ヨーロッパの言語 (言語学大辞典セレクション)

言語学大辞典 セ レクション ヨー ロッパ の 言 語 亀 井 孝 ・河 野 六 郎 ・千 野 栄 一[編 著]

三省堂

〓Copyright First

Made

and

Printed

1998 Published

in

JAPAN

装 丁=三

by

Sanseido

Co.,Ltd.

1998

at

the

Sanseido

省 堂 デ ザ イ ン室

Press,TOKYO

ま え が き

 10年 余 に わ た る準 備 の後,1988年 言 語 名 索 引 編 」,お よ び,1996年

か ら1993年 に か けて 刊 行 さ れ た 「世 界 言 語 編」 「補 遺 ・ に刊 行 さ れ た 「術 語 編 」 か ら な る 「三 省 堂 言 語 学 大 辞 典』

は,わ が国 内外 の 言 語 学 界 を は じめ,広

く社 会 か ら認 め られ,好 評 裡 に受 け入 れ られ る と こ ろ

とな った.扱 っ た言 語 の 豊富 さ と記 述 の 精 確 さ,術 語 編 の的 確 な記 述 と そ の思 想 は,特 に高 い 評 価 を得 て い る.  しか し,一 方 で 同辞 典 の 大 き さ とそ れ に 伴 う価 格 の高 さ は,読 者 の 方 々 に負 担 を 負 わ せ る こ とに もな っ た.そ こで読 者 個 人 に と って特 に必 要 な部 分 を集 めて 手 頃 な一 冊 を 作 れ な いか と い う考 え が浮 上 し,そ れ を要 望 す る読 者 か らの声 も強 か ったの で,そ れ に応 ず る こ と と した.  現 行 の大 辞 典 を 全面 的 に縮 小 して一 冊 の辞 典 を作 る こ と は,作 業 そ れ 自体 が 困 難 で あ り,大 辞 典 が持 つ 長 所 を殺 す こ とに もな りか ね な い の で考 慮 の 対 象 か らはず し,系 統 な り地 域 な りで 一 括 で きる何 冊 か の分 冊 を考 え た.そ の うち,日 本 内 外 で 一 番 要 望 が 強 い と思 わ れ た 『日本列 島 の言 語』 を,そ の シ リー ズ の 第 一 巻 目 と して1997年1月 い,手 頃 な 分冊 と して世 に受 け入 れ られ る こと と な った.そ

に 上 梓 す る こ とが で き た.さ い わ こで この度,そ

の続 巻 と して,こ

こ に 『ヨー ロ ッパ の言 語 』 を世 に送 る こと に した.  本 分 冊 は,採 用 範 囲 を いわ ゆ る ヨー ロ ッパ 地 域 に限 定 した.そ の主 体 は イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族 の 言語 が 占 め るが,ウ

ラ ル語 族 の フ ィ ンラ ン ド語 や 孤 立言 語 の バ ス ク語 な ど,別 系統 の言

語 も含 まれ る.  また,原 則 と して 現 代 にお いて 話 され る言 語 を 中心 に採 り上 げ た が,イ

ン ド ・ヨー ロ ッパ 語

族 を は じめ 「ゲ ル マ ン語 派 」 「ケ ル ト語 派 」 「ス ラ ブ語 派」 等 の全 体 を俯 瞰 す る項 目 や,ギ

リシ

ア語,古 代 教 会 ス ラ ブ語 を は じめ,現 代 の 言 語 の 理解 の た め に必 要 と思 われ る古 典 言 語 を も一 部 採用 した.収 録 言 語 の 詳 細 は 目次 にあ る とお りで あ る.  本書 の原 本 で あ る 「世 界 言 語 編 」 に 採 択 した言 語 に 関 す る記 述 は,専 門 分 野 に わ た って それ ぞ れ の専 門 家 に よ る もの で あ って,精 緻 な 文献 研 究,意 欲 的 な フ ィー ル ドワ ー ク に よ って 裏 付 け られ た科 学 的 言 語 研 究 の 成 果 で あ る.ヨ ー ロ ッパ の諸 言 語 の個 別 研 究 お よ び比 較 研 究 の 進 展 の た め に,本 書 が 大 い に 活 用 され る こ とを 切望 す る.  残 念 な こ とに,同 辞 典 の 編 修 主 幹 の ひ と り,亀 井 孝 氏 は,「 世 界 言 語 編 」 完 成 後,「 術 語 編 」 の 編 修 の途 次 に不 帰 の 客 と な っ た.ま

た,プ

ロ ヴ ァ ンス語 を 担 当 せ られ た 高 塚 洋 太 郎 氏 も,

「世 界 言 語 編」 の 完 成 後 永 眠 さ れ た.こ

こ に本 書 を両 氏 の霊 前 に捧 げて ご冥 福 を お 祈 りす る次

第 で あ る.  本 書 を編 修 す るに あ た って は,原 本 で あ る 「言 語 学 大 辞 典 』 の 活版 清 刷 を利 用 して再 編 成 し

た.し たが って,原 本 刊 行 以 降 の執 筆 者 お よ び学 界 の 動 向 に触 れ る こ と はで きな か った.対 処 した の は,ご く少 量 の誤 記 ・誤 植 の訂 正 で あ る.た だ し,ロ シ ア ・東 欧 の政 治 的 ・経 済的 変 動 に よ って生 じた変 化 を 本 文 中 に も若 干 反 映 させ,ま た追 記 の 形 で 項 目末 尾 に 付 した.こ こ に, 各言 語 が 収録 され た各 巻 の 発行 年 次 を記 し,本 書 の 記 述 は原 則 と して そ の 時点 で の到 達 点 で あ る ことを 明 らか に して お く.

「世 界言 語 編 」 第1巻(上) 

1988年3月1日

「世 界言 語 編 」 第2巻(中) 

1989年9月10日

「世 界言 語 編 」 第3巻(下‐1) 

1992年1月20日

「世 界言 語 編 」 第4巻(下

1992年1月20日

‐2) 

「補 遺 ・言 語 名 索 引編 」 第5巻 

1993年7月10日

 本 書 に よ り,国 の内 外 を問 わ ず,数 多 くの 方 々 が これ らの言 語 につ い て の知 識 を広 げ,そ の 考 察 が一 段 と深 ま る こ と を願 う もの で あ る.

1998年3月1日 河 野

六 郎

千 野

栄 一

目

次

ア イ ス ラ ン ド語 … …1 

秦

宏一

ア イ ル ラ ン ド語 … …5 

土居

敏雄

ア ル ザ ス 語 … …24 

橋本

郁雄

ア ル バ ニ ア 語 … …26 

直野

敦

ア ・ル ー マ ニ ア 語 … …34 

倍賞

和子

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン語 … …36 

町 田

健

イ ス トロ ・ル ー マ ニ ア 語 … …37 

倍賞

和子

ア イ ル ラ ン ド ・ゲ ー ル 語(=ア

イ ス パ ニ ア語(→

イ ル ラ ン ド語)

ス ペ イ ン語)

イ タ リ ア 語… …38 

長神

悟

イ タ リ ッ ク 語 派 … …52 

蛭沼

寿雄

イ タ ロ ・ケ ル ト語 群 … …55 

蛭沼

寿雄

イ タ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 … …57 

長神

悟

イ デ ィ ッ シ ュ 語 … …59 

上 田

和夫

イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 … …77 

原

イ ン ド ・ゲ ル マ ン語(族)…

…78 

風間喜代三

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 語 族 … …78 

風間喜代三

ヴ ァ ン ダ ル 語 … …91 

橋本

ウ ェ ー ル ズ 語 … …92 

水谷

宏

ウ ク ラ イ ナ 語 … …106 

山本

富啓

英

語 … …109 

福 島

エ ス トニ ア 語 … …116 

誠

郁雄

治/木

松村

一登

桜井

隆

カ タ ロ ニ ア 語 … …140 

塩 田

洋子

ガ リ シ ア 語 … …146 

黒沢

直俊

ガ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 … …149 

長神

悟

教 会 ス ラ ブ 語 … …150 

栗原

成郎

ギ リ シ ア 語 … …153 

松本

克 己

近 代 ギ リ シ ア 語 … …160 

松本

克 己

ケ ル ト語 派 … …163 

蛭沼

寿雄

ゲ ル マ ン語 派 … …167 

秦

宏一

オ ク シ タ ン語(=プ オ ッ ク 語(=プ

ロ ヴ ァ ン ス 語)

ロ ヴ ァ ン ス 語)

オ ラ ン ダ 語 … …133  カ ス テ ィ ー ヤ 語(=ス カ タ ラ ン語(=カ

ペ イ ン語)

タ ロ ニ ア 語)

ク ロ ア チ ア 教 会 ス ラ ブ語(→ ゲ ー リ ッ ク 諸 語(→ ゲ ー ル 諸 語(→

教 会 ス ラ ブ 語)

島 嶼 ケ ル ト語)

島 嶼 ケ ル ト語)

現 代 ギ リ シ ア 語(→

近 代 ギ リ シ ア 語)

ゴ イ デ リ ッ ク 諸 語(→ ゴ イ デ ル 諸 語(→ 高 地 ドイ ツ 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

島 嶼 ケ ル ト語) ドイ ツ 語)

村

建 夫/秦

宏一

古 サ ク ソ ン語 … …172 

秦

宏一

千野

栄一

秦

宏一

古 ノ ル ド語 … …186 

秦

宏一

古 プ ロ シ ア 語 … …188 

千野

栄一

長神

悟

橋本

郁雄

山本

文明

ス コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 … …212 

土居

敏雄

ス ペ イ ン語 … …225 

原

ス ラ ブ 語 派 … …233 

千野

栄一

ス ラ ブ 祖 語 … …236 

千野

栄一

ス ロ バ キ ア 語 … …237 

長與

進

ス ロ ベ ニ ア 語 … …241 

千野

栄一

栗原

成郎

古 代 教 会 ス ラ ブ 語 … …176  古 代 ギ リ シ ア 語(→ 古 代 ス ラ ブ 語(→

ギ リ シ ア 語)

古 代 教 会 ス ラ ブ語)

古 典 ギ リ シ ア 語(→

ギ リ シ ア 語)

ゴ ー ト語 … …180 

サ ル ジ ニ ア 語(=サ

ル デ ー ニ ャ語)

サ ル デ ー ニ ャ語 … …189  ジ プ シ ー 語(=ロ

マ ー ニ ー 語)

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン語 小 ロ シ ア 語(=ウ

…200 

ク ラ イ ナ 語)

ス イ ス ・ ド イ ツ 語(→

ドイ ツ 語)

ス ウ ェ ー デ ン語 … …204  ス オ ミ語(=フ

ィ ン ラ ン ド語)

ス カ ン ジ ナ ビ ア 語(=ノ

ル ド語)

ス コ ッ ト ラ ン ド語(=ス

コ ッ ト ラ ン ド ・ゲー ル 語)

セ ル ビ ア 教 会 ス ラ ブ 語(→

教 会 ス ラ ブ 語)

セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 … …242  セ ル ボ ・ク ロ ア チ ア 語(=セ 俗 ラ テ ン語(→

誠

ル ビア ・ク ロ ア チ ア 語)

ラ テ ン 語)

ソ ル ブ 語 … …246 

千野

ダ ゴ ・ル ー マ ニ ア 語(=ル

栄一

ー マ ニ ア 語)

ダ ル マ チ ア 語 … …247 

倍賞

和子

チ ェ コ語 … …248 

千野

栄一

チ ェ コ教 会 ス ラ ブ 語(→ 低 地 ドイ ツ語(→

教 会 ス ラ ブ語)

ドイ ツ語)

デ ン マ ー ク語 … …254  ドイ ツ語 … …262  島 嶼 ケ ル ト語 … …287 

山本

文明

橋本

郁雄

土居

敏雄

ド ロ ミテ 語 … …292 

富盛

伸夫

ノ ル ウ ェ ー 語 … …296 

山本

文明

ノ ル ド語 … …303 

秦

宏一

ノー ン語 … …305 

秦

宏一

白 ロ シ ア 語 … …306 

大平

陽一

バ ス ク語 … …312 

田村 す ず子

バ ル カ ン ・ロ マ ン ス 諸 語 … …324 

倍賞

和子

バ ル ト語 派 … …325 

村 田

郁夫

ハ ン ガ リ ー 語 … …335 

早 稲 田 み か/徳

フ ィ ン ラ ン ド語 … …346 

松村

一登

フ ェ ー ロ ー 語 … …362 

秦

宏一

永

康元

ブ ラ ジ ル ・ポ ル トガ ル 語 … …369 

黒沢

直俊

フ ラ ン ク 語 … …371 

橋本

郁雄

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 … …374 

長神

悟

フ ラ ン ス 語 … …377 

町田

健

フ リ ウ リ語 … …395 

富盛

伸夫

フ リ ジ ア 語 … …400 

桜井

隆

佐藤

純一

ブ ル グ ン ド語 … …410 

橋本

郁雄

ブ ル ト ン語 … …412 

堀 井 令 以知

フ ラ マ ン語(→

オ ラ ン ダ語)

フ リ ー ス ラ ン ド語(=フ

リ ジ ア 語)

ブ リ ソ ニ ッ ク 諸 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

ブ リ タ ニ ッ ク 諸 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

ブ リテ ィ ッ シ ュ 諸 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

ブ リ トニ ッ ク 諸 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

ブ ル ガ リ ア 語 … …403  ブ ル ガ リ ア 教 会 ス ラ ブ 語(→

教 会 ス ラ ブ 語)

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 … …415 

高 塚 洋 太郎

ベ ラ ル ー シ語(=白

ロ シ ア 語)

ベ ロ ル シ ア 語(=白

ロ シ ア 語)

ベ ロ ロ シ ア 語(=白

ロ シ ア 語)

ベ ン ド語(=ソ

ル ブ 語/ポ

ラ ブ語)

ポ ラ ブ語 … …420 

千野

栄一

ポ ー ラ ン ド語 … …422 

小原

雅俊

ポ ル トガ ル 語 … …441 

黒沢

直俊

マ ケ ドニ ア 語 … …449 

中島

由美

メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語 … …454 

倍賞

和子

モ ル ダ ビ ア 語 … …454 

倍賞

和子

ヤ ト ヴ ィ ン ギ ア 語 … …455 

村 田

郁夫

ラ デ ィ ン語 … …456 

富盛

伸夫

ラ テ ン語 … …458 

中山

恒夫

ラ ト ヴ ィ ア 語 … …476 

村 田

郁夫

ラ ン ゴバ ル ド語 … …482 

橋本

郁雄

リ トア ニ ア 語 … …486 

村 田

郁夫

ル ク セ ン ブ ル ク 語 … …495 

橋本

郁雄

ル ー マ ニ ア 語 … …502 

倍賞

和子

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 … …512 

富盛

伸夫

レ フ 諸 語 … …520 

千野

栄一

ロ シ ア 語 … …521 

佐藤

純一

マ ケ ド ・ル ー マ ニ ア 語(=ア

モ ル ドバ 語(=モ

ル ダ ビ ア 語)

レ ッ ツ ェ ブ ル ク 語(=ル レ ッ ト語(=ラ

・ル ー マ ニ ア 語)

ク セ ン ブ ル ク 語)

ト ヴ ィ ア 語)

ロ シ ア 教 会 ス ラ ブ 語(→

教 会 ス ラ ブ 語)

ロ マ ー ニ ー 語 … …533  ロ マ ニ ア 語(=ル

風間喜代三

ー マ ニ ア 語)

ロ マ ン シ ュ 語 … …535 

富盛

伸夫

ロ マ ン ス 諸 語 … …539 

富盛

伸夫

ワ ロ ン語(→

フ ラ ン ス 語)

まえ が き

……ⅲ

目

次 … …ⅴ

凡

例 … …ⅰⅹ

言語名和文索引

… …563

IPA(1979年

改 訂 版)… … 表 見 返 し

IPA(1989年

改 訂 版)… …

裏見返 し

凡

例

0. 編 修 の立 場

言 語 現 象 に 対 して 異 な った 解 釈 が ほ ど こ され て い た

0.1  本 書 は,『言 語 学 大 辞 典 』 「世 界 言 語 編 」 「補 遺 ・

り す る場 合 が あ る.ま

言 語 名 索 引 編 」 全5巻 の 中 か ら,い わ ゆ る 「西 欧」

た,項

目 あ る い は執 筆 者 に

よ って,用 語 法 や 表 記 法 が 必 ず しも一 致 しな い場 合

「中欧 」 「北 欧 」 「南 欧」 「 東 欧」 に お い て 用 い られ る

もあ る.こ う した,立 場 や 解釈 の ち が い に起 因 す る

言 語91項

記 述 の ず れ は,そ れ 自体 が 研究 の 現状 の正 確 な反 映

目 を抜 き 出 し,分 冊 と して 一 編 に ま と め

た もので あ る.

で あ り,そ の 意味 に お い て,そ れ らの統 一 を あ え て

0.2  採 択 の範 囲 は,同 地 域 で,言 語 人 口 の い か ん に か か わ らず,現 在,現 実 に話 され て い る言 語 を中 心 に,そ の 個別 言 語 の所 属 す る語 族 ・語 派 ・諸 語 の 項 目,な らび に現 代 語 の理 解 の上 で 重 要 な歴 史 的 言 語 (死語)を 含ん で い る.そ の 詳 細 は,目 次 を参 照 され た い.ヨ ー ロ ッパ 大 陸 の 言 語 とい う設 定 に 伴 って,

行 な わ な か った場 合 が あ る.ま た,関 連 諸 項 目間 に お け る記 述 内容 の重 複 に つ い て も同様 で あ る. 0.8  記 述 に あ た って は,語 例 や 文 例,ま

た,図 表 類

を豊 富 に用 い て,可 能 な限 り具 体 的で あ る よ うにつ とめ た. 0.9  執 筆者 名 を,項 目 の 末尾 に 示 した.

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族(地 域 を 異 に す る イ ン ド ・ イ ラ ン語 派 や,同

じイ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 に あ っ

て も地 域 を 異 に す る ア ル メ ニ ア語 な ど は 除 く)のみ で な く,バ ス ク 語 や ウ ラル 語 族 の 言 語 も収 め て あ り,ヨ ー ロ ッパ で 使 用 され る諸 言 語 が俯 瞰 で き るよ うに した.

1.  見 出 し形 1.1  ヨー ロ ッパ の 諸 言 語 の 名 称 を,力

1.2  見 出 しに は,主 と して 個 別 の 言 語 を と り あ げ た が,一 部 の 方 言 や,分

0.3  分 冊 の 編 修 にあ た って は,ロ

シア ・東 欧 ・中 欧

の政 治 上 ・社 会面 で の変 動 に伴 う記 述 の変 更 等 を 中 心 と した本 文 の 訂正,追 記 を行 な った ほ か は,本 体 で あ る 「世 界 言 語 編 」 「補 遺 ・言 語 名 索 引 編」 刊 行 時 の 内容 を そ の ま ま採 用 す る こ と を原 則 と して,ご

タ カ ナ に 翻字

して,五 十 音 順 に 示 した.

類 上 の 位 置 に か か わ る名 称,

す なわ ち,語 族,語 派,語 群,諸 語等 も,必 要 に応 じて と りあ げ た. 1.3  現 在 用 い られ て い る言 語 の み な らず,過 去 の言 語(い わ ゆ る死 語)も と りあ げ た. 1.4  カ タ カ ナ へ の 翻 字 は,「 外 来 語 の 表 記 」(平 成3

く少 量 の 修正 と誤 記 ・誤 植 の訂 正 を行 な うに と どめ

年6月28日

た.し たが って,そ の後 の 研 究 の 進 展,研 究 書 等 の

ず し もそ れ に と らわ れ る こと な く,現 在 の慣 用 に も

刊 行 につ い て は原 則 と して ふ れ て いな い.

内閣 告 示)を ひ とつ の 目安 と した が,必

十分 留 意 す る よ う につ と め た.

0.4  記 述 的 な研 究 が す す み,資 料 の 蓄 積 が よ く行 な

1.5  慣 用 と して 広 く用 い られ る異 称 を,可 能 な 限 り

わ れ て い る言 語 につ いて は,そ れ にみ あ った 詳 細 な

空 見 出 しと して 掲 げ た.

記 述 を 行 な った.し か し,一 方 で は,言 語 内容 の 具

 例)オ ッ ク語(空 見 出 し)=プ

ロヴ ァ ンス語

体 的記 述 に まで 詳 し く立 ちい る こ とが で きな か った

カ ステ ィー ヤ語(空 見 出 し)=ス

言 語 もあ る.こ の よ うな 項 目 の 大 小,記

ス カ ン ジナ ビア語(空 見 出 し)=ノ

は,主

述 の精粗

と して,そ の 言語 に 関 す る記 述 的研 究 の進 展

状 況 を反 映 して い る.

ジプ シー語(空 見 出 し)=ロ

ル ド語

マ ー ニ ー語

1.6  カ タカ ナ 表 記 の ゆ れ が い ち じる しい 場 合 は,ど

0.5  執 筆 者 自身 の調 査 研 究 に よ る,豊 富 な 第1次 資

の 異 表 記 か らで も引 け る よ う,別 に 空 見 出 しを設 け

料 を有 す る言 語 に つ い て は,そ の 資料 を存 分 に と り

た.

こん だ精 密 な記 述 を行 な った.

 例)サ ル ジニ ア語(空 見 出 し)=サ

0.6  話 者 人 口 の 多 い,い

ペ イ ン語

わ ゆ る 大 言 語 や 国 際 語 に,

と くに大 きな紙 面 を あ て る方 針 は と らなか っ た.大 言 語 も小 言語 も,言 語 学 的 記 述 の 対 象 と して は,同 等 で な けれ ば な らな いか らで あ る. 0.7  関 連 諸 項 目 の記 述 に お い て,同 一 言 語 が異 な っ た 分類 上 の位 置 や名 称 を 与 え られ て いた り,同 一 の

ルデ ィ ーニ ャ語

モ ル ドバ 語(空 見 出 し)=モ ル ダ ビ ア語 1.7  空 見 出 しの参 照 先 は,2種

類 の記号 を用いて区

別 して 示 した. →:矢 印 の先 の項 目 に,そ の言 語 につ い ての 記 述 が 含 まれ て い る こ と を表 わす. =:イ

コ ー ルで 結 ば れ た両 者 は,同 一 言 語 の 異 称

で あ り,イ コー ル で示 さ れ た項 目 で,具 体 的 な 解 説 が な され て い る こと を表 わす.

含 まれ る こ とが あ る. 3.5  本 文 中 の 言 語 名 に は,本 書 に見 出 し と して と ら

1.8  見 出 しは,長 音 記 号 「ー」 お よ び漢 字 「語 」 は 無 視 して,五 十音 順 に配 列 した.

れ て い な い もの につ い て,そ の項 目 の初 出個 所 に カ タ カ ナ表 記 と そ の 原 綴 りを示 す こ と を原 則 と し た. な お,見 出 しに と られて い る言 語 名 につ いて は,そ

2.  原 綴 りと原 籍 の表 示

の 項 目 の 初 出個 所 も 含 あ,カ

2.1  見 出 し形 の 直後 に,そ

の 見 出 し形 に対 応 す る原

綴 り と原籍 を示 した.

3.6  本 文 中 の 民 族 名,人

2.2  そ の 言 語 の研 究 に 関 連 の 深 い 各 言 語 に よ る綴 り を,必 要 に応 じて,原 則 と して,以 下 の 順 に 並 べ て 示 した. 自称,英 語,ド

名,地

名 に は,そ の項 目の

初 出個 所 に カ タカ ナ 表 記 とそ の 原 綴 りを示 し,2回 目以 降 は カ タ カナ の み で 表 記 す るの を 原 則 と した. 3.7  音論 の記 述 に は,国 際 音 声 字 母(The

イ ツ語,フ

ラ ンス 語,ロ

シア語,

ス ペ イ ン語,そ の 他 の 言 語

tional Phonetic

Interna

称IPA)の1979年

改

的 な 慣 用 に 従 わ ざ る を え な か っ た場 合 が 少 な くな

な か った.な お,自 称 の綴 りを本 文 の記 述 中 で示 し

い.な お,1979年

た場 合 があ る.

に掲 出 した.

2.4  原 籍 は,上 の 英,独,仏,露

西 と,伊(イ

タリ

ア語),蘭(オ ラ ンダ語)は漢 字 に よ る略 称 で,そ の他 は カ タカナ で 示 した. 2.5  原 綴 り は,第1字

Alphabet,略

訂 版 を用 い る こ とを 原 則 と した が,各 言語 の研 究 史

2.3  自称 によ る綴 り の場 合 は,原 籍 の 表 示 は行 な わ

西,露

タ カ ナの み で 表 記 し

た.

版,1989年

版 のIPA表

を見返 し

3.8  文 字 に関 す る具 体 的 な記 述 は,「 世 界 文 字 編 」 で 扱 った. 3.9  本 文 中 の 引 用 文 献 は,「 参 考 文 献 」 欄 に記 載 の な

を,英,独

は 大 文 字 で,仏,

い もの は,記 述 中 に そ の 著 者 名,論 文 名(書 名),出

は小 文字 で示 した.た だ し,英 語 に よ る綴 り

版 社,刊 行 年 な ど を 示 し,「 参 考 文 献 」 欄 に掲 げ ら

と他 言 語 に よ る綴 り が 同 形 の 場 合 に は,簡 略 化 し

れ て い る もの につ いて は,著 者 名 と刊 行 年 の み に よ

て,英 語 に よ る綴 りのみ を 示 す こ とを 原 則 と した.

る略 式 の表 示 を行 な うこ と を原 則 と した.

2.6  そ の言 語 名 の も っ と も一 般 的 な ロー マ字 表 記 を,

 例)サ

便 宜 上,英 語 に よ る表 記 と して 示 した 場 合 が あ る.

ピア(E.Sapir,1930)

メイ エ と コエ ン(A.Meillet

et M.Cohen,

1952) 3.  本

文

ま た,本 文 中 で 論 文 名 や 書 名 を 省 略 形 に よ って示 し

3.1  見 出 しに掲 げ た言 語 の,名 称,系 統,分 布,人

口,音 韻,形

態,統 語,方 言,語

類,分

彙,語

史,

研究 史,作 品 等 を,可 能 な 限 り最 新 の デ ー タを用 い て記 述 した.

た場 合 が あ るが,そ

の場 合 は,「 参 考 文 献 」 欄 に 全

形 を 掲 げ るよ うに した. 3.10  項 目末 の 「参 照 」 欄 と は別 に,本 文 中,そ こ で 話 題 に な って い る事 柄 に つ い て の 参 照項 目を,カ

3.2  大 項 目,中 項 目 に は,適 宜,上

記 の 内 容 に対 応

ッ

コ内 に → で 示 した .そ の 場 合,『 大 辞 典 』 と して掲

した小 見 出 しを 設 け る こ と を原 則 と した.な お,そ

げ られ た 言語 名 は,本 書 の元 版 で あ る 『 言語学大辞

れ ぞれ の言 語 の研 究 事 情 に応 じて,言 語 構 造 以 外 の

典 』 に 掲 載 さ れ て い る項 目 で あ る こ と を 示 して い

文 化 的,社 会 的,歴

史 的 な背 景 等 に関 す る記 述 を

「概 説 」 と して ま と め た り,「 形 態 」 と 「統 語 」 を 「文 法」 と して ま と め た り,さ

ら に は 「音 韻 」 と

る. 3.11  本 文 中 の 略 語 は,特 殊 な もの につ いて はそ の 項 目内 で,一 般 的 な もの につ い て は凡 例 で 説 明 す る こ

「文 法 」 を 「 言 語 特 徴 」 と して ま と めて 記 述 した 場

とを原 則 と した.後 出 の略 語 一 覧 を参 照 され た い.

合 が あ る.小 項 目 に は,原 則 と して 小 見 出 しはつ け

3.12  言 語 名 の 略称 は,各 項 目 の記 述 中 で説 明 した.

なか った. 3.3  語 族,語 派,語

群,諸

語 等 の 分 類 上 の 名 称 を,

本 文 中 で は慣 用 的 に簡 略 化 した 形 で 用 い る こ とが あ る.た とえ ば,ケ ル ト語 派,ロ マ ン ス諸 語 に 属 す る 個 々 の言 語 を,そ れ ぞ れ ケ ル ト語,ロ とよ ぶ類 で あ る.さ らに,た

マ ン ス語 な ど

とえ ば,イ

ロ ッパ 語 族 に属 す る諸 言 語 を,ま

ン ド ・ヨー

とめて イ ン ド・

ヨー ロ ッパ(諸)語 な ど と よぶ 場 合 もあ る. 3.4  分 類 の 方 法 に よ っ て は,諸 語 の 中 に 別 の 諸 語 が

4.  辞

書

4.1  これ ま で に 出 版 さ れ た そ の言 語 に関 す る辞 書 の うち,代 表 的 な もの を 精 選 して 示 した. 4.2  学 習 ・研 究 向 き の す ぐれ た辞 書 や,研 究 史 的 に 重 要 な意 義 を もつ 辞書 を と りあ げ る こ とを主 眼 と し たが,必 要 に 応 じて,語 源 辞 典,古

語辞 典,外 来 語

辞 典,百 科事 典 等 の特 殊 辞 書 も と りあ げ た. 4.3  そ の言 語 自体 に よ る辞 書 ば か りで な く,二 言 語

(例:1968).

対 照 辞 典 も と りあ げ る よ うに した. 則 と して と り あ げ な

5.10  欧文 文 献 中,漢 字 の 該 当 す る著 者 名 に は,欧 文

か った が,語 彙 集 で は あ って も,実 質 的 に辞 書 と し

ス ペ リ シ グの す ぐ後 に,〔  〕 を 用 い て,可 能 な 限

て の 内 容 を備 え て い る もの に つ いて は,辞 書 と して

り漢 字 表 記 を 補 入 した.

4.4  簡 略 な 語 彙 集 の 類 は,原

と り あ げ た場 合 が あ る. 4.5  内 容 的 に不 十 分 な 辞 書 で は あ っ て も,そ れ が, そ の言 語 に関 す る唯 一 の 辞書 で あ る場 合 に は,そ の

6.  参

照

6.1  項 目末 に,必 要 に応 じて 参 照 項 目を お き,そ の 言 語 を よ り よ く理 解 す る た め の 補 助 情 報(周 辺 地 域

辞 書 を と りあ げ て示 す こ とを 原 則 と した. 4.6  語 族 等 の,上 位 レベ ル に 属 す る項 目で は,比 較 言 語 学 的 な観 点 か ら編 まれ た 比 較辞 典 の類 を と りあ

の 諸 言 語 分 布 図,近

縁 諸 言 語 の 系 統 分 類 表,研

究

史,言 語 特 徴 等)の 所 在 を示 した. 6.2  相 互 に 関 連 した 複数 の 項 目間 で,記 述 の 重 複 を

げ た. 4.7  掲 示 した 辞 書 の そ れ ぞ れ に つ い て,そ の特 色 を, ご く簡 略 に解 説 す る よ うにつ とめ た.

さ け る た め に,内 容 の書 き分 けを 行 な っ た場 合 が 少 な くな い.こ の よ う な場 合 は,参 照 に よ って,単 な

4.8  書 誌 的 な デ ー タの 記 載 は,後 述 の 参 考 文 献 の 記

る補助 情 報 の範 囲 に と ど ま らな い,必 要 情 報 の所 在 を 示 した.

載 法 に準 じた.

6.3  本 欄 の 中 で,『 大 辞 典 』 と して 掲 げ られ た言 語 名 5.  参 考 文 献

は,本 書 の元 版 とな った 『言 語 学 大 辞 典 』 に掲 載 さ

5.1  そ の言 語 に 関 す る参 考 文 献 の 中 か ら,学 習 や 研

れ た項 目で あ る こ とを示 して い る.

究 に有 益 なす ぐれ た 文献,研 究 史 的 に重 要 な意 義 を 7.  使 用 記 号 一 覧

もつ 文 献 を精 選 して 示 した. 5.2  そ の言 語 の 全 体 像 を 概観 的 に と らえ た 文 献 を と

本 書 で 使 用 した 主 な記 号 類 の 用 法 は,大

略,以

下

り あ げ る こ とを 主 眼 と し,個 別 的 な言 語 現 象 を テ ー

の と お り で あ る.な お,こ

マ と した特 殊 文 献 は,原 則 と して と りあ げ な か っ

特 殊 な 記 号 類 に つ い て は,本 文 中 の 該 当 箇 所 に そ

た.

れ ぞ れ説 明 を 付 した.

5.3  参 考 文 献 の 選 定 は,執 筆 に あ た って利 用 した文

( )言

こに あ げ られ て い な い

語 名,民 族 名,地 名,人 名,書 名 の 原綴 り

献 と い う観 点 で は な く,こ れ か らそ の言 語 を学 習 し た り研 究 した り す る上 で の 必 読 の 文献 と い う観 点 か

そ の部 分 省 略可 能

ら行 な った.た だ し,そ の 言 語 の研 究 状 況 に よ って

文例の提示

は,両 者 は,事 実 上,一 致 す る こ とが少 な くな い.

文 例 の 逐 語訳 一 般 に,補 足 的 説 明

5.4  参 考 文献 は,著 書,雑 誌 論 文 の 別 な く示 した.

執 筆 者 の表 示

5.5  そ の 言 語 自体 に よ る文 献 ば か りで な く,他 の 諸 〔  〕

言 語 に よ る文 献 もと りあ げ た. 5.6  著 者 名,刊

行 年,書

名,シ

リー ズ名,出

文法的機能 一 般 に,(  )に 準 じる補 足 的 説 明

版 社,

出版 地 の デ ー タを,こ の順 序 で 記 載 した.雑 誌 論 文 の 場 合 は,著 者 名,刊

行 年,論

文 名,雑 誌 名,巻

略 称,略 語

[ ]項

目 中 の小 見 出 し

[ ]発

音表 記

この 順 序 で記 載 した.た だ し,雑 誌 につ いて は,出

/  /音

素

版 社(発 行 機 関)や 発 行 地 の 記 載 を 省 略 した場 合 が あ

{ }形

態素

る.ま た,単 行 本 収 録 論文 の場 合 は,著 者 名,刊 行

<  >図

年,論 文 名,編 者 名,書

〈 〉

一 般 に,語 句 の 強調 な ど

《 》

小 見 出 しの 中 の 区分 け

数,号

数,出

版 社(発 行 機 関),発 行 地 の デ ー タを,

名,シ

リー ズ 名,出 版 社,

出 版 地 の 各 デ ー タを,こ の順 序 で記 載 した.

文 法 的 機能

5.7  同 一 著 者 が 同 一 年 に 刊 行 した 複 数 の著 作 を 表 示 す る場 合 は,刊 行 年 の 後 に,a,b,cな

どを 付 して 区

「 」

き る限 り そ

れ を 示 す よ う につ と めた. 5.9  第2版 以 降 の 版,お

よ び そ の 刊 行 年 は,刊 行 年

の右 肩 に 版 数 を 添 え て 表 示 す る こ と を 原 則 と した

語 例,文 例 の 日本 語 訳 日本 語 によ る論 文名 一 般 に ,強 調 や特 定 の 術 語 な どの 指 示

別 した. 5.8  復 刻 版 や 日本 語 訳 の あ る文 献 は,で

表 の指 示

『 』 ' '語

日本 語 によ る書 名,雑 誌 名 例 ,文 例 の英 語訳 一 般 に,強 調

" "欧

文 に よ る論 文 名

abl.

一般 に

,強 調 韻 論 的条 件 に よ って 決 ま る)異形 態

∼(音

生 没 年 な どの つ な ぎ 一 般 に ,省 略語 句 の代 用

ablative

abs.,

absol. ①absolutive,②absolute

Abt.

Abteilung(独)

acc.

accusative

A.D.

Anno

∞(形態論 的条 件 に よ って 決 ま る)異形態 〓語 根

Domini(=in

our adj.

adjective

＞,＜

語 形 変 化,派 生

adv.

adverb

→ ,←

語 形 変 化,派 生

aor.

aorist

→

参 照 項 目の指 示

AP

adjective

approx.

approximate(ly)

art.

article

aux.

auxiliary

B.C.

before

Bd.

Band(独)

Bde.

Bande(独)

〓(表中 で の)参照 の 指 示 等 ,等 価

=同

参 照 項 目の指 示 /,/音 …(文

韻 や 形 態 の対 立,交 替,択 一 例 中 の)省略 語 句 の代 用

φ

ゼ ロ要 素(主 と して 形 態素)

#語

の境界

＋

ゼ ロ要 素(主 と して 形 態 素)

ca.

形態素の境界

caus.

causative

cf.

confer

立

語 例 や 文 例 の例 示 *(左 肩)再 構 形(再建 形)

chap.

chapter

cl.

class

② comparative

×非 文 法 的 な文 や表 現

compar.

comparative

cond.

conditional

〇

存在

conj.

conjunction

×

非存在

dat.

dative

‐接 辞

degree degree

der.,deriv. ①derivative,②derivation

形 態 素 間 の 区切 り(欧文)

dl.

dual

原綴 りの分 綴

do.

ditto

ed.,eds.

editor(s)

文献 の刊 行 年 な どの つ な ぎ 形 態 素 間 の 区切 り(欧文,和 文)

e.g.

exempli

encl.

enclitic

人 名等 の カ タカ ナ表 記 の 区 切 り 一 般 に,並 記

esp.

especially

−形 態 素 間 の 区切 り(和文)

_(下

Christ

comp. ①compound,

*(右 肩)注

=人

phrase

circa

音 声 上 の 吸気

・

year

C ①complement,②consonant

‖形 態 素 の 境界 :対

the

Lord)

et

名等 の カ タカ ナ表 記 の 区 切 り 線)(文 例 中 の)語句 の 強調 や指 定

イ タ リ ッ ク体 活 字 

欧 文 に よ る書 名,雑

誌名

al.

et

alii(=and

etc.

et

cetera(=and

ex.

example

excl.

exclusive

(文例 中 の)語 句 の 強 調 や

f.

feminine

指定

fasc.

fascicule

fig.

figure

fut.

future

8.  略 語 一 覧

gratia(=for

本 書 で 使 用 した 主 な略 語 は,大 略,以 下 の と お り

gen. ①genitive,②general

で あ る.な

ger.

gerundive

Hrg.,Hrsg.

Herausgeber(独)

お,言 語 名 の 略 称 に つ い て は,本 文 中

の該 当個 所 に そ れ ぞ れ説 明 を付 した. A

adverbial

hrsg.

herausgegeben(独)

abbrev.

abbreviation

ibid.

ibidem(=in

example)

others) so

the

same

on)

place)

of

i.e.

id

poss.

possessive

impf.

imperfect

p.p.

past participle

incl.

inclusive

pref.

prefix

ind.

indicative

prep.

preposition

inf.

infinitive

pres.

present

inj.

injunctive

pret.

preterite

inst.

instrumental

procl.

proclitic

inter.

interrogative

pron.

pronoun

intr.

intransitive

IPA

The

pronom. pt.

pronominal part

1.,11.

line(s)

pt. rep.,repr.

participle reprint

lit.

literally

rev.

revised

loc.

locative

rt.

root

m.

masculine

S

subject

mimeo.

mimeograph

ser.

series

manuscript(s)

sg.

singular

N①noun,②new

sic.

so,thus

N°numero(仏)

suf.

suffix

neuter

Suppl.

supplement

n.d.

no

t.

tome(仏)

neg.

negative

tl.

trial

No.,Nos.

number(s)

tr. ①transitive,

est(=that

International Alphabet

MS.,MSS.

n.,neut.

is)

date

Phonetic

②translation

nom. ①nominative,②nominal NP

noun

N.S.

