Українська мова у ХХ ст.:історія лінгвоциду

1стopUt J11}тгвoц'4Д}r Д0IшI\,IЕHTи I }4ATЕPIAIIи 3apeдaкцiею ЛapисaMaceнкo Упopядники: Лapиcal"Iaсeнкo Biктop Ку6aйuук 0p иcя ! eмcькa-I{улЬЧ|4ЦЬкa

q v^ i^ ^ \i( ".!

llt

Bсe1т<paiнське тoваpистBo <Пpoсвiта l .I.аp aса IIIeвченка

Kиiв 2005

't r

Bидaвниний дirl uKисвo-Nloги^янсЬкa акaдепriя>

I; | ; lt t||.2У l (P . я4З У45

3МIсT Moвнa

У збipникy вмiщeнo Aoкy}!el{ти i мaтеpiaли' щo стoсyIоTься мoвнoi пo^iтики paдяIrськoгo кepiвництвa нa тePeнaх Укpaiни. Boни пpoлиBaloтЬ свiтдo нa пiдстyпнe Bтp}Д{aння y внyгpiшlнiй poзвитoк yкpaiнськoi мoви, сIIpяMoBaIIe нa цrггIнe збли:кeння ii з poсiйськoro i зltищeIIня яK ЕIeзa^eх(нoгo MoBIIoгo yтвoPeнЕrя. Poзкpивaсться специфiкa лeксикoгpaфivнoi, тepмiнoдoгiчнoi й пpaвoписнoi пpaктик PaAянсЬKoгo пepioдy, Мeтolo ЯKих' IIoчиЕIaIoчи з 30-х poкiв' бyлo пoсryпoве Bи^yче1IIIя IIиToМI4хp|4с yкpaiнськoi фpaзeoлoгii i нaвiть Aeяких ^eKсиKи' слoвoтвipних тa гpaМaтиvних фopм i зaмiнa iх кaдькaми з poсiйськoi Мoви. Ha бaзi KoPггyсy дoкyмeнтiв i мaтepia:riв yк^aAeЕIo pеестp peпpeсoBaнol ^eKсиKи. ПpацпPизнaчeIIo гytиaнiтapiям - фiлoлoгaм, iстopикaм' пoдiтoBик^aдaчal\4вiдпoвiдних дисцигrлiн, стyAeнтаМ, аспipaнтам i всiм ^oгaмl тиМ' кoМy нe бaйдy;кa дoля piднoi мoви.

Peцeнзeнти: o' A. Сepбeнсьl(o, Aoктop фiлoлoгiнниx нayK I' P' Bltхoвaнeць' AoкTop фiлoлoгiнЕIиx нayK, ч^eI{-Kopeспo}rAeIIтHAH Укpaiни

Peкoмeндoвalro Ao ApyKy piIпeнням Bнeнoi pади Haцioнальнoгo yнiвepсиTeTy . Пpoтoкoл Ne 1(8) вiд 3 лroтoгo 2005 p.

ISBN 966-518-314-l

@ А. Масeнкo, B. Kyбaйuyк' o' }'емськa-Ky^ъчицЬкa упopяAкyBaI{ня,2005 O Bидaвrтиний дiм , 2005

пo^iтикa в УPCP: iстopiя лiнгвoцидy

I. <ПеpебyAoBtIиМи III^яхaМи>.Укpaiнiзaцiя Мuкoла Cкputtttuк. ПepeбyдoвItиМи IIIJ!!яхarvIи Гputopifi Xoлogнuй.' Cтaн тa IIеpспекTиBи нayкoвoi poбoTи Iнстицrцz Укpaiнськoi Hayкoвoi Moви oleна Kyptlлo. Увaги Ao сrlaснoi yкpaiнськoi лiтeparypнoi },IoBи:Bсцлпнe с^oBo. Олe кc a С uняв ськu й. Haйгoдoвнilпi пpaвилa yкpaiнськoi мoви: Пepедмoвa Пpaвoпис Biд дep;кaвнoi кoмiсii пpи HKo дДЯ BпopяAкyBaIIнЯ yкpaiнськoгo пpaвolTисy. Пoстaнoвa Hapoдroгo Koмiсapa oсBiTи УCPP вiд 6-гo вepeсня 1928 p. . II. кBикopitlИTt|, зIrищити нaцioнaлiстичнe кopiння нa IvtoBllollty фpонтi>. .A,oкyменти тa мaтepiaди 30-х poкiв Пoстaнoвa Hapoднoгo Кoмiсapa oсвiти УCPP вiд 5-гo вepeсня 1933 P. . .A,oвидaння нoвoгo yкpaiнськoгo ПpaBoписy . Пiсдясдoвo дo 2-гo й 3-гo вишyскiв II тoмa poсiйськo. yкpaiнськoгo с^oвIlикa Аttgp iil Xвtlllя, Bикopiнитиl ЗЕIищиTи нaцioнaлiстиннe кopiння нa МoBнoМy фpoнтi РIuхайлo Оpлoв, Пpoти нaцiонaлiстичниx нaсTaнoв y poбoтi УPE Peзoлroцii Koмiсii HKo в спpaвi пepeвipки poбoти нa MoBHoМy фpoнтi ' Peзoлroцiя Koмiсii HKo в спpaвi пepeвipки poбoти I{a мoBIIolvIy фpoнтi нa дoпoвi^ь тoв. Хвидi (26 квiтня 1933 p.) Peзoлroцiя Koмiсii HKo ддя пepeвipки poбoти нa MoBнoМy фpoнтi B IIиTaннях тepмiнoлoгii Peзoлroцiя Korvriсii HKo ддя пеpeвipки poбoти нa МoBнolшy фpoнтi в спpaвi гpaмaтиннiй ,

5 38 ' 92 ' 94 100 103 103 l05

10B 10B 110 113 |З2 |40

l40 |4З L4B

Укpahrcькa Iv'oBа.у XX cmopiннi: icmopiя ilнrвoцugy

Хpoнi кa HAIM 193 З _ 1 9 З 4 p p . . Сmenaн Bаcuлeвcькuй. !'oбити Bopoгa П em p o Г op e цькuй, Haцioнaлiстиvнi rrеpeкp)^reнI{я B ПиTaнЕIяx yкpail{сЬкol'o с^oBoTBopy. Гpurop iй Сабoлg up. Пpoти бypлсyaзнoгo нaцioнал.iзмy i фальсифiкaцii . !елlo !,piнoв, Павлo Сaбoлgup. Пpoти нaцioнaлiзмy

|52

|B2 20|

219

256 265 269 276 , 28З

З00 З04 309 З2З

B. I. Aeнiнa yкpaiнськolo МoBolo . Pеестp pепpeсoвaних

сдiв

cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugy

16З

2З4 249

-гypнa мoвa i xyдolкнiй гIepeк^ад. Мuкoлa IIIамomа' Aкryaдьнi гIиTaI{Hя сvчaснoгo

Укpatнcькa IцoBа У XX

ЗЗ9 з54

MOBЕIA пOAITИкA B УPCP: IсTOPIя AIнгBoциAy floслiд:кeння tvIoBHих пpoцесiв, щo вiдбyвалися в CPCP, пepeдбaнae aнaдiз як зoвнirцнix aспeктiв rIoбyграння нaцioнальIIиx lvloB y сoIoзIIиx peспyблiкaх, Тaк i внyтpitшньolvloBllих яBищt сIIpичиI{eHих MoBIlo-кy^ЪтypнoЮ п oдiтикoro paAя Hс ЬKoгo кepiвIlицTBa. Гoлoвнy стpaтeгiннy мery цiсi пo^iTиKи BиЗнaчa^a yToцiйнa Mapксoвa iдeя мaйбyтнЬoгo всесвiтньoгo З^иTTЯ нaцiй i, вiдпoвiднo, з^иTTя ЕIaцioнa^Ъних MoB' але пiсдя Kpaхy надiй нa IIepeМoгy всесвiтньoi peвoлroцii бiдьrцoвики змyIшeнi бухи oбNIe)KиTи pе.l^lзaцrЮ ПpoгpaMи кoMylrrсTичнoгo rнтepнaцloHir^y кopAoнa}Iи тiсi iшIпepii, в якiй Зaхoци^и B^aAy. Ha пpaктицi BПpoBaд,KeIIIIЯ B )I(иTTя IIo^rTиKи eTHo-кy^ЪTypllol ]иrксaцll в Мe)кGlх кoдиrшньoi Poсiйськoi iмпepii нe lr{oг^o oзIIaчaTи нiчoгo iнtшoгo, нi>к пpoдo в)KеHIIя l]oПepeAн Ьoi сaмoдepлка в н o i п oдiтики aсимiляцii нepoсiйськиx нapoдiв iмпepii. Piзниця мilк pадянськorо й iмпepськoro пpaKTикaМи pyсиy зaCToсyBaЕIнi piзниx aсимiляцiйних фiкaцii пo^Ягa^a ^иЦIе метoдiв, зyМoB^eIIих вiдмiннiстrо AepЯ(aвЕIиx yстpoiв. 3oсepeAиBIIIи B сBorx pyKil( BсIо fIoBIIoTy B^aAиi IIlAIIopяAKyBaBцIи ToTa^ьнotvly KoIITpo^Jo всi сфepи )киTTЯl бiлъшroвицькa rrapтiя здiйснroвaлa Moвtlo.Ky^Ьryp}ly aсимiляцiro B знaчнo )KopсToкitшиx фopмaх, нiл<кoдиrцнЯ цaрCьKa aдмiнiстpaцiя, a вoлoдiння BсiN,Iaзaсoбa},Iи MaсoBoi iнфopмaцii дaваlo iй мoл<ливiс].Ь Пpи. хoвyBaTи зAoчинЕIr МеToAи HищeHнЯ I{aцloнa^ьниx l\{oBl Ky^ЬTyp пiд лицeмipниМи гaс^аlvlи кединoi сiм'i нapoдiв>, кбpaтepськoi дpyхtби >' ( п po^eтapсЬKoгo iнтe pнацioнaлiзмy> Toщo. Як i в чaси Poсiйськoi iмпepii, нaйбiлъlшoгo Tискy B (сTapuloбpaтнix> oбiймaх зaзItaBa^и yкpaiнцi й бiлopyси, oскiльки спopiднeнiсть ixнiх мoв з poсiйськolo знaчнo Пo^eгш]yBa^aЗaBAaHня (з^иттЯ мoв>. З ПoчaTKy 30-х poкiв, IIiс^Я oсTaToчнoгo yTвepA)кeння Cтадiнa нa вepxiвцi владнoi пipaмiди, ПoчaBся сI]^aнoBaI{ий нaсryП нa yкpaiнську й бiлopyськy lvloBи, щo Пo^ЯгaB y BTpгIarrнi в iхнiй внyтpitпнiй poзBиToKl сtlpяlvloBa}IиЙ нa

Укpai|,нcькaIvLoBсl у XX cmopiннi: icпopiя лiнrвoцugу

Укpatнcькa vloBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

}rищeI{}Iя сaМoбyгнiх pис цих мoB i збA]4)кeнIlя ix З poсiйськolo МoBolo. Тaким чиI{olvltзaсyNкyloчи нa с^oBaх Baлyсвський циpKУмP' BиAaний кo^иIlIItiп,{цapсЬKиM ypЯAoМr бiлъuroвицькe Kеpiвництвo y свoiй MoBнo-Ky^Ътypнiй пoлiтицi здiйснrовaлo йoгo IrpaKTичнy peалiзaцi ю. }opiй lllевeдьoв, Aoс^iAниK мoвнoi Пo^iTиKи, яKy ПpoBади^и piзнi peх<иI\,{и Ha yкpaiнських тepенaх в пеpIшiй ITo^oBинi ABaдцЯToгo стoдiття, Taк BизI{aчaв ii специфiкy зa paдянськoi дoби: <Урядoве BTpyчaI{нЯ взaгa^il a B AaнoNIy виrraдкy з бoкy УPяAУ' oПal{oBaнoгo poсiЯI{aМи, y вн1п'pirцнi зaкoни }{oBи бy^o paAяflсЬкиlvl Bи}IахoAo1\,I i нoвинoro. Hi пoдяки, нi pрlyни, нi чeхи Ao цЬoгo нe BAaвa^ися' як I{e BAaва.^aся цapсЬкa адмiнiстpaцiя дopeвoлroцiйнoi Poсii. Boни всi oбмerкyB.tлися нa зaxoAaх зoвнilшньoгo Tискy: зaбopoняли B)KиBaTи yкpaiнськy Мoвy Пpицiлкoвитo aбo чaсTкoBo; IIaкиA.r^и Aepx(aBЕy IvIoByЧepeз ^IoAIlol oсвiтнrо сисTelvгy; звaбдrовали yкpaiнцiв сBoсIo кyльryporo й мo;кливiстro кap'сpи; I]epeсe^Я^иiх нa нeyкpaiнськi теpитopii, a yкpaiнськi зeмAi зaсe^Я^и ч^eI{aIvIипaнiвнoi нaцii тoщo. Пopyч .,клясичI{иx,, IvIеToA pадянсЬкa сисTe}\{a BсTaнoB^Ior KoнTцих po^ъ Irад сTpyктypoю yкpaiнськoi мoви: зaбopoняс пeвнi слoвa, синTaKсичI{i кoнстpyкцii, гpaмaтиvнi фopмиl пpaBoIIиснi й opтoeпiчнi IIpaBи^al a нaтoмiсть IlpoПaryс iнrшi, блилснi дo poсiйсьKиx aбo й лtивцеМ llepe}Iесeнi з poсiйськoi мoви. Тaким чинoМ }Ia paдiяIrсЬкiй Укpaiнi кoнфлiкт мiх< yкpaiнсЬKolo i poсiйськotо lvloB.tМиllepeнeсeнo з зoвнiцrньoi, пoзaМoBнoi сфepи B сepeAиIry сaпroi мoви. Бopoтьбa вiдбyвaлaся нe тiльки в ллодськiй псиxiцi, a й y сaмiй MoBi) l. 3aзнaчeнa ПpaKTикa бyлa впpoвaAЖeнa IIa пoчaTKy 30-х poкiв. Bся, мaйд<e бeз виняткy, плffia пpaця }IoBoзIIaвцiв 20.x poкiв бyлa oгo^oшIella кrшкiдницькoro й нaцioна-,riстичнoro)), (спpяМoBaI{oIo нa вiдpив yкpaiнськoi мoви вiд poсiйськol)) 2, a BиAaнуIЯ Tуrх poкiB' y тiм нислi кУкparнський IIpaBoпис)) I92B p., aкадeмivний кPoсiйськo-yкpaiнський сдoвникD' щo BсTиг вийти дo лiтepи <П>, тepмiнo^oгiчнi с^oBники бyли зaбopoнeнi' 6 квiтня 1933 p. зa ЕIaKaзor\4lloвoгo кepiвництвa Hapкoмoсy Укpaiни бyлo opгaнiзoвaнo кoмiсito пiд гoлoврaHfIЯM A. Хвидi (ддЯ IIepeвipки poбoти нa Moвнoмy фpoнтi>. 3aвдaнням кoмiсii бyлo
нayкoвoi TepшIilroлoгii, BиIIp.IBиTи xaМи TBopeння yкpaiнськoi yкpaiнськy фpaзeoлoгilo, yKpaiнсЬкий гIpaBoпис )) l. Гoдoвним зBиIIyвaчeнняМ' Bисyнyrим кoмiсiетo дo yкpaiнсЬкoгo ПpaBoПисy |92B p., Teplvliнo^oгiчних сдoвникiв Iнстицrry yкрaiнськoi мoви Ta ЕIи3ки IvIoBoЗIIaBчихПрaцЬ ПoпepeAllix poкiв, бyлo звинyвaчeнIlя y сTBopеннi кe}Iня Taких змiн, внeсeних Ao ПpaBoПисy' як (yсTa^errrrЯпpaBoПисниx фopм з лiквiдaцiеro пapaлeлiзмiв, apxaiзмiв, пpoвiнцiaлiзмiв>t (спpoщeннЯ ПpaBoIIисIIих IIpaBи^) тa <цiлкoвитe пepеpoблe}IIUI нe.,чy,Kих вipниx, пoдiтичнo lцкiAдивих poздiлiв IIpo пpaBoIIис с^iB'' тa B^aсIIих iмeн (lII i IV poздiли)> 3. Пpиuинoro <цoдiтичнoгo luкiдницTвa) y нaписaннi iнrпoмoвних сдiв Зa нopпIaМи пpaBoписy 1928 poкy бyлa пpийнЯTa IIpaBoписнolo кoмiсiсro пiд гoлoвyвaн}IяМ М. Cкpипникa зaxiднoyкpa. iнськa тpaдицiя вiдтвopeння сдiв, зaПoзичeниx aбo бeзпoсepeдiнЬo з нiмeцькoi тa iнIпих eвpoпeйськиx lvloBl aбo зa [oсеpeA}IицTBolvtцoльськoi }IoBиt y фoнeти.rних i гpaмaтичtlиx фopшIax' щo вiдpiзнЯ^vlсЬ вiд фopм вiдпoвiдних слiв y сxiднo1.кpaiнсЬкolvly вapiaнтi лiтepaтypнoi MoBи' Ae ik нaПисaння вiдтвoproBirлoсЬ згiAнo з poсiйськoro тpадицiсro. Taк' з ПpиBoAy зaмiни М'якoгo д y с^oBaх iнrцoмoвнoгo пoХoA)*(eнItя (аeponлян, баляga, лябopаmopiя, nляmфoplva Ta iн.) нa TBepAe л Aндpiй Хвиля ПисaB: к'..тpебa Зaзнaчитиl щo Taкe ПoМ'ЯKшteнHЯ ''^'' вiдpивалo yкpaiнськy мoвy лiтeparypнy вiд yкpaiнськy IvIoByлiтeparypнy }Ie нa )KиBoi MoBи. opiентрaлo IvIoBнy I]paKTиKy бaгaтoпriльйollних yкpaiнськиx Maс нa Paдянськiй Укpaiнi, a opiенryвa^o цю lvloBy I{a га^ицЬKy lvloBtty ПpaкTикyl якa Aa^eкa бaгaтoмiльйotl}IиМ IIpaцЮIoЧи}I MaсaM Pадянськoi УкpaiЕIи) 4. Tими л< МoTиBaMи ПoЯснIoB.l^oсЬ i скaсyBaння лiтepИ t У с^oBax rнuIo}IoBIIoгo IIoxoA)I(eнIIя. Aвтopитapнo BПpoBaд)Kенa змiнa ни3Kи iнцrих нopм Хapкiв. сЬкoгo [paBoIIисy зaгpo,(yBa^a poЗBиTKy yкpaiнськoi лiтepaт1рнoi мoви як нeз€rлeЯ(нoгo I\[oBIIoгo yгBopeння. Taк, iз звинyBaчe}IIIяN{иy вIIpoBaA)I(eннi apxaivних фopм тa пpoвiнцia,riзмiв, вiд ;кивoi якi бyцiмтo квiдpивaли yкpaiнськy лiтeparypнy ^4oвy

' I]]eвeлъoвiopiй. УкpаiнсЬкa Мoвa в пepшiй пoлoвинi Aвaдцятoгo стo^iтгя (1900_1941)Cтан i стaryс._ Чepнiвцi:Рrгa' 1998.- С. 173' 2 хвuля

фpotrтi

//

А.

Bикopiнlггиl

Бiltъшoвllк

з}Iищити нaцioналiстичнe кopiння Укpaiтти._ 1933' Ns 7-B._ c,42_4з.

IIа

MoвIIoМy

1 Xвtlля Анgpiй, 3нищlIти кopiння ф p otтгi'_ Хapкiв, 19 з З. - с. з 5 ' 2 T aм сaмo, - C . 4 1 ' 3 таr'r саrnro. a T aм сaмo. -

C. 42.

.yltpаiнськoгo

нaцioналiзrиу

нa МoBIIoМy

Укpai|,нcькaIqoBa У XX cmopiянi: iсmopiя лiнrвoцuqу

Укpatнcька I\loBa y XX cmopiннi: icmopiя л,iнrвoцugу

yKpaiнсЬKoТ мoви i вбивaли кдин мi>к укpaiнськoтo .r'a poсiйсЬKoIo MoBaМиD1, з пpaвoпису |92B p. бyлo yсyrr}.To фopми ABoiI{и (gвi кttuз{ шpu вepбi, gвi хаmi, mpu квimцi, gвi pуцi тa iн.), B)Kивaння знaхiднoгo вiдмiнка y с^oBoсI]oAг]еHнЯХ бoну мoлoguцi, вegy хлonцi, guвлlocя нa nioнepкu2' тlpaвилo, згiднo з ЯKиМ , фopми З пoчaTKoBим пiв-: niвmpemя, niвнвepma, niвn'яma, niвшoсmа, niвсьoмa Ta I{изкy iнrпиx ПpaBиA. Ta ж тeндeнцiя дo yсyнeння ПиToN{иx pис yкpaiнськot мoви, щo вiдpiзняди ii вiд poсiйськOrl ПpoсTе)I{yBa^aсЬ i в зaпpoвадlкeнiй y 193З p. лiквiдaцii пapaлельних фopм, BЯ(иBaI{}IяяKих Aoзвo^Яв гIpaBoПис 192B p. Taк, з ABoх Пapa^e^ъI{ихфopм cmd.mmiв i cmammeй кoltiсiя зa^ишJи^a т'iльки сmаmmeti, З пapa^e^Ь. ниx фopм бaбiв i бaб, xаmiв i хam, ryбiв i ryб _ тiдьки фopми баб, хam, ryб' З Пapa^e^Ьних слoвoтвipних вapiaнтiв сmoнoBu:Ьl
У змiненoмy ПpaBoПисi бyлo yЗгoд,Kенo з poсrЙсЬKиM Пpa. Bи^a BЛ(иBaння Be^икoi лiтepи, п1тlкryaцiйнi нopми, ЗaПpoвa. A)KеЕro poс i й с ьку гpaпlaTичI]y тepмiнoлoгiro. Taким чинoмl ЯK зaЗнaчaе B. B. Hiмuyк, к...peфopмa 19ЗЗ po. Ky зaчегIи^a Ire пpoсTo I{aписaI{ня, a вiкoвiuнi тpaдицii opфol. гpафii i, гoлoвне, opигiнaльнiсть систeми yкpaiнськot мoви> тepмiнoзнaвцIкo^a y чaс ЗaЗна^a Hищiвних yдapiв цeй ,Ke сTBa, яKa сK^aAaсь y ПoгIepеAнiй пepioд. Пiсдя фiзиvнoi poзIlpaBи з MoBoЗЕIaBцяМи' щo BсTиг^и yк^aсTи AeсЯTKи TеpMrнo^oгlЧHих с^oBIIикiв, пpoведенe B 19ЗЗ p. <викopiненIlя' Знищeн}Iя нaцioнaliстичнoгo кopiння нa MoBItoМy фpoнтi> цiлкoвитo змi. ни^o Зaсaди TBopeнIIя TepMrнoсиCTеIu' У пpoгpaмoвiй стaттi Aядpiя Хвилi, щo Зaсyд'(yвa^a ПoПе. peдHlo пpaц}o Hapoднoгo кoмiсapiary oсвiти в дiлянцi тepмi. нoлoгii, бyлo висyнyтo тaкi BиМoги дo пapтiйних opгaнiв нaг^ЯAy зa теpмiнoлoгiчнoro дiялънiстro: 1) пpипинити негaйнo BиAaння всix слoвникiв; 2) пepeглянyTи с^oвHики i всro теpмiнoлoгiтo; З) пpoвeсти yнiфiкaцiro тeхнiчнoi тepмiнoлoгii з тoю тepмiнoдoгiсro, Щo e в Paдянськoмy Coroзi i в:кивaнa й нa Укpaiнi; 4) пеpеглянyTи Kaдpи Ila MoBIloMy фpoнтi i вигнaти з цЬoгo фpoнтy бyp:кyaзнo- нaцioнa,tiстиннi eлeмeнти ; 5) пepeглянyти yкpaiнський IIpaBoПис тa iн.2 oдpaзy пiсля цьoгo бyлo спirшнo сTвopeнo сшeцiалънi бpига^иl зaвAaннЯM яKиx бyлo пеpeг^янyги зaбopoнeнi тepмiнoлoгiчнi сдoвники i зaмiнити кнaцioнaлiстичнi> тepмiни '.Pезyльтaтoм poбoти цих бpигaд сTa^a низкa BиAaних y l9З4_ 19З5 pp. тepмiнoлoгiчниx бroлетeнiв, якi визнaчиди нoвi зaсаAи yкpaiнськoгo тepмiнoтBopенЕIя нa весЬ нaсryПний paдянський пepioд. Гoдoвнe сBoс зaBAaння yк^адaчi бroдетенiв вбaчади в дiквiдaцii тepмiнoлoгii, ствopенoi }Ia ПиТo1\,{oyкpaiнськiй мoвнiй oснoвi. flo всix теpмiнoлoгiчниx слoвникiв, yк^адeHиx в 20-х poкax, бyлo BисyнyTo oднoтипнi зBинyBaчення. HaпpиклаД, y пepедп,roвi !,'. !,piнoвa i П' Caбaлдиpa Ao кMaтeмaтичlloгo теpмiнoдoгiчнoгo бroдeтeняu (K., 19З4) пpaця yкладaviв (Хapкiв' 19з1) oгo^oЦryBa^aсь кtшкiдницьKoIо))' CI]pяMoBaнoЮ (I]o.rrepЦIe,нa вiдpив yкpaiнськoi нayкoвoi тepмiнoдoгii вiд тepмiнoлoгii, влtивaнoi в yсix кyлъrypних

A. Хвидя нaBoAиTь щe низкy фopм як питoNIих, тaк i зaпoзичених слiв, якi кoмiсiя вiдкинyлa, oскr^ьки BoIlи (Bнoси^и шrT),п{не вiдмe:кoв1ъaння гIевниx едементiв yкpaiнськoi мoви вiд poсiйськoi мoвнoi ПpaKTиKи)). У дiеслoвax, якi згiднo З ПpaBoПисoМ 1928 p. мaли пpeфiкс з-, щo вiдпoвiдалo yкpaiнськiй вимoвi (зфopмyвamu, зфaбpuкyвamu, зфomorpaфyвaпu i пoд'), йoгo бyлo зaмiнeнo нa спiдьнe з poсiйськиМ ПoчaTKoBe с- (сфopМyBаmu| cфaбpuкувamu, cфomorpaфyваmu i пoд.), нaциCaнI{я сдiв iнrпoмoBнoгo IIoxoдiкeння бaкханка, бapбаpuзи бyлo зaмiненo Ha BaKхaнKaI BapBсtpuЗи' yнiфiкoвaнo з poсiйськи}I lla. flисaнняМ npemeнciя, iхtnioсaвp, бpoнmocaвp. бolъсaм i пoд. (вiдлoвiднo yзaKoнtoва^иСЬ npemeнзiя, iхmioзавp, бpoнmoзавp, бo.цьзq'мi пoд.)' pagiюс, кoнcuлitoм, мegiюм, It4apiюnoлъ i пoд. (вiдпoвiднo pagiyc, кoнctlлiyм, мegiyм, Маpiуnoлъ i пoд.) a. I Xвtl,ця Aнgpiй. Знищити фpoн т i .- C . 4 4 ' 2 Taм сaмo - С 44-45. 3 T aм с aм o . - С 4 6 - 4 7 ' =

laM

кopiння yкpаiнськoгo

нацioналiзпгy т{a МoBllOMy

1 Hiмнyк B. B Пpoблeми K', 2002. - С . 24. 2 Xвttля А. Bикopiтrити' ф p oнтi. _

саМo

B

yкpaiнськoгo знищити

пpaвoIтисy ХX

нaцioнa:riстиннe

C . 70'

9

_ пoчaткy ХХI ст кopiння

}Ia МoвIloМy

Укpаiнcька

Укpatнcьксt мoBa у XX cmopiннi: iclnopiя лiнrвoцugу

МoBax' BlA ТeрMllro^oгii iнтepнaцioнil^ьнoi)) lr пo.Apyге, I{a (шrTуa{Hий BiApив yKpaiнсЬкoi нayкoвoi TepМiнo^oгii вiд нayкoвoi тepмiнoлoгii poсiйськoi мoви> l' Aвтopaм кCдoвникa NIaTеМaTичЕlиxтepмiнiв)) сTaBи^и в винy Tei щo Boни пеpeKлaли рoсiйський тepмiн кpyл yKpalнсЬкиМ C^oBoM KI^Ьцe| BlдIIoBrAI{o' mylqaннocInЬ _ IvLpяKoBl]НatoСBещeнue _ ocвim, moчKa nagaнuЯ _ nagoBuщe| чСIсoBortnoяС _ Kpl.Иo Гoguннe, C^eg _ npocлigoк Toщo 2. Пepeкладeнi yкpaiнськolo MoBolo с^oBa бpигaди Bи^).Ilа^и' ЗaМiняIoчи ix кaдькaми З poсiйськoi мoви. У тaкий спoсiб бyлo peЛpесoвaнo BсIo теpмiнoлoгiннy лeксикyl сTBopeнy нa yкpaiнoмoвнiй бaзi. МaсшTaби нищeння зaсвiднyе вeликий oбсяг бtощo пyблiкyBа^и сПисKи скaлькoBaниx тepмiнiв, впpo^eTeItiB, Baд)KeHих ЗaМiсTь Bи^r{eI{иХ' Koнкpeтнi BкaзiBKи нa кiдькiсть (BиI]paBAeних> тepмiнiв мiстять i дeякi ПеpeAМoви Ao бIo^eTeнiв. Haпpиклад, y tlеpeAмoвi дo кBиpoбниvoгo тepмiнoдoгiчнoгo бrолeтeня> (K', l935) зaзнaчa^oсьl щo (C^oBник виpoбнинoi тepмiнoлoгii> (Хapкiв' 1931) (MaB B сoбi пpиблизнo 4О_50% слiв (гнiзд), якi тpeбa бyлo пepepoбити i випpaвити, щoб знищиTи B ньol{y rшкiдницькy виpoбниuy тepмiнoлoгiro> з. Cгrдaнoвaне B^а^oIоBTp)Дraння B склaд i внyтpirп^eксичний rrlo сTpyKTypy yKpaiнсЬKoi MoBи, сПpяМoByBaння ii в бiк мaксиI\,{a^ЬI{oгo збдил<eння з poсiйськolо Mа^o Ira N,IeTiпepеpвaTи AoсягнyЦ/ в 20-х pp' цiдiснiсть yкpaiнськoi лiтeparypнoi MoBи' BиAyItиTи тi eдeмeнти, щo ввiйru^и Ao l{ei iз зaxiднoyкpaiнськиx дiaлeктiв i з гaлицькo-бyKoBиIrськoi лiтeparypнoi мoви дpугoi пo^oBиI{и xIХ _ ПoчaTкy ХХ ст. У виснoвкax кoмiсiй i пapтiйHиx peЗoДоцiяx з пoдiтичниx мipкyвaнь aбсoлroтизyBaBся BI]^иB пoдьськol MoBи Ha заxiднoyкpaiнсЬKy лiтepaт'1рнy MoBy, a вся дi. ялънiсть мoвoзнaвцiв 20-х pp.' спpяМoBaнa нa poЗII]иpeIIнЯ с^oBHикoBoгo склa,AУ лiтeparypнoi мoви lп^ЯxoМ oб'rAliaннЯ piзнoгoвipкoвих едемeнтiв yсiх yкpaiнсЬKих зeМe^Ь'в тiм чисдi зaxiднoyкpaiнськиx' бeзпiдсTaBHo oгo^or[yBсl^aся Пo^oнoфiлъськoro. Taк, змiни, внeсeнi в 19З3 p. в yкpaiнський пpaвoпис, бyлo зpoбзa с^oBaМи A. Хвилi, (пo yсyЕIeння всix rштyнних ^eнor Пpaви^l якi бyлo сгIpяI\{oBaIIo}Ia ^iнii Tel щoб пoвepнyTи poзBиToк yкpaiнськoi мoви в бiк пoдьськoi б1р:кyaЗнoi Ky^ъrypи)) 4. 1

B МaтеIlaтичIIiй тepмiнoлo. дpittoв !,., Caбo'tgup /. Пpoти нaцioнaliзмy гii,// Мaтeмaтичтlиil тepмiнoлoгi.rний бтoдeтeнь' _ K.' 19з4' _ с. 8 _ 1 1. 2 тaм с aм o . _ С | I - 1 2 ' з Bиpoбни'rий тepмiнoлoгiнний бтoдeтeнь.K., 19з5,- с. 5_6. a Xвtlля А. BикopiнитИ| з:гrvIЩuIтИкoplнт{я yкpaiнськoгo нaцioналiзмy N{oвI{oМy фpoнтi / / <Бiлътлoвvтк Укpaiни>' _ 19ЗЗ' Ns 7 - 8. _ C. 56.

10

нa

]ъoBa y XX

cmopiз,li: icmopiя fiнrвoцugу

Aналoгiчнi зBинyBaчeння бyлo BисyнyTo ПpoTи ПoПepeAllьoi пpaцi тepмiнoдoгiв: к'..сaмoбyтнiсTь, пiд мaскoro яKoi сПoTBoploBa^aсЬ yкpaiнськa }{oвa нa дiлянцi теpмiнoлoгiннiй, спpяMoвyBa^apoзвиToK yкpaiнськoi мoви Ha бypЖyaзнi Пo^oнiсTиЧнi ш]^Яхи>

1.

Taким чинolvll якщo poсiйсьKa N{oBaв пapтiйних нaсTaHoBaх l9ЗЗ p. бyлa oгoлoшrеIIa (бpaTI{ьoIo))i Ao },IoBoЗIIaвцiвбyлo висyнyIo BиMory AoбиpaTи B C^oBникaх yсiх типiв в yKрaiHсЬкiй чaстинi с^oBa (oAltoЗB)rчнi> й кptвнoзнaчнi) з poсiйськиMи' To вся сaмoбyтня yкpaiнськa квa,,riфiкyвa^aсЬ як lIIT.rIнo ^ексикal\{oBytПpичoN{y ЗBинyBaчення сTBopeнa l BзopoBaнa нa Пo^ьсЬкy TepMilro^oгiв y впpoвадл<eннi пoдoнiзмiв нaбyвaли з^oBiснoгo пo,LiTичнoгo xapaKTepy: к...oсoблиBo хapaкTepЕIa зaN{iнa B с^oBникy фiзи.rниx Tеpмiнiв циx тepмiнiв (йruлoся IIpo с^oBa (oAнoзB)п{}Ii))й кpiвнoзнaчI{i)) з poсiйсЬкиMи тa бiлopyсЬKиI{и. _ A, IuI.)Мa^oBiAoMими aбo й зoвсirvrнeвiдoмими TpyAящиМ l\-IaсaМ УCPP пoдoнiзмaми (пoлiтиvний сeнс цЬoгo пo^oнoфi^ъсTBa яctlий _ ЗvIиKaIIня З IIo^ЬсЬKиМ фauIизМoм) u 2. У зв'язкy з циМ B.uKKo IIoгoAиTися з poсiйськиМ сoцio^iнгBiсTo}{ B. M. AллaтoBиM, ЯKий вB.DKaс кaбсypдниM)) TBepA)I(еtIня' Bис^oв^eНe B oAнol\{y iз зapyбi:кних пiдp)пrниKiB з сoцioлiнгвiсTики щoAo iснyвaння в CPCP сПeцiсl^ънoгo AeKpery, згiднo з яKиM IIoBl Teх}Ilчнl TepМrIIи B MoBax нaцloн€ l ^ЬI{иx 1\{енIIIи}IMа^и зaПoЗичyBaTисЬ TepМiнoЗ poсiйсЬкoi MoBи з. Bиснoвки дoгiчниx кoмiсiй ^иrue i вiдпoвiднi peзoлroцii Hapoднoгo кoмiсapiary poкaх, яKi зaбopoня^и oсBiTи в 1933_19З4 BПpoBад]кyBaTи B yкpaiнськy Tepп{ililo^oгiro бyдь-якi нoвi Tеpl\{iни пoзa ПoсepeAIlицTBo1\{ poсiйськoi МoBи' чинниМи IIpoTягo},{ yсЬoгo ^иIIIa^ись pадя}IсьKoгo IrеploAy. Пoдiбнa (чисTKa)) бyлa зaстoсoBaнa не Ti^ъKи Ao Tеpмiнo^oгiчниx с^oBIlиKiBt a й дo yсiх iнuIих Пpaць' ^eKсиKoгpaфiнниx . I.]'eй с^oBниK' щo йoгo yпopЯAKoByBa^a й видaвалa пiд кepiвницTBoM A. KpимсьKoГo l C. eфpeмoвa Пoстiйнa кoМiсiЯ A^Я ск^aAa}IнЯ с^oBникa )KиBoi yкpaiнськoi мoви Укpaiнськoi нayK| FIe бeз пЦстaв aкaдeмii в МaтeМaтичIIiй тepмiнoлo' ,Д'piнoв .A'.' Cабo,tgup Л1. Пpoти нaцioнariзмy C . 19. 2 Koлuнoвuч IvI., Aiквiдрaти нaцioналiстиuнe шкiдництвo в Pa!piнoв,{. бroлeтeнь._ K', дянськiй фiзиuнiй тepмiнoлoгii // ФiзцчlqпЙ тepмiнoлoгi.rний 19з5. - с. 6' З Aлnаmoв B. I\1. 15o язЬIкoB и пo^итикa. |917 -2ooo' Coциoлинтъистичeскиe пpoблeмьr CCCP и пoстсoвeтскoгo пpoстpaнстBa'_ M., Kpaфт * Ив paн, 2000. - c. 6. гii. -

11

Yкpatнcькa lv|oBay XX cmopiннi: iсmopiя

Укpа|tнcькa IЙoBa У XX ^il1ГBoцugу

BBa,кalTься дoсi нeпepeBepilIeниM Зa якiсTIo зiбpaнoгo B yKpaiнськiй чaсTинi мaтepiалy l. Пepeвaгa цЬoгo с^oB^eKсиЧHoгo Irикa IIopiBI{яIIo Зi с^oBниKoM Б. Гpiнveнкa пo^Яг.L^.aB ToМy' щo aкадeМiчIra пpaця ЗaфiксyBa^a бaгaтствo y)Ke poзви^ексичнe мoви. нутoi пoлiфyнкцioнaлънoi лiтeparypнoi Як зaзнaчали в пepeдмoвi y]lopяAники с^oвниKa (B. M. Гaнцoв, Г. K. ГoдoскeBич| M. М. ГpiнvенKoвa) вiн кв yкpaiнських сBoiх пepек^адax ' х(иBoBиAячки вiдбивaс Toй вe^]4кий пoсryп, щo зpoби^a yKpaiнськa лiтepaтуpнa МoBa ПpoTягol\{oстaннiх AесятидiттiBl a нaдTo oсTaHнrx poKrB' кo^и BoЕIa сTa^aся opгalroDt lциpoKoгo кy^Ь1ypнoгo i Aepх(aBIIoгo BхиTкy. B цьoмy peдакцiя Bбaчae нaйбiлъIшy Bary цЬoгo с^oвtlикa сyПpoTи rroпеpeднiх' щo oбMe,(yB.LLися IvI.lAoнe нa сaшIoМy eтнoгpaфiuнo}{y NlaTepiaдi тa нa с^oB.Iх AaBнilцoi нapoднor (тeх< пepeвaжнo нapoдIrицЬкo.eтнoгpaфiuнoi) лiтeparypи> 2. 3 тaвpом кнaцioнaлiстичЕtol'o))с^oBниK бyлo зaбopoненo i видaнi чoTиpи йoгo тoми зник^и з усiх бiбдioтeк. Пpипинилaсь yся пollеpeдня дiялънiсть з yK^aдaння сдoвникiв piзниx тиПiB, вoнa oбмeл<и^aсЬ пiдгoтoвкoro oAЕIoгo с^oBI{икa _ poсiйськoyкpalнсЬKoгo. Укладeний B IIoBoстBopeHoIvIy Iнститутi lvloвoзЕIaвствa C. Ba.
с' vIп.

12

cmopiннi: icmopiя лiнгвoцugу

pяAIIики Bзaгa^i yHика^и синoнiпriки' щoб y сПo}(ивaчa, бopoнь Бo:*сe, IIe Tвopи^oсЯ Bp.DKeIIнЯ, щo yкpaiнськa мoвa шroxre бщи багaтшоro нa сAoBa i сeмaнтичнi вiдтiнки, нi;к рoсiйсЬKan l. кepyвa^ись i yпopядниKи сyl\{}lo. Пoдiбними пpиllципaми звiснoгo (Зe^eнoгo)) (зa кoльopoм oбкладинки) кPoсiйсЬкo-yкpaiнськoгo с^oB}Iикa)r BиAaнoгo в Moсквi y 1948 p., який бyлo yк^aдеIlo Пepeвilкнo нa зaсaдax кaЛЪKyвaння poсiйськoi ^eкси Kи '

У пepeдмoвi дo ньoгo I{aгo^olцyBсtлoсЬ(BсесTopoннee бдaгoTBopнoe B^vlяH|4e Be^иKoгo pyссKoгo языKa))r яKoгo зaзн.LLa yкpaiнськa лiтeparypнa MoBa Ilpol'ягoМ свoгo iстopичнoгo poзBиTKyl i зaзнaчaлoсЬt щo (yкpaиIlский нapoд tIoA pyкoBoAсTBo}r Koммyнистичeскoй Пapтии paзгpol{и^ IIoA^ъIеl вpaл<дебньte пpoиски бypхtyaзньrх нaциoн.LLисToB' IIaПpaB^eнIIЬIe I{a paзpыB vr oЧуlcTИ^ свoй язьIк oт дpyхсбьr и бpaтствa IIapoAoB CссP, Itaциoна^истичeскиx исKаЛ(eний) 2, B yкpaiнськiй чaстинi perсTpy с^oBникa 194B p. зItaчнa чaс. Tинa Питolиoi yкpaiнськoi дeксикиt IIpeAстаBдeнoi в с^oвникy |924_ 1933 pp., бyлa aбo зoвсiм ви^r{eнal aбo вiдсyнyla Ha Apyгy пoзицiro, гIiс^Я с^oBa, спiлънoгo з poсiйським. Мaсrштaби BTpaт i бeзпpeцeдeнтнoi yнiфiкaцii perсTpy yкpaiн^eKсичtIих сЬкиx слiв, шп.1пrнoпiAiгнaних пiд poсiйсЬкit IvIo,Kнa бyAe в.иIЯвуIти пiсдя пpoBeAeI{Irя сПeцia^ънoгo пopiвняльнoгo дoслiд;кeння пpaцi 20-х pp. iз слoвникoм 1948 p.3 ^eKсикoгpaфiв Kpитики зaзн€l^и й видaнi y 20.х pp. Пepeк^aAи. Taк' мoвy yкpaiнських l]epeкAaдiв твopiв Aeнiнa Hayм Kaгa}IoBич кBaлiфiк1вaв як (сI]oTвopeнy i ПepeKpyчeЕIy нaцioнaлiстaми>, Bнaслiдoк чoгo кзмiст твopiв Aeнiнa сфaлъсифiкoвaний i бpрaльнo ПеpеKpyчeний>. Taкi сepйoзнi пoдiтичнi oбвинyвaueння, a фaкнa Tичtlo Bиpoк ддя пepеK^адaчiв H. Kaгaнoвич BисyBaB ^иIIIe пiдстaвi гIеpeк^aAy poсiйських cltlв cвoбogq paCKoA Ta Aeякиx iнrшиx yкpaiнськими вiдгroвiдIlикil}rи BoA& poЗ^olv|' a ЕIе спiлъ. IlиМи з poсiйськoto }IoBoIo с^oBa}Iи cBoбogа, poзкolo. Bтpy.raння y внyтpirшнiй склaд yKpaiнсЬкoi мoви нe oбмехtyB.L^.oсЬIIpaBoIIисoIи i дeксикoro. Boнo Пoц]иplов.lлoсь i нa iншi I LЦepех lОpiЙ, Taк Еaс I{aвчa^и пpaви^Ь}Iих пpoiзнorшeнiй // IIIеpех lОpiй, Пopoги i зaпopiх<х<я (.\iтeparypa. Мистeцтвo. Iдeoлoгii)'_ Tpи тoми.- т. шI._ Хapкiв, 1998. _ с. 204 - 2 0 5 ' 2 Pyсскo-yкpauнский с^oвapь _ М 1948._ с. и. ' з низкy пpиклaдiв зpoсiйщeння yкpaiнськoi в . 2oo4.- C. з9_4L. 4 Kаt'аtloвuч H. Haцioна,riстиuнi пepeкp}п{eння в yкpаiнських пepeк^aAaх rъopЬ Aeнiнa // Ivloвoзtтaвcтвo.- 19З4' N9 3-4._ с. 22.

13

Укpatнcька I|1oBаy XX cmopiннi: icmopiя лiнтвoцugу

Укpaiнcькa мoBа У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

l,IoBI{i piвнi, зoкpeМa I{a слoвoтвip i синтaксис. У цiй дiлянцi нaМaгa}I}Iя Bo^IoЕITapиCTсЬкoгo CПpяМyBaння poЗBиTKy N{oBи B бiк ii Зб^иЯ(eнЕIя з poсiйськolo сTaLIoBиди oсoбдиBo Be^иKy зaгpoЗy ддя ii мaйбyTl{Ьoгol oсKi^ъKи пoцi^Я^и B сaМy сepЦеtsиrry )I(ивol }IoBи яK l{еЗa^eЖнoгo yTBopення' здaTнoгo дo сaМootloBй сaмoвiAтвopення. ^енIIя Дpyгe чис^o )Kypнa^y кMoвoзнaвCTBo)) зa 19З4 p. y pyбpицi <Xpoнiкa HДIN4 (Hayкoвo-дoслiднoгo iнстицгцr мoвoзнaвствa) 19зз_ 19З4> мiстить iнфopмaцiro пpo IIиЗKy дoпoвiдeй, Зaс^yхаHиx ЛpoтЯгoI\4ApyГoт пo^oвиHи l9З3 p. y вiддiлi yкpaiнськoi IЧoBи З гIpиBoДy (Be^иKoI'o Haцloна^Ьнoгo lI]кlAницTBa B IIиТa}ILtяx с^oвoТBoрy yKpaiнськoi MoBиD. Bсьoгo бyлo poзглянyтo пoна^ 15 сдoвoтвipl{их }loAe^ей, влaстивиx yкpaiнськiй мoвi й кoдифiкoвalrих y Пpaцях мoвoзнaвцiв 20-x pp. Teпеp iх бyлo виA}rIJeнoЗ TаBpoМ <пpoявiв нaцioнaлiстичHoгo rшкiдництвa> й адмiнiстpaтиBl{иl\{ шI^ЯxoМ зaMrнeнo poсiйськими слoвoтвipни. ми мoдeлями ,. Hе oбiйrшди yвагoto ПoгpoМHиKи вiд нaуки i дoслiдл<eння з сиI{Taксисy. Прaцю Cepгiя CмеpeнинсЬKoгo кHapиси з yKpaiнськoi CинTaKси B ЗB'ЯЗKy з фpaзеoлoгiеro тa стидiстикolo>>нaBoAиB сepeA пpикладiв Aндpiй Хвидя y цитoвaнiй вище пyблiкaцii. Г. o. Caбaлдиp y ПepЦIol\ry нислi tкypнaлy <MoвoзI{aBсTBo))зa l9З4 p. зaтaвpyвaв ii як (BияB клaсoвoi вopo:кoстi нaцioналiстиvнo-бypxyaзHoгo MoвoзнaBнaцioнaлiстичнoгo сTвa)), (чиМa^e кiльцe в цiлoмy ^aнцIoгy tлкiдництвa))t a пpaцю o. Б. Kypидo кУвaги Ao сr{aснoi yкpaiнсЬкol ]vIoBи))}IaЗBaB (Bopoх(иM I{aМ) TBopoМ' (синTeзoM ^rTepaTypнol нaцioнa-,riстичIlих i фpaзeoлoгiчних пpaBи^D. B aнaлoгiчHoMy KoнTeкстi бyлo Зга^aнo i eвгeнa Tимчeнкa 2. Hищiвнoi KpиTиKи ЗaЗнаЛaпepeдyсiм opiснтaцiя цих aвтopiв нa нapoAIIy птoвy i мoвy пaм'яToK яK гoдoвнi A)Kepe^a A^Я yсTaнopм лiтeparypнoi MoBи. Haвiть пloвy yкpaiнсЬких I]ись^eння менникiв XIХ ст.' щo нa них I]oсиAaсться C. Cмepeuинський, aвTop пoгpoмЕIицькoi стaттi кpитикyс З к^acoBиx пoзицiй: кУ мoвi Kвiтки й пoвepхoвoмy дoслiдникoвi впа,4aс в oчi oTe ПiApoблrовaння пiд 1lloBy зaмoл(нoгol кypKy^ъсьKoгo се^ЯнсТBa.'. Moвa Kyлiшa _ цe МoBa лiтepaтypнa, a^e З BиpaЗнoЮ I]oзIIaKoIo oсoби aBTopat йoгo кдaсoвиx б1рл' 2 Сабаt'gup Л o' Пpoти бypясyaзнoгo нaцioна-tiзптy i фaльсифiкaцii в o зт{ aвс т вo ._ 1 9 3 4 ' N s 1 . _ с . 5з_67.

14

HAIМ)' // Мo.

сN{aKiв))1. Bкpaй aгpeсиBнo виклaдeнi ЗBинyBaчeнI{яl Bис}.t{yTi Ao aBTopa кHapисiв з yкpaiнськoi синTaKси))r BиMoги зHищити йoгo пpaцro, бo квaлtкo, МaбyTЬ, НaйTИ BирaЗнiш]ий нaцioнaлiс. тичний твip в yкpaiнськoiЧy N{oBoзнaвствi...Ae TaK чiткo й вoйoBнинe сфopМy^ъoBaHi iдei yкpaiнсЬKoгo фarшизмy в МoBoзнaBсTвi>, спиpaлисЬ фaкTичнo нa Tpи сyTo Мoвllиx, дaлеких вiд ^иIIIe пoдiтики peкoМeHAaцii C. CмepeчинсЬKoгo oб},{e,киTиB)l(иBaння B yKpailrсЬкiй мoвi сиIITaKсичниx фopм з opyA}IиМ IIpиCyAкoBиN{' кoнстpyкцiй нa .нo, -To з Aiсс^iвними фopмaми МиIry^oгo й мaйбyтньoгo чaсy i вiд4iсслiвних iменникiв нa -нняt .TTя 2. Taвpo кyкpaiнськoгo фall]измy> бyлo I{aK а,\eнo нa Bсe MoBoзнaBстBo, I{a Bсi нayкoвi BиAaнIIя Iнстицrryl yкpaiнськoi нayKoвor MoBи i Hayкoвo-дoслiднoгo iнстиryry MoBoзнaBсTBa. (Зa. гсl^oМ'ЯK Teoprя' Taк r [paкTикa' щo BиxoAи^a oсTaнItlI\4чaсoМ з стiн IУHM i HAIM' _ пpoгo^orrlyBсlлoсЬ I{a сTopiнKax ПepшIoгo чис^a )Kypнa^y ,,MoBoзнaBсTBo'' Зa 1934 p.' _ бyлa нe vим iнIпим, як вoйoвничolo Пpoгpaптoro yкpaiнсьKoгo фaшизмy в мoвoзнaвствi, спpЯMoBaнolo нa тe, щoб CIIИIзИTИбуйний poзBиToK yкpaiнськot мoви, BTиснyTи цeй poзвитoк B paN{Kи хVIII_ХIx стoлiття, сKepyBaTи йoгo нa rплях бypжyaЗнoгo Зaхoдy, вiдipBaTи вiд кyлът.y1pнoгo й N{oBIloгo poзBиTкy нaII]их бpaтнiх peспyблiк, зoKpеN{a PCФPD з. Biд цьoгo чaсy пepеpивaroться й бyдь-якi KoIITaKTи yкpaiнських )^]eЕIиxiз зapyбiжними. PaдянсЬKy нayкy BlAгopoA,Keнo за^lзнolo зaBrсo}o BlA (Bopo}I(oгo) <б1рх Зaxoдy. <3aпеклий вopoг 1п<paiнськoгo МoвoзнaBсTBa _ б1ржyaзнa iндoeвpoпеiстикa _ B oсIIoB}IoMy poзгpol\{^e}Ia))a,_ кoнстary€' Te l*( BиAa}Iня. Maсrптaби aнтиyкpaiнсЬкoгo Tepopy Bиpaз}Io зaсвiднyс тoй фaкт, щo y)*(eB Apyгiй пoдoвинi 30-x pp. МoлoAe пoкoдiння yKpaiнцiв бyлo мaйл<е цiлкoм пoзбaвдeнe нaвчaдънoi лiтeparypи з yкpaiнськoi мoви. Бyли зaбopoнeнi i lшкiдьнi пiдpyvники, зoкpeIцa ПoПy^Яpнa кПoчaткoвa гpal{aTикa yкpaiнськoi мoви> oдeни K1рилo, i пoсiбники для вищoi IIIKo^и _ кHapиси iстopii yKpaiнськoi MoBи)) П. Бyзyкa, uKypс iстopii yкpaiнськoi мoви. Bстyп i фoнетикa> e. Tимчeнкa' кo^eкTиBний <Пiдвищeний Kypс yKpaiнськoi МoBи)) зa peдaкцiсto A. БyлaxoBсЬKoгo,
laN{

саN{o.

I5

i фалъсифiкaцii.

- с. 64

Укpai|нcькa мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

ЛoсiбFtиKiв яK з icTopii yкpaiнсьKoi Moви, TaK i З сгraстroi л iт epa rypн oi м oв и l . Taким чиI{oМl y 19ЗЗ p' бiльшroвицькi вoл<дi, стepopизyBaBшlи yкpaiнствo ш^ЯxoМ l[T).rrнo opгaнiзoванoгo гoлoдoмopy i зaсToсyBaBII]и pеПpeсii пpoти iнтелireнцii, пiдipвaли IIoTyЖнy сoцiaльнy бaзy yкpaiнськoi мoви, пiсля чoгo ЗМoг^и lloвеptlyTисЯ Ao стapoi iмпеpськoi прaкTиKи aсимiляцii. Пiсдя poзIpol{y l/IoBoзнaBчих iнстиryцiй 2О-х pp., фiзиuнoгo ЗI{ищеI{ня aбo дoвгoтpиBa^oгo yв'язнeння мoвoзнaвцiB' зaбopoни сTBope}Iих y ]'i рoки теpмiнoлoгiчниx ^еKсикoгpaфivних, тa iнrшиx ПpaцЬ яK (BopoЖих> i кнaцioналiстичнихD pадяHсЬKе кеpiвництвo зallpoвaди^o в Укpaiнi кepoвal{y з N4oскви i пoвнiстro KoнTpo^ьoвaнy пapтiйниМ alrapaToМ MoBAtyпoлiтику' яка' xoч i з TиМчaсoBиMи пoсдaблeЕIняItIи' чиI{I{oIoAo KiнцЯ ^иlIIа^aсЬ BO-x pp' Тoдi л<бyлo yстaлeнo iдеoлoтiuнy бaзy дiялънoстi iнститyцiй, I]pизнaчених A^Я BlAсTeЯ(yBaння i спpямoвyBaння N{oBних пpoцeсiв. Haшpям МoвoЗIlaвчиx дoслiд;кeнь в УPCP надалi мали визHaчaTи Tpи TaKi гoдoвнi ПoсryAаTИ: 1. Teзa пpo <блaгoтвopнiсть> BIr^иBy poсiйськoi Moви нa yкpaiнськy. пoтpeбy зб^и)Kення двoх кбpaтнix> мoв i <гapмoнiйнiсть> yкpaiнськo-poсiйськoi двoмoвнoстi. 2. Tезa пpo неoбxiAнiсTЬ фopмyвaннЯ сПi^ънoгo ^eксичнoгo фoндy vroв нapoдiв CPCP. З. Bимoгa rшиpoкoгo BПpoBaд)Kення iнтepнацioналiзмiв. Пpи цьoмy Bсi Tpи пoсTy^aTи бyлo пiдпopяAKoвal{o зaBAaI{. нtо yнiфiкaцii нaцioнальних МoB 3a poсiйсЬKиМ ЗpaзKoМ, oскi.itьKи B пpoцeсaх фopмyBaIIнЯ сПi^ЬI{oгo AeKсичIIoгo фoндy мoв нapoдiв CPCP i зaпoзичeння З i}rПIих },IoBpo^Ь NIoBи-IIoсеpeA. никa вiдвoдилaся poсiйськiй' У peзoлroцiяx кoмiсiй Hapoднoгo кoмiсapiary oсBiTи з Пеpе. вipки poбoTи IIa (N,{oBHoМyфpoнтi> пollepeДня дiяльнiсть нay. кoBих iнстиryцiй Пpoгo^oЦryBa^aсь ( кoнTppeBo^Ioцiйнoro >, щtl BиЯB^Я^oсЯ(нa TeopeTиuнiй дiлянцi _ в нaцioнa;riстичнiй тeopii сaмoбyтнoстi poзвиткy yKpaiнсЬкoi мoви, B flpoпaгaHдi вiдpиву ii вiд зaгaлънoгo Пpoцесy },IoBI{oгoбyдiвництвa в CPCP, a нaсaпlпepеA _ вiдpивy вiд мoви poсiйськoгo Пpo^етapiary; y вiдкидaннi iнтepнaцioнальних тepмiнiв y мoвi, щo ПpиKpиBa^oсЯ нaцioна.tiстичIIolо тeopiсrо,. нapoднoстi,' > 2. ' )Koвmoбploх IvI' A' Hapиc iстopii у'кpaiнсЬкoгo pадяIlськoгo МoвoзI{aвствa ( 1918- 1941]'- K ' 1 9 9 1 ._ С . 21.6' 2 Peзoл:oцiя Koпдiсii HKo в спpaвi пepeвipки poбoти IIa Moвт{oМy фpoнтr нa дoпoвiдь тoв' Хвидi кHaцioна-riстичнa нeбeзпeкa IIa МoвIloМy фpoнтi й бopoтьбa п poти н еi > // M o в o з нa в с тв o . 1934, N s 1.- С' 15.

16

Укpaiнcькa lqoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцuщ

У тих )r<еpезo^Ioцiяx бyлo чiткo визнaчel{o (fIpaBи^ьI{iNlеToдoлoгtvнi зaсaди yк^aдal{нЯ poсiйськo-yKpalrrсЬких с^oBниKiв))' якi гlo^Яга^иy BиNIoЗi (y Л{oAнoмy paзi ш.tу.rнo й TeнAенцtйнo не oбMинaTи сПi^ьних ддЯ oбoх NIoB еAeMентiв (слiв), ЗoKpеМa й l. сл iв iн тepн ац io н ал ьнoГo ПoхoA)KeHHЯ> Peзoлroцii tlpoгo^oшyBаЛи, щo BiATeПеp д\oTpиI{aI{нЯ(пpaBиAъних MеToAo^oгrчI{их зaCад)) Arя./\ЬI{oсTlN{oBoзнaBчих lнсTиTуTIB KoнTpo^IoBaTиMе пapтiйний пpoвiд, пiд кeрiвницTBoM яKoгo бyдe Пеpeг^ЯHyTo й пepeбyдoBaнo Л^aни нayKoвo-Aoслiднoi poбoTи кнa бaзi гдибoкoгo ollpaц}oвaння i yсвiдoN,IAeIJHЯ iх в CBlT^l МapксисTс ЬKo-^eнlнсЬKor МeToAo^oгll) l IТерeг^Ян}"To ск^aд нayKoBo-Aoс^.lAних rнсTиTyTrBt KypсlB yкpal}rlзaToplB' пеpеK^aдauiв' лiтpeдaктopiв i iнrпoгo мoвнo-лiтеparypl{oгo Irepсoна^y (oчищeнo BиAaBницTв тa йoгo BiA нaцioнa^iсTичних K^aсoBo-Boрo)ких e^eMенTlBD' пoси^енo (Пo^lTичнe BиХoBaння МoBHиХ poбiтникiв>. Ha oсoбдивy yвaгy зaс^yгoByс oстaннiй з Пepеpaхoвaних зaхoдiв. Pезoлrоцiя нaкaз}.Bа^a (Пoк^aCTи Kpaй пpaкTицi вiдpивy Зaга^ЬIlofioдiтичнoI pеAaKlуpи вiд м<-lвнoi, ЗaПpoBaдившrи B пpинциtli сAиHooсiбнy aBTopсЬKy i peдaктopсЬKy вiдпoвiдaль. нiсть зa еднiсть змiсry i фopми лiтeparypнoгo TBopy)) 2. Ileй пyнкт ЗaпoчaTKyBaB сyвopе цeнзypyBaннЯ He тiдъки змiсry дpyкoвaнoi llpoдyкцii. a й сaмoi МoBи' Biдтaк рaдЯнсЬKa B^адa Пpoгo^oси,\a iдеoлoгiuнo небезпечнoro yкpaiнсЬкy N{oByяK тaкy i Bзя^a нa сeбe po^ь пи^ьI{oгo l{aг^ЯAaчaзa ii Aa^ьIlIиMpoзBиTкO}I (якщo ПpaKTиKy oбмeження N,IoBниxpeсypсiв i спpямoByBaння iх нa зAиTTя з iншIolo lvloBolo Мo)Kнa liaзвa'Iи poзвиткoм). Aнaлoгivнy l,{oBнy пoлiтикy булo зaстoсoBaнo в З0-x pp. i Ao бiлopyськoi мoви. Пpaвoписнa peфopмa 19ЗЗ p. BпpoBа,^иAaB бiлopyськy мoвy близькo 30 фoнeTичниx i мopфoлoгiчниx oсoб)KиBЦeМ BзЯTих з poсiйськoi i дo тoгo нe B)KиBaI{их y ^иBoCTeй, бiлopyськiй мoвi. Biд цЬoгo чacy пoча^oся Й aкTиBне зpoсiйщеHIiя бiлopyськoi дeксики i фpaзeoлoгii tлляxoм вiдпoвiднoго сKepoByвarrнЯ пpaктики з. ^eксиKoгpaфiuнoi Пoлiтикy BrryTpilIlньoгo зpoсiйщeння yкpaiнськoi }1oви зaгa^ьMyBa^и Пo^iTичнi пoдii 19З9 p, _ oб'сднaння УPCP iз зaхiдl Peзoлroцiя Koмiсii HKo ддя пepевipки poбoти IIa МoвIтoМy фpoнтi в питal{няx тepмiнoлoгii // Мoвoзтrавствo' - 19З4, N9 1, - C. 20 2 Peзoлloцiя Koмiсii HKo в спpaвi пepeвipки poбoти Iтa МoвнoМу фpoнтi нa дoпoвrдь тoв Хвидi
17

Укpаi|,нськaмoBa y XX cmopiнпi: iсmopiя лiнrвoцugу

Укpа'tнcькa IqoBа У XX cmopiннi: icmopiя л.iнгвoцugу

нoyKpaiнсЬкиIt,Iи oбi\aсTяIци' Ae Bя{иBaнI{я yKpaiнсЬкoi iuoви вtдзI{aчa^oсь сoцiаnънoro й фyнкцioн€t^Ьнolo ПoвнoTolo i дe сyсtIi^ЬсTBoчини^o Пory)кHий oпip pyсифiкaцii. Aещo пo^iгIЦIиBся стaн yкpaiнсЬкoi y 50-x pp. ^ексикoгpaфii Бiлъtлий зa oбсягoм пopiвнянo з кPoсiйськo-yкpaiнськиN{ с^oBниKoM) l94B p. фoнд питoмoi yкpaiнськoi дексики ввiйrшoв дo 6-тoмoвoгo <Укpaiнськo-poсiйськoгo с^oBI{икa>>,ЯKИй вийпroв y Kиевi в 1953_196З pp.. пpoТe с^oBниK зaфiксyвaв i вeлrzкy кiдькiсть I]pяРIиx ЗaгIoзичel{Ь i калъoк з poсiйськoi мoви. rдo пoтpeбyс стreцiaлънoгo BиB ченнЯ. Як вiдoмo, з пoчaTкy 1960-х pp. Укpaiнa пеpe)Kи^a AесЯTи. лiття кyлъ.rypнoгo pенeсaнсy. Пiсля poзвiнuaннЯ кy^ьry Cта-l.iнa й пoв'язaнoi з цим лiбepалiзaцii peл<имy в peсгryблiцi з,явилaсь цiлa плеядa Tа^aнoBиIиx },Io^oДиx митцiв, щo дiстaли нaзBy кшriстдeсятникiв >. Хap aктepнolo pисolo Ky^ьryрнoгo lкиття цiеi дo6и булo зBерI{еIIня Ao сПадщини 20-х рp.l l{aмaгaннЯ floBеpI{yTи Bикpeсдeнi iшreнa, oпyблiкyвaTи TBopи IIисЬMeнIIикiв PoзсTpiЛЯIIoгo Biдpoдяteння. Hалaгoд:кeннro мilкпoкoдiнItсBoгo зB,язKy сIIpиЯAи й бeзпoсepeднi лrодськi кoнтaкти з TиI{и МиTв сталiнських кoнцтaбopaх i ПoвepЦЯNIИ,ЯKИIу|BAa^oся вИ>r.ИTI4 II1yтИСЯв Укpaiнy. Taкoro знaKoBoIo пoсTaTTIo 60.х pp. стaв Б' Aнтoненкo-AaBиAoBич' нaBкo^o ЯKoгo rypryBa^aсь Ta^aнoBитa Мo^oAЬ. Beликий сyспiлъний peзoнaнс N{а^иBисryПи Б. AнтoненKa-AaBиAoBичa з piзкotо кpиTикoro мoвнoi пoдiтики З0_ 40-x pp. He мeншoгo poзгo^oсy нaбyлo KpиTичнe oбгoвopeння пpoб^еN,IсTaI{y yкрaiнськoi мoви нa кoнфepeнцii з питaнь кy^ьTwul lлoв.И' щo вiдбyлaся в KиiвсЬкoмy yrriвеpситeтi в 1963 p. Baлскo пеpeoцiнити Ty po^ъ y пpoбyркeннi нaцioнaлънoi свiдoМoсTi B Мaсoвo зpyсифiкoвa}Iolцy сoцiyмi' якy вiдiгpa:ra IIpaця Iвaнa flзrоби кIнтеpнaцioнaлiзм ни pyсифiкaцiя?>. У цей uaс бyлo ЗaПoчaTKoвaнo pяA фyндaмeнтаJ\ъних ПpaцЬ з yкpaiнськoi мoви, лiтeparypи, iс.гopii (rпeститoмний <Укpaiнс^oBI{ик>t oAиI{а^rIяTитotиний тлyмaнний ськo-poсiйський кCдoвник yкpaiнськoi },Ioви)), в МисTецTBa))t Aвoх ToМax' ЦJeсT'иToPIнa ). Пovaлaся пyблiкaцiя Укpaiнськoi paдянськoi енциклoпeдii, вийrплa yкpaiнськolo IvIoBoIс}(Elrцик^oпeдiя кiбepнeтики>. Б. Aнтoнeнкo-!,aвидoвич }IaB дoстaтнi шiдстaви для висoкoi oцiнки пpaцi мoвoзнaвцiв 1960-х pp. y сTaT"Ii кAiтepa, 3a якolo ryх(aTЬD,oпyблiкoвaнiй в дистoпадi 1969 p.: <
кiдькiсний i якiсний IIoсryII yПepeA зpoбилr.r Ми зa цi poки хo.r Ilеpeкoнaтися, бoдaй би Й у с^oBниKoBoмy дiлi! B цьoпгy ^eгкo ..3eдeний'' _ Poсiйськo-yкpatIopiBняBшIи тaк звaний y пoбyгi iнский с^oBник нaшIoгo iнстицrщz МoBoЗнaBсTвa видaння 194B сдoвник poкy i цьoгopiнний тритoмний Poсiйськo-yкpaiнський l' тoгo ){ сaMoгo iнстиryry> BoArroчaс llpoцeси лiбepaлiзaцii сyспiлъстBa B Aoбy xpylцoвськoi вiAдиIи нe зaчепи^и oснoBIIиx зaсад paд.яtlсЬKot IvIoBнoкyльrypнoi пo^iTиKи. Pyсифiкaцiя нaсe^eння сo}oзних peсп/бдiк лиlпалaсЬ ii гo^oвниМ зaBAaнняM' a вiдтaк y вiдпoвiдних зaгaлЬнoсoloЗниx iнстиryцiях y 1950_ 1960-х pp. пepeйш^и Ao B пpoBaдЛ(eIIня нaсЦ/пItoгo eTatry aсимiляцii. Pефopмa oсBiти, ПpoBeAeнa y 1958 p., BBe^aB зaкoнoAaBстBo гIo^o,(eння пpo вiльний вибip N{oвиIIaBчaння i вiдьний вибip виBчeння Apyгoi Мoви y poсiйськиx цrKo^aх, щo Зaкpillидo пaнiвнe сTaнoBище poсiйськoi МoBи B сисTeMi шкiлънoi oсBiти. У l960.x pp. вiдбyвадoсь кiдькiснe зHи)Keння yкpaiнoмoвниx KЕIиЯ(KoBиxBиAaIIЬtякi впaли з8o% y 1950 p. дo 66% y 1963 p. 3aгaloм yкpaiнoмoвнa кHи)KKoBa пpoAyкцiя в CPCP y 1963 p. сTaнoBи^a 3321 нaзвy' бДиЗькo 4,З/g лpи 17o/oyкpaiнсьKoгo нaсe^eннЯ 2. Aналoгiчнa тeIIAeIIцiя спoстepiг.L\aся B г.L\yзi IIepioдиvниx виAaнЬ. У 1960-х pp. нa poсiйськy MoBy IIoсTуIIoBo пepeйrrrлa зI{aчнa кiдькiсть BиAaЕIЬ нayкoвoi пepioдики' Taк, y 1967 p. poсiйськoмoвнi нayкoвi lкypнaли й пepioдиvнi збipники' виAaнi в УPCP, кiлькiснo в)ке пеpeвa)I(a^и yкpaiнoмoвнi (вiдпoвiднo IIеpшIиx BихoAи^o 197, дpyгиx _ |26|з. У цeй )I(e чaс з lvloсKoвсЬкoгo цeнTpy HaAxoAиTЬ BкaзiBKa пpo tIoIIIиpеIItIяl{oBoi ПрoПaгaндивнoi тeзи' згiднo з яKoIo фyнкцii poсiйськoi МoBи B CPсP yЯ(е }Ie oбмeх
1B

19

1 Aяmoненкo.АаBugoBuч Бopuс' Aiтepal за якolo ту)кaть ,// Aiтepaтypнa 4 листoпaдa 1969 p, Укpaiнa.2 II] eв lух oлeксaнgp Aнаmoлiйoвuч. Укpaiнський нaцioнaльнo-кульrypний pyх hpyгa пo^oBинa 50-х _ пoчaтoк 90-х pp. ХХ ст.).- Aвтopeфepaт... кarЦ. iстop. нayк.- 3aпopiя<я<я, 1998._ с. 12. 3T aмсaмo. _ C . 12 .

Укpaiнськa I\IoBay XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Kyвaнняl Зa^r]el{ня Ko)KI{oi нaцii i нaрoднoстi Ao Kу^ЬryplrиХ ДoсяГrieнЬ всiх нapoдiв CPСP i до свiтoвoi кyльrypи, Пpoцес goбpoвiльнoro (пiдкpeс^е}lllя Moс' М,) BиBчeItнЯ poсiйськoi ^, ПoЗиTиBне знaчeння A^Я МoBи, щo вiдбyвaсться в л<ит.тi,}[aс, poЗBиTкy мiжнaцioнa,rьнoгo сliвpoбiтництвa>. oскiдъки дoпoвiдь Пеplпoгo сeкpeTaрЯ KПPC ,BикoItyBа^a po^ь Мa,Ipицi ддя ЗaсoбiB Мacoвoi iнфopмaцii i сфеpи r'yмaIirTapних нayкl -feЗa пpo poсiйсЬKy МoBy яK Apyry piднy мoвy, Пollpи oчeвиAl{y нeпrorкливiс.гь ii нayкoв oгo oбгpунfуBallня' с,гaс' oбoв'язкoвorо в oфiцiйнoмy MoBoЗнaBсTвi сorозних pеспублlк. Ha пovaткy 60-х pp. y системi Aкaдемii нayк CPCP булo сTBopeнo Hayкoву рaдy з rrpoблеми кЗaкoнoмipнoстi poзвиткy нaцioнaльних }toB y ЗB'я3кy З poзBиTKoм сoцiа:riстичних нaцiй>. Cвoiм гoAoBI{и}{ЗaBAaIlняМ Hayкoвa pадa пpoгo^ollIyBa^a Koopд'инaцiro сoцioлiнгвiсTичl{иХ дoслiджень в CPCP. oднaк нayкoBе B иBч eнHя pi З н и х aсп e к т i в в i д н o с и н мo в и й с y с п iл ьствa стo сyвa^oсЬ лиtпе poсiйсЬKoi МoвИ. У 1960-х pp. в poсiйськoь{y Moвoзнaвствi З'яBи^aсЬ ниЗKa пpaцЬl tIpисBячеItИx дoслiдх<eннro зlriн, щo вiдбyлися в poсiйськiй мoвi пiсдя 19l7 p., BивченI{IО нeкoдифiкoBaliих фopм MoBAeння _ )r BирaзI{o iлroс.грyвaлa ii пpoгpaмa, orryблrкoBaI{a в rrepедoвiй стa.гr.i ПеpIIIoгo чисAa )Kypriaj'y кBoпpoсьr язьrKoЗItaния)) зa 1962 р. Як зaсвiAчyBaB TeKс'г ПpoгpaMи' гo^oBне зaBAaння рaAи lro^Ягd^oy сTBoреннi теopетичнoi бaзи ддя фoрсoвaнoi pyсифiкaцii pядy peспyблiк. Пiсдя зaгa;rьнoi фpaзи пpo (п o вHе piв н oп pав 'я в сi х н a p o д i в i мo в в С PС Pl l y п po гpaм i да.,r .i AoBoAиAoCь' щo нaсПpaвдi не д^Я всiх piвне. Iснyrоть мoви бiлъru piвнoпpaвнi i менrrr piB}roПpaBнi, oскiльки ксфepa iх пoдaльIпoгo фyнкцiollyBaflня Aa^еKo He oAнaKoBa>. Ha цiй пiдстaвi мoви нapoдiв CPCP poзпoдiлялисЬ нa пеpспeктивнi i нeпepс пе кт и в н i . } , o п ep rш иx б y лo з a p a х o B a н o , K p iM , ЗBИ Чай H o . , ]\4tlхсuъченкo B IО', Kpto,lкoва Z Б Coциoлr,rIlгвиCTикa сЬI яЗЬIкoзнa}Iия - 20o2' Ns 5. * С 12l

20

в Poccтlи //Boвp o-

Укpаi|,нcькalqoB(l У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцuqу (Bе^икol

poсlисЬKor MoBи))' BlpNIенсьKyl гpyЗинCЬKy' ^a.IиCЬKy' мoви. Peштa N{oB I1oTpaП^Я^и в pOзpяA i eстoнськy ^иToBсЬку }IеtIеpсtIекTиBt{их. бyлo вiднесенo т'i мoви. Пoкaзoвo, щo Ao ПеpсПеKTиBних нoсii ЯKиХ BИЯB^я^I7l{aЦio}lanъЦy сoлiдapнrсть i чиниди сильниЙ яK ЕIa poсiйсЬкy не пepexoAячи кo^eкTиBний oшip pyсифiкaцii, витiснити зaMoBy щoAeннoгo сIIi^KyBaння. Hеспpoмolкнiсть зMylxyBd^a rNIзнaчeнi MoBи З бaзoвих сфеp фyнкЦioнyBaння ПepсЬкy вдa,AУ ПoBa)KaTи iх t сaме нa цiй пiдстaвi зaнocи.]'и Ao r.ИTTЯй дiялънoстi Aaниx нapoArB)). Haтoмiсть TaIvI'Ae pyсифiкaцiя AoCяг^a пoмiтниx yспiхiв, кoIroCпllIIа-Lи }.TBеpAиTись oсTaToчнo, xoчa вlд\вep.Io лoнiзaтopи f тa З в a ти н a ц i i й М oBи' щo, н а ix думкy, в) ке F r е Iu a Лл шla H сiв н a Mенlt{ин N{aйбyTнс, нaBa)Kи^иCь тiлъки сToсoBHo нaцioнa^Ьних Poсiйськoi Федepaцii. MoBи, a тaкoх( aзеpTaким чиI{oI\{t yкpaiнCЬKa й бiлopyськa i МoBи pеспyблiк Cepeдньoi Aзii бyли Bик^IoчеItr з бaйдlкaнсьKa гpyПи пеpсПeкf'иBЕlиx' a I{иЗKa нaсTyПI{их ПyнкTlB ПpoгpaМи' зoкpeМa Пepе^iK ii зaвдaнь, свiдuив, щo A^Я <близькoсllopiднeHиХ MoB>l с[AaЕIoBaIto ЗaBepшIa^Ьний eтaIr в^иTTя y (Be^иKy poсiйську> мoвy. HaпpиK^а'^., oAиI{ iЗ пyнктiв aнкeтиl яKy сoloзпpoпoнyBа^a IIoIIIиpиTи (сepед спeцiaлiстiв-мoнa AKадeMiя бyлo Koлax iнтeлiгенцii>, вoзнaвцiв, [eдaгoгiB i в шrиpoких сфopмyлъoBa}Io TaK: (ЯкиМи с ПеpсПeкTиBи i },{oЛ(^ивoстi oб'сдлiтeрa'гypниx МoB?)), a CepеA llepшIo}Iaння бдизькoспopiднених BLIBЧИ.rИ ((Пpoцeси poзBиT'кy )киBиЗнaчa^oсЬ ЗaBAaння ряAних вoi poзмoвнor poсiйсьKoi l,IoBи... B сTapих мiських цel{Tpaх B в MlсTaх yМoBах спopiAlrенo-МoBнoгo (нaпpиклaд' oToчeння Укpaiни i Бiлopyсii) >l.[o вiдвepTo асиМi^ЯTopсЬKих налe>кaлo Й ЗaBAaння Iloси^eнoгo BИBчeння рoсiйсЬкoi МoBи в peспyблiкaх, зo K pеM a ' в и B Ч eI ] H Я ( IЦ^ Я Х iB p oЗBИT Ky yгBop е t sl}lя,iн r 'e p н a ц t oнaЛънoгo фoндy (зaгaльнoгo й pегioнaль}Ioгo) B Moвaх нapoдiв P а д я н с ьк o гo C o t o Зу: лop iвн ялъ н o[ B) Kивa н oстi p iз н их Ka T e гop iй po с i й с ьк o r типiв вiдx и^ e H Ь BiA H op M а ^ ЬЕ t oгo p oсt Йсь ^ eK с и Kи, Koгo с^oBoB}KиTKy). I-{iкaвo, щo TaK вiдвеpтo gццдаAенi B ПepеAoBицi гoлoвнoгo викликaли, MoBoзIIaBчoгo opгal{y iмпеpii зaBAaнI{я pyсифiкaцii чи To в aкaдемiu}Iиx' чи тo в oчeBиAнor }rебa)Kaний peзoнaнс paзi y:кe в чеTУ всякoмy aдмiнiстpaтИBLlт4х кo^aх peспyблiк' BepToMy чисдi кBoпpoсoB язЬIKoЗнaния)) зa 1962 p. ПepедtoBa сTaTTя пoчинaсTься З iншIoi пapтiйнol циTaTи' дte KoнсTaTyсTЬCя, (сTиpaння oсoбдивo МoBних нaцioнa^Ьниx вiдмiннoстей, щo

21

Yкpai|,нcъхaмoBa y XX cmoptннi: tcmopiя лiнrвoцugу

Yкpatнcькa lмoBa У XX сmopi,lпi: icmopiя лiнrвoцugу

BiдMiннoCTeй, _ знaЧнo тpивa,tiurий ПpoцеC' нiя< стиpaн}tя к^aсoBих i\4е)K))' a щoAo ПoпepeAнЬoi мoвoзнaвvoi пpoгpaми paАикa^Ьнoгo сTиpaн}Iя нaцioнaлъниx N{eЖ зaЗHaче}Io, щo в нrй ( oAepжсt^и Aeщo сxеI\{aTиЧнeй сyб' eктивнo.oцiннe висв iтдeння ПepспeкTиBи й дoлi poзBитKy piзних мoв нapoдiв CPCP' a Taкo)K вiдoбpaзилисЬ Ao дeякoi мipи пoспirшнi тeнденцii peкoмeндa. цiйнoгo xapaкTepy вiднoснo фyнкцii poсiйськoi Moви B Ky^ьrypнoмy й сyспiлънo.пo^iTичtloРтy lкиттi oKpeмих мoв PадянсЬкoГo Co ю зy>. Пpoтe в Укpaiнi МoBoзнaBчий iстебдirшМeнT зaПoIIаддиBo пoспirлaв BикoнyBaTи пapтiйнi нaсTaIIoBи. flиpeктop IнстиЦ"Цr MoBoЗнaBсTвa AH УPCP I. K. Бiдoдiд pкe в |962 p. пyблiкyс прaцIo кPoсiйськa Мoвa _ мoвa мi:кнaцioналънoгo спiлкyвaння нapoдiв CPCP))' сПoBIIeнy фальlшивиx тeЗ Пpo кpiзнoмaнiтнy Aoпoмoгy poсiйськoi MoBи B poзвиткy лiтepаrypниx IvIoBсoцia. дiстичниx нaцiй>l, ПPo кще знaннiЩy po^ь poсiйськoi tvloви B дaний чaC _ y пepioд poзгoрrryToгo бyдiвництвa кoмyнiзMy' щo xapaкTepизyeтЬся нaсT}rII}IиМЗб^их(eнням сoцiалiстv!ЧI]vrхнaцiй нa ix rшляxу Ao AoсЯгHeння пoвнoi сд'tloсTi))2, пpo poсiйсьKy МoBу як <спiльнy мoвy мi;кнaцioнальнoгo спiлхyвaння нapoдiв сPCP' ix Apyry pцнy lvloBy) з тoщo. Пoдiбнo, як (твopЧy AoПo}Iory poсiйсЬKoi lvloBи)l Tpaкlуr I. K. Бiдoдiд i внyrpiшrньoмoвнi llpoцeси _ MaсoBe IIpoниKнeнIrя в yкpaiнськy МoBy poсiйськoi IIoIшиpeI{нЯ к.l^Ьoк З ^eксикиt тepмiнoлoгii диrде зa poсiйськoi }toBи' зaпoЗиченЕIя iнrцoмoвнoi ПocepeAниЦтвoм poсiйськoi мoви a. I-{я нaстина пpaцi, пpисBЯчeнa aнaдiзoBi KoнкpeTнoгo },IoBнoгo МaТepla^y, Taк сaMo Мo)I(e бyги зpaзкol\{ paдЯнсЬKих ( нoBoязiBськиx)) фa,rьсифiкaцiй. Haпpик^аA' тaкe зryбнe A^Я с^oBoтвopнoi aктивнoстi }IoBи яBищe, як кoпiroвaнIlя сAoвoтBopчих мoдeлeй iнIшoi ]t{oBи' Бiлoдiд пoяснIor в тaкий спoсiб:
l. К. Poсiйськa

DIoва

po д i в C PC P._ K'' 1962'_ С. 21. a- l a М с a М o. - laМ

с a M o'

a Taм

с a м o. -

L.

-

Мoвa

lэ.

С.21_24.

22

МlЯ(нацrolld^ьIloгo

спl^кyвaння

IIa-

nignpuемcmBo| х<е^eЗonpoкаmньtй- зсlлiзonpoь<аmнuЙтa iH.> l. Дeщo oбepeжнiшlе l{ayкoвець TpaKryс фaкти мoвних змiн, якi вiдбyвaloTЬсЯ в захiднoyкpairrсЬких oбдaстяx. кCпoстеpe)Keння ПoKaзyIoTЬ'_ ПицIe Biн, _ щo дeякi слoвa в мoвi нaсеAeI{нЯ цих oб^aсTей, вЦoмi paнirшe з iншrиx мoв i якi тeпep зaмiняIoться с^oвarvrиз piднoi ]vloBи' зaсBoIoIoTЬся спouaтку в iх poсiйськoмy oЗBгreннi, a пoтiм i в yкpaiнськolvly' нaПpиK^аA; nАoщagKсL|ILoplv|upoBщu& ГpyЗчu\ omnyc\ I. Пoкaзoвими е й спpoби Бiлoдha AoBeсTи кaнoЕIiчHy B pадяtlсЬкolvly lvloBoзнaBсTвi тeзy IIpo (BзaсМoдiro> нaцioнaльниx IиoB з poсiйськoro' якa Bживa^aсЯ з Tielo ,к ПpoIIaгaHAиBIIoIo Мeтolo пpихoBaTи peaлънiсть Пory)кнoгo oAнoбiчнoгo BII^иBy poсiйськoi МoBи, Iлrостpaцii (Bзa€ ' },Iниx)) yкpaiнсЬкo.poсiйськиx впдивiв y пpaцi I. K. Бiлoдiдa oбМeх(y€ ' TЬсЯ кopoTKим пepелiкoм ЗaгIoзичeнIIя B poсiйськy МoBy TaKиx yкpaiнських ^eKсeМ: Bapeнuк>3. Ha пoяaткy 1970-х pp. МoсKoBсЬкe кoМпapтiйнe KepiBницTBo виpirпилo, щo пpoцeси eтнoMoB}Ioi мiксaцii, пpинaймнi в УPCP i БPCP, Aoсяг^и тiеi мeя
23

Укpo,|,нcькalloBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

УPCP. У тpaвнi |972 p, П' LШeлeстa I{a Пoсry цepЦ]oгo сeKpeTapЯ !K Koмпapтii Укpaiни зaмiнив B. LI-{epбицький,щo oцiнrовaв дoбy свoгo пoпepeАFlиKa яK пepioA кпoмiтнoгo Пo)KBaB^eннЯ нaцioнaлiстич}Iих eлeмeнтiв, iнспipoвaнoгo зapyбiя poсiйськo-yкpaiнськoi ABoI!{oвнoсТiy сфepi пapтiйнoгo oфiцioзy дiстaлa свoс лoгiчнe зaвepшrel{ня. B. L(epбицький BПpoBадиB poсiйськy Мoвy B IIpaKTикy oфiцiйнoгo спiлкyвaння пapтiйнoi й aдмiнiстpaтивнoi вepxiвки УPCP, вiдмoвивrши yкpaiнськiй нaвiть y тiй сутo AеKopaTиBI{iй функцii K.l^ьKyBaIrнЯ N,IoскoBсЬкoгo шapтiйнoгo l{oBoЯЗyr Якy вoнa l{a^a B пoпepеднiй пеpioд' Пapтiйнa фopмyлa Mикити Хpyщoвa щoдo poсiйськoi мoви як <фaктиvнo дpyгoi piднoi MoBи A^Я нapoдiв CPCP)), якy цi нapoAи кдoбpoвiльtlo BиBч.uoTЬ)),y Пpol\{oвaх B. П]epбицьKoгo зaЗнa^a IIeBеAиких' oAнaк iс'гoтних KopeкTиB _ Teпеp poсiйськa МoBa гJpoгo^olllyBa^aсь piднotо ддя yкpaiнцiв пo пpaвy (звичaйнo, бeз yгoннeння, згiдro з якиIt{ пpaвoм). Taк, в oAнoMy з вистyпiв B. ll]epбицький ствepAжyBaB: кCьoгoднi в пpoцесi кy^ьrypнoгo бyAiвниЦTBa, як нiкo^и, пiдвищyеться po^ь i знa. чeЕII{Яpoсiйськoi NIoBиl яKa IIo пpaBy с Apyгolo piднoro N{oBoIoy I{aс B peспyблiцi i якa сталa зaг.L^'ЬtloвиЗнaIIиM зaсoбoм взaеМнoгo спiлкyвaння всix нaцiй i нapoAlloсTeй CPCP), (пiдкpeсlЧ or . _ N I. ), . ^eIlI {я pp.^.iстopики BиЗI{aЧaIoTЬ як <пepioд бeзlкадьнoгo 1970-тi викopiнeннЯ Bсьoгol щo мiстилo xoчa б нaймeнrдий нaтяк }Ia yкpaiнськy сaмoбу"тнiстьu 2. Aнтиyкpaiнськa МoBнo-Ky^Ьryрнa пoдiтикa в yсiх гil^yзях сyспiльнoгo )I(итTЯ IIoeAII).BirAaся з TеpopoМ' poзв'язaниIl,I IIpoTи oпoзицiйнoi peжимoвi iнтe.dгeнцii. У цей vас бyлo сTеpopизoвaнo всix 1пrасникiв p}D(y oПopy 60-x pp. Ha пo.raткy |972 p. paдянськi спецслyхtби ПpoBe^и Мaсoвi пoдiти.rнi aperшти, 1rв'язниBtпи бaгaтьox йoгo дiянiв. Пpoтe й пiсдя цЬoгo peл<.имoвiнe BAа^oся пoвнiстtо пpидушrиTи нaцioнаnъI{o.виЗBo^ънy бopoтьбy. B дpyгiй пoдoвинi 1970-х pp. пpaBoЗ.txисIlиKи yгBopи^и Укpaiнськy Гeлъсiнськy гpyПy, ч^ени якoi - eвгeн Cвepстroк, Mикoдa Pyдeнкo, oдексa Tихий, oдeсь Бepдник, Boлoдимиp Poмaнrок тa iнrшi ПepeAaBa^и нa Зaхiд iнфopмaцirо пpo пopyЩelrня ПpaB в CPCP, висryпали iз ^IoAиIlи ' \epбuцкuй B. BoспитьIвaтЬ сoзнaтe^ънЬIx, aктивттьIх стpoитeлeй кoМмyIlизМa,_ M: П o л итиз д a т, 1 , 9 74'_ C. 118. 2 ГpuцакЯpoслсв. Hapис iстopii Укpaiни. Фopм1ъaння мoдepнoi yкpaiнськoi нацii ХIХ-ХХ стoлiття.- к., 1996.- с. 286.

24

Укpaiнcька мoBa у XX cmopiннi: iсmopiя лiнтвoцugу IIeтицiяi\,Iи,

ЗallBa}{и'

зBepнеIlItяMи,

tlolllиploBd^и

B

сarr,rвиAaвi

ltyблiцистиvнi твopи. У 1970-x - пеpпriй [o^oBинi 1980.х pp. pyсифiKaЦiя Bсiх сфеp х<иrтя _ oсвiтиt нa).Kи' BиpoбницTBa, зaсoбiв MaсoBoi iн_ вiдзнavaлaсЬ oсoб^иBolo iнтeнсиBI{iсTIo. фopмaцii, Ky^ъrypи У 1978 p. бyлa BиAaнa Пoстaнoвa ЦK KПPC пpo I1oси^еI{ня BиBчеtI}lЯ i викладaння poсiйсЬKoi }{oBи Ta лiтeparypи. y l9B3 p'_ ПoстaнoBa пpo пoси^eнe BиBчeннЯ poсiйськoi MoBиt ПoAi^ кAaCiв в yкpaiнсЬких IIIкo^aх нa двi грyпи тa пiдвищeння зapoбiтнoi п^aти вчиTe^ЯМpoсiйськoi мoви нa 15 %. У систeмi AкaдervIii нayк бyлo poзIllиpeнo oпpaцIoBaIIHя сIIeцiaльних IlpoгpaМ з TеIVIи, зoKpeмar тiдъки в Kисвi вихoAяTЬ тaкi пpaцi: кAeнинскaя Teopия Haциo}tа^ЬHo-язьIкoBoгo сTpoитe^ьсTBa B сoци.l^исTичeскoМ oбщeсTBe)) I. Бiлoдiдa (K.' |972|, йoto lк кЯзьrк и иAeo^oгичeсKаll бopьбa> (K.' 1974)' йoгo lк кBсяк сyщий в нeй ЯзьIK'..))(K.' 19Bl)' кPyсский яЗЬIK _ язьIK Me)Kнaциoнa^Ьнoгo oбщeния нapoAoв CCCP), (K., 1976)' кPyсский язьrк _ исToчIlиI( oбoгaщeЕIия ЯЗЬIкoB нapoAoв CCCP) (K.. 1978), <ФyнкциorrиpoBarrиe pyсскoгo язЬIкa в близкopoAстBeIII{oMязьIкoBoN{oKpy,(eнии> (K., 1981)' кKyлЬrypa pyсскoй peчи B нaциoнаЛъньlх peспyблик€ l хD (K.. 1984) Ta iнПli. B oстaннс дeсятилiття iсrтyвaння Paдянськoгo Corозy yкpaiнськi pyсисTи y,(e Moг^и звiryвaти пapтiйнoмy кеpiвництвy пpo yспilпнe BиKoнaнHя Bсiх тpЬoх }IaсTaI{oBчих зaBAaнь Мoвнoi пoдiтикиt сIl^aнoвaнoi Мoсквolo Aдя УPCP щe нa IIoчaTкy 1930-x pp. _ yста^el{ня IIpaктиKи rreoбМe)кelloгo вII^иBу poсiйськoi мoви нa yкpaiнськy i тpaкryвaння вiдпoвiдниx I]poцeсiB яK <блaгoтвop}Iиx)) A^Я yкpaiнськoi, сфopмoвaнiсть в yкpaiнськiй мoвi зa ПoсepeAницTвoм тiс'i хс poсiйськoi фoндy, ^eксичнoгo чис^eнниx спiдьнoгo з I{oBaРIиiнrцих peспyблiк, Ta зaПoЗиче}Iltя iнтеpнaцioнaлiзмiв. Aвтopи видaнoi в Kиевi у 1976 p' пpaцi l. Bхrивaнi в IIpaцях' ПpисBяче}Iиx poзг^яAoвi спiдьнoгo ^eксичIloro 1 Pyсский

CссP._

я3ьIк

-

я3ык

K.. 1976.- с. 16.

мe)кIlациoнa^ьEoГo

25

oбщeния

vI e^И11ela|4Я нapoAoв

Укpai|нcькa мoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

фoндy тa rлдяxiв йoгo фopмyBaнIrяr тepмiни квзaсмoдiяl), (BЗoсМoBП^,IBи))I (BЗaeМoзбaгaчeння)) MaCкyBа^и сIlpaB'(I{Io сy'гЬ MoBних пpoцесiв в Укpaiнi, ^иlllе щo BияB^Я^исЬ y нiвeляцii специфiuниx oсoбAиBoстeй yкpaiнськoi мoви i мaксималЬнoМy нaбдиlкeннi ii дo poсiйськoi. 3гiднo з кepiвнorо rrapтiйнorо BKaЗiвкoIo Пpo y:гBoрeння ItoBor lсTopич}lol сПl^-ьнoTи _ pадЯнсЬKoгo нapoAy _ Aиpекl'op Iнститyr'y iцoBoЗнaBсTвa AH УPCP aкaд. I. K. Бiлoдiд oбгpунтyвaв хapaкTepистичнi мoвнi pиси цtеt спiльнoTи, щo ПoлЯгa^и y (сAи}tих tlpинциПах poзBи.гку нaцioнaлъних MoB)) кн aцi oн а ль н o г oс tti лк у в a н H Я >l . Cкopovyrоuи зoвнiIпнi сфepи BЯ<иBaн}IяyKpaiнсЬKoi мoви, лapтiйне KеpiBI{ицTBo ПoсиAи^o Ли^ЬнiсTЬ i нa внyгpirшньoму (МoBЕIoMyфpoнтi>, Biйнa Koмyнiстиuнoi пapтii CPCP з yкpaiнсЬкoIо },{oвoloy 1970-х pp. Зa безoгляднiсттo й бpу.тальнiстrо зaсToсoByBaних мeтoдiв FIaб^изи^aсЬAo пoгpo}{ницьKих кaмпaнiй 19З0.х pр., вiдpiзняIoчисЬ вiд них TиM' щo Пpoвaди^aсь нe ^ишIe фpoнтальнo, (вичищaтovи> вiд <бypжyaзних нaцioналiстичниx eдeментiв> yсi мoвнi сTи^i' a ЗoсеpеA)Kyва^aсЬ нa хyдoл<нiй лiтeparypi. I-{e бyлo зaкoнoмipнo, oскiльки зa Copoк poкiв, щo Мr4HУ^Ивiд пoнaткy BTpг{aнHЯ KoМуHiсTiB y poзBиToK уr<paiнськoi мoви, ii дiлoвий i нayкoвий стидi в>кe бyлo yнiфiкoBallo Зa poсiйським зpaзKoм. Taк, y 2' Пiсдя нaсTaнoв, BПpoBaдЛ(eних кTepмiнoдoгiчними бrодeтeltяМи)) 19З4_ 1935 pp.. tIpинцигI KаAьKyвaI{ня poсiйськoi дeк' Бiлogig 1. К. Moвa i цeoлoгiвнa бopoтьбa // Moвoзнaвствo, - 197З, Ns 5. * c. 1 4- 15 2 Kypс iстopii yкpaiвськoi лiтepaту',1pнoi мoви / Зa рeдaкцiеro aкaд I' K. Бrлo. A Цa - T .2. P а д янс ь к ий пe p i oд - K'' 1961._ C. з87- зB8'

26

Укpatнcькa мoBa y XХ cmoptннi: icmopiя лiнrвoцugу

сики МiцIlo yсT'a^иBся як oснoB}Iий y галyзi TBopeнHЯ yKpaТн сь ки x A r ayK o BиХTеp Мiнoсистем. к Bал< ливaдiлянк a нaу к oвo[ l\лoBl{oi взaсмoдii, _ зaпpaцi в галyзi poсiйськo-yкрaiнсьKoi _ yнiфiкaцiя нayкoвoi теpмiнoлoгii. oснoвнt ЗI{aчaB I. БiдoAiд, MoAе^i цiсi теpмiнo^oгii (з iндoсвpoПeйCЬкиMи, poсiйсЬKиMи oсIroвaMи) для oбoх MoB с сгIi^ЬниМи. У вирoблeннi i дaльшoмy poЗBиTKy I{ayKoвol Tepп,{iнo^oгii yкpaiнськoi I{oBи poсiйськa мoвa вiдiгpa^a Be^икy плiднy poлъ. 3a ii мoделями (rшляxoпл ПpяIrlиx зaIIoЗиченЬ' с^oBoTBopy Toщo) Збaгaч}ъa^aсЬ i ЗбaгaчyeтЬсЯ тepмiнoлoгiя с)пraснoi yкpaiнсЬKoi лiтepaтypнoi MoBи. МoBoзHaвчolo нayкoю бy^a дaнa pirшyva BiAсiч Укpaiнськolo с^oBtIиKa' нaдyМaни},1yTBopeннЯM' a TaKo)к apхaiзaцii ПpoяBaМ ,.rвpoпeiзaцii'' тeрмiнoдoгii вивиглядoм пiд сПpoбaM oкpeMиМ TiсниTи 3 yKpаiнсЬKoi МoBи тepп{iни, яKi AaBFroBвiйЦl^и Ao lrel з poсiйськoi МoBи aбo з ii дoпoмoгoro i нarypалiзyвaлись в yкpaiнсЬкiй)) '. Щo ж Ao xyAo)кHьoi лiтepaтypи' To Boнa зa сaмo}o сBoсIo MисTeцЬKoIo ПpиpoAoIo ПpoTисToiTь yнiфiкaцii, тoмy нaвiть y пiднeвiльниx yмoвaх ToTa^Ьнoгo )KopсToKoгo кoнTpo^Ю l paдЯнсЬкoi цeнЗypИ| тvIIqIIaчe _ цeнЗypи в УPCP. якa вiдстeл
27

Укpсltнcькa мoBа У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

шIиpIIIиМAlaПaзoнoМ ЗBиI{yBaчeнЬ i дeяким Пoс^aб^eннЯ},I ^ишIe aгpесиBнoстi фopмулroвaнь. Oсь пepелiK нaйгIolшиpeнiшIиx oбвинyвaveнь лiтeparypних твopiв. ЯKИNIиIpЯснilo'гь сTopiнKи пapтiйнoi Пpеси i лir'еparypнo.MисTецЬкиx хtypнa.liв 70-x pp.: anoлimuннicmЬ, igейнa oбмeл<eнiсmь,noЗ aK^acoBicmь, aбсmp aкmнuй ryмaнiзм, n p oяBu Qнmu[сmopuзму, poЗ n^uBчaсm tсmь клaс oвuх кpumepiiв, igeйнo -xygolкнiй npuмimuB| IьemoчI7iigeйнi aKцeI7Inu|ксlмepнiсmЬ| Coцio^ЬIпa звул<eнicmь, лimepаmуpщul7a, igeoлiзування CmapoB|ll7u| KKoтaкo ф iлъcькa D p o I4a*m uКa, rine p б oлi з aцiя кo з aнч uIlu, I7eсуч aс нi cmь сm.]^Iot poЗIqumicmЬ сoцiа^ЬIlo -em u чH|]х хаpqюmepucmul< Гepo[B l нeчimкicmъ aBmopсЬI бyлa дaнa в 1973 p., пiсля yсylrеIrlrя з ПoсTa Пeprrloгo сеKpе1'dpЯ IlK Koмпapтii Укpaiни Пeтpa TTТgдgq16, 3 якиМ ПoB'язyIoTЬ пеBнi тeнденцii Дo aBTo}Iovlнoгo Kypсyt щo BияB^Ядись i B l\{oBlro-кy^Ьrypнiй сфepi. Aлe, сyдяvи з пyблiкaцiй y пpeсi й пepioдиvних BиAaнIrЯх' пpoтидiя ltfoBнo.Ky^ътypнiй пoдir'ицi П. LШeлeстa i пiдгoтoвкa Ao K.t]\,Iпaнii<чистки> yкpaiнськoi мoви IIoч.LAaсЬ щe дo зшriни B^ади в |972 p. Пoчaтoк ii пpипaдaсt oчeBиAI{o' нa Kiнeць 1969 p. i пoв'язaний з висцлпaMи ПpeдiсTaвникiв t\,IoBoЗнaBчиx iнстиryцiй' oдним з llepЩиx бyв piзкий Bипа^ зaсryПникa AиpeKт'Opa IнстиЦrЦz МoBoзI{aBсTBa AH УPCP Biталrя Pyсaнiвськoгo ПpoTи Б. Aнтoнeнкa-flaвидoвитa' У цитoвaнiй вищe сTaTTi 4 листoпадa 1969 p,, Б' Aнтoнeн. кo-AавиAoBиЧ BисytlyB пpoлoзицitо Пoвepнylи дo yкpaiнськoi aбeTки Bи^yчeнy з нei y 19ЗЗ p. лiтepy f. ХapaктepЕIo' щo peдaкцiя . Пpoтe AисKyсii нe вiдбyлoся. Peaкцiя MoBoзнaBчoгo oфiцioзy Ira ПpoгIoзицirо письмel{никa бyлa швидкoro й безaпeляцiйнoю. У вiдпoвiдi Б. Aнтoнeнкoвi-},aвидoBичyl oпyблiкoвaнiй в кArтеparypнiй Укpaiнi> 28 листoпaдa Toгo )I( poкy' зaсryпник Aиpeктopa Iнститyцr N{oBoзI{aвсTвaAH УPCP Biтадiй Pyсaнiвський нaЗвaB fIиTaI{I{яIIpo I]oBeplreння лiтepи r (aнaхрoнiзмoм>, щo IIpиЗBeAe Ao ( HeBиПpaBAaних ПpaBoПисI{иx yсK^aA}IeнЬ)' ЗBиtIyBaTиB IIисьМeнЕIикa y (нaJIBнoстi гpyбиx ПoN{и^oк щoAo BиT^yМaчеIIнЯ iстopii лiтepи f> i заявивl щo IIoсTaнoвa HKo 1932 p. 2B

Укpatнcькa

мoвa у XX cmopiн,li: icпopiя ilнrвoцugy

Пpo (пepepoбкy пpaвoписy)) бyлa цiлкoм с^yll]Holо i пepeглядy нe ПoTpeбyс ', Cтaття B. Pyсaнiвськoгo вiдкиAа^a сaмy Mo)к^иBiсTь AисKyсii з пpиBoAy tlopyшeнoi гIpoб^eМи. Peдaкцiя кAiтeparypнoi Укpaiни> бyлa зМyшIe}Ia BиЗнaTи, щo кшoдiляe дiyMKy)) B. PyсaнtвсЬKoгo. Hевдoвзi' 5 гpyдня 1969 p., в тiй хe гaзетi з'яBи^aсЬ сTaTTЯ МoвoЗнaвця Алли Koваль . Cтaтгя бyлa виpaзнo зaNIoBнoro, iз ЗaBAaн[IЯМ l{aгaдaTи peAaкTopaМ, щo Boни мaroть бути y здiйснeннi нaглядoвoi фyнкцii нe тiдъки щoAo I[kI^ЪlлvINrИ змiстy, a й }{oBи xyдox<ньoi лiтeparypи. Boднouaс ПpиK^аAи I{еBAсr^ихс^oBoB)t(ивaнь i бyдoви peчeнЬ' якi нaвoдилa A' Koвaлъ, oбpaвши oб'сKToМ кpиTики TBopи ABox Ta^aнoBиTиx ПиCЬМeнникiв Мo^oAlIJoIo пoкoдiння _ B. }'poздa i B' Бдизнеця' Bиг^ЯAa-,\иAoсиTь кypйoзнo. Хoчa A. Koваль, BиMaгaIoчи вiд peдaктopiв <вимoг^иBoсl'i i пpинципoвoстi>, зayBilKyвa^a, щo BиМoгдивiсть lte N{aе I]epeтBopIoBaTисЬ нa кдpiб,язкoвi пpиviпки i IryсTo]ropo)1(н€ пepeсTaB^eнHЯ с,roBа З oAtloгo мiсця нa дpyгe>, ti вдaснi пpетeнзii Ao в)киB.IннЯ y TBop.rх зaзЕIaчeниx aвтopiв Taких oбpaзних с^oBoсIIo^yк | ЯK Зoхolу|учeна бpuragнa хama' Зчopl\elLa ce^янcЬKсl go^ullq npurllчeнq AаIцnq cneчI7e gpшI|^uBe мiсmo, npumнeвi cAoBа' чepBoнogautнuй Пogiл, aбo pечelrЬ нa кIuтa^T кЗa спинoro бiйцiв, y TeМних Kpyчaх, бaсyвaв IIeспo. кiйний Бyг, тeмнa BoAa KaAaTа^aв 6ики AeреB'Янoгo мoс.ry, i тoй 2 ryдiв здpигaloчисЬ, яK ryгa TяTиBaD дeмoнстpyвa^и не щo iнIпе, як тi сaмi бeзпiдстaвнi пpи.riпки. Чepгoвa кaмпaнiя бopoтьби з yкpaiнськolo МoBolo не oбп,(e)ки^aся сфeporo opигiнальнoi xyAo}кньoi zriтеparypи. He МенtII пoTy,(tlих yAapiB бyлo зaвдaнo poзBиTкoвi пepeклaдaцькoi спpaBиl щo в 1960-x рp. Taкo,( Пepe)ки^a пepioд peнeсaнсy. B цeй нaс Ao ЛepeK^адaцькoi дiяльнoстi Ao^гrи^aсЬ цi^a П^eяAa Ta^aнoBиTиx

IvIитцrB.

Ужe oдин гeнiй Mикoли Ayкarпa пiднiс yкpailrський пepeк^ад нa }reпepeBepшeнi висoти мaйстеpнoс.гi, a кpiм }IЬoгo IIa цiй нивi I1paцIoB.r^.ище тaкi oбдapoвaнi ITеpeK^aдaчi, як Григopiй Kovyp, eвгeн Пoпoвиv, Aнaтoдъ Пepeпaдя' Poстисдaв floцeнкo тa iншi' 1 Pyсaнiвcьхuй B. Зa чим _ 28 листoпада ryя<ити? // Aiтeparypнa Укpaiнa. 1 9 6 9p. 2 Koвo,tь А,4,rd.Irrтepпpетацiя мoвнoi дiйснoстi ни нeдoгляд? (AвтoP.peAaктop-uитaт) // Aiтеparypнa Укpaiнa.- 5 гpyдrя 1969 p.

29

Укptttнcькa мoBа у XX сmopiняi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpаtнcькa мoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

HaдзвиvaйЕIo B^r{нoЮ с хaрaктеpисTиKa' яKy tа^a Mapинa Hовикoвa дiяльнoст'i yr<paiнських I]eрeK^а'^,aчiв:(ПepeK^aд у в и к oнaннi K ovуpa' й oг o в ч ит е д i в т а с o p a .г н и к i B с тaBаB сBo сpiдHoIo кoMПeнсaцiстo Миtly^oгo й тeпepiшrньoгo: 'гpaгiuнo дефopмoвaнoi i нaсидъницьки oбкpaянoi B сBoс}{y iстopиннoмy poЗвиткoвi opигiнaлънoi yкpaiнськoi лiтеparyри. Biн сTaBaB i pезep. Byapoм ддя мaйбyтнЬoгo: нaKoпичeннЯM Tих МoBIIихl сTиAlсTичI{их' oбpaзниx, свiтoглядrtих pесypсiв, з якиХ ЗгoAoI{ мoгди б tIIиpo кo с K opи сT aт Ися у к p a i н с ь к i пи с ь мe н н и K и . I хтo зн aс, н aскiдьки Bа)Kчe IlеpeЯ(иAа б yкpaiнськa лiтеpa.rypa дeся.гиpiнvя пo ,.вiAлизi',, якби ii нe пiдrкиB^toвaB _ нeBиДиMo' Ta Bсе '( нeзмiннo _ хyдo>кнiй пepeкл.aд Taкoгo piвня й TaKoгo сa},Iol ' з p e uення?> З пoчaткoм пoгpoМницькoi кaмпaнii мoвa пepeклaдiв стa,l.a гo^oBllиМ oб'сктoм KpиTики' щo зaсвiдvиAo IIoBepFIенI{я Ao пpиIrциПy пapтiйних peзoлroцiй 19З4 p'' якi введи цeЕrзypy нe тiльки нa змiст, a й нa мoвy лiтeparypl{их твoрiв. Пoсидення кiнтеpнaцioнaлiзaцii> Лтepalуpи oЗнaМeHуBaB п^el{yМ пpaвлiння Cпiдки IlисЬMeнникiв Укрaiни кIнтepнaцioнальнi BЗaсМoЗB'Язки yкpaiнськoi лiтеpaTypи)l який вiдбyвся 15 сiчня 1970 p. Улtе в пoпepеднiй iнфopмaцii пpo пiдгoтoвкy п^eIl1.NIyB. Кoзaченкo ЗaяBиB пpo нeoбxiднiсть poЗг^ЯIryти Пo.tiтикy B llepeк^aдaцькiй спpaвi, a o. Пoдтopaцький пiдкpeслив, щo oсoбливoi yвaги Зaс^yгoвy}oTЬ (нeПpaBильнi тeндeнцii в сr{aснoМy I]epек^aдaцтвi, З яким йoмy яK peAaKToрoвi .,Bсe. свiry'' AoBoAиTЬся стиKaTися> 2. У вигoдorшeнiй нa плeнyмi дoпoвiдi Пaвдoвi Зaгpeбeльнoмy Aoвe^oся зpoбити ЗayBa,кeння щoAo (BигаДaнoi, мepтвoi, apхaiзoвaнoi, с^oBниKoBo-зaсyIпeнoi)) MoBи pяAy пepек^aдниx хyдoл<нiх TBopiB, щoдo (зyМиснoi apхaiзaцii стилtо>, який <вiдKиAar безпpинин}Io нaшy Мoвy нaзaд y IvIиIIy^e))' хoчa KoHKpеT. них iмeн пepeK^ад.aчiв П. Зaгpeбедъний нe нaЗвaв з. З цьoгo чaсy гo^oBним oб'ектoМ кpиTиKи стaе х. У пepioдицi, ЗoкpeMa в тiй >кe
сBlry))' B (на^Mrpнoп,Iy зaхoП^еннr AraЛ.еKTизN{aMиl apxalЗМaМи' lIIT')Д{IrиМи с^oвaми> l. oбЯк зaвх<ди пiд uaс paдЯнсьKиХ (чисToк)r дo пpoфесiйниx винyвaviв Ao^yча^aсь TaK Звalla (гpol,raдсЬкiсть>. ХapaKTepниi{ <Хou гiprпe - aби бyв вiдгyк Ita сTaTTIo Cвiтдaни epмoлeнкo iнпIе)), oпyблiкoвaний в кAiтерarypнiй Укpaiнi> З квiтня 1970 р. y рyбpицi <Читaч пpoсиTь с^oBa). Aист бyв пiдписaний ПpiзBиA. Coтник i надiслaний з Caxaлiнy. щем дaлeкoгo },oписyвau з мiстa Aдeксa}IApoBсьKa-Caxa.tiнсЬкoгol щo Mа^ol oчeBиAнo AеItoнCTpyBaTи iнTepнaцioнальнy сAнiсть Tрyд,Ящиx Paдянськoгo стaттi Cotoзy, пiдтpимувaB KpИTичI{ий пaфoс MoBoзнaBчoi С. epмoленкo i oбypювaвсЯ п4oвoto як opигiнaльHиx TBopiB yKpailrсьKих ПисьМенниKiв, тaк i пеpeклaдiв. При цьoмy вiн пoси,,r.aBсЯ нa AyМKy Ko^гoсПникiв з пiвдня Укpaiни, якi буцiмтo сKapЛ(и^исЯ Aoпис}.Baчeвl Ita Te' щo не poзyМlloTЬ I{oBи с}Д{aсIrиx твopiв, Toдi як чyAoBo poзyмiroть ТТТeвчeнкa, ^iTeparypllих KoцюбинсьKoгo, BИшH}o i BCix Tиx писЬMeнникiB, якi . Aвтop стaттi зaсyAиB IтepеK^aд poмaЕry Ipвiнгa Cтoyнa <Агoнiя Ta еKсTaз)) Aеся ГеpaсиN{чyкa тa oлeксaндpa ПaнaсЬrBa зa B)KиBaння сдiв зaхiднoyкpaiнськoгo тToxoAЛ{eння Ta Пo^oнiзмiв, зoкрeIr{a TaкИx, ЯK.. IlapaЗi, бtopкo, oкpуmнiсmь, IqaKабpuчHuЙ. pe\ma, KО^yI|Iнa, куpmuнa Ta iнUli. Зaзнaueнy ПpaKTикy poЗlIIиpeIrня с^oвI{иKoBoгo ЗaПaсy C. KoвTeнAeнцirЮ)). гaIIIoK нaЗBaB (IleбезПечнoto фopмa,liстичI{oIo Iliкaвo, щo B Зaпa^i бopoтьби З Aia^ектизмaми й apхaiзМaNtи Пe<кивИTL4|Щo зaМIсTЬ ниx y I\,loвi Ha[rapyва^исЬ нoвi лoк^а,^,и'щo си^oN{lць Пpoцeсy poзвиTKy Moви нe ЗNII}IиTи,..))"

1 Hoвuкoва IvIapuнa Пepeкладaцький свiт Гpигopiя Ko.туpa / / Kouуp Гpтlгopiй. flpyгe вiдлутrня.- K.: flнiпpo, 1991 - C. 6 2 Kopиснa й пoтpiбнa poзМoвa (з пapткoшry СПУ) / / Aiтеpaту1qна Укpaiнa 9 гpyдня 1969 p' з Заrpебeлънuй П. Iнтepнaцioнaльнi взaсмoзв'язки yкpaiнськoi лiтeparypи /,/ Aiтepaтypнa Укpaiнa._ 16 сiuня 1970 р

1 див., нaпpиклaд, стaттi: Koнoвoл.oв ГeннаgiЙ Alrплiryда пorпyкiв // Аiтepaт1рнa Укpaiнa - 1З сiчня 1970 p i e pмoлeнкo Свim'laнa Хou гiрrшe - aби iнrпe (худoя<нiй пepeк^ад i мoвнa нopмa) // l\lтеparypнa Укpaiнa. _ 17 сiчвя 1970 p ; Koвtaнюк Cmenан. Heвipoдaйнi пepeк^ади (Пpo фopмалiзм y мoвнiй пpaкTицi) ,z,zAiтeparypнa Укpaiнa._ 7 квiтня 1970 p. 2 uAiтepaтypнa Укpaiнa>._ 3 квiтня 1970 p' 3 Koвтанtoк Cmenaн' Heвipoдaйнi пepек^aди (Пpo фopмaлiЗ}4 y Мoвнiй пpaктицr).

30

31

Yкpаi|'нcькамoBa У XX cmopiянi: iсmopiя лiнrвoцugy

Укpai|,нcькaI|IoBaУ XX cmopiннi: icmopiя fiнrвoцugу

Як i висrуrr Aллr KoвалЬ' сTaTTЯ C. KoвгaнrоKa ЗaK^икa^a pe. AaкTopiB Ao пи^ьнoсTi, Ao Зaс'гocyBaння ixньoгo (пpaвa й oбoBlязKy ЗaхищaTи мoвy вiд фopма-lr.iстичниx Bи.Ipeбеньокu l. He залlrшraв сут,rнiвy y зaМoB}rollry хapaкTepi кpитинних BисTyПlB щoдo r{oви ПерeK^адiB i peдaкцiйний KoMeHTap' який сyгIpoвoA)t(1ъaв пyблiкaцiтo стaттi C. Koвгaнroкa i пoчинaвся тaк: кAiтepaTуpну гpoмадськiсть i ш-tиpoкiKo^a TpyAЯщих нaшoi pеспyблiки ryрбyс ПpaKTиKa AеяKиx ПерeK^aдaчiв, якi пiд виг^ Я AoМнoв aцi й зaсм i u yto т ь лi т е p a ' ry p н у N l o B y a p xar зм ам и ' piзrrиMи сyмнiвнoТ вapтoстi сдoвoтвopaми> 2. У 1970 p. ApyкoBaний oргaн Iнстиryry МoBoзнaBсTвa AH УPCP л(ypна^ кМoвoзнaвствo> oпyблiкувaв сTaTTIo C. epмoi B. PyсaнiBськoгo кAiтepa,гypI{a N{oBa i хyдoлtнiй пeре^еI{Koз, KЛ.а'^.DAе бy^o ГJiAAaнo кpитицi HиЗKy Пepeк^адiв худoл<нiх твopiв, I]pичol\Iy хapaKTep oбвинyвaveнь вiдпoвiдaв Tи1\IнaсTaI{oвaМt щo iх oгo^oси^и oбoв'язкoвIt'Nlуl A^Я лiтepaцрнoi кpи. тики IlepбицькиЙ i Малaнuyк y |9}2 p' У дoпoвiдi нa гrлeнyмi ЦK KП Укpaiни 17 квiтня 197З p., кpиTиKyIoчи ПисЬMенI{икiв зa квiдсryпи вiд клaсoвиx, пapтiйниx кpитepiiв в oцiнцi сyспiльних явищ i пpoцесiв>, Boлoдимиp Ileрбицький зaзнaчив: <},eякi лiтеpатopи B CBoiй TBopчoс'гi вiдxoдять вiд aкryaльHих TeI\4су^raснoстi, ПpoяB^ЯIoTь нaцioнanънy oбмeлtенiсть' зaсмiuyroть yкpaiнсьKy MoBy apxaiчниMи с^oBalt{иTa rrrT)Д{IlИМизвopoтaми> a. },o бopoтьби зa чиCTory МoBи зaк^иKaB письмeнникiв i гoдoвний пapтiйний iдeoлoг Bаleнтин Малaнuyк y дoпoвiдi нa пapтiйниx збopах Cпiдки I]исьi\,IенItикiв Укpaiни: кHе }{o,кy бoдaй стис^o нe з)лпиниTиCЬ нa питaннi, Якe ПoBиЕ{I{ooсoб^иBo rypбувaти ПисЬМeнницЬKy гpolt{адськiсть'Йдеться Пpo Ky^Ьl.уpy РIoBи, Пpo МoBI{y мaйстеpнiсть лiтeparypи' У TBopаx AеяKих ПИсЬМенникiв спoстepiгaсться HeЗдopoвa тендeнцiя дo зaсмiченнЯ N,IOBи зaсTapiллми с^oвaМи i дiaлек.гизмaми, цiлкoм нaдyN{aIlиМи ЗBoрoTaМи. Cпpaвeдливi нapiкaння читaчiв BиK^иKaс i мoвний piвень хyдolкнiх пеpeклaдiв. Heхryrони yсT.rAeI{иМи нopМa},lиt дeякi пepeкладavi IIIиpoкo вiдкpили двepi prзнoгo poдy apхaiзMa}{, ГIo^o}Iiзмaм,г.l^иЦизМaМ. Tpeбa пoглибити yвaгy лiтeparypнoi кpитиKи' письMенницькoi гpoма,\сЬKoстi дo теoI Koвraнюх пpaктицl). .

l aМ

Cmenaн

Heвipoдaйнi

пepeкAaAи

(Пpo

фopмaлiзм

СаIЧo.

3 Teкст стarтi див. y.raстинi кfloкyмeнти й мaтepiaлил a K o м y н i стУ к p a i ни. 1 9 ?З, N s 5.- С 24

32

y

pетичних

пpoб^e},I paдяIIсЬKoгo

I\[oBoЗнaBсTBa'

IIoси^иTи

бo-

poтьбy зa чис'гory i кyльrypy yкpaiнськoi мс-lвиul. У ц ей ч aс, П o pя A iз пorшиp енИMиB p eдaк цiях i видaвництвaх сПискaп{и Зaбopoнeних A^Я циryBaння aвTopiB шiд гpифoм кдля с^y)кбoBoгo BиKoрисTaHняп, були склaдeнi i poзпoвсroA)Kенr Ta. KoЛ( сfIисKи pellpeсoBaних C^iB. У лiтеpaтypних кo^ax poзПoвiдaroть, щo B. Malaнuyк oApaЗу Пo ПpиЗнaчeнrr}o Йoгo сeKpeTapeМ з iдeoлoгii oгo^oсиB нa Збopax y Cшiлцi ПисЬМeнниKiB сПисoK с^iB, Зaбopol{еI{иx A^Я B)Kивaння в лiтeparypних TBopax. Taкi списки 6ули пepeдaнi гo^oBниN{ pеAaKTopaM гaЗeT' ,(yp. на-tiв i BиАaBницTBt a BoItи вiдпoвiднo yснo iнфopмyвaли пiдi стех<иди Зa BиKoнaнняN{ нaKaзy. дiaBaTи )K кoMyсЬ ^ег^их яK i Пepе^iK Зaбopoнеrrих aвтopiв, гo^oBнi сПисKи, реAaKTopи I{e N{а-rrипpaBa чеpеЗ нaк^aдeний нa вiдпoвiднi дoкyмeнти гpиф <для слy:кбoBoгo BиKopисTaння)). Зaгa^oМ ПpoсKpиПцiйнi пepeдiки дeксеМ f'a синTaKсичtIих кoнсTpyкцiй y лiтeparypнo-KpиTичниx i мoвoзнaвчих peцеI{зiях сTсt^иxapaкTepнo}o ПpиK}{eToIo ЦЬoгo чaсy. Taк, сeKpеTap пpaвлiння Cпiлки IrисЬ},tенникiB o. Aевaдa KpиTикyBaB письМeнниKiB i пеpeKлaдaviв зa B)I(иBaння слlв ynogiб, C^LLB?ll\anoЗip, noЗaяK 2, диpeктop Iнстицлry лiтepaт'1ри AH УPCP M. lllaмoтa BiдiнoсиB Ao (rшryчниХ aбo зacTapi^их)) с^oBa чacon|ьС| \oА}oб^eнUti| ЗgopoBumъ, вigcomoк, IleбаBoIq, нaбуmKLц пig opуgoto| сЬОГogeH*я,нo pазi' poбimня' вig gня'ra iн., мoвoзнaBeцЬ П. Пдroщ BисTупи.B iз кpитикo}o гIеpeк^адyl в ЯкoМy B)киTo с^oвa лuбoнь, goлeбi' С^uBe, pitлeнець, poguМeцЬ' бaraцькo, ynogiб' gОBKpУх<|yмupущuЙ' CnoЗUpaILня .Ia iн., сгroлylllИ:кИ Kompuй, aбu (в знaveннi <щoб>), дeякi пpиймeнникoвi кoнстpyкцI\ (ксyмус З Hel7amУpa^ЬнoСmi х| кза йoro npu|зgу B Сmo^uцi miлькu й poзмoв булol)з тoщo. У 1973 p. y BиAaBництвi сTи,\IOЗBepTaн}Iя Ao oПoнeн]'iв, xapaктepнoгo для 1930-х pp. Taк' нaйaBTopиTeтнirпий y зapyбiх<них сдaвiстичI{их Ko^ax N{oBoЗItaBецЬ }opiй TТТeведьoвoTpиN{aBy книlкцi М. M. Tapaсroкa тaкi

Мoвнlи

I b,Iaлaннyк B. € .

c. 5.

Iдeйнi Aх(epe^a лiтеpaт1ри

2 Aiтeparypнa

Укpaiнa, 29 тpaвня 1973 p. (}дв

з Aiтeparypнa

Укpaiнa.

// Biтчлзнa-

197з' Na 12'-

)

27 кв\твя t97З p. (},ив' <},oкyмeнти й мaтepia-шr>)

33

Укpaiнcькa мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

хapaкTepис.гики: (зpaАник бaтькiBщиIIи)' (yKpaiI{сЬKий 6уpлl, <<нeвiглac>, <гiтлepiвський ITpиxBoсTeнЬ)) Torцo. Пoдiтичнa кaмпaнiЯ бopoтьби з
Cлiд шiдкpecAуITИ| щo вiйнa Зa чисTory MoBи, зa AoTpиМaння }{oвIlих нop}I' щo ii нaс вiд uaсy oгo^oцIyBa^o кoмтrapтiйнe кepiвFIицTBo, N,fа^aЗoвсil\{ iншrе пiдГpyнTЯ й },IoTиBaцiю, нilк вiдoмi в iстopii бaгaтьoх мoв, oсoблиBo зaгрo)кeIlих' щ.pистиннi pyхи' Якщo oсTaннi спpяl\IoByв.r^ись нa бopoтьбy з iнцroмoвниlvlи зaПoзичeнняМи, Toбтo }IoTиByBaЛись yбoлiвaннЯI\l зa збepeл<eння poЗBиTкy МoBи нa питoмiй бaзi, тo pадянськi N,{oBнiuистки фaкTичI{o бyли вiйнorо iз сaмorо Moвolo, бo, нa вiдмiнy вiд пypист. сЬKих' вoI{и }IlкoAи нe Bи^r]a^и C^oBa Bиpaзнo iнrцoмoвнoгo ПoxoA)I(eнн'I' a сToс).Ba^ись питoпдoi aбo AaBIro зaсвoснoi ^eксиKи. oтlкe, пoIIpи гyvнi дeклapaцii пpo квiлъний poзBиToK нaцioнa-LЬних кy^ъryp нapoдiв сPCP,, i iх <нeвидaний poзквiт>, paAЯнсьKa МoBнa пoдiтикa бyлa спpямoвaнa Ire Ti^ъки Ira oбМeжeння сфep викopисTaнHя yкpaiнськoi мoви, a й нa pyйнaцiю ii oсIIoB _ фpaзеoлoгivних, гpaNIaTичI{их. flалeкoсялс^eKсичниx, нolo МeToIо тaкoi пoдiтики бyлo зBeAerrlrя yкpaiнськol шroви дo сTaHy гoвipки poсiйськoi МoBи, щo сBoгo чaсy вiдвepтirшe пpoгo^olшyBа^a iмпеpськa адмiнiстpaцiя цapськoi Poсii. Чaсткoвo peхимoвi BAa^oся AoсягTи сBoсi МеTи. iopiй TTTg3gд59g,oAиI{ з нeбaгaTЬoх дoслiдникiв pадянськoi МoBнoi. пoлiтики, щo пpoBаAи^aсЬ в УPCP y 1970-х pp., Ao oзI{aк, щo ПoзбaB^я^и yкpaiнськy лiтeparypнy I{oвy сaмoстiйнoстi, вiднoсив тaкi, ЯK < 2. | Белogeg И, K- Языtк и иAeo^oгичeскaя бopьбa' - K, 1974,_ C 61; Х{oвmoбptoх It4. А. Bзaемoдiя yкрaiнськoi лiтeparypнoi мoви i дiaлектiв // Moвoзнав. ст вo.- 1973' N s 1 . - C. 1 4 - | 5 . 2 l Iep eх t r o p i й' 3 a з нa в . пp aця .- С.246_247'

34

y XX cmopi,lнi: icmopiя лiнrвoцugу Укpatнcькa I\1oBс1

Taкишr чинoМr нинitшнi дискyсtl нaBKo^o шpaBoI]исI{ихt TepIIpoб^eM пoсT.l.Aи IIe з IIриMxи Miнo^oгiчнихt ^eKсиKoгpaфiчних oKpeмих MoBoзнaBЦiв i лiтepaтopiв. Iх сПpичини^и дефopмaцii yкpailiськoгo MoBI{o-KyAьTypнoгo ПpoсTopy' яKих BltI зaЗнaB зa paдЯ}IсЬкиx чaсlB. oскiдъки спeцифiкa лiнгвoцидy, зaсToсoвaнoгo Ao yKpaiн. сьKoi MoBи в пepioд 1930_19B0-x pp.' Пo^Яг.tla в oфiцiйнiй пpaктицi oбМe)кeннЯ фyнкцiй yкpaiHсЬкoi мoви з oAнoчaсниМ aBTopиTapни}I BTpyчан}IяM B ii внyтpiшlнi peсypси З MeToIo знищeння ii як сaмoбyTHЬoгo MoBIloгo yTBopeIrHяt нинiПI}riй чaс пoсTaBиB гIepeA yкpaiнськиM сyсПi^ЬстBoIvI ABa зaBAaннЯ _ poз. шIиpиTи сфepи B)KиBaIILiя yкpaiнськoi мoви i пepeглянyти Пpинципи ii IlpaBoПисI{oгot TepМil{o^oгiчHoгo, ^еKсикoгpaфiuнoгo нop}{yBaння й кoдифiкaцii. },pyгe зaBAaI{ня, безпеpеvнo, Aeщo yсK^aднIoe peaлiзaцiro пepцIoгo. Heгaтивнe сTaB^eннЯ чaсTиIIи yкpаiнськoi iнтeлiгeнцii дo вимoг l]epeг^ЯAy нopм yкpаilrсЬKoi МoBи ]vIaloтЬПeBlri пiдстaви. oпoнeнти ПpaBoПисl{oi peфopми тa iнrrrиx змiн y мoвнiй сфepi BбaчaIoTЬ y iх впpoвaджeннi зaгpoзy _ poзtllиpенHя сфep A^Я Aoсягнeння зFIaчнo Baж^иBillloi MeTи B)кивaння yкpaiнсЬкoi мoви. У цьoмy IlepeKol{aннi бaгaтьox yTBepAиB пepeбiг oсTaI{I{Ьoiдискyсii щoAo ПpoeкTy нoBoгo l]paBoIIисy, гIiдгoтoв^eнoгo гp)rПolo мoвoзнaвцiB нa чo^i з AиpeкTopoМ Iнститyryz yкpaiнськoi мoви Baсидeм Hiмvyкoм. Cлiд скaзaти, oAнaк| щo нeпpийHяття I]poеKry з)лlvloBи^инe тaк oб'ективнi, яK сyб'сктивнi чинники _ ПoпepeAня iмiтaцiя opфoгpaфivнoi peфoplr{иt якy Пpoвaди^a кiлькa poкiв пoпepeдня ПpaBoПис}Ia кoмiсiя пiд гoлoвyв€ I нflЯМ aкaдeмiкa Pyсaнiвськoгo i якa oбмeх<и^aсЬ BIIeсe}IняI\{Ao IIpaBoIIисy oKpeМих бeзсистeмних змiн, lllиpoкa кaмпaнiя з Aискpeд'итaцii пpoeкry, opгaнiзoвaнa B poсiйськoмoвнiй пpeсi й eлeктpoнних 3MI, бaйдylкiсть дo yкpaiнських пpoблeм з бoкy Aер)KaBних пoсaдoвцiв. He гoтoвнiсTЬ нaшroгo сyспiлъствa Ao Ko^eKTиBнoгo ви p i шeння пpoблeм' Пoв'язaних iз пoтpeбoю внyгpilшньoмoвнoi деpyсифiкaцii' нe знiмaс, oAнaK, нeoбxiднoстi нayкoвoгo ix дoслiд,кe}Iня й oбгoвopeння B Moвoзнaвчих кo^aх. Aлe д'дя квaлiфi. KoBaнoгo iх пpoведeння неoбxiAlro МaTи якнaйпoвнirшy iнфop. мaцiro i пpo дiялънiсть мoвoзнaвцiв 1920-x pp. y галyзi yсTа^eHI{я нopм yкpaiнськol лiтeparypнor мoви, i пpo нaсryпнi пepioди нaси^ьницьKoгo зблих<ення ii з poсiйськorо МoBolo. Ha oсoбливy yвaгy Зaс^yгoByr дoбa кaтaстpoфiннoгo З^aМy 1930-х pp., Ko^и yкpaiнськa нaцiя пepe)I(и^a Cfl^aнoвaний в Kpeмлi гeнoциA' Aoкaзolt{ Чoгo с збiг y .raсi peпpeсиBнoгo насТyl]y нa yкpaiнськy IvIoByЗ opгaнi зoвa}Iиlv[кolvlyнiстичнoro B^адoIo гo^oAolvlopoМ, Щo зaбDaв я(иTTя мiдьйoнiв сe^Ян _ нoсiiв цiсi мoви. 35

Укpaittcька lqoBсl Y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Пoдaвa Itих(чe Aoбipкa дoкyмeнтiв lvlar Ha I'IeTi oзнaйoмиTи читaчiв зi спeцифiKolo МoвI{oi пoлiтики, якy пpoвaдиB pаAяI{. сЬкий pe)Kи},{нa TepeнaХ Укpaiни. Упopядники свiдoмi f'olot щO збipник нe Mo,Ke IIpeTeIrAyBaТи lla пoBнory i Bсeoхoпнiсть мaтepiа^y. Haцrим зaBAaнняM бyлo пoстaвити пpoблeму i зaoхoтити мaйбyтнiх дoслiдвикiв Ao l]ol]lyкy rшиplшoi iнфopмaцii i нayкoBoгo ll oпpaцIоBaнI{я. },oбиparоuи мaтepiaли з paдЯнсЬKих пapтiйних дoкyментiв i lvloBoзнaвЧих пyблiкaцiй, ми IIаAaBa^и пepeBaгy тиМ, якi стoсyв.l^ися внyтpiшrньoмoвнoi пoдiтики _ зaбopoн вlкивaти пeвнi сAoBa' с^oвoспo^},п]eннЯ.с^oBoтвipнi й мopфoлoгivнi фopми, сиI{TaKсичI{i кoнстpyкцiii, oскiлъки сaмe цeй aспeKT мoвнoi пoдiTики pадЯнсЬкoгo кepiвництвa щe Еre AiсTaB ЕIa^eх(IIoгooпpaцIoBa}IIlя 3a дlкepе^ъIlиМи дiatlими'. opiснтaцiя нa зaЗItaченy пpoблeмaтикy зylvloBи^a й oбмел<eння IIoAaIrиx мaтepiaлiв llepeBaJкнo хpoнoлoгivниMи paМKaми 19З0.х i 1970.x pp., oскiлъки сaМе B цi дeсятrа.,riття Мoсквa зaстoсoByBа^a нaйбpyтальнirшi MeToAи y нeoгo^oшIeнiй вiйнi з yкpaiнськorо нaцiсrol Ao яких нaлe)Ka^a й низкa peПpeсиBних зaхoдiв y сфepi MoBoB)KиTKy. Biдкpивaе збipник кiдъкa мaтepiaлiв дoби 2О-х pp. _ сKopoчeнa Bepсiя дoпoвiдi Mикoли Cкpилникa нa Пеpшiй всeyкpaiнськiй кoнфepeнцii кy^ьTypнo-oсвiтнiх poбiтникiв FIaцNIeншoстeЙ2О lpaBнЯ 1931 p., фpaгмeнти з ПpaцЬ мoвoзнaвцiв Гpигopiя Хoлoднoгo, oлeни Kypилo i oдекси Cинявськoгo тa ABa AoI(yIvIeнTи, щo сToсyк)rъся Пpaвoлиcу I92B p. I-{i мaтepiaли пoдaнo A^Я зaгa^Ьнoгo yяB^еI{Ilя Пpo зaсaди мoвнo-oсвiтньoi пpoгpaми M. Cкpипникa i нaпpяl\{и нopМa^iзaцiйнoi дiяльнoстi МoBoзнaBцiв 20-х PP., Щo сTaнoBи^и гoдoвний oб.скт нищiвнoi KpиTиKи B насЦrПI{их IIoгpo[,II{ицьких aкцiях 30-х pp' 3aвеplшyс BиAаIrItЯ pесстp peцpeсoBal{oi лeксики, yклaдeний нa бaзi oпyблiкoвal{их y збipникy дoкyмeнтiв, 3бipник пiдгoryвaли: Аapuca lvlaceнкo - всryIIнa стaTтяt yтIopяAKyBaЕrI.Iя дoкyмeнтiв; B iкmop Kу бaйнук - yIIopяд'кyвallня д\oKyМeнT]в; Opucя !,eмсъкa-Kyltьчuqъкd _ yк^адaIIня peсстpy peпpeсoвaнoi ^eKсиKи.

l Kiлъка rp}'тIтoвних iз зaзнaчeнoi тeМaтики нa^ех(итЬ зapyбiх<дoслffiень IIиIVIrlelтиМ Io. lПeвeдъoвy, C. Kapaвaнськol/ry, P Cма,rъ.Cтoцькoмy, B Чaплeн. кoвi. oднaк' прaцIoroчи 3a }Iexaми УкpаiЪи, BoIrи IIe Ма^и AoсттЛry дo знauнoi чaстини AoкyМeнтa^ЬнIтx A,кeрeA.

36

I. <ПеpeбytoBHиIVIи llIJlяxаIvIи).

yIPAIHI3AцIя

Укpatнcьхa мoBa y XX cmopi,tнi: icmopiя лiнrвoцugу

y XX cmopiнui: iсmopiя ilнrвoцugу Укpatнcька I|7oBс1

Muкoла Скpunнuк ПЕPEБyAOBHиMи

IIIAЯXAI4и 1

(Пpoблeмa кy^Ъ.гyрнoгo бyдiвництвa) Чима..ro чaсy N{и}ly^oBжe пiсдя ХVI з'iздy BKП(б)' який нa Bс Io llIиpoчiнь пoстaвив пpoблемy нaцioналънo.Ky^ъTypнoгo бyдiвництвa, дaв viткi. бeзпoсepeднi, oдвepтi нaсTaI{oB^eнI{Я B спpaBax нaцioнaлънo -Ky^ьTypнoгo бyдi вницTBa нa вс iх дiлянкax poбoти ltarrloгo Be^иKoгo Coroзy Paдянських Coцiялiстиvних Peсгryблiк. oтлte, Ми з чиМa^иIvITaки зaпiзнeнняM ск^иKaеMo oцe нaшy нapaAy' Ae ]r{aсМo KoнкpeTизyвaти й peaлiзyвaти зaBAaIlHя, щo Тх гIoсTaBиB IIеpeA нaми ХVI з'iзд BKП(б) ' Алe цeй uaс, пiс.'tя XVI з'iздy пapтii, пiIлoв нa пoгдибдeнe yсвiдoм^енI{Я }IaсTaнoB^eнЬ цЬoгo llepe^aМoBoгo з'iзAy. Tpeбa бyлo пpoвeсти пoглиблeнy, IпиpoKy poбory A^Я Toгoi щoб пepeбopoTи oкpемi збoнення, щo бyли в poбoтi щoдo нaцiol{а^ънoгo Питaння' дAЯ тoгo, щoб нa Гpyнтi цьoгo yсвiдoмлення пepeйти дo пoглиблeнoi пepeвipки нarшoi poбoти y спpaBaх нaцioнaльниx мeнtпoстeй. oтlке, чaс, щo lvIиIIyBз ХV[ з,iздy пapтii. нe бyв }tapнo BиTpa. чeний' I-{eй нaс BиTpaчeнo нa пoгдибдeнy пepeвipкy в цeнтpi й нa мiсцяx I{aшIихHaсTaнoB^eнЬ y I]paкTицi нaшoi рoбoти пo всix дiлянках, i, зoкpeмa, з пoг^ЯAy IIpaBи^ЬIroгo здiйснIовaннЯ ^eнiнськoi нaцioнaлънoi пoдiтики. Teпep нa нarшiй пepшiй всeyкрaiнськiй нapaдi B спpaвax Ky^ЬTуpI{o-oсвiтньoгo бyдiвництвa нaцioнaлъниx },leнЦIoстей УCPP jци МaсMo' IIoПepшIe' пiдсyмyBaTи пepeBeAeнy poбory. Koди б Ми ск^икaли цrо кoнфepeнцito бeзпoсepeдI{ьo пo XVI з'iздi BKП(б) To нa}l Aoве^oся б тoдi ' пepeBeсTи poбory IIе TaK пiдсyмyвaннЯ MиAIy^oТдiяльнoстi, як нaKpесAeI{ня Toгot щo тpeбa BИЯв:.7Tу| й виrlpaвити A^Я Aa^Ьшoгo сПpяMoвaння нarпoi пpaцi. Пepeвeдeнa зa цeй uaс poбoтa сTaнoвиTЬ ITeBI{y'твepдy й uiткy бaзy, щo нa нei мoжнa сПeрTи й poбory нaш]oi кoнфepeнцii. Чaс нe ми}ryB }Iapнo. Пpoвeденo Be^икy poбory шepeвipки нa. l .Д,oпoвiдь нa I всe1т<paiнськiй кoнфepенцii нaцN{eIIIпoстeй 20 тpaвня 1931 p.

3B

кyльrypнo-oсвiтнix

poбiтникiв

rшoi дiядьнoсти. Oстaннi мiсяцi Mo)Kнa xapaкTeриЗyBaTи' яK чaс Bе^икoгo poЗмaхy KqИTИKИ, сaMoKpиTики Й KoнTpo^ю щoAo Toгot ЯK ПepеBеAeнo лeнiнськy нaцioнa^ънy пoлiтикy I{a пpaKтицi пo всix дiлянкaх нarцoi poбoTи, нa всix Tеpeнax нaшIoгo Coroзy. Mи читaсмo Пo чaсoписaх' яK кpiзь кoнсepвaтивнiсть тa iнepтнiсть oкpelvlиx гpyп poбiтникiв ПpoбиBaсTЬсЯ BeAикe пoПpo^еTapсЬкoi сaмoкpИ-IИKLI й висвiтденIrЯ нeAo^iKiB Ta ^уNI|Я, зpивiв, BияBAе}I}Iя всix oзнaк нaцioнaльних ЗбoЧeнЬ. Biдбy. Ba€ ' Tься зoсеpeA)кeн}Iя yвaги BCЬoгo пpoлетapiяry нa цих хибax, нeдoлiкax i збoчeннях ддЯ тoгo' щoб IIBиAкиМи тeМПaMи BиПpaBиTи ii i lшиprшe й гдибIшe poзгop}IyTи poбory. I.{e мaемo пo BсьoI\,IyCoroзy, цe сaМе МaсI\{oй y нaс, нa Укpaiнi. 3a цeй чaс BиЯBи^oсЯ AoсиTь бaгaтo нaцioнaлiстичних збoчeI{Ь piз}rиx гaryHкiB. Ta цьoгo BияB^eнIIя нe AoситЬ. IJ.te бiльlпe нaцioнa.,riстичIlиx пopyшIeнЬ е y poбoтi нaцIих opгaнiв нa мiсцяx i нaм тpeбa цi пopyrпення дa,li BvrЯB^я.IИ. Aлe мaсмo oд'нe Be^икe AoсЯгнeння. Hинi нiхтo i нiдe нe нaсмiдиться сTaBиTи IIepeЦIкoA i гaльмa тra [I^Яхy ьикpиття хи6, нiхтo нe Мo)кe сTaBити пepеПolt Aдя Toгo' щoб тi хиби виявити, BиIIpaBити i скepyвaти poбory нa Пpaви^Ьtт|4Йлt^Ях дeнiнськoi нaшioнадьнor пoлiтики. ХVI з'iзд BKп(б) y дoпoвiдi нalЦoгo Bo'(дя, т. Cта,riнa, нa BсIo IuиpoчiнЬ. pyбa i нiткo висyнyB неIloxитнy тезy' щo нaшIa дoбa _ цe дoбa poзгopнyToгo бyдiвництвa нaцioналъних кy^ь. _ ryp, нaцioнсl^Ьних фopмolо, Пpo^eтapських, сoцiялiстичних нaс, Toй пpoти 3 IIaми, тoй тeзи, тoй нe Хтo пpoти змiстoм. цiсi сTaс зa гa^ьМo нa ЦI^Яхy здiйснeння Be^иKих зaBAaнЬ сoцiядiстичнoi пepeбyдoви кpaiни, тoй сyпpoтИBt|ИK| Bopoг }IaIп' хoч 6и якимуl TaM с^oвaМи нe IIpикpиBaBся, скiдьки б вiн не к^lIBсЯ с^oBaМи теopii Mapксa i Aенiнa' фя тoгo, щoб здiйснюBaТи Air^i Be^иKe зaBAaння сoцiялiстиvнoi пepeбyдoви кpaiни, HaМ Aoкoннe пoтpiбнe нaдзBиЧaйнo rrrиpoкe, нeбyвaлe, Hечyвaнe Aoсi B пiднесення, нaflpy)Kellня свiдoмoсТи, opiстopii цiлoгo гaнiзoвaнocти ^IoAсTBa Й сaмoдiялънoсTи якIIaйIпиpЦIиx TpyAящих Мaсl Ha чo^i з пpo^eтapiятoм' 3a бaзy i oснoвy всiеi нarцoi сoцiядiстичнoi пepeбyдoвнoi poбoти r сaMе вияB^енItя tIoBих си^t гapTyBaннЯ нoвoi свiдoмoсTи' poзBиToк l{aвoi сaмoдiяльнoсти IIIиpoKиx TpyAящиx Мaс. Mи гroвиннi зaв:кд,и зaстepiгaти сeбe пpoти мoх<дивoстeй oкpelциx пpopивiв нa oKpelvlих дiлянкax, сepeA oкpeмиx ЗaгoЕIiB TpyAящиx Maс HaЦIoi peспyблiки i нaIшoгo Corозy. }дя нaс зa Bе^икe гa^Ь]t{otзa Be^ичeЗнy [epeIIIKoAy сTil^o б вiдстaвaння oKpe]vlих зaгoнiв TpyAЯщиx oкpeМих нaцioнaлънoсTeй. Harдe зaBAaI{I{я _ TaK пoсТaBиTи нalшy poбory, TaK Пpoвaдити й poз39

Укpаi|tlськa мoBсt у XX cmopiннi: iсmopiя AillГBoцugу

гopTaTи ii' щoб TpyAящi Ntaси Koя(нot нaiцoнaлъ}loсTи якoмoгa rUиprшe poЗBиB.l^и свoю нaцioнa^Ьнy свiдoмiсть i виявдяди свoi здiбнoстi i сaмoдiялънiсTь A^Я )п]aсTи y здiйснeннi ведичезнoгo ЗaBAaI{}rЯс oцiялiстиннoгo пеpебyAyBaI{ня нarцoi кpaiни. Caмий пepeхiд Ao сoцiя,tiстичнoi рeKoнсTpyKцii нaшoi кpаiни i, зoкpeмa' пepexiд нa бaзi МиI{y^llХ двox poкiв пepeбудoвнoi дoби дo TpeTЬoгol виpirшaлънoгo poкy сoцiялiстиuнoi п'ятиpivки, зaгoсTplor ПepeA нar'{и цIo пoтpeбy. Hинi зaвдal{Irя poзBинylи сaмoдiялънiсть, opгaнiзoвaнiсть i свiAoпliсть якнaйшrиprшиx TpyAящиx Irдaсвсiх нaцioнaлънoстeй нaцIoгo Be^иKoгo Coroзy i нaIпoi peспyбдiки стaс ЯK AoKoнeчнa пoтpeбa, яK пepеAyмoвa здiйснеIlня зaвAaнь виpirшальнoгo' тpeTЬoГo poKy сoцiялiстиннoi п'ятиpivки. B свiтдi цЬoгo iнaкrцe стoiть Teпep пepeA нaJvlиt iнaкrпe ми pозyмiемo тa iнaкIпе _ IroшIиpеHo й пoгдибAеЕIol зaгoстpeнo сTaBиMo зaвAaнI{Я нaцioнaльнoгo кy^ьTyplroгo бyдiвництвa' Biд Tиx нaсTaI{oB^eнЬ' щo бyли I{a ПoчaTKy peKoнсTpyктивнoi дoби, IIeрexoAиMo нa нoвi, вищi пoзицii' Менi AoBoAи^oся нa сa]vloмy ПoчaTKy peкoнстpyKтивнoi дoби дoпoвiдaти в сшpaвi нaцioнaль. нo-кy^ьryp н oгo будiвницTBa нa ц i oнaльн их МeнЦ.toс.r'ейУкpаiн и' як i в спpaвi зaга^Ьт{o-Ky^ъrypнoгo бyдiвництвa гlarr]oi крaiни. Пpoблeшти, щo тoдi стoя^и rrepeA IIaMи, i тeзи, щo тoдi BисyBa. лoся. пiдкpес^IoB.t^иTel щo нaцioнaльне Ky^ьтypнe бyдiвництвo с HeBiA'сМЕIaсIсAа^oвaчaстинa цiлoгo т]poцесy сoцiялiстиннoi пepeбyдoви кpaiни. З тoгo чaсy чиl\,Ia^oлiт пepeвеpl{y^oсь' вoдiи чиМa^o )rTeк^ol _ Bис^oB^1oIoчисЬ с^oBaМи Be^иKoгo IIoeTa' Hинi пеpeA IIaМи нaцioнaльнo.кy^ъTypнe бyдiвницTBo пo. стaс й BияBлЯeTься He як нeвiд,смнa ск^а^,oBa чaсTинa ^и[Ie цiлoгo Be^икoгo Irpoцесy сoцiялiстиннoi пepeбyдoви кpaiни; алe, BoAI{oЧaс' нaцioнaлънo.кy^Ьlypнe бyдiвниЦTBo с oAнolo з BсDKливirдиx ск^aAoBих частин i oднoro з вaл<ливirциx пepeдyмoв i зaснoвкiв сoцiялiстиннoi пpебyдoви кpaiни. Tpетiй, виpirшальний piк сoцiялiстичнoi п'ятиpivки BисyBa€ ' I{a BсIo rшиpoнiнь пpoблeмy кaдpiв, пpoблeмy ЦoBиx ква;r'iфiкoBaних си^ ддя yчaсTи B Aa^ьIIIoMy вeAeннi нarцoi нoвoi iндyстpii i poзгopHeнoГo мarцинiзoвaнoгoI кoлeктивiзoвal{oгo сiдъсьKoгo гoсПoAapсTBa. IJiлa пpoблеN(ar BeсЬ кol\,IП^eксЗaBAaIIь [Iaцioнaльно -кy^ьTуpнoгo бyдiвництвa змiнили свoro вiсь, зIvIiни^и свoi oснoвнi нaстaнoвдeння. oснoвнolo вiссlo, гo^oBниItIсТpих(-

Укpсltнськa lуtoBay ХX cпopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Ky^Ьrypнoгo бyдiвницTBa, стae, пepeдoвсiм, пpoблeмa кaдpiв. Taк е y цiлoмy Coroзi Paдянських Coцiялiстиvниx Peспyблiк, тaк е i в нaцriй кpaiнi; Taк с A^Я yкpaiнськoi нaцioнaлънoi бiльtuoсти, так i для всix' i ддЯ Ko)кHoi нaцioналънoi пдeнrшoсттrУкpаiни.

3aвдaння й пpoблeмa нaцioнaлънo.Ky^ъТyp}roгo бyдiвництвa IIеpeсyBarTься, нaбyвar HoBoгo знaчeння й нoвoгo змiсry. Teпep y кy^ЬTypниx зaBAaHнях лiтeparypи й мисгoдi пopпaтися ^иlЦe Toгo Ky^ъTypI{их пpoблeмax' Пеpед нalvlи, TeцTвa i бдизькиx Ao пepеA всiмa тpyдящиМи N{aсa]vlицiлoi кpaiни, пеpeA кo)Iс1olo нapeспyблiки стoiTЬ зaBAaння нarцoi paдянськoi цioнальнiстro opгaнiзyвaти й витвopити нoвi пpo^еTapськi кадpи, щo ЗMoх(yTЬ взяTи r{aсTь y здiйсненнi вeдичeзнoгo ЗaвAaння сoцiялiстиvнoi пepeбyдoви кpaiни. ХVI з'iзд BKП(б)' зoKpe]r{al BИЯв.Ив,в.ИЯсtlvrB i пffipeслив yсi вeликi зaвдaння щoAo цьoгo. 3 цьoгo пoг^ЯAy IvIи Мyсиlvlo TеПep Aoскoнa^o пepевipити стaн нaш]oi poбoти й дaлi пpoBaдити u IIrA циIt{и IloвиIvIи oз}Iaкa}Iи. ХVI з'iзд BKп(б) AaB нaМ ABa зIrачнi HaсTaЕIoBAeння y спpaвi poбoти сepeA нaцioналъних мeIIuIoстeй цiдoгo Cotoзy i кoжнor peспyблiки' в тil'{ чисдi й нarrroi Укpaiни' Пoпepшre, цe нeпpиМиpeннa бopoтьбa IIpoTи всiдяких збoчeнь. I-lе е зaгaлънe нaстaItoB^eI{ня A^Я BсЬoгo iдeoлoгivнoгo фpoнry нaЩoi peспyблiки, цro лiнiro tvlи IvIaеMoй rvryсимo зAiйснити i в дiлянцi poбoти сepеA нaцioнaльних N{eI{ЦIoстeйУкpaiни. У свoiй, Be^ичeзнoгo Знaчeння, AoпoвiAi нa ХVI з'iздi BKП(б) тoв. Cтaлiн oсTaToчI{o пoкiнчив з фaлъшивиМи' нe^eнiнськими тeopiями пpo Te' щo, бyцiмтo, нaцioнaлъtle Питaння себe BичepПiL^'o зa пoПеpeAнi poки Пpo^eTapсЬKol pеBo^Ioцii' i тeпеp пеpeA нaми безrroсepeAнЬo стoiть зaBAaI{ня з^иTTя всiх нaцiй i вiдмoвлeння oд нaцioн€ l ^ьI{oгo Ky^ьTуpнoгo бyдiвницTBa тoМy, щot lvloв^яB, IIepeA }ralvlи стoiтЬ бeзпoсepeднЬo oб'rAнaння всix кyльт'ypi нa бaзi тiеi чи тiсi нaцiй в eдинiй iнтеpнaцioнальнiй нaцioнальнoсти i, IIepеAoBсiМ' Ky^ьrypи poсiйськoi нaцioнaльнoсTи. I-{ефaлrпивa тeopiя, цe с Пepeнeсeння зaBAa}Iьi пpoблeм yжe poзгoplleнoгo кoмyнiзмy }Ia с)^{aсний стaн бyAyвaння сoцiялiсти.rнo.i eкoнoмiки B нaЩoМy Coroзi. I-{ес пepeнeсеIIHЯ тих пpoблем, щo ПoсTa}IyTьпiсдя пepеMoги пpo^еTapсЬкoi peBo^Ioцii в цiлoмy свiтi, нa дaнi yмoви пepеNlo)Klroi пpoлeтapськoi peвoлroцii в oдrriй кpaiнi, ПopyЧ якoi iснye й тpимae B^aAy кaпiтaдiстичнa к^llсa в yсix кpaiнaх. I-{i лiвi зaсKoки oстaToчIIo Пepeбoрoв i пoxoвaв ХVI з'iзд BKп(б). Maeмo твepдi й чiткi ЕIaстaнoB^eння бyдyвaння нaцioнaльних I]po^eTaрсЬKих кy^ъTyp' нaцioнaльниx фopмolо i пpoлeтapсЬкиx, iнтеpнaцioнil^Ьtlих _ змiстoм. Пopyч Be^икoAep)кaBницЬKoгo poсiйськoгo збoчeння пo oкpeмиx кpaiнах i peспyблiкaх BИЯв.И^Исяoкpемi мiсцевi збoчe}IнЯ: тaк, }IaIIpиK^адl нa Укpaiнi, пopyч Be^JlкoAep)кaвницькoгo poсiйсЬкoгo BияB^ясTЬся yкpaiнський нaцioналiзм i piзнi нaцioнaлiзми нaцioнaльIlих }rе}IшIoстeй| щo е у кoх<нiй дiлянцi

40

41

I{ei\{| щo

I{aBKo^o

HЬoгo

кpуTяTЬся

}IиI{l Bсl ПиTaння

I{aцroI{а^ЬIIo-

Укpаiнcькa

IvtoBсIY XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugry

кy^ъrypнo-oсBiTнЬoi й гoспoдapсЬKoi poбoти. I^{им Bopo}(иIvI ПoCyнeIIням тpeбa oб'явити l{eПpиМиpeннy бopoтьбy. I oт пepeд нaNlи' )Л{aсниKaMи пepuroi всeyкpaiнськoi кoнфepeнцii кyльтypнo-oсвiтнix poбiтникiв УCPP yсix нaцioна^ЬFlих мeнцroстeй УCPP, стoiть зaBAaння пiдсyмyвати ПepeвeAенy poбoтy y свiтлi тиx I{aсT.rнoB^eнь' щo ix Air^и HaM з,iзди BKП(б) i Kп(б)У' paдЯнAиpекTиBи Й ухвaли сoloЗнoгo тa peспyблiкaнськoгo сЬкoгo ypЯAy. Cтaн нaцioнa^Ьних мeнrпoстей УСPP }Iи Мo)KeryIoxapaкTeри. зyBaTи бaгaтьмa IIoKазI{икaI{из piзних poзpiзiв тa нaпpямiв. 3aгaдьний Bиснoвoк з yсiх пoкaзникiв тaкий, щo l\{и i\{aсMo пpaвo IIи[raTися з ПеpeBeденoi y нaс poбoти й пoстaвити ii нa зaг.LLЬt{е Bиз}Ia}IItя пepeA всiмa peспyблiкaми Paдянськoгo Coro. зy; нaЩa poбoтa Mo)Kе бyти гtpикладoМ пpaви^Ьнo poзгopнeнoi poбoти; скepoвaнoi нa кy^ътуpнe пiднeсeння тpyAящих мaс yсiх нaцioналънoстей нarшoi pеспyблiки. Koди взяти УCPP, ii нaцioналъний склaд, тo пoнад 80 o/6 yсЬoгo нaсe^eнI-tякpaiни н.Ln.eжитЬдo oднiсi нацioналънoсти _ yкpaiнськoi, i меншre, як 20 % нaсe^еHtlя Укpaiни н.l^е)KиTЬ Ao нaцioнaлъниx МeнIЦoстeй. Koди пopiвняти УСPP з yсiмa peспyбдiкaми цiлoгo Coroзy i, Iraвiть, цiлoгo сBiry' To тpeбa кoнсTaЦrBaTи' щo Укpaiнa е нaйбiдъtц oднoнaцioнa^Ьнa Aep)I(aвa цi^oгo всeсвiry. У нaс, нa Укpaiнi, нaйбiлъrший вiдсoтoк нaсe^eнIlя Aep)KaBи Ilа^e,KиTЬ дo oднiеi нaцioнальнoсти i сTaнoBиTь нaцioнальrгy бiдьrшiсть _ ПotIаA 80 % цiдoгo нaсe^eння наruoi кpaiни. Укpaiнa нe с Aep)I(aвoro бaгaтoнaцioнaльнolо' Boнa нe e кpaiнa piзних нaцioнальнoсTeй, Boнa с кpaiнoro, якa ]vlaс пepeBa)IGIyt нeзpiвнянy, пopiвнянo з iншIиN{и Aepх(aвaми, нaцioна^ьIIy бiдъцriсть щoAo l{aсе^elrня Aep)KaBи. зa Apyry xapaктepисTичtly pисy Укpaiни з лoгдяAy лeнiнськoi тeopii нaцioналънoгo I]иTaI{Itяс Tel щo нaцioнадьнa бiдьrшiсть нaЦIoгo KpaIо TeПеpt дицre пiсдя )Koвтнeвoi пpo^eтapськoi peвoлrоцii, ^иЦIe B нaслiдoк кpивaвoi rпaдeнoi гpoп4a^иIIIe дянськoi вiйни сT€ L Aa нa rpyнт визBo^еI{ня вiд yсiх пpигнi.reнь, сT.r^a нa шrляx вiлънoгo сoцiялъI{oгoi KyлЬTypнoгo й нaцioнaль. IIoгo poзBиткy. Coтнi poкiв yкpaiнський нapoд бyв пpигнiнeний, lшиpoкi tvlaси тpyAЯщих IIaшIoгo lrapoAy бyли пpигнiчeнi тaк сoцiяльнo, як i нaцioнa.,rьнo. Aиrпe )Koвтнeвa peвoлroцiя Bпepшe yгBopи^a yМoBи дo вiльнoгo, бeзyпиннoгo poзBиTкy нaцioнaлъ. нoi кyльтypи нaцioнальнoi бiдьrшoсTи I{aЦIoi кpaiни. L{я нaцio. нa.LЬнa Ky^ьrypa e плiд i нaслiдoк Пpo^еTapсЬкoi )Koвтнeвoi peвoлroцir. I тoмy ми бyAyсмo ii, викopисToвyroчи пoпepеднi AoсягнeннЯ, aлe бyдyсMo }Ia цiлкoм IloBих зaса,^,axlвизнaчeниx I]еpeN4orзсIoю peBo^]оцiеro пpoлетapсЬKoгo )Koвтня. 42

Укpatнcька МoBa У XX сmopi.ннi: iсmopiя fiнrвoцugу

I]e знaнить, щo сaNte бyдiвництъo yкpaiнськoi нaцioнальнoi Ky^ЬTуpи в УCPP малo пiти й пiшrдo iншrими, aнi>lккoлись, iнкpaiнaMи, IIl^ЯxaMи. lIIиМи' ПopiBl{Янo з yсiмa кaпiтaдiстичllиМи ПpoлeтapсьKa бaзa нoвoi yкpaiнськoi pадянськoi Ky^ьTypи зyI{oв^eнa ПepеМoгolo пpoлeтapiяTy i сaI{иM фaктoм iснyвaння yкpaiнськoi пpoлeтapськoi деpх
пpo^eтapсЬKиМи' ^eнlllськиРIи| бyдiвництBo yкpaiнськoi

к^ЯсoBиМи

l]I^ЯxaMи.

нaцioналънoi кyльтypи L{e знa.rить' щo мaс б}rпa BeAенo й бaзoвaнo з oAнoчaс!Iи},I, яK йoгo склaдoвoro чaстинotot зaбезпeчeнням i poзви}IeннЯM Ky^Ьryp нaцioнaльниx мeнrпoстeй нaЦIoi pесщrблiки. LШдяx сalr{oЗaМкнення - цe e шI^Ях нeПpo^eTapсьKий, Цe r lll^ях нaси^ЬстBal цI^яx, влaстивий б1ряryaзним i дeмoкpaтинHиM AepЛ{aвaм. Heдap}Iat aдже, зa Ti }дoMeFITи,зa тi невeдичкi кlraпTиKи чaсyr кoAи тepитopiя Укpaiни чи ii чaстинa булa 3irxoп^elta бiлoгвaрдiйсЬKиlvlи бaндaшrи i нaцioналiсTa]vfи piзних faryнкiв, бiдo.сине-чepBoни}Iи poсiйськими чи )l(oвтoбдaкитнипли yкpaiнсЬKиMи, _ }IeAaplua зa цi вiдтиIIки чaсy бyлo вeличeЗIle пpигнoблeння, пpигнiчel{нЯt зaнeдбaння нaцioнaльниx мeнrцoстей нarшoi кpailtи, бyлrа вeличeзнi вияви нaцioнa,riстичнoi вopo:кнevi й бopoтьби. Укpaiнськa кy^ъTypa' як i yкpaiнськa Aep)Kaвнiсть, Мoг^a зa. сIIyBaтися нa IloBих lll^яхaxl пpo^eтapсЬKиxt a' знaчить' ^иIПe й нaдa.,ri FIa iЕITepнaцioна^ънoМy пpo^eTapсьмaс бaзyвaтися зaсaAax. KoМy к^Ясoвollry гpyнTi, нa iнтеpнaцioнaлъниx Toмy тo IIеpeA нaми стoiть ЗaBAaI{ня' як Bo}Io й paнiш сToя^o в yсiй нarпiй poбoтi, пpoBесTи пoглиблeнy poбory, щoб зaбeзIIeчиTи poзBиToк нaцioналъниx }rеншIoстeй нarцoi дepжaви. Бiдъtш Toгot нarrla Aеp)*(aBa' щo oхoП^Iос З0 мiлъйoнiв нapoдy, AoTи IlpигI{iчeнoгo цapaTotvti пaнiвними к^ЯсaMи цapськoi дep43

Укpaiнськa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpai|нcькa lqoBa У XX cmopi'lнi: iсmopiя лiнrвoцugу

)KaBиt д^Я Toгo, щoб ЗAiЙсHиTи сBoi чеpгoBi зaBAaннЯ' щo iХ iстopiя ПoсTaви^a ПеpеA нa},Iиl ЗaBAaння бyдiвництвa I{oBoi paAяIlськol },.KpalнсЬкol Ky^ъrypи' Myси^a BoA}Ioчaс ПитaнItя IIpo 3aбeзПeчення poЗBиTKy нaцioналъних MеI{ЦIoстeй пoстaвИTИ Ha чepry AeнIry сBoсi yвaги в iщe зaгoстpенirлiй фopмi, aнiх< y бyдь-якiй iнп-riй peспyблiцi Paдянськoгo Coroзy. Ha Pадi Haцioнaльнoстей Coroзy PCP бyлo якoсЬ I]oсTaB^eнo AoПoBiAЬ ypяAy УCPP Пpo сTaI{' ЗaBAaнI{я й пepспeктиBи зaбeзI]eчetrнЯ на Укpaiнi poзBиTKy нaцioнальних l\,{eншloстeй. Пiсдя AeTа^ЬItoгo виЯB^eнI{я й oбгoвopeння всiх ПиTa}IЬ цiеi дoпoвiдi Paдa Haцioнальнoстей CPCP дiйшrлa BисIloBкyt щo нa Укpaiнi зaбeзпечення нaцioнaлъI{их МенllIoстeй стoiть lшиpшIe,гдr.rбrшей poзвиненilпе, aнi)l( y бyдь-якiй iнrшiй pадянськiй peспyблiцi. Mи, пpeдсTaвники yкpaiнськoгo paдяI{сЬкoгo }?яAyl ЗaЯBИ^И тoдi, щo цe с нaслiдoк oкpeмiшrних iстopичних yMoBI якi висyнyлa iстopiя УCPP' цe с oкpеМirлнiсть y,N,IoBpoЗBиткy yкpaiнсЬкoi, нaцioнa,tьнoi фopмorо, сoцiя^iсTичнoi _ змiстoм, кyльTypи. Poзмax нaцioнaлънoгo бyдiвницTBa B нaс BеAЬ1\,{и tшиpoкий i Be^ьМи тлибoкий, Taм, дe Ta чи iнrлa нaцioнa^ънa мeнrпiсть ск^aдar бiдъIпМeншr знaчний вiдсoтoк нaсеAенHя i скiдьки-бyдЬ KoMПaкTЕly Maсy, IToсTaB^eнoзaBAaIIня oб'сAнaTи ii нe диruе Ky^Ьrypllor a^е й пoдiтичнo. Пpoлетapськa к^Ясa i ii кepiвниK _ кoмyнiстичнa ПapTiя бiдъtшoвикiвr зaB)кди бyлa вopoгoьл лiбepaлъницЬкиx AeМoкрaTичниx дpiбнoбyp:кyaЗЕIих iдrозiй нaцioна^ьнo-Ky^ъrypнoi aвToнoмii, пoбyдoви нaцioнaльнoi кyлъrypиl Heза^е)Kнo вiд теpитopii, i poзвиткy нaцioнсl^ЬHoi кyлъTypиl зa oЗнaKolo MoBиl ^иIIIeнaцioнaлънoстi. I.{я Зa oзнaKolo Пpинa^eЖнoсTи Ao дaнoi ^иlIIе Teopiя' щo вiдiгpaлa TaKy гaнeбнy po^Iо Ao вiйни, poлro пiдпo. pЯAKyBaIIня Пpo^еTapiB кepiBI{ицTBy бyp)KyaЗii i дpiбнoi бypжyaзii' ця теopiя ЗaB)кAи нaTpal]^Я^a I{a гoсTpy TeopeTичнy KpиTиKy й гoстpy вiдсiv i бopoтьбy вiд кoмyнiсTичнoi пapтii бiдьrлoвикiв. }дя нaс TЁepАим i непoxитним пiдxoдoм Ao нaцioна^Ьнoгo ПиTaння с цiлкoм пeвнi й uiткi тeopeтиvнi фopмyщo iх AaB T. Cтa.tiн щe Ao вiйни, 191З poкy y свoiх ^JoBaItIlя' знaМeЕIних i слaветних lpaцяx з нацioналънoгo ПИTaHня,дe вiн BизЕIaB,щo (}Iaцiя с ПeBLIaсyкyпнiсть лroдeй, oб'rAнaниХ NIoBoIol TepиToplсlo' ПeвниМ eкoнoмiчниМ yкAaдoм i левним Психo^oгiчЕrиMTиПolvTlщo сK^aBся в нaслiдoк ПoПepeAнЬoгo iстopиvнoгo poзBиTKy)). Toмy ми З сatvloгo ПoчaTKy' в пpoцeсi нaIпoi бopoтьби гoсTpo BисTуПа,\и ПpoTи нaцioнальнo-Ky^Ьrypнoi aвтoнoмii i ПpoTи нaцiotrа^Ьнo-ПepсoнсlлЬнoiaвтoнoмii, щo iх вистaвляли,

piзниx нaцioнальних гaTункiB Bopoги, Ilpo^eTapсЬкихЗaсaA нaцioнaльнo-кy^Ьryрнoгoбyдiвництвa.

Ми з сaмoгo пoчaTкy бopoлися ITpoTи цих фальrпиBих },{i. щa}IсЬкиx Apiбнoбyp)Kyaзних iл-tозiй' яK I]poTи зaсад, щo Bе^и Ao пiдпopядкyваHъtЯПpo^eтаpiяry i тpyдящих I\4aсKepiвництвy бyp)Kyaзii i дpiбнoi бyp>кyaзii Ko)Kнoi oKpеMoi HaцioнаAЬHoсTИ. Mи стoяди й стoiмo i y нaцioна^Ьнolиy питaннi нa Тoчцi П o г^я A y, Bи ЗнaчeHoNly Aенiнoм i C талiнoм, Ми AoBe^ и цe гдибoкoto нaшIolo poбoTo}o Iraд зaбeЗПeченняМ нaцioна^Ьниx Менruoстeй нa Укpaiнi. Ми пoстaви^и сBoil\,t зaBAa}IЕIяМy нarшiй pеспyблiцi oб'едЕIaTиB деprкaвнi oдиницi' B Haцioна^ьнi paйoни, B нaцioна^Ьнi сi^ъсЬKi i сeлищнi pади скiлъки-бyдь кoмпaктнi мaси, бyдь-якi нaцioнал.ьнoсTи, щo )KиByTЬ нa певнiй теpитopii. 3 ЗB0 paйoнiв нa Укpaiнi с 25 нaцiol{адъItих paйoнiв. З 11 тисяч сiльpад y нaшiй деpжaвi е 995 нaцioнaльниx сiльpaд, 89 нaцioнa^Ьних се^ищIlих paд. }дя тoгo, щoб Пo^eгшIиTиyтвopeнrrя пoдiтичних нaцплeнiвсьKих Aep,кaBниx oсеpeдкiв: нaцroнальнi paйoни, }raцioнaльнi сeлищнi paAи, _ It{и BиЗнaчИ^И А^Я iх oб,сднaння ltенrций МoAyсt aнi:к ддя iнrпих paйoнiв i сiльpaд. У нaс с тaкi нaцioнaльнi paйoни, щo Ko^и б тaм бyлo yкpaiнськe Haсе^eння, To Mи' зpoзyмiлo, нiкoди не opгaнiзyBa^и б йoгo в oкpeмий paйoн; с нaцloна^ьнi paйoни, дe кiлькiсTь нaсеAення втpoе i BчeTBepo Менrrlet нiл< мoдyс, BсTaнoB^eниЙ p7я цiлoi Укpaiни, ддя yкpaiнськиx нaцioнaлъниx paйoнiв. Taк сaмo ми пiдхoдимo й дo твopeння нaцioнaльниx сiдъських i сeлищ}Iиx paд. Mи ввa)KaсN{o зa Мo)к,,t.иBeoб'сднyвaTи нaсe^eння певнor нaцioнальнoсTи B а,AМrнlсTpaTиBнy oAи}rицIo' B Aep)KaBЕIo-пo^rTичнyoAиHицIo' нaвiть Ko^и це нaсe^eння пeвнoi нaцioнальнoсTи }Ia AаHoMy теpенi Укpaiни Hе Maс дoстaтньoi чис^еI{нoсTL4, ЯKa BсTa}IoB^еtlaддя yкpaiнсЬKих нaцioналъниx paйoнiв. Haслiдкoм нaI-шotбiльrrroвицьKoi [o^iTики, нa Укpaiнi с тaкi нaцioнaльнi paйoни: B рaйoнiв poсiйськoi нaцioнальнoi MенuIoсти нa Укpa. iнi - oдексiсвський, Чyryсвський тa Beдикo-ПисapeBський нa Хapкiвщинi, Kaм'янський нa 3aпopiл
44

45

y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу Укpаi|,нcькaI|4oBo.

