨««¨¬ (¢ «¥¨ï) ¨£ ¥£¨««¨¬ (¿¹½¹´Ì <¥¨««$¨¬> Í û¢ «¥¨ïü) ¢ª«îç ¥â 150 ¯®íâ¨ç¥áª¨å ¬®«¨â¢®á«®¢¨© (¯á «¬®¢), ᮧ¤ ëå æ ६ ¢¨¤®¬ (ª®¥æ XI Í ç «® X ¢¢. ¤® . í.) ¨ ¯à¥¤ § ç¥ëå ¤«ï ¨á¯®«¥¨ï «¥¢¨â ¬¨ ¢ ¥àãá «¨¬áª®¬ à ¬¥. ï¥âáï á ¬®© ç¨â ¥¬®© ª¨£®© ¢ ¬¨à¥. ®-àãá᪨ ® §ë¢ ¥âáï á «â¨àì. ¥¨¥ ¯á «¬®¢ ¢ à ¬¥ ᮯ஢®¦¤ «®áì ¨£à®© áâàãëå ¨ ¤ã客ëå ¨áâà㬥â å. ® ᨫ¥ ¢¤®å®¢¥¨ï, ¯® ¬ áâ¥àáâ¢ã ¯¥à¥¤ ç¨ á ¬ëå à §ëå á®áâ®ï¨© 祫®¢¥ç¥áª®£® ¤ãå Í ®â ¢¥«¨ç ©è¥© ᪮ࡨ ¤® ¡¥á¯à¥¤¥«ì®© à ¤®áâ¨ Í ¯á «¬ë ¥ ¨¬¥îâ ᥡ¥ à ¢ëå ¢® ¢á¥© ¬¨à®¢®© «¨â¥à âãà¥. á«®¢® ¯á «¬ë à §¤¥«ïîâáï å¢ «¥¡ë¥, ãç¨â¥«ìë¥, ¨áâ®à¨ç¥áª¨¥, ¯®ª ïë¥, ¯à®à®ç¥áª¨¥ ¨ ¤à.; «¥©â¬®â¨¢ ª¨£¨ Í ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«¥¨¥ ¯à ¢¥¤®á⨠¨ ¡¥§§ ª®¨ï Í § ¤ 㦥 ¢ ¯¥à¢®¬ ¯á «¬¥. ¥ª®â®àë¥ ¯á «¬ë ᮤ¥à¦ â ¢ ᢮¥¬ § £« ¢¨¨ ¨¬¥ â¥å «¥¢¨â®¢, ª®â®àë¬ ¯®àãç «®áì ¨å ¨á¯®«¥¨¥ ( ¯à¨¬¥à, 72-© ¯á «®¬: Æ°½ <«¥-á$ ä> Í û¤«ï á ä ü). à㣨¥ ᮤ¥à¦ â ««î§¨¨ ᮡëâ¨ï ¨§ ¦¨§¨ ¢¨¤ (â ª, ¢ 33-¬ ¯á «¬¥ 㯮¬¨ ¥âáï í¯¨§®¤, ª®£¤ îë© ¢¨¤, ç⮡ë ᯠáâ¨ á¢®î ¦¨§ì, ¯à¨â¢®à¨«áï á㬠á襤訬 ¯¥à¥¤ 䨫¨á⨬᪨¬ æ ६ Í I à. 21, 11 15).
1
« ¦¥ ¬ã¦, ª®â®àë© ¥ 室¨â ᮢ¥â ¥ç¥á⨢ëå, ¨ ¥ á⮨⠯ã⨠£à¥èëå, ¨ ¥ ᨤ¨â ¢ á®¡à ¨¨ à §¢à â¨â¥«¥©, / ® ¢ ª®¥ ®á¯®¤ ¢®«ï ¥£®, ¨ ® ª®¥
£® à §¬ëè«ï¥â ® ¤¥ì ¨ ®çì! / ¡ã¤¥â ® ª ª ¤¥à¥¢®, ¯®á ¦¥®¥ ¯à¨ ¯®â®ª å ¢®¤, ª®â®à®¥ ¯à¨®á¨â ¯«®¤ ᢮© ¢® ¢à¥¬ï ᢮¥ ¨ «¨áâ ª®â®à®£® ¥ ¢ï¥â; ¨ ¢® ¢á¥¬, çâ® ® ¨ ¤¥« ¥â, ãᯥ¥â. / ¥ â ª ¥ç¥á⨢ë¥: ® ®¨ Í ª ª ¯à å, ¢®§¬¥â ¥¬ë© ¢¥â஬. / ®â®¬ã ¥ ãáâ®ïâ ¥ç¥áâ¨¢ë¥ á㤥 ¨ £à¥è¨ª¨ ¢ á®¡à ¨¨ ¯à ¢¥¤ëå. / ¡® § ¥â ®á¯®¤ì ¯ãâì ¯à ¢¥¤ëå, ¯ãâì ¥ç¥á⨢ëå ¯®£¨¡¥â.
¤¥áì ¯á¨å®«®£¨ç¥áª¨ ã¡¥¤¨â¥«ì® ¯à¥¤áâ ¢«¥® û¯®£àï§ ¨¥ü 祫®¢¥ª ¢ ¥ç¥á⨨: á ç « ® û室¨âü ᮢ¥â ¥ç¥á⨢ëå (â. ¥. ¢à¥¬ï ®â ¢à¥¬¥¨ ¯®ï¢«ï¥âáï â ¬), ¯®â®¬ ûá⮨âü (â. ¥. ¯à¥¡ë¢ ¥â ¯®áâ®ï®) ¨, ª®¥æ, ûᨤ¨âü (â. ¥. ã⢥ত ¥âáï â ¬ û¯®ç¥â®¬ü ¬¥áâ¥). ⮡ë ã¡¥à¥çìáï ®â ¯®¤®¡®£® à §¢¨â¨ï ᮡë⨩, ¯à ¢¥¤¨ª á á ¬®£® ç « û¥ 室¨âü ¢ ¬¥áâ §« . 126
14
á «®¬ ¢¨¤ . ®á¯®¤¨! ªâ® ¬®¦¥â ¯à¥¡ë¢ âì ¢ ¦¨«¨é¥ ¢®¥¬? ªâ® ¬®¦¥â ®¡¨â âì á¢ï⮩ £®à¥ ¢®¥©? / ®â, ªâ® 室¨â ¥¯®à®ç® ¨ ¤¥« ¥â ¯à ¢¤ã, ¨ £®¢®à¨â ¨áâ¨ã ¢ á¥à¤æ¥ ᢮¥¬; / â® ¥ ª«¥¢¥é¥â ï§ëª®¬ ᢮¨¬, ¥ ¤¥« ¥â ¨áªà¥¥¬ã ᢮¥¬ã §« ¨ ¥ ¯à¨¨¬ ¥â ¯®®è¥¨ï ¡«¨¦¥£® ᢮¥£®. / ®â, ¢ £« § å ª®â®à®£® ¯à¥§à¥ ®â¢¥à¦¥ë©, ® ª®â®àë© ¡®ïé¨åáï ®á¯®¤ á« ¢¨â; ªâ® ª«ï¥âáï, å®âï ¡ë §«®¬ã, ¨ ¥ ¨§¬¥ï¥â; / â® á¥à¥¡à ᢮¥£® ¥ ®â¤ ¥â ¢ à®áâ ¨ ¥ ¯à¨¨¬ ¥â ¤ ஢ ¯à®â¨¢ ¥¢¨®£®. ®áâ㯠î騩 â ª ¥ ¯®ª®«¥¡«¥âáï ¢®¢¥ª.
18
ç «ì¨ªã å®à . á «®¬ ¢¨¤ . ¥¡¥á ¯à®¯®¢¥¤ãîâ á« ¢ã ®¦¨î, ¨ ® ¤¥« å àãª
£® ¢¥é ¥â ⢥à¤ì. / ¥ì ¤î ¯¥à¥¤ ¥â à¥çì, ¨ ®çì ®ç¨ ®âªàë¢ ¥â § ¨¥. / ¥â ï§ëª ¨ ¥â à¥ç¨ï, £¤¥ ¥ á«ëè «áï ¡ë £®«®á ¨å. / ® ¢á¥© §¥¬«¥ ¯à®å®¤¨â §¢ãª ¨å ¨ ¤® ¯à¥¤¥«®¢ ¢á¥«¥®© á«®¢ ¨å. ¯®áâ ¢¨« ¢ ¨å ¦¨«¨é¥ ᮫æã, / ®® ¢ë室¨â, ª ª ¦¥¨å ¨§ ¡à 箣® ç¥à⮣ ᢮¥£®, à ¤ã¥âáï, ª ª ¨á¯®«¨, ¯à®¡¥¦ âì ¯®¯à¨é¥: / â ªà ï ¥¡¥á ¨á室 ¥£®, ¨ è¥á⢨¥ ¥£® ¤® ªà ï ¨å, ¨ ¨çâ® ¥ ãªàëâ® ®â ⥯«®âë ¥£®. / ª® ®á¯®¤ ᮢ¥àè¥, ãªà¥¯«ï¥â ¤ãèã; ®âªà®¢¥¨¥ ®á¯®¤ ¢¥à®, ã¬ã¤àï¥â ¯à®áâëå. / ®¢¥«¥¨ï ®á¯®¤ ¯à ¢¥¤ë, ¢¥á¥«ïâ á¥à¤æ¥; § ¯®¢¥¤ì ®á¯®¤ ᢥ⫠, ¯à®á¢¥é ¥â ®ç¨. / âà å ®á¯®¤¥ì ç¨áâ, ¯à¥¡ë¢ ¥â ¢®¢¥ª. ã¤ë ®á¯®¤¨ ¨á⨠, ¢á¥ ¯à ¢¥¤ë; / ¨ ¢®¦¤¥«¥¥¥ §®«®â ¨ ¤ ¦¥ ¬®¦¥á⢠§®«®â ç¨á⮣®, á« é¥ ¬¥¤ ¨ ª ¯¥«ì á®â ; / à ¡ ¢®© ®åà ï¥âáï ¨¬¨, ¢ ᮡ«î¤¥¨¨ ¨å ¢¥«¨ª ï £à ¤ . / â® ãᬮâà¨â ¯®£à¥è®á⨠᢮¨? â â ©ëå ¬®¨å ®ç¨á⨠¬¥ï / ®â ã¬ëè«¥ëå 㤥ন à ¡ ¢®¥£®, çâ®¡ë ¥ ¢®§®¡« ¤ «¨ ¬®î. ®£¤ ï ¡ã¤ã ¥¯®à®ç¥ ¨ ç¨á⠮⠢¥«¨ª®£® à §¢à 饨ï. / ¡ã¤ãâ á«®¢ ãáâ ¬®¨å ¨ ¯®¬ëè«¥¨¥ á¥à¤æ ¬®¥£® ¡« £®ã£®¤ë ¯à¥¤ ®¡®î, ®á¯®¤¨, ⢥à¤ëï ¬®ï ¨ §¡ ¢¨â¥«ì ¬®©!
33
á «®¬ ¢¨¤ , ª®£¤ ® ¯à¨â¢®à¨«áï ¡¥§ã¬ë¬ ¯à¥¤ ¢¨¬¥«¥å®¬ ¨ ¡ë« ¨§£ ®â ¥£® ¨ 㤠«¨«áï. « £®á«®¢«î ®á¯®¤ ¢® ¢á类¥ ¢à¥¬ï; å¢ «
¬ã ¥¯à¥áâ ® ¢ ãáâ å ¬®¨å. / ®á¯®¤®¬ ¡ã¤¥â å¢ «¨âìáï ¤ãè ¬®ï; ãá«ëè â ªà®âª¨¥ ¨ ¢®§¢¥á¥«ïâáï. / ¥«¨ç ©â¥ ®á¯®¤ á® ¬®î, ¨ ¯à¥¢®§¥á¥¬ ¨¬ï
£® ¢¬¥áâ¥. / ¢§ë᪠« ®á¯®¤ , ¨ ãá«ëè « ¬¥ï ¨ ®â ¢á¥å ®¯ á®á⥩ ¬®¨å ¨§¡ ¢¨« ¬¥ï. / â® ®¡à é « ¢§®à ª ¥¬ã, ⥠¯à®á¢¥é «¨áì, ¨ «¨æ ¨å ¥ ¯®áâë¤ïâáï. / ¥© ¨é¨© ¢®§§¢ «, ¨ ®á¯®¤ì ãá«ëè « ¨ á¯ á ¥£® ®â ¢á¥å ¡¥¤ ¥£®. / £¥« ®á¯®¤¥ì ®¯®«ç ¥âáï ¢®ªà㣠¡®ïé¨åáï
£® ¨ ¨§¡ ¢«ï¥â ¨å. / ªãá¨â¥ ¨ 㢨¤¨â¥, ª ª ¡« £ ®á¯®¤ì! « ¦¥ 祫®¢¥ª, ª®â®àë© ã¯®¢ ¥â ¥£®! / ®©â¥áì ®á¯®¤ , á¢ïâë¥
£®, ¨¡® ¥â áªã¤®á⨠㠡®ïé¨åáï
£®. / ª¨¬ë ¡¥¤áâ¢ãîâ ¨ â¥à¯ïâ £®«®¤, ¨éã騥 ®á¯®¤ ¥ â¥à¯ïâ ã¦¤ë ¨ ¢ ª ª®¬ ¡« £¥. / ਤ¨â¥, ¤¥â¨, ¯®á«ãè ©â¥ ¬¥ï: áâà åã 127
®á¯®¤î ãçã ¢ á. / ®ç¥â «¨ 祫®¢¥ª ¦¨âì ¨ «î¡¨â «¨ ¤®«£®¤¥á⢨¥, çâ®¡ë ¢¨¤¥âì ¡« £®? / ¤¥à¦¨¢ © ï§ëª ᢮© ®â §« ¨ ãáâ ᢮¨ ®â ª®¢ àëå á«®¢. / ª«®ï©áï ®â §« ¨ ¤¥« © ¤®¡à®; ¨é¨ ¬¨à ¨ á«¥¤ã© § ¨¬. / ç¨ ®á¯®¤¨ ®¡à é¥ë ¯à ¢¥¤¨ª®¢, ¨ ãè¨
£® Í ª ¢®¯«î ¨å. / ® «¨æ® ®á¯®¤¥ ¯à®â¨¢ ¤¥« îé¨å §«®, çâ®¡ë ¨áâॡ¨âì á §¥¬«¨ ¯ ¬ïâì ® ¨å. / §ë¢ îâ ¯à ¢¥¤ë¥ ¨ ®á¯®¤ì á«ëè¨â, ¨ ®â ¢á¥å ᪮ࡥ© ¨å ¨§¡ ¢«ï¥â ¨å. / «¨§®ª ®á¯®¤ì ª ᮪àãè¥ë¬ á¥à¤æ¥¬ ¨ ᬨà¥ëå ¤ã宬 ᯠá¥â. / ®£® ᪮ࡥ© ã ¯à ¢¥¤®£®, ¨ ®â ¢á¥å ¨å ¨§¡ ¢¨â ¥£® ®á¯®¤ì. / åà ¨â ¢á¥ ª®á⨠¥£®, ¨ ®¤ ¨§ ¨å ¥ ᮪àãè¨âáï. / ¡ì¥â £à¥è¨ª §«®, ¨ ¥ ¢¨¤ï騥 ¯à ¢¥¤®£® ¯®£¨¡ãâ. / §¡ Ä ¢¨â ®á¯®¤ì ¤ãèã à ¡®¢ ¢®¨å, ¨ ¨ªâ® ¨§ 㯮¢ îé¨å ¥£® ¥ ¯®£¨¡¥â.
41
ç «ì¨ªã å®à . 票¥. 뮢 ®à¥¥¢ëå. / ª « ì ¦¥« ¥â ª ¯®â®ª ¬ ¢®¤ë, â ª ¦¥« ¥â ¤ãè ¬®ï ª ¥¡¥, ®¦¥! / ¦¤¥â ¤ãè ¬®ï ª ®£ã ªà¥¯ª®¬ã, ¦¨¢®¬ã: ª®£¤ ¯à¨¤ã ¨ îáì ¯à¥¤ «¨æ® ®¦¨¥! / «¥§ë ¬®¨ ¡ë«¨ ¤«ï ¬¥ï å«¥¡®¬ ¤¥ì ¨ ®çì, ª®£¤ £®¢®à¨«¨ ¬¥ ¢á直© ¤¥ì: û£¤¥ ®£ ⢮©?ü / ᯮ¬¨ ï ®¡ í⮬, ¨§«¨¢ î ¤ãèã ¬®î, ¯®â®¬ã çâ® ï 室¨« ¢ ¬®£®«î¤á⢥, ¢áâ㯠« á ¨¬¨ ¢ ¤®¬ ®¦¨© á® £« ᮬ à ¤®á⨠¨ á« ¢®á«®¢¨ï ¯à §¤ãî饣® ᮬ . / â® ãë¢ ¥èì âë, ¤ãè ¬®ï, ¨ çâ® á¬ãé ¥èìáï? ¯®¢ © ®£ , ¨¡® ï ¡ã¤ã ¥é¥ á« ¢¨âì
£®, ¯ á¨â¥«ï ¬®¥£® ¨ ®£ ¬®¥£®. / ë¢ ¥â ¢® ¬¥ ¤ãè ¬®ï; ¯®á¥¬ã ï ¢®á¯®¬¨ î ® ¥¡¥ á §¥¬«¨ ®à¤ ᪮©, á
ମ , á £®àë ® à. / ¥§¤ ¡¥§¤ã ¯à¨§ë¢ ¥â £®«®á®¬ ¢®¤®¯ ¤®¢ ¢®¨å; ¢á¥ ¢®¤ë ¢®¨ ¨ ¢®«ë ¢®¨ ¯à®è«¨ ¤® ¬®î. / ¥¬ ⠮ᯮ¤ì ¬¨«®áâì ¢®î, ¨ ®çìî ¯¥áì
¬ã ã ¬¥ï, ¬®«¨â¢ ª ®£ã ¦¨§¨ ¬®¥©. / ª ¦ã ®£ã, § áâ㯨ªã ¬®¥¬ã: ¤«ï 祣® ë § ¡ë« ¬¥ï? «ï 祣® ï á¥âãï 宦㠮⠮᪮࡫¥¨© ¢à £ ? / ª ¡ë ¯®à ¦ ï ª®á⨠¬®¨, à㣠îâáï ¤® ¬®î ¢à £¨ ¬®¨, ª®£¤ £®¢®àïâ ¬¥ ¢á直© ¤¥ì: û£¤¥ ®£ ⢮©?ü / â® ãë¢ ¥èì âë, ¤ãè ¬®ï, ¨ çâ® á¬ãé ¥èìáï? ¯®¢ © ®£ , ¨¡® ï ¡ã¤ã ¥é¥ á« ¢¨âì
£®, ¯ á¨â¥«ï ¬®¥£® ¨ ®£ ¬®¥£®.
66
ç «ì¨ªã å®à . áâàãëå ®à㤨ïå. á «®¬. ¥áì. ®¦¥! ¡ã¤ì ¬¨«®á⨢ ª ¬ ¨ ¡« £®á«®¢¨ á, ®á¢¥â¨ á «¨æ®¬ ¢®¨¬, / ¡ë ¯®§ «¨ §¥¬«¥ ¯ãâì ¢®©, ¢® ¢á¥å த å ᯠᥨ¥ ¢®¥. / ¢®áå¢ «ïâ ¥¡ï தë, ®¦¥; ¤ ¢®áå¢ «ïâ ¥¡ï à®¤ë ¢á¥. / ¢¥á¥«ïâáï ¨ à ¤ãîâáï ¯«¥¬¥ , ¨¡® ë á㤨èì à®¤ë ¯à ¢¥¤® ¨ ã¯à ¢«ï¥èì §¥¬«¥ ¯«¥¬¥ ¬¨. / ¢®áå¢ «ïâ ¥¡ï தë, ®¦¥, ¤ ¢®áå¢ «ïâ ¥¡ï à®¤ë ¢á¥. / ¥¬«ï ¤ « ¯«®¤ ᢮©; ¤ ¡« £®á«®¢¨â á ®£, ®£ è. / ¡« £®á«®¢¨â á ®£, ¨ ¤ ã¡®ïâáï
£® ¢á¥ ¯à¥¤¥«ë §¥¬«¨. 128
72
á «®¬ á ä . ª ¡« £ ®£ ª §à ¨«î, ª ç¨áâë¬ á¥à¤æ¥¬! / ï Í ¥¤¢ ¥ ¯®è â㫨áì ®£¨ ¬®¨, ¥¤¢ ¥ ¯®áª®«ì§ã«¨áì áâ®¯ë ¬®¨, Í / ¯®§ ¢¨¤®¢ « ¡¥§ã¬ë¬, ¢¨¤ï ¡« £®¤¥á⢨¥ ¥ç¥á⨢ëå, / ¡® ¨¬ ¥â áâà ¤ ¨© ¤® ᬥà⨠¨å, ¨ ªà¥¯ª¨ á¨«ë ¨å; / à ¡®â¥ 祫®¢¥ç¥áª®© ¥â ¨å, ¨ á ¯à®ç¨¬¨ «î¤ì¬¨ ¥ ¯®¤¢¥à£ îâáï ã¤ à ¬. / â⮣® £®à¤®áâì, ª ª ®¦¥à¥«ì¥, ®¡«®¦¨« ¨å, ¨ ¤¥à§®áâì, ª ª àï¤, ®¤¥¢ ¥â ¨å; / ëª â¨«¨áì ®â ¦¨à £« § ¨å, ¡à®¤ïâ ¯®¬ëá«ë ¢ á¥à¤æ¥; / ¤ ¢á¥¬ ¨§¤¥¢ îâáï, §«®¡® à §£« è îâ ª«¥¢¥âã, £®¢®àïâ á¢ë᮪ ; / ®¤¨¬ îâ ª ¥¡¥á ¬ ãáâ ᢮¨, ¨ ï§ëª ¨å à áå ¦¨¢ ¥â ¯® §¥¬«¥. / ®â®¬ã â㤠¦¥ ®¡à é ¥âáï த
£® ¨ ¯ìîâ ¢®¤ã ¯®«®î ç è¥î, / £®¢®àïâ: ûª ª 㧠¥â ®£? ¨ ¥áâì «¨ ¢¥¤¥¨¥ ã ë襣®?ü / ¢®â í⨠¥ç¥áâ¨¢ë¥ ¡« £®¤¥áâ¢ãîâ ¢ ¢¥ª¥ ᥬ, 㬮¦ îâ ¡®£ âá⢮. / ª ¥ ¯à á® «¨ ï ®ç¨é « á¥à¤æ¥ ¬®¥ ¨ ®¬ë¢ « ¢ ¥¢¨®á⨠à㪨 ¬®¨, / ¯®¤¢¥à£ « ᥡï à ¬ ¢á直© ¤¥ì ¨ ®¡«¨ç¥¨ï¬ ¢á类¥ ãâà®? / ® ¥á«¨ ¡ë ï ᪠§ «: û¡ã¤ã à áá㦤 âì â ªü, â® ï ¢¨®¢¥ ¡ë« ¡ë ¯à¥¤ த®¬ á뮢 ¢®¨å. / ¤ã¬ « ï, ª ª ¡ë ãà §ã¬¥âì íâ®, ® íâ® âà㤮 ¡ë«® ¢ £« § å ¬®¨å, / ®ª®«¥ ¥ ¢®è¥« ï ¢® á¢ï⨫¨é¥ ®¦¨¥ ¨ ¥ ãà §ã¬¥« ª®æ ¨å. / ª! ᪮«ì§ª¨å ¯ãâïå ¯®áâ ¢¨« ë ¨å ¨ ¨§¢¥à£ ¥èì ¨å ¢ ¯à®¯ áâ¨. / ª ¥ç ï® ¯à¨è«¨ ®¨ ¢ à §®à¥¨¥, ¨á祧«¨, ¯®£¨¡«¨ ®â 㦠ᮢ! / ª ᮢ¨¤¥¨¥ ¯® ¯à®¡ã¦¤¥¨¨, â ª ë, ®á¯®¤¨, ¯à®¡ã¤¨¢ ¨å, ã¨ç⮦¨èì ¬¥çâë ¨å. / ®£¤ ª¨¯¥«® á¥à¤æ¥ ¬®¥ ¨ â¥à§ « áì ¢ãâ८áâì ¬®ï, / ®£¤ ï ¡ë« ¥¢¥¦¤ ¨ ¥ à §ã¬¥«; ª ª áª®â ¡ë« ï ¯à¥¤ ®¡®î. / ® ï ¢á¥£¤ á ®¡®î: ë ¤¥à¦¨èì ¬¥ï § ¯à ¢ãî àãªã; / ë à㪮¢®¤¨èì ¬¥ï ᮢ¥â®¬ ¢®¨¬ ¨ ¯®â®¬ ¯à¨¬¥èì ¬¥ï ¢ á« ¢ã. / â® ¬¥ ¥¡¥? ¨ á ®¡®î ¨ç¥£® ¥ å®çã §¥¬«¥. / §¥¬®£ ¥â ¯«®âì ¬®ï ¨ á¥à¤æ¥ ¬®¥: ®£ ⢥à¤ëï á¥à¤æ ¬®¥£® ¨ ç áâì ¬®ï ¢®¢¥ª. / ¡® ¢®â 㤠«ïî騥 á¥¡ï ®â ¥¡ï £¨¡ãâ; ë ¨áâॡ«ï¥èì ¢á类£® ®âáâ㯠î饣® ®â ¥¡ï. / ¬¥ ¡« £® ¯à¨¡«¨¦ âìáï ª ®£ã! ®á¯®¤ ®£ ï ¢®§«®¦¨« 㯮¢ ¨¥ ¬®¥, çâ®¡ë ¢®§¢¥é âì ¢á¥ ¤¥« ¢®¨.
â¥à¥á® ¨§®¡à ¦¥¨¥ à ¢á⢥®£® à §¢¨â¨ï 祫®¢¥ª : ®â û¦¨¢®â®£®ü á®áâ®ï¨ï (ûª ª áª®â ¡ë« ï ¯à¥¤ ®¡®îü) ¤® ¨¢ëá襣® ¤ã客®£® ¯à®á¢¥â«¥¨ï (û¯à¨¬¥èì ¬¥ï ¢ á« ¢ãü).
103
« £®á«®¢¨, ¤ãè ¬®ï, ®á¯®¤ ! ®á¯®¤¨, ®¦¥ ¬®©! ë ¤¨¢® ¢¥«¨ª, ë ®¡«¥ç¥ á« ¢®î ¨ ¢¥«¨ç¨¥¬; / ë ®¤¥¢ ¥èìáï ᢥ⮬, ª ª ਧ®î, ¯à®áâ¨à ¥èì ¥¡¥á , ª ª è â¥à; / áâà®ï¥èì ¤ ¢®¤ ¬¨ £®à¨¥ ç¥à⮣¨ ¢®¨, ¤¥« ¥èì ®¡« ª ¢®¥î ª®«¥á¨æ¥î, è¥áâ¢ã¥èì ªàë«ìïå ¢¥âà . / ë ⢮à¨èì £¥« ¬¨ ¢®¨¬¨ ¤ã客, á«ã¦¨â¥«ï¬¨ ¢®¨¬¨ Í ®£®ì ¯ë« î騩. / ë ¯®áâ ¢¨« §¥¬«î ⢥à¤ëå ®á®¢ å: ¥ ¯®ª®«¥¡«¥âáï ® ¢® ¢¥ª¨ ¨ ¢¥ª¨. / ¥§¤®î, ª ª ®¤¥ï¨¥¬, ¯®ªàë« ë ¥¥, £®à å áâ®ïâ ¢®¤ë. / â ¯à¥é¥¨ï ¢®¥£® ¡¥£ãâ ®¨, ®â £« á £à®¬ ¢®¥£® ¡ëáâà® ã室ïâ; / ®á室ïâ £®àë, ¨á室ïâ ¢ ¤®«¨ë, ¬¥áâ®, ª®â®à®¥ ë § 稫 ¤«ï ¨å. / ë ¯®«®¦¨« ¯à¥¤¥«, ª®â®à®£® ¥ ¯¥à¥129
©¤ãâ, ¨ ¥ ¢®§¢à âïâáï ¯®ªàëâì §¥¬«î. / ë ¯®á« « ¨áâ®ç¨ª¨ ¢ ¤®«¨ë: ¬¥¦¤ã £®à ¬¨ ⥪ãâ, / ®ïâ ¢á¥å ¯®«¥¢ëå §¢¥à¥©; ¤¨ª¨¥ ®á«ë ã⮫ïîâ ¦ ¦¤ã ᢮î. / ਠ¨å ®¡¨â îâ ¯â¨æë ¥¡¥áë¥, ¨§ áà¥¤ë ¢¥â¢¥© ¨§¤ îâ £®«®á. / ë ¯®ï¥èì £®àë á ¢ëá®â ¢®¨å, ¯«®¤ ¬¨ ¤¥« ¢®¨å áëé ¥âáï §¥¬«ï. / ë ¯à®¨§à é ¥èì âà ¢ã ¤«ï ᪮â , ¨ §¥«¥ì ¯®«ì§ã 祫®¢¥ª , çâ®¡ë ¯à®¨§¢¥á⨠¨§ §¥¬«¨ ¯¨éã, / ¢¨®, ª®â®à®¥ ¢¥á¥«¨â á¥à¤æ¥ 祫®¢¥ª , ¨ ¥«¥©, ®â ª®â®à®£® ¡«¨á⠥⠫¨æ® ¥£®, ¨ å«¥¡, ª®â®àë© ãªà¥¯«ï¥â á¥à¤æ¥ 祫®¢¥ª . / áëé îâáï ¤à¥¢ ®á¯®¤ , ª¥¤àë ¨¢ ᪨¥, ª®â®àë¥ á ¤¨«; / ¨å £¥§¤ïâáï ¯â¨æë: ¥«¨ Í ¦¨«¨é¥ ¨áâã, / ë᮪¨¥ £®àë Í á¥à ¬; ª ¬¥ë¥ ãâ¥áë Í ã¡¥¦¨é¥ § ©æ ¬. / á®â¢®à¨« «ãã ¤«ï 㪠§ ¨ï ¢à¥¬¥, á®«æ¥ § ¥â ᢮© § ¯ ¤. / ë ¯à®áâ¨à ¥èì âì¬ã ¨ ¡ë¢ ¥â ®çì: ¢® ¢à¥¬ï ¥¥ ¡à®¤ï⠢ᥠ«¥áë¥ §¢¥à¨; / ì¢ë àëª îâ ® ¤®¡ëç¥ ¨ ¯à®áïâ ã ®£ ¯¨éã ᥡ¥. / ®á室¨â ᮫æ¥, ¨ ®¨ ᮡ¨à îâáï ¨ «®¦ âáï ¢ ᢮¨ «®£®¢¨é ; / ë室¨â 祫®¢¥ª ¤¥«® ᢮¥ ¨ à ¡®âã á¢®î ¤® ¢¥ç¥à . / ª ¬®£®ç¨á«¥ë ¤¥« ¢®¨, ®á¯®¤¨! ᥠᮤ¥« « ë ¯à¥¬ã¤à®; §¥¬«ï ¯®« ¯à®¨§¢¥¤¥¨© ¢®¨å. / â® Í ¬®à¥ ¢¥«¨ª®¥ ¨ ¯à®áâà ®¥: â ¬ ¯à¥á¬ëª î騥áï, ª®â®àë¬ ¥â ç¨á« , ¦¨¢®âë¥ ¬ «ë¥ á ¡®«ì訬¨; / ¬ ¯« ¢ îâ ª®à ¡«¨, â ¬ íâ®â «¥¢¨ ä , ª®â®à®£® ë á®â¢®à¨« ¨£à âì ¢ ¥¬. / ᥠ®¨ ®â ¥¡ï ®¦¨¤ îâ, ç⮡ë ë ¤ « ¨¬ ¯¨éã ¨å ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï. / ¥èì ¨¬ Í ¯à¨¨¬ îâ, ®â¢¥à§ ¥èì àãªã ¢®î Í áëé îâáï ¡« £®¬; / ªà®¥èì «¨æ® ¢®¥ Í ¬ïâãâáï, ®â¨¬¥èì ¤ãå ¨å Í ã¬¨à îâ ¨ ¢ ¯¥àáâì á¢®î ¢®§¢à é îâáï; / ®è«¥èì ¤ãå ¢®© Í á®§¨¤ îâáï, ¨ ë ®¡®¢«ï¥èì «¨æ® §¥¬«¨. / ¡ã¤¥â ®á¯®¤ã á« ¢ ¢® ¢¥ª¨; ¤ ¢¥á¥«¨âáï ®á¯®¤ì ® ¤¥« å ¢®¨å! / ਧ¨à ¥â §¥¬«î, ¨ ® âàïá¥âáï; ¯à¨ª á ¥âáï ª £®à ¬, ¨ ¤ë¬ïâáï. / ã¤ã ¯¥âì ®á¯®¤ã ¢® ¢áî ¦¨§ì ¬®î, ¡ã¤ã ¯¥âì ®£ã ¬®¥¬ã, ¤®ª®«¥ ¥á¬ì. / ¡ã¤¥â ¡« £®¯à¨ïâ
¬ã ¯¥áì ¬®ï; ¡ã¤ã ¢¥á¥«¨âìáï ® ®á¯®¤¥. / ¨á祧ãâ £à¥è¨ª¨ á §¥¬«¨, ¨ ¡¥§§ ª®ëå ¤ ¥ ¡ã¤¥â ¡®«¥¥. « £®á«®¢¨, ¤ãè ¬®ï, ®á¯®¤ ! ««¨«ã©ï!
116
¬¥ï ᤥ« ¥âáï ®çìîü; / ® ¨ âì¬ ¥ § ⬨⠮⠥¡ï, ¨ ®çì ᢥ⫠, ª ª ¤¥ì: ª ª âì¬ , â ª ¨ ᢥâ. / ¡® ë ãáâந« ¢ãâ८á⨠¬®¨ ¨ á®âª « ¬¥ï ¢® çॢ¥ ¬ â¥à¨ ¬®¥©. / « ¢«î ¥¡ï, ¯®â®¬ã çâ® ï ¤¨¢® ãáâ஥. ¨¢ë ¤¥« ¢®¨, ¨ ¤ãè ¬®ï ¢¯®«¥ ᮧ ¥â íâ®. / ¥ ᮪àëâë ¡ë«¨ ®â ¥¡ï ª®á⨠¬®¨, ª®£¤ ï ᮧ¨¤ ¥¬ ¡ë« ¢ â ©¥, ®¡à §ã¥¬ ¡ë« ¢® £«ã¡¨¥ ãâ஡ë. / தëè ¬®© ¢¨¤¥«¨ ®ç¨ ¢®¨; ¢ ¢®¥© ª¨£¥ § ¯¨á ë ¢á¥ ¤¨, ¤«ï ¬¥ï § ç¥ë¥, ª®£¤ ¨ ®¤®£® ¨§ ¨å ¥é¥ ¥ ¡ë«®. / ª ¢®§¢ëè¥ë ¤«ï ¬¥ï ¯®¬ëè«¥¨ï ¢®¨, ®¦¥, ¨ ª ª ¢¥«¨ª® ç¨á«® ¨å! / â ã «¨ ¨áç¨á«ïâì ¨å, ® ®¨ ¬®£®ç¨á«¥¥¥ ¯¥áª ; ª®£¤ ï ¯à®¡ã¦¤ îáì, ï ¢á¥ ¥é¥ á ®¡®î. / , ¥á«¨ ¡ë ë, ®¦¥, ¯®à §¨« ¥ç¥á⨢®£®! ¤ «¨â¥áì ®â ¬¥ï, ªà®¢®¦ ¤ë¥! / ¨ £®¢®àïâ ¯à®â¨¢ ¥¡ï ¥ç¥á⨢®; áã¥â®¥ § ¬ëè«ïîâ ¢à £¨ ¢®¨. / ¥ «¨ ¥ ¢®§¥ ¢¨¤¥âì ¥ ¢¨¤ïé¨å ¥¡ï, ®á¯®¤¨, ¨ ¥ ¢®§£ãè âìáï ¢®ááâ î騬¨ ¥¡ï? / ®«®î ¥ ¢¨áâìî ¥ ¢¨¦ã ¨å: ¢à £¨ ®¨ ¬¥. / á¯ëâ © ¬¥ï, ®¦¥, ¨ 㧠© á¥à¤æ¥ ¬®¥; ¨á¯ëâ © ¬¥ï ¨ 㧠© ¯®¬ëè«¥¨ï ¬®¨; / §à¨, ¥ ®¯ ᮬ «¨ ï ¯ãâ¨, ¨ ¯à ¢ì ¬¥ï ¯ãâì ¢¥çë©.
145
¢ «¨, ¤ãè ¬®ï, ®á¯®¤ . / ã¤ã ¢®áå¢ «ïâì ®á¯®¤ , ¤®ª®«¥ ¦¨¢; ¡ã¤ã ¯¥âì ®£ã ¬®¥¬ã, ¤®ª®«¥ ¥á¬ì. / ¥ ¤¥©â¥áì ªï§¥©, áë 祫®¢¥ç¥áª®£®, ¢ ª®â®à®¬ ¥â ᯠᥨï. / ë室¨â ¤ãå ¥£®, ¨ ® ¢®§¢à é ¥âáï ¢ §¥¬«î ᢮î: ¢ â®â ¤¥ì ¨á祧 î⠢ᥠ¯®¬ëè«¥¨ï ¥£®. / « ¦¥, ª®¬ã ¯®¬®é¨ª ®£ ª®¢«¥¢, ã ª®£® ¤¥¦¤ ®á¯®¤ ®£ ¥£®, / ®â¢®à¨¢è¥£® ¥¡® ¨ §¥¬«î, ¬®à¥ ¨ ¢á¥, çâ® ¢ ¨å, ¢¥ç® åà ï饣® ¢¥à®áâì, / ¢®àï饣® á㤠®¡¨¦¥ë¬, ¤ î饣® å«¥¡ «çã騬. ®á¯®¤ì à §à¥è ¥â 㧨ª®¢, / ®á¯®¤ì ®â¢¥à§ ¥â ®ç¨ á«¥¯ë¬, ®á¯®¤ì ¢®ááâ ¢«ï¥â ᮣ¡¥ëå, ®á¯®¤ì «î¡¨â ¯à ¢¥¤ëå. / ®á¯®¤ì åà ¨â ¯à¨è¥«ì楢, ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥â á¨à®âã ¨ ¢¤®¢ã, ¯ãâì ¥ç¥á⨢ëå ¨§¢à é ¥â. / ®á¯®¤ì ¡ã¤¥â æ àá⢮¢ âì ¢® ¢¥ª¨, ®£ ⢮©, ¨®, ¢ த ¨ த. ««¨«ã©ï.
¢ «¨â¥ ®á¯®¤ , ¢á¥ தë, ¯à®á« ¢«ï©â¥
£®, ¢á¥ ¯«¥¬¥ ; / ¡® ¢¥«¨ª ¬¨«®áâì
£® ª ¬, ¨ ¨á⨠®á¯®¤ï ¢®¢¥ª. ««¨«ã©ï.
¨è«¥© (à¨âç¨)
138
¨£ ¨è«¥© (¹½Ë¾ <¨è«$¥©> Í ¡ãª¢ «ì® û¯®¤®¡«¥¨ïü; ¯®-àãá᪨ ¨£ à¨â祩) ¯¨á æ ६ ®«®¬®®¬ (X ¢. ¤® . í.) ¨ ¥ ⮫쪮 ï¥âáï ¡®£ ⥩訬 á®¡à ¨¥¬ íâ¨ç¥áª¨å ä®à¨§¬®¢, ¨§à¥ç¥¨© ¨ ¯®ã票©, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¢®á¯¨â ⥫쮣® å à ªâ¥à , ® ¨ ᮤ¥à¦¨â ®á®¡ãî ¬¨à®¢®§§à¥ç¥áªãî ª®æ¥¯æ¨î, ¯à®â¨¢®¯®áâ ¢«ïîéãî ६ã¤à®áâì (´¾»· <®å¬$ >; à áᬠâਢ ¥âáï ª ª ¦¨¢®â¢®àïé ï ᨫ , á ¯®¬®éìî ª®â®à®© ®£ á®â¢®à¨« ¬¨à) ¥à §ã¬¨î, ¢¥¤ã饬㠯ã⥬ ¡¥§§ ª®¨ï ª ᬥàâ¨. £« ¢ å 8 9 ª¨£¨ ®«¨æ¥â¢®à¥ ï ६ã¤à®áâì ®¡à é ¥âáï ª «î¤ï¬ á ¯à¨§ë¢®¬ ¢® ¢á¥¬ á«¥¤®¢ âì ¥©: û®â®¬ã çâ®, ªâ® 襫 ¬¥ï, â®â 襫 ¦¨§ì_ü (8, 35). ®¤ ६ã¤à®áâìî ¨ã¤¥©áª ï âà ¤¨æ¨ï ¯®¨¬ ¥â àå¥â¨¯ ®àë, ¯®á«ã¦¨¢è¨© ®£ã û¯« ®¬ü ¯à¨ á®â¢®à¥¨¨ ¬¨à .
ç «ì¨ªã å®à . á «®¬ ¢¨¤ . ®á¯®¤¨! ë ¨á¯ëâ « ¬¥ï ¨ § ¥èì. / ë § ¥èì, ª®£¤ ï á ¦ãáì ¨ ª®£¤ ¢áâ î; ë à §ã¬¥¥èì ¯®¬ëè«¥¨ï ¬®¨ ¨§¤ «¨. / ¤ã «¨ ï, ®â¤ëå î «¨ Í ë ®ªà㦠¥èì ¬¥ï, ¨ ¢á¥ ¯ã⨠¬®¨ ¨§¢¥áâë ¥¡¥. /
é¥ ¥â á«®¢ ï§ëª¥ ¬®¥¬, ë, ®á¯®¤¨, 㦥 § ¥èì ¥£® ᮢ¥à襮. / § ¤¨ ¨ ᯥ।¨ ë ®¡ê¥¬«¥èì ¬¥ï ¨ ¯®« £ ¥èì ¬¥ àãªã ¢®î. / ¨¢® ¤«ï ¬¥ï ¢¥¤¥¨¥ ¢®¥, ¢ë᮪®, ¥ ¬®£ã ¯®á⨣ãâì ¥£®! / 㤠¯®©¤ã ®â ãå ¢®¥£®, ¨ ®â «¨æ ¢®¥£® ªã¤ ã¡¥£ã? / §®©¤ã «¨ ¥¡® Í ë â ¬; ᮩ¤ã «¨ ¢ ¯à¥¨á¯®¤îî Í ¨ â ¬ ë. / ®§ì¬ã «¨ ªàë«ìï § ਠ¨ ¯¥à¥á¥«îáì ªà © ¬®àï, Í / â ¬ à㪠¢®ï ¯®¢¥¤¥â ¬¥ï ¨ 㤥ন⠬¥ï ¤¥á¨æ ¢®ï. / ª ¦ã «¨: û¬®¦¥â ¡ëâì, âì¬ áªà®¥â ¬¥ï, ¨ ᢥ⠢®ªà㣠130
à¨âç¨ ®«®¬® , áë ¢¨¤®¢ , æ àï §à ¨«ì᪮£®, / â®¡ë ¯®§ âì ¬ã¤à®áâì ¨ áâ ¢«¥¨¥, ¯®ïâì ¨§à¥ç¥¨ï à §ã¬ ; / ᢮¨âì 131
¯à ¢¨« ¡« £®à §ã¬¨ï, ¯à ¢®á㤨ï, á㤠¨ ¯à ¢®âë; / à®áâë¬ ¤ âì á¬ëè«¥®áâì, î®è¥ Í § ¨¥ ¨ à áá㤨⥫ì®áâì; / ®á«ãè ¥â ¬ã¤Ä àë© Í ¨ 㬮¦¨â ¯®§ ¨ï, ¨ à §ã¬ë© ©¤¥â ¬ã¤àë¥ á®¢¥âë; / ⮡ë à §ã¬¥âì ¯à¨âçã ¨ § ¬ëá«®¢ âãî à¥çì, á«®¢ ¬ã¤à¥æ®¢ ¨ § £ ¤ª¨ ¨å. / ç «® ¬ã¤à®áâ¨ Í áâà å ®á¯®¤¥ì; £«ã¯æë ⮫쪮 ¯à¥§¨à îâ ¬ã¤à®áâì ¨ áâ ¢«¥¨¥. / «ãè ©, áë ¬®©, áâ ¢«¥¨¥ ®âæ ⢮¥£® ¨ ¥ ®â¢¥à£ © § ¢¥â ¬ â¥à¨ ⢮¥©, / ®â®¬ã çâ® íâ® Í ¯à¥ªà áë© ¢¥®ª ¤«ï £®«®¢ë ⢮¥© ¨ ãªà 襨¥ ¤«ï 襨 ⢮¥©. / ë ¬®©! ¥á«¨ ¡ã¤ãâ ᪫®ïâì â¥¡ï £à¥è¨ª¨, ¥ ᮣ« è ©áï; /
᫨ ¡ã¤ãâ £®¢®à¨âì: û¨¤¨ á ¬¨, ᤥ« ¥¬ § á ¤ã ¤«ï 㡨©á⢠, ¯®¤áâ¥à¥¦¥¬ ¥¯®à®ç®£® ¡¥§ ¢¨ë, / ¨¢ëå ¯à®£«®â¨¬ ¨å, ª ª ¯à¥¨á¯®¤ïï, ¨ Í æ¥«ëå, ª ª ¨á室ïé¨å ¢ ¬®£¨«ã; / ¡¥à¥¬ ¢á类£® ¤à £®æ¥®£® ¨¬ãé¥á⢠, ¯®«¨¬ ¤®¬ë è¨ ¤®¡ëç¥î; / ॡ¨© ⢮© âë ¡ã¤¥èì ¡à®á âì ¢¬¥áâ¥ á ¬¨, ᪫ ¤ ®¤¨ ¡ã¤¥â ã ¢á¥å áü, Í / ë ¬®©! ¥ 室¨ ¢ ¯ãâì á ¨¬¨, 㤥ন ®£ã â¢®î ®â á⥧¨ ¨å, / ®â®¬ã çâ® ®£¨ ¨å ¡¥£ãâ ª® §«ã ¨ ᯥè ⠯஫¨â¨¥ ªà®¢¨. / £« § å ¢á¥å ¯â¨æ ¯à á® à ááâ ¢«ï¥âáï á¥âì, / ¤¥« îâ § á ¤ã ¤«ï ¨å ªà®¢¨ ¨ ¯®¤áâ¥à¥£ îâ ¨å ¤ãè¨. / ª®¢ë ¯ã⨠¢á类£®, ªâ® «ç¥â ç㦮£® ¤®¡à : ®® ®â¨¬ ¥â ¦¨§ì ã § ¢« ¤¥¢è¥£® ¨¬. / ६ã¤à®áâì ¢®§£« è ¥â 㫨æ¥, ¯«®é ¤ïå ¢®§¢ëè ¥â £®«®á ᢮©, / £« ¢ëå ¬¥áâ å á®¡à ¨© ¯à®¯®¢¥¤ã¥â, ¯à¨ ¢å®¤ å ¢ £®à®¤áª¨¥ ¢®à®â £®¢®à¨â à¥çì ᢮î: / û¤®ª®«¥, ¥¢¥¦¤ë, ¡ã¤¥â¥ «î¡¨âì ¥¢¥¦¥á⢮? ¤®ª®«¥ ¡ã©ë¥ ¡ã¤ãâ ãá« ¦¤ âìáï ¡ã©á⢮¬? ¤®ª®«¥ £«ã¯æë ¡ã¤ãâ ¥ ¢¨¤¥âì § ¨¥? / ¡à â¨â¥áì ª ¬®¥¬ã ®¡«¨ç¥¨î: ¢®â ï ¨§®«ìî ¢ á ¤ãå ¬®©, ¢®§¢¥éã ¢ ¬ á«®¢ ¬®¨. / §¢ « , ¨ ¢ë ¥ ¯®á«ãè «¨áì; ¯à®áâ¨à « àãªã ¬®î, ¨ ¥ ¡ë«® ¢¨¬ î饣®; / ¢ë ®â¢¥à£«¨ ¢á¥ ¬®¨ ᮢ¥âë, ¨ ®¡«¨ç¥¨© ¬®¨å ¥ ¯à¨ï«¨. / â® ¨ ï ¯®á¬¥îáì ¢ 襩 ¯®£¨¡¥«¨; ¯®à ¤ãîáì, ª®£¤ ¯à¨¤¥â ¢ á 㦠á; / ®£¤ ¯à¨¤¥â ¢ á 㦠á, ª ª ¡ãàï, ¨ ¡¥¤ , ª ª ¢¨åàì, ¯à¨¥á¥âáï ¢ á; ª®£¤ ¯®á⨣¥â ¢ á ᪮à¡ì ¨ â¥á®â . / ®£¤ ¡ã¤ãâ §¢ âì ¬¥ï, ¨ ï ¥ ãá«ëèã; á ãâà ¡ã¤ã⠨᪠âì ¬¥ï, ¨ ¥ ©¤ãâ ¬¥ï. / â®, çâ® ®¨ ¢®§¥ ¢¨¤¥«¨ § ¨¥ ¨ ¥ ¨§¡à «¨ ¤«ï ᥡï áâà å ®á¯®¤ï, / ¥ ¯à¨ï«¨ ᮢ¥â ¬®¥£®, ¯à¥§à¥«¨ ¢á¥ ®¡«¨ç¥¨ï ¬®¨; / â® ¨ ¡ã¤ãâ ®¨ ¢ªãè âì ®â ¯«®¤®¢ ¯ã⥩ ᢮¨å ¨ áëé âìáï ®â ¯®¬ëá«®¢ ¨å. / ®â®¬ã ç⮠㯮àá⢮ ¥¢¥¦¤ ã¡ì¥â ¨å, ¨ ¡¥á¯¥ç®áâì £«ã¯æ®¢ ¯®£ã¡¨â ¨å, / á«ãè î騩 ¬¥ï ¡ã¤¥â ¦¨âì ¡¥§®¯ á® ¨ ᯮª®©®, ¥ áâà è áì §« ü. (1, 1 33) ë ¬®©! áâ ¢«¥¨ï ¬®¥£® ¥ § ¡ë¢ ©, ¨ § ¯®¢¥¤¨ ¬®¨ ¤ åà ¨â á¥à¤æ¥ ⢮¥; / ¡® ¤®«£®âë ¤¥©, «¥â ¦¨§¨ ¨ ¬¨à ®¨ ¯à¨«®¦ â ⥡¥. / ¨«®áâì ¨ ¨á⨠¤ ¥ ®áâ ¢«ïîâ ⥡ï: ®¡¢ï¦¨ ¨¬¨ è¥î ⢮î, ¯¨è¨ ¨å áªà¨¦ «¨ á¥à¤æ ⢮¥£®, / ®¡à¥â¥èì ¬¨«®áâì ¨ ¡« £®¢®«¥¨¥ ¢ ®ç å ®£ ¨ «î¤¥©. / ¤¥©áï ®á¯®¤ ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ⢮¨¬, ¨ ¥ ¯®« £ ©áï à §ã¬ â¢®©. / ® ¢á¥å ¯ãâïå ⢮¨å ¯®§ ¢ ©
£®, ¨ ¯à ¢¨â á⥧¨ ⢮¨. / ¥ ¡ã¤ì ¬ã¤à¥æ®¬ ¢ £« § å ⢮¨å; ¡®©áï ®á¯®¤ ¨ 㤠«ï©áï ®â §« : / â® ¡ã¤¥â §¤à ¢¨¥¬ ¤«ï ⥫ ⢮¥£® ¨ ¯¨â ¨¥¬ ¤«ï ª®á⥩ ⢮¨å. / ⨠®á¯®¤ ®â ¨¬¥¨ï ⢮¥£® ¨ ®â ç ⪮¢ ¢á¥å ¯à¨¡ë⪮¢ ⢮¨å, / ¯®«ïâáï ¦¨â¨æë ⢮¨ ¤® ¨§¡ë⪠, ¨ â®ç¨« ⢮¨ ¡ã¤ãâ ¯¥à¥«¨¢ âìáï ®¢ë¬ ¢¨®¬. / ª § ¨ï ®á¯®¤ï, áë ¬®©, ¥ ®â¢¥à£ ©, ¨ ¥ ââ¨áì ®¡«¨ç¥¨¥¬
£®; / ¡® ª®£® «î¡¨â ®á¯®¤ì, ⮣® ª §ë¢ ¥â ¨ ¡« £®¢®«¨â ª ⮬ã, ª ª ®â¥æ ª áëã ᢮¥¬ã. / « ¦¥ 祫®¢¥ª, ª®â®àë© á¨áª « ¬ã¤à®áâì, ¨ 祫®¢¥ª, ª®â®àë© ¯à¨®¡à¥« à §ã¬, / 132
®â®¬ã çâ® ¯à¨®¡à¥â¥¨¥ ¥¥ «ãçè¥ ¯à¨®¡à¥â¥¨ï á¥à¥¡à , ¨ ¯à¨¡ë«¨ ®â ¥¥ ¡®«ìè¥, ¥¦¥«¨ ®â §®«®â : / ¤®à®¦¥ ¤à £®æ¥ëå ª ¬¥©; ¨ ¨çâ® ¨§ ¦¥« ¥¬®£® ⮡®î ¥ áà ¢¨âáï á ¥î. / ®«£®¤¥á⢨¥ ¢ ¯à ¢®© à㪥 ¥¥, ¢ «¥¢®© ã ¥¥ ¡®£ âá⢮ ¨ á« ¢ ; / ã⨠¥¥ Í ¯ã⨠¯à¨ïâë¥, ¨ ¢á¥ á⥧¨ ¥¥ ¬¨àë¥. / Í ¤à¥¢® ¦¨§¨ ¤«ï â¥å, ª®â®àë¥ ¯à¨®¡à¥â îâ ¥¥, ¨ ¡« ¦¥ë, ª®â®àë¥ á®åà ïîâ ¥¥! / ®á¯®¤ì ¯à¥¬ã¤à®áâìî ®á®¢ « §¥¬«î, ¥¡¥á ã⢥न« à §ã¬®¬; /
£® ¯à¥¬ã¤à®áâìî à §¢¥à§«¨áì ¡¥§¤ë, ¨ ®¡« ª ªà®¯ïâ à®á®î. (3, 1 20)
¬ã¤à®á⨠§¤¥áì ᪠§ ®, çâ® ® Í û¤à¥¢® ¦¨§¨ü. ª, § ç¨â, ¨¬¥® ª ¥© ¡ë« § ªàëâ ¤®áâ㯠¤ ¬ã ¯®á«¥ ¯à¥áâ㯫¥¨ï ®¦ì¥© § ¯®¢¥¤¨ (ëâ. 3, 22 24)! íâ® á¯à ¢¥¤«¨¢®: 祫®¢¥ª ¤®«¦¥ ¤®¯ã᪠âìáï ª â © ¬ ¬¨à®§¤ ¨ï «¨èì ¢ ⮩ ¬¥à¥, ¢ ª ª®© ® ᮧ५ ¢ ¤ã客®-à ¢á⢥®¬ ®â®è¥¨¨. ¥¤ì ¥á«¨ ®¡« ¤ ⥫¥¬ ¥áâ¥á⢥® ã箣® ¨«¨ ¬¨áâ¨ç¥áª®£® § ¨ï ¤¥« ¥âáï 祫®¢¥ª ¡¥§à ¢á⢥ë©, ¡¥§®â¢¥âá⢥ë©, â® à ® ¨«¨ ¯®§¤® ® áâ ®¢¨âáï à §àãè¨â¥«¥¬ Í â¥¬ ¡®«¥¥ ¬ áèâ ¡ë¬, 祬 ª ¡®«¥¥ £«ã¡®ª®¬ã § ¨î ® ¯à¨ç á⥠(¥ á«ãç ©® £¥à®ï¬¨ ¯à¥¤¢®¥ëå ¯®¢¥á⥩ ã«£ ª®¢ áâ «¨ ¤¢ ¯à®ä¥áá®à Í à¥®¡à ¦¥áª¨© ¨ ¥àᨪ®¢: XX ¢¥ª ¤® ªà ©®á⨠®¡®áâਫ ¯à®¡«¥¬ã ®â¢¥âá⢥®á⨠®¡« ¤ ⥫¥© § ¨ï). ¬¥® ¯®í⮬㠬ã¤à¥æ ®«®¬® ¯à¥¤« £ ¥â ¬ ¯ãâì à §¢¨â¨ï, ¢ ª®â®à®¬ ®¡ã票¥ ¥®â¤¥«¨¬® ®â ¢®á¯¨â ¨ï. ¥ ¯à¥¬ã¤à®áâì «¨ ¢§ë¢ ¥â? ¨ ¥ à §ã¬ «¨ ¢®§¢ëè ¥â £®«®á ᢮©? / áâ ®¢¨âáï ¢®§¢ëè¥ëå ¬¥áâ å, ¯à¨ ¤®à®£¥, à á¯ãâ¨ïå; / ¢§ë¢ ¥â ã ¢®à®â ¯à¨ ¢å®¤¥ ¢ £®à®¤, ¯à¨ ¢å®¤¥ ¢ ¤¢¥à¨: / û ¢ ¬, «î¤¨, ¢§ë¢ î ï, ¨ ª áë ¬ 祫®¢¥ç¥áª¨¬ £®«®á ¬®©! / ãç¨â¥áì, ¥à §ã¬ë¥, ¡« £®à §ã¬¨î, ¨ £«ã¯ë¥ Í à §ã¬ã. / «ãè ©â¥, ¯®â®¬ã çâ® ï ¡ã¤ã £®¢®à¨âì ¢ ¦®¥, ¨ ¨§à¥ç¥¨¥ ãáâ ¬®¨å Í ¯à ¢¤ ; / ¡® ¨áâ¨ã ¯à®¨§¥á¥â ï§ëª ¬®©, ¨ ¥ç¥á⨥ Í ¬¥à§®áâì ¤«ï ãáâ ¬®¨å; / ᥠ᫮¢ ãáâ ¬®¨å á¯à ¢¥¤«¨¢ë; ¥â ¢ ¨å ª®¢ àá⢠¨ «ãª ¢á⢠; / ᥠ®¨ ïáë ¤«ï à §ã¬®£® ¨ á¯à ¢¥¤«¨¢ë ¤«ï ¯à¨®¡à¥âè¨å § ¨¥. / ਬ¨â¥ ã票¥ ¬®¥, ¥ á¥à¥¡à®; «ãçè¥ § ¨¥, ¥¦¥«¨ ®â¡®à®¥ §®«®â®; / ®â®¬ã çâ® ¬ã¤à®áâì «ãçè¥ ¦¥¬ç㣠, ¨ ¨çâ® ¨§ ¦¥« ¥¬®£® ¥ áà ¢¨âáï á ¥î. / , ¯à¥¬ã¤à®áâì, ®¡¨â î á à §ã¬®¬ ¨ ¨éã à áá㤨⥫쮣® § ¨ï. / âà å ®á¯®¤¥ì Í ¥ ¢¨¤¥âì §«®; £®à¤®áâì ¨ ¢ë᮪®¬¥à¨¥ ¨ §«®© ¯ãâì ¨ ª®¢ àë¥ ãáâ ï ¥ ¢¨¦ã. / ¬¥ï ᮢ¥â ¨ ¯à ¢¤ ; ï à §ã¬, ã ¬¥ï ᨫ . / ®î æ ਠæ àáâ¢ãîâ ¨ ¯®¢¥«¨â¥«¨ 㧠ª®ïîâ ¯à ¢¤ã; / ®î ç «ìáâ¢ãîâ ç «ì¨ª¨ ¨ ¢¥«ì¬®¦¨ ¨ ¢á¥ áã¤ì¨ §¥¬«¨. / î¡ïé¨å ¬¥ï ï «î¡«î, ¨ ¨éã騥 ¬¥ï ©¤ãâ ¬¥ï; / ®£ âá⢮ ¨ á« ¢ ã ¬¥ï, ᮪஢¨é¥ ¥¯®£¨¡ î饥 ¨ ¯à ¢¤ ; / «®¤ë ¬®¨ «ãçè¥ §®«®â , ¨ §®«®â á ¬®£® ç¨á⮣®, ¨ ¯®«ì§ë ®â ¬¥ï ¡®«ìè¥, ¥¦¥«¨ ®â ®â¡®à®£® á¥à¥¡à . / 宦㠯® ¯ã⨠¯à ¢¤ë, ¯® áâ¥§ï¬ ¯à ¢®á㤨ï, / â®¡ë ¤®áâ ¢¨âì «î¡ï騬 ¬¥ï áãé¥á⢥®¥ ¡« £®, ¨ ᮪஢¨é¨æë ¨å ï ¯®«ïî. / ®á¯®¤ì ¨¬¥« ¬¥ï ç «®¬ ¯ã⨠¢®¥£®, ¯à¥¦¤¥ ᮧ¤ ¨© ¢®¨å, ¨áª®¨; / â ¢¥ª ï ¯®¬ § , ®â ç « , ¯à¥¦¤¥ ¡ëâ¨ï §¥¬«¨. / த¨« áì, ª®£¤ ¥é¥ ¥ áãé¥á⢮¢ «¨ ¡¥§¤ë, ª®£¤ ¥é¥ ¥ ¡ë«® ¨áâ®ç¨ª®¢, ®¡¨«ìëå ¢®¤®î. / த¨« áì ¯à¥¦¤¥, ¥¦¥«¨ ¢®¤àã¦¥ë ¡ë«¨ £®àë, ¯à¥¦¤¥ 宫¬®¢, / ®£¤ ¥é¥ ¥ á®â¢®à¨« ¨ §¥¬«¨, ¨ ¯®«¥©, ¨ ç «ìëå ¯ë«¨®ª ¢á¥«¥®©. / ®£¤ 㣮⮢«ï« ¥¡¥á , ï ¡ë« â ¬. 133
®£¤ ¯à®¢®¤¨« ªà㣮¢ãî ç¥àâã ¯® «¨æã ¡¥§¤ë, / ®£¤ ã⢥ত « ¢¢¥àåã ®¡« ª , ª®£¤ ãªà¥¯«ï« ¨áâ®ç¨ª¨ ¡¥§¤ë, / ®£¤ ¤ ¢ « ¬®àî ãáâ ¢, çâ®¡ë ¢®¤ë ¥ ¯¥à¥áâ㯠«¨ ¯à¥¤¥«®¢ ¥£®, ª®£¤ ¯®« £ « ®á®¢ ¨ï §¥¬«¨: / ®£¤ ï ¡ë« ¯à¨ ¥¬ å㤮¦¨æ¥î ¨ ¡ë« à ¤®áâìî ¢á直© ¤¥ì, ¢¥á¥«ïáì ¯à¥¤ «¨æ®¬
£® ¢® ¢á¥ ¢à¥¬ï, / ¥á¥«ïáì §¥¬®¬ ªàã£ã
£®, ¨ à ¤®áâì ¬®ï ¡ë« á áë ¬¨ 祫®¢¥ç¥áª¨¬¨. / â ª, ¤¥â¨, ¯®á«ãè ©â¥ ¬¥ï; ¨ ¡« ¦¥ë â¥, ª®â®àë¥ åà ïâ ¯ã⨠¬®¨! / ®á«ãè ©â¥ áâ ¢«¥¨ï ¨ ¡ã¤ì⥠¬ã¤àë ¨ ¥ ®âáâ㯠©â¥ ®â ¥£®. / « ¦¥ 祫®¢¥ª, ª®â®àë© á«ãè ¥â ¬¥ï, ¡®¤àáâ¢ãï ª ¦¤ë© ¤¥ì ã ¢®à®â ¬®¨å ¨ áâ®ï áâà ¦¥ ã ¤¢¥à¥© ¬®¨å! / ®â®¬ã çâ®, ªâ® 襫 ¬¥ï, â®â 襫 ¦¨§ì, ¨ ¯®«ãç¨â ¡« £®¤ âì ®â ®á¯®¤ ; / ᮣà¥è î騩 ¯à®â¨¢ ¬¥ï ®á¨â ¢à¥¤ ¤ãè¥ á¢®¥©: ¢á¥ ¥ ¢¨¤ï騥 ¬¥ï «î¡ïâ ᬥàâìü. (8, 1 36)
¯¨á ï §¤¥áì ª à⨠á®â¢®à¥¨ï ¬¨à ¢® ¬®£¨å ¤¥â «ïå ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ᮢ६¥ë¬ ª®æ¥¯æ¨ï¬ § ஦¤¥¨ï ¢á¥«¥®©: §¤¥áì ¨ û¡¥§¤ëü Í à §ë¥ ¨§¬¥à¥¨ï ¯à®áâà á⢠, ¨ û¨áâ®ç¨ª¨, ®¡¨«ìë¥ ¢®¤®îü, Í ¢®§¨ª®¢¥¨¥ ¬ â¥à¨¨, ¨ ûªà㣮¢ ï ç¥àâ ü Í ®à¡¨â ¥¬«¨, ¨ ûãªà¥¯«¥¨¥ ¨áâ®ç¨ª®¢ ¡¥§¤ëü Í ãáâ ®¢«¥¨¥ § ª® ¢á¥¬¨à®£® â⥨ï, ¨ û ç «ìë¥ ¯ë«¨ª¨ ¢á¥«¥®©ü Í í«¥¬¥â àë¥ ç áâ¨æë_ ¢á¥ íâ® ¯¨á ® 3000 «¥â § ¤_ ६ã¤à®áâì ¯®áâந« ᥡ¥ ¤®¬, ¢ëâ¥á « ᥬì á⮫¡®¢ ¥£®, / ª®«®« ¦¥àâ¢ã, à á⢮ਫ ¢¨® ᢮¥ ¨ ¯à¨£®â®¢¨« ã ᥡï âà ¯¥§ã; / ®á« « á«ã£ ᢮¨å ¯à®¢®§£« á¨âì á ¢®§¢ë襮á⥩ £®à®¤áª¨å: / ûâ® ¥à §ã¬¥, ®¡à â¨áì áî¤ !ü áªã¤®ã¬®¬ã ® ᪠§ « : / û¤¨â¥, ¥èì⥠嫥¡ ¬®© ¨ ¯¥©â¥ ¢¨®, ¬®î à á⢮८¥; / áâ ¢ì⥠¥à §ã¬¨¥, ¨ ¦¨¢¨â¥, ¨ 室¨â¥ ¯ã⥬ à §ã¬ ü. (9, 1 6)
®¢ (®¢) ¢â®à®¬ ª¨£¨ ®¢ (¯®-àãá᪨ ¨£ ®¢ ) ¨ã¤¥©áª ï âà ¤¨æ¨ï áç¨â ¥â á ¬®£® ®¨á¥ï. ¨£ ¨¬¥¥â 䨫®á®ä᪨© å à ªâ¥à, ¢ ¥© ¢ ¢¨¤¥ ¡¥á¥¤ ¯à ¢¥¤¨ª -áâà ¤ «ìæ ®¢ á ¯à¨è¥¤è¨¬¨ ãâ¥è¨âì ¥£® ¤àã§ìﬨ ¨§« £ îâáï à §«¨çë¥ â®çª¨ §à¥¨ï ¯à¨ç¨ã ¡¥¤á⢨©, ª®â®àë¥ ®¡àã訢 îâáï ¢ §¥¬®© ¦¨§¨ ¡¥§£à¥èëå ¨ ¥¯®à®çëå «î¤¥©. ¥ § ï § ᮡ®© ¨ª ª®© ¢¨ë, ®¢ 㬮«ï¥â ¨ ¤ ¦¥ âॡã¥â, çâ®¡ë ¬ ᥢë訩 ®âªàë« ¥¬ã, § çâ® ® â ª áâà ¤ ¥â. ª®¥æ £®«®á ®á¯®¤¥ì, ¯à®§¢ãç ¢è¨© ¨§ ¡ãà¨, ¢®§¢¥á⨫ ®¢ã, çâ® â®â ¦¨¢¥â §¥¬«¥ ¥ ¢¯¥à¢ë¥ ¨ ª §ã¥âáï ë¥ § £à¥å¨ ¥ í⮩, ¯à¥¦¥© ᢮¥© ¦¨§¨ (ª®æ¥¯æ¨ï û£¨«ì£ã«ïü Í ¯¥à¥¢®¯«®é¥¨ï ¤ãè¨): û_ë ¡ë« ã¦¥ ⮣¤ ஦¤¥, ¨ ç¨á«® ¤¥© ⢮¨å ®ç¥ì ¢¥«¨ª®ü (38, 21). ®á«¥ í⮣® ®¢, ¯®ï¢ á¯à ¢¥¤«¨¢®áâì ®¦ì¥£® ¯à¨£®¢®à , à ᪠¨¢ ¥âáï ¯à¥¤ ¨¬ ¨ â®âç á ¨á楫ï¥âáï ¨ ¯®«ãç ¥â ¢¥«¨ª¨¥ ¡« £®á«®¢¥¨ï.