New

O ①object,②old p

proto-

p.

past

p.,pp.

page(s)

pass.

passive

phrase Series

or

voc.

vocative

Vol.,Vols.

volume(s)

VP

verb

vs.

versus

phrase

〓(露) 〓(露) 〓(露),

perf.,pf.

perfect

pers.

person

pl.

plural

T.

TOM(露)

plate

TT.

B…TOMax(露)

plt.,pt.

translated

V①verb,②vowel

〓(露)

by

  〈u〉[Y]は,い

あ

の狭い

わ ゆ る あ い ま い 音 で,ド

 Ⅱ)音

声 上 の特 徴

 ア ク セ ン トは,原 ア イ ス ラ ン ド語 

islenzka,英Icelandic,

 [概

説] 

ル ド語)に

属 す る言 語 で,現

国 の 公 用 語 に な っ て い る.ア

在 は,ア

イ ス ラ ン ド共 和

イ ス ラ ン ド(Island)と

「氷 の 国 」 の 意 味 で あ る.ス 語 な ど の 東 部 方 言 に 対 し,西

ウ ェ ー デ ン 語,デ

は

Islendingur[〓]「

ンマ ー ク

部 ノ ル ウ ェ ー 語 諸 方 言,

ェ ー ロ ー 語 に も っ と も近 い が,形

占 め て い る.ア

Ⅲ)母

態

短母音 長母音

妨 げ る よ う な 自 然 の 要 害 も 少 な い の で,理

解を困難に

す る ほ ど の 方 言 上 の 差 異 は な い.  ア イ ス ラ ン ドは,9世

ル ウ ェ ー よ り植

植 民 の 書 」 に よ れ ば,

最 初 の 植 民 者 は 西 ノ ル ウ ェ ー 出 身 の イ ン ゴ ゥル ヴ ル ・ ア ウ ド ナ ル ソ ン(Ingolfur

Arnarnson)で,877年,

の よ う な 事 情 か ら,ア

イ ス ラ ン ド語 は 中 世 ノ

ル ウ ェ ー 語 と ほ ぼ 同 一 の 言 語 で あ っ た.エ

ッ ダ 詩,サ ガ

文 学 な ど が 特 に ア イ ス ラ ン ドで 栄 え た の は,こ

二 重 母音  発 音 と綴 り字 の 関 係 で 特 殊 な も の は,次

 1)〈y〉 語では  2)歴

は,古

語 で 中 舌 母 音 の[u]で

の とお りで

史 的 に は 開 音 節 で,古

代

語 の 短 母音 は すべ て 長

の 島が

現 代 語 で は 長 さ で は な く,音

bite',

vi〓bitum[〓]'we

bit'

 3)短

母 音 は,p,t,k+v,j,rの

は な か ろ う.ア イ ス ラ ン ド語 で 国 外 へ で る こ と をfara

vokvi[〓]'juice'

の 母国

質 の 違 い と な っ た.

vi〓bitum[〓]'we

母 国 を は る か に 離 れ た 孤 島 で あ っ た こ と と も無 関 係 で

海 外 か ら 帰 朝 す る 」 と 表 現 す る の は,そ

あ る が,近

〈i〉と 合 流 し た.

betri[〓]'better'

utan「

奥舌

音 と な っ た の で,〈i〉 と 〈i〉,〈U〉 と 〈u〉 と の 対 立 は,

現 在 の首 都 レイ キ ャヴ ィ ー クの 地 に居 をか まえ た とさ れ る.こ

中 舌 

あ る.

紀 の 後 半,ノ

民 が 始 ま っ た.Landnamabok「

国民の」

音 前 舌 

通を

強

ア イ ス ラ ン ド人 」〓

[〓]「

代 ノ ル ド語 の 中 で 特 異 な 地 位 を

イ ス ラ ン ド島 は 面 積 も 小 さ く,交

数)」

お い て 先 の 音 節 に2次

勢 が 発 生 す る.

フ ェ ー ロ ー 語 な ど と と も に 西 ノ ル ド語 を 形 成 す る.現

の 複 雑 さ に お い て,現

外 国(複

 3音 節 以 上 の 語 で は,1つ

ゲ ル マ ン 語(ノ

節 に あ る.

戦 い」

utlond[〓]「

ア イ ス ラ ン ド語 は,北

存 す る 方 言 中,フ

則 と し て 第1音

bardagi[〓]「

独Islandisch,仏islandais

イ ツ語 な ど

〈o〉 に 似 て い る.

 4)〈ng,nk〉

の 前,あ

前 で 長 音 と な る.

る い は 重 複 子 音 の 前 で は,

か ら み て,「 帰 っ て く る こ と 」が ア イ ス ラ ン ドか ら み る

かつ て は 単 母音 で あ った もの が 長 母 音 あ る い は二 重 母

と 海 外 へ で る こ と を 意 味 し て い た か ら で あ る.

音 と同 じ扱 い に な っ た(し

 現 代 ア イス ラ ン ド語 の 概 要 は,次

発 音 さ れ る).

の 通 り で あ る.

 [音 声 ・音 韻]  Ⅰ )字

母

i→i 

fingur[〓]「

u→u 

ungur[〓]「

a→a 

anga[〓]「

か し,〈i〉 〈u〉 は 短 く鋭 く

指」 若い」 匂 う」

langur[〓](「

長 い 」の男 性 主格 単

数) o→au 

long[〓](＜langurの

女 性 主格 単

数) e→ei 

lengi[〓]「

長い間」

〈gj,gi〉  の 前 で, a→ai 

hagi[〓]「

e→ei 

segja[〓]「

i→i 

stigi[〓]「

 5)二   〈q〉 お よ び ]と

〈w〉 は,そ

読 む が,本

な い 文 字 で あ る.近

れ ぞ れ[〓][〓

年 の 正 書 法 改 革 で,〈z〉

と書 か れ る こ と に な っ た が,本

項では

は

〈s〉

〈z〉 を 用 い る.

suld[〓]「  Ⅳ )子  [〓]は

言 う」 梯子」

重 子 音 の 前 で,〈〓

piddur[〓]「

来 の ア イ ス ラ ン ド語 で は 用 い ら れ

牧草地」

〉 は 短 く発 音 さ れ る.

溶 け た 」(〓

の 過 去 分 詞)

霧 雨」

音 〈n〉 の,[q](gの

摩 擦 音),[x](同

左 の無

声 音)は

有 声 破 裂 音 〈g〉の,環 境 に 応 じ た 変 種 で あ る.

enginn[〓]＜einn'one'+gi(否

定 詞)〓

[〓]＜leggjaの lagt[〓]＜ [x]音

中 性 名 詞 は,主

過 去形

単数

同上 の 過去 分 詞

は,ま

た 字 母 の 〈x〉[〓]に

格 と対 格 が 常 に 同 形 で あ る ほ か は,

男 性 名 詞 に よ く似 た 変 化 を す る.

複数 み ら れ る.

 綴 り字 と 発 音 の 関 係 で 特 殊 な も の は,次

「国 」

弱 変 化 の 例:「

の とお りで

目」

単 数(全

あ る.

格 同 形)

複数

 1)前

舌 母 音 の 前 でxお

よ びgの

音 は ,口

蓋化 さ

  3)女

れ る.

性名詞

単数

hja[〓

ヒ ャ ウ]「 … の も と で 」〓 [〓

  2)kl/kn/kk,pl/pn/pp,tl/tn/ttは hk,hp,htと

ガ,歴

史」

複数   4)特

欠 乏」

殊 な 変 化 を す る名 詞

単数

heppni[〓]「

幸運」

dottir[〓]「

娘 」,な

  3)‐rn/‐llは,そ

物 語,サ

単数

れぞれ

れ を 前 気 音(pre‐aspi‐

よ ぶ.

ekla[〓]「

「港 」

弱 変 化 の 例:「

,そ

発 音 され る .こ

ration)と

複数

イ ー ギ ャ イ ル]「 昨 日」

複数 ど.

れ ぞ れ[dn/dl]の

「父 」

上 の 類 例:「 よ う に発 音 す

兄弟」

単 数(主

る.

格)(主

格 以 外)

複数 barn[〓]「

子 供」

gamall[〓]「 ま た,barns「

古い」

子 供 の 」,vatns「

 Ⅱ )冠

水 の 」は,[〓][〓]

娘」

冠 詞(akve〓ni

greinirinn)の

み で,不

定 冠 詞 は な い.

  [語 形 変 化] 

現 代 ア イ ス ラ ン ド語(islenzka)に

の よ う な 品 詞 が 認 め ら れ る.

 Ⅰ)名

詞(nafnor〓)

 定 冠 詞 は,数,性,格

に 応 じ て 変 化 す る.一

ル ド語 の 特 徴 と して,名

詞 に 定 冠 詞 を つ け る 場 合,形

容 詞 が あ れ ば,冠 詞 を,英

数(tala)―

単 数(eintala)と

複 数(fleirtala)

性(kyn)―

男 性(karlkyn),女

性(kvenkyn),

格(fall)―

主 格(nefnifall),属

先 頭 に お き,形

与 格(pagufall),対  1)男

〓 stora

格(polfall)

容 詞 が な け れ ば,名

な ど が 変 化 の 目 安 に な る.古

ノ ル ド語 の 語 幹 に よ る 変

代 ア イ ス ラ ン ド語 で は 難 し くな っ て

い る.

た だ し,こ

 Ⅲ )数

hus「

れ は 文 語 で あ り,口

の 順)

数 字 は,性,格

て い る 場 合 は,こ er

24(tuttugu

基 数 詞  「馬 」 「1」

単数 複数

「ビ ‐ ル 」

「2」 「3」

単数 「4」 複数

「場 所 」 雄 鶏」 格)(主

「5」

格 以 外)

「6」 「7」

性 名詞

に よ っ て 変 化 す る.5以

「8」

詞 に1∼4が

降 は, 含 まれ

の 部 分 が 変 化 す る.

「私(男 性)は24歳

複数

複数

語 で は,stora 〓

名 詞 扱 い で 属 格 を 要 求 す る が,数

単数

単 数(主

そ の 大 きな 家 」

詞(〓)

 1∼4の

Eg

男 性(主,属,与,対

弱 変 化 の 例:「

詞 の う しろ につ け

の よ う に い う.

 男 性 名 詞 は,属 格 語 尾 が‐sか ‐arか,単 数与格 に ‐iが あ る か な い か ,複 数 主 格 の 語 尾 が‐arか‐irか,

化 類 の 区 別 は,現

イ ッ 語 の よ うに語 群 の

〓 「そ の 家 」

格(eignarfall),

性 名詞

語,ド

般にノ

る.

中 性(hvorugkyn)

  2)中

姉 妹 」,「

詞(greinir)

 冠 詞 は,定

と 読 む.

は,次

「母 」

上 の 類 例:「

og

fjogra)ara

で す 」(fjograは,複 序数詞

gamall. 数 属 格)

単数

「9」

複 数(す

「10」

《女  Ⅳ )代

名 詞(fornofn)

 1)人

単数

称代 名 詞 主 格 

《単

べ て の 格 に 共 通)

性》

属 格 

与 格 

複 数(す 対格 《中 数》

べ て の 格 に 共 通)

性》

単数

1人 称 複 数(す 2人 称 3人 称

べ て の 格 に 共 通)

 形 容 詞 の 比 較 級 と最 上 級 に は,3種

男

類 の っ くり方 が

あ る. 女

 1)原

級 に‐ari(比

較 級),‐astur(最

上 級)を

つ

中 《複

け る もの

数》

1人 称

rikur‐rikari‐rikastur「

2人 称

skyldur‐skyldari‐skyldastur「

3人 称

 2)原

男 女

称 と し て 使 わ れ た が,今

上 す た れ て い る.ま

た,3人

が 含 ま れ る と き は,中  2)指

日で は 事 実

称 の 複 数 で,男

性 のpauが

性 と女性

《単 》〓

は 複 数,属

これ 」 《複 》hinir/hinar/hin「

あ

 sem(不

変 化);er(同,古

∼ の 中 で 」)で あ る.最

風)―

これ らの語 は前

er

halli

en 〓.「

氷 は ガ ラ ス よ り滑

skemmstur.「

今 の 時期 も っ と も

〓

化 の 形 式 は,ド

よ び,比

較 級,最

上級の

イ ツ 語 な ど と 同 じ く,

dyrara

en

er

fegurst

平 ら な 」 の 強 変 化(主,属,与,対

〓― betri―bestur「

の

mikill―meiri―mestur「

非常

の よ うな もの も あ

よ い 」(英'good') 小 さ い 」(英'little') 多 くの 」(英'many') 大 き い,多

く の 」(英

'mickle')

複数

vondur―verri―verstur「

性》

 原 形 が な く,比

単数

較 級,最

悪い」 上 級 の み の 形 容 詞 に は,次

の よ う な も の が あ る.

複数

〓―〓 「よ り遠 い,も

性》

単数

fremri―fremstur「

複数

ytri―ystur「

《男

グブズルー

年 を と っ た 」(英'old')

margur―meiri―mestur「

性》

単数

 2)同

alla kvenna.「

な 美 人 だ)」

litill―minni―minstur「

《中

肉 は 魚 よ り値 が は

 不 規 則 な 形 を も つ 形 容 詞 に は,次

gamall―eldri―elstur「

容 詞 の 変 化 例 を 示 す.

順)

《女

fiskur.「

る(英 語 な ど と共 通 の 語 が 多 い).

強 変 化 と弱 変 化 を 区 別 す る.

 1)flatur「

er

ン は す べ て の 女 の 中 で も っ と も美 し い(＝

に よ る 変 化,お

以 下 に,形

dagur

る」

i.

容 詞(r〓)

区 別 が あ る.変

er

日が 短 い」 Kjot

,sem(ま た は er)eg by house which I live in'

 数,性,格

《男

上級

格 の 名 詞 を と る こ と が で き る.

Isinn

Nu

置 詞 と 直 接 結 合 し な い.〓

 Ⅴ )形

健 や か な」

エ ネ ル ギ ッ シ ュな」

らか だ」

係 代 名 詞(tilvysunarfornofn)

'the

浅 い」

混成

 比 較 の 接 続 詞 はen(「

「そ れ 」

れ」  3)関

記1と2の

otutull―otulli―otulastur「

《複 》〓

pessi/pessi/petta「

grunnur―grynnri―grynstur「  3)上

つけ

「少 な い 」

heill―heilli(＜*heilri)―heilastur「

用 い られ る.

示 代 名 詞(abendingarfornofn)

《単 》〓

上 級)を

音 に 注 意)

far―〓―〓

  ver,perは,敬

縁 の深 い」

級 に ‐ri(比 較 級),‐stur(最

る も の(変

中

富 め る」

上 の 弱 変 化(配 性》

列 は 上 に 同 じ)

な ど.  Ⅵ )動

詞(〓)

よ り 前 の,も

よ り外 側 の,も

っ と も遠 い 」 っ と も前 の」

っ と も外 側 の 」,

 動 詞 は,ド

イ ツ 語 な ど の よ う に,人

行 な う.時 vera＋

制(〓)は,現

過 去 分 詞)の

Eg

hef

Jon

去,完

bokina.'I

have

kominn.'John

read

the

book.'

er

〓 lesa

同 様 に,完 Eg

bok.'I

a〓＋ 不 定 詞

の形 式

in

the

middle

of

複数

私 は 読 書 中 だ」

buinn

〓 lesa

reading

the

bokina.'I

am

through

現在分詞

book.'

 Ⅶ )準

と 表 わ す こ と が で き る.  法 は,直

 態(mynd)は,能

＋ 過去 分 詞)で

し て は,再

fnhattur),助

別 が あ る.

英 語 や ド イ ツ 語 と 同 じ く,現

受 動 態(pol あ る.特

す る.不

別 な形 と

帰 代 名 詞 が 動 詞 と融 合 し た 中 間 態 と称 す べ

き もの が あ る．  例)〓

sig→〓 berjast「

彼 ら は 互 い を 打 つ;殴

りあ い を す

互 い に 挨 拶 す る 」,な

の 変 化 様 式 を も っ て い る.強

ル マ ン語 独 自 の 発 達 で あ る.こ ス ラ ン ド語 で は,英

ど.

変化 は母 音 交替 変化 は ゲ

の 両 者 の 区 別 は,ア

語 な ど と違 い,か

〓〉 で あ る.

の 主 な もの は次

で き る,可

イ

な り忠 実 に 保 存

す る術 を知 って い る」

能 で あ る」

∼ だ ろ う」 ∼ す べ き だ」

vilja「 ∼ す る つ も り だ 」  Ⅷ )前

置 詞(forsetning)

a〓'at',(a)eftir'after',fra'from',fyrir 'for'  Ⅸ )副

,gegn'against',な

ど.

詞(〓)

《形 容 詞 か ら 派 生 す る も の 》

 強 変 化 動 詞 の 人 称 変 化 例:at 'to choose'と

kjosa「

選 ぶ 」(英

語

同 系)

〓

「遅 い 」 →

〓

「遅 く」

《場 所 の 副 詞 》

在》

fram,,frammi,framan「

前 へ,前

inn,inni,innan「

単数

中 へ,中

upp,uppi,uppan「

複数 去 》

外 へ,外

か ら」

か ら」

に,上

に,外

heim,heima,(〓)heiman「

複数

に,前

に,中

上 へ,上

ut,uti,utan「

単数

か ら」

か ら」 家 へ,家

に,家

か

ら」

弱 変 化 動 詞 の 人 称 変 化 例:at

《時 の 副 詞 》

tala「 話 す 」

nu「

在》

今 」,pa「

「決 し て 」,oft「

単数

そ の と き」,lengi「 し ば し ば 」,seint「

長 く」,aldrei 遅 く」,な

ど.

《様 態 の 副 詞 》

複数 《過

詞 は,

在 分 詞 と過 去 分 詞 を 区 別

do'

∼ で き る,∼

mega「

skulu「

さ れ て き た.

《現

あ る.分

 助 動 詞 は か な り 発 達 し て い る が,そ

munu「

heilsast「

に 基 づ く伝 統 的 な 造 語 法 に よ っ て 作 ら れ,弱

《過

定 詞 の 印 は,〈

〓 gera'to

kunna「

「服 を 着 る 」

 ア イ ス ラ ン ド語 の 動 詞 は,ゲ ル マ ン 語 の 伝 統 に 従 い,

《現

定 詞(na

動 詞(hjalparsogn)が

の とお り で あ る.

る」

強 弱2種

詞(〓),不

令 法(〓

動 態(germynd)と

mynd:vera/〓

動詞

 準 動 詞 と し て は,分

説 法(framsoguhattur),命 続 法(〓)の

p eir

去》

了 の 意 味 も辞 書 的 に,

er

peir

《過 単数

am

a book.'「

with

),接

複数

is(=has)come.'

 英 語 な ど で い う進 行 形 は,vera

reading

在》

単数

了(hafa/

を も っ て 表 現 す る こ と が あ る. Eg

《現

別 が あ る.

lesi〓

er

在,過

称 に よ る変 化 を

vel「

去》

よ く」,illa「

ん な ふ う に 」,svo「

単数

svona「

複数

本 動 詞 の ほ か,完 ッ コ 内 は 接 続 法).

be'の

変 化 を 示 す.こ

れ は,

了 お よ び 受 動 の 助 動 詞 で も あ る(カ

 以 下 に,比

手 に 」,pannig「

そ の よ う に,そ

そ の よ う に 」,mjog「

「全 く」,〓  次 に 存 在 動 詞vera'to

悪 く,下

「少 し 」,な

非 常 に 」,alveg ど.

較 変 化 の 例 を 示 す. 〓

lengi―lengur―lengst「

「広 く」 長 く」

そ

れ ほ ど に 」,

hatt―

〓

「高 く」

vel―betur―bezt「

よ く」

illa―verr―verst「

悪 く,下

 Ⅹ )接

〓(Leiftur,Reykjavik)―

は も と よ り,語

手 に」

続 詞(samtenging)

 ⅩⅠ )間

,な

〓(〓,Reykjavik) ―コ ン サ イ ス ・オ ッ ク ス フ ォ ー ド辞 典(通 称COD) 定 的 な 問 い に対 して 相 当す

を も と に 編 ま れ た も の.簡

単 な 例 文 つ き.

《ア イ ス ラ ン ド語‐フ ラ ン ス 語 辞 典 》 Boots,Gerard(1955),Islenzk‐Fronsk 〓

る); ha?「

は?」;〓'hallo';ho「

[統 語 法]ア 語,ド

お っ と」,な

ど. 

イ ス ラ ン ド語 の 構 文 で 特 に 目 立 つ の イ ツ 語 に 比 較 し て,非

れ る こ とで あ る.こ

れ は,古

の とお りで あ る.英

人 称 文 が 多 く使 わ

れ ら を ま と め る と,以

下

is raining/snowing.'

〓 vorar.'Spring 〓 ljomar Isa

af

degi.'Day

Batna〓i

getting

Agli.'Egil

got

dreymdi.'I

Mig

minnir.'I

had

chilled.'

Haugen,Einar(1976),The

well.'

hefur

peninga(対

upp

ma

the

story

be

〓logum gum

特 定 な 場 合(助 動 詞 と と も に)》

segja.'You skal

ey〓a.'A

is destroyed 彙] 

can

land state

by

say

byggja is made

so,too.'

en 〓 olo by

law

 [概

説 ］ 

東 部6州

人(1981).四

外 来 語 と し て は,次 akkeri「

動 く像

船 」,kirkja「

dla「 取 引 す る 」,smakka「 書］

〓 ,Arngrimur(1970),Islenzk‐Ensk

存 す る ケル で あ る.

ー ロ ッ パ に 現 存 す る イ ン ド ・ヨ ー ロ 典 語 を 除 い て もっ と も古 い 文 献 を

世 の 頃 に は,神

話,伝

説 に 基 づ く文 学 が 豊 か

くの 写 本 を 残 し て い る.近

世 初 期 に は,古

典 的 韻 律 に 基 づ く詩 や 散 文 も 多 く,よ

 言 語 的 な 特 徴 と し て は,語 教 会 」,han

試 食 す る 」,な

《ア イ ス ラ ン ド語‐英 語 辞 典 》

イ ル ラ ン ド語 は,現

く ケ ル ト的 伝 統

を 伝 え て い る.

の よ う な も の が あ る.

錨 」,batur「

元 前 よ り ケ ル ト人 が 住 み

っ と も 重 要 な 言 語 の1つ

ッパ 語 族 の 中 で,古 も ち,中

映画」＜

の 島 に は,紀

た が っ て,ア

ト語 の う ち,も

に 栄 え,多

口 は3,443,405

国 ・九 州 ・中 国 地 方 を 合 わ せ た 大 き さ に

も 及 ば な い.こ

限 り排 除 し,必 要 な も の は 翻 訳 す る 方 針 を と っ て い る.

＋ 油,kvikmynd「

の 北 ア イ ル ラ ン ドを 除 く,約7万

ア イ ル ラ ン ド共 和 国 で あ る.人

来 語 が き わ め て 少 な い が,こ の 国 で は,外 来 語 を で き る

石 油 」＜ 石

イルラ

の 島 で,北

 こ の 言 語 は,ヨ

統 的 語 彙 ば か りで 外

s〓mi「 電 話 」 ＜ 「電 線 」,steinol〓a「

ア イ ル ラ ン ド共 和 国 の 国 語.ア

ー ロ ッパ の 北 西 岸 に あ る ブ リ テ ン 諸 島 西 端

つ き,し and

lawlessness.'(諺)

語 彙 の 面 で は,伝

宏 一)

Gaeilge,英Irish,独Irisch,

ン ドは,ヨ

km2が

og

Lan

Faber,London)

仏irlandais lack

gins.'

Svo

Scandinavian &

ア イ ル ラ ン ド語 

格).'I

soguna.'Now

般 的,不

学校用

(秦

I remember.'

,

money.'

《主 語 が,一

Namsboka,Reykjavik)―

教 科 書.

生 ま た は 終 結 す る こ と》

格)skortir

すでに

a dream.'

think

《事 態 が あ る こ と,発

Hop

Press,Baltimore)―

guages(Faber

Mig

Modern

Gu〓finnsson,Bjorn(1958),Islenzk 〓

《精 神 現 象 》

Her

University

(Rikisutgafa am

in

Buske,Hamburg)

is breaking.'

is melting.'

svalar.'I

Course

of Iceland,Reykjavik)

内 容 が 古 く な っ て い る.

《生 理 現 象 》

Mig(対

〓 ,Jon(1977),A Icelandic(University

Petursson,Magnus(1978),Islandisch(Helmut

is coming.'

leysir.'Ice

Mer

 [参 考 文 献]

kins

rignir/snjoar.'it

手 頃 な学

形 変 化 の 表 示 あ り.

Einarsson,Stefan(1972),Icelandic(Johns

語 の 表 現 法 と 比 較 さ れ た い.

《自 然 現 象 》 Hann

(〓,Reykjavik)― 習 辞 典.語

語 に つ い て も現 代 語 に つ

い て もい え る こ と で あ る.そ

[辞

っ さ い な い.

Orn(1966),Ensk‐Islenzk

ど.

投 詞(upphropanir)

肯 定 的 に 答 え る と き の 言 葉.独'doch'に

  [語

形 変 化 の 表 示 は,い

Bogason,〓

ja,yes',nei'no',ju(否

は,英

イ ス ラ ン ド語 の 発 音

《英 語 ‐ア イ ス ラ ン ド語 辞 典 》

〓'that',ef'if',pegar'when',pott 'though'

ア イス ラ ン

ド人 向 け に つ く ら れ た も の.ア

ど.

や 鼻 音 化(nasalization)が 目的 語(VSO)の pronoun,す

よ く 知 ら れ,動

語 順 や,屈 な わ ち,代

従 っ て 変 化 す る 前 置 詞)の の 構 造 を も ち,ア

頭 の 緩 音 現 象(lenition) 詞 ‐主 語 ‐

折 前 置 詞(prepositional

名 詞 と 融 合 し て,数 使 用 な ど,ケ

イ ル ラ ン ド語 は,言

と人 称 に

ル ト語 に 特 有

語 学 者 に も一 般

学 習 者 に も極 め て 興 味 深 い も の が あ る.文 な 地 位 を 占 め る,い

学 の 作 家 の 英 語 に は,よ い 特 徴 が あ る.こ て い る が,そ

く 知 ら れ て い る よ う に,著

の 英 語 はIrish

Englishと

れ ら の 特 徴 は,ア

っ た も の が 多 い.し

し

よば れ

イ ル ラ ン ド語 法 を な ぞ

た が っ て,ア

ン グ ロ ・ア イ リ ッ シ

ュ 文 学 の 理 解 に は も ち ろ ん,Irish も,ア

学 史 に 特異

わ ゆ る ア ン グ ロ ・ア イ リ ッ シ ュ文

Englishの

研究 に

イ ル ラ ン ド語 の 知 識 は 極 め て 有 用 で あ り,む

し

ろ 必 須 と い っ て い い.  し か し,こ

イ ル ラ ン ド)に

イ ル ラ ン ド語 の 話 し 手 は 次 第 に そ の 数 を 減 じ て きた. た 学 校 そ の 他 で の ア イ ル ラ ン ド語

し て,ヒ

ベ ル ニ ア(Hibernia=ア

は ア イ ル ラ ン ド語 が 話 され て い た.ア

イ ル ラ ン ド語 の も っ と も 古 い 資 料 は,オ ガ ム 文 字(Og ham

alphabet)で

あ る.こ

れ は ラ テ ン文 字 の ア ル フ

ァ ベ ッ ト を い わ ば 暗 号 化 し た も の で,直 み 合 わ せ た 母 音 字5,子 2,お

よ び4を

音 字15か

参 照).石

線 と斜 線 を組

ら な っ て い る(図1,

に 刻 ま れ て,そ

の ほ とん どが

人 名 で あ る.  い ま,図2の

こ 数 百 年 の 間 に,英 語 の 力 に 圧 さ れ て,ア

今 日 で は,政 府 や,ま

人 の 島 で あ っ た.そ

碑 文 を 転 写 す れ ば,

DEGOS

MAQI

lister

1945,No.197)

と な り'of

Daig

MOCOI

son(of

TOICAKI(Maca

one)of

the

descendants

学 習 の 奨 励 に も か か わ らず,社 会 生 活 一 般 に お い て,英 語 が 事 実 上,ア イ ル ラ ン ド語 に と っ て 代 わ り つ つ あ る.

<図1>オ

ガム文字

ア イ ル ラ ン ド西 部 の ア イ ル ラ ン ド語 常 用 地 域 と さ れ て い る 地 方 で す ら,地 1981年

現 在,す

域 の 人 口7万5千

人 中22.6％

は,

で に英 語 使 用 者 と し て 報 告 さ れ て い

る.  [歴 史 的 展 望 と そ の 背 景]  1)古

期 ア イ ル ラ ン ド語(Old

 大 陸 の ケ ル ト語 に は,ゴ

Irish)

出 典:バ

ー ル 語(Gaulish),ガ

ラテ

A 注:図

ィ ア 語(Galatian),ケ

あ る.ゴ

わ ゆ るp‐

属 す る.最

of the Irish Languageに

中YはZの

誤 り.な

よ る.

お,図4参

照.

ル トイ ベ リ ア 語(Celtiberian,

Hispano‐Celtic)が て,い

ラ ン シ ー(Ch.Vallancey,1781),

Grammar

群 に,ケ

近 で は,レ

ー ル 語 は,大

体 にお い

ル トイ ベ リア 語 はq‐

ー ポ ン ト語(Lepontic)を

ト語 とす る 見 解 も 有 力 で あ る.島

<図2>オ

ガ ム碑 文

群 に ケル

嶼 ケ ル ト語 の う ち,

ブ リ タ ニ ッ ク ま た は ブ リ ソ ニ ッ ク(Brythonic)諸

語,

す な わ ち,ウ ェ ー ル ズ 語,コ ー ン ウ ォ ー ル 語 お よ び ブ ル ト ン 語 はp‐ な わ ち,ス

群 に,ゴ

イ デ リ ッ ク(Goidelic)諸

コ ッ トラ ン ドゲ ー ル 語(Scottish

マ ン 島 語(Manx),お 分 類 さ れ る.こ

Gaelic),

よ び ア イ ル ラ ン ド語 はq‐ う し た 分 類 は,印

/kW(qu)/が,ケ と な り,他

語,す

ル ト諸 語 に お い て,一 方 で はq(c)/k/で

群に

欧 祖 語 にお け る音 素 方 で はp/p/

現 わ れ る事 実 に基 づ い

て い る. e.g.―Gaulish Welsh (Lat

pempe,Welsh pimp'five'/Ir

pump＜Old cuig＜OIr

coic

quinque)

Welsh

pwy'who'/Ir

ce＜OIr

cia(Lat

quis) Gaul

epo‐,Welsh

ebol＜*epalo‐/OIr

ech(Lat

equus),'horse',etc. し か し,p/kの2音

は 聴 覚 的 に 類 似 し,そ

の 故 に,か

え っ て 区 別 の 生 じた 音 響 上 の 現 象(dissimilation)と 考 え られ,特

別 の 意 味 は な い(→

ケ ル ト語,ケ

ル トイ ベ リ ア 語).

 紀 元 前55∼54年 ア(Britannia)に

に,シ

大 陸 ケ ル ト語,島

ー ザ ー(Caesar)が

渡 っ た 時,ブ

嶼

ブ リタ ニ

リ テ ン 諸 島 は,ケ

ル ト

注:ケ リー(Kerry)州 ー ル マ ゴ ー ト(Cool magort)に

ク

あ る もの.

of

Toecach',す

な わ ち,「

イ グ の(墓)」

トイ カ ハ 族 の1人

の 意 で あ る.ま

MODDAGNI

の息子 ダ

た,

MAQI

GATTAGNI

MUCOI

LUGUNI(Macalister,No.307) は,OIrの

Luigni.「

tagnas)の

息 子 の モ ダ ガ ス の(墓)」 尾 の‐I(属

行 す る 子 音 を 口 蓋 化(後

と な り,各

Gaithain

と な る.そ

格)が

第2音

ガ ム 碑 文 の 多 く は,5世

紀 半 ばの 語 末 音 節 の脱 紀 後 半 には 終 わ って

後,古

れ だ け に,原

Irish,∼5世

紀)の

変 化 を と げ つ つ も,全 っ て い た.そ 離 れ,ロ

き に,

ア イ ル ラ ン ド語

紀)は,た

Milan

glossesな

の た め,こ

た.し

か し,1169年

ー ロ ッパ に 冠

絶 し,ま

あ っ た.そ

Irish)

Boru)大

王 が,1014年

戦 死 し た 後,し

ばら

に 始 ま っ た ノ ー マ ン人 の 侵 入 は,

と え ば,

barda＜warde'guard'

えず内的

聖 徒 の 時 代 と 称 さ れ る ケ ル ト文 化 は,ヨ

buirgeis＜burgeis'borough' contae＜cuntee'county' palas＜palais'palace' seomra＜chambre'room' siucra＜sucre'sugar' paiper＜paper'paper' cuirteis＜curteis'courtesy',な

の

ど.

 この 期 の ア イ ル ラ ン ド語 を 中 期 ア イ ル ラ ン ド語(お

の よ う な 語 彙 に も よ く う か が わ れ る.

peccad(Lat

ラ ン ・グ ロ ー

ア ン グ ロ ・ノ ー マ ン 系 の 語 彙 を 大 量 に ア イ ル ラ ン ド語

継 承 さ れ,修 道 院 を 中 心 と し て 文 化 の 繁 栄 を 享 受 し た.

こ と は,次

ど が そ れ で あ る.図3は,ミ

ロ ン タ ル フ(Clontarf)で

こで は 古 典文 化 が 断 絶 す る こ と な く

紀)で

glosses(Wb),

く は ア イ ル ラ ン ドの 政 治 は も っ と も 自 律 的 な 発 達 を み

の島 が大 陸 の 騒 乱 か ら

さ に 黄 金 時 代(6∼8世

とん どが

glosses(Sg),Turin

期 ア イ ル ラ ン ド語(Middle

に,ク

ー マ帝 国 に侵 され る こ とが な か った か らで あ

る.そ

Gall

 ブ ラ イ ア ン ・ボ ル(Brian

体 と し て は 比 較 的 よ く均 質 を 保

れ は 何 よ り も,こ

れ ら の 写 本 は,ほ

glosses(Ml),St

に も た ら し た.た

お も か げ が 濃 い.以

期 ア イ ル ラ ン ド語(6∼9世

ら な っ て い る が,そ

  2)中

の よ う

い た は ず の 語 中 音 節 の 消 失(syncope)も,と これ を 免 れ て い た.そ

の期の

ス の 一 部 で あ る.

節 を 失 っ てLuigni

経 て お ら ず,6世

(primitive

テ ン語 に よ る 聖 書 注 釈 書 に 書

大 陸 で 発 見 さ れ た も の で,Wurzburg

の 際,

脱 落 す る前 に 先

語 と も 音 節 を 減 じ 変 形 し て い る.こ

落(apocope)を

失 は 甚 大 で あ っ た.こ

言 語 資 料 の 大 部 分 は,ラ

ses)か

述 「音 韻 」)さ せ,MUCOIは

語 尾 を 落 と し,LUGUNIは

に,オ

Maic

ル グ ニ オ ス 族 の ガ タ グ ナ ス(Gat

MODDAGNIは,語

写 稿 類 の 被 っ た 損 傷,逸

き 込 ま れ た 多 量 の ア イ ル ラ ン ド語 の グ ロ ー ス(glos

形 に す れ ば,Muadain

moccu

し は し た が,か れ ら の 事 と し た 収 奪 に よ っ て,修 道 院 や

よ そ10∼12世

peccatum),litir(littera),ec

紀)と

よ ぶ.資

料 に は,年

代 記,宗

教 書,

lais(ecclesia),leg(a)id(legit),lebor(liber),

神 話 や 伝 説,わ け て も ア ル ス タ ー 物 語 群 は 重 要 で あ り,

oroitま

11世 紀 終 わ り 頃 の 編 纂 に な るLebor

た はorait(oratio),cathair(cathe

dra),sacart(sacerdos),pridchaid(prae

Book

dicat),popul(populus),obair(opera),etc.

bala'The

 他 方,社 会 的 に は,ア イ ル ラ ン ドは 大 陸 時 代 と大 差 な いtuath'a

tribe

成 単 位 と し,そ

and

the

の 上 に,3つ

land

か し,や

が て8世

人 の 来 寇 に よ っ て,こ れ る こ と に な る.彼 れ,ケ

構

Dun

頃)に

Book

Cow'や,Lebar of

na

hUidre'The

na

Leinster'(LLと

Nuachong 略 す.1150年

は,そ れ ら の 写 稿 が 多 く 含 ま れ て い る.か

11∼12世

紀 の ア イ ル ラ ン ド文 学 は,ギ

く て,

リ シ ア,ラ

の 古 典 文 学 を 除 く固 有 の 土 着 文 学 と し て は,そ

の 階 級 か ら な るri'king'

を 戴 く部 族 社 会 と して 存 続 し,永 か っ た.し

it occupied'を

of the

く統 一 国 家 を な さ な

紀 の 終 わ り頃 よ り,北

欧

<図3>ミ

ラ ン ・グ ロ ー ス(部 分)

の 島 は た び重 な る襲 撃 に さ ら さ ら の 移 住 に 伴 う都 市 が 各 地 に 生 ま

ル ト的 社 会 と 秩 序 は 混 乱 し,ア

イ ル ラ ン ド は,

よ う や く 中 世 の 世 界 へ と変 貌 し て い く.次

の 語 彙 は,

そ の こ と を 物 語 っ て い る. Ir

ancaire(ON

akkari)'anchor'

stiuir(styri)'rudder' bat(bad)'boat' marggad(〓

＜Lat

mercatus)'mar

ket' fuindeoc(vindauga)'window' iarla(jarl)'earl',な

出 典:Collotype Dublin,1936)に

ど.

注:ラ

こ の よ う に,バ

イ キ ン グ(vikingr)は,交

易 を もた ら

Facsimile

ed.R.I.Best(RIA,

よ る.

テ ン語 本 文 の 行 間や 欄 外 に 書 き こまれ た グ

ロ ー ス は ミラ ン ・グ ロ ー ス35c‐dの

一 部.

テ ン

の豊 か

さ に お い て,ヨ

ー ロ ッパ 随 一 の 存 在 で あ っ た.

