Zrtyeuitoery e,u69 )"a?pempfur1 rrls zofis )
T"
TYr-
h*ZT-i
)tr;
xux)"ocpopouv:
IONESCO E. H eleyt.ia rou
PASCAL B. Ta nti?r1 rou 6pata RENAN E. Tt eivu i1voE I llqooeuyrl nduat oqv Axp6tolq SNITKINA A. H latq pou pt. utv Nrooroyticpoxt
VALERY
KAFKA
trorpti microtr,tEc.q.
pnt6xepou xa1piqq AHMO>@ENH> Kard. A9ryvaiaz SALOME L. H av1privrtw1 cptior1 rqE ",ttuaixaE SCHOPENIIATIER A- ZoxipLo yLa 16 yuuafueE IIANNOIOYAO> 11. Eevopavia FITZGERALD F. S. fo Qdytota CICERON Q. Eyytpi\Lo npotxToyLxrig cxorparelag LAWRENCE D.H. Ilopvoypaqia xu aLoypdtrpa FREUD S. Ma9rjpata tl,uxLxi; avanoptiag LAFARGUE P. Tr,t imaiarya orqv repndld ORTEGA y GASSET J. H tnAoyry otov 6para LOCKE J. KpdtoE xat Exx).qoia MACHIAVELLIN. H Tepaybyqoq rou 6y7ou MORIN E.An6 rryv xpioq ou1u triotr1 KABAOH>K.ll. lTpcbroral[\toqvE)J"dda KOPAH> Ab. Eruorc)iq tpog to'E9vog AA:KAPATO2 A.Aadq xat Taot).d.vot OANA>EKO> t\. OL tttpmtutLeE tou @eoti KAPKABIT>A2 A. Ot gil,ax,iq rcu Nantn).iou KAPKABIT>A2 A.'E9uoq und oxrdtt PENIEPH: M. - IENNHMATA> II. Tt e[uat q E).)"d.E THUAL Fr. H xpiorl ora Ba).xd.vn xaL E).)"dda ZOLAF,. Mrotit .. LONDON J. Tr {vu q (ofi yn piva P.2qpeu6oeLE rou
11
Fr. Acpoptoltoi
STRINDBERG A. Mmprj xatlyr1oq yn nE xaultepeE td.fuE
KIERKEGAARD
S. /rutld.Lparu GANDHI M. @pqoxeia xa: al$eela I OLxovc.tpia DEL VASTO L. TpeLg pujvtE pe 'roy lxdwL IIAOYTAPXO2 EparmdE
xaL ry9txrj
@OYKYAIAHZ lotopiaE exrypd.ppara
NORDAU M. O xatd ouu1r1xr1u yd.poq CARLYLE Th.Zrlptia rav xatptbu WALTER Br.Ilepl rqE q9txqg \tjvapqg rqq pouotzliE EMERSON R.W. Au1panoE, o p*appu9ptoujg I Ktjil"oL JOUKOVSKI Y . OL relutaieg orLypig tou llotjoxtv GORKI M.AvapvryottE axt6 rov Td.ofit ZWEIG S. To puorqprc tryq xa),).fiE6vt2.,fig iqproupyiaE POEE. A.lox[pn LA METTRIE J. O. H tiyvrT rryE anil.auoqg LACLOS fuyarutbv xadeia SWIFT J. OdqyieE tpog unqpireg POIAH> EM. Ia "av0il..1ryvLxd, STEVENSON R. L. j rc rou ipata xar to ydpo PASCAL B. H tiyvrl rqs net0otjg
r
PESSOA
F.Ilioa
axtd rG pdox€g
PESSOA F. H aya1n| rou ora.nxotj PESSOA F. Talidt orqv d.Buooo I H
tipa rou \ruptil,ou
OEPNANTO fIE>>OA microMEGA q
flfl,roOfxq torv rbe6v
Or exbooelg POEX no,pouon(ouv pr,o
evrt)'rucE vda
- v6o oe oyqpo, oe popqq xor oe ovtitrqri-rrr1. Axo),ou0rilvtoE rqv fir,o ouylpovl eupr.ono[xr1 toorl (erwtgocprl - enovelor,xelooq p€ toug t].oorxouE p6oo ono pf).ic pmtgcr oe oyx,o xor o1tpo), q oepo, microlreca reEtroppovel ruxvdE povol,pog(eg tooo tqg noyr6opro,E, 6oo rql u1E oplolog xol ve6tepqE e)")"r1vrxr1g oer,go
ygopporetoE.
to ropl8lo tlE
TLE puoTtEE
)rlpeuboerE rvoE ).o0genr,Bcrrq rTE EonS f''Ex6ooq
elouv em,Ieyel pe ot61o vcr facpvlooouv tov ovoyvrbotl, or6l,vovtog on6 olleg ero16g pqvupoto nou qlouv op oni,rbg ouyypova, a)r),.a xan enfuatpa. H reglqyqol ourq orq 6r,o1govlxr1 6uvoplx6tryo qE ox6rpry, cprl.o8olet vo cnote).eoer 6vo, ei6og dprpeoou Odrlyori yr,c rov'Etrtrryo no).[t1 tou xopou po,g. Ev6E xnlgou anooteyvorp6vou on6 TIv firo o,ruopo[qrq tpopq: rrE 66e9... Ol.o,
II(,oo 0fi0
oer,pog
Merd.Egaoq - ercayaty( - enipetpo: Al"e[crv6pog B6].rog
&
POE> MICTOMEGA
2erptr: microMEGA Yneu0uvog oergog: Al.6[ovbgog 86]"r,o9
H TEPITTQ>H IIE>>OA
)uyypagecrE: Fernando Pessoa Tttl.oE: Il[oat and rLE ltd.oxeg
To rug6l3hrya rIE ro,urorrlro,g 6rcxtsevo,, pr rov €vc yl rov a)"}"o tq6no, pro ol.oxlnen ffioxrl fiou
Metoppaoq: A)"e[ovbpog B6]"r.oE Enrpel.ero, dx6ooqg: A0cvoolog Tolxou6lg
xorrlQylor ro pq66v ps ro pr}4Qoox6ftro xo,r rxrovoxreoooroeror ro crnelgo p€ rov xuosQvoxdQo. 'E0vq, l.cro[, gcrtoes, pslovdrqxeE, oropro 6r,exbr,-
A'dxOooq: PRiNTA, Ioul"tog 1994
B' ex6ooq: PoeE, NodprBgroE
l'dx6ool:
2005
Poeg, Anp[]"rog 2007
O Copyright
Ex0ooerE PoeE, A0qvo,2007
xouv oro le8inl"oryo or.rtE xqE €ltorovrorrrleiaos rqv rcr,urorrlr0, roug --irt0, r0,ur6T\xa-, YuQruouv
rrlv €firl3spordoouv, vo tr1 alcrocpcrl"i,oouv, rrlv cvcxcl,uxtrouv t xc[t, rrlv scpsuQi,oxouv tv ovoy]tl. \ro,
To A:royoqeuercl q peplrl q ol.lxq cvu8qprooleool tou dplou xa06g r,cor I ovcroeqyo^y1 ron pe xc0e pleoo, lcoplE tqv o.6ela rou ex6o-
rI.
PRINTED IN GREECE 2tor,1er,o0eola - os],r0ono[IoI: GR ARTS
ISBN: 960-283-228-2
cpcropcr
rIE sl.l.&lrrlE ro,ur6rqro,E q o cpoBog tqg
a"ntill,erog rrlE ororx€rcbvtt 1600 rrE xorvornrsE ooo
lror To o,topo,. )uver,aryo q xcu o,otveu6c, xcroe av-
0gorrog, un6 rov pryr0uvtx6
cpo,xo
rrrtv )uy1go-
vrrlv KcrQ6v, Bgloxetar, o,vrlp6rrrlxroE pe to 0epel.lax6 egortqpo: floroE eipor; H nol,ubro,onaol rnE x[Qoo(l)firxorrlrcxg 6€v 0,fiors].si, rv0,v rljuxr,0,TQrl,to
xal p6vov 69o: yvrogl[oupr nro,, vu6eoups otL peg
OEPNANTO IIE>:OA
orov
?,t,cr06vov
ofi6
EWCTE
TIDO ATIO TD
^tLaxolxoe6qeuouv (eve-
6geuouv) nol.l.oi, crv0ptonor, blcrcpogeu,xoi xcu, pra-
l,lotcr crvt[0etol petcr[u toug. H crvolqtrloq tou eyrir yivetcu, 6tol pr,o, enlnov4 6robrxaoi,cr, evcr
rooulteqo rpql.ccpropo orcr tucpl.o,, pro 6ro6qoprl 6l,o entoogqcryroteg n6qteg, oxotervdE yolvt6g, fioeopoeqotlxoug xa0qdcpteE, pr.cr endrbuvr; r,1vql.aolcr rIE sotrlrserxqg pog xo,ttrlxqp6vqE XdQoE. floLog eipcrr,; flor,or e[pcrote; 'Evag, xavivag xat txad ytlddeq, cnoxq[0r";xe, neqi rc 1930, o flLpavt6l,Io. O Mn6p1eg, o Bcrl"equ, o Kocpxcr, peto[u al"l"rov -yro, vo pelvoup;e otq ],oyote1v[o,-, 66orov lre To reyo rouE o xcr0evag u,g 6lx6g tou crro,wqoerg (cncwqoer,E! flq6xeLto,r, po,),"l.ov yr,cr o;toxQu-'
otol.l.trloq eqorqpcrrov, yuo ve[6r1oqg).
exyuprvcroerg rqE ou-
A]"],c i.orog nlo pcrxqrcr crn' o].oug,
pe
Tov Jr[o ouotqpatlxo tpono, U,r rIV ru,o oxgo,lo euoro0rlo(o,, ngolrrrgqoe oto ne6[o cruto o @egvcrvto
fleoooa.'E1roe ro reyo tou crgvoupevoE xol routolqovcr crvcr(rqtrrrvtag tov ecrut6 tou, xcrtcroxeuctovtog o,vt' ourou 6exc6eg xa0q6cpteg
en")"exr,w'i1g
crvtavsxl,croqg, 6exa6eE
nq6orrlnu
npoxeqdvou vcr lequyeL crn6 to 6r,x6 tou.
MA'KE:
lev e[pu r(nora. IIo# 6ev 0a {1tu r(nora. lev pnogrb va 06La va eipu r[nora. Ext6E auro6, cp4ga p6oct ltou 6)"a ra 6vttpa tou xdopou.
Aut6g o Av0qronoE pr u,E Mcroxeg, crutog o flol.l.orl.6E flolqtrlg, aur6g o l.c0genforqE tou eo,urou rou, unqgfe nqcrypanxcr; Ynrlq[e o @egvo,vto fleoo6a;
H
rcu
elvu va e[ou d)"]'oE..." H Etln tou fleoo6a; Alva anotunrbpato, pucr,E oxlo..E - ev6g 6tc
cpo,vou,
aorlpcrvtou crv0polncrxou, ev6g peyal"ou
ouyygap6a nou crpvr;Oqxe tqv to,ut6trlta tou xcrl,untopevoE nloor crno 8excr8eg <ettqtbuuptouE>, pe
trl grl.o6o[ia vo bqpr,ougyqoer, p6vog tou pro olozllgl l.oyotelvia. fevvqOqxe orq AloocrBrbvcr, to 1888. Ogqcrveqe nol"u volq[g crno ncrtdgo,. H pqtepcr tou lavcrno,vtgetetcru pe 6vc 6ml,opcrr1, J[ou 0o 8rogLotsi nq6fevog oto Ntcppnclv ryls
OEPNANTO
IIE::OA
TIDA AIIO TD MA:KE:
N6ncg Acpqrxqg. Exei Ocr peto,xopioa rl orxoytvercr. O fleoooo Ocr peycrl.rbo& pt rrlv cryyl,ooo-
ncrq06vog (q unoB6oxouocr opocgul.ogr,trlcr rou t]t-
[ovlxr1 ncrrbe[cr, ngolxr,opdvoE paOqtrlE, xcrr, 0o, ncrgcrpeivsr rirg ro t6l,og rIE ErrltE tou 6vcrg 6i-
rou, rrl @alaoowri ofir1 op6 orov Ouftpau).
yl"roooog nor,qtqE. To 1905
)uppet61er, trlorooo, evegycr otlg ovo,vetotlxdE xrvfoerg nou brcrnsgvouv tcr nogtoyoll,xa ygoppcrro, rIV eno1rl exeivrl. flgtotooto,tel otqv xuxlocpog[cr tou neglobrxo(s OpEda; oqpa(cr tou
cpsr
11
olxoy6vercr enr,otg6-
oryl AroocrBdvcr, o,n' 6nou o fleoooo 6ev 0o
fovcquleL. To 1907 eyxcrtatrelner to no,ventotqpro yro v' crvoifer 6vo, tunoygcrcpe[o. flqcbtq tou Eqyo[etm orE ouvtcrxt4gonoruli,cr otq "fror1". petcrqpcrotqg epnoqrxrlg ol,l,ql"oygocpiaE.'Etor, 0c elcoqal.loer, ecpelrlE 6vo, otorlerdlbeg eto66r1-
pa, ocpou anotuylcrvouv xcr, or xcrnoteg 6etleE npoono,0er,e E rou yro crxo0rlpcrixq xoql6go. Zu apytxa g,ali pe prcr yrQovrox6gq 0e[cr xot pro tgel"q yro,yr,o,, dnerto, ps prov crl,l,r1 Oelcr tou, otq ouvdlela yr,a 6vcr 6rcrot4po, pe tq pqt6ga tou, 1r1go 1lc beutegrq poecr. Tov uru6l.orno xclg6, onou
l.cx1er,.
Movcrlrx6g n6tqg, oulvoler, oE xo,cpt-
To 1916 to gilvsl orov cr,noxgugr,otrro, o1e6r.cr(el vcr 1i,ver, aotgol,6yoE. To 1920 eqorterietol, q etol 0el"& vo nroteuer, U,ro vrogoul.c epnogotinal,l"ql"o. H o16oq 0o ei,vcu, nl.q,-
cpgulercrL o8uvqga oe 6uo peya)"eg norqttx6g ouv06oer,g
xut" r,ov
XaperL-
lrovr€Qvloprois, ro 1917. fqocper, to npdto tou nor,rlpcrro otc cryyl"rxo peta[r-l 1905-1908. flqtrltoO4pooleuer xelpsvcr rou
ro
7912 oto negr,obrx6
A Aguia, 6gycrvo rIE : llc oerqo ogOgov yr,cr rrlv nolqoq r1g XrrlQCIE rou. )uv66etar U,r rov nolrpl Mcrqlo vte )crKcrgver,go. Alcrnod[,erol o,n6 ro oupBol,lopo xor ro cpourouer,op6. H exbooq rou Oggia teppatl(stcu, odvropo, ev p6oo trlg 1evr,xr1g crno6oxlpo,oi,o,g. To 1922 9ct ouvepyoorei pe 6vo v€o Loyo-
ve[o, xcru ruBepveg.
xEXvLxo ne
tcovlx4, ouvtopq xm
9lo6og exx6],a!-qg torv e0vrxrorlxcbv xol, cpr,]"opovaqpxrirv tou tq,oeorv. Auo cx6pq xarvougyra neEobrxcr, ro Atena (1924) xol. ro PresenEa (1921), 0o, tou 8dloouv pr,o, yreupo sxtrlrorvrrtv[crE ps r,g
11
releutcri,cr tou. @cr neOq,ver,
gro8rx6, r,o
C o nt emp o rane
1l
a. P;iv an q nt -
TIDO AIIO TI>
OEPNANTO IIE>>OA
vrorsetE ytvrtE. O fleooocr crpl[(et vo nsQl,]tuxldrver, tov eouto tou. Ayyl"opcv{g, naOotroytxcr vtgonc},og xcrt ro,ut6lqovo al.o!6vog, vtup6vog ruovtcr otcr oxoupo, xootrronolitqg xo,t e0vlxtotqg, puronr,x6E xot oecl-
MA:KE:
Mqu npoona9eire ya e$dyerc oupnegd.opata! To povadmd oupndpaopa eivat o 0d.varoE. O fleooocr n60q,ve enr,t6l,oug tvag,xan nswa ol"op6vo1og.
porotqg, cr,qeuxog xo,r,6tagcrvog oo,v oxtcr, o,noxgucplotqg xo,t ficryovtotqg, ruotog ei,vo,t o,ut6g o fleoo6cr nou ne0criver" ro 1935, oe ql"txlcr 47 p6);.g errirv, lelagBcrl.topevog
to nolucrql0pa cq0ga ncrqcrnovco reqto6uxo,,
cLrtr'
ro rrtoto; flsgcr cno
xcru xcrnotcr
nolrlpcrta otcr
to bqpoorcup6vo 691o tou
crruotel.eltcn ano 6rio lolvoug tdpoug pe nolqpcrtc,
otc
cryyfu,xc
xat
6vcr
otq pqtExrl tou yl,6oocr
(To prlvupa). Aev tov ev&6pege vo, 6rqpoomuer,.
)to onltt rou Bge0qxe 6vcr pnooulo
pe neqto-
o6tepa an6 25.0001eLp6ygocpa, oto, onolo, ox6pq cvcrbrqouv ot et6txoi. H otabtcrxq 6x6ooq tou 6qyou tou oglroe povo petcr tov B'floyx6otrrto fl6l.epo. )rlpeqo o ruotqmlg o,vonorietcrt, a6tocpoeoE, oro Movootqgt trov Iegotvr.ipcov, 6rrou petcrqe gOqxe o tcrcpog xou xoir,a tqv en6teto torv 100 lg6vorv o116 tq y6wqof tou, cvopteocr otov Kcp6evg xcru tov Bo,oxo vte lxapo. 72
To 6pyo
<
O [6rcg o fleoooo,
Er,rlye[tor,
otr, ncrbi clxo1o",
ecper.iEoxe br,acpopoug cpo,vroouxoug ouvopil.qt6 yro, vo,6r,ooxe6ofa
tq
povofr,cr tou.
Xto
E
errine8o
tqg troyotelvlxqg anozquotcr),l"rooqg, 6)"o ap1r,oo,v rrf vulrcr rnE SnE Mcrqtlou 1914.'OLtg rt"g rgoqyoupevrE prQrE naoy"le poto,r,cr vo ygarlrel eva rolqpcr nou Ocr to no,gouo[o,le oto q[]"o tou Xo-Kagver,qo ps r1v uroyqcrcpq evoE Bycr)"pevou o,xt' ro puol"6 tou. @o, engdxerto ylcr cpogoo... Tq vultc exelvq, neqtygacper, o i6r,og ot pr,o,v erlotol.r; tou: n...rui,.qolaoo 6va tpq),6 xotrr6, ogrrafcr pegrx6g x6l.)"eE
laqti
xo,r,
crgluoo vo ygagrrr 6p0r,og, 6norg xovtrl onote proprrr. Kr ryeoQo o,ruveuotl xo,nou tglawa noLrlpota, puOlop6vog oe evo, e[6oE exotaoqg nou a&u13
OEPNANTO
vo,rdr
IIE:'OA
vo xrtetyecrtl,trt. AutI un(qle
NI>O ATIO TD 11
0EopBeu-
fepol ot 6ev p' il^il',o, O cp66vcrv Ocr yvrrrg[oo. Eilo lexr,vqoer, )"axaE rou xona6rcrj. Kcrt 6oo exraxolouOrlocv trxrl qpego rnE qrlrtE g,ou,
en6cpegcrv
tqv
ruo,g6potcr
epcpcrvr,otl pl,too pou xcrnotou, Tov
onoio ov6paocr Al,pneqto Kcr6tqo. )uylotqeote
rlv
MA:KE:
l.opovcrglrxdrv rou nenor,Oqoerov' o Al"Bcgo vte Kopnog, (olvtcrvq avt[0eor1 xou nQoylyodpevou, prllovrxog xcl upvltrqg rrlg povt6qvo,g relvol"oyiog pe dvo, ruorr;trx6 ucpog nou napo,rud;rner orov Oucbl.t Oulttrrcrv' o ayy].6cprovog A].efcrvteg )eqrE.
o
Bo1106g
veut{g
),oyrotrl Mneqvcrwo )oageg' o
sQpn-
o1o}lcror4g touE Avtovro Moqo' xar
roga6ofol.oyi.a: peocr pou e[1e qrqcrvtAut6 dvr,otocr crp6ootg. [...] An' tr1 otr.1prl nou yevvq0rqxe o Ka6lqo, ngoono,0qoc vcr tou Bgcrl, ouver,6qto, xcrl o,ouvet6cr, psQt-
orul"o ngoorono outrlg
xoug po0qteg>.
roE nou o [6log 8rqprorigyqoe
yovr,ponoiqoq outq tou nptbtou erepdvu' iyav o crqllx6g xcn Bcror,x6g xgixog plag ol,ultou
np6xeltor, yra urrl.cr qeu8cbwpa, al,)"a ylcr <<EawaotLxig nqooanmdtqteE nou evoagxc1-
n],qgo4 xcrtcrpetgrlOe(. t1v$"oo[o xou qofieoo€xrtxq Me1qr, orypqg, n vto,otxou x6oplou tou fleoooo, 61er, cp6pet oto
youy ro ot4ygacpfa 6$o and u7 6mr7 rou tteooo?rL-
pou
orei, o 6o,oxal.6g pou.