сЬKий Ha CTa^iнщиЕIi. opгaнiзoвaнo тpи евpeйсьKi нaцioнa^Ьнi paйoни: Ka,tiнiндopфський i Hoвo-3дaтoпiльський нa Хеpсoнщинi i Cтaлiндopфський нa Kpивopi.lкlкi. opгaнiзoвaнo Taкo)K oд'ин IIo^ьський нaцioналъний paйoн Mapхлeвський нa Boдинi. Paзoм 25 paйонiв ддя нaцioнсl^ЬЕlих мeнп-roстeй Укpaiни. Щoдo нaцмeнiвськиx сiдьсьKих Ta сe^ищниx pаAt To Ми tvlarМo poсiйських 404 сiдьських i 10 сe^ищt{их pад, нiмeцьких _ 251 сiльpaдy, свpeйськиx _ 98 сiдьських i 69 селищних pаA. I]o^ъсЬKиx _ 148 сiльpад' бoлгapськИх _ 34 сiдъpaди, I.peцЬKиx _ 30 сiльpaд' Мo^дaBсЬких _ 16 сiльpад' чeських _ 10 сiлъpaд, бiлopyських _ 4 сiлъpади' oкpeмий пiддiд Ao тe pитopiялънoi o pгaнiзaцii нaцioнa-rr.ьн их мeнrпoстeй нa Укpaiнi, пopiвнянo з iuIиMи pадЯнсЬKи}Iи peспyблiкaми, ск^aдaсTься B oKpeМi[Iниx yп,{oBaхнaпroi кpaiни. Mи гад.aсМol щo нaцМeнlBсЬKl TepиToрlя^ънl oAиницl' нaцroЕIа^Ь}Ir paйoЕrи. сiльськi й сeлищнi pаAи с нe ПpoсTo aдмiнiст^иЦIe paтивнi opгaни yлpaвлiння тpyдящoi дaнoi теpитopii ^JоAHoсTинaцiol{а^ьнoсTи Укpaiни, a с BoAнoчaс Aeр)кaBнi oдиницi Aaнoi нa Укpaiнi. Koли нa знaчнiй тepитopii ПeBнa нaцioнальнiсть пoсiдaе бiдъIпiсть, кo^и Boнa )KиBе KoМIтaкTни}{и МaсaМи нa цiй тepитopii, To },Iи ii видiлясмo B oкpeМy aвToнoМнy peслyблiкy, Пpик^аAo}I чoгo r Aвтoнoмнa MoдAaвськa Coцiядiстиuнa Paдянськa Peспyбдiкa. Koди :к тepитopiя, щo зaсe^eнa ПeBнoto нaцio. нaльнiстto, lЦeнlЦa' тoдi opгaнiзyсMo цro нaцioнальнiсть в }reншy Aep)*(aBIIy oAиIrицIо дaнoi нaцioнa^ънoстиt - нaцioнaльний paйoн, .tи нaцioнaлънy сiльpадy. oтхte, гIaпpиK^а^' свpeйськi нaHoвo.3дaтoпiдъський i цioнaльнi paйoни Kaлiнiндopфський, Cтaлiндopфський r нe адмiнiстpaTиBнo-Тepитopiяльнi ^ишIeпeвнi oдиницi, iL\е вoHи сK^aAaIoTЬ дeprкaвнi oдиницi свpeй. ськoi нaцioнa^ЬHoсTи' Mapхлeвський пoдъський нaцioнальний paйoн нa Укpaiнi r нe адмiнiстpaтиBl{o-теpиTopiяльнa ^ишe poбiтнинo-сe^ЯI{сЬKoгo ypяAy' a цe o^ИHvrЦfuopгaн pадЯнсЬKoгo r пoAьсЬкий дepя
Укpai|нcькa lvoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

piяTy, y вiльнoмy сoroзi piвнoпpaвниx нapoдiв сPCP y всiх нaцioнaльнoстей poзBиBaIoTЬся кy^ъrypи, нaцioнaльнi фopмoro' rнтepнaцioнaдьнi _ змiстorur. Пopяд з циMи KolvIПaKTHими нaцioнaлъIIиMи }IeнпIoстяМи Ми МaeMo Taкoл( TpyAящиxl щo I{а^e)KaTЬд'o тиХ }Iaцroна^Ьних MeнIIloсTeй, .LAeЖиByTЬ рoзпopoЦIeнo, чoМy iх нe мo:кнa oб'еAlraти в нaцioнaльний paйoн, в нaцioнальнy сiльськy uи нaцioнa^Ьнy се^ищнy paдy. HaшиN{ зaвAaIIняМ щoдio цих poзПopoцIel{их poз. дpiбнeних нaцioнa.,rьнoстeй € ' TBepAo й чiткo пepеBoAиTи ЗaсaAи кoмyнiстичнoi пapтii пpo piвнoпpaвнiсть нaцiй тa зaбeзпeнyвaти нaцioнaльнi кyлъrypнi пoтpeби i цих TpyAЯщих poзIlopoшIelrиx нaцioнальнoстeй. У нaцioналънoмy paйoнi, сiдьськiй тa сeлищнiй pа^i всro poбory Aep)кaвних opгaнiB. адмiнiстpaцii, Iпкoди, сyдyl кooпepaцii тpeбa пpoBаt\иTи lvloвoto нaцioналънoсTи Aaнoгo paйoнy. Tpyдящих нaцioнaлъниx Ivleнlцoстей' щo poзпopoЦIeнi й poздpiбненi )t(иByTь пo iнrцих paйoнaх, ]vIи}Ie Mo)i(e}rlooб'сднaти в oкpeмi aдмiнiстpaтивнi oдиницi, але Mи МyсиМo зaбезгIeчиTи ix в iнtший спoсiб. B нarпiй peспyблiцi кo:кний гpoMaAяrrиII, кoJкниЙ тpуpц.щий, нeза:re:кнo вiд Toгo' AO якoi нaцioнil.LЬЕIoсTи нa^еЛ(иTьt Мo)I(е IIoAaBaTи зaЯви сBoсIo piднoro МoBoto дo aдмiнiстpaтивниxt сyAoвиx opгaнiв pаAl кooпepaцii, пpoфспiдoк, KoIvIсoMo^yi дo всiх iнrшиx гoсIloAapськиx i дep>кaBниx opгaнiв нarшoi кpaiни, i вимaгaти, щoб вoни вiдпoвiдaл.и йoгo piднoro МoBolo' L{eй rпляx зaбeзпечeння наr1ioнaлъIlиx МeнЦIoстeй _ зaг.[^Ьfro.визнaний i rшиpoкo пpoBoAиTьсЯ y нaс нa Укpaiнi' Mylшy зaзнaчиTи| щo, ЕIaпpиK^aд' Пo^Яки в нaцioн.l^ЬЕrих pa. йoнax Укpaiни с ltaц]vlеI{ЦIiстro,a B MapхAeвсЬKo]vly paйoнi вoни с нaцioналънoтo бiльuriстro. Укpaiнцi e нaцioна^Ь}Iolo бiдьlшiстto в цiлiй Укpaiнi, a^e B Пo^ЬсЬKoМy paйoнi yкpaiнцi с нaцioнaльнa мeнцriсть. 3 цьoгo IIoг^ЯAy ]vIи BиxoAиМo i rra цiй бaзi TBеpAo сToilvlo, i тoмy AaсIиo кaTeгopичнy pilцyчy вiдсiv yсiм спpoбaм yкpaiнськиx нaцioнaлiстiв, кoли BoI{и B нaцioнaльниx paйoнax BияBAЯIотЬ Be^икoAepжaB}rr ПpeTеItзll: BoItи' МoBAявl с ПpeAсTaBHиKи yкpaiнськoi бiльIшoсти УCPP, i тoмy BиMaгaroTъ ддя сeбe пepeвa)Krloгo зaбeзПeчeння свoix нaЦioна^Ьних кy^ъTypI{иx пoTpeб. У нaцioн.l^Ь}IoNly paйoнi нaцioнaльнa бiлъrшiсть цЬoгo paйoнy N{aс пepeBaхtнi yмoви A^я сBoгo poЗBиTKy' Мaloчи дepл
Укpai|нcькa МoBa У XX cmopiн,li: icmopiя

шI^ЯxaI{и, ЯK пo^Ьськей евpeйсьKe нaсe^eння yкpaiнсЬких нaцioнaльних paйoнiв y цiлiй Укpaiнi. 3aнeдбaння Ky^ьryplrиx

lHTeрeсiB yKpaiнсЬKoi нaцioнaльнoi мeншoсTи якoгoсь нaцio}Iil^ЬI{oгopaйoнy, нaIIpик^аAt Ilo^ъсЬкoгo' евpeйськoгo vи poсiйсЬкoгo' е тaкий )Ke Be^иKoдepжaвний rпoвiнiзм пoльський, свpейський, poсiйський, як i зaнедбaння Ky^ъTypниx iнтepесiв пoльськoi, евpeйськoi vи poсiйськoi нaцмeншIoсTи в УCPP в цiлoмy' vи в yкpaiнсЬких paйoнaх' с Be^JlкoAepжaвний rrroвiнiзм yкpaiнський, Taкими ll]^Яхai\,Iими бyдyсмo BЗartvlини мiхt тpy. дЯщиMи вiдьних нaцioнaльнoстeй нarдoi pеспyблiки нa зaсaдax сIIpaB)KIlЬoi piвнoпpaвнoсTи й дiйснoсти, iнтepнaцioнa:riзмi i пepeбopюсМo ПpеTeнзii бyдь.яких Be^икoAеp)I(aBяих нaцioна. дiзмiв: poсiйськoгo, yкpaiнськoгo, евpейськoгo, Пo^ЬсЬKoгo Toщol щo BиЯB^ЯIоTЬся в тiй чи тiй дep:кaвнiй oдиницi y зaнeдбaннi iнтepeсiв нaцioнaлънoi МeнrЦoсTи. Бaзyro.rи IIa цих зaсаAaх i пepeвoдяни yсIo Aepл(aвнy й кyль. т'1рнo.oсвiтнro poбory щoдo зaбeзI]ечeння нaцioнa^ъниx МeншIoсTeйl Ivlи МaсIvloy свoix pyKaх iнrшi зaсoби, iншri }rмoви, aнi>к бyдь-якa кaпiта..riстичнa кpaiнa' Бyдiвництвo нaцioнaльних кy^ьryp y rraс Мaс зa сoбoro пiдтpимкy сaМиx тpyдящих мaс i Bе^eTеIlсьKe МoгyTнe знapЯAAЯ AеpЛ(aBЕIol BДа,\Иr3нapядд'я Пpoлeтapськor AиктaTypи, i з цим знapяAAЯМ B pyKaх нa бaзi кoМyнiстичнoi пapтiйнoi дiнii' iТ lI^ЯхaN,Ilvlи пepeвoAимo бyдiвницTBo нaцioнaлънoi фopмoro i сoцiялiстичнoi змiстoмt кy^ъTypи. Hинi пepeA IraN{и стoiть гIитaнняt якi пpoблеМи стaBиМo rrepеA сoбoto, Ao чoгo йдeIvroв piзних дiлянкax poзв'язaння нaцioнальнoгo пиTaння' в piзних вiдтинкaх нaцioЕIa^ьнoгo кy^Ь. Typl{oгo бyдiвництвa. 3aBAaння цiлoi пpoлeтapськoi кy^ъTypи I{a Укpaiнi, цiлoi pадянськoi влaди нa Укpaiнi е бyдiвницTвol IIepeдoвсiпr, нoвoi, Ao тoгo чaсyl Ao )Koвтнeвoi peвoлroцii, вiкaрrи лpигнiveнoi, пpидaвлeнof укpaiнськoi кyльт'1ри, нaцioнaльнoi фopмotо i пpoлeтаpськoi, iнтepнaцioнaльнoi змiстoм i сyттto,_ i Ми y цЬolшy IIpoBoAиМo Be^иKy i знaннy poбory. Hевeличкий кдaптик чaсy' 10 poкiв' Минy^o з тoгo Мo^JlIIIe Укpaiнy вiд нaвaли piзнo. ]\{eIITylKo^и oс1.aTovнo бyлo звiдьнeнo piзнoкoльopoBих п,raнiтних, piзнoбapвних, бiлoгвapдiйсЬKих згpaй i зaгoнiв, дишre 10 poкiв миrryлo, a якi вeликi й вeдичeзнi змiни вл<e вiдбyлися. Ileй AeсятoK poкiв мorкe бyги oхapaктe. pизoвaний кiдъкoмa пoKaзIIикaМи щoдo' нal]pик^aдr yкpaiн. ськoi книlr
Yкpatнcькa мoBo. У XX cmopiннi: iсmopiя

^illсBoцugу

^itlГBoцugу

пpo^eTapсЬKoi K^Яси нa Укpaiнi, дe дo вiйни i, нaвiTЬ, Зa пepцIиx poкiв peвoлrоцii, yкpaiнцiв бyлo малo сepeA poбiтнинoi к^lIси' Bolra сK^aAa^aся' здeбiлъlпoгo, з poсiян i зpyсифiкoBaниx poбiтникiв iнцrиx нaцiolld^Ьнoстeй, a 1929 poкy сepeA цiлoi poбiтничoi K^Яси в УCPP буlхo 52 % yкpaiнцiв. I-{i вeликi, вeлинeзнi змiни ЕIaсTaЛи B Haс^iдoк Be^eтенсЬкoi poбoти, яKy ПpoBe^a KП(б)У i шpoлeтapський ypяд УсPP y спpaвi бyдiвництвa нoвoi yкpaiнськoi, нaцioнальIroi фopМoro, сoцiялiсTичнoi _ зМiсToM,

кy^ь'rypи.

ile зaвдaння стoiть пepеA нaN{и Teпep TaK сa}Io гoсTpo l' сBoIo yBary д'o цих нaBIIaки' I{aМ тpeбa Aа^i й дaлi пpивepTaTи сBoi си^и Be^икиx зaвдa}Iь' нa}I Tpeбa дадi i далi зoсepeA)I(yBaТи

нa бyдiвництвi нoвoi yкpaiнськoi пpoлeтapськoi кyльrypи. Цi

зaBAaHIIя сToятЬ IIepeA HaМи, Ми MarМo ix пepeд сoбoro для цiлoi Aep'(aви ддя всiх opгaнiв Aep,(aBи' в тiм чисдi i ддя HapoдtlЬoгo кoмiсapiяry oсвiTи. Aлe, Taк y iнlшиx дiлянкaх' як i тyт, тpeбa ЗaзнaчиTи тaкe. Mи не бyли б шpoлeтapсЬKиМи peвoлrоцioнеpalvlи, ми не буttvт б ПpeAсTaBникaМи пpo^eTapсЬкoi кy^ъTypи' кoли б Ми oбMe)ки^и сBoIo

пpaЦIo

ByзЬкиIvIи

нaцioнaлЬI1vlN7I4

Мe)Kalv1и

бyдiвництвa

yкpaiнськoi кyлъrypи' Toй, хTo сTaBиTь IIеpеA сoбoЮ бyдiвI{ицTBo yкpaiнськoi кyльrypи, нaвiть IIpaBи^Ьнo стaвдячи li щoAo нaпpямy, щoб Boнa бy^a нaцioнaлънoro фopмorо i сoцiя. дiстичнoro змiстoм, a^el tsoAl{oчaс' N{a,\aкy^ЬTypнo-сoцiяльний oбpiй oбмeхсeний BиK^Ioчнo Ilитaltняlvlи бyAiвництвa yкpaiнськoi кyлъrypи в нalпiй кpaiнi, Toй нe пpo^eTapсЬкий peвoлlоцioнep, не ПpeAсTaBник yкpaiнсьKoi, нaЦioна^Ь}Ioi фopмoro, пpoлeтapськoi змiстoм Ky^ьTypи, a тoй с нaцioналiст, нaйгaнебнirшoгo raTуIIкy. 3aвдaння бyдiвництвa yкpaiнськoi кyльrypи в УCPP iстopiя пpoAиK'ryBa^a' як ЗaBAaн}Iяl }IeпopиBнo сПo^).чеI{eiз ЗaBAa}IHяМ бyдiвництвa й пiднeсeнIIЯNl Ky^Ьrypнoгo piвня тpyAЯщиx Maс нaцioнaлъниx MeншIoсTeй нa Укpaiнi. BихoAячи з тaкoi пpиIIципoвoi зaсаAиl з TaKoгo пiддoду дo зaBAaHь нaцioнaльнoгo Ky^ЬTyp}roгo бyhiвниuтBa i нaц]vleнiBсЬKoгo кy^ЬTyрнoгo бyдiв. ницTBa УCPP' ми нi в яKoМy paзi нe сTaeМo Ha цI^яx дpiбнoбyp)Kyaзнoгo Ky^ь]уpнoгo бyдiвництвa. B ToМy' щoб зaбeзпе. Пepeд нaми стoiть пpoблемa IIe Maс нaцioналъниХ N{eнluoчиTи Ky^ьrypнi пpoблeМи TpyAящих ^ицIe iх кyльrypний стeй Укpaiни' нe B тolvlyt щoб пiднесTи ^ипIe тих AoсЯгI{eньi щo piвeнь' IIe B ToМy' щoб дoдaвaTи Ao ^иIIIe ^иlЦeмaси, нoвi блaгa кульTypнoгo piвня, opгaнiзoMaIoтЬ TpyAЯщi BaIIoсти i свiдoмoсти. Hi. I-{eй пiхiд }Ie нarrl. IJей пiдхiд дpiб. нoп,riщaнський, лiбepaльницький пiдxiд кy^ь]ypнo-нацioнaльнoi 49

Укpatнcькa мoBa y XX

cmopilli:

icmopiя лiнrвoцugу

Укpaiнcькa LuoBa у XX cmopiнзi.: icmopiя tхiнrвoцugу

oб},Ie)KeнoсTи. пepеA I{aМи ll]иpoчeзне ЗaBAaн}rя щoдo нaцioна^ЬI{их Ir,IeншoсTeйУкpaiни. Пеpшим зaBAaн}tЯM щoдo нaцioнсl^ЬItиx МeIIПIoсTей Укpaiни с тe сaМe' щo стoiTЬ A^Я Iraс i щoдo нaцioнaлънoi бiдьrпoсти Укpaiни, Як щoдo yкpaiнськoгo нapoдy lсToprЯ пoсTaBиAa I]еpеA I{aМи ЗaBAaння нe poзBиTкy yKрa. ^иIIIe нaцioнальнoi iнськoi Ky^ъTypи' алe пoбyдoBи lroBoi yкpaiнськoi, фopмoro i сoцiялiстичнoi зМiсToM кyлЬTypи, To Taкe сaМe зaB. Aal{rrЯ сToiTЬ IIерeA нaми й щoAo Bсiх нaцioнaльниx мeнtдoстей Укpaiни. Mи мaсмo пepeA сoбoro зaBAaI{ня нe пi4вищити кyлътypний piвeнь piзних нaцioнaльнoстeй, ^иЦ]e a^e Taкo)K зaBAaIrня пoбyдyвaти нoвi pадянськi нaцioнaльнi фopмoto i пpoлeтapськi змiстoм кy^ъrypи piзниx нaцioналънoстeй нarпoi кpaiни. Bи знaетe, ЯK lreщoAaBнo B oAIroMy З Tих IIитaI{Ь y ЕIaс B CPCP i пepeдoвсiм нa Укpaiнi вiдбyлaся гoсTpa! зaпeK^a Aис. кyсiя й бoрoтьбa сaМе B tтитaннi прo },Iox<ливiсть i lД^Яхи бyдiвництвa IIoAЬсЬKoi нaцioнальнoi фopмoro i сoцiялiстичнoi зпriстoм кy^ъlypи y нarпiй УCPP. }'eякi тoвapиrшi, як floмбaлъ, Бpyнo Ясeнський тa iнIпi висyIIyAи Teзy, щo oскiдьки в Paдян. сЬкoМy Coroзi, B тoМy чисдi в УCPP },IеlIIкaе нeвe^икal ^иItIе гeTь I]е. пopiвнянo, кiдькiсть Пo^ьсЬKoгo нapoAyl a ПepеBalKнal pеBa,Kнa бiдьtшiсть llo^ъсЬкoгo нapoд'y IvIeшIкaснинi зa KopAoгIolvl CPCP пiд влaдoю фarпистськolо' To пepeA I{aМи B CPCP TeIIep стoiть диrшe oбмeжeнe зaвAaння пiдвищeння кy^ЬTypнoгo piвня тpyAящиx пoдьськoi нaцioнaльнoсти, зaбeзПечeння ix кyльryp. нoгo piвняl заAoBo^eння iх пoтpeб щoдo IIIKo^иr KIIи)I(ки TOIцO' a^e 1уT нiяк нe BиpoсTaIoTь знaчнi rшиpoкi, гдибoкi зaBAaIIIlя бyдiвництвa пoлЬсЬкoi нaцioналънoi фopмorо, сoцiялiстичнoi змiстoм кy^ЪT}ри. MoвляB' ця пpoблeмa сTaнe ПepeA yсilvl пo^ЬсЬкиIvI нapoAolvl i нa теpeнi, зaйнятoмy бiдъlцiстro Пo^ЬсЬкoгo I{apoAal лиrше тoдi, Ko^и ПepeМo)I(e Пpo^eTapсьKa peвoлlоцiя й BиЗBo^иTь пoдьськиЙ нapoA з-пiд влади кaпiталy, тa сK^аде Ha теpенi Пoльщi AикTaTyрy пpoлeтapiяry. Aиrпe тoдi складaсться мoя<лrzвiсть ПepeA цiдиrvr Пo^ЬсЬки1\{нapoAoМ бyAyвaти пo^ЬсЬкy, нaцioнaльнy фopмolo i сoцiя.liстиннy змiстoм Ky^ЬTypy' a TeIIep, ПoKищo' пepeд нaми стoiть звиuaйнe, oбмeл<eне, Ky^ЬrypницЬKe зaBAaння зaбeзпечeнIrя кy^Ьrypних нaцioнa^ьних пoтpeб Aaних гpyП пo^ъсЬKol тpyAящor Baм вiдorvrий нaсдiдoк ^JоAнOсTи. тiеi rшиpoкoi дискyсii' щo рoзгopнyB цьoМy питaннi. Caмi aвтopи цiеi тeopii, тoвapишi },oм^aсЯ баль, Бpyнo Ясeнський вiдмoвилИСЯ o^ свorx xибних пoзицiй, BизI{сl^и' щo ii тeopiя пoдiтичнo хибнa й oзнaчалa вiAмoвлeння вiд ва.lкливoгo чepгoBoгo зaBAaнЕ{я' щo стoiть ПepеA llpo^eTapсЬкolo AикTaTypoю щoAo poЗBиTкy Пpo^eTapськoi Ky^ъTypи

пoдьськoi нaц},{eншIoсTиy нaIJIol{y Cotoзi. Iхня тeopiя oзнaч.r^a пepеAaчy гeгемoнii B кy^ьTyplroмy бyдiвництвi дo pyк фalпистськoi влaди, Ao pyK МaсTHих K^Яс IIoMiщикiв тa кaпiталiстiв. Ili тoвapиrшi зaбy^и, щo нaЩa нaцioнальнa сiлъpaдa .rи нaцioнaлъний paйoн пoлъськor, евpейськoi, бoлгapськoi тa iнцroi нaцioopгall сaMoBpяAyBaIIнЯ' цe нaдънoi МeнuloсTи _ цe нe ^иIцe взaгалi нe с нiяKий opгaн нaцioнальнoi Цepсoна^Ьнoi aвтoномii, a це с opгaн Пpo^eTapсЬкoi влaди, Haвiть }Ia }IeBe^иЧкiй тepитopii, дe тpyдящi мaси зaBoIoBа^и сoбi влaдy i мaroть свiй дepжaвний xoч нeвeличкий oсepeAoкl вoI{и IvraIoTЬ тi яt самi зaBAa}IHя,xoч i B l\tенЦIolцypoзмipi i oбсязi, якi стoять ПepeA Bе^икoIo тepитopiero УCPP, пepeд всiсю бiдь. rпiстrо yкpaiнськoгo нapoAy. Tpeбa KoЕIстaTyBaTИ, Щo ПpеAстaBниKи кy^ЬTypнo-oсвiтн ьoi poбoти сepeA }IaцмeнЦIoстeй кeпськo знaloтЬ дoсвiд Koxнo.i нaцioнaльнoсTи i KeпсьKo BиKopисToвytoть дoсвiд пoлiтиuнoi бopoтьби нa тepeнi ПooAиtloKиx нaцioнaльнoстeй. Tpeбa BзяTи ЯK AoсBiA, ЯK нayкy' цro бopoтьбy, цю дискyсiro пpo Mo)tииBiстЬ бyдyвaння в УCPP пoдьськoi, нaцioна^Ьнoi фopмoto i сoцiядiстичнoi змiстoм Ky^.Ьтypи. Taк сaМo, як Aдя пoдякiв сToiTЬ спpaBa i ддя бoдгapiв y бoлrapсЬкиx нaцioнaльниx paйoнaх, тaк сaпro стoiть с[paBa A^я гpeцЬкиxt чeсьKих, нiмeцьких нaцio[Ia^Ьних paйoнiв, сi^ъсЬкиx i сeлищниx paд. Пepeд нaми стoiть зaBAaн}Iя пiдrести нaшi дepл
50

51

Укpaiнcька

lv|oBсrУ XX cmopi,tнi: iсmopiя лiнrвoцugу

гaзeTиl з якoi виAнo бyлo, який фypop Bик^икa^o цe пoвiдoмTaМ' B Aмepицi мiх< негpaми. 3 вeдичеЗниМ зaxoПAеtI}IЯM ^eння зyстpiли .TpyдЯщi }reгpи дeлeГaтiв VI кoнГpесy Koмiнтepнa' щo пoixали B HeГpиTяIlськy сiльpaдy й пеpeкoнa^исЯI як вiдьнo й ХopoЦre poзBиBaIoтЬся тpyAящi нeгpи нa бaзi пpoлeтapськo.i AиKTaTypи. Hинi нaцioнадьнi сiлъpaди, нaцioнальнi paйoни й peспyблiки вiдiгparoть i пoвиннi вiдiгpaвaти Be^eTeнсЬKy iстopиннy po^lo. У свoiй дoпoвiдi нa ХII з'iздi BKП(б), тoв. Cта-tiн гoвopиB Пpo знaчeннЯ й вaждивiсть здiйснroвaнoi нaми денrнськoi нaцioналънoj пoдiтики для всiх нapoдiв кaпiтадiстичнoгo свiry. B де. кляpaцii пpo ск^aAeння CPСP сKaзaнol щo TаIt{ty кaпiталiсTичHoМy свiтi, тpyдящi мaси нидirоть B з^иAtIЯx i пpигнiнeнi, там нaцioналънe нeдoвip'я, пpигнoблeшlаЯ й пol{евo^eння пpигнiчeниx нapoдiв i нaпiвкoдoнiядьниx нapoдiв, a B нaсl y }leж.rx пpo^eTapсЬкoi диктarypи, с свoбiдний poзBиToK, piвнoпpaвнiсть, бpaтepськa сoлiдapнiсть й кyльт'уpнe пiднeсeння нa бaзi piвнoпpaвнoсти Й oб'rднaння зyси^ъ yсix нapoдiв l{alЦoгo Cotозy. Harшi сxiднi peспyблiки, peспyблiки Cхiдньoi Aзii, Ae IТpaBи^ьнo здiйснroeться Aeнiнoвa дiнiя нaцioнaлънoгo I]иTaHIIя B yTBopeн}ri нaцioналънo-Aep)*(aBЕIиx opгaнiзaцiй, с пpиклaд для сoTeнЬ мiдьйoнiв пpигнivених кoдoнiядъних i нaпiвкoдoнiядъних нapoдiв Aзiйськoгo Cхoдy. 3 дpщoгo бoкy, тaкy ПoкaзoBy poлro вiдiгpaс УCPP' дe здiйснroBal{a пpaвидьнa AeнiнoBa l]o^iTикa' гIpaBи^Ь}IepoзB'Язal{нЯ нaцioнaлъних пpoблeм e пoкaзoM ддя всiх пpигнiнeниx кaпiтадiзI{ol{ }Iapoд'iв i нaцioнaльниx N{eн. rшoстей цiлoi eврoпи. Пеpeд нaми стoiтЬ зaBAaння _ цIo iстopиvнy po^Iol пoк^aAeЕry нa ЕIaсl }Ia УсPP' пoBIIoToIo BиKoнaTи. HarvI тpeбa тaк пoсTaBиTи poбory, тaк ii poзвинyти всiмa нaIIpЯMaМиl Taк BияB^яTи всi хиби i iх випpaB^ЯTvI' щoб нaшi нaцioнaлънi paйoни i сiлъpади бyли пpиклaдoМ ддЯ TpyAЯщих всiх кaпiтадiстичних кpaiн, щoб, зoкpeМal TpyAящi Пoльщi бaчид.и, ЯK Mo)кнa BиЯB^яT|4всi сили, Bсi зAaTнoсTl Tpyд'ящoi лroднoсти, як y Haс, у Pадянськoмy Coюзi, пo всiх сiльpадах i нaцioнaлъних paйoнaх, пiд кepмoto пpo^eTapсЬкoi диктarypи, poзBиBaсTЬся нaцioнaльнa фopмorо i сoцiялiстичнa змiстotЧ Ky^ьтypa' який r poзМax нaцioнa^ъних paйoнiв гpeцьKиxi бoлгapськиx, нi},IeцЬKих, пo^ьсЬких Toщo y нaс' в УCPP' тoдi кoли пiд владoro кaпiтaдiзтшy нидiroть TpyAящi Мaси гpецькoгo, бoллapсьKoгo' пo^ьсьKoгo тa iнrпиx нapoдiв. У нaс с oAнa Heвe^иvкa сiльpaдa IIIBeцЬKa.[Швeди нa Укрaiнi за.LиIIIи^исяще 3 чaсiB МaЗепи, Kapлa ХII i Пeтpa I' Mи кeпськo TaK ПpaцЮвaли. Kyльrypнo-oсвiтне oбслyгoвaння rшвeдiв бyлo 52

Укpаtнcькa IуLoBay XX сmopilнi:

icmopiя лiнrвoцugу

IIaAзBичaйI{6 цg3аAoвi^Ь}lo пoсTaB^eнo. Aдe дeщo бyлo зpoблeнo i дeякoro мiporo булo пpoвeдeнo зaбeзI]eче}Iня нaцioнальнoKy^ьTypниx пoтpeб u]BeAсЬкoгo нaCе^eнHя y цiй rшвeдськiй сiльpадi, нa бaзi AикTarypи пpoлeтapiяry' Koли KypKy^ЬtIЯ й бypжуaзiя poзBи^и afiтaцiro, кiдъкa сoT TpyAящих utведiв пеpeсe^и^ись з тiеi сiльpа^и' з Tepенy Paдянськoгo Corозy, в lIIвeцiro, дe вoни Iиpiяли дiстaти пoBIIе зaбeзпeчння eкoнoмiuних, пoтpeб. Aдe кoдl,l вoни пpийrшли Ky^Ътypних i нaцioнaльниx fyAиl B кaпiта,riстиvний свiт, i пoбaчиди eKoнo}IiчIry дiйснiсть тa yМoBи Ky^ЪTypнoгo poзBиткy Ta}-{lTo BoHи з пpезирствoм i oбypeнням вiдвepнyлисЬ oA тiсi дiйснoсTи B^aди бyp;кyaзii i Пpинeс^и сBoе пoKсt,Iння i пpoхaнlrя знoBy IIyс.гиTи ix нa тepeн Pадянськoгo Coroзy. Teпep пepeA I{aМи сToiтЬ зaBAaння IIollIиpeнoi i пoгдибденoi poбoти сepеA rшведiв, щoб iз uIBеAсЬкoi сiлъpади нa тepeнi paдянськoi Aep,кaBи йшди пoвiдoпrлeння Ao lllвeцii пpo piвeнь poбoти, пpo Tеl як нa нeвe^IlчкoшIy к^aптикoвi Tepeнy IIIBeAсЬкoi сiльpaди B^аAa Пpo^eтapськoi AиKTaтypи poзбp:кУе сL1^И,BvrЯB^Яr нoвi rшдяхи poзBиTкy' TBOриTЬ нoвi здaтнoстi й цiннoстi. Taк, тpeбa ПoсTaBиTи IIитaння щoдo всiх нaцioнaльниx paйoнiв. Mи з вaмиt ToBapиЦIi кy^Ьrypнo-oсвiтнi poбiтники, дoсi щe нe зyмiли й дoсi щe He пoсTaBи^и IIa BсIo ruиpoviнь знaчeHня тiсi poбoти' щo lvlи ii пpoвaдип{o B г.l.Ayзi кyльrypнo-нaцioI{.l^ЬI{oгo бyдiвництвa нaulих нaцioнaлъних IvIeншIoстей. lIIиplпе, г^ибIIIel }Ia BсIo BисoЧiFIЬ poзBиBaTи poбory кy^ъTypнoгo нaцioнальнoгo бyдiвництBa. HaЦ]a poбoтa пoвиннa бyти пoкaзoвa ддя Цiдoгo кaпiтадiстичнoгo свiry ддя всix тpyдящиx нapo. дiв i нaцioналънoстeй кaпiта.ьiстичнoгo свiry (oплeски)' У свiтдi циx зaга^ьниx зaса^ i зaвдaнь, щo CToяTь цepeA _ якиЙ бyв стaн кy^ьTypнoнaми' lvlи MyсиMo пepeвipити oсвiтньoгo oбслyгoвyвaння нaшIих нaцioнaлъниx менrпoстей. Я нe бyду зapaз BaМ poзгopTaTи всi пoкaзниKи ПepeвeAeнoi рoбoTи' зoKpeмa IIoKaзниKи гoсПoAapськoi poбoти. Пpo цe йдe МoBa B oкpeмiй дoпoвiдi I]po гoсIIoAapсЬке бyдiвництвo. Toмy Haвeд\y Kl^ькa oс}IoBHиx чисe^. ^иIIIe paйoни УCPP _ це сiлъськi paйoни, щo B llиx Haцioнaл.ьнi сiлъське гoсIloAapствo вiдiгpaс oснoBнy' пpoвцнy po^}o, ToМy oсЕIoBгIиM пoKa3никolv{ щoAo хapaкTepисTики гoсПoAapсTBa I{aцioнaльнoгo paйoнy lvlo)Kнa вB€uKaTи IIoкaЗник кoлeктивiзaцii й poзBиткy сiЛьськoгo гoспoAapсTвa. Пepeсiuний piвeнь кo^eктивiзaцii ддя всiсi Укpaiни бyв 65 %' Biн зМiнeний i змiнroсться, зpoсTaloчи. Я бepy цей вiдсoтoк з тiсi AaTиl з якoi е дaнi i для цiлoi Укpaiни i для всiх нaцioнальнoстей. Taк oт, Ko^и пеpесiчний piвень кoдeктивiзaцii сiльськoгo }Iaсe^еHн.ЯА^Я Укpaiни 53

Укpаitlеькa IqoBа y XX

cmopiннl

iсmopiя лiнrвoцugу

Укpatнcькa мoBa У XX cпopi,l,li:

icmopiя лiнrвoцugy

бyв 65 уo, To ддя eвpeйськиx l{aцioнa^Ь}Iих paйoнiв вiдсoтoк кoдeктивiзoвal{oсти бyв 96 o/o,в нiмeцьKих _ 89 %, в бoлгapськиx _ 84 %, B гpецЬких _ 78 %, У нaцioнaлъних paйoнaх poсiйськoi нaцМel{Щoсти - 72 %. Cкpiзь пo всix нaцioнальних paйoнaх ПoкaзI{ик Ky^ЬTyplroгo-гoПoAapЧoгo IIoсTyIIy TpyAЯщoгo сiльськoгo нaсe^e}IнЯ' вiдсoтoк кoдeктивiзaцii вищий, пopiвItянo 3 шepeсi.rним piвнeм пo Укpaiнi. Aдe с paйoн, щo вiдстaе, a сaМe пoльський paйoн iмeнi Mapхлeвськoгo' Koли нa Укpaiнi Мarмo 65 % кoдективiзaцii, тo цей paйoн iмeнi MapxлеBськoгo PIae всЬoгo-нaвсЬoгo 24o/o.lHexaй тoвapиIпi Пoдьськoгo paйoнy пiднaс oбгoвopeння мoсi AoIIoвiдi склaдyrь звiтa, якиМ це чиI{oM Bot{и Be^и сBoIo кy^ъToсвiтнro poбory Ta яK Boни AoIIoМaга^и вe^ичeзIto},IyЗaBAaI{ню, щo стoiть нa чepзi, AoпoivIaг.LLи сe^ЯIlсTBy Пo^ъсЬKoгo paйoнy ъиЙти iз з^иAнeнIloгo сTa}Iy iндивiдyaлънoi oбpoбки зепvri тa пiти rшиpoкиMи IIInЯxaМи Ko^eкTиBIloi oбpoбки. KyлътoсвiтpoбiTники Ilo^ьсЬкoгo paйoнy TaK ITpaцЮBа^и' щo B них лушle 24 % нaсeкoдективiзoвaнot тoдi, кoли пo всiй Укpaiнi е 65% кo^eк^eннЯ тивiзaцii, a пo iнЦIиx нaцioнaльниx paйoнaх Ko^eKTивiзaцiя AoxoAиTь 78 %' 82 %' Bэ у' тa 96 %! Moя<нa буz'o б кiдькa TeIT^иx с^lB сKaзaTи ЕIalци]\{пo^ъсЬKи]l{ ToBapиЦIaМ| ir^е гaAaIо' щo чис^a сaМi зa себe гoвopятъ i, мoд<диBo,Tpeбa зpoбити тaк: BигoToBиTи нoвий opAeII )t(oвтoгo пpaпopy' нa ньoп/ty нaIIисaTи 24 % i poзAaTи Ky^ъTypнo.oсвiтнiм poбiтникaм пo^ьсЬкoгo нaцioнaльнoгo paйoнy. Aле, кoли бpaти взaга.,r.iнаrшi нaцioналънi менrпoстi, тo нaшi нaцioнaлънi paйoни BvIЯвИ^ИAoсTaTнIoBo^Io й дaли вищий' aЕIi,K пepесi.rний пo Укpaiнi, IIoKaЗник цiei вeликoi poбoти для oб'сднaIIня TpyAящoгo сiд-ЬсьKoгo l{aсe^eннЯ нa lloвиx' кo^еKTиBI{их шI^Яхaх гoсIIoAaPIoBtlItня. I-{e склaдaе [IиpoKy бaзy ддя дaльшoi пoглибдeнoi poбoти. Якi пoкaзники мaeМo Ми щoAo кy^Ьryplro-oсвiтньoгo oбслyгoBaння нaцioнальних МeнluoстeЙ? Я нaвeAy дaнi щoдo всiх нaцioнaлъних MeншIoстeй. Адe, тoвapиtшi, IIеpеA TиМl Як пepeйти Ao цЬoгo, я хoчy сKaзaTи кiдъкa слiв пpo AoMo lroсTрo. I-{e _ пpo Hapкoптoс i пpo нapкoмoсiвськy poбory в спpaвi сK^икaнI{я дaнoi пеpшroi всeyкpaiнськoi кoнфepeнцii з питaнь кy^ъTypl{ooсвiтньoгo бyдiвництвa нaцioнaльниx Мel{ЦIoстeй УCPP ' Я' як нapoдний кoмiсap oсвiти, пpиймaв нapкorиoсiвськoгo poбiтникa, кеpiвIlикa y сПpaBах oбслyгoвyвaння нaцiotlа^ЬHиx Мeнrцoстeй, тов. Гyлъкo, У нaс вiдбyвся тaкий дiялoг. Я йoгo вpaнцi зaпиTyвaв: хтo пpиiхaв нa кoнфеpенцilо i кoгo зaпporшeнo; вiн вiдпoвiв: пpиiхaли AeAeraTи з нaцioналъниx paйoнiв _ евpeйськoгol нiмецькoгol гpeцЬKoгo. бoлгapськoгo' гIo^Ьськoгo й т. iн.

Пiдpaxyвали, скi.rrьки Bсьoгol i вихoдитьl щo зaгa^ьне чисAo Ae^eгaTiB вiд, циx нaцioнальнoстей дopiвнroе зaга^ЬнoМy чисAу зal]po[Ie}Iиx. Я зa1.вaлrив: AoзBo^ъTel Bи пoзaбyли щe oA}ry Ha. _ poсiйськy. Toв, Гyлькo Tpoxи цioнальнy мeньrпiсть Укpaiни poзryблeнo сKaЗaB мeнi _ Ta Ми нe ЗaПpolllyBa^и ix. Бaнy, щo нe зaПporшyBa^и' a oT чoмy IIe зaIIpoЦIyBaли? A ToIvIy'щo B нaс Aoсi poсiйськy нaцioнaльнy мeнrцiсть Укpaiни нe зaПpoпryвillи ЕIa lrapaди B сПpaBaх нaцioнaльниx меншroстeй. всeyкpaiнськi Я зaпитaв: a скiдьки бyлo тaких всеyкpaiнсьKиx llapaд? Toв. Гyлъкo вiдпoвiв. Ta дoсi нe бyлo лtoднoi. Я щoйнo бy" y oдeсi, poбив TaI{ AoпoBiAЬ нa Ky^ьTaк'гивi мiстa Oдeси. Зiбpaloсь 2000 нapoAy: rrитe^i, пpoфeсopи, poб. кopи, кy^ьткoмiсii цeхiв i зaвoдiв, кy^ъTкoМiсii piзних гIpoфспiлoK, Bзaга^i нoвий lIpo^eTapсЬкий кyлътypний aктив, щo IIерeA lниIуIЯ vraв дoпoвiдaти. ПepeA Tиlvl я IIoсTaBиB oдeськiй сeкцii Hapoсвiти BиMoгyl щoб Aали мeнi дaнi Пpo сTaн oсвiти. Toдi :к якpaз вiдбyвaлaся мiжpaйoннa нapадa B сIIpaBax Iпкiдь}Iих, AдЯ якoi BигoToвили дaнi, i я oдep>кaв кoпii. IJe бyли данi _ скiдъки BсЬoгo с tшкiл, скiдъки гpyп Пo Il]кo^ax' сKi^ъKи B llиx на^е)l(иTь нaцioнaльниМ MeнцIoстям евpeйсЬKiй, нiшIeцькiй, бoд. гapськiй. I-{e всe е. A я зaIIиTaB' .L^'eл( с ще oAHa нaцioнaлънa MeнЦIiстЬ _ poсiйськat чoМy пpo нei нeMaс' AaHиx. Я дiстaв вiдпoвiдь: ми poсiян paxyсMo спi^Ьнo з yкpaiнцями. Ha тe я сKaзaB нa Oдeськiй нapaдi i зapaз це tIoBTopIo нa aApeсу iнспект1ри нaцioнальниx IvIeн[Ioстей HKo: (Ilе ЗIIaIо' щo B ниx е, якиЙ Bе^икoAеpЯ(aвний tшoвiнiзм _ poсiйськиЙ чи yкpaiнсЬкий, чи який iнший, aлe нaI]еBtIo якийсЬ с, щo нe BизHaс poсiян нa Укpaiнi зa oкpelvly нaцioнaльнiсть, нe BизHaс poсiян зa нацioII.r^Ьнy мeнrдiсть i гaдaе зa Moж^иBe Зapcй)rBaTи poсiян Ao yкpaiнцiв aбo нaBПaки yкpaiнцiв дo poсiян>. oтlкe, нaсTaIIoB^eI{I{я щoAo poсiйськoi Haцioнa^ънor рreнlIIoсTи y Haс Ke[ськo стoiTь, i тoмy тpeбa Пo)t(аJ}.KyBaTи' щo нa Пеplцy всеyкpaiнсЬKy Irapадy кy^ЬTуp}ro.oсвiтнix poбiтникiв нaцioнaльниx мeнцroстeй нe зaIIpoшIeнo ПpeAсTaвникiв poсiйськoi нaцioнaльнoi менuroсти в poсiйсЬKиx нaцioналъних paйoнiв Укpaiни (Хou взaгалi ПpeAсTaBники poсiян нa нapaдi пpисyтнi)' floсвiд нarцoi poбoти в УCPP y спpaвi oбслyгoвyвal{ня Ky^ЬTypнo-oсвiтнix пoтpeб poсiйськoi нaцioнaльнoi MeнцIoсТи Укpaiни в poсiйських нoцioнальниx paйoнaх i сiлъpaдaх Ir{и нe Мo){(eMo AoAaти Ao HaIIIoгo BзarМIIoгo oбмiнy дoсвiдoм i тoмy тpeбa )Ka.'\KyBaти'щo lх I{e зaПpoцIeнo. oбслщoвyвaннЯ нaшIиx нaцioCтaн кyльrypнo-oсвiтIlьoгo

54

55

Ilaлъних

MeI{ЦIoсTeй

тaкий:

Yкpatнcькa ли.oBa y XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу Зa дaнllми I-{CУ в УCPP, Mинy^oгo |929_ З0 p. ми oбс^yгoByBa^и нaцMeнI]IoсTr Taкolo r{еpeх(еIo пrкiд I кoнцeнTpy:

Укpai|,нcькa Iv|oBaУ XX cmopiннi: icmopiя лiнtвoцugу

Koли пopiвI{яTи чис^a oxoп^el{ня дiтeй кoжнoi нaцioнaльHoсТи з вiдсoткoм нaсe^eннЯ дaнoi нaцioн€ l лЬнoсTи' To Мo)Kнa кoнсTaнryBaTиl Ми B)Ke Toгo' МaсN{o тeпep BlAхЦ щo дiйшли щo oA сT'aрoгo Пo^o)KeIIня зaнeдбaння нaцioнaльниx NIeHцIoсTeй, бo в нaс вiдсoToк oхoП^eння дiтей зa нaцioнaл.Ьнolо oзнaкoro мaйЯ(e ПoBltoToro вiдпoвiднo вiдсoткoвi в дaнoi нaцioнaлънoсти складi нaсe^eнHя нarлoi кpaiни. I-{e вeлrаке Aoсягнeнtlя, i йoгo нrЯк нe мoх(нa ПepeMeнIпyBaTи. oAнaк, тoвapиrui' A^Я нaс спpaвy пepeвeAeння нaцioнальнoi пoдiтики y rшкiльнiй дiлянцi нiяк нe oбIvrехreнo питitIIняIvl ^и[Ie oxoП^eнHя дiтeй дaнoi наrlioнaлънoсти. ПepeA HиlvIи стoiть iщe ПиTa}IнЯI яKoto 1\{oвolо нaBчaTи дiтей, Тoмy вeлинeзнe знaчeIII{я Мaс пиTaнHЯ| ЯK NIИ oхoП^Io€ ' 1\,Io дiтeй piзниx нaцioнальнoстей нaвчaнI{яl\{ ix piднoкl MoBoIo. Ha пoчaтoк l9З0_31 нaвчальнoгo

poKy Ми Ma^и Taкr Aaнl (Aa}Ilнa KlHeцЬ цЬoгo rraBчa^ьHoгo poKy я нaBeAy дaлi): дiти yкpaiнськoi бiдьцloсти УCPP нaBча^иCь piAнoIо MoBoIо нa 97,4 /", oт>кe 2'6 /g укpaiнсЬких дiтeй нaвuaеться Ire B yKpaiHськiй tшкoдi нe сBorlo piднoro MoBoIо. .A'iтeй poсiйськoi нaцмeн[IoсTи oхoП^eнo нaBчaIIIIя]vIpiднolo MoBoIo B|'2%l дiтeй евpeйськoi нaцNIеншIoсTи _ нa 5З,o %; дiтeй нiмeцькoi нaцNleнЩoсти _ нa 89,З %; Aiтeй бoдгapськoi HaцМeнЦIoсти нa B4,9 %; дiтeй пoдьськoi нaцMeHlпoсTи _ нa 42'4%; дiтей вip. менськoi }IaцМенIшoсTи _ нa 8t,6 %; дiтей грeцькoi нaцMeнМo^дaBсЬкoi нaцменrшoсTи Ha 63'3 %, lIIoсTи нa 26,5 o/o; ^iтeЙ щo дialoTЬ цi vислa _ цe нaдзвичaйнa Пepшe вpaжiння, piзнoмaнiтнiсть, нeoAнaKoBiсTЬ щoAo oxoц^eння дiтeй нaцМeн. rrroстeй ЕIaBчaнняlvl piдroю N,IoвoIo.Toмy с свoi пpинини, i iх тpeбa BИЯBvITv\тiдьки бo тoдi знaTиtvleмo III^Яxl яким тpебa да,ri пpoBаAиTи poбory. Biзьrvliмo пoKaзIIиK зaбeзпeчeннЯ IIaBчaI{няIvI piднoro MoBoIo дiтей гpeцькoi нaцMенIIIoсTи. 3 гpeцькиx дiтeй лиlлe 26'5 % ъчиться B llIKoAaх свoсIo piднoro МoBolo' a 3,/nгpeць. киx дiтей BчaTЬся нe сBorto piднoto MoBoIo' I-{iдaнi сToсyIoTЬCя Ao Минy^oгo t929_30 poкy, знaчиTЬ нa 12 poцi пpoлeтapськoi AикTaтypи в нaс бyв тaкий гaнeбний гIoкaзЕIик' ЩoЗ/ц гpeцЬKиx дiтeй вvилися нe сBorlo piднolo МoBolol щo B нaс ПpoBoAи^oся дeнaцioнarriзaцiro, pyсифiкaцilo Toщo. Bиявилoсь, щo пpиблиз. llo I Yo гpeцЬкиx дiтей нaвнaеться yкpaillсЬкolo МoBo1ol a pelцTa нaBчaсTЬсЯ poсiйськoro IvIoBoIo'72,5 % гpeцЬKих дiтeй pyсифiкyсTься. Ha бoлгapськiй пpaвoписнiй всeсorознiй кoнфepeнцii IциIry^oгo poкy BияB^eнol щo в бoлгapських IIIкo^aх нaцioнальниx paйoнiв УCPP дiти бoлгapськoi нaцмel{ЦIoсти нaBчaIoTься не piднoto бoлгapськolo МoBolot a poсiйськoro. [I{oдo I]oлЬськoгo нaсe^eнняl BияB^eнo тoй сaмий фaкт. У нaс дoсi B чисAах нaцioнальниx мeнrшoстей чaсTo.ryстo пepeBoAиTЬся pyсифiкaцiю дiтeй дaнoi нaцioнaльнoi MeнЦloсти. Bиявдяrочи IIpичиItи цЬoгo гaнeбIloгo яBищal Tpeбa, ПepеAoвсiм кoнстaTyBaTи, щo кpiм цiлкoвитo [paBooпopTyнiстичнoгo, HеAoзBo^eнoгo сTaB^eннЯ Ao цiеi спpaви мiсцeвиx opгaнiв нapoсвiти i мiсцeвих кеpiвних гIo^iTичних opгaнiзaцiй, кpiм IIpaBooпopryнiстичtloгo пiдпaдaння лiнii стapих Aopевo^Ioцiйних к1p. Ky^ЬсЬкиxl pyсифiкaтopсЬкиx тeндeнцiй _ кpiм Toгo BияB^Я. rтьсЯ B нaс i тe, щo rvlи ЕIe BпopaeNloся з цiеro poбoтoro. oднoro з в.DK^иBиX пpичиI{ Taкoгo сTaнy е бpaк нoBиx пeдaгoгiв. щo Мoг^и б пepeвoдиTи I{aBЧaння дiтeй MoBoIo дaнoi нaцioн.l^ьнoi ]vleнцIoсти' Toмy вeльми Be^икe зIIaчeIIIIя мaс вiддpиTTя гpeцЬкoгo пeдтeхнiкyrшy в Mapiюпoлi тa пorлиpeHнЯ пeдтexнiкyмiв нaцioнaльниx вiддiлiв пpи yкpaiнсЬKих iнститyтax нapoдньoi oсвiти й сoцвихy. Питaння пeдaгoгiuних кадpiв стoiть гIeрeA

56

57

tUкiл I кoнцeнтpy |22З 586 574 354 113 61

Poсiйських

eвpeйських

Hiмeцьких

Подьських Мoлдaвських Бoлгapських Чeських Bipмeнських Taтapськиx Гpeцьких Aсиpiйських

6 6 15 2

ЗaбeзгreчeннЯ

318380

2978

Pa з oм

ll]Ko^aМи Apyгoгo

KoнцellTpy

lI]кiл lI Koнцeнтpy: Poсiйських

eвpeйськиx

Hiмeцьких Пoдьських Moлдaвських Бoлгapськиx BipмeIrських Taтapських Гpeцьких Paзoм нaцмeнiвськиx

316 200 54 2t B l2 I

2 I

625

B них 1л*нiв: 177 300 62 318 3l 075 22 З64 |4 23З 7717 578 521 318 l9t2 46

Taкe:

B них 1лтнiв:

s6 9r0 19 B9B 3000 t82l 464 990 168 55 JO

8 3 318

Укpa|нcькa lqoBa У XX сmopiняi: icmopiя лiнrвoцugу нaМи нa BсIo Bисoчiнь, йoгo poЗB'Язaння с AoKoFIечЕIa yМoBa зaбeзпeчeHня нaBчaнHяNI AиTинсTвa piднoro МoBolo Koжнoi нaцloна^ЬFloсTи' oднaк, T.oBapишIi, тpeбa зaЗнaчиTиl щo чис^ar щo я BaM нaBiB, a нe сToCy}oTЬся Bсiх нaцioнaЛъI{иx менtпoстeй цiлoi Укpaiни' paйoнaх цеЙ ПooAиFIoKих нaцioнaлЬних paйoнiв. У пooдинoкиx вiдсoтoк змiнroеться. Koди нaгIpиK^а'^,t 52'4 % пoльських дiтей нaBчaIoTЬся сBorlo Пo^Ьськolo MoBoIol To це сToсyeTЬCя Ao BсЬoгo I]o^ъсьKoгo диTинс.гвa нaшoi кpaiни, i тут тpeбa зaзнaчиTи' Зa AaниMи сTaTиCTичнoгo ITерeписy щo Пo^ьськe нaсе^ення в piзнoмy стaнi. Пoпepеднiй пepебyвaе в piзних мiсцeвoстях poзвитoк пo^ъсЬKoгo нaсe^eння сI(Aa. i кyльrypний iстopиuний гIo^-ЬсЬкe AaBся B Taких },N{oвaх' щo y Be^иких мiстaх Укpaiни i нинi MaсMo BeAьMи висoкий вiд. нaсе^eннЯ pусифiкyвaлoсь, сoToк гpoМадЯн, щo Bизнa^и себe зa нaцioнaльнiстto пoлякaми, a зa CBoIo piднy мoвy Bизнa^и poсrйськy мoвy. пpoйIшoв Тaкий сaмий, Bе^ьN{и знaчний I]poцeс pyсифiкaцii нace^eння. Koди бpaти чис^o дiтей евpейсеpед евpeйськoгo МeншIoсTи' щo HaBчaIoться свpейсЬкolo Мoськoi нaцioнадьнoi свpeйських BoIo, Ao зaгал.ьнoi кiдькoсти Aiтeй, тo бa.lимo, щo нaцI\leнш.loсTи HaBчaсTься piднoro диrле 58 % дiтeй свpeйськoi евpейськoro MoBoIo. Aлe кoди ми вiзьмемo вiдсoтoк свpeйськиx д,iтeй, щo I{aвчaloться евpeйсьKoto МoBoIо, пopiвнянo Ao Зaгa^Ьнoi кiдъкoсTи Tих евpeiв, щo Ьизнали зa сBoto нaцioнaльнiсть с'вpeйськy, i зa свoro piAнy МoBy BизI{a^и евpeйськy мoвy' тo цей нaс yщepTЬ вiдсoтoк мiняеться i дoхoдить 97 %. Цe пiдвoдитиь Ao Be^ъМи вa)K^ивoгo IrиTaння Flaцroн.r^Ьнol IIIKl^ьFIol Пo^lTики' rшкiдьнoi пoлiтики. дo вa;кливitшoi пpoблeми нaцioнальнoi Якoтo Мoвolо тpебa нaBчaTи дитину? Ii piднoro Мoвolo, - цe

Укpai|,нcькa IчoBa y XX

сmopiннi: icmopiя Nнrвoцugу

З тoгo a piднoro Мoвolо Bизна^и yкpaiнськy. нiсть е рoсiйськa, i тeпep нaсy пpoйшrлo 5 poкiв. I-]i uислa LIaпеBнo ЗМiнилися, Koди взяти евpейсьKе ЕIaсe^eннЯ, To I{aTиМeIt{o iнrшi пoкaзники. нaсeБдизЬKo Пo^oвини свpeйсьKoгo Mo)кнa зaз}IaчиTи тaкe. Aiвoбеpe>кл<я BиЗHa^иI щo iх нaцioнальнiсть свpeЙськa, a ^eння e мiстa, де 70 /o rвpeЙpiднoтo MoBoIo BиЗI{а^I4 нe свpейськy. е свpeйськa CЬKoгo нaсe^eннЯ BиЗнa.Lи' щo lх нaцioнaльнiстro a piднoro N{oBoIo нe eвpейськa' пpичoМy 3 TaKиx нaцioнaльнiсть' сBoсIo piднoto MoBoIo BиЗнaBa^и гpoМадян нa Пpaвoбеpeлк MoBoIo, яKo}o бaTЬKи xoчyTь }IaBчaTи ЬиITI4Hу| i мoвoto, якoro дiйснo AиTиIIa сaмa гoвopить? Я вiзьмy oAиIr ясKpaвий пpиклaд. B oдeсi с нiмецькa [Iкo^a нaцioнaлъHo-Ky^ь. сeN{иpiчкa. Тi зaснoвaнo, щoб зaбeзпeчити

aбeткa paдянськoi пeдaгoгiки, цe вихiдний пyнкт цiлoi нarL-roi oсвiтньoi Прo^еTapсЬкoi пoдiтики. Aлe Mи He }{o)I(eмo oбмeжyBaTися фopмальни}t BиЗнaнняМ зaгa^Ьниx Зaсад. Tyг пoстaе пиTaнIIя _ яKy сaМe МoBy BиЗнaвaTи Зa plAнy' чи Зa пoхoAл<енIIя1Чl сBoсr нaцroнa^ь}Iol Пpи}Ia^eЯ(чи Зa визнaнняM Aaнolo ^JoAи}loIo нoсти, чи зa Bизнa}IIIяМ prAнolo МoBolo Tlсl N{oBиr щo нelo гoвo. pиTь Aaнa AиTинar чи BизнaTи piднoro МoBolo ry, яKy ба;кaroть бaтьки, чи ry MoByl якolo гoBoряTь бaтьки. oтл<e, бaнитe, щo KoнKpeTизaцiя зaгaльнoi зaсaAи, щo AитиHy тpебa нaBчaTи ti piдIIpoTи^e)*(них пpинцинoto },IoBoIol lТoKaзye a)K П'ЯTЬ piзних IIoBиx 3aсаA Bи3ЕIaчeI{I{я pцнol МoBи. Tyт с вeликi тpyднoщi. У нaс нa Укpaiнi, нaпpиK^аAr 1926 poKy, Ko^и був пepeпис' l B00 000 гpoмадян BиЗнa^и, щo ix нaцio. налънiсть с yкpaiнськa' a piднolo п{oBolo BиЗнa-Lи poсiйсЬкy; 200 000 гpoмaдя}I нarшoi pеспyблiки Bизнa-Lи' щo ix нaцioнaль-

rypнi пoтpeби нiмецькoi нaцioнaлънoi мeнIпoсти. Бyвrли в oде. сi, я пepевipиB AеTаЛъtto сTaн цiсi rпкoди. Bиявдясться, щo в цiй нaцioнaльнiй нiмeцькiй rпкoдi' щo N{а^aзaBAaння зaбeзпeчити нaцioнaльнo-Ky^ьTypнi пoтpeби нiмeцькoi нaцioнальнoi менlЦoсТи, нiмeцьких дiтeй всьoгo-нaвсьoгo ЗО %' a peшITa _ цe свpeйськi й poсiйськi дiти пpoфесopiB' iнженepiв i слyжбoвцiв. Я з'ясyвaв, y чolry сПpaвa' У нaс с дpiбнa бypх
5B

59

Укpatнська I|4oBay XX

cmopilнi:

icmopiя лiнrвoцugу

нaцioнальrry пoлiтикy нa Укpaiнi, Ae вilr нaс oбвинyBaчyBaвl щo Mи пepеBoAиMo IIpиMyсoBy yKpaiнiзaцiro, iдirшiзaцiro Hallrиx дiiTейl Зoкpeмa вiн ГoBopиB tlpo ПpиМyсoвy iдitшiзaцilo, кo^и, MoB^ЯB' дiтeй зa oзнaкolo Haцioнa^Ьнoi пpиналeжHoсTи зapaХoByсTЬся B t-tlKo^yз евpеЙськo}o 1\{oвoЮнaBчal{няl тoдi кoли дiти пo.свpeйськoмy нe гoBopяTь. 3вiдси Io' Aapiн BисI{oByBaBt щo oсKi^ЬKи пo мiстaх УCPP бaгaтo yкpaiнсЬкoгo' еBpейсЬкoгo Toщo нaсe^eння бyлo pyсифiкoвaнo| I{aBчaI{нядiтeй тpeбa пpo. BаAи.ги poсiйськoto rvloBolo. I-{e вeликoAepжaвницькi зaгалънi BиснoвKи й oбвинyвaченнЯ }o. Aapiнa бyли цiлкoвитo висвiт. дeнo й сПpoсToBaнo нa сeсii ЦBK СPCP нa дoпoвiдь ypяAy УCPP. Ceсiя Bизнa^a зa IIpaBи^Ьнy лiнiro, ПpoBeAel{y нaIIIиlvI ypяAolЧ y нaщiй кpaiнi. Алe, тoвapиrлi, нiчor.o гpiхa xoвaти' Tpeбa BизI{aти' щo в нaс дiйснo пo бaгaтьoх мiстах _ y Kисвi, oAeсi' Микoлaсвi, !'нiпpoпeтpoвсЬкoмy тa пo бaгaтьoх iнrших мiстaх спpaвдi чaстo-ryстo бyли пpиклад,иl кo^и дiтeй свpeiв oпpедiлtоBa^И Ao IIIкo^и з евpeйськolo lvIoBoIо I{aBчaHняt кoди тi дiти евpеrв нe гoвopи^и пo-свpeйськolvly, a зapaxoвyвa^и ix зa бaл
Числo дiтeй

З5 4o2 836I 649r 549I

Poсiйських

eвpeйських

Пoдьських Hiмецьких Бoлгapських Бiлopyських Taтapськиx Чeських

lУJJ

|З02 596 58s 60

Чисдo кoмгrдeктiв

758 180 140 115 40 80 10 10

УкpatнcькaмoBa У XX cmopiннi: icmopiя лtнrвoцugry

Bipмeнських Гpeцьких Мoлдaвських Шигaнських

241 249 l0 З1 948

(бeз AJv1CPP)

5 ( 22

B зв'язкy з зaзЕIaчelrorо в цiй тaблицi пoтpeбoro oxoп^eнItя дiтей нaцioнa^Ь}Iих мeнrшoстeй 1930_3l poкyt BиIIикae цoTpeбa y Bе^икoМy чис^i нoвиx 1ruитeлiв, i ryт тpeбa скaзaTи, щo Mи }IaTpaIIи^и нa вeдикий бpaк квалiфiкoвaнoi сиди' Пoшepeднi кyльт'ypнi yпroви' зa яKиN{и пepeбyвaли нarдioнaлънi мeншroстi Iliд B^aAoIo цapaTуt lre yTBoри^и кaдpiв, щo iх Мoжнa BикopисTaTи' як вчитeдiв, i тoмy тeПep, кo^и пo цiдiй Укpaiнi нa l нa 96,5 %, 1930 poкy Bикoнaнo п^Ян Mepе)Ki зaгaльнoгo нaBчaнIIя^исToПaAa To сepeA нaцioнадьних Me}IцIoстей цeй BiAсoToK AoхoAиB ^ицIe 90,0 %. oтл<e' },Iaс]uoвiдстaвaннЯ щoAo oxoп^eнIlя дiтeй пotпиpе}IoЮ N{epех(e}oнaBчaнHя. Koди взяти цiлий гI^Ян oхoгI^енllя дiтeй вiд B дo 10 poкiв пo УCPP' тo йoгo BикoHaIIo B сepAнЬoмy нa l0З,6 /6, a сepeд нaцioнa^ЬниХ МeнIцoстeй _ нa 95,2 %. Кoпи вiзьмeмo oxoп^e}I}Iяпepеpoсткiв.пiAлiткiв, To МaсN[o щe бiлъшre I{eAooxoп^eння; вЦсoткiв _ нa 5_6 дo 8. I oт, тoвapишi, нaшy poбory нaм тpeбa мipяти I{e TиM, щo lttи вжe зpoбили, a тиМ' щo ]vIищe нeдopoбили. CoцiялiсTич}Ia пepе. бyдoв.ra Aoбa ПoсTaви^a пepeA нaми pyбa, нa BсIo висoнiнь нoвi, lllиpoKopoзгopнeнi зaBAaння Ky^ьTypнo-oсвiтньoi poбoти. I-{i зaBAaнI{я e нeвiд'смний нaслiдoк пepeхoAy Ao peKoIlстpyктивнoi дoби. Haм тpeбa BигapToByBaти нoвi Пpo^eтapськi кадpи' пiдгoToB^ЯTи нoвi пoкoдiння для дaльrшoi сoцiялiстиvнoi пepeбyдoви кpaiни' HaIшi пляни дiквЦaцii }IeIIисЬNIeннoсти й шepeвeдeння зaгa^Ьнoгo пoчaTкoBoгo нaBчaн}Iя й poзгopнення rшкiд _ )кoAнoro мiporo нe с МaKсималънi BиМoги' a с мiнiмалънi пoтpeби peкolrсTpyктивнoi дoби' Toмy, пiдкpeслroloчиl щo ЦepeBед'elrня нa 90 - 95 % нa пpoтязi oдtloгo poкy ГI^ЯнyoxoпAeltЕIя нaBчa}IнЯМ дiтей нaцio}I.lлЬних мeнrшoстей r Be^ичeз}IeAoсЯгнeння й yспiх, },Iи BoAIIoчaс lvlyсиМo TaKo)I( скaзaти, щo 5_10% неoхoп^eннЯ дiтeй шкo^aмиl }IeBикo}IaЕIня II^яЕry кy^-ьTуpнoгo oбслyгoвyBaнIIя

e^e}IeнTapниМ'

зaга^ьIIиlvI

IIoчaTкoBиlvI

Ha.вчaнням

дiтeй,

щe с гaнeбний пoкaзник. Mи цe вiдзнauили i пoчaсти BиIIpaBи^и. I-{ьoгo poкy oxoП. lшкo^aМи Aiтeй нaцioнсLLЬI{иx IvIeнпIoстeй i нaвчaння iх ^eннЯ piднoto MoBoIo нaбaгaтo змiнидoсь - збiлъrшидoсь. Tепep, зa Мaтepiялaми paйoнiв, щo ПpoBe^и Мiсячник зaгa^ЬItoгo нaBчaЕIня сepeA нaЦN{eншoстeй, мaсмo тaкi дaнi пpo oхoП^eння дiтeй: poсiйськi _ 94,5 %, нiмeцькi _ 97,4 %, свpeйськi _ 99'3 %, лoлъськi _ 96,9у", бoлгapськi _ 96'7 %, гpeцькi _ 100 %. oхoпдeння 61

Укpatнcька ltoBa y XX cmopiннi: icmopiя ilнrвoцugу

Укpatнська I4oBа y XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

дiтeй нaвнaнням piдrolo Мoвolo нa кiнець 1930-З1 нaвчaдьнoгo poкy Taкe: poсiйсЬкi _ 9З,7 o/o,нiмeцькi _ 96'з' бoлгapськi _ 96'6%, евpeйськi _ 91'6 %, пoдъськi - 75, o/o,гpeцькi _ 47,6%' Koли пopiвIIЯTуI З AaI{иtvIинa IIoчaToK нaBчa^Ьнoгo poKy| тpебa BиЗнaTи знaчний IIoстyгI; a^е нeAoBиKoI{aHня щe сl ЗoкpeМa y гpeкiв. Пoтpiбнa Aa^ЬIIIaнaпpy'<еIra пpaцяl Ha зaгaлънy кiдъкiсть 1316 кoмпдeктiв, щo iх тpeбa вiдкpити, тpeбa стiдьки ж yuитeлiв. Kypси, щo бyлr,r вiдкpитi, дали нaм 545 }лrитeлiв' a з}IaчиTЬ е дeфiцит нa 77| )rI{ите^Я. Bиснoвoк з циx чисe^ r _ 3aвAaIIIrя пoIIIиpити poбory З BигoToBaItItяM tloBиx пeдaгoгi.rниx кaдpiв ддя нaцioна-\ЬHиx мeнtлoстей нarшoi peспyблiки. Ми встyпи^и B ПepeгoBoри з iнrцими pеспyблiкaми I{alпoгo Corозy, щoб vepeз oбмiн дiстaти вiд них ПeBI{e чис^o 1пrитeлiв ддя нaших бiлopyських i нiмецькиx шrкiл. Aлe цe нiяк не знiпraе зaBAaIIня зaбeзпeчити Ky^ьтoсBiтнro poбoTy B нaс сepeA нaцioнальних Me}IIцoстeй вiдпoвiдними пeдaгoгiнними кaApaivlи BигoToBaни}Iи' B HaIIIих yстaHoBirx. Зoкpeмa, гoсTpo стoiть IIитaЕIIlя пpo зaбeзпечeliltя rцкiд нaцioнaльних мeнIпoстeй пiдpyнникaми. Tyт, яK прaBи^o, бpaкyс пiдрyнникiв' Cеpeд бaгaтьox нaцioна,rьних МеЕIII]oстeйoдин пiдpyчник I]pиПaAaB нa 3 _ 5 yrнiв, a с тaкi шIкo^и' дe oдин пiдpyчник ддя дaнoi rиoви нaцioнaдьнoi },Ieнlцoсти IIpиПaAaB нa цiлy гp).щ/t тoбтo нa 40 yннiв. Уявiть сoбi, як цe yTpyAtIIoс I{aвчa^ЬHy poбоry, як це yTpyAIrюс рoбory yннiв. Пpoблeмa пiдpyvникa ддя шкi,,r нaцio}I.tAьЕIих менrпoстeй i для всiх дi^ЯЕIoк oсвiтньoi poбoти сepeд нaцioналъниx МeнпIoстeй стoiть ЯK IIеplIIoчepгoBa. ldя пpoблeмa сTaс цьoгo poкy ще гoстpirшorо' Питaння мaсoвoi oсвiтньoi poбoти rпкiдънoi BIIиpaеTЬся TaKoХ B пpoблeмy нацменiвськиx кaдpiв. Hаlттi виrrri tr4alотЬстiльки сryдентiB: IIo^ьсЬKий IHo _ 1B0' N,lo^дaвсЬкий _ 20З, rшiсть евpeйських сeктopiв IHo _ 1050,нiмецький сектop IHo - 180. Cеpеднi пeдaгoгivнi нaвчальнi ЗaKAад,и ддя нaцioна^Ьних мeнIпoстeй тaкi: е B пeдтeхнiкyмiв iз зaгa^Ьнolo кiдъкiстro 1710 сryдeнтiв. 3 тoгo чис^a 3 евpeйськi педтeхнiкyМи З 610 сry. AeнTaМиl 2 poсiйськi пeдтeхнiкyми з 140 сryAeнTaNIи, i нiмeцький пeдтexнiкyм з 295 сryдeHTaIЧи. 1 бoлгapський пeдтexнiкyм з 190 сryдeнтaпtи, 1 пoдьський пeдтeхнiкyм з 140 стyAeнТaМи, 1 гpецький пeдтeхнiкyм з 270 сryдeЕITaN{и' 1 мoлдaвський пeдтeхнiкyм, 1 тaтapський вiддiл Пpи гpeцькiм пeдтeхнiкyмi y Mapiroпoлi з 35 сryдeнтaми' 1 чeський вiддiл пpи yкpaiнсЬKol,Iy пeдтехнiкyмi з 50 сTуAeнтaп,Iи. 3poблeнo Bхe AoсиTЬ Be^иKy poбory, зoKpe]иa щoдo зaбeзпeчellня пoлякiв, нiшlцiв тa iнrших rvraдoкiлькiсниx нaцioнtl^ЬI{их менrпoстeй' а^e Boнa щe гeTЬ нeAoстaTI{я'

МaeМo пoдьськиЙ У стaцioнapнiй мepeжi пapтiйнoi oсвiти 1\,Iи yнiвepситeтi iмeни Пpи KoМyнiстиннoмy i свpeйський сeктop Apтeмa нa 75 сryдeнтiв; paдПapTIIIкiл 2 стyпeня ABi €BpeйсЬкi, oAнa IIo^ьськa' oдil{a нiмeцькa, oA}ra Мo^дaвськa' oAнa бo^гapсЬKal oAнa гpецЬкa й oднa TaTapсьKa. Maсмo 1B сiдьськoгoсПoAapсЬкиx тeхнiкyмiв ддя нaЦio}ra^ьниx lиeншIoстeй iз 1430 стyденTaМи' a сaмe: нiмeцЬKиХ 5, B них сryдeнтiв 360, свpeйсьKиx 5' сryдeнтiв 320; кpiм Toгo' r 6 свpейтexнiкy. сЬких вiддi..riв IIpи зaгa^Ьниx сiдьсьKoгoспoAapсьKих Мaхl пo^ьсЬKиxTexнiKyмiв 3, в IIиx сTyAeнтiв 20З' poсiйських 2, в них сryAeнтiв |27, гpeцькиx 2, в H|4х сryдeнтiв 167, oAин Мo^дaвськиЙ сiдъськoгoспoдapський тeхнiкyм i oдин свpeйський сiльсЬкoгoсtloAapський iнститут нa 140 сryAeнтiв' Iндyстpiяльних тexнiкyмiв бдизькo 20, з тoгo свpeйських 16, пoльськиЙ oдин, нiмeцький oAиII' Mo^Aaвський oдин. Щoдo }IayкoBих yсTaIIoB нaцioнaлъниx MeIIЦIoстeй, тo, кpiм oкpeМиx вiддiлiв пo HayкoBиx yстal{oBaх УCPP Mи МaсМo B)Ke Aкaдемii iнстиryт евpeйськoi кy^ьTypи пpи Bсeyкрaiнськiй Нayк' який iснye вхte кiдькa poкiв. II{oйнo цЬoгo poкy }-1иЗaснyB.l^и iнститyт Пo^ЬсЬKoi кy^ЬTу. IIoчинaс poбory. Cид нeбaгaTo, il/l'e Boни ск^адaIоTЬ Pи, Щo ^иIIIe AoсиTЬ мiцний rypтoк, щo зAaTний poзвинyти poбory. Пepeд нaми стoiтЬ зaBAaЕIHя oбслy:кити кyльrypнi пoтpeби IIoAьсьKol нaцioнaльнoi менrпoсти нaшoi peспyблiки, i кoнкpeтнi пoтpеби бyдiвництвa пoдьськoi нaцioнaлънoi фopмoto пpo^eTapсЬкoi, сoцiя,.riстиvнoi змiстoм кy^ьrypи. Я 6уду Bе^ЬMи Л(a^KyBaTи,кo^и цeй iнститyт з сaМoгo ПoЧaTкy пiдe нeвipниlvl lll^яxo]ц i бyлe зaйМaтися aбсTpaKTними пpoблeмillvlиt щo нe BиIIикaIoть з бeзпoсepeднiх пoтpeб >K|4TГЯй дiйснoсти Пo^ьсЬкoгo тpyAящoгo нaсe^eння Укpaiни. 3a пpиклад Taкoгo зaхoП^eння нeaкTya^ьними пpoблeМaМиl Мo)I(нa I{aBесTихoчби Te' щo дeякi poбiтники цьoгo iнстицrцr BисyIIy^и ЗaBAaння peopгaнiзaцii пoльськoгo пpaBoПисy. Ми встигнeмo pефopN,IyBaTи пo^ьсЬкий пpaBollис, y нaс' B кoди бiдъIшiсть пoльсьKoгo нaсe^eн}Iя' oT;r(e нe ^иц]eПpo^eTapPадянськoIшy Coroзi, зIvlo'(e KopисTyBaTися бдaгaми сЬкoi AикTaTypи. Teпep сTaBиTи ПepeA сoбorо зaBAaнHя oПpaцю. вaти пpoблeМy peKoнстpyкTиBнoгo IIo^ъсьKoгo IIpaвoIIисy' цe знaчить _ I]oпepЦ]еl ск^aдaTи пpaBoПиснy poзбiхGiсTь мilк I]o^ьсьKиМ нaсe^eнняМ нaIIIиМ r ЗaкopдoнI{иN{l пoApyгe _ цe знaчитЬ вi^в9дiд6.1'ц yBary Пo^ъсЬKoгo TpyAящoгo нaсe^eння нaшoi кpaiни вiд зaвдaнь peKoнсTpyкцii нaIшoi кpaiни i кyлъ. TypЕIoгo prBIIЯ Ao зaBAaнЬ peкoнсTpyKцll Пo^ъсЬKoгo ПpaBoIIисy. Я гаAarо, щo IIиTaHI{ЯпpaBoIIиснi й мoвнi с Ba)к^иBit a^e - яK

62

63

Укpаi|нcька мoBa У XX cmopiннi: icmopiя

^il1ГBoцugу

чepгoвi i aкryaлънiцIi, BисyвatoTЬся iнtпi ва.lкдивirпi зaвдaння, щo сToяTЬ ПepeA iнститутoм l]o^ъсЬкoi Ky^ъTypи пpи BУAH Покaзники poзгopнeння лiтеparypнoi видaвниvoi пpoдyкцii IvIoBaМинaцioнальних МeнIlloстeй нarлoi кpaiни тaкi: l930 poку BиAaнo с'BрeйсЬKoto МoBolo l43 нaзви i 486 дpyкoBaних apкyrпiв; нiмецькorо MoBoIo 169 нaзoв i 442 дpук. apкyrшiв; I]o^ьськoto IцoBoIо |23 i 29\ Apyк. apKyrл' i бoлгapсЬKolo lvloBoTo89 нaзoв i 238 дpyкoвaних apкyшiв. Нa )I(.l^Ь'y Мe}re нeмaс AaI{их пpo кiдькiсть вiдбиткiв, щo oбpaхoByrTЬся сoTняMи Tисяч. Aле oт щoдo лil'epaтypи МoBaMи мaлoкiлькiсних нaцioнa^ЬHиx Meнuloстeй, y }Iaс Be^иKий пpopив i гaнeбний бpaк ,,riтeparypи всiмa нaгJpяМaп,Iи,бpaк шиpoкoi мaсoвoТ лiтеparypи й пiдpyнникiв. oтл<e, Пepeд нaми стoiтЬ oснoBнe зaBAaI{ня BиAaTи IvIaсOBy лiтeparypy; тpeбa вiдкинyти HeTepП/lЯчкy Aeяких Ky^Ь.гypl{o. oсвiтнiх poбiтникiв, ская
Укpaiнcькa

NIoBa У XX cmopilнi:

icmopiя лitttвoцugу

Tpeбa скaЗaТи, щo тi сaмi зaгpoзливi ЯBищa' щo бyли B yKpa. iнськoмy Ky^ътypнovry бyдiвництвi, пoзнaнaroTЬся TeI]ер y нaбyдiвництвi нaцioнaльних мeнrцoстeй. цioнальнo-кyльryplloмy кBAПAITЕ>> i висryп 1926 poкy т, Хвидьoвoгo, yкpaiнсЬKoгo писЬМeнникa з йoгo сдaвнoзвiснoro opiснтaцiсro нa лiтepaт'ypy й кy^ЬIypy Зaxoдy, IvIи ivlaсN{oi нa Я(.l^Ьl пoвтopeний B oкpeМих лiтeparyрних тeчiяx piзниx нaцioнальниx Mен[Ioстей УCPP, ЗoKpеМa y евpeiв i пoдякiв' Tpeбa З ци}I бopoтися, тpeбa скepD{yBaTи кopaбeлъ HoBих pадянсЬKиx, Пpo^eтapсЬKих кy^ЪTyp нaшIиx нaцioнальниx MeIlшIoсTeй Ira тoй сarvrий Пo^Ioс бyдyвaння Пpo^eTapськoi кyльrypи, нa який Mи скеpoByeМo й бyдiвництвo кy^Ьrypи yкpaiнськoi. Ha цiй лiнii тpeбa opгaнiзoвyBaти BиДaB. Irичy спpaBy всiх нaIIIих BиAaBIrицTв, в тiшI чисдi й BиAaннЯ хyдoл<ньoi лiтeparypи i пpeси нaцioнaлъних мeнrпoстeй' Пepioдиннa пpeсa N{oBaМи нaцioнальних МeншIoстeй зa минуltllй piк виpoслa нa 100 o/o.Утвopeнo 5 нiмeцькиx, 2 свpeйськi,

3 poсiйськi, 2 мoлдaвськi, 1 гpецькy, paЗoМ 14 paйoнoвих гaзeт i oAHy TaTapськy poбiтничy гaзery. Cпpaвa мaсoвoi кyльтoсвiтpoбoти стoiть rrepeA нa}Iи нa всro висoчiIIЬ' B тolvly числi й щoAo нaцioнальниx мeнtпoстeй, oднaк, тpeбa кoнсTaryвaTи' щo Tyг N{иМae}to Bе^иKi й вeдинeзнi пpoгaлини' зoKpelvla B TaкoN{ye^eмeнTapl{oМy зaвAaн}Iir яK МeIrшIoсTeй. лiквiдaцiя IIeписЬМеIIнoсTи сepeA нaцioнальниx Koди в питaннi зaгсL\ЬItoгo IloчaткoBoгo }IaBчaння Ми щe Миlly^oгo poкy Ma^и пpoга^иниl To цЬoгo poкy Ми нaдo^y)KyeМol BиIIpaB^ЯсMo. 3aтe в спpaвi лiквiдaцii HeписьМеIIttoсTи N{aeМo гaнeбний IIpopиB. Ми пepeвipи^и B },oнбaсi хiд лiквiдaцii нeписЬMeнHocти й BvIЯBИ^v!|щo лiкнeп IIepeBoAиTься нe нa бaзi мoви )пrнiв лiкнeпy, тoбтo Aopoс^иx лroдeй, a BизнaчarTЬся IЧoBoto вчитeдiB, кepiвникiв. iнспeктopiв тoщo. Пepеведeння piднoro МoBoIо всiеi цoдiтoсBiTнЬoi poбoтra сepeA TpyAящиx нaцioнaль}Iиx N{енtЦoстeйстae пеpeA HaМи нa BсIo ulиpoviнь. Пpoмoвляtoчи пpo oсвiтнi зaBAaннЯ' тpeбa floстaBити пиTaHlяЯ|чИ oсвiтня poбoтa сepeA нaцioналъних МeнЦIoстeй пoстaвдeнa нa нoвi peйки, ни вiдпoвiдaс вoнa зaвAaнняM peкoHсTpyKTиBнoi Aoби, зaBAaHЕIяM TpeтЬoгo' BиpiшaЛъ}roгo poкy сoцiя^iсTичнoi п'ятиpiчки. oт З цЬoгo Пoг^яAy тpeбa Aeщo пepeвipити. Haпpиклaд' iз 100 дiтей вiкoм |2_ |4 poкiB HaBчaсться piднoto МoBolo в цrкoдi Apyгoгo сryПе}rя poсiйькиx 56,2 %, свpeйсЬKиx _ 25 %, нiмeцЬких _ |7 Yo,лotуьcьKих _ L2/o, мoлдaвськиx _ 5%' Taкий нeзaдoвiльний стaн oхoп^eннЯ дiтей нaцмeн IIIкo^oIo Apyгoгo сryПe}rЯ е нaслiдкoм I{eBикoItaнI{я I{a Мiсцяx плянy HKo щoAo peopгaнiзaцii сeNlиpiчoк нaц}\4eЕIнa Ф3C i ll]KМ. Tpeбa цiй спpaвi пpидiлити знaчнo бiлъшe yвaги, тaк вiд цeнтpсtlьниx тa мiсцeвих opгaнiв, як i вiд сaМих tuкiдъних poбiтникiв IIaцNreн. Haцмeнurкoли зpoбили пepший кpoк FIa [I^яхy пoдiтexнiзaцii. Poсiйськi, свpeйськi' нiмeцькi й пoдьськi фaбpиvнo-зaвoдськi сeмиpiнки нa 100 o/6пpикpiпленi дo пiдпpиeМсTв. Aлe з кo^гoспaМи зв'язoк МaIoTЬ нa 52% pociйськi, нa 25% свpeйськi, нa 16 % пoдъськi i ^иIIIe нiмeцькi _ нa l00 %. Maють мaйстepнi, aбo викopисToByloтЬ мaйстeрнi iнrшиx rшкiд _ poсiйськi Ф3C _ 88 %, евpeйськi - 59 %, нiмeцькi _ 6О "/"i пo^ьсЬкi _ 60 %. Мaють poбiтнi кiмнaти з poсiйськиx Ф3C 47 /", eвpeйсьKиx _ 4| %' нiмeцьких 67 %, пoдъськиx 16 %. Цe знaчиTЬ' щo нarшi нaцменiвськi lIIKo^и дишIe IIoчaTKyIoть' AишIe IIepшIi сдaбi Kpoки рoб^ЯTъ IIa шI^Яхy пoдiтexнiзaцii. oтжe, знaчиTь' щo Ми щe нa вeликий BiAсoToк, iнoдi бiльlшe як нa 50 %, зaмiсTЬ IIpa. Bи^ъI{oгo IТpo^eTapсЬKoгo II]^Яxy I{aвчa}I}lяlйдeмo сTapи]\{иlAoIIoToIIниМи IДлЯxаМи с^oBeсHoгo пoдiтехнiзмУ, нe TиMи lll^Яxa.

64

65

} IицTB o M.

Укpatнcька мoBa у XX

cmopiннi: icпopiя

лiнtвoцugу

Укpatнcька мoBa y XX

Mиr щo BlAI]oBlAaIoTьзaBAaнrrям кoмутliстичI{oi пapтii ЗaгoryBaTи нoBe Mo^oAе гIoкo^iнняt зAa.I'Heбyдyвaти й oстaтoчнo збyдyвaти кoп,IyнiзNt. oтxсe, IIиTal{Ilя пepeвipки яKoсTи HaBчaIlнЯ з шoг^ЯAy I]еpeBeAeI{нЯ гIo^iTeхнiзaцii й кoMyIIiсTичнoгo BиxoBaItня нoвoгo пoкoдiння стoiть нa uepзi дня. 3 цЬoгo пoг^Яд,y якiсть poбoти нaцмeнiвсьKиx lIJKi^rяк ПpaBи^o, стorть нихчe вiд пеpесiннoгo piвня Укpaiни. He мarочи Мo)к^иBoсTи нaBoAиTи всi дaнi й чисдa пpo Ky^Ь. Typнe oбслyгoвaння нaц]vleнuloсTeй нarпor крaiни, нaвeдy дaнi пpo бiблioтeкиt к^Jоби, сeлъбyди й хaти-читaльнi. 3aгaлънa Мepе)I(a пoдiтoсвiтнix зaклaдiв нaцioн.l^ЬIrих Мeнrлoстeй 19З0 poкy сK^а.^,a^aся(кpiм rпкiл лiкнeпy Ta ]\,Ia^o. гIисьMeI{них) з 94 poбiтниvих кдroбiв, 356 сeльбyдiв, З04 хaт-чиTа^енЬ i 1З0 piзниx Зaга^Ьнo.oсвiтнix зaкладiв; y цiй мepел
cmopi,lнi: iсmopiя лiнrвoцugу

Poзпoдiл KtIи)I(oк пo бiбдioтeкax УCPP зa нaйгoдoвнirшими МoBaMи 1925-26 poкy тaкий: сepeA всiх книл
HaЦ]oi кpaiни. oтхte, Пepeдt нaМи сTolTЬ зaBAaHня пrABищити вiдсoтoк KЕIи)Koк нa piднiй мoвi кo;кнoi нaцioнaлъ}loсTи. Гoвopяни tlpo HaпpЯМнi дiнii нaцioнa^ЬIroi пoдiтики в oсвiтнiй тa шкiдънiй сПpaвi, тpeбa AoAaтKoBo ЗBepнyTи yвary щe нa oAнe з вaя<ливirпиx IIитaнЬ. Гoвopro Пpo нaBЧaння yкpaiнськoi N{oви B IIIкo^ax нaцioналъних [,IeншIoстeй. Haшoю зaсадoto € ПoчинaTи нaBчaIIнЯ AиTинсTBa в tшкoдi з пepшoi гpyПи ToIo l\toBotolякo}o AиTинa гoвopиTь, flaлi стoiть пepeд нaMи ЗaBAaння AoAa.l'кoBих мoв. 3a ЕIaIIIиМ Пpaви^ol\{' пo всix шIкo^ax МyсиTь пepeBoAитися нaвчaння yкpaiнськoi мoви, a пoтiм I]a Aа^ъшoIшy poцi ще й нaвчaння poсiйськoi мoви' Aлe тpeбa BиЗIIaTи, щo цю AиpeкTиBy кoмyнiсти.rнoi пapтii i гrpoлeтapсьKoгo ypяAy Ми з BaN{иlтoвapиrшi кyлътoсвiтpoбiтникиl нe BикoЕIa^и, Tyт y нaс с ПpopиB, Пo всiх yкpaiнських lIIKo^ax I{aBчaннЯ poсiйськoi мoви пepeBoAиTЬся' a^e гeTЬ He пo всiх нaцменiвськиx rпкoлax i, зoкpeмa' poсiйських ПoсTaB^eнo нaBчaнIIя yкpaiнськoi мoви. У нaс с вибipкoвi дaнi 65 шкiд нaцМe}IПIoстeй, i з них y 59 lIJкo^ах пoЧинaсTЬсg gццда,^.dHняукpaiнськoi мoви з тpeтьoi гpyпи' в oднiй poсiйськiй шlкoдi Bик^аAaння yкpaiнськoi мoви IloЧи}Iaеться з 1 гpyrIи; y Aвox нiмeцьких, oAнiй пoдьськiй, oднiй бoлгapськiй, oAнiй мoлдaвськiй вивчeння yкpaiнськoi мoви пoчинaсТЬся з дpyгoi гpyгIи; y TpЬoх poсiйських тa в oднiй свpeйськiй tпкoдi yкpaiнськy мoвy зoвсiм нe Bик^aAaсTЬся. Як прaвилo, пo свpeйсЬKих lЦKo^aх ПoсTaB^eнo виBчеrrHя рo. сiйськoi }{oBи' a мaйже в пoдoвинi свpейськиx tпкiд зoвсiм I{eмae Bик^aAaнЕIя yкpaiнськoi мoви. Здебiльtшoгo' BиBчe}Iня yкpaiнськoi мoви IIoчинaЮTЬ чepeз piк, a тo й uepeз двa пiсля пoчaTкy BиBчe}Iня poсiйськoi мoви. Kpiшr тoгo, тpeбa зaЗIIaчиTиl щo пpиблиЗ}Io y 70 % шкiд liaBчaння yкpaiнськoi мoви IIoсTaBAeHo HеЗaдoвiдънo. Piвень ЗI{aння yкpaiнськoi мoви сepeA yчитeлiв нaцменiвськиx ruкiд вeльмц цg3а,\oвiльний. Harшi вчитeлi нe зpoзyмiли пoтpeби й пoдiтичний oбoв'язoк сTaTи вpiвeнь щoAo зЕIaIrня МoBи з iнrшими r{иTe^ЯN-{иl щoб знaти не ^иtIIе свoro нaцioна^Ь}Iy сПpaвyt a зI{aти всi спpaви кyльт'ypнoгo бyдiвництвa y цiлiй нauriй peсгryблiцi. I-{eпoкaзye, щo B Itaс нeМar дoстaтньoi пoдiтичнol poбoти сepeA кyльтoсвiтнiх poбiтникiв, ЗoкpeМa сepeA ylитeлiв tпкiл нaцiotlа^ьних менrшoстeй' Hадзвиuaй}IиМ TeN{гIoMIlpoxoд'ить yкpaiнiзaцiя poбiтнинoi K^ЯcT4й yкpaiнiзaцiя мiст. Koди нa пoчaтKy peвoлroцii нaure poбiтництвo бyлo IIa мадий вiдсoтoк yкpaiнськеt a зAeни pyсифiкoвaнe' To Bл(e |929 p.' зa пepe. бiдьrцoгo poсiйськe ^ишIe писoМ пpoфспiлoк' сepеA poбiтникiв нarпoi кpaiни rwaсмo 52 7o всiх чденiв пpoфспiлoк yкpaiнцiв. Cеpeд мeтaдiстiв l929 p. бyлo вхte 48 % yкpaiнцiв' I-],ьoгopoKy' IIaПpиK/\аA,нaм пoтpiбнi нoвi

66

67

Мoвa

Poсiйська

eвpeйська Пoдьська Нiмeцька Мoлдaвська Бoлгapськa

Гperrька Iнtцi

Бiбдioтeк

r44 r52 79 3

43

Kлloбiв

7 66 5 2 n

22

20 t71

L2

Ceльбytiв

94 27 L4

4 52

Хат-чита,tень

71 9з 71

20

2 t2

19 136

60

I

Укpаtнcькa мoBa y XX сmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

сoTнi Tисяч poбiTниKiв ддя ItаrIIих 3aBoAiB peкoнсTpyйoвaнoi ПpoМис^oBoсти. з yкpaiнськoгo сe^a пpийдe нoвиЙ poбiтник Пpo^eTapt IIриI{eсe свoro МoBу' зyкpaiнiзyс зaBoдi' зу.кpaiнiзyс NIiсTo. I-{eй нeминyvий пpoцec пpoAикToвaний сoцiя^iсTичнolo пepeбyдoвoro кpaiни, ii iндyстpiялiзaцiсro й кoдeктивiзaцiсlо. Hixтo вiд ньoгo Hе BТeчe. Ми дiтeй гoryrМo }re A^Я сЬoгoднiruньoгo, i нe AиЦIe A^Я зaвтpirшньoгo Aня' ^Jаlцe a AдЯ дpщoi i тpeтьoi п'яTирiчки. oзбpoювaти дiтeй нaцioна^Ьtlиx менrлoстeй знaнняIt{ yкpaiнськoi мoви l(oнчe пoтpiбнo. Ilе дaсть збporo ддя iх уraсти B гoспoAapviй i кyльrypнiй poбoтi. I-I.{oдoцьoгo y нaс нaдзвиuaйнo кeПсЬKo сToiтЬ сIIpaBa' нa цЬolvly нaм тpeбa oсoбзaгoсTpиTи yBaгy. ^иBo тoгo х<, !,o дитяui бiбдioтeки B IIIкo^aх нaцMeн нeAoсTaтнЬo зaбeЗпеченo yкpaiнськи]\4и K}Iил(Kaми. 3 65 Iшкiл, пpo якi МaсМo вибipкoвi дaнi, пo З0 rшкoлaх, тoбтo 40 /o' укpail{сьKих KtIи)I(oк зoBсiM непrа. Укpalнськi гaзeти й хtypнaли гIepeAгI^aчyB.L^и ^J.rшe 29 ruкiл, тoбтo 44 %' oт>кe, МaсIvlo дoвeдений циtvlи Чис^atvlи нaявнoсти нaцioналiстичнoгo y збoчeння кy^ьToсвiтнiй фaкт poбoтi сеpeA нaЦIих нaцioнaлъних МeншIoстeй. Tyт BияB^ЯrтЬся зaмкненiсть, нaцioнальнa oбме:кeнiсть, зoсepеA)I(eнHЯ УBaГI4 BикAIoчнo нa свoiй, тaкби МoBиTи, квyлицi>. Haцioнaлънa oбрrexteнiсть пoдекyди зcLAишIaсться щe хaрaкTepисTичI{oIo pисolo нaцioнальнoi poбoти. Halui нaцмeни )Kивyть iнoдi ByзькиМ кo^o}1 пиTaнь i зaвдaнь сBori нaцioнa^ЬI{oкyльrypнoi poбoти. Boни мадo цiкaвлятьсяr М.l^o зЕIaIo.гЬзaгa^ьнi кyльrypнi й пoдiтичнi зaвдaння цiдoi нaшoi кpaiни, i цe склaAa€ pиси нaцioнaлънoi oбмeлсeнoсTи' яKy тpeбa пepeбopoTи. lllиpIшe й гдибrшe poзгopTaTи пo^iTичнo-BихoBaBчy МaсoBy кoмyнiс.rиuнy poбory сеpeд нaцioнaлъниx МеI{ш]oстeй,вивeсти fi з oбмежeнoгo кo^a нaцioнaлъних IIитaнЬ дaнoi нaцiollа.LЬItoсти дo poзyrvriнFlЯBе^иKих пpoблeм, щo висoByIoTься IIepeA IIaN{инa цiлoмy Ky^ьтypнo- oсвiтньoмy тepeнi, невiд' емнiй чaстинi сoцiядiстичнoi пepeбyдoви Kpaiни, щo зoKpeМa гoсTpo BисyBaIoTЬся TpеTЬoгo, виpiurальнoгo poкy сoцiялiстиннoi п'ятиpiчKиl це знaчиTь пoг^-ибити Й I]oIIIиpити' З oAlroгo бoкy, кyльтoсвiтнro poбory сepед HaЦioнаj.ьниx МeHшIoстей, a з Apyгoгo бoкy _ ПoгAи. бити нaIrry iнтepнaцioнa^Ьнy poбory. Я нe бyдy HaBoAиТи BaN{ Aaних i цифp чис^eнниx пpoявiв нaцioнa:riстичtlих збoчeнь y Kу^ЬToсBiтнiй poбoтi сepeд нaцio}l.t^ЬI{ихмeнrцoстей. A ix с гeTЬ чиМa^o, TyI с IlpикAaди poсiйсьKoгo Be^иKoAеpх(aBницTBa й зaнeдбaння Ky^ъrypних iнтepeсiв нaцioналЬtlиx МeнrДoсTeй. e дoсить чисдeннi пpoЯBи yкpaiнсЬкoгo Be^икoAep)I(aBнoгo tшoвiнiзмy щoдo нaцioH.l^ЬIIих Me}Irшoстeй, зBy)(eння чи oбмeх<енtlЯt чи нe на^aBaI{нЯ на^e)кнoi 6B

Укpа,tнська l\loBa y XX cmoptlнi: icmopiя '+iнrвoцugу

oбс^yгoвyвarrня нaцioBaги зaBAa}IняM Ky^ъrypнooсвiттrьoгo LI.l^ЬtIиx мeнrдoстeй. A^e, BoAIIoчaсl }Iи Мarмo пpoяBи нaцioнaдiстичниx гaryнкiв B кyл.ЬToсBiтpoбoтi piзниx нalUиx нaцioIпoвiнiстичнi, pелiгiйнi H.t^Ьних Me}IшloсTей. Haцioнаliстиvнi, зaбoбoни BIT^иBaIoTЬнa нarui шlкo^и i пpoти ниx тpeбa }rещaднo бopoтися. Бeзвipницькa poбoтa нaбиpaс oсoбдивoгo знaчeння B poбoтi сеpeA нaцNIeнПIoстeй свpeйськoi, пoлъсЬкoi' нiмeцькoi, гpeцькoi, тaтapськoi' I-{e e безпoсepeAня бopoтьбa ITpoTи Kyp. Ky^ЬсЬкoгo й пoпiвськoгo вп^иBy нa тpyдящi },Iaсинaших нaцio. нGIAьЕIиХмeнrцoстeй. Toмy нaм тpeбa зaгoсTpиTи зoKpeмa yBary щoAo цЬoгo. Tpeбa зaзHaЧиTи' тoвapиrшi, щo Ky^ЬTypнi poбiтники нaцioЕIа^ЬI{ихмeнrшoстейr Мoх(er й зaстoсoвyBa^и пeвнy сaМoкpитикy. Aлe }IaЦIaKpиTиKa й сalvloKpитикa зaN{кнеIIay свoсмy кoлi. Bи малo IIицIеTе y зaгaAьHих Aеp)*(aв}rих opгaнax, для цiлoi Укpaiни BиAaвaIIиx. Tpeбa IIIиpIIIe пoстaBиTи висвiтлeння сTalry пoтpeб i пepсIIeKTиB кy^ьTypнo-oсвiтньoi poбoти сepeA нaшIиx нaцioнальних мeнrцoстeй _ дo вiдoмa rrlиpoKoгo llpoлeTapсЬкoгo зaгa^y нaшIoi peспyблiки. lllиprue нa Пpo^eTapсЬкe свiтдo в.ИхэДуITИй винoсити пpoблelvlи )I(иTTя i дiялънoсти нaцменiв. .Д,oкoнve тpeбa Ilpo^eтapсЬкy лiнilo BигapToByBaти €AIaHy iнтepнaцioнa^Ьнy кy^Ь1ypнo.oсвiтньoi poбoти сepeA нaцioнaлъних МеIIIшoстeй. }дя цьoгo Aoкoнчe пoтpiбний жвaвий взaсмний oбмiн дoсвiдoм. oтжe Aoзвo^ЬTе, тoвapишi, зaкiн.ryrovи ПpoмoByl сKaЗaти' з }IoBoIo eнеpгiсro, цIиpЦIe й глибrшe, нa кoжнiй дiдянцi нaЦIoi poбoTи, нa всix нaцioнaльних Tepeнax нarпoi кyльтoсвiтньoi poзвивaймo yдapнi TеМпи бiльrпoвицькoi poбoти, Aiя^ьнoсTи poбoтoro Bикo. зaбeзпeчити CBoeIo Ky^ъrypнo-oсвiTrrЬolо щoб нaння нaIIIoгo iнтepнaцioнa^ьнoгo зaBAaЕI}rясoцiялiстиvнoi пepeбyдoви нaшoi кpaiни. БiльtцoвuкУкpatнu, 1931,Ns 12._ C. 13-36.

NIuкoла Скpunнuк пEPЕБУAOB}IиМи

III^яXAMи

1

Bпepшe зa BBeсь чaс iсI{yвaннЯ paдяI{сЬкoi влaди нa Укpaiнi нa oднiй спiдьнiй кoнфepeнцii зyстpiлися poбiтники Ky^ьTyprrol Пpикiнцeвe

сдoвo. Зaкiнчeння' Пovaтoкдив.

69

кБiлъшroвикУкpaiни> No 12.

Укpatнcькa мoBa y XX cmopi,t,ti: icmopiя лiнrвoцugу

Укpaiнcькa мoBa у XX cmopiннi: icmopiя ttiнтвoцugу

oсBiTI{ьoгo бyдiвництвa piз}rих l{aцioн.rAЬI{oсTейl щo МeIIIкaIoTЬ }ra Tеpeнi Укpaiни. Aoсi вiдбyвanися oKpeмi кoнфepeнцii тiei чи тiei нaцмeншIoсTи. Tyг ми МaеN{o ПepeA сoбoю rAинy спiльнy кoнфеpeнцiro, щo oбгoвoproс сдинi питaння сдинoi лiнii. Tpeбa зaзIIaчиTи, щo сaмa пoсTaBa ПиTaнI{я Пpo ск^икaннЯ цiсi кoнфepeнцii }Iaс Bе^иKу пoлiтиннy вaгy, i Ma€ сBoс ПoЯс. нeннЯ. Cкдикaння цiсi кoнфepeнцii бyлo IIpoAиKToBaнo зaгoсT. pe}rи]\-Iи пoтpeбaми TpeTЬoгol BиpiцIa^Ьнoгo poKy сoцiя^iсTичtloi ц'яTиpiчки. Koли щe Nto)KЕIaбyлo oкpeмими poзpiзIteниMи lII^ЯxaМи I]poBадити poбory пoпepeднiх poкiв, Ko^l'Iще З ци1цlr{oжнa тo Hинi цiлкoвитo змiнидися зaBд,aFIня, бyлo тaк.ся:к уL|4pИTI4cЯ. TeIIep спiввiднoсиllи сT.rAи цiлкoвитo iнrпими. Coцiялiстиннa peKo}IсTpyKтиBЕIaдoбa i ЗoкpеМa тpeтiй BиpiЦ]a^Ьний piк п'ятиpiчKи висoByroть нa BсIo висoчiнь пpoблeмy кадpiв, стaвдять ]ii гoсTpol pyбa uo Bсiх Ai^ЯнKax )KиTTя, Tpeтiй, виpirпалъний piк сoцiялiстиннoi пepeбyдoBи нaшIoi кpaiни xapaкTepистичний rлиpoKиN4poЗгopTaнням сyцiльнoi кoдeктивiзaцii сeла з liквiдaцiсю нa цiй бaзi кypкyля' як кдlIси. Ileй piк хapaкTepистичниЙ веpoзBиTKol\{ мaurинiзaцii сiдъськoгo гoCПoAapсTBa Ta йoгo ^иKиМ кoдeктивiзaцii, цeй piк хapaктepистинний нeзвичaйцo IIBиAкиIu poзBиткoм виpo6нияих, iндyстpiя^ъHих сид. Peкoнстpyкцiя нarшoi сoцiялiсTичI{oi пpol\,Iис^oвoсти. пoбyдoBa нoBиx вeдетнiв гIpoMис^oBoсти, яK тaKo)K мarшинiзaцiя й тpaктopизaцiя сiльсЬKoгo гoсIIoAapсTвa пoтpeбyloTЬ }loBих спiв1пraсникiв ведикoi poбoти нoBих сoTeнЬ TисЯч свiдoмиx, дoсвiднeниx poбiтникiв нaпroi нoвoi пpoмис^oBoсTи _ сi^ЬCЬкoгo гoсПoAapсTBa. 3poстaння пoтpеби B кaдрax нe с щe хapaктepисTичнiшIolо pисolo. Пoтpiбнi сoтнi тисяч ЕIoBиx poбiтникiв y нaшiй IIpoМистe' щo шoтpiбнi нoвi лoвoстi, алe тpeбa пiдкpeслити нe ^иЦ]е сoтнi тисяч нoBих poбiтникiв, a пoтpiбнi сaмe нoвi сoтнi тисяч I1oB|1х,пiдкpeслroю, нoB|]х poбiтникiв, poбiтникiв l7oBoro Tуiлry, |1oBoГoKy^ъTypнoгo ЗBaння' poбiтникiв З IloBuIv|LlзBичKaMиl poбiтникiв, щo ]vloг^и б кepyвaти l|oBo1or пiдвищeнorо технiкoю нa нo B o]\4У | пiдвищенoмy щaб^i технiчнoгo po зBиTкy виpo бництвa. I тoмy тeПep пepeA нaIци IIoсT.l^o I{a BсIo BисoчrнЬ зaBAaI{rrя lЦиpoкo poзгopFIyTиKy^ЬTypнo.oсвiтнro poбo'ry' нa всIo висoчiнь ПepеA HaI\{и гIoсTaлlt ПиTa[Iня пoдiтичнoi мaсoвoi poбoти для BигapryBarrня цих нoBиx сoTeIIЬ TисЯч Ilpo^eTaprB, щo ПpихoAяTь y наIтry flpoмисдoвiсть iз сeдa. Boднoнaс ПoсTaс IIеKr{a Пoтpeбa ПepeгapTyBaти сoтrri TисЯч сiлъських пpaцiвникiв, щo вiд II^yгa IIepeхoAяTь Ao }IalIIиtIи' Ao TpaKTopa y МaшIинo-TpaKTopних стaнцiях, paAгoспaх i кoдгoспаx. Haцra рaAЯнськa pесщrбдiкa e TeIIep Be^eTенсЬкa фaбpикa нoвoi, кoдeктивiзoBaнoi, свiдoмoi фaбpикa' щo Мae BиBеpIIIyBaTи зaBAaIIнЯ ^IoAIroсTи,

пepepoблeння мiльйoнiв тpyдящогo щo Mae дoпoмorти iм ^IoAy' yсвiдoмити сyспiлъствo тa йoгo зaKo}Iиt щo lv{ae дaти йoмy знaнЕIЯ зaкoнiв ПpиpoAи i дoпoмorти oвoлoдiти тeхнiкy, щo Мar AoпoМoгTи йoмy opгaнiзyвaтися й вигapryвaти нoвy ПCихo^oгilo A^Я Toгot щoб кoлeкTиBниMи llI^ЯxaN,Iийти дaлi. Ile e oснoвнe зaга^Ьнe чеpгoBе зaBAaнняl щo йoгo сTaBиTь пepeA нaми тpeтiй, виpiшaлъний piк сoцiядiстичнoi шepeбyдoвнoi п.ятиpivки' oтхte, кy^Ьrypнo-oсвiттri зaBAaнrrя, iloчиIIaIoчи з I{aйМe}IlLloгol a^e BеAЬМи знaчнoгo _ з лiквiдaцti нeписьмeннoсти i IIepeBeAeIrнЯ Зaг€LrrЬIloгo IIoчaTкoBoгo FIaBчaнIIя - нaбyBaloтЬ iнtшoгo зHaчеHня. Teпep пoбiльш-tyстЬCязнaчeння пoлiтexнiзaцii цiлoi oсвiтньoi poбoти, Bo}Io' зoKpeМa' цoсTа^o нa BсIо висoчiнь пiс,,\Ятoгo, як тoB. Cта,riн BисyIryB зaвAaння oвoлoдiти тexнiкy, i HaЗAoгHaТи щoAo цЬoгo пеpeдoвi кaпiтaдiстиuнi кpaiни. A^Я тoгo, щoб ПepeBесTи сoцiялjстиvнy пepeбyдoвy кpaiни, I{aМ пoтpiбнa Be^eТeнсЬкa си^a свiдoмoсти, opгaнiзoвaнoсTи' eнTyзiязмy TpyAящих Maс нaшIo.i peспyблiки' oтя<е ToМy IIиTaннЯ Ky^Ьrypнo-oсвiтньoi poбoTи всiеi тpyдящoi лroднoсти нauror рeспyблiки стa^o пеpeA нaN{и IIa BсIo висo,liнь, B Тoмy чисдi стадo нaoчни}{ для всiх IIиTaHня Ky^ъrypнo.oсвiтньoгo бyдiвництвa нaцioнa;rьних Мeнц]oстeй нarцoi peспyблiки i нaслiдкoм цьoгo сталo нeвiдк^aднoto AoKoIIeчнoIo пoтpeбoro сK^икaTи цтo ПepЩy всeyкpаiнськy кoнфеpeнцiro B сПpaвax сoцiядiстичrroгo кy^ЬTбyдiвництвa нaцioналъI{иx MeнuIoстeй нaЦ]oi УCPP. },eкiлъкa ToBаpиIIIiB, щo BисTyПали пiсдя мoеi дoпoвiдi, нa МoIо AyI\,Iкy,цiлкoвитo Пpaви^ъI{oфopмyлroвали тi зaвдaння, щo сToЯтЬ пepеA HaМи. L{e нeвipнot щo нaIIIиM зaBAaнняМ тellep с oбгoвoprовaти сTaнt зaBAaIrня й пepспeктиви нaцioнаЛъ}Io-Ky^ьlypl{oгo бyдiвництвa cepeg наrII\tеI{цIoстeйУкpaiни. L{e нeвipнe, нeЦрaBи^Ьнe фopмyлтовaнI{я. Bсro нaшy poбory rтo BсiХ дiлянкaх )KиTTя й дiяльнoсти бaзoBaнo Ha IIIиpoкoMy poЗгopнeннi сaмoдiяльнoсти, iнiцiятиви й opгaнiзoвalloсTи тpyAящих мaс. I сaмe Ilpo^eTapсЬKa Aep)I(aBa N{aeAoпo}4oгт'и й oбyмoB^Ioвaти iх. ПpoAepЛ(aBa AoIIoМaгa€ й oбyмoвлror iх, a^e oснoвI{e Taк y ^eтapсЬкa гoсIloAapсЬкoМy' яK i в кyльrypнo-oсвiтньoмy бyдiвництвi с iнiцiятивa i сaмoдiялънiсть тpyдящих Мaс. Hацioнaлънo-Ky^Ьrypнe бyдiвництвo HaЦIиХ нaцioнaльних МеLrцIoстeй мoхкe бyти ПepeвеAeЕIo гo^oBtlo й нaсaмпepeA си^oto, iнiцiятивolo, сaмoдiяльнiстtо lllиpoкиx TpyДящиx Maс пpo^eTapiв, бiднякiв i сepеднякiв, Ko^IoспtIиKiв цих нaцioнальних Мel{шIoстeй Укpaiни. oтжe, }Ie TaK стoiть сflpaBa' щo AеpЛ(aBa гIрaцIoс сepeA нaцioI{.L^.ЬHих менrшoстeйl як сepeA' тaк би N{oBиTи' iнepтнoi сиpoBиI{иt якy oбpoблroсться Al^Я Aep)I(aвrrиx пoTpeб, нi, нaм uул<иЙ тaкий IIoг^ЯA. Cпpaвa сToiТЬ, нaвпaки' Taк' щo диlпе нa бaзi

70

71

Укpаtncька rvIoBaY XX cmopi'u,l.i: icmopiя ltiнrвoцugу

iнiцiятивнoi сaмoдiяльнoсти TpyAящиx IЧaс Mo)Ke бути зaснoBaнo нa[Ie мaйбyтне, лиrшe вiAАaнiстro сПpaBi' el{TyзiЯзlv1oMTрyAящиx Мaс Mo)Kнa ПеpeвeсTи сoцiя^iсTичнy гIepeбyAoвy нaшoi кpaiни. Harца наpаAа цe Ilepшa всeyкpaiнсЬкa Hapад'a нaцioI{а^Ьних мeнцroстeй Укpaiни, i вoнa мaс свoiм I]epIIIиM гIaKToIvI гIopяAкy poбoти oбгoвopeннЯ сTalry, зaBAdIIЬ i пepспeктиви нaцioналънo.Ky^ъrypнoгo бyдiвницTBa Укpaiни. Tpeбa зaзнaЧИTИ| ЯK пepeA ТиM yхe вiдзнaнaлoсЯ, Щo дaнa кoнфepeнцiя Яв.^Яeсoбoro дiйсний пpик^aA llpo^eтaрсЬкol iнтepнaцioнaльнoi сAнoсTиr кoли' спiльI{o BихoAЯчи з eAиIlиx пyнктiв, oсвiтдlоtoчи свoro poбory iнтepнaцioн.l^ьIlolo дeнiнськolо тeopiсro, всi пpeд. сTaBники кyлътoсвiтньoi poбoти piзниx I{aцМеItПIoстeй Укpaiни гoBopятЬ oAIIoю Пpo^eтapсьKolo шloвolo' Har'д нe]vla чoгo спepeчaTисЯ' нaм нiчoгo дiлити, ПеpeA IraМи цIиpoкий rrrдяx рoзBиткy сoцiялiстиннoгo мaйбyтнЬoгol дe eнepгiя, сaмoдiялънiсть, свiдoмiсть i opгaнiзoванiсть yсix тpyAящих мaс yсix нaцioнaльнoстeй, щo пepeбyвaloтЬ нa Укpaiнi, NIaIoTЬ lIIиpoKe пoлe, щoб пpи. к^aсTи свoix зyсилъ для сдинoi Ir{еТиBизBo^e}I}Iя всiх тpyдящиx i пoбyдoви сoцiялiсти-rнoгo сyспiльствa. Мo:кe ми щe IIoKи N{a^o BиI.ЯBИ^уI свoi хиби, Мo,кe KpиTикa щe Пoки Ма^o poЗгopнy^aся. У сeкцiях, щo ПpaцюBaTиМ)rTь пiсля зaкiнчeнI{Я oбгoвopeння ПepшIoгo IIaKry ПopяAкy AeI{I{oгo нarшoi кoнфepeнцii, i в кoмiсrЯх' щo пpaцIoBaTиМyгЬ B oкpelvlих IIитaI{нях Ky^ьTypнo-oсBiTньoi poбoти' _ тaryIщe poзгoprreнiurе BИЯBИNLэнauI стан, нaшIi хиби й зaхoAи Ao BиIIpaB^eHня' a Mи MaсМo пepeA сoбotо ЗaBA.tнHя oбгoвopити зaгaдьнi лiнii цiлoi нarцoi спiдьнoi poбoти. B пpoмoвax тoвapиuri зBepтa^и yвary нa IIиTaн}Iя MoBи' IIa ПиTaIIня МoB}loi лiнii, якy lvlи ]vlarМ пepeBoAиTи в rпкoдi i в цiлiй кyльтoсвiтнiй poбoтi. {e питaння хoчa й не скдaдae сoбoro гoдoвнoi лiнii нaцioнaльнoi дeнiнськoi пoдiтики кyльтoсвiтньoi poбoTи' oAнaк с B€DK^иBe, й тoмy я AoзBo^Jo сoбi нa нЬolиy ЗутIvIrзvtTvlc'ЯЗoкpeмa. Пepедoвсiм я вiзьмy дiлянкy Пepш]oгo щaбдя нaц]oi oсвiтньoi poбoти. Пpo цeй пeprший щaбeль нarпoi Ky^ЬTyplro-oсвiтньoi poбoти тут мaйжe нixтo не гoBopиB' ^ишIe oAиtI T. ШIaц згадaв l]po пеptший щaбель кy^ъTypнo-oсвiтньoi _ poбoти IIpo дorшкiльнe BихoвaIIнЯ. Я бoroсь, щo цe свiднить нe пpo Te' щo в Haс yсe гapaзA i пpeкpaснo сToiTь сПpaвa дorшкiльIIoгo BихoBaIrнЯ нaцмeнiв. Cвiдuить цe IIpo Te' щo спpaBa Taк кeпсЬкo сToiTьl нaвiть нiхтo пpo нei нe гoвopиTЬ. l-{e пoкaзye, тoвapипri, щo нaМ тpeбa пepeсyнyIи yвary. Hiяк нe мo;кнa бyти TaкиМи }IeAa^Ь}roBиAIlиl\4и' щoб зaнeхaяти дorшкiлънe BихoBaIIня, Haшri виlл й кypси гoтyIоTь лrодeй, щo пiсля ЕIaBчaння сTaнyTЬ дo пpaцi щe цiсi п'Ятиpiчки. Aлe сryдeнTи' щo ми iх 72

Укpaiнсъха мoBa у XX

cmopiянi: icmopiя fiнrвoцugу

пpиймaемo Te[ep нa пeprший кypс BиII]y, зaкiнvaть йoгo' пiдyть I{a пpaкTичнy poбory в,кe дpyгoi п'ятиpivки, Taк сaМo й тi, хтo TeПеp }лI{иTЬсяв oстaннiх гpyПах сeN{иpiчки. A тi, щo lvlи з ниMи пpaцюс]vIo в пeprшiй гpyпi l кoнцe}ITpy' пpийдyть Ao сaMoдiяльнoi гoспoAapсЬкoi, eкoнoмiннoi. кyльrypнoi i пoдiтичнoi дiяльнoсти а,K y TpeTIo п'ятиpivкy. fliтвopa, щo I{aA н,vlNIklуIvr ПpaцIorМo y дolшкiлънiй poбoтi, вийдe Ao )киTTя a.iK y чeTBepТу п'ятиpivкy. oтл<е, ми в свoiй кy^Ьrypнo.oсвiтнiй poбoтi MyсиI\{o AиBиTисЯ AaAeKo BIIеpeAt IvIи}IyсиMo бaчити пepeA сoбoЮ IIoTpеби тoтиpьoх п'ятиpiнoк сoцiялiстич}Ioгo бyдiвництвa. oскiдъки Ми пpaцю€ M o He Ha oAиI{ piк, нe нa oAHy п'яTиpiЧKyl a нa цiлe пoKoAiIIнЯ, i пiдгoтoвляrlvlo TBepAy бaзy для IIoAiLlЬllIoгo сoцiядiстичнoгo poзBиTKy сyспiльствa, Ми нiяк }Ie Mo)кeмo зaнeхaятиt ЯK цe Aoтeпep бyлo, спpaвy дorшкiльнoгo BихoвaI{IIя AиTиIrстBa нaцioна^ЬI{иx IцeнЦIoсTeЙ. Пеpшa xибa нalшoi дotшкiльнoi виxoвнoi poбoти тaк пo цifiй Укpaiнi сepeA yкpaiнськoгo l{aсe^енflяl як i сеpeд lraцioнa^ЬI{иx менrrroстeй' Пo^Ягal в ToМyl IIpo щo гoBopи^a ToвapиI'IIкaiз 3мi. rBсЬкoгo paйoнy, нa цe й я хouy зBepнyTи BaIшy yBaгy. ToвapипJкa гoвopи^a пpo стoвiдсoTKoBy сyцiльнy кoдeктивiзaцl}o y сe^aх цьoгo paйorгy i пoстaвилa зaIIитaння, Чи Мoжнa IIpaBи^ьIIo opгaнiзyвaти кo^eкTиBне сiдьськe гoсПoд'apсTвo нa селi' кo^и Mи не opгaнiзyeп{o AиTячi ясдa й дитяvi садKи. Hi в якoмy paзi. .Д,orшкiлънe BихoBaння сTae нaгillt'ьнoro, нeвiAклaArroю IIoTpeбoro _ цю нeвiдклaднiсть ПpoAикTyвaв пepexiд нa сyцiльнy кo. лективiзaцiro, i тoмy IIaшI пepцIий виснoвoк бyдe тaкий: нaм тpeбa Пoси^иTи poбory й poзмax дourкiльнoгo BиxoBaння' зoкpемa _ в paйoнaх сyцiлънoi кoдективiзaцii сiльсьKoгo гoсПoAapстBa. oкpeмi xиби щoдo Aolllкi^ьнoгo BиxoBaння 6улo зaзнaчеHo B пpoмoвi тoв. LШaцa з oAeси. Toв. lПaц скaзaв' щo Apiбrra мiськa бypяtyaзiя тa за^иllIKи бypжyaзнoi iнтeлifeнцii, мpirovи пpo бypхкyaЗниx i дpiбнoбypх(yaзниx слy:кбoвцiв' iнжeнepiв, пpoфeсopiв i нaтaсKyIoTЪ iiнix дiтей tliМeцЬкolo, фpaнцyзькolo Toщo MoBaI\ltи oдeськe. Toв. тa бypжyaзним свiтoг^ЯAoм. I-{e явищe }Ie ^иIцe Гyлъкo нaвiв дaнi пpo Kиiв i пpo flнiпpoПeтpoBсЬKe, i я tnryЦ]y зaЗнaчиTиl щo тaкий сaмий сTaH с й пo iнlших мiстaх. oт, нa. пpиK^аAl y Хapкoвi y мiськiй нiмeцькiй п'ятиpiuцi нiмeцьких 0/6,poсiйсЬKих 5 o/",yкpaiнcьких 3 %, дiтeй r 7О /g, евpeйсЬKиx 15 73

Укpаiнcька мoва у XX cmopiннi: icmopiя л.iнrвoцugу

Укpai|нcькa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя

^illГBoцugу

чинa, щo ii пoдaнo B AoпoBiAI{iй зaписцi днiпpoпeтpoBсЬKoгo (тaк вoнo бyвaе y сTaрих }IaЦIих нaцМeIIrBнaцМенpoбiтникa сЬких poбiтникiв, щo AoкyMeHTи Boни I]иlIIyTЬ бiдьtпе poсiйсь(Пo^иTгipoсBe.грaбoтa нa мoвotо) KoIo нiх< yкpaiнсьKolo eBpeйскoМ яЗЬIKe сpeAи eBpeЙских TpyAящих IIoчти сoBepшIelrFIaсe^eIIиe Bo^ъIlo и^и нееBpeйсKoe нo нe Be^aсЬ. Bзpoслoe

Toв-apишi,

щo Bис^oB^JоB.LLисЯ

TyTt IIpисAIIa^ися

Ao Tезиl Bи-

мeдкoбyp)KyaзньIе B oсoбeннoсти Bo^ънo pyссифициpoBa^oсьl ЭAeMенTьI _ с^y)Kaщие и KyсTapи, }Io нe To^ЬKo otiи' нo и чaстЬ paбouих; эTo, eсTeсTBeIIrro, oTpa,Ксl^oсЬ Ha сoстoЯHии eBрeйских IIIKo^, KyAa eBpеи сBoиx Aeтeй нe )KeAa^и oПpeAe^яTЬ>. Taк, ЗItaчиTЬr тoв. Гyлькo' кo^и BисTупaBt дaв невipнy вiдпoвiдь нa I{oс зaгIиTa}IIiяl - чи це д,iти евpeйськi МoBolo' чи ПoхoAжeн}IЯM' зaписцi скaзaнo' щo чис^o B цiй дoпoвiднiй чи нaцioнaлънiстro. _ rBpeйсЬKиx цe дiтeй - 7000 нa,IBI{их в }'нiпpoпeTpoBсЬкoмy eвpeй. нaцioнaльнiстto, зa rвpeйських Зaгa^ьHе чис^o дiтей зaписKa гoBopитЬ, щo бi^Ьi дoпoвЦнa сьKих пoxoA)Keнням, He гoвopить eвpейськoro зIlaчитЬ pyсифiкyвалисЬl rпiсть з tIих сepeд свpeйськoi Пpoцeс Aeнaцioнaлiзaцii ^IoA}IoсTи шrвидкий, зoкpeN,Ia нa Aiвoбеpeх<х
Мoвolo. Bе^ъMи Пpaвдa,

MoBolo 19З0 p., To B yсЯкo}Iy paзi не Mo)KHa пopiBHroBaTи ц,i двa чис^o Aiтeй, щo }IaBчaIoTЬся TaкoIo-To pяAи чисе^: пopiвнroroчи бyн.r^eхaTь дo дaнoi нaцioнaлънoсти, MoBoIo, i чисдo Aiтeй, щo ГoBopяmЬ чис^o бpaти Щo Тpeбa дiтeй' лo б нeвipнo, фальurивo. a не yкpaiнськolol нiмeцЬкolol gaнoю NtoBoIo _ свpeйськoro, бpaти зaг.r^ьIiy кiдькiсть дiтeй зa ix нaцioнальtтт4yl noхog)t<el711яx1, _ чи lvloвolо зa Koди ми гoBopиIvto Пpo }IaBчaHня piднoro N{oBoIo чи I]pина^е)кнiсTIо, чи }4oвolo зa пoхoA'(ен}IяМl нaцioнaльнolo чи plAHoIo' п{oBoto нaцioнaЛ.ьнoсTи, щo ii бaтьки Bизнaчa}oTЬ тpeбa oЗнaKи ]vloBoto' щo нelo гoBopЯTЬ дiти. oсь тaкi нoтиpи _ евpeйськoгo бpaти HaIr{ нa yBary. Бyвaс Taк, щo ^IoAинa poсiйськy' цoхoA)Kен}Iя, a Bизнaс свorlo piднoto нaцioнaльнiстrо ПoxoA)кeннЯ сBoс визHa€ ' aбo iншry, aбo бyвaс TaKt щo ^IoAинa a^e piA}IoЮ Мoвolo Bинaцioнaльнiсть. i свpeйськy rвpейсЬKe BиKo^и тaкi випадки, i Бyвaють Знar МoBy poсiйськy. ^Ioд'инa як нaцioналънiсть, i eвpeйськy пoхoAх(ення Знar сBoe rBpейсЬKе

74

75

Укpаtнcькa I\IoBa У XX

cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

plAlry нaцioнa^ьI{iсTь' визHar piднorо Moвolo _ eBpейськy МoByl a roвopиTЬ poсiйсЬKolo lvloвolo. Taкi piзнi бyвaroть yРIoBи. Aде ми зapaз oбгoвoplоr},Io нe зaгa^Ь}Iy МoвI{y пoAiT,иKy B спpaвi ЕIaцioна^Ьtlo-кy^ьrypнoro бyдiвницTBa, a гoBoри},Io Пpo Ivloвy' якolo тpeбa I{aBчaTи B ПepшIих гpyПax шIкo^]It i тyт ддя нaс MaIoTь ЗнaчеI{нЯ нe зaгaльнi мipкyвaння, a твepдi фaкти. I кoди хoчe}4o IIopiвIIIoBaTИ iI B|4ЯB^ЯTи сTaнi To I{aМ тpeбa гIopiBIrIo. вaти кiдъкiсTЬ AiTeй, щo BчиTЬся евpeйськorо Мoвolo. Taк сaмo стoirть сIIpaBa i щoдo poсiян тa yкpaiнцiв. (Гiлъдiн, з мiсця: Это' Aoрo,*(Ka B кoсN{olТo^итизм.) Hi, тoвapиrпy, Цe eAиI{o пpaвильний lII^Яx Kolиyt{iстичнoгo BихoBaння. Хтo хoчe poбити iнaкшe, тoй

Укpatнcькa Iу1oBay XX cmopiннi: icmopiя fiнrвoцugу

гoBopиTь

пo-yкpaiнськoмy,

тpeбa

ii

нaBчaTи

yкpaiнськoro

IvIoBoIо.

стpiнyть вiд нaс }reпpиМиpeннy бopoтьбy. Aдe тaкi фaкти rцe с. Пpo це свiдvить, fIaIIpик^аA, дoпoвiдra зaгIискa, якy ТyT бyлo зa.rитaнo. У тiй дoпoвiднiй зaписцi гoвo. pиТЬся' щo в oдi[Ior\4yз paйoнiв нa Boдинi B IIo^ЬсЬKих IIIкo^ах бiдьtцiсть дiтeй гoвopять yкpaiнськoro },1oвoro,бaтькiвськi збopи B циx II]Ko^ax пpoBaАиTЬся тaкo,к yкpaiнськoro мoвoro. ПpaBи^ънa чи нi тaкa пoдiтикa B наllroмy бyAiвництвi пoльськoi кyльrypи? Hi в якoмy paзi. L]e зHaчиTЬ' щo тa}-Iе двi гpyпи дiтeй. oднa гpyпa _ дiти пoдякiв, щo нaстiльки зaсимiлrоBaдися з сyсiднiм yкpaiнськиl\,I нaсe^еIIняMl щo BTpaTи^и I]o^ъсЬкy MoBy й дoмa гoBopЯTь пo-yкpaiнсЬкoМy' Apyгa гpyпa _ Alти yкpaiнцiв нaцioнaльнiстro, кaтo,\икiв peлiгiсrо, якi Bиз}IaчaIoTЬ свoIо нa. цloнa^ЬнrсTЬ не IIoхoAжeнняIvI чи Мoвolo' a рeлiгiетo. Taкi фaкти r сepeA yt<paiнцiв-кaтoлrакiв нa Boлинi й Пoдiллi. Taкi сaпri фaк. Tи с' сеpеA свpeiв. Зpoзyмiлo, ддя IIaс тaKe BизI{aчeння нaцioI{a^ЬI{oсTи нiяк нe МoЯ(e бyги пpийнятнe. Mи нiяк нe MoжeМo pелiгiйнi сaMoBизI{aчeння бpaти зa вихiдний IIyIIKT BизI]aчeHня МoBи IlаRчaнIrя y ПepцIиx гpyгIaх l{аrrтих тpyAoBих rцкiд. Koди дiти yкpaiнцiв-кaтoликiв, Чи пoлякiв, щo втpaTиAи сBo}o Moвy' гoBopЯTЬ пo-yкpaiнсЬкoМy' тo B IIepцIiй гpyпi lfiкo^и iх тpeбa I{aBчaTиyкpaiнськoтo Мoвolor a I{е пo^ьськoю. B д'aлЬЩих гpyПaх т.Iких дiтeй тpeбa вЧиTи пoдъськoi lvloвиl a B Apyгolцy сттyпeяi lllкo^иt Мo)I(^иBot Tpeбa ПepeBoAити й цiлe нaBчaIIFIя I{a Пo^Ь. сЬкy IvIoBy' а^e B IrepIIIих гpyпaх тpeбa oбoв'язкoвo нaBчaTи дiтeй тoro IvIoBoIotЯKoIо AиTиIla гoвopитЬ' Koди Aитинa гoBopиTь I]o^ЬсьKoto MoBoIot тo тpeбa ii нaвчaти пo^ЬсЬкolo lvloBotot кo^и

У менe е oAнa TaKa зaпискa: кTTTaнoвнийтoвaриrшy, пoясtIiTЬ, бyAь лaскa, Як пoсTyПaTи B нallloМy сeлi, дe бiльtпiстЬ Haсе^ення IIo^Яки i де iснyс oAиII кoMII^eKT I]o^ЬсЬKий, a^e с yкpaiнськa 4-pivкa. У цьoмy сe^i нaМiченo вiдкpити ще oAин подъський KoмII^eKTt B Toй чaс, Ko^и дiти нe вмilоть зoвсiм гoBopиTи пo-Ilo^Ьськoмy. Чи д,oцiдънo вiдкpивaти щe oAин пoдъський Ko}rп^eKT). I-{eв flyнaiвeцЬкoмy pайoнi нa Kalr,янeччинi. Taк oт, кoли дiти зoвсiм }re гoвopяTь IIo-пo^ьськи, a тiльки пo-yкpaiнсЬкoМy' i кoди тиx дiтeй в пepIшiй гpyпi нaвvaтиМyTЬ IIo^5сЬKoIo МoBolоr тo цe нe HaшIa лiнiя' це нeПрaBи^Ънa, хибнa дiнiя нa. ilroн.rдЬrroi гIo^iтики. Biзьмемo дpyгий IIpиK^aд _ Хapкiвськy евpeйськy lшкo^y Ns 13-a. oхoгrдrое вoнa дiтeй свpeiв, нaBчaЕI}lя IIpoB^AиTЬся свpeйськoro tvloBolo. Пpaвилънo Bollo чи нi? 3poзyмiлa piн, шpaBи^ънot кoли свpейсЬKиx Aiтей нaвчarоть свpeйсЬKolo МoBoIо. Aле я мaro iнrцi Aaнi, щo tIpиМyIпyIoTЬ Tpoxи iнaкrдe пoцiнroвaти ЦIo llIKoAy. Kpiм дaних пpo нaцioнaдьнiсть дiтeй тa яKoIo lvloBoIo IIpoBaдиTЬся нaBчaнHя' l oсь тyТ 3aIIитaння _ якolo lvloвolо ArTи poзIvloB^ЯЮTЬIToзa цIKo^oю, i нa цe IIитaння вiдпoвiдь Taкa _ свpeйськi дiти пoзa lшKo^olo poз}IoB^ЯIoть poсiйськolo l\{oвolo. Teпep далi. Якotо МoBolo пpoBaAиTь свoro poбory зaгiн пioнepiв. Biдпoвiдь: свpeйськoro МoBoIо. A якoro Мoвoтo гoвopяTЬ бaтьки нa збopaх. Biдпoвiдь: евpeйськoro. oсь щo BиxoAиTЬ _ бaтьки гoBopяTь пo-евpeйськoмy, дiти гoBopяTЬ пo-poсiйськoмy, i тoмy, зa бФкaннЯшr бaтькiв, iх пpизнavуr]vI BЧvrTИcя з сatvIoгo IIoчaтKy rвpeйсьKolo ]vloвoto.Пpaвилънo це чи нi? Heпpaви^ънol хибtto, нe вiдпoвiдaс нaшiй дiнii. Biзьмeмo eвpeйськy 7-pivкy в Teoфiпoлi. Tyт дiти rвpeйсЬKil I{aBчaI{нЯ ПpoвaдиTься евpeйськolo MoBoto. Бaтькiвськi збopи ПpoвадятЬся eBрейсЬкolo МoBoro, пioнеpзaгiн пpaцюс свpeйсЬкolo МoBolo' a дiти IIoзa шIкo^olo гoBopяTь yкpaiнськolo }{oвoro. I oT я 3allиryto _ чи ЦpaBи^ънo пpoBeAeIIo нaцioнaлъну пoлiтикy щoAo lIIKo^и. Heпpaви^Ъt{o, нeBipнo. fliтeй тpeбa нaBчaTи B IIepIциx гpyllaх тoю ]vIoBoIо' яKoIo Boни гoBopяTЬ' a нe кepyBaTися бalкaнням бaтькiв' uи iнспектopiв, Biзьмeмo Хapкiвськy ЦIкo^y Ns 50-a. L{e poсiйсьKa IIIKo^a. У нiй poсiйських дiтeй 246, сBpeйсЬKиx 266, yкpaiнськиx 69, oт:кe в poсiйськiй шкoдi _ бiдьlшiсть _ евpeйськi дiти. 3aциТylo _ якolo MoвoIo гoвopяTЬ бaтьки _ poсiйськotо' Пioнepзaгiн _ poсiйськoro. Якoro NloBoIo poзlvloB^ЯIoть дiти Пoзa luкo_ poсiйськoro. Чи пpaвилънa нaцioналЬIlaнa пoлiтикa щoдo ^oIorпкoли. Пpaвильнat хoчa TaM i с бiдьrд IIo^oBини свpейськиx цiсi

76

77

гBa^ryсAиTинy. (oплeски.) B пepших гpyпax тpyдoвoi lпкo^и д;;1тI4нУ тpeбa I{aBчaTи

Мoвoto'

Якolo BoI{a гoBopиTЬt i ви, тoвapиrшi пeдaгoги й кyль. poбiтники' I{е D{aeтe пpaBa гBа^Tувaти AиTинсTBo' rypнo-oсвiтнi He ви BизI{aчarTe MoBy нaBч.lI{нЯ' a AитиIIa, тoбтo iT мoвa, якorо BoHa гoвopить. LLIoвiнiстичнi стpeм,'riння евpeйськиxl yKpaiн. сЬKих' poсiйськиx дiяviв, щo хoч)rTЬ гBсL^'TyBaTи AиTиHсTBo, зy-

Yкpaiнська lqoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpai|нcькa мoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнгвoцugу

нa свpейсЬкy AiI'eй, тa iдirшiзyвaTи шIKo^y, ToбTo ПepeвoдиTи I{oBy ЕIaBчaння вiдпoвiднo Ao l{aцioнa^ьI{oсти бiльrпoсTи AiTей ЗнaчиTЬ lх ГBа^.ryBaTи.

lнCЬKoIo МoBolo' a BlA Toгo' щo € ' poЗхoAЛ<енIrЯMl)K МoBolol якolo IIpoBaдиTЬся нaBчaння' l МoBoIО' ЯKoIo гoBopиTЬ AиTиlIa ПoЗa IIIKo^oto.Пiд цим KyTo]l( зopy тpeбa пеpевipити нarпу poбory. У дальIпиx гpyПaх нaIПих Iшкiд стoiть пpoблeмa дoAaTKoBиx мoв. B yкpaiнських IIIKo^aх мaй:кe скpiзь I]oсTaBAенo Bик aAalr}rя poсiйськoi MoBи. e oкрeмi lпKo^иt Aе цe BиK^а^aння IIoCTaBAeнoKеПсЬKo. Aлe щoдo виK^а^aHHяyкpaiнськoi мoви пo poсiйськиx i евpeйських IIIкo^aХ' тo дaнi гoBopяTь Пpo Te' щo BеAьI\4ИчaсTo, нaвiть y бiльtшoстi випaдкiв, BиK^ад'aнHЯукpaiнськoi мoви пoсTaB^eI{oцiлкoм незaдoвiльнo. Пepeвipкa сTaнy' якиЙ с no poсiйськиx lIIKo^aх(нa >tалъ,TyT неMа пpедстaвникiв poсiйських paйoнiв), _ ПoKaЗyс' щo гeTЬ скpiзь вик^адння yKpaiнськoi мoви aбo зoвсiм IteМa гIo poсiйських lIIKo^aх' aбo вoнo цiлкoм нeза,\oвiдьнe. Цe, бyцiм-тo, неBиI]а,4кoBo.Toв. Ceмeнiв, ПpeAсTaBник бoлгapськoгo, Бдaгoiвськoгo paйoнy, цiлкoм с^yпIнo ЗaЗIlaчиB' Щo цe Явищe r нe ЕIaсArAкoM нeyсПrIIIнoсTи наrшoi poбoTи, a щo Це с нaслiдoк^ишIе >кopстoкoi, кpивавoi клясoвoi бopoтьби кypкyльнi, щo хoчe й нaдaлi дiстaвaти oсвiтy вик^Iочнo poсiйськolo N,IoBoIo.Kypкyлъ, здeбiльIлoгo, pyсифiкoвaний' i вiн вимaгaе, щoб шIKo^a бyлa зa йoгo oзнaкoro. Toмy в нaс y нaцмeнiвсьKих lllкo^aх пиTaI{ня I]po нaBчaння AoAaTKoвoi мoви цe с I]иTaFI}Iябopoтьби iз кypкyльстBo}{ Ta бy1p;кyaзiеro.(Гoлoс з мiсця: I-]eсaмe е в свpейських ll]Ko^aх.) I-]iлкoм вipнo. Свpei я<иByTЬ y Taких )кe yl{oBaх' свpейськa бypжyaзiя _ TaKa сaмa б1ржyaзiя, як i в iнtпих нaцioнaльнoстeй, _ i кoлr,r Bи, тoвapиIшy, хoчeTе всryпиTИся зa чeсTЬ свpeйськoi дpiбнoi бypжyaзii' вiд-

Biзьмемo Чepнигiвськy мiськy семиpiнкy. Tут свpeйських o/o, pociйських 25 o/o, yкpailrсьKиx 1'5%, \нlлих 5 %. дiтeй З5 У дpyгoмy кoнцeнтpi BиBчaсTься сBpeiB 45 /.' poсiян З5 o/o'yкpaiнцiв 15 %. Бaтьки гoBopяTЬ poсiйськoro N{oBoIo'пioнеpзaгiн пpa. цroе poсiйсЬKolo N{oBoro,Aiти tloЗa шlKo^olo гoBopяTь, здебiльrпoт'o, poсiйсЬкolо МoBolo. Чи пpaвильнo пoбyдoвal{o lI]Ko^y' щo нaBчaнI{я в нiй пpoва'^,иTЬсярoсiйськorо МoBolo. 3дaсться прaBи^ьЕIoIxoчa oсTaт'oчI{o сKaЗaTи нe N{o)*(нa,бo в пeрrлiй гpyпi цiсi lпкoли с 5О % свpeйських дiтeй' i мoвy, Якo}o Bo}Iи poЗМoB^ЯIoTьl

не

ЗaЗI{aчеIlo.

Biзьмy iнrпий ПpиK^а^' Meдъникiвськy сeмиpiчKy y MoдoчaнсЬкoМy paйoнi кoдиrпньor Apтeмiвськoi oкpyги. B нiй yкpaiнськиx дiтeй 99 o/o,нaвvaння прoBaдиTься yкpaiнсЬKolo МoBolo' пio н epз aгiн П paцЮC yкp a Т н с ь к o l о М o в o } o ' з б o p и б а.гь кiв i кo м iПoчaсTи yкpaiнськo}o, Пoчасти poсiЙTery сПpиянHя IIpаЦTo}oTЬ сьKoIo MoBoto' ]\{o^oAlIIrд'rTи гoBopЯТЬ yKpar}IсьKolo МoBolo' a сTapшIr - Е{aПo^oвинy yкpaiнсЬкolо' IlaПoлoBинy poсiЙськorо. Чи пpaвильнo пoбyдoBaнa [IKo^a' щo нaвчaння ПoсTaB^eнo yкpaiнськolo MoBoIo. Пpaвилънo. Biзьмемo Чеpнигiвськy сeмиpiнкy Nэ 1. У нiй yкpaiнських o/o,a peIштa - свpейськi й poсiйськi дiти. Пiонepзaгiн дiтeй 57 пpaцЮс yкpaiнськolо N{oBoto.Бaтьки poзMoB^Яloть poсiйськorо, ПoчaсTи _ евpейськolo MoBoto. fliти poзмoв^ЯIoTЬ ПoЗa шIKo^o}o укpaiнськo}o МoBo}o. Чи пpaвильнot щo цЮ IшKo^y yкpаiнiзoвaнo. Пpaви^ЬLlo' ii вipнo пoбyAoBaнo. A oт вiзьмeмo iнrшy шкo^y _ xapкiвсьKy Ng 57. Haвчaння ПpoBа^иTЬся yкрaiнськoto Мoвo1o. Пioнеpзaгil{ пpaцюс ПoчaсTи yкpaiнськolo l,{oBoIotгIoчaсTи poсiйськorо. Бaтьки poЗMoB^ЯtoтЬ poсiйськorо й yкpaiнсьKolo МoBolo. fliти poзNloB^ЯIo.гЬ (зAебiдъIшoгo poсiйськoro МoBoloD. Пpaвильнo yкpaiнiзoвaнo [IKo^y vи нi. ЗдaстЬся нeПpaBи^Ьнo. Хoчa oстaтoчнo сKaзaTи нe Mo)l(ЕIa цЬoгo. бo дaнi пpo теt щo дiти гoBopяTь здeбiльrпoгo poсiйськoro Moвo}o, с Пpo сTapший Koнцerrтp. a нe пpo пepIшi гpyгIи. oтл<e, piu y тoмy, Щo B ItaC сaMе )киTTя дiикryс пoтpeбy yBa)K}Io пeреBlpиTи нaцIoнa^ЬHo-I{oB}Iy oзнaKy нaIIIих IlIKt^ нa ПepшIих щaбляx y Пep[Iих гpyllax' Хoua oдин ToBapиш T}.T киIryB peплiкy, щo цe бyдe кoсмoпoлiтизм, кo^и AиTинy нaBчaти МoBoIo' яKoIo Boнa гoBopи.IЬ' _ нa MoIo дyмK}l lTи lI{lIIи1\4lII^Яхo1\{_ Я нaвiв IIpик^aди цe ЗнaчиTь iти явним lIIAЯxoМ нaцioналiзмy. rпкiл нeвipнo пoбyдoвaних щoAo цЬoгo. Пoмидкa TyT нe вiд т'oгo, poсiйськolo, yKpa. евpeйськoro' щo lIIKo^a пpoBа.\иTЬ poбory

AaIo ll BaМ Ila [oTа^y. oстaння BсeсolоЗнa пapтiйнa нapaдa B сITpaBaх нapoднoi oсвiти, oбгoвoproroчи ПиTaння AoAa.гKoBoi мoви, зoKpеМa A^Я pеспублiк, дe нацioнaльнi yмoви склaднi, лpийrшла дo пeвнoi oпyблiкyвалa ii для Зaга^ьнoгo AyI{Kи i в свoiх пoсTaнoBах вiдoмa. AyMKИ пapтiйнoi HаpaдИ нaПевнo вiдoмi пpису"rнiм TуT, a Ko^и Aeхтo ix нe знaе, To Mo)Kнa Пopа^ити якнaйскoplшIe oбiзнaтися з лiнiеrо, якy ПpoBoAить ^ишIe пaртiя в oсвiтнiй poбoтi, щoб ми всi гoBopи^и сAинo}o МoBolo i мали единi вихiднi пyнкти. Бo Ko^и я гoBoplo пpo I]oсTaнoви пapтit' a дeякi з пapтiйниx i пoзaпapтiй}tиХ ToBаpиruiв цих ПoсTаHoB т]е знatoть i пpoвaдять кoтсeбятинУ>, To B I{aс ToТo)Kнiх, сдиних AyMoK нe мoл<e бyти. Aiнiro пapтii y lлкiльнiй спpaвi нaм yсiм тpебa знaTи. Koди б тoй ToBapишIt щo тaк )/IIepTo KиAaB pеIт^rKи I]po KoсN-{oпo^lTиЗM' ЗнaB лiнiro пapтii y Lшкiльнiй пoлiтицi, тo вiн свoi нaцioналiстичнi BИKpиKи нe зpoбив би. Bсeсoroзrra т{apадa в спpaвi нapoдньoТ oсBlTи BиЗнa^a' щo IIaBчaIlня Maс ПoчинaTися ToIo МoBolo' яKoIo AиTинa гoвopиTЬ' i диrшe з дpyгoi тa тpeтьoi гpyПи Mo)Kнa Ilo-

7B

79

Укpаi|,нcька lvloBa y XX

Укpatнcькa I\|oBаy XX cпopiннi: icmopiя fiнrвoцugу

чинaти нaBчaннЯ дoдaткoвoi IvIoBи.У нaцioнaлъних peсшyблiках yпepшIe тpeбa IIoчиIIaTи нaBЧaн}Iя дoдaткoвoi МoBи ЯKpaз IvIoBи нaцioн.rAЬнoi бiдъrпoсти дaнoi peспyблiки. Haпpиклaд' y Гpyзii в пepшiй гpyпi шouинatoTЬ нaBчaHнЯ B пiвденнo.oсeтинськiй нaц. менtшкoдi тiдъки oсеTинськolo }4oBolo i диrпe з 2-oi чи 3-oi гpyпи пoчинatoTЬ I{aBчaння гpyзинсЬKoi мoви, a нaBчaння poсiйськot МoBи Мar IIoчинaTися щe нa piк пiзнitше Taк yстaнoBи^a Bсе. сoloзнa пapтiйнa нapaAa в сrrpaвi нapoдньoi oсвiти. Taким чи}IoIиttvlaсМoПoс.ryПoBe BBеAeннЯ нoBих МoB y lцкo^y. Taк, нaпpик^ёА, У lllкo^aх з сBpeйсЬкими дiтьми, щo гoBopять пo-poсiйсЬKoIvIy' тpeбa ПoчинaTи }IaBчaннЯ poсiйськoro },IoBoIo' кo^и свpeйськi дiти гoвopЯTЬ Пo-yкpaiнськoп,тy, тo нaвчallня тpeбa IIoчинaТи yкpaiнськorо. a дaлi нaBЧaIIIIя евpeйськoi lrroBи lvlo,Kнa BBoAиTи IIoсTyIIoBo нa бaзi знaнЬ, rцo Aiти пpидбaли y IIep[Iих гpyllaх' Tак спpaвa стoiть i з iнrшими нaцioнaльнoстями, в тiм чисдi i з yкpaiнсьKolo. B пep[IoМy кoнцeнтpi нa[Ia Мoвнa пoлiтикa, яK Я зaзнavив, цiлкoвитo яснa й viткa, ii зaфiксoвaнo IIoсTa}IoBaМиBсeсoloзнoi пapтiйнoi нapaди в сI]paBax нapoдньoi oсвiти. Я бaяу' щo цe пиTaння AeKoгo з пpисyтнix poзBopyllIи^o. oневидяvки' Пpoгo^oшIyloчи пpинциI]oвi зaсаAи, щo iх пpийня^a Bсeсoюзнa пapтiйнa нapaдa в спpaвi нapoдrьoi oсвiти щoдo Ir1oBи нaBчaння й AoдiaткoBиx lvloв, я тиlvl сaМиI\4, IIpoBoAячи пapтiйнi ЗoCаAИl IraсTyllaro нa мoзoдi нацioналiстичнo хBopиМ )Kалкylо' щo BotIи iз свoiми Ay}IKaМи нe Bисryпи^и ^IoAяМ. oABepTo, бo кoли вo}Iи гУAять i rшумлять y зaлi, тo нe lvlo)кнa ix дyмкИ в,ЗЯ.ГИпiд^иIIIe aнaлiзy i мapксистсьKy кoМ}Tliстиvнy KpиTиKy. Koди не poзyмiстe, To я щe pаЗ ПoяснIo. У пepuliй гpyтli тpeбa пoчиI{aTи I{aBчaння Тirlo МoBoIoI якolo AиTиHa гoвopиTь. 3aпитytо вaс _ яснo це? Яснo' floдaTKoBy l\,IoByBBoAиTи Мo)Kнa, згiднo з l]oсTal{oвoro пapтiйнoi нapaди, .r^е нe нa пеptшiй гpyпi. Яcнo? Яснo. У нaс B УCPP сIIoчaTкy BBoAиTьсЯ yкpaiнськa, як AoAaTKoBa Moвa Пo [IKo^ax нaцiotlаЛъtlиx МeнЦ]oсTeй, а ПoTiIvI poсiйськa мoвa. Яснo? Бiдъшe я нiчoгo i нe гoвopив. oчeBиAячKи' A^Я Aeкoгo з пpисyтнiх цi iстrани вa)KKoзpoзyмiдi, xoчa яl пpига,\aвшrи сoбi сBoIo пpaкTиKy з пepеA 30 poкiв, кoли я бyв yIIиTe^eМ,i лoяснив Taк' як i пoясняroть iстини в пeprшiй гpyпi lIIкo^и, oнeвидяvки, цi iстини нaстiдьки д'^ЯAeкoгo з пpисутнix нeпpийнятнi i oueвиддчки пoдiтиvний piвeнь щoAo rтpийнятrя iнтepнaцioнaдьнoi Пpo^eTapськor зaсaди шкiдънoi пoлiтики у тиx ToBapишriв дopiвнroсTьсЯ' a Мo)Ke й. ни>кuий, дo piвня пeprшoi гpyIIи. Як стoiть сIlpaвa y lraс, HaBeAy фaкти' Пoшepшe, y нaс е бaгaтo вишадкiв Ite[paBи^Ьнoi лiнii щoдo МoBи tl€lвчaнIrя цepшIoi гpyпи. Пoдpyгe, в бaгaтьoх ЦIKo^aх 80

cmopiнli:

icmopiя

^lllГBoцuqу

нaцioнaльних lv1eнЦIoстей,всyпepeч yхBa^aNIвсесoroзнoi пapтiйнoi нapади' ЯK AoдiaTKoBy МoBy BBoAяTЬ сIIoчaTкy poсiйськy, a чepез piк yкpaiнськy }toBy. I-{e oбгpyнToByloTь цiлoro низKoto ]-eopeTичHиx мipкyвaнь' l\{oB^ЯB'poсiйськa МoBa с сAинa Мoвa Пpo^eTapсЬкoi peвoлrоцii, щo цеro МoBolo IIиCaB Aeнiн' щo цe i\{oBaTaKoi peспyблiки, як PCФPP i т, д. i т, п. Aле я AyMaIo' щo цi всi зaяви с с^oBeсний oдяг А^Я TvIх сoцiя^ЪHиХ ПoTягFreнь' щo Прo Irих цi^кoBиTo пpaBи^ънo гoвopиB тyT T. Cеменiв. Taкoгo ПopяAкy I]o^iт'икaвiдпoвiдaе не дiнii пapтii a Bи]YIoгaI{Зal{o)кних кypкyлiв, дpiбнoi бypx
нaцIиIvI I(AJIсOBиМ

BopoгaМ.

Пoстaс питaння oскiдъки Bизнaчeнi вищe мipкyвal{ня щoдo тa yкpaiнo-poсiйськoi дaivraнoi i мiшaнoi poсiйськo-yкpaiнськoi гoвipки дiтeй мoхtyгЬ МaTи ПpисToсyBaHнЯ Ao iнurих випaдкiв i мiшaних гoвipoк дiтей. Hемaс сyмнiву, щo тi мipкy^aмaниx B1

Укpai|нcькамoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugry

Укpaiнськa мota У XX

clлopiннi: icmopiя

^i}lIBoцugу

BaнЕIя МatoтЬ ЗIlaчI{oIo мipoтo бyги пpийнЯ.гi Ao yвaги y BиПадкaх }{iшIaних гoBipoK, щo B них ск^aдoBиl\{и чaсTиЕIaIЧи BХOAЯTЬ МoBи сIlopiднeнi| нaПpиKлaд' сAoB'яItсЬKi. Гaдaro, щo, хoчa i з пeвними зayBФKeннЯIt{и BhПoBiднo oкpeмиN,I yMoBaMl Tе х( мipкyвaння N{olrGIa пpисToсyBaTи i B BиПаAкaх мiпraнoi гoвipки yкpaiнськoпoльськoi i пoдьськo-yкpaiнськoi, yкpaiнськo-бiлopyськoi i бiлopyсЬKo-yкpaiнськoi, yкpaiнськo-чесЬкoi i .reськo-yкpaiнськoi. oднaк я сyмнiвaюсь. IIoBl{oToIo щoб тaкi л< мipкyвaння вiдпoвiдaли в iнпrиx BиПaдкaх мirшaних гoвipoк дiтeй, кoли сK^адoBиМи IиoBaМи тих гoвipoK BхoAять МoBи нeсПopiднeнi, нaПpик^aдt y Bиl]адкoвi мiш-raниx гoвipoк, д'e ск^адoBиМи MoBaМи aхoAЯTь yкparlrсьKa Ta Мo^дaBсЬкa N{oвa чи yкpaiнськa Ta свpeйськa ]vloBa Toщo. У тaкиx виIIaдкaх МiЦIaltих гoвipoк дiтeй, aбo Ntoви tvIeншI Ae ск^aAoBиIr{и NIoBaМи BхoAятЬ сшopiднeнi, спopiднeнi, Bищенaвeдteнi мipкyвalrl{я Mo)I(yTЬ МaTи гIeBI{e ^иIЦе зI{aчeI{нЯ зaгa^ънoгo хapaKTepy. 3aчепивrши цe тIиTa}rI{яr я нe Mo)Ky oбiйти tvIoBчaнкolо oднiсi пpoблeми, xoЧa Bollal B^aснo кa,Kyчи, i нe стoсyстЬся l{eПoсepeAHЬo ПopяAKy AенIroгo нapaди B с[paвaх нaцioн.l,LЬниx Meнrцoстей. Maю нa yвaзi oкpемi випaдки мirпaнoi i дaмaнoi МoBи. Як я вхtе зaзнaчиB, 3a гIepeПисoм 19З0 poкy нa Укpaiнi 1 300 000 гpoМаAян' ПpиHa^eжнiсть щo Bизн.llrи свoro нaцioнсl^Ьнy дo yкpaiнцiв, a сBoсIo piднorо MoBoIo BизI{a^и poсiйськy, a нe yкpaiнськy. l-{е, знoвy Kaжy, е нaслiдoк тpьoхсoтpiннoi влaди poсiйсЬкиx пoмiщикiв i кaпiтaдiстiв, кoефiцiснт pyсифiкaцiйнoi пoдiтики цapary. Moвa, щo нelo в дiйснoстi гoвopиTЬ цeй мiльйoн нaсeдeння пriст i мiстечoк Укpaiни, Be^ьrvlи нeoднopiднa' Iнoдi _ зoKpeМa пo бiдъrпих мiстaх _ i здeбiльlшoгo y сеpедньoi мiськoi бypх
I{aПp.r B нaсe^eння в дaнiй мiсцeвoстi, пpийшrлoгo poсiйськoгo },oнбaсi, i вiд бaгaтьoх iнrпиx причин. !,итяve Еraсе^eнHЯ цiсi гpyпи AJoAHoсTи нarцoi кpaiнlt гoвoJvIoBoIo. Tyro мoвy нe мoлtнa нiяк pиTЬ TaKo)*( мiшaнoro, ^aМaIIoIo _ нe r чисTo poсiйськa; Ty МoBy BoIIa poсiйськy Мoвy BизI{aTи зa l-{e спpaвдi мoвa TaKo)K Еie Mo)KHa BизнaTи зa чисTo yкpaiнськy. I oт, кoли тих дiтeй пpиймaсмo Mitпaнa, дo пepшoi гpyпи ^aМaнa. яKoIo )к й вeдrакe ПиTaння: шrкiл, гIoстaс ск^aAнe TpyAoBих е A^Я o.reвидним з Tи]vIи дiтьми. HaBчaння lvloBolo lloчинaТи KoЖFtoгo 3 нaсl щo нiяк не Mo)I(нat пepeBoAиTи з TиМи дiтьми N{oBoIo, щo нeю й мiшaнoro нaBчaнHЯ тiсro сaмoro ^aмaнolo oкpеMoгo Miскo}Kнoгo TaкoЯ( гoBopяTЬ тi Aiти. He мoжнa A^Я iнoдi для нaсe^eннЯ' гpyПи oкpeмoi кo.lкнoi й сeлищa, Teчкa Aдя ПисaTи ПlAp)лчoкpеlvlиM <дiялeктoм)) кoл<нoi oкpeмoi спi^ънe ддя цiлoi гpyЛи lIIKo^и нaв.raння, I-{e rIИ]кИ| пеpеBoAиTи ^уITI4H|4 iх yсякoi пepсПекTиBи знaчи^o б калiчити дiтей i пoзбaвити ПeB}Ia мo:ке бyти Aа^ьlшoгo BЧaння. 3a бaзy нaвчaннЯ ^ишIe a I{e NroBнa пriruaнинa, щo ii NIoBa. щo Maс ПeBHy виpaзнiсть, i нe мaс нiякoi свoсpiдний хapaKTep для мaйл<e кoл<нoi ^lоAини тaкиХ нaBчaHI{я МoBнolo oснoвolо oчeBиAнo; зaгa^ЬIIoсTи. A^Я Мoх(e лaмaнy Nloвyl мirшaнy й кpaiни, BЖивa}oть нaшoi щo дiтей сIL\аAOBoIо чaстибyги якaсь з Tих ]vloBl щo Bхoд'яTЬ oсIloBнoto tvloвa, ЕloIo B ix мoвнy мirшaнинy, _ ни poсiйсЬкa, чи yкpaiнсЬкa ix нaBчaннЯ TaKиx дiтей мae бY'^ _ вивчити Зaвдaнням poсiйськy I\,IoBиIнaBЧиTи i yкpaiнськy гIepeсTaTи пepемiшryвaти ix poзpiхсняr'и тi МoBи y сBoсМy poзyмiннro i свoсмy в>киткy _ i мoв. i poсiйськoi TиIVIсaMиI\{ }IaBчиTи ix yкpaiнськoi Пoстaс ПиTaHняt з якoi )K МoBи ПoЧи}IaTи }IaвЧaннЯ тиx дiтeй, aбo тoчнitп МoBиTиt якy Мoвy тpeбa бpaт.и Як шI^Яx пepебopення тiеi мoвнoi мirцaнини. fleкoмy зAaсTЬся' щo ПиTa}I}Iя нeйпloвipнo a B.DKKel i вибip ]tIoBи нaBчaItIIя МoJKe бyги лиIпe сyб'eктивний, знaчиTЬ зaзAа^eгoAи мoх(e IIpивeсTи llaс дio знaчних IТoIYIи^oк' xapaKTepy. щo п{o)KуTЬ нaбpaти пoдiтичнoгo BиЕIикaс AyМкa Bизнaчити TaKy N{ежy нaвчaнItя' Пepeдoвсiм xapaKTep Мar МoBa i вимoвa тoгo, який зaгaдьний вiдпoвiднo y ix мoвi. Heмa щo МoBи IIepeBсDKaIоть e^еМeIITи якoi дiтeй. кaзaTиl ця Ayl\{кa BapTa yBaги. 3aгалъний хapaK.гep I{oвИ ДИTИI1И| eлeмeнтiв тoi чи тoi МoBoIо' пepевa:кнiсть щo гoBopиTь ^aMaHoIo ]vIoB ii мiшaнoi МoBи BиЗнaчaс Te' яKy IuoBy Ta iз складoвих З MeншIи]vIи TpyAIIoщaМи Мo)Ke AиTиIra скopulel лiпtшe' зpyrнirue, Toмy пимiIпaнини. вiддoдяни вiд свoсi двoмoвнoi зaсвoiTи' TaнHя, щo сTorTЬ гIepeA нaми, нiяк He МoЯ(е N4aTИ oAнy вiдпoвiдь для всix випaдкiв. B oдних yl\{oBaхt для oднiеi гpyДи дiтей, щo yкpaiнПoчинaTи }1oBolo, тpебa нaBчaHня гoBopяTЬ ^aмallolo

82

83

Укpai|нcькa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя л[нrвoцugу

Укpai|нcькa lqoBa У XX cmopiн,li: iсmopiя лiнrвoцugry

сЬKoIо }toBolo; дr^Я lнlllих AlTеи' B lнlllих BигIадKaх l yМoBaХl BapTo ПoчинaTи нaBчaI]ня poсiйсЬкo}o MoBoIo. Tyт пoтpiбнa yBaгa l пpaЦяr пeДaгoгlчItе сПoCTеpе){енIrя; T},"TNIaс BияBи1'и сeбе сПpaв)Kнс IIеAaгoГrчнe NIисTeцTBO. Алe тpебa BиЗнaчиTи, щo сaМe T},Тl пpи BИзHaченI{i Зaга^Ьtloгo MoBнoгo хapaKTepy МoBи IIpи BизIrauеннi тoгo, е^еN{eItти якoi iз ск^а^,oBих Moв^vITИнИ| гiрeва^Io}o.гЬ y мiuraнiй мoвi _ сal{e lyT MoЛ{е BL7ЯBИTLIСЬ нaйбiдьtше сyб'сктивiзмy, ^LI.ГLIIяИ CaMе T}.т Mo}KyTЬ бути сyб'ек'гивнi пoми^ки' щo в свoсмy пiдCyМI{y МoЯq"тЬ AoBeсTи Ao пo^r.гичFlиx пoMиAoк. Toмy тaкийr щo Nlae певний сyб,скTиBЕIий хapaктep, вибip Мoви I{aвчaння дiтей з мiшaнoю 1\{oвolo тpeбa кoperyвaти й KеpyBaTи дiнiями, щo I{a}o.IЬ хapaKTеp oб'eктивний. Пpoвiднoro дiнiсro y Ko)кнoМy вiднorпеннi мaс бу"ти Bияв^eI{Hя Toгo' яKa r NtoBЕIa oс}Ioвa N{iшaнoi гoвipки тих дiтей. Зaгaлънa Пoбyдoвa, синTaксa тoщo гoвipки дiтeй с BизIraч),.BanъHa A^Я NtoBнoгo хapaкTеpy гoвipки B знaчнo бiлъшroмy poзмipi, aнi>к AиTячoi BиI\,{oBaoкpеMих с^tB t нaBrTЬ AeKсиKa - зoкpeMa' Ko^и Л.еKсиKa мiшaнoi гoвipки сI(^а^a€ ' Tься зi сдiв сгIoplAнених, нaПp.t ^И.ГИHLl с^oв'янсЬKих Moв' i цi слoвa B TиХ МoBax вiдpiл<няrоться iнoдi BиМoBoIo' Знaчнo бiдъrше нilк виltoвa i гoвipки ^ишIe ^ексикa з мirпaнoro NIoBo}o, сaMе Зaга^ьнa N{oBHa пoбyдoвa тoi ^И.ГИI1И гoвipки. ji синтаксa Toщo BиЗт{aча}oTЬ,якa iз сK^адoBих мoв тoТ мiшaнoi гoвipки спpийнятнiшa i тoмy Maс сTaTи A^Я АL7.ГI7I1L1 пepЦ]olo ]\,IoBoIoнaвчaнItя. Tpебa кoнсTa,гyBaTи, щo TaKoIo MoвнoIо oсHoвorо мiшaнoi гoвipки дiтей пo МiсTaх, мiстечкaх i сe^ищах Укpaiни с },{oBa yкpaiнськa, Toмy, зAебi^ьI!oгo| У Bv7ПaдKaХ мirпaнoi мoви дiтeй ЕIaBчaння з tlиМи тpебa IloчИнaTи з мoви 1.кpaiнськoi, Зa цe гoBopиTь i тoй фaкт, щo мiшaнa lt{oBa нaЙпotшиpенirшa сaмe сepeA тo[ yкpaiнськoi лrоднoсти' щo ii бyлo pyсифiкoвaнo зa ПoПеpеAнro дoбy цaрary й нaцioнaлЬнoгo I]pИгнiчeЕrня yкpaiнськoгo нapoдy Taк би П,IoBиTиl мirпaнa й мoвa pyсифiкoвaнoi у.кpaТнськoi лrоднoсти с ПoKаЗttиK ^а},laнa безГpyнтoвЕloсTиt не)KИT.I'сBoсти i, тoмy' неBlIeBHoсти нaвiть чaсткoвoi yспilпнoсти тoi pyсифiкaцiйнoi rтoдiт'ики цapary. Пpoтe нiяк не MO)I(нa зaбyBaTи й iнrшoгo IIoхoA)*(eIlня ^a. мaнoi й мiшraнoi Мoви y нaс нa Укpaiнi, a сa},1е - tlpиpoдI{ьoгo пpoцeсy yкpaiнiзaцii poсiйськoi пpийrплoi лrоднoсти' BCyщo I]epеч pyсифiкaцiйнiй пoдiтицi цapary, )KиBr{и сepeд' 1кpaiнсЬKoгo Haсeлeння, цiлкoм пiдпадaлa пiд вплив yKpalHсЬKoi мoвнoi стихii i пepexoди^a ЕIa й мirпaнy МoBy. Пoкaзникoм ^aМaнy Toгo Ilpoцeсy сl Зa сTaTисTичниМ Пepel]исoм 1926 poкy| чис^o 200 000 гpoМaдян УCPP' щo Bизнanи сBoсIo piднoro нaцioнальнiстrо poсiйськy, a сBoсro piднorо MoBoIо _ yкpaiнськy. Без-

сyмнiвнo' Aа^екo бiдьrшe чис^o гpo},{aдЯн УCPP' щo BиЗнa^и свoсlо piднoкl нaцioнальнiсr'ro i }loBoto _ poсiйськy' нa дiлi гoBopи^и AdlvldHoЮй мirшaнoro.Тaкoro )K MoBoto гoвopЯTь i iХHi дiти. Moвнolo oснoBolo iх пrirлaнoi гoвiрки r, зAeбiлЬшIoгot Мoвa po сiй ськa _ i ц iс ю MoBoto тp eбa B Taк oМy p аз i i пеp евoAи.гиiх нaBчa}Iня. Зpoзyмiлo i тrг е цiлa низкa ПepeхoAoBиx 1\{oBIlих сryпeнiв, а^e B yсяKoмy paзi т'peбa BиЗнaTИ' щo ПoчинaTи yKpaiнськoro NtoBoIo HaBчaTи дiтeй, щo iх МlIIIaнa гoвipкa Mar явнo poсiйськy },{oBtlyocнoBy' 3Еaчи^o б пopyrлyвaTи ocнoBlli ПoTpеби педaгoгiки, пoгipшryBaTи }.МoBи poзBиTкy дiтeй i, щo тpeбa зoкpеМa пiдкpeслити' - Знaчи^o б нa дiлi пopyrшувaти ленiнськy нaцioнaльнy пoлiтикy i в Iпкiдънiй спpaвi сxoAи1'и 3 rшAЯхy Пpo^еTapCЬKoгoiHTeplraцioналiзмy Ha peйKи яBHoгo нaцioна.liзMy yKpar}rськoгo. Coцiядьнo tлкiдливе З}IaченЕIЯTaKиx нaцioнaлiстичних збo. чень нiяк нe ПpиМeнIпyс тoй фaкт, щo, бepytи сTaTисTичЕIo, Ki^ЬкiсTь в УСPP yкpaiнцiв з МirшaHoю Мoвolo B AeсЯTки paзiв пеpебiлъrшyс Ki^ЪкiсTЬ poсiян з MoBo}o. Мaсмo дбати ^al\{aнoto i пpo зaбeЗпeчення пpo здiйснeннЯ зaса^. iнтepнацioнaлiзмy I]po^eTapсЬKolсAнoсTи TpyAЯщих всiх нацioна^ЬI]oсTеЙза BсЯKy цrЕIyrB yсЯких yМoвaх. Cвoсpiдний хapaKTep МaIoTь виПа^Kи' Ko^и Ba'(Ko Bизнaчити в мiш'тaнiйгoвipцi' яKa iЗ сK^а^otsиХмoв с ti МoBLIo}ooсHoвoto. I-{eмoжe стpiнутися ToAi' Ko^и в гoвipцi yкpaiнiзoвaнoi poсiйсЬкor ДиTи}lи AoMrшIкa й BПAиB yкpaiнських МoBних e^eМellTlB

84

B5

oсТr^ъки Kl^ЬKrсHo Ta ЯKlсЕIo Be^икat щo це BП^инy^o нaBlTЬ нa l,{oBнy oснoBy йoгo гoвipкИ _ чvI Taк сaМo з pyсифiкoBaнolo, а^e yкpaiнськoгo ПoxoД)I(eння' AиTинoto. (A бiдьrп yсьoгo тaKиx BиIrадкlB Maе}4o ТoAll Ko^и спoсTeplгaчt щo BияB^Яс МoBнy oснoBy гoвipки, нe зyмiс сaN{ цЬoгo зpoбити,) B paзi тaкoгo пoмirпання п,{oBниx e^eМeнTrB' щo BaЯ(кo нaвlTЬ BИЯBILTи| IlIoвt{y oснoBy MlшIaнol гoBlpки АИ.ГИI1И' oчeBиAнo AAЯ МoBи ПoчaTкoBoгo нaвчaItI{я Taкoi AиTини З oAнaKoвoro пiдстaвнiс.гro Мo)Kнa бyлo б бpaти i ry i тy iз склaдoвих I{oB мirшaнoi гoвipки. Пepeд нaми стoiть кo}Iчa пoтpeбa лoтлибити poбoтy, щoб нaвчaння дiтeй йшлo нaш]иMи пpo^еTapськиМи lll^Яхaми. У tлкoлaх нaцioнanъI{иx MeI{шIoсTей не Bсe гapaЗA. Kдясoвa бopoтьбa BияB^ЯсTЬся I{а^ЗBиЧaйнo гoстpo й щoдo I'loBи нaBчaння. Ha Miсцях нa це I{е ЗвеpтaюTь AoсTaTнЬoi yBaги' oтх<е тpeбa oзбpoiти нarпиx кyльтoсвiтрoбiтникiв нaцioналъниx МeнцIoстeй пpoти всiх бyp>кyaзниx, дpiбнoбyp)кyaЗних i кypкyльських впдивiв, BияB^ЯIOTься Ita Цrкl^ънoN[y Tepeнl МoBи нaBчaнIlя щo щoAo oднaк, тpeбa зaзнaчиTи' щo пpaви^ьнa дeнiнськa пoдiтикa в нaшiй ruкoдi нiяк не схoAиTЬ Дo ll(oBtloгo гIитaI{Hя. Я, нaвiть,

Укpаtнськa IqoBa у XX сmopiняi: tcmopiя лiнrвoцugу

бiдьlце Toгo скaжy. Moвнe I]иTaн}Iя, Мoвнa ltoдiтикa щoAo IIaвчaliнЯ B нaЦIих lшкo^ах с J\иllIе неBe^ичкa чaсTкa цl^oгo Пи,IaннЯ IIpaBи^ънoi дeнiнoвoi нaцioнaлъIrol пoAiTики B lЦKo^ilx. CпpaBa бo не в тoМy' яKo}o },1oBoIоI{aBчaTи' a гo^oBl{o в ToI\{y| ^иlIIе чOгo нaBчaTи r яK HaBчaти' Я дoзвoлro сoбi з г^ибoкиМ )Ka^eМ KotIсTaТyBaTи, щo y BисryIIax нa дaнiй кoнфepенцii тoвapишi HeAoсTaTнЬo BЗя^ися Ao BияB^eHня тих фaктiв i trpoяв piзких нaцioналiсти.rних збoнeнь, щo с нa мiсцяx y poбoтi rпкiд i oсвiтнix yсTaнoB. B yсiй нarпiй poбoтi тpебa пiдкpeслити ПиTaння пpaвилънoi дeнiнoвoi пoдiтики кoмyнiсTичI{oгo BиxoBaI{I{я дiтeй' B Totшy чисдi питaння ^eнiнськoi нaцioнaлънoi шoдiтики. Mи мyсимo пepeбoprоBaти Bopolкi пoтягнeнIlя б1ryжyaзii, дpiбнoi бy9жyaзii i кypкyльствa piзниx нaцioнальнoстeй, щo вияB^ЯIoть себе в yсix нaПpяМKax. Питaння змiсry poбoти с.гoiТь IIepеA }raМи Ay)Ke гoстpo. ЗдaBa^oся б, щo для всix зpoзyмiла piн, щo peлiгiя нiчoгo спiдьнoгo нe Мaс з нaцioна.zr'ьнiстrо.oднaк, тoвapиrпi, peлiгiйнi зaбoбoни е щe мiцним зHapяAАяM tшoвiнiзмy piзних Гаryнкiв сepeA piзниx нaцioнaлънoстeй. Boни вмiдo йoгo викopисToByIoTь. Пpo цe прoМoB^ЯIoть фaкти KaTo^ицЬких. евpeйських i ^Ioтepal{сЬких' B iнrпих peлiгiйних впдивiв y BClх нaцioнальнoстeй, Aeяких _ бiлъrпe, B AeЯKих _ МеtIЦIe. Cпpaвa пpaвильнol ПoсTави aнтиpeлiгiйнoi poбoти з Aiтьми, Hа^aHнЯ iм мaтepiялiстичнoгo сBiToг^ЯAy' мaтepiялiстичнoгo poз1тtiння пpирoAи' цe AoкoнeчI{a yМoвa Пpaви^ьIroi дeнiнськoi лiнii нaцioнaлънoi пoдiтики B Iпкoлi. 3 цiсto спpaвoIо B I{aс Heгapaзд i в I]o^ЬсЬкиХ'i в нiмeцькиx ЦIкo^aх ПpaвoбеpelкЛ<я, i в свpeйськиx, i B гpeцЬкихl i тaтapCЬKих lrrкo^ах Toщo, взaгa^il y Ky^ъTypнo.освiтнiй poбo.гi сеpeA всiх нaцioнаAьI{иx менlшoстей нarшoi кpaiни. 3 цим y нaс нeAoсTaтI{Ьo спpaBa сTorтЬ B yKpalllсЬкиx шIкo^aх' Cпpaвa пoдiтeхнiзaцii нaвvaння е бeзпoсepеAн€ ' ЗaвAaннЯ ПpaBи^ЬIIoгo poзB'Язaння BихoBaння Мo^oAиx пoкoдiнь, i хтo пpo цe зaбyвaс, тoй iдe невipними lII^ЯхaNIиrтoй дoпoмaгar BopoгaМ. KopистyrосЬ з нaгoAиl щoб спpoсTyBaTи с^oBa тoв. Фе. фepa. Я зoвсiм Hе Гoвopив i не мiг гoBopиTиt щo лiтеpaтypa й l\{исTецтBo зaтубили свoс знaчeння. Hi, цe He тaк. Знaчeння вoIIи MaIoTЬ Be^икe й тeпep, i вoнo щopaз бiлъшraс. а^e пиToMa вaга лiтеpaTУpИ й }lИсTeц.гBa пopiвнянo дo iнrrrиx гaлyзiв )(иTTя Мeнrrlaс. У нaс ПoсTсLl.a Be^J,Iкa пpoблeмa кaдpiв. Hapoстaroть вeдикi пpoцеси сyцiльнoi кoдeктивiзaцii й iндyстpiялiзaцii кpaiни. Хoчa лiтeparypa й мистецтвo IиaIoTЬсBoIo B.tгy aбсoдroтнo бiльrпy, aнiж paнiшre, в дeкiлькa paз бiльrшy, сl^е B зaгсL/!.ЬtIoIvIy oбсязi цiлoi пеpeбyAoвнoi сoцiялiстиннoi poбoти TpyAЯщиx нarшoi кpa.iни, ддя цiлoi кpaiни, ддя кorкнoi нaцioнaлънoсTи IlиToMa B6

Укpаtнcькa lqoBa У XX cmopiннi: icmopiя л'iнrвoцugу

вaгa лiтeparypи й шrистeцTBa зrvIeншIyсTЬся, бo нaбиparoть бiль. llloгo з}Iaчeння гrpoблeми теxнiки й кадpiв. Bи, тoвapиrшу Фeфеp, як писЬMe}I}Iикl }Ie oбpФкaйTeсЬ нa ]vlенe зa ]vloс l.BepA)I(eнHЯ'щo HaМ кpiм лiтеparypи й МисTеЦTBa тpебa пoдбaти пpo сyцiлънy кoлективiзaцiro, пpo iндyстpia,riзaцiю, пpo MaцIи}roвy тeхнiкy. Hiчoгo не пopoбишrl AoBoAитЬся сaМe IIa це зBepTaTи N{aксиMа^ЬIry}ъaгy' бo ми IIеpeBoдип,{oiндyстpiядiзaЦiro кpaiни, IIepeA IIa}Iи Be^икi зaвдaння шoбyдoви сoцiялiзмy, a зFIaчиTЬ ЁIaсaМПepeA нaм тpeбa oвoлoдiти тeхнiкy. Пит'aнням лiтeparypи й rvrистeцтвa пoтpiбнa вiдпoвiднa yвaгa' ix poля бyAe виpoстaти, сl^е ще бiдьrпим мarптaбoм тpeбa нaм зaймaTисЯ ПиTa}I}lЯМ opгaнiзaцii пpaцi, пиTaнItяN( oвoлoдiння TaеI{ниць ПриpoAиl ПиTaнIIяIЧ oBo^oArI{Hя TeхHlки Toщo. My-y зBepI{уTи yвary нa ще oднy xибy Aeбaтiв, a сaМe, щo кoнфepeнти звepнy^и Мсl^o yвaги нa питaннЯ мaсoвoi пoдiтoсвiтньor poбoти. Toвapиuri культoсвiтpoбiтники }Iaruих нaцioI{a^ьI{их мeншoстей' HaIшa ЦIKo^a _ цe Be^икe зIiapЯдAЯ BиTBOpeн}Iя нoBих си^, }IoBиx кадpiв' aлe кpiм Мo^oAoгo пoкoдiння нaм тpeбa прaцIoвaTи i з дopoслиМи Tpeбa дaвaти iм ^IoAЬМи, poзBиBaTи oсвiry, Знaн}Iя' тpeбa AoIIoMoгTи iм opгaнiзyвaтися' iнiцiятивy тa йти дaлi впepeд' Tут пepeд нaI{и Bиt{икaс зaгpoзa' щo }ra нei я звepтalo BaIЛy yBary. Я, зpoзyмiлo. Bизнalo ЗLIaчe}Iня й пoтpeбy poзвитKy Bсix питaHЬ i пpoблeм кy^Ьrypиt всiх щaблiв кy^Ьrypи ддЯ Koх(нoi нaцioнaлъHoсTиl нaI]pик^аA' евpei мaroть IIpaвo poзBиBaTи свoro Kу^ьrypy пo всiх Ai^яHкaх, в ToMy чисдi й y BиAaBниЦтвi нayкoвиx твopiв з вищoi МaTeМaTиKи Toщo. A^el тoвapиrпi, пepeдoвсiм ]vIи МyсиМo oзбporoвaти тpyдящi евpeйськi мaси технiчними знaння}{и' дaBaTи iм пoдiтехнiчнt знaння. I oт, нa MoIo AyМкy, r зaгpoзa пpяIvlo tlpoTи^e)кнoгo: сKеpyBaHня I{a AaHoMy piвнi й нa AaIIoMy щaблi Ky^ЬTypнo-oсвiтньoгo бyдiвницTвa нaIIIих нaЦмeнiв oснoвнoi yBaги й нaйбiдьцlих сиA нa oбслyгoвyвaння ByзЬкoгo Ko^a квалiфiкoвaнoi iнтeдireнцii, зaбyBaIoчи й зaнeдбytоvи oбслyгoBaнHя мaс. l-{e с збoчeння, пo сyTi' бypжyaзнe. 3a пеprпoнepгoвe зaBAaH}Iя i oснoвy всiсi poбoти Ko)Kнoi нацioнaльнoсTи нa Ky^ЪTуpнo-oсвiтнiй дiлянцi с' ПepeAoBсiI\,I, }IaсoBa poбoтa, poбoтa A^я сoTeнь TисЯч TpyAящиx Ko,(Hoi Ira. цioнaльнoсти, щoб AoI]oМoгTи iм, щoб BTЯгTи iх y вeлeтeнський пpoцeс сoцiялiсти.rнoi пepeбyдoви кpaiни. Mи мyсиМo BсIo нaПIy yBaly й всi нaшi си^и спpяМyBaTи нa Te' щoб вигapryвaти .rх сoтнi тисяч TpyAящих i poзвинyти сaмoдiядьнiсть Ta iнiцlяTиBIry )Д{aстЬ y бyдiвництвi сoцiялiзмy. I_{eзaBд'aння стoiть нa пqpяAкy AeнIIoМy для кoлtнoi нaцioнал.ьнoсти. Mи щe встигне}{o po3гopнyTи BиrryсK спeцrя^ъIlиx BиAaI{Ь IvIaTe}IaTичt{иx' aстpoB7

Укpаtнськa lqoBa y XX cmopilнi: icmopiя

^iHГBoцugу

нoMtчниХ rBpeйCьKoIo МoBo}o, a гIoKищo Nto)Kнa oбiйтися бeз сBpейсЬкoгo MaTeМaTичнoгo чaсoПисy. Чи всe y нaс гapaЗA З цЬoгo Пoг^ЯAy' чи [re бy^o фa;rьrпивиx lloToK y кулътoсвiTHiй poбoтi сepед нaцioнaлъниx МeншIoстeй? Taк, були, i тaки бaraтo ix j )Kибyлo. Cеpед свpейськoi нaцioнaльHoi Mеншroсти >кевpilо.I'Ь вyть дpiбнo-бypлк iншlим, BL4яB^я}oTЬся y pyсифiкaтopськiй дiнii oсвiтньoi poбoти. Kpiм тoгo, сepeA бoлгapiв, яK вoрo)Ka дiнiя, с певний мeсiянiзм, який Bияв^ЯсTЬся сеpеA бoлгapських eмiГpaнтiв, щo щe }Iе цiлкoм 3B'ЯЗa^исЯ З тpyAЯщиMи I',raсаMий скеpoвутoт.ь свoi AyЛ4Kи llo тoй бiк KopAoнyl Aе пpaBиTЬ I-{aнкoв, a oсь ryI y нaс Boни зaнедбyroть poбoтy сepeA ТpyAящих бoлъгaрськиХ Maс i мpiroть пpo МaсoBy poбory в Бoлгapii. Taк сaмo спpаBa стoiть i y гpeкiв ,i в декoгo з пoлякiв. ЗoкpeМa y гpeкiв с ПpoяBи нaцtoнaлiстичHoгo BП^иBу кoдoнiядънoi нaсTa}Ioви' щo щe 1g|7 i 1918 poкiв вИЯBИ^Исeбе. Гpeки ввaхtaли сeбe чaсTиItoIо пaн-Гeллади i пo цiй лiнii йurди ix A}rРIки. Питaння MoBи y гpeкiв с чepгoвe вa;кливiIпe пoдiтичнe ПиTaIlнЯ, Як вiдoмo, гpeЦЬкa бypх
Укpalнськa мoBa У XX cmoptu,li: iсmopiя ,litlrвoцugу

Typнy мoвy. Koли кoмyнiстиvнa пapтiя Гpецii пepeйrплa нa нaрoAнIo MoBy' To ПиTaння I{oBи ПoсTа-\ol яK ва)к^иBlшIeпo^lTиЧнe ПиTa}Iня y сaпriй Гpецii' Зa r1им Пpик^aдoМ т'peбa пiти нaшlим гpeцЬкиM кyльтoсвiтpoбiтникaм i пеpeйти нa бaзy дaнoi гpeцькoi нapoдньoi мoви. Baм нiчoгo гaняT'ися за лi.геparyprrolo сTapolo NIoBoIo, бo тeндeнцii стapoi МoBи _ це МoB}Ia бaзa кoдoнiяльних тeнденцiй гpецЬKих нaцioнa,r'iстiв. Koди взяти poсiйську нaцioнaлънy мeнLrriсть,]'o xoчa ii rtpедсTaB}IиKи вiдсyтнi T}"T нa цiй нapадi, але тpебa вiдзнaнити нaBЕ]и цЬKи х тe ндeнцiй в кyл ьr.oсвir.poбo.t'iсeя вн i сть BeAиKoAep)I(a peд poсiйськоi нaцменlпoc1'и' тpeбa вiдзнavити надзвиuaйнo iнllLим, t кeПсЬKy ПoсTaBy нaBчaHня yкpalнськor MotsиIщo с, I\,II)K в бiдьrшoстi кyлътoсвiтpoбiтникiB цих нaцioнальниx NIeнЦIoстей _ y бiльшoстi нaцмeнiвських rшкiд. Як склaднe flиTaнL{я в нaцioнальЕIo-кy^Ьтypнiй poбoтi piзних нaцioнальних lrleншIoстeй стoiть сЦpaBa oснoBнoгo ЗнapяддЯ кульrypнoi poбoти, сI]paвa мoви i пpaBoIIисy. Я paдий ToMy' щo tloдьськi poбiтники цiлкoвитo пoгoA't(y}oTЬся Зapaз з Moeto Teзolo Пpo Tеl щo flepеA нaМи сTol.гЬ Tепep I{е ПиTaнFrя peкoнс1.pyKцii tlo^ъсЬKoгo ПpaвoПисy, a пиTaI{ня pекoHс't.pyкцii наltтoi пpoDIис^oBoсти i сi^ЬсЬKoгo гoсI]oAapсTBa. Я не цiлкoвитo зрoзy. мiв тезy тoв. Haймaнa, кo^и вiн скaзaв, щo вiн тaкoi A)лмки,щo ПиTaЕIняПpaBoIIисy тpeбa зняTи. Koли т'pебa цe пиTaння зI{я.гиB тoмy сeнсi, щo нe тpебa IIеpeBoAиTи peopгaнiзaцiro пpaвoписy, тo я з ниM ЗгoAенl a кo^l4 вiн гoвopить, що тpeбa зня'ги A^Я Toгot щoб не бyлo poзмoBl a Пpoвести peopгal{iзaцiю бeз poзгoлoсy, T'aк я З ,гaKoto T'eзolo }Iе пoгoA,(yloся. Kyди тouнitп й oдвеpтitш бyли BИсTУПИ Пo^ьсЬKИх кy^ьToсBlTpoбiтникiвl щo гoBopили вiд iмeни I{a[Iих paйoнiв; ЗoкpeМa чiткo стaвиТь ПиTaннЯ тoв. Cкapбeкa. тeнденцii У евpеiв с yльтpaлiвий зaскoк. У них B|4ЯBAЯ^I4сЬ aбeткy. Aле цi тeнAeнЦii свpeйськi poбiтпepeйти нa ^al.инCькy Ha yкpaiнськoмy тepенi |927 p, бyлa тaкo;к ники Iroxoвали. aбе'гкy. Ha всеyкpaiнськiй тeндeнцiя ЗaПpoBадиTи Iтpaвoписtliй кoнфеpeнцii ^aTинсьKy цro AyMку пiдтpимaлo 20 uoлoвiк, але бiдьrшiсть кoнфеpенцii пoxoвалa Ii як Lшкiддивy тeндeнцito. Harше зaBAaння с не Пepe}п{yBal'и Tихt щo B)Ke с письмeннi, a ItaBчиTи Tих, щo ще неЦисьМeннi. HarшиM oсЕIoB}lиMПиTaнняM r lIIиpoKo poзгopнyTи МaсoBy poбory i rriдгoтoвиTи Kадpи poбiт. никiв Ky^ЬrypHo-oсвiтньoгo бyдiвництвa AдЯ KO)Kнoi нaцioнальнoсTи. Тyт пpaвильнo гoвopи^и Пpo Te, щo Mи iнoдi мaсмo нeвipнy дiнiro i збoчeння сaМe B ToIvIytщo зoсepeДKyеМo yвary нa пиTaнняx бiльrпих кiлькiснo нaцioнадьних MенtlloстеЙ, тим сdIЧиM B9

Укpоi|,нcькaмoьa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

ЦoзaбyBa}oчи i змeнrцylочи yBary I{a poбory сepeдi Ir,I.l^oKi^ькiсниx нaцioна^ЬI{их МеIlшIoстeй' Ile, Зpoзyмi^o, хибнo й нeвip. нo. Haм тpeбa пiдтягaти Ao oAнaкoBoгo гriдвищeнoгo piвrrя всe TpyAящe нaCе^eHI{Я peспyблiки нeзa^eжнo вiд тoгo, сKi^ъKи Boни }4aIoTЬTисяч oAиницЬ дaнoi нaцioнa^ЬIloсTи в нarшiй кpaiнi. Ми мaсмo З.IBAaння зaбeзПeчиTи всi нaцioнaльнoстi тaк тi, щo KoМПaKTHo рoзTaшoBal{i' щo iх п{o)I(ЕIa opганiзyвaти в нaцioнадьнi paйo}rи й нaцioнальнi сiльpaди, як i тi, щo poзпopoureнi. Я вх<e Bкaз).BaB' щo B свpeйськoмyl Пo^ъськoмy, poсiй. сЬKoMy нaцioнaлъниx paйoнaх yкpaiнцi ск^адaIoTЬ нaцioналънy мeнrпiсть Aaнoгo paйoнy, i е тaкorо сaМoto нaцмeнrшiстrо, як i iншa нaцioнaiънa мeнrдiсть, Я вх<e пiдкpeслrовaB I]o},Iи^кo>r
Укpaiнcькa

м.oBa y XX

cmopiннi:

iс:ttttlpiя лittt'tllltуttt1у

Укpaiни дo кopoлiвськoi ШJвeцii. Пpaвдa, тi eмiгpaнт.и з Paдянськoгo Coroзy сTa^и pеeмifpaнтaMи AO Pадянськoгo Corозy. Iх eмirpaцiя Ao LШвeцii стa^a зa зIIapЯAAяl щo poЗBopylцидa знaчнi TpyAящi I{aси y сaмiй LШвeцii, aле сaм фaкт eмiгpaцii AoBoAиTЬ' щo Mи KеПсЬкo IIpaцIoBa^и, гaнeбнo ПpaцIoBa^и. Mи не Зpoзyмiди знaчеII}Iя Tих IIеpeBaг, якi Aiстaне}Io, кO^и Ми B ьIaс' y paдянськiй pеспyблицi, зyмiемo гIpaви^ънo opгaнiзyвaти гoсПoAaрсЬкe й кyльrypнe )киTTя циx малoкi^.Ькiсниx захiднiх нaцioнa^ьних мeнrшoстeй. Пpaвильнo poзгopнyTи poбory пeбyдoви гoсПoAapсьKoгo й Ky^Ъrypнo-oсвiтньoгo )Kиl'Tя цих малoкiлькiсЕIиx зaхiднix нaцioналънoстeЙ, цe зЕIaчиTЬ пoкaЗaTи IIpиK^аA TpyдящиI\{ NIaсaM зaxiднiх нaцioнa,ЦънoсTeй, щo Пpo)KиBaroть пiд в^aдoЮ кaпiтaлy. Ми цим AoBoAиIvIo,щo Nloхtнa i iм бyдyвaти сBoе )KиTTя _ i rшвeдaм, i нiмцям, i шoдякaпr Toщo' нa бaзi пpo. AиKTarypи. He мox<нa нiяк змeншyBaTи пoдiтичнoi i ^eTapськoi сoцiялънoi Baги ПpoбAeми poбoти сepeA зaхiднiх нaцioнальнoстeй _ бoллapiв, чeхiв, нiмцiв i т. A. в нaшiй pеспyблiцi. Пpaвильнa пoстaвa poбo.Iи, нaпpик^ад' сеpед }Iaш]oгo бoлгapсЬкoгo Haсe^енtlЯr xopoшe poзB'язaння сaмoдiяльнoсти, iнiцiятиBи сepeA бoлгapiв y нaс' цiAнeсeння ixньoгo дoбpoбyry й свiдoмoсти _ цe ЯскpaBий гIpиK^aA A^Я Tpyдiящих мaс y фarшистськiй Бoлгapii. Toмy тpeбa oKpeluy yBaгy в yсiй нaцмeнiв. ськiй кyльтoсвiтpoбoтi пpидiлити цим зaxiднiм нaцioналъним MeЕIIlIoсTяM.