 過 渡 期 を 映 す 言 語 の 動 き に は,新 加 え て,綴

の 特 徴 の1つ

しい語 彙 の流 入 に

りや 発 音 の 揺 れ を 示 す 変 種 の 多 い こ と が 何

よ り も 目 に つ く.た

と え ば,「 歓 迎 」 を 意 味 す るfailte

/〓/やfaoilte/〓/,ま

い っ た例 は 枚 挙 にい とま

が な い.「 年 」 を 表 わ すbliadainが,た 代 記(Annals blieinと

of Inisfallen)に

ま た ま同 じ年

わ ず か の 時期 を距 て て

記 さ れ て い る の も,そ

の1例

で あ る(「1201

年 」 と 「1270年 」 の 記 述;blieinは,も の 発 音 で あ る).次

あ い ま い で,そ

う ほ と ん ど現 代

に 目 に つ くの は 動 詞 で あ る が,ア イ

ル ラ ン ド語 で は,元

来,完

了 を表 わ す 時制 につ い て は

の た め に は,前

接 辞ro(ru)‐

を使 用

す る こ と が 多 か っ た.ほ か に,ad‐'to'や,未 お よ び 過 去 未 来 接 辞(conditional な ど も,そ

完 了過 去

particle)のno

fort(Atkinson,1887,2848)'he

sworn

against

nobeind father

should

saw

be

some

dobeind(ib.7489)(adciに

これ は,当

じ書 物

つ い て は,辞 べ てdo‐

書 の4を

くて,完

が 単 な る 過 去 の マ ー ク と な り,noが

了 のro

勢 力 を え て,

bi動

去 の 標 示 と な っ て い っ た.現

文 面 か ら 落 ち る こ と が 多 い.こ

tar

代 ア イ ル ラ ン ド語 で,完 在 形ta,過

了 の 意 味 は,

去 形bhi)＋

前置詞句

動 詞 的 名 詞(Verbal

Noun)

で 表 わ す こ と が で き る. Ta

se(he)tar

eis teacht

coming

after

aren't

you

Father has 等 々,少

read

と さ れ の る が,キ

ン ド史 綱 要 」1634)の 数 の 歴 史 文 書,地

abhaile(home)'he

home→he

after

has

come

home'

have

felt

アイルラ

の 時 代 に は,多

Fenian

教 書,

Cycle),系

図,

く に 編 纂 さ れ た 法 令 の,幾

「バ リ モ ー トの 書 」(The

世紀

き留 め られ た写 稿 の 断 片

の1葉

Book

は,上

of

Ballymote,1391)

か ら と っ た も の で あ る―,ま

レカ ン の 黄 書 」(The

Yellow

Book

of Lecan,

に あげ た 各 種 資 料 の 一 部 や 断 片が

多 く含 ま れ て い る.な お,D.A.Binchy,Corpus uris

 か く て,1600年

記 の法

に お け る 教 育 あ る ア イ ル ラ ン ド人 士

か し,そ

統 に培 わ れ た 豊 か な標 準 語 で あ っ

れ は 一 種 の 文 学 語 で あ り,一

般庶民の

話 し言 葉 と は お の ず か ら別 種 の も の で あ っ た.古

ぐれ たfilidは,や

風 な

は り時 代 に 沿 っ て な

だ ら か な 文 体 に つ と め て い た.と ど も,庶

は い え,彼

ら とい え

民 の 言 葉 を 写 す も の で は な か った.

 15世 紀 に 書 か れ た 『オ デ ュ ッ セ イ ア 』 の 断 片 の ア イ

ペ ネ ロ ペ の や り と り で あ る(R.T.Meyer Uilix

maic

saying?=haven't after

reading

you

said?

it=Fr.Reilly

な か ら ぬ い わ ゆ る ア ン グ ロ ・ア イ リ ッ シ ュ作 そ れ は 文 字 通 りIrish

English

,Merugud

Leirtis,DIAS,1958,ll.250‐255).

P."A

daine

maithi,carsa

mac

Leirtis

P."Ni

tu

int

Uilix

U,"Is

me

co

deimin

P."Caidi

it(Synge,Playboy)

家 の 中 に み ら れ る―

Eirenn(「

名 古 説(dinnsheanchas),宗

か に わ た っ て 受 け つ が れ,書

martha feeling=I

Reilly's

ar

散 文 で あ る.こ

の ほ か,早

の

ー テ ィ ン グ(Geoffrey

Feasa

U."Uilix

こ の な ぞ りが, I'm

こ の 時 期 に あ た り,そ

ル ラ ン ド語 版 が あ る.次 は,故 郷 に 還 っ た ユ リ シ ー ズ と

eis'after'＋

is after

古 典 の1つ

紀)が

Keating)のForas

あ っ た が,す う

法全 般 につ い て大 きな変 動 の あ った こ

詞(現

準 語 とし 期近代 アイ

用 語 と韻 律 に し ば ら れ て 佶 屈 晦 渋 な 文 を 弄 す る 詩 人 も

と を う か が わ せ る.  ち な み に,現

もい わ れ

近 く,こ の 国 に 君 臨 し た.初

ル ラ ン ド語(13∼17世

た.し

し た 現 象 は,そ の 背 後 に お い て 夥 し い 語 彙 の 新 陳 代 謝, 語 形 そ の 他,文

ー ド'rhymesters'と

れ ら の 用 語 と用 法 が 権 威 を も ち,標

て,以 後400年

の 共 通 の 用 語 は,伝

原 義 を失 っ て 無

は 混 用 さ れ,doが

ほ か の 接 辞 に か わ り,過 のdoも

た が,か

に は,バ

し て 知 ら れ,

伝統 を受けつ ぐも

令 文 写 稿 類 の 集 大 成 で あ る.

で お き 換 え ら れ て い る.

い ま い とな っ て い た こ と を 示 す.か

内 容 化 し た と き,2つ

Danaと

hibernica,6Vols.(Dublin,1978)は,上

時 す で に そ れ ら接 辞 の 原 義 が 忘 れ ら れ,あ

今 で は,こ

の と し て,後

14世 紀 末)に

の ほ か の 箇 所 で は,doderb(Atkinson,ib.7631),

ご と く,す

の 人 々 は,Aes

ドル イ ドdraoi(pl.draoithe)の

た,「

ど.

イ タ リ ッ ク の 部 分 が 該 当 す る 動 詞 で あ る が,同

参 照)の

な 言 語 とそ の 用 法 を 身 に つ け た 新 し い 職 業 的 詩 人 階 級

―図4は,そ

adci)ni(1317)'she

thing',な

Irish)

よ ば れ,伝 統 的

が 残 っ て お り,い ず れ も貴 重 な 資 料 で あ る.牛 皮 写 本 の

doib(ib.6107)'I

to you(pl.)',

atchi(OIr

Modern

紀 の 終 わ り頃,fili(pl.filid)と

年 代 記,そ has

you',

athair

 12世

い わ ゆ る フ ィ ン 物 語 群(The

れ ぞ れ の 機 能 を 帯 び て 使 用 さ れ て い た.

roderb

で あ る.

期 近 代 ア イ ル ラ ン ド語(Early

が 台 頭 し た.こ

た,「 家 」 はteach

/t'ex/やteagh/〓/,と

  3)初

cia

sib‐si etir?"

misi."

rob

aichnid

ocus

duinne."

indesad

mo

muinter

masa

cho

duit." do

delb

ocus

do

tu

Uilix?" U."Docuadar

amugu."

P.よ

う こ そ.と

U.わ

し は ラ エ ル テ ス の 息 子 の ユ リ シー ズ だ.

P.そ

こ ろ で,ど

ち ら さ ま で.

な た さま は 妾 ど もの 知 って い る ユ リシー ズ

で は ご ざ り ま せ ぬ わ. U.た

文 法 を 一 歩 も は ず れ ぬ い わ ば 正 統 派 の 文 学 語(the

しか に こ の わ し だ.君

には 身 の あ か し をた

て る よ. P.そ

な た さ ま の 顔 だ ち は い か が な す っ て?ユ

ⅹⅲ ),原

ら ば,ご

リ

家 来 衆 は.

語 的 に は13世

注:オ

リモ ー トの 書(The

Book

the

poets)で

あ り,ど

こに も

Murchu,1985). 代 ア イ ル ラ ン ド語(Modern 戦 い(1601)以

Irish) 降,イ

ギ リス

の 苛 酷 な 支 配 下 に お か れ た ア イ ル ラ ン ドの 社 会 は,次

の ま まで 立 派 な

人 公 た ち の 身 分 を 考 え て も,や

<図4>バ

of

方 的 あ るい は 階 級 的 特 徴 は うか が い え

 キ ン セ イ ル(Kinsale)の 紀 の も の で あ る が(Meyer

文 の 綴 り を 若 干 改 め る と,そ

現 代 文 で あ る.主

な い(O   4)現

く方 し ら ず だ.

これ は,言

dialect

そ れ ら し い,地

シ ー ズ で す っ て,な U.行

standard

は り

第 に 活 力 を 失 い,や

of Ballymote)

ガ ム文 字 の ア イル ラ ン ド語 に よ る解 説.牛

が て バ ー ド制 度(Bardic

を 支 え て い た 貴 族 階 級 が 没 落 す る と,文

皮写 稿,38×25cm.

Order)

化 的 活 力 もま

た急 速 に萎靡,沈 滞 して い っ た.英 語 勢 力 の侵 潤,拡

二 重 母 音 を 表 わ さず,次 の 子音 の 口蓋 化 を 示 す こ とが

大 に よ って,ア イ ル ラ ン ド語 は徐 々 に西部 海 岸 地 域 に

多 い.二 重 母音 を明 示 す る場 合 は,ai,oiな

せ ばめ られ,そ

な お,aiお

の 上,ゲ ル タハ ト(Gaeltacht=ア

イ

ル ラ ン ド語 常 用地 域)は,南 北 に分 断 され る結 果 と な っ

よびae,oiお

よびoeは,そ

ど と記 す. れぞれ同音

異 綴 りで あ る.

た.し か し,1800年 現 在,ア イル ラ ン ド語 は な お,ア イ ル ラ ン ド人 の 言語 で あ った.1846∼48年 うち続 く国 内 の疲 弊,そ て,1841年

の大 飢 饉 と,

の上,多 数 の 海外 脱 出 に よ っ

の 人 口 約800万 人 が,1851年

万 人 に激 減 した.1851年

現 在,ア

イル ラ ン ド語 の話 し

手 は,32州 全 人 口の25%の152万4千 26州 につ い て は148万5千 (ZCP ⅩⅩⅡ,312).こ べ る と,お よそ 図5の

に は,約600

人(う ち,南 の

人 で29%)と

な っ てい る

  3)子

れ を,1961年 現在 の 状況 と比 ご と くで あ る.

 この地 図 は オ ー キ ー ブ(O

Cuiv,1969)に

摩擦 音

添 付 の地

図 に基 づ い て,住 民 半 ば以 上 が ア イ ル ラ ン ド語 常 用 の 地域 に限 定 して,1851年

と1961年

話 し手50%以

鼻音

の情 勢 を 比較 した

もの で あ る(Bammesberger,1982).し

た が っ て,

下 の 地 区 を捨象 した略 図 で は あ るが,ゲ

ル タハ トの 衰 退 の 経 過 を よ く示 して い る.1981年 査 に よれ ば,総 人 口の31.6%の100万

音

破裂音

の調

入 余 りが ア イ

流音 上 記 中,/N,R,L/は,n,r,lが 二 重 音 のnn,rr,llで 前 やt,d,s,l,r,nに い 音 で あ る.な

語 頭 に あ る と き, 現 わ れ る と き,s,l,r,nの つ づ く と き,な

お,以

上 の 子 音,す

ル ラ ン ド語 の話 し手 と報 告 され て い る.し か し,こ の

ン ド語 で い う 広 い(leathan)音

大部 分 は,実 際 には 英 語 を 日常語 とす る もの で,今 日の

応 す る 狭 い(caol)音,す

学校 教育 にお け る 自国 語 へ の 帰属 意 識 が 主 観 的 に反 映

lized

counterparts)が

され た もの と思 わ れ る.ア イ ル ラ ン ド語 使 用 者 の 実数

ben/〓/「

は不 明 で あ るが,現 在,共 和 国 に お いて,お よそ10万

(acc.)」

人 と推 定 され る(O

or/〓/「

Murchu,1985).19世

紀 後 半 の,

に は,そ

な わ ち(硬)口 あ る.た

どの や や 強

な わ ち,ア

イル ラ

れ ぞ れ に対

蓋 音(palata

と え ば,

婦 人 」 ∼bein/〓/「

金 」 ∼oir/〓/「

婦人 を

金 の(gen.)」

アイ ル ラ ン ド文 芸 復 興 の 情 熱 の炎 が ヨー ロ ッパ 諸 国 に 与 えた 影 響 は大 き く,日 本 の英 文 学 研 究 に も少 な か ら ぬ刺 激 を与 えた こ とは 周 知 の とお りで あ る.こ の 運 動 を通 して,ア イ ル ラ ン ド人 は 民族 的 自信 を と り戻 し, 1922年,こ の 国 は,数 世 紀 にわ た る英 国の 桎 梏 を は な れ て,独 立 国 と な った.同 時 に,ア イ ル ラ ン ド語 を 国語 とす る悲 願 は,こ

こに 達 成 され た.し か し,そ れ ま で

数 世紀 に わ た って放 置 され てい た 話 し言 葉 と綴 字 の 問 題 は紛 糾 の ま ま残 され て いた.こ の 問 題 に つ い て は, 後 述 の 「方 言 と共通 語 」 で 再 度 と り上 げ る.   [音

韻] 

古期 ア イ ル ラ ン ド語 の 音 韻 は,大 略 次

の よ うで あ る.  1)母

音

ア イ ル ラ ン ド語 で は,綴 し,ア  2)二

字 の 上 の'の

記 号 は長 音 を示

ク セ ン トで は な い. 重母音

 こ の 言 語 で は,ai,oi,ei,uiな

ど のiは

必ず しも

<図5>過

去1世 衰退

紀 間 の ゲ ル タハ ト地 区 の

音 韻 記 号 右 肩 の'が み に,こ

そ の 子 音 の 口蓋 音化 を 示す ． ち な

の 対 応 は 偶 然 な が ら,ロ シ ア 語 の 硬 音(hard)

∼ 軟 音(soft)の

組 織 的 対 応 に 匹 敵 し,か

つ,そ

今 日 ま で ア イ ル ラ ン ド語 の 特 徴 で,ウ み ら れ な い.そ

の ほ か,shま

れ る 無 声 摩 擦 音/h/が

あ る.OIrの

発 音 に つ い て は,

よ う に,同

よ う に 発 音 す る.な

音 節 が 弱 ま り,OIr以  ち な み に,上

(p)

t

b/bh

d/dh

母音

n

i

e

k

o

l u

i(e)

a(o)

ル ト語 でi,aに れ を ラ テ ン語 と比 較 す

つ て か な り の 期 間,互

い に密

接 な 関 係 に あ っ た こ と を 示 唆 し て い る.

用 し た の は,今

容 詞,冠

名 詞 に は,3性,単

リ ス ト教 の 渡 来 と前 後 して ア イ ル ル フ ァ ベ ッ トの う ち,実

際 に使

日 と同 じ18字,

・複 ・双 数,5格

ソ ニ ッ ク 諸 語 で は,こ 性 お よ び 双 数 は,そ

の 頃 す で に な か っ た.次

幹 男 性 名 詞fer'man'の

た,1)‐oiは

語 尾 よ り,2)‐osはNpl.の

で あ っ て(こ の 文 字 の 呼 称 に つ い て は,「 ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語 」 の 「辞 書 」 の4Dwelly's

複,男

語 尾 を 借 用)

女2性

と な り,屈 折 に つ い て は,南

部 方 言 で は 今 も な お,か な り古 い 格 形 を 残 して い る が, 現 今 の 文 法 指 導 要 領(Gramadach

na

Dictionary

は,共

す る の み で あ る.し

数 形 で は,Mid

か し,複

お く な ど の 工 夫 が な さ れ た が,そ

音 と綴 字 の 問 題 は 最 初 か ら 複 雑 で

あ っ た.こ

の 問 題 は,今

い な い.は

じ め は 一 種 の 異 音(variant)に

ら ず,語

形 態,文

は ‐gh/〓/と

日 もなお 十 分 に は解 決 され て

紀 の 頃 ま で に は,音

す ぎな か っ 素(phoneme)

の 口 蓋 音 素 化 は,音

声 現象 に止 ま

法 組 織 に ま で 入 り込 み,こ

豊 か に か つ 複 雑 に し た.複 て,‐idh/〓/は12世

の た め,別

雑 と い え ば,摩

の言 語 を 擦 音 につ い

紀 初 頭 に 崩 れ 始 め,1世

融 合 し,の

ち に は,そ

紀後 に

の 多 くが異 な る条

Irに

言 も 交 え,各

名 詞 の 使 用 も,実

際 は そ れ ほ ど 簡 単 で は な い.

種 各 様 の 異 形 が あ り,

の ヨ ー ロ ッ パ 語 と 大 差 な い.し

辞(copula)is'(it)is'の is I',is

tu'it

し,く

だ,疑

は,代

か し,

名詞主格は繋

補 語 に な る 場 合(is

is thou')の

お

に さ らに新 た な語

尾 も加 わ っ て,方

る た め,常

の他

音 の前 後 に前 方 母 音

通 格 と属 格 を区別

い て 子 音 語 幹 の 語 尾 が ひ ろ が り,後

て 不 十 分 で あ っ た.そ

の た め,bh,dh,gh,そ

gaeilge,後

述 「方 言 と 共 通 語 」を 参 照)で

こ と は な い.た

と し て 定 着 し た.こ

ア

も と代 名 詞 の

V 今 日 で は,単

を 参 照),多 数 の 摩 擦 音 や 口 蓋 音 を 表 わ す た め に は 極 め

た 口 蓋 音 も,6世

語

は,原

sg.pl.dual

 代 名 詞 は,他

考 案 し,子

リ

は,o‐

変 化 で あ る.(*形

特 異 な 点 も 少 な く は な い.OIrで

個 の 困 難 が 生 じ,発

折 に は,母

れ ら の 区 別 は 早 く に くず れ,中

r,s,t,u

(e,i)を

が あ っ た.

呼 格 は 主 と し てo‐ 語 幹 名 詞 に 現 わ れ る.屈

a,b,c,d,e,f,g,h,i,l,m,n,o,p,

の 合 字(digraphs)を

詞

A 融合

母 音 と も相 互 に 精 確 に 対 応 す る.こ

ラ ン ド に 入 っ た が,ア

名 詞,形

u

れ ぞ れb,d,gに

変 わ っ た こ と を 示 し て い る.こ

 ラ テ ン 文 字 は,キ

詞,代

D

し た こ と を 示 し,母 音(e)(o)は,ケ

語 が,か

態]

G

s

ケ ル ト語 に お い て,そ

の こ と は,2言

  [形

N

ケ ル ト諸 語 に お い て 脱 落 し,b/bh,d/dh,

母 音,長

れ らは 綴 り と 発 音 と方 言 の 入 り 組 ん だ ア イ ル ラ

ン ド語 音 韻 史 の 困 難 な 一 面 で あ る.

の よ う で あ る.

g/gh

r

a

ち さ ら に,sh/h/と

言 に よ って微 妙 に 交 錯 しつ つ 今 日に至 っ

イ ル ラ ン ド語 の 再 建 形.ま

前 に 消 失 した.

m

れ ば,短

よ び 第4

記 の 音 韻 を 印 欧 祖 語 の そ れ と比 較 す れ

子音

表 中,(p)は

中

末音 は早 く

い 語 に あ っ て は 第2お

い に 直 接 対 応 す る 音 韻 は,次

g/ghは

口蓋 化

時 は‐ch/x/,の

紀 の間に

音 語 幹 の ほ か,幾 種 類 か の 子 音 語 幹 の 別 が あ っ た.ブ

長 音 を 示 す.語

た,長

変 わ り,一

た.こ

りは そ の ま ま で あ っ た.

同 じ こ ろ 動 揺 を き た し,13世

も 重 な り,方

  OIrの

様 にg,b,

お,sの

則 と して 語 頭 に あ り,語

の 母 音 字 の 上 の 記 号'は か ら消 失 し た.ま

/h/に

 1)名

音 で あ る.

 ア ク セ ン トは 強 勢 で,原

ば,互

よっ て 表 わ さ

除 い て,c,p,tは

母 音 間 や 語 末 で は[g,b,d]の

S'はs[〓]の

れ は,

ェー ル ズ語 に は

た はsに

少 数 の 例 外(e.g.macのc)を

dは[〓]の

ま た,th/〓/も

の も

つ 文 法 的 機 能 も相 互 に 極 め て 類 似 し て い る.こ

件 の 下 で 無 音 と な っ た が,綴

ほ か は,文

me'it

章に現われ る

問 代 名 詞 は,元 来 す べ て 主 格 で あ

に ゼ ロ形 の 繋 辞 を 伴 い 一 種 の 関 係 文 を 構 成

り 返 し構 文(reprise

とが 多 い.次

の 文 は,疑

construction)を 問 詞cid'what'で

なす こ 始まって

い る. Cid

dia

mboi

longes

mac

nUisnich?(後

述

「語 頭 子 音 の 変 化 と リズ ム 単 元 」 例 文1を 直 訳:'What(is of

the

sons

it)for of Usnig?'(す

which

was

な わ ち,フ

les fils d'Usnech

参 照). the

exile

ラ ンス語

'Pourquoi

est‐ce que

exiles?'に

対 応 す る)「 ウ ス ナ の 息 子 ら が 放 浪 し た

の は なぜ な の か 」 こ の 事 情 は,今

日 で も 原 則 的 に 同 じ で あ る.

se sont

Ce

a

chonaic

tu?'Who(is

saw?=Qui

est‐ce

it)that

que

tu

as

vu?'「

you

で あ る.

きみ は誰

《単

数》 m

を見 た の です か 」 Ce

a

duirt

to?＝A

tu?'Who(is

qui

it)that

est‐ce que

tu

as

you

talked

N

parle?'「 君 は 誰

に話 しか け ま した か」 この 点,フ

ラ ン ス 語 は ケ ル ト語 に 大 変 よ く似 て い る.

queen,Archivum な お,く

senti 

senti 

sentas

sento 

sento 

senta

A

senton

sen

sentan

数》 m

N G D A

り 返 し構 文 に つ い て は,「 方 言 と 共 通 語 」末 尾, 参 照.

 代 名 詞 が 前 置 詞 の 目 的 語 と な る と き は,例 れ と融 合 し,そ

外 な くこ

の 人 称 と 数 に 応 じ て 特 種 の 形 を と る.

agam'at

me'(ag＋meと

agat'at

は,な

you',aige'at

orm'on

me'(ar＋meで

you',air'on

っ て い な い),

him',な

him',な

ど(以

これ を 屈 折 前 置 詞(prepositional

上,Mod

い う.

これ ら の 形 態 は ウ ェ ー ル ズ 語 と は 一 致 し な い が,文 の 初 め よ り両 言 語 に み ら れ,島

sen(a?) senton sentobis sen(a?)

sentas senton sentabis sentas

は,語

は,次

《単

数》

《複

数》

あ っ た た め,語

末 音 が 脱 落 し,文

Irishで

て い た.OIrで

Ir).

pronoun)と

f

に 前 よ り(proclitic)で

弱 ま り,語

のArchaic

は な い),ort'on

n

*senti senton sentobis sentos

冠 詞 は,常 のsが

ど.

*senta

D

Linguisticum ⅠⅩ,66,1957).

聖 書 の 例 文4を

*sen

G

《複

あ る い は ケ ル ト語 の 影 響 か と も 思 わ れ る(Cf.J.Mac‐

f

n

*sentos

頭

献 に現 わ れ る 直 前

幹 が*(s)indo‐

とな っ

の よ う で あ る.

献

嶼 ケ ル ト語 の 特 質 を な

して い る.  挿 入 代 名 詞(infixed pron.)に

pron.),接

つ い て は,別

尾 代 名 詞(suffixed

に 「動 詞 と 文 の 構 造 」1,2,3

で 述 べ る.  形 容 詞 は,修

飾 さ れ る 名 詞 に つ づ く の が 原 則 で,名

詞 属格 が他 の名 詞 の あ と につ い て そ の 修 飾 語 と な る こ と は 極 め て 多 い.OIrに お い て は,形 容 詞 に は,原 級 の ほ か,同 た.比

等 級(equative),比

較 級,最

上級 が揃 って い

較 文 の 基 本 型 は,Adj(comp)＋Pivot

ard(dat.)で

Stand

あ っ た.

is ardu(higher)sleibib(than

mountains)

「そ れ は 山 よ り も高 い 」 こ こ で,sleibibは people,the

与 格 で あ る.た

biggest

manの

だ し,the

older

よ う な 句 で は,必

ず関

係 節 を 構 成 し た. doini

ata

in fer

as

siniu'people moam'the

の ご と く な る.上

are

who

is biggest'

記 のsiniuはsen'old'の

moamはmor'big'の の3rd

man

who

最 上 級.ち

older'

比 較 級,

な み に,ataはis

pers.rel.pl.,asはisの3rd

rei.sg.以 至 る ま で,基

上 の よ う な 用 法 は,Mid

経 て 今 日に

本 的 に は 変 わ っ て い な い.

 冠 詞(article)も,広 だ,定

冠 詞(ア

い)は

元 来,指 示 的 小 辞*senに,印

で あ

イ ル ラ ン ド語 に は 不 定 冠 詞 は な

数,主

格,対

格 を 除 い て)付

は次

鼻 音 化(nasalize)

は 二 重 音(gemination)を

の 語 尾 を と っ て い た 箇 所 で あ る.ま

で あ る が,い

と,‐tos,‐tas

た,‐intな

ど の‐

加 さ れ た 形 で,原 よそ 次 の よ う

ま1,2の

例 を 加 え る と,Goidelic*sin‐

dos 〓(＜IE*〓)はProto‐Irishで*sin‐ 〓 ,こ 音 節 のaの

ケ ル ト語 に お け る 変 化 を 想 定 す る と,お

じく

表 中,右 肩 の

起 こ す こ と が あ る こ と を 示 し て お り,も

欧語の代名詞語幹

to‐,ta‐(cf.Gk〓Lat is‐ta'that')が(中 性,単

形 で あ る.上

は 前 置 詞 が 先 行 す る 場 合 を 示 す.以 上 が,定 冠 詞 の 行 状

い 意 味 で は 形 容 詞 の1つ

る.た

にinの

の 子 音 が 緩 音 に な り(lenite),Nは す る こ と を 示 す.同

pers. Irを

双 数 で は,常

an

れ がArchaic 消 失)を 経 て,OIr

t‐athair'the

*sinda

father'と

sulis＞Proto‐Ir*sinda

Ir*a〓(中 int

間

ath(a)ir,Mod

な る.同

じ くGoidelic

hulis＞Archaic

Ir

Ir*(s)indhuil＞OIr an

suil'the

ばMod

int suil/hu:l'/,Mod

eye'.今,the

Irでsuil

冠 詞anは

fhir

男 性 属 格 で,今

に,fをfhに 合,最

an

eye

of the

と い う.こ

Ir

「動 詞 と文 の 構 造 」1,2,3で

ら

  b)動

の 場 合,定

も古 代 の 名 残 り を そ の ま ま

緩 音 化 して い る.な

初 のtheに

manな

あ た るanは

お,こ

の よ うな場

省 略 す る こ と が,ケ

ル ト語 一 般 の 通 則 で あ る. bia

na

gcat'the

of

the

cats=the

(単

の 通 り で あ る.

数)

(複

m 音

ing

mf

anL

の 前ant

音の

前nah 音naN

t‐,nahはna

of knowledge'で

様 に,denum will

of

will

genitive)と

tuile

God'.し

dae

使 っ て,tol will

of God'と

of God

an

h‐ の ご と くな る も の を

dorais'shutting

doras

do

of the

dhunadh'the

door'の

door

場 合 に は,Agent＋do＋VN＋N(obj.gen.)の

  a)概

観

the

door'と

弱 の2種

の変化

do marbad

(lit.D.for

killing

Mane)'と

の 用語 は ゲル マ ン語 の そ れ を借 用 し た も

的 語 が 初 め に く る と,N(obj.)＋do＋VN＋do

変 化 と は,語

＋Agentの

な ど が 接 尾 さ れ た,本

来の動詞 に

幹 が 主 と して 名 詞 お よび 形 容 詞 か ら

派 生 し た もの を 弱 変 化 動 詞 と い う.後

と ‐aで 終 わ る(Lat

対 応 す る)か,‐iに

 態(voice)に

Ir以

は,能

降,徐

動,受

に は,直

説,接

さ れ る.こ

verbが

含 ま れ る),法

続 お よ び 命 令 の 別 が あ る.接

subjunctive,お

よ びa‐subjunctiveを

と 現 在 の2つ

しか な い が,直

含 む)に は 過 去

説 法 に は,現

在,過

さ ら に,こ

去,未

trog

snig'the

sons

fall'は

'for the は'It

の ほ か,接

し て い る(H.Pedersen,Vergleichende matik

der

 加 え て,各

keltischen

(conjunct 詞 に は2種

Gram

Sprachen Ⅱ).

の異 な る語 尾 体 系 を備 えて

を 絶 対 形(absolute form)と

よ ぶ.こ

form),他

を連 結 形

れ と関 連 し て,複

の ア ク セ ン ト型 が あ り,目

み ず か ら の 中 に と り込 ん で い た.こ

Uisnig'とdo

Conchobor,for

to fall'と tirib

countries

 他 方 に お い て,VNは,種

変 化形

＋oc(Mod

trog

namatは'in

the

the

is grievous,

sons

of

訳 す れ ば, な る.Is

体 で'It

of

Uisnig

enemies.'で

to

あ る.

々 の 前 置 詞 と結 び つ い て,

副 詞 句 や 形 容 詞 句 を つ く り 出 す.な (at)taの

thuitim ,英

of Uisnig

Ui

か んず く実動 詞

Ir ag)'at'＋VNは,

も っ と も頻 繁 に 現 わ れ る.

動 詞 は 大 部 分 の 時 制 と法 に わ た っ て,単

複 各 人 称 を と お し て,2つ い た.1つ

数

極 め て 複 雑 な様 相 を呈

of

do

お い て,meic

of enemies',全

fall in the

Uisnig

namat.に

is grievous',i

countries Oh

の 不 規 則 動 詞 を 擁 して,OIrは

代 英 語for

ネ クサ ス関 係 に あ り

sons

よ び 過 去(能 動 と 受 動 に 分 か れ る)そ れ らに別 の語 幹

る い は,現

Chonchobuir meic

tirib

来,お

化 形 に は 欠 如 が 多 く,無

a

thuitim i

現 在,未

続 法 に は,さ

係の

定 法 つ き 対 格(ac

同 じ機 能 を 果 た す こ と が 多 い.

件 法(過 去 未 来)の 時 制 を も つ.か

の 上,変

Dubthach

ネ ク サ ス(nexus)関

infinitive),あ

来,条

が 用 い ら れ る.そ

do

の 枠 組 み と な っ て,不

完 了,未

ぞ れ の 語 幹4つ

つ,

marbad

のdo＋VNの

with

＋toと

do

ア ル ス タ ー の 少 女 た ち を 殺 した 」

配 列 は,1つ

'to

続 法(s

Ulad

「D.は

 例)Is

動 に は ‐r語

か し,目

順 序 と な る.

ingenrad

cusative う した

々 に 消 失 し た.

動 の 別(能

尾 を と る 異 態 動 詞deponent

の 特 徴 で,

‐are,Goth‐onに

終 わ る か に2分

区 別 は し か し,Mid

者 は 数 も多 く,

有 す る の が1つ

Mane

な る.し

の で あ る.強

幹形成母音

為者 を表 わ す

Mane'D.killed

of

が あ る が,こ

根 の 部 分 に,語

shutting→to

い う こ と が 多 い.行

型 でDubthach

  古 期 ア イ ル ラ ン ド語 の 動 詞 に は,強

語 幹 が,も

do

代 わ り に,an

for

shut

s‐preteriteとf‐futureを

denum

現 代 ア イ ル ラ ン ド語 で も 「戸 を 締 め る 」の は,dunadh

詞

つ い て い う.語

do

doing→to

す る こ と も早 く か ら 行 な わ れ た.

  2)動

‐e/o‐,na‐,‐i‐

格の代わ りに

dae

for

み

Ml545'do

か し,属

示 して い る.

の

あ る が, 属格で

わ ゆ る 目的 属 格(objective

30a18'the

the

詞

も あ る た め,

は た ら き を もす る.Fursunnud

illuminating

of the

Wb

の 前na   antはan

詞的名

詞 的 名 詞 は,動

actionisで

前 置 詞do'for,to'を

na,母

anL,na,母

のnomen

英 語 のgerundの

な され る.同

数)

f

an,母

G

の 機 能 を もつ1種

あ り,い

現 代 ア イ ル ラ ン ド語 の 定 冠 詞 は,次

定 法 が 発 達 し て お ら ず,動

こ の と き,fissはrofitir'knows'のVNの

cats'food'

NDA

 こ の 言 語 で は,不

Noun)

詞 が そ の 代 わ り を つ と め て い る.動

fissは'the food

改 め て 述 べ る.

詞 的 名 詞(Verbal

合動

的 格 の代 名 詞 を

れ ら に つ い て は,

at‐to(a‐tai,at‐ta)oc are,he

is)drinking

oc marbad ing

ol uisci'I

am(you

water',at‐ta(at‐taat)

Chonairi'he

is(they

are)kill

Conaire'.

こ の 構 文 は,お

そ ら く英 語 の 進 行 形 の 発 達 に 何 ら か の

影 響 を 与 え た も の と 思 わ れ る.ま

た,sitting,stand

ing,lying,sleeping,waking,dwelling,そ

の

他,あ

と

る 条 件 下 の 状 況 や 身 分 を 示 す 場 合 に も,taと

も に,関

係 す る 動 詞 のVNで

ta

se ina

ta

Sean

慣 用 的 表 現 を 形 成 す る.

sheasamh'he ina

is standing'

chodladh'John

is

た が っ て,能

そ の 傾 向 は す で に,9世 紀 の 終 わ り に は,異

(Kegan

使 用 さ れ て い る.な

of

日 ま で 一 貫 して

あ っ た.今,そ

の 形 は,異

'is placed'

leicid'lets

go,leaves(behind)'→leiciud

た す こ と が で き な い.そ 身 の 形 が,や

guidid'prays'→guide

態 動 詞(deponent verb),受

verb),自

律 動 詞(auton

no‐m‐leicthir'I

動 形(passive).

と前 置 詞iar(m)‐'after'と ' puts

after'のs‐pret.3.sg.が, の 際,suidigedar of

語 尾 に ‐igの つ い た 弱 変 化 動 詞 で あ

て,‐edarの

形 は,前

接 要 素iarmi‐

に つづ い

て い る と こ ろ か ら,連 結 形 と い わ れ る.こ 単 純 形 な ら‐idirの

当 た る が,能

令 法,直

す べ て の2人

の 語 形 は,

称単数命 よ び,

称 複 数 に お い て,区 別 が な い.今,現

在形

form),Bは

単 純(す

form)で

を,我

々 を,あ

「残 す 」 の"主

語"は

の"自

B(連

suidigidir 'places' sg. 

suidigedar 'places'

buailtear

me直

して 多 用 され て

人 称 と 数 を 超 え,他 時 制 に つ い て"受

だ,あ あ る.

struck e「 彼 を そ れ が ぶ た れ る →he

さ ら に,teitear「 Teitear

Domhnach「 →one

go…)」

1  suidigmir

お い て,古

異 態 動 詞 は,OIrに

お い て,す

e.g.Oscan

で に 多 くが 欠 如 動 詞 と

そ こ

goes…(people

明 確 な 主 語 を さ け る こ の ‐r語 尾 の 使 用 は,印

‐suidigetar

is

行 か れ る 」 で は,

ann(there)gach

3  suidigidir ‐suidigedar

3  suidigitir

身"を

くま で非 人 称 的 受 動 態

struck

1  (欠 如) ‐suidigur

2  suidigthe ‐suidigid

動詞は

訳 「私 を そ れ が ぶ た れ る →I

へ 日曜 ご とに 行 か れ る

‐suidigmer

は,

称複数 を

の 非 人 称 自 動 詞saorbhriathar

verb)と

(passive‐impersonal)で

2  suidigther ‐suidigther

pl. 

味 的 に は,1種

も ち ろ ん 自 動 詞 に も 及 び,各

結 形)

「そ れ が

Irで

立 の 代 名 詞 と し て3人

表 わ す こ とが で き る.た

am

れぞれ

現 わ れ て い な い.Mod

律 動 詞"は

buailtear 対 形)

目 的 格 で あ り,主 格 し くは,そ

れ ぞ れ の 動 詞 の 後 に お か れ,V＋Oの

順 序 に な る が,意

あ

こ ろ で,挿 入 さ れ た 代

な た 方 を 残 さ れ た 」 で あ り,

こ れ ら の 代 名 詞 は,独 も ふ く め,そ

に つ い て は,「 動 詞

後 述 す る.と

た が っ て,正

る. A(絶

left'

pron.m,t,n,bは

な わ ち 絶 対)形(absolute

連 結 形(conjunct

are

頭 のno‐

で は な い.し

い る.こ

件 法,お

の 活 用 を 次 に 示 す.Aは

続 法 過 去,条

left',

名 詞infixed

私 を,君

left',

are

(autonomous

中 動 態(middle

動 態 の 活 用 と は,3人

説 法 未 来 完 了,接

no‐b‐leicthir'you

ら

left', art

と い っ た 具 合 で あ る.文

異 態 動 詞(deponent)

欧 語(Indo‐European)の

voice)に

れ に 対 し て,

語 尾 を と る.こ れ ら2つ

異 態 動 詞 の そ れ で あ る.OIrの は,印

put

部 分 がsuide'sitting'(VN

saidid'sits')の る.さ

had

れ は,suidigedar

の 臨 時 合 成 語iarmisuidigedar と文 の 構 造 」 の3で

用 い ら れ た 形 で あ る.そ

のsuidigの

am

no‐n‐leicthir'we

な わ ち,'he

意 で あ る.こ

称単数受

と え ば,

left'か

no‐t‐leicthir'thou

は'after‐has‐(he)‐placed',す aside(disregarded)'の

在3人

が て そ れ ぞ れ の 人 称 代 名 詞 を 伴 っ て,他

leicthir 'he(it) is

 ミ ラ ン ・グ ロ ー ス13a7のiarmu‐ru‐sudigestar

は,そ

‐suidigter

称 の み で は 必 要 をみ

こ で ま ず,現

の 人 称 に 拡 が っ て い っ た.た

do‐gni'does'→denum,etc.

perfectに

‐suidigther

placed'

他 動 詞 が 受 身 に 転 ず る と き,3人

ibid'drinks'→ol

omous

'are

結 形)

marbad

saidid'sits'→suide

  c)異

称 の み に対 応 し

B(連

pl.  3  suidigtir marbaid'kills'VN

Society

態 動 詞 の 受 動 形 と共 通 で

対 形)

sg.  3  suidigthir

多 い.