H
o[6ag mou 6ev
e1sr, ox6trn1
trs QtilwpouE Q 2 p'ucpag 7 2 eteprbvupou ltol oxeg). O)"or pe to 6tx6 toug ticpog, pe tq 6r,xr1 g
qpr-
roug l3loypacpia, unoygagouv notrlpatcr, crgOpo,, o,JrooJrclopo,ttxo xslpevcr. Avcrpeoa roug, ot Jr[o ol.oxl"qporpdvor eivclt, petcr tov Kcr6rqo, o Pr,zcrqvto P6rg, veoxl"crotx6g nor,qtrlE xcrr, ogloloL.atgqg grl.o)"oyog, eloqr,otog otq Bgcr(r,},(o ),oyo tolv qtt4
xo,r,
oocpol,riS o [6rc9 o @egvowo fleoo6a, o onoi,og o,rrn-
pettonfetm oro
rtrlv rr€Qovrlptrtv tog 6va rIE qcvro,otrxrlE xolvotq-
eeycr,
.
Ar,om 6ev
x6rrpar,6to4 to btorunrbva
o [6r,o9 o fleoo6q,, enr-
or1po,[,vowo,g:
aurd. 60eoa
pn
\rucpopeuxrl i,woru u1g larjE, d)"eg
6paE aw),otiv w1v ouo[arcuE and rc onoudaio trtu-
oni q rc
r q E 6 na Q Eq gr.' Ens rnto0putrrpcrtrop6vo ey6 x[ou r[eooficr,Oel vcr cvo10e[ o' 6vo,v npoorrrnrxo yo)"o[ia eteqxrwuprov ?rol. rlpr-srsecDvtprrw.
15
OEPNANTO
III>Q AIIO TD MA:KE'
[E>>OA
q enr,0upi,o, tou tx6qtrolvotcrv ocrgxuxc, sre€ps o fleoooo. Ano crutrl trlv oruo!.rr1, q 6lpLouq1io, rou cpo,vroo1"xoi xo-
tcrrueivcooq o,utq, o,v ru16v
pu]'crpr1' 6molg (tctv Eylelgqpct rou 6Etrroe g egpqveleg' orJ,' or rio' IoY4g rlrulcrvai"uttx6 tqv rreptrrtoo( tou: O i6toE o fleoooo' egeuvqoe
opou T(r)v etegrovuprrlv 6ev t1to,v, o,go,ye, xr, 6vog
0 ev t' t iv a E u or e q tx o -v t'u q ao trll) oQyxvtxrl xaruyayq *Aq... fau nou efrlye( ptcr crl"itrl rutu1r1:4 ,*, ,rrprr,:1tav''YnaQxEl' ?tot tcroq' nou eile optotpu)'o$r'l'txq tou
lro,-u
o, o, o,
a
e
(pa
*.*"iurr,'l
rg6noE yl,o vo lecpriyer, o,n' ro i6r,o to xogp[ tou; Kcr0r,otcirvto,E To tQyo rou fito (ovtavo ctn' ttlv
rq fro{ rou, 6ev cpiprrrve tr.g entOupieg tou; Or eteqriwupou xat np,t-sreerbwpor, tou fleoooo, crruotel.ouv rouE Toxsrorig ev6g nog06vou, o oruoioE olugrbvetar crblcrxono, dvovtt autou nou enrOupel xar qoBcrtcru neqroo6teqro o,ru' otl8qruote cr)"Io: rqg eqtom,xqs fiacrEIE. M6vo os 6uo cryyl"6cpcovo norrlpotcr rou, rov Avrlvoo ?tclt ro Enfid.dprc, tolpcr v' crvtlxguoet xcrto,po,ta tov 6qrrrtcr, coE pLo, fiaoEI uyrr1, 1crgp6ouvrl, cv0ptbnr,vq, lroglg [1vog vtgonrlg q crvcrotol"r'1E. A)")"o xcrt ro 6uo toutcr [6rcr
cxrr€\'crvrt of,o
,n"tiuB"'rn poQgn evog tpopou eru'Ouptdv tou' <'Xuo"** r.r, bq)"cr6( 6vavtt ttrlv ro xoqpi ltou I rpipat an6 ll[,-ro,ra*oE rc firc npayltarru1' 16oo oapfioo $p" pl"t"tvrd.Eto I crvOqdlruou otopcrttxcr evoE x66eE,.E[vcrr' ot ot[1or'
to povcrlt'xou' ltcr tov ofiolo crnotsi\ouoe ptcrv crvelcrvtlqoorpo tou, q ocrgxcr' y61'wru - nveu'
no,
,t XrnA eweldE
lrrn crrltovlcrg:
q 6 1to>'
rre-
epomxa norrlpcrtcr ernBcrl.)"ovtcu, o1l pe to oocr 611l.cbvouv, ol.l"o pe tcr 6oo, o,nootrrrnotv... H oyyll,-
^r
pe oulxlovr'om'xr1 6tpi tcr 1913-'15, btcrrrlotr'bvel euafi1r1o[a xu rlg avrt-
la,,oo t1<0r11uxri tou xor 6to(ufi(bvt. inior; nou auul ouvendy*aD
xq yl"tiloocr tov crnobeoperier ev pe get crno rrE ovcl-
otol,eg nou rou bqtrl,ougyel q pr4tgLxq tou y].rilooo
aqyiyovrl o.eloua)"mr1 tq 8tcrrlvtooq: <E[vaL pn 6rt 6ett rlpouv oQoupog avaorpoErl' ["'] IIori pou 6ert 0a aurri r7 npo6fi0eor7 rou XdQaxriQa. to xoqlt[ 1tou"'> Tryt xaripante tr"o f i':'qo 6E
-
1r,'
cuto
xcu, unoyqo,cpet povo
to
oyylogrovcr
t'6vopc tou. Al,l.o,, oto ouvolo tr1g, q bqproupyicr tou fleoo6cr qo,[vetoL vcr eivcrt pto, nor,qpato pe
1'7
16 I
TIDO AIIO
OEPNANTO TIE>>OA
quy(g crm6 l.crBugtv0rbbrlg blcrbr'xcroi'a
,", .ra, to orroto 6ev ncrua
to oagxtxo
vo cvrt[rsxtrlni(et
pe
l,crltcrpcr, pe ocrg66vlcr ouvetbrlt6trltcr' xou xcrl'ou Apct crv Bycrlcrpe tcr potoyucrtrto
cpoBo, pe
Kl )iyxpouvt;
t6te 6tl ro l'ttYo'unolgoqouv ol' tr€Lutepo ptQoE rou epyou nou fleooocr' evdl 6rlpooueutrlxe 6oo fouoe o @a ncrgcrtrlgouocrpe
ptilvupot
io
nou uruoypccpel rrrqroooregcr ot16 tcr not(pcrtcr
pe
to
dvopcr
rou
xol' pcrl'lotcr crutcr ttrlv tel'eurnE EtrlllE tou - epetvcrv crv6x-
-
tcr[rov 15 lgovtrlv tbg to 1955-'58 6otcr. Xptr,aornxs vo neplpdvoupe
flp6xerxct Yl'c lotqtrrcrtcr to 8pcrpct elopoloyqtr,xcr' Mcr g crnoxcri'untouv buotullopevqE: crviptcrg ouve(bqoqg o1l crnl"dlg crn]'dlg crne]'ntvcr yeutei tqv eutullcr' 61'
yro vo
t' crvoxcrtrur1roupe'
xctvqg
trlv 6vvotcr tqE opdvqg: crvtxcrvqg vcr 6lavoq0ei' 6ev 6yxeutnt e)'fitbcrg. H 6uotu1[cr tou fleoo6cr (olqg' trqE xa04pepuvrlE tou
otq prlepr'cr orl1v ovux[oQorn ocopl,crTtlr,q tou croqpcrvt6trltcr'
-
povo
nou 6ev rQtcpu, xcrpto tpeu6o[o0r1oq, 6ev 6lcr06tel xcplc el,rui6o, xat xtrptcr xataq,uyrl. fleplopi(erct
vc ler ncrpcrtqprirwog tov ecruto rou vo let, o,nooro,opdvog o,x[' rov eo,uro tou, xcto,tgoy6pevoE eoroteguxcr an6 to popog pr,og t6tocpui,o,g nou 6ev tou npoxcrl.e[ ncgcr ono,vloug oncroporiE dfcrgor1E. 'Eror,, q brlptouqlicl rou qcrvro,ottxou x6opou r(l)v etegc'rvuporv crnotel,el 6va telvcropcr
dprr:tcr,
otqv
18
o,-
nel"rrtolcr g, trrto & ef o6o 6r,ovoqtr,xrl g rl.rulayo{o g crno to nqoorontx6 tou pq6ev xcu o,netgo, pto tt,-
ptovr,xq exbixrqoq evcrvtrcr
tou,
crl"l..o xr dvo,v
tpono
otov [6lo tov eaut6
vcr (rqoer,
-
vo
(r1oer,
te-
lvrqrcr, 6otor, trrg blopeool.crpqtrlg . Ko,l cr)"r1Oeto, oto no,r,1v[6t crut6 notog eivcrt nepr,oo6rceo <Jrecr,ypo,tlx6g>: o Oegvcrwo fleoo6o,,
rq
o Pl-
xa,pvto Per,g, q o Al"Bopo vte Kcpnog, 1 o Al.lrxrrero Koelqo; O i6tog o ouyyeoeto,E 61el crnoxprOel rgoxcrtcrBo]"rxcr ncrt o' o,ut6:
-
6)'I'er'!'rq rqE pnxQtxrlg cryunrlg otn pn crvcrlvrbptoq ?tct TnE ol.xoY€vtl'crxqg eodcrg' tou: stvcn ptcr ,ou orro qv ncrtg[bcr t,tffi xqv emolq unelrulo[o' ev6g avOp
lio
TI: MA>KE:
ant eittat auto[ pinrus o autnapxrog, i eipat ey6: oe xdtt t*orcE ntpmtc\oery, 6ev npi.ru va eitrtaote \oypatruo6.
<Evvoeitu naE ayvocit nou 6tv undqyouv
19
TII:O AIIO TD MA'KE)
OEPNANTO TIE>>OA
Kr orot6oo, crutog o a6Laxonog po10oE vo to elcit tou 6ev uoobuvcrpel pe
crrono,yr8eutsl ono
ndqougr, excpgofer, tq Boril,qo4, tqv npooncr0eLcr, rqv o1rrrvi,o rotb va yiveL o eo,ut6g tou, p6oa c,ruo
prav ayowlcbbq ovcr(qtqoq tou eautou r'ou;'
tr1 6r.clgxq crvcrln1)"crcprloq rrrtv
plore - 4 yta va ylvoupe autd nou 6ev eipaorc. Kat orry pru xar orr1v d.),)"r1 ntqintaory, ava(qrotlpte rou eaurd ptaE. KL av €youpe u1v tiyq va
pfta, orov Moroteq'Exlcrgr: oNa pr1u e[oat t[no-
rcv Bpoipe -\ilytrra drlptoupyiaE-, avaxaltjxrroults naE eipaote 6vaE dyuarcroE. Ildwa o d.)").oE, ndvra aut6E, aydgoroE, fivog, pe rc nq6oand oou xat ro 6md pou, eotj ndvra pael p' ep€va xu nd.wa p6voE> (OxtcrBr,o flo(). Aut6
eteqotrltolv fiou Jrt'Evcr qrxl.ei,er. nveupcrnx6 eylelqqpo fiou nogcrn6r€, yta ua pnopeiE ua yiveLg
ra ndwa>...
... Kcn, 6tor, p6ocr crn6 to €qyo tou, y[vetcrt o ecrut6g pog. flegc xal ni,orrr on' rrg pooxeg nou
tqtcr onolg o fleoooo to crtcbvto pcr)'crxo xo,n6l.o, to ncnrylov rLo;L x\v yxgi(cr xo,pncrgwivo, tou, e[-
Xelorpofiorr[, q oncrgcrltrxq no]"Ior],6tqto, tou Oegvo,vto fleoo6o uruoBcr),l.er plcrv ev,o,[c xo,l, Jrovto,lou nagouocr ouvel8qoq Jrou [roE nqooxcr].ei oe 6va unoB),qtlx6 @eatpo rou Elvcru. KpuBetor, xol extl0etal tautolgovcr, r.l.reu6etcn xcr efopoloyeiro,l: o,urog nou ngoo6cpuyt oro ovetptxo tou oupncrv nqoxepdvou <, crutog nou
vor 6vo, oxr,crltqo. H ctvotivolq tou
nprcrlporuxouE ovOptbnoug, crut6g nou qptxtouoe
nou onoxo,l.oupe eycit eival ;rla nolunl,rl0rqE epqpoE, pro cpuloxrl, plo oupBcroq, 6vcr 66ypo. )upBr,6voupe otov xo,0g6qr4 pt' 6vo, oteqeotufio, trI,' 6vov xots ouvOrlxrlv eouto. To eyrb pcrg, J[ou ro goqoupe ?4or ro rrtQtpteoultt pe crrucrtql.r1 Bepal6-
Oetrrel.r,tbbqE ngcrEn
eyr.0 elvcru
r'1
yovr.ponoirlorlE rou ecrutori paE.
O fleoo6o, nou 6vlto0e crbr,o,l.er,rtto opruv tnt9uxd.notoE dil,og prc 61oug, rou rouE
pfu va eivat
prnpooto
oto
06crpo, rrlE xreoyportxqg ltoqg, pcE
xa0loro, ouvo8or,noqous orlv cryorvlc, rqv fir,xptcr, tq lo,1taga, qv avcrfrpqoq tou. lr.o.t[, n[27
OEPNANTO
o(l) 0,fio
ro fi),qooE
IIE::OA
r(,l)v srtQ(,)vuu,(,()v
xot rlpL-€re-
etrrvuptrrv, our6 fiou cfiop6v& telLxo, e(vcu evo, eg1o, o crvefoQu?.troE cxopq 0qocrug6g tou pnoou-
qovq nou excpgc(eL, pe onovlo, crxgi,Bela xar crpeoottlrcx,, rov eoottegLx6 6l1ootrro, mg crpqfol.ieg, to crylog, toug cpopoug fiou [rorQo,[opcrote oir,or. 6ool cvopcott6po,ort ]rol,ot elpoote 11 tt elpaote, ruou nrlya[voupe 11 nou pog rrlycrivouv, Tr, elvcu, o,]"q0Lvo xm oe tt pnogoupe va e],.n[loupe, <
rlrc
trrLo,
ps pro qorvrl, qrovrl buvatrq xcrr, oncrgalmxrq,
crvcrrpentlxtl xctt otxeio, cpovrq ttov xcrtgdv
pcrg,
ev6opu1r1 cptovq pag.
Al€[avdpoE
22
Bi)"LoE
To Qeu66vupo seyo elvq,r to 691o tou ouyygaqdo
tou
ov6po,rog
xou' ro ereprbvupo 6pyo e[vor. qut6 tou ouyyeclq€cr <exr6E ngoocbnou tou>' elvcru to 6gyo l.uo,E fieoooxttxor,n"icl.a evtel,6g tto,rooxeuoop6vqg crn' tov i6to, onrog Ocr rlocrv ol crvtcrncrvtrloerg ev6E ngoodtnou oe xonoto 0eo,tgrx6 eeyo, yQoptrsvo ftt ro 169r. tou. Fernando Pe.tsoa
III>Q AfIO TD MA>KE>*
* To oncrv0ropo cruto (otoloopcbv, enr,ypoppcrtr,xcbv opoploprirv xol odlrov), o,no rcr 6ena6eg l.ltra8eg 1er,g6ygocpo nou oqloe n[or.'r rou o , ouyxevrgcirvel ro, XoQcl(rlqetotzotegcr 0dporo rou 6pyou tou fleoo6cr: T61vr1 xot, [or1, Oeog xor, 1.lu0or, over,go ror, fiecr,yplotlx6tqr,o, to o.[o0q;,lo
trlg 8ngxodg oncbl.eiag,
pr60q xcru tqd).cr, owe[6qor1
0triqq unepreuaro0lolcr
zm, qoBlcr rou A],]"ou, crvcrq6Bog tou o ncrv8opotrop Oovorog... 6groto, \ltnltcil Avq.8elxvuel ovoytruqo tr;v evotqto tqg onogoltxrlg gorvqg tou fleoooo, fi(,oro or' mg br,opogemxfg pa-
xcu
o?r€E
rou cpovroorxot tou yo,),.o1[o (>.r.M.).
H loyorelvicr,
6norg xan xrl:Oe poeqn t61vqg, roobuvopel pe opo].o{a otr q lrorl bev oqxei.
O)"oxl,qqq
I
rrxvrl onorsl.el
pr.a pogcpq
loyote-
1v[crg, yr,o,t[ o],6x],r;grq q t61v4 ouvlotcxtcru o€ prcr ngooncr0ercr vo effirrlOel xctr,. Ynaqlouv 6to tpo-
fiol
xcu,: pd,rivto,E xor otorucrivovtcrg. Ol tdlveg nou 6ev elvcn Loyotelvicr crnoteyrcr, vcr etncoOe[
l"ouv nqoBol,6E
Itq
[orq,
o1.
)rqv
pucrg
excpgcromxqg or,onqE.
I
povrl ngcrlpto,tlx6tqta elvol q o[o0q"r(.yvr1, q p6vq nqoypcrttxotqtcr eivar, 11
ouveibqorl trlE oloOqoqg.
27
OEPNANTO
III:O
IIE:'OA
ogpovlxq exqQcol rqE ouveiEqorlg poE Yto tLE alo0qoeLg, pe crl,l"o l'6ylo ol crroOtqoetg pcrE ng6na vu excpgcrfovrcnxrlircrrt-
H td1vq, ev t6let,
e[vcru
ATIO
TD MA:KE>
11
flolo,
peycr)"ocputo 6ev
povl
r66cr prcrE onootol"4g;
zcrtcrtgtlerar crno rqv ep-
tor,o tg6no, thore va \r1ptoupyotiv 6va avrruefpet,o nou 0a xataorel pru aio?rloq yru rouE d.)"LouE'
Or crgleg rrlE rtXVnE
e[vcrr,:
1)
xcrOe crioOlo'q
npdrua vix expgcr(etcrr, nl"rlgog' 2) q alo0qoq ruge-
fiu vo excpgcrletcrt xatcr tponov rilote vcr pnoqei va q,voxol,e( ngcrypato' 3) to nagay6pevo otivol"o vo npooopotcrfeu ooo legr,oodteqo ylvetol oe 6vo, opycrvtop6vo ov: povov etot 0a lqoel'
rrl reqpo. )o,g rucrqo,xcrl.cb, coorooo, vo p1v felvcte otl cprov4 Bodvtog ev tr; eprlpto rlrav cutq nou ovrlyyell.e tov Xcotrlgcr. Eeqor xcr),cr otr, ei,pcru qotvrl BoriwtoE ev
'IoroE 6ev elto xo,plo, anootol.rl enl Ocpel]"ro orYlv o,fioof,o],r1
trlv onola vtdl0to 6tl
unqpetd prcrv cn6l,utq teleuoupcr otqv ngo,ypcrtolorl, pro o)"oxl.qptrlttxl ooBagotrpa oto yqarlr4ro'
Ofue Eil.o\ofia q(qa, otire enfiupia. H ELlo\olia pou du e(vat va eQtat nou1u1E.
Eivat o 6mdE pou rqdnoE va e[pu OnoloE yqcrpeL Yro vo erulttilet
ryecqs
yto,
to neptoo6 oov
trtdvoE.
vo'
vo snLtulel to crvcryxalo, lgacpel nx6-
letpotepa cut' o,tt Gv sYQoqs trrovo xcn p6vo ylo vcx ernttlet to crvcrYxcr(o. trrrq
fqg.
tlolqt4g
eivcrr exeivoE fiou Treoxtrlgel neErcr crno
OEPNANTO
I]E::OA
IIDO AIIO TI> MA>KE'
Mou ouppaivu
O crvrrrtsqog notrltrlg l,6yet 6,tl npoypcrtr,xcr crlo0crvetcru, o p6tgrog notrltqE 6,tt crnocpo,ol(er, va o,r,o0ov0e[, zr o xo,ttbtepog notqtrlg 6,tt ttoteuet ruorg np6na vcr atoOcrv0ei.
Evuruaqla xoruorsg qoe6E pta peyal.q crr,o0r1tr,xr1 an6l.o,uorq oro vo acpqvetE vcr nepvcr, lorgig vo tqv exqqcrlelg, plcr ouyxlvrlorl x[ou to nepcopo tqg crno,Ltei, l.e[erg. Ou6e[g nor,rltfg 61el to 8txcr[otpa va cpteLcrlver, otilouE ener,6rl vr,cb0eL tqv ovayxq.
eivo,r,
vo,
unoorrlq[(ro ruog
xo,Oe noiqpo
oo,v evo, rugdoolruo, oo(v 6vo lrovtcrvo ov, xo,[
pr Luo 6r,xr1 rou orrtpotr,xrl ncrgouola xo,r, ocrgxrxrl unoplq, oe xcrnolov ol"),o xoopo onou ro rupoBal")"er, q qawcda pcrE. ncog crvlxel,
Na bqplougyqoro evt6g pou pro xcrtcroro,oq,
nolrtlxq,
xo11axo.,, efi svo,oto,or.rg'
x,o,r,
plcr
vo, eipo,r,
6l"cr auto., vcr eipo,r 0e6g orov ngoypcru,x6 ncrvOeiopo toutou tou nol.unl,qOoug eytb, q ouola xor r1 evdgyeLo, trov oropo,tcov rou, To)v !ruXoJv rou, rrlE ynE x[ou notouv ?4or rr,lv nqaleorv nou erute].ouv. Ncr elprar tu no.lvto.', o,uto, xar o1r outcr. O xolp6vog e16! I6ou cr)"}"o dvo, 6vergo nou 6ev eipcn oe
Aev pe vor,o(ouv or g[peg. )navlcr Bgioxet xnve[g 6uo oporr bevbgo to 6vcr 8lnlcr oto s],tro.