ª, ¥ ¨§ ¯à å ¢ë室¨â £®à¥, ¨ ¥ ¨§ §¥¬«¨ ¢ëà á⠥⠡¥¤ ; / ® 祫®¢¥ª ஦¤ ¥âáï áâà ¤ ¨¥, ª ª ¨áªàë, ç⮡ë ãáâ६«ïâìáï ¢¢¥àå. / ® ï ª ®£ã ®¡à ⨫áï ¡ë, ¯à¥¤ « ¡ë ¤¥«® ¬®¥ ®£ã, / ®â®àë© â¢®à¨â ¤¥« ¢¥«¨ª¨¥ ¨ ¥¨áá«¥¤¨¬ë¥, çã¤ë¥ ¡¥§ ç¨á« , / ¥â ¤®¦¤ì «¨æ® §¥¬«¨ ¨ ¯®áë« ¥â ¢®¤ë «¨æ® ¯®«¥©; / ¨¦¥ëå ¯®áâ ¢«ï¥â ¢ëá®âã, ¨ á¥âãî騥 ¢®§®áïâáï ¢® ᯠᥨ¥. / à §àãè ¥â § ¬ëá«ë 134
ª®¢ àëå, ¨ à㪨 ¨å ¥ ¤®¢¥àè î⠯।¯à¨ïâ¨ï. / ã«®¢«ï¥â ¬ã¤à¥æ®¢ ¨å ¦¥ «ãª ¢á⢮¬, ¨ ᮢ¥â å¨âàëå áâ ®¢¨âáï âé¥âë¬: / ¥¬ ®¨ ¢áâà¥ç îâ âì¬ã ¨ ¢ ¯®«¤¥ì 室ïâ ®éã¯ìî, ª ª ®çìî. / á¯ á ¥â ¡¥¤®£® ®â ¬¥ç , ®â ãáâ ¨å ¨ ®â à㪨 ᨫ쮣®. / ¥áâì ¥áç á⮬㠤¥¦¤ , ¨ ¥¯à ¢¤ § ⢮àï¥â ãáâ ᢮¨. / « ¦¥ 祫®¢¥ª, ª®â®à®£® ¢à §ã¬«ï¥â ®£, ¨ ¯®â®¬ã ª § ¨ï ᥤ¥à¦¨â¥«¥¢ ¥ ®â¢¥à£ ©, / ¡® ¯à¨ç¨ï¥â à ë ¨ ¬ ®¡¢ï§ë¢ ¥â ¨å; ¯®à ¦ ¥â, ¨
£® ¦¥ à㪨 ¢à çãîâ. / è¥á⨠¡¥¤ å ᯠá¥â ⥡ï, ¨ ¢ ᥤ쬮© ¥ ª®á¥âáï â¥¡ï §«®. / ® ¢à¥¬ï £®«®¤ ¨§¡ ¢¨â â¥¡ï ®â ᬥàâ¨, ¨ ¢®©¥ Í ®â à㪨 ¬¥ç . / â ¡¨ç ï§ëª ãªà®¥èì á¥¡ï ¨ ¥ ã¡®¨èìáï ®¯ãáâ®è¥¨ï, ª®£¤ ®® ¯à¨¤¥â. / ¯ãáâ®è¥¨î ¨ £®«®¤ã ¯®á¬¥¥èìáï ¨ §¢¥à¥© §¥¬«¨ ¥ ã¡®¨èìáï, / ¡® á ª ¬ï¬¨ ¯®«¥¢ë¬¨ ã ⥡ï á®î§, ¨ §¢¥à¨ ¯®«¥¢ë¥ ¢ ¬¨à¥ á ⮡®î. / 㧠¥èì, çâ® è â¥à ⢮© ¢ ¡¥§®¯ á®áâ¨, ¨ ¡ã¤¥èì ᬮâà¥âì § ¤®¬®¬ ⢮¨¬, ¨ ¥ ᮣà¥è¨èì. (5, 6 24) ®¦¥èì «¨ âë ¨áá«¥¤®¢ ¨¥¬ ©â¨ ®£ ? ®¦¥èì «¨ ᮢ¥à襮 ¯®á⨣ãâì ᥤ¥à¦¨â¥«ï? / ¯à¥¢ëè¥ ¥¡¥á, Í çâ® ¬®¦¥èì ᤥ« âì? £«ã¡¦¥ ¯à¥¨á¯®¤¥©, Í çâ® ¬®¦¥èì 㧠âì? / «¨¥¥ §¥¬«¨ ¬¥à
£® ¨ è¨à¥ ¬®àï. /
᫨ ¯à®©¤¥â ¨ § ª«îç¨â ª®£® ¢ ®ª®¢ë ¨ ¯à¥¤áâ ¢¨â áã¤, â® ªâ® ®âª«®¨â
£®? / ¡® § ¥â «î¤¥© «¦¨¢ëå ¨ ¢¨¤¨â ¡¥§§ ª®¨¥, ¨ ®áâ ¢¨â «¨ ¥£® ¡¥§ ¢¨¬ ¨ï? / ® ¯ãá⮩ 祫®¢¥ª ¬ã¤àáâ¢ã¥â, å®âï 祫®¢¥ª ஦¤ ¥âáï ¯®¤®¡® ¤¨ª®¬ã ®á«¥ªã. /
᫨ âë ã¯à ¢¨èì á¥à¤æ¥ ⢮¥ ¨ ¯à®áâà¥èì ª ¥¬ã à㪨 ⢮¨, / ¥á«¨ ¥áâì ¯®à®ª ¢ à㪥 ⢮¥©, âë 㤠«¨èì ¥£® ¨ ¥ ¤ èì ¡¥§§ ª®¨î ®¡¨â âì ¢ è âà å ⢮¨å, / ® ¯®¤¨¬¥èì ¥§ ¯ïâ ®¥ «¨æ® ⢮¥ ¨ ¡ã¤¥èì ⢥ठ¨ ¥ ¡ã¤¥èì ¡®ïâìáï. / ®£¤ § ¡ã¤¥èì £®à¥: ª ª ® ¢®¤¥ ¯à®â¥ªè¥©, ¡ã¤¥èì ¢á¯®¬¨ âì ® ¥¬. / ïᥥ ¯®«¤ï ¯®©¤¥â ¦¨§ì ⢮ï; ¯à®á¢¥â«¥¥èì, ª ª ãâà®. / ¡ã¤¥èì ᯮª®¥, ¨¡® ¥áâì ¤¥¦¤ ; âë ®£à ¦¤¥, ¨ ¬®¦¥èì ᯠâì ¡¥§®¯ á®. (11, 7 18) २ᯮ¤ïï ®¡ ¦¥ ¯à¥¤ ¨¬, ¨ ¥â ®¤¥à¦ 饥áï §¤¥áì ¯®ªàë¢ « ¢ ¤¤®ã. / à á¯à®áâ¥à ᥢ¥à £¥¨ «ì®¥ ¯à®§à¥¨¥ ® ¤ ¯ãáâ®â®î, ¯®¢¥á¨« §¥¬«î ¨ 祬. / ¯à¥¡ë¢ ¨¨ ¥¬«¨ ¢ § ª«îç ¥â ¢®¤ë ¢ ®¡« ª å ¢®¨å, ¨ ®¡« ª®á¬¨ç¥áª®© ¯ãáâ®â¥ ¡¥§ ª® ¥ à áᥤ ¥âáï ¯®¤ ¨¬¨. / ¯®áâ ¢¨« ¢á类© ®¯®àë Í ¤ «¥ª® ¥ ¯à¥á⮫ ¢®©, à á¯à®áâ¥à ¤ ¨¬ ®¡« ª® ¥¤¨á⢥®¥ ¥áâ¥á⢮¥. / ¥àâ㠯஢¥« ¤ ¯®¢¥àå®áâìî ¢¥®- ã箥 ®âªàë⨥ ¢®¤ë, ¤® £à ¨æ ᢥâ á® â쬮î. / ⮫¯ë ¤à¥¢¨å ¯à®à®ª®¢. ® ®âªã¤ ¯®ï¢¨«®áì ã ¨å ¥¡¥á ¤à®¦ â ¨ 㦠á îâáï ®â £à®§ë
£®. / íâ® § ¨¥, ¢¥¤ì ®® ¥ ¨«®î ¢®¥î ¢®«ã¥â ¬®à¥ ¨ à §ã¬®¬ ¬®£«® ¡ëâì ¯®«ã祮 ¢®¨¬ áà ¦ ¥â ¥£® ¤¥à§®áâì. / â ¤ãå
£® Í á।á⢠¬¨ 㪨 ⮣® ¢¥«¨ª®«¥¯¨¥ ¥¡ ; àãª
£® ®¡à §®¢ « ¢à¥¬¥¨? ®¢¥à襮 ¡ëáâண® ᪮௨® . / ®â íâ® ç á⨠¯ã⥩ ®ç¥¢¨¤® ¥£® ᢥàå祫®
£®; ¨ ª ª ¬ «® ¬ë á«ëè «¨ ® ¥¬! £à®¬ ¢¥ç¥áª®¥ ¯à®¨á宦¤¥¨¥. ¬®£ãé¥áâ¢
£® ªâ® ¬®¦¥â ãà §ã¬¥âì? ¡¥¤¨¢è¨áì ¢ í⮬, ¬ë (26, 6 14) «¥£ç¥ ¬®¦¥¬ ¯à¨§ âì ¨ ®á¯®¤ì ®â¢¥ç « ®¢ã ¨§ ¡ãਠ¨ ᪠§ «: / ¢ëá訩 áâ®ç¨ª ¨å ¯à¥¤áâ ¢«¥¨© ® ¤®«¦®¬ ¨ ⮠ᥩ, ®¬à ç î騩 ஢¨¤¥¨¥ á«®¢ ¬¨ ¥¤®«¦®¬. ¡¥§ á¬ëá« ? / ९®ïèì ë¥ çà¥á« ⢮¨,
ª ª ¬ã¦: ¡ã¤ã á¯à 訢 âì ⥡ï, ¨ âë ®¡êïáï© ¥: / ¤¥ ¡ë« âë, ª®£¤ ¯®« 135
£ « ®á®¢ ¨ï §¥¬«¨? ª ¦¨, ¥á«¨ § ¥èì. / â® ¯®«®¦¨« ¬¥àã ¥©, ¥á«¨ § ¥èì? ¨«¨ ªâ® ¯à®â¢ « ¯® ¥© ¢¥à¢ì? / 祬 ã⢥ত¥ë ®á®¢ ¨ï ¥¥, ¨«¨ ªâ® ¯®«®¦¨« ªà ¥ã£®«ìë© ª ¬¥ì ¥¥, / ਠ®¡é¥¬ «¨ª®¢ ¨¨ ãâà¥¨å §¢¥§¤, ª®£¤ ¢á¥ áëë ®¦¨¨ ¢®áª«¨æ «¨ ®â à ¤®áâ¨? / â® § ⢮ਫ ¬®à¥ ¢®à®â ¬¨, ª®£¤ ®® ¨áâ®à£«®áì, ¢ëè«® ª ª ¡ë ¨§ çॢ , / ®£¤ ®¡« ª ᤥ« « ®¤¥¦¤®î ¥£® ¨ ¬£«ã ¯¥«¥ ¬¨ ¥£®, / ã⢥न« ¥¬ã ®¥ ®¯à¥¤¥«¥¨¥, ¨ ¯®áâ ¢¨« § ¯®àë ¨ ¢®à®â , / ᪠§ «: ¤®á¥«¥ ¤®©¤¥èì ¨ ¥ ¯¥à¥©¤¥èì, ¨ §¤¥áì ¯à¥¤¥« ¤¬¥ë¬ ¢®« ¬ ⢮¨¬? / ¢ « «¨ âë ª®£¤ ¢ ¦¨§¨ ᢮¥© ¯à¨ª § ¨ï ãâàã ¨ 㪠§ë¢ « «¨ § ॠ¬¥áâ® ¥¥, / â®¡ë ® ®å¢ ⨫ ªà ï §¥¬«¨ ¨ áâàïåã« á ¥¥ ¥ç¥á⨢ëå, / â®¡ë §¥¬«ï ¨§¬¥¨« áì, ª ª £«¨ ¯®¤ ¯¥ç âìî, ¨ áâ « , ª ª à §®æ¢¥â ï ®¤¥¦¤ , / çâ®¡ë ®âï«áï ã ¥ç¥á⨢ëå á¢¥â ¨å ¨ ¤¥à§ª ï à㪠¨å ᮪àã訫 áì? / ¨á室¨« «¨ âë ¢® £«ã¡¨ã ¬®àï ¨ ¢å®¤¨« «¨ ¢ ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ ¡¥§¤ë? / ⢮à﫨áì «¨ ¤«ï â¥¡ï ¢à â ᬥàâ¨, ¨ ¢¨¤¥« «¨ âë ¢à â ⥨ ᬥà⮩? / ¡®§à¥« «¨ âë è¨à®âã §¥¬«¨? ¡êïá¨, ¥á«¨ § ¥èì ¢á¥ íâ®. / ¤¥ ¯ãâì ª ¦¨«¨éã ᢥâ , ¨ £¤¥ ¬¥áâ® âì¬ë? / ë, ª®¥ç®, ¤®å®¤¨« ¤® £à ¨æ ¥¥ ¨ § ¥èì á⥧¨ ª ¤®¬ã ¥¥. / ë § ¥èì íâ®, ¯®â®¬ã çâ® âë ¡ë« ã¦¥ ⮣¤ ஦¤¥, ¨ ç¨á«® ¤¥© ⢮¨å ®ç¥ì ¢¥«¨ª®. (38, 1 21) ®â¢¥ç « ®¢ ®á¯®¤ã ¨ ᪠§ «: / î, çâ® ë ¢á¥ ¬®¦¥èì, ¨ çâ® ¬¥à¥¨¥ ¢®¥ ¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ®áâ ®¢«¥®. / ⮠ᥩ, ®¬à ç î騩 ஢¨¤¥¨¥, ¨ç¥£® ¥ à §ã¬¥ï? Í ª, ï £®¢®à¨« ® ⮬, 祣® ¥ à §ã¬¥«, ® ¤¥« å çã¤ëå ¤«ï ¬¥ï, ª®â®àëå ï ¥ § «. / ëá«ãè ©, ¢§ë¢ « ï, ¨ ï ¡ã¤ã £®¢®à¨âì, ¨ çâ® ¡ã¤ã á¯à 訢 âì ã ¥¡ï, ®¡êïᨠ¬¥. / á«ëè « ® ¥¡¥ á«ã宬 ãå ; ⥯¥àì ¦¥ ¬®¨ £« § ¢¨¤ïâ ¥¡ï; / ®í⮬ã ï ®â४ îáì ¨ à ᪠¨¢ îáì ¢ ¯à å¥ ¨ ¯¥¯«¥. (42, 1 6) ¢®§¢à ⨫ ®á¯®¤ì ¯®â¥àî ®¢ , ª®£¤ ® ¯®¬®«¨«áï § ¤à㧥© ᢮¨å; ¨ ¤ « ®á¯®¤ì ®¢ã ¢¤¢®¥ ¡®«ìè¥ â®£®, çâ® ® ¨¬¥« ¯à¥¦¤¥. / ®£¤ ¯à¨è«¨ ª ¥¬ã ¢á¥ ¡à âìï ¥£® ¨ ¢á¥ á¥áâàë ¥£® ¨ ¢á¥ ¯à¥¦¨¥ § ª®¬ë¥ ¥£®, ¨ ¥«¨ á ¨¬ å«¥¡ ¢ ¤®¬¥ ¥£®, ¨ â㦨«¨ á ¨¬, ¨ ãâ¥è «¨ ¥£® § ¢á¥ §«®, ª®â®à®¥ ®á¯®¤ì ¢¥« ¥£®_ (42, 10 11) ®á«¥ ⮣® ®¢ ¦¨« áâ® á®à®ª «¥â, ¨ ¢¨¤¥« á뮢¥© ᢮¨å ¨ á뮢¥© á뮢¨å ¤® ç¥â¢¥à⮣® த ; / ã¬¥à ®¢ ¢ áâ à®áâ¨, áëé¥ë© ¤ï¬¨. (42, 16 17)
¨à £ -è¨à¨¬ (¥áì ¯¥á¥©) ¥áì ¯¥á¥© (¿¹Ê¹Ë´ Ê¹Ë <¨à -è¨à$¨¬> Í ¯¥à¥¢®¤ â®ç® ᮮ⢥âáâ¢ã¥â àãá᪮¬ã §¢ ¨î) Í ¯à®¨§¢¥¤¥¨¥ æ àï ®«®¬® , ¯®á¢ï饮¥ «î¡¢¨. áá«¥¤®¢ ⥫¨ ¥¤¨®£« á® ¯à¨§ îâ ¥£® «ãç訬 ⢮२¥¬ «î¡®¢®© «¨à¨ª¨ ¢á¥å ¢à¥¬¥. 㤥©áª¨¥ ⮫ª®¢ ⥫¨ à áᬠâਢ îâ ¥áì ¯¥á¥© ª ª ««¥£®à¨î ¢§ ¨¬®®â®è¥¨© ®£ ¨ த §à ¨«ï ¨/¨«¨ ®£ ¨ 祫®¢¥ç¥áª®© ¤ãè¨. ®£¨¥ ¨§à¥ç¥¨ï ¨§ í⮩ ª¨£¨ ( ¯à¨¬¥à, û९ª , ª ª ᬥàâì, «î¡®¢ìü Í 8, 6) áâ «¨ ªàë« â묨 ¢ëà ¦¥¨ï¬¨ ¨ ¯®á«®¢¨æ ¬¨ ¢ 䮫쪫®à¥ à §ëå த®¢. ਢ®¤¨¬ë© ¬¨ äà £¬¥â 5, 2 8 ¨â¥à¯à¥â¨àã¥âáï ¬ã¤à¥æ ¬¨ ª ª ®¯¨á ¨¥ áâà ¤ ¨© 祫®¢¥ª , ¥ ®âªàë¢è¥£® ¢®¢à¥¬ï ¤¢¥à¥© ᢮¥£® á¥à¤æ ®£ã.
136
ᯫî, á¥à¤æ¥ ¬®¥ ¡®¤àáâ¢ã¥â; ¢®â £®«®á ¬®¥£® ¢®§«î¡«¥®£®, ª®â®àë© áâãç¨âáï: û®â¢®à¨ ¬¥, á¥áâà ¬®ï, ¢®§«î¡«¥ ï ¬®ï, £®«ã¡¨æ ¬®ï, ç¨áâ ï ¬®ï! ¯®â®¬ã çâ® £®«®¢ ¬®ï ¢áï ¯®ªàëâ à®á®î, ªã¤à¨ ¬®¨ Í ®ç®î ¢« £®îü. / ᪨㫠å¨â® ¬®©; ª ª ¦¥ ¬¥ ®¯ïâì ¤¥¢ âì ¥£®? ¢ë¬ë« ®£¨ ¬®¨; ª ª ¦¥ ¬¥ ¬ à âì ¨å? / ®§«î¡«¥ë© ¬®© ¯à®âïã« àãªã ᢮î ᪢®§ì ᪢ ¦¨ã, ¨ ¢ãâ८áâì ¬®ï ¢§¢®«®¢ « áì ®â ¥£®. / ¢áâ « , çâ®¡ë ®â¯¥à¥âì ¢®§«î¡«¥®¬ã ¬®¥¬ã, ¨ á à㪠¬®¨å ª ¯ « ¬¨àà , ¨ á ¯¥àá⮢ ¬®¨å ¬¨àà ª ¯ « àã窨 § ¬ª . / â¯¥à« ï ¢®§«î¡«¥®¬ã ¬®¥¬ã, ¢®§«î¡«¥ë© ¬®© ¯®¢¥àã«áï ¨ ã襫. ãè¨ ¢® ¬¥ ¥ áâ «®, ª®£¤ ® £®¢®à¨«; ï ¨áª « ¥£® ¨ ¥ 室¨« ¥£®; §¢ « ¥£®, ¨ ® ¥ ®â§ë¢ «áï ¬¥. / áâà¥â¨«¨ ¬¥ï áâà ¦¨, ®¡å®¤ï騥 £®à®¤, ¨§¡¨«¨ ¬¥ï, ¨§à ¨«¨ ¬¥ï; á﫨 á ¬¥ï ¯®ªàë¢ «® áâ¥à¥£ã騥 áâ¥ë. / ª«¨ î ¢ á, ¤é¥à¨ ¨¥àãá «¨¬áª¨¥: ¥á«¨ ¢ë ¢áâà¥â¨â¥ ¢®§«î¡«¥®£® ¬®¥£®, ç⮠᪠¦¥â¥ ¢ë ¥¬ã? çâ® ï ¨§¥¬®£ î ®â «î¡¢¨. (5, 2 8) ®«®¦¨ ¬¥ï, ª ª ¯¥ç âì, á¥à¤æ¥ ⢮¥, ª ª ¯¥àáâ¥ì, àãªã ⢮î: ¨¡® ªà¥¯ª , ª ª ᬥàâì, «î¡®¢ì; «îâ , ª ª ¯à¥¨á¯®¤ïï, ॢ®áâì; áâà¥«ë ¥¥ Í áâà¥«ë ®£¥ë¥; ® ¯« ¬¥ì ¢¥áì¬ á¨«ìë©. / ®«ì訥 ¢®¤ë ¥ ¬®£ãâ ¯®âãè¨âì «î¡¢¨, ¨ ४¨ ¥ § «ìîâ ¥¥.
᫨ ¡ë ªâ® ¤ ¢ « ¢á¥ ¡®£ âá⢮ ¤®¬ ᢮¥£® § «î¡®¢ì, â® ® ¡ë« ¡ë ®â¢¥à£ãâ á ¯à¥§à¥ì¥¬. (8, 6 7)
©å (û ª [®¤¨®ª® ᨤ¨â £®à®¤_]ü) ¨£ þ©å ( §¢ ï ¢ ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨ ¯® ¯¥à¢®¬ã á«®¢ã: û ª [®¤¨®ª® ᨤ¨â £®à®¤_]ü; ¯®-àãá᪨ ª¨£ ¨¬¥ã¥âáï « ç ¥à¥¬¨¨) Í í⮠ᡮਪ ûª¨®âü, â. ¥. û¯« 祩ü, û¯¥ç «ìëåü, ¨«¨ ûâà ãàëåü ¯¥á¥ (í«¥£¨©), ¯à®¨§¥á¥ëå ¯à®à®ª®¬, ª®â®àë© ®¯« ª « ¢ ¨å § ¢®¥¢ ¨¥ ¢ ¢¨«®ï ¬¨ 㤥¨, ¯ ¤¥¨¥ ¥àãá «¨¬ ¨ à §àã襨¥ ¥£® § ¬¥¨â®£® à ¬ . à û¯« 祩ü âà ¤¨æ¨®¥ ¤«ï ¤à¥¢¥¢®áâ®ç®© «¨â¥à âãàë: ¤® á ¤®è«¨ û¯« ç¨ü è㬥஢, ¥£¨¯âï, å ¥¥¢ ¨ ¤à㣨å த®¢. ¤ ª® ®â«¨ç¨¥ ¨ ®á®¡®¥ § 票¥ ª¨£¨ ©å á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¯®á⨣訥 த ¡¥¤áâ¢¨ï ®á¬ëá«ïîâáï íâ¨ç¥áª¨ Í ª ª ª § ¨¥ á¢ëè¥ § ¬®£®ç¨á«¥ë¥ ¡¥§§ ª®¨ï ¨ § ¢¥àã ¢ û¯ãá⮥ ¨ «®¦®¥ü. ® ¨ ⥯¥àì, ¥á¬®âàï ᢥà訢èãîáï ¨áâ®à¨ç¥áªãî âà £¥¤¨î, ®áâ ¥âáï ¤¥¦¤ ¬¨«®á¥à¤¨¥ ᥢë襣®, ®â®àë© ®¦¨¤ ¥â ¯®ª ï¨ï ¢á¥£® த , çâ®¡ë ¢®¢ì ¯®¬¨«®¢ âì ¥£®: û§«¨¢ ©, ª ª ¢®¤ã, á¥à¤æ¥ ⢮¥ ¯à¥¤ «¨æ®¬ ®á¯®¤ ; ¯à®áâ¨à © ª ¥¬ã à㪨 ⢮¨ ® ¤ãè¥ ¤¥â¥© ⢮¨å_ü
â® ¬¥ ᪠§ âì ⥡¥, á 祬 áà ¢¨âì ⥡ï, ¤é¥àì ¥àãá «¨¬ ? 祬ã 㯮¤®¡¨âì ⥡ï, ç⮡ë ãâ¥è¨âì ⥡ï, ¤¥¢ , ¤é¥àì ¨® ? ¨¡® à â¢®ï ¢¥«¨ª , ª ª ¬®à¥; ªâ® ¬®¦¥â ¨á楫¨âì ⥡ï? / à®à®ª¨ ⢮¨ ¯à®¢¥é «¨ ⥡¥ ¯ãá⮥ ¨ «®¦®¥ ¨ ¥ à áªàë¢ «¨ ⢮¥£® ¡¥§§ ª®¨ï, çâ®¡ë ®â¢à â¨âì ⢮¥ ¯«¥¥¨¥, ¨ ¨§à¥ª «¨ ⥡¥ ®âªà®¢¥¨ï «®¦ë¥ ¨ ¯à¨¢¥¤è¨¥ â¥¡ï ª ¨§£ ¨î. / 㪠¬¨ ¢á¯«¥áª¨¢ îâ ® ⥡¥ ¢á¥ ¯à®å®¤ï騥 ¯ã⥬, ᢨéãâ ¨ ª ç îâ £®«®¢®î ᢮¥î ® ¤é¥à¨ ¥àãá «¨¬ , £®¢®àï: ûíâ® «¨ £®à®¤, ª®â®àë© §ë¢ «¨ ᮢ¥àè¥á⢮¬ ªà á®âë, à ¤®áâìî ¢á¥© §¥¬«¨?ü / §¨ã«¨ â¥¡ï ¯ áâì á¢®î ¢á¥ ¢à £¨ ⢮¨, ᢨéãâ ¨ áªà¥¦¥éã⠧㡠¬¨, £®¢®àïâ: û¯®£«®â¨«¨ ¬ë ¥£®, ⮫쪮 í⮣® ¤ï ¨ ¦¤ «¨ ¬ë, ¤®¦¤ «¨áì, 㢨¤¥«¨!ü / ®¢¥à訫 ®á¯®¤ì, çâ® ®¯à¥¤¥«¨«, ¨á¯®«¨« 137
á«®¢® ¢®¥, ¨§à¥ç¥®¥ ¢ ¤à¥¢¨¥ ¤¨, à §®à¨« ¡¥§ ¯®é ¤ë ¨ ¤ « ¢à £ã ¯®à ¤®¢ âìáï ¤ ⮡®î, ¢®§¥á ண ¥¯à¨ï⥫¥© ⢮¨å. / ¥à¤æ¥ ¨å ¢®¯¨¥â ª ®á¯®¤ã: á⥠¤é¥à¨ ¨® ! «¥© àãç쥬 á«¥§ë ¤¥ì ¨ ®çì, ¥ ¤ ¢ © ᥡ¥ ¯®ª®ï, ¥ á¯ã᪠© §¥¨æ ®ç¥© ⢮¨å. / áâ ¢ ©, ¢§ë¢ © ®çìî, ¯à¨ ç «¥ ª ¦¤®© áâà ¦¨; ¨§«¨¢ ©, ª ª ¢®¤ã, á¥à¤æ¥ ⢮¥ ¯à¥¤ «¨æ®¬ ®á¯®¤ ; ¯à®áâ¨à © ª ¥¬ã à㪨 ⢮¨ ® ¤ãè¥ ¤¥â¥© ⢮¨å, ¨§¤ëå îé¨å ®â £®«®¤ 㣫 å ¢á¥å 㫨æ. (2, 13 19)
®£¥«¥â (ய®¢¥¤¨ª) «ã¡®ç ©è ï ५¨£¨®§®-䨫®á®äáª ï ¯®í¬ ®£¥«¥â (̽´É <®$¥«¥â> Í ûய®¢¥¤¨ªü; ¢ àãá᪮© âà ¤¨æ¨¨ Í ¨£
ªª«¥á¨ áâ) ⮦¥ ¯à¨ ¤«¥¦¨â ®«®¬®ã. â® ª¨£ ® á¬ëá«¥ ¦¨§¨: ® âé¥â¥ ¢á¥å §¥¬ëå 楫¥© ¨ ¯à¨¢ï§ ®á⥩ (¢á¥¬¨à® § ¬¥¨â®¥ ¢ëà ¦¥¨¥ ûáã¥â áã¥â, ¢á¥ Í áã¥â ü) ¨ ® ¡¥áᬥà⨨ 祫®¢¥ç¥áª®£® ¤ãå , ª®â®àë© ¤®«¦¥ ¡ã¤¥â ¯à¥¤áâ âì ¯à¥¤ ®£®¬ á ®âç¥â®¬ ® ¯à®¦¨â®© ¦¨§¨ (12, 7 ¨ 14). ® ¯à¥¤ ¨î, ®«®¬® ¯¨á « ¨à £ -è¨à¨¬ (¥áì ¯¥á¥©) ¢ î®áâ¨, ¨è«¥© (à¨âç¨) Í ¢ §à¥«ë¥ £®¤ë, ®£¥«¥â Í áâ à®á⨠«¥â.
ᥬã ᢮¥ ¢à¥¬ï, ¨ ¢à¥¬ï ¢á类© ¢¥é¨ ¯®¤ ¥¡®¬: / ६ï ஦¤ âìáï, ¨ ¢à¥¬ï 㬨à âì; ¢à¥¬ï á ¦¤ âì, ¨ ¢à¥¬ï ¢ëàë¢ âì ¯®á ¦¥®¥; / ६ï 㡨¢ âì, ¨ ¢à¥¬ï ¢à 祢 âì; ¢à¥¬ï à §àãè âì, ¨ ¢à¥¬ï áâநâì; / à¥¬ï ¯« ª âì, ¨ ¢à¥¬ï ᬥïâìáï; ¢à¥¬ï á¥â®¢ âì, ¨ ¢à¥¬ï ¯«ïá âì; / ६ï à §¡à áë¢ âì ª ¬¨, ¨ ¢à¥¬ï ᮡ¨à âì ª ¬¨; ¢à¥¬ï ®¡¨¬ âì, ¨ ¢à¥¬ï 㪫®ïâìáï ®â ®¡êï⨩; / à¥¬ï ¨áª âì, ¨ ¢à¥¬ï â¥àïâì; ¢à¥¬ï ᡥॣ âì, ¨ ¢à¥¬ï ¡à®á âì; / ६ï à §¤¨à âì, ¨ ¢à¥¬ï á訢 âì; ¢à¥¬ï ¬®«ç âì, ¨ ¢à¥¬ï £®¢®à¨âì; / à¥¬ï «î¡¨âì, ¨ ¢à¥¬ï ¥ ¢¨¤¥âì; ¢à¥¬ï ¢®©¥, ¨ ¢à¥¬ï ¬¨àã. / â® ¯®«ì§ë à ¡®â î饬㠮â ⮣®, ¤ 祬 ® âà㤨âáï? / ¨¤¥« ï íâã § ¡®âã, ª®â®àãî ¤ « ®£ áë ¬ 祫®¢¥ç¥áª¨¬, çâ®¡ë ®¨ ã¯à ¦ï«¨áì ¢ ⮬. / ᥠᮤ¥« « ¯à¥ªà áë¬ ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï ¨ ¢«®¦¨« ¬¨à ¢ á¥à¤æ¥ ¨å, å®âï 祫®¢¥ª ¥ ®à®© ¬®¦® ãá«ëè âì, ¬®¦¥â ¯®á⨣ãâì ¤¥«, ª®â®àë¥ ®£ ¤¥« ¥â, çâ®
ªª«¥á¨ áâ Í ïª®¡ë ®â ç « ¤® ª®æ . / ®§ « ï, çâ® ¥â ¤«ï ª¨£ ¡¥§ ¤¥¦®£® ¯¥á¨ç¥£® «ãç襣®, ª ª ¢¥á¥«¨âìáï ¨ ¤¥« âì ᨬ¨§¬ : ¯à áë ãᨫ¨ï, ¨å ¤®¡à®¥ ¢ ¦¨§¨ ᢮¥©. / ¥á«¨ ª ª®© 祫®¢á¥ Í ûáã¥â áã¥âü_ ¢¥ª ¥áâ ¨ ¯ì¥â ¨ ¢¨¤¨â ¤®¡à®¥ ¢® ¢á类¬ ¤ ª® ¥¯à ¢¨«ì®áâì â ª®£® ¯à®çâ¥¨ï ¢¨¤ , âà㤥 ᢮¥¬, â® íâ® Í ¤ à ®¦¨©. / ®§ « ï, çâ® ¢á¥, çâ® ¤¥« ¥â ®£, ¯à¥¡ë¢ ¥â ¢®¢¥ª: ª®£¤ ¢¤ã¬ë¢ ¥èìáï ¢ ¢ë¢®¤ë á ¬®£® ®«®¬® : ª ⮬㠥祣® ¯à¨¡ ¢«ïâì ¨ ®â ⮣® ¥ç¥£® ¢¥¤ì ® ¯à¨§ë¢ ¥â, ¯à®- ã¡ ¢¨âì, ¨ ®£ ¤¥« ¥â â ª, çâ®¡ë ¡« £®£®¢¥«¨ ⨢, ¢á¥£¤ û¢¥á¥«¨âìáï ¨ ¯à¥¤ «¨æ®¬
£®. / â® ¡ë«®, â® ¨ ⥯¥àì ¤¥« âì ¤®¡à® ¢ ¦¨§¨ ¥áâì, ¨ çâ® ¡ã¤¥â, ⮠㦥 ¡ë«®, Í ¨ ®£ ᢮¥©ü! ¢®§§®¢¥â ¯à®è¥¤è¥¥. /
é¥ ¢¨¤¥« ï ¯®¤ ᮫楬: ¬¥áâ® á㤠, â ¬ ¡¥§§ ª®¨¥; ¬¥áâ® ¯à ¢¤ë, â ¬ ¥¯à ¢¤ . / ᪠§ « ï ¢ á¥à¤æ¥ ᢮¥¬: û¯à ¢¥¤®£® ¨ ¥ç¥á⨢®£® ¡ã¤¥â á㤨âì ®£; ¯®â®¬ã çâ® ¢à¥¬ï ¤«ï ¢á类© ¢¥é¨ ¨ á㤠¤ ¢á直¬ ¤¥«®¬ â ¬ü. / ª § « ï ¢ á¥à¤æ¥ ᢮¥¬ ® áë å 祫®¢¥ç¥áª¨å, çâ®¡ë ¨á¯ëâ « ¨å ®£ ¨ çâ®¡ë ®¨ ¢¨¤¥«¨, çâ® ®¨ á ¬¨ ¯® ᥡ¥ ¦¨¢®â138
ë¥; / ®â®¬ã çâ® ãç áâì á뮢 祫®¢¥ç¥áª¨å ¨ ãç áâì ¦¨¢®âëå Í ãç áâì ®¤ : ª ª ⥠㬨à îâ, â ª 㬨à îâ ¨ íâ¨, ¨ ®¤® ¤ëå ¨¥ ã ¢á¥å, ¨ ¥â ã 祫®¢¥ª ¯à¥¨¬ãé¥á⢠¯¥à¥¤ ᪮⮬, ¯®â®¬ã çâ® ¢áñ Í áã¥â ! / ᥠ¨¤¥â ¢ ®¤® ¬¥áâ®: ¢á¥ ¯à®¨§®è«® ¨§ ¯à å , ¨ ¢á¥ ¢®§¢à â¨âáï ¢ ¯à å. / â® § ¥â: ¤ãå á뮢 祫®¢¥ç¥áª¨å ¢®á室¨â «¨ ¢¢¥àå, ¨ ¤ãå ¦¨¢®âëå á室¨â «¨ ¢¨§, ¢ §¥¬«î? / â ª, 㢨¤¥« ï, çâ® ¥â ¨ç¥£® «ãçè¥, ª ª á« ¦¤ âìáï 祫®¢¥ªã ¤¥« ¬¨ ᢮¨¬¨: ¯®â®¬ã çâ® íâ® ¤®«ï ¥£®; ¨¡® ªâ® ¯à¨¢¥¤¥â ¥£® ¯®á¬®âà¥âì â®, çâ® ¡ã¤¥â ¯®á«¥ ¥£®? (3, 1 22) ¯®¬¨ ®§¤ ⥫ï ⢮¥£® ¢ ¤¨ î®á⨠⢮¥©, ¤®ª®«¥ ¥ ¯à¨è«¨ â殮«ë¥ ¤¨ ¨ ¥ áâ㯨«¨ £®¤ë, ® ª®â®àëå âë ¡ã¤¥èì £®¢®à¨âì: û¥â ¬¥ 㤮¢®«ìáâ¢¨ï ¢ ¨å!ü / ®ª®«¥ ¥ ¯®¬¥àª«¨ á®«æ¥ ¨ ᢥ⠨ «ã ¨ §¢¥§¤ë, ¨ ¥ 諨 ®¢ë¥ âãç¨ ¢á«¥¤ § ¤®¦¤¥¬. / â®â ¤¥ì, ª®£¤ § ¤à®¦ â áâ¥à¥£ã騥 ¤®¬ ¨ ᮣãâáï ¬ã¦¨ ᨫë; ¨ ¯¥à¥áâ ãâ ¬®«®âì ¬¥«î騥, ¯®â®¬ã çâ® ¨å ¥¬®£® ®áâ «®áì; ¨ ¯®¬à ç âáï ᬮâàï騥 ¢ ®ª®; / § ¯¨à âìáï ¡ã¤ãâ ¤¢¥à¨ 㫨æã; ª®£¤ § ¬®«ª¥â §¢ãª ¦¥à®¢ , ¨ ¡ã¤¥â ¢áâ ¢ âì 祫®¢¥ª ¯® ªà¨ªã ¯¥âãå , ¨ § ¬®«ªãâ ¤é¥à¨ ¯¥¨ï; / ¢ëá®âë ¡ã¤ãâ ¨¬ áâà èë, ¨ ¤®à®£¥ 㦠áë; ¨ § 梥â¥â ¬¨¤ «ì, ¨ ®â殮«¥¥â ªã§¥ç¨ª, ¨ à áá믫¥âáï ª ¯¥àá. ¡® ®â室¨â 祫®¢¥ª ¢ ¢¥çë© ¤®¬ ᢮©, ¨ £®â®¢ë ®ªà㦨âì ¥£® ¯® ã«¨æ¥ ¯« ª «ìé¨æë; / ®ª®«¥ ¥ ¯®à¢ « áì á¥à¥¡àï ï 楯®çª , ¨ ¥ à §®à¢ « áì §®«®â ï ¯®¢ï§ª , ¨ ¥ à §¡¨«áï ªã¢è¨ ã ¨áâ®ç¨ª , ¨ ¥ ®¡àã訫®áì ª®«¥á® ¤ ª®«®¤¥§¥¬. / ¢®§¢à â¨âáï ¯à å ¢ §¥¬«î, 祬 ® ¨ ¡ë«; ¤ãå ¢®§¢à ⨫áï ª ®£ã, ®â®àë© ¤ « ¥£®. / ã¥â áã¥â, ᪠§ «
ªª«¥á¨ áâ, ¢áñ Í áã¥â ! / ஬¥ ⮣®, çâ®
ªª«¥á¨ áâ ¡ë« ¬ã¤à, ® ã稫 ¥é¥ த § ¨î. ¢á¥ ¨á¯ëâë¢ «, ¨áá«¥¤®¢ «, ¨ á®áâ ¢¨« ¬®£® ¯à¨â祩. / â à «áï
ªª«¥á¨ á⠯ਨ᪨¢ âì ¨§ïéë¥ ¨§à¥ç¥¨ï, ¨ á«®¢ ¨áâ¨ë ¯¨á ë ¨¬ ¢¥à®. / «®¢ ¬ã¤àëå Í ª ª ¨£«ë ¨ ª ª ¢¡¨âë¥ £¢®§¤¨, ¨ á®áâ ¢¨â¥«¨ ¨å Í ®â ¥¤¨®£® ¯ áâëàï. / ç⮠ᢥàå ¢á¥£® í⮣®, áë ¬®©, ⮣® ¡¥à¥£¨áì: á®áâ ¢«ïâì ¬®£® ª¨£ Í ª®æ ¥ ¡ã¤¥â, ¨ ¬®£® ç¨â âì Í ã⮬¨â¥«ì® ¤«ï ⥫ . / ëá«ãè ¥¬ áãé®áâì ¢á¥£®: ¡®©áï ®£ ¨ § ¯®¢¥¤¨
£® ᮡ«î¤ ©, ¯®â®¬ã çâ® ¢ í⮬ ¢á¥ ¤«ï 祫®¢¥ª ; / ¡® ¢á类¥ ¤¥«® ®£ ¯à¨¢¥¤¥â áã¤, ¨ ¢á¥ â ©®¥, å®à®è® «¨ ®®, ¨«¨ å㤮. (12, 1 14)
139
¢ë¡¨à ¥â §àãè¨â¥«ì ç áâ® ¤«ï â ª¨ ¯¥à¨-
() ® å ®ª®ç â¥«ì® ¡ë« ã⢥ত¥ ¢ 90 £. . í. ¢ ¢ï⮩ §¥¬«¥, ¢ £®à®¤¥ ¢¥ (¬¨¨), ¨¥¤à¨®®¬ Í á®¡à ¨¥¬ à ¢¢¨®¢-§ ª®®ãç¨â¥«¥©, ¯®áâ ®¢«¥¨ï ª®â®à®£® ®¡ï§ ⥫ìë ¤«ï ¢á¥å ¨ã¤¥¥¢. ந§¢¥¤¥¨ï ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®© ५¨£¨®§®© «¨â¥à âãàë, ¥ ¢ª«îç¥ë¥ ¢ ª ®, ¯®«ã稫¨ §¢ ¨¥ ¿¹ÀµÇ· ¿¹ÊÅ <á¥ä à$¨¬ å¨æ®$¨¬> Í û¢¥è¨¥ [¯® ®â®è¥¨î ª ª ®ã] ª¨£¨ü, ¯®-£à¥ç¥áª¨ û ¯®ªà¨äëü. áâì ¨å á®åà ¨« áì ¢ ¯¥à¥¢®¤¥ £à¥ç¥áª¨© (¡ë¢è¨© ¢ âã í¯®åã à §£®¢®àë¬ ï§ëª®¬ ®¡è¨à®© ¨ã¤¥©áª®© ¤¨ ᯮàë) ¨ ¢®è« ¢ á®áâ ¢ ¯à ¢®á« ¢®© ¨ ª ⮫¨ç¥áª®© ¨¡«¨¨. ॢ¥¥¢à¥©áª¨¥ ®à¨£¨ «ë ¥ª®â®àëå ¯®ªà¨ä®¢ ©¤¥ë ¢ XIX XX ¢¢. ¢ £¥¨§¥ (åà ¨«¨é¥ ¯à¨è¥¤è¨å ¢ ¢¥âå®áâì à㪮¯¨á¥©) ¯à¨ ª ¨à᪮© ª à ¨¬áª®© ᨠ£®£¥ ¨ ¢ ã¬à ¥. ã¤ãç¨ ¨áâ®ç¨ª®¬ æ¥ëå à ¢á⢥ëå ¨¤¥© ¨ ïàª¨å ®¡à §®¢, ¯®ªà¨äë ®ª § «¨ ¢«¨ï¨¥ ¬®£¨¥ â¥¬ë ¨ áâë ¬¨à®¢®© «¨â¥à âãàë ®âà §¨«¨áì ¢ ¨§®¡à §¨â¥«ì®¬ ¨áªãáá⢥.
ªª ¢¨¬ ( ªª ¢¥¨) ¨£¨ ªª ¢$¨¬ ( ªª ¢¥¨), ®¯¨áë¢ î騥 £¥à®¨ç¥áªãî ¡®àì¡ã ¨ã¤¥¥¢ ¯à®â¨¢ ¢®©áª á¨à¨©áª®£® æ àï ⨮å
¯¨ä ¢ 167 141 ££. ¤® . í., ¤®è«¨ ¤® á ¢ £à¥ç¥áª®¬ ¯¥à¥¢®¤¥. ®¤ à㪮¢®¤á⢮¬ á¢ï饨ª®¢ ¨§ த ᬮ¥¥¢, ¯®«ã稢è¨å ¡®¥¢®¥ ¯à®§¢¨é¥ û ªª ¢¨¬ü (®§ ç î饥 û¬®«®âëü), த 㤥¨ ¢®ááâ « ¯à®â¨¢ ç㤮¢¨é®£® § ¬ëá« á¨à¨©áª®£® æ àï ã¨ç⮦¨âì ¨ã¤¥©áªãî ¢¥àã ¨ ®¤¥à¦ « ¯®«ãî ¯®¡¥¤ã. â® ¯à¨¢¥«® ª ¢®ááâ ®¢«¥¨î ¥¢à¥©áª®© £®á㤠àá⢥®á⨠¢ ¢ï⮩ §¥¬«¥. ¬®¬¥â ¯à®¢®§£« 襨ï 㪠§ â¨®å ® § ¯à¥â¥ ¯®¤ ã£à®§®© ᬥà⨠¨§ãç âì ®àã ¨ á«¥¤®¢ âì § ¯®¢¥¤ï¬ ®á¯®¤ ¨ ¢¯«®âì ¤® ¯®«®© ¯®¡¥¤ë ¤ ¢à £®¬ ¤¥áï⪨ âëáïç «î¤¥©, ®áâ ¢è¨åáï ¢¥à묨 ®à¥, ¯à¨ï«¨ ¦¥á⮪¨¥ ¬ãç¥¨ï ¨ à ááâ «¨áì á ¦¨§ìî á ¬®«¨â¢®© û¥¬ ü ãáâ å (á¬. ª®¬¬¥â. ª â®à. 6, 1 9). å ¡¥á¯à¨¬¥à®¥ ¬ã¦¥á⢮ ¨ ¦¥à⢥ ï á ¬®®â¤ ç áâ «¨ ïàç ©è¨¬ ¢ ¨áâ®à¨¨ ¯à¨¬¥à®¬ û®á¢ïé¥¨ï ¨¬¥¨ ®¦ì¥£®ü Í ¬ã票ç¥áª®© ᬥà⨠§ ¢¥àã.
140
«ã稫®áì â ª¦¥, çâ® ¡ë«¨ áå¢ ç¥ë á¥¬ì ¡à â쥢 á ¬ â¥àìî ¨ ¯à¨ã¦¤ ¥¬ë ä¥à¨©ë© ¯à¨æ¨¯ ã票ï, æ ६ ¥áâì ¥¤®§¢®«¥®¥ ᢨ®¥ ¬ïá®, ¡ë¢ ¯¥««¨àãï ª ¥£® ¥§ 稡¨ç ¬¨ ¨ ¦¨« ¬¨. / ¤¨ ¨§ ¨å, ⥫ì®áâ¨. ® ¥á«¨ ᮣ« - â¥à§ ¥¬ë ¯à¨ï¢ á¥¡ï ®â¢¥â, ᪠§ «: ® 祬 âë á¨âìáï ûᤠâìü ¬ «®¥, â® å®ç¥èì á¯à 訢 âì, ¨«¨ ç⮠㧠âì ®â á? § ¢âà ¯®âॡãîâ ¢á¥. ¬ë £®â®¢ë «ãçè¥ ã¬¥à¥âì, ¥¦¥«¨ ¯à¥áâã⮬㠦¥ ¥é¥ ᪠¦ãâ, ¯¨âì ®â¥ç¥áª¨¥ § ª®ë. / ®£¤ æ àì, ®§«®çâ® âë 㦥 ï¥èìáï ¡¨¢è¨áì, ¯à¨ª § « à §¦¥çì ᪮¢®à®¤ë ¨ àãè¨â¥«¥¬, Í § 祬 ¦¥, ¬®«, ¡®à®âìáï ¤ «ìè¥? ª®â«ë. / ®£¤ ®¨ ¡ë«¨ à §®¦¦¥ë, â®âç á ¯à¨ª § « ¯à¨ï¢è¥¬ã á¥¡ï ®â¢¥â ®â१ âì ï§ëª ¨, á®¤à ¢ ª®¦ã á ¥£®, ®âá¥çì ç«¥ë ⥫ , ¢ ¢¨¤ã ¯à®ç¨å ¡à â쥢 ¨ ¬ â¥à¨. / ¨è¥®£® ¢á¥å ç«¥®¢, ® ¥é¥ ¤ëè 饣®, ¢¥«¥« ®â¢¥á⨠ª ª®áâàã ¨ ¦¥çì ᪮¢®à®¤¥; ª®£¤ ¦¥ ®â ᪮¢®à®¤ë à á¯à®áâà ¨«®áì ᨫ쮥 ¨á¯ २¥, ®¨ ¢¬¥áâ¥ á ¬ â¥àìî 㢥饢 «¨ ¤à㣠¤à㣠¬ã¦¥á⢥® ¯à¥â¥à¯¥âì ᬥàâì, £®¢®àï: / ®á¯®¤ì ®£ ¢¨¤¨â ¨ ¯® ¨á⨥ 㬨«®á¥à¤¨âáï ¤ ¬¨, ª ª ®¨á¥© ¢®§¢¥á⨫ ¢ ᢮¥© ¯¥á¨ ¯à¥¤ «¨æ®¬ த : û_ ¤ à ¡ ¬¨ ¢®¨¬¨ 㬨«®á¥à¤¨âáïü (â®à. 32, 36). / ®£¤ ã¬¥à ¯¥à¢ë©, ¢ë¢¥«¨ ¯®à㣠¨¥ ¢â®à®£® ¨, á®¤à ¢ á £®«®¢ë ª®¦ã á ¢®«®á ¬¨, á¯à 訢 «¨, ¡ã¤¥â «¨ ® ¥áâì, ¯à¥¦¤¥ ¥¦¥«¨ ¡ã¤ãâ ¬ãç¨âì ¯® ç áâï¬ ¥£® ⥫®? / ¦¥, ®â¢¥ç ï ®â¥ç¥á⢥®¬ ï§ëª¥, ᪠§ «: ¥â. ®í⮬㠨 ® ¯à¨ï« ¬ã票¥ â ª¨¬ ¦¥ ®¡à §®¬, ª ª ¯¥à¢ë©. / ë¢ ¦¥ ¯à¨ ¯®á«¥¤¥¬ ¨§¤ëå ¨¨, ᪠§ «: âë, ¬ãç¨â¥«ì, «¨è ¥èì á áâ®ï饩 ¦¨§¨, ® àì ¬¨à ¢®áªà¥á¨â á, 㬥àè¨å §
£® § ª®ë, ¤«ï ¦¨§¨ ¢¥ç®©. / ®á«¥ ⮣® âà¥â¨© ¯®¤¢¥à£ãâ ¡ë« ¯®à㣠¨î, ¨ âॡ®¢ ¨¥ ¤ âì ï§ëª Í â®âç á ¢ëáâ ¢¨« ¥£®, ¥ãáâà 訬® ¯à®âï㢠¨ à㪨, / ¬ã¦¥á⢥® ᪠§ «: ®â ¥¡ ï ¯®«ã稫 ¨å ¨ § § ª®ë
£® ¥ ¦ «¥î ¨å, ¨ ®â ¥£® ¤¥îáì ®¯ïâì ¯®«ãç¨âì ¨å. / ¬ æ àì ¨ ¡ë¢è¨¥ á ¨¬ ¨§ã¬«¥ë ¡ë«¨ â ª¨¬ ¬ã¦¥á⢮¬ ®âப , ª ª ® ¨ ¢® çâ® ¢¬¥ï« áâà ¤ ¨ï. / ®£¤ áª®ç «áï ¨ íâ®â, â ª¨¬ ¦¥ ®¡à §®¬ â¥à§ «¨ ¨ ¬ã稫¨ ç¥â¢¥à⮣®. / ã¤ãç¨ ¡«¨§®ª ª ᬥàâ¨, ® â ª £®¢®à¨«: 㬨à î饬㠮⠫© ¢®¦¤¥«¥® ¢®§« £ âì ¤¥¦¤ã ®£ , çâ® ® ®¯ïâì ®¦¨¢¨â; ¤«ï â¥¡ï ¦¥ ¥ ¡ã¤¥â ¢®áªà¥á¥¨ï ¢ ¦¨§ì. / ⥬ ¯à¨¢¥«¨ ¨ ç «¨ ¬ãç¨âì ¯ï⮣®. / , ᬮâàï æ àï, ᪠§ «: ¨¬¥ï ¢« áâì ¤ «î¤ì¬¨, âë, á ¬ ¯®¤¢¥à¦¥ë© â«¥¨î, ¤¥« ¥èì, çâ® å®ç¥èì; ® ¥ ¤ã¬ ©, ç⮡ë த è ®áâ ¢«¥ ¡ë« ®£®¬. / ®¤®¦¤¨, ¨ âë 㢨¤¨èì ¢¥«¨ªãî ᨫã
£®, ª ª ª ¦¥â â¥¡ï ¨ ᥬï ⢮¥. / ®á«¥ í⮣® ¯à¨¢¥«¨ è¥á⮣®, ª®â®àë©, £®â®¢ïáì ᬥàâì, ᪠§ «: ¥ § ¡«ã¦¤ ©áï ¯à á®, ¨¡® ¬ë â¥à¯¨¬ íâ® § ᥡï, ᮣà¥è¨¢ ¯à¥¤ ®£®¬ 訬, ®â⮣® ¨ ¯à®¨§®è«® ¤®á⮩®¥ 㤨¢«¥¨ï. / ® ¥ ¤ã¬ © ®áâ âìáï ¡¥§ ª § ë¬ âë, ¤¥à§ã¢è¨© ¯à®â¨¢®¡®àá⢮¢ âì ®£ã. / ¨¡®«¥¥ ¦¥ ¤®á⮩ 㤨¢«¥¨ï ¨ á« ¢®© ¯ ¬ï⨠¬ âì, ª®â®à ï, ¢¨¤ï, ª ª á¥¬ì ¥¥ á뮢¥© 㬥à颫¥ë ¢ â¥ç¥¨¥ ®¤®£® ¤ï, ¡« £®¤ãè® ¯¥à¥®á¨« íâ® ¢ ¤¥¦¤¥ ®á¯®¤ . / ᯮ«¥ ï ¤®¡«¥áâëå çã¢á⢠¨ ãªà¥¯«ïï ¦¥áª®¥ à áá㦤¥¨¥ ¬ã¦¥áª¨¬ ¤ã宬, ® ¯®®éàï« ª ¦¤®£® ¨§ ¨å ®â¥ç¥á⢥®¬ ï§ëª¥ ¨ £®¢®à¨« ¨¬: / ¥ § î, ª ª ¢ë «¨áì ¢® çॢ¥ ¬®¥¬; ¥ ï ¤ « ¢ ¬ ¤ëå ¨¥ ¨ ¦¨§ì; ¥ ¬®î ®¡à §®¢ «áï á®áâ ¢ ª ¦¤®£®. / â ª, ¢®à¥æ ¬¨à , ®â®àë© ®¡à §®¢ « ¯à¨à®¤ã 祫®¢¥ª ¨ ãáâந« ¯à®¨á宦¤¥¨¥ ¢á¥å, ®¯ïâì ¤ áâ ¢ ¬ ¤ëå ¨¥ ¨ ¦¨§ì á ¬¨141
«®áâìî, â ª ª ª ¢ë ⥯¥àì ¥ é ¤¨â¥ á ¬¨å á¥¡ï §
£® § ª®ë. / â¨®å ¦¥, ¤ã¬ ï, çâ® ¥£® ¯à¥§¨à îâ, ¨ ¯à¨¨¬ ï íâã à¥çì § ¯®à㣠¨¥ ᥡ¥, ã¡¥¦¤ « á ¬®£® ¬« ¤è¥£®, ª®â®àë© ¥é¥ ®áâ ¢ «áï, ¥ ⮫쪮 á«®¢ ¬¨, ® ¨ ª«ï⢥묨 㢥२ﬨ, çâ® ¨ ®¡®£ â¨â, ¨ ®áç á⫨¢¨â ¥£®, ¥á«¨ ® ®âáâ㯨⠮⠮â¥ç¥áª¨å § ª®®¢, çâ® ¡ã¤¥â ¨¬¥âì ¥£® ¤à㣮¬ ¨ ¢¢¥à¨â ¥¬ã ¯®ç¥âë¥ ¤®«¦®áâ¨. / ® ª ª î®è ¨áª®«ìª® ¥ ¢¨¬ «, â® æ àì, ¯à¨§¢ ¢ ¬ âì, ã¡¥¦¤ « ¥¥ ¯®á®¢¥â®¢ âì áëã á¡¥à¥çì ᥡï. / ®á«¥ ¬®£¨å ¥£® ã¡¥¦¤¥¨©, ® ᮣ« ᨫ áì 㣮¢ ਢ âì áë . / ª«®¨¢è¨áì ¦¥ ª ¥¬ã ¨ ¯®á¬¥¨¢ ïáì ¦¥á⮪®¬ã ¬ãç¨â¥«î, ® â ª £®¢®à¨« ®â¥ç¥á⢥®¬ ï§ëª¥: áë! ᦠ«ìáï ¤® ¬®î, ª®â®à ï ¤¥¢ïâì ¬¥áï楢 ®á¨« â¥¡ï ¢® çॢ¥, âਠ£®¤ ¯¨â « â¥¡ï ¬®«®ª®¬, ¢áª®à¬¨« ¨ ¢ëà á⨫ ¨ ¢®á¯¨â « ⥡ï. / ¬®«ïî ⥡ï, ¤¨âï ¬®¥, ¯®á¬®âਠ¥¡® ¨ §¥¬«î ¨, ¢¨¤ï ¢á¥, çâ® ¨å, ¯®§ ©, çâ® ¢á¥ á®â¢®à¨« ®£ ¨§ ¨ç¥£® ¨ çâ® â ª ¯à®¨§®è¥« த 祫®¢¥ç¥áª¨©. / ¥ áâà è¨áì í⮣® 㡨©æë, ® ¡ã¤ì ¤®áâ®©ë¬ ¡à â쥢 ⢮¨å ¨ ¯à¨¬¨ ᬥàâì, ç⮡ë ï ¯® ¬¨«®á⨠®¦¨¥© ®¯ïâì ¯à¨®¡à¥« ⥡ï á ¡à âìﬨ ⢮¨¬¨. / ®£¤ ® ¥é¥ ¯à®¤®«¦ « £®¢®à¨âì, î®è ᪠§ «: 祣® ¢ë ®¦¨¤ ¥â¥? ¥ á«ãè î ¯®¢¥«¥¨ï æ àï, ¯®¢¨ãîáì ¯®¢¥«¥¨î ª® , ¤ ®£® ®âæ ¬ 訬 ç१ ®¨á¥ï. / ë ¦¥, ¨§®¡à¥â â¥«ì ¢á¥å §®« ¤«ï ¥¢à¥¥¢, ¥ ¨§¡¥£¥èì à㪠®¦¨¨å. / ë áâà ¤ ¥¬ § ᢮¨ £à¥å¨. /
᫨ ¤«ï ¢à §ã¬«¥¨ï ¨ ª § ¨ï 襣® ¦¨¢ë© ®á¯®¤ì ¨ ¯à®£¥¢ «áï á ¬ «®¥ ¢à¥¬ï, â® ®¯ïâì 㬨«®á⨢¨âáï ¤ à ¡ ¬¨ ¢®¨¬¨; / ë ¦¥, ¥ç¥áâ¨¢ë© ¨ ¯à¥áâ㯥©è¨© ¨§ ¢á¥å «î¤¥©, ¥ ¢®§®á¨áì ¯à á®, ¤¬¥¢ ïáì «®¦ë¬¨ ¤¥¦¤ ¬¨, çâ® âë ¢®§¤¢¨£¥èì àãªã à ¡®¢
£®, / ¡® âë ¥ ã襫 ¥é¥ ®â á㤠¢á¥¬®£ã饣® ¨ ¢á¥¢¨¤ï饣® ®£ . / à âìï è¨, ¯à¥â¥à¯¥¢ ë¥ ªà ⪮¥ ¬ã票¥, ¯® § ¢¥âã ®¦¨î ¯®«ã稫¨ ¦¨§ì ¢¥çãî, âë ¯® áã¤ã ®¦¨î ¯®¥á¥èì ¯à ¢¥¤®¥ ª § ¨¥ § ¯à¥¢®§®è¥¨¥. / ¦¥, ª ª ¨ ¡à âìï ¬®¨, ¯à¥¤ î ¤ãèã ¨ ⥫® § ®â¥ç¥áª¨¥ § ª®ë, ¯à¨§ë¢ ï ®£ , ç⮡ë ᪮஠㬨«®á¥à¤¨«áï ¤ த®¬, ¨ ç⮡ë âë á ¬ãª ¬¨ ¨ ª à ¬¨ ¨á¯®¢¥¤ «, çâ® ¥¤¨ ¥áâì ®£, / çâ®¡ë ¬¥ ¨ ¡à âìïå ¬®¨å ®ª®ç¨«áï £¥¢ ᥬ®£ã饣®, ¯à ¢¥¤® ¯®á⨣訩 ¢¥áì த è. / ®£¤ à §£¥¢ ë© æ àì ¯®áâ㯨« á ¨¬ ¥é¥ ¦¥áâç¥, ¥¦¥«¨ á ¯à®ç¨¬¨, ¥£®¤ãï ¯®á¬¥ï¨¥. / ª ¨ íâ®â ª®ç¨« ¦¨§ì ç¨áâë¬, ¢á¥æ¥«® ¯®«®¦¨¢è¨áì ®á¯®¤ . / ®á«¥ á뮢¥© áª®ç « áì ¨ ¬ âì. / ¦¥àâ¢ å ¨¤®«ìáª¨å ¨ ® ¥®¡ëª®¢¥ëå ¬ãª å ᪠§ ®£® ¤®¢®«ì®. (II ªª. 7, 1 42)
®å¬ â ¥«®¬® (६ã¤à®áâì ®«®¬® ) ॢ¥¥¢à¥©áª¨© ®à¨£¨ « ª¨£¨ ´¾½Ë ̾»· <®å¬$ â ¥«®¬$®> (û६ã¤à®áâì ®«®¬® ü) ¡ë« ®¡ à㦥 ¢ XIX ¢. ¢ £¥¨§¥ ª ¨à᪮© ª à ¨¬áª®© ᨠ£®£¨; ¤® í⮣® ¡ë«¨ ¨§¢¥áâë «¨èì ¤à¥¢¨¥ £à¥ç¥áª¨© ¨ á¨à¨©áª¨© ( à ¬¥©áª¨©) ¯¥à¥¢®¤ë. ¢â®à®¬ ª¨£¨ áç¨â ¥âáï æ àì ®«®¬®, «¨èì ç áâì ⢮àç¥áª®£® á«¥¤¨ï ª®â®à®£® ¢®è« ¢ ª ® å (III à. 4, 30 32). ¤ ¨§ ⥬ ª¨£¨ Í ¯®á¬¥àâ ï ãç áâì ¯à ¢¥¤¨ª®¢, ¯à¥â¥à¯¥¢è¨å §¥¬«¥ áâà ¤ ¨ï § á¢®î ¢¥à®áâì ®à¥, § ¨á¯®«¥¨¥ § ¯®¢¥¤¥©.
142
®£ ᮧ¤ « 祫®¢¥ª ¤«ï ¥â«¥¨ï ¨ ᮤ¥« « ¥£® ®¡à §®¬ ¢¥ç®£® ¡ëâ¨ï ¢®¥£®; / ® § ¢¨áâìî ¤¨ ¢®« ¢®è« ¢ ¬¨à ᬥàâì, ¨ ¨á¯ëâë¢ îâ ¥¥ ¯à¨ ¤«¥¦ 騥 ª 㤥«ã ¥£®. (2, 23 24) _®£¤ ¯à ¢¥¤¨ª á ¢¥«¨ª¨¬ ¤¥à§®¢¥¨¥¬ ¢á⠥⠯। «¨æ®¬ â¥å, ª®â®àë¥ ®áª®à¡«ï«¨ ¥£® ¨ ¯à¥§¨à «¨ ¯®¤¢¨£¨ ¥£®; / ¨ ¦¥, 㢨¤¥¢, á¬ãâïâáï ¢¥«¨ª¨¬ áâà 宬 ¨ ¨§ã¬ïâáï ¥®¦¨¤ ®áâ¨ á¯ á¥¨ï ¥£® / , à ᪠¨¢ ïáì ¨ ¢®§¤ëå ï ®â áâ¥á¥¨ï ¤ãå , ¡ã¤ãâ £®¢®à¨âì á ¬¨ ¢ ᥡ¥: ûíâ® â®â á ¬ë©, ª®â®àë© ¡ë« ã á ¥ª®£¤ ¢ ¯®á¬¥ï¨¨ ¨ ¯à¨âç¥î ¯®à㣠¨ï. / ¥§ã¬ë¥, ¬ë ¯®ç¨â «¨ ¦¨§ì ¥£® á㬠áè¥á⢨¥¬ ¨ ª®ç¨ã ¥£® ¡¥áç¥áâ®î! / ª ¦¥ ® ¯à¨ç¨á«¥ ª áë ¬ ®¦¨¨¬, ¨ ¦à¥¡¨© ¥£® Í á® á¢ïâ묨? / â ª, ¬ë § ¡«ã¤¨«¨áì ®â ¯ã⨠¨áâ¨ë, ¨ á¢¥â ¯à ¢¤ë ¥ ᢥ⨫ ¬, ¨ á®«æ¥ ¥ ®§ àï«® á. / ë ¯à¥¨á¯®«¨«¨áì ¤¥« ¬¨ ¡¥§§ ª®¨ï ¨ ¯®£¨¡¥«¨ ¨ 室¨«¨ ¯® ¥¯à®å®¤¨¬ë¬ ¯ãáâëï¬, ¯ã⨠®á¯®¤ï ¥ ¯®§ «¨. / ªãî ¯®«ì§ã ¯à¨¥á«® ¬ ¢ë᮪®¬¥à¨¥, ¨ çâ® ¤®áâ ¢¨«® ¬ ¡®£ âá⢮ á âé¥á« ¢¨¥¬? / ᥠíâ® ¯à®è«®, ª ª â¥ì ¨ ª ª ¬®«¢ ¡ëáâà®â¥ç ï. / ª ¯®á«¥ ¯à®å®¦¤¥¨ï ª®à ¡«ï, ¨¤ã饣® ¯® ¢®«ãî饩áï ¢®¤¥, ¥¢®§¬®¦® ©â¨ á«¥¤, ¨ á⥧¨ ¤ ¥£® ¢ ¢®« å; / «¨ ª ª ®â ¯â¨æë, ¯à®«¥â î饩 ¯® ¢®§¤ãåã, ¨ª ª®£® ¥ ®áâ ¥âáï § ª ¥¥ ¯ãâ¨, ® «¥£ª¨© ¢®§¤ãå, 㤠àï¥¬ë© ªàë«ìﬨ ¨ à áᥪ ¥¬ë© ¡ëáâà®â®î ¤¢¨¦¥¨ï, ¯à®©¤¥ ¤¢¨¦ã騬¨áï ªàë«ìﬨ, ¨ ¯®á«¥ ⮣® ¥ ®áâ «®áì ¨ª ª®£® § ª ¯à®å®¦¤¥¨ï ¯® ¥¬ã. / «¨ ª ª ®â áâ५ë, ¯ã饮© ¢ 楫ì, à §¤¥«¥ë© ¢®§¤ãå â®âç á ®¯ïâì á室¨âáï, â ª çâ® ¥«ì§ï 㧠âì, £¤¥ ¯à®è« ® ; / ª ¨ ¬ë த¨«¨áì ¨ 㬥૨, ¨ ¥ ¬®£«¨ ¯®ª § âì ¨ª ª®£® § ª ¤®¡à®¤¥â¥«¨, ® ¨áâ®é¨«¨áì ¢ ¡¥§§ ª®¨¨ 襬ü. / ¡® ¤¥¦¤ ¥ç¥á⨢®£® ¨á祧 ¥â, ª ª ¯à å, ã®á¨¬ë© ¢¥â஬, ¨ ª ª ⮪¨© ¨¥©, à §®á¨¬ë© ¡ãà¥î, ¨ ª ª ¤ë¬, à áᥨ¢ ¥¬ë© ¢¥â஬, ¨ ¯à®å®¤¨â, ª ª ¯ ¬ïâì ®¡ ®¤®¤¥¢®¬ £®áâ¥. / ¯à ¢¥¤¨ª¨ ¦¨¢ãâ ¢® ¢¥ª¨; £à ¤ ¨å Í ¢ ®á¯®¤¥, ¨ ¯®¯¥ç¥¨¥ ® ¨å Í ã ë襣®. / ®á¥¬ã ®¨ ¯®«ãç â æ àá⢮ á« ¢ë ¨ ¢¥¥æ ªà á®âë ®â à㪨 ®á¯®¤ , ¨¡® ¯®ªà®¥â ¨å ¤¥á¨æ¥î ¨ § é¨â¨â ¨å ¬ëèæ¥î. (5, 1 16)
®å (
®å) ¨£
®å (¼µÀ· ÊÅ <$¥ä¥à $®å>) ¡ë« è¨à®ª® ¨§¢¥áâ àã¡¥¦¥ ®¢®© íàë. áç¨â ¥âáï ⢮२¥¬ ¤à¥¢¥£® ¯à ¢¥¤¨ª
®å , ¦¨¢è¥£® ¢ ᥤ쬮¬ ¯®ª®«¥¨¨ ®â ¤ ¬ ¨ ¢§ï⮣® ¦¨¢ë¬ ¥¡¥á (ëâ. 5, 21 24). ¨¡®«¥¥ ¯®«ë© ¥¥ ¢ à¨ â ¡ë« ®¡ à㦥 ¢ XVII ¢¥ª¥ ¢ 䨮¯¨¨ ¢ ¯¥à¥¢®¤¥ ¤à¥¢¨© ï§ëª £¥í§; ªà®¬¥ ⮣®, ¨§¢¥áâë ¥¥ ç á⨠£à¥ç¥áª®¬, æ¥àª®¢®á« ¢ï᪮¬, á¨à¨©áª®¬ ( à ¬¥©áª®¬), à¬ï᪮¬, à ¡áª®¬ ¨ ¤à㣨å ï§ëª å. à £¬¥âë ¥¥ ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®£® ®à¨£¨ « ¡ë«¨ ©¤¥ë ¢ ã¬à ¥. ।¨ ¯à®ç¨å â © ¤ã客®£® ¬¨à
®åã ¡ë«® ¯®ª § ® ¬¥áâ® ¡« ¦¥á⢠, 㣮⮢ ®¥ ¯à ¢¥¤¨ª ¬ ¥¡¥á å Í û¥¡¥áë© à ©ü, ¨å «¨ª®¢ ¨¥ ¨ â®à¦¥á⢮ û¯®¤ ªàë«ìﬨ ®á¯®¤ ¤ã客ü.
§¤¥áì ï ¢¨¤¥« ¤à㣮¥ ¢¨¤¥¨¥, ¨¬¥® Í ¦¨«¨é ¯à ¢¥¤ëå ¨ «®¦ á¢ïâëå. / ¤¥áì ¬®¨ ®ç¨ ¢¨¤¥«¨ ¨å ¦¨«¨é ¢®§«¥ £¥«®¢ ¨ ¨å «®¦ ¢®§«¥ á¢ïâëå, ¢¨¤¥«¨, ª ª ®¨ ¬®«¨«¨áì, ¨ ¯à®á¨«¨, ¨ 㬮«ï«¨ § á뮢 祫®143
¢¥ç¥áª¨å, ¨ ¯à ¢¤ ⥪« ¯à¥¤ ¨¬¨, ª ª ¢®¤ , ¨ ¬¨«®á¥à¤¨¥, ª ª à®á §¥¬«¥: â ª ¡ë¢ ¥â ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ®â ¢¥ª ¨ ¤® ¢¥ª . / ¢ ⥠¤¨ ¬®¨ ®ç¨ ¢¨¤¥«¨ ¬¥áâ® ¨§¡à ëå ¯à ¢¤ë ¨ ¢¥àë, ¨ ª ª ¯à ¢¤ £®á¯®¤áâ¢ã¥â ¢ ¨å ¤¨, ¨ ª ª ¥¨áç¨á«¨¬® ¢¥«¨ª® ¬®¦¥á⢮ ¯à ¢¥¤ëå ¨ ¨§¡à ëå ¯à¥¤ ¨¬ ®â ¢¥ª ¤® ¢¥ª . / ï ¢¨¤¥« ¦¨«¨é ¨å ¯®¤ ªàë«ìﬨ ®á¯®¤ ¤ã客, ¨ (¢¨¤¥«) ª ª ¢á¥ ¯à ¢¥¤ë¥ ¨ ¨§¡à ë¥ ãªà è¥ë ¯à¥¤ ¨¬ ª ª ¡ë ®£¥ë¬ á¨ï¨¥¬, ¨ ¨å ãáâ ¯®«ë á« ¢®á«®¢¨ï, ¨ ¨å £ã¡ë å¢ «ïâ ¨¬ï ®á¯®¤ ¤ã客, ¨ ¯à ¢¤ ¯à¥å®¤¨â ¯à¥¤ ¨¬. / ¤¥áì ¦¥« « ï ¦¨âì, ¨ ¬®ï ¤ãè áâ६¨« áì ª ⮬㠦¨«¨éã; §¤¥áì 㦥 ¯à¥¦¤¥ ¡ë« 㣮⮢ ¬¥ ãç áâì, ¨¡® â ª ¯®áâ ®¢«¥® ®â®á¨â¥«ì® ¬¥ï 㠮ᯮ¤ ¤ã客. / ¢ ⥠¤¨ ï å¢ «¨« ¨ ¯à¥¢®§®á¨« ¨¬ï ®á¯®¤ ¤ã客 ¡« £®á«®¢¥¨ï¬¨ ¨ á« ¢®á«®¢¨ï¬¨, ¨¡® ®¯à¥¤¥«¨« ¬¥ ¡« £®á«®¢¥¨¥ ¨ á« ¢ã (¯® ¡« £®¢®«¥¨î ®á¯®¤ ¤ã客). / ®«£® à áᬠâਢ «¨ ¬®¨ ®ç¨ â® ¬¥áâ®, ¨ ï ¯à®á« ¢¨«
£® (®á¯®¤ ), £®¢®àï: û¢ «
¬ã ¨ ¤ ¯à®á« ¢¨âáï ®â ç « ¤® ¢¥ç®áâ¨! / । ¨¬ ¥â ¯à¥å®¦¤¥¨ï; § ¥â, ¯à¥¦¤¥ 祬 ᮧ¤ ¬¨à, çâ® ® â ª®¥ ¨ çâ® ¡ã¤¥â ®â த ¤® த . / ¥¡ï á« ¢ïâ â¥, ª®â®àë¥ ¥ á¯ïâ: ®¨ áâ®ï⠯। ¢®¥î á« ¢®î, ¨ ¯à®á« ¢«ïîâ, å¢ «ïâ ¨ ¯à¥¢®§®áïâ ¥¡ï, £®¢®àï: û¢ïâ, á¢ïâ, á¢ï⠮ᯮ¤ì ¤ã客, ¯®«ï¥â §¥¬«î ¤ãå ¬¨!ü / §¤¥áì ¬®¨ ®ç¨ ¢¨¤¥«¨ ¢á¥å â¥å, ª®â®àë¥ ¥ á¯ïâ, ª ª ®¨ áâ®ï⠯। ¨¬, ¨ ¯à®á« ¢«ïîâ ¨ £®¢®àïâ: ûã¤ì ¯à®á« ¢«¥ ë ¨ ¤ ¡ã¤¥â ¯à®á« ¢«¥® ¨¬ï ®á¯®¤ ®â ¢¥ª ¤® ¢¥ª !ü / ¬®¥ «¨æ® ¨§¬¥¨«®áì, â ª çâ® ï ¥ ¬®£ ¡®«¥¥ ¢¨¤¥âì. (39, 4 14)
¨ª «ì ï ¡¨¡«¨®â¥ª à㪮¯¨á¥© III ¢. ¤® . í. Í I ¢. . í., ©¤¥ ï ¢ á¥à¥¤¨¥ XX ¢¥ª ¢ ¯¥é¥à å ã¬à (¯®¡¥à¥¦ì¥ ¥à⢮£® ¬®àï), ᮤ¥à¦¨â ᢨ⪨ ¯®ç⨠¢á¥å ª¨£ å . 㪮¯¨á¨ ¯à¨ ¤«¥¦ «¨ ®¤®© ¨§ ¥áá¥©áª¨å ®¡é¨, ç«¥ë ª®â®à®©, ¨¬¥®¢ ¢è¨¥ ᥡï ûáë ¬¨ ᢥâ ü, áâ६¨«¨áì ª ᮢ¥à襮© ¯à ¢¥¤®á⨠¨ ®â४ «¨áì ®â ¢á¥å û¤¥« âì¬ëü, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ®â ¯®à ¡®é¥¨ï ¨ ã£¥â¥¨ï «î¤¥© ¨ ®â ç á⮩ ᮡá⢥®áâ¨. ¨ ᮢ¬¥áâ® âà㤨«¨áì ¨ ¢ªãè «¨ ¯¨éã, ᮢ¬¥áâ® ¨§ãç «¨ å, ®âªàë¢ ï ¢ ¥¬ û¢¥«¨ª¨¥ â ©ëü. ᮢ ⥫ï ᢮¥© ®¡é¨ë ¥áᥨ §ë¢ «¨ ɳǴ ´Êµ¾ <®à$í Ä$¥¤¥ª> Í ç¨â¥«¥¬ à ¢¥¤®áâ¨. áç¨â «áï ¢â®à®¬ ¢®§¢ë襮¯à®¨ª®¢¥ëå £¨¬®¢, ¤®¥á¥ëå ¤® á ᢨ⪠¬¨ ã¬à . á®¡ë© ¨â¥à¥á ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â áâ ¢ ®¡é¨ë, § ¯¥ç â«¥¢è¨© íâ¨ç¥áª¨¥ ®á®¢ë ¥¥ ¬¨à®¢®§§à¥¨ï ¨ 室 áà ¦¥¨ï û¢¥â ü á û쬮©ü ¢ ¨áâ®à¨¨ ¨ ¢ 祫®¢¥ç¥áª¨å á¥à¤æ å.
ã¬à ᪨¥ £¨¬ë ¨¬ 21
®áå¢ «î ¥¡ï, ®¦¥, ¢®áá« ¢«î ¥¡ï, ¬®© ®¯«®â, å¢ «ã ¨§ã¬«¥ìï ®§¥áã ¥¡¥ à ¤®áâë¬ £« ᮬ, ¡® ë ¢®§¢¥á⨫ ¬¥ ©ã ¯à ¢¤ë ¢®¥©, à §ã¬¨« ¬¥ï ç㤮¬ ᮪àëâë¬, ã稫 ¬¥ï ¨á⨥, § ¬¥ìï ¢®¨ ¬¥ ®âªàë«, ã¤¥á ¢®¨ áâ «¨ ¬¥ ï¢ë, ©ë ¨áâ¨ë ¨ ¬¨«®á¥à¤ìï. ¯®§ « ï, çâ® ë á¯à ¢¥¤«¨¢, ¢ ¢®¥¬ ¬¨«®á¥à¤ì¥ Í á¯ á¥ì¥ 144
145
ᥬ áë ¬ ¢®¥© ¨áâ¨ë. ¥ ¢®¥© ¬¨«®áâ¨ Í £¨¡¥«ì! ®à쪨å á«¥§ ¬¥ ®âªàë«áï ¨áâ®ç¨ª Í â¥ ì¥ ¨ ¯« ç, Í â ¬¥ï ¥ ᮪àë« áì é¥â ¬®¥£® á®â¢®à¥ìï, ® à®á« ¢ à §¬ëè«¥ìïå ¬®¨å: ®¢ ¢ ¯à å 祫®¢¥ª ¢®§¢à â¨âáï!.. 㤥« 祫®¢¥ª Í à¥£à¥è¥ì¥, ¨ ᪮à¡ì, ¨ ¢¨ : â® ¢á¥ ¬¥ á¥à¤æ¥ ¢§®è«®, â® ª®á⨠¬®¨ ¯®à §¨«®, ª ¡®«¥§ì ¨ ¥¤ã£, Í â®¡ë áª®à¡ ï ¬ëá«ì á® á⥠쥬 ¢ãç « àä¥, ⮡ë ᪮à¡ãî ¯¥áì ®âë᪠âì «ï ¯¥ç «¨ ¨ ¯« ç «î¡®£®. â®¡ë £®à쪮¥ ¤«¨«®áì àë¤ ì¥, ®ª ¥ ¨á祧¥â ¥ç¥áâì¥, §«®¤¥©á⢠¥ áâ ¥â, ¥ á⠥⠥¤ã£ ¨ ¡®«¨. ⮣¤ § ¨£à î àä¥ á¯ á¥ìï, «¨à¥ ¢¥á¥«ìï, «¨ª®¢ ìï ⨬¯ ¥, ä«¥©â¥ å¢ «ë Í ¢®¢¥ª ¥ § ¬®«ªã!.. ¨¬ 27
_ ¯à¨®¡é¨«áï ª ᮡà ìî á¥å ¬ã¦¥© ¢®¥© ¯à ¢¤ë: « £®á«®¢«ïî ¥¡ï ¢á¥¬ ᢮¨¬ á¥à¤æ¥¬ «î¡«î, âà å ¯à¥¤ ®¡®î ᥩ ¤ã让 ¨§¡¨à î, ¥ 㪫®îáì ï ¡®«ìè¥ â § ¯®¢¥¤¥© ¢®¨å! ®£¨å ¤à㣨å ï áâ ¢«î áâà å¥ á㤮¢ ¢®¨å, ®¦¥, ¡ë ¥ ®áâ ¢«ï«¨ ®¢¥«¥¨© ¢®¨å! 146
§ î, ®¡®© ¢à §ã¬«¥ë©, â® ¥ ¢® ¢« á⨠¯«®â¨ è¨ §¥¬ë¥ á⥧¨, ë ¤ ¬ ¥ ¢« á⥠¤ ᢮¨¬¨ ¯ãâﬨ, 祫®¢¥ª ¥ á ¬ ¯à ¢«ï¥â è £¨ ᢮¨. § î: ¢ à㪥 ¢®¥©, ®¦¥, ®¬ëᥫ ¢á类£® ¤ãå , ë ¢¥¤ « ¥£® ¤¥ïìï । ⥬, ª ª ᮧ¤ « ¥£®! ªâ® ¨§ ¦¨¢ãé¨å ¬®¦¥â ¥è¥ì¥ ¢®¥ ¨§¬¥¨âì?.. ë ¯à ¢¥¤¨ª á®â¢®à¨«, â çॢ ¥£® ¯à¥¤ § 稫 ® ¢à¥¬¥¨ ¡« £®¢®«¥ìï, ᤥ« « ¢¥àë¬ § ¢¥âã, ® ¢á¥¬ ¯®ª®àë¬ ¥¡¥, ¢¨« ¥¬ã ¬®£ãî ¬¨«®áâì, ⠬㪠¥£® ¤ãèã ¨§¡ ¢¨«, ¢¥ª¨ ë á¯ á ¥£®! ë ¬¨à ¤ ஢ « ¥¬ã ¢¥çë©, ë ¤ « ¥¬ã ¢á¥. ¤ ¯«®âìî ë á« ¢ã ¥£® ¢®§¥á¥èì!.. ë á®â¢®à¨« ¥ç¥á⨢ëå, ⮡ ¨å ¨§«¨âì ¢®î ïà®áâì, â çॢ ë ¯à¥¤ § 稫 ® î áâॡ«¥¨ï ¨å! ¥¤ì 諨 ®¨ §«®î á⥧¥î, ¢¥â ¯à¥§¨à ï ¢®©, å ¤ãè¨ £ãè «¨áì ¯à ¢¤®© § ¯®¢¥¤¨ ®â¢¥à£«¨, â® ¤«ï á¥¡ï ¨§¡à «¨, â® ¥ ¢¨¤¨èì ë! § ¬ëᥫ ¢®© ᮪àëâë© â ¢¥ª ¨å ¯à¥¤ § 稫 ᢥàè¥ìî á㤮¢ ¢¥«¨ª¨å ¤ ¨¬¨ Í ¢®®ç¨î ¢á¥å! ¡ëâì ¨¬ § ¬¥ì¥¬ ¨ ¯à¨â祩 ® á ¬®£® ªà ï ¢á¥«¥®©, 147
⮡ ¢á¥ ¢®î á« ¢ã ¯®§ «¨, ¥«¨ªãî ᨫ㠢®î!.. ® à §¢¥ ¯«®â¨ ¤ ® à §ã¬¥âì ¢®¨ â ©ë! ª ¬®¦¥â ᮧ¤ ì¥ ¨§ £«¨ë ¯à ¢¨âì è £¨ ᢮¨?.. ë ¤ãå á®â¢®à¨«, ® ®¦¥, ®â ᮧ¤ ¨ï ¬¨à ë ¢¥¤ « ¤¥ïìï ¥£®, ¯ãâì ¢á¥å ¦¨¢ãé¨å ¢ ¬¨à¥ ®¡®© ¯à¥¤ ç¥àâ ¡ë«!.. § î: ¥â ¢ ¬¨à¥ ¡®£ âá⢠, â® á ¯à ¢¤®© ¢®¥© áà ¢¨âáï, ï ¢®§¦¥« « ¯à¨®¡é¨âìáï ᮡà ìî á¢ïâëå ¢®¨å! ¨èì ¨å ë ¨§¡à «, ï § î, ¡ã¤ãâ ®¨ ¢®¢¥ª¨ «ã¦¨âì ®¤®¬ã ¥¡¥! § î: ¨§ à㪠¥ç¥á⨢ëå ë ¥ ¢®§ì¬¥èì ¯®¤®è¥ìï, ¥ ¯à¨¬¥èì ë ¨áªã¯«¥ìï §«®¤¥ï¨ï ¨å! ®¦¥ ¨áâ¨ë! î: ¢¥ª ¨áâॡ¨èì ë ¥ç¥áâì¥, ¯à¥¤ ®¡®© ¥ ¯à¥¡ã¤¥â ¥§§ ª®¨ï ¯ãâì!..