Philological

の 現 在 形 を あ げ る と, A(絶

個 々 の 動 詞 に よ っ て 異 な る が,a‐ 動 詞 に は ‐ad,‐ath,

the

と 能 動 態 の 単 複3人

て 存 在 し た が,そ

お,動 詞 的 名 詞 の 形 態 は 一 定 せ ず,

i‐動 詞 に は‐(i)ud,‐(i)uthが

紀 後 半 か ら み ら れ る.12世

態 動 詞 は 少 な く な っ て い た(J.

Paul,London,1891‐94),444∼566.

 受 動 の 形 は,も 伴 うす べ て の 用 法 は,OIr,Mid

通 し て 多 少 の 消 長 は あ っ て も,今

動 態 が こ れ に 代 わ る が,

Strachan,Transactions asleep',

な ど. 本 項 に あ げ たVNに Irを

な っ て お り,し

one

欧語 に

くは 中 動 態 と 並 存 し た 非 人 称 的 受 動 態(cf. loufir'is

is gone')の

pleased

to',Umbr,ier'that

ケ ル ト的 名 残 り と い え よ う.事

態 動 詞 と 受 動 形 は 形 態 的 に 同 一 で あ り,意

実,異

味 的 に も極

め て 密 接 な 関 係 に あ っ た.発

生 的 に,そ

teller,gen.)Conchobuir(of

こ に は共 通 の

根 が あ っ た の で あ る(J.Lloyd‐Jones,Miscellany Kuno

for

his

se

da

律 動 詞 でmoltar

mholadhと

praising→he

Batar oc olは(they)

eと

す れ ば,'he

is

is(being)praised'と

なっ

て,英 語 の 受 身 形 に 相 当 す る文 が で き る.行 為 者 が 「私 」 な らagam'by て,あ

me',「

君 」 な らagat'by

と に 添 え れ ば よ い.す

＋ag＋Agentの

ta an

fhuinneog

window

bristeと

imithe'he

 3)Bai(was)dano(now)ben(wife)ind(of the)Feidlimthe(gen.)oc(at)airiuc(attending,

そ

the)tsluag(host)osa(os'over'＋a'their')

VN

(Breath

of aric'attends')don(on

cind(head)is(and)si(she)thorrach(being pregnant)

お け ば 受 身 に は な る が,

「フ ェ ズ リ ミ ド の 妻 立 ち て,あ

様 に,ta se

え し ら い し が,こ

is gone'.

 [語 頭 子 音 の 変 化(Initial group)]前

mutation)と

リズ ム単 元

章 に お い て,す

で に い くつ か

の ア イ ル ラ ン ド語 の 特 性 に つ い て ふ れ た が,こ

Bai

oc

airiuc

ま た indは

do

こ と をFが

次 の 語 の 初 頭 音 で,ま

 2)挿

入 代 名 詞 お よ び 動 詞 の 形 態 と機 能

はt/t/の

図6の

れ ら は 文 の 構 造 と分 か ち 難 く結 び

下,し

文 は,写

ば ら く実 際 に つ い て 観 察 す る. 

本(LL)に

現 わ れ る 「デ ア ド レ物 語 」

 1)Cid

dia

 2)Batar

mboi

longes

Ulaid

Daill  3)Bai

oc

scelaige dano

don

nUsnig.

ol i taig

Feidlimthi

ind

osa

cind

is si

た,最

格単数名詞の

れ ぞ れ,Thurneysen,

 さ て,こ

の よ う に,語

頭 に お け る母 音 間 の 子 音 の 緩

場 合 に は 消 失)す

る 現 象 を,lenition(緩

来 は よ く,aspirationと

thorrach.

よび 先 の 鼻 音

 1)書

法 は そ の ま ま で,

 2)鼻

音字 を 表 わ して,

it〕di(for)a(which)mboi

(was)longes(the nUsnig(of と な る.前

exile)mac(of

the

sons)

Usnig)?

述

「形 態 」1の

とお り,繋

辞isは

な い が,

そ れ を 補 っ て 訳 す と, 「ウ ス ナ の 息 子 た ち は な に ゆ え に 放 浪 し た の か 」 で あ る.文

中,diaは

そ のaの

前 置 詞diと

要 請 で,次

しmboiと

語尾

な っ て 脱 落 す る 前 に,Usnigの

decem

鼻 音化

boves,Ir

あ る が,こ

deich

れ を鼻 音

い う. mba'ten

cows'.

Ulstermen)oc 出)i(in)taig

(house)Feidlimthi(of

Fedlimid)meic(of

son)Daill(of

も

弱 ま り‐onと

(at)ol(drinking,VN前

the

デ ア ドレ物 語 」(部分)

頭 に付 着 して い た の

た,eclipsis)と

 2)Batar(were)Ulaid(the

は,macの

‐omが

の 連 声(sandhi)で

化(nasalization,ま cf.Lat

fuit)は

前 のn‐

と のpl.gen.*macomの

で あ る.1種

複 合.

のboi(cf.Lat

な っ た.Usnigの

<図6>「

関 係 辞aの

Dall)scelaige(the

出 典:The

story

本

ル ト語 全 般 に 通 じ る 特 徴 で あ る.鼻

これ を 逐 語 的 に 英 語 で お き 換 え る と,  1)Cid(what)〔is

音 化)

よ ん で い た.日

音 変 化 の 主 な も の を 列 挙 す る と,

oc airiuc

の

後 のthorrachのth/〓/

語 の 連 濁 と 軌 を 一 に す る こ の 緩 音 化,お

meic

on. Feidlimthe

み(エ ネ ル ギ ー 節 約 の た め の 自 然 の 弱 ま り)か ら 摩 擦 音

変 化 の 現 象 は,ケ

Feidlimthe

attending

母 音 の 間 に 挟 ま れ て 消 失.そ

摩 擦 音 と な っ た(そ

と よ ぶ.従

Conchobuir.

ben

tsluag

mac

was

と の 形 は*sindi

1946).

化(fの

の 冒 頭 で あ る.

ご も りて あ り」

示 し て い る.2のFは,与

頭 子 音 の変 化

し て,こ

また な る 客 人 を あ

(she)

定 冠 詞 属 格,も

 1)語

合 っ て い る.以

の 女,身 は

で あ り,f/f/は

の 言語

の 著 し い 特 徴 と し て は,

が あ る.そ

形 態 」2,

無 音 化 した こ と を

示 す.

is brokenを

も っぱ ら結 果 の 状 態 を 示 す こ と に な る.同

drinking(「

し

you'と

語 のbe＋p.p.を

と え ば,The

were

b).FeidlimthiのFはf/f/が

な わ ち,ta＋da＋VN

型 で あ る.英

の ま ま 移 して,た

Connor)

息 子 フ ェズ リ ミ ドの 館 に て 酒 宴 の 席 に あ り た り」

Meyer,Halle,1912).

  「か れ は ほ め ら れ る 」 を,自 す る代 わ り にta

King

「ア ル ス タ ー の 武 士 た ち,コ ナ ー 王 の 語 り人 ダ ル の

Facsimile of the

R.Atkinson(Dublin,1880)に

Book

of Leinster,ed. よ る.

/〓/,/〓/,/〓/の

b→mb/m/,d→nd/N/,g→ng/〓/  3)or'gold'→a

n‐or/〓/'their

以 上 の うち,1はMid a

Irよ

bpeann,a

りMod

dteach,a

の よ う に 書 き 示 す こ と に な っ た.な の 黒 点 は,次

は,口

す か ら で あ る.た

だ し,現

イ ル ラ ン ド語 史2千 ど

混 同 を きた

代 語 に っ い て は,'の

記号

年 を 通 じ て 絶 え ず 存 続 し,今

こ の 言 語 を 支 え て い る 大 き な 特 徴 の1つ を 許 容 し て き た も の は,一

れ

に文 献 以 前 よ り存 在 した ア

group)で

あ っ た.こ

の 言 語 で は,「 語 」 は 連 続 し て1 な し,そ

の中で各語は楽

に 滑 ら か に 発 音 で き る よ う に 密 接 に 連 な り,し

じ く,

日も

で あ る.そ

イ ル ラ ン ド語 に 特 有 の リ ズ ム 単 元(rhythm〔breath〕

つ の 語 群(word‐group)を

を 用 い る の が 普 通 で あ る.  緩 音 化 に つ い て は,同

る す が た は,

か け て,

お,/〓/な

蓋 化 音 の 記 号'と

容"す

bhfuil

の 音 節 に ア ク セ ン トの あ る こ と を 示 す の

に 使 わ れ る.'で

の 自 在 に"変

一 見 ま こ と に 捉 え ど こ ろ が な い .そ し て こ の 変 容 は,ア

Irに

gceann,a

よ う に,語 尾 と と も に

語 頭 が 屈 折 す る.こ

gold'

融 合 して,リ る.ゆ

ズ ム(息

の 段 落)の

ば しば

構 成 にあ ず か って い

え に,「 語 」 は そ の 段 落 内 に お い て,と

メ レ オ ン の ご と く変 貌 す る.こ

きに カ

れ が 緩 音 と鼻 音 を 交 え

た リ エ ゾ ー ン の 発 現 で あ っ た.こ の 現 象 は,uber'ein, uber'all,uber'raschen,er'innernの

ご と く,語

とそ の構 成 要 素 が お の お の そ の独 自性 を主 張 して 止 ま た だ し,OIrで

は,b,d,g,mな

ま ま で あ っ た.ち

どの スペ ル は そ の

な み に,こ

語 頭 の み な ら ず,同

のlenitionの

現 象 は,

様 に 類 推 に よ っ て 複 合 語 の 第2要

素 の 初 頭 音 に 生 じ る こ とが あ る.上 記,例 のch/〓/が ＜Conchobor)の

そ れ で,コ

文2のConchobuir

ナ ー 王(King

Connor

ぬ ドイ ツ 語 に は,絶

 ア イ ル ラ ン ド語 の 文 章 も,今 に 分 か ち 書 き を す る.し

ロ ー ス の 筆 者 た ち は そ うで は な く,息 書 き 進 め て い っ た.そ

れ ゆ え,1綴

の段 落 に従 っ て

り は 通 常2つ

以 上,

)nimunaccammar＜ni‐immu‐naccammar.

か ら'hound‐desiring'で

あ っ た とい え る.こ

複 合 語 の 形 成 は,今

の種 の

も な お 活 発 で あ る.

Wb

な わ ちtrade

18d3'we

have

not

seen

one

another'

 β)indaroncomarlecis＜in‐da‐ro‐ncom‐arlecis. Ml77d6'into

ceardchumann＜ceard'artisan'＋cumann

us(to

union;

which

自律 動 詞 」

実 は 極 め て や さ し く,か

緩 音 化 の 起 こ る 条 件 は 類 推 に よ っ て 拡 が り,あ

るい は

い た.い

thou

hast

permitted

fall)'

一 見 複 雑 な こ の 書 記 法 は,筆

saorchriathar＜saor'free'＋criathar ' word'「

語 ご と

期 ア イ ル ラ ン ド語 グ

で あ っ た. α

'desires'

,す

日で は 無 論,単

か し,古

と き に は 数 個 の 語 な い し要 素 を 含 む 語 句 あ る い は 文 章

原 意 は,

con'hound'＋*c(h)o‐bur'desiring'＜ad‐cobra

'society'

え て み ら れ ぬ と こ ろ で あ る.

者(話

し 手)に

と っ て,

つ 自然 に 言 語 の 法 則 に 従 っ て

つ の 時 代 で も,言

語 を語 の 正 しい 分 か ち 書 き

慣 習 に よ っ て 行 な わ れ る も の も あ り,鼻 音 化 も 含 め て,

に 従 っ て 書 く こ と は 高 い 教 養 を 必 要 とす る.こ

こ れ ら の 変 化 は 形 態 音 素 論(morpho‐phonemics)の

筆 稿 者 が ラ テ ン 語 の 文 法 に 拘 束 さ れ る こ と な く,母

問 題 で も あ る が,あ

の リズ ム に 従 っ て の び の び と 綴 っ て い っ た 語 群 に は,

ら ゆ る 文 脈 に お い て,毎

ほ と ん ど 毎 行 頻 繁 に 現 わ れ る(な

お,語

ペ ー ジ,

頭子音変化 の

起 こ る 条 件 と ル ー ル に つ い て は,Thurneysen(1946), 現 代 語 に 関 し て は,The Dillon

and O

Christian

Brothers(1977),

Croinin(1966)を

参 照). た か も 定形 な き

が ご と く す が た を か え て 現 わ れ る.ボ

ー トは 今 も 昔 も

あ る が,現

ramh na

an baid

seolta don

a

'the na

bhad'

dosna

bhaid

実 に は, 'the

oar

to

期 せ ず し て ア イ ル ラ ン ド語 の 基 本 構 文 が あ ま す と こ ろ な く示 さ れ て い る.た  1)動

the

badaibh'to

詞Vを

は,infixed

pron.

connective)＋V―

上 例 α,

β な ど.   b)prev＋pron＋(prev＋)V＋suf.pron.

of

the

―(dum‐gnesseadae＜du‐mgne‐sse,a

boat'

dae'(thou) sails

of

the

boats'

(下 述  2)名

boat' the

と え ば,

核 と す る も の(Vに

  a)relative(or

boats'

mbad 'the

語

を 包 摂 し た も の を 含 む)

 そ の 結 果,「 語 」 は 常 に 変 形 し,あ

bad/〓/で

こ で,

boats'

bhada'oh,boat!'

と な る に つ れ て,/〓/は/〓'/,/〓/,/〓/,

shouldst‐make‐me,Oh

「動 詞 と 文 の 構 造 」1,例

詞 を 核 と す る も の(例

  a)prep＋art(or

God' 文eを

文 略).

pronom.adj.,poss.pron.,

numeral)＋N   b)art＋N＋adj.(or

demons.pron.)

参 照)

 c)(art)＋N＋(pron.＋)N

in

genitive

ら ば"と

  d)interjection＋N

な る.こ

junct

そ の 他,副

詞 句 や 繋 辞isで

は じ ま る 文 型 も 多 い.

(preverb)と

 次 は,オ

レ ア リ ー(Peter

O'Leary)の

はguididの

ア ナ 』(Seadna,1904)の 今,ゲ

作 品 『シ ェ

綴 り に 直 し,中

世 修 道 院 の 写 字 生 が し た よ う に,息

段 落 に 従 っ て 区 切 る とす れ ば,お う.こ

こ に,ア

よそ 次 の よ う に なろ

イ ル ラ ン ド語 の 特 質(genius)が

Bhi‐fear‐ ann‐fado 

の

あ る.

air/na‐Seadna.

agus‐is‐e‐ainm‐a‐bhi‐ Greasi‐ab‐ea‐e.Bhi‐tigh

beag‐deas‐cluthar‐aige  thaobh‐na‐fothana.

形 を と る.こ

ag‐bun‐cnoic,/ar

'gives'を

ば,次

,‐beirに

通 語 」 を 参 照)

上 の 表 中,独 Verb)]

 次 の テ キ ス トは,ミ

対 形)

‐beir(連

結 形)

の 第2音

ラ ン ・グ ロ ー ス か ら と っ た も の

示すれ

dobeir(deutero tonic) ‐ tabair(proto tonic)

立 絶 対 形(こ

こ で はberid)は,文

外 に 現 わ れ る こ とが な い.ま

structure)

得 る.こ

(複 合動 詞)

berid(絶

(independent) (dependent)

頭 の 動 詞(VO

‐tabairを

(単純 動 詞)

文 の 発 音 と意 味 は 「方 言 と 共

あ る.

の よ う で あ る.

従属用法

 1)文

対 して は

独 立 用 法 の 形 と い う.表

独立用法

nuair

当 た るOIr

結 形‐beirで

が 前 接 辞 に 連 な る と こ ろ か ら こ れ を 従 属 用 法,

う 意 味 で あ る.な

of the

bears'に

つ い て はdobeir(＜do'to'＋beir'carries')

beridとdobeirは

a‐bhiodh‐obair‐an‐lae‐criochnaithe...

[動 詞 と文 の 構 造(Syntax

よ ぶ.今,'he

これ ら の 単 純 動 詞 に 対 す る 複 合 動 詞 と し て,beridに

(斜 線 は,必 要 な ら ば そ こ を 息 の 段 落 と し て も よ い と い お,上

の 長 い 方 を 絶 対 形(absolute

の 形 を 考 え る と,絶 対 形berid,連

agus‐ba

gnath‐leis‐sui‐inti/um‐thrathnona

べて一 種 の 前 綴

接 辞 を と ら ぬ 場 合,‐guid

い 方 を 前 接 辞 に 続 く と こ ろ か ら 連 結 形(con form)と

の2つ

Bhi‐cathaoir‐shugain

aige/do‐dhein‐se‐fein‐do‐fein,

junct

と め て 前 接 辞(con

よ ば れ る が,す

考 え て よ い.前

form),短

初 め の 部 分 で あ る(図7).

ー ル 文字 の原 文 を通 常 の ロー マ字 に よ って 現 代

う し た 要 素 は,ま

particles)と

頭以

た,deuterotonicは

節 に,prototonicは

第1音

語

節 に ア クセ ン ト

が く る こ と を い っ た の で あ る.   b)Dobeir(gives)a(the)n‐or(gold)do

で あ る.   a)niguid

digail

corruanat

duthabairt

inna

arrad

foraib,acht

(to)Chonairiu(Conaire),acht(but)ni

42a4

thabair(not

こ れ を 直 訳 す れ ば,

it gives〔he〕)do(to)Chunn

(Conn).

ni‐guid(not‐prays〔he〕)di(for)‐gail(punishment)

「か れ は コ ネ ル に は 金 を 与 え る が,コ

du(to)‐thabairt(bringing)foraib

与 え ない 」  c)In‐tabair(does

(on‐them),acht(but)cor‐ru‐anat(that

give)in(the)sacart

may‐remain〔they〕)inn(in)‐a(his)arrad

(priest)libru(books)donaib(to‐the)mac

(company).

caib(sons)?

「彼 は,彼

ら が 罰 せ ら れ る こ と を 願 わ ず,か

え って

彼 らが彼 と と もにい られ る よ う に祈 って い る」

願 望 を 示 す 小 辞roと

は 屈 折 前 置 詞.文 を そ の ま ま に し て,niの は 疑 問 文(∼

代 わ り にinを

を願 う か),diaを

で 始 ま る 関 係 文 に,dianと

部分 お く と,全

た て れ ば,for す れ ば,条

件 文"も

doaib(to

gives〔he〕)

them),acht(but)ni‐tabair(not them).

「僧 侶 は 息 子 た ち に 書 物 を 与 え ま す か 」 「は い ,そ

の 結 合 形,foraib

頭 のniguidは,‐guidの

Do‐s‐beir(them

gives)biad(food)doaib(to

文 頭 の 動 詞 に 前 接 して い る の は 否 定 の 小 辞ni,corru‐ は 接 続 詞coと

ンに はそ れ を

体

which し∼ な

れ を 与 え ま す.し

か し食 物 は与 えて お り ませ ん」

こ の 中 でdobeir,‐tabairは,そ 形,bの

れ ぞ れ 独 立,従

‐thabairのthはtの

緩 音(後

  d)Sligid(slays)Niall(人

属 の

述).

名)slogu(Eriu

Xll,214) 「ニ ア ル は 大 軍 を う ち 負 か す 」

<図7>オ

レア リーの 『シ ェア ナ 』(抜粋)

e)Du‐m‐gne(me

shouldst

make

thou)‐sse,

a(Oh)dae(God).Ml.42a8 「神 よ,あ

な た は 私 を つ く り給 う」

こ こ でdのsligidは

独 立 絶 対 形.eのdugneの

の ‐m‐ は 英 語 のmeに が ‐sseで

出 典:Peadar

ua

Laoghaire(1904),Seadnaに

よる.

あ る.た

当 た る が,そ だ し,強

中

の強 調 の 接 尾 辞

調 辞 も代 名 詞 も 自 ら の 上

に ア ク セ ン ト を と る こ と な く,常

に 後 に か え り,先

の 語 に よ り か か っ て(enclitic)い

る.与

行

格 は 前 置詞 と

融 合 し,対

格 は 動 詞 の 中 に と り 込 ま れ,挿

入 代 名詞 と

な っ た.cのdos‐beirの‐s‐

お よ びeの

れ で あ っ た.挿

行 の 音 と形 態 に よ っ

入 代 名 詞 は,先

て,単

複,各

人 称 を 通 して,25に

た.い

ず れ も1音

り,か

つ,し

の ぼ る変 化 形 が あ っ

節 を 出 な い が,ゼ

ロ形 態 の も の も あ

ば し ば 後 続 音 に 変 化 を起 こ す.bのni

thabairが

そ れ で,英

み え な い.こ

訳 のitに

行 す る 否 定 辞ni

表 面 か らす が た を 消 し た.け

失 に 先 だ ち,次

の 子 音tをth/〓/に

れ ど

ほ か にcoimmdiu'the

語 的(incorporating

or

あ り,既

ル ト語 の 非 印 欧 語 的

(J.Pokorny,E.Lewy,H.Wagner).  文 末 に あ る と き,動 い う な ら ば,動

語 と 目的語

現 わ れ る.し

語 順 を と る が,代

名詞になれ

倚 的 代 名 詞(enclitic

語は動詞の変

詞 の とった 形 に つ い て ま とめて

詞 は,特

詞 は 文 頭 に 位 置 し,主

的 語 は 動 詞 の 中 に と り こ ま れ,主

らか に 抱 合

polysynthetic)で

述 の 屈 折 前 置 詞 な ど と と も に,ケ

づ く と き,従

が 名 詞 の と き,VSOの

に そ の主 語 ま た は 目的 語 につ

属 用 法(単

純 動 詞 な ら ば 連 結 形,複

従 って

語 構 文 を と ら な い と き は,後 pron.),つ

ま り挿 入 代 名 詞 を 目

的 語 と し て と る こ と は な い.こ

れ を は じめ て 公 に 指

摘 した の は0.ベ

  2)文

「ベ ル ギ ン の 法 則 」 の 解 釈 に つ い て は,J.Carney,

次 の 文 で は,い

structure)

ず れ も動 詞 が 文 末 に き て い る.

 f)Conden

Drechlethan

Condenは'so

Eigse ⅩⅤⅡ

dailfa(Eriu16,146).

that

it'の

3)動

意,dailfaは'will

そ れ を 分 配 す る で し ょ う」

cain

atchichither(be

(LU3889).Cruthは

とす れ ば

seen

姿,cainは

will)

そ の 形 容 詞.

「美 し い 姿 が 見 ら れ る で し ょ う 」   h)Brechtaib(by

the

m‐berar(is

taken〔he〕)(Eg

「女 の 魅 力 に(彼 こ れ ら の 場 合,動 あ る.gは

は)と

88).

詞 の 語 尾 は,す

よ びhの

属 の 区別 はす で に

動 詞 が 独 立 用 法 な ら ば,

そ れ ぞ れ 絶 対 形 のdailfia,berairと ろ で あ る.同  i)Nim 42).中

が つ い た も の で,‐usは3sg.f.の れ は,と

の 意 味 に も 使 わ れ る.こ

の‐usの

語 のthem) 立

「私 は 評 判 に な っ て い る 」.さ

らに

す れ ば,そ

れ ぞ れ 「君 は 」 「彼

入 代 名 詞 の あ る と きは もち ろ ん

使 用 さ れ る こ と は な い.「 彼 女 を 有 名 に す る 」は,noi thiusと

と も に ‐s‐を 用 い てnosnoithidと

も で き た.ア の2つ

間 のaesは'age',argartは'hin

目的 格 を示 す 接尾

き に ま たpl.(英

代 わ り に‐umを

こ れ ら の 代 名 詞 は,挿

aes

n‐argart(Meyer,Misc.Hib.

cain

(ま た は そ れ)は 」 「我 々 は 」 「あ な た が た は 」 と な る.

様 に,

する こと

イ ル ラ ン ド語 前 史 の 頃 は,し

たが っ て こ

が 角 逐 し つ つ 共 存 し て い た と 思 わ れ る.

 と こ ろ が,接

尾 代 名 詞(suffixed

pron.)は8世

紀中

dered'.

頃 を 頂 点 と し て 急 速 に 衰 え,9世

紀 に は 早 く も活 力 を

「齢 は わ た し に 妨 げ と は な ら な か っ た 」

失 い,半 ば は 形 骸 化 し て い た.代

償 と して,生 産 的 に 一

動 詞 文 末 の 位 置 は,す

で に1892年,ヴ

ル(J.Wackernagel)の

れ は,今

Forschungen

定 動 詞 文 末(OV型)の

らず,主

や 法 令 文)に

お い て も,

中 へ 目 的 語 の ‐m‐ の み な

で が 抱 き 込 ま れ た 結 果,こ

型 的 な 分 語 構 文(tmesis)が  j)Nomchoimmdiu

おいて

存 在 は 早 くか ら 知 ら れ て い た.

詞ni‐argartの 語 のaesま

I)に

日 ほ ぼ 一 般 に み と め ら れ て い る.

ア イ ル ラ ン ド語 の 古 い 文 献(詩

は,動

ァ ッケ ル ナ ー ゲ

論 考 「印 欧 語 の 配 語 法 に つ い

て 」(Indogermanische 指 摘 され,そ

iで

な るべ き と こ

cruth

のnoithiusはnoithi(d)'celebrates'に‐us'her'

‐ut,‐i,‐unn,‐uibと

べ て 従 属 用 法 の形 で

立/従

accent)

姿 ・美 し い 」 と し て 表

れ を 主 語 と してnoithius

て れ ば,1sg.で

りつ か れ て い る 」

未 来 受 動 形 で,独

失 わ れ て い る が,fお

women)

and

cain「

「美 しい 姿 が 彼 女 を 有 名 に す る 」 と な る.こ

代 名 詞 で あ る.そ

spells)ban(of

law).

を 参 照.

詞 と ア ク セ ン ト(verb

わ し た.今,こ

「そ こ でD.は   g)Cruth

ル ギ ン で あ っ た(Bergin's

  「美 し い 姿 」 はcruth

distribute'.

合動

節 ア ク セ ン ト型prototonic)に か して,分

化 語 尾 に よ っ て 示 さ れ る こ とが 明 らか と な っ た. 末 の 動 詞(OV

の

挿 入 さ れ て い る.

古 期 ケ ル ト語 の 古 層 に お け る す が た は,明

詞 な ら ば 第1音

 以 上 に よ っ て,動

中 に,‐m‐

Lord'が

換えてい

た の で あ る.

ば,目

に お い て も,no‐coima'befriends'の

性 格 を強 調 す る学 者 が 絶 え な い の も 故 な し と し な い

当 た る 目的 語 のaが

の 軽 い 中 性 代 名 詞 は,先

の 母 音 と融 合 し,文 も,消

‐m‐ が こ

生 じ て い る.次 coima(ThesⅡ,290;Sg.

こ に典 の 例,

層 の 負 荷 が 複 雑 な 挿 入 代 名 詞 の 使 用 に か か っ て い た. 一 体 に 代 名 詞 は 軽 小 で ,挿 入 代 名 詞 は 特 に 然 り で,そ れ は 常 に動 詞 の前 接 要 素 に う しろ向 き に よ りか か る こ と と な る.そ は,前

こで単 純 動 詞 が 挿 入 代 名 詞 を と るた め に

接 辞no‐

を つ け て 形 式 を 整 え る 必 要 が あ っ た.

「彼 女 が 愛 す る 」 はcaraid(絶 愛 す る 」 と き はno‐m‐charaと 無 意 味 の1音

対 形)で

し な け れ ば な ら な い.

節 を 接 頭 し た の は(た

ヒ ッ タ イ ト語 のnu‐

あ る が,「 私 を

だ し,こ

に 対 応 して い る),お

のno‐

は

そ ら く,発

話 に おけ る整 調 の た め の 話 し手 の 無 意 識 の 要 請 で あ っ

204).

た に 違 い な い.こ

「主 は わ れ を い つ く し み 給 わ ん 」

‐m‐)を 従 え て で き た 新 し い 前 綴(P,こ

う し て,後 倚 的 代 名 詞(E,こ

こで は

こ で はnom‐)

は,ア

ク セ ン トを も つ 定 動 詞 語 幹charaに,前

(proclitic)に

か か る こ と に よ っ て,語

nomcharaを

え た の で あ る.図

より

詞 と して新 し く

示 す れ ば,下

の よ うで

あ る.

2重

に 対 立 し た 動 詞 組 織 に お い て,第2音

ト型 は 次 第 に 第1音

節 アクセ ン

節 ア ク セ ン ト型 の 方 に 解 消 し,接

辞 を と る 複 合 動 詞 は 次 第 に 単 純 動 詞 が と っ て 代 わ り, 総 じ て 動 詞 は 著 し く簡 易 化 の 方 向 に 向 か っ た.Mid は,い

わ ば こ の 動 揺 の 過 程 で あ っ た.近

説 法,接

続 法 と も に,総

Ir

代 以 降 は,直

合 的 よ り次 第 に 分 析 的 構 造 に

移 りつ つ あ り,か つ て の 独 立/従

属 の 区 別 は 消 滅 し た.

こ う し て ア イ ル ラ ン ド語 の す が た は 今 日 大 き く変 貌 し た.と

こ ろ が 近 代 に 入 っ て,新

dependentの

た なindependent/

対 立 が 生 じ た.そ

れ は 主 と して 文 章 論

的 に 規 定 され る 動 詞 の 変 化 で あ る.次 こ の 際,Pの tually

次 のEと,Vの

次 のEは

complementary)な

 前 述 の と お り,単

相 補 的(mu

関 係 に あ っ た.

(do‐)chim'I

純 動 詞 の ア ク セ ン トは 語 頭 音 節 に

あ っ た.こ の 位 置 は 前 接 要 素 が つ く と き も変 わ ら な い. し か し,接 辞,す

辞 が2つ

重 な れ ば,ア

な わ ち,語

直 接 結 合 す る こ と は な い.動

ni

詞 は,ア

ク セ ン トを 直 前 く

do

not

see'

ni

me'I

fhaca

現 在,過

saw'

me'I

去,い

did

not

see'

ず れ も 「見 る 」 に つ い て,形

る 別 語 を 使 用 し て い る.一

方 は 肯 定 文,他

て 生 じ た 新 しい 語 幹 に 第2の

接 辞 を 冠 す る の で あ る.

そ れ ぞ れch‐/fh‐

と 対 立 し て い る.前

す な わ ち,複

与 え る 」 に お い て,話

dependent)形,後

者 が 従 属(dependent)形

手 はdo‐

に 対 し て ‐beirの

た の で あ ろ う.今,「 ni‐ を 必 要 と す る.す で あ る.そ が1つ

の 際,上

な わ ち2つ

接 辞ni‐

を迎 え るの で あ

くて,nitabair(nidobeirで

は な い)は

は 〕与 え な い 」 とな る―univerbation(1語 好 例 で あ る.と

こ ろ で,独

立/従

ち ま ち で ま だ 定 説 は な い.そ

あ る が,そ

令 法)に

究 者 の見 解 は ま

の 起 源 を 遠 く印 欧 語 の

遡 ら せ よ う とす る 最 近 の 説 も

1963,K.McCone

1982;K.H.Schmidt,

 古 期 ケ ル ト語 動 詞 の 構 造 は,以 雑 を極 め,煩

瑣 な ル ー ル は,と

Mid

を 要 求 す る.挿

Ir)

な ど で,こ る.ま

れ ら は も っ と も頻 用 され る 不 規 則 動 詞 で あ

た,taやisの

上 の ご と く,微 妙,複

れ は言 語 の 改 変

入 代 名 詞 は 伝 統 的 に か な り後 代 ま で 残

が て,代

名 詞 が,主

格,目

的 格 と も に独 立

し て 用 い ら れ る よ う に な る と,そ れ も 廃 れ,VSOが

形chim'I

see'の

る よ う に,こ

dagniu‐sa

19世

た.そ

の 主 張 の1つ

は,国

と え ば, it,that'.

語 の 典 範 と して 初 期 現 代 ア

イ ル ラ ン ド語 の 古 典 を 採 用 す べ し と の 高 唱 で あ っ た. 他 方,自

然 淘 汰 の 理 を 説 く も の も あ っ た.結

局 は"民

衆 の 話 し 言 葉 を も っ て 書 き 言 葉 の 手 段 と す る"方 赴 い た.し

か し,こ

向 に

れ は 漠 然 と し た も の で,ア

中 で,官

do

Gaelic

盟 の 結 成 に よ っ て,ア

イ ル ラ ン ド語 再 興 の 声 は 一 層 か ま び す し く な っ て い っ

ン ド 自 由 国 の 成 立(1922)を

14d26'I

紀 末 に 起 こった 文 芸 復 興

結 成 を 促 した.同

詞 の あ とに 指 示 代

Wb

許 容 され て い

方 に お い て ゲ ー リ ッ ク 同 盟(the

入代名詞のあいま

sin

か し,今 対 す る肯 定

こ で も文 法 が 徐 々 に 整 理 され つ つ あ る.

の 初 め は,挿

名 詞 を 重 ね た こ とが 一 因 で あ ろ う.た

fheicimに

代 わ り にfeicimも

つ 強 調 す る た め,動

常 な 語 順 と な っ た.そ い さ を 補 い,か

正

変 化 も複 雑 で あ る.し

で は 慣 用 の 実 際 に 即 し て,ni

League)の

き に そ の話 し手 の 記 憶

に 絶 す る こ と も あ っ た に 違 い な い.こ

っ た が,や

teigh'go'

の 熱 気 は,一

期 ア イ ル ラ ン ド語 以 降(After

属形

か に,

 [方 言 と 共 通 語] 

KZ94,1980).  4)中

that'

こ と に 語 の 変 容 は,

dean'make,do',faigh'get',ith'eat',

の 解 決 は 今 後 に ま た な け れ ば な ら な い(cf.

W.Meid

で あ る.

こ こ で も ア イ ル ラ ン ド語 の 著 し い 特 徴 で あ る.従 を 有 す る の は,ほ

化)の

語 尾本 来 の機 能 と その

こ に 求 む べ き で あ る か.研

injunctive(指

「〔彼

者 が 独 立(in

a'all

な ど に 続 く と き に 用 い ら れ る.ま

属 の用 法 に従 っ て対

立 す るabsolute/conjunctの 来 由 は,ど

less',sara'before',relative

形 成 し,ア ク

を異 にす

は 否 定 文 で,

従 属 形 は,ほ か に 疑 問 文,従 属 節 の 中 で,す な わ ち, ni 'not' ,nach'that not',an(疑 問 辞),go 'that' ,ca?'where?',da'if',mara'un

ずdo＋beir

に 融 合 し て 新 し く語 幹 ‐tabairを

る.か

定 の接辞

の接辞が重なるわけ

に 述 べ た 習 慣 で,ま

セ ン トが 前 に 移 り,第2の

し

部 分 に語 幹 を意 識 して い

与 え な い 」 とす れ ば,否

で

see'

fheicim'I

chonaic

の接辞が

の 前 接 辞 に 移 す こ と に よ り こ れ と 緊 密 に 融 合 し,か

合 語dobeir「

の1例

同 じ く過 去 は,

クセ ン トは最 初 の接

幹 直 前 の 部 分 に 移 り,2つ

は,そ

あ る.

イル ラ

挟む前後の社会的騒擾の

民 と も永 い あ い だ 積 極 的 に 国 語 政 策 に と り 組

む 余 裕 の な か っ た の は 惜 し ま れ る.よ し,1948年,ま

うや く機 は 熟

ず 新 ス ペ リ ン グ の 標 準 が で き,次

いで

1958年,文

法 と綴 り字 の 大 綱 が 法 制 局 よ り公 に さ れ た

(Gramadacha

na

Gaeilge

agus

litriu

こ れ は ガ イ ド ラ イ ン で あ っ て,方 に 過 ぎ な い が,数

ま で は,官

Focloir

庁 も学 校 も新 聞 も作 家 も,大 こで は,O

Gaeilge‐Bearla(1977)が

目 安 に な っ て い る(図8,後 し な が ら,こ

出

るdh,gh,mh,bhは,あ

体 にお

日,語

行 す る短 母 音 が,方

言 に よっ

る い は 長 母 音 あ る い は 二 重 母 音 に 変 わ っ て い る.

ず 発 音,次

次 移 り 動 い て い る.ワ 国88の

参 照)と

し て 上 梓 され た.い

(∼ の 左 は ゴ ル ウ ェ イ 州 コ シ ア ー リ ゲCois は コ ー ク 州 西 部 マ ス ケ リWest

Muskerryの

こ の 一 事 に 鑑 み て も,そ

纂 者 の1人

の辞典に統一

オ ー ホ ー ガ ンE.OhOgainの

述懐

cf.SCJ15,24). 節 に あ る.た

not

notice

ー ク,ゴ

点 に 求 め,相

較 し て み よ う(図9). thugas

fe

ndeara

37.nior

thug

me

faoi

e.

dear(ndeara)e.

[〓] 72.cha

dtug

me

fa

dear

し く は 第3音

節 に ア ク セ ン トを と る も の が あ る.

い ず れ も,強 ア ク セ ン トの ゆ え に,無 ア ク セ ン トの 部 分 で は 母 音 は あ い ま い 音/〓/に

な りや す い.し

瞭 な 母 音 性 を 失 わ な い 地 方 も あ る し,長 る と こ ろ も あ る.た bacax'lame'に

か し,明

母 音 が 短 くな

と え ば,scadan'herring'と つ い て み る と,

マ ン ス タ ー(Munster) /〓//〓/ ア ル ス タ ー(Ulster) /sgadan//bakax/ コ ナ ハ ト(Connacht) /〓//〓/ 方 に よ っ て 違 い が 大 き い.ア

イ ル ラ ン ド語

の 学 習 に お い て も っ と も困 難 な の は,如

上 の意 味 に お

い て 発 音 の 習 得 で あ ろ う.ア Poca'ポ

イ ル ラ ン ド政 府 出 版 の

ケ ッ ト愛 英 辞 典'(1986)の

わ ば 方 言 間 の,現

音声 表 記

時 点 で の も っ と も合 理 的 な 妥

協 音 を 示 し た も の で あ る.  ア イ ル ラ ン ド の 方 言 は,大 れ は 次 の よ う で あ る.

略3つ

に 分 け ら れ る.そ

<図8>オ

ー ド ー ニ ィ ル(O

e.