06oq vcr aqaypo,ronolrloco.
AE poqqt rcyvqg, nqonpd tqv ng6(a oe otiloug.
x6opro, 6por,o pe rourov e6ril s),},o xo,tolxqpdvo
Auttl
11
to,oq vo, 8qplouglco yupor pou evav al.l.o
crno 6r,crcpog*t""aoisg crvOprbruoug, 6ev pyqxe not6 oruo rr1 cpovto,oicr pou. 30
31
OEPNANTO
rtI>O AIIO TI: MA:KE:
IIE'>OA
6toAuto nou pou ouppoi,v*,"U Bcr0og slvffi 6tr' unonl,aOo cttt'toug crl,)'ouE to 6tx6 pou 6velqo'
xtrutovtcrg ou,g crn6qretg rouE Yto vo rl'g
Ncr blverg oe xcrOe ouyxlvr1oq plo nqoorr;nr,x6rqrcr, oe xo,0e $u1r,xr1 y"crr,cLorclon, plo
WXt.
ol'tt,tl'o-
nolqOrb (ytcrti 61t u,g 6txeg toug, q onorcobrlrrote pou;), yr'cr vo' ctrl,eg, orpou bev elol oute pr'a 6Lxr1 8tcrpoqqdloto mg unotcrlo oto youoto pou xcrt vcr vo' rrQocrn6 ttg ngooolntx6trqt6g toug xcrtt nou
flooo 6uoxo)"o,
crl,qOsrcr, e[vsl vo, ei,oo,r
oou ltol vcr pq Bl,energ noga p6vo
o
ecrut6g
to oqcrto!
oopota(el otcr oveigcr Pou'
H ogooq Mqnrrrg
1 ouvrlOetcr ,,o'
lnryr1 trrrv crl.Ltrlv
ocprl
rou nveupcrtog.
vo neplellooopot
-q
-ngoyevrorrel aioOqoq- tl elvur crlq0ela 11 opaoq; Mr,o, trll.eno,Oqtrxrl (;) ogq, plcr oqn eE crnootuoeorg. T[ruote firo puorl-
)e
o16orq lrc rylv acpq
gr,orbeg o,no
H
eu-
Kcoqpegtvcr n'Ytrq *, nl'o*"o1eq[(etcrr" ftQooroOqoi,a pou elval plcr cp]'o1cr otov crvepo"' g,eool el0qtxr'bv cpcrvtaopcrolv Jrou rl
lotqtb ev creetrlorllrtvq
11
'r' pe rrr0e[ vcr
B]'enro tov ecrtn6 0o pe eplenav' o'v pou pou ootrlg pe pirenow ot allor'; Nctu crnebLbcxv rYlv xtcrQcrptxgq nqooolq-
orlv
e[vo,r,
cpcrvtcrolcr pou en]'croe xcru
l.qoe oe nqcrypcrtr,xcr ngdoolncr' 32
to x6]'-
aut6
-
p),anor! Blenor! B)"enro! floroE
pnogei va to xcrtcrl,aBel;
To e[o1org o,val,urxs nveupcrrcr 6ev B],enouv nago p6vo to, el,crrrdpcrtcr: ooo nro buvctoE o cpcr-r-,
OEPNANTO
III>O AIIO TD MA:KE)
NE>:OA
xog, t6oo nto ctel6g pcrg cpo,l,vetcrl to crvtlxe(pevo x[ou fioeo,rrlQoupe. H ],entop6pelo ei,vcn ruawa cr],-
To oupnov e[vm to ovelpo tou ecrutou tou.
yervt'1.
No,r, vo ovetqeutd notE elpol, ylcr noqcr6ely;ra, tcrut6lqovcr xat lolqtotu, 6[1c,rg ouy1uor1, o crv-
xal q yuvcrlxcr evog nepr,no,xou fiou o,utog o avbqcrg xr, outq q yuvolxo xcrvouv oqv 61011 tou notapou.
6pcrg
X0eg un6otqv, yr,a no,gcr6flypc[, r1v tovonxq eiri-
6gooq pegr,xrbv oel"l8rov pr orcr,u,ou,x6g. Av to oxecptoupre xo,l"a, ro puotqEo tou oupncrvtoS pSionrrol, xr e6rb enioqg. Ooo xl crv 6ev qaivetar.
flepv6 xor
H
enr,ot(pq ouvlororcxl otq
06]"11o11
vo
elg,or ebrb, onorE
ro oupncrv.
JrQoooQ-
poooupe eva pr,xgotepo ovelpo o' 6vo peycrl,6teqo.
H UuXt pou elvat pr,a puottxrl oqlrlotpo' ayvoril rola opyo,vcr xgouro xot Jroto, tq[(ouv evt6g pou' fvolqi[o tov eo,ut6 pou p6vo trlg oupgrrlvlcr.
II6rt, 0a rcLeubou 11 eoatreqmrl autrl vtyra, to otipnau, Kt eyt6, puyri pou, n6re 0q 6at q p€ga pou; IIfue 0a $unvrloa an6 tov ftinuo pou; d<
Kor,p6pcote rq Etrlrl, o,uilvlcr
Na ei,oal rul,q0uvttxog
6mrrlg 34
to odpno,v.
vou. 35
ncu,6ro,
rou flenqorp6-
OEPNANTO
I]DQ AIIO TI: MA:KE:
IIE:>OA
Aroleocrpe xctl xep8l(ovrog rov Ano],eo06vta
0gtbnou onog 6rv ei,vol' o te]"erog crv0grrrnog ttrlv pouDrotrbv, q tel.edtqto, pr,og xatcrotcroqg onou o crvOpronog 6ev unaglet.
flcrgcr6eloo.
H Lort e[vat 6lotcryp6g pstcrlu
ev6g 0aupcrottxou
xt evog eerrlrylpo,xtz't,ori. Ev crpqfo)"ia' Bcrfoupe te-
O x6oltoE 6ev 6ywe yLa vc tov oxecptdpaore (H ox{pr1 Looduvapei pte oE0a).pond.0eru) A),).d. yru vo roy
xottd.louptt xat
vcd
ouptgavoipe.
l"ei,cr.
O xo0cg6E cx,yvtllor,?aop6g elvm cr6uvoroE. O p6-
Kap\ruxol oil'd.Bu raw d'otgav, Karaxroipe tov x6o1.to npru Byotpe afi'ro
vog al"q0rv6g oyvoou,la,opog, elvcn q oyvolo.
xpePd.tt' Eunvo6pe 6paE, elvaL oxrcg6E, Zqxotvdltaore, paE eivat fivoE, Byaivoupe cut'ro onftt pag, eiuat olixlrlQrl q fry, \uv ro r1fuaxd o6orr7pa, o la)'a$iaq, to AneLqo'
Ncx rul"fioupe
tov x6opo yugrl crn6 ta
6cr1tu)"o
lro,E, oo,v plo xlooq r1 pr,cr xog6el.o pe rqv onoio ncr[tel pr,cr yuvcrixo, over,qonoltbvrcrg oro napcrOu-
a6 rqE.
O telelog av0gconog ttov er,8rol.otrcrtgdlv qtcrv tel.er6tqto tou avOgdrrou onrog ei,vcrl' o t6l"elog crvOgroruog rtrtv XQtorto,v6v, 1 tel"etotrltcr rou o,v11
Q cr[vr,ypo ogcrt6 tou 1q6vou, crut6 ro lrovtcv6 ti,notcr nou
ei,prcrote
!
37
IDO
OEPNANTO [IE>>OA
O crvOqolnoE 6ev yvolq[(er, dnore neproo6reqo ant6 "t' crl.),"c
(rixr ioog
pal,r,oto,
vc
elvcrr xcu, Ju,o
ANO TD
MA:KE:
flegl to t6]"r1 Mogtlou (ov 6ev xovor ]"crOog) eyrvo, p6wloup. Enr,660n;xcr orqv o,utotrrarl yaoq1.
o6cqg. Exeivo, fegouv ol,cr ooo lqercletcrr vc feqouv. Epe[9,61r,.
flloteuo otqv uncrqfq x6olrtov
o,vrixeqrov
o,fi'rov
6r,x6 pcrE xan xanoLxav trov x6otrrcov o,uttilv, or o-
O ovOgrrlruog elval evcr (dlo nou 06l,el vc unap1er,.
no[or, uncrqlouv o€ 8Lo,cpogem,xcr en(,ne6o, fivrupo,xly"ox\xaE, cxwrl.roupevor xreoE 6va Yndqtcrto Ov,
nou nr0o,vcbE 8qplorigyqoe tov x6opo
po,E.
O ov0porroE eivcru 6vcrg ey
O Aroyevqg (pe to
tou o,vcrppevo oro qtrlE tqg r;p6gcrg) crvo,(rltorioe evav o,vOgorno' o fl),otrDv 6sv uvc(qtouoe xcrv6vo,v cv0polno. cpcrvcrpr,
Aev uncrqlouv vogpeE. Ol,or. or o,v0gronol elvo,r efolg6oer,E ev6g xav6vc, nou 6ev uno,p1er.
To nenqr.op6vo pou o,vo,yeto,r o' 6vcrv c),)"o vopo, r4v urucrglq tou onolou cryvoe[re, xo,r uno,yercrr o1"o6va xcu neEooorrQo or Kuploug nou 6ev ouvcrrvouv orite ouylrrrqoriv. Aev 1peuo,(etcu vo, ro xo,tcrl"o,Bete aut6.
Kcrveig 6ev xcrtcr)"cBo,lver xav6vo,v. 'O]"a sivol
XI
?tor.
tu-
braxevcr, crl"l,o 6),a ouvcqp6fovto.L tel.ero,.
OEPNANTO IIE>>OA
Onog xcn \u'yEL,6tol e[vcn, 6tot ag elvat,
to 169r, outou nou poiqcrg
v"cLL
TIDO AIIO
TI: MA>KE:
)upl3c[ver, ol e;rnveuoelg, or, ox6r.perg prou, vo, lrou ngolevouv cpoBo xcr oaotLopo,: ouverbqtonourb crcprlvro
e[pcrt, v"ar,a rLS enr,tay6g tnlg
r,a xonqltoto, trlg tr-11q9, ntot6g o'
rote ruooo l.[yo crno tov ecuto pou pou
o,vrlxeL
ot'
o)"q0erc.
evcrv l"qopovrlpevo ogxo.
OIa torita e[vo,r, runrop6vo, pe ruo]d plxgo o' evcr BtBl,[o pe fr1]"roplevo 6eorpo.
ygapr-
po,to,
Tpil"6g, vat, rQeL6E yLar[ 0i1r1oa ro trttya)"efu
IIou
11
pto@a 6ev nagayagei.
Meocr otq vultcr, pegr,x6g poe6E xleivro ro patto xcn Bl.eno vcr epcpcrvl(erclt pr,o oetgo crn6 ptxpodg
Bqloxopcr, oe t6torcr xo,taotaor; ane].ntolo,E xcrr alorv(,ag, nou 6ev pnoqeite vo, qo,vtcoteite.
nivcrxeg, nol"u eqrqpegoug ol.l,o ruol.u xcrOcgoug
(elioou zcrOogoug pt rov elor x6opo): unoplouv exel ncrpcrlevcr ngooorno,, o166tcr xol oqple(,o oup-
Bollxc, aE0po[ x.l,n. Kcu, peEx6g cpoQtE -xtsQi.reyq crloOqoq- 6yo o[gvr1g rqv evtunarcqdrt avqxol ot xanorc d.)"Lo npdypct.
Ato9d.vopu drt dev eipat napd r7 oxtd MrcE adgarr1g oil,ouiraE fiou lt€ tqopd.let.
flegcroo, toutouE touE tel.euto,loug prlveg negvrbvtaE toritoug touE tel"euro,loug pqveg. T[note cr],]"o, 6vo te[1og nI?lEqS 8lcono,pto pe 0gurpo]"o oayqg.
40
4l
OEPNANTO IIE:>OA
III>O AIIO TI> MA>KE>
Bqloxopcrr, os pr,o, ani 'ttg peqeg exelveEdnou nodev eiya pfl)"ov. Aev uncrqlel napo p6vo 6vcr aocrl,euto rucrq6v negr,qgayp6vo crn6 6vcr te[1oE
tlruXn trlou e[vo,r oo,v r1v xoropcruqq gouqrllrqo tou Mael"otqop, r,l.ryyr,66qE otgopr,i,"rop6E yrigol crno to xev6, o,vaqp6qnon ev6E aner,gou orxecrvou ,reoE tlro tquno oto pq66v' xo,l o'outcr rcr vegcr, q pcr),"l"ov o' crudl t4 6[v4, ernn]"6ouv no,vtote oL erx6veg nou pn6peoo vo 6o xo,r v' o,xouoro crvs tov x6opo.
d
crytov(crg. ,<
)to
n6gcrg
wa
o i6log 1t0t ficwTc evoE al"l,og.
totitrlg rTE U,eQoE crnop6va 6,tt cm6peve o,n6 XOEE, o,lL 0' cnopeiva xl o,tlpto: q crx6qeotq ayotvlo, oYtrlvlo anuOpevq rou vo elpor, ncr-
H
)tov
*
Na yr,crtl 6ev Bcrol]"etpe o flqiyxtncrg. H qqctorl autq s[vcn ewe],dlE rucrqcr]"oyr1. Ar,o0ovopat optrlg toutq tq otlypf JrrtlE ot, noqcr)'oyeg gqaoetE pe xo,vouv vcr 0el,ol vcr xl,at1ltrl.
cguolx6 []"ryyo, neEorq6getor. yugrrl pag o
elolteqrx6g xooplog' otov q0lx6 lh,yyo, ei,vsr o eoroteqr,x,6g pag x6opog Trou rrrerorQeqetor. E[1c yro, puo otryprl rqv evrdntooq xrtrrE 61coa rI ouveibqoq tolv ol,rl0wriw ol6oeotv crvopeoa oto, npo,ypcrro,, fitrlE 6ev xcrtol,apolvo, firo,, nrrlg 6ro]"[o0ar,va
os ptov aBuooo q0txou xevou. Ei,val pm, reopegr1
o[oOr1oq, ruou npoxa,],e[ 6vav uneqpetqo cpopo.
Ta
qcu,v6pevo ouro, fiulrv(bvow, cpalvovtor va
oEo0etouv to 6q6po pou
H
Eorn pe novo, pe ptxpcr nl,qypata,
g,e pr,xgo
zt
Eon, nou 0a slvnr,
tpcrtpcrtcr, xcrtcr 8rcrotrlpcrto,. 42
xreoE plcr v6o, 6r,o,voqtr-
cpr.ror,xo
43
q rq6],o.
OEPNANTO
IIE::OA
TII>O ANO
TI: MA:KE>
*
An6 puorzrl oxontu,
eipan neqruuil"rtttrtivoE.
Mr,o, asr6
o
cpopoE
rlg no,0oy6vsrsE rou ruveripot6E pou elvo,r rupoypra nou roo6uvo,pe( 116Tl
qE tq6)"oE,
pe rge).o. E[vcn
...
Autq q 0e[o efrongaypattxotqtcr tolv rgalpcr-
sbuvorov
tlg qon6E, oulvcr
vo. ngoobrop[oco o,utdg
eyx)"qtrro,tr,xeg, o,),l.ote x[o,Qo-
)"qqqpcrtlxeg, outo, ro, paqtupr,o, ruou xcrtcrl,qyouv
T(l)v.
os prc rgotrregq ovoyxq 6gcroqE, plo cpoBepr.l ilui'x6rrpa, pm o[o0r1or1 oroug pudves, fiou fieoypo,-
Ano pullcrrglxq oxorur,o, e[pot 6vcrg uoteqlxoveugcro0evqg, eutulcirg 6porS tl vsuQotpuxtrlot pou
rlxo, pou qcrlveto,r. nlo 6vtov4 ncrqcr nord, tooo tr1 oulv6rrltcr trlg ooo lror l"r€ tq Br,or,ot4ra tr1g.
pre
tooo r,o1uqr1' to veugcro0evrxo otot,1e[o xugr,oglel rou uoteqrxou ototls[ou... 6ev elvo,r xol
Or rlrulicrrpor yvrrrqi(ouv (evlote) nrbg 8ouleuet
opgrooto nveupcr, crl.l.' ayvootiv
ncbg 8ouleueu
to to
uyLeg nvetpo.
Kar, q ugqorotlq, e[voL plcr pogqrl uyelag. 'Evcrg
tel.erog ovOprornog, crv unr1g1e, 0a rqtav ro x[to crcpuoLxo ov fiou pnoqei vo, qovroorei, xo,ve[9.
H tg6l.o, 61r, on)"org 6ev o,notel"el crvoryo,].lo, cr]"l"o sivsL 4 ouvqOlopevrl ov0g6nrvrl ouvOr1xq. Ecp6oov 6ev elerg ouvei6qor'1 rrlg rpe),og oou xol crutq elvcu, qnLag pogcprlg, e[oo,r, cpuoro]"oyr,xog. Egooov 6ev 61er,g ouve[64or1 tqg tge]"og oou x,r, crurrl ei,vol, peyal"4, eiool tge)"6g. Onolog, avd0etcr, 61er ouvel6r1oq trlg tge].crg rou fiou ncrgap6ver, qrnu, eivcrL 6vog ov0ponog lroglg rpeu6cu,o0qoer,g. Etrv
e1er,g ouve[6r1or1
xr
11
rge].a oou elvol, peyo].q,
rooo,L elosu r6rocputo,. 45
OEPNANTO IIE>>OA
TII>O ATIO TIX
Na Otcrv avcri'oy(lopcn n6oo ngcypsttx6 xan crl"10tv6 eivm yro, rov tqelr.6 to reEel6pevo qg tg6l.ag tou, 6ev progcb naqc vcr oupgrllvqorrl ps rYlv ouolo trlg gyloqE tou flgroto,y6pcr, .
MA>KE'
cu,oOo,veocr to, ncvtcr, p' ol,oug toug tqonoug.
No, ouvaloOaveoo,r, rcr ngoypota,
r
n)"q14!
Eipat 6vaE roond,vog. To xond.6t pou e[vaL ot oxirpeq pou. Kat ot oxdtpery p,ou eivu d)"eE arc0r1oe6.
Xqv otiOavq reg[ntorq nou 6va oxu]"i, oplt[e vo oxdnreto,r,6noE epei,g, to oxul,l outo 0o tltcrv reiter6tego oru6 6Io ta d)'l,o - xl toot6oo, ro ,rl,0ov6tego ei,vot do exe(vo 0q to ox6tovcv, vovtog ro yto, tgel,6.
rrc,[q-
Av
6vaE dvoqonog ,,Jor, nnor*o,tuxd, oocp6g, propei vo onol,qdoet crn6 tqv xogdxla tou to 06opo xou x6opou, lcog(E vo [6ger, vo 6r,o,pdlet, 1toqiE vcr pr,l.o oe xo,vdvov, lgqor,poruor,tilvtog p6vo tr,E crro0qoer,E tou, un6 t4v ngotir60eoq 6tr, q qru-
pl tou 6ev e[vou rtotd 0i,qp6vq.
A, ot arc0qoe6, ot d.qgaotot auro[ lou axotjyt xat B)'inouv! Ay au rlpaotav 6nag 0a'fiqene va eipaorc Kat 6u, unr1pyt p€oa pag ry avdyxr1 qg autand.tr1g... @a aqxo6oe ua arc)avdpaore xa9aqd.
ra nqdytrtara Kar dey 0a naqau1potioape xcl)
fi@E und.qyouv
am9r1oe6. *
IldJ.an).qotd.otr1xa yto yc p' ato1av1c(t, 46
47
OEPNANTO
lru
IIE:'OA
TII>O
AIIO TI> MA:KE>
Ztov notapd to veg6, 6na4 ru av tq{.ye4
va p' arc9av9rit, e[ya avdyxry va
ouvao0av9ri ra ndwa' Eeyeilrca, xaL xarilr1$a va 6ruoxognrcrb...
Ilgaxdrunrl |xdoorl 6u 6yu.
Ko0e KupiaE nqinet va elpu quotxdE xaL (qepoE 2rr7v eutuyia q orq 6uoruy[a, Na ao1dvoptat xarandtg xoLtd.pe yiga pag,
Na oxdnrotrtat xarandtE ntpnardpLe, Ka6 oro yeil,oE tou tdEou, va 9uptr19ri 6tL xat q lt4Qa ne1aivtt...
m1
crl.qOr,vr1
ouyxlvqor1 ouvloto, evcr rl.r6po yto
v6qoq, 6e6opevou 6tl trlE blogeuyer.
Mqv epnr,oteueote o,ur6 nou oroOaveote q cruto nou oxdruteote otov elere ncrtpa fi[o, vo ro cr,r,o0aveote q va to oxtnttote. T6te crxprr,BcbE pxtopeite vo, lgqor,ponorqoerc rugoE
xrQoE
ocpelog oc\g,'xoLl
6gel"og ol.rov, tqv eucruoOrloicr oog...
)qpao[cr 6ev eler vcr vtcO0oupe o,uro fiou excppcx(oupe: crgxei, crcpou to oxeqtoupe, vcr pnogoupe vcr unoxpl0orips 6tr,
to
crr,o0o,vOr1xo,pe.
fuqeta 1)a fia 6,rt vrc60ro. liyag va fia otov eaurd ptou 6rt ro
48
vu[t9at
To ouoxitdeE elvat va [iqoupe va pli,noupt, Na B)"inoupe yarytE ua oxeEr6trtaore, Na p).6noupe 6rav B).inoupt
Kat 6yt Na oxecprdtrtaott 6rav p)"6noupe Oite va p)"inoupe 6rau oxecpdpaorc.