à®á ¥âáï ¢ £« § ¥ª ï ¢ãâà¥ïï ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢®áâì ¤¢ãå ¯®«®¦¥¨©: á ®¤®© áâ®à®ë, ¤¥ï¨ï ¯à ¢¥¤ëå ¨ £à¥è¨ª®¢ ¢¬¥áâ¥ á ¢®§¤ 逸¬ § ¨å ¯ã⨠¯à¥¤®¯à¥¤¥«¥ë: û_â çॢ ë ¯à¥¤ § 稫_ü; á ¤à㣮© áâ®à®ë, ®â¢¥âá⢥®áâì § ¯®áâ㯪¨ «î¤¥©  ¢®§« £ îâáï ¨å á ¬¨å: û_å ¤ãè¨ £ãè «¨áì ¯à ¢¤®© ¨ § ¯®¢¥¤¨ ®â¢¥à£«¨_ü Í á«¥¤®¢ ⥫ì®, § ¯®¢¥¤¨ ¢ ª ª®©-â® ¬®¬¥â ¡ë«¨ ¨¬ ¯à¥¤«®¦¥ë_ â® ¯à®â¨¢®à¥ç¨¥ ¬¥¦¤ã ä â «¨áâ¨ç¥áª®© ¥¨§¡¥¦®áâìî ¨ ᢮¡®¤®© ¢ë¡®à à §à¥è «®áì, ®ç¥¢¨¤®, ⥬ ¦¥ ã票¥¬ ® ¯¥à¥á¥«¥¨¨ ¤ãè (û£¨«ì£ã«¥ü), ª®â®à®£® ¯à¨¤¥à¦¨¢ «¨áì ä à¨á¥¨ Í á¬. ¨¦¥ äà £¬¥â ¨§ ®á¨ä « ¢¨ï ®¡ ¨ã¤¥©áª¨å ५¨£¨®§ëå ¯ àâ¨ïå. ¬¥ï ᢮¡®¤ã ¢ë¡®à ¬¥¦¤ã ¤®¡à®¬ ¨ §«®¬ ¨ ¢ë¡¨à ï §«®, 祫®¢¥ª ¢ á«¥¤ãî饩 ¦¨§¨ 㦥 û ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ü ¯à¨ç¨á«ï¥âáï ª ¥ç¥áâ¨¢æ ¬ ¨ ¥á¥â § á«ã¦¥ãî ª àã. ¬¥â¨¬ â ª¦¥, çâ® ¥á«¨ ¢¥à¨âì « ¢¨î ( ç¥áâ® £®¢®àï, ¢ ¤ ®¬ á«ãç ¥ ¥£® ®¯¨á ¨¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï ¬¥ ¥ ¢¯®«¥ â®çë¬), ä à¨á¥¨ ã稫¨ «¨èì ® ¯¥à¥á¥«¥¨¨ ¤ãè ¤®¡àëå «î¤¥©, ⮣¤ ª ª, áã¤ï ¯® í⮬㠣¨¬ã, ã ¥áᥥ¢ ¡ë«® ªã¤ ¡®«¥¥ à §¢¨â®¥ ã票¥ ® û£¨«ì£ã«¥ü. 148
à £¬¥â I ¦¥ £¥«ë á¢ïâë¥ ¥¡¥ ¬¥¨ ¢®¥£® ¥ § îâ, ¥¤ì ®® ¢¥«¨ª® ¨ ç㤮, ® ®¨ ¢®¨å çã¤¥á ¯®ïâì ¥ ¬®£ãâ, ¢®¨ â ¨á⢠ãà §ã¬¥âì ¥ ¢« áâë_ â® ¦ ᪠§ âì ® ⮬, ªâ® ¢ ¯à å ¢¥à¥âáï?.. à¥è¨ª ï Í ¢ ¯ã⨠¥ç¨á⮬ § ¯ïâ «áï, ᪢¥à¨«áï ¢¨®î §«®¤¥ïìï, ® ¯à¥âªã«áï Í ¨ 㯠« ¢® ¢à¥¬ï £¥¢ : ª ¬¥ ãáâ®ïâì ¯à¥¤ ¯®à ¦¥ì¥¬, â ã£à®§ë £®àï ã¡¥à¥çìáï?.. ® ¢¨¬ «¨ ¬ë ¢®¨¬ ¢à §ã¬«¥ìï¬: ûâ® à ᪠¥âáï Í â®¬ã ¥áâì ¤¥¦¤ , â® ¥£® ë ®â ¬¥à§®á⨠®ç¨áâ¨èì!..ü ®â ¨ ï, ¨§ £«¨ë á®â¢®à¥ë©, ¢®¥ ¬¨«®á¥à¤ì¥ ¯®« £ îáì, ¢®î ¡¥§¬¥àãî ¬¨«®áâì! î: ¨áâ¨ Í ¢®¥ à¥ç¥ì¥, ¢®¥ á«®¢® ¢á¯ïâì ¥ ®¡à â¨âáï! ¯®¢ î ¢¥«¨çì¥ ¢®¥© ¯à ¢¤ë Í áâ®î: ë ã⢥न« ¬¥ï ªà¥¯ª®! ¥¤ì ¯® ¬¨«®á⨠¢®¥© ¡¥§¬¥à®© ë ¡« £®¢®«¨èì ª 祫®¢¥ªã Í ¥£® ª ¥¡¥ ¢®§¢à é ¥èì!..
¨£ áâ ¢ ®¡é¨ë _ ¡ë ¢§ë᪠âì ®£ ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ¨ ¢á¥© ¤ã让, ¤ ¡ë ᮢ¥àè âì ¤®¡à®¥ ¨ ¢¥à®¥ ¯à¥¤ ¨¬, ª ª § ¯®¢¥¤ « ç१ ®¨á¥ï ¨ ç१ ¢á¥å à ¡®¢ ¢®¨å, ¯à®à®ª®¢. ¤ ¡ë ¢®§«î¡¨âì ¢á¥, çâ® ¨§¡à «, ¨ ¢®§¥ ¢¨¤¥âì ¢á¥, 祬 ¢®§£ãè «áï. ¤ ¡ë 㤠«¨âìáï ®â ¢á¥£® §«®£® ¨ ¯à¨«¥¯«ïâìáï ª® ¢á¥¬ ¤¥ï¨ï¬ ¤®¡àë¬, ¨ ᮢ¥àè âì ¨á⨮¥, ¨ ¯à ¢¥¤®¥, ¨ ¯à ¢®á㤮¥ §¥¬«¥. ¤ ¡ë ¥ è¥á⢮¢ âì ¡®«¥¥ ¢á«¥¤ ¥ç¥á⨢®© ᪫®®á⨠á¥à¤æ ¨ £« § ¯à¥«î¡®¤¥©ëå, ᮢ¥àè ï à §«¨ç®¥ §«®. çâ®¡ë ¢¢¥á⨠¢á¥å, ¡« £®à ᯮ«®¦¥ëå ª ¨á¯®«¥¨î ãáâ ¢®¢ ®¦ì¨å, ¢ § ¢¥â ¬¨«®áâ¨. â®¡ë ®¡ê¥¤¨¨âìáï ¨¬ ¢ ᮢ¥â¥ ®¦ì¥¬, ¨ è¥á⢮¢ âì ¯à¥¤ ¨¬ ¥¯®à®ç® ¢® ¢á¥¬, ®âªàë⮬ ¢ â¥ç¥¨¥ ãáâ ®¢«¥ëå ¤«ï ¨å áப®¢_ (1, 1 9) 149
_â® Í ¤«ï ¯à®á¢¥é î饣®, çâ®¡ë ® ¢à §ã¬«ï« ¨ ®¡ãç « ¢á¥å á뮢 ¢¥â த®á«®¢¨ï¬ ¢á¥å á뮢 祫®¢¥ç¥áª¨å, ¢á¥¬ à §®¢¨¤®áâï¬ ¤ã客 ¨å, ¯à¨§ ª ¬ ¨å, ¤¥ï¨ï¬ ¨å ¢ ¯®ª®«¥¨ïå ¨å, ¯à¥¤ § ç¥ë¬ ¤«ï ¨å ª § ¨ï¬, â ª¦¥ ¬¨àë¬ § ¢¥àè¥¨ï¬ ¨å á㤥¡. â ®£ ᥢ¥¤ã饣® Í ¢á¥, çâ® ¥áâì ¨ áãé¥áâ¢ã¥â. , ¯à¥¦¤¥ ¢®§¨ª®¢¥¨ï ¨å, ¯à¥¤ã£®â®¢¨« ¢á¥ § ¬ëá«ë ¨å. , ª®£¤ ®¨ ¡ë«¨ ¯à¥¤®¯à¥¤¥«¥ë
£® ¢¥«¨ç¥áâ¢¥ë¬ § ¬ëá«®¬, § ¢¥à訫¨áì ¢ ¯à¥¤ § 票¨ ᢮¥¬ ¢á¥ ¤¥ï¨ï ¨å, ¨ ¥ ¬®£ãâ ®¨ ¡ëâì ¨§¬¥¥ë. à㪥
£® Í áã¤ë ¤ ¢á¥¬¨, ¨ ¯¨â ¥â ¨å ¯® ¢á类¬ã ¨å ¦¥« ¨î. á®â¢®à¨« 祫®¢¥ª ¤«ï ¢« á⨠¤ ¢á¥«¥®©, ¨ § 稫 ¥¬ã ¤¢ãå ¤ã客, ç⮡ë â®â è¥á⢮¢ « ᮣ« á® ¨¬ ¤® áப
£® ¯®á¥é¥¨ï. â® Í ¤ãå¨ ¨áâ¨ë ¨ ¡¥§§ ª®¨ï. ¨áâ®ç¨ª¥ ¢¥â Í à®¤®á«®¢¨¥ ¨áâ¨ë, ¨§ ¨áâ®ç¨ª ì¬ë Í à®¤®á«®¢¨¥ ¡¥§§ ª®¨ï. à㪥 ªï§ï ᢥ⨫ Í ¢« áâì ¤ ¢á¥¬¨ áë ¬¨ ¯à ¢¥¤®áâ¨, ¯ãâﬨ ¢¥â ®¨ è¥áâ¢ãîâ. ç१ £¥« ì¬ë Í § ¡«ã¦¤¥¨ï ¢á¥å á뮢 ¯à ¢¥¤®áâ¨, ¨ ¢á¥ £à¥å¨ ¨å, ¨ ¯à¥áâ㯫¥¨ï ¨å, ¨ ¢¨ ¨å, ¨ ¡¥§§ ª®ë¥ ¤¥« ¨å Í ¢® ¢« á⨠¥£®, ¯® â ©ë¬ § ¬ëá« ¬ ®£ , ¤® § ¢¥àè¥¨ï ¬ í⮣®. ¢á¥ ª § ¨ï, ¯à®¨§¢®¤¨¬ë¥ ¤ ¨¬¨, ¨ áப¨ áâà ¤ ¨© ¨å Í ¢® ¢« á⨠¯à®â¨¢«¥¨ï ¥£®. ¢á¥ ¤ãå¨ ¦à¥¡¨ï ¥£® Í ¤«ï ¯à¥âª®¢¥¨ï á뮢 ¢¥â . ® ᮧ¤ « ¤ã客 ¢¥â ¨ ì¬ë, ¨ ¨å ã⢥न« ¢á¥ ⢮२¥, ¨ ¯ãâïå ¨å Í ¢á¥ á«ã¦¥¨¥. ¥à¢®£® ¤ãå ¢®§«î¡¨« ®£ ¢á¥ áப¨ ¢¥ç®áâ¨, ¨ ª® ¢á¥¬ ¤¥« ¬ ¥£® ¡« £®¢®«¨â ¯®áâ®ï®. â®à®© ¦¥ ¤ãå Í ¢®§£ãè «áï ®£ â ©ë¬ ¬¥à¥¨¥¬ ¥£®, ¨ ¢á¥ ¯ã⨠¥£® ¢®§¥ ¢¨¤¥« ¢á¥£¤ . ¢®â ¯ã⨠¨å ¢® ¢á¥«¥®©: ¯à®á¢¥é âì á¥à¤æ¥ ¬ã¦ , ¨ à á¯àשׂïâì ¯à¥¤ ¨¬ ¢á¥ ¯ã⨠¨á⨮© ¯à ¢¥¤®áâ¨, ¨ ãáâà è âì á¥à¤æ¥ ¥£® á㤠¬¨ ®¦ì¨¬¨. ¤ãå ªà®â®áâ¨, ¨ ¤®«£®â¥à¯¥¨ï, ¨ ¬®£®© ¬¨«®áâ¨, ¨ ¡« £®á⨠¢¥ç®©, ¨ à §ã¬ , ¨ ¯®¨¬ ¨ï, ¨ ¬ã¤à®© ¬®é¨ ã⢥ত ¥â ¨å ¢® ¢á¥å ¤¥ï¨ïå ®¦ì¨å ¨ ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥â ¬®£¨¬ ¬¨«®á¥à¤¨¥¬
£®, ¨ ¤ã宬 ¯®§ ¨ï ¢® ¢á类¬ § ¬ëá«¥ ¤¥©á⢥®¬, ¨ ॢ®áâìî á㤮¢ ¯à ¢¥¤ëå, ¨ ¬ëá«ìî á¢ï⮩ ¢ áâ६«¥¨¨ ⢥म¬, ¨ ¬®£¨¬¨ ¬¨«®áâﬨ ¤ ¢á¥¬¨ áë ¬¨ ¨áâ¨ë, ¨ ®ç¨é¥¨¥¬ á« ¢ë¬. ãç¨â £ãè âìáï ¢á¥¬¨ ¥ç¨áâ묨 ¨¤®« ¬¨ ¨ ¥¢¨® è¥á⢮¢ âì ¢ ¯®§ ¨¨ ¢á¥£®, ¨ áªàë¢ âì à ¤¨ ¨áâ¨ë â ©ë ¯®§ ¨ï. â® Í â ©ë¥ á®¢¥âë ¤ãå áë ¬ ¨áâ¨ë ¢® ¢á¥«¥®©. ®¯à¥¤¥«¥ë ¢á¥, ªâ® ¨¬ á«¥¤ã¥â, ª ¨á楫¥¨î ¨ ¢¥«¨ª®¬ã ¬¨àã ¢ ¤®«£®¤¥á⢨¨, ¨ ª 㬮¦¥¨î ¯®â®¬á⢠ᮠ¢á¥¬¨ ¡« £®á«®¢¥¨ï¬¨ ¥¯à¥áâ î騬¨, ¨ ª à ¤®á⨠¡¥áª®¥ç®© ¢ ¦¨§¨ ¢¥ç®©, ¨ ª á« ¢®© ªà á®â¥ ¢¬¥áâ¥ á ®¡è¨àë¬ ¢¥«¨ç¨¥¬ ¢ ᢥ⥠¢¥ç®¬. ª ¤ãåã ¡¥§§ ª®¨ï ¢®á室¨â ¦ ¤®áâì, ¨ ¥à ¤¨¢®áâì ¢ á«ã¦¥¨¨ ¯à ¢¥¤®áâ¨, ¥ç¥á⨥ ¨ «®¦ì, £®à¤®áâì ¨ § ®á稢®áâì á¥à¤æ , ®¡¬ ¨ ¦¥á⮪®¥ ¢¥à®«®¬á⢮, ¨ ¢¥«¨ª®¥ «¨æ¥¬¥à¨¥, ¨ ¥â¥à¯¥«¨¢®áâì, ¨ ¢¥«¨ª®¥ ¥à §ã¬¨¥, ¨ § ¢¨áâì §«®¤¥©áª ï, ¨ ¬¥à§ª¨¥ ¤¥« ¢ ¤ãå¥ à §¢à â , ¨ ᪢¥àë¥ ¯ã⨠¥ç¨á⮣® á«ã¦¥¨ï, ¨ ï§ëª ᪢¥à®á«®¢ï騩, ¨ ®á«¥¯«¥¨¥ ®ç¥©, ¨ ®â殮«¥¨¥ á«ãå , ¨ ¦¥á⮪®¢ë©®áâì, ¨ ®â殮«¥¨¥ á¥à¤æ , ç⮡ë è¥á⢮¢ âì ¯® ¢á¥¬ ¯ãâï¬ ì¬ë ¨ §«®£® ª®¢ àá⢠. ®¯à¥¤¥«¥® ¢á¥¬, è¥áâ¢ãî騬 ¢ í⮬, ¬®¦¥á⢮ ª § ¨© ®â à㪨 ¢á¥å £¥«®¢ ¬ã票ï, ª ¯®£¨¡¥«¨ ¢¥ç®© ¢® £¥¢¥ ïà®á⨠®¦ì¥©, ®â¬é î饩 ¥¯à¥áâ ë¬ ã¦ á®¬ ¨ ¯®áà ¬«¥¨¥¬ ¢¥çë¬, á ®ª®ç ⥫ìë¬ ¯®áâ릥¨¥¬ ¢ ¯« ¬¥¨ ®¬à ç¥ëå ¬¥áâ. ¢á¥ § ¢¥à襨ï á㤥¡ ¨å ¢ ¨å ¯®ª®«¥¨ïå Í ¢ ¯¥ç «ì®© ᪮ࡨ, ¨ ¢ £®à쪮¬ ¡¥¤á⢨¨, ¢ 150
¨áâॡ«¥¨¨ ¬à 箬, ¯®ª ¥ ¨á祧ãâ ®¨ â ª, çâ® ¥ ¡ã¤¥â ®áâ ¢è¨åáï ¨ ᯠáè¨åáï á।¨ ¨å_ í⮬ Í à®¤®á«®¢¨¥ ¢á¥å á뮢 祫®¢¥ç¥áª¨å_ ® ®£, ¢ â © å à §ã¬ ¢®¥£® ¨ ¢ ¬ã¤à®á⨠᫠¢ë ¢®¥©, ¯à¥¤ § 稫 ª®¥æ ¡ëâ¨î ¡¥§§ ª®¨ï, ¨ ¢ áப, ¬ § ç¥ë©, ¨áâॡ¨â ¥£® ¢á¥£¤ . ⮣¤ ¢áâ㯨⠢¥ª¨ ¨á⨠¢® ¢á¥«¥ãî, ¨¡® § ¯ïâ « áì ® ¯ãâïå ¥ç¥áâ¨ï ¯à¨ ¢« á⨠¡¥§§ ª®¨ï, ¤® áப á㤠¯à¥¤à¥è¥®£®. ⮣¤ ®ç¨áâ¨â ®£ ¨á⨮© ¢®¥© ¢á¥ ¤¥« ¬ã¦ _ ®ªà®¯¨â ¥£® ¤ã宬 ¨áâ¨ë, ª ª ¢®¤®© ®ç¨áâ¨â¥«ì®©, ®â ¢á¥å ¬¥à§®á⥩ «¦¨, ¨ ®â¬®¥â ¤ã宬 ®ç¨é î騬, çâ®¡ë ¢à §ã¬¨âì ¥£® ¯àאַ⮩, ¯®§ ¨¥¬ ¢ë訬 ¨ ¬ã¤à®áâìî á뮢 ¥¡ , çâ®¡ë ¯à®á¢¥â¨âì ¥¯®à®çëå ¢ ¯ãâ¨_ ® íâ¨å ¯®à ¡ã¤ãâ á®áâï§ âìáï ¤ãå¨ ¨áâ¨ë ¨ ¡¥§§ ª®¨ï: ¢ á¥à¤æ¥ ¬ã¦ ¡ã¤ãâ ¯à®ï¢«ïâìáï ®¨ ç¥à¥§ ¬ã¤à®áâì ¨ ¥à §ã¬¨¥, ¨ ¯® ¬¥à¥ á«¥¤¨ï 祫®¢¥ª ¢ ¨á⨥ ¨ ¯à ¢¥¤®á⨠¢®§¥ ¢¨¤¨â ® ¡¥§§ ª®¨¥, ¯® ¬¥à¥ 㤥« ¥£® ¢ ¦à¥¡¨¨ ¡¥§§ ª®¨ï ¨ ¥ç¥áâ¨ï ¢®§£ãè ¥âáï ® ¨á⨮©. ¡® à ¢®¢¥á¨¥ ãáâ ®¢¨« ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ®£ ¤® ¯à¥¤¥« ¯à¥¤ § 祮£® ¨ â¢®à¥¨ï ®¢®£®_ 㤥«¨« ¨å áë ¬ 祫®¢¥ç¥áª¨¬ ¤«ï ¯®§ ¨ï ¤®¡à ¨ §« _ (3, 13 26; 4, 1 26)
151
¨à®ª®¥ ®¡é¥¨¥ ¨ã¤¥¥¢ á த ¬¨ í««¨¨áâ¨ç¥áª®© ªã«ìâãàë àã¡¥¦¥ ®¢®© íàë, ¯à®¨ª®¢¥¨¥, á ®¤®© áâ®à®ë, £à¥ç¥áª¨å 䨫®á®ä᪨å ã票© ¢ ¨ã¤¥©áªãî á।ã, á ¤à㣮© Í ¡®«ì让 ¨â¥à¥á ª 㤠¨§¬ã ã à §ëå த®¢ ¨ ¯®ï¢«¥¨¥ § ç¨â¥«ì®£® ç¨á« (¯® ¥ª®â®àë¬ á¢¥¤¥¨ï¬, á®â¥ âëáïç) ¯à®§¥«¨â®¢ ¨«¨ ¯®«ã¯à®§¥«¨â®¢, Í ¢á¥ íâ® ¯à¨¢¥«® ª à §¢¨â¨î ®á®¡®© ¨ã¤¥®-í««¨áª®© «¨â¥à âãàë, £« ¢®© § ¤ 祩 ª®â®à®© ¡ë«® ¯®§ ª®¬¨âì ®¡à §®¢ ëå £à¥ª®¢ ¨ ਬ«ï á ®á®¢ ¬¨ 㤠¨§¬ ¨ ¥¢à¥©áª®© ¨áâ®à¨¥©.
¨«® «¥ªá ¤à¨©áª¨©
ª ¢¨¤¨¬, ª § ¨¥ ¬ë᫨âáï ¥ ª ª ¬¥áâì § ᮢ¥à襮¥ àã襨¥ ãáâ ®¢«¥¨© Í ¥£® § ¤ ç á®á⮨⠢® û¢à §ã¬«¥¨¨ ¨ ã票¨ü. ® ¢à §ã¬¨âáï ¨«¨ ®¦¥áâ®ç¨âáï 祫®¢¥ª Í § ¢¨á¨â ®â ¥£® á ¬®£® (®âáî¤ , ¢¨¤¨¬®, á«®¢® û¥à¥¤ª®ü ¢ ª®æ¥ ®âà뢪 ).
à㯥©è¨© ¨ã¤¥®-í««¨áª¨© 䨫®á®ä I ¢. . í., ¦¨« ¢ «¥ªá ¤à¨¨
£¨¯¥â᪮©. ।áâ ¢¨â¥«ì 誮«ë à ¢á⢥®- ««¥£®à¨ç¥áª®£® ¨á⮫ª®¢ ¨ï å .
®á¨ä « ¢¨©
¯®á®«ìá⢥ ª î
áâ®à¨ª I ¢. . í., ®¤¨ ¨§ ¢®¦¤¥© 㤥©áª®© ¢®©ë ¯à®â¨¢ ¨¬ (67 73 ££.), ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¯¥à¥è¥¤è¨© áâ®à®ã ਬ«ï. ¢â®à ª¨£ û ¤à¥¢®á⨠¥¢à¥©áª®£® த ü, û㤥©áª ï ¢®© ü, û㤥©áª¨¥ ¤à¥¢®áâ¨ü.
_¥ ã¬¥ï ¢¨¤¥âì £àï¤ã饣®, ¬ë á«ã¦¨¬ áâ®ï饬ã, ¢¢¥àïïáì çã¢áâ¢ã, ª®â®à®¥ ¤ ¢® 㦥 ᡨ«®áì á ¯ã⨠¨ á ⥯¥àì ᡨ¢ ¥â, ¥ à áá㤪ã, ª®â®àë© ¨ª®£¤ á ¤®à®£¨ ¥ ᮡì¥âáï, ¨¡® £« §ã ¤®áâ㯮 «¨èì ¥ ¨ ¡«¨§ª®¥, à áá㤮ª ¦¥ ®¯¥à¥¦ ¥â ¢§®à ¨ ¢¨¤¨â ¥¢¨¤¨¬®¥ ¨ £àï¤ã饥, ® í⮠᢮©á⢮ (à áá㤪®¬ ¢¨¤¥âì ¡®«ìè¥, 祬 £« §®¬) ¬ë £ã¡¨¬: ªâ® ¯ìïá⢮¬ ¨ çॢ®ã£®¤ì¥¬, ªâ® ¥¢¥¦¥á⢮¬ Í åã¤è¨¬ ¨§ ¯®à®ª®¢. ¬¥¦¤ã ⥬ ¢ è¥ ¢à¥¬ï à¥è¨«®áì ¬®¦¥á⢮ ¢ ¦¥©è¨å ¢®¯à®á®¢, ¨ í⮠ᤥ« «® ¢®§¬®¦ë¬ ã¡¥¤¨âì ¨ ¥¢¥àëå ¢ ⮬, çâ® ®£ ¯à®¬ë᫨⠢ᥠ¤¥« «î¤áª¨¥, ¢ ®á®¡¥®áâ¨ Í ¯«¥¬¥¨ ª®«¥®¯à¥ª«®¥®£®, § 祮£® ®¬ã, ¢ ®¬ ¯à¨ç¨ ¢á¥£®, Í âæã ¨ àî ¢á¥«¥®©. ï§ëª¥ å «¤¥¥¢ íâ® ¯«¥¬ï §®¢¥âáï û§à ¨«ìü, ¥¦¥«¨ ¯¥à¥¢¥áâ¨ í««¨áª¨©, â® ûàï騩 ®£ ü, ¨ íâ® ã§à¥ì¥ ®£ ï áâ ¢«î ¢ëè¥ ¢á¥å ¯à®ç¨å ¢¥é¥© ¤«ï ª ¦¤®£® (¨§ á) ¨ ¢¬¥á⥠¤«ï ¢á¥å «î¤¥©. ¥¤ì ¥á«¨ ®¡«¨ª áâ àè¨å, ãç¨â¥«¥©, ¯à ¢¨â¥«¥©, த¨â¥«¥© á ¯®¡ã¦152
¤ ¥â ª áâ뤫¨¢®áâ¨, ¡« £®¯à¨á⮩®á⨠¨ ॢ®á⮬ã áâï¦ ¨î ¦¨§¨ 楫®¬ã¤à¥®©, â® ª ª®© ¦¥ á⮫¯ ¤®¡à®¤¥â¥«¨ ¨ ᮢ¥àè¥á⢠¬ë ¬®¦¥¬ ©â¨ ¢ ¤ãè å, ®¡ãç¥ëå ¡ëâì ¢ëè¥ ¢á¥£® ⢠ண® ¨ ¢¨¤¥âì ®¦¥á⢥®¥ ¨ ¡¥áᬥà⮥ Í ëá襥 « £®, à á®âã, ç áâì¥, « ¦¥á⢮, ¢á¥, çâ® ¯®¨á⨥ «ãçè¥ ¡« £ , ¯à¥ªà ᥩ ªà á®âë, ¡« ¦¥¥¥ ¡« ¦¥á⢠, áç á⫨¢¥© áç áâìï, ¥á«¨ ¢®®¡é¥ ¢®§¬®¦® ç⮫¨¡® ¡®«¥¥ ᮢ¥à襮¥, 祬 í⨠¢¥é¨. ¥¤ì à §ã¬ ¥ 㬥¥â ¤®á⨣ãâì ¥¯à¨ª á ¥¬®£® ¨ ¨ª ª ¥ ®áï§ ¥¬®£® ®£ , ® ¯®¢®à 稢 ¥â ¢á¯ïâì, ¡¥áᨫìë© ¯®¤®¡à âì £« ¢ë¥ á«®¢ , ç⮡ë á ¨å ¯®¬®éìî ¯®¤áâ㯨âìáï ª ®¡êïᥨî Í ¥ £®¢®àî áãâ¨
£® (¨¡® ¤ ¦¥ ¥á«¨ ¢á¥ ¥¡® ®¡à â¨âáï ¢ £®¢®àï騩 £®«®á, çâ®¡ë ¢¥é âì ®¡ í⮬ ¨ ⮫쪮 ®¡ í⮬, â® ¨ ã ¥£® ¥ áâ ¥â á«®¢), ® ᯮᮡ®á⨠åà ¨âì á, ãáâà®ïï, æ àáâ¢ãï, ¯à®¬ëá«ïï ¨ ᮢ¥àè ï ¢á¥ ¯à®ç¥¥, ç⮡ á ®¡« £®¤¥â¥«ìá⢮¢ âì ¨«¨ ¯®ª à âì; ¢¯à®ç¥¬, ¨ ª àë ®á¯®¤¨ ¬ë ¯®¬¥á⨬ ¢ ç¨á«® ¡« £®¤¥ï¨© ¥ ⮫쪮 ¯®â®¬ã, çâ® ®¨ áãâì ç áâì § ª®®¢ ¨ ãáâ ®¢«¥¨© ( ª® ¢¥¤ì ¤¢®ïª ¯® ᢮¥© ¯à¨à®¤¥ Í ® ¯®®éàï¥â å®à®è¥¥ ¨ ª à ¥â ¤ã஥), ® ¨ ¯®â®¬ã, çâ® ª § ì¥ ¥à¥¤ª® ¢à §ã¬«ï¥â ¨ áâ ¢«ï¥â § ¡«ã¤è¨å ¨«¨ ¢® ¢á类¬ á«ãç ¥ â¥å, ªâ® á ¨¬¨ à冷¬ (¢¥¤ì ª®£¤ ª à îâ ®¤¨å, ¤à㣨¥ â९¥éãâ, ª ª ¡ë ¨ á ¨¬¨ ¥ á«ã稫®áì çâ®-â® ¯®¤®¡®¥, ¨ â ª ¨á¯à ¢«ïîâáï à ¢ë). (1)
¤à¥¢®á⨠¥¢à¥©áª®£® த ë § ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¢ «¨ ¯¥à¥¤ ¢á¥¬¨ ®áâ «ì묨 த ¬¨ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠è¨å § ª®®¢, ª®â®àë¥ ¥¨§¬¥® ¯à¨®¡à¥â îâ ᥡ¥ ¢á¥ ®¢ëå áâ®à®¨ª®¢ ¨§ ¨å ç¨á« . ««¨áª¨¥ 䨫®á®äë ¡ë«¨ ¯¥à¢ë¬¨, ªâ® ®á®§ « á ¬ã ¥®¡å®¤¨¬®áâì ¡¥à¥¦®£® ®â®è¥¨ï ª ¤à¥¢¨¬ ®¡ëç ï¬. ¨ áâ «¨ ¯à¨¤¥à¦¨¢ âìáï í⮣® ¢ ᢮¨å ¤¥« å ¨ ã票¨, ¨¬¥ï ¯®å®¦¨¥ ¯®ïâ¨ï ® ®£¥, ãç ¯à®áâ®â¥ ¦¨§¨ ¨ ¤®¡àë¬ ®â®è¥¨ï¬ ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨. ¤ ¦¥ ¥ ⮫쪮 ®¨, ® ¨ ¯à®á⮩ த ¨§¤ ¢ áâ६¨«áï ¯®¤à ¦ âì 襬㠡« £®ç¥áâ¨î, ¨ ¥â ¨ í««¨áª®£®, ¨ ¢ ࢠà᪮£® £®à®¤ , ¨ ¨ ¥¤¨®£® த , ã ª®â®à®£® ¥ ¡ë«® ¡ë ®¡ëç ï ¯®ç¨â âì ᥤ¬¨æã, ª®£¤ ¬ë ®â¤ëå ¥¬ ®â âà㤮¢, ¨ ¥ ᮡ«î¤ «¨áì ¡ë ¯®áâë, 153
®¡ëç ¨ § ¦¨£ ¨ï ᢥ祩, â ª¦¥ ¬®£®ç¨á«¥ë¥ ¨§ ¡ëâãîé¨å ã á ¯à¥¤¯¨á ¨© ®â®á¨â¥«ì® ¯¨é¨. ¨ áâ à îâáï ¯®¤à ¦ âì â ª¦¥ ¨ 襬㠢§ ¨¬®¬ã ᮣ« á¨î ¨ ¡« £®â¢®à¨â¥«ì®áâ¨, âà㤮«î¡¨î ¯à¨ ¢á类¬ ¤¥«¥ ¨ 襩 ¥¯®ª®«¥¡¨¬®© ¢¥à®á⨠§ ª® ¬ ¢® ¢á类¬ ¥áç á⨨. ® ¡®«¥¥ ¢á¥£® 㤨¢¨â¥«ì® â®, çâ® ª® ¨¬¥¥â ᨫã á ¬ ¯® ᥡ¥, ¥ 㢫¥ª ï ¨ª ª¨¬¨ ¯à¥«¥áâﬨ ¨ á« ¦¤¥¨ï¬¨. ®¤®¡® ⮬ã, ª ª ®£ ¯®¢áî¤ã ¯à¨áãâáâ¢ã¥â ¢ ¬¨à¥, â ª ¨ ª® ¯®¢á¥¬¥áâ® ¯à®¨ª ª® ¢á¥¬ «î¤ï¬. ¨ªâ®, ¢§£«ï㢠᢮¥ ᮡá⢥®¥ ®â¥ç¥á⢮ ¨ ᢮© த®© ¤®¬, ¥ á⠥⠮âà¨æ âì ᪠§ ®£® ¬®î. (39 (280))
¢¥¤ì ᪠§ ® ¡ë«® íâ® ¥é¥ ¤® à á¯à®áâà ¥¨ï à¨á⨠á⢠¨ á« ¬ !..
㤥©áª ï ¢®© ãé¥áâ¢ãîâ ¨¬¥® 㠨㤥¥¢ âà®ïª®£® த 䨫®á®ä᪨¥ 誮«ë: ®¤ã ®¡à §ãîâ ä à¨á¥¨, ¤àã£ãî Í á ¤¤ãª¥¨, âà¥âìî Í â¥, ª®â®àë¥, ¢¨¤®, ¯à¥á«¥¤ãî⠮ᮡãî á¢ïâ®áâì, â ª §ë¢ ¥¬ë¥ ¥áᥨ. ®á«¥¤¨¥ â ª¦¥ ஦¤¥ë¥ ¨ã¤¥¨, ® ¥é¥ ¡®«ìè¥, 祬 ¤à㣨¥, á¢ï§ ë ¬¥¦¤ã ᮡ®© «î¡®¢ìî. ã¢á⢥ëå á« ¦¤¥¨© ®¨ ¨§¡¥£ îâ ª ª £à¥å ¨ ¯®ç¨â îâ ¢¥«¨ç ©è¥© ¤®¡à®¤¥â¥«ìî 㬥८áâì ¨ ¯®¡®à¥¨¥ áâà á⥩. ã¯à㦥á⢮ ®¨ ¯à¥§¨à îâ, § â® ®¨ ¯à¨¨¬ îâ ª ᥡ¥ çã¦¨å ¤¥â¥© ¢ ¥¦®¬ ¢®§à áâ¥, ª®£¤ ®¨ ¥é¥ ¢®á¯à¨¨¬ç¨¢ë ª ã票î, ®¡å®¤ïâáï á ¨¬¨, ª ª ᮠ᢮¨¬¨ ᮡá⢥묨, ¨ ¢ãè îâ ¨¬ ᢮¨ à ¢ë. ⨬, ¢¯à®ç¥¬, ®¨ ®âî¤ì ¥ å®âïâ ¯®«®¦¨âì ª®¥æ ¡à ªã ¨ ¯à®¤®«¦¥¨î த 祫®¢¥ç¥áª®£®, ¦¥« îâ ⮫쪮 ®£à ¤¨âì á¥¡ï ®â à á¯ãâá⢠¦¥é¨_ ¨ ¯à¥§¨à îâ ¡®£ âá⢮, ¨ ¤®á⮩ 㤨¢«¥¨ï ã ¨å ®¡é®áâì ¨¬ãé¥á⢠, ¨¡® á।¨ ¨å ¥â ¨ ®¤®£®, ª®â®àë© ¡ë« ¡ë ¡®£ ç¥ ¤à㣮£®. ® áãé¥áâ¢ãî饬ã ã ¨å ¯à ¢¨«ã ¢á直©, ¯à¨á®¥¤¨ïî騩áï ª ᥪâ¥, ¤®«¦¥ ãáâ㯨âì ᢮¥ á®áâ®ï¨¥ ®¡é¨¥; ¯®â®¬ã ã ¨å ¨£¤¥ ¥«ì§ï ¢¨¤¥âì ¨ ªà ©¥© 㦤ë, ¨ ¡«¥áâï饣® ¡®£ âáâ¢ Í ¢á¥ ª ª ¡à âìï ¢« ¤¥îâ ®¤¨¬ ®¡é¨¬ á®áâ®ï¨¥¬, ®¡à §ãî騬áï ®â ᮥ¤¨¥¨ï ¢ ®¤® 楫®¥ ®â¤¥«ìëå ¨¬ãé¥á⢠ª ¦¤®£® ¨§ ¨å. <_> ¨ ¦¨¢ãâ ®ç¥ì ¤®«£®. ®£¨¥ ¯¥à¥¦¨¢ îâ á⮫¥â¨© ¢®§à áâ. à¨ç¨ , ª ª ¬¥ ª ¦¥âáï, § ª«îç ¥âáï ¢ ¯à®áâ®â¥ ¨å ®¡à § ¦¨§¨ ¨ ¢ ¯®à浪¥, ª®â®àë© ®¨ ¢® ¢á¥¬ ᮡ«î¤ îâ. ¤ àë áã¤ì¡ë ¥ ¯à®¨§¢®¤ïâ ¨å ¨ª ª®£® ¤¥©á⢨ï, â ª ª ª ®¨ ¢á直¥ ¬ãç¥¨ï ¯®¡¥¦¤ îâ ᨫ®© ¤ãå _ ®© á ਬ«ï ¬¨ ¯à¥¤áâ ¢¨« ¨å ®¡à § ¬ëá«¥© ¢ ¤«¥¦ 饬 ᢥâ¥. å § ¢¨ç¨¢ «¨ ¨ à áâ¢ «¨, ç«¥ë ã ¨å ¡ë«¨ ᯠ«¥ë ¨ à §¤à®¡«¥ë; ¤ ¨¬¨ ¯à®¡®¢ «¨ ¢á¥ ®àã¤¨ï ¯ë⪨, çâ®¡ë § áâ ¢¨âì ¨å å㫨âì § ª®®¤ ⥫ï1 ¨«¨ ®â¢¥¤ âì § ¯à¥âãî ¯¨éã, ® ¨å ¨ç¥¬ ¥«ì§ï ¡ë«® ᪫®¨âì ¨ ª ⮬ã, ¨ ª ¤à㣮¬ã. ¨ á⮩ª® ¢ë¤¥à¦¨¢ «¨ ¬ã票ï, ¥ ¨§¤ ¢ ï ¨ ®¤®£® §¢ãª ¨ ¥ à®ïï ¨ ¥¤¨®© á«¥§ë. «ë¡ ïáì ¯®¤ ¯ë⪠¬¨, ¯®á¬¥¨¢ ïáì
¤ ⥬¨, ª®â®àë¥ ¨å ¯ëâ «¨, ®¨ ¢¥á¥«® ®â¤ ¢ «¨ ᢮¨ ¤ãè¨ ¢ ¯®«®© 㢥८áâ¨, ç⮠ᮢ ¨å ¯®«ãç â ¢ ¡ã¤ã饬. ¨ ¨¬¥® ⢥म ¢¥àãîâ, çâ®, å®âï ⥫® â«¥® ¨ ¬ â¥à¨ï ¥¢¥ç , ¤ãè ¦¥ ¢á¥£¤ ®áâ ¥âáï ¡¥áᬥà⮩; çâ®, ¯à®¨áå®¤ï ¨§ â®ç ©è¥£® íä¨à ¨ ¢®¢«¥ç¥ ï ª ª®©-â® ¯à¨à®¤®© ¯«¥¨â¥«ì®© ᨫ®© ¢ ⥫®, ¤ãè 室¨âáï ¢ ¥¬ ª ª ¡ë ¢ § ª«î票¨, ®, ª ª ⮫쪮 ⥫¥áë¥ ã§ë ᯠ¤ îâ, ® , ª ª ®á¢®¡®¦¤¥ ï ®â ¤®«£®£® à ¡á⢠, ¢¥á¥«® ã®á¨âáï ¢ ¢ëè¨ã. <_> ¥áᬥà⨥ ¤ãè¨, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®, á ¬® ¯® ᥡ¥ á®áâ ¢«ï¥â ã ¥áᥥ¢ ¢¥áì¬ ¢ ¦®¥ ã票¥, § ⥬ ®¨ áç¨â îâ ¥£® á।á⢮¬ ¤«ï ¯®®éà¥¨ï ª ¤®¡à®¤¥â¥«¨ ¨ ¯à¥¤®áâ¥à¥¦¥¨ï ®â ¯®à®ª . ¨ ¤ã¬ îâ, çâ® ¤®¡àë¥, ¢ ¤¥¦¤¥ á« ¢ãî ¯®á¬¥àâãî ¦¨§ì, ᤥ« îâáï ¥é¥ «ãç訬¨; §«ë¥ ¦¥ ¡ã¤ãâ áâ à âìáï ®¡ã§¤ âì á¥¡ï ¨§ áâà å ¯¥à¥¤ ⥬, çâ® ¥á«¨ ¤ ¦¥ ¨å £à¥å¨ ®áâ ãâáï áªàëâ묨 ¯à¨ ¦¨§¨, â® ¯® ã室¥ ¢ ¤à㣮© ¬¨à ®¨ ¤®«¦ë ¡ã¤ãâ â¥à¯¥âì ¢¥çë¥ ¬ãª¨. ⨬ ᢮¨¬ ã票¥¬ ® ¤ãè¥ ¥áᥨ ¥®âà §¨¬ë¬ ®¡à §®¬ ¯à¨¢«¥ª îâ ª ᥡ¥ ¢á¥å, ª®â®àë¥ â®«ìª® à § ¢ªãᨫ¨ ¨å ¬ã¤à®áâì. <_> § ¤¢ãå ¯¥à¢¥áâ¢ãîé¨å ᥪâ ä à¨á¥¨ á«ë¢ãâ â®ç¥©è¨¬¨ ⮫ª®¢ ⥫ﬨ ª® ¨ áç¨â îâáï ®á®¢ ⥫ﬨ ¯¥à¢®© ᥪâë. ¨ áâ ¢ï⠢ᥠ¢ § ¢¨á¨¬®áâì ®â ®£ ¨ áã¤ì¡ë ¨ ãç â, çâ® å®âï 祫®¢¥ªã ¯à¥¤®áâ ¢«¥ ᢮¡®¤ ¢ë¡®à ¬¥¦¤ã ç¥áâ묨 ¨ ¡¥áç¥áâ묨 ¯®áâ㯪 ¬¨, ® çâ® ¨ ¢ í⮬ ãç áâ¢ã¥â ¯à¥¤®¯à¥¤¥«¥¨¥ áã¤ì¡ë. ãè¨, ¯® ¨å ¬¥¨î, ¢á¥ ¡¥áᬥàâë; ® ⮫쪮 ¤ãè¨ ¤®¡àëå ¯¥à¥á¥«ïîâáï ¯®á«¥ ¨å ᬥà⨠¢ ¤à㣨¥ ⥫ , ¤ãè¨ §«ëå ®¡à¥ç¥ë ¢¥çë¥ ¬ãª¨. ¤¤ãª¥¨ Í ¢â®à ï ᥪâ Í á®¢¥à襮 ®âà¨æ îâ áã¤ì¡ã ¨ ã⢥ত îâ, çâ® ®£ ¥ ¨¬¥¥â ¨ª ª®£® ¢«¨ï¨ï 祫®¢¥ç¥áª¨¥ ¤¥ï¨ï, ¨ §«ë¥, ¨ ¤®¡àë¥. ë¡®à ¬¥¦¤ã ¤®¡à®¬ ¨ §«®¬ ¯à¥¤®áâ ¢«¥ ¢¯®«¥ ᢮¡®¤®© ¢®«¥ 祫®¢¥ª , ¨ ª ¦¤ë© ¯® ᢮¥¬ã ᮡá⢥®¬ã ãᬮâà¥¨î ¯¥à¥å®¤¨â âã ¨«¨ ¤àã£ãî áâ®à®ã. ®ç® â ª ¦¥ ®¨ ®âà¨æ îâ ¡¥áᬥà⨥ ¤ãè¨ ¨ ¢á类¥ § £à®¡®¥ ¢®§¤ 逸. à¨á¥¨ á¨«ì® ¯à¥¤ ë ¤à㣠¤àã£ã ¨, ¤¥©áâ¢ãï ᮥ¤¨¥ë¬¨ ᨫ ¬¨, áâ६ïâáï ª ®¡é¥¬ã ¡« £ã. â®è¥¨ï ¦¥ á ¤¤ãª¥¥¢ ¬¥¦¤ã ᮡ®© áãà®¢ë¥ ¨ £àã¡ë¥; ¨ ¤ ¦¥ ᮠ᢮¨¬¨ ¥¤¨®¬ëè«¥¨ª ¬¨ ®¨ ®¡à é îâáï, ª ª á ç㦨¬¨. ⨬ ï § ª®çã ®¯¨á ¨¥ ¨ã¤¥©áª¨å 䨫®á®ä᪨å 誮«. (8, 2 14)
1 ®-¢¨¤¨¬®¬ã, à¥çì ¨¤¥â ® ®¨á¥¥. Í à¨¬. á®áâ.
154
155
«¬ã¤ (³µ¾½Ì < «¬$ã¤> Í û票¥ü) Í ®¡è¨àë© ¬®£®â®¬ë© ª®¤¥ªá á⮩ ®àë (´Åø½Ã±Ë ´ÊµÌ <®à$ è¥-¡¥- «ì-¯¥> Í û®à , ª®â®à ï ãáâ åü). á®¢ë ¥¥ ¡ë«¨, ¯® ¯à¥¤ ¨î, á®®¡é¥ë ®£®¬ ®¨á¥î £®à¥ ¨ ©. «¬ã¤¥ á¨á⥬ â¨ç¥áª¨ ¨§«®¦¥ë ̵Ǿ <¬¨æ¢$®â> Í § ¯®¢¥¤¨ ®àë á ¨å ⮫ª®¢ ¨¥¬ ¨ ¯à¨¬¥¥¨¥¬ ª® ¢á¥¢®§¬®¦ë¬ ¦¨§¥ë¬ á¨âã æ¨ï¬, ¬¥¨ï ¬ã¤à¥æ®¢-§ ª®®ãç¨â¥«¥© à §ëå í¯®å. «¬ã¤ à §¤¥«ï¥âáï ¤¢¥ ®á®¢ë¥ ç áâ¨: ¨èã (¯à¥¤áâ ¢«ïîéãî ᮡ®© à §êïá¥¨ï ¬ã¤à¥æ ¬¨ § ¯®¢¥¤¥© ®àë) ¨ ¥¬ àã (⮫ª®¢ ¨¥ ¨èë). ãé¥áâ¢ãîâ ¤¢ ᢮¤ «¬ã¤ : ¥àãá «¨¬áª¨© Í § ¢¥àè¥ ¢ «¥á⨥ ¢ III ¢. . í. ¨ ¢¨«®áª¨© Í § ¢¥àè¥ ¢ ¥á®¯®â ¬¨¨ ¢ V ¢. . í. â®çª¨ §à¥¨ï ¦ ஢®© ¯à¨ ¤«¥¦®á⨠⥪áâë «¬ã¤ ¬®£ãâ ¡ëâì à §¤¥«¥ë âà¨ à §®¢¨¤®áâ¨: « å , £ ¤ ¨ ãá à (¯®¤à®¡¥¥ ® ¨å á¬. ¨¦¥). ᥠᯨ᪨ ¨ ¨§¤ ¨ï «¬ã¤ ç¨ îâáï á® áâà ¨æë, ¯à®ã¬¥à®¢ ®© ¡ãª¢®© ± <¡¥©â> Í ¢â®à®© ¢ ¥¢à¥©áª®¬ «ä ¢¨â¥. ®£« á® ®¡êïá¥¨î ¬ã¤à¥æ®¢, á¬ëá« í⮣® ¢ ⮬, ç⮠᪮«ìª® ¡ë 祫®¢¥ª ¨ ã稫áï, ® ¤®«¦¥ ¯®¬¨âì: ¤ ¦¥ ° <$ «¥ä> (¯¥à¢ ï ¡ãª¢ «ä ¢¨â ) Í û §ëü ¯®§ ¨ï Í ¥é¥ ¥ ¯à®©¤¥ ¨¬_
« å « å (´»½´ <~ « å$ > Í ûá«¥¤®¢ ¨¥ ¯ãâ¨ü, û宦¤¥¨¥ [¯ã⥬ ¦¨§¨, ®á®¢ ®© § ¯®¢¥¤ïå]ü, û¯®áâ㯪¨ü, û®¡ëç ¨ü) Í ¯à¥¤¯¨á ¨ï, ª á î騥áï ¯à ªâ¨ç¥áª®£® ¨á¯®«¥¨ï § ¯®¢¥¤¥©. « å ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ᢮¤ ५¨£¨®§ëå ãáâ ®¢«¥¨©, ®å¢ âë¢ îé¨å ¢á¥ áâ®à®ë ¦¨§¨ ¨ ®¡ï§ ⥫ìëå ¤«ï ª ¦¤®£® ®à⮤®ªá «ì®£® ¨ã¤¥ï.
¥à å®â (« £®á«®¢¥¨ï) âªàë¢ î騩 ¨èã âà ªâ â û¥à å®âü (̵»Ê± <¥à å$®â> Í û« £®á«®¢¥¨ïü) ᮤ¥à¦¨â ¯à¥¤¯¨á ¨ï ® ¬®«¨â¢ å ¨ ¡« £®á«®¢¥¨ïå, ª®â®àë¥ ¤®«¦¥ ¯à®¨§®á¨âì ¨ã¤¥© ¢ à §ëå ¦¨§¥ëå á¨âã æ¨ïå.
156
¥ ç¨ îâ ¬®«¨âìáï, ¥ á®á।®â®ç¨¢è¨áì. « £®ç¥áâ¨¢ë¥ «î¤¨ ¡ë«ëå ¢à¥¬¥ ¢ë¦¨¤ «¨ æ¥«ë© ç á ¯¥à¥¤ ¬®«¨â¢®©, ç⮡ë ãáâ६¨âì ᢮¥ á¥à¤æ¥ ª® ᥢë襬ã. ¦¥ ¥á«¨ æ àì ¯à¨¢¥âáâ¢ã¥â ¬®«ï饣®áï Í â®â ¥ ¤®«¦¥ ®â¢¥ç âì ¥¬ã; ¤ ¦¥ ¥á«¨ §¬¥ï ®¡¢¨¢ ¥âáï ¢®ªà㣠®£¨ ¬®«ï饣®áï Í â®â ¥ ¤®«¦¥ ¯à¥àë¢ âì ¬®«¨â¢ã. (5, 1) ¡ï§ 祫®¢¥ª ¡« £®á«®¢«ïâì § §«® â ª ¦¥, ª ª ® ¡« £®á«®¢«ï¥â § ¤®¡à®, ¨¡® ᪠§ ®: û ®á¯®¤ , ®£ ⢮¥£®, ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ⢮¨¬, ¨ ¢á¥© ¤ã让 ⢮¥©, ¨ ¢á¥¬ áãé¥á⢮¬ ⢮¨¬ü (â®à. 6, 5). ûᥬ á¥à¤æ¥¬ ⢮¨¬ü Í íâ® § ç¨â: ¢á¥¬¨ ¯®¡ã¦¤¥¨ï¬¨ ⢮¨¬¨ Í ¨ å®à®è¨¬¨, ¨ ¤ãà묨; û¢á¥© ¤ã让 ⢮¥©ü Í íâ® § ç¨â: «î¡¨âì ®£ ¢á¥£¤ , ¤ ¦¥ ª®£¤ âë ®â¤ ¥èì
¬ã á¢®î ¤ãèã; û¢á¥¬ áãé¥á⢮¬ ⢮¨¬ü Í ¢á¥¬ ᢮¨¬ ¤®áâ®ï¨¥¬. à㣮¥ ®¡êïᥨ¥: ûᥬ áãé¥á⢮¬ ⢮¨¬ü Í íâ® § ç¨â: § ¢á¥, çâ® ¯®áë« ¥â ⥡¥, ¡« £®¤ à¨
£® ®ç¥ì ¨ ®ç¥ì_ (9, 5)
ã«ìå àãå ( ªàëâë© á⮫) ¨£ ¼µÊ° Á·½Ë <ã«ìå$ à$ãå> (û ªàëâë© á⮫ü) Í á¢®¤ ५¨£¨®§ëå ¨ à ¢á⢥ëå ¯à¥¤¯¨á ¨©, ª®â®àë¬ ¤®«¦¥ á«¥¤®¢ âì ¨ã¤¥© ¢ â¥ç¥¨¥ ¢á¥© ¦¨§¨; íâ® ª ª ¡ë ª¢¨âíáá¥æ¨ï £ « å¨ç¥áª®£® ᮤ¥à¦ ¨ï «¬ã¤ . ¢â®à Í à ¡¡¨ ®á¥ä à® (1488 1575 ££.), ¦¨¢è¨© ¢ áâà ¥ §à ¨«ï, ¢ £®à®¤¥ ä â. ®ªà é¥ë© ¢ ਠâ (ʵÇÉ <ª¨æ$ãà>) ã«ìå àãå á®áâ ¢¨« ¢ á¥à¥¤¨¥ XIX ¢. à ¡¡¨ ¥«®¬® æäਤ, ¦¨¢è¨© ¢ £. ¦£®à®¤¥ ¢ ª ௠âì¥. à®áâ®â ¨§«®¦¥¨ï ¬ â¥à¨ « ¨ 㤮¡á⢮ ¯®«ì§®¢ ¨ï ᤥ« «¨ íâã ª¨£ã á⮫쮩 ¢ ¡®«ìè¨á⢥ ᥬ¥© ®à⮤®ªá «ìëå ¨ã¤¥¥¢.
¯®áâ㯪 å ¡ëç® ¢ ᢮¨å á«®¢ å ¨ 祫®¢¥ª § ¢¨á¨¬
ûᥣ¤ ¯à¥¤áâ ¢«ïî ᥡ¥, çâ® ®á¯®¤ì Í ¯à¥¤® ¬®îü (á. 15, 8). ⨠᫮¢ Í ªà ¥ª ¬¥ì ¥¢à¥©áª®£® ¬¨à®¢®§§à¥¨ï. ®â ®ªà㦠îé¨å ¥£® «î¤¥©, 㣮«ìë© ®£¤ 祫®¢¥ª çâ® § ¨¬ ¡«î¨ ¤«ï ¥£® ¢ ¦ ¯à¥¦¤¥ ¤ îâ, ® ¡®«¥¥ çã¢áâ¢ã¥â, ¢¨¬ â¥«ì® á«¥¤¨â § ᢮¨¬ ¢á¥£® ¨¬¥® ¨å ®æ¥ª . ¤¥áì ¦¥ § ¤ ¥âáï ᮢᥬ ¯®¢¥¤¥¨¥¬. ᮡ¥® ª®£¤ ® á⮨⠯। æ ६: âãâ 㦠® á«¥¤¨â § ª ¦¤ë¬ ᢮¨¬ ¤à㣮¥ ®â®è¥¨¥: ¯à¨¨¬ ï à¥è¥¨ï, ᮢ¥àè ï á«®¢®¬, § ª ¦¤ë¬ ¦¥á⮬. ¥¬ ¡®«¥¥ Í ¯®áâ㯪¨, 祫®¢¥ªã ¯à¥¤« - ª®£¤ ® ᮧ ¥â, çâ® ¯®áâ®ï® 室¨âáï £ ¥âáï ¨á室¨âì ¨§ ®¤¨å ¯à¥¤ «¨æ®¬ àï ¢á¥å æ ३, ᥢë襣®, «¨èì ¢ëáè¨å ¯à¨æ¨¯®¢. ¢¥¤®¬ë ¥ ⮫쪮 ¢á¥ ¤¥« ¨ á«®¢ ¥¬ á ¬ë¬ ¢® ¢ãâ॥¬ ®â®à®¬ã 祫®¢¥ª , ® ¤ ¦¥ ¢á¥ ¥£® ¬ë᫨! ª £®¢®¤¨ «®£¥ ¬¥¦¤ã û¬¥¨¥¬ ᥢë訩 ãáâ ¬¨ ¢®¥£® ¯à®à®ª : ᢥâ ü ¨ ᮢ¥áâìî 祫®¢¥ª à¨â û®§¬®¦® «¨, çâ® á¯àïç¥âáï 祫®¢¥ª ¢ ¢á¥£¤ ¯à¨¬¥â áâ®à®ã ãªàë⨨, ¥ 㢨¦ã ¥£®?!.. ¥¤ì ¨ ¥¡¥á , ᮢ¥áâ¨. ¨ §¥¬«î ¯®«ïîü (¥à. 23, 24).
¢à¥© ®¡ï§ ¢®á¯¨âë¢ âì ¢ ᥡ¥ ®éã饨¥ ⮣®, ç⮠ᥢë訩 ¯à¨áâ «ì® ¡«î¤ ¥â § ¢á¥¬¨ ¥£® ¯®áâ㯪 ¬¨, á«®¢ ¬¨ ¨ ¬ëá«ï¬¨_ è¨ £à¥å¨ ª ª ¡ë ¢®§¢®¤ïâ ¬¥¦¤ã ¬¨ ¨ ®£®¬ ¥¯à®¨æ ¥¬ãî áâ¥ã, ª®â®à ï ¯à¥¯ïâáâ¢ã¥â ¯à®¨ª®¢¥¨î ¢ 157
è¨ á¥à¤æ ®¦¥á⢥®£®; à §àãè¨âì íâã áâ¥ã ¬®¦® ⮫쪮 ¨áªà¥¨¬ à ᪠逸¬.
¤¢ ¯à®áã¢è¨áì ãâ஬, ¥¢à¥© áà §ã ¦¥ ¢á¯®¬¨ ¥â ® ᥢë襬 ¨ ¯à®¨ª ¥âáï ¡« £®¤ à®áâìî ª ¥¬ã § â®, çâ® ª ¦¤®¥ ãâà® ¢®§¢à é ¥â ¥£® ª ¦¨§¨ ¨ ¤ ¥â ¥¬ã ®¢ë¥ á¨«ë ¤«ï á«ã¦¥¨ï. ®í⮬ã áà §ã ¦¥ ¯®á«¥ ¯à®¡ã¦¤¥¨ï_ ¥¢à¥© ¯à®¨§®á¨â ¡« £®¤ àá⢥ãî ¬®«¨â¢ã û®¤í ¨ü: û« £®¤ àî ¥¡ï, àì ¦¨¢®© ¨ ¢¥çë©, § â®, çâ® ë, ¯® ¬¨«®á⨠¢®¥©, ¢®§¢à ⨫ ¬¥ ¤ãèã ¬®î Í ¢¥«¨ª ¬®ï ¢¥à ¢ ¥¡ï!ü (1, 1 2)
_ª § «¨ ¬ã¤à¥æë è¨: ¯à ¢¥¤¨ª ¢¨¤® ¯® ⮬ã, çâ® ® ¯à¥¤¯®ç¨â ¥â á¥á⨠®áª®à¡«¥¨¥, ® ¥ ®áª®à¡¨âì ¤à㣮£®, ¢ëá«ãè âì ¡à ì ¢ ᢮© ¤à¥á, ® ¥ ®â¢¥â¨âì ¡à ìî, ® á «î¡®¢ìî ¨á¯®«ï¥â ᢮© ¤®«£ ¨ ¤ ¦¥ áâà ¤ ¨ï ¢áâà¥ç ¥â á à ¤®áâìî. ¨á쬥®© ®à¥ ® ¯à ¢¥¤¨ª å £®¢®à¨âáï â ª: û «î¡ï騥
£® Í á«®¢® ᮫æ¥, ¢®á室ï饥 ¢® ¢á¥© ᢮¥© ¬®é¨ü (ã¤. 5, 31). (29, 4) _
᫨ ¢ á ªâ®-â® ®¡¨¤¥«, ¥«ì§ï ¨§¡¥£ âì ®¡é¥¨ï á ¨¬ ¨ åà ¨âì §«®¡ã ¥£® ¢ á¥à¤æ¥. ¤® ¯®áâ à âìáï ¯¥à¥£®¢®à¨âì á ¨¬ ¥¤¨¥ ¨ ¢®ááâ ®¢¨âì á ¨¬ ¤®¡àë¥ ®â®è¥¨ï. ¨ ¢ ª®¥¬ á«ãç ¥ ¥«ì§ï ã¯à¥ª âì ¥£® ¢ ¯à¨áãâá⢨¨ ¤à㣮£® 祫®¢¥ª . ¥á«¨ ® ¯à¨§ « á¢®î ¢¨ã, 㦮 ¥¬¥¤«¥® ¯à®áâ¨âì ¥£®. ।¯¨á ¨¥ ®àë û ¡«¨¦¥£® ᢮¥£®, ª ª á ¬®£® ᥡïü (¥¢. 19, 18) § ª 稢 ¥âáï á«®¢ ¬¨: û Í ®á¯®¤ìü. ® ¥áâì â®ç® â ª ¦¥, ª ª ᮧ¤ « ⥡ï, ᮧ¤ « ¥£®, Í ¯®¬¨ ®¡ í⮬. (29, 13)
¤¨áâ¢¥ë© á¯®á®¡ ¬¥áâ¨, ¤®§¢®«¥ë© ®à®© (¨ íâ® á ¬®¬ ¤¥«¥ «ãç訩 ¨§ ᯮᮡ®¢ ¬¥áâ¨), í⮠ᤥ« âì ᢮¥ ®¡é¥¨¥ á ¤à㣨¬¨ «î¤ì¬¨ ª ª ¬®¦® «ãçè¥, ¨¤â¨ ⮫쪮 ¯àï¬ë¬, ç¥áâë¬ ¯ã⥬ ¨ ¨á¯®«ïâì § ¯®¢¥¤¨ ᥢë襣® ª ª ¬®¦® âé ⥫쥥. ¬¥® íâ® ¯à¨ç¨¨â ¢à £ã á ¬®¥ ¡®«ì讥 áâà ¤ ¨¥, ¥¬ã ¥¢ë®á¨¬® ¡ã¤¥â á«ëè âì, ª ª «î¤¨ å¢ «ïâ ⮣®, ª®£® ® ®¡¨¤¥«. ¤ ª® ¥á«¨ ® ãá«ëè¨â ® ¥¬ çâ®-â® ¤ã஥, ® ®¡à ¤ã¥âáï ¨ ®¯à ¢¤ ¥â ᢮© ¥¡« £®¢¨¤ë© ¯®áâ㯮ª. (30, 11)
®¢®àïâ è¨ ¬ã¤à¥æë: û ª ª¨å ¥¬®£¨å á«®¢ å ¢ëà ¦¥ á ¬ ï áãâì ®àë?ü Í û ¢á¥å ¯ãâïå ⢮¨å ¯®§ ¢ ©
£®ü (à¨â. 3, 6). ® ¥áâì ¢® ¢á¥¬, çâ® âë ¤¥« ¥èì, ¤®«¦ ¯à®ï¢«ïâìáï ¢®«ï ᥢë襣®. ¦¥ â®, çâ® ¥®¡å®¤¨¬® ¤«ï ⢮¥£® 䨧¨ç¥áª®£® áãé¥á⢮¢ ¨ï, ¤®«¦® ¡ëâì ¯à ¢«¥® á«ã¦¥¨¥ ᥢë襬ã.
ª ¢¨¤¨¬, ᮣ« á® ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨, ¯®§ ¨¥ ¨áâ¨ë ¤®«¦® ¡ëâì ®á®¢ ® ¥ ®â®à¢ ®© ®â ¦¨§¨ ª¨¦®© û¯à¥¬ã¤à®áâ¨ü (® ¥© á¬. 158
ªª«. 12, 12), ¤¢¨¦¥¨¨ û¯® ᢮¨¬ ¯ãâï¬ü Í ®á¬ëá«¥¨¨ «¨ç®£® ®¯ëâ . ¥é¥ § ¯®¢¥¤ «¨ ¬ ¬ã¤à¥æë: ûãáâì ¢á¥ ¤¥ï¨ï ⢮¨ ¡ã¤ãâ ¢® ¨¬ï ¥¡¥áü. (31, 1)
£ ¤ £ ¤ (´³²° <£ ¤$ > Í û¯®¢¥á⢮¢ ¨¥ü) Í ¨áâ®à¨ç¥áª¨¥ ¨ «¥£¥¤ àë¥ à á᪠§ë, ¯à¨§¢ ë¥ ¨««îáâà¨à®¢ âì « åã. £ ¤¨ç¥áª¨¥ ¨áâ®à¨¨, ᮤ¥à¦ 騥áï ¢ «¬ã¤¥ ¨ ¬¨¤à è å (Ëʳ¾ <¬¨¤à$ è> Í û¨áá«¥¤®¢ ¨¥ü; â ª §ë¢ îâáï ¤à¥¢¨¥ ««¥£®à¨ç¥áª¨¥ ⮫ª®¢ ¨ï å , ¥ ¢®è¥¤è¨¥ ¢ «¬ã¤), ®ç¥ì à §®®¡à §ë. ¨ ᮤ¥à¦ â ¨ ªà á®çë¥ ¯®¤à®¡®á⨠¡¨¡«¥©áª¨å ᮡë⨩, ¨ £«ã¡®ª¨¥ à ¢áâ¢¥ë¥ áâ ¢«¥¨ï, ç áâ® ®¡«¥ç¥ë¥ ¢ ä®à¬ã ¯à¨âç¨, ¨ §¨¤ ⥫ìë¥ ¨áâ®à¨¨, ¯à¨§¢ ë¥ ãªà¥¯¨âì ¢¥àã ¢ á¥à¤æ¥ 祫®¢¥ª ¨ à ᯮ«®¦¨âì ¥£® ª ¨á¯®«¥¨î § ¯®¢¥¤¥©.
®¢¥á⢮¢ ¨¥ ® á®â¢®à¥¨¨ ¬¨à ç¨ ¥âáï á ¡ãª¢ë ± <¡¥©â>, ¨¬¥î饩 ç¥àâ ¨¥, ®âªàë⮥ ⮫쪮 á ®¤®©, ¯¥à¥¤¥© áâ®à®ë. ⨬ ¯à¥¤ãª § ®, ç⮠⮫쪮 â®, çâ® ¯®á«¥¤®¢ «® ¯®á«¥ ç « ®¦¥á⢥®£® ¬¨à®áâந⥫ìá⢠, ¬®¦¥â ¡ëâì ¤®áâ㯮 祫®¢¥ç¥áª®¬ã à §ã¬¥¨î. ë« ã æ àï ªã¡®ª â®ç ©è¥£® á⥪« . Í ¥¬, Í ¤ã¬ « æ àì, Í ªã¡®ª íâ®â ¯®«ïâì? ®àï祣® á⥪«® ¥ ¢ë¤¥à¦¨â, ®â 宫®¤®£® ¯®âã᪥¥â. æ àì á¬¥è « ¢ ªã¡ª¥ £®àï祥 á 宫®¤ë¬_ ®â¢®à¨« ®£ ¢á¥«¥ãî ¨ ¯®¤ã¬ « Í ª ª à㪮¢®¤¨âì ¢®¨¬ ⢮२¥¬: ®¤¨¬ áâண¨¬ ¯à ¢®á㤨¥¬ Í ¬¨à㠣஧¨â à §àã襨¥; ®¤¨¬ ¬¨«®á¥à¤¨¥¬ Í §¥¬«ï ¢ £à¥å å ¯®â®¥â. û®¥¤¨î, Í à¥è¨« ®á¯®¤ì, Í ¯à ¢®á㤨¥ á ¬¨«®á¥à¤¨¥¬_ü
ç¥ì â®ç® ¢ëç«¥¥ë âãâ ¤¢ ç « , ¨«¨ ¯à¨æ¨¯ , ª®â®àëå áâநâáï «î¡ ï á¨á⥬ ¬¥¦«¨ç®áâëå ®â®è¥¨©: á¯à ¢¥¤«¨¢®áâì ¨ ¬¨«®á¥à¤¨¥. ¯à ¢¥¤«¨¢®áâì ( §¢ ï âãâ ¯à ¢®á㤨¥¬) ¯à¨§ë¢ ¥â: ¢®§¤ © ¥¬ã ¯® ¤¥« ¬ ¥£®! ¨«®á¥à¤¨¥ ¢®§à ¦ ¥â: ® ¢¥¤ì ¦ «ª® ¥£®, £à¥è®£®_ ® ¨ ã á¯à ¢¥¤«¨¢®á⨠¥áâì ¢áâà¥çë© à£ã¬¥â: ¥ ¡ã¤¥â ¢®§¤ ï¨ï Í ¢®áâ®à¦¥áâ¢ã¥â à á¯ã饮áâì ¨ ¯®à®ª! ᯮà íâ®â ¢¥ç¥_ ¬¥«®¥ á®ç¥â ¨¥ ®¡®¨å ¯à¨æ¨¯®¢ ¢ ¯¥¤ £®£¨ç¥áª®© ¯à ªâ¨ª¥ ¢ § ç¨â¥«ì®© ¬¥à¥ ®¯à¥¤¥«ï¥â ¬ áâ¥àá⢮ ¯¥¤ £®£ . ®â, ¯à¨¬¥à, ¯à ¢¨«® ®¤®£® § ¬¥ç ⥫쮣® ¬®áª®¢áª®£® ãç¨â¥«ï: ᨫìë¬ ã票ª ¬ áâ ¢¨âì ®â¬¥âª¨ ¯® á¯à ¢¥¤«¨¢®áâ¨, á« ¡ë¬ Í ¯® ¬¨«®á¥à¤¨î. ¡¡¨
«¥ § à ã稫: ᢥâ, á®â¢®à¥ë© ।¢¥çë¬ ¢ ¯¥à¢ë© ¤¥ì ⢮२ï, ¡ë« â ª®© ç¨áâ®âë ¨ ᨫë, ç⮠祫®¢¥ª ¬®£ ¢¨¤¥âì ®â ª®æ ¤® 159
ª®æ ¢á¥«¥®©. ¯®ï¢«¥¨¥¬ §¥¬«¥ £à¥å ¨ ¯®à®ª ¤¨¢ë© ᢥâ íâ®â ç « âã᪥âì ¨ ª®¥æ ®âïâ ¡ë« á¥¢ë訬 ã §¥¬®£® ¬¨à ¨ ¯à¥¤ã£®â®¢«¥ ¤«ï ¯à ¢¥¤¨ª®¢ ¢ ¡ã¤ã饩 ¦¨§¨.
®â¢®à¥ ¡ë« ⮫쪮 ®¤¨ 祫®¢¥ª. â® ¤®«¦® á«ã¦¨âì 㪠§ ¨¥¬, çâ® Í â®â, ªâ® £ã¡¨â å®âï ¡ë ®¤ã 祫®¢¥ç¥áªãî ¤ãèã, à §àãè ¥â æ¥«ë© ¬¨à, ªâ® á¯ á ¥â ®¤ã ¤ãèã, á¯ á ¥â æ¥«ë© ¬¨à; Í ¥ ¬®¦¥â ®¤¨ 祫®¢¥ª ¢®§£®à¤¨âìáï ¯¥à¥¤ ¤à㣨¬ 祫®¢¥ª®¬, £®¢®àï: ¬®© த § ⥥ ⢮¥£® த ; Í ª ¦¤®¬ã 祫®¢¥ªã á«¥¤ã¥â ¯®¬¨âì, çâ® ¤«ï ¥£® ¨ ¯®¤ ¥£® ®â¢¥âá⢥®áâì á®â¢®à¥ ¬¨à. ®§¤ ¢ 祫®¢¥ª , ®á¯®¤ì ¯®¢¥« ¥£® ¯® á ¤ ¬
¤¥¬ , £®¢®àï: Í «ï¤¨, ª ª ¯à¥ªà ᥠíâ®â ¬¨à, ᮧ¤ ë© ®î ¤«ï ⥡ï. ¥à¥£¨ ¥£® ¨ ¯®¬¨, çâ® ¯®¢à¥¦¤¥®£® ⮡®î ¥ª®¬ã ¡ã¤¥â ¨á¯à ¢¨âì.
û ¢§ï« ¢à ¬ á ᮡ®î ààã, ¦¥ã ᢮î_ ¨ ¢á¥ ¤ãè¨, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ ᮧ¤ ë ¨¬ ¢ àà ¥ü (ëâ. 12, 5). ®¬ ¢à ¬ á«ã¦¨« £®á⥯ਨ¬ë¬ ¯à¨î⮬ ¤«ï ¢á类£®, ¨ «î¤¨ 室¨«¨ â ¬ ¥ ⮫쪮 à ¤ãèë© ¯à¨¥¬, ® â ª¦¥ ¨ áâ ¢«¥¨¥ ¢ ¨á⨮© ¢¥à¥. ¯à¨¢¥¤¥¨¥ å®âï ¡ë ®¤®© ¤ãè¨ û¯®¤ á¥ì ªàë«ì¥¢ ¥å¨ëü à ¢®á¨«ì® ᮧ¤ ¨î ¥¥ ¨ ã⢥ত¥¨î ¢ ¦¨§¨ ¢¥ç®©.
û¯ãáâï ¬®£® ¢à¥¬¥¨, ª®£¤ ®¨á¥© ¢ëà®á, ® ¢ë襫 ®¤ ¦¤ë ª ¡à âìï¬ á¢®¨¬ ¨ 㢨¤¥« â寧¨¥ à ¡®âë ¨åü (áå. 2, 11). ¨¤¥« ®¨á¥© í⨠¨§ãà¨â¥«ìë¥ à ¡®âë ¨ £®¢®à¨«: Í ®à¥ ¬¥ ¢¨¤¥âì ¢ á, ¥áç áâë¥! £®â®¢ ¤ãèã ¬®î ¯®«®¦¨âì § ¢ á! ¥â à ¡®âë ¡®«¥¥ â寧®©, 祬 à ¡®â ¤ £«¨®©. ®¨á¥©, ¥ à §£¨¡ ï ᯨë, ¯®¬®£ « ª ¦¤®¬ã. ¥ ¤®à®¦ ¢ë᮪¨¬ ¯à¨¤¢®àë¬ ¯®«®¦¥¨¥¬ ᢮¨¬, ® ¯à¨å®¤¨« ®¡«¥£ç âì à ¡®âã ᢮¨¬ ¡à âìï¬. ᪠§ « ®á¯®¤ì: Í â®, çâ® âë, ¯à¥¥¡à¥£ ï «¨ç묨 § ¡®â ¬¨, 室¨« ᮡ®«¥§®¢ âì தã á «î¡®¢ìî ¡à â᪮©, ®áâ ¢«î ¢á¥ ¥¡¥ ¨ §¥¬«¥ ¨ ¡ã¤ã £®¢®à¨âì á ⮡®î. ® ¤à㣮¬ã ⮫ª®¢ ¨î: ®¨á¥©, ¢¨¤ï, çâ® ¨§à ¨«ìâï § áâ ¢«ïîâ à ¡®â âì ¡¥§ ¢á类£® ஧¤ëå , ®¡à ⨫áï ª ä à ®ã ¨ ᪠§ «: Í ®á㤠àì! ¦¤®¬ã à ¡®¢« ¤¥«ìæã ¨§¢¥áâ®, çâ®, ¥á«¨ ¥ ¤ âì à ¡ã ®¤¨ ¤¥ì ®â¤ëå ¢ ¥¤¥«î, à ¡ ¥ ¢ë¤¥à¦¨â ¨ ã¬à¥â. í⨬ à ¡ ¬ 160
⢮¨¬ ¥ ¢ë¤¥à¦ âì ¤®«£®, ¥á«¨ âë ¥ ãáâ ®¢¨èì ¤«ï ¨å ®â¤ëå ¯® ®¤®¬ã ¤î ¢ ¥¤¥«î. Í ¤¨, Í ®â¢¥â¨« ä à ®, Í ¨ ᤥ« © â ª, ª ª âë £®¢®à¨èì. ®è¥« ®¨á¥© ¨ ãáâ ®¢¨« ¤«ï ¨§à ¨«ìâï ¯à §¤®¢ ¨¥ áã¡¡®â¥£® ¤ï.