Donaill)の

ル

互 に比

だ し,

西 部 マ ン ス タ ー 地 方 に お い て は 一 定 の 条 件 の 下 で,第

Focloir

did

[〓]

 ア ク セ ン トは,原 則 と し て 第1音

と な り,地

ま"I

and

[〓]

の 時 点 で は,こ

あ る発音 表 記 の 記載 は放 棄 せ ざる を え な か った の で あ る(編

Atlas

参 考 文献 」を

当 た る 表 現 を,コ

よ び ドニ ゴ ー ル の3地

7.nior

発 音)

文 につ い て調 査

Dialects,4Vols.(「

him"(Vol.I,285)に ウ ェ イ,お

句,短

の 結 果 は,Linguistic

Irish

して 語 形

錯 し つ つ,順

ー グ ナ ー(H.Wagner)は,全

of

Fharrge,右

接 し,交

地 点 で,多 数 の 単 語,語

Survey

naomhtha'holy'

に 語 彙,そ

と文 法 が 微 妙 に 重 な り合 い,隣

adhmad'wood'/〓/

/〓/

は,い

ケ リー(Kerry) こ れ ら の 方 言 で は,ま

し 観 察 し た.そ

Ir

Munster)

コ ー ク(Cork)

leabhar'book'/〓/

そ の 他,naofa＜Mid

Munster)

西 部 マ ン ス タ ー(West

音につい 中 に頻 出 す

righin'slow'/rain'∼ri:n'/

2も

東 部 マ ン ス タ ー(East

か

る種 の 音 声 環 境 に お い て

は す で に 無 音 と な り,先

言―

ウ ォ ー タ ー フ ォー ド(Waterford)

照).し

の 新 し い 正 書 法 に よ っ て も,発

,)およ び マ ヨ(Mayo)

マ ン ス タ ー(Munster)方

Donaill,

「辞 書 」1参

言―

ゴ ル ウ ェ イ(Galway

も っ と も手 近 な

て は 何 ら 示 唆 す る と こ ろ が な い.今

て,あ

コ ナ ハ ト(Connacht)方

き な 区 切 りが つ い た の で あ

い て こ の 基 準 に 則 っ て い る.そ

言―

中 心 部 ドニ ゴ ー ル(Donegal)

言 間の 大 ま か な 妥 協

世 紀 にわ た っ て放 置 され て い た話 し

言 葉 と 綴 り の 問 題 に,大 る.い

ア ル ス タ ー(Ulster)方

Gaeilge).

辞書

文 頭 のniorは,過 7で

去 否 定 の接 辞 で 次 音 を緩 音化 す る．

は,[〓]と

な り37と

fe,faoi,faで

異 な っ て い る.前

37.scartadh

発 音 も 形 態 も 異 な り,thugasは

tabhair'bring'のpret. は'notice'の

sg.1の

意.こ

notice→took

形.次

の 部 分 は'I

notice

of',そ

こ ろ が,37で

れ ぞ れ 主 格 代 名 詞 を 従 え,分

はthug

me,72で

ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 と 同 じchaと

ル タ ハ トに 赴 い て 実 地 に 学 ぶ に 如 くは な い.し す で に 多 くの 研 究 が あ り,必

はdtug

コッ ト

な り,か つ 次 音 を 鼻 音

上 か ら,現 代 ア イ ル ラ ン ド語 で はVSO

の 語 順 を も ち,文

法 的 に はnot+Past

under+notice

himの

型 と な る.そ

brought

are

you?"に

tan chaoi

音 に は,単

の 長 音,お

72.Goide

mar

ta

ま さ に 三 態 三 様 で あ る.こ

れ は1例

に す ぎ な い が,中

に 地 域 的 に あ ら わ れ た も の と 解 釈 で き よ う か.後 ヨ ハ ネ 伝1.5の

あ る.

そ の 口 蓋 化 音(palatalized

「光 」 も,

出の

counter

よび 摩 擦 音/s,s[〓],z,z[〓],x,x, ら び に 破 擦 音/c[〓]/が

あ る．

ー キ ー ブ は,/〓/に

対応す

る 無 声 化 音 を あ げ て い る.し

期 よ り 現 代 初 期 に か け て の は げ し い 語 彙 の 消 長 が,横

そ 重 母 音/〓

音 に は,/〓 /と

な お,オ

tu?

母 音/〓/と

/が   b)子

〓,j,h/,な tu?

様 で は な く,こ

か し,無

声 化 の程 度 は 一

れ ら を 音 素 と み とめ る こ と に は 問 題 が

あ る.  前 出(「 語 頭 子 音 の 変 化 と リ ズ ム 単 元 」)のP． ア リーの 小 説

『シ ェ ア ナ 』 は,マ

言 の 相 対 的 位 置 と7,37,72の

ま,段

落 ご と

に そ の 抜 粋 箇 所 の 発 音 と 訳 文 を 示 す.  1)Bhi

地点

オ レ

ン ス ター 方 言 で 書 か

れ た も の で 広 く読 ま れ た も の で あ る.い

<図9>3方

ンス ター

言 の音 素 は 次 の よ

よ び 中 間 母 音/〓/;二

当 た る表 現 をみ

tu? bhfuil

よ れ ば,マ

う で あ る.

parts),お

7.Connas

Cuiv,1944)に

Muskerry,Co.Cork)方

の 発想 を分 析 す

る と(Vol.I,244),

37.Cen

 オ ー キ ー ブ(O (West

  a)母 I

れ ば,「 私 は 彼 を 注 意 の 下 に 持 っ て こ な か っ た 」.ち な 拶 用 語"How

か し,

要 に 応 じて そ れ ら を 参 照

す る こ と が で き る.

析的表現 をと

は 文 頭 の 過 去 否 定 の 小 辞 が,ス

化 し て い る.以

の よ う に 異 な っ て い る． ア イ ル ラ ン ド語 の 方 言 は,ゲ

under

の 目 的 語 がe'him'

meと,そ

っ て い る.72で

72.soillsiu

のdeara

brought

で あ る.と

み に,挨

7.taitneamh

置詞 は

fear

ann

(直 訳 的 に,'was

fado/〓/

 2)agus

is

a man

e

ainm

there

a long

bhi

air/〓

a

time

ago'),

/〓/〓/('and it the

it's

name

which

was

on‐him,/namely,

Shiana').  3)Greasai ab ea e/〓/('a cobbler

t'was

 4)Bhi

tigh

cnoic/ar

he').

beag

deas

thaobh

na

cluthar

aige/ag

bun

fothana/

〓 /〓/〓 /('was by‐him/at tered

the

foot

little,nice of

a

hill/on

cathaoir shugain do

 6)agus

had ba

made

ghnath

for

a hayrope

chair

himself'),

leis sui

inti

/um

thnona/〓

thra /

調 査 者 が 接 した 方 言 資 料 提 供 者

(informant)の 在 住 地 で,バ レ ビ コ ー ダ(Ballyma coda),カ ‐ ル モ ー ル(Carnmore),フ ルー ス リ の 呼 称.

shel

aige/do dhein se

/('was

(Creeslough)は

cosy

the

fein/〓

by‐him/he

注:⑦,37,72は

and

side').

  5)Bhi fein

a house

〓/('and him

to

sit in‐it/in

t'was the

customary evening'),

そ れ ら 現 地 の ア イ ル ラ ン ド語 で

 7)nuair a bhiodh obair an lae criochnai

with

the,…/〓/

語 の 発 想,表 現 と す こ ぶ る 類 似 して い る.こ

('when

was

the

 訳:「 む か し,シ っ た.彼

day's

work

do＋ 関 係 辞a'of(for)that

done,…').

ア ナ と い う 名 前 の 男 が い た.靴

屋 だ

自 分 で 作 っ た 藁 椅 子 が あ っ た.1日

2,4,5のbhi(taの ∼aige'by(at)him'の

で あ る.は

文 はBa

greasai

っ てい た 」

eに 同 じ.eaは

い 中 性 代 名 詞 ． 形 容 詞 が い くつ か 並 ぶ と き,そ agus'and'は

入 れ な い.5のdo

完 了 に は 特 別 の 形 が な い.な

脈か

イ ル ラ ン ド語 で は 過 去 お,過

去 を 示 す 前 接do

ま で は 読 ま な い こ とが 多 い(前

と そ の 背 景 」2)．7のnuair

出

「歴 史 的 展 望

aはwhen(接

意 ． 完 了 を 示 す と き はta∼p.p.を

Maynooth(An

動

bheathaが

詞 に 当 た る も の に,繋 verb)ta(＜Lat

an an

Briathar

ba

Dhia

an

ann

i dtus

eineacht

baire

agus

baire

in

is

ni

uile

dhearnadh

4.Is na

ann

a

aon bhi

ndaoine

5.Agus

ta

chadas,ach

eineacht

le

an an

trid

bheatha

nior

e

agus

ollamh

e'it's

フ ラ ン ス 語 のc'est

訳 す が,an 密 には

れ た 」 で あ る.否

ag

a professor,him.'→he

un

ghabh

an

sa

dor

dorchadas

e Sean

an

ollamh'it's

lui,Jean,le す な わ ち,フ

e.

こで は

ni「 す べ て の 物 」 が 主

「す べ て の も の を そ れ が つ く ら 係 文 の 中 で は,rinneadh

は 従 属 形(「 動 詞 と文 の 構 造 」4)を

と り,そ

つ く ら れ な か っ た 」,da

「つ く ら れ た も の の 中 で 」 と な っ て い る.す ろ ず の も の こ れ に 由 り て 成 り,成

これ に相

him,John,the

is the

professor.=c'est

professeur. ラ ン ス 語c'estの

機 能 が こ のisに

当た

の 後 半 は ま さ に こ の 構 文 で,「 そ れ は 人

来,目

的 格 で あ っ て 主 語 で は な い.そ

れ ぞ れni

ndearnadh な わ ち,「 よ

りた る物 に して ひ と

つ と し て 之 に よ ら で 成 り た る は な し」． 結 果 的 に,日 本

こ のe れ はis

る い は別 の語 句 に

よ っ て 反 復,確 認 す る と い う く り返 し(reprise)の

shining'が

強調

な っ て い る ． な お,5節

tneamhはtaitin'shine'のVNで

のtai

「輝 き 」,し た

taitneamhは

進 行 形'the

本 義(「 形 態 」2のb).最

light

後 のeは

こ で は 「光 を 」． 目 的 語 と な る 代 名 詞 は,通

is

目的 常,

この 位 置 を と る．  [辞  1)O

律 動 詞),こ

is

professeur,lui.が

professor.'→John

語,こ taitneamh

uile

定 文,関

に無 人 称 的 用 法 が あ

た,

が っ て,ta∼ag ba e solas

dean'make'のpret.auto

語 で は な く,厳

dhearnadh「

gan

bheatha.

solas

形(「 形 態 」2のc自

madeと

agus

ni da ndearnadh.

an

3節 のrinneadhは, nomousの

ni

こ

professor.

構 文(「 形 態 」1)と an

ペ イ

昔 よ り,別

は,OIrの

に よ っ て 提 示 さ れ た 語 句 を 再 度,あ

i dtus

の 用 法 は,ス

ろ がisに

も,元

Dia. 3.Rinneadh

実 動 詞(substantive あ り,そ

の 光,命 な り き 」の 気 持 ち ． フ ラ ン ス 語 のluiも

le Dia,agus

Briathar.

se ann

辞isと

用 法 に ほ ぼ 平 行 し て い る.と

あ

ハ ネ 伝 の 初 め の数 節 で あ

in

との文 で 語 のbe動

ン 語serとestarの

is

Sagart,1981)で

Briathar

bhi

調 部 分 を この よ

文 法 的 主 語.英

stare)が

っ て い る.4節

2.Bhi

was

後 のan

Bio

る. 1.Bhi

beatha

う な 文 法 的 枠 組 み に よ っ て 示 す の で あ る.あ は,最

わ ば 共 通 語 で 書 か れ た 格 調 あ る現 代 文

の 範 例 で あ ろ う ． 以 下 は,ヨ

の構 文 の 中 に挟 み

ク セ ン ト を お く の で は な く,強

似 し て い る.ま

れ は,い

語 のit∼that…

こ で は,annがis∼a…

は,ア

past)+crioch

終 わ っ た と き 」(前 出 「形 態 」2のc受

Naofa,

る.こ

men,the

命 が そ こ に あ っ た 」 で よ い ． ア イ ル ラ ン ド語 で

a

形 を 参 照).

bla

of

ann「

こで

 ア イ ル ラ ン ド語 で も っ と も新 し い 聖 書 は,An

light

and

っ た.

続 詞)の

用 い る.こ

はbhiodh(taの3sg.habitual naitheで,「

古

の間 に

dheinは,文

ら過 去 完 了 の 意 味 に な っ た.ア

life was

こ ま れ て 自 然 に 強 調 され て い る.普 通 な らbhi

him',bhi

構 文 で,通 常,∼ の 部 分 に 所 有

の 意 に な る.3の

,the

じ め の 文 は,英

に 等 し い.こ

当 た る 語 が な い.

され る 目 的 語 が き て,「 誰 々 が ∼ を 持 つ,持

the

life

の仕 事 が す む

過 去)∼air'on

God)that him)

して

と夕方 に は そ の中 に座 るの が 常 だ った」 ア イ ル ラ ン ド語 に は,英 語 のhaveに

のdaは,

鼻音化 をひき

の 直 訳 は,

it's there(=in 'twas it(or

に は さ っぱ り して 住 み心 地 の よい 小 さな

家 が 丘 の ふ も と の 奥 ま っ た 斜 面 に あ っ た.そ

は,い

起 こ す.4節

which'で

書] Donaill,Niall(1977),Focloir

Bearla(Stationery

編 修 長 オ ー ドー ニ ィ ル(N.O ァ ル ド ラ ー ヒ(Tomas て14名

Gaeilge

Office,Dublin)(ⅹⅱ

de

の ス タ ッ フ が 約20年

＋1309)―

Donaill)の

下,ド

Bhaldraithe)を を 費 や し て,政

・ヴ

顧 問 とし 府 の刊行

物 と し て 出 版 さ れ た ア イ ル ラ ン ド語 ‐英 語 辞 典 ． 新 綴 り字 法 に 則 っ た 最 初 の 本 格 的 辞 書 で あ る.特 は,動

詞 の 見 出 しが 従 来 の もの と 異 な り,命

称 単 数 の 形 に な っ て い る こ とで,そ

れ は,原

徴 の 第2 令 法2人 則 的に こ

の形 が人 称 語 尾 を除 い た現 在 形 語 幹 と等 しい か らで あ

る ． 本 辞 典 は"現

代 ア イ ル ラ ン ド語 に お け る,も

も 普 通 の 語 彙 が 集 録,記

述 さ れ て"い

異 綴 り の 語(variants)も て あ っ て,便 が,一

る が,方

っ と

言 な ど,

利 で あ る.発

音 につ い て の 指 示 は な い

般 ア イ ル ラ ン ド人 の,ま

た,ア

参 照.な

お,本

書 に は,縮

Gaeilge‐Bearla(814ペ り出 版 さ れ て い る.持

milies

に文 教 局 よ

 2)Dinneen,Patrick

Irish

の方が便利であ

S.(1927),An

Dictionary(The

Ireland,Dublin)(ⅹⅹⅹ

デ ィ ニ ー ン の 辞 書 と し て,初 られ て き た も の.本 て,い

Cois

いわ ゆる

特 有 の も の が み ら れ,興 同 時 に そ の こ とは,一

く結 果 と も な っ て い る.も 語 の 辞 書 で は あ る が,古

ち ろ ん,現

を 引 き 当 て る こ と が 困 難 な 場 合 が あ る.し

ま も極 め て 有 益 で あ る.

(Stationery

レ イ ン(T.O'Neill

Office,Dublin)

Lane)や,マ

は な か っ た.本 rap's

辞 典 で は,材

Shorter

French

に 範 を と っ て",多

English

み ら れ る.す

で に25年

の と こ ろ 手 に 入 る,一

者

1976年

Irish

(1966),The Three

Irish

Mac

the

sons

of

Association

n‐Uislenn

of

of

Materialsと

語 に お け るNEDの

America〔

以 下,MLA〕,

the

Goedelic

Languages",

British

Academy

あ る よ う に,ア

Old

and

よ う に,現

W.P.Lehmann(1975), to

and

Comparative

Old Irish(MLA,New

&

H.Pedersen(1937),A Celtic

Con

Grammar(Vanden

Ruprecht,Gottingen;repr.,1961) Inscrip

Insularum

Celticarum

(Stationery

to

irischen

idg.Grundlage absoluten

flexion(Otto O

Absolute

and

33(Dublin)

Meid,W.(1963),Die

イル ラン

und

der

konjunkten

alt

Verbal

Harrassowitz,Wiesbaden)

Cuiv,B.(1944),The

Irish

of

West

Muskerry,

Co.Cork(DIAS,Dublin) ―(ed.)

(1969),A

Language(Stationery

代語か ら

の 橋 渡 し と な る歴 史 的 辞

Pro

37(London)

Office,Dublin)

紀半

直 ち に 求 め る 語 を 引 く こ とが で き な い 憾 み が あ る が, ア イ ル ラ ン ド学 士 院 で は,そ

Lan

Gaelic'The

the

of

tionum

備 期 間 を 合 わ せ る と,

on

The

Uisliu(Modern

York)

Conjunct",Eriu

こ の 辞 典 は,1913年

Mainly

Language

Macalister,R.A.S.(1945),Corpus

Language(Royal

冊 を も っ て 完 了 す る ま で に,1世 題 に,Based

Moyen,

Candles,Dublin)

of

hoek

ド語 の 本 格 的 な 研 究 に は 欠 く こ と の で き な い 辞 書 で あ る ． た だ,英

d'Irlandais

Introduction

cise

般 学 習 者 の た め の も っ と も有 用

冊 が 出 て い る が,準

Eng

York)

Dictionary

つ慣用的表現が豊富に

of the Irish

を 要 し て い る.副 Middle

impression,The

Press,London)

Lewis,Henry

余 り前 の 出 版 物 と な っ た が,今

Academy,1913‐76)―

に23分

Croinin(1966),Teach

McCone,K.(1982),"Further

  4)Dictionary

に 第1分

An

ず し も実 際 的 で

な 辞 書 で あ る.

Irish

Universities

ceedings

くの 可 能 な 訳 語 の 中 か ら も っ と も 共

通 と 思 わ れ る も の が 選 ば れ,か

D.O

Lehmann,R.P.M.and

者 は 訳 語 に,後

料 の 選 択 と 配 置 を"Har

and

and

Evolution

ッ ケ ナ(L.McKenna)

は 見 出 し語 の 選 択 に 片 寄 りが あ り,必

Irish

Jackson,K.H.(1951),"'Common

「英 語 ‐ア イ ル ラ ン ド語 辞 書 」で は,以 前

の か な り大 部 な も の が あ っ た が,前

(1977),New

Irish(Revised

Exile

用 す れ ば,い

Dictionary

Institute 以 下,DIAS〕,Dublin)

Hull,V.(1949),Longes

New

(ⅹⅰⅰ ＋864)―

Myles

(The

れ

Bhaldraithe,Tomas(1959),English

of

2Vols.(Champion,Paris)

guage

Irish

Brothers

Greene,David

を一 種 の歴 史 的 辞 書 と して オ ー ドー ニ ィル の 辞 書 と併

  3)de

of

Irish

Christian

lish

出し め る語

か し,こ

Handbook

Dottin,G.(1913),Manuel

代 アイ ル ラ ン ド

紀 の ま ま で,求

以

Winter,Heidelberg)

Studies〔

Yourself

や 均 衡 を欠

語 も ま た 少 な く な く,見

語 の 綴 りが し ば し ば12∼13世

Academy〔

Fhairrge,Co.Galway(Dublin

Dillon,

ま著 者

味 あ る 辞 書 と な っ て い る が, 般 辞 書 と し て は,や

Ho

Grammar(Fallons,Dublin)

『大 言 海 』 に 当 た る と

い え よ う． 見 出 し 語 の 選 択 と そ の 説 明 に は,ま

Irish

Advanced

The

版 以 来 も っ と も 広 く用 い

書 は オ ー ドー ニ ィ ル の そ れ に 対 し

わ ば旧 カナ文 語 体 の 大槻

Glossary(Royal

I(Carl

for

Company

＋1344)―

the

Bhaldraithe,Tomas(19662),The

Irish

Educational

and

and

Breac:Text,Transla

Bammesberger,A.(1982),A

de

English

Leabhar

下,RIA〕,Dublin)

約 版Gearrfhocloir

ち 運 び に は,こ

Passions

from

tion

出

る.

of

  [参 考 文 献] Atkinson,R.(1887),The

イ ル ラ ン ド語 学

ー ジ)が,1981年

で に そ の 事 業 を

進 め て い る.

か な り 多 く 見 出 し語 に 掲 げ

習 者 の 依 拠 し て 然 る べ き 現 行 唯 一 の 辞 書 で あ る.前 図8を

書 の 編 纂 を 継 続 事 業 と し て 決 定 し,す

O

View

Murchu,M.(1985),The (The

Department

of

the

Irish

Office,Dublin) Irish of

Foreign

Language

affairs,Dublin)

O

Siadhail,M.(1980),Learning

Irish(DIAS,

ス 住 民)の

Pokorny,J.(1923),A Old

Historical

Irish(Max

Reader

of

Niemeyer,Halle)

た,古

Workbook

Stokes,J.and

J.Strachan(1903),Thesaurus

Palaeohibernicus.A

collection

of

Glosses,Scolia,Prose,and University

Verse

by

(Cam

the

Tain

O.Bergin,RIA,Dublin;repr.,

1976)

ル ザ ス は,フ

ラ ン ク族 の 長 い 支 配 の

紀 か ら 神 聖 ロ ー マ 帝 国 の 一 部 と な っ た が,

そ の 後,三

十 年 戦 争,普

大 戦 と,戦

争 の た び に 勝 者 に 帰 属 し,国

た.し

from

仏 戦 争,第1次

る い は ドイ ツ と,め

大 戦,第2次

か し,深

籍 は,あ

Isles

in

(Cambridge

University

the

British

く根 づ い た 言 語 文 化 の 伝 統 は 消 滅 す る

こ と な く,ア

ル ザ ス 語 も住 民 の 間 に し ぶ と く生 きつ づ

け て き た.ド

イ ツ 文 学 史 を 繙 け ば,古

von

Press,Cam

Wei〓enburg)を

の1人

bridge)

高 ドイ ツ語 期 の

Grammar

of

Old

Irish(DIAS,Dublin)

of

世3大

叙事詩人

von

Stra〓burg),『

阿 呆 船 』(1494)の

者 ゼ バ ス テ ィ ア ン ・ブ ラ ン ト(S.Brant),16世 風 刺 作 家 ヨ ハ ン ・フ ィ ッ シ ャ ル ト(J.Fischart)等

Wagner,H.(1969),Linguistic Survey

は じ め と し,中

ゴ ッ トフ リー ト ・フ ォ ン ・シ ュ ト ラ ー ス ブ ル ク

(Gottfried

Thurneysen,R.(1946),A

A tlas

Irish

and

Dialects,4Vols.(DIAS,

<図>ア

ルザス語 内部 の言 語的 特徴

Dublin;repr.,1981)  [参

照]  島 嶼 ケ ル ト語,ス

語,『 大 辞 典 』 ケ ル ト語 派,大

コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 陸 ケ ル ト語 (土 居

ア イ ル ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 

英Irish

敏 雄)

Gaelic

イ ル ラ ン ド語

ア ルザ ス語  [系

独Elsassisch,仏alsacien,英Alsatian

統] 

ア ル ザ ス 語 は,フ

ス 地 方 の 土 着 の 言 語 で,約130万 て こ れ を 話 し て い る.系 北 か ら 南 へ,1)ラ kisch),2)低 3)高

るい

ま ぐ る し く変 わ っ

オ ッ ト フ リ ー ト ・フ ォ ン ・ヴ ァ イ セ ン ブ ル ク(Otfried

Trudgill,P.(1984),Language

=ア

意味

の ち,10世

は フ ラ ン ス,あ

Press,Cambridge)

Strachan,J.(1944),Stories (revised

Old‐Irish

源 的 に は 「他

ラ ンク族 が 居 住 地 を求 め て 侵 入 し定 着 した こ と

を さ し て い る.ア

(RIA,Dublin)

高 ドイ ツ 語

,語

国 に お け る 土 地 の 占 有 」(ali‐ は,「 他 の 」 の 意)を し,フ

Quin,E.G.(1975),Old‐Irish

bridge

逆 成 に よ る 国 名 と も,ま

*ali(‐lanti‐)sazの 縮 約 形 と も 解 され

Dublin)

ラ ンス 北 東 部 アル ザ 人 の住 民 が 母 語 と し

統 的 に は ドイ ツ 語 の 方 言 で,

イ ン フ ラ ン ケ ン方 言(Rheinfran

地 ア レ マ ン方 言(Niederalemannisch),

地 ア レマ ン 方 言(Hochalemannisch)の3つ

方 言 に 区 分 さ れ る.1は の 等語 線

①

の

中 部 ドイ ツ 語 に 属 し,〈

以 北 を 占 め る.2,3は,上

ア レ マ ン 方 言 に 属 し,大 部 分 を2が ン トガ ウ(Sundgau)の

図 〉

部 ドイ ツ 語 の 占 め,3は

南 部のズ

南 東 部 の小 地 域 で話 されて い

る に す ぎ な い.ア ル ザ ス の 原 住 民 は ケ ル ト人 で あ っ た. の ち,ロ

ー マ 人 が 支 配 し た が,3世

ン 人 の 侵 入 が 相 つ ぎ,4世 つ づ い て5世

紀 末 に フ ラ ン ク族 が ア レマ ン族 を破 って

こ の 地 を 統 治 し た ．842年 以 降,フ

紀 ご ろか らゲ ル マ

紀 後 半 に ア レマ ン 族 が 侵 入,

の 「ス トラ ス ブ ー ル の 誓 約 」

ラ ン ケ ン方 言 と ア レ マ ン方 言 は,ヴ

(Vosges)山

地 を 境 に,古

れ る こ と に な る が,今 イ ツ 語 の 方 言 は,遠 す る ． ち な み に,ア 名Alisatia)は,中

ォー ジ ュ

日,ア

フ ラ ンス 語 と 地 域 的 に 分 か ルザ ス で話 されて い る ド

くこれ ら ゲル マ ン の部 族 語 に淵 源 ル ザ ス の 古 名Alisaz(ラ 世 ラ テ ン 語Alesaciones(ア

テ ン語 ルザ

出 典:マ

ッ ツ ェ ン(R．Matzen)に

よ る(一 部 変 更)．

作 紀の 々,

ア ル ザ ス は 実 に 多 く の 詩 人,作 つ て,ア

Tierer(標

家 を 輩 出 し て い る.か

ル ザ ス は ド イ ツ 文 化 の 源 泉 の1つ

で あ った の

で あ る.  [言 語 的 特 徴] 

ア ル ザ ス 語 の 大 部 分 は,ス

イス ・

同 じ く上 部 ドイ ツ 語

の ア レ マ ン方 言 に 属 し,両

者 には 共通 す る と ころ が 少

な く な い.以

韻 面 で の特 徴

ま ず 第2次

ブ ー ル(Wissembourg,ド

る(い

イ ツ 語 名Wei〓enburg)か ヴ ェル

北 側 を 西 へ走 る

な るk/ch等

音 の前 の

語 線 が ミ ュ ル ー ズ(Mulhous,

ドイ ツ 語 名Muhlhausen)の

わ

ま り,ア ル

ザス 語 は 大 部 分 がとの

圏内にある

 母 音 と流 音 の あ と で は,b,gが

半 母 音 化 し て,そ

軟 口 蓋 音 化 し てngと

な る ． 

junge

Kalwel'dein

dys

Chalbliで

な る こ とが あ る．

な くwuま

た はwoが

ら な る.接

の 口蓋 音 化 を あ

な る 現 象 で あ る.た

家 」,Fues'Fu〓'「

  2)形

在 完 了,過

足 」,Brue

態 面 の 特 徴 

低 奥 舌 母 音)は,単

終 わ る.た

数2人

な る.動

だ し,不

つ い て は,〈

岸

の 口蓋 音 化 現 象 につ い

 [現

況] 

1945年

以 降,ア

ル ザ ス は フ ラ ンス に帰

し こ とば で あ る アル ザ ス語

の 文 章 語 で あ る ドイ ツ 語―

語 とは微 妙 な 差 異 を示 す

そ れ は 標 準 ドイ ツ

―に対 し て,き

び し い抑 圧

ち に 緩 和 の 傾 向 が あ ら わ れ た が,そ

の 政 策 に よ っ て,都 市 部 の,と く に 若 い 世 代 の あ い だ で ル ザ ス 語 と ドイ ツ 語 は 著 し く 後 退 し た,こ

標 準 ドイ ツ 語 と 名 詞 の 性 が 異

Elsassische

く に,文

Schickele,1940年 Rene

没)の

関 誌Les

バ イ リ ンガ リズ ム評 論 ―

そ わ れ ら が 未 来 』(第1号1968年,ス

二 言語使用 こ ト ラ ス ブ ー ル)を

ル ザ ス と ロ レー ヌ 地 方 に お け る 二 言 語 使 用

準 ド イ ツ 語'Bet

イ ツ 語'Herzen'),Mul'Maul'「 (標 準 ド イ ツ 語'Maule';y[〓]),Tier「

準 ド

口 」―Myler 動 物 」―

の よう

な 住 民 の ね ば り強 い 運 動 が 徐 々 に 効 を 奏 し て い る よ う に み え る.従

性 名 詞 で あ る.

Cahiers

Bilinguisme―Zweisprachigkeit:Unsere

Zukunft『

を 促 進 す る た め に 市 民 運 動 を展 開 し て い る.こ

部分 は中

ル

名 を 冠 し た サ ー ク ル(Cercle

Schickele‐Kreis)は,機

発 行 し,ア

心 臓 」―Harzer(標

Ditsch)

学 の あ ら ゆ る ジ ャ ン ル に お い て,ア

数 語 尾 ‐erが 新 高 ドイ ツ く,大

地

ザ ス の 二 重 性 を と り あ げ た 作 家 ル ネ ・シ ッケ レ(Rene

詞 は 格 語 尾 を も た ず,主

語 よ り(も ち ろ ん 中 高 ド イ ツ 語 よ り)多

のよ

ル ザ ス の 文 化 を 擁 護 し,超

域 的 な ア ル ザ ス ・ドイ ツ 語(das

du

の論 考 が知 られ て い る．

ベ ッ ド」―Better(標

過

図 〉を 参照

な る こ と は ま れ で は な い.名

ten'),Harz'Herz'「

称 ・ 詞の

規 則 動 詞(単

格 と対 格 は 区 別 さ れ な い.複

  例)Bett「

制か

属 す る こ と に な っ た.フ ラ ン ス 語 を 普 及 さ せ る た め,当

る.と

買 う」

ル ケ ー(J.Four

イ エ(E.Beyer)ら

去 完 了 の3時

の 普 及 の た め に力 を尽 くす グル ー プ も あ ら わ れ て い

ラ イ ン右 岸 地 域 で はHusで,右

ニ エ ル(L.Tesniere),フ

quet),ベ

だ し,

兄,弟 」,koife'kaufen'「

と 左 岸 と で 対 立 が み ら れ る.こ て は,テ

ル ザス

音 ほ ど 広 域 に は わ た ら な い.

der'Bruder'「

行詞 が

にか か わ り

3人 称 で ウ ム ラ ウ ト し てhesch,hetと

う な 状 況 を 慨 歎 し て,ア

た と え ば,Husは

た,性,数,格

動 詞han'haben'(aは

は,ア

高 ド イ ツ 語 のu,uo,ouが,ア

 例)Hus'Haus'「

Hund,

続 法 現 在 は,一 般 に 消 失 し て 用 い ら れ な い.

の1つ

他 の2母

groosse

用 い られ る.

げ な けれ ば な らな い ． これ は アル ザス 語 の 顕著 な特 色

ou＞oiは

Kalbchen'

地 ア レマ ン 方 言 と 同 様,先

物 で あ れ,ま

政 策 を と っ た.の

よ り もu音

語 で そ れ ぞ れu,ue,oiと

Hund'

あ る(y[〓]).

 関 係 代 名 詞 は,高 人 で あ れ,事

と,そ 分 布 は 新 高 ドイ ツ 語 の そ れ と 同 じ で あ る

で,中

junges

地 ア レ マ ン 方 言 で はdyn

jung

局 は 住 民 の 母 語 で あ り,話

「子 供 」

 ま た 母 音 に つ い て は,何

gro〓er

「君 の 幼 い 子 牛 」

行母音が二重母音

例)feif'funf'(英:five);Ching[〓]'Kind'

が,[〓]に

‐sの

さ れ た い,

朝」

ま え で は 鼻 音 が 消 失 し て,先

摩 擦 音chの

dyns

去 分 詞g(e)wan/gsi(n)に

化 す る ． 南 部 で はndが

性通 格 で

音 節 動 詞)の 不 定 詞 は ‐nに 終 わ る ．sin'sein'の

な る.

  例)Morje'Morgen'「

‐er,中

Hund'dein

不 定 詞 は,‐e(n)に

(〈 図 〉 を 参 照).

れ ぞ れw,jに

groos

 動 詞 の 時 制 は,現 在,現

南 側 を 走 っ て い る(い

ゆ る'Sundgau‐Bodenseeschranke').つ

性 通格 で

「君 の 大 き な 犬 」

な お,高

経 て,サ

イ ツ 語 名Zabern)の

わ ゆ る'Selz‐Lauterschranke').母

s,fの

 例)dyner

ィ ッサ ン

語 線 が 低 地 ア レ マ ン方 言 の 北 限 を 形 成 し て い

kがchに

 所 有 代 名 詞 は,男

子音推移がほぼ

デ ル ブ ロ ン(Niederbronn)を

ヌ(Saverne,ド p/pf等

数 通格 お よび 女 性 単 数 通 格

語 尾 を もつ ．

下 に,主 要 な 特 徴 を い くつ か 列 挙 し よ う.

完 全 に 行 な わ れ て い る こ と が あ げ られ る.ヴ

ら,ニ

 形 容 詞 の 強 変 化 で は,複 の 語 尾 は と も に ‐i.

ドイ ツ 語(Schwyzerdeutsch)と

 1)音

準 ド イ ツ 語'Tiere')

来,部

分 的 に しか 認 め られ て い な か った

ドイ ツ 語 教 育 が,1982年

に は,幼

稚 園 か らバ カ ロ レ ア

ま で 全 面 的 に 復 活 し た． も ち ろ ん,そ

こ に は 政 治 的,

経 済 的 事 情 が 大 き く作 用 し て い る で あ ろ う．  [辞

書] 

ス トラ ス ブ ー ル 大 学 方 言 研 究 所 の マ ッ

ツ ェ ン(R.Matzen)ら

に よ る ア ル ザ ス 方 言 辞 典(Dic

tionnaire

des

parlers

alsaciens)の

あ る が,目

下 の と こ ろ は,19世

Lothringen(Duden‐Beitrage,Heft

編 集 が 進 行 中 で

紀 末 か ら20世

紀 初 め

に か け て 出 版 さ れ た マ ル テ ィ ー ン(E,Martin)と ー ン ハ ル

ト(H

.Lienhart)の

リ

ア ル ザ ス 方 言 辞 典 が,

手 に し う る ほ と ん ど 唯 一 の も の で あ る.   2と3は,シ

ュ ミ ッ ト(Charles

に 基 づ く.2は,初

期 の 新 高

が み ら れ る.1と3に   1)Martin,E.und

Schmidt)の

遺 稿

プ リ ン ト版 が あ る.

der

elsassischen

1974,de York)

  2)

Schmidt,Ch.(1901),Historisches

buck

der

elsassischen

Worter Mundarten

graphie

und

Elsa〓(Deutsche

Dialektgeo

42,Elwert,Marburg) B.Martin(1927‐

1956),Deutscher

Sprachatlas(DSA)(Elwert,

Marburg)

SPRACHE.Verglei

chende

Betrachtungen

zum

schen

Kontaktbereich

in

Elsa〓

und'in

deutsch‐franzosi der

Luxemburg", und

Schweiz,im Zeitschrift

Linguistik

44

der Stra〓

照]

 [追

Mundart(Trubner,Stra〓burg;Nach

ドイ ツ語

京 頼 三 訳(1987),「

(み す ず 書 房,東

ア ル ザ ス 文化 論 」

京)

 [参 考 文 献]

(橋 本 R.Matzen(1969),Atlas

tique

et

Linguis

Ethnographique

de

du

Centre

Dialekts",in

Dialektologie.Ein

am

in Dialekt

Standardsprache

am

der

ニ ア,ト

des

der

源]

マ に 征 服 され,以

た め,ア

Morphology(Manchester

Analyse

Alsacienne

et

後,約500年

Dialekt―

einer Lorraine

Umfrage de

る.以 (So

Diffusion

は ロ ー マ 帝 国,つ

Schriftsprache

後,ア

は オ ス マ ン帝 国 の 北

ル バ ニ ア 語 の 起 源 は,19世

im

Elsa〓

der und

in

紀

Bopp)に

代 の こ とで あ

ル バ ニ ア 語 と古 代 の バ ル カ ン の 諸 言 語, ラ キ ア 語,ダ

キ ア 語,ヴ

ェ ネ ト語 あ

る い は エ トル リ ア 語 と の 関 係 が 論 じ ら れ て き た.し し現 在 で は,種

Besonderheiten

いで約

ル バ ニ ア 語 が イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の1

イ リ ュ リア 語,ト et

代の イ リ

の 地 方 は ロー

一 した 民族 国 家 を形 成 しえ な か った

ル バ ニ ア 人,ア

よ っ て,ア

d'Edition[SALDE),Strasbourg) Magenau,D.(1962),Die deutschen

よ ば れ て い る.

つ で あ る こ と が 確 認 さ れ た の は,1850年 elsassische

museumsreif?

ーマ メ リカ

の う ち,15∼16世

は じ め ま で 不 明 で あ っ た ． ボ ッ プ(Franz

University

Press)

ciete

リ シア南 部 に

に,こ

1千 年 は ビザ ン ツ 帝 国,約500年

Dialects.Phono

Ladin,W.(1982),Der

人,

ル ガ リ ア,ル

現 在 の ア ル バ ニ ア の 地 は,古

配 下 に あ っ て,統

baden)

and

人,ギ

ク ラ イ ナ に 少 数 の 移 住 者,ア

ュ リ ア 地 方 の 一 部 で,B.C.167年

Elsa〓",ibid.

Sprache,Wies

Keller,R.E.(1961),German logy

ル コ,ウ

和国

和 国 に 約50万

人 の ア ル バ ニ ア 人 が 住 み,ブ

  [起

Elsa〓",Muttersprache

deutsche

Gora)共

た ち は,ア ル バ レ シ ュ 人(arberesh)と

Domanenver

Situation

fur

ケ ドニ ア(Makedonija)共

合 衆 国 に 数 万 の 移 住 者 が い る.こ

nichtdeutscher

Hammacher,K.(1975),"Die im

人,マ

紀 に 移住 した イ タ リアお よび ギ リシア の ア ル バ ニ ア人

and

Beispiel

Sprache

ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア の コ ソ ヴ ォ(Kosovo)自

イ タ リ ア 南 部 と シ チ リ ア に 約8万

deutschen

内 の 人口 約

人 の ア ル バ ニ ア 人 の 母 語.