49
OEPNANTO
O1r, tcr npcrypcrto,,
I[E:>OA
IIDO AIIO TI: MA:KE'
o),}.a q oi,o0rlon1 poE rrrlv nQo,y-
potrov.
Etrtiva trt'ixaue q cpavraoia. M' 4naryve ndwore ofi'ro yiq
II dw orc ay d.nq o a, p ioq o a, Xderl o'aur(u. Na aLo9d.yeoat p'6).ouE oou roug n6goug, Na ltLE ra nd.wa an' 6)"eE 16 n),eugig, Na 'octt ro [6rc nqdypa, raur1ypova, p' 6)"ouE rouE \uvarotE q6noug...
xu
pe tafi\eue.
p (lr1 o a, o t oyd, o t
11
x
a,
Ka9qtrtegwd ayuaure6o axrd ro naga06qL u1E
Kat xd.0e rbpa,
6roL,
podleL va 'vat d,66mq pou.
et6v tcrflbeQcr oe ova(r'1tr1oq tg6notv xo,r, yetnel to novrcr, xo,Oqxov pou elvcn v'crvabrn]"o0tb otov ecru16 pou, vcr epyo,otrb ooo rueEoo6tepo pnogril oe 6l,oug touE topeig nou elpu lxo,vog, yr,o vo oupBol,ol otqv mp6o6o tou rrol,tttopou xcru otrl brcugwErui oelpa
oloOqoqg. Tcbga rncr nou 61to 6el
Aev l6ptrr vcr vlcrtOor, 6ev lrgrrr vcr ox6ntopo,l, 6ev fegrrr va 0el,ol.
orl rrlE ov0p6nr.vqg owe[6r1oqg.
H oxdrpq ogefi,a
vcr ogpo,tol on6
to q,xo,rol.uro.
To
ro oropo, crxopq xl cv lgercrletor vcl ro eyxcto)"e(q.roupe otq ouv6Oqel],oupre vcr exxrvorips oxro
vcr [,erE,
elvsr vcr e[ocn cr]"]"o9. Ksu to vo oro0cr-
veocr 6ev elvcn 6uvcrt6v, o,v orlpegcr cnoOcrvopcr-
ote ontog
o,ro0o,v0r1xa1re 10eE.
xs,0,. 51
OEPNANTO
[TI'O AIIO TD MA'KE)
IIE>:OA
Tlnote 6ev eivcl,, 6],a pretaBa]"],ovtcu.
H
Oe[o
lcgq
ev6E
ayvou dporto,, yro pr,c yuvcrixu
rl Ev(I vrcrQo o,YoQ[, a,vGr cr,fio pcrTcr
Kcrpra enolq 6ev peta6[6u tqv eucu,o0qoia tr;g oe
ol.l.q'
tq v6qoq trlg euar,o0qolcrg crutqg. Elpoote o ecrut6E pcrg 6la tqE ouyxlvqorlg' e[pcrore ai.l,or 6r.a rlE voqoqg. prcrv
Tcr, Ct)QOroTtQ(I'
IIQOY-
orov x6opo crutov. *
p6l.r.g xor peto Bi,oE perobiDer.
O 6r1oop6g tou eydr ei,vo,r. 6vo, gcuvopevo xrou fiogatqpeiror, oe nol"} eE negmrdoerg cruvo,vr,opou. *
Ta nowa
eivcrr 8ncpogettxo crfi6 etrrcrg' vcr yr,crd
ro, ncrvtcr uno,plouv.
H Arcoapritvr pe ra onirru u1E
Ta ndlj14papa, H ArcoaBdva pe ta onirru u1g Ta noltiygapa,
H
ouvel6qoTl rou o,ouva,6qtou rqE EoIS elvar o crgloldtegog qoeoE ruou xcrtaBol,l.etcrL otq voqoq.
H tlrcoaBdva p€
rc on[rn
rrlE
Ta nolrjypapa... Awrl q ouueyqE nomt),ia, xarawd. ptovdrovrl. 'Onag tyrb, pe ro va arc9dvopat ouveyritq, 6ev xdva
Kcr06vcE 61er, ro not6 unoglrrl pe peOc apxeta.
52
afi'To va ctx{ntopat.
tlg p60nS tou. To vo,
53
d,L),o
OEPNANTO IIE>>OA
Elvol xorcllenorl vo aro0aveom
o:,l,"
IIDQ ATIO TD MA'KE:
oxtxteorx".
Elvol t6oo xougootr,xo ro vo (er,g! AE unqgle ol,l.og tg6nog ErrrnE!...
No pnoqe[ xoveig
vcr
lega ya oxtxretar!
Ncr pno-
gel vcr f6ger vo oro0avetar,!
Zto d)"oE-ril"oE, ya xoqnl1e( xaveft. 2e norc #)"og; 'E1ol evav ru6vo oto xegai'r xsl, oro oupnav.
lu
und.pyet d.qaye pru xotgaorl
Tan ngaypd.tav 'OLay rav ngaypdratu
2ro d).oE autoi nou
Eyrb,
6)"a
qaivowu ya etyau..
q p6qa elprm 6va tinota' q vtltcr
ei,por eydr.
'OnaE und.qyet yru rrE yd.trtneg rl ra yipm;
2ro rtpdvt rr7
u1E
Zepqd.*, oro 6qdpo npoE
2[vrpa,
Etpat xouqaoptvog, eivat qavegd, 'Egyeru pru orrypr1 6nou npinet t)a 'paore
Me ro oelrlv6cpoE, odrlydt aody o' 6vepo
xouqaopdvot. KouqaopivoL and rq 6ev l6qa: Kt av rllepa dey 0a p' ageloioe oe rinora Acpoi 11 xorigaoq 0a naq4,ptve 11 i6n.
O).op6uayoE, odqyrit pd.)J.ort agyd., xt iyat xd"naE
'
orov 6grtpo 6gdpo, pdvoE,
- ( naoyfia va'yrD xd.no4 ewtnaorl 'Ou rp€,yu o' 6r,ay d)"),o 6pdpto, o' 6ya d),),o Trlv ew0naor1 u1v
55
OEPNANTO IIE>:OA
IIDO AIIO TI> MA>KE:
6vetqo, o'6yant d),Lo xdopo, 'Ou qiyot yaplg va 6yo cpriyet and rr7 Arcoafuita
Meyal,uteqq l"rlrur1o4 cu,o0o,vopar, yr,a ooouE o-
4 XarcG va np4ntt va nd.a orry 2iwga, 'On qfya - xat tt d)).o va xdva; Mdvo va pr1
orapau6, xat'ya
to ru,0o,v6, To novmv6, 6,t eivcn v6plpo, napo, yla exeivoug J[ou ovsreoxro],ouv pe to o,l,l.6xoto, to paxqrvo. vergeuovto,r
qiyax
'Eyoupe d.ot duo ladE: Aev
otolalopar, ovelqetopo,t ...
To nlo avotoro oto, 6verpo, eivou ou 6l,og o x6opog oveLqsuetar.
auriy xtou o't,ilQeudpaorc ota natdmdra paE, Kat nou efaxd,ou0otipe va ovetgeudpaore, ag evrfl"rx eE, n'v rypdvr1 ouyr, otrtiylr1. Tqv alr10ur1,
Trlv rpeitLxq, aurriu nou trtopaldtrtoore. pe rouE d)).ouE,
npaxrmi Eof, rrlrt aryil"tprylar1, Aurrju nou oro rdqpa u1g eivu ro cptqerpo. Trlu
... 4
onatfl"q ngcryportx6rlro, rou z6opou.
Na neqqtdva, yruti; H Erot pou elvcn xoprop6v4 an6 ncr0qrx6tqtcr xol 6ver,po.
56
-'O).a efyat 'Ovuqo.
57
OEPNANTO
I]E:)OA
TIDA AI]O TD MA:KE:
Kn0e p6go rIE Etllts pou e[vo,r q rno 6uotupop6vI prerx rqg Lrlltg pou. Kc0e 6vergo pou elvcrt to ropcn6tepo 6ver,po nou e1o xaver not6.
lev
xoLpd.pa4 6eu
il.nfia
va
lu elnfia xav va xoryr19rit
xo4.Lry9cit.
oro 0d.vato.
Av xol un4plo ev0egpog
xr,
crlopro,yog plB),rcqo-
yog, 6ev Oupcrpol xavdvo, ano to, BtBl"icr nou 61to blcBooeL, oto Ba0p6 nou rcl 8raBaopora pou crnotel.ouoo,v crwavaxl.oorl rIE 6rxr1g pou oxerp1g,
rQo
rulv 8rxtirv pou ovelgcov,
1'rcr
11
pol"),ov evo, xivq-
ovelgotol.qoer,g.
Aev xor,pcrpo,r,. Mloo{jnap1ro. Een6gaoo, tr1 ouvq0sLa va 6r,crl3cr(ro. Aev braBulor nl"eov rtnoro, pe e[olqeoq tr.E ecpr;trreglbeE nou xcrr ruori, l.[y4 erixo],r; ]"oyote1v[o xol, xo,pla cpopa, refkbg vo oxeqttir rodvo, aqori 6ev ox6ntopcrr ep6vcr;
Ol.cr 6ocr ex8ql,dlver
oqprel6oerE
oto
11
excpqcr(er,
o crvOpronog elvul
rueqr0r.bgr,o ev6g
otrox)"qqrotlxo
oprqopevou xerpevou. Mnogoupe ),[yo-rro],u, ano
lvr,xcr Bf},io...
Anel0ovopol to bLcrBcopcr: or cryvrooteg oe)"[6eE pe xcrvouv vo, nl.rltttrt ngoxotaBo)"lxa. Mnogrrr vo, 8rcrpcoo povov 6,tr, yvorqi[ro r16q...
ro v6qpn rqg orlpe[oorlg, vo oupneqcrvoupr fior.o ng6nel vo, r1ro,v to voqpcr tou xelp6vou' no,vtcr otrrrrrg p6veL xcl:'toL(\ opcplBol"[cr, v.cfi
vo,l
noluoqpavtc.
xa vorlproto e[-
M' ageoeL va
l"errt.
'H pcrl,l.ov, p' oqdoer
vo, gl,uo.-
OEPNANTO IIE>>OA
q6.
Or,
IIDO AIIO TD MA:KE:
l.elerg ouvrotouv pcr p6va orbpcrto, nou
v'o1{ferg, oeq(veE nou pnoqelg vcr 6etg, aloOqorcropoug nou pnoqelg vc evocrgxdoetE. 'Iorog yrati o rrQcyl.rd,rrx6g or,o04olaop6E 6ev e1er, ro xro,Qo,pruQo ev8ncpdgov ylo p6vo... pnoqeig
Aev elro egrrrpl6vq xor 6ev ei,pol epolteupevog' e[roriro 6va on6 ta r,6ecb6q pou, xou vurbOto ps nl.qq6tqto ro xev6 rns qruxqE pou. Abuvotcil
Ayancr xovei,E 6tcv xouqa[ero,r, vo, e[vo,r, p6vog: nq6xeltu l,om6v yrc 6ell,io,, xcu, nqoOoolcr on6vo,vt orous eo,urouE paE (Bcorxcr, npdna vo plrlv oyarog).
vor, xor
vo, oto,06 oto urfog rou ovelgou pou.
l
I
Ei,pol wqonol6g xat 6ev pou o,q6oer, va pr,i'oro yto, mE
6uotu1[eg pou.'Evag orev6E gi],og, o,ut6 eivcn
ro @o 'Oel.o, vo r1Oel,o vo 0el,o
tov
l8errl8eg pou, dvcr o,n6 to, rpoypatcr ftou ove[qsuopol funvrog, ol"l"a ouDenore 0o, tov axoxtil-
6qrotcr.
To vecrvlxo 6vepo tou 6qolto elvot
o(r).
q6r1 no],ri ye-
H oyan4
e[vor, ni,"av4!
QCx,Ol.ttVo.
,<
Ano06oav ora
74eilr1
pou r(t
gtl(para
6)"an,
rav
at m ritv aut a p a4t dt av, Avdprcav orrlv xaqdtd pou ra pawrfl"n d).atv e
q
rav afioyaQLopritu... 60
Movo or evbebup6vol l,oo[ oro].apBcvouv rrlv opogcpucr ev6g yul.rvori xoqplori. H or,66E tg6gel xuglrrlg tov crro0qoucop6, xo0tbg to apruoblo tqv evegyqtlx6trlta. 6t
TII:A AIIO TD MA:KE:
OEPNANTO IIE>:OA
Ei,paore evoo,qxtboaE trlg poglog rou no,pe]"0owog.
One like Rousseau
A misanthropic lover of mankind. H ol.q0er,o eivcru 6tl 61ro ruol,l.6g, nagcr rol.l,dE ei'flr,nxigoun/r\rs€E pre tov Pouootil. Xe oq,r,op6voug tope[9, ol logcrxqqsE poE e[val tcrutooqpot. Mr,cr ql"oyepq, 6vtovr1, oveirrotq oyanq yto rqv
av0qon6rrltcL, v\ul oe crvtl8rcotol.rl
pr,cr xcrrtolcr
6ooq eyror,opori: l6ou evcr Baotxo ototleio rou Xo,pcrxtrlpcr tou, al"l,c xot rou 6txou pou.
Tt unigoyrT awry
11
qulr1 rau av9qc(tnaw nou louv
oav ra oxu)"ui.,
'Efa and
o6oulpa ry1ruqE. lL' auro6q, xctlttd.9grloxela 6ev dg6fu7xe, xd.Ot
Kaptd. rtyvr1 6ev 6r7prcuqyr10qxe,
Kapd
no)"rumr1 dev
Ildoo oaE ayand4 6nag eiorc.
xataorqc\1qxil
6),ouE oaE,
enedri e(ote €tot
KagdLd pou
IIoLrj unepqcprvrl yru v' auaqatrrl9eig: eivat 6uvardv
)r
Na o'ayanrloouv;
'Evo nqoypo
pre
o1.(o l-r[o, oto,oq crn6vo,vtr. orq [roq J[ou vo, ovro,noxglverar oto gu0po tr;g eorbteprlg euo,r,o0qoi,ag lrou, rrlrv ngooDoxr,rilv xrl;l xtut.y gr),o6olr"rbv pou,
exnl,qooel neqroootego o,no tov
Bl"ox66q tgono pr rov onolo ot neptoo6tegol av0gornol (ouv
xavdvcrv o,rt' oooug pe rueprpo)"l"ouv 6ev l3g[-
tr,g foleg
toug:
eivo,r,
o),rov trov
otollelolv fiou olJvtorouv to 0ep6],lo
tr;v ouoi,a tou pcrOurepou fivrupo,rrxou pou
q efunvc8o
nou evunapler o'o,utr1 tq Bl,oxelo. 62
63
xo,r,
ei,vol.
OEPNANTO
ouyyev6v' e[-
Kcu,6l"or or, cri'l"or ouwrucrglouv evt6E pou. Axo-
neproo6tego crn6 ouylsvercr o,ipcrtog, ngd-
pI ?(o,r, poxgr,a toug eipcrr crvo,yxaopdvoE va ltrr pc[i roug. 'Ovro,E povcrlog, n],q0q pe nepr,xux]"rb-
Mlo or,xoy6vero,6ev vcru xcrrL
IIDO ATIO TI' MA>KE>
IIE:>OA
eivo,r, o,0gor,opo
nel vcr eivor, ouyydvero,Dloouyxgooiog. O dr,oqtrrlg oulva 6ev e1a orxoy6velc. 'E1er povo ouyyevelg.
Aev no,gcrnovotitrrm enerbrl Bl6v
vouv. Aev legor ndlg vo feguyol, ext6E nro, [eqrlyro crao tov eo,uto pou.
xr, o,v
Tl tqayol8la vo, p1v nroreuel xcrveig otqv ovOgtirruvq tel,er6trpa!... Kol tl tqoyol6la vo, nroteuel oe outqv!
*
Mio crn6 tr,g 6qelg tqg crvr,oorrlto,g e[vo,r, q pova6ltLoxn^(,a - 6q1"o6q, 61, to 6tl xo,noroE etrrcpovi[er 6vo,
lcrgo,xtqpLotr,xo nro 6vrovo,
crl.)"cr
A!
ou
uxtr' o,T,L
eivcru, crrul,rbg, 8lcrcpogetrx6g
or o,l,l..or,
cno outoug.
Ncr pqv e(,ool, or rucrweg xtrr no,vtou!
To vo (ol lrc rouE o]"].oug elvou yro, p6vo pagtrigr,o.
To 0crppog nou [,enegvcr to cpoBo epnegr6ler negr,oo6teqo peycl"elo o,n6 to 0oggog nou 6ev yvrogfter to cp6po. To evo nqyo(a an6 peoo,' to cr]"],"o elvar xaOcrqcr elroteExo. To beutego crvt4retrrlnlfer rov xiv6uvo' to np6to owrpetolnl(er, ngortiorrrlE, ro cpoBo nou cporl,lo[a oto pa0oE rrlE qruXtE.
flol6[,
ei.1c q6q
tqv tcorlva 6qprougyril yugro pou
6vo,v nl"cropaallLo xoo1o, vo J[€erororxi,(opar, ono
OEPNANTO IIE:>OA
gil"ouE
xo,r,
yvopr.pi,tE rrou not6 6ev
IIDO ATIO TD MA>KE>
un(plav
-
(6ev legro, peBcrro, ov o,uto[ 6ev urur1p[cv 4 pnnt,ls
vo, ficD rTlv al.r1Oercr, oubdnote petavuoocr yto, ort-
6qnote.
ey6 elpol o ovtncrpxtoE. )e t6tor,cr frprlpctcr, onoS xm oe 6Lo to, lrltrlpcrtcr, oE pylv eipaote 6olpcrmxoi).
ley
El,rilo 6tl pr,o, p6ga,
to
0crvcrr6 pou, 0o, pou 6o0ei entt6l.ouE r; euxolq(cr vo, ouvcrvtrloot ngcrypotlxo pep,r,xcr crru6 tcr ncrr,6r,o, nou 6rlpr,origyqoo e6dl
v.o.:xr;o,'xL 6tr,
toot6cpcrvo
tr1
preto
0a
ta
Bgco
tlpcrio, pt ro
cprrl-
g a0avo,oicrg toug.
H neivo pnoqel vo t?tovofiort1Oei p6vo
pe
tqocpl,
xcrr,
06La va 9updtrta4 otjte va eu\ooxonoipat. Eipaorc unegBd.md nd.udpfipot 6rav yuqe6oupe va Bpotp"t norct efpaort.
Zrov x6opo autdv 6nou $eyvotpe, E[paott ioxrct auroi nou tiptaore.
Ol.o pou elotplfovtcru (sic). H
Er,rn pou o].6x]"q-
11 l"altcrgcr xqE qruXtE yr,o, crOcrvoolo povo ps rrlv
gq, ol Oupqoeg pou, q
aOo,voolcr. Kcru ol 6uo ouvtotouv yvrlolo tvorl"vaa.
pr61er, o)"a pou elorpl[,ovtot.
H cycrruq eivot 6vo 0vr1t6 8elypcr
Na Bqe6 Lua fleoo@?tLx6tqra orov i6rc
crOo,voolcrg.
qawoolo pou ?tol6,tl
rryE
epne-
ro
7ap6:
Mn xour| niotrl eytuitrat aurrl Aev petovlroocr not6
yuo, TCI 66
no,drxatcr pou
-
YLo,
nenga4ttvou. 67
u1v a[o0r1or1 rou
IDO AIIO TI' MA>KE:
OEPNANTO IIE>>OA
Me Bo)"ove os plo yrovra 6nou 6ev axouo
rcr,
fiol-
Kcu povo
to yeyov6g 6tl nq6xeltot,
vcr ex8rbool
1v[6ro ttov oll.ow. Nlul0o otc 16qn pou ro oxroopevo ncrrlvl8l rrou pou ebooov ylo ncqqyoEa.
0a eipaL 0' cr].]"ala rI Lort nru avix\oroE - tnopivaE, xd.n yduat
6tt 6ev leqelg va
xguBerg tr1Ol.ipq oou nou 6ev slocrL oyanqtog.
KcrxopolqqbtE, J[ou povlpolg ]ts[vclrt: netvcrte y,o, 6vu leripcr, netvate yta it[yq 66fo, netvots Yl,o ro,
H
enL66qnr,o,
To
vcr elocn cruotrlp6E, oqpo,i,va
q0r,xq 6ev elvau
naqo q loi.egr.xq unoxgrolo, tou
gtou.
evcr Br.Bl"[o,
lev
rng Etrlng.
cp0ovou.
@a neOovtrl onarg 6(r;oo, xorapeoqg
oro ouvov-
To xo,x6 e[var ncrvtou eni trlE lqg, poeqtE tou eivol q eutullo,.
xcrL
pla ano
tr,g
oui'eupo tqg sutdl.eLoE Trou poE neQrororli(er, fuyopevog avapeocr oto, uoteg6yeocpo, rIE
oxrtrt-
i.eIag.
Ynngler t[note nro crrucoOqrlx6, ruro l3popr,xo ono to yougouvr; Av prl"crpe ylcr eftotegrxo nqcyg,oto, 61r,.
Mouomri ouoia uov dyqrlorav or(yav trtou, Av pnoqo6oa rod"dyrcrov rta o'avayvatpioo aE xdrt nou 6ya il"d.oe6
ndwore avrfuqu oto autLxpuu6 xanvono)ab.