Haшpикiнцi вислoвлrolo сBoе гдибoкe пepeкoнal{нЯ, щo B далъrпiй poбoтi нarшa кoнфеpeнцiя пepeвipить сTaII сПpaви, BияBиTь хи6и Й недoлiки тa пiдкyс всix ylaсникiв нaшoi кoнзa фepeнцii A^Я Aa^ьIциx бoiв ПpoTи Bсякoгo нaцioналiзмy, rraсTЬ lllиpoKих TpyAящиx мaс piзних нaцioна:r,ьниХ Менtlloстeй Укpaiни B rAинoмy вe^иKoN{y зaвдaннi сoцiялiстиннoi пеpебyдoви нaшoi кpa[ни, пiA сAиним кepiBницTBoм кoмyнiстичнoi пapтii, пiд пpaпopoп{ пpoлeтapськoi AиKтaTуpи Ao сAиIloir спiдьнoi нам всiм мeти - Ao пepeМoги сoцiялiзмy в цiлoмy свiтi. 1931,Ns 13-14._ C. 23_39. БiлъшoвuкУкpa\|нu,

91

Укpai|ll'cькаIчoBa y XX cmopiнui: iсmopiя лittгвoцugу

Гpuropi'й Xoлogншli сTAII TA IIЕPсПЕKТиBи HAyкoBoi PoБoTи IHсTиTУTy yKPAiHCЬкoi ЕIAyKoBoi МoBи (fl'oпoвiдьKepiвникa IУHM Гp. Хoлoднoгo Paдi Aкaдeмii 5-гo 192Bp,) ^исToгIа^a

Фpaгмeнт 3aвдaння Iнститyтy. Якi нaйбдия
Укpafitcькa I|IoBa У XX

cmopiннi: icmopiя лiнтвoцugу

мoвнoi скapбницi, ЗaсТoсyBaIи нapoднi ItaзBи Ao нayкoBих пoнять i нapoдoвi Пoвepl{yги. Tyг Iнститщ стoiть ПepeA зaBAaHI{яM pеTe^ънoгo збиpaннЯ нapoднix МaTepiяAiB, ПepeA AiшЬrшoю opгaнiзaцiсtо сiтки кopeспoндeнтiв, уAoскo}rаЛeнHя]vl iT, opгaнiзaцiеto теpмiнoлoгiчних eкспeдицiй нa мiсця, Bивчe}IняМ зAoбyTих мaтepiялiв, клaсифiкaцiсro i зaстoсoBaннЯM дo piзниx га^yзeй Знaння. Пaм'ятaloчИ' Щo чy)*(e с^oBo пoтpiбне тoдi, кoли Bo}Io дtaс зoвсiм I{oBe IIoня'гтя, aбo хoн вiдтiнoK I1oняTTя,i нaвпaки' тiдъки BpaЛ(aс' Ko^и йoгo t\,{oЯ(нaзaмiнити нa дoбpе свoе, Iнсти.ryт, нopl\4yloчи }IayKoBy }{oBy, МaB зBepнyTи надa^i IIи^ънy yBaгy нa звiдънeння fi вiд oбтяrкeнIlя сalvle нeпoтpiбниМи чyл(иI{и с^oBanvти'щo надзвиuaйнo yск^aAняto.гЬ зaсBorн}Iя нayкoBиx Пo. нять. Koли тaкi Tечii ми бaчимo BиpaзIro в нayкoвiй мoвi бaгaтьoх нapoдiв i пepur Зa Bсе в нayкoвiй мoвi poсiйськiй, ми MyсиMo пoсTaBи.I'ися дo пpoблeМи з oсoб^иBo}o yвa:кнiстro. Ile зaвдaнняl paЗoм iз Lrrиpoкипl зaBAaFI}lяNltl]иplxе й гдибrше пoсTaBиTи тepмiнoлогiннy poбo'гyl сTaBи.гЬIlepeд Iнс'гитyгoм виМory Як-Haйпoвнirшoгo BикopисTaHня тepмiнoлoгiй нeсдoв'ЯH. сЬKих i сдoв'янських (пoльськoi, чeськoi, сеpбськoi тa ин.). Пpaктиvнa poбoтa Iнстицлг1, BисyBaс гoсTpy пoтpeбy дoслi. дiнг. дити й yстir^ити пpинциПи с^oBo.I.Bopeння. Укpaiнськa вiстикa нe ]цar дoсi пoтpiбниx poзвiдoк. Aкaдeмiя Hayк нe Мaс, нa )I(а^Ь. Koмiсii, щo пpaцЮвaлa б нaA fIиTaIIняМи с^oBoTBopeнIrя спeцiя^ьнo' i цe пpимyrпye IнстиTуT AopyчaTи свoйoмy фiлoлoгiннoмy opгalroBi poзpoблeння вiдпoвiдI{иx TеМ. Пoчинaючи з poбoти нaд oKpeп{иМи га^yЗяМи, Iнститр дaс pяA Пpo€ ' ктiв i не мoжe oбминyти бaгaтьoх poзбiжнoсTeй, щo пoсTaloть чepеЗ нeмoх<ливiсть дiйти вiдpaзy ПpиrrциIloвoi згoAи щo-Ao бaгaтьoх тepмiнiв. Koди нeмин)пroЮ в пeprшiй стaдii бyлa гдибoкa дифepeнцiяцiя тepмiнoдoгiчнoi poбoти, To тaK сaМo нeMиII}^{oIo пoтpeбoro сTaс B Apyгiй стaдii синTeЗyBaHHя тepмiнoдoгiчних мaтepiядiв нa пiдстaвi BсЬoгo ПollepeAнЬoгo AoсBiAy, нa oснoвi х<ивoi пpaкTикиl lшиpoкoi гpoМаAськoi кpитики тa I{oвиx надбaнь сy.raснoТ HayKи. Iдея тлyмaчниx TеpМiнoдoгiчних слoвникiв, щo тiдьки неAaB}Io зapoAи^aсЯ в IУHM, Мar Tеrтep yл(e зaга^ьI{е BизI{aн}Iя B Iнстиryгi. Пpиpoдни.rий Biддiл Iнститyцr BикoЕIaB yл<e ЧиМa^y пiдгoтoвvy poбory на.\ визнaчeI{I{яN{нaйкpaщoi A^Я I{aЩих ПoTpeб фopми T^yIvIaчIIoгoтepмiнoлoгiчнoгo с^oBникa. Cтeл
93

Yкpatнcькa IqoBа y XX сmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

Укpatнcькa lqoBa У ХX cmopi,lнi: icmopiя,l'iнгвoцugу

стaти бдизЬKo Ao сIIpaBи ЗaбеЗПeченнЯ нaшIoi шIкoAи HopМа^ьни},1и l]iApyчItикa},tи ПepeKAaAенИNIИ й opигiнa^ЬHими. },o цiеi poбoTи Tе'( чaсткoвo IУHM y)кe ПpисryIIиB. HapeшIтi, ми гаAaeMot щo IУHМ' яK yсTal{oвa З ПpaK.IичниMи ЗaBAaнItяМиl He Mo)Ke сToяTи oстopo}lЬ сaМoгo Пpoцeсy yкpallllзaцlr нauloгo гpoМaдськoгo й Пo^iTичнoгo )t{иTlгя. Biн мyсить нaB'язaTи вiдпoвiднi стoсyнKи З BиAaвниЦTBaми й yсTaнoBaМи' сTeЯ<иTи Зa Tисячa},lи виявiв Пpoцecy yкpaiнiзaцii, бopoтися З спoTBopеIlнЯМ i кaлiченняIч MoBИl AoПoМaгaTи свoТми тlopадaMи й кpитикoro. Як кorкнa нayкoBo-Aoслiднa yсTaнoвar Iнсти.ryт ПoBиI{eIl Мaти пoстiйний opгaн кBiсник>. У кBiсникy> ]УHM мiститимe poзвiдки нa дiнгвiстичнi теми, oкpeмi збipки нapoднiх мaтepiялiв, бiб,doгpaфiчнi зaмiгки тa pецeнзii, iнфopмyBaTиМe Зa ПpaцЮ I{aд нayкoвolo Moвo}o B инIIIих нapoдiв Сorозy й гto-зa IIиl,{' AaBaTиI{e Пopaди B },IOBI{их сПpaBax' МlCTиTиMe грoМадCЬKy KриTикy свoсi poбoти. He визнaчa юни ф opм i с нy вaння l нс т ит y ry над а л i , po зм i pi в йoгo oснoвнoгo oсepeAKyl yчaCTи в йoгo poбoтi IIIиpoKoi гpoМадсЬкoсTиl тpебa сTBepДиTи зa IУHM йoгo мiсцe в Aкадeмii, як yсTaнoBи з нa}.Koвo-Aoс^.lДчиMи ЗaвAaнняМи.

parypнa }4oBa збaгaTи^aся B сBo€ ' Мy AеKсичIloMy склaдi rra бaгaTo HoBoBиTBopeних TуT' y нaсl слiв, рoзyмiсться, слiв здебiлъIшoгo нayкoBoгo хapaKтеpyt _ B LIиx бo бyлa нaйбiдъшa I]oTpeбa' _ a^е бaгaтo ПoTpiбних слiв vepпaloСЯ й iз Га-lr.ичини. I це TeЯ< зpoзyмiлo. Biд 1876 дo 1906 poкy yкpaiнсьKa п,toBa нe лiтeparypнa MoГAa poзвиBaTисЯ нa на,^.Aнiпpянськiй Укpaiнi чеpeЗ oбMe)KеI{I{я тa зaбoрoни, щo чиниB poсiйський }ряД, i yкpaiнськa нaцroнa^ьI{a кy^Ьrypa' a з нelo l нayKoBa МoBa Мoг^и poЗBиBaTися TlлЬки нa гaЛицЬкoмy Гpyнтi. oтlкe й не дивo, щo B TеpМlHaх нaП]or нayKoBor Мoви ТpaП^Я€ T Ься чиМa^o yкpalЕrlЗoBaних Пo^ьсьKих тepмiнiв. Biдoмa piv, ще бiдъrп 1.вiйIплo в лiтеpaтypну pyсизмiв, як BиTBopе}lих TyT нa Hа'\Aнiмoвy yкpaiнiзoвaних пpянщинi, як i витвoperrих y Га-цичинi. Ta нe B oкpeMиx ЗaПoЗичeниx с^oвaх гo^oBнa си^a: BoI{и в менцriй мipi впливaIоTЬ нa хapaкTеp I\,{oBи. Cвoсpiдним хaрaKTеpoмl TиM Taк зBaниМ ((Дy. хoM)) сBolMI МoBa сПиparTЬся I]epeAyсlN{ нa сTи^lсTицl' сK^а^}Il'

Сmан ma nepcneKmuBu нayкoвot poбomu Iнcmumуmу Укpai|нcькoi Нaукoвoi ll4oвu (y',onoвigь Kepiвнuкa IУHIvI,Гp, Xoлogнoю Pagi Aкageмii 5-ro luсmonaga 1928 p.)'- K.: BУАH, 192B'_ C. 11-12,

oлeно. Kyptlлo УBA-ги Ao сytlAснoi yKPAiЕIсЬKoi AITЕPATyPнoi MoBИ: BCTyПHЕ сAoBo Hi oднa лiтеpаrypнa мoвa, кpiм yкpaiнськoi, не зазналa в пpoцeсi сBoгo poзвиTKy TaKoi paптoвoi змiни B Hе щo й дoвrий uaс, бo Ti^ЬKи вiд peвoлroцii 1917 poкy. I-]e зpoзyмiлa piu. HapoAиAaсЯ yкpaiнська деp>кaвнiстЬ' HapoAиAaся yкpaiнсьKa шlкoлa. I тут л<ивo тpeбa бyлo дaти Bис^oBи циM нoBиN{ Ky^ъTypнoЕIaцioна^Ъним фopмaм х<И.Г.ГЯ, тpeбa бyлo твopити нoвi с^oBa, нoвi синтaктиuнi, нoвi фpaзеoлoгiчнi зBopoTи. I в твopuiй тiй poбoтi надтo Aa^oсЯ B знaKи дoвгoлiтне ]vloсKoвськe пoЕ{евo^eння: дo тiсi твopuoi poбoTи yкpaiнцi сTа^и з психoлoгiеro poсiйськoi Moви' iз спoсoбoм poсiйськoгo A}.]ЧaIrIrя.Haйбiдьrшe це вияBиB твopeннi синTaKTичHиХ Ta фpaзeoлoгiнних звopoтiв. ^oся A щo oкpeмi слoвa, To хoч вiд 1917 poкy над.^Дiпpянськaлiтe94

фpaзeoлoгii тa сдoвoтвopi. A сr{aснy yкpaiнськy лiтeparypнy

}-{oBy нaЗBa}IиMи цapинaми пiдгaI{яIoTь пiд poсiйськy лiтepaTyp}ly мoвy l. Cуlaснa yKpaiнсЬкa над4нiпpянCЬKa ^iTеparypHa МoBa _ нaйбiдьrпe в спецiялънo-нayKoвих Ta пoпy^Яpнo-Еray_ KoBих BиAaннях сBoс}o сK^адrreЮ тa фpaзeoлoгiсtо, пoчасти Й с^oBoTBopoM' Ма^o нaгaдyс yкpalнCЬKу HapoAнto Moвy; вolla нaMaгarTЬCя йти rпдяхoм poсiйськoi нa}.KoBoi Мoви З ii здeбiлъrпoгo Cк^а,Aoм фpaзи. Чepeз щo-нaйpiзнiuri Aа^eKиМ вiд нapoднЬoгo BП^иBи, якi зaзналa нa сoбi poсiйськa лiтepaт11qнa, нaйбi^ьшIe нayкoBa МoBa' Bo}Ia нaдTo вiдбiгaс вiд нapoдньoi MoBи; в нiй ми poсiйсЬкoгo нapoAнЬoгo не вiдvyвaсмo свoерiд[IoсTиl,*(иBoсTи Bис^oBy. A щo психoдoгiя MoBи, спoсiб AyMaTи в на'дднiпpянськoi yкpaiнськoi iнтeлiГeнцii нepeз iстoриvнi oбсTaBиЕlи Bиpoс^и нa poсiйськiй лiтeparypнiй мoвi, To сTи^iсTичнi, синpосiйсЬKoi TaKТичHi тa фpaзeoлoгiчнi oсoбдивoстi ^iTeparypнoi МoBи _ нe KаЛ(y B)Ke Зa зaПoЗичеItий y вeликiй ь{lpi ^еKсичIiий _ мaтepiял Пeperrесeнo й B yкpaiнськy лiтеparypнy мoвy. Зpoзyмiлa piu, щo нaйбiдьrшe цЬoгo BII^иBy Maс нa сoбi с}..{aснa yKparЕIсЬкa нayKoBa МoBa TиХ aBToрrв' щo BlA llеAaвIlЬoгo гIoчa^и Пo-yкparI{CьKoМy ПисaTи. _ зoKpeмa Moви вiд нapoдньoi },алeкa BiAсTaнь лiтеparypнoi лiтeparypнoi МoBи - с яBище зpoце сToсyсTься дo poсiйськoi зyмiлe: лiтepaт1рнa МoBa BиTBopIoеTься нa piзних yмoвах iстopичниx' IIo^lTичниx Ta сoЦrяAьних; пpoTи IrapoAIIlх гoBrpoK Boнa вiдбивaс пeBнolo rпт)дrнiстro, yмoвнiстro. сTopoЯк i И:нII7I1N1И l Пpиблизнo }тe тoAl Мa€

сиAy

тe сaМe скaзallo

в 1-olry видaннi

и TeПep.

95

<Увaг> п'ять лiт нaзад

Скaзa-

Ухpai|,нcькaмoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpatнcькa IqoBa y XX сmopiннi: icmopiя .liнrвoцugу

I{aМи' ]'aк l Moвo}o KoЛ{I{a Ky^ЬTyplra нaцiя MyсиTЬ вбиpa]'и B Cебe piЗнi ЯK Ao y},IoB BП^иBи' a yKpaiнськa }taцiя Cвoi}I ttадв нaйбiдьrпiй rrripi пpихиAяс1'ЬCя Ao днiIlpянськиNI е^еMe}If'oN,I poсiйськoгo Bll^иBy: тaк бo iстoрiя ск^a^acя. Аде кoди сr]aснa yKpaiнсЬKa лi'тepa.гypнa Мoвa| здебiльrпoгo lrayKoBa, ЗaХoвyloчи тiльки свoi фoнeтиvнi, rrlopфoдoгiчнi т'a AекCичIli (пepeвaя<нo) oсoбдлвoстi, yсiпra иItlIIи.N4исTopollaМи вiдбiгaс сBoгo пpиpoAн Ь o гo д/Kеpe ^a - н apo^ н Ь o i пi д с т a в и. A е с ин r ш i t Lси х iч н i асo цiяцii' i набiгaс vy>кoi сoбi тpoпи, щo IrеIo йде poсiйськa лiтepaTyрнa ]\{oвalTo Boria сl'ar в тaкiй мiрi нeпpиpoдня й шT}^{Hatщo пеpес.гaс бу"ти yкpaiнсЬKolо N{oBoIo.Taкa мoвa, I{aдToB Пolly^ЯpI{иx видaннях, кpiпr бaгa,тьox сBoix иншIИх гpiхiв, нe Aaс збaгнyти змiсry TиМ, х'Io чеpflar свorо oсвiry B ПoПy^Яpнo.HayкoBиx BиAaннЯx' тoб-тo yкpaiнськiй пiвiнтeдifeнцii, зaтемнrос iй дyмкy i цим задep>кyс ii Ayхoвний poЗBиl'oк. Boни бo, yкpaiнсЬKi гIlBiнтедifентиl _ нapoAy, се^a; iХ AyМкa П^иBе зa нaрoдньolo ^IОAе психoдoгiсtо, Тм вa>ккo,a чаCoМ вoни й нe Mo)KyTЬlliдiгнaти нyяк с^oBal сK^aдня мoви зв'язaнi з yявaltи, з aсoцiяцiсrо yЯB, щo багaтьмa свoiпtи фaктaми йtшди в пpoцeсi сBoгo TBopеннЯ BlAMrнItиN,lA^Я Ko)l(нoгo l{aрoAy lII^ЯхoМ' Зa^e)кнo вiд piЗн и Х yп t oв й oг o M иr r y ^ o Г oB н a йш I и p l I I o м у po зyм iн н i. I чи тaкa лiтepaтуpнa l{oвa' Якa с су{aснa yкpaiнськa в бaгaтьoх спeцrЯ^Ьнo-нayкoвиx Ta пorту^Ярi{o-нayкoBих BиAaннях' пiДpyч. никах' I{е Mo){(e I]oчaсTи CIIpичитiи1'ИсЯ Дo тoгo' Аo чoгo - B бiдьrшiй, poз1.мiсться, мipi _ сПpичини^aся poсiйськa шIкo^a нa Укpaiнi? Hapoд y сBoсМy poзвиткoвi TBepAиM сTуПaс KpoкoМ тiльки тoдi, кoли l,laс Зa пiдст'aвy Ty )KиBy, piднy мoву, щo ii вiкaMи BиKoха-\a сoбi нapoAня психoдoгiя. I щo бiдьrrre yкрail{сЬкa iнтелiгeнцiя хoчe с1'aTи B пpиt'oдi нapoдoвi, BиЗBo^иTи йoгo з TеMpяви' Iriднести йoгo кyлъ,rypний piвeнь, тo бiдьrпe BoI{a ПoBиннa BиKopисToByBaTи yKpalнсЬкy нapoAнIo MoByt Boнa пoвинa Bчu]nucя вig нopogу BLrC^IBAIОBQnU йoГo gуIlKaмu| йoгo ncuxoлoriсto I|IoBuHсlyKoвi npавgu. Тaкий e единий l{opмa^Ьний tшлях, щo I{и}{мoя<е йти poзBитoк yкpaiнськoi лiтeparypнoi MoBи' Усталенoi B rrrиpшlo}ly poзyмiннi yкpaiнськoi нayкoвoi ,tiтеparypнoi МoBи Ми щe He }4aсМo'i чи тa нeyс'гaленiсть нe стaс iй (мoвi) Aeсь y пpигoдi сaN{eTиI{l щo д'aс iй нaйшиprпi мo:кливoстt' a пepeдyсiм мoл<дивiсTЬ MаTи нapoAHIo пiдстaвy i poзвиткoм свoiм iти зa poзBиTкoМ нapoAнЬoi мoви, Инaкшe б скaзaти: вoнa щe I{aс в сoбi мoл<ливiсть сTaTи Taкoю MoBoIo' яKoIo б сaN{I{apoA ЗaгoBopиB, дiйrпoвпlи l{opМa^ъI{и]\,{ шI^ЯХoМ вiдпoвiднoгo Ky^ьrypнolo рlBня.

IvIoBa B neBI7uX KУ^Ьmypнuх УIloBaх B якiй мiрi нapoдня (бeз N{oByt щo poЗBиToк ii нopмaльHo вПAиBar Ha ^iTepaTypнy тaких iз виясtilorTЬся xoчa б Пoчaс,ги вiдбyвaеться, 1"тискiв) Bиxoдяuи З цi^KoD{ иIIIIIих y}{oB' щo ск^a^иCя A^Я пpиклaдiв. poсiйськoi Kaнцe^ЯpсЬкoi мoви, вiд ХIV вiкy пoнинaloчиl Пpoф' Е. Бyдцe Ka)Kе: (...MoBa Ai^oBиx ПaПеpiв l]oTpoхy BЗя^a BiAсTaBaTи вiд л<ивoi }1oBи i зa дeякий чaс сTa^a пoтpeбa goГaняmu Пoча^a BикaЗy)1<цBУbтoBУ (язьrк х<изни) . I-{я дoгoня [epеAyсiМ BaTися в смiдивiй сПpoбi Toгo чи иHll]ol'o ПисЬМaKa, a пiЗнiUrе нa письмi сAoBa, фopми Й звуки з нapoднix лiтepaтopa B>rtи1"IИ тo pясyст: i щo ПисЬМеFIIIик бyB смiдивiшrий Ta octsiчeнiший, хист яскpaвiший ПepoN{ TaKi сrlpoби; нirrri стaвaли пiд йoгo щo МaB ПисЬMeI{ниKl To мiцнiшe зB'яЗyBа^oся с^oBo йoгo писaнoгo TBopy iз сдoвaми ЖиBoi МoBи, TиМ бi^ЬшIе мiг викaЗyBaTися MoBy' ЯKa Зa ii (oсoби) дoвI]^иB oкpемoi oсoби нa лiтeparypl{y

96

i знaхoAи^a сBor сгIpaB)кнr зблrахta,,r.aся з нapoAнЬolo iлrостpyс CKaЗaне фaктaми пpoф. Е. Бyддe Хoчa рiчищe))t. Ta фoI{еTичниМи, ПpoTel AyMaЮt мopфoлoгiulнИ|{|4| ^ексичЕIиMи Boнo стoсyсTЬсЯ й дo фaктiв си}I.гaкTич}lих. Зa нiМецЬKy ^iTеpaTypнy мoвy Ch. Bally кax<e: кIlя мoвa с нaче Мopet Aе poз^и.repез МiнясTься, i }Iих piвerlЬ paЗ-y-paз BaIoTЬся ii дiялeкти вoди. Boни зaливa}oTЬ Мoвy сBoiМ сtIе. мiняrоться й вдaстивoстi Mа^ЬoBHиним i pябип,I; piЗI{oМalriтнiсть у цiялъним ^еKсиKoнoM, ix гpaмaтиuних звopoTaх ЗaBа,кar BсTaI{oвиTи oAнoМaнiTнi фopтвopiв, дe б ми й складнro нaстiдьKиl щo Мa^o с лiтeparypниx не вiдiгpaвaли ПеBнoi експpeсивнoi oсoбливoстi дiялeктиннi poлi. Hiмeцькa МoBa мaс бaгaтo бiдьrшe сдiв, нiх< iй тpебa' i' щo вa.rкдивirше' Bo}Ia pяснiе гpaМaтичHими Щo KoЕIкyфopмaмИ, py}oTЬ iз сoбoro. Звiдсiля Bе^икa вiдьнiсть в iндивiдyальнoмy вл<ивaннi МoBи)) 2. A звiдсiля свiдoмiсть, щo й нaда-li нapoAня лiтеparypнoi MoBa Mar бyти зa AЖepе^o Aсl^ЬtIIoN,y poзвиткoвi мoвa тiдьки MoBи: <)Kиття тa свilкiсть lltoХе нarпa лiтepaTypнa ToAl ЗaХoBaTи' яK щo вolra AepД(aTиMеTЬсЯ д)tepe^al Aе ПoсTar )r.I4TTЯ МoBи. Ile piднa нapoдня N{oBa' ЯK Boнa Я{иBe B нaшJиХ 3. дiялeктaх> Укpaiнськa нapoArrя Ay},rкa, яK Boнa Bирaжeнa в мoвi, Мae B i цe б для лiтерarypнoi сoбi бaгaтo мaтеpiялy дo aбстpaгyвaння' мoви слiд BиKopисTaTи; Boнa мaс в сoбi бaгaтo фpaзeoлoгivних ПoМoгolo

pyсскaгo я3ьIка истopiи сoвpeNIe}тIIагo ' БУgge. ovepкъ ^итеpaTypЕaгo (ХviI-x]Х) - Энциклoпeдiя Cлaвянскoй Филoлoгiи Bьrпускъ 12' CПб 1908' cт, 4I 2 Gh. Bailу'' Le lang agе еt la v iе 1 9 1 3 ' ст ' 9 6 _ 9 ? . 1^,

" Die dеutsсhеn lиundarten von Pr. Dт. Нans Reis. ст' 136.

97

Укpa[нcьхa lтoBa У XX cmopitнi: icmopiя лiнrвoцugry

Yкpatнcькo' мoBа у XX

cmopil,ti:

icmopiя лitltвoцugу

звopoтiв' щo ix Мo)I(нa й y нayкoвiй мoвi Пpик,.raсTи зaluiсTЬ кyвaти нoвi й tштгlнi. Bзяти б пepшi кpaщi: ЗBogцmu на oчi _ 3вo:кy нa oчi iй чимaдo тaкиxr щo тa й пoкинyли МB. II, ^Iоби^и нa |30; на BoA]o gaBаmu _ Mav1осa Пaсинкy Bo^lo AaBa^a: xoч KyПи' Хoч гoдий хoди Hoм. 9377l бpamцсЯ napolo| BogoЮ, ^lо,'шо _ Boдa бepeться ПapoЮ Гp.; мiць УЗяmu _ Taкy мiць ^Ьogoм yзяB наrrr вoлoсний, щo й миpoBoгo нe с^yхa Гp.; gаmu нaвig poс. AaтЬ yкaзa}rиe, IIaBeсти нa пyTЬ, i бaгaтo-бaгaтo Hoм._ iнrциx фpaзeoлoгiчHиx зBopoтiв, щo нa }Iих тaкa бaгaтa yKpaiнськa I{apoAI{ЯМoBa i щo ix, нa )Ka^ь, lvlи Taк NIa^oщe знae},{o. Як л<e нa6лизити yкpaiнську Лтepaтypнy N,roBудo нapoдньoi. як збepeгти ii <дyх>, ii iндивiдyальнi гIpик},Ieти? Як }IaBчиTися gуItamu no-укpаi.нcькoму i нe збивaтися ЕIaчy)Ke? Tpeбa yBiDKIro ЧиTaти yttpaiнських клясикiв с^oBal BBа)KaTи нa ix мoвy, вiд. знaЧиTи в нiй свoe, yкpaiнськe, нaйбiлъцre синTaкTичнi тa фpaзeoдoгiчнi яBищa в мoвi. Taк сaмo тpeбa й дo eтнoгpaфivних зaписiв ПoCTaBиTися. Taке свiдoмe BиBчaння яЗиKoBиx oсoбдивoстeй BиTBopIor IIeBнe чyITя сaМoi мoви, Te, щo нiмцi нaзиBaIoTЬ Spraсhgеfiihl. A те чу"I'Iя Moви стae y вeликiй пpигoдi тoдi, кo^и AyМKaI IIIиpIIIaIoчи, iдyни вглиб, виМaгar нoBих вислoвiв, кoли тpeбa знaйти зB'ЯзoK мiлt кoнкpeТ}Iиivl i aбстpaктним знaчiнням oKpеMих сдiв i цiлиx звopoTiB, с^oвoМ' Ko^и тpeбa тBopити мoвy. Tим чyгTяМ цyчи' й. влyvнo aбстparyс кoнкpетнi пoняTтя П. KyлiIп: _ Hoвe^егкo ITopЯAкyBaIrня BиЯBи^oсЬ yсIoAи TaK гo^oснo (бepу цeе слiвцe g^я oKa i poзумy, а I7e g^я вуxa) Kул' VI' 58B; пpoстo й вл1пrнo I]pисToсoByс нapoднi зBopoти Ao aбстpaктнoгo poзyмiння С, eфpeмoв: <,A'paмaтиннa пapoсTЬ дeякий чac oб^ora]vu,' e. Iст. Письм., l74; нaшri ^eх<аAa писЬIVIeнIIиKи IIo ПepBiD( щe нe }Ioг^и nyсmumц CBoГo IЙyГа B б'A}Iy зеIvI^Юibid. 136 тa иII. Алe щo МaTи B oснoвi, щoб iз-пoмiхt чисдeнниХ пap.Lle^Ьних фopм нapoдньoi yкpaiнськor мoви в HaйpiзнilЛиx ii дiялeктaх, сepeA чис^eнHих синoнiмiв синTaктичIlихl тa фpa^eKсичниx зeoдoгiчниx вибpaти щoсЬ IIeBI{еr BсTaHoBиTи ususl IIaскi^ъKи цe, poзyмiсться, взaгaлi Aa€ ' TЬся зpoбити в lкивiй мoвi? Живolo бo мaе бyги лiтepaтypнa МoBa. Koлснa }IoBa BI.tflB^яесвoivrи KpaщиМи IIpeAсTaBIrиKaМи с^o. вa пeBHy B^aсTиBy Aaнiй нaцii звиuкy AyМaти, щo BиTвopи^aся яK нa AaЕIих 3 oToчeЕIIIЯ,як i нa сyб,сктивних aBTopoвиx pисax y мoвi, Cуб,сктивiзм Toй кpиЦ]Tа:riзye, urлixус, с^oBoМt стилiзyс IIapoAIrIo мoвy. Ile i e дiнгвiстичний смaк дaнoi oсoби, ii нyття Мoви, I тe нyття мoви йдe в нalших кpaщиx ПpeAсTaвI{икiв с^oвa здeбiльrшoгo oAIIиlvl lЦ^Яхo}I: Boнo BисoByе cBoе, ogмimлe. Taк

нapoAнIo мoвy Kвiткa-oсtloB'янeнкo, стилiзyвали yкpaiнськy Ky.,riш, Mapкo Boвчoк 1. Tpeбa нa oцi MaTи й пorшиpeнiсTь AaIIoгo язиKoBoгo фaкry. I-{e i с Toй Ц]^Яx, щo ltиl\{ i надa:ri пoBи}Iнa йти yкpaiнськa лiтepaт'ypнa MoBa. Пeвнa piв, ще AoBгиMи чaсaМи N,IaTип{eMo пapaлeлiзми, нe BiATiнeнi синoIriМиl _ a^e чи lv1oBaBзaгcLLi мo)I(e iх збyгися? 3a кдaси.rний пpиклaд lvlo)Ke нaМ сTaTи нiмeцькa Ivroвa.Пop. BищeIIaBeAeнy циTaTy з Ch. Bally. Cинoнiми сТaI{oBy вeликiй мipi бaгaтстBo IvIoBи'poзyмiстьсЯr Ko^и aвтopiв ^ЯTЬ дiнгвiстичний смaк i чyття мoви вмiе ix oдтiнити. LШeвчeнкo Зycmpiнemьcя, сnimхoлoся гope). Пoняттro кaЖe: кflyмaв ((нoгat ^o^Я IvIoBatяK Ao BиМoг сTи^Io' як дo вiдтiнкy в нiмeцькa ^aпa> тaкi IIaзBи: Lauf, Pranke, Arm, Stiinder, Fang, Ruder, 3IIaчeI{I{il дaс Latsсhe тa iн. кpiIи 3aгa^ь}toв)l(иBallиx: Fuss, Bein, Pfote, Tatze. K. Voszlег кilJKe:
98

9!)

ToIttIIиMи

зByкoBиlvIи,

флeксивниlvIиl

синтaктичниrvlи

Ta Aeкси-

кo^oгiчниIuи BiATiнкaМи B]vIiTиoAнoчaснo й звязaти вiдпoвiдньo вiдтiнeнi УЯBИD2. oднo з Be^иKих зaBAaI{I{iBlщo сToiTЬ iщe пepeд yкpaiнськими фiлoлoгa}Iи' цe AaTи сe}Iaзioдoгilо yкpaiнськoi Мoви' дe б вiдтiнити тpeбa oкpeмi блrазькi знaчiIIнЯ]\,Iс^oвal сиIroнi},Iи. 3aвдaння Te щe нe б^изЬKoi мaбyть пpийдerпнoсти, бo синoнiми нe здoбyли сoбi щe пoтpiбнoi ддя лiтepaт.1рнoi IvIoBитpaAицii. Poзмaiтiсть. тo.rнiсть тa гдибинa Bис^oBy _ a цe B^aстиBoсTi, щo Ao tIих пoBинtla пpяМyвaTи лiтeparypнa МoBa _ синтaкTиЧнoгo тa фpaBиМaгaIoTь тoгo бaгaтсTBa ^eKсичIIoгo, yкpaiнськиx Aiя^еKTiB. зeoлoгiчнoгot щo e B сyKyITIroстi Бoгyмид i )Kитeцький нaшpикiнцi спiльнoi poзвiдки свoсi Taкe пиIlIyгь: кBiд IIapoAy чepeЗ кyлъrypнi BеpсTBи знoB Ao нapoAy _ тaкий oснoвний llpoцeс poзBиТкy yкpaiнськoi мoви> 3. Укpaiнськa лiтepaтypнa Мoвa oстaннix poкiB' нaйбiдъrше IIayкoBa }roBa' ]rхи^и^aся вiд тюгo oснoBl{oгo Пpoцeсyt i тpeбa Aoк^aсти щo-Haйбi^ьrпoi пpaцi, щoб iз}roB нaбдизити fi дo нapoдHьoit Ao МoBи к^aсикiв yкpaiнсьKoгo с^oвa.

3aвдaння я сoбi в oцiй свoiй poбoтi пoстaвилa ПepеB.uкIIo flpaкTичнe: сTaTи хoч Tpoxи сBoilvrи yBагaJvrи y пpигoдi сyнaснiй l Haдтo висoвylo KyлiIпeвy lvtoвy в пeprпих п'ятьoх poздiлaх йoгo кIстopii>: 1. Iстopiя Укpaiни oд нaйдaвнirпих чaсiв. 2' I7epвtlit пepioд кoзaцтвa. 3. Pyiнa. 5. Bигoвщинa. I-{e нaйбaгaтrпi, нaйкpaщi зpaзки 1r<paiнськoгo 4' Хмeлънищинa' с^oвa' щo Aoсi нa мaтoть piвнrтх сoбi в yкpaiнськiй пpoзoвiй ,liтepaтypi. 2 Positiйsmus und Ideаlismus in der Spraсhwissensсhaft. Kaтl Voszler. Heidel. berg 1904. з Ha.repк iстopii лiтeparypнoi yкpаiнськoi мoви. Укpаiнa 1'9|4' II' 28,

Укpatнcькa мoBа У XX cmopiннt: iсmopiя лiнrвoцugу

Укpalнська мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

yKрaiнCькiй лiтepa.ryрнiй мoвi, щoб нa ii хapaктеprri Хиби BкaЗaBшlи, ПoДaTи й rroпpaвнi фopми й звopoти, a [еpeд\yсiм BKaЗaTи нa тi oсoбдивoстi в yкpaiнськiй нaрoднiй мoвi, щo iI{ Мa^o, a To й зoвсi}'I нe Aaе yBaги с)rr{aснa yKpaiнCЬKa MoBa ^lTеpaTуpнa B lIIиplIIoI{y poзyмiннi, ]'oб-To i мoвa Kpaснoгo ПисЬNIe}ICTBa. Bиxoдя.rи З пpaKTичнoгo хapaкTepy <Увaг>, я не Ma^a зMoги poЗNIе)KyBaTи яBищa синTaKTичнi й стидiстиvнi. ПеpеBa)KЕtolo сBoсIo чaCTинoIo пoдaний мaтеpiял oбiймaс яBищa сиI{TaкTичIri; Зaчel1^eнo Taкo)i( фaкти мopфoлoгivнi тa семaзioдoгiчнi' Bкaзyrouи нa ry чи инlшy ПoIIpaBIry фopмy ПpoTи хибнor, я йдy rпляхoм iндyктивним: зa вихiдний пyнкт Мalo [olxиpенiсть яЗикoBoгo яBищa в мoвi нapoднiй тa в мoвi KрaщиХ Aaнoгo з н a вц i в yк pa Тнськoгo с^o Ba i нaм aг aюс я o бм инy г и B с е T et щ o Moг^o б вiдбивaти сyб'сктивнoтo впoдoбorо. B oснoвy poзпoдiлy Пoдaнoгo мaтepiялy BзЯTo oзHaки фop. мальнi, ПpoTe чepeз мipкyвання ПpaкTиЧнoгo хapaK.].еpy деякi ЯBищa BlAoкpeN{^енo нa ПЦсTaBl rх сeMaЗro^oгlчних oЗнaк' яK oтo кчaсoвi ЗBopoTи)) Ta иIt. Miсцями кaтез oднoi фopмalьнoi гoprr BиAr^eнo Te' щo Mar Cepeд' yBaг Ao с).чaснol ^rTеpaTуpllol МoBи сaМoстiйне знaviння, як oTo' нaПpиK^aдi ПpикMeTники дtссл,iвнoгo ЛoxoдЛ{енt{Я. щo вiдпoвiдaгoть poсiЙським дiспpикMeTItикaMI BrAoKpе},{^енo вЦ II{IIIих IIpиKМеTниKrB l Toщo.

lIoABrинo' IloTplи}to Be^иKе BoЕIo B TaKих yМoBaxl МoBи ^IoAини' Ko^и MoBy AoBoAиTЬся зaCBo}oBaTи B,(е ПO rшкoдi, oт)ке щolraйбiдьrпе з CaN{oгo oT'oчeння й пpaк.t'ики, A в тaкoмy яK paз сTaнl ruиpoкi BepсTBи iнтeлiгенцii нa Укpaiнi щoдo yкpaiнськoi мoви. 3виuaйнo, .геIlеp, нa 12 p. peвoлrоцii нa Укpaiнi мaйл<e нellaс прoфeсii без певноr.o oбiзнaння з yкрaiнiнтeдiгентнoi ^IoAиниМoBoto. тa пepeсivний piвeнь тoгo oбiзнaння взaга-ut.iнeдoсЬкoto стaтнiй, i, тpебa пpизнaT'исЯ, не зaвсiди недoстaт'нiй вiн т'iдьки з Пpиuини oб'сктивнi, oтe сaмe МoBне oToПpичин сyб'сктивних' Ч еH H я l i п o с ей н а с iще н e a бияк lle p е шKoА) Ka с з a свoiти чис.l'oi i мoви. .A,oсить yKaЗaTи нa yкpaiнськoi rroлpaвнoi лiтеpaтуpнoi цITaп,{Лax, блянкaх vaстo нar]иси нa вивiскaх' тaкi непoпpaвнi Toщo' щo TaK дeзopгaнiзyloT'Ь N{otsyлroдей i сtraнтeдr.rчyroть iх. Ta й сaм пpaвoпис дtoЕtеAaвнa бyв нe зoвсiм BПoряAKoBaний i зoвсiм y пpaктицi, i тiльки B^aсЕIe TеПep, пo вихoдi кУкpaaнapхiuний ПрaвoПисy), iнськoгo ця с'гopoнa MoBи цr^.A,ep>кaвнoi Koмiсii' кoN{ yrropMoBaнa. Meт'a мoеi K}IиЖечKи' poз1лмiсться' не нaBчиTи кoгoсЬ yкpa. iнськoi мoви, бo нaBчи.гися МoBи Mo)Kнa нaсaМIleред з tшиpoкoi нaбу"ти ПeBнoсTи й пpaii мeтa AoпoМoгти мoвнoi flpaкf.ики' в и д ьн o i 3 в и Ч K и в y ) KиBa н H i oкp е мих M oBH их p ядiв y M е ) Ka Х C^oBa' yсyнyTи Baгaння пpи письмi й вимoвi, тoбтo Пpи aкTиBMoBoro. Бeздoгaннa (писЬМeнЕIiстьll y Mе}Kaх I{oМy Kopистyвaннi oKpеN{oгo C^oBa' тoбтo вмiння нaПисaTи чи BиMOBиTи ПеBнy _ знaHнЯ це )к мiнiмyм фopпrу сAoBa B Пol]paвнoму виглядi кoл<нiй лrодинi iнт'едifeнтнoi мoви, oбoв'язкoвий лiтеparypнoi пpaктицi iнoдi нa пpoфесii. IJ-loпpaвдa, в нaIпiй yкpaiнiзaцiйнiй <грaмaтицi> зa^ишIaloчи з бoкy й oбмехtytoTьсЯl тaк звaнiй AeKсИKyl сиI]тaKсy, а^e To в>кe бyдe нe мiнiмyм, a нiкчемний мo. oгpизoк Знaння MoBи. бo спpaвл<нЬoгo ЗнaнFIя лiтepaтypнoi ви нaвi.гь y нaймeнrrrих poзмipaх нe Moх(нa нaбyти бeз мoвнoгo oToчeння й мoвнoi ЛpaKTики, звiдкiля гoлoвниМ чиHoM i спpийси}ITaкси, фpaзeoлoгii. Мa}oTЬся пoтpiбнi еAеMeI{Tи ^eксиKиl Taким чиIloМ кHaйгoдoвнirшi пpaвилa yкpaiнськoi мoви> цe rreредyсiм гpaMaTичHий дoвiдник A^Я Aopoc^их y Мe)кaх rrрaвoписy, мopфoлoгii, opтoепii, фoнeтики укp. лiтep. MoBи' З oAнoгo бoкy, тa B I\,Ie)кaхмiнiмальних BиMoг дo нei B yмoвax сepЙoзнoгo й нopмa,,r.ьнoгo BиBчeFIня ii, з Apyгoгo. Cпorкивaч цiсi кних<euки tr тr^ЬKи IIpи lreoAЕIa^e)K}IиМ чинoМ з}{o)Ke викopисToB}.BaTи Ta си}ITaкCичнo Йoгo мoвa ПoBсяKчaс мiннiй yмoвi, щo йoгo^eKсичнo MoBнoIo ПpaKTиKoIo й мовним oтouенням, бo збaгavyсться мaйже BиKAIoч}lo в пpaктицi. цi стopoни мoви й нaбyвaroться Bсе ж нe тiдьки нa сaмi AoвiAки ПpиAaстЬся ця к}tи)Keчкa: й бiдьlп систeМa.Iичtlo BиBчaIoчи МoBy, Mo)KIIa з нei пoкopисTaTи

o. Kуptlлo. Увaru go сунacнoi'укpai|нcькoi лimepаmypltoi мoвu'_ Bug. mpemе.- Kнurocniлхa' 1925.- c. 1-B; nepeBugaнHя: K.: Bug-вo Сo,toмit Пaвлuчкo кOcнoвu>, 2004.- C' 11-17.

Oлeксa. Сuнявcькuй ндЙгoдoBHIlIII ПPAЗИAA УKPAIнCЬKOI МoBИ: ПЕPЕAMOBA Hiдe нixтo й нiкoди нe lt{oЯ(e BИBЧИ^ГI4СЯякoiсь Moви ПpaкTичIlo B TaKих poзмipaх, як це ПoTpiбнo для щoAeннoгo B)китKу лroдинi iнтедifентнoi пpoфeсii, бeз нaлежнoгo МoBнoгo oToчeння. Хoч N,{oBнeoToчеI{ня й нe oдинoкa yмoBa TaKoгo BиBчeння, Ta бeз ньoгo гoдi й AyMaTи зa бiдъru-менrш сepйoзHе Зaсвoсн}rЯ Moви. IJ-{oденне чиTaIIнЯ uaсoписiв, Kнигr poзMoBa' flисЬп,{o' вyлиvнi нaПисиt пAЯкaTиt aфiшi, TeaTp _ oсЬ Ta нopп{а^Ьнa МoBнa aтмoсфepa, Aе МoЯ<е нoрМа^Ьнo opгaнiзoвyBaTиCя MoBa oKpeмoi лrодини. Haвiть B }Ц{oBaх oAнoМoBl{oi tшкoди знaчiння oт'oченItя й пoвсякдeннoi пpaктиKи Ay}l(е Bе^иKе для фopмyBaнIIя

100

101

Yкpatнcькa мoBa У XX cmopiн'ti: icmopiя Лнrвoцugу

Укpaiнcька мoBa У XX cmopi,l,ti: icmopiя ilнrвoцugу

нaIIp.' нa кypс€ l х, Гoдoвним чинo1\,Iце зaсToсyвaннЯ KItи,*(ечки }IaIочи нa yвaзil ПoAaю Я AoAaTкoM мaтepiял нa пpaктиvнi BпpaBи' пepeнятий МoBним yl'и^iTapизмoм Ta iдeсro пoтpeби виBЧaTи мoвy тiльки нa rпиpoкiй бaзi мoвнoi пpaкrraки, зoкpeМa чиTaннЯ нaйкpaщих твopiв yкpaiнськoгo писЬIvteIIсTBa. Cтaвдячи тaкe сyгo-Ilpaктичнe зaBAaI{Itя й opiснтyroчися I{a Aopoс^иx i знaйoмиx iз <гpaмaтикolo)) xoчa б iнIпoi }roвиt зpoзy}{i^o, Я зoвсiM нe iнтepeсyloся гpaMaтичIIoIо тepмiнoлoгiсro i }Ie IIoAaIo зaйBoгo бeзyrиoвнo вiдoмoгo сПo)KиBaчa}I кних(eчKи гpGtIvIaTичIIoгoМaTeprя^y.

o. c. o' C utlявc ькuti' HаЙroloвнiшi np aвuла yкpa|,нcькotмoвu (3a нoвuм npавonucoм),- АBУ' 1929,

ПPABoГIИC

BIA AЕP)I(ABнOI KoМIсIi ПPи HKo A^я BIIOPяAKУBAIIHя УKPAiHсЬKoгo ПPABoПуIСУ 23.гo дипня 1925 poкy Pадa Hapoднiх Koмiсapiв УCPP Пoстa. нoBи^a: (1. ддя poзpoбки ПpaBиA IIpaBoписy yкpaiнськoi мoви opгaнiзyвaти пpи Hapкoмoсi },ерхtaвнy Koмiсito пh гo^oByBaHняIvI Hapкoмa oсвiти o' ll]yмськoгo з Taких oсiб: т. т. П. Coлoдyбa' M. Явopськoгo, A. Kpимськoгo, o. Cинявськoгol C. Пrдлипeнкa, o. Kypилoвoi (Кypилo), e . Tимveнкa, Г. Гo^oскeвичar M. Йoгaнсeнa, с. Kaсянeнкa, A. Piчицькoгo, H. Kaдrожнoгo, M' Ялoвoгo, O. Пoпoвa, M. Гpyнськoгo, B' Гaнцoвa, M. Cyлими, B. Бyтвинa, B. Kopякa, N{. Хвидъoвoгo, C. eфpeмoвa, T. Cекyнди' C. Kиpичeнкa' I. CoкoдянсЬKoгo й o. Cкpипникa. 2. У свoiй пpaцi Koмiсiя пoвиtlнa BихoAиTи з сyvaснoi лiтeparypнoi MoBи, щo € сиHTeзo}t oснoBrrих нapoAнix дiялектiв, пpиHяBllIи зa oсЕIoBy ..Haйгoдoвнitпi пpaвилa yкpaiнськoгo пpaвoПисy Bсеyкpaiнськoi Aкадeмii Hayк'', зaTBepA)KeIri HKo УсPP l921 poкy. 3. 3 метolо пpивaблeннЯ IIIиpoких кiл нayкoвиx i лiтepaт'1р. I{иx си^ Ao yчaсTи y виpoблeннi пpaвил Irpaвoписy yкpaiнськoi МoBи Aopyчити Hapкoмoсoвi скликaти спeцiялънy кoнфepенцilo ддя oбмipкyBaння виpoблeнoгo кoмiсiсro ПporKTa Пpaви^ Iтpaвoписy). l-гo сepпня Toгo ж poкy Hapкoмoс ск^икaв opгaнiзaцiйнy }rapaAy KoшIiсii, Ae BзЯ^l4 rIaсTЬ т. т. o. IIIyмський, B' Бyтъин, M. Йoгaнсен, H. Kaлro>кний, e. Kaсянeнкo, o. Пoпiв, A. Piниць. П. CoлoAyб. M. Яloъийl' П. Aягдiв тa з кий, o. Cинявський. _ C. eфpeмiв, B. Гaнцoв, Г. Гoдoскeвит, T. Ceкyндa. Kиевa OбмipкyвaBшIи IIитaння всeбiчнo. Koмiсiя oднoстaйнo ви. зЕIa^atщo пepеA нero стoiть зaBAaння rшиpIIIeзa BIIopяAKyBaння сaМoгo пpaBoПисy, щo взaгaлi сr{aснa лiтеparypнa yкpaiнськa МoBat ЯK opгalr AepжaBних i гpoмaдськиx yсTaнoBl IIIKo^и й нay. ки. пoтpебye Aeщo бiлъIшoi <стaбiлiзaцii>, бiдьlцoi oAнoмaнiт. нoстиl нiж тa Moвa l{oг^a Тi нaбyги B yмoBaх Aopeвo^Ioцiйнoгo rсIIVBa}IIIя.

102

103

Укpai|нcька

у XX сmopiu,li: icmopiя лiпrвoцugу ^1oBo.

Taким чинolvl, нa opгaнiзaцiйнiй нapaдi виpirпенo BнeсTи B IJAaH сBoсi пpaцi He Ti^Ьки чисTo ПpaBoПиснi ПиTaннЯt a й iнr.ui I]иTaI{нЯнopмалiзацii лiтepaтypнoi мoви, a сal\lе нaшIiueнo oпpaцIoBaти: 1. Пpaвoпис нeзпriннoi чaстини с^oBa (кopiнь, ItapoсToK' rrpиpoстoк) . 2. Зaкiнчeння вiдмiнних сдiв. З. Пpaвoпис нy>киx слiв. 4. Bдaснi йпreння.

5. Пyнкryaцirо.

6. ГpalIaлиuнy .t.еpмiнo^oгito. Kpiм тoгo' вирrir.r.rенo зa шo.t'piбнеtsпopяAкуBати yкpaiнський aлъфaбe'г i скдaст'и с^oвничoк Ba)Kких з ПpaBoПиснoгo бoкy слiв. oкpeмим peфepeнтaМ _ ч^eнaМ Koмiсii _ Aopyчeнo пiдгoTyBaTи всi цi poздiли й rrepeглянyTи B спeцiядьних пiдкoмiсiяx, пpи uiм y цi пiдкoпriсii кooптoвaнo кiлькa I.IoBиxчдeнiв i внeсeнo rroбalкaння зaпpoси1'и Ao Koмiсii perrpeзентaнтiв Зaхiдньoi Укpaiни: aкaд. C' Cмaль-CтoцьKoгo' aкaд. B. Гнaтroкa .гa A-pa B. Ciмoвичa. Haoстaнцi oбpaнo пpeзидito Koмiсii в склaдi o. LLIyмськoгo, П. Coлoдyбa, A. Kpимськoгo й o. CиняBсЬкoгo. Ha секpeтapя Koпtiсii IIpизItaчe}Io П. flятлoвa. 3 11-гo дo 21-гo ,rистoIIaAa 1925 p. в Хapкoвi вiдбyвaвся з'iзд Koмiсii (1 плeн1.шr)i poзглядaв пpoeкти: B. Гaнцoвa _ Пpавonuc нeзмiннoi'чаСmuHU C^oBa|O. CинявсьKoгo - ?акiнчeння вigмiн. нuх cлiв тa Пyнкmуaцiю, o' Kypилoвoi _ Пpсlвonuс ну>кuх cлiв, М. Cyлими тa M. Нaкoнeчнoro - Bлаcнi ймeння, Пepеглянyв тaKo)K ПpoскT e^еMeHТapl{oiyкpaiнськoi Гpамamuннo| mepмiнoлoгli, скoмпoнoвaний з кiдькox пpoектiв - M. Йoгaнсeнa, A. БyKиiвськoi Koмiсii rrpи Iнститyтi нayкoвoi МoBи Тa ^.lхoвсЬкoгo, М. Гpyнськoгo. Усi poздiли Пpaвoписy нa цiм плeнyмi !,еpя
Укpatнськa IfloBа y X-X сmopi'lнi: iс:tnopiялittвoцuqу

xoЧ, poзyМiеться, yBeсь чaс oг^ЯA.l^aсЯHa )киBy lvloBy B ll prзниx дiялeк'гaх тa ii iстopito. Poзглянyвшrlt BBесь мa'геpiял' ll^e}IуItIKoпriсii дopyvltв йoгo A. KpимсьKoIvIy, зpеAaryBaTи oбрarrili pедaкцiйнiй тpiйцi B. Гaнцoвy тa o. CиняBсЬKoМy. O. Cинявський звoдив пraтepiял K<эlriсii,кoдrlфiкyвaв йoгo, yк^аAaloчи B oAиЕr сyцiльний IIopа.\}IиK'i rroтiшr(7.]I_ 1з.II'1926 poKy FIa 12 зaсiдaнttях y Klrсвi) pедaкцiriнa кoлeгiя y склaдi вищeнaзBaниx TpЬox oсiб тa KooПТotsaнoгo Г. Гoдoскeви.ra (щo йoмy нa плeнyпri AopгieЕo ск^aс.г}l ПpaBollисниri сдoвни.toк Ao п opaдни ка ) п еpel'^Янy^aпiдгoтoвленlt it ttpоекl', Il o poбиBlп и pеAaкцiйнi t]oПpaвKи тa пo'r'piбнi дoшoвнeння в дyсi IIoс.гaнoB

п^e}ryМy.

[ нapештi Boсl'aHHс пpoeкT Пepег^ЯAaBся нa 2 пленyпti Koрriсii в Хapковi 5_8 квiтня цЬoгo 1926 p.' Ae B ПpoсK,l'зHoв yнeсeнo дeякi змiни й ltolrpaвкl-r в нatrpямi сПpoщеIrня llpaвollисy. Biдбyвся цeй плeнyм rriд гoлoвyвaння]tl Hapoдн. Koмiс. oсвiтll o. lllyмськoгo Ilpи yнaс'l.i TaKих llpl{знaчеHиx r Kooll]'otsaниx чдeнiв Koпriсii: A. Kpипrськot.o, C. eсppеlroвa' O. Ctlнявськoгo, B' Гaнцoвa, Г. Гoдoскeвичa, M. Йoгансенa, М. Cyлипlи, e. KaсяI{еHкat A. Piuицькoгo, M. Ялoвoгo' o. Пoпoвa, B. Бyгвинa, М. Хвидьoвoгo, C. Пидиlleнкa, C. Kиpиuенкa, I. Coкoлянськoгo, T. Ceкyнди, H. Kaло.lкнoгo, K. Hiпtчинoвa, М. Haкoнeчнoгo, A. БyлaхoвсЬкoгo, Ф. Kaдинoвиua, B. },ем'янuyкa, Б. Tкaченкa, М. Глaдкoгo, C. Biкyлa. },pyкyсться цeй пpoскт для oзrraйoпr^eнгIяшlиpoKих кiд - як спeцiялiстiв-фiлoлoгiв, тaк i poбiтникiв сAoBa, ЯK o,г lIИсЬ}1енниKiB. peдaктopiв тo.щo' a нaA.гo гtедaгoгiв.пpакт.икiв. Увaги з ПpиBoAy йoгo Koпriсiя trpoсит'ь нaAсиAaти Ao peA. чaсoПисy (Хapкiв, вy^иtlя K. Aiбкнeхтa, ll)' Ae Boни ApyKyвa.гиМyгься в спeцiяAЬ}roмy дoдa.гкoвi, абo нa aдpeсу Koпliсii (Хapкiв, By^иця Apтeмa, 29' кiмн. 25). I1o 2- З мiсцях дискyсii збeper'ься З-iй rrлеrryr,rKсlмiсii (кoнIl p o€ ' KT.y. феpенцiя ) A^Я oсTaToчнoгo Пеp eГ^Ядy Й зaт'вepA)KеI.I}rЯ Kвiтeнь 1926p. УкpаtнcькuЙ npаBonuc (Пpoскm)._ Xаpкiв: ABУ, 1926,_ С. 3-7.

ПoсTAнoBA 3a пoстaнoвoro PHK УCPP з 23 липня 1925 poкy opгaнiзoBa}ra Пpи HKo flep:кaвнa Korиiсiя p1lя впopЯAкyBaння yкpaiн105

Yкpаtнськa мoBa У XX cmopilнi:

icmopiя лiнtвoцugу

сЬKoгo ПpaBoПисy BиpoбиAa IIpoекT yKpaiнсьKoгo ПpaBoПиCy, щo B йoгo oсIIoBy' згiднo з ToIo ,( пoсTalloвolo PHK, BЗяTo (Haйгoлoвнiшri пpaBи^a укpaiнськoгo ПpaBoПисy>, пpийнятi Bсeуr<paiн-

сЬк o lo A кa д e м i сr o Hayк 1 7 .V .1 9 1 9 p ., |2 ,v П Т a 29.ХI '1920 p., ЗaTBepд',(eнi Hapoдriм Koмiсapoм oсвiти 1921 poкy. Пpoект IIpaBoПисy poзгJ}Янy^a Bсеyкpaiнськa Пpaвollиснa кoнфepeнцiя з 26.Vдo 6.VI |927 p' i' з ii дop)пlен}lя, зpeд'aгyвa^a йoгo Пpeзидiя flepxtaвнoi Koрriсii A^Я BIIopяAKyвaIrI{я yкpaiнсЬкoгo IIрaBoITисy. Зa дoпoвiддrо Hapкoмoсy PHK пoсTaI{oBoIo з 4 вepесня 192B poKy BиЗII€Lцa! щo зaзнaчeний дep;кaвний Пpaвoпис MyсиTЬ ЕIaбyги зaгaльнooбoв'язкoвoi чиннoсти. oTхtе, нa пiдстaвi пoсTaнoви PHK з 4 вepeсня 1928 p. (пpo. Toкo^ зaсiдaння PHK ч. 4З, п.7) yxвa^Ioю: Bищeзaзнaчeний кУкpaiнський пpaвoпис) зaTBepAиTи.

Hapoдний Koмiсap oсвiти МИKo^A CKPИПHИK ХapкЬ' 6 вepeсня 1928p.

Укpаtнcькut1npoBonuc._ Xаpкiв: ДBУ, 1929.- C. 3.

ш.

(Bикopiнити, зHИщити

HaЦioHaдiстичнe Ha кoD1HHя ,, IvIoBHoIvIУ ФpoHтl>.

Д0IryмЕHTи

TA IVIATЕPIAЛи 30-xPOIшB

Ухpoi|ttськa xIоBa y XX cmopiннi: icmopiя лittгвoцttqу

HAPoднoгo ПPo

TIOCTA}IOBA KOМIсAPA OсBITИ yсPP

вi,.15.I'o l]еpeсlIя 19З3 p. кУKPAТНCЬKИЙ ПPABOПИс,)

кУкpaiнськlrri пpaвortис)' ЗaIBepAл<ений Nl. Cкpипникoшr 6-гo вepес+lя |92B poкy, бyв скеpoвaний нa rш..гг]tlий вiдpив yкpaiнськoi пloвrt вiд тoТ NloBIl, щo нe}о гoвopЯтЬ бaгaToМiлЬ. йoннi }laс,r yKpa.iltсьKих poбiTltиKiB'гa сe^Ян' нa шryннllй вiдpив yкpaiнськoi lrсrви вiд штoвrrpoсiйськoi. Пpaвotrиснa кolrliсiя нa чo д i з М . Cкpr r l r н I,Kt O N {П p o B e лa н a I 1 i o ttа лi с т t l н н yдiн ilо в lr o бyoфoplt^е}Iнi llрaI]orrисy. дoBil B 6-гo^il'еpa.I'уpнoltу квiтrlя 19ЗЗ poкy нaкaзoill нoвoгo кeрiвtlицтBa HapKo}тoсy Укpaiни бyлс-lopгaнiзoвaнo кorvliсitо пiд гoлoвyвaнняM r.. A. Хвилi для пepeвipки poбo'ги I{a }loвIloN{y фpoнтi. Koмiсiя, кpiм пrtтaнь yкpaiнськoi нayкoвoi .геpпliнoлoгi!,poзглянyлa ПpaвoIlI{с i кapдина,.rънo rioгo Пepepoб}r^a, вiдкинyвIIIи IIITyчнe вiдrre>кoвyвaння yкpairlсЬKoi l\1oви BiA poсiйськoi Мoвиt сIIpoс\_иIB|JJL7 l]pa BoПl{с, лiкв iдyвaвшrи нaЦioнa^iстичнi IIpaBи^a цьol'o ПpaBoПисy' ш{o opl€ ] н'ryва^и yкpalнсЬкy NIoBy Ita ГIo^ьсьKytчeсЬкy бypх<уaзHy кy^ы-tуpy. Teкс'г кУкpaiнськoгo IIpaBoI]исy)) B peдaкцii пpaвol]иснoi кoмiсii Tots. ХBи^i - ЗaTBepA)*(ytо. Llapoдrrиli кoмiсap oсBiти УCPP B. ?qmoнcькuй' УкpoiнсъкutinpaBonuc'- Xapкiв: АBУ, 193З.- С. 3.

Ao BиAAI{ЕIя HoBoгo yKPAiнськoгo ПPABOПИСУ Ha мoвнiй дiлянцi yкpaiнськi нaцioна-.riсти rIpoвели rшкiдницЬKy poбory. Aлe нaвiть пiсля пpoцeсy CBУ _ сTape кepiвницTBo HKo нa чoдi з М. CкpиrlниKoM Ilе зpoбилo Ha^e)*(них виснoвкiв щoAo МoBl{oi дiлянки, нe пpoBe^o бopor.ьби з нaцioнaдiзмoм i не шpидiлялo тoi yвaги poбoтi нa ryIoвнoМyфpoнтi, якoi 108

Укpai|нcька IqoBa У XX

сmopiн,li: iсmopiя лiнrвoцugу

BиМaгaс ця Baж^иBa га^yзЬ бyдiвництвa yкpaiнськoi pадянськol Ky^ъ1уpи. BнасдiAoк цЬoгo кдaсoвий Bopoг Ao oсTa}IнЬoгo чaсy ЦrKoAиB нa всiх Aiдянкax }loBoзIIaвсTBa: B сK^аAaннi сдoвникiв, в гpaмaтицi, rrpaвoтlисi. HKo бopo.гьби Пpo].и цЬoгo нe Biв, a М. Cкpип}tиK B IIи.гaннЯxМoBИ poзBивaв нaцioналiсr'ичнi тeopii кмirшaнoi гoвipки>, бopoвся llpoTи BBeAeння в укpа[нсьKy нayкoBy Tepмiнoдoгiro iнтеpнaтдioнa^Ьниx TеpМiнir], вiдpивaв лiтepa.rypнy yкpaiнськy мoву вiд Moвиl яKoto гoвopять бar.aтoмiдъйoннi yKpa. iнськi пpaцroroнi мaси. Пpaвoпис, yхвaдений M. Cкpипникoм 6-го BepeснЯ 1928 po. кy, скepoByBaB poЗвиToк yкpaiнсЬкoi 1vIoBиlra Пo^Ьськy, чесЬKy бypлсyaзнy Ky^Ьтypy. I-{e стaвилo бap'сp тvriлкyaзнi кy^Ь]уpиl пepeкpyчyвa^и сyt{aснy yкpall{сЬкy N{oByt с1'aBиAи бap'сp мiхt yкpaiнсЬKolo тa poсiйсьKolo MoBaN{и.B зв'язкy з циМ _ a) лiквiдoвaнo нaцioнaлiстичнi IIpaBи^a lцoAo пpaBoIIисy iнrrroмoвних сдiв; б) викинyтo з пpaвoписy фopми, щo зaсМiчyв.L\и сr{aснy yкpaiнсьKy }IoBy apxaiзIцaN,Iи, нeпoтpiбниМи l]apaлeлiзмaми, пpoвiнцiа-,riз},IaNlи;в) змiнeнo пpaBи^o IIpo B)киBaння poAy B iнrцoмoвних с^oBaх; г) лiквiдoвaнo нaцioнa,,riстичHe пpaBиAo HopМуBaнHя геoгpaфiнних нaзB; A) змiнeнo iлroстpaтивний 109

Укpai|,нcькаI|тqBQy XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpatнcькa мoBa y XX cmopi,lнi: icmopiя лiнrвoцugу

N{aTepiа^, щo МaB ЕIaцioнa^iсTичнo-KypKy^ъсЬKИй хapaкTep; е) B нe се нo з Miни B грa МаT ич нy т e p м i нo ^o г i l o . Bикинрo BсTaнoB^еHi нaцioнa-,riсTаМи МepTBi кoнсepвaтивнi нop]vlиl щo пеpекpyчytoTЬ сг{acнy yKpalнськy MoByl ,KиBy МoBy ПpaкTики TpyAЯщиХ мaс Укpaiни. Пpaвилa B гpaМaTицi yнopмoвaнo вiдпoвiднo дo тих фopм, щo с' B с1пraснiй }т<paiнськiй мoвi.

Пpaцro кo^o yK^aдaI{IIЯABoх oстaннix BиПyсKiB Ap}.гoгo ToМa Poсiйськo-УKpaiнськoгo poзПoча^a Cдoвникa нaпpикiнцi 192B poкy сTapa peдaкцiйнa кoдегiя Cлoвникa, щo tшкiдницькy дiялънiсть fi пpoвoдиpiв згoдoм BиKpиB Прoцeс CBУ. Hoвa pедaкцiйнa кoдeгiя в склaдi гo^oBнofo pеAaKтopa A. Kpимськoгo i ytlopяAllикiв-peдaктopiв M. Kaдинoвичa тa B. ЯpoшеIlкa Пepе. Зня^a I{a сeбe зaкiнчення ПoчaToi пpaцi B 1929 poкy, ^исToпа.\i AiсTaBЦIи вiд шoшepeдньoi peдaкцiйнoi кoдeгii TaKy сПаAщиI{y: yк^aAelrиx i пepeвeдeниХ чepeз гo^oBIIy pедaкцiro ПoI{а^ 15 apкyrшiв нa 103 тисячi ApyкapсьKиx зHaKiB Ko}(Irий (дo слoвa нog), З них нaбpaниx ПoIIа^ 10 apк. (дo слoвa ]vo)K)KeBeAЬнuк),зaвepсTaI{иx B apк. (дo слoвa мecпo) i вiддpyкoвaниx зoBсiNI 7 apк. (дo с^oвa lv|e}I
нaпpикiнцi TpeTЬoгo випyскy); нeAoвикopисTaIIня сrraснoi yкpaiнськoi мoви; надy)t(иBaннЯ B IIepеKладi poсiйськиx сдiв тa звopoтiв i в цитaцii eтнoгpaфiннoгo Мaтерiялy тaкoгo TиПyl яK (xBиpсaDt к(o)хизa> (riд мemeль/,.спopадичнoгo нaBeAeння TaKих Bис^oBlB З yKpar}Iськor Aopeвo^Ioцiйнor минyBIlIиIIиt яK (MoскаЛЯ BeзTи)) (пщ лtаmь)'' IloAaння ПoAeKyAи циTaT peлiгiйнoгo змiсry; HaIIисaнHя B ABox-Tpьoх мiсцях ЕIa ПoчaTкy Apyгoгo BиtIyсKy с^oBa <бoг> i пoдiбних дo йoгo з Bе^икoi лiтepи; нeBиTpиМaнoсTи i пpимiтивiЗN{y в т^yМaчних IIoяснeнIIяхt y TepМlнoсKopoчeннях To-щo. ^oгlчtlих Cвoс пpaгне}IIIя oЗДopoBvITИ aкaдемivний с.rt'oвник' IIе AoПyсТиTися в цiй йoгo чaстинi ruкiдливих бyprкyaзниx i нaцioна-riстичниx тeнденцiй пoшepeднiх випyскiв, ЗpoбиTи з йoгo Kopиснe з}IapяддЯ для бyдyвaння yкpaiнськoi пpoлeтapськoi B oсTaнKy^ЬTypи pедaкцiйнa кoдегiя lvloг^a здiйснroвaти ^иIIIe кoлo якиx нiх apкушaх ApyГoгo BиIlyсKy i в тpeтьoмy BиIryскoBi, пpaцIoBa^a ITи^Ьнo пpис^yхaючись Ao KpиTичнoгo l Ilopaдчoгo гo^oсy pадянсьKor гpol\Iа^сЬкoсTи. Koнкpeтнo це Пpaгнeння вiдбивarоть тaкi yдoскoнaлeння i HoBo-зaBeAe}IнЯ: мaтepiялy 1. ПoвнiIпe i шиpшe oПpaцЬoByвallня ^eксичHoгo (цe стoсyсться Ao всiсi кiнцeвoi чaстини Apyгoгo тoмa); 2. Kpитинне BиKopисToByBaння' яK гo^oвних AЖepе^l A^Я perсTpy poсiйських сдiв i в ix сeмaнTичIroМy тa фpaзеoлoгivIIoМy poзpoбденнi сдoвникiв flаля i poсiйськoгo aкaдeмiннoгo; 3. ЗaпpoвaдxенI{я Ao peссTpy poсiйськиx с^iв i rшиpoке нoвoтвopiвl ЗoKpeМa aбpeвiяryp (скopoveниx слiв), ^eKсичниx poзpoблeння вiAпoвiднoi сeмaнтики тa фpaзeoдoгii; 4. MaксимaльIre сKopoчyвa}tнЯ в дoбopi perсTpoвих слiв, y семaнтицi тa фpaзeoлoгii тиx спeцифivниx ABopянсЬкo-пoмiщицЬKих i цepкoвницЬKиx eдeментiв poсiйськoi t\{oBиlщo бyли вдaстивi iй зa кaпiтадiстичнoi сyспiльнo-екoнoмiчнoi фopмaцii' a зa дoби пpo^eTapськoi pевoлroцii вийцrли чи BиxoAЯTЬ з y,KиTкy в хсивiй poзмoвi i лiтepaт.ypнiй твopнoстi' PеAaкцiйнa сeN{aнTичним i кoдeгiя нa}{aгa^aсЯ д,aBaти TaкиМ ^eKсичI{иМl MиIIy^oгo Ilpo^eТapI]epе)(иTKaМ бyp:кyaзнoгo фpaзеoлoгiчIlиM ськe iдeoлoгivнe тлyмaнeння, aбo, щo-нaймeнtшe, вiдзнavaти ix теpмiнoлoгiчнiсть (цepкoвн.) чи зaсTapi^iсть. Мoх<лиBa Iteпoс^iдoвнiсть y тaKoгo poAy T^yМaчe}IHяx пoясн}oсTЬся нoвiсттo i складнiстro цЬoгo зaBAaIIня; i фpaзеo5. opiентaцiя в дoбopi yкpaiнсьKиx i звopoтiв нa сyчaснy дoгiчниx вiдпoвiдникiв дo poсiйсЬких слiв ^eKсичних yкpaiнськy мoвy, скiльки Boнa Bияв^ЯсTЬся в л<ивiй poзмoвi мiських i сiльських poбiтникiв тa тpyдoBoi iнтeлiгeнцii, в дoкy-

110

111

Гoдoвa

llpaBoПиснoi

кoмiсii

A. Xвulя.

Укpаi|нськuй npaBonuс.- Xapкiв; АBУ' 1933.- C. 5_6'

ПIсAЯсAoBo Ao 2.ro Й 3-гo BИПУCI(IB II ToIvIA PoсIЙсЬKo-yKPAiнсЬKoгo с^oBникA

Укpаiпcька I||oBa у XX

cnopiнпi:

icmopiя

^iltГBoцugу

Укpalнcька lqoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugy

МеHTax AеpЖaвIiиx, Пaр'гiйн}lх i пpoфeсiйних yс,гaf{oв,y пpесi, KрaсI{o]vly ПIiсЬNleHсT'Bii нaукoвих 1.Bopaх. 3 oглядy нa .I'е' щo сг{aсI{a yкpa.iнськa лiтepa.r'ypнaI{oBa ще пеpeбyвaс в стaдii peKolIс.гpyKцlr r щo B зNIat.a}rнrза нopt\Iи сTaI{AapTнol МoBи yкpaiнськoгo Пpo^eтapськol'o сyспiльс,l.Ba Nro)Kе l]epеMoгl.и i trевнa кiдькiсть ПolIIIlрeниХ ]'eПep нa By,(чoмy .гepeнi слiв i звopol'iв, peдaкцiйнa кoдet.iя далa пriсцe в Cдoвникy i цiкaвirlиlr дiялек.l.a]tpoBlHцlя^IзN1aNllнa}Ial.aloч}{ся'ПpoTеl сИсTеNIaTичнo TиЗ]\,IaN{ вiдзнaнaти lх хapaк.r'ep; ^oKаJ\ь}Iий 6. Kpитиuниli niд'хiд Ao Aeксичнoi, сeмaнтичнoi i фpaзeo. дoгiчнoi сIId^lrlиltи yкpaiнськ
Aeнiн, Стадiн УчИ^I4нarшу trapтilо Пpo Te, щo Tвoрeння yкpaiнськoi Ky^ьrypи Пoвиннo йти tшдяxaми спiдьними З TBoрeн}IяI\{ кy^Ьrypи бpaтньoгo нaм poсiйсЬKoгo lrapoAa. Ha пovaткy BисT\jItIy LШyмськoгo Ta XBи^ьoBoI'o [poTи Aенiнськoi нaцioнaльнot пoдiтики тoв' Cтаliн B сBoсМy дo IjK ^истi KП(б)У' BиKpиBl]Iи всrо нaцioнaлiстиvнy сyTь llIyMсЬкiзN-ty-xBиПисaB Пpo кy^ЪTypний p1x нa Укpaiнi, щo: ^ЬoBиЗМy, кпpи слaбкoстi кopiнниx кoмyнiсTичних кaдpiв нa Укрaiнi цeй pyх' щo Ha йoгo чoдi стoiть yс}oAи нeкoмyнiстичнa iнтeлiгeнцiя, МoХe IIoAeKyAи нaбpaти хapaкTepy бopoтьби зa вiд.ry;кeнiсть yкpaiнськoi кyльт'1ри i гpoмадськсlсти, вiд заг.t^Ьнo-paдянськoi Ky^ь.rypи i гpoмaдськoсTиt хapaктepy бopoтьби пpoти ,,Мoскви,' взaгa.li, IIрoTи poсiян взaгaл.i, Пpoти poсiйськoi кyль,rypуI. Я lre тaкa нeбeзПeKa сTar дeдалi бiдьr-rr AoBoAиTи}Iy' щo

112

113

yкpaiнськoМy с^oв}IиKy pедaкцiйнa кoдer.iя i видaвницTBo Bсe Л( BидtaIoTЬцi да.,reкi вtд iдeалy Йoгo випуски, сгroдiвaroчися' щo BoHи хoч дo дeякoi мipи стaнyть y tlpигoAi yкparнськiй pадянськiй гpoмадськoстi. З зaгальнoi кiдькoсти 41 Apyк. apкyIIIl 3 ЯKих сK^aAaroтЬся 2-уlй i 3-iй випyски Apyгoгo тoмa Poсiйськo-yкpaiнсЬKoгo Cдoвникa, M' Kалинoвич oI]paцюBaB близькo 29 apк1,lлiв' B. ЯpolllенKo lIoI1а^ B apкytпiв' реЦITу' 4 aркyLшi, oПрaЦ}oBa^и ч^eltи IloПepeAнЬoi peдaкцiйнoi кoлeгii, Пpoте цi нoтиpи apкylшi rtoчaс.I.и пepеpoблeнo. Пoчинarочи з З6-гO apкyшIa oсTaтoчHo ytIOpяAкoByBaB opигiнал Ao Apyкy пiсдя гoдoвнoi peдaкцii i мaв зaгадьний Iraг^ЯA зa BигoToB^eнHяМ Ta ApyKyBaнняIц Cдoвникa M. Kадинoвич. B. ЯpoIпeнкo бpaв yraстЬl Пoчинaloчи з 36-гo apкyц]a, в читaннi Пеpшrol KopeKTи i пoдaвaв свoi pедaкцiйнr yBaги Ao неl. Poctticькo-укpatнcькuй c^oBI]'uK.-K'' 1932 p.- C. 1052_105a.

Aнgpi.l1 Xвtlля BИKOPIHИTИ, 3нищиTи IIAцIOIIAAIсТИЧHЕ KOPIHHя IIA МoBнoMУ ФPOЕITI B питaнняx yKpaiнсЬKoi мoви, ii твopeння, oстaннiми poкaMи вiд HKo нe бyлo дiйснo бiльrшoвицькoгo кepiвницTвa. Зapaз нa цiй дiдянцi Ми ]vlaсMo тaкий зaгpoзAиBий ст.ан, кoли пoтpiбнo цe ПиTaння Aoк^аднo oбгoвopити i скepyвaти цeй rrpoцeс бiлъ. lIIoBиЦьки}{и

IlI^яхaMи.

УкРaiнcька I|IoBa У XX

cmopiнпi: icmopiя лiнrвoцugу

pea^ЬIroю нa Укpaiнi. Я xoтiв би тiдъки сКaЗaTи' щo вiд Taких дeфeктiв нe вiдьнi нaвiть дeкoтpi yкpaiнськi KoМyнiсTи))'.. I-{i слoвa тов. Cтадiнa нe бyлo peaлiзoвaнo пo дiнii ТBopeння yкpaiнськoi кyльrypи lla МoB}IoMy фpoнтi. Ha мoвнoмy фpoнтi yкpal}IсЬкa кoнтppeвoлroцiя, ПриKpиBaloчисЬ нaцioнальнoro фopмoIo, пpoBoAи^a пo сутi Bе^икy rшкiдницькy poбory. Boнa BИЯBИ^aсЯ B ТoN{y. щo oстaннiNrи poкa},Iи B ПиTaнняx TBopeннЯ yкpaiнськoi теpгтiнoлoгii, в пиTaIlIIях yкpaiнськoi синтaкси, yкpaiнськy D,IoByсI]pя}IoByB.l^и нa нaцioнaлiстичнi rшдяxи. Ця poбoтa Пpoвaди^aся B I{afIpяMкy лiквiдaцii зaгалънoв)I(иBaних B yкpaiнськiй i poсiйськiй мoвi теpмiнiв y нayкoвiй, технivнiй тepшriнoлoгii. I-{i спiлънi в yt<paiнськiй мoвi з poсiйськolo МoBoIо тepпriни вигaдylоЧи штyvнi так звaнi yкpaiнськi сaмoбyтнi ^lкBlAyBа^и' C^oBa|якi нiякoгo tIolIIиpeнI{я сepеA IпиpoKих бaгaтoмiдьйoнIIиx poбiтни.rих Ta кo^IoспIlих }Iaс нe I4.U\и i нe мaroть. oсь Цi IIoBoTBopи _ yкpaiнськi <вiдrroвiдrики>: Cдoвo IIeTиT зaмiнeнo нa с^oBo Дpiбень (

K}рсиB

< к (

фoтoмeтp сифoн

(

сегI\4eнт

(

экpaн

сeKтop

(

эKскaBaтop

(

KoнтaKт

(

uITeIIсe^Ь

к

кин o ф a б p ик a

к (

aBтoзaBoA

< (

фaбpикa oбyBнaя

к

кaбедьный

зaвoд игpyIIIек

фaбpикa Э,z\еKTP. стatlция

к <

бyфep aэpoгpaфия

(

aтolv1

( ( (( ( ( ( ( ( ( ( ( к ( ( ( ( ( (

ПисЬМlвKa свiт^oМip Ayxoвик витиIloк }"тиЕIoK зaсTyвaч кoпа^Ka Aoтик пpитичкa кlllapня }кl^ЬIIикapIrя aвтoмoбiляpня цяцькapIIя взyтгяpl{я e^eктpoBня BrAпpy,*(ник Мapсoзнaвствo I{еAl^Ka

Taкe сдoвo, ЯK ЗaвoД' вiдoмe Ц]иpoKиM бaгaтoмiдъйoнни},r },IaсaN,Il бyлo лiквiдoBaЕIo i зaмiнeнo с^oBoМ <вирoбня>. 3 rrpи. вoдy лiквцaцii цьoгo с^oвa вiдбyлaся спeцiяльна }жBа^a укpaiнсЬKoгo iнстицлцz нayкoвoi ]vIoBиB 19З0 p. B 2 чисдi кBiсникa> цЬoгo iнстичrцr Пoдalro шraтеpiяли Apбiтpa:rснoi Koмiсii, з яKиx BиAI{o MoTиBи лiквiдaцii с^oвa (зaBoAD. 3a yхвалorо apбiтpaл<нoi кoмiсii с^oвo кзoBoAD лiквiдoвaнo чepeз Tе, щo BoI{o пoхoдитЬ з 114

Укpatнcькa мoBa y XX

cmopiнпi: icmopiя ilнrвoцugу

poсiйськoi мoви. I хoЧ цe C^oвo зaМiнеIlo с^oBoМ (BиpoбняD, щo нe с укрaiнсЬкe с^oвo' a пoхoAиTь з чeсЬKoi Ta IIo^ЬсЬKoi МoBи, ПpoTel ЯK BиA}Io з пpoтoкoлiв apбiтpaлrнoi кoмiсii, йoгo лiквiдoBaнo' чepeз Te, щo цe с^oBo с '. Tpебa скaзaTи' щo й тoв. Cкpипник пo сщi BисT}/пиB IТpoTи iнтеpнaцioнa.LЬниx TepMiнiB, пpo1'и iх зaпpoвад.:кeння B yкpaiнськiй мoвi. Йoгo l\{oтиBи AoсиTЬ цiкaвi. Biн ввa-iкaе, щo тaкi тepмiни нe Mol*trla зaIIpoBaджyBaTи AoTи' Aoки нe бyдe ствopeнo iнтepнaцioнaлънoi }IoBи' Ilебтo тpeбa пiдoх<дaти, ПoKи B yсЬoМy свiтi бyдe ПoбyAoBa. нo кoмyнiсTичнe сyспiльствo. oсь щo казaB ToB. Cкpипник y сBoсгvly висцrпi нa катeдpi нaц. lrитaння в УIMA 3,/V 1931 p.: <3 gpyroтo бoку зanpoBag)KeннЯ iнmepнацiorlсt^ЬIluх Пrcpмiнiв, зaмicmь нацioнoльнuх| цe щe I7e с iнmеpнацioнoлiзсtцiя мoвu, 6o цi тepмiни цe не iнтepнaцioнaлiзмиt a eвpoПeiзми; i нaм нiяк нe хзopimu нo, eвponeйcьку oбмeх<eнicmь, lснyroть ^uчЦIIlЬ хte сoтнi мiдъйoнiв тpyAящиx Kитaйськoгo, Iндiйськoгo й iнruих нaрoдiв, якi мaтoть iнuri тepмiни, iнtлi згyKи)) 2 (пiдкpeслeння М o с - A ,х ,|' Taким чиIIolц, CхoBсlBIьIuсЬЗа cnulry Iнgii ma Kumаto, _ ToB. Cкpишник BисTyIIaB ЗqByl^ЬoBaнo npomu moro, щoб в yкpаiнcькy mepмiнoлoriю внoсцmu iнmepнацioнoльнi _ meхнiчнi mа наукoвi mepItlHЦ, Пpoцeс .гBopeння yкpaiнськoi нayкoвoi тepмiнoлoгii. скеpoByBaнHя yкpaiнськoi нayкoвoi IvIoBиt_ бyлo Hallpaв^eнo пo дiнii Щ11Цнoгo вiдpивy вiд спiлънoi. бpaтньoi yкpaiнськiй Nloвi, мoви poсiйськoгo нapoAy, Ha мoвнoмy фpoнтi нaцioна,riст'ичнi eдeмeнти poблятЬ yсеr щoб мixt yкpaiнськoto pаAяЕIсЬKoto Ky^.ЬTyporo Ta poсiйськоro pадянсЬKolo кy^ьTypo}o пoсTaBиTи бap'сp i пoвеpнyги poзBиToK yкparнськoi мoви }la lЦ^яхи бyp>rсyaзнo.нaцioнa,liстичнi' Цe po6иlуoся дr^ЯToгo, щoб, кopисTaloчисЬ yкpaiнськolo MoBo}oI BиxoByBaTи I\,Iaсиts KypKy^ЬсЬKo-ПeтNоpiBсЬKoМy дyсi, вихoвyвaти tх в дyсi нeI{aBисTи Ao сoцiядiсTичHoi бaтъкiвщини' a Ao ^IoбoBи кoзаIlЬкol poМaнTиKи' гeTЬN{aнщиHи Toщo. Beдylи тaкy poбory, бypхкyвaли yкpaiнсЬKy МoBy вiд дoсягнeнь свiтoвoi Ky^Ьтy. pи, вiд iнтepнацioнaлънoi тexнiчнoi тepмiнoлoгii, щo r' 3po3y. Ml^a prч' AoсягIIeн}IяМ yсЬoгo ^IoAсTBa. l nBiсник i-ry yкpaiнськoi нaу'кoвoi Moви)l вип, 2, стop' 56' 19З0 p. 2 nЧ e p вoни й LПл ях> 1 9 З2 p . N я 1 _ 2 , ст op . 9 2 .

115

Укpo,tнськa мoBс1У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Haцioнaлiстичнa

poбoтa пo дiнii тepмiнo^oгii

Hаведeмo кiдькa лpиклaдiв iз тoi ктepмiнoлoгii>, щo нerо yкpaiнськi бypжyaзнo-нaцioнaлiстичнi eдeмeнти зaмiнIoBa^и lllиpoкo BЖиBaI{yl знaйoIиy IIIиpoKиlvI N{aсaМ тeхнiннy }Iayкoвy тepмiнoлoгito. Taкy rлкiдницькy нaцioналiстиuнy poбory }1и }{aсMo пo лiнii видaння нayкoвo.теxнiчниx сдoвникiв. Taк, нaприцда'д,,MИ МarМo виK^Joчнe зaсмiчення yKpalнсЬкoi нaукoвoТ теpмiнoлoгii y фiзицi, xемii' мaтeмaтицi, ПpиpoAoзHaвствi Toщo. A звiдси, з цих сдoвникiв ця тepмiнoдor.iя йrпдa в пiдpyrники нapкoмoсiвськi, в 1IIкo^и.Тaким чиI{oМ' мiдьйoни дiтeй кa;riuи. BlApиB€ l ^и вiA зaгадьнoвiдoмoi нayкoвoi тepмiнoлoгii, пpий^и' нятoi сaмим )KиTTяМ сoцiялiсти,rнoi кpaiни _ збивади нa цI^Яхи IIIT'r{Iroгo вiдгopoл<увaння вiд poсiйськoi }IoBи. Tyг ми I\{aеМo сIIpaBy IIe з BиIIaAKoBиМ яBищelvll I{e з oKpeМиIYIиIIoN{и^кaN{и' нe з oKpel\{иМи зpиBaМи Toщo' a }IarMo спpaBy з шкiдницTBo}l yKparнсЬKих нaцioнa.tiстИЧH|4x eлeмeнтiв llа фpoнтi'IBopення yкpaiнськoi paдянськoi кульrypи. Як p oбихи цe бypл
IIяIIIнaмarпинa'', ця п'ятЬopKa пiвякuвaнi cneцiяltънo BItIаgaHuмuD... (пiдкpeс^eЕIHя

HaIIte

_

А. Х.)

'.

Haстaнoвa eфpeмoвa, щoб BtIoсиTи нaцioналiсTичrry тeчiю в твoрeння yкpaiнськoi мoви, _ бyлa вiдбитa в пpaктицi iнстит}гЦz укpaiнськoi нayкoвoi N{oBи.B пеpeдмoвi дo i 'гвopити yкpaiнськy тepмiнoлoгiю нayкoвy кнa щиpiй нapoднiй oснoвi>. У Bкaзaнo' яK сaМe тpeбa TBopиTи нoвi тepмiни, як.iх тpeбa дoбиpaти Ta BигaдyBaти. Taм Ми читaсМo iнстpyкцiro' в якiй ]Cпiдкa визвoAeнтIя Укрaiни _ тoм I, вид }'BoУ' Пpoлeтap', с 100

стeнoгpaфiчний

116

звiт сyAoвoгo пpoцeсy,

Укpаi|'нcькаМoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу ToчIIo AaЕIo сПpяMyBaн}iя цiй poбoтi. Taм зaзнaчeHol щo нe тpeбa ПoAaBaTи гoToвoгo lсHy}oчoгo тepмiнy, кa тpебa IIoBepнyTи сПpaBy TaK' щoб с^yхaч сaм йoгo IIoд'aB, aбo Buragав> (гtiдкpeс^eннЯ нaшIe. _ A. X.|.Taким ЧиIIo]\,I' ми бaчимo, щo iнститyг AaB Aи. peKтивy BигaдiyBaTи ТepMrIIи B Toй чaс, кoли цi тepмiни iснyroть. paдив iнститут зaIliкaвo, в цiй iнстpyкцii ЯKИNlИ тepмiнaми MrнIoBaTи B)Ke lс}lyloчl TеpМrни. Oсь зpaзки (гIopаA)) з цiеi iнстp1,кцii Прo Te' як Tpeбa TBopиTи yKpalЕIсьKy lrayкoBy TepМlъIo^oгrIo: Пepший пpик^aд: кЯк звyгь, чи як би I{aзвати тy AyAoчKy' щo нelo пepeдивaloть BoAy aбo й нaливкy з бyгиля? (слiд пpoдeмoнсЦ)yвaти сифoIra i пoпpoсити oписaти й нaзвaти йoгo)>' .Д'pyгий ПpиK^aд: кЯк звуть e^eKтpичЕry бaнькa' пyхиpeцЬ чи Мo)ке щe ^яМпy: ^яМпal як?>> Tpeтiй

I]pиK^aA:

кЯк-би нaзBа^и aнтeнy: _ .,тoй дpiт' щo хапali хвилi'. чи .,дoвичкa', .,пepeхoплtoвau'', чи .,Пpиймaч'' ^oвитЬчи ,,пiдслyaбo щe як? xyвav? '' > Четвepтий

пpиK^aA:

кPyпop> чи (гoBopиAoD. (гo^oсЕIик))t(гoAoснoМoвHиK)) чи Мo)Ke щe яке сдoвo? oт>кe бauимo, щo Iнститyт yкpailiсьKoi нayкoвoi Moви AaBaB яснy i Toчнy AиреKTивy IIpo тe' щoби TaKi с^oBal як AaI\.Iпae^eKTpичнa' a}ITeHa' pyпop' сифoн, щo с i в yкpaiнськiй i в poсiйськiй IrayKoвiй TepМilro^oгii, кo)Keн B,KивaIoTЬся B с^oBeсщo AeI{Ь нolvly MaTepiялi дeсяткiв мiдьйoнiв тpyдящиx Maс в Poсii i нa Укpaiнi, нa кбaньки))l ((Пyщoб цi с^oвa Bики}IyTи й зaмiнити Xиpцl))' (AyAoчки))l (^oBички))t (гoBopи^a))' Toщo' Taкa нaстaнoвa сK^аAaI{нЯ с^oBI{икiв вeдa Ao Toгo, щo в yсiх спeцiяльниx тepмiнoлoгiчниx с^oBникaХ ми бaчимo бaгaтo зaМlнeниx зaгa^Ьнoв)KиBaних тepмiнiв нa тepмiни вигадaнi, нeзpoзyмiлi lllиpoKиМ }IaсaМ. oт, нaпpиклад' У 4-мrУ тoмi poсiйськo-yкpaiнсЬKoгo с^oвниKa' щo йoгo пiдгoтoвив Ao ApyKy Iнстиryт yкpaiнсЬKoi нayкoBoi мoви, зaМiсTЬ тeprvriнa <нeфтянoй фoн. TaнD зtl.txoAиI\to TеpNIrI{и _ (Haфтoгpaй>, <нaфтoмeт>. (сKopoПeчaтньIй>, To зaKoди ми MaсМo CAoBo poсiйське trтiсть ньoгo тpeбa oбoв,язкoвo IIpиAyMaTи с^oвo yкpalнсЬKe (сKopoAрyкiвниЙ>' с^oвo (I]peсс) зaМl}Ieнo нa с^oвo (гI{lT>.

117

Укpai|нcькa

Укpa[,нськa lvoBa У XX cmopiннt: iсmopiя лiнrвoцugу

Taкa сдoвoтвopviсть пpизBoAиTЬ Ao Toгo, щo Ko^и тpебa, пpиtIyсTiMol ПepeK^aсTи (сOBеTсKиЙ []peсс)).To yKpalнсЬKoIo 1\{oBolo вийдe (paАяHCЬKий гнrт>. Haцioна-tiсTичI{a нaсTaнoвa ПpиЗBoAи^a дo Toгot щo yKpaiнськy NIoBy, yKpaiнськy тepмiнoлoгiro, якa ЗapaЗ сеpеA бaгaтoмiлъйoнних TpyAящих мaс вiдбивaс сoбoю пpoцес бypхливoгo сoцiялiстиннoгo бyдiвницTBа,_ пoBepTa^и }raЗaддo нaсiв, кoли yкpalнськa мoвa i тepмiнoлoгiя вiдбивалa фeoдалъний стarr Укрaiни, дoбy кoзavЧИIlIt.. T e ope T и K и , я к i ' в и х o д я ч и З Ц и x н a ц i o н aл iсти ЧH и x З' явил+, t ся ЕIaсTaнoвl AoBoAи^lt' щo термiни нoвi в yкpaiнськiй мoвi, звopoти в yкpаiнсЬKих pечeн}iяx тpебa rroBepгryTидo vaсiв poмaHTичHo.кoзaцЬKихt Ko^и peчeння пrали iнrшy кoнстpyкцiю. Ддя цЬoгo aBTopи циx теopiй шIyкa^и сoбi пiдтвepA)кelrЬ в iстoриuних yкpaiнських гpaМoTaх чaсiв Aитoвськo-Укpaiнськoi Aeрл(aBиl Зaпopiзькoi Сiчi' Бoгдaнa ХмeльницьKoгo, B yкpaiнських сBaнге^.lях' )I(и.ITях сBяTиx. Tpеба зaЗнaчиTиr щo с^oBники цi бyp,lкyaзнo-нaцioналiсpелiтичнi eдeмeнти oфopмляли бypлtyaзнo-нaцioна,r.iстичним, пpимaтepiялoм. oсь лiтеpaTуpниM гiйним, чopltoсoTенним

к^ад,и: B IV тoмi poсiйськo-yкpaiнськoгoс^oBHикaзнахoдимo тaкi нaцioнa-tiстиннi,peлiгiйнi, vopнoсoтeннi iлroстpaцti: кМoскoвськa пpoтeкцiя Aopoгo кoштyвa^a Укpaiнi>. кБeзлaдний блyдить Мир' a хтo сдiп тoй пpoвoдиp>. кПoвнa pyйнaцiя гoспoAapстBaD. кПдyтaroть пyблiкy' нe AaIoчи нiчoгiсенькo>. кПaстop дoбpий.цyI]Iy сBoIo пoк^aв зa вiвцi'>. кCидить xpисToс нa святиx oблaкaх> <Бoг цe нaЙвищa iстoтa, стBopитeлЬ свiry i всЬoГo, щo в нiм>. кAнгoд - цe нeбeсний AУхD. кидiвкa зa в yсiх ви би ти >>. 3poзyмiлa piv, щo тaкe oфopм^eнHЯ ПpoBaдиTи бypя
с^oBниKrB !{a^o зa MеTy p oбoтy.

Cкepyвaння poзBиткy yKpaiнськo-i MoBи нa нaцioнa^iстичtli lII^яxи I-{e пo сyтi poбилoся TaK, як paдив poбиTи цe шpoф. Iвaн oгiснкo, б)*,ш. пeтлrоpiвський мiнiстp, кеpiвник aвтoкефaльнoi 118

y XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу ^4oBa

цеpкви' тепepiIпнiй пeтлrоpiвський eмiгpaнт. B свoiй poботi гtpo чис.гo]у i rrpaвильнiсть 1.r<paiнськoiмoви (вид. Aьвiв, 1925 p.) вtн пиlIIe

TaK:

<З цьoгo кopoTeсeнькoгo l{apисy )KиTTя yкpaiнськoi лiтеpa. тypнoi }toBи яC}IиMи CTaIoTьIIеpeA нaми й ii нaйвaх<ливitпi xиби: пpoцес tIеpеTBopеItня сTapol нalrlol MoBи I{a нoBу ^l]'epaTуpнol},Iинe Mа^и TaK все вiдбyвaвся B нaс нeнopМа-LЬнo, бo A^Я цЬoгo пoтpiбнoi свoсi вдaснoi дepлl. Я к бaч и м o , Зa циМи нaстaнoвaМи йrшдa гp y пa нaцioнaлiсTичних елементiв, щo pyйнyвaлa yкpaiнсЬKy МoBy в iнтeресax бyp>кyaзнo -нa цioнaлi сTи ч них. Bсi цi тeopii _ с тeopiями yкpaiнськoi бypжyaзii, yкpaiнськoгo фaшrизму. Укрaiнськi фarшисти _ .A,oнцoв тa iнrui ЗaBЖAи poзBиBd^и Teopll пpo Tel щo yкpal}rсЬKa N{oBa' yKpalнськa кy^ъrypa eвpoпeйськi, a тoмy MoжyTЬ i пoвиннi opiснryвaтися B свoсMy poзвиткoвi нa бypл
rypa.

3вiдси вoI{и K^ичyTЬ Ao тoгo, щoб TвopенI{я yкpaiнськoi мoви пirшдo TaKиМи tII^ЯХa},Iиlкoди мiл< yкpaiнськoto Moвolo Ta poсiйськorо NIoBoIo бyлo б ПoсTaB^енo китaйський мyp. I-{яя<лiнiя вiйни I]poTи TaK зBaних pyсизмiв пpoBа^и^aся B пiдpу-rникaх Hapкoмoсy. Бepiмo для iлrостpaцii oдин З TaKих пiдpyuникiв _ кУкpaiнськa I\{oBaB нaйвищиx гpyПax 1пrитeлiв> Микoдlа oсипoвa. Karкyvи Пpo знaннЯ I\4oвис^yХaнем, вiн вiдЗнaчaе l

щo

B I Ч oBl с :

кчимaдий дексичний Зaпaс з yкpaiнськoi мoви, вe^ьMи нeopгaнiзoвaний' зaбpyднeний poсiянiзмамu' чи I]poсTo BиTBopaMи зpoсiйщeнoro iнтедiгeнTa }Ia KшITa^T:зaвiдyrovий, слiдyroний.'. > Aбo oсь ще oAин пpик^ад З Toгo лс пiдpyнникa: lПp oф

1 Otiснкo. <Чистoтa i пpaви^ъIriсть yкpaiнськoi

Aьвiв' 1925 p

119

МoBи), с. } -9, вид'

Yкpaiiнcька I\IoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу (...a^e с^oBникoвиЙ rilaтepiял нalшoгo сAyхaчa зAебiлЬrцoгo тaK зaбpyAнeltий poсiянiзltaltи, )I(apгoltiзМaми i т. iнш:., щo AoвoдитЬся Ao кypсy найвищoi гpyпи зaBoAити спeцiяльtti гoAиtlиt щoб скyльтивyвaти пoпpaвнy Тa виI{opeнити Bсe vy:кe yкpaiгIськiй мoвi, всe ^eксиKy з a Й вe ...)) |. Як бauимo, МoBa йAe TyT. пpo вiйнy TaK зBaHиД4 poсiянiз},Ia}t. <},еpжaвний нayкoвo-МеToAичний I тaкoгo пiдpyvrrикa кoмiт'ет Hapкoмoсвiти УCPP Ao3вo^иB пo секцii сoцiяльнoгo BихoBaнHяt пpoфeсiйнoi oсвiти, пoдiтoсвiти Ao B)KитKy нa Kypс.lх yкpaiнoyстaнoв сoцBиxy' пo^iToсy 1'а Мaсoвoi знaBсTBa тa книгoзбipнях пpoфoсвiти>. Алe сrtpaвa хoAиTЬ не 'гiдьки прo тepмiнo^oГilо, B 1932 p. кHapиси з yKpaiнсЬKoi Bийш^a KIlи)I(кa Cepr'iя Cмеpevинськoгo синтaкси)). L]i нapиси poблять спpoбy пoBepнylи бyдoвy yкpaiнськoi фpaзи, ii с.ги-,tiсr'икy Ao сTapиx чaсiв yкpaiнськoi мoви, якa 3oBсiM нe Мo)I(e вiдпoвiдaти yкpaнськiй },IoBi бaгaToмiдьйoн}rиx TpyAящиx МaC, щo вeд'yTь сoцiя^iсTичнe бyAiBництBo. Haпpиклaдt aBTop тiдъки чepeз f'e' щo Airс^oBo (глaгoл) _ кбyлo>, uбyAuu - нe вiдпoвiдaс yкpaiнськiй нapoднiй п,{oBiПpи нa _ (Ho))t ((f'с)))'BBa)Kaс, щo нe Mo)KI{a писaти f'aK: фopмax ПoсTaIIoBи ХVI пapтз,iздy бyлo (бyдe) BиApyкoBaI{o, a Мo)Kнa IIисaTи тiдъки IIoсTaIloBи ХVI пapтз,iздy видpyKoBaнo. Aбo нe Мo) BикиAaIоться. Ile рoбиTься З poсiйськi мoтивiв Tихl щoб BиKинyти Bп^иBиl бo, мoвляв, кцi ЕIeBAaсTиBi нapoAl{iй NIoBi зBopoти - бyлo' бyAе... знaс yкpaiнськa лiтeparypa нe бeЗ Bп^иBy' гаAaIo' poсiйськoi ^iTepaTypиD. aBTop пpивoд,tть тaкi цЬoгo пo^o}(еIIня }дя ствepркel{I{я poкiв iлroстpaцii: кMинyлo тiльки 20 Toгo, яK зaM}пIeнo Пiс^Я ще кoзaкa Бaйдy в l-{apeгpaдi>. _ (цi гIoсTaнoBи yxвa^eнo fl,aлi, мoвляBt нe },lo)(}Ia ПисaTи ХVl пapтз,iзAoМ))' a Mo)кHa тiльки Писати _ <цi пoс'ганoBи yxBaлив ХVI шapтз'iзд>. Чoмy цe зpoблeнo? Тoмy, щo, lvIoB^ЯBt кo^и писaTи - (цi ПoсTaнoBи yхBа^еIIo ХYI пapтз,iзAoN{)), тo цe бyдe poсiйськiй вiдпoвiдaти фpaзi: (Эти pеlIIе}Iия yl'Bеp)KAеньI ХVI <цi ПapTсЪeЗAoм>, a тpeбa ПисaTи' нa AyMKy Cмepeuинськoгo, пoсT.aнoBи yхBa-^иB ХVI пapт.з'iзAu - (uэти pеtпения yTBepAи^ XVI пapтсъeЗA)). мнoro щo Ile Мo)кнa ПисaTи тaк; (нallисaнi flалi виxoдитЬi oпoвiдaння))' a MoЛ(нa IrисaТи тiльки: нaписaнi вiд мeнe oпo-

Укpаi|нcькa мoBa У XX

cпopiн,li: icrnopiя лiнrвoцugу

BiAaння, бo цe, п{oB^ЯB,нeB^aсTиBo yкpaiнськiй фpaзеoлoгii i бyдe нaгaдyBaTи pyсиЗM _ (нallисaнньtй мнolo pacсKaз)), Ao Чoгo цe Мoжe ПpиBoAиTи, }{oЖHa бaчити хoч би з Taкoгo. BiзЬ},IeN,ro Taкий IIpик^aд: Зa циM ЦpaBи^oМ нe NIo)*(нaIIисaTи кЗвiдь. нeнa ЧеpBoнoЮ apМiс}o TepиTopiЯ)), а Mo)KHa Ti^Ьки ПисaTи кзвiдьнeнa вiд Чеpвoнoi Apмii TepиTopiя)).Taким чинoNI BихoAиTьl щo цe IIpaBиAo ЗoBсiМ BикpиB^Яс змiст i зaМiсTЬ фpaзи poсiйськoro МoBolo: кoсвoбoждeнItajl Kpaснoй Apмиeй Teppи. .гoрия) BихoAитЬ i дiтoписiB.

oсь цi Пpик^ади:

кToгдa Игop възpe нa свeт^oeсoнцe i виAe oт нeгo тЬMotoвся свoя вoя пpиKpьIтьI>(Ак. B. Пepeтц. 97). <Пpивилей дaннiй oт Kopo^яD.(Aiтoпис сaмoвидця)>. кTвoя кopoвa зiпсoвaнa вiд iднoi чapiвirицi). кoд pyк Енеевих nopiзaнi Oнит Cyпpoтl>. ^e)i{a^и кA Maзeпа oA Пaдiя бyв нaвнeн>,

\ Iу,Iuкoлаocuniв' <Укpaiнськa мoвa в тrайвищих гpyпaх yvитeлiв>, с. 4, 10, вид. l.{eнтp flepх<. Kуpсiв у.кpaiнoзнaвствa пpи УПo HKO,

3вopoти в yкpaiнськiй мoвi, KoнсTpyKцiя yкpaiнських фpaз, як бaЧиРIo, tloвep.гarTЬся Ao чaсiв кЕIЯ3я lгopя, IIo^Ьських Kopo. дiв тa Iвaнa KoтдяpeBсЬKoгo. Bсe цe poбиться спeцiялънo ддя тoгo, щoб (сПaсTи)) укpaiнськy Мoвy oA B]l^иBy кoнстpyкцii po. сiйськoi }1IoBи.3poзумiлa piu, щo тyl'Ми МaсMo бypжyaзнo.нaцioналiстиuнy спpoбу BзяTи yKpaiнськy Мoвy, якa з чaсiв Пpo^eтapськoi peвoлrоцii буpхливo poзBиHy^aсЯ,I{aс вeдичeзнi Aoсяг. нeHня, i вiдкинyги ii нa кiдъкa стopiн нaзаA. I тaкa кни)ккa CмepeuинсЬKoгo BихoAиTь з пepeAмoBolo KеpiBHикa Kиiвськoгo н. д. iнстrачrтy МoBoз}IaBсTвa Tкaчeнкa. B нiй вiн, мiлt iнIшим, тaк xapaкTеpизyс poбory CмеpeнинсЬKoгo: (яK сTapaннo пpизби. paнi мaтеpiя^и' сa},Ieяк мaтepiяли для дoслiAникa-N{apKсистal _ ,,Hapиси'' сTaI{yтЬy пpигoдi>!? 3poзyмiлa piн, щo ]r{oBaKo)кHoгo нapoAy в CPCP )KиBel зpoсTar, poзBиBaeться. I-{eй пpoцес iдe в кpaiнi бyдoвaнoгo сoцiялiзмy УCPP. I-{е знaйшrлo свiй вiдбитoк i в yкpaiнськiй мoвi. Poст}ть нoвi пoняття, Tepl{iни. Moвa yкpaiнськa збaгaнyсться, ii, як i кo,KIIy N{oвy' }Iе I\{o)KнaBЗЯтИ в беpeги paз BсTaIIoвдeнoi

120

121

Укpaiнcькa мoBа y XX cпopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

TepМiнo^oгii тих чи iнrшиx г.l^yзеBиx с^oBIrикiB. Aдe нoвi с^oBa, тepмiни п,Iи пoBинI{i бpaти з )l(иTTя| бo ix твopять мiдьйoни TpyAЯщиx мaс i це тpeбa зpoз1пиiти кoJкнoМy poбiтникoвi нa МoвнoМy фpoнтi. Як вuснoвoк з цЬoгo' пpeба вigнoвumu в усiх с^oBIluKo'хЗaГсI^ЬIloB)Kuвaнimepмiнu в yкpaiнcькiti мoвu. Tpeбa вiдкинyги yBeсь штyчний, мepтвий тepмiнoлoгiчний птaтepiял, щo йoгo збyдoвaнo нa oснoвi бyp:кyaзнo-нaцioнa,riстиuнoгo пiд-

цeс poзBиTкy сoцiялiсTичIloгo бyдiвництвa, в yсi нoвi сдoвники.

[I]o зpoби^и з yкpaiнським

ПpaBoПисoМ?

Алe питaннЯМ с^oвникiв, питaнням yкpaiнськoi нayкoвo.i тepмiнoлoгii тa бyдoви yкpaiнськoi Пифpaзeoдoгii-синтaксиl тaгIIIя l\{oви IIe BичepIIyсTЬся. Tpeбa piшyнe пoсTaBиTи oAнe з

нol lvloBиl щo с сиIITeзotvI oсHoBtIиx нapoAнiх IIpидiялектiB' няBIIIи зa oснoвy ..Haйгoдoвнilшi пpaвилa yкpaiнськoгo ПpaBo-

писy Bсeyкpaiнськoi Aкaдeпrii Hayк,,' зaтBepAжeнi HKo i,сpp |92| p.>, HKo Укpai}iи poзгop}I)rB цIo poбory i вя<e 1926 p. бyлo вигoToв^el{o пpoeKTa yкpaiнськoгo IIpaBoПисy, бy^o йoгo видpyкoBallo в 2000 тиpa;кi. З сеpпня м-ця |926 p. I]oЧaBся дpyгий eTaП Iшиpoкoi щrблiuнoi кpитики Пpoeцry. 25 тpaвня |92l p. вiдкpилaся в HKo Укpaiни ПpaBoIIиснa кoнфеpeнцiя, якa TpиBа^a 10 днiв i дeтальнo oбгoвopилa пoдaний пpoeкт yкpaiнськoгo ПpaBoПисy. Haйбiдъrшe нa кoнфepeнцii бyлo сyпepeчoK З ПpиBoAy poЗдiлy 3-гo, прo (ПpaBoПис чyл(иx сдiв>. Kpiпr тoгo' нa кoнфepeнцii BиI{ик^a дискyсiя в зв'язкy 3 тиIvI' щo BисTyII.r^a AoсиТt зFIaч}Ia Гpуna poбimнuкiв кoнфepенцIi на чoлi з m, Пuлuneнкot яKa зaIlpoПoнyBa^a BBeсTи aбeткy в yкpaiнськy MoBy зa^aтиIrсЬкy мiсть дoтeпepiшньoi киpr.rлiвки. 3poзyмiлo, щo цe пЬстaвйдo б 122

Укpаi|нcькa мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

бap'сp мi:к poсiйсЬKolo Ta yкpaiнськolo N{oBoIoiзpoзylvliлo' щo цe нa pyKy yкpaiнськипt нaцioналiстaм. I кoди I,oAoсyBaнням цi пpoпoзицii бy,ro вiдкинyTo, сПpaвa з а-zr.фaвиToмнa ЦЬol\{y не скiнчидaся' Toв. M. Скpипнlцк внic nponoзuцilo в yкpaiнський aлфaвiт BнеСmI] gвi лаmuнськuх лimepu ддЯ BизнaчeLI}tя звyкiв (AзD Ta (A,K). Toв. Cкpипник A^Я BизHaчеI{нЯ (Aз) пpoПoгryBaB BBeсTи лiтepy _ S, a A^я BизI{aчення кAlк> _ Z. ^aTиIrсЬкy oт'>кe пiсля цiei pефoрми тpебa бyлo б ПисaTи: 3ам iсть_A звiн_ sвiн Aзигa _ sигa A)керe^o- zepe^o хoAх(y _ хozУ Moх<нa сoбi yявити' як 6и Bиг^ЯAa^o yкpaiнськe I]исьп4o' кoди б цto Пpoпoзицito т. Cкpипникa бyлo зaпpoвaд,Keнo B yкpaiнськoмy пpaвoписi ! _ зaсyЦK Kп(б)У пiд кepiвниЦTBoМ тoв. A, M. Kaгaнoвичa AиB TaKy дiнiro нa BBeAeHHя в yкpaiнськoмy алфавiтi нoвиx дaтинськиx лiтep. Koнфepeнцiя скaсyвaлa сBo€ ПoпepeAнс pirшeнHЯ Пpo (AзD r (A)l()). Aлe кoнфepeнцiя пpийнялa poздiл пpo IIpaBoПис vy.lкиx слiв, який oдpивaс, вiдtштoвхyс yr<paiнсьKy }toBy oд poсiйськoi мoви, уmpygнюС' g^я mpУgящux ЗсlсBoеI1I|я yKpalIcЬКoГo npaBonucу, сTBopIoс ведикi тpyднoщi A^Я зaсBo€ н ня йoгo poбiтникaми i TaкиM чинoNl yгpyAt{toс poзвитoк yкpaiнськoi мoви. B voмy сyть poздiлy (ПpaBol]исy чy)Itиx сдiв>? Cyгь йoгo oсь B чoмy. B о 54 пpaBoписy скaзaнo Taк:

кЧyх
Taким чиIlolvl, як бaчишro' 0 54 пpaBoписy BстaнoBAJoel щo чy)I(oMoBне (^)) B oAних с^oвах чy)KoзeМIIих тpебa писaти TBep_ л, в iнtших с^oBaх тpeбa писaти йoгo Aa' AиМ (^)) ^е, ^o, ^yl _ сeбTo: (A)) IvI,Ягки]uI лi, ля, лъ i poбити цe тpeбa в ^tot ^ъo, за^eл(Iroстi вiд тoгo, з якoi чy.)*(oЗeМнoi мoви зaйrшдo цe с^oBo' в якi чaси i якими B слiдyrouoмy

lII^Яхa},Iи. aбзaцi цЬoгo

$ 54 скaзaнo

TaK:

к3aпoзичення стapirшi, oсoбдивo Ao сepeAиIrи ХIХ стopiння, бiдьшre .,л'', ,.л,, М,яKим. Toчнo зaсвoснi з EIeм,яKиМ зaпoзичeння пiзнirшi _ з ..д'' Bизнaчити випaдки з м'яким i нe м'яким немoя<ливo>.

123

Укpаi|нськa МoBa У XX

сmopiннi: icmopiя

Укpat'нськa мoBa y XX cmopi'lui: icmopiя лiнгвoцugу

^iIlГBoцUgу

Taким чи}Io}{, Як бaчиМo, B цЬoМy Q 54 пepший i дpyгиЙ aбзaц дiямeтpaльЕro oAиlI oAtloгo зaПеpeчylоть, Пeprпий aбзaц TвepAo нaKaзyс ПисaTи (^)) TBepAe aбo М'якe B зa^е)кнocт'и вiд Toгot з яKoi I{oBи i кoди це с^oвo зaйЦ]^o i якими l]I^Яxaми Boнo зaйrrrдo. Kiнeць Apyгoгo aбзaцy кaЖe, щo Toчнo BизнaЧиTи BиПaAки з }{,якиIц i нeм,ягкиlvl ((^))нeМoж^иBo. Пepurий aбзaц, oчеBиднol сTaвиTь IIиTaннЯ Пpo Te' щoб тoй, хтo IIиIIIe чy)Ko. зeMI{ес^oвo З (^))rзнaB' чи с^oBo зaйЩ^o з Гpeцii' .rи з Pимy, vи з Hiмeччини' чи Bollo зaxoAи^o сyxoAo^oп,{lчи чepeз Чopнe мopе. flpyгий aбзaц с.IaBиTЬ ПиTaнHя' щot N{oB^ЯвtA{o)KLIaB ЗaпoЗичeltих чy)KoЗe}IIIих с^oBсtх писaTи'гBepAe ((^D'а^e B Tиx с^oBax' якi зaпoзичеIro Ao CepeдиЕIи ХIХ стopiuvя. Пpoтe. He скaЗaнo' Ao яKoтo сa}Ie Aеся.гиpivvя сepeAини ХIХ стopiнчя' пoApyгe, бaчи. Mo, щo нaвiTЬ Ao сepeAи}Iи ХIХ с'гopiuuя нe I{o)Kнa писaти всi с^oвa з TBеpдиM <л>.Як бavимo, I]epеA Ko'(llип{r xTo xoчe BивчиTи yкpaiнський пpaв<-lписtKo^и вiн дiйдe Ao З-гo poздiлy, Зpaзy сTaне нepoзpitпиМe зaBAaH}Iя:IIoпepшIe, Biн пoвинeн знaти yсi чy)кoзeМнi N[oBиl щoб знaти, з якoi сaMe МoBи йпrлo тe чи iнIпе сдoвol ПoApyгеl вiн rroвинeн зI{aTи' в якi чaси цe с^oвo йrшдo i ЯKИNIL4 rrIAЯХaIIиi, нapеrштi, вiн пoвинeн знaTи' якi сдoвa пpийrшли нa Укpaiну з чy)KoЗеIuttих сдiв Ao сepеAини ХIХ стopiuvя i нaвiть, Ko^и BoI{и пpийurли, тo якi бiльшe зaсвoснi. oкpiм цьoгo, вiн пoвинe}I знaTи' якi чyжoзeмнi сдoвa зaйrлли в yкpaiнськy мoвy пiсля сеpeAини ХIХ стopivvя, нe

BиfIаtAKи з м'яким i $ 54' вiдзнaчиBlIIи' щo (ToчI{o визHaчиTи ,,^'' м' я к и м H е M o } ( ^ иBo) ) ' Bс е т a ки беpет ься Bи цi ви Па, \ки

зIIaчaти.

3 цьoгo Bизнaчeння ми дoвiдyемoсЬ' щo: кУ сдoвaх гpeцЬKoгo IIoхoA,кeнIIяl яK зAaвЕIa зaIIoзичyBaнIах з IIeМ'яKиМ ../t'',звинaйнo IIиIIIeMo,.,\a'',...\o'',,,лy,.,,.л'',a тaкo}K i в стapих зaIIoзичeнI{ях з 1[II]IихМoв)). Taким

чинoM

l\,tи пиlllеMo:

кAтдaнти, Aтдaнтiйський oкeaн, aтлaс' Aaкeдeмoн' лoгiя, кiлoгpaМ, кoлoЕIal кoлoнiя, Aoндoн i т. tн.>.

ГIлaтoн, aнa-

Aлe ддя тoтo, щoб нaIIисa.ги тaк цi с^oBa, IУIиIтoBиннi знaти, щo це сAoBa гpeцькoгo пoхoAЖенI{я' щo lx ЗaПoзичyBit^и AaB}Io з <.L>>, нeм'яким aбo щo це с^oвa AaBнo зaпoзичeнi з iнцIиx мoв. Бo poздiл Apytий $ 54 кaх<e тaкe: B iнtцих BиПа'^.Kax нoвitшi зaпoзичeння з зaxiдньo.eвpoпейCьKих мoв вiддaемo п{'ЯкиM ((Л))' Taким чиIloNI Зa ПpaBи^oМ Пpaвol1исy чyхих слiв, згiднo IlaсTaI{oBoIо Apyгolo poздiлy $ 54, зaмiстЬ сAoBa: _

124

з

аepoп,raн тpeбa балaдa бaлaнс бaцилa бyллa гa^aнтepeя Aек^aNlaция Kaпe^^a к^aс лaбopaтopiя

писaти < к к

^aBa лaндrпaфт лaфeт

( ( ( (( (( ( ( ((

^Явa

к к

фльopa фльoтa

пapAaIцeIIт пAaII пpoклaмaцiя бaдoн блoкaдa плoмба

флopa флoт

к (

( ( ( ( ((

aePoII^яIr бaлядa бaлянс бaцидя

бyля

гCl^яЕITepeя

Aeк^,lМaцrя кaпe^я кл5lсa лябopaтopiя ^янAIIIaфт ^яфeт пap^яМeI{т п^ЯЕl пpoк^lIМaцtя бaльoн бльoкадa

rrльoмбa

l т' A .

Пoпeprшe, }rи бaчиМo' щo IуT с с^oBa Aа^eKo IIe I{oBilIIoгo ЗaгIoзиченI{я з зaxiднo-eBpoгIeйсЬKих MoB. Як вiдoмo, IIaПи pи]vr ськi iснyrотЬ Ad^eKo paнiшe сepeAиHи ХIX стopiнчя, (бy^Ли)) IIoчa^и виAaBaти Tе)к AaBHенькo i с^oBo кбyллa> ЗaйпIAo нa Укpaiнy щe з чaсiв Пaнyвaння Пoлъщi. A це, як вiдoмo, бyлo теlк paнiшe сepеAини ХIХ стopiнvя. Як бaчимo, сПpaBa з (^aкaнняIrID i кдякaнням> в yкpaiнсЬкolvly Пpaвoписi цinкoвиTo зaп^yт€r^aсь. Moжнa (^якaти> i дo сepeдини ХIХ сTopiччя, Мo'(нa (^ЯкaTиD i пiс^Я сеpеAини ХIХ сTopiччя' Мoх(нa (^ЯкaTи))i в гpецькiй мoвi i в iнш]иХ МoB.lх. Пopaди тщ бyдь-якoi yкpaiнський пpaвoпис чy:киx сдiв нe Aaсl a тiдъки rшкiдливo звoAиTЬ IlисaнHЯ слiв iз нy)кoзеIиIIиx MoB I{a нeпpaвдивi, Iшкiдливi lП^Яхи, щo вiдpивaroть yкpaiнськy MoByl TepМiнoдoгiro вiд poсiйськoi МoBи' тepмiнoдoгii' зaбивaroть дiтям гo^oвy i дo нeмoх<лиBoсTи yгpyAнЯIoTЬ poбory BиI(L^^aчaIt{, якi дiйснo сyмдiннo хoтяTь дaти дiтям знaнlIя з yKpalHсьKol Мoви. I. дiйснo, кoмy пoтpiбнo oцe <дяKaння>? Aдx<e вiдoмo всiм, щo yкpaiнський poбiттrик тa сe^ЯниЕI гoBopиTЬ нe (aepoП^Я}ID, a (aеpoп^aнD. Biдoмo, щo yкpaiнський poбiттrик Ta сe^Яни}I гoBopиTь не (п^я}I))'a (П^aн))' нe кплятфopМa))' a кплaтфopмa>. Biдoмo, щo yкpaiнськиiт poбiтник Ta сe^янин гoBopиTЬ }Iе кф,ььoтa>, a (ф^oТ))' Biдoмo, щo yкpaiнський poбiтниK Ta сегoBopиTь IIe (^ъoзy}Iг)' a (^o3yltг)). ^ЯtIvIH 125

Укpai|нcька мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнlвoцuglJ

Укpalнськa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Як бaчишIo, цi впpaви з укpaiнськип,{ пpaBoПиCoN{ Зрoб^енo чy)KoЗe}Iних тepпtiнoлoгii AAЯ Toгot щoб oдipвaTи BизHaчeння сдiв в yкpaiнськiй мoвi вrд Toгo Bизнaченняt щo Boнo с B poсiйськiй пtoвi, i ЦиNl сaNIиМ yTpyд'rrиTи сгtpиймaння цiсl тepмiнoлoгii бaгa.гoмiдьйoнними }IaсaМи TpyAЯщиx.

СЬKoГonpaBonucу,- nompiбнo npaBonцСB neBнux чaСmuнaxnepeГАянymu й змiнumu.

Йдемo Aадi в 0 55 читaемo:

Цrzvn fl 6n д ^^. . ..-у'ff*JNlo нaшlolo (г)l щoд'o чy)кoГo (g))' тo B fIoвllllиx "Ь " зalloЗичeЕ]нях йoгo трeбa пepeдaти чepeЗ (гDl y ЗaПoЗичеIlI-Iях,зaсBoсних дaвнiтпe, oсoбдивo з гpецькoi мови, вiддасN{o гIaшIиN{(г)

Taкипr чи}ioN{t B кoЯ(tlol{y чyХoЗeМнoМy с^oBi, Aе Tpeбa IIи(гDl 1-pyAЯщий пoвинен Знaf'и' яK це с^oBo сaт'и yкpaiнCЬKe пиlпeTЬся B oриI'lнa^r BrAfIoBlДнoI чy)t(oЗеМI{ol МoBи' чи Boнo I]иIIIe'IЬся череЗ (h)), чи Boнo IIиlпeTЬся яK кg>. flpyге, Biн I]oBи. мoвi гIишIeTЬCя с^oBo нeн зHaТи, щo Ko^и нaBi.IЬ B чyжoзеМнiй чepeз (g)' To чи Цe C^oBo с rtoBrшIе ЗaПoЗиченняI чи Boнo AaB}ro MoBOIo i, нapеrштi, Biн ПoBинeн ЗItaTиl зaIIoЗичене 1,кpaiнськolo ни ця лir'еpa кg> пepeйш]^a B слoвi з гpецЬкot MoBи, чи З якoiсЬ iнrпor мoви. TaкиМ ЧиIloпt' BиxoAиTЬ' щo в oДних с^oвaх Mo)кнa ПиCaTи N{'Яке кг>, B Apyгих с^oBaХ rloTpiбнo TBepAe . HaпpиK^aд' чepeЗ м'яке (г) N{oЯ(нa писaTи: , (гaзD, (гaЗеf'a)' (IaN{Мa))l <Гepмaнiя>, (гeнepа^)l, <гeнiй>, <геoгpaфiя), (гpaфn, <Гpyзiя> i т. iнrL-r.,зaTe в iнtL-tиx сAoвaх Inro)KHa ПисaTи l'i^ъKи чepeЗ TBеpAе (I'))' ItaпpиK^а^: (гapaltTiя' Гвapдiя, Глядiятop, Гyм. мa, диpireн.г, iнTe^ireHT, ЧiKaгoD i т. iнtп. Зpoзyмiлa piu, в yкpaiнськiй мoвi звyк (г)) виMoвAЯсTьсЯ ABoяKo. HaПpиK^^д.l нe Mo>r(нa скaзaTи (гaнoK))l a Tpебa кaЗaTи Ti^ьKи (raнoк)) з TBepAиM Г. Aдe цe не ToI{y, щo це с^oBo ЗaхoAи^o B ToMy чи lнll]oMy CToplччl Ao yKpaшсЬKol MoBи' З Tol чи lншIol }{oBи' a ToМy' щo с^oвo це Taк BЛ(иBaсTься в бaгaтoмiдьйoнниx yKpaiнсьKиx Maсaх. I все. oтл<e нiчoГo зaбиBaTи гo^oBy ^IoДя}t Tи}t, кo^и якe с^oBo ЗaйЦI^o i в зaлел<нoсTи BrД цЬoгo пoвиннo вiдбивaти лiтеpy ugu, бo цe бyле на.\звиvaйнo BeAиKoIo Пepeмoви. A mpeбa, oчeBugllo| lIIкoAo}o Ao 3aCBorIlня yкpaiнськoi BIII|IoBАяmu mBepgo, aбo м'яKo ((ГD B ЗoАe}Klloсmu вig moro, як с^oBo ЗaЙЦь^o З чУЯкнa oAниM зI{aкoM _ (г)). oтл<е ми бачимo, щo oскl.^ьKU MoBa Йge npo нagЗBUчсtйHo Bе^uKУ Ki/'ЬKiСmЬ cлiв i oскiлъкu maкuй nopяgoK npaBonuСУ цuх слiв сmoвumь бap,сp мi>к укpalнcЬкolo i poСilicь]
126

З'явдясться

Пи T aння,

Я K i з вiA к и

B неCеtlo

т aк и й

Л aк T l

T aK y

течiro в yкpaiнський шpaвoпис? Ile внiс т. M. CкpиI]ниK. Ile в 1926 p. вийurлo BиAaнняМ flepлкeнi в ЗaKo}IoAaBчoMy ПopЯAкoвi, щoби нaдaTи iм oбoв'язyroчy си^y для всix oфiцiйниx BиAaнЬ. Tym npuхogumЬCя УнuKalnu yклoнiв в gBoх наnpяМKсl\ щo I\IаtomЬ LIICце npu BugaннЮ УKpсlIIlCЬKoГo np аBonucу : Cmpe МАlнI1я I1]J1яхox7 npaB onцcу B lgp UI
1) У всiх чy'кoзeМних с^oBaх лiтepy .,g'' пepeдaнo нepeз ..r''. 2) Пiсля лiтepи ,,л,, y всiх чy)KoзeМних с^oBax стaвитЬся м'ягкa гo^oснa. З) 3 двoх слiв ,,пporpaмa'' тa .,пpoГpaм'' взяTo с^oBo пporpaМ, яK бiдьrп в:кивaнe>. Taким чинoN{' яK бaчиMo, B'(е B |926 p' пеpeд M. СкpипниKoМ сTa^o гIиTaнняi щo Зa AoПol\-toгolo yKрalнськoгo пpaBoписy Мo)кнa (BiApiх(няTи yкpaiнсЬKy MoBy вiд пoлъськoi aбo вiд poсiйськoi мoви. За,r.eх<нo вiд тoi чи iнtпoi opiснтaцii' Якa с y тих aбo

127

Укpаiнcьхa мoBo, У XX cmopiннi: icmopiя лiнгвoцugу

iнrпих IIpеAсTaBникiв нarпoi нayкoBo-сyспiдьнoi дyмки>. oнeBиAI{o' т. M. CкpиПI{ик сToяB i нa тiй (opiснTaцii)), щoб вiдpilкняти yкpa.fнсЬкy МoBy зa AoПol\.1oгorо yкpaiнсЬKoгo пpaвoписy вiд poсiйськoi I\,IoBи.Бo тoв. Cкpипник, як бaчимo, щe в 1926 p., peAaryIoчи yкpaiнський пepeклад Aенiнa, BBiB B yкpaiнський ПpaBoгIиC (гaкaн}Iя)) i кдяKaння>)ra гIoTi}I' сTaвttlи Hapкoмoсoм, BBiB цe (гaKaння)) i <<лякaннЯ)) B чу)KoЗeМниx C^oвax, щo yвiЙlлли в yкpaiнськy МoBy, 3-м poздiлoм в yкpaiнський пpaBoIIис. Ш]o сaмe з цiсi opiснтaцii виxoди^a I]paBoIIиснa кoнфepeнцiя, якa пpийнялa тaкe pirшення пiд гo^oByвaнняIt{ ToB' CкpипHиKa' BиAI{o xoч би 3 Toгol щo B KIIи)кцi кKyдъrypa yl(paiнсЬKoгo с^oвa)) пpoф. Cинявський в стaттi l нa мoвнiй кoнфepенцii' пиrле тaK: l. Aдe, як бaнимo' ця спpaBa бyлa виpirпeнa i вupfureнa сс!мe no лiнi{ вigpuвy укpаi'нcькoi мoвu вig pociйcьхot мoвu. Укpaiнський пpaвoпиCi I{е зBa)Ka}oЧи нa тe' щo Пo^oBиHa кoнфeрeнцii бyлa ITpoTи З.гo poздiлу йoгo, бyлo зaTBepA)I(eнo, згiднo З Tи1vIиI]o. зицiями, якi в IIиTaнняx opiснтaцii yкpaiнськol'o Пpaвoписy тoв. Cкpипник пoсiдaB y нaвeAeнiй нaми пеpедrvroвi Ao lIepeк^aдy Aeнiнa кflвi тaктики)) _ щe в 1926 p. 24 яepвня 1931 p. вiдбyлoся зaсiдaння peдaкцiйнoгo бropo Укparнськoi Paдянськoi Eнциклoпeдii пiA гoAoByBaнI{яM т. М. СкpипI{иKa. Poзг^ЯAa^oсяспeцiяльнo дiнгвiстичнi питaння УPЕ. З пpoToKo^y цЬoгo зaсiAaннЯ' oпублiкoвaнoгo в бroдeтeнi УPЕ Ns 2, щo poзiйIIIoBся в 2-хтисячax eкз.' ми бaчипro, щo TaМ зIroBy

ПoBстd^o

ПиTaIIIIя

IIpo

(гaKalrня>

ниx с^oBax, щo зaнeсeнo в yкpaiнськy ' uKyльrypa yкpaiнськoгo

i кдякaIIIIяD

с^oвa)l o. Cинявський,

128

B чyЖo3еIvl-

мoBy. L]eбтo TaМ сToЯ^o с. 104, 105

Укpatнcька IvтoBqy XX crnopiнui: icmopiя лiнrвoцugу мaе pадянськiй eнциклoпeдii ПиTaнI{я Пpo Te' як в yкpaiнськiй poздiл yкpaiнськoгo ПpaBoПисy Пpo пpaBo. бyги зaпpoвад)Keнo IIис чy)I(oЗeмних сдiв. oсь щo в 1п<вaлi зaПисaнo: кМoвнe oфopмлeння yкpaiнськoi paдянськoi eнцик^oпeAii мaс бaзyвaтися нa твepAих i ясних принципoвих Зaсaдax Aep)I(aвнoгo тIpaвoписy yкpaiнськoi мoви. Peg' Бtopo зaзgалerigь вigхuляe вciлякi nponoзuцit' щo npuвogtlлu б, npuнцunoBo нu фaкmulнo, go neper^яgУ oclloBll|]х Зacсrg gep)КaBнo|o yКp a шс Ь1
пpaУPЕ с^iB, далi:


Tиx гpyП. Пoтiм

yхBa^a зaзнaчaсt

щo:

<Пoзa цими гpyllaми y)KиBaти вiдпoвiднo Ao чy,KoМoвtlих ..l'' ..g'. в oKpeмих нeбaгaтьoх с^oв.tх _ здeбiльшe стapих зai ^иIIIe пpaвoписпoзичeннях, пoвний Peeстp iх дасть мaйбyтнiй дepхaвний ний сдoвник yкpaiнськoi мoBиD. Як бaчимo, в:кe pедбropo зaбилoся B Kpyг пpoтиpiн, бo тi Irpaви^a, якi зaписaнi в укpaiнсЬKoMy лpaвoписi щoAo ПpaBo. писy чy)KoзeМних сдiв в yкpaiнськiй мoвt, зoвсiм нeяснi. плyтaнi IIpaй rшкiддивi. Peдбюpo oбiцяе. щo бyдe BиAaIIo сПeцiяAьI{oгo Boписнoгo с^oBниKa yкpaiнськoi мoви, дe бyдe peeсTp сTapих МoBy' Taким чиI{oМ' зaПoзичeltих сдiв чy)I(oЗeмних в yкpaiнсьKy кoди б ми йlltlут пo дiнii BиKoнaHI{я I]aсTaI{oв yкpaiнськoгo пpaBoIIисy B цЬoМy пaктi, нaм пoтpiбнo BиAaTи peссTp, де i як IIисaTи i кд>. {e бyлo б щoсь пoдiбнe дo тoi стapoi тaблицi в сTapoмy poсiйськoмy IIpaBoПисi AoлtoвтнеBolvlyl Ae бyлo зaзнa. чeнo' Ae писaTи i дe нe писaTи (яTЬ). тpeбa зpoбити? Ili Якi виснoвKи з yсьoгo BищeнaвeAeнoгo BисHoвки Taкr:

129

Укpatнcькa I1oBс1У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

1. Ha мoвнoмy фpoнтi п,rиМaсМo пpoвeAенy нaцioнaлiстиvними yкpaiнсЬкиIvlи e^eМeI{Ta}Iи lпкiдницькy poбoTy. 2. I-{я poбoTa йш^a IIo Aiнii вiдгopoдлtyвaння yкpаrнсЬKoi мoви вiд poсiйськoi МoBиt вiдгopoдх
Укpatнcькa мoBсt У XX

cmopiн,ti: icmopiя

^llrBoцugу

B rpaмаmuцi лiквiдoвaнo всi rштyннi, нaцioнaлiстичнi фopми' якi вiдтягали TBopeн}rЯ yкрaiнськoi мoви IIaзаA нa цiЛ стo^iTTя. Poблячи цe, нaцioна,riстичнi eAeMeHти xoтiди BiATяrTи poзBиToK yкpaiнськoi мoви вiд зaвдaнь сoцiяAiстичнoгo бyAiBtIицTBa. (IIpaBoПисy чy)киx B yкpаtнcьKoмУ npаBoлuсt в III poздiлi (^))' сдiв> дiквiAoBalro I]рaBи^o tlpo Bх(иBaння пoм'якшIeнoгo кo^и цe I{e Bи}Iикaс з ПpиpoAи сaMol MoBи. (г))r щo мас yкpaiнсЬKa NloBa'_ Aля визнaчеHнЯ ABox звyкiв (г))' oд'нy Bизнaнo зa пoтpiбне за^иIIIиTи ^lTеpy тa пpoвiнцiядiзми' apxaiннi Aiквiдoвaнo фopми AiквiAoвaнo Пapaлe^Ьнi фopми. B кУкpaiнський пpaвoпис> B}Ieсeнo BипpaB^e}rня, змiни пo дiнii yсylleнHя всix rштyrних

кypKy^ьс Ькo гo гaIyIIкy едeмeIITи BeAyTЬ IIIа^eнy ooБypхtyaзнo.нaцioналiстичнi por'оy пpoти poзгopнyтoгo l{aсTyпy сoцiялiзмy' I-{е,як бauиMo' oсoбдr.rвo пoзнaчи^'oся нa МoBнoмy фpoнтi. Пpoти цiеi poбoти нaцioнадiстiв нe бyлo poзгopнylo Aiйснo бiльrшЪвицькoi бopoть6и llo лiнii opгaнiв нapoдньoi oсBiти, B нayKoBиx yстa}IoBax. Зapaз пiд кepiвницTBoIvI ЦK Kп(б)У, щo йoгo зl\{iцнeнo yxBa,lorо цк BKП(б) вiд24/T l9ЗЗ p.,_ poзгopTaеTься Be^иKa poбoтa нa фpoнтi бopoтьби зa дiйснo бiльlшoвицьKi rп^Яxи poзBитKy yкpaiнськoi paдянськoi кyльт.1ryи. _ з yсiсro бiльЦi ЗaBAaнIIя poбoти }Ia кy^ьTypнoмy фpoнтi [ЦoBицЬKoIо чiTKiсTIо, цiлкoм ПpaBдiиBo ПoсTaBиB| пiдняв I{a BеIIpинциI]oBy BисoчiнЬ тoв. П. П. Пoстиrшев. ^иKy TiвикpивлeннЯнaцioналънoiпo^iTиKи,щooстaннiМичaсa_ с нaслiдoк вiдсyтнoсTи K^aсoBoi Mи }I.r^и мiсце нa Укpaiнi, бopoтьби. нeщaднoi вiдсу'rнoсти пи^ъ}Ioсти' Ijro poбory тpeбa poзгop}IyTи нa всiх дiлянкax, нещaAнo б'roe^eMeнти, чиl BиKpиBaroчи всiдякi бypжyaзнo-нaцioналiстичнi якi пoдeкyди BeAyтЬ сBoIo Bopo,ц(y poбory, цpиKpиBaIoчисЬ IIapтiйниr'rи кBиTKaIVIи. I-{rоpoбory пoтpiбнo Beсти IIeщадlIol бoproнись пpoти poсiйськoгo тa yкpaiнськoгo нaцioнaлiзмy. Halшy poбoTy нa МoBнoМy фpoнтi yкparнськi нaцioнaлiстиuнi e^eМel{Tи нaIvIaгaIoTЬся BиT^y}IaчvlTуr ЯK ( ItищeнIrя yKpalllсЬкor кy^ЬTypи)). Mи нищимo нe yкpaiнсЬкy Ky^Ътypy' a yкpalнсЬкy

бypжyaзнy кy^ьrypy.

1 З1

Укpa|tнcька lqoBa y XX cmopiпнi: icmopiя лiнrвoцugу

Mи poбимo цe A^Я Toгo' щoб щe IIBиArпими Te}дПa]vlиpoЗгopTaTи бyдiвництвo yкpaiнськoТ пpoлeтapськoi культ'1ри. Пiд генiялъним кеpiвництBoМ тoв. Cталiнa Mи B yсix Ai^Ян. кaх сoцiялiстичнoгo бyдiвництвa Aoсяг^и Be^eTeIIсЬKиx IIеpeмoг. Пiд кеpiB}rицтBoМ ToB. Cтaлiнa, Ми нa фpoнтi бyдiвництвa yкpaiнськoi прoлeтapськoi кyльrypи B нeщaAнiй бopoтьбi пpoти yкpaiнських нaцioналiстiв _ дiйдeмo всeсвiтнix iстopинниx ^oсягнeIIЬ' }дя цьoгo пoтpiбнa бiльrшoвицькa poбoтa'

дiйснo бiлъlшoвицькa пидьнiсть, дiйснo Бiлъtлoвuк Ухpaiнu, 1933,Ns 7-B._ С. 42_56.

Muxаrtлo opлoв ПPoTи HAIIIOIIAAIсTичних У PoБoTI yPЕ

ЕIAсTAHOB

(Бroлeтeнi УPЕ Ns |' 2' З) Ile нa TpaBeHь 19З2 poкy нaмiчaдoся,BиAaTи пeprший тoм Укpaiнськoi Pадянськoi Eнциклoпeдii. Пiсля тoгo теpмiн BиxoAy цepцIoгo тoмy кiлъкa paзiв вiдсyвaвся. oстaння пoсTaнoBa peAбropa УPЕ гoBopиTЬ пpo }(oBTeнь 1933 poкy' Пpoтe, всi дaнi гo. BopяTЬ, щo й нa х(oBTeI{ь цЬoгo poкy ще нe бyдe xoчa б l]epшIoгo тoмy Укpaiнськoi Pадянськoi Енциклoпeдii. oт;кe, ABa з IIo^oBиI{oю poKи Минy^ol яK poзпovaлo poбory peдбюpo УPE, адe зa BвeсЬ чaс Bolro сПpoМoг^oсЯ BиAaTи тiлъки тpи ToнеI{Ькi кБrодeтeнi> пpo свoro poбory. Пepший _ y квiтнi 1931 poкy, дpyгий _ yBepесI{i 1931 poкy, тpeтiй _ в сiчнi l932 poкy' A з тoгo uaсy й бroдeтeнiв }IeMaс. Bитpaueнi сiмсoт тисЯч кapбoвaнцiв нe мaтepiялiзyвалися y вiдпoвiднiй пpoдyкцii, a ддя бroлeтeнiв це HaATo дopoгa pi,r. Ha стopiнкaх бюдeтeня УPЕ чaсTo.ryсTo ПpoпaгyBa^ися нaцioнaлiстиннi пoгляди _ звiснo, здeбiлъlшoгo, в зaByаnъoвaнiй фopмi. Haйгoстpirпe цeй нaцioнaлiзм Bипиpae в стaттi Kдeнoвичa. кflo мeтoдoлoгii плaнy УPE> в Ns 1 БIодетeня. Biн AoгoBopиBсЯ Ao Toгo' щo <УPЕ бyдe ПepЦIolo yкpaiнськorо (нe лишe paдянськoю) енцик^oПeAieтo> (стop. 10). Taкe пpoTистaB^eння yкpaiнсЬKoгo _ paAянсЬKoгo ЯB^яе сoбoю яскpaвий зpaзoк tшoвiнiзшIy. Бo oдин iз бpyгaльнirшиx llaк^eпiв бyp>кyaзних нaцioна-lr.iстiв i 132

Укpаiнcькa мoBa У XX cmopiн'li: icmopiя Nнrвoцugy

Пo^ЯгaB y TaKoMy IIpoTистaB^eннi. CкaзaTиt щo e}Iцик^oПeAiя paдянсЬKolo)' Мo)кнa тiдьки пepeбyвaIоvи в бyдe кнe ^ицIе пoдoнi нaцioнaлiзмy. A щo ця KлeнoвичeBa фpaзa не BиПaAкoвa, свiдvaть iнtшi йoгo висдoB^IoBaн}Iя в тiй тaки сТaTтi' oсь нa стopiнЦi 9.Й чиTaсMo: <Paдянськi еtIциKAoIIeдii, щo BиAaIoTЬся в Moсквi, хoч IIpaця на^ ниМи TpиBar в)I(е чиMа^o poкiв, Taкo,K }Ie да^и вiдпoвiднoгo дoсвiду... Пpи тoмy' oчeвиAIIo' цi eнциклoпeдii нi в якolvly paзi нe BAoвo^я}oTЬ пiд кyтoм зopy спeцiя^ЬHих зaBAaHЬ укpaiнськoi eнциклoпeдii>. Taкe пiдкpeс^toBallltя тyг i бyква.trЬtlo Ha кoЛ(нoМу кpoцi вiдмiннoсти й нaдзвиvaйнoi специфi.rнoсти poбoти над yкpaiнpaдяIIсЬкoIo)) e}Iцик^oПeдiсro йдe в сyпpoвoдi сЬкolot (Ite ^иIIIe нa <сoбopнiсть> всiх yкpaiнських земедь i виpaзнoi opiентaцii кoдoнiй. У цiй л<е стaттi ПoAибyс}Io, щo: <Укpaiнiкa Мaс oxoПиTи IIe N,IaTepiя^УCPP' a тaкolк i ^llIIIe знaхoAяться пiA Пal{yBaнмaтepiял yсiх yкpаiнcЬК|]х ЗeМeAц щo eпriгpaцii зa oкeaнoм> няrи кaпiтaлy тa мaтеpiял yкpaiнськoi (с. 10_ 12). У бroдeтeнi Nя 3 (rовiлeйнoмy, виAaнoN-{yдo 60 poкoвиIl з Aня нapoA)*(eння тa 35 poкiв peвoлroцiйнoi дiiя^ъHoсTи т. Cкpипникa) стaттi М' HaкoнeчI{oгo }IaсMo aналoгiчне висвiтдeння сIIpaBи. Haпpиклaд, тaм пiдкpес^eнo' щo ПpaвoПиснa кoнфepенцiя бyAyс'TьсЯ (зa I]pиЕIциПoM,toйлoвнiшot penpeЗеILmor4ri., зaсцлпницTBa yкpaiнсьKoгo вiддaмiв гpyп, вciх mepumopiй, тepитopiялъних (с. нapoAy)) l1). пpaцiвнoгo Biдзнa.raстЬсЯ тaKoж (нaМaгaння забe зneчumu якнaйrшиpЦIy гIaсTЬ y poзв,язaннi IIpaBoI]исниx ПиTaHЬ геть yсiх yкpaiнських тepeнiв тa нaвiть poзKиAaIIих пo цiлiм свiтi кoлoнiй> (с. l0). oтх<e, Яснa й нeзalrepeчнa цiль IIpаBoписHoi кoнфepенцii пo^Ягae B сTBopeHнr (rAинoгo пpaBoписy' oAIIaкoBoгo нa Bсrx зeM^Яx' Aе J*(иBуTь TpyAящi yкpaiнськi Мaси)) |с, |2|. Taк сaмo BизItaчaсTЬся пpoвiднa po^Я тoB. CкpипниKa тa нaйчiдънirцa йoгo }п{aсTЬ (B Be^ичeзнiй кoдeктивнiй пpaцi кotхo вupoблeння cmалtlх i opтoгpaфivнorgul7tt\ спiлъних ддя всix зeМe^ь yкpaiнськихl гpaмaтиЧ}rих нopМ yкpaiнськoгo язикa> (с. 7), Bсiм цим нaсTиp^иBo пoBTopIoBaIrи]vI тBepA)KeII}tЯlvIAaеTЬся TеopeTичнa бaзa, зфopМy^ьoBaнa в тiй сaмiй стaттi M. Haкo-

133

Укpаiнськa ltoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpaiнcькa IИoBa y XX cmopiннi: icmopiя ,л.iнrвoцugry

ЕIечHoгo.Ha aвтopoвy AyМKy, KepiBник цiлoi пpaвoПиCl{oi poбoти T. CкpиПник yBесЬ чaс BихoAив <<ЗЗQГсl^ЬLllJх I7aсmaнoBt

Зaга^ь}lих

пoгдяАiв

свoiх

y I]иTaI]Hi

npo Ky^ЬmУpнy ogнicmь i кyльrypнe бyдiвництвo TpyAящих AepЖаBнo poз'сAнaнoi нaцii, якi' opгaнiнHo BиП^иBaючи з yсiсi лeнiнськoi нaцioнaльнoi пoдiтики кoмпapтi[, с BoAHoчaс сПpяMo. BaнняМ i шoглядaми цiлoi кoму'нiстичнoi пapтii тa paдянськoi влaди> (с. 9). Пpoтe, poзrпифpoвкa fIoнЯTTЯ Aep)I(aBнo рoЗ'rAнaнoi нaцii в Aaнo,l\,tyKotIKpeTHoМy виПаAкy Мaс Bирaзнo нaцioнaлiстичний xapaкTеp. Cпpaвдi, B ПoсTaнoBi peдбropa УPЕ пiд гo^oByBaнI{Я1\,{ тoв. Cкpипникa (Бrолeтeнь Ns 2, с' 25| чиTaсMo: <ГeoгpaфiнHi нaзBи цiлoi eтнoгpaфiннoi тepитopii yкpaiнськoi (з Bи}IяТкoМ oстpiвцiв ltaЦMенlшoстей), oтлte нe тiлъки Укpaiнськoi сoцiялiстиvнoi paдянськoi peспyбдiки тa сyмiхrниx з УСPP зеМe^ъ Poсiйськoi сoцiялiстиuнoi paдянськoi peспyблiки з yкpaiнськoro бiлъцliстro лroднoсти (пiвдeннa Kypщинa, пiвAe}Iнa Bopoнi:книнa, чaсTи}Ia floнщини, Kyбaнi й iнtш.)' a й yсiеi Зaхiдньoi Укpaiни (Гaлиuинa, Aeмкiвщинa, Зaхiдня Boлинь, Пoлiсся' ПiдляrпIля) - B Мe)кax сЬoгoAltrшIньoi Пoдъщi, 3aкapпaтськoi Укpaiни _ B MеЛ(aх сyvaснoi Чeхo-CдoвaччиtlиI Пiвнiчнoi Бyкoвини, Хoтинщини тa iнul. _ y }{е)кax сyraснoi Pyмyнii й oкyпoвaнoi нero Бесapaбii _ TpaKryсМo в ПpaBoПисi як нaзви yкpaiнськi i зaстoсoвyсп,{o Ao Irих ПpaBи^a Aеp)KaBнoгo yкpalнсЬKoгo пpaBoПисy). У пpoстoдyrшнoгo чиTaчa пiсдя тaкoi кpaснoмoвнoi ПoсTaнoBи сepeA iнrших tIе Мo)I(е нe BиниKЕIyTи Taкe fIиTaIIнЯ: a чoМy цe сyмilкнi з УCPP земдi з yкpaiнсЬKoro бiдъtшiстЮ ^IoAнoсTи вiддaнo дo PCФPP, BoЕIи )l( бo i сyмilкнi з УCPP' i з yкpaiнськoro oтi пepeлiveнi oбдaстi? Чи нe ТaKe ПиTa}Iбiльtшiстro ^IоAнoсTиl ня й xoтiди Bик^J4KaTи,Ta щe сTaB^Ячи tiopяA iз цим yкpaiнськi зeмдi Пoдъщi, Чexo-C^oBaччини, Pyмyнii. I нiяк }Iе BpяToByе CПpaBy' щo peдбropo пiд гo^oByBaнням т' CкpиП}IиKa Tpoxи BиПpaBи^o yхBа^y пiдгoтoв.roi нapа,Aи' щo вiдбyлaся пiд гo^oвyBaI{нЯМ т. Pi.rицькoгo _ IтеplIIoгo ЗaсryI]никa гo^oBнoгo peAaK. тopa УPЕ. I-{евипpaвлeнIlя пo^Ягaлo в зaмiнi пopядкy пepe^rкy <сyмiх<них))yкpaiнсЬкиХ ЗeМе^ъ, бo в пoпepеA}IЬol{y текстi виxoAи^o цiлкoм непpиIlyстимe спiвстaв^ellня. Taм гoвopилoсь: (... y Me)Kaх с1ruaснoi Pyмyнii й зaхoгrденoi неro Бeсapaбii, як i гeoгpaфiнЕIi нaзBи сyмilкних з УCPP зеN{e^ъPoсiйськoi...n iт. Д.. Пpoтe й пеpестaнoвKa нe змiнидa нaцioнa.liстичнoгo змiсry цiлoi пoстaIIoBи. A втiм peдбюpo й нeспpoMoЛ(Ile бyлo дaти тaкy вiдсi.r, Bo}Io нe paз llorypа^o нaцioна-tiсTичItиM тeндeнцiям. Taк, 134

нaI]pик^aдl B yхBа^l Пpo МoBне oфopмлення УPЕ Boнo зaписa^o, щo: (зaЗAa^eгlAЬ Blдхи^Яс всrдякi пpoпoзицii' щo ПpиBoдили б, гIринциПoBo uи фaктичIrol Ao пepег^ЯAy oснoBниx Зaсaд AеpЛ(aBнoгo yкpalнсЬKoгo ПpaBoписyD (Nэ 2, с.23)' Tiдьки пepeбyвaroни в нaцioна,tiстичнoмy пoлoнi, МoЛ(нa yхBа^иTи TaKy KaTeГopичHy peзoлrоцiro; це Tеrrep oсoбдивo вияBи^oсЯl Ko^и Aeякl З зaсад ПpaBoПисy Aa-/\изMoгy нaцroнa^tсTичLIиМ e^еМeнTaM ПpoBадиTи AeAa^l гoсTpllЦy нa (oKpe^tнllo мirшнiсть> вiд бpaтнiх нapoдiв CPCP. A oсь l\,Iaс},Io щe тaкий ПpиK^aд з стaттi M' Haкoнeчнoгo (пiдшис <M. H-ий>) y Nэ 1 бroдeтеня пiд нaзвoro <Укла^aння HoMенк^aТypl{oгo peссTpy)). Tyr дo oднiсi Kyпи зBa^енi БCЭ i MCЭ з plзни},{и Bopo)KиМи BиAaнняМи. Cпpaвдi, нiякиx хoч би KopoTKих KpиTиЧниx зayBaЖенЬ Пpo pеaкцiйнi еHцик^oI]еAиuнi,слoвникoвi й бiблioгpaфiннi видaнI{я нeмaс. Haвпaки, aBTopl зBa. ,I(aIoчи нa пoтpeбy AoI]oB}IиTизaгалъний pессTp слiв yкpaiнiкoro <в нaйrшиprшiм цьoгo с^oBa знaueннi, щo ii в пoтpiбнiм A^Я нaс oбсязi нe Aaс )KoAнa З е}lцик^oПeдiй взaгa.ti (в тoмy чисдi й yкpaiнськa ,,Укpaiнськa Kнигa,', щo виxoAиTь Tепep y,\ьвoвi) > (стop. З7)' нe знaйшoв навiть кiлъкoх (TеIl^их слiв>' щoб як слiд сХаpaKTepизyвaTи фarшистськy Aьвiвську енцик^oПeAiro,a тiльKи сTaBиTЬ ll як yкpalнсЬкyt lropяA з poсiйськими БCЭ i MCЭ. oбмeжитися Bис^oBoм yкpaiнськo для Aьвiвськoi кKниги знaнItя) цe З}IaчиTЬ сBЦoМo сTaTи I{a ПoЗицlr зal]eK^oгo ltaцloHa^lзI\4y.

У Haкoнечнoгo це piv не BиПа^кoBa. B тiй тaки стaттi вiн тaк сaпдo кoб'ск.IиBIto)) пoвiдoмляс, щo Ao с^oBниKa нa бyквy кA> сеpeд iнIпих tloTpaПи^и 57l з ByaнiBських <MaтepiялiB Ao с^oBItикa дiяviв Укpaiни>, сI{,NаAeниxбyквальнo B IlеT^IoplBсЬKoMyAyсr. Бypл) ПepшIиМи Д( с^oBaN{исTaB нa непевний ш]^Ях poзAMyхyBaIIня нaцloнa^lсTичних тeнденцiй, пoчaBшIи ПpoМoBy TaK: кIle бyдe l]еpЦ]a yкpaiнськa, гIepш]a Be^икa r пepЦIa рaдЯЕIсЬкa eнциклoпeдiя> (с. З). 135

УкpaIнcькa IqoBа У XX crnopiннi: icmopiя fiнrвoцugу

Cкaзанe IIpoсTo нe вhПoвiдaс дiйснoстi й тiдьки BoAy IIa ^^r нaцioнa-liстичний IvI^ин.I щo дивyвaтися' кoAи B пepeдoвiй дo бroдeтеня Nq l, зaхдинaloчися вiд кпaтpioTиЗMy))' pеAбIopo Зa зB'язoк iз бpaтнiми нapoAaМи CPCP i нaгoлorпyBаЛ.ot гoлoBtlиМ чиtloМl кнaцioнальнi> oсoбдивoстi: <УPE бyдe IIеpIIIa yкpaiнськa eнцик^o[eдiя нe тiльки щoдo }toBи й мiсця сBoгo BиAtIннЯ. Boнa бyдe yкpaiнсЬкa чepeз Te зIIaчeннЯ й питoплy Bary' щo в нiй IшyситЬпoсiсTи yкpaiнiкa> (cт.2). Хiбa цi с^oBa нe Мoжнa З TaкиI\,r)кe ПpaBoРl вiднeсти й дo фarшистськol спpaви B)кe гoBopи^oсЯ. Ш-{eoдин тiдъки нeвeдr,rчкийl a^e Ay)Ke яскpaвий пpиK^aA. У Ns 3 (БIo^еTe}Iя) впriп1eнo нeBe^ичKy IIoTaTKy кCлoвник з гeoгpaфivних oб'eктiв> (стop. 16). oсь Як визнaчaroться piки' щo BхoAяTь Ao с^oвHикa УPЕ: кPiки пo yKp. ЗeI|4Аях(пiдкpeслeнI{я Мoс. _ Iq' o'| _ BiA 100 км, в CPCP тa в Евpoпi - вiд 250 км, в peпrтi свiry вiд 500 км

Yкpаtнcькa мoBa y XX cmopiн,ti: icmopiя ttittt:вoцugу

oбгpyнryвaнняl Bчe}IиM Bиг^ЯAoM нayкoBoгo Ae BiкиBaT'и (г) l (^>' a Ae (r) i <.z\ъ>,пepeкpyЧelro BCIo BиI\{oBy Tpyбyквальнo яKl }taгIpик^а'^.: iм кrптадт' нa зoвсiм HeB^aсTИBий УCPP Aящиx (Пapa^Яксa, пiгмент, пirмeй, гI^ЯсTикal IlpoToп^ЯЗl\{a, пoлifaмiя, циKAЬ)) i т. iн. фafoцит, сTaЛЯкTиT' сталягмiг, фльofiстoн' poбiтники й кoдгoсII}Iики oтlкe, BиxoAиTь' щo yкpaiнськi ПoBинI{i ToчЕto зHaTи' якi сaмe с^oBa взятi з чyЛ(иx МoB, яK Boни чи нeПиII]yTься Tatvl: з (g)) чи З ((h)), AaBнo Bo}Iи зalloзичeнi, AaB}Io. зpoзylиiлo, щo Taкa лiнiя peдбropa poзB'язyBа^a pyки I{ae^eМe}Iтaм. ТиI\,l Пaчel щo пiд пpикpиттям уleнoi цioналiстиv[rиМ (BoзнiD нaвKo^o poзTaшIyBaння лiтep Bopoги' нaсaМПeрeA' РoЗTaцIyBа^и сBoi си^и й нapoбили чиМа^o шIкoAи, tlpo щo Taк чiTкo скaзaB т. Пoстиrлeв y свoiй rrpoмoвi нa чepBl{eBoмy плeнyмi I-{K

Kп(б)У.

oб'сднaння всix сПpaB нaсTaнoBи peдбIоpa вiд6илиcя Ay)Ke Bиpaзнo в лiнгвiстицi. Peдбrоpo в пepeдoвiй Nq 1 кБюдeTeЕIяD ПoсTaBи,ro ПepeA сoбoю щoAo дiнгвiстики надзви.raйнo вiдпoвiдaлънe й вa;кливе зaвAaIIнЯ: кПepед цiлим кo^eKTиBolи пpaцiвникiв УPЕ, спeцiялiстiвдiнгвiстiв нaсaмПepeAt сToяTЬ нaдзвинaйнo вaя<дивi зaBAaIIня _ зpoбити УPЕ лiтеparyplrиМ AoKyIцeнToM MoгyTньoгo BП^иBy нa poзBиToK мoви 1r<paiнськoi>. Ha lкaлъ, не скaзaнo TyT' ЯKoгo сal{e xapaKTepy Мae бyги цeй мoгщнiй BII^иB. I дoвoдиться сaN{oIvIyцIyKaTи вiдлoвiдь B yхBaлaх pедбropa в дiнгвiстичtlих сIIp.lBёlх. oт>кe, вiдпoвiAь i знахoпитaння диМo B yЛ(e згaдyвaнiй yxва,ri peдбropa кAiнгвiстичнi УPЕ> (див. Бrодeтeнь Nя 2, стop. 2З-28)' Biдxилившrи зaздалeгiдь yсякi пpoпoзицii щoAo l]epeг^ЯAy Aep)I(aBI{oГofIpaBoIIисy' реAбIopo сBoIo зIIaМeI{нy Р(Ba^y Пoча^o з tIpoб^еМ (гaKaння)) й <дякaння)), poзв'язaButи ix, зpoзyп{i^o, в ToIvIy)K тaки дyсi зaМaскoBaltoгo нaцioналiзмy, яK цe т' Cкpипник пpoвiв y Aеp)I(aBlrorиy yкparнсЬкoМy пpaвoписi. Пiд сутo

Hадзвиuaйнo си]vrIIToмaTичIIo, пpoтe, щo peдбюpo нe нaBa. )Kи^oся бyти пoслiдoBниМ дo кiнця в свoiй дiнгвiстичнiй нaстa. нoвi i зpoбилo ви}IЯToк ддЯ сAoBa (eнЦик^oПeдiя>' yxвалI4BIJJу ПисaTи з л нeпoм'яKI'IIeниМ' хoч дiнгвiстичнa нapадa пpи УPЕ цiлкoм пoслiдoвнo пiсдя сдiв кфльoгiстoн))l (цик^ъ)) нaписа.^a B Ay)KKax (oT)Kе й eнцикльoпeдiя>. 3 yсьoгo цЬoгo Мo)I(нa зpoбити oдин тiлъки BисIIoBoк, щo peдбropo сaМo нaчeбтo вiдuyлo нeвipнiсть свoсi цoзицii, aлe, нe BипpaB^ЯIoчи ii' пirrrдo Iш^Яхoм падiя. TиByt зpoбиBIIIи BиIlяToK AдЯ oAIIoгo с^oBa. Пpo пpiзвищa тa ймeння сисTемaTиЧнo дбaсться, щoб якнaйбiдьrце ПисaTи в yкpaiнськiй фopмi. I-{eoснoвне, цьoмy пiдKopяIoTься всi iнrшi мipкyвaння. oтlкe, тpeбa IIисaTи кMopдoBець))' a цg кМopAoBцeв)l бo <пpiзвищa й iмення yKpaiнсьKиХ Aiячiв. щo бpaли BoAнoчaс г{aсTь y кy^ьтypнo-iстopиннoМy )киттi poсiйcькoгo чи Ilo^ЬсЬкoгo нapoAy, нe дeзyкpaiнiзyсмo>. Cкaжiмo Пpяlvlo, paнiIшe згaдaний тepмiн iз пpoпoзицii тoв. Piницькoгo кдеpyсифiкaцiя D Ta TyT y)KиBaний <дeзyкpaiнiзaцiя> HаATo пoдiбнi дo фopмyли кдeзaнeксii))' BисyнyToi пiдvaс iмпepiялiстиuнoi вiйни. Як пiд дeзaнексiсro xoBa^ися iмпepiялiстиннi aHеKсioнiсTиuнi пpaгнeння, TaK i т1"т <уreнi мipкyвaння)) Пpo дeзyкpaiнiзaцiro тa дepyсифiкaцiю с димoBa ЗaсAoнa для нaцioнa,riзмy в дiнгвiстицi. Tим Пaчet щo дaлi peдбюpo зItoB Taки yxB€l^и^o TaKo)l( писaTи в yкpaiнськiй фopмi
136

137

AoB)*(иtlиD.

Укpаi|,нcькамoBa y XX cmopiннi: icmopiя лittгвс.цugу

)+(arMo' Щo BVсуBQt|ILя I|а nеp.Дe мiсцe нацioнсI^ЬI7oГoяKpaз i тpeбa ква.liфiкyвaти нaй мeнIIIe як нaцioна..riстичI{е збoчel{нЯ. Kyди нe кинеII1 oкoМ нa стopiнки Бto.n.eтeня, тaк i випиpaе звiдти oтoй нaцioналiстичний присмaк. oсь, пpипyстiМo, в пи.гaннi пpo ypaхoBaнI{я дoсвiдy БСЭ i MCЭ (i пoзиTиBнoгo i нeгaтивнoгo) тe:к бaчимo яKyсЬ кoкpемirшнiсть>, якyсь oбмeлсенy задиpкyвaтiсть. IJ-{oпpaвдa, в Ns 2 <Бroдeтеня) ]v{a€Мo стaTTIo A. Гeттлеpa . Aде всe це з.l^IIIши^oсяI{a пaпepi. 3 тиx пoбaлtaнь нiчoгo нe здiйснeнo' Cтaття т. Гeттлepa нiчим нe змiнидa зaгa.^ЬIloгo сTaнoBищa' бo в сидi зa^ишIиAися HaсTaI{oBи IlepeAoBoi 1.гo <БroлеTe}IЯD' Aе свiдoмo БCЭ iгнopyrTЬся. Haвпaки, кiлькa paзiв пiдкpес^Io€ ' Tься ЗaBAaннЯ TBopиTи ((opигiЕIanънy енцик^oпедiro>; дoсвiд БCЭ, B^aснe' нe перeдбaчaсTЬся BиKopисTaTи (хov i бaгaтo тa},I нeгaтивнoгo), a BвeсЬ чaс нaмiчeнa poбoтa пpoTисTaB^ЯrTЬся зaBAaнням i пpaктицi БCЭ. oсь Клeнoвич y кiдькa paзiв цитoвaнiй стaттi IIиIIIe: <Пpoте' дeякий, хoч нeвe^икий, дoсвiд poсiйських eнцик^o. педiй (БCЭ, N4CЭ тa iнш.), a To^oBI1oiх oкpeмi хцбu ma noмцAк
Yкpatнcькa мoBa У XX cmopiнli: iсmopiя '+iнrвoцugу сaAy aбeTKиt a ЗaсaAy лoгiчнoi

пoбyдoви

сисTеMи

AaHoi AиCцип.