と ツ ル ナ ・ゴ ー ラ(Crna

約5万

York)

zwischen

(Gesellschaft

des

Dialektforschung,Halbbd.2

― (1983),"Tendenzen

国 外 で は,ユ

u.a.(eds.), zur

Gruyter,Berlin‐New

deutschen

Ent

Beispiel

W.Besch

Handbuch

allgemeinen

teilung

de

人 を 含 む,約500万

治 州 に 約120万

Fallstudie

elsassischen

(de

national

lexikalischer

wicklungen,Eine

und

270万

scientifique,Paris)

Hartweg,F.(1983),"Typen

郁 雄)

shqipe/shqipe,英Albanian,

 ア ル バ ニ ア 人 民 共 和 国 の 公 用 語 で,国

S.Spindler(1985),

(Publications

recherche

gjuha

独Albanisch

Mensch;Bothorel

Witz,A.,Philipp,M.et

la

ア ル バ ニ ア語

L'Alsace(ALA),

Vol.I:L'Homme―Der

Vol.Ⅱ

(Steiner,

記]

F． オ ッ フ ェ,宇

1972,Valentin,Baden‐Baden)

Beyer,E.et

fur

Wiesbaden)   [参

  3)―(1885),Worterbuch burger

des

Dialektologie

(Trubner,

Stra〓burg)

druck

Geschichte

DIALEKT―STANDARD

Mundarten,2Bde.

(Trubner,Stra〓burg;Nachdruck Gruyter,Berlin/New

Stoeckicht,O.(1942),Sprache,Landschaft

Zimmer,R.(1977),"DIALEKT―NATIONAL‐

H.Lienhart(1899,1907),

Worterbuch

7,Biblio

Institut,Mannheim)

Wrede,F.,Mitzka,W.und

ドイ ツ 語 へ の 特 別 の 顧 慮

は,リ

graphisches

か

々 の 理 由 か ら,ア ル バ ニ ア 語 が 古 代 の イ

リ ュ リ ア 語 か ら発 展 して き た と 考 え る 研 究 者 が 多 い. し た が っ て,ア

ル バ ニ ア 語 は,イ

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族

の 中 で 同 一 の 語 派 に 属 す る 言 語 が な く,ア な ど と 同 じ く,1言

語 で1語

語 で あ る ． 「ア ル バ ニ ア 」の 名 称 は,中 中 部 の1氏

ル メ ニ ア語

派 の扱 い を 受 け て い る言 世 の ア ルバ ニ ア

族 の 名 称 に 由 来 し,Arber,Arben人

の 意 味 で あ っ た と 考 え ら れ る.イ

の国

タ リ ア,ギ

リ シア に

  [文

法]

 1)名

詞 

ア ル バ ニ ア語 の名 詞 は,男 性 お よび

女 性 名 詞 に分 類 され る． 一 部 の物 質 名 詞,形 容 詞 お よ び動 詞 の 非人 称形 か ら転用 され た名 詞 は,限

られ た 範

囲 で 中性 名 詞 と して 認 め られ てい る.

移 住 し た ア ル バ レ シ ュ 人 以 外,ア ル バ ニ ア 人 は,民 族 名

 名 詞 の 曲用 は,ル ー マ ニ ア語,ブ ル ガ リア語,マ

と し て こ の 名 称 を 用 い ず,shqiptar「

ドニア 語 と同 じ く,名 詞 に後 置 され る定冠 詞 が 名 詞 と

Shqiperia「

ア ル バ ニ ア 人 」,

ア ル バ ニ ア 」,shqip「

ア ルバ ニ ア語 で」

結 合 して 接 尾 辞 化 し,さ

らに,形 容 詞 お よび 名 詞 属格

な ど を 用 い る.こ の 名 称 の 起 源 に つ い て は 定 説 が な く,

に前 置 され る形 容 定 冠 詞(i,e,te,se)も

shqipe,shqiponje「

複 雑 な形 を呈 す る.

shqipの

もつ

鷲,勇

「明 確 に,分

者 」 と関 連 づ け る 説 と, か りや す く」 す な わ ち 「理

与,対,奪

る.

詞 の場 合 には,属

 [字 母 と 発 音] 

現 代 ア ル バ ニ ア 語 は,基

そ の う ち,有

音,29子

声 の 硬 口 蓋 閉 鎖 音[〓]はgj,有

声 の 硬 口 蓋 歯 茎 摩 擦 音[〓][〓]は 有 声,無

本的 にラ

音 を 表 わ す.

[〓]はnj,歯

茎 顫 動 音[〓]はrr,軟

音[〓]はllの

よ う に,2文

鎖 音[〓]はqに [〓][〓]は

そ れ ぞ れx,cに

は 前 舌 弾 音[〓]で

れ る.補

主格

少 年,若 者 」

(不定 冠 詞 ＋ 名 詞)

(定冠 詞形)

nje djale

djali

対格

(同上)

属格

i/enje

与格

nje djali

djalit

奪格

(同上)

(同上)

の他 の 子 音 に対 応 す るア ル

よ っ て 表記 さ

mark)を

djalin djali

  b)vajze「

母 音[〓]はjに

助 記 号(diacritic

  a)djale「

茎破擦音の

フ ァ ベ ッ トの 文 字 は,b,p,v,f,g,k,h,d,t, z,s,m,l,nで,半

とる名 詞 と定 冠 詞形 の 名詞 の 単数

声 の 硬 口蓋 閉

よ っ て 表 記 さ れ る.r

あ る.そ

形 が存 在 す る こ とに な る.し か し,定 冠 詞 形 を と る名

口蓋 化 歯 茎 側

字 に よ っ て 表 記 さ れ る.

よ っ て 表 記 さ れ る.歯

i/e djalit

少 女,娘 」

(不 定冠 詞 ＋名 詞)(定

冠 詞 形)

と るcはc,

2文 字 のdhはd,gjはgの,そ

れ ぞ れ 後 に続 く

主格

nje vajze

vajza

独 立 の ア ル フ ァ ベ ッ ト文 字 と し て 扱 わ れ る.sh,th,

対格

(同 上)

vajzen

xh,zh,nj,ll,rrな

属格

i/enje

舌半

与格

nje vajze

vajzes

舌 円 唇半 狭

奪格

(同 上)

(同 上)

ど も同様 で ある．

ア ル バ ニ ア 語 の 母 音 は,中 狭 母 音 の[〓],後 母 音 の[〓],前

舌 広 母 音 の[〓],中

舌 円 唇 狭 母 音 の[〓],後 舌 狭 母 音 の[i],前

前 舌 円 唇 狭 母 音 の[〓]の7つ

の う ち,文

よ っ て 表 わ さ れ る 音 は,ル

ル ガ リ ア 語 の〓

語 圏 に 共 通 の 現 象 の1つ 部 で は,方

ue,yeの

ル カ ン言

ルバニア語圏内

言,年 代 の 差 に よ る 発 音 上 の 差 異 が 大 き く,

無 強 勢 のeは のhも

で あ る が,ア

発 音 さ れ な い 傾 向 が 強 い ． ま た,母

発 音 さ れ な い こ と が 多 い.母 ク ラ ス タ ー(cluster)は

 強 弱 ア ク セ ン トで,ア な い が,shtepi「 の 音 節 に くる 語,お

よ び,lule「

ち は 働 い て い た 」 な ど,最 ト を と る 語 が 多 い.

音間

音 ＋j,ie,ua,

私 は 働 く」 な ど,最 花 」,punonim「

後 か ら2音

 名 詞 の 複数 形 は,方 言 に よ って 大 きな差 が あ り,現

ない.   2)冠

詞 

不 定冠 詞njeは,名

詞 に前 置 され,

格 変化 を し ない.ア ル バ ニ ア 語 の前 接(enclitic)定

冠

詞 は,名 詞 と結 合 して接 尾 辞化 す る． 単 数 の主 格 形 は, 男 性 ‐i,‐u,女 性 ‐a,‐ja,複 数 の 主 格 形 は ‐t(e)で あ り,名 詞 の格 変 化 と と もに 変化 す る.さ らに,形 容

二 重 母 音 と な る.

ク セ ン トの 位 置 は 一 定 し て い

家 」,punoj「

i/e vajzes

に よ り,い くつ か の異 な る複 数 形 を もつ 名 詞 も少 な く

ーマニ

に 近 い 音 で,バ

vajze

在 は,標 準語 の形 に統 一 され つ つ あ る． しか し,方 言

れ ぞ れ,文

よ っ て 表 記 さ れ る.こ

字eに

ア 語 のa,ブ

舌 半 広 母 音 の[〓],

か ら な り,そ

字a,e,u,o,i,e,yに

・

にお け る格 変 化 を示 せ ば,次 の 通 りで あ る.

口蓋 鼻 音

無 声 の 硬 口蓋 歯 茎 破 擦 音[〓]はc,無

・与 ・奪 格 形 が 一 致 し,他 方,主

対 格 も一 致 す る ので,実 際 に は,直 格 と斜 格 の2つ の

て,不 定 冠 詞njeを

そ れ ぞ れdh,th,

有 声 の 硬 口 蓋 歯 茎 破 擦 音[〓]はxh,硬

の5つ の 格 を もつ が,定 冠 詞 を と らな い名

詞 では,単 数 の主 格,対 格 は異 な る形 を と る． 例 と し

声,無

そ れ ぞ れzh,sh,

声 の 歯 裏 摩 擦 音[〓][〓]は

あ るた め,

 名 詞 は,単 数,複 数 の そ れ ぞれ にお い て,主,属,

解 で き る 言 葉 で 」 の 意 味 に 由 来 す る と考 え る 説 とが あ

テ ン 文 字 を 用 い て,標 準 語 の7母

ケ

後 私た

節 目 にア クセ ン

定 冠詞 は,名 詞 属 格形,一

部 の形 容 詞,所 有 代 名 詞,

関 係代 名 詞,順 序 数 詞 に 前 置 され,限 定 され る名 詞 の 性,数,格

に よ り変 化 す る.そ の 際,名 詞 の定 冠 詞 形

につ く場 合 は,不 定 冠 詞 を と る名詞 につ く場 合 と一 部 異 な る形 を とる.例 と して,i/emire「 名 詞 の単 数 形 を示 す.

よい」 を とる

a)djale

kimik「

(不 定 冠 詞 ＋ 名 詞 ＋ 形 容 定 冠 詞 ＋ 形 容 詞) 主格

nje

djale

i mire

対格

nje

djale

te

属格

i/enje

与 ・奪 格

nje

te

mire

te mire

(名 詞 定 冠 詞 形 ＋ 形 容 定 冠 詞 ＋ 形 容 詞) 主格

djali

対格

djalin

属格

i/edjalit

与 ・奪 格

djalit

kimike

数》 男

mire

djali

djali

《複

化 学 の」

性 

女

性

te mire

te

te sotem

te

sotme

te

te

medha

medhenj

mira

trima

trime

kimike

kimike

i mire e

mire

  4)代

te

te

mire

mire

名詞

代 名 詞 の 種 類 は,他

の よ う な 点 に 特 徴 が あ る.

  a)人

普 通,述

称代 名 詞

語 とな る動 詞 の 語 尾 に

よ っ て 人 称 が 示 され る の で,主

b)vajze

ajo,ata,atoは nje

vajze

e

対格

nje

vajze

te

属格

i/enje

与 ・奪 格

nje

mire

の で,近

mire

vaize

vajze

こ と も あ る.主

対格

vajzen

属格

i/evajzes

与 ・奪 格

vajzes

な い),与

格,属

の 人」 が 用 い られ る

格(1・2人

称 の 属格 は 用 い られ

格,対

格,奪

格 の 格 変 化 形 を もつ が,そ

格 と対 格 に は,長

形(完

る 場 合 に は 強 形 も併 用 され,代

se

mire

形)と

に 目的語 が強 調 され 名 詞 の 二 重 使 用 とい う

バ ルカ ン言 語 圏 に共 通 の 現 象 が み られ る． 目的 語 が 名

mire

詞 あ る い は 他 の 代 名 詞 の 場 合 に も,人

称代 名 詞 短 形 に

あ る.

よ っ て く りか え さ れ る の が 普 通 で あ る.前

3)形

ル バ ニ ア語 の形 容

で は 必 ず 強 形 が 用 い ら れ る.

詞 は,限

上 述 の よ う に,ア

定 さ れ る 名 詞 の 性,数,格

形 容 定 冠 詞 を と る が,す と る わ け で は な い.名

に よって 変 化 す る

Koha

べ て の形 容詞 が形 容 定 冠 詞 を 詞 か ら 転 用 さ れ た 形 容 詞,近

形 容 定 冠 詞 を と ら な い.た

Ai

ル バ ニ ア 人,ア elektrik「

労 働 者,勤

勇 士,

勉 な 」,shqiptar「

ル バ ニ ア の 」,obiektiv「

ア

客 観 的 な 」,

に よ って変 化 す る タ

イ プ と,し な い タ イ プ が あ る.変

化 し な い 場 合 で も,形

容 定 冠 詞 を と る 形 容 詞 な ら ば,形

容 定 冠 詞 の形 に よ っ

て 性,数

た,性,数

を 示 す こ と が で き る.ま

応 じ て の み 変 化 す る タ イ プ も 多 い.4つ

の変 化 形 を も

と ん ど が 不 規 則 な 形 容 詞 で あ る.

以 下 の 例 は,定

《単

の 一方 に

冠 詞 形 で ない 名 詞 の 主格 を限 定 す る に よ る 語 尾 変 化 を 示 す.

数》 女

主格

与

une

ti 「君 が 」 ai 「彼 が 」 ajo 「彼 女 が 」

ty

shume

格,対 対

形)

形)

mua

me

me

te

「私 を 」 ty

「君 に 」 atij

i

i

ate

na

e 「彼 を 」

ate

「彼 女 に 」 neve

te 「君 を 」

「彼 に 」 asaj

格

(長 形)(短

「私 に 」 ty

格 の み)

e 「彼 女 を 」

ne

「私 た ち に 」

na 「私 た ち を 」

性 ju

emire

「君 た ち が 」

iｓotem「 今 日 の 」

esotme

ata

iｍadh「 大 き い 」

emadhe

「彼 ら が 」

trime

ato

勇敢 な」

格,与

格

mua

「私 が 」

iｍire「 よ い 」

trim「

meson

「彼 は す べ て を 知 っ て い る」

人 称 代 名 詞 の 格 変 化(主

ne

性 

te

私 は友 人 に会 っ た」

gjitha．

「私 た ち が 」 男

e

く の こ と を 私 た ち に 教 え,君

shokun.「

i di te

(長 形)(短

形 容 詞 は 格 変 化 を せ ず,性,数

形 容 詞 の 性,数

ne

時 が,多

pashe

電 気 的 な」 な ど．

つ も の は,ほ

meson

置詞 のあと

に も教 え る 」

代

お よ び 現 代 の 国 際 的 に 共 通 な 新 造 語(neologism)は, と え ば,guximtar「

na

gjera.「

E

勇 敢 な」,punetor「

の 短形

形 は 動 詞 の 直 接 ・間 接 目 的

語 と し て 接 辞 的 に 用 い られ る.特

e mire

全 形,強

形 容 定 冠 詞 の 複 数 形 は,e,teで 容 詞 

照 な

称 のai,

「あ れ 」 が 転 用 さ れ た も

こ れ,こ

(弱 形)の 両 形 が 存 在 し,短 e mire

se

調,対

te mire

te mire

(名 詞 定 冠 詞 形 ＋ 形 容 定 冠 詞 ＋ 形 容 詞) vajza

指示代名詞

称 のky,kjo「

う ち,与

主格

格 形 は,強

ど の 特 殊 な 場 合 以 外 は 表 示 され な い ．3人

(不 定 冠 詞 ＋ 名 詞 ＋ 形 容 定 冠 詞 ＋ 形 容 詞) 主格

の ヨ ー ロッ パ 諸

語 と ほ ぼ 等 し い が,次

juve

ju

ju

「君 た ち に」 atyre

u

ata

「彼 ら に 」 atyre

u

ju 「君 た ち を 」 i 「彼 ら を 」

ato

i

「彼 女 らが 」

「彼 女 ら に 」

「彼 女 ら を 」

「彼 ら の,彼

女 らの」

「彼 ら の も の, 彼 女 ら の もの」

複 数2人

称 形 は,単

数 の 相手 に対 す る敬 称 とし て も用

い られ る.

法 を 示 す 助 詞teの

重 な る 場 合(ⅰ),動

詞 接続

あ と に 用 い ら れ る 場 合(ⅱ)に

は,

次 の よ うな融 合 形 が 生 じる．

me+i=m'i,i+i=ia,u+i=ua な ど.

t'ju,te+ju+e=t'jua,te+i+i= ど.

で あ る が,特

ル カ ン言 語 圏 に 共 通 の も の

に ル ー マ ニ ア 語 と平 行 す る点 が 多 い.

有 形 容 詞 ・所 有 代 名 詞  詞 に 後 置 され,名

ば,shoku

im「

達 」． し か し,親

詞 は 定 冠 詞 形 を と る.た

私 の 友 人 」,shoqja

ime「

族 名 称 に 限 り,1・2人

とえ

私 の 女友

称 単 数 の 所有

 例)im

shoq「

私 の 姉 妹 」,ime

 所 有 代 名 詞 形 は,名 ‐t,‐s,‐ve(t)の

mite「

‐i,‐e,‐te,

の 複 数 形,お

よ び3人

の 」,ityre「

単 fjalori

複 im

fjaloret

e mi

yne

fjaloret

tane

yt

fjaloret

e tu

mite

juaj

fjaloret

tuaj

i tij

yni

tanet

yti

te

tute

juajti

a tij

i tiji

tuajt

te

tijte

「彼 の も の 」 i saj

fjaloret

e saj

fjaloret

e tyre

isaji

te

sajte

「彼 女 の も の 」 tyre

ityri

れ」

目 」 が あ り,こ

の う ち,c',cfare,cili,sa,i

sati

は 形 容 詞 と し て 用 い ら れ る.c',cfare,seは

無 変 化,

格,対

sati「 何 番

格 お よび 奪格 を と る前 置 詞 の あ とで 用

い ら れ る ．kush,saは

格 に よ る 変 化,i

よ び 格 に よ る 変 化(た 数,格

な に 」,i/e

satiは

だ し主 ・対 格 の み),ciliは

性 お. 性,

に よ る 変 化 を もつ ．

 以 上 の 疑 問 代 名 詞 の う ち,kush,c',cfare,cili, 行 詞 を と ら な い 非 限 定 関 係 代 名 詞 と し て も用 先 行 詞 を と る 場 合 に は,i

cili,e

cila

属節で動

詞 の 目的 語 の機 能 を もつ 場 合 に は 人 称 代 名 詞 短 形 に よ る 繰 りか え しが 必 要 で あ る ． こ れ も,他

の バ ル カ ン諸

vajza,te

cilen

e takuat

dje,「 君 た ち が 昨 日 会

ciles

i fola「 私 が 話 し か

けた 女 性 」  5)数

詞

は,次

ア ル バ ニ ア 語 の 基 本 数 詞 の,1∼10

の 通 り で あ る. nje,dy,tre/tri,kater,pese,gjashte, shtate,tete,nente,dhjete

そ の う ち,3の

み,女

11∼19は,ス

ラブ語 の 影響 で

性 形triの

で 構 成 され,前

置 詞mbi「

古 形 を も っ て い る. 「10の 上1」

と い う形

… の 上 に 」 と 同 根 のmbe

が 用 い ら れ る.

tembedhjete「19」  10の

位 に は,一

njezet

部20進

法 が 保 た れ て い る.

「20」,dyzet「40」

他 の 十 位 の 数 お よ び 百 位 の 数 は,3×10,1×100,

「君 た ち の も の 」 fjaloret

だ れ,ど

れ だ け 」,se「

njembedhjete「11」,trembedhjete「13」,nen

「君 の も の 」

「彼 女 の 」 fjalorii

te

「私 た ち の も の 」

「彼 の 」 fjalori

imi

複

「私 の も の 」

「君 た ち の 」 fjalori

彼女

単

「君 の 」 fjalori

彼 の 」,isaj「

《所 有 代 名 詞 》

「私 た ち の 」 fjalori

君 の」

の よ う に な る.

「私 の 」 fjalori

私 の 」,yt「

女 らの 」 は形 容 定 冠 詞 を と

《所 有 形 容 詞 》

疑 問 代 名 詞 に は,

な に 」,cili「

語 と共 通 の 特 徴 で あ る.

im「 私 の 辞 書 」 に 対 応 す る 各 人 称 の 単 ・複

数 主 格 形 を 示 す と,次

容 詞 

だ れ 」,c',cfare「

sa「 い く つ,ど

定 さ れ る 名 詞 の 性,数,

称 のitij「

彼 ら の,彼

る ．fjalori

問 ・関 係 代 名 詞,形

った 娘 」,gruaja,se

ら に,im「

名 詞 の3

が 省 略 され た 形 で あ る.

私 の も の 」(単 数),

名 詞 は,限

有 形 容 詞,代

語 頭 母 音a‐

私 の も の 」(複 数)

 所 有 形 容 詞,代

た,所

の よ う に 形 容 定 冠 詞 を と る ば か り で な く,従

詞 の定 冠 詞 と同 じ

格 に よ っ て 変 化 す る.さ

人 称 代 名 詞 に転 用 さ

い ら れ る.ciliは

ら に前 置形 容定 冠 詞 を と る場 合 もあ る．

te

の う ち,ai,ajoが

私 の 妻」

語尾 が 所 有 形 容 詞 に結 合 し た形 を と

atille によっ

私 の 夫 」,ime

shoqje「

 例)im＞imi,ime＞imja「

こ の よ う な 」,i/e

示 代 名 詞 の 属 格 のatij,asaj,atyreの

saは,先

vella「 私 の 兄 弟 」,im

moter「

の 」,ai,ajo

人 称 形 は,指

seは,主

所 有 形 容 詞 は,普

形 容 詞 は 前 置 され 得 る.

り,さ

て 変 化 す る.こ

kush「

ⅱ)te+e=ta,te+i=t'i,te+ju=

 以 上 の 特 徴 の 多 く は,バ

ketille「

こ れ,こ

「そ の よ う な 」 な ど の 指 示 形 容 詞 も,性,数,格

 d)疑

t'iaな

の 」,i/e

ky,kjo「

れ る こ と は 上 述 し た.ま

ⅰ)me+e=ma,te+e=ta,ju+e=jua,

通,名

示 代 名 詞 

「あ れ,あ

 人 称 代 名 詞 の 弱 形 が2つ

  b)所

  c)指

te tyret

9×100の

合 成 型 の 数 詞 と な る.

tredhjete,njeqind,nenteqind 1,000以 nje

上 の 単 位 は,合 mije「l,000」,tre

成 型 と な ら な い. mije「3,000」,nje

mil

ion「1,000,000」  各 単 位 は,接 peseqind

続 詞eに

よ っ て 結 ば れ る.

a gjashtembedhjete

mije

a

shtate

qind

e katermbedhjete「516,714」

 基 数 詞 は,名

単

詞 化 さ れ た 場 合 を 除 き,数,格

による

変 化 を し な い.  順 序 数 詞 は,i/e

pare「

第1の

」 を 除 き,基

形 容 定 冠 詞 ＋ 基 数 詞 ＋te/tの i/edyte「

第2の

」,i/e

 基 数 詞 と 異 な り,上

本的 に

形 で 合 成 さ れ る. katert「

第4の

数 

複

数

1人 称 

ha,ve

hame,veme

2人

称 

ha,ve

hani,vini

3人 称 

ha,ve

hane,vene

 以 上 に 示 した 変 化 形 は す べ て 能 動 形 の 動 詞 の も の で

」

あ る が,多

位 の 数 も す べ て 合 成 さ れ て1語

く の 動 詞 は,中

動 ・受 動 態 は,も

と な る.

動 ・受 動 態 の 形 を も つ.中

と の 能 動 形 動 詞 の 意 味 か ら 離 れ て,

多 く の 新 し い 意 味 を も つ 場 合 が あ る.

i/egjashteqindedyzetekatert「644番   6)動

詞 

目 の」

ア ル バ ニ ア 語 の 動 詞 は,古

活 用 語 尾 の 一 部 が 消 失 し,他 が 複 雑 に か ら み あ い,バ

方,法,時

称,態

用変

究 者 の 意 見 は 一 致 し て い な い.純

的 に 分 類 す れ ば,次   a)単

母 音/二

の3つ

重 母 音 ＋jに

終 わ る もの

な 規 則 動 詞 の 部 類 で,punoj「 半 過 去 形,接

続 法 現 在 形,ア

動 ・受 動 動 詞 は,無

fle「 眠 る 」 ＞flihet「  例)s'me

働 く」 の 直 説 法 現 在 形, の

く,諦

近 づ け る」 ＞afrohem

人 称 動 詞 と し て3人

称単

数 の 形 の み 用 い る 場 合 も 多 い.

典型 的

オ リ ス トを 示 せ ば,次

与 え ら れ る,行

念 す る 」,afroj「

「近 づ く」 ま た,中

形 式

の タ イ プ に 分 け ら れ る.

与 え る 」 ＞jepem「

め る,専

の体系

ル カ ン 諸 語 の 中 で は,活

化 が もっ と も複 雑 な タイ プ に 属 す る． 動 詞 の 活 用 タイ プ に つ い て,研

jap「

い語根や

眠 れ る」

flihet mire

ketu.「

私 は こ こ で は よ く眠

れ な い」  動 詞 の 述 語 形 に は,次 の よ う な 法,時 称 が あ る.afroj 「近 づ け る」,afrohem「

近 づ く」 の1人

称単 数 形 の み

を 例 と し て 示 す.

通 りで あ る.

《直 説 法 》 (現

在) 

単 数 

(半 過 去)

複 数 

単 数 

現

複数

在  afroj,afrohem

半 過 去  afroja,afrohesha 1人 称  punoj

punojme

punoja

punonim

2人 称  punon

punoni

punoje

punonit

3人 称  punon

punojne

punonte

punonin

単 純 過 去(前 過 去) 

大 過 去  kisha

数 

複

単 純 未 来  do

数

te

punoj

te

punojme

2人

te

punosh

te

punoni

3人

称  称 

te

punoje

te

teafroj,do

(単 純 過 去) 数

punova

punuam

る 助 詞uが

2人 称 

punove

punuat

在 す る).未

3人 称 

punoi

punuan

音 に 終 わ る もの

る」.な ど で,語

hap「

開 く」,jap「

単

複

jap,flas

japim,flasim

2人 称 

jep,flet

jepni,flisni

称 

jep,flet

動 ・受 動 態 動 詞 の 語 尾 に対 応 す

詞dua「

の 法,時 望 む,欲

  c)母

音 に 終 わ る も の 

ha「 食 べ る 」,ve「

動 詞 が 多 い.   haとveの

の 通 り.

の未

在  te afroj,te

afrohem afroheshe

afruar,te

jem

afruar,te

afruar

isha

afruar

の 多 くの ヨ ー ロ

ッ パ の 言 語 に お け る 不 定 法 を 接 続 法 が 代 行 す る. 《条 件 法 》 現

直 説 法 現 在 形 は,次

動 詞接

《接 続 法 》

大 過 去  te kisha

置 く」

す る」 に 由

来 形 も他 の バ ル カ ン 諸 語 と 共 通 の 現 象 で あ る.

近 過 去  te kem

の 部 類 に は ア オ リ ス トで 不 規 則 な 形 を と る

称 に も存

よ っ て 示 さ れ る.こ

バ ル カ ン 言 語 圏 に 共 通 の 接 続 法 で,他

な ど で,こ

詞 「い の場合

接 続 法 を 導 入 す る 助 詞te＋

半 過 去  te afroja,te

japin'flasin

「持 つ 」

分 詞(こ

の 形 は,他

続 法(現 在 お よ び 近 過 去 形)に

現

数

1人 称 

3人

与 え

話 す 」 の 直 説 法 現 在 形 は 次 の 通 り. 数 

分 離 す る(こ 来 形 は,動

afruar

詞

動 ・受 動 態 動 詞 は,動

つ け て つ く ら れ る.中

来 す る 助 動 詞do＋

幹 の 母 音 が 変 化 す る もの が 多 い ．jap

「与 え る」 とflas「

te jem

単 純 過 去 形 に お い て は,‐hem,‐emの

1人 称 

  b)子

afrohem

る 」 に 由 来 す る 助 動 詞jamに

はafruar)を 複

te

afruar,do

に 由 来 す る 助 動 詞kam,中 punojne

数 

afruar

直 説 法 の 能 動 形 に お け る複 合 時 称 形 は,動

る,あ

単

afruar

afruar

afruar,qenshe

完 了 未 来  do te kem 1人 称 

afrova

afruar,jam

afruar,isha

先 立 過 去  pata

(接 続 法 現 在) 単

afrova,u

近 過 去(複 合 過 去)  kam

在  do

近 過 去  do

te te

afroja, kisha

do

te

afrohesha

afruar,do

te

isha

afruar

E

ema

そ れ ぞ れ 接 続 法 の 半 過 去 お よ び 大 過 去 に 助 動 詞 のdo を 前 置 し た 形 を と る が,こ

れ を 接 続 法 の1つ

《願 望 法 》

njeri

i ditur「

fakti

i ditur「

 副 動 詞 は,助

在afrofsha,u

近過去

paca

afrofsha

詞 で は,能

afruar,qofsha

afruar

本 来 の 願 望 法 の 意 味 で 用 い ら れ る ほ か,接 し」,edhe と,仮

ne「

は,前

続 詞ne「

も

た と え … で も」 と と も に 用 い ら れ る

kendofte

bijte

の 心 が 歌 う よ う に な,私 Edhe

ne

pas

ranca,do

e mi!「

murit.「

お前た ち

ん と か壁

afruakesha,u

近過去

paskam

大過去

paskesha

afruakesha

分 詞 で 構 成 され る

pyeste

ik

pa

na

 こ の 構 文 は,分

afruar

nis

pa

zbardhur

ー マ ニ ア 語 のsupin ditur

gje!「

そ し て,私

が

zbuluar!「

Shkoi

受 動 態 動 詞 は,能

動 形 ＋u(hu)の

形 を と る.

 非 述 語 形 動 詞 に つ い て は,研 通,ほ

ぼ 次 の3つ

詞

afruar,u

二次 的不定詞 duke

afruar,duke

u

詞

が あ り,joは とも

くの 機 能 を もつ が,

表 現 し,ま

能 動 と受 動 の 両 方 の 意 味 を も ち 得 る が,受

動的意味 で

Nuk

ね に能 動 の

Mos

去

A

在 の 状態 を さす 場 合 が

do me eshte

は1977年

1977,「

に 建 て られ た 建 物 で あ る 」

これ

君 は働 くの を止 め た」

詞以 外 の文 中 の語 を否 定 す る場 合 に 続 法,願

望 法,命

令 法 の 否 定,s'

の 他 の 動 詞 形 の 否 定 に 用 い ら れ る.

te vonohem.「 prit.「

私 は 遅 れ な い だ ろ う」

私 を待 つ な」

larg?Jo,eshte

い で す か?」 「い い え,大   aは,疑

あ る． me

疲 れ る」,mbaroj

直 説 法 の 反 語 的 疑 問 文 に 用 い られ る こ と も あ る.

用 い ら れ る 方 が 多 い ． 自 動 詞 の 分 詞 は,つ

godine,ndertuar

奪

中止 す る」 な ど の補 語 として も用

用 い ら れ,mosは,接 お よびnukは,そ

eshte

性 名 詞 と し て 扱 わ れ る)の

疑 問 文 に 対 す る 否 定 の 答 え 「い い え 」 を

mosは

Kjo

atje.

否 定 の 助 詞 に は,jo,s',nuk,mos

た,動

る 場 合 も多 い ． 形 容 詞 用 法 に お い て,他 動 詞 の 分 詞 は,

実 を さ す 場 合 と,現

彼 はパ

らは そ こに集 ま っ て い た」

se punuari.「

  7)助

afruar

詞 の 意 味 と 文 脈 に よ っ て,過

buke.「

mbledhur

飽 く」,lodhem『

「終 え る」,pushoj「

限 定 され る 名 詞 の 状 態 を 示 す 機 能 か ら 形 容 詞 に 転 化 す

意 味 で 用 い ら れ る.動

te blere

い られ る.

t'u afruar

動 詞kam,jamと

合 時 称 形 を 構 成 す る ほ か,多

の 行 為,事

per

分 詞(中

Pushove

te afruar,per

分詞 をル

対 分 詞 構 文 で あ る.

 さ ら に,te＋

afruar

per

分 詞 で 「… す る と と も

muzgu,ishin

格 はmerzitem「

究 者 の意 見 は 一 致 し な

の 形 が あ げ ら れ る.

 ア ル バ ニ ア 語 の 分 詞 は,助 に,複

dyqan

rene

上 の 例 は,絶 形 の み を もつ ． 中動 ・

置 詞per(…

分 詞 の 構 造 を(二 次 的)不

と 同 じ機 能 を も つ 動 名 詞 と 考 え

「夕 暮 が 訪 れ る と,彼

現 在afro,afroni;afrohu,afrohuni

副動 詞

ne

te

《命 令 法 》

分

来 の 不 定 詞 を も た な い 点 で,他

ンを 買 い に店 に行 っ た」 Me

称(単,複)の

彼 は 夜 明 け 前 に(日

す るや 否 や 」 と い う 用 法 も あ り,te＋

彼 らが 私 た ち を発 見 し

て い た とは!」

い が,普

dita.「

る べ き か も し れ な い.

な に ひ とつ 知 ら な か っ た と は!」

命 令 法 は,2人

私 た ち に知 ら せ な

味 す る 用 法 で あ る が,me＋te＋

特 徴 で あ る.

paskeshin

あ る声 が近

定 詞 と よ ぶ 場 合 が 多 い.「 … す る た め に,… に は 」 を 意

に,…

Na

afruar.「

lajmeruar.「

の た め に)＋ 前 置 定 冠 詞te＋

い 疑 い な ど を 示 す 動 詞 形 で,

s'paskam

u

の バ ル カ ン 諸 語 と 同 じ 特 徴 を 示 す が,前

し手 に と って 思 いが け ない 行 為 や 事 実 に

une

詞 あ るい は 分 詞

詞 に 主 文 と別 の 主 語 が つ い て 絶 対 分

他 のバ ル カ ン諸 語 に もみ られ な い ア ルバ ニア 語 固 有 の

Dhe

「… す る こ と な し

と考 え る こ と も で き る.

duke

 ア ル バ ニ ア 語 は,本 afruar

afruar,qenkesha

き,強

動

が 明 る く な ら な い ま ま に)出 発 し た 」

afruar,qenkam

対 す る 話 し 手 の,驚

分 詞 で 構 成 され る が,他

詞 構 文 と な る 場 合 も あ る.

afruakam

半過去

感 嘆 法 は,話

ze

U

afruakam,u

知 る」

い で 行 か な い で くれ 」

《感 嘆 法(驚 嘆 法)》 在

母親

づ き な が ら問 い か け て い た 」 Mos

に よ りか か れ る だ ろ う」

現

詞duke＋

と 同 形 の 動 名 詞 の 用 法 の1つ

te mbeshtetem

も し 私 は 倒 れ て も,な

qilim.「

も の 知 りの 人 」

し な い で 」 の 構 文 と 平 行 し,分

の 息 子 た ち よ」

te arrij

mbi

動 形 と 中 動 ・受 動 形 が 区 別 され る． こ の 形

Nje

zemra,o

fjetur

周 知 の 事 実 」 ＜di「

置 詞pa＋

に,…

定 の 意 味 を 示 す.

Ju

bijen

は 娘 が じ ゅ う た ん の 上 で 眠 っ て い る の を 見 る」

の用 法 と

み な し て 独 立 の 法 と認 め な い 考 え も あ る.

現

e shikon

shume

afer.「

遠

変近 い で す」

問 詞 を 含 ま な い 疑 問 文 で,文

頭 に用 い られ

る助 詞 で あ る．   8)前

置詞

本 来 的 前 置 詞 の う ち,ne,meそ

の

他 は対 格 を,prejそ

の他,副 詞,名 詞 に 由 来 す る前 置

詞 は奪 格 を と る.例 外 は,te,tek,ngaな

どで 主格

ne kuzhine.「

Ajo

nuk

doli nga

私 は 台所 にい る」 kuzhina.「

ス ク 方 言 のvaに,ゲ

nが

彼 女 は台 所 か ら

対応 す

ス ク 方 言 のmb,ndに

は,ゲ

グ 方 言 のm,

対 応 す る.

 以 上 の 方 言 的 差 異 を 示 す 例 を あ げ る.

出 なか った」  [統語 法] 

グ 方 言 のvoが

る.  7)ト

を と り,そ の 際,主 格 は,必 ず定 冠 詞 形 と な る. Jam

  6)ト

(ト ス ク 方 言)

人 称 代 名詞 の 二重 使 用,前 接 定 冠 詞,

(ゲ グ 方 言)

ア ル バ ニ ア  Shqiperi

Shqipni

動 詞未 来形 の 構 造 動 詞 接 続法 の多 用,そ の他,統 語 法 上

声 

ze,zeri(定

の 特殊 性 の多 くを,ア ル バ ニ ア語 は他 のバ ル カ ン諸 語

冠 詞 形)za,zani

木 材 

dru,druri(")

dru,druni

と共 有 し,さ らに,語 順 や 文 構 造全 体 で も共 通 す る と

月 

hene

han(e)

こ ろが 多 い.こ の よ うな文 法 上 の 共 通性 は,バ ル カ ン

女 性 

grua

grue

言 語 学 の 研 究 対象 とな って い る.

punoj の 分 詞 

punuar

punue

か ま ど 

vater

voter

言 に大 き く分

名 誉 

nder

ner

かれ る．両 方 言 の境 界 は,国 の ほ ぼ 中央 を東 か ら西 に

保 つ 

mbaj

maj

 [方

言] 

(gege)方

アル バ ニ ア 語 の方 言 は,北

言 と南 方 の トス ク(toske)方

流 れ る シュ ク ンビ(Shkumbi)川

方のゲ グ

で,そ の南 岸 一 帯 は,

両 方 言 の 移行 ・中間 地 帯 で あ る.そ れ ぞれ の方 言 は, さ らに下 位 方 言 に 区 分 さ れ る が,特 に峻 険 な地形 を も

 文 法 上 の 差 異 の う ち,主 要 な も の は 次 の 通 りで あ る.  8)ゲ

つ 北部 では,方 言 間 の差 異 が 著 し く,季 節 的 移 動 や商 業 活動 が早 くか ら発 達 して い た南 部 で は,比 較 的 方 言

グ 方 言 に は,前

置 詞me,me＋

(ト ス ク 方 言) dua

te

(ゲ グ 方 言)

punoj

due(du)me(me)punue

間 の 差 異 は少 ない ． ユ ー ゴス ラ ヴィ ア 内 の コ ソ ヴ ォ地

(punu)

方,マ ケ ドニ ア北 部 のア ル バ ニ ア 語 は ゲ グ方 言 に属 し, マケ ドニ ア南 部,ギ

リシア,そ して16世 紀 以 降,イ タ

リアへ 移 住 した ア ルバ レ シ ュ人 の ア ル バ ニ ア語 は トス

「私 は 働 き た い 」  9)ゲ

グ 方 言 で は,kam＋

ク方 言 に属 す る．現 在 の 標 準語 は,20世 紀 に な って ト

(ト ス ク 方 言) do

te

も,一 種 の コイ ネ と して 民 謡,民 話 で 用 い られ るゲ グ

言 が 用 い られ る場 合 もあ る.し か し,新 聞,ラ

ジオ,

  [語 史 ・研 究 史]  1462年

は,い

した． この変 化 は,か な り古 く,10世 紀 頃 ま で に生 じ た と考 え られ てい る.ル ー マ ニア の北 部方 言 に も同 じ 現 象 が み られ るが,そ の つ なが りは 解 明 され てい ない.