®à ¦¥¨¥ ¨« , ¢®¤ë ª®â®à®£® ¯à¥¢à é¥ë ¡ë«¨ ¢ ªà®¢ì, ¡ë«® ᮢ¥à襮 ç¥à¥§ à® , ¥ ç¥à¥§ ®¨á¥ï. ¡® ®á¯®¤ì ᪠§ « ®¨á¥î: Í «®¥ íâ¨å ¢®¤ âë ®¡à¥« ᯠᥨ¥ ®â ã£à®¦ ¢è¥© ⥡¥ ᬥàâ¨, ¨ ¥ ¯®¤®¡ ¥â, çâ®¡ë ª à , ª®â®à ï ¤®«¦ ¯®á⨣ãâì íâã ४ã, ¡ë« ᮢ¥àè¥ â¢®¥© à㪮î.
§ã¬¨â¥«¥ ¨ ¤¨¢¥ ¡ë« £®«®á ®á¯®¤¥ì. ¥ § «¨ ¢¨¬ ¢è¨¥ ¥¬ã, ¢ ª®â®àãî áâ®à®ã «¨æ® ᢮¥ ®¡à â¨âì: á ¢®á⮪ ¨ á § ¯ ¤ , ®â ¯®«ã¤¥®© ¨ ¯®«ã®ç®© áâ®à®ë §¢ãç « £®«®á íâ®â; â® à §¤ áâáï ®â « §ãਠ¥¡¥á®©, â® ®â «® §¥¬«¨ § §¢ãç¨â. «®¢ ®á¯®¤¨ ¯ ¤ «¨ ¯®¤®¡® ã¤ à ¬ ªã§¥æ ¯® ª®¢ «ì¥, ª ¬¥®â¥á ¯® £«ë¡¥ £à ¨â®©: ®â ª ¦¤®£® ã¤ à ¨áªàë ¢® ¢á¥ áâ®à®ë à §«¥â îâáï, ®â ª ¦¤®£® ã¤ à £à ¤®¬ ®áª®«ª¨ á믫îâáï. ª ¨ á«®¢® ®¦¨¥: ®¤®¢à¥¬¥® ᥬì à §ëå « ¤®¢ §¢ãç «® ®® ¨ á«ëè® ¡ë«® ®¤®¢à¥¬¥® ¢á¥å ᥬ¨¤¥áï⨠ï§ëª å ¨ à¥ç¨ïå, ¤ ¡ë á«ãè «¨ ¨ ãà §ã¬¥«¨ ¢á¥ à®¤ë §¥¬«¨.
û_ ®¯« ª¨¢ « à® âਤæ âì ¤¥© ¢¥áì த §à ¨«¥¢ü (¨á«. 20, 29). « ª «¨ ¬ã¦ç¨ë, ¯« ª «¨ ¦¥é¨ë. â® ¢à¥¬ï ª ª ®¨á¥© ¡ë« ¥ã¬®«¨¬ ¢ ®â®è¥¨¨ ¬ «¥©è¥£® § ª®® àã襨ï, à® ªà®â®áâìî ᢮¥© ®ç à®¢ë¢ « ª ¦¤®£®. ¨ªâ® ®â ¥£® ¥ á«ëå «: ûâë Í £à¥è¨ªü ¨«¨ ûâë Í £à¥è¨æ ü. áâà¥â¨âáï ® á 祫®¢¥ª®¬ §«ë¬, ¯à¥áâã¯ë¬, ® ¯¥à¢ë© ®¡à â¨âáï ª ¥¬ã á ¯à¨¢¥âá⢨¥¬ ¨ á«®¢® « ᪮¢®¥ ᪠¦¥â. ਤ¥â ⮬ã 㬠¤ã஥ ¤¥«® ᮢ¥àè¨âì, ¢á¯®¬¨â ® ®¡ ஥ ¨ ¯®¤ã¬ ¥â: û®à¥ ¬¥! ª ¦¥ ï ¯®á«¥ í⮣® ¢ «¨æ® ¥¬ã ¢§£«ïã?ü «¨ Í ã§ ¥â à® ® à á¯à¥ ¬¥¦¤ã ¤¢ã¬ï «î¤ì¬¨. ਤ¥â ® ª ®¤®¬ã ¨ £®¢®à¨â: û®â âë ¢ §«®¡¥ ⮢ à¨é ᢮¥£®, ¯®á«ãè « ¡ë, çâ® ® ¢â ©¥ £®¢®à¨â ¯à® ⥡ï: á¥à¤æ¥ ¬®¥, Í £®¢®à¨â, Í á¦¨¬ ¥âáï ®â ¡®«¨. £«ã¡®ª® à ᪠¨¢ îáì ¨ £®â®¢ ¢®«®áë ᥡ¥ ࢠâì ®â ®âç ï¨ï, çâ® ¥ á¬¥î ¢ £« § ¢§£«ïãâì ⮢ à¨éã ¬®¥¬ã, ¯¥à¥¤ ª®â®àë¬ ï ®¤¨ ¢® ¢á¥¬ ¢¨®¢ âü. ¥ 㩤¥â, ¯®ªã¤ ¥ 㢨¤¨â, çâ® ¥ ®áâ «®áì ¡®«¥¥ ¨ ª ¯«¨ §«®¡ë ¢ ¤ãè¥ í⮣® 祫®¢¥ª . â ¥£® ¯®©¤¥â à® ª ¤à㣮¬ã á ⥬¨ ¦¥ 㢥é ⥫ì묨 ¨ « ᪮¢ë¬¨ á«®¢ ¬¨. áâà¥âïâáï í⨠«î¤¨ Í ¨ ª¨ãâáï ¢ ®¡êïâ¨ï ¤à㣠ª ¤àã£ã. ®â ¯®ç¥¬ã ᬥàâì à® ¢ë§¢ « £«ã¡®ªãî ᪮à¡ì ¢® ¢á¥¬ த¥. 161
Í
áâì. Í à®ª«ïâ¨ï ¤®áâ®©ë «î¤¨ ã ¢ á, ¨ ⮫쪮 à ¤¨ ¦¨¢®âëå á®«æ¥ á¢¥â¨â ¢ ¬ ¨ ¤®¦¤ì ¨¤¥â ã ¢ á.
û ᤥ« « ® ¢ à ¬¥ ®ª _ á ®âª®á ¬¨ü (III à. 6, 4). ª¨¥ ®âª®áë ¤¥« îâáï ®¡ëª®¢¥® ®â à㦮© áâ®à®ë áâ¥ë ª ¢ãâ॥© ¥¥ áâ®à®¥, çâ®¡ë ¤ âì ᢥâã ¨§¢¥ è¨à®ª® à §«¨¢ âìáï ¯® ¢ãâ८á⨠§¤ ¨ï. ª ¦¥ ¢ à ¬ ¨¬¥«¨ ®âª®á ¢ ®¡à ⮬ ¯à ¢«¥¨¨, ¨¡® ¨§ à ¬ í⮣® ¨á室¨« ®¦¥áâ¢¥ë© á¢¥â, ®§ àï¢è¨© ¢¥áì ¬¨à.
ãá à
®áª®«ìªã ¢ ¡¨¡«¥©áª®© ᨬ¢®«¨ª¥ 祫®¢¥ª ¥áâì ᢮¥£® த ûà ¬ ᥢë襣®ü, ¨â¥à¥á® ¯à¨¬¥¨âì à áá㦤¥¨¥ ®¡ ¨á室ï饬 ¨§ à ¬ ᢥ⥠ª 祫®¢¥ªã: ¨§ ¥£® á¥à¤æ ¤®«¦¥ ¨á室¨âì ®¦¥áâ¢¥ë© á¢¥â «î¡¢¨ ¨ ¤®¡à , ®§ àïî騩 ¢á¥å, á ª¥¬ ® ¢áâà¥ç ¥âáï_
«®¢® ʵ¾ <¬ãá$ à> ®§ ç ¥â û áâ ¢«¥¨¥ü. â® ®¡é¥¥ §¢ ¨¥ ä®à¨§¬®¢ ¨ ¡®«¥¥ ®¡è¨àëå ¯®ã票© íâ¨ç¥áª®£® å à ªâ¥à , á®áâ ¢«ïîé¨å ®á®¡ë© ¢¨¤ â «¬ã¤¨ç¥áª®© «¨â¥à âãàë. áâ® ä®à¨§¬ë ãá à ᮤ¥à¦ âáï ¢ £ ¤¨ç¥áª¨å ¨áâ®à¨ïå, ¨ ¯à®¢¥á⨠ç¥âªãî £à ¨æã ¬¥¦¤ã £ ¤®© ¨ ãá ஬ ¥¢®§¬®¦®.
¢®â (âæë)
®è¥« «¥ªá ¤à ª æ àî áâà ë áᨨ1. â « æ àì íâ®â ¯®ª §ë¢ âì «¥ªá ¤à㠥ᬥâë¥ § ¯ áë á¥à¥¡à ¨ §®«®â . ® «¥ªá ¤à ᪠§ «: Í ¥ á¥à¥¡à® ¨ §®«®â® ¢ è¥ ¢¨¤¥âì ¯à¨è¥« ï, ® ®¡ëç ¨ ¨ § ª®ë ¢ è¨. â® ¢à¥¬ï, ª®£¤ ®¨ ᨤ¥«¨ ¨ ¢¥«¨ ¡¥á¥¤ã, ¯à¨è«¨ ¤¢®¥ á㤨âìáï ¯¥à¥¤ æ ६. Í ®á㤠àì! Í áª § « ®¤¨ ¨§ ¨å. Í ªã¯¨« ã í⮣® 祫®¢¥ª ¯ãáâ®èì, áâ « â ¬ àëâì §¥¬«î ¨ 襫 ª« ¤. ®§ì¬¨ ᥡ¥, Í £®¢®àî ï ¥¬ã, Í ª« ¤ íâ®â; ï ªã¯¨« ã â¥¡ï ¯ãáâ®èì, ® ¥ ª« ¤. à㣮© ¦¥ ®â¢¥ç «: Í â ª ¦¥, ª ª ¨ âë, ¡®îáì £à¥å ¯à¨á¢®¥¨ï ç㦮£®. ¯à®¤ « ⥡¥ ¯ãáâ®èì ¢¬¥á⥠ᮠ¢á¥¬, ç⮠室¨âáï ¥©, ®â ¥¤à §¥¬ëå ¤® ¢ëá®â ¯®¤¥¡¥áëå. ¡à ⨫áï æ àì ª ®¤®¬ã ¨§ ¨å ¨ á¯à®á¨«: Í ¬¥¥èì «¨ áë ? Í ¬¥î, Í ¡ë« ®â¢¥â. Í ã â¥¡ï ¤®çì ¥áâì? Í á¯à®á¨« æ àì ¤à㣮£®. Í
áâì. Í ®¦¥¨â¥ ¨å ¤à㣠¤à㣥, ¨ ©¤¥ë© ª« ¤ ®â¤ ©â¥ ¢ ¯à¨¤ ®¥ ¨¬. ¨¤ï 㤨¢«¥¨¥ «¥ªá ¤à , æ àì á¯à®á¨«: Í §¢¥ ¥å®à®è® ï à áá㤨« ¨å? ¢ ¢ 襩 áâà ¥ ª ª à¥è¨«¨ ¡ë ¯®¤®¡ë© ᯮà? Í , Í ®â¢¥â¨« «¥ªá ¤à, Í ®âà㡨« ¡ë ®¡®¨¬ £®«®¢ë, ª« ¤ ¯®áâ㯨« ¡ë ¢ æ àáªãî ª §ã. Í ¢¥â¨â «¨ á®«æ¥ ¢ ¢ 襩 áâà ¥? Í á¯à®á¨« æ àì. Í ¢¥â¨â. Í ¤®¦¤¨ ¨¤ãâ? Í ¤ãâ. Í ¥áâì «¨ ¬¥«ª¨© ᪮â ã ¢ á? 1 áá¨ï Í ¬¨ä¨ç¥áª ï áâà .
162
à ªâ â ̵±° <¢$®â> (ûâæëü), §ë¢ ¥¬ë© â ª¦¥ û¨àª$¥© ¢$®âü (û®ãç¥¨ï ®â殢ü), § ¨¬ ¥â ¢ ¨è¥ ®á®¡®¥ ¬¥áâ®: ® 楫¨ª®¬ ¯®á¢ïé¥ íâ¨ç¥áª¨¬ ¯à®¡«¥¬ ¬ ¨ ᮤ¥à¦¨â ¢ë᪠§ë¢ ¨ï § ª®®ãç¨â¥«¥© ¬®£¨å ¯®ª®«¥¨© Í ®â III ¢ ¤® . í. ¯® III ¢. . í. ¥©â¬®â¨¢ âà ªâ â û¢®âü Í ¯à¥¥¬á⢥®áâì ç¥¨ï ®â ®¨á¥ï ¤® ¯®§¤¥©è¨å ¯®ª®«¥¨©.
®¨á¥© ¯à¨ï« ®àã ¨ ¥ ¨ ¯¥à¥¤ « ¥¥ ¨áãáã [ ¢¨ã]; ¨áãá Í áâ à¥©è¨ ¬; áâ ३è¨ë Í ¯à®à®ª ¬; ¯à®à®ª¨ ¯¥à¥¤ «¨ ¥£® ¬ã¦ ¬ ¥«¨ª®£® ®¡à ¨ï. ¨¨ ¯®á«¥¤¨¥ ¨§à¥ª«¨ âਠ¯à ¢¨« : ¡ã¤ì⥠¢¨¬ ⥫ìë ¯à¨ ®â¯à ¢«¥¨¨ á㤠, ¢®á¯¨â ©â¥ ¬®£® ã票ª®¢ ¨ ¢®§¢¥¤¨â¥ ®£à ¤ã ¢®ªà㣠®àë. / ¨¬® ¡« £®ç¥á⨢ë©, ¨§ ¯®á«¥¤¨å ç«¥®¢ ¥«¨ª®£® ®¡à ¨ï, £®¢®à¨«: âà¥å ⨣®ã ¨§ ®å® ®á®¢ å ã⢥ত¥ ¬¨à: ®à¥, ®£®á«ã¦¥¯à¨ ¤«¥¦¨â á ¬®¥, ¨¨ ¨ ¤¥« å 祫®¢¥ª®«î¡¨ï. / ⨣® ¨§ ¬®© ¢§£«ï¤, ¢®§¢ë襮¥ ®å®, ¯®«ã稢訩 ¯à¥¤ ¨¥ ®â ¨¬® à ¢á⢥®¥ ã票¥: ®£ã ¡« £®ç¥á⨢®£®, £®¢®à¨«: ¥ ¯®å®¤¨â¥ á«¥¤ã¥â á«ã¦¨âì ¥ û§ ¯« âãü, ⮫쪮 ¨§ ¡« £®- à ¡®¢, ª®¨ ¥áãâ á«ã¦¡ã ᢮¨¬ ¢« áâ¨â¥«ï¬ ¨§-§ ¢®§ £à ¦¤¥¨ï, ® ¡¥à¨â¥ ¯à¨¬¥à £®¢¥¨ï, ®â ç¨á⮣® á¥à¤æ . â® ã票¥ ¯à¥¢®á- á â¥å à ¡®¢, ª®¨, ¢á¥æ¥«® ®â¤ ¢è¨áì á«ã¦¡¥, 室¨â ⥠५¨£¨®§ë¥ ® ¢®§¤ 﨨 ¢®¢á¥ ¥ ¯®¬ëè«ïîâ, ¨ ¤ ª®æ¥¯æ¨¨, ª®â®àë¥ ãª §ë- ¢¤®å®¢«ï¥â ¢ á ¡« £®£®¢¥¨¥ ¯à¥¤ ¥¡®¬. / ¢ îâ à © ª ª æ¥«ì ®á¥, áë ®í§¥à ¨§ ¥à¥¤ , ¨ ®á¥, áë à ¢á⢥ëå ãᨫ¨© ¨ ¨§ ¥àãá «¨¬ , ¯®«ã稫¨ ¯à¥¤ ¢¨¤ïâ ¢ áâà å¥ ¯¥à¥¤ ¤®¬ ®å ¨¥ ®â ¯à¥¤ë¤ãé¨å. §à¥ç¥¨¥ ®á¥, áë ¯®¢®¤ ¨§¡¥£ âì £à¥å . ®í§¥à ¨§ ¥à¥¤ , ¡ë«® â ª®¢®: ¤®¬ ⢮© ᮦ «¥¨î, ¨ ¢ è¥ ¤ á«ã¦¨â ¬¥á⮬ á®¡à ¨ï ¤«ï ¬ã¤à¥æ®¢, ¨ ¢à¥¬ï, á¯ãáâï ¡®«¥¥ ¤¢ ¤æ ⨠¢¥ª®¢, ¥ áâ®«ì ¯®ªàë¢ ©áï ¯à 宬 ®£ ¨å, ¨ á ¦ ¤®áâìî £«®â © ¨å á«®¢ . / ®á¥, áë ®å ¨§ 㦠¬®£¨¥ ¢¥àãî騥 á«¥¤ãîâ í⮬㠯ਧë¢ã ª ¥àãá «¨¬ , £®¢®à¨«: ¤®¬ ⢮© ¤ ¡ã¤¥â ¡¥áª®àëá⮩ á ¬®®â¤ ç¥. áâ¥¦ì ®âªàëâ; ¨é¨¥ ¤ ¡ã¤ãâ ⢮¨¬¨ ¤®¬®ç ¤æ ¬¨_ / _¥£®èã , áë ¥à 娨, 163
£®¢®à¨«: ©¤¨ ᥡ¥ áâ ¢¨ª ¨ § ¢¥¤¨ ¤à㣠; á㤨 ¢á类£® 祫®¢¥ª á «ãç襩 áâ®à®ë. (1, 1 6) ¨««¥«ì ¨ ¬¬ © ¯®«ã稫¨ ¯à¥¤ ¨¥ ®¥ç® ¦¥, í⨠᫮¢ ®â ¯à¥¤è¥á⢮¢ ¢è¨å. ¨««¥«ì £®¢®à¨«: ¡ã¤ì ¥ ®§ ç îâ ¯à¨§ë¢ ª ¨§ ã票ª®¢ à® : «î¡¨ ¬¨à, áâ६¨áì ª à á¯à ¢¥ ¤ ¥à ¤¨¢ë¬¨ ¥¬ã, «î¡¨ «î¤¥© ¨ ¯à¨¢«¥ª © ¨å ª á«®¢ã ã票ª ¬¨. 祢¨¤®, ¨å ®¦¨î. / ¦¥ £®¢®à¨«: ªâ® £®ï¥âáï § á¬ëá« á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¯®§ ¨¥ à áᬠâà¨- £à®¬ª¨¬ ¨¬¥¥¬, â®â à®ï¥â ᥡï; ªâ® ¥ ¢ ¥âáï ¥ ª ª ¯à¥¤¯®á뫪 ®¡®£ é ¥â á¥¡ï ®¢ë¬¨ ¯®§ ¨ï¬¨, â®â ª ¯®á«¥¤ãî饩 ¤¥ï⥫ì®á- 㬠«ï¥â ¨å; ªâ® ¥ å®ç¥â ãç¨âìáï, â®â ¥ â¨, , ®¡®à®â, ª ª § á«ã¦¨¢ ¥â ¦¨âì ᢥâ¥; ªâ® [¢ ª®àëáâ®á®¢®¥ ᮤ¥à¦ ¨¥, ëå 楫ïå] ¯®«ì§ã¥âáï ⮣®© ã祮£®1, â®â ¤®¬¨ â ¦¨§¨. ¥¬ ¯®£¨¡ ¥â. / ®â ¥é¥ ¥£® ¨§à¥ç¥¨¥: ¥á«¨ ï ¥ á ¬ë¬ ®âª §ë¢ î騩áï ᥡï, â® ªâ® ¦¥ § ¬¥ï? ¥á«¨ ï ¤«ï á¥¡ï ®â ¯®§ ¨ï ®¡¥áá¬ë᫨- § ⮫쪮, â® çâ® ï â ª®¥? ¥á«¨ ¥ ë¥, â® ¢ ¥â ᢮¥ áãé¥á⢮¢ ¨¥. ª®£¤ ¦¥? / ¬¬ © £®¢®à¨«: ᤥ« © § ï⨥ ®à®© ®¡ï§ ⥫ìë¬ ¤«ï ᥡï; £®¢®à¨ ¬ «®, ¤¥« © ¬®£®, ¨ ®ª §ë¢ © ¢á类¬ã 祫®¢¥ªã à ¤ãèë© ¯à¨¥¬_ (1, 12 15)
¡¡ ¨¬®, áë ¬«¨¥«ï, £®¢®à¨«: ¬¨à ¤¥à¦¨âáï âà¥å ®á®¢ ¨ïå: ¨á⨥, § ª®¥ ¨ ¬¨à¥, â ª ᪠§ ®: ûáâ¨ã, § ª® ¨ ¬¨à ãáâ ¢«¨¢ ©â¥ ¢® ¢à â å ¢ è¨åü ( å. 8, 16). (1, 18) ¡¡¨ £®¢®à¨«: ª ª®¢ ¯à ¢ë© ¯ãâì, ª®â® á¢ï§¨ á í⨬¨ á«®¢ ¬¨ àë© ç¥«®¢¥ª ¤®«¦¥ ¨§¡à âì ᥡ¥? Í ®â, 㬥áâ® ¢á¯®¬¨âì ª®â®àë© ¢®§¢ëè ¥â 祫®¢¥ª ¢ ¥£® ᮡá⢥¯®¬¥é¥ãî ¢ à §¤¥«¥ £« § å ¨ ¯à¨®á¨â ¥¬ã 㢠¦¥¨¥ á® û¯®ªà¨äëü ¨áâ®à¨î ¯à® ëå áâ®à®ë ¡«¨¦¨å. ®¡«î¤ © á ®¤¨ ª®¢®î £¥à®¨ç¥áªãî ᬥàâì ¨ã¤¥©- ¥ãá믮áâìî ¬ «®¢ ¦ãî § ¯®¢¥¤ì, ª ª ¨ ᪮© ¦¥é¨ë ¨ ¥¥ ᥬ¨ ¢ ¦ãî, â ª ª ª ⥡¥ ¥¨§¢¥áâ® ¢®§¤ 逸 á뮢¥©: ¤ ¦¥ û¬ « ïü § ¨á¯®«¥¨¥ ¨å. §¢¥è¨¢ © ¬ â¥à¨ «ìë© § ¯®¢¥¤ì ¡ë« ¤«ï ¨ã¤¥¥¢ 楮áâìî, § ª®â®àãî ã¡ë⮪ ®â ¨á¯®«¥¨ï § ¯®¢¥¤¨ (¯®â¥àï ®¨ ¡ë«¨ £®â®¢ë ®â¤ âì ¤¥¥£ ¨«¨ ®âà¥ç¥¨¥ ®â çã¢á⢥ëå á« ¦¦¨§ì. ¤¥¨©) á ¤ã客®© ¯®«ì§®©, ®â ᥣ® ¨á⥪ î饩, à ¢® ª ª ¨ ¢ë£®¤ã ®â àãè¥¨ï § ¯®¢¥¤¨ á ¥¬¨ã¥¬ë¬ [à ¢á⢥ë¬] ãà®®¬, ®â ᥣ® ¯à®¨á室ï騬. ¬¥© ¢ ¢¨¤ã âਠ®¡áâ®ï⥫ìá⢠, ¨ âë ¨ª®£¤ ¥ ¢¯ ¤¥èì ¢ £à¥å: § ©, çâ® ¤ ⮡®î ¢á¥¢¨¤ï饥 ®ª®, ¢á¥á«ëè 饥 ãå®, ¨ çâ® ¢á¥ ¤¥« ⢮¨ § ¯¨áë¢ îâáï ¢ ª¨£ã. (2, 1) ¨««¥«ì £®¢®à¨«: ¥ ®â¤¥«ï©áï ®â ®¡é¥á⢠; ¥ ¤®¢¥àï© á¥¡¥ ¤® ¤ï ª®ç¨ë ⢮¥©; ¥ ®á㦤 © ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®, ¯®ª ¥ ¡ã¤¥èì ¢ ¥£® ¯®«®¦¥¨¨; ¥ £®¢®à¨ ¨ç¥£® ¥¯®ï⮣® ¢ ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¨, çâ® ¥¯®ï⮥ ⥯¥àì ãïá¨âáï ¢¯®á«¥¤á⢨¨; ¨ ¥ £®¢®à¨ â ª¦¥: ï § ©¬ãáì í⨬ ¤®á㣥, Í ¨¡®, ¡ëâì ¬®¦¥â, ¢à¥¬ï íâ® ¨ª®£¤ ¥ áâ㯨â. / ¦¥ £®¢®à¨«: ¥ãç ¥ ¬®¦¥â ®áâ¥à¥£ âìáï £à¥å ; ¥¢¥¦¤ ¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¨á⨮ ¡« £®ç¥á⨢ë¬; § áâ¥ç¨¢ë© ¨ç¥¬ã ¥ ãç¨âáï, ¢á¯ë«ìç¨¢ë© ¥ £®¤¥ ¢ ãç¨â¥«ï; ᫨誮¬ ¯à¥¤ ë© ¯à¨®¡à¥â¥¨î ¥ ¬®¦¥â ¡ëâì
¬ã¤àë¬, ¨ â ¬, £¤¥ çã¢áâ¢ã¥âáï ¥¤®áâ ⮪ ¢ «î¤ïå, ¡ã¤ì á ¬ 祫®¢¥ª®¬ ¯®ç¨ . (2, 5 6) ¦¥ £®¢®à¨«: ¬®£® ¯«®â¨ Í ¬®£® ç¥à¢¥©; ¬®£® ¡®£ âáâ¢ Í ¬®£® § ¡®â; ¬®£® ¦¥é¨ Í ¬®£® ¢¥¤ì¬®¢á⢠; ¬®£® à ¡ëì Í ¬®£® à á¯ãâá⢠; ¬®£® à ¡®¢ Í ¬®£® £à ¡¥¦ ; ¬®£® 㪨 Í ¬®£® ¦¨§¨; ¬®£® ¯à¨«¥¦ ¨ï Í ¬®£® ¬ã¤à®áâ¨; ¬®£® ᮢ¥é ¨ï Í ¬®£® ¯®ï⫨¢®áâ¨; ¬®£® ¬¨«®áâë¨ Í ¬®£® ¬¨à . â® ¯à¨®¡à¥« ¤®¡à®¥ ¨¬ï, â®â [¤¥©á⢨⥫ì®] ¬®£® ¯à¨®¡à¥« ᥡ¥; ªâ® ¯à¨®¡à¥« § ¨¥ ®àë, â®â ¯à¨®¡à¥« ¢¥çãî ¦¨§ì. (2, 8) £ ¢¨ï, áë £ «¥« , £®¢®à¨«: ¨¬¥© ¢ ¢¨¤ã âਠ®¡áâ®ï⥫ìá⢠, ¨ âë ¨ª®£¤ ¥ ¡ã¤¥èì £à¥åã ¯à¨ç áâ¥: ¯®¬¨, ¨§ 祣® âë ¯à®¨§®è¥«, ªã¤ ®â®©¤¥èì ¨ ¯à¥¤ ¥¬ ¤®«¦¥ ¡ã¤¥èì ¤ âì ®âç¥â. § 祣® âë ¯à®¨§®è¥«? § ¨ç⮦®© ª ¯«¨. 㤠®â®©¤¥èì? ¬¥áâ® â«¥¨ï ¨ ç¥à¢¥©. । ¥¬ ¤ èì ®âç¥â? । ६ æ ३, á¥á¢ïâë¬, ¡« £®á«®¢¥ . (3, 1) ¡¡¨ ¨ , áë ®áë, £®¢®à¨«: ã ª®£® £à¥å®¡®ï§ì ¢ëè¥ ¬ã¤à®áâ¨, ã ⮣® ¬ã¤à®áâì ¤®«£®¢¥ç , ® ã ª®£® ¬ã¤à®áâì ¢ëè¥ £à¥å®¡®ï§¨, ã ⮣® ¬ã¤à®áâì ¥ ¤®«£®¢¥ç . / ®â ¦¥ £®¢®à¨«: ªâ® áâ à ¥âáï ¡®«ìè¥ ® ᢥà襨¨ ¤®¡àëå ¤¥«, ¥¦¥«¨ ®¡ ®¡®£ 饨¨ á¥¡ï ¬ã¤à®áâìî, ã ⮣® ¬ã¤à®áâì ¤®«£®¢¥ç ; ® ã ª®£® ¬ã¤à®áâì ¢ëè¥ ¤®¡àëå ¤¥«, ã ⮣® ¬ã¤à®áâì ¥ ¤®«£®¢¥ç . / ¦¥ £®¢®à¨«: ª ª®¬ã «î¤¨ ¡« £®¢®«ïâ, ª ⮬㠨 ®£ ¡« £®¢®«¨â, ª ª®¬ã «î¤¨ ¥ ¡« £®¢®«ïâ, ª ⮬㠨 ®£ ¥ ¡« £®¢®«¨â. (3, 11 13) ¡¡¨ ª¨¢ £®¢®à¨«: èã⮢á⢮ ¨ «¥£ª®¬ë᫨¥ ¤®¢®¤ïâ 祫®¢¥ª ¤® à á¯ãâá⢠. । ¨¥ Í ®£à ¤ ®àë, ¤¥áïâ¨ Í ®£à ¤ ¡®£ âá⢠, ®¡¥âë Í ®£à ¤ ¢®§¤¥à¦®áâ¨, ®£à ¤ ¬ã¤à®áâ¨ Í ¬®«ç ¨¥. (3, 17) ¥ ®¬ £®¢®à¨«: ªâ® ¬ã¤à? ®â, ªâ® ãç¨âáï ã ¢á类£® 祫®¢¥ª , ª ª ¨ ¯¨á ®: û ¢á¥å, ªâ® ¬®£ ¬¥ï ®¡ãç âì, ï ã稫áïü (á. 118, 99). â® £¥à®©? ®â, ªâ® ãªà®é ¥â áâà áâì ᢮î, ª ª ¨ ¯¨á ®: ûâ® ãªà®é ¥â ᢮© £¥¢, â®â «ãçè¥ åà ¡à®£®, ¨ £®á¯®¤áâ¢ãî騩 ¤ ¤ã宬 ᢮¨¬, Í ¯®¡¥¤¨â¥«ï £®à®¤ ü (à¨â. 16, 32). â® ¡®£ â? ®â, ªâ® ¤®¢®«ìáâ¢ã¥âáï ᢮¥î ãç áâìî, ª ª ¨ ¯¨á ®: û
᫨ ¢ªãá¨èì ®â âà㤮¢ à㪠⢮¨å, ¡« £®á«®¢¥ âë ¨ ¡« £® ⥡¥ü (á. 127, 2) Í ¡« £®á«®¢¥ âë ¢ ¬¨à¥ ᥬ, ¨ ¡« £® ⥡¥ ¢ ¬¨à¥ ¡ã¤ã饬. â® ¯®çâ¥? ®â, ªâ® ¯®ç¨â ¥â ¤à㣨å, ª ª ¨ ¯¨á ®: û®ç¨â îé¨å ¥ï ¯à®á« ¢«î, ¡¥áá« ¢ï騥 ¥ï ¯®áà ¬ïâáïü (I à. 2, 30). (4, 1) ¡¡¨ ® â £®¢®à¨«: ªâ® ¨á¯®«ï¥â ®àã ¢ ¡¥¤®áâ¨, â®â ¡ã¤¥â ¨á¯®«ïâì ¥¥ ª®£¤ -¨¡ã¤ì ¢ ¡®£ âá⢥; ªâ® ¦¥ ¡®£ âáâ¢ à ¤¨ ¯à¥¥¡à¥£ ¥â ¥î, â®â ª®¥æ ¯à¨ã¦¤¥ ¡ã¤¥â ¯à¥¥¡à¥£ âì ¥î ¢á«¥¤á⢨¥ ¡¥¤®áâ¨. (4, 11)
í⮬ ®âà뢪¥ áä®à¬ã«¨à®¢ ä㤠¬¥â «ìë© ¬¨à®¢®§§à¥ç¥áª¨© ¯à¨æ¨¯ 㤠¨§¬ : ¦¨§ì 祫®¢¥ª § ¢¨á¨â ¥ ®â ª ª¨å-â® á«ãç ©ëå, ¥¯®ïâ® ®âªã¤ ¢§ï¢è¨åáï ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢, ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ¨áª«îç¨â¥«ì® ¥£® ¦¥ ᮡáâ¢¥ë¬ ¯®¢¥¤¥¨¥¬ Í ¢ ¤ ®© ¨«¨ ¯à¥¤è¥áâ¢ãî饩 ¦¨§¨. á ¬¨¬ ¯à¨æ¨¯®¬ ¬®¦® ᮣ« è âìáï ¨«¨ ¥â, ® ¤® ¯à¨§ âì, çâ® ¯®¤ë᪠âì ¥¬ã ã¡¥¤¨â¥«ìãî § ¬¥ã, ¯®§¢®«ïîéãî ®¡êïá¨âì ¬®¦¥á⢮ û¥«®£¨ç®á⥩ü 襩 ¦¨§¨, ªà ©¥ âà㤮.
1 ¤¥áì ¨ ¤ «¥¥ á«®¢® ûãç¥ë©ü 㯮âॡ«ï¥âáï ¢ á¬ëá«¥ û§ ⮪ ५¨£¨®§®£® ã票ïü. Í à¨¬. á®áâ.
164
165
¡¡¨ «¨¥§¥à, áë ª®¢ , £®¢®à¨«: ªâ® ᮢ¥àè ¥â ¤®¡à®¥ ¤¥«®, â®â ¯à¨®¡à¥â ¥â ᥡ¥ § é¨â¨ª , ªâ® ᮢ¥àè ¥â £à¥å, â®â ¯à¨®¡à¥â ¥â ᥡ¥ ®¡¢¨¨â¥«ï. ®ª 逸 ¨ ¤®¡àë¥ ¤¥« Í é¨â ¯à®â¨¢ ¥áç áâìï. (4, 13) ¡¡¨ «¨¥§¥à, áë ¬ã , £®¢®à¨«: ¥§ãá«®¢®, ¥á«¨ ç¥áâì ã票ª ⢮¥£® ¤ ¡ã¤¥â ¤®à®£ ⥡¥, à áᬠâਢ âì ¯à¥¤áâ ¢- ª ª ⢮ï ᮡá⢥ ï; 㢠¦¥¨¥ ª ⢮¥¬ã «¥ãî §¤¥áì á¨á⥬ã á®â®¢ à¨éã ¤ ¡ã¤¥â à ¢®á¨«ì® ¡« £®£®¢¥®â®è¥¨© ã票ª Í ¯à¥¤ ãç¨â¥«¥¬ ⢮¨¬, ¡« £®£®¢¥¨¥ ã票ª ¨ ã票ª Í ãç¨â¥«ì ¨î ¯à¥¤ ãç¨â¥«¥¬ ⢮¨¬ Í à ¢®á¨«ì® ¡« £®ª ª ®à¬ã ¤«ï ®¡à §®¢ ⥫쮣® ãç०¤¥¨ï, â® £®¢¥¨î ¯à¥¤ â殬 ¥¡¥áë¬. (4, 15) ¡¡¨ ª®¢ £®¢®à¨«: ¬¨à íâ®â ¯®¤®¡¥ à¥çì ¨¤¥â ®¡ ®ç¥ì ¢ë᮪®¬ áâ ¤ àâ¥, ᪮॥ ¯à¨å®¦¥© ¯¥à¥¤ ¡ã¤ã饩 ¦¨§ìî. ਤ ¦¥ ®¡ ¨¤¥ «¥. £®â®¢«ï© á¥¡ï ¢ ¯à¨å®¦¥©, ç⮡ë âë ¡ë« ¢¢¥¤¥ ¢® ¢ãâ८áâì ç¥à⮣ . / ¦¥ £®¢®à¨«: «ãçè¥ ®¤¨ ç á ¯®ª ï¨ï ¨ ¤®¡àëå ¤¥« ¢ í⮩ ¦¨§¨, 祬 ¢áï ¦¨§ì ¢ ¡ã¤ã饬 ¬¨à¥, ¨ «ãçè¥ ®¤¨ ç á ¡« ¦¥á⢠¤ãè¨ ¢ ¡ã¤ã饩 ¦¨§¨, ¥¦¥«¨ ¢áï ¦¨§ì ¢ í⮬ ¬¨à¥. (4, 21 22)
«¨è , áë ¡ã©¨, £®¢®à¨«: á 祬 ¬®¦® áà ¢¨âì ®¡ã票¥ ¢ ¬®«®¤®áâ¨? ç¥à¨« ¬¨, ª®â®à묨 ¯¨èãâ ®¢®¬ ¯¥à£ ¬¥â¥; ® ®¡ã票¥ ¢ áâ à®á⨠¯®¤®¡® ç¥à¨« ¬, ª®â®à묨 ¯¨èãâ ¯¥à£ ¬¥â¥ 㦥 ¨áâ¥à⮬. / ¡¡¨ ®á¥, áë ¥£ã¤ë, ¨§ ᥫ¥¨ï ¢«¨, £®¢®à¨«: 祬㠯®¤®¡¥ â®â, ªâ® ãç¨âáï ã î®è¥©? Í ªãè î饬㠥§à¥«ë© ¢¨®£à ¤ ¨ ¯ìî饬ã [¥¯¥à¥¡à®¤¨¢è¥¥] ¢¨® ¯àאַ ¨§ â®ç¨« ᢮¥£®; ® â®â, ªâ® ãç¨âáï ã áâ ਪ®¢, ¯®¤®¡¥ ¢ªãè î饬㠢¨®£à ¤ ᯥ«ë© ¨ ¯ìî饬㠢¨® áâ ஥. (4, 25 26) ¥¬ì ª ç¥á⢠§ ¬¥ãîâ ¥¢¥¦¤ã, ¨ ᥬì Í ¬ã¤à®£® 祫®¢¥ª : ¬ã¤àë© ¨ª®£¤ ¥ £®¢®à¨â ¯à¥¦¤¥ ⮣®, ªâ® ¡®£ ç¥ ¥£® ¯®§ ¨ï¬¨ ¨ áâ àè¥ «¥â ¬¨; ¥ ¯¥à¥¡¨¢ ¥â à¥ç¨ ᢮¥£® ᮡ¥á¥¤¨ª ; ¤«¥¦ 騬 ®¡à §®¬ ®¡¤ã¬ë¢ ¥â â®, çâ® å®ç¥â ᪠§ âì; á¯à 訢 ¥â ¨ ®â¢¥ç ¥â ªáâ â¨; ᮡ«î¤ ¥â ¯®à冷ª ¢ ¨§«®¦¥¨¨ ᢮¥© ¬ë᫨; ᮧ ¥âáï, ª®£¤ 祣®-¨¡ã¤ì ¥ § ¥â, ¨ ¢á¥£¤ £®¢®à¨â ¯à ¢¤ã. ᥠ¯à®â¨¢®¯®«®¦®¥ ᢮©á⢥® ¥¢¥¦¤¥. (5, 9)
áâì ç¥âëà¥ à §®¢¨¤®á⨠«î¤¥©. ¤¨ £®¢®à¨â: û¬®¥ Í ¬®¥, ⢮¥ Í â¢®¥ü Í íâ® ®¡à § ¬ëá«¥© ⮫¯ë, ¯® ¬¥¨î ¥ª®â®àëå Í ¦¨â¥«¥© ®¤®¬ ; û¬®¥ Í â¢®¥, ⢮¥ Í ¬®¥ü Í íâ® ¯à ¢¨«® ¥¢¥¦¤; û¬®¥ Í â¢®¥, ¨ ⢮¥ Í â¢®¥ü Í ®¡à § ¬ëá«¥© 祫®¢¥ª ¡« £®ç¥á⨢®£®; û¬®¥ Í ¬®¥, ¨ ⢮¥ Í â®¦¥ ¬®¥ü Í íâ® ¯à¥¤áâ ¢«¥¨ï ¡¥§§ ª®¨ª . (5, 13)
â® ¯à ¢«ï¥â ®¡é¥á⢮ ª ¤®¡à®¤¥â¥«¨, â®â á ¬ ®£à ¦¤¥ ®â £à¥å , ªâ® ¢¥¤¥â ¥£® ª® £à¥åã, ⮣® ¯®ª 逸 ¥ ¯à¨¥¬«¥âáï. ®¨á¥© ¡ë« á ¬ ¡« £®ç¥á⨢ ¨ ¯à ¢«ï« ¢á¥å ª ¤®¡à®¤¥â¥«¨, ¯®á¥¬ã ¥¬ã ¢¬¥¥ë § á«ã£¨ ¢á¥å, ª ª ᪠§ ®: ûà ¢¤ã ॢ¥ç®£® ® ⢮ਫ ¨ áã¤
£® ¢ §à ¨«¥ü (â®à. 33, 21). (5, 21) ¡¡¨ ¥¨à £®¢®à¨«: ªâ® § ¨¬ ¥âáï ®à®© à ¤¨ ¥¥ á ¬®© [¥ ¨¬¥ï ¯à¨ í⮬ ¨ª ª®© ¯®áâ®à®¥© 楫¨], â®â ᯮ¤®¡¨âáï ¬®£¨å ¡« £. «® ⮣®, ¬¨à ¬®£ ¡ë áãé¥á⢮¢ âì à ¤¨ ¥£® ®¤®£®. ª®© 祫®¢¥ª §ë¢ ¥âáï «î¡¨¬æ¥¬ [®£ ], ® ¬¨« ¢á¥¬; ® «î¡¨â ®£ ¨ «î¡¨â «î¤¥©; à ¤ã¥â ®£ ¨ à ¤ã¥â «î¤¥©. [®à ] ®¡«¥ª ¥â ¥£® ᬨ२¥¬ ¨ ¡®£®¡®ï§166
¥®áâìî ¨ ¤¥« ¥â ¥£® ¡« £®ç¥á⨢ë¬, ¯à ¢¥¤ë¬, ¨áªà¥¨¬ ¨ ¢¥àë¬; ® 㤠«ï¥â ¥£® ®â £à¥å ¨ ¯à¨¢®¤¨â ª ¤®¡à®¤¥â¥«¨; ¢á¥ ¯®«ì§ãîâáï ¥£® ᮢ¥â ¬¨, ¥£® ¬ã¤à®áâìî, ®¯ëâ®áâìî ¨ ᨫ®©, ª ª ᪠§ ®: û ¬¥ï ᮢ¥â ¨ ¯®¬®éì, ï Í ¬ã¤à®áâì, ã ¬¥ï ᨫ ü (à¨â. 8, 14). ¤¥« ¥â ¥£® ¤®áâ®©ë¬ ¢«¨ï¨ï ¨ à㪮¢®¤á⢠¨ á¯®á®¡ë¬ ¯®á⨣ âì [®¦¨©] áã¤, ¨ ¥¬ã ®âªàë¢ îâáï â ©ë ®àë. ª ª ¥¨ááïª ¥¬ë© த¨ª ¨ ª ª ¯®áâ®ï® à áè¨àïîé ïáï ४ ; ® ¨ áªà®¬¥, ¨ â¥à¯¥«¨¢, ¨ ¯à®é ¥â ®¡¨¤ã, ¨ ®à áâ ¢¨â ¥£® ¢ëè¥ ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢. (6, 1) _¥ ¨é¨ §¥¬®£® ¢¥«¨ç¨ï, ¥ ¦¥« © á« ¢ë ªà®¬¥ á« ¢ë ã票ï, à ¡®â © ¨ ¥ ¦¥« © âà ¯¥§ë § âëå: ⢮© á⮫ ¢ëè¥ ¨å á⮫ , ¢¥¥æ ⢮© ¢ëè¥ ¨å ¢¥æ , ®â, ®¬ã âë á«ã¦¨èì, ¢¥à¥ ¨ ¢®§¤ áâ ⥡¥ § âà㤠⢮©. (6, 4 5) _ à §¢¥ 祫®¢¥ª ¯à¨ ®âè¥á⢨¨ ᢮¥¬ ®â ¬¨à ᥣ® ¡¥à¥â á ᮡ®î á¥à¥¡à®, §®«®â®, ¤à £®æ¥ë¥ ª ¬¨ ¨ ¦¥¬çã£? ®«ìª® ®à ¨ ¤®¡àë¥ ¤¥« ᮯãâáâ¢ãîâ ¥¬ã, ª ª ᪠§ ®: û®£¤ ¯®©¤¥èì, ® ¡ã¤¥â ⢮¨¬ ¢®¦ âë¬, ª®£¤ ¡ã¤¥èì «¥¦ âì [¢ ¬®£¨«¥], ® ¡ã¤¥â åà ¨â¥«ì¨æ¥î ⢮¥î, ¨ ª®£¤ ¯à®¡ã¤¨èìáï [ª ¡ã¤ã饩 ¦¨§¨], ® ¡ã¤¥â £®¢®à¨âì § ⥡ï_ü (à. 6, 22). (6, 9)
§à¥ç¥¨ï ¨ ¤¥ï¨ï ¬ã¤à¥æ®¢ â «¬ã¤¨ç¥áª®© í¯®å¨ ®¦¥á⢮ ¤à £®æ¥ëå ¢ë᪠§ë¢ ¨©, ª á îé¨åáï à ¢á⢥ëå ¯à®¡«¥¬, à §¡à®á ® ¯® ¢á¥¬ à §¤¥« ¬ ¨ âà ªâ â ¬ «¬ã¤ . å ⥬ ⨪ ¨ ¢â®àá⢮ ¢¥áì¬ à §®®¡à §ë. ¤ ®© ¯®¤¡®àª¥ à §¤¥«¥¨¥ ¯® ⥬ ¬ ¢¥áì¬ ãá«®¢®, æ¨â âë ¢§ïâë ¨§ à §ëå ¬¥áâ «¬ã¤ ¨ ¬¨¤à 襩.
¡¡¨ ®èã , áë ¥¢¨, ã稫: çâ® ®§ ç ¥â ¯ï⨪à ⮥ ®¡à 饨¥ ¢¨¤ ª ᢮¥© ¤ãè¥ á® á«®¢ ¬¨: û« £®á«®¢¨, ¤ãè ¬®ï, ॢ¥ç®£®?ü (á. 102 103). ¢¨¤ å®â¥« í⨬ ®¡à â¨âì ¢¨¬ ¨¥ á宦¨¥ ᢮©á⢠¥à客®£® ãé¥á⢠¨ ¤ãè¨ ç¥«®¢¥ç¥áª®©: ª ª ®£ ¯®«ï¥â ¢áî ¢á¥«¥ãî, â ª ¨ ¤ãè ¯®«ï¥â ¢á¥ ⥫®; ª ª ¢¨¤¨â, ® ¥¢¨¤¨¬, â ª ¨ ® ¢¨¤¨â, ® ¥¢¨¤¨¬ ; ¯¨â ¥â ¢áî ¢á¥«¥ãî, ® ¯¨â ¥â ¢á¥ ⥫®; ç¨áâ, ® ç¨áâ ; ¢®áᥤ ¥â ¢ ᮪஢¥¥©è¥© ®¡¨â¥«¨, ® ⮦¥. ãáâì ¦¥ ⢮२¥, ®¡« ¤ î饥 í⨬¨ ¯ïâìî ª ç¥á⢠¬¨, ¡« £®á«®¢«ï¥â ¢®àæ , ïî饣®áï ¨áâ®ç¨ª®¬ íâ¨å ¯ï⨠ª ç¥áâ¢. (I, I, 5) ¥«®¢¥ª ¤«ï ⮣® á®â¢®à¥ ¡ë« ®¤¨, çâ®¡ë ¯®ª § âì ¢¥«¨ç¨¥ á¥á¢ï⮣®. ¥«®¢¥ª ¢ á®áâ®ï¨¨ 祪 ¨âì ®¤®î ¨ â®î ¦¥ ¯¥ç âìî ⮫쪮 ®¤®®¡à §ë¥ ¬®¥âë; àì æ ३, á¥á¢ï⮩, ®â祪 ¨¢ ¥â ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª â®î ¦¥ ¯¥ç âìî, ª®â®à®î ®â祪 ¨« ¯¥à¢®£® 祫®¢¥ª (¤ ¬ ), ¨ ®¤ ª® ¨ ®¤¨ 祫®¢¥ª ¥ ¯®å®¦ ¤à㣮£®. ®í⮬㠪 ¦¤ë© ®¡ï§ ¤ã¬ âì: à ¤¨ ¬¥ï á®â¢®à¥ ¬¨à. (I, I, 13) 167
à ¯ à ã稫: ¤ãè ¨ á¢ï⮥ 票¥ 㯮¤®¡«¥ë ᢥ⨫쨪ã, ¨¡® ¯¨á ®: û¢¥â¨«ì¨ª ®á¯®¤¥ì Í ¤ãè 祫®¢¥ª ü (à¨â. 20, 27) ¨ û ¯®¢¥¤ì ¥áâì ᢥ⨫쨪, ¨ ã票¥ Í á¢¥âü (à¨â. 6, 23). á¥á¢ï⮩ â ª ᪠§ « 祫®¢¥ªã: û®© ᢥ⨫쨪 ¢ ⢮¥© ¢« áâ¨, ⢮© Í ¢ ®¥©; ¥á«¨ ¡ã¤¥èì ¡¥à¥çì ®© ᢥ⨫쨪, â® ¡ã¤ã ¡¥à¥çì ⢮© ᢥ⨫쨪ü.
£®¢®àïâ: í⮠த ®£ ¨ ¨§
£® §¥¬«¨ ®¨ ¢ë諨ü (¥§. 36, 20).
¥«®¢¥ª ãç¥ë©, ® ¥ § î騩 áâà å ®¦¨ï, ¯®¤®¡¥ ¤®¬®¯à ¢¨â¥«î, ª®â®à®¬ã ª«îç¨ ®â ¢ãâà¥¨å ¯®ª®¥¢ ¯¥à¥¤ ë, ª«îç¨ ®â àã¦ëå ¥ ¯¥à¥¤ ë. Í ¥à¥§ ª ª¨¥ ¦¥ ¤¢¥à¨ ® ¢®©¤¥â ¢ ¤®¬?.. (I, II, 14)
¡¡¨ ¨¬« © ¯à®¯®¢¥¤®¢ «: 613 § ¯®¢¥¤¥© ®¡ê¥ë ¡ë«¨ ®¨á¥î ¨ ¥. ¢¨«áï ¢¨¤ ¨ ᢥ« ¨å ª ®¤¨ ¤æ â¨, ª ª ¯¨á ®: û®á¯®¤¨! ªâ® ¬®¦¥â ¯à¥¡ë¢ âì ¢ ¦¨«¨é¥ ¢®¥¬? ªâ® ¬®¦¥â ®¡¨â âì á¢ï⮩ £®à¥ ¢®¥©? Í 1) ®â, ªâ® 室¨â ¥¯®à®ç®; 2) ⢮à¨â ¯à ¢¤ã; 3) £®¢®à¨â ¨áâ¨ã ¢ á¥à¤æ¥ ᢮¥¬; 4) ªâ® ¥ ª«¥¢¥é¥â ï§ëª®¬ ᢮¨¬; 5) ¥ ¤¥« ¥â ¡«¨¦¥¬ã ᢮¥¬ã §« ; 6) ¥ ¯à¨¨¬ ¥â ¯®®è¥¨ï ¡«¨¦¥£® ᢮¥£®; 7) â®â, ª®â®àë© ¯à¥§¨à ¥â ¨§ª®£® 祫®¢¥ª ; 8) ¡®ïé¨åáï ®£ 㢠¦ ¥â; 9) ªâ®, ¯®ª«ï¢è¨áì, ¤ ¦¥ ¢® ¢à¥¤ ᥡ¥, ¥ ¨§¬¥ï¥â; 10) ªâ® á¥à¥¡à ᢮¥£® ¥ ®â¤ ¥â ¢ à®áâ ¨ 11) ªâ® ¤ ஢ ¯à®â¨¢ ¥¢¨®£® ¥ ¯à¨¨¬ ¥âü (á. 14, 1 5). Í ¢¨«áï á ¨ï ¨ ᢥ« ¨å ª è¥áâ¨, ª ª ¯¨á ®: ûâ® ¨§ á ãá⮨⠯। ®£¥¬ ¯®¦¨à î騬? Í 1) ®â, ªâ® è¥áâ¢ã¥â ¯à ¢¥¤®; 2) £®¢®à¨â ¨áâ¨ã; 3) ¯à¥§¨à ¥â å¨é¨ç¥áªãî ª®àëáâì; 4) ®âàïá ¥â ᢮¨ à㪨 ®â ¬§¤ë; 5) § âëª ¥â ᢮¥ ãå®, çâ®¡ë ¥ á«ëè âì [¯à¥¤«®¦¥¨©] ® ªà®¢®¯à®«¨â¨¨ ¨ 6) § ªàë¢ ¥â £« § ᢮¨, çâ®¡ë ¥ ᬮâà¥âì §«®ü (á. 33, 14 15). ¢¨«áï ¨å¥© ¨ ᢥ« ¨å ª â६, ª ª ¯¨á ®: ûª § âì «¨ ⥡¥, 祫®¢¥ª! çâ® ¥áâì ¡« £® ¨ 祣® ॢ¥çë© âॡã¥â ®â ⥡ï? Í 1) ⢮à¨âì ¯à ¢®á㤨¥; 2) «î¡¨âì ¤®¡à®¤¥â¥«ì ¨ 3) ᬨ८ è¥á⢮¢ âì ¯à¥¤ ®£®¬ ⢮¨¬ü (¨å. 6, 8). ¯®á«¥¤á⢨¨ á ¬ á ¨ï ᢥ« ¨å ª ¤¢ã¬ § ¯®¢¥¤ï¬, ª ª ¯¨á ®: û ª £®¢®à¨â ॢ¥çë©: ᮡ«î¤ ©â¥ ¯à ¢® ¨ ⢮à¨â¥ á¯à ¢¥¤«¨¢®áâìü (á. 56, 1). à¨è¥« ¢¢ ªã¬ ¨ ᢥ« ¨å ª ®¤®© § ¯®¢¥¤¨, ᪠§ ¢: û ¯à ¢¥¤ë© ¢¥à®î ᢮¥© ¦¨¢ ¡ã¤¥âü (¢¢. 2, 4). (I, IV, 3)
(I, I, 18)
¡¡¨ ª¨¢ ¡ë« ¯®¤¢¥à£ãâ ¯ë⪥ ¢ ¯à¨áãâá⢨¨ â¨à ãä . ®£¤ áâ㯨«® ¢à¥¬ï ç⥨ï û¥¬ ü, ® ç « ç¨â âì á à ¤®á⮩ ã«ë¡ª®© ãáâ å. Í â ਪ! Í ®¡à ⨫áï ª ¥¬ã â¨à , Í âë ¨«¨ ç த¥© ¨«¨ ¢®®¡é¥ ¥çã¢á⢨⥫¥ ª ¡®«¨? Í ¥ ç த¥© ¨ ¥ ¡¥áçã¢áâ¢¥ë© ç¥«®¢¥ª, Í ®â¢¥â¨« à ¡¡¨ ª¨¢ . Í ® ¢áî ¦¨§ì ᢮î, ç¨â ï áâ¨å ᥩ, ï á ᮪àã襨¥¬ á¯à 訢 « ᥡï, ª®£¤ ¦¥ ï ᯮ¤®¡«îáì ¢®§«î¡¨âì ॢ¥ç®£® â६ï ᯮᮡ ¬¨, ᮣ« á® ¯à¥¤¯¨á ¨ï¬ ®àë: ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬, ¢á¥î ¤ãè®î ¨ ¢á¥¬ ¤®áâ®ï¨¥¬? «î¡¨«
£® ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ᢮¨¬, «î¡¨« ¢á¥¬ ¤®áâ®ï¨¥¬ ᢮¨¬, ® ¨ª®£¤ ¥ ¨¬¥« á«ãç ï ¤®ª § âì, çâ® «î¡«î
£® ¨ ¢á¥î ¤ãè®î ᢮¥î. ¥¯¥àì ¯à¥¤áâ ¢¨«áï ¬¥ â ª®© á«ãç © Í ¥ã¦¥«¨ ¥ ¢®á¯®«ì§®¢ âìáï ¨¬? ®â ¯®ç¥¬ã ï ç¨â î û¥¬ ü ¨ à ¤ãîáì_ ¥ ãᯥ« ® ®ª®ç¨âì ᢮î à¥çì, ª ª ¤ãè ¥£® ®â«¥â¥« . (I, III, 4) û ॢ¥ç®£®, ®£ ⢮¥£®, ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ⢮¨¬ ¨ ¢á¥î ¤ãè®î ⢮¥îü (â®à. 6, 5). â® § ç¨â û¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ü ¨ û¢á¥î ¤ãè®îü? Í á¥¬¨ ¤ã襢묨 ᨫ ¬¨, ª®â®àë¥ ¢ ⥡¥ ᮧ¤ «. ¡¡¨ ¥¨à £®¢®à¨â: § ¢á直© ¢§¤®å ᢮© 祫®¢¥ª ®¡ï§ ¯à®á« ¢«ïâì ᢮¥£® ¢®àæ , ¨¡® ᪠§ ®: ûᥠ¤ëè 饥 ¤ ¯à®á« ¢«ï¥â ॢ¥ç®£®ü (á. 150, 6). (I, III, 9)
稫¨: û ॢ¥ç®£®, ®£ ⢮¥£®ü (â®à. 6, 5), â. ¥. ᮤ¥©áâ¢ã© ⮬ã, çâ®¡ë «î¡¨«¨ ¨¬ï
£®, ¨¬¥®: ç¨â ©, ãç¨áì, ®ª §ë¢ © ãá«ã£¨ ãç¥ë¬ ¨ ¡ã¤ì ªà®â®ª ¢ ⢮¨å ®â®è¥¨ïå á «î¤ì¬¨. â® ¯®á«¥¤¨¥ ᪠¦ãâ? ¨ ᪠¦ãâ: å¢ « ®âæã, ¥£® ®¡ãç ¢è¥¬ã, å¢ « áâ ¢¨ªã, ¥£® áâ ¢«ï¢è¥¬ã, £®à¥ ⥬, ª®â®àë¥ ¥ ®¡ãç¥ë ª®ã: ¢®â íâ®â ã稫áï Í á¬®âà¨â¥! ª ª ¯à¥ªà á® ¯®¢¥¤¥¨¥ ¥£®, ª ª ¯à¨ïâë ¯®áâ㯪¨ ¥£®! à® ¥£® £®¢®à¨â áâ¨å: û ᪠§ « ¬¥: âë à ¡ ¬®©, §à ¨«ì, ª®â®àë¬ £®à¦ãáìü (á. 49, 3). ® ªâ® ç¨â ¥â, ãç¨âáï, ®ª §ë¢ ¥â ãá«ã£¨ ãç¥ë¬, ® ¢ ᢮¨å ®â®è¥¨ïå á «î¤ì¬¨ ¥ç¥á⥠¨ ¢ à §£®¢®à¥ ¥ ªà®â®ª, â® çâ® ¯à® ¥£® £®¢®àï⠫? Í ®à¥ ⮬ã, ªâ® ¥£® ã稫, £®à¥ ãç¨â¥«î, ª®â®àë© ¥£® ®¡ãç «: ¢®â íâ®â ã稫áï Í ¨ ª ª ᪢¥à® ¥£® ¯®¢¥¤¥¨¥! áâ¨å £®¢®à¨â ¯à® ¥£®: û ®¡¥áç¥á⨫¨ ®¨ ¨¬ï ®¥ á¢ï⮥, ¨¡® ® ¨å 168
(I,
III, 16)
¯à¥á«¥¤ã¥¬ëå, ® ¥ ¯à¥á«¥¤ãîé¨å, ¬®«ç ¯¥à¥®áïé¨å ®¡¨¤ë, ¤¥« îé¨å ¤®¡à® ¨§ «î¡¢¨ ª ¥¬ã ¨ à ¤®áâ® ¯¥à¥®áïé¨å ¯®á⨣ î騥 ¨å áâà ¤ ¨ï ¢ï饮¥ ¨á ¨¥ £®¢®à¨â: û «î¡ï騥
£® Í ª ª ¢®á室 á®«æ ¢® ¢á¥© ᨫ¥ ᢮¥©ü (ã¤. 5, 31). (I, III, 17)
¡¡¨ 㠮⠨¬¥¨ à ¡¡¨ å ®¡êïáï«: û¨«®áâì ¨ ¯à ¢®á㤨¥ ¯®îü (á. 100, 1). ¢¨¤ â ª ᪠§ « á¥á¢ï⮬ã: ¬¨«®áâì «¨ ë ¬¥ ®ª §ë¢ ¥èì, á㤠«¨ ¤® ¬®î ⢮à¨èì, Í ¢ ®¡®¨å á«ãç ïå ï ¯®î ¥¡¥. (I, IV, 17)
á᪠§ë¢ î⠯஠å㬠, ¯à®§¢ ®£® ¬§¥, çâ® ®, ¡ã¤ãç¨ á«¥¯ ®¡ £« § , ¥ ¢« ¤¥ï à㪠¬¨ ¨ ®£ ¬¨ ¨ ¢¥áì ¯®ªàëâë© ï§¢ ¬¨, «¥¦ « ¢ ¢¥â宬 ¤®¬¨ª¥ ªà®¢ â¨, ®¦ª¨ ª®â®à®© ¡ë«¨ ®¯ãé¥ë ¢ á®áã¤ë á ¢®¤®î, ¤ ¡ë ¥¥ ¥ ¯®«§«¨ ᥪ®¬ë¥. ¤ ¦¤ë ã票ª¨ ¥£®, § ¬¥â¨¢, çâ® ¤®¬¨ª ¡«¨§®ª ª ¯ ¤¥¨î, å®â¥«¨ ¢ë¥á⨠᢮¥£® ãç¨â¥«ï ¢¬¥áâ¥ á ªà®¢ âìî. û¥â¨ ¬®¨, Í áª § « ¨¬ åã¬, Í ¢ë¥á¨â¥ ᯥࢠ¤®¬ èîî ã⢠àì, ¯®â®¬ 㦥 ¬¥ï á ªà®¢ âìî: ¨¡® 㢥àïî ¢ á, çâ® ¯®ª ï 宦ãáì §¤¥áì, ¤®¬ ¥ ®¡àãè¨âáïü. ª ã票ª¨ ¨ ᤥ« «¨, ¨ ¥¤¢ ®¨ ¢ë¥á«¨ ªà®¢ âì, ¤®¬ ®¡àã訫áï. ®£¤ ã票ª¨ ®¡à ⨫¨áì ª ¥¬ã á® á«¥¤ãî騬 ¢®¯à®á®¬: Í ¡¡¨!
᫨ âë â ª®© ¡®£®ã£®¤¨ª, â® ®â祣® ¦¥ â¥¡ï ¯®á¥â¨«¨ ᨨ ¥áç áâìï? Í ¥â¨ ¬®¨! Í ®â¢¥ç « ®, Í ï á ¬ ¨á¯à®á¨« ¨å ã ¥¡ , ¨ ¢®â ¯® ª ª®¬ã á«ãç î. ¤ ¦¤ë ï ®â¯à ¢¨«áï ª â¥áâî ¬®¥¬ã ¢ £®áâ¨. ® ¬®î 169
¡ë«¨ âਠ®á« , ¨§ ª®â®àëå ®¤¨ ¡ë« ¢ìîç¥ áê¥áâ묨 ¯à¨¯ á ¬¨, ¤à㣮© Í ¯¨âª ¬¨, âà¥â¨© Í à §ë¬¨ á« áâﬨ. ¯ãâ¨ ï ¢áâà¥â¨«áï á ¨é¨¬, ª®â®àë©, § £®à®¤¨¢ ¬¥ ¤®à®£ã, ᪠§ «: û ¡¡¨, ª®à¬¨ ¬¥ïü. û¡®¦¤¨, Í ®â¢¥ç « ï ¥¬ã, Í ¯®ª à §¢ìîç㠮᫠ü. ¥ ãᯥ« ï à §¢ìîç¨âì ®á« , ª ª ¨é¨© ¨á¯ãá⨫ ¤ãå. ®£¤ ï ¯à¨¯ « ª ¥£® «¨æã ¨ ¢®áª«¨ªã«: û« § ¬®¨, ª®â®àë¥ ¥ ¯®¦ «¥«¨ ⢮¨å £« §, ¯ãáâì ®á«¥¯ãâ; à㪨 ¬®¨, ª®â®àë¥ ¥ ¯®¦ «¥«¨ ⢮¨å àãª, ¯ãáâì ®âë¬ãâáï; ®£¨ ¬®¨, ª®â®àë¥ ¥ ¯®¦ «¥«¨ ⢮¨å ®£, ¯ãáâì ®âá®åãâü. ® ᮢ¥áâì ¬®ï ¥ ãᯮª®¨« áì ¤® â¥å ¯®à, ¯®ª ï ¥ ¯à¨¡ ¢¨«: û ¯®ªà®¥âáï ¢á¥ ¬®¥ ⥫® ¯à®ª §®©ü. Í ®à¥ ¬, à ¡¡¨, Í ¢®áª«¨ªã«¨ ã票ª¨, Í çâ® ¬ë ¤®«¦ë ¢¨¤¥âì â¥¡ï ¢ â ª®¬ ¯®«®¦¥¨¨. Í ®à¥ ¡ë«® ¡ë ¬¥, Í ®â¢¥ç « åã¬, Í ¥á«¨ ¡ë ¢ë ¥ ¢¨¤¥«¨ ¬¥ï ¢ â ª®¬ ¯®«®¦¥¨¨. (I, IV, 27) ª § ®: û ¡ë «î¡¨âì ॢ¥ç®£®, ®£ ¢ 襣®, ¨ á«ã¦¨âì
¬ã ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ¢ 訬ü (â®à. 11, 13). â® ®§ ç ¥â ûá«ã¦¥¨¥ á¥à¤æ¥¬ü? â® ®§ ç ¥â ¬®«¨â¢ã. (I, VII, 2) â® ®§ ç îâ á«®¢ û¡® , ॢ¥çë©, ¢à ç ⢮©ü (áå. 15, 26)? Í á¥á¢ï⮩ â ª ᪠§ « ®¨á¥î: ᪠¦¨ ¨§à ¨«ìâï ¬, çâ® á«®¢ ®àë, ª®â®àãî ¤ « ¢ ¬, Í «¥ª àá⢮ ¤«ï ¢ á, ¦¨§ì ¤«ï ¢ á. (I, VIII, 4) ®à ¤ ¢ á®à®ª®¢®© ¤¥ì [¯à¥¡ë¢ ¨ï ®¨á¥ï £®à¥ ¨ ©áª®©], ¨ ¤ãè ¤ ¥âáï 祫®¢¥ªã ¢ á®à®ª®¢®© ¤¥ì [®â § ç â¨ï]. ⮠ᮢ¯ ¤¥¨¥ ¬¥ª ¥â â®, çâ® ªâ® åà ¨â ®àã, ⮣® ¤ãè ¡ë¢ ¥â åà ¨¬ , ªâ® ®àã ¥ åà ¨â, ⮣® ¤ãè ¥ ¡ë¢ ¥â åà ¨¬ . (I, VIII, 7)
᫨ á«®¢ ®àë, ¯à®¨ª ï ¢ â ©¨ª¨ á¥à¤æ ¨ å®¤ï ¨å ¥ § ïâ묨, ¯®á¥«ïîâáï ¢ ¨å, â® §«ë¥ ¯®¬ëè«¥¨ï ¥ ¨¬¥îâ ¢« á⨠¤ á¥à¤æ¥¬; ¥á«¨ ¦¥ ¥â, ⮠祫®¢¥ª ¥ ¢ á®áâ®ï¨¨ ¨§£ âì ¯®á«¥¤¨¥ ®ââ㤠. (I, VIII, 12)
¡¡¨ ®èã , áë àå , £®¢®à¨â: ¨§ãç î騩 ®àã ¨ ¥ ¯®¢â®àïî騩 ¥¥ ¯®¤®¡¥ 祫®¢¥ªã, ª®â®àë© á¥¥â ¨ ¥ ¦¥â. (I, VIII, 22) â®á¨â¥«ì® ¢á类£® ç«¥ 祫®¢¥ç¥áª®£® ⥫ á¥á¢ï⮩ ¤ « 㪠§ ¨¥, çâ® ¤¥« âì ¨ 祣® ¥ ¤¥« âì. â®á¨â¥«ì® á¥à¤æ § ¯®¢¥¤ « : û¥ 室¨â¥ ¢á«¥¤ á¥à¤æ ¢ 襣®ü (¨á«. 15, 39); ®â®á¨â¥«ì® £« § Í û¨ ¢á«¥¤ ®ç¥© ¢ è¨åü (â ¬ ¦¥); ®â®á¨â¥«ì® ã襩 Í û¥ ¯à¨¨¬ © ¯ãá⮣® á«ãå ü (áå. 23, 1); ®â®á¨â¥«ì® àâ Í û¥ ¥èì ¨ç¥£® £ãᮣ®ü (â®à. 14, 3); ®â®á¨â¥«ì® ï§ëª Í û¥ ¯à®¨§®á¨ ¨¬¥¨ ॢ¥ç®£® ¯à á®, ¥ ª«ï¨â¥áì ¨¬¥¥¬ ®¨¬ ¢® «¦¨, ¥ «£¨â¥, ¥ ¯à®¨§¥á¨ «®¦®£® ᢨ¤¥â¥«ìá⢠ü (¥¢. 19, 11 12); ®â®á¨â¥«ì® àãª Í û¥ ¤ ¢ © à㪨 ⢮¥© ¡¥§§ ª®¨ªãü (áå. 23, 1); ®â®á¨â¥«ì® ®£ Í û¨ ¥ 室¨â¥ § ¡®£ ¬¨ ç㦨¬¨ü (â®à. 6, 14). ᥠíâ® § ¯®¢¥¤¨ ®âà¨æ ⥫ìë¥; ¯®«®¦¨â¥«ìë¥ ¦¥ áãâì: ®â®á¨â¥«ì® á¥à¤æ Í û¢«®¦¨â¥ ᨨ á«®¢ ®¨ ¢ á¥à¤æ¥ ¢ è¥ü (â®à. 11, 18); ®â®á¨â¥«ì® £« § Í ûç⮡ë âë ¥ § ¡ë« â¥å ¤¥«, ª®â®àë¥ ¢¨¤¥«¨ £« § ⢮¨ü (â®à. 4, 9); ®â®á¨â¥«ì® ã襩 Í 170
ûá«ãè ©, §à ¨«ìü (â®à. 6, 4); ®â®á¨â¥«ì® ï§ëª Í û¨ ¢ãè © ¨å (á«®¢ ®àë) ¤¥âï¬ â¢®¨¬ü (â®à. 6, 7); ®â®á¨â¥«ì® àãª Í û®âªàë¢ © ¥¬ã (¡¥¤®¬ã) àãªã ⢮îü (â®à. 15, 7 8); ®â®á¨â¥«ì® ®£ Í û室¨â¥ ¯® ¯ãâ¨, ¯® ª®â®à®¬ã ¯®¢¥«¥« ¢ ¬ ॢ¥çë©ü (â®à. 5, 33). ®ç® â ª, ª ª ¢á类¬ã áãé¥áâ¢ã ¥¡¥ ¨ §¥¬«¥ á¥á¢ï⮩ ¯à¥¤ ç¥àâ « ¯ãâì ¥£®, â ª ¨ ¢á类¬ã ç«¥ã 祫®¢¥ç¥áª®£® ⥫ 㪠§ « ¥£® ®¡ï§ ®áâì. (I, VIII, 27)
¥¤®£® ¨ ¡®£ ⮣® ¯à¨¢®¤ïâ ã¤. ¥¤®£® á¯à 訢 îâ: ¯®ç¥¬ã âë ¥ § ¨¬ «áï ã票¥¬?
᫨ ® ®â¢¥ç ¥â: ï ¡ë« ¡¥¤¥ ¨ ®§ ¡®ç¥ ¯®¨áª®¬ á।á⢠¯à®¯¨â ¨¥, â® ¥¬ã ¢®§à ¦ îâ: ¥ã¦¥«¨ âë ¡ë« ¡¥¤¥¥ áâ àæ ¨««¥«ï? à® ¯®á«¥¤¥£® à á᪠§ë¢ îâ, çâ® ® ¥¦¥¤¥¢® à ¡®â «, § à ¡ âë¢ ï ¯®«¤¨ à¨ï, ®¤ã ¯®«®¢¨ã ª®â®à®£® ®â¤ ¢ « 誮«ì®¬ã áâ®à®¦ã, ¤àã£ãî ¯®«®¢¨ã 㯮âॡ«ï« ¯à®¯¨â ¨¥ á¥¡ï ¨ ᢮¥£® ᥬ¥©á⢠. § á«ã稫®áì, çâ® ® ¨ç¥£® ¥ § à ¡®â «, ¨ áâ®à®¦ ¥ ¢¯ãá⨫ ¥£® ¢ 誮«ã. ®£¤ ¢«¥§ ® ªàëèã ¨ ¯®¢¨á ¤ á«ãå®¢ë¬ ®ª®¬, çâ®¡ë ¢á«ã訢 âìáï ¢ á«®¢ ®£ ¦¨¢®£® ¨§ ãáâ ¥¬ ©¨ ¨ ¢â «¨® . â® ¡ë«® ª 㥠ª ª®©-â® áã¡¡®âë ¢ ¬¥áïæ¥ ¥¢¥â¥, ¨ ¯ ¤ ¢è¨© á ¥¡ ᥣ ᮢ¥à襮 § áë¯ « ¥£®. § ¢âà , ª®£¤ ¢§®è« ãâà¥ïï § àï, ᪠§ « ¥¬ ©ï ¢â «¨®ã: ûà â ¬®© ¢â «¨®! ¢á¥£¤ ®¡ íâã ¯®àã á®«æ¥ ã¦¥ ᢥâ¨â, ᥣ®¤ï ®® çâ®-â® âã᪫®ü. ¨ ¯®¤ï«¨ £« § ¨ 㢨¤¥«¨ ¢ ®ª¥ 祫®¢¥ç¥áª¨© ®¡à §. ®£¤ ¢§®è«¨ ¢¥àå ¨ 諨 ¨««¥«ï, ¯®ªàë⮣® á«®¥¬ ᥣ ⮫騮© ¢ âਠ«®ªâï.