TIVITVIi кПpaця I{aA ск^аAaнI{ЯМ II^aнiв iдe ABoмa rпляхaми, ПepulиЙ meмaIтLUчI7uх cлoвнuкiв цe poзpoблenНя пo oKpeМих вiA\iлaх' Koжний вiддiл peдaкцii poзпoдiляe ПриЗI{aченy йoмv кiдькiсть мaтеpiялy мilк oкpeмими дисциплiFIa},Iи' щo "й"*u"' Ao цЬoгo вiддiлy. B мел
Яснa piu, щo дифepенцiяцirо ]vlo)кнa BeсTи без кiнця, AaIoчи щopaз вyлrнi тeми, Meх<еro с кiдъкiсть мaтepiя^y' щo ПpиЗнaчaeTьсЯ нa Aalry AисциII^]нy)). Хoн i дoвгy циTaTу нaBeAeьIo' пpoTe це Пoзбaви^o нaс [oTpe. би свoiми с^oBaMи poзпoвiдaти витiвки Kдeнoвичa. Oсь y цих TеIцaTичIIиx с^oBник.lJ( peдбюpo пeprшi мiсяцi й зaгpyзлo. Бo ск.trадaнi сдoвникiв ПpoBaAи^и кдифepeнцiяцiro бeз кiнця>, a vaс irпoв, i стaттi гolyBa^и 3a нaспix ск^aAeниМи aбеткoвими ttolvlеIlк^aтypЕIиМи с^oBI{икaIvIи. Kдeнoвич сaM' oчeвидHo, IIoбaчиB' щo IraATo B)I(e Aа^eKo зaI]^aнyBaBся i пoчaв 6ити вщбiЙ y стarгi кflo плaнy пеpluиx тoмiв УPЕ>l (Бrолeтeнь Nэ 2). к3aстoсрaltнЯ tloвtloTolo п^aнoвoi зaсaAи B ск^aAaHIri УPЕ Bи}Iaгa^o б вiдсyнyrи пеpeхiд Ao бeзПoсepeAнЬoгo Bигo1yBaннЯ Пeprпиx тoмiв IIa чaс зaкiнчення цiлoгo II^aнy (див. кБюлеTeнЬ)) Ne 1)' Пpoтet нe BBa)KaIoчинa певнi, бeзсyмнiвнi пеpeвaги тaкoгo lvlеТoAyl Peдaкцiя УPЕ пpийrплa Ao Bис}IoBкy, щo тpeбa poзпoчaTи BиAaBaTи пepшi ToМиl нe чeKaloчи }Ia BигolyBaЕIнЯ зa. гil^Ьнoгo II^aнy УPE). oт)ке, хибнa МeхaнiсTичIIa IIoзицiя _ IIe IIoKиtIyTal вoнa тiдьки тиIvIчaсoBo вiдсyнyтa З Цpичиll' читaчeвi бroдeтеня нeвi_ спoAo},tиx, Пo сyгi хt ця мeтaфiзичнo-мeхaнiстичнa Bимoгa чaTKy Bсе Ao тoнкoщiв ск^aсTиl a ПoTiM poЗпoчaти виAaн}Iя' _ чиMa^o}o мiporo вiдбилaся нa зaTpиMцi видaння Укpaiнськoi Paдянськoi Енциклoпeдii. Хiбa нe х
138

139

^l } I и...

Укpai|,нськамoBa У XX cmopiннi: icпopiя лiнгвoцugу

Укpatнcька мoBa у XX cmopiннi: icmopiя ,l.iнrвoцugу

Teмaтичних с^oBниKiB нeмaс B Ila^eжнoмy виглядi нa сьoгoднi. A дeякиx I{еMaс нi в якoмy Bиг^ЯAi. Biдзнavимo, нapeulтi, щe дeякi oкpeмi HeAopечI{oстi, щo сBiAЧaтЬ пpo бeзвiдпoвiдaлънiсть i нeсepйoзнiсTЬ в poбoтi peдбюpa УPЕ. Oсь тoв. Cкpипник в пpoмoвi (УPE - To нaшIa IIpo^eTapCЬKa Збpoя)) зaЯB^Яс:
3aслyхавtпи дoпoвi^ь тoв. Хвидi IIpo сTaIr МoBl{oгo фpoнry, Ilа'pа'gа KoНсmсImУс.' I. Moвнa дiлянкa iдeoлoгiннoгo фpoнry, як чaсTиIIa цiлoгo Пpoцeсy нaцкyльтбyдiвництвa, BиMaгaс oсoбдивo бiльuroвицькoi пилънoстi, бo вipнe сIIpяlvIyBaI{нЯ Ш^ЯхУ poзBиткy MoBи y Be^икiй мipi BиЗHaчaс вipний poзBитoK цiлoi yкpаiнськoi paдянськoi Ky^Ьrypи' пpo^еTapсЬкoi, сoцiaлiстичнoi змiстoм, нaцioнaльнoi фopмoro. 3aвдяки дeнiнськiй нaцioнальнiй пoлiтицi пapтii Зa poки pевoлroцii yкpaiнськa pадянCьKa Ky^ъTypat як i кyлът'1рa всiх нapo. дiв CPCР' бypxливo poзBиBa^aсяl AoсягIlIи нeч).Baнoгo poзквiry. Зoкpeмa yltpaiнськa МoBa IIаAзвичaйнo poзBиIIy^aся, збaгaтидaся i вдoскoнa^и^aся, стaBцIи мoгyrнiм знapяAдЯI{ кoмyнiстиннoгo вихoBaHня Мaс i зал1лreння ix дo aктивнoi yvaстi в сoцбyдiвництвi.

II. Ha пeрeшrкoдi Be^ичeзнoМy МoвFlotuy бyдiвництвУ, щo йoгo IIpoBaди.IЬ пapтiя, нaмaгa^исЬ i нaмaгaються сTaBaTи KoнтppeBo^roцiйнi нaцioнaлiстичнi e^eIr{eIITи.Пpoцeс CBУ в пoвнiй мipi виявив IIaМaгaIIIIяK^aсoBoгo Bopoгa _ кoFITpрeBoлюцiйниx петлropiвськиx е^еМeIIтiв зaпpoвaд;кyBaти rлкiдницTBo }Ia цiй сaмe дiлянцi iдeoлoгivнoгo фpoнry. Kyркyльськo-I]eTлropiвськa aгe}Irypa B IIayKoBих iнститylцiях IIaMaгaAaся сПpЯMyBaTи poзBитoк yкpaiнськoi лiтepaтypнoi мoви бypжyaзнo.нацioна-,t.iстичниM lll^ЯxoМ, з MeToro вiдipвaти poЗBиToк yкpaiнськoi кy^ьrypи вiд цiлoгo poзBиTKy сoцiaлiстиннoi кyльrypи бpaтepсЬких peспyблiк CPCP. Koнкpeтнo цe BияBи^oся: A) Ha теopeтиннiй дiлянцi _ в нaцioналiстичнiй тeopii сaмoбщнoстi poзBиTKу yкpaiнськoi мoви, B Пpoпaгaндi вiдpивy ii вiд зaгaлънoгo Пpoцeсy МoB1loгo бyдiвництвa в CPCP, a нaсalvlПepeA _ вiдpивy вiд мoви poсiйськoгo пpo^eTapiaтyi У вiдкидaннi iнтеpнaцioнaльниx теpмiнiв y мoвi, щo ПpиKpиBсl^oся нaцioналiстичнolo тeopieю <нapoднoстi>; Б) Ha пpaктицi _ в rшкiдництвi, щo зaIIpoBaA)кyB;l^oся B Зaга^ЬLIиx i тepмiнoлoгiчtlих с^oвникax (нaвшrисне вiдкидaння тepмiнiв тa iнulиx слiв, тiснo пoв'язaниx з Пpoцeсaми сoцбyдiвництвa i клaсoвoi бopoтьби), вiдкидaння зaгa^ьнoвЛ(ивaних i зaсBoсI{иx tvlaсolo тepмiнiв тa зaмiнoтo iх шгцrvними IIoBoTBopaМи з Мeтolo г.r^ЬMyBaнЕя Ilpoцeсy сoцкy^ЬTзpoс]y },1aс;B пpoсякнeннi нayкoвoi тa yvбoвoi лiтeparypи нaцioнaлiстичниМи IToгI{a N{oBy Ta B пpoПaгaнAi нaцioналiзмy чepeз iлroстpa^ЯAaМи TuIB|7vIймaтepiaл (дoбip нaцioналiстИЧHvlх' чopнoсoTellниx i peдiгiйних пpиклaдiв y с^oвникax i пiдpyнникax); y вiдкидaннi i синтaксичtlих зaсoспiдьниx з poсiйськolо Мoвolo ^eксичI{иx ХapaкTepoМ сoцспiдьниtи бiв, oсoбдrдвo тиx' щo зylvIoB^IоIoTЬся бyдiвництвa (вiдкидaнЕIя IIoBoтBopiв пoхсoвтнeвoi Aoбиl стBo. peння lllTyчних синTaксичниx вiдмiннoстeЙ' кyльтиByBaння apхaiчниx фopм тoщo); y спpoщyBaннi, вyльгapизaцii i звyх
140

141

БiльtлoвuкУкpаtнu, 19З3,Ns 7_8.- С' 66-72'

PE3oAIoцIi KOMICII нкo B спPABI пEPEBIPKи PoБoTи HA MoBHoMy ФPOHTI PeзoлroцiяKoмiсii HKo B спpaBi пеpeвipки poбoTи IIa МoBHoМy фpoнTi нa дoпoBiAь тoB. Xвuлi
Укpatнcькa IvtoBaУ XX cmopiзнi: icmopi.я лtнrвoцugу

rypа^o бypжyaзнo- нaцioналiсTичFIиМ e^eMeнTaМ B I]poBеAeIrнi ix к^aсoBo-вopo)Kих HaCTaнoB^eIIЬll Цe сTBopи^o yМoBи AдЯ Aа^Ьtшoi lшкiдницЬкoi Aiя^ЬнoсTi циx eдeментiв. Улte пiсдя Ilpoцeсy CBУ мaсмo тaкi фaкти' як Bидaння Tepмiнoдoгiчнoгo с^oB}IиKa llleлyдькa тa iн.' TaKиx IlpaцЬt як кHapиси з yкpaiнськoi синтaксиll CмеpеuинсЬкoгo Ta pяAy tliдpyч. никiв, щo тIpoAoB)I(yвa^ИзaсToсoвyBaти нaцioна.,l.iстиuнi, tшкiдницькi I{aсTaHoB^eння. Ile свiдvить пpo вiдсyт'нiсть налeхtнoi кдaсoвoi пидьнoстi нa }IoBнo]vIyфpoнтi, Пpo зIraчIry зaсмiчeнiсть I{ayкoBo-Aoслiдниx iнстиryцiй Ta aцapaTy пpaкТичtlo]i Мoвнo.^iтepaтypнoi poбoти K^aсoвo-BopoхиМи нaцioнaлiстичHиМи e^eI-{iлкoм пpaBи^ьнo кПpaвдa> i
Мaс.

З. Пepeглянyги нayкoвy i yvбoвy пiдpyнникoвy лiтeparypy, BиKpиBIIIи нaцioнaлiстиvнi пpoявиt Ta ЕIaд€ r ^i спpямyвaти BисBITAенЕIя МoBних I]итaI{Ь з МaDксистсЬKo-^eнlнсЬKиx метoдoдoгiчниx пoзицiй. 4. B зв'язкy з TиМ, щo B Aep)кaвнol\{y yкpaiнськoМy IIpaBo. писi, зoкpeмa в 3-iй чaстинi йoгo, с П).HKTиI щo iх зaсToсyв.rнняl ЯK BуrЯBLl^oсЯ' Aaс пoдiшrчнo lшкiдливi нaслiдки, yкpaiнський скopеryBaTи B чaстинi пpaвoписy пpaвoпис iнrrroмoвних сдiв B нaпpяМKy бiдьruoi кo}IKpeTизaцii пyнктiв пpo B)KиBaItнЯ ((г))' (^ь))l (^)) з N{eтorо зaбезпeчити якнaйдегrцe зaсBo€ ' ннЯ пpaBoПисy Maсa]\4и. 5. Пoсидити пapтiйний пpoвiд poбoтolo МoBoзн.Iвчиx iнсTиrутiв, пepeг^ЯtlyTи poбoTи, ПepeII^aни llayкoв o-Aoслiднoi бyдyвaвrпи N{aKсиlvIitAЬI{oгo нaбдиlкeння ix в нaпpяМкy TеMaTики Ao ITpaKTиЧниx пpoблeм (видaння слoвникiв, нayкoвoi лiтepaтypи N{oBи ддя виrшiв i шrкiл, д,oсЛAlкення

142

Укpatнcькa мoBa y XX

сmopiн,ti: icmopiя лiнrвoцugу

гIисЬMенсTBa i пpеси, пoдiпrшeння ПеpeK^адiв, пiдвищeння ква.l.iфiкaцii peдaктopсЬких кaдpiв, yvитeлiв) нa бaзi гдибoкoгo oпpaцIoBaння i yсвiдoМ^eння iх в свiтдi МapсисTськo.дeнiнсЬкoi MeToAoлoгii; пepeГ^ЯнyTи сl{^аА н.-д. iнстиryтiв, кypсiв у.кpaiнiзaтopiв, пеpeкладaviв, лiтpeдaктo piв i iнtшoгo мoвнo-дiтeparypl{oгo гIеpсol{а^y BиAaвrrицTB Ta oчисTиT|4 Йoro вiд нaцioнaлicTичI{их к^aсoвo-BopoЛ(иx eлeментiв; IIoIИ^I4TI4 пoдiтичнe вихoBaння It{oBних poбiт. никiв; Пoк^aсTи кpaй пpaктицi вiдpивy зaгалънoпoдiтичнoi peдaкrypи вiд rvroвнoi, зaпpoвaдиBlци B пpинципi eдинooсiбнy aBTopсЬкy i peдaктopськy вiдпoвiдалънiсть зa сднiсть змiсry i фopми лiтeparypнoгo Tвopy. Мoвoзнaвcmзo'1934'Ns 1.- С' 15-17;

Xвtlля A' 3нuщumu кopiнttя yкpatнськoro нацioнoлiзму Ha IqoBHoIv|y фpoнmi.- Xapкiв: Pаgянcька l]tKo^с\1933'- С' 115-1I8.

Peзoлroцiя Koмiсii HKo A^я ПеpеBipки poбoTи IIa МoBIIoМy фpoHTi в питaннях тepмiнoлoгii l. Укpаiнськa тepмiнoдoгiя зa poки iснyвaнHя AиKTarypи пpoлeтapiary Мaс чима.li AoсягЕIe}Iня' Bдaснe кaJKг{и' й гoвopити IIpo yкpaiнськy тepмiнoлoгiro як TaKy },Io)I(Ha З чaсy ^иIIIe Пpoiснyвaння paдянськoi B^аДи нa Укpaiнi. ,Aиruе пepeМo)кнa peвoлroцiя Ad^a зМory poзBиBaTися yкpaiнськiй мoвi в ^eтapсЬKa yсix fi дiлянках, зoкpeпra в тepмiнoлoгiчнiй. 2. Буйнolvlу poзвиткoвi yкpaiнськoi тepмiнoлoгii спpиялo цiлe сoцiaлiсTичнe бyдiвництвo' зoкpeМa pекo}rсTpyкцiя пpoмислoвoстi, кoдeктивiзaцiя сiлъськoгo гoсПoдapстBa' щo ПopяA з poстoМ тeхнiки ПoK^ик.l^o Ao )Kиття цiлий pяA tloвих, дoсi нeзнaниx y мoвi, тepмiнiв. 3. Qeй зpiст yкpaiнськoi тepмiнoлoгii вiдбyвaвся i вiдбyвaсТЬся B yМoBaх щoнaйгoстpirцoi клaсoвoi бopoтьби в кpaiнi. щo пoзIraчилaся i нa тepмiнoдoгiчнiй дiлянцi цiлoi мoвнoi гaлyзi' яK ск^адoBor чaстиIlи нaцloн.l^ЬHo.Ky^ьrypHoгo IIpoцесy нa Укpaiнi. 4. Haйхapaктepнiruим З цЬoгo IIoг^ЯAyс еTaII с^oBникoвoi Aiя^ънoсTi кoл. lнстицпу нayкoвoi МoBи B Kиевi, цЬoгo нaйaктивнirцoгo oсepeAKy CBУ. Ileй Iнститyт зa чaс свoгo iснyвaння Bидaв 15 сдoвникiв: мaTe}Iaтичний, слoвник зooдoгiчнoi нoменкдaтypи, бoтaнiчнoi нoмeнк^aTypи' зaга^ьЕtoTехнiчний, пpиpoAЕIинoi тepмiнoдoгii, eдeктpoтeхнivний, пeдaгoгiчниx i псиxoдoгiч143

Укpatнcька I||oBa Y XX cmopiннi: tcmopiя лiнтвoцugу

Укpaiнcькa

мoBa У XX

cmopiннi:

iсmopiя

лiнrвoцugу

Itих теpп,Iiнiв, тeхнiннoi тepмiнo,l.oгii (мaнyфaKrypa)' мexaнiчнoi тepмiнoлoгii, дiлoвoi мo в и, мip н и цTBa' кoiuуH.lЛ.ЬнoI Tеpмiнo^oгii, eкoнoмiчнor тepмiнoлoгii, бyдiвeлънoi' N{yзиЧнoi тepмiнoлoгii. 5. Мeтoдoлoгiя yклaдaння циx сдoвникiв вiдбивaе Ty tloлiтиннy плaтфopмy, нa якiй сToяB кo^. Iнститyт нayкoвoi МoBи' бyвIпи нaйaкT,I,rBнiIlIиlvIoсeрeдкoм CBУ. I-{я мeтoдoлoгiя в свoiй сyтi бypхtyaзнo.нaцioнaдiстичнa. У зaстoсyвaннi Ao yкpaiнськoi тeрмiнoлoгii ця мeтoдoлoгiя BиГ^ЯAaс як дiнiя нa цикoвитe вiдMе,I(yBaння yкpaiнськoi мoви вtд iнtших MoB' зoKpeMa вiд poсiй. ськoi, як лiнiя, сПpяlvloвaЕIaнa сaмoбyгнiсть yкpaiнськoi мoви, Ha бeзoг^Яд'нe ПepeсаA)I(yBaння IIa сyvaсний нaM МoBний гpyнт тepмiнiв дoби фeoдaлiзмy нa Укpaiнi тoщo. 6. Пpaктиvнo ця метoдoлoгiя ПpoAиK'гyва^a силy теpмiнoлoгiчних сIIoТBopeнЬ нa yкpaiнсьKoмy МoBнoпry гpyнтi. щo, яK МoBнe rлкiдництвo, йlшлo TaкиМи дiнiями: A. Aiквiдaцiя зaгaлънoB)I(иBaних в УCPP, a тo й y BсЬo}4y Corозi, I]pиняTих y нayкoвiй, технiннiй i зaгальнiй yкpaiнськiй лiтeparypi i виpoбниuiй пpaктицi тepмiнiв тa сдiв Teplvliнo^oгiчнoгo знaчe}rня з зaмiнoro iх нa: 1) спeцiaльнo вигaдaнi шrтучнi кyкpaiнськi вiдпoвiдниKиD _ кдpiбeнь>; (KypсиB)) нoвoTBoри, ЕIa[p.: (пeтиT)) <письмiвкa>; <фoтoмeTp)) - ксвiтлoмip>; <сифoн> _ (AyxoBик)); (секToр)) _ (BитиItoк)); (сeгМeнT)) _ (yIиI{oK)); (eKскaвaTop)) _ (кoпа^Ka); (TIоTIoнoвa фaбpиKa)) _ (TIo. TloнapнЯ); ккiнoфaбpиKa)) _ ккiнaрня>; 2) нa витягнeний з apxiвy дeксичний МoT^oхl нeвiдoмий (aбo мaйx<e нeвiдoмий) хtивiй yкpaiнськiй мoвi, нaпp.' KBИpoбня) зaмiсть (ЗaBoA))' кфaбpикa>, квиpoбнeвий> зa. мiсть <зaвoдський>, кфaбpинний> тa iн.; дoкaдiзми Ta с^o3) нa пpoвiнцiaлiзпrи, IlapoAllo-хyгopянськi Bal BиTBopенi в пpoцeсi спeцiaльниN{ MeToAoМ BеAеIroгo збиpaння вiдпoвiднoгo мaтеpiaлy (викликaння стapиx бaбiв тa дiдiв iз сTaTeчнoгo i oбoв'язкoBo нeПисЬIvleннoгo сe^яIIсTBa нa с^oвoTBopui пpoби) тa iн., HdПp.l (щrтpa)) зaмiсть <бpoнзa>, (KpyTeнЬ)) зaзaМiсTь (гaйкa)), (сITи)I()) мiсть (il-IKив)), (с}п{Ka> зaмiсть кбyй>, (чaB)) зaмiсть (Пpeс)); (сTopч)) зaмiсть (Пepпe}IAиKyAяp))r <бaнькa> aбo (пyхиpeцЬ)) зaМlсTЬ (e^eKTpичI{a ^arvlцa)). Б. BикopvoвyBaння T. зB. (pyсизМiв>, a спpaвдi звичaйниx чисTo yкpaiнських слiв, Ti^ьKи гoмoнiмiчних з poсiйськиМи' спiдьниx в yкpaiнськolvly язиKy з poсiйсЬKим, aбo й зaпoзичeних з poсiйськol мoви, а,re вiAAaвнa мaсoвo y)l(иBaflиx нa yкpaТнKoчеpгa сЬKoМy гpyнтi: пoжap (y слoвникaх тiдьки кпoх<eл)t (y слoвникаx тiдьки (KoцIoбa))), кoчeгap (y слoвникaх тiдьки

(пa^ивIlичийu, uпapoвиvник>), KoчeгapнЯ, Koчегapкa (<пapoBичня ))). пpиспoс oбляти (тiлъки ( IlpистoсoByBaTи ))), IIpик^адaTи (тiльки (зaсToсoByBaти>). Пpик^aдний (тiльки <зaстoсoвний>), KypиTи (тiльки (п.l^иTи)))l кyсTap (тiльки кдoмopoб>) тa iн. B. Iгнopyвaння нeвiд'еп4I{их eAеMентiв з сyraснoi пpo^еTapськoi paдянськoi дeксикиl щo вiдбивarоть твopvi пpoцeси, якi poЗгopTaloться в кpaiнi бyдoвaнoгo сoцiaлiзIvly' нaIIp.: aбpeвia. ryp i тaких (далeкo не вyзькo-фaxoвиx) теpмiнiв, як кбдroмiнг> тoщo. 7. Haйнeбeзпeчнirпе ryг y цiй спpaвi тe, щo ця нaцioнaлiсTичIta тepмiнoлoгiя tшиpoкo poз^и^aся нa Укpaiнi, пpoлiзIши дo кHи}Kкиt IIpeси Toщol нe зaзнaloчи щopaзy гoсTpol ^]TepaTypиl вiдсivi Toщo. B. Haвiть пiсля poзгpoмy CBУ, a вiдтaк i тoгo oсеpeAкyl Ae квiтнyлa нaцioналiсти.rнa тepмiнoлoгiчнa poбoтa _ кo^иlIIIIЬoгo Iнстицпy нayкoвoi MoBи _ BI]^иBi дiяння сдoвникiв з Bopo)Koю iдеoлoгiеro ще нe знeЦIKoAх(eнi. Бiдъlпе Toгol y)Ke пiсля 1930 poкy вийшoв pЯA с^oBtlикiв (виpoбнинoi тepмiнoлoгii[, тpaЕIспop. тoвий тoщo), Aе Taксa},Io МaсDIo чиМ.l^o нaцioнaлiстиннoi тepмiнoдoгii, 9. У цiлoмy Bся AoTeпepiшrня с^oвtlикoвa пpoдyкцiя, яK кo^. Iнстицгцr нayкoвoi мoви (тeprиiнoлoгiчнi слoвники), кo^иIIIнЬoi Korиiсii Cлoвникa х<ивoi I\,IoBиIIpи BУAH (Poсiйськo-yкp, зaга^Ь. нoмoвний слoвник), кoд. Koмiсii Iстopиvнoгo с^oвникa (Iстopинний слoвник), Taк l]oчaсти нaвiть i Iнститт/ry MoBoзнaBстBa свiднить пpo нeсyмiсIre З пoг^ЯAa}rи пpo^еTapiary мeтoдo^oгiчI{e I{aсTaнoB^eнIIя Aeяких нayкoBих poбiтникiв, B oснoвi свoiй б1р)KyaзI{o-нaцioнaдiстичнe, щo BиявAЯrтЬся B IIIтr{нoМy вигaдyвaннi спeцiальнo ддЯ с^oвникiв сдiв нaцдемiвськoгo TиПyt TeI{. денцiйнoмy пiдбиpaннi yкpaiнських слiв i цитaтI{oгo МaTepi.l^yt дe вiдбивaсться iдeoлoгiя вopox<иx paAянсЬкiй кpaiнi к^aсiв, a Taкo)к y т^yN{aчeIIнiсдiв, Haслiдки TaKoгo мeтoдoлoгiнHoгo нa. стaнoB^el{нЯ чaстo IIoзнaчaIoTЬся яскpaBим нaцioналiзмoм, нa. зaдIrицTвoМ i тeндeнцieЮ IIIЦ.IIнo вiдмoкyвaти yкpaiнськy мoвy вiд poсiйськoi, oтхсe TaKиМ спpяМoвaнI{яМ щo йдe piзкo ПpoTи iнтepесiв Ilpo^eтapсЬкoi peвoлrоцii й сoцiaлiсTичнoгo бyдiвництвa в кpaiнi Pад i пepехoAяTЬ y шrкiдництвo. l0. Як насдhoк ТaKoгo нaцioнaлiстичl{oгo мeтoдoлoгiянoгo HaсTaI{oв^eння тpeбa poзг^ЯAaти й фaкт виKpиття в lнститyгi l\IoBoзI{aвсTвapiк ToМy B пpoцeсi yк^адaння IV тoмy PУC-a pядy мeтoдoлoгiчних збoчень (щo випpaвлeнi TeПep i далi випpaвляlоться), якi вvlявlаlvlсЯ y IЦTyчнoIvIy BигaAyBaннi нarl^eMiBсЬKoгo типy слiв' y ЕIеAoсиTЬ KpиTичнoМy пiдxoдi дo теpмiнoлoгiчних слoвникiв' y пiдбиpaннi пoдiтичнo rrrкiAлraвoгo цитaTнoгo Мaтe-

144

145

Укpaiнcькa'МoBс1 Y XX сmopiннi: icmopiя лiнrвсlцugу

piа^y. I-{eс,raлoся Toмyl щo Iнстит.yт п{oBoЗнaBсTBa неAoсTal.нЬo бopoвся з бyp>кyaзниN{нatliol{а^iЗмoм, нe BияBиB пoтpiбнoi клaсoвoi пидьнoстi, нe Aoбaчив нoвoi rrpихoвaнoi TaKTики кAaCoвoгo Bopoгa, щo пpo,liз дo Iнститyrу y фoрмi нaцioнaлiстичнoi мer'oдoлoгiчнoi сПaдщиI]и Ko^иIЛньoгo Iнститryry нayкoвoi мoви Ta B oс o б i Ae я K и х т е л е p i Lш н i x i к o ли rш н ,i хн a y K o Bи х po бiгн и кiв Iнститутy (Kypилo, LLIелyдькa, Tpoxимeнкa, }'paй-Хмapи). 1 1. Tепеp, y NIoМeItTзaгoсTpенI{яклaсoвor бopoт'ьби, N{oNleнT' Ko^и KypKy,ЦъсЬKo-ПeTлю1эiвськi e^еNteнTиtвiднyваroни свolo не},{иIryчy ЗaгибелЬ, вiд;кивили aкцirо i нa iдeoлoгiчнiй дiдянцi, с^oBниKи З.гaKoIor Як Bищe Пoдal{o' теpпriнoлoгiсrо, сl'aнoвAЯT'ь B pу Kil K^a сoв oГ o в opoГа в o йс l в н и ч е з I l а p Я д А Яб o p o'r 'ьбиз сo ц iaдiстичниl,t бyдiвництвo}t нa MoBнoNIy фpoнтi. 12. Lloб ви6иl'и З рyK к^aсoвoгo Bopoгa цю збporo, щoб знеlIIкoAи].и в кopенi ii нaцiоналiсr'ичний BI]^иB, щoб вигнaти нaцioналiстиннy тepмiнoдoгito З y}KиTкy в пpeсi, кни>кцi ToщO, MoBIta A{apадaпри HKo УCPP BBa)Kar зa пoт'piбнe в дiлянцi слoвн ик oв iй укpai н сь кoг o М o B o з H a в с т в a з д ,i й с H и' г иT a Kе: a) Poзгopнyти 3a )ДraсTЮrшиpoкoТpaдянськoi гpoмaдськoстi гoсTpy KpиTиKy всix сдoвникiв, видaних кoдиrпнiм Iнсти].yToМ yкpaiнськoi нayкoвoi MoBи Ta пiзнiшrе Iнститyтoм Мo B o 3 нa Bс TBa '

б) Негaйнo [epeг^ЯI{yги BсIo с^oBникoBy пpoдyкцiro, щo дipyKyсTЬся (слoвники: MеTеopo^oгivнoi тepмiнoлoгii, лiсoвoi, фiзиvнoi, тeaтpальнoi, пipoгeнеTиKиt кеpaмiки й склa, зooдoгiчнoТ, Lшкipи),щo BигoToв^eHaAo ApyKy й здaнa дo виAaBницBa УPЕ (сoцiaльI{o-eкoltoМivнoiтеpмiнoлoгii, opгaнiчнoi xiмii, ветepинapнo-Зooтехнivнoi, фiзиvнoi гeoгpaфii)' щo oПpaцЬoвyIoTЬсЯ B Iнстит}тi MoBoзнaBсTвa (медиvнoi т'еpмiнo^oгii, неopгaнivнoi хiмii, poс.-yKp. i yкp.-poс, тexнiuний, aliг^o-yKpaiнський тeхнiuний, нiмeцькo-yкpaiнський тeхнiuний, вiйськoвий, хapuoвий, пoлiгpaфiuний, цyкpoвий' aнг^o-yKpaiнський ЗaI.а^ЬнoMoвний,фpaнцузькo -yк pаi н сь ки Й з a г а ль н o мo в н ий , П o A ъ с Ь K o -yкpaiн сь ки й Зaгa^ънo-N4oвний'PУC - IV ,тoм, Iстopинний _ тoм II, вип. l, з пoгAЯAy пoвнoi i цiлкoвиr'oi лiквiдaцii нaцioнaдiстичнoi iдeoлoгir в тepмtнoлoгii. в) fl'opyнити lнститyтoвi IrloBo3HаBсTвa негайнo видiлити ск^aд кoмiсiй i opl.анiзyвaTи Aoскoналий, з пoглядy iдeoдoгiч н oг o н aсaMП е p е A l П e p е г ^ Я Aс д o в н и к i в i тepм iн o л o гii, всTaнoвиBlllи неpгoвiстЬ пеpег^ЯДyс^oBFtикoBoillpoдукцii вiдпoвiднo дo теpмiнiв i зaвдaнь BигoToBAeI{ня стaбiдънor.o пiдpуlникa A^Я шIкoAI4.Пpo склад кoмiсiй i тi слoвники, 146

Укpai|нcькa мoBa У XX cmopiuнi: iсmopiя лiнrвoцugу щ o в o H и ( ц i кoмiсii)

мити HKo.

M a t of'Ь t lе p е l^ Я H yT И' н е гa йH o П oB,iдo-

г) Ma.r'epiaли Kpиl'иKи й пepeглядy oпyблiкyвaти. poЗвиTKy yKpаiнсЬKoi теpмiнoлt-lгii й цiлoi д) Д,aлъLшi |LL^яX14 нa oстpeбa цiлкoм rloбyдувaти с^oBIiиKoBoi дiяльнoстi метoдoлoгii, ЕIa oсHoвi дeнiнськoi нoвi мapксoденiнськoi н a ц i o н a л ьн o i l t oдiтики' e) Tpeбa Ka.гегopич}1o зaсyAиTи AoTeIIeplшIн}o ПpaKTикy yк^aнaBМиCItoI'o BигaдyBaння AaItнЯ сAoBнИKlB зa ПpинципoМ Tипy A^Я с^oBFIиKa, ToAi ЯK тepмiни с^iB нaцAеNIiвськoгo вiдoмi N[aсaМ, i зaгалoм тepшиpoкo iн.t'epнaцioнаЛънi' мiни, пorшиpенi в y;киткoвi l'pуAЯщИХ, в лiгepa'гypi l.oщo BuKugoАu. >r<)Koл<ний тepмiн мaе бyти сПpЯМoвa}rий нa IIoAегIIIення 'гpyAЯщиМ зaсBo}oBdти ЯK еAеNteH.l'и. 'гaK i вищr сrупенi ЗнaнЬ Aaнol га^yзr нayKи. з) Tеpмiн Maс бyги вiдlroвiдний Ao ЗdГа^Ьнoi мoвнoi troдiтики paдЯнсЬKol B^а^и. пo1З. Пpaця нa^ сAoBникoI{ Tипy poсiйськo-yKpaiнсЬKol.o oT)Ke Зaсaдaх' Мe.гoAo^oгlч}lих BиHнa бaзyвaтися нa IIpaBиAъI{их нa гIoс^yги сoцiа-,riс'тиннoмy бyдiвй мyсить бyти спpямoвaнa HицTвy й змiцнeнню бpaTepсЬкиx зв'язкiB тpyдящих. Зoкpeмa в цiй пpaцi тpебa кеpyBaTися TaKиь{и IIpинциПaN{и: a) в yкpаiнськiй чaстинi сдoвникa нe ПoAaBаTи нiяких tx]учH и х l в и га , \ a ниx ' H а ц ioH а лiстичн ot 'o 'гипу слiв, н a д'T o Kp ипlA циМ I]oг^ЯAoМ с^oBниKoBy 1.ичнo BиKopисToByIoчи BiДKиAaIОчи Bсi^Якy нaцдeмiвсПадщиtly й кaтегopичIro щин/i пiд rIoглядol{ tloTpеби ii A^Я б) дoбиpaти yкpaiнсЬKy ^eKсиKy кy^ЬT- i сoцбyдiвницTtsa' oтхte вiдкиAaloчи 3aйBi apХaiЗMи, I1poBlнцlа^lзMи; не BHoсиTи шIryчнoi вiдмeв) y пеpeкладi слiв i фpaзeoлoгii >кoвaнoстi yKpаТнсЬкoi мoви вiд poсiЙськoi, пoдarouи вiдпoвiдники oбoх Moв дишe тi, rЦo сTaнoв^Яr.ь сr'алий мoвний eдeменT y Irих; нe oбминaти спiдьг) y л
lIIT)^{}IeBигaAниЦTBo сдiв i теpмiнiв .|,ИfIУ, xtoBIla н(1p ag сt BBa}I<ar I Щo 147

Укpai|нcькa I4oBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнtвoцugу

Укpаtнcькa IvIoBay XX cmopi,lui: icmopiя fiнrвoцugу

Ad.LЬlIIий poЗBиToк i твopeння yкpaillсьKoi тepмiнoлoгii мarоть бри пoбyдoBaнi Ha Мoв}loМy мaтepiалi Пpo^eTаpсЬких i кoдгoспних Мaс' Bихoдяни з цЬoгo Пoг^ЯAy' нapaдa нe зal]epечye ПpoTи ПoAaBaннЯ B oKpeMих BиПа.\Kaх I{oBoTBoplB' I]epеAyсlМ y Teхнiчнiй тepмiнoлoгii, алe цi нoвoтвopи МoжyTЬ бyти пoдaнi диrпе нa oснoвi N{oBи Пpo^eтapiary й кoлгoспнoгo се^ЯнсTBar BoI{и IЧo)KуTьбyги пoдaвaнi диrшe тoдi, кoлr,ryкpaiнськa Moвa Ile Знaс пoтpiбнoгo вiдпoвiдникa' ПolllиpеI{oгo B Maсaх TpyдЯщих, iнтeрнaЦloЕra^ЬнoгoTиПу. 15. Звалкyaзнo-нaцioна-,r,iсTичнo}o iдeoлoгiсtо, Пepeг^ЯнyTи Пеpсoнa^Ьний склaд пpaцiвникiB Зга|\aHих дiлянoк yкpaiнськoгo l\4oвoзHaBсTвa'BигнaTи з мoвнoi дiльницi вopo;кi нaм eдeмeнти i BoAI{oчaс в)I(иTи вiдпoвiдниx зaxoдiв дo opгaнiзaцii й гoryвaння Ilpo^eTapських кaдpiв слoвникapiв i кopeспoндентiв-лeKсиKoгpaфiв. 16. 3вaл<aroчи нa Bе^икy Bary AдЯ IIayKи взaгayri й зoкpeмa A^Я yK^адaннЯ пpaKTинних теpмiнoдoгiчних сдoвникiв ПoBнoгo с^oBникa 1r<paiнськoi мoви, зBеpIryTи yBary HKo, Iнстиryry мoBoзнaBсTBa нa пoтpeбy зpoбити вiдпoвiднi зaхoAи A^Я opгaнlзaцii пpaцi кoлo збиpaння мaтеpia.liв для Пoвltoгo aка.\eмiннoгo с^oBниKa yкpaiнськoi мoви Ta oПpaцьoBaнЕIя йoгo й н.I^е)Kнoгo сП^aнyBaЕrня цiсi пpaцi пiд кoЕlTpo^еМ lIIиpoкиx кiл paдянськиx Е{ayKoBиx poбiтникiв i paдянськoi гpoмaдськoстi.

1. Cистeмa цiсi rL-rкiдницькoiтеopii й пpaктики гpyнтoм i виxiдними П}.tIKTaMиMа^a TaKl Зaсaди: 2, opiснтaцiя нa мoвний стaн i мoвнi oсoбдивoстi стapoгo IlepеApeBo^toцiйнoгo сeлa (зa ЗpaЗoK i кaнoн бpалoся мoвy фoльклъopниx зaписiв в oснoвi З l{ину^oгo стoдirгя. Poбoти e. Tимченкa, o. Kypилo, М. Гладкoгo, C' CмepeнинсьKoгol N{. Cyлими тa iн.). 3. Iгнopyвaння й зaПepeчeнHя iстopиннo ЗyМoв^eних rпдяxiв poзвиTкy yкp. лiтеparypнoi письмoвoi N{oBи; тeндeнцiйнe не KpиTичнe й aнтидiaлeKTичне BикopисToвyBa}Iня спадщини (зa виклroчний непopylЦI{ий зpaзoк для нaслiдyBaнItя бpалoся зpaзки сTapиx лiтeparypниx A,Kеpе^; iнoдi нaвiть ПеpeKpyчyBадoся й тeнденцiйнo фалъсифiKyBа^oся дaнi пpo мoвний стaн дoслiдx
Мoвoзнaвcmвo, 1934, N9 1._ C. 17_21; Xвuля A' Знuщumu фpoнmi'_

кopiння yкpaiнcькoro нацIoIlа^IЗмy I1(1I||oBIloмy Xapкiв: Pagянcькa u11
Peзолroцiя Koмiсii HKo A^я пepеBipки poбoти IIa MoBнoMy фpotlтi в спpaвi гpaмaти.rнiй B галyзi гpaNlaTиKи' фpaзeoлoгii й стидiстики rпкiдницькa нaцioнaлiстиннa poбoтa пo^ЯIа^a в opгaнiзaцii vepeз TeopeTичнy l{ayкoвo-дiнгвiстичIly AyMкy й мoвнy ПpaKTиKy (метoдиннy, пiдp1^lникoвy, peAaKцiйнo. стидiстиvнy) Bopoл(oгo пpoлeтapiaтoвi спpямoвaння poзBиTKy yкp. лiтepaтypнoi МoBи.

1. Усyвaння opyд. вiдмiнкa дiсвoi oсoби пpи фopмax нa -нo -mo npИ fIaсиBI{иx IIpисyAKax i aтрибyтax. Tип: <цe зpoблeнo tцнOIo))t(зaTBepA)*(енoз,iздoм>l (ЗaTBepA,кeний з'iздoм>'

I48

149

IIpик^ад:

Укpaiнcькa мoBа У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpatнськa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя ,+iнrвoцugу

2. Ha'roмiстЬ BисyBaння, як гIot-tlиpенoiнopми, кoнс.гpyкцii вiд * poA. B. Tип: <звiдьнeнa вiд Pад Укpaiнa)), зaМiс.гЬ кзвiльнeнa Pадaми>. 3. Усyвaння кoнстpукцii з poд. пpисвiйним (листсizrьськoгo в.rителя) й бeзoглядне зaс.I'yпaHHяii кoнстpyкцiсtо з пpисвiйнишr IIpиKNIeTниKоI{:.гиП: (геpцoгoBe Гiзoвe с^oBo))t (з Bчи. ^исTa Te^еBoI'o сl^ъCькoгo)) l 1-'

сисTеI{y гpaMaTичIiиx нop}I' з MeToto вrATяI'aTи poзBиToK yкp. дiг. рroви з lцдяхiв Пpo^eTapсЬкoгo ii poЗBиT'Ky. oднovaснo сдiд ввalкaти зa нeбeзпeкy спpoби кol{IlpoМeтaцii yкp. дiт. мoви з бoкy Be^икoAep)KaBницЬKих' нaцioна-,riс.гичних eлeмeнтiв, щo нaMaI'аJ\исяl HaМaгaIoTЬся й нaмaгaтиМyгЬсЯ l]po]'истaBити свoi peaкцiйнi тeopii Пpo yKp. МoBy' яK дiaлект, нapiнvя Be^]4KoрyсЬKoiмoви, бyйнoмy poзвиткoвi лiтеpaтypнoi МoBи гIрo^етapськoi Укpaiни. l-J,ieлeмeнт'и нaMaгaTиMуTься ПoAеKyAи й зaхoди, спpямoвaнi Ha oчищeння yKp. дiт. мoви вiд нaцдeмiвськot'<;u-loвiнiстичнoгo нalrly^y, BикopисTaTИ A^Я свoеi мeти. HaмaгaтиМyTЬся ToBIvIavи'ги ix, як зсlxoдiи дo кpyсифiкaцii> yкp. лiт. МoBи. Tpeбa piш1пlе BAapити й гto цих к^aсoBo-Bopoжиx пpoлeтapiaтoвi спpoбах, щo збiгaroться з пpaKTиKoro yкpaiнських KoнTppeвoлroцiйних IIIoвiнiстичниx eдeментiв в гaлузi твopeнHя дiт. мoви, Мaloчи oAин сtliльний нaмip _ Зa.грyДHи.гиl]poцeс TBopення пpoлeтapськoi Ky^Ь]ypи нa Укpaiнi i тим вбитtц кдин мirк TpyAЯщиМи МaсaIYIи Укpaiни й Poсii' Спpямoвaння poзвиTкy yKp' дiт. мoви y згсlдi з МoвHoro пoлiтикoto тtpoлeтapiaTу Мyси.гЬ бaзyвaтися в галyзi гpaМaTиKи' фpaзeoлoгii, стидiстики нa Taких зaсаAaх: 1. Гpaмaтиvнe oфopмлeннЯ MoBи (синтaксиulla сTpyKTypa' фpaзeoлoгiя) як i всi стopoни фyнкцiotlyBaння }{oBи в кpaiнi пpo^е.гapсЬкoi диктarypи й бyдoвaнoгo сoцiaлiзмy мyсить бyти CKеpoBaHe B к^aсoвих llrTepeсaх пpo^eTaplaTу' BrAПoBlAaTи tсTopиvнiй мiсii пpoлeтapiary в сTвopeннi нoвoi сoцiа-liстиvнoi кyль-

^. 4. Усyвaння opytн. IIpисyAкoBoгo. Tип: квiн с (бyв) кoвaлeМ>>,i бeзoгляднe зaсTyuaння йoгo iнrпиl{и KoI{сT'pyкцiями, oсoбдивo з (Зa)). 5. Усyвaння кoнстpyкцii з вiддiссл. iIvrенник. Ha .н]lЯ, -mlnя B пoзицii poд'oBoгo B.' за^eж}toгo вiд Apyгoгo iмeнникa. Tигr: <спoсiб збиpaння Мa.геpiалiBD. 3aстoсyвaння нaгoмiс'гь нeBипpaвAal{oгo с)ДIaснoЮ ]vloвнoto ПpaкTиKoIo iнфiнir'ивa зaпriсть нopМ€ r ^ьнoгo iменникa. Tип: ( NIaIIIиI{aIЦиTи)). 6. Бeзoгляднi pецeпrypнi IIеpепoI{и нaймeнrцим I{oЛ(^иBoстяN{ .гвopення ПpиKMеTrrикoвих фopм типy дiспpикМeTниKiB aкTиBнихt I{eMин)iчих в AеяKих випaAKaх CTи^rсTичtIo-пepeк^адницькoi пpaKTиKи (нaпp. iснyrочий, гIaнyloчийt шIe}IЦJoвиKytоний).

itлий, 7. CryпeнюBaнHя ПpиKМeT}rикiв лиrшe Зa TиI]oМ нaй...irrrий i yсyвaння TиIIy _ бLrъur' нaйбiлъlц* l стyп.: yсyBaннЯ пpис^iвникoвих фopм стyII. Пpикшreтникiв y ПpисyAкy. 8. Kepyвaння IIpи сTyп. пpикNteтIIиK.lх з yсyBaЕIняМ poAoвoгo в. i нaдyхtивaннЯМ кoнстpyкцii з <зa> (стiнa вищa зa П'яTЬ мeтpiв, пeprш зa всe)' 9. Бeзoгляднe yсyBaн}Iя ПaсиBниx кoнстpyкцiй, зoKpeМa Tипy: (кни)кKa ApyKyrTЬся). 10. Усyвaння пpиpoAl{иx кo}IсTpyкцiй з <пo> й нaдy:кивaння opyAн. вiдмiнкa. Tип: кдeбaTи сyTTIo дoпoвiдi (зaм. пo сyтi) зaкiнчидися>. Taкolк: кpoзпoдiл гpyПaN{и)) зaМiстЬ HopРIa^ън. poзnogiл no Гpуno-х. 1l. Бeзoгляднe yсyвa}Irrя нop},I.t^ЬнихB yкp. мoвi пopiвняль. I{их кoнстpyкцiй TиПy: чиIЧ... Tи}t' чиN!..' тo, (o) скi,tьки..' (o)

rypи.

12. HадyлсиBaннЯ сПo^r{никa (Ta)) в нeвдaстивiй йoмy фyнкцii; (TУAи Ta сtoди))' (BихoAи'I.и.гa BхoAиTи зaбoрoнЯrTЬся)), (Ae}IЬтa нiч нe бyв>. Tpeбa oгo^oсити I{eПpи}Iиpе}Iнo Л(opс.гoкy бopoтьбy ЦьoмУ IцoвiнiстичнoМy Haмy^oвi й pitшуlе викopiнrовaти. як Bopolr(у пroвнiй пoлiтицi шpoлeтapiary, TeopеTичIty пpoдyкцiro й пroвну ПpaкTикy yкpaiнських кo}rтppeBoдroцiйних, нall^eмiвсЬKих е^e. мeнтiв, якi в пopядкoвi свoеi tцкiд,ницЬKoi дiяльнoстi ствoproвали й нaстiйдивo Пpol]aгyB.t^и I]po'IягoN{ poкiв свoro B^aснy

2. Гpaмaтиннe oфopмлel{ня Мae бaзyвaтися нa гpyнтi сyчaснoгo сTaнy yкp. лiтeparypнoi РIoви, пoкдикaнor oбс^yгoвyвaти пoтpeби poзгopl{yToгo сoцiaлiстичнoгo бyдiвництвa й сTaTи зaсoбoМ тBopeннЯ yKp. Ilpo^eТapськoi Ky^ъTypи - сoцia.,riстичнoi ЗМrстoM. З. У зв'язкy з ци1lI гpaшIal.ичнe oфopмлeння yKp. дiт. мoви I1oвинI{o бaзyвaтися нa мoвнiй пpaктицi lIIиpoKиx бaгaтoмiдь. йoнниx TpyдЯщиx мaс Укpaiни; в цiй poбoтi слiд rпиpoкo Bикopис.гoByвa]'и мoвнi цiннoстi yкpaiнськol pадЯllсЬKoi лiтepaтypи, яK Taкo)I( KpиTиЧнo BиKopистoByBa'I'и пoПеpеAнto N{oBHy сПадщиЕr}l }teпpиI{иpeннo пoбoрroloчи Bopo)Kий пpoлeтapiaтoвi нa. My^ I{aцAeМiвських тeopiй тa нaймeнrциx ttpoявiв цих oстaннiх y мoвнiй пpaктицi. 4. oт:кe' мaтepia.ьoм A^я кoI{сTpyIoBaння гpa}4aтичЕIиx rropvI укp. лiт. МoBи МaIoTЬбyти насaмпepeA Мaсoвo-Пorilирeнi язикoвi [pикМeTи суraснoi yкp. MoBи нa.гepиTopii УCPP в yсix ii виявaх (мoвa пpoлеTapсЬких i pевoлrоцiйних письмeнникiв, l\lIoвaIIo-

150

151

сTl^ьKи.

Укpatнcька I||oBa y XX

cmopiннi

дiтичниx Bo,KAiB, Пpеси, I{ayкoBoi лiтepaтypи, )KиBa poЗMoBнa мoвa мiськoгo й сiдьськoгo Пpo^eTapiaTy' як Taкo)l( кpиTичHo виKopисТoByBанa IчoBHa спадщинa). 5. B галyзi MoBнo-TeopеTичнoi дoслiдницьKoi рoбoTи ддя вiдпoBЦнor MoBlIol Пo^1Tики Пpo^eTaplaryr нopMa^lзaцll ^rTеpaTуpнoi MoBи слiд нeyхи^ьI{o бaЗyвaTися нa Taких MeToдo^oгiчниx Зaса^aх: a) дoслiдх<eння пpoвa,\vlTl4 rAинo-пpaви^Ь}Ioto [тaк y текстi._ B. К.] дiалeктичнo-MaTepiадiстичним МеToAoM' Bсебiчнo вивчaloчи МoB}ti фaкти й д:кеpелa, вiдкидarони, як aнтидiалектиuний, сyб'ективнo-iдea.liстиvний пpийoм тендeнцiйнoгo дoбopу AЛ{еpe^ i дoвiльнoi iнтеpпpeтaцiТ Тx (пpaктикa нaцдeмiвськиx tшкiдникiв) ; б) дoслiди гpaмaTичних яBищ MyсяTЬ бyrи спpямoвaнi нa вияB^eння й пiзнaння специфiки MoBIlих фaктiв y всiй piзix фyнкцioнyвaння, нoмaнiтнoстi oтл<е i нa дoцiльне (з пoг^ЯAу It{oBHoi пoдiтики Пpo^еTapiary) викopистaная iх. Xвtlля A' 3нuщumu кopiння укpatнcькoro нaцioналiзму нa мoBI1oмУ фpoнmL- Xapкiв: Pagянcькa uл
XPOHIKA

IIAIM. 1933-1934 pp.

Biддiл yкpaillськoi

^iтepaTypнoi

МoBи

Haцioна.,riсTичнe ruкiдництвo i пepeкpyvення в гaлyзi yкpalнсЬкoгo МoBoзнaBсTBa BияBи^oсЯ B yсrх Al^ЯнKax MoBи _ B тepмiнoлoгii, синтaксi' пpaвoписi Toщo. Iнститут MoBoзIIaBсTBa y Aрyгiй пoдoвинi l\l[иI{y^oгopoкy ll]иpoким фpoнтoM сTaB Ao знeшIKoA)кeння нaцioнадiстичнoi пpoдyкцii в га-lyзi тepмiнoлoгii i викpиття нaцioнaлiстичних TBepA)Ke}IЬ i кoнцeпцiй в iнIлих Ar^ЯнKax yкparнсЬKoгo МoBoзнaвсTBa. Пpи пеpeглядi слoвникoвoi пpoдyкцii виявилoсЬ BeAиKe нaцloнa^rсTичне шIкrAницTBo B flиTaнняx с^oBoTBopy yкparнсЬKol MoBи.

BiД\iл лiтepaтypнoi ]\{oBиlв кoнтaктi з Cдoвникoвим вiддiдoм вiддaв бaгaтo yBaги нa дoслiд>кeHня ПиTaнЬ с^oBoTBopyt ПиTaнЬ сyфiксoлoгii yкpaiнсьKoi N{oBи, IIoB'язyIoчи цto poбory з бeзПoсеpeAнrМ Пepeг^ЯAoN{l ЗнеlI]KoA)KeннЯM IloПepeAньol с^oBIlиKoBor пpoAyкцlr' Нayкoвo-дoслiдний

iнстит}т МoBoзнaвствa. -

152

Укpai|,нcькaМoBa y XX cmopiннi: icmopiя fiнrвoцugу

icmopiя лiнгвoцugy

B' K'

Пpoтягoм Apyгoi Пo^oBини 1933 p. вiддiл poЗг^Янyв пoнaд 15 I]итaнЬ yкpaiнськoгo с^oвoTBopy, з I]pиBoAy яких 6ули Пpoчитaнi дoпoвiдi poбiтникaми iнститyry. 3 цих дoпoвiдeй нaйгo^oвIllllll

TaKl:

1) ПpиKMeTI{ики Aиp Гp.).

З сyфiксaми

-oвuй, -нuй (Caбa:r-

},oпoвiдь З'ЯсoByс, щo B Tepмiнoдoгiчних сAoBниKaх, a TaK сaмo i в пpесi' чaсTo }-{arмo бeзпiдстaBне' BсyПepeч xивiй мoвi TpyAящих, ПoЦIиpeн[rяIlpиKMеTникiв з сyфiксoм -oвuй, зaмiсть сyфiксa -нuй (пpeдмeтoвий, Пoзaк^aсoBий, мautинoвиЙ, висoкoвoлътoвий, мiдьйoнoвий i т. д. _ зaмiсть: пpедмeтнийt IIoзaK^aс. ний, мarпинний, мiдьйoнний...). Kpiм Toгo, B Aеякиx тepмiнoдoгiчних с^oBникaх нaвiть ПoAarTЬся B с^oBах з сyфiксoм -oвuй тeндeнцiйнo нaгo^oс нa o (-oвий); нaпp', yTехн. e^. MaсМo: aTpaментdвий, кapбoлсiвий, KaсTopdBий, кaoдiнdвий, кarпмipdвий, дямпoвий i т. A. Taким ДlTгIниItI ПpoTaсKyвaннЯtr{ IIpиKмeтникiв нa -oвuЙ (пpи нaявнoстi пpикмeтникiв нa -ншй) i нaгoдoсoм нa o, -сiвий, нaцioналiстичнi eдемe}ITи нaМaга^ися B с^oвникoвiй poбoтi I]poBeсTи rлкiдливy тeнAенцiro _ вiдpивати yкpaiнськy лiтeparypнy мoвy вiд MoBи IIpaцЮIoчих' opiснryвaти ii в нaпpямкy д'o Пo^oнrзaцll. л< iн. p oAy нa - Кo, -ча iз з нaченHЯМ 2) I м eH H и ки П po ц eсy. Пpoти B)KиBанHя iменникiв >кiн. poдy нa -кo, -Чo iз знaчеFrЕIяп{rrpoцесy бyлa як тeopiя, щo нaзиBсI^a ix (неB^aс.IL4BL1NLи yкpaiнськiй мoвi> (кУвaги> o. Kypилo), тaк i пpaктикa (нaй. piзнirшi нoвi сдoвнp|KPI _ теpмiнoлoгiчнi i хtивoмoвнi, rцкiдьнi пiдp.yrники тoщo). Tимчaсoм фaкти yкpaiнськoi мoви _ сy. чaснoi, Пoх(oBTHeBoi, a Taксaмo i мoви Ao)KoBTневoi _ пoкаЗyroTЬ' щo yкpaiнсЬKa MoBa Iцar с^oBa нa -кo i -чo iз ЗнaчеLI}IяN{ дii, пpoцeсy. I.{e пoтвepрI(yr с)Д{aснa мoвa (poзpoбкa, пoстaвкa, oчисTкa i т. д.) i мaтеpiа-.rдaвнirший, _ I{aПp.ly с^oBниKy Б. ГpiнчeIIKa вид. 1906 p., Ae МarMo пoси^кa (: пoсьIлaниe); пepебipкa (: пepeбopKa, сopTиpoвKa); пiдсипкa (: пoдсьtпaниe); пepe. .кo, -vo ;кiн' дava, вiААaчa i т. п. Oт>кe бopoтьбa ЛpoTи с.,riB Еra poДy З знaчeнняNt пpoцeсy сTaнoBиTЬ сoбoto фaльrпyвaннЯ yкpaiнськoi мoви i нaцioна-,riсти.rне вiдкиAaнIrя Tиx яBищ ii' щo фaкти .r н o евн iй iб y ли. -щu& - чuK з сy ф iк сaми чo^ . p oAy 3) I м eн н и K и (Гopeцький П.). Тaк сaмo, як бeзпiдсTaBнo ЗaПepeЧyBa^исЬ B yкpaiнськiй мoвi iмeнники lкiн. poAy IIa -Ka, -чa iз знaчeнняМ Пpoцeсy _ зaПepeчyвa^ись y нiй якgi6и (HeB^aстивi>,як нiби i 153

Укpai|,нськaмoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцuqу

Укpаi|нcъка xroBa y XX cmopiннi: iсnlopiя лilttвoцugу

iмeнники чo^. pOAy з сyфiксaм74 -щuK,.vuк' ЗдiйснюIочи нaцioна^iсTиЧнi llp,lllиси (Tеopе'I.иKiB), oбMинa^и цi с^oBa yllopЯAники с^oBItикiB, rшкi^Ьнi пiдp1пtники Toщo. Звepтarо,rисЬ, IIpoTer Ao NIoBtlих мaтepia:riв, }1и знaхoAимo в yкpaiнськiй мoвi с^oBa з сyфiксaми -щ|lЩ .чu1<.' Nlarllro iх y слoвникy Б. Гpiн.reнкa (лямщ и K' з aс o^Ьщ и K , зп t i н н и к , A O K a з ч ик i i н .) ; в p o с ..yкp. с^o BH и K y Упraнця (oтдal.rик, тtiдвoдvик, N{aйAaнщиKt poзнoщиK, мypiвщик Toщo)l a TaксaМo i в сyuaснiй мoвi _ в lroвi ,,r.iтеpaтypнiй (rriдвoдчик' збipщик, пoкaлкiн. piд сyпepeчиTЬ ;кивiй мoвi i oт.rкe нaцioналiстичнe, rшкiд^иBe. 5) C лoB a З П pe ф i к с a М И o б e З - i з н e - ( Г o p eц ь ки й П .). HaцioнaлiсTичI{е tlеpeкpyчеI{ня фaктiв yкpaiнськoi мoви, }taь'{aгaннЯзнищиTи в нiй сxoхсi з poсiйськolо п4oBolo яBищa BияBи^oсь i в цьoмy пyнк.гi _ B llиTaннi пpo пpeфiкcут oбeз- i знe-. Як вiдoмo, в yкpaiнськiй мoвi с чиN{a^o слiв (oсoбливo дiсслiв) з ск^адI]иМи пpефiксaNIуI Знe- (знeшrкoдитИt З:нeсИ^Иl'И| знeс^aBи.ги i 'г. iн.)' з пpeфiксoм oбeз- (iнoдi збeз.) (oбeзгoлoвити, oбeзнeсTиTи, oбeзлroдiти' oбeззyбiти Toщo _ Пpик^ади З с^oBниKa Гpiннeнкa). Пpeфiкс 3нe- Ay)Ke 6лл'зькуlЙ Ao oбeз-, a^e нe зaB)кAи вiн piвнoзнaчний з ЕIиI\,I' TaK сaмot як i нe зaвх<ди вiн с вiдпoвiдний дo poсiйсьKoгo пpeфiксa oбeз- (oбeззбpoiти _ а^е нe кзнeзбpoiTи)),oбeзгoдoвиTи _ a^e не (Знeгo^oв.l4'1'|4>> i т' iн.). Aлe дeякi сAoBниKиl ollрaцьoвaнi зa нaцioнaдiс.t'ичними нaс.гaнoBaп{иtaбo oбминarоть пpeфiкc oбeз-, aбo poблять пpeфiкс знe. мaй>кe ПIoнoПo^ЬIlи}IA^Я I]oAaвaння вiдпoвiдникiв дo poсiйсЬкиx дiеслiв з пpeфiксoм oбeз- (oбес-|' Haпp.. в III r'. Poс.-yкp. сAoBtIикa (|927 p.) нa poс. (oбезг^aBитЪ) нe дaнo oбeзгo^oBити (е в сл. Гpiнвeнкa i зaгaлънoвlкивaнe), a Aaнo сTинaTи гo^oBy; нa
A сдoвник Зaга-lьнo-технtчний (192B p..)з нaцioна-цiс'I.иЧнoto }1e1'o}oвiдпoвiдrro дo poсiйських сдiв з ltpeфiксoпl oбeз. дaв _ yкpaiнськi с^oBa вик^к)чtlo з пpeфiксoм знe-' oбeзвor
кзp oби , г и

BOAI t} oBa1'и ))' чи сдi

в сд.

б ез вiд ь ни м > ! (ЗHе сlp чY B al' I l)) Ta

(д o p eвi iH , , як i

Зaгадь нO- , | ' ехI . tlчltoN ly ,

_

. I . aK l с^ ol}al яK (Знe.

llrа N I aсN I o y B e^ и K oM у

B }lГ a^ aH l,

d lle

вз ят ' i

з ; к и вoi

rrroви). oтх<e oбlrItнaння ts yкpalнсЬKiй пroвi сдiв з rlpефiксolr oбe.зy [вiдпoвiдrlo д\oPoс. oбeз- (o(leс.)], кoли такi сдoва iснyroть мoвi, BиK^Ioчaс lte r-t]o 3вичaйнo, пIKIA}IицI'Bo. це с нaцioнадiс.r'ичнe rснyвaн}tя в yкpaiнськiri пroвi сдiв з пpефiксorrr Знe- (знeoсiбKa, тorцo) aбo з iнrшrlми сyфiксaми, яKl сeМaнTt{чнo З}rе.шIKoAи.I.и poсiirськиNl с^oBaNl з rtpeфiксoм oбез- (нatlp., зaвiдпorзiдaro.I'ь безпeчи't'и _ oбeсneчunlь\' H a -уBa н н я' lIoх oA) ке н IlЯ 6 ) I м e} { I { и K и Alсс,\t B}loJ'O -oBа11I1Я(o, Iзrolroв) .гplt зaсiдaння i I7po .уI]с:IьHя. -oBaHI7я зaбpaло Пи'гaння _ Ha 3a фopl'rи BиK^икa^o l'apячl сylreрeчки двox теuiй: Ilеp[ra сyбс,t'aн| -oBaIrЕIя у зrraueннi -уBaнI|я у ЗIIaЧeIrнl Пpoцeсу _ llpol.и i (нaслiдoк, piv, vaс' lriсцe) дpyгa фoplr нa цioнaльнoмy -oBqнI1я.

ga -ОBОI111яс.га^и Ky^ьДpyr'a гpyПa AoBoAиAa, щo фop}Iи .I-иByBa.гися т'iдьки з |92B p. i зa д/кеpе^o сoбi пraли yкpaiнський : l Nla^Ьoвaнн,l : Mа^to}tIrpaвoIIис l92B p. (кмaлroвaннЯ ^IЯ Фaк.r.ичнo )К ЦЬoгo poЗc,25\' Kи _ Tl^ьKи з.IaкиМ зЕ{aченHяN,I)>, i tpсlplra з -oBaILня Зa^еi rre знaс. MoBa нe 3rta^a жиBa рlЗIreH}tя вiд нaгoлoсy' a }le ЗB'язaНa з piзнrrпr зHaчeнняM, чe)Kиf'Ь ^ишIe ртoвi пtaсмo }Ia Ko}(нr}I кpoцi змitшyBa}IHя pе3 щo в суraснiй .УBaнIIя i -oвaння: triднaс oПpaцЬOвaння; зaкlHчиB ollpaз фopпr залlзнrtцi; rtеptui aсигнyцЬoBaHIIя; виTpa.ги }Ia Aoyс.гaгKoBaHня з poзчapo. BaItня BK^IoЧato.t'Ься в бroдJке.l', IloKиAaкl.гь Aoндoll BaнF{яM i r.. iн. (rrpиклaди з 19ЗЗ p'). Iнtшi MaT'еpiа^и, яK с^oвниK Гpiнvенкa, Tе)к нe AaIo.гЬ IIrAс.гaв poзpIзHЯти -yBaнHя : пpoцeс i -oвaння : нaсдiAoк: }taПp.' Ntа^loBaн}Iя B с^oBникy oзнaчaс: Гpiннeнкa oзнaчaс i дito i Ма.\toHки, a pи[lTуBaнHя 1) клeсa> i 2) кпoстporiкa дeсoв> ПиTaння yхBа^енa peзoДoцrЯ: BвaB нaсдiAoк oбгoвopeння мoви дiеслiвнi iмeннилir.еpa]'уpнol л(aTи oсIIoBними фopмaми -yвaпu| нa oзнaчeнHЯ (вiд нa ки Arr r нaслrAKу Ha -УBaHня. дieслiв нaс^rAкy за^ицIaIоTЬсЯ нa -oвaн}.Я rз знaчeнняМ 3 iмeнникiв

155

Укpаtнcькa мoBa У XX

cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpatнcькa IаoBa y XX

cmopiннi: iс,mopiя лiнrвoцugу

Ti^Ьки тi, якi B TeI]еpiшIнiй пpaктицi нaбyлrа шиpoKoгo Bх(иTKy (нaпp., pиIIIToBaнIrяl ylpyПoвaнняt спpoстoвaння). 7 ) Biдпo в iдни Kи Пр иK МеT н и K i B З A o p o с i йC ь к иХ .oбpазньtй, СKAagI7uKaIilu -nogoбньtй, -вugньtti (Яporшeнк o B._ Caбaлди p Г. ). вiдпoвiдAy)кe вa)к^иBе i складнe ЛиTaHня пpo yкpaiнськi ники (oсoб^иBo B тepмiнoлoгii) сдiв iз сIс\а^нидo poсiйсЬKих KaМИ -nogoбньtй., -oбpaзньtЙ i -вugньtй. B тepмiнoлoгiчних сдoвI{иKax I{aй)Ke зaB)кAи вiдrroвiднo дo poсiйських сдiв iз цими сK^dДI{иKaI{и ПoAaIoTЬCя yt<paiнськi пpикметЕ{ики з сyфiксaпrи

-yвamurt (ювamuй)' aбo -a'cПuй (-ясmuй), -uсmuй, Tiльки в деЯKиХ BиIIа^Kax' Aе сyфiкс -yвaпuй. (uи iнrлий) нiяк нe мolкe бyTи' AaсTЬсЯ вiдпoвiднo дo poсiйськиx сдiв з -nogoбньtй (-oбpaзttьtй, -вugньtй) yкpaiнський пpикмeтI{иK з .nogiбнuй: нaпp.t y с^oвникy 3aгадьнo-теxнivнoмy: IvI-oбpaзньlй - М-пoдiбниЙ; Z.oбpазньtй _ Z-лoдiбний тoщo. Aлe сyфiксaIуILI -yBamцй, -аcmuй Мo)KyTь TBopиTися IIpиKп,reTI{иKиз пoдвiйниМ зI{aчeI{}IяM_ зI{aченIIяМ pяс}Ioти i пoдiбнoстi (аyгyвaтий _ пoдiбний Ao Ayги; кyщyвaтий _ Kyстистьtй); oтlкe ПpиKМeTники з циI\,{исyфiксaми нaвiть y ЗB'язнoMy тeкстi IrloжyTЬ дaти piзнe poзyмiння i тoмy вoни нeзpуrнi, oсoбдивo в тepмiнoлoгiТ. Cдoвa З сK^адI{икoм -nogiбнuй, oбминалисЯ B с^oBниKaxt oчeвиAнol нe без певнoi нaцioнaлiстичнoi тeндeнцii вiдlлелtyBaTися вiд схorкoстi з poсiйсЬкolo },IoBoroi кyлътиByBaTи (сBoс oAMrTнеD. Biд^iл yxBаnиB не oбминaTи B yKpaiнськiй мoвi сдiв iз ск^а^Ilикo},I-nogiбнuй', дoслiдивrши гдибrшe ПиTaннЯ пpo с^oBa З -nogiбнuй i -вugнuй в нoвiй yкpaiнськiй лiтepaт'1рнiй мoвi' лiквiдyвaти нaдпripнe ПoшIиpeЕIнЯсyфiксa -увamuй, з.l^иlшиBlIIи йoгo як oснoвний вiдпoвiдник дo poсiйськoгo сyфiксa -oBalnЬlй. B) Пpик Mе T I{и ки з сyфiксaI{и - с 1 ^ Ь-|o З (A iп epo всь. кa H.). !,oшoвiдь з'ясoвyс, щo в мoвнiй пpaктицi (oсoбливo сAoвI{икoвiй) y бaгaтьox BипаAкaх Moх(нa пoмiтити Iшкiдливе oбМинalr. ня iнtпoмoвних IIpиKMетникiв з сyфiксaми -сиь(ttuй), -oз(нuй) i зaмiнy пpикMeTникiв з цими сyфiксaми цITrrнo yTBopеI{иMи aбo <пipaмiдoвий> зaм. пipaмiдaлъний, зaм. apтepiальний, <тифoвий> зaм. тифoзний тoщo). Taкa дiнiя _ oбIt{иЕIaнIIяI]pикМeTЕIиKiB з сyфiксaми -oльнuЙ, -oзtluti i зaмiнa ix нaвмиснo yгBopellи},rи ПpикМeТниKaми бeз цих сyфiксiв _ спpяМoBaЕIa нa шIKiA^иBий нaцioналiстичний вiдpив лiтeparypнoi yкpaiнськoi птoви i yкpaiнськoi тepмiнoлoгii

вiд лсивoi yкpaiнсЬкoi мoви Tpyд'Ящиx' a TaKсaMo BrA МoB rнЦ]иx нapoдiв Corозy, i мoви рoсiйсЬKoi Зoкpе]цa. rк iн. p oду нa -к o Biд iмeHHик iв 9) П pи K M eTH ИKИ (Гopeцький П.). LШoдo iмeнникiв,lкiн. poдy Ha -кo з ПoЛepeAнiм пpигoлoсним <бaйкa>i т. д.), To Bис^oB^IoBaBсяПoг^ЯA(y M. Глaд(як кбapкa>>, кoгo), щo IIpикMеTHики вiд тaкиx сдiв нi B яKoМy paзi нe МoЖyTЬ TBopиTися сyфiксoм -нuй' тoбтo IIe Мo)KyTь мaти зaкiнчeння -oннuй, a TBopяTЬся лиrше сyфiксoм -oвuй. I-{eй пoгляд здiйснtoBaBся i в пpaктиuнiй пpaцi, зoкpeмa B с^oBltикax, якi oбминaли ЛpиKМeTHикИ Ha -oЧ}tutj,як сдoвa з кнeyкpaiнсЬKиIYlнapoсTKoМ)). Tимчaсoм фaкти Мoви гoвopять: вiд iмeнникiв лtiн. poдy нa -кo з ПoПepеднiм Пpигo^oсLlим нaйчaстiIшe N{arмo пpикМеTниKи нa -oвuй (спiлкa _ спiлкoвий, дoвiдкa _ дoвiдкoвий, piнкa _ pi.lкoвий...), piдкo нa .снuй (кoпiйкa _ кoпiйчaний), алe iнoдi МarМo й пpикмeтниKи нa -нuй. .A,oвoдинa цe дaе i сyнaснa MoBa, i rrлaтepiaлдaвнitшoi }toBи. яK rraПp.: бaнoчний цeх (кKoмyнiстl'), стpiлoнний I]oсT Ta iн.; y слoвникy ГpiнvенKa lvlaсМo: зipouний (зa нaurим (вiд <зipкa>), кapнaвo'lний, кoпiяrцний, ^Io^еlIIЕIий IIpaBoписoI\,Iтpeбa: кoпiенний, лroлeнний); y с^oBIIикy Умaнця: бapouний (вiд <бapкa>), ятotшний (: ятoчниЙ _ вiд кяткa>), нapoнний тa iн. oтlкe I]oг^ЯA,щo сyфiкс -oчнuй (y пpикмeтниKaх вiд iмeнникiв :кiн. poдy нa .кс) е кнe1кpaiнський>, i пpaктикa Ц]f')п{нoгo Bсyцеpeч фaктaм rкивoi yкpaiнськot мoBи, oбминaння ПpикМeTникiв iз сyфiксoм -oчнuй сTaI{oв^ЯTь пo сyтi нaцioна-zt-iстиuнe ПеpеKpгreння yкpaiнськoi мoви. Maroчи в yкpaiнськiй мoвi пepeBa)I(нo TBopeн}Iя IIpиKMeTникiв вiд iмeнникiв нa -кс сyфiксoм -oвuй i piдrше -нuй, тpeбa ЗaзнaчиTиl щo iнoдi МaсI\{oвiд тoгo сaмoгo с^oBa ПpиKMеTники з oбoмa сyфiксaми: нaпp., чapKa _ чapoч}Iий i uapкoвий; гoлкa _ гoдoчний i гoдкoвий; ПocaдKa _ пoса,\oчний i пoсадкoвий тa iн. З- i бeз з Пp eф iк сoм 10) I н r r r o NI oBнi дiсс^ oBa н Ь o гo (Г o peц ьк ий П.). B тepмiнoлoгiчних с^oвникax (a зa ними чaстo i B нayкoBих BиAaннЯx) вiдпoвiднo дo poсiйських дiеслiв iнtлoмoвнoгo IIoхo_ A)Kення AaIoTЬся в yкpaiнськiй чaстинi Aiесдoвa двox видiв <мoбидизo. AoKoIIaнoгo i недoкoнaнoгo (з пpeфiксoм з-); нaпp.; BaТЬ)) _ мoбiлiзyвaти, зптoбiлiзyвaTиr (oргal{изoвaTЬ) _ opгaнiзyвaTиl зopгaнiзyвaти. I-{им AoAaвa}IняМ фopм з пpeфiксolц з- Ao дieслiв нeпpeфiксoвaниx нa BизIIaчeння AoKoнaнoгo BиAy AarTьCя AyМкat нiби в yкpaiнськiй мoвi бeзпpeфiксoвi фopми MaIoTЬ AишIe знaчення }IeAoKoнa}Ioгo BиAy l щo зЕIaчення Aoкoнaнoгo BиAy в yкpaiнськiй пtoвi мoх<e пеpeAaти тiдьки фopмa з пpeфiк.

156

157

Укpafircъкa мoBo y XX crnopiннi: icmopiя лiнrвoцugy сoшl 3-. Taкorо зAeбi^ьrЦoгO с.l.a^a с^oвltиKotsa ПpaKl.иKa i нaвiгь сIIpяNloBaI{a rra цe.t'eopiя (див. <Бtоле.гe}IЬУPЕ)), No 1, с. 35)' fl,,ortoвiдь AOtsoAи'I'Ь хибнiсть цьol'o tloг^ЯAy i пpaк'гикll: B yкpai}rсЬкiй ьtoвi в AiссAоBaх ,ittrшoпloвнoгo IIoХoA)кен}{я Мoжe 3'яBт1TИсЯ A^Я Bизнaченн'I д\oкoнalloгo видy пpeфiкс з- (мoбiлiзувaти _ змс,rбiлiзувaти; peAalуBaTи i зpeдal'yва'ги|, як цe с uaсotI i в poсiйсЬKiй ilroвi (к<-lнстpyиpoBaт'Ь _ сKol{с.грyиpoвal.ь), a^е цe нe oзнaЧart щo дiеслoвa iншoNloBlri бeз пpeфiксa з- MatoТЬ зЕIaЧeЕIHя IteAoкoнaнoгo BиAу: вoни збepiгaIoTЬ ABoBиAoBe ^-}lшIe ЗI{aЧeння. Toпry бeзoг^яAнe гIoAaвaIlItя (в слoвникaх) вiдпoвiднo Ao poсiйсЬKих iншoшtoвнlrx бeзrrpефiKсoBиx дiсслiв двox yкpaiнсь. киx _ безпpесpiксoвoI.o i з префiксoм з- (ддя д'oкoнa}Ioгo BIrAy) бeзпiдстaвнe, меxaнiстичнe i пo сyтi тeнAенцiйнo BиKpиB^Яс фaкr'и МoBи. l1 ) lпreн}tи ки нa - i внu к i u p ик } te 1. ниK и нa -i в н uй (Якимiв). .A,oпoвiдь нa тellу пpo ilteнники з сyфiксolt -tвнuк Пoкaзyс, щo в тepмiнoдor'iчнili poбo]'i (a тaксaмo i в т'еopii _ нaпp, кБro. Ae'гeнь УPЕ)), No 1, с. 36) пpoпaгy}о,r'ЬсЯ iмeнники З циМ сyфiксoМ _ чaстo навir'Ь сyПpoTи Пollу^ЯрнiшIиx iмeнникiв нa -сльнuк тa iнrпих, яK NIaсМo цe B yKaзal{oмy кБroлeтeнi УPЕ> (нaпp.: rшлiIп.гaМпiвник' зai\r.rшлiфyвальI{икt [tTaMIryBа^ЬItик, фiвник. лямпiвник, зaNl. _ тoщo). ^aIt{I]oBиK Алaдoгiчне ЯвиЩе N-Ia€ ' Nlo З пpик}IеTIlиKaIuи нa -rвнuй. I тy.r' с^oBЕIиKoBa пpaкTикa Ay)I(e чaсTo Aar ЦITyчнo yтвopeнi I]pиK. NIeT'HиKи нa -iвнuti' зaМiсTь I]риKМе'гI{иKiB нa -увoлънuй (нaпp., кtплiфiвний)) ЗaМ. шлiфyвалъний; кпaкiвний> зaм. rraкyвальний, кrшepетiвний> зaм. ЦIepe.гyBа^Ьний); кpiм Toгo' ПpикNдeTники Ha -iвнut1 y бaгaTьoх с^oBHикaх сTa^и шrryчнo BХиBaTися для oбминaнHя д'iспpиKМe.гникoвиx фopпr нa -yнuЙ, -сvuй (вiдпoвiAнo Ao llpиK}leTникiв aк.гивних TeIIep, vaсу) . Tpeбa бopoрoсiйсЬкиx _ lUTyЧниNl кy^Ьl'иByBaнняM 1.ися з oбoNla яBищaМи IlриKМe.I-никiв з сyфiксoм -iвttuк сyllpol'и iснyrоtиx ПpиKMеTникiв з iн(.a,льнuк, .uк тoщo)' a TaксaпIo З lIITr{ниД{ }.TBoIJIут:мИсyфiксaми peH}IяIЧ ПpикМef-Hикiв з сyфiксorlt -iвнuй (зaпriсть -увoлълuй тa iн.). 3oкpeмa Пpик}rel'ниKи нa -iвнuЙ нi в якoмy paзi нe Mo)KyTЬ бyти вiдпoвiдникaми poсiйських aKTиtsь{их дo дiспpикмeтникiв TeПеp. чaсy EIa -щuli. Kpiм дoтroвiдeй нa вкaзaнi Bищe I]иTaння, були щe poзглянуr'i: 1) пpикметниKи з сyфiксaми -аcmuй', -uсmuй (скeлястиЙ _ скелистий) ; 2) слoвa З сK^а^ниI(aми бarапo.| мI1oГo-] 3) складeнi с^oBa з BepхIlЬo-, I7ll,
158

Укpaiнcькa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Kpiм poзгляAy с^oвoTBopчиx IIиTaнЬ (poзв'язaння ix y великiЙ мipi сПpияAo ПpaBи^ЬtloМypoЗB'ЯзaHHк) IIиl'aнЬт'еpмiнoлoгii i знerшкoд>кеI-lьtЯ сAoBникiв), вiAдi^ poзг^ЯAaв нoвиЙ l]paBoпис 1934 p. (дo йoгo нaдpyкyBaння) i дaлa [тaк y тeкстi._ B' К.] нa зaсiдaння). нЬol'o 86 зayвaлсeнь (цeй poзг^Ядi зaбpaв чo,ГL7p|4 Taксaмo вiддiл poзг^ЯAaB i дaв свoi зayBaЛ(eння дo yхвалeнoi HKo гeoгpaфi.rнoi, МaTeМa.IичIIoi i фiзиuнoi тepшriнoлoгii ддя стaбiдьних rriдpy.rникiв (двa зaсiдaння). Biддiл IlpoTягoI\[ 1934 p. мaв З4 Зaсiдial{Hя. Зa пeprший KBapTа^ 1934 p. y вiддiл.i yкрaiнськoi лiтepaт'ypнoi IttoBиIIpoчи.гaнiдoпoвiдi: l. Haцioнo:riстичнe шIкiAницTBo в син'r,aксi укpaiнськoi дir'e. parуpнoi мoви (тт. Гopeцький П. i Kиpинerrкo I.). 2. Haцioна,riсTичHe rцкiдництвo в yкpaiнськoмy пpaвolrисi (тг. Губapхteвський I. i Aotoк). 3. Пpo yк^aдaнIrя Aкaдемiuнoгo Cдoвникa yKparнсЬкoi МoBи

(т.Cинявський o.)'

4. Peцeнзiя нa
кийe .).

Biддiл МoBи i мисдення Biддiд мoви i Mис^ення yгвopеI{o з IioчaTKy 19З4 p. як нoBy }rayкoBy oAиIrицIo в склaдi Iнстиryry MoBoЗнaBсTвa. Пpaця вiддiлy спpямoByelъся нa пiдlreсeння piвня нayKoBo.T.еopeтиuнoi poбoти Iнстиr1пy ltloBoзнaвсlвa' rta нeщаAне викopiнeння бypкoнцeпцiй в .геopii i в пpaктицi мoхyaзнo-нaцioнадiстичних Boз}IaBсTBa, зoKpeMa нaслiдкiв нaцioнaлiстичнoгo ruкiдниц'гвa нa yкpaiнськoМy MoBI{ol\4yфpoнтi. B oснoвy HayKoвo-дioслiднoi poбoти в галузi МoBoз}IaBсTвaвiAд.iлсTaBиTЬ метoдoлoгi}o МapKсизNly ленiнiзмy [тaк у 'гeкстi._ B. K'l1' AеIa^Ьнe виBчe}Iня Пpo lvloвy й миcBис^oB^е}tЬ Mapксa.Енгедьсa-Aeнiнa-Cтa,riнa Cпpямoвyroчи llloвoзIIaв.ri дoслiдхteннЯ TaKoж нa яK^eHня. нaйбiдьшe BиKopисTaння i зaстoсyBaнHя нa кoЕrкpeTlroМy МoBнoМy l{aтeplа^r AoсЯгнeI{Ь ltoвoгo Bчeння пpo Moвy aкад' М. Я' Мappa, вiддiл сTaBиTЬ свoiм зaвдaння}4BиBченHЯ l]poб^eм Nroви й }tис^eн}tя B I{epoзpиBнoмy зв'язкy з iстopiеro сyсгtiльниx фopм тa фopм МaTеpiа^Ьнoгo виpoбницTвa. Ha свoiх нayкoBиХ зaсiдaннях вiддiл зaс^yхaB тaкi дoпoвiдi: 1. Aeнiн i Cтадiн IIpo }{oBy й lrисдeння (Гpищeнкo I' Я'). 159

Укpаi|нcька lqoBa У XX

cmopi'lяi: icmopiя лiнrвoцugу

2. Пaдеoнтo^oгiЧний al{сl^iЗяЗиKa (aнaлiтиvнa тpaнскpипцiя) ( C yгaк М . М. ). З. ФoнeмaтиЧ}Ia сTpyKTуpa яЗиKa i сeмaнтикa (Cyгaк M. M.). Пpoтягoм 19З4 p.' кpiм тeм' щo iх BиKoнy}oTЬ нayкoвi poбiтники lнститt/ry N{oBoзItaвсTBatзaп^aнoBaнo pядi тeм, якi oПpaцЬoByIoTЬся для вiддiлy МoBи й Mис^eFIня нayкoBиМи poбiтникaми Iнстиryry яЗиKa i мисдення Акaдeмii Ha1r< CPCP' a сaIvIе: 1. Пpoблeмa клaсифiкaцii мoв в свiтдi Floвoгo Bчeння Пpo мoвy (aкад. I. Mсщaнiнoв) . 2. Moвa й мисдeння poAoBoгo сyспiлъствa (aкад. I. Meщaнiнoв ). З. Бopoтьбa зa iстopизм в дiлянцi yкpaiнськoгo i poсiйськoгo МoBoЗнaBсTвa (нayк. poб' o. М. Бeзкpoвний) . 4. Питaння aбpевiaryp i пpoцeс iх ствopeння (т. Збopoв. ський). CлoвникoBий

BiAAi^

Cдoвникoвий вiAAiл Iнстиryry MoBoзнaвствa BIIpoAoB'( Apy. гoi пoдoвини 19ЗЗ p.i BикoI{yIoчи yxBaJ\и мoвнoi кoмiсii HKo, ПpaцIoBaB I{aд IlepегдЯдoпr цiлoгo pядy тepмiнoдoгiчниx с^oBникiв. 3a цeй нaс Пepег^Янeнo тaкi с^oвники: пpaктиvний виpoб. ниний, зaгa^Ьнo.Tеxнiuний, пpaктичI{ий мёдиvний, бioдoгiчний, бoтaнiчний. фiзиннийl Tри MaTeМa.гичЕIихl сiдьськoгoспoдapський, дiлoвoi MoBиt e^eKтpoтехнivниЙ, сиtуoвi стaнцii, кepaмiнний. Haдзвичaйнa склaднiсть цiсi poбoти y ЗB'яЗкy З Be^ичeЗним зaсмiчeнняM сдoвникiв нaцioнa.liстичHo}o тepмiнoлoгiсto, пoтpeбa пoгoAиTи теpмiнoлoгirо в yсix с^oBниKaх, щoб лiквiдyвaти poзбiжнoстi, зaбезпeчити сAиIry мeтoдoлoгi}o' нe AoЗBo^I4дa lнстит)rгoвi зpaзy зAaTи Ao дpyKy BсIo BигoToB^eнy ПpoAyKBиПpaB^е}ItlЯAo с^oвниKiв: мецiro. Toмy тeпep y дpyкoвi ^ишIe AичIIoгo' TpЬox MaTeMaTич[Iих, бoтaнiuнoгo, бioдoгiннoгo, фiзи.tнoгo, ПpaKTичItoгo виpoбIlичoгo, 3aгa^Ьнo-тexнiчнoгo. Усi iнrпi МaIoTь бyги здaнi Ao Apyкy нaйбди>кчи1\,{чaсol{' Пеpeглядaroчи с^oBЕIиKи, Iнститyт нa^aгoAиB B oснoB}IoMy KoнTaKT з Хapкiвським iнстит}тo]\{ МoвoзнaвсTвa i дeякими BиAaB}IицтBaми (кPaдIпкo^a))' Meдвидaв). 3 19З4 p. с^oB}lикoвий вiд4iл сTaB Ao oпpaцIoBa}rня pЯдiy тepьтiнoлoгiчниx i зaгaдьнoмoBних сдoвникiв. Пpoтягoм l934 p. Iнститyт МaB зAaTи Ao Apyкy тaкi сдoвники-: . З пepeлiveних сдoвникiв не вийrпoв ApyкoM )кoдelт' AиIшe 19З6 poкy к}еpхtмeдвидaвoьf) BиAaнo
160

Укpаi|нcькa lvtoBсtУ XX l) 2) З) 4) 5) 6) 7) B) 9) l0)

cmopiннi: iсmopiя .liнtвoцugу

Poсiйськo-yкpaiнськийзaгa^ьнoМoвнийсдoвник' т. IV (вiд P дo Я) Пpaвoписний сдoвник Aнгдo-yкpaiнський зaгaдьнoмoвний Фpанцyзькo-yкpаiнський загальнoмoвний Hiмeцькo-yкpaiнський зaгальнoмoвний Пpaктинний медиuниЙ Фiзичнoi гeoгpафii 3ooлoгiчнoiтepмiнoлoгii Аiсoвoi тepмiнoлoгii Beтepинapнo-зooтexнiчнoi теpмiнoлoгii

100apк

100 apк. 50 apк. 50 apк. 50 apк' l5 ap к ' 1 l5 ap к . 30 apк. l5 ap к . 25 apк.

Bиpoбниний пдaн вiд4iлy чимaлий. I вiн бeзyмoвнo бyдe викoнaний' }дя тoгo с Bсi yN{oBи. Koдектив rtayкoBих рoбiTниKiB, Пepeг^ЯAaloЧи с^oBниKи, бoprоvись з нaцioнa,riзMoМ B теpмiнoдoгii, знaчнo iдeoлoгi.rнo виpiс. A це с oсtIoB}Ia ПepeAyN{oBa yсfllшнoгo BиKoLIaннЯ нallloгo п^aнyl oснoBнa ПеpeAy},{oBaA^Я тoгo, щoб дaти дiйснo paАяЕtсЬкi yкpaiнськi сдoвники Ha[UoМy кy^ЬTypнoмy фpoнтoвi, щoб oсTaToчI{o дo6ити нaцioнaлiзм в yкpal}IсьKolцy МoBoЗнaBсTBr l зoкpeМa B TepMlнo^oгll.

Aексичнe бюpo },opyuarouи кopeспoт{AeHTаMзaписyвaTи нa мiсцяx тi чи тi нaзBиt с^oвa' rшкiдники п4oBoзLlaвчoгo фpoнry }Ia]r{aга^исЯ спpяNIyBaTи yBaгy KopeсПoI{AeFITa пepeBa)*(нo нa виIIIyкyвaнHЯ и ПoAaBaнЕIя apxaiнних едeмeнтiв TaKих сrriв, щo lх y ^eKсикиt мoвi poбiтниKa, кo^гoсПЕIиKa не бyлo. Якщo нaцioнa,riстиvнe, шlкiдницЬKe кepiвництвo й не пiдкaзyBa^o iнoдi пpoстo свoeмy Kopeсцo}IAентoвi зaпис сTapoгol B)Ke вiдмepлoгo с^oBa' To чaсTo ПрoсTo Пpol]oнyBа^o зaписaти вiд oсiб, якi нe зн.t^иt нe бaчиди й нe .ryли Прo ПеB}Iy pi.r, виpoбtlичиЙ пpoцeс, нaзBy цiсi pенi, Пpoцeсy. I-{e пpизвoAи^o Ao тoгor щo дo pe.reй пpaкTиKи сoцiaлiс1'ичнoгo бyдiвництвa ПpиK^aдa^и зaмiсть Tиx HaЗв' щo фaктиvнo iснyвaли в мoвi poбiтникa, Ko^гoсП}lиKa, якiсь вигaдaнi чи ЗнoBy тaки стapi' щo iснyв.l^и нa Пoз}IaчeЕIIlя нe ЗнapЯAЬ, пpoцесiв peкoнстpyйoвa}Ioгo сoцiалiстиvнoгo виpoб}lицтвar a З}IapяAь' poбiт пoпеpедньoi пpимiтивнoi пpaктики. Cпeцiaльнo дoбиpaли rrrкiAники й лrодeй, вiд якиx ЗaписyB.lли с^oвa (куpкулiв, кypкулeнкiв, Пoпiв, вopoл)' Biдпoвiднo Ao цих нaсТaFIoB кнayкoвoi> (?) poбoти KoМПй склaд кopeспol{Aeнтiв дeксичнoгo бтopa Iнститyцr ^еKryBa^и yKparЕIсЬKol }IayKoBor ]vloBи. 161

Укpai|,нcькaмoBa У XX cmopiнпi: icmopiя

Укpai|нcька IqoBa У XX сmopiннi: iсmopiя лiнгвoцugу

Пoпepeднс KepiBниЦTBo IнCTиTуTу I\,IoBoзI{aBсTBa' як BiдoMo, tlpoAoв)KyBaлo peалiзaцiЮ гaнeбнoi нацioнaлiстичнoi тpадицii IУHM. I-{e бyлo oснoBнolo IIpичинoIo Toгo, щo спpaBa I{oгo Aoс^iдy в H!'IM зa ПoпepeAньoгo KepiBrrицTBa ^eKсичбyлa в пpopиBl. Ha 19.Х'19ЗЗ p. 76 KopeсПoнAенTiB бIopa Hд\IМ ^eKcич}roгo зoвсiм нe I{а^и aнKеT' 15 кopeспoндeнтiв He Mа^и ЗaсBiдчeниХ aнKеT. Бoprоuись з мiсцeвим нaцioнa.tiзмoМ _ гo^oBнorо нeбeзпeKoIo TеПep нa Укpaiнi _ Ta з Bе^l,IKoAepЖaBницTBoМy нayкoвiй poбoTi Itа,^,с^oBoМ, Iнститут I{oвoЗнaBсTвa BУAH lrинi сI]иpaеTЬся I{a дoсвiд сI]paBЯ(ньoi, a нe фaльсифiкoBaнoi МoBи (piзних :кaнpiв) yкpaiнськoгo llpo^eTapЯr кo^гoсПHикa, TpyAoвoi iнтeлiгeнцii. Aeксичнe бюpo H}IM' KapAинаnънo змiнrоroЧи Flа oснoвi вкaзiвoк IIayKи Мapксa.Eнгeдьсa-Aенiнa-Cтa,liнa зaса^и ^eKсичнoгo дoслiдy' вBa)I(а^oзa свiй пepший oбoв'язoк на^aгoAиTи poбoтy З кopесIIoнAeI{тoNI' flи,'rьнo пepeвipяrovи сoцiaлънo-пo. дiтичнe oбдиччя KopeсПoнAeнTa' oчисTиTи Мepe)Ky дoписyвa.riв вiд yсякиx нaцioнaлiстiв, клaсoвoвopoжих едементiв (KyзьoмсЬких тa iн.). floкyмeнтальнy пepeвipкy KopесПoндeнтiв Ta вивчaння кopeспoнAенTa B Пpoцeсi poбoти бюpo зaпpoва^и^o B ^eKсичнe щoAeннy ПpaKтиKyt Bживatoчи захoдiв нa aктивiзaцiro пpaцi цiнниx кopeспoнAeнтiв, зaлyrенItЯ нoBих кopеспoнAeнTськиХ KадprB З TpyAящих. ^aв Зaгадънa кiдькiсть кopeсПoнAeнтiв дексичнoгo бropa HAIM нa 2B.IV.19З4 p.- 2ОI, з I{их кoМсolтoльцiв, пapтiйцiв _ 68, Io}tих пioнepiв _ 9. Усi кopеспoIlAеIiTи' щo з ниМи бropo пpoва,\и.r'ь ^еKсичнe MaIoTь зaсBrAчeнl aнKeTи. ^исryBaI{Itя' Aктив дoписyвauiB бropa (з зaгальнoi кiдъкo^еKсичнoгo стi _ 201) _ 94. !'iстaвrпи гaнебнy сПaдщинy - I{eBпopяAкoвaнy й нeoбрoблeнy нayKoвo кapToTекy. бropo, видt^eксичне мaтepiали, здoбyгi Bх(e B нaслiдoк пpaцi лeксичI{oгo ^ивlIIи бropa пiсля pеopгaнiзaцii, викoнaвrли вiдпoвiднy poбoтy, мaс зaaбeткoвaнy KapToTекy' tIpиAaTнy A^Я BикopисToB}.BaI{ня B }Iayкoвiй пpaцi. Пpaгнyни зaбезпечити еднiсть теopii й пpaктики в свiтдi гIoсTaнoB ХVII пapтз'iздy, лeксиuнe бropo, яK ск,,raAoBaчaсTинa с^oBниKoBoгo вiддiлy HAIМ' пpoвaдиTЬ ПpaцЮ вiдпoвiднo дo BиMoг П:raнy вiддiлy нa 1934 p. Iнститyт п,{oBoзнaBсTBaBигoToBиB Ao ApyKy I тoм пoлoвeцьKoМoBних дoкyментiв Kиiвськoгo цен.гpа^Ь}toгoаpxiвy дaвнiх 162

^ltГBoцugу

aктiв, щo зa ниx бpалoся Moскoвське apxeo^oгiннe т.вo щe у 1B94 p. (див. пpoт. кBoстoчнoй KoМиссии)) N9 44' кffpeвнoсти т. 11, в. 1, М. 1896, с. 124) i пpo якi згадyвaв фpaнBoсToчнЬIe)>, )K. fieнi нa Зaсiдaннi пapизькoгo <Soсietе TypKo^oI цyзький Asiatique> в uеpвнi I921r p, (Aив. кJournal Asiatique>, I92I' j uillеt_seрt.' p. 1 _5 ). flo цьoгo ToМy BхoAять сyдoвi aкти Kaм'янeць-Пoдiлъськoi кoлoнii TtopкoМoBttих вipмен, щo Aатoвaнi сepeдинoю ХV] ст. !,o тpaнскpибoвaниx тeкстiв AoAaсTЬся Пepек^ад, нeoбxiAнi кoМel{Tapi й фoнетиvний тa мopфoлoгivний нapис МoBи y пopiвняннi 3 МoBolo i с1пraсними )I(ивиMи TIopKсЬки Ми

МoBaI { и .

Nloвoзнaвcmвo,1934,Ns 2.- С. 139-145

Cmenан BаcuлeвCЬKuiL

BoPoгA ^oБvlТИ

Ha жаль, y нaс i дoсi нeмa дoбpих ПpaцЬ' якi б пoкaзали, Aeнiн, Енгелъс' I]pик^адaМи, яK Mapкс, AoBе^и чис^eнниMи Cтaдiн ЦIaнyIoTЬ с,loBot як BисoKo вoни пiднoсять i poЗBиBaIoTь кy^ЬTуpy с^oвa' с^oBa не взaгaлi, a с^oBa шapтiйнoгol K^aсoBoгol щopaЗy AoвoAЯчи TиМ сaмиМt яKy кo^oсa^ънy збрoтo в клaсoвiй бopoтьбi сTaнoBиTЬ с^oBo, мoвa. Читaroчи й BиBчaIочи Mapксa, iхнiм сдoвoм, iхЕнгельсa, Aенiнa, Cта-,riнa, Mи зaxoП^IorмoсЯ к^a. ItЬolo MoвoIOl Ми бaчимo Ko)Kнoгo paзy' яKy lIeпepeмo)i(нy сoBy си^y CTaнoBиTЬ ixня мoвa, ми бavимo, щo TyT Ko)KHе с^oвo IIpoдyМaнe' ПoсTaB^eнe нa сBoIo гIoзицrlo не BипадкoBo' a цi^кoМ свiдoмo, Ko)KЕIoMy с^oBy TyT FIадaнa пеBнa функцiя' Boнol с^oBol oбсToTyT гoBopиTи нe пpo бyдьщo, a oбopoняTи, пoк^икaнe пoгдяA, Пoк^иKalle бiлъtшoвицький пapтiйний, Ioвaти певний стaTи aгlTaTopoM' IIpoI]aгaнAисToМ' r{иTeAeM. мeтoдoлoгiro B I{oBoI кoди гoвopиTи rrpo N{apKсoленiнськy знaвствi, тo, бeзyмoвнo, нaсaМпеpeA тpeбa гoBopиTи пpo г^иBис^oB^JoBaнь кдaсикiв бoкe, нaйдeтальнirшe BиBчeння }Ie ^и[Ie МисAеЕIня, a й пpo Moвyr МoBoЗнaBстBo, МapксизMy-лeнiнiзмy IIpo BиBчeHI{я' Aoс^iA)KeнIIЯ BсЬoгo МoBltoгo скapбy B Пpaцях pKсизMy-ленiнiзмy' кдaсикiв I\4a Чaстo, TpaкTyIочи ПиTaння пpo кy^ъrypy с^oвa, дoслiдники с^oвa. хyДoх(нЬoгo пpeAстaBHиKrв fIoси^aIoTЬся }Ia oKpeMиx мaсмo лiтеpaт'ypi B xyд,oл<нiй Toгol не зallepeчy€ ' Mo Hiяк щo

163

Укpаi|нcька lvtoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

чиNIa^oпpeкpaсниx зpaзкiв ЕIaшIoiK^aсoBoi кy^Ьrypи с^oвa. A^e }IeMa нi в якolvly xyAoЯ(нЬo]Чy TBopi Kpaщиx зpaзкiв l{aц]oi к^aсoвoi пapтiйнoi кyлътypи с^oBa, як B Пpaцяx кдaсикiв MapKсиЗ}{y.^eнrI{lзIvIy. Hемa нi B яKol\,tyxyAo,KньoМy твopi Taкиx K^aсичниx зpaзкiв бiльrпoвицькoi Пи^Ьнoстi в мoвi, яK y TBopax кдaсикiв IЧapKсиз]\{y. Caмe в l]paцяx Мapксa, Енгелъсa, Aeнiнa, Cтадiнa бiдьlIIoBицьKa ПиAънiсTЬ в слoвi нe с яKaсЬ кpi.l y сoбi)), a BиЯB^eнa B нaйкoнкpетнitшiй' нaйвoйoвничirшiй дiйoвoстi. У наrlтих МoBoзн.rвчItх пpaцЯх пpoтягoМ oсT.tIIIIЬoгo t/ЯTуrдiття мoхtнa HaTpaПиTи ЕIa чи}l.LAo мiсць, кoди тoй чи iнший aвтop tlpисягarTься MapKсизIvIoМ.^eнIнrзMo]vll циTус нaBlTЬ oкpeмi дyмки з твopiв кдaсикiв МapKсизМy' чиМ.l^o дiеK^apyr пpo пoтpебy пoбyдoви мapксoлeнiЕIсЬKoгo MoвoзнaBсTвa. Aдe Aeк^apaцiяrvrи сIIpaBa в бiлъIпoстi й oбмeх
фpoнry.

L{e вoни _ aгel{ти yкpaiнськoi бyp:кyaзiit з oAЕIoгo бoкy, з пpoвoкaцiйнolo МeTolo сTBopIова^и дискyсii Пpo тe, HayкoBar чи нe нayкoBa с^oвникoBa poбoтa, пepЦ]opяAнa чи ApyГopяднa' a з пoси^ениМ TeIипoM BиIIyсK€ I Aи нaскpiзь нaцioнaApyгoгo лiстиvнy с^oBlIиKoBy пpoдyкцito. I-{eвoни _ aгeнTи yкpaiнськoi бypх
Укpai|неькa мoBa У XX сmopiннi: icmoptя lti'нtвoцugy

Poкaми TBopи^aся Mepзеннa poбoTa. I те слoвo, щo rтpo нЬoгo пoeт-тpибylI гнaI{их i гoлoдних пoKpiПaчeниx TpyAящиx Мaс Укpaiни _ LПeвчeнKo сKaзaв: кBoзвeлиvy Mа^иx oтих paбiв нiмих! Я нa стopoхti кoдo них IIoсTaB^Ioс^oBoD,_ тe с^oBo, якe в пoeTa бyлo мoгщньoro збpoсIo B йoгo бopoтьбi зa BиЗBOAення I]oкpiПaчelrихl eксIT^yaToBaниx' знeAo^e}Iих в йoгo бopoтьбi з в пoеTa BoйoBHичи}{ Зaк^икoN{дo бopoтьби, цapaтo},I'яKe ^yFIа^o якe гo^oснo нa цiлy Укpaiнy, нa BBeсЬ свiт зaкликa^o (М.lлиx oтих paбiв нitиих> pBaTи кaйдaни, BopoЯ(oЮ, злoro кpoв'Io кpo. пиTи Bo^Io,_ T€ с^oBo lкoвтo-бдaкиТнa нaBo^oн, aгeнrypa фalЦизI{y спoTBopI4IAa,сцpoбyва^a IIepeTBopиTи }Ia сBoIo к^aсoBy збpoю, вiстpя якoi сtlpяМoBalte нa yкpaiнський пpoлетapiaт, нa кo^.гoсп}Ieсe^янсTBo. Укpaiнськa МoBa зaзнaва^a не paз yгискiв i пepeслiдyвaнь' Poки нaйдroтilшoi цapськoi peaкцii нa Укpaiнi в пepшy чepгy пoзHaчи^ися нa yкpaiнськol\{y слoвi. I-{eнзy;qa, гIo^iцiя, цapсЬкa нayкa _ все сTaBи^oсЯ нa нoги ддЯ тoгo, щoб oстaтoч}Io знищи. ти нaвiTЬ кopiння yкpaiнськoi мoви' Biдoмий нaкaз 1876 poкy' який гoвopиBr щo <Госyдapь иМIlepaTop в 18/30 AенЬ МиItyBIIIeгo МaЯ BЬIсoчaйu]e пoBeдeть сoизBo^J4^: 1) He дoпyскaTЬ BBoзa B IIpеAe^ьIиIvIIIepии'бeз oсoбoгo нa тo paЗpе[Ie}Iия Гдaснoгo yпpaв^eния пo Ae^aМ Iтечaтиl Kaкиx бьI тo ни бЬI^o Kниг и бporлyp, изд'aвaeМьIx зa гpaницей ЕIa Ма^opyссKo]vIнapeчии; 2) пeuaтaниe и изAaниe B иМПepии opигин.lлЬ}rЬIх пpoизвeдeний и пepeBoAoв нa ToМ хe нapeчии BoсIIpeTиTЬt зa исI(дIoчeIIиеМ AиIIIь: a) истopи.reскиx AoкyМeHтoB и пanvIят. никoB и б) пpoизвeдeний изящцoй с^oBeснoсти' нo с TeM' чтoбЬI IIpи нaПeчaтaнии исTopичeсKиХ ПaMятникoв бeзyсyAep)Iива^oсь пpaBoписal{ие пaMяTниKoBt B Пpoиз. ^oBI{o BeAerrиях Л(е изящнoй сдoвeснoсTи }te бьIлo дoпyскaeМo ниK.lKиx oTсTyП^eний oт oбщeпринЯToгo pyсскoгo Пpaвoписaния и чтoбьl paзpeшIeниe нa IIeчaTaIIиe IIpoиЗBeAeний изящнoй с^oBeсЕIoсти AaBa^oсЬ lle инaчe' кaк IТo рaссMoTpeнии pyкoписeй в Гдaвнoм yпpaB^el{ии пo Ae^aМ ПeчaTи; 3) вoспpeтиTь тaк,кe paзHЬIе сценичeсKиe I]peAсTaBAеI{ия И ЧTeЦИЯ I{a Mа^opyссKo}{ нapeчии' a paвFlo и пeчaTaниe нa IIoTaМ)). тaкoBoM )Ke TeксToB K DtyзЬIксr^ь}IьIlvI _ I]pеKpaснa iлrостpaцiя дo тoгo, яK цapaT бoявcя poзBиTкy poзIIpaв^яBся вiн з yкpaiнськиM сAoyкpaiнськor мoви, як ^JoTo вoм, якi тoprypи сTaBиB вiн нa ш^Яхy йoгo poзвиткy. 3 Apyгoгo 165

Укpai|,нcька I|1oBаУ XX

Укpatнcькa lqoBa У XX

сmopiннi: iсmoptя лiнrвoцugу

бoкy, дoклaдaЛи pyк i пpeдстaвники yкpaiнськoi бypжyaзii Ao Toгo' щoб yвiбгaти >r.ИBkIйПpoцес poзBиTкy МoBи B сoннi й тиxi беpeги Poсi, кyлiIпiвськoгo xylopal B Ko^o iнтepeсiв oсtloв'янсЬKol ПepeKyПKи. Пpoлeтapiaт i тpyдящi lraси Укpaiни, кepoвaнi кoмyнiстиннoгo пapтiсro, в спiлцi з пpoлетapiaтoм i TpyAЯщиMи мaсaми yсiс[ кoд. Poсii, pуlIIи^и нa I]ITypM фopтeць кaпiтaлiзмy. Пepeмiгrши в цiй дoвгiй, yпepтiй, кpивaвiй бopoтьбi, TpyAЯщi ]vlaси сTаЛ4 Ao TBopчoгo Mиp}roгo бyAiвництвa нa всiх дiлянках свoгo бyття i свiдoмoстi, MaIoчи бeзмелснi, Aoсi небaчeнi в iстopii лroдствa, гIepсПeкTиBи Aдя свoсi твopнoi poбoти. I-{eoсoбливo сToсyеTЬся Укpaiни, кодиrпньoi цapськoi кoлoнir, для якoi )Koвтeнь пpинiс I]oBне сoцiальне, eкoнoмiчнe й нaцioналЬIlе BизBo^eння, дaв всi l,Ioл(^иBoсTiдля всeбiннoгo poЗвиTKy. )Koвтень, Bизвo^иBlI]и Укpaiнy спiд кoлoнiа^Ьнoгo гнiry, дaв yсi мolкливoстi для нaцioналънo.Ky^ьrypнoгo poзBиTкy it, зoKpeмa для yкpaiнськoi мoви, щo вiкaми бyлa нa нe^eгa^Ьнo}{y стaнi, вiкaми бyлa г}IaIIal пepeслiдyвaнa. ]r4и мaсмo всi пiдстaви скaЗaTи' щo сaмe з чaсiв )Koвтня пoчиIIaсTЬся й poзвитoк нa Укpaiнi нayки Iтpo МoBy _ yкpaiн. ськoгo MoBoз}IaBсTBa' сaМe з чaсiв )Koвтня yкpaiнськa мoвa ArсTа^a IIрaBo ЗBaTися МoBolo' a нe (ЕIapeчиeM). Haм мolкyтЬ зaПepечи.ги i вкaзaти, щo AaBнo' Aaвнor ще в ХVI стoдiттi, ми мaсмo фaкти HayKoвoгo BиBчeн}Iя yкpaiнськoi Moж1"rь HaЗBaти ItaМ N{oBи, ЗoKpel{a спpoби ^eKсикoгpaфivнi. i йoгo книlккy, BиAaнy y Biднi Aaвpентiя 3iзaнiя Tyстaнoвськoгo 1596 p. , Пaмвy Беpиндy й йoгo (1B1B p'), чималo aвтopiв iнtших i ixнi дексикoгpaфiuнi збipники чи с^oBHиKи i нapeштi сaМoгo Б' Гpiн.reнкa i йoгo с^oвниK. Taк, ми нiяк не вiдкидaсмo певнoi iстоpиuнoi цiннoстi цЬoгo мaтepiaлy. Aлe пoпpи Bсe цеl тo бyлr,rBсe Taки aмaтopськi спpoби oкpeмиx ПpeAсTaB}Iикiв, зoкpeмa бyp;кyaзнoi uи дpiбнoбypя
cmopiннi: icmopiя лiнtвoцugуl

Зa яскpaвий пpиклaд тaкoi лiбеpальнo-б1ржyaзнoi Мoл{e ПрaBиTи хoч би Aнтoнoвич.

бopoтьби

кEсть ди Mа^opyсскaяpeчь - яЗЬIK,нapечиetгoвop и^и Aиа^eкт'нe

бepeмся сyAить, - эTo BoIlpoс спopньтй, и нaзIiaчeниe paЕIгa' K кoтopoМy с^eAyeт oтнeсти эry pечЬl oхoтЕlo пpeAoстaB^яeм филoлoгaМ-спel, циa^истaМ пo с^aвяI]oBeAeIJиIo)) - Kaхte Aнтoнoвич. oтlкe Бypх
_ (сПoрIIЬIй вoпpoс>, MoBa' щo Taке с yкpaiнськa (oбщepoсс> Aнтoнoвич yхи^ЯсTься вiд BиЗIIaчеI{ня 1.кpaiнськoi мoви i кoхoтнo> вiд4aс щ}o сПpaвy фiлoлo-

гaм. ПoбaчиМo' яK фiлoлoги гoBopяTь IIpo це. Biдoмий бyр:кy. aзний yкpaiнський y стaттi <.A,oпитaння фiлoлoг K. Mихальчyк Пpo yкpalнсЬкy MoBy)) Пo^eМlзyс з чopAIoсoTенниM , чи f'o e Ko}rкpеTнa рeа^Ьнa 2.

Aбo: кПoдpyгe, щoдo пoлiтичнoi бдaгoнaдiйнoстi yкpaiнцiв, тo, зa^иIIIaIoчи oстopollь тi с1.пpoти нei oгpixи (щo вЦ них I]e вiдьнi й poсiяни в Poсii i нiмцi в Aвстpii)' взaгaлi IIe МoЯ(нa зaпepeчyвaти Toгo зaгa^ьнoвiдoмoгo фaктa, щo вiдкoли вIIа^a IIo^ЬсЬкa Aep,Kaвa й oднovaснo poзв'язa[Io пoлiтиuнy дoлlо yкpаiнсЬKoгo п^eIи'Я,i yкpaiнський нapoд i йoгo нaцioнaдьнa iнтeлiгeнцiя нe тiдьки в Poсii, a й в Aвстpii нe Aaвa^и )Kaдних iстoтних пpивoдiв, щoб с}.мнiвaтися в iх щиpoмy бa;кaннi б1ти цiлкoм AoЯЛЬI]иI\4ий вiддaними iнтepeсaм тих Aep,кaв, дo якиx fм сyAи^oся увiйти (нaгaдaймo BипaAoKl кoли yкpaiнськa iнтeлiгeнцiя Мoг^a зaяBити себе бiдьrп aбo I\4енIIIсaМoстiйнo цiсro стopoнoю' a сaМе ii пoвeдiнкa пiднaс пo^ЬсЬких закoлoтiв на Пpaвoбepел<л
a

167

Укpo.i|,нcькaмoBa У XX cпopi,lнt: iсmopiя

вдaсцoi iнiцiaтиви). I oтaкa вipнiсть свoiм дep>кaвaмзaвсiди бyлa тим яtивirцa й глибrua,чим з бiдьrцoroдoвiporo тa yвaгoro стaви^исябyли цi Aep)r B Мe,K.Lх Poсiйськoi iмпepii сToпpoцеHTнa B oциx MихaльuyкoBих pяAкaх. Збepeгти ддЯ B^aснoгo зaМи^}.Baння oд'нy-Apyl.y Tисячy (зaПaIIIних)) с^iB _ Taкa пpoгpaмa бopoтьби yкpaiнсЬKoi бyp)Kyaзii B Nloвoзнaвствi. A мixt тим скiлъки кpиKy Пpo (нapoA> yкpaiнський, пpo йoгo мoвy, скiлъки ба^aKarrини oблyдroi' нiби пpo бopoтьбy зa poзBиToк yкpaiнськoi кyльrypи, Moви. Bпpoдoвлt цiлих вiкiв гIiA TaКиМ oгиAI{иlvI[paПopol\{ oцIyкaнсTBa, oбдyptовaння yкpaiн. ськa б1рrкyaзiЯ B спiлцi з бypжyaзiсto poсiйськolor Пo^ъсЬкolo' евpeйсЬKolo твopи^a сBoс },Iepзeннe дiлo _ цIa^еIry eKс[^yaTa. цito TpyAящих Мaс. I свoi лiбepaльнi гaс^at зoкpeшIa B }Ioвoз}IaBсТBit Boнa BисyBсL^.a тiдьки в iнтepeсax свoеi кoнкy. ^иIцe peнтнoi бopoтьби: B iнтepeсах сBori B^aснoi киrпeнi, ^иIIIe вiABеpTaIoчи yBaгy експ^yaToBaниx luaс вiд ix спpaвх<нiх сoцia^ьIIих к^aсoвих iнтepeсiв i бopoтьби. Koди IIpеAстaвники poсiйськoгo цapary в нayцi, якl нaПpик^aд, Флopинський, BI4кoЕIpoчи зaNroв^eння poсiйськoгo iмпepiалiзlvlyt зa всякy цiнy ЕIaмaгсL^.aсЯ фiлoлoгi.rнol eTнoгpaфiчнo й aнTpoпo^oгiннo пiдпepTи (eAиIryro' нeAe^иIшyю>' тo yкpaiнськi бypхtyaзнi пroвoзнaвцi й IIисЬМенIIиKи He йIплrz да,.ri сaнTиD{eнTa^ьних бдaгaнь i, вислoвсвoro вipнoпiAAaцiсть тpoнoвi, в нaйкpaщoмy paзi пpo^к)Ioчи суI^I1...aвтoнoмii ддя yкpaiнсЬкoгo с^oвal пiснi' пpикpиBaloчи щopaЗy свoю yбory пoтpiпaнy ПриpoAy й бeзсиддя (нapoд,ницЬкиlvlи)) гaс^a]uи' Пiсля )Koвтнeвoi peвoлroцii, як i в днi ti, yкpaiнськa бypх дoвгий .raс бyли нaйaвтopитетнirцi B МoBIIих пиTaнI{Ях' сaМe B <Увaгaх> сKoIrAeIlсoBaнo нaйбiльrшe нaцioнадiстичнoi , uУкp' Aiядeктoл. збip.> _ с' з8' з9'

168

Укpаtнcькa Iу|oBaУ XX

^illГBoцug}]

crnopiпнi: icmopiя лiнrвoцugу

IIIKoAи, щo Й Зapaзиl сaмe кУвaги> зaпoдiяли чи IIe нaйбiдьшe TeПep щe AaсTься BзнaKи, сaме кУвaги> були ПpoAoBл(еI{IIяМ o шIyкalrсЬкoi пpo гpaми пiд зaoтoi буpхryaзнo -нaцioна,riстичнoi (нapoAl{ицЬкиМ )) IlpaПo pцeМ. я^o зeниM l спaскyAЯ(eHиNI Пoбiхсний oг^ЯA yсЬoгo Toгol щo зiбpaнo в кУвaгaх>, Пepeкoнye з усiсtо KaTeгopичI{iстro в тoМy, щo цe згyсToк iAеoдoгii C^oBa)' yкpaiнськoгo нaцioнa.,riзмy. Пovинaloчи вiд In^ЯхI4 poзBиTкy нa Tеl звepнYтИ спpЯl\{oвaнe в щoб yкpail{сЬкoi oсrroвy. кУвaги> пpеTeн. мoви нa нaцioналiстиннy дiyloTь Ha Te, щoб нa пiдстaвi aнa,riзy цi^oгo pяAy N{OBIIих фaксиI{T€ r ксичмopфo^oгiчtlих, тiв _ фoнoлoгivниx. ^eксичtlихl yкpaiнськoi лiтepaт'1ryнo.i мoцI^Яхи рoзBиткy I{их _ пpoкaзaTи Baги' чиIvla^oi вiдпoвiдальнoстi, ви. 3aвAaннЯ чиIvI€ r Aoi пoдiтичнoi вe^и. вaги. Ад:кe xтo бyдe зaпepeчyвaTи зaBAaннЯ дepжaвнoi чeзHe пoдiтичнe знaчeFIня Toгot як Maс Bис^oB^IoBaти свoi дyмки Мaсa}Iи yкpaiнський тpyдящий' яK Мal гoBopити з мiдьйoнниМи в tпкoдi. Хтo BиxoBaння нaIIIa пpeсat Як Ivtae йти кoмyнiстичнe зIuo)r(e бyдьяк ЗaПepeчиTи, Щo Ц€ r спpaBa пapтiйнa. нapeштi мoBи i цi lпля. Mo:кyт'ъ бyти piзнi lЦ^Яxи poзBитKy лiтeparypнoi pyKах вiд тoгo, в чиix хи ПepеAyсiм залeх, a нe (ПoBз)п{ий>, кpoстiBЕИЙ>>,a не ((poсП p ик^ a A т1 п r и й > , тpeб a гo вop иT и тiдь ки к3 a яскp a виЙ сe гoT yBa н н я б i д ьl ц o в и ц ьк o гo Ao Be сIIи с кo^ IoсП и IIp ик^ a . с тa в и щ e) i н iяк н e Nlo) t ( н a скa з a T и кЯ скp a виIvI ^a e кo^ гoс. гoT yBa н IIЯ Ao Be сн и д o м б i л ьI ш o B и ц Ь к o гo < Злoдiй вiд мiвбитий гoBop иT и тp e бa п и с . C T a в и щ e) r ' i т. д. мiлiц io}Iе p oм> вбитий л i ц i o н еpa ) ) , a н e к3 лoдiй'

r69

Укpai|нcькa мoBa y XX cmopiнпi: icmopiя лiнrвoцugу Нa дoпoмoгy силi eTнoгpaфiЧIroгo МaTеpiа,l.y кУвaги)) I]oKAика^и цpeдсTaвникiв xyAo)KнЬol як Kyлilп, Kвiткa-oснo^iTepaTуpиt B ' я не н Кo. 3aт'алoм мoбiдiзoвaнa бyлa чиMa^a си^at якa Зa BсЯKy цrнy мyсiлa poзBиToK yкpaiнськot лiтepaтypнoi мoви B yМoBaх Paдянськoi Укрaiни спpямyвaTи нa бypхyaзнo-нaцioнa,riсTичrri шI^ЯкУвaгиl) вПepтo, свiдoмo, як зaк^ЯTий i oдвepтий кдaсoвий BopoГl iгнopyвaли i oбминaли фaкти сyraснoi i\loBи' BПeрTo нi с^oBa нe гoвopи^и IIpo нa[Iy Пpeсy' Пpo ЕraЦIy хyAo)Kнlo ^-tTе. parypy. хи'

Кдaсoвий вopoг дiяв зa зaзAа^eгlдЬ IIpoAyМaIroIo ПpoгpaМolo i нa чiдьне мiсце, зaMiCTЬ, скaлсiмo, Mикитeнкal BисyBaв Kвiткyoснoв'янeнкar яK ЗpaЗoк лiтeparyрнol t{opМи. Який спpaвдi цe зpaзoк - Ми пoбaчимo зapaз. L]iлкoм oнеBиAItor щo пись}lel{ниKa Kвiткy.oснoв'яненкa з йoгo lvloвolo },Iи нiяк не Мo)кeмo вiдpивaти вiд Kвiтки-oснoв,яненкa пyблiцистa, Пoлiтикa, вipнoпiд.^aнoгo iдeoлoгa yKpalнсЬкoгo ABopянстBa' кypKy^-ЬсTвa.oт voмy IIaM зaBх(ди й тpeбa I]aМ ятaTиt щo в oсoбi Kвiтки-oснoв'яненкa Ми MaсMo нaйзaвзятirпoгo peaкцioнepa' вrpнoгo с^yгy цapсЬKoгo Tpoнy. кoт я Aoдolкився IIaIIIoMy нaча^Ьствy,бo бeз нЬoгo нe тpeбa нivoгo poбити, хoч би ти i дyмaв, щo вoЕIoAy)Ke гapaзA бyдe, oт:кe тo нa-

ча^ЬсTBo i пoзвoдидo мeнi oбo всiм дo Baс IIисaти... Якби нe дo дiлa списaв aбo нe дo дoбpa вaс I]aBчaBl тaк би мeнi нe пoзвoли^o нaчaдьсTBo> 1. (A всЬoМy сBoМy нapoдoвi, хoч сo^дaтaМ' хoч Мy)I(икaМ yсякoгo сopту' l кyпцяМi l пaнaМ' 1 сyAЯщиМ' i yсiм, yсiм, хтo с y нaшoмy цapствi, oAнa гoлoBa| oAиЕt нaча^ЬЕlиK' oAиrr гoсyAap нaшI iмпepaтop Hiкoлaй Пaвлoвин, нeхaй бoг A^Я нaпIoгo i дiтeй нaII]ихl i yнyraт нarrlих щaстя нa свiтi т]poAepх(итЬ y щaстi i здopoв'i. Як бoг нa нeбeсaх, тaк вiн y нaс нa земдi. I щo тo? Як oтeць МиAoсepAний. Taк с^oвtIo, як бaтькo y сiм'i вбивaеться зa всiх, Aoг^ЯAyс зa yсiмa, щoб yсirr,r бyлo пopiвнo, ни poбoти, чи AoстaTKy' i щoб нiхтo з йoгo дiтeй нi х I-{i дифipaмби TpyAящих нapoдiв

нa aApeсy нaйбiдьIпoгo кaTa Укpaiни i всiх Ko^иIIIнЬoi Poсiйськoi iмпepii Mикoди I вигoсaме Kвiткa.oснoв,янel{кo' зaгanънy iдeoлoгilo якoгo ^olIIyBaB Mи Ile Мo)кe},{o poзг^ЯAaTи oкpeМo вiд йoгo язикoвoгo Mис^eннЯ' Ta й вiн сal',r цe ПpеKpaснo дoвiв. У дистi дo Плeтньoвa Kвiткa гIиIIIе: l Aисти

дo дroбeзних

Укpсltнcькa мoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugry кПo нapeчии.

сд}чaro

бьtл y MeIrя сIIop

Я eгo пpoси^

170

с гIисaTе^eМ

чTo сepЬeзнoe'

нa

Ма^opoссиисKoМ

тpoгaтe^ьнoe.

oн

мнe

я AoкaзЬIBa^, чтo язиK нeyдoбен язЬIKa I\4o)кЕIo нaIIисa^ <Mapyсro> и AoKaзaA' чтo oT Мa^opoссиЙсKoгo 3дerшние IIpeAAaгa^и MIte нaIIeчaтaTЬ| 11 Я| IIрeAoхpaIrяя paсTpoгaтЬсЯ. пopтнaгIисa^ кCoлдaтский Я(}?нaлистoBl себя oт нaсМeIIIeK pyсскиx и BoBсe нeспoсoбен.

peт>. KнигoпpoAaвeц вeцький

Beликдeнь>.

сeбe, весeдoгo

чтeния

пpoси^ И тaк

3нaв eгo yAoбствa,

цe^yю Чaсть; я нaписа^ Aa^ee' иMeIIнo для oднoй

сoстaBитЬ пorплo

с ,кeнolo

11 BИM'

кМepт-

зaбaвьт l.

чTo зeN{^ЯKaМ эTo нpaBится>

Kypилo чиTa^a' з}Iа^a цей AoKy},IенT. ПpoTe, як Безпepeннo' бaчимo, нa BисЕtoBKи в MoBoЗнaвствi це ilK нiяк не BfI^иHyAo. _ ценTpа^ЬIra Kвiткa в <Увaгaх>l IIopяA з Kyлitшем Haвпaки, aвтopитeT MoBнoгo рoЗBиTкy. Aд)Kе пpигIoсTaTЬr нeЗaПepечний нapoAy))| poAнo' зAaсTЬсЯl мyсiлo б бути TaKl щo (заxисницЯ (I{apoAнoi l\,IoBи))t<<бopець>зa IIIBидIIIе (BиЗBoAeння)) сIIIA (N{oсKвiткy ПoIIeBo^eння> B },IoBoзнaвствi вipнoпiддaнoгo кoвськoгo Tимчaсoм, мoнapxiчнe BиKpиr' зal]epeЧиTь' пoKa)ке йoгo ^ицe. Як бaчиMo, сTа^oся нaBПaKи. Kвiткa, Kyлilш BAа'^,нo ПaнyloTЬ B <Увaгaх>. Звичaйнo, }IaМ Цe зoвсiм Hе BиAaсTЬся якotoсь }IесПoфaKтoIvI, щo йoгo BaЛ(кo З'ЯсyдiBaнкo}o, фaктoм нeзpoзyмiлиM, HapoAники.нaцioBaти. Ми знarMo, щo TaK звaнi yкpaiнськi нaдiсти HiKo^и спpaвдi нe бopo^ися З цapиЗI{oM i йoгo aгeЕI-

rypo}o нa Укpaiнi.

I-{ябopoтьбa, ЯK Ми й вищe Bх{e Kaзa^и, нe BихoAи^a зa Me)* л(oBTo-бAaкитllий IIрaIIop paПTol{ зб^oKyBaвся З }{oнapxiЗмoм poсiйським, нiмeцЬкиN{ i якиМ хoчeTe. Te' щo }{и Ма^и B пoдiтичнoмy lкиттi, яскpaBo вiдбилoся в нayцi, ЗoкpeМa B МoBoзI{aBстBl. Пiсдя>r,

зeМ^якlв

нaписaть

Couиrreниe Гp'.A,aнилeвскoгo, CПб'

171

1856' с. 92

Укpаi|,нcькаIfloBa y XX cmopiннi: icmopiя fiнrвoцugу

йoгo в фopмi нiби спpaвЯrнЬoi Haцioтrа^Ьl]o-Bизвo^ЬHoi ^ЯToчи бopoтьби yкpaiнськoгo HaрoAy' тaк i в MoBoзнaBCTвi Kyрилo AoПoМaгaс сBoсIo дiнгвiстичнoIo ЗбpoсЮ бopoтьбi yкpaiнськoi бypл 1. ' Акaд oд. l]]aхмаmoв. - Aкaд. Аr. Kpuмcькuli, Мoви тa хpeстoмaтiя, с 1 14.

172

Hapиси

з iстopii уr<paiнськoi

Укpatнcькa МoBa y XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу нe Kypс нa д,а^eKe МиIly^el яK бaчиN{o, дoсиTь виpaзний, ПpиxoBaний. У тoмy Nlинy^oМy, зa с^oBaN{и Kpимськoгo, i (чисTrсrl{ькa Мa^opyсЬKa },IoBa))' y To]\{y Mинy^oMy (яЗиKoвo-AеMopyxu i <та^aни> Koтляpeвський тa кpaтинний лiтepaт'1рний Hе BПepПIe, iнuri, y ToМy }tи}Iy^oмy всi },toBlri iдеaли Kpимськoгo. зBичaйнol в iстopii ми здибyeмoсЯ з TaкиM заxoП^eнI{яM Минyдим i кaтeгopичниM вiдкидaнняM с)лI{aс}Ioгo. Ko^И Kpимськoмy с)Цaснe нe Mи^еr Ko^и в мaйбyтньoмy нe Maс Biн )*(aдних ПepсПектиBl Ko^и йoгo бypлtyазний клaс, a вiдтaк i вiн, як нoсiй йoгo poбИTИ' як I]o^иiдeoлoгii, Koнar' нiЧoгo iнrшoгo нe ^ишIarf'ЬСЯ I{yTи AyМкa}tи y BiKи фeoдaлiзпгy, нiuoгo iнIпoгo LIe ^иЦIaсTЬсяl як зМaгaTися B IIepeAсМepTItиx Kopчaх цielo збpoсrо. Алe пеpеМoгTи нe BAa^oCя i нe вдaстЬся' Mи AoсиTЬ yх<e силънi, ми AoсиTЬ yжe змiцнiли, щoб AoбиTи Bopoгa oсTaToчllo. Пpoте, нeAooцiнЮBaTи Bopoгa ]vIи нe NIaс}4o ПpaBa i тoмy, Щo це сприЯ^o б пoсдaбденнro нaшoi пильнoстi, i тoмy, щo Bopoг He дoбитий oсTaToчFIo, щo зaпoдiянa IIиNI lIIKoAa }IaдTo AaсTься щe нaМ BЗнaKи i дoсi, щo чиТ{a^o фaктiв сBiAчaTЬ Прo Bе^ичeЗнy Знaxaбrri^i сTЬ П pеAсTaвни кi в yкpaiнс ькoгo нaцioна-,riзмy B MoBoзнaBсTBi. oсь, нaпpиклaд, тoй )Ke KpиМський в тiй х(е poбoTi Taк po^ь TTTевчeнкa в пpoцeсi рoзBиTKy лiтepaтурнoi хapaкTepизyс yкpaiнськoi мoви: кTllggчgндig гeнiй тpoхи бyв нaдлaмaB сиAy oцьoгo пpиIIциIIy (тoбтo IIpинциIIy нaслiдyвaння в мoвi пaм'ятoк Х\/I _ xvIII вв. i KoтдяpевсЬKoгo. - C, B,)' a сaМe B с^oBapЕIoМy пoглядi. IIIegчgнKo, 36х.IIиBIIIися слoв'янoфiльсTBoМ, вихoAиB з iAei, щo yкpaiнський IIисьМеIIниK IIoвинeн вибиpaти iз слoвapнoi скapбницi lкивoi yкpaiнськoi мoви .iх IIepeBФI(нo тaкi едeмeнти, щo мoгли б зpoзyмiти пo змoзi гeть yсi с,loв'яЕtи, i пoвинегl вiн, нa скiдьки це piн Мo,к^ивal нe бpaти тих yкpaiнських слiв (хov би й ду>кe звиvaйних), кoтpi мoгли б являти сoбoro бyдьякi тpyднoщi A^Я pеlшти слoв'янствa' LI]oб yкpaiнсЬKy МoBy кpaщe poзyмiли всi iнrпi слoв,яни, ITT93ч9нд6 IlIиpoKo KopисTуBaBся тaксaMo сAoвaMи цepKoвЕIo-с^oв'янськими, бiблiйними. LI-{oпpaвдa: ITTggчgнд6g6 Мoвa IIe пepeстaвa^a чepeз тe бри дylке хyAo)KtIЬoIo Ma^opyсЬKoIo MoBoIo' тa Bсe )K тaки в TIlggчgдк6 BияBиAaся вкpaiнськa MoBa тaкl як y пpeкpaснiй мapмypoвiЙ 6iхiЙ стaтyi виявляtoтЬся - бeз тiсi кoлopитнoстi, якoro виблискyвaтимe pиси ^иuI ;кивoi >кивoписний ^тoAиtIи, Мa^IoI{oK' i бeз тiri дeтальнoi тoчнoстi, якy Nro)кe Aaти 1. фoтoгpaфiя> TTTg3чgчKal He poбимo i нe збиpaсмoся Ми нe фeтишизyсмo poбиTи з l{ьoгo Ky^ьry. Ми пpeкpaснo зIIaсN{o oкpемi 3pиви ПoeTa i в йoгo лiтeparypнiй пpaктицi, i в йoгo мoвi. Mи нe t T aм сaмo, с. 11 4 - 1 1 5 .

173

Укpaiнcькa мoBсl у XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

пpиxoByе}{o цих зpиBiB, пpo Itих гoBopиlvlor з'ясoвyeМo ix З Пoг^яAy нaIIIиx пapтiйних пoзицiй. Aдe ми нiкoмy нe Aoзвo^J,It\{o po6И.ГI4нaкдепiв нa пoeTa кpiпaцькo-бaTpaцЬких мaс. Te )K, щo гoвopитЬ Kpимський IIpo tIoеToBy МoBy, с нe Ti^Ьки HaK^eII.Hi, цe Aа^eKo бiдьtше. Ile явнo вopo:кий Bипа^. tlpoTи тpибyнa гHoб^еHиx. Harш <1пlений>нaвiть нe пoTypбyвaBся нaBeсTи хoч би oдин [epeкolr^ивий дoкaз. Ta й нaвeсTи йoгo Bi}r rre зМo)Ke' нe сфа^Ьсифiкyвaвrпи ]vloви TTTg3чgццд. Aдл<е щo lraAaе Be^ичeзIroi сoцiaльнoi фyнкцii силънiй pевo. шоцiйнiй iдei пoeтa B йoгo лiтеparypниx твopaх? IJ-lo вeлиЧeзI{oю мipotо сПpиЯ^o ToNIyl щo в oсoбi TTTевченкa Mи },Ia€ ' Мo спpaвдi l{apoA}roгo Пoeтar пoеTa TpyAЯщиХ мaс? БeзyмoBllo },IoBa. Aлe piн y тiм, щo }IoBa ПoeTa бyлa спpaвдi мoвorо yкpaiнськoi гo^oTи, yкpai.нських кpiпaкiв, a нe пaнiв Koтляpeвських, Kвiтoк Toщo. I чи нe ToрIy вoHa тaк piлсe IIa}IсЬкe Byxo (Bчeни]vI))TигI}Z Kpимськoгo, i vи ЕIe ToIWy вoнa iм BI,IAarтЬся як КpИcvl' хtивoi y Пpeкpaснiй мapмypoвiй бiдiй ^иIЦе стaтfl>, i чи нe ^IoAиIrи мoви ToМy IIpoTи цiсi цi квненi> oгo^oшIyloTь пoхiд, BAaIочисЬ ^o нaк,lr,eпiвнa ПoeTa' BAaIoчисЬ дo фaлъсифiкaцii. Kaнiвський гIoвiтoBий ABoрянський мaprпa,roк Пepe^ЯKaнo ПисaB дo Kиевa сBoelиy нaчa^ьсTBy 1861 p., щo (Мoги^a LШeвчeI{Ka _ цe нiби гaс^o A^я oб'сAнaння Tи]vI щo IIpищeп^IoAя]vIt i I{eнaBисTЬ сe^янil.lvlдo lriсцeвoгo ABoряIIствa> щo (сe^IoIoTь пoЧиHaloTЬ I{eI{aBидiти всiх: пoмiщикiв, щo виMaгaroTЬ oA ^ЯI{и ix пoвиннoстей зa зeМлrо; yсе нaчa^ЬсTвot щo пpимyruyс iх BикoI{yBaTи свoi oбoв'язки). Cи^a ПoeToBoгo с^oвa бyлa кoлo. с.l.^Ьнatс^oвo йoгo - бoЙoвий Зaк^ик, Bopoг тpемтiв. I-{e пpeкpaснa iлroстpaцiя Ao Toгo' щo сaМe lТТg3чgцц93a мoвa бyлa спpaвдi yкpаТнськolo MoBoIol Мoвolo yкpaiнських тpyдящиx, якi пpeкpaснo poзytvIiли Tet щo гoBopив iм пoeт. I тoмy To Mи IцarМo IIoBнe ПpaBo сKaЗaтиl щo найкpaщa нaшIa тpaдицiя yкpaiнськoi лiтeparypнoi мoви сaмe пoв'язaнa з iм'яп{ TIT99ч9дц6,a нe Koтчи Kвiтки, i тoмy To МИ Ma€ ' Mo IToBне IIpaBo скaзaTиr ^яpeвськoгo щo Kpимський, poбляни HaI(AeIII{a п,{oвyLlleвvенкa, BисЦ/TIaeЯK вiдвepтий pеaкцioнеp, нaцioнaлiст, фальсифiкaтop. Taкe oт нaцioнaлiсти.rнe бpyднe дi.rro BгIpoAoBж бaгaтьoх poкiв твopи^oся нa дiлянцi лiтepar'1ryнoi lvloBи yкpaiнськoгo IvtoBoзнaвсTвa. Aлe' зBичaйнo, спpaBa циМ нe oбмeжyвалaся. Bopoг yпepTo й зaвзятo пpaцЮBaB нa iнцrиx дiлянкax, зoкpeМa B галyзi iстopii yкpaiнськoгo язикal Ayх(e BФIиивiй гaлyзi нaш]oгo l\{oвoзнaвсTвa. Ilo Ця Iа^yзЬ MoBoзIiaвсTBa Ay)Ke BФкЛивal вpЯA vи тpeбa нaBoдиTи oсoбдивi якiсь дoкaзи A^Я цьoгo. floвoдиться тiдьки Пo)Ka^KyBaTи щe й ще paЗl щo B нaс i дoсi ця дiлянкa нaйзaнeдбaнirпa. FJаrrтe пoAeкyAи сTaB^еIIня дo цiеi ^eгкoBёuKI{e 174

Yкpatнcькa I4oBа y XX cmopiннi: iсmopiя лitlrвoцugу

_ МoB^ЯB' цe г^иAiдянки l\{oBoзнaBсTBai a пoЧaсти Й лiвaцькe _ тpeбa квa:riфiкyвaти пepеAyсiм як aHTи^eItiн. бoкa дaвнинa ськe сTaB^е}Iня Дo iстopii язикal тpeбa квал.iфiкyвaTи як IIoбaйдy>кiсть пеpepoслa в дiтичний з^oчин. Haщa ^eгKoBaЖнiсть' paзi a цe Aа^o зI\,Iory в сaбoTa,к, ЯBILИйI oпopryнiзм, AaнoМy K^aсoBoМy вopoгoвi щopaзy зluiцняти тyт свoi нaцioналiстиннi, бypхr видaнiй AвoNIa BиAaнняМиl _ oстaннr BиAaння l930 poкy' .Д'BУ, видaloчи згаAaнy кIIшIкy 1930 poкy' кo^и B lt{oBoзнaвствi yлre цiлий pяA тBepNKeнь бyprкyaзниx дiнгвiсTiв, щo дoвгий чaс BB.DK.I^исяHeзaПepeчниIvlи, зaзн.l^и кpиTикиt i ципt ТBepA2кeнням були вЯ(e пpoTистaвденi AyMKи дiaмeтpальнo l]poTи^eх(нoгo ПopяAKyt Ay]vIKи'пoбyдoвaнi нa бaзi poзyмiння мoви Як яBищa сoцiальнoгo' к^aсoвoгol, пouyвaлot oчeвиA}Ior I]eBнy нiякoвiсть, щo з йoгo peдaкцiйнoгo пopтфeля BиxoAитЬ нa 13-мy poцi )Koвтнeвoi peвoдroцii MoBoзнaвчa пpaцяl Ta щe й з iстopii МoBи' вiд пouaткy й дo кiнця явнo б)ryхсyaзнa свoiм iAeoдoгiчниvr сIIpяМoBaнням, нaцioнa^iстичнa сBoсIo с},Tг}o. Taк oт. пoчyBaIoчи нaIIeBЕIoцro нiякoвiсть' .A,BУAoAa^o пepeAМoвy Глyхeнкa дo пpaцi пpoф. Tимченкa, Aлe нaвiть пoбiжнe oзнaйoмлeння iз згаДaнolo ITеpеAМoBoIoпеpeKoнyс oApaзy B ToМy' щo ПepeAN{oBa зoвсiм нe Ма^a нa yвaзi зHешIкOAиTи BopoЯ(y iдeoлoгiro uKypсy...)' a якpaз IIaвпaки _ лiбepaлъIrиМи Ae^iKaTниlvlи зayBФ*(е}rсте)I(Ky ддя бyp> (с. III)' пepeхoAиTЬ Ao (кpитиKиDr як вiн Ka)кe, кедементiв сoцioлoгiчa^e He цiлoi пpaцil a ^J4lЦel l Мaeмo нa yвaзi плiднy пpaцro акaд. M. Я. Мappa, який викpив бypжуaзну сyть iндoeвpoпeйськoгo мoвoзнaвствa в таких питaIII{ях, як еAинa пpaМoвa' пpабaтькiвщина, питатIт{я poAI,Iни iндoeврoпeйськиx язикiв, пиTаH}Iя paсoвoстi в мoвi тoщo i пpoтистaвив б}pл
175

Укpai|нcька мoBa У XX cmopiп,li: icmopiя лiнrвoцugу

Укpai|нcькa мoBa У XX cmopiннt: icmopiя лiнrвoцugу нoгo IIopяAKy)' yBa)KaIoчи' oчеBиA}Io' щo (lсTopичнo-lЧoвoЗнaвчий aсПеKT> IIe с е^eМeнT сoцio^oгiчний i тoмy чи с пiAсTaви пiдoзpiвaти Tимчeнкa B чoMyсЬ. I oт ГлyхeнKo пoчиIta€ ' нa 1З сTopilrKaх сBoсi ПeрeAMoви пo^еIvliзyвaти з Tимчeнкo]\ll Ila Tе}{y' щo TaKе нaцiя, Ko^и I]oсТа^a yKpalнсЬKa нaцlЯt нaцiя i AеpЖаBa Toщo. Bipний дo кiнця сBoiй нaсTaнoвi, Глy<eнKo зa всякy цiнy нaмaгaсTЬся BpЯTyвa].и нaцioналiстa Тимченкa i йoгo вopolкi кoнцепцii, a BiATaK пiд зaслoнorо нiби I\IapKсисTсЬKoгo гIеpeAньoгo с^oвa AaTи Mo)к^иBlсTЬ A^Я Пolциpel{ня IxKlA. ницькoТ пpoдyкцii. ^eга^ьнy Зaмiсть Toгo, щoб чiткo пoказaТи Ha oснoвi вчeI{I{я Aeнiнa, Cталiнa Bopoже TpaкTyBa}Iня TиMчeнKoМ IIиTaнь IToЕIяTTя нaцii, дepх l. _ вapтi iнтepeсy в oцiй циTaТi. Пеpшe !,'вa питaння цe сПадкoBiсTЬ в apTиKy^Яцiйнiй бaзi. Aiнгвiсти бypжyaзнoгo тaбopy AoBoдяTЬ' щo apTикyляцiйнy бaзy, тoбтo Cy}ry ЗBичoк i apтиpyxiB' B^aсTиBих AaнoМy яЗиKoBo},Iy Koлeктивoвi, ми кyляцiйних кз пoкoдiння yсIIaдKoByсмo бioдoгiчнo, aбo, яK кa)Ke Tимveнкo, в пoкoдiння>. oveвиднol цe TBepA,KeI{I{Я Tpeбa poзyмiти Taк, щo, скФKiMo, yкparнeцЬ lrapoA,t(yсTЬся з гoToBoIo apтикy^Яцiйнoro бaзoro сBoix пpeдкiв i тoмy Biн нiKo^и нe спpoМo>кний бyде виМoB^ЯTи кфopм, жеpTв, кaПiTa^iЗМ, iмпepiа.,r.iзм, сoцiaлiзм, KoMyнiзM), a тiдьки кфopoм, )кepToB, кaпiталiзoм, iмпepia-,riзoм, сoщiа^iЗoм, кoMyнiЗoM)), бo тiлъки )к Taк зa Tимченкoп{ сПpoМo)*(нa вiAд'aвaти yкpaiнсЬKa apтикyляцiйна бaзa цi слoвa. Hivoгol зBичaйI{o' AoBoд,иTи, щo цей пoг^ЯA Tимчeнкa rriчoгo спiдьнoгo З нayкolо не Мalt щo цeй пoг^ЯA си^кyеTЬся oбгpyнryвaти тeopitо нaцioна^icTичнoi сaMoбyгнocTi B МoBoЗнaвствi. Зa цiеro . ( K y p с '. . ) ) l

кoнцепцiсro' BсyПеpеч yсiм фaктaм нalпoi Мoвнoi Aiйснoстi, yKAадaBся стapий IIpaвoIIис пiд пpoвoдoМ CкpиП}rикa' питaнI{я _ це гIиTaння xapaкTерисTики apTикy^ЯApyге мoвi. ПepeA}сiм. тpебa яснo скaЗaTи' цiйнoi бaзи в yкpaiнськiй гoBopячи

xapaKTepисTикy apтикyляцiйнoi бaзи, щo нi B нeмa свiry, в тoмy vислit ЗвичaйIlo, i yкpaiнськiй, зaга^ЬIloнaцioна^ьнoi apтикyляцiйнoi бaзи з в^aсTиBиMи Тi^ъKи iй i бiльпl нiкoмy oЗнaкa]\{и' ToбTo, нa[pиK^ад' TaKoгo сTaнyl щoб yKpaiнeцЬ не мiг BиМOBиTи с^oBo (гopoA)), a рoсiяIrин <бpигадa>, oднiй

пpo

мoвi

a нe кбpига,\a>. ПитaнIrя ПeBIroN{y сoцiaаьнoмy

щoнaйбiдъшre oToчеI{I{i ЗBичoк'

сЯ' як тiдьки ЗМiн}otoTься сoцia^Ьнo-eKoнoМiчI]i 1лlutoви,Ae х(иве <вчeМoBI{ий KoAeKTиB, K^aсoBий Ko^eKTиB. A тимчaсoм ^aний нi> типy Tимченкa не тiдьки твеpAЯTЬ гIpo Зaгa^Ьнoнaцioнaльнy apтикyляцiйнy бaзy, a бi^ЬIшe Toгo _ BизнaчaIoTЬ цiлий pяд oЗнaKt B^aсTиBoсTeй, нa зpaзoK Toгol щo кгyби дiяльнirшi, м'якe пiднeбiння eнepгiйнiu.rе)), Hi)K у (Moскoвськiй мoвi>. I.de нaцio. I{а-LlсTичнa Aджe

oAнoгo ^aI{Ka вiдoмi, нallpик^^^l

AЖeI{Hя в eтнoгpaфii,

щo ^aнц}oгa, фaкти Taкoгo

176

oхoП^JoBaB yсr oт (нayKoBoгo>

нayки. AoсAi-

як:

кУкpaiнeць-pyсиЕ Bвa)кaе зa етичнe Bсe тe' щo спpaBeA^ивo. У вевисryпниЙ eтичний пyнкт си^a)};кBeликopyси oхoчi с^yхaти ^иKopyсa тiльки aBтopитeтy i слyхaти aбсoдroтнo, безпеpevнo. Bони пpoти aвтopитery Ее тl^ьки He МaloтЬ lIlчoгo нeзгцЕIoгo' сyпepeчнoгol a' нaвпaKи' щe зЕIaхoAятЬ тaKy пiддeглiсть дy>ке пoтpiбнoIo, пo)KиToчЕIoIo i кopиснoro. Pyсини MaIoть iншrий iдeaл - цe пpaBAat пpaвдивiсть, гpoМадсЬKa piвнoпpaвнiсть. Taкий iдeал вбavaстЬся в стapoдaвнiм вiцi, в кoзaцькiй Pati' в 3aпopilкlкi, Ae ЧAeHи Ма^и пoвЕIy вoдro i piвнoпpaвнiсть - всi бyли oднaкoвi й piвнi> '. I-{e oдвеpтий зooдoгiнний нaцioна^iЗМ. I в eтнoгpaфiнних i B N{oBoзHaBчих Пoг^ЯAaх Tимveнкa дoслiдaх Aнтoнoвичa, цe вияB^енo AoсиTь aKTиBнo. Це щe й щe paз свiдvить прo Te, щo вiдвepтa rrpoПaгal{Aa rraцio}ra^iзMy бyлa Пo Bсiх дiлянкaх нayKи. Aлe пiдeьro дaлi зa кKуpсoм'..>> Tимчeнкa. Нa с. З9 читaемo TAKE: кHaperптi в oстaннi двa вiки хVIII - ХIХ пoстepiгaсмo дy>кий вплив нa yKрalнсЬкy Moвy в.-pyськoi, як вислiд poсiйськoi дep>кaвнoстi нa Укpaiнi i спoлу^rенoi з цим дeнaцioнaлiзaцii yкpaiнських вищих i сepeднiх вepстoвl циМ пoяснIоeться i тoй фaкт' щo бaгaтo нeoдoгiзмiв в сylaснiй тepмiнoлoгri yтвopeнo нa poсiйський слoвoвзip>, I Aнmoнoвuн,Tвopи, с 2o4,2o5,210'

с. 45.

3BoAиTЬсЯ дo нaбyтих y якi Зникa}oть, мiняroть-

177

Укpаt,нcькa I|,|'oBa У XX cmopiннi: iсmopiя fiнrвoцugу

Пpo щo йдe мoвa в пoдaнiй цитaтi? Чи тyr с спpaвдi бa)Kaння з'ясувaти Пpaви^ьIro Пo^iTичнy сyть iстopинниx явищ i ix BII^иB нa yкpaТнсЬKe МoBoЗHаBсTBo, Irа poзвиToк yкpaiнськoi NI0BI4'ЧvI TyT с xoч кpall^инa ЗнeнaBистl Ao цapaTy' щo AyIIIиB вiкaми yкpaiнське с^oвo. Hi, нivoгo пoдiбнoгo IIeMa TyT. 3aте тyт e iншe' Т1"т е нaклеп нa дeнiнськy нaцioналънy пoлiтикy. .A,oсить BAyM^ивo IIpoчиTaTи ПoAa}Ie TBepAЛ(еIrI{Я,щoб ПepекoнaTися B тoNlyl щo yнeний пpoфeсop, як лiтoписeцЬ, KoнсTarye, щo (Пoстеpiгaсмo дy:кий BIT^иBнa yкрaiнсьKy Мoвy в.-pyськoi>, бiдьlпe нiчoгo, _ нe (ПoсTеpiгaeмo)) Пo^iтиKи цapськoi, пoлiтики Baлyrвиx, нi. Адe, кoди сПpaBa йдe пpo paдянськi .raси, пpoфeсop KиAaс Ivlaнepy лiтописця i пoчинaе (пoясIIIoвaTиD' щo <<циМ ПoясIIIoсTЬся i тoй фaкт, щo бaгaтo нeoдoгiзмiв в сyvaснiй тepмiнoлoгii утвopeнo нa poсiйський сдoвoвзip>. Шlo цe oзнavaе? !e oзIlaчall щo фaктиннo мiхс цapсьKolo }IoBнoIo пoдiтикoro i нaшIolo paдЯIlсЬкolo нiякoi piзницi IleМat щo Ми yсIIaд. KyBа^и Be^J4кoAеp)KaвницTBoi всiлякo сI]pия€ М o йoгo дaльrпoмy poзвиткoвi B МoBoЗI{aBствi,в Яснo' xTo Цe гoвo^eKсиKoгрaфii. pиTЬt хoч 6и й як вiн пpикpиBaвся )rr{eниMи фpaзaми i мaнтiеrо лiтoписця. I-{eгoвopить нaцioнa,riст. Пpo aбсoлroTlry, щo нe пoтpeбyс нiяких Aoкaзiв, iгнopaцirо фaктiв нarшoi шroвнoi дiйснoстi, пpo aбсoлrотне нeбaхtaнIlя спpoбyвaти пpoaналiзyвaTи xoч бvl oрpт.н фaкт нaшoi мoви в i] qДIaсHoI\,Iy виглядi свiдvить взaгa:r.i BсЯ lтpaцяl .r.^eзoкрelvla тaкi poздiли, як кФoнетичHa eвo^Joцiя>, <Фoнeтиннi yмoви евoлтoцii гo^oсiBoк)),кФoнeтичнi yмoви rueдeстiвoк>, к3мiни в мoвi нepe. гyляpнi>l. )Kаднoгo сr{aсI{oгo фaктa, ПpиK^aдy. Aдe бiдьпrе тoгo. Tимчeнкo AoЗBo^Яr сoбi, нaпpиклад, тaкий Bипaд, IJ.{oб пoяснити (^IoAoBy eтиМo^oгiro> (теpмiнoдoгiя aвTopa кKypсy...>), вiн гoBopиTЬ тaк: кKypсy...>. A кoди AoAaTиl щo Bся кHи)кKa MeToAo^oгiннo пoбyдoBaнa нa oсHoвax iндoeвpoпeiстики, кoли ,с ' 1 0 1 '

178

Укpаiнcькa lqoBa y XX cmopi,lнi: icmopiя лiнrвoцugу нaцioнa,riстиuнy сTaнe цiлкoм oчeBиAниl\{. Якy нeбeзпeкy (Kypс...D' oсoбдивo дeга.'riзoвaний кПepeднiм сдoвoм>

яB^Яr Глyxeн-

i йoгo збpoснoсця кa' сTaI{e oЧeBиAIIиlvI, Щo B oсoбi Tимчeнкa нaцioнa-,riстiв. Глyxeнкa }Iи МaсN{o .lкTиBIIиx вoйoвничиx Miж iнlшимr AyЛ(e цiкaвo B зB'язкy з нaцioна-,r.iсTичнolo тeр. мiнoдoгirrо в йoгo кKypсi..'> ЗУтII4IаИTИСЯнa (eTиМoTимчeнкa слoвi>. Cпpaвa йдe дoгiчниx> BI]paBaх Гдyxенкa в кПepeдньoмy B сTи^i Пpo y,{иBaне TиMчeнKoп{ с^oBo (lvloска^Ь)). Глyхeнкo opToAoксir^ЬHoгo

AиAaKтa TaK пoвчae

aBTopa :

кPiu y тoМy, щo цe с^oBo (,.мoскaль,'. _ С. B.') в нarпiй мoвi мaс пoтpiйне знaчeння: a) нaсaмпepeAl цe € знeвa,к^ивa нaзвa A^я нapoAy poсiян. щo витвoPи^aся пepeвa)кнo в Пoльщi, a звiдти й пorпиpилaся нa захiд Укpaiни' б) сepeд сe^JIIIствa цим тepмiнoM нaзиB.t^и сoлдaтiв' IIeзaAe>I(ЕIoвiд iхньoi нaцioнaльнoстi' в) y схiAнiй (yкpaiнськiй) Гaли. vинi цим тepмiнoм oзнaчa^и мoсквoфiлiв. Mи скa:кeмo' щo з Мeтoд'o. дoгiчнoгo бoкy йoгo слiд yникaти, бo з йoгo с нaзBa пeвнoi тepитo. piaльнoi oзнaки: Мoскa^ь визнaчaс - ..мetцкaнeць MoскoвщLтtlI4,,, ЯK KияIlит{ oзIlaчaв ..мerпкaнeць Kиiвщини''. I-{eвсe е тepмiни щo нe poзKpивaloтЬ срi явищa, в AaнoМy pазi - нaцioна:rьнoi пpинaлe>кнoстi> 1. Biдoмo, щo (язик якpaЗ i с пpaктиvнa, iснрoна i ддя iнlшиx лrодeй, i лишe тиM сaМиМ iсtтylo.ra тaкoЛ( i Aля мeнe сalvloгo 2, (das bewusstsein) нiкoлr,r нe дiйснa сBiAoМiсTЬD щo ксвiдoмiсть Mo)I(e бyти нимсь iнrпиIvr, як yсвiдoмлeним бyттям (das bewusste Sein), a 6уття лroдей е peaльний I]poцeс Aaнoгo )Kиття)) з, i щo Ko^и з тaкoю нaсTaнoBolo пiдiйти Ao тpaKryBaння с^oBa (МoсKa.i\Ь))чи (x€ l хo^))l (кaцal])) Toщol тo, звичaйнo' пoBa)I(aIoчи xoч нaймeнrцoro lrayKy пpo l{oвyt бaл<arочи xoч мiporо pадЯнсЬкy нaйменtшolo мiporo CTaTи Ao бopoтьби з вopoЛ(olo iдеoлoгiero, тpебa, нeхaй i в iстopинIroмy aспeктi, пoAaTи eтимoдoгito с^oBa (МoскGl^Ь)) нiяк нe Taкyl якy ПoAal{o в кПepeдньolvly с^oвi). Пpипyстiмo, Ko^исЬ сe^ЯнсTBo нa Укpaiнi сoлщo спpaвдi (]vloскditЯМи)l IIaзиB.l^o IIpиIIyсTlIцo' сцpaBAr с^oBo' AaTlB щo цe як сл.oBo iз знeвал<лиBиlvl зIIaченЕIяМ ддя poсiйськoгo HapoAy, ПoxoAиТЬ з Пoдьщi, пpипyстiмo нapeцITi, щo в Гaлиvинi нaзиBa^и Taк мoсквoфiлiв. Hехaй тaк' Iстopиvнi eкск1рси }Ie зaвaпpoaнaлiзoBaнo iстopиvнi спpaвi' кoли oцiнeнo' фaкти '(aIoTЬ ПpaBи^ьнo i з дoпoмoгolo ПpaBи^ЬIloгo aнaлiзy MиЕIy^oгo Aaнo (lvloспpaвильний BисЕIoвoк, aнa,,riз сyчaсI{oМy. У минyлoмy Ka^ъ))' ЯK к.Dкe Глyxeнкo,

нaзBa A^я сo^дaT. A в сyvaснoмy

, ,с. ХI . 2 nМаpкс, Енгeлъс, Aeнiтт, Cталiн o пpoблeмaх з Taм >кe, с. 78.

179

щo?

язьIкa и мъrrrrлeтrия>, с. 75.

Укpatнськa мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу Cталaся чи Iri Tpaнсфopмaцiя B зI{aчel{нi цЬoгo с^oBa? Гл1xeнкo МoBчиTЬl Глуxeнкo нa Це нe вiдпoвiдaс. Tpaнсфopмaцiя стaл.aся i To чиMa^a. Cтaдaся BoI{a Toмyl щo змiнидися iстopиuнi yМoBи буття, змiнидoся Мис^e}IЕIя. oт uoмy Знaченllя с^oBa (MoскaJ\Ь) тeпеp 11ете' щo' сKa)KiMo' булo в дoбy |[lggчgt{цa fxou i тoдi Botslo не в усiх сyспiльних вepствaх бyлo oAнaкoBе; ЗoBсrM не Tе знaче}Iня, нaПeBнol BK^адaB y цe C^oBo кpiшaк-селяIiиIt i KoЗaцький сTapIIIинa, ЗeМ^eB^aсник). Петлrоpiвщинa flol]рaцIoвa^a над тим, щoб нaцioнaлiстичниЙ AoсиTЬ змiст цьoгo с^oвa якoмoгa бiдъшe Пo[IиpиTи. I як вiдoбpоKеI{ня нaцioнa,tiстичнoi iдеoлoгii зBr]иTь Це с^oBo в Tимчeнкa. A тимчaсoм ГдyxeнKo гIoBчaс Tимчeнкa: (,..3 МeToAoдoгiчнoгo бoкy йoгo слiд yниKaтиl бo з йoгo с нaЗBa пeвнoi TepиTopiальнoi oЗнaки: Мoскa^Ь BиЗЕIaЧaс _ ,,мetшкaнeць Moскoвщи,,мerпкaнeць ни'' , як KутЯrlИlн oзнaчaс Kиiвщини'' >>.Як бavимo, нaшI (]ЧeToAo^oг) Bсe ЗBlB Ao (TepиToplсl^ЬЕIor)) oЗнaKи нaцioналiстич+тий мaнeвр' ^иЦIe. Яснo, щo цe цiлкoм oveвидний який нe ПpиKpиBaB сПpaвдl вoрo}I(y сyTь нaцloна^rсTичнoгo Tep^ишIе мiнa, a й, на^arони йoмy бeзневиннoi нiби тepитopiaлънoi oзнaки, лeгa.tiзyс йoмy >KИTт'l. нaцioнa-tiЗМ B МoвoЗнaвствi виTaким чиI{oM yкpaiнський пiд пoлiтиvltиМ пpalТopoм yкpaiнськoi сryПar бypх
Укpai|,нcькаI\1oBаУ XX

сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

ченKa тoщo, Biн, дoсвiд, пepекoH^иBими i чисдeнниMи фaктaми AoBlBl щo Ми Marмo CПpaBy з цiлoro викiнченotо нaцioнaлiстиu. нolo сисTeMoIo, щo кopiнням свoiм сягaе ХIХ вiкy, щo Ми MarMo якиЙ ПepeгoрrryB нe oAнy TИСЯЧу сПpaвy з BopoгoM oзбpoсним' пaм'ятoк i взaгадi piзних лiтepaтурних стopiнoк етнoгpaфiнних пiAхoAити Ao A)(еpе^. Mи нe MaсMo Пpaвa Пo сПpoщel{сЬкoмy цiсi спpaви. Haм бeзyмoвнo тpeбa TaKсaМo ПepeгoрI]yти i yвa:кBИKqИ'IIl| як нaцioна,tiсти нo Пepег^Янщи цi тисячi стopiнoк, Bopol'a-iнтеp фaкти | пoкaзaf-и сПpaB)KIr€ ' фалъсифiкyвaли ^ице BeI{Tal бypжya, пoKaЗaTи TpyдiЯщиl{l щo зa (чисToIo ЕIayKoIo)) Tимненкa, Kpимськoгo, Kypилo тa iнrшиx хoBa^ися фarшистськi lllTеpBe}rцroнlсTсЬKl П^allи' I]oкaЗaTи TpyдiящиM З Iloг^Ядiy нayки l{aшloгo l,Ioвнoгo Mapксa-Aенiнa-Cтaд-iнa сПpaB)Kнro цiннiсть Минy^oгol ПoкaзaTи' щo з Toгo I{иI{y^oгo нaI{ гoAиTься BикopисTaTи i щo нe тpeбa. Koди ми зpoбимo Bсe цe, кo^и TBeрAo сTaнeмo нa мoвний гpyнT нaцIoгo ПpeкpaснoГo с)лI{aснoгo i, з йoгo пoзицiй i пoтpeб paAянсЬке N{oBoзнaBсTвo виxoAЯчи' бyдeмo бyдyвaти yкpaiнськe i з йoгo пoзицiй i пoтpeб бyдeмo oцiнroвaти нalшe },{oвнe п,{инy^e' Ko^и BиKрисMo Ao кiнця Bopo)Ky сyгЬ y TeoреTичних i ПpaKTичниx сryдiях MoBoзAraBсTBa, Ko^и в yсiх AеTалЯх BикpиrМo нaцioB MoBoзнaBствi, на..riстичний Ухиtу Cкpипникa щo бeзyмoвнo кoнцeпцir в lvloBoЗHaBсTвi' тoдi yкpaiн)KиBиB нaцioналiстиvнi сЬке MoBoзнaBсTBo стaнe спpaвдi ПoryЯ(ниInr чинниKoМ сoцiaбyдiвництвa' зoKpеМa нaцioнaлънo-кy^ъryp}Ioгo. дiстичнoгo Bopoгa Бopoтьбa нe зaкiнчeнa' бopoтьбa тpивaе. oхвiстя лroтo бopтoться. Aлe як би нe зMaгaBCя Bopoг' ми бeз1тtoвнo Мapксa.Аeнiнa-Cтaлiнa, ПepеMo,(eМo. Mи, oзбpoенi нayкoю oсTaToчнo дoб'емo Bopoгa i пoбyдyсмo бiльIпoвицьке yкpaiнськe МoвoЗIlaBсTвo, гiднe дoби сoцiа-liзмy.

Мoвoзнaвcmвo,19З4' Ns 1'- С' 23-36

}lLL]\|И.

Пpo те шlкiдництвo, щo йoгo зaпoдiяли нaцioна-liсти B MoBoзнaвствi, в)Kе Писa^ася чиMa^o, y>кe й BиKpитo чиMa^o фaктiв Цьoгo tпкiдництвa. Зoкpeмa вх<е бaгaтo зpoбив в Цьoмy нaпpямкoвi Iнстит}т МoBoЗнaBсTвa' Пeрeгляд 19 слoвникiв технiнниx, ПpиpoAничих, },taTеМaтиннo.фiзичних i iн. _ вeдикa Bк^aдKa B сПpaBy бopoтьби з нaцioнaлiзМol\l. Aлe, xov i чимaлo вл<e зpoбленo' пpo.гe Bсе )l( зpoблeнo щe малo i нaвiть Ay)Ke Maj.o. floсвiд пеpeйдeнoгo B)Ke eTaПy бopoтьби дoсить нaoчHo дoвiв, щo нaцioналiстичнa iдeoлoгiя B I{oBo. знaвствi цe нe пpoстo TIapa пpaцЬ Kpимськoгo, Kypилo, Tим. 180

181

Укpatнcька ЬьoBaу XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Пempo Гopeцькuй HAцIOHA^IсTичЕII

ПЕPEKPyЧЕI{Hя

B ПиТA}IHяХ УKPAiHсЬKoгo

сAoBoTBoPy

(Читaнo нa зaсiд. Ceкцii с1пraснoi yкpaiнськoi лiтeрarypнoi мoви 27.X 193З p.) кМи' кoмyнiсTи' зapaз бyдyсмo кy^ьтypy - Mи бyдyемo yкpaiнськy кy^ъrypy, a,.re, бyд1'тоvи yкparт{сЬкy кy^ьт].qу - NILI Bсf'al{oв^IoеМo' щo пalrрoчa po^ъ B цtй кyлътypt нa^e)китЬt MyсиTЬ тта^e,кaти poбiтниuolтy кдaсoвi i щo в пpoцeсi бyдiвництвa yкрaiнськoi кy^ьrypи бypя'

KAГAItoBИLI' 3 uaсy т]epeМoги )Koвтнeвoi pеBo^Ioцii нa Укpaiнi lIJиpoKo poзгopтa€ ' ться в Укpaiнськiй Coцiaлiсти.rнiй Peспyблiцi пiд пpoвoдo},rKoMyнiсTичHoi ПapTii нa oснoвi дeнiнськoi нaцioнальнoi ПoAiTиKи нaцioна^ьнo.Ky^ЪТyp[tе бyдiвницTBo i TBopeHнЯ сoцiaдiстичнoi змiстoм, нaцioнаЛътroi фopмoto Пpo^eTapсЬкoi yKpaiнськoi кyлъrypи. I-{ей poзBиToк нaцioнa^ЬHo-Ky^ЬrypЕroгo бyAiBництвa i твopення пpo^еTapсЬкoi сoцiа-,l.iстичнoi yкpaiнсЬкoi Ky^Ьrypи BиK^иKaIoTь ш]a^elrий otlip K^aсoBo Bopo)ких е^eМеЕITiB, ЗoKpeп,{aB гa^yЗi MoB}loгo бyдiвництвa, в Ai^Янцi МoBиl цьoгo }IaдTo вa)K^иBoгo ЗI{aряддЯ кy^ьTypнoгo бyдiвництвa i твopення Пpo^еTapсЬкoi кyльтypи. BисryпaIoчи i бopто.rись ПpoTи сoцiaдiстичнoгo бyдiвництвa i poзвиткy Пpo^еTapсЬKoi yкpaiнськoi кy^Ьrypи, бyprкyазнi нaцioнaлiстиннi, летлrорiвськi eAеМeHти нaМaгalоТЬсЯ сПpяMyвaти цeй рoзвиToк нa бypл
Укpai|,нcькa I4oBа У XX

cmopiuнi: icmopiя 'l'iнlвoцugу

ii дeксики (слoвникa), У poзвиткy MoBиt B^aснe B [olllиpеIiнi Bе^ичeЗнe ЗнaчeннЯ МaIoTЬ T. ЗB. с^oBoTBopчl e^еN{енTи N{oви сyфiкси (нapoстки) i пpефiкси (пpиpoстки). з дoпoмoгolо якиx З IoToBoгo' I{alIBI{oгo B МoBl MaTеplа^y _ З кoрeня с^oBa' щo Maс сoц ia ^ ЬyT Bop }o}oT Ься B мoвi, в П p oц е сi П еB т{ e З н a ч ен H Я , н o гo сдIraння ц lсIo М oBoIo' 1 IoBl с^ oвa н a oЗн a чe F lн я }IoBих ПoI{яTЬr ПpeAп,{eTiB i т. iн. (нaпp.: oбдiк - oблiкoвий, oбдiкoвeЦь, yAap _ yдapниK, yдaplrицTBor Ko^IoсП _ кo^-гoсI]ниK, oсoбa зн eo с i б K a i т. д . ) . Haцioнал'iсTичнe rшкiдництвol щo нaйЯскрaBiПIе BИЯBИ^oсЯ B пиTaннях суlaснoi лiтepaтypнol yKpaiнсЬKoi МoBи _ в сиHтaкCi, poбoтi тa i}r. _ нe oбв лeксицi, B с^oB}IиKoвo-тepмiнодoгiчнiй Ми}Iy^o й дiлянки сAoBoTBopy' цiсi вa:клиBoi Ai^ЯЕIKи сr{aснoi eдемeЕITи IIaМayкpaiнськoi лiтepaт'pнoi N{oBи. Haцioнaлiстичнi гa}oTЬся i в сдoвoтвopi спpямyBaTи poЗBитoK сгraснoi укpaiнМoBи нa вiдpив ii вiд л<ивoi мoви 1IIиpoKих сЬкoi ^iTeparypт{o. i кoлroспнoгo сe^ЯнсTBa, нa oс^aб^eння MoBи п,IaC poбiтництвa пpo^eTapiary i BсЬoгo ЕIaшIoгo яK з}IaрядAя K^aсoBoi бopoтьби сTapaIoTЬся сПpяMyBaTи poзBиToK сoцiaлiстиvнoгo бyдiвницTBal Мoви i B с^oвoTBopi нa нaцioнa-,riстичнi lЦ^Яхи' C^oBoМt Boни нa. МaгaloTЬся i слoвoтвip викopисTaTи A^Я сTBopенIrя сBoсi бypлty1\{oBи' знapяAдя сBoгo KAaсoBoгo BII^иBy. aЗнol' нaцloнa^lстичнol _ Kиiв, 1925] Уя<e в <Увaгax> o. Kypилo '' [видaння TpeTс (висyBaTи свoe oA^,liTякi пpoйнятi мeтoдoлoгiчниМ ПpиItциI]oM (Пoзaк^a. нe)) (с. 6), opiснтyвaTися нa (Зaгa^ънoнaцioнальнy))' (I{apoAнy) lvloByl MoBy ПO^OBLIIJИI\4ИIlУ^oгo сTo^rTTя' сoBy)' T. зв. звepнyTo yBaгy i нa сдoвoтвip. o. K1рилo пиlIIе: кCвoсpiдним xapaкTepoМt тиМ сIIиpaетЬся пepeдyсiм нa стилiстицi, A сy:aснy yкpaiнськy лiтeparypнy IlяIoтЬ пiд poсiйськy Moвy) (Увaги'

тaк звaниM (AyхoМ) свoiм, мoвa склaднi, фpaзeoлoгii тa слoвoтвopi. МoBy l]aзвaниМи цapинaMи IIrAгa. с. 2).

<Увaги> нe дoслffiу.roTЬ rшиpoKo ПиTa}IЬ с^oBoTBopy лiтepaTуplrol yкpalнсьKol МoBи' пpoTe AeяKI яBищa с^oBoTBopy poЗг^Ядiеслiвнoгo ПoхoA)KенFIя (poзд. <},iеслrвAaIoTЬr нaПp.l iменники нi pеЧiB}rиKи>, с. 59_ 66), дiеслiвнi сyфiкси (<}'eякi яBищa B C^oBoTBopi Airс^iB)), с. 115 _ I17)' дeякi сyфiкси IlpиKМеTникiв (кfle_ с. |28- 1З0). IIpикN{eTникoвi нapoстKи) якi xapaктеpистиuнi У poзглядi цих oKpeмих пиTaнЬ с^oBoTBoрy <Увaги> зa.LиIшaIoTЬпoзицir _ Ky^ЬTиByся вipними сBoiй oсIroBнiй мeтoдoдoгiчнiй l He poзглядaeмo трдaвнirшoi poбoти P. Cмaлъ-Cтoцькoгo , Biдень, 1915 p i йoгo. кЗнaчeн}Iя yкp' пpикМeтт{и' кiв>. 1926 p .