語,ト ス ク方 言 に は な い ｉ,e,a,u,yの5鼻

ア ル バ ニ ア 語 の 最 古 の 記 録 は, 古 の 印 刷 され た

の 「時祷 書 」(Meshari)で

あ る.こ

れ

ず れ も 北 の ゲ グ 方 言 に よ っ て 書 か れ た も の で,

ン文 字 に よ っ て 書 か れ て い る.15世

トス ク方 言 で は,母 音 間 の ‐n‐ は,例 外 な く ‐r‐ に転化

音 の長 短

luftue(luftu)

カ ト リ ッ ク 教 の 普 及 活 動 と 結 び つ い て い た た め,ラ

ス ク 方言 に お け る ロタ シズ ム(rhotacism)

グ方 言 に お け る鼻母 音,母

me

の 洗 礼 儀 式 に 関 す る もの で,最

文 献 は,1555年

 2)ゲ

kam

「私 は 戦 う だ ろ う 」

速 に進 ん で い る.

 1)ト

分 詞)

(ゲ グ 方 言)

luftoj

テ レ ビ,教 育 の 普 及 に よ り,標 準 語 へ の 統合 過 程 は 急

 両方 言 の主 要 な差 異 は,次 の よ う な点 で あ る ．

不 定 詞(=me＋

で 構 成 さ れ る 未 来 形 が 標 準 語 の 形 に 対 応 す る.

ス ク方 言 を も とに 成 立 して い る が,北 部 の ゲ グ 方 言 に

文 語 が 成立 して お り,現 在 で も,文 学 作 品 で は ゲ グ 方

分 詞 で構 成 さ

れ る 不 定 詞 が 存 在 し,ト ス ク 方 言 の 接 続 法 に 対 応 す る.

標準 母音 が

ゲ グ方 言 に はあ り,つ ね に ア ク セ ン トを もち,長 母 音

語 の 歴 史 に つ い て は,イ 関 係 が,地

名,人

紀 前のアルバニア

リ ュ リ ア 語,ト

ラキ ア 語 との

名 を中 心 とす る資 料 に よ って 研 究 対

象 と な っ て い る ． そ れ 以 後,俗

ラ テ ン 語,そ

の発展形

態 で あ る バ ル カ ン ・ロ マ ン ス 語 か ら の 借 用 語,ま 古 代 お よ び 中 世 ギ リ シ ア 語 か ら の 借 用 語,南 の 影 響 な ど が,史  15∼16世

テ

た,

スラブ語

的 考 察 の 対 象 と な る.

紀 の ア ル バ ニ ア 語 に つ い て は,ト

ル コ語 と

と して発 音 され る ．ま た,母 音 に は長 短 の 区別 が あ る．

近 代 ギ リシア語 か らの 影 響 が 重 要 な 研 究 課題 とな って

 3)ト

い る.南

言 のaが   4)ア

ス ク方 言 の ア ク セ ン トを もつeに は,ゲ

グ方

対 応 す る． クセ ン トの ないeの 消 失 は,ゲ グ方 言 にお い

て 一 般的 で あ る.  5)ト

ス ク方 言 のuaに,ゲ

応 す る.同 じ くye,ieに,y,iが

イ タ リア に移 住 した ア ル バ レ シ ュ人 た ち の 最

古 の 文 献 は,1559年

Rada,1814‐1903)が

グ方 言 のue,uが 対 応 す る.

対

の キ リ ス ト教 教 理 問 答 の 書 で,ア

ル バ レ シ ュ 人 の 文 学 者 と し て は デ ・ラ ダ(Jeronim

de

有 名 で あ る.

 南 ア ル バ ニ ア で は,18世

紀 に,ア

の 即 興 詩 を ま ね た 詩 人 が 輩 出 し,そ

ラ ビ ア,ペ

ル シア

の 詩 は ア ラ ビア 文

字 で 書 か れ た が,ト

役 割 を 果 た し て い る.19世

紀 に 入 り,民 族 の 独 立 と 統

一 を求 め る運 動 の 発展 と平 行 して 準 語,単

一 の 文 字,正

展 し た.ト

,ア

(Andon

Zako

字 法 を確 立 す る た め の運 動 が 進

Frasheri,1846‐1900),チ Cajupi)ら

大 き い ．1908年

ャユ ピ

の モ ナ ス テ ィ ル(Monastir)の

グ 方 言 と トス ク 方 言 の 両 標 準 語 が 平 行 し て 存 在 大 戦 後,ト

ク 方 言 を 基 礎 に 標 準 語 と正 字 法 を 制 定 し た.そ

会 議 で,ア

わ れ て きた ． マ イ ア ー(G.Meyer),ヴ

源 研 究 に は,レ

どで

著 作 と し て は,サ

もの が あ げ ら れ る.

言 学 で は,ギ

ほ か,国

ュヴ

ュ テ リ チ(Dh.S.Shuteriqi),

ド ミ(M．Domi),方

イ ナ リ(J.Gji

(1954),Fjalor

i

giuhes

e

shqipe

れ が 唯 一 の権 威 あ るア ルバ ニ ア語 辞 典 出 し 語 は2万7千

れ ほ ど 多 くな い.し

か し,標

語.文

章 の用 例 は そ

準 語 の基 礎 を確 立 す る

役 割 を 果 た し た.

Fjalor

i gjuhesise i gjuhes

se

e RPS dhe

sotme

te Shqiperise,

i letersise

語,現

代 語 の区 別

数 形,定

冠 詞 形 な どの 文法 項

目 は 正 確 で あ る.   4)Drizari,Nelo(1957),Albanian‐English

and

Dictionary(Frederick

Un

York)

 つ い 最 近 ま で 簡 単 に 入 手 で き る 唯 一 の 辞 書 で あ っ た.し

か し,な

ん と い っ て も 語 数 が 少 な く,ま

tionary(Printed

グ,ト

(1980),

shqipe(Tirane)

 ア ル バ ニ ア の 言 語 学 者 の 総 力 を 結 集 し た 現 代 ア ル バ

た,

点 が 目立 つ ． Dic

in Italy) 出 し 語 が2万7千

語あ

ス ク の両 文 語 に も十 分 配 慮 した 編 集 で

益.

  6)Buchholz,Oda,Fiedler,Wilfried

and

Uhlish(1977),Worterbuch Verlag

Gerda

Albanisch‐deutsch

Enzyklopadie,Leipzig)

 見 出 し 語 は 約3万

語.文

法 的 説 明 が 正 確 で 詳 細.と

く に 動 詞 変 化 表 が つ け ら れ て い る の が 便 利.   7)Kokona,Vedat(1977),Fjalor jisht(Shtepia

e shkencave

準 語,古

点 の 多 い 辞 書.

〓(1950),

(VEB

で あ っ た.見

言,標

University

 3)

あ り,有 i gjuhes

(Tirane)  最 近 ま で,こ

Instituti

も な く,欠

り,ゲ

《ア ル バ ニ ア 語 に よ る 解 説 辞 典 》

  2)Akademia

 語 数 は 多 い が,方

Albanian

(Cambridge

 著 者 の 自 費 出 版 ら し い が,見

書]

letersise

例 が豊 富

  5)Kici,Gaspar(1976),Albanian‐English ス

あ げ ら れ る.

i shkencavet,Sekcioni

Historical

Dictionary

誤 植 そ の 他 の 誤 り が 多 く,欠

外 の ハ ン プ(E．P．Hamp),デ

ニ ツ カ ヤ(A.V.Desnickaja)が

 1)Instituti

で あ る が,用

特 徴.

gar,New

ャベ イ

ス タ ラ リ(A.Kostallari),ジ

ァ ニ(A．Xhuvani),シ

i

っぱ ら トス ク方 言 を 中心 と して い る の も

English‐Albanian

ン ドフ ェ ル ト(K.Sandfeld),最

(E．Cabej),コ

訳 辞 典 と して は 最 良

(MOCKBa)

クメ ジ

ア ル バ ニ ア の 代 表 的 な 言 語 学 者 と し て は,チ

Orientale,

出 し 語 は2万6千

  語 数 は 多 くな い が,複

ル カ ン言 語 学 上 の

ゾ ル タ(G.R.Solta)の

nari)の

書

ク ル(N.Jokl),ス

ど が 寄 与 し た.バ

l'Europa

で あ る.も

Press,Cambridge)

法 書,辞

Albanese

per

の も の.見

ルバニ

ン(S.E.Mann),ペ

(G.Pekmezi)な

(Istituto

English

オ ッ テ ィ(A.Leotti),

ラ ン ベ ル ツ(M．Lambertz),ヨ コ ク(P.Skok),マ

り簡 略 化 し た ハ ン デ ィ な

 現 在 で は 入 手 困 難 で あ る が,対

ァイ ガ ン ト

ル バ ニ ア 語 の 入 門 書,文

な ど の 編 集,語

(1984),

出 し 語 は 約3万4千.

欧比較

デ ル セ ン(H.Pedersen)な

te Shqiperise,

i letersise

se sotme(Tirane)

 2)Mann,S.E.(1948),A

ア 語 の 研 究 は 主 と して ドイ ツ 語 圏 の 学 者 に よ っ て 行 な

あ る ． そ の 後,ア

i shqipes

Italiano

れ に 基 づ く正 字 法 も,

ル カ ン地 域 研 究 な ど の 関 心 か ら,ア

(G．Weigand),ペ

e RPS dhe

Rome)

代 に 確 定 さ れ て い る.

言 語 学,バ

段 階 にお け る最 良 の

 1)Leotti,Angelo(1937),Dizionario

の 後,

紀 の は じ め に か け て は,印

法項

《対 訳 辞 典― 年 代 順 》

ル バ ニ ア の標 準 語 を受 け入 れ る こ とを決 定

 19世 紀 か ら20世

e shkencave i gjuhesise

辞 典.見

の プ リ シ ュ テ ィ ナ(Prishtine)の

し,単 一 の 標 準 語 が 成 立 し た.そ

  [辞

Fjalor

ス

ゲ グ標 準 語 を用 い て い た ユ ー ゴス ラ ヴィ ア 内 の アル バ ニ ア 人 も,1968年

例 も 豊 富 で,現

  2の 説 明 お よ び 用 例 を,よ

会議で 大戦まで

し て い た ． ア ル バ ニ ア の 政 府 は,第2次

近では

 3)Akademia Instituti

の 文 学 者 の 果 た した 役 割 は

ア ル フ ァ ベ ッ トの 統 一 は 実 現 し た が,第2次

1970年

目 も詳 し く,用

出 し語 は 約4万1千.文

辞 典 で あ る.

ル バ ニ ア語 の標

ス ク 方 言 を 基 礎 と す る 標 準 語 の 成 立 に は,

フ ラ シ ャ リ(Naim

は,ゲ

ニ ア 標 準 語 の 辞 典.見

ス ク方 言 の コ イ ネ 成 立 上 に大 き な

botuese《8

見 出 し 語,約2万5千   8)Duro,Ilo

shqip‐freng

and

Nentori》,Tirane)

の 辞 典. Ramazan

Hysa(1981),Fjalor

Shqipanglisht(Albanian‐English (Shtepia

botuese《8

Nentori》,Tirane)

Dictionary)

ア ル バ ニ ア で 出 版

さ れ た 辞 書 で,見

名 詞 の 定 冠 詞 形,複

数 形 な ど,文

く,ま

た,正

確 ．5よ

A.B.(1968),

出 し 語 約2万, 法 に つ い て も詳 し

り 語 数 は 少 な い が,信

頼 度 は

(1982),

よ り高 い と い え る ．   9)直

野 敦 編(1986),『

(大 学 書 林,東

ア ル バ ニ ア 語 基 礎1,500語

  [追

京)

  見 出 し 語,約1,800の 法 要 項 が 付

小 辞 典 ． 簡 単 な ア ル バ ニ ア 文

a shkencave

Instituti

i

e

gjuhesise

RPS

dhe

drejtshkrimor

i

te

Shqiperise

letersise

nische

,

Leipzig)

(1976)

A

は,参

Wilfried

学 書 林,東

Fiedler(1986)

Grammatik(VEB

Verlag

,Alba

 ギ リ シ ア,ア ニ ア),ブ

一 の 語 源 辞 典 で あ っ た.現

,

敦)

ル ー マ ニ ア aromana,

英 Macedo‐rumanian

Sprache(Strassburg;

考 文 献Cabej,Huldな

京)

Enzyklopadie

(直 野

Worter

lbanesischen

い 間,唯

ル バ ニ ア 語 入 門(大 und

ア ・ル ー マ ニ ア 語 

reprint,Leipzig,1982) 古 い が,長

考 文 献)

i gjuhes shqipe(Tirane)

  11)Meyer,Gustav(1891),Etymologisches der

記](参

敦(1989),ア

,

  現 代 ア ル バ ニ ア 語 の 理 解 に 必 要 な 正 書 法 辞 典.

buck

直野

Buchholz,Oda

さ れ て い る.

  10)Akademia

Fjalori

』

在 で

ど の よ り新 し い 研 究

が あ る.

ニ ア 語 の1種

ー ゴ ス ラ ビ ア(現

マケ ド

． マ ケ ド・ル ‐ マ ニ ア 語 と も い う． ル ー マ

ニ ア で 話 さ れ て い る,い は,ダ

 [参 考 文 献]

ル バ ニ ア,ユ

ル ガ リアの 所 ど こ ろ で話 され て い るル ー マ

わ ゆ る ル ー マ ニ ア 語(正

コ ・ル ー マ ニ ア 語)と

確に

姉 妹 関 係 に あ る.9∼10

世 紀 に,ド ナ ウ 川 近 く の ル ー マ ニ ア 人 の 移 住 に 伴 い,ダ

Bevington,Gary

Loyd(1974)

nology(Otto

,Albanian

コ ・ル ー マ ニ ア 語 か ら 分 か れ た と い う 説 が あ る が,ダ

Pho

Harrassowitz,Wiesbaden)

コ ・ル ー マ ニ ア 語 と 共 通 の 祖 語 で あ る 共 通 ル ー マ ニ ア

Camaj,Martin(1969),Lehrbuch Sprache(Otto

der

albanischen

語 か ら発 展 し た 姉 妹 言 語 と み る 方 が 確 か で あ ろ う ． 古

Harrassowitz,Wiesbaden)

―(1984),Albanian

い 形 を 残 し て い る の で,ダ

Grammar

(Otto

Harrassowitz,Wiesbaden)

人,ユ

Cabej,Eqrem(1986),Studime

‐Ⅱ

Dhrimo,A.,Angoni,E.,Hysa,E.,Lafe,E

.,

Likaj,E.,Agalliu,F.and Gramatika

a

Sh.Demiraj(1985) gjuhes

se

(morfologjia)(Enti mesimore

mente

ル バ ニ ア1万5千 einer

sotme

i teksteve

i Krahines

,

letrare dhe

socialiste

shqipe

い る が,そ

リ シ ア 内15万

人,ブ

ル ガ リ ア3万5

人(H.Haarmann,Ele

Soziologie

Europas,Band

(Rilindja,Prishtine)

者 数 は,ギ

ー ゴ ス ラ ビ ア 内5万5千

千 人,ア

gjuhesore.Stu

dime etimologjike ne fushe te shqupes Ⅰ

コ ・ル ー マ ニ ア 語 の 歴 史 的

研 究 に と っ て 貴 重 で あ る.話

der

Kleinen

Sprachen

1,Hamburg,1981)と

み られ て

れ ぞ れ 別 の 公 用 語 を使 用 して い る 国 の少 数

民 族 で あ る の で,減

少 の 傾 向 に あ る.

 [音 韻 体 系]  1)母

i mjeteve

autonome

te

音

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 と 同 じ く,7つ

母 音 か ら な っ て い る.体

の

系 は,

Kosoves,Prishtine) Huld,Martin

E.(1984),Basic

mologies(Slavica

Albanian

Publishers,Los

Ety

Angeles)

Lambertz,Maximilian(1959),Lehrgang

nischen Halle

der

Sprache(VEB

Max

ｉ は,ア

Alba

Niemeyer

Verlag

,

Newmark,Leonard,Hubbard

,Philip

Prifti(1982),Standard for

Albanian

.A

students(Stanford

and

Peter

Reference University

shkollor (Tirane,1978)

A.Toma, I,Shtepia

(Tirane,1975);Gjuha

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 に な い 音 と し て,

/〓/[〓]に

対 す る有 声 音/〓/[〓]が

/〓//〓/の

摩 擦 音/〓//〓//〓/が,ギ

あ る.ま

botuese

e shqipe

た,/〓/

リ シア語 の 影

コ ・ル ー マ ニ ア 語 よ り 古 い 形 が 多 い が,中

Radovicka,L.,Karapici,Z,and shqipe

音

響 を 受 け て い る 方 言 で 使 わ れ て い る.音

Press,Stanford,California)

Gjuha

ル バ ニ ア に 住 む フ ァ ル シ ェ ロ ッ ト(farserot)

と よば れ る人 々 の言 語 に は現 わ れ ない ．   2)子

(Saale))

Grammar

と い う 三 角 形 で 表 わ す こ とが で き る.中 舌 母 音 の う ち,

des

Albanischen Ⅲ―Grammatik

韻 面 で は,ダ に は 新 しい

変 化 に よ っ て 生 じ た も の も あ る ． ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 (略dr.)と

librit 2

の 比 較 と い う 形 で,い

す.   a)唇

音 の 後 のeの

保 存.

くつ か の 例 を 下 に 示

dr.par「   b)語

梨 」,mar「

末 のu,iの

リ ン ゴ 」/per,mer

主 ・対 格  dr．cap「

頭 」,vad「

い 」(男

見 る 」(1単3複),alb「

iの

単),albi「

白 い 」(男

dr.iepure「

複)/capu,vedu,

属 ・与 格 

保 存(dr.で

  3)代

兎 」/l'epuru＜lat.leporem

よ び 二,三

の 子 音 の 前 のaの

‐l'ei 

‐lor

兄 弟 」(複 数)/fratil'i

・ル ー マ ニ ア 語 で は 使 用 さ れ る.

使 用 さ れ,尊

い う3人

  4)動

ひ げ 」(単,複)/barbi,

barghi＜lat.barba(複

コ ・ル ー マ

は 発 音 さ れ な い.

コ ・ル ー マ ニ ア 語 と比 べ,古 方,新

い形

し く変 化 し た と 考 え ら れ る

も の も あ る.

数 は 男 性 形 に な っ た)

くつ か が ダ コ

詞 で は,ダ

を 残 し て い る が,一

狼 」(複)/luk'＜lat.lupi

dr．barba,barbi「

た,elu,ea,

称 の 人 称 代 名 詞 は,ダ

ニ ア 語 の よ う に,eが[je]と

胸 」/k'eptu＜lat.pectus

当

称語 と して で な く

称 語 に 当 た る も の が な い.ま

el',ealeと

擦 音 の い

私 は 歌 う」/minecｉntu

た るnisu,nisa,nisi,nｉseが,尊

賞 め る 」(inf.)/alavdu＜lat.lau

音 の 口 蓋 化.

dr．lupi「

称 代 名 詞 の 強 形mine,tineが,

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 の 尊 称 代 名 詞dinsul,dinsaに

川 」/ariu＜lat.rivus

dr.piept「

家 」(属 格)/casel'ei

dr.eucｉnt「

出 現.

dare

・ル ー マ ニ ア 語

と異 な

る.

  a)複

合 過 去 の 助 動 詞aaveaの

じ形 を と り,ま

た,過

活 用 が 本 動 詞 と同

去 分 詞 がaを

伴 って 開 音 節 と

な る. dr.am,ai,a,am,ati,au+cｉntat「

dr.[〓]/[] 例)dr．cer「

た だ し,io,iuの

au+cintata

夕 食 」/tina

dr.ginere「

む

  b)大

こ 」/dinire

歌 う 」(大

過 去)/

aveamu,aveai,avea,aveamu,aveati,

dr．zic「

言 う 」(1単)/dicu＜lat.dicere

ｄr．zeama「 dr.joc「

avea+cintata

汁 」/dama＜gr．zema

 c)半

遊 び 」/gocu＜lat.jocum

dr.june「

詞,形

合 形 で あ る.

cintaserati,cintasera「

男 の 子 」/ficoru＜lat.fetiorus

dr．[〓]/[〓]

態] 

過 去 は,複

dr．cintasem,cintasesi,cintase,cintaseram,

前 で は[〓].

dr．fecior「

歌 う」

(複 合 過 去)/amu,ai,are,avemu,aveti,

空 」/teru

dr．cina,「

若 者 」/gone＜lat.juvenis

 [語

詞 は,性,数,格

等,ダ

家 」(女

コ ・

単,複)/casi,casi

dr.sora,surori「

姉 妹 」(女 単,複)/sori,surari 男 の 子 」(男

単,複)/ficoｒu,

ficiori

彙] 

水 」/apa

dr.cap「

頭 」/capu

dr．gura「

口 」/guri

dr.mina「

手 」/mini

単,複)/lupｕ,luki

dr.munte「

dr．sac,saci「

袋 」(男

単,複)/sakｕ,sati

dr．vatam「

場 所 」(中 単,複)/loku,lokuri

dr.alb「

し る し 」(中 単,複)/semn,

・

れぞれの

山 」/munti 傷 つ け る 」(1単)/vatamｕ 白 い 」/albu「

ま た,dr．brinza「

seamni

冠 詞 は,ダ

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 と 共 通 の も の,ア

dr．apa「

狼 」(男

dr.semn,semne「

称 単,複)

ル ー マ ニ ア 語 だ け に保 存 され て い る も の,そ

dr.lup,lupi「

dr.loc,locuri「

形 で あ る.

歌 う」(半 過 去3人

言 語 で 別 の 意 味 を 表 わ す も の が あ る.

dr.casa,case「

dr.fecior,feciori「

称 単 複 が,同

/cinta

次 の よ う な 特 徴 が あ る. 容 詞,冠

過 去 の3人

dr．cfnta,cintau「

ル ー マ ニ ア 語 と 同 じ よ う な 構 造 で あ る ．

 2)定

‐lor 

‐lui 

名 詞 で は,人

対 し,ア

悪 い 」/arau＜lat.reus

dr．lauda「

  1)名

‐a ‐le

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 で は 主 格 と し て 使 用 さ れ な い の に

疥 癬 」/arin'e＜lat.aranea

dr.rau「

 [形

‐l'i 

dr.fratii「

は 消 失 し て

亜 麻 」/l'inu＜lat.linum

dr.riie「

  f)破

‐lu 

dr.casei「

dr.riu「

複数

た と え ば, 前 のi',n'の

dr.in「

  e)唇

単 数 

(ま た はle)

み).

  d)r,お

複 数 

白

albu,alghi   c)e,iの

単 数 

保 存 ．

白 い 」,ま

「殺 す 」

た,「 幸 福 な 」

チ ー ズ 」 の よ う に,ア

ルバニア語

と共 通 の 単 語 が ア ・ル ー マ ニ ア 語 に も み ら れ,dr.baba コ ・ル ー マ ニ ア 語 と同 じ く後 置 し,

構 造 も 同 じ で あ る.

「老 婆 」,nevasta「

女 房 」 の よ う に,ス

ラブの古い単

語 も 両 ル ー マ ニ ア 語 に 入 っ て い る. (男

性) 

(女

性)

 [文

献] 

テ キ ス トは,18世

紀 初 頭 に初 め て現 わ

れ た.ギ

リ シ ア 文 字 で 書 か れ た も の と,ラ

書 か れ た も の が あ る.18世

テ ン文 字 で

紀 の 末 に 出 た カ バ リオ テ ィ

(Th．Cavallioti)の"Protopiria"や,モ

ス コ ポ レア

ー ヌ(D．Moscopoleanul)の"Invatatura ducatoare"は,テ

キ ス トそ の も の よ り,巻

表 に 価 値 が あ る ． 前 者 は,ア ア 語,ア

Intro

ル バ ニ ア 語,後

末の語彙

・ル ー マ ニ ア 語,ギ

者 は,そ

の3言

語 の ほ か,ブ

ル ガ リ ア 語 も対 照 さ れ て 示 され て い る.1850年 1940年

リシ

頃か ら

に か け て 文 学 作 品 な ど も 現 わ れ た が,大

な い.ま

た,一

部 の 人 は,ダ

方 言 で あ る フ ラ ン シ ア ン 方 言(francien)を う と い う 意 図 が 顕 著 だ っ た の で,こ ぶ の は,こ

の 時 期 ま で に 関 し て は 適 当 で は な く,あ

ま で も,大

陸 の,ノ

フ ラ ン ス 語(オ

ル マ ン 方 言(お

コ ・ル ー マ ニ ア 語 で 書 い

 1)俗

書]

aroman

dialec

general si

etimologic(Bucu

ラ テ ン 語 の ア ク セ ン ト の あ る 音 節 末 の[〓],

[〓]は,フ

Th.(1932),

Aromanii.

Dialectul

M.(1968),

Fono‐morfolo

aro

(Bucuresti)

な る が,ア

ング

ら に 単 母 音 化 し て[e]

照] 

ル ー マ ニ ア語

Marioteanu,Matilda(1997),Dictionar Aro

に 出 版 さ れ た の は,A‐Dの

記 述 が あ り,ア

史,地

項である

理 的 分布 等 の

・ル ー マ ニ ア 語 に つ い て の す べ て と

い っ て も過 言 で は な い ．

[〓]＞veeir

[〓]＞veoir[〓]「

見 る 」(ア

ル マ ン 方 言 で は,vedeirの

段 階 の ま ま)

 3)俗

ラ テ ン語 の 母 音 間 の[〓]は,フ

言 で は,摩

和 子)

ン グ ロ ・ノ

ラ ン シ ア ン方

擦 音 化 し て[〓 ］ と な っ た 後 に 脱 落 し た

が,2のvedeirの

例 を み て も分 か る よ う に,ア の 子音 が保 持 され

る 傾 向 に あ っ た.  4)古

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン 語  仏 anglo‐normand  ア ン グ ロ ・フ ラ ン ス 語(Anglo‐French)と

も い う.

ル マ ンデ ィー地 方 で 話 さ

フ ラ ン ス 語 の 名 詞 が も つ 特 徴 で あ る,主

(cas‐sujet)と 別 は,ア

非 主 格(cas‐regime)の

格

形 態論的区

ン グ ロ ・ノ ル マ ン 方 言 で も,お

おむね保

れ て い た ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言(normand)が,1066年

た れ て い た が,同

の ノ ル マ ン デ ィ ー 公 ウ ィ リア ム の イ ギ リ ス 征 服 に よ っ

す る と,両

者 が 混 同 さ れ る 傾 向 が 強 か っ た.こ

て,イ

こ と は,格

の 形 態 論 的 区 別 が,ア

ギ リス の 支 配 階 級 の 言 語 と な り,イ

用 さ れ る よ う に な っ た 結 果,フ

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン語 は,イ 学 な ど で 使 用 さ れ,『 Roland),ト (Tristan de

et Iseut),マ

France)の

紀 頃 ま で は,

ギ リ ス の 宮 廷,法

ロ ラ ン の 歌 』(La

マ(Thomas)の

ギ リス で使

ラ ンス 本土 の 諸 方 言 と

は 異 な る 独 自 の 発 達 を と げ た 言 語.13世

廷,大

Chanson

de

リ ー ・ ド ・ フ ラ ン ス(Marie ど の す ぐれ た 文 学 作 品

の 言 語 で も あ っ た.

ン 方 言 と そ れ ほ ど大 き な 差 異 は な く,し 語 の 話 者 た ち は,パ

陸 の ノル マ か も,こ

の言

リ を 中 心 とす る 地 域 の フ ラ ン ス 語

の

ン グ ロ ・ノ ル マ

で に 消 滅 しつ つ あ った こ と

を 示 唆 して い る. 紀 に な る と,フ

る こ と,お

よ び,そ

た 英 語 が,支

ラ ン ス 本 土 と地 理 的 に 離 れ て い

れ ま で もっ ぱ ら民 衆 の言 語 で あ っ

配 階 級 の 間 で も,ふ

た た び使 用 され る よ

う に な っ て き た こ と が 原 因 で,ア

ン グ ロ ・ノ ル マ ン 方

言 は,フ

ラ ン ス 本 土 の 諸 方 言 と異 な っ た 特 徴 を 示 す よ

う に な る.そ

 こ の 時 期 の ア ング ロ ・ノ ル マ ン 語 は,大

時 期 の フ ラ ン シア ン方 言 と比 較

ン 方 言 に お い て は,す

 13世

『ト リ ス タ ン と イ ズ ー 』

物 語 詩(lais)な

な

ング ロ・

ま ま に と ど ま っ た.

ン グ ロ ・ ノ ル マ ン 方 言 で は,こ (倍 賞

  古 フ ラ ン ス 語 の 方 言 で,ノ

重 母 音 化 し て[〓]と

と 変 化 す る が,ア

ノ ル マ ン 方 言 で は,[〓]の

ー マ ニ ア 言 語 学 者 で あ り,

・ル ー マ ニ ア 語 の 特 徴,歴

ら に[〓]へ

vedere[〓]＞vedeir

Enciclopedica,Bu

ア ・ル ー マ ニ ア 人 で あ る 著 者 に よ る こ の 辞 書 が 出 版 さ れ た.1997年

ラ テ ン 語 の ア ク セ ン トの あ る 音 節 末 の[〓]は,

っ た あ と,さ

に,ル

段 階 の ま ま)

フ ラ ン シ ア ン 方 言 で は,二

man(Macedo‐Vlah)(Editura curesti)―1997年

騎 士 」(フ ラ ン シ

ア ン 方 言 は,chevalierの

記]  (参 考 文 献)

が,ア

重 母 音 化 し て[〓]と

caballariu(m)[〓]＞chevalier[〓

 2)俗

Aromana

Caragiu

ら変 化 した

ラ ン シア ン方言 を 代 表 とす る 古 フ ラ ン

]＞chevaler[〓]「

Caragiu‐Marioteanu,

 [参

フ ラ ンス語 の初 期 に お いて 俗 ラ テ ン

と な っ た.

man(Bucuresti)

 [追

特 徴 とし

の よ うな点 が あ げ られ る．

ロ ・ノ ル マ ン 方 言 で は,さ

 [参 考 文 献]

gie

で

紀 ま で の ア ン グ ロ ・ノ

よ び ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言)の

ス 語 で は,二

resti)

Capidan,

方 言 の1つ

語 の ア ク セ ン トの あ る 音 節 末 の[〓]か

Papahagi,T.(1909,1962),Dictionarul tului

イ ル 語)の

あ る と見 な し た 方 が よ い.13世

て は,次

く

カ ル デ ィー

ャ ンパ ー ニ ュ 方 言(champenois)な

ど と並 ぶ,古

あ る い は,古

 [辞

ル マ ン デ ィ ー 方 言,ピ

方 言(picard),シ

作は

た.

模倣 し よ

れ を 「言 語 」 と よ

れ ま で も,ノ

お い て は,[〓]の し て,[〓

〕[〓]に

ル マ ンデ ィー 方 言 の 一 部 に

前 の 軟 口蓋 閉 鎖 音[〓][〓]が,口 な らず,閉

蓋化

鎖音のま まにとどまる と

い う 特 徴 が あ っ た の に 対 し て,ア

ン グ ロ ・ノ ル マ ン 方

言 で は,フ ラ ン シア ン方 言 と同 様 に 口蓋 化 す る とい う

で,そ

点 で,ノ ル マ ンデ ィ ー方 言 とア ング ロ ・ノル マ ン方 言

ロ ・ノ ル マ ン 語 を 第1言

れ ぞ れ 約1万

人,サ

ー ク 島 で550人

は異 な って い た の で あ るが,こ の 時 期 に は,さ ら に,

以 外 に も,数

万 人 が 第2言

次 の よ うな特 徴 が ア ング ロ ・ノル マ ン方 言 にみ られ る

島 ご と に,そ

れ ぞ れ,ジ

よ う にな っ て い た.

sey

 1)語

末 の[〓]は,フ

ラ ン シア ン方 言 で は,17世

の後 半 にな って脱 落 す るが,ア

紀

ング ロ ・ノ ル マ ン

方 言 で は,す で に,こ の頃 に は脱 落 して い た. sire[〓]＞sir[〓]「  2)俗

す るガ ロ ・ロマ ンス 語 にお い て は,一 般 に,[y] に変化 し たが,こ の 音 声 は,英 語 の話 者 が 一 般 に 習 得 す る とこ ろ とは な らず,[u]と

発 音 され る よ

う にな った.こ の こ とは,ア ング ロ ・ノ ル マ ン方

とい う綴 りを与 え られ て い る こ とか ら も実 証 さ れ

前 か ら消滅 しつ つ あ っ た名 詞 の2格 体 系 は,

フ ラ ン シア ン方 言 よ りも早 く消 滅 した.   4)動

French)な

き,dire「 言 う」の 代 わ りに,よ り規 則 的 なdiser が 使 用 され る な どの 例 が み られ た.

百 年 に わ た る 英 語 と の 接 触 で,chance「 力 」,pay「

な 」,very「

機

支 払 う」,strange「

非 常 に 」 な ど,お

奇妙

び た だ しい数 の語 彙 を

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン語 が 英 語 に 与 え た こ と は よ く知 ら れ て お り,英

語 の 語 彙 の 半 数 近 く は,ア

ング ロ ・ノル

マ ン語 起 源 で あ る.  [辞

書]

Maistre,F.(1966),Dictionnaire francais(Don

jersiais

Balleine,Jersey) C.W.(1960),

A

glossary

of Jersey

French(Blackwell,Oxford)

Elcock,W.D.(1975),The (Faber

and

Romance

大 陸 の フ ラ ンス語 とは異 な っ た,こ の よ うな 変 化 を

Du

示 した ア ング ロ ・ノ ル マ ン方言 は,大 陸 の フ ラ ンス 語

Press

の 話 者 に とって,理 解不 可 能 とい う状 態 で はな か った

don)

自の 変化 の 方 向 が 出て き てい る とい う

点 で,独 立 した 「ア ング ロ ・ノル マ ン語 」 とい う言 語 と して の地 位 を獲 得 しは じめ た と言 っ て もよ い.し か

latin

a

of

de

l'ancien

R.Posner

1340年 に は,オ ッ クス フ ォー ド大 学 で,学 生 は会 話 に

Romance

langue:

francais(University York/Lon

parler

bas‐normand

de

Guernsey(Klincksieck,Paris)

Viatte,A.(1982),"French

し,14世 紀 以 後 は,こ の 言 語 の使 用 は さ らに衰 退 し,

la

America,Lanham/New

Sjorgen,A.(1964),Le l'ile de

languages

Faber,London)

Machonis,P.A.(1990),Histoire

and

outside

(Mouton,The

な い とい う布 告 が 出 され るほ ど に ま で な った.こ

の

  [参

後,百 年戦 争(1339∼1453)の

に

France",in

J.N.Green(eds.),Trends.in

Linguistics

お いて は フ ラ ンス 語 か ラ テ ン語 を使 用 しな け れ ば な ら

時 代 とな り,1399年

ど

  [参 考 文 献]

詞形 態 に お い て,類 推 の 作 用 が 強 くは た ら

で あ ろ うが,独

語 と し て 使 用 し て い る. ャ ー ジ ー 島 フ ラ ン ス 語(Jer

ー ク 島 フ ラ ン ス 語(Sark

Spence,Nicol

る.  3)以

れ

と よ ば れ る,

Le

固 い 」 がdour

ング

ー ン ジ ー 島 フ ラ ン ス 語(Guernsey

会 」,power「

ル マ ンデ ィー 方 言 の属

言 の文 献 に お いて,dur[〓]「

French),サ

 ま た,数

領主」

ラテ ン語 の[〓]は,ノ

French),ガ

が,ア

語 と し て 使 用 し て お り,そ

and

Philology,Vol.3

Hague/Paris/New

照] 

York)

フ ラ ン ス語 (町 田

健)

は,ウ ィ リア ム の イギ リス 征 服 以 来 初 め て の,英 語 を 母 語 とす る王 で あ るヘ ン リー4世 が 即 位 して,宮 廷 で

い

も,ア ング ロ ・ノル マ ン語 は使 用 され な くな っ た.こ う して,大 陸 とは離 れ た イ ギ リス とい う場所 で使 用 さ れ たが ゆ え に,言 語 的 に は独 立 した 位 置 を占 め る に至 っ た この フラ ン ス語 の1方 言 は,ま さ に同 じ理 由 に よ っ て,消 滅 へ の道 を た ど る こ と にな った.15世 紀 頃 に

イ ス ト ロ ・ル ‐ マ ニ ア 語  ル ー マ ニ ア

istroromana,

英 Istro‐rumanian  イ タ リ ア 半 島 の つ け ね に あ た る イ ス ト リ ア(Istria,

は,日 常 的 に使 用 され る こ と は ほ と ん ど な くな った

ま た はIstra)半

が,法 律 用語 と して は,1731年

和 国 内)で 話 され て い る ル ー マ ニ ア 語 の1種.ル

まで 使 用 され 続 け た.

 もっ と も,ア ング ロ ・ノル マ ン語 が 完 全 に死 語 とな

島(ユ

ー ゴ ス ラ ビア の ク ロア チ ア 共

ア 社 会 主 義 共 和 国 で 話 され て い る,い

ーマニ

わ ゆ るル ー マ ニ

っ たわ けで は な く,イ ギ リス 本 土 か ら離 れ た 海 峡 諸 島

ア 語,つ ま り ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 とは 姉 妹 関 係 に あ る.

(チ ャ ンネ ル 諸 島Channel

1950年

Islands)で

は,今 世 紀 の

頃 の 調 査 で,す

初 め まで は,か な り使 用 され て い た よう で あ る.現 在

と い わ れ て い た.ハ

で は,こ の諸 島 の都 市部 で は,英 語 に とって 代 わ られ

Elemente

た もの の,農 村 部 で は,ジ ャ ー ジー島 とガー ン ジー 島

Europas,Band

einer

で に1,500人

の話 者 しか い ない

ー ル マ ン(H.Haarmann)の

Soziologie

der

1(Hamburg,1981)の

Kleinen

Sprachen 資 料 で は,

1,200人

と な っ て い る.

 言 語 の 特 徴 と し て は,セ 影 響 を 受 け,イ

ル ビ ア 語,ク

ロア チ ア 語 の

ス ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語 と同 様,ダ

コ ・

に,マ

ル タ共 和 国 に おい て 文 化 語 と して 用 い られ て い

る.一

方,旧 イ タ リ ア 領 ア フ リカ 植 民 地 の エ チ オ ピ ア,

ソ マ リア,リ

ビア に イ タ リア語 は 根づ く こ とが な か っ

ル ー マ ニ ア 語 と は 姉 妹 関 係 に あ る ア ・ル ー マ ニ ア 語 や

た が,エ

メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語 と 比 較 し て,古

こ と が 注 目 さ れ る(→

く,こ

の 言 語 で 発 達 し た 新 し い 要 素 が 多 くな っ て い る

こ と が あ げ ら れ る ． 文 法 構 造 は,ラ い る が,単

純 化 し て い る.そ

ア 語(略dr.)と  1)二

の 違 い と し て,次

の 例 が あ げ ら れ る.