Kdu nou
6ett 0a p'd.cpr1ve
69
OEPNANTO
TIDA ATIO TI: MA>KE,:
I]E:>OA
H Aycrnrlte pou cp[].e, q euOuplc Bpioxetor, oro poxgrv6 exelvo vqoi nou yvroql[,ete, nou yvorq[(ro, xcrr
Ltrlrl elvol 6vq, 6er,vo nou cr[[[el vcr
Bcrverg.
ro ono[o 6ev yvolqi(sr, xovelg pog. To ol.qOlvcr puotrlpr,o
H Eolt tqg
to ano]'op-
xorr t6oo ooBcq6, tcr ngoBlrlpcrru t6oo ooBcrqa, 6ore xcrveig 6sv 6lxol,ou-
ei,vcn crutcr
tqg el.ni6oE.
e[vor
eivor,
O neorpr,opoE elvo,t xcr]"69
tog nqyrl evegyeng.
ro,r vG yel,o. Onorog yel"o elvcu, q]"[Or,oE - xleoE otr,ypqv, toul.crlLotov.
H eu0upio e[vat q petcr6o-
tr,xq popqrl tqg r1h0r6tqtog.
Tpritye ooxo)"dteg, pLxp( 1tou, Tqrbye ooxd.areE!
Mqte vcr egeuvog pqte vc rnoteuerg: ol.cr elvol crnoxguqa.
Na 1utqeiE 6rt ooxo).ar€,vru e[vat xd9e peraguomrl. Na 1eopeig fuL dleg oL 1pqoxeieg dev oou pa1afuouv rinote negno6repo an6 rq layaqonlaorruq.
to xaLutepo xot
No
e)"nifer,g
y1,0,
ro lep6tego: r6ou o
vo, npoetolpufeoar
xcrvovcrg. @e6g eivor,
o crvOpotnog evog
eeorl. 70
77
cr)"),ou peyal.utegou
OEPNANTO
IIE::OA
III:O ANO TI: MA:KE>
Yncrplouv
Kcru q o,nouoio 0eou, 0e6g elvcrt.
6i,"or exeivor nou
to,l.l.edetcn, eivcrr
or,
o [6roE o
@e6g expe-
nqoqrlreE xol, or cryrol 6ta pe-
oou rIE xevotqtog tou x6opou. 'Evcrg 0e6g yevvudtcn. Al.l.ot neOalvouv. OeLq,6ev r1l,0e, 6ev
tquye:
cr?,,iicr[e orr]"rbg
H A]"tto Aa0oE. Ol"a elvar, pi,"oxrb6q otov Ougav6 6no4 11Ka0ol.lxq Exxi,"r1o[o.
Kd.Oe aqyrl eivat a061r1rr1.
Mrivott o
@edE
*
evepyt(.
O
@e6g
to
0diler, o o,v0gronoE overpeuercn,
to
6q-
yo yewrdrcru. O
@edE
6ev
6pt tv6trpa.
*
IIritE pnopdt va 'yat eyrit;
Aev nrcre6a orov @ed yruri ou66norc rov
avtrupioeu
Av q1d"e va nrcriEo o'aurdv, @a egy6rav onaodr1nore va pou pilr1ou...
Na prt 6nBd(a rinora, va pr1 ox1,ntotrtat rinora, yo prly xotpd.pa; yri9a Na ut Eafi va xd"d. p6oa pou dnaE 6va €,14r.lu
nord1tt orrlu xoitr1 rou, Exe( xd.rtt, 6la, pru anipawq otomrl Zau 6vag 9edE nou xotltdraL.
73
IIDO ANO TI> MA>KE>
IIE>:OA
OEPNANTO
yal,r1vr1. 'Iorrlg 6ev Ocr xeq8i,oere
E[0e or 0eo[,, xagbto pou O]"r,ppevq, vc ebtvcrv xanoro v6qpo, otq Molgcr pag! 'H, ox6pcr xcrldtega, q Mo[po vcr ebtvs xanolo v6qpcr otoug 0eoug!
Ncr pq l"rqopovqoro not6
to pogtripto tou
ocrE l,dol,
x,eg6[oete ti,note.
xcvte to xcl,6; fi,crtl 6ev Ocr crxqr,prbE ro ],6yo ol[-
Ir'outov
lel tov x6no.
Elpor, evovtrog oe otr,brlnote por,o,fer, pe ouvtelvi,o, Icrxrrl-
pou vte Mohcri, p6yo pclltoxQou rou toypcrtog tov Naitcbv, v"aL \' crwr,po,1opo,t, novtou rlcll fio. vrom, rouE rettE qovtobeg rou: rrlv Ayvoto,, tov (Dovcrmopo,
frad, r6ts
tlnote crn' c,uro,.
q pe cr[geor1...
Katctgulopar
o,n6
H
rqopo(er elcntlaE tou puotqg[ou
tqv r.66o norg loorg q Bgioxercu, nqoypau, otrl Oeoooqia.
tqv Tuqcrvvlcr.
Baoaviloupe to ouvav0qotru6 pog pe to pioog, tr1 po10r1g[4, tqv xcrxlcr po,E, xt tioteqo ],epe:
Oeooocpla
?{cu,
opog e[vcru v.o.;1t"oE>>.
trre
o]"r1Oela
rrlE on6xgugrlE peya}"ongenelog tr1E, U,s o;rrrl-
l,6yo rou eyyevodg av0prornopou xcn afiooro).opoti rIE (rc ewoe[te;), pe 06l.yer, y"oti ngooopor,o[er no]"u oe 6vav (e[vor, ro 6vopo nou 6[vo otov tq6no oxsrprlE orov Oei.
ftod; Tt
xeq6loete; Tkrote, o,no)"tttrtg tlnote. Oute lqqpotcr, otre o-
)ag
l,errr: vLc.,vxl r'o xcrl"6.
Ocr
ycrnq, oute extlptr1or1, [ootE outs xcrv nveupcrtlxfl 74
onolo e1o xoto]"r1ler), pe aq6ra[a yr.atl poLa[er, ruol"u pe rov Xer,orro,vr,op6 nou 6ev crruo661opcu,.
TIDO ATIO TI> MA>KE>
OEPNANTO IIE>>OA
Avrlxol o€ pto yevtcr --ov unoOdooupe 6u, q ev )t6-
O 6r1aop6g fiou
ytrl yevr,a reqr,Icrppcrvet xat crl.l"s np6o
6l1aop6E
rIE xor otoug Oeoug ttov crqlo,irov 0qloxeurbv, xat orouE 0eouE tr.ov povtdqvolv o0gqonetrbv. Aev pnogrb vcr onobel0cb oute tov fr,a1p6, orite trlv ov0qton6trpo. O Xqlot6E rcn I rugooboE eival y,o pevcr pri0or,
otlv
tou
i,6tou x6opou. Aev
ntoteuo otte
flcrp0evo Mcrglo oute otov q],extEo1r6.
O,tr xcrl"6
\
xo;xo
unaqla oe onor,crbqnort
-pcr
onorcrbrlnote- niotq, eivol o tqonog pe tov ono[o nloreuoups. To xql6 ro,t ro xax6 pploxovto,r,
orov qruXrop6 tou rnotou,
o1t,
ottlv i6to trp n[ot1.
?.(crr
tqv (ruXt praE, e(val o otq ouvaroOrlpcnxrl crvayxq
y.o.ro.;yLo:[er
o,vo,trrsoo,
ro cr6ro,v6lto rqE n[orr1E.
Idoti 11 povadmry anoorclq otov x6opo, H el(g: ua und.pye6 pe \rutiyen Kat yaqig va ygedlerat va ro oxegteiE.
)r1psgo, no,ipvowag tqv crn6qo,oq vo elpor, Eyrb, vo, fot oto utf.roE tou 6pyou pou, xot xo,to, ouve-
fiao
vo, xo,to,qgovcb
xcu, TylS
i,"utog
qv
u66o
tqg autonqoBol,rlg
oyogclog xouvrrwr,x6tlro,g pou, eylva on6-
xatolog rrlE
I6r,ocputag lrou
,u elro tq oeio
ouvei8qoq rqE Anootol"r19 pou.
O xo0ol,lxlop6E e[var, pr,o 0gqoxelo, ncrvoxelcg, 6nrog oxqr,B6g o a0eiop6g q q ei'euOeqia tqE ox6tprlg elvcrl pr.cr rl.reubcloOrlorl pogpaxeicrg.
O qorpal.eog xal.l,r,r61vqg xatop6qva vo, oxorrboeL p6oo, tou 61r p6vo rqv cryanq xor rov oL'x,ro,
OEPNANTO [E>>OA
ol,l,a xol toug oru6gouE tqE ayonrqg xcu, rou oixtou. l[vetor anavOptonog ],6yrrl oxqrBrbg tqg on6ga-
wqg oyanrqg nou tp6per yro, rrlv ov0gon6tqto tqg oyarqg outrlg nou rov ttl0el vo 8qpr,ougyqoer t61vq yr,c tov avOgrono. H r,bloqutcr eivo,r, 11 peyal"utegq xcrro,pa pr rrlv onolcr o @e6g pnogei va suloyfoer rov crvOproruo. Kr autog ocpeller vo rylv unoprelva pe 6oo to 6uvct6v h,y6tegoug xl"cru0poug xal o8ugpodg lror l.rs plcr 6oo ro 6uvo,t6v o[uteqq ouvei,8qoq tqg Oeixqg rou 0)"[r1,Ylg.
IIDO ATIO TD MA>KE:
Mq qoBcrore, 6ev uncrqla xo,vdvaE x[v6wog vo, ]roto,ppeuoer, 11 xor,vrrlvio cn6 unegBol,r,xo al"tpourop6.
'Oyr:
ordfinorc d.)")"o, extdE an'rc ua 6ya 6ixn! Ordrinore d.L)"o, exr6E and to rta u\ruqipctpaL yto rryy av9qamdrrpa! Ordqnorc d),)"o, emdE afi' ro ya unonioa oto cpil.av9qanrutrt6!
Ze rt yqqoqteiu pru alo9rloq av und.pyet pru efarcpru( arc[a nou qv npoxa)"ei;
)4pega vldlOtrl xatad"rl[q xor, vrqonrl nou Oatpolo t6oo tq bqpoxgatlcr, nou eilc nrot6r.1-rel, e[1c tooo Oerrlgrloa 6m a[r[e tov x6no vcr xavelg pr,cr nqoonoOelo 1opr,v trlg o,vun6otatqE crutqE ovr6t4tag nou ovopa[ouv <].0,6>, nou e[1o, t6oo erl.rxglvo,, XtrlQiE o,96l,eta, uno06oel 6rr, q l"elrl ouolerileror, pe puo, xolvrrlvr.xrl oqpoo[a, xar o1r U,r rnv cn].q Bro],oyrxq ono6o1rl tou .
O)"o yrcr tqv o,v0proru6rrqto'
"ciuxor,e xcrto,
'EOvoug.
A1tdu,
n
n ! Ynou qy rud. naooa).e ipparu!
Ko ru o Botil,ru, no).n m 69, e rcr1yr1r
nqotnoLoyrcpc(tv.
6E
rou
OEPNANTO
IIE>:OA
XaLx eu p 6v o t nqoil nd'oY to Po i ! (EvaE npoi)noloytopdE e[vu elbou cpuorudE
p'
6ua 6iurqo, 'Eva xoruopoi)"rc t$ioou oryaio Pe Pru
nerd'o66a).
Aev pe 6r,crxot61el xav6vcr noluu,x6 11 xotvtovtxo ouvcrio0qpcr. Tg6cptrl, root6oo, xcrto, xo,nolov tgorro, 6vcr ro]"u ur1rqi,"6 ncrtEortlx6 ouvcrloOrpa' flcttq(6cr pou eivcrt q roqtoycrleltxr1 yl"rbooct.
H qrloq tou nvetpct6E pou elval t6ton fiou Ftocb xcrOe oqlq xar, xo0e telog, 6t6tr, anotel'ouv ouyxexplp6vc
orqg,eicr. Kcru
ei,vot ecpqpeqo Ocr
p6vo q ox6r1-rq rrolg 6,tu
pnogouot vct 'vctt oqlottx6,
norg
or trv0qtonol 0o pnogouoo,v pto psQo vo'vcru 6i'ol eutulrop6vou, rucrrE Ocr pnoqouoe vcr pge0el pr,o ]"ri-
orl yto rrg x[].rlY6g trlg xotvtlviag, agxei
YLo
vo
l't't
tqel.crver,.
80
O nuripo.q xaL q pryriprt.rtnt lleoo
tryv o;roia rtwtno),oioe.
)'
Evirg (torrq
1rt:
tr1
;nlrrlpc
tor.r
tol xrIe[rrr, ot4 Atooo[]ri;vq. yevrl0rlzr o fleocrixi, otqv obo Largo dc S Carlos, oror,4o opoclr.
dvct 6r,opLdpr,o[to (ntrot,
Oiq
C) IJeoooo l, l,0, 13 zcu I 7 erritv ttirt: (:qu1r, pdvog, orti to Nropprav ylrx vo eyzoruotoOei crtl Arturflrbvo.
",nu o,vcbtepeq
olrrube(.
1 otz,tr,,tlvstcr. ncptlotLzr1 crno
ttl Ar,ooo[]ril,o rcl l90l
16 etcirv <E(rcrL dvc ncrLbi, pr' evo
nou bLaoTitcr 1t ro vultrzo evo
zrpi nou
lrclirlo
T]ERNANDO SOARES.
tprpo<:{h]r,er,,
ipqpLo onltL"
)ro
cizotri Torr. <..". dvrr z"ur elt\opLrlvrii. e\r1vro evc zr],ir, m'rr! sivor ro rropoutircrottzti pror,. [rr] dvu X(ilr6yF],o irze(r)q prr[(rqurrz"ri-.-" llllllN.\N I)o s() \ lttls
Rua Pascoal de Melo, orou 6(1oe
to
1908,
orov 1o 6poqo.
(1913)'OI1 rou tr1 !ol1 o fleoooo oupreplcpepotav rtot vruvoxctv pe 8laz,pttLzorltcr Ebcb, otLg ap16g n1g )'oyotelvtztlq rot x
11
0eutpou.
,\lmircla Negrciros
MiLrio de Sd-Clarneiro o llsoodo r1rcn,crgo-
-
T,apnptiE zu),),r,td1vq
otcopLcvoq oTov \/€t0Ttg,
cnnTypcrqr6cE, 6LcrcprlpLotrj_< xur 6r,op1avror1q
;rovtepv(crtlzrrlv <<events>. cjtevog ot,-
veplotlE rou flcooocr onl ouvru(r1 rou
plorq trut6v noLrlrq xcn vopc)"[crto,, rror-r GUro-
zrovrloe otcr 2(r ror.r 1
I orzetorlta touE
GJIOTUfi(D!€T(II, OTII
prstufri ruuq a),),1),oypaq(o-.
.
Arnrando C6rtes Rodrigues- rorrlrr]E xcil epLrtotoq rou fleoo(rcr.
l2
H 0ria rorr Avixn o Ileocrotr t1v o.lonoir ot rblct(rt:pa xor crrrpptepL(6tov
ro evbrcqepov tqq lcr tov crroxptttlrrrrr.rti.
O Ileoodcr
rre r1),"rnio 27 t:rrilv
Oueiroz yeoprprorsoq or lrro €]rLI€ielorl orou o fleoooc epyu(otcv og e'(oreprxoE ortoroxpLttlg zal pLetagpcrotrlE.'Elutvrl zcrr zal),Lep.,,1pev1, ltcv lt) etcbi, rlv t:no11 rrlg
1920) Ophelia
1-5
,
H qrolto.Tpri.q;io t:ivul tou 1929 O fleooiiu t4r, d6oot: o' cvcrr i,eopri roultr1, HoLlrcotrl rou 'Hruv avr,qt6q tqq Oqll),,iog.
1926 ororlg
be6pou-( rllE At(t(r(rpcDvo!
H ricpdproorl 1pirc1,cr ir flagrttnt.e delltnr. Mr: uq-op1Lr.1 14 q;toro.lpoqiri oul1, r1 oTerril tot,c ur,(iflitooe .7Lo peptzouq 1Lt'1vsg-
:rgrrv ie0opr
]
1935 - sbtil o fleooocr elvcrr pe tov ttouvtobo tou Luis (nor erLoxertotcrv tr1 Aloonptilvcr oe ta-EibL rot prlvcr tou pe),ttog), tqv xouvtcrbolou flenriquela, tov crv6pc t4< rlv rroQn t1E. At
;tt rot'c
:r'crt
ou1'Yt-vcic r or'.
O fleoooct oto xacpeve(o. A<16l totr Almada Negreiros (1954)
U.
,/a?/a
Avrxboro Xtrgroyptitl o Tt,t' Ilrdtrutl
Or 72 erep6vupror
21
6tot dvav ovunnpxto ptxp6xoopto' Tort npoo66toocr qv oprl rqg fiQcrYpcrrtxotrltcrg.'Enotfa trre
tlg
enr6gcroelg, yvrbgloo qt).i,eg, crqouyxgtromlxcr p6ocr
ou[rlqoetE xol 8tcrqogdg crnoqecov. Kcrl pt6oo o' ol.o crutcr, ftou qo(v€ro[ ott eyiil, o 6r1plt'ougyog o]"olv trrou
toug, rlpouv o )'lyotepo ncrgcirv>' Anonetpeg zo)'trlypcrcpi,og (cp: Anon xcrl Search)'
To Opt),r,xo prroot)"o, o,rL e1,pacpe. Mera
peo
oro onolo o fleoodcr 6lomlpouos
ro €ovato rou zarcr^lpoqrlxnv lreproodrepn
ono 25.000 lelp6lpcrcpcr, noL),a ato rcr oloi,cr 6ev
ilorv
oxoprl ez6o0e[.
[II)E2 AIIO
H
TI: MA:KE:
dvtovrq ovnouxi,o, fiou oro0o(vopr,ol yr,o rrlv
Jrcr,-
rQi6o pou, o 6vrovog n60og pou vo Betrtltbor.o m1v xoroorooq otrlv floqtoyo,l,lo,, pou epnvdouv puguo, ooa o1i6ra, ro, ofiolo 0o pnoqouoo,v vo, u],onoLrl0odv povo ano 6vcrv crvOprono ngorxr,op6vo pr pro r,6u6rqtcr nou eyrb otegori;lol novtetrtbg: trl 6rivag,r1 tqE poul"qoqE.
Q 9d.Aaooa d.puqr1, ndorl d.pipa oou Eivat an'ra 6d.xqua trlg lloqoya).iaE!
O prlOog
elvcrr
to
r,i"nora nou elvcu
ro
J[o,v.
Enr,0uprb vcr y[vto evcrg 6r1pr,ougy6g puOolv, e[vcru
ro utproro erutgent6 puotrlEo o' IQYO. 193-5 rlrskllrcri./ qrrror/e(rql(r 81
6vo, o,v0gcbm,vo
OEPNANTO IIE>>OA
I]DO ANO TI' MA:KE>
Ta ndttra eivat apdBata xat xoytd" oro
H 8rxcruoouvq elvu ylo rqv xcrl,oorivq 6,tr, q o,yvo-
ril,oE rouE.
rrlro, yro tq oetouol.rxq 6eil"icr.
Ta ndwa 6.youu dnAu1ti, rinore 6ey efuat
axiqato nn. Q lloproya),fu, ppioxeoat orlpepa xarayvtd.. 'Hyymev 11'Qqa!
pioa otrlv Kcrrou e66 61oocr to vqpa tou 06pcrt6g pou.
@a ngoyrlgqoor oe pr.c peyal.rq o)"l"oyq otq lorrl pou: 0c xoroeyylotrl tov t6vo clfi'ro ovopcr pou.
O xdoltog avr1xu o' txeiyoy nou yewdrat yru ya Toy xataxtr|ott
Kat 6yt o' exe[voy nou ovepei€rat ya roy xataxrrloeq Ax6pr1 xt au 6yet 6lxn.
'E1o
yr,a
tn Eorl to evOtageqov xcr;totou
Jlou xo,-
ta^y[vetcu vo lebr.a]"uvel yqlqoug.
H rpovrl rou vu ano6i,6elg 6ixar,o o'
d(
dvo,v o,vtlno,l,o.
Av nawpeu6pouu n1v x6pr1 u1g nhiorqag pou, 'IoaE va rlpouv nrc ewuytoltdvog. Aouvayrbvloro q6ovlx6tego o,no ro vo,;.uoe[g, xo va oe ptoouv.
e[-
vo,r,
83
III:O
OEPNANTO NE>>OA
A6ore pou vcr nrco,6ev 6l$aro.
ATIO
TD MA:KE>
rq tqv crvrrurrpr\rrurl (;) Otoniorrrlo1, oe n)"qq4 nveupatrxrl nopcrxprl.
oaqri.leru oro tqan|lt rou xot ouwd.ooet fva xigto d.p1po
Me9uopivoE,
Kd)")"Lo
lru
roug Times, xa0aq6, aouvaycitvrcro, ooq6. 'H).nLle (o cprayd) 6rt 0a enrlgiale xd.naE rov
xu Ktiprc! 'Ioag xu
rc6 nou nequd.
6ev agrlvet iyvoE,
Ilapd ro nipaotrta
evdE Sbou nou acprlveL
ro
yudpL rou oro ybpa.
xdopo... @ti.
no
ro niraypa u6g
ya ro 'xayt!
Ilepipd.dE pou q dBuooog 'OvraE
rycit
efpu d.neqog.