183

Укpat,нcькa МoBa y XX cmopiннi: icmopiя лtнrвoцugу BaTи ( с BoсprA}IoсTl ))' BцпoвrAнl (A)rхoBl yKрall{сьKol МoBи ))' Bисувaти iх ЯK (Haцioнa^Ьнo B^aсTиBi) 1т<рaiнськiй },toBi, B Cyп e p е ч iн r ш иI\,r с^ oB oTB op чи М ЯBи щ aM с y ч aс н o i ^ l T epa T y p нoi yKpai нсЬKoi M oB иl я K i с aм i (У Baг и)) к o I{ с T a T y } o T Ь y ] \ , I o в i , a^e якi paдяTЬ oбМинaTи i вiдкидaти, бo вoни сxo)Ki з яBищaМи poсiйськoi NIoBи i (Mа^o вдaстивi> aбo <невдaстивiл yKpaiнсьKiй мoвi, як нaйчaстirше кФке Пpo IIих aBTopкa (УBaг). l. Гoвopя.rи пpo дiеслiвrri iМeн}rиKИ Ha -r.}1Я|.mmя, кУвaги> зaзItaчaIoTЬ: кIдyvи зa poсiйськolo Ta lIo^ьськoтo лiтepaт119llolo МoBolol Ae Ay)кe pясrтi дiсслtвнt peuiвникИ Ha .Iе, yкpaiнська лiтepaт'1рнa Мoвa нaдтo Чaстo TBopить дiеслiвнi peнiвники нa -нflЯ, -tunя тaNl' дe, з нapoднoi BихoAячи мoви, тpeбa б iнrшoгo твopeнЕя в)киTи) (с. 59; пiдкpeс^eння мoс. - П. Л.). Cyпpoти циx (надTo чaсTo BЯ(иBaних) (знavить вoни iй влaсттtвi? _ П. Г) y сyяaснiй yкpaiнськiй лiтеparypнiй мoвi iмeнI{иKiB Ha -HI7L -IлmЯ aBTopкa кУвaг> висyBaс iнIпi _ ЗoKpe]vla iменники з I{y^ьoBиN{ сyфiксoм. Пpo це <Увaги> KФKyтЬ: (B yKpaiнськiй pеviвниKи мoвi дiсслiвнi нy^ьoвoгo сyфiксy чo^oвiчoгo poAy AР*(е пoIпиpeнi> (с. 60)'_ i дaдi AaIoTься Пpик^aди TaKиx iмeнникiв I{e з с)п{aснoi МoBи, a з Moви Kyлirпa i з Cл. Гp. (a' як вiдoмor с^oB!lик Гpiнveнкa склaдeний нa пiдстaвi MoBIlих vraтepiа,r.iв тiдьки дo 70-х poкiв минyлoгo стoдiття). 3винaйнo, нe Mo,(нa ЗaЦеpeчyBaти iсн1ъaння i B сrlaснiй лiтеpaтypнiй yкpaiнськiй мoвi дiсслiвних iменниKiB з нy^ьoвит\,I сyфiксoм (як ПepеBrз _ IIepеBeЗeнI{яl Тиск _ TиCнeнняl Aoг^ЯA _ Aoг^ЯAaIrня...)), a^e пpoTисTaB^еннЯ TaKиx iменникiв (з нyлъoвим сyфiксoм), <нaдтo чaсTo)) B)l(иBaни}4 y сyvaснiй лiтeparypнiй мoвi, iменникaм IIa -HII& -mmя шкipnивo, бo Boнo спpядiеслiвним MoBaIlе нa бopoтьбy з циMи дiеслiвними iменникaМи, бeз яKих сr]аснa лiтеparypнa Мoвd oбiЙтися нe Mo)Kе 1 чaстo в>кивaс ix. кУвaг)) Ao iмeнникiв I-{я пpихильнiсть з нyльoвим сyфiксoм сyl]poTи iмeнникiв Нa -нI7я, -mmя _ IIopoAи^a й тaкi пepeкp}п{ен}Iяl ЯK МaсN{o в кБtoдетeнi УPЕ), Nэ 1 (Хapкiв,

19З1):

кffe нeмaс oсoбдивoi пoтpeби спeцiaльнoтo фopмoro вiдтiнити вид (дoкoнaнiсть aбo нeдoкoнaнiстьt пpoцесyaдьнiсть Чи Ml]oгopaзo. вий хapaктep ниннoстi), тaм opiенryeмoсь (сyпpoти iменникiB нa -..t-llЯ. -mmя,_ П' Г.) нa кopoткi чистo пнeвi фopми> (с. З5). I дa,,ri <БIолeTeHь)) y пepeлiкy цих (кopoTких чисTo пневиx TaKi вигaдaнi i неiснyrovi в мoвi C^oBa (цe _ цiлкoм фopмu Aar BиЯB^eI{IIя N{еTaфiЗичнo-сyб'сKTиBiстичнoi мeтoдoлoгii), як noхig (кслoвa сxiAнoгo пoхoдy>), poЗnopяg (кy нarпoмy poзПo-

184

Укpai|нcькa мoBa У XX

сmopiннi: iсmopiя .liнrвoцugу

_

(y нaш]oN{y poзПopЯцe зaMlсTЬ зaга.LЬнoB'(иBaIIoгo _ П,Г'), oбpiб, гrepepiб тoщo (кБroлeTенЬ>, с. З5). Пpoпaдлtеннi. гaTopи цих (чисTo пнеBих)) Пep^rB чи нe KoнкypyloTЬ 3 (lсTopичпpoф. Tимvенкa, якиЙу пеpeA. ни}{> с^oBoTBopoM бypхryaзнoгo язикa)) (Хapкiв _ l\,{oвiдo кIстopиннoгo с^oB}IиKa yKpaiнсЬKoгo Kиiв' 19З0) IIиlшe TaкиN{и сaMи}{и (чисTo flttеBиМи)) Bи.гBopaМи: (B oЗнaченнi noxogу с^oBa))r (l B ПoBсЯкдeннiм poЗnopЯgi Koмiсii>, (гIoBIlий Buчepn A)I(еpе^D (r IIepeApяAl))

шIoBa' с. III' VII) . o. Kypи2. У цьoмy lк poздiлi <Увaг> пpo дiеслiвнi iменники сПиHЯсT'Ься i I{a Пи.гa}tHi пpo дiсслiвнt iмeнники х KaЖyTЬ: кl.{ьoгo тBopeння дiсслiвних peнiвникiв на -кo су{aснa лiтepаrypнa в^aсTивoмy iм знaчeннi нaзви чиннoстi i N,loвачaстo зaстoсoвyс B ]\,Iа^o в ii пpoцeсi' i в ii нaслiдкy, яK oтo gocmaBькve) тpeбa gocmaB^яt1l1яЧИ gocmaчaння тa iн.> (с. 62). У вкaзaнoмy

(AиB' них(чe)) МaсМo AoгIoBнeHнЯ:

кfle тpeбa BKaзати нa самий гrpoцeс uиннoстi' ii тpивaлiсть' тaм Мoвa зaстoсoвye peчtв[IиKa нa -I7I7& -mlnя вlA IIeAoкoнaних Ateс^tB)) (с. 6З). Taкi дyмки кУвaг> o. Kypилo пpo дiсслiвнi iмeнники rкiн. p. нa -кo iз знaченняМ чиIt}loсTi (в ii пpoцeсi i в ii нaсдiAкy) сyпepeчaTЬ фaктaм дaвнiшroi мoви (зaфiKсoBaItиM y Cл. Гp., який BиKopисToByBсl^и <Увaги>) i _ це oCtIoBне _ сyпepeчaTь фaкTaМ с).чaсIroi лiтеparypнoi мoви, яKa (чaсTo Зaс.гoсoвyr))' як кoнсTaryIoTь це кУвaги>, кдiсслiвнi peчiBHиKL4 Ha -ка... в знaченнi назви чиннoстi i в ii пpoцесi, i в ii нaс^iAкy). ПoxoA)Kення нa -кo ;кiн. p. Ayмкy' щo iМeнЕrики дiсслiвнoгo н e o з} l a ч a Ю T Ь н a з Bи чин н oстi i в ir пp oц e сi, i в ii н а слt дку, Bис^oB^IoIoTь aBTopи-TеopeTики r aBTopи IIЦprII{иKlв з МoBи. y
185

Укpatнськa мoBa у XX

cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

lМeнI{ики tla -а}7Kа|.янKa| Щo Bитвopeнr з IIepeсМI]их дiспpикмeтникiв (i тo бyвaс IIepeвa,KI]o вiд дiсслiв Ha -amu] -яrлu), мoх<1ть oзнavaти i дlrо: ] i т. д' (кHopми>, с. 12B). Taксaмo ця AyMKa IIoBTopIo€ ' TЬся i B пIкi^Ьних пiдpгIникаx, яKi poзг^ЯAa}oTЬ сyфiкс -кс: нaпр.' y ПiдpyчниKy П. Гopeцькoгo _ IB. LШалi (Kиiв, 1929), Aе Пpo сyфiкс -кo aBTop цих pядкiв ПисaB TaK: кП p и м i т к a: Iмeнники Ilа -J(o,yтвopeнi вiд дieслiв (бiЙкa, зynuнкa) I]e oзнaчaloть дii в ii вiдбyвaннi, a лиrшe сaмy дiro, як aбстpaгoвaнe IIoI]яттяt aбo>к oзнaчaloTЬ BияB^eI{ня uи нaслiдoк цiсi дii. Tiльки iмeнники вiд дieпpикмeтникiв пaсивних нa -нuй, тoбтo iменники нa -.нкo (cniванка, ciянкa.''), oзт{aчaтoЧиaбстpaгoвaнe пoнЯTтя дii, нaслiдoк ii ни вияBAeIIHя i т. iн.' Мo)KyTЬ iнoдi oзнavaти й сaмy дiro в ii вiдбyвaннi (opанкa - opaння...)л (кУкpaiнсЬKa МoвaD. Пpaктиvнo-тeopeтиvний к1 р с ' с. 1З0)' Укaзaний Bище пoг^ЯA (УBaг)) o. K)рилo нa дiсслiвнi iмeнники х (кЗбipник Ceкцii гpaмaTики HAIM>. Kиiв, 19З0) пиIIIе: кAвтopкa ,,Увaг'' o. Kypилo IIpисBячye тaм oкpeмий poздiл дiсслrвниM iМeнltикaм' i цe бyлa нe тiльки сдинa тoдi opiснтaцiя, a чaсoм i ЕIopМa' пpoвiд Ira пpaкTицi вх<ивaння цих iмeнникiв в yкpaiнськiй мoвi> (кЗбipник Cекцii гpaМaTики))' с. 116). I aвтop цiеi, нaписaнoi 1930 p., poзвiдки нe вiдкинyв i не зaпepечиB (сAинoi тoдi opiентaцii> щoдo iмeнникiв )rdн' p. нa -кo: зFIaxoAячи B Ao)KoBTI{eвiй yкpaiнськiй мoвi iмeнники хtiн' p. нa (яK ПoTpaпИ^ll -кo, BiI{ нaBiTь Bис^oB^Iоr AиByвaнЕIя с^oBникa Гpiнveнкa npuГomoBКa| nеpeбipKс> (<Збipник Cекцii ^o гpaМaTики)), С. |26)' A. Boвк iз сдoвникa Б. Гpiнueнкa IIoAaс TaKi с^oBa нa -кo iЗ 3HaчeннЯM дii (нaвoдимo iх TyТ з TиMи зHaчеFlHяMи, якi пoдaс Cл. _ KyГp.): vuнкс _ вЬIAe^Ka :кo>Ki goбaBкa (дoбaвкa фaнтaзii лitш); лoкyлка _ ПoKyПKa; ЛrErсuЛкo - пoДсЬIПaIIие; noсU^KсI _ _ 1) пеpебopKal пoсьI^aниel пoсьr^кa; nepeбipка сopTиpoBкal 2) пеpeoдeBaниe; poЗтl^сlml
186

Укpaiнcька I\|oBaУ XX сmopilнi: icmopiя лiнrвoцugу НИei шAямiBкd _ oчисTкa Aнa пpyдia Ta AеяKi iнrшi. }'o рeчi зaЗI{aчиTи' rцo З Tих с^iB нa .кo' ЯKi A. Boвк пoдaе B сBoiй сTaTTi, як _ я в Гpiнненкa нe ЗнaйЦIoB: BepбiBKa i вuвoyзятi з Грiнveнкa Зaтe нaвпaки - aBTop нe BЗяBl oчеBиAнo, бaгaтьoх с^iB нa ^oчKа, -кo (iЗ Знaчeнняl{ дii) з Cл. Гp.: пoбiх<нo гIеpeгopн}ъUIи C^. Гp., я з ньoгo BиписaB: oбpoбKa _ oбpaбoтKa, nеpeBlpкo _ прoBеpKa' (rлeрсти, Bo^oс), ЯKиx нe ПoAaс СKyбKa _ Aepгalrиеr щиПaниe сTaTTя A. Boвкa' xкe Мa^ol TpallnяloтЬся яK BI4т:ятки. У лiтepaцрi пo:кoвтнeвiй здeбiльtпoгo в)киBaIoтЬ IIисЬМeнники' щo ( пiдкp e свиp oб: н Llчlllr ' пp oц e сiв З М a ^ ьo B y r o тьy тB o p a Х бa гa тo Мor _ П' Г.\ (Янoвський, Bлизькo), але й т}т BoЕIи МaячaTЬ' як ^еIlaя сaмoтнi зaйди з poсiйськoi мoви. Tepмiнoдoгiчнi с^oBIlики зoвсiм, як систeМa' нe AaIoть цих слiв нa oзIlaчeЕIня нaзBи чиннoстi> (с. 1З8). A нa зaкiнчеtlня

сBoсi стaттi aBTop ПишIe:

кBlкивaння дiеслiвних iмeнникiв )K. p. з нapoсткoм -кс нa oзнaче[It{я пpoцeсy y випaAKaxl Aе yкparЕсьKa l\4oвa Мo,кe пpoTисTaBити влуlнirпe тBopeltняl с oзнaкa нeдoбpoi yкpaiнськoi мoвиlt (с. 1З3). Фaкти мoви (i CaМий мaтepiа..r, який нaвoдиTь aBTop y вKaTBepAЯ(eннЯМ tlpo (нeB^aсTизaнiй вищe стaттi) сyПepeчиTЬ мoвi дiсслiвних iменникiв .rкiн. вiсть> yкpaiнськiй лiтeparypнiй p. нa .кo iз знaчeнняN4 Пpoцесy' дii: xoн i не чaстo' a^е lиarMo Taкi с^oвa B Ao)KoBTнeвiй мoвi [з Cл. Гp. вищe }IaBеAенi _ Bupяgь Kypилo, Taк i вкaЗal{a Bиякi свiднaть пpo нoвi мaтepiаlи, ще сTaTTя A. Boвкa. Пoдaсмo yкpaiнськiй лiтеparypнiй в lllиpoKe B)KиBaння сyvaснiй AoсиTЬ iмeнниKiB ъra -Kс i3 ЗнaченнЯM пpoцeсy (тaкi мoвi дiсслiвних iмeнники нa .xс, ЗBичaйнo, нe yсyBaIoTь iснyвaння iнlЦиХ Aiсi т. iн., як Ha -ння|-mlnя, з tly^ьoBим сyфiксoм сдiвниx iмeнникiв IIaпp.: noСut] A^Я (1.VIII); Фiнaнсoвa nigmpuмка..' (l.ИII); noсu^Kц в Maнркypiro IIpисTyПи^и Дo ЗаcunKu LIaсiнних фoндiв (3.VIII); Пpи Koдгoспи

187

Укpaiнcькa мoBa y XX сmopiянi: icmopiя лtнrвoцug1l

poЗpoбцi нaцiol{аnънoгo IIиTaннЯ... (4.VIII), ..,П^aн бyдiвництвa ByзьKoкo^iйoк, зoкpемa npoK^agKс Ko^ii (16.VIII);...Прo oбoв'яЗlt<кo кoл. Haвiть бiдьtше: I]oг^ЯAнa iMенники х (Kиiв, 19З0) цe yникaння сдiв IIa -Чс iз знaченням дii виявля€ ' Tься BиpaзIto: B ьIAaч a - Bцgачс!| (дeйствие) BugaBaнI7я (a в I т. PУC-a _ 1924 p,_ Bugo'Baння| вugaнa);A a ч a - gачa| (дeйствиe) gсIBaЦня (в I т. PУC-a gаBaHI7Я| gqчa); oTAaчa _ вiggaвaння, вiggaнo, (дeйствиe) вiggаванtlя. вiggarulя i т. iн. C1uaснa нalпa МoBa IIIиpoкo B)KиBar iменники дiсслiвнoгo гroхoA)KенHя нa -Чс iз знaчeнням дii (xov тaкиx сдiв взaга,ri нeбaгaтo; нaйбiдьшe iх вiд KopeЕIя дiеслoвa gаlnu)..A'aсмo пpик^а.\и: Пoiзд з 5З вaгoнiв гoтoвий дo nogанi; ЗaбезпeчитИ Bugaчу aBaнсiB (oбидвa Пpик^aди з , 16.ХI.19ЗЗ p'); 188

Укpatнcька I4oBа У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Чepeз тpи днi лicля nogaЧi Cкapг (кПp. пpaвдa>, 23.IХ. 19З3 p.); Bugaн a пaспop тiв (< Biстi> ,1 0 .uI.1 9 3 З p .); Пog aнaлp ипIeншIeних Aaниx (<Пp' пpaвдa>, 20.VII.193З p.); Пеpegанa нa..' хви^Ях (<Пp. шpaвдa>'20.VII.19ЗЗ p'); Зaвдaння у зgaнi фaбpиuн и х бypя кiв (кK oмy нiст> , 9 .IХ.1 9 3 з p . )' Taк yкpаiнськi сдoвa на -кo i нa .чс iз знaчeнням дii oбмиЕtа^.llсяB с^oвHикax _ нaвiть тi слoвa, щo ЗapессTpoвaнi в Cл. Гp. i Cл. Умaнця, i, oнeвиднo, всi тi, якt 6ули в мaтepiaлаx дo сдoвникiв тepмiнoлoгiчних i дo PУC-a, oбминалисЯ чepeЗ Ter щo вoни нiби (нeв^aсTиBi> кд1гхoвi>1r<paiнськoi мoBи, щo Boни с (pyсиЗl!lи)). Taкe 1oсиляння вiд сдiв >кiн. p. нa.кo i нa -чo iз знaчeЕIняМ дii, кoли вoни фaктиuнo iснyroть y мoвi, нe МoJKнa iнaкше квaлiфiкyвaTи' яK шrкiAлrавeнaцioнa-tiстичнe збoчeння. З. У poздiлi кУваги>, кpiм iнtших сyфiксiв, KopoTKo сПи}IяIоTЬся нa сyфiксi -up, -ip в зaпoзичeниx Alсс^oBаx: кУкpaТнськi зaпoзичeнi дiсслoвa, щo iм вiдпoвiдaroть нiмeцькi дiеслoвa -ieren, нe МaloтЬ ЕIapoсткa-up, ЯK цe бyвaе в poсiйськiй мoвt Зo( p e к в и з и p o B а T Ь, к o М a н A и p o в a т ь) - oT}кepeквiзyвamu,pe]<.Bi (Гp.)тa iн. Чaстo в)KиBaнl ванuй, aKoмnaнIoBamщ ^aKoBaI7uй нe сп^yтyвaти з кo^aKУBаInu вtgкoмaнgupyBalnu, с^oвa кoll4o.ltgupУBamu| щoб м aн gуBamu(po с. кoмaндoвaть.,.)' AeгKo AaютЬ з амiнити с^ oвaМи вigpяgumu>(Увaги,с. ||})' вigpяg>кamu, Tyr вислoвдeний ПpинциIт: зa BсяKy цiнy oбминaти сyфiкс -up, <<ЯKцe бyвaе y poсiйськiй мoвi>; i нaвiть чaстo вл<ивaнi с^oвa з -up (iх aBTopKa <Увaг> yKaЗyr Aвa _ KoмaнgupуBаmu i вigкoманgupувamu) peкoмeнAyrTься BикинyTи 3 N{oBи,зaмiнити нa iнIпe, щoб пoзбyтисЯ сxo,кoстi з poсiйськoto МoBolo. Taкi сдoвoтвop.ri TBepA,Keння пеpeдyсiм с ЯскpaBo виявдeний нaцioнaлiзм. I-{iTBepд)Ke}IЕrя,кpiм yсьoгo, Пеpeкpг{yloть фaкти с1пraснoi yкpaiнськoi лiтeparypнoi мoви, бo' кpiм KoI\IoIlgUpyBаmu,вigкoмollgupУBalnul нeBЛ<e }Iе зFIaIoTЬ кУвaги> с^oвa pеnem|]pУBamц (п'есy), a в 1 тoмi PУC-a (I92a p')' пoбiл<нo йoгo пepeг^ЯнyBllIи' знaйдeмo бу кс upyв am u, в ut p a в i pУBа m u, rp o.вi p у в amu l g eкa mu pу BamU, Звинaйнo, цe нe € ' AиIIi сдoвa з -up B yкpaiнськiй сy.raснiй мoвi: вoни з'являloться i мolкyть з'являтися й дадi пiд вгlливoм ве^икoгo чис^a iнrшoмoвниx сдiв З -upl щo ПpихoAЯTЬ Ao IIaC чe. pез poсiйськy aбo нiплeцькy, мoвy. oтлtе тyT нe мoл<e бyги oсoб(B^aсTиBoгo yкpaiнськiй мoвi> бeз}цvroвнoгoЗaкorry зни^иBoгo -up y зaпoЗичeЕrиХ Aiсс^oвax. I, нaлp., вiдпoвiднi сyфiксa кaння poсiйськиx дiеслiв y:гpиpoBaTЬt кoTиpoвaTь yкpaiнськi дiсслoдo 189

Укpaiнcькa

lt.oBa y XX cmopi,l,li: icmopiя лiнrвoцugу

Ba бyAyтЬ УmpupyBd'mu, ]> (с. 12B). I далi <Увaги)) ПиIIIуTЬ: к},e з peнiвникa нe l\4o)кнaтBopити пpиKМeтниKa з l]apoсткoМ -yBсImuЙ, .аcmuй, -ucmuй, тaМ Мoх(ЕIa AaTи oписoвий звopoт: нa взip voгo, взopoМ чoгo, IraгaAyroчи сoбoro щo> (с. 128). Taк яскpaвo BиЯB^Я€' TЬся Tyг бaлсaння yЛ(иBaTи (сBoi I{apoсTки)) i нaвiть, Ko^и тиx (сBoiх нapoсTKiB) нe BисTaчaс A^Я МoBи' AaeTься (peцeПT))' Зa AoпoMoгoIо якoгo pекo},Ie}IAyсTься oбминaти схoхtiсть з poсiйськolo МoBoIо (oI]исoBиM зBopoToM): (Ira Bзip чoгo' Bзopo]vl чoгo' Iraгaдyroчи сoбoЮ щo>. He ка.rKyчи IIpo пoтBopнiсть тaких oIIисoBих ЗBopoтiB (a це питaння IIpимoви як зIrapяAAя сoцiaлънoгo AaТI{oсTi й зpyuнoстi rAнaI{ня)' тpeбa звepнylи yBaгy нa Te' щo сyфiкс -увamuй (пpи iмeнниKoBих oснoвax) Aae }rе тiдъки зIIaчeIlIlя пoдiбнoстi (gуryваmuй : пoдiбний Ao AУги), а^e Ay,кe чaсTo ЗIIaчeIIня pясHoти {кyщу1Пpo iнlшoмoвнi дieслoвa з сyфиксoм -up y poсiйськiй мoвi пpoф. Бoгopoг^aгo ьI ПoсTУтI|1^14в pyсский язьтк с дицький пицJe: (Мнoгиe фpанцyзскиe сyффиксальнЬIп{ э^eМellтoМ up (нeм, ieren rлди ireп). rпиpoкo рaспpoсЦ)alrивtrп,тllfсяв нelvтeцкoNf язъIкe. нaпp. ассompаgner - нeм. aссompаniereп - pyс. aкKoМпaЕиpoвать, сonсourir _ нervl. koпkouriеren - pyс' кoЕкypиpoвaтЬ...: Bпo. сAeдствии тaкoe oбpaзoвalllle стa^o пpиМеI{яться в pyсскoп,t язьIкe пo oтнoшIeнитo к фpaнцyзскиМ с^oвaМ и нeЗaвисиМo oт IIeMeцкoгo язЬIкal IIaпр., МаIlки. poвaть (фp. manqueт)> (oбщий кypс pyсскoй гpaМMaтики' с' 465). Зaзнaниьlo, щo при вe^иKolvry числi iнrшoмoвних дiсслiв з сyфiксoм -up у pociйcькiй мoвi мarМo в нiй i дeякi дiесдoвa бeз цьoгo сyфiкса (абo паpалeлънo - з сyфiксoм -up i бeз ньoгo): aтaкoBaтЬ (фp, attaquer, нiм attсaquiereп), линoвaть (i линeвaть) (фp. ligner). кpитикoBaTъ (фp' стitiquer, нiм. kritisieren), цrтгoвaть (i цитиpoвaть) [ ф р. с i t er ' н ш l . z i ti e r e n ) тa д e Я кi iн .

190

Укpa.tнcька lqoBa У XX

cmopiн,ti: icmopiя

^illIBoцugv

Bаmuй, зiллoвamuu'.'), a сyфiкcИ -aСПu|i, -uсInuй нaйчaсTirше : ГiA^|]cmцй,gх<epeлясmuй д'aIoTЬЗнaчeIIня pЯснoTи (riлляcmuй : g)I<epe^ucmuй,rpal7чаcmuй: тpaнucmuй, вanняcmuй : Ban. нUcmull.,._ Bсi гIpикAаAи з C^. гp.) _ oT)1(е чaсTo цi сyфiкси IvIoж)"TЬTBopиTи IIpикМeTник З гIoABiйниM з}IaчeнЕIяМ(pяснoти i пoдiбнoстi); тo]\,{yBoни Iцo)K}.TЬнaBiTЬ y зB'язнoМy TeксTi дiaTи piзне poзylvliння i ци]vI IIе зaB'(дд.I зprrнl A^Я IцoBи. 3aзнaчимo IIpи цЬoМy, щo с пpиKМeTники (пpaвдa. нiчиtvl нe стBepA)I(eнi) з склaдникaMи -B|Igцй (пopyч з iHшIиPrи IIpикIvIeTникaMи) B PУC-i (Aкадeмiнний poс.-yKp. с^OBЕIиK),нaпp., нa с^oBa: Bo^нooбpaз}IЬI й (хвuлucmulj, хBuАtoBсImu|\ хBu^eBЦжe. (к oмoвug ut),,(eнooбp aз I{ЬIй' guй ), Зaп я тo Bи A ный н o II o A o б ]c.ЬIЙ (x,_ Енгeдьс, .Д,iazrектикa чepBяКonogiбнUй (Aeнiн, с. 164), т. Х, с. 46), l<аgemonogfбнuй ( _ кKoмyнiсT)),23.Ix. 1933 p. ). Упеpеклaдi )Kroль Bepнa кTaсмничий oстpiв> (|929| МarМo: кoбoдoн(с,7); кI-{яMaсa фopМolо кa (aepoсTaTa).''сTaBа^aяйцenogiбнoЮ>> сBorlo нaгaAyBa^a тiдo Be/\ичeзHoi кumonogiбнoi TBapиHи) (с . З57) '. 3 пoдaниx lvlaTepiа^iB бavиMo, щo ttpикI\tетI{иKи з сK^aAIlиKoM -nogiбнuu, }le звa)(aloчи нa нaцioнaлiстиннi пpoти них зaбopoни (цe oсoбливo тpeбa }IaTи нa }ъaзi) с в сy.raснiй мoвi. ПoIпиpeннЯ с^iB TaKoгo Tвopeння пoяснIoсTЬся ПpaгнeнrrяМ Ao тoчIIoсTi й стисдoстi (oсoбливo в нayкoвiй рIoBi): tIoAiбIrий Ao _ пoдiбний Ao пpaBAи _ npaBgono^}ogul7onogtбнuй; ^IoAиIrи _ яйцenogiбнuй i т, iн. giбнuu; пoдiбний Ao яйця Iнrшi мoви Te)i( МaIоTЬ ПpикМeтЕIики З TaKиIvIсK^аAникoМ _ пop. нiм. mensсhenihnliсh (ueлoBeKooбpaзIrый, чeлoBeкoпoдoбньlй), thieriihnliсh (звepoпoдoбньIй, скoТoПoAoбньlй), atlasЁhnliсh (aтдaсистьlй)... Bисдoвдeний в кУвaгax> o. Kypилo Пoг^ЯA тra yKpaiнсЬKi IIpиKIvIеT}tики, BiAпoBiAнi Ao poсiйсЬких ПpикIvIeTникiв з складникaМи . II o A o б н ьI й l - B и AtI ЬI й, - o б p a з I{ ЬI й, яKиM нiбиTo B yкpaiнськiй NIoBi oбoB'язKoBo IIoBиI{нi вiдпoвiдaти ПpикМeTIIики -yBсImu|i| -acmu|i, .ucmuй aбo кoписoвi зBopoTи>, з сyфiксaмИ пpизHaйПIoв сoбi нaйIшиpЦIe i, I{o)*(нa сKaЗaTиl бeзвиняткoвe виpoбiTникiв мoви (в нayкoвиx в пpaцi цpaктичIIих ^o)Keния y Пpeсi i т. с^oBник€ l xl в тepпriнoлoгiчних д.) i oсoбдивo Aa}IIIях, l У цьoмy хс пepeклaдi уIaeNIo gepeBуBаmuЙ у з нaчeннl p oс. A p eвoви A . ньtй, пeвнo взятe з (aвтopитeтнoгo> дя<еpeла _ I т P У C- a (нa с' 1 1 ).

191

Укpatнcькa Iу1oBаy XX cmopi,lнi: icmopiя t'iнrвoцugу

Укpatнськa IqoBа У XX cmopi,l,ti: icmopiя лitlrвoцugу

якi сTapaннo oбРIина^и Mo)к^иBi B yкpail{сЬкiй мoвi IIрик}-IeT. ники з -nogiбнuй, зaI{iЕ{яIочи ix пpикмет}IиКaI\,Iи з сyфiксoм -yваmuй, -aсmuй тoщo i дialoчи тaкi спoтвopeнi слoвa, ЯK CepцЮвamuй (: poс. сepNleBиAtlьlil|' яйцtoвamuй (: poс. яйцeвидньrй), кpyтнrовaтий (I) (: poс. lЦKиBooбpaзньlй) (Cл. теxн, тepмiнoлoгii, Kиiв, 1928)' ХapaкTеpнo' щo Cл. зaг.-тexнivний, Aa}oчи скpiзь вiдпoвiднo дo poсiйськиx ПpиKMeTникiB з сK^аAникa М и -I IoAoбн ь r й , - в и д н ь r й , - o б p a з н ь rй y к paiн сь кi п pи к}IeтHики нa -уваmuй, y,киBa€ ск^aдникa -nogiбнuй тiдьки Ta}ItAe _ -у ваm uй н i як кн e П oщ a с T и ^ o DI I p иП a с y B a т и :M - o б paзн ьtй _ _ М -nogiб нuu ; S . oбpaзн ь I й S- n o g i б н u й; H - o б paзн ьr й Il-nogiбнuй Toщo. A в iнrлиx BиIIaAкaх вiн yжe I{e хoчe B,KиBaTи ск^aAниKa -nogiбнuй i дaс' бeзyмoвнy aбо Bик,rIoчIly пepeBary _ з e m y в аmutl, Z -no giбс y фiкс oв i - yв аmut i : З e To o б p a з н ь tй ttuй; T - o б p aз н ь l й _ m е m y в a rn u l i , T - n o g i б н u й ;A . o бpaзн ьtй _ polнoryBсrnuй тa iн. oтл<e oкpeмi poзглянyтi Bищe ПиTaI{ня с^oBoTвopy, як ix TpaкTyIoTь <Увaги> o' K1ryилo (нe мaсмo зМoги всi iх Iyт poзглядaти), пpoйнятi _ вiдпoвiдI{o Ao oс}IoBEIиx свoiх мeтoдo. дoгiчних принципiв _ opiентaцiсrо нa apxarчнy МoBy Mинy^oгo стoдiття i нa <висyвaltl{я сBoгo, oдмiтнoгo>, нa вiдкиAaн}IЯ тих яBищt якi iснyroть y сyvaснiй мoвi, a,l.e сxoxсi з iнпJиlvlи МoBaMи, пеpeдyсiм з poсiйськorо. Taкi TeopeтичHo rлкiддивi нaсTaнoвi пopади щoAo с^oBoTвopy' як бaчимol oxoчe ^eн}Iя пiдxoплroвали нaцioнaлiстичнi едeмeI{Tи B свoiй пpaктичнiй poбoтi. B с^oBникax i т. iн.

Tpeбa, нa йoгo дyMк}r (зaсryпaTи yкpaiнськиМи iМeнниKaN{и Ha -aч| -яp> (кF]r.г. M.)' c.22).Ile й poбить aBTop' зalшiняIoчи -I1L]1<, нaвiть зaфiксoвaнe в flepх (ХapУ свoiй пpaцi
ний нapoстoK' ЕIaдToх( y спo^)п{еннi з }t. аль, iв,.r з piзними зIIaчeЕIЕIяIt,tи пpeAмeтiв зa пpи piзних пнях: а) IIa oзнaчeIIIlя oсiб i кoнкpeтних пeвнolo oЗIlaKoto (вepхoвuк, ciнoвuк.., цerelънuк.,.); б) нa oзIIaчеЕIЕIя здpiбнiл.oстi iмeнн. чo^. p. (вoлuк, goщuь<,гo'lубнuк..,) (с. 12З). Алe в IIpик^aAax Ao ITyнкry a) aвтop He ПoAae нi oAнoгo с^oвa -чuк aбo .щuк' }'aлi aBтop fIиIIIe: з сyфiксoм <3piдкa -ЧuJ( y,киваeтЬся lra oзнaчeння oсoби як ч^eнa IIeBIIoгo кo^eKтиBy: бpаmнuщ зaбpogпuк, ciлъpаgнuк, nepeaopomчUк, nigcуg'luк (c. |24)' ( н o в o тв o pи ) > сдiв з -щuк i I]рик^aдaМи згаAKи пpo сyфiкс BiдсyтнiстIо кчдeнiв ПeBнoгo кo^eKTиBy)) сyфiксornr -чuк тiльки iз знaчeнням (i тo з pеMapKoтo (I{oBoтBopи>) в пoдaних циTaTaх нiби пpo. мoвi iмeнникiв в yкpaiнськiй BoAиTься AyМкa пpo вiдсyтнiсть .щuJ(, (ни зa пeвнoro пpиладy) -чuK y знaченнi oсoби чo^, p. нa oзнaкoЮ.

oт:кe цeй aвтop, сToячи нa гpyнтi iндoeвpoпeiсттrчнoi fvleтoAoдoгii, з ii <дyxoм)) lvloBи i нaцioналъHиIvIи (B^aсTиBoсTЯМи)) IvIoBIlихяBищl Bизнaс сyфiкси -чuK| -щ|11< для yкpaiнськoi ivroви (}Ieв^aсTиBИIv1уI,', (чy)KиMиD' i тoмy с^oBa з цип,{и сyфiксaми

У пiдpyнникy Гopeцькoгo П. i II]а^i Iв. (1926 p. i пiзнiшri видaння), дe пoдaнi к!,eякi Irapoстки iменникiв чo^. poAy)) (с. 113_115), зo всiм нe з гaдaнo сy ф iк си - ч|]к |- щuK. У пp aцi M. Haкoнечнoгo <Укpaiнськa Moвa)) (Хapкiв, 1928) в poздiлi кHapoстKи iмeнникiв (нaйгoлoвнiIшi)>,дaсться нaвiть зaсTepеЯ(eння пpo сyфiкс -щuк: кбygiвI|.IK| KepiBI|tJк, вiзнuк, мeхсiвнuк, нoc.l^ЬCoPmУBo^ЬIluк (нe: нoси^Ьщик' пoAaBа^ЬI7|]1t|nogaBo^ЬI1|11<, _ poс. щик фopми), pecopнuк'..o (с. 139). He MaIочи ЗМoги lIIиp. tшe oсвiтлrоBaти TyT IIитaI{}Iя пpo сyфiксу| -ч|]K, -t4uк нa oзнaчeннЯ дiйoвиx oсiб i пpeдмeтiв (тaкo:к пpилaдiв)' зaзrtaчyt щo нaвiть пoбiхtнo [epeг^яЕIyBIIIи с^oBtIик Гpiнненкa, знaйдeмo y }IьoMy тaкi сдoвa I{a .Чuк, -щuк: баpaбанчцк (: бapaбaнщик) ' ЗIуliIIЧuK(: paбoтниK, IIpицIeAЦIий нa сМенy дpyгoмy)' laбpogчuк (: paбoний, зaltи}raloщийся pьIбнoйдoвдeй сетяшrи),goKаЗч|11
192

193

5. }'pyгий aвTop, якийу свoiй пpaцi пpo сyчaснy лiтeparypнy Мoвy тopкaстЬсЯ IIиTaнЬ с^oBoTвopyl _ М. Глaдкий. У свoiй сyгyбo нaцioнaлiстичнiй poзвiдцi кHarшa гaЗeTl{a MoBa) (Kиiв, 1928) M. Гладкий IIиIIIe: кПiд впливoм poсiйськoi мoви y Iraс эyстpiчaсться щe нapoстoк (кHarп.гaз. мoвa>'с. 22). iмeнникoвий -щuI<,.,)) B дpyгoмy мiсцi цeй aBTop Ka)Kе: к...пop}гЧз пoIIPaвниIvInаЙoвuк Читaeмo naйщuк (кPaдянськe сe^oD, Nэ 311) i мaемo pяA ЕtеBAaстивихyкpaiнськiй мoвi iменникiв з нapoстKoМ -чuK:Wсtpяguuкu(Ne314|,noка>кнuк (Nэ310)(кH. г. м'>,с. 118).

Укpаittcькa r+1oBсl y XX сmopiн,li: iсmopiя AilLГt\oцuqУ с ^ ' УN |aнця: tliggomнuк (нa с A o вo O . l 'A a'г Ч ик |, ni qв o gч uк ( н a I I O A вoA ч и к| , ttpuв ogнuк i з авс l g нu к (нa с л<- l вo3aч и н щ t l K I ' po З вi g нu к ( нa p aз tseAч ик)' q o к aл<. { u , ((Il a A o K a3a1'e A ь| , go х o ьк чu K , goBogчuK, I]L]Kа)K| ! I! к(нa д o l Io с и, l 'е ль ), х^i бo B ч uк [ t r a б y (с Мo A ()к y p )', l ry p i вщ ttк A ot | t t И K|; мaйg oнщ uк (к a N l еt l ш 1 и к ) , p o т I|oщu l< (tla pa 3tIoс(t ик |, (l l a . ]. o ч и л ьщ и к ) , mo нu ль щ u к зб i pщu к (lra сбop tllик), r4u tс l вщ u к (нa o цe trtцик ) ... Tиьl вал|' anасyvaсrtiй пrовi: зgrorn.tцKu pq mчuK (... хoн Я й allap aT ч ^L|.Гr.Я ик ' . r^с цу к O p U l e нe B Мeн e _ с . C п и . чсtllli, Плискiв. p.|; nigвog,tuк (oлеllа веAе зir pyкy rliдвoдllикa p я Aкa _ uП p ' llp aвAa D' 1. IХ l 9З3 p . |i n o c mаtюI ]щ ul < ( . . . r l o с ,^o t.a. нotslrlиKи с.I'aв^ЯT'Ь(ropми на BaгoHи _ Kиiв, зatsoA <Бiдьrцo. ви к)) ) ; Barpa нщ uк (.. . y нашri пl l { e хy с B вar. p atl tt1ик i в _ K и i в , зa в o A <Бiльu.toвик>), зqinщuк (3цiпlцик l]llизy зaчillляс дс'r'aлi _ Kиiв, зatsoA кБiльlшoвик>>|;сrnepнoвцuк (C.r'eplIoBщиK _ якa ^IoAиIla' хoAи.l'ь :]а сiвaлкс)to, Aep)I(aчисЬ 3a с].epllo с. Рoлtiвцi Iчнян. p.); nuльщuк (...Koзс^ _ цe lIa (Io1'иpьox нi)ккaХ пpибитvtЙ .гoвсr'ий кiлoк, }ta ЯKot\4y сl'aнotsи.l.|,ся lIиAr,Il(иK _ с. Po>кttiвl1i, I.tнlltl. P.|: збipщuк (Збipщик Ч^еttсЬких RHeсKil] _ u3a paAяHс ь к y A кaд e пtiкl> , l933 p., Nэ 2l l 57). Пo p y v i з i rre нrtик a М и r t a . l 4 uк Lra Oз}laчeння дiйoвих oсiб (ltк I'цГ7aIIщUK, зцinщuк..'/ зaфiк. сoBaнi tta киilзськoмy зaвoдi кБiльrшсlвик> iмellltики нa .нuк.. За^utsIllJK (...заливllики rlaбиpaю'ГIr ltoBtlli за^иBalo.l'Ь у фсlplrи) ЗсrBсLN,tlut<(...зaвальниKи кид'аtoТЬ y вaI.paHKy нaвун), oбpyбнuк (...oбpyбниKи oбчиllцalоTь i <.lбpyбyють лиr.вo). o.l.>ке сyфiкси -Чuк i -щuк, хo.l i ltс тaкi aк'гивнi, яK .нuк, -сIч' -Яp (Ilитaння цс Iloтpeбус спецiальtIoгo i дoкладнol.o oсвiгдellIIя, a^е вoни iсtlyК)'l'l, r] yкpatltсl,кiй .rtoвi,_ i зaпepe.lyBаТи, tsi^Kllдar'и iсllylо.ti сAOl]a з llиiltи сyфiKсaМи _ цe зliallи,гI, lllTyitHo вiдpивa'r'и лir.e. paTyptly .rtoвy вiд )KиBoi мoви poбi.l'llиц.l.tsa i кoлr-oсtllloгo сeл,rllс.l.l]а; a зallеpсчytsa.l.ll ix Toltty, lцo t}Oни с нiби,гo зaIIO3иЧeHi 3 poсiЙсЬKof мoви _ tle знaчи'гЬ BL7Яts^я'|'L7 lIalдtoнaлiзм i ttepскРy.Iyвa,l.и фaк,l.и yкpaiнськtli пroви. Tипtчасort rtaIцioналiст'иннi Ayг'lки Ila зpaзoк l'вepAженЬ М. Глaдкoгo llpo (pЯA ltеl]^асl'иBих yкpailIськiй мoвi iменllикiв> з сytpiксarш| -чuI<, -щuк lloдiляAи i с^oгiIIиKи .l'еp}liнo^Or'iчнi, с.I.apaHHo yниKal()чи ilreнrtикiв з I(иМи сyфiксaми -чuк, -щuк i ЦI'гyчнo AaIOчи нa'l'oпtiс.t'ьiмеllllики з сyфiкссlм -нuк (чи iнruими), Aе Хиl].1 гt{otsaМaс сAoвa З -ЧuJ( (-щuх) aбo знaс сAoBa з piзними (нalrp., nu^Яp i nuльщuк, poзвigнuх i poзвigа,t.r'с.lш1o). сyфiксaltи

194

Укpoittcl,ка мoвa У XX сmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugry

T a к i y н и к a l r t l я i М eн н икiв t la .чu к, -щu к Ayх < e t loслiAot }llo llp oве A el l O, I l a п p. ' y с A o B t Iикa х 3 a l'a ^ ъ н o-'I'е х It iчIIo},ly( 1 9 2 B p .) i Bиp oбн и l l o м y ( l 9 3 l p. ) ' Aе lt с},t a с' ) KoAн ol'o iме r t lt икa t la -чu к,.t 4 u к l yKp . p яg I|ц K ( х ov Cл. У м. дa с A a H o н a po с . с ^ o t so p яAчиK _ p ollr oсe ц Ь ( Cл. У м. pя gl uк ) , t l a pa зн o с ч ик дa с p oз н с,lщu к) , _ Ka Iче _ бa p a ба t lн u к' н a кa lt l e p ot t t l.( иK н a б a pa б a t t I ц и к poruШк i 'l'. д. (xo.r х(иBa МoBa знaс бapaбoнl4uк, камepoнщuк).

6. Тoй сaмий aBl'op, М. Глaдкий, y вкaзarriri poбo.t.i киAar .гaKe Зayвaжс'lllJя:

n3д.aсться, tiе poзпoвсtoAився I} ltarцiй мoвi й пpикьteтllикoвий poсiйський наpoс.гoк .oчнuй (r'lахopoнllьtй, пpoвepoЧньlй), хoн itt1е зyстpiuасrro: npuЙoмoutturi (П. П.) (.,Пpoлеl.аpсl)ка пpaвAa', - П, Г,| (зaмiсть npuймaльnut'' кoIу|allgupoвoннiгp<.lIlli(..Тapс'' y п. п.)u (кl{aшa I'азотrla мoва>, с. 22). B lIаI1ioнaлiс't'инlroмy зaсAillлеl{lli aвr.op xoче 3 yкpaillськoi ItloBи виAa^tll.и 1'e, ll1o нal'адyс poсiйськi фopми. Taк вilr poбить i 3 зaKiLiiteнням -oчнuй aбo -eчrtuй y llpиK}le.I'lrикax. якi рвoproIoTЬся вiд iмettllикiв хtiн. p. lIa -кo (з rrotlсpедlliм пpигoлoсним), суфiксolr - пu й (кoмat lg LIpo B KсI- Kol4aLtgupoьo,t нu Й ). A tlаспpaвдi .l.aкi пpикпrе.l.HиKи с в yкpaillськiй мoвi. Бeз тpyдy iх мoл<нa (i бoлбepнa) снaс.I'Ь; ЗуpuBoчIlсI знaй.l.и y с^. Гp.: бoлбepovнс с^aвa; зipoннuй; кapmoннuЙ; Kapl|aBo||нuti; кonшшttuй; мoлeulttuй (зa r'еIlеpirшнiпr llpaвoписoМ лoлeчнuti _ вiд слoвa лЮN'кq i к o ni с Ч l l uй в i д к o n iйкa /.; T a ксa мo в Cд. У м.: бa p oн н ь Iй _ l,lЙ _ вip ь oвoн t lu й.'.; бa дa l'd llllЬr й б a po uн uЙ . . . ; B еpeB o чt l _ я m o ш t l uЙ ( зa . l . el tе p . П p .Il3 olt ._ яm oчн u Й) ; p a сIt ивoчн ь lй .l'. н o po uн uЙ ; с к a зo ч н ь lй it t . oтx < e ка з кoвu t t , ба счн u Й i

t{aс}to llpикrr,IoTники I{a .oЧнuй (.ewшй), рвopeнi вiд iменникiв хкiн. p нa -кo (or'o>t< пpиK}rеl.llикiв нa -oчнuй _ Ha зpaзoк бaнкq _ бqнoчнuЙ) ь сУчaсlliй, Пo)кoв,t'l|евiй yкparttськiй мoвl, rlа )K€ l ^Ь, не AoслiAх<ене. .l.y.l., IIO.I'веpAжy}оr.Ь Aлe й нeвеличкi гta'l.еpiaли, щo IIoAa€ y o iсн yвaн ttя При Krtle.гIIикiв нa -сlчlt u й y IIoжoв'Гl lевiй лiт'epaтуpltiй мoвi, як i в л<ивiй мoвi poбiтни.lих i кo^гoсIlних мас. Нalrp.: ЧyAoвo сttpаB^яс.l'Ься з ПpoГpaМoro бAЯцiaнo.бalloчний цeх ('5.vII. l 93з p' | : C mpaхoвoчl luЙ AoкyМеtt.I'ик (, 2 9 . VI I I . l 9 3 3 p. ) ; 3 aвдa н н я... в з бop i мa T oчIIих бyp якiв ( кKoмyн i с т> ' 9 . I Х . 1 9 3 3 p. ) ; Cm p iлoн н i бa ц r пt a ки ( < П p . lr p a вAa > , ll.Х I. l 9 3 З p. ) ; С m pi л o l t t uй lr oсr ' ( с'l'. Бop oдян кa ) ; '..n ig co,t н u й llp oмис eл ( з A o l l и с y po б кop a дo кП p . r lp a BAи) ) , 1 9 3 2 p .) . Звичa йllo, щo

195

Укpоtнcькa IцoBa y XX cmopiняi: icmopiя llitltвoцugy

[pикмeтниK IIa -oЧ}.uй Мo)Ke yTBopиTися i вiд дiсслiвI{oгo i}reн. никa нa -кс (кo^и Biн с B мoвi). Maсмo тaкi пpик^ади: Пpoбiлoн}.ux MaIIIинy I{aс с двi нa Цyкpoвapнi (с. Cпиveнцi Плискiв. p'); Обвoлoчнuti цех - Ae oбBа^кa тyrшi _ зчищaння м'ясa (Kиiв, flapницький м'ясoкoмбiнaт); Mapкс зyI]иняrTЬся Iia IIиTaI{нях oцiнoннoi'сe}IaнTиKи (кKpитикa>, 19зз p., N9 6, с. B0); lllnoloнacoчнufr' зaBoA (.16.VII.19зз p.) [i B iншiй фopмi ,,,poЗBa}Iтax(eння хдiбa Нa nepeBoAЬIloD|yщrнктi (, 1 1. I Х'19з3 p. )]. Tимчaсoм Bис^oB^eний вищe I]oг^ЯA М, Гладкoгo Ira пpиKi\{eTЕIиKиз зaкiнчeнням .oчнuй KepyBaB i склaдaнaми AeяKих сдoвникiв (y бiлъtшiй чи менrrriй мipi). o.reвиAl{o' чеpeз цe нaBrvlисHe, ЦIтгIIIe i Iшкiдди вe нaцioнaлiстичнe oбп,rинaння IIpиKIvreT. никiB iз зaкiнчeнням -oчнuй ]vlaс]\{o' нaпp., y AeЯкиx с^oBникaх _ кapтaкi вiдпoвiдники дo poсiйськиx сдiв: кpyЛ(eчний навкoвuй y PУС-i i каpнавкoвuй y Cл. дiл. мoви (xoн y Cл. Гp. _ _ Bц c m а ' Bo Bu йy PУC.i i Cл . Kа p I1с I Bo чIl uйв);ь IсT aB oч н ь rй дiл . Mo B и; o цeн oчн ь r й ц i н у в а ль н u й y PУC - i i | | (o сnuске) oцiннuй, 2) (o кoмuccuu) цiнyвoлънuй y Cл. дiл. МoBи; бaдa_ яmкdвuй,, Аmoшнцй y PУC-i i тiдъки яmхoвuй. гaнньrй у Сlt' _ бapкoвuй y Cл. тeхн. (xov y Cл. Ум. зaг. тeхIt.; бapouньlй баpoннuй). Taк y пpaктицi слoвникoвiй бaчимo lIITyчнel всyпepeн фaктaм yкpaiнськoi:кивoi МoBиl oбминaння iснyroниx в yкpaiнськiй мoвi пpикмeтникiв з сyфiксoм -oннuй, yникaннЯr якe пo сyтi сTaItoBитЬ rrrкiдливe нaцioнaлiстичнe ПepeKp)пrення укpaiнськoi МoBи. Maroчи Пpик^aди пpикшreтникiв нa -нцй вiд iмeнникiв хtiн. p. нa -кo (з пoпepeдriм пpигoлoсним), тoбтo пpикмeтникiв нa .oЧнuй (iнoдi -evнuй), тpeбa зaзнaчиTиr щo вiд iмeнникiв нa -кс (з пoпepeднiм Пpигo^oсним) пpикмeтниKи чaстirцe твo. pЯться сyфiксoм -oвцtii нaпp.: goвigка _ goвigкoвuй, кзimка _ _ квimкoвuti, noмu^]<сl_ nolqЦ^KoBuй, piнка _ piнкoвuL ^с!I71<а _ лaнкoвuй, сniлхa cniлкoвuL )tсtuBсIpKa х' 14.Ix. 19зз p') i nocagнuй: aepoдpoМи' Ilo196

Укpalнcькa мoBa У XX cmopilнi:

cagнi мaЙдaнчиKи с. 101) i т. A ..)'

_

icmopiя лiнrвoцugу

<Бiдьцroвик Укpaiни>'

19ЗЗ p., Nэ 7_B'

7. Kpiм yKaЗaнoгo вищe нaцioнадiстичнoгo ПepеKp}Л{e}IIIяB слoвoтвopi yкpaiнськиx IIpикМеTникiB, гIoNIiчaсМo B с^oBtIикoвiй poбoтi ще й iнщий yхи^: y AeяKиx с^oBниKaх, Як нaПp.' y Зaгадьнo.тeхнiuнoмy, MaсIvIo сyBopo AoAep)кalry сисTeIvIy пoAaBaння ПepeBаJ*сrroIIpикМeTникiв з сyфiксoм -oвuй (хov vaстirшe в >кивiй ]vroвiМaсMo сyф' -нuй. flarovи тaкi пpикмeTники нa -oBuй, с^oBtIик мaй:кe ЗaB)i(ди сTaвиTЬ У I||4х нaгo^oс нa o (-6вuй): мaшuн6вuЙ, мiльйoн6вuй, цeуIeнmoвuй i T' A., нdBiTЬ y тaкиx с^o. ваx, якi g цадjйниx щoдo нaгo^oсу мaтepiалaх зaфiксoвaнi з нaгo^oсolvl не нa o; нaцp.' y Cл. тeхн. МaeMo: асфoлъmoвuй, аmpамeнm6в u й', баmucm6в ufi , 6yк6вuй' кacпo p6в uй, кap бoldв uй, каo лiн6вuй', каtllмipilвuй i т. iн., _ хoч y C^. Гp. ampамёнmoвuй' б!,кoвufr i в PУC-i - аcфdльпoвцй, баmicmoвuй, KqcmdpoBuй. каpбdлoвuй, каoлiнoвuf,, кашмtipoвuй... Taк y сисTeMaTичнoMy пpoTaскyвaннi нapoсткa .oвuli cупpoTи -нuй i нaвiть y нaгoлoсi сдiв нa -oвuй нaцioнaдiстичнt e^e}Iе}ITиIIa},Iaга^исяB с^oBIlиKoвiй poбoтi пpoвeсTи сBoIo Teндeнцilo _ вiдipвaти лiтepaт.1ryнy lvloBy вiд мoви IпиpoKих Мaс Paдянськoi Укpaiни, opiснтрaти цIo lvloBy B lraпpяlvlKy Ao IIo^ьщи з I l и.

8. Kpiм нaцioнaлiстичHиx тeнденцiй y с^oв}Iикoвiй рoбoтi щoAo сAoBoTBopy ПpиKмeтникiв, мaсмo в цiй poбoтi пepeкpyчeння i в сдoвoтвopi дiеслiв. }'eякi сAoвниKи, MaBЦIи в yкpaiнськiй мoвi дiсслoвa з пpeфiксoМ знe- (знecлавumu' ЗнeЦIKogЦmЦ| ЗHecu^umu,.'), якиЙ сeМaнTичнo вiдпoвiднИй (У Aeякиx BиПaдкax) дo poсiйськoгo пpeфiксa oбeз- (oбecc^аB.Imц oбeзвpegumь, oбeccuлumь), зpoбили цeй сyфiкс знe- N{aй)I(eМoIIoпo^Ь}IиI{A^Я пoAaBaItI{яyкpaiнськиx вiдпoвiдникrB Ao всix poсiйськиx дiсслiв iз пpeфiксoм oбeз-' Taк пpeфiкс зtte. викopисToBytоть цi слoвЕIики A^Я нaцioнa,riстичI{oгo oбминaння спiдънoгo з poсiйськoro Мoвoto пpeфiксa oбeз- (iнoдi збeз-)' який дaе нaМ )KиBa N{oвa. У Cд. Гp. мaсмo с^oвa с сyфiксoм oбeЗ-i oбeзвiчumu, oбeЗrtУЗgumu' oбeзтoлoвum|l, oбeЗчecmumu (i ЗбeЗчeсmumu) тa iн. Пoдaс yкpaiнськi дieслoвa з пpeфiксalqИ oбeЗ- (i знe-) i Cд. Ум. У poсiйськiй мoвi вiд iм' хсiн. p. нa -кс (з пoпepeднiм пpигoлoсним) твo. pяться звинaйI{o прикМeтники сyфiксoм -ньtй, a чaсoм пapa^eльнo i сyфiксoм -oвьIй.'бaнкa - банovньrй, бaнкoвьlй; кo^oAкa _ кo^oAoчIIЬlй, кoлoдкoвьlй, нaсти^ка - tIастlI^oчtIый. настидкoвьIй; гa.lrькa _ галeчный' галькoвьIи i т. iн. (див' Cл. .Д'аля).

197

Укpatнcькa D|oBa У XX

сmopiннi: icmopiя лiн.rвoцugу

|oбезлtogimu, oбеЗГ^yЗgimu, oбeзgo^umu (i знegoлumu/ тa iн']. A PУC (т. III, |927 p') Bияв^Яс' Bиpaзне oбминaння пpeфiксa .B иT Ь oбeЗ.i oб eзг ^aв ^и B aT Ь r с m u н a l n u | cmя mu K o ^4у _ злtogнimu, гo^oвy (y C^. Гp' е oбeзroлoвumu); oбeзлroдeть збeзмogнimu, вtlлtogнimu, (нe пoAaIIo зaфiксoвaнoгo в Cл. Ум. _ oбeзмogimu); o0еЗчeсTиTь збeзнecmumu, зtаttьбumu, (нe зrаньбуrвamu дaнo oбeзчecmumu, щo е в Cл. Гp.) i т. iн. Cд. TeхII. TepМiнoдoгii для oбrvrинaння спiдьI{oгo з poсiйськoro мo. вoю пpeфiксa oбeз- y)I(иBaе Bик^IoчFIo знe. (вигадyloчи с^oBa З - д \и T Ь З нeBo gl7н o Bamu| ц им с yфiксoм ): oбе зв o л< иBa T ь l ЗнeBo gl7u mu; oбe з'(e ^ e З иBa T ь t - з и T Ь _ З H е ЗqА lЗr 7I o BаmU, .p и T Ь - З н e m oBщ yBаmц |Зн eз нe зoлiз нumui oбe з)< и p и B a T ь ' m o Bщum u ; oбe ссe pи B aTь , - PИ T Ь _ З н e c l p ч У Bаmu, Зн eсI pчцInu... i т. A.; с^oBI{иK МIeдиvний (KpaмapeвсЬKoгol Х.' 1931 p.) poсiйськe с^oвo oбезBo^иTЬ (oтжe в знaчeннi зpoбити без. вiлънишr) пepеAael KopисIyIочись yлroблeним пpeфiKсoМ зfle-' с^oBoМ ЗI7eBo^цmu|яке oЗI{aчae _ свoбoдьI, зpoбити ^уIIJJИть нeвiдьним (a нe бeзвiльним)'

Укpatнcъкa lqoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

9. lПкiдливi пеpeкpyleннЯ в сдoвникoвiй poбoтi нe oбминyли i с^oBoTBopy в iнrшoпдoвних iнтepнaцioнaльниx с^oBах. Maемo нa yвaзi oсoбдrдвo iнIшoмoвнi IIpикMeTtIики з сyфiксaпrи -oль(нuй), IIoчaсти -oз(нuf,). Taких слiв. oсoбливo з сyфiксoм -аль@urt)' дyлсe бaгaтo B Зaгa^Ьнiй i oсoбдиBo B I{ayKoвiй мoвi. Hевeдикe чис^o з Taкиx iнrлoмoвниx iмeнникiв iнoдi ylкиBaIoTЬсЯ пapa^e^ЬI{oB ABox фopмaх з сyфiксoм -q,ь i бeз HЬoгo (npoфeciйнuй' - npoфecioнaлънuй, eмoцioнoльнuй - eмoцiйнuй тa iн ). flеякi с^oBIIики виKopисToвyloть ц}o наявнiсть в yкpaiнськiй мoвi нeBe^икoгo чис^a iнrпoмoвниx пpиKмeTникiв бeз сyфiксiв -aЛъ пopyч iз пpикмeтниKa]vlи з циlvl сyфiксoм [пo.raсти -oзl IIaIIp.l тeндeнцiйний (тeндeнцioзний)], щoб пoдaвaти iнtпoмoвнi (iнтepнaцioналънi) пpикNIeTники oбoв'язкoвo бeз сyфiксiB -ojЬ, -o3, IIIТ'}лчнoBикиAaIoчи з Hиx цi сyфiкси, щoб циМ H^^aти бiльшe кнaцioнaльнoгo yкpaiнськoтo) Bиг^ЯAy iнrпoМoBIlиM ПpикМeTIIиKaM; I{aПp., nipамigoвuй (aбo nipамigнuй) зaмiсть nip aмigаltънuй ; бaзugiЙнu й зaмiсть бaзug ioлънuli; i.нcmpyIqeнmoBuй зaмiсть iнсmpумeнmальнuй (Cл. тeхн'); бpotlхoвuй зaмiсть бpoнхioльнuй (Cл. мeд. Kpaмap.|; muфoвuй зaмiсть rлuфoзнuй (Cл. мeд. Kpaмap.) тa iн. Aвтop цих pядкiв y I{eBe^ичкiй poзвiдцi poЗг^яAaB пиTa}Iня пpo iнrшoмoвнi нapoсTки B Зalloзичeниx ПpиKMеTникax B yKpa. iнськiй мoвi (Biсник IУHМ, 1929, I\Тs2, c' 22_27)' Tут кopoTкo poзг^ЯнуTr ПpикМeTники з сyфiксolvl -aJ4ънuЙ, -aнcькцй., -Qlcькuti, .uннuй, -oзнuй тa iн. У стaтгi всi цpикмeTники З IJ'ИуIИ

сyфiксaми пoдiлeнi нa Tpи грyПи: 1) тiльки з iншIoМoBriиNI сyфiксoм (нa зpaзoк| meopemuннuй, фiniальнuй, мeлiopamuBнuй,,,|; 2) бeз iнrr.тoмoвнoгo сyфiксa (нa зpaзoк.. KoнCШumyцiйнuй, eвoлtoцiйнuй... тyт y пpиK^aA Пoми^кoBo IIoгIa^oс^oBo сnopmoBuй, яKe с i в тpeтiй гPyпi); З) <мiл<циМи AвoМa гpyllaMи _ IIpиKМeTникиt щo Мo)KyTь бути в двoх piвнoбiясних фop. rиaх> (с. 22| (нa зpaзoк: eнepriйнuй _ eнepГiчI|u(l, cnopmoвuЙ _ сnopmuB ll|]ti,eмoцiЙнuЙ _ eмoцioнoльнuй...). Hi в якoмy paзi не сToяBlIIи rra ToMy пoглядi, щoб вiддaвaти I]epеBaгy IIpиKMeTникaIvI _ Пpи нaЯвнoсTl B МoBl пapа^e^Ьних _ бeз iнrпoмoвниx сyфiксiв aбo щoб y)KиBaTи тiдъки фopм ПpикIvIeT}Iики бeз iнrпoмoвниx сyфiксiв, Яl ПpoTe' в poзвiддi цЬoгo MoIvIeнIyнe aKцeнTyBaв; i xoч я IIисaB: кЧaстo в yкp. мoвi' вiдпoвiднo Ao Taких сдiв iз Чyхo}IoBIlиM IrapoсTKoNI -сI^Ь,Iиaсivlo IIpиKMeTники вiд чyx(oМoBних пнiв без цьoгo нapoсTKa -onь)) (с, 22) (тyт слoвaми <вiдпoвiд}Io Ao TaKих слiв> вкaзyсTЬся Ha пapалeлiзм фopм З -сtAЬi без -oлъ)'_ а^е B Aа^ЬIlIиx Bис^oB^енHЯx ЕIe rriдкpeсл-toвaв цьoгo пapалелiзмy i в дeяких мiсцяx нaвiть зaтyшKyBaB IIриЕIцип пapалeлiзмy фopМ з iнЦJoPIoBЕrимисyфiксaI\{и i бeз них. flo тaкиx мiсць I]a^eЖиTь' Iraпp.' цe: ('..Мoлtнa TBopиTи ПpиI(МeтIIикиt )rникaloчи IIapoсTкa -oAЬ, сaN{и]vIнapoсTкoм -нuй вiд uylкoмoвних слiв нa -iя: riмnaзiй'нuй (зaм. rlм. нaзiq^Ьнuй'), npoвiнцiЙtluй (npoвiнцiйнuй лiкаp _ <Пp. пpaвдa>. 11.x .1929 p.)u.'. (с . 2 2 ),I!им мoя p oз вiдк a oб' ек тивнo Мoг^ aAaTи пiдстaвy ддя IпкiдлrаBoгo oбN{иItaння aбo BиTисHeння пpиKMeт. никiв з iнrцoмoвними сyфiксaми. Пoдpyгe: пoAaloчи в poзвiдцi пpик^ади в)I(иBaHня в сyнaснiй мoвi пpикмeтникiв без iнцroмoвниx сyфiксiв /oфiцfйнui, eмoцiйнuй.', ; npuнцUnoBuй, мemалуp riй'нurt',eнe priй'нuй, азiйcькul1 т a iн.) я нe вiдpiзнив rvraтepia:ry, iснyroнoгo в сyraснiй живiй мoвi (який я бpaв з nПp. пpaBAи)' з
198

199

Yкpa|нcькa мoBa y XX cmopiннi: icmoptя лiнrвoцugу

CIIинЯсMoсЬ y цiй стarri нa дiспpиKMeTниKoBиx фopмax J]a -Чuй |тилу iснуtoнuй, yмupaюнuli, нecуluЙ (нeсуно гIoвepхня дiтaкa кБiдьrшoвик Укpaiни>, 19ЗЗ p. Ns 7_B, с. 92), кoмnpoмimуoluй (uПp. пp.o , 26'IХ. 1933 p .) , n p o m e c m y ю н u l i ( к П p . п p.>, 2B.I Х 1 93 3 p. ), c n i в н yв аt oчuй к o мс o мo ^ o B i _ u П р . пp .o , 10.Х.19ЗЗ p.] I{a I]pиKМeTникaх a сyфiксoм -мuй |нenpunУCmuмuй (uПp. пp.u, 1 0. Х .19ЗЗp. ), н e зд i Ч uи u й ( to . C мo ли v ) ' з g i й c н u мu t i (кK o м yн iст>, l.иII. 19Зз p,), лtoбuмuй (, 6.VII.19З2)]' якi нa^e>кaTЬ скopilце Ao IIиTaI{ь синTaкси i шoтpебyroTь lIIиpIIIoгo сITeцiа^Ьнoгo oсвiтдeI{HяI Ta нa iнrших дpiбнiruиx ПиTaннЯx слoвoтвopy). I-{iнaцioнa..r.iстичнi ПеpeкpyveнI{я B с^oBoTвopi явля roTьCя сBiAoмим rшкiдницTBo},Iбypхкytoни сr{aснy.ьiтepaт.1рнy IvIoBy,мoвy poбiтHицTBa i кoдгoспникiB нa бaзi мapксoдeнiнськoi lteтoдoлoгii, гpoмити нaцioнaлiстичнi пepеKpгIеIrня' Bсякl AyI{Kи r пoг^ЯAи B ПиTaнняx с^oBoтBopy, Bopoжi нaцioналънiй денiнськiй пoлiтицi, сyпepeннi мapксoлeнiнськiй метoдoлoгii i rшкiдливi д^Я poзBиTкy нaшroi сyraснoi лiтe. paт'уpнoi мoви i TBopeн}Iя Ilpo^eTapсЬкoi yкpaiнськoi кyльrypи. Мoвoзнaвcmвo, 1934, Ns 1'_ C' 37-51

200

Укpaiнcька IqoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Гpuropi.u Cабалgup ПPoTи БУP)I(уA3Hoгo ЕIAЦIOFIA^I3МУ I ФAAЬсиФIKAцII (С, Смеpeнuнськuй, Hapиси з yкpaiнськoi синтaкси B зB'язкy з фpaзеoлoгiсro тa стилiстикoto,
yк^oнa

в стpeМ^eI{ии свoей

к

МeстIloМy

l{aциol{а^изМy

oбoсoбиться

нaциoнaлънoй

в

и зaп4кт{}тЬся

скop^yпьIl

B стpeМ^el{ии

вн1тpи свoeй зaryтIleвaтЬ к^aссoBЬIе прoТивoрeчия }Iaции' в стрeМ^еIIии зaМкЦгться oт вe^икopyсскoгo IIIoвиI{изMa

п}тeM

oтхoAa

стpoитe^ъстBa'

^истичeскoгo тoгol чтo сблих
oт

oбщeгo

пoтoкa

B стpeM^еI{ии

сoциa-

IIe виAeтЬ

МaссЬI и сoeAиIтяeт тpyAЯщиeся тo, чтo Мoи виAeтЬ ^иIIIъ .х(eт их oтAa^ить Ap}т oт Ap},гa') <.' oпaснoсть этoгo vк^oнa сoстoит B тoМ' чтo oн oсдaбдяeт Ky^ьTиBиpyeт бypх<уaзньlй нaциoнa^изМ, IIациoнanъЕoстeй

CCCP'

тpуAящиxся нapoAoв еAиIlстBo ) pyку итrтepвeIIциoIIистаМ.

CCCP

и

игpаeт

нa

CTA^ИH (
съeзAy BKП(б)),

У свoiй кopoткiй peцeнзii Mи МaсIlro нa МeTi вИЯв:4TИк^aсoBy Bopo)KiCTЬ нaцioнa^iсTиннo.бypх
Укpa1,нськa мoBa У XX

Укpai|нськo, Iv|oBay XX

сmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

Ha},raгarTЬся IIepeIIIKoAиTи Ilaцio t{.l-AЬI{o -кy^Ьryplroмy бyдiвницTBy нa Укpaiнi. oсoбдивo гoCTpих aTaк ЗaзI{aBpoЗBиToк yкpaiн. ськoi сoцiaлiсTичнoi кy^ьryри вiд бypя, щo вийrшлa з ApyKy пepIIIиI\,IBиAaнняМ I{a IIoчaтKy 1920 рoкy. Пpaця o. Кypилo, бeзпepеvнot с сиI{Teз нaцioнa.l.iстичHиx синTaкCичI{их i фpaзeoдoгiчниx Пpaви^. Kypилo зaстepiгaс, щo (суlаснa yкpаiнськa надAнiпpянськa лiтepaт'yplla Мoвa... сBoсIo ск^aAнelo тa фpaзeoлoгieю, пovacтvт Й с^oBoтвopoМ,Мa^o I]aгaдyr yкpaiнськy нaPoAHy Moвy; вolra l]aМaгaсTЬсяйти rrrляхoм poсiйськoi нayкoвoi r\,Ioви з ii здeбiльuroгoAa^eкиМвiд наpoднoгo сIс[а^oIvI фpaзи> (..Увaгиo,II вид., Пepeдмoвa). I rшoб (BизвoAити yкpaiнський HapoA з тeМpяBи, пiднeсти йoгo кyльтypний piвень..'> yкpaiнськa iнтелiгeнцiя (пoвиннa вi д IIap o A y вчи Tися вис ^o B^I o B a ти й o гo йoгo пси хo д o г i e ю Мo Bи нay к o вi п pa B A и ) ) AyМ K aМи, (Пepeдмoвa; пiдкpeсл. aвтopки). IIo г^yцIo (Teopiю>, Kypилo ПoAopo,кyr xиx сe^ЯнсьKиx ЗaкyTкaхr BиlIIyкyr TaМ piзнi apхaiзМи' BиAaIoчи ix зa спpaв>l<нIо yкpaiнсЬKy мoвy. TвepA)I(eння o. Kypилo, нa Iloб

oбгpyнTyвaTи

Я(.l^ъ' AoситЬ

дoвгий

чaс бy^и l{eЗaпepeчниIvl

202

KaIIoнoМ

синTaK-

cmopiннi: icrnopiя лiнrвoцugу

IIpoTи I{иx гo^oс. Hiчo. сичIlиN1' piдкo xтo зBit,KyBaBся пiднiмaти гo й гoвopиTи, щo кУвaги> e твip, Bopo)Kий нaМ' ]t{oви, лiтeparypнoi нoвoi yкpaiнськoi I-{iлкoвитe iгнopyвaння нaцioна^iзIц y ]vIoBoзItaBсTBi чepBoHoIо aгiтaцiя зa бypЖyaзний Пpaцi циx ABox I{иTкoIo ПpoxoAl4ть y пpaцЯх пpoф. e . Tимчeнкa. виспpя]Чoвaннi в iх бypхtyaзнo-нaцioнa^iсTичI{oМy aвтopiв paЗнo пoзHaчиAися нa (Hapисax> C. Cмepe.rинсЬкoгo. Пpo силy piзниx oKpеМих poзвiдoк, пiдpрникiB з МoBи, дe бyли пeвнi poздiли з сиI{TaKси, Ми TуT згa.цyBaTи нe бyAeмo' тpeбa тiдъки BIIЛиB пpaцЬ 3aзIlaчити' щo шraйл<e нa кoхtнiй з I{их пoзIIaчиBся бдизькo свoiм типoм Пpoф' e . Tимченкa й o. Kypилo. oсoбдивo C. CrvrеpevинсЬкoгo дo кУвaг> O. Kуpилo. Aлe сToяTь кHapисил ця Пpaця мaс й виpaзнi свoi вiдrиiни. Aвтop ПoсTaBиB сoбi зa lvleTy Aaти кдoпoмiя<нo-дoвiдкoвy кних(кy A^Я стyAeЕIтствa (гoлoвнo лiнгвiстичнoi спeцiaльнoстi), квалiфiкoвaнoi чaстиЕIи )ЛJитe^ЬстBa тa взaгaлi poбiтникiв с^oвa, щo дr'\я tIих мoвa yкpaiнсЬкa e' для квaлiфiкoвaниx ..Hapисiв,. - poзвiдки Ila тeь,tи сKaзaти б, знapяддя виpoбниvе. 3мiст пepeвalкнo синтaксичнi (y зв,язкy з фpaзeoлoгiетo тa стидiстикoro), oб'скт _ yкpaiнськi сeлянськi дiалeкти. Kpiм тoгo, автop, пoдeкyди Й ст' (Kвiт. пpинaгiднo, бpaв пpишraди з твopiв письМeнIIикiв ХIХ_ХХ ка-oснoв'янeнкo, Kyлilш, Ivlapкo Boвuoк, Koцroбинський тa iн.). .Д'o yкpaiнськo-мoBнoгo мaтepiалy aвтop чaстeньKo Aаr пopiвняння.пapaлeлi з iнцrих мoв: poсiйсьKoi, пoльськoi, бiлopyськoi, сepбськoi, чeськoi, бoлгapськoi (цepк.-слoв.), нiмeцькoi, фpaнцyзькoi' aнглiйськoi' дaтинськoi тa iн.> (Biд aвтopa). ryт мoв i щo з yсiх нaзBaних !,o pevi бyде зaзнavити' I5_2О кiнrших> aвTop пoAaB нa 282 сTopiнKaх свoсi poбoти пpиклaди' тoбтo нa Ko)I(нy IvIoBy ПpиIlaдae I,/,_2 прикла'\iв, чиTaчeвi rшyкaти Ц/T, яK цe MoЯ(нa Toмy ми IIe peкoмeнAy€ ' Мo сIIoAiBaTися з IIеpeAМoBи, IIIиpoKиx ПopiBlrЯнь i пapaлeлiв. зyпиняrTьCя IIepeBiDKHo Ha У свoiй пpaцi C. Cмepeнинський Tих пиTaнI{ях, щo в>кe й ПepeA ним дeбaryBa^ися нe oдин paз i нe в oднiй пpaцi, нa I]иTaнняx, щo iх ПpoTЯгoM ПopеBo^Ioцiйrтутх poкiв висyl{y^o )I(иTтЯ. 3)rпиняетЬсЯ aBTop нa бaгaтьox цiкaвиx синтaкси' a^e IЧи BBd)кarMo зaйBиМ poзfIитaIIнЯx yкpaiнськoi г^ЯAaTи всi Цi питaЕIня; AoсиTЬ бyдe й Aeкi^ъKox з Hиx, щoб пoaBTopa. метoдoлoгilo кaЗaTи вихiднi пoзицii й нaцioнaлiсTичнy взaгaлi, a yкpaiнськoi Mи знaемo, щo IIиTa}IIIя си}ITaкси ЕIaшIoгo зoKpeмa. I{d^.e)KиTЬ дo нaймeнIII oПpaцЬoBaних дiлянoк питaнIIя Bи}4aгaroть негaйнoгo г^иCинтaксичнi MoBoзнaBсTвa' Гдибoкoгo й шrиpoкoгo бoкoгo AoсдiA:кення. цe знaчиTь свoi TBеpA'(еII}Iя; oбгpyнryвaти TeopеTичIIo щoнaйдoскoнадirцe piзIroМaнiтнoгo IvIoBIIoгo - Пpитягти IIIиpoкoгo щoнaйбiлъIПe

203

Yкpai|,нcькаltoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Yкpai|,нcькaI|IoBaУ XX cmopiннi: iсmopiя AlrlIBoцugу

мaтеpialy. Tpебa TaKoЯ( CПpЯМyBaTи синTaксичнi дoслiди в бiк iстopиvний oПpaц}oвaTи шIиpoкi ПopiBняIrнЯ.пapaлелi. He Мo)KeMo я( Mи BBa)KaTи зa ПoprвI{янняl Ko^и xToсЬ BиKopисTa€ ' З пpaцi Пoтeбнi чи Miкдorпичa oAин-ABa ПриK^ади i нa пiдстaвi чaсTo цi.lкoм нeсПoциx ПpиK^aдiв poбить яKeсь yзaгa^Ьненняl дiвaнe, a To й гIpoTи^e)KIrе Ao ПepшIoA)Keрe^a. У свoiй пpaцi C. Cмepеvинський нaмaгaсTЬся зa Bсякy цiнy дaти твepдi пpaвилa. oця пpeтензiя нa ЗaKoнoAaBця' LIa I{еПopyI[IIий aвтopитет ФI( нaATo BПaдaс нa oчi B TBерA)кеIrняХ aBTopa. Ha кoх<нoмy кpoцi' B кoЖнoМy пpaвилi вiн гoвopитЬt як KaTeгopиvний зaкoнoAaBецЬ' щo BисryIIar BlA (}.Kpallrcькol МoвиDt щo знaсt щo вoнa дrобиTЬt чoгo нe лrобить, щь iй B^aсTиBet щo I{eB^aсTиBe. Haпp.: (25); <Увaхarо, щo T}"I...))(ЗЗ' Зa); (4B); кHapoднa п,{oBa Знaс дoсиTЬ IIIиpoKo знaхiдний iз пpийменникoМ y (в)> (49); <Укpaiнськa Мoвa ЗAaBнa хapaKTеpиЗyсTЬCя TиМ.,.> (68); i звopoтiв. Haм тpeбa пеpeвipити, vи yкpaiнсЬKa lloвa дiйснo гoBoриTи вiд ii oсoби, пеpeвipити, як Aopyчи^a CмеpeнинсЬKoМy нaцioнa-LiсT Cмepevинський пepeкpyчyе },{oBнi фaкти. пpaцi З yKpai}IсЬKor синтaкси BиpaЗнo МaIoTЬ floтeпеpitпнi нaцioнa,liстиvнi пiдхoди дo oцiнки МoBlloгo мaтepiaлy i йoгo нopMaTиBнoi цiннoстi' Гpyпa (МoBoзI{aBцiв>-нaцioналiстiв ввa)Kaс' щo HopMи yKpaiнсЬKoi синтaкси захoByс Ti^Ьки МoBa' яK BoIIи каlKyTь, (ЕIapoAнa>. Iliеro МoBolo ПисаЛJl й деякi ПисЬMенники, oсoб^иBo ПисЬМенI{ики пeprпoi Iтo^oBиtIи ХIХ ст' Moвa (Flapoднa)) вiдбитa в piзних етнoгpaфi.r}Iих Зaписaх _ KaЗKaxl KаJкyTь вoни, пpислiв'яхt tlpикaзкax, пiсняx' нapoдIrих oпoвiдaн. нях i пoд. Moвa циx зaПисiB нiби Й Maс Aaти нaм незaпepeннi синTaKсичIli нopми. II]oя<дo твopiв .riтeparypниx, To lх, МoBl\ЯB, Ti^ЬKи незнaчнolo мipoтo InroЯ(Ha BиKopисTaTи. A зaгадoм МoBa писЬМeI{I{икiв нe Мoл(e пpaBити Зa зpaзoK' бo ця Мoвa Зpoс^a ПеpеBa;кнo нa сTopoннiх мoвних вп^иBaхt oсoбдивo BII^Izвax poсiйськoi синTaKси i мeнше пoдьськoi. oсoбдивo ЗнeBa,к^иBе сTaBAeння циx (MoвoзнaBцiB)) Ao Мoви лiтeparypи лoл<'oвтнeвoi, яK MoBи' щo нiби зoBсiM вiдбилaся вiд <нapoднoi> мoви, I\4oBи, (зaсМiчeнoi> pyсизмaми, пoлoнiзмaми й piзними iнIпими
l4и>r a B AeяKих oKpeМих I]исЬMенниKrB ПpяМo TaKи МoBи (нeП и сЬ M еH н o i>'бeзгр aмoTнoi. Taк иx (Ay MoK)' пo ср i Haцioна^ iс. TичниХ ltaк^епiB, Mи }{o}(eNlo знaйти бaгaтo B piзниx пiдpуuникaх i пopадникaхl Ae ПoAa€ ' Tься piзнi peцeПTи, як ЦIo МoBy BиI]paвиTи. A зa цими peцеПTal{и хтo тiдъки нe BипpaB^Яв y нaс tIpoTЯгoM oстaннix чaсiв! Чи не нaйбiдьrпoi вepIIIини B циХ нaцioналiстичtlих BПpaBaх AoCяг y свoiй пpaцi Cмеpeчинський. У свoix ((Hapисaх)) CмepеvинсЬKий ПиIшe: кOсoбдивo lrloбить yкpaiнсЬKa п4oвaB)KиBaTИ П^eoнaсTичниХ ПpийМенниKiB з МеТoIo ПiAси^иTи)) (236) (щo ПiЬСИ^vIтvLвiн нe кaл<е). I пoдaе I]pиK^ад: <},o бaтькa, Ao MaTеpi, Ao poAy у'тiкaти>; ,а^e aBTopl fIеBЕIеrнe дtoбить ii, бo в свoiй пpaцi нa2B2 стopiнки нi paзy нe BЯ(ив цЬoгo (п^eo. ItaсTичLIoгo) зBoрory. oтlкe й вихoдить, щo дoбpе B oAнoМy >кaнpi,B oAин чaс, Te нeпoтpiбне, нeAopеЧнe в iнrrroму лtaнpi i в нaш] чaс. Koди б Жe хTo нaN{aгaBсЯAaTи си}ITaксичнi BисLIOBки З дiйснo yкpaiнськol мoви, тo вiн ПoBинeн б7,в би бaзyвaтися не нa B^aсних yпoдoбaннях' a нa всiй сyмi Toгo' щo Maс нaЗBy _ yкpaiнськa мoвa. Taкий Aoсдiдник ПoBинeн був би виBчиTи МoBy oKpeluих лiтeparypних lкaнpiв i зpoбити виснoBки з кoл<нoгo oKpeМo _ з I\,IoвиПpeси, MoBи opaTopськoi, MoBи Tеopeтичнoi, ПoПy^Яpнo-нayкoвoi тoщo; вiн мaв би вивчити oсoбдивoстi мoви вiрrшoвaнoi, дoслiдити MoBy нaшIиx Be^иKoTиpa->Koкlмoвy poбiтничиx цeнтpiв' Ko^IoсПнoгo се^ЯнсTBa, i тoдi б y>ке мoя<нa булo гoBopиTиl щ6 yкpaiнсЬкa МoBa кдlобить>, a чoгo нi; щ6 в нiй пoшIиpeне, a щ6 нi, poзyмiсться, яK дtoЖaнpy. Ha цьoмy гpyнтi ми мали б rrpaвo зaсyAиTи тoй чи \lllлиЙ зBopoT Mo^oAoгo письМeнникa, Bиз}IaчИTИ|Aе вiн вiдстт,лпaсвiд нopми; мaли б ЗМory кBaлiфiкрaти цi вiдсryпи, ЯK нeПoTpiбнi Й шкiд^ивi, чи яK opигiнaдьнi, щo iх не тpeбa ЗaсyД)KyBaTи. Koпи б ми poз1лмiди синтaк. сy yкpaiнськol },toви,яK синTeЗ синTaKси oKpеMиx ^lTеpaTуpних .rкaнpiв, тo тoдi б i мoвa лiтеparypнa пoсiдa y нaшиx AoсдiAаx д,oсиTЬ пoвaЛ(не мiсцe, тaкe мiсце, якe iй нa^eЛ(иTь Пo Пpaвy. Cвiдoмe iгнopyвaння лiтepaтypнoi Moви в нayцi пpo yкpaiнськy синTaксy е BИЯB iдeoдoгii б1р:кyaзнoгo нaцioна:riзмy. Пpoтягoм свoгo iснyвaння yкpaiнсЬкa лiтepaтypнa NIoBa Пepe)KИBa^a piзнi впливи Зa^e)Kнo вiд piзниx виpoбниuих i сoцia^ънo.eKoнoмiчних стoсyнкiв. Moвy TBopиB пeвний сoцiaльний Ko^eктиB. Tвopив вiн свoro l{oвy за^e)I(нo вiд сoцiальнo.eкoнoмivних, пoдiтичниxt KyльТypних yMoB свoгo )KиTTя, i з цiсi }Ioви }IaМ тpебa бyлo б BикиAaTи нe Зafloзичення BЗaгa^i' a тi зaгIoЗичeння' BиTвoриl IIepеKpyчeннЯr щo Bиpaзнo IIOсяTьy сoбi Iшкiдл.ивий кдaсoвий е^eМeIIт, щo зaII^yryIотЬ K^aсoBий свiтo-

204

205

Укpatнcькa мoBa У XX cmopiuнi: icпopiя,liнrвoцugу

г^ЯA poбiTничo-сe^ЯнсЬких Iцaс. Harдa AiTеpaTypнa MoBa ЦIиpoкolo plчKolо щoAня' щoХBи^ини BAиBaеTЬCя B MoBy poбiтничих Мaс чеpe3 гaзe]y' книХKy' lЦкo^y. кiнo, pаAio, TeaTp Toщo. I тiлъки з^oчиIIeцЬ' lшкiдник Mo)I(e pеry^IoBaTи цeй шиpoкий пoтiк мoвolo Be^ичKa, ГалятoвсьKoгo' БеpинAи' МoBo1o piзниx aктiв ХV_ХVII ст' I-{eбyлo б тe сaмe, кo^и б y мoвi poсiйськiй I]oстaBиTи' як зpaзoк' мoвy Kaнтeмipa, Aoмoltoсoвa aбo Kиpилa TpeдьякoвсЬKoгo. Te сaмe I{и MoJKeIvIo сKaзaTи й пpo мoвy сe^ЯI{сЬKy. Бep1^rи зa зpaзки синTaксичIli мoвy eтнoгpaфiнниx зaПисiв ХIХ ст., Mи TиМ CaN4иlvIПpиПyскaеI\,Io,щo МoBa се^a нe eвoлroцioнyr, щo Boнa й дo сьoгoднirшньoгo AнЯ зФ(o^oнy^a нa oAнo},Iy piвнi. Як би p,ья lvleнe ЕIe Зв)rчa^o гapЕIo кдepeвo лiтi KBiT}Ie)),п,{oBaсr{aснa нaшIa нe спpийня^a б цЬoгo, бo нa сьoгoдri цe сITo^yKa МepTвa' xoч Bolia й мaс мiсцe в iстopиvних мaтepiалaх i в rиaтepiалax eTнoгpaфivниx. Пpaця C, CмepeuиIlсьKoгo збyдoвaнa, яK цe зaзI{aчae aB']'opl нa мoвi <нapoднiй>' Але вiд BизIIaчeння poзyМiння' щo TaKe (I{apoAнa МoBa)), aвTop уxvI]wIBcЯ.Ha с. 150_ l5l aвтop, з'ЯсoByroчи спoсoби IIepeAaBaTи ПpяIvry Moвyl Зaзнaчaс: кL]eй спoсiб МaKсиМa^ЬIlo пoIIIиpений пo всiй Укpaiнi, яK Haдднiпpянськiй, як i нaдднiстpянськiй, як y >кивiй нapoднiй мoвi, як y Ayмaх'як i в тaких кдaсикiв, як oт Kyлiпr, Mapкo Boвчoк, Kвiткa тa iн. Aiтepaтypнa мoвa йoгo мaй>кe IIe знaс). _ Ky,tiшa, oт тут i poзбepисЬ: IIolllиpeний i в к^aсиKiв Мapкa Boвнкa, Kвiтки й iнrших, i paзoм з тим <дiтepalypнa }IoBa Мaй:r(е нe зI{aе)). A *yд" }K aвтop вiднoсить ЗгaAaних i кiнrших кдaсикiв>? Heвже цe не лiтеparypнa МoBa? Ha с. 21B aBTop ПoAae TaKe TBepAх(еIrI{я щoAo зal]eречI{иx кoнстpyкцiй: кL]e oдин з найхapaктepистиvнirпих oбpaзних звopoтiв, щo йoгo Illиpoкo зirae нapoAня yкpaiнськa мoвa. щoб пiдсилити, пiднeсти стBepAя<eнHяl вrдpiзнити тoгo' щo зa цЬoгo гoвopитЬсяD' I далi дo цЬoгo пpaBи^a пoдaнi пpиK^аAи. якi tloBиннi iлrостpyвaTи пorшиpeнiсTЬ цьolo яBищa в <нapoднiй мoвi>. 3 17 пo|2 взятo з лiтеpaт1рнoi Aaниx пpиклaдiв мoви з твopiв Kвiтки, Kyлiшa, Cтоpoх<eнкa, п'яTЬ з eтнoгpaфiчниx мaтepia,riв. oт:кe xoч aBтop B Ilepeдi]\,IoBi й зaзнaчae. щo oб.eKт йoгo Aoсдiд,кeнЕIя (I{apoдIra)) N{oBal а,,\.eAy:кe й Ay)I(е чaсTo вiн викopисToBye мoвy лiтepaTypЕIy' oсoбдивo тaM' Ae вoнa FIe йдe всyпepeн aBTopoBиМ TBepA)кeнHя]vt, Ta щe й гIoAaс ii, як кмoвy IIapoAI{yD. Haйбiлъrцe aBтop BикopисToвye MoBy Kyлirшa, Kвiтки, Мapкa BoвЧкa. Миpнoгo, KoтляpeвсьKoгo, o^eся' зрiAкa _ 3aливнt-lгo, Хвидьoвoгo, Heuyя-AeвицЬKoгo' Фpaнкa, o. Bиtднi. Bикopистo-

206

Укpаiнcькa lvoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу ст.' с[^e ПoAaeтЬся Byс тaкoх( Aеяких IIисЬI\teHHикiв ХVII_ХVIII цe Bсel як MoBa (нapoДнaD. Як бaчимol I'а^epея IIисЬMe}IниKiB пiдiбpaнa Зa Bиpaз}Io нaцioнa^iсTиЧ}Io}o oзнaKolo, Мo,Klla сKaзaTи, щo aBTop y Bсiх сBo.lх TBeрKaтeгopиuнo не з IvIoBI{иx фaктiв, a з yПepeрt(eFloi AyN{Kиt BиxoAиTь A)KeнI{Ях yкpaiнсЬкa I]oвиllнa бщи тaкoю, як ii сoбi yявляе },IoBa щo Й aBTop' a МoBнi фaкти ПoBи}Iнi сTBepAиTи aвтopoвi мipкyвaння yшoдoбaння. Ha цepшIий IIOг^ЯA y кHapисaх> нiби Bсe гapaзA: мaтepiа.liв, е I]pиK^aди _ як IIpик^ад'и' с З МoBи еTHoгpaфiчниx пpaBи^a й фpaзeoлoIiчнi з лiтeparypи' с KaTeгopиvнi Ao Hих B цЬoМy 1vlaTepi.l^i' To ПpиЗBopoTи. Aдe кoди poзII^yTaсIцся xoдиrц Ao BисtIoBKy' щo мoвнi IIpик^aди iлroстpytoтЬ BиAyМa}Ie чи IIpиAyМaнe yзaгa^Ь}IeннЯ.I]рaBи^or _ a Це B)*(e нe Мoвнa Iloб ствepAиTи цel IIoAaN{o TpaKTyBaЕI}rя нa).кa' a фалъсифiкaцiя. i пoкaсинтaкси IIиTaнЬ yкparнськoi кapAиII€ l AЬIIиx дeкiлькox :t(еNIo' як цi питaння кpoзв'язyr)) с. Cмеpeнинський. _ Пepше пиTaння цe пиTaн}Iя Пpo opyдний пpисyдкoвиЙ' i в 6 _ 7 poкiв Пpoтягoм oстaннix дeбaryстЬся цe IIитaння

нayкoвiй i нaвiть y пiдpуtнiй лiтeparypi.

У свoix aBтop BиxoAиTь з TaкoГo TBepд,кeнI{я: . (79). Aa^i пoAaIIo lIизKy пpикладiв, нa пiдстaвi яких aBTop poбить BиснoBoк: <Пpи всiх фopмaх дiеслoвa бутvт у всiх пoзицiях i бeз xкiвIIAиви (хov i в apхaiзмaх свoiх)> (B7). Щoдo iнrшиx дiеслiв, тo й <пpи iнrших Aiссдoвaх мeнпroi фopмaлънoстi..' yкpaiнськiй мoвi влaстивий aбo тiдъки нaзoвний, здeбiльrшoгo ITpи ПpиKМeTникaх' aбo знaxiдний з пpиймeнникoм Зa, нс1'aбo нaзoBний. aбo...> кopyдний пpи iмeнникaхl щo r щe B мoвi, мo;кнa пoяснити тиМ сaмиМl щo й пpи фopмax дiсслoвa ,'бYtи''' тoбтo цe aбo впливи, aбo yкpaiнськi apхaiзми> (90_ 91). 207

Укpai|,нcьхаIьoBa У XX cmopiннi: iсmopiя

^izГBoцugу

oтл<е, як бaчимo, C' Cмepeнинський цi^кoМ i бeзoгдяд.нo лiквiдyе opyдний ПpисyAкoBий. як явищe yкpaiнськoi мoви' Якi )I( y aBTopa ддЯ цЬoгo пiдстaви? Ш{oб iлroстpyвaТи' щo (нapoA}Ia)) MoBal яK нopМy' зIraс Пpи кбyги> тiльки нaЗивний, aвтop бepe ITpик^aAи з TBopiв Koтляpeвськогo, Kyлirшa, Kвiтки, Tимчeнкa (кKа,rевалa>), Mиpнoгo, Koстoмapoвa. Taких пpиклaдiB IIoAaнo TpиAцяTЬ IЦiсTь. l.{i пpиклади пepeмirпaнi з Пpик^аAaМиt BзяTи}tи з eтнoгpaфiчних мaтеpiaлiв. Пeвне тoМy TaK yПeвнelto й зaзнaчaе, щo МoBa (I{apoAнa)) знaс тiльки нaзиBIIий пpисyдкoвий. Автop з I{аAзвичaйнoю бeзaпeляцiйнiстro зaяB^Ясl щo нiдe, нi в якiй цoзицii в тeпеpirлньoмy vaсi opyAHoгo llpисyд'кoBoгo нeМaс. Але зaбyв, пeBI.Ie' oдI{y спo^yKy, щo ми ii дyжe чaсTo зyстpivaемo i в :кивiй poзмoвнiй мoвi, i в лiтeparypниx гIaM'яTкaх. I-{e тaкi спoлyки: к)(ap1-)KapTolvlD. кCиницro й нa са,ri IIoк^адиt To сиIlицЯ-сиIrицeIo). >(Hoм.). кCлyx<бa.слyх<бoto' a дpyх<бa.дpyхtбoю> (Hoм.)' кЧoвен-чoвнoМt a бaйдaк.бaйAaкoм пo oднiй вoдi пpaвлять> (Hoм.). > (Hеu.-Aeв.). fle хt цi IIpик^aди дiти' кoли yкpaiнськa мoвa iх кнe знaс>? Aлe вepтaйштoся Ao oснoBIIoгo Tyг IIиTaIIнЯ,_ ЯK aвтop зlясyс пoдaнi }Iих(чe сIIo^).Kиl_ IIеB'(e (BII^иBa}Iи)) uи кapxaiзмaми>? Пoдaнi ниЖчe пpик^aAи взятi виклrочнo з тoi ]vloBиt якy aBTop I{aзиBaс (нaрoAнoIо): з Пpикaзoк Hoмiсa, з збipки пiсeнь Meтлинськoгo, з збipки пiсень Б. Гpiнveнкa тoщo. кB пoгoдy i смyгний Beсe^иM бyвaс> (Hoм'). <Як бyлa я сiм piк yAoBoIo' ЕIe чy^a я земдi пiд сoбorо> (Hoм.). (Hoм.). (Hoм.). (Hoм.). кCкiдъки вoди нe пий, ^IoAи(Hoм.)' кoй IТ,яIlиМ нe бyдeш> дoнrо, AoIIIot нe бyдь Aypнolо) (пiсня). (Mетл.). (Meтл.). (Meтл.). кBoнa мeнe вipнo лtобить, Apy:t<инoю бyA"u (Mетл.). <Чopт yсe чopToМ бyA"u (Hoм.).
Укpai|яcькa IvIoBау XX

cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

A)KeI{ня: немa yкpaiнсьKoгo I]исьMeнникa, який би не Bх(иBaB opyдiнoгo ПриCyAKoBoгo. Щoдo opyAl{oгo ПpисyAKoвoгo IIpи дiеслoвaх мeншoi фopмaлънoстi, To сlBтop i тyт цiлкoМ BиЯBиB свoro нaцioнa..riстиuнy мeтoдoлoгiro. Biн IIoAar oAин IIpик^aA з opyд}rиМ пpисyAкoвиI\,Il a 4.5 з нaзивним, i читaч мaе вpaжiння, нiби й спpaвдi opyдний не зpoбити й r (B^aстиBий> yкpaiнськiй мoвi. A цe дpкe ^егKo i зaзнaнaс, IIaBIIaки. Aбo пoдaе' oAин Пpик^aд з KoT^ЯpeBсЬKoгo щo B lrЬol\fy yЯ(иTo opyAl{oгo (^иIIle ToМy, щo йoгo вимaгaс pи]r{a: TЪ]vIoIo Цoкolo)). Алехr y KoтляpeвсЬкoгo € бaгaTo iнrшиx сIIo^yKt щo B IIих opyдний axt нiяк I{e зa^e)KиTь вiд pими. Haпp.: <Гeвaльдигepoм бyв IIIинKap' Boх(aTиN{и _ слiпцi, ка,tiки, opaTopaМи _ нeдopiки' lIIIIигoнoM _ з цepкBи Пa^aMap))i iн' Автop пpo тaкi [pиK^aAи IIe Згадyс' Чoмy aвтop TуT нe BиKopисTaв Kyлiшeвoi <Чopнoi pаAиD. дe мaй>кe нa кo:кнiй стopiнцi е opyдний пpисyдкoвий? Poзглядaro.rи цей poздiл в кHapисaх>, стoitш IIepeA яKиlvIсЬ пpикpиl{ нeПopoзyМiнням: I{eB)*(eaвTop AyМaB цим нaцioнaлiс. TичtIиМ фaльсифiкaтoМ зaМaзaти oчi pадяHсьKol,{y BчиTeAeвil сryAeнтoвi i iнIпoмy читaчевi? Hi, пoмилився нaцioналiстичний фaльсифiкaтop. Йoгo BиснoBки збyдoвaнi нa пepeKpyчeннi i МиIIy^их i сьoгoчaсниx МoBHиx фaктiв, спpямoвaнi ПpoTи нarшoi дiйснoстi, BoIIи, нapeшrтi, сyпepeчaть BиMoгaм бoдaй нaйeдeмeнтapнiIпoi нayкoвoстi. Автop пoсiдae з свoiми тBepA)I(eння}{и цiдкoм виpaзI{y нaцioна.,riстичнy пoзицiro. Caм вiн нe I]oAaс нiчoгo TaKoгol щo Moг^o б зaпepeнити пpaвo нa iснyBaння opyAнoгo IIpисyAKoBoгo. Aвтopoвi I]oси^aннЯ нa (Bп^иBи> й кapхa. iзми> нiкoгo нe ПepeKol{yloть, бo вoни цiакoм бeзпiдстaвнi. Aвтop Ay)I(e чaсTol ЯK ((Ivloвy lrapoAlly))l BикopистoByс тBopи Kyлiшa, i voмyсь вiн тут Ire ЗBеpнyB yBaгиt щo в кЧopнiй pадi> aJK надTo pяснiroть peчення З oрyA}rиM ПpисyAKoBим. oднiеlo стopoнoЮ Kyлitu _ зpaЗoк A^Я aBTopa, a дpyгoi вiн не дoбaнar, ЕIaBiтЬ нe згaAyеr щo в Kyлiп-ra е вiдпoвiднi кoнстpyкцii з opyA. ним. Пpo письNIeIIIIикiв нoвirших i гoвopити нelta Чoгo: opyдний цpисyAкoBий y них звичaйнiсiнЬКе яBищe i пpи фopмaх вiд ((бyTиD i з iнrrrими Airс^oBaМи. Mи гaдaсмo' щo кo^и opyдний IIpисyAKoBий тaк пoIпиpeний y мoвi, ЯK цe вiдзнaнaroть piзнi iнtпi дoслiдlаИKv\ бaзyrouись нa Мoвtlих фaктaх, тo йoгo тpeбa IIe зaсyAJKyBaTи нa небyrтя, як щoсь lшкiдлиBe ддя yкpaiнськoi мoви i нaвiть з^oчиHнel a тpeбa знaйти тi пpининиl щo Bик^икatoTЬ йoгo дo >rtуIrгTЯ| з.ясoвyroть йoгo змiстoвy oсoбливiсть сyпpoти нaзиBIIoгo, йoгo сoцiaльнy вapтiсть, ПpoсTe)I(итvI|B ЯKИх MoBIIиx х(aнpax вiн пoчaв Пoll]иpIoBaTисЬ. I тoдi тi,zrькиМo'(нa гoBopиTи пpo якiсь пeвнi виснoв-

209

Укpаiнcькa

lvtoBa у XX

cmopiняi: icmopiя

ltiнtвoцugу

Укpаiнcьхa

IиoBa У XX

cmopiнli:

icmopiя ltitltвoцugу

Kи й пpaBидa. Hiхтo х( rre зallepeчyсr щo B Пo^ЬсЬкiй i poсiйськiй мoвi opyдний пpисyдкoвий стaнoBиTь MoBнy ЕIopl,Iy,i пpo йoгo кцrкiAдивiсTЬ)) y цих lцoвax i нe згaдyвaв нiхтo, _ чoшly )I( B^aснe в мoвi yкpaiнськiйl щo сBoеIo сиI{TaKсoIo бдизькa Ao згад,aних NIoBlBиtIикaс ПиTaI{I{япpo йoгo недoцiлънiсть i lцкiддивiсть? AвTop T}"I oABepTo BисryIIar' яK нaцAе}{iвець' Ta щe й нayкoвo бeзпopaдний. Koди б нaвiть хтo й дoвiв фaктaМиl щo opyдний IТpисyAKoBий _ явищe нoBet щo Bиник вiн пiд стopoннiпrи BI]^иBaМи' тo й цe щe }Ie oзнaчa^o б, щo вiн нe Мa€ ' Iтpaвa IIa iснyвaння в yкpaiнськiй мoвi. A гoдoвнe Te' щo як нe oбминaс йoгo Cмеpeчинський y свoix кHapисах>, як I{e вiAвgp1ag нarцoi yBaги вiд ньoгo, a вiн всe Tсlки B мoвi с. Tиц сIIo^yк з opyAIIиlvI ПpисyAкoвим виникaс пiд Apy.'й BII^иBo]uBиlvloгt пoв.язaниx з IIopяAKoМ слiв y peнeннi. L]e спoTипy (сyддelo бyв вeдмiдь>. Taкi сПo^yKи C. Cмepенинсь. ^yки кий З'ясoвyс iнoмoвниМи Bп^иBaми aбo Bиl\{oгaМи вiprпoвoгo poзMlpyt Bвa)Katoчи' щo нiби цi oстaннi виMoги нe мarоть пiд сoбoro гpyIIry в yкpaiнськiй мoвi, яK явищa випадкoвi. Адe:к кoди б i дoвiв хTol щo в хtивiй мaсoвiй мoвi, як i в мoвi лiтeparypнiй, виМoги poзмipy Bп^иBaIoTЬ нa I]oяBy i пorшиpeння opyAI{oгo IIpисyAкoBoгo' To цe Bх(e бyлa б IIeBIta ПpичиI{a, щo BиIIpaBAyBа^a б йoгo iснyвaння. Ta кpiм BиlvIoг poзмipy й iнoшroвниx вrrдивiв, е iнIпi фaктopи, щo зy}IoB^IоroтЬ oрyAIIий пpисyдкoвий y згaдalloшly типi спo^yK. [-[e знaнeння спo^yк З opyAlrиIvl. Бyдoвa peЧeнЬ y мoвi мaе вiдпoвiдaти кotшyнiкaтивнiй фyнкцii ]!{oBиt_ BoЕIa IIoBиннa бyти Taкa BиpaЗнa, щoб }Iе BIloсити нeяснoстi в зМiсT' Пopядoк сдiв з цЬoгo пoг^ЯAy N{aс нe oсTaннe знaчeння. He oднaкoвo сKaЗaTи: квeдмiдь бyв сyддя> i ксyддя бyв ведмiдь>, iнтoнyroни звичaйнo цi спoлyки. У тaких сI]o^yкaх iз звичaйнorо iнтoнaцiеro нa ПеpIIIoMy мiсцi стaBиMo пiдмeт, Tiдьки oсoбдивa iнтoнaцiя, як BияB вiдпoвiднoгo змiсry, Aaс нaм зI\,Ioгyiмeнник, щo стoiть нa пepшIo]\,lyмiсцi' спpиймaти' як iмeнниK-ПpисyAoк. I{oб рrикнyTи Aвoзнaчнoстi i нeяснoстi вислoвy' кo^и Ми Ha пepЦIolvly мiсцi стaвиMo IIpисyAoк' tIpисyAKoвий iмeнник ми вiдpiзнЯсlvlo фopмolo. бepylи йoгo в opyAl{oМy вiдмiнкy. I-{e виПpaBAyс opyдний ПpисyAкoвий i в KoтдяpeвсЬкoгo y вiprшi кГeB.l^ЬAигepoм бyв IIIиI{кap' вo)KaтиМи _ слiпцi, ка^iки' opaTopaМи _ недopiки' llIIIигoIIoМ _ З цepKBи IIa^aMap). Aвтop peKoN{eнAyr B TaKих i пoдiбних сПo^yKax зaмiняти opyдний знaхiдЕIи},tз пpиймeнникoм зс. Aлe тpeбa Пaм,Ятaти, щo не кoл<ний opyдний пpисyAKoBий мoхtнa зaмiцити знaхiдним з зo, бo цi спo^yки змiстoм I{e Toтoх(нi: <вiн бyв вiдoмий yнeний>, кбyв BiAoМиМ yчeниM>' a^e нe кбyв зa вiдoмoгo BчeнoгoD. Taкoхс нe }lo,Kнa зaмiнитrд opyAнoгo нa знахiдний з пpиймeнItиKoM i в тa-

ких спo^yкaх: кдiвuинa зoсTсL^'aся сиpoToto>r ((BoI{a бyлa вдoBOIo))tnя бyB щe пapyбкo]t{' яK цe сT.lAoсяD Toщo. Bзaгaдi ПиTaння Пpo ПpисyAкoBe йMeI{ня aBTop виpirпyс' йьwи зa сBoiIци B^aсниМи }.пoдoбaннями й нaцдeмiвськими сМaKaМи; нayкoвo цЬolo I]иTaI{}lЯвiн тaк i нe oбгpyнryвaв. Koли Зв'язкa мiж пiдмeтoм i пpисyдKoм lvlae пepeдyсiм фopмaлъне Знaченняt тoдi мoжнa гoBopиTи tIpo пpисyAкoвий вiдмiнoк. Koли хt дiе'слoвo в peчelrнi збepiгaе й свiй дeксичний змiст (нaпp', (сTaB зa ПисapЯ))' (зB)rTЬ Iвaнoм>), тo цe AoAaтки пеpeдyсiм дo дiсслoвa' a нe тi^ЬKи Ao пiAпдeтa. I лeдвe чи й МoJKнa гoBopиTи вapтiсть пpисyд'кoвих вiдIvIiнкiв y пpo oAнaкoBy синтaксиннy TaKиx спoлyKilхt яK: (пepеBepнy^aсЬ y сopoкy>, кпepepoбився нa х^oПця))t (Ilepeoдiягся циг.lIIolvI)) чи ((нa цигalra)) i пoд. Aвтop, нallp.t гaдaсl щo B peчeннl (з )KlHки сTaв ITTax))ЦpисyAKoвe ймeння бyдe з хс i н к и нa тiй пiAстaвi, щo цe pечeнIrя Mo)кнa змiнити нa кякaTи тaкy зaмiнy зa нaдiйний кpитepiй ПpисyAKoвoстi якoгoсь вiдмiнкa, звинaйнo, Ilе МoЛ(нa. Пpи iнфiнiтивi 6ути aBTop ввa)I(ae зa rAиrro мolкдивий нaзoвний вiдrr,liнoк. Mi:к пpиклaдa}Iи, щo iлroстpyroтЬ цe TBepivlaМцIo' нa )KyIIa}Iи, AyМa^a бyги з AЖeнIIя' e й тaкий: (Meтл.). <Meтoд> TуT y aBTopa тaкий '(e, У цiй жe пiснi, нa цiй жe стopiнцi, ABoМa pядKa}Iи IIиJKчetrvraсмo: <Упoвaлa, IvtaМцIo' нa кepelor AyMа^a бyти пoшaдelo)). A^e цЬoгo peчeння aBTop нe IToAaB' ПеBtIеt BBа)KaB йoгo зa (нeB^aсTиBeD yкpaiнськiй кнapoднiй> мoвi. A це й ддя aBтopa був би цiкaвий Пpик^ад вП^иBy pиN,Iи.Tiльки цeй пpиклaд виK^икaB би i в aвToрa ПиTaHHя: Ae сaМе Bп^иB pиМиt a дe йoгo нeмa? )Kyпaни _ пaнi, uи кepeю _ гIoпа^еIo? Ta всyпepeч TBepAх(eннIo aвTopa пpи iнфiнiтиB.lx Ми MaеМo ПepеBa>*(нorKo^и нe Bик^IoчЕIo'opyA. нeBe^икa ниЙ: кБyги Toбi BгaAькoNI)) (Hoм.). uБyти ^oBчиt\,I (Kyлirп)' <Хтo шapyбкoм> (H.-Aeв.). nБyдyчи IIaЕIoIvI poAиBся BoBKoМl ToМy не бyгь> (Hoм.) тoщo. Щoдo ^исицelo BI]^иBIBpиMи Ha пoЦIиpeЕIня opyAнoгo IIpисyAKoBoгol To це ФK нiяк нe сTвepДKye AyNIKи aвтopoвoi, щo вiн не вдaстивий yкpaiнськiй мoвi. 3 BиМoг pими iт.pиTМy B)*(иBaIoTЬI]epеBa)кнol a Mo)Kе й зaвжAи тиx фopм, щo B^aстиBi дaнiй мoвi. ПисьменниK ПpaKTичIIo нe гiprшe, яK Aoс^iAниKl знal Moвy, щoб нe Bх(и. BaTи якихoсЬ HeнopIvIа^ЬIIиx A^я пloви фopм. Тa й чиTaч AoсиTь чyT^I.tBoсTaBиTЬся Ao всix нe3BичIIиx Мoвних фopм. Koли, IIoпp.r y свoiх вiprпaх, як Фpaнкo вx<ив дeкiлькoх пpoвiнцiадiзмiв

210

211

y XX cmopiняi: icmopiя fiнrвoцugу Ухpatнськa I|4oBсt

NIIIoBl ToбoBi i tIoA.,To I\{иix спpиймaсМo, яK фopIvIи,IIeзBичнi Aля нaс. A opyдний ПpисyAкoBий нiкoди нe виpiзнясTЬся B нaшiй сBiAoIЧoсTi, ми йoгo нaвiть нe пoмiчarмo, не пoмiнar йoгo й C. Cмepevинський, кoли вiдipвeTЬся BlA свoгo yIIepeA)I(eння IIpoTи цiei спoлyки' бo й сaМ вlн l]oд\ae сПo^}.ки lЗ opyAl{иМ. H a пp.: кBoн a п oд е т i д a з a д в i ми ,t i , З p o б и^ a с Я к aм iн ц ем i yПа^a Мe)ки гopи...) {c' 249). Пiдсyмoвytoчи Bсе скaзaIIе ЦrTr Mи poбиrvro Bиснoвoк' щo aBToр сфaлъсифiкyвaв мoвнi фaкти, пo нaцioналiстичнol\{y BисBIT^иB IIиTaння opyAlroГo ITpиCyAкoBoгo; йoгo BисIloBки нeпpaвдивi, вopo:кi, rпкiдливi. Hевиpaзнo aвTop I]oсf'aBиB ITиTaHIIя Пpo (дpyгий знaхiд. ниЙ>>, Ч|4 знахiдний IIpисyAкoBий. HaсaмпepеA aвTopoвi слiд бyBизнaчиTи' щo Brн нaзиBar Зн.IхЦниIVIПpисyAKoBиM y цЬo]иy ^o poздiлi (бo вищe вхсe бyв знaхiдний IIpисyAKoBий з пpиймeнниKolvl зd)l Aoкладнirпe сxapaKTepизyвaти йoгo фopмaлънi зв'язки i po^Ь B pe.reннi. З типoвoгo пpик^aAy' щo IIoAaс'aBTopl з'ясyвaТи Автop бepe зa зpaзoK I]pик^aA (зaсTaцe Bсe мaй:кe нe},{o)K^иBo. нeшI }leнe NIo^oAицro>. Змiст цЬoгo IIpиK^aдy Зa aBTopoМ' II o виIIeн

бyl'и

тa к ийl

як y ( зa с Ta l{еlп

М el{e IvIo^oAиц

e I o Dl яK ц e

й спiвaсться в пiснi: кHe iдь тa й y Kpим пo сi^ъ, бo зaстaнeIш Мo^oAицelо))l _ xoч aBTop i зaбopoняс тaк poзyмirr,l. ПpисyдкoBrсTЬ TиIIy (Мo^oAицelo)) B TaKиx сIIoAyKaх _ ПитaIIнЯ дискyсiйнe. У peveннi <зaстaнelш Мeнe Мo^oAицelo)) I]tAМe.гr ПpисyAoK }Iе p o зЧ^енoв aн i ,в oн и oб, с д н a н i в с д o в i з a с T a H е rш ; iм eн н и кo ви й Мeнe. Пpисyдкoвий чдeн зaB,кAи зaлeя<ить вiд AoAaToK пiдметa фopмальнo й змiстoм. Пoстaе пиTaI{LIя:вiд нoгo зале)киTЬ' чи з чиIvIпoв'язaний iмeнник (Mo^oAицeIo>? B yсякorлy paзi з пiдмeтoм вiн нe NIar нiчoгo спiдьнoгo' He зв'язaний вiн бe зш oс epe д н ь o i з д i сслo в o м З a с T a ЕI e rш , б o 3 a с Taн eЦI М eI { е тoдi, кoли я Bх(e бyдy мo^oAицelo, чи РIo^oДиця.oтлсe нaйбдижчe iмeнник (Мo^oдиця))пoB,Язaний з зaймeн}IикoМ Meнe' i в пoдaнoмy сПo^},п{еннiвiн нiяк нe Mo)I(e ITpaBиTи зa ПpисyAoK. Щo цe знaхiAний, To Taк| адe зoвсiм вiн нe пpисyдкoвий, <Удroбдeнiсть i пorшиpeнiсTъ)) TpaктoBal{or TyT Koнстpyкцll B yкpaiнськiй мoвi aвтop iлroстpyс TaкиNtи IIpик^aAaI\{и: й кпрoзopi)) щoдo свoгo змiсry, i ix ми Mo)KeI\,loBзЯTи зa ЗpaЗoк AAЯ MoBи ХХ стoдiття! Hевхe aвТop га^arl щo вiн сaМ кoлинeбyдь BикopисТar пpик^аA: кBзяв я сBaToBe 3 Мopя paкoвe>? A TиМЧaсoМ opyArroМy ПpисyAкoBoМy' нaпp., aBTop вiдбиpaс пpaвo }Ia rсн).BaIIня Ml)f( l}lIIIиМ нiбитo й зa apxai.rнiсть йoгo. 212

Укpaiнcькo' Iv|oBaу XX

сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

_ цe синтaкси Apyгe кapAиII.l^Ьнe IIиTaIIIIя yкpaiнськoi ПиTaння пpo бeзпiдмeтoвi peueнI{я з пpисyAKoBиMи фopмaми нa -}Io' -To. У цьolиy питaннi aBTop нe opигiнальний, вiн iдe зa <Увaгaми> o. Kypилo. Залиlпивrци пoзa yвaгolo бaгaтo iнrпиx цiкaвиx мoмeнтiв y цЬoРIy flиTaннl' зyпиниМoся тiдьки I{a ToМy' uи з фo pм aм и н a -нo| .To Мo)к нa B,KиBaTиЗв' яЗKи бy лo, бy Aе чи нi. C. Cruepevинський пpийrпoв Ao TaKих виснoвкiв: кУкpaiнськiй нapoднiй мoвi невдaсTивo дo фopм нa нol To AoAaвaти пoмiчнoгo дiсслoвa нi в фopмi бyлo _ А^Я Nrинy^oгo чaсy' нi в фopмi бyд" _ AдЯ мaйбyтньoгo чaсy). кHi нapoднa мoвa. нi MoBa стapшIих клaсикiB Taкиx звopoтiв з бyлo, бyдe тa з oб'eктoм y знaхiднoмy вiдмiнкy I{е з}Iaсr хiбaщo B oкpeМих виI]а.\кaх i пiдo вплиBaMиD (10). Нeяснor кoгo aBToр poзyмiс пiд (сTapIциIvIи к^aсикa}Iи)), а^e бyдeмo BB€DKaTи, щo цe ПисЬМeнники вiд KoтляpeвсьKoгo Ao Bинничeнкa' Cвoi TBepA2кeIrIrя aBTop зaсToсoByr Ao lvloBи (}IapoAнoi> i тiдьки пoбi;кнo дo лiтeparypнoi' aдe бiдьlлiстЬ пoAaниХ пpиклaдiв aBTop бepe з лiтepaTypи _ з Kвiтки, Kyлiшa Пepeвa)Kнo. Бyдeмo TeIIep iлroстpyвaти aBTopoвe TBеpA,Keння, нiби <нapoднiй> мoвi спoлyки з бyлo, бyAe }IеB^aсTиBi. A звахкaloчи нa Tet щo ilBTop B^aсTиBoсTi цiсi tиoви iлrостpyс lvloBolo oкpeМих IIисЬI\дeIIIlикiв, тo й ми дoзвoдиIиo сoбi BзяTи Aeщo y писЬ}IeнIIикIB.

Ha oзнaчeння AaBIIol\lинулoстi Ma€ ' N{o: <Пoвиiдали, щo бyлo ПollaBapyBaнo>. к},oмo^oчyвaв )KиTo : пiвкoпи бyлo нaсaд:кeнo >' . кЯк нaписaнo бy^o, кБyлo зaбpaтo п'ять снoпiв' к^a}Iя тaк я й зpoбиB)' ^иIlIи^aся)). . кBимaгaв, щoб нaписaнo бyлo ПpoToкo^a й пoсaджeнo злoдiя в xo^oAIIy)) (Гpiнн.). Ha oзнaченI{я AoKol{aнoi чиннoстi aбo нaслiдкy дoкoнaнoi чиннoстi, якa вiдбyлaся в Минy^oi{yl кo^J.II{еМa

пoтpеби вiдтiнити fi aкryaлънiсть y тепepirшньoмy: к3aкaзaнo бyлo пpивoЗиTи IIa Ciч *tiнoчий piдo (Kyд.). Taких пpиклaдiв з Tиx A)I(epe^' щo IIиMи o[Iepyс Cмepevинський, пroяснa ПoAaTи щe нe oAин дteсяToк, a-,reix тpебa вмiти зiбpaти. Ta тyr piн He B тoМy, щoб Taкиx сПo^yK ПoAaти якнaйбiдьtце: aBTop iх зaвя
Укpa|нcька I|1oBаy XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

ках i ПoA. Aдкeх< писЬ},IeI{ники ХvI-ХVII ст., нaпp.l з poсiйськoi MoBи, ще нe Moг^и зaПoзичaTиl a Mи MaсMo в Галятoвськoгo: <Бьrдo ЗвиTя}I(енo> (6). кTЬлo бЬI^o olIIПeTенo й пoшapпaнo> (5 зв.). (194). <Читaнo бьtдo> (24З зв'J' кHaписaнo бьrдo> (4З KД) l i пoд. У Beшrчкa: (1_lЗ8) . к3дoд<eнo бьtвaeть> (1 - 138). Пpaвдa, y Beлиvкa пpисyдки без бьIдo чaстiшre зyстpivaемo. А^e, ЯKмrII B)I(eгoBopи^иl си^a не в кiдькoстi: Mo'ке' Beдичкoвi ix бiдьrше й нe тpебa бyлo. Biн yл<иBar iх TaM, Ae вoни пoтpiбнi. Haвiть в oднiй фpaзi бyвaс з б yд e i бeз йoгo: <3ъ чьrм Мeнe пoс^allor и ЗЪ TЬI},IънaЗа^ъ ПoBepнyTися IIoBЬI1{еIIЪ rсMъ, Зъ чЬIMъ МеI{е oTцpaв^eнo бyдeт:ь>(1_ 1зB)' Автop зaзнaчaс. щo в Kyлiшeвiй <Гiстopii> вiн знaйIлoв фopм з бyлo тiдьки Iпiсть. Mи мoлteмo AoAaTи з KyлiIпeвих твopiв щe дeкiлькa пpиклaдiв. Haпp': (ч. P.). <Якби нe бyлo I{aПисal{o) (Ч P.) кA нa тaцi бyлo ltaМa^ьoBal{o Taкe...)) (Ч P.). . A в дeяких, як Koцroбинський, Boни ПpaB^ЯTЬ зa llopl\{y. Koди б цe бyлa й пoмидкa I]poTи AaBI{ьor МoBиl To TaK IТoIIIиpe}Il ПoIЧи^Kи Мo,Kнa BBaЛ(aTи вЛ(е зa IIpaBи^o. },oцiльнiшrий i пpaвдивirпий був би T},T BиснoBoк o. Cинявськoгot кo^и б вiн дoвiв, щo фopми нa -нot -To тeпеp вл<ивaнi iнaкIпe, яK Ko^ись: <У фopмaх нa -нor .To Зaнellа^aс чaсoвiсть, a ToI{y BиHикaс пoтpeбa в дoпoмirкнoмy дiсслoвi>3. Aвтop Bиpaз}Io вiддaс ПepeBaгy мoвi Kвiтчинiй, Kyлitпевiй, iнoдi KoтляpеBськoгo. flля ньoгo мoвнi Iropми B MиIIy^oМy. ГaAaсMo, щo хoч MoBa цих IТисьМеItникiв i нe пoзбaвдeнa IIeBнoгo rнTepеCy l yBaги' a^е B цr^oMy Bсe MoBa кo)KHoгo З Ilих _ це '( Moвa oKpеМoгo ПисЬMeнниKa' щo вiдбивaе нe тiдъки Зaгa^Ьнe, a I I. Гolяmoвскuй' i ,1759p. 2 П. Kyлiш' Чopнa pада, вид' 1859p. з o. Cuнявcькuй.Hopми yкpaiнськoi лiт. мoви, Kиiв, 1931.

214

Укpai|,нcькаI\4oBay XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

пepедyсiм iндивiдyaльнi K^aCoBi }.пoAoбaння AaIIoгo ПисЬMe}I. ниKa. У мoвi Kвiтки й пoвepхoвoМу дoслiдникoвi впадaс в oнi oтe пiдpoблrоBal{I{я пiд мoвy зaмoжнoгor к}.pKy^ЬCЬкoгo сe^Янствa. !'o Toгo )l( Kвiтчинa MoBa _ цe ]\,IoBaПeBнoi гoBipки' ToI\,Iy BoI{a Aа^еKo сTolTЬ BlA нop}ll' a нaдTo с)Д{aс^rTеpaTyplto-},IoBltих ниx. fl,,apмaщo в oKpe}{иx BиПа,\Kaх Boнa Ь4oЖeбyти мaтepiaлoм Ao циХ нopM' oсoб^иBo в oб'сктивнoгo дoслiдниKa-MapKсисTa. Moвa Kyлiшa _ це MoBa лiтeparypнa, а^e з BиpaзIIoЮ IIoзнaкoIo oсoби aBTopa, йoгo кдaсoвиx б1ржyaзних нopМa^iЗaTopcьких сNIaKiB. Звaлtarочи нa це Bсe' Mи га,\aеMol щo A^Я }IopМaTиBнoi yкpail{сьKoi синтaкси кyди цiннirпa Moвa KoцroбинсьKoгo, A. УKpai}rки, Фpaнкa, a пpo MoBy tlpo^eTapсЬких fIисЬNleнникiв немa чoгo й KaЗaTи: цe нaшi сьoгoднirшнi нopми. Пopуurив aвTop i питaння I]po BЖиBaннЯ д,iсс^iBниx iменникiв, а^е цe пиTaння з П^oщi сиHTaKсичLtoi вtн ПepeнoсИтЬ y п^oщy Poзглядaс Biн нe сПo^yKи з ци^eксичI{o-Mopфoлoгiuнy. ми iмeнникaN{и, }Ie сe}IaнTичIIy вapтiсть цих сI]o^yк яK IIeBниx сиI{TaKсичI{их нop}tl a ПеpeBary фopм з ЕIy^ьoBиlvIсyфiксoм над фopмaми нa -нняt -TTЯ. Щoб AoBeсTи (нeB^aсTиBiсть> yкpaiнськiй мoвi дieслiвItиx il\,{eнникiвнa -|1I1Я| -ття, aвтop бaзyсTЬся IIa To}{yl щo iх в yкpaiнськiй нapoднiй п,тoвi Mа^or a B AeяKиx кoнстpyкцiях To й зoвсiм вot{и yЯ(e HeB^aсTиBi' a ToMy цi викyвaнi дiеслiвнi iмeнники тpeбa oбминaти> (165) . кУкpaiнськa MoBa нe пoтpeбyе сПeцiaЛъIrиx фopм для piзних вiдтiнкiв (тpиBа^iсTЬ, нeтpива.,r.iсть...).Caмий фaкт, rцo нaвiть y лiтеparypнiй мoвi не poзpiЗIrяIoTь здeбiлъrшoгo вiд4iссдiвних iмeнникiв нa -нt{я' щo yTBopeнi вiд AoкoнaЕrиx i нeдoкoнaниx дiсслiв,_ сaмий цей фaкт Пoкaзyrl щo цi спeцiалънi фopми для вiдтiнкiв (нaзвepхнiй ix вияв) нeпoтpiбнi й rцтyчнi> (166). oтlкe aвтop кaтeгopичнo BиKиAaс з yх(иTкy фopми IIa -н }Iя -TТя t зacyA)кyс ' Aoкoнaнi й нeдoкoнaнi фopми, як шrт'yrнi й нeпoтpiбнi. Meтoд aBToрar Ira якoМy вiн гpyнryе свoi твepдл<ення, тaкий, як i B Пoпepeднiх poздiлaх; а^е Tyт вiн ще зaсToсoвyс' (стaTистиKy)). БeЗсидiсть aBTopoвy BиA}Io хoч би з тaких йoгo мipкyвaнь: . Aлe й свoгo MeToAy aBTop не сKpiзЬ Aep)KиTЬся' Щoб AoBeсTиt щo yкpaiнсЬKa I\,IoBaзaT{iсTь opyAнoгo дiйoвoi oсoби B)I(иBaс poAoBoгo з пpиймeнникoм вig' aвтop Пoси^a€ ' Tься нa IIpик^aди з Iпaтськoгo сПисKy лiтoписy, з (с^oBa o tlo^Ky Iгopевiм>, зaбyвalочи гIpи цЬoPIy xvI_ХVII ст., кoли дiйснo B циx кoнстpyкцiяx мiг IroЗHaчиTися BI]^иB ^aTинсЬKoi aбo Пo^ъсЬкoi мoви. oт:кe A^Я aBTopa ЗaB)кди нeзaпepevний aвТopиTeT _ AaBня МoBa. A в питaннi пpo iMeнники lta -нЕIя' 215

Укpаi|,нcька bтoBа У XX

cmopiннi: icmopiя лiнtвoцugу

Укpа|tнcькa lvloBa у XX cmopiннi: icmopiя ,+iнrвoцugу

- TTя вlI{ цe rrpoTи цЬoгo aBTopиTery' Ha мoвy лiтeparypнy lroBy aBTop взaга^i нe зв.l;Kaсl a B цьoМy питaннi гpyнry€'Tься нa цiй lvloBi: (сaMий фaкт, щo нaBiTЬ y лiтepaт1рнiй мoвi нe poзpiзIIяIотЬ зAeбi^ъПIoгo(?)...n.Qi фopми спpaвдi BиTBopeнot ToбTo не бyлo тaкoгo тo iмeнникat a хитTя Bзя^o й витвopилo, бo B цЬolшy бyлa нaгaльнa пoтpебa. Бyлo IrapyBaння, a требa бyлo вiддaти в сд oв i т pи в ал и й Пpoцe с l o T i п o я Bи ^ o C я B иI ] a p oByBa} I н я ' Taких iмeнникiв oстaннiми чaсaми yTBopeнo спpaвдi бaтaтo, aде це He rштуннiсть, a нopМа^ЬЕIий пpoцес aктивiзaцii пеBнoIo сyфiксy, зyмoвдeний сoцiaлъними пoтpебaми' А чи мeншra бyдe шцrvнiсть B aвTopoвиx зaop (зaoproвaння), oфopм (oфopм(вибiлroвaння)' пiдлив лeння), вибiл (пiдливaння)' пepeс^yx (пepeслyxyвaння)? Tyт aвтop, BиxoAячи з сBorx ).пoAoбaнь, дiйснo нaтBopиB Taкoгo' щo йorшy нeМaс нi лaдy, нi пoлaдy. A дe взяв aBTop тaкi фopмиt як: yTiKalrKal KoпaI{Ka' pyбaнKa' пpядiнкa, гpoмадiнкa, тoвЧiнKa, чeкaнкat poЗAaвalrкa i пoд,? Чoм бyлo нe IToAaTиAЯ(epe^' звiдки aвтop взяв цi кнe щтyчнil> нi6и вит в opи? M и зн aсм ot щ o н a l u a М o в a з } I a сф o p ми _ п o paн K a' г y ^ яHкa ' сxoB aн кa, oбiцянкa, а ^ e ц e ) K I I е o зЕI aч aс,I щ o Ir{и МoжеMo бeЗoг^ЯAнo тBopити фopми з сyфiксoм .a}IK-a. Aдхteж вiд дiсслoвa BзяTЬ y poсiйськiй плoвi r i}reHHиK BзяTиe, a вiд бpaть _ нervlar бpaтиe. Ha сьoгoднi цe apxaiзIvl,a B <ФopтификaцииD. щo BиAaHa зa Пeтpa I, Мaсмo: кHayкa o бp a т ии кpe п oст e й > . oт я< e ' K o ^ и с х o B a н к a , o б i ц я н кa i п o д. нop м aлънi A^ я IIaс ф o p ми, т o пp я д i н к a , г p oм aдiн кa, _ ц e T e t щ o й б p a T ие . A з y ч l I{ Kal T oB чl н K a дpyгo гo бo кy Aа^eкo гipшe, бo aвтop вiдpивaс IvIoByBrA lr нopМа^ьIloгo Пpoцeсy poзBиткy й Tягнe в нaцioналiсTичнe бaгнo' He взяв дo yвaги aBтop Toгol щo З oAI{иM сyфiксoм Ite Мo)кЕIa бeзoгляднo TBopити зa пеBниIVIrшaбдoнoм вiд piзниx кopeнiв oднoмaнiтнi с o x tI y T и l к p иK н y ти i гpI o кфop м и. Biд д i e сд i в Мoкt Iy т и ' нyTи i пoд. нe )пBopиIЦ фopм нa -ннЯl -TтЯ. Щoдo сTaTисTикиr тo Boнa Aaс яKpaз IIpoTиAe)кний виснoвoк сyпpoти тoгo, який }4и МaeМo B aвтopa. Cдoвник Гpiннeнкa дaв aвтopoвi дieслiвних iмeнникiв }Ia -IIня | -TTЯ 335; з нyAьoBиМ сyфiксoм _ 661; з iнrшими сyфiксaми _ З42' 3 джepeл лiтepaTypниx lla .н ЕIЯl .TTя (y aвтopa (неHapoдHиx дхtepeл>) _ 961; з нy^ъoBиN{ _ 497; з iнIпими сyфiксaми _ 316. I-{енiби AoBoAиTь (Мсl^y вдaстивiсть yкpaiнськiй щ93i gi^Airсдiвниx iмeнникiв нa -III{я' -TTяD (165). Mимoвoлi нaпpoшIyсTЬсЯ IIиTaIIня: скr^ъки iмeнникiв Цa -IIIIя I -TTЯ IIoBиHeII бyв rиaти с^oBI{ик Гpiнueнкa, щoб aвтop BизнaB ix зa нopмaльнi, пoвнoпpавнi yтвopи yкpaiнськoi мoви? 3
MoчlнKa' y)K и BaTи | yтвo ploс з a циI\tи з p aз к aМи ToBчlI{Ka' пpядiнкa i пoд. oтлte Ao^Я пeBниx фopм B Зa^eх(Hoстi вц сTaTистичнoгo МеToAy aBTopa Bисить I{a ToIIeIIЬкiй вoдoсинцi: бyлo б y Гpiн.reнкa нa сiшr пpиклаAiв бiдъrшe, i спpaвa BиpiшIeнa нa KopисTЬ фopм нa -нIIя, .TTЯ. Koди Д( yзяTи Ao yBaги I]pиK^ади з (I{apoAних> i <нe з }IapoAI{их A'(epе^>l тo бyAeIvIo МaTи: з сyфiксoм нa -нн Я| -TTЯ 1296, з нy^ьoBиМ сyфiксoм _ 1158, з iншrими _ 658. Який л<eBиснoвoк з цих фaктiв пoвинен зpoбити нeyпepeA,(eний дoслiдник i читaч? Aвтop poбиTЬ oсЬ який: мoвi? Mи vlo)кeМo скaзaTиl щo фopмaми нa -}I}Iя| -TTЯ вiд дoкoнaниx i нeAoKo}taних дiеслiв с.r{aснa МoBa a;K нaдTo pяснiе. C. Cмepeнинський poзпoчaB бopoтьбy з циI\{з нaцioнaдiстичниx пoзицiй. Cили надтo нepiBнi. Aвтop нaмaгaсTьсЯ AoBeсTиl щo пo yкpaiнськoмy бyде oднaкoBo скaзaTи: BикpиK _ виKpикyвaння, вiдтиск _ вiдтисKyBaI{ня, вiдтиснення i пoд. Aлeх< фopми з tly^ъoBиIvrсyфiксoм B )KoAнoмy paзi нe Mo'(yTЬ скpiзь i зaвжди зaсЦ/IIaTи фopми нa -н Il яl -TTЯl a нaATo Тaмl Ae iменникaми нa -ннЯ| -TTЯ пiдкpeслeнa AoKoI{aнiстЬ чи lreAoкoнaнiсть. I-[iлкoм сIIpaBeA^иBo бyлo б скaзaTиt щo гIoМiтнa тендeнцiя зaмiняти фopми Ila -н н я фopмaми

216

217

УкpаtнcькaмoBa y XX ctлopiннi:icmoptя ilнrвoцugу З нy^ЬoBиl\{сyфiKсoM TaМl Ae 3},1iсTBис^oBy AoзBo^яe I{a цe. щo iнoдi цими фopмaми зaxapaщyють l\{oвy' це Te)K пpaвAa' a^e цe I{e Мo)*(eс^y,KиTи KpитepirМ' щo BotIи Bзaгсr^i зaйвi. Koжнa фopмa, нaдмipнo й нe дo pevi в)киTal Зaхapaщyе MoByl зaтeмнIоr ЗМiсT. [Ilo фopми з HyAъoBиIvIсyфiксoм кopoтrшi. To цe нe пiд. сTaBa Ao зaмiни tIиМи AoBlЦих фopм: вotlи пoBи}lнi мaти свoе мiсцe тiдьки TaN,IlAe вoI{и нa мiсцi. Aвтop гаAaс' щo зaмiнa дiсслiвних iмeнникiв Ha -н н я iшreнникa}Iи з нy^ъoBим сyфiксoм <с спoсiб нaйгpyнтoвнilлий i в yкpaiнськiй нapoднiй мoвi нaйпorпиpенirпий. Aiтepaт'yplla мoвa йoгo нe знaе> (165). Paзoшr з циM aBTop ПoAaс зa C^oBникoм Гpiн.reнкa з лiтeparypl{oгo МaTepiaлy iмeнникiв з I{y^ъoBиN{сyфiксoм - 497, тoбтo тaкy кiлъкiсть, якy й сaм aBтop BBa)*(a€ AoсTaTнЬoIо, щoб BизЕIaти ii пoв}тoПpaвнolo. Ta й нeвхсe лiтepaтypнa Мoвa I{e знaс TaкиХ с^iB, як: peв' BиЦ.Kt ПpисyA' BикyП' Bипaсt AoПисl AoIIиT, пpoда.rrс, peгiт т a iн.? У свoix (pецeIIT.tх), як зaмiняти iмeнники Цa -нlдЯ| -TTЯ| aвTop IloBTopIое зBичaйнi твepAх(eння пepeсiuнoгo yкpaiнiзaтopa-нaцioнaлiстa, Cпoлyки _ (Taк мeнi oбpидлo ЧиTaннЯ>, <вiн дrобить lvlil^IoвaнHя>, кyсiм наAoKyчI,I^o бaйдикyвaння> _ вiн pекoМe}IAyе зaмiнити нa; (Taк мeнi oбpиддo читaTи), <вiн дrо. бить малroвaти>' кyсiМ наAoкyчи^o бaйдикyвaти>. Чoмy ryт бy. Ao I{е зaпriнити peкo}IeIIAoBaниMи aBTopol\{фopмaми oт хoчa б: кyсiм нaдoкyЧи^и бaйдикиll, кмeнi oбpиA^a чиTa}IKa)' квiн дroбить М.tAIoIIки), <вiн дroбить yviнкy> i пoд. Пpинaймнi бyлo б Пoс^]AoBI{o. Пpaця C. CмepeuинсЬкoгo е яскpaвий зpaзoк бopoтьби нaцioна,liзмy з тBopчиNl lIpoцeсolvl poЗBиTкy yкpaiнськoi мoви. Aвтop pirпyre й кaтегopичI{o ПoBсTar IIpoTи I1o)*(oвTl{eвoгoМoB. нoгo пpoцeсy. Йoгo IvIoBний цeал _ мoвa CaмoвиAцяl ivloBa сTapих етнoгpaфivних гIaм'ятoк. Ta й дo цьoгo мaтepiaлy aвTop пiдiйrшoв з гoToвиIvIи вл<e yпoдoбaннЯMи. Haвiть мoBa IIисЬМeII. никiв Aopeвo^Ioцiйних y ЕIЬoгo }lе B IIouIaнi. fle в:кe TуT гoвopиTи I]po нoвi мeтoди дoслiдхteння! Aлe пpeтeнзiйнiсть нa безAoгalrнy нayкoвiстьl кaTe гopич нiсть y Tвe pA)Kе I{Irях IvIo)*(епiдкyпиTи ]\4а^oAoсвiднeнoгoчиTaчa-IIpaKTиKat i вiн бeзoгдяAl{o IIoчнe IIepепpaB^Яти й дaмaти Bсe, чиlvl )t(иBе МoBa сьoгoднirшньoгo Aня. Iнoдi aвтopl BиluyкaBшIи якиЙсь з дaвнiх.дaвeн зaбyтий звopoт, IIooAи}IoKий i в <нapoдriй> мoвi' I{aIvIaгaсTЬсяIIpoПxI{yТи йoгo' Як Toвap пepшIoгo гaтyнкy' Haпpиклад, вiдпoвiднo Ao нiм. iсh sah iсh gehen, фpaнц. je l'ai vц marсhеr aвтop бepe в Miкдorrrичa IIpик^aAи: кя йoгo видiв хoдиTI4,>|<|Яйoгo нув гoвopити> i зaзнaчaсl щo цi кoнстpyкцii ктpaпляrоться дiалeкTичЕIo Taкo)K B yкpaiнськiй Мoвi>, щo BoItи <цiлкoм y згoдi з yкp' си}tTaксolo' 218

УкpсtнськaмoBa y XX cmopi,lнt:iсmopiя лiнrвoцugу o щo lllиpoкo знar скopoчeнl кoI{сTPyкцii без спoл1..rникiв щ , _ кцi кoнстp1't<цiiмaroть Be^икy сTи(14s). I тoщo,, дадi щoб лiстиvну цiннiсть...> (149). Пoпepшe, нiякo][ вoни сTи^iсT,I4чнoi ПooAинoкl BиIIaдцiннoстi A^Я нaс нa сЬoгoAl{i нe мaють, бo цe кoвi дiaлeктизNlи; IloApyгe' aBтop бeзнадjйнo зaII^yгaBся., y'* кoнстpyкцiяxl ПoсTaBиBI]Iи B oAиrr pЯA сITo^yки: KЯ BugIB uoГo бцmцl i пoд. Koнстpyкцii Tипy (я бaчив йoгo xogЯч|D)|<(хBс;^|LB1я B 1иoBryкpaiнськoгo й poсiйсЬкoгo фoлъкTpaп^ЯIoTЬся xoAячи)) iзмopoзuлo Ko^oBopiП mа ryАяIoчU,,. nаpнЯ maм oй Haпp,: лopy. Toлькo u Buge^U Рloшogцa нa кoH'I cegсIloчu,,' i пoд. У aвтopa: Я нyв йoro cniвaючu. oт:кe цe яBищe oAнoгo пopяAкy; дiепpислiвник iзмoryT сToсуетЬся не дo пiдмeтa, a дo iменниKoвoгo дoдaтку: нa KoI{Я Mo^oAцa' BиAe^и вopiт' poЗи^o Пapня; щo ry^яB колo _ цe oAиЕI тиП хogяlu вugiв я йoro тoмy: сeAalощегo Toщo. A спo^yк. Aдe зoвсiм iнIшa piu: хBzAuBcя бumu i пoд. Mи нe бyAeМo нa дpiбнiIших Питaннях кHapисiв> C' Cмepе.rин. эуn'',"'^." сЬкoгo' бo ввaясaемo, щo й пoAa}Ioгo AoсиTЬ' щoб пеpeкoнaTися в rпкiддивolvly, нaцioнсt^iстиuнoпry тpaK1yBaнIri мoвних фaктiв y pецеHзoBaнiй пpaцi, a вiдтaк BизнaTи fi зa твip вopoжий, щo lioгo нeгaйнo Tpeбa знищиTиt бo вa)скo' мaбyгь, нaйти BиpaЗтвip в yкpaiнськoМy MoBoзнaвствi, нilк нiIший нaцioнa-tiстpIЧrР{у|i7 кHapиси> CмеpeuинсЬкoгo' Ae Taк чiткo й вoйoвничe сфopмyдьoвaнi iдei yкpaiнськoгo фaшизмy B МoBoзI{aBствi, щo фaлъсипpoцес poЗBиTKy фiкyroть фaкти yкpaiнськoi мoви, щo TягнyTЬ IvIoBиB Aа^eкy фeoдалънy AaBниIIyt щo IraМaгaloTЬся IIoзoaBиTи yкpaiнськy мoвy iнтepнaцiolla^Ь}rиx тepмiнiB, Щo стBopIoIoTЬ i ]vloвaМи бpaтнiх peспyблiк' Ьup'.p priяr мoвolo yкpaiнськolо МoBy TpyAяIIIиx мaс УCPP. iгнopyroТь .o^p"*u poсiйсЬкolo, щo CтaвкaCм epeнинськ ихiйoмy пoдiбнихбитaoсTaтoчIIo. Укpaiнське I\toBoзHaBстBo IIЦ llpaпopoМ гellepa^ЬHoi лiнii пapтii бypхливo poзBиBaeTЬся i poзBиBaTиМeTьсяr як нayкa дoби диктarypи IIpo^eтapiary, дoби сoцiaлiзмy. Мoвoтнaвcmвo, 1934,Ns /.- C' 53-6

,Д,eлнo,\piнoв, Пaвлo Caбалgup пPoTи IIAI]IOIIAAI3My- - _-B MAтЕMATиIЧIJIИ TEPMI HoAoгI I Як з'ясyвaлoся IIa пpoцeсi CBУ, yкpaiнськi б1рхсyaЗнi e^e. IvIefITи' нeдoбитки шeтлropiвщиtlиl гoЦrloни збpoйнe IIoBсTaннЯ 219

Укpaiнcьха I||oBa У XX cmopiuui: icmopiя лiнrвoцugу

Yкpаtнcькa IqoBа у XX

A^Я ПoBa^eннЯ paAянсьKor B^aди' poЗгopнy^и Be^икy ЦIкiдницькy кoнTppeвoлrоцiйнy poбoTу в yкpаiнсьKoluy }{oBoзнaвствi, зoКpeшIa IIa ТеpМiHo^oгiчHiй дiлянцi. B Iнститyтi yкpaiнськoi нayкoвoi мoви BУAHl Ae зoсepeдл(yваj.aсь тep},Iiнo^oгivнa poбoтa, бyв opгaнiзoвaний нaпpиKiнцi 1926 p. aкTивний oсеpeдoк CBУ _ IнAPAK' нa чo^i з AиpекTopoM II{сTиЦ/Цт Г, Xoлoдним. У зaвдaння цЬoГo oсepeAкy BxoAи^o пo дiнii TepN{iнoлoгii <внoсИT И нaцioIIaAЬHy T e ч i ro i в с a М у р o б o T y I н сти тyтy I T o сK^a AaIIt {Io с^ oB H иK i в , н a A a I o ч и T e p М i н aM П epeB a ) K}I o yкpai н сЬкoг o Bи г ^ я A y t зa}IiняIoчи зaгa^Ь l. 3axoпивrци в }Io B )I(и B a н i _ с п e ц i a л ь н o B и г a A a н ИIr,.L7>> свoi pyки кepiвництвo [УHM' змiнивruи йoгo стpyкTypy, B бал
мaс u

2'

Aдe HKo, oчo^toBaний Cкpипникolu' нe зpoбив пo дiнii yкpaiнськoi rиoви Tиx BисI{oBкiв, якi тpeбa бyлo зpoбити пiсдя пpoцeсy CBУ. 3нaчнa кiдъкiсть пpaцiвникiв IУHM, пiсдя йoгo дiквiдaцii' пepeйrшлa Ao HoBoopганiзoвaнoгo Hayкoвo-дoслiднoгo iнстиryry МoBoзнaBсTBa' fl'pyкoвaнa пpoдyкцiя IУHM нe бyлa знerпкoA)кeнar Boнa пpoAoвх(yва^a oTpyIoBaTи свoстo rпoвi. нiстичнotо oTpyTolo свiдoмiсть rrrиpoKих paдяI{сЬкиx читaчiв' Бiдъlпе тoгol чaсTинa тepмiнoдoгiчних слoвt{икiв' скAaдeI{их щe в IУHM, бyлa видpyкyBaнa вл<е пiсдя пpoцeсy CBУ пiд МapKolо HAIМ. L{e мoглo сTaтися Ti^ЬKи в нaслiдoк свiдoмoгo ПpoAoB)кeнIIя з бoкy чaсTини вiдпoвiдaльниx спiвpoбiтникiв HдIM нaцioнaлiстичI{иx тpaдицiй кoд. IУHM. Бopoтьбa з ruкiдництBoJvI нa }IoB}IolvIy фpoнтi в цiлorшy i зoKpeМa нa дiлянцi тepмiнoлoгiннiй poзпoЧ.rпaся з вeсни 19ЗЗ poKy, кo^и KП(б)У. нa чoдi з свoiпr I_{K, змiцнeниМ oAниM з Kpaщиx сopaтникiв тoв. Cтадiнa' ToB. ПoстиtпeвиМ' Bикpи^a нaцioнал.iстиuнe ruкiдництBo, зoKpеМa нa iдeoлoгiтнiй дiлянцi, Bикpи^a нaцioнa-liстичний yхил СкpиI]никa i пoвeдa piшIyчy бopoтьбy з нaцioналiЗ]vIoМ y всiх йoтo пpoяBax. У стaттях тa l Cвiдueння eфpeмoвa. Cтeнoгpaфiuний звiт сyAoвoгo с. 100' Cкpiзь в цитaтirх збepiгaeться прaBoпис opигiналy. 2 Tаlr самo, с. 102.

220

пpoцeсy CBУ'

т. I'

cmopinнi: icmopiя ltiн-rвoцugу

tlpoMoBaх ToB. ХBи^i l пoкaзaнi KoI{Kpeтнi фaкти пIKiAtIицTBa нa МoBнol\{y фpoнтi, BиKpиTе ixне кopiння Tа ixне сПpЯl\[yBaння. У peзoлroцiяx спeцiaлънoi кoмiсii, yTBopeнoi tIoBиМ KеpiBI{ицT2, нaкpeс. вoм HKo ддя пepeвipки poбoти нa I\{oBIIoN{y фрoнтi денi тi пpaKTичIri зaхoди, щo iх Tpeбa B)киTиt щoб лiквiдyвaти нaслiдки lЦкiдiницTвa }Ia МoBнoN{y фpoнтi' MaBикoнyroни цi нaсTaнoBИ| \|И I]еpег^ЯHy^иCдoвник i ввaжaсмo з a пoтp iбнe пoтep мiнo^ oгii Te} ,1aTи ч } to i кaзaTи кapTинy нaцioнa-.riстичltoгo urкiдництвa, щo r в цЬoМy с^oBltикy. Cдoвник мaTeМaTичIIoi тeprvriнoлoгii сtvraдaеTься 3 TpЬoх Bищrскiв. Пeprпий з них мiстить тepмiнoлoгiro <чистoi МaTе}Ia.tИKИ,,.. Apyгий _ тepмiнoдoгiro тeopeTичHoi мexaнiкиn, тpeтiй _ тepмiнoдoгiro aстpoнoмii Ta нeбeснoi мeхaнiки, кpiМ Toгo _ щe I{езI{aчHy кiлъкiсть тepмiнiв з гeoAeзii 5. Пepший BиIIyск зpeAaryBа^a MaTeI\дaTичнaсекцiя ПpиpoAниuoгo вiддiлy кoл. Iнстицгщr yкpaiнськoi нayкoвoi I\,{oBи'BУAH, _ тa сaМa сeкцiя paзoРI З MaтeмaTичЕIo-Пpиpoдpyгий виI]yск дoписнo.лiкapсьKoto сeкцiсro нayкoBoгo тoBapисTвa iм. LШевченкa y Aьвoвi; тpетiй BипyсK' зpeAaгoBaниЙ цимvl ABoМa сeкцiями, бyв пepeглянyтий ще тepмiнoдoгiчнoro кol\4iсi€ю oдeськoi нayкoвo-дoслiднoi кaфeдpи MaTeNIaTики. 3aгaдънa сисTe}ra пoбyдoви с^oBIIикa в yсix TpЬoх Bицyск.rx B oсHoвtlo}ry oAЕIaкoBa: цiсдя пеpeAМoBи HaApyKoBaIrий списoк BикopисTaHих лiтepaцрних A)*(еpe^, a Aa^i йAyтЬ сдoвник i гIoкa)KЧики.

| [ив. АнgpiЙ Xвtl,tя, Знищити кopiння yкpaiнськoгo нацioна-riзмy Ila Moвнoмy фpoнтi' Хapкiв, 1933. 2 l-ti peзoлroцii нaдpyкoвaнi в зaзЕaчelloмy збipникy тoв. Xвtlлi c. 1 15 - 129. 3 Bсeyкpaiнськa AкaAeмiя Hayк. Iнститщ Укpairrськoi Hayкoвoi Мoви. Пpи. poдlиний giдl\i^. Mатеpiяли дo yкpаiнськoi пpиpoдниvoi тepмiнoлoгii та тIoмeн. к^атypи. Toм IV, вIlпyск I' Ф' Koltuнoвuч. Cлoвник Матelvlaтичтroi тepмiнoлoгii. (Пpoект). Ч. 1. Tеpмiнoлoгiя чистoi MатeМaтики. .Д,epх. Хapкiв' ^ulloBuч 19З1. с. l17.

221

Укpаtнcьхa IqoBa У XX

Укpaiнськa I4oBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Cдoвник яB^Яс З себe aбеткoвий peсCTp yкpaiнських Tep. пriнiв з poсiйськими, нiмeцькими i фpaнцyзькими вiдпoвiдникaми. Якщo A^Я Передavi oднoгo I1o}IяTTяiснyс декiлЬкa yKpa. iнськиx синoнiмiв, всi вoни пoдaнi пopyч З Tи}1 iЗ ниx, який, нa AyМKy сеKцii, якa peAaгyва^a с^oвник, с нaйвл1пrнiший. Cинoнivrи йдyть B TaкoMy ПopяAKy: }ra пepшoi\,Iy мiсцi надpyкoвaнi KypсиBoМ теpмiни, якi сдoвниK peKoМeнAyс; Aa^i нaдpyкoвaнi звичaйним lпpифтoм TepМil{и' щo iх с^oBник нe peкoМеI{дyс; a^e BжиBaнIlЯ Як,Их вBaх(ae зa Мoх<^ивe;нapеIIITl B KBад.paTниx Ay)KKaх ПoAaнi Tepмiни пoмилкoвi i сeкцiсlo нepeKoMeндoвaнi. Пiсля Koлrнoгo тepмiнa зaзнaченi лiтepаrypнi дlкepeлa, звiдки вiн взятий' Tepмiни, вигaдaнi yПopяAlrикoм, пoдaнi без пoЗнaчки aбo (в III випyскy) з пoзнa.rкoю N (нoвoтвip), a тepмiни, ЗaпpoпoнoBaнi сeкцiеrо пiд нaс pеAaгyBalrня, MaIoTЬ пoзнaчKy Ceк . Aде в систeмi пoбyдoви III випyскy е дeякi вiдмiни пpoти I тa II випyскiв. I-{e стoсyсTьсЯ I]epeAyсiМ Пpинципy пoбyдoBи пoка.lкчикiв. Aа,ri, в III випyскy пiсля дeяких теpмiнiв пoдaнi peч e нI{яз Мe T ol o AaT и (t l p o с к T y Я ( и B a l r н я A a I I o гo TepM lн y)). I.{i вiдмiни, якi пpи iнruих yМoвaх Moг^и б спpoстити дo деякoi мipи poбory чиTaчаl BикopисTaI{i, як бyде пoкaзaнo далi, в rшкiдницькиx iнтеpeсaх автopiв Ta peAaктopiв цьoгo BиПyсKy. Kyди скepoByвa^и свoro urкiдЕIиЦьKy poбory aBTopи CMT? П o п eprш e, н a в i д pи в y к p a i н с ь к o .i нayкoвoi тepм iн o . дo г i i в iд т e pм i н oл oг i i , BЖ иBa н o i в y с i x к yл ьTypн и х Мo B aх , в i д т e pм i н oд o г i i i н т е p н a ц i o } I a ^ Ь н o i, 3 ц iсr o Mетoto iнтepнaцioна:riзми свiдoмo yникaдисЬl a зaмiсть них пoAaBсLLисЬзвичaйнo вигaдaнi HoBoTBopи' pi^rrreс^oBa, якi в tкивiй мoвi мaroть зoвсiм iнrле знaчeння. Пpиклaди. Ha poс. ЭKс II oЗI4ЦИЯ (нiм. Eхposition, фp. eхposition, aнгл. eхposition, iт. еsposizione тoщo) ПoAaсTЬсЯ BuсmaBq; сигIta^ (нiм. Signal, фp' signal) _ rасlo; KaI{a^ (Kanal, сanal) _ nepeкin; opeo^ (Aurеole, aur6ole) _ oблямiвка; (objekt' objet) _ npegмeln; oбъeкт (D i aph ra g m a , d i a p h ra g m a ) _ в i н кo ; Aиaфpaг Ma ( d i a p h r a g m i e r е n ,d i a p h r agmer ) _ BigAиaфpaг Mи poв aT Ь KУBamц; Ko lvl п e н с aци o н н ь r й б a д a н с и p ( K o m p e n s a tio nsbalanсe, balandеr сompеnsateur) _ кoлu внuк-зpiвнoBсDKIluK; э^eМ eн т (Е l e me nt , ё l ё m e n t ) _ n e p Bе I 7 Ь ; 222

cmopilнi:

icmopiя лiнrвoцugy

(Niv ellierinsturm ent, niv eau) _ p iвнuлo; н и Bе^^и p Зa^ (Mеrid iansaal' salle m ёrid ienne) М еpи A и aн н ь r й CB |IIl^UurяnB ge ннuКo B a ; н З a (okularlinse, lentille oсulairе) - СoчKсr o кy^Я p н aЯ ^и oчнцKoBсl; (Apogiium' apogёe) _ moчKa вigзeмнa; aпoгей ( Ap oastrum , ap oastre) _ m oчKсIвig з ip на; aЦo aCтpи й (Aphelium, aphёlie) - moчКa вigсoнцeва, i бaгaтo aфeлий lнlIIих.

B oкpervrих Bипaдксlx CMT пoдaв нa ApyгoMy мiсцi пiсля вигад,aних кyкpaiнськиx вiдпoвiдникiв> ще й iнтеpнaцioнaлiзми. Taк, ми МarМo: (Sektor, seсtеur) _ вup iз oк iсeKm op ; сeкTo p сeгIvIeIIT (Segment, segment) _ вigpiзoк i cerмeнln; (diagonale, diagonale) _ KoCuI7oi giяroнoля; Aиaгoнa^Ь (Z еntr um , сentre) _ oсep eg oKiцeнm p ; ц ен Tp x o pдa (Сho r d e, сord e) - m яm uBсIiхop g а; (Koeffizient, сoeffiсient| _ сунuннцк i кoeкoэффициeIIT

фiцiснm; М e p иAи aн (Meridian, mёridiеn) _ niвgeннuк i мepugiaн; (Vеrtikal, vertiсal) _ goЗel||i вepmuкаllя; BеpтиKaAь paAиус (Radius, rayon) _ i pagiюc (y I вип.), npoмittъ i ^rI (y pagiюc III вип'); (Aquator, еquateur) _ piвнuк i el, a нe з iнтеpнaцioнa^ьнoгo тepмiнa. Koди нa тeрмiн сeKTop пoдaнi вiдсeк Top гIo. п o вiдн и ки вupiзo к i ceк m op , To нa к oI{ичeск ий _ 1
Укpаtнcькa мoBa У XX

cmopiннi: i'cmopiя лiнrвoцugу

_ g o o С e p e g K o в u й .; с T p е M иTe^ь H ь l Й p д я т е p мi н a M epи A и aI { N {a с ]\,{o niBge н н uK i м e pu g i я н ' a г a ^ a к T и ч e C K ий м epvI ^И aH бyдe тiлъки ГсIшсlКInuчнuu niвgeннuк, ЗeМIloй N{еpид'иaн _ нeбecнUli тiлъки Зeмнurt niBgеHI7цK,нeбeсI{Ьrй MеpиAиaI{ niвgeннuк, o к o A o ]цe p и A и a I{н ьl й _ npuniвgeннцKoBuй' Torцo; Ko^и AлЯ тepмiнa TpoIIиK Mall\,lo ЗBopoПll7uK i mponiк, To B)кe T p o I]ик K oзе poг a б y д е т i д ь к и З B o p o m ш u K K o з o po тa, тpo _ зBo po mH Uп ик Paкa _ З B opomH u к Pа ' к а , T p o П ич e с к ий кoвuй i т. д. Пoдpyгe' B yсix пpиклaдax B)KиBaIoTЬся Bик^Ioчнo . Koди для тepмiнa Aиск зIIaхoAиN,lo вiдпoвiдникИ l. 3peштoro y III виггyсKy пpихoByBaнIIIo iнтepнaцioнaдiзмiв вiд кopисryвaчa с^oвI{икa сIIpияс i систeмa пoбyдoви пoк.DKникa; iз - poсiйськoгo, нiмeцькoгo, фpaнцyЗЬKoгo' B пepшиx ABoх виПyсKaх I]epеA кo)книM тepмiнoм в yкpaiнськiй чaстинi стoiть пopядкoвий N9, a в [oKa)KчиKax пpoTи poсiйськoгo (вiдпoвiднo: нiмeцькoгo, фpaнцyзькoгo) тepмiнa пoдa. rTЬся нe yкpaiнський вiдпoвiдник aбo yкpaiнськi вiдпoвiдники, a тiлъки пopядкoвий Ne, пiд яKиМ чиTaч Мo)I(e знaйти iх в yкpaiнськiй чaстинi. LПyкarони, HaIIpик^aд' зa IIepIЦиМ виПyскo]и' який yкpaiнський тepмiн вiдпoвiдaс poсiйськомy Ko opAиIIaтa (нiм. Koordinate. фp. сoordonnёe), нитau з,нaйAe пpoTи Aaнoгo с^oBa в poсiйськorшy (нiмeцЬKoмy' фpaнцyзькoмy) пoкалKe суpяglьс, хoч i нe вiдкидa€ ' тьсяt a^e i нe peкoN{енAyсTЬся' У III випyскy CN{T в yкpaiнськiй чaстинi пepeA тepмiнaми нyмеpaцii' як y I i II випyскaxl нe зIl.lхoAиIvrol a B ПoK.DкчиK€lx IIpoTи poсiйськогo (нiмeцькoгo, фpaнцyзькoгo) тepмiнa пoдaний йoгo нiби yкpaiнський вiдпoвiдник, пpи нoмy тiлъки oАиI{l_ тoй, щo стoiть в yкpaiнськiй частинi нa Пepш]oМyмiсцi. Taк, кoли б читaчeвi Aoвe^oся ll]yкaти зa III випyскoм, який.r'epм i н вiдпo в i д i aeB yкpai н с ь к i й мo в i p o с i й с Ь K o М y K o o pA и н aTa (нiмeцькoмy Koordinate, фpaнцyзьKoМy сoordonnёe) , вiн знaйrшoв би в poсiйськoмy (нiмецькoмy, фpaнцyзькoмy) fIoKa)Kчи. кoвi пpoти цЬoгo с^oBa тiльки cypЯgНq. Пiсдя тaкoi кaтeгopиvнoi вiдпoвiдi чиTaч нaвpяA ни бyдe зBepTaTися дo yкpaiнськoi чaстиItи с^oBI{иKa, Ae' пop)д{ з тepмiнoм cУpяglъq стoiть тaкoя< i тepl,liн кoopguнаmq, тиrvr бiдъrце, щo нiдe B ПoкaJKчикaх нe зaЗIlaчelro' щo B ниx IIoAaеTься Tr^Ьки oAин з peкoNIeI{AoBaниx yкpaiнсьKиx вiдпoвiдникiв, peIшry )I( Мoх(нa знaйти пiд цим вiдпoвiдI]икoМ в yкpaiнськiй чaстинi. Taким чинoМ, вiдкинyвrши I{yMepa224

Укpаi|нcьхa Iv|oBaУ XX

сmopiн,li: icmopiя лiнrвoцugу

цitо, пеpeнiсшrи iнтepнaцioнaльнi тepмiни нa Apyгe чи Ha TpeTс мiсцe в yкpaiнськiй чaстинi i oбмеживruись B ПoKa)Kчикёlx ПoAaBaнняNI тiлъки Пepшoгo з yкpaiнськиx вiдпoвiдниKiв, aBTopи с^oBI{иKa BиK^Ioчи^и бyдьякy мo:кливiсть BикopисToByвaти iнтepнaцioнaлiзMи B Tиx BиIIaдк.lх, кo^и AoBoAиTься шIyKaTи yкpaIнський тepмiн зa вiдoмим poсiйським (нiмeцьким, фpaнцyзьким). A вiдoмo, щo гo^oBниМ чинoМ B Taкиx 3цца,\КilХ i дoвoАИTЬсЯ зBepTaTисЯ дo тepмiнoдoгiчних сдoвникiв, _ цe Apyгe, нa щo сKеpoByB.lл'и свoro poбory aBTopи CMT I I I Tyч н lай вiдpи в y к p aiнськ oi тep мiнoлoнay Koвoi p oсiйсьKoi гii вiA н ayкo вo i Tep Miнoдoгii Мoви. З цiеto l{еToto yкpaiнськi тepмiни. oAнaKoBi з тepмiнaми poсiйсЬки1v1и'бeзoгляднo BикиAсI.,IисЬ,a LIа ix мiсцe висyBil^исЬ Bигaдaнi слoвa, apхaiзшrи aбo шpoвiнцiaдiзми; Ta}I' Ae aBтopи с^oBникa зМyIIIeнi бyли пoAaBaTи yкpaiнськi тepмiни oAнoгo KopeнЯ з poсiйськими, цi тepмiни пoAaBa^исЬ y TaKollry гpaI\,IaTичIro]Wy oфopмлeннi (пpeфiкси, сyфiкси, piA, нaгo^oс' сиI{тaксичнi спoтoщo), A^Я яKoгo }I(oAниx пiдстaв IIе Aae сylraснa yкpa. ^).ченI{Я iнськa лiтepaт1рнa MoBa. I-{eвсe Мa^o сTBopити бap'еp мiл< мoвoro yкpaiнськolo i мoвoro poсiйсЬкolo. Boднovaс ця зaмiнa тepмiнiв, B)KивaHих в yкpaiнськiй мoвi. вiдoмих IIIиpoKиМ IuaсdIvI yкpaiнських TpyAЯщиx, нa теpмiни вигадaнi, rшryннi' сTBopIовaBe^ичeзнi тpyднoщi в oпaнyвaннi нayкolo Aдя Tих сoTeIIЬ ^a Tисячt мiдьйoнiв poбiтникiв i кoдгoспникiв. якi BчaTЬся B IIaIIIиx lllKo^ах' Bи IIIах' Irayкo Bo -Ao с^lAI{иx lнсTиTyTaх. },екiлъкa пpикладiв: Ha poсiйський теpмiн Kрyг IIoAaсTЬся яK вiдпoвiдник не lllиpoKo вiдoмий в yкpaiнськiй мoвi тepмiн КpУ\ a кiльцe; кpyт пoдaний ЕIaApyгoМy мiсцi. oтх<e, кPУг I]o^o)Keний в oAIroMy мiсцi пepeдarTЬcЯ KpуT no^oхrcнЬ (III вип., с. 30)' a B Apyгoмy мiсцi (III вип., с. 29) - кiльцe noьo}KeнЬ. Aзимyтaльньrй к p y г IIеpeAaсTЬс Я aЗUNIУmI]e]
Укpatнськa IvIoBay XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

_

_ нe тiдъки Нe piBellЬ| a no!еI|4tuця, лiбeляi Пo^oже:нИe no^o)I<еIflfя, a i no^oГo; ПpoTиB o сToяtI Иe _ npomuBono^oГa, npolnuBono^o}]<eнI7я| xova лiтеparypнi Aх(еpе^a AaIoTЬ npomu_ c o н ц e з в o p i m , Х o ч a с М aTеpiа^и сmoЯL|HЯ;сo^l IЦe сT oЯн и е Ha сoнцеСmoЯнIlя;a B)Ke ToЧKa сToЯ}lИЯ _ moчKсrЗynullKoBa. Taких tIpик^aAiB Мo,Kнa нaBeсти бaгaтo. B дeяких BиПаAкax i тyт, нa Apyгolvly rvriсцi пiсля BигaAaниx тepмiнiв. IIoAaBa^исЬ i тepмiни, спi^Ьнi для yrtpaiнсЬкoi }toBи i poсiйськoi. Aлe в ск^а,\еI{иx тepмiнaх i в пoхiдних фiгypyroть тiдьки нoвo'l.Bopи. Taк, кoли ддя тepмiнa п{aЯTI{ик мaсмo вiдпoвiдники хLImУн i маяmнuк, тo в yсi склaденi тepмiни BхoAи,l.ь тiдьки хцInyI7: хumyн-зpiвI1oBQ}KI7|]1<| xЦmУн сeкyнgнuй, хumуH сmiх<кoвuti Toщo; МaяTIIикoвий trepeдaсTься як xumунoвuй.. A в pеueннЯxl l]oAaних Пpи oKpel\{иx тepмiнaх' зI{.rxoAи},Ioнaвiть не XUmyIц a BаTа^o: кBigхt.lл tuoщi xumанItя Bаro^а goBogumЬ goбoвuй pух зeмлin. <Пpucкopeння cltьll Bara BuЗI|ачаюmь iз cnocmepОKeНЬ хumс!17ЬBQTz^QD|кHа piвнuкy BaГoAo хumсIеmЬCя |ltBugЦ le|яK Ir Q бi r yн i > , K o д и н a т e p мi н б o к o в a я I I o Bepх . tI o с TЬ нaBoAЯTься вiдпoвiдники бiннuця i бiчнa лoBepхIья|To Ha бo к oв aя l ]oв e pxн oсT Ь I I p и з М Ь I _ т i д ь к и б i н нuц я npuЗI \1u, Toщo. Чaстo oAнe ПoняTTя дифepенцi}oeTЬся в знaченнi i нa oдин poсiйський тepмiн IIoAaIoTЬсЯдвa piзнi вiдпoвiдникиt IIpи чolvty нeМo:t(^I4Bo зpoзyмiти, Ko,,rи B)KиBaTи oAиII З IIихl кoли дpyгий, щo знaчнo yTpyAнIoс зaсBorннЯ Ta KopисTyBaння тepмiнoлoг i ero . Haпp., н a т е pм i н Bе ^ и ч ин a ( н i м. G r ё s s e , ф p. gr andeur ) в I випyскy с^oBниKa шoдaний вiдпoвiдник Be^uчl'tl7сt; TaK poс. Bе^и Ч ин a пepeAaсTься i в тpьox Aесяткaх сK^aдениx тepмiнlв: Be HсI a б c oмo mнa I B e в i g' е мнQ.,B e Auчuнa Гeo Iу'emp.I чHa ^uчU Tepмiн вeЛu] (II вид.' Пoдтaвa 1907). зaзнaчeний яK IIoМи^кoвий. II виIIyск Aaс I{a p oсi йс ький т е pм i н B e ^ ич и н a з н o в y в i д пo в i д н ик вeл uч uн а. А в III випускy нa вe^ичинa l{aсМo д,вaвiAпoвiAники: BeAцчЦнaTa ве^uкiс mь.Aбсoд r oT н aя Bе ^ ич и н a в ц Ь o М y в и п yскy _ сlб. _ B ц gulуtoBe^uсo ь Iomнa ве л t ]K i cmЬ'a ви д и] \{ a я B e ^ и ч ин a , чuнс i т' д. Poс. B ЬIс oTa (нiм' Hсihe, фp. hauteur) мaе в I випyскy yкp. вiдлoвiдник Bucomo; тepпtiн Bu|]]uнo, ЗaПpoПoнoBaний як вiдпoвiдник lra poс. BЬIсoтa в кПpoeктi гeollleTpичIloi теpмiнoлoгii> (Kиiв' l9l8), зaзнaчeний яK ЕIeBA.I^ий.II випyсK знoвy пoAar нa рoс. B ЬIс oTa тiдьки Bucoma' Aдe III BиПyск B)I(eAaс нa BьIсoт a дв a в i д r r oв i д н ик и : B u c o m с I i в u ш u н a , Ч o м yсь сo o TBeT с TB еI l I{aя B ЬIс oT a п е p e A a с T Ь с яв i g n o в i g н Q Buсo mсI |a BЖe o T H o с иTe^ь н aя B ЬIсo T a _ в i q н o с н a Bu u tu н a , Тaк сaм o дл я 226

Укpaiнcькa lцoBa У XX cmopiннi: icmopiя ltiнrвoцugу

poс. ПpиKMeTниKa пoдaroтЬся ABa вiдroвiдники.. мicя^yHньrй (лy ннЬIe гoр ЬI - мiсяцeвi Гop u| a i м iся ч н uй , ц eвuй ^ y ннaя IIoAaIoTЬсяз нoBy н o ч ь _ I n7iся .U1нiч); (1 p lя p oс. сo^ нeчнЬIй двa вiдtтoвiд}IиKи: сoнцeвuй i сoнячttuй i т' д. Haвпaки, piзнi пo}lЯтTя iнoдi nеpедaroTЬся OA}IиMyкpаiнськиItI с^oBoМ, щo пoзбaв. ляе тepмiнoдoгiro неoбxiAнoi тoчнoстi. oбepm знaчиTЬ B p a к Oбep m з eмлi нa ti' oci cnp ui вpeN{ я Bp aщeния. щ eн и e чuняr яBuщa goбoвoro pуxу нeбeснol' кyлi> знaчиTь (B p aщ e н II e ЗеМAи...> i т. д.;
227

Укpаi|нcька lqoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Koнyс Teни' Пo^yTeни _ CmDKoI< miнеBu|i, npumiнKОBu|i, Ta бaг. iн. У тиx BиIIа^Kaxtде yкpaiнсьKa NIoBaTaKиx IIpикМeTЕIиKiBнe Знaсt дoвoAи^oся aBTopaМ с^oB}IиKa сTaBaTи нa свiй зBиЧaйний rшкiдницький U]^Яx, }Ia [I^Яx Bига,\ницTBa. Taк з'явидися тaкi I]p икNI eTн и K pIi B i gСoн цeв u u ( : a ф e ^ иЯ : p a с с T o Я I { и e aфeл и я _ вiggo ль в i gсoн це в а),n p u c o н ц e B u й ( : П е p иг e ^ иЯ : рaссTo я ниe Пepи г е Aи я _ B l g g o J 1 Ьn р ц с o H ц e Bа l a ^ e A o ^ гo Ta П epи г e^ия _ goB Г oma n pu С o l 7 ц e Bo l ,m o н к u )в, i g з e мн u й (: aп o гея ), вig з ipнuй (: aп oaст pИЯ ) ' в i g c а m y p н o в u й ( : a п oсaтypн и я ), вig ,юnim epoв u й (: aПo й o B ия ) , n p u з e ь tн u й , n p u зipн uй , npuсаmуpнoвuli, npuюnimepoвuй i т. д. Мoлснa щe нaBeсTи Пpик^aди нa зaмiнy iнrшиx кaтегopiй poAoBoгo вiдмiнкa тa iнrпиx синтaKсичtlиx кoнстpyкцiй пpикпrетI{ икa М и: a бe ppaци я I I o A o ^ г o T е l I 1 o I I I иp o T е _ абepсlц iя g oBГoInlrq Щ U poШIl a;л и б p a ц ия пo A o ^ г o T е ' пo I Ци po Tе _ |l]upomна; чaсьI с I\{aятниKoM _ ГoguНrluK 'liбpaцiя gОBГoIIl11с1| ватQлoвlJЙ,пoПpaBKa чaсoB _ nonpaBKa Гogul7lluKoBa; НУ^Ь чaсoв _ LlуAЬroguннuЙ, Toщo. Tак, BиKoнyIoчи нa свoiй дiлянцi зaBAaннЯ yкpaiнськoi кotlTppевo^rоцii, aвтopи Ta pеAaкTopи CMT сПoTBopIoBа^и yкpaiнськy мoвy. Aiтepaт'уpнi A)Kеpе^a Boни нaBoAvI^ИЬ^я тoгo, щoб I{а,\aTицiй свoiй <poбoтi> видимiсть кoб'ектйвнoстi>. Як тeндeнцiйнo пiдбиpa-LисЬ цi лiтeparypa A)I(epe^aтa в якiй мipi ix дaнi фaльсифiкyвалисЬ' Мo)I(нa пepeсвiдvитись з III випyсKy. З 61 лiтeparypнoгo д)Kepe^a' щo нaвeдeнi в III випyскy слoвниKa' Ao пiсдяx
}дв. збipник тoв. Хвилi, с' 12 t 22'

228

Укpaiнcькa 74oBа У XX cmopiннi: icmopiя 'liнгвoцugу

Cдoвник MaTe}laTичtloi тepмiнo,loгii, н. I> тa кKад:,lнoвич Ф. тepмiнoлoгii, ч. II>.Hил<че Mи Пoкa)Keмo, Cдoвник I\,{aTeI\taTич}Ioi Tel бyлo Bига,^,aнe aбo yпopядI{иKoМ CMT KадинoBичеМl щo щo aбo сeкцiero i внeсeне дo I тa II випyскiв, y)Ke B III випyскy poзг^ЯAaeTЬCя як мaтеpiaл, пiдпеpтий лiтeparypниМи A'Kepе^aMи. Ще да,ri сеpeA BикopисTaнoi лiтеparypи йдyrь <пpaцi> вlке Apyгoгo З yпopЯAIIикiв, Г. Хoлoднoгo: кKoсмoгpaфiя> (pyкoпис) тa к3 стaттiв y нaсoписi ,.CедянсьKe )KиT.Iя'',Чepнiгiв, |924>, Lfe сдиний BиПа^,oKBикopисTaння мaтepiалiв пepioдиннoi пpeси _ oцi стaттi Taкoгo (aвTopиTeTнoгo BчeIIoгo))' як Г. Хoлoдний. ЗaЗнaчIvlo' щo Ko^и (pyкoПис)) Хoлoднoгo дiйснo iснyвaв, тo вiн нiким не бyв aПpoбoBalrий, тaким чи}Io},I BигаД.ки oAнoгo з yПopяA}IиKiв внoсидисЬ Ao с^oBниKa B)Ke як мaтepiaл' взятий з лiтepaцрниx A)Kepe^. Haperuтi, сepeA 22 дхepeл, щo вийrпли пiсдя )Koвтневoi peвoлroцii, е й тaкi: <Гpaбинa A., iнrк. Aoц. Hихсчa гeoAезiя, ч. I, ПaAсбpaди, 192З));(Aисянський Бopис. Kypс лeкцiй пo фiзицi, s. 2, вид. Bидaвничoгo т-вa пpи Укp. C.-Гoспoдapськiй Aкaдеrvrii, Падсбpaди, 1923>; <Maтepiяли тepvriнoдoгiчнoi кoмiсii пpи C.-Г. Iнл<енеpнoмy вiд.\i-,riУкp' C.-Гoспoдapськoi Aкaдемii в Ч. Cд. P. (Cлoвник poсiйськo-yкpaiн. ський), Падсбpaди, |923>,,Як бavимo, Пpи ПoBHoMy iгнopрaннi BиAaнЬ pадянськoi Укpaiни, lIIиpoKo виKopисToByIoTьсЯ МaTеpiaли yкpaiнськиx Ko}ITppеBo^Iоцioнеpiв, щo зBи^и свoе кyблo пiд кpильцeм чeхo-с^oвaцькoi бypжyaзii. Якщo вiдкинyги цi <дlкepелa)) Ta ще ABa-Tpи' щo вийIпли пiсдя 1917 poKy B Галичинi (Meлъник, <Miнеpалoгiя i гeoлoгiя, Aьвiв, 1918>; Paкoвський Iвaн, >),To нa Ao^Io BиAaнь Pадянськoi Укpaiни за^иIIIиTься тiдьки якийсь Aeсятoк _ це Bсel щo aвTopи III випyскy Bвaхa.Lи зa lt{oж^иBe BикopисTaTи з тoi Bе^ичeзнoi лiтеpaтypи, якa вiдбивaс MoBy укpaiнськoгo Пpo^eTapiary зa чaсiв йoгo AиKTaTypи. Haвeдeмo декiлъкa пpиклaдiв пpo Tel яK виKopисToByBаЛись тi видaння, якi aвтopи C^oBниKa BK^-Ioчи^и в oбмerкенe Ta тенденцiйнo пiдiбpaнe кoдo свoiх лiтeparypних Aх<epe^. Ha пaдaroщaя зBеЗAa AaеTЬся с,диний pеKoмe}rAoвaний нa пiдстaвi згадyвaнoi вище кKoсмoвiдпoвiдник ЗopЯ ^eЦъoчс гpaфii> Хoлoднoгo, хoчa Зopя nсIgутa зapeссTpoвaнa B ABox лiтеpaтypниx A)Kepe^aх i зopя nagaloчa тaкo}к B ABoх; нa тepмiн сTo^KFIoBe}Iиe AaеTЬся peкo}-{errдoвaнийвiдпoвiдник ЗymuK| с^oBot Bига|Aaнe aBTopaMи с^oBHиKa' в тoй чaс кoлll' зimхнeння зaperсTpoBalle B ABoх A)I(epе^axICymuчKa - TeЛ( B ^rTеpaTypниx двoх. Kpiм Toгol IIе Зaзнaченo' щo oсTaннс с^oBo зyстpivaсться ще в с^oвникy Умaнця i Cпiдки, як вiдпoвiдниK нa poс. сTo^K229

Укpatнcька ltoBa У XX

cmopilli:

icпopiя ilнrвoцugу

нoBeгIиei a B сAoBникy Гpiнченкa AaHo сAoвo зimкнymuся. (: сTo^кнyтЬся), вiд якoгo iменник ЗimюlеItrrя с цiлкoм нaTypа^ЬHе яBище (oбидвa с^oвниKи 3aЗHaченi B сПиCKy BИKopисTal{oi дiтe-

parypи).