£® â®âç á á﫨, ®¡¬ë«¨, ¯®¬ § «¨ [¬ á«®¬] ¨ ¯®á ¤¨«¨ ª ®£î, £®¢®àï: íâ®â ¤®á⮨, çâ®¡ë ¨§-§ ¥£® àã訫¨ áã¡¡®âã. ¡®£ ⮬ã ⮦¥ ®¡à é îâáï á ¢®¯à®á®¬: ¯®ç¥¬ã âë ¥ § ¨¬ «áï ã票¥¬? ¥á«¨ ® ®â¢¥ç ¥â: ï ¡ë« ¡®£ â ¨ § ïâ ¡ë« ¤¥« ¬¨, â® ¢®§à ¦ îâ ¥¬ã: ¥ã¦¥«¨ âë ¡ë« ¡®£ ç¥ à ¡¡¨
«¥ § à , áë àá㬠? à® ¯®á«¥¤¥£® ¦¥ à á᪠§ë¢ îâ, çâ® ®â¥æ ¥£® ®áâ ¢¨« ¥¬ã ¢ á«¥¤á⢮ âëáïçã ᥫ¥¨© áãè¥ ¨ âëáïçã ª®à ¡«¥© ¬®à¥. ® ª ¦¤ë© ¤¥ì ¢§¢ «¨¢ « ¯«¥ç® ªã¢è¨ á ¬ãª®î ¨ 室¨« ¨§ £®à®¤ ¢ £®à®¤, ¨§ áâà ë ¢ áâà ã, çâ®¡ë ¨§ãç âì ª® ®¦¨©. á᪠§ë¢ îâ, çâ® ®¤ ¦¤ë à ¡ë ¥£® ¢áâà¥â¨«¨ ¥£® ¨ ¯à¨ã¦¤ «¨ à ¡®â âì ¡ à騥. ûâ¯ãáâ¨â¥ ¬¥ï, ¬¥ 㦮 ãç¨âìáïü, Í ã¬®«ï« ®. Í û«ï¥¬áï ¦¨§ìî à ¡¡¨
«¥ § à , áë àá㬠, Í ®â¢¥ç «¨ ®¨, Í ¬ë â¥¡ï ¥ ®â¯ãá⨬ü. § í⮣® ¢¨¤®, çâ® ® ¨ª®£¤ ¥ ¯®ª §ë¢ «áï à ¡ ¬ ᢮¨¬, ¤¥® ¨ ®é® ᨤ¥« ¨ § ¨¬ «áï ®à®©. (I, VIII, 31) ¡¡¨ ¨ï, áë ¡¡ , ¥ á ¤¨«áï § ¢âà ª âì, ¯®ª ¥ § ¤ ¢ « ¤¥âï¬ ®¢®£® ãப ¨ ¥ ¯®¢â®àï« á ¨¬¨ áâ ண®. ¡¡ , áë à ¡¡¨ ãë, ¥ á ¤¨«áï § § ¢âà ª, ¯®ª ¥ ®â¯à ¢«ï« ¤¥â¥© ¢ 誮«ã. (I, VIII, 49) ¡¡¨ ¥¨à ᪠§ «: û ¡ã¤ãâ á«®¢ ᨨ, ª®â®àë¥ ï § ¯®¢¥¤ î ⥡¥ ᥣ®¤ï, ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬ü (â®à. 6, 6), â. ¥. ¨á¯®«¥¨¥ § ¯®¢¥¤¨ âॡã¥â ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì®£® áâ஥¨ï á¥à¤æ . (I, X, 4) ¡¡¨ ª¨¢ ᪠§ «: ¨áªã襨¥ ¯®å®¦¥ á ç « ¯ ã⨪ã, ¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¦¥ ®® ¯à¥¢à é ¥âáï ª ª ¡ë ¢ ª®à ¡¥«ìãî á áâì. (I, XIII, 1) 171
¡¡¨ 㤠¯à®¯®¢¥¤®¢ «: ¢ ¡ã¤ã饬 ¬¨à¥ á¥á¢ï⮩ ¯à¨¢¥¤¥â §«®£® ¨áªãá¨â¥«ï ¨ § ०¥â ¥£® ¢ ¯à¨áãâá⢨¨ ¯à ¢¥¤ëå ¨ ¯à¥áâã¯ëå. à ¢¥¤ë¬ ¯®ª ¦¥âáï ® ¢ë᮪®© £®à®î, ¯à¥áâã¯ë¬ ¦¥ Í ¢®«®áª®¬. ª â¥, â ª ¨ ¤à㣨¥ ¢®á¯« çãâ. à ¢¥¤¨ª¨ ¢®á¯« çãâ, £®¢®àï: ª ª ¬ë ¬®£«¨ ¯à¥®¤®«¥âì â ªãî £®àã! à¥áâ㯨ª¨ ¦¥ ¢®á¯« çãâ, £®¢®àï: ª ª ¦¥ ¬ë ¥ ¬®£«¨ ¯à¥®¤®«¥âì â ª®£® ⮪®£® ¢®«®áª !.. (I, XIII, 6) ¡¡¨ æå ª £®¢®à¨«: ªâ® ᮢ¥àè ¥â £à¥å ¢â ©¥, â®â á«®¢® ¡ë ¢ëâ¥áï¥â ®£¨ ¥§¤¥áã饣®, ¨¡® ¯¨á ®: û¥¡¥á ¯à¥á⮫ ®©, §¥¬«ï Í ¯®¤®¦¨¥ ®£ ¬ ®¨¬ü (á. 66, 1). (I, XIII, 19) ¡¡¨ æå ª £®¢®à¨«: á ç « £à¥å ¯à¨å®¤¨â ¢ ¤®¬ ¢ ª ç¥á⢥ £®áâï, ® ¯®â®¬ ® ¤¥« ¥âáï ¢ ¥¬ 宧郞¬. (I, XIII, 20)
楫®¬ã ¯®¤®¡«¥¨¥ 祫®¢¥ª ®¡é¥áâ¢ã Í ¢
¬¨ ¡ à ¡¡ ᪠§ «: çâ® ®§ ç ¥â ᪠§ ®¥ ¢ ª¨£¥ ®£¥«¥â: û®à®¤ ¥¡®«ì让 ¨ «î¤¥© ¢ ¥¬ ¥¬®£®, ¨ ¯®¤áâ㯨« ª ¥¬ã ¤ ®¬ á«ãç ¥ £®à®¤ã Í æ àì ¢¥«¨ª¨© ¨ ®¡«®¦¨« ¥£®, ¨ ¯à®¨§¢¥« ®ç¥ì â®ç®. ª ¢ ¯à®â¨¢ ¥£® ¡®«ì訥 ®á ¤ë¥ à ¡®âë. ® ®¡é¥á⢥ ¥®¡å®¤¨¬ 襫áï ¢ ¥¬ ¬ã¤àë© ¡¥¤ïª, ¨ ® á¯ á ¨¥à àå¨ï ¨ à á¯à¥¤¥«¥¨¥ ¬ã¤à®áâìî ᢮¥î íâ®â £®à®¤, ¨ ®¤ ª® ¦¥ ®¡ï§ ®á⥩, â ª ¨ ¨ªâ® ¥ ¢á¯®¬¨ « ®¡ í⮬ ¡¥¤®¬ 祫®¬¥¦¤ã ¤ã客묨 ¨ ¤ã襢®-⥫¥á묨 ¢¥ª¥ü (
ªª«. 9, 14)? û®à®¤ ¥¡®«ì让ü Í á¨« ¬¨ 祫®¢¥ª . â¥à¥á- í⮠⥫® 祫®¢¥ç¥áª®¥, û«î¤¥© ¢ ¥¬ ¥¬®®, ç⮠ᮢ¥áâì §¢ Í íâ® ç«¥ë ¥£®, û¨ ¯®¤áâ㯨« ª ¥¬ã §¤¥áì û¬ã¤àë¬ ¡¥¤ïª®¬ü: £®ü æ àì ¢¥«¨ª¨© ¨ ®¡«®¦¨« ¥£®ü Í íâ® §«®© ¢¥¤ì ® ¨ç¥£® ¥ ¨¬¥¥â ¨áªãá¨â¥«ì, ¯à®¨§¢¥« ¯à®â¨¢ ¥£® ¡®«ìªà®¬¥ ¢¤®å®¢¥¨ï á¢ëè¥ ¨ 訥 ®á ¤ë¥û¨à ¡®âëü Í íâ® £à¥å¨, û¬ã¤àë© á¨«ë ã¡¥¦¤¥¨ï. ª®¥ ¢á¥ ¡¥¤ïªü Í í⮠ᮢ¥áâì, û¨ á¯ á ® £®à®¤ ¦¥ áç áâì¥, çâ® £®«®á ¬ã¤à®áâìî ᢮¥îü Í ¯®ª 逸¬ ¨ ¡« £®â¢®í⮣® û¬ã¤à®£® ¡¥¤ïª ü २¥¬, û¨ ¨ªâ® ¥ ¢á¯®¬¨ « ®¡ í⮬ ¡¥¤¡ë¢ ¥â ¬ á«ëè¥! ®¬ 祫®¢¥ª¥ü Í ¨¡® ¢ à §£ ॠáâà á⥩ ¥ á«ëè¥ £®«®á ᮢ¥áâ¨. (I, XIII, 24)
᫨ § á«ã£¨ 祫®¢¥ª ®¡à §ãîâ ¡®«ìè¨á⢮, ᮤ¥ïë¥ ¨¬ £à¥å¨ Í ¬¥ìè¨á⢮, â® ¢§ë᪨¢ îâ á ¥£® § íâ® ¬¥ìè¨á⢮, ¤ ¡ë ¢®§¤ âì ¥¬ã ¯®«®¥ ¢®§¬¥§¤¨¥ ¢ ¬¨à¥ ¡ã¤ã饬.
᫨ ¦¥ ¡®«ìè¨á⢮ ®¡à §ãîâ £à¥å¨, ¬¥ìè¨á⢮ Í § á«ã£¨, â® ¥¬ã âãâ ¦¥ ¢®§¤ îâ § íâ® ¬¥ìè¨á⢮, ¤ ¡ë ⥬ ¯®«¥¥ ¢§ë᪠âì á ¥£® ¢ ¬¨à¥ ¡ã¤ã饬. (I, XV, 12)
¡¡¨ ¥å¥¬¨ï £®¢®à¨â: á«®¢ ûë £à ¦¤ ¥èì ª ¦¤®£® ¯® ¤¥« ¬ ¥£®ü (á. 61, 13) ®§ ç îâ, çâ® ¥á«¨ 祫®¢¥ª ¬¥à¥¢ «áï ᮢ¥àè¨âì ¯à¥áâ㯫¥¨¥, ® ¥ ᮢ¥à訫 ¥£®, á¥á¢ï⮩ ¥ ¢¬¥ï¥â ¥¬ã ¢ ¢¨ã ¥£® ¬¥à¥¨ï, ¯®ª ®® ¥ ¯à¨¢¥¤¥® ¢ ¨á¯®«¥¨¥; ¥á«¨ ¦¥ 祫®¢¥ª ¬¥à¥ ¡ë« ᮢ¥àè¨âì ¤®¡à®¥ ¤¥«®, ® ¯® ¢áâà¥â¨¢è¥¬ãáï ¯à¥¯ïâáâ¢¨î ¥ ᮢ¥à訫 ¥£®, â® á¥á¢ï⮩ ¢¬¥ï¥â ¥¬ã íâ® ¬¥à¥¨¥ ¢ § á«ã£ã. (I, XV, 15)
172
¡¡¨ ¨ï, áë ¡¡ , ®â ¨¬¥¨ à ¡¡¨ ®å ᪠§ «: ¤ ¦¥ à ¤¨ ®¤®£® ¯à ¢¥¤¨ª ¤¥à¦¨âáï ¬¨à, ¨¡® ᪠§ ®: û ¯à ¢¥¤¨ª Í ®á®¢ ¨¥ ¬¨à ü (à¨â. 10, 25). (I, XV, 20) à¨§ë¢ î ¢® ᢨ¤¥â¥«¨ ¥¡® ¨ §¥¬«î, çâ® ãå ®¦¨© ¯®ç¨¥â ª ¦¤®¬ 祫®¢¥ª¥, ᬮâàï ¯® ¤¥ï¨ï¬ ¥£®, ¡ã¤ì ® ¥¢à¥© ¨«¨ ¥¥¢à¥©, ᢮¡®¤ë©, à ¡ ¨«¨ à ¡ëï. (I, XV, 25) û«ãè ©â¥ Í ¨ ®¦¨¢¥â ¤ãè ¢ è ü (á. 55, 3). á¥á¢ï⮩ â ª ᪠§ «: ª®£¤ 祫®¢¥ª ¯ ¤ ¥â á ¢ë᮪®© ªàëè¨ ¨ ¯®«ãç ¥â ãè¨¡ë ¢á¥¬ ⥫¥, â® ¯à¨§ë¢ ¥¬ë© ¢à ç ¯à¨ª« ¤ë¢ ¥â ¯« áâëਠª £®«®¢¥, à㪠¬, ®£ ¬, á«®¢®¬, ª® ¢á¥¬ ç«¥ ¬ ®â¤¥«ì®, â ª çâ® ¢á¥ ⥫® ¯®ªàë¢ ¥âáï ¯« áâëàﬨ, Í ® ¥ â ª ¯®áâ㯠î: ¥á«¨ ãå®, ®¤¨ ¨§ 248 ç«¥®¢ 祫®¢¥ç¥áª®£® ⥫ , á«ãè ¥â á«®¢® ®¦ì¥, â® ¢á¥ ⥫®, ¡ã¤ãç¨ ¤ ¦¥ § £à痢® ¯®à®ª ¬¨, ®¦¨¢«ï¥âáï. (I, XV, 26) û¡® ¦¨¢ë¥ § îâ, çâ® ®¨ ã¬àãâü (
ªª«. 9, 5) Í íâ® ¯à ¢¥¤¨ª¨, ª®â®àë¥ ¨ ¯®á«¥ ᬥà⨠§ë¢ îâáï ¦¨¢ë¬¨, û¬¥àâ¢ë¥ ¨ç¥£® ¥ § îâü (
ªª«. 9, 5) Í íâ® ¯®à®çë¥, ª®â®àë¥ ¨ ¯à¨ ¦¨§¨ §ë¢ îâáï ¬¥àâ¢ë¬¨. (I, XV, 28) ¡¡¨
«¨¥§¥à ᪠§ «: ª ©áï å®âì § ®¤¨ ¤¥ì ¤® ⢮¥© ᬥàâ¨. Í ®¦¥â «¨ 祫®¢¥ª § âì, Í á¯à®á¨«¨ ¥£® ã票ª¨, Í ¤¥ì ᢮¥© ᬥàâ¨? Í ®â®¬ã-â® ¨ ¤®«¦¥ ®, Í ®â¢¥â¨« ãç¨â¥«ì, Í ¥¦¥¤¥¢® ª ïâìáï: ¢¤à㣠§ ¢âà ¯®á⨣¥â ¥£® ᬥàâì? ª¨¬ ®¡à §®¬, ® ¢áî ¦¨§ì á¢®î ¯à®¢¥¤¥â ¢ ¯®ª 﨨. ª ¨ ¯à¥¬ã¤àë© ®«®¬® ᪠§ «: û® ¢á类¥ ¢à¥¬ï ¤ ¡ã¤ãâ ®¤¥¦¤ë ⢮¨ ¡¥«ëü (
ªª«. 9, 8). (I, XVI, 1) ¡¡¨ â¨ï, áë à è , á¯à®á¨« à ¡¡¨
«¨¥§¥à , áë § ਨ, ¢ ¨¬¥: á«ëè « «¨ âë ® â¥å ç¥âëà¥å த å ®â¯ãé¥¨ï £à¥å®¢, ® ª®â®àëå à ¡¡¨ ᬠ¨« ¯à®¯®¢¥¤®¢ «? Í å ⮫쪮 âà¨, Í ®â¢¥â¨« à ¡¡¨
«¨¥§¥à, Í ¨ ª ¦¤ë© ¨§ ¨å á¢ï§ á ¯®ª 逸¬.
᫨ 祫®¢¥ª ª ¥âáï ¢ àã襨¨ ¯®«®¦¨â¥«ì®© § ¯®¢¥¤¨, â® ® â®âç á ¯®«ãç ¥â ¯à®é¥¨¥, ¨¡® ᪠§ ®: û®§¢à â¨â¥áì, ¤¥â¨ ª î騥áïü (¥à. 3, 22).
᫨ ¦¥ ® ¯à¥áâ㯨« ®âà¨æ ⥫ìãî § ¯®¢¥¤ì ¨ ¯®ª ï«áï, â® ¯®ª 逸¬ ¢à¥¬¥® ®âáà®ç¨¢ ¥âáï ª § ¨¥, ¥ì ¢á¥®¡é¥£® â¯ãé¥¨ï £à¥å®¢ ¨áªã¯ ¥â ¥£®, ª ª ᪠§ ®: û¡® ¢ ᥩ ¤¥ì ®â¯ãáâ¨â ¢ ¬ ¢á¥ £à¥å¨ ¢ è¨ü (¥¢. 16, 30).
᫨ ¦¥ ® ᮢ¥à訫 ¯à¥áâ㯫¥¨¥, ¢«¥ªã饥 § ᮡ®î ¨áâॡ«¥¨¥ ¨ ᬥàâãî ª §ì, â® ¥¬ã ¥ ¯®¬®£ îâ ¨ ¯®ª 逸, ¨ ¥ì â¯ã饨ï, ⮫쪮 䨧¨ç¥áª¨¥ áâà ¤ ¨ï ®ç¨é îâ ¥£®, ª ª ᪠§ ®: û®á¥éã ¦¥§«®¬ ¡¥§§ ª®¨¥ ¨å ¨ ã¤ à ¬¨ ¯à¥áâ㯫¥¨¥ ¨åü (á. 88, 33). ® ªâ® ¡®£®åã«ìá⢮¢ «, ⮬㠥 ¯®¬®£ îâ ¨ ¯®ª 逸, ¨ ¥ì â¯ãé¥¨ï £à¥å®¢, ¨ 䨧¨ç¥áª¨¥ áâà ¤ ¨ï Í ®¤ «¨èì ᬥàâì ®ç¨é ¥â ¥£®, ª ª ᪠§ ®: û ®¡ê« ¬¥ ¢ ãè¨ ®£ ¢®¨áâ¢: ¥ ¡ã¤¥â ¯à®é¥® ¢ ¬ ¯à¥áâ㯫¥¨¥ íâ®, ¯®ª ¥ ã¬à¥â¥ü (á. 22, 14). (I, XVI, 5) ¥«®¢¥ª, ¤¥à¦ 騩 £ ¤ ¢ à㪥, ¨ª®£¤ ¥ ®ç¨áâ¨âáï, å®âì ¡ë ® ¯®£à㦠«áï ¢ ª«î祢ãî ¢®¤ã, ¤ ¦¥ ¢ ¢®¤ë ¢á¥© ¢á¥«¥®©; ¢ë¡à®á¨¢ ¦¥ 173
£ ¤ ¨§ à㪨, ® áâ ®¢¨âáï ç¨áâ, ¯®£à㧨¢è¨áì ¢ ¢®¤®¥¬ ¨§ á®à®ª ¢¥¤¥à. ª â®ç® ¨ á £à¥è¨ª®¬, ® ª®â®à®¬ ᪠§ ®: û®§ î騩 ¦¥ ¨ ®áâ ¢«ïî騩 [£à¥å] ¡ã¤¥â ¯®¬¨«®¢ ü (à¨â. 28, 13). (I, XVI, 9) ¡¡¨ ¡ã£ £®¢®à¨«: â® ¢ë᮪®¥ ¬¥áâ®, ª®â®à®¥ ¯à¥¤ § ç ¥âáï ¤«ï ª îé¨åáï, ¥¤®áâ㯮 ¤«ï ¯à ¢¥¤¨ª®¢, ¥ ¨á¯ëâ ¢è¨å £à¥å : £®¢®à¨âáï û¨à, ¬¨à ¤ «ì¥¬ã ¨ ¡«¨§ª®¬ã, £®¢®à¨â ®á¯®¤ìü (á. 57, 19) Í á¯¥à¢ â®¬ã, ªâ® ¡ë« ¤ «¥ª, ¯®â®¬ ⮬ã, ªâ® ¯®áâ®ï® áâ®ï« ¡«¨§ª®. (I, XVI, 14)
¡¡¨ ¥£ã¤ , áë «®¬ , ®â ¨¬¥¨ à ¡¡¨
«¨¥§¥à , £®¢®à¨«: âਠ¢¥é¨ ®â¬¥ïîâ âï£ç ©è¨© ¯à¨£®¢®à: ¯®ª 逸, ¬®«¨â¢ ¨ ¬¨«®áâëï. (I, XVI, 20)
û®â ®£ ¬®©, ¨ àï¦ãáì ¯®¤®¡®
¬ã!ü (áå. 15, 2). §¢¥ ¬®¦® ®¤¥¢ âìáï ¯®¤®¡® ¢®àæã? Í , Í ®â¢¥ç ¥â ¡¡ - ã«, Í ¯®áâ à ©áï 㯮¤®¡«ïâìáï
¬ã ª ç¥á⢠¬¨: ª ª ¬¨«®á¥à¤ ¨ á¨á室¨â¥«¥, â ª ¨ âë ¡ã¤ì ¬¨«®á¥à¤ ¨ á¨á室¨â¥«¥. (I, XVII, 1) _ª § ®: û ¤ áâ ⥡¥ ¬¨«®áâì ¨ ¯®¬¨«ã¥â ⥡ïü (â®à. 13, 17). ©, çâ® ª®£¤ âë á ¬ ¬¨«®á⨢, â® á¥á¢ï⮩ ¨ ª ⥡¥ ¬¨«®á⨢, ª®£¤ âë á ¬ ¥ ¬¨«®á⨢, â® á¥á¢ï⮩ ¨ ª ⥡¥ ¥ ¬¨«®á⨢. (I, XVII, 4) ¡¡¨ ¬ , áë ¨ë, á¯à®á¨«: çâ® § ç¨â û® á«¥¤ ॢ¥ç®£®, ®£ ¢ 襣®, 室¨â¥ü (â®à. 13, 4)? §¢¥ ¢®§¬®¦® 室¨âì ¢® á«¥¤ ®£ ? ® íâ® § ç¨â á«¥¤®¢ âì ¯à¨¬¥àã
£®: ª ª ®¤¥¢ ¥â £¨å, ¨¡® ᪠§ ®: û ᤥ« « ॢ¥çë© ®£ 祫®¢¥ªã ¨ ¦¥¥ ¥£® ®¤¥¦¤ë ª®¦ ë¥ ¨ ®¤¥« ¨åü (ëâ. 3, 21), â ª ¨ âë ®¤¥¢ © £¨å; ª ª á¥á¢ï⮩ ¢¥é ¥â ¡®«ìëå, ¨¡® ᪠§ ®: û «áï ¥¬ã [¢à ¬ã] ॢ¥çë© ã ¤ã¡à ¢ë ¬à¥ü (ëâ. 18, 1), â ª ¨ âë ¢¥é © ¡®«ìëå1; ª ª á¥á¢ï⮩ ãâ¥è ¥â ᪮à¡ïé¨å, ¨¡® ᪠§ ®: û® ᬥà⨠¢à ¬ , ®£ ¡« £®á«®¢¨« á ª , áë ¥£®ü (ëâ. 25, 11), â ª ¨ âë ãâ¥è © ᪮à¡ïé¨å; ª ª á¥á¢ï⮩ å®à®¨â ¬¥àâ¢ëå, ¨¡® ¯¨á ®: û ¯®å®à®¨« ¥£® [®¨á¥ï] ¢ ¤®«¨¥ü (â®à. 34, 6), â ª ¨ âë å®à®¨ ¬¥àâ¢ëå. (I, XVII, 4) ûᥠ¯ã⨠®¦¨¨ ¬¨«®áâ¨¢ë ¨ ¯à ¢¤¨¢ë ¤«ï åà ¨â¥«¥©
£® § ¢¥â ¨ ãáâ ¢®¢ü (á. 24, 10). ®£¤ ®¨á¥© ᪠§ « §à ¨«î: ¨¤¨â¥ § ॢ¥çë¬, ®£®¬ ¢ 訬, Í §à ¨«ì ®¡à ⨫áï ª ¥¬ã á â ª¨¬¨ á«®¢ ¬¨: ãç¨â¥«ì è, ®¨á¥©! ®§¬®¦® «¨ 祫®¢¥ªã ¨¤â¨ ¯ãâﬨ á¥á¢ï⮣®, ® ®â®à®¬ £®¢®à¨âáï: û ¡ãॠ¨ ¢¨åॠ¯ãâì
£®ü ( ã¬. 1, 3), ûãâì ¢®© ¢ ¬®à¥ü (á. 76, 20), ûਤ¥â ॢ¥çë© ¢ ®£¥ü (á. 66, 15)? Í ¥â, Í ®â¢¥ç « ®¨á¥©, Í ¨¤â¨ § ॢ¥çë¬ ¯® ¢á¥¬ ¯ãâï¬
£®, ª®â®àë¥ ¬¨«®áâ¨¢ë ¨ ¯à ¢¤¨¢ë, § ç¨â 㯮âॡ«ïâì ¢á¥ ãᨫ¨ï, ç⮡ë 㯮¤®¡«ïâìáï
¬ã ¢ ¬¨«®á⨠¨ ¯à ¢¤¨¢®áâ¨, ¨ â¥, ª®â®àë¥ â ª ¤¥« îâ, áãâì åà ¨â¥«¨
£® § ¢¥â ¨ ãáâ ¢®¢. (I, XVII, 6) 1 à. ëâ. 17, 24 27 ¨ 18, 1. Í à¨¬. á®áâ.
174
¡¡¨ ᬠ¨« ã稫: ¡ë« æ àì, ã ª®â®à®£® ¡ë« ¢¥àâ®£à ¤ á ¯à¥ªà á묨 ¯«®¤ ¬¨. àì § 稫 â㤠¢ áâ®à®¦$ å஬®£® ¨ á«¥¯®£®, ¯à¨ª § ¢ ¨¬ âé â¥«ì® ®¡¥à¥£ âì ¯à¥ªà áë¥ ¯«®¤ë. ¥à¥§ ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï å஬®© £®¢®à¨â á«¥¯®¬ã: ¯à¥ªà áë ¯«®¤ë ¢ ¢¥àâ®£à ¤¥. ûਥᨠ¨ ¡ã¤¥¬ ¥áâìü, Í áª § « á«¥¯®©. û §¢¥ ï ¬®£ã 室¨âì?ü Í á¯à®á¨« å஬®©. Í û à §¢¥ ï ¬®£ã ¢¨¤¥âì?ü Í á¯à®á¨« á«¥¯®©. ஬®© ᥫ ¢¥à宬 á«¥¯æ , ¨ ®¨ ®¡ ¥«¨áì ¯«®¤®¢. ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï á¯ãáâï æ àì § 襫 ¢ ¢¥àâ®£à ¤ ¨ á¯à 訢 ¥â: £¤¥ í⨠¯à¥ªà áë¥ ¯«®¤ë? û àì-£®á㤠àì, Í ®â¢¥â¨« á«¥¯®©, Í à §¢¥ ï ¬®£ã ¢¨¤¥âì?ü û àì-£®á㤠àì, Í ®â¢¥â¨« å஬®©, Í à §¢¥ ï ¬®£ã 室¨âì?ü â® ¦¥ ᤥ« « æ àì, ª®â®àë© ¡ë« 祫®¢¥ª ã¬ë©? ¯®á ¤¨« å஬®£® á«¥¯®£® ¨ áâ « ¢®¤¨âì ¨å, ¯à¨£®¢ ਢ ï: ¢®â â ª ¢ë ¤¥« «¨ ¨ áꥫ¨ ¯«®¤ë. Í ª ¡ã¤¥â ¨ ¢ ¡ã¤ã饬 ¬¨à¥. á¥á¢ï⮩ á¯à®á¨â ã ¤ãè¨: § 祬 âë £à¥è¨« ¯à¥¤® ®î? û« ¤ëª ¢á¥«¥®©, Í ®â¢¥â¨â ¤ãè , Í ¥ ï £à¥è¨« , ⥫® £à¥è¨«®; á ⮣® ç á , ª ª ï ¢ëè« ¨§ ¥£®, ï, ª ª ç¨áâ ï ¯â¨æ , ¢¨â î ¢ ¢®§¤ãå¥. ®£« «¨ ï £à¥è¨âì ¯à¥¤ ®¡®î?ü ®£¤ á¯à®á¨â ã ⥫ : § 祬 âë £à¥è¨«® ¯à¥¤® ®î? û« ¤ëª ¢á¥«¥®©, Í ®â¢¥â¨â ⥫®, Í ¥ ï £à¥è¨«®, ¤ãè £à¥è¨« ; á ⮣® ç á , ª ª ® ¢ëè« ¨§ ¬¥ï, «¥¦ã ª ª ª ¬¥ì, ¡à®è¥ë© §¥¬«îü. â® ¦¥ ᤥ« ¥â á¥á¢ï⮩? ¢®§ì¬¥â ¤ãèã, ¢¯ãáâ¨â ¥¥ ¢ ⥫® ¨ ¡ã¤¥â á㤨âì ¨å ¢¬¥áâ¥, ª ª ᪠§ ®: û ¯à¨§ë¢ ¥â ¥¡¥á á¢ëè¥ (¤ãèã) ¨ §¥¬«î ᨧã (⥫®), ç⮡ë á㤨âì த ¢®©ü (á. 49, 4). (ਫ®¦. ª I, IV, 4)
á®á¥¤á⢥ à ¡¡¨ ¥¨à ¦¨«¨ £«¥æë, ª®â®àë¥ ¤¥« «¨ ¥¬ã ¡®«ì訥 ¥¯à¨ïâ®áâ¨, ¯®â®¬ã ® áâ « ¬®«¨âì ¥¡® ®¡ ¨å ᬥàâ¨. ᪠§ « ¥¬ã ¥àãà¨ï, áã¯à㣠¥£®: ¥ã¦¥«¨ âë ¤ã¬ ¥èì, çâ® â¥¡ï ®¯à ¢¤ë¢ ¥â áâ¨å: û ¨á祧ãâ £à¥è¨ª¨ á §¥¬«¨ü (á. 103, 35)? ® à §¢¥ â ¬ ᪠§ ® å®â'¨¬ (£à¥è¨ª¨)? ¥¤ì ᪠§ ® å ââ ¨¬ (£à¥å¨)1. à¨â®¬ ᬮâà¨, çâ® ¢ ª®æ¥ áâ¨å ᪠§ ®: û ¡¥§§ ª®ëå ¥â ¡®«¥¥ü, â. ¥. ¯®áª®«ìªã £à¥å¨ ¨á祧«¨, â® ¨ ¡¥§§ ª®ëå ¥â ¡®«¥¥. ¯®â®¬ã âë «ãçè¥ ¬®«¨áì, çâ®¡ë ®¨ à ᪠﫨áì ¨ ¯¥à¥áâ «¨ ¡ëâì £à¥è¨ª ¬¨. ¯®¬®«¨«áï ® ¨å ®£ã, ¨ ®¨ ¯®ª 﫨áì. (II, XXVIII, 5) ¡¡ , áë áâ àæ ¨ë, ᪠§ « ®â ¨¬¥¨ ¢ : ªâ® ¬®¦¥â ¯à®á¨âì ® ¯®¬¨«®¢ ¨¨ ᢮¥£® ¡«¨¦¥£® ¨ ¥ ¯à®á¨â, áç¨â ¥âáï £à¥è¨ª®¬, ¨¡® ᪠§ ®: û ï â ª¦¥ ¥ ¤®¯ãéã á¥¡ï £à¥è¨âì ¯à¥¤ ॢ¥çë¬, ®âª §ë¢ ïáì ¬®«¨âìáï § ¢ áü (I à. 12, 23). (II, XXVIII, 7)
票ª¨ à ¡¡¨ ¥å㨨, áë ª , à § á¯à®á¨«¨ ¥£®: 祬ã âë ®¡ï§ ᢮¨¬ ¤®«£®«¥â¨¥¬? û¨ª®£¤ ¢ ¦¨§¨, Í ®â¢¥â¨« ®, Í ï ¥ ¨áª « ç¥á⨠¢ 㨦¥¨¨ ᢮¥£® ¡«¨¦¥£®, ¥ ®â¯à ¢«ï«áï ᯠâì á® §«®¡®î ¡«¨¦¥£® ¬®¥£® ¨ ¡ë« é¥¤à ¢ à §¤ ç¥ ¬®¥£® ¨¬ãé¥á⢠ü. (II, I, 11)
1 ®®â¢¥âáâ¢ãî饥 á«®¢® ¢ ®à¨£¨ «¥ ¨á ¨ï ¬®¦¥â ¯®¨¬ âìáï ¤¢®ïª®. Í à¨¬. á®áâ.
175
稫¨ ¯à¥¤ à ¡¡¨ å¬ ®¬, á뮬 á ª : ªâ® áà ¬¨â ᢮¥£® ¡«¨¦¥£® ¢ ¯à¨áãâá⢨¨ ¤à㣨å, â®â ¢á¥ à ¢®, çâ® ¯à®«¨¢ ¥â ªà®¢ì. à ãâà ¡ à ¡ã£ ®â ¨¬¥¨ ¢ , ¯® ¥ª®â®àë¬ Í à ¡¡¨ ¡ à ¨§ ®â ¨¬¥¨ ¢ , £®¢®à¨«: ¤«ï 祫®¢¥ª «ãçè¥ ¡à®á¨âìáï ¢ ¯« ¢¨«ìãî ¯¥çì, 祬 ¢ë§¢ âì ªà áªã «¨æ® ᢮¥£® ¡«¨¦¥£® ¯ã¡«¨ç®.
¯à¥é ¥âáï ¨§à ¨«ìâï ¬ § ⥢ âì áá®àã, ¨¡® áá®à ¢¥¤¥â ª® ¢§ ¨¬®© ¥ ¢¨áâ¨, ᥬ¨«®á¥à¤ë© ¯®¢¥«¥«: û¥ ¯¨â © ¥ ¢¨á⨠ª ¡à âã ⢮¥¬ã ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬ü (¥¢. 19, 17). ¥ £®¢®àï 㦥 ® ⮬, çâ® ¨§è¨© ®¡ï§ ¯®¤ç¨ïâìáï ¢ëá襬ã, ¤ ¦¥ ¢ëá訩 ¤®«¦¥ 㣮¦¤ âì ¨§è¥¬ã ¢® ¨§¡¥¦ ¨¥ áá®àë, ª ª ᪠§ ®: û ®¨á¥© ¢áâ « ¨ ®â¯à ¢¨«áï ª ä ã ¨ ¢¨à ¬ãü (¨á«. 16, 25). (II, II, 20)
ç¥ë¥ ¯à¥¯®¤ ¢ «¨: ¯à¨ à §¤ ç¥ ¤¥áïâ¨ë ¨é¨¬ ¦¥é¨ ¯®«ãç ¥â à ìè¥. ®ç¥¬ã? ¡ë ⥬ ᪮॥ ¨§¡ ¢¨âì ¥¥ ®â 㨦¥¨ï. ¢¢ à á᪠§ë¢ ¥â: ¤® ᥣ® ¢à¥¬¥¨, ª®£¤ ¬ã¦ç¨ ¨ ¦¥é¨ 﫨áì ¯à¥¤® ¬®î á â說 ¬¨, ï á ç « à §¡¨à « â說㠬ã¦ç¨ë_; ® ª ª ⮫쪮 ¤® ¬¥ï ¤®è«® íâ® ¨§à¥ç¥¨¥, ï áâ « à §¡¨à âì â說㠦¥é¨ë ¯¥à¢®© Í ¤«ï ¨§¡ ¢«¥¨ï ¥¥ ®â 㨦¥¨ï. (II, I, 32)
(II, I, 20)
¡¡¨ à¨ä® £®¢®à¨â: à¥á¢ï⮩ Í ¡« £®á«®¢¥ ! Í ¥ ã⢥न« ¢®¥£® ¯à¥¡ë¢ ¨ï á।¨ ¨§à ¨«ìâï à ìè¥, 祬 ®¨ áâ «¨ § ¨¬ âìáï à ¡®â®î, ¨¡® £®¢®à¨âáï: û ¤ á®®àã¤ïâ ¥ á¢ïâëî, ¨ ¯®á¥«îáì á।¨ ¨åü (áå. 25, 8). (II, III, 5)
¡¡¨ ®å , áë ®àâ , £®¢®à¨«: ¯¥à¢ë© à ¬ § çâ® ¡ë« à §àãè¥? ¨¤®«®¯®ª«®á⢮, ªà®¢®á¬¥è¥¨¥ ¨ ªà®¢®¯à®«¨â¨¥, £®á¯®¤á⢮¢ ¢è¨¥ ¢ ⮣¤ 襬 ®¡é¥á⢥. ® § çâ® ¯®¤¢¥à£«¨áì ¨§£ ¨î ᮢ६¥¨ª¨ ¢â®à®£® à ¬ , ª®â®àë¥, ª ª ¬ ¨§¢¥áâ®, ॢ®áâ® § ¨¬ «¨áì ã票¥¬ ¨ ãá¥à¤® ¨á¯®«ï«¨ ¯à¥¤¯¨á ¨ï ® ¤¥áï⨠å? â®, çâ® «î¡¨«¨ ¤¥ì£¨ ¨ ¥ ¢¨¤¥«¨ ¤à㣠¤à㣠. § í⮣® á«¥¤ã¥â, çâ® ¥ ¢¨áâì ª ¡«¨¦¥¬ã Í â寧¨© £à¥å ¯à¥¤ ¥§¤¥áã騬 ¨ á⮨⠮¤®© áâ㯥¨ á ¨¤®«®¯®ª«®á⢮¬, ªà®¢®á¬¥è¥¨¥¬ ¨ ªà®¢®¯à®«¨â¨¥¬.
誮«¥ à ¡¡¨ áᨨ ã稫¨: ¤®§¢®«ï¥âáï ¢¥á⨠¯¥à¥£®¢®àë ¢ áã¡¡®âã ®¡ ®¡ã票¨ ¤¥â¥© £à ¬®â¥ ¨«¨ ६¥á« ¬. ª § ®: ûáâà ï©áï [¢ ¤¥ì áã¡¡®â¨©] ®â ¤¥« ⢮¨å ¨ ¡ã¤¨çëå à¥ç¥©ü (á. 58, 13) Í ®â ⢮¨å ¤¥« ãáâà ï©áï, ® ¥ ®â ¤¥« ®¦¨¨å. (II, III, 12)
¡¡¨
«¥ § à, áë à ¡¡¨
«¥ § à ª ¯¯ à, £®¢®à¨â: ¬¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ¤ ¦¥ ¨¤®«®¯®ª«®¨ª¨, ¦¨¢ã騥 ¢ ¬¨à¥, ¥ ¯®¤«¥¦ â ª à î饩 à㪥 ᥬ®£ã饣®, ª ª ᪠§ ®: û¤à㦨«áï á ¨¤®« ¬¨
ä६, ¥ âॢ®¦ì ¥£®ü (á. 4, 17). ® ª®£¤ ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ç «¨áì à §¤®àë, â® ç⮠᪠§ ®? û¥à¤æ¥ ¨å à §¤¥«¨«®áì, Í â¥¯¥àì-â® ¯®áâà ¤ îâü (á. 10, 2). ®â ª ª ¡« £®â¢®à¥ ¬¨à ¨ ¯ £ã¡ë à §¤®àë! (II, II, 9)
ãçè¥ ¨¬ âìáï á ¬ãî 㨧¨â¥«ìãî à ¡®âã, 祬 ¯à®á¨âì ®¤®«¦¥¨ï 㠫©. (II, III, 14)
(II, II, 5)
¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ¤ ¦¥ ¢® ¢à¥¬ï ¢®©ë á«¥¤ã¥â ¨áª âì ¬¨à , ª ª ᪠§ ®: û®£¤ ¯®¤áâ㯨èì ª ª ª®¬ã-¨¡ã¤ì £®à®¤ã ¢®¥¢ âì á ¨¬, çâ®¡ë § ¢« ¤¥âì ¨¬, ⮠ᯥࢠ¯à¨§ë¢ © ¥£® ª ¬¨àãü (â®à. 20, 10). ¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ¤ ¦¥ ãᮯ訥 㦤 îâáï ¢ ¥¬, ª ª ᪠§ ®: û âë ®â®©¤¥èì ª ®âæ ¬ ⢮¨¬ ¢ ¬¨à¥ü (ëâ. 15, 15). ¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ® ¤ àã¥âáï ª î騬áï £à¥è¨ª ¬, ª ª ᪠§ ® ¬¨¬ ¢®à殬: û¨à! ¨à 㤠«¨¢è¥¬ãáï ¨ [ᮢ ] ¯à¨¡«¨§¨¢è¥¬ãáïü (á. 57, 19). ¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ® § ç¥ ¢ 㤥« ¯à ¢¥¤¨ª ¬, ª ª ᪠§ ®: û⮩¤ãâ ¨ ¢ ¬¨à¥ ¯®ç¨¢ âì ¡ã¤ãâ «®¦ å ᢮¨åü (á. 57, 2). ¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ® ¥ ¤ ¢ 㤥« ¥ç¥áâ¨¢æ ¬, ª ª ᪠§ ®: û¥â ¬¨à , ᪠§ « ®á¯®¤ì, ¥ç¥áâ¨¢æ ¬ü (á. 57, 21). ¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ® ¤®áâ ¥âáï «î¡ï騬 ã票¥, ª ª ᪠§ ®: û¡¨«ìë© ¬¨à Í «î¡ï騬 ã票¥ ¢®¥ü (á. 118, 165). ¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ® ¤®áâ ¥âáï ᬨà¥ë¬, ª ª ᪠§ ®: û¬¨à¥ë¥ á«¥¤ãîâ §¥¬«î ¨ ¡ã¤ãâ á« ¦¤ âìáï ®¡¨«¨¥¬ ¬¨à ü (á. 36, 11). ¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ® ¤®áâ ¥âáï ¨§ãç î騬 ª®, ª ª ᪠§ ®: û ¢á¥ áëë ⢮¨ Í ã票ª¨ ®á¯®¤ , ¨ ®¡¨«ìë© ¬¨à Í áë ¬ ⢮¨¬ü (á. 54, 13). ¨à â ª ¢ ¦¥, çâ® ® ¤ ¥âáï ⢮àï騬 ¬¨«®áâëî, ª ª ᪠§ ®: û ¡ã¤¥â ¯à®¨§¢¥¤¥¨¥¬ ¡« £®â¢®à¨â¥«ì®á⨠¬¨àü (á. 32, 17). (II, II, 10) 176
¢ ®¡à ⨫áï ®¤ ¦¤ë ª à ¡¡¨ £ ¥: «ãçè¥ ¯®¤¡¨à © ¬¥à⢥ç¨ã, 祬 ªà áë¥ á«®¢ ; ©¬¨áì ¡ § ॠᮤà âì ª®¦ã á ®ª®«¥¢è¥© ᪮â¨ë, ¥ £®¢®à¨: ï á¢ï饮á«ã¦¨â¥«ì, ï § âë© ¬ã¦, ¨ ¬¥ íâ® ¥¯à¨á⮩®. (II, III, 13)
¡¡¨ ©ï ®â ¨¬¥¨ ««ë £®¢®à¨â: 祫®¢¥ª, ¯¨â î騩áï ᮡáâ¢¥ë¬ âà㤮¬, ¢ëè¥ ¡®£®¡®ï§¥®£®. 祫®¢¥ª¥ ¡®£®¡®ï§¥®¬ £®¢®à¨â ¢ï饮¥ ¨á ¨¥: û« ¦¥ ¬ã¦, ¡®ï騩áï ®£ ü (á. 111, 1), ® 祫®¢¥ª¥ ¦¥, ¦¨¢ã饬 ᢮¨¬ âà㤮¬, £®¢®à¨â ®®: û
᫨ âë ¯¨â ¥èìáï âà㤮¬ à㪠᢮¨å, ¡« ¦¥ âë ¨ ¡« £® ⥡¥ü (á. 127, 2), Í ¡« ¦¥ âë ¢ ᥬ ¬¨à¥, ¨ ¡« £® ⥡¥ ¢ ¬¨à¥ ¡ã¤ã饬. (II, III, 16)
à®áâ㯪¨ 祫®¢¥ª ¯à®â¨¢ ®£ ¯à®é îâáï ¢ ¥ì ç¨é¥¨ï; ¯à®áâ㯪¨ ¦¥ 祫®¢¥ª ¯à®â¨¢ ¡«¨¦¥£® ᢮¥£® ¢ ¥ì ç¨é¥¨ï ¥ ¯à®é îâáï, ¯®ª ® ¥ ¯à¨¬¨à¨âáï á í⨬ ¡«¨¦¨¬. ®â ª ª ¯à®¯®¢¥¤®¢ « à ¡¡¨
«¨¥§¥à, áë § ਨ. ª § ®: û¡® ¢ ᥩ ¤¥ì ®ç¨é îâ ¢ á, çâ®¡ë ®ç¨áâ¨âì ¢ á ®â ¢á¥å £à¥å®¢ ¢ è¨å, Í ¯à¥¤ ®£®¬ ¡ã¤¥â¥ ç¨áâ묨ü (¥¢. 16, 30) Í â. ¥. £à¥å¨ ¯à®â¨¢ ®£ ®ç¨é îâáï, £à¥å¨ ¦¥ ¯à®â¨¢ ¡«¨¦¥£® ¥ ®ç¨é îâáï, ¯®ª ¥ ¯à¨¬¨à¨¬áï á ¨¬. (II, IV, 1) ¬ã¨« ᪠§ «: ªâ® ®¡¨¤¥« ᢮¥£® ¡«¨¦¥£®, ¤®«¦¥ ᮧ âìáï ¥¬ã ¢ ᢮¥© ¢¨¥; ¥á«¨ ®¡¨¦¥ë© ¯à®é ¥â ¥¬ã Í å®à®è®, ¥á«¨ ¥â, â® ® ¤®«¦¥ ¯à¨¢¥á⨠«î¤¥© ª ¥¬ã ¨ ¯à®á¨âì ¯à®é¥¨ï ¢ ¯à¨áãâá⢨¨ ¨å, ¨ 177
᪠§ âì: û ᮣà¥è¨«, ¯®ªà¨¢¨« [¤ã让] ¨ ¥ ¢®§¤ ® ¬¥ ¯® § á«ã£¥ ¬®¥©ü.
᫨ ® â ª ¯®áâ㯨«, â® ® ¥¬ £®¢®à¨â ¢ï饮¥ ¨á ¨¥: û ¨áªã¯¨« ¤ãèã á¢®î ®â á®è¥áâ¢¨ï ¢ ¯à®¯ áâì, ¨ ¦¨§ì ¥£® ¢¨¤¨â ᢥâü (®¢. 33, 28).
᫨ ¦¥ ®¡¨¦¥ë© 㬥à, ⮠㦮 ¯à®á¨âì ¯à®é¥¨ï ¬®£¨«¥ ãᮯ襣® ¨ ᪠§ âì: û ᮣà¥è¨«ü ¨ â. ¤. (II, IV, 4) ®§¢®«ï¥âáï à ¡®â âì ¢ áã¡¡®âã à ¤¨ ᯠᥨï 祫®¢¥ç¥áª®© ¦¨§¨, ¨ 祬 ªâ® ãá¥à¤¥¥ ¤¥à¦¨âáï í⮣® ¯à ¢¨« , ⥬ «ãçè¥, ¨ ® ¢ í⮬ ®â®è¥¨¨ ¥ 㦤 ¥âáï ¢ à §à¥è¥¨¨ § ª®®¢¥¤®¢. ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ® 㢨¤¥«, ç⮠ॡ¥®ª 㯠« ¢ ¬®à¥, ® ®¡ï§ à ááâ ¢¨âì á¥âì, çâ®¡ë ¢ëãâì ¥£®, ¨ 祬 ¡ëáâ॥ ® í⮠ᤥ« ¥â, ⥬ «ãçè¥; â ª¦¥, ¥á«¨ ® 㢨¤¥«, ç⮠ॡ¥®ª 㯠« ¢ ï¬ã, â® ¤®«¦¥ ¢ëàëâì £«ë¡ã §¥¬«¨ [çâ®¡ë ®¡®à㤮¢ âì ᥡ¥ á¯ãáª] ¨ ¢ëâ é¨âì ¥£®, ¨ 祬 ¯®á¯¥è¥¥ í⮠ᤥ« ¥â, ⥬ «ãçè¥; ® ¥ 㦤 ¥âáï ¢ à §à¥è¥¨¨ § ª®®¢¥¤®¢. (II, IV, 16) ¥ªâ® «áï ª ¡¥ ¨ à á᪠§ « ¥¬ã: ç «ì¨ª £®à®¤ ᪠§ « ¬¥: áâ㯠© ¨ ã¡¥© â ª®£®-â®, ¥á«¨ ¥â, â® ï ã¡ìî ⥡ï á ¬®£®. íâ® ¡ ®â¢¥ç «: ¯ãáâì 㡨¢ îâ ⥡ï, ® âë ¥ 㡨¢ ©, ¨¡® ªâ® § ¥â Í â¢®ï ªà®¢ì ªà ᥥ «¨ ªà®¢¨ ¡«¨¦¥£® ⢮¥£®?.. (II, IV, 21) ¡¡¨ ®á¥© £®¢®à¨â: ¯®©¤¨ ¨ ¯®á¬®âà¨, ª ª ®á«¥¯«¥ë £« § à®á⮢騪 . ®£¤ ªâ®-¨¡ã¤ì ®¡§ë¢ ¥â ¡«¨¦¥£® ᢮¥£® ¨¤®«®¯®ª«®¨ª®¬, à §¢à ⨪®¬ ¨«¨ ¤ã襣ã¡æ¥¬, â® ®¡¨¦¥ë© £®â®¢ ¡¨âìáï á ¨¬ ᬥàâì; à®á⮢騪 á ¬ ¯à¨£« è ¥â ¯¨áæ á ¯¨áì¬¥ë¬ ¯à¨¡®à®¬ ¨ ¤®ªã¬¥â®¬, â ª¦¥ ᢨ¤¥â¥«¥©, ¨ ª ª ¡ë £®¢®à¨â: ¯à¨¤¨â¥, ¯¨è¨â¥ ¬¥ï, çâ® ¬¥ ¤¥« ¥â ¤® ®£®, ®â®àë© § ¯à¥â¨« à®áâ_ ¨, â ª¨¬ ®¡à §®¬, ®âà¨æ ¥â ®£®, á«®¢®¬ ®â®à®£® á®â¢®à¥ ¡ë« ¬¨à. â «® ¡ëâì, à®á⮢騪¨ ®âà¨æ îâ £« ¢®¥ ®á®¢ ¨¥ ५¨£¨¨. (II, VIII, 2) ®£® ¬®¦® §¢ âì ¡®¦ë¬ ¤ãà ª®¬? ®£®, ªâ®, ¢¨¤ï ã⮯ îéãî ¦¥é¨ã, £®¢®à¨â: ¥ ¬®£ã ᯠá⨠¥¥, ¯®â®¬ã çâ® ¥¯à¨«¨ç® ¬¥ ᬮâà¥âì ¥¥. (II, XI, 8) à-ãâà , ®â¯à ¢«ïïáì ᯠâì, ¯à®¨§®á¨«: ûà®é î ¢á¥å ®£®à稢è¨å ¬¥ïü. (II, XII, 4) ¡¡¨ ¨ £®¢®à¨â: ¥àãá «¨¬ ¡ë« à §àãè¥ «¨èì ¯®â®¬ã, çâ® ¨§à ¨«ìâï¥ ¥ 㢥饢 «¨ ¤à㣠¤à㣠. (II, XVI, 4) ® ª ª®© ¯®àë á«¥¤ã¥â 㢥饢 âì? ¢ £®¢®à¨â: ¯®ª ã¯à¥ª ¥¬ë© ¥ ¯à¨¡¥£¥â ª ¯®¡®ï¬; à ¡¡¨ ¬ã¨« £®¢®à¨â: ¯®ª ¥ ç¥â ¯à®ª«¨ âì ¥£®; à ¡¡¨ ®å £®¢®à¨â: ¯®ª ¥ ®¡à㣠¥â ¥£®. (II, XVI, 5) ¡¡¨ ¥£ã¤ , áë ¥¬ , ᪠§ «: ¥á«¨ âë ᤥ« « ¤àã£ã ᢮¥¬ã ¥¬®£® §« , Í áç¨â ©, çâ® íâ® ¬®£®; ᤥ« « âë ¥¬ã ¬®£® ¤®¡à Í áç¨â ©, çâ® ¬ «®; ¥á«¨ ¤à㣠⢮© ᤥ« « ⥡¥ ¤®¡à ¬ «®, Í áç¨â ©, çâ® íâ® ¬®£®, §« ¬®£®, Í áç¨â ©, çâ® ¬ «®. (II, XXVII, 44) 178
¡¡¨ ¥á¥«¨¨« ᪠§ «: á«®¢ ã票ï ⮣¤ ¯à¥¥¡à¥£ îâáï ¯à®á⮫ ¬¨, ª®£¤ ®¡« ¤ î騥 ¨¬¨ á ¬¨ ¨å ¥ ¨á¯®«ïîâ. (II, XVIII, 1) û ¢®á¯¨â ©â¥ ¬®£® ã票ª®¢ü (¢®â 1, 1). ª®« ¬¬ ï £®¢®à¨â, çâ® ®¡ãç âì á«¥¤ã¥â ⮫쪮 ⮣®, ªâ® 㬥, ªà®â®ª, å®à®è¥£® ¯à®¨á宦¤¥¨ï ¨ ¡®£ â; 誮« ¨««¥«ï £®¢®à¨â, çâ® á«¥¤ã¥â ®¡ãç âì ª ¦¤®£®, â ª ª ª ¬®£® ¡ë«® £à¥è¨ª®¢ ¢ §à ¨«¥, ® ª®£¤ ®¨ ¯®§ ª®¬¨«¨áì á ã票¥¬, ⮠ᤥ« «¨áì ¯à ¢¥¤¨ª ¬¨, ¡« £®ç¥á⨢묨 ¨ ç¥áâ묨. (II, XVIII, 3) ¡¡¨ ¥£ã¤ £®¢®à¨â ®â ¨¬¥¨ ¢ : ªâ® ¥ ¤ ¥â ãç 饬ãáï ãç¨âìáï, â®â ª ª ¡ë «¨è¨« ¥£® ®â殢᪮£® á«¥¤¨ï, ¨¡® ᪠§ ®: û票¥ § ¯®¢¥¤ « ¬ ®¨á¥©, á«¥¤¨¥ ®® ®¡é¥á⢠ª®¢«¥¢ ü (â®à. 33, 4), â. ¥. íâ® á«¥¤¨¥ ¢á¥¬ã §à ¨«î á® ¤ï á®â¢®à¥¨ï ¬¨à . (II, XVIII, 7) ¡¡¨ ®èã , áë ¥¢¨, ᪠§ « ᢮¨¬ á뮢ìï¬: ¡ã¤ì⥠¢¨¬ ⥫ìë ª áâ àæã, å®âï ¡ë ® § áâ à®áâìî ¨ § ¡ë« ᢮¥ ã票¥, ¨¡® ¬ë á«ëè «¨, çâ® à §¡¨âë¥ áªà¨¦ «¨ à ¢¥ á ®¢ë¬¨ åà ¨«¨áì ¢ ª®¢ç¥£¥. (II, XVIII, 12)
ª ã稫¨ ãç¨â¥«ï è¨: à ááâ®ï¨¨ ç¥âëà¥å «®ªâ¥© á«¥¤ã¥â ¢áâ ¢ âì ¯à¥¤ áâ à楬, ¨¡® ᪠§ ®: û। ᥤ¨®î ¢áâ ìü (¥¢. 19, 32), çâ®¡ë ¯à¨¢¥âá⢮¢ âì ¥£®; û 㢠¦ì «¨æ® áâ àæ ü, â. ¥. ¥ áâ ®¢¨âìáï ¨ ¥ á ¤¨âìáï ¥£® ¬¥áâ®, ¥ ¯à®â¨¢®à¥ç¨âì ¥¬ã, ¯à¥¤« £ ï ¥¬ã ¢®¯à®áë, ¯à¥¤« £ âì á ¡« £®£®¢¥¨¥¬, ¥ â®à®¯¨âìáï á ®â¢¥â®¬ ¨ ¥ ¯à¥àë¢ âì ¥£® á«®¢. â® ¦¥ ᮠ᢮¨¬ ãç¨â¥«¥¬ ®¡å®¤¨âáï ¥ â ª, ¨¬¥ã¥âáï ¯à¥áâ㯨ª®¬ ¯à¥¤ ¥§¤¥áã騬, ® § ¡ã¤¥â ᢮¥ ã票¥, £®¤ë ¥£® ᮪à âïâáï, ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ® ᤥ« ¥âáï ¨é¨¬. (II, XVIII, 13)
ã਩ ã䨩 á¯à®á¨« ®¤ ¦¤ë à ¡¡¨ ª¨¢ã: ¥á«¨ ®£ ¢ è «î¡¨â ¡¥¤ëå, â® ¯®ç¥¬ã ¥ ¤®áâ ¢«ï¥â ¨¬ ¯à®¯¨â ¨ï? ¡¡¨ ª¨¢ ®â¢¥â¨«: íâ® ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¬ë [¬¨«®áâ륩] á¯ á «¨áì ®â ¤áª¨å ¬ãª. (II, XX, 1)
¡¡¨ ª¨¢ £®¢®à¨â: ªâ® ¥ ¤ ¥â ¬¨«®áâë¨ ¡¥¤ë¬, ¯à¨ç¨ï¥â ¡¥¤®áâì ᢮¨¬ ¤¥âï¬. (II, XX, 2) û¥¤ë© ¨ ¡®£ âë© ¢áâà¥ç îâáï ¤àã£ á ¤à㣮¬, ® ᢥ⠣« § ¬ ⮣® ¨ ¤à㣮£® ¤ ¥â ®á¯®¤ìü (à¨â. 29, 13). ®£¤ ¡¥¤ë© ¯à®â¢ ¥â àãªã ¤«ï ¯®«ãç¥¨ï ®â ª®£®-¨¡ã¤ì ¯®¤ ï¨ï, ¨ â®â ¤ ¥â ¥¬ã, ⮣¤ ®á¯®¤ì ¯à®á¢¥é ¥â £« § ®¡®¨å: ®¤¨ ®¡à¥â ¥â ᥩ ¬¨à, ¤à㣮© Í ¡ã¤ã騩; ® ª®£¤ ¡¥¤ë© ¯à®â¢ ¥â ᢮î àãªã § ¯®¤ 逸¬, ¡®£ âë© ¥ ¤ ¥â ¥¬ã ¨ç¥£®, â® ¯® ¯®¢®¤ã í⮣® ᪠§ ®: û®£ âë© ¨ ¡¥¤ë© ¢áâà¥ç îâáï ¬¥¦¤ã ᮡ®î, ¨ ®á¯®¤ì á®â¢®à¨« ¨å ®¡®¨åü (à¨â. 22, 2), â. ¥. ®â, ®â®àë© á¤¥« « ⮣® ¡¥¤ë¬, ¢ ª®æ¥ 179
ª®æ®¢ ®¡®£ â¨â ¥£®, ¨ ®â ¦¥, â® ®¡®£ ⨫ í⮣®, ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ᤥ« ¥â ¥£® ¡¥¤ë¬. (II, XX, 5) ¡¡¨ ® £®¢®à¨â: ¥ ᪠§ ®: û¡« ¦¥, ªâ® ¤ ¥â ¨é¥¬ãü, ᪠§ ®: û¡« ¦¥, ªâ® ¡« £®à §ã¬® ¯®áâ㯠¥â á ¨é¨¬ü (á. 40, 2). â® § ç¨â, ® ®á¬®âà¨â¥«ì® ¢ë¯®«ï¥â íâã § ¯®¢¥¤ì (® ¯®¤ 﨨), ª ª ¯®áâ㯠« à ¡¡¨ ® . ®£¤ ® ¢áâà¥ç « ®¡¥¤¥¢è¥£® 祫®¢¥ª å®à®è¥£® ¯à®¨á宦¤¥¨ï, ® ®¡à é «áï ª ¥¬ã á® á«¥¤ãî騬¨ á«®¢ ¬¨: áë ¬®©, â ª ª ª ï á«ëè «, ç⮠⥡¥ ¯à¥¤á⮨⠯®«ãç¨âì á«¥¤á⢮ ¨§¤ «¥ª , â® ¢®§ì¬¨ ¯®ª ã ¬¥ï, ¯®â®¬ âë ¬¥ 㯫 â¨èì. àãç¨¢è¨ ¦¥ ¥¬ã á㬬ã, ® £®¢®à¨«: í⮠⥡¥ ¯®¤ ப. (II, XX, 6) ¡¡¨ ®èã £®¢®à¨â: ¡¥¤ë©, ¯à¨¨¬ ï ¯®¤ 逸, ®ª §ë¢ ¥â ᢮¥¬ã ¡« £®¤¥â¥«î ¡$®«ìèãî ãá«ã£ã, 祬 ¯®á«¥¤¨© ®ª §ë¢ ¥â ¥¬ã [¡¥¤®¬ã]. (II, XX, 7)
¡¡¨ ®áâ ¨, áë ï, ¯à®¯®¢¥¤®¢ «: ᬮâà¨, ª ª ï à §¨æ ¬¥¦¤ã ®¡à §®¬ ¤¥©á⢨© á¥á¢ï⮣® ¨ ®¡à §®¬ ¤¥©á⢨© ᬥà⮣®. ®£¤ ᬥàâë© ï¢«ï¥âáï á® § ç¨â¥«ìë¬ ¯®¤ મ¬ ª æ àî, ⮠ᮬ¨â¥«ì®, ¯à¨¬ãâ «¨ ¥£® ¯®¤ ப ¨«¨ ¥â, ¨ ¥á«¨ ¤ ¦¥ ¯à¨¬ãâ, â® ¥é¥ ᮬ¨â¥«ì®, 㤮á⮨âáï «¨ ® «¨æ¥§à¥¨ï æ àï ¨«¨ ¥â. á¥á¢ï⮩ ¦¥ ¯®áâ㯠¥â ᮢᥬ ¨ ç¥: ª®£¤ 祫®¢¥ª ¤ ¥â ¯®«ãèªã ¡¥¤®¬ã, â® ®, ¥á®¬¥®, ᯮ¤®¡«ï¥âáï «¨æ¥§à¥¨ï ®á¯®¤ [¢ ¡ã¤ã饬 ¬¨à¥], ª ª ᪠§ ®: û ¦¥ § ¬¨«®áâëî ᮧ¥àæ î «¨æ® ¢®¥, ¡ã¤ã áëé âìáï ¯à¨ ¯à®¡ã¦¤¥¨¨ ®¡à §®¬ ¢®¨¬ü (á. 16, 15). (II, XX, 14) û« £®â¢®àï騩 ¡¥¤®¬ã ¤ ¥â ¢§ ©¬ë ®á¯®¤ã, ¨ ¢®§¤ ¥â ¥¬ã § ¡« £®¤¥ï¨¥ü (à¨â. 19, 17). ¡¡¨ ¨å á ®â ¨¬¥¨ ¡¡¨ ᪠§ «: çâ® § ç¨â û ¢®§¤ ¥â ¥¬ã § ¡« £®¤¥ï¨¥ ¥£®ü? ¥ã¦¥«¨ ⮫쪮 â®, çâ® ªâ® ¤ ¥â ¡¥¤®¬ã ¯®«ãèªã, ®£ ¢®§¤ ¥â ¥¬ã 5 ¯®«ã襪? ¥â, ® á¥á¢ï⮩ â ª £®¢®à¨â: ¤ãè í⮣® ¡¥¤®£® £®â®¢ ¡ë« á £®«®¤ã ®â«¥â¥âì, âë ¤®áâ ¢¨« ¥¬ã ¯à®¯¨â ¨¥ ¨ ⥬ ®¦¨¢¨« ¥£®, ¯®â®¬ã 㢥àïî ⥡ï, çâ® ¢®§¢à éã ⥡¥ ¤ãèã § ¤ãèã. ¢âà , ª®£¤ áë ⢮© ¨«¨ ¤®çì â¢®ï ¢¯ ¤ãâ ¢ ¡®«¥§ì ¨ ¡ã¤ã⠯ਠᬥàâ¨, ¢á¯®¬î ¡« £®¤¥ï¨¥, ª®â®à®¥ âë ®ª § « ¡¥¤®¬ã, ¨ ᯠáã ¨å ®â ᬥàâ¨. (II, XX, 15) ¡¡¨ ¡¨ ᪠§ «: ¡¥¤ë© á⮨â ã ¤¢¥à¥© ⢮¨å, á¥á¢ï⮩ á⮨⠯® ¯à ¢ãî àãªã ¥£®, ª ª ¯¨á ®: û¡® á⮨⠮¤¥áãî ¡¥¤®£®ü (á. 108, 31). â ª, ¥á«¨ âë ¤ ¥èì ¥¬ã, â® § ©, çâ® ®â, ªâ® á⮨⠯® ¯à ¢ãî àãªã ¥£®, ¢®§¤ áâ ⥡¥ ¯® § á«ã£ ¬; ¥á«¨ ¦¥ âë ¥ ¤ ¥èì ¥¬ã, â® § ©, çâ® ®â, ªâ® á⮨⠯® ¯à ¢ãî àãªã ¥£®, ¢§ëé¥â á ⥡ï, ª ª ᪠§ ® ¤ «ìè¥: û⮡ë ᯠá⨠¥£® ®â áã¤ïé¨å ¤ãèã ¥£®ü (á. 108, 31). (II, XX, 16) à ãâà ᪠§ «: ¢á¥ ¤®á⮨á⢮ ¯®áâ á®á⮨⠢ ¬¨«®áâë¥, ª®â®àãî à §¤ îâ ¢ íâ®â ¤¥ì. (II, XX, 18) û¥ £à ¡ì ¨é¥£®ü (à¨â. 22, 22). ¯à 訢 ¥âáï: à §¢¥ ¢®§¬®¦® £à ¡¨âì ¨é¥£®, ã ª®â®à®£® ¨ç¥£® ¥â? ® íâ® ®â®á¨âáï ª â ª®¬ã á«ãç î, ª®£¤ âë ¨¬¥« ®¡ëª®¢¥¨¥ ª®à¬¨âì ª ª®£®-¨¡ã¤ì ¨é¥£®, ¨ 180
¯®â®¬ à §¤ã¬ «, £®¢®àï: ¤®ª®«¥ ¡ã¤ã ª®à¬¨âì ¥£®? ¨ ¯à¥ªà ⨫ ¤ ¢ âì ¥¬ã ᮤ¥à¦ ¨¥.
᫨ âë â ª ᤥ« ¥èì, â® § ©, çâ® âë £à ¡¨èì ¥£®. (II, XX, 19)
á᪠§ë¢ î⠯஠æ àï ®®¡ § , çâ® ® ®¤ ¦¤ë, ¢® ¢à¥¬ï ¥ã஦ ï, à §¤ « ¢áî á¢®î ª §ã. à âìï ¥£® ᪠§ «¨ ¥¬ã: ¯à¥¤ª¨ ⢮¨ ª®¯¨«¨ ᮪஢¨é , ¢á¥£¤ ¯à¨¡ ¢«ïï ª ⥬, ª®â®àë¥ ®¨ ã á«¥¤®¢ «¨ ®â ᢮¨å ¯à¥¤ª®¢, âë ¢§¤ã¬ « à áâà 稢 âì ª ª ᢮î, â ª ¨ ®â殢áªãî ª §ã!.. íâ® ® ¨¬ ®â¢¥â¨«: ¯à¥¤ª¨ ¬®¨ ª®¯¨«¨ ᮪஢¨é §¥¬«¥, ï ª®¯«î ¨å ¥¡¥, ª ª ᪠§ ®: ûà ¢¤ ¨§ §¥¬«¨ ¢®§à áâ ¥â, ¬¨«®áâëï á ¥¡¥á ¢§¨à ¥âü (á. 85, 12). ।ª¨ ¬®¨ åà ¨«¨ ¨å ¢ ¬¥áâ¥, ¤®áâ㯮¬ à㪥 祫®¢¥ç¥áª®©; ï ¦¥ åà î ¨å ¢ ¬¥áâ¥, ¥¤®áâ㯮¬ í⮩ à㪥, ª ª ¯¨á ®: û¨«®áâëï ¨ ¯à ¢®á㤨¥ Í ®á®¢ë ¯à¥á⮫ ¢®¥£®ü (á. 88, 15). ।ª¨ ¬®¨ ª®¯¨«¨ ᮪஢¨é , ¥ ¯à¨®áï騥 ¯®«ì§ë; ï ¦¥ ª®¯«î ᮪஢¨é , ¯à¨®áï騥 ¯®«ì§ã, ª ª ¯¨á ®: ûª ¦¨â¥ ¯à ¢¥¤®¬ã: íâ® ¡« £®, ¨¡® ¯«®¤ë ¤¥ï¨© ᢮¨å ®¨ ¢ªãè âì ¡ã¤ãâü (á. 3, 10). ।ª¨ ¬®¨ ª®¯¨«¨ ᮪஢¨é ¤¥¥¦ë¥, ï ¦¥ ª®¯«î ᮪஢¨é ¤ã客ë¥, ª ª ᪠§ ®: û«®¤ ¯à ¢¥¤¨ª Í ¤à¥¢® ¦¨§¨, ¨ ¬ã¤àë© ¯à¨¢«¥ª ¥â ¤ãè¨ü (à¨â. 11, 30). ।ª¨ ¬®¨ ª®¯¨«¨ ¤«ï ᥣ® ¬¨à , ï ¦¥ ª®¯«î ¤«ï ¬¨à ¡ã¤ã饣®. (II, XX, 25) á®á¥¤á⢥ à-ª¡ë 室¨«áï ®¤¨ ¨é¨©, ª®â®à®¬ã ® ¯®áë« « ¢ ª ¦¤ë© ª ã ï ç¨é¥¨ï 400 §ã§. ¤ ¦¤ë ® ¯®á« « íâ® ¯®¤ 逸 ç¥à¥§ ᢮¥£® áë . ®á«¥¤¨©, ¢®§¢à ⨢è¨áì, ᪠§ «: íâ®â 祫®¢¥ª, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ᮢᥬ ¥ 㦤 ¥âáï. Í â® âë ¢¨¤¥« ã ¥£®? Í á¯à®á¨« ®â¥æ. Í ¢¨¤¥«, çâ® ® 㯮âॡ«ï¥â áâ ஥ ¢¨®. Í ª ® â ª®© ¨§¥¦¥ë©?! Í ¢®áª«¨ªã« à-ª¡ , Í áâ «® ¡ëâì, 㦮 㤢®¨âì ¯®¤ 逸 ¨ ®â¯à ¢¨âì ª ¥¬ã. 室ïáì ¯à¨ á¬¥àâ¨, ® ᪠§ «: ¯à¨¥á¨â¥ ¬¥ áç¥âë ¯® ¬¨«®áâë¥. 襫, çâ® ¢ ¨å ®â¬¥ç¥ë 7000 áã áª¨å ¤¨ ਥ¢. Í ª¨¥ ¨çâ®¦ë¥ ¯à¨£®â®¢«¥¨ï ¨ â ª®© ¤ «¥ª¨© ¯ãâì! Í ¢®áª«¨ªã« ® ¨ ¢¥«¥« à §¤ âì ¯®«®¢¨ã ᢮¥£® á®áâ®ï¨ï. (II, XX, 49) ¡¡¨ ®å , áë ªª ï, ¢ë襫 à § ¨§ ¥àãá «¨¬ ¢ ᮯ஢®¦¤¥¨¨ à ¡¡¨ ®èã¨, ª®£¤ à ¬ «¥¦ « 㦥 ¢ à §¢ «¨ å. ®á«¥¤¨© ¢®áª«¨ªã«: û®à¥ ¬! ¥áâ®, £¤¥ ¯à¨®á¨«¨ ¦¥àâ¢ë ¢® ¨áªã¯«¥¨¥ £à¥å®¢ §à ¨«ï, ¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¡®«ìè¥!ü Í ¥ ®âç ¨¢ ©áï, áë ¬®©, Í áª § « ¯¥à¢ë©, Í ¬ ®áâ «®áì ¤à㣮¥ ¨áªã¯«¥¨¥, à ¢®á¨«ì®¥ ¯¥à¢®¬ã, íâ® Í ¡« £®â¢®à¨â¥«ì®áâì, ¨¡® ᪠§ ®: û« £®â¢®à¥¨ï ¦¥« î, ¥ ¦¥àâ¢ëü (á. 6, 6). (II, XXI, 6) ¡¡¨ ®å ᪠§ «: ¥áâì è¥áâì ¯à¥¤¬¥â®¢, ¯«®¤ ¬¨ ª®â®àëå ¯®«ì§ãîâáï ¢ ¬¨à¥ ᥬ, ª®à¥ì á®åà ï¥âáï ¤«ï ¬¨à ¡ã¤ã饣®; ¢®â ®¨: £®á⥯ਨ¬á⢮, ¢¥é ¨¥ ¡®«ìëå, ¢¨¬ ⥫ì®áâì ¯à¨ ¬®«¨â¢¥, ãâ॥¥ ¯®á¥é¥¨¥ ¤®¬ ã票ï, ¢®á¯¨â ¨¥ ¤¥â¥© ¢ ¡« £®£®¢¥¨¨ ¯¥à¥¤ ®£®¬ ¨ á㦤¥¨¥ ® ¡«¨¦¥¬ á å®à®è¥© áâ®à®ë. (II, XXI, 10) ¡¡¨ ¢«¥ª ᥡï áâà ¤ ¨ï ¯® á«¥¤ãî饬ã á«ãç î: ⥫¥®ª, ª®â®à®£® ¢¥«¨ § ª« ¨¥, ¯®¤®è¥« ª ¡¡¨ ¨, ¯®«®¦¨¢ £®«®¢ã ¥£® 181
ª®«¥¨, ç « ¦ «®¡® ¬ëç âì. Í â㯠©! Í áª § « ¥¬ã ¡¡¨, Í â® âë ᮧ¤ ! ®£¤ ¯®à¥è¨«¨ á¢ëè¥: â ª ª ª ® ¥ ¨¬¥« á®áâà ¤ ¨ï, â® ¯ãáâì ¯®á⨣ãâ ¥£® áâà ¤ ¨ï. ¯® á«¥¤ãî饬ã á«ãç î áâà ¤ ¨ï ¡¡¨ ¯à¥ªà ⨫¨áì. ¤ ¦¤ë á«ã¦ ª ¡¡¨, 㡨à ï ª®¬ âã, è« ¬ëè â ¨ å®â¥« ¨å 㡨âì. Í áâ ¢ì ¨å! Í áª § « ® ¥©, Í áª § ®: û ¦ «®áâì
£® ¢á¥ ⢮२ï
£®ü (á. 145, 9). ®£¤ ¯®à¥è¨«¨ á¢ëè¥: â ª ª ª ® á®áâà ¤ ⥫¥, ⮠ᦠ«¨¬áï ¨ ¤ ¨¬. (II, XXV, 5) à ¢¥¤ë¥ £®¢®àïâ ¬ «® ¨ ¤¥« îâ ¬®£®, £à¥è¨ª¨ £®¢®àïâ ¬®£® ¨ ¥ ¤¥« îâ ¤ ¦¥ ¬ «®. (II, XXVII, 42)
ë« á«ãç © á ®¤¨¬ ¨®¯«¥¬¥¨ª®¬, ª®â®àë© ¯à¨è¥« ª ¬¬ î ¨ ᪠§ «: û¡à ⨠¬¥ï ¢ 㤥©á⢮ á ãá«®¢¨¥¬, ç⮡ë âë ã稫 ¬¥ï ¢á¥¬ã ª®ã ¢ â® ¢à¥¬ï, ª®£¤ ï ¡ã¤ã áâ®ïâì ®¤®© ®£¥ü. ¬¬ © ¯à®£ « ¥£® ¯«®â¨ç쨬 à訮¬, ¡ë¢è¨¬ ⮣¤ ¢ àãª å ¥£®. ®â «áï ª ¨««¥«î, ª®â®àë© ®¡à ⨫ ¥£®, ᪠§ ¢: ûâ® ¥¯à¨ï⮠⥡¥, ⮣® ¥ ¤¥« © ¡«¨¦¥¬ã ᢮¥¬ã, ¢®â ¨ ¢á¥ ã票¥; ¢á¥ ¦¥ ®á⠫쮥 Í à §êïᥨï; ¨¤¨, ãç¨áìü. (II, XXVIII, 2) ¡¡¨ ¥à¥¬¨ï £®¢®à¨«: ®âªã¤ ¬ë § ¥¬, çâ® ¨ ï§ë稪, ¨á¯®«ïî騩 § ª®ë ®àë, à ¢¥ ¯¥à¢®á¢ï饨ªã? Í ®â ®âªã¤ : ¢ ¨á ¨¨ ᪠§ ®: ûà ¨â¥ § ª®ë ¬®¨ ¨ ¯®áâ ®¢«¥¨ï ¬®¨, ª®â®àë¥ ¨á¯®«ïï, 祫®¢¥ª ¦¨¢ ¡ã¤¥âü (¥¢. 18, 5). ¤à㣮¬ ¬¥á⥠¯¨á ®: û⢮à¨â¥ ¢à â ¨ ¤ ¢®©¤¥â த ¯à ¢¥¤ë©, åà ï騩 ¨áâ¨ãü (á. 26, 2). ¥ ᪠§ ®: á¢ï饨ª, «¥¢¨â, ¨§à ¨«ìâï¨, ¯à®áâ® Í à®¤ ¯à ¢¥¤ë©, ª ª®© ¡ë ¨ ¡ë« த. ®ç® â ª ¦¥ ¢ áâ¨å¥: û®â ¢à â ®¦¨¨, ¤ ¢®©¤ãâ ¯à ¢¥¤ë¥ü (á. 117, 20): ¥ £®¢®à¨âáï ® á¢ï饨ª å, «¥¢¨â å ¨«¨ ¤ ¦¥ ¢®®¡é¥ ®¡ ¨§à ¨«ìâï å, ¯à®áâ® ® ¯à ¢¥¤ëå. «¥¥: û ¤ã©â¥áì ® ®£¥, ¯à ¢¥¤ë¥ü (á. 32, 1), â. ¥. ¯à ¢¥¤ë¥ ¢á¥å த®¢.