H cpor,6qol.oy[c pnoge[ vcr trre Blaoxe8aoeL rq vcr pe Oe),[a trr6vo ylo pr,a otuypq, no]"u noqo6rxo,, otrl 8Laqxercr prog ruegro8ou rrlE [toqg pou LocpeQqg,
petoBotlxqE xol 1u6o[og (eutulrilg, 61r logoxtr;qrotr,xqE).
*
lev efutu tifiora. IIor{ dev 0a efituT (nota. lev pnoqri va 9il"a va eltrtu rffiora. Exrdg GUto6, Eiga p6oa pou 61a ra 6verga tou xrioltou.
Av
xo,norcr p6pc 6naucv vo, ps l3pioxouv yel,o(o, Ocr pe 60l,r,Be va 6o tov eo,ur6 pou, p6crn ono o,u85
OEPNANTO
IIE:>OA
TIDO ATIO
)qtrregc, pou crnoxcrl"ucpOqxe olcpvqg pra o[oOqor1 tooo ruogo),oyrl ?.(o,r tooo og0q: ouvedqtono[q-
oo, or prov exl,apQq, otr 6ev
Aev crvr'1xtrl nl.eov o' ep6vo. E[p,crL evo, xopptott tou Oau-
poot1 uyei,n nou xcrtaqyei, rcr 6verqo, xar trg crn6toul"cr1lorov
ps rrlv
o,E
Efitat awdg nou voptfia; Ma, vo1tfio nary elptat r6oa npdypara!
rltrrouv xcrve(g.
Av 6ev pnoqoupe vo, 61oupe cruOogprltcr tq !-reLE,
TI: MA>KE:
eq,utou pou cpul,ayp6vo
o'
6vcr eyxcrto)'elppevo
pouoeio.
cpqovtlooupe v' crnoxtrloou-
telvqtq uyela trlE napoitrloqg. 'Ioag
:1.
Mnopril vo, gcr,vrootb tcr navtq, yrotl Eev elpcl ti,fioT0.
Autoxo,ro,otgaqqxa yro, vo, 8qpr,ouqyrloot. eEorregrxeutqxo, tooo xo,l,cr fieos To p6ou, cbote oro eororeEx6 6ev unopltrl nr,a naqo, nqoE to 6lol.
6d[a va iyet pru yt6or1 9avdrou patatdtrpaE, Kat o 9gfupBoE ltto pugadd. ctani)"aE. r7
,4at
@a '1d.a ua $qd.cta d,tt 6ya deL, va fepd.oat pL6vo xu pdvo eneL\q 6ya 6tL, To otoltd.yt pruE rluyqg fiou
avtxaretetat
dvtag ey6...
Ilorj va figa u 0a eipaq tt eipat;
eyci nou 6eu $6qa
To nav
ei,vcu, eptei,g xu epelE 87
elpoote to nov' o]"],cr,
OEPNANTO IIE>>OA ,ror,o pe
ro
6cpel,og ogoye ov
aut6 ro
III>O AIIO TI> MA>KE> ,.
xro,v roo6uvo,;rei
to tlnotu;
H ox6qq noqo,p6va o xcrlutsqog tg6nog yro lequyer,E crn6 tq oxrQTl.
To pq66v e[vcrL 11 peyo].dtegq peracpoqa. To cner,po, q pelol.urrQ1 ncQopolrrloq. H unaqlq, ro peycrl"utego oupBol"o.
Andru14a oe
*
Yncglet ovrcog apxerq petcrguorx4 oro vc oxtnttoat t[xoto...
Apcpr,Bcr)"l"ol, crpo,
dla.
'OwaE yaglE oy66n, ioaE aurd. 6ya
ox6nropol.
vo,
ra 6).a ua rioav
ilnota. *.
prl
Anootpeg6pcrote o,ut6 nou o1e66v e(,paote.
...or, ryneqlol,ropol t4g neqlorooqg xcl, rqE
vorp6vqg
oeyc-
orol[og.
x<
*
/ev oxtnrotrtat t[nora, Kt autdg o d.fovag, o autinaqxroE d$ovaE, Me 6poo$u 6nag ro wyreqru6 aepdxt Merd
q
9equri xdrpa
fleqv6 rirE
rI
Errl1 pou avcr0errrprbwcrE r,a fio.yro.-
n6te;
w1E pdQaE.
88
89
-
OEPNANTO NE>>OA
IIDO AIIO TD MA>KE>
Ol.eg or nqotaoerg tou Bfi.lou rqE EotE, o,v 6toBoororiv drg to reirog, tel.etdrvouv p' 6vo, €Qcrlxrl-
ta, ol.l"a(rrl
patrxo.
6nou 6ev unoqler, 6uvcr6rqra ouyx[vr1oqg...
To nveupo pou e[vcrt ol.oxlqpoltr,xo, xo,ptrlpdvo on6 Er,otoypoug xol crpcpr.Bolleg. luo p6vcr, "rLnota 6ev eivm orire pnoqel vcr eivot 0etLx6: to xoOe tr xi',ov(etcn yuqr.o pou, xr eyr.il poli tou' eipo,r, ol"6xl.qpog pr.o oBeBor6tqto. To xa9e t elvcu, ylcr p6vo, crxcrtav64ro ?.(or petoBal"l"dpevo. To xo,Oe tL e[vor, puotqqro ]tcu, ro xoOe fl ei,vat orlpolvov. To zcroe nqoypo, eivo,r oupBo)"o rou Ayvrirotou.
To nleovdxtylpo,
rcDv oupB6l"ov elvor 6m 6ev evo-
po,
crno(-rq 66xa qog6g tr1 pdqa'
pou si,vo,r xotoi\o,y,crop6vo povo
yr,cr
to
ruved-
ngoypoto
Kal"fueqyd tqv cn610erc t4g 6goolg oo,v l.oul.o06r.0eppoxrpiou.
Or,66eg, xm or ouva,Qpol roug, elvol xatr Ooupcr-
ot6. M6ocl oe prc orryp4 rxoups
6ro,o1ioer,
rov
x6opo ol,6xl,qqo, noqeppol"l,ovrcr,E ro crnepo ovapeod o€ 6uo oxerl-relg.
Elpol Ba0r,c nenelop6vog yro, rrlv oru6l.utr1 pc-
1l,ouv xcrvevo,v.
tcru6tqto xoOe nqooruo0ercrE xor yrc, q yel,odtqro rng 0epel"r,crxqE figoEqg tou yqocper,v.
Me elaiqeoq tcr 6rcrvo4trxc [rq{poto 6nou xcrteLqlcr oe oupneqoopo,ta rcr orrokr Oecrlpd cxl.6vr1-
Katdneoe ncvol
90
pcrg
q mo 97
Bcr0r,a, r1
rno Oovatq-
.DEPNANTO
q6gcr lqgaoi,cr
TIDO AIIO TD
IIE:>OA
- nqoegl6pevrl
crno
trlv eo6teg4
ouvei,bqorl tqg xevotrltag 6l'rov ttov ngooruoOa,rbv v"aL
x\E putcrto8o![crE o].rrlv ttov ngo06oedlv
H ouvsl6qor1
xylE
croqrcrvrdtqtcrg
xogucpropcr tqE yvtiroqg poE Yto
pcrE e[vcn
tn
pctE.
ro oJro-
Eron.
Aev
trre
ruqo,wcr
e]"euOegog
11
M6vov 6oo1 6ev ox6ntovtor, nor6
ygcrpot
yo
o]"In
11
ouvel-
cpOo,vouv oe xo,-
nolo oupn6qoopcr. )x6ntopcu, orlpcrivel 6roto(rrr. trlg bgooqg
rot6
6ev or,dfirovrcrl.
xol peto, va (r1tloer,g E[pol q (rovtcrv{ oxqvrl afi' xrly onolo negvouv 6r,ocpogor, qOonoloi,
)cg
ouvelOqoq pou,
6qor; tqg uncrg[qg pou.
Or, crvOpornor
flgrbto vcr e[ocrt rqv eleu0eqlcr.
MA:KE:
vG ooE ntD 6tt, 6ev pnogdl vcr
nou ncrl(ouv oe Dragopo 6pyo.
ygaqto.
II6re Lom6v 0a releu\oet roiro ro 6pd.pa ptqig 0iarqo, 'H aur6 ro 1iarqo yapiE 6Pd.Pa; II6re 0a tnrctqitPat onftq Iloti; II6E; II6re;
Extul,looetcrL pngooto, pou 6vo 0eopc or pro,v a),}"q oxqvq. Aut6 oro onoio ruo,glotapm, ei,vo,r, eyrb. @ed pou, @e6 pou, tt 0eopo e[v' cur6; fl6oor, eipol,; flor,og eival eyrb; flolo ei,vcrr touto to 6laotqp0, fiou eolrrlge[ crvo;reoo, o' ep6vcr Xcu O' ep6vcr;
93
OEPNANTO
TE::OA
flo)"u oulvcr 6ev pe ovcryvolgi[ol ngcrypcr o{rvq0eg oe 6ooug yvrogi(ouv tov ecrut6 rouE... Ilagiotc4rol p6oo pou os 8r,crgopeg pstcrpcpt6oetE nou [r€ xecx-
NDO ATIO TD MA>KE:
H ouvei8qoq elvo,l
evcr Oaripcr rqg aouveL8rlolo,g.
[orq. An'6oo cr].].cr[ow, xotdlco povov o,tt elvor novro, opoto' crru'oocr ylvovto,t, povov 6,tl 6ev
rouv
ev
e[vcrL
tlnorcr.
QE nouqrrlg, o,ro0crvopol' rrlg bgnpnrr.xtiq nor r;r'f1q.
at,oOcrvopal otoondlpevoE crnci
H pvqpn elvcn ouvei64orl Xoecypsvq oto 1g6vo.
Yrcrglor povo petcrpcprcop6vog. *
tov
urrrrTri
lltxr
rrrq
6gopcrtougyog (1opig ruolqtq), pr:rrrrgrrinr,r rrrrr,o" pottrlE 6,t o,to0avopot o€ pt(r E%c[)e(r.(nl (rivrl ngoq cruto ruou crLo0av0qxcr, xo,ro.oxeucr(,ovr
orrl ouyx[vqor1 6vo ng6oolno o.vuno,pxto nou Ocr rqv 6vrro0e ngcrypo,tLxo, xcrl To onolo, pe rov tqono o,uto, 0o box[pcrfe o],]"eg ouyxr,vqoerg reorQl6peveg oru6 p6vo,, tLg ono(eg eytb -o.ut6E 6ev elvcn naga eytb - ],r1o1rovqocr.
ruou
flcr;g pruoptrr oprog vo 16go otr, elpot ouver,6qt6g; 'Eyo or-rveibrlo1 rlE ouvedqtotqtcrg pou; Eivol no-
td 6uvorov;
H
erur,otqprl neqr,ygcrcpeL
11
t61vq tcr rusgrygaqer
onroE aroOav6poote
ott
ra rgo,lpcrta ontrlg e[vol' 6rur.oE
ra alo0o,v6po,orr -
npdner, vcr elvar.
'Enlaocr trreoa pou nol,uaplopeg fiQo(I(r)fitxorrlteg. Aqproupycb ouvel6g npoo
TIDA ATIO
OEPNANTO IIE>>OA
To ouor,66eE,ot1"t "r,t'yvq, aivot vo, excpqcrteocn' au16 nou exgqo(etm slvat o,veu oqpcolcrg.
O @edq e(tt' 6va an|gauro
Avdlnoa oe rt xat H rslvq yro rqv r61vq, or4v xtQoYpctlx6tqto, eivou no,qa xtxvrl ytG tov xcrl"l,utelvq.
TI' MA>KE:
lfiorr1pa
oe 14 6paE;
6ev
O
@eog e(vcn
tou
telvq orite cpl,ooopio, oute q0rxr1, oute xsv crr,oOqtlxq - x[oQ'6tt o],4 crutcr ouvuruoglow otrl (ror1. )tqv te1vq, uncqlouv p6vo
to xol.utego xol,crpruougt tou i,6r,ou
@eou.
Aev urcrglet oxnv
oro04oe6 xar, 11 ouvelbnoq rrou 61oupe yt' o,ut6g. Micr on6 tr,g crto0tqoelE pcrE elvm o @e69.
H t61vq eivo,r, 1 6xcpgcroq tou eo,utou pcrE Jrou alrrlvlfstcu, vo p0croer, to crr6luto.
To povo ler,qocqo ur6 vcnrv, elvcr,
11
qv
te1vr1 outcbv nou rrcOai-
oxdrlrq autriry nou 6ev trnuglorw xov.
@e6g eivm pto otxovopuxq 6woto,.
Yno tq ox€xr1
rou r,6qr.iouv rr1 pteroquorxrl toug yqocpeloxgodcr 6l"or
or,
ayror, flcrtegeE ol"rrlv ttov Opqoxetrbv.
Or, 0eoi e(vat
q evoaqxcooq crutou nou not6 6ev
0o pnoq6ooupre vcr e[pcrote.
O Ogqoxeu6pevog crv0qonoE
elvcru,
xoto
Bo0og, 6voE qbovroqg. To levrxo 0qrloxeutr,x6 oio0qpc
OEPNANTO
[E:>OA
III'Q
to dvotttito tou vq 06l,erE to, fic,\"Ea ),"e),.upiva o' outrl rq [or1. Ei,vcr, o6uvqq6 yrcr ro av0qrilnlvo ov va pqi,oxetot evrbnro evolnirrl U,€ rqv Al,r10etc. H flqoypcltlxorrlxu
AIIO TD MA:KE>
*
elvo,l 6va ai,oOqpo r10ovqg,
Iro xo0e qr,l.6oogo, o @e6E oono(etcu, rqv oao1nl rou.
e[vcn BouBr1 xat rlru1pt1.
Eire @e6g;
florog @s6g; efure o ovcrgltx6g. E66
xcru
xo,r,
!e1va an6
m1
Oeo[ eite oyt", elpo,ore oxi,,opor roug.
al-
6veg o @e6g eivcu, vexp6g. Al.l"a dxovov t6oo xotq6 va gter,olow to g6getqo, nou o a6pag paopoer
uroqlow
o(tl.rq tou.
*
Elpor, to Duaorqpo ovdpeoo eout6 pou.
o'
epdvo,
xor orov
:*
floloE
61er.
avoyxq o,n6 @eo, cqou uraqlouv ro
crv0q.
O elorreExog xdopog uruoq1a 6nolE o q0onor6g eai oxqvrlE' ppioxeror, exei,6vtog tour6lgovo xom ai,,Io.
Avd.lteoa orc 66vdpo xat oro va B)"6neq
rc 66udqo Iloti pqioxetat rl ovEeoqawaoui;
Avdpua Ze noru
oe aurd nou
ltqtd
let xat oq larl
xil.det o notapr.dg; 98
Ildwa 6va nqdypa pnpootd. oto d)Jto, Ildwa 6rta nqdypa elfuou pdtato pe ro d),),o, Ildwa to a66varo doo B)"axdtdeE doo xat to unapxtd,
IIDO AIIO TI> MA:KE>
OEPNANTO IIE>>OA
Ildwa ro puorqgrc oro pd.9og, efioou o(youqo trte
extipqol
tov 6nvo tou puotrlqiou orqt) entgdveta, Ildwa erotjro q rc d).).o npdypa, q o6re ro 'va
vouv xo,
oite
I
yrcr,
rous al"l"ouE. An' ro ot6po ne0oi-
rpcrqr,cr
ru o'Ooxcrq Oucr,i',vt. *
d.))'o.
'OIcl toutcr elvo,r xo,Oaq4 naqcrxpq: odte xo,v nsgcrxplcrxoi Eev uruoglouv nra.
'Orav \eiyva va pryv eipat ouven(E
TtQoE ro1)
taurd pou, Ilgoo4$re xd.d.: X1eE pnoqe( ua orgecp6pouv ?tQoE
ta
6elLd.,
Zqpepa va otqdcpopat fiQoE r' agrcregd,,
O puotxr,o;r6g 6ev eivo,t napcr o nlo ouvOetog tqonog vcr s(vu xa,velg Ofl,unqerqg xo,r, xro,Qcr,uproxog. Eivor, q
p6q
oryel"tpr1 nlteuga
tou o,vdlqel.ou.
Ma etpu ndwa rycit, orrlpryp4vog ora 6uo pou ,r
nd6ru...
H avrblotel"rlg gcur6p,ner,
Maxpfi an6 pdua, undpya p6oa o' epitta 'E$a and aurdv nou O ioxtoE xat
11
11
qOr,xr1 yro,
rrlv
qOrxr1, no,-
orov puorrlilop6,6ev eival oute guorxq
oute quouol,oyr.xq.
eitrta6
x[ur1or1
auto6 oto onoio
ouviotapat
To va
40lxr1,
pr,i.oE oqpta[vet
O o,oxrlrrop6g elvcu, q an6l"utr1 o,utoxugr,crglla tgaBqyp6vq 6g to 6gr,a rou puorrxr,opori.
6tl rQqpttE uregBo]'tx4 100
101
OEPNAN'I'()
[I'A
llli)X)r\
ANO TD MA:KE>
Kanoto 61ouv otq lotq toug 6v
?tcr,
Efuat ptxqri tt eafi, andpawrl rt tltuXi: 'O,rr xatdyetg, ot xa9uorcp{.
An'6oo Edqo t
61ol ncrgcrtqprloer, p6vov q
61.-
lqnporrov (ngooxor,qc) q o pel.cv6E xor.goE (yto ooo 6r,crqxei) pnoqorlv vc pe xo,tc0l.i,qouv.
l.er,rm
To 1g1pcr, aur6g o crne104g nqcxtoqcg tou t6eol,uopor.i, otLE 6Lcrtay6g
rou flgaypcrrtxou.
Anoqaor,oa fioto s[vo[ to el,ol,oto rllE xtQog rTv ta,nervq sxei,vl zo,tcrotaor; J[ou clJtoxoldl otxovonegl ta e[qvtcr 6ol.crEcr, ex pLxrl otcr0eq6qtcr
-
T(r)v oJ[ot(l)v ocrgcrvtcr
Yto ro ovcryxcrio xcn elxoot
Nc xanvferE
6vcr
crxqf6 ruougo
pe x],er,oto po,tr,o
- cuto orlpcriveL elpcn ni,"otor,og.
yro ro neqltt6.
*
fvtrrpi(ete
Mnoqeite vG pou bcrveloete eixoot l,l.r,abeg eoxou6c; Aev feqor rt6te Ocr proqdoro vcr ocrE rcr ultotg6rpor, ol,l,o ocrg to, lrltcor, oYCrJlIrs pou, 6t6tt pgionopcu, xuquol.extxa yapig 6udpa.
102
p61gr, nor,ou oqpeiou pruopoupe
v' ovo,-
orcrtorOoupe ano pr,cr ouoo6geuor; yovdqritv npo-
Bl.qpotrov. flol.u ou1vc, tva xanp6vo yovdqd nqoF\p,o 6ev xato,cpegver, ooo txc;-fi oxtrb pr,xgc
npol3l.fpctc pcr(epevcr, ol.l.otErboel.
vo, pog
103
&crluoa,4ot
vo, pog
'l,l
,l'N,\N l()
Illi))()r\
TII'O AITO TD MA:KE:
ypualdpaore iva ntd.vo; Kd,il"to va'X€t xaveiE aurd, Kat v' ayand u7 @6o11.
) xrrvrlyriq l,rovtrtl-rt,ritv 6ev Burtvel fil.tov ,[tQffi6n u'q lu'T(i ro tp(ro tou l.Lovto,gt,.
(
I
lrnE 6ev
gilalct
Tt
xond.6ru,
To oopogdtepo oqal"pcr oto ono[o prrogel va
Kt 6pag eivat oav va 6ya qd"d$et.
urron6oouv or crv0gronor eivcn vcr 0e)"ouv vo ulrse-
nq8loouv u,g Bcr0pi,6eg e[e]"r,[r1g trqg cpuor;9, enrlerpdrvtog vo xreo,ypo,ronorqoouv orqpeqa crut6 nou q cpuo4 e1el olebraoer ylc cugr,o.
To tslvqt6 elvcn q o66E nou enttgdnet vo, rrQooeyyloer,g to quorx6.
Zxinropu 6ya )"od.o66t orlpaivu rc B).ina xaL rc pugfia'
o tg6ruoE yto v' o,fiol"cuoetg to cpuorxo. Onor,og ou66note undotq xotavayxoog,o
To telvqto
eivcru
Tqdyut 6va cpporiro orlpaiveL yeiopat ro
6sv pnoqe( vcr yeuOei, trlv ei"eu0egio.
v4ryptd.
rou.
I I
I
O x6opoE 6ev elvm
cr]"r10r,v6E,
elvat oprog xreoypc-
ng6la tav ortyav pou Kt aurd pe xduet eutuytotrtirto Eyrit, ygd.grtt rrlv
TL'tlOE.
104
; L
,i r(
(
IIDO ATIO TI> MA:KE:
OEPNANTO IIE:>OA
frur[ yvary$@ xar xaravorb u1 @6o11 an' 6fa' lev w1u xara).aBa[va ex ratt 6oat fruri 11Mor16u iyet ew6; Ailrdq 6ey 0a firau 11 Qtiorl.
To nord4tt rou yaprcti pou 6ev epnutet xapd.
Kor, p6vo
to 6u
urucrploupe onoOerxvua to, na-
VTCI,.
ox64n1.
'OnorcE
To povadmd Ba&ireqo vdrlpa ruv npaypdrav Eiyat 6tt 6ev 6youv xantiya pafuireqo v6r7pct.
Bpbxeru xovrd. rou ppfuxeru
anfuitE
xovrd. tou.