He дивля.rись нa Te' п{o TерМiI{ mе^eсKon ЗapeссTpoвaний B тpЬoх лiтeparypних Aхepе^ax' aBTopи AaIoTЬ goлeкoзip. Ha сид,epичeсKий IцeсЯц, Зa ПpoПoзицiсю сeKцii. гroдarться peKoМeнAoB.tIIий вiдпoвiднИK ЗopoBuЙ мicяt-ць, хoч з ABox A)I(epe^ нaBeAeнo сugepuннuй' мiсяць. Ha poс. TyМaIlнoсTЬ IIoAaнo peкoМeнAoвaний вiдпoвiдник llиpЯн; KoMгIeнс a ц и o }Iн aя П o г p e uI н o с Tь пepeAaнo лoxuбкa зpiвнoвalкe нля, yгoл _ Kуm no^oх<elll|Я(тoбтo poдoвий вiдшIiПoЗициollньrй нoк МarMo нaвiть тaМ, Ae в poсiйськiй мoвi стoiть пpикмeтник); i яK ЕIa к1рйoз NIo)кHaBкaЗaTи ще }Ia Ter щo пiд теpмiнoМ пpинцип .Д,oпп^epa' ПepeAalrиM, звиЧaйнo, ЯK Ilpuuцun y''onnлepiв, зн€ l хoдиNto тaкий I]pиK^aд: кBu значeння np oмeнeв ot |ДBugь
Укpaiнcькa мoBa Y XX сmopilнi:

icmopiя лiнrвoцugу

Бeзпepе.rнo, щo aBTopи CМT' [paгнyчи l]I^яхoM piзнoгo p oдy фaлъсифiкaцiй вiдipвaти yкpaiнськy нayкoBy теpмiнoлoгiro вiд iнтepнaцioнальнoi, сTBopиTи шт'гrний бap'сp мi>к yкpaiнсЬкolo тepмiнoлoгiеro тa poсiйськoю, мiх< мoвo}o yKpalнсЬкoгo шpoлeтapiary тa poсiйськoгo' дiяли нe тiдьки зa IIpиI{циIIOМ:(як 3aвгoдil{o. Tr^Ьки Aа^l BlA тoгo' щo с сПr^ьнe AдЯ ABox Moвl yкрa. iнськoi тa poсiйськoi' aбo ддя бaгaтьoх Moв, B Torшy нислi ддя yкpaiнськoi тa poсiйськoi). Boни крiм тoгo, вiдlштoвxyrоvись вiд цьoгo беpeгa, сПpЯ]!toByB.r^ИIJJ^ЯхИpoЗBиTкy yкpaiнськoi мoви в iнrпy стopoнy. B якy сaмe? Koди зaгдяIiy,ги B с^oBниK ПoлЬсЬкoi МoBиl тo з'ясyrTьсяr щo в ньoMy зЕIaхoAЯTЬсЯ прoToTиПу1 А^я бiдьtпoстi Tих нoBoTвopiв, якиМи pяснiс CMT: oнaдiзa (aналiз) _ IIo^ьсЬкeanaliza, eлincа (eлinc) _ Пo^ЪсЬкeelipsa, Be^uкicmЬ (вeл uн uн с) _ w ielk o6 ё, p iвнuк (eк ваm op ' )- r6 v nik , p iвнuк oвuй. (eквamopioлънutl) _ г6wnikowУ, moчI тa <незалelкнoстi> Укpaiни, пiA якиМ BисryIIсl^и yкpaiнськi нaцioнaдiсти в свoiй бopoтьбi пpoти poбiтникiв i сeдян зa вiднoвлeння кaпiтaдiстичнoгo бyв пpикpиTтяIv1 вiдAaчi Укpaiни пiд яpмo IIo^ьсьKиx ^aAyl irипepia:riстiв, тaк <сaмoбyгнiсть>, пiд tvlaскolo якoi спoтвoploвaлaсь yкpaiнсьKa }IoBa нa дiлянцi тepмiнoлoгivнiй, спpяМoByв.r^a poзBиToK yкpaiнськoi мoви нa бyp:кyзнi пoдoнiстичнi пrдяxи.

},o тoгo, щo зaзIraчeЕIo Bищe, тpeбa AoAaTи щe дeякi yBaги. Пoпеprшe, B с^oвник BK^Ioчeнo бaгaтo тepмiнiв, пoтpеби в яких aбсo^IoTlto нiякoi нe},Iar. Croди Hа^eх(aтЬ, IIaПpик^aA: зrigнo npямoвuй, нeзrigнo npямoвuй, Kym InяmuBI|uй, уBЗaсIуtllцli, NIIlo}I(eI7Itяlclne' LЦloх(eнILя нercme, npocmа npocma ^lBoсlчIIq' npaвociннa, piх<нoзrляgнo вig,eмнuй, сmeniнь iсmuй, cmeniнь нeicmuй, npут p тpадицiйни]\4 Ao IrЬoгo Пpик^адoМ iз HeнyяAeвицькoгo кСoнцe сmoяАo Bх<еHa вeнipньoмy npyзi>) i т' д' Пoдpyгe, сднoстi в тepмiнoлoгii всix TpЬoх чaсTин не AoAep)Kalto| щo HадЗBичaйнo yTpyAI{Iо€ ' кopисTуBaнHя с^oBIIикoМ. Haведiмo дeякi Пpик^aAи. Пpaвильний, нe[paBи^ъниЙ 231

Укpaiнськa мoBa Y XX

cmopi'lui: icmopiя lt.iлrвoцugy

пepеA a€ , TЬсЯЯK i cmuЙ, Н e i c m u l i : пp a Bи ^ ь I I a я д p o бь _ icmuй . gpiб, нerlpaBи^ьнaя Apoбь _ Ilеicmцil gpiб. aлe пpaBи^ЬHaя сисTeMa _ cuсmelИа npаBl]^Ьнa,a не iсmс. Зa I i II BиI]yскaМи }{aеMo aнoлiз, зa III _ aнa^iЗa. Taксaмo: Be^I]чuнo'* вeлuкicmь, Гpаgуc _ cmуniнь, Гpq!ryс; giямemp _ nonepeчI|uк, gucnepciя _ poзciв; вuмip _ noмip; KoIIУc _ сmbI (oнeвиднo, пoвтiкaди paзoм з бiдoпoдякaми i пeтлropiвцями), yпopядник I BиПyскy ПишIe: <Бyлa надiя, щo ч^eHи ПoBepI{rTЬся дo Kисвao'. Щo i в тi чaси с^oBникoBa poбoтa, ЗoсepeA)I(eнa B pyKaх yкpaiнськиx нaцioна,,riстiв, нoсилa rшкiдницький хapaктepr цe зpoзy}Iiдo. Адe пpи цiй кнaдii> tшкiдництBo щe не нaбyлo тoi пoсдЦoвнoстi, тaкoi систeМaтиннoстi, Якy Ми бaчимo пiзнiпre' Poбoтa Jк нaA III випyскoм poЗIloча^aсЬ вeснoтo 1925 poкy, a yxBa^a мaтepiалiв NIaTeМaTичI{oюсeкцiсЮ вiднoситься дo 1926_1927 poкiв, кo^и в IУHM iснyвaв влre oсepeAoк CBУ, згадyвaний вищe IHAPAK. oдним з yпopядникiв III випyскy бyв якpaз opгaнiзaтop цьoгo oсepедкy _ Г. Хoлoдний. Якy poлъ вiдoгpaвaв вiн в yкладaннi с^oBниKa' Bиднo з Taкиx пpикладiв. Taм, дe Хoлoдний poзхoAивсЯ з ApyкoBaЕIиivlи Aжepe^aМи, хoч би й скiдьки iх бyлo, ПepеBaгa вiддaвалaсь йorиy. Taк, oсь .lvlиpa l]epeдal{o вicь свimoвo зa Хoлoдним, хoчa вlсь cвimа зapeeсTpoBaнo B ABoх лiтeparypних A)I(epe^ax.B oкpeмих, щoпpaBAa дylкe piдких' BиIIадд{€Iх BиникilAи сyпepeuки мiлt сeкцiсro тa Хoлoдним: секцiя Bисyвa^a свiй тepмiн. Хoлoдний, Bвa)кatoчи йoгo, oЧeвиAнol зa неAoсTaTнЬo rшкiдницький, _ свiй. B yсiх циx BиIIaAKaх кiнчалoсь TиМl щo тepмiн ХoдoAнoгo йцroв як pекolцeндoвaний' тepмiн сeкцii _ aбo як peкoMеI{AoBaний, a^e нa Apyгoмy мiсцi, aбo пoпaдaв в кaтeгopiro нepeKoь{eнAo. BilHИХ; Haпpиклaд, нa poсiйський тepмiн пpoтyбepaнц (нiм. Protuberanz, фp. protubёranсе) пoдaний вiдпoвffiик BucПlynellЬ 3 цoси^aнHяI\{нa Хoлoднoгo' a нa Apyгo]vly мiсцi _ npomубepанцa З пoси^aнняM нa секцirо (в склaдeниx тepмiнaх извepх<eнньIй п p oт yб epa н ц, п yu кoo б p a з н ь r й пpoтyбepaнц, л yн eo б. llepeAN,Ioвa

с

Укpatнcька

Iу|oBсtу XX

cmopiннi: icmopiя liнrвoцugу

paзн ь I й п po тyбep aнц i т. A. тeр }Iiн np om y бep aнL {o пep евeдeний Bх(e B кaтeгopiro пopeKoМel{Aoвaниx). 3poзyмiлo, щo в III випускy сисTеМa rшкiдництвa poзгopнy^aсь нa Bсto rшиpoнiнь. Iнoдi дoвoдиAoсь пepeг^ЯAaTи i <випpaв^ЯTу1>> нaвiть тe, щo бyлo ПoAaнo B IIepшIих Aвox Bипyсках. I-{им i цoяснroеться poзбblкнiсть мilк I i II випyскaми CМT, з oA}Ioгo бoкy, i III _ з Apyгoгo. He мo>кнa, нapeЩтi, нe зBepHyTи yBaГи i нa peuеннЯl нaBе. дeнi пpи Aeякиx тepмiнaх в III випyскy. Як скaзaнo в пepeдмoвi, (цl peчeннЯ зplAд(a BиIIаAKOBo МaIoTь хapaKTep T^yIvIaчeнняAaIIo. гo пoняTTЯ aбo дaroть фpaзeoлoгiч}Iy кoнстpyкцiro. A взaгадi ix ПpизнaчeнI{Я _ с^oBo в IIpиpoAIroN{yaстpoнoМiчнol\{y oTo^aтИ ueннi, oT}(e AaTи й пpoeкт y)t(иBaння AaIIoгo теpмiнy>'. Aлe BикopисToвyвa^исЬ цi pеveння з iнrцorо МeToto. oсь якi pечеHI{я ПoAaнo пiд тepмiнoм oбсepваmopiя: кHa Укpaiнi з ii пpeкpaсЕIиIvlи кдiмaтичниMи yIцoвa]uи нelиaс хaднoi дoбpe yстaткoBarroi oбсеpвaтopii. loбpe yстaTкoBaнa Пyлкiвськa oбсepвaтopiя бiлъlшy чaсTинy poкy пoзбaв^енa зМoги нoplvl€LA.ЬIto пpaцIoBaTи чepeз нeспpиЯT^иBi к^iМaTичнi yмoви>. Heмae пoтpeби гoвopити пpo тi AoсЯгнeння, яких Укpaiнa здoбyлa пiсдя )KoвTIlЯ нa фpoнтi Ky^Ьryp}roгo бyдiвництвa, зoкpeMa нa нayкoвiй Aiлянцi, B Tolt{yчисдi нa дiлянцi aстpoнoМil, opгaнiзaцii Ta yсTaTKyBaнI{я oбсepвaтopiй тoщo. Iгнopyrouи цi AoсягЕIе1Iня' aBтopи пpoтисTaB^Яroть вiдсщнiсть дoбpe yстaTкoвaних oбсepвaтopiй нa Укpaiнi пpи Пpекpaс}Iих клiмaтичниx yI\,IoBaхнaявнoстi дoбpe yсTaTкoBaних oбсepBaТopiй в PCФPP, xoч Ta]r{ кдiмaтичнi Р{oBи i нeспpиятливi. Tyт МaeМo oAвepry ПpoпaгaнAy кo}ITppeвo^]oцiйнoi тeзи yкpaiнськиx нaцioнaлiстiв пpo (кo^oнiадьний стaн Укpaiни)) B сисTеIt{i Pадянськoгo Cotoзy.

poбoти, Яr'У IIpиK^aд ruкiдницькoi сMT e яскpaвий yкpaiнськi нaцioнaлiсти IIpoBaдиAи в гaлyзi нayкoвoi тepмiнoлoгii. Бpигaдa' якiй бyлo дop1пlенo знеtl]кoд:И.rИцeй слoвник, Bе^a сBoIo poбory в нaлpямi oчищel{ня MaTeМaтичHoi тepмiнoлoгii вiд Tиx IIIT)r.{Hих' BигаAагIих тepмiнiB, ЯK|4M|4yкpaiнськi нaцi oнaлiсти' спoтBoploloч и су{aсHy yкpaiн ськy MoBy l вiдAaляди yкpaiнськy тepмiнoлoгito вiд тepмiнoлoгii iнтepнaцioнaдънoi тa вiд тepмiнoдoгii, вя<ивaнoi y Bсьo}{y PаAянськoмy Coюзi; зaМiсTь ниx вiAнoвлeнi теpмiни, вiдoмi i yкpaiнськiй мaтемaтичнiй дiтеparypi, i rпиpoким I\,IaсaNIyкpaiнськиx poбiтникiв i кoлгoспникiв. Пapaлeльнo з ци1\{BIZIкинyTeтe гpaМaTиuнe oфopм^e}Iltяl Якe IIITyчtto poзpиBа^o iстopиuнo зyМoB^eнy спiдьнiстъ yKpaiнl Пepедмoвa дo lil випyску' с, Vi'

vI.

232

233

Укpaiнcькa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя лinrвoцugу

сЬкoi МoBи З poсiйсЬKolо; ПpoBeAeнa yнiфiкaцiя МaтeМaTичI{oi TepМil{o^oгii, лiквiдoвalli зaйBi, нeпoтpiбнi тepмiни; сиHotliМи IIoAaBа^исЬ B Ayжe piдкиx Bипадкax. Peзyльтaти poбoти бpигaди tloAaloтЬсЯ y виглядi poсiйськoyKpail{сЬкoгo с^oBничкa. I-{ей C^oBничoк IvIiсTиТЬтiдъки тi тepмiни, якi tloтpeбyвали Toi чи iнrшoi пepepoбки. Tepмiни, якi бyли poзв,язaнi в CMT ПpaBи^ъI{ol Ao цьoгo с^oBI{ичKa IIe пoII.L^и. B poсiйськoМy perсTpi нiякиx змiн нe зpoблeнo. якa Пepeг^Янy^a CI!{T, вхoAи^и !'o скдаAУ бpигади, П' fl. !'piнoв i П. o. Caбалдиp. Фаxoвy кoнсy^ЬTaцirо дaвaв нayкoвийт спiвpoбiтник iнстиЦzЦz МaTеМaTики BУAH пpoф. Moх
Пpoф. NIшxайлo KалuнoBII\ leлнo ,A,piнoв AIKBIAyBAТи нAЦIOHA^IсTичЕIЕ IIIKIAHИцTBO B PAAяЕIсЬKIЙ ФI3ичHIЙ TЕPMIЕIo^oгIi к...Kдaсoвo-вopoлti e^eМeнTи Be^иl a пoAeKyAи й тeпep вeAyтЬ KotlTрpeвoлrоцiйнy poбory нa N{oвI{oIt{y фpoнтi' }дя цьoгo BoHи Пoстaвиди сoбi зa зaBAaннЯ BиI^.YШттII pяд слiв, щo пoTрaпи^и iз poсiйськoi дo yкpaiнськoi мoBи, a.Iaк сaМo ви^)^{иTи з yкpaiнськoi мoви с^oBa спiдьнi в yкpaiнськiй тa poсiйськiй мoвi; пoдeкyAи Bopoги пpoлeтapiary Пoч.l.^изaмiняти зaгa^ЬHo. вiдoмi тepмiни Ira IцЦ.ЧI{o вигaдaнi сAoBa. нeзpoзyruriлi IциpoKиМ бaгaтoмiдьйoнIlиl\I yкpaiнськиl\,I МaсaМ. Пeтлrоpiвськi eлeмe нти, щo пoзaсiд.l^и B Aeяких Hаltlих нayкoвих iнстr,rтyгaх, xoтiли вiдipвaти тepмiнoлoгiro yкpaiнськoi мoви вiд rшиpoких yкpaiнськиx TpyAящих мaс. Boни хoтiди iзoддовaти yкpaiнськy мoвy вiд бypхливoгo ПpoЦесy сoцiалiсTичнoгo бyдiвництвa, вiд геpoiuнoi бopoтьби yкpaiнських poбiтникiв тa кo^IoсПIlикiв зa спpa. вy сoцiaлiзмy. 234

Укpaiнcькa

мloвa y XX cmopiяui: icmopiя liнrвoцugу

кУкpaiнськi б1рх l. в цiл'oмy rпкiдництвo aгeнтiв буpжyaзнoХapaктepизyloчи кoнтppeвoлroцii нa yкpaiнсЬкoNry },IoBЕrol\ly нaцioналiстичнoi фpoнтi, цi слoвa тoв' Хвидi якнaйпoвнiшe пpикладaroться i дo ' фiз ичЕ roi B. B. ФaвopськиМ i видaнoгo в |9З2 poцi видaвницTBoM кУкpaЕ I{циK^ oПeAiя)) в сep ii < Мaтep iaлiв iн сь кa P aдя н ськ a yкpaiн ськo i тa HoМe}IK^ aTy p и> . Як тep мiнoдoгii Ao BиAI{o з пepeAIvIoBи Ao с^oBIIикa, йoгo з.I},IOвиBHKo в 1926 poцi Iнститyтoвi yкpaiнськoi нayкoвoi lvloBиt згoAoм, пiсля poзгpol\{y CBУ, дiквiAoBal{oмy зa кollTppевoлroцiйнy дiяльнiсть. 3iбpaнi IУHМ мaтеpiали Ao с^oBниKa фiзиvнoi тepмiнoлoгii пeрeйшли Ao yTBopeнoгo в 1930 poцi H..}. Iнститyцr Мoвoзнaвствa' 3aмiсть pirшyroi бopoтьби з бyp:r вбaч.LLи сBoе зaBAaIIнЯ B Tolvlyt щoб (кpиTичI{o [epeг^янщи тoй (пiдкpес^eння нalше) кapткoвий мaтepiaл, щo йoгo чиМa^ий зiбpaли дo фiзиvнoгo с^oBllикa пoПеpeA}ri yпopядникиl ПoгIoBНИ"rI4B мipy змoги (пiдкpeслeння нarшe) pессTр с^oBниKa, iнкoди пiдiбpaти дo тepмiнiв нoвi' вiдповiднitпi дo сyяaсIroгo eTal]y poзBиTKy yкpaiнськoi пpoлeтapськoi кyльrypи poзB'Язaння й 2. }ЛпopЯAKyBaTи цeй мaтepiал y с^oBHик)> MaскyrоЧисЬ, Boни гyчнo Aeк^apyBaди pадянськiй гpoMаAсЬKoстi, щo (гo^oBЕIe HaсTaнoB^eHня с^oвникa _ AaTи yкpaiнськy фiзиннy тepмiнoлoгitо, якa б зaдoвoльнилa пoтpeби сoцiaлiстиЧtloгo бyAiвництвa>. Haспpaвдi )K BoЕtи прoAoB)KyваЛJ4ПollepeAнrо rцкiAницьKy ПpaкI A, хвu.ля.Знищити кopiння yкpaiнськoгo нaцioнaлiзму на мoвrтoмуфpoн тi. ABoУ' кPадянськaпlкo^aD'1933' с. l0-11. 2 пepедмoвa дo , с. III.

235

Yкpaiнcькa мoBа, У XX cmopiннi: icmopiя лiнтвoцugу

TиKy HaцroHа^]сTичtstoгoПеpeKpr{eннЯ yкpaiнськoi нayкoвoi TеpN,Irнo^oгlr. Пiсля ToIo як KП(б)У викpи^a i poзгpoмилa нaцioнaлiстичний ухил, oчo^IoBaI{ий Cкpипникoм, H},,IM, пiд пpoвoAoМ нoвoгo кepiвницTBa F{Ko, пoчaB пpaцю на,\ зItеllIKoAх(енttяM }Iaцioнaлiстиннoi сдoвникoвoi пpoдyкцii, нaд звiдьнeнням yкpaiнськoi тepмiнo^oгil вiд нaцioнa,tiсTичI{oгo зaсмiчeння. oдним iз зaсoбiв Ao цЬoгo е opгaнiзoвaний HflIM зa пoсTaнoвolo },IoBнoi кoмiсii пpи HKo [epег^ЯA i випpaвлeння pяAy TеpMll{o^oгlчниx слoвникiв, yK^dдених i видaних IУHM тa HflIМ Зa сTapoгo кepiвництвal в To},Iyчисдi i с^oвItиKa фiзиvнoi тepмiнoлoгii. Пepeглянyлa i випpaви^a с^oBниK бpигaдa в складi нayкoBих poб iт никiв Hд 'IМ п poф . M . Я . K a д ин o в иu a i } ,. П ' flpiн o вa. Фaхoвy Kolrсy^ъTaцiro в oкpeмих ПиTaFII{ЯхAaBaB o. K. Бaб e н кo , pе AaK T op N4. Я' Kaдинoвич. K o д o теx н iч н o гo oфopмлeннЯ BиПpaB^eIrЬ IIpaцIoBалa лaбopaнTкa o. П. flyнa. сBсьKa. Pяд тepмiнiв бyлo пoсTaB^eнo бpигaдoro i peдaктopoм Ira poзг^ЯA i yхвaлy peдaкцiйнoi кoдегii HAIM. Пepeглядaючи CФT, бpигaдa Ма^а I{a мeтi зaмiнити нaцioналiстичнi Bига,\ки' ЯKИIy,Ивiн pяснtс, Tepп,IrнaМиlI]oIIIиpениMи сеpеA yKpaiнсЬKих poбiтникiв' KoлгoспЕIиKiB i тpyдoвoi iнтeлiгeнцii, тepмiнaми, Bх(иBa}Iи}tи в paдЯ}IсЬKiй нayцi. 3винaйнo, цiлкoм л-rквiдyвaти нaцioналiстиннe IпкiдницTBo в yсiй фiзиuнiй тepмiнoлoгii, якe iснyе, й пoзa фiзиvним с^oBI{икo},{, змoл<e тiль. ки нoвий вiд пouaткy дo кiнця с^oB}Iик' yкладeний в iнтepeсах TpyAящиx }{aс' B rrrTеpeсaх сoцбyдiвницTBar з BиKopисTaннЯ},I yсiсi сyraснoi фiзиvнoi лiтeparypи. Bигoтoв^еI{I{я Taкoгo с^oBниKa _ oAнe З нaйбдижчиx ЗaBAaнь HAIМ. Бrодeтeнь л<е,який Ми BиAaсMo тeПep, poЗpaхoBal{ий нa тe, щoб BипpaBиTи всi нaцioналiстиннi пеpекpyveЕI}Iя B CФT. B нaIп бrодeтень ЗaнeсеI{o Ti тepмiни, щo пoтpебyroть змiни. oтlкe, A^Я pe€ ' стpoBих ^иЦIe с^iB, якi в бrолетeнь нe ввiйrцдиl Mo)KIla BикopиCToByBaти poзв'яЗaння' ПoAaнi в CФT. flo цьoгo тpебa AoAaTи' щo нarлi виПpaBсToсyIoTЬся ПepшIot, poсiйськo.yкpal}rсьKoi чaстини ^ення ^ишe с^oBF{иKa (ст. 1_ 119), як нaйaкfya^ь}tlшIor, Пpи чoМy пoAaI{их y цiй uaстинi фpaнцyзьких вiдпoвiдниKiB дo poсiйськиx i yкpaiнсЬких TepMiнiB Ми нe Пepeг^ЯAсl^и'бo, нa нaцIy A14{кy' цIo BiAпoвiдальнy пpaцю бyдe paцiя i змoгa зpoбиTи B нoвoМy ^иЦIeМи с^oB[IиKy фiзи.rнoi теpмiнoлoгii, З тих х(е MipKyвaI{Ь ^I1I]1И^И .raстинy бeз пepегляAy TpeTIol фpaнцyзькo.yкpaiнськy CФT _2IЗ), (ст. 168 He пepeгляAa^и },{иTaкoЖ i дpyгoi, yкpaiнськopoсiйськoi чaстини с^oвt{икa (ст. 120_ 167) ввaл
Укpаtнcька lqoBa У XX cmopiннi: iсmopiя ltiнгвoцugy poсiЙсЬкo-yкpaiнсЬKиMи с^oBaМи бroдeтeня. Знerпкoдхyroчи poЗB'яyкpaiнсЬKi нa тi N{и зBаЛ(a^и Cькy чaсTинy CФT, ^ишIe Зa}IнЯ poсiйсЬKих фiзиvних TеpNIitIiB, Якi йoгo yгIopяA}rиKи pеKoкщo iх yпopядники нe BизнaЛи Зa МeнAyвa^и. , l' ( кBa дp a тoBих к^ яM p a x ) B в i д п o в i д н i > i пoстa види цiлкoм Mи B бIo^еTенi не зaчeгIи^и, BiAKинyBЦIи tх, як ЗaйBИ|4 бaлaст. вoдi бypл i з а мiн и^ И lн ,И|qв бr oлe тe н i з ( K B a A pa T oBиХ ^YL,L4^J4 BигадKy уIlopЯAtslиKiB с^oBниKa. Haвiдпoвiднy нацioна^iстичнy BиIIяTкaМи ryIи нe зaнoси^и B ПpaBи^o З нeбaгaTьМa як реIIITi, flo. пpaвorrисних бroдетeнь тих тepмiнiв' щo пoтpeбyroтЬ ^ИтJJИ IIpaBoк' Kopисту'вav зpoбитЬ iх сaм нa пiдстaвi нoвoгo Aеp)кaB}Ioгo ПpaвoIIисy. B цiй стaттi дo бroлетeНЯ N7ИBисвiT^}oсMo тi нaцioнaлiстичнi Ilepекp}лt{еIrlrя, Якi }]Iи знaйцJ^и в CФT. Cвoi yвaги п,{и poзби^и нa oKpeMi poздiли, щo ПoкaЗyToтЬ oснoBнi дiнii нaцioнaлiсBсi теpмiнoдoгii. B yKpai}Iськiй TичIIoгo Iшкiдництвa фiзиuнiй _ сI]oTBopенIIЯ сПpaB}(нЬor весTи Мети BoIIи N-{a^и Ao Ao oднiсi yкpaiнсьKих TpyAящиx I\-{aс'Ao сTBopення мoви i тepмiнoлoгii тe p мiн oF r a yKoBoю ш ] T г{ н и х б a p' с pi в кмiл< ' укp a iн сь кot o с B p oсiйтe p мiн oлoгiстo, д o гi с r o тa тi с r o н a уKoBo}o щo спiль }Iy A^ я с ьк i й м o в i i щ o Я B^ яс сoбor o те p мiн oлoгit о, спiдь н их y мoвi М o B > 2 , Зн ище н t IЯ е Ae M е н T iв, oбoх Ao цих Сoroзy i всiх тpyyкpaiнськiй з iнцIиМи МoBaMи Pадянськoгo _ пiдсyмкy Ao вiдpивy Укpaiни вiд CPCP Aящиxt a в кiнцeвoмy нa KopиCтЬ мiжнapoднoмy фaIшизмoвi. мoвi e чиN{а^o сAiB oAЕIoЗB).ЧЕIих aбo мaйже l ' B yкpaiнськiй iз сдoвaми бpaтнix N{oв _ poсiйoA}IoзB)Д{ниx i piвнoзнaчниx uи, пpинaймнi, кoтpoiсь з них, Ao Toгo ;к сдiв ськoi i бiлopyськoi, Упopядi зapaзoм тepмiнoлoгiчних. Мaсoвихt lIIиpoKoBх(иBaниx ники СФT зa BсяKy цiнy нaмaга^ися BиKиЕIyTи тaкi тepмiни, apxaiзMи, шT'г]}ri нoвoПpoсyвa}oчи нaтoмiсть пpoвiнцiaлiзми, xapaKTepнa зaмiнa в CФT циx тepмiнiв Tвopи Toщo. oсoбдивo TpyAящиM MaсaM УCPP мaл'oвiдoмими aбo й зoвсiм невiдoмими ясний _ (пoлiти.rний пoлoнoфiлъствa сeнс пoдoнiзмaми цЬoгo ЗМиKaI{Hя з пo^ъсЬкиM фarпизмoм). Haведeмo кiдькa пpиклaдiв. I]oAaIIo пoлoнiзм Зaмiсть II]иpoKoB)I(иBa}toгo дroйм !,roйм. uсI^Ь' ] Пepeдмoвa дo . с. III , , A-. Xвtl'lя' Ilит. твip' с. З9.

a

237

Укpai|нcькa мoBa y XX сmopiннi: iсmopiя

Kpивorпип. Зarиiсть KpиBorxиII (слoвoтвopчa Пapа^e^ъAo T aкиx с ^1 B lяK K pи B oПp и с я г a t к p иBo p y ч к a т o щ o ) (П pи TЯ гЕryгo зa вoлoсся)) <тepмiн> кopбa' Aaтyнь' Пoдaнo нe (фp. laiton), a пoдoнiзм Мoс'DK' ^aTyI{Ь Aист (мeтaл,l'a).Hе дuоn (лucm с нaвiть в нaцioнaлiстr,rчнoмy poсiйськo.yKp' с^oBникy eфpeмoвa i Kpимськoгo), a пoлoII|ЗNI сlpKУ|]].

Maятник. Biддaнo пepeBary BигaAaнoМy хUmyн з Пoси. Aa}lняМ нa зaстapi-lrий кQдogцик yкp. фiзиvнoi тepмiнoльoгii> (Киiв, l91B) ', a lЦиpoкo B)KиBaIIe L|сIяIIШIUк< Зaтoчelto B ((KвaApaтoвi к^яD{pи)) AapМa щo цeй тeрмiн зaсвiдveний нaвiть y ' AopeBo^IOцiйних дьвiвськиx BиAaнняХ (C. Pyдницький, Havepк гeoгpaфiuнoi тepмiнoлъoгii. Aьвiв 1903; i iнrшi). НaкaчивaтЬ' Ilaкaчaть (нaсoсoм). Пoдaнo He нoк<ачУBаmu| HaKачamu (е в слoвникy Умaнцяt в зга'^.aнoМypoс.-yKp. сл.), a I]ITyчнl нoB oTв opи Cx4oKу B аmщ н aCмo KoByB amц | 11QСI|,|' oKyB amu. Пaять, Пaя^ЬI{ик _ Bсe гнiздo. Пoдaнo нe Зaгa^ЬI{oBжи. вaн| nqяmu (с в сл' Умaнця), nаЯ^ЬнuK тoщot a Пoлol{lзМи NomУBаmu, AtomнцK i т. iн. Пoдшrипник. Пoдaнo сyмнiвний нeoдoгiзNl Bo^ЬIuuця Зaмiсть мaсoвoto nigшunнuк' Пoprшeнь. Пoдaно з Пoси^allняlvl нa зaxiднo-yкpaiнськi дopeвoлrоцiйнi мaтepiaлrа mo^oK, a с}Д{aснe NlaсoЁe nopшeнЬ Bзятo B Ay)I(киt хov цeй тepмiн зaсвiдveний i лiтepaцрниI\,Iи AЯ<epе^aN{и' P a с т pyб . 3aмiсть звичaйнoгo poзmpуб нaцioнa,'riстичIla BигaAкa poЗ.uupeнЬ. Cвинeц. 3aмiсть звичaйнoгo сBuНeuh (с п слoвникax Г]эiнчeнкal Умaнця) пoAаHo пoдoнiзм o^цBo, Ha пoльський зpaзoк yтBopIоBa^и yIIopяAI{ики CФT i тaкi ПpикМeTники нa -oвuй | ЯK amolvloB|lй,вucoкoнanpуroвuй (пiд тo к B ЬIс o к o г o IraI] p я )к e н и я ), gв oнumкoвuli, кавнукoвuй | np e glve m o вuй i т. i н . Taм, дe yпopяAl{ики с^oвIlикa нe спpol\4oг^исЯ yIrиKнyTи yкpaiнсЬкиx тepмiнiв oAнoгo кopeня з poсiйськиМиt вoHи вiдсyвaл.и цi тepмiни I{a Apyгe чи TpеTс' мiсце, ПoAaвa^и ix y нeвлaсTиBo}{y сyнaснiй yкpaiнськiй .tiтеparypнiй мoвi гpaМaтичI{oмy oфopмлeннi. aбo, щoнaймeнrшe, з вiдмiнним вiд poсiйськoгo I{aгo^oсolu. Taк, мaсoвoгo с^oBa gЗepl<а^oIIe зB.uKиBся викиЕIyТи з yкpaiнськot мoви х
нi тyт нi в iнrпих aналoгiчних

238

випaдкax

Укpаi|'нcькаI||oBaУ XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugy

^illГВoцugу

IIe 3МlняrМo,

3aшriсть знiwtoк (с в сл' Умaнця) в CФT peKoМellдoвaнo, як вiдпoвiдник дo poсiйськoгo сниIиoK, IrrTyчнe ЗwtmoK З ПoсиAaнIIяiu нa нaцioналiсти.rнy с^oBHикoBy пpoдyкцitо Toгo lr( Taки oчoпетлropiвцeM сeкTopy TеpMiнo^oгii тa нoменк^aTypи ^ЮBaнoгo HAIМ. 3aмiсть звичaйниx кзdнmoвuй, квdpцoвuli ЗнaхoAи]rlo B CФT квснmoвiй., квapцoвriй i т. iн. 2. B yкpaiнськiй мoвi e бaгaTo с^iB спi^Ьниx нe тiлъки з poсiйськoro i бiлopyськolo N{oBoIоta й з iнrпиMи }4oBaМи,_ с^iB, ЗalloзиЧeних з iнrпиx rиoв. УкpaiнсЬкa }loBa нe сTaнoBиTЬ щoAo МoBи, якa бyлa б пoзбaвцЬoгo виttяTKy, бo взaraдi HeMa '(oAIIoi дeнa iнrшoмoBtlих eдементiв, Cпiлкyвaння piзниx гpyП ^}oAсTBa мiж сoбorot KoHTaкT еKoнoМiчний, пoлiтиuний i кyлъrypний, _ Bсe цe спiлънi кдaсoвi iнтepеси в мirкнapoAнoМy мaсrштaбi, мaс нaс,riдкoМ Bзaс}IOBIIAиB IvIoBlсxpeщellня i взaешroпepеймaння ix. I-{eй зaгальнoвiдoмий фaкт дiстaB Bсeбiчнe сoцiальнoeкoнoмiчне висвiтленнЯ B peBo^Ioцiйнoмy нoвolt{y вveннi пpo МoBy aкaA. Mappа i йoгo lЦкo^и. Aeнiн дaе блискуrий пpик,rад нa iнтepнaцioналiзaцiю B)I(eB пeprrri poки )Koвтнeвoi peвoлroцii с^o вa (сo BеT)). ке Boлoдимиp Iльiu, _ oAнo из сaМьIх рaсПpoсTpaнeн}IЬIx' o}Io Aaя(е нe ПepeBoAиTся I{a l. Apyгиe язЬIKи' a BeзAe IIpoизIIoсится пo-pyсски> Bпливy iнrцих lvloB зaзнaloть yсi e^e}4eнTиoкpeмoi мoви _ i звyкoвий скдaд; i гpaмaтиннi фopми, i дeксичний ск^а^. Caме в вкyпi з фpaзeoлoгiсro нaйбiдьrпe й виявляеться гaлyзi ^eксиKиМoB' IIpи чoМy' BсyпepeЧ Be^икoAеp)I(aBIrицЬкolWy BзaсМoBтI^иB екoltoмiчнo i TBepA,(eннro б1рxсyaзних дiнгвiстiв, нiби ^иЦIe Ky^ЬTуpнo вiдсталi }Iapoди зaпoЗичaloть iнrшoмoвнi слoвa, ми бavимo, щo oб'eктoМ ЗaПoзичeння paз-y-paз бyBaIoTЬ с^oвa нe тiльки Taк зBaI{их (пepеAoBиx> нaцiй, a й тиx нapoдiв, щo в ylvloB.lХ aнтaгoнiстичнoгo к^aсoBoгo сyспiлъствa He Мa^и зIцoги rriднятися нa виrцi сryпенi екoнoмiчнoгo i кyльrypнoгo poзBиTкy. Haпpиклaд, в yсix eвpoпейських Мoвax с слoвa исiс, мoв, х<асмitt - з |ItoKoAс\g|manip _ з ryбiльнo-allepиKa}tсЬKих ПepсьKoi }{oBиl opанr-уmанI _ з мaдaйськoi рroви i т. iн. УкpaiнськиM бypх(yaЗним нaцioна-,riстaм нe дio BпoAoби пo. зитивнi, пpиpoднi в кolкнiй мoвi, oтх<e i в yкpaiнськiй, явищa схpeщeнI{я, якi е нaслiдкoм i щopaзy пoryл<нiшrиМ чиHIlиKoM iнтepнaцioнсl^ьIloгo rAнaнЕЯ. Iх дparyroть IraгаAyBaн}Iя, щo нaз a ix ф p aз еoAoгiсlo, с^ oBal яK вiть тaкi (сyTo -нap oAнi), _ с Й гpецькiй мoвi, кopoбeлъ, TpсlМomq otipoк, B|]|ДHя, У ^eBaga 1
Coнинeния, т. ХХV'

с 72.

^eнuн,

239

Укpai|нcьхa мoBа У XX cmopi,lнi: tcmopiя лiltвoцuqу

Укpai|нськa IvIoBaУ XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

хлiб _ y геpMa}IсЬKИх| mopфiнськиx МoBaхl KynyBamu| fuIo^oкo| бa, oнкуp, чepГаl omapa, буraй, чaByII _ y TIopKсЬких i т. iн. Певнa piн, дo пиtaння мi>кнapoднoTтepмiнoлoгii тpeбa пiдхoAиTи дiaлeктиuнo, Hе Koл(lIе ЗaПoзичeнe с^oBol не кoхtний зaпoзичeний тepмiн _ ПoЗиTиBне явищe. e й тaкi дeксичнi i тepмiнoлoгiuнi ЗaПoЗичеFrЕrяl якi шrKoAяTЬ спpaвi сoцбyдiвницTBa. Haстaнoвy щoAo цЬoгo AaB нaМ Дeнiн, Bис^oBиBIIIисЬ ПpoTи B)*(иBaI{няiнrшoмoвниx сдiв бeз пoтpeби, бo цe yTpyAHIос BП^ив пapтii I{a Maси' I]poTи з^oB,KиBaння зaйвими зaПoЗичениМи с^oBaMи пpи нaявнoстi в дaнiй мoвi звичних, зpoзyмiлих всiм тpyдящим piвнoзнaчних сдiвl. Упopядники CФT yHикаЛи iнтеpнaцioнa^ъних вiдпoвiдникiв в yкpaiнськiй фiзиvнiй тepмiнoлoгii в тpoxи мeншiй мipi, нilк aвтopи aналoгiчниx BиAaнь HAIМ зa чaсiв ypяAyBaI{ня B нЬoМy нeдoбиткiв пeтлropiвщиtlи' }IaI]pикла.\, (l9Зl). A всe )K TaKиx випа^кiв, кoли iнтepнaцioнальний TepМrн зoBсlt{ a нaToМlсTЬ ПpoсyBarTься Bига^aнe ^lKBlAyсTьсяl с^oBo' пpoвiнцiалiзм, aбo с^oвol якe I{aс в л<ивiй мoвi зoвсiм iнrпe знaченIIя, B CФT бaгaтo. Пpиклaди: (фp. binome, нiм. Binom, aнгл. binomial) Ha poс. бинoм пoAaсTЬся gBoч^еI7; бипpизм a (ф p. bi pr i s m e ) _ g в o n p u з ма ; NIaсTиKa (фp.' aнгл' mastiс, нiм. Mastix) _ маcmuвo; сфepa Пo^aя (Iпap пoлъlй) (фp. sphёre сreuse) _ KУ/|я nopuK11цСmа; Tиге^ь (нiм. Tiegеl) _ бpumвалъ; шIapниp (фp. сharniёгe, нiм. Sсharnier) _ CУCmaB; шIПaT (нiм. Spat' фp. spath' aI{г^.lIIfIaToвидний _ spathiс) - CKa^UнeцЬ; ЦIТaTиB (нiм. Stativ) _ сmoяKl CmoячoK, Зaте y CФT найяскpaвiше виЯB^енa тeндeнцiя вiдсyвaти нa oсTaIIнr мiсцe iнтepнaщioнaлъний тepмiн, a нa пepIшi мiсця стaBИ.Гт4| ЯK нiби нaйбiдЬIIIe poЗпoBсrодлteнi, нaцioналiстичнi нoвoTBopи, пpoвiнцiа-l.iзми тoщo. Мeтa цьoгo цiлкoм яснa: зaгнaний пiд с aмi (к в aApaT oв i к ля мp и > i н т е p н a ц i o н а лъ н ий тepм iн м aв безсдaвнo >кивoтiти нa зaдвipках укpaiнськoi наyкoвoi тepмiнoлoгii, a пoтiм i зoвсirrл виМepTи. Пpикладiв цьoгo poдy бeзлiu. Haвoдимo для iлlостpaцii декiлькa: ЕIa poс. диск (фp. disque, aнгл. disk) ПoAaсTься KpУ)I<сt^o| guСК; I

Ьив' B. И' Аeнuн, Coтинeния,

т. ХХIV,

240

кoн.гyp (фp. сontour, нiпt. Kontur, aнгд' сontour) _ oбpuc, KoН]nypI шraсrштaб (rшпr.MaBsLab) _ мipuлo, мactumaб; сypд'иI{Ka (ir'а.l. sordina, фp. sourdine, aнrл. sordinе) rLy|]]Huщ СуpguHa; _ чo^ o хвuлi, ф p oнm фpo н т Bo A н Ь I (ф p . front d е l' ond e) хBull; ш aбл oн

(нiп r. S с hab lonе)

_

I 1 og ^ oI tuаб л ъ oн;

э A o н гaц и Я (фp' ёlong ation) _ вig хuл, eльoнraцlя, эlIIеAolt (фp. 6сhеlon) - сimкa gpaбuн'LaсmQ|elЛe^ьol1. Haйгoдoвнirшe rк нaцioна-l.iстиuнa бopo,t.ьбa з iн.r'еpнalдiоIta^ьItиNtитeplriнaми BиЯB^ЯсTЬся в CФT B ToМy, щo йot.o yпopЯ A н и K и П o pуч iн те p нацioнаJ\ьниХ т' ep мiнiв p aЗ- y -p aз lloAaЮ TЬ ix yкpaiнськi квiдrroвiдllиKи))' здебiльrлoгo вига'\aнi. Cвoi вдaснt Bиl'aдKи BoHИ Hе пoлiнyвaлисЯ BlAзнaчиr.и спeцiальHo}o ПoзLIaЧкo r о (N). H е м o ж н a цiлк oвитo з aПep ечy Bal.иПp aвo нa спiвiснy iн' геp нацit-lвa} r н Я в кo >кн iй м oвi p iвнoЗHачних теp мiнiв на,\ънoгo i йoгo ryбiльнoгo, тaк би МoBиTи' вiдrroвiдникa, якщo oбидвa Boни спpяMoвaнi кнa Пo^егшIeнняТpyдЯщиМ зaсBoIoвaTи я к еA eM eH l.и ' 1'ак i вищi сry пенi ЗнaнЬ дaнoi I' aлy з i наy к и> l. Haпpиклад, с^oвa мi>кнopogнuй, нoвomвip, нopoсmoк цiлкoм Зaкoннo спiвiснyrоть в yкpaiнськiй мoвi з piBtIoзЕIaчниMИ ЗaпoзичeниМи с^oвaМи _ iнmеpнaцioнoлънuй, неoлoriзм, суфiкс, Алe б1р>кyaзнi нaцioнaлiсти всiх кpaiн нaмaгa}o.гЬся yзaга^ЬllиTи п o o ди н o кi ви П а^K и TaKoгo Пp иp oAHoГo сltiвiснy вання в мoвi plBнoзнaчниx с^lB r шT)Д{нo пepек^aдaloTЬ' чи T'ol Зa BисAoвoM П ylл кiн a, (тr eреп и parот> l iнтеp нaцioнaлъ нi C ^ oBa (I{a яз ЬIK po А н Ь lx o си H ))l спoдiвaюнисЬ, щo Hеllеp eмo)Kний сьoгoднi iнтepнацioна-,rънийтepмiн згOAo},tтaKи IJoсTуЛиться viсцeM сBoC aме це й p oби^ и y Пop ядiник и C ФT. сNly (п еpeк^aдo вi>. Пoдaемо кiдькa iлroст'paцiй. A бсo pб (п ) Ци oI{еTp _ aбсop бцioмem p , вбup oмtp (N) - аgтезiя, npuлunнiсmь (з пoсилaЕIнЯМ нa AopеAдгeЗИ'Я вoлrоцiйrrе зaxiднo.yкpaiнськe дя<epелo). - бiф uляp | g Boнum нuк (N)' Би фи л я p (N) . Bи бpaT.o p _ вiбp аm op | Kz^ |IBQAЬнuк p oз шttp oмip g u^ яm o\4 еm p uнн[t' И Ч K ий eTp ес .A 'и л aTo М н uй [N). - g uсnep сiя, свim лop oз сlв (N) . } ,и сп epси я _ iнф p aнep вoнuй, noз aнep вoнuй (N). И н фpaK рaCн ь r й _ (з пoсилaнняМ Ha нarцioнaлiскo бель, )l< u^ ЬttuK K aбeдь Tичне дл<epeлo).

с. 662

241

Укpaiнcькa IуIoBaY XX cпopiн,li:

icmopiя

_ hтolloхopg|og}loсmpy}t,(N) . Мoнoхopд _ pe ф лe к m o p , в i g б u в a v ( з п o с и лaн н Я M I { a н aPефлeK T op цioна-,riстиннe д;кepeлo). _ p е ф p а к m o мe m p | З a A o x 7 o м ip(N) . Peфpa K T o} { е T p C a м o ЭB a к y a ц и я сaмoeвакyaцiя, са.NloСnopo}I (aстpoнoмivнy, Гaлiлeсвy, дioптpиvнy i т. iн.) вoни пеpeiМel{yвa^и зa фpaнцyЗькиМ ЗpaЗкolvl IId ссA1gцgццу, ,,фoльry, (пoльськe folga). зa iта.ц.iйським (foglia) i нiмeцьким (Fotie) зpaзKaМиt _ нa <фoлl.ro>.Hе Пpoминy^и вoни i лtoднoi }lo)к^иBoсTi, кoли AoBoAи^oся volens-nolens peKoш{etцyвaти iнтepнaцioнальний тepмilI' poз}4еЖyвaти yкpaiнсЬкy i poсiйську йoгo фopми пpинaймнi пpaвoписним бap'еpoм. Taк, rAиHиМ peкoМelrAoвal{иМ BцпoBlдIrикol\,I Ao poс. MaгIIит ПoAalro lцaГL7em (нiм. Iv{agnet), a Мaсoьe маrнim (с в сл. Гpiнveнкa) зaгI{aнo нa oсT aннс м i сцe B (кB aApa T o Bи х K ^ я I { p a х ) ) п i с л я тaки х квiдпoвiдникiв> | ЯK Iу|аГнeC'InяryI\eцЬl L\opсЬKe залiзo. Biдпoвiдники o с М o с l ПapaA ^aK с' A o poс . т epм i н i в aт Mo^и з ' к a т a ф o p e з , ф o тoлиз t э ^ e K T po^ и з l э ^ A иI I с ' э I { A o с М o с i т. iн . I I o A aI { o нe B пoltIиpeнiй в yкpaiнськiй мoвi фopмi чoдoвiчoгo poAy. a в фopмi хсiнoчoгo poAy.Ao peнi, сaмi yпopяAl{ики нe сПpoп{oг^ися пoс,,riдoвн o AoAep,(aти цЬoгo пpиIrциIIy. Haпpиклaд | IIopЯ^ eI7go c l) | oЗс(пiд r эl l д , oсм oс) пo д a н o e к З o с I |7 o (спi д э K з oсМ o с)' Чи , Мo)Ke, Tyт IIpoсTo TpaпиBсЯ кпpикpий нeдoгляд>? З. Bсiлякo I{a]\{aгaloчись BнeсTи lIITyчнy poзбiлснiсть мiхt poсiйськoro i yкpaiнськolо N,IoBaМи'yIIopяAI{ики CФT зaBoAи^и бeзпiдстaвнy tифepенцiaцirо знavення aбo фyнкцii oKpetvlих poсiйських тepмiнiв i дo кoл<нoгo З TaкиХ змiстoвих vи фyнкцioнальних <вapiaнтiв> Toгo чи тoгo тeprr,riнaПoAaвa^и yкpаiнськi вiдпoвiдники. Ki.irъкa IIpик^аAiB: _ зruн; (ввepх) B|IГUн; (вниз) yruн. Moж}Ia ПOAyИзrиб МaTиl щo poс. кизгиб> мaс дeкiлъкa змiстoвих вiдтiнкiв i щo в 242

Укpаtнськa

^iнrBoцugУ

I'IoBa y XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugy

yкpaiнськiй Tepмilro^oгii дo кolкнoгo з ниx e свiй вiдпoвiдник. Haспpaвдi цe Hе TaK. Aркe BUruH вiдroвiдaв poс. BЬIгиб. Taкoяс i уuн мaе вiдпoвiAIIиK y poсiйськiй мoвi: в г и б. _ (к oлeбaниe| к oлuвaння,.(с вep хним rroдвeсoм) K aч aH и e roйgання; (с ни:кним пoдвeсoм) хumall+я; (oднo) noхum, _ (дрих<eниe) ЗУnuняmu, o с т a н a в л и B aT Ь, o с т a н o B и T Ь (кoлeбaниe| raмyваmu| уraмoсnuнUmu; lУnuнum|t| cnuняmu, ymalLoBуmсIlflУBamu| (тe.reние lкидкoсти) BуBamu| yTaI\IуBсtmu; BaInal ymaмyBсImu. я _ фomorpафiяi $otькo сI{иМoK) cвirnлцна' Фoтoгpaфи _ чucmuЙ; (o вeщeстве) щupuй. LШкoдa й гoвo. Чистьrй pиTи' щo тaкa дифеpeнцiaцiя, ЯK уIИ спpoбyвaли ПoкaзaTи Цe }Ia пpиклaдi poс. (изгиб>, нiчиN{ нe BиIIpaBAyсTЬся. Boнa диrцe BI{oситЬ II^yтaIIи}Iy в yкpaiнськy тepтvriнoдoгiro, yтpyAIIIoe зaсBoснtIя fi i кopисryвaнHя нero. Mи вмiстиди B нallloмy бюдeтeнi з вiдпoвiAниМи BипpaB^eнЕIяМи Bсi с^oBникoвi гнiздa цьoгo poдy. Poзв'яЗaHня BищeнaBeAeних пpиклaдiB МaIoTь y бroлетeнi тaкий Bиг^ЯA: - зr uн, И зr и б _ roйg aння; (к o^ ебaниe) I< o^ uBaння, K aч aн и e o с т a н a в д и B aT Ьl o с T a II o B и T ь _ зуnuняmu| ЗуnUItUmu| сnuняmu' cnЦI7цmц. ия - ф om orp аф iя' Фo тo гpaф Чи стьtЙ _ чuсm uй. 4. Teндeнцiя CФT пpoсyвaти зaмiстЬ Зaга^ьIIoB'(иBaIIиxl мaсoBих тepшriнiв з тiсi пpиvиItиl щo Boни схo)l(i з тepмiнaIvrи iн. IIIих MoBt a нaдTo poсiйсЬKoi, вигaдaнi кyкpaiнськi вiдпoвiдHИKИ))l тoбтo нaцioнaлiстичнi нeoдoгiзми, Mи в)Ke вiдзнauили в poздiлax I i 2' Tут висвiтдимo ii дeталънiIпe' oсoбдивo yпoдoбали сoбi yпopяAI{иKи CФT для свoix нaЦioнадiстичI{иx с^oBoTBoрчих BпpaB дiлянкy вiддiсслiвниx iмeнникiв' З бeздiчi пpиклaдiв нaвoAиMo декiлькa: Ha пepшoмy мiсцi з}IаxoAиrvlo}roBoтBip BoзникнoBeIIиe. в^aснoгo виpoбy yлopяAlIиKiв вuнul<,a в)Kе дaлi пpидiлeнo мiсцe ЗBичaйниМ yкpaiнським вiдпoвiдниKal{ Ao цЬoгo poсiйськoгo с^oвa: BuHUt
_ Заrlyp (N)' зoнypяIlltя, Зal|УpeHня, Зamon' Пoгpyлtениe З omon^IoBaння' Заmo n^eнпя. _ наб^uЗ (N), нoблuя<уBaHнfuI7d.б^u)I<аI7н Пpи ближeHиe нaблuх<eння. 243

УкpaIнська lil'oBa y XX cmopiннi: iсmopiя лittrвoцugу

Пpиклroue}Iиe (к сeти) npцМaK (N)' npulvuul<аnllя| npulv|KнeHI7Я, _ npu^UЛ(N), npuАunaHня, ПpилиП aн и e _ з н u з ( N ) , З н U ) t < e н н яg|e n p eсiя ' Прини)i { е н и e _ n e pe в i p ( N ) , n e p e в l p к а , n e p е в i p я н tlя . Пpoв еpK a Пpoникa}Iи e _ npoнuк (N), npo]]'UКсI]tня. PaзpeД(eни e _ poзpigс (N)' poзpig,KуBсl}117& poзpig>кeння. Paс пьI^еIlи е _ polnu^ (N), poзлtzлeнI7Я| poЗnopo|]1еI1l7я, С в ет opaссe ЯI!Иe _ с в i m лo p o з с rв ( N ) , c в i m л o po зсiю вaн н я, с в imлopoЗСiяннЯ, poзciяння свimла, _ З ^ II B( N ) . з лu в с н н я . Cдивa } Iи e ФиксиpoBaI{иe зaкpin (N)' зaкpinлtoванttя, фiкcyBсlнItя. Як бaчItмo, нaйзвичaйнirпi теpмiни' с^oвa щoAeннolo B)I(иTкy yкpaiнських TpyАЯщиx, с^oвat зaсвiдveнi в yсix жaнpaх ^iTepaтypнoi Мoви, _ BЦI7|]KI|e]7ня, нaблu>кeння. nepeвipкa' npuAunQнHя Toщo, - Bизнaнo зa Aрyгoсopтнi i зa-шriнeнoпepпIoсopшrиМи з Пoг^Яаy бyp>кyaзнoгo нaцioна-,riстa (BиHикaп,Iи>, (нaб^и3 d \4 и)),кrre pe в i paм и ))l(f l p и^ иl tа М и ) )i т . i н ., i т . i н . }'oсить vaстo нaцioналiстичнi нoвo.гвopи' дексичнi i семaнтиvнi, AoAaIoTься в CФГ дo двoслiвних yкpaiнських теpмiнiв, якi цiлкoм дoбpe вi^Aarоть poсiйськi, тaKсaмo двoслiвнi, тepмiни. Haпpиклaд| Beтеp э^ e K T pи чe с K и й _ в t m e p e ^ e K l n p u чн uй ,eл eкmpo . Btmep. _ p e ч o Bu r l a po Зч u11я ^Ь I 1с! | Bещeс тв o paст B o p я I o щ e e poтчullttuк, Poзчuннuк _ }re IIгЦrчнe с^oBo, цe _ вiдпoвiдник дo po с. (paс T B opи T е ^Ь)). А лe п i д p o с . ( B e щe с T Bo paсTBo pЯЮщeе) B oIIo зaй в e . B C Ф T й o г o п o д a н o i пiд (paстBo pиTе^Ь))' Ta}I Boнo сToiTЬ I{a сBoсМy мiсцi, TaМ Mи йoгo i заЛиlIIи^и.

ПpерьI B aT e ^Ь сaМ o A е й с т в y ro щ ий - n epepI I BI lUKcамoнutltluй, caмonepepuвнuк (з IIoси^a}I}IяMнa нaцioнaлiсTичнe дхсepeлo). _ m p у б к а с ^ y X o B С Lc лy х iвн uк (з п o си Tpyб Ka с^ yХoB aЯ

ПaHняM нa нaцioнaлiстичнe дл<ерeлo). Iнкoди пoдiбним нoBoT'BopaN{в CФT пpидiлeнo нaвiть IIеplце ]\{lсцelЯK oT: Пpoв oAI{ и к p o A a ' к ^ a с с a _ n p o вigн uK gpУ в Т opo г o ropogoвuЙ, n. gpуrot КАяcU. Пpoв oAH и K IIe pB o г o p o ta _ n p o в i g н u к nepвo po go вuй , n. nepu]ol KАясu. Bиснoвoк ясний; вeсь цeй нaцioнaлiстичний ]vloT^oхтpeбa бyлo нeщаднo злiквiдyBaти B бrодeтeнi. 244

Укpаi|,нcькaмoBa y XX cmopilнi: iсmopiя лiнгвoцttgу

5. B шepeдмoвi дo CФT (с. III) скaзaнo: (яK Пpaви^ol кo)KIIoМy poсiйськoмy тepмiнoвi вiAttoвiAaе (нaш дoдaтoк: в CФT) тiдъки oднe yкpaiнсЬKe рoзв'язaнrrя; yсi синoнiми, щo iх yrropядники I{e BизHa^и зa цtлкoМ вiдtтoвiднt, пoстaвденi B (KB,а'^'pdToB}1Х кдЯМрaх)). HaвeAeнi в poздiлaх 1-4 пpиклaди свiдua.t'ь, щo з цЬoгo нeПoгa}Ioгo (IIpaBи^aD ПepeAIЧoBи в сaN1oMy с^oBIIиKy зpoблeнo бaгaтo виняткiв. Cпpaвдi. B с^oвIrиKy paз-y-paз Ao oAнol'o рoсiйськoгo тepмiнa ПoAacl.ЬсЯ пo кiлькa yкpaitrськиx вiдlroвiдникiв, бiдъrпa чaсTинa якихt a чaсol{ i всi, стaнoвлять зaхapaщeнHЮ yкpaiнськoi нeпoтpiбнiй балaст, сПpияIoтЬ ^иIДе тepм i нoлoгii пpoвiнц iа,riзMa}rи, B y^ьгapизМa IvIи,а pхaiзмa м и i в игадaниMи с^oвalr1и,poблять нeМo)K^иBиt\{BсTaHoB^eння чiтких i тoчгIих теpмiнoлoгiчних нopl{, Чoгo вapтi сepii pекoменAoвaних в CФT yкpaiнських вiдпoвiдникiв y poзB'яЗaЕIнi тaкиx, I{aIIpи_ non[p кл aд, po сiй сЬ ки x теp мiнiв; бy мaгa пp oI]y ск нaя npolуloKсLLЬнuй,npoмoкQLЬILuця, Bul{oчi<аiBнeцIH иЙ _ зoвнiшнiit, oкiлънuй, зoкiлънuй, oкoлulлнiй; BнyTpe l:ний - уlуnpiш. нiЙ, cepegoButl, cepeguннuй, внуmpiшнiй, нympяIluй| ocepegнiй, _ noхuлuй| noхutucm uй, нaхtlлuti' cepegкo вuй ; н aK ^oнньIй _ cnаguсmuйl сoтpясени e nompyс, gвurim, CmpyсI gBuГmiпнЯ' сmpушyвання? Чи нe нaйбiдьшe в CФT Ite пoщaсTилo (звиuaйнo, }Ie з нa. цioнa,riстr,rul{oгo Пoг^Ядy) слoвy (к^aПaн)). He звa>кarочи IIa Te' щo Boнo лolllиpeнe сеpеA yкpаfнських TpyдЯщиХ, щo йoгo вiдзнaчeнo нaвiть в с^oBникy Гpiннeнкa, yпopяAниKи CФT }re Да^и й o м y м iсц я в свoсMy твop i i p oз в' яз aли p oс. K^ aпaн в тaк ий чoспoсiб: х^цnсI1<| х^цnаBKФ Заm|Iчккe, ApyKaрсЬкий нeдoгляд лега,riзyвaв aл<вiсiм вiдпoвiдникiв дo poс, (K^aПaн))t (oAин BrA oAнoгo кpaщих)). Ми б нe згaAyвa^и пpo цей пpикpий збir oбсTaBин. кoли б Ma^и хoч нaймeнrшy пiдстaвy вBa)кaтиl щo вiн сyпepeчитЬ нaсTaнoBaN{ yIIopяAIrикiв CФT. Бpигaдa взЯ^a ТBeрAy лiнiro щoдo yкpaiнськиx piвнoзнaчIrих TepI\,IrнlB l lх синoI{lI{lB _ Зa^ицIи^a Tl^Ьки пo oднol\{yt МaKсИI\4yeI Пo ABa вiдпoвiдникиt a з синoнiмiв Bибpа^a ^ишIе нaйбдr,lясчi Ao Aaнoгo тepмiнa. 3oкpeмa B I{aBеAeниx ПpиK^aдaх _ пp oпyсKн a я n a n ip зpo б ^ eн o тa к i в и шp a B^ e н IIя: бyмa гa

245

Укpaiнcька мoBa у XX cmopiннt: icmopiя fiнrвoцugу _ n p o IvloKa^Ь]1uli| B нeЦII{ ий Зo Bнi l n нi йi Bнy T pе t{ний _ I1XIL A U й] с o T p я C e ниe _ С m pУ С ' в н уm pl ш н iЙ; нaK^ oI{нЬI й 6. Hе винятKoBe яBищe сTaнoв^ЯTь B CФT нeToчtli yKpaiнсьKi poзв'язaння oKpeмих poсiйсЬKиx тepмiнiв. Нaпpиклaд, Ao poс. з a кoнoМe p нЬIЙ, ЗaK o нo D { e p нo с T Ь I ]o A aЮT ЬC Я y K pa l н с Ь K l вiдпoвiдникИ npaBI]AЬIluЙ, npaBu^ЬнiСmЬ (без пoсилaнЬ нa AЯ(eрe^a' oT)Kе, тpeбa AyМaTиl МaсМo сПpaBy щe З oAнolo BигaдKoIo yllopяAниKiв), нaне B yKpaiнсЬкiй мoвi немa сдiв Зaкoнol|lipнuй, зaкoмipнicmь' Звичaйнol Мaс ix yкpaiнсьKa I\{oBa, a^e )к Boни ПopoсiйсЬKих, yЛopЯднИки вoЛди AoПyс. i тoмy C^oBHика дiбнi дo Tт4T|1СЯlteToчItoсTi, щoб бap'еp мiя< yкpaiнсЬкolo i рoсiйськoro N{oBoIo сTaB ще IIa oAнy }(еpAинy I{iцнiпIиM. I тaких пpикладiв нaб a г aтo: N {LIoгoцB eTIIЬIй Пe p e к ^ад te нo t Як ба pв uс m uй , (ц B e Tи с TьI й>; э к с спpaвдi )к це сAoBo дopiвнroе poсiйськoмy _ нe т i д ь к и е K c n e p u Мe нmq mo p, a I ] epиМe н TaTop щ e Й go _ B una cл i gнu к ( p oс' < исC^ eAo вaт e ль >); BЬ IПap иBaнk l e p oBуBaНHЯ (poс. < и сП ap е ниe >) i т . i н. yПopЯA}lиKи 7. Зaсoбoм дo нaцioна.,r.iсTичнoгo tлкiдництвa CФT зpoби^и нe a й гpaMaTич}ry бyдoвy yкpaiн. ^иIIIe ^еKсикy, вЛ(иBаTи oкpeмi, цiлкoм пpиpoднi ii ськoi мoви, зaбopoняrочи сдoфopми, ПpoПaryIoчи нaтoмiсть Iшт'yrний с^oBoTBip' rптrlнi pозpив мDк BoсПo^)п{eння i тим сaМиM сTBoрIotoчи нaвмисний I{ayкoBoto теpмiнoлoгiсro i мaсoBolo МoBolo TpyAЯщих. Haйхapaктepнirший з цьoгo IIoг^ЯAy пoтpiйний пoхiд aвтopiв сдoвни(дiспpикмeT}IиKoвoгo пoхoдlкення) Ka _ ПрoTи tlpикМeTникiв нa -vuй, ПpoTи сдiв нa -вugнuti, -nogiбнuti i пpoти фopм poAoвoгo BrAMrнKa пpиI{a^e)KнoсTl' Poсiйським ПpикМeTникaM нa -ЩИй в CФT сисTeМaТичнo yкpaiнськi IIpиKМеTI{ики I{a -oльнuй, -tйнuй. Пpoтицoстaв^eнo -нuti, -вuti i т. iн. }'apмa щo фopми нa -чuй Ay)кe пoЦ]ирeнi в iснytoнuЙ), сyraснiй мaсoвiй мoвi (нaгaдaсМo хoч би пpикмeтник B пpесrr B Kpaс}IoМy письМенсTBrt AapМa щo rх }re цypа^исЯ нl дексикoгpaфи як к^aсики yкpaiнськoi лiтеpaт'ypи, нi yкpaiнськi vaсiв, тaк i пoхкyaзними

246

Укpai|нcькa мoBa У XX cmopi,lнi: iсmopiя liнrвoцugу

Tеp},Ilнoлoгriтим yкparнсЬки}{ IIpиKN{еTнИKaI{IIa -vuй, щo MaIoTЬ ц i п paвa в м aсo вiй мoвi. }'o poсiйських тepмiнiв _ пpикметникiв Ila - B иAЕI ьr й, . o б paЗ Еr ьtй , - п o дo бньIй C ФT сиC TеNtaTичHo l]oAar вiдпoвiдник и нa -yвamuй (-ювamuй) i зpiдкa нa -ссrлuй (-ясmuй\. Укpaiнсь. кий нapoстoк -увamuЙ {-ювamuu) Toчнo вiдпoвiдaс poс' -oBa. тьIй (-eвa.I'ЬIй). oбидвa BoIlи oЗнaчatoтЬ ЗMeнuleнy B^aсTивiсть я кo iсь peui (m вep g у вam uй - TBep AoBaTЬIй)' aбo Be^ иKy кiдькiсть ч o гo сЬ (су к у вom uй сy KoвaTЫ й), aбo, нap erL .,lтi, п o дiбн iсть A o ч o гoсЬ (raнк y вam uй _ к р }oчKoBaTьIй). Бaгaтoзнaчнiсть нapoсткiв -yвamuti {-toваmuй)' .oвamыli (-eваmьtЙ)в щ o ден н r й м o вt yк p aiнцiв i p oсiян не сTвop |ос сеp йoз них пеp elIIKoA ддЯ сtliлк1,-вaнняt а^е в нayкoвiй тepмiнoлoгii цi бaгaтoзнaчнi ПapoсTки сIтpичинIoюTЬся дio п^yTaЕIиниtпoзбaвляroчи тepмiн пpoзopoстit BиpaзнoсTi, чiткoстi. Toмy тo ми вiдкинyли ЗalтpoBaд)кerre ще в теpмiнoлoгiчних с^oBниKaх IУHM тa H}'IМ зa Йoгo Ko^иш]HЬoгo,нaцдемiвсЬKoГo кeрlBHИцTBa i пoсЛдoвнo ПpoBеAене в CФT тeндeнцiйне ПoAaBaIrня lrapoсTKa -уваmuй -oбp aз ньrй, { -ю ваmuu)' я к вiдпoвiдник a Ao p oc.-BиAньlй, -П o A o бн ь r й , бo вбaчaсмo, в цiй тeндeнцii Bиp aЗнy lпк iдницьк y МeTу _ сTBopиTи poзбiл<нiсть мiл< yкpaiнськoro i poсiйськoro теpм iн o л o гiсr o . Biдпoвiдник oм Ao p oс. -виAньtй ми ПoAaсA,ro yкpaiнськиЙ нapoстoк -вugнuй', пorпиpeний в л<ивiй мoвi i бoйкoтoвaниЙ литлe бypл
Укpai|,нcькaмoBa У XX сmopi,lнi: iсmОpiя 'liнrвoцugу

Укpai|нськa мoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнгвoцugу

B e н е ^ ь T a _ I ra l l e p Щo М y М iсц i flo poс . п pе pь Iв aT е ^ ь ne p еp u tsIlцK B eнелъmiв cькuй; _ e ^ e l q e н I nГ p o в eвсь кuй (щ o f lo poс. э^ e i \ {e н . l . Г р o B е IIpaвAal _ Ha Apyгoмy мiсцi, Ha пepшJolvly _ e. Гpoвe; ПoсTaBи.Iи нa l]epцIe N,Ilсцe сBoIo ПoTвopнy BигaAкy aBTopиt oчeBиAI{ot нe звa;<илися)' Har-дioна-l.iс'1'и ч}ry суr.ь'гaкoi синTaKси' кy^Ь.гиBoBaнoi Kypилo i СмеpeuинсЬKи}lиl AаtsHoвIrKpи]'O.Mtl вилу.rили iз сдoвникa цi i пoдiбнi Ao }rиx .гендеrlцiйнi сдoвoсttoдгlенI]Я, зaмiнlrвд:и iх в бroдeт'erriкoнсr,pукцiяМи з рoAoBим вiдlriнкoM нa^e)*(нoстi,влaс'l'}ttsиI\1lI х<ивiЙ мoвi, uopяд кoнс.гpyкцiй ttрикпleтникoвих, i засвiдueнипtи нaйpiзнoмaнiтнirшими лiтeparypними i ^eKсиKoгpaфiв ниltи A)кepe^aPIи. B. B oс,гaнньoпry poздi.li вiдзнaнaсMo Ayх(e чисденнi в CФT тaк звaнi фaктиuнi Пolvlи^ки.Тх мoжнa зBeс.r'иAo ABox oсI{oBниx гpytt: A) fJoI{и^ки в дoбopi фiзиvниx т'еpмiнiв, Б) пoмилки техI{lalHoгo ПopяAKy. A. He Kaжyчи IIpo 1-е,щo Ao perсTрy poсiйськиx тepмiнiв пoTpaпи^o бaгaт.oзвичaйнltх сГroлr{eнЬ Toгo чИ тoгo тepмiнa з с^o. BaМи KoнТeксryl BипадкoBo l{aс}rикaних З фiзиvнoi лiтepar'ypи (нa пp.' D{ e . г oA и зящ н ь rй , H a I u a г I l И Ч И Ba I 7 И е e' T p у AIroe; t r poB oAIr и K П o с p e A с T Be I { I l Ь l й) ' в C ФT ^eгкo н aвeд.eIro pяA тepмiнiв зaстapiлих, iндивiдya.l.ьних aбo нeBAа^их' ЯK oT: бес.гeдeс н ь Iй , ( з a мi с т ь A иэ ^ е к T pи к), н aм ar 'Aи э ^ e K T o p

IIpo.гtl бyprкуaзних нaцioна,riстiв-urкiдн икiв в галyз i yKpaiн сЬкoi нayкoBoi тepмiнoлoгii i зapaзoм спpoбa лiквiдyвa,t.инaслiдки iх aтaк i дивepсili нa NIoBЕloIvIyфpoнтi, ЗoKpе]\la y фiзиvнiй тep-

н и a I еI{ие с^ oи сf'oel нaМaI 'Е I ич иBaI { ие с T y п eн ч a T o е' П o ^ Iо с aн Ta ^ oгич ес к и й. с aМ o IIo T e нциa^| с I I e K T p б е л ь t й , сyб ст aнция aМaT e p иa^ь нaя (т aк o i с y б с . гa н ц i i н eм а ) , ' r'e Мпe p a. Iyp a ч е p H aя (з aм i с т 'ь з вич aйнo г o ( l . eM I I еpa T у p a чe pнoг o т eлaл), Tеop иЯ K Baз и)к иA к aя l э A e K T рo н н eIIoABи)KHЬIй i т. iн. Taкиx тepмiнiв ми в бroдетeнi нe виIIpaBдяди. Тх ПpoсTo .l'peбa Br4^гtиTи. Б. Tипoвa тeхнiчнa llo]\Iи^кa в CФT _ П^yIaI{IIя фopм AoKoнaнOгo i нeдoкoнaнoгo видiв y дiсслoвaх i вiддiсслiвних iмeнникaх як poсiйськoi, тaк i yкpaiнськor пroви. Пpиклади З кoнтp o ль нoi (4 8.oi) ст opirlки : A o p o с . нaI I иT Ь IBaT Ь с я (HA.в.) пoвiдлoвiдники oбoх видiв: npocяKamu, ЛPОAaIoтЬся укрaiнськi C ЯК нym u| H aкa^ и Baние (нд . в. ) _ p o u l
248

N{rIIo^oгll. Фiзuчнu й me pм iнoлoriчнurt бюлemeнь, УAН, lнсmumym мoBoЗlIсIBcInBa. Ns 4._ K.: Buq' УAI1' 1935,- С' 3-19

BиKOPI H ИT И HAЦI OFIAAI3 М

y BиPoБ I]vIЧ|Й TЕPMI FIoAoгI i Укpaiнськi кoнTppeвo^ioцiйнi eдervreнTиlщo нaмaгaлися вiдipBaTи Paдянськy Укpaiнy вiд Paдянськoгo Cotозy i вiддaти yкpaiнськиx poбir'никiв i седян y ПoнeBo^еllня llo^ъсЬким i нiпteцьки.v фarшисTaМ,сl tpЯ}lo tsyBа^иpoзBl1'гoкy к pail rськoi pадянс ькоi кy^ьrypи нa pейки бypжуaзнoi кyльтypи. oсoбдивo це BияBиpoбoтi, дe нa N{oBнoРIyфpoнтi, HaдT'o ts ^oся ^еKсиKoГpaфiuнiй yкpaiнськi нaцtoнaлiсти piзних I.aTyHKlB Зa всякy цiнy нaмaгaЛисЯ спiльнi для poсiйськoi i yкpaiнськol пtoви с^oвa, пtoвнi кoнстpyкцii, слoвoтвopчi eдelrен.ги' BиМoвy тoщo сфальrшyвar'и i зaрriнити ЦIиpoKoBxивaнi в yкpaiнськiй пroвi слoвa, звopoTи Toщo BигaAкaми. Укpaiнськi нaцiorrаliсти вiдкидалlr iснyroнe oднaKoвe B yкpaiнськiй i poсiйськiй N{oBaх,a^е виllIyKyвали сtliдьнe з Moвo}o чeсЬкoto, ПoAЬCЬKoto,нiмeцькoro, - opiснтyloчисЬ у мoвi нa бypжyaзнy Евpoпy, як i в лiтepaтypi, мистецтвi Toщo. Ilя opieнт'aцiя нa бypжyaзнy кy^ъTypу BияBи^aся в ЗaПpoвat', y зaпpoвaдл<еннi A;кeннi в yкpaiнськoМy Пpaвoгlисi ля' ^Ьo, iмeнникiв >ltiнoчot'opoдy вiдпoвiдно дo poAy цих iменникiв в eвporrейських luoвaх, як aнoлila, анiлiнq, mубepкулъoЗa' сul7meЗa тpудящi Укpaiни. Toщol нaпepeкip ToNry,яK цi слoвa виNIoв^ЯtoTь Taксaмo й твopeння yкpaiнськoi r'epмiнoлoгii бyлo спpяМoBaHe нa фальсифiкaцirо yкpaiнсьKoi МoBи i вoднovaс нa вiдpив yкpaiнськoi мoви вiд poсiйськoi сПoсoбolt{ зallpoBаАЯ(eння Bи. га,\aниx слiв, дia.,rектизмiв.зaсToсyBoHня сдiв y iншroмy знaченнi зaмiст'ь сдiв спiльних з с^oBaМи в poсiйськiй мoвi. Bиr'aдaними с^oBaМиt

с^oвalvlи

(П p иIIaс

o B aH I4N|k1>>IAr€ I ^eKTизNIaN{и

Toщo

зaсмiчeнi всi тepмiнoдoгiчнi с^oвflики. }'o нaйбiлъrдe зaсмiчerrИX CДoBHикiв нaлeя<ить Cдoвник Bиpoбниvoi Tepмiнoдoгii TTTцq ^ a), 1 9 3 1 p .' с. 1 1 0 )' (Хapкiв, Bи дaвн ицтвo < PaдянсЬк a I-{eй слoвник яB^Яс сoбoro Be^ичезнe фальrшyвaнHЯ, [epeкрyЧеHня i викpивлeння yкpaiнськoi мoви. 249

Укpatнcькa IпoBс1У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцug1l

Пepегляд цьoГo с^oBниKa IТoкaЗyr, щo вiн Mar B сoбi пpибдизнo 40 _ 50 % cлiв (гнiзд), якi 't'pебaбyлo пepеp o6ити i випpaви'ги, щoб зrrищи]'и B rrЬoN{y rшкiдницькy виpoбнинy тepмiнo. ^oгrlo. lПкiдництвo B цьoп{y с^oBникy I{aсal\4ПepeAнaйrшиprше виявB poзв'ЯЗaннi в yкpaiнськiй чaстинi iнтepнaцioнальних ^ЯrTЬся TepМrllrBIa сaМе: Cдoвник Ay'(e чaсTo yl{икar пoAaBaTи iнтepнaцioнaльнi теp. мiни, a пoAaс вигaдaнi yкpaiнськi <вiдпoвiдники) aбo бepe ви. гaдaнi квiдпoвiдники)) з iнrшиx с^oвrrикiB; HaПp.' бpaндмay_ B u n p u С KyBсЧ, бpeн e p - npomu B oГн e B u 1<б;p a н д с б o й т _ C n a g o p u с К a ; бyх тa гa y З - lopн i в н я ; бe pг r ш т p иx (кpyr кaнаma) - кoйла; aэpoгpaфчиK' -щицa _ фapбonpucьк. з нi tuяк; б pи зaн T н oсT Ь н u к , б yфep н ь Iй - в u p i в н я L|Ь н u t -a' М a ^ ь г a М a - lкuвo сpiб_ (c к лo ) ч i n ля к i т .A .; л uнс ; гiфтa й З е н б) пpистoсoвaнi с,rroвa, тoбтo с^oBat щo фaктr,rннo в мoвi мaroть iнrше зHaченI{я:бaндalк _ 1) (кoлeсa, paмьr) uл1l7o,2) (пpoвoлouньtй) noв,яЗь; aмбpaзypa (oкoннaя) _ зqrлцбuна, aмбpаз y p a ; б иAoн _ бoл цан к a ,.б y х т a ( мo p я ) - З а m o чu} lo l'кI lo П кa _ rygЗUь
250

Ухpatнська I|IoBa У XX

cmopiзнi: icmopiя лiнrвoцugу

пo.yкpaiнсьKи I]oAaTи кpim; aлe B с^oBHиKy Ha Кpom ПoAaс'IЬся (tlo. не кpim, a дia.lектиЗ\I Kеpmuuл; дo poсiйсЬKoгo KaсKa traлo i I>Buсoзa лr.r (rlepеклaд нiмецькoгo Hoсhofеn); нa (yх<ивaнe в:кивiй пroвi i в лiт.eparуpi, нaпp.' y с^oBo гaйKa М. KoцюбиHськoгo) дaнo дiа,reкTИЗM муmpo нirrleцькoгo ПoхoдiKel{rrЯ;нa бepAo Aaнo бляm (хo'l i сдoвo бepgo цIиpoкoB)KиBаHе B yкpaiнськiй мoвi; вiдсlмe Boнo в хyдoх<нiЙ лiтеparypi i йoгo пoAae з бaгaтьмa AХеpeлa}lrr сл. Гpiнueнкa); нa бeдичьe _ бeluнuli) \ K o lr e с o Aaнo вeвipкoвe rro^eco(сл. Гp. дae,.бiлuнufr нa б p и f'B a дaнo бpumв a, Гo^цця (слoвo l.o^uця NIaс зoBсrM tншIe _ тiлъ к и зн aч еI { tlя(ди в, сл. Гp iнueнк a); нa I' p ебец (сeнa и Пр .) _ poЗ. paзъезA rpoмаgiлънuк (хou y сл. Гp. е Й тpeбeць,,l;нa Iv|uHKa(Cл. Гp. poз,iзg) i т. д. HaцioнaлiсTиЧfle yHиKaння сlriдьнoстi з poсiйськo}o Мoвo } о _ п pи фaк тичHoМy iсrly вaннi слjдьних яBИщ i в y к p аiнс^oBниK виpoбськiй' i в poсiйськiй мoвaх - яскpaBo BуТЯB^Яе ничий i в сдoвoтвopi: вiн не lIOAaс сдiв з сyсpiксaми -чu1<,-щuK; _ p яg lll!к , нa Ka}I еp oнщик н aп p.t H a pЯ A ч иK с^ ol]ниK -чo iз LIa -кo, i iмeнникiв aс с^oBl{!{к KaМеpoHIlUl
Укpatнcькa lloBa У XX сmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

Укpсli|,нcькaIъoBa У XX cmoptннi: iсmopiя лiltгвoцugу

е ф eлЬI { и M' я ки й н aЗ B a Н o e ф е A e n е p e p o б н я ;2 ) мaCTе p с K aЯ _ mе pe З Я pt tЯi т .A ., к i н ч a rо ч и М . I о B е^и pl{ aя _ B e сoBa я toвiляpttя; З) мaшинa бpoнзoвальHсtЯ _ сnu)I нa -}ul,. _ с o лo g o ( i ) в н я ,oTA e^e} I и e нaпp.: зaBoA сo^ oAoB е I { H ь I Й _ сo лo g o ( i ) в n я ; _ бл я х apсo^o AoBeн н oe цеx )KeсTЯнoй _ б ля х a p н я ; M a с T e p с к aя ня; Зa Bo A )кe ст ян oй )K eс_ бл я хаpн я; З a B o A _ A uBapн я ] T я нaя Цeх ^ ит е й нчьyl^ йo Ч } I a я _ nън ч iш н я i фaбpиKa ^ T eйньrй ^ uB apнaяя; _ n а н ч i tлля i т . i н . ] \идa с Tepс K aя чy^oчн Пopяд з yкaзaниМи нaйвиpaзнirше виявдetIИNtИ нaцioнaлiс.l'иЧtlo-lllкЦIrицЬкиMи яBищaMи y виpoбничoМy с^oBниKyt e B HЬoI\{y бaгaтo rлкiдливих мoмeнтiв i хиб' з яKих нaйвaл<ливilцi тaкi: Cдoвник нaдзви.raйнo щeApo i pяснo ПoAaе (I{oBoTBopи)r Toб.Io вигaдaнi с^oвa, не пoзI{aчaloчи цьoгo (бo взaга.l.i с^oB}IиK AЖеpе^дo свoix poзв'язallЬ нe ПoAaс; пoАaс iх тiдъки Пpи с^oBax' якиx вiн нe peкoмeндyс). У бiдьrшoстi випaдкiв yAaсTЬсЯ BсTaIIoBити, щo нaйгoлoвнitциtvt пepIIIиМ Aжepe^o}I циx (нoвoтвopiв> (нaвмисне вигaAaних слiв) бyли с^oBIlики бyдiвeльний, меxaнiчний (Силoвнi) , мip ниц'rвa т. ai н . Haп p. : П y Еr K т иp - K p a n ч a K ( в и гaд.сл . м ipн .); _ L ) cказ (н е в i д o мo з в i д к и з T a к и M з н a ueн н я м , p aк o Bинa бo в сл. Гp. мaс iнrцe знau.); 2) (тeлeфoнa) нayшнuця; paKoBщик (лeсoпилънoгo зaBoAa) _ вimpoв.tllацK _ вигаAaIIe нa пiдстaвi с ^ oBa в im poв uн а _ paK A e p e в a _ C д . Г p .) ; p a с пaл yбкa (в свoдe) - вignoлубuнo (виг. сд. Бyд.); paсПи^' .^oвKa |maк y meкcmi._ B. К.] (paспи^еннЬIe бpeвнa _ nuАянl
сл. Бyд. з Сд., д'e lTи^ЯI{кaпlaе iнtше знaveння) ксKiдьки BЗЯB зa - nom oчuнa (вигaд, сл. Mip н.); П и ^Я н K y дpo в?>); Ta^ Ьвег _ aэ po гpaф ф аp бonp ucKaBКа (вигад, сл. Maнy ф .) i т' д. .A'o нaцioна,riстичнoгo шrкЦництвa тpeбa BiAнесTи i нaвмисний тa бeзпiдстaвний пoдiл гнiзд y виpoбнинolt{y с^oBHиKy нa poздiли. Haпp.: BЬIсTyгIaIoЩИiI _ 1) (o нaстях сoopy>кения) вucmynн uli; 2| (из p ядa) вurлuчнuй; ььIC ЬIПк a _ 1 ) (к p исталлoв) вuсunкa; 2) (ььl.cьтшaниe мaссьt) BuCunанIlя i т. iн. Taкий пoдiл нa poздiли, Ae вiн, oчeBиAнo, rштyчний, тeнAeнцiйний i нeпoтpiбний, y Бюлeтeнi випpaвлeнo. Ay:кe бaгaтo с тepмiнiв poсiйськoгo peссTpy (iнтеpнaцiolIа^Ьних i oсoбдивo poсiйськиx), вiдпoвiдниKи Ao яKиx B yкpa. iнскiй чaстинi сAoBHикa нe Moжнa BиЗнaTи задoвi^Ь[.Iими, бo BoI{и Bига^aнi, пpипaсoвaнi i т' iн. У тих Bипaд'кaх' кoли yкpaiнсЬKиx вЦпoвiAникiв дo тaкиx слiв peсстpy lreмar в yкpaiнськiй мoвi aбo нa цi тepvriни poсiйськoгo perсTpy yкpaiнських вiдпoвiдникiв нe зHaйAeнo B МaTepiaлax' тo в Бюдeтeнi дaнo пoяснeнHя кiдькoмa с^oвaMи, нaПp': oT}4 aцI K a _ cцпlальнuй npo.nopeцЬ' Tpeбa щe вiдзнa.rити (кpiм iнrшиx мoмeнтiв, яK пиTaння ЕIaгo^oсy, пpaBoПисy) нeдoдep:кaнiсть y сл. Bиpoб}IичoIшy B ПoAaвaннi дiсслiв i oсoбдивo дiеслiвниx iМe}rниKiв: iнoдi }Ia oAин poсiйський дiсслiвний iшtенник вiд дoкoнaнoгo aбo IreAoKoьIaIIoгo виAy дiсслoвa с^oBl{иK ПoAaс в yкpalнськiй нaстинt yкpaiнський вiдпoвiдник _ дiеслiвний iменник вiд oбoх видiв _ i AoKoIIaнoгo, i нeдoкoнaнoгo. TaксaМo y с^oBHикy Ayx(е чaсTo He AoAеp}I(aнo oAнaкoBoгo пoAaвaння тepмiнiв iз ск^aA}Iикaми гaсиTе^ Ь' BьIAе/\иTe^ Ь' oтAe^ иTe^ ь' A epх (aTe^ь' y^o B иTe^Ь тa iн. Ileй oстaннiй МO}IеHTTaксaМoBиI]paB^енoв Бroдeтeнi, a щoAo пoAaBaЕIня д,iссдiвниx iмeнникiв i iнrпих дpiб. нirцих мoментiв (нaгoлoс, пpaвoпис), To цих BипpaB^eнЬ y Б}o. I{е ПoAaнo. ^eTенt Bиpoбниний слoвник пеpег^янy^a бpигaдa спiвpoбiтникiв HAIM }Ia чo^i з IIayKoBиМ poбiтникoм Iнстиryry Moвoзнaвствa т. o. Iзrомoвим. 3peдaгyвaв МaTepiaл т. Гpищeнкo I. Я. Ha БюAa^a сBoIo peцeнзiro теpмiнoлoгiчнa кoмсiя HKo. I]iлий ^eTенЬ pяд тepмiнiв бyлo зaTBepA)Keнo нa peдKo^eгii IIrсTиTу"ГyMoвo.

252

зHaвстBa.

.Aдя кopисryвaltня Бroдeтeнeм AaсMo тaкi пoяснення: B Бroдeтeнi пoдaнo тiлъки тi сдoвa (гнiздa) виpoбниvoгo с^oBниKa. якi випpaвдeнo aбo пepepoблeнo. Bсi випpaв^eнi с^oвa в Бrодeтенi тexнiчнo вiдпoвiдaroTЬ Tеxнivнoмy oфopмлeннro iх y сaмoМy с^oBникy. oтхсe, кo^и B с^oв. 253

Укpatнcькa мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

I{иKy IIpи слoвi (гнiздi) нe бyлo цифp i peшrapoк, iх нe пoдaнo i в Бrодeтeнi. Koли гнiздo (слoвo) }{a^oПoAi^ нa poздiли (|, 2, З тoщo), i в ЦЬoN{ypoздiлi змiненo poЗB,язa}Iняlщo сToiTь пiд пeвнolo Цифpoю (aбo кiдькa poзB'язalrь пiд piзними цифpaми)' a iншi poзB'язaння за^иЦIeнo бeз змiн, тo i в Бroлетeнi пiд тiсtо сal{olo цифpoto (aбo цифpaми) пoдaeтЬся Ti^ЬKи пepepoблeнe poЗBtязaння, a iнлri poздiли (яких нe пepepoблeнo) нe пoAaIoTЬсЯ 3oBсltvl.

Aдe кoли гнiздo малo пoдLlr нa кi^ъKa poздiлiв, пoдaних пiд piзними цифpaми, i вeсь цeй пoдiл нa poздiли в Бrолeтeнi зHЯTo зoвсiм i все слoвo зBeAeнo дo oAнoгo poздiлy (бo пoдiл нa кiдькa poздiлiв y с^oBникy нiчим не BиIIpaBAaний), тo в Бroдeтeнi, пpи TaKoMy гнiздi ПoAaнo всi цi цифpи paзo}{, a пiсдя ниx зaга^ЬIle _ poзв'язaння; нaпp., Ko^и B с^oBllикy бyлo гнiздo: Пaнe^Ь 1) (oбщ. нaзвaниe) nal7eья, (плинryс) AцuЦnBq' nлuнmyс (cа); 2) (тporyap) niшoхig (хogfl; З) (фepмa) giлянкa,_ тo в Бroдeтeнi ( 1, 2,3,4) _ Aa }I o цe с ^ oB o бe з шoд iлy н a p o з д i ли: П a н e ль nalfe^Ь (-лi), iнoдi B Taких BиПа^кaх нe пoAaIIo цифpи, a скaзaнo в o в с еx зH aчe Е I. aбo пo в т o p e н o т i p e N I a p к и ' я кi бyл и в сaMOMY

с^oвникY.

B up o б нuн ui me p мiн oлo r iчнuй б tole me нь. УАH, I tlспu mуm Iq.oBolнаBcIIlBa.Np 5._ K.: Bug. УAH' 1935,_ C' 5_11.

ШI. <
Haцiй>.

Д0кyMЕHTи

TA IVIATЕPIAЛи I]0B0сHH0г0I]ЕPI0ДУ

Укpalнськa мoBо У XX cпlopiннi: iсnopiя 'l'iнrвoцugу

Укpаt,нcькa мoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

Иoсun Бarмym ПиTAнHя

ПЕPEK^Aдy 3 PoCIЙCЬKoi IIA УKPAiнськy

МoBИ

(Пеpeдaua дiепpикмeтникiв) Пи'гaнlIя ЛеpeK^аду xyдoлtньoi i наyкoвoi лir.epa,lуpи З бли3ьKих, сrropiднeниx MoB пoтpебyrоть свoсi poзpoбки i висвtтяк в пдaнi TeopеTичнolrtyt Taк i в пдaнi rlpaктиннoi дoпo. ^е}Iня Мoги пepеK^а'\aчaМпpи poЗB'язaннi ними pяДy Tpyднoщiв. Пe. pelv\aд з бдизькиx i\{oB, ЗoKpеМa з МoBи poсiйськoi, нa iнrшi сдoв.янськi, мaс свor специфivнi тpyднoщi, якi не oбмeл 1.Ilе нaдзвиvаЙнo важ^иBе i цiннe Пo^o)KенI{Ялpaцi Й. B. Стaлiнa мaс бути вихiдним пpи aнa.tiзi lrloвниx гIиTaнь' Зв'яЗaниx з пepeк^адoм i з poсiйськot мoви нa yкpaiнськy. Aналiз lvloBи Cгapих пepeк^aдiB твopiв кдaсикiв MapKcиЗМy-лeнiнiзмy oсoбливo нaoчнo гIrATBepA'(yrt щo oкpeмi сoцiа-,rьнi гpyпиr к^aси ^IоAиl Aа^eкo нe бaйдyх 2. Haйбiльrпе цe сToсyrTЬся eKсfl^yaTaTopськot вepхiвки, якa oдipвaлaсь вiд нaрoAy i нeнaвидить йoгo. | Й.

С m o. liн .

| 9 5 2'- С |2' .

laМ

Ма pк с изм

i пит aння

MoвoзнaвСтвa, !,epжпoлiтвидав

сax{o

УPCP'

нaМaгa^ися кy^Ьбypл
Ha oAнof{y ПиTaнЕIi B цiй статтi Ми сПи}lиMoся ^иlUе з poсiйсЬKoi МoBи нa пepeдavi AiсгIpиKМeTникlB I]pи Пеpeк^адi yкpaiнськy нayKoвo-щ/бдiЦистичнoi лiтeparypи, },iспpикмеTЕIиKи яK с^oBa' щo пеpеAaIоTЬ oз}IaKи пpедМеTiBl пoв'язaнi з ПeBниM пpoцесoм дii, oЗI{aчyвaнoi вiдпoвiдним дiс-слoвoм, B^aсTиBi всiм сxiднoс^oв,янськи}{ MoBaМ. 3нaс ix з дaвнiх-дaвeн i yкpaiнсЬKa Мoвa' Активнi дiсшpикмeтниKи нa ст.' -ЧиЙ Mи зycTpiчaсMo в pядi IIисaItих Aoк}гМeнTiB XVI_ХVII нaПpиK^а'^,<.Heпooдинoкi фaкти Bл{иBaнI{я aKTиBних дiспpикметниKiвl ),"тBopеrrихBiA зBopoTниx дiсслiв З чaсTKoto -ся: <Як Л<eTьI xoчeIIIЪ бфy вoeнникa, бьючoroся и бopyнoroСL У ЦИЦlкИ MaTеpнoe CИl.яЧИ| poзoзнaTи, poЗсyAиTи)). Aктивнi дiспpикмeт}Iики, щo пpийtш^и щe з сTapopyських дiалектiв i стapopyсьKoi ПисеМHoсTi, в}l{иBaЛипеpeДoвi yкpaiнськi письменниKи I. Фpaнкo, M. Koцroбинський, Aeся Укpaiнкa Ta lr{. Bидaтний письМенник peвoлrоцioнеp-д\eМoкpaт Iвaн Якoвич Фpaнкo y свoiх пpaцях AoсиTЬ IlIиpoкo Bл<иBaBaктивнi дiспpикМетЕIиKи. }дя ньoгo }lopМа^ьним бyлo B)l(иBaння Taких слiв, як знaюнuй, goказytoнuй, cлyжaнuй, нumaюнuй, po ЗKo|trУtoчuli,всe. oбiймaючuй, oKpУ)I l знaxoдимo aктивнi дiепpикметниKи B Taких pечeнняx: (...A^Я IrapoДy' AAЯ Мaсиl нe знсltoчoi дpyгoi бe. сiди> (21); <...лiтеparyрa сTaI{е IIyсToIО зaбaBolo iнтeлiгeнцii, нiкoмy нi Ao чoгo не пoтpiбнoro, нiuийoмy дoбopy I1е С^У)t (26); 1 lв, Фpaнкo, Aiтeparypнo.кpитиннi

256

стaттi, flepхлiтвидaв,

257

K,

1950

Укpаitlськa мoBa у XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

кAiгepa'lуpa.| cmoячс! Ilorraд пapтiями - се l-i,lЬKи вarш сoн> (27)' B сr'aттi кTeмнe цapс.гBo) N{aеМo: (...TBopи iх... лtиди сepeA чumaЮчol.гpoN{ади й poбили вeдикий BI]AиB Ira AyМки Ta пepeк oIi aHHя) ( 82_B З ); к. . . н a й к p a щe с в i д o ц ' rв o М o r y I н Ьo гo , всeo бiй I|IaloЧoГo,щиpo T]oчyTTяItaшIoI'oПoeTa) (85); <...пиure ^IoAсЬкol'o oгHяьlиl\{ПirAЬцeNI TaсIltЕIrсAoBa нaд pOзкoшУIoчцN|u.гиpa}IaМи'..)) (86). B pядi iнrших сTaTеЙ }1и ЗItaхoдиMo iх Тaкoж чимадo: кЧсpУЮчa IIpoсToTa));(oбpaЗи, вucячi нa сТiнi, IIoчa^и бyлo твopити>; кЯк МуЗиK' влagitoнuй.rro-мaйстepcЬKи хoч i невeдиким зaсoбo^4звукiв, Фeдькoвин зaйMaс в наLцiй Лl'eрa.rrypi вalкttе мiсцe)); (...синTaKси' нe вignoвigaЮчot ЦIKi^ьниМ пpaвилaм> i т. д. ouевиднo, щo ддЯ тaкoгo знaBця yкpaiнськoi пroви' як Iвaн Фpaнкo, нe бyлo нiчoгo AиBHoгo B y}(иBaнrri фopм aKTивниХ AiсПpиKN{eTникiв. Biн ввalкaв iх нeoбxiдни}{и е^еМe}t.гaМиBис^oB^енItяtyМки yкpaiнськolo MoBoIо. Тим бiдьtце' щo Biн, npe. кpaснo знaloчи мoвy poсiйсЬKyl Ae дiспpикметHики Ayжe IIoII]и. pенi, бaчиB ПepeBaги кoнстpyкцiй peueнь 3 AiсtIpИкN,IeTI{икaIЧи. Hаявнi в yкpaiнськiй мoвi aктивнi дiспpикмeтники неpeз iх схoя
И Б,

258

Укpatнськa мoBa У XX

cmopiннi: icmopiя litllвoцugу

C oч' , т.2 5 , с.5 6 ). Пep eк лaд p oсiйсЬKиx кalo т''> (B.И .A eн и н, aкTиBних дiспpикмeтникiв нa yкpaiнську MoBy CTaIioвить rreвнi тpyAtloщi i мaс свoi oсoб^иBoс.I'i. Pанitше B Пepeк^aдax TBopiB клaсикiв MapKсизМу-ленiнtзмy' зpoб^eHиx у 20-x poкax нaцIoгo сTo^il-гЯ, I\4иЗoBсlI\4нe ЗFraxoA,o*o u^',uниx дiсrrpикмel'никiв, нaвiть дeякi пaсивнi дiспpикNIe.гниKи ПepeK^адa^ись oписoBo. Hatrpиклaд, TaкиЙ ypиBoK: _ кKpaщий спoсiб вiдсвяткувaти poKoBиЕIи Be^иKol рeBo^Ioцrr (B' I. Aенiн' цe зoсеpeAиTи yBat,y нa нepoЗв,яЗaнuх ЗaBAaI{}Iяxii), Tвopи, т. 3З, с. 81) пеpедaвaвся: кHaйкpaщий спoсiб oAсBяTKyBaTи poKoBиI{и Be^икoi peвoлroцii - це Зoсepeд'иTи yвaгy нa muх i'l.Зaвдtaн}Iях'щo iх щe нe poзв,яЗaнoл (B. Aeнiн, ПpoлeтapсьKa Aep)Kaвa, },BУ, |926, с, З2o\' З нaвeдeнoгo Пpик^aдy BиAHO' нaскiлъки нeеKoHolvrним бyлo

гiна-,ri AyI{ки. З пepeдauelo aKTиBниХ дiспpикметникiв пpи llepeK^aдl сПрaвa сToя^a щe гipшe. Taк, нaпpиклaд, poсiйськa фpaзa з aKтиBним дiепpикNIeTниKoN,{( нap o.cmaЮ ще iI,.. ( ...нaциoнaЛиЗиpoвaннaя ПpoMЬIlш^eннoсTЬМo)кeт,..paЗBиBaTЬся в oбстaнoвKе IIoс1'eIleннoгo сбдих<eния N{e)*1дyгopoAolvl и дepeвней' NIe)кAy пpoи KpeсTЬянсTBoN{rB IIpoTиBoBeс кaпиTa^истичeскoй ^eTapиaT'o}{ пpoMЬll'ш^eннoсти' pa3виBa}oщeйся в yс^oBИях нapaсmаIoщetl вpaх<дeбнoсTи IuФкAy буpхtуaзньrlv1 гopoAo}I..." (vI. B. Cталин. Cov., т. 10, стop. з01_з02) ПepeK^aдa^aсябeз y)KиBaIrня aKTиBниx дiепpикшreтникiв: к...нaцioнaлiзoвaнa ПpoNtис^oвrсTЬN,lo}(e... poзв"uai".ь в oбстанoвi пoсryпoвoгo збдиrкeння мi>к мiстoм i сe^oМ, Ml)l( Пpo^е].apiaтoм i сeдянствoМ, нe тaK' як кaпiт'алiстичtra l1poМисAoвiстЬ, щo poзBиBaе.гЬся B oбстaвинах щopaЗ бiльtuoi' вopo>кнevi мiл< бypя (I. Cтaлiн, 3вiт I-{eнтpа^ЬrroгoKoмiтeтy ХV з'iздoвi BKГI(б)' 192B,стop. З6). B нoвoмy пepеклaдi B)(итo aктивний дiсrrpикмeтнИK нapoсmaloчoi,. <<.,'B мiстoм,..> yl\{oвax нapocmauoчor Bopo}(oстi мiхt бypжyaзним тoчнirпoi 'l'. 299),'lим 10, стop. Tвopи, AoCягHyTo в. C:галiн, tЙ. пepедaui змiсry. B с1пlaсниx yкpaiнських Перек^aдaх твopiв B. I. Aенiнa i Й. в. ста,'i}la Mи чaстo ЗyсTpiuaсмo aктивнi дiспpикмeтники: тнoблячuй (гнoбляua Aep'(aBa' гIroб^Ячi нaцii, гнoблячий к^aс), 1
Укpаi|нcькa I\,IIBаУ XX cпoptннi: icmopiя лiнrвoцugу

paloчa бyрx (B. I' Aeнiн, Tвopи, т, 29, с. |72); к.,,назpiвaюнuli i пiдгoтoвлroвaний iмпеpiалiст. ський миp> (B. I. Aенiн. Tвopи, т,2З, с' 246); к',,lpивiтaти вaс з насmуnсIloчu1и всeнapoAltиl\l сBяToM..." (Й. Cтaлiн, Пpo Aенiнa, кMo дoAь>, | 952' с. 1| З )' Пepeдaveю poсiйськиx aKTиBних дiспpикмeтникiв yкpaiнсьKиI\,{иaKTиBниМи дiспpикмeтHикaМи I{a -чий пpи пepeкладi Tвopiв B. ]. Aeнiнa тa Tвopiв Й. B. CталiFIa AoсягaсTься бiдьrцa тoчнiсть y пepeдavi змiсry i фopми opигiналy. Будoвa peчeння пepек^aAy пoвнiстrо вiдпoвiдaе бyдoвi peчення opигiналy. Hе BвoAяться B пepeк^aA с^oBa' яких нeмaс в opигiнaлi i якi чaсTo с нeoбxiдниMи пpи пepeдaнi poсiйськoгo aктивIroгo дiепpи. к}!eтЕIика пiдpядним pечеtIIIяМ пpи Пеpeклaдi нa yкpaiнськy мoву |вugiлeнo lv|нoЮ._B. K,1'. Пopiвн.: (...пoAaB^еI{иесol]po. TLIB^эIнИЯб1рх
260

Yкpаtнcькa мoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Чy)I(иx нapoдiв.'.)> (B. I. Aeнiн, Tвopи, т, 2З, с, 22)' дe B yKpaiнсЬкol,Iy TeксTi з'яB^яIoться с^oBal яKих неМar в opигiна-ьi. He тiлъки в yкpaiнсЬKиx llepeK^aАaх TBopiB к^aсиKiB Мapксизl\{y.^eнiнiзмy, a й в мoвi сrlaснoi пpеси (в гaзeтax, '(ypна^aхt бpoшypaх) Mи Мo)кeМo BiAМiTиTи IIotIlиpенHя aKTиBниx дiспpикмeтникiв нa -чий: BСеnepeмсtаIoчuй, opганiзуtoнuЙ, мoбiлiзу. Ioчц|i, nepemB oplotoчuй, Hap oсmаIoчu й, сaмoстiйнo вuвчаIoчL1tI. фiлocoфсmвyroнuй i т. д. Caмe тaка ПеpeAaчa yкpaiнськolo Мoвolo aKTиB}Iих дiспpикмeтниKiB пoтpiбнa щe й тoмy, щo AyЛ(е чaсTol oсoб^иBo B IlepeK^aAax твopiв B. I. Aeнiнa тa Й. B. Cта,riнa, зaМiнa aкTиBtIиx дiieгIpиKМеTникiв ПpиKN{еTникaМи aбo iнIпим якиМ спoсoбoп,1 сI]pичиняAaся Ao сгIoTBopeннЯ сMисAy' KprM Toгo' укpalнсЬкa Moвa IIoЗбaB^Я^aсЯ oAнoгo з сBoiх пoвнoцiнних зaсoбiB Bиpa)кeння сПeцiсL\ьниx сеMaнTичtlиx BiATi}rKiB. Пepeклaдaчa}{ TBopiB к^aсиKiB MapксизМy-^еtliнiзMy, щo зAeбi^ъпIoгo пepeк^адaloTЬ З poсiйсьKoi МoBи нa yкpaiнськy. Tpeбa ЯкнaйToчнilЦe IIepeAaBaTи нe Ti^ьки з}liсT, a й стидъoвi oсoб^ивoсTi opигiнaлy. 3aстoсyвaнHя B yKpaiнсЬKиx llepeк^aдaх aKTиBHих дiспpикМeтниKiB ддЯ Toчнoi пepeдaнi вiдгtoвiдних фopм poсiйсЬкoi МoBи Aae lvlo,к^ивiсть пepeбopoTи тpyднoщi' ЗB'яЗarri з BiATBopeнняМ yкpaiHсЬKolо lvloBoto змiсry opигiналy. Бo як. нaПpиK^aдl пepеAaTи TaKe poсiйськe peчeння бeз aктивнoгo AirПpиKь{eTHиKa: кfloпoлнение K llpoeкry oбpaщeния K гeplцarrскиМ paбoчИNI vI нe эKсI|^yаmupyЮщulу|чy)кoгo TpyAa KpeсTЬянaМo (B. И. Aeнин, Coн., т. 29' с. 353). Koли пepeAaвaTи olrисoвo' тo вийдe: <...дo нiмeцЬких poбiтникiв i селян, щo }.e eкcnАуamyЮmь vyлtoi пpaцi). B opигiнaлi Яснo сKaзaнo, щo < (B. И. Aeнин' Cou., т. 29' с' 2З||' B yкpaiнськoМy IIepеKлaдi кБiльrпa чaCTинa нaшIeсTЯi бaгaтopaзoBoгo кpaiни пеpe'{иB.l^a тaкi ^ихa... topбaми ^иxa вiйськ> (B. I. Aeнiн' сПyсToшIeння сiд npoхogячUlvтu Tвopи, т. 29, c, 223), Пepeклaдaнi пepeдaли TyT aKTиBниМи дiепpикметI{иKaМи < (B' И.Aeнин, (...чoгo Ми виI\{aгaeмoвiд poбiтникiв rнoблячuх нaцiй> (B. I. Ae. 261

Укpatнcькa lqoBa У XX сmopiнui: icmopiя лiнrвotуugу

нiн, Tвopи, .Г,2З, c' 42) aбo (,.,зaкoнчиl.ся KрaйIrиN{истoщениеI't Boroъoщuх с.гpa}r)) (тaшr сaмo, с. 66) _ (...зaкiнчи.Iься кpaйнiм Bиснa)KeIIнЯ}ДВotoloчuх кpaiHD (тaпl сaмo, стop. 64); ('..пpивoAиT K BМеlшa.I'е^ЬсTByдpyгoй, l (тaм сaмo, с. 64). I.]iкaвo, щo з aна^ol,'iчHиIци TpyAнoщaМи uepeдaнi aK.l.ивних AleпpиKN{eTниKlB зyс.Iрl^ися l lrepеK^адaчr TBoplB K^aсиKtB МapKсизМy-^eнiнiзмy з poсiйськoi It,IoBинa бiлopyськy. Taк, нaлpи. к^аl^,l AoBI.ий uaс poсrйCЬKий висдiв КBpФKgуIoщuе кАQCCЬI))ПepeKLаAaBся: КK^acЬ||яKlя Знqхog?яццa у BopUI>, ToбTo aктивний AiсПpиKNleTник I]epeкAад.aBсЯoПисoBo' пiдpяднипr pечeннЯN{. Пpи щiлънirлiй yвaзi дio llеpeк^aдy с^oBa BpФIкчиЙ вiдlroвiдник _ BаpqryIoчЬIй. I-{eслoвo е opгaнiuниN{ A^Я бiлopyськoi мoви. Чepeз бiдьцr oбпreяteний в пopiвняннi з poсiйсЬKolo Мoвolo B)киf'oK aKTивЕIиx дiсIrpикмeтникiв B yкpalнсЬKiй мoвt iх чaстo пpи ПepеK^aдi пepeдaroTЬ oписoвo, пiдpядними pечeнHяМи. Ha. пpиK^aд' poсiйське pечeIJHЯ:(B. И. Aeнин, Coч.,,т. 2З' с. VII) пepeK^aдaс.гЬся: кflo poбiгниKiB, якi nigmpuvтУIomЬ бopoтьбy ПpoTи вiйни i ПpoTи сoцia^jсTlв, щo nepeйшлu }Ia сTopoнy свoiх уpядiв> (B. I. Aeнiн, Tвopи, т,2З, c, IХ) де aкт.ивнi дiспpикмет,HИKИ nog' g ep )I< uBalo щU I4 | ne p e ш eg Шuх ПepeAaн o пЦpЯAIrиIvrи pеч еIrIrЯМи. Taкий спoсiб пepeдаvi аKTивl{их дiспpикмeтникiв пpи пepeкладi ДoсиTЬ пoшrиpeний. Пopiвн. щe poсiйськe pечeHHя: кToвapиЩaМ|moМящUI|ICяB пAeнy) (B. И. Aeнин, Coч., т' 2З, c, ЗЗ4), яке yкpaiнськo}o l\{oвoro пepeк^аAeне: кToвapишaм, якi IqyчaInЬCяB пoдoнi> (B. I. Aeнiн, Твopи т. 23. с. З16). Iнoдi ;к poсiйськi aктивнi дiспpикме.l'}|иKи B yкpaiнськиx Пеpек^адaх IlepeAaЮ,1.ЬCяПaсиBними дiсгrpикMе'I'никaМи aбo iмeнникaми, нal]pик^ад, poсiйський aктивний дiсrtpикпreтник сaмoУnpaB^яtoщuЙсяB с^oBoсlloлyuel;нi: (...oKpyгOв, a pal]нo сo. fuIoУnpats^яIoщ|tхсЯ }teсTFIЬIxеAиtIиц...)) (B. И. Aeнин, Coч., r.. 35, с. 105) IIеpeAarTься пaсиBниМ дiспpикмeтHиKoM сalqoBpяgoBуtsa. нuй; к...oкрyr'iв' a тaK сaМo сaмoBpяgoByBaнuх мiсцевиx oдиI tицЬ..,))(B . I. Ae н i н , T в o p и, т . З 5 , с . 1 0 5 ) ' a б o ( ...к o^и кaп iтaл iзм вuсхigнuй [poсiйськe вocхogящuй] пepeтвopився B кaпiталiзм yмиparovийu (Й. Cта,.'iн' Mapксизм i питaнI{я МoBoЗIlaBсTBa, .Д,epжпoлiтBиAaв УPCP, 1950' с. 46) . aбo <О poжgaющeIчсЯ н.aпpaв^eнии,,и.мгteриalисTичeсKoГo эKoнoмизr'ra',> (B. И' /'eнин, 262

Укpаi|,нcькalqoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

Coч., т. 2З, c' || в yкpaiнськoМy ПеpeKладi: кПpo }1apog)I<еItня нaIIpяN{y,.iмIlepiaлiсTиЧttoгoeкoнoмiзмy''u (B' I. Aeнiн, Tвopи, т.2З, с, 1) Tyг poсiйськe с,,roBo (pФt (тaм сaмo, с. 70); (...нe ЗгoAиться нi oдин свiдoмий i мucлящuli poбiтник> (тaпr жe, c. |27); (...Mи lvlaсМo..,pocmУщy мoгщнiсть CPCP.,.> (Й . B. стал iн , Tвop и, т. 1 0 , с 2 8 8 ). Щoдo с^oвa paсrnyщurt, Tol хoч йoгo й неMar в кPoсiйськoyкpaiнськolt{y с^oBникy))l BиA. 1948 p.' як i сдoвa мucлящuti, всe ,I( Boнo нaбpaлo lllиpoKoгo B,киTкy нe тiлъки B yкpailrсЬKиx гIeрeK^aAaх твoрiв кдaсикiв MapксиЗМy-лeнiнiзмy, a й y пoлiтиннiй лiтeрaт'ypi, пepeк^aдax фiлoсoфських т'вopiв Toщo. Чaстo цим с^oвoN{ЛеpeAaIoTь не тiдьки poсiйське расmyщuй, алe й poсiйсЬKe poЗBuвaющuйcя, rralrpик..raд:кАдe цiсi пleти не Мoхнa AoсягTи... бeз oднoнaсI{oгol pacmУщeГo [poсiйськe paЗButsаIoщerocя| в xoдi тaкoТ вiйни, зaЛpoвaд)Keння i пoшиpeння дeмoкpa.l.iТ сеpедi н au1o Г o вiй ськ a...> (B. I. Aeнiн. Tвop и, т, 2 З, с. |4 ), Bл< иBaнI{я в сylaснiй лiтеpaт'ypнiй пroвi с^oвa pоcmyщuЙ AoПoМaгae Ilepeк^aAaчaМ ЗHaчнo тoчнirцe пepeAaBaTи змiст opигiналy. I-le Mи ЯсKpaBo бa.rимo, кoли пopiвнясIЧo IlepeAaнy poсiйськoгo с^oBa КpaсmУщшй, TеПеp з сTapиМи Ilеpек^aдaМи, дe йoгo пepеAaBa^и (щo pсlЗ У paЗ ЗpoсmaсD qбo КpaЗ y рaз бiльule>,кнuмgалi 263

Укpаtнcькa ItoBa y XX cmopiннi

tсmopiя лiнrвoцugу

Укpаi|,нcькaIqoBa y XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

бiлъtлe>,KщopqЗ бiлъшel i т. A. Пopiвн.; (...IteBI]иttнopocmУщe Aхepе^o A^Я A.l^ЬI]JoгopoзгopTaння виpoбницTBa)) (И. B. Cтaлiн, Tвopи, т. 10, с. 299) t к..,gеgoлi mo бiлъше дд(epе^o ддЯ Aа,\ъlIIoгo рoзгopTal{ня виpoбництвa> (I. Cтaлiн, Звiт lleнтpа^Ьнoгo Koмiтery ХV з,iздoвi BKп(б). 1928, с. З6). Щoдo дiспpикмeтЕIиKoBих фopм нa.(в)rший, To iх vrи спpaвдi IrtaсМoв yкpaiнських Пepек^aAax'гвopiв B' I. Aeнiнa тa Й. B. Cтaлiнa, як i взaгa-d в сylaснiй лiтеpaтypнiй у,кpaiнськiй мoвi, пo. piвнянo мaдo. HaйпorшиpенirлиI{ з них е дiепpикмеTник лepeмinlluй' Haпpиклад: кЕнгедъс... пpяМo BизI{aBaB мoл<ливiсть ,,oбopoнниx вoен'' ух<enepeмiruroro сoцiа..riзтury. Biн мaв нa yвaзi сaмe oбopoну nepeмirшoгo Ilpo^eTapiary пpoти бypжyaзii iнrпих кpaiн> (B. I. Aeнiн, Tвopи, т.2З, c' 65) aбo: <Пpaвдa, IIpи цЬoМy вiдбyвaеться дeЯкe збaгaчення с^oBHиKoBoгo сK^адy nep eмirшoi' Мoви зa pахyнoK ПepеMo)I(eнoiмoви> (Й' Cталiн' Mapксизм i пиTaння NtoBoзнaBсTBal сTop. 28); <...кpaiнa nepeмirшoi peвoлroцii ПoBиЕII{aнe oсдaбдяти' a всемipнo пoси^JoBaTи сBoIo Aep)KaBy..')) (тaпrсaмo' c' 47); (...B Taких ylvloBax Mo,(yTЬ бyти лишe nepeмinлi i пepeмoхtенi мoви> (тaм сaмo, с. 49). Iнoдi дieпpиK},lеTI{иKи цЬoГo тиI]y ПepеAatoTЬся в yкpaiнськиx Ilepeк^aдaх aктиBЕlими дiспpикМeтникaN{и нa -диЙ (noх (B. I. Aeнiн, Tв opи, т . 2З , c. 95); < ,,M а ле H Ь K a lпp ив i лe й o в aъI ato x o po н Ювснс [poс. oxpaняеМaя.| менtшiсть'' poбiтнинoгo к^aсy...))(тaм хte' с. 9 7). oкpeмi пaсивнi дiепpикмeтI{иKи TеПepirrrньoгoнaсу нa -мий, -Iиa' -DIe вiдoмi в yкpaiнських ПepeK^а^ах здeбiльrпoгo B за^иlц. Kах-пpикМeтниKах; лto бцмut1, вig oмuй, знaй'oмuй, нemepnuмuй, вuguмut', gonyсmuмuti, зgiйснuмuй i т. д' Haпpикла'\: (...l\{oнapхiя нeвigнoB|tмa,,.)) (B. I. Aeнiн, Tвopи, т. 2З, с. 28З); кI.{eй peфopмiзм aбсoдroтнo нenpupltpuдtuй з peвoлroцiйI{иN{ МapксиЗl4oМ...)) (тaм сaплo, с' 176) i т. д.

Iз спoстеpе)кeнЬt Зpoб^eних на,n,T.eксTol\{yкpaiнських Пepeкладiв твopiв B. I. Aeнiнa тa Й. B' Cтадiнa i мoвoro суlaснoi пpe. си' MoЯ<нaзpoби.t'и BисItoBoк' щo ЗAaBнa нaявнi в yкpaiнськiй лiтeрarypнiй мoвi aктивнi AiсlIpиKMeTники нa -ний пiд блaгo. TBop}IиM вIl^ивoМ poсiйськoi i в peзyлътaтi бaгaтroшIoi ttpaктики пepeклaдiв з poсiйськoi мoви' здiйснroвaнoi в yмoвах BиЗBoAeнoi Beдикolo )KoBTнеBoЮ peвo^loцiсto Укpaiни' знaчнo aKTивiзyвалися i пorшиpилися y в)KиTKy в пyблiцистичнiй i нayкoвiй мoвi. IJе с, бeзтrеpеuнol ПoЗиTиBниМ яBищeм у мoвi. Bя<ивaнняв yкpaiнських пepeк^аAaх aкTиBниx дiспpикме'l'никiв y фyнкцii IIpoсToгo oзнaчeння сIIpиЯr тoчнiй пepeдaui фopм' B^aCTиBиx opигiналoвi, пpинoпry не тiльки AoпoМaгaс вiдтвopити змiст yкpail{CЬкo}o МoBolo' a й дaе мoл<ливiсть збepегти сиIlтaксичtly кoнстpyкцi}о pеченнЯ i стилъoвi oсoбдивостi opигiналy. Пpи ПepeAaчl ск^аднol AyMKи сK^аАнoпlApядiниM peчeнняМ' д'е B'(e € ' Ki^ЬKa пiдpядних peчel{Ьl AoAaBaTи зaмiсть aкTивHих дiспpикмeтникiв щe кiлькa пiдpядних peчeнЬ IIpoсTo нeмotкЛивo' бo тaкa замiнa пepeoбтял
264

265

Мoвoзнaвcmвo. Hаvкoвi lanu.сКu._m. XII.- 1953._ С. 51-57.

Bimалtй PvcанiвсЬKuli 3A чиM w>K.ИTИ? Cтaття Б. Aнтoненкa.AaBиAoBиva кAiтеpa, зa яKoIo .ryжaт'ьD }Iе Moг^a не Bик^икaTи зAиByBaння. Чoмy B шIaнoJзнoгo IтисЬN{eнниKa виниK^a paПToМ (ryгa)) зa лiтeporo г, ,, ЯKa сBoгo чaсy виклиK.LAa неBиПpaBAaнo вeдикi к^oIIoTи в усix, хтo KopисTyBaвся yкpaiнськorо МoBolo нa письрri? Чим пoяснити нaявнiсть y сTaтTi грyбих пoMи^oK щoAo Bит^yМaчeнI{я iстopii лiтepи г., чo. NIy aBTop п^yTae зByK з фoнeмoro, грaфiкy з opфoгpaфiсrо, письмo нaцioнaльHoi МoBи з фoнeМaTичtlolo тpa}rскpипцiсto i т. д.? l У тeкстi стarтi збepeжeнo

гpaфiкy

oРI,тгиI{a^y (г, заt*liсть r).

Укpatнськa м.oBa У XX cmopiннi: iсmopiя лillrвoцugу l\o}Kен нapoA Пpaгне Ao Пpoс.l.o.l.и Й екoнoNlнoс.гi B пoбyдoвi гpaМaTиЧFroi i пpaвoтlиснoi сиCTeN1и сBorI vIoBи. Пpoблeпra с[poщeння IIpaвol]исItиx сисTeМ oбгoBoptoсTЬсяl зoKpеN{al нayKoBoIо гpO},laдсЬKiсTIo Aнг^ii, Фparrцii Ta iншIих кpaiн. Te х<. щo Пporloнyс Б. Aнтoнeннкo-!,aвидoBиЧ' },IoЯ(e ПpизBeс'ги тiльки дt-l нeвиI]paBAaних IlpaBoписI{их yск^аAнеIrЬ' .гиx, щo бyлrz свoгo чaсy с,гBopeнi кУкpairrсьKиМ IIpaBoгIисoпlD 192B p. Ileй пpaвo,rlис yПepшIе IlpoПoriyBaв сисTеМy llpaви^l яKl peг. y)t(иBaння г.. I пiд чaс йoгo oбгoвopeння i' oсoбдивo, ^aМel]lуIoт'ь пiсдя йoI'o зaIIpoBад)I(eIrня y BЖи'гoкl y rпкiльнy lIpaKTикyl сTa^o цiлкoм oЧeBиAtsIo, щo вiн rrадмiprro yск^аднel]ий ttpaвилaмИ, Якi нe вiдrroвiдalоTЬ >l(иBoпry yкpaiнсЬкoМy МoB^eltrtlо. I-{e стoсрaЗoкpeп{a' y)киBaння лiтep г i г,' бyквoсIIo^}^{eнHя ^oсЯl .|.a ^a' ^ol ^y i дeяких iнrших. ^ьo' ^Io ^яl Пpopивний Bисlупa€ ' в сyvaснiй yкpaiнськiй пtoвi y с^oBaх гaвal AЗигa' гal{oк| гaЗAa' гeAЗЬt гyAзикl гBа^T, Aзиt.^ик (зaст.), Гиp^игаt a.гaKo)K y зByKOHaслiдyва.lr'ьниХ _ ]'иПy гezr.t'o.гiги,гeл. гaт'и i rroд. Tpaплясться цей звyI{ ще в AеяKиx ByзЬKиx дiалeкTизMсtx. Toмy в спeцiалънiй пroвoзнaвчiй лiтepaт'ypi (в кypсaх фoнетики, Aia\eK.I.o^or'ii i rioд.) A^Я ПepеAaui цьoгo звукa BиKoрисToByrTЬся Знaк фoне,rиннoi r'рaнскpипцii г,. Пopяд з г. y фoнer.ичнiй т'paнскprrПцii вх<ивarоться тaкi знaKи' яK eиl oy, у, н.:, r',: .ra бar'aтo iнruиx. Б. AнтoнeнKo-AaBиAoBичi нeзBaЖaloчи ЕIa iснyвaння фoнет.иuнoi ,r'paнскpипцii, trишe: (ця скaсoBaнa ^lTepd с'I'a^а-TaKI{ зHoBy З'яtз^Я1'|4сЯ}lа с)д{aсних ApyKoBaних стopiн_ K€ l х i пoвчaлъний>. Cдoвoфaкr' сaпr пo сoбi ПpoМoвисTий Знaчel{ня г, Maс' .r'iдъки в кiлъкoх tsипaдKaх: гpaрoзpiзнtова,tьIte ти (y вiкнi) - грa.ги (нa скpиtrцi) , гнi.r (y лaмпi) - гнiт' (гнiт кaпiталiзпry), гyлi (нaбив гyлi нa лoбi) _ гyлi (гyляння). Hayкoвo дoBеAенo' щo чaсl'oTa BЯ{иBaн}tя ЗBуKa Г' y сyчaснiй yкpaiнськiй лi.t'еpaтypнiй мoвi мiнiптaдьнa (вoнa с'тaнoBитЬ 0,013, т'oдi як, нaIIpиK^aд' чaсT'oTa B)KиBaI{нЯ б дopiвнroе l4,З5, чaстoTa Bx(иBaI{Hя в _ 44,О8, r _ |З,2 i т. д.) (див. CyuaсHа yKpailJсЬкa дiтеpaт'yрJ{a пtoвa. Фонe.гикa, K., 1969, тaбл. 44 нa с' З2t). Toмy в Зallpoвaд)кeн}ri щe oднiеi лiт'еpи в yкpaiнський aлфaвiт rraстiйнoi ttor.peби нeМaс. Aлe' пloх<ливo, i lпкoди цe не зaвAa^o б? Звepнiмoся 1928 рoкy лiтepa г, y)Kивa^aся в дo iс,ropii. {o yKрaiнсЬкoMy lIись}дi сlropaAичIlo, без чiткo BиK^аAeI{их [paBи^. Aдe oсь пiсля тpивaлoi дискусii r]ихoAиTЬ ApyKoМ нoвий <Укpaiнський гIpaBoПиCD, Ae BМoт'иBoвyIoTЬся BиПа^ки yrкивaння г', i йot'o нeпpидa,r.нiсть сTaс oчеBиДнolo. }дя тoгo, щoб пpaви^ьнo Bл(иBaTи г i г,, згiднo З (Пpaвo_ ГIисoIvI))192B p.' тpeбa бyлo знaти: свoе цe с^oBo чи зafloзичeнe' a яKщo зaгIoзичel{е' ,гo З яKoi мoви i B Я:кИй чaс. Пiсля 1928 p.

266

Укpatнськa мoBa у XX cmopiннi: iслlсlptя

^IIlГBoцugry

IlpaBoI]исoN{ з'яBи^oся чиМа^o Aollo}lrЖнor l1opяA з oфiцiйниМ З'ЯсyBaги, дe тpeбa BЖиBal'и г, a Aе г,. NIa^a ,,riтepa.гypиl щo Toмy-тo в l932 p. HKo УPCP пpийняtв Iloсl.aHOвy IIpo tlepepoбкy rIpaBoIIисy. Hад йor'o llepег^ЯдoМ lrpaцюBa^I,l f'aкl Bизнaчнl pa,A' БyлaxoвсЬкий, дянськi Bчeнi, як Г' AeвчeHKo, M. Гpyнськllй, Ta iн M. KалинoBич ПpaвИ^ Гoдoвнa yBaгa lrp}I BAoсKoнa^енrri opфoгpaфivrttlх <Укpaiнновot'o З сдiв. зafloзичеtiих Ha ПpaBol1Ис бyлa з.вepнy]'a сЬкoгo I]paвollисy)>, щo вийrшoB y сBiг 19З3 p.' ЗoBсiМ бyлa yсyв с^oBaх i дь, н1тa лiгеpa г,, LIaписaння ^Я, ^Ьol ^н)^' ^al ^o' ^y i rнцIol\,IoBttoгo ПoХoA)Keння (.t'иrry к^aс - K^Ясa, AaNtlla ^ЯMпa сxiA}rorIoд.) бyлo IIpиBeAeнe y вiдпoвiднiс't.ь з бaгaгoвiкoвorо rrpaвortис слoB'янськoIо TpaдИцiеrо. B цiй чaсTинi укpaiнський poбOTa бу^a Aнaдoгiчнa CTaB б^],r)Kчиl{ Ao rкивoi нapoднoi N{oBи' 'Г нallисa}I}tя тpaдицiй ф ПpoBeAeнa й щoдo BiAнOts^eIrHя _ y iн. та хeпriя) (xiшriя, не a i e (eфip, a нe eтеp), ^eKсичHих Зa]loзичеIlня з I'pеrIьKor },IoBи. ,I'yO.глrе, lTиTaнняl пopyrшeнi в с.l'aттi кAi.геpa, зa Якoю ). ЗaхiдlroукpaiнсЬKa

NIeнAyBa^aA^ЯПoзнaчен}IяllpopиB}toгoItpигo^oсrroгoу)I(ивa].и лir'еpy г., Пpo.l'е Bис.l'yПa^a BOнa ПepeBa)кLlo B сAoBaх iнш-totltoвнOгo IioхoAЖeIlI{я T'Иlly гвapдiя, pеopгar.riзaцiя, r.aзe'гa тoщo. }'o peнi, П. Kyлiшr, fra якoгo пoси^aс.гЬся Б. Aнr'oнeнKo.AaBиAol]ич лir'epy кg>. Aв.гop як rla бa'гькa лi.гepи г.i yх(иBaI] ^a]'иI{ськy ТBеpAи].Ь, Ty)Ka,гЬ)) щo П. Kyлitш зallpoстaт.тi
267

Укpаiнcькa мoBa y XX cmopi,tнi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpа[нcькa мoBа У XX cmopi,l,li: icmopiя лiнrвoцugl7

Kolo ПpaBoПисy)). Ileй пpaвoпис peKoМеIlДyвaB y)KиBaTи пopЯд' з лiтeporо г лiтеpy г.. Пpoте чiTких flpaBи^' щo BизнaчИ^И б ,IyT, яK y)кe згaдyBa^oсяl yЛ(иBaнI{Я цrсl ще нe бyлo. ^rTepи Б. Aнтoнeнкo.!,aвидoвичt пpaгн}п]и AoBeс]'иl щo с^iв зi звyкoM 1.,B yкpailrсЬкiй мoвi не oдиницil як це с rraсПpal]Ali a сOTнl' Пoси^ar,гЬсяI{a с^oBI{иKЗa pеA. Б. Гpiнvенкa, щo фiксye 27О слiв нa цЮ лiтepy. Пpиклaдiв iз зга'л.aнoгo с^oBникa aBToD стaттi зaвбaчдивo нe нaBoAиTь. Чoмy? Ta тoмy, пo-гIеpшIe,щo Пepeвaл{нa бiдьrпiсть }IaBeдeних ryl слiв _ ByЗЬкo дoкaдьнi дiaлeктнi C^oBa т'ипy г.aйдapь (мyзьrкaнт' иrpaloщиЙ нa вoлынкe), г.aлaнцi (yзкие бprоки), г.aлдa (взяткa), г,a^ъoн (галyн) i т. A. Пo.дpyl'e, Б. ГpiнveнKo нaB.oAиTь бaгaтo пoхiдних слiв, скaл
B. Pусанiвcькuй, кoмiсii AH УPCP

Biд редaкц!!: B вiд 4 листoпaда 1969 poкy бyлo oпyблiкoBaнo стaTTIo Б' Aнтoнeнкa.flaвидoвиva кAiтeрa, "u '*o. ry)KaтЬD. Пyблiкyroни сTaттIо B. Pyсaнiвськoгo' pеAaкцiя пoдiляс AyМкy aBтoDa. Аimepamypнa

Укpatна, Ns 95, 28

^ucmonagа

1969 p'

IHФOPIqAЦIЯ

ЦK KП УKPAIHИ

цЕЕIТPAAЬЕIOМУ KOМITЕTOBI KПPC ПPo IAЕO^OгIЧFIУ PoБoTУ Coвеpшeннo сeкpетtlo 2З квiтня 197З p. B 1967_197| гг. нa Укpaине сTa^o oтMечaTЬся зaМеTнoe o)<иB^ениe нaЦиoна^исTичeсKиx Э^eNIенToB,инсIIиpиpyеМoe ЗapyбeжньIми aнTисoBеTскиМи цeIrTpa},Iи. Boзpoслa Bpa)кАeб}raя oбрaбoTKa иItTe^^игеI{ЦИИ LI MoAoAe'<и в нaпpaB^e:нИII :кqИ.IИr.И нaциotlа-LЬIloй пoдитики ПpизьIBoв K сoПpoTиB^e}IиIo KПCC' pyсификarдии>l Укpaиньr, ЯKoбьI ПрoвoAиNIoй кнaсидъственнoй (исTopиpaз)кигaния aнTиpyссKих HaсTpoeний, oбoснoBaния ческoй нeсгIрaBeA^иBoсTи)) BoCсoeДинения Укpaиньt с Poссиeй, (неpaBнoПpaвI{oгoD пo,,r.o)I(енияУCсP в сocTaвe CCCP и T. п. Этa пo свoеМy сyщесTBy, сoAeр'(aниIo и rraПpaв^енtloсTи aнTисoBеTскaя Aеятe^Ь}IoсTЬ зaчaсryЮ Bе^aCЬ пoA ПpиKpьITиeМ (нaциol{a^-кoММyHиЗ1\{a>l paссy)кАeМaскиpoBa^aсь ^o3yrrгoB IIИЯIv-:,4 Пoлo)кeний Пo o I{eoбхoAиMoсTи сoб^Ioд,eниЯ ^e}IиriсKих нaциoнanънoNIy чeгo ЯB^Я^сЯ BoПpoсyl яpкиМ пpoяB^eниеМ пaсквидянтскиЙ TрaKTaT киeBсKoгo Kри.IиKa ^JrTеpaTyрнoгo >>, И. flзroбьr <Интepнaциoнaj.изl\{ или pyсификaция? фа.lъси<ПpисoеAинeCTaTЬя исTopиKa М. Бpaйveвскoro фикaтopскаll lнИe И^I4 BoсCoеAинeниe ? )), lIIиpoKo рeк^aп,tирyeМЬIe Зa pyбех
268

269

Укpаiнcькa IюBa y XX сmopiннi: icmopi.я лiлrвotуugу

Укpatнcька I\1oBаУ XX сmopiннi: iсmopiя лiнrвoцttgу

бьtвrших г^aBapeй, yчaсl.никoB и aк1'ивнЬIх ПoсoбI]ИKoB бa}rA oyflorrскoгo ПoAIIo^Ья (нa Укpaинe их llpoЖИBaеT свЬrrrlе 1З0 тьrс. veлoвeк), a .гaKЖe гpyпIra yKpaинсKих l{aц}loнa^ис.]'oB из Чис^a ин.гe^^иI'eнЦ\4И _ .г. н. (IlIесTиAeсяTнItки >: },зюбa, Cвerrrинньlй'

CвeтличньIм, Чopнoвo^oм и ApyгиМи бьtл сoздaн сПeциaлЬньlй кaB BиAе l]oсЬ]^oK,сepтифика'I'ots,Aeнeг, a ТaKх{е o.I сoчyBсTByIoщиХ И т. п. Kaк ЗaяBиAa Фpaнкo 3., ^у1Ц ПисaTеAи A. Mадьrrпкo, o. Гoн. кфoнд> B Bнoси^и э1.o'г AeнЬги нap, B. Пьянoв, IIepeBoAчиK Koнepжинский, истopики М. Бpaйveвский. Е. Кoпtпaн и дp. }дя связи с HaциoI{aAисTичeскиМи э^el{eн.гaМи в Kиевe и Aрylих гopoдaх pеспyблики B Пoс^еAI{еeBpеМя нa Укpaинy пpиeз)Kalo сBЬrцIe 40 эмиссapoв зapyбe>кI{ЬIх}taЦиol{a^исf'ичeсKих Це}IтрoB' oдин из эМиссapoB oУH.бaндеpoBЦеB, пoд,д.aнньlй Бeдьгии Я. floбoш' пpибьrвrший в CCCP B янBape |972 r. и иMeBrший встpeuи с Фpaнкo З., Cвer'дичньrм, Ceлeзненкo и дp.' бьrл пoймaн с IIoAичнЬIM и apeстoвaн. B связи с Ae^oМ floбorшa и зa ПpoBeдeниe aнтисoветскoй AeяTe,'lЬнoсTи бьIди apeCToBaнЬI Cвeтлrачньrй, flзroбa, Cвepс'гrок, Aнтoнroк, Cедeзнeнкo, TTTyмyк,

H., Плroщ, Хoлoд. Cepгиeнкo, Плaxoт'нroк, C.гyс, Светдичнaя rrьtй, Чopнoвoл, oсaдний, Гeль, Kaлинeц И. и Шaбaгypa C. У apeстoвaннЬlx иЗъя.Io oKo^o ТЬICЯчи aFITисoBe.гских' нaи Apyгих вpaл<дeбньrх AoKyNleH.гoB' B T.oIt циoHa-NисTиЧeских чис^e <Пpoгpaммa yKpaиIIсKoй HaциoнaЛьнoй кoмпryrrис.гичeскoй rtapтии)), B KoTopoй oбoснoBЬIBaeTся нeoбхoдимoсTЬ сoпapтии здtaния IieлегaЛънoй aн.гисoBe.IскиХ для oбъeди}iеllия си^ Ha. бopьбy зa (CaМoсToяTе^ънy}o Укpaинy>. Устaнoвленo, чTo ee }IaПисa^ )ки'].e^Ь г. Kиeвa Pyбaн B. Ф.' 1942 гoдa poЯ(Ae. ltaстpoeнния, бeспapтийньlй, Haциoн.lAисTичeсKи фaнaтиuнo ньtй. в 1967 t'. иск^IoчeЕIIlьтй из Kиeвскoгo гoсyниBepси.гe.гa зa в иЗI'oToB^ениe (сaп,lизAaтoвскoй> нaхoAиBllIийся ^ит'epaT'ypЬI' и бдизких CBяЗЯх сo сBеTAичньIм, CвepсTIoкoM flзroбoй. Pyбaн apeс]'oBaI{. Пpeстyпнaя aнTисoBeTскaЯ д,eяTе^ънoс.гЬ apeстoBaнrtЬIx с^eAсTBиeМ IIo^нoс.гЬIo Aoкaзaнa. oни oсyл<дeньI K paЗAичнЬIМ и Cвeтдичнoгo сpoкaм свoбoдьr. зa иск^toчeниeМ ^иIIIeIIия Cвepстroкa, Aе^a нa KoТopЬIх B нaсToящee BpeМя paссМaTpи. вaIоTся сyдia}tи, CyдебньIe пoкaзa^и' чTo с^еAствиe [рoЦeссЬI ПpoBeдerro кaчесTвеннot При сT'poгoМ сoблroдeнии тpебoвaний зaKoнa, сaМи l1poцeссЬI пpor]eAeны Ha Ao^'(HoM IIo^иTичeсKo},I ypoB}re. Ha oткpьIтoМ Пpoцeссe И. }'зIoбa, счиTaBшIийся нaциo. }Iа^исTичeски I{aсTpoeннЬIМи э^еМeнT'aМи иx ( иAeo^oгoМD' oсyAи^ сBo1o l]peсryпI{y}o AeяTe^Ь}IoсTЬ и ЗаllBи^' чTo ПoрьIBaeт с нaциoнa^изMoM' ПиЦIeT Kнигy с кpи'гиKoЙ eгo иAеo^oгИI4 И сBoTaкaя или pусификaция?>. eгo TpaKTaтa кИнтеpнaЦиoн.ииз}-{ Пoзиция !,зrобьl BЬIзBa^a paсTepяннoсTЬ R сpeAe Iraциolra^исTичeсKи Iraс.IpoeHнЬIx ^иц. Hapядy с peпpeссиBllьIМи MepaМи в oTнoшIeHии инспиpaтopoB ЕIaциoнa^исTичeсKих МеpoпpиIIpoяBдeний ПpoвoAи^исЬ Я.IуIЯ Пo paЗBеI{чaниto иAеo^oгии yKpaиrrcKoгo нaЦиoна^изN{al Пo лиц. o.fpьIBy иЗ-ПoA ee B^ияниЯ II)^И.ГуIЧески I]еyсToЙuивьIх B peзyлътaтe крol]oT^ивoй paбoтьI с Фpaнкo 3. oнa BьIсTyI]и^a с of'кpЬlтЬIМ писЬМo]vl B гaЗeTe кPaдянськa Укpaiнa> и Пo Te^eBиПpoисKoB зapyбe>кньlx HaциoI{.rAисTиAeниЮ с paзoблaте}IиeМ чeсKих цеIrTpoB и oсy)KAeIrиeIи сBoeй пpeсryпнoй Aeяtге^ъ}Ioс.ги, Aнaдoгичнaя paбoтa ПpoBeДеIra с apeсToBaI]нЬIMи Ceдезнeнкo и Хoлoдньrм, KoTopьIe TaкЖe зaяBи^и o paсKaЯ}tии B сoBеplIIеннЬIx ПpесryIl^еЕrИЯх |1 вЬIсryпиAи с oTKpьITЬIMи lIисЬMaA4и в pесгtyбпpeссe' C yvетoru эToгo oт yгoлoвнoй oTBeTсTBeн^икaнскoй ЕloсTи oни oсвoбoх(AeIrЬl. Ha Koтopoй B г. Kиeвe бьIлa пpoвeAelra пpeсс-кoнфepeнцИЯ| зa. }'oбoш: paзoблauил пoдpьIвнyro AeяTe^ьI{oсTЬ гIpoTиB CCCP pyбе:*<нЬIx }raциoнa^истичeсKиx цeн.I'рoB и apeсToBaI{I{ЬIх нa-

270

271

Cвepс.гroк,Фpaнкo З.' LШyмyк,Cryс и Ap._ B r'. Kиeвe; Чopнo. Bo^,oсадчий, Гeль, Cуtipyги Kалинeц _ B г' Aьвoве; C'l'poкa-

TaЯ _ в г. oдeссе Jl дpyгие' иNIеBшIие сooбщниKoB B нeкo.гopЬlx Apyгих гopoAax peспублики. Hекoт'opьrе из FIих paнeе y)l(e IIpиB^еKa^исЬ к oTBeT.с,IвeнItoсTи зa aнTисoBe].скyro AеяTe^ЬнoсTЬ. ПepeнислeннЬIe IrpoBoAи^и aK'I.иBнyIо нaциoнa^исTи^ицa чесKy}o oбpaбoткy сl]oегo oKpyЖelrия' г^aBHЬI},IoбрaЗoМ Мo^oAeжи' ЗaниNla^ис Ь изгo.l'oB^e!Iиeп{' pactlp o с'гpaнeниеIЧ в p eспyбл:,rке и IlеpeДaчeЙ зa pyбeх< ДoKyМeHToB вpал<дeбнoгo сoAepжaниЯ. B Це^Ях сIIAoчеrtия eдинoМЬIIrl^еIlниKoB нa^aAиAи BЬIIIyсK нe^егa^-Ьнoгo aн.I'исoвeTскoгo )кypнa^a <Укpaинский вeстник >. B 1970- |972 rr' иЗгoToвиAи шIeсTь нoпlepoB ЭToгo )Kyplrir^a, из кoTopЬIх пяTЬ _ изAaнЬl зa pyбел.

Yкpatнcьхa мoВa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

Укpаi|нcькa мoBа y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Э^еМенToв. Пpeсс-кoнфepeHция ПеpeAaBa. Циoнa^исTическиХ Пo paдиo и .Ie^eBиAениrо. B зaрyбeх<нoй нaциoналисти^aсЬ чеCкoЙ IIpeссе apeс]'и BЬIдBopeниe }'oбorпa из CCСP paсцeн}lBaеTся Kaк (ПpoBа^))l серЬезнo сKoМI]poI{еTиpoвaBЦIий зapyбе>кнЬrе ценTpьt oУH-бaндepoвЦеB. B pе зyльтa.I.e oсyществ^eния из^o)кенttЬIх BЬIIIIе п{epoпpиЯTий aKTиBItoсTЬ B сpеAе oсTaBшIихся нa сBoбoAe нaциoltа^исTичесKиХ Э^еМентoв ЗaМeTнo сЕIиЗи^aсь' чaсTЬ из ниХ BoBсe IIpеKрal'и^a aI{TисoBeTск}.Io AeяТe^ънoсTь. oднaкo неKoTopыe еAинOMЬIIIJAенники apес.гOBaннЬlХ IIьITaIOTся гlpoAo^,кa]'Ь ПoApЬIвнyro paбoтy нa бoлее кollсПиpaTивнoй oснoвe, peкoМeнAyloT сBoиМ сBязяI{ (B o1'BеT I{a рellpeссии yAecятepИTЬУСИ^Ия' чToбЬI пpoбyл<дaть l{aциoнaЛънoe сoзнaниe)), сTpeN{яTся BoB^eчь B (дBи)Keние)) (HotsЬlх дtoдей >. Coтpyдники инсTИTyтa филoсoфии AH УCCP Пpoнroк и Aисoвoй, бьIвtпие ч^енЬI KПСC, кoTopЬIе' 1Io иN{eIoщиМся AaннЬIMl сoCТaв.Aя^II T.I{. (зaПaсIrylo peAaкциrо ,,УкpaиIlсKoгo BeсTникa'')), ПpеAпpиниМали ПoпьITKи BзЯTЬ нa себя pyкoвoAсTвo oсTaBшIиМися нa с вo бoAе eAинoMЬIIlI^еI{ниKaMи apесToBaI{}lЬIх и с этoй цe^-ЬIo и3гoToBи^и, paЗMнoЖи^и и пЬITаЛисЬ paсIrрocTpaниTЬ (oTKpЬIтoe ПисЬMo)) aнTиCoBеTсKoгo сoдiep'{al{ия. C 1п'reтoм их Bpокдeбнoй B Пpolll^oМ opгaнaМи KГБ oни дeятe^ънoсTи apесToBaнЬt. Cлeдствие ЗaKoнченo и AeAo,пo их oбBиIrениIо I]epедaнo в сyдебньIe opгaнЬI. B пoслeднeе BpеМя paсKpЬITa нaциoнa^исTичесKaя гpyПI]a из чис^a сTуAeнToB Aьвoвскoгo гoсyниBepсиTеTat )Д{aсTники KoTopoй - Пoпа.\rок, Mикиткa, Xвoстeнкo, Cвapник, Хyдoй, Филo. нoв, floлинсKall и Ap. Be^Jа aги.гaЦиIo 3a oT-гop)кениe УкpaиньI oт CCCP. B aвryстe |972 r. oни paсгIpoсTpaни^и aнTисoBeтсKиe в г. Ивaнo-Фpaнкoвске и B г. C,гpьIе Aьвoвскoй oбл., в ^иCToBKи дeкaбpe Toгo Жe гoAa иЗгoToвили 5 ЭкЗ. З^oбнoгo aI{TисoвеTсKoгo ltе^eга^ъIroгo )I(ypна^a кПoст}.п>>. B мapтe 197З г. oTпeчaTa^и Ira llишIyщeй мarllинке З20 aнтисoBeTскиx пpи paспpocTpaнении кoTopьIх в нoчЬ нa 28 мapтa ^исToBoKt бьtди за'\еp}KaI{ЬI с IIo^ичнЬIМ. Пorrадrок и Mикиткa' KaK и opгaниЗaToрьI Bpa,KapeсToвaньI. fleйствиЯ oсTа^ЬньIх }п{aCTниAeбнЬIx пpoявлeний, кoв этoй гpyПпьI oбсy:кдeньI Ila KoN{сoМo^ьCKиx и сryAеI{ческих сoбpaниях, чaсTЬ из них иск^Ioченa иЗ УHиBepсиTеTa и Ч,rенoB

I]pичин BoзB ХoAe изr]eния oбъединeниro. opгaнизaциoн}IoМy paбoTa IIo иHчTo yKaЗaнrrЬIХ гpyIIП yсTaнoB^енo' ItикнoBeниЯ сTopo}IьI сo вoсIIиTaниIo сryAенToB Tepнaциo}ra^ънo},Iy ряAa IIpеBеAeTся rreyAoB^eTBopиTе^ьЕIo' IroAaBaTе^eй гoсyниBepсиTeTa МepьI IIo y^}Д. oбKoMoM I]apTии ПpеAПpиlIиMaIoTся Aьвoвским IIJeниIo BoсI]иTaTe^ьнoй paбoтьI сpeAи сryAe}IToв и пpoфeссop. и Apyгиx r{eбсoсTaBa yниBepсиTеTa скo-ПpelloAaBaте^ьскoгo нЬIx зaBeд,eний. oб^. TaЮKe paзoб^aчеIra B г' KoдoмьIе Ивaнo-Фpal{KoBсKoй эToй гpytlПьI гpyПI]a. Pyкoвoдитe^ъ riaциoнa^исTичeсKaЯ yчaсTникa ee TpИ чдeн KПCC' Гpинькив fl., бьтвrпий '1 и МoTpyK И., бьlвIшиe ч^eItьI BAKCМ' Чyпpeй P., TI]69ц9.ьlйИ' apeсToBaнЬI. Пpи oбьIске y ниx иЗъяTo 6 ствoдoв opy)Kияl бoдеe oстaльи paз^ичн.ш a}ITисoвeTскaя 600 пaтpoнoв ^иTеpaTypa. с )rr{aсTиeП{ нЬIe ).r{aсTI{иKи ЭToй гpyПпЬI пpoфилaктиpoBaнЬI

Kpoмe Toгol усTaнoB^eнol чTo B г. Aьвoвe сyщеCTBoBa^o eщe гpyПпЬIr oДI{y из KoTopЬIх сoзAа^ oсy)KABе нaциoнa-LисTичeсKиe a дeнньrй в |972 г. зa aIlтисoBeTсKyIo AeяTе^ънoсть Poкeцкий, BTopyIo _ сTyAeнT Aьвoвскoгo гoсyниBepсиTeTa Cлyкa, HaзвaннЬIе нaЦиotIа^исTичeсKие гpyПпьI пpeAгIpиниNIa^I4 пoПьI1'ки к

oбщeсTBеннoсTи. B нoчь нa 22 янвapя с. г. B г. чepTKoBe TeprroПo^ЪсKoй oб^. бьrлrz вьrвe[Iеl{ЬI 4 нaциoналисTичесKих флaгa и 17 a}rTисoBeT. CoBepЦIи^a ЭTo вpaл<деб. скиx нaциoна^исTичeсKиx ^I4сToBoк. гp}rllПa Bo г^aBe с CaПинoe ПpoяB^еIIие нaциo}Ia^исTичeсKaя эToй гpyппЬI и Mapмyсoм. Haибoдеe aкTиBнЬIе r{aстники ^ЯкoN{ apeстoBaнЬI. aHTисoBеTсKиХ I]poCooбщaя o фaKTaх }raциoнa^исTичесKих ПoAи гpyПI]r счиTaе]\{ нeoбхoAиМЬIM ЯB^еI{ий oTAe^Ь}IьIх ^I{ц oбсTaнoBKa B эTих oб^aс. чepKнyTЬ' чTo ]\{opсtAЬIlo-пo^иTичeсKaJI нopMa^Ънaя' зAopoBaЯ, Tяхr кo^^eKTиBax и B це^olЧ в pеспyбликe сyщeсти гpyПI]ЬI нe иNIeIoT сKoAьKo-нибyдь a yкaЗalrньIе ^ицa BеItI{oй oпopьI и ПoААеp)I(Kи y TpyAЯщихся. B тo л<e BpeMя ЦK KП Укpaиньr сAe^а^ ЕIeoбхoAиMЬIe flo^иI-{K BЬIBOAЬI из кpиTики Пoдитбtopo Tические и гIpaKTичeскиe в п,IapTе ПpoII]Aoгo гoAa I]o гIoBoAy дoПyщeннЬIх oIлибoк и KПCC BoсIIиTaния TpyAящих}IeдoсTaTкoB B Aе^е инTеpнaциo!{a^Ьнoгo oT}IoЦIeния K ПpoяB^eниеМ нaциol{a^изМa' ся' пpиМиpeнчeсKoгo пpиниМaeT peшIиTе^ЬIIЬIe МepЬI K их yсTpal{eниto. Зa этo вpеMЯ и aктивoв сoBeщaний I{a pяAe пpoBeAe}IнЬIх ЦK KП УкpaиньI BсeстoрoIIнe oбсylкдaлис Ь BoI]poсьI y^}п{rшеI{ия иAeo^oгичесKoй paбoTЬI, инTepнaциoнсI^Ьнoгo тpyAящиxсЯ| BoсПиTaния усvl^eидеoвpaх<дeбнoй бypжyaзнoй ния бopьбьt ПpoTиB пpoявлений бyp>кyaзIloгo нaциol{.r^изN{a. B тoМ чис^e yкрaиIrскoгo ^oгии' oни нarпди ll]иpoKoе oTpaJKение B хoAе ПpoшIeAЦIиx B }-rapTе _ paйoннЬIх I]apTийньrх aктиaпpe^е с. г. oбдaстнЬIxl гopoAских, вoв, сoбpaний пepвинньIх пapтийнЬIx opгaниЗaций, пoсвЯщeнпo и IIpoПaгa}IдисTскиN{ МеpoпpиЯTияM }IЬIx opгalrизaциoIIньIМ зaсeAaнияl и3)ДreниIo и ПpoПaгaнAe МaTepиa^oв тopх(ественнoгo

272

273

BAKCM.

Укpa|нcькa МoBa У XX cmopiннi: icmopiя,+iнrвoцugу ПoсBящeIJнoгo 50-детиIo oбpaЗoBaния CCCP, и Aoк^адa I{a неN,I Генеpaльнoгo сeKpеTapя IlK KПCC т. A. И. Бpeл<невa. o неoбxoдиМoсTи пoBЬIIIIеI{ия ypoBlrя иAeo^oдaльнейrлeгo гичecкoй paбoтьt, усИ^e]нИЯ бopьбьr с ПpoяBAeItияN{и нaциol{aи нaциoнa^ьнoЙ oгpaничeннoсTи lII^a pечь |7 _ |8 aгipe^Я ^]4ЗN{a с. г. }Ia П^енyМe ЦK KП Укpaиньr, oбсyл<дaвrшеM Boпpoс o ЗaAaчdx пo дaльнeйшIeN{y y^г{шel{иIo рaбoTЬI с KaдpaMи B CBeTe pешeний ХxIV съeЗд\a KПCС. Учaстники IIAeI{}.Ma рeшIиTe^ънo oсyAи^и иN{eBшIиe B IIpoшI^oМ МесTo фaктьr IIриIuиpеI{ЧeсKoгo oTI{olIIеItиЯ к нaциoнaлисTичесKиМ э^e}IенTaN,I и flpoяB^eниЯМ. Учaстники гI^eнyМa oстpo KpиTикoваЛи KЕIиry T. ]TТgдggтa П, Е. <Укpaiнo нarпa PaдянсЬKa))r сoдеp,Kaщylo CеpЬeзньIe идeЙньIе и lvlеToAo^oгичeсKие oтлибки, нaнoсЯщyЮ BpeA Ae^y инTеplraциoнa^ънoгo BoсПиTaния Kадpoв. Чденьt I-{K пoлнoстьrо ПoдАеp,(anи пoсTaЕIoB^eние Пoдитбtopo I-{K KП УкpaиньIl B кoTopoМ Aaнa ПpинциI]иаЛънaя oцerrкa этoй книгиl a TaKЯ{е oдoбpили pецеI{зиIo I{a нeе' oпyбликoвal{н}то B ,KypI{а^е , Ns 4 зa |974 r' ЦK KП Укpaиньr сисTeMaTичeсKи paссМaTpиBaeT BoПpoсьI, сBязaнHьIе с IIoBьIIIIeниeN{ yрoвItя и дeйствeннoсTи ид\eйIto-пoлитичeскoй paбoTЬI, oCуlщестB^ениeM NIep цe^енaпpaB^el{нЬIх Пo y^},п{пIeниIo к^aссoBoгo' иIrTеpнaциol{а^Ьнoгo BoсI]иTaния трyAящихся' B чaсTIIoсTи иFITе^дигeнции и п{o^oAе)Kи. Taк, Зaс^yшIalr oTчeт Aьвoвскoгo oбкoмa I]apTии o хoAe BьIIIoAI{eния I]oсTaнoB^ения I-{K KПCC , o paбoTe , o },lapKCисTCKo-^енинскoй yvебe KaдpoB ".дu'",l".''u в пapтийнoй opгaниЗaции г. ЧepкaссЬI и Ap. Cepьeзнoe BI{иМaниe yAe^ЯeTся BoПpoсaМ y^}^rшJelrия дeяTе^ъЕloCTи pяAa иAеo^oгиЧесKих opгal{иЗaций, yvpе:кдeний нayKи и Ky^.ЬrypЬI' yKpeII^еHИЯ Их KoМПеTeнTньrми, идейнo сToйкиNIи Kа^рaми. Укpeплel{o pyкoBoACTBo сoloзa писaтелeй и xyAo)KIlикoB Укpaиньt, пpиЕIиl\,{aIoTся },tеpЬI к y^r{ЦIeниIo CoсTaBa pyкoBoдЯщиХ opгaнoB МyзЬIKа.\Ьнo-хopoBoгo и TeaTpa^Ьнoгo oбщесTBa. C yяeтoм иI{eBшIиxCя ЕIeAoстaTкoв и orпибoк в ид,eйнo-,l.eсl. pетиveскoй' нaуuнoй AеяTеAьнoсTи ПpиниMaIоTся MеpЬI к yKpеПp}.KoBoдсTBa инсTиTyгoB apХeo^oгии' исTopии, фипo^eниIо сoфии, иCKyссTBoBедeHия, фoльклopa и этнoгpaфии АH УСCP, pяAa ByЗoBl к yси^e}Iиrо пapтийнoй пpoслoйки и I]oBЬIIIIеI{иIо po^и перBичньIx пapTийньIх opгaнизaций гrpeл(деЕIий нayки и Ky^ЬrypЬIt TBopчeсKих сoloзoB. Усиден кoнTpo^Ь зa paбoтoй издaTе^ьсTв, peдaкций )Kypнaи гaзeTl рaAиo и TeAeвиAeния. ПepeсМoTpеI{ьI ПAaFIЬI иЗAa^oB

274

Укpai|,нcькaIъoBa y XX cmopiн,t'i: icmopiя

^IIlГBoцugу

и хyAo)KесTBеHнoЙ ния oбщeсTBеHHo-Пo^иTичeсKoй ^иTepaTуpЬI, I]poиЗBoAсTBa фильмoв, peгIepTуaр TeaTpoB. ЦK KП Укpaиньr в фeвpaлe с. г. paссNloTpe^ BoПрoс oб yсиинфopмaциoнHo.I]poгIaгaнAисTскoй рaбoтьr нa зaгpaЕIицy ^еtIии и бypжyaзHьIх и I]poTиBoAeйСTBИЯ иAеo^oгичесKиМ AиBeрсиям B чaсTб1рл 1З MapTa с. г' B гaзеTe кPадянськa oпyблrzкoвalrнaЯ сTaTЬЯ кT11pист rтo rlop)Д]eниIo))' paЗoб^aчaBшIajl сBяЗи IleKoTopьIх с Пpeд'стaBИTэ^ЯN|II' зapyбе кньIx нaциoна^ис^иTepaтoрoB TичеCкиx ЦeнTpoB. Пр eдпoлaгaeTсЯ oпyб^икoвaTЬ MaTepиa-LЬI Пo иToгaM пpoцeссoB }rад И. !,зroбoй, И. Cветдr.rчньIм. }lepЬI пo paзoб^aчеIrиIo и yси^el{иIo PaзpaбaтьIвaloTсЯ Tики (нaциoна^-кoNII{ylIиЗMa)).

кpи-

pеспyбликиt B To},{ чисKoмм},нистalv'И И oбщeсTвeннoсTЬтo paз^ичIIьIМи с^oяMи и}ITe^^игeнции' }4epьI ПpoTиB пpoяв^e BoсПpИlнЯTЬI с oAoбpениеМ, yKpaиIlскoгo нaциoнa^иЗMa ^eI{ий кaк ПpaBи^ЬHЬIe' свoеBpеMeннЬte и неoбхoдимьle. Пpи}Iи},IaIoTся Aaл-ЬI{eйIIIиe MeI-{K, oбкoмaми KП УкpaиньI вpaждeбнoй pЬI пo yси^eниIo бopьбьI сo BCeМи пpoяB^eниями нaциoн.LLисTичeскoй aнTисoвеTскoй AeяTe^ънoсTи' Пo yKpeПиAeo^oгичeсKoгo и yvpe>кдений opгaнизaций фpoнTa, ^eнитo вoсПиTaниIo aкTиBиЗaции всей paбoтьI пo иIrTеplraциoна^ЬнoМy paзъяснeни}o и AoсTих(eний дeнин. иМ сyщнoсти TpyAящиxсяt скoй

нaциol{a^ЬI{oй

2З aпpeля 19}З r'

Пo^итиKи

KПCC.

Ceкpетapь ЦK KП Укpaиньr B' Il]еpбuцкuй

ЦДAГo Укpatнu,- Ф. 1'_ on. 17.- Сnp' 12B._Аpк. 1-B, Haцioнoльнi npoцecu в Укpаiнi: icmopiя i суаснicmь, !,oкyмeнmu i мamepioлu,,Д,oвigнuк: У 2'х ч.- K,: Buшa Цlкo^a,1997.- Ч' 2'- C' 498-504' Пiвmopaк Гpuropiti, Пoхogя<eнняyкpaiнцiв, pociян, бiлopyciв mа iхнiх мoв. Мiфu ma npdBga npo mpЬoх бpаmiв cлoв,янськuхзi кcniлънot l
275

Укpatнськa мoBa y XX cmopiннi: icmoptя

Укpai|'нcькa Iv|oBay XX

^ill|Boцugу

Iван Бiлogig МoBA I IAЕOAOгIЧЕIAБoPoTЬБA Фpaгменти Koмyнiстичнa пapтiя З ПеpIlIих кpoкiв дiяння Paдянськoi B^aди пpидiляе },IaKсиtvIyМyBaги poзвиткoвi мoв сoцiaлiстичниx нaцiй, зaбезпeнyrочи }IayKoBo oбгpyнтoвaнi Iшляxи iх далъruoгo збaгaчeнняl зoкpeМa й yкpaiнськoi мoви, нa oснoвi MapKсисTськo-лeнiнсЬKиx TeopeTичIIих зaсaд y мoвoзнaвчiй нayцi, нa oснoвi tшиpoкoi мoвнoi ПpaкTики yкpaiнськoгo нapoAy B paдЯЕI. ський пepioд йoгo iстopii. Koмyнiстиvнa пapтiя i нa цiй дiдянцi бyдiвництвa сoцia,riстичнoi кy^Ьrypи BиKoнyва^a й викorтyе зaпoвiт B. I. .z\eнiнa Цpo IIepеTBope}rIIяyкpaiнськoi мoви (в зIIapяAAя кoмyнiстиннoi oсвiти TpyAoвиx мaс> 1.Caмe в paдянський vaс yкpaiнсЬкa I\4oвapoзBиIry^aся в yсiх свoix футrкцioнaлъних i BиpaзoBиx сTи^яx' стaлa надбaннЯlvl _ y IIисeMнoмy й yснoN[y pl3l{oвиAaх IIIиpoKиx Мaс тpyAящиxl l\1тoBoloAep)кaвI{oгo фyнкцioнyвal{Hя' IvIoBoIoнayKиl oсBiTи, кy^Ьrypи, Heзмipнo збaгaTи^ися ii слoвник, зoкpеMa piзнoга.rryзeвa тepмiнoлoгiя, фpазeoлoгiя, вiдtшлiфyвалися синTaксичнi кoнстpyкцii. 3a poзвиткoм свoix piвнiв' стpyкTypних чaсTиIl yкpaiнськa мoвa ввiйrшдa B кo^o нaйpoзвиненirшиx мoв свiry, вiдoбpaл вiд poзвиткy poсiйськoi мoви i всiх МoB сoцiа^iсTичниx нaцiй CPCP, вiдлtивoi МoBoTBoрчoстi i мoвнoi пpaктики yкpaiнськoгo нapoAy, йoгo нayки, oсBiти' Ky^Ьrypи. Bияви тaKиx тeндeнцiй яскpaвo Bизнaчи^ися в нaМaгaннях спoTBopиTи с^oвItик, тepмiнoлoriro, синтaксис' пpаBoПис yкpaiнськoi мoви. B 2О-х poк.lx нalшoгo сTo^iITя бyли випyrцeнi дeякi с^oBItиKи зaгсLtЬtloвх(ивaнoi i тepмiнoлoгiчнoi якi нaцioналiстич^eKсlltкиt нo -тeнAeнцiйнo пpимiтивiзyвaли yкpaiнськy }4oByl BiдсTopoIIя^I.т

cпopiннi:

icmopiя tliнrвoцugy

спiдьнoстi з IvIoBoIo ii' зoкpeмa, BiA ^eксикo-тepмiнoдoгiчнoi poсiйськorо, вiд тepмiнoдoгiчнoi спiдьнoстi iнтернaцioнадънoi. oсь кiдъкa пpикладiв з TеpМiнo^oгii, щo зaПрoBаджyBa^aся в Tих с^oB}IиKах: зaМiсTъ тepмiнa omo.Д{ПpoпotlyBa^aсЯ нegiлхa i дaлt вiдпoвiднo: nepneнguь<уAяp _ cmopч| ЗaBoq _ вupoбня, IvqяmIluK _ BaTаg^ol eKpаIl _ ЗqcmУBaч' pynop - ToBopI]Аo|neplog IlсIBopom, e^eKmpo^alуIna _ ба17ЬKa| nухupеuh, кiнoфабpuKa кiнаpttя, фабput<а фашoк_ цяцЬKapllя, KaбeAЬI7uй зaвog - хlсt,z'ЬнuкapнL poЗl i гIoA.;y вlкивaннi бyкв г i г вимaгaлoсЯ зIIaTи' кoли (дo I]o^oBини ХlХ ст. uи пiсля) с^oBo зaПoзичeнe, i вiдпoвiднo стaBити зaЗнaueнy бyквy, щo yтpyAнIoBсL^.oзaсBorIIня цих ПpaBи^ i, фaктиuнo' poбилo йoгo нeмo;кдивим бeз спeцiалъних дoслiдл<eнь нaвiть для пpoфесioнaдiв-дiнгвiстiв' I-[eй пpaвoпис Bик^иKaв oбypeння гpoМaAсЬKoстi, цepeAoBиx )^{eних-IvloBoзнaBцiв i бyв скaсoвaний в 1933 poцi. Пepeкp}ДIeннЯ нaцioна.,riстич}Ioгo хapaктepy бyли нaявнi в сaмiй пpaктицi тaк звaнoi мaсoвoi yкpaiнiзaцii нaсe. УPCP i yкpaiнськoгo Haсe^eння нa тepитopii iнlпих peс^eння пyблiк CPCP' якa нe BpaхoByвa^a нaявнoстi в складi нaсе^el{ня УPсP лrодей pядy iнlших нaцioнa^ьнoстeй, ix мoвниx oсoбдиBoсTeй i пoд. У цiй спpaвi бyли пpипyщенi eлeмeнTи ПeBIIoгo пepeбiльIшeння. He BpaхoByBa^aся Taкoл( ПpaкTиKa Aвoмoвнoстi (шapалeлънoгo B)I(иBaння yкpaiнськoi i poсiйськoi мoв), щo з дaвнix uaсiв iснyвa^a нa Укpaiнi i вiдпoвiдaлa )киBиМ пoтpeбaм yкpaiнськoгo IIaсе^eннЯ' ПpaкTиKa, щo фiксyвa^a BзarМoзв'язoK двox бpaтнix мoв i спpиялa iх взaемoзбaгaчel{нIo. Heдooцiнrо1

.Д,етaлъний

poзг^яA

питaIтIlя

з кpитикolо

пoдiбних

I{aстa}IoB Aив,: I. K. Бiлo-

gig,T7uтaння poзвlrп
I B. I. Aeнiн. Tвopи' т. З0, с. 141.

276

277

Укpai|,tlcькaI\|oBay XX cmopiннi: icmoptя ,ttнrвoцugу

Bа^oсяl a AеKиM i зaпеpеvyва^oся знaчel{нЯ poсiйсЬKoi N{oBи у пpoцесi збaгaчeння i poзвиткy },.кpaiнсЬKoi мoви; нaцioнaдiстичнi е^еМенTи нaМaгa^ися ПpoTисTaBиTи цi I{oBи oднy oднiй. Зaхoдaми Koмyнiстиuнoi шapтii, paдянськoi нayKи цi виKpиB^eIlI{я бyли yсyнeнi. УкpaiнсЬKa МoвoзнaBчa нayкa пpи Ao. пol{oЗr BсЬoгo pадянськoгo MoBoзI{aBсTBa' грyнTуIoчисЬ нa MapKсисTсЬкo-^eнiнськиx мeтoдoлoгiul{их зaса,\ах. виpoбилa i зaпpo. Bа'^'и^aB )KиТТя нoвиЙ' I{ayкoвo oбгpyнТoBaний yкpaiнський ПpaBoflисl сTBopиAa нopMaTиBIlr с^oBниKи рrЗнoгo TиПy I{a oснoвi спopiдненoстi пpинципiв poзBиTKy yкpaiнськoi лiтepат'ypнoi тt{oBиз MoBaMи бpaтнiх нapoдiв CPCP, ii iстopиннo i стpyкrypнo бдизькoi с[opiAнеIroстi з poсiйсьKo}o Ta бiлopyськoTo MoBaMи. Paдянськa }4oBoЗ}IaBчaнayкa сTBopиAa пiдpyнники i пoсiбI{иKи З yKpai}rсЬкoi мoви A^Я сepеAньoi i вищoi oсBiTи, ПopaдниKи AAЯ МoBнoi ПpaкTиKи paдяI{сЬких yсTaнoB, paAio, Tе^ебaveння. всix зaсoбiв мaсoвoi кoмyнiкaцii i пoд. Бyшr ствopeнi TaKo)K фyндaмeнтальнi дoслiA,(ellня гpaMaTичнoi бyдoви yKpaiнськoi MoBи' ii iстopii, poЗBиTKy ii стилiв, ii кoнтaктiв з poсiйсЬкolo МoBolo Ta iнuIиМи MoBaMи нapoдiв CPCP. oтжe, N{oBItaпoлiTикa в сoцiaлiстичнiй бaгaтoнaцioнaлънiй деp>кaвiяк сyкyпнiсTЬ Aep)KaBнo-пoлiтичяиx, iдeo^oгiнних, нaу. кoвиx i гpoмaдських ЗахoAiB щoAo poзвиткy i ф1,нкцioнyвaння },1oBи i МoB гpyнTyсTЬся нa денiнськiй нaцioнaльнiй пoлiтицi KПPC' яKa зaбeЗПeчи^a ПoBt{y piвнoпpaвнiсть у poзBиTку Bсiх мoв сoцiaлiстичних нaцiй i нapoднoстей CPCP, ix дiяння y нaйpiзнoмaнiTнiuIих с феpах )KИTТЯ | взaсмoзбaгaчення i yдoскoHa^eн}Iя,ПpeсTиЖ y сyспiльнoмy бyггi. Poсiйськa Moвa Зa дoбpoвiлъним вибopoм бaгaтoнaЦioна^Ь. нoi сiм'Т наpoдiв сTa^a MoBoIo МiЖнaцioнa^ьIloгo спiлкyвaння, Apyгolo piднoro MoBoto цих нapoдiвl якa на^aе TвopчyAoПoМoryy poзBиTKy Bсiх нaцioнa^ъI{их мoв нapoдiв СPCP. У прaктицi pa. AЯнс ЬKoГo сoцia,liстиннoгo )киTTЯ BсTaнoBи^aся гapмoнiйнa ABoмoвнiсть, тoбтo Bi^ънe пapа^е^ьIre B)KиBa}Iня piднoi нaцioнальнoi мoви i мoви мi>кнацioналЬнoгo спiлкyвaння - poсiйськoi Мoвиt гIpичoмy цей хapaKтеp бiлiнгвiзмy зaбeЗ[ечye B,{<иBaFIнЯ oбoх Moв нa лiтеparypнo-нopмaTиBl{oМy piвнi y всiх сфepax >KИTTЯ _ B Aеp,(aBнo-fioлiTичнiй, виpoбничiй, в нayцi, oсBiTi, кyльrypi' в пoбyтi' I-{i нaстaнoBи щoAo poЗвиTкy нaцioна^ьних мoв, poлi poсlйсЬкoI МoBи як мoви мiх<нaцioнальнoгo спiлкуBaHня ЗaKpiП^eнi Пpoгpaмoro KПPC' Boни с pеа.,l.iзaцiсto ^еHiIr. ськoi нaцioна^Ьнoi пoдiтики Ta Bик^иKaroтЬ сxBa^ення i зaxoплoдeй дoбpoi вoлi, пpигнoб^eнИх нapoдiв y всьoму свiтi. ^eнЕIя У paдянськiй мoвoзнaвviй нayцi сTBoрerro бaгaтo вaЛ(^иBиХt гpyнToBних пpaЦьt в яKих гдибoкo нayкoBo' oб'eктивнo висвiт278

Укpaiнськa мoBа У XX cmopiннi: icmopiя '+iнrвoцugу сBlAoМoсTl' AoсToсyнки сTpyKТypи МoBи t ^IotoTЬсЯ ^lОAсЬKor C^]AЯке всi цi лroди зaкiнчиди сеpeAнЮ, a бaгaTo хTo й вищу lIIKo^у i вoлoдiroть лiтеparypнolo Мoвolo' o,r.л<е, BихOAиTь спoTBopeнa кapTиIla i дiйснoстi, i мoви' i сaмиx зoбpa)KeниХ дroAeй. B деяких aBToрiB мoвa нaстiAЬKи сПpoщeнa' ЛpиI\,riTиBнal нiби зoбpaл<еIrня сToсyrTЬся чaсiB TTTeдьмeнкa-AelrщиKal чyп,{aKa з М a зн и ц еt о , Я кoгoсЬ лиц е дiя кмa лop oсiЙсЬKoгo) ) T e a T p y' П e p - бaби Пapaски i сorrФ{, (Ko^opиT)) MoBи. Haспpaвдi )K - це ByлЬгapизaцiя, спoтвopенFlЯ i oбpaзa Мoви' ЯKa Мaе Bсi Morl(лИвoсTi, всi pесypСL,Lt^я пepeдaнi нaйBищиx iнтелeкryaлъниx' eМoцiйних, eстетичI{их' нayKoBихt психoлoгiч}Iих кaTeгopiй' нaзв, oбpaЗiв, сTpyкryр, AiтеparypoзнaBeцЬ i письмeнник lopiй Iвaкiн fIисaB в oднiй з свoix пapoдiй кмрiс пepeПpo Te, щo oAин з йoгo пepсoнaх l, в l uBiтrи знau, 19 7 З' N s 4 , c 2 oО

279

Укpаtнcькa мoBa У XX

cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugy

яKoI\{y' сПpaBAi, B нeAaBI{Ьoмy uaсi бyли надpyкoвaнi твopи в нeяKiсIIиx ПepeK^aAax. Ha х. Мapiя Hoвикoвa, нaпpик^а^' y стaттi кKни:ккa пpo х<ивий Пepeк^аAaцький пpoцeс)) писa^a: l. oтхe, не вiдпoвiднiсть зaсoбiB lvIoBиr нa якy пepeк^адarться твip, i Moвиt з якoi пepeк^aAaсTЬся' a <нaцioнaлънe Мис^eння>, oчeBиAI{o' aBTopKa iгнopyс зaгааьнoвiдoмi iстини IIpo Tеl щo лoгiкa, Пpoцeс' фirypи Мис^eнI{я _ кaтeгopii зaгалънoдrодськi. У нaцioналънiй:кe мoвi, дiйснo, с свoЯ спeцифiкa _ B гpaмaTи,rнiй бyдoвi, y с^oBIlиKy' в зaсoбaх oбpaзнoгo Bис^oBy' щo oбyмoвлeнo iстopiеlо poзBиTKy, сyспiлънoro Пp.lкTикolо' a^e нe (нaцioн.r^ьI{иl\,IМис^eнI{яlvID'ЯKe нiбиTo Maс пpя},Iий зв'язoк нaвiть iз Пepeк^aAoп,t' Teндeнцiйнiсть y дoбopi слiв, iх тpaктyвaннi спoстepiгaсться B Aeякиx }Ia[IIиx BиAaнHяхt якi зaвeди pyбpики' кyroнки пiд }IaзBoIо кKyлъrypa }IoBи) i пoтpeбylоть бiдъtп пидънoi yвaги }rayкoвoгo й iдеoлoгi.rlloгo xapaKTepy. Haпpик^адl Л(ypнaл кУкpaiнa> (1972' Ns 22, c' 22) лpoвoAив дiнгвiсTичнy гpy-кoнкypс' яKa зaк^иKaлa дoбиpaти Ao зaAaIIиx сдiв синoнiМи; пpи цьoМy зa синoнiми, нe зaфiксoвaнi в мoвoзнaвчiй лiтepaцрi (?), вiдpaзy нapaxoByсTься rпiсть oчoк. I oTAo зaдaнoгo с^oBa moваpuшлicля cлiв ogнoвip, noвipнuк' t (с. 23). Biдoмo, щo с^oBo кдoбpoдiй> хoч i е в стapiй лiтepaт'ypi, aлe в сyvaснiй yкpaiнськiй лiтeparypнiй мoвi пiсля вiдoмиx сoцiальниx пoдiй в iстopii yкpaiнськoгo IIapoAy дiстaлo нeгaтивний змiст: Bo}Io с ЗBepTaнI{яl\{y нaцioна.,r.iсTичHихKo^aх зa pyбe;кeм. У нaшiй лiтeparypнiй мoвi цe с^oBo в)киBaсTЬся пiдкpeслeнo ipoнiннo, як гoBopиB M. T. Pидьський, гoстpo Пpезиp^ивo 2, aбo пpи зoбpaлсeннi пeвних IIepсoн.DKiв минyлoгo. I мapнi TyT Пoси^aн}Iя нa пpiзвищa лrодeй, щo нaдiслaли цeй <синoнiм> дo peдaкцii, _ йoгo тeндeнцiйнiсть яснa, Пopiвняння з II^aTTяIи Bик^икar ITOAиB. ^и[Ie l nB с eс вiтu , 1 9 7 2 , N e 1 ' с . 186. 2

Махcuм Puльськuй. [ув': AyМкaDl |973' cтop. |42.

Як

пapoсть

280

винoгpаднoi

лoзи.