é¥ áª § ®: û« £®â¢®à¨, ® ®á¯®¤¨, ¤®¡àë¬ ¨ ¯àאַ¤ãèë¬ü (á. 124, 4), â. ¥. ¥ ᪠§ ® Í á¢ï饨ª ¬, «¥¢¨â ¬, ¨§à ¨«ìâï ¬, ¤®¡àë¬ ¢á¥å த®¢. § ¢á¥å íâ¨å ¬¥áâ ¢ï饮£® ¨á ¨ï § ª«îç ¥¬, çâ® ¨ ï§ë稪, ¨á¯®«ïî騩 § ¯®¢¥¤¨, à ¢¥ ¯¥à¢®á¢ï饨ªã. (III, I, 1)
¥¬ì¤¥áïâ ⥫ì殢 ¨§à ¨«ìâï¥ ¯à¨®á¨«¨ ¢ ¦¥àâ¢ã ¢ ¯à §¤¨ª ã饩 § ᥬ줥áïâ த®¢1 §¥¬«¨. (III, I, 4) ¨¬®, áë â å , â®à£®¢ « «ì®¬. «ï ®¡«¥£ç¥¨ï ¥£® â®à£®¢ëå § ï⨩ ã票ª¨ ªã¯¨«¨ ¤«ï ¥£® ã ®¤®£® á à æ¨ ®á« , á¡à㥠ª®â®à®£® ®ª § « áì ¤à £®æ¥ ï ¦¥¬ç㦨 . ¨ á à ¤®áâìî § «¨ ᢮¥¬ã ãç¨â¥«î, çâ® ¢¯à¥¤ì ¥¬ã ¢®§¬®¦® ¡ã¤¥â ¢¥á⨠¦¨§ì ¡¥á¯¥çãî. Í ª¨¬ íâ® ®¡à §®¬? Í á¯à®á¨« ®. Í ¥áì¬ ¯à®áâ®, Í ®â¢¥â¨«¨ ®¨. Í ë ªã¯¨«¨ ã á à æ¨ ¤«ï â¥¡ï ®á« ¨ 諨 ¥¬ ¦¥¬ç㦨ã. Í å®§ï¨ ®á« § « ®¡ í⮬ ¯à¨ ¯à®¤ ¦¥? Í á¯à®á¨« ãç¨â¥«ì. Í ¥â, ¥ § «! Í ¡ë« ®â¢¥â. Í ª ®âëé¨â¥ ¥£® ¨ ¢®§¢à â¨â¥ ¥¬ã ¦¥¬ç㦨ã. §¢¥ ¢ë áç¨â ¥â¥ ¨¬® , áë â å , ¢ ࢠ஬? ¨¬®ã, áëã â å , ¯à¨ï⥥ ãá«ëè âì á«®¢ : ¤ ¡ã¤¥â ¯à®á« ¢«¥ ®£ ¨¬® , áë â å , 祬 ®¡« ¤ âì ¢á¥¬¨ ¡®£ âá⢠¬¨ ¬¨à ᥣ®. (III, I, 9) ç¨â¥«ï è¨ ã稫¨: á«¥¤ã¥â ¯à¨§à¥¢ âì ¡¥¤ëå ¨®¢¥à楢 à ¢¥ á ¡¥¤ë¬¨ ¨§à ¨«ìâï ¬¨, ¢¥é âì ¡®«ìëå ¨®¢¥à楢 à ¢¥ á ¡®«ì묨 ¨§à ¨«ìâï ¬¨, å®à®¨âì 㬥àè¨å ¨®¢¥à楢 à ¢¥ á 㬥à訬¨ ¨§à ¨«ìâï ¬¨ Í ¤«ï á®åà ¥¨ï ¢ ®¡é¥á⢥ ¤®¡à®£® ᮣ« á¨ï. (III, I, 18)
û¥ç¥áâ¨¢ë¥ ¨á室ïâ ¢ ¯à¥¨á¯®¤îî, ¢á¥ தë, § ¡ë¢ î騥 ®£ ü (á. 9, 18) Í ¨§ í⮣® ¬ë § ª«îç ¥¬, çâ® ¥ § ¡ë¢ î騥 ®£ , ¯à ¢¥¤¨ª¨ ¬¥¦¤ã த ¬¨, ¨¬¥îâ 㤥« ¢ ¢¥ç®© ¦¨§¨. (III, I, 2) û¢ï饨ª¨ ⢮¨ ¤ ®¡«¥ªãâáï ¡« £®áâìîü (á. 132, 9) Í íâ® ¯à ¢¥¤¨ª¨ ¬¥¦¤ã ¢á¥¬¨ த ¬¨, ª®â®àë¥ áãâì á¢ï饮á«ã¦¨â¥«¨ á¥á¢ï⮣® ¢ ¬¨à¥ ᥬ, ª ª, ¯à¨¬¥à, ⮨1 ¨ ¥¬ã ¯®¤®¡ë¥. (III, I, 3)
1 ¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ¡« £®ç¥áâ¨¢ë© à¨¬áª¨© ¨¬¯¥à â®à ⮨ ¨© (¯® ¤à㣨¬ ¨áâ®ç¨ª ¬,
⮨ ઠ¢à¥«¨©) Í ¤à㣠¨ ᮡ¥á¥¤¨ª ¯ âਠàå à ¡¡¨ ¥£ã¤ë. Í à¨¬. á®áâ.
182
1 ¥¬ì¤¥áïâ ⥫ì殢 Í á¬. ¨á«. 29, 13 32; ᥬ줥áïâ த®¢ Í á¬. ëâ. 10, 1 32 ¨ è
ª®¬¬¥â ਩ ª í⮬㠬¥áâã. Í à¨¬. á®áâ.
183
㤥©áª®¥ ®¡é¥á⢥®¥ (¥ ¬¥¥¥ ¤¥áï⨠¢§à®á«ëå ¬ã¦ç¨) ¨ ç á⮥ ®£®á«ã¦¥¨¥ ᮢ¥àè ¥âáï ¯® ¡ã¤ï¬ âਦ¤ë ¢ ¤¥ì Í ¢¥ç¥à®¬, ãâ஬ ¨ ¤¥¬ (áà. û¥ç¥à®¬ ¨ ãâ஬, ¨ ¢ ¯®«¤¥ì ¡ã¤ã 㬮«ïâì ¨ ¢®¯¨ïâì, ¨ ãá«ëè¨â_ü Í á. 54, 18). ® áã¡¡®â ¬ ¨ ¯à §¤¨ª ¬ ç¨â îâáï â ª¦¥ ¤®¡ ¢®çë¥ ¬®«¨â¢ë. ® ¯à¥¤ ¨î, ®á®¢ë¥ ¡®£®á«ã¦¥¡ë¥ ⥪áâë ¡ë«¨ á®áâ ¢«¥ë ¯®á«¥ ¢ ¢¨«®áª®£® ¯«¥¥¨ï (¢ ª®æ¥ VI Í ç «¥ V ¢¢. ¤® . í.), ¨å ¢â®à ¬¨ ¡ë«¨ û¬ã¦¨ ¥«¨ª®£® ®¡à ¨ïü Í ¯à®à®ª¨ ¨ ¬ã¤à¥æë. ®¬¨¬® û¥¬ ü (á¬. ª®¬¬¥â. ª â®à. 6, 1 9) æ¥âà «ì®© á®áâ ¢«ïî饩 ª ¦¤®£® ®£®á«ã¦¥¨ï ï¥âáï û¥ä¨«$ ü (û®«¨â¢ ü), §ë¢ ¥¬ ï â ª¦¥ û¬¨¤$ ü (û।áâ®ï¨¥ü), ¨«¨ û¬®$í áà$íü (û®á¥¬ ¤æ âì ¡« £®á«®¢¥¨©ü Í ¯® ¯¥à¢® ç «ì®¬ã ¨å ª®«¨ç¥áâ¢ã ¢ ¥¥ á®áâ ¢¥). «®¢® ´½¹ÅÌ <¥ä¨«$ > Í áãé¥á⢨⥫쮥 ®â £« £®« , ®§ ç î饣® ¥ ⮫쪮 û¬®«¨âìáïü, ® ¨ ûà áá㦤 âìü: 祫®¢¥ª ¤®«¦¥ ¢¤ã¬ë¢ âìáï £«ã¡®ª® ¢ á¬ëá« ¯à®¨§®á¨¬®£® ¨ ᮯ®áâ ¢«ïâì ᢮¨ ¯®áâ㯪¨ á § ¯®¢¥¤ï¬¨ ®àë. ë ¯à¨¢®¤¨¬ û¥ä¨«ãü ¢ ⮩ ä®à¬¥, ¢ ª®â®à®© ® ¯à®¨§®á¨âáï ¢ ®¡ëçë¥ ¤¨ ¥¢à¥ï¬¨ ¢®áâ®ç®¥¢à®¯¥©áª®£® ¯à®¨á宦¤¥¨ï ( 誥 § ¬¨). ®«¨â¢ ¹·ø½» ̾ËÀ <¨è¬$ â ª®«ì-å ©> (ûãè ¢á¥£® ¦¨¢®£®ü) ¯à®¨§®á¨âáï ¯® ãâà ¬ ¢ áã¡¡®âë ¨ ¯à §¤¨ª¨. ¢â®à ¥¥, ¯® ¨¬¥¨ ¨¬® (¨¬®) ¡¥ ¨ä , ¦¨« ¢ I ¢. . í., ®¤® ¨§ ¯à¥¤ ¨© ®â®¦¤¥á⢫ï¥â ¥£® á ¯®á⮫®¬ ¥â஬. ¬¥îé ï ᨬ¢®«¨ç¥áª¨© á¬ëá« ¬®«¨â¢ ·»± °À° <þ ¡¥-å$® å> (û®«¨¬áï: ¬®éìî ¢¥«¨ª®© ¤¥á¨æë_ü) á®áâ ¢«¥ ¢ ®à¨£¨ «¥ ¯® ¯à¨æ¨¯ã ªà®áâ¨å .
¥ ¢â®à, à ¡¡¨ ¥åã¨ï ¡ à ª , ¦¨« â ª¦¥ ¢ I ¢. . í.
¥ä¨« (®«¨â¢ ) ®á¯®¤¨, ®âªà®© ãáâ ¬®¨, ¨ ï§ëª ¬®© ¤ ¢¥é ¥â å¢ «ã ¥¡¥. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ®¦¥ è ¨ ®¦¥ ®â殢 è¨å, ®¦¥ ¢à ¬ , ®¦¥ á ª ¨ ®¦¥ ª®¢ , ®£ ¢¥«¨ª¨©, ᨫìë© ¨ áâà èë©, ®£ ᥢë訩, ª®â®àë© â¢®à¨â ¬¨«®á⨠¡« £¨¥, ¢« ¤¥¥â ¢á¥¬, ¢á¯®¬¨ ¥â ¤®¡à®¤¥â¥«¨ ®â殢 ¨ ¯à¨¢¥¤¥â ª áë ¬ á뮢 ¨å ¨áªã¯¨â¥«ï, à ¤¨ ¨¬¥¨ ¢®¥£®, á «î¡®¢ìî. 184
ë àì-¯®¬®é¨ª, ¯ á¨â¥«ì ¨ é¨â. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, é¨â ¢à ¬®¢! ë ᨫ¥ ¢¥ç®, ®á¯®¤ì, ®áªà¥á¨â¥«ì ¬¥àâ¢ëå; ë ¢¥«¨ª ¢® ᯠᥨ¨. ¨â î騩 ¦¨§ì ¡« £®áâìî, ¢ ¢¥«¨ª®© ¬¨«®á⨠¢®áªà¥è î騩 ¬¥àâ¢ëå, ¯®¤¤¥à¦¨¢ î騩 ¯ ¤ îé¨å, ¨á楫ïî騩 ¡®«ìëå, à §à¥è î騩 㧨ª®¢ ¨ á®åà ïî騩 ¢¥à®áâì ¢®î á¯ï騬 ¢® ¯à å¥! â®, ª ª ë, « ¤ëª ᨫ? â® à ¢¥ ¥¡¥, ® àì, ®â®àë© ã¬¥à颫ï¥â Í ¨ ®¦¨¢«ï¥â, ¨ à áâ¨â ᯠᥨ¥? ë ¢¥à¥ ®¡¥é ¨î ¢®áªà¥á¨âì ¬¥àâ¢ëå. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ¢®áªà¥è î騩 ¬¥àâ¢ëå! ë á¢ïâ, ¨¬ï ¢®¥ á¢ïâ®, ¨ á¢ïâë¥ ¢á直© ¤¥ì á« ¢ïâ ¥¡ï. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ®¦¥ á¢ïâë©! ë ¦ «ã¥èì 祫®¢¥ªã § ¨¥, ãç¨èì ᬥà⮣® à §ã¬¥¨î. àã© ¬ ®â ¥¡ï § ¨¥, à §ã¬ ¨ ¬ã¤à®áâì. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ¤ àãî騩 § ¨¥! ®§¢à ⨠á, âç¥ è, ª ®à¥ ¢®¥©; ¯à¨¡«¨§ì á, àì è, ª á«ã¦¥¨î ¥¡¥; ®¡à â¨ á ª ¥¡¥ á ¯®«ë¬ ¯®ª 逸¬. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ¦¥« î騩 ¯®ª ï¨ï! ç¨á⨠á, âç¥ è, ¨¡® ¬ë £à¥è¨«¨; ¯à®á⨠á, àì è, ¨¡® ¬ë ¯à®¢¨¨«¨áì, Í ¨¡® ë ¯à®é ¥èì ¨ ®â¯ã᪠¥èì. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ¬¨«®á¥à¤ë©, ¬®£®¯à®é î騩! , ¢®§§à¨ £®à¥ è¥, ¢¥¤¨ â說ã èã, ¨áªã¯¨ á ¥¬¥¤«ï, à ¤¨ ¨¬¥¨ ¢®¥£®, ¨¡® ë §¡ ¢¨â¥«ì ᨫìë©. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, §¡ ¢¨â¥«ì §à ¨«ï! ë, ®á¯®¤¨, ¨á楫¨ á Í ¨ ¬ë ¡ã¤¥¬ ¨á楫¥ë; ë á¯ á © á Í ¨ ¬ë ¡ã¤¥¬ ᯠá¥ë, ¨¡® ë Í è á« ¢ . ਥᨠ¯®«®¥ ¨á楫¥¨¥ ¢á¥¬ 185
à ¬ 訬. ¡® ë, ®£- àì, Í ¥«¨â¥«ì ¢¥àë© ¨ ¬¨«®á¥à¤ë©. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ¨á楫ïî騩 ¡®«ìëå த ¢®¥£®, §à ¨«ï! « £®á«®¢¨ ¡« £® ¬, ®á¯®¤¨, ®¦¥ è, íâ®â £®¤ ¨ ¢á¥ ¢¨¤ë ¥£® ¯«®¤®¢; ¤ àã© ¡« £®á«®¢¥¨¥ «¨æã §¥¬«¨; áëâ¨ á ¤®¡à®¬ ¥¥: ¡« £®á«®¢¨ ¤«ï á ᥩ £®¤, ª ª ¨ ¤à㣨¥ ¨§®¡¨«ìë¥ £®¤ë. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ¡« £®á«®¢«ïî騩 £®¤ë! ®áâà㡨 ¢ ¢¥«¨ª¨© ண, ¢®§¢¥é ï ® ᢮¡®¤¥ 襩; ¯®¤¨¬¨ § ¬ï ¤«ï ᮡ¨à ¨ï ¨§£ ¨ª®¢; ᮡ¥à¨ á ¢¬¥á⥠á ç¥âëà¥å ª®æ®¢ §¥¬«¨. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ᮡ¨à î騩 ¨§£ ëå த ¢®¥£®, §à ¨«ï! ®§¢à ⨠á㤥© è¨å, ª ª ¯à¥¦¤¥, ᮢ¥â¨ª®¢ è¨å, ª ª ¢ ç «¥, 㤠«¨ ®â á ¯¥ç «ì ¨ áâ® ¨ æ ਠ¤ ¬¨ ë ¬, ®á¯®¤¨, á «î¡®¢ìî ¨ ¬¨«®á¥à¤¨¥¬, ¨ ®¯à ¢¤ © á á㤥. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, àì, «î¡ï騩 ¯à ¢¤ã ¨ áã¤! ª«¥¢¥â¨ª®¢ ¤ ¥ ¡ã¤¥â ¤¥¦¤ë, ¢á类¥ ¥ç¥á⨥ ¤ ¯à®¯ ¤¥â ¬£®¢¥®, ¢á¥ ¢à £¨ ¢®¨ ¤ ¨á祧ãâ ᪮à®, ¨ §«®ã¬ëè«¥¨ª®¢ ¨áª®à¥¨, ᮪àãè¨, áà §¨ ¨ ᬨਠ¢áª®à¥, ¢ è¨ ¦¥ ¤¨. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ᮪àãè î騩 ¢à £®¢ ¨ ᬨàïî騩 §«®ã¬ëè«¥¨ª®¢! ¤¨ ¯à ¢¥¤ëå, à ¤¨ ¡« £®ç¥á⨢ëå, à ¤¨ áâ à楢 த ¢®¥£®, ¤®¬ §à ¨«¥¢ , à ¤¨ ã楫¥¢è¨å ª¨¦¨ª®¢ ¥£®, à ¤¨ ¯à ¢¥¤ëå ¨®¯«¥¬¥¨ª®¢ ¨ à ¤¨ á ¤ ¯à®¡ã¤ïâáï ¬¨«®á⨠¢®¨, ®á¯®¤¨, ®¦¥ è. © £à ¤ã ¡« £ãî ¢á¥¬ ¤¥î騬áï ¨¬ï ¢®¥ ¢ ¨á⨥; § çì ¬ ¤®«î ¬¥¦¤ã ¨¬¨ ¢¥ª¨, ¤ ¡ë ¬ë ¥ ¡ë«¨ ¯®áà ¬«¥ë, ¨¡® ¥¡ï ¤¥¥¬áï. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ®¯®à ¨ ¤¥¦¤ ¯à ¢¥¤ëå! ®§¢à â¨áì á ¬¨«®áâìî ¢ ¥àãá «¨¬, ¢ £à ¤ ¢®©, ¨ ¯à¥¡ë¢ © ¢ ¥¬, ª ª ë £®¢®à¨«. ®áᮧ¤ © ¥£® ¢áª®à¥, ¢ è¨ ¦¥ ¤¨, ª ª áâ஥¨¥ ¢¥ç®¥, ¨ ã¯à®ç¨ ¢ ¥¬ ¥¬¥¤«ï ¯à¥á⮫ ¢¨¤®¢. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ᮧ¨¤ î騩 ¥àãá «¨¬! 186
®á⮪ ¢¨¤ , à ¡ ¢®¥£®, ¢®§à á⨠᪮॥; ¤ ¢®§¢ëá¨âáï ண1 ¥£® ¢ ᯠᥨ¨ ¢®¥¬, ¨¡® ᯠᥨ¥ ¢®¥ 㯮¢ ¥¬ ¢á直© ¤¥ì. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, à áâï騩 ண ᯠᥨï! á«ëèì £®«®á è, ®á¯®¤¨, ®¦¥ è! ¦ «ìáï ¨ 㬨«®á¥à¤¨áì ¤ ¬¨; ¯à¨¬¨ á ¬¨«®áâìî ¨ ¡« £®¢®«¥¨¥¬ ¬®«¨â¢ã èã; ¨¡® ë ®£, ¢¥¬«î騩 ¬®«¨â¢ ¬ ¨ ¯à®è¥¨ï¬. ¥ ®â¯ãá⨠á, ® àì è, ®â ¥¡ï ¨ á 祬. ¡® ë ¬¨«®á⨢® á«ëè¨èì ¬®«¨â¢ã த ᢮¥£®, §à ¨«ï. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ¢¥¬«î騩 ¬®«¨â¢¥! « £®¢®«¨, ®á¯®¤¨, ®¦¥ è, ª த㠢®¥¬ã, §à ¨«î, ¨ ª ¬®«¨â¢ ¬ ¥£®; ¢®ááâ ®¢¨ á«ã¦¡ã ¨ ¢á¥á®¦¦¥¨ï §à ¨«¥¢ë ¢ åà ¬®¢®¬ ¤®¬¥ ¢®¥¬ ¨ ¬®«¨â¢ë ¨å ¯à¨¬¨ á «î¡®¢ìî ¨ ¡« £®¢®«¥¨¥¬. ¡ã¤¥â ¥¡¥ ¢á¥£¤ 㣮¤® á«ã¦¥¨¥ §à ¨«ï, த ¢®¥£®. ¤ ã§àïâ £« § è¨, ª ª ë ¬¨«®á⨢® ¢®§¢à â¨èìáï ¨®. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ¢®§¢à é î騩 ¢®î ¥å¨ã ¨®! « £®¤ ਬ ¥¡ï, ¨¡® ë ®á¯®¤ì ®£ è, ®£ ®â殢 è¨å ¢® ¢¥ª¨ ¢¥çë¥, ®¯®à 襩 ¦¨§¨, é¨â 襣® á¯ á¥¨ï ¢ த ¨ த. « £®¤ ਬ ¥¡ï ¨ ¢®§¢¥é ¥¬ á« ¢ã ¢®î § èã ¦¨§ì, ¢¢¥à¥ãî à㪥 ¢®¥©, § è¨ ¤ãè¨, ®¡®î åà ¨¬ë¥, § ¥¦¥¤¥¢ë¥ çã¤¥á ¢®¨ á।¨ á, § § ¬¥¨ï ¨ ¡« £®¤¥ï¨ï ¢®¨ ¢® ¢á类¥ ¢à¥¬ï, ¢¥ç¥à®¬, ãâ஬ ¨ ¢ ¯®«¤¥ì. ë ¢á¥¡« £, ¨¡® ¥ ¨áâ®é îâáï ¢®¨ ¬¨«®áâ¨; ë ¬¨«®á¥à¤, ¨¡® ¥ ª®ç îâáï ¢®¨ ¡« £®áâ¨. ¥ç® ¤¥¥¬áï ¥¡ï! ¢á¥ íâ® ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢«ï¥¬® ¨ ¯à¥¢®§®á¨¬® ¨¬ï ¢®¥, ® àì è, ¯à¨á® ¨ ¢® ¢¥ª¨ ¢¥ª®¢. ¢á¥ ¦¨¢ë¥ ¡« £®¤ àïâ ¥¡ï ¨ ¨áªà¥® å¢ «ïâ ¨¬ï ¢®¥, ® ®¦¥, ¯ á¨â¥«ì ¨ ®¬®é¨ª è! « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ®â®à®¬ã ¨¬ï Í à¥¡« £¨©; ¥¡¥ ¯®¤®¡ ¥â å¢ « ! àã© ¬¨à, ¤®¡à® ¨ ¡« £®á«®¢¥¨¥, ¬¨«®áâì, «î¡®¢ì ¨ á®áâà ¤ ¨¥ ¬ ¨ ¢á¥¬ã §à ¨«î, த㠢®¥¬ã. « £®á«®¢¨, âç¥ è, ¢á¥å á 1 ®£ Í á¨¬¢®« ¬®£ãé¥á⢠¨ ¯®¡¥¤ë (áà. I à. 2, 10; . 8, 4 ¨ 9). Í à¨¬. á®áâ.
187
¢¬¥á⥠ᢥ⮬ «¨æ ¢®¥£®, ¨¡® ¢ ᢥ⥠«¨æ ¢®¥£® ¯à¥¯®¤ « ë ¬, ® ®á¯®¤¨, ®¦¥ è, ª® ¦¨§¨, «î¡®¢ì ª ¤®¡à®¤¥â¥«¨, ¯à ¢¤ã, ¡« £®á«®¢¥¨¥, ¬¨«®á¥à¤¨¥, ¦¨§ì ¨ ¬¨à. ¯à¨ïâ® ¥¡¥ ¡« £®á«®¢«ïâì த ¢®© §à ¨«ì ¬¨à®¬ ¢® ¢á类¥ ¢à¥¬ï ¨ ¢® ¢á直© ç á. « £®á«®¢¥ ë, ®á¯®¤¨, ¡« £®á«®¢«ïî騩 த ¢®© §à ¨«ì ¬¨à®¬!
û¨è¬ â ª®«ì å ©_ü (ûëå ¨¥ ¢á¥å ¦¨¢ëå_ü) ëå ¨¥ ¢á¥å ¦¨¢ëå ¥¡ï ¯à®á« ¢«ï¥â, ® ®á¯®¤¨ ®¦¥, ¤ãå ¢á类© ¯«®â¨ ¯®¥â ¯®¬¨â ¢¥«¨çì¥ ¢®¥© ªà á®âë! § ¢¥ç®á⨠¢ ¢¥ç®áâì ë Í ®£, ®£® àï ã á ¥â: ë Í è áªã¯¨â¥«ì, ¯ á¨â¥«ì, ë Í è §¡ ¢¨â¥«ì, ®à¬¨â¥«ì, ë ¬¨«ã¥èì á á।¨ £®àï ¨ ¡¥¤ Í ®£® àï ã á ¥â! ®£ ¯à¥¤ª®¢ Í ¨ ¤ «ì¨å ¯®â®¬ª®¢, ®§¤ â¥«ì ¯à¥¬®£¨å ⢮२©, « ¤ëª ¥áç¥âëå ஦¤¥¨© à®á« ¢«¥ë© £« ᮬ á¢ïâëå ¯¥á®¯¥¨©, áã騩 á «î¡®¢ìî ¢®© ¬¨à, á ¦ «®áâìî Í ¢á¥å á®â¢®à¥ëå! ¥¢¥¤®¬ë ®£ã ¨ ¤à¥¬ , ¨ á®, Í ¯à®¡ã¦¤ ¥â ¢á¥å á®ëå, ®¢¥â ¢ § ¡ëâì¥ ¯®£à㦥ëå, áâ ¥¬ëå ®â¢¥à§ ¥â , ¨¬ ¥â ®ª®¢ë á ¯«¥¥ëå! ¯ ¤ îé¨å ¯®à , ë, ®ááâ ¢¨â¥«ì ᪫®¥ëå, ë á« ¢¨¬ ¥¡ï ®¤®£®! ¥á«¨ ¡ë è¨ ãáâ ¯®«¨«¨áì ¯¥á¥©, ª ª ¬®à¥, 188
¥á«¨ ¡ë è ï§ëª, ª ¢®«ë, ¢¥á¥«ì¥¬ ¢§ë£à «, ¥á«¨ ¡ å¢ « è¨å £ã¡ ¡è¨à ¡ë« , á«®¢® ¥¡®, ¥á«¨ ¡ë è¨ £« § ¨ï«¨, ª ª á®«æ¥ á «ã®©, ¥á«¨ ¡ë à㪨 ã á à®áâ¥à«¨áì, ª ª ¢ ¥¡¥ ®à«ë, ¥á«¨ ¡ë ®£¨ ã á ¥¦ «¨ «¥£ª®, ª ª ®«¥¨, Í â®, ® ®á¯®¤ì è, ® ®£ è¨å ¯à¥¤ª®¢, ¥¡ï ¥ ᬮ£«¨ ¡ ¬ë ⮣¤ ¢®áå¢ «¨âì ¬¨«®áâì Í å®âï ¡ë ®¤ã § âëáïç¨, âì¬ë, ¬¨à¨ ¤ ¥áç¨á«¥ëå ¬¨«®á⥩ â¥å, â® ë ¤ ஢ « 訬 ¯à¥¤ª ¬ Í ¬, ¢ ¬¨«®á¥à¤ì¥ ¢®¥¬! ë á ¨§
£¨¯â ¨§¡ ¢¨«, § ¤®¬ à ¡®¢ ¨áªã¯¨«, £®«®¤ë¥ ¤¨ ¥ ®áâ ¢¨« ¢ £®¤ë ¤®¢®«ìá⢠ª®à¬¨«! ë á ®â ¬¥ç § é¨â¨«, â ¬®à Í ®â ᬥà⨠¢ ¬ãç¥ì¥, â寧¨© ¥¤ã£ ®â¢à ⨫, â ª®¥£® ¥â ¨§«¥ç¥ìï! ᮢ á¯ á ¥èì ë á, ª ¯à¥¦¤¥, ¯® ¬¨«®áâ¨, ᯠá! ¢ ¡ã¤ã饬 á ¥ ¯®ª¨ì, ®¦¥, ¢®¢¥ª ¥ ®âà¨ì! ¯®â®¬ã ¢á¥, ¤ ®¥ ®¡®î, Í ãè ¨ ¤ãå, çâ® ë ¢¤®åã« ¬ ¢ ®§¤à¨, §ëª, çâ® ¢ è¨ ë ¢«®¦¨« ãáâ , Í ®áå¢ «¨â, ¢®§¢¥«¨ç¨â, ¢®á¯®¥â, « £®á«®¢¨â ¨ ¢®§¡« £®¤ à¨â, ॢ®§¥á¥â ¨ â९¥â® ¯®çâ¨â, ®á¢ïâ¨â, ¨ ¢®æ à¨â ¢®¥ á¢ï⮥ ¨¬ï, àì è!.. 189
û ¡¥-å® å_ü (û®«¨¬áï: ¬®éìî ¢¥«¨ª®© ¤¥á¨æë_ü) ®«¨¬áï: ¬®éìî ¢¥«¨ª®© ¤¥á¨æë Í ª®¢ë à §¡¥©! ¥ì¥ த , ® âà èë©, ¯à¨¬¨, é¨â¨ ¨ ®¬®© ®â ᪮ࡥ©! ¨«ìë©, ¢§ë᪠¢è¨å ¥¤¨á⢮ ¢®¥, Í ª §¥¨æã, åà ¨! « £®á«®¢¨ ¨ ®ç¨áâ¨, ¯®¬¨«ã© Í ¯à ¢¤®© ¢¥ª ®á¥¨! ᥬ®£ã騩, ®¡é¨ã ¢®î ¡¥áª®¥ç®© ¢¥¤¨ ¤®¡à®â®©! ë訩,
¤¨ë©, ¢®§§à¨ த, â® ¯®¬¨â ¥¡ï, ® ¢ï⮩! ®¢ è ¯à¨¬¨, ©®§à¨â¥«ì, ¢®¯«ì è ãá«ëèì, Í ë, ì¥ ¡« ¦¥®¥ á« ¢¨âáï ¨¬ï, ë, çâ® ¢®¢¥ª¨ æ à¨èì!
®â¥«®áì ¡ë ®â¬¥â¨âì ®¡ê¥¤¨¨â¥«ì®¥ § 票¥ ãáâ ®¢«¥ëå ¬®«¨â¢: ®¨ ¯à¥¤ § ç¥ë ª ª ¤«ï ®¡à §®¢ ëå ûª¨£®ç¥¥¢ü, â ª ¨ ¤«ï ¯à®áâëå ¨§à ¨«ìâï. ¨å ¥áâì â®, çâ® ¥®¡å®¤¨¬® ¢á类¬ã ¢¥àãî饬ã, ¨ ¯®í⮬ã âà ¤¨æ¨®ë¥ ¬®«¨â¢ë ¬®¦® 㯮¤®¡¨âì áã鮬ã å«¥¡ã: ª ª å«¥¡ 㦥 祫®¢¥ªã ¥¦¥¤¥¢® § ¢âà ª, ®¡¥¤ ¨ 㦨, â ª âਦ¤ë ¢ ¤¥ì ç¨â îâáï ¨ ¬®«¨â¢ë. ª ª å®à®è¨© å«¥¡ ¥ ¯à¨¥¤ ¥âáï 祫®¢¥ªã, â ª ¨ ¢ë¢¥à¥ ï ¬®«¨â¢ ¢á¥£¤ 室¨â ®â§¢ãª ¢ ¥£® ¤ãè¥. ®ãç¨â¥«ì® â ª¦¥, çâ® ¢¨¬ ¨¥ ¬®«ï饣®áï ¯®áâ®ï® á®á।®â®ç¨¢ ¥âáï ®¡é¨å, ¥ «¨çëå 㦤 å: ¢á¥ ¬®«¨â¢ë ¯à®¨§®áïâáï ®â ¨¬¥¨ ®¡é¨ë, ¥ ®¤®£® 祫®¢¥ª . ª ®£®á«ã¦¥¨¥ ¯®¬®£ ¥â ¯à¥®¤®«¥¢ âì ¢à®¦¤¥ë© í£®¨§¬ ¨ ¢¬¥é âì ¢ ᢮¥ á¥à¤æ¥ ¯à®¡«¥¬ë ¡«¨¦¨å.
190
㤥©áª ï 䨫®á®ä¨ï ¨¬¥¥â ¤à¥¢îî ¨áâ®à¨î: ç ⪨ ¥¥ ¢®á室ïâ ª ⥪áâ ¬ ®àë, ¢ ¯®á«¥¤ãîé¨å à §¤¥« å å ¥áâì ç¨á⮠䨫®á®ä᪨¥ ¯® ᮤ¥à¦ ¨î ç á⨠( ¯à¨¬¥à, ª¨£¨ ®¢, ®£¥«¥â, àï¤ ¯à®à®ç¥áª¨å à¥ç¥©). ¨¡®«ì襣® à á梥â 䨫®á®ä¨ï 㤠¨§¬ ¤®á⨣« ¢ á।¨¥ ¢¥ª , ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢ãï á ª« áá¨ç¥áª®© à ¡áª®©, ¯®§¦¥ ¨ á ¥¢à®¯¥©áª®© 䨫®á®ä¨¥©, ª®â®àë¥ ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ¨á¯ëâ «¨ § ç¨â¥«ì®¥ ¢«¨ï¨¥ á® áâ®à®ë ¨ã¤¥©áª¨å ¬ë᫨⥫¥©.
¥£ã¤ «¥¢¨ ¥«¨ª¨© ¯®íâ ¨ 䨫®á®ä, ¦¨« ¢ ᯠ¨¨ ¯à¥¤¯®«®¦¨â¥«ì® ¢ 1075 1141 ££. §¢¥á⥩襥 ¥£® ⢮२¥ Í û㧠à$¨ü (û § à¨ü). ¥¬ ¯à¨¢®¤ïâáï 䨫®á®ä᪮-५¨£¨®§ë¥ ¡¥á¥¤ë ¬¥¦¤ã å § à᪨¬ æ ६ (㧠à¨), ¦¥« î騬 ¯®§ âì ¨ ¯à¨ïâì ¨áâ¨ãî ¢¥àã, ¨ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨ à §ëå ५¨£¨©, ¢ ¤¨á¯ã⥠¬¥¦¤ã ª®â®à묨 ¯®¡¥¤¨â¥«¥¬ ®ª §ë¢ ¥âáï ¨ã¤¥©áª¨© à ¢¢¨ ( ¡¡¨).
㧠ਠ( § à¨) ª § « 㧠à¨: _à á᪠¦¨ ¬¥, ª ª¨¬, ¯®-¢ 襬ã, ¤®«¦¥ ¡ëâì ¡®¦ë© ¢ è¥ ¢à¥¬ï? ª § « ¡¡¨: ¡®¦ë© ¯¥ç¥âáï ® ᢮¥¬ £®á㤠àá⢥, ¤ ¥â ¢á¥¬ ¥£® ¦¨â¥«ï¬ å«¥¡ áãéë©, ¢á¥å 㤮¢«¥â¢®àï¥â ¢ ¤®«¦®© ¬¥à¥ ¨ á® ¢á¥¬¨ ¯®áâ㯠¥â á¯à ¢¥¤«¨¢®, ¥ á¯ã᪠¥â ®¤¨¬ ¨ ¥ âॡã¥â á ¤àã£¨å ¡®«¥¥, 祬 ¯®«®¦¥®. ª®£¤ ¢ ¨å ¡ã¤¥â 㦤 , ®¨ ¡ã¤ãâ ¥¬ã ¯®á«ãèë ¨ ¯®á¯¥è â ¯®¢¨®¢ âìáï, ª ª ⮫쪮 íâ® ¯®âॡã¥âáï. ª®£¤ ® ç⮨¡ã¤ì ¨¬ ¯à¨ª ¦¥â, ®¨ ¯®áâã¯ïâ, ª ª ¨¬ ¢¥«¥®, ¨ ª®£¤ ¯à¥¤®áâ¥à¥¦¥â, ®¨ ®áâ¥à¥£ãâáï. ª § « 㧠à¨: ï á¯à®á¨« â¥¡ï ® ¡®¦®¬, ¥ ® ¯à ¢¨â¥«¥.
191
®¡é¥á⢮¬, à ¢¥¨¥ 祫®¢¥ª á £®á㤠àá⢮¬
ª § « ¡¡¨: ¡®¦ë© ¨ ¥áâì ¯à ¢¨â¥«ì. ¢« ¤¥¥â ᮡ®© ¨ ¯®¤ç¨ï¥â ᥡ¥ 㦥 ¢áâà¥ç «®áì ¬ ¢ ᢮¨ çã¢á⢠¨ ᨫë, ¤ãå®¢ë¥ ¨ 䨧¨ç¥áà §¤¥«¥ û «¬ã¤¨ç¥áª ï ¨ ã¯à ¢«ï¥â ¨¬¨, ª ª ᪠§ ®: û¢« âà ¤¨æ¨ïü. 祢¨¤®, ®® ª¨¥, ¤¥¢è¨© ᢮¨¬ ᨫ쥥 ®¢« ¤¥¢è¥£® å à ªâ¥à® ¤«ï 䨫®á®ä¨¨ £®à®¤®¬ü¤ã宬 (à¨â. 16, 32). ¨ ª ¯à ¢«¥¨î 㤠¨§¬ . ¢¥¤ì ãç¨âì ¯à¨á¯®á®¡«¥, ¨¡® ¥á«¨ ¡ë ® ã¯à ¢«ï« 祫®¢¥ª ¡ëâì ûæ ६ ¤ £®á㤠àá⢮¬, â® ¤¥« « ¡ë íâ® á ⮩ ¦¥ á ¬¨¬ ᮡ®©ü, â. ¥. ¯à ¢¨«ì® ¯à ¢«ïâì ¬ë᫨, á¯à ¢¥¤«¨¢®áâìî, á ª ª®© ® ¯à ¢¨â ᮡçã¢á⢠¨ ¯®áâ㯪¨ Í íâ® áâ¢¥ë¬ â¥«®¬ ¨ ¤ã让: ᤥন¢ ¥â ¨ ¥áâì ®¤ ¨§ £« ¢ëå ¦ ¦¤ã騥 á¨«ë ¨, ®â¤ ¢ ï ¨¬ ¤®«¦®¥, ¥ 楫¥© ¢á类© ¨á⨮© ¯®§¢®«ï¥â ãᨫ¨âìáï Í ¤®áâ â®ç® ⮣®, çâ® ¯¥¤ £®£¨ª¨. ® ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ¨¬ ¥®¡å®¤¨¬®¥: ¯¨éã, ¯¨âì¥, ªã¯ ì¥ ¨ ¢á¥ 㦮¥ ¢ 㦮© ¬¥à¥. ᤥন¢ ¥â á¨«ë £¥¢ , áâ६ï騥áï ®¤¥à¦ âì ¢¥àå ¨ ¯®¡¥¤¨âì, ® ¥ ᮢᥬ ¯®¤ ¢«ï¥â íâ® áâ६«¥¨¥, ¨¡® ®® ¯®¬®£ ¥â ¢ ¤¨á¯ãâ å ® à §«¨çëå ¯à¥¬ã¤à®áâïå, ¢ ¡®àì¡¥ ¬¥¨© ¨ ¢ ¯®à¨æ ¨¨ ¤ãàëå «î¤¥©. ®â¤ ¥â ¤®«¦®¥ ¨ çã¢á⢠¬ ¨ ¯®«ì§ã¥âáï à㪠¬¨, ¨ ®£ ¬¨, ¨ ï§ëª®¬ ¯®á⮫ìªã, ¯®áª®«ìªã íâ® ¯à¨®á¨â ¥¬ã ¯®«ì§ã. ª¦¥ ¨ §à¥¨¥, ¨ á«ãå, ¨ ®éã饨ï, á¢ï§ ë¥ á ¨¬¨, ¨ ¢®®¡à ¦¥¨¥, ¨ ᯮᮡ®áâì á㦤¥¨ï, ¬ëá«ì ¨ ¯ ¬ïâì, ¨ ¢®«ï, ¢á¥¬ í⨬ ¯®¢¥«¥¢ îé ï, Í ¢á¥ í⨠ᨫë, ª ª à ¡ë, á«ã¦ â ¦¥« ¨î à §ã¬ . ® ¨ ®¤®© ᨫ¥ ¨«¨ ®à£ ã ¥ ¯®§¢®«ï¥â ¡®¦ë© ¯à¥áâ㯠âì £à ¨æë ¤¥©á⢨©, ¤«ï ¨å ¯à¥¤®¯à¥¤¥«¥ëå, ¨«¨ ¯à¥®¡« ¤ âì ¤ ®áâ «ì묨. 㤮¢«¥â¢®à¨¢ ã¦¤ë ª ¦¤®£® ¨§ ¨å, ¤ ¢ çã¢á⢥®¬ã ¥áâ¥áâ¢ã ¤®áâ â®ç® ®â¤ëå ¨ á , 䨧¨ç¥áª®¬ã Í ¡®¤àá⢮¢ ¨ï ¨ ¤¢¨¦¥¨ï, ᪮«ìª® 㦮 ¢ ¬¨àáª¨å § ïâ¨ïå, ® ¯à¨§ë¢ ¥â á¢®î ®¡é¨ã, ª ª ¯®«®¢« áâë© ¯à ¢¨â¥«ì ¯à¨§ë¢ ¥â ¯®¬®éì ¯®á«ã讥 ¥¬ã ¢®©áª®, ãáâ६¨âìáï ª ¡®«¥¥ ¢ë᮪®© áâ㯥¨, â. ¥. ª áâ㯥¨ ®¦¥á⢥®£®, ª®â®à ï ¢ëè¥ áâ㯥¨ à §ã¬®£®. ® ®à£ ¨§ã¥â á¢®î ®¡é¨ã ¨ ãáâ ®¢¨â ¥¥ ¢ â ª®¬ ¯®à浪¥, ¢ ª ª®¬ ®¨á¥© á®¡à « த ã ¯®¤®¦¨ï ¨ ©áª®© £®àë. ¨«¥ ¦¥« ¨ï ® ¯®¢¥«¨â ¯à¨ïâì ¨ ¯®¢¨®¢ âìáï, ª®£¤ ¯à¨¤¥â ®â ¥£® ¯à¨ª §, ¨ ® í⮠ᤥ« ¥â ¢®¢à¥¬ï ¨ ¢®á¯®«ì§ã¥âáï ¤à㣨¬¨ ᨫ ¬¨ ¨ ®à£ ¬¨ ⥫ â ª, ª ª ® ¯®¢¥«¨â, ¥ ᮯà®â¨¢«ïïáì ¥¬ã. ¯à¨ª ¦¥â ¥© ¥ ®¡à é âìáï ª ¤¥¬® ¬ à áá㦤¥¨ï ¨ ¢®®¡à ¦¥¨ï, ¨ ® ¨å ¥ ¯à¨¬¥â ¨ ¥ ¯®¢¥à¨â ¨¬, ¯®ª ¥ ¯®«ãç¨â ᮢ¥â ®â à §ã¬ , ¨ ¥á«¨ ® ¯®¤â¢¥à¤¨â â®, çâ® ®¨ ¢ãè îâ, Í ¯à¨¬¥â, ¥á«¨ ¥â Í ¢®á¯à®â¨¢¨âáï. ¢®«ï ¡®¦®£® ¥¬¥¤«¥® ¯à¨¬¥â íâ® à¥è¥¨¥ à §ã¬ ¨ ¨á¯®«¨â ¥£®. ⥬ ® ¯à ¢¨â ᢮¨ ®à£ ë ¬ë᫨, ªã¤ 㦮, ®â¢à ⨢ ¨å ®â ¢á¥å ¬¨àáª¨å ¯®ï⨩, ª®â®à묨 ¯à¥¦¤¥ ®¨ ¡ë«¨ § ïâë, § ⥬ ® ¯à ¢¨â ᨫ㠢®®¡à ¦¥¨ï ¢á¥ á ¬®¥ § ¬¥ç ⥫쮥, åà ï饥áï ¢ ¯ ¬ïâ¨, çâ®¡ë ®â í⮣® ¬ëá«ì ¯¥à¥è« ª ¦¥« ®¬ã ¤«ï ¥£® ®¦¥á⢥®¬ã ¯à¥¤¬¥âã Í ª ª âªà®¢¥¨¥ ã £®àë ¨ © ¨ ¯à®¨á襤襥 á ¢à ¬®¬ ¨ á ª®¬ £®à¥ ®à¨ï, ª ª à ¬, ¯®áâà®¥ë© ®¨á¥¥¬, á«ã¦¡ ¨ ®¦¥á⢥®¥ ¢ ¥¬ ¯à¨áãâá⢨¥ ¨ ¬®£®¥ ¤à㣮¥. ¯®¢¥«¨â ¯ ¬ï⨠åà ¨âì ¢á¥ íâ®, çâ®¡ë ¥ § ¡ë«®áì. ⥬ ® ®á㤨⠫®¦ë¥ á㦤¥¨ï, ¨áª ¦ î騥 ¨áâ¨ã ¨ ¯®à®¦¤ î騥
ᮬ¥¨ï, § ⥬ ®á㤨⠣¥¢ ¨ ¦ ¦¤ã, ª®â®àë¥ ¢«¨ïîâ ¢®«î, á¬ãé îâ ¥¥ ¨ ᪫®ïîâ ª ¯à¥¤¬¥â ¬ £¥¢ ¨ ¦¥« ¨ï. á ãáâ ®¢«¥¨¥¬ £ ମ¨¨ ᨫ ¢®«¨ ¡ã¤¥â ¢« áâ ¤ ¢á¥¬¨ ç«¥ ¬¨, ¨ ®¨ ¥© ¡ã¤ãâ à áâ®à®¯®, ¯à¨«¥¦® ¨ à ¤®áâ® á«ã¦¨âì. ®£¤ ¤® ¢áâ âì, ®¨, ¥ «¥ïáì, ¢áâ ãâ, ª®£¤ ¡ã¤¥â ¢¥«¥® ᪫®¨âìáï, ®¨ ᪫®ïâáï, ª®£¤ 㦮 á¥áâì Í áï¤ãâ, £« § ¡ã¤ãâ ᬮâà¥âì, ª ª à ¡ ᬮâà¨â £®á¯®¤¨ , à㪨 ®áâ ¢ïâ ¤¥ï⥫ì®áâì ¨ ®¤ ª ¤à㣮© ¥ ¯à¨¡«¨§ïâáï, ®£¨ ¢ë¯àï¬ïâáï ª ¬®«¨â¢¥ û¬¨¤ ü. á¥ ç«¥ë ¯à¥¡ã¤ãâ ¢ â९¥â¥ ¨ ¢ £®â®¢®á⨠¨á¯®«¨âì ¯à¨ª § ᢮¥£® ¯®¢¥«¨â¥«ï. ¨ ¥ ¯®çã¢áâ¢ãîâ ¡®«¨ ¨«¨ ®£®àç¥¨ï ®â ã¡ë⪠, ¥á«¨ á«ãç¨âáï. §ëª ¡ã¤¥â ᮣ« á¥ á ¬ëá«ìî ¨ ª ¥© ¨ç¥£® ¥ ¯à¨¡ ¢¨â. «®¢ ¬®«¨â¢ë ® ¡ã¤¥â ¯à®¨§®á¨âì, ¥ ¬¥å ¨ç¥áª¨ ¨á¯®«ïï ¯à¨ï⮥, ª ª ᪢®à¥æ ¨«¨ ¯®¯ã£ ©, ® § ª ¦¤ë¬ á«®¢®¬ ¯®á«¥¤ã¥â ¬ëá«ì, ¨ ¤ãè ®¡à â¨âáï ª ®£ã_ (3, 2 5)
®¨á¥© ©¬®¨¤ §¢¥á⥩訩 ¡®£®á«®¢ ¨ 䨫®á®ä ®¨á¥© ©¬®¨¤ (1135 1204 ££.) ¦¨« ¢ ᯠ¨¨, «¥á⨥ ¨
£¨¯â¥ (£¤¥ ¡ë« ¯à¨¤¢®àë¬ ¢à 箬 ¨ £« ¢®© ¨ã¤¥©áª®© ®¡é¨ë). â६¨«áï á¢ï§ âì ¨ã¤¥©áªãî âà ¤¨æ¨î á 䨫®á®ä᪨¬ ã票¥¬ à¨áâ®â¥«ï. ä®à¬ã«¨à®¢ « ûਠ¤æ âì ¤®£¬ ⮢ ¢¥àëü, á⠢訥 ®¡é¥¯à¨ïâ묨 ¨ ¢®è¥¤è¨¥ ¢ ¨ã¤¥©áª¨¥ ¬®«¨â¢¥¨ª¨.
ਠ¤æ âì ¤®£¬ ⮢ ¢¥àë 1. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® ¢®à¥æ, ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥® ¨¬ï
£®, á®â¢®à¨« ¢á¥ áã饥, ã¯à ¢«ï¥â ¢á¥¬¨ ᮧ¤ ¨ï¬¨, ¨ çâ® ®¤¨ ¯à®¨§¢¥« ¨å, ¯à®¨§¢®¤¨â ¨ ¡ã¤¥â ¯à®¨§¢®¤¨âì. 2. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® ¢®à¥æ, ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥® ¨¬ï
£®, ¥¤¨, çâ® ¥â ¥¤¨á⢠, à ¢®£®
£® ¥¤¨áâ¢ã ¢ ª ª®¬ ¡ë â® ¨ ¡ë«® ®â®è¥¨¨, ¨ çâ® , ¥¤¨ë© ®£ è, ¡ë«, ¥áâì ¨ ¡ã¤¥â. 3. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® ¢®à¥æ, ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥® ¨¬ï
£®, ¡¥á⥫¥á¥, çâ® ¥ ¨¬¥¥â ⥫¥áëå ᢮©áâ¢, ¨ çâ®
¬ã ¥â ¨ª ª®£® ¯®¤®¡¨ï. 4. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® ¢®à¥æ, ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥® ¨¬ï
£®, ¥áâì ¯¥à¢ë© ¨ ¯®á«¥¤¨©. 5. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, ç⮠⮫쪮 ¢®àæã, ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥® ¨¬ï
£®, ¤®«¦® ¬®«¨âìáï, ¥ ª®¬ã-«¨¡® ¤à㣮¬ã. 6. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® á«®¢ ¯à®à®ª®¢ ¨áâ¨ë. 7. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® ¯à®à®ç¥á⢮ ®¨á¥ï, áâ ¢¨ª 襣®, ¤ ¯®ç¨¥â ¤ ¨¬ ¬¨à, ¨á⨮, ¨ çâ® ® ¡ë« ®â殬 ¢á¥å ¯à®à®ª®¢1, ¦¨¢è¨å ¤® ¥£® ¨ ¯®á«¥ ¥£®. 1 «®¢® û®â¥æü 㯮âॡ«ï¥âáï §¤¥áì ¢ á¬ëá«¥ û£« ¢ ü, û¯¥à¢ë© ¯® § 票îü. Í à¨¬. á®áâ.
192
193
8. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® ¢áï ®à , ë¥ å®¤ïé ïáï ¢ è¨å à㪠å, â ¦¥ á ¬ ï, ª®â®à ï ¤ ¡ë« ®¨á¥î, 襬ã áâ ¢¨ªã, ¤ ¯®ç¨¥â ¤ ¨¬ ¬¨à. 9. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® íâ ®à ¥ ¡ã¤¥â ¨§¬¥¥ , ¨ çâ® ®â ¢®àæ , ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥® ¨¬ï
£®, ¥ ¡ã¤¥â 㦥 ¤à㣮© ®àë. 10. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® ¢®à¥æ, ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥® ¨¬ï
£®, § ¥â ¨ ¢á¥ ¤¥©áâ¢¨ï ¨ ¯®¬ëè«¥¨ï 祫®¢¥ç¥áª¨¥, ª ª ¯¨á ®: û ᮧ¤ « á¥à¤æ ¢á¥å ¨å ¨ ¢¨ª ¥â ¢® ¢á¥ ¤¥« ¨åü (á. 32, 15). 11. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® ¢®à¥æ, ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥® ¨¬ï
£®, £à ¦¤ ¥â ¤®¡à®¬ ᮡ«î¤ îé¨å
£® § ¯®¢¥¤¨ ¨ ª à ¥â àãè¨â¥«¥© ¨å. 12. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬ ¢ ¯à¨è¥á⢨¥ ¥áᨨ, ¨ å®âï ® ¬¥¤«¨â ᢮¨¬ ¥¨¥¬, ï ª ¦¤ë© ¤¥ì ®¦¨¤ î ¥£®. 13. ¥àãî á ¯®«ë¬ ã¡¥¦¤¥¨¥¬, çâ® ¡ã¤¥â ¢®áªà¥á¥¨¥ ¬¥àâ¢ëå, ª®£¤ ¡ã¤¥â 㣮¤® ¢®àæã, ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥® ¨¬ï
£®, ¨ ¤ ¡ã¤¥â ¯à¥¢®§¥á¥ ¯ ¬ïâì ® ¥¬ ¯à¨á® ¨ ¢® ¢¥ª¨ ¢¥ª®¢.
®è¥- ¨¬ ãææ ââ® ®è$¥- $¨¬ ãææ$ ââ® Í ¯®íâ, 䨫®á®ä ¨ ª ¡¡ «¨áâ, ¦¨« ¢ 1707 1747 ££. ¢ â «¨¨ ¨ ¢ áâà ¥ §à ¨«ï. ¤¨ ¨§ £« ¢ëå ¥£® âà㤮¢ û¥á¨«$ â ©¥è à$¨¬ü (ûâ¥§ï ¯à ¢¥¤¨ª®¢ü) ®¯¨áë¢ ¥â áâ㯥¨ à ¢á⢥®£® à®áâ 祫®¢¥ª , ¨¤ã饣® ¯ã⥬ ®àë.
¥á¨« â ©¥è ਬ (â¥§ï ¯à ¢¥¤¨ª®¢)
ᮢ ¡« £®ç¥áâ¨ï ¨ ¨á⮪¨ ᮢ¥à襮£® á«ã¦¥¨ï ¥ ¢ ⮬ «¨, ç⮠祫®¢¥ªã áâ ®¢¨âáï ¯®ïâ®, ¢ 祬 á®áâ®ïâ ¥£® ®¡ï§ ®á⨠¢ ¦¨§¨? 祬㠤®«¦¥ ®¡à é âìáï ¥£® ¢§£«ï¤ ¨ áâ६¨âìáï ãá¥à¤¨¥ ¢® ¢á¥å ¤¥« å ¥£® ¦¨§¨? è¨ ¬ã¤à¥æë ãç â á, ç⮠祫®¢¥ª ᮧ¤ á« ¦¤ âìáï ᥢë訬 ¨ ¢®á¯à¨¨¬ âì á¨ï¨¥
£® ᢥâ , Í ¨¡® ¢®â çâ® ¥áâì ¯®¤«¨®¥ á« ¦¤¥¨¥ ¨ ¢¥«¨ç ©è¥¥ 㤮¢®«ìá⢨¥, ª ª®¥ ⮫쪮 ¬®¦¥â ¡ëâì. ® ¬¥áâ® í⮣® á« ¦¤¥¨ï Í ¬¨à ¡ã¤ã騩, ª®â®àë© ¤«ï ⮣® ¨ ᮧ¤ ¨ ¤®«¦ë¬ ®¡à §®¬ ¯à¨£®â®¢«¥. ãâì, ª®â®àë© ¬ë ¤®«¦ë ¯à®©â¨, çâ®¡ë ¤®áâ¨çì í⮣® á।®â®ç¨ï 襣® ¦¥« ¨ï, ¯à®«¥£ ¥â ç¥à¥§ §¤¥è¨© ¬¨à. è¨ ¬ã¤à¥æë £®¢®àïâ: ûâ®â ¬¨à ¯®¤®¡¥ ª®à¨¤®àã ¢ ¬¨à ¡ã¤ã騩ü (¢®â 4, 21). ¯®¢¥¤¨, ¤ ë¥ ¬ ᥢë訬, áãâì á।á⢠, ¢¥¤ã騥 祫®¢¥ª ᥬ ¯ãâ¨, ¨á¯®«¨âì § ¯®¢¥¤¨ ¬®¦® ⮫쪮 ¢ í⮬ ¬¨à¥. ¥«®¢¥ª ¨ ¡ë« ¨§ ç «ì® ¯®¬¥é¥ ¢ è ¬¨à, ç⮡ë í⨬¨ á।á⢠¬¨ ¯à¨®¡à¥á⨠¯à ¢® ¤®áâ¨çì ¬¥áâ , ¯à¥¤ § 祮£® ¥¬ã ¢ ¡ã¤ã饬 ¬¨à¥, ç⮡ë á« ¦¤ âìáï ¡« £®¬, ª®â®à®¥ ® ¯à¨®¡à¥« ᥡ¥ ¯à¨ ¯®¬®é¨ íâ¨å á।áâ¢_
᫨ ¢¨¬ â¥«ì® 194
¯à¨á¬®âà¥âìáï, â® ®¡ à㦨âáï, çâ® ¨á⨮¥ ᮢ¥àè¥á⢮ Í â®«ìª® «¨èì ¡«¨§®áâì ª® ᥢë襬ã, ¨¡® ᪠§ « æ àì ¢¨¤: û ¯à¨¡«¨§¨«áï ï ª® ᥢë襬ã, ¨ å®à®è® ¬¥ü (á. 72, 28). [® ¦¥] £®¢®à¨â: û¤®£® ¯à®èã ï ã ᥢë襣®, ⮣® ¨éã, çâ®¡ë ¯à¥¡ë¢ âì ¬¥ ¢ ¤®¬¥ ᥢë襣® ¢á¥ ¤¨ ¦¨§¨ ¬®¥©ü (á. 26, 4).
¤¨á⢥® «¨èì íâ® ¥áâì ¡« £®, ¢á¥ ®á⠫쮥, çâ® «î¤¨ áç¨â îâ ¡« £®¬, «®¦® ¨ ¨ç⮦®; ¥ ¡®«¥¥ 祬 â㬠. ® 祫®¢¥ªã á«¥¤ã¥â ¯®áâ à âìáï, ç⮡ë 㤮á⮨âìáï í⮣® ¡« £ , ¨ ¯®âà㤨âìáï ¢ ¯®â¥ «¨æ , çâ®¡ë ¯à¨®¡à¥á⨠¥£®. â® § ç¨â, çâ® ® ¯®áâ à ¥âáï ¯à¨¡«¨§¨âìáï ª® ᥢë襬㠯ã⨠¤¥ï⥫ì®áâ¨, ¯à¨¡«¨¦ î饩 ª ¥¬ã, â. ¥. ¨á¯®«¥¨¥¬ § ¯®¢¥¤¥©. â ª, ᥢë訩 ¯®áâ ¢¨« 祫®¢¥ª â ¬, £¤¥ ¬®£® ⮣®, çâ® ®â¤ «ï¥â ¥£® ®â ᥢë襣®, Í íâ® [¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®] ¬ â¥à¨ «ìë¥ ¦¥« ¨ï, ®¡« ¤ î騥 ᢮©á⢮¬ ®â¤ «ïâì âïã饣®áï § ¨¬¨ ®â ¨á⨮£® ¤®¡à . ª § ®¥ ®§ ç ¥â, ç⮠祫®¢¥ª ¯à¥¡ë¢ ¥â ª ª ¡ë ¯®á।¨ ¡¨â¢ë, ¯®áª®«ìªã ¢á¥ ®¡áâ®ï⥫ìá⢠祫®¢¥ç¥áª®© ¦¨§¨, ª ª «ãç訥, â ª ¨ åã¤è¨¥, áâ ¢ïâ ¥£® ¯¥à¥¤ ¨á¯ë⠨ﬨ. ¥¤®áâì ¨«¨ ¡®£ âá⢮? â® ¯®¤®¡® ⮬ã, ç⮠᪠§ « ®«®¬®: û ¡ë ï ¥ ¯à¥áë⨫áï ¨ ¥ ¢¯ « ¢ ¥¢¥à¨¥, ¨ ¤ ¡ë ®¡¥¤¥¢, ï ¥ ¢®à®¢ «ü (à¨â. 0, 9). ®ª®© ¨«¨ áâà ¤ ¨¥? ¥«®¢¥ª ®ªà㦥 á® ¢á¥å áâ®à®! ® ¥á«¨ ® á㬥¥â ¡ëâì áâ®ï騬 ¡®©æ®¬, ¢ëá⮨⠨ ¯®¡¥¤¨â ¢ í⮩ ¡¨â¢¥ Í ® áâ ¥â ᮢ¥àè¥ë¬ 祫®¢¥ª®¬, ¤®á⨣¥â ¡«¨§®á⨠ª ®§¤ â¥«î ¨ ¢ë©¤¥â ¨§ ¬à 箣® ª®à¨¤®à ª ᢥâã ¦¨§¨. ®®â¢¥âá⢥® ⮬ã, ᪮«ìª® ® á㬥« ãªà®â¨âì ᢮¥ §«®¥ ç «® ¨ ᢮¨ ¦¥« ¨ï ¨ 㤠«¨«áï ®â ¢á¥£®, çâ® ®â¢à é «® ¥£® ®â ¤®¡à , ᪮«ìª® áâ à «áï ® ¤®áâ¨çì í⮣® ¤®¡à , Í á⮫쪮 ⥯¥àì ® ᬮ¦¥â á« ¤¨âìáï à ¤®áâìî. («. 1)
í⮬ ®âà뢪¥ ®âà ¦¥® ®â®è¥¨¥ 䨫®á®ä¨¨ 㤠¨§¬ ª §¥¬®© ¦¨§¨ 祫®¢¥ª .
᫨ ®¤¨ 䨫®á®ä᪨¥ ã票ï (®¡ëç® à¥«¨£¨®§ë¥) à áᬠâਢ îâ íâ®â ¬¨à ª ª ¥çâ® â ª®¥, çâ® ¤® ¯à¥®¤®«¥âì, ®â 祣® á«¥¤ã¥â ®á¢®¡®¤¨âìáï ¨«¨ ¤ ¦¥ ¡¥¦ âì (¢ «¥á, ¯ãáâëî, ¬® áâëàì ¨ â. ¯.), ¤à㣨¥ (®¡ëç® â¥¨áâ¨ç¥áª¨¥) ¯à®¯ £ ¤¨àãîâ ¯®«ãî ¢®¢«¥ç¥®áâì 祫®¢¥ª ¢ ¤¥« í⮣® ¬¨à , à áᬠâਢ ï ¤¥ï⥫ì®áâì ¢ ¥¬ ª ª ¥¤¨á⢥® æ¥ãî, â® ¯®¤å®¤ 㤠¨§¬ ᮢᥬ ¨®©. 㤠¨§¬ ãç¨â ¥ ®âáâà ïâìáï ®â ¤¥« 襣® ¬¨à , ¯®áª®«ìªã ¤«ï ¢¥àãî饣® ¤¥«$ í⮣® ¬¨à áãâì ¨á¯®«¥¨¥ § ¯®¢¥¤¥©, ª®â®àë¥ â®«ìª® ¢ ¥¬ ¨ ¬®¦® ¨á¯®«¨âì. «¨èì ¨å ¨á¯®«¥¨¥ ¯®¤£®â®¢«ï¥â 祫®¢¥ª ª ¢å®¦¤¥¨î ¢ ¡ã¤ã騩, «ãç訩 ¬¨à. ¤ ª® 㦥 ¢ í⮬ ¬¨à¥ ¥áâì ¬®£®¥, ¯à¨ç á⮥ ¯® ᢮¥© áã⨠ª ¬¨àã ¡ã¤ã饬ã. ª®¢ , ¯à¨¬¥à, áã¡¡®â , ª ª ¡ë û¢ëàë¢ îé ïü 祫®¢¥ª ¨§ áã¥âë ¯®¢á¥¤¥¢®á⨠¨ ¥ ¤ îé ï ¥¬ã § ¡ëâì ® ®¦¥á⢥®¬. áâ஥¨¥ ¦¨§¨ ¯® ¯à¨æ¨¯ã û¢¤®å ¨ ¢ë¤®å ü (¯®®ç¥à¥¤®© ª®æ¥âà 樨 ¢¨¬ ¨ï û¨§è¥¬ü ¨ û¢ëá襬ü) ¯®¬®£ ¥â ¥ áâ६¨âìáï ª ¯à¥¦¤¥¢à¥¬¥®¬ã à ááâ ¢ ¨î á 訬 ¬¨à®¬ ¨ ãá¯¥è® ¢ë¯®«ïâì á¢®î §¥¬ãî ¬¨áá¨î.
195
¡« áâì ¬¨áâ¨ç¥áª®£® ¯®á⨦¥¨ï ®àë ¨¬¥ã¥âáï ´½±É < ¡¡ «$ >, çâ® ®§ ç ¥â û¯à¨ï⨥ü, û¯à¥¤ ¨¥ü. ª ¡¡ «¨áâ¨ç¥áª¨å ⥪áâ å ¯®à®© ¨®áª § â¥«ì® ¨ ¯à¨â祮¡à §®, ¯®à®© ¬ ⥬ â¨ç¥áª¨ â®ç® ®¯¨áë¢ îâáï â ©ë ¤ã客ëå ¬¨à®¢, ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ ¨ ¯¥à¥¢®¯«®é¥¨ï 祫®¢¥ç¥áª¨å ¤ãè, áªàëâë© á¬ëá« § ¯®¢¥¤¥©, á«®¢ ¨ ¡ãª¢ ®àë. á⮪¨ ¡¡ «ë âà ¤¨æ¨ï ®â®á¨â ª ¯¥à¢ë¬ ¢à¥¬¥ ¬ 祫®¢¥ç¥á⢠, á¢ï§ë¢ ï ¨å á ¤ ¬®¬ ¨ ¢à ¬®¬.
®£ à (¨ï¨¥) « ¢¥©è ï ª¨£ , ᮤ¥à¦ é ï ã票¥ ¡¡ «ë, Í Ê´¶ <$® à> (û¨ï¨¥ü; ®â ⮣® ¦¥ ¤à¥¢¥£® ®áâà â¨ç¥áª®£® ª®àï ¯à®¨á室¨â àãá᪮¥ û§ àïü). û®£ àü áç¨â ¥âáï ⢮२¥¬ à ¢¢¨ -ç㤮⢮àæ II ¢. . í. ¨¬® ¡ à ®å ï, ¦¨¢è¥£® ¢ áâà ¥ §à ¨«ï. âã ª¨£ã ®¯ã¡«¨ª®¢ « ¨, ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ¯à¨¤ « ¥© ®ª®ç ⥫ìãî ä®à¬ã à ¡¡¨ ®è¥ ¤¥ ¥®, ¦¨¢è¨© ¢ ᯠ¨¨ ¢ XIII ¢¥ª¥. ¤ ¨§ ¢ ¦ëå ⥬ û®£ à ü Í ¥®¡å®¤¨¬®áâì ¨§ãç¥¨ï ®àë ¨ ¯à®¨ª®¢¥¨ï ¢ ¥¥ â ©ë. ª®¥ ¯®á⨦¥¨¥ ®àë ¯à®¤®«¦ ¥âáï ¤ãå ¬¨ ¯à ¢¥¤¨ª®¢ ¨ ¯®á«¥ ᬥàâ¨, ¢ ¢ëá襬 ¬¨à¥, £¤¥ à ¡¡¨ ¨ï, ã票ª à ¡¡¨ ¨¬® ¡ à ®å ï, 㤮á⮨«áï 㢨¤¥âì ᢮¥£® ¯®ª¨ã¢è¥£® §¥¬®© ¬¨à ãç¨â¥«ï. ¯à¨¢®¤¨¬®¬ äà £¬¥â¥ ¯®¤ç¥àª¨¢ ¥âáï ¢ ¦®áâì á ¬®£® ¯à®æ¥áá ®¡ã票ï, ¯à®¤®«¦ î饣®áï ¨ ¢ ¢¥ç®áâ¨.
_à®áâ¥àáï à ¡¡¨ ¨ï §¥¬«¥, 楫®¢ « ¯à å ¨ ¯« ª «. ª § « ®: Í à å, ¯à å! ª âë ã¯àï¬, ª ª £«! ¥¤ì ¢á¥ ¦¥« ®¥ ®ç ¬ ᬥ訢 ¥âáï á ⮡®î. ᥠá¨ïî騥 ⮫¯ë1 ¡ã¤ãâ à §àãè¥ë ¨ ¯®£ã¡«¥ë ⮡®î. ª ¤¥à§®ª âë! ¢¥â®ç á¢ï⮩, ®á¢¥é ¢è¨© ¬¨à, ¢¥«¨ª¨© ¢« á⥫¨, ç쨬¨ § á«ã£ ¬¨ ¬¨à áãé¥áâ¢ã¥â, Í á¬¥è á ⮡®©. ¡¡¨ ¨¬®! ¢¥â®ç á¨ïî騩, á¨ï¨¥ ¬¨à®¢!.. ®¬®«ç « ® ¬£®¢¥¨¥ ¨ ᪠§ «: 1 ⮫¯ë Í §¤¥áì ¨¬¥îâáï ¢ ¢¨¤ã ¯à ¢¥¤¨ª¨, ¯®áª®«ìªã, ᮣ« á® ¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨, û
¯à ¢¥¤¨ª å ¤¥à¦¨âáï ¬¨àü. Í à¨¬. á®áâ.
196
Í à å, ¯à å! ¥ £®à¤¨áì â ª. ¥¤ì ¥ ®â¤ ë ⥡¥ ⮫¯ë ¢á¥«¥®©. ¡® ¢®â à ¡¡¨ ¨¬® ¥ ᬥè á ⮡®î. áâ « à ¡¡¨ ¨ï, ¨ ¯« ª « ®. ®è¥« ®, ¨ à ¡¡¨ ®á¥ á ¨¬. í⮣® ¤ï ¯®á⨫áï ® á®à®ª ¤¥©, ç⮡ë 㢨¤¥âì à ¡¡¨ ¨¬® . ª § «¨ ¥¬ã: û¥ ¤®§¢®«¥® ⥡¥ ¢¨¤¥âì ¥£®ü. ¯« ª « ® ¨ ¯®á⨫áï ¥é¥ á®à®ª ¤¥©. ®ª § «¨ ¥¬ã ¢ ¢¨¤¥¨¨ à ¡¡¨ ¨¬® ¨ à ¡¡¨ «ì § à , ¥£® áë , § ¨¬ îé¨åáï ⥬ á«®¢®¬, ® ª®â®à®¬ £®¢®à¨« à ¡¡¨ ®á¥. ¬®£¨¥ âëáïç¨ ¢¨¬ «¨ ¥£® à¥ç ¬. ¤à㣠㢨¤¥« ® ¬®¦¥á⢮ ¢¥«¨ª¨å ¢ëè¨å àë« âëå. ¯®¤ï«¨áì ¨å à ¡¡¨ ¨¬® ¨ à ¡¡¨ «ì § à, ¥£® áë, ¨ ¢®§¥á«¨áì ¢ ¥¡¥á®¥ 稫¨é¥. ¢á¥ í⨠àë« Ä âë¥ ®¦¨¤ «¨ ¨å. ¢¨¤¥« ®, çâ® ¯à¥®¡à §¨«¨áì ®¨ ¨ ®¡®¢¨«¨áì á¨ï¨¥¬, ¨ ᢥâïâ ïàç¥, 祬 á¨ï¨¥ ᮫æ . âªàë« [¨¬] à ¡¡¨ ¨¬® ¨ ᪠§ «: Í ãáâì ¢®©¤¥â à ¡¡¨ ¨ï ¨ ¢¨¤¨â, ª ª, ¯® ¯à¥¤®¯à¥¤¥«¥¨î ¢ï⮣®, ¡« £®á«®¢¥ , ¯à¥®¡à §ïâáï «¨æ ¯à ¢¥¤¨ª®¢ ¢ £àï¤ã饬. « ¦¥ â®â, ªâ® ¢®©¤¥â áî¤ ¡¥§ á¬ãé¥ìï. ¡« ¦¥ â®â, ªâ® ãá⮨⠢ ⮬ ¬¨à¥, ª ª á⮫¯, ¯à®çë© ¢® ¢á¥¬. ® 㢨¤¥«, ª ª ¢å®¤¨â ®. ¯®¤ï«áï à ¡¡¨ «ì § à ¨ ®áâ «ìë¥ â®«¯ë, ᨤï騥 â ¬. ® ¡ë« á¬ãé¥ ¨ 㤥ন¢ « ᥡï, ¨ ¢®è¥«, ¨ ᥫ ã ®£ à ¡¡¨ ¨¬® . §¤ «áï £®«®á ¨ ᪠§ «: Í ¯ãá⨠£« § ¨ ¥ ¯®¤¨¬ © £®«®¢ë ᢮¥©. ¥ ¢£«ï¤ë¢ ©áï. ¯ãá⨫ ® £« § ᢮¨ ¨ 㢨¤¥« ᢥâ, ᢥâï騩 ¨§¤ «¥ª . ®¢ì ¯à®§¢ãç « £®«®á ¨ ᪠§ «: Í ë訥, ᮪àëâë¥, á¯àïâ ë¥, §àï稥! ¥, ªâ® ᪨⠥âáï ¯® ¢á¥¬ã ¬¨àã. £«ï¤¨â¥áì ¨ ¢¨¤ìâ¥! ¨¦¨¥, á¯ï騥, § â ¨¢è¨¥áï ¢ ᢮¨å ®à å! ஡㤨â¥áì! â® ¨§ ¢ á ¯à¥¢à é ¥â âì¬ã ¢ ᢥâ, ®éãé¥¨ï £®à¥ç¨ ¢ á« ¤®áâì? ¥§ í⮣® ® ¥ ¢®©¤¥â áî¤ . â® ¨§ ¢ á ª ¦¤ë© ¤¥ì ®¦¨¤ ¥â á¨ï¨ï, ª®â®à®¥ ᢥâ¨â ¢ ç á, ª®£¤ àì ¯®á¥é ¥â ì1, ¨ ¢®§¢¥«¨ç¨¢ ¥âáï ¨ §ë¢ ¥âáï ६ ¤ ¢á¥¬¨ æ àﬨ ¬¨à ? â® ¢ ⮬ ¬¨à¥ ¥ 㯮¢ ¥â íâ® ª ¦¤ë© ¤¥ì, â®â ¥ ¨¬¥¥â 㤥« §¤¥áì. ¥¬ ¢à¥¬¥¥¬ ® 㢨¤¥« ¥ª®â®àëå ¨§ ®¡à â쥢, ®ªà㦠îé¨å ¢á¥ ⥠¯à®çë¥ â®«¯ë. 㢨¤¥« ®, çâ® ¢®§®áïâ ¨å ¢ ¥¡¥á®¥ 稫¨é¥: ®¤¨ ¯®¤¨¬ îâáï, ¤à㣨¥ ®¯ã᪠îâáï. ¢ëè¥ ¢á¥å ।¢®¤¨â¥«ì àë« âëå, ª®â®àë© ¯à¨¡«¨¦ «áï ¨ ª«ï«áï ª«ï⢮î, ãá«ëè ®© ¨¬ ¯®§ ¤¨ ¢¥áë: çâ® àì § ¬¥ç ¥â ¢ «î¡®© ¤¥ì ¨ ¢á¯®¬¨ ¥â ì, «¥¦ éãî ¢® ¯à å¥. ¢ íâ®â ç á 㤠àï¥â ã¤ à ¬¨ âà¨áâ ¤¥¢ï®áâ® ¥¡®á¢®¤®¢, ¨ ®¨ ᮤண îâáï ¨ â९¥éãâ ¯¥à¥¤ ¨¬. «ì¥â á«¥§ë ®¡ í⮬, ¨ ¯ ¤ îâ í⨠¦£ã稥, ª ª ®£®ì, á«¥§ë ¢ £«ã¡¨ë ¢¥«¨ª®£® ¬®àï, ¨ ¢®§¨ª ¥â ¨§ íâ¨å á«¥§ ®¢¥«¨â¥«ì ¬®àï, ¨ ¯®¤¨¬ ¥âáï, ¨ á« ¢¨â ¨¬ï á¢ï⮣® àï, ¨ ®¡¥é ¥â ¯®£«®â¨âì ¢á¥ ¢®¤ë ¬¨à®§¤ ¨ï, ¨ ¢®¡à âì ¨å ¢ á¥¡ï ¢ â®â ç á, ª®£¤ ᮡ¥àãâáï ¢á¥ à®¤ë ¯à®â¨¢ த á¢ï⮣®. ¢ëá®åãâ ¢®¤ë, ¨ ¯à®©¤ãâ ®¨ ¯®áãåã. íâ® ¢à¥¬ï ãá«ëè « ® £®«®á, £®¢®àï騩: 1 ®¡à §¥ ¨ ¢ëáâ㯠¥â §¤¥áì ®¡é¨ §à ¨«ï, áâ६ïé ïáï ª ®á¯®¤ã, ûª ª « ì ª ¯®â®-
ª ¬ ¢®¤ü (á. 41, 2). Í à¨¬. á®áâ.