P6tr;oa lcqvlxa tov 6aoxs)"6 pou Kcrelgo, <Eiom rxo,voJ[or,Ipevog ps rov eour6 oo,g;>>, xcr pou crnoxgl0qxs: ..O1l, eipol txcrvonotlpevog>.'Htcrv rl gttlvrl rylE yrlE, T qcrlvn tou ncrvt6g xor xcrvsv6g.
puorrlEo rav npaypdrav; Tt yvaqfta ryrb and #rorc! To pova6ru6 puorrlEo e[uat nag und.qyouv xd.notot xtou ro oxintovtat. To
106
H q6orl anore)'efuu an6 pigry dveu 6).ou. I6oti, loaE, noi 4yxeuat ro neqtB6rlro pumfipui rr1E.
, tou iteor,
6rooqpc. fl6po crn'crur6, 6vc al,l,o, xr, evc o,l.l.o, xu dvc cl,i'o... Aev 61a tel.ercrlpo...> <> gtiltqoe o 6coxo]"69 pou Kcrepo.
OEPNANTO
III'O
NI]):oA
'Epervcr exnl.qxtoE: , o,vacprbvqoa,
<
0o
aw d))ay p a
pou crruoxpiOr1xe.
MA>KE'
To 6vopa nou 6ivot ota ngdypara pe
urur1g1e trtetcr;>
ATIO TI>
r
11
v a n 6 )"au
or7
IIou ptou yapftouv. /ev orltrtaiuet r(nora.
O 6ooxcrl.6g pou unqp[e o pova6Lx6g o,no].uto, er,l,lxgrvqg notqtqg
otov z6opo. To xcr)"l"og elvcu, e]"].r1vrx6. Al"l"o rl r66cr 6m eivar el.),qvr,xo, eivcu povt6gvcr.
To
unegcpuor,x6 xevo
tou nved;rcrtog. Onolog opilel to ropo,lo 6ev to xctovoe(.
Ei,vcrL overtrtxqtvq ol.cr tcx ypcrcpta
nou povabuxo
ot61o dlouve vo, tvxuficDotcooutr, xaOdlg xcrt exei,vcr
-
oqper,cbort
ro cut6,
eivcrt oqpcrvttxo
-
nou
6ev ebgcr[ovtcrL oe xsnoLcr 0epe].trb6r1 trretcrcpuor,xrl 6ecr, 6$"cr6q exelvo, nou 6ev ta br,crneqvo - dottrl xo,r rllE crugc
-
puotqglou rIE
11
6wota tqg ooBcrqotrlrcrE xclt rou
LornE.
'Eya Ba).0il xat ygd.cpa xdu oupna9torarouE otiyoug,:
ZriyouE nou ).i,ve 6tt 6ett i.ya t[now ya fi@, Zriyoug nou entpivouv va to ).ive, 2t lyouE, ot iyouE, or (you g, or tyoug, or iyouE... Tdoot oriyoL...
K H otrtopEtd eivat ro duopa nou nou 6ett
6(voupte o'
aurd
dlr111 d"ri1eru, 61rt rl
lari,
an6 trtiva.
und.PYeL,
lot]
109
i[a an'aurotE
xt
NDO AIIO TI: MA>KE'
OEPNANTO IIE>>OA
fl6oo otolll(er
H
e[o1r1, elvo,L exel 6nou 6ev e[poote. Exei, xat
p6vov exei,, ppioxovtot
to ci'qOr,vo 66vtgcr xr, or,
vo, eioo,l er]"lxqLvr;E
6tav ei,oar eu-
qurlE! Ooo l.toll ro vcr elool 6vm;.log 6to,v elool,
cpr-
l.o6o[og.
olq0lveE oxr,6g.
Ko0e erl,Lxglvero, r,oo8uvcrpei pe procr]"]"o6o[io.
Av [6gate p6vo nooq nlxpa xaoyi,[ol va xput[trl
Aev unoqlouv eil.rxqrvelg qr,i,"e]"eu0sqol. Oute glIel"eu0egor, crl,l,olote.
niorD crn' 6l.eg touteE trg polqol.oyieE. Ai'q0er,o,
elote ano],ttrrrg oiyouqol6tr, elpot er,]"txgtvrlg yovtog ocrg xatr, tdtoto;
H erl,rxqi,velo
elvcru
to
1,6-
H poro,r,o6ollo slvol xiotrl oro anod).eopa oliog poE, q unegorf-rio,, aiorlorqv o[io pcE.
m1E
peycr]"o epr66rc nou nqdnet
vo uneqruq6qoel o xal,l,tt6xvttg.
H avexrxotqto,
eivcru 6vo e)"l,euppa
rrlg
el"l.er,rfqE
niotrlg. flroreriol, oqpalver, 6ev brcxplvol.
Xto 06crrqo rIE LoqE, rov gol,o tou ell,lxqrvouE 61er, ouvr1Oog, exelvog nou nailer, xcrldtegcr tov 6ux6 rou pol.o.
Ol.o oos Bl.enou;.re, ogel]"oupe va to B].6noupe novtote yro ng6tq goqc, xo06oov npo,ypcrm ro, B),6roupe yr,a ng6rq cpopo.
110
111
OEPNANTO
A!
yr,cr
p6vc,
to
TII:Q ANO TI: MA:KE'
[E>:OA
vcr pl,6rto e[vcrl glcr oefouc]'lxr1
@a
pnoqoioa va ne1dva
psg,
ora ygavdlru prug
pryxaviE Me rqv tfaioru aio9qoq eyxardlenprlE
6roorgocpq!
Kcr0e ofi6l,Guoq o,notelei, Bi,toto, y,crti ol,or' tqv crnol,cruorl crvcrlrltouv otrl (olq rouE, xot to povo
oouyl6qqto B[toto €lvct vo
xcrver,g
o,tt xcrvouv
6l.oL or, crl,l,ot.
IIou lluitvet trtru yuvaixa aErypivry orc nd9og. Pifue pe ota xald.vru! Bd"he pt xdro and rpiva! Eil"oxonrlore pe ud"ua oe il,oia!
Maloyop6E 6Ld. rttt prlyaudtv! Za\rcpdE uneqoiyygovqE poeqiq eyri xat o od.).ayoE!
O AvrivooE xo,t ro Enfia)'d.ptov eivcrt tcr p6vcr nor,qpcrtc pou fiou trtruogouv nqalpcrttxcr vo' xogcrxtqgrotoriv croepva. Yrucrglet ex puoeolg otov xo,06va pag 6vcr t6tolo ototlsio, l.ty6tepo q ne-
H Broprllcvlxq
eruop1 pog
l,oug vo nagcrfa
0o xcrtal,rllet tnt"tt-
xolL ^AarL.
proo6tego orplcrvu,x6 crvcr)"o1o pe toug crvOprilnoug' Ae8opdvou 6e ou to ototleio cuto, 6oo el"crltoto xor, vcr'vcn, enrlgecrlet oEopeveg crv6tepeg vorlrl'-
x6g 6r,cr6txcroieE, nrlgcr 6rio cpoqeg tqv crruoqaorl va onoxcr0cp06 pe to crrtl"ouotcrto pdoo, Jrou ouviotcrtcru oro vo to excppooer,g nol.ri copcr. Aev fepol ytot[ sYQCLtUo o,uto tcr nolqpcrtcr ota cryyl'txcr'
rl2
H 0).feqq o,utrl epntotootvq oto
H ouolo, tqg npoo8ou
ei,vo,t 113
petrLov.
q nopoxtrrrl. flgoo-
OEPNANTO
6suro oqpolver ne0crivot,
IIE::OA
yrotl [o
TIDO AIIO TD
oq;.rcriver neOol-
v0).
flotd
povoltx6g, yro, vo ncrpcpslveu cr^yvoE xor, cri'r10tvog orrlv tluXn. O crv0qcotoE
No
eivcu, xave[g
-rilaopa xolvrovrxo-
*
MA'KE>
elvcu dva ov 6rcq0oqpevo.
6ev un4qle !ru1( rooo Oepprl xor, rpugegq
ooo q 6r,xq pou, t6oo yepatq xaLoouvq, oupru6vro,, t6oo [e1er],r1 {xr' 6,TL epneqr6ler, rqucpegotq"ca"xal oycrnrl.
Kl rrror6oo
6ev unoqler, (ru1r1
t6oo
Kdra ot an4ryrLxdE rryE xaqdd.E: eipu ryqd.).tog. Zxatd! Efpat rygd.)"toE. t,
eqqp4 6oo q 6rxq pou.
O axov6vrtog xtunog tqE xaq8r,crg pou, ov
crt,-
oOcrvopcru.
Xxdrutopol, nol,u
oulva 6tr, 6ev elvcru ou oxdrpelE
nol,u Bo0reg yr,a 6crxpuo, ol,l.cr ro 8crxpuc nol,u Bo0r,o
yrr
oxrqra,E. Ol,or, or, od,1or, yqcrpowor,
r[ovrors tqv enopevrl
p6e(I.
Onoror 6ev Odl"ouv vcr unogdpouv, oE o,fiopovoOoriv. Kl"elote 6oo to 6uvar6v ug 0upeE rqE !ruXtE ooE
ota
gcirro, tqg ouvrincrpfqg.
,(
O norynig eivat 6vaE unoxqnriE.
Ynoxpiveru t6oo #)"eru IIou xatalrlyet va fiQooxtorcitat 6tt eivaL n6voE O n6vog nou arc9dvetat m'aAr19en. rt4
115
TII>O AI]O
OEPNANTO [E>>OA
[Ip€nu xd"nou-xdnou ya eloat \uotuyqE fru va pnoqe[g ya t,bu cpuotxdE...
H yq rid.oqxe and oupav6. To pe66og Eoil.td. 6eu 6yt,t.
TI' MA)KE:
veoug tgdruoug fiQooJro[IorlE, xatovorqoqg tou xoopou - 11 pol,l,ov pcr0or,vttl vc J[Qoolror,oupo,L xo,)"urepo ou, o x6opog pnopel vo, ylva xcrrcrvorpog.
Ato9duoptu va yew6pu avd. nd.oa orLypfi 2tr1v au|vru vtdrrlta tou K6opou...
IIod xavtig 6ev yd.9r1xt,. 'Ola eivu alri0eru, xat nopeia. H 0a)'ooocr
e(vcu,
q Ogrloxe[o tqg @rloqg.
H ngoonolr1oq elvau o,utolvtrro[o,. Aev npoo8euo:: TAEIAEYQ.
flroteucr:, orlprai,va nl.avcbpar,. To vcr pqv rnoteuer xo,velE 6ev lgqolpeuer oe ti,note.
Al"l,oLro ),iyo -l,iyo npo oolnLxotqto,, cruf o,veto,r, (ioorg e6rrr pnogel va unoqler, e[d]*[4) r1 rxav6-
tqto, pou vcr br;prougytrt v6eg npooronlxdrqrrE, 116
To xogpi eiv'o [oxLoE tatv go0yatv flou nep$dl),ouv ro Ba&fuego e(rtat oou.
T6oo nolu crnsx6d0qxa to [6lo pou to rbote yro pr6vo unogyo oqpo,iver, ev8uopcu.. 117
eivo,t
,
OEPNANTO IIE>>OA
IIDO AIIO TD MA>KE>
H xotary[6o: ;laotrydver H feorq, ocrv 6vo, a6gcrto qou1o, oou 6qpr,ouqyel tlv ern0upic vu tq pycrl.elE.
tqv ovqoullc H ou-
crpdoolE
pou. Eoqvou q orolnq rfiorp€ v'crvorv6er...
vei8qorl pou 6ev Bl"ener, dnote cr),)"o cm6 prcr xql.i6o prel.ovqg oto loptl.
,<
@ecrlqrb
noE elpcote 16oror, ncvor ano tor.rg ono[ouE
ouoqeitor,to qoqlo Frog 0uei"irrg nou lsoncr o},lou... Kevq cmaowoouvn tow nprayplcrtow, I F€yoln irTlqrovr,o nou evurnopryer orov oupovd
?to.r
oq
yn.
To blrbvupo tou NeutolvoE eivor elioou urqcrio
qv Aggo6[tq To nqoBl.q.lo ou-ou-ou-ou
trlE Mq].ou.
eivo,r 6tr,l"[yor,
to crvtil"apBcvovtcn.
ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
-
ou-ou-ou-ou
H x6ircoq xu o ouqo,v6E elcxol,ouoo0v vo uncrq1ouv. Elvol, otorlela crucbvrcr. 'OXr, rna w ror,E oupovolE,
cri,"],,cr
ent
pe
-
(O crvepog, 6[or).
yr1g.
Mr,a {.
)qxdvercrl nvepog... oqlrxc e[vcru prcr grovrl oto xsv6... prc nvo4 a,vor,ltou ybqou oro eoortegrxo prog tqrincrg, pra eller,rfrq oq ororrrl tou o,€po.
-
q 8lcuyelc
tr;9. Iewrl0qxcr.
H guoq, rov
118
aorqanl pe Ocrprurooe oqpepcr
eivcu,
q &oqoqa ava;reoa
@e6.
119
or;v
(ru1r; xar,
IIDO ATIO TI: MA:KE:
OEPNANTO I]E>>OA
'Oyt: 6eu
9il.a rfnora.
Zag rc elna, 6ev 06).ot tlnora. Mrlv ngoona9efue va Byd.Lerc oupnepd.optara! To pova6ru6 oupni.paopa e(vat o 0dvarcg.
flegroo6teqo crli[er, va yqocpelg nopcr vo, to],pqoelg vo [rqoeLg, po].ov6tL ro vcr lerg 6sv elvcrL dnote crl)"o crn6 ro v' cryogcrfer,g pno,vcrveg otov r1l"lo, 6oo 8ropxel o r1]"rog xcu, uno,qlouv pno,vo,veg yr,cr noul,qpo.
Av ne9d.va, 6ev 0a
Za,
oqtoLivtr, o,vqxo
pcri,ver o,vrlxco
o'
o' 6vov ai,"l"o. fle0olvrrl, orl-
6vcrv crl.)"o. '16r,o ngaypo ei,vcru, ei-
6u And y9eg
).en/trtt oe
xavivav'
0a nouv:
11
n61r1 €yet al).d.fut
re ler,g elre ne0crivelg. M6vo rou (ro oqtrrcriver, crvqxrrl o€ xcrnolov ct)")"o an' €fa, r;rh neOcr[vto or1-
or ztoxrolov o.XLo an6 pfoa. Tcr 6uo rgoypcrta por,crlouv, pe tq br,aqogcr 6tl q [trlTl eivar 4 elorteglxrl n),tuqa tou 0avqtou. pcrlver, crvqxrrl
E[vat anaqaitrlto ua 0a).aooonoqeQ, dev
ley
va 6rltrttoupye[E.
O 9dvaroE eivat r7 oqocpq rou 6qdpou, To ya ne0a[vuE orlpalvu an).ritE 6tL nanioutt va oe
Blinouv.
120
eivaL
anagafurryo va 1e6... elvu anagakrpo va le6'anaqairrpo eiuat
t27
EfIIMETPO otrl B'6x6oor1
Ynoqler, pto ocprlg avoi',oyic ovo,peoc otqv avaxoirurlrq rou @egvcrvro fleoo6o, an6 to el,l"r1vlx6 crvayvoromx6 xorv6 tcr noiru tel,eucrlcr 1q6vr,o (q o' 6x6oorltou pr,pi,"[ou autou lgovo].oyeltor arr6 ro 1994, rrQrv I pqer, e6cr-
orrp E)ti,"a6cr) xm otq Oecpcrtlxq enrtulicr nou yvoqi,(ouv, erloqg tor xcnqd gutrb, to 'qruloOegoneumxo puOroroqqploro rou'Iqprv l,ol.op otrllripa tou AEotogavl lror rou Po"[0q. O floqroyolog nor,qrrlg, o ono[oE nd0cve tgia 1q6qoE lrcrt,
vuo
oq6rou yewqOrpe o ApeExav6g unaq[r.otr1g
rfru1(otgog, Ocr plnoqouoe nqdyporr va anorel6oer
ubecb6eE
ra pfl,ia rou. To enoxEprilE pe ta r
ufux6 yr,o dvo on6
eeyo xou opro0eteitor,
OEPNANTO IIE>>OA
ouvacpi p€ rrlv tpuyo1qaneia 6e6opiva rrtE 6fiaQErlErr,6nog to og[(a o lrcrl.op: <
anouoia onoruodrinort. fieoqavoig orlpaoiaE 11 ttoqparoE orrl latri". H xorvrl poigcr 6l,orv poE, 1,upvt... :' 6vo l"cr6 veuqolor,xo Ogqoxeuopevo xor uoteqrxc sxtovrov6pevo 6norg o el.LrpLxog, Ocr ruioteue xoveig 6tr, ncrp6por,G sxpQcorl unogllcrxqg ayrrlvloE 6ev 0o 6Bproxe crvtcrru6xgrorl. Kar,6pog
elval xrQocpoveE otl 6ev sxouv unotr,trrqOel ot errlyp€g nou 61er, avoffia orov Wxr,opo tou oq;regLvou Neoel,l,qvc q cpoBlo anevcrvrr o' tvcr < ,rou rov lenegvo,, to crylog tou pnqootc o' 6vcr pd),l,ov nou por,ala vo, pqv rov negL)"crppcrver,... H uncrqlroxq obuvq xcrr cryrrrvla rQxrtor nawcr xovtcr otlv entqovtt0 ot eJloxtg
-
oyvtrloxlxropou, crBeBol6t1roE xor. avcroqcrl.elo,g. Tote, lcoglg xcr].s-xatra vo lepoupe yrcrti, crvcrxo,-
NI:O AIIO TD MA>KE:
xux).oEoqe( ouveyrbE
xdra and
rr1
peppqd.vrl
eaig".(E[var, fr,cri.otrr - 0o pruogouoe vcr ei,vcrr tou fleoo6cr...)
qq
xo,].]"r,orcr
...Tou fleoooo, o onoiog ouvr,ota pro ovOqrbcp6qer, peoo rIE rouE rQa,E psycrl"ouE Ex0povr,oreE rrlg vsorsqrx6zqtog pcrg rrtvq ouvei8qol fiou
tov Koneqvuro, rov AoqBivo xar, r8rai,tegcr B6Boro, tov @q6uvt. O Anol,eoOe[g flcrqcr8er,oog tqg av0q6rnvqg o0ro6rrltcrg -fiou 60ete tr1 fq oto x6wgo rou oupnavtog, eBl.ene to av0q6m,vo ei6oE xo,t' erx6vcr xor opolrrloq rou <@eotr>, ovtixqu[e to Eytb lcrrgig pr,xpooxonro- elvau ro o,v4cpogrxd ne6i,o oro onoio ooxei,tal. Tov xcrrcrtgu1er q potcr,6rlro rIE crv0prrtnr,vrlg rirroglqE, cl"l,a xo,r, q prxgotqrcr tr1g. Arlptougyei ro rpuvtcrotrxo ouprucrv rorv etegtrlvripov
rou
6vo,v xoolro onou n6rugtoror, vo -<
yro, v0, feguleL ono
xuproglel ro Kaxo
Ayvota, o @avatrcp69 q Tugavvfa>>, T,o ]tct-
l.urtoupe proo pcrE <<16oo nd,Lri ),ayrdga. Kat riroru o66vr7. Odivrl yKt ro nengapdvo. O66vr1 yLa rqy 6naq(r1. Odtvrl fiou t:ivat nd.vra exei, nou
ro ouvOrlxrlv xcft xo oupBo,rx6-, evcrv xoopo rov onolo aDuvarei vc ouppreror,ei xan pdoa orov onoio otegeltcn tqv enlxorvorvlcr. )tr1 povte gvo, 8rcrlexto, o,ut6 rov xoOrotq, gr,fr,xo aoupBaro pe
t24
t25
TIDA ATIO TD MA>KE>
OEPNANTO [E>>OA
6wora nol,ttxrlg og06tqtcrg. Avr'1xet otrlv eulevr,xq ?tor oJroecxtr,xq xotqyoqlo ttrlv <16vcov>) - trrlv ovqpnoeov vo evto1Oo0v ot l.tto onoloo6rprott troeqqg oul"Ioyr,x6tqto: ernOupel vo, .yiver bextoE otlv o,v0prbntvq xotv6tqtcr trlv onoicr tcrut6lqovo xatapqove[, 8lrpcr yr,c crvOprbnr,vq ercrcpq tqv onola cpopcrxot, 0c, q0e]"e cririvcr 6ev xara661etal vo, rov xcrtcrlopouv -xcrt avayvolqioottv- or Al,ilor, elvcu, guoet eual,oltog xal 06osl crr-ov0polnoE' urr€eoJrrtxo povcrbtx6g xo,t avenoulorta, povol,xog. 2op6ovtog xcrr, crraqly6prltog. E6vog, 6q)"cr6q p6vog - o,noxopp6voE. H povo6r,xr11qolcr tqg govtE tou fleoo6c -q xcrOe
tov muqrqva povcllr,og. Aev eivcru plcr povalto crr6 Oeoq tev6qta t1g- exnqycrlet
crno crut6v
o1uog. O fleoo6o crocpuxtta yucrti crr,oOdvetcru 6m aq'ev6g 6ev e[vo,r xop,rrrptvoE yta 6gcroq, o,q'et6-
qou 6ev ei,vcru rxcrvog vo, EJlt?totvovqoeu pe tov rlqolov tou. Aev 6r,cr0dteL oute pou)'4oq oute a,peo6qto. Ard,a ovrlpnoqog, 6ev pnopel oute vo enl8pcroel orrlv )totvtrlvicr nou tov neqr.Bol.i,.er, -Br,alovtaE x1v v' crl"i',oler,- oute va ono6e10e[
xo,r, ouvq,rooqpcrtr.xo
avanlpo g. Aev rou o,nopdver, no,ga o eo,utoE rou. H evOooxonqorl loi,"oylxo
qv elrootgeqrl 6pcor1, q nol,l"crrul,ornro, rou ey6 rou q ot6qqo4 rr;g avOgdtnr,vqg unoxcrOroto,
enocprlE. Anooupetar, -r1 o,noyer,cbveto,r- orov npoorornx6 rou fcrl,a[icr. A]"]"d no,po,pever oo,v pra cvorlml rtrlyt 6vo,vrr ulg -<
npayparmiErr- (rrrrlg. To 6rul.c tqg v6rloqg tou
-to wotegr
xcu,
ro prxgooxonr,o- to, otp6ger xc-
ta tou [6lou rou eo,utot rou.