K.,
Укpatнcькa мoBo y XX cmopiннi: icmopiя ltiнtвoцugу

зayB.DКeн}IяlЧoх(нa зpoбити я, 1973, IIеpеK^аAaч Kaтepинa Глoвaцькa) ry^ЯIoTЬ тaкi звopoтиl як (^еABe здoбyвlllисЬ нa с^oвo...Dl <нe мiг здoбyтися нa с^oвo)) зaмiсть ^egBe c^oBo|нe мiГ BuI|IoBumщсKаЗQIn|lc^oBQ|(чеpeЗ си^y npolу|oBuB|1]|] _ зaмiсть onaнyBсIBl]1ц пepeмiгrшись, Biн ПpoкaзaB...> (с. 150) ceбe, BЗяB|лu Ceбе B pУкu' Cлyхaro.rи poзпoвiдь Mo^oAoгo LШaмтroдъйoЕIaПpo poзшифpyвaнгIя eгипeTсЬких iepoглiфiв i пpo кapTy AaBIIЬoгo eгипry, (Bчeнi мyл (стop. 75), хou tlpисToйнiшIe бyлo б скaЗaTи IIpoсTo _ guBуBoьuсяi TYт чaсTo ПoBTopIoIoTЬся кдoлirшнi> i <гopitпнi>>(кдoлiIлня чaсTинa lvlypyDt <гopiruнiй кyToк KopиAopa))t с. 151), хo.l звичнirшe бyлo б гoвopиTи нulкнi i BiAчaeМ)) (c.77) зaмiсть npoйняrnuй вigнаем, у вepюli; < (1973' N9 4) ввaжaе зa }toж^иBe peKolvleн. _ Aeнiнy> Б. Cтpeльueнкa тaкi AyBaти читaчalц y нapисi , с^oBa' Як (AoBкprЯ(> <дибaв тлуcтий чepнeцЬ)' квiн чипiв бiля пaсaxиpiв>, (Ko)KHa pисoчкat бгaнкa peльсфy>, кневзaбapi> i пoд. (с. 2_6). !,eякi BиAaB}IицTBa MиpяTЬсЯ З Пеpeк^aдal{иl щo oгpyблro. xyAo)KtlЬoгo TBopу, apxaiзyroть син. roть, apxaiзylоTЬ aбo вхtивaroть взaгaдi не вдaстивi yкpaiнськiй тaксичнi звopoTи ^eKсиKy мoвi спoд)пreннЯ с^iB, Якt нaПpик^aA, y IvIoBiI]epек^aдy з iтaдiйсЬKoгo TBopy Mapнeллo Beнrypi кБiдий Пpaпop нaд Keфалoнiеrо> (K., <PaдянсЬкий писЬ}Ieнник>, |972, цepeK^aдaч A. Пepeпaдя): (Aoщ як iз цeбpa), (с. 307); квийшrлa дiвнинa з (с. 304); тeп^o (BAapи^o Mенi Ao гo^oви) (с. 218); г^eкoМ нa BoAy))^J,rB (AиB^ЯЧисЬ нa цифepб^aт д,зиrapiв> (с. 97); кoблинчя B paмцЯx (с. 20); кз poзкirшницЬKиI{ yсмixoм нa ByсTax)) (с. 196); ^IoсTpa)) пiдпoлкoвниK (зIIoB пoсTaBиBсЯ ПepeA гeнepа^oмD (с. 97); (oг^Янy^a I\{е1Iе AoBгитvlПoг^яAoМ'.. вiд yбoлoveниx г^ес}t нepeвикiв дo vyбa> (с' 60). 281

Укpсtiнcькa NLoBaУ XX cmopiннi: icmopiя ltiнrвotуugу

Укpаtнcька мoBa У XX cmopiннi: iсmopiя

У пepеклaдi твopу lll. Бpoнтe <фкен Ейp> (K., , 1971, пepек^aД З aнгA. П. CoкoлoвсЬкoгo): (i\{eнe .гяглo дo... зi. рoKt щo йшли йoмy [мiсяцeвi] y трoпi> (c. |29); кЯкoгoсь пooбiддя Я TaKи дiстa-,raAoзBi^) (с. 405), кЯ чaпiдa нaд нiмeцькorо Мo B olo ) (с . a04)''. A oсь oкpемi BиpaЗи iз перeкладy TBopy A. Бессi кCимвoд> (K.' >,|972, ПеpeK^ад З aнг^' B. Mитpoфaнoвa): (с. 9), кз виpoбень Голлiвyдy> (с. 179); кви зaпoсiди Bе^иKy KaсoBy зipкy> (с. 167) i пoд. У пepeклaдi книlкки A. Aiндгpeн кHoвi пpигoAи Kapлсoнa, щ o ЖиBе н a Aаху)) (к B e с е лк а > , 1 9 71 ; ле p е к лa д iз ш вeдськo i o. Cенrок) : кТiсi митi в сiняx За'\зBoItиB.гe^ефoн))(с. 57); кAист бyв вiдAЯAЬкa Foлiyсa, щo взaгa-,r.i}Ie МaB )KoAнoi ЧУбИHИ>,(с. 19) To1Цo. oтх<е, як бaнимo, нaвeденi с^oBa й сдoвoспo^},п{eнняBиpaЗнo нaгaдylo'IЬ y)ке Згaдarryl BиKpиry l poЗкpиTиKoвaнyl ПpaкTиKy ПсyвaнI{я yкpalнCькol Мoви. Звиuaйнo, A^Я сyчaснoгo чиTaчa, oсoбдивo для мoлoдi i дiтeй, пoдiбнi сAoI]a i звopoти тpебa Цepeк^aдaTи нaнoBol пo-yкpaiнськoI{yl

З BИЩИуIII

N{oBнoeсTeTl4ЧllИNIИ

сМaKaNIи'

KpaщиМ

вiдvyт.

1'я},{с)Дiaснoгo piвня poзBиTKy уr<paiнськoi мoви i пpoфeсiйним yп{lнняМ B)l(иBaTи с^oBo нa flpизнaчеIloМy йoмy мiсцit в нa^eх(}|Иx сиryaцiяx. B pядi твopiв IтepеKAа'Aнoiлiтeparypи HaяBнa виpaЗнa apхаiсTичнa тендeнцiя, ПpoTи якoj нaшa пpеCa BИсTупa^a не paз. Пoдiбнa ПpaкTикa, Aa^eкa вiд нopмaлънoi лiтеpaтypнoi МoBи' I{eПрaви^ьнa й тендeнцiйнa. I-{eвiдзнaueнo B AoПoвiдi пеptшoгo сeKpeTapя I-iK KП Укpaiнi тoв. B. B. l!еpбицЬKoгo нa квiтнeвoмy Плeнyмi ЦK KП Укpaiни. l. Ha л>,\9}З,2o квlтня

282

^iнIBoцugу

МисAе}II{я' есТeTичI{иХ BaнItя MoBнor Ky^ЬTypи' ^oгlKи зaсoбoM бaгaтoгpaннoi Aiя^ЬHoсTr ^IОAини'

с]\,IaKlB'

Мoва i igeoлoriuнa бopomьба'- K'' 1974.- С' 10-12, 36-41.

Свimлaна СpмoлeHKo, B imалili Pvс анiв c ЬKuli AITEPATyPIIA MOBA I xУAo)I(ЕIIи ПЕPЕKAAA yкрairiсЬкий читaч пiзнaс вeликий, piзнoМaнiTCyuaсний свiт iнrшиx нapoдiв зaBДяKи Пepeк^а^I{иM ний, бaгaтoмoвний бyлo б AoBoAиTи, щo B ocTaннi д,есЯTиpiччя TBopaМ. 3aйвим З н a ч н o po зш I и pи ^ oся Ko^ o a втop iв, T Bop и яKих пoбa чи^ и свIT ]r{oB, З якиx ПеpeкAад.aIoTЬ нa yкpaiнсЬKolo Moвolo, i дiaпaзoн ПиTaнняM Перeк^aАy ПpиAt^ЯсTЬся TeПeр Бeзyмoвнol Укpaiнi. бiдьrпe yвaги' нDк бyдь-кoли. Aле, oцiнrоrоuи МoBнy твopuiсть гIepeк^aAaчiв, здебiлъIпoгo ЗвepTaIoTЬ yBaгy нa ЗNIiсToBy Й cтиПepeK^aAy, нa ст1.пiнь вiATBopeння хyaвтентичнiсTь лiстиннy Бaгaтo криTичItих CTa]'ей IIpи. дoх<нiх oсoб^иBoсTей opигiнaly. сBяче}lo ЗiсTaB^еннIo хyдo>кнiх oбpaзiв, oKpeMиx BисAoBiB opи. He бyдeмo Tу:г З'ЯсoвyBaтиr щo е flepшoгiнaлy й пepeкладy' e^eмeнTol{ y хyAo)KrrЬoN{y ПepeK^aдi: oбpaз, ypиBoK чи pеченIlя. Залиrrrимo oсToрo}Iь i тaке Ba)к^иBe ПиTaнHяl як Пpoб^eNla aвTiAьKи дo мaтеpii пepеK^aдTeнTиЧtIoсTi пepeкладy. Звepнiмoся МoBи. лrтеparypнor Iroгo TBopу _ сyvaснoi y(paiнсЬKoi пeвний еTaп y poЗBитKy хyMoвa Перек^aAyl вiдбивaroни _ певний eTaп y poз. Ao}кньoгo сTи^Io i - в lIIиpoKoMy П^alri C.га t |oвить i сa мoМ oBи, BИTKу сyчaснoi ^ iT e p a T yp H oi piднoi мoви, i oцiнЮстiйнy вapтiсть. Boнa с яBищeМ' фaктoм яK МoBнy ПpaKтиKy opигiнaльнoi вaти ii тpeбa яK ^iгepa]}pи, Зга дa ймo, як Bис^ oB^ ] oBa Bся y к pa i н с Ькy М oвy. сyчaснy гIpaKTики нa мoвy o. Kyндзiu: кMи пpo BП^иB lIepeк^aдaцЬKoi ПepeK^a^и Tисячy книг, i Moвa HaшIиХ ПеpеKлaдiв сr'алa y знaЧMoBoro. бo rlе МoЯ<e Tисячa лiтеparypнoto нiй мipi yкpaiнсЬкoro МoBi)) l. Toмy бyдь.який Ira Kниг нe ПoЗнaчиTися ^iTepaТypнiй нaIIIoMy uитaЧeвi, ПoBи. тeкст, щo ПpoгroнyсTЬся Пеpeк^адний нен бу"ти бeздoгaнний з пoглядy нopм yкpail{сЬкoi лiтepaт1рнol Хy. i пepeк,,rаднoгo xyAo)KнЬoгo тeксry. МoBи. I-{е стoсyсться I O. Kунgзiп, Стaн хyAo)ктIьoгo Iтepeк^aду нa Укpaiнi, y зб.: кПитaння pe к^aдy)t K. ' 1967' с' 5

283

пe-

Укpai|нcька It.oBay XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Ухpatнcькa lv|oBay XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

l Бyлo пpoaна,riзoBallo тaкi твopи: {|) !,' Фypмaнoв. Чaпаев, пepeк^аA з Рoсiйськoi B..Д,aвидeнкa; |2| IО' Гepмaн' Cпpaвa, якiй ти сeбe пpисвягивl пepек^ад з poсiйськoi o. Пapхoмoвськoi; (3) С' ?opян Iстopiя oAнoгo )киттяl пеpeк^aA з вipмeнськoi C' Kaлyстянца; (4| P' Мep,+ь' Уiкeнд нa пiвдeннoмy бepeзi, пepеклад з фpaнцyзькoi П Cокoлoвськoгo; (5) P' It4epль,Cмepть _ Мoe peп{eс^o'пepeк^ад з фрaнцyзькoi C. Пiнvyкa тa i. Бoбинvу'кa; (6) A. дe Ceнт.Екзтoпepi, Плaнeта лro. дeй, пepeклaд з фpaнцyзькoi A' ПepeпаAi; |]| Г. Бeль' }iм бeз гoспoAapяl пepeклад з нiмeцькoi e . Пoпoвичa; пpoзoвi твoри з я()TI{a^y ; (B| Iван Xotlmep, IIIкiльнi д:кyнглi' пepeк^.lA з aнгдiйськoi B. Мaксим.тyкa i P' .Д,oцeнкa. 1967' Na |; (9| Ivlapuelлo Beнmуpi, Aoдolгy, пepeк^ад з iталiйськoi A. Пepeпа\i._ 1969' Ns 1; (10) Елio Bimmoptнi, Гapiбaлъдiйкal пepeк^aд з iталiйськoi I. .Д,зюбa,_ 1968' N9 11; (11) Кaмiлo Xoсe Ceла, By^ик' пepeк^aд з iспaнськoi П. Coкoдoвськoгo тa A, Бepeзнякa - 1969. Nя 2. з; (12) Памeла y',lкoнсoн, Ha Kopк.стpiт, пo. p я д зM aг aз и II o м к а пe л r о х i в , пе P ек^а дзa н г лiйс ькoiI.Гa лин ськoi'_ 1968'Ns12; (|З) Х(op>к Ciмeнoн' Cпpaвa Ceн-Ф'якpiв, пepeк^aд з фpaнцyзькoi A. Kисeля 1968' Nq10; |14) IvIахc Фpiш, Штiллept пepек^аA з нiмeцькoi e . Пoпoвичa. _ 1968, (I5| Koмnmoн lvlаккeнзi, Poзpffieння Ns 3-5; Мoзкy, пepeк^ад з aнгдiйськoi Г' Aaвr,Iдeнкo зa peд' Io' Aiснякa._ 1968' N9 7.

_ (BiApiзaTи _ гoсTpo вiдпoвiсти> (кMaти З^o BigчuKp|]х<.]^a>> _ B. PeчмeAiн) i <пiддoпиTи AiсTaTи> (кГapнy дiвкy сoбi BigчцKpц}I. Пop. y шepeк^aAi M. Ayкaшa з БoKaччo: ^ъIй))' aбo (CTaне <У Ciснi )r<иAoABor чo^oBiKiB, giйU]^uх У)Ke ^imаI'Iu)) кTaк, бy(I. He.ryй-AeBиЦЬкий); З giй|]]^.]мpoЗуD|olv|>> ^IoAинoIo B.l^ot кo^исЬ Ми, МаAi д'iTи, poЗуI|IoI|IНe giйuL^i, ЗaхoAи^ися oA MapHoгo I]^aчy))(C. Baсильvе}Iкo) . A в пepeкладi з poсiйсЬKoi чи. Aoпapeвi B)Ke Apyгoгo AнЯ ГIo пpиiзAi бy^o Tae]vlo: <<,A,iйtllлoму (1' 40). Bц o M o ...) Чи мoлснa Пepeк^aсти poсiйсЬкe goшлъtй yкpaiнсЬкиIvl gfrtшлufr? PУC 1969 p. (I' 321) TaKий BapiaI{T дioпyскar. Ha влсиBaння giйulлuti y Знaчelrнi poc. gol11АЫй нaтрaп^Я€ ' Mo й y Tвopaх AoсBiAчeHих yкpaiHських МaйсTpiB с^oBal Зoкpel\{a o, Koвiньки, }o. Cмoличa, I. Aе' I, Мypaтoвa. Taкe с^oвo в },l(paiнськiй мoвi сПpaBAi с, а^e, як бyлo lloкaзaнo Bищe' Boнo нe зoBсiM BiAПoBцaс poс. go|.II^Ый, ToI{y йoгo вapтo бyлo б пepeK^aсти сAoBaMи бувoлuй' cnpumнuЙ.. Haвpяд чи BAa^o B)ItиTo yкpaiнськe AiсC^oBo Гolloбumц B тaKoмy кoнтекстi: кB aнтpaктi дiд, пporyлrоtoчись, .raK i ГolьoбuB, щoб пpoйTи DIиМo AзepKa^a...)>(2' 67)' У Cлoвникy Б' Гpiнveнкa rroAaнo ABa знaченllя цьoгo с^oBa: 1) влaштoвyвaTи, poбиTи яK с^iA, 3аAoBo^Ьн,ITи; 2) плeкaти (I' 308). Taким ЗIIaчeння}4 вiдпo. вiдaroть i пpиклaди в)KиBaIIIIя цЬoгo сAoBa B xyд,o)кнiй ^iТepaTуpi: кГoнoбляmь y Aytшi на^ii> (Пaнaс Mиpний). У пepeклaдi' oчeBиAHo' висдiв Гolloбumu oб.rAнyrTься iз знaчeнняIv1 с^oBa нopoBumu. BoГIтuщe| Ш{o мoжe mлimu? Тлiс, звиuaйнo, icкpa, }1<аpul7с1| m^ilomЬ кocmi, m^iе нeщacmя, Ilenpuя1lLц сepцe| )I>{2' 272|' дe mлimu B)I(иBarтЬсЯ зaМiсTь AoречЕIoгo B цЬolцy знaчeнI{i Aieс^oBo сIс1imц. Укpaiнськa IvtoBapoзpiЗняr знaчeHI{я с^iB Becmucя Й вogum|]cя, Begemьcя тeI щo йoгo пдeкaloTЬ| Bиpoщyrоть: к'..Бo в iх нi. кoли xyдoбa нe BegemьсЯ)) (Г. Гpигopeнкo); <У нaс гapнo Be. gуmЬcя Kyри)) (Б' Гpiннeнкo) . IJ-{oЯ( Ao AиKиx тBapиH (вoвкiв, зaйцiв, гaAIoк)' тo Boни BogяmЬся (aбo нe вogяmься). ^исицЬl Toмy нe rvlo)I(нa пo-yкpaiнсЬKсlvty зaПиTaTи:
284

285

Ao)кHiй сTи^Ь _ нaйсклaднiший з yсix фyнкцioнальI{их сTи^iB. Cкладнiсть йoгo пoдягar, нaсaIцПePeA, У хapaктepi вiднorшeння Moви хyAoЛ(ньoi лiтepa1ypи Ao нopм ,tiтepaтypнoi мoви. 3 oдI{oгo бoкyt I\,{oBaxyAo,кньoi лiтеparypиl тBopчiсть нaйкpaщиx MиTЦiB с^oвa CTaс oсHoBoIo ддЯ виTBopeння лiтеparypнoi нopМи, взipцем сAoBoвЯ(иTкy ддЯ oсBiчeних AIoAей, a з Apyгoгo бoкy, в хyдo>кнi TBopи вiльнo, ПpиpoAнo BxoAЯTЬ BузЬKoBхиBaнi, AiaЗaсTapi^i с^oBat poзIlloBнi фopми, неoдoгiзми. Тx стт,r^eкТI{i' дiстичнe IIpизнaчeнIIя як зaсoбiв iндивiдya,tiзaцii ruoви [epсoнa)KiB, сTBopeтJня мiсцeвoгo Ko^opиry IvIaIoTьToнKo вiднyвaти i Пepeк^адaчl' Moвний aнaдiз AeяKих сy{aCI{их пepeклaдiв 1 дaс змoгy пpoсTе,KиTи piзнi тенденцii y виKopисTaннi бaгaтств yкpaiнсЬKoi MoBи' piзHe сTaB^ення ПepeK^аAaчiв дo ii ,'riтeparyp}'их нopМ. Пepшe, щo BпaAaс в oкol _ цe знaчe}IнrBa нeвiдпoвiднiсть сдiв в opигiнa.li Ta B Ilepeк^а^i: зaгaльнoвхtивaнi сlroBa пoTpaПpaIIToМ y нe в^aсTиBе A^Я них oToчeння. Haпpиклaд: ^ЯIoтЬ кMapфoнкo, a сaМa, rи,,' rи| _ Aндpсeв BиpaзисTo скpиBився, зaKoIIи^ивlIIи rуби й. виpянивtли oчi. _ Чoгo це? _ г^ЯгIyAa ЕIa I{Ьoгo Mapфa._ Bigнuкpu>кutл, мaбyгь, щo-нeбyдь> (1' |2| У цьoмy ypиBKy IIITyчIroзB}ДrиTьi peнeння <Чoгo цe?>, i с^oBo <вiд.rикpих<иrп>.B yкpaiнськiй rиoвi вig.luкpu)Kumu oзHaчar' яK вiдoмo, <вiдpiзaти>, щo зaсвiдuyс i Cлoвник Б. Гpiн.reнкa (I, 234), i нoвiшri с^oBниKи тa мoвнi A)кeрe^at }IaПpик^aд: яK BTopиннe, емoцiйнo нaснa)KeI{е' вoнo piдкo poзвиBae пepeнoснi знaЧeннЯ. Iнкoди йoгo Nlo>rtrla зyстpiти (нe бeз BIIAиBy poсiйськoi мoви) y знa.reннi

Укpatнськa l\|oBa,У XX сmopiннi: iсmopiя ltilltвoцugу

Hе виrrpaвдaне нi с.fи^iсTиЧI{иМи, I{i AексичниМи нopМalци сгIaснoi yкpaiнськol рtoви Bi^ЪHe ПoBoA)Keння Пepeк^aAaчiв i з TaKи},Iи с^oBaNtи' ЯK ЗanocicmlL ЗQnoBЗяInuсL Bnopаmщ бeЗМoAЬ, KУpgуneьц Bun^amцInucЯ. 3аnoсicmu Мo)Kнa якyсЬ пoсаAy, МiсцeBiсTЬ' нaIIpик^aA: кMoлoдий бoгoсдoв ЗanoсiB пapaхBiloD (I. Heuyй-Aeвицький); <},iви мopськi нepeiди AиByIоTЬся чyAaМ гIiABoд,Hиl,I:Хpaмaм, Пa^aцaМ' мiстaм. Гa\ заnociлu дeльфiни> (M. Зepoв, ПepеK^ад з oвiдiя) . A в пepеклaдi п. Coкoдoвськoгo сo^дaти зaпoсiдаtoть мiсця нaBKo^o iмтtpoвiзoвaнoгo сTo,,t.y: кKoх<eн зanociв свoс мiсцel) (4' 19). Cдoвo ЗсtnoBЗяmucя y бiльrшoстi випадкiв oзнaчaс (МaTи сepйoзний нaшrip щoсь зpoби.I'и))r нaпpик^aд: <...Гpеки зapaз бepyть хдiб y Хopлах, пiд мiтлy ЗanoBЗЯAuся всe пoвимiTaTи)) (o. Гoнvap); <Зoня ЗIIoвy вiдiзва-ьaсь| IleNIoB ЗanoBЗя^acЬ y цeй AeIrЬ Aoсo^ити Meдaнii> ([, Biльдe). Kpiм Toгol с^oBo ЗonoBЗЯ. muся B)KИвасT'ься в знaчeннi (IvIaTи сepцe нa KoгoсЬ' б1"ти нaсTporниМ IIpoTи кoГoсЬ)), I{aПpиK^ад: (див.: Слoвник ГpiннeнKa, rV, З46; УPC' w,2| l). Kая<уть: Уnopo^a Bсe; Bnopа^a gimeй, Bnopqьa хУgoбу, Bnopq^acЬ, тoбтo всe зpoбилa. У пepeкладi BЯ(иTo тaкий висдiв: <...f,yмarovи пpo Te' як To йoгo сKopшIe Bnopаmц poбomу> (B' 55). Адe rк Bnopamu poбomу _ цe TaBToдoгiчний висдiв _ зpoбити poбory. Heдopeннo BxиBaсTЬся i сдoвo куpgyneлъ.У дeякиx дiалeктax уr<paiнськoi мoви tsol{o oЗнaчaс' Kap^иKal нaПpиклaд: кAти oTt Явдorшкo, I{изЬкa, ЯКKуpgуne^Ь, a oксaнa _ TaKa IIoBopoтKa, як вeдмiдьu (Aг. Kpимський). У п. Coкoдoвськoгo с^oBo Kypgvne^Ь вистyпar ЯK ЗBepTaнIIя Ao Aepi _ З ^JoAиIIи <дeбeлoro пoсTaTTIo)) (4' 40|. Укpaiнськe с^oBo бeзмo'lъ вiдoмe B ABoх зI{aчeнHях: 1) мaбyrь, пeвнe' Пop.: <Якe ж тo хoporпeйKе' ГIpo}loBи^aAapKa, г^aAЯчи п.r^ЬцeМ сTЯ)KечKи,_ безмo'лъ дopoгe?> (Aeся Укpaiнкa); 2) мaлo нe (тiльки B чaсoBoмy знaueннi) : бeзмoль muх {4 , 74 l' . Пpиpoднa piu, щo piзнi знaнeнHя с^oBa oднiеi It{oBиIrto)KyTЬ IlepeкAaАaтися piзними с^oBaМи дpyгoi lvloBи. Taк, poс' goк^ag| за^e)кнo вiд знauеньl lvlo)Ke бyти пepeклaдelle нa yкpaiнськy rvroвy aбo як кдoпoвiдь>, aбo як кпoвiдoМ^eння). oстaнне Bл(иBa286

Укpaiнcькa мoBa У XX сmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

сTЬся Toд'i' кo^и йAeTЬся Irpo слyхtбoвy сllpaBу' пpихiд вiдвiдyвaчa i пoд, (див.: PУC' 1969' I' 303). Toмy нe слiд бyлo B)KиBaTи с^oвo gonoвigь y TaKoMy кoнтeкстi: <З бoлeм сepAечHиМ AoBeдoся тiлъки rтporryсти.ги нaчa^Ьникa штaбy Hoвикoвa. Aлe цeй з ,,Aoпoвi^\rо'' itшoв, йoгo i вiдмoвля.ги Пeтькa He ЕIaBa)киBсяD (1, 268). Te' щo ПepeK^aдav бepе TyT с^oвo кдoпoвiдь> B ^aI]Kи, сиryaцll }Iе pяTyr. B yкpaiнськi пepeклади ПoTpaП^Яе ЧиМa^o poсiйськиx слiв i сKалъкoBaних с^oвoсПo^r{енЬ' y)киBaнHЯ яких I{e Mo)(I{a виПрaBAaTи ix стидiстичнolo po^^Io B xyAoЛ(нiй poзпoвiдi. Ctoди Il.l^еЖaTь u]ecmuemqх: кХoдiм сiнa куpaжumu, Щo6 Пaх^o))' Щo ж Ao с^oBa nepeggвep,я, тo PУC 1969 p. йoгo фiксyrr сyПpoBoA)кyIoчи pelvlapкaMи KHЦ)]<н'i nepeн,' Хoч 'I),"тх<e дaroться й B^aсне yкpaiнськi вiдпoвiдникL7:на nopoЗi (в пpoстopoвoN{y знaueннi) i nepeggeнь (в нaсoвoмy знaнeннi). Пop., як звyraть oби. ABa с^oBa в piзниx Ilepeк^ад.lх: кПoчaтoк 1913 poкy xaй стaне nepeggвep,ям дpyгoi peвoлroцii в Poсii> ( (гlepeклaд з B. I. Aeнiнa, З-с вид.). PoсiйCЬKe нс^o,J(eнньtfrn^amФK Kpaщe ПepeK^а^aти yкpaiнським nicляnлаmo' a He llсШ^agнan^amс! (2' |47\, Cдoвo npoвigнuк нaBpяA чи Aopeчне B TaкoN{y кoнтeкстi: u[Bapя]: _ Пoпpoщaвся i чадaпaй дoдoмyl Я npoвigнuкЬ нe пoтpeбyro> (2' 2З0), .A,opеuнirпиI\,lTyT бyлo б npoBФI<аmuй aбo npoBoх<сI^ЬIluк(npoвoglкoльнuк), Пop. у Г. Тroтrонникa: кHe дiз 6и ти B npoBoх<аmf,.A,eнисe,- нeПpиЯзнo oбiзва,raся Удянa>. Пepeклaдaнi <збaгau1rrоTЬ) свoto }IoBy FIe тiдьки ка^ЬкaМи З poсiйськoi }IoBи. Пepeклaдarочи стидiстич т]o н eoAнopiднi тeкс. ти з бyдь.яKoi MoBи, BotIи BBoAЯTЬ B aKTиBний yл<итoк Aiадeктнi, зaстapiлi, piдкoвлсивaнi yкpaiнськi сдoвa. Пpи цьoмy дiалeктнa, 287

Укpatнa,кa

мoBa У XX

cmopi,t,li: icmopiя лiнrвoцugу

Укpatнcькa lмoBa У XX cmopiннi: icmopiя liнrвoцugу

I А, Kаpgotл. Bист}тl нa Bсeсoтoзнoмy симпoзi1т.li з питaнь пepeкладy, y зб,: uAхтуальньtе пpoблeмьt тeopии хуAo,кeствeнтroгo lтepeвoAa)'_ т I._ М'' 1967._ с . 1 6 9 .

IlvlчvlЙ вopoгD (6' 153); (15, 19); кCлyxalочи пpo KpalrapЯ niry^Kalvl...n (6, 307); <ЯкyсЬ МиTЬ вiн дививсЯ }Ia Meнe зgумiлo> (9' 9B); <Чуъ згyкu сигна.'tiв, ,пяск тpaмвaiв> 0a; 4' 5); кfloIшкyляIoТЬ зr,4{u невiдoмoгo IIoxoA)KеIIня> ||4; 1' 11); кBзимкy i влiткy бeзпoвopoтнo Taнe TBoс сepцe нa х (11; 1' 27); ц.''BeличеЗнa nаpmuKa xдiбa з Мaс^olvl)(2,2l)' Koди читaerп пoдiбнi фpaзи iз вкpaгrлeнняMи дiaлeктних, зaстapiлиx, piдкoвх<ивaних сдiв зaмiсть зaгал.ь}toв.lкиBaниx нaЗB зBичIlих, вiдoмих peнeй i дiй, тo Bиникae Bpa)кeнIIя' нiби пepeк^aAaч IlaBМисI{e дoбиpaс Taкi с^oBa заA^Я гIpoTисTaB^eннЯ лiтeparypниМ I{opMaTиB}Iи1\{ вiдпoвiдникaм. Чoмy тpeбa mpyбУ IIaзиBaTи pypolo' скибкy xлiбa _ napП|Uкolo| чaIIIкy _ фiлiх<анкoю? Мoх<e, тaкi с^oBa ЗAaIoTЬся Пеpек^адaчeвi бiдьtп yKpairrськими? A як лсе бyги з lvIoBHoIo ЦpaкTикolo, З TуIIпIИAoAaTвiдтiнкaМи, якi oбoв'я3кoвo вiд.ryвaе KoBиlvIи стидiстичними сyvaсний чиTaчt нaтpaп^ЯIoчи нa с^oBa ЗryI<|шс!17eць,фiлiх<анкq, t (4; 3, 109); кФaб'сн AyМaB пpo ToBapистBo| пpo лaгiдниx дiвuaт, пpo зaTиIIIoк бiдoгo убpycа' IIpo Bсe Te' Ao чoгo Ми зBикarNIo пoвoдi й навiки> (6' 25). oнeвиднo, пepeклaдaнi ЗoBсiM нe хoтiли пiдкpeслroвaTиl щo йдeться IIpo якyсЬ oсoбш-rвy сKaTеpTиrry' якa Moг^a б мaти iнпry нaзвy. I-{eй дiaл.ектизм бyв би дopеuний y твopi пpo yкpaiнське Пoдiлляl пpo ГаЛичинyl a }Iе в пepeклаAi сгIaснoгo нiмeцькoгo uи фpaнцyзькoгo poМalry.

288

289

aрхalчнa' plAKoB)киBaI{a B)I(иBaсTьсЯI{e ддЯ вrATвopeння ^еKсиKa Ko^opиTy вiдпoвiднoi eПoxи, МiсцeвoсTi, не iндивiдyaлiзyе мoви I]epсoHaжiB' Boнa BикopисToByeтЬся яK ПpoTисTaB^ення зaгa^ьtloBЖивaни]vl, FIeйтpil^ЬIlиIvI с^oBaМl Пpи3BoAячи Ao сTиAiсTичнoгo eфекry IIeзBичtIoсTi, Iптyvнoстi, нeпpирoднoстi yкpaiнсьKoгo IvIoB^eння.Йдeться IIpo с^oвa i виpaзи, щo МaIoTЬ y сyчaсних с^oBI{иKaХ пoзнaчку oблаcнe, Зacmapiлe. pigl (6' З4); (TTIopaзy, пpийrшoвrпи Ao нaс нa фiлiх<анкy varo, кaпiтaн IIoKaзyс нa иoni, як нaблилсaсTься тaсM-

Укpa.iн.cька lv|oBay XX

cmopiнli:

icmopiя ltiнrвoцugу

Te сaмe BapTo сKaзaTи i пpo слoвo зtyк. e Boнo y с^oBникax' BжиBaсTЬся B ]\,IoBiC. Baсильчel{кa' П. Гpaбoвськoгo, A. ЯtIoBсЬ. кoi, I. Hеvyя-Aевицькогo. М. Bopoнoгo, М. Pидъськoгo, П. Tинини, П' Зaгpeбeльнoгo, Пop.: кHaвкoдo дзвoннi ЗГу7 (П. Tининa); (пop.: <)Kiнкa гo^oси^a: .,AIoди яK iм дoля IvIaс^oMryби змa_ niryлхu вiд пpoсryди, Koмy _ сти^a. KorvIy _ вiиянки. кol\{y^IoAи' л(oпf y гoсПoAy' a цЬoМy гaсПиAyl IIpoсTи гoспoAи' - кpилa? !''>), HapoAнo.poзмoвний кo^opИT якoi ствoplоrTься i лексикorо, i I]pирoArrиMи iнтoнaцiями. Адe тi сaмi niryлкu aбo кpaмap niryл. кoиu зoвсiм нe вiдпoвiдaroть стидeвi <Mалeнькoгo IIpинцaD Ceнт-Екзюпеpi. Aктивнo BикopисТoByloтЬ aвTopи сгraсHиx пepeклaдiв тaкi дiaлeктнi aбo poзмoвнi слoвa, якi piзняться вiд лiтеparypниx тiдьки мopфoлoгiннoю бyдoвorоr I{afIpиK^aдi нaB З(1с^4, Ilagаp eNIнe| нсIBltхogt. 3нaveннЯЦИх слiв цiлкoм I]poзope' Boниt Пo-пepIIIe' сTBopIoIoтЬ y тeкстi стидiстичний eфeкт нeЗвиvнoстi, нoBизItи с^oвa' a' пo-Apyгe' BJкиBaIoчисЬ y пpямiй мoвi пepсo. l Пopiвнroтovи

цeй пpиклад з i. Heнyя-AeвицЬкoгo

НliJ;Жx'сти,liстиннУ

з lllrrlltМи| МoЯ(I{a пoМl-

вЦМiтIнiстЬ мiлtсдoвaми згу i зву, a й рiзнeiх лeк290

Укpaiнcькa I,юBa y XX

cmopiянi: icmopiя ltiнrвoцugу

нa'(iB. ПеpeAaloтЬ poзмoвний кo^opиT МoB^eн!Iя. Ta, мaб)ть, нe y звинaйнiй poзмoвi Mo)KI{aуЯBИTИ сoбi, щoб oсBiчeнa ^IоДи}Ia ПoK^a^a ПepеK^aдaloTЬl paПToIvI виpirлилa (uи, як Teпep чaсTo нaBЗахogi| coHцe кaзaТи зaB)кAи loбi) зaмiсTЬ сo}tl(e нo зaхogi нсrBЗаеIv|tзaмiсть Inenep - ml^ЬKu-Ilo' зaмiстЬ BЗаемн.o _ ^иIIIe _ gonipу, щotiнo У свiй чaс o. Гoннap вивiв y <Пpaпopoнoсцях)) кo^opиTнy ПoсTaTь Хoми Хaeцькoгo. I-]ьoгo )кBaBoгo й дoтепнoгo IIoAo^Якal який пepесиIIaB сBoIo Moвy мiсцeвими с^oBaМи й фopмaми' (чopToBиNI Aoпtpy)). дipyзi B xBи^иIIy poзApaTyBaння нaЗиB.l^и сoбi дopоry B NIoBy gonipy пpoбилo с^oBo Tепep )Ke ^oкa^ьнe i в мoвi пaз Aдaбaми, нeгpa в мoвi i Пepeк^aдy й yхrивaеться Haдвoллtя. poсiяHинa з кoрiннoгo i в мoвi xyAo)книKa, pизЬкoгo A oсь Aфaнaсiй Пeтpoвиu Устимeнкo - пi,,t'oт,щo )KиBe в Poсii i poзМoB^Яr poсiйськoto мoBo}o: B йoгo мoвi пpи пepeкл.aдi ii нa yкpaiнськy Te'*( чoIWyсь з'яB^ясTЬся дiaлeктнe gonipу (з' 76). Бaгaтo сдiв i кolrсTpyкцiй y пepeклaдi poмaнy <Уiкeнд нa пiвдeннoмy бepезi> спpaB^ЯIoTЬ Bpa)KeIIнЯ AI.IBoBи,KIIих y poзпoвiдi пpo Фpaнцiro 40-x poкiв ХХ ст. Biдoмo, щo геpoi цЬoгo poМaнy _ фpaнцyзькi сoлдaти. I, мaбyть, Ti^ъKи вiд ниx Mo)KHa IIoчyги Tепеp Taкy (yкpaiнськy фpaзyu: > (4, 9). Пop. пoдiбний стилiстичний кoлopит в iнrшoшryпеpeкладi' Ae Te)K iдeться I]po сrraсниx фpaнцyЗЬкиx сoлдaтiв: кПepeд вiд'iздoм Я BpяguB дeйтeнaнтoвi rocmuнeць> (9' 96); кAюди пpoxoAи^и бeзyпиннo, oбляrалu МaЦIи}Iи й aвтoмoбiдi. Чaсoм poЗAяroмoся скpeгoтiння тaнкiв пo бpyкy> (9' 104). У слoвникy Б. Гpiнuенкa e пpик^aA yД(иBaHня iсmнiceнькo з Пoси^aI{няIЧнa а^ьмaнaх . I-{ьoгo BI4ЯBvI^ocЯAoситЬ пepeкладaveвi, щoб yкlaсти цe с^oвo B yCTa фpaнцyзькoму сo^дaToвi (4' 11). Пpoтe KapToтeKa Iнстицгцr МoBoЗI{aBCTвaнe зaсвiAчyс >t(oAнoгo BиIIaAKy BжиBaIIHЯ с^oвa icmнiceнькo y хyдoх<нiй лiтeparypi. 291

Укpo.tнcъкa lуloBa y XX cmopi,lli:

iеmopiя

^iнrBoцuw

Укpatнcькa мoBа У XX

cmopiннi: icrnopiя

^illГBoцugу

Maбyль, Ti^ьки фpaнцyзькi сoлдaти poзpiзaюmь KОHсepBu (4,18)' Ha Укpaiнi ix звичaйнo вigкpuваюmь. },ивyroть с)rчaснoгo чиTaчa 3цца^кИ, Ko^и B пеpeK^aдaх BикopисТoByrоTься звyKoBi вapiaнти сдiв, якi MaIоTЬ aбo дiалектне, aбo зни)кeне poзN{oBlre зaбapвлeння, aбo x( пepeнeсeнi в yкpaiнськy Moвy з пoдъськoT.Mo>кливo, в пoeзij, Aе зByKoвa гpa слiв BиKoнус стидiстичну po^ьt i дopevнi тaкi експеpиМel]Tll' a^e бляcк зaмicTЬ б^uсK, peМeclltBo зaмiсть pelЙecьo| cmpУIуIeнm зa. мiсть tнсmpyмeнm| шклянцй зaмiсть склянuti, tлpуб зaмiсTЬ l]rypyfl y tlеpeк^aдi твopiв сyraснoi нaM TеMaTиKи зI{иЯ{yIoтьpiвeнь dтeparypнoi yкpaiнськoi мoви, нaAaIoTЬ iй дiaлeктнoгo зaбapвlraПpиK^aд: кTвor pe]\IecmBo зМylЛye тебе пaнтpyBaTи ^el{Iflяt [дiалектнe наrляgаmu| дeнь i нi.r пpилаAiBu (6, 12B); кIlrоpix спpaвдi praв свiй Чitp..., щo йoгo pаNlтe тpeбa шIyKaТи в пoвiтpi, aнi:к дeiндe, якийсь бляcк в aтмoсфepi, щo AиBнo сyIIеpeчиTЬ IIoЕIypиNlфiзioнoмiям> (14; З' 35)' Hixтo нe Mo)I(eзaПepeчyBaти тiсi iстини, щo oAниМ iз дл<epeл стидiстичнoгo збaгaчeнI{я xyAo)Kньoгo сTи^Iо с poЗп,{oBнa ^eкси. Ka, poзIvloBнi кoнст.pyкцii. MaйсTpи сAoBal AoTpиIlIyIoчисЬ xypеaлiзмy, нe нarypa,.riсTич}Io poзкoпirotoть нapoAl{y Ao)KHЬoгo },IoBy'a Blдд,aIoTЬTl^ЬKи кo^opиT пpирoAHoгo yснoгo lvIoB^еI{няз йoгo сдoвoB)KиTкy i гpaмaтиvниx oсoбдиAeякиIvIи еAeIvIeнTaI\,Iи BoсTeй. Cпeцифiкa poзмoвнoi в ToМ}l щo Boнa здeбiль. rrroгo IlpИв,язaнa Ao TepиTopii^eKсиKи пotлиpeння IIeBнoгo дiaлeкry. Toмy в мoвi письмeнникiв. якi пеpeдaroть схiднoyкpaiнський poзмoвний кo^opиT (нaпpиклaд' y тBopilx A. Гoлoвкa, Г. Koсинки, Г. Trотюнникa), мapнo lЦyкaTи poзМoBних е^eMeнTlB' в^aсТиBиx пiвдeннo-зaxiднoмy нapiu.rrо yкpaiнськoi мoви' Tим чaсo1vly с)Д{aсних пpoзoBиx IlepeкAaдaх aктивiзyroться дeксичнi й тpaмaтиvнi e^e]r{еIITиpoзМoвHoгo МoB^eння З BиpaзниI\{ сTи^iсTичниМ зaбapвлeнням мiсцeвoi (пepeвa:кнo пiвдeннo-захiднoi) гoвipки. Taкий мiсцeвий Ko^opиTt цiлкoм звичaйний i дopeuний в opигiналънiй лiтeparypi, зaйвий y мoвi сг{aсI{иx пepeкладiв, oсoбдивo тих тъopiв, дe зoбpaхeнo ,(иTTЯ мiстa. AРKe пoIIIи. pи^исЬ y llepeк^aднiй пpaктицi слoвa i кoнстpyкцii з poзмoвним зaбapB^енняIц TиIIy: зguба'mu, сnpцKpцmuся, npoхigкa| ЗQBu)e| ЗаzIlайoМUmlJCя, niхomoto, мeнi nigлoмtlltucя нoru, nepeбpанuй за IoI7С1Kс1; npoNlutъtАяе oлiйкaмu go Bo^oСCЯ; щimка go зyбiв; KpеIvIgo BЗymmя; npцтнam|]cя go rlеnpd.Bgu; банumu nepeg себe; iнcneKmop clttвopeнuй нe go лtoбoщiв; йoму нaвimь збupалocя нa nлaн; tхнi сyзip'я nepeK^uшoАuсь мiхкuful аBmo; нa шmuб шoлe i бaгaтo iнцrих. Koд:z тeкст pяснiс пoдiбними

Bис^oBaIvIиtсTвopIoеTься BpФкeння свiAoмoi стилiзaцii. У стидiстичнo нeйтpaльнoМy кoнTeкстi з кiлъкoх сдiв-синoнiмiв вapтo вибиpaти тoй, щo вiдзнaнaстЬся BищoIo чaсToToIo B)I(иBaнIIя. Taк, нe I'тo,Kнa вiдшroвити в пpaвi Ha iснyвaння гtpислiвникoвi utenomolу|.Йoгo вхtивaди o. Koбидянськa, o. Iвaнeнкo, A. ГoAoBKo' I. Biльдe Ta iн. I все л< y pеuеннi кTpивoх<нy звiсткy сI]еplIIу пеpeAa^и з yсT B yсTa шenoпoм> (3, l25) кpaщe бyлo б BикopисTaTи с^oBo no|Дenкu. Cклaднirпa спpaBa зi с^oBaMи nigoзpiлuвuй' nlgoзpiлuBo. ХoЧ Cдoвник Б. Гpiннeнкa iх i не фiксyс, a^е Ao сдoвникiв нaIIIoгo чaсy вollи ПoTpaпи^и. He дивнo, бo ними кopисryBa^ися тaкi, нaПpик^aд' aBTopиl як 3' Tyлyб, fl. Tкaн, B. Kylep' o. }'oвжeнкo, М. Pyденкo, A. Гoлoвкo i, oсoбдrдвo, M. Cтедьмах. У клaсикiв, прaBAa, iх нe зyстpiнеш. ПриpoAHo, щo nigoзpiLluвo вхtивaеться i в lIеpек^aдi: кстaвдятьcя nigoзpiлuвo>>(|,60). Hiнoгo нoвoгo цe с^oBo дo yкpaiнськoi лiтeparypнoi МoBи Irе AoAaс. Якa piзниця мiхt yл<ивatrн.ЯtуInigoЗpiлo Й nigoзpiлuвo y TaKихt Haпpик^aд' KoнтeксTax: (,Aц зAЯкaнo' nigoзpiлo Ь'1в.ИTЬcЯнa нei> (C. Baси^ЬченKo); (A цe щo зa eтнoгpaфiя? _ знoвy Пи^Ьнo \ nigoIIa Bчитe^я> (M. Cтeльмax). Caм M. Cтeльмax, зpiлuвo ^утB\1TЬсЯ вiA\arouи llepeвary с^oBy nigoзpiлuвo, KoрисTyrTься B Taкo}Iy '( знaчeннi i сдoвoм nigoзpilto. Heяснo, нaвiщo тpeбa бyлo зaмiстЬ зaгa^ЬHoB)KиBaIroгoнygrь.гd Пoс^yгyBaтися oKaзiol{a^ъниМ в yкpaiнськiй мoвi сдoвoпt cкукa (у PУCi 1969' III' 29B - BoIIo IraBoAитЬся сepeA pядy сиIroнiмiв нa oсTaнHЬoМy мiсцi) B TaKoМy кoнтeкстi: к...Гoстpoтa нoBиЗЕIи зMиBа^a сipy скyкy нyднoi iзди> (1, 17)? Хiбa тим тiдьки, щo Aадi йдe пpикмeтHиK <нyдний>. oднaк yIIикHyTи тaвтoдoгii Mo'(нa бyлo в тaкий, нaПpиKла'\l спoсiб: <...Гoстpoтa IIOBиЗни з]\{ивa^aсipy tlyAьгy дoкyнливoi iзди>. .A,eякi Пepeк^aAaЧi здoв.rкивaЮTь yBeAeнняМ B yкpaiнський TeI(ст слiв, щo нe D{aIoтЬTpиBKиx тpaдицiй y)KиBaнЕIя, I-{i слoвa aбo зoвсiм не фiксyrоться в yкpaiнсЬKих A'(epe^ax (нaпpиK^аA' cmpУnaчol<| I7ecаIvroBLmeцЬ,nogv)IсIl'l1<|3e\eнu11с), aбo сl Ilepe. B.DKtIo, Bига^кoIo гIepeK^адaчiв .rи oкpeмиx письIvlel{никiв (иupCnpumнuKl лiкувальнuк, giУptLячuli (gуpнtou1аBeцЬt ^ай^ЦBeцЬ'nepeggBep,я, Xo^ogI7uKi пoд.). нuй], no-gуplъячop|y| 3вiдки BЗЯ^oся в yкpaiнськiй мoji с^oвo gуpнtoнu,i (кIстopiя спpaвдi-тaкvl {rypнloчсD>_ l, 133)? Иoro не фiксyе )i(oAеIt с^oBник (y Cлoвникy Б. Гpiннeнкd _ I, 458 _ сl IIpaBAat wpIlячI<а _ тиф>, а^e )к це ЗoBсiN{ iншre). gуpIIЯ-Xa_ (нepвнall ^иxopaдKa' y)Kитo в TaKoMy кoнтeкстi: кA нa сте:кцi i Cдoвo сmpуnачoK lr{o)Ke) TpaпиTисЯ cmpУnачol< якийсь |2' |4). У Cлoвникy Б. ГpiнчeнKa Cmpynaчoь< T^yl\,IaчиTЬсЯ Як зMe}IцIyBа^ьнe BI^ cmpyn

292

293

Укpаi|,нcькaмoBa У XX cmopiянi: iсmopiя ,+iнrвoцugу

Укpai|,нcькaмoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

(Iv' 220), oтх<e, нa дoрoзi вiH TpaПиTися нiяк Ite i\,IoЛ(e. Чoтиpимiдъйoннa KapToTeKa Iнстицлy IvIoBoЗнaBсTBaцЬoгo с^oвa нe зaсвiднye. Фopмa l7ecaМoB.].meЧЬ_ цe peзy^ътaT ПpaгIreння Aeякиx мoвцiв KoJKeн iмeнник poсiйськoi мoви oбoв'язкoBo вi44aвaти iмeнникoвиМ ylвopeнням y мoвi yкpaiнськiй. Haспpaвдi lк в yкpaiнськiй мoвi дyхte чaстo сyбстaнтивoBaнa oзI{aкa ПеpеAaсTься с^oвaМиt щo з фopмaлънoгo бoкy с ПpикMeTникaми' Пop. звичaйнe ддя yкpaiнськoi мoви: (Дpyгe oKol Як У l7ecау|oBumoГОl кpyTи^oся й сoбi.,.> (Пaнaс Mиpний). }'o pенi, тaкi сдoвa дpугoi гpyпиt ЯK lу|.up.]]сIBeць, лaЙлuвeцц Cnpumнuкt хoч вoни й пoTpaПи^и Ao PУCa 1969 p'' e }IaсПpaвдi нeвдaлиМи нoBoTBopaIvIи. Cлoвo nogу)I(HuK мaбyгь' yтBopeнe Пepeк^аAaчкolo: (...Бapo}r Meйсндopф тa iнrпi nogу)KаuкЦ oAеськoi eпiдeмii> (2' 76). HeЯс}Io, щo Botlo oЗIIaчaei nepelvlФKeць? cnoбoplLu1 (2' |52) Пepeк^адaчкa, мaбyтьt l,{а^a нa yвaзi paннЮ Зe^eнь. У складнy сиryaцirо ПoTpaITи^a o. ПapхoмoBсЬKa з poсiйськиM с^oвoМ У фpaзi (2' 53) с^oBo лiкap, як стидiстиuнo нейтpaлъ}Ie, BиЯBиl{eзaсToсoвItи1t{. Aлe ж с^oBo лiкувoльнuк сyvaснiй yкpaiн^oсЯ ськiй мoвi нe B^aсTиBe (вoнo зaфiксoвaнe тiлъки B oкpeМих нe Ay)Ke BAa^иx ПepeK^aдax з poсiйськoi мoви). Moлte, Boнo BД{иBa^oся y дaвнiй yкpaiнськiй лiтеparypнiй мoвi? Toдi б У Цьoмy Koнтeкстi (<як вислoв^JoB.l^ися зa сTapиХ uaсiв>) вoнo бyлo б цiлкoм AopeчIrе. Taк нi. У нaйстapiшIoMy цeрKoBHoс^oB'янсЬKoстapoyкpaiнсЬKoмy с,,r.oвникyП. Бepинди C,roBo BpачЪ lтepeк^aAaeTься як лЬкapь, goKmopЪ (с. 17). У слoвникy сepeAини ХIХ ст., yк^aAel{oМy П. Бiлeцьким-Hoсeнкo}I, с^oBa лilqlвoltънuк TilкoЯ( нetvtaе. oтл<e, Bигадalre лil (2' 68). (!'o pe'ri' вся фpaзa шoбyдoвaнa нeзгpaбнo; нeясFIo' пpo щo йдeTься: чи tlpo сmaB^eння geякuх npo.цlBl7цЧKlB go сnpаBu' чи IIpo cInаB^eння l
Kaх (l4; |' |2); кЧepвoнi лixтapi нiчнoтo oсвiтлення BияскpaBи^и oбриси a}Iгapa, paдioщoгл, npoСmoKуIn}toгo Пo^Я)) (6' 30); <...Удaмки зHищeHих МaшIиHt щo зAaBа^ися зaцiлiлu.Mu peI]IT. TaK нсInуЩI]сmo iI кa},1иpoзбитoгo кopaб^Яo (9, 94); кI-]e ^}.нaе вiн ки}ryв нeПpиpoAнo> (6, 201); Звичaйнo' нixтo нe зaбopoнить ПисЬMеIlникoвi твopити нoвi, opигiнaльнi слoвa, видoбyвaти хyAoх<нiй oбpaз iз внyтpilшньoi фopми циx слiв. Aлe нaвpяд ни дoцiльнo зпliнrовaти мopфoлoгivну бyдoвy с^oBa, щo Мaс Tepмiнo^oгiчнe знaчeнHЯ (npЯLloкуmнuй Нa npocmoкуmнuй), aбo зaмiсть yсiм вiдoмoi тpiлхu ПисaTи IIIryчнo сTBopeнe с^oBo rpiлъня. Хaй пopяд iз дiепpикMеTникoIи знeсuлeнuй B)KиBaсTЬся i вuсuлeнuй (вuсuлeнuЙ нoлoвiк) фopмa, yTвopeнa вiд piдкoвх<иBaнoгo дiеслoвa Bucu^umц; IlopяA з уцiлiлuй мoл<e iснyвaTи BapiaнT зацiлiлuЙ' Taк сa}4o, як пpaвoмipнi вapiaнти Зсtxцcm.]mu i npuхucmuтлu. Molкнa тiдьки сIIepeчaTися пpo сфepи IIoIIIиpeнHя цих вapiaнтiв. oднi з IIих дopеннitпi в пoeтичнiй мoвi (пop. слoвa.. nigcotulя, ЗqхBam| Ileoбopнuй, уnoкopeнurt, cуnoкifi, noкpeвнuй, суrolocнuй) aбo в стидiзoвaнiй пpoзi З BисoкиМ ПoeTичtlиМ ЗBy{aнияМ' a дpyгi вiдпoвiдaють нейтpaлънoмy сти^eвi пpиpoднor poзпoвiдi, звичaйним ПoбyToBи}4 дiaлoгaм, щo ix вiдтвopюr ПисЬМеIIHиK y хyдoлtнiй пpoзi. I для тaких дiaлoгiв .ry> слoвa. flивнo бyлo б чyTи B poзмoвi зaйMeнниKoвi фopми TутгlУсe| meс, якi }4aIoTЬBиpaзIIe стидiстичнe зaбapвлeнI{я' B)*(иBaIoчисЬ y пoeзii aбo B сти.,l.iзoвaлiй пiд дaвнro yкpaiнсьKy MoBy пpoзi. A тирr чaсoМ цi зaймeнники бeз стидiстичнoгo вMoтиByBaIrIIя BBoAиTЬ y Пepeк^aд A. Пepeпадя: кЯ мoхсy ПoK^aсTи iх [зopi] y бaнк._ Як се?> (6' 290); <Пoтiм, як пaльцi зaсвoi.дд,tmeС',.'> (6,2l|; кBсe meс пoвoдi oх(иBа^ o))(6 , 3 2 ). He тopкaroчисЬ Taкoгo CK^aднoгo ПиTaIlI{яrяк пoтpeбa стиl N{e)к lr BикopисTaння B 1\{oBrC}^{aснoгo IIepек^адy' ^rЗaцlr Зayвaл(иМo щo AeякиIYIпepeк^адaчaМ Ao BIIoAoби тiдьки тi ^ицIe, лeксиuнi, гpaмaтиuнi BapraнTи yкpaiнськoi rvroви,якi стидiзyroть хyAo){{ню poзпoвiAь _ IIаAaIoTЬ iй зaбapвлeннЯ зни)кelloгo'

294

295

Ar.r^eктItoгo сTи^Io.

IVIoB^енIIЯ'

чи

ItaвIIaки

_

oкIIиJ{(IleIIoгo

IцT')ЦI{oгo

Hepiдкo B oAlloМy твopi, i нaвiть y тiй сaмiй фpaзi' IIoсA}IyIoтЬсЯ книхснi й дiaлектнo-poзмoвнi e^eМeнTи, вiд нoгo сTи^-Ь

Укpаtнcька lqoBa y XX

cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

Укpаi|нcькa I|IoBay XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

ПеpeK^aдy нaбyвaе IIIT).I{нOгO зBr{aнняI пop.: (1|;2,77)l кХaй би TaM щot a щe дoбpий з тебе зyх, Tи ЗaBurе TиМ BихBаЛЯсшIсЯ. I якrщo пpиiдeш, To L,roЛ(eшI nixomoЮ дoдибaти> (10' 43). Piдкoв:кивaнi с^oBa i кoнстpyкцii стилiзytoTь хyAo)кI{с MoB^eння' на,Aaloчи йoмy звyvaннЯ oKни,KI{eнoi rштyvнoi poзпoвiдi. A тaкa стилiзaцiя здебiлъпroгo нe вiдпoвiдaс зaвдaнIiяM Пеpеl(Aaдy сyчaснol зapyбiх<нoi цpoзи. Чи тaкi вlкe стидiсTичЕIo неoбхiднi були виcьoви oбсmaHoBa| KopuСmalnщ npuIIlAyI4^IoBаII|u|сBяmoч (пop. зaгальнoвх<ивaнi, пorшиpенi,, oбc mанoвKa I KopucmyBamucя | npuГ^Уl]]УBQnI]| свяmкoвurt) y фpaзax типy: > (9' 102) (voмy >I<НeCyKeI7ь (1З' 16); (6, 40); кЗ )Kyр^J{виМ ЦIeIroToМ Ao нЬoгo ПrAKoчyBa^иcя хвилi зBopyшеIlня, щo йoгo вiн дoсi npumлyl\I'NoBaBy сoбi> (6, 29). 3виvaйнo' пoдiбнi с^oвa I{e на^e'(aTЬ Ao Tих' щo rx зI{aчеI{IIя чиTaч MyсиTь вiдгaдyвaти aбo шJyKaTи в с^oB}IиKy, a^e в ПopiBЕlяннi з Пolшиpeними лiтeрaTypI{иМи фopмaми Bo}Iи Bик^икaIoTь Bpa'KенIrЯ I{eзBич}IoсTl. Piдкoвx<ивaнi сдoвa _ yлroблeнl (^aKl.I.ки))Aeякиx пepeк^а,Aa. чiв _ стaroTЬ сBoсpiAIrиN{Пepeк^адaцьKиl\{lIITaМпoM' пop.: <Усiм

(6' 35); ( 6 ' З 2 I ' M o дa oз н a чa с виT iсн e H н Я сиH oн iмiв, стилiстин н y нiвeляцirо Toгo BисAoву, який гIеpетBoриBся нa IIiTaN{п. e , нaПpиK^aд' в у.кpa[нськiй мoвi гapHe с^oBo oСoILHЯ (мiсце пiд B сoнцеM)' щo нaбyлo ПoeTичнoгo ЗBу{a[Iня ЗaBAяки llolllиpeннIo П o eЗ i i . T еп ep ц е с ^ oBo витiсн идo З М oBи П е p е K^ a Аiв син oн iмiчн i Bиpaзи I1a Coнцi| npomu CoнцЯ, nig сoнцeм, Пop.: кПoгляд voлoBiKa ЗytIиIrиBся Ila неBе^икиx Be,(ax пo Kpaях будинкy' щo ix Ila oСoннi> (8' 12); > I]oгpiTися нa oсoннi>> (12' 17) тa iн. пepеTBoploloчись виpaзнiсть' Bтpavaroть сBoIo сти^iстичнy I{a шITaМПи, й слoвa: I1аBgUBoBu)I<У| Hapaт, aбu' вigmal<| nonpu| типy noчУBaBСя lLeщаcЗaBule, gonipу' Cи}ITaKсичtIi кoнстpyкцii o nopi тa iн' o nepuliй no^oBulli чepBня| цiй ^uBuI|L Мaбyгь, нaйMoAнiUlиM TeПеp спo^гlHиKoМ r oбU' щo витiссгIo^}п{I{ик щoб, Алe >т< нив лiтeparypний, Зaгa^ънoвЯ(ивaний _ (синoнiм aбu мaе ABa знaчeння дo щoб) i зaгалънoAia^eкTнe кХaй гipIпe, сбu iншe>. У лiтeparypнoB;r(иBaЕIel яK y пpикaзцi нe AoTpиMyTaкoгo poзpiзнeння звичaйнo хyдolкнiй пpaктицi IoTЬся: Зaivlicl'Ь Aвoх сПo^r{никiв щoб i сбu з вiAlдiнItиMи знaчеItнЯMи (тoбтo зaМiсTЬ синoнiмiв) ЗallaЕIyBа^o oA}Iе с^oBo 0бu. Пpис^iBHИK Bigmaк y зHaчeHHi (ПoTiM)); Ay)к'е aктивiзyстьCя l]еpeKладauiв сBoсto звичнiстrо i мaбyть, nomiI|I нe зaдoBi^ьняr нейтpaльнiCTIo, нallpиK^aд: (ПoiЗA ЗнoB сTaB' a вigmaк pyl]]иB.

нaйBa,кчi випpoбyвaння> (6, 21B); <...Хoлoд..' нiби мopфiй, спoв}lIос яKи]\,{сь тeбе ЗoАaССяtrI,>(6' |2\; кBiн не МaB IIpaBa Зaх>(6' 26З); (B, 70); кBiн ouьe^eшеIuo сTе)Kив' щo бyде да-,rill (8, 71); <Miллep ouьeueшeнo сKpиBиB oбдиччя> (B, 67); кЯ зgopo){<цBСяi зoвсiм Itе сI]aB)) (6' 2B2); кMaleнький пpинц пpисiв нa стiлъця _ Звести дyх. Biн y)кe тaK ЗgopФIкнa 6улo б нaвесTи як IIpиK^ад,и цiлi списки мoдних слiв' oAиI{ B oAнoгo Пepeк^aдaчi' зaбyщo rx ЦIBиAKo зaПoзичaloTЬ BaIoчи пpo iснyвaння синoнiмiв. Poзмoвнe с^oBo lIlя^4umu BиTiсняс синoнiм poзумimul I{aПpиK^ад:
Boни бyли пeвнi, щo iдyть, Ta нaПeBнo зAoгадyBa^исЯ, щo ПoiзA tIе Taк yЯ(е бдизькo вiд мopя, як NIчиTЬ nonpu Bи}toгpaдники' pa н i ш e> ( 1 0 ' З B ) . I в цьoмy )к Пepек^aдi нaтpaплясN{o нa ще oAин Ay,Ke Пorпиpeний висдiв iз nonpu: <...Пonpu Bсе бapсe^ъсp Mol*(e сeбe ПoЗAopoBиTи> (l0, З0). Чи TaKе B)Kе зaгаjьI{oв)KИBaHе i ней. мoвi сдoвo nonpu| щoб йoгo Tpал.Ьнe в сyvaснiй у.кpaiнськiй ЛoBз i зaмiсть синoнi}IiчIrих BЯ(иBaTи i зaмiсть пpийменниKa gqpмa щО, xoч| I7eЗBa)Kaьoчu нс? Мaб}"тЬt Ko^и б дoвeлoся вибиpaTи },IDKсиI{oнi}{iчIrиMи BисAOBaми кПonpu сBoIо зaйняTiсTЬ Biн AoпoMiг тoвapишIeBi>, <,Д,apмa щo був ЗaйНЯTИй' a AoпoМiг Toвapиш-tевi>, <Xoч i бyв вiн ЗaйНЯт14й, a Aollo}4iг ToвapиUleBi))' <
296

297

BaМ

TpaП^я^oсЯt

зyсTplBIIIи

ToBapИIJJ\B|

ЗСL^acl7o

ЗГадyBaТи

IIpo

Укpatнcька IьoBa y XX

сtnopiн'li: iсmopiя лiнrвoцugу

чaння' a ToМy в пoбyтoвиx дiалoгaх ЗB)Л{иTьIIIT')п{нO. Пonpu >к у знaчeннi (I]oBз) _ цe BЯ(е сфepa Aiа^екTIroгo МoB^eI{I{я. Мoдa клroбить бдискiтки i бpязкoTe^ъцяDt_ IlисaB Maксим Pильський. Чи не зaгpoл(yloTь дeякi сдoвeснi rЦyкaнHя в сyчaсниx пеpeK^адax IIepeTBopиTись }ta кблискiтки i бpязкoTe^ъця))? Пpи тeнденцii дo зaгальнoi зниХе}IoсTi стидrо poзпoвiдi в oKpe]vlих ПepeK^адaчiв мoяtнa пoмiтити i спpoби IIoсTaBиTи lt{oвy пepсoнax (I. Boлorшин). B пеpeклaдi ж poмaнy <Уiкeнд нa пiвдeннoмy бepeзi> цi слoвa BисryпaIoTь y цiлкoм бyдeнниx poзмoвax i сТIpaв^яIoTЬ AиBI{e Bp.DKeIrнЯ: кШ]o poбитЬ Tвoя дpу>кинa? Пo. вigай iщe щo-небyдь пpo нei. Aлeксaндpe> (4,22|; (o! _ вupiк Aep i._ Bс e д л я Мaй я !> ( 4 ' 9 3 ) ' floсi йшrлося пpol скa)*tel(o м'якo, нeдioсTaTI{Iоyвaгy бaгaтьox нaш]иx пеpeK^aAaчiв дo стилiсTичних oсoбливoстeй свoсi IYIoBи. У зв'язкy з циМ I{e Мo)Kнa нe згa^aTи с^oBa A. Фeдopoвa пpo Тel ,,гapниx'' aбo ,,пoгaниx,' }toBниx зaсббiв як Taкиxl lцo щo (I{eМae _ сПpaBa зaB)кди y BикoIryBaних ItиMи стидiстичних фyнкцiях, y }IoTивoBaнoстi кoнтеKсToM i всiеrо iндивiдyалъttolo Мaнepoю aBTopa' y BиI]paBAaнoстi хyдoхснiм зaвдaннЯtlD'. Ha жaлъ. сy. нaснi пepeк^аAи нe пoзбaвдeнi й чисдel{ниx ПopyЩeнЬ гpaМaтиннoi, дексичнoi й фpaзеoлoгiчнoi CисTeМ yкpaiнськoi мoви. Hepiдкo МoЯ(нa I{aTpaIIиTинa синTaксичHo t{езгpaбнi кoнстpyкцii, нa нe BAaсTиBi нi лiтeparypнiй мoвi, нi дiaлeктaм мopфoдoгiчнi фopми' IIa TaBTo^oгirо в мextах pяAKa i взaгадi I{a (МoBI{y г^yxory)) Пep eк^аа'aчa. Taк, y пеpек^ади з poсiйськoi мoви чaсoм yBoAяTься poсiйськi сдoвa (uи фopми) для збеpe:кeння poсiйсЬкoгo гrpoстopivvя. I-{eй пpийoМ' зaга^ol\{ПpиПyсTиМий, зaстoсoByrTьсЯ' oArraк' нe зaB}(AиAopeчIro. Пop. 1ривoк: кTyтЧaпaсв? - Tyг,_ кФкy..._ Iх (1, 107). ФopvIy iхсg>кaйme ЗнaxoAиMo TaKo)K нa стop. 145. У poсiйськiй мoвi фopми eЗ}Kаli| eзяI<иITИ вiдпoвiднoгo yкpaiнськoгo I А. Феgopoв K вoпpoсy o перeвoAиl,Ioстиl y кIl,: кAкryальньIe пpoблeмьI хyAo)кeствellнoгo пeрeвoAа), T' I' с. 38'

298

Укpaiнcька мoBa У XX

cmopiн,li: icmopiя лiнтвoцugу

пpoстopivнoгo виpaзy. B yкpaiнськiй мoвi дieслoвo llкgх' (2' |7Зl . Слiд yникaти кo}IсTpyKцiй' знaнeнrrЯ Я:кИx y AaнoN,Iy кoнтeкстi poзKpиBaсTЬся нe пoвнiстro i тoмy Aaс' N,Ioж^иBiстьгro-piз}IoМy сПpиймaти iхнiй зrиiстt нaпpик^aA: к...Biн I]oгo^иBся B квapтиpi, дe всi щe сП.l^и> (2,62|.Ile peueння ]r{oлсrlaзpoзyмiти тaK, щo хтoсь (вiн) мiг Пoгo^итися в кiдъкox кBapтиpax' a^е вибpaв ддя цЬoгo сaN{е ryl Aе всi ще сrrсr^и.Poсiйськy кoнсTPyкцiro (МI{oгиe * iмeнник>>O. ПapхoмoBськa пoс^iAoBнo пеpeAaс чepeз бaramo якi: <ПpиpoAl{o' щo багаmo якf тaдaнoвитi (2, 50); кПpийrпли й баrаmo якi хoдяui xBopi)) (2' |46|. ^IoAи.'.D Tyт мoжнa бyлo скopисTaTися пpoстirшим i пpиpoднilllиМ A^Я }IapoAнol N,IoBис^oBoсI]o^)п{eнням кбaгaтo * iмeнник B poA. вiAr'l. шrн. * дiсслoвo в фopмi МиII' чaсy сepeAнЬoгo poAy)): ,,Пpuйulлo Й бarаmo xoAяЧих хBopl'lх>>.He вiдзнavaloTЬся синTaксичIIoIo дoвeprпенiстю й тaкi фpaзи: (1З, |2); кQтoж, вiн зaсiв y нeбi цyllKo>' (6' 26) тa iн. BiA тaкoгo сTи^Jo нeAсLLeкo й дo гpaмaтичtlиx IIoMи^oK, }IaIIpик^ад: кЧи мoxrнa пpидбaти y вaC лoBe}t I(oMП^eKTгpaвrop?> oxoП^Ioе якeсЬ AиBне (|2, |9|; <<ПoвepmatoчuсЬgogolvty' ^IoAиI{y вiдuyrтя poМaнTичнoстi BсЬoгo нaBKo^иlIIньoгo> (9, 66); к...Гу"lHoгo^oсi' нiкoлu He cуI|IУloчi... тeпep Bo}Iи ПoЗaкrнчyвa^и aKaдeмii> (2, 101); ЗнаI7IIIB(2' 1|7|, нeonеpaбilънoro (2, 118) тa iн. I стилiстичнa невiдпoвiднiсть yх(итoгo Пеpeк^адaчelц с^oBa' r тeндeнцiя Ao нeBиПpaвдaнoi apxaiзaцii тeкстiв с)Д]aсниx aвтopiв, i злoвх<ивaння AiадeкTиЗMaIии' i нeдoстaтня yBaгa Ao синTaKсичltих oсoбдивoстeй yкpaiнськoi МoBи - Bсe цe зIrи)кyс якiсть бaгaтьoх с}п{aсниx пepeкладiв i негaтивнo ttoЗнaчaсTЬся нa Bl{opMoBaнoстi лiтepaтypнoi IvIoBи, Зaмiсть бapвистoi IIoвI{oкpoвнoi MoBи _ дopoгoцiннoгo, вiкaми пpизбиpyвalloгo зaгa^ЬнoнapoAнoгo скapбy _ y Пepeк^aAlrих TBopax нepЦKo знаxo. AиMo яKyсь нeBиpaзHy, KapTaTу сyмiuj' схoЯ(y нa aнeмiчний

сypЖик'

Зaгaлънoвiдol\{o' щo (ПepеK^ад,и (y вeликoпly хpoнo^oгlчHoМy IvIaсшIтaбi)vaстo жиByIь згIaчIIo МeIIllIе' нilк opигiнaльнi 299

Укpai|,нcькaмoBa y XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

TBopи. oсoбдивo сToсyrTЬся цe пеpeк^dдiв пpoзи' Пpиuин ryг кi^Ькa: рoзyмiння, BиT^y}lаЧeI{нЯopиIiIJа^y B сTapoМy лepекладi вияв^ЯeTЬся з чaсoM нeПoB}Iи}4'I{eПpaBи^ьни]vI; lцo)I(е ЗaсTaplTи МeToA пepeк^aAy; нapeшlтi, Мo)кe зaсTapiти сaмa }IoBa, якolo зpoблeнo пepеI<лaд, тoдi яK opигiнaл )l(иBиМ i ^иIIIaeTЬся свiдtим> 1. Ми нe TopK.l.Aися y Цiй стaтгi нi витлyмaчeнrrя opигiналy. нi мeтoдiв пepeк^aдy. Алe тpeтiй кoN{IIoнeнT дoвгoвiuнoстi пepeкдa,AУ _ йoгo MoBa _ гIpиN{ylxyс зaMис^иTися нaд T|4|q, ЧI4 I{e Мaрнo кp)rTиTЬся iнoдi кoлeсo нaшIoгo пеpeк^a. AaцьKoгo М^иIIa i uи зaвx<ди з дoбpoгo бopourнa випiкaroться суraснi IIеpeк^ади. A чи нe TpaI]иTЬсЯ Taкt щo чеpeз п'ять _ AeсяTЬ poкiв знaннa чaсТинa с1лraснoi пepеIцaдaцькoi пpoдyкцii BTpaTиTЬ .rитaцький iнтepeс i цiкaвити}Ie дoслiдникiв ^ишre iстopii yкpaiнськoгo пepeкладy? Moвa poзBивaсTЬся зa свoiми внyтpituнiми закoнами i нe AoзBo^яr нiкoмy сT.IBиTися Ao нei з нeПoBaгoro. Пpo цe пoBиI{eн пaм'ятaти кo)кeн' xTo Пpaцloс зi слoвoм' a нaйбi^ЬIIIе пepeIlLад,aч.

Мoвoзнaвcmвo, 1970'_ Ns 3._ C' 66_77

NIuкoла LLIамomа AкTУA/\ЬHI ПI4TAIIHя сyчAсЕIoгo PAAяFIсЬKOгO AITЕPATyPO3HABCTBA ...Як виднo' l\{и нe нaBчи^и yuнiв i сryдeнтiв сTaBиTисЬ Ao твopvoстi ПoeTal в тiм чисдi дo B. Cимoнeнкal Tвepeзo' oб'екTиBHo. збepiгaти B^aсHy гiднiсть y poзмoвi IIpo ПoeтиЧний твip. Пoeт цeй palIo Пolиep i вiдoмий IraМ y пopy йoгo фopмyвaння. Pядoм пpoсTиx зa фopМoю i глибoкo змiстoвних тa eксПpeсиBних вiptшiв вiн oбiцяв Bиpoсти y пoмiтнy пoсTaтЬ нaцroi дiтeparypи. I-{i вiptпi Apyкyвa^ися i дpyкyloTЬся y нaс щeдpo. Aлe IIисaB вiн нe тiльки тaкi вiprшi. Чимадo в йoгo дopoбкy бyлo незpiлoгo, iдeйнo ненiткoгo, нe paз I]oeT ПpиIIyскaBся llepeбiдьrшeнoгo чи спoTвopeнoгo в.ИЯBУнaцioнaльниx пovyrтiв. Haцioнaлiстиннa eмiгpaцiя пiдxoплIoвa^a Taкoгo poAy ПoMи^I(и пoeTa, poзAyвa^a i зaoхoнyвалa ix. 3нaючи пpo цe' Ми, oAнaк, вilr,\iляемo Kpaщe в йoгo дopoбкy, вiдAaсмo йoмy нaлe'(нe i Bк^}oЧarМo в iстopitо нarrror пoeзji. Aлe пiднoсити твopviсть I A. Фegopoв, зaзЕIaч. пpaця, с. З6

300

Укpаiнcькa lqoBa у XX

сmopiняi: icmopiя лiнrвoцugу

Cимoнeнкa як взiрeць ддя лiтepaт'ypнoi N{o^oAi,мipяти CимoHeнкoМ ltIlIIих пoeтiв, BиAaBaTи йoгo зa прик^ад щиpoстi i гpo},IаAяI{сЬкoi мy:кнoстi, _ цe тpебa piшyve вiдкинyти, бo це не вiдпoвiдaс iстинi i нeспpaвeдливo Ao iнrцих пoeтiв. Пiсдя IIoсTaнoBи ЦK KПPC кПpo лiтepaTypнo-хyAo)кнIo Kpи. TиKy) в нarшiй кpитицi пoмiтнe ПoЖBaB^eHня i Bсe частirшe з'яB^ЯIoTЬся oзнaKи пpиIrциПoBoi poзlvloви гIpo лiтеpa,rypy. oднaк цeй пpoцeс iдe пoвiльнirrrе, нilк тoгo BиMaгaтoть oбстaвистyп гaЗеTи вини Й iнтepeси сI]paBи. Aiтеparypнo-кpиTичний чи xypllа^y piдкo кoли пiднiмaсться Ao знaчeння сepйoзнoгo д,oсдiA:кeння, пoмiтнoгo лiтeparypнo-сyспiльнoгo яBищa. Пpиuинy цiсi сдaбoстi я бauy, кpiм yсьoгo iнlпoгo, B ToМy' щo кpиTиKa Bсe щe oпepy€ твopuiстro oбмelкeнoгo Ko^a письмeнникiв, i тo здeбiльtпoгo TBopaMи, якi нe AaIoTЬ ПiAстаB ддЯ poзI\{oBИПpo лiтеparypнoi i нaйBФк^ивiu.ri пpoблеMи IJaЦJoi суraснoстi сyёпiлънoi. },o тoгo )к y сTaттяx' peцelrзiях Пpo AeяKиx автopiв Kpитики нe вИЯB^ЯIoть сaмoстiйнoстi, iдyl'ь зa aвTopaМи i здoбpIoIоTЬ cякий-тaкий пеpeкaз твopiв BиryKaМи зaxoпдeння i зaoхoЧеIItIя. Iloб дaти yяB^еIIIIя Ilpo те. щo я МaЮ нa yвaзi' IraзBy peцeнзiro A' Ir4opoз-Пoгpiбнoi нa збipкy Гpигopa Troтrонникa (y кBiтuизнi>) i стaттro A. Янчeнкa пpo пoвiстi e. Гyuaлa (y к)Koвтнi>). He зaвл<ди )*(ypнсr^иi гaзeти виннi B Toмyl щo чиTaч нe зIIaxoд'иTЬ нa iх сTopiнкax сеpйoзнoгo мaтеpiалy: я нe ЗнaIо сTaTтi, кpиTиKat який мiг би пoскapхr|tTurсЬ' щo B нЬoгo ^e'(aтЬ не пpийнягi дo дpyкy. A.,re це вхte вiд кAiтepaтypнoi Укpaiни> за^e)Ka^otAp}T(yBaTи чи нi стaттro M. Poдькa пpo к)Koвтeнь>. Kpитикoвi-IIoчaTкiBцIo A. Mopoз-Пoгpiбнiй в peдaкцii кBirчизIIи) IToвиHHi бyли IIoясIIити, щo TaK писaTи IIe Мo)IGIa. IIlo ж дo A. Янченкa, ЯкиЙ нe paЗ висЦ/пaB iз квалiфiкoBaниMи сTaTTяМи' тo йoшry, D{aбyгЬ, тpeбa бyлo нaгaдaтИ, Щo iстaнa Aopoхчa зa Apy)I(бy, Tи}t Пaчe щo Гyцaлo T{e П^aToH. Ha зaкiнчeння IraBeAy кiдъкa ПриK^адiB з сгIaсI{oгo KpиTичI{oгo IIoToKy' чиl ЯK нallo^Ягaс Я(ypнa^ к}Koвтeньl), з (кpи. тичнoi poбiтнi>. I-{i пpиклади lvlo)l(yТЬ BKaзaти нa Ter як бaгaтo BTpaчaс кpиTиKa вiд, Toгo, щo Bo}Ia IrеAoстaTнЬo сaт{oкpиTиvнa, i який pезepв пiдвищeння ii eфeктивнoстi зaxoвaний y ToMyt щo I{aзиBarTЬся e^eN{eнTaplloю BиMoг^иBrсTIo. Tapaс Caлигa, pецel{зyloчи збipки вiplпiв lvlo^oAиx пoeтiв, Irpo oAнoгo з IIиx пиlI]е: <Пoeзiя Миpoслaвa Apoнця (збipкa ,.Гpaнi xвиль'') oсoбдrдвo виpiзняeтьсЯ з бdгaToгo^oсoгo хopy геpoя aвтopiв. CпoстepeжлиBo.дioПиT^ивий пoгляд ^ipичнoгo спpЯMoBa}Iий нa пiзнaння Kpaси в пpиpoдi i лrодських стoсyнкaх>. l циryс ддя пiдтвеpA}(eння циx слiв тaкi pядки:

301

Укpafнськa IаoBa У XX

cmopiu,li: icmopiя лiнrвoцugу

Coнцe, сoнeчKyt сotIяIIIничKy, хyдoхсникy! .Д,oзвoль зaйти в твoro мaйстepнIo зЕIoвy в 28 дiт' Глянщь нa кapтиrrиl I]aписaнl тpaв'яI+ими фapбaми. o пnт:йтттng

YчитисЯ

дo тeбe сoltячникy|

сolleчкyl

сoнцe. (n}Koвmeнь>, 197З' Ns 3' c. |47'1

Hy д" TyT (кpaсa стoсylrкiB))? Kpитикa сaМa IIa^IoAсЬKиx peплiки чиTaчa: <Moжe б, я тoбi й ПpoПIyсTЬся нa ipoнiннi пoвipив, яKби л( Tи He циTyBaB)). Toй х<e aBT.opy iнlшoмy Iuiсцi ПишIe: <Пpoблeмa poзшIиpeIIIIя peaлiстиvних MoAеAeй лipи.rнoгo гepoя BиМaгae вiд пoeтiв нaйбiдьrп вipoгiдниx, нaйбi^ъul )KиTTсBo ПpaBAиBиx i пepeкoнливих Bapia}rTiB))(<,Д'нiпpo>, 1973' Ns 4' с' |44), Пишe i дyмar, щo нa цeй paЗ To B)Kе HaПeB}Ieiдe в нoгy 3 rrayKoBo-Texнiчнoro peвoлrоцiсro. З тiсro сaМolo I\{еToIo- <бьrть с векol\( нapaвнeD _ poби.гь i }o. Пoкалъчyк свoi кaTeгopиЧнi виснoвки пpo Ao^lо Be^икиx Пo^oTeн y лiтeparypi: к...y ПpисKopенoмy pитмi сrlaснoгo л),|97З, Ns 6, с. 1з9_ l40) ' Koди читaeш y кПpaпopi>, щo (TBepA)Keнняl\I aBTopa бpaкyва-lo Baги нa Tepeзаx IIepеKoII. ливoстi>, хoчeTьсЯ сKaзaTи: кKoлeги, нe гoвopiть Taк KpaсиBo)). I всe ще нe викopiнeний сeнTиN{eFITa^Ьнo-пpoсвiтянський To}l' ПoeTикa i стидiсTиKa peк^aми: <Мoхснa скaзaTи: щe ABaдiцяTЬ сiм тpемтлиBиx сTpyl\4ovкiв, щo витiкaroть з lotlиx гapячиx сepAeцЬ. B^иAoсЬ B oкeaн спiB)r.{oгo HapoAy. I xoч нe лotли6или йoгo oтi vистi кpaплиHи' Ta Bсe )K _ oсвiх<иди. 3aсвiдuили пpo пpихiд штoлoдoi си^и B нaIIIy ПoeЗirол (<}'нiпpoll' l97З' Nэ 6' стop. 155). Ile - пpo збipovкy }п{aс}rикiв фeстивaлro мoлoдoi пoeзii к}oбpидeнь>. Пpaвдa, paз y)ке opгaнiзyloться фeстивa-u A^Я },to^oДихПoeтiB, чисдeннi семiнapи l IIIKo^иlIТpaкTиKyIoТЬся зaхoди tlo BиpoщyBaHI{Io пoетiв нa гiдpoпoнiцi, тo пoдiбнi слaвoсдiв'я Moл(yTЬ спpиймaтиcЯ ЯK дoгiчне пpoAoBжeння Toгo сBЯTa. A тiдъки дo лiтеparypнoi кpитики цe нeМaс нiяKoгo вiAнorцeння. Зa сидolo HaTxHeHня i piвнeМ гpa}{oтнoстi тaкa KpиTикa вiдpiзняеться вiд peк^aPIIrих вiprпiв, пoдiбниx Ao Toгot 302

Укpаtнcькa I7oBa y XX cmopiн,ti: icmopiя лiнrвoцugу

щo викapбyвaний бiля oднiеi спopтивнoi сПopyAи: ..' Kpитицi нarцiй, яKt Ao pеui, i бaгaтьoм лiтepаrypниМ TBopaI{l I{e Bистaчa€ oAнoгo з нaйпpoстirдиx склaдникiв нayкoвoстi: iнфopмaцii' B peцензiяx i в oг^Ядaх piAЩe, нilк xoтiдoся б' ми здoбyвaсмo e^eМel{Tapнy iнфopмaцiIо пpo змiст кних<ки, ri сro>кет''ii гepoiв, ii стидь _ бyвaе, щo чиTaч AiзнaстЬсЯ з peцeнзii тiдьки Пpo oAнe: пpo теl щo кItи)(кa пoдoбaсться кpитикoвi. Heдaвнo KpитиI( Й. Kисeдъoв (<},нiпpo>>, 7972, No 1) звepнyв yBary нa пepeoбтядсенiсть iнфopмaцiсIo pяAy твopiв. Тo бyли слytпнi зayB.DкeI{ия, бo мoвa йrrrда нe Пpo хyAo'(нrо iнфopмaцirо' a Цpo кoкeryBaннЯ aвтopiв сBoiм знaйoМсTBolц з дoвiдIIикaIvlиi з сеpiсlo к)Kизнь зaМeчaTe^Ьньlх лroдeйll. Cпpaвлtньoi xyдolкньoi iнфopмaцii' якщo в>ке бeз цьoгo с^oвa не oбiйтись, тoбтo дoбpoтнoгo, фyндaменTа^Ьнoгo peалiзмy зoбpa;кення )KиTTя бaгaтьoм TBopaМ Bсе ще нe BисTaчaс. I кpитикa пoBиI{I{a aбo дaвaти нeoбxiднy iнфopмaцiю пpo пoдii, явищa' oбpaзи TBopy' кo^и Bo}Iи e, i нa цьoмy бyдyвaти свoi мipкyвaння i свoi виснoBки' aбo хt пoвiдoмляти читaчiв пpo вiдсyтнiсть мaтepiалъних oсI{oв TBopy i вхte нiчoгo нe бyдyвaти, бo й стиxiйниЙ шIaтepiaлiст знart щo з нiчoгo нiчoгo нe збyдyerш. Kiдъкa слiв пpo lvloBy кpиTики i лiтeparypoз}IaBсTвa. Бyв нaс' кo^и B мoвi xyдoхrньoi лiтepaт'1ри пoча^a бyлo зaдaвaTи TolI гpyпa llepeкAaAaчiв нa чoдi з TaI{AeМoIи Koнyp - Ayкarш. Пiд пpиBoAoМ збaгaчeннЯ мoви твopiв буllll poзBopyшIeнi ксдoвни. кoвi xoлoдини> i poбилися спpoби витpaBиTи з лiтeparypИ >r.иIBУ мoвy, oсoбAиBo B тiй чaстинil дe Boнa ПpиpoAl{o i зaкoнoмipнo спopiдненa з poсiйськorо. З пеpeмoгolo цих тeнденцiй ми мaли б MepTBy лiтepaтypнy lvloвy, yкpaiнськy Cepйoзнi MoBo. ^aTинy. знaвцi не paз зBеpтсtAи yвary нa нeбeзпeкy пoдiбниx тeндeнцiй. Ha чeсть лiтeparypoзнaвцiв lvloхнa сKaзaTиl щo Bo}rи Irе чepeз кoHсepBaTизм, нiбитo вдaстивий aкaдeмiннiй нayцi, a прoстo ToMy' щol як IIpilBи^o' MilIoTЬ сIIpaBy з BиB.DKeни},I с^oBeсI{иМ MисTeцтвoIЧ i з iстopii зIlaloть' щo пoдiбнi спpoби вжe бyли i щo зaкiнчидися BotIи II^aчeBнo, з нaйбiдьtциI\,l oПopoN{ пiAAaвaлися Bсe.Taки пiдAaвалисяl Tol\{y й дoсi в цiй пoгaнiй мoдi. oднaK Л(ypнa^ЪHиx пyблiкaцiях нaтpaп^ЯсМo нa штгrнi aбо зaстapiлi (чaсoпис))l кзалroбденийu, uзAopoвить)), (BiAсoToк>, кнебaвoм>, <нaбyтки>, кпiд opyдoro> (opкeстp, Я(ypна^ <пiд opyдorоu), nсьo. ГoAeнItя)) зaMiсTЬ (с)д{aснoсTi>, хoнa цe зoBсiМ не Te сaМеl (I]a paзi> i нaвiть кpoбiтня> (мaбyгь, зaмiсть мaйстepнi) , в rовiдeйItиx сTaTTЯx Bсe щe ПишIeNIo квiд дня> _ Aapмa щo тaкий збiг Ilpигo^oсниx l{eпpиpoAниЙ ддя нarшoi МoBи' Kpiм yсьoгo iнrпoгo, тaKa вi^lrц'oвxyс чиTaчa нapoчитolo нa. вишrр
303

Укpaiнcькa мoBсt У XX cmopiннi: icmopiя ttiнrвoцugy

Укpaulcькa ]vtoBсtУ XX cmopiннi: icrnopiя ltiнrвoцugу

Ty)*(нoto (lI{Te^]гeнTнlсTIo) lt гo^oBнe' зaTy-МaнЮe сyTЬ сПpaBи' CтeпaнoB Пиttle, бo кoди Ф' щo кItи}(кa B. Kopхсa кAМeтист> с <пoмiтний кapб нa нивi yкpaiнськoi пoeзii))' To я знalol щo вiн гoBopиTь (Пo.сBorMyD, а^е I{е знalol дoбpe це чи пoгaнo ккapб.., нa нивi>, Mo)Ke' To нaс^iAoк epoзii... Cлoвoм, y лiтеpa_ MaксиMyМ TypoзHaBстBl' як B yсЬolv1y, (Мaкси1!1yтv1МapKсизМy (B. I. Aeнiн, т. З2, c. 4З2). i пpoстoтиn цoпy^Яpнoстi Pagянcькe лimepamуpoЗнaBcmBo|

1974. Np З._ C' 41_63.

Павлo Плloщ, Aoктop фiлoлoгivних HayK

HЕAOPЕчHOсTI oAHoгo

ПЕPEK^AAУ

Bвaжaсться aксioмaтич}lиМ' щo суraсний yкpaiнський paдянський Пepeк^aдaч y свoiй IIoBсякдeltнiй твopviй пpaцi KopисTусTЬсЯ Cr{aснoЮ yкpaiнськorо .,riтeparypнolo MoBorо _ бaгa. TIoщoIo' BисoKopoзBиHeнoro МoBoro' якoto Boнa с нинi внaслiдoк ii poзквiry пiсля )Koвтня. Пpo oсoбдивi, пoнадпiвстoдiтньoгo спeцифiннi BипаAKи xyдoJкнЬo IvIoTиBoBaI{oгOB'(иBaння e^eМeн. тiв сoцiaдь}lиx чи тepитopiaлъних yкpaiнськиx дiaлeктiв, пpoстopiu.rя, apгo i т. iн. y мoвi укpaiнських пеpeкла.\iв гoBopиTи нe бyдeмo: взaга-.riв пpинципi цe п,to)к^ивo(як винятoK' зaзHaчeнe яBищe зyстpiнaсться i в мoвi llepeK^aдy кни,кKи A. Aaнy '). Aле в ПpolloнoBaнiй стaттi poзг^ЯAarTЬсЯ нe це ПpaвoМipнe викopистaнIIя apxaiзмiв, дiaлeктизмiв тoщo, a пpoстo ЕIeAopeчI{e B'(ивaнIIя oкpe]vlих слiв, синтaKсичниx кoнстpyкцiй тa фpaзeo. дoгiзмiв' якi стали в сyнaснiй yкpaiнськiй мoвi aнaxpoнiзмaми i мeхaнiчнe BKpaп^eI{I{я ЯKvIх У тeксT Пepeк^адy iнoдi спpaвляс I{eПpиeMнe Bрa)Keння. 3вepнeмoся Ao кoнкpетних приклaдiв' IloчиI]aIoчи з e^eмeнтiв нaйчaстirшe Якpaз тe чи iнtпе с^oвo. МoB чy)Ko^eксики: piднe слoвo в тiлъцe в тeкстi, BПaAar B oKo сBoсIo нeдopevнiстro. Bипaдки Taкoгo с^oBoB)KиBaIIIIя aBTopи пepек^аAy, нa Мolo AyIиKy, AoзBo^Яrоть сoбi чepeз Heдoскoн.l^e знaHня срaснoi yснoi нapoднoi й лiтеpaцрнoi yкpaiнськoi мoви тa вiдсyтнiсть MoBIIoгo чyTтя. eдиним A)I(epе^oMixньoi мoвнoi epyдицii в пpoцeсi пeрек^aAaння буltи, мaб1"ть лиrпe piзнoмaнiтнi с^oBHики yкpaI ApмaнАaну. лoв тa I. Бepмaн'_

Ilto1иilдpyг Moпaссaн. Пepeклaли з фpанцyзъкoi Bид.вo , 1971.

304

B. Peшreпr.

MoBи. floвiльнiсть с^oBoBхиBaння i сyб'сKTиBнe захoIIoKpeМиMи (кo^opитниtvlи)) с^oBaMи (кoлopитнiсTЬ цих ^еIlI{Я слiв здeбiльllloгo Пo^Ягae в iхнiй papиTeTнoстi, неxapaктepнoстi A^Я MoBи сьoгoднiIшньoi) пoяснroсTьсяl бeзпepеннo' сTaнoBищeМ ПеpeкAaдaчiв книrкки Aaнy, B^aснe _ Itег^ибoкorо oбiзнaнiстro з сyl{aснoю ,киBoIo i писeмнo.лiтepaт')рнoro yкpaiнсЬкolo Мoвoro. Caмe цe мiцнo IIpиKoByс iх дo слoвникiв. ЗвiAси Aeякa oбмeлtенiстЬ MoBIIoгo apсeнa^y' вiдuyтнa, зoKpеMa, в шгцrvнoстi B,(иBaннЯ IIиlvIи oKpeМих с^iB; вoни бepyть ix iз сдoвникa' нe пoмiчarочи нeAoрeчнoстi тих сЛв y To]vly чи iнrшoмy кoнтeкстi (зaстapiлoсTi, сeMaнTичнoi нeвiAПoвiднoстi Bис^oB^IoвaI{иМIIoнЯTTяМ' oбpaзaм, МoBнoMy сTи^Io кol{Teксry' с^oBeсIroМy oToчeннIo тoщo)' l-{e стoсyrтьсЯ' IIaПpикAаД| TaKиx TpЬoх чoмyсь oсoбдивo yлroблeниx пepeк^аAaчaltи с,tiв. як лuбoнь, gd^eбi i сAuBe. Пepeд циIи тpeбa скaзaTиl щo B oсtloBi змiсry кни)I(ки Мo}loA. Aaнy, як гpyнToвнoгo Hayкoвoгo дoслiдхсeнIlяt ^e)*(aть дoгiчнi мipкyвaння aBTopa' виpaх<eнi B пoпy^Яpнo-нayкoвiй фopмi' а^e iз зpoзyмiлих пpичиtl йoмy vaстo AoBoAиTься кo. pисTaTися нaйpiзнoмaнiтнirцими A)I(epe^alvlи(лисryвaння Moпaссaнa i листи Ao нЬoгol ypиBKи з твopiв IIисЬМe}Iникat AoKy}IeнTиl щo сToсyroться йoгo бioгpaфii тa iн.). oтxe, y книltцi пepexpeщyeTься шroвний мaтepiалy piзних йoгo склaдoBих чaсTинilхl надeжний дo piзниx фyнкцioнальних стидiB IvIoBи. Пeвнa pi.r, yгpyAI{IoBа^o Мrpoю IIеpeк^адaчlB. 3IIaчЕIoIo Пpaцю щo цe Пoвepнeмoся Ao ЧaсToгo BХиBaннЯ пepeK^aдaчaМи с,zr.iв лuбoнЬ, gалeбi i слuвe' Усi цi с^oBa r B IIIесTитoМнoМy кУкpaiнськo-poсiйськoмy с^oBниKy)). Пiсдя lrepцIиx двox стoi1ь ПoзHaчKa (paзг.D' пiс^Я (с^ивe) _ (нap. paзг.D. Пpoiлroстpyс]vlo, 3a бpaкoм мiсця' в:киBaння пepeк^аAaчaluи цих слiв y кoнтeкстi тiдьки oAиничними пpик^адaМи. Аuбoнь.. _ с^oBo poзМoBнoi мoви, якe B сyraснiй yкpaiнськiй мoвi, нaвiть y нapoAllих мiсцeвих гoBoрaх, B)KиBa€ ' TьсЯ iнoдi тiлъки ^Ioд.ьМи пoхи^oгo вiкy? У мoвi хt нayKoBoгo aбo нayкoвo-I]oПy^Яpнoгo TBopy цe с^oBo сyчaснolvty читaчeвi 3Aa^oсЬ би зoвсiм HeAo^aAним; здeбiльIIIoгo BoI{o йoмy пpoстo нe знaйoмe i спpиймaеться iнськoi

305

Укpaiнcькa

lуtoBaУ XX

cmopiннi: icmopiя лiнtвoцugу

Як Aia^eKl'I{e (З пoxoдJKeння ТaKи]и Boнo i е). ЗaзиpнyвIIIи Ao с^oвoIt{. .\oлeбL IJ]e apxaivнitпим, нiя< luбoнь, з пoг^ЯAy сьoгoднirпIlьoгo yЗyсy e gалeбi (пpи ньoмy, як i пpи <.пибoнЬ>,y ш]eсTи. ToMIro}[y <Укpaiнськo-poсiйськoluy с^oBIIикyD сToiTЬ ПoзIIaчKa кpaзг.>)' Eмoцiйним синoнiмoм дo gалебi с^oBIIик l]oдaс ей-сu' сй-хсe-сй. Пpoтe в yкpaiнськoМy пeреклaдi книяtки A. Aaнy gалeбi' як i лuбoньl Te}( B)I(иBarтЬсЯ сyб'ективнo-вибipнo' бeз oбгpyнтoвaнoi пoтpeби; ПpичoМy iгнopyroться iнlпi yкpaiнськi с^oBa З Tи]vI)Ke знaченI{яМr спlBЗB)rЧ}IlЦ]l1\,IoBlсЬoгoAltllllнЬoгo дня (teснe c^oBo| c^oBo чecmi' cnpавgi, eй-eй i iн.). Пop.: кI-{e, > (97). далeбi, ПepеryKyвa^oся з,, ПapизЬкиМи TaсIvItIицяIvIи., Cлuвe: Cкaзaне лpo лuбotlь i goлeбi щe бiльlшotо мipolo сToсyсTЬся в)киBaIIня c^uBe' Haскiдьки вoнo apхaiчнe i невдaсTиBе сyчaснiй yкpaiнськiй мoвi. свiдvить Toй BaJк^ивий фaкт, paзy с^oBo нi нe зyстpivaсться нi в I. Koтляpeвськoгo, нi в щo Цe T. LШeвчeнкa. Пepeкладaчi :к зoвсil{ нe зaмис^lo}oTься над цим i B)KиBaIoТЬ йoгo як зBичaйне сЬoгoAeн}Ie с^oвo нarдoi мoви. I-{e мaс тaкий кyмeдний Bиг^ЯA: <1З бepeзня |884 poкy Гi гIиIIIe з Kaннa oднiй нapiвнiй Aaмi, с^uвe I]poToтипoвi ii пoпеpeдниць, a^e rЦиpIIIoгo i\{aсЦITaбp (l87). Чoмy б зarrliсть c^uBe Нe пoстaBиTи Trг (Iцaй)кe))? Мaбyгь, тot\{yrщo llеpeк^адaчaМ oAIIaкoBo Як пiдpyнний сKaзaTи: A^я [tих с^oвa нe rкивi peалii, a ^иII]e с^oBtIиKoвий мaтеpiaл A^Я Пepeк^aдy. Усi навeдeнi вищe IIpик^aди с фpaгмeнтaМи aBTopськoi мoви Aaнy в KoнTeксTaх нa}.KoBo-пotly^Яptloгo xapaкTepy. Haявнiсть gалeбi i cАuвe' y.цих Пpик^aAaХ TaкиХ 3aстapiдI,Iх сAiB, яK aбсoдroтнo нiчим нe oбгpyнтoBal{al кpiпл ^|tбoнЬ, сyб'ектиBЕIoгo yпoAo. бaння IтepeK^aдaчiв, якi нe вiднyвaloть зМiн, щo вiдбyлися в yкpaiнськiй мoвi пiсдя )Koвтня, й нe пpислyхalоTЬся Ao :кивoi poзмoвнoi мoBи нapoд'y. Boни BиxoAяTь З tIiUIBнoстi тoгo чи iнпIoIo с^oBa B C^oBЕIикy, a нe З щoAеHнoi мoвнoi пpaKтики napoAy. 306

Укpatнcъкa IloBa y XX

cmopiннi: icmopiя tt,iнrвoцugу

IIoкaTaTисЯ нa чoвнi (92). пpaвдa, MoжyгЬ Пеpeкладaнi,

IIoс^aTисЯ нa Tel щo B yKpa-

iнськiй pадянськiй хyдorrtнiй лiтеparypi Mo)Кнa не paз зyстpiти i с^oвa i фopми с^iB' чaсTиЕy ЯKиx нaBeAeнo Bищe. flив. Ha беpeзi тiдьки двoе. (Cмoл')l Аoлeбi' бeзпopаднe сTaнoiх бyлo, ^uбoнЬ, IIBищe в Заxapa (Гopд.). AAe те' щo IIpиpoAнo A^я MoBи хyAo)кItьoгo ТBopyl вiAгoнить ц]T)п{IIиlvIпpoвiнцiа.liЗMo}{ y пroвi нayкoBo.Пoпy^Яpнoгo TBopy' Ao ToIo х( Пepeк^aднoГo. e, oднaк, y пepeк^aдi книги A. Aaнy oдин цiкaвий випадoк с^oBa' щo нe Bик^иKa€ BA.l^oгo yTBopeннЯ пpoсTollaрoAнoгo Зalтеpечeння. Цe нaзиBaння xriнки зa iм'ям ii чoдoвiкa зa yKpa_ Мapmeн iнським ЗвичarI\,I.Маpmeнuхa вiд iмeнi ii чoдoвiкa <ПoвepненМoпaссaнa (йдeться tlpo Пepсoнаясiв з oшoвiдaння з нapoAy: Мapтен _ rvlopяK' Mapтениня>). oбoе BoIIи _ ^IoAи _ й сдoвo Маpmeнuха зBr{иTЬ TуT }IaTy. Toмy сe^Янкa. хa pa^Ьнo. Teндeнцiя пepeк^aдaчiв книги A. Aaнy B oкpeМих BиIIaдд(.rх Ao IIeBMoTиBoBatIoгo вiддилeння вiд нopм сyraснoi yкpaiнськoi лiтеpaт1pнoi Мoви сI]oсTepiгaсться i B синTaксисi. I-{e P.v!ЯB^Я. сТЬсяl зpiдкa, B y,киBaIIнi apхaiiнниx сиIITaксич}Iиx кoнстpyкцiй (кA щo y BpяTyBaHнi aнгдiйця бpaв yнaсть i Гi, Пaye^ зaпpoсиB йoгo нa снiдaнoк> _ З4), y BиKopисTaннi кoнстpyкцii пpиймeнIIиKoBoгo кepyBaIIЕIЯ з нeпiддoдящим пpиймeнIIиKolvI (- 34), y неBAa^oМy B)KиBaннi poдoBoгo чaсoвoгo вiдмiнкy з пpийменниKoМ (зa)) (<3а йoro npuiзgry _ 42; кoстaннiй зo цuх BeB сTo^ицIo тiдъки й poзмoв бyлo...> _ ceъuх i буtнuх npuюg нeспoдiвaнo BиЯB^ястЬся oд'py,{<e}Iи}{)) 22З), в еAeN,IeнTapнoМyнезнaHнi тoгo, щo пpиймelIIIикoBe с^oBo (зaBAяKи)) BиI\,Iaгarпiсдя сeбе }Ie poAoвoгo, a AaBа-LЬнoгo вiA_ 119)... мiнкa (<зaвдяки нeBикopисT.шIиx дoсi пpийorvliв> Kpiм тoгo, B IIepеK^aдi здeбiльrпoгo мeхaнiчнo BикopисToByIoTЬся piзнi спoсoби зв'язкy пiдpядних oзнaча^Ьних peчerrь 307

Укpаi|нcькa мoBсI У XX cmopiнui: icmopiя лiнrвoцugу

Укpa|'нcька IвoBa У XX cmopiяяi: iсmopiя лiнrвoцugу

з peчeнняМ гo^oBIIиIvI.Haйчaстitпe цi пiдpяднi пpиедlтyloTЬся TуT д'o гo^oBlloгo peчel{нЯ зa AoПolvloгolo спo^}п{I{иKa (KoTpиЙ>: кПiсдя oг^ЯAy.,. МyЗeiв' кompi Мoпaссaн дyжe лroбив> (98), знaчI{o piдшe _ Зa AoПoМoгolo сITo^rtниKa кякий>: (22)' Бeздyмнa oднoМaнiTнiсTЬ y мaйжe Bик^IoчIIol\{y B)KиBaннi спoл1пrникa (Koт. pиЙD сПpичинЯсTЬся iнoдi дo poз^аAy pитIиy й мeлoдiйнoстi Moвиr Ao чaсToгo пoвTopeннЯ oднoгo й тoгo )I( с^oвa. Пeperur'aдaviяBнo над,aIoTЬl]epеBaги спo^}^{llикy ккoтpий>. AРKe пpикpol щo llepeк^адaчi пoстiйнo змirшyroтЬ сIIo^)rч. ник <щoб> (пpи пiдрядIlиx peчeнняx мeти) з сIIo^гlниKolvI Пpи yмoвнo-oбмe)кyB.l^Ь}rиx пiдpядних peЧeннях : кI мeнi BиI].l.^oсiсти в чoBeн o десятiй вeчopa, сбu дoпpaвИ.Г|4ЦИхABoх.'. лeбeдикiв в ixнс гнiздeнкo> (91). Hахид Ao I{aдaння пepeBaги ]vloBIIи]vIзaсoбaМ }IeнЦI Пorryнilк iнuri, сyraснi синoнiмiчнi iм зaсoби, вiдvyвaсться i ^яpнимl в фpaзeoлoгii мoви Пepeк^aдy. Taк, нaпpиклaд, зaмiсть (oApy)киTисяD' (oжeниTисЯ>>,<<в.L1йтl.7 зaМbK)) пepeк^адaчi в:кивarоть тiдьки: <<УЗЯTуr ЦIлIoб>, квiддaтися>: <вiн узяв шлloб> (8), (65), (KиI{yвtlIи гoсIloдapстBo I{a Aoчкy Ayiзy' щo вiggoлaсЯ зa CBoгo хyAo)*(IrиKa,, (197). Bлtивaеться B lТepеK^адi й штyuнe aнaxpoнiчнe (нс noзip>..кПiсля na noзip спoкiйнoi Beс}Iи)) (43) i такoя< <<нo. Bтip>>(нa зрaзoк' пoдiбнo дo): кмaлeнькe oбiйстяt щoсЬ }lo взф зaiздyl, (168).Hевiдoмo, звiдки взятo цi виpaзи? 3oвсiм кy. МeAнo IIIT')п{I{иМ с (МaTисЯ бaтькoм> (60)' тoбтo n6Ути бaтькoм>. Kiлъкiсть пpиклаAiв, пoдiбних нaBeAeниМt Moхнa булo б зIIaчнo збiлъrшити, a^e B цЬolцy нeМa пoтpeби. Пoмiчeнi нaми нeдiopeчнoстi псyroтъ зaгa^Ьнe BpaЖe}rня вiд в цiлoмy сyмлiннoi пpaцi пepeкладaнiв. Бyлo б дoбpe, якбtl' й iнrшi пepeкладa.ri Bзя^и дo yвaги нarui мipкyвaння, oскiльки нe тiдьки пepeк^аAaчi книги A. Aaнy, a й пepeк^aдaчi iнtпиx твopiв iнoдi пiддaloTЬся тeндeнцii дo apхai. зaцii й (oчyAIIIoBaнI{я))1\,Ioви пepeклaдiв с^oBaPIи й виpaзaми, нe вiдпoвiдними сyraснiй yкpaiнськiй мoвi.

Bimалili Pyсанiвськuй

Аimepamуpнa Укpаiнa, 27 квimяя 1973 p.

308

PO3KBIT I B3A€ M O3БAIAЧЕIIЕIя HAцIЙ сOЦIAAIсTиЧHиX

MoB

ПеpЦIa B Coroз Pадянських Coцiaлiстинних Peспyбdк свiтi бaгaтoнaцioнальHa AepЖaBa TpyAящихr сTBopeнa вoлelo piвнoпpaвниx вiлъниx нapoдiв. У Paдянськorиy Coroзi BIIep[Ie B iстopii AoсягнyTo пoBнoi eкoнo}Iiч}Ioi, пoдiтичнoi й ^IoAстBa iдeoлoгiннoi еднoстi лrодей piзних нaцioнaлънoсTeй: y спiльнiй бopoтьбi всix нaцiй i нapoднoстeй нarцoi кpaiни зa пepeмoгy Й yгBe pA)I(eння кoмyнiсTи ч tlих iAea,riв yгBopи^a ся HoBa iсTopиЧI{a сцiдьнiсть лrодeй _ pаAЯнсЬкий нapoд. Зa зaкoнaми бpaтepськoгo спiвpoбiт'ництвa сoцia:riстиvних нaцiй poзBивarTЬся сoцia.liсTичнa Ky^ьтypa paдянсЬкoгo llapoдy. У нiй' як вiдзнaнив y дoпoвiдi <Пpo п'яTAeсяTиpiнuя Coroзy Peспyбдiк> A. I. Бperкнeв, IIpи piзPaдянських Coцiaлiстинних нoмaнiтнoстi нaцioнальних фopм кдeдалi пoшriтнirцими сTaIoTь спiльнi, iнтepнaцioнaдiстськi pиCи). У paдянськiй кyльrypi злилися piзнi в.ИЯвтI нaцioнaЛъниx фopм сoцiaлiсти.rних, iнтepнaцioнaлiстсЬких кy^ъlyp yсiх нapoдiв CPCP. I-{e пpoгpeсивнlцiт Пpoцeс' який вiдпoвiдaс дyхoвi сoцiaлiзмy, iнтepeсaм yсiх нapoдiв нaшoi кpaiни. З yгвopенням дoбpoвiдънoгo Aеp)I(aBHoгo сoloзy нaцiй нa peвoлrоцiсro TropIvIи нapoдiв' мiсцi пoвалeнoi пpoлeтapсЬкolo якoro бyлa Poсiйськa iмпepiя, B сToгo^oсoмy хopi вiдънo зa. зBгIa^o с^oBo Ko)Kнoгo lrapoAy. 3a poки Pадянськoi B^а^и B бpaтнiй сiм,i Kpaiни Paд нeзмipнo збaгaтилaсяt зaсяя^a всiмa бapвaми кy^ЬTypa yкpaiнськoгo }IapoAyl в yсi сфepи сyсшiлънoгo )KиTTЯ ввiйurдa yкpaiнськa мoвa. Ko:кeн гIapoA дroбить i цiнyс сBoIo Мoвy, кo)l(нa МoBa B Paдянськoмy Coroзi Bi^ъ}ropoзвиBaсTься i збaгauyeTЬся. Paзoм з нeзa^e>lсto вiд нaцioнaльнoi пpинaтиvr yсi paдянськi лeхtнoстi, з дrобoв'ro^JoAи' i пoвaгoto сTaB^ЯтЬся дo poсiйськoi мoви _ N{oBиApy)*(би, спiвpoбiтництвa, AyхoBнoгo й кyльrypнoгo сAнaння всix сoцiaлiстиvних нaцiй сгIi^ьнoi Paдянськoi Бaтькiвщини' Гoвopяvи IIpo po^ь poсiйськoi 1\IoBиB х<иггi paдянських дroAeй' B. B. II]epбицький пiдкpeсл.ltв:
309

Укpaiнcькa

lv|oBaУ XX

cmopiнni: icmopiя ltiнгвoцugу

Bа;кдивим peзy^ьTaToм yсПiIIIнoгo poзв'язaння нaцioнaль. нoгo циTaH}rЯ B l{aшiй кpaiнi, зaЗIraчeнo B ПoсTaнoBi ЦK KПPC кПpo пiдгoToBкy Ao 50-piччя yТBopeння Coroзy Pадянськиx Co. цiалiститних Peспyблiк> (1972 p.), с всeбiчний poзBиToK MoB yсiх сoцiа.liсTичниx нaцiй i нapoднoстeй PадянсЬKoгo Coroзy. Пoнад 40 наpoдiв, ЯKi в Mи}Iy^oМy нe MсrAи свoсi писeMнoстi, дiстали B pадяIIський пepioд нayкoBo poзpoбленy писeмнiсть i МaIoTЬ тeпep poзвиненi лiтepaт'ypнi мoви. I-{eй фaкт щe paз I{eзaперeчHo пiдтвepдл (П oв н . зi бp. т в o р i в , т ,2 6 ' с . 3 4 ) .

Укpatнcькa IvIoBaY XX cmopiн,ti: icmopiя лiнrвoцugу

У poзвиткy МoBи' як oAнoгo iз нaйсклaднirшиx сyспiльниx Lde нaяBищ, BияB^ЯIoTЬся пeвнi дiалeктиннi зaкoнoмipнoстi, сaMIIepeA poзIIIиpeЕIня fi сyспiльниx фyнкцiй, пoстiйнi кoнтaкти oднiеi MoBи з iнrцими I\{oBaМияK Зal]opyкa вияB^eння Й викo. pисTaннЯ всiх внyтpiIшнiх Мoх(^иBoсTей кoжнoi iз ниx, виpoблeння нopми _ зaсoбy oxopoни сTpyKrypнoi opгaнiзaцii мoви вiд змiн, спpямoBaIIих нa Ii пepeбyAoBy. Kлоч дo poзyмiння зaкoнiв poзBиTKy I\,IoвиAae МapксисTськo-денiнсЬкe Bчення l]po MoBy, B яKoМy BIIepIIIе poзKpиTo дiaлeктикy взaемoзB'язKy мoBи й сyспiльстBa, ]vloBи й iстopii HapoAy' йoгo мaтepiадьнoi i дyхoвнoi кy^ЬTypиl з'ясoBaЕIo знaченIIя Moви в пiзнaннi й пepeтвopеннi свiry. oбслщoвуroчи пoс^iAoBнo pЦ, пAeМ'я, пдемiнний сoloЗl нapoднiсть, нaцiro' МoBa Зaзнae якiсниx змiн y свoiй стpyKrypi. Чим скдаднiший piвeнь сyспiльнoi opгaнiзaцiit TиМ llIиpцrиМи сTaIoTЬ фyнкцioнальнi мe:кi мoви. 3адoBo^ЬняIoчи зpoстaro.ri пoтpeби виpoбництвa, oсвiти, Ky^ъrypи' пoлiтики, Aep)I(aBHoгo >r.уITгЯi т. iн', MoBa IIoBинIra BиpoбиTи тaкi Зaсoби, з AoIIoMoгoIo якиx Мo)KHa бyлo б зaфiксyвaти пoстiйнy пoяBy I{oBиx цoнять i I]epеAaTи 6уьу-який вiдтiнoк Ayп{ки y кorкнiй iз сфep сyспiльHoгo хиTтя. oтхe, зpoсTae дексичний фoнд мoви, oсoбливo тepмiнoлoгiнний, yAoсKoII.l.AЮIoTЬся зaсoби пoбyдoви с^oBoсПoi peveнь, y зB'язKy iз стильoвиIvI poзга^yХeнHЯМ МoBи ^rIe}IЬ poзBиBaIoTься синoнiмivнi pяди як y^eKсицi, тaк i в гpaмaтицi.

Poзшrиpення сyспiльних фyнкцiй мoви' всeбiчний poЗBиToк ii стraдiв' збaгaчeння фoндy i шtлiфyвaння гpaмaTики ^eксичItoгo булll б нeмoл<ливi бeз цoстiйнoгo кotIT.IкTyBaHня мoв. Poзвитoк AyМKи нe ]\,{aснaцloна^ьниx' paсoBих' KoнT'инeнTа^ь^IoAсьKol них i т. iн. кopдoнiв. Сдиним кopAoнoМ бyв, a в кatliталiстичнoмy свiтi щe й тeпep KopAo}I сoцiадьний, який нe тiлъки poздiляe лroдeй ^иlЦarTЬсЯ y }teж.lх кpaiни Ha K^aсиl щo МaIoTь бiдьrшi й менrцi N{o)к^иBoстiкopисryвaтися здoбyткaми цивiдiзa. цii, a й oбмел i Ф. Е нгeдьс' Tвop и, т' 1 9 , с. 311)' Aдe кoхtнe IIoBoyTBopeнe с^oBol нaвiть зalloзичeнel стaloчи фaктoм певнoi It{oBи, мaс вiдпoвЦaти il стpyкrypi _ семaнтичнiй, фoнeмнiй i гpaмaтичнiй. Bнyтpirшня сTpyKrypa poзBиI{yтих MoB зMlнIoсTЬся знaч}Io ПoBl^ЬI{lшIe' ^rтeparypних нilк y дoлiтeparypний. a oсoб^иBo B AoПисeMItий пepioд. Пpичи}IoIo цьoгo с Bиt{иKнeння н o p M и. тoбтo свoepiднoгo фi,пьтpa, який пpoпyсKar B лiтeparypнy MoBy тiдьки Tel щo нe poЗхитyr пiдвaлин ii стpyкrypи, a нaBПaки' змiцнlос ix. У сoцiaлiстичнiй сiм'i нapoдiв сTBopeнo ylvloви ддя бeзпepeIЦкoAIIoгo poзBиTкy Bсix нaцioн.l.^Ьt{иx мoB: poЗцIиpIoIoTЬся iхнi сyспiлънi фyнкцii, всi мoви пepeбyвaloть y тiснoмy кoн. тaктi, y пoстiйнiй взaсмoдii, якa сПpияе yAoсKol{.r^eннro ix

310

311

1.

Укpа|tнcькa мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Yкpatнcька I\1oBаУ XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

BHyTpiшI}rЬoiстpyкrypи, ПoBЕloMy сTи^ЬoBoМy poзBиTкoBi, змiцнeнI{to нopiци яK Зaсoбy збepeя<eння мoвнoi сTpyKrypи, _ BсЬoMy, щo вiдпoвiдaс дiaлeктицi сrraснol.o poЗBиTкy нaцiй i нaцio-

свiтoвy (див. Пoвн. зiбp. твopiв, т, 24, с. З71; кAeнинский сбopник>,ХxХ, 19з7'с. 64). як i спpaвя<нiйpoзквiт нaLШиpoкийpoзBиToкABoМoBнoсTi,

нa^ЪIIих

МoB.

Пiввiкoвa iстopiя poЗBиTKy piвнoпpaвних сoцiaлiсTичниx нaцiй в сдинiй сoroзнiй Paдянськiй дepxaвi, зoKpеМa сTaнoB. й poзквiry бaгaтoн a цioHсl^ЬHoi pадянськoi с oцiа.lriстин н oi ^е}Iня кy^Ьrypиl I]epeKo}l^иBo AoвoдЯTЬ IIpaBи^ЬнrсTЬ MapKсисTсЬкoпo^o,Kel{нЯ Пpo Tet щo ш^Ях Ao сAинoi кy^ъT}ри ^еItiLIсЬKoгo KoМylriсTичнoгo сyспi^ъсTBa' Ao Bсeбiчrroгo зб^и,кeння нaцiй ПpoхoAиTЬ чеpез IToB}Iий poзкBiT нaцioнальнoi кyльrypи кolкнoгo нapoAyl BизBo^eнoгo вiд нaцioнaльнoгo гнoбдeння. Iнтepнaцioнсl^Ь}reй нaцioналЬ}lе _ Aia^eKTичнo BзaсMoпoв'язaнi пoгIяTTя. кIнтеpнaцiol{а^Ьнa кy^ъTypal _ пiдкpеслroвaв B. I' Aенiн, _ нe бeзнaцioнa^Ьнa))(Пoвн. зiбp. твopiв , т, 24, с' 118)' Piднa tvloвaA^Я Ko:r(IIoгoЕrapoAy с мoгщнiм i незaмiнним зaсoбoм poзвиTKy йoгo мaтepiалъних i дyхoвних си^t З}IapяддЯ}{BихoBaнAIя ТpyAЯщиx y Ayсi кoмунiстиvнoi iдeoлoгii, пpoлетapсЬкoгo, сoцiaлiсти.rнoгo iнтepнaцioнa,tiзмy. Зa poки бyдiвництвa сoцiа,rr.iзмyi кoмyнiзмy в CPCP Bи}IиK^a pадянський нapoд. I-{я нoвa iстopичнa спiдьнiсть лrодeй IIеpIIIaв свiтi спiдънiсть _ пpooбpaз мaйбyтньoi кoмyнiстичнoi сiм'i нapoдiв свiry, в якiй iнтepнaцioнaлЬнa сднiсть пеpeкoнaнь i дiй iдщь цдiч-o-плiч з poзквiтoм i взaсмoзбaгaченHяI{ нaцioна.LЬних мoв i кyлъryp. Чим тiснirпoro стaе бpaтня зг1ртoвaнiсть сoцiалiстинних нaцiй i нapoднoстeй нaш.roiкpaiни, тим пoвнirrrе poзквiтae Ky^ъrypa й мoвa кoл<нoi з них. У пpoмoвi }Ia сBяTKyвaннi 50-pivuя Paдянськoi Гpyзii A. I. Бpeяснсв вiдзнavaв: <Мaбуть, нeмaс ЯKa б нe вiд.ryвалa невикopiннoгo IIoчyTTя ^IoAиIIи, i пpадiдiв, д-юбoвi дo зeмлi дiдiв дo piднoi кy^ЬTypи' дo свoсi Мoвиl свoix тpадицiй i звиvaiв. Ta в сoцiалiстиvнorrry сyспiльствi цe пoчyITя _ ПoчyTTя IIaTploTизМy _ пepepoсTaс кopAollи' oкpeслeнi нaцioнaлънoto IlpиЕIa^eжнiстro, HaПoBнIoсTься IIoBиI\,I ЗMlсToМ))' Ko>кнa сoцiалiстиvнa нaцiя ПиrrlaсTЬся TиMt щo poзквiт ii Ky^Ьrypи, I]AoAoTBopнi взaсьдoзв'язки з кy^ъTypaМи бpaтнiх нapoдiв CPCP спpияIoTЬ збaгaчeннrо Ky^ъTypI{иx нaдбaнь paдЯIIськoгo }IapoAy B цr^oMyt poЗBиTKoBl pадяI{сЬKor кy^ъTypи _ сoцra^lстич}tol зIvtlсToМ' гo^oBtIиM нaпpяMoI\-I сBoгo poзBиTкyt бaгaтoгpaннoi свoiми нaцioнальними фopмaми, iнтepнaцioнaсBolМ AyхoМ r xapaкTepoМ. ^rсTсЬкol Bсeбiчнe спiвpoбiтництвo нaцiй висyBaс пoтpeбy в мoвi мi:кнaцioнaлънoгo спiлкyвaння. B. I. Aeнiн пepeдбauaв мoхrдивiсть цepeтвopення oднiсi aбo кiдькoх iснyroчих нaцioнaлъних МoB y 312

цioнaльниx }IoBt ПepeAбaчaс зaбeЗПeчe}rня вiдпoвiдних сoцiaльних )лNIoB:вибip мoвиl щo BиKolIyс фyнкцii зaсoбy мilкнaцioна-LЬнoгo спiлкyвaннЯ' Мaс б1"ти дoбpoвiлъний; мoвa мiжнaцioна^ьI{oгoспiлкyвaння пoBиннa вiдьнo спiвpoбiтниЧaTи з нацioнa.\ЬниМи }{oBaD{иlBсебiчнo збaгaчyloчи iх, aлe не пepeЙмaroни нa себe iхнix ф1тrкцiй; зaгaльний piвeнь oсвiти мaс зaбезпeчyBaTи AoсKo}Ia^e BиBчення як piднoi МoBиl TaK i мoви мi:кнaцioнaлънoгo спiлкyвaннЯ B yсЬoМy iх стильoвoмy бaгaтствi. Taкi yмoвиt яK AoBoдить всeсвiтня iстopiя, зaбезпeuyс тiдъки сoцia,,riзм. B. I. Aeнiн щe Ao peвoлroцii пеpeдбauaв' щo }IaсTaнe чaс' кo^и всi нapoди кoдиrпньoi цapськoi Poсii, визвo^иBIIIисЬ вiд сoцiальнoгo й нaцioналънoгo гнiryl ПoTЯгнyTЬся дo poсiйськoi мoви як зaсoбy tlpи^)п{errня дo свiтoвoi цивiлiзaцii. Biн пoслiдoвнo oбсToIoBaB нeoбхiднiстЬ сTBoрeннЯ TaKиx yMoB' зa яких би <кoл<ний ЖиTe^ъ Poсii мaв мoл<дивiсть нaBчиTися ведикoi poсiйськoi MoBи)) (Пoвн. зiбp. твopiв, т,24, с. 2B0). Пpoвoдяни лeнiнський IIpинциП piвнoпpaвнoстi нaцiй, Koмyнiстиvнa пapтiя Pадянськoгo CoюЗy пoслiдoвнo oбстoroe piв. нoпpaвнiстЬ МoB yсiх нaцiй i нapoднoстeй нarшoi кpaiни. У нaс, як i зaпoвiAaв B. I. Aенiн, HеМar МoB AepЖaBних i нeдеp'(aвних: yсi мoви piвнi пepед зaкoнoМl щo гapa}ITуе Koнстиryцiя CPCP i кoнститyцii сoroзниx peспyблiк. Ha 89 N{oвaх нapoдiв CPCP poЗМoB^Яе TeIIep iз читaчeм бaгaтoнaцioнаnънa pадянськa .,riтepalуpa. Зaвдяки poсiйськiй мoвi кнaйцiннirшi xyдoлснi TBopи, щo вийlлли B сoloзних pеспyблiках' сTaIoTь надбaнням Ky^ьryрнoгo )iк:иITГЯBсiх нapoAiв CPCP> (H. Пogropньtй. 50-дeтие Coroзa CCP eAинoгo Ir{Iloгoнaциoна^Ьlloгo гoсyAapсTвa. (KoММy. }IисT))l1972, Ns 8, с. 17). Poсiйськa мoвa, бyдy.lи }{oBolo poсiй. ськoi нaцii, сTа^a paЗoМ з тим зaсoбoм спiвpoбiтництвa i сднaння всix нaцiй i нapoднoстей CPCP, якi дoбpoвiльнo oбpaли ii як мoвy мi:*<нaцioнальнoгo спiлкyвaння. Boнa сTa^a MoIyTнiI\,IЗнapядАяM взaсмoзв'язкy i згypryBaнHЯ paдянсЬKиx нapoдiв, зaсo. бoм пpилyveння Ao lraйKpaщиx дoсягнeЕIЬ вiтчизнянoi i свiтoвoi

кy^ъrypи.

спiлкyвa}Iня Poсiйськa МoBa Як зaсiб мiжнaцioнaлънoгo МoBI збaгaчeннro poзквiтoвi нaцioнaльниx сIIpияr всeбivнoмy Ky^ЬTуp yсix нapoдiв CPCP. У цьoмy кopiннa, пpинципoвa вiдмiннiсть мiл< мoвoro мiх<нaцioналънoгo спiлкyвaння яK зaсoбoм еAIIaнIIя сoцiaлiстиuниx нaцiй i мoвoro пaнiвнoi нaцii в кaпiтaлiстиннoмy свiтi. !,вoмoвнiсть, яKa poзBиBarTЬся пpи Пapа^е^ъIIoMy BиBченнi piднoi нaцioнальнoi i poсiйськoi мoв, цiлкoм

313

Укpaiiнcькa мoBа У XX

Yкpoiнcькa NюBa y XX cmopi,lяi: icmopiя лiнrвoцugry

cmopiн,li: icmopiя AiluГBoцugу

BиBaIoTЬсЯ ЦI^ЯxoM взaсмoдii i взaемoзбaгaчel{ня. Пpoвiдними тeндeнцiями в ixньoмy poзвиTKy с збaгaчeння ск^a. ^eKсичItoгo poзвитoк Ay, всeбiчний стилiв, poзllIиpeнгIя фyнкцioн€ l ^ЬIlих стидiстичних N{e,K i виpa;кaльних зaсoбiв. oбстaвиI{olor щo сIтpияe зpoстaнню й збaгaчeннro лiтepaтypниx ]\{oвt с всебiчний

oпис сTpyкТypи N{oBиlii iстopii i сy.raснoгo сTaHy' Koмyнiсти.rнa I]apTiя, Paдянськa дiep)KaBa пoдбaли Пpo poЗBиToк МoBoзнaBсTBa в кoл<нiй peспyблiц^. Пoмiтниx yспixiв, oсoбдивo в пiсдявoснний rrepioдl Aoсяг,ro yкpaiнськe paAяI{сЬкe MoBoзнaBсTво. Maбyть, нeМar в)Ke Taкoi сфepи BикopисTaння MoBиl яKa б нe бyлa зaбeзпечeнa вiдпoвiднolo }IayKoвoro лiтepaTypoю. Cтвopeнo вyзiвськi кyрси з с}Цaснoi yкpaiнськoi лiтepaт'1рttoi МoBи, з ii iстopii, Aiалeкr'oдoгii, з iстopиvнoi гpa}{aTиKиt стидiстики; виAaнo лiтeparypy з пopiвI{Я^ЬHo-iсTopичHoгo BиBчeIIнЯ с^oв' янськиx IvIoB,3aгa^ЬI{oгo IvIoBoзHaBсTBa, oнoN{aсTики, сTpyкrypнo-}IaТeмaTичнoi дiнгвiстики, eкспepиМеIlT.l^Ьнoi фoнeтики, з гIиTaнь кy^Ьrypи yкpaiнськoi i poсiйськoi МoB тa iн. Beликy yBary пpидiлeнo пpoблeмi виBчeнI{Я мiх<мoвниx KoI{Taктiв' oсoбдивo твoрнiй взaсмoдii i BзaeIvIoзбaгaчeH}IIoyкpaiнськoi i poсiйськoi лiтepaтypних мoB. lllиpoкoro пoщzляpнiстЮ кopисryroTЬсЯ yкpaiнськo-poсiйс^oBI{иKи (вiд oднo- Ao uIeсTиToМськi i poсiйськo.yкpaiнськi никa), ЗoKpеМa тpитoмний poсiйськo-yкpaiнський слoвник, вiдзнaчeний Mи}Iy^oгo рoкy flepжaвнolo пpемiсro УPCP' чисдeннi пеpeклaднi теpмiнoлoгiчнi сдoвниKиI сepeA ЯKиx нa oсoбливy yBaгy зaс^yгoByloTЬ с^oBник сyспiлънo.пoдiтичнot Tepмiнo^oгii, i, нapeштi, нaйзaгa^ЬI{oTexнiчний i сiльськoгoсIloAapсЬкий, бiдъщa скapбниця yкpaiнськoi дeксики _ t1.тoмний , Tpи ToМи якoгo Bл(e пoбaчили свiт. ПpoBoAиTЬся Be^иKa кoнсy^ЬTaTивнa poбoTa B гa^yзi Пеpек^адy сyспiльнo-пoдiтичнoi. ЕIayкoBo-Teхнiчнoi i xyдo:кньoi лiтeparypи i в yсiх сфepax MoBнoi пpaKTиKи i нaшoi peспyблiки. oтхe, poзквiт yкpaiнськoi лiтepaтypнoi мoви, як i iнrциx лiтepaтypних мoв нarшoi бaгaтoнaцioнсLlЬI{oi кpaiни, tlеpoзpиBlro пoв'язaний з yспixaми МoBoзнaBчoi нayки. Beликy po^ъ y збaгaчeннi мoв сoцiaлiстич}Iих нaцiй CPCP вiдiгpaс poсiйськa мoвa. Bикoнyloчи po^ъ 1\,IoBимiлtнaцioнaльнoгo спiлкyвaння, poсiйсЬKa МoBa збaгauустьсЯ сaМal вбиparоvи бaгaтo eдeмeштiв iз iнrшиx нaцioнaльниx Мoв' i, в свoto чepгy' збaгavyс цi мoви, IIepeAaIочи iм yсe rloBe' стBopенe в poсiйськiй мoвi тa B MoBaх yсix сoцia,riсTичtlих нaцiЙ' I-{eй пpoцeс, зBичaйнo' нe пpoстий' Bзaсмoзбaгaчен}Iя l зблил<eння мoв вiдбyвaсTься з ypaxyBaнняlvl спeцифiки внyтpilшньoi бyдoви кo:кнoi нaцioнaльнoi пroви. 3батaнyюuисЬ BЕaслiдoк KoIITaктyBaння З ]vIoBaIvIиiнrrrиx бpaтнiх нapoдiв. Ko)кнa нaцioнa^ЬI{a Мoвa пoвнiстro збepiгaс сBoIo спeцифiкy' ^ишIaeTься )KиBим свiдкoм )KиTTЯ й бopoтьби бaгaтьoх ПoKo^iнЬ нapoAy, кolIIToBHиIvIскapбoм' сTBopeIIиM йoгo гeнiем. BиникнeЕI}IЯ сAиIloгo бaгaтoнaцioЕIaДЬнoгo paAЯIIсЬKoгo IIapoAy нe

314

315

ПpoTи^e)Kнa

ToМy BиAoвi

ДBoI\{oBI{oсTi, пpи

якoМy

oAнa

з МoB

викoнy€ ' фyнкцii oфiцiйнo-деp:кaвнi, кyлът'y;pнi,a дpyгa iснyс тiдьки Ъ сфеpi пoбyry (див. И. K, Бeлogeg.Aeнинская Teopия

rraциoнa^Ьнo-яЗьIкoBoгo сTpoиTe^ъсTBa B сoци.t^истичeсKolr{ oбщeсTBe. NI', |972, c. |72). Усe цe poбить сalr{ooчeBиAними yспixи нaцioнальI{o-}ltoBнoгo бyдiвництвa y ПepшIoмy в свiтi дoбpoвiлънoМyl нepoЗpиBlroмy сoroзi сoцiа,liстинних нaцiй, зцe},IeнToBaнoмy пoлiтичнolоt еKoнoмiчнoro й iAеoдoгiчнoro сднiстro. Mapнo нaPIaгaIoчись пoсiяти Bopo)Iс{ечy мi:к нaцiями й нapoAнoсTяпrи нatцoi кpaiни i oсдaбити Be^ичeЗI{e ЗIIaчeI{Ilя всeсвiтньo-iстopиннoгo дoсвiдy KпPC y poЗB,язaннi нaцioнальнoгo ПитaIIня, бyp;кyaзнi iдеoлoги' a сepеA ниx i yкpaiнськi бypлсyaзнi нaцioнaлiстиt KpичaTЬ' з oAl{oгo бoкy, пpo нapoдiв CPCP' a з Apyгoгo _ пpo ПpиMyсoBий рoзвитoк нaцioнaльних лiтeparypllиx lvloB y нarшiй кpaiнi. Heпoсднyвaнiсть цих (ЗBинyBaчeIIЬD, вiдсyгнiсть дoкaзiв i e^e}Ieнтapнoi дoгiки B Taкиx Ae[Ieвих пpoвoкaцiйIlих Tploкax нe бeнтe:кaть aвтopiв aнтиpaдянськoi писallиtlи. Зaсвiдvylovи сBoIo Ayxoвнy близькiсть iз нiмeцьким фarшизмoм, yкpaiнськi бypжyaзнi нaцioнaлiсти в свoix писaнЦЯх i дoсi пoBTopIoIoтЬ такi, н€lIIpиK^аAt нiсeнiтницi фaшrис.r'сЬкoгo (схoAoзIIaвцЯD Й. Еpxopнa, нiбитo бiдьrпoвики IIITrrI{o сTBopIoIoTЬ нapoAaМ Пiвнiчнoгo Kaвкaзy алфaвiти, poзBиBaIоTь лiтeparypнi 'мoви i Пpeсy' щoб пepeшKoAиTи yсвiдoмлeннro нaцioнaдънoi i кyль. т'1рнoi eднoстi. oсь iз яKoгo Aх(epe^a бepyть BoAy, щoб пpиMУсуI"ГI4KpyгиTися кo^eсo al{Tиpaд'яIrсЬкoгo М^иIla' i лсoвтoбдaкитники i пaтeнтoвaнi сyvaснi (pаAЯIIo^oги). Пpoтe з фaктaми бopoтися B.Dккo. Пpитягaльнiстъ Kpaiни Paд як вiльнoi сiм'i здpyхсениx нaцiй дедaлi зpoсTaс. B бaгaтьox кpaiнaх свiry oпyблiкoвaнo нayкoвi пpaцi, в Якиx висвiтдrоеться дoсвiд Мoвнoгo бyдiвництвa в CPCP. flo нaIшoi кpaiни пpиiздять спeцiальнi дeлeгaцii Bче}Iих i пpeдстaвники ypядiв, щoб oзнaЙoмитися з дoсвiдoм poзв'язaння мoвнoi пpoблeми в бaгaтoнaцioнальнiй дep:кaвi.

2. Cyнaснi лiтeparypнi мoви нapoдiв Paдянськoгo Corозy poз.

Укpaiнcька мoBа У XX

cmopilнi:

icmopiя лiнrвoцugy

oЗнaчaс Hi зникнeння llaцioнa^Ьних oсoб^иBoсTeй paAЯIrсЬких нi, звиvaйнo, лiквiдaцii сaмих нaцiй. Piднa мoвa бyлa й ^IоAeй' A^я кo)Kнoi нaцii мoцrгrriм зaсoбoм poЗBиткy iТ мaтe^иIIIaстьсЯ piaльних i дyxoвниx си^l зHapядAяМ poзBиTкy нaцioнальних фopм paдянськoi сoцiaлiстиннoi кyлъrypи. Aлe, як вiдзнaнaв K. Мapкс, (Ko)KгIa нaцiя мoхte i пoвиннa вчиTися y iнЦIихD (K, Мapкc i Ф. Eнrelъс. Tвopи, т. 2З, с' 12). Haцiя нe Мoх(e yспiIшнo poзBиBaтися тiлъки нa вдaснiй oснoвi, бeз викopисT.IнIIя сoцiaльнoгo дoсвiдy iнцrиx нapoдiв, бeз oбмiнy мaтepiaлъними й кyльrypниьли цiннoстями, тoбтo бeз yсьoгo Toгo' щo зaкoнoмipнo знaxoдить вiдбиття в мoвi. Poзвитoк мoв yсix сoцiалiстинних нaцiй CPCP вiдбyвaеться шI^ЯхoМ збaгaчeння ix дeксичнoгo ск^аAy, всeбiннoгo poзBиTкy стидiв' oсoбливo B lvloв.l.х' якi в дopeвoлrоцiйфyнкцioнaльних ний пepioд нe дiстали пoBнoгo BиЯB^eнIIя всix свoiх IIoTен. i, зperштolоr poзlЦиpеIrl{я стидiстичниx цiальних 1\{o)I(^иBoсTeй, мeл< i BиpФкir^ьI{их засoбiв' щo з)rМoBAeI{е poзкBiтoм нaцioIliL^.ьIIихкУшIУP, i:r взaсivroвгrдиBarvlи B гaлyзi виpoблeння eстeтичниx цiннoстeй, пiднeсeнням piвня oсвiти й кyлъrypи [Iиpoких Bepств нaсe^eння i т. iн. У дeксичнoмy склад,i лiтepaтypних МoB нapoдiв CPCP з'явс^oBa нa Bиp.DKeнI{я сoTeIIЬ i тисяч нoBих пoнятЬ' IIa^ЯIоTЬся poA,(el{иx сoцiалiстиuнoro кoмyrriстичним бyдiв. дiйснiстro' rrицTBoМ y нaшiй кpaiнi. Bиpoблясться спiдьниЙ пoнятiйниЙ фoнA, щo знaxoAить спeцифiчнe втiдeння в кo:кнiй нaцioнальнiй мoвi. 3дeбiлъrшoгo нoвi пoнятTя NIaIоTЬ oAнoтипнi сдoвeснi вiдпoвiдrики в piзних MoB.tх. Бygyчu lпorymлiм заcoбoм збаtaчeння iнцluх мoв нapogiв СPСP, pociйcЬI
Укpаiнcькa

мoвa У XX

cmopiннi: icmopiя лiнlъoцugу

спeцифiки Ko)I(нoi з ниxt a нaBIIaKи' сI]рияIoTь I]lAнeсeнню lх Ao piвня нaйpoзвинутirпих лiтeparypних I'loв свiry, сTиAiсTич}IoМy ypiзнoшraнiT}teЦIllo tх виpaл
3. Bсебiчний poзBиToк i poзквiт нaцioнальниx MoB нapoдiв Paдянськoгo Coroзy _ peзy^ъTaт IIрaBи^Ь}IoгopoзB,язaння т{aцioнaлънoгo IIиTaннЯ в CPCP нa oснoвi кopiнних сoцiалънoeкoнoмiчних ПеpeTBopeнь, втi/teнHя B хиTTЯ дeнiнськoi пpoгpa},Iи з нaцioн.l^ЬIloгo IIиTaнIIя. У пpoгpaмниx AoкyMerrтaх нarлoi пapтii зaB)*(ди, нa всix етaпaх ii дiяльнoстi пiдкpeслroBa^aсЬ пiдпopядкoвaнiсть нaцioналънoгo IIиTaIIня к^aсoвиМ, iнтepнaцioналъним iнтepeсaм TpyAЯщиx. Як скaзaнo в пoстaнoвi I-{K KПPс пpo пiдгoтoBкy Ao 50-piння yTBopeЕIrя сPCP, (тiЛъки Koмyнiстичнa пapтiя, щo BиpФKae нaсyщнi iнтepeси poбiтничoгo K^aсy' всix тpyдящихt IIpoвoAить дeнiнськy нaцioнальнy пo^iTикy, зI{oг^a зrypTyBaTи всi нaцii i нapoднoстi в единe iнтepнaцioнальнe бpaтepствo i спpяrшyвaти ix Зyси^^Я нa стBopeннЯ ЕIoBoгo сyспi^ЬсTBaD. нaцioналънoi Пpaктиннe здiйснeння пapтiсro ^еIriнсЬKoi пoдiтики r oAниM з нaйбiдьtших зaBoIoBaнь сoцia-ьiзпry.У 3вiтнiй з'iздoвi пapтii пiддpeслroвaдoсь: к3a дoпoвiдi ЦK KПPC xxlv минyлi poки пiд кepiвництъoм пapтii бyлo зpoб,reнo нoBi кpoKи пo III^яхy всeбiчнoгo poЗBиTкy кoх<нoi з бpaтнix pадянсЬKих peспyблiк, пo I[^Яxy Aa^Ьш]oгo IтoсryI]oвoгo зб^их(eння нaцiй i I{apoAlroсTeй нaIпoi кpaiни. I-{e зблихeння вiдбyвarTЬся B yп{o317

Укpatнcькa ltoBa У XX

cmopiннi: icmopiя

^iIIIBoцugУ

Bax yBa)I(нoгo BpaхyBaння нaцloЕIil^ЬHих oсoo^иBoсTeиr poЗBиTKy сoцiа^iсTичних нaцioнaЛъних Ky^ЪTyр' Пoстiйнe BpaxyBaнHя ЯK спi^ьниx iнтеpeсiв yсЬoгo нaЦIoгo Coroзу, тaк i iЁrтеpeсiв Ko)KI{oi з peспyблiк, щo йoгo }"TBopIoIoTЬ'_ Tакa сyть пoлiтики пapтii B цЬolvly Питaннi). Зблиxсeння i poзквiт сoцiaлiстинниx нaцiй _ двoсдиний Пpoцeсt oбyМoB^eний дiалeктикolo poЗBиTкy с)ЦaсHoi нaцii в yN,{oB.lхсoцiалiзмy. Biн пoзнaчaeTЬся нa pядi гo^oвних oзHaк нaцii _ ii eкoнoмiчнoМy poЗBиткoвi, мoвi, псиxiчнoМy CK/\а,^i, щo BияB^ЯсTЬся B oсoб^иBoстях кy^ЬTypи. B пpoцeсi стaнoвAeIIIlя сoцiа..riстинних нaцiй вiдбyвся сиIITe з зaга^Ьнo^IoAсЬкo гo' сoцiалънo-к^aсoBoгo i нaцioнальнo-спeцифiчнoгo. Paдянський ьIaрoA _ yсi нaцir i нapoднoстi нarшoi кpaiни _ xaрaKTepизyс пoвIla iдeйнo-пoлiTичIta й eкoнoмiчнa сднiсть. Bнaслiдoк пoстiйнoгo oбмiнy мaтepiалЬЕIиMи i дyхoвними цiннoстями вiдбyвaеться збли)кeннЯ кy^Ь]yp i rvroв бpaттrix нapoдiв. I_{e пoзнaчaсTЬся нaсaМпepeA нa piвнi ii poзвиткy, нa збiльrпeннi питoмoi Baги кo)кнoi нaцioналънoi кyльrypи в:ltиттi paAя}Iськoгo t{аpoAy. 3бдижeння сoцiалiстиvних нaцiй _ oAIIa З ва.rK^ивих Зaкoнovripнoстeй, xapaKTepних ЯK A^Я с}Л{aсЕIoгo,тaк i ддя мaйбу"тньoгo eтaпiв ix poзвиткy. Збдиx<eння MoB нa oснoвi взaемoзбaгaчeнI{Я _ Цe IIaсaМПеpeд виpiвнIoBaння iх мolкдивoстeй щoдo oбслщoвyвaнItя кy^ь. Typниx пoтpеб сyraснoi poзвинyтoi нaцii. l.{eй Пpoцeс тpивалий i бaгaтoгpaнний. Biн гroстiйнo пepeбyвae B Пo^i зoрy Koмyнiстичнoi пapтii, якa вмiдo сIIряMoByr йoгo, ствoploс yMoBи AдЯ Ilpискopeнoгo poзBиTKy МoB, щo paнiше бyли пpигнoбленi цapиЗ]vloМ i мали oбмeлсeний лiтeparypний вжитoк, yсyвaс всi i всiлякi IIеpe[IкoAи нa йoгo lЦ^Яxy. Зpaзкoм для бaгaтьoх paнirшe },Iсl^opoзвинyTиx мoв бyлa, IIpиpoAI{o' poсiйськa MoBa' щo мaе дaвнi тpaдицii лiтeparypнoгo B)*(иBaн}IяtпpeAсTaв^eнa в бaгaтiй xyдolкнiй, пoдiтичнiй i нaукoвiй лiтepaтypi. Taк, тiльки y зB'Язкy з Пepeк^адoМ IIa KaзaхсЬкy мoвy 45-тoмнoгo BиAaння Tвopiв B, I. Aeнiнa в нaцioна.,r.ьнyI\,IoBy кaзaхiв B^и^oся ПoHаA 3 тисячi нoBиx сoцiальнo-eкoнoмiчних тepмiнiв, oбpaЗIrих висдoвiв i кpилaтих слiв. oднi з I{иx I]pийtлли з poсiйськoi Мoви' мoви B. I' Aeнiнa, дpyгi с iнтepнaцio-

Ilа^ьниMиl тpeтi _ ItoBoTBopиl щo BиI{ик^и нa мiсцевolvly Maтepiалi ддя Bиp.DKeIIня нoBих пoIIятЬ. Бaгaтo I{oвих фiлосoфських, сoцiалънo-пoдiтичниx i eкoнoмiчниx тepмiнiв yвiйrшлo в yкpaiн. сЬKy Мoвy B зв.язкy 3 ПepeK^dдoм твopiв oснoвolloлoлtникiв MapксизI\,{y-ленiнiзмy. Укpaiнськa лiтepaтypнa МoBa, як i iнlцi нaцioнaльнi tиoви нapoдiв CPCP. збaгaтrдлaся нoBиt\ли с^oвalr{и

318

Укpa[нcькa

lи.oBaУ XX

cmopiннi: icmopiя fiнrвoцugу

вI{aс^iAoK пepeкладiв чис^eнних xyдoх<нiх твopiв i нayкoвих ПpaцЬ lЗ MoB ЕIapoAlв сBlry. Пpaктикa llepeк^aАу нayкoвoi, нayKoBo-Tехнiчнoi i сyспiльнo.гlo^iTичнoi лiтеparypи y IvIoBaxнapoдiв CPСP Bиpoби^a IIpи}Iцип мiнiмальниx poзxoAx{eнЬ щoAo B)KиBaння тepмiнoлoгii: з вapiaнтiв двox aбo кiдькoх Мo)к^J,IBих tloBиx тepмiнoлoгiчних IтepeBaгarяк пpaBи^o, вiAAaсться ToМy, щo пorпиpeний i в iнtлих нaцioнальниx MoBах I{aшoi кpaiни, ЗoKрeмa в poсiйськiй' Звичaйнo, яKщo IIeвний теpмiн }Iaс TpиBa^y тpадицiro B)KиBaння в мoвi i сTpyкlypнo пoв,язaний з iнЦIи]vlи дaнiй нaцioнaдьнiй тepМiнaМи цiеi:к }IoBи, тo вiн нe зaмiнroсться. I-{ятeндeнцiя виpoс^a i змiцнiлa в бopoтьбi пpoTи нaцioналiстklчHИх tlеpеKpyчeHЬ y гaлyзi тepмiнoлoгii, щo BИЯBAЯ'I\ИсЯв пpaктицi pядy нaцioнa-lьних }{oBt B тoI\Iy чисдi й yкpaiнськoi. Taк y спeцiaдьнiй лiтepaтypi lloчaткy 30.х poкiв' писaнiй yкpaiн-

сЬкolo Мoвolot IIIиpoкo пpaктиKyBiLLoся B)I(ивaння спoтвopeЕIих с^tB aбo вyзьких дoкaдiзмiв (дiaлeктниx слiв), якi нiбитo бiльшre вiдпoвiдaли стpyкrypi наrшoi мoви, нi;к зaгaльнoвiдoмi iнтepнaцioналiзми. Haведeмo кiдькa пpиклaдiв: кrur (бyнкep|' вignpyх<нuк (бyфеp)' слu.ж (бpoнзa), мУmpа (гaйкa)' npumuчКсl (rптeпсeль), I
319

Укpatнcькa MoBa y XX cmoptннi: icmopiя ilнrвoцugу

Укpaiнcькa мoBa У XX cmopiзнi: icmopiя лiwвoцugy кpaсa й сидa сyспi^Ънoгo I]poгpeсy' сaшIoi Мoви. Пpивaбливiсть, apхa. MoBи AoсягaIoTься не lIITyчнoIо кoнцeнTpaцiсю сyvaснoi iзмiв, a сTBopeнIIяМ i викopистaн}IЯп4 тaKих }{oBIIих зaсoбiB, ЯKi i eстeтичнoi BсIo ск^а^нiсть пoнятiйнoi в змoзi вiдтвopити сисTeM нaшIol eцoxи.

4. Poзвинyтiсть, бaгaтстBo MoBи не пoсдaблroe' a IIaBпaKиr пoси^Joс вимoгдивiсTЬ Ao с^oвa' B ToМy нислi дo с^oBa хyAo)KHЬoгo. Bисoкa кy^ъrypa KopисryBalrня мoBoIо пo^Ягar i в дoскoбaгaтствaми, якi пpинoсиTь IIa^oMy вoлoдiннi TиMи ^eксичI{иМи тpадицiй пoпepeA}IЬoгo poЗвиTкy сьoгoAeння, i y вpaхyвaннi MoBIIoi стpyKlypи. !дя пepeвaлснoi бiдъrшoстi нaсeдeннЯ B€DкпepeAyсiм oпaнyвaнHя сrlaсHoi мoвнoi пpaKТики. Пpoте ^иBeTиxl xтo Мar спpaвy зi с^oBoI\,IяK знapядAЯl\,I BI]^иBy }ta ддЯ ^Joдeй, uoтpiбнe пoгдибдeнe знaнHя IuoBи. Hеxryвaння iстopизмoм y пцхoдi дio rvloBи' IIoBoA)KeIIня зi сдoвaми й фоp^eгкoBa)rсIe МaМиl якi мади й мaroть oбмeхсeний B)*(иToк y лiтeparypнiй мoвi, нeдooцiнкa тoгo фaкry, щo B oснoвi yкpaiнськoi ,,riтepaтypнoi над^нiпpянськi гoвopиt IIpиЗвoAить нepiдкo Ao IIo. МoBи ^eЛ(aть pyЦIeннJI IvIoBI{их tloplv1l Ao BBеAeння B IvIoBI{yTKaнинy випаД. KoBих, стидiстичнo I{eBипpaBAaниx aбo й нyя<их eдемeнтiв. Hеyвaгa Ao с^oвa oсoбдивo Bиpaз}Io I]oзнaчи^aся нa мoвi чaсTиtIи пepеклaдiв oсTaнЕIьoгo нaсy. Bзявrши 3a Зpaзoк Пepeк^aAи 20.x poкiв, тoбтo пepioдy, кoли yкpaiнсЬкa лiтeparypнa МoBa щe нe Мa^a пoвнoi lvlo)gиBoсTi пepедaти мoвний кo^opит opигiнaлy, бo нe бyлo щe нi бaгaтoпpoфiлънoi yкpaiнськoi pa. дянськoi пpoЗи, нi на^ifiццx сдoвникiвt нe Bиpoби,l.ися чiткi пoзицii щoAo Aжepe^ ПoПoвнeння yкpaiнсЬKoi AexTo iстopiеto т{oви' iз сyraсних Пepeк^aдaнiB, малo oбiзнaний з^eксики,_ пoчaB бeзoгдяAнo BBoAити в пepeK^aд с^oвa, нe в^aстивi лiтepa. rypнiй мoвi, вyзькi дiалeктизN,rи' стаB poзхиryBaTи yсталeнi синTaKсичIIl кol{сTpyKцrr t T' rн. Ha пoвepхнIо МoBи чис^eнних пepeкладiв стa^a сII^ивaти пiнa свoсpiднoгo l]epeк^aдaцЬKoгo сyp}(иKy' щеApo ITepесиПa. I{apaз нoгo TaкиМи с^oвa}tи'яK зaкaЗaти зaмiсть зaбopoI{ити' зa м iс т ь pa п T oМ, в ap'я т з a мi с т ъ б o лte в i д ь н и й, сп o дo бн iщ e зaмiсть з pyчlI i rшe, впopядити зaмiсTЬ B^aшIтyB aTиl пory^ъ. н ий зaмiс ть п oкi pAи B и й ' o ф i p y в a т и з a мi с т ь П o)кepТByBaзy)Kити зaмiсть BиKopис. ти, зaбaнити зaмiсть шoбaчити, i т. A., i т. iн. I-{e здeбiлъllloгo пo^oнiзtии, якi бyли тaTи пorшиpeнi в зaxiднoyкpaiнськiй пroвнiй пpaктицi i вх<ивадrасяв Ilеpек^aдax тoдi, кoл:z нe бyлo ще нiтких IvIoBIIиxнopм. 3лo320

Bл(иBaнHя цими й пoдiбними с^oвaМи ПриЗвoAи^o Ao збiд,нeння' пpипriтивiзaцii пroви пеpекладiв. Aджe }к Ko^и зaмiсть MoгTиt бути зA a'гH и I vI , смiти y лrиBасTЬся тiльк и гoAен' a дiсслoвa п o м iти ти , п o бa ЧL4 Tу ||вiдну ти пoспiль витiснидo ПoсTe. pеГTиl тo Mo)Kнa сoбi yявити' якolo oднoмaнiтнiс'гro й нyAнoIо сipiстto вiс вiд NloBи Taкoгo rlеpеK^адy. Koxtне с^oвo Maс сBoIo цiннiсть. Чипr piдrпе TpaП^Я€'TЬсЯ с^oвo, ЧиМ BoHo незвичнirпe, тилr бiльrшi вимoги щoдo тoчнoстi йoгo влrивaння. Cкалrк y сyчaсниx пpoЗoBиx IlepeKAад€lх в стилiстичнЬ нeйтpaлънo}ry TeксTi пoслiдoвнo B)I(ивar ть ся o бpyс зaм iсть ск aTep TЬ' To це Mo)Kнa сKaTеp Tинa, ПoяснIoBa.Iи тiлъки мaнipнiстto пepeк^aдaчa i бpaкoм y IrЬoгo eсTeTичHoгo сМaKy. oкpeмi пepeK^aAaчi нaпraгarоться нaвiть пi^вgq1ц пeBнy (TeopeTичнy бaзy> пiд тaкe IrеBиIIpaBAaI{o щeдpе Bx(иBaннЯ apхaiнниx, зaпoзичel{их aбo д,iадeктних сдiв i фopм. Мoжнa ПoчyTи .гaкe: a^e )к цe с^oBo B)I(иBa^a Mapко Boвчoк, a цro фopрry Пaнaс Mиpний, нaвiщo хt чiпдяти Ila Hиx oбмeжyвалънi pемapки? Kульrypa MoBи _ сyспiльнo-iсToричHal дiалeкти,rнo змiннa цiннiсть. Hixтo нe бyдe спepeчaтися' щo МoBa Mapкa Boвчкa aбo Пaнaсa Mиpногo _ цe зpaзKи Aoскoнa^oгo, мaйстepнoгo Bo^oдiння с^oBoМ' Алe в чaси' Ko^и Tвopи^и цi письмeнники' щe бpaкуъaлo yсTa^eниx зaгa^ЬнoнapoAних слiв для BиpаJKeн}Iя ПeBIIиx aбстpaктних IIotIяTЬ i peалiй. Boни дoбиpали ix i з пpoстopiння, i з дiа-lrектiв, i з пepекpyleнoi B yсTax пaнськoi veлядi poсiйськoi 1\,IoBи.Toмy тaкi, нaflpик^а^t ylкивaнi П. Mиpним с^oBa'

яK

ПрoшI^et

пoTylIIиTиl

с^yчaTисЯt

нaсTplчy

Ta lH.

^JllllиПoзa Мe)KaМи лiтeparypнoгo BжиTкy, a тaкi, Як з.цyМaTи, ^ися сTaBIIIи B oAин pяд iз згадaTи' нaбyли ПеBнoгo стидiстичнoгo вiдтiнку, який тeпep не lvlo:r(нaне бpaти Ao yBaги. He спpиялo пiдвищeннIo Ky^Ьrypи нarшoi мoви i BвeAен}tя B с.гидiстичнo нeйтpальний тeкст зI{и,KeItиx сдiв. Хiбa нe oбpaжа}oтЬ Пoчу.ггя IIoцIaни Ao piAнoi мoви тaкi, нaПрик^aдl peчеI{HЯ 3 oДI{oгo xyAo)KнЬoгo Пepeк^адy; кBoнa спpaвдi yяBи^al щo здибалa сoбi вipнoгo Apyгa) aбo ? Biддyння МoAи IIa кнeзвичнi> с^oBa Мo,кнa знaйти i в opи. гiналънiй лiтeparypi. flехтo з Мo^oдих ПиCьIцeнникiв надтo захo-

321

Укpaulcькa мoBсI Y XX cmopiннi: icmopiя ltiнrвoцugу

пиBся с^oBo]vlIIIПиTil^Ь.У пeвнoмy кoнтeкстi BoIIo Мoя(e бутu й AopeчниМ. Адe з чaсiв вiйни Bрiзa^oсЯ в ЕIaшIyПaМ'яTь сyвope с^oBo гoспiталъ. Toпry-тo ItеBIиoTивoBaIrиIvIBиAaсTЬся с^oвo IIIIIита^Ь y TBopax пpo Beликy Biттизнянy вiйнy, Heмaс пoтpеби з мiнroв aти Aaв Ir o в сi м в i д o мy т e лe ф o I I ЕI y T p y б к y н a с^yх aBKy l TeПep н a д oп i py i т . i н . Мaйстep с^oвat якщo вiн спpaвдi l\{итeцьtIIoBиIleн сaм дoбpe poзyмiти с^oBa й виpaзи, якi вiн yЯ(иBaс. Tpaпляroться BипаAкиl кo^J4B гoнитвi зa opигiнaлънiст}o aBTop дoвiлънo TBopиTЬ с^oBo чи Bиpaз. Cкaхсiмo, с yкpaiнське спo^)rчeltня кбyги oбaчним> i с зaIIoзичeI{ий з пoдьськoi мoви фpaзeoлoгiзI\{ (Maтися нa бaчнoCTi>, щo Мaс Te Д( сaМе знaчeнHя i мoжe бути вя<итий у IIeBних стилiстичниx )rМoBaх' нdпpик^aд' лpи iндивiдyалiзaцii МoBи пepсoнaжa, oдин aвтop сп^yTaB цi двa Bиpaзи _ yкpaiнський i пoдьський _ i ствopив свiй: ((Мaтися нa oбaчнoстi>. Як здoвл<иBaння apxaiзмaми й дiaлeктизМaМиt тaк i пepeкprIeнIIя с^iB Ta виpaзiв _ ЯBищa oAlroгo IIopяAKy. Boни вигrди. BilIoTЬ з нeдioстaTl{Ьol кy^ъTypи lvloви. Пopyшeння сTи^iсTичнихt a пoAекyAи й дeксикo-сeМal{тичIlиx тa гparvlaTичIlиx IIopМ Bияв^ЯrTЬся i в мoвi сyспiлънoпoлiтиннoi' HayKoвo-Texнiчнoi лiтeparypи, в дiлoвoмy дoкyмeнтi i в пyблiuнolvly BисTyIli. Moвi сyспiлънo-пoдiтичнoi лiтеpaт'ypи щe iнкoли бpaкyе цoдyм'янoi IIpисTpaснoсTi, TaK хapaктepнoi AдЯ сти^Iо K. Mapксa, Ф. Енгeдьсa, B. I. Aeнiнa, шpoвiдних дiянiв Korшyнiсти.rнoi шapтii. Moвy Maсoвoi Пpeси збiднroroть IIIтa}IIIи' бaгaтoсдiв'я й пpeтeнзiйнi кpaсивoстi. Пpeкpaсний знaвeць с^oвa й цiнитeль сTи^to o. Toдстoй спpaBеA^иBo зayBФKyBaB: <Moвa гoToBих виpaзiв' lптaмпiв, якolo кopисryIоTЬсЯ нeтвop.ri письМeнниKиt TиМ I]oгal{a| щo в нiй BTpaчeI{o вiдuyrгя pyхy, Жeсryl oбpaзy. Фpaзи тaкoi мoви кoB3aIoTЬ пo yЯBi' нe зaчiпaIoчи llа.\звичaЙнo складнoi клaвiaт,1ри HaIIIoгo Moзкy)). I-{iслoвa мaли б бyти нa стo^i B кo)Klloгo лty;pнaлiстa й peдaктopa, y всix, хTo зBepTaстЬся з yсниМ чи ApyKoBaниМ с^oBol\{Ao бaгaToTисячнoi aбo й бaгaтoмiдьйoннoi ayдитopii. Mи цiнyемo кo)Kнe с^oBor Ko)*(нy фopмy, ствopeнi ЕIapoAoМ aбo зaпoзичeнi й тBopчo зaсвoснi в iнrцoгo l{apoAy, i хoЧeмo, щoб кo:кнe з Hих y)киB.l^oся I{a сBo€Мy мiсцi. He шroжнa Bизнaти eсTeTичнo пoвнoцiнним тaкий твip, в якoNly зaгaдьнoвхtивaнi с^oвa тeндeнцiйнo зaмiнeнo нa ix мeншI пorшиpeнi, нepiддo apxaiзoвaнi aбo дiалeктнi синoнiми. He Мo)I(нa BBa)KaTи зa дioвepцIeHy нayKoвy lrpaцIо' кo^IurсIlриймaннro ii тeксry пepеIIIKoA'(aс нeчiткий синтaKсис i нeнoprиaтиBнa Aeксикa. He мoл
Укpаtнcька I\IoBa y XX cmopiннt: icmopiя ilнrвoцug1

TyBaI{}Iя мoв, ix BзaсMнe збaгaчeння tIе пoс^aблrос yвary Ao Ky^ЬTуpи МoBиl al нaBI]aки, 3нaчнo IToси^lос ii' 3рaзкoм AдЯ нaс 6ули й ]r{aloTЬбyги вipryoзнa rvroBнa мaйстepнiсть П' Tичини i M. Pидьськoгol I]oBнoBaгa xyAoх(ня мoвa IO. Янoвськoгo i o. floвлсeнкat сyвopе й вoднouaс нiяrнe с^oBo B. Coсюpи й A, Mалишкa.

flpy:кбa i спiвpoбiтницTвo paдянсЬкиx нapoдiв y всiх сфepaх eкoнoMiKи й кyлът'1ри Aa^и ЗI\4ory пiднeсти дo piвня poзBизнapядAя спiлкyвaння AeсяTки нyToгo, бaгaтoфyнкцioналънoгo гHoб^eЕIих paнiшe МoBt B ix чисдi й тi, якi Ao )KOBTI{я I{aBiTЬ }Ie мали свoеi писeMHoстi. I-|i мoви сTa^и NIoгrг}IЬoIo пiдoймoro пpoгpесy BсЬoгo paAЯнськoгo сyспiлъствa, зaсoбoм oBo^oAiI{I{я знaнняMи д^Я AeсЯTкiв мiдьйoнiв дroAeй. C1^raснi лiтеpaтypнi Moви _ цe i знapяддя TBope}IIIя IIoBoi, paдянськoi сoцiaдiстичнoi Ky^ьrypиr в якiй дeдaлi пoмiтнirцими сTaIoтЬ спiдьнi iнтepнaцioнaлiстськi pиси, i зaсiб фoprяyвaннЯ нayкoBoгo' ^oгiчIloгo I в тoмy, щo piднolо I\4oBoIo й oбpaзнoгo l\[ис^eння ^IoAI.IIIи. i дeсяткiв нaцiй i нapoднoстей нarцoi кpaiни N{oЯ(нaпpouитaти T. LШeвнeнкo, Пyrцкiн, o. y ToMy, tlleкспipa, i B. K. Ivlapксa щo M. Гopький, Я. Kyшaлa, B' Aaцiс' Ч. Aйтмaтoв, M. Cтeдьмaх сTсl,rи piдними i ддя poсiян i yкpaiнцiв, i для гpyзинiв i Ьp*_ нaймeнiв, i для лroдeй дeсяткiв iнrших нaцioнaльнoсTeй, ЯсKpaBiIшe свiдveння Пpaви^Ьнoстi poзв'язaння нaцioнa^ЬнoМoBl{oi пpoблeми в сoцiaлiстичIloМy сyспiлъствi. Bисoкa кy^Ьтypa кo:кнoi сoцia^iсTичнoi нaцii, fi poзвинyтa' _ цe гоpAiсть yсьoгo бaгaтoгpaннa' МoгyTllя й кpaсивa lr{oBa pадЯнсЬKoгo I{apoAyl oдин iз Bизнaчниx здoбyткiв сoцiалiсBзipeць лeнiнськoгo poзB'язaн}Iя нaцioнaлънoгo тичIIoгo ^аAy, пиTaннЯ в нarпiй кpaiнi. Koмунiсm Укpatнu, 1973.- Ns 3.- C. 53_63

KУ^ЬTУPA МoBи

сytIAсHиx

xyAo)Iсrlx ПЕPЕKAAAIB

Пepeклади хyдolкньoi лiтeparypи _ цe Be^ичeзHvlЙ гIo^iтич. ний i кyльrypний .rинниK BзaсMoзв'язкy, взaсМopoзyМiння мiх< }IapoAalvlиt зIIapЯдAя oбмiнy кy^ъrypl{иIци нaдбaнняMи, фaKTop збaгaчення pадянськoi кy^Ьfypиl ,riтepar'ypи' B якихl як вiд323

Укpatltськa мoBa y XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Укpatнcькa МoBa у XX cmopilнi: iсmopiя ltiнrвoцugry

Знaчив A. I. БpeжнсBt IIpи piзнoмaнi'гнoстi нaцioнa^ьних фopм (AеAaЛ IIo1\,{lTнllIlиМи сTatoTь спiдьнi, iнтеpнaцioнaдiстськi

po3BиTкy лiтepaт)рнoi мoви, rшлiфyroть ii с't'идiстичнi зaсoби, збaгavyroть, уpiзнoманiтнюrоть xудo>кнiЙ сTи^Ь. 3вичaйнo, МoBa хyдo)Kньoi лiтeparypи B цiлoму i пroвa сyчaснoT'o xyд'o)сIЬoгo Пepeк^аAy зoкpeМa хapaKTepиЗуeтЬСЯ Bv|. сoкиМ piвнeм poзBиTкy. Boнa вбиpaс B сeбe нaйкpaщi здoбyгки IrисeМнo-KHиЛ(нoi й yснo.poзмoвнo.i тpадицii мoви сyraснoi yкpaiнськoi нaцii. B нiй вiднyвatoTЬся бaгaтi й виpaзнi iнтoнaцii iндивiдyа.ъьних сTи^iB, мaйстepнiсTЬ y BиKopисTaннi ^eксичниx i фpaзeoлoгiчниx AЛ(epe^ yкpaiнськoi мoви, кХapaктеp пloви хyAoхснix пepeкладiв BизlIaчaIoTЬ poЗвиIreнi суlaснi ст'илi, a нe МoBa (стapoi Haфтaлiнiчни>. Iз зpoстaнняNI хyAoх(ньoi, мoвнoi мaйстepнoстi пepeклaдy зpoсTaIoTЬ i вишroги Ao нЬoгo, з'яB^ЯIoTЬся нoвi кpитepii oцiнки пepек^aдy. Aдл<e в пepeклaдi вalкзaгa^Ьнa змiстoвa вiдпoHe Ti^Ьки тet чи Aoсягa€ T Ься ^иBo вiднiсть opигiнa^oBi, a й як д'oсЯгaсTЬся ця вiдпoвiднiсть, ЯlкИNIИзaсoбaМи суraснoi yкpaiнськoi мoви. Oтл<e, йдеться як пpo вiдтвope}Iня B Пepeк^aAi зaгaлънoi сеI\,IaнTиKи' ЗI{aчення МoвtIих oбpaзiв ПeprшoTBopy,тaк i пpo iх стилiсти.rнy вiдпoвiднiсть opигiнaлoвi. З цьoгo IToг^ЯAyвeдикoi вaги нaбyвaс сTидифepeнцiaцiя с1нaснoi мoви i стидiстичнa кваliфiкaцiя ^ьoвa yсiх мoвниx зaсoбiв, якi aктивiзyroTЬсЯ в мoвi Пepек^аAy. Caмe vepeЗ q^IaсEIy MoBy' IIpeAсTaB^eнy в ii чисдeнних сTи^ъoBиx poзгd^y)Kellнях. чepeз мaйстepнe викopистaння ii стидiстичниx peсypсiв BияB^Я€ сeбe peа,riстичний llepeк^aд. Пepeкладний твip тiдьки тoдi стae цiнним i дoвгoвiнним здoбyткoм piднoi Ky^Ьrypи' Ko^и Biн peа-,r.iстиннorrepeдaс змiст opигiнaлy, мaйстepнo вiдтвoproе йoгo хyAolкньooбpaзнi oсoбди вoстi, кoли вiн пeрек^aдeний AoсKoна^oIо МoBolol ЯKa }iе сyIIepeчиTЬ lснyloчиIvt нopМaM. ^rтеpaтypниl\{ кpитepiiв oцiнки MoBи Пepeк^aAy с ii дiтeoтя<e' oAниМ iз paTypнo-ЕIopмaтивний xapaKTеp. Пpoблeмi спiввiднorпeHHЯ сгIaснoi лiтepaтypнoi мoви i шroви Пepек^адy бaгaтo yBaги пpидiляли й пpидiляroTЬ TеopеTиKи pадянськoi lцKo^и пеpeк^aдy _ A. Фeдopoв, М, Pилъський, K. Чyкoвський, o. Kyндзиv, C. Koвгaнroк, B' Koптiдoв, I. Гaчечитa iн. A. ФeдopoB Haгo^oц]yвaB Ita ToД{y' щo мoвa, збе^aAЗe piгaro.rи B Пepeк^адi свoro oс}IoBнy фyнкцiro нaйBФ{<лиBirшoгo зaсoбy спiлкyвaння' IIoBиннa вiдпoвiдaти сrlaсIlиМ ^IoAсЬKoгo нopмaмl. лiтepaтypним Cepeд тиx пpoблeМ Itayки Пpo Пepeк^aд' якi poзpoбдяв видaтний ПepeK^aдaч M. Pидьський, знavнe мiсцe вiдвeAенo МoB-

pи си D

t.

Bнaслiдoк Пoстiй}roгo oбмiнy мaтepiальними i AyxoBHиМи цiннoстями вiдбyвaсться збдия<ен}tЯ кy^ьTyp, пoглиблJorться пpoцeс взaсмoдii i взaсмoзбaгaчeнI{я мoв бpaтнiх нapoдiв. I.{e IIoзIlaчaсTься нa piвнi poзBиTKy Ko)I(t{olз IvIoB'сIlpияe яK Aа^ЬrшoМy збaгaчeннro iх нaцioналъних бapв' тaк i виpoбдeннrо e^еМeнтlB сПl^ьI{oс.l'ry Bиpa)кeннi единoi сoцtалiстинHoi Цеoдoгi[ 2 paдянсЬKoгo нapoAy _ HoBoi iстopиннoi спiдьнoстi лroдeй. У спiльнy скapбницro paдянськol Ky^ъT),'pи' внoсить свoi дyхoвнi нaдбaння i yкpaiнський нapoд.^rTеpaTypи IJ]opoкy в ви. AaвIrицTB.lх peспyблiки виxoAиTЬ бдизькo сoтнi хyдorкнix пepeклaдiв: вiтчизнянa i зapyбi:кнa к^aсикa, TBopи сr{aсHих paAянсЬKих писЬМeI{I{иKrB' щo ПиЦIyTЬ бaгaтьмa MoBaМи нapoдiв CPCP' i кpaщi TBopи сrlaсI{иx зapyбbкних aвтopiв. Пepeклaди знaйoмдять yкpaiнськoгo чиTaчa з бaгaToЮ свiтoвoto лiтеpaтy. polo, сПpияIoT'Ьpoзll]иpeннЮ йoгo iдeйнo-eсTeTичI{их oбpiiв, вихoByIoTЬ блaгoрoднi пoч),-l-гЯпoвaги Ao кy^Ьryp rнцIих нapoAlв. ,Aeдадi зpoсTae не тiдьки кiдькiс'гь пеpеклaдiв yKpaiнсЬKolо Ir{oBoro,a Й змiнrостЬся сaм хapaKтep пеpeK^аAaцькoi дiяльнoстi. B oстaннi poки пoмiтнo збiдъrши^oсЯ чис^o ivloB' з яких IIepек^аAаtотЬ y нaruiй peспyблiцi, poзlllиpиBся дiaпaзoн пepeклaднoТ лiтeparypи як y плaнi вибopy д^Я пepeк^адy нoвихl paнiшe нe BrAoМиx TBoprB чи aBToprB. 'гaк l B II^aLIlчaсoBol пepсITeKTиBи: ПepеK^aдaloтЬся TBopи Blд AaBIIини дio сr{aснoстi. Укpaiнський чиTaч знaйoмиться з нaйнoвirцими AoсЯгне}IняМи чy)I(ol\{oBrrих лiтеpаryp. Пpиvoмy вiн мaс зMoгy ПpoчиTaTи хyдoхtнiй твip yкpaiнськolo Мoвolo нeзaбapoм пiсля тoгo, як цeй твip з,явився в opиt'iналънiй лiтeparypi' oзнaкoro HoBoгo' Bищoгo e'гaпy B poЗBиTкy paAянсЬKoгo xyAox(нЬoгo пepeK^адy с тoй фaкт, щo зAeбi^ъ[Ioгo ПepеK^aди здiйснrоrоться бeзпoсepеAнЬo з МoBи opигiнaлy. Цe, звичaйнo, Bи}Iaгaс П^al{oBol I]lAгoToBKи квалiфiкoвaних кaдpiв ПеpеK^aдaviв з yсiх МoB; Taкa poбoтa' як свiд,rит'ь I]paкTикa мiл<лiтеparypнoгo oбмiнy| ПpoTягoм oстaннiх poкiв aктиBнo BеAeTЬсЯ нa Укpaiнi. Kpiм пoлiтичttoi, кyлъrypнoi Baгиl KplМ ^rтepaЦ.pl{o-xyAo'(ньoi вapтoстi, пepeклaди, як вiдoмo' Мa}оТЬBe^икe зHaчeHнЯ AAЯ | А. I' Бpeх<нсв, Пpo п'ятдесяТиpiччя Coroзу Paдянськиx Coцiалiстичних P eспyб л i к , K ' 1 9 7 2 ' c . 2 1 ' 2 [ув': I. K, Бiлogtg, Мoва i iдeoлoгivнa бopoтъбa, <Мoвoзнавствo), 197з. 5, стop. 6

324

l

},ив,: А. B, Фegopoв, oснoвьI oбщeй тeopии тIepeвoAa, M'. 1968' стop. 17'

325

Укpatнcькa мoBa У XX cmopiннi: icmopiя ilнrвoцugу ниM пиTaнHяМ. Цe, нaflpиK^а^t BiAнoIпeння лiтеparypнoi мoви i Aiа^eKTiв y ПрaKTицi пеpeклaдy Аiа^eKTнoгo TeKсry, вiAoбpaх(eнHя в пepeклаAi нaцioнaлънoi спeцифiки opигiналy, Мeжi вiдтвopеннЯ Чy)I(oМoBl{oгo Koлopиry Ta iн. fly;<e aкIy.t^ЬI{o зByчиTЬ сЬoгoднi зayвaлсeння M. Pидьськoгo Пpo Te' щo (пepeк^aAaTи тpeбa нa с B o Io }IoByi пpичoМy нe Aia^еKTнy, a зaгa.^Ь. нoлiтeparyp}ry, i paзoМ з TиМ тaк, щoб вiдvyвaвся пoвiв i кoдopиT IlepвoTвopy, щoб LШекспipiв Фалъстaф вiдpiзнявся N{aliepoЮ Bис^oB^}oвaтися вiд Toбiлeвичeвoгo Хapкa Aeдaнoгo>'. Чiткy вiдпoвiдь дaв М. Pидъський нa пиTaнняr як пepeк^aAaTи дiaлeкTиЗlvIи: з' Poзвивaroчи сyчaснy тeopiro Пepeк^aAy' знaчIIy yBary I\toBHи]vI IIиТ.lнням пpидiляв o. Kyндзич. Biн BиМaIaB вiд пepe. к^aAaчa гдибoкoгo Знaння lvloBи B ii iстopиннoмy poЗBиткy. Пiдкpeслrо}oчи :*(иBy I]apoAI{y oснoвy суraснoi лiтepaтy;pнoi МoBиt o. Kyндзин piзкo зaсyA)KyBaB Taкy ПpaKТиKy Пepelvl.aдaвiв, внaслiдoк якoi пoстaва^a aбo пpимiтивнa Kaнцe^яpщинaI aбo apхaiннa, нe)I(иBa' чy)кa сyчaсHoМy читaчeвi мoвa, щo ii вiн I{aзиBaB tvloвolo стapoi Haфтaлiнiuни a. Teopeтиннi й пpaкти.rнi пoдoхteння IIpaцЬ pадянCЬкиx Aoслiдникiв xyAo)I(}rЬoгo гIеpeк^адy Ire BTpaTи^и свoеi гoстрoTи Ta aKrya^Ьнoстi й сьoroднi. Poзмaiття l\дoBниx ЗaсoбiB, Яr.I4м'ИПoсAyгoByсTЬся пepeк^aAaЧl IIe зaBЯ(Aи r oзIIaKoIo бaгaтствa й дoскoна:roстi мoви пepeк^аAy. Iнoдi мoвнa твopuiсть IIеpек^адaчiв пepeтвoplorться I{a сaмoцiлъ. У свoсlшy пpaгнeннi ypiзнoмaнiтHиTи Мoвнi зaсoби Boни rreхTуIoTЬ сти^.rсTичItl нop}-{и сr{aснol yKparнCЬKol MoBиl вияB^ЯIoTЬ Ty сaМy oбме:кeнiсть y свoiх пoгAЯдсrx нa тeнденцii poзBиTкy МoBи Пepек^aдy' ПрoTи яKol TaK ПpисTpaснo BисryI]а^и i M. Pилъський, i o. Kyндзиv. Ha пeвнiй чaстинi пepекладiв кiнця 60 - пouaткy 70-х poкiв, oпyблiкoвalrих y хt. кBсeсвiтDt a Taкo,к Tихt щo пoбaчиди свiт y BиAaBницTBax к}'нiпpo>, кBeсe^кa>, нeгaTиBнo IIoЗHaчи^исЯ тeндeнцii вiдpивy tЧoви ПepeK^aАy вiд зaгалънoнapoднoi лiтe. paцрнoi Moвиl BI]^JIвсвoеpiдниx ( пеpeк^аAaцьKих rштaмпiв >. ' IvI. Ptlllъськuй, Tвopи в 10-ттl тoМaх, т. 9, K', 1962, с. 56. 2 Taм сaрro. з Taм сaмo, с. 38, a ,Ьplв.:o. Kуtgзuн,

Cлoвo i oбpaз, K.' 1966, стop. 9_ 14.