197
Í ®â®¢ì⥠¬¥áâ®, £®â®¢ì⥠¬¥áâ®! ¡® æ àì è¨ å1 ¯®¤å®¤¨â ª ã稫¨éã à ¡¡¨ ¨¬® . §-§ ⮣®, çâ® ¢á¥ ¯à ¢¥¤¨ª¨, 室ï騥áï â ¬, Í íâ® £« ¢ë ã稫¨é, ¨ ã稫¨é ¨å § ¬¥¨âë. ¢á¥ í⨠®¡à âìï, ª®â®àë¥ ¢ ª ¦¤®¬ ¨§ ã稫¨é, ¢®§®áïâáï ¨§ ᢮¥£® ã稫¨é ¢ ¥¡¥á®¥ 稫¨é¥. è¨ å ¢å®¤¨â ¢® ¢á¥ í⨠ã稫¨é ¨ áªà¥¯«ï¥â ¯¥ç âìî ®àã ¨§ ãáâ ¬ã¤à¥æ®¢. ¢ íâ®â ç á ¯à¨è¥« è¨ å ¢ ¢ëè¨å ª®à® å, ª®â®à묨 ã¢¥ç «¨ ¥£® £« ¢ë ã稫¨é. ®£¤ ¯®¤ï«¨áì ¢á¥ ®¡à âìï, ¨ ¢áâ « à ¡¡¨ ¨¬®, ¨ ¢®§¥á«®áì ¥£® á¨ï¨¥ ¤® ¢ëá®â ¥¡®á¢®¤ . ª § « ¥¬ã [ è¨ å]: Í ¡¡¨, ¡« ¦¥ âë! ¡® ®à â¢®ï ¢®á室¨â â६ïáâ ¬¨ ¨ ᥬìáïâìî «ãç ¬¨ ᢥâ , ¨ ª ¦¤ë© «ãç à §¤¥«ï¥âáï è¥áâìá®â âਠ¤æ âì ®â⥪®¢ á¬ëá« . ®¤¨¬ îâáï ®¨ ¨ ªã¯ îâáï ¢ ¯®â®ª å ç¨á⮣® ¡ «ì§ ¬ , ¨ ¢ï⮩, ¡« £®á«®¢¥ , áªà¥¯«ï¥â ¯¥ç âìî ®àã ⢮¥£® ã稫¨é , ¨ ã稫¨é
§¥ª¨¨, æ àï 㤥¨, ¨ £«ã¡¨ë ã稫¨é 娨 ¨«®¬«ï¨ 2. ï ¥ ¯à¨å®¤¨« ¢ ⢮¥ ã稫¨é¥ áªà¥¯«ïâì ¯¥ç âìî, ¨ ¯à¨å®¤¨â áî¤ à¥¤¢®¤¨â¥«ì àë« âëå. ¡® § î ï, çâ® ¥ ¢®©¤¥â ® ¢ ¨®¥ ã稫¨é¥, ªà®¬¥ ⢮¥£®. íâ®â ç á ¯®¢¥¤ « ¥¬ã à ¡¡¨ ¨¬® ® ⮩ ª«ï⢥, ª®â®à®© ª«ï«áï ।¢®¤¨â¥«ì àë« âëå. ®£¤ ᮤணã«áï è¨ å ¨ ¢®§¢ëᨫ £®«®á ᢮©, ¨ § ¤à®¦ «¨ ¥¡®á¢®¤ë, ¨ ¢§¢®«®¢ «®áì ¢¥«¨ª®¥ ®à¥, ¨ § â९¥â « ¥¢¨ ä , ¨ ¬¥à¨« áì ¢á¥«¥ ï ¯¥à¥¢¥àãâìáï. ¥¬ ¢à¥¬¥¥¬ 㢨¤¥« ® à ¡¡¨ ¨î ã ®£ à ¡¡¨ ¨¬® . ª § « ®: Í â® ¢¢¥« áî¤ ç¥«®¢¥ª , ®¤¥â®£® ¯® ¬¥àª ¬ ⮣® ¬¨à ? ª § « à ¡¡¨ ¨¬®: Í â® à ¡¡¨ ¨ï, á¨ï¨¥ á¢¥ç¨ ®àë. ª § « ¥¬ã [ è¨ å]: Í ãáâì ® ¨ ¥£® á뮢ìï ¢®©¤ãâ ¨ ¯à¥¡ë¢ îâ ¢ ⢮¥¬ ã稫¨é¥. ª § « à ¡¡¨ ¨¬®: Í ãáâì ¡ã¤¥â ¤ ® ¥¬ã ¢à¥¬ï. «¨ ¥¬ã ¢à¥¬ï, ¨ ® ¢ë襫 ®ââ㤠᮪àãè¥ë©, ¨ £« § ¥£® áâà㨫¨ á«¥§ë. ®ªàãè «áï à ¡¡¨ ¨ï ¨ ¯« ª «. ª § « ®: Í « ¦¥ ãç áâì ¯à ¢¥¤¨ª®¢ ¢ ®¬ ¨à¥, ¨ ¡« ¦¥ ãç áâì áë ®å ï, ª®â®àë© ã¤®á⮨«áï â ª®£®! ¥¬ ¯¨á ®: û¤ à¨â «î¡ïé¨å ¬¥ï áãâìî, ¨ ᮪஢¨é¨æë ¨å ï ¯®«îü (à¨â. 8, 21).
票¥ ¡¡ «ë ® ⮬, çâ® ¤ãå¨ ¯à ¢¥¤¨ª®¢ ¯à®¤®«¦ î⠪⨢®¥ ¯®§ ¨¥ ¨ ¯®á«¥ 䨧¨ç¥áª®© ᬥàâ¨, «®¬ ¥â à á¯à®áâà ¥ë¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥¨ï ® û¡¥áᮤ¥à¦ ⥫ì®áâ¨ü ¨ û¥¤¢¨¦®áâ¨ü à ©áª®© ¦¨§¨. ® ¤¥©á⢨⥫ì®, ¥á«¨ ¦¨§ì ¢ à î ¥áâì «¨èì áâ â¨çë© ¨â®£ §¥¬®© ¦¨§¨, â® § 祬 ¡ë«® ¡ë áâ®«ì ¬®£®¬ã ãç¨âìáï ¢ í⮬ ¬¨à¥? 1 àì è¨ å (¥áá¨ï) Í ¡ã¤ã騩 æ àì ¨§ ¤¨ á⨨ ¢¨¤ , ¯à ¢¨â¥«ì ¡« ¦¥®© ¬¥áᨠ-
᪮© í¯®å¨. ç¨â ¥âáï ¯à¥¤¢¥ç® áãé¥áâ¢ãî騬 ¢ ¢ëá襬 ¬¨à¥. ¬. â ª¦¥ è ª®¬¬¥â. ª ¨á«. 11, 16 29 ¨ á. 2, 1 5; 11, 1 9. Í à¨¬. á®áâ. 2 àì
§¥ª¨ï Í á¬. IV à. 18 20; å¨ï ¨«®¬«ï¨ Í á¬. III à. 11, 29 39. Í à¨¬. á®áâ.
198
®§ ® âਠ¤æ ⨠«¥¯¥á⪠å û®§ ® âਠ¤æ ⨠«¥¯¥á⪠åü Í ¯®¯ã«ï஥ ¨§«®¦¥¨¥ ®á®¢ ¡¡ «ë, ¯à¨ ¤«¥¦ 饥 ¯¥àã . â ©§ «ìæ , Í ¨§¢¥á⮣® ᮢ६¥®£® ¨§à ¨«ì᪮£® à ¢¢¨ , ë¥ ¤ã客®£® à ¢¢¨ ®áᨨ. § í⮩ ª¨£¨ ¬ë ¯à¨¢®¤¨¬ äà £¬¥â ® ¯ãâïå ¨ § ¤ ç å 祫®¢¥ç¥áª®© ¤ãè¨ ¢ §¥¬®¬ ¬¨à¥.
祫®¢¥ª ¤¨¢¨â¥«ì®: ª ¦¤ë© ãç áâ¢ã¥â ¢
_®à Í ¥ ⮫쪮 ¢ëá襥 ®âªà®¢¥¨¥, ® ¨ ¯à ªâ¨ç¥áª®¥ à㪮¢®¤á⢮ ª ¤¥©á⢨î, 祫®¢¥ªã, ª ª ¨¬¥® ¨á¯à ¢«¥¨¨ ¬¨à ! à¥è¥- ®¡êïáïî饥 ®áãé¥á⢫ïâì § ¤ çã ¯® ¨á¯à ¢«¥¨î ¬¨à . ¨¥ ¥£® «¨ç®© § ¤ ç¨ «ï ¨á¯®«¥¨ï ᢮¥© ¤ã客®© ¬¨áᨨ 㦮 ¥ ⮫쪮 ¥¬ã á ¬®¬ã, ® ¨ ¬¨àã ¢ 楫®¬! ª ¦¤ë© ¤®«¦¥ ®âë᪠âì ®á®¡ë© ¯ãâì, ¨ªâ® ¥ ¬®¦¥â ¥£® ¢ ®¯à¥¤¥«¨âì â® ¥¤¨á⢥®¥ ¬¥áâ® ¢ ¬¨à¥, ª®â®à®¥ á¢ï§ ® á 楫ìî áãé¥á⢮¢ ¨ï ¥£® í⮬ § ¬¥¨âì_ ç¥ì ¯®«¥§® ¡ë«® ¡ë à á¯à®áâ- ¤ãè¨_ ãè , ¢ë¯®«¨¢è ï á¢®î § ¤ çã ¨ à ¨âì ¯®¤®¡ë© ¯®¤å®¤ ¨ ᮢ¥à訢è ï â®, ª ç¥¬ã ¡ë« ¯à¨§¢ , ¯¥¤ £®£¨ç¥áªãî à ¡®âã, ¯à¥®¡à §¨¢ ¨ ¨á¯à ¢¨¢ ®ªà㦠îéãî ¥¥ ¯®¬®£ ï ª ¦¤®¬ã ã票ªã ç áâì ¬¨à ¨ ॠ«¨§®¢ ¢ â ª¨¬ ®¡à §®¬ 室¨âì ¢® ¢á类¬ ¤¥«¥ áãé®áâì, ¯®á«¥ ã室 ¨§ áä¥àë ¬ â¥á¢®© ¯ãâì ¨ à¥è âì ᢮î ᢮î ਠ«ì®£® ®¦¨¤ ¥â ¢à¥¬¥¨, ª®£¤ ¢¥áì ¬¨à «¨çãî § ¤ çã! ¤®á⨣¥â ¯®«®£® ᮢ¥àè¥á⢠. ® ¤ «¥ª® ¥ ª ¦¤®© ¤ãè¥ ¢ë¯ ¤ ¥â ¯®¤®¡ ï áã¤ì¡ ; ¬®£¨¥ ¨§ ¨å ¯® ⥬ ¨«¨ ¨ë¬ ¯à¨ç¨ ¬ ᡨ¢ îâáï á ¯ãâ¨: ¨®£¤ 祫®¢¥ª ¥ ¢ë¯®«ï¥â á¢®î ¤ã客ãî ¬¨áá¨î ¤® ª®æ , ¨®£¤ §«®ã¯®âॡ«ï¥â ¤ ஢ ®© ¥¬ã ᨫ®©, ãåã¤è ï ⥬ á ¬ë¬ ¨ ᢮î ãç áâì, ¨ ãç áâì ¤àã£¨å «î¤¥©. ãè ¢ â ª¨å á«ãç ïå ¥ ¢ë¯®«ï¥â ᢮¥© § ¤ ç¨ ¨ ®á¨â ¢à¥¤ á ¬®© ᥡ¥, ®¯ã᪠ïáì ¢¬¥áâ¥ á ¬¨à®¬, ª®â®àë© ¯à¨§¢ ¢®§¢ëá¨âì.
© ¥ 㤠¥âáï § ¢¥àè¨âì à ¡®âã ¤ ⮩ ç áâìî ॠ«ì®áâ¨, ª®â®àãî «¨èì ® ¬®£« ¨§¬¥¨âì, ¨ ¯®í⮬㠯®á«¥ ᬥà⨠祫®¢¥ª ® ¥ ®¡à¥â ¥â ¯®ª®ï ¨ ¢®§¢à é ¥âáï ¢ ¤à㣮¥ ⥫®, çâ®¡ë ¥é¥ à § ¯®¯ëâ âìáï ¨á¯®«¨âì á¢®î § ¤ çã ¨ ¨á¯à ¢¨âì ¢à¥¤, ª®â®àë© ® ¯à¨ç¨¨« ¨ ¬¨àã, ¨ á ¬®© ᥡ¥ ¢ ¯à¥¤ë¤ã饩 ¦¨§¨ §¥¬«¥. ®á«¥¤áâ¢¨ï £à¥å®¢, ᮢ¥àè¥ëå 祫®¢¥ª®¬, ¥ ãáâà ïîâáï, ¯®ª ¤ãè ¥£® ¥ ¢ë¯®«¨â â®, çâ® ¥© ¡ë«® ®¯à¥¤¥«¥®. ¯®á«¥¤¨å ¯®ª®«¥¨ïå, ¯à¨¬¥à, ¡®«ìè¨á⢮ ¤ãè ¥ ïîâáï ®¢ë¬¨, ®¨ ¯à¨áãâáâ¢ãîâ ¢ ¬¨à¥ ¥ ¢¯¥à¢ë¥, ¨ ¯®ç⨠ª ¦¤ë© 祫®¢¥ª ¥á¥â ¢ ᥡ¥ á«¥¤á⢮ ®â ¯à¥¤è¥áâ¢ãîé¨å ¢®¯«®é¥¨© ¤ãè¨_ ¥á¬®âàï ç१¢ëç ©ãî á«®¦®áâì ¯à®ï¢«¥¨ï ¤ãè ¢ ¬¨à¥, ª ¦¤ ï ¨§ ¨å á®á⮨⠨§ ®¤¨å ¨ â¥å ¦¥ ª®¬¯®¥â®¢ ¨ ¤®«¦ ᮢ¥àè¨âì ®ç¥à¥¤ãî ¯®¯ëâªã ¤®¢¥á⨠¤® ª®æ â®, çâ® ¥© ¥ 㤠«®áì ¢ ¯à¥¤è¥áâ¢ãîé¨å 横« å ᢮¥£® áãé¥á⢮¢ ¨ï. ª¨¬ ®¡à §®¬, áã¤ì¡ 祫®¢¥ª ï¥âáï ¥ ⮫쪮 ¯«®¤®¬ ¥£® ᮡá⢥ëå ¤¥©á⢨©; ® ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ¨ ⥬, çâ® ¯à®¨á室¨«® á ¥£® ¤ã让 ¢ ¥¥ ¯à¥¤ë¤ãé¨å ¢®¯«®é¥¨ïå. á¥, 祬 â ª ¡®£ â 祫®¢¥ç¥áª ï ¦¨§ì, ¢á¥ ¥¥ ᮡëâ¨ï, à ¤®á⨠¨ ¯¥ç «¨, ¨á¯ëâë¢ ¥â ᥡ¥ ¢«¨ï¨¥ ¯à¥¤è¥áâ¢ãîé¨å áãé¥á⢮¢ ¨© ¥£® ¤ãè¨. ¨§ì 祫®¢¥ª , â ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥áâì íâ ¯ ¢ ®áãé¥á⢫¥¨¨ ®á®¡®© ä㤠¬¥â «ì®© § ¤ ç¨, ¨ ¢ áã¤ì¡¥ ª ¦¤®£® ¬®£ãâ ¢®§¨ªãâì ®¡áâ®ï⥫ìá⢠, ¥ ¨¬¥î騥, ª § «®áì ¡ë, ®â®è¥¨ï ª áâ®ï饬ã, Í ®¨-â® ¨ 㪠§ë¢ îâ â®, çâ$® ¨¬¥® 祫®¢¥ªã á«¥¤ã¥â 199
§ ¢¥àè¨âì ¨«¨ ¨á¯à ¢¨âì, çâ®¡ë ¯®¤ïâì á¢®î ¤ãèã ᮮ⢥âáâ¢ãî騩 ¥© ã஢¥ì. ®àì¡ ª ¦¤®© ¤ãè¨ § ¤®á⨦¥¨¥ ¯®áâ ¢«¥®© ¯¥à¥¤ ¥© 楫¨ ï¥âáï ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¨ ¡®àì¡®© ¢á¥£® ¬¨à § ᢮¥ ᯠᥨ¥. ®§¢à é ïáì ¢ ¬ â¥à¨î, çâ®¡ë ¨á¯à ¢¨âì ¥¥ ¨ á ¬ã ᥡï, ¤ãè ¢ ®¯à¥¤¥«¥ë© ¬®¬¥â ¤®á⨣ ¥â ¤®áâã¯ëå ¥© ¢¥àè¨ á®¢¥àè¥á⢠. ®£¤ ¢ ¯à®æ¥áᥠ¨á¯à ¢«¥¨ï ¬¨à ¯à¨¬ãâ ãç á⨥ ¢á¥ ¤ãè¨ §¥¬«¥ ¨ ¢á¥ ®¨ ¢ë¯®«ïâ ¯®áâ ¢«¥ë¥ ¯¥à¥¤ ¨¬¨ § ¤ ç¨, ¯à¥¯ïâáâ¢¨ï ¡ã¤ã⠯८¤®«¥ë, ¨ 祫®¢¥ç¥á⢮, ¥ ¡ã¤ãç¨ ®¡à¥¬¥¥ë¬ áâà ¤ ¨¥¬, ã á«¥¤®¢ ë¬ ®â ¯à¥¦¨å áãé¥á⢮¢ ¨© ¨ ᮤ¥ïëå £à¥å®¢, ᬮ¦¥â ¯à¨©â¨ ª ᮢ¥àè¥áâ¢ã. â® ¨ ¡ã¤¥â ç «®¬ ¯ ᥨï, ç «®¬ í¯®å¨ è¨ å . à®æ¥áá ¤ã客®£® ¨á¯à ¢«¥¨ï ¬¨à ¡ã¤¥â ¯à®¤®«¦ âìáï ¤® â¥å ¯®à, ¯®ª ¢á¥ ¤ãè¨ ¥ ¢ë¯®«ïâ ᢮¨ ¬¨áᨨ, ¯®ª 祫®¢¥ç¥á⢮ ¥ ¤®á⨣¥â £ ମ¨¨ á ®¦¥áâ¢¥ë¬ ¨ ¯®ª ¨áªàë ®¦¥á⢥®£®, ᮤ¥à¦ 騥áï ¢ ¬ â¥à¨ «ì®¬, ¥ ¢¥àãâáï ª ᢮¥¬ã ¨áâ®ç¨ªã. íâ®â ã஢¥ì ᮢ¥àè¥á⢠¢á¥£® 祫®¢¥ç¥á⢠, ª®â®à®¬ ãáâ ®¢ïâáï ®¢ë¥ ®â®è¥¨ï ¬¥¦¤ã ¤ã让 ¨ ¬ â¥à¨¥© ¨ ¢® ¢á¥¬ ¬¨à®§¤ ¨¨ ¢®æ à¨âáï £ ମ¨ï, ¬ë ¨¬¥ã¥¬ û Ä®«$ ¬ -¡ ü Í û£àï¤ã騬 ¬¨à®¬ü. í⮩ ®¡é¥© 楫¨ ãáâ६«¥ë ¤ãè¨ ¢á¥å «î¤¥©, ¢ë¯®«ïî騥 ¢ ¬¨à¥ ᢮¨ ç áâë¥ § ¤ ç¨.
¨ ¬ ¬¨ ( ¢¥àî) û ¢¥àîü (Á¹¾°¾ ¹À° <$¨ ¬ ¬$¨>) Í â ª §¢ «¨ á¢®î ¥¡®«ìèãî ª¨£ã ®¡ ¨ã¤¥©áª®© ५¨£¨¨ ¤¢ ᮢ६¥ëå ¢â®à , ¢ë室æë ¨§ ®áᨨ Í . ®§¥è⥩ ¨ . ¥©¤¥à. § ¥¥ ¬ë ¯à¨¢®¤¨¬ äà £¬¥âë, à á᪠§ë¢ î騥 ® ¯à¨à®¤¥ ¤ãè¨, ¥¥ ¯¥à¥¢®¯«®é¥¨ïå ¨ ¤¢¨¦¥¨¨ ª ᮢ¥àè¥áâ¢ã.
_ ª ¢á¥ áã饥, §«® á®â¢®à¥® ᥢë訬. ¤¥à¥¢¥ ¯®§ ¨ï ¤®¡à ¨ §« ¡ë« § ª«îç¥ ª®à¥ì §« . ® íâ®â ª®à¥ì ¥ ¡ë« §«®¬ ¢ áâ®ï饬 á¬ëá«¥. ¡ë« ¯®«®áâìî ¯®¤ç¨¥ á¢ïâ®á⨠¨ ¢ë¯®«ï« äãªæ¨î ®åà ë ¨ ®£à ¨ç¥¨ï (ª ª ª®¦ãà ã ¯«®¤ ). à¥å ¤ ¬ á®áâ®ï« ¢ ⮬, çâ® ® ®â¤¥«¨« §«® ®â ¥£® ª®àï, ¢ë¢¥« ¥£® ¨§ ¯®¤ç¨¥¨ï á¢ïâ®áâ¨. ¥¯¥àì §«® ¯à¨®¡à¥â ¥â á ¬®áâ®ï⥫ì®áâì ¨ ᯮᮡ®áâì ¢à¥¤¨âì. §-§ £à¥å 祫®¢¥ª ¢®è« ¢® ¢á¥ áã饥 ¥ç¨áâ®â , ¨ ¥¥ ¬®¦® ®â¤¥«¨âì ⮫쪮 ¯®á।á⢮¬ ᬥàâ¨. ।®áâ¥à¥£ ᥢë訩 ¤ ¬ : Í â®â ¤¥ì, ª®£¤ ¯®¥èì, Í ã¬à¥èì. (â ®¤®£® ª®àï á ¤¥à¥¢®¬ ¯®§ ¨ï ¤®¡à ¨ §« à áâ¥â ¤¥à¥¢® ¦¨§¨ ¢ á ¤ã
¤¥¬áª®¬, Í ®¡êïáï¥â ¨¤à è.) ¥ì ᥢë襣® Í âëáïç «¥â (á¬. á. 89, 5). ã¬¥à ¤ ¬ ¢ ¢®§à á⥠930 «¥â Í ¢ â®â ¦¥ ¤¥ì, ª®£¤ ¯®¥«_ ®«ìª® ª ª®æã ¥á⮣® ï â¢®à¥¨ï ¡ë« ¡ë ᯮᮡ¥ ¤ ¬ ¡¥§ ¢à¥¤ ¤«ï á¥¡ï ¯®«ì§®¢ âìáï ¯«®¤ ¬¨ ¤¥à¥¢ ¯®§ ¨ï ¤®¡à ¨ §« , ¨ ⮣¤ , ª ª ãç â ¬ã¤à¥æë, à §à¥è¨« ¡ë ¥¬ã ᥢë訩 íâ®. 200
®á«¥¤áâ¢¨ï £à¥å ¤ ¬ ®áâ «¨áì ª ¦¤®¬ ¨§ «î¤¥© ¨ ¢á¥¬ á®â¢®à¥®¬ ¬¨à¥ Í ®â £¥« ¨ §¢¥§¤ë ¤® ¤¥à¥¢ ¨ ª ¬ï_ ãè ¤ ¬ ¢ª«îç « ¤ãè¨ ¢á¥å «î¤¥©. àã訢 ª® ¨ ⥬ á ¬ë¬ ãᮬ¨¢è¨áì ¢ ⮬, çâ® ª ¦¤®¥ á«®¢® ¢®àæ Í ¡« £® ¤«ï á®â¢®à¥®£®, ¤ ¬ ¤ « ¢« áâì ¤ ᢮¥© ¤ã让 ᨫ ¬ ¥ç¨áâ®âë. â ¢« áâì à á¯à®áâà ¨« áì ¤ãè¨ «î¤¥©, â ª ª ª ¤ãè¨ «î¤¥©_ Í íâ® ç á⨠¤ãè¨ ¤ ¬ . ᥠ613 ®à£ ®¢ ¨ ¦¨« ¤ ¬ ®ªãâ «¨áì ª ª ¡ë ᪮à«ã¯®© ¥ç¨áâ®âë. ®¡ï§ ⥯¥àì ª ¦¤ ï ¤ãè ¢ë¯®«ïâì ª ¦¤ãî ¨§ 613 § ¯®¢¥¤¥© ¢á¥å âà¥å ã஢ïå Í ¬ë᫨, á«®¢ ¨ ¤¥©á⢨ï, çâ®¡ë ¨á¯à ¢¨âì ãé¥à¡, ᤥ« ë© ¤ ¬®¬ ¢® ¢á¥å ¬¨à å, æ¥âà ¨ 楫ì áãé¥á⢮¢ ¨ï ª®â®àëå Í ¤ ¬, ®¡à § ¨ ¯®¤®¡¨¥ ¢®àæ .
,
1
¥ ¥áâ¥á⢥¥© «¨ ᪠§ âì á ç « û¯à¨å®¤¨âü, ⮫쪮 ¯®â®¬ ûã室¨âü? íâ® ¯®â®¬ã, çâ® ¯à¨å®¤ïâ â¥, ªâ® ã諨. û_ ¢®§¢à é ¥âáï ¢¥â¥à ªà㣨 ᢮¨. / _ ⮬㠬¥áâã, ®âªã¤ ⥪ãâ ४¨, ®¨ ¢®§¢à é îâáï, ç⮡ë â¥çì ®¯ïâìü (
ªª«. 1, 6 7). â® ¤ãè¨, ¥ ¨á¯®«¨¢è¨¥ 613 § ¯®¢¥¤¥© §¥¬«¥, ¢®§¢à é îâáï, ¯à®©¤ï ç¥à¥§ ᬥàâì ¨ ¨á¯à ¢«¥¨¥, çâ®¡ë ¯à®¤®«¦¨âì ᢮î à ¡®âã_
Í
_ë¢ ¥â, çâ® ¤ãè ¤®«¦ ¯à¨©â¨ ¢ íâ®â ¬¨à ¢ ®¯à¥¤¥«¥®¥ § à ¥¥ ¢à¥¬ï, ª®£¤ ¥áâì ¢®§¬®¦®áâì ¢ë¯®«¨âì ¥é¥ ¥ ¢ë¯®«¥ãî í⮩ ¤ã让 § ¯®¢¥¤ì ¨§ 613 § ¯®¢¥¤¥©. ª, ¤ãè¨ â¥å «î¤¥©, ª®â®àë¥ ¦¨«¨ ¢® ¢à¥¬¥ , ª®£¤ ¥ ¡ë«® à ¬ , ¤®«¦ë ¡ã¤ã⠯਩⨠¢ íâ®â ¬¨à ¯®á«¥ ¢®ááâ ®¢«¥¨ï à ¬ , ¢® ¢à¥¬¥ ¥áᨨ, ç⮡ë ãç á⢮¢ âì ¢ ¯à¨¥á¥¨¨ ãáâ ®¢«¥ëå ¦¥àâ¢_ ë¢ ¥â, çâ® ¢ ¥áª®«ìª¨å ஦¤¥¨ïå à¥è ¥â ¤ãè ®¤ã ¨ âã ¦¥ § ¤ çã Í ¯®ª ¥ à¥è¨â ¥¥_ ç¨â à ¡¡¨ «¨ï£ã ¨§ ¨«ì®: û¡é¥¥ ¯à ¢¨«®: ¢á¥, çâ® ¡ë«®, ¥áâì ¨ ¡ã¤¥â ¤® ¢¥ª , ¢á¥ ¢ª«î祮 ¢ ®àã Í ®â ¥à¥è¨â" ¤® ¢ £« § å ¢á¥£® §à ¨«ï". ¥ ⮫쪮 ®¡é¥¥, ® ¨ ¢á¥ ¤¥â «¨ ª ¦¤®£® த , ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª ¢ ®â¤¥«ì®áâ¨, ¢á¥, çâ® á«ãç¨âáï á ¨¬ á® ¤ï ¥£® ஦¤¥¨ï ¤® ª®æ ¥£® ¦¨§¨, ¢á¥ £¨«ì£ã«¨2 ¥£®, ¢á¥ ¤¥â «¨ ¤¥â «¥©, ¢á¥ ¢¨¤ë ᪮â , ¦¨¢®âë¥ ¨ ¢á¥ ⢮२ï, ª®â®àë¥ ¢ ¬¨à¥, ¨ ¢áï âà ¢ , ¨ à áâã饥, ¨ ¥¦¨¢®¥, ¨ ¢á¥ ¨å ¤¥â «¨ ¨ ¤¥â «¨ ¤¥â «¥©_ â®, çâ® ¯à®¨§®©¤¥â á ¨¬¨, ¨ ª®à¨ ¨å ¤ãè. â ª¦¥ ¢á¥, çâ® ¡ë«® á ¯ âਠàå ¬¨, ®¨á¥¥¬ ¨ §à ¨«¥¬, ¢á¥ íâ® [¯®¢â®àï¥âáï] ¢ ª ¦¤®¬ ¯®ª®«¥¨¨, ¯®â®¬ã çâ® ¨áªàë ª ¦¤®£® ¨§ ¨å ¨¬¥îâ £¨«ì£ã«ì ¢ ª ¦¤®¬ ¯®ª®«¥¨¨. ¢á¥ ᮡëâ¨ï ®â ¤ ¬ ¤® ᬥà⨠1 ¬.
ªª«. 1, 4. Í à¨¬. á®áâ. 2 ¨«ì£ã«ì Í ®§ ç ¥â §¤¥áì û¯¥à¥¢®¯«®é¥¨¥ü. ¬. â ª¦¥ è ª®¬¬¥â. ª ëâ. 28, 10 17 ¨
®¢. 38, 21. Í à¨¬. á®áâ.
201
®¨á¥ï, ãç¨â¥«ï 襣®, ®¯¨á ë¥ ¢ ®à¥, Í ¢á¥ íâ® ¯®¢â®àï¥âáï ¢ ª ¦¤®¬ ¯®ª®«¥¨¨ ¨ â ª¦¥ á ª ¦¤ë¬ 祫®¢¥ª®¬ü.
¥«¨ª¨¥ ¯à ¢¥¤¨ª¨ § îâ, ª®£¤ ®¨ ®ª®ç¨«¨ ᢮î à ¡®âã §¥¬«¥ ¨ ª ª ï § ¤ ç ¯à¥¤á⮨⠨¬ ¢ ¨ëå ¬¨à å. ¡¡¨ å¬ ¨§ à¥á« ¢ ᪠§ « ® ᢮¥¬ ⥫¥: Í å®çã áïâì íâã à㡠讪ã á ᥡï. ®â®¬ã çâ® ï ¥ ¬®£ã áâ®ïâì ®¤®¬ ¬¥áâ¥. ⤥«ìë¬ ¢¥«¨ª¨¬ ¤ãè ¬ ¤ ¥âáï ¢®§¬®¦®áâì ¤¥©á⢮¢ âì ¢ í⮬ ¬¨à¥ ¨ ¯®á«¥ ¨å ᬥàâ¨. ® ¡®«ìè¨á⢮ ¤ãè «î¤¥©, ª®â®àë¥ ¢ë¯®«¨«¨ 613 § ¯®¢¥¤¥©, ®â¤¥«ï¥âáï ®â í⮣® ¬¨à , ¨ ¯à®¤®«¦ ¥âáï ¨å áãé¥á⢮¢ ¨¥ ¢ á ¤ã
¤¥¬áª®¬ ¤® ¢à¥¬¥¨, ª®£¤ áâ㯨â ûâå¨ â ¬¥â¨¬ü (¢®áªà¥á¥¨¥ ¨§ ¬¥àâ¢ëå). ¨è¥â_ à ¡¡¨ ¥£®èã ¡¥ ¥¢¨: û_¥¬ì ¤¢®à殢 ¢ á ¤ã
¤¥¬áª®¬_ ¯¥à¢®¬ ®¡¨â îâ â¥, ªâ® ¤®¡à®¢®«ì® ¢®è¥« ¢ § ¢¥â_ ® ¢â®à®¬ Í ¡ «¥© âè㢠(¯®ª ï¢è¨¥áï). âà¥â쥬 Í ¯®ª®«¥¨¥, ¢ë襤襥 ¨§
£¨¯â á ®¨á¥¥¬ ¨ à®®¬. ¨¬¨ Í ¢¨¤ ¨ ®«®¬®_ ç¥â¢¥à⮬ Í ¯®«ë¥ ¯à ¢¥¤¨ª¨ ¨ â¥, çì¨ ¤¨ ¡ë«¨ £®à쪨_ ¯ï⮬ Í è¨ å áë ¢¨¤ ¨ ¯à®à®ª «¨ï. (¯ïâë© ¤¢®à¥æ) ¢ë¬®é¥ «î¡®¢ìî. è¥á⮬ Í â¥, ªâ® 㬥૨ ¢ ¤®à®£¥, ª®£¤ 諨 ¨á¯®«ïâì § ¯®¢¥¤ì. ᥤ쬮¬ ¤¢®àæ¥ Í â¥, ªâ® ¯®£¨¡«¨ ¢ áâà ¤ ¨ïå § £à¥å¨ §à ¨«ïü. ¤¥áì 室ïâ ¤ãè¨ à ¤®áâì ¨ ¯®ª®© ªàë«ìïå ¥å¨ë. áñ ¡®«ìè¥ ®ç¨é îâáï ¤ãè¨ ¯à ¢¥¤¨ª®¢ ¨ ¯®«ãç îâ ¢áñ ¡®«ìèãî ᨫ㠯ਨ¬ âì ¤ãå®¢ë© á¢¥â. ¥â ¯à¥¤¥« í⮬ã á« ¦¤¥¨î. ¥â ¯à¥¤¥« ᮢ¥àè¥á⢮¢ ¨î ¤ãè¨, ª®â®à ï ¢á¥ £«ã¡¦¥ ¯®á⨣ ¥â â ©ë ®àë ¨ ⥬ á ¬ë¬ ¯®¤¨¬ ¥âáï ¯® ¡¥á¯à¥¤¥«ì®© «¥áâ¨æ¥ ¬¨à®¢, ®â¤¥«ïî饩 â¢®à¥¨ï ®â Ƶ Á¹° <© ®ä> Í ¥áª®¥ç®£®.
¢¨¦¥¨¥ å ᨤ¨§¬ § த¨«®áì ¢ ®áâ®ç®©
¢à®¯¥ ¢ ª®æ¥ XVII Í ç «¥ XVIII ¢¢. «®¢® ̵³¹Â· <å ᨤ$ãâ> ®§ ç ¥â û¬¨«®á¥à¤¨¥ü, û¡« £®ç¥á⨥ü, û¯à¨¢¥à¦¥®áâìü. ᮢ ⥫ì å ᨤ¨§¬ Í à®¤ë© ¯à®¯®¢¥¤¨ª, ¡®£®á«®¢ ¨ ç㤮⢮à¥æ à ¡¡¨ áà í«ì « ¥¬-®¢, ᮪à 饮 ¥èâ. â¥ç¥¨¥ ¥áª®«ìª¨å ¤¥áï⨫¥â¨© ¥£® ¯®á«¥¤®¢ â¥«ï¬ ã¤ «®áì à á¯à®áâà ¨âì å ᨤ¨§¬ á।¨ ¥¢à¥¥¢ ªà ¨ë, ¥«®àãáᨨ, ®«ìè¨, ¨â¢ë, ®áᨨ, ã¬ë¨¨, ¤à㣨å áâà _ ¯à®ç¥¬, íâ® û®¡à 饨¥ü «¨èì ¬¥ï«® ¥ª®â®àë¥ ªæ¥âë ¢ âà ¤¨æ¨®®¬ ®á¬ëá«¥¨¨ 楮á⥩ 㤠¨§¬ : å ᨤ¨§¬ ãç¨â ¢® ¢á¥å á«ãç ïå ¦¨§¨ áâ६¨âìáï ª à ¤®á⮬ã, ¥ ¯¥ç «ì®¬ã áâ஥¨î ¤«ï ¨á⨮£® á«ã¦¥¨ï ®£ã, ¬®«¨âìáï ¢®áâ®à¦¥®, áâ à ïáì ¤®á⨣ãâì ̵ɱ³ <¤¢¥ª$ãâ> Í û¯à¨«¥¯«¥¨ïü ¤ãè¨ ª ®á¯®¤ã, ¢¥à¨âì ¢ ®á®¡ãî ¡«¨§®áâì ª® ᥢë襬ã ûæ ¤¨ª®¢ü (¯à ¢¥¤¨ª®¢-ç㤮⢮à楢) ¨ ®¡à é âìáï ª ¨¬ ᮠ᢮¨¬¨ 㦤 ¬¨_ ᨤë ᮧ¤ «¨ ®¡è¨àãî ¡®£®á«®¢áªãî «¨â¥à âãàã ¨ ®á®¡ë© ¦ à ûå á¨¤áª¨å ¨áâ®à¨©ü, ¤®å®¤ç¨¢® ¨ ¢¬¥á⥠á ⥬ £«ã¡®ª® âà ªâãîé¨å ¯à®á⮬ã தã á¬ëá« ¢¥àë ¨ § ¯®¢¥¤¥©. â®, ¨ ¤à㣮¥ áâ «® ¥®âꥬ«¥¬ë¬ ¤®áâ®ï¨¥¬ ®¡é¥¨ã¤¥©áª®© âà ¤¨æ¨¨.
á᪠§ë ® æ ¤¨ª å á᪠§ë ¯à¨¢®¤ïâáï ¯® ⥪áâã ¤¢ãå ª¨£. û ááë¯ ë¥ ¨áªàëü Í ª¨£ . ¨§¥«ï, ¬¥à¨ª ᪮£® ¯¨á ⥫ï, ¢ëå®¤æ ¨§ âà ¤¨æ¨®®© å ᨤ᪮© ᥬì¨. û®ªàëâë© á¢¥âü Í â ª®¢® §¢ ¨¥ ª¨£¨ ªà㯥©è¥£® 䨫®á®ä , ५¨£¨®§®£® íª§¨áâ¥æ¨ «¨áâ XX ¢¥ª . ã¡¥à , ¢ ª®â®à®© ® á®¡à « ¬®¦¥á⢮ å á¨¤áª¨å ¨áâ®à¨© ¯à® ¨§¢¥áâëå æ ¤¨ª®¢. â® ¯à¨âç¨, â ª¦¥ à á᪠§ë ¨§ ¦¨§¨, ª ¦¤ë© ¨§ ª®â®àëå ¨¬¥¥â £«ã¡®ª¨© íâ¨ç¥áª¨© á¬ëá«.
[]
[¤ ¦¤ë « ¥¬-®¢ á¯à®á¨«:] ®â¨â¥ § âì, çâ® ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© å ᨤ¨§¬? ¥â¥ «¨ ¢ë ¨áâ®à¨î ® ⮬, ª ª ªã§¥æ à¥è¨« § ¢¥á⨠ᮡá⢥®¥ ¤¥«®? ªã¯¨« ª®¢ «ìî, ¬®«®â, ¬¥å ¨ ¯à¨ï«áï ¡ë«® § à ¡®âã. ¨ç¥£® ¥ ¢ë室¨«® Í £®à ¥ à §£®à «áï. ®£¤ ® ¯®è¥« § ᮢ¥â®¬ ª áâ ஬㠪㧥æã. ®â ¢ëá«ãè « ¥£® ¨ ᪠§ «: û , ã â¥¡ï ¥áâì ¢á¥, ç⮠㦮 ¤«ï à ¡®âë, Í ¢á¥, ªà®¬¥ ¨áªàëü. áªà Í íâ® ¨ ¥áâì å ᨤ¨§¬. 202
203
[
]
।áâ ¢ì⥠ᥡ¥ ¤¢®à¥æ á ¥áç¥âë¬ ª®«¨ç¥á⢮¬ ¤¢¥à¥©, Í áª § « « ¥¬ ᢮¨¬ ã票ª ¬. Í ¥à¥¤ ª ¦¤®© ¯®á¥â¨â¥«ì 室¨â ᮪஢¨é¥. ¤®¢«¥â¢®à¨¢è¨áì, ® ¥ ¨á¯ëâë¢ ¥â ã¦¤ë ¯à®¤®«¦ âì ¯®¨áª¨. ¢ íâ® ¢à¥¬ï § ¤¢¥à쬨 ¢ ª®æ¥ £ «¥à¥¨ æ àì ¦¤¥â â¥å ᢮¨å ¯®¤¤ ëå, ª®â®àë¥ ¤ã¬ îâ ® ¥¬ ¡®«ìè¥, 祬 ® ᢮¨å ᮪஢¨é å.
,
¯à®á¨«¨ à ¡¡¨ àãå [¨§ ¥¤¦¨¡®¦ ]: Í ®ç¥¬ã ¯¨á ®: û« £®á«®¢¥ ®â, ⮠᪠§ «, ¨ ¯®ï¢¨«áï ¬¨àü1, ¥ û« £®á«®¢¥ ®â, â® á®â¢®à¨« ¬¨àü? ⢥⨫ ®: Í ë á« ¢¨¬ ®á¯®¤ , á®â¢®à¨¢è¥£® ¬¨à è á«®¢®¬, ¥ ¬ëá«ìî, ª ª ᮧ¤ « ® ¨ë¥ ¬¨àë. ¡® æ ¤¨ª®¢ á㤨⠮ᯮ¤ì § ¤ãàãî ¬ëá«ì, çâ® ®áïâ ®¨ ¢ á¥à¤æ¥; ® ª ª ¬®£«® ¡ë áãé¥á⢮¢ âì ¬®¦¥á⢮ ¦¨â¥«¥© ᥣ® ¬¨à , ¥á«¨ ¡ ¯®¦¥« « ®á¯®¤ì á㤨âì ¨å ¥ § ¤¥« , § ¤ãàãî ¬ëá«ì ¢ ¨å á¥à¤æ¥?
¥ ª ¦¥âáï, íâ® ¯à ¢¨«ì®: ®¡ëçë© ç¥«®¢¥ª ¥ ¤®«¦¥ ¡ëâì ®á㦤 ¥¬ § ᢮¨ ¤ãàë¥ ¬ë᫨, ® «¨èì § ¥¤®áâ®©ë¥ ¤¥« . ¯®í⮬㠢®á¯¨â ⥫î á«¥¤ã¥â ¯à¨ãç âì ã票ª ¥ á⮫쪮 ¯¥à¥¦¨¢ âì ¨§-§ ᢮¨å ¥¯®¤®¡ îé¨å ¬ëá«¥©, ᪮«ìª® 㬥âì ¨§£®ïâì ¨å, ¥ ¤ ¢ ï ¨¬ à §¢¨âìáï ¨ ®áãé¥á⢨âìáï.
Í ë ¤®«¦¥ á«ã¦¨âì ¢®àæã â ª, ¡ã¤â® ¢ ¬¨à¥ ¥áâì «¨èì ®¤¨ 祫®¢¥ª, â. ¥. âë á ¬.
ª § ®: û Í ¬¥¦¤ã ®á¯®¤®¬ ¨ ¢ ¬¨ü (â®à. 5, 5). ¡¡¨ ¥å¨í«ì¨å« [¨§ «®ç®¢ ] â ª ⮫ª®¢ « íâ®: è¥ ûïü á⮨⠬¥¦¤ã ¢®à殬 ¨ ¬¨. ®£¤ 祫®¢¥ª £®¢®à¨â ûïü, ®¯ãáª ï ¨¬ï ¨ ¯®¤à §ã¬¥¢ ï ᥡï, íâ® Í § ¢¥á , ®â¤¥«ïîé ï ¥£® ®â ®§¤ â¥«ï ¥£®. ® ¥á«¨ ªâ® ¦¥àâ¢ã¥â ᢮¨¬ ûïü Í ã¦¥ ¥â § ¢¥áë, ®â¤¥«ïî饩 ¥£® ®â ®§¤ ⥫ï, ¨ ® â ª®¬ ᪠§ ®: û ¯à¨ ¤«¥¦ã ¤àã£ã ¬®¥¬ã, ¨ ª® ¬¥ Í ¥£® «î¡®¢ìü (¥á. . 6, 3) Í ¥á«¨ ï ®â¤ « ᢮¥ ûïü ¬®¥¬ã àã£ã, «î¡¨â ¬¥ï.
¯à®á¨«¨ à ¡¡¨ ¨å« , ¯®ç¥¬ã ® § ¤¥à¦¨¢ ¥âáï á ç «®¬ ¬®«¨â¢ë. ᪠§ «: Í §¢¥áâ®, çâ® ¯«¥¬ï ®¢® è«® ¯®á«¥ ¢á¥å áâ ®¢ (¨á«. 2, 31) ¨ ¯®¤¡¨à «® ¢á¥, çâ® ®¨ â¥à﫨 ¢ ¯ãâ¨. ®¤¡¨à «® ¢á¥ ¬®«¨â¢ë, ª®â®àë¥ ¯à®¨§®á¨«¨áì áë ¬¨ §à ¨«ï ¡¥§ ¤®«¦®£® çã¢á⢠¨ ¯®â®¬ã ¢ «ï«¨áì §¥¬«¥. ®â â ª ¨ ï.
«®¢ û¨àª¥© ¢®âü û¥ ¡ã¤ì ¥ç¥áâ¨¢ë¬ ¢ ᥡ¥ á ¬®¬ü â ª ⮫ª®¢ « à ¡¡¨ àãå: Í ¦¤ë© 祫®¢¥ª ᮧ¤ , ç⮡ ¨á¯à ¢¨âì çâ®-¨¡ã¤ì ¢ ¬¨à¥. ¨à 㦤 ¥âáï ¢ ª ¦¤®¬ 祫®¢¥ª¥. ® ¡ë¢ ¥â, ç⮠祫®¢¥ª 㥤¨ï¥âáï ¢ ¤ «ì¨å ¯®ª®ïå ¨ ãç¨âáï â ¬ ¢á¥ ¢à¥¬ï, ¥ ¢ë室ï 㫨æã ¯®£®¢®à¨âì á «î¤ì¬¨; ® ¨ §¢ ¥ç¥á⨢ë¬. ¡® ¥á«¨ ¡ ® ¯®£®¢®à¨« á «î¤ì¬¨, â® ¨á¯à ¢¨« ¡ë ¥çâ®, ¤«ï 祣® ᮧ¤ . â ª, ᪠§ ®: û¥ ¡ã¤ì ¥ç¥áâ¨¢ë¬ ¢ ᥡ¥ á ¬®¬ü, â. ¥., ®¡¨â ï ¢ á ¬®¬ ᥡ¥, 㥤¨¨¢è¨áì ¨ ¥ ¢ëå®¤ï ª «î¤ï¬; ¥ ¡ã¤ì ¥ç¥áâ¨¢ë¬ ¢á«¥¤á⢨¥ 㥤¨¥¨ï.
¤ ¦¤ë ¢ëè« áá®à ¬¥¦¤ã ¦¥®© à ¡¡¨ ¥í¢ [¨§ ¡ à ¦ ] ¨ ¥¥ á«ã¦ ª®©. ®§ï©ª ®¡¢¨ï« á«ã¦ ªã ¢ ⮬, çâ® â à §¡¨« á®áã¤, ¨ âॡ®¢ « á ¥¥ ¯« âë § ãé¥à¡, á«ã¦ ª ®âà¨æ « ¢¨ã ¨ ®âª §ë¢ « áì ¯« â¨âì. ¯®à ¯à®¤®«¦ «áï, ¯®ª ¥ à¥è¨« ¦¥ ¯®âॡ®¢ âì á® á«ã¦ ª¨ ᢮¥ ç¥à¥§ á㤠®àë. ®£¤ 㢨¤¥« à ¡¡¨ ¥í¢, çâ® ® ᬥ¨« ¯« âì¥ ¨ ᮡ¨à ¥âáï ¨¤â¨ ª à ¢¢¨ã, ¯®è¥« ¨ ⮦¥ ¤¥« áã¡¡®âîî ®¤¥¦¤ã. ¥ á¯à®á¨« , § 祬 ® íâ® ¤¥« ¥â. ⢥⨫ à ¡¡¨ ¥í¢, çâ® ¨ ® å®ç¥â ¯®©â¨ ª à ¢¢¨ã. ¥ ¢®á¯à®â¨¢¨« áì ¨ ᪠§ « , çâ® íâ® ¥¬ã ¥ ¯®¤®¡ ¥â ¨ çâ® ® á ¬ § ¥â, ª ª ¨§«®¦¨âì ᢮¨ âॡ®¢ ¨ï ¢ á㤥. Í ë? ë-â®, ª®¥ç®, § ¥èì, Í ®â¢¥â¨« æ ¤¨ª, Í ® íâ ¡¥¤ ï á¨à®âª , ⢮ï á«ã¦ ª , ® -â® ¥ § ¥â, ª ª ¨§«®¦¨âì ᢮¥ ¤¥«®, ¨ ï å®çã ¡ëâì ¥© ᮢ¥â稪®¬, â ª ª ª ¥ª®¬ã § ¥¥ ¢áâ㯨âìáï.
¯à®á¨«¨ ã à ¡¡¨ ¨å á [¨§ ®àæ ]: Í ®ç¥¬ã ᪠§ ®: û ¤¥ì, ª®£¤ ®£ á®â¢®à¨« 祫®¢¥ª §¥¬«¥ü (â®à. 4, 32), ¥ û¢ ¤¥ì, ª®£¤ ®£ á®â¢®à¨« ¯¥à¢®£® 祫®¢¥ª (¤ ¬ )ü? ®¡êïᨫ:
¤¨ ¨§ å ᨤ®¢ à ¡¡¨ ¥í¢ ¦ «®¢ «áï ¥¬ã ¥ª¨å «î¤¥©, ª®â®àë¥ ¨£à «¨ ¯® ®ç ¬ ¢ ª àâë. û४à á®, Í áª § « æ ¤¨ª. Í ª ¨ ¢á¥ «î¤¨, ®¨ ¦¥« îâ ¯®á«ã¦¨âì ®á¯®¤ã, ¤ ¥ § îâ ª ª. ¢®â ®¨ ãç âáï ¡®¤àá⢮¢ âì ¯® ®ç ¬ ¨ ¡ëâì ¯®áâ®ï묨 ¢ ¤¥«¥. ®£¤ ãᮢ¥àè¥áâ¢ãîâáï ¢ í⮬, ¨¬ ¯à¨¤¥âáï «¨èì ¯®ª ïâìáï, ¨ ª ª ¢¥«¨ª¨ ¡ã¤ãâ ®¨ ⮣¤ ¢ á«ã¦¥¨¨ ®á¯®¤ã!ü
1 ¨â â ¨§ ¨ã¤¥©áª®£® ¬®«¨â¢¥¨ª (áà. á. 32, 6 ¨ 9). Í à¨¬. á®áâ.
204
205
á®¢ë¢ ïáì ¯®«®¦¨â¥«ìëå § ¤ ⪠å ã票ª (¯ãáâì ¨ ¯à¨¬¥ï¥¬ëå ¯®ª ¥ ¯® § 票î), 㪠§ë¢ âì ¥¬ã ¯ãâì ª ᮢ¥àè¥áâ¢ã Í íâ® ¨ ¥áâì ®¤ ¨§ £« ¢ëå § ¤ ç ¯¥¤ £®£ . ë ¢¨¤¨¬, çâ® æ ¤¨ª¨, à á᪠§ë ® ª®â®àëå ¬ë 室¨¬ ¢ í⮬ à §¤¥«¥, ¡ë«¨ ¯®¤«¨ë¬¨ ãç¨â¥«ï¬¨!
¡¡¨ ®à¤¥å © ¨§ ¥á娦 ᪠§ « áëã, ®¢¥«ì᪮¬ã à ¡¡¨: Í ë ¬®©, áë! ®â, ªâ® ¥ çã¢áâ¢ã¥â § ¯ïâ줥áïâ ¬¨«ì ¡®«ì ª ¦¤®© ஦¥¨æë, ¥ áâà ¤ ¥â ¢¬¥áâ¥ á ¥© ¨ ¥ ¬®«¨â ®£ ®¡«¥£ç¨âì ¥¥ ¬ãª¨, ¥¤®á⮨ §¢ âìáï æ ¤¨ª®¬.
«®¢ ¨á ¨ï û ¢ ®¢®¬¥áïçìï ¢ è¨ ¯à¨®á¨â¥ ¦¥àâ¢ã ¢á¥á®¦¦¥¨ï ®á¯®¤ãü (¨á«. 28, 11) à ¡¡¨ ®à¤¥å © ¨§ ¥á娦 ⮫ª®¢ « â ª: ª®£¤ § å®â¨â¥ ®¡®¢¨âì ¤¥« ¢ è¨, ¯à¨¥á¨â¥ ¢ ¦¥àâ¢ã ®á¯®¤ã ¯¥à¢ãî ¬ëá«ì, த¨¢èãîáï ¢ á¥à¤æ¥ ¢ ¬¨£ ¯à®¡ã¦¤¥¨ï ®â® á . ®¬ã, ªâ® ᤥ« ¥â â ª, ®á¯®¤ì ¯®¬®¦¥â ¨ ¥ ®áâ ¢¨â ¥£® ¢¥áì ¤¥ì, ¨ ª ¦¤ ï ¬ëá«ì, çâ® ¯à¨¤¥â ¢ £®«®¢ã í⮬ã 祫®¢¥ªã, ¡ã¤¥â á¢ï§ á ⮩ ¯¥à¢®© ¬ëá«ìî.
ª-â® ¢® ¢à¥¬ï ãâ॥© ¬®«¨â¢ë ¢ ᨠ£®£¥ ¥¦¥à¨ç £®¢®à¨« à ¡¡¨ à® [¨§ ૨ ] ¯¥à¥¤ ¬¢®®¬. ®£¤ ® ᮡ¨à «áï ¯à®¨§¥á⨠᫮¢® û àìü, å«ë㫨 á«¥§ë ã ¥£® ¨§ £« §, ¨ ¥ ¬®£ ® ¢ë¬®«¢¨âì ¨ §¢ãª . ®á«¥ ¬®«¨â¢ë ¥£® á¯à®á¨«¨, çâ® á«ã稫®áì. ®â¢¥â¨«: Í â®â ¬¨£ ¬¥ ¢á¯®¬¨«®áì, ª ª ᪠§ « à ¡¡¨ ®å ¡¥ ªª © ¥á¯ ᨠã1: û¨à ⥡¥, æ àì, ¬¨à ⥡¥, æ àì!ü, â®â ã¯à¥ªã« ¥£®: ûë ¤¢ ¦¤ë § á«ã¦¨« ᬥàâì: ¢®-¯¥à¢ëå, ï ¥ æ àì, âë §¢ « ¬¥ï æ ६; ¢®-¢â®àëå, ¥á«¨ ï æ àì, ¯®ç¥¬ã âë ¥ ¯à¨è¥« ª® ¬¥ ¤® á¨å ¯®à?ü ¢®à¥æ, ¤ ¡ã¤¥â ¡« £®á«®¢¥, ¯®ª ¥é¥ ¥ æ àáâ¢ã¥â ¢ ¬¨à¥2, ¨ ï ⮦¥ ¯®¢¨¥ ¢ í⮬: ¯®ç¥¬ã ï ¤® á¨å ¯®à ¥ ¯®ª ï«áï ¨ ¥ ¯à¨è¥« ª ¥¬ã?
¡¡¨ à® ¯à¨¡ë« ¢ £®à®¤, £¤¥ à®á ®à¤¥å © «ë©, á⠢訩 § ⥬ ï客¨æª¨¬ à ¡¡¨. â¥æ ¬ «ì稪 ¯à¨¢¥« ¥£® ª à ¡¡¨ à®ã ¨ ¦ «®¢ «áï, çâ® áë ¥ãᨤ稢 ¢ ãç¥ì¥. ûáâ ¢ì ¬ «ì稪 ¥ ¤®«£® ã ¬¥ïü, Í áª § « à ¡¡¨ à®. áâ ¢è¨áì á ®à¤¥å ¥¬ «ë¬ ¥¤¨¥, 1 ¯¨á ë© ¢ «¬ã¤¥ à §£®¢®à ¬¥¦¤ã à ¢¢¨®¬ ®å ®¬ ¡¥ ªª ¥¬ ¨ ਬ᪨¬ ¯®«ª®-
¢®¤æ¥¬ (¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¨¬¯¥à â®à®¬) ¥á¯ ᨠ®¬ á®áâ®ï«áï ¥§ ¤®«£® ¤® à §àãè¥¨ï ¥àãá «¨¬ ਬ«ï ¬¨. Í à¨¬. á®áâ. 2 ®¤ û¬¨à®¬ü §¤¥áì ¯®¨¬ îâáï ¢á¥ ç¥«®¢¥ç¥áª¨¥ ¤ãè¨. Í à¨¬. á®áâ.
206
«¥£ ® ¯®áâ¥«ì ¨ ¯®«®¦¨« ¬ «ì稪 ¢®§«¥ ᥡï. ®«ç ¯à¨¦¨¬ « ¥£® ª á¥à¤æã, ¯®ª ¥ ¯à¨è¥« ®â¥æ. û 㣮¢®à¨« ¥£®, Í áª § « ®, Í ®âë¥ ® ¡ã¤¥â ãᨤ稢ü. ®£¤ à ¡¡¨ ¨§ ï客¨æ à á᪠§ë¢ « ®¡ í⮬ ᮡë⨨, â® ¤®¡ ¢«ï«: û®£¤ ï ¯®ï«, ª ª «î¤¥© ᪫®ïîâ ª ¤®¡àãü.
¤® ¨§ ¨§¢¥áâëå àã襨© à §¢¨â¨ï ã ¤¥â¥© Í ã⨧¬, ¯à¨ ª®â®à®¬ ॡ¥®ª û§ ¬ªãâ ¢ ᥡ¥ü, ¨ ¥£® ®¡é¥¨¥ á ¢¥è¨¬ ¬¨à®¬ á¨«ì® ¨áª ¦¥®. ®¥ç® ¦¥, ¯®«ãç¨âì ¤ ¦¥ ¬¨¨¬ «ì®¥ ®¡à §®¢ ¨¥ â ª®¬ã ॡ¥ªã ¡ë¢ ¥â âà㤮, â® ¨ ¥¢®§¬®¦®. ¤¨ ¨§ ¬¥â®¤®¢, ¯à¨¬¥ï¥¬ëå ¢ ª®à४樮®© à ¡®â¥ á ¯®¤®¡ë¬¨ ¤¥â쬨, Í â ª §ë¢ ¥¬ ï û宫¤¨£â¥à ¯¨ïü. ãâì ¥¥ ¢ ⮬, çâ® ªâ®-â® ¨§ த¨â¥«¥© (®¡ëç® ¬ âì) ªà¥¯ª® ¯à¨¦¨¬ ¥â ª ᥡ¥ ॡ¥ª , « ᪮¢® á ¨¬ ¯à¨ í⮬ à §£®¢ ਢ ï. ç «¥ ॡ¥®ª ᮯà®â¨¢«ï¥âáï, ¯®à®© ¤ ¦¥ ¯à®ï¢«ï¥â £à¥áá¨î, ® ¯®â®¬ ãᯮª ¨¢ ¥âáï ¨, çã¢áâ¢ãï ®á®¡ãî ¨ ¥®¡ëçãî ¡«¨§®áâì ¢§à®á«®£®, ¢ãâ॥ ûà áªàë¢ ¥âáïü. ¨¤¨¬®, ¯à¨¢¥¤¥ë© í¯¨§®¤ ¬®¦® ᮯ®áâ ¢¨âì á û宫¤¨£-â¥à ¯¨¥©ü, ®, çâ® § ¬¥ç ⥫ì®, ஫ì á ¬®£® ¡«¨§ª®£® ¬ «ì稪㠢§à®á«®£® ãá¯¥è® ¡¥à¥â ᥡï 祫®¢¥ª, ª®â®à®£® â®â ¢¨¤¨â ¢¯¥à¢ë¥. ⮡ë â ª ¡ëáâà® ¨ ¤® â ª®© á⥯¥¨ á¡«¨§¨âìáï á ॡ¥ª®¬, çâ®¡ë ®ª § âì ¥£® â ª®¥ ¬®é®¥ ¨ ¡« £®â¢®à®¥ ¢«¨ï¨¥, 㦮 ®¡« ¤ âì ¥®¡ëç ©®© ᯮᮡ®áâìî ¢áâ㯠âì ¢ ¥ª¨© £«ã¡¨ë© ª®â ªâ á ¥£® ¤ã让. â® ¦¥ ª á ¥âáï ¢ãâ॥£® ᮤ¥à¦ ¨ï ᮢ¥à襮£® æ ¤¨ª®¬, â® ¥ ¥áâì «¨ íâ® à á¯à®áâà ¥¨¥ ⮣® ûáªàë⮣® ᢥâ ü, ® ª®â®à®¬ £®¢®à¨âáï ¢ á«¥¤ãî饩 ¨áâ®à¨¨?..
ª § « à ¡¡¨ «¨¬¥«¥å [¨§ ¥¦ ©áª ]: Í ® ⮣® ª ª ¤ãè ¯à¨å®¤¨â ¢ íâ®â ¬¨à, ¥¥ ¯à®¢®¤ïâ ¯® ¢á¥¬ ¬¨à ¬. ª®¥æ, ¥© ¯®ª §ë¢ îâ ¢¥«¨ª¨© ᢥâ, ª®â®àë© ¯à¨ á®â¢®à¥¨¨ ¬¨à ®á¢¥é « ¢á¥, ® ª®£¤ ¨§¢à ⨫ 祫®¢¥ª ᢮© ¯ãâì Í ¡ë« ᮪àë⠮⠥£®. 祬 ¦¥ ¯®ª §ë¢ îâ íâ®â ᢥ⠤ãè¥? â®¡ë ® áâ६¨« áì ¯®á⥯¥® ¯à¨¡«¨§¨âìáï ª ¥¬ã ¢ ᢮¥© ¦¨§¨ §¥¬«¥. ¢ â¥å, ªâ® ¥£® ¤®á⨣ ¥â Í ¢ æ ¤¨ª å, Í ® ¢å®¤¨â ¨ ᮢ ®á¢¥é ¥â ¬¨à. ¤¨ í⮣® ® ᮪àëâ.
¡¡¨ ¥«®¬® ¨§ ૨ ¯ãâ¥è¥á⢮¢ « á ®¤¨¬ ¨§ ᢮¨å ã票ª®¢. ¤®à®£¥ ®áâ ®¢¨«¨áì ®¨ ¥ ¤®«£® ¢ âà ªâ¨à¥, ᥫ¨ § á⮫, ¨ à ¡¡¨ ¯®¯à®á¨«, ç⮡ ¥¬ã ᮣ५¨ ¬¥¤®¢ë© ¯¨â®ª Í ® «î¡¨« ¯¨âì ⥯«ë© ¬¥¤. ¥¦¤ã ⥬ ¢ âà ªâ¨à ¢®è«¨ ᮫¤ âë ¨, 㢨¤¥¢, çâ® § á⮫®¬ ᨤïâ ¥¢à¥¨, ªà¨ªã«¨ ¨¬, ç⮡ ®¨ â®âç á ã¡¨à «¨áì ¢®. û¥¤ 㦥 ᮣ५áï?ü Í á¯à®á¨« à ¡¡¨ âà ªâ¨à騪 . £¥¢¥ 㤠ਫ¨ ᮫¤ âë ¯® á⮫㠨 § ªà¨ç «¨: û¤¨â¥ ®âáî¤ , ¨«¨!..ü Í û ª ® ¥é¥ ¥ £®â®¢?ü Í áª § « à ¡¡¨. ®â, ªâ® ¡ë« ã ᮫¤ â ¢®¦ ª®¬, ¢ëå¢ â¨« á ¡«î ¨§ ®¦¥ ¨ ¯à¨áâ ¢¨« à ¡¡¨ ª £®à«ã. û® ⮫쪮 ¥ 㦮, ç⮡ ® ¡ë« ᫨誮¬ £®àïçü, Í áª § « à ¡¡¨ ¥«®¬®. ᮫¤ âë ã諨. 207
ª § « à ¡¡¨ ¥«®¬®: Í
᫨ âë å®ç¥èì ¯®¤ïâì 祫®¢¥ª , ã¢ï§è¥£® ¢ ᪢¥à¥ ¨ £à裡, ¥ ¤ã¬ ©, çâ® ¤®áâ â®ç® ¯à®âïãâì ¥¬ã àãªã, ®áâ ¢ ïáì á ¬®¬ã ¢¥àåã. ë ¤®«¦¥ ᮩ⨠ª ¥¬ã ¢¨§, ¢ ᪢¥àã ¨ £àï§ì. ¤¥áì ªà¥¯ª® ®¡å¢ ⨠¥£® à㪠¬¨ ¨ âï¨ ¥£® ¨ á ¬®£® á¥¡ï ª ᢥâã.
¡¡¨ ¥«®¬® ¨§ ૨ á¯à®á¨«: Í ª®¢® á ¬®¥ ¤ã஥ ¤¥ï¨¥ §«®£® ç « ? ®â¢¥â¨« á ¬ ᥡ¥: Í ®£¤ 祫®¢¥ª § ¡ë¢ ¥â, çâ® ® Í æ à᪨© áë1.
¤ ¦¤ë ®åਯ ª â®à ¢ ᨠ£®£¥ à ¡¡¨ ¥¢¨-æå ª [¨§ ¥à¤¨ç¥¢ ]. ¤¨ª á¯à®á¨«: û ª á«ã稫®áì, çâ® âë ®åਯ?ü ⢥⨫ ª â®à: ûâ® ®â⮣®, çâ® ï ¬®«¨«áï ¯¥à¥¤ ¬¢®®¬ü. Í û®¢¥à襮 ¢¥à®, Í áª § « à ¡¡¨, Í ªâ® ¬®«¨âáï ¯¥à¥¤ ¬¢®®¬, â®â ¯®â¥àï¥â £®«®á, ® ªâ® ¬®«¨âáï ¯à¥¤ ®£®¬ ¨¢ë¬, â®â ¥ ®åਯ¥âü.
¥§ ¤®«£® ¤® ᬥà⨠᪠§ « à ¡¡¨ ãáï [¨§ ¨¯®«¨]: Í
᫨ ¬¥ï á¯à®áïâ, ¯®ç¥¬ã ï ¥ ¡ë« ®¨á¥¥¬ Í ï § î, çâ® ®â¢¥â¨âì. ® ¥á«¨ ¬¥ï á¯à®áïâ, ¯®ç¥¬ã ï ¥ ¡ë« ãᥩ Í ï ¨ç¥£® ¥ ᬮ£ã ᪠§ âì.
££¨¤ã ¨§ ®¦¨æ ¯à¨è¥« ®¤¨ ¡®£ ç. Í â® âë ®¡ëç® ¥èì? Í á¯à®á¨« ££¨¤. Í ¤®¢®«ìáâ¢ãîáì ¬ «ë¬, Í ®â¢¥ç « ¡®£ ç, Í å«¥¡ á ᮫ìî ¨ ¢®¤ Í ¢®â ¨ ¢áï ¬®ï ¯¨é . Í â® íâ® ¢§¡à¥«® ⥡¥ ã¬? Í ã¯à¥ªã« ¥£® ££¨¤. Í ë ¤®«¦¥ ¥áâì ¦ મ¥ ¨ ¯¨âì ¬¥¤, ª ª ¢á¥ ¡®£ ç¨. ¥ ®â¯ãá⨫ ¥£®, ¯®ª â®â ¥ ¯®®¡¥é « ¯®áâ㯠âì ®âë¥ â ª. ®£¤ ¦¥ ® ã襫, å ᨤë á¯à®á¨«¨ ££¨¤ ® ¯à¨ç¨¥ íâ¨å áâà ëå á«®¢. Í
᫨ ® ¡ã¤¥â ¥áâì ¬ïá®, Í ®â¢¥â¨« ££¨¤, Í ® ¯®©¬¥â, çâ® ¡¥¤ïªã 㦥 å«¥¡. ®ª ¦¥ ®, ¡®£ ç, ¥áâ å«¥¡, ® ¯®« £ ¥â, çâ® ¡¥¤ïª ¬®¦¥â ¯¨â âìáï ª ¬ï¬¨.
ª § « à ¡¡¨ ®è¥ ¥©¡ [¨§ áᮢ ]: Í á类¥ ª ç¥á⢮ ¨ ᢮©á⢮ ¤ ¥âáï 祫®¢¥ªã ¥ ¯à á®. ¦¥ ¤ãàë¥ á¢®©á⢠¬®£ãâ ¢®§¢ëá¨âì ¥£® ¤® á«ã¦¥¨ï ®á¯®¤ã. ¯à¨¬¥à, £®à¤ëï, ®ç¨á⨢è¨áì, ¯à¥¢à é ¥âáï ¢ ¢¥«¨ç¨¥ á¥à¤æ ¯ãâïå ®á¯®¤¨å. ® ¤«ï 祣® ᮧ¤ ® ¡¥§¡®¦¨¥? ¦¥ ®® ¡ë¢ ¥â ¯®«¥§®, ª®£¤ 㦮 ®ª § âì ¯®¬®éì. ¡® ¥á«¨ ¯à¨å®¤¨â 祫®¢¥ª ¨ ¯à®á¨â ¯®¬®é¨, ¥¤®áâ â®ç® ᪠§ âì ¥¬ã: û®«®¦¨áì ®á¯®¤ ü, 㦮 ¤¥©á⢮¢ âì â ª, ¡ã¤â® ¥â ®£ ¨ ¢® ¢á¥¬ ¬¨à¥ ¥ª®¬ã ¯®¬®çì ⮬ã 祫®¢¥ªã, ªà®¬¥ ⥡ï.
㦨᪨© à ¡¡¨ à á᪠§ «: Í « ¥¬-®¢ å®â¥« ᯠá⨠¦¨§ì ¤®à®£®£® ¥¬ã ॡ¥ª , ª®â®àë© â殮«® § ¡®«¥«. ¥«¥« ®â«¨âì ᢥçã ç¨á⮣® ¢®áª , ¢§ï« ¥¥ ¢ «¥á, ¯à¨«¥¯¨« ª ¤¥à¥¢ã ¨ § ¦¥£. ®â®¬ áâ « ¬®«¨âìáï. ¢¥ç £®à¥« ¢áî ®çì. â஬ ¬ «ì稪 ¡ë« §¤®à®¢. ®£¤ § å®â¥« ¬®© ¯à ¤¥¤, ££¨¤ ¨§ ¥¦¥à¨ç , ã票ª « ¥¬-®¢ , á®â¢®à¨âì â ª®¥ ¦¥ ¨á楫¥¨¥, ® ¥ § «, ª ª áâந« á¥¡ï « ¥¬-®¢ âã ¬®«¨â¢ã. ¤¥« « ¢á¥, ª ª ¥£® ãç¨â¥«ì. á楫¥¨¥ 㤠«®áì. ®£¤ § å®â¥« à ¡¡¨ ®è¥ ¥©¡ ¨§ áᮢ , ã票ª ã票ª ££¨¤ , á®â¢®à¨âì â ª®¥ ¦¥ ¨á楫¥¨¥, ® ᪠§ «: ûë 㦥 ¥ ¢ ᨫ å ᤥ« âì ¤ ¦¥ â ª. ® ï à á᪠¦ã ® ⮬ ᮡë⨨, ®á¯®¤ì « £®á«®¢¥ë© ¤ ¯®¬®¦¥âü. ¨á楫¥¨¥ 㤠«®áì ®¯ïâì.
ª § « à ¡¡¨ [¢à ¬ ¥£®è㠥襫] ¨§ ¯âë: Í ¦¤ë© áë §à ¨«ï ¤®«¦¥ ¢¨¤¥âì ᥡï áâ®ï騬 ¨ ¥ ¨ ®¦¨¤ î騬 ®àë. ¡® ã 祫®¢¥ª ¥áâì ¯à®è«®¥ ¨ ¡ã¤ã饥, ® ¢ï⮩ « £®á«®¢¥ë© ¥ â ª®¢: ¤ àã¥â ®àã ª ¦¤ë© ¤¥ì.
1 ¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã, ç⮠祫®¢¥ª ®¡à é ¥âáï ¢ ¬®«¨â¢ å ª ®£ã Í àî ¢á¥«¥®©, ª ª ª ᢮¥¬ã
¥¡¥á®¬ã âæã. Í à¨¬. á®áâ.
208
209
㤨¢¨â¥«ìë, ®¤ç¥àªãâë¥ á«®¢ ¢¥¤ì ¬
âëáï祫¥â¨ï ᢮¥© ¨áâ®à¨¨ 㤠¨§¬ § « ¬®¦¥á⢮ ᥪâ, ¯à ¢«¥¨©, ®â¢¥â¢«¥¨©. áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¨å ®áâ «®áì ®ç¥ì ¥¬®£®. ¬ë¬¨ ¨§¢¥áâ묨 ïîâáï á ¬ à¨âï¥ ¨ ª à ¨¬ë, ¯à¨§ ë¥ à ¢¢¨ ⮬ ®á㤠àá⢠§à ¨«ì ¢ ª ç¥á⢥ ®ä¨æ¨ «ìëå ᥪ⠨㤥©áª®£® ¢¥à®ã票ï.
¬ à¨âï¥ ¬ à¨âï¥ Í ¿¹ÀµÊ¾µË <讬à®$¨¬> Í ¤à¥¢¥©è ï ᥪâ 㤠¨§¬ , á«®¦¨¢è ïáï ¢ ®â¤¥«ìãî த®áâì, ª®â®à ï á® ¢à¥¬¥ £¨¡¥«¨ §à ¨«ì᪮£® (¥¢¥à®£®) æ àá⢠¦¨¢¥â ¢ ¨áâ®à¨ç¥áª®© ®¡« á⨠§à ¨«ï Í ¬ ਨ. ¬ à¨âï¥ ¨¬¥îâ ᢮© ¢ ਠ⠮àë, ¥áª®«ìª® ®â«¨ç î騩áï ®â ®¡é¥¨ã¤¥©áª®£® (û¬ á®à¥â᪮£®ü) ⥪áâ . ¨ ¯®ç¨â îâ ¢ ª ç¥á⢥ á¢ï饮© £®à㠥ਧ¨¬ ¢ æ¥âॠ¢ï⮩ §¥¬«¨. ¥¡ï á ¬ à¨âï¥ áç¨â îâ ¯®â®¬ª ¬¨ ¨§à ¨«ìâï ¨§ ª®«¥
ä६ , áᨨ ¨ ¥¢¨ï.
¬ à¨âï᪨© ª®¬¬¥â ਩ ª ®à¥ ««¥£®à¨ç¥áª¨© ª®¬¬¥â ਩ ª ®à¥, äà £¬¥â ª®â®à®£® ¬ë ¯à¨¢®¤¨¬, ¯à¨ ¤«¥¦¨â § ¬¥¨â®¬ã á ¬ à¨âï᪮¬ã ¡®£®á«®¢ã IV ¢. . í. ¯® ¨¬¥¨ થ.
® ¨¬ï ¥ç®£®_ ¥à¥¥á¥¬áï ¤ã宬 ᢮¨¬ ¢ ®¡« áâì à ©áª®£® ¨áâ®ç¨ª ¢¥ç®© ¦¨§¨, çâ®¡ë ¯¨âì ®â ¥£® ¢®¤ë. ë ¦ ¦¤¥¬ ¢®¤ ¦¨§¨, ¨ ¢®â ®¨ ¯à¥¤ ¬¨, ª ª ¢¥«¨ª¨¥ ¯®â®ª¨. « £®á«®¢¥ ®£, ®â®àë© à ¤¨ 祫®¢¥ª ᮧ¤ « à §®®¡à §ë¥ ⢮२ï. ¥«¨ç¥á⢥® ᮧ¤ ¨¥ 祫®¢¥ª , â ª ª ª ®® ᮢ¥à訫®áì ¯® ®¡à §ã ®¦¨î, Í çâ® ®¡®§ ç ¥â ®¡à §®¢ ¨¥ á¥à¤æ , ¥ ¢¥è¥£® ¢¨¤ . à §¤¥«¨« ¦¨¢ë¥ áãé¥á⢠ç¥âëॠª« áá ; ¨§ ¨å âਠáãé¥áâ¢ãîâ ⮫쪮 à ¤¨ ç¥â¢¥à⮣®1. ਠí⮬ ¢ ¯à¥¬ã¤à®á⨠¢®¥© â ª ®¡à §®¢ « 祫®¢¥ç¥áª®¥ ⥫®, çâ® ®® ®ª § «®áì ¢¯®«¥ á¯®á®¡ë¬ ª ¢ëà ¦¥¨î [ ¬¥à¥¨©] á¥à¤æ . ¥ ¤®«¦¥ ¢®ááâ ¢ âì ᢨ¤¥â¥«ì ¯à®â¨¢ 祫®¢¥ª . (â®à. 19, 15) 1 ¬¥îâáï ¢ ¢¨¤ã ¥®¤ã襢«¥ë¥ ⢮२ï, à á⥨ï, ¦¨¢®âë¥ ¨ «î¤¨. Í à¨¬. á®áâ.