)'
6va ver.otegrxo n6opo, 6nou o @eog sivar, vexgog xaL osoqndg, or, peBoL6rrlreg xcrre8crgLolr6vrE xo,r
11
unoqll
poE crxroyul.rvropdvq crruo xoOe
efolOev voqpo (o crletdqooroE @g6uvr 0a ruqoo60ete xo,r ro o"tl <'), o fleoo6o eivor, uneqBo),,txo, ouver,brlrog (I 6rxtl rou 61gyvrrrorg eivur" <<xatdyQrlotl rrlE oxdprlE>) yro vo, pper xatoguyro or4v r.frulcvayxao"ctx"il veuqoroq ploE OgqoxeutlxrlE
I
ol"l"Ig niotqg. Aev ngoocpeuyer,
e!crl,l,ou, oe xo,v6vo, crno
ta _xc,arrOg6uw,
tpelowa xc,rcrngcrtvtrxc trlg
no,l.r-
rouE oqoug ouvuruaglqE ttov;rei,,tbv t1g. Elvcru {ru-
o8uvqE rqE lotrlg:
t26
t27
OEPNANTO
IIE>:OA
yvaecoup€ illv cekdupd paE, avanlrlga4mtr xdg anolatio€tE xtou rq peubuouv' vagxonrud' rrou paE xd.ttoutt va pry tryv ao1avdptaote>>'Koupcrl,oet to oto,ugo tou ltrlpig vcr xoto0stel ta onl,cr, oute va enoul"rbvet tcr tqaupcrro' rIE povope tov tg6no auto, rpq1,xr1g tou noge[crE. Kol, )"crp[(a to oqr,o tou, ro oEo pag. H enopl pctg tov crvaxcrl,untel avcrbqopr,xo - avoyvopilovtag, enlt6louE, otrlv cryolvi,cr Tou rl'l 6txq pcrg oyrrlvlcr' A)"6$avdqoE Bil"LoE
XPONOAOfIO
1887
'Etog y6vvqo4E rou <eregrrtwpou> Ricardo Reis,
oto flopro. 'Ev0egpog povagllx6g, pe xl,oor,xrl rucu6e[o,, yr,orgoE
to
encyye]"pq,. @o, otcr;ro,tqoet
vcr yqccpel r,o 1933.
1888
fevvt6tar otrg 13 Iouvlou orrl Aloo
o
Fernando Antonio Nogueira Pessoir, fie(r)T(')T()ltoE yr.oE tou Joaquim de Seabra Pcssoir r,(r[ rrlq Maria Madalena Xavier Pinheiro Noguoira. 'I6r,cr
rlpegopqvlcr yewrlolg sxrr
xo,r,
o eteqcbvupoq
Alexander Search, tov onolo o fleoooa oupyqoer,
oto Nto.qpruav,
Qc.
128
129
Ocr
6qpr-
6v8exo, 1g6vr,o cpy6te-
IIDO AIIO TD MA)KE:
[IE>:OA
OEPNANTO
Tov Ioullo
1889
l6w4oq, otr,g 16 Angr,L(,ou otq ALoouBcbvct, tou etegdvupou Alberto Kaeiro. AbtcrpcpLoBrltqtog 8croxoloE olrov ttrlv o)")"rov eteqolvtprr-rv, oxov onolo o fleooocr npoo6[6el 6vcrv puottxr,ottxo 96l.o. @cr neOcrvel to 1915, cr}"l"c Ocr efcrxol'ouOloet vcr ygacper prsxQt
ro
1930...
1890
levvqorl otlg 15 Oxtofpiou tou etegrbvupotr Alvaro de Campos. Mo0r1tr1g tou Whitman, upvsi to ptrlbev ps oncrvtcr l3tat6tqtcr, elvnt o nor,rltrlg t4g t?tcpQcx,oqg. Tu i1vr1 tou fcrvoBpioxovror otrl Ar,oocrB6vu to 1935 - ot ofisvtQYofi or,ql.tsvn xutcrotcroq..
.
flcrubl
vu
1e Br,oypcrcpicr: eile p6vo r,6tocgutc>.
trre
nqrrl,pq crvo,nrulq, o @epvo,vto leper
130
crbe)'cp6g
q6r1
t894 O Jorge ne0crlver, oug 2Icrvouagiou. O fleoooa 8rlplougyei tov npcoto tou etegrrtvupo, tov . 1895
H yrayr,o tou, ov6pcrrl Alovuoiu (Dionisia!) erooysxor os
lrupatglxrl
To ngdto
ruoirlpcr
xtrr,vr,xq.
rou fleoooo, lgovo).oyeitcrr
26 Iou)"iou xor tLtl.oqogeito,r: <Xtqv o.yo,popcr>.
Dona Maria Madalena ruawqeueto,r,6r,cr nl.qgelouo[,ou rov Joao Miguel Rosa, npofevo oto Ntcrgpno,v rnE N. AcpgLxrlE, om1 ppetavrxq crnoLxi,a tou Natal,. )tr,g 30 Aezeppglou
11
1893
Tov Icrvouogto yevvr,dtot o
quptcrtlco-
6loBcr[er, ?40l vcr ypocper.
ftIptvrl pou
'Erog ydwqonE orn Ar,oocrB6vcr tou Mario de SaCarneiro, yto, xov onoto o fleoooa 0o net:
tou on6
orf, or r1),Lxi,a 43 e^rl;ov.
crru6 mg
1891
rue0criveL o no,rdpo.E
tou Jorge. 131
OEPNANTO
[IE::OA
IIDO AIIO TI' MA:KE:
1896
1902
O Qegvovto xcr q plrEeot tou eyxcrOioro,vro,t oro Ntogpncrv.
levvrdtcn tov Icrvoucrplo o abrtrcpog tou Joao Maria. Tov XentepBpLo yqocpetcrr orqv Epnogrxrl )1o)"r1
Tov NoepBqro, yewtetcru to ng6to arro tcr ersQo0c)"r1 cr6e)"cptcl rou, q Henriqueta Madalena.
trlg NoncrE Acpgr,xrlE.
1.989
1903
l6wqo4, tov OxtoBgto, rrlg o6el"gr1g tou Madalena Henriqueta.
)lebrcrla xcrr uplller vo, ouvtcrooel evu negLoSlx6, O Palrador: ouveqyolovtcu 8exo,nevte A1yl,or xal floqtolcr)"or ouyygogel9, o]"ol 6lxn tou
1899
enLvolpo,to,.
Tov Ang[]"lo eyypogerclt oro lu;rvoot o tou Ntuppno,v, onou 0o pelver, tg[cr 1g6vlo. Eivcrr, crn6 toug xcrlutepoug po0qt6g.
1944
Tov Auyouoto, ydwqoq tqg
crbe)"cpqg
tou
Mcr-
giog K),ogcrg. 1900
Eruer,bq 6ev eivcrr
levvqoq tou cbelcpou tou Luis Miguel, tov Io,vouo,gro. 1901
Bgetav6g unrlxoog, 6sv 6rxolou-
ro,r ufioreocplcr yrcr 6vcr ncrvenlorrlpro orqv Ayyl.[o. Te].og trov onou66v rou or4 N6tlo Acpgr.xq. 1905
Tov Iouvuo, Ocrvotog trlE
obe)"cpr1g
tou Madalena
Henriqueta. Aqlil& vo ypcrcpa nor,4pcrto, otcr oyyll,xo. r32
Tov Auyouoto, ernotg6cpel xcn eyxoOiotcrto,r, ogr,or,L/La ofi1;
AroocBdva. Eyygccpetcu,
Y[c. 133
otl
@r,tro)"o-
OEPNANTO
Arro to rlpego)"oyro tou exei,vrlg trlg lgovLcrg: <)m1v
oLxoldvera pou xo,vei,g 6ev xatcrvoel tn1 voqtlzrl pou ?torcx,orrxorl
-
NI>A ATIO TI: MA:I(E)
IIE::OA
xcrvelg. Me xopoibeuouv, 6ev pe
1910
florrlpcrtcr orcr x[oQroY r:.'\txa (V isao,'O
t
tt t r,s .li' l i -
rIE xivrlolE
t
zes).
nLoteuouv>.
t912 'I6guoq,
1906 @nvcrtog trlg
cxbel"cprlE
tou Mag(,oE K]"crEcrg, tov
AexepBqro. 1907
tov
Is,voucrQto,
oto flogto' Og^1ovo rIE Y[vrxor, ro rusploblxo,4 Aguia. O fleoo6o ouvsqycr(etcn cog xpttLxog l"oyotelvicrg. AouLeua to o166lo tou <@crouot> tou. scenga Portuguesa>
Mever pe rr1 ytoylo tou, xa0cbg q orxoydvercr rou
oto Nrcrqprrav. flegvcr pr,cr BcrEcl r1ruxgiorl. Elxcrtcrl.ei,nrr ro fio,vrfirorr1pu,o. flo1Lxr1 pcxxol.ou0ei pa0rlpara oouqbLxqg luprvcrotLxrlg. H yroyrcr tou rueOu(vel, ocprlvovto,g tou pro plxgrl erudotperfre
xl.rlgovopuo.. T4v lo8eua cyopo(ovraE 6vcr tunolgcrcpei,o,
to ono[o xatol.rlyeL os lgeoxonlcr.
1913
'Evtovtl 8rlptoupyLxrl bgcroolgr,otrlto. flolqpatcr, opOpcr. fpccpa to npdtto noi,q;.rcr, dvcr oov6to, pe rnv uxloyQoqrl tou Alvaro de Campos. Auttl t1 oxg[oq crcpOovlcxg> nept]"crpl3avet, petofu o]"]'rov, tcr nor,rlpcrtcr Epithalamium (or'a r:Lyy)*u"a), Hora absurda, Gladio.
1908 Avcr)"oprBcrvsr
rIv
spxro
erxrl o),),q)"oyqocplo 6lcr-
goprrrv oixrov. fqcrqel cryy)"r,xorig otiloug.
t914 2rl"g29 Icrvouop[ou crvo,buetoL o etegtilwpog Ricardo Reis. 8 Mcrgtlou, <0gto,pBeutLxq 1g,epo,r, pe trlv qrtl'ri-
134
135
OEPNANTO
IIE::OA
TII:O AIIO TI> MA>KE>
vrol rou crl"l"ou etegcbwpou, Alberto Caeiro. Tov Iouvro, or ngdlteg QdiE r,ou Ricardo Reis, dneLtcr qOde Tiuntal rou Alvaro de Campos.
ncrvto:E, ex6[,6er Passos da Cruz.
Eeoncr o ruo)"sprog. Bu0[[etol or pro xqloq nou rou
1918
rou
ra
14 snoxgucprotLxcr oovdta
ou rnE avqouliaE>.
Ex6[6ovtcrr, oe 6uo t6poug o Aw[uooE xat r,u Tptdwa uiwe oovdta. fqccper roPoanas inconjuntos \ou Alberto Caeiro 'ttcLL aa norryratcr Padrado xcx Mos-
1915
trengo, nou 0c oupneEl"qg0o,by or,o Mensagem.
unoyogeuer, rcr rugrbtu crruooncroparcl
fqaqa oru nyy)"rxa t4v npcorq ex6o1q tou ruoLr1parog Awivoog. Tov Mcgu,o ex6[6stor, ro nQCotonogm,x6 negr,obr,x6 Ogcpiag, l3aolxog ouvegycrrrlE rou ono[ou otrl o(mopq [0ry rou 0o ei,vu, o fleooda. O Alvaro de Campos (Paxagem das Horas) xcn
owep(ow ro reyo rouE. flgalq6qr,cr, q prlrsQo tou xcr0iotcrrol 1pr-
t9t9 otylgovrl 611poxqo,tlcr 6ev elvm p6vo rireu8qE oe 6Io to cpaopcr ttrrv ogyirv tqE, ei,var rireuqg xol or o)"6x)"r1go to Ag0po rou oro negr,obrx6.4cgao:
o Ricardo Reis (OdiE)
cpaotrrc tcov brcrbLxcrouirv
)tqv
rxro,vclororrxeE.
tqg, nou
,
e[vcrL 6r,crbr,xcroi,eg
To vc a(vol, xo,veig
eruo,vo,orcrtr1g,
oqpcrlva 6u, uruqgerel tov e10p6. To vcr elvor qil.e-
nl,qyrxr1.
Ieu0egog, or4po[vel otr pr,oa tqv notgl8a tou. H ouy-
t9t6
lgovq brlpoxpcrt[o e(vm evo
O fleoooo oxteprctanvo ryxcrcroraOei roE o,oreol.oyog otrl ALooal36vcr. Tov Ang[].r,o ex6i6eL tr1
nc,tpulou tou.
Hora absurda.Z:u"g 26 AnEl.[ou, curoxrovio, tou Sa-Carneiro ps otgulvivq. fleqi,oboE l.oyotelvrxqg oterg6tqro,g yr.o, tov fleooocr. Tov Oxtrbpgr,o,
Xwovro,
136
6gyr.o nqo6ot6v>.
@avctog, otrg 5 Oxrorpglou otqv flpol,trilgro, tou
1920
qv
Ophelia Queiroz. Elvol 19 errirv, exett37
@EPNI\NTO
[]E>IOA
IIDO ATIO TI> MA)KE:
voE 31. O otvtotrrog tQttlrr?toE -nl.o,trovtx6g- 6e-
t925
op6E rouE 0a ncrgcrpe(ver 11 povobrxll yvrllorrl oxson rou flsoo60. fpocpel plo osrQo tfirro,cpro enLlpcrppcrtcr orc oy-
2:,;"g 17
yltxcr.
Mogtlou
neOcxlvel n FnrEecr
tou. Xgovto
xotcr0)"r,rir11g.
1926 I8guer rov Icrvouogro
t92t
rnerci o e Cont
Yl.oruor,el
ro
nr,o
a
to neglobtxo Revista de Co-
bil idade.
q],o6o[o epnoExo rou o1ebto:
rov €)tborrxo o(xo Olisipo.
1.927
1922
To unoyeygcrl4rdvo crr' tov i,6t,o ro[r1pcr Mainha, 6va xeipevo tou Alvaro de Campos xol tger,g Odi6
Aoxi,pLo,-ouvepycroleg oe brcrcpopcr neptobr,xo.
rou Ricardo Reis.
1923
1928
rpIo
notrlpo,ro, orcx, ya]"]"t"xa: Trois chansons mortes. fpcrcper zar v6eg ,OdiE tou Ri-
Evvr,o veeg Q6iE
cardo Reis.
onaopo,tcr tou @douor. I6pueL 6vcrv veo ex6ou,x6
Ex6i6eL
rcu Ricardo Reis xot nlouor,o, ncrquyoryrl tou Alvaro de Campos. lgoqeL oruooLxo: la Solugao Editora.
1924 Tov OxtorBgro ex6[6etm to rrgdto teuloE xou l"tqvLcriou pre
negloblxoultena, fior 6leu0r.ivel o fleoooo
to [oygaqo Ruy Vaz.
t929 epcrrtLxrl cpr,)"lo tou l"tt rl'lv o,l.l.cr extr,ptr otl o ycrpog e[vcu croupBlpa-
EncrvcrouvafiTa,
Oqqlia,
rtlv
oxoE p€ to, l,oyorelvrxcr 138
tou o165tcr. 139
OEPNANTO
[II>O AIIO TI) MA'KE'
IIE:)OA
1930
florrlpotcr tou Alberto Caeiro, Q66E rcu Ricardo Reis, xelpevcr tou Alvaro de Campos xcrr 75 norr;pora pe tr1 6Lxr1 rou ufioyeo,gr1. Arlpoor,atel oto ne gro8txo PresenEa 6va aru6onao1ro, tou .
rou cpdqouv q 6rxr1 rou ufioyQo,g'f, Tabacaria rou Alvaro de Campos, oxtoofioopo,ro, rou @d.ouor. 1934
. To Mensagem crnoona 6vo BgcrBe[o nB'xctqyogio,g> oro 6Lcry,uou"oyto Antero de Quental tnlg fgcrppcrteloE E0EnLbi,betot, oe
vrxr;g flponcyov8og.
1931
N6o lgovr,u n)"ouolag norqtrxqE nogcryroylg. )tLg 29 Moptlou q Ocp4],(a rou or6]"ver to te].euraio
1935
on6 6cb6exa o,vo,ncrvtqto, yqappcrtcr rnE. H atEn e[vol, oplotrxrl. Tov Ang[]"lo ygocpa evcr nno ro,
Tov Mogtlo bqpoorcrier, to ngcirto rou no[,qpa xoro rou )cr]"a[og: To vio xqd.rog. Tov Iouvr,o, evcr noiqpo, crrue)"nroicrg: Elegia na
nr,o cprlpropdvo oEr0tbvupa noLfpoto, !r€
yaoqn
rqv ufio-
r,ou: Autopsicografia.
1932 Neq. anooncropo,ro, Aqpoorcuer,
tou
.
ro rrfiolrQucprorrxo toiqpu rou Inicia-
Sombra.
'E1ouv rgoqyrqOei 6vo, outoproyqccpr,x6 orlpelropcr ruqoogr,op6vo vcr 6rlprooreuOei peto to 0crvur6 rou xr 6vcr ono,paxtlx6 noi,qpcr crneu0uvopevo orl po,xcrpi,tlooo, pqtdqcr tou. Ilpoo,ro0o,vercru rov rfit-
xelptvo 0ovcxr6 tou; Tov 6lcrxcrt6la 6vog enlpo-
9ao.
vos fisorprop6g.
)tlg
29 NoepBgiou, erocryeto,r,
oto
1933
ycr),l.Lxo voooxope[o tqg Ar,oooBcbvag pero crno
Nea Qulol"oylxrl xgioq, nou ouvoOeuetor, oprtg o,no nl.oucla nor,qtrxrl ncrgcryotyrl: 51 nou4poro
cpecrol nou ypcrcper, eivur orcr ayyl.rxo:
140
r41
plcr r,o1ugr1
xgioq qncrxcbv xol.rxrirv. H
tel.euro,[,o,
OEPNANTO
[IE:>OA
not what tomorrow will bring> [6ev yvcopl[or tl 0a cp6ger, to crr.iqro]. fle0alver, otlE 30 NoepBg[ou, or,tg 20.30. )tr1v xrl8ela rot), ey,ao; crruo tqv oLxoydveLc, 0o, rucrgeuge0ouv xcrpro nevrlvtogrc cpltro1. )trqv endtero tcov 100 lq6vorv cxno tq lewqoq tou, q noptoycrl.rxrl xuB6gvqorl petdcpege tov tcrgo rou oto Movcrotrlg trov Ieqtovuplrov, o,vo,peoo, oe exe[,vouE rou Kap6svg ?.(or rou Baoxo we lxcrpa.
142
TO BIBAIO TOY FERNANDO PESOA I11'J2
AIIO TIZ MADKED,
META@PA'H
'E AAEEANAPOY BEAIOY KAI AIOP@O'H
A@ANA'IOY T'IKOYAH,'TOIXEIOOEB' THOHKE KAI XEA]AONOIHOHKE TON EKAO'H AI]O THN GR ARTS'E
NOEMBPIO TOY 2005. H f,EKAO'H TYIIO@HKE KAI BIBAIOAETHOHKE TON AI]PIAIO TOY 2OO7 fIA AOfAPIA>MO TON EKAO'EAN POEX, AOMBAPAOY 31-
35, AOHNA 114 73, THA. 2t0-6429409, FAX 210-6411597
rorotprixer 11 yoror6upo r3uop(qE, otrLd ror r1prp6rryd
-1935)
qg.
to Qowoour6 oripuov rcov ererou Ylct vo teQ0yer qu6 6vqv r6opo
Aqproupyei
prrrvrSprr:v
6uou u6uprorol vcr rupropxei to Kqr6 -"r1 Ayvoro,
rlTupol'viqr, to rgtd ouv0rirry ror ro ouprporrr6-, 6vsv r6oyo tov ouoio o6uvorei yo oupyeprorei rot p6oo orov ouoio otepeitor rrlv o (Dovouop6g,
eUrxOrvCr:Viq.
Avrircer orrlv euy€vrr11 xor ouopoxtxq rorqyopio
rcrv ovrlinopotv vq evtox0orjv oe pr.o ouorooSlluote popQllg outrtroyrr6rrpo. Koupotrder to otoup6 tou xopig vo-roro06ter ro 6n}o, orjre vo euoutrc6ver ro rpoUyoro rrls Fovoxt-
161y
"(6vcrrv>
-
to
6p:o rou, ro 6pr6 pog. H euox11 FoS rov clvoKcl- ovoyvopi zovras, eutrdtroug,
'trturer ovoSpoprd
orrlv oyorvio rourl'l
6x{ pog oycovio.
;, lsBN 950-283-228-2
,ltill[[lil[|u[[[ll