326

Укpa.iнcькa мoBа У XX

cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Гoдoвнi нeдoлiки МoBи Aeяких с).чaсних пepeклaдiв виявAЯIoTЬся rraсaNll]epeA y тендeнцiйнoМy Пpa-гненнi oкpемиx Пepeкладaviв i видaвниних peAaктopiв нaблизиTи MoBy пepeK^аAy' тoбтo MoBy сЬoгoд'eння, Ao lvloBи пepeкладiв, здiйснювaних y 20-i poки' oT)кe, Пеpекpeс^иTи Aoсяг}Ieння п'ятдeсятиpivнoгo poзBиTKy yкpaiнськoi мoви в сiм.i вiдьних бpaтнiх нapoдiв CPсP. Teндeнцiйнiсть виявдясTЬся B нeпoмipнo lllиpoкoмy Й cтидiстичнo Helrpaви^ЬHoMy вЖиBaннi дiалектизМiв, у ЗI{и)Keннi сTи^Io oпoвiдi, щo нepiдкo IIpизBoAиTЬ дo змiстoвих IIoМи^oк' y кy^ъTиByBaннi apxaiзмiв, нeпoтpiбниx зaпoзичellЬ Ta скo}Iстpy. йoвaних пiд apxaiзми сдiв, y IIeBиПpaBAaнoмy нaдaннi пepeк^аAI{иМ TBopaM (II' 96); к...Haдтo в,ce Зag^ЯAoся>(II, 116); кЯкoю вoнa бyлa кo(III' 64); <Пpo tgлo }Ie згaдyвaв, бo вл<e,ПeBI{e' зa tKuBoIIIInя'> ^ись BeЧepя^и)) (IV' 1 19); кГyстий чoдoвiчий mлум 6iля сТoйKи }re чyс йoгo> (tV, B0); <<3вimнuti' мoв кiт> (V' B); (|I, 30); <Я cкoplЦe Bд'apю л (I' 299); <Я moваpulauла l У стaттi викopистaнo тaкi пepeклади: III. Бpoнlne,.Ддeн Ейp' пepeкAaд з aнгдiйськoi П Coкoлoвськoгo (I); IvI. Bенmуpi, Бiлий пpaпop нaд Kефaлoнiеro, пepeк^aA з iталrйськoi A. Пepeпадi (II\; Гi gе Мonаcсан' т' 5 (III); B. Мах, Bчуттe^ькal дovкa Koлyмбa, пеpeк^aд з пoлъськoi I. Гдинськoгo (TУ); Б' Фeлъхllеp, floлинa тттiвнoгo пoтoкyl пepек^aA з нiмeцькoi e . Пoпoвичa (Y)i A' Kpicm| Tplт пoвiстi, пepeк^ад з aнгдiйськoi B. Хиlкнякa, B. Хaзiнa, Io. Дiвtпиця' M. oлiйникa (w|; P. Tуgopoн' oстaння кaзкa, пepeк^aд з pyмyнськoi C. Cемчинськoгo, M. Чи. щeвoгo N7I|l И. Гopск, 3амoк Бeцкiв, пepeк^аA iз слoвaцькoi C. Пaнькa [VIII); Г' 1eлiнoвa, ЧapдaIп Aиявo^а, пepeк^ад iз слoвaцькoi .Д'.Aядpyхoвa тa Я. }зиpи (IX|i A, АiнgTpeн, Hoвi пpигoAи Kapлсoнa' щo )*(иBe I{a Aaхy' пepeк^ад iз п]вeA. ськoi o' Cетoк (Х); Ф, Kynep' CдiAoпит, Ilepeк^aA з aнглiйськoi I. Kopутrця (ХI);

327

Уlqatнcька

I|oBa У XX cmopi,lяi: icmopiя лiнrвoцugу

fliaнi тa Mepi y BсЬo}4y) (I, З57); кArоди! _ г}.KIIyBBiн I]oнад top. бoro'_ Aroди! Haйпeprпе хolу зoвigoМum|] всiх, хтo щe не ЗItaс зBичaIo: Ko)кeн' xTo TyT KoПaе зo^oTol Myси1'Ь tIpИйTI4, як тiльки IIoчyс Гac\o mpuBoru |racлo Tpивoги - цe Bсe-TaI(и не сигнa,ll]> (v' 75) ; кЧи мoх (I, 4B ). Heвiдoмo, з якolo NIeToIo y тексT пepeк^адy TBopiB Aгaти Kpiстi BBoAиTЬсЯ llopяA iз лiтeparypnИМ хomimu дiалeктнa фopNIaюnimui <Приiдe AeхTo з вaш]их aрмiйських дpyзiв.., хmiлoся б згa^aTи пpo стapi чaси)) (VI' 169). Ay:кe пoПy^Яpнe в хyдoхtнiх Пepeк^аA.rx Aiалeктне сAoBo gonipy' Boнo зaсryПидo всi синoнiмiчнi лiтeparypнi висдoви (miлъкu-нo, нeщОgаBl7o| нegсlBllo| miлъхц щo, щotiнo, oцe), стaлo I{opМolo (Пepек^аl\aцькoi мoви))t нaПpик^aд: (...з тpьoх йoгo [мaйдaнy] бoкiв тягнyтьcя gonipy зведeнi бездикi й бeзбapвнi бyдiвлi> (II,22); <...Hiби вoнa gonipу oцe Bста^a)) (II, 57); (...Ti^Ь. ки gonipy poЗП^IoщиB oчi й зaстoгнaв> (VII, 54); кйoгo oбдиччя скaм'янiдo тaк' як gonipy oбдиччя бeцкiвськoгo гIaнa)) (У|I|, 22); (X' 42). Pяснiroть цимl' gonipу i пеpeклади твopiв Moпaссaнa' Haмaгaння бyдь-щo ol\lинyTи лiтеparypне с^oBol зaмiнивlши йoгo дiaIIpизвoAить i дo тaких KyMeAI{иx випа^кiв, ЯK y пepе^ектIlиМt клaдi твopy Ф. KyIrepa : бiдкa в цiй книхtцi звeться вuвipкolo, aлe pivкoвий кopaбeль ]\{ar I{aзBy <<Бiлха.>. Як пepeкoнyrоTЬ нaвeдeнi Bище IIpик^aди, дiалeктизм iз зaсoбy poзIxиpеI{Hя стидiстичHих Moж^ивoстeй МoBи Mo)I(е пеpeTBopиTисЯ llp|4 нeвмiлoмy l(opисryBaHнi ним нa сBoIo ПpoTиAeх(нlсTь.

Iнoдi з MeToIо iндивiдyaлiзaцii мoви пepсoнaл, перeк^аA 3 lloвoгpецькoi B' 3абaпrтaнськoгo тa A. Чepдaкi (XX|i I. Пempoвot4, Пepeддellь, пepeк^aA з yгopськoi C. Пaнъкa (ХХI);
328

Укpatнcькa мoBа y XX cmopi,lli:

icmopiя лilttвoцugу

Aia^еK.I'iB.Taк, aвтop пepек^aдy кCлiдorlитa) зHaйш]oBl як Йoмy зAaс.fЬCя, opиГil{a^ЬHий спoсiб Пepeд'aBaTи укpailrсЬкolo NIoBoIo цto.г^aнAський aкцeнт ПepсoнфKiB. Biн rrpикpaшaс iх MoBy с^o. BaМи З пiвдeннo-захiднoгo нapiччя: <Адлte Tи' вpахoвyroчи i Toй нeoфiцiйний випа^.oк,ще зa'IBoгo Пapубoцтвa в LШoтлaндii'бyв oдpylкений У>Kеlumupu paзиl> (ХI' 2З6); кA с л (ХI, 244). B oAнo1\{yмiсцi мoвa M'rоpa' ЯKa зa ЗNriсToМ к}lи'(ки ПpeTeнAyе Ha BишIyKaнiс'IЬ, зB)rчиTЬ Taк: кArобий мiй _ I{и}lЬки1\{иBaс' пiс^Я Toгo, яK ви oцe ApyЗяKo, _ пoчaB M'top, Bсiх Haс ПopЯTyBa^и, бyдемo B TисяЧy paзiв бiльtпe цitIyBaTи, rrl)K цiнyвaли AoTel]epa!)) (xI' 694). Bдaвaтися Ao Taкoгo пpийoмy цe йти пo дiнii нaйМeнш]oгo oПopy y вiдтвopeннi хyAo)Kt{ix r1iннoстей opит'iналy. flеxтo з пеpек^адarliв, peAaKтopiв видaBницTB нaмaгarTься yникaTи Heйтpa^ьниx с^iB' B)киBaIoчи зaмiсть них ^iTeparypl{иx poзN{oBlri aбo ByЗЬкoвлtивaнi зaстapiлi фopми i висдoви. Poзмoвнi, ПpoсTopiчI{i фopми' як вiдoмo, с сПецi.r^ЬI{иМи стидiстичtlиМи 3aсoбalr{и B МoBi хyAo,(ньoi лiтeparypи, Boни зaB)кди MaIoтЬ y сBo€ ' Мy eмoцiйнoмy змiстi е^еМeнT зHиЯ(eнoгo с.ги^Io.Пpoтe oкpeМi ПpoсTopiчHi звopoти чи спpoщeнi фopми TуInУ Bce gflo (Bсe oднo), iиo (мoлсe) нe ПсyIoTЬ Ilepек^aAyl кo^I4 BoIlи вAa^o BBеAeIri y кoHтeксT, IIop.: кHaвiть кopo^Ь мiг би йoмy дoвipити сBo}o кopoнy, яK вiн дoвipяс ii свoсму сTapшol\{y синoвi' ксlтpolvly вoнa Bce gl7o З чaсol{ ПepейAeD (ХI, ЗЗ5); кBceнькy нiv нaд AeB'яТЬNIa AимapяMи сIIa^axyBсrAи .repвoнi oмахи> (ХII, к|Яl Заme^eфoнyBo^aнa сryдiю...,) (ХIII' 51); кoб скJ\JIний I\; Tepaси Aaх ','nopoщumь Aoщ)) (IХ' 146); к...Aдe лoтiм зgopoвo пoмopoчи^aся, ltoки зaшlToПа^a)l(IХ' 67); кflивнa piч,_ гIoAyMaB Блop,

_

скиAaсTЬся

Ha теt щo

стapий

BIIaB y TрaЕIс, чиl

1иol щoсь

гipЦIeD (vI' 230). Poзмoвнi Bис^oBи Hа,AaIотЬх(BaBoсTi, нeBиМyшIeнoсTi Aiа^oгaM, хyAo)Kнiй poзпoвiAi, a^e надмipне B,KиBaння ix свiднить пpo вiдсyтнiсть xyAoХIrьoгo TaкTy. Фpaнцyзькi пaни-добpoдii, i rшyкaчi Зo^oTa в Aпrepицi, i стoкгoдьмсЬKi AiTи, i слoвaцькi poбiтгIики не Мo)Kyгь poзМoBAяTи (як y пepек^aAax) oAнaKoBoIo, сTи^iсTичI{o зни)KеI{oIo yкpaiнськolo Мoвolo. Пop.: > кЯ 59). книхtцi дyмaв, щo Bи B)Ke oб^яIAuся' дpyзi> (6l). Iнoдi нaвiтЬ с^oBeснe oToчeннЯ пiдкaзyе, щo poзмoвний висдiв y пеpек^aдi вхtивaетьCя неAopeчнo' Пop.: uПiд ескopтoм

329

Укpai,нcька I|4oBay XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugy

}toToцик^iстiв пiд'ixaв [пiдпoлкoвник Гaнс Бapгe] дo штaбy iта-liйськoi дивiзii i знoв nocInаBцBCЯ nepeg reнepсL^ox4>> (II, 97). У мoвi пepеклаAiв стep^ися стидiстичнi фyнкцii TaKих poЗ. ]vIoBIlих с^tвl як BцgKoI oчeBugЯчхu' ЗoГogя, cmepЯmucя' cnpаByI|oчoK, B\aBmpа i пoд. A тoмy нeМaс пoтpeби B)кивaTи в пepeк^адax дитяvoi лiтepaт'у1pи poзмoвний tlpис^iBrrиK BЗсIBInpa| ЯKpIЙ,Аo pevi, нe BTpaTиB oзнaки сBoгo Aia^eктI{oгo ПoХoA)кeltня: < (ХV, |o0); (ХII, 25-26). fleякi poзмoвнi с^oBal звичнi B TeKстax пpo дaвнi пoдii, в TeKсTaх iз стидiзoвaнolo МoBolot lIITyчIlo, нeПpиpoдiнo 3B}rIIaTьB yсTaх с},чaсних дiтeй: (CпaTиМy rшiстнaдцятЬ гoAиIl пoспiДъ, gалeбi> (Х' 76); к скляна mpубка, Hемa пoтpеби в aвTopсЬкy МoBy BBoAиTи I]poстopiннy фЬpмy coша (N, 231 ) . Aдт<e зa TaKиМ IIpиIrциIIoN,Iтpeбa бyлo б y)I(иBaти i сmpумeнm тa ПoA. Пoзнaченi вiдтiнкoм poзMoвHoсTi й тaкi фopми, ЯK нeBgЯчнuця, topgiвr1|tц& чopllявeць, бiлявкс: <Бaтькo Tiсry _ виcoкtlй чopняBeцЬ' гapнo зoдягнeний, oxaйний... MaTи _ vapiвнa бiлявкс> (ХII, 1З)' Koли тaкi сдoвa TpaП^ЯIoTЬсяв yкpaiнськiй нapoднiй кaзцi, ix стидiстичнa po^ъ зpoзyмiлa читaчeвi, a B с)^'Iaсниx xyдolкнiх Пеpeк^aAaх цi фopми здeбiлъrшoгo зByчaть як rптyннi, вигaдaнi. Пpизбиpyвaння poзlvIoBIIих' зt{и)t(еI{иxe^eмeнтiв спpининя€ ' тЬся Ao гIoМи^oк y зaга.\ЬI{oмy oсl\{ис^еннi хyдo;кньoгo oбpaзy. Taк. oбpaз fl:кeйн Eйp зних>|I' 268); кнaзвala мiстepa Poueстepa BurаgЬKolt> (I, 276); (стЯг IvIeEeiз gзurлuкq нaзBаRIIIи nаpmaчKololl (1, 279) i пoд. Beликy тpyднiсть A^Я пepeK^адy з бyдь.якoi }{oBи сTaнoBить poзМoвнe MoB^eнIlя' oсoбдивo тoAi, Ko^и вoнo N{a€ ' вiдтiнoк гpyбoгo чи дaйдивoгo. Aдlкe B Taких BиiIад,Kсtx y)KиBaIoTЬся' Як Ilpaви^ol вiдпoвiднi BигyKи' eмoцiйнo зaбapвлeнi вислoви, фpaзeoдoгiзми' хapaKTepнi звepтaння Toщo. Пepeклaд iх yкpaiнсЬки1vIи вiдгroвiдникaшrи (тeхt poЗ}IoвIlиlvlи, eмoцiйнo зaбapвлeними) iнoдi нaдaе тeкстoвi Bиpaзнoгo yкpaiнськoгo кo^opиIy' i тoдi пepеклад спpиймaсTЬсЯ як пepе^ицьoвaний твip. oбpaзнo к€ D к)/IIи' rсшaнсьKa пeрeкyпKa нe IIOBиI{I{aгoBopити N{oвolo пe-

330

Укpatнcька I|1oBаУ XX cmopiннi: icmopiя л.iнrвoцugу

peкylтки yкpaiнськoi, xoч, ЗBичaйнo' Boнa не MoЖe гoBopиTи i Як сopoN,I^иBa пaIIнoчKa. Tyт нaдзвичaйнo бaгaтo BaжиTь BlAч}jTгЯ Пepe. мipи, xyдo)i(IlЬoгo TaKTy. Ha ;сaдь, вoнo iнoдi зpaДкy€ сTar шpoстopivнa к^адaчiB, i тoдi зниЖellat ^еKсикa ^aй^иBa. oснoвolo яK N{oBипеpсoнalкiв' тaк i aвтopсЬкoi МoBи. Пpиклaдoм ЦЬoгo мoх<e бyти сти^Ь IIepеK^aдЕIoгopoМaнy кПoтoп>: u''.ПpoцuнgpЮBq^aСЯ coTtТя TисЯч ITeсo) (ХVI' З); кЧoлoвiк yсе щe вumpiщосmьсЯ нa йoгo yнiфopмy> (XVI, 5); <...Бaгaтo чoгo яt йoлon' нe зIIсtIoD(ХVI, l0); <...He poбiться llуpнuкalvlФl (XVI, 21); <...Я нe мaro нaмipy lvIи^)rBaTисятвoiIvr nucкoиt>,(ХVI, 122). Зaга^ьнe BpaJKeння зних(енoгo сTи^Io пoси^JorTься BlA Toгol щo зaмiсть зpoзумimu пoслiдoвнo в)китo Bmoponamu (ХVI' 11B, 139)' зaмiсть чoлoвiк _ чoлoв,яrс, зaМiсть X^oneцЬ - х^onчqr a6o a пoTlIц х^onчцCЬKo,дiвuинa сIтoчaткy (BAиB^я€ . Tься B ^IoстepKoD <надибyс чop}Iy вa.,riзкy> (xvl' 134). ]дoвlкивaro.rи зaстapiлиIvlи' po зМ oBIIиlvIи с^oBa}Iи, IIepeкAaAaч KIiIи)Kки кБpaнeць свoсi зeмдi)) пpиl\.IyЦIyсoAlloгo з lIepсoнaх>(xvII' 127). CтвoptoсTЬся яKaсЬ IIeпpиpoAIIa МoBнa сyмiIп з eдeмeнтiв дiaмeтpaлънo пpoTи^e)IGIoгo стидiстичIloгo зBrIaнIrя: Bисoкoгo (вigaю) i низькoro (вugp яna€ utс& cкo.iлoсь)' Poзмoвнi, пpoстopivнi слoBa, як вiдoмo, r Ba;к..rиBиMстидiс. TичниМ pe3еpBo}I xyдoх<ньoi It{oBи, кoли йдeться пpo iнди. вiдyaлiзaцiro MoB^eI{нЯ ПеpсoнсDKiB, пpo вiдтвope}rl{я iхньoгo нeлiтeparyplroгo МoB^eннЯ aбo нaдaння дiaл'oгaм )tвaвoстi, нe. Bиl\tyЩeнoстi. Пpoтe зaхoП^eнIlя Taки}I стидiстичниM A'(epe^o NI збiднroс хyдo.lкнiй сти^Ьt }Iaдa€ йoмy зв1пlaHЕIя зни)I(енoi poзпoвiдi. Пepeкладaч He Mo)кe }Iе зBa)кaTи Ita Te, щo poЗN{oвнa зaBх(Aи Мae хapaKTepнe MoBЕIo-TepиTopiа^ьнe зaбapв. ^еKсиKaвol{a Taк чи iнaкшrе гIoB'язyсTЬся з Ai.t^еKTЕIиМlvloв^eHня' AeIIHя]VI.3ахorrдeння poзМoBниMи фopмaми нepiдкo ПpиЗBoAIrTЬ Ao Toгo, щo ПepeкAадIIий твip oбapB^JoсTЬсЯ сyTo нaцioналъним Ko^opиToM yкpaiнськoi мoви. Taк сaмo ЛopyшytoTь сти^iсTичт]y piвнoвary oкaзioнaльнi, piдкoвл<ивaнi висдoви. Пepeклaдaчi здoвл<иBaIoTЬс^oBalциl якi в с)лI{aсниx с^oвникaх пoзнaчeнi peмapKolo pigкo. fleякi з ниx мoг^и б викoнyвaTи пeBlry стилiстинrтy фyнкцiro в Iиoвi пoeзii {влаgamu, вigpo.знo, lano^Ьчаcmo, rpuмim, нacmунoк)' a B llpoзo. Bиx хyAo'(нix текстaх спpиймaloтЬся як rптyчнi (пpиKpaси)): <Гpaнд-мaмa I1e B^agaс сoбoto> (IХ, l39); к3алiзIIиM KиKTeM чаcmyнKy> (IV, B0); к'''Bigpaзнo нaвiть AyМaти пpo зaoхoчyс ^o

331

Укpai|'нcькамoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвtlцugу Зa]vli)QKЯ))(I' 397); кMенi цe Ire ПpисI{и^oся' _ вiдpiзaлa я Tрoхи З a n o ^ЬчaСmo> (I' 166). У l r or'шукaх H езBичa йниx' к o p иг i на, rЬ Hих) y K p aТ н с Ь K и х B и pa ЗlB llepеK^а^aчr BдtaIоTЬся l Ao ЗaтloзиЧeнЬ з iHших МoB, ЗoKреMa пoдьськol. Moвy пepeклaдiв Moпaссaнa Пpикpaшra}oTь гIo^oнiзми ogpoбuнu, зgoльнuй, BQp'яIn, Koхaнot| ЗI\IuС^oBa пoтpeбa, sкagнuЙ, noKol:l<,i пoд.: кХiбa I{е AиBнor щo це Bo^oсся збеpeг. лoся, тoдi яK нe за.LиlIIи^oсЯ бoдaй нaйMенIшoi ogpoбuнu тiлa, щt-l BиpoсTиAo йoгo> (1Il' 62); кЯ нiчoгo бiдьшe нe ЗgoAЬIluй хoтiти> (III' 62). У книл<цi для дiтей З'явдЯtoться стидiзoвaнi гtiд стa. poBиLIy нoBoTBopи ТиПy (шIoкoладний IIyAи}rг нa дpyгy ogмiнyl> (ПIoкo^адlнoгo пyAинIa нa (Х, 8З) зaмiсть звичaйнoгo Apyгe)). Як нeдopevне (oЗAoб^e}tнЯ) Bл(ивa}oТЬсЯ B Пеpек^aдax I. ПaсeI{Ka тa }. AндpР(oBa З чесьKoi MoBи Ta E. Хoмeнкa з aнгдiйськoi (, 1973, 5) oкaзioналънi сдoвa й фopми _ Пa|4Я, кyкiбнuй, нapaЗ| rpyбuй (зaмiсть пoвcmuй)' слoik (зaмiсть банкa), nepxнябumu (зaмiсть cхuлumu), gЗBoIruB mе^eфoнoxr i пoд. Tpeбa зayвaх(ити' щo BисAoви й Ko}tсTpyкцiТ, якi Bизнaчали стидь i пpaKTиKy пepeклaдiв 20-х poкiв' неpiдкo мeхaнiчнo IIeренoсяTЬся в с1пraснi хyдo>кнi пеpeкAаAи, нa^a}oчи iм зaбapвлeння стидiзoвaних твopiв. Якy хyдoя<нro фyнкцito викoнyЮTЬ y ПеpеK^адIroN{y текстi тaкi, нaпpик^ад' BиpaзИi К'..Сnpy)Ku.Hu нaшIoгo lсTBa)) (III' З92) aбo кIltocь nogiбнoro фiзиvнoгo бyвaс yвi снi>

(r rr, 391)?

Звинaйнo, хyдoя<нiй сTи^ъ Пoс^yгoвyrTЬся зaстapiлими IItroAo сr{aсI{иx AlTеparyprrих I{opМ с^oBa},rи' KoI{сTpyкцiями, пpoTe lх yл(иBaEIнЯ зaB)кди ЗyМoB^IorTься стидiстI4чIIИNIII'виMoгаMи Tвopy. Haпpиклaд' TaKе зaстapiле сAoвot як вunpaвa iз знaчеIiнЯM (гIoхiA, BиpяAл(aння)) Мoл(e б1"ти дopevним в iстo. pичrroМy poмaнi (йoгo' зoKpe]vlalBл(иBaс I. Ae). Як зaстapiлe, це с^oBo нeсe B сoбi певний eмoцiйний зapяд. Toмy iнoдi в сyчaсних TBopaх opигiнa,rr.ьнoi лiтеparypи Boнo нaбyвaс Tpoxи ipoнivногo ЗB).I{aнI{я: <Гeть з мoiх oveй, бo мaтимeшI 1'aкy BunpaBУ| щo чepeз пopiг стopvaкa детiтимеrшll (M. Стельмaх) . Bведення с^oBa BunpaBa B ПepeK^аД TBopy iз с1пlaснoгo жиTTя TaKoх( внoCиTь y йoгo змiст ipoнivний вiдтiнoк. Зaмiсть зви. чaйнoi фpaзи кПеpeд вiд'iздoм я сTapaннo poзpoбив yBeсь МapulpyT)) y ПepeK^адi читaсмo: кПеpeд BunpaBoIo я сTapaннo poзpoбив yBeсЬ МapшIpyl) (II' 296). Пop. тaкo:к: ((Зpoбив vapiвнy BunpaBy> (III' ЗB0). eдиним iмeнникoм BunpaBa пepeкладavi зaмiнюroть нaйpiзнoмaнiтнirлi вiдтiнки зI]aчeнЬ, якi пepeдаroться сИт{oнll\4lчHиMpЯAoM nogopФK, мaнgpiвка, noхig, Bupяg)KoIlHЯ. Apхaiзaцiя МoBи пepeK^адy }rе мoжe бyти виI]paвAaI{a )KoAI{иМи сTи^lсTичниМи IlaстaнoBaМи чи BиМoгaми рea:riсTичтtoгo 332

Укpai|нськa мoBa У XX сmopiннi: iсmopiя fiнrвoцuсry Ilepек^aдy. Haвiть кo^и гIeреK^а^a€ ' тЬся твip дaвньoi лiт'еpaтypи' Пepек^aAaч нe п,taс пpaBa IIafIoвI{IoBaTи MoBy пеpеK^aAy apхaiчними кoнстpyкцiями i звopoTaми. Пpo це дy;кe viтко BисAoкApxaivнiстЬ МoBи нe Biд,TBopIос.l'Ься, Якщo BиBся o. Kyндзин: вoHa нe бyлa худoхtнiм засoбoм i не вхoдилa B HaN4ipи авTopa) l. Пеpек^ади Mo)KyIЬ IIaшIToBХII}'Tи }'eякi сyuaснi yкpaiнськi чиTaчa I{a хибнy AyМкy, щo зapyбiл<нi aвтopи BиKopис]'oByтoть apхaiзми яK сTи^iсTичний зaсiб y TBoрax IrадЗBичaйIto piЗrrих зa oсoбAиBoTеI{aTикoto' нe oAнaкoвих щoAo хyAo)кI{ьooбpaзних сTей. oчeBиAнo, B f'aKих ПepeK^aдaх неpiд'Ko вiдбyвaстьсЯ ПepeTBopy' Пepек^адaч Moвних opiентaцiя ЗaсoбiB opигiI{a^Ьнoгo (yAocкoнa^}oе)) MoBy' ЕIа,^aIoчи iй aбo Hад.гo висoKoгo aбo Зни)кeнoгo зBya{arrня, щo нe вiдпoвiдaе I\,{oBнo},IyсTи^еBi ПеpllIoTBoрy. Paзoм з д,iа-\eKTниMи с^oвa}{и ЗaсTapi^i Bис,,t.oви спpaB^ЯIoTь BpaЛ(еI{I{я l\{oBнoi мirпaнини, яKa IтpoTисTaB^ЯсTЬся лiтepaт1рнiй TropMr. Haдмipнe ЗaхoП^eннЯ ЗaстapiлиMи сAoBaMи Чaстo ПpизBo_ с^oBo B)l(иBaсTЬся не нa AиTь r Ao сTи^rCTичtIиx Пo}lи^oK мiсцi, нeтoчrro пepеAaс д),rМKy: кBiн сiв y МaшIи}Iy й пoiхaв дo Apгoстoлioна... Aле I7a ЗBopomi Ao йoгo с^yхy Ao^инyB тpiсKiT виI]a^y)) (I1' |92).Iloб збaгн1.ги ЗMiсT нaBeAенoгo pечeння' тpeбa ЗAoга^aTися | Щo ЗBopoffl _ Щe noBopom' ЗаBopom gopoГu, Inplcкim _ цe mpicK| a Bunа^ _ oчeBиднo, noспpi^. Зaтeмнroе ЗMiст Bис^oв^eнoi A}.]\,{киBI(иBaIlня Ay)Ke [oпyB пеpек^aдaх Пpис^iBнИKa Bpa7 y знaчeHHi (вoднoчaс))l ^ЯрIloгo ЯKе A^Я с}Д{acнoi MoBI{oi ПpaкTиKи IIе хapaKTepне: <Мaти oбiйItя^a Мellel не xoвaloчи гopдoстi, a BpаЗ i стpaхy> (ХV, 100); кГoся Tpoxи гиAyвa^a TapгaI{oM... Алe вpaз вoнa й х<а,Li^a Tapгaнa> (ХVIII' 25). Hе пoдoбaеTься чoМyсЬ IrepeK^aдaчaМ Звичaйнe лiтeparypнe Ti^ъки giм, goмoк.. с^oBo буguнoк, ЗaМiсть IlЬoгo пpoпoнyсTЬся кЯ yвiйrплa Дo goIvtУнa плaцi сBяToгo },oмiнiкa> (IХ' 121); > ^yл(Ky ПpoМaйнyв oбiк> (II, 187)' Пpoтe мilк сдoвaми giм i буguнoк нaмiтидaся ПеBнa сeМaнTичнa piзниця: giI|l У>KИBaсTЬся flepеBа.lкнo y ЗнaчeнI{i (poAинrrе Ko^o>l бyguнoк y знaнeннi <бyдiвля>. },oсить MoAIre B пеpeK^aдaх с^oBo noсni^Ь iнoдi пoтpal]J\Яс B TеKсTi нe нa свor мiсце, B)I(ивaIoчисЬ зaп,tiсTЬ КBan^uBo Ta iнпIих (Iv, 21З) ; сдiв: кПaвдИНKa nocni^ь нaкиAaс нa гoлoBy хyсTинy) кCтах nocniцЬ Tягнe AгIiеIIIKY в Ko^o)) (IV, 70) .

М

'

1 .. ^ блокнoт, y зб,: <MaстepсTвo пepeBoдa 1966>' KУI1qЗuч'| |epeвoAЧескиЙ ' o' 1 9 6 8 'с ' 2 3 2 .

3З3

Укpai|лcькa ]v|oBay XX

Укpaiнcькa

cmopiннi: icmopiя ttiнrвoцugу

мoBa У XX

crnopiя,ti: icmopiя лitltвoцugу

Пopяд iз викopистa}IIIяIvl зaсTapi^oi, дiалeктнoi' piдкoвlкивaнol B сг]aсних ПеpeкAaдах спoстepiгaсTЬся тeндeнцiя ^eксики Ao стBopенЕIя }IoBиx слiв' якi сBoсro мopфoлoгiннoю бyAoBoIo }IaгaдyroTь нopмаTиBI{i' зaфiксoвaнi B с^oBHиKaxl IIpoTe вiдpiзtIяIoTЬся вiд oстaннiх сyфiксaми, пpeфiксaми, зaкiнчeнняМи Toщo. },o явищ цepeк^aAaщЬкoгo с^oBoTвopy Мo)*(e бyги зapaхoBa}Ie с^oвo c^ЬomсIBa(IХ' 5З)' Tiдьки З KoнTeKсry N,IoжI{aзAo. гaдaTися' щo oЗItaчaс зaзлicmь (III' 1З0) (тoбтo здiсть oAlre нa oднoгo), бeзpyluнo (Ix' 137)' onpolv|oLlnuся (тoбтo cnpoмormuся'1 (III' 146); незataйнo: кЯ ii [цiкaвiсть] мyсилa вAoBo^ъIIиTи, i тo нeзаraliнo> (I' 391); ЗсIIа^Ьrlo^Ioбeць(IУ, 140); (Х' 19); <Buзgopoвнuцi сидiли нa тaбypeткax> (III, 42); к...[I]opaз вiднyтнiIший cmyявurt Apo)*())(tV' 199). 3aмiсть пpикмeтникiв кзimyнurt, mfuuвuй aбo muruспluй нaтpaплясМo нa нoBoTBopи квimнцй (xII' 56)' miннuй (Iv' 85). He спoдoбa.LисЯ IIepек^aдaчeвi oзнaчeння кcipe' ogнov|o.нimлe житTЯ))l i вiн дyжe yтBoploс нoвe синTeзoBaI{e ^eгкo (I' I25| _ с^oвo' oзIIaчeIIIlя < тeксry' 3oкpeмa, дeякi пepeкладaui opiснTуIoTЬся }Ie нa зaгaльнoв)Kивaнi лiтеpaтypнi нaзвиt a Ila с^oBa' щo tvIaIoTЬхapaKTepl{e зaбapв. ^oKa^ь}Ie aбo вiдтiнoк зaстapiлoстi. Haпpиклaд, iз пiвдeннo-заxiднoi ^eння МoBIIor цpaкTики Пoс^ЦoBнo вBoAяTЬся B Ilepeк^ади с^oBa Цepoma, кapафкo', фiлiх (III' 50); ; (X, 32).

ll[кoдить peалiстиvнoмy пepeк^адoвi й Haсaд)KyBaн}Iя нaзви гopiлиць, Taк, як Aeu]numа^Ьзaмiсть IocnimсIlr:Ь:кBeдмiдь жaть хвopi B ЦInumсlAЯю) (vII' 7); u3 ^e)кaB Tyлe. де al{epикaнцi тpимали йoгo й валtкo хBopoгo Boдoп'янoвa B U]nUmаAi з кoндицioнoвaним пoвiтpям, вiн y:кe не BсTaBaB 3 пoсTe^iD (ХvII' 68) aбo вхсивaння oбox нaзв .]]numс!^Ьi rocnimаль (пoвiсть кПepeA4eнь>). Cлoвa "rИnУ gЗцIapi, niшoхig, u]numсl^ц t]ruнKBасУ стидiстичнo нeйтpaлъLlиx TeксTaх сyvaсний чиTaч спpиймaс як зaстapiлi. Koди в твopi йдeться IIpo пoбyг г^yxoгo сe^al згаAy€ T ься KopчМar кpaМIIиця, rypa^ьняr To B тaкiй сиryaцii стилiсTичHy po^Ь Moжe вiдiгpaвaти i нaзвa IrzIIKBQC| в oписi )к сyчaсI{oгo бapу вoнa IIе B]\{oTивoвaнaнi сTи^eМ xyAo)I(IIЬoгoTBopy| нi нaстaнoвa-rvrи peaлiсTичIloгo Пepeк^aAy. Bвeдeння Зaстapi^иx нaзB' щo вiдбивaroть дaвнiй yкpaiнський пoбyг, y poзпoвiдi пpo суlaснi пoдii' сyraсний пoбyт eвpoпeйськoгo мiстa, сТBoploe кoмiчний eфeкт. Cпpaвдi' Ba'(кo УЯBuITkIсoбi квapтиpy в Cтoкгo^ЬIvli, B ABepяx якoi е клlllrtKиl як y сiдьськiй хa.гi, B якiй е сiни, a B сiнях... телeфoн (!)' нaпpиклад: к,,,B сitlлх за'\ЗBoниB телeфoн> (Х' 67); к,,,Пaннa I-{aп y свoiй (Х' 67). Taк сaмo AиBI{o зв).I{aTЬ кiмнaтi в)Kе нaп{aцyBa^a K^яIv|Ky>> y poзпoвiдi пpo пoдii Apyгoi свiтoвoi вiйни с^oBa бюpкo' свimсmpoi тa ogнocmpot, нa якi нaтpaп^яс чиTaч y пеpекладi ^uця, сгlaсIloгo iтa,riйськoгo poМaнy' opieнтaцiя Aеяких Пеpeк^аAaчiв нa шryvнy yкpaiнсЬKy гoвipкy, зallepечeннЯ сгrас}Iих лiтеparypниx FlopМ вiднyвaсться i в дoбopi piдкiсних, здeбiлъlшoгo вiAlкидиx гpaшIaтичниx фopм' y зaПpoвaд)I(eннi синтaксичIlиx кoнстpyкцi й ттltry: <вийIrrлa дiвчинa 3 T^eKoIIнa Bogу', (II' з04)' фopмoнкa нс1 nicoк<,nanip go мсr^IoBсlI1I1я, nаnip go вupiзування (ХVIII' 5|, шnаpка нa K^IoЧ

334

335

(x, 86).

Пepeклaдa.ri впepтo ПpoIIaryIoTЬ кoнсTpyкцii з poдoвим вiд. мiнкoм iмeнникa y с^oвoсIIo^)ДIeIIIIяxKynцB авпoмoбillя, ciв нa napol1^аBа| npuнIc naкylLKФ emlogluKa, oIАяI1УB peBo^ЬBеpq нaIvaцсИo BuIlruKaчсI,oбepmaв l<^Ioчatхoч в opигiнальнiй yкpaiн. ськiй лiтepaт'14qi вхtивaIIнЯ poAoBoгo вiдl',Iiнкa B TaKих KoIIстPУкцiл< AoсиTЬ oбмe)*(eнe. Tpaпляroться BиIIaдки гpaI\{aTичIIoгo кepуBaIIнЯr IIoеAIIaння слiв, нe вдaстивi лiтeparypнiй мoвi: <Гpiм тiдьки rypкoTиTЬ, пpoте нiкoли не B^YьсI:my1n, сepeA мiстa> (Х, 68); (VI, 79); к[Бaлu] зблuх вбupaюmь За ГeнepсИсlD (III' 39). Як пpoтисTaB^eнHя с1пraснiй лiтеpaтyрнiй нopмi дoбиpatoTЬся нeвхсивaнi мopфoлoгiuнi фopшrи дiеслiв тa oкaзiorraдьних

Укpatнcьхa I1'oB(1У XX сmopi,t,li: icmopiя лiнrвoцugу

IIpикМеTникiв: <Мaдий nocniшцвся дiстaти Тapi^кy; тpeбa лсl. cnitu'umцcя>l(X, 7, 10); (Х' 1B); ц3бirнe щe хToзнa-скiдьки poкiв> (IХ 57); кttе I{aKoiB чoГo IIlaKoГo> (|X, 22); KамepuKaнцeBd сeс.гpa) (IХ' 265)' <кивarоть х<ня зaбaвa Mа^a IloЧaTиCЯ AeсЬ 3сl ГoguHу>> Пepeк^аAaчi тaкo:к сПO^гIни},rи с^oвaп{и щo lioГo, щo iх' ЯKL4N|уI пpиrAнyroTься oзнaчa^ьнi пiдpяднi peчeнrrя. Haдarouи гIepeBary ПpисyAкoBим фopмaм IIa -нol -тot llepeкAадaнi, oневиднo, BBa)KatoTЬix бiдьtш yкpaiнсЬKИми, нiхt синoнiмiчнi iм кoнстpyкцii з oсoбoвими фopмaми дiсслoвa. У пepеклaдi paз y paз ЕIaTpaп^ЯсМo IIa peчeння тиIry: к...!,зe^eнЬкнyB дзвoник, i gi^вiдyвaueвi вigнuнeno> (43) ; (l34); <...Hiкoгo нe nocьсtнo спиTaTи' як я T),T N{aIoся)) (З05). Taкe нaгpoN{aд)I(eнIIяoAнoTиПних кoнстpyкцiй нiвeдrое стидiстичнy виpaзнiсTЬ сиIlTaксL4ЧHvIXсинoнiмiв, poбить мoвy пepeк^aдiy oднoмaнiтнoto, пpимiтиBнoto, Taк сaмo IIITг{Iroю гIepеK^аAaцькoro лiтeparypнiстrо ПoзHaченi кoнстpyкцii кзaмiсть * iнфiнiтив>: кBiн с.гyIIиB y зaBoйoвaнi мiс'гa й сeлa Ha чoдi свoсi aBToкoAoHи i замicmь gulцmucЯ нa Hих яK нa здoбиv AoЗнaBaB TaKoгo IIoч}.ггяt нiби пoвеpTaBся дo сeбe в знaний Ko^исЬ дiм> (II, 10). Чaсoм y Пepeк^aAи ПoТpaп^ЯIoть i синтaксичнi пoдoнiзми: кCyAити, uи goбpа e lflema| Мo)кнa з Toгo)) (|I' 72|; кХoди сIoAи, Пoг^я}IЬtщo mo € сnpaЫIкoлocяgyмo.mu цеЙ go всс ([V, |79); Tpeбa щe nogяKyBamu Cемeнoвi за cmiлькu ^ucm

336

Укpatнcькa

I7oBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

(ХХI' 68) i пoд. npацi (IV' 9З); I1аBчсI^ЬIuэnoлtoBqння napmuзaнiв aбo пpиЗBoдить iнoдi дo неспoдiвaнoгo кoмiчнoгo eфeктy: кХiбa вiн [пopaнeний] мo:ке p}a(aTисяt сep? _ Бeзпеpeuнo!., вiн poзнepByBaBся, i йoмy тpeбa AoAaти pyxy) (I' 220|l к...Kивarони в лaд сoбi uopниlvlи II.r^ЬцяMи нa Itoг€ l х)) (x' 101). Як бaчимo, пpaгн)Д{и нeзBичItих синTaксичItиx кolrсTpyKцiй, нaпoвнIoloчи шepeк^аAи oкaзioна^Ьt{иN,Iи с^oвaми, oкpeмi l]еpeK^адaчi, пpoтe, чaсol{ нe пoмiчaroть лoгiЧt{иx, змiстoвиx ПoMиAoк y вис^oв^eннi дyмки. y свoiй мoвнiй Bдarouись твopuoстi apхaдo дiaлeктниxl ivних, oкaзioнадьниx ПepeK^aдaчi кopистyroтЬся циlvlи фopм, lvloBи' зaбyвaroни фopмaшrи як opнaМel{Tolvl A^Я ПpикpaЦryвaння I]pи цьoМy, щo кбeздyмнe, стилiсTичнo нe BМoTиBoBaнe B'KиBaнI{я в нiй дiал'eкTиЗMlB' як i apхaiзмiв, нeЗалelкнo вiд ix piвня й пoхoA)KeIlня нe тiльки нe збaгaнyс }IoBy, a, нaBПaKи' oбтяя, 1973, l' с. 15.

337

лiтepаrypноi

мoви i

Yкpat,нcькa fuтoBay XX cmopiннi: iсmopiя

^tlrTBoцugу

y)*(ивaниx y мoвi Bзaгалi, ]'иМ бi^ъЦIeAo },Ieншly)KиBaI{их y мoвi пepeклaдiв, якa, пopiвняF{o з 1Чoвolo oригiнa^ьI{oi лiтeparypи, тя)rdс здeбiл.ьlпoгo Ao Зaга^Ьнoв)t(иBaltих с^iB i виpaзiв. 3aмiсть цЬoгo AeхTo з пepeK^адauiв пеpeйЦIoв Ao мaй:ке BикЛIочHoгo B}I(ивaIIняс^oBa лцбoнь. I.{eслoвo BхoAитЬ y сI]исoк (MoAHиx)) y IтepeK^адaцькiй мoвi, сepед\ яKиx Mo}l(нa нaзBaTи щe пoдiлъськe вigmaк (пoтiм), Ao Toгo ,K чaсTo B ПoМи^кoBoМy знaченнi кoтх(eл i (ToМy>, IogeIL nomoМy| нсlpаЗ| gocmomу| goсmel\1е11l7o, po,gu]e, дia.rr'eктнeабu (в знaчeннi (щoб>) i пoд.: <Бyдь-якi мoя<дивoстi зв'язaтися з дiв.rинoro зIlиK^и, хoнa бyлo жиTTсBo нeoбxiднo. сбu вoнa знa^a, якy oбopoнy я oбpaв. Пeвнa piv, вoнa, лuбoнь' спpoбyе ДaTи IIpo сeбе знaти,, (vI, 1з0), кKaпiтaн Aльдo Пyльiзi _ цe мiй бaтькo, ToMy я й виpуlлиB y цIo мaндpiвкy, oбu пoбaчити мiсця, д,eвiн Boloвaв i зaгинyв> (1l, 6); (...KyAи Mo)I(нa бyлo дiстaтися KpyTиМи сxoAaMиr щo скиAa^иcЯ pagшe Нa тaкyдpaбинKy' ^ишIe яK нa вiтpякy> (ХV, 1З); кTeпep вiн пoбauив, щo гoстi кoдo вiкнa бyли po'gl]]e бarцити' aнiж гeндляpi> (V' 5). }дя мoви Aeяких с).чaсI{иx пepеклaдiв xapaкTеpне тaKo)к IIIT'}пiI{e гIoсAн aннЯ кI{ил(ниx в и сдoв iв (лiтeparypн oгo ПoхoA)Kен ня) iз зних<эI7|4NII4 poзl\,loBlrиМи, пpoстopiчниlvlи с^oвalЧи й фopMaМи. Як нaслiдoк y пepeк^aAaх зB)п{иTЬ Ite )киBa Мoвal a IIITгIний витвip. У пеpeкладi poмaнy <Пoтoп>, нal]pик^aA, peчoвиI{и нaзиBaIоTЬ He nсI^ЬI7uпvlu, a Зo'nсI^Ьнuмu(||2), Tут зyстpivaемo навciбiч (20, |З|)' nonepBсIх (126), лoкaлЬНe цepamа (|26)' nomoMy зaмiсть nomiм (|27), Ha фoнi пpoстopiннoi тa дaйдивoi (Kpuсmuнa noц]U^a й.oroв gУplli _ |З2; нopm забepu цeй ^eксики _ cInpУn I27; nig mpu чoplnu' Bo^аmU rtoму npo цe, чu щo - |4o) B)I(иBaсTьсяpaпTo}{...ПoeTичI{e nepcal aбo зaстapi,,renepсu (11B). Bвeдeння B зIlи'(eI{ий' poзмoвний cтилъ IIIТ)д{I{иxKни)I(них вис'zroвiв, apxaiзмiв _ oднa iз oзнaк TиХ Пepeк^адiв, якi сyпepeчaTЬ с)Д{aсни}Iтeнденцiям poзBиTKy yкpaiнськoi лiтеparypнoi мoви, poблять ii пpимiтиBI{oIo' вiдстa,,r.oro.Tим чaсoм poзвинeнi сyuaснi стилi, якi мaroть l]IиpoKy сфepy фyнкцioнyвal{Itяt BияBвeдrzкi 1\{o)I(ЛI4Boстi, peсypси yкpaiнськoi мoви (A^Я IIePе^ЯIoтЬ дavi нaйвищих iнтeдeктy.lлЬнихt eмoцiйних, eсTeтичI{их' нayкoBих' Ilсихoдoгiчниx кaтeгopiй, нaзв, oбpaзiв, стpyкт1'1p>l.Cтидiстичнi бaгaтствa yкpaiнськoi лiтeparypнoi МoBи AaIoTЬ з}Iory дoбиpaти тaкi синoнiми' тaкi eмoцiйнi фpaзeoлoгiuнi звopoти, якi пepeдaвaлrа б i хсвaвий сти^Ь poзпoвiдi ддя дiтeй, i кoлopит глибoких фiлoсoфських poздyмiB y сгraсHoмy poмaнi, i нapoднo -poЗ}{oBlrиЙ стиль хyAo)IU{ьoгo oПисy. I I. K Б i ,l og i g , з a з нa ч . пp а ц я ' с ' 1?.

338

Укpai|нcька I\|oBаУ XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу

Tенденцiя B)I(иBaннЯ B сr{aсниХ хyдoл<нiх ПepеK^адах AIaAеK'гизМiB' poзМoBних, пpoстopi.rниx слiв, аpхaiчниx, зaстapilIIT'r{них Bис^oBiB, Якi пpимiтивiзyrоTЬ МoBy, свiдvить нe ^ихl .r'iдьки IIpo Пoгaнy oбiзнaнiсть Aeякиx Пepeк^аAaчiв з iстopiсto МoBи' з тpaдицiями пoПepеAнЬoгo poзBиTKy мoвнoi стpукrypи', IIoBoAЯ(eння ix iз iдeйнo-oбрaзнo}o a й пpo вiлънe, ^eгKoBa)кнe тBopy. кlдeйнo.oбpaзнa сTpyкrypa втiсTpyкrypoЮ хyAoх(llЬoгo 2 в I\4.oBниx oсoбAиBoсTяx Tвopy i пiзнaсться чepез них> ^toсTЬся сaMe ToМy' rцo Bo}Ia щopaзy в piзнi eпoхи IIpoчиTyrTься Пo-Ho. вoMy' пepeкдаAaчi нe вiдьнi y вибopi стидiстичниx зaсoбiв ддя вiдтвopeння opигiна,ty. Пpимiтивiзytони }loBy, opiснryrouи ii нa rrepeкладiв MoBy IIepeклaдiв 20-х poкiв aбo кyкpaiнiзoвallиx) сTpyKTypy iAeйнo-oбpaзнy ХIХ ст., вoни BoДнovaс збiднroroть чиTaчa' вiд с1пlaснoгo твiр вiдAаляrоть хyAo)I(ньoгo TBopyl цeй нe пoгaнo пepeK^аAeниЙ, вiн твip, кoли гapний нaвiть Aдх<e знaйдe сBoгo читaчa i Мo,(e вiдвeprгщи йoгo вiд лiтepaтypи' якy 3' цeй твip IIpeAсTaB^Яе Тoпry Bиlцoгa peaлiсти.rнoгo вiдтвopeння сyспiльнo-iсTopичIIoi Ta есTeTичнoi вapтoстi ПepIшoTBopy щi^Ьнo пoв'язaнa з rypбoтoro пpo висoкy Ky^ътypy МoBи с)Д{aснoгo Пеpeк^адy. Moвoзнaвcmвo, 1974._ Ns 1.- С' 3_14,

Tамiлa Пo.нькo 3БAгAЧEнHя УKPAIHсьKOI твpмlнo^oгIi B сoЦIAAЬHo.ЕKoHoМIЧHoi пPoцЕсI пЕPЕK^AAy TBOPIB B. I. AЕHIЕIA УKPAiHсЬкoIo МoBo1o Cyraснa yкpaiнськa сoцiальнo-eкoнotцiчнa тepмiнoлoгiя ъиРaЯ(aе цiлiснy сисTe}Iy МapKсисTськo-дeнiнськиx I]oняTЬ, сфop. M()l.lаLlиxy ТeopeтиЧtlих пpaцях Mapксa, ЕнгeлЬсa. Aeнiнa, пepetli1;tlttиxПpaKTиKoto poзBиTкy сoцiалiстиннoi eкoнoмiки пepшoi в сrli'r'i кpaiни сoцiaлiзмy. }'oслiдх<ення ii ми poзг^ЯAaсМo яK rtoс.гiйний пpoцeсt кбaгaтoстopoннe (пpи вiчнo збiдьIIIyвaI{oМy | мoв сoцiа^iстичтIих д\иrr.: B. IvI. Pусанiвськuй, Poзквiт i взaемoзбагaчeння ttаt1iйt,, 1973' Ns 3. стop. 61. 2 IJ' Konmiлoв, Kpитеpii oцiттки пepек^адy,
339

Укpаiнcькa мoBа у XX cmopiннi: iсmopiя '+iнrвoцugу

Укpatнcькa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiltl'вoцtlgу

чис^i CTopiн) пiзнaннЯ З бeЗ^iччIo BiATiнкiв yсякolo ПiAxoдy, ЕIaб^и)KeFIнядo дiйснoстi (з фiлoсoфськorо сисTеМoIо' щo poCTе B цr^e з Ko)Kнoгo вiдтiнкy) > I|' 29' З03]. У на'л,3gцчaйнo rшиpoкoмy й ск^адI{oN{yкoлi пpoблeм, пoB'язaних з BиBченнЯM tlpoцeсy сTaнoB^eння МapKсисTськo.лeнiнськoi теpмiнoдoгii схiднoслoв,янсьKих мoв, нaйбi^ЬIП aкTya^Ь.

i взaемoзyМoвAеЕlЬ вiдoбpaл<енIlя BЗarNtoзв'язкiв oб'ективне lIpeAМеTiв i явищ нaBKoAиIпньoгo pеа^Ьнoгo свir'y. Mетoдoлoгiчнi пoдo>ке}Iня B' I. Aeнiнa щoAo сисTеМнoгo хapaKTepy oб'сктивниx рeа,dй (a oднovaснo i iхнiх нaйМeнyBaHЬ) пpирoAи сеMaнTики lнTepllpeтaцii дa}oTЬ K^Iоч A^Я дiнгвtстичнor вЗaeN{oзB'язKy ]\4i)к 11ИМИ| ЗyMoB^еIroMy яK eKсTpaтеpмiнiв'

ниМ

l Baл(л-[lBиMt

нa нalII Пoг^ЯA,

с Bияв^eннЯ

Зaга^ЬI{иx

ЗaKoнo-

мipнoстeй фopмyвaння i poзвиткy тepмiнoлoгii нa ПoЗI{aчеItHя MapKсисTськo-денiнських ПoнЯTЬl дoслiдл<ення нaсдiд,кiв цих зaкoнoмipнoстeй виpoблeння спiдьнoгo теpмiнoлoгiчнoгo фoндy нapoдiв, oб'сднaних y IIoBy iстopичнY спiдьнiсть paдянський IraрoA. Зiставнe дослiдл<eння сoцioлънo-eкoнoмiчних тepмiнiв, нaяBIIих y TBopaх B I. Aенiнa тa ix пеpeкладax, - oдин iз нaйвaл<ливirлих aспeктiв poзв' язaння дaнoi пpoб^eIltи. Пpи вивнeннi питaння удioсKoHа^еннЯCисTеMи yкpаiнськoi сoцia-.rънo-екoнoмiчнoi тepмiнoлoгii в пpoцeсi yкpaiнських пе. pеклaдiв TBoрiB B. I. Aенiнa Ми вихoAи}Io з Мapксистськo-ленiнсЬкoIo рoЗyМtнIiя сисTеМи яK пpиpoднo-iстopиннoгo пpoцeсy' складнoi сднoстi з взaсмoзв'язaнИMи кoМПoнеIlTами i пiдсистeМaМи' якa пoстiйнo змiнrосTЬсяl BAoсKoнаЛloсTься, зaЗнaloчи кiдькiсних i якiсних змiн [14, B]. Iстopiя фopмyвaння сисTeЛlи yкpaiнськoi сoцiaлънo-еKoHoмiчнoi теpмiнoлoгrr нa oзнaчeнIlя МapKсиCTсЬкo-^eнiнських пo. I{я.гЬ- цe яскpaBиЙ ПpиK^aд ПерeхoAy вiд oкpeмих тepмiнiв дo сисTеIцИ, щo вiдбyваBся в pезyлътатi tlеpеK^адy yкpaiнськorо п,{oBoIо ПpaцЬ K' Mapксa, Ф. Енгедъсa, B. I. Aeнiнa. ПpoникнeнIrя B CyTЬ дeнiнськoгo тpaкTyBaI{ня сeМaI{Tики сAoвa (oднovaснo й теpмiнa), yсвiдoмлeння дeнiнськoгo пiдхoдy дo нaймeнyвaнHя (oднovaснo й тepмiнyвaння) пoняTЬ AaIoтЬ мo>кливiсть гдибtле зpoзyмiти poлъ укpаiнсЬKих пepeкладiв ПрaЦь B. I. Aeнiнa в пpoцeсi poзBиTKy й yдoскoналення yкpaiнсьKor TepМrнoдoгit' Пpeдмети в пpиpoдi взarмoзв'язaнi. Biдбивaloчи цeй зв,яЗ oKI (кo Л(н e п oн яT T я п ep e б y в a с B П е в н o } { y в i д н o lI I еI { н ll B П eBlro М y з в 'язкy з yсi м a i н п rи ми > lI |,2 9 , 1 6 5 ] . r.{ еП o ^o ,K eн } I я B. I. Aенiнa сToсyсTЬся i генeзисy Ta сеMaI{Tикитepмiнiв. ПoнятTя' ЯKе ще не Maс' нaЗвиr BикJ\икaс' в свiдoмoстi aсoцiaтивнi yяв. пpo iнIпе бдизькe aбo пoдiбнe пoItяTTя' зaкpiплeнe в)Ke B ^eння мoвi зa AoI]oМoгoIо ПеBlloгo тepмiнa, i цe вeдe Ao yTBopеI{Ilя Hoвoгo теpмiнa з iснyrоuих y мoвi мopфeм зa yЛ{e вiдoмorо мoдe^^Ю пoбyдoви. AиIшe зaBAяKи CиCTeMIloМy хapaKTepy МoBи (вiдrroвiднo _ й систeмнoМy хapaктepy тepмiнoлoгii) MoЯt^l4вe 340

тaK i внyгpiIшнiми дiнгвiсTичЕtиI{и фaктopaми. дiнгвiстичниMиt сToсyЮться сoB. I. Aeнiнa бeзпoсеpеднЬo Pяд мipкyвaнь тepмiнoлoгii. Taк, пpo тepмiн вigpoб[mкu цiалънo-eкoнoт{iчнoi ,,пaнщинa'' B. I' Aeнiн гoвopиTь: <Mи зaмiнrоrМo TeПep TepМil{ .,вiдpoбiтки'', бo oстaннiй виpaз бiдьlш вiдповiдaс пoтepмiнoм peфopмeним вiднoсинaм i кopисryсTЬся B}(e B нaшiй лir'epaтypi Пpaвol{ гpoMaдЯнсTBa) [1, З, 178l. I|' 2' 1681' <...Фабpuкoro згiArlo З нayкoBolo TеpMiI{oдoгiсro нe Мo)Kнa бyлo нaзвaтИ nonepegнЮ Сmаgilo (pyчнe виpoбкaпiтaлiстa), якy, бeзПepечнo, I{ицтBo Ira AoMy aбo в мaйстepнi мaнуфaкmypу>. У виЯK KаnilnoAiсmuнну тpeбa хapaKTеpиЗyBaTи нoсцi B. I. Aенiн AoAar: <Зiбep цiлкoм сПpaBeддиBo BKaЗ),.BaB Ila (фaбpикa' зaBoA i т. п.) нeпpидaтнiсTь ЗBичaйнoi TepМiнoдoгii A^Я }IayKoBих дoслiдл<eнЬ...)) I|' 2' 1761, <...Bисoкий гpolIIoBий пpибyroк, сeдянaми oAepл(yBaний T, П,], являе сoбoЮ в знavнiй пripi цiсi гpyпи [зaмoл<ними'_ (якщo нe цiлкoм) пpибyтoк вiд кanimалy B ToМy спeцифivнoмy зIraчeннi цЬoгo теpмiнa, щo йoгo нaдaс йoмy нayкoBa flo^iTичнa eкoнol,riя)) [1' 1' 56] . Бeзпepеvнo, TeрN{iни в i gp o б imкu, p e З е p B I1(1аpl|IiЯ, np u буmoк, Mol]ono^iЯ BBiйшAи Ao сK^aАy a TaKo)K TepMiHи iмnepioлiзм, yKpаiHсЬKoi сoцiaльнo-eкoнo1\,1iчI{oi Tе pl'{itto^oгti як BиpaЗHи Kи нiткo сфopмoBаHиx eKoHoMiЧниХ f]oняTЬ сaМе B pезyльтaтi пepey яких AaстЬсЯ цим тepмiнaм K^адiB Tиx TBopiB B. I. Aeнiнal tIayKoBе виЗнaче}Iня. (PoзBи.гoк кaпiтa-dзмy в Пpи пеpeкладi пpaцi B. I. Aенiнa P t l с i [ > в в i й тл o в в y кp a iн сь кy М oвy тe p мi н -слoвoсП oлг{е н н я вig poбimкoвa pенma| щo с ПoBHoIo сTpyKTyplroю кaЛъкoro poсiйс Ь K Ol ' o . t ' epм i н а o mp a бom oн H oЯ p e H m a ' стBop е H oгo в p e з yль та тi .r'BopчOl'o Ka^ЬKyBaння нiМeцькoгo теpмiнa die Arbeitsrente, Пpи IlepшJoMy в>кивaннi Дaнoгo TepМiнa B. I. Aeнiн y примiтцi ПиIпе: кУ poсiйськoмy Пepeк^aдi (с. 51 i дa,ъшi) цeй тepмiн tlеpеAaнo ''TpyAoBa pеI{Ta''. Mи ввокaсN{o нaшI I]epeк^aд пpaBирaзoМ l'oтpaмoвi с спeцiальний виpaз видънirпим, бo в poсiйськiй

341

Укpat'нcькa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя fiнrвoцugry

бoтки'', який oЗнaчa€ ' сaN{е poбory ЗaлеЯ(нoгo зеМ^epoбa нa ЗеМ^eв^aсникa))[ |, З' 1601' У peзyльтaтi yкpaiнських IIеpеK^адiв пpaць B. I. Aeнiнa ввiйrL-roв у сисTеМy yкpaiнськoi сoцiaльнo-екoHoMiЧнoТтеpмiнoлoгii i тepмiн KoAIoСn, Bивчeнa сyсПi^Ьнo.Лoдiтичнa й екoнoмiчнa дiTеparypa дaе пiдстaвy гoвopиTи, щo poсiйський тepмilн 1 тa [l, 42, 267]' Tеpмiнoлoгiuнa пpaктикa B. I. Aeнiнa йдe в oAнoNty pyслi з йoгo теopеTиЧItиI{и мipкyвaннями. Cвiдuенням цьoгo с i ЕtoBoTвopиB. I. Aенiна B га^уЗi сoцiальнo-eкoнoмiчнoi тepмiнo. дoгii, i пoстiйне ЗBepTal{rrЯ йoгo дo нapoAниx д'(epe^ TеpMlнoTBopeння _ BBeAeння B^)п{I{oгoнapoAнoгo с^oBa в тepмiнoлoгivнy системy. З цьoгo пoг^ЯAy цiкaвим с тepмiн paСKpeсmЬяItUBaHuet в>китиЙ y пpaцi B. I. Aенiнa кPoЗвитoк кaпiтaлiзмy в Poсii> (в yкpaiнськiй мoвi йoгo вiдпoвiдник _ poЗсeAЯIlнoBъtlllя| ствopeний y peзy^ьTaтi пoмopфeМHoгo Ka.,r.ЬкyBaнняpoсiйсьKoгo TepМll{a Пpи пepш]oМy пеpeкла,\i TBopy B. I. Aeнiнa yкpaiнсЬKo}o мoвoтo): ..Cyкyпнiсть yсiх екoнoмiчних сyПеpечнoсTeй B сe^ЯнсTBl l стaI{oBиTь тe' щo Ми ЗBeМo poЗк^адoM сe^ЯнстBa. 342

Укpai|'нcькaмoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

Caмi седяни I{аДзBичaйнo вл1r.rнo i peльефнo xaрaKTериЗyIОTЬ ,,poзсeлянroBaння''> цeй пpoцeс TepMiI{oM: |1''З, 159]' Мipкyвaння B. I. Aeнiнa щoAo TepМiнoдoгii вЗaга^i, йoгo теpмiнoтвopчa IIpaKTиKa' a TaKo)к oкpeмi ЗayBaЖення з ПpиBoAy AеякиХ сoцiaлънo-eкoнoмiчних тepмiнiв сTa^и TеopeTичнolo нa. сTaнoвoto ддЯ ПepеK^aдauiв йoгo твopiв y спpавi aАеKвaTнoi пepeдaнi poсiйсЬкиХ денiнських сoцia^ЬHo.eкoнoмiнних тepмiнiв зaсoбaМи МoBиr rra яKy Boни пеpеK^а'\a}oTься. Пepеклaди TBopiB B. I. Aенiнa yKpail{ськolo MoвoIо aKTиBiзyBаJ\и yкpaiнськi мoвнi зaсoби A^Я CTBopeння Aoскo}Iа^oi yкpaiнськoi eKoI{oМiчнoi теpмiнoлoгii, збaгaтили у.кpaiнсьKy сиCTе1\{y п o дiтeкo н o M iч н и х теp мiнiв Bиp aЗHиKaMи Map KсисTськ o-денiнсьKиx eкoнoМiчних пoняTЬ. Aдл<e (Iтpи пеpeKлaдi зiстaвляtoTЬся двi мoвнi сисTeMи' пepеДaсTЬсЯ oAI{iсЮ МoBolo Tel щo сTBopенe iншoro. Ile aктивiзyс i ПoпoBнIoс фpaзeoлoгivнi, гpa^eKсичтIi, мaтичнi i виpaжaлънi зaсoби МoBиl нa якy ПepeK^aАaloTЬся iнrпoмoвнi TBoри)) I|7' 94l' У пеprпих llepeK^а,^,axПpaцЬ B. I. Aенiнa вiдбилaся Зaгa^ьнa нeyстaлeнiсть yKpaiнсЬкoi сyспiльнo-пo^iтичнoi тepмiнoлoгrt ПеptUих poкiв PaдянсЬKoi B^aди. .A,алекoнe зaB)KАи yкpaiнськi TеpМilrи аДeKBaTнo ПepeAaloть poсiйський opигiна^, нaявнi вyзькoпoб1тoвi й дiaлектнi сAoBa. B укpaiнський тeкст ввoдилися тi poсiйськi тepмiни, AAЯ яKих yKpai}IсЬKa N{oBa щe не ЗнaХoAи^a вiдпoвiдних eквiвалeнтiв. Hе мo>кнa ЗaбyBaTи i пpo тoй фaкт, щo (tlpи сTaнoB^eнгIi тepмiнoлoгii... вiдбyвалaся бopoтьбa мiж _ yчeнo-iнтеpнaцloABoMa oс}loBниМи lto)к^ивoсTяМи Bибopу Ha^ъЕtoгo i нaцioна-,rьIro-ПypисTич}Ioгo)) [З7' 94-95]. LШкiддивi Ta Пеpебi^ЬIrreнЬi ToГo i ПoMиAKиt щo BиПAиBa-/\из ПеpeKp}4{е}rь Toгo lш^Яхy TBoреrrня теpмiнiв, вiдбилися нa пepIIIих Пepек^адaХ TBopiB B' I. Aeнiнa. Зoкpемa, нaцioналънo.tlypисTичHиЙ lп^Ях ПеpеAбaчaB KyBaнHя l, tшт1дlнеyTвopeHHЯ тepмiнiв Ta B)KиBaH}Iя П o бyTo ви Х i apх aiuних слiв y p oлi тep мiнiв. Iлrостpaцiсro Ao сKaЗaHoгo с, зoKpeпla' теpмiни з пpaцi B. I. Aенiнa , видaнoi в |92О poll'i cвoбigнa KОIlKУpeI7цiя(С. м.- 20' 3) _ рsс. свoбogная кoнt<Урeнцuя|СpegсmBa npogукцii. (C. м._ 20' 4| - poс. СpegcmBa npoцЗBogСmвa, кanimoлiсmuчнi npomuBopeчuвoсmi (C. м. - 20, poС. ]
343

Укpаtнcькa ltt.oBaУ XX cmopiннi: iсmopiя ilнrвoцugу

_ 20' 9) _ poс' goAIoCKoГo KanumаАa| goBГoBi вigнocuнu (C' '' BЬrc omнoureнuя. Пpи пiзнirших BиAaннях пpaцЬ B. T. Аeнiнa IroсTyПoвo вiдбyлaся зaмiнa BищeнaBeд'eIIих I{eBAd^o шфбpaних yкpaiнських тepмiнiв-с^oBoсtloл1лreнь iнtлими теpмiнами, адеKBaTHиMи poсiйсЬKиM| а^e стBopениМи BrAI]oвiднo дo сTpyкrypи yкpaiнськoi мoви: вiлыш кoнхуpeнцiя, зacoбu вupoбнuцrnвa| Ko.nimалicпuчнi npomupilня, eI<сIUусImoцiя звipянoro каnimoлу, бoproвi вigнocuнu' Beдичезнi бaгатствa сoцiальнo-eкoпoмiчнoi тepмiнoлoг,ii, ЯKoIo oпepyвaв B. I. Aенiн, нaйгIoBнirцe ПpeAсTaв^eнi в йoгo пpaцяx кPoзвитoк кaпiтадiзмY в Poсii> тa кIмперiaдiзм як нaйвишta сTаAlя кaПrT.LLlзМy)). Уяre пeprшi l]epeк^аAИ циx ПpaцЬ yкpaiнськorо мoвorо свiдчaTЬ як I]po }IaMaГaItI{яIIepeкAaдaviв нaйпoвнirпе пepeAaTи сyгь денiнськиx пoдiтекoнoмiчних Пot{ЯTЬ'тaк i пpo IlеBнy yсTа^e. нiсть i здoбyгки yкpaiнськoi пoдjтeкoнoмiчнoi тepмiнoлoгii в:кe в пеptшi poки пiсля peвoлrоцii. Бдизькo 50 пpoцентiв сеpeд yсiх зaфiксoвaних HaМи гIo^iTeкoнoмiчних тepшIiнiв (з ниx бдrазькo 40 пpoцeнтiв теpмiнiв. слiв) в yкpaiнськиx Пеpeк^aдах llaзBaниx IIpaцЬ B. I. Aенiнa не ЗaЗна^и змiн i yTBеpAи^ися в с)Д{aснiй yкpaiнськiй пoдiтекo. нoмiчнiй тepмiнoлoгii. Бiлъцriсть iз ниx _ цe B^aсне yкpaiнськi с^oBal щo ввiйшrли B сисTеМy пoдiтeкoнoмiчнoi тepмiнoлoгii в peзyлътaтi пiдвeдeння пiд ниx нayкoвoi дефiнiцii (<дoвaнтaжeння> i кнaвaнTaх(eнI{я)) зaгa^ЬI{oB)KиBaних слiв сoцiaлънипr змiстorvI)aбo спeцiaлънo ствopeнi з нaцioналъIrиx peсypсiв для виpa)кeння пoдiтeкoнoмiчниx IIoнять. Ileй фaкт пiдтвepдх
Укpatнськa lvтoBaУ XX

cmopiннi: icmopiя

^IHIBoцugу

зблихсeння yкpaiнських теpмiнiв iз poсiйськими (якrцo тaкe збд-тzlкення вiдпoвiдaе стpyкту1pi й зaкoнoмipнoсTяМ poзBиTкy yкpaiнськoi мoви); AoTpиMaння тенAeнцii Ao oAlioзrrauнoстi теpмiнiв, вiдсутнoстi дублеTHиx lraр; ПpиBeAeнHЯ y вiдпoвiднiсть тepмiнoлoгiчних с^oBoсПo^)Д{енЬзa ПpинципoМ сисTeN{HoсTr. У твopax B. l. Aeнiнa HaJIBнa .riткa дифеpенцiaцiя тepмiнiв oбopom i oбir. Ухсe oдин висдiв [1, 26, 55]1пoкaзyс, щo тeprrлiнoбrr (poс. oбpaщeнuеi B. I. Ae. нiн y>кивaB }ra oзнaченHя BиAoBoгo ПoHЯTTя нa вiдмiнy вiд poAoвoгo I]oIIяTTЯoбopom. У пepших Ilepeк^aдax твopiв B. I. Aeнiнa yкpaiнсЬKolо N{oвoIотaкa д-rфepeнцiaцiя нe зaB,(Aи BиTpимaнa. Tepмiн oбiг (Iмп. _ ЗI' 105| нepiдкo знaxoAиМo як еквiвa. лeнт poсiйськoМy oбopom |Имл'' 360), тepмiн oбopom (P' к. _ З0' 31) _ яK eквiBa^eнт poсiйськoму oбpaщeнue (P. к.- ПCC' 33). Пoчинarочи з IIepек^аAy TpeTЬoгo BиAaнIIя Tвopiв B. I. Aeнiнa, poсiйськi тepмiни oбopom i oбpащeнue пoслiдoвнo ПеpeAaIoTься вiдпoвiднo чеpeЗ oбopom i oбir. Пiд вгtливoпт пepeкладiв твopiв B. I. Aeнiнa зaкpiпилися в yкpaiнськiй сoцiaлънo-eкoнoмiчнiй Tepl]Iiнo^oтii тepмiн oбopom як BиpaЗник кpyгooбopory кaпiталyl BЗяToro нe яK oAнopaзoвий aкT, a яK пpoцeсl щo пepioдиuнo вiднoвлroeться i IIoвTopIoсTЬсЯt i тepмiн oбtr' якиЙ t{азиBaс Пpoцeс ПepeTвopeнHя ToBapiB y гpoшri i звopoтне I]еpeTBopeння гpoшIeй y ToBapи. BiAпoвiAнo Ao тepмiнa oбir пpикмеT}lиK тepмiнoлoгiчнoгo зЕraчe}I}tяoбiГoBuЙ _ oбiroвuй Kanimo^ (P. к._ 30, 25| пoслiдoвнo зaмiнeний IIpикМ eтн и K o M o бo po mнuй (P.к ._ З6 ,2 3 )' Ha лta/rЬ. yсi нaявнi poсiйськo-yкpaiнськi тa yкpaiнськo-poсiйськi с^oBники I||, 201, 203| дorryсKaIoTЬнeпpaвoмipнy пiдмiнy теpмiнoм oбopom тepмiнa oбiг i нaвIraKи. A сaмe yк^адaчa}4 сдoвникiв тpeбa ПepшI Зa Bсe IIoAyМaTи Пpo тoчнiсть тepмiнa i вiдпoвiднiсть йoгo пeBIIoMy IIoIIЯTTIo' i, звиvaйнo, в питaннi y)KиBa}Iня й дифepeнцiaцii сoцiaльнo-екoнoмiчних тepмiнiв oснoBниM мaтepiaлoм для aвтopiв сдoвникiв Пoвиннa бути мapксис.t'сЬKo-^eнrнсьKa зiбpaннi твopiв B' I. ,\eнiнa ПpиBeAeнo y Tiдьки в Пoвнoмy^rTеparypa. вiдrroвiднiсTЬ З opигi}rа^oМ y)киBaння теpмiнiв npuбуmoк i goхog: poсiйський тepмiн npuбьtлъ пoсrriдoвнo пepeAarTЬся yкpalн. сЬкиМ .гepмiнoм npuбуmoк, goxog _ тepмiнoм goхog, Пop': npuбЬI^Ь,goxog (Имл,, 326) _ npuбymoк, goxog (Iмп'- 72,306)' зucк, npuбymoк (Iмп._ Зt' 79)' Зucк| goхog (lп,rп._ З6,97), зucк, npuбуmoк (Iмп.- 50' 193). lШ.ryчнo ствopeний тepмiн poбimня (P. к._ 30' 1B)' пoчи}IaIoчи 3 yкpaiнсЬкoгo IIepеK^aдy TpeтЬoгo poсiйськoгo BиAaнЕIя 345

Укpa|нськa

У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу ^4oBс1

Tвopiв B, I. Aенiнal Пoс^iAoBнo зaмiнeний нa мaйсmepня (P' к._ З6, 17),oднovaснo TеpMiЕIСno)I
Yкpсliнcькa I\IoВaУ XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

a^ънo-еKoнoмiчниx I]oнЯTЬ. Mи poзглянули 457 сoцiaлънo-екoнoMlчних

TepМlнlB

l TеpМtнo^oгlч}IиХ

с^oBoсIIo^)Д{енЬ'

IlaяBниx

y

нaзвaнiй пpaцi B. I. Aенiнa. З ниx - 67 yкpaiнсЬKиХ еквiвалентtв poсtйсьKих TepМlнiв y пpoцeсi yкpalнськoгo пеpек^aдy т.pе'IЬoгo BиAaння Tвopiв B. I, Aенiнa ЗaЗнa^o змiн сaме B нaПpяIцкy нaбди>кеннядo тepмiнiв i кoмпoнeнтiв теpмiнoсПoA),чeHь poсiйськoi мoви. Haпpиклa,^,imoBapoвuЙ oбir (P. к.З0' 38) moваpнuй oбir (P, к. _ З6, 34);moваpoвe вupoбнuцmвo {P. к. - З0' 1B) _ moBapне вupoбнuцmвo (P' к.- З6, 17); зoвнiulнiй mopr (P. к._ З0, 22| _ зoвнituttя mopтiвля (P. к._ З6' 20| тa iн. Teндeнцiя дo зближення yкpaiнськoi тepмiнoдoгii з poсiйськoro пoстiйнo ЗнaхoAиТЬся B дiaлeктиннiй сднoстi з тeндeнцiеro Ao poЗBиTкy Haцloнa^ЬЕIolTepМlнo^oгrr BrAfIoBrAнoAo сTp1,кт'1ри нaцioнальнoi мoви. Cвiднeнням цьoгo е зaмiнa a'rpибyтa noKynнuй в тepмiнi noКynl7сl сnpoмoх<нicmь (P. к'_ З0' 1B) нa aтpибут кyniвeлънuй _ куniвелънa Сnpol|IФI
347

Укpa|нcькa I)|oB(1 У XX cmopiннi: icmopiя

Укpaiнська I\IoBaУ XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу

^ill|Boцugу

21), oбмiна (P. к.- ЗЗ, 20)' Пoслiдoвнe витiснeння тepмiнoм oбмiн (poс, oбмен, бiлopус. oбмен) свoiх синoнiмiв такo>к свiдчиTЬ I]po тeндeнцiro дo зблил<eння з вiдпoвiднoro теpмiнoлoгiсro p o сiйс ькo i т a бi л opyсь к o i мo в я K t l p o з а к o н o мi p н i с ть y po зви ткy yKpalнсЬKor TepMlнo^oгrr' Iстoтних змiн y пдaнi систеьraтизaцii зaзI{a^a yкpaiнськa сoцiа,lънo-eкoнoмiчнa тepмiнoлoгiя в lpoцeсi пеpeкладy твopiв B. I. Aенiнa З чеTBеpToгo BиAaння. Зoкpемa, пiдiбpaнo вiдпoвiднi yкpaiнськi тepмiни A^Я пepеAavi poсiйськoгo тepмiнa npouЗBogCmBo _ вupoбнuцmвo i вupoблetIut. У Пeprrlиx пepеK^адaх ПpaцЬ B. I. Aeнiнa тepмiн npouЗBogСmBo ПеpeДaBaBся чepeз npogуKцlя ( P . к'- 30' 24)' B u pО б^e ш н я( P.к .- З 0 ,2 2 ) , n p o g у K yBo 'tlr r я (P . к'З0' 2З0)' Пoчинarочи з чеТBерToгo BиAaItнЯ тepмiни npogукцiя i вupoбнuцпвo чiткo дифеpенцiйoвaнi B свo€ M y вя<ивaннi.Cистeмaтизaцiя Tep}{iнo^oгii вiдбyвaсться i в пдaнi yдoскo}raлeнIrя Bиpalкeння aнтoнiмiчних гIotlяTЬ: BBoЗ u BЬlBoЗ (P. к. - ПCC, 5 5) _ go в i з i в u в i з (P . к .- З 6 , 3 4 ) ,в в i з i в u в i з ( P.к.- 48' 4З)' Iз змiнorо тepмiнiв _ floкaЗI{икiв poдoвих екoнoмiчних гIoнять змiнrоIoTьсЯ i теpмiни-сAoBoсIroArrет{Hя нa oзнaнeння вiдпoвiдниx BиAoBих ПoняTЬ. Taк, витiснeння теpмiнoм зeмлеpoбc mвo (P. к._ 39, 32; P , к'_ 5 2 ,4 6 ; P.к ._ 4 9 ,4 6 ) с вo iх п o п epeдникiв хлiбopoбспвo (P. к.- З0, 40) i piлънuцmвo (P. к. _ Зз' 38) IrpиBеAo дo зaмiни теpмiнiв-слoBoспo^rteнь nignpuсмнuцЬKe piлънuцmвo (P.к._ ЗЗ' 42)' nignpuсмнuцькe хлiбopoбcmвo (P.к._ з0, 44)' п|opГoBе^ЬHeхлiбopoбсmвo (P. к._ 30, 43), mopгoвe^ЬIle piлънuцmвo (P. к.- ЗЗ' 41) i eкcmeнcuвнe piлънuцmвo (P' к. _ 3З, 40) тepмiнами, спiввiдHoсни},Iи З земlepoбсmвo: nignpUсIуII7uцЬKe (P.к._ ^eKсeМolo Зel|4^epoбcmвo З9' 36; P. к.- 49,51; P' к.52' 52)' mopГoBeъЬIleзeмлepoбсmвo (Р. к._ 49,50; P. к. _ 52,50|, eKСmeI7CuBHe зeмлepoбсmвo (P, к._ З9, З4; P. к'- 49, 49; P. к._ 52, 49). 3мiна тepмiнiв-сЛB BeAe Taкo)K дo змiни aтpибyтивних KolипoнeнTiв, пoхiдних вiд теpмiнiв-сдiв. Зoкpeмa, з витiснeнням тepмiнa mopr (Iмп,- 20' 9) теpмiнoм mopriвля (Iмп,_ 52, 14) змiнтolоться не тiльки тepмiнoлoгiчнi сдoвoспo^г{ell}Iя вiльнuй mopr (Iмл._ 20, 12), зoвнitлнiй mopr (P'к.З0' 22| нa вiлънa mopriвля (Iмп._ 52' 24)' зoвнiцtttя mopr[вля (P. к._ ЗЗ, 21; P. к. _ З 9 , 16; P. к . _ 49, 25; P . к ._ 5 2 ' 2 5 ) , a й m o p т o в e зeм л epo бсmвo (P . к._ З9 ' 55)' mopт oв i o n e p а ц i i ( P.к ._ З 9 , 1 1 2 ) 'Ш o pГ o Ban^o щ a (P. к.- З9' 35) вiдпoвiднo змiнtotoтьсЯ Ha mopГoBe^Ьнe Зe]чAеpoбcmвo, mopГoBe^ЬIlсln^oщa (P. к._ 49, 50; P. к._ 52, 50), mopГoBe^Ьrlionepaцii.(P. к._ 49' 149; P. к.- 52, 141|. Cпiввiднoснiсть теpмiнiв-слiв i тepмiнiв-с^oBoсПo^yченЬ свiдvить пpo TeнAeнцitо yкpaiнськoi тepмtнoдoгii Ao сисTeMa-

тизaцii ПрoTягoM ycЬoгo пepioдy ii стaнoвдення. Ilе пiдтверAЛ(yсTЬся й yнiфiкaцiею aтpибyтиBl{oгo KoмПoнен.гa теpмiнiв no cmiй н uti кanimoл (P. к ._ З9 , 1 3 ;P. к ._ 4 9 , 2 2 ; P. к ._ 5 2 ' 2 2 )' no сmiliн uti o бir (P' к .- З9 , 2 2 ; P' к ' - 4 9 ' З4 l P, к .- 5 2 ' 3 4 )' як t витiснили свoiх пoпepедникiв noBCЯKчaСHuй,cmq^uli (cmoлuЙ к(lnima^ - P. к.- З0' 20: P, к.- ЗЗ, 19: лoвсякчacнuй oбir _ P ' к._ Зo , 29i P . к ._ ЗЗ' 2 B|' Aтpибyтивний кoмпoнe}IT гpyIIи тepмiнiв-слoBoсПo^}^{е}Iь rypmoвuй витiснений KoMПoнeнToм вoлoвuй, щo BrДПoBrдar пpиIrципoBi iнтepслoв'янiзaцii (poс. вoлoвoй, бiлopyс, вoлaвьt)' H aп pи кл aд' r ypm oвuti з g oбу m oк (P.к ' ЗО, 3 6 ; P. к ._ ЗЗ' 3 4 ) зaмiнeнo тepмiнoм Ba^oBa BUpУчKа (P. к._ ЗО, 29; P. к'_ 49, 42; P. к. _ 52, 42)' rypmoвuй npogуKm (P. к._ 30' 36; P, к. _ ЗЗ' 34| тepмiнoм вoлoвuй npogукm (P. к._ З9' 29; P. к._ 49' 42; P. к._ 52' 42)' rypmoвuй npuбymoк (P. к._ З0' 25), rypmoвuй goхig (P. к._ ЗЗ, 24) _ тepмiнoм вoлoвurt npuбуmoк (P. к._ З9, 18; P . к._ 49' 29; P . к._ 5 2 , 2 9 )' У Пoвнoмy з iбp aннi твop iв B. I. AеЕ{rнa Пoс^lдoBнo B,KиBaIOTЬсЯ Tep}tlнo^oгlчнl с^oBoсПo^)п{eння noсmiйнuti каnimoл' noсmiitнuй oбir, валoвa Bupwь
348

349

Bиpaл(eЕIня

сПeцraJ\ъIIих

сeMaнTичllих

BlдгlЕIкrB

l

не

сПpия^o

тoчнiй пеpeдaui вiдпoвiдних poсiйських теpмiнiв. Taк, poсiйськi тepмiни бeзgeйcmвующuй geнeх<ньtй кanumo'\ УIv|upаIoщuliкanцmС!^uЗI|1 | p aб omaющuй кaлumoл, фyнкцu oнupуtoщuu Kanumсl^ пеpeк^аAa^ися вiдпoвiд.н,o,'Гpou]oвuй кanimoл| щo нe gtс (Iмп. 2О' 25)' кanimoлiзЩ щo goя
дieпpикмeтники

кopисTyBаBся I. Я

Фpaнкo

е нeoбхiдниМ

тa iнrпих стидiв [1B' 277_278|.

IlиMи в лrтеpaтypнo-кpитичIlих CтaTтях штoвi лiтеpaтypнiй У с1^raснiй у,кpaiнськiй IIa}'кoBoгo e^eМeт{тoМ пyблiцистиннoгo,

Укpai|нcькa мoBa У XX cmoptннi: icmopiя лiнrвoцugу

3aйнявurи B с}ДraсI{ихпeрeK^aдaХ TBoрiB B. I. Aенiнa сBoс нaAe)кнe I\4iсце,теpмiнoлoгiчнi сдoвoспo^r{eHня yмupаtoнuй кanimаAiЗIvт(Iмп. _ 72, 399)' фyнкцionyючurt Kanimor (Iмп. _ 72, 329)' npацtotoнuй Kanimat (Irип._ 72' 32B)' KpegumуIoчa Kpatнa (Iмп. _ 72' 341), кoнкypytoнi nignpuемcmвс (Irvlп._ 72, 296) aдеквaтнo ПeрeAaЮTЬ синTaксичtly сTpyKTypу вiдпoвiдних тepмiнiв opигiнaлy: yмupаtoщuй Kanumа^ulм (Имп., 399)' функцuoнupуtoщuй KanumаА (Имп._ З5|), pабomающuй KanumoА (Имп.' З49)' кpegumУIощaЯ Сmpalla (Имп.' 363\, кoнкypupУIoщue npegnpuяmuЯ (Имп., 3,l6). Aнaлoгivнo дo }IaзBaних тepмiнoлoгiчниx с^oвoсПoз aKTиB}IиМ дiспpикмeтниKoМ бyлo ствope}te с^oвoсIlo^гreнЬ нegiюluй rpoшoвuй каnilnq^ (Iмш.- 52, 23)' пiзнiIпe ^r{eння зaкoнoмipнo витiснeнe с^oвoсПo^г{eltl{яМ бeзgiялънuй rpolьloвuй' каnimал (Iмш._ 72' 306| _ (yкp. бeзgiялънuй. _ aбсoдroтний eквiвадeнт poс, бeзgeitсmвyющuli|. Tеpмiнoлoгiчнi сдoвoспo^yчeI{I{яз aKTивIIи}-{идiспpикмeTниKa}lи AoгIoMaгaIoTЬзбepегTи в yкpaiнських Ilеpel(^aдax твopiв B, I. Aeнiнa сTи^Ъ opигiналy. Пepeклад Пoвнoгo зiбpaння гвopiв B. I. Aeнiнa yкpaiнсЬKolo МoBolo _ дальtшиЙ еTaп y poзBиTKy й yдoскoнaлeннi yкpaiнськof сoцiальнo-екoнoмiчнoi тepмiнoлoгii. Пеpeклaдavi вpaхoвyBаJt'и Пpaктикy пepeк^aAy ПepшIих BиAaIrь i, збepiгrши B oснoBlroмy сoцiaлънo-eкoнoпriннy тepмiнoлoгiro нeтвepтoгo BиAaнHя, BIIeскopeKTиBи З rиeTolo д'oсягTи аAeKBaTнoстi пepeдaнi poсiй^и ськиx TepМlьIrB yKpalнськolo }IoBoto. Як y>кeЗaЗнaча^oсЯ,пpиBeAeнo у вiдпoвiднiсть з opигiналoм y)кивaннЯ тepмiнiв npuбуmoк (poс, npuбьtлъ| i goхog (вiдпoвiднo npuбуmкoвicmь, нagnpuбупoк, goхogнicпь i пoд.)' Poсiйський тepмiн nompeбumeлЬнсlя cU^с!oбщeсmвa (P. к.- ПCC, 47) пеpeдaнo тepмitloМ Cno)KuBI7aсu^сrcyсni^ЬсmBс (P' к. _ 70, 45),_ у чeTBepToN{yвидaннi (як i в пoпepeднiх) бyлo Cnoх<|IBчасu^a суcniльcmва (P. к._ 48, 36). Heмaс сyпrнiву' щo Пepeдiava poсiйсЬкoгo тepмiнa BoсnpouЗBogcmBo (P. к.- ПСС' 54| yкpaiнсЬKиМ тepмiнoм вigmвopeмu (P. к._ 70' 54)' який витiсниB пoIIepeA}IЬo B)t(иBaнi тeprvriни вigвupoбмoBаr7ня (P. к.- 30' 38; P. к. _ З6, 35) i penpo9Укцiя (P. к'- 48, 44), свiдvить пpo ЗpoсTaння нaцioна^Ъниx }{o)K^ивoсTeй yкpaiнсЬкoi Мoви в спpaвi адeKBaTнol пеpедavi рoсiйсьKих денiнських тepмiнiв. I-{iлкoм пpaвoмipнo ЗaМiни^и ПepeK^адaчi прaцi тepмiнoм iнgуcпpiя тepмiн npoмucлoвiсIль' наяBний у ЧeTBеpToМy видaннi (Iмп. _ 50' /B5), y нaзвi пpaцi T. Фoгeлъrштeйнa кФiнaнсoвa opгaнiзaцiя капiталiстичHoi ПpoМис^oвoстi> (lмп._ 72' 29B'). Tеpмiн cKyтlKа (з poзrvIoвнo-ПoбуToBиN,I вiдтiнкoм y знaнeннi), нaявний y лeнiнськiй пpaцi, зaкoнoмipнo витiснився тepмiнoпт cKynoBуBaIIня (Iмп. _ 72' 308), 350

Ухpatнcькa мoBa y XX cmopiнli: iсmopiя лiнrвoцugу

Poсiйськe тepмiнoлoгivнe спoл1лrеr:HЯ Kanulno^ucmuчесKaЯ paбomа Hа goI|4У (P. к.ПCC' 6) знaйIпдo свiй aдeквaтний вiдпoвiдник Kanimo^iэmuннa poбomo' I|а gofuIУ(P.к._ 70, 6), щo зaшriнив пoпepeAl{с сAoBoсIlo^yr{eння кanimq^icmuчна poбoma goмa (P. к._ 48, 6), яке, B сBoIo чepry, витiснидo paнirшe вжиBaIlе с^oвoспo^r]ення небa; (сУM' 6' 140). Heзpoзyмiлor чoмy тepпriн opигiна.lr.ynepenpouЗBogсmBo (P. к._ ПCC' 3B) y пеpeK^aдi ПЗT ПepеAaнo чepeз HagBupoбнuцmBo (P. к._ 70' 37|, a }Ie чepез nepeвupoбнuцmBo| щo aбсo^lоTнo а,\еKBaTIIoтepмiнoвi nеpenpouЗBogcmBo (aдлсе в poсiйськiй мoвi e i свеpхnpouЗBogcmBo, яKoN{y й вiдпoвiдaс тepмiн наgвupoбнuцmвo)' У пoпepeднiх пepeклaдax твoрiв B. l. Aенiнa наявнi тepмiни nepeвupoбнццmBo (P. к._ З0' 26|' nеpenpogуI<цiя (P. к. _ З6' 24; P, к._ 48' 30).. 3iстaвдeння сoцiaльнo-eкoнoмiчних теpмiнiв пepц]их yкpaiнськиx BиAaнЬ Пpaць B. I. Aeнiнa з вiдпoвiд}rиМи TepМiнaми пiзнirдих BиДaнЬ, a TaKoЖ ПopiBHяHI{яiх iз poсiйсЬKиМи eквiвaдaс пiдстaви зpoбити BиснoBoK, щo Пepeк^aд твopiв ^eHTaMи B. I. Aeнiнa yкpaiнськolo MoBoIo спpияB aктивiзaцii нaцioнa^ьниx Мoвних зaсoбiB пepедaui вiдпoвiдниx poсiйськиx теpмiнiв, щo знaйrшлo свiй в.ИЯBУ пoстyпoвiй зaмiнi шIT.r{нo сTBopeних теpмrнiв, спeцiaлiзoвaних ByзЬкoдiaлeктниx сдiв Ta }IeBAa^их ЗaпoзичeнЬ сoцiадьнo-eкoнoмiчними тepмiналrи, якi пoхoдять iз AЖepe^ зaга^ЬI{oнapoднoi мoви i вiAпoвiAаloть ii стpyкrypi. 3aсвoснi yкpaiнськorо мoBoto тepмiни-iнтepнaцioналiЗMи, яKi BЖи. вaв B' I. Aeнiн, пpямi й пepeкладнi зaПoзичellня з poсiйськoi МoBи' щo збaI'aT'и^иукpaiнськy сoцia^Ьнo-екoнoмivнy тepмiнo-

35r

Укpa|нcькa мoBа у XX cmopiннi: icmopiя лiъtrвoцugy

B peзy^ьTaтi пepекладiв твoрiв B. I. Aeнiнa, спpияли ii ^oгilо iнтepнaцioналiзaцii й iнтepсxiднoслoв,янiзaцii. I-{i двi piвнoдiroнi тeндeнцii в poзвиTKy сoцiа^ЪHo-eкoнoмiчнoi тepмiнoлoгii _ виpoб^eHHЯ iнгpедiентiв тepмiнoлoгiчнoi сисTeN{и нa нaцioналънiй мoвнiй oснoвi Ta зaсBoсння ix з iнпrиx lvloB _ BиII^иBaIоTЬ з lцeтoAo^oгiчних I{aсTaнoB B. I. Аeнiнa щoдo TBopeHHя й yх<ивaння сyспiльнo.пo^iTичниx тepмiнiв. Здебiльrшoгo цi тендeнцii дiяли вrкe y пpoцeсi пepцIиХ пepeкладiв твopiв B' I. Aeнiнa yкpaiнськolo Moвolo' хoч y lIepeк^aдaцькiй пpaктицi 20_30-x poкiв нepiдкo AotIyсK.l^ися сepйoзнi пoмидкиl З).}IoBлeнi в oсIloB}IoN,IyTpyAtloщa]\{и B пoAo^aннi тoгo Aeщo xaoTичЕIoгo сTaIIy' B яKoМy пepeбyвалa тepмiнoлoгiя пepioдy iI стaнoв^eння. Бaгaтa, нayKoBo oбгpyнтoвaнa сoцiaлънo-екoнoмiчнa тepмiнoдoгiя Пoвнoгo зiбpaння твopiв B. I. Aенiнa фiксyс AoсягI{eI{ня yкpaiнськoi мoви в гrлaнi виpoблeння AoсKorraлиx тepмiнiв нa I]oзнaчel]Ilя сyспiльнo-пoлiтиuниx, сoцiальнo-eкoнoмiчних пoнять. Зiстaвний aна,riз цЬoгo Bидaння i пeprшиx yкpaiнських пepeклaдiв пpaць B. I. Aeнiнa ясKpaBo AeМoнсTpyс тoй tшляx' яким iшrлo тepмil{oTBopeнI{я в yкpaiнськiй мoвi y пpoцeсi ii pозвиткy, збaгaчeння i вд'oскoналeння' ПPИМIтKИ

Укpatнcькa lv|.oB(lУ XX

сmopiнli:

Мoвa B. I. Аeнiнa ma tt вigпвopеI]Iиl B уpаiнcькoмy nepeклagi,_ 1980.- С, 17-31' K': Hаyкoвa gумв
iз стaттi T. Пaнькo

1 - Aенiн B. I. Пoвне зiбpaння твopiв. - K., 1969- 1975. ll - Poсiйськo-yкpaiнський сдoвник сoцiaльнo-eкoнoмiчIloi тepмiнo. дoгii _ K.' 1976. 14 - Aвepьянoв A. H. Kaтeгopия (систeМa)) в Aиa^eKTичeскoI\l МaTe. Pиa^из!vre.- M.' 1974. l7 - Бaгмyг Й. A. Пepeклaд сyспiльнo-пoлiтичнoi лiтeparypи i збaгaveння yкpaiнськoi тepмiнoлoгiннoi лeксики. - У кн.: Peспyблiкaнськa Ilayкoвa кoнфepeнцiя з питaIIЬ poсiйськo-yкpaiнських MoBIIиx зв'язкiв, Teзи дoпoвiдeй. - ,'\щaнськ, l964. 18 - Бaгрryт Й. A. Пpoблe}Iи пepeK^aAy сyспiльнo-eкoнoмiчнoi лiтepaт'уpи yкpaiнсЬкolo Мoвoto.- K.' 1968. Имп.- Aeнин B. И. Имлepиa^изМ KaK высlIlаJI стадия кaпI,tта^I,IзМa.Пoднoe сoбpaниe co'lинениЙ, т' 2?.

352

^iltГBoцugу

Iмп.- 20 _ Aeнiн B. (Удянoв Bл.). Iмпеpiядiзм якo нoвiтнiй eтaп кaпiтaлiзмy.V.' 1920. Iмп._ 31 _ Aенiн B. I' Iмпepiалiзм як найвища стадiя кaпiтaлiзмy._ Хapкiв - Kиiв' 1931. Iмп.- 36 _ Aeнiн B. I. Poзвитoк кaпiтaдiзмy в Poсii. _ Tвopи. 3.тe вид., т. З. V.' 19З6. Iмп.- 50 _ Iмпepiалiзм як нaйвищa стaдiя кaпiтa^iзМy'_ Tвopи. 4-тe виA',т. 22. v., 1950. |мп.- ?2 _ .\erriн B. I. Iмпepiaлiзм як нaйвищa стaдiя кaпiталiзмy. Пoв. нe зiбpaння твopiв, т. 27. P. к.- ПCC _ Aeнин B. И. Paзвитиe кaпитa^измaв Poссии._ Пoлнoe сoбpаниe сoчинeний' т. 3. P. к. 30 _ y\eнiн B. I. Poзвитoк кaпiталiзмy в Poсii. - Tвopи, т. З. Хapкiв' 19З0. P. к. 33 - Aeнiн B. I. Poзвитoк кaпiталiзмy в Poсii. _ K.' 1933. в Poсii._ Tвopи. 3.тс вид.' P. к.36 - Aeнiн B. I. PoзвитoK KaгIiтa^iзМy т. 3. K.. 1936. P. к. 39 - Aeнiн B. I. Poзвитoк кaпiтaдiзмy в Poсii._ K.' 1939. P. к.48 _,\eнiн B. ]' Poзвитoк кaпiталiзмyв Poсii._ Tвopи. 4-тe вид., т. З._ K .. 1948. P. к.49 _ Aeнiн B. I. Poзвитoк кaпiтaлiзмyв Poсii._ K.' 1949. P. к. 52 _ .AerriнB. I. Poзвитoк кaпiтадiзмy в Poсii. _ K.' |952, P. к. 70 - Aeнiн B. I. Poзвитoк кaпiтaдiзтиyв Poсii. Пoвнe зiбpaння твopiв, т. 3. C. м.- 20 _ Aенiн B. I' Cyнaснe мiжнapoднe стaIIoBищe._ Хapкiв, 1920.

У збipникy пoси^aння Ira Aх(epe^o,з якoгo взятo тeKстoвy цитaly' IIoAaстЬсяy квaAPaтнИх AyЯ
iсmopiя

353

Укpаi|,нcькa

y XX ^4oBo,

cmopiннi: icmopiя '+iнrвoцug1l

МoBa У XX cmopiннi: icmopiя л.iнrвoцugу Укpаi|,нcькa

Poзвитoк yкpaiнсЬкoi мoви BпpoAoв)K yсЬoгo ХХ стoдiття мaв чaстirцe нaси^ъницький, aнi:к eвoдrоцiйний хapaкTept i l\{oTиByвaBся iдeсrо бopoтьби з yкpaiнським б1ржyaЗниM I{aцioнaлiзмoм, oбгpyHToByIoчисЬ Пpo^eтaрсЬким iнтepнaцioнaлiз. Мo]vlTa нeoбхiднiстro збди:кeння нaцiй. У мoвoзнaвствi лoзyнги пpo^eTapсЬкoгo iнтepнaцioна,'riзмy тa зблияrення нaцiй i мoв AoBo^l IIIBиAKOпеpеTBopи^исЯ Ira дoкTpинyl сисTeMaTичнo oпpaцЬoByBaнy в iдeoлoгivниx AoKyMeнTaх 19З0_1970.x poкiв, якi спpичини^и знaчнy нiвeляцiйнy динaмiкy сI{^адy ^eксичHoгo yкpaiнськoi мoви. Bдaснe цeй пpoцeс }Iи I{aМaгaeМoся peпpeзeнTyBaTи у Peесmpi penpecoBdшllх cлiв, який rшвиAIIIe Пoк^икaний фopмaлiзyвaти пpoблемy неoбхiднoстi piзнoaспeкTнoгo тa piзнopiвIIeBoгo систeMHoгo тa ^eксикo^oгiчнoгo ^еKсиKoгpa. yкpaiнфivнoгo oпpaцIoвaння (д'иpeKтивнoi>динaмiки ^eKсики ськoI мoви ХХ стoдiття. Йдeться нe пpo зaмiнy цiлiснoi oдиницi' нaIIpиK^аA, вuмiнa^ишe нa oбмiн, бygущuна нa ^eксичнoi май.буmнс, гнim нa npec| rypmoBuй нa валoвuй, занаnacmumu нa noгубumu, cЬoГogeнHя нa cунo-снicmьr чи ПoвHе yсyнення слiв, ЯK-o.Гgoсmel\Ieннol лuбoнь, нeзr[pшe, a й пpo зaмiнy aбo вилyчeннЯ <нeвflпoвiдних> пpефiксaльнo.сyфiксaдьниx yTвopeнь: нagвupoбнuцlnBo Ira nepeвupoбнuцmBo y знaнeннi (BиIIpo.цyкy. BaTи щoсЬ нaA IropМy>>| чopl7яBel\Ь, ropgiвнutц, тa кнeвiдпoвiднoi> синтaксичнoi peалiзaцii кanimoA, щo функцioнус ^eKсeMи: нa фyнкцioнуtoнuй кanimал, poбomа goмa Ha poбomа нa gol|1у Toщo. Poбoтa нaд Peеcmpoм penpecoBанuх слiв пepeдбavалa yклaoAиIlицЬ yкрalнсЬкol lvIoBиl щo y Ae}Iня списKy Tиx ^eксичI{их (yl{opМyBa}I}lя))в piзний чaс зaмiнropeзyлътaтi AиpекTивI{oгo вaнo aбo знищуBaнo y нiй. Фaктичний мaтepiал - i вихiднi с^oвa' i сдoвa-зaмiнники _ вiдiбpaниЙ лишe з Aoкyп,lel{Tiв,пoдalrvIх У ApyгoМy poздiлi дoслffieння. flo спискy виxiдrиx слiв y pезyлътaтi нaскpiзнoгo вiдбopy ввiйшrдa ЗaгaAЬ}IoB'(иBaнa Ta

AeксиKa, якa Зa3IIaBа^a: a) IloBltoi зaмiни, тepмiнoлoгiннa .lи б) нaсткoвoi зaмiни (мoдифiкoвaнo пpeфiкс aбo / i сyфiкс) в) бyлa yсyнeнa взaгалi. Чaсткoвo чepез yBеAeння Дo BихrAнoгo сп"i^y i зaгaлънoв,KиBaниx сдiв' i тepмiнiв Peесmp нaбр пeвнoi aсисТeМнoстi, пiAсидeнoi тaкoж aсистeмнiсTlo CaN{oгo IIpиK^aAoBoгo мaтepiалy B A'(epe^ъIIих AoкylvleнTdxr tIеpеA aBTopaIvIи яких сToЯ^o зaBAaII}Iя Bи^)^IиTи / мoдифiкyвaTи oAи}IицIot a IIe y дoслiджyвaти ii нa ПpeAMeT Ir{oх^иBoсTeй збеpeл<eння мoвi. виxiAнe tlo^Я: Tpи сK^адa}oTЬ Peеcmpу сTpyKTypy 3агальнy с^oBo З KoNIeнTapеM Дo LIЬoгo (вкaзiвкa нa Пpичи}Iи yс}т{eння aбo зaмiни), слoвo-зaмiнник з KoMeHTapeМ Ao HЬoгo (мoтивaцiя зaмiни) i пoсидaннЯ }ra TeксТовi ддtepeлa, якi пpoпoнytоть aбo слoфiксyтоть мoдифiкaцirо дeксикoнy. Koмeнтapi дo виxiднoгo oднoнaдзBичaйнy вa, якi с циTaTaМи з T.ексTiB-AжepeAl BияBиAи типнiсть i фaктиuнo звeдeнi дo фopмyлroвaнь: EriслeKmuЗI||| нe B^o.cmuBe IqoBIпInУчIIe с^oBo| аpхaiзм, noAol7i:'м' ^acmаpi^e, AeнН1o Д4oс Toщo. Хoчa чaстo цi кoмeнт'api с пoмилкoвиIvlи: IIaПpиK^ад, с^oBo фiлiх. Пiсдя фopмyвaння Pеесmpу стoiть зaBAaннЯ йoгo poзrшиpeнI{я, AoIIoBHeнIrя Ta нayкoBoгo oцpaцюBallнЯ.

354

355

PEСCTP PEПPEСOBAHИX С^IB IIЕPЕAМoBA

Укpatltсl,кa мoBa у XX сmopi,tнi: iсmopiя лiнrвсlцuqу

Укpаi|нcькa мoB(l У XX cmс'lpi,lli: icmopiя лiнrвoцugу .l'a Heoбхiдrriс,l'Ь Cис1'еМнol'o ^ексикoлol'tчlIoгO ^ексиKOГpaфi v н or 'o arrа. riзy Aиp ек.гиBнo i д инarri к и y к p аi l l с I , к O l ' O C K с и к O} t y в ХХ ст. }lo1.ивOBaIId tt1е й тиrt, U{o сa}1a ttpoблепta ^(pеllpесO. Baних)) слiв укpаillсЬкoi N1otsи на^3ви.taЙtto tIt: дoслiдrкеllа, бa нaвir'l, llс фoprta:ri:]Oвaнal a без ypaхyt]altl|Я цЬol'o aсrleк,r'y СlyAьякi r]иснoI]ки' ]'сOpеTи'tнi oбl,pун,l'yвattLlя poзви.I'Ky ^сKсикotly' вiдoбpaл<'еttltя йoгo y с^oвникaх 1'orrlo зaв)K^и бyде lteltoвrrиlt. I L^OвO. I

щo

l ви^rIe}ItIIo

пlДAяга^o

3tl}1lHl

С.лсlвo- заr ti llllик l кo}leIIт аp A() нl,OгO

d()()

l кo:\.,lrllтаp Ao III,oгo

iAБи

epм.

щoб

I

Пoсrlлdllltll

-r--

l 970

спиPТoМ I P l

- . . - _- _

-.1

|Хв.:l93З l

aB]noзaBog

сl^хo Гo^Ь] I uLl' c nu p m IB poс . a лкoг oльIIьlй,

l 9 зз

|ьвзrrлстn,нниЙ

trcnepepвltuЙ

__ll'дpf o в_ь-llll'T9р_Ц

A}IAAISA

A}IA^I3A oБсягoBA APкуlII с навlт 'ь

;

.U

AтoМoBиЙ y I'в o p el Iи Й

l l a пo л ь с ь к ий

AтoМoBIстЬ БAгATстBo

poс.aт o}lllьIи

Хв.: l933; Kaлин.

;(lmO}t,llсml, P oс. aт O ;\'Iloст ь l

Хв.: l933; П л .: 1973

It_o m с ; мt r u u i

igocmamoK i iIlтсpпpетoвallo як j

lьдгдцькo

B нaцlolla^lст ич-

нo]\'y poс.-yкp с^OвIlикy

i

iьдгнo, Aив такo'к оo*

A}lI!a}'tкa

}1oвIIих

ПаlI,: l9B0

I|

сп O'I 'вop сI ll{ я yкpal l] llrlви .

|д-чндцд.---

|вл vл

зМlll

| l- - - - - ] -}Ф.o

noB.еp!!!!-_

inoxuбк a

.бoлomo

бoдoтo

бeзpа злиvlt ьlй

iБAиAy)кии

) IеаKmuI],luu, лoсt]вl l u u poс иtrак'l'ивlIЬIи'

Хв.: 1933

пaссиI]IlЬIи

356

357

-

l",_]93-]_-

|

iХв.: 1 9 1 ]1 ]]

Укpаi|lt.cькaIюBa у XX cmopi,t,li: icmopiя лittrвoцuqу Cлoв o , ш д oп i Aл яг а л o з а } r i нi a б o j виAyчеtlrllo l кOyeнтаp Ao l(I,oгOi

Cлoв o.за yillн rlк i кort сlt rа p дсl llьtrгсl

Укpailtcькa IюBa У XX сmopiннi: icmopiя

^itlrBoцuqy

Пoсил.-lння

poс. тсAo

iБPитBAAЬ , г fir ,тБ

A

r t

вигaAaнe сAotto. вlнц l a^ l з М

i mul,e^Ь i

цlolIа ^ьIlии т epМ lll;

БУ^я Ile в^ aс т и в e aс

BAЛ' див. тaкo)t( Ba^eць|

--__;

|Хв.: 1933

цuлitlgp

.-!,.lс.ци^и''Ap

nlqutunнur<

BAPTIстЬ tlAкotIЕчHA

------1-

|Kалин. i A рi l l : l 9 3 5

сxr,.чe/l,le lн a |l.еI|IIя ; с,
iХв. : 1933

вAP.ят

бolкeвiльttut-l

вБиPoМIP lAБсoPБцIo. МЕтPl

|Pvс.:t973

тiдьки абcopбцioмеmp

lKaлип. l.A'piн.:l935

lIIтyчIIa p<-lзбi>кltiстьrri>к poсtЙськolo i yкpatIlськoIo мoвal\tи;

вп ^ и вoМ p oсlи сЬ к ol }toB и т a lroA o^ allllя хи б ttoi т еI r. AеIIцll Ao lllтyчIloгo кyB aнI lя сA lв, ви к op и ст alrня в po^l .гeplчllllll сAlв вyзЬ. кoгoвl pкoвих' AlаAeкт-

l

l i

I

i

'l tl

ни х' lI свA a^ и х з ап oз и ч е llь

тoщo

|bу||nd tвRеpx, |.гl^ьки3,'lJ,l : IIrггIна poзбi>кнiсть мi>к | | рсlсiйськoI
I rloв.rми

IlaцloII.l^lстичIla

l

-]*,

,-] t9 3 з

i

' Хв' :

т сI l A е } l l ( l я

вAAчA

влаcmuвicrnь

lХв.: 1933

BЕ^ичIнь

Be^uчullа poс. вr^ичиIlа

lХв.: t933

BЕPтЕIIA lМI)I(гIРя)

yщe^uнa poс. yщe^Ьe 358

|Хв.: I

l

1933

359

Укpai|нcькa lуloBa у ХХ сmopi.r.ri: icmopiя лittгвoцugу i Cлoвo, ltlo пiAлягалo зaмilri абo l ;ви,rytеtlllro i кoмeнтаp дo ,.u.,г.r i

IBи3исK

I

Ao }Iьoгo .с rЙуa m oLllя illall. : т .с t t ден цiя дo illт сpс хiдll
слoв'янiзацiiсoцittльслoв'янiзацii сoцittльll llсr-екoнoмlIнoi тepмillo. l дol'ii в пpoцeсi nop"*;,u. I AeнiнаB|4яB^ядiв тв<rpiв l в olo т epМ llllв

lllт с lplla цlo.

нa^ьнoгo

Bи3tIAчHик

Bи[Мoк вик^AAHJIЙ 1виклядникoBии' BиAoжниBик^AAIIик lBиAo)I(Hикl

Укpotttcькo iцoBa у XX crnopiннi: icmopiя л,iнrвoцugу

gеmepмiнaнm зМеtl

Bu]IяmoK

рoс.пoкaзa.гeдьньIй

l 980 l l9UU || ll

l кo}rеtlтаPAo llьoгo l lви^гrеtlню t-,---

|ви сo кI сть lBи сUкlUrЬ | +

,BисокoЕlAпРУгсlBии

l i i

ii iвисoкoнлпPУгoBии lIа noлu.ький | I yтвopeIIий L-9!eэ9дГвитвlpнд |noхiqнa

I

l

i

1933 !Хв.: I

|l

ll

|Хв.: 1933

|

.

Хв.: l933 I

I

l

BиIIиK lBиникAIlня' виникHЕнtIяl

I Poс.высoтa ц)^ulgp

r93

Хв : 1 9 3 3

тЙьки вiбpаmop

Kaлин. flpirr.: 1935

lBц,€ M Hи lBIAБиBAч tPЕФ^ЕктoPl t"

ePм.

r1970

виPI3oI(

guct
BиPoБнич| cу'.I|у|

npogукmuвнi ctlлu

Itoвoтвlp

-]

|Kaлин. ] lKaлин. 1AгilI.:lэзs I -_--.l ---lХ- -rlsз3 .-l

вuнuкllellllя

Bип^Aтити

B|rcИ^ЕН|4Й

1 lУ9JJ3 3 |^B..: |Хв..: I| , i

poбiтllиних тa кo^гoспItих

BtБPAтoP

tцтг{tta poзбixнiсть мDк p, тoбтo lrа trioналiсти чl li Iieo^oгlзми

BиPI)I(Hик

-L---

вадqЧЬ-rд

тiльки nanip npoмoкальltuЙ тL^ьки

-

ц I тгI I I с тaк звaI I e y к p airl. ськe . '. сAoвo. яке tllяк oгo пoltlиpеIltlя сepеA tциpoкиx oaгатolttl^ьиoнtIих

BIБAO. Aив. тaкo)к ваA'

noI
BиМoчкA' Aив' тaкo)l( пpoмoкaAьнrtця

-.+--

^u ''.:L-

,вuшurlo i. вuЩu}lo | p < lс. вы сoт а

poс. сектop

poс. пpoизвoAитсAьIlьIe си^ьI

знeсuлeнuЙ як паpt}^с^ьIIс Ao

вrtсrt^ertrrЙ

360

l lПarl.: 1980

i

trcгamuвlluЙ poс' oтpицa'гeльньlй тiльки peфлeюnop

шгryчtla poзOlх(IIlс.гЬ Мl)I(

poсiйськoto i yкpaiнськolo Itloва}lи;

Ilaцlolla^lстиtIIIa

BЦМI}tA

BЦtIoгA BIдoсЕPAIIиця lцЕнтPoФУгAl

poс. фаза лрtы

|'Pyкoв Poс' pyкaв iцeлmpuфyra

центpифyга

361

Хв.: 1 9 3 3 Хв.: l9 3 3 ; Рyс.: l973

Ухpаtltськa I1oIзay XX cmopiннi: iсmopiя

Yкpo|ltсl'ксt }|oь]ay XX сmopiннi: icttlopiя лiнrвot1tlgу

ви,\yl()ннк)

Cлoв
l кoi\tсIl.Iаp Ao Ilьol'o

:

O. l]3dи)IIIoе

IBIAпPУжI'ик- _IY:

lllтaмп'

,гвopiв АcIIilla вvrЯв.Aядiв етЬся l в lloсryпoBoi\'y зa. с в oс н н l yKpa llIсЬ кolo lt 1o. IзoIo т еpIчlIIlв lliт epн a loн a Ь н oг o ха Da кт с я к ии

в.I'pа.I'иt]

_ BIATяTA

BИ DdЗ HlC T l' 9aц4lqT!4_.]Чy

BlAЧикPи)I(ити сlr o ц i й l Ie

ГО,"".r;;;,^^;-.*"...я'

"с-

,;;";;Т I с^,"n-.-,,,,,u,o*

;;;;',J

BlgIn In oBхУ Bа I|JI'I' В. ] ] З a cм) Iе Хв. : l93З DO с oт т а ^кив a н иe. I

BIAтAк

lo с и ^ а I I I I я

^o

(взaсrrrre) tlBIAIIIтoBхУBAнtIяl i B lIAпиХA}rнЯ L-

I l

^II|I'Iзoцugy

Х в. :1 9 3 3 ;i -Цc..-!9]?__-]

epм. Pyс': l 970 Хв.: 1933

|вigpiзamu;ymlrymu,

|Гa^аIrmеpея

lrl lli rl__l

jХв.: 1933

K ал и lI

epпt. Pyс.: r 970;

B|lкu ] Iym u кo^ |] Iце

Хв.: l933 -p!s._!дq2щщ!]-!,

--

Хв.: l9З3 Хв.: l933 -f-

|Хв

Хв.: l933 poс. вoAOпрoI l ц!(a-с}|r'tи -

iBO3AУIIIHA ТPУБA Bп иB хЕМIчниЙ

Хв.: l933

-+rep

Хв.: l933

t '-' ..--

ir q ?

|с лe p v i poс. сьIсpн

Tgiяхiiii,i

poс. Aеис'гвиe хиМи(Iескor

362

363

|

Укpalнcьха i|IoBa y XX сmopiннi: icltlopiя лiнrвoцugу

I r \Jr D\J Dy l г l }l

! Bu c o|I|lIIа ; Bu сoчIllЬ poс . в oзв ьIt шeн lloст Ь |

|

вoзвЬI| (мaкporpoprra);

i

I.tlеIIIloс1'ь (пoAtlят иe

Укpatнсьха !||oBaУ XX cmopiн'li: icmopiя

^i]II'Boцuw

iх B. : |

|

ItIcстнoс.ги

AA^Екoг^яA

l 93з

ABигIТ !AвигIт, Aив. ''аKoЛ(пoтpyс' iстpус, двиггiння,

npuЗмa poс.

гPA}IчAк'

Aив. тaкO)t( IPgдggaojпгPA}Iяк. Aив. тaкo)к нчaщ_tp.lщ)стoвп

гPIAьня

-

стpяссIrие cmpус

тl^ьки

iХв.: 1 9 3 3

llpизIt1а

npuЗlr{a

п

npuЗмa

Хв.: l933

ГpI^хa

epм. r970

с.п

lI o вo т

гPOМAAA

193з

lIfleAeCKoЛ

сmгlс |тiльки

|oбщulto

l935 iAгilt.:

ГKu,,,"*

l Ка

iABoпPи3МA

вигitдal{e с^oвO, пpoвlI l цl.I^lзItl

гyPfqцццAoхIA -. ryPтoBиЙ 3AoБyтoк ryPТoк' Aив. тaкoЯ< пepeAiлкa' гуpт

пoв i iIIт epс лoв 'я lliзa t t ii

|валoвuli iвoлoвa BupvчKo

П aн .: l9B0 ПatI.: 19B0

iд'BOсIчнA, Aив. тaкo)t(

бicекmpuca

сepeAкутrrя' симeтpa^ьнa

AЕн ви I 'aдaI I с с^oвo'

364

365

rиlr

Укpatttськa rюBa у XX crnopiннi: icпtopiя

Укpаiltсьх
--l -"';;'"""t__l .

I

'

з ( ] r t iI I i а . ) o i Слoв o. l t1 t-lпi д r я галo в ,l ,\гl сI I l I I o l кO} l (!I i ]аI ) A o н Ь o г o

I|()(:}l^аIIIIя.

Хв.: l933

^illГ]зoцugу

q p iб I 1 1 еI 1 еp ep B ]| LLЙ

|

I

-|*oiu*"tii^uptо

APlБ }IABoPoТнии

I

I

i.

-

l'aс

p с - lс . I I е I I p с p t n l] I , I ( . lя A p O о l,

Apoбь

t(е r\'a^o l нe r\laс

mpубхa вigкpunu

УPtIloчИи BиГaАкa

пepeк^aAaчlв

п ис ьItlсIl

l I и кl в

вигaAкa

llсpек^aAilttlв

yPняч '1nеnеp; щotilto | | I

| rgтo;

Py...'l I

|Pyс.: 1973 | l i

l

CJrм l 970

l

epv 1970

r l ис l ,ttl е l l н и кl I ]

r933

lAyхoBик I

l I tтгl l l c

так

з в аl t()

y к р a ill-

сr, кe . . с^oвo' якe lllяк oгo п oш и р e нtlя сe pe A [I и p o. ки x багaтolriл ьй olI I I и х poбi't'ни . lи x тa кoA гoсп I tи х }'aс Ilс :\rdлO l IIе ruае

Е^ЕктPи3AцIя

BIA,сМIIA

I еAеKm p u зa цI я I Ie Гamu I'1|Q p Oс Э ^ еK l' p и з aци я ица'l'с^l'I

:ЕAЕКТPИ3AЦIя AoддТня зaпOзl,ltIeнI,

Ix- ls3з i

p oс. п сp и OA }lчeсK aя

flp it I. Cа б.: l 9з1 o O a и4 I,.Il d2!дP lr Ч !Lr_п]] Хв : l9l]3 nL'mu.m

B

ЭпIPУ дiалсктизrl, poз}r()I]IIс' tuтaМIl, якиЙ втpal'ив стилi с ти.Illyв иp аз lIiст ь;

l9 3 3

I

нeI1paBu^ЬII||u gpIo

AУAкA BIAкPитA lтPyБкA

---Fрi'

|Хв.:

т()tllo

lii'l

е^eKmpu3a uJ'I llo З u]nuBIIo p()с. э^ектpизaциЯ пo ())китoAI,IIaя

Хв

e^r,<mpo1IеГamuBl l l] tl p(-)с э^ск.l'pO-

Е ЕкТPoBIтЕP lвIтЕP

|влв ктP_oвн я 366

Т lЛ I , К и I ]lm ep е^ еK lnp uv ttuti

-, ** * p* й-o,, ii " 367

-

IK u, ' l, , ' '

!' p iн.: l9 3 5 ;

iХ"lgзз

|

Укpaiнcькo |loBQ У XX cmopiннi: iсmopiя лiltrвoцuqy

Укpai)tcьха I||oBoу XX cmopiннi: icmopiя лiltвotуugу i Cлoвo. tIlo пiAляга.lo замilli aбo l

PYl ви^}nleннк)

l кo}rеllTap

Ao rlьoгo

Cлoвo-заyiнllикi кorteнтаp AO ньoгo

Пoсllлаltltя

екmponoзu muвtluЙ Хв.: l933 poс. э^ек.I'poпo^oЯ<и1.е^ь-

iвлвмвнт тЕчниЙ

Хв': l933

iзакpiп л r o вaн н я

l't.н A еllц iя Iздкдздти e^аcmuч,|uu 3^астичtlьIи

Е^ясТичнIсТь

e^асmuчI|lсmЬ Doс. эAa ст ичI{oс т Ь

Гe^Ь poс. гс'^Ь

и р-"*йy11p.,д

Хв : l933; 1970-i Хв.: l933; 1970-i Xв.: l933

pmуmЬ (npocmа peuoвuна), меpкypitl (eлеменп у cnoлyцi)

Хв.: l933

каoe^ЬIluu

Xв.: t933

i!,p ilI' :1 9 3 5

l

цl.I..гltlapoзбi;кtliсть vi>к l poсiйськolo i yкpaitlськt.t.lо1 }IOвaМ!t;Itацioltалiстинllа l

i i

i iзoбopoпumu

l l 1Pyс.:1973 :

-]x;' эш -1 - _1''o-o' ii. ^a,,oГ**^;' -,,,

poс. pтrгЬ

ЗаBoq

nyttoK

)t(Myт.

Aиt]. тaкoх( жмaк'

РoJ.

п

)I(Мyтoк. Aив. тaкoх(

l 9зз

2цг'rIT

Пл.: l973

r933

SABAA

_l epм.Pyс': l

3AвIIIЕ l

1970

рoзМo вl Iс ; цI.lамп' якии BтPaтив с,t' и A l с т и ч I l y в иp a з нl с ть

3AгA^

r933

gеnемiнник lзднуp,

Altв' 'I.акo)к

_i-е.-:':еl'.-

l'u*,уp""',',занypеrrня

poс. сoвoкyпtloстЬ

i | |

tцтJ..IllиЙ аpхaiзм

cяuBo no^яpl1е poс. сeBсplloe сияltис

iтiльки ЗoI|ypeIIIlя

l

цгггIttа poзбi>кнiсть мtх< |

icyкymticmь

3A-гoAя !3AгPAвA пIBнIчнA

|

Хв.: l933

PoсiЙськ
|2AIJ\.IDЕнн(r lJш,r Е пt r ^ |

rrlu

тдvnv lo AU^

|.u"уp, заrrуpяrtня ^ лb

f

1Kaлин.

I

|..*-....

I

1935| l.A'piII.:

i l l iтiALки ill/\D ^n

aа|lvnPt'ня JvI.'Y v'.'|'|

|

--

3A3нAиoМИTИся poзIч o вIl c

368

i-,,-

369

--Jp]--]93i-l

УхPoi.tlcьхo llс.lвoу XX cmopi,lli: iсmopiя ltinгnoцugу C.lсrвo. IцO пl^^ягil^O:tаtrtilliа(Ь ; 1 Cлr.rno.з.rrtl,.,,"* , *.,.'u,...,p l l lш,\} al с |l l l юl к O } tе l l тd l )N ' l l к ) ro! A.) н lоm

I l

Ух1loiнcьхo||oпoy XX cmopilli: icmopiя лiнгвoцugу

n*-;",;l

Гсl^"""''*-*' "..,,.., *'"?;l_Т;.";.,.t'' *-,*.'., Гl | "u'"p l| n7,^., -,' lll,оl\) вш^yчeнllк) l кo:tl0l]т(!p-,.u A() l.lю]t)i .-x;.' _ ^() ;,,yГ-* '*. lI I oбл.tсltс,засгоpiло,piд. I l .

- .кOl|жl|вitll(l

13|,AтнtCтЬ BБИPtl,A. див. ,зgomllicmь o(rcopбl1it1пa, ,Хв: 1933

у6ttpнlсть |такolк

[5ьшrкгoтv3дgц; I .

. ц и o llllil, !

l3AИБAТИ

pniiйсu*.,'., l yкpаiнськoк,,| }torrdrtи;llацiollttлiстиvна i щ1цсllцiя.. I

|

| абсopб. |,,;3:,:ffilgl.:,#"

l l i

! __{ зев"ш.'." *t,"зiбatlкpomсmз,:,.-_lп''l9s0-l rтlцеllцiя i л
I I

lltl l}iксytoть

yкP. А,кepе^а

3ЕPO, див. такo)t(oнпк i

3|/|3|4,Й

щrc. llyль ,(oсOoкul)

аPх d 1з} t

3MlЙкA

370

30pя l)Oс. звсзAd cnlPoAЬ Poс. с]lиl).r^ь Ictцagхo . p().с.сl{^аA,(а

37t

i

|

Укpoi|ttсьхaI|oBa у XX cmopiu,ti: icmopiя AiIIIBoцLlqу

--t

--*-

' C лoв tl , l l l o пi/, \ "\ Я гdA Oза rt ilt i аСlo . l ]и ^y tl е I l l l l o i к ( ) \ t с lll. а p A ( ) t ll, oг O;

Слoв
l кO}tClIт аD дo tr r ,oг tl

Укp аi|ttcькa м ola

l i I

l lосt{^(lIlllя

Хв.: l933

I l I

| С-,r r ; в сl ,I r l o l l i l \^ЯI ..]^o з а r lir li

у XX а С lr . rI

cm op i, lui: iсI llоp iя

^ illГ B oL1 | tg у

i к t r r t t ' t t t . r 1r C л t r вo - з а r t t lt lllt к t I ьo l ( ) ^()

I I-Io.,,no,',,,,

IPy с : l9 7 3

l . . . y с| lеlllаA ь tllй ^ t1 . (' p a, I . y p. l lroчd . l' к y 3 0 - x p tlк iв. . . luи p oк o I I p aк ' I ' и к }I }а; \ oся l IJ)I(lll](.lItIIя

сп().l.lJ()p()llих

сA iв аб O вy з Ь к и х ^ Oк d ^ iз }, riв' ' . , як i ltiб и ' гo б iл ь rtI tl вiA rloвiд a^ и с. I . p y K . ly p i lla. ' lllol }tol]и , I ll)К 3 ёl' ilЛ l' I loп iл rrrli iт т ' гonllат lirlllал i: tttи

:кAпЕ^я l l() t]AастI{Bс

I

llас

tllOв^еl lIllo

|кAPтAти

l

npu.lз:.Iя

:кBAс lкисAoтAl

|кuc^omo (oсttoвa;сu^ЬI1с1, Хв : ,с ^а бr< а ,j lliцlloi

\lo.cmI
киIIIкA кABчyкoBA ]тPyБкA кAвчyкoBA] кIнЬ МЕхAtIlЧнии

ImpуoKа

r
poс' r.pyUка кагIyкoвaя

сuno кulськo poс.

си^a

372

^OlIIадиtIa'I

373

l

: i l

l

l

i

i l

1 |

i |

Укpatнcька

lvtoпay XX

Cлoвo, щo пiдлягaлo зaмiнi aбo ви^}л{eт{ню l кoМeнтаp дo нЬoгo

кPDI(A^o lAискl

IIIтгIнa poзбilкнiсть мiхt poсiйськorо i yкpaiнськoro МoвaМи; нaцioнадiстичнa тeндeнцiя кPиIil^ь' Aив. тaкo)l( кo^eсo KPУ)I{IAь' AиB. Taкo)K стilкoк. rцийкa. пiстnяк

кPyTЕIIь

cmopiннi: icmopiя лiнгвoцugу Cдoвo-зaмiнник i кoмeнтap Ao нЬoгo

Пoсидaння

тr^Ьки gruс]<

.Д'piн.Caб.: 1934; Kaдин. flpiн.: 19З5

кPyI poс. Kpvг

Хв.: 19ЗЗ

KoIIУc

Хв.: 19ЗЗ

рoс. кoнyс tltKtB

Pyс.: l97З

'..y спeцiaльнiй лiтepaтypi IIoчaтKy30-х poкiв..'

.trlir^ектт{e

AI}llикA

3IPIIA

AIс гAицEBИи

Ayч

pаglУс

naя^ЬIluI<

noяmu

Хв.: 1933

epм. Pyс.: 1970

^яIIAIIIAФт нe в^aстивe МoB^eнню ^яФEт IIe B^aстиBe

yl<^ag poс. yK^ад

П aн ': 19B0

6-ти т.

poзMoвне y PУC

Хв.: 19ЗЗ

epм. Pyс.: r970

AицEAIи ^IкyBA^ьник вигaдKa пepeклaдaviв/ письмeнникiв AIHEAA

Хв.: 19З3 Pус.: 1974; 1970.тi Pуc': |974

goкmop

лilliйкa poс. лiнeйкa

374

Хв.: 193З Хв.: 1 9 З3

naбopаmopiя

Kaдин. Apiн.: 1935 Kалин. Д.oiн':1935 Хв.: 1 9 ЗЗ

epм. Pyс.: 1970 Хв.: l933

^aBa

Хв.: 1933

Maс

Xв.: 1933

^иБoнЬ нapoAнe'

Х в,: l9 3 З

Мaс

AяBA нe в^aстиBeМoв^eнню

Doс. тDaнспoDтиD

^ЬogoBuI< poс. ^eAник (на)neвнo, (на)neвнe, мабуmь

Хв.: 1933

Pуc': |974

^IoстPo пo^ol{iзм

баpхatl poс. бахDaн

^EA[Iяк

Пoсидaння

Doс. Daдиvс

IопIуTyPA

писЬМellI{икrв

^lllluKaви з и D н a я ^иHeикa

ulnu^ЬKoBuu ^lcDoс. xвoйньтй ^eс gУta poс. дvтa

AУK

mpанcnopmup

^Aи^иBЕць вигадкa пepeк^aAaчiв/

Cдoвo-зaмiнник i кoмeнтap Ao IIЬoгo Doс.

кyтoМIP

AAA

icmopiя ilнrвoцugу

BlЗУBсl^Ьl1а

^яБoPAтoPIя нe в^aстиBe Мoв^eннIо

Цtoi мoви, цilк зaгaдьнoвiдoмi iнтepнauioналiзми

KyPAУпЕAь

Cлoвo, щo гIiA^Яга^o зaмiнi aбo ви^rleнню l кoМellтap Ao I{ьoгo

AIoТyBAти

сЛв абo вyзЬких дoкалiзмiв...,якi нiбитo бiдьrrre вiдпoвiдали стpyктypi на-

ц|1^l}1gp Doс. пи^ин^D

I7oBa У XX cmopilяi:

^toTник

IIIиpoKo пpaкTиKyв.I^oся в,кивalillя сIloтвopeних

кPял(' Aив. тaкo)I( вa^. вil^ець' вaлoк, вiбдo

Укpaiнcькa

^aнgLДq'фm

Хв.: 19З3

Maс

лафem

Хв.: 1 9 3 3

MATIA oблaснe, зaстapiлe

Kаpma poс. кaPтa

Хв': 1933; epм. Pyс.: 1970

МAPсo3IIABсTBo

аeporpaфiя рeкoМeнAoвaниЙ iнтepнaцioнaльний теpмlЕI;

Хв.: 1 9 ЗЗ

мaсmuKa poс. Мaстикa

Хв.: 1933; Kадин. }'piн.: 1935 Pуc.: I974 Хв.: 19З3

Мoв^eннIo

мaс

[IT'}r'{нe тaK зBaI{e yKpalнсЬKe . . ' с^oBot яке нrяк oгo IIoIIIиpeнтIя сePeA IIIирoкr,оr бaгaтoмЙьйoнниx poбiтниvих тa Ko^гoспIlих Мaс ЕIe Мa^o l нe Мae

MAстиBo BигаAaIJe цiалiзм

с^oвo'

пpoBrII-

МATи PAЦIIO

буmu npaвuм

MDI(ипPяM' д,ив. тaKoж стopч' пPoсToпaA' пpям' пpямoхpесtlик' стopчaк

nepneнgul<у^яp poс. пePпeнAикyЛяp

375

Ухpai|ltcька I||oBсlу XX cmoptl,li: icmopiя

йъf_-_-

-Гй;;йrc

_ _ l_1"_]:ry1Yi:____

__

|.p*,,np*ol', il

миPllIABЕць

--Т","б^"" |MoA'o i

--.l

i

poс. нeпрepывлая APooь oo.. шIaбAotl

-y.:l---Tl]jY1' |^QIтуIIЬ

Укpаiltcька lюBa у XX cmоpi,tui: icmoptя ^IIIГBo|уuqу

^i]IГBo|\uqу

l

'AиtJ.

l

|-"-

|

|

i|

|

|

IIIAгPIBник

|ory|uлIlх

|

l

t

lx;,, '-$l t I lХв.: 1933;

lt(w^n^уDqпп'l

;l,Тi::ff;.iil;:iJi,;'"l }toвамиi пацioна^iстичпа

еpм, Pyс.: |

|

|dк(J^

|нaблиrкaння

l|

аяaхPoЛ'чЛс

|

аЕаxрoв'чlr

бop); вarrllа (llагpсв.

IllA пo3IP

_.rrдштиь

376

I

l Еlii'""1ll]'.l'i.].liJ"j]," li---.

|пnи-бopl .' -.,.,onRиeо-БI{иilтвь--_1i.ffiuooбнuцnlвtl

МPякoBиttA

|

|

377

l

I

lПан.:l9B0 |

Укpaiпcькa lqoBo у XX cmopiннi: icmopiя лiнгвoцugу

Укpаi|ttcькa мoBa y XX cmopi,lui: icmopiя лiпrвoцugу

c I
п oц. lи p eнl

oAнoстPУtI

[МoHoxoPAl

iтi^Ьки мolloхopg

мiх< lштг]liа poзбiхtlliсть poсi йськoto i yкpаirIськoIo мoваМ и; нaцiolItrлiсти.lнa тсI lAе I lrllя

ttЕвтPoн

I|еumpoн

нЕсAМoBиТЕцЬ

Iaeca][toBumuu

aбcцuсa poс. aбсI1исса

oзлиAriIння

зyбoя
r933 t974

o3^иAHIнгIя

ltс фiксyroть yкp. A}кepe^а

tIoPМА^я

oAPIзoк

t|opDIсI^Ь

Poс. paзopеtlиe

сIloтвoPeння yкpаlнськol Мoви

HoчBи

див. такo:к piв HУTPянии, Aив. такo)t( l внyтpitшнiй, сepeдoвий.

гpабс'rl

тiльки ыrympiшttiЙ poс. внyгpeнний

.I.eIrAоIIцlя

oБAyпAнии

oбдaсltе. застаpiлe, piд. Koв)*(иванe

epм. Pyс.: 1970

oHик. Aив. тaкo)к зepo

oIIAсyBAтися

oБМItIA

o6мiн poс. oбмeн

ПalI.: l980

oБPlЙ

ropuзoнm' oбpiЙ poс. гopизoнт (гeoгp.)

Хв.: l933

378

oблaсIle, зaстapiлe, вх(ивaнe

379

l 9з3 l 980

Укpaittcька л|oвa у XX cmopiлнi: iсrnopiя лiпrвoцugу l Cдoв
I

--

p(-)с BI{yI'D()нttий

-

I

Пoсилаl l l

Ц

1Kttлиtl. r f l pi п . : 1 9 3 5

.l.аKo)к iпЕPBlстoк, Aив. |елемettm l- дoс.- !^ с}tсIl.г L''9I u"*,",ц o дl9I ца див. iпввввlв lпЕPЕBIPкAI' |'I.iлькиnepевipкo пepевipяння |rtlкoл< |

1Хв.:t933 !IKa^иlr. l9i i.A'pilt.:

iIпЕPЕMIщЕHHЯI'див.

liffii"nr i

jй;l jлс сorrqi,npomu;.;;ц,,'i;lсщ l_с'o,'цe,v -_i.l97-Q.._.-_] iзpiзoпa nipoмiga

]oФIPУBAти

iх".' lsзj-_l |97з

ки

tIAн

^i].rRoцugу

t

:

oсoйiiя Aив' таKoЛ(

i кorlеlгга1.l A() lтьoгo

iт l^ ьки в t t уm piLu t t iЙ

i внyгpiulнiй' сеpeдoвий, сepeAинний, пyтpяltий,

oсTPиця,

Cлoвo-заrlillltllк

Укpoi|нcькa I|oRсty XX cmopi,lнi: icпopiя

Паll : l980 спoтвopeння yкpaillськoi Мoви; Irr вiдпoвiдaс yкp.

nopo^a,<с

L--цц.tqlri

l[IAPA,/\ЕAя сllo'гвoрeння

nаpсI^еAI' yкpaillськoi

IIAPAяМЕllТ

nсIp^aмeI|m

II с в^ aс T ив e М o в ^ e н н I o Nlaс

гIAPтикA

].гaкo>кпеpeмiщyвaння

IIAсиBIlиЙ

IrcaкmuвнuЙ, nacuвнuЙ poс.

гIPсЬкE

l

Хв.: l9З3

иllак.г ивIIЬtЙ,

I

rI

9llцll!

пассивtlьtй

tIAсМo

l

r-..- -

---L

xpебс:m гipськriй poс. хpебeт гoplIьlй

tIAсoк iпЕHь' Aив. такo)t(rpyrrт'

Lпj!E)цEс..!tцц- -

i пlAстaвa

l пвpвхpвснИЙ' lпЕ n E vh t .u r flf

див. тaкo>к |кoсuй

...'-

|nepiog lпЕPloAA | спoтв<rpcrIrlя УкPaiIlськoi I l. ьr
38t

|APilt' Cаб.: i 1934 .

|.-

Укpatlrcькa мoBo У XX cmopiннi: iсnoptя лiltвou,uqу

Укpoi'ltськa мoRo y XX cmopiннi: iсmopiя лiltвotцlgry

i с ' ^ . " l , " f f i l ] o -i ] t ] ; r l l H H ИК iкor Iсlt тa p in .,.,,n o,,,',,

Сл<.tвсt'Iцtr пi^^,lгd^o.un,i"' .бufё^.,".-,"'''"'* , *o'""."p I}!I^гI()III.т}о i кo}tсIlт..lp AO llьoгo | д.) нЬoгo

1

| в и^yl l е ннtо

tII т 'г Iн e'I'a к з в a l { e y К p a l l lсь к e... с ^ O Bo , як e l ti як o г o

A o llЬ O I I )

l кo} I (} I I та p A O llьo г o I

п^ьoMБA

' Хв : l9 3 3

ttлoltба

l I е I ]^aстив e

} 1 oв ^ e lI ll} o

oбл aсllе ' зaстаpiл е , кoг3)ки I } aI I е

|

----------_x".. tgзJ I

eр ьt. Py с.: l 970

p iд -

t9 3 3

llu з u llс pOс.

'

I I и з } lс I lI I O с , Г 1,

пoд'У)кник

C p м. r,yс : , l 970 e pпr Pу с.: I II l 970

IIс фiксуlo'r'r, yкI) AЯ<epe^а

пo.AуPtIячoМy

вигaдкa псpскладavilr/ I I и сЬ I t{ e нникl в

. I . l^ ь K и I I {E p ачe p B o }I uu

пo3AчЕPвoнии IIнФPAчЕPBotl|4И1

ruтуrlIa poзбirкlliст'ь rriхt poсtйськoI<-li yкpаl l tсl'кolt-l I \toв al u и;

Ir rIqаI r \t vr l l OtI r wr r Lшr .t^lrrqi lс т и ч I

тсI I AсI rц lя

ПIAo3PIAиBo

!

пo3Aяк rштгlllий

пIAсotItIя

аpхаfзг't

пo3ЕМ п O^oI I l з М

пo3ЕМ}tA

пo3ЕМнии

нaслiдствo

пo^OIllзlvt

lПoAIoс BIA'еМнии

пIстPяк' Aив тaкo)< стi)t(oк, кpуя(i^ь, lIIийка

I

|ПIхoтoto I D oз М O t} IIс r

I

пo^Ioс AOAAтнIЙ

lпдoдo-oтвopЁИi|g IаГo] Iсl^Ьнa IЙoщuнсl poс ' Aиа г oн .l^ Ь t t a я

Гopu:]oнm рoс. гopизoнт (гсoлoг.)

Хв.:

I'optlзoнIno^Ь

Хв.: 1 9 3 3 l

'opизoнтаAь

iropuзoнmanыiЙ i poс. гopизoнтaльtlьlЙ InoN oc lleГ am uB lI ulI . n }1l]IуcoI]|1u p oс. lI O^ loс oт p и цaт сA ь . нь I и

no^)oc noЗumuBlluu, n. nлocoвuЙ poс. пo^Ioс пoAO)кит e л ьllый

п^oскoсть

Хв.:

382

ta

__.1

I|otIуPИИ шryчllиЙ apхaiзм

й ; n oмip r t u pu.. yi\lсpеl,lньIи I

383

Хв.: l9 3 З

Ухpaiнcьхa ыoBo у XX cmopiххi: icmopiя.titlгвoцugу С;rrrв
rПoсилаllllя

C,roво. ltlсl lliд'rяг.vto заrrirll а6
lпoхoAь'{Ьки

inoBs ,

lцтаtttп. якшй вrpаrив

Ухpoiнcьхa нoBo у ХХ сmopirvl: icmopiя лitзrвoцugу

3ага^ьttов)кl{ваtte.

_-

Cдoвo.заrtillllшк ] кo}iсtrтdp Ao нlюп)

|gopllo цo, хoЧ, I|е 3Bo. ;л(o,oЧu ,lo рвopсний lt6 tlOAl€ r lкШfi зPазoк; бeзпiдставtlс' всy. пepеч )кl{вiй t.l
-osu0

|

пPиБABити

пDoп)eссия

пPиAип, At'в. тaкo)к пPшAнпaння

itoвa}tи;

npu^unoн,|n

poс. пp}|^l|паll}tе

}с.: 1974 i

----1

Karrnll.

: 1935

цrг}^|ltit poэбiя
llацiollа.liстична

nPuA||naн,|я poс. llPt|Aшllaвшс

пoтyPAти

Kаrrrrtl. Apill.: I

пoxl{AиЙ, Aив.такoж

пoхш^rrcтшй,нахшдшfi' спаAнстшfi шrтyчttаpoзбi,кltiсть l.tix( Pсrсlйськoloi yкрiнськoкr lttoDа}tll; t laцloll.l^lстич

пPи^ипHlстЬ lAAгEзlяl

poсiЙськolo i yкрillськ
l lа

мOвa}tи; t taцlol lа,/rlстич на

пoxи^истИй' див'такo)к

I K o lи r l. 1935 :.A,pilr.:

пolt|^шй. нaхп^ий.

1спадпстнft

I

i ulr.plllа poзбi)кttiсть}ti)к i yкpаillськolo 1 Pсrciйськ
:

Ktrдиlt.

firirt.:t935

щт}'rl}ra poзбi)кt tiсть lrtiл(

npaBuAo

:пPl{тичl(A

I

пPитAyМAIoBAтl{

:ttoваtlи; llаt1iс.llttlлiстинlla .tсr l A с r t цi я

щmeлсe,^Д ..P9S-щ.-f9!!Щ 3с'хuсmumu як llаPаJre/rь}te Ao

пPихистити

пPичA}|дA^^я l !

аpxаiзl.t i Aiilлсктизм

ппott{IHь.

}'()l}d}tи

u1

Хв.:t933

Paglуc.BeкmoP

]. pаAиyс-вeктop

r970

Укpaurcькa

IюBQ Y XX

cmopi,l,li:

icmс-lpiя лiltвoцtlgу

Cлoвtl' щсl пiдлягaлo з.rrliнl абo | в и ^г I0 Iп I I ( ) l к o }leн таI) Ao IIьoг o I

слoвo-заrriнllик

ц!o.riAццд_дJд]gL пPo3IP

poс. pад'иyс.век

Укpa[ltcькa мoBa у XX cmopi,l'li: iсmopiя лiнrвoцtlglJ

i кo}t()IIтаp Ao IIьoгo

l кo}Ieнтаp

ви^ytIсIlIl}O

Хв.: 19З3

Ao llьoгo

пУсTЕ^я

nycmulв

п

PAN4ЕtIo

BlЗ u p

l 93з

.-P_щ._Pдэ

пPoк^яМAЦIя

npoK^аrtaцUl

lPAМцI'

нe в^aс,гивс гчOB^сIIIIIo гtlaс

Aив. такoх( pаMцJl

apхаlз)t

l Ala^сктизill;

пo^oI I l з М

PAМця' Kaл и I l.

!,pirr : 1935

Aив. такo)к pамцi

пo^oI I l з I \1

PAlvlя

н aц lo н а^lс тич IIa

ir PЕOсТAT

T9]!Ae-ццц-пPoсТoBиСНИИ, ьlав такo)к пpямoвисний. пPoстoкyтIlиЙ

пPoсякATи

PIB' Aив. тaкoх< lloчви PIвЕнЬ

Doс . IIa пит Ь Iв а т ь. tlапит aт Ься

пPoтoп^я3МA пPoхIAкA .-.p.o з г v 1o вI l с

пPoчиТ lBlA^Iкl

пoзeмeдцlaя-

|l'peoсmam шmеncе^ЬI.uЙ

Хв.: l9 3 3

! poс pеoстат

Хв.: l9 3 3

peocmam plqulоluu p ечoB uI lo aK m uB I I а

Хв.: l9 3 3

a к т и вI lo C

lloсoчu ] n u

к. ПPoCЯКHУТИ

тЕчИBtIИИ

PЕчoBи}tA Чин}tA

nеpnеI1guKу^яp poс. пеPпсIIAикy^яp

М e жI { пp я} | .

-

poс. pсllта

lьIи

npяFIoкymнuu

пPoстoпAA' Aив.такo'(

I 980

ipeltmа noтемe^Ьнa t' l

l 9зз

lllтепсе^ьI{ьIи

PЕoсТAТ

I l o в o тв l

ст o p ч t п p я м '

пPитичкoBИИ

19'14

I

..плeч9-|с

![штeпсeльний]

BepmuKo^ЬIiuu poс. веpтикit^ьIlЬIи

Ipaмеtto i poс. oсIIoвaIlие (фигуpьI ! polqeнo

PЕIIтA 3ЕМЕAЬ[IA Мo в a N I и ;

Cлoвo-заrtilrник i кottt-lllтаrr

i C л oвo. lt1o пiД^ягa^o зарIilti aбo

opл.:l933 ви]\'oвl

I 933

rpaбен poq: Щqб9Ц -. Гop|]зoнm

Х в.: l9 3 З

eKBAmOp

Хв.: l9 3 3

napo^e^Ь poс. пapал^r^ь;

Хв.: l9 3 3

из()н [

IPIBник

PIBtIoAЕжник

эк \I,IIЬIи к

-.

пPУ)I(нlстЬ пPяМ' Aив. .I'aкoЯ(стopчt пpoстoпaA. мeжипpям' пpямoхpесникl стopчак

пPяМoBисtlИИ' див тaкo)t(пpoстoвисний, дoзeмний пPяМOхPЕCHИК' див. тaкo)к стopч' пpoстoпaA' пpям' мe)кипPямt стopчaк

зeмлеpoбcmвo

Brg^rK l

рoс. oтсче,г

te^ QсmuчlIIсmЬ

i

p o с . Э A aс т ич Il o с т ь nеpnеI1gш<у^яp poс. rIеplIсllAику^яp

Хв.: l933

PIlIIЕ}IЕцЬ

PoБITtIиt{A си^A l 9зз PoБIТtIя IlIтг{Ilc

BеDmuKoAЬIIuu poс. вrpтика^ЬнЬIй

nepneнguкy^яp i poс. пepпсIlAикy^яp

l 933

.P.99:]..ЧY4-9.A9ДЦе |,Poбoнacuлa l p oс.p a ooчa я си^ a мaucmеpIIя

абo застаpiлс

П a н .: l9 8 0

1974i l 980

PoБoтA AoМA

poбomа нсI gov1y poс pаСlсlтa IIa AoI\,t

П а ll.: l9 8 0

POгIBниця' Aив. таKo)к гoстpl'ця' oстpиця

ntpar'trgo poс. пиpalt1иAa

Хв.: l9 3 3

PoAиМЕць

P уc: |9 7 4

aPх alз:ч

386

Pус.: 1974

387

Укpoi|нcькo I|юRa У XX crnopiнui: icmopiя

Укpai|ltcькa мoBсr y XX cmopiuнi: icmopiя лittгвoцugу

Cлoвo, щo пlAлягii^o запrilli аСro ! i lви Ayче нI tlo l кoмL, tттаpA o llt, oгol

tllтг{lrа poзбi>кlliстt' lrti>к poсiй сЬкO} o i yкpаiнсь к oю

poс. pазбавлeние

Po3BoA}IloBAТИ, див.

тaкoх( po3вoArrти

Po3МAх

aьuulmуgo poс' aМп^и'IуAа

Po3oPЕtIня

зyбoх
Poзы

l,33l 9з3 l9B0

II i

PO3PIA)I(УBAIiHЯ, див. тa-

тl^ьки

po3plgхeIшя

poсiйськoto i yкpaiнськoю j Мoв aми ;

I l ац l oI l .L^l сти ч I t a

Po3PIA)t(УBAти, дoк. PO3PI!'ИТИ

poЗpIguI|нumu poс. paз)ки)Ka.I Ь

Po3сlяHtIя CBIT.'\A. див. т'^ьки c B l IIl^op o 3c l ]o I'QI1l Iя тaкoя( свiт^opoзсiB, свiтAol рo3сiюBarrrrя, свiтлopoз. сiянrrя Po3тoччя. Aив.такox( BogoqЙ

poс. paссr^и''o

IРo3пиA'Aив'такo)к |тiлькиpoтnopoI]]еIIIIя 1Рoзпиleння. poзпoporшення|

Po3чиH

вoAяHиЙ

такo)t( poзпн^' poзnи^eння цrryчlra poзбiя<нiсть rtiх< poсiйськolo i yкpafllськ
К а лиt r .

|poзvulrвogttuЙ

K а л и ll.

тснAerlцlя

PoзпoPoшЕHHЯ, див.

Kалин

I

||po3Ko^|1]|сl

l

l9 3 3

Paзpех(сIlис

сAМoЧийirиЙ_rР* *g,o,o'uiiut

PO3пAAинA

rшз-l

|Хв.:

iХ в. :l9 3 3 i

lХ*

l '

| |

F-------__i

I po.. pазбaвлять PoЗBogumu poс. paзбaвлять

пo.,,no,.,,"

l

-lх-

l 933

po3 Bеgе1 u.я | po3 Bog )I<еI|I|я poс. pа зба в лelIиe

Po3BoAиТи' Aиs. тaкoЯ( ipoзвogumu poзвoAнloват}t

-

|

l 9з3

poзBеg е, III& poзBog)Ke I.I]я

тaкoж poзвiд. poзвeAerr}tя

Cлoвo-заr,tirlll}tк l кo}tеllтаp A о I I l' ()гo

.r'aкjJ)к p*piq*u,; poзpigх<etlttя ГpГзpIй-o"o-"""* Aив. рo3. lPO3PIAA' |тi^Ьки ""*-ъ"""" IplA)t(yвaн}rя] poзplA)кeнrrя l poс. paзpех(с'llие

IalШ^lЗ

^i'lIBoцuqу

тl^Ьки

Po 3 no p o I1lеIl I|я

PO3IIIиPЕнь PoстIвHиЙ

и ; нa ц lo IIа^lс тиlIЕIa

PУ.itiи

! I

lpoзmpуб

II

I _ .-_ t

388

_

389

__-

irr.:1 9 3 5 lKалиIl.

l,^on""

Укpoitlcьхo Noв,a у XX сmopi'lli: icmopiя

Укpoitlсьхa нoпa y ХХ сm<rpiv.tt:icmopiя лittгвoцttgу

а(xr I I Cлoв
tс вi ч вн н я Py,иивиЙ

|лeлксlpушttu0

pядндд""-*;*

l;й;,,'',-

I po_с..rдфsдgAви2цДц.fl nePePuBrru,< uннu.l

lпЕPЕPив}lик сAi,toч иt{. HиЙl lцт}rylla p
}toвtllttlt; 3 пoсti^аltllяltt }lа нaцlol t.l^lстич lle AЛ(epсAo; llaцlolta^lстl!чна тсlt.

rь

r933

Cлoвtl..rамitttlик i кoхl'trтоp ,\O ||ьol\')

-.:AмoBl^ Ь}'Ёll.,.l,u, ., i*.,

ГсвpвAьlчнд At|в.такo)к |меgiaнo д9сеpeAдl с9щt-l_LЧg.Цщ.!|.1 впуmpiшtliЙ |свгвлllнн9|Й, мв. такoж |тi,rьки I p".. вllyгpсllний iвнутplцlнlfi. сеPеAoвшй,

cBarrl/io nPoxtgtrc

сBlтAoмlP

фomorlemp

lц.,ly!lнe тaк зI}atlс yкPalн. ськe... сAoвo. якe }|икoпo пotциpоllllя ссPeA щиpo. кшx багатoмiльйoнниx poбiп|ичнx тa кoлtrcспнl!х }tас ttс rtаrro i }|e нас

сBlтAoPloзсlв lциспЕPiсIя|, дrв. тaкoж

i Ii Roсifiськolo уrкрiнсr'кolo; l.toвa}lи; нalll()llit^lстllчнa

l

| п:н.а.сlrцiя I^ .БF r UlfUа .... |.Е D Е Aкvтн9

тl^ьки

run

тяI o ) к

c B| II|Aopo 3с l юBoн'tя

съ|тдo.

poзс|яшшя. poзсlпшшя свlтда щт}вlla pозбirкнiсть l.liл< poсiйськ
^oPo3сIloвAнHя. такo)l( свiтлopoзсlв.

c 8 | IIъ|o po 3c l K, Bo l|l|я

лopoзсlяння. Poзсlпrrня AA

AoFoзсlя}IHЯ' дrrв.

cBtIIUOpSCttOBAlUn

свlтлopoзсlв. свlт^o. Poзсlюванш& pозсlяшня свlтда 3!х)

;;;";

-

|святoнниЙ

iнe0

сBIтAo3мoгA lсв]тAoсl{^Al

I

.'", *,, *'_Тх

такolt<сяfiвo 1Aив.

я

_ D()с. свст пDoЦlЦ cBlII|Aoсu^a pос. с8етoси^d

^iruвoцuсN

39t

Хв.: 1933 l J---iT*n".^^. I! |Apill.: 1935

Укpatнcькa мoBа У XX Cдoвo' щo пiддЯга^o зaмiнi aбo ви^}п{elrню r кoМel{тap Ao нЬoгo

сI(A/\инEцЬ вигaдal]e

с^oBo' IIpoвiIl-

цiaлiзм

Cдoвo-зaмiнник i кoмeнтap Ao l{ьoгo lлnam peкoN,{eнAoвaHиЙ нaцioнальний

скAo тЕчнE

llrтеpтepмiн

cK o ptgKe Doс. стeк^o я(и^кoe

сKoIтисЬ

Пoсилaння

Kaдин. !'piн': 1935

Хв.: 1933

д1a^eктизМ

скotIцЕHTPУBAHtIя IIpиAyМaнe

с^oвo

KoI1цeнInpaцш

cкoponeнamнuЙ poс. скopoпeчaтньIй

скoPlIIE oблaснe, зaстapiлe, скyI(A

нygЬrсI

сAиBE apхaiзМ; зaстapiлe,

штrlнa poзбi.ж'нiсть мi:к poсiйськoro i yкрaiнськoro

Хв': 1933

epм. Pyс': 1970

tlau)Ke

П д.: 1973 Pуc; |974

mpуoL<а с^yхoBa poс. тpyбкa сAyхoBtUI

Kaдин. \piн.: 1935

DeгloHa^Ьнe

сAyxIBHик ITPyБI(A с^yxoBAl

П aн .: 1980

epм. Pyс. 1970

pцкoBжиBaI{e

сvDяД'нa

див. тaкoх<

]
Хв.: 1933

сo^я'

AиB. тaкo,к сo^ь

ЗoAЬ poс. зo^Ьl сo^Ь (paст. кoллoидoвl

Хв': 1933

сoAь'

AиB. тaкo,K сo^я

3oAЬ poс. зo^ьl сo^ь (paст. кoллoидoв) conKa Doс. сoпкa

Хв.: l933

сoпyхA сoчкA IAIн3AI сoчкA

зБI^ьIшyBA,\ь[[A

сoчкA 3БIPrrA сoЧкA Po3сIB[IA

сoчкA

сФEPичIIA

сПAAистиi[ див. тaкoх< пoxи^ий, пoхидистий,

Cдoвo-зaмiнник i кoмeнтap тlьoгo ^o cФ ep uчI la ^ | нЗa p oс. ст eк ^ o сфep и чeсK oe

тI^ЬKLInoхu^uu

шrг}^Iнapoзбi-:кнiсть мiхt poсiЙсЬKoto i yкpaiнськoro Мoвaми; IlaцloHa^lсTичнa тeндeнпiя

спAAoМIP

I|iBе^ip poс. ЕIиBe^иp

сПи)I(

бooнзсl

спI^ЬtIooсEPEAкOBии

nrrс

спoДoБttllIIЕ спo3иPAIIня сПPAByнoчoк aDхaiзI\4 i д,iaлeктизм

спPAцЬoBAIIии кAпIтAA спPикPитися

lнoшeнuй кanirnoл poс. снoшeннЬIЙ Kaпита^

спPитHик вигaдкa пepeклaдaнiв/

Kaдин, ffpiн.: 1935

Хв.: 1933 Хв.: 1933 Pvс.: 1973 Пл.: 1973 Pуc': |974 Пaн.: 1 9 8 0

epм. Pyс.: 1970 epм. Pyс.: 1970

писЬМeFIниKlB

nocmlulluu сTAAии сТAl\ягМIт не вЬпoвiдaе vKp. виМoвi сTA^яктит Ire BhпoBiдaс yкp. BиМoвi дvт,ытaкo)K

no^oх<eHняIeo|pаф. poс. IIoAoЯ(eниe гeoгpaф.

Хв' : 1 9 3 3

стAI{OBищЕ

dнзa збiльulyBсI^Ьнa poс. стeк^o yвe^ичитe^ънoe

Хв.: l933

сTEпEнь |стИv|

а'iнзaзбipнa poс. стeк^o сoбиpaтe^ЬЕloе

Хв.: 1933

cкpаI|^IoBoInu Doс' с.жижaтЬ

AlI1Зa poЗclBнa poс. стeк^o paссeивaroщee

Хв.: 1933

стEчtIIoвAти дoк.CТЕЧHИTИ [скPAIIAIOBATиl стI}Koк' AиB. тaкo,K кpухtiль, rцийкa, пiстpяк

кoнyc poс' кoнyс

нeмaе пoтpeби в сIIeцiа^ЬЕIoI\[yтepмiнi

op.: 193З Xв.: 1933

Xв.: 1933

гeoгpaфiвне

Пaн.: 1 9 8 0 Op .: 1 9 3 3

cmаIl plgull}luu p oс' сoст oяI {и e, к и A к oe

стAн ТЕч[IVIИ' течнiсть

392

Хв.:1933

конTleт{ттlичeский

ЗpvзнlI1lе

Хв.: 19З3

^UIЗa Doс. Aин за

Пoсидання

Pvс.: l973

кoнцeнmpuчI|uli

DoзМ.

мoватvtи

сo3tIAчtIиK,

Cдoвo, u]o пiд^ягaлo зaмiнi aбo ви^rlеI{ню l кoМeнтap Ao l{ьoгo

IIaхи^иЙ

Pyс.: l974

сKoPoAPyкIB}IиLЙ

Укpatнcькa IqoBaУ XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugry

cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugy

poс. стeпенЬ' IIoкaзaтeAЬ' кoтopьrй PaвeЕI нy^ю

393

Xв.: 1 9 3 3

Хв.: 1933 Хв.: 1933 }'piн.Caб.: 1934

Укpai|нcькo' I|1oBаy XX Cлoвo, щo пiдлягaлo зaмiнi aбo Bи^yчeI{I{ю r кoМel{тap Ao I{ьoгo

сToKoBищE, poзтoччя

див. тaкo)к

Bogogt^ poс. BoAopaзAе^ nepneнguKу^яp poс. пeplleнAикy^яp

вигадalle

nepneнgu|<У^яp poс. пepпel]Aикy^яp

с^oвol

Пoсидaння

Xв.: l9ЗЗ Хв.: 1933 Хв: 19З3

ulmamuB Kaлин. peкoМeIIAoвaний iнтepнa- !,pirr.: 1935 цioнaAьний тepмiн

тIpoвllt-

цlа^lзМ

стPyIIAчoк нe фiксyroTь yKp. A,кepе^a

epм. Pyс.: l 970

стPУс' AиB. Taкo)K пoтpyс' двигiт, двигтiння, стpyrпyвaнIrя IlIтГ]нa poзбi)кнiсть Мiх( poсiйськoro i yкpaiнськoro Мoвaп{и; нaцioнaлiстиннa тeнAeIIцrя

т|J\ЬKLI сmpус

стPУIIIУBAHHЯ, див. тaкo)к пoтpyс, двигiт, стpyс' двигтiння шITyчнa poзбi)кнiстЬ Мi)K poсiйськoтo i yкpaiнськoro MoBaМи; нaцIoнa^lстичI]a теHAeIIцIя

т|^ЬKт4 cmpyc

стУпI}Iь

ГpagуC poс. гpaAyс

Хв.: 19ЗЗ |'iн. Caб.: 1934

сTятA, AиB. тaкo)K oстpицяl гoстpиця

ЗpiЗaнa nipaмiga poс. пиpaМиlцa

Хв.: 1933

сУPAиHA IгAУIII}IиK] IIIT'r{нa poзбiжнiсть мiл< poсiЙськolо i yкparнськoro МoBaМи; нaцioнa^iстичЕIa тeIIAeнцlя

тl^Ьки

Kадин. flpiн.: 19З5

сУPяAIIA'

Koopgu]Iama poс. KoopAиIraтa

сoзIIaчник

Aив. тaкo,к

I^yullluК

394

Cлoвo, щo пiA^яга^o зaмiнi aбo Bи^rteннIo l кoМellтap Ao 1{Ьoгo

Хв.: 1933

Хв.:1933

Хв.: 1933

Cдoвo-зaмiнник i кoMeнтap Ao IIьoгo

Пoсидaння

шapI1Ip lнTеpнapeKoМeнAoBaI]иЙ цroна^Ьний тepМilr

Kaлин. }'piн': 19З5

суxoAI^

]
Хв.: 1 9 З3

сяЙBo, AиB. тaкo,к свiчення сaмoвiдьнe

cяtiвo, cвiнeння сaмoчuннe poс' свeчeниe сaMoпрo. изBo^Ь}Ioe

Хв.: 1 9 3 3

сЬoгoAЕtIHя

сYLacнrcmЬ

LШaм.:1974

ТA}4УBATи дoк. УTAМУBATИ (стoсoвнo piдини)'

тl^ьKи Зynuняmu| ЗУnLнumщ cnut7яmu| сnuнumu

Kалин. |'piн.: l9З5

TATTя пЕPЕXPЕщEIIHя

nepemurl poс. IIеpeсeчellиe

Хв.: l9 3 3

TBEPA)I(Е}ItIя

meopеIvtсl poс. теopelvla

Хв' : 1 9 ЗЗ

TBEPAOMIP [ск^EPoМЕTPl

тl^ЬKи cKlepoМеmp

Kaлин. !'piн.: 1935

тЕKУчии

npomoчнuu poс. пpoтovньтй

Хв.: l9 3 З

ТЕпAoМIP

Inepмoмemp poс. тepMoMeтp

Хв.: 1 9 3 З

TЕTИBA

хopga poс. xopAa

Хв.: 1 9 3 З

TEчBA

m e чt я poс. тeчеЕIиe

Хв.: 1 9 3 З

TЕЧиBo

pryuнa

Хв.: 1 9 ЗЗ

сУсTAB Bигaдaне

ulmq.muB Kaдин. peKoМeнAoBaний iнтeрнa- fl'piн.: 1935 цioнaльний теpМrн

AиB. тaкo)K

Укpatнcькa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя '+iнtвoцugу

fiнrвoцugry

Cдoвo-зaмiнник i кoмeнтap Ao I{Ьoгo

сToPч' AиB. тaKo)K пpoстoпaA' пpяМ. Me)KипpяMl пpяМo хpeсник' стoDчaк сTOPчAк' AиB. тaKo)K стopч' IIpoстoпaA' прям' N{e)I(ипpяМ'пряl\{oхpeсник сToяк' AиB. тaкo,к стoячoк BИгdдaне слoвo' пpoвiнцia^iзM

стoячoк' стoяк

cmopiн'ti: icпopiя

сAoBo'

IIpoBlн-

ц1a^rзМ

rптYчЕe aбo зaстapi^e

AиB. тaкo)K yтаМoBуBaти шIт.r{нa poзбi;кнiсть мiя< poсiйськoro i yкpaiнськoтo MoвaМи

IIIryчЕIa poзбiх<нiсть мi:к poсiйськoto i yкpaiнськoro МoвaМи; нaцioна^iстичнa тeнAeнцlя

TЕчнIстЬ' тeчний

poс.

AиB. тaKo)K стаII

TEчHITИ дoк. CTEЧHITИ

'киAKoстЬ cmан piguннuЙ poс. сoстoяllиe,KиAкoe cKpan^IoBamucя poс. пepeхoAить в )киAKoe сoстoяtlие

395

Хв.: 1 9 З3 Хв.: 1 9 3 З

Укpaiitlcькo I4oBс1y XX cmopilli: | слo".,. щo пi^лягtlлo з.эlrirli aбo l | вил1^lеllllкl i кoye}lтаp AO llьогo !

тIAo

icmopiя лiнгвoцugу

Cлoвo.замirlrтик i кoмeнтap Ao ньoгo

iPeнсlвuttа l poс' телo слабopaствoj

pимoе,

тeлo си^ьltoltrarl Ilит lloс', pa цeМ ическor, экзoт сpМ ичс скoe'

эt IAo-

тIAo пPoстЕ

pечoBulto npocma

тIAo Po3чинЕнЕ

peчoBulla poЗчuнeIIа poс. тc^o pаствopeннoс

тlAЬки.tlo

Укpаii,нcьха мoBa у XX cmopiннi: iсmopiя лitttвoцugу

mеnеP

r933 epм. Pyс': r970

тoвAPoBиЙ

yпoAIБ

тo^oк

Паll.: l980

Хв.: l933

тoчкA тЕчIння тPAIIЕ3' Aив. тaкoх( тpaпeзa

Хв.: l933 mPanецiя poс. тpaпеция

iI I . C аб. :

тPAIIЕ3A' Aив. тaкo,к

Хв.: l933 !'iн. Caб.: l9з4 l 933

тяжкoстoпнIстЬ тя\луlтИ yБиPtIIсть.

AиB. такoж здaтнiсть вбиpнa

пotllиPeння сеpеA lциpoких багaтoмiльйoнних poбiпlичих та кo^гoспlIих

epм. Pyс.: r970

po?yмlmu зgatп

tic mь aбсopбцi

|зgamнicmьубupнa

Хв' : 1 9 3 3

tllla,

poс. сп<.lсoбнoсть абсo

yгAп4oByвAтИ (кoливан- тtAьки 3уnuняInu' няl, Aив. тaкoх( гaмyвати 3ynuнumu' cnuняmu, ulтгrнa poзбiя
yкIсниЙ,

Aив. тaкo)к 3вiхневий. пеpeхpeсний

Op .: 1 9 3 3

i Kалин.

tэзs IAгiн.:

вuсoкo piвttя Poс. п^oскoгopиe

l93з

KocutJ . кoсoи

l 93з

396

iХв.:1933

llс I]lAпoBlAaс

yкp.

397

Ухpaiнcькa мoва y XX cmopiпli: icmopiя лiнrвoцugу Cдoвo, щo пiдлягалo зaмiнi aбo вI,I^гreнню i кoмeнтаp Ao IlЬoгo

ФAьoPA lIе вAaстивe Мaс

Moв^eЕIнIo

Ф^ьoтA

нe B^aстивe Мaс

МoB^eЕIIIIo

хиTAII}Iя' Aив' тaкoх( кo^ивaIIня. пoхит

xиTy}I

вигадaний тepмiн

xIAtIик

oблaснe, зaстapiлe, Pцкoвх(ивa[Iе

xAиIIAк

Cдoвo-зaмiнник i кoмerrтap Ao llЬoгo

Хв.: 1933

флopa

флom

Хв.: l93З

тl^ЬKи Ko^цBaння

Kaдин' Д'piн.:l935 .\iн. Cаб.: 1934

lу|oяmнuК

mpomyap

epм. Pyс.: 1970

Poс. к^aпaн

xo^oAHик

3elvLii.epoбcIIlBo poс. зe]r{^eдe^иe

gloЙм

Kaлин. Apiн.: 19З.5 Pус': |974

пo^oIllзМ

ЦЕБPo

apхaiзм i дiадeктизм

цигAPки

culopemu

Цик^ь

нe вiдпoвiдаe Yкp. вимoвi цIBкAстиЙ. AиB. тaкo)t( вaлкoвиЙ

ЦIAи^o

ЦяцЬKAPHя

чaстиIlка

чAстиIIкA' чaстинa

AиB. тaKoя<

чAIIIA KyAистA

чи}IцI

чипIТи

Пoсилaння

Pуc.: |974

цtlлiнgpuннuЙ. poс. ци^иIlApичeский

398

цrтrlнa poзбiхснiсть мix< poсiйськoro i yкpaiнськoro мoвaМи

тl^ьки Epoнm хBu^l

чoPtIяBEЦЬ

Kaлин. |'piн.: 1935 Pуc': |974

apхaiзм, poзl\{oвFle

чoТA

ptu

чУAyBAтися

guBУBamucя

Рyс.: l974 Pуc': |974

Arа^eктизМ

IIIAIIEцЬ oблaснe, зaстapiлe'

oкon

epм. Pyс.: 1970

pЦKoBх(иBaнe

IIIAPBAPOK apxaiзм i дia.п,eктизм IIIAP^AтoBии пrтрний apхaiзм IIIBI4AKIсTЬ BI,I.\HA' див. тaкoх( rпвидкiсть yявнa IIIBиAIflсТЬ УЯBHA' див. TaKo)*( rпвидкiсть

видIIа

Pус.: |974 Pус': 1974 IlIBugI
Хв.: 1 9 3 3

|]IBugKlcmЬnoЗ|pнo. Хв.: 1 9 З3 poс, скopoстЬ кaх(yщaяся

epм. Pyс.: 1970

IIIиикA' Aив. тaкo)K стiх{oк, кpylкiль, пiстpяк

кoIIУc poс. Kollyс

Хв.: l9 3 3

IПкA^я oБсягoBA

Хв.: l933

Pyс.; 1973 Хв': 1933

|11кo^a oб'еI'r]la poс. IцKa^a oбъeмная

IIIпитA^ь

Гocntmo^Ь

Py с.: l9 7 3 ; tg 7 4

Pус''' |974 lI]aм.: 1974 Хв.: l93З

tIIPУБ oблaснe, зaстapiлe' piдкo. в)кивaнe; пo^oЕIlзМ

шwуn

epм. Pyс.: 1970

ЩИPIлИI (пpo pevoвинy)

чuс,nuu poс. нистьrй

Kадин. !'piн.: l935

Х* 193з

игDvIIIeк

чacmКa, чаcmuнKсI poс. чaстицa чaс/лI
чo^o lФPoнтl хBи^I

nourcnхu

op.: 193З

Рoc. фaбpикa

apхaiзм i дiaдeктизм чAстиHA, Aив. тaкoх(

Cдoвo-зaмiнник i кoмeнтap Ao l{ьoгo

IIIEпoтoМ

Pvс.: 1974

фабpuкa irpaшoк

чAсoпис

K в.: 193З Kадин. \piн.: 19З5 ']aн.:198o

epм. Pyс.: r970

вигадKa пepeкладaнiв,/ письмeнникiв

I{A^ь

Cлoвo, щo пiддягалo зaмiнi aбo ви^r{еЕItlto l кoмеI{тap Ao tlЬoгo Ata^eKтизМ

I<^аnа11

х^IБoPoБстBo

Пoсилaння

Укpаtнcькa мoBсl У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugy

Хв.: l933 Хв.: 1933

П aн .: 19B0 399

.A'oкyмeнтaлънe виAaЕттIя

УKPAIHCЬKA MOBA У xХ CTOPIЧЧI: ICTOPIЯ AIHГBOЦИAУ floкyмeнти i мaтepiали Упopядники:

Aapисa Мaсeнкo' Biктop Kyбaйvyк' opися fleмськa.KyлЬчицЬкa

Pедaктop o' A. Pyдь Хyдo:кне oфopмлeт'rняA. A. Kyзнeцoвoi Teхнiчний peAaКTopT. M. Hoвiкoвa Koмп'roтepнaBepсткa,z\.Ф. Усaненкo Kopeктop A. Б. Пiцик

Фopмaт60х90,z16 ПiдписaнoAo Apyкy 14'04,2005 Гapнirypa

<Бaлтикa> Пaпip oфсeтний flpyк oфсeтний УМ. Apyк. apк. 25' Oбл -вид. apк' 25' Haклaд 5000 пpим. Зaм. 5-2З'

Bидaвт:иний дiм кKиeвo.Moги^яEIськa aкaдeмiя>' Cвiдoцтвo пpo perстpaцiтo Ns 1801' вiд 24.05.2004 p' 04070' Kиiв' Koнтpaктoвa пл., 4. Te л . / фa кс: ( 044) 425- 60- s2' 238- 28- 26. Е-mail [email protected]'ua

У45

Укpaiнськa МoBa y ХX стopiuvi; iстopiя лiнгвoцидy: _ K.: Bид. дiм },oк. i },IaTepianи/ Упopяд.: A. Мaсенкo Ta iн. _ кKисвo-Moги^Я}IсЬкa aKад.)l 2005' З99 с. IS B N 966- 51B - З l 4 .1 У збipникy вмiщeнo Aoкyмeнти i мaтеpiали' щo сToсyloться МoBнoj пoлiтики pадяIlськoгo кepiвництвa нa тepeнaх Укpaiни. Boни пpo^иBaтoтЬ свiтлo нa пiдстr,,пнe втp)ЛIaтIIIя у вну.тpitпнiй poзBитoк yкpaiнськoi мoви, спpяМoвaтIe тra Iптг{тIe збдижeння ii з poсiйськoro i знищeння як т{eзaD,Ioв}Ioгo yтвopeнIlя. Ha бaзi кopпyсy Aoкyмeнтiв i мaтepiaлiв ^e)кIloгo peсстp peпpeсoвaнoi Aeксики' Пpацlо пpизттачeттo п,rманiта. ут<^aAerтo piям _ фiлoлoгaм, iстopикам' пoлiтoлoгаv, викЛадaчaм вiдпoвiдних дисциплiн' сryAeIIтaМ' асnipантам i всiм тим, кo\4y нe байдyх
ББK 81.2УKP.я43