210
®í⮬㠤 « ¨¬ ᮢ¥àè¥ë© ª®, ª®â®àë© ¤®áâ ¢«ï¥â ¥£® à ¡ ¬ ¦¨§ì ¨ ªã¤ ¡®«¥¥ ¯à¨¢ëç® ¤®«£®âã ¤¥©; ¨¡® ç१ á®åà ¥¨¥ ª® á«ëè âì ¨§¢¥á⮥ û¢ ¤ãè , ç१ ¤ãèã á®åà ¨âáï §¤®à®¢®¬ ⥫¥ Í §¤®à®¢ë© á®åà ¨âáï â ª ª ª ®â ¤ãè¨ § ¢¨á¨â á®áâ®ï¨¥ ⥫®; ¤ãåü. ¨¤¨¬®, ᪠§ ®¥ 祫®¢¥ª , â® ª®¥ ®á®¢ë¢ ¥âáï á®áâ®ï§¤¥áì ¬®¦® ¯à¨¬¥¨âì ¥ ¨¥ ¤ãè¨: ⮫쪮 ª ®â¤¥«ì®¬ã 祫®-
¢¥ªã, ® ¨ ª 楫®¬ã தã: ¢á¯®¬¨¬ ®¡ ¨á祧®¢¥¨¨ ªã¤ ¡®«¥¥ ªàã¯ëå, ¯® áà ¢¥¨î á á ¬ à¨âï᪨¬, த®¢, ® ªã¤ ¡®«¥¥ ¤ «¥ª¨å ®â ®àë. 祢¨¤®, ®ç¥ì ¬ «¥ìª¨©, ® ᨫìë© ¤ã宬 த á ¬ à¨âï á®åà ¨« ¢ â¥ç¥¨¥ âëáïç «¥â ᢮¥ û⥫®ü ¨¬¥® ¯®â®¬ã, çâ® ®¡¥à¥£ « á¢®î ¤ãèã ᮡ«î¤¥¨¥¬ § ¯®¢¥¤¥© ®àë.
¡® ¥ ®¤¨¬ å«¥¡®¬ ¦¨¢¥â 祫®¢¥ª, ¦¨¢¥â ¢á¥¬, çâ® ¨á室¨â ¨§ ãá⠥箣®. (â®à. 8, 3)
®¢¥ª¨ ¡ã¤¥â áç¨â âìáï ¡« £¨¬ ®¨á¥©, ¢¥«¨ª¨© ¯à®à®ª, ª®â®àë© ®âªàë« ¬ à © ª® ¨ à ¤¨ ¥£® ®á¢®¡®¤¨« ª®«¥ ª®¢ , á®«æ¥ á ª , §¢¥§¤ë ¢à ¬ . த®«¦¨â¥«ì®áâì âà¥â쥩 ç á⨠¯®à ¡®é¥¨ï á®áâ ¢«ï¥â 140 «¥â. ® ¨á¯®«¥¨¨ ¨¬¥® ¨å ¯à®â¥ª«® 400 «¥â, ¯® ¯à®è¥á⢨¨ ª®â®àëå ®¨ ¢ëáâ㯨«¨, ª ª æ à¨. ª®£¤ ®¨ 㢨¤¥«¨, çâ® £®¤ë ¤®«¦ë ¨á¯®«¨âìáï, ⮣¤ ®¨ ¢®áá⥠«¨ ¨ ¢®§®¯¨«¨ (áå. 2, 23 24), ¨ ¢á¯®¬¨« ® ¢®¥¬ § ¢¥â¥ á ¢à ¬®¬, á ª®¬ ¨ ª®¢®¬. ᯮ¬¨« â ª¦¥ ® áë¥ ¬¥å (®¥), ª®£¤ ¯®¢¥«¥« ¨á¯®«¨âìáï 150 ¤ï¬; ®£ ¢á¯®¬¨« ¨ ® ¥¬ (®¨á¥¥), ª®£¤ ® ¡ë« ¢ ¢®§à á⥠80 «¥â, ª®£¤ ᤥ« « ¥£® á¥à¤æ¥ ¨ à §ã¬ á®¢¥àè¥ë¬¨. ਠ¢eæ ¡ë«¨ ¤ ë ¥¬ã (®¨á¥î) ¯à¨ ¥£® ¯à®à®ç¥áª®¬ ¤ àe: ¢®§¢ë襮¥ ¨¬ï ®¦¨¥, ç㤮 ¨ á¢ï饨ç¥áª®¥ §¢ ¨¥_ ª ª ¯à¥ªà á® ¡ë«® ¢¨¤¥âì, ª®£¤ ®¨á¥©, ¢¥«¨ª¨© ¯à®à®ª, áâ®ï« ¯à¨ ¬®à¥ ¨ £®¢®à¨« á ä à ®®¬, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ¯®á«¥¤¨© ®¦¥áâ®ç¨« ᢮¥ á¥à¤æ¥ ª ᢮¥© ¯®£¨¡¥«¨. ®¨á¥© £®¢®à¨« ¥¬ã: û à ®, ®áâ ¢ì á¢®î §«®¡ã ¨ ¢®¢ì ¡« £®¤¥áâ¢ã©, ®áâ ¢ì ᢮¨ §«ë¥ ¤¥« ¨ ¨§£®¨ ¨å ¨§ ᢮¥£® á¥à¤æ . ®á¬®âਠ¢á¥ ª §¨, ª®â®àë¥ ¯®à §¨«¨ â¥¡ï ¢ ª § ¨¥ § ⢮¥ 㯮àá⢮, ¯®á¬®âਠ§«®¤¥¥¢, ª®â®àë¥ ã¦¥ ¯®£¨¡«¨. । ⮡®î á⮨⠨ á ¥£® ª § ¨ï¬¨ ¨ ¥£® áë (
®å), ¨ çâ® á ¨¬ á«ã稫®áì; ¯à¥¤ ⮡®î áâ®ïâ ¯®ª®«¥¨ï ¯®â®¯ ¨ áâந⥫¨ ¡ è¨ ( ¢¨«®áª®©), ¨ çâ® ¯à®¨§®è«® á ¨¬¨. «¥¥ ¨¬à®¤, ¯®£¨¡¥«ì ª®â®à®£® â ª 㦠á ; ¯®á¬®âਠ⠪¦¥ ¬ã¦¥© ᮤ®¬áª¨å: ®£®ì, ª®â®àë© ¨å ¯®à §¨«, ®£ ¨§¢¥¤¥â ¨ ⥡ï. ª § ¨ï á ¬®£® à §®®¡à §®£® å à ªâ¥à 㣮⮢ ë ¤«ï ⥡ï. ®£¨¡¥«ì ¨é¥â ⥡ï; ® ¨¤¥â ¯à¥¤ ⮡®î, ¨ ®£ âॡã¥â ®â â¥¡ï ®â¢¥â _ ë á ¬ 㬥à⢨« á¢®î ¤ãèã ¨ ᤥ« «áï ¢à £®¬ ᢮¥£® ᮡá⢥®£® ⥫ . ¢®¨ ᮡáâ¢¥ë¥ á«®¢ ®ª®ç â¥«ì® ®á㦤 îâ ⥡ï; ⢮¨ ᮡáâ¢¥ë¥ ¤¥« ¢«¥ª îâ ⥡ï áâà ¤ ¨ï; ¯à¥áâ㯫¥¨¥ ¯à¥áâ㯫¥¨¥ £à®¬®§¤¨« âë, ¨ ⥯¥àì ¯à¨¬¨ ª § ¨¥ § íâ®, ¯®â®¬ã çâ® ¢á¥ ᮢ¥àè ¥âáï ¯® ¯à ¢¤¥: û⮠ᥥ⠧«®, ¡ã¤¥â ¯®¦¨ âì â¥àëü. ® á¥à¤æ¥ ä à ® ®áâ «®áì ®¦¥áâ®ç¥ë¬. ¢ ¤¤®1 â ª¦¥ £®¢®à¨« ¥¬ã: û¤¨, ¨ ¯ãáâì ᮢ¥àè¨âáï ¤ ⮡®î 1 ¢ ¤¤® Í á«®¢®, ®§ ç î饥 ¯®-¤à¥¢¥¥¢à¥©áª¨ û¡¥§¤ ü, û£¨¡¥«ìü, û ¤ü. ¤®¢à¥¬¥®
íâ® ¨¬ï ¤ãå , ª à î饣® ¯à¥áâ㯨ª®¢. Í à¨¬. á®áâ.
211
®â¬é¥¨¥. ®à¥ ⥡¥, ¡¥á¯®ª®©ë© ä à ®, ç⮠ᤥ« « âë á ¬ á ᮡ®î! ª®© ¯ãâì ¨§¡à « ⢮© à §ã¬? ®£«® «¨ ¡ëâì ¯à®¤®«¦¨â¥«ìë¬ áç áâì¥ §¥¬«¥ ⮣®, ªâ® ⢮à¨â §«®? ®à¥ ¥ ¨¬¥î饬㠯®ª®ï ä à ®ã! ª®¥ ª § ¨¥ ®¦¨¤ ¥â ¥£® ®â à㪨 ®¨á¥ï, ¢¥«¨ª®£® ¯à®à®ª !ü ®¨á¥© â ª¦¥ £®¢®à¨« ¥¬ã: û¥¤ë© 祫®¢¥ª, £¤¥ ⢮¨ ¢®«è¥¡¨ª¨? ãáâì ®¨ ¯à¨¤ãâ ¨ 㢨¤ïâ §¤¥áì, ª ª ï, ¯® ¯®¢¥«¥¨î ®á¯®¤ ¬®¥£®, ¯®à ¦ î ⥡ï.
᫨ ®¨, ç⮡ë í⨬ ¢¥«¨ç âìáï, ¯à¥¤áª §ë¢ «¨ ⥡¥, çâ® ï ¯®£¨¡ã ¢ ¬®à¥, ⮠ᥣ®¤ï ®¨ ¤®«¦ë ¢¨¤¥âì, ªâ$® ©¤¥â ᬥàâì á¢®î ¢ ¬®à¥, ¨ ®âáî¤ ã§ âì, çâ® ®á¯®¤ì è ¢¥«¨ª. ¤¨ âë, ®âï£ç¥ë© ¯à¥áâ㯫¥¨¥¬, ¨ ãáâ६¨ ᢮¨ ¢§®àë íâ®, â ª ª ª âë 㧠¥èì, çâ® áâ㯠¥â ¢®§¬¥§¤¨¥ § ¢á¥ ⢮¨ ¤¥« , ¨ çâ® ®á¯®¤ì è ¯®à §¨â â¥¡ï ª §ï¬¨ á ¬®£® à §®®¡à §®£® த . ¤ ⥫¨ £®¢®à¨«¨ ⥡¥, çâ® ï ¯®£¨¡ã ¢ ¬®à¥. ® ®á¯®¤ì ¬®© ¢®§¢¥á⨫ ¬¥, çâ® ¯®£¨¡ãâì (¢ ¬®à¥) ¤®«¦¥ âë, ¨ ⥯¥àì âë ¬®¦¥èì 㧠âì, çì¨ á«®¢ ¨áâ¨ë Í á«®¢ ¯à®à¨æ ⥫¥© ¨«¨ á«®¢ ®á¯®¤ 襣®ü.
¬ à¨âï᪨¥ ¬®«¨â¢ë ®£®á«ã¦¥¨¥ á ¬ à¨âï ¢ª«îç ¥â ¢ ᥡï ç⥨¥ ®àë, â ª¦¥ ¬®«¨â¢ë, á®áâ ¢«¥ë¥ ¤à¥¢¨¬¨ ¨ á।¥¢¥ª®¢ë¬¨ ¯®íâ ¬¨.
®áá⠢訥 ãâ஬ ¨ 㢨¤¥¢è¨¥ ᢥâ, ª®â®àë© ¯à®á¢¥é ¥â ¢¥áì ¬¨à, ¢®áª«¨æ ©â¥ ¨ £®¢®à¨â¥: ¤ ¯à®á« ¢¨âáï á¨ïë©, ª®â®àë© ãªà¥¯¨« ⢥न á¨ïî騩 ᮫¥çë© á¢¥â, ®§ àïî騩 ¢¥áì ¬¨à ¯® ãáâ ®¢«¥¨î « ¤ëª¨ ¬¨à . ¥à¢®¨áâ®ç¨ª ᢥ⠥¡¥ ¨ §¥¬«¥ ª ¦¤®¥ ãâà® ¯®áë« ¥â ᢮¨ «ãç¨, ¤ ¡ë «î¤¨ ¥ ¡«ã¦¤ «¨. ¢§ë¢ ¥â ª «î¤ï¬: û஡㤨â¥áì ®â á , ¯®á¬®âà¨â¥ ᢥ⠨ ¯à®á« ¢«ï©â¥ ¢®àæ ü. ¡ã¤¥â ¢®áå¢ «¥ ®á¯®¤ì. ¥â ®£ ªà®¬¥
¤¨®£®.
à¥á¢ï⮩, ®â®àë© ®âªàë« ¬ ¢®î á¢ïâ®áâì, ᤥ« « á ¢®¨¬¨ ¨§¡à 묨 ¨ ãáâ ®¢¨« ¤«ï á á¢ïâãî áã¡¡®âã ¤«ï ¯®ª®ï; ®â®àë© ¤ « ¬ ª¨£ã ¦¨§¨, ¬ã¤à®áâ¨, ¢ëá®âë ¨ ¢¥«¨ç¨ï, ¢®§¤¢¨£ ¤«ï á ¦¥à⢥¨ª, çâ®¡ë ¬ë ¯à¨§ë¢ «¨ ¢®¥ ¨¬ï, çâ®¡ë ¬ë § «¨, çâ® ë ¢®à¥æ, ®£ ¨ ®á¯®¤ì! ¨«®á¥à¤ë©, 㬨«®á¥à¤¨áì ¤ ¬¨! ®è«¨ ¡« £®á«®¢¥¨¥ ¢®¥ ¢ ¤®¬ è¨ ¨ ¢á¥ è¨ ç¨ ¨ï! â¢à ⨠®â á 㣥⥨¥, £¥¢ ¨ 梨ã! ®ª ¦¨ ¢á¥¬®£ãé¥á⢮ ¢®¥ ¯à¨â¥á¨â¥«ï¬ 訬, ãªà¥¯¨ ¢¥àã èã, ¨á楫¨ à ë è¨, 㬮¦ì ¤¥â¥© è¨å, ®£à ¤¨ á¢ï⨫¨é è¨, 㬨«®á¥à¤¨áì ¤ ãᮯ訬¨ 訬¨, ¡« £®á«®¢¨ á ¢ áâ®ï騩 áã¡¡®â¨© ¤¥ì ¨ ¢® ¢á¥ áâ㯠î騥 áã¡¡®â¨¥ ¤¨, á㤨 á ¢ ¯à ¢¤¥, ¯à®á⨠¬ ¨ ®âæ ¬ 訬 ¯® ¢®¥© ¢¥«¨ª®© ¬¨«®áâ¨. ¤¨ ¯à®à®ª ¢®¥£® ®¨á¥ï ®â¢à ⨠£¥¢ ¢®© ®â ¢¥àëå ¢®¨å. é¨â¨, ®á¢®¡®¤¨ ¨ á¯ á¨ á ¢® ¢á类¥ ¢à¥¬ï, ¬¨«®á¥à¤ë© é¨â¨ª è! 212
à ¨¬ë ¥ªâ ª à ¨¬®¢ (¿¹°ÊÉ <ª à $¨¬> Í ûçâ¥æëü, â. ¥. û¯®á«¥¤®¢ ⥫¨ [ç¨â ¥¬®£® ¢á«ãå] ¨á ¨ïü) á«®¦¨« áì ¢ ¥¦¤ãà¥çì¥ ¢ VIII ¢. . í. à ¨¬ë ®â¢¥à£ îâ áâãî ®àã ¨ ¯à¨§ îâ ⮫쪮 ¨á쬥ãî. ᥠ¢¥à®ã票¥ ®¨ ®á®¢ë¢ î⠨᪫îç¨â¥«ì® ⥪á⥠å , ®â«¨ç ïáì ®â ®à⮤®ªá «ìëå ¨ã¤¥¥¢ ¯®¨¬ ¨¥¬ ¥ª®â®àëå § ¯®¢¥¤¥© (£« ¢ë¬ ®¡à §®¬ ®â®áïé¨åáï ª ®¡àï¤ ¬ ¨ ¯à §¤¨ª ¬). á।¨¥ ¢¥ª ᢮¨¬¨ ¯®«¥¬¨ç¥áª¨¬¨ á®ç¨¥¨ï¬¨ ª à ¨¬áª¨¥ ãç¥ë¥ ¢¥á«¨ ¡®«ì让 ¢ª« ¤ ¢ à §¢¨â¨¥ 䨫®á®ä¨¨ 㤠¨§¬ , â ª¦¥ ᯮᮡá⢮¢ «¨ «ãç襬㠯®¨¬ ¨î ¡¨¡«¥©áª®£® ¨¢à¨â , ᮧ¤ ¢ ï âàã¤ë ï§ëª®¢¥¤ç¥áª®£® å à ªâ¥à . ¨£ ª à ¨¬áª®£® ¡®£®á«®¢ XIX ¢. . ਪ , ¨§ ª®â®à®© ¬ë ¯à¨¢®¤¨¬ ®âà뢪¨, ¯à¥¤ § ç¥ ¤«ï ¤ã客®-à ¢á⢥®£® ¢®á¯¨â ¨ï î®è¥á⢠.
ਢ¥¤¥¬ ®¡é¨¥ ®â«¨ç¨â¥«ìë¥ å à ªâ¥àë¥ ç¥àâë ¥áï⨠¯®¢¥¤¥© ¨ ©áª®© ५¨£¨¨. ¥áïâì ¯®¢¥¤¥© Í íâ® ¨áâ¨ë ¨«¨ à ¢áâ¢¥ë¥ ªá¨®¬ë ¥ àã訬®£® ¨ ©áª®£® § ¢¥â , § ª«î祮£® âà¨ á ¯®«®¢¨®© âëáïç¨ «¥â ⮬㠧 ¤ ¬¥¦¤ã ®£®¬ ¨ ¢á¥¬ த®¬ §à ¨«¥¢ë¬. ⨠§ ¯®¢¥¤¨, ¡ã¤ãç¨ ¥¯®á।á⢥® ¨§à¥ç¥ë ãáâ ¬¨ á ¬®£® ®£ , ®¡« ¤ î饣® ᮢ¥àè¥á⢮¬ ¡á®«îâë¬, ¤®«¦ë ¯à¥¤áâ ¢«ïâì ¨¢ëáèãî á⥯¥ì ᮢ¥àè¥á⢠. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥áïâì ¯®¢¥¤¥©, á®áâ ¢«ïîé¨å ª ª ¡ë æ¥âà ᨫë, ®ª®«® ª®â®à®£®, £à㯯¨àãïáì, ¢à é îâáï ¢á¥ § ª®ë 襩 á¢ï⮩ ¨ ©áª®© ५¨£¨¨, á ¬¨ ¯® ᥡ¥ ᮢ¥àè¥ë, ¥¨§¬¥ï¥¬ë, ¢¥çë, ª ª ¢¥ç® ᮫æ¥, ¨ ¨á¯®«¥¨¥ ª ¦¤®© ¨§ íâ¨å § ¯®¢¥¤¥© ¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¤«ï 祫®¢¥ª ¨ç¥£® ¥¢®§¬®¦®£® ¨ âà㤮£®. ®¢®à¨â ®á¯®¤ì: ¡® § ¯®¢¥¤¨ ᨨ, ª®â®àë¥ § ¯®¢¥¤ î ⥡¥ ë¥, ¥ ᮪àëâë ¤«ï â¥¡ï ¨ ¥ ¤ «¥ª¨; ¨ ¥ ¥¡¥, çâ®¡ë ¬®¦® ¡ë«® £®¢®à¨âì: ûªâ® ¢§®è¥« ¡ë ¤«ï á ¥¡® ¨ ¯à¨¥á ¡ë ¨å ¬ ¨ ¤ « ¡ë ¬ ãá«ëè âì ¨å, ¨ ¬ë ¨á¯®«¨«¨ ¡ë ¨å?ü ¥ § ¬®à¥¬ ®¨, çâ®¡ë ¬®¦® ¡ë«® £®¢®à¨âì: ûªâ® á室¨« ¡ë ¤«ï á § ¬®à¥ ¨ ¯à¨¥á ¡ë ¨å ¬ ¨ ¤ « ¡ë ¬ ãá«ëè âì ¨å, ¨ ¬ë ¨á¯®«¨«¨ ¡ë ¨å?ü ® ¢¥áì¬ ¡«¨§ª¨ ª ⥡¥ á«®¢ ᨨ: ®¨ ¢ ãáâ å ⢮¨å ¨ ¢ á¥à¤æ¥ ⢮¥¬, ¤ ¡ë ¨á¯®«ïâì ¨å. (â®à. 30, 11 14)
_¨ª ï £«ã¡¦¥ ¢ ᮤ¥à¦ ¨¥ ¨ ©áª¨å § ª®®¢, ¨«¨ ¥áï⨠¯®¢¥¤¥©, ¬ë 室¨¬, çâ® ®¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ¥ á⮫쪮 ã票¥ ® ¢¥à¥, ᪮«ìª® ã票¥ ® ¢®§«®¦¥ëå 祫®¢¥ª á¢ïâëå ®¡ï§ ®áâïå, ç¨áâ®á¥à¤¥ç®¥ ¨á¯®«¥¨¥ ª®â®àëå ¤ ¥â ¥¬ã ¢®§¬®¦®áâì ¯ã⥬ à ¢á⢥®£® à §¢¨â¨ï ¯à¨¡«¨§¨âìáï ª ®£ã, ®§¤ ⥫î ᢮¥¬ã, 室¨âì ¢ ¥¬ ¨áâ®ç¨ª ᢮¥£® ®§ २ï, ¢ãâ॥£® 㤮¢«¥â¢®à¥¨ï ᢮¨å ¨áâ¨ëå ¤ã客ëå ¯®âॡ®á⥩ ¨ ¡« ¦¥á⢠. ®â ¯®ç¥¬ã ¥áïâì ¯®¢¥¤¥©, ¥á¬®âàï â®, çâ® ®¨ ¨§à¥ç¥ë ¢ á ¬®© £«ã¡®ª®©, ᥤ®© ¤à¥¢®áâ¨, á®åà ¨«¨ ᢮î ᨫã, ᢮¥ § 票¥, ¨¬¥ï ¢ ¢¨¤ã ¢á¥ í¯®å¨, ¢á¥ £®á㤠àá⢠¨ ¢á¥ ç á⨠ᢥâ . â ¨å, ª ª ¨áâ®ç¨ª , ¨§ ª®â®à®£® ¢ë⥪ î⠢ᥠ213
¯à ¢¨« à ¢á⢥®áâ¨, § ¢¨á¨â ¡« £®¯®«ã稥 ¨ áâன ¦¨§¨ ª ª ª ¦¤®£® 祫®¢¥ª ¢ ®â¤¥«ì®áâ¨, â ª ¨ ¡« £®¯®«ã稥 ¨ áâன ¦¨§¨ ᥬ¥©®© ¨ ®¡é¥á⢥®©. ¨ 䨫®á®äáâ¢ãî騩, ¯ë⫨¢ë© ã¬, ¨ «¨â¥à âã஥ ¢®á¯¨â ¨¥, ¨ ª®¤¥ªá § ª®®¢, ¨ª ª®¥ ¯à ¢¨â¥«ìá⢮, ¨ª ª ï ¤¬¨¨áâà æ¨ï ¥ ¬®£ãâ ¨§¬¥¨âì ¥áïâì ¨ ©áª¨å ¯®¢¥¤¥©, à ¢® ª ª ¨ ¯à¨¡ ¢¨âì ª ¨¬ ¨«¨ ¦¥ ã¡ ¢¨âì ®â ¨å. ªà¨¦ «¨ § ¢¥â ¢¥¤ì ¥áâì áªà¨¦ «¨ ¥ ⮫쪮 ¨§à ¨«ì᪮£® த , ¨¬¥¢è¥£® ç¥áâì ¨ áç áâì¥ ¯®«ãç¨âì ¨å, ® ¨ ¢á¥å த®¢-¬®®â¥¨á⮢. _ ª¨¬ ®¡à §®¬, ᮢ¥àè¥á⢮, ç¨áâ®â , á¢ïâ®áâì, «®£¨ç®áâì, ¢®§¢ë襮áâì, ª®â®àë¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ã票¥ § ¯®¢¥¤¥©, ç¥àâ ëå áªà¨¦ «ïå ¨ ©áª®£® § ¢¥â , ¨ á«ã¦ â ¤®ª § ⥫ìá⢮¬ ⮣®, çâ® íâ® ¥áâì ¥ ¯à®á⮥ 祫®¢¥ç¥áª®¥ ã票¥, , ª ª 㦥 ᪠§ ®, ¯à®¨á襤襥 ®â ®£ ,
¤¨®£® ¢® ¢á¥å ®â®è¥¨ïå ãé¥á⢠, ¯à¥¤áâ ¢«ïî饣® ®¡®î ¥¨§à¥ç¥ë© ¨¤¥ « ç¨á⥩襩 ¨áâ¨ë, ᮢ¥à襥©è¥£® ¡« £ ¨ ¢ëá®ç ©è¥£® ¡¥á¯à¥¤¥«ì®£® ᮢ¥àè¥á⢠, ¨«¨ â® ¦¥, çâ® ¢á¥á¢ïâ®áâ¨. ®á¥¬ã ¤ ¦¥ á ¬ë¥ §«ë¥ ¢à £¨ ®¦¥á⢥®£® á«®¢ ®â¤ îâ ¯®«ãî á¯à ¢¥¤«¨¢®áâì ãç¥¨î ¨ ©áª¨å § ª®®¢, ¨«¨ ¥áï⨠¯®¢¥¤¥©. ¦¥«¨, áã¤¨â¥ á ¬¨, îë¥ ¤àã§ìï, 祫®¢¥ç¥áª ï ¯à¥¬ã¤à®áâì, ¤®á⨣ ï ¢ ®¡« á⨠¬®à «¨ ¢á¥© £«ã¡¨ë ¯®¨¬ ¨ï ¢¥é¥© ¨ ¢ëá®âë ¢®§§à¥¨©, ¬®¦¥â ¨§®¡à¥á⨠çâ®-¨¡ã¤ì ¡®«¥¥ 楫¥á®®¡à §®¥, ¨¤¥ «ì®¥, á¢ï⮥, ¢®§¢ë襮¥, 祬 ¥áïâì ¯®¢¥¤¥©. ª®© 㬠祫®¢¥ç¥áª¨© ¥ ¬®¦¥â ¥ ¯à¨¬¨à¨âìáï á ¨á⨮© ¥à¢®© ¯®¢¥¤¨, ®âªàë¢ î饩 ¬ ¥¤¨á⢮ ®£ , ®§¤ â¥«ï ¨ ஬ëá«¨â¥«ï ¢á¥«¥®©. â® ¤¥« «¨ ï§ë稪¨? ¨ ¨á¯®¢¥¤®¢ «¨ ¬®£®¡®¦¨¥ (¯®«¨â¥¨§¬). ¦¥ â ª¨¥ áâà ë, ª ª à¥æ¨ï ¨ ¨¬, ᤥ« ¢è¨¥áï á।®â®ç¨¥¬ ⮣¤ 襩 ¢á¥¬¨à®© ®¡à §®¢ ®áâ¨, ¤®¯ã᪠«¨ áãé¥á⢮¢ ¨¥ ¬®£¨å ¡®£®¢ ¢ëáè¨å ¨ ¨§è¨å á⥯¥¥©. ᥠåà ¬ë ¨å ¡ë«¨ ¯¥à¥¯®«¥ë á⮫쪨¬¨ ¡®£ ¬¨, ᪮«ìª® áâà á⥩ ¢ 祫®¢¥ç¥áª®¬ á¥à¤æ¥. ⨬-â® ¡®£ ¬ ¯à¨¯¨áë¢ «¨áì ¢á¥¢®§¬®¦ë¥ 祫®¢¥ç¥áª¨¥ ¥¤®áâ ⪨ ¨ ¯®à®ª¨: § ¢¨áâì, ¥ ¢¨áâì, ¢à ¦¤ , ᥡï«î¡¨¥, ç¥á⮫¥ ¨ â. ¤. ¥¦¤ã í⨬¨ ¡®£ ¬¨ ç áâ® ¢®§¨ª îâ ¨§-§ ¢« á⨠¬¥¦¤®ãá®¡ë¥ ¢®©ë, ¨ ¢ á ¬ë© ¬®¬¥â ¨å à §£ à ¡ã¤â® ¡ë ¯à®¨á室¨â £à®§®¥, à §àãè î饥 ¥¨¥ ¬¨à®§¤ ¨ï. ª®¥ á«¥¯®¥ ã票¥ ® ¯®«¨â¥¨§¬¥, ¨«¨ ¢¥à ¢ áãé¥á⢮¢ ¨¥ ¬®£¨å ¡®£®¢, ¨§¢¥¤¥ëå ¤® á⥯¥¨ ¯à®áâëå ᬥàâëå, ¥ ¬®£«® ¥ ®âà §¨âìáï ¯¥ç «ì® ¤ã客®© 䨧¨®®¬¨¨, å à ªâ¥à¥, ®¡é¥¦¨â¨¨, ¡ë⨨ ¨«¨ á®æ¨ «ì®-¯®«¨â¨ç¥áª®¬ áâ஥ ¢á¥å த®¢ ॢ¥£® ¬¨à . 室ïáì ¢ â¥á®© § ¢¨á¨¬®á⨠®â ¯®à®ª®¢ ¨ ¯®£à¥è®á⥩ ᢮¨å ¡®£®¢, ª ª¨¬ ®¡à §®¬ «î¤¨ ¬®£«¨ ¦¨âì ¢® ¢§ ¨¬®¬ ᮣ« ᨨ, « ¤ã ¨ ¬¨à¥? ¥¦¤ã ⥬ ¥à¢ ï ¯®¢¥¤ì ãç¨â á, çâ® ®£, ¢®à¥æ ¨ ¢¥àå®¢ë© « ¤ëª ¢á¥«¥®© ¥¤¨. ¯®â®¬ã ®â ¥¤¨®© ¢®«¨ ¥¤¨®£® ¢®àæ ¨ ᯮà廊⥫ï Í ®£ ¢ë⥪ ¥â ¨ ¥¤¨á⢮ ¯®à浪 ¨ 楫¥á®®¡à §®áâ¨ á § 票¥¬ ¢ ãáâனá⢥, § ª® å ¨ ¥¨ïå ¬¨à®§¤ ¨ï. ®ç® â ª ¦¥
¤¨ë© ®£ âॡã¥â ¥¤¨á⢠¨ £ ମ¨¨ ¢ ¦¨â¨¨-¡ë⨨ ᥬ¥©®¬ ¨ ®¡é¥á⢥®¬. «¥¥, ªâ® á⠥⠢®§à ¦ âì ¯à®â¨¢ â¥å ¨áâ¨, ª ª¨¥ § ª«îç îâ ¢ ᥡ¥ â®à ï ¨ à¥âìï ¯®¢¥¤¨. ¨å ¯®¢¥«¥¢ ¥âáï, çâ® ¬ë ¤®«¦ë «î¡¨âì ¨ ¯®ç¨â âì ¯à¥¢ëè¥ ¢á¥£® §¥¬®£® ¨ ¥¡¥á®£®
¤¨®£® ॢ¥ç®£® ®£ , ¢ëá®ç ©è¥£® « £®¤¥â¥«ï 襣®, ®â®àë© ¢¥«¨ª¨¬¨ çã¤¥á ¬¨ ¨ ᢥàåê¥áâ¥á⢥®î ᨫ®î ®á¢®¡®¤¨« ®â殢 è¨å ¨§ ®ª®¢ ¥£¨¯¥â᪮£® à ¡á⢠¨, ¯à¨¡«¨§¨¢ ¨å ª ¨ î, ¤ « 214
¨¬ á¢ï⮩ ª® ᢮© Í ®àã. â® ¬®¦¥â §¤à ¢ë© 㬠¨¬¥âì ¯à®â¨¢ ¨áâ¨ë ¥â¢¥à⮩ ¯®¢¥¤¨, ¯à¥¤¯¨áë¢ î饩 ¯®á«¥ è¥á⨤¥¢®© à ¡®âë ᥤ쬮© ¤¥ì, â. ¥. áã¡¡®âã, ¯®á¢ïé âì ®â¤®å®¢¥¨¥ ¨ á«ã¦¥¨¥ ®£ã. á ¬®¬ ¤¥«¥, ¯à¥¤áâ ¢ì⥠ᥡ¥, çâ® ¡ë«® ¡ë á 訬 §¤®à®¢ì¥¬, á 訬¨ 䨧¨ç¥áª¨¬¨ ¨ ¬®à «ì묨 ᨫ ¬¨ ¨ ᯮᮡ®áâﬨ, ¥á«¨ ¡ë ¬ë, ¯®áâ®ï® 室ïáì ¯à¨ á¢®¨å ⮬¨â¥«ìëå ¦¨â¥©áª¨å § ïâ¨ïå ¨ âà㤠å, ¥ ¨¬¥«¨, ¯®¤®¡® ¦¨¢®âë¬, ®â¤ëå , ¯à¥¤¯¨áë¢ ¥¬®£® ¥â¢¥à⮩ ¯®¢¥¤ìî? â® ¥ ᮣ« á¨âáï á â®î ¨á⨮î, ª®â®àãî ᮤ¥à¦¨â ¢ ᥡ¥ ïâ ï ¯®¢¥¤ì, ¨¬¥®, çâ® ¤¥â¨ ¤®«¦ë «î¡¨âì, ¯®ç¨â âì ¨ 㢠¦ âì ᢮¨å த¨â¥«¥©? §¢¥ ¥ á¢ï⥩訩 ¤®«£ î®è¥© ¢®á¯¨âë¢ âì á¥¡ï ¢ ç « å ¡¥á¯à¥¤¥«ì®£® 㢠¦¥¨ï, ¯®ç¨â ¨ï ¨ ¯®¢¨®¢¥¨ï த¨â¥«ï¬, § ¡®âï騬áï ®¡ ®á®¢ ¨¨ ¨å áç áâìï, áâ ¢¨ª ¬ ¨ ãç¨â¥«ï¬, à㪮¢®¤ï騬 ¨å ¢ 㪠å, ६¥á« å, å㤮¦¥áâ¢ å ¨ â. ¤., Í ¢®á¯¨â â¥«ï¬ ¨ ¡« £®¤¥â¥«ï¬, ¤¥« î騬 ¤«ï â¥å, ® ª®¬ ¨¬¥î⠯ਧ२¥ ¨ § ¡®âã, â®, 祣® ¥ ¤¥« «¨ ¨«¨ ¥ ¢ á®áâ®ï¨¨ ¤¥« âì ¨å த¨â¥«¨, Í â ª¦¥ ¢á¥¬ ¢« áâì ¨¬ã騬 «¨æ ¬, à ¤¥î騬 ® ¢á¥®¡é¥¬ த®¬ ¡« £¥, ¢®á¯¨â ¨¨ ¨ ®¡à §®¢ ¨¨, ®¡ ®åà ¥ ¨ ®¡¥á¯¥ç¥¨¨ 襣® ¨¬ãé¥á⢠, 襩 ¦¨§¨ ¨ â. ¤., ¨ â. ¤.? â® áâ «®áì ¡ë á 祫®¢¥ç¥áª¨¬¨ áãé¥á⢠¬¨, ¥á«¨ ¡ ⮫쪮 ¨ £®á¯®¤á⢮¢ «¨ 㡨©á⢮, ª«¥¢¥âë, ¤®®áë, § ¯à¥é ¥¬ë¥ ¥á⮩ ¯®¢¥¤ìî? â® ¡ë«® ¡ë á ¤®á⮨á⢮¬ ¨ ç¥áâìî ¡à ª , ãáâ ®¢«¥®£® ®£®¬ ¤«ï áç áâìï «î¤¥©, ª ª ¡« £®á«®¢¥®¥ ®£®¬ ¥¤¨á⢥®¥ á।á⢮ ª ¯à®¤®«¦¥¨î ¨ à §¬®¦¥¨î த 祫®¢¥ç¥áª®£® ¨ ª ª ª®à¥ì ¢á¥å £à ¦¤ áª¨å ®¡é¥áâ¢, ¥á«¨ ¡ë ⮫쪮 ¨ ᮢ¥àè «®áì ¯à¥«î¡®¤¥ï¨¥, ªà®¢®á¬¥è¥¨¥, ¡«ã¤ ¨ ¢®®¡é¥ ¢á¥ ¢¨¤ë á« ¤®áâà áâ¨ï ¨ à á¯ãâá⢠, ª®â®àë¥ ¨¬¥® ¨ § ¯à¥é îâáï ¢ ¥¤ì¬®© ¯®¢¥¤¨? ⮠ᤥ« «®áì ¡ë á 訬 ¨¬ãé¥á⢮¬, á 襩 ᮡá⢥®áâìî, ¥á«¨ ¡ë ¤®¯ã᪠«®áì £à ¡¨â¥«ìá⢮, ¢®à®¢á⢮, «¨å®¨¬á⢮ ¨ ¢á¥ ¯à®ç¨¥ ¢¨¤ë ®¡¬ ¨ ¬®è¥¨ç¥á⢠, § ¯à¥é¥ë¥ ®á쬮© ¯®¢¥¤ìî? ।áâ ¢ì⥠ᥡ¥, ª ª¨¬ ®¡à §®¬ á㤥¡ë¥ ãç०¤¥¨ï ¬®£«¨ ¡ë ®â¯à ¢«ïâì ¢® ¨¬ï ¯à¨§¢ ¨ï ¯à ¢®á㤨ï ᢮¨ ¤®«¦®áâ¨, ¥á«¨ ¡ë ¤®¯ã᪠«®áì «®¦®¥ ᢨ¤¥â¥«ì᪮¥ ¯®ª § ¨¥, § ¯à¥é ¥¬®¥ ¥¢ï⮩ ¯®¢¥¤ìî? ª®© 䨫®á®ä, ª ª®© ¬ã¤à¥æ ¥ ᮣ« á¨âáï á ®¦¥á⢥®© ¨á⨮© ¥áï⮩ ¯®¢¥¤¨, ª®â®à ï, ª ª á¢ï⨫¨é¥ 祫®¢¥ç¥áª®© ᮢ¥áâ¨, ¯à¨§ë¢ ¥â 祫®¢¥ª ª ¥®¡ëç ©®¬ã ®ç¨é¥¨î, ¯à®á¢¥â«¥¨î ¨ ®åà ¥¨î ᢮¥£® ¢ãâ॥£® ¬¨à ¨«¨ à ¢á⢥®£® ¨áâ®ç¨ª Í á¥à¤æ , ¤ ¡ë ¨ ®¤® ¥áªà®¬®¥ ¦¥« ¨¥, ¨ ®¤® ¤ã஥ çã¢á⢮ ¥ ¬®£«® § £à裡âì ¥£® (<_>)? _ᯮ«¥¨¥ § ¯®¢¥¤¥© ®¦¥á⢥®£® ª® â ª ¦¥ «¥£ª®, ª ª ¨ ¨§ã票¥ ¨å. ª® ®¦¨©, ¨«¨ ã票¥ ५¨£¨¨, ¥ â®, ç⮠祫®¢¥ç¥áª ï 䨫®á®ä¨ï, ¥ â®, çâ® «®£¨ª , ¤«ï ¨§ãç¥¨ï ¨á⨠ª®â®à®© ¥®¡å®¤¨¬® ¨¬¥âì ¥ ⮫쪮 ®á®¡¥ë¥ ᯮᮡ®áâ¨, ® ¨ ¢á¥ ¯®á®¡¨ï ®¡à §®¢ ¨ï, ª¨£¨ ¨, á«®¢®¬, ¢á¥áâ®à®¨¥ ãç¥ë¥ ¯®§ ¨ï ¨ ¤®á㣨, çâ®, ª®¥ç®, ¥¢®§¬®¦® ¤«ï ¡®«ìè¨á⢠«î¤¥©. â ª®¬ á«ãç ¥ ¬®£¨¬ ¨§¢¨¨â¥«ì® ¡ë«® ¡ë ᪠§ âì: ª ª ¦¥ ï ¬®£ã ¯®á¢ïâ¨âì ᥡï â ª®© ¢®§¢ë襮©, ®â¢«¥ç¥®© 㪥, ª®£¤ ï ¢áî ¦¨§ì á¢®î ®¡à¥ç¥ âàã¤, ª ¦¤ë© ¤¥ì, ª ¦¤ë© ç á ¬®© ¯®£«®é¥ ¥¯à¥áâ 묨 § ïâ¨ï¬¨, à ¡®â®î ¤«ï ᥡï, ¤«ï ᢮¨å ¡«¨¦¨å ¨ â. ¤. â ª®¬ á«ãç ¥ ®à ᤥ« « áì ¡ë ãç¥ì¥¬ ¢¥áì¬ ¥¬®£¨å, à §¢¥ ⮫쪮 ¨â¥««¨£¥âëå, ᢥ¤ãé¨å ¢ ãª å «î¤¥©. ® ®£ ®âªàë« ¢®¥ ãç¥ì¥ ª ª ¯ãâì ¨ á।á⢮ ª ᯠá¥215
¨î ¢ § ¬¥ç ⥫쮩 ¯à®áâ®â¥ ¨ ïá®áâ¨, çâ®¡ë ª ¦¤®¬ã ¨§ á ¡ë«® ¤®áâ㯮 ¨ «¥£ª® ª ª ¨§ã票¥, â ª ¨ ¯à ªâ¨ç¥áª®¥ ¯à¨¬¥¥¨¥ ¥£® ª ¦¨§¨. à ¢¤ , ¨áâ¨ë, ª®â®àë¥ § ª«îç ¥â ¢ ᥡ¥ ®à è , å®âï, á ®¤®© áâ®à®ë, â ª £«ã¡®ª¨, çâ® á ¬ë© â®ª¨©, á ¬ë© ¢®§¢ëè¥ë© 㬠¥ ¢ á®áâ®ï¨¨ ¯®á⨣ãâì â ¨á⢠¨å ᮤ¥à¦ ¨ï, ®¤ ª®, á ¤à㣮© áâ®à®ë, â ª ¯à®áâë, çâ® ¨ ®¡ëª®¢¥ë© 㬠«¥£ª® ¯®©¬¥â ¨å § 票¥ ¨ á¬ëá«. 㦮 ⮫쪮 ¨¬¥âì §¤à ¢ë© ¢§£«ï¤ á ¯®áâ®ï®î ¬ã¤à® ®¯à¥¤¥«¥®î ॢ®áâìî ¨ ãá¥à¤¨¥¬ ª ¢¥à¥_ _¢ï饮¥ ¨á ¨¥ ¯®¢¥«¥¢ ¥â ¬ «î¡¨âì ॢ¥ç®£® ®£ ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬, ¢á¥© ¤ãè®î ¨ ¢á¥© ᨫ®î (â®à. 17, 4). ®â ¢ 祬 § ª«îç ¥âáï ¨áâ®ç¨ª ¨á⨮£® áç áâìï: ®áâ ¢ ©áï ¢á¥£¤ ¢¥à¥ ॢ¥ç®¬ã ®£ã ⢮¥¬ã ¨ á¢ï⮬ã
£® ãç¥¨î ¢á¥¬ á¥à¤æ¥¬ ¨ ¢á¥© ¤ãè®î. ¥àã© ¨áªà¥® ¨ «î¡¨ ¨áªà¥®, â ª ¢¥àã© ¨ «î¡¨, ª ª ¢¥à®¢ «¨ ¨ «î¡¨«¨ ⢮¨ ¯à¥¤ª¨. ª ¢¥àã© ¨ «î¡¨, ¨ ¢á¥ ¡ã¤¥â ⥡¥ «¥£ª®, ¨ ®á¯®¤ì ®ªà㦨â â¥¡ï ¤¥©á⢨ﬨ ¢®¥© ¡« £®â¢®à®© «î¡¢¨ ¨ ¬¨«®á⨠¨ 㤠«¨â ®â â¥¡ï ¢áïªãî ¡¥¤ã ¨ ®¯ á®áâì. « ¬ï ¨áªà¥¥© «î¡¢¨ â ª á¨«ì® ¨ 㯮à®, çâ®, ¯® ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã ¨¡«¨¨, ®«ì訥 ¯®â®ª¨ ¢®¤ ¥ ¬®£ãâ 㣠á¨âì «î¡¢¨, ¨ ४¨ ¥ ¯®â®¯ïâ ¥¥. (¥á. . 8, 7)
®áçã¢áâ¢ã©â¥, ¤àã§ìï, ¡¥áª®¥çãî «î¡®¢ì ª ®£ã, ¨ çâ®¡ë ¨ª ª¨¥ ¥¢§£®¤ë, ¨ª ª¨¥ ¡ãਠ¢ ¦¨§¨ ¥ ¬®£«¨ ᤢ¨ãâì ¨§ á¥à¤¥æ ¢ è¨å í⮩ ¤®¡à®¤¥â¥«¨ Í «î¡¢¨ ª ª ®¦¥á⢥®£® ç « . ®, «î¡ï ®£ ¢ëè¥ ¢á¥£®, 祫®¢¥ª ¤®«¦¥ ¨¬¥âì ç¨áâãî «î¡®¢ì ª ᢮¥¬ã ¡«¨¦¥¬ã, ¥á«¨ ® ¦¥« ¥â, çâ®¡ë ¥£® ¯®«®¦¥¨¥ ¢ ®¡é¥á⢥ ¯à¨®á¨«® ¥¬ã áç áâì¥. ¨¢ï ¢ ®¡é¥á⢥, ¬ë áâ ¢¨¬ á¥¡ï ¢ ¨§¢¥á⮥ ®â®è¥¨¥ ª ¡«¨¦¨¬. ë ¡ã¤¥¬ áç á⫨¢ë, ¥á«¨ è¨ ®â®è¥¨ï ª ¨¬ ¡ã¤ã⠮ᮢ ë ç « å ¡¥§£à ¨ç®© «î¡¢¨ ¨ ¯à ¢¤ë. ¯®¢¥¤ã¥â ®à è :
᫨ £®«®¤¥ ¢à £ ⢮©, ª®à¬¨ ¥£® å«¥¡®¬, ¨ ¥á«¨ ® ¦ ¦¤¥â, ¯®¨ ¥£® ¢®¤®î, ¡® í⨬ âë ¯®«®¦¨èì £®àï騥 㣫¨ £®«®¢ã ¥£®, ¨ ®á¯®¤ì ¢®§¤ áâ ⥡¥. (à¨â. 25, 21 22)
᫨ ¡ë ¢¥«¨ª ï § ¯®¢¥¤ì ® «î¡¢¨ ª 祫®¢¥ªã ¨á¯®«ï« áì ¢¥§¤¥ ¨ ¢á¥¬¨, ª ª ¤®«¦®, â® â ª®¥ áç áâì¥, ª ª á¨ï¨¥ ¤®¡à®¤¥â¥«¨, «®áì ¡ë §¥¬«¥ ¬¥¦¤ã «î¤ì¬¨. «®, ¯®à®ª, § ¢¨áâì, ¥ ¢¨áâì, ¢à ¦¤ , ¥¤®¡à®¦¥« ⥫ìá⢮, ª«¥¢¥âë, ¤®®áë, §«®à¥ç¨ï ¨ ®á㦤¥¨ï ¥ ¨¬¥«¨ ¡ë ⮣¤ ¢« á⨠¤ 祫®¢¥ç¥á⢮¬; ¢á类£® ¯®à®ª ¨ ¯à¥áâ㯫¥¨ï «î¤¨ ¡®ï«¨áì ¡ë, ª ª ®£ï, ¨ ®¨ «¥£ª® ¤®á⨣ «¨ ¡ë ¢® ¢á¥¬ ¯à¥ãᯥï¨ï, ¤ à㥬®£® «î¡®¢ìî. áâ¨ ï «î¡®¢ì ¥áâì ¨áâ®ç¨ª ¢á¥å ¤®¡à®¤¥â¥«¥©, «î¡®¢ì ¨§¡¥£ ¥â §« ¨ ¯®¡¥¦¤ ¥â §«®. â® § ç¨â ¢§ ¨¬®¥ ᮣ« ᨥ, 㢠¦¥¨¥, ¤à㦡 ¨ ¢«¨ï¨¥ ¢ á¥¬ì¥ ¨ ¢ ®¡é¥á⢥, ¥á«¨ ¨¬ ¥ ¯à¥¤è¥áâ¢ã¥â ¨ ¥ ᮯãâáâ¢ã¥â «î¡®¢ì. ¥§ «î¡¢¨ ¬¨à®¥ á®áâ®ï¨¥, â¨è¨ , ᯮª®©á⢨¥, á«®¢®¬, áç áâì¥ ¥¬ë᫨¬®. â ª, «î¡®¢ì ¢ ¤®«¦®¬ ¥¥ ¯à ¢«¥¨¨ Í «î¡®¢ì ª ®£ã ¨ «î¡®¢ì ª ¡«¨¦¥¬ã Í á®áâ ¢«ï¥â ¤ãèã 襩 ५¨£¨¨.
ª ¢¨¤¨¬, ¢ãâਠ㤠¨§¬ ¡ë«¨ ¨ ¥áâì à §«¨çë¥ â¥ç¥¨ï ¨ ¯à ¢«¥¨ï, ¨ ¢á¥ ®¨ ®á®¢ë¢ îâáï ã票¨ ®àë. ª ª á«¥¤ã¥â ¨§ ¢á¥£® ¯à®ç¨â ®£® ¬¨, íâ® ã票¥ ¨¬¥¥â ®£à®¬ãî ¢®á¯¨â ⥫ìãî ᨫã Í á¨«ã «î¡¢¨. à®é ïáì á ç¨â ⥫¥¬, ï å®â¥« ¡ë ¯®¦¥« âì ¥¬ã ¢á¥£¤ ¨¤â¨ í⨬ ¯ã⥬ Í ¯ã⥬ «î¡¢¨, ª®â®àë© á®¥¤¨ï¥â 祫®¢¥ª ¨ á ®£®¬, ¨ á ¡«¨¦¨¬¨.
 ¡«¨¦¥£®, ª ª á ¬®£® ᥡï. (¥¢. 19, 18)
íâ¨å á«®¢ å § ª«îç ¥âáï ®á®¢ ¨¥ ¤«ï áç áâìï ¡«¨¦¥£® ¨ 襣® ᮡá⢥®£®. î¡®¢ì ª ¡«¨¦¥¬ã ¯à¨à®¤ ¨ ¥áâ¥á⢥ ¤ãè¥ è¥©. â®¡ë ¯®ïâì ¨ ¨á¯®«ïâì ¥¥, ¥ âॡã¥âáï ®á®¡¥ëå ãᨫ¨©. §¢¥ âà㤮 «î¡¨âì ᥡï?  ¦¥ â ª ¢á类£® 祫®¢¥ª , ª ª «î¡¨èì ᥡï.
᫨ âë 㢠¦ ¥èì ᢮¥ 祫®¢¥ç¥áª®¥ ¤®á⮨á⢮, â® ®â¥á¨áì á 㢠¦¥¨¥¬ ¨ ª ¤®á⮨áâ¢ã ¢á类£® 祫®¢¥ç¥áª®£® áãé¥á⢠, ª®â®à®¥, ¯®¤®¡® ⥡¥, ®á¨â ¢ ¤ãè¥ á¢®¥© ®¡à § ®¦¨©. _áâ¨ ï «î¡®¢ì ¤®«¦ ¯à®áâ¨à âìáï ¥ ⮫쪮 ᢮¨å ¨ ¤à㧥©, ® ¨ ç㦨å, ¨ ¥¤à㣮¢, ¨ ¢à £®¢, ¨ ¢á¥å ¡¥§ ¨áª«îç¥¨ï «î¤¥©, ª à ¨¬®¢ ¨ ¥ª à ¨¬®¢. ®£¤ ¢á¥ «î¤¨ áâ ®¢ïâáï ¡«¨§ª¨¬¨ 襬ã á¥à¤æã, ¨ ¬ë, ¯¨â ï ª ¨¬ çã¢á⢮ ¤®¡à®© à ᯮ«®¦¥®áâ¨, ¡« £®¤¥â¥«ìáâ¢ã¥¬ ¨¬ ¢ á«ãç ¥ ã¦¤ë ¨ ®ª §ë¢ ¥¬ ¢á类¥ ¢á¯®¬®¦¥¨¥. ¥ 㤨¢«ï©â¥áì, ¥á«¨ ï £®¢®àî, çâ® ¬ë ¤®«¦ë «î¡¨âì ¥¤à㣮¢ ¨ ¢à £®¢, ¯®¬®£ âì ¨¬ ¢ ¡¥¤ å. ª¨¬ ¢¥«¨ª®¤ã訥¬ ¬ë ¯à¨áâ뤨¬ ᢮¥£® ¥¤à㣠¨ § áâ ¢¨¬ ¥£® ᮧ âìáï ¢ ᢮¥© §«®¡¥, å®âï ¨ ¥ ®âªàëâ®, ®¤ ª®, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥, ¢ ¤ãè¥ ¥£®. 216
217
¥¤ ªæ¨®®¡¨¡«¨®£à ä¨ç¥áª¨¥ § ¬¥ç ¨ï ०¤¥ ¢á¥£® å®â¥«®áì ¡ë ᤥ« âì àï¤ § ¬¥ç ¨©, ®â®áïé¨åáï ª® ¢á¥© ª¨£¥ ¢ 楫®¬. á¢ï§¨ á ⥬, çâ® ¢ ª¨£ã ¢®è«¨ äà £¬¥âë ¨§ ¨§¤ ¨©, ®â। ªâ¨à®¢ ëå ¢ à §ëå âà ¤¨æ¨ïå Í à®áᨩ᪮© ¤®à¥¢®«î樮®© ¨ ᮢ६¥®©, â ª¦¥ àãá᪮ï§ë箩 ¨§à ¨«ì᪮©, á®áâ ¢¨â¥«î ¨ । ªâ®àã ¯à¨è«®áì ¯®©â¨ ¥¨§¡¥¦®¥ ¢ ¤ ®¬ á«ãç ¥ ¯à¨¢¥¤¥¨¥ ¨å ª ¥¤¨®¬ã á⨫î. ë áâ à «¨áì ¯à®¨§¢¥á⨠¬¨¨¬ «ìë¥ ¯®¯à ¢ª¨, ¤®¡¨¢ ïáì ¯à¥¬ãé¥á⢥® áâ ¤ à⨧ 樨 ¢ ¯¥à¥¤ ç¥ ¨¬¥ ᮡá⢥ëå ¨ ®á®¢à¥¬¥¨¢ ï ¨®£¤ ¯à ¢®¯¨á ¨¥. ¥ª®â®àëå á«ãç ïå (íâ® ª á ¥âáï ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¤®à¥¢®«î樮ëå ⥪á⮢) ¬ ¯à¨è«®áì ¤®¯®«¨â¥«ì® ¢ë¢¥à¨âì ¨ ®âª®à४â¨à®¢ âì àãá᪨© ¯¥à¥¢®¤ á ¤à¥¢¥¥¢à¥©áª®£® ¨ à ¬¥©áª®£® ï§ëª®¢. ®¯ãâ® ¡ë«® ¨á¯à ¢«¥® ¬®¦¥á⢮ ¥â®çëå ®âáë«®ª. ® äà £¬¥â å ¨§ ᮢ६¥ëå ¨§à ¨«ìáª¨å ¨§¤ ¨© ¬ ¯®âॡ®¢ «®áì â ª¦¥ ¯¥à¥¢¥á⨠¥ª®â®àë¥ á«®¢ , ª®â®àë¥ ¯®ïâë ¨§à ¨«ì᪮¬ã àãá᪮ï§ë箬ã ç¨â ⥫î, ® ¬®£ã⠢맢 âì § âà㤥¨ï ã ç¨â â¥«ï ®â¥ç¥á⢥®£®. ®ç¥âáï ¤¥ïâìáï, çâ® ¨§¬¥¥¨ï â ª®£® த ¡ã¤ãâ á ¯®¨¬ ¨¥¬ ¢®á¯à¨ïâë ª ª ç¨â ⥫ﬨ áâ®ï饩 ª¨£¨, â ª ¨ ¨§¤ ⥫ﬨ ¯¥à¢®¨áâ®ç¨ª®¢. «¥¤ã¥â â ª¦¥ ¯®¤ç¥àªãâì, çâ® ¨®£¤ ¬ë, ®¡®à®â, ᮧ â¥«ì® ¨§¡¥£ «¨ áâ ¤ à⨧ 樨. ०¤¥ ¢á¥£® íâ® ª á ¥âáï ¡¨¡«¥©áª¨å æ¨â â: ®¤¨ ¨ ⥠¦¥ äà £¬¥âë å ¬®£ãâ ¢ à §ëå ç áâïå ª¨£¨ ¤ ¢ âìáï ¢ ®â«¨ç îé¨åáï ¯¥à¥¢®¤ å, çâ® ¯®§¢®«ï¥â ç¨â ⥫î ã«®¢¨âì ¤®¯®«¨â¥«ìë¥ ®â⥪¨ ¨å á¬ëá« . ¤ ª® ®âá뫪¨ ª ⥪áâã ¨¡«¨¨ ¢á¥£¤ ¯à¨¢®¤ïâáï ¯® ¥¤¨®¬ã áâ ¤ àâã, ®á®¢ ®¬ã àãááª¨å §¢ ¨ïå ª¨£ å ¨ 㬥à 樨 £« ¢ ¨ áâ¨å®¢, ¯à¨ï⮩ ¢ àãá᪮¬ ¯¥à¥¢®¤¥ ¨¡«¨¨. ᯮ«ì§®¢ ë¥ ¯à¨ í⮬ ᮪à é¥¨ï ¤®áâ â®ç® ®ç¥¢¨¤ë ¨ ¯®í⮬㠤®¯®«¨â¥«ì® ¥ ¯®ïáïîâáï.
᫨ ¬ë áç¨â «¨, çâ® «®ª «¨§ æ¨ï æ¨â¨à㥬®£® äà £¬¥â ¢ãâਠ®¡è¨à®£® ¯¥à¢®¨áâ®ç¨ª ¬®¦¥â á®áâ ¢¨âì âà㤮áâì ¤«ï ç¨â ⥫ï, ¦¥« î饣® ®¡à â¨âìáï ¥¯®á।á⢥® ª ®à¨£¨ «ã, â® ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¯®á«¥ äà £¬¥â ¬ë ¯®¬¥é «¨ â®çãî ®âá뫪ã (ª ⮬ã, £« ¢¥, ¯ãªâã, áâ¨åã ¨ â. ¯. Í ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â àã¡à¨ª 樨 æ¨â¨à㥬®£® ¨áâ®ç¨ª ). ¯à¨¬¥ï¥¬®© ¬¨ âà áªà¨¯æ¨¨ (âà áªà¨¡¨à®¢ ë¥ á«®¢ ¨ ¢ëà ¦¥¨ï § ª«îç¥ë ¢ 㣫®¢ë¥ ᪮¡ª¨) ¨á¯®«ì§®¢ ë ®¡ëçë¥ àãá᪨¥ 218
¡ãª¢ë, á ¯à¨¥¬«¥¬®© â®ç®áâìî ¯¥à¥¤ î騥 §¢ãç ¨¥ ®à¨£¨ « . ᪫î票¥¬ ï¥âáï §¢ãª, ¯¥à¥¤ ¢ ¥¬ë© ¡ãª¢®© ´ <¥©>: ® ®¡®§ ç ¥âáï ç¥à¥§ ûü, ¯à®¨§®á¨âáï ª ª ãªà ¨áª®¥ û£ü. ¯à¥¤¥« ¬¨ âà áªà¨¯æ¨¨ íâ®â §¢ãª ¯¥à¥¤ ¥âáï ¬¨ ª ª ®¡ë箥 û£ü. ª¢ ¤à âë¥ áª®¡ª¨ ¬ë § ª«îç «¨ á«®¢ ¨ ¢ëà ¦¥¨ï, ®âáãâáâ¢ãî騥 ¢ ®à¨£¨ «¥, ® ¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï á¢ï§®£® ¢®á¯à¨ïâ¨ï ⥪áâ . æ¨â â å ¨§ ¨¡«¨¨ á ⮩ ¦¥ 楫ìî ¢¬¥áâ® ª¢ ¤à âëå ᪮¡®ª ¨á¯®«ì§®¢ ® ¢ë¤¥«¥¨¥ ªãàᨢ®¬, çâ® ¡®«¥¥ ¯à¨¢ëç® ¤«ï ¬®£¨å ç¨â ⥫¥©. ¥à¥©¤¥¬ ⥯¥àì ª § ¬¥ç ¨ï¬ ¯® ®â¤¥«ìë¬ à §¤¥« ¬ ª¨£¨. à §¤¥«ã û å (¢ï饮¥ ¨á ¨¥)ü. âà뢪¨ ¨§ å ¯à¨¢¥¤¥ë ¯® ¨®¤ «ì®¬ã ¯¥à¥¢®¤ã Í å®âï ¨ ¨¬¥î饬ã ᢮¨ ¥¤®áâ ⪨, ® ¢á¥ ¦¥ ¯®ª ¥¯à¥¢§®©¤¥®¬ã, è ¢§£«ï¤, ¢ «¨â¥à âã஬ ®â®è¥¨¨. ®«®áâìî ®â¤ ¢ ï ᥡ¥ ®âç¥â ¢ ⮬, çâ® ¨®¤ «ìë© ¯¥à¥¢®¤ Í íâ® ¢á¥ ¦¥ ¯¥à¥¢®¤ ¥ ¨ã¤¥©áª¨©, ¬ë áâ à «¨áì âé â¥«ì® á«¥¤¨âì § ®â¡®à®¬ äà £¬¥â®¢ ¨ ¢ ¥ª®â®àëå (¢¯à®ç¥¬, ¥ç áâëå) á«ãç ïå ª®à४â¨à®¢ «¨ ¯¥à¥¢®¤ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á âà ¤¨æ¨®ë¬ ¨ã¤¥©áª¨¬ ¯®¨¬ ¨¥¬ ®à¨£¨ « . à §¤¥«ã û¥ä ਬ ¨æ®¨¬ (¯®ªà¨äë)ü. âà뢪¨ ¨§ ª¨£ ªª ¢¨¬ ( ªª ¢¥¨) ¨ ®å¬ â ¥«®¬® (६ã¤à®áâì ®«®¬® ) æ¨â¨àãîâáï ¯® ¨®¤ «ì®¬ã ¯¥à¥¢®¤ã ¨¡«¨¨. à £¬¥â ¨§ ª¨£¨ ®å (
®å) ¯à¨¢®¤¨âáï ¯® ¨§¤ ¨î: ¬¨à®¢ ., ¯à®â. ¨£
®å . Í § ì, 1888. à §¤¥«ã û¥ªáâë ã¬à ü. ®¤à §¤¥« ûã¬à ᪨¥ £¨¬ëü ᮤ¥à¦¨â ¢ë¯®«¥ë¥ á®áâ ¢¨â¥«¥¬ ¨ à ¥¥ ¯ã¡«¨ª®¢ ¢è¨¥áï ¯¥à¥¢®¤ë: ¡® § î ¤¥¦¤ã. ã¬à ᪨¥ £¨¬ë / ¥à., ¢áâã¯. á«®¢® ¨ ª®¬¬¥â. . ¥¤à®¢¨æª®£® // ®¢ë© ¬¨à. Í 1. Í 1991. Í . 122 129. ¥à¥¢®¤ äà £¬¥â ¨§ û¨£¨ áâ ¢ ®¡é¨ëü ¢ë¯®«¥ á®áâ ¢¨â¥«¥¬ ¤«ï áâ®ï饣® ¨§¤ ¨ï ¨ à ¥¥ ¥ ¯ã¡«¨ª®¢ «áï. à §¤¥«ã û㤥®-í««¨áª ï «¨â¥à âãà ü. âà뢪¨ ¨§ ¯à®¨§¢¥¤¥¨© û ¯®á®«ìá⢥ ª îü ¨«® «¥ªá ¤à¨©áª®£® ¨ û ¤à¥¢®á⨠¥¢à¥©áª®£® த ü ®á¨ä « ¢¨ï § ¨¬á⢮¢ ë ¨§ ᡮਪ : ¨«® «¥ªá ¤à¨©áª¨©. à®â¨¢ « ªª . ¯®á®«ìá⢥ ª î; ®á¨ä « ¢¨©. ¤à¥¢®á⨠¥¢à¥©áª®£® த . à®â¨¢ ¯¨® . Í .; ¥àãá «¨¬: Gesharim, 1994. à £¬¥â ¨§ û㤥©áª®© ¢®©ëü ¯à¨¢®¤¨âáï ¯® ª¨£¥: ®á¨ä « ¢¨©. 㤥©áª ï ¢®© . Í ¨áª: ¥« àãáì, 1991. à §¤¥«ã û «¬ã¤¨ç¥áª ï âà ¤¨æ¨ïü. ¯®¤à §¤¥«¥ û « å ü ¨á¯®«ì§®¢ ë ¨§¤ ¨ï: ¨è . à ªâ â ûà å®âü ¢ 20 ãப å. Í ¥àãá «¨¬: ¬¨à, 1992; ¨æãà ã«å àãå. à ⪨© ᢮¤ § ª®®¢ ¥¢à¥©áª®£® ®¡à § ¦¨§¨. Í . I. Í ¥àãá «¨¬: ¬¨à, 1994. â¥à¨ « ¯®¤à §¤¥« û£ ¤ ü ¢§ïâ ¨§ ª¨£¨: £ ¤ . ª § ¨ï, ¯à¨âç¨, ¨§à¥ç¥¨ï «¬ã¤ ¨ ¬¨¤à 襩. Í ¥à«¨, 1922. Í ¥à¥¨§¤.: .: à¨â¥â, 1993. ¯®¤à §¤¥«¥ ûãá àü ¨á¯®«ì§®¢ ë ¤¢ ¨áâ®ç¨ª :
¢à¥©áª¨© ¬®«¨â¢®á«®¢ ¢ ¯¥à¢®¬ àãá᪮¬ ¯¥à¥¢®¤¥ . . ãࢨç . Í §¤. ¢®á쬮¥. Í ¨«ì , 1913, ¨§ ª®â®à®£® ¢§ïâë äà £¬¥âë âà ªâ â û¢®â (âæë)ü, ¨ ¨à®¢®§§à¥¨¥ â «¬ã¤¨á⮢.
¢®¤ ५¨£¨®§®-à ¢á⢥ëå ¯®ã票© ¢ ¢ë¤¥à¦ª å ¨§ £« ¢¥©è¨å ª¨£
219
¯¨á쬥®áâ¨. Í ¥¯à¨â®¥ ¢®á¯à®¨§¢¥¤¥¨¥ ¨§¤ ¨ï 1874 1876 ££. Í .: ¤®¬¨à, 1994, ¨§ ª®â®à®£® § ¨¬á⢮¢ ¬ â¥à¨ « ¤«ï ¯®¤à §¤¥« û§à¥ç¥¨ï ¨ ¤¥ï¨ï ¬ã¤à¥æ®¢ â «¬ã¤¨ç¥áª®© í¯®å¨ü (¢ í⮬ ¯®¤à §¤¥«¥ ®âá뫪¨ ¢ª«îç îâ ®¬¥à ¢å®¤ï饣® ¢ ª¨£ã ⮬ , ®¬¥à £« ¢ë ¨ ®¬¥à äà £¬¥â ). à ¢¢¨áª®©
û¥ä¨« (®«¨â¢ )ü ¯à¨¢®¤¨âáï ®á®¢¥ ¯¥à¥¢®¤ , ¯®¬¥é¥®£® ¢ ¨§¤ ¨¨: ¨¤ãà ¥©â «ì = ®«¨â-
®¤¥à¦ ¨¥
à §¤¥«ã û®£®á«ã¦¥¡ë¥ ⥪áâëü.
¢¥¨ª. ®«ë© ᡮਪ ¬®«¨â¢ ¨ [®¯¨á ¨©] ५¨£¨®§ëå ®¡à冷¢, ᮢ¥àè ¥¬ëå ¥¢à¥ï¬¨ ¢ ᨠ£®£¥ ¨ ¤®¬ ¢ â¥ç¥¨¥ ¢á¥£® £®¤
. Í ¨«ì , [1913]. ¥à¥¢®¤ë ¬®«¨â¢ û¨è¬ â ª®«ì å ©_ü (ûëå ¨¥ ¢á¥å ¦¨¢ëå_ü) ¨ û ¡¥-å® å_ü (û®«¨¬áï: ¬®éìî ¢¥«¨ª®© ¤¥á¨æë_ü) ¢ë¯®«¥ë á®áâ ¢¨â¥«¥¬ ¤«ï áâ®ï饣® ¨§¤ ¨ï ¨ à ¥¥ ¥ ¯ã¡«¨ª®¢ «¨áì. à §¤¥«ã û⨪ ¨ã¤¥©áª¨å 䨫®á®ä®¢ü. â¥à¨ « ¤ ®£® à §¤¥« ¢§ïâ ¨§ á«¥¤ãîé¨å ¨§¤ ¨©: ~ «¥¢¨ . 㧠à¨. Í ¥àãá «¨¬: ¬¨à, 1980; ç¨â¥«ì ¯®ª®«¥¨© ¬¡ ¬. Í ¥àãá «¨¬: ¬ , 1985; ¢ ®è¥ ¨¬ ãææ â®. ãâì ¯à ¢¥¤ëå. Í Jerusalem: The Kest-Lebovits Jewish Heritage and Roots Library, 1994.
à §¤¥«¥ ¨á¯®«ì§®¢ ë á«¥¤ãî騥 ¨áâ®ç¨ª¨: . à £¬¥âë ¨§ ª¨£¨ û® àü. Í .: ®§¨á, 1994; . ®§ ® âਠ¤æ ⨠«¥¯¥á⪠å. Í .: ûáï ®áª¢ ü; û¥àà ü; ¬¨à, 1990; ®§¥è⥩ ., ¥©¤¥à . ¢¥àî. Í ¥àãá «¨¬: ¬¨à, 1982. à §¤¥«ã û ¡¡ « ü.
¡¡¨ ¨¬® â ©§ «ìæ
à §¤¥«ã û ᨤ¨§¬ü. ¯®¤à §¤¥«¥ û á᪠§ë ® æ ¤¨ª åü ¯¥à¢ë¥ ¤¢ à á᪠§ ¢§ïâë ¨§ ª¨£¨: ¨§¥«ì . ááë¯ ë¥ ¨áªàë. Í ¥àãá «¨¬: à¡ãâ, 1987. áâ «ìë¥ à á᪠§ë ¯à¨¢®¤ïâáï ¯® ¨§¤ ¨î: ã¡¥à . §¡à ë¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï. Í [¥àãá «¨¬:] ¨¡«¨®â¥ª -«¨ï, 1989. à §¤¥«ã û¥ªâë 㤠¨§¬ ü. âà뢪¨ ¢ ¯®¤à §¤¥«¥ û ¬ à¨âï¥ü § ¨¬á⢮¢ ë ¨§ ª¨£¨: 롨᪨© «. ¬ à¨âï¥. ¡§®à ¨áâ®ç¨ª®¢ ¤«ï ¨§ã票ï á ¬ àïá⢠. áâ®à¨ï ¨ ५¨£¨ï á ¬ àï. Í ¨¥¢, 1913; ¢ ¯®¤à §¤¥«¥ û à ¨¬ëü Í ¨§ ª¨£¨: ਪ . ¥á¥¤ë ® ª à ¨¬á⢥. Í ¤¥áá , 1902.
¡ í⮩ ª¨£¥.
« ¢ë© à ¢¢¨ ®áᨨ . . ¥¢¨ç
ªà¨¦ «¨ § ¢¥â .
. . ¥¤à®¢¨æª¨©
å (¢ï饮¥ ¨á ¨¥)
6 28
®à (ï⨪¨¦¨¥ ®¨á¥¥¢®) ¥à¥è¨â ( ç «¥) ¥¬®â (¬¥ ) ©¨ªà ( ¢®§§¢ «) ¬¨¤¡ à ( ¯ãáâë¥) ¥¢ ਬ (¥ç¨) ¥¢¨¨¬ (à®à®ª¨) I ¥« 娬 (I ३) II ¥« 娬 (II ३) ¥è © £ã (á ¨ï) ¨à¬¥© £ã (¥à¥¬¨ï) ¥å¥§ª¥«ì (¥§¥ª¨¨«ì) ®è¥ (á¨ï) ¨å (¨å¥©) ¥ä ìï (®ä®¨ï) «ì å¨ ( « å¨ï) ¥â㢨¬ (¨á ¨ï) ¥£¨««¨¬ (¢ «¥¨ï) ¨è«¥© (à¨âç¨) ®¢ (®¢) ¨à £ -è¨à¨¬ (¥áì ¯¥á¥©) ©å (û ª [®¤¨®ª® ᨤ¨â £®à®¤_]ü) ®£¥«¥â (ய®¢¥¤¨ª)
28 28 52 79 87 90 110 111 112 115 119 121 122 122 124 125 126 126 131 134 136 137 138
¥ä ਬ ¨æ®¨¬ (¯®ªà¨äë)
140
¥ªáâë ã¬à
145
㤥®-í««¨áª ï «¨â¥à âãà
152
ªª ¢¨¬ ( ªª ¢¥¨) ®å¬ â ¥«®¬® (६ã¤à®áâì ®«®¬® ) ®å (
®å) ã¬à ᪨¥ £¨¬ë ¨£ áâ ¢ ®¡é¨ë ¨«® «¥ªá ¤à¨©áª¨© ¯®á®«ìá⢥ ª î ®á¨ä « ¢¨© ¤à¥¢®á⨠¥¢à¥©áª®£® த 㤥©áª ï ¢®©
220
5
140 142 143
145 149 152 152 153 153 154
221
«¬ã¤¨ç¥áª ï âà ¤¨æ¨ï
« å
£ ¤ ãá à
¥à å®â (« £®á«®¢¥¨ï) ã«ìå àãå ( ªàëâë© á⮫) ¢®â (âæë) §à¥ç¥¨ï ¨ ¤¥ï¨ï ¬ã¤à¥æ®¢ â «¬ã¤¨ç¥áª®© í¯®å¨
156 156 157 159 163 163 168
®£®á«ã¦¥¡ë¥ ⥪áâë
184
⨪ ¨ã¤¥©áª¨å 䨫®á®ä®¢
191
¡¡ «
196
ᨤ¨§¬
203
¥ªâë 㤠¨§¬
210
¥¤ ªæ¨®®-¡¨¡«¨®£à ä¨ç¥áª¨¥ § ¬¥ç ¨ï
218
¥ä¨« (®«¨â¢ ) û¨è¬ â ª®«ì å ©_ü (ûëå ¨¥ ¢á¥å ¦¨¢ëå_ü) û ¡¥-å® å_ü (û®«¨¬áï: ¬®éìî ¢¥«¨ª®© ¤¥á¨æë_ü) ¥£ã¤ «¥¢¨ 㧠ਠ( § à¨) ®¨á¥© ©¬®¨¤ ਠ¤æ âì ¤®£¬ ⮢ ¢¥àë ®è¥- ¨¬ ãææ ââ® ¥á¨« â ©¥è ਬ (â¥§ï ¯à ¢¥¤¨ª®¢) ®£ à (¨ï¨¥) ¥¡¥á®¬ 稫¨é¥ ®§ ® âਠ¤æ ⨠«¥¯¥áâª å ¨ ¬ ¬¨ ( ¢¥àî) á᪠§ë ® æ ¤¨ª å ¬ à¨âï¥ ¬ à¨âï᪨© ª®¬¬¥â ਩ ª ®à¥ ¬ à¨âï᪨¥ ¬®«¨â¢ë à ¨¬ë ¥áï⨠¯®¢¥¤ïå
222
156
184 188 190
191 191 193 193 194 194 196 196 199 200 203
210 210 212 213 213