対 応 し て い る.

消 失 して い る．

示 す 」(inf.)/rata

音 と半 母 音 の 間 にlが

末 のlが

dr.cal「

dr．el「   5)動

人,南 190万

が 単 純 化 さ れ,接

続 法 や 単 純過

istroromane,

l'an

修,Un

2000(L'Harmattan/ につ い て タ リア語 が公 用 語 に な

ち,北

の他 の 国 にお

ア メ リカ 諸 国1,874,000

ー ス ト ラ リ ア53万

ー ロ ッパ 諸 国 人),計62,714,500人

タ リア語 は数 多 くの方 言 を擁 し

ル デ ー ニ ャ 島 に 残 る サ ル デ ー ニ ャ 語(サ

ル ジ ニ ア 語)は,イ

タ リ ア 語 諸 方 言 の1つ

と して で は

マ ンス 諸 語 に属 す る別 個 の 言 語 として 扱 わ れ た,ド

デ ィ ン語,イ

ロ ミテ ィ ・ア ル プ ス 山 中 で 行 な わ れ る ラ タ リア 北 東 部 の 都 市 ウ デ ィ ネ(Udine)

を 中 心 に 広 が る フ リ ウ リ語 も,イ タ リア 語 で は な く て,

Coteanu,I.(1957),Cum

dispare

o

レ ト ・ロ マ ン 語 の 一 員 と し て 分 類 さ れ る こ と が 多 い.

limba(is

イ タ リ ア 国 内 で 話 さ れ て い る,イ

troromana)(Bucuresti) (倍 賞

と して は,そ

和 子)

の ほ か に,国

タ リア 語 以外 の 言語

境 地 域 を 中 心 に分布 して い

る フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語(半

イ ス パ ニ ア語 → ス ペ イ ン語

Puglia州

に も,14世

あ る),オ

伊italiano,英Italian,独Italienisch,

ッ ク 語,ド

ら に,半

仏italien  ロ マ ン ス 諸 語 の1つ.他

の ロ マ ン ス 諸 語 同 様,そ

の

 イ タ リア 語(い

わ ゆ る 標 準 語 の ほ か,各 タ リ ア 共 和 国(人

種 の方 言 を

口,約5,700万

ー ロ ッ パ で は,サ

人)

イ ス の テ ィ チ ノ(Ticino)州

全域お よ の 一 部,コ

ル

ユ ー ゴ ス ラ ビ ア の イ ス ト ラ(Istra)半

岸 で 用 い ら れ て い る ほ か,フ ル ギ ー な ど に,そ

ラ ン ス,西

イ ツ 語,ス

ロ ベ ニ ア 語 が あ り,さ

島 南 部 か ら シチ リア にか け て 散 在 して い るア

ル バ ニ ア 語(15世

島沿

ドイ ツ,ス

シ ア 語(古

紀 以 降,バ

ル カ ン半 島 か らの 移 民 に

イ

れ ら の 国 に 帰 化 な い し居 住 し

域 に残 る ギ リ

代 の ギ リ シ ア 植 民 市 時 代 ま で 遡 る も の か,

そ れ と も 中 世 の ビ ザ ンチ ン 帝 国 支 配 期 に 移 植 さ れ た も の か,議

ン ・マ リ ノ 共 和 国,バ

び グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン(Graubunden)州

島 南 部 の プ ー リア

紀 末 の移 民 に遡 る言 語 的 離 島 が

よ っ て 移 植 さ れ た),半 島 最 南 端 部 の2地

源 は 古 代 ロ ー マ 人 の 用 い た ラ テ ン語 に 遡 る.

ス,ベ

en

ア メ リカ 諸 国1,639,000人,ヨ 人,オ

な く,ロ

2Vols.(Bucuresti?)

チ カ ン市 国,ス

言語 併 用 者 も

シ ヨ ン(Ph.Rossillon)監

de Latins

て い る が,サ

Puscariu,S.(1925‐26),Studii

を は じ め,ヨ

タ リ

人 を 含 め,約64万

Latine,Paris,1983)が,1980年

る.ま

も含 む)は,イ

チ カ ン市 ち,イ

公 用 語 と し て 用 い ら れ て い る.

 後 述 す る よ う に,イ

・男 ・単)/ie

 [参 考 文 献]

シ カ 島,旧

国 人 居 住 者 約42万

人,う

と な っ て い る.

陽 気 な 」/vese

過 去 は 消 失 し て い る.

イ タ リ ア 語 

人),バ

イ ス連 邦(約640万

い て5,943,000人(う

消 失 し て い る.

詞 の 時 制,法

タ リア共 和 国 の ほ

口,約2万

っ て い る 国 に お い て56,771,500人,そ

失 う」(inf.)/pl'erde

彼 は 」(代

タ リア 語 は,イ

掲 げ て い る 統 計 表 に よ れ ば,イ

挿 入 さ れ る.

馬 」(単)/ca

dr．vesel「

ア 語 人 口 は,外

Union

鉄 」/fl'er

dr.pierde「

人),ス

milliard

dr.arata「

  4)語

国(約1千

含 め る)の 数 は,ロ

見 つ け る 」(inf.)/fla

dr.fier「

お,イ

ン ・マ リ ノ 共 和 国(人

人)で

星 」/ste

頭 のaが

タ リ ア 語),な か,サ

『大 辞 典 』 エ チ オ ピ ア ・ピ ジ ン ・イ

 全 世 界 に お け る イ タ リア 語 使 用 者(二

dr.afla「

  3)唇

コ ・ル ー マ ニ

晩 」/sere

dr.stea「  2)語

テ ン語 を 踏 襲 し て

の ほ か,ダ

重 母 音eaがeで

dr.seara「

去,大

い要素が少な

チ オ ピア で イ タ リア語 系 ピ ジ ンの 生成 をみ た

論 が 分 か れ る),半

島 南 部 モ リ ー ゼ(Molise)

州 の セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語(15世 を 逃 れ て き た 移 民 に よ っ て 移 植),サ ア ル ゲ ロ(Alghero)市 ャ 語(カ 移 植),さ

ル コ支 配

ル デ ー ニ ャ島 の

に行 な わ れ て い るカ タ ル ー ニ

タ ロ ニ ア 語,14世 ら に は,イ

紀 に,ト

紀 の ア ラ ゴ ン王 朝支 配 期 に

タ リア 各 地 に 散 ら ば る ジ プ シ ー

て い る イ タ リ ア 語 話 者 が い る ． ヨ ー ロ ッ パ 以 外 で は,

の 言語 が あ る． これ らイ タ リア 国 内 にお け る非 イ タ リ

ア メ リ カ 合 衆 国,カ

ア 語 使 用 者 の 総 数 は250万

ナ ダ,ア

ル ゼ ン チ ン,ブ

ラ ジ ル,

オ ー ス トラ リ ア な ど に 渡 っ た イ タ リ ア 人 移 民 の 間 で も

る ． な お,フ

イ タ リア語 が 受 け 継 が れ て い る ． イ タ リア 語 は さ ら

ァ ッ レ ・ダ オ ス タ(Valle

人 を 上 回 る と推 定 さ れ て い

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 話 者 の い る ヴ d'Aosta)州

で は フ ラ ンス

語 が,ド

イ ツ 語 系 住 民 の 数 が イ タ リア 語 系 住 民 の 数 を

上 回 る ア ル ト ・ア デ ィ ジ ェ(Alto ツ ァ ー ノBolzano県)で

Adige)地

方(ボ

は ドイ ツ 語 が,そ

ア 語,ボ

リ ツ ィ ア(Gorizia)県

ル ツ ァ ー ノ 県 の ラ デ ィ ン 語 も,学

他 の 面 で,法

ル

校 教育 そ の

か んず くフ ィ レ ン ツ ェ方 言 を基 盤 に して れ は 近 年,イ

め ざ ま し い 普 及 を み せ て い る が,そ

タ リア全 土 に

の か た わ ら,各

タ リ ア の 南 部,お

よ び 北 東 部 の 地 域),都

者 や 若 い 世 代 を 中 心 に,あ

 2)ヴ

と

市居住

面 に よ っ て 使 い 分 け る イ タ リ ア 人 の 方 が 多 い.方

言 の

に 音 声 面 に お い て,地

  a)フ

 [方

言] 

  b)西

域 ご

 c)シ

わ ば そ の 変 種 で あ る の に 対 し,

成 さ れ た も の で あ る． イ タ リ ア に お

詩 人 ダ ン テ(Dante,1265∼1321)が (De

vulgari

言 及 し て い る が,今 言 を 擁 し て い る.方

日 な お,イ

紀 の は じ め,

そ の 『俗 語 論 』

eloquentia,1303‐04頃

執 筆)の

中で

タ リア 語 は 数 多 く の 方

言 間 の 違 い は 一 体 に 大 き く,異

  e)南

い ． 方 言 の 分 類 は さ ま ざ ま に 試 み ら れ て い る が,妥 と思 わ れ る 分 類 を 以 下 に 示 す.方

言 名 の あ と に は,そ

の 分 布 地 域 を 付 記 し た(<図>参

照)．

a)ピ

ピエ モ ン

ンバ ル デ ィ ア 方 言(lombardo)―

イ ス の テ ィチ ノ 州

グ リ ア 方 言(ligure)―

ria)州(含,ジ

ロ ンバ ラ ノ 市),

ト レ ン ト(Trento)県,ス

ェ ノ ヴ ァ 市)

ア レ ッツ ォ

よび そ の 近郊

部 トス カ ナ 方 言(toscano

meridionale) ロ ッ セ ー トGros

ル シ カ 方 言(corso)―

フ ラ ンス領 コル シ カ

Ⅲ)中

・南 部 イ タ リア 方 言 群

 1)中

部 イ タ リア諸 方 言

  a)ラ

ツ ィ オ方 言

(laziale)―

ツ ィ オ(Lazio)州(含,ロ   b)ウ

ン ブ リ ア 方 言(umbro)―

(Umbria)州(含,ペ   c)中

最南 部 を除 くラ ー マ 市) ウ ン ブ リア

ル ー ジ アPerugia市)

部 マ ル ケ 方 言(marchigiano マ ル ケ 州 中 部(含,ア

centrale)

ン コ ー ナAncona市)

部 イ タ リア諸 方 言

  a)カ

ン パ ニ ア 方 言(campano)―

(Campania)州(含,ナ

カ ンパ ニ ア

ポ リ市),ラ

ツ ィ オ州

最南部

リ ノ 市)

ル デ ィ ア(Lombardia)州(含,ミ

 c)リ

gallo‐italici) 

レ ッ ツ ォ 方 言(aretino)―

島

―

エ モ ン テ 方 言(piemontese)―

テ(Piemonte)州(含,ト   b)ロ

  2)コ

  2)南

ロ ・イ タ リ ア 諸 方 言(dialetti

ッ ルバ

シ エ ナ(Siena)市,

― トス カ ナ 州 南 部(含,グ

当

部 イ タ リア方 言 群

 1)ガ

サPisa市,ル

seto市)

な

った 方 言 に よ る相 互 理 解 は 不 可 能 な 場 合 が 珍 し く な

Ⅰ )北

,ピ

ス トイ アPistoia市,エ

エ ナ 方 言(senese)―

(Arezzo)市,お

ずれ もそ の土 地 土

く14世

occidentale)

お よび そ の近 郊   d)ア

と よ ぶ.

け る 方 言 の 多 様 性 に つ い て は,古

部 トス カ ナ 方 言(toscano

カLucca市,ピ

地 で 話 さ れ て い た ラ テ ン語 が 長 い 年 月 に わ た っ て 変 化 を 遂 げ た 結 果,形

フ イ レン

Elba島)

の よ うに地 方 的 な特

次 に 述 べ る イ タ リ ア 語 諸 方 言 は,い

toscani)

よび そ の 近 郊

―ト ス カ ナ 州 西 部(含

「地 域 イ タ リ ア 語 」が 標 準 イ タ リ ア 語 を

基 に し て 生 ま れ た,い

ク ロ アチ ア領 イ ス

ィ レ ン ツ ェ 方 言(fiorentino)―

ツ ェ市,お

徴 を 含 ん で 実 現 さ れ る 標 準 イ タ リ ア 語 を,「地 域 イ タ リ regionale)」

リエ ス

ロ ア チ ア領 イ ス トラ半 島北 西 部 沿 岸

ス カ ナ 諸 方 言(dialetti

少 年 」 が ヴ ェ ネ トVeneto地

ア 語(italiano

ェネ ツ ィア ・

方(含,ト

スカナ方言群

と に 異 な っ た 特 徴 が つ け 加 わ る こ と が 多 く(た と え ば,

発 音 さ れ る),そ

Giulia)地

ス ト ラ方 言(istriano)―

口 の7%程 し言 葉 と

ヴ ェ ネ ト(Ve

ェ ネ ツ ィ ア 市),ヴ

トラ半 島南 西 部沿 岸

 1)ト

方 で[〓]と

ロ ・イ タ リ ア 諸 方 言 の 言 語 的 離 島 が い くつ

テ 市),ク

Ⅱ)ト

ragazzo[〓]「

ル デ ー ニ ャ 島,コ

世 期 の移 民 に よ っ て形 成 され た もの

ェ ネ ト方 言(veneto)―

 3)イ

の 上 で は 標 準 語 の み の 使 用 者 よ り 標 準 語 と方 言 と を 場

して 用 い られ る 際 に は,特

ロー ル ケ(Mar

ン ・マ リ ノ 共 和 国 チ リ ア 島,サ

ジ ュ リ ア(Venezia

らゆ る場 面 で標 準 語 のみ を

度 か と 推 定 され る)． ま た 標 準 語 に し て も,話

北 部,サ

neto)州(含,ヴ

用 い る イ タ リ ア 人 の 数 が 増 加 し つ つ あ る と は い え,数

み の 使 用 者 も ま だ 少 な か ら ず 存 在 す る(人

エ ミリア ・ロ

ン バ ル デ ィ ア 州 南 部,マ

島 南 部,シ

ル シ カ 島 に は,中

地

に 残 る 方 言 の 勢 力 に は 依 然 根 づ よ い も の が あ り(こ に,イ

(emiliano)―

か 存 在 す る.

 い わ ゆ る 標 準 イ タ リア 語 は トス カ ナ(Toscana)地

形 成 さ れ た も の で あ る.こ

che)州  な お,半

を 含 め,ガ

的 な 庇 護 を 受 け て い る.

方 の 方 言,な

ニ ャ 市),ロ

リエ ス テ の ス ロベ ニ

ミ リア 方 言

マ ー ニ ヤ(Emilia‐Romagna)州(含,ボ

れぞれイ

タ リ ア 語 と並 ん で 公 用 語 と し て 認 め ら れ,ト (Trieste)県,ゴ

 d)エ

リ グ リ ア(Ligu

  b)ア

ブ ル ッ ツ ォ 方 言(abruzzese)―

ツ ォ(Abruzzo)州(含,ペ 市),マ   c)モ

アブル ッ

ス カ ー ラPescara

ル ケ州 南 部 リー ゼ 方 言(molisano)―

lise)州

モ リー ゼ(Mo

<図>イ

タ リア の 言 語 ・方 言 分 布

  d)プ ー リ ア 方 言   (pugliese)― ー リ ア(Puglia)州(含 ,バ   e)ル

南 部 を 除 くプ ー リBari市)

カ ー ニ ア 方 言   (lucano)―

(Basilicata)州,カ

バ ジ リカー タ

レ ン ト方 言(salentino)―

部 サ レ ン ト(Salento)地   b)カ

プー リア州 南

州 中 部,南 部(含,カ   c)シ

カ ラ ブ リア

シ チ リア 島

  イ タ リア の 各 地 に 多 数 の 方 言 が 生 じ,そ

う した状 況

が 今 日 に 至 る ま で 保 た れ て き た 背 景 に は,交

通 の障 害

に な る 丘 陵 地 帯 が 多 い と い う 自 然 的 条 件 に 加 え,そ そ も古 代 ロ ー マ 人 に よ っ て 征 服 さ れ,ラ

らの言 語 が ラ テ

こ と な ど の 歴 史 的 要 因 が 考 え られ る.一 ン ゴ バ ル ド族)を

方,ゲ

まざ

タ リア の さ ま ざ ま な 地 域 を 支 配 し た 外 ラ ブ,ノ

ル マ ン,ス

オ ー ス ト リア な ど)は,言

ペ イ ン,フ

テ ン語 の 語 形 で あ る こ とを示 す)が,北 caud,coltな

部方言群 では

ど とな り,中 ・南 部 方 言 群 で はcallo,

ど とな った の に 対 し,ト ス カ ナ 方 言(お

な って い る と い う

1例 に も うか が え る よ うに,ト ス カ ナ方 言 は,全 体 に ラ テ ン語 の姿 を よ く保 って い る とい う こ とが で き る. そ の原 因 と して,ト ス カ ナ地 方 に居 住 して ラ テ ン語 を 受 け入 れ た エ トル リア 民族 の言 語 が,ラ

土 地 の ラ テ ン語 の上 に は 及 ば ず,そ の純 粋 さが保 た れ た との意 見 が 出 され て い る.そ れ は さてお き,ト ス カ

は重 要 な変化 を及 ぼ す こ と

ナ方 言 を古 典 ラ テ ン語 か ら区別 す る特 徴 の うち,音 声 面 で は,紀 元3∼4世

紀 頃 ま で に,次 の よ うな 変 化 が

に 示 し た 方 言 分 類 に 関 し て 少 し補 足 し て お

起 こ った もの と考 え られ る.す な わ ち,

部 イ タ リ ア 方 言 群 と,そ

  1)音

の南 に位 置 す る ト

・南 部 イ タ リ ア 方 言 群 と の 境 界 線 は,

ア ペ ニ ン 山 脈 を 間 に は さ み,イ

タ リア 半 島 の 方 言 群 を

大 き く南 北 に 分 か つ 重 要 な 境 界 線 で あ る.こ に,「 ラ ・ス ペ ツ ィ ア ‐リ ミ ニ(La

Wartburg)の

マ ン ス 諸 語 へ の 最 初 の 大 き な 分 化(西

う こ と に な る.た 言 の 領 域 は,ラ

だ し,テ

ロマ ニ ア と東 ロ

ィ レ ニ ア 海 側 で は,北

ガ リ ア(Senigallia)あ

に 起 こ った わ ず か な変

の 境 界 線 は(少

紀 頃 生 じた と思

わ れ る,開 音 節 に お け る 〓,〓 の 二 重 母 音 化(＞〓, 〓)で あ る(例:PEDE(M)＞piede「

  2)h音

キ ロ南 の セ ニ

  3)語

足 」,HOMO

男 」). の 消 失(「 文 字 ・音 韻 」 を 参 照). 末 の ‐m,‐tの 脱 落(例:AMAT＞ama

「 彼 は愛 す る」).   4)母

音 の 前 のe,iの 半 母音(j)化(6,7の

  5)v/w/お VINU(M)＞vino「

よび 母 音 間 の ‐b‐の/v/音 ワイ ン」,HABERE＞avere「

な く と もそ の 一 部 に お い て),ア ペ ニ ン 山 脈 と い う 自 然

つ 」).

的 条 件 を 反 映 す る も の で あ る が,古

  6)‐lj‐＞‐llj‐ ＞〓(例:PALEA(M)＞*PALJA

く は,ケ

ル ト人 と

エ トル リア 人 と の 民 族 的 境 界 線 で あ り,よ り新 し くは ,

＞*PALLJA＞paglia/〓/「

ラ ヴ ェ ン ナ(Ravenna)大

  7)‐nj‐＞‐nnj‐ ＞〓(例:CASTANEA(M)＞

司 教 管 区 と ロー マ大 司 教 管

の結

の 母音

化 を除 き,今 日 まで そ の ま まの 音 色 で ひ き継 が れ てい

部方

た りま で 北 部方 言 の 諸 特徴 が

及 ん で い る と 考 え る こ と が で き る.こ

/〓/は,後

＞uomo「

キ ロ南 に あ るマ

ミニ よ り さ ら に60数

果,強 勢 母 音 に関 して 俗 ラ テ ン語 に生 じた7種

い

た り ま で 伸 び て い る と考 え ら れ,ア

ド リ ア 海 側 で は,リ

色,音 量(長 短)の 対 立 に基 づ く母 音 体 系 か ら,

音 色 の み の対 立 に基 づ く母 音 体 系 へ の 移 行.そ

る.後 に 起 こ った変 化 とは,6∼7世

テ ン語 か ら ロ

こ の 線 を 境 に し て 起 こ っ た,と

・ス ペ ツ ィ ア よ り20数

ッ サ(Massa)あ

」

ァ ル トブ ル ク(W.

主 張 に よ れ ば,ラ

マ ニ ア へ の 分 化)が

れ は一 般

Spezia‐Rimini)線

と し て 知 ら れ て い る も の で あ り,ヴ

テ ン語 とは完

彙 の面

が な か っ た.

ス カ ナ 諸 方 言,中

よ

タ リア語 の

語 的 に み る な ら,語

韻 や 文 法)に

テ ン語 のCALIDU(M)

「暑 い 」(以 下,大 文 字 の み で 示 し た 語 形 は,ラ

全 に異 質 の言 語 であ った ゆ え に,言 語 的 な 干 渉 が この

ラ ン ス,

で 無 視 で き ぬ 痕 跡 を 残 し て い る も の の,イ 基 本 構 造(音

ルマン

は じ め,さ

化 につ い て ま とめ て お きたい.ラ

び 標 準 イ タ リア 語)で はcaldoと

紀 後 半 の 国 土 統 一(1861)

に至 る まで 小 国 分 立 状 態 が何 世 紀 に もわ た っ て続 い た

来 の 勢 力(ア

こ こで は,標 準 イ

む トス カ ナ諸 方 言 を 中 心 に,ラ テ ン語 か らの言 語 的 変

cauroな

ン語 に 別 様 の 影 響 を 及 ぼ し た 可 能 性 の あ る こ と,5世

ー ト族,ラ

  [ラテ ン語 か らイ タ リア 語ヘ] 

も

テ ン語 を 受 容

し た 先 住 民 族 が 地 域 に よ り異 な り,彼

ま な 時 代 に,イ

が,か つ て,こ の方 言 の 分布 地 域 に 居 住 して い た こ と

タ リア 語 形 成 の基 盤 とな った,フ ィ レ ンツ ェ方 言 を 含

レ ル モPalermo市)

紀 の ロ ー マ 帝 国 滅 亡 後,19世

リ

古 代 ロー マ 人 に よば れ た ケ ル ト民族

に 因む.

タ ン ザ ー ロCatanzaro市)

チ リ ア 方 言(siciliano)―

(含,パ

von

ル デ ー ニ ャ語 の

な お ま た,「 ガ ロ ・イ タ リア 諸 方言 」 な る名 称 は,ガ ア人(Galli)と

方

ラ ブ リ ア 方 言(calabrese)―

く な ら,北

以 降 の ピサ 人 の進 出 に伴 い,本 来,サ

で もな く,今 日,この 島 の 公 用語 は フ ラ ンス 語 で あ る.

南 部 イ タ リア諸 方 言

  な お,上

紀

トス カ ナ語 の 影響 を著 し く受 け た結 果 に よ る.い う ま

  a)サ

民 族(ゴ

ル

シカ 方 言 が トス カ ナ方 言 群 に分 類 され るの は,11世

よ うに,古 い ロマ ンス 語 の タイ プ で あ った 島 の 方 言 が,

ラ ブ リ ア(Calabria)州

北部   3)最

区 との 境 界 線 で あ っ た こ とが 注 目 され る.な お,コ

わ ら」).

例 参 照). 化(例: 持

*CASTANJA

＞

/〓/「

*CASTANNJA＞castagna

/〓/「

イ チ ジ ク の 実 」,cf.標

＞ ロ ン バ ル デ ィ ア 方 言/〓/,ヴ

栗 の 実 」).

  8)‐ct‐,‐pt‐ ＞ ‐tt‐;‐x‐,‐bs‐,‐ps‐ ＞‐ss‐ と い う 一

/〓/「

連 の ア シ ミ レ ー シ ョ ン に よ り,新

  2)重

た に 二 重 子 音 が形 成

紀 よ り 後 の 時 代 に 属 す る と 思 わ れ る変

化 に は,先

に触 れ た

〓＞ 〓,〓＞

〓 の ほ か,次

の よう

口 蓋 母 音(e,i)の

化,破

前 で のk音,g音

の 口蓋

人 々 」).

  1)ラ

平 ら な 」,FLORE(M)＞fiore

「花 」).   3)‐rj‐ ＞ ‐j‐.これ は 元 来,フ

ィ レン ツ ェ方 言 に 特

が,そ

の ロ マ ン ス 語 と多 か れ 少 な か れ

cf.標

証 人 」,AREA(M)＞*ARJA＞aia「   文 法 に 関 して は,他

麦 打 ち 場 」).

詞 の 発 生.

  2)名

詞 お よ び 形 容 詞 に つ い て は,数

詞 に 関 し て は,助

性 が 失 わ れ て 男 性,女

遡 る 母 音 の/y/音

助 動 詞(の

は な く,そ

ち 語 尾)と

の現 在 完

して不 定 詞 と融 合

し た も の で あ る.   4)フ

説法 現 在

人 称 複数 の

語 尾 が す べ て の 活 用 型 の 動 詞 に つ い て,‐iamoと た(3世

/〓/「

な っ

紀 以 降).

象 を,ケ

cf.標

casa「

家 」 が[〓]

い つ 」,

鉛 」,cf.標

ナ ポ リ方 言

準 語piombo).―

な お,こ

ば し ば イ タ リ ッ ク語 基 層 の 影 響 に よ る も

テ ン 語 ‐i,‐uに 由 来 す る 語 末 母 音 に 起 因 す 音 変 異 な い し二 重 母 音 化(例:カ

ンパ ニ ア方 言

花 婿 」 〔単 数 ・複 数 〕 ＜SPONSU(M),

SPONSI,cf./〓/「

花 嫁 」 〔単 数 ・複 数 〕＜SPONSA(M),

SPONSAE;/〓/「

美 し い 」 〔男 性 単 数 ・

複 数 〕 ＜BELLU(M),BELLI,cf,/〓/「 断

な る,「 トス カ ナ 喉 音(gorgia と よ ば れ る こ の 現 象 に 関 し て ほ,エ

に み られ る同 化 現 象

ナ ポ リ方 言/〓/「

準 語quando;PLUMBU(M)＞

帯

草 原 」 が[〓]と,ripa「

崖 」 が[〓]と toscana)」

で あ る ．la

＞ ‐mm‐,‐nn‐

の と 主 張 さ れ て い る.

/〓/「

と,prato「

の よ うな変 化 が あ げ られ る．

の 現 象 は,し

準語 に 採 り

擦 音)化

グ リア 方 言

・南 部 イ タ リ ア 方 言 群 の 多 くに 共 通 す る 現

(例:QUANDO＞

イ タ リ ア 語 の 上 に も反 映 さ れ て い る が,標

気 音(摩

この 現

例 を 参 照).

  1)‐mb‐,‐nd‐

る,母

音 間 無 声 閉 鎖 音p,t,kの

ボ ロ

準 語sale).―

除 く無 強 勢 語 末 母 音 の 消 失(リ

を 除 く;1の

ず れ も標 準

そ の 代 表 的 な も の は,母

準 語ruota;SALE(M)＞

塩 」,cf.標

ル ト語 基 層 と 結 び つ け る 説 が し ば し ば 出 さ れ

  2)ラ

入 れ られ て い な い,ト ス カ ナ 方 言 に 固 有 の 特 徴 も あ る.

壁 」,

ロ ンバ ル デ ィ ア 方 言

て い る.

上 の 音 声 ・文 法 上 の 変 化 は,い

  な お,以

化 な ど の 一 連 の 母 音 の 口蓋 化

車 輪 」cf.標

/〓/「

ィ レ ン ツ ェ 方 言 で,直

トル

リア 語 基 層 の 影 響 に よ る も の と い う説 が 出 さ れ て い る 説 に は な っ て い な い.

美 し

い 」 〔女 性 単 数 ・複 数 〕 ＜BELLA(M),BELLAE).   な お,語

末 無 強 勢 母 音 に 関 し て,南

言 で は,す

べ て の 母 音(あ

て の 母 音)が

元 さ れ る(ト

部 イ タ リア諸 方

る い は,aを

あ い ま い 音 化 し て/〓/と

タ リア 諸 方 言 で は,こ

  上 記 の よ う な 変 化 を た ど っ た トス カ ナ 方 言 に 対 し,

遡 る

遡 る開 音節 の 強

ロ ン バ ル デ ィ ア 方 言/〓/「

象 と し て,次

ラ ン ス 語 や ス ペ イ ン 語 の よ う にHABERE

化,oに

化,aに

準 語muro;ROTA(M)＞

  一 方,中

件 法 が 発 達 し た.な

過 去)で

少

れぞ れ 異 な る 地 理 的 分 布 を も っ て 存 在 す る

  2)aを 動

詞 の 不 定 詞 ＋HABEREの

由 来 す る 未 来 時 称,条

過 去)が

性

動 詞 を 伴 う完 了 時 称,受

言 法(動

件 法 は,フ

の対 立 が維 持

変 化 は 消 滅 し た.

の 未 完 了 過 去(半

が,定

テ ン 語uに

ー ニ ャ方 言/〓/「

 1)冠

の 区 別 は,中

ェネ

ロ ・イ タ リア 諸 方 言 に 特 徴 的 な 現 象 と し て

(例:MURU(M)＞

共 通 す る,次 の よ う な 変 化 が 中世 期 に お い て み ら れ た.

活 用 形)に

末母音に起因す

の よ う な も の が あ る.

勢 母 音 の/〓/音

公

有 の 変 化 で あ っ た(例:NOTARIU(M)＞notaio「

態 が 形 成 さ れ,迂

準 語cavallo).

‐iに 由 来 す る,語

開 音 節 の 強 勢 母 音 の/〓/音

  3)動

ェネ

少 年 た ち 」＜TONSI,cf./〓/「

  ま た,ガ

PLANU(M)＞piano「

了(遠

馬 」,cf.標

テ ン語 の

ト方 言/〓/「

は,次

さ れ る 一 方,性

ピ

ン バ ル デ ィ ア 方 言/〓/,ヴ

ト方 言/〓/「   3)ラ

  2)pl,bl,cl,gl,fl＞/〓/(例:

お,条

子 音 の 単 子 音 化(例:CABALLU(M)＞

年 」 ＜TONSU(M)).

擦 音 化(例:CENTU(M)＞cento/〓/

「00」,GENTE(M)＞gente/〓/「

の み の 対 立 とな り,格

ェ ネ ト方 言

準 語catena).

る 母 音 変 異(metafonesi,metafonia)(例:ヴ

な も の が 含 ま れ る.   1)硬

鎖 」,cf.標

エ モ ン テ 方 言,ロ

さ れ た(例:OCTO＞otto「8」).   紀 元4∼5世

準 語fico;CATENA(M)

除 く他 の す べ な り,最

れ がi,a,uの3種

南部 イ

の母 音 に還

ス カ ナ 方 言 で は,i,e,a,oの4種).

北 部 イ タ リ ア 方 言 群 に 共 通 して み ら れ る 変 化 と し て

  [イ タ リ ア 語 の 歩 み] 

は,次

生 し た の か,と

い う よう な問 い に は正 確 に答 え る こ と

が で き な い.イ

タ リア 語 の 母 体 と な っ た 俗 ラ テ ン語,

の よ う な 点 が あ げ ら れ る.

 1)母 FICU(M)＞

音 間 無 声 子 音 の 有 声 化 な い し 脱 落(例: リ グ リ ア 方 言/〓/,ヴ

ェ ネ ト方 言

す な わ ち,古

ま ず,い

つ イ タ リア語 が 誕

代 ロー マ帝 国 の民 衆 の話 し言葉 で あ っ た

ラ テ ン語 は,何

世 紀 に も 及 ぶ 漸 進 的 な 変 化 を 経 て,イ

伸 張 を 背 景 に 市 民文 化 の 台頭 著 しか った フ ィ レ ン ツ ェ

タ リア語 諸 方 言 を 含 む ロマ ンス 諸 語 に移 行 した の で あ

で,俗 語 に よ る文 学 活 動 が盛 ん に な り,詩 作 や 散 文 作

り,ラ

品 の制 作 に,ト ス カ ナ方 言,フ

テ ン 語 と イ タ リ ア 語 の 間 に,明

瞭 な年 代 上 の境

界 線 を 引 く こ と は 不 可 能 だ か ら で あ る.書

き言葉 と し

て ラ テ ン 語 を 用 い る 伝 統 が 根 づ い て い る イ タ リ ア で, 「俗 語(volgare)」(ラ こ う よ ば れ た)が

テ ン 語 に 対 し て,イ

タ リア語 は

文 字 で書 き写 さ れ る よ う に な る の

は,よ

う や く9∼10世

紀 に な っ て か ら の こ とで あ る

が,民

衆 の 間 で 日 常 用 い ら れ て い た 言 葉 が,も

テ ン 語 と は よび え ぬ 状 態 に な っ た の は,そ

はや ラ

れ よ り以 前

ィ レ ンツ ェ方 言 が 用 い

られ た.   この よ うな 状況 の も と,フ ィ レ ンツ ェ生 ま れ の ダ ン テ(Dante

Alighieri)が

登 場 し,そ の 畢 生 の 大 作

『神 曲』(Divina

Commedia,1309頃

成 功 に よ って,フ

ィ レ ン ツ ェ方言 の文 学 的 威 信 は決 定

的 な もの に な った.ダ

∼1321頃)の

ンテ は,前 に も触 れ た 『俗 語 論 』

の 中 で,詩 的 創 造 に 用 い られ る理 想 的 な「俗 語 」は いか

の こ と で あ る と 推 察 で き る.い

ず れ に せ よ,書

き残 さ

な る もの で あ るか を 論 じ,現 実 の イ タ リア諸 方 言 に は,

れ た 証 拠 に つ い て い う な ら,紀

元800年

ェ ロー

そ の ま ま で 詩 作 に ふ さわ しい もの は1つ

ナ(Verona)の

テ ン語 の 祈 祷 書 の 余 白

を離脱 した一 種 の人 為 的 な 共通 語 こそ 求 め られ るべ き

テ ン語 で あ る と もイ タ リア 語 で あ る と も解釈 し

だ と主 張 した が,彼 が 実際 の詩 作 に あた って 拠 り所 と

に,ラ う る,短

一 写 字 生 が,ラ

い

も な い9世

「謎 う た 」 を 戯 れ に 書 き記 し,そ 紀 の 前 半 に は,ロ

る 僧 侶 が,相

し て い る.イ

れ か ら間

ー マ市 の 外 れ に あ る カ タ

コ ン ベ の 地 下 礼 拝 堂 の 壁 に,ミ め を,さ

頃,ヴ

サ の 朗論 法 に関 す る戒

当 「俗 語 」色 の 濃 い 短 文 で 書 き残

タ リ ア 語 と ラ テ ン語 の 違 い が 明 瞭 に 対 比

さ れ た 最 初 の 記 録 は,960年3月 ナ ポ リ の 北 約30キ

ロ)の

裁 判 所 で 出 され た 判 決 文 を

ば れ る 資 料 に 遡 る.こ

Capuano)」

オLazio州

とよ

れ は,土 地 の 領 有 権 を め ぐ っ て,

モ ン テ カ ッ シ ー ノ(Montecassino)修 南 部)を

道 院(ラ

し,彫 琢 を加 え た言 葉 は,故 郷 フ ィ レ ンツ ェの 方 言 に ほ か な らな か った.『 神 曲』の成功(少 な く と も600の 写 本 が 残 され て い る ほ か,14世 紀 以 降,数 多 くの 注解 が書 かれ た)に 続 き,ペ ∼74) ,ボ

トラル カ(F.Petrarca,1304

ッカ ッチ ョ(G.Boccaccio,1313∼75)が

フ

ィ レ ン ツ ェ方 言 の 文 学 的 名 声 を高 め る の に貢 献 す る.

に カ プ ア(Capua,

記 し た 「カ プ ア の 判 決 文(Placito

も な く,方 言

ツィ

相手 どっ て 起 こされ た 訴 訟 に関

そ の結 果,ト ス カ ナ 地 方 以 外 の作 家 の作 品 に もフ ィ レ ン ツ ェ方 言 の 影 響 が 及 ぶ よ うに な る.フ ィ レン ツ ェ方 言 は イ タ リア の 他 の 諸 方 言 と比 べ,ラ テ ン語 の 面 影 を よ り忠 実 に伝 え て お り,ラ テ ン語 の知 識 の あ る者 には, トス カ ナ 以 外 の 人 間 に も容 易 に これ を学 ぶ こ とが で き

す る 判 決 記 録 で あ る ． ラ テ ン語 で 綴 ら れ た 本 文 の 中

た で あ ろ う点 も,こ の方 言 の全 国 へ の,少

に,被

き言葉 レベ ル で の普 及 に 力 が あ った もの と思 わ れ る．

告 側 証 人3人

が カ ンパ ニ ア地 方 の 方言 を反 映 す

る イ タ リア 語 で 行 な っ た 証 言(い ko

kelle

trenta

terre,per anni

kelle

le possette

「私 は そ の 土 地 を,こ

ず れ も 同 文 で,Sao

fini

parte

que

ki

Sancti

contene, Benedicti

こ に 示 さ れ る 範 囲 に お い て,30

  一方,ラ

テ ン語 は書 き言 葉 と して,あ

な くと も書

らゆ る分 野 で

依 然大 きな勢 力 を保 ち,時 の古 典 古 代 復 興 熱 と相 ま っ て,ラ テ ン語 の イ タ リア語 に対 す る 優 位 を 主 張 す る人 文 主 義 者 も少 な か らず い た.実 際,14世 紀 末 か ら1世

年間 聖 ベ ネ デ ィ ク ト側 が 所 有 し た こ と を 知 っ て い

紀 近 くの 間,俗 語 文 学 は低 迷期 に 陥 り,文 芸 上 の み る

る」)が そ の ま ま 引 用 さ れ て い る.そ

タ リア

べ き作 品 は,い ず れ も ラテ ン語 で書 か れ て い る.だ が,

るい は全 面 的 に用 い た碑 文 や 実 用 的 な

15世 紀 後 半 に は,古 典 語,古 典文 学 か ら多 くの養 分 を

語 を 一 部 に,あ 文 書(訴

訟 記 録,帳

簿,遺

地 に現 わ れ 続 け,13世 え る が,そ

の 後 も,イ

産 目 録 な ど)が

の頃 には す で に

イ タ リア 各

汲 み と り(こ の 時 代,多

くの 作家 は イ タ リア語,ラ

テ

の数 は急 激 に増

ン語 両 言語 で 作 品 を 発 表 した),俗 語 文 学 は 再 び 活 況

「俗 語 」 を用 い た 文 学 的 創

を呈 す るに 至 る.こ の 間,ア ル プス の 北 か ら もた ら さ

紀 に な る と,そ

作 も 試 み られ る よ う に な っ て い た,

れ た 印 刷技 術 に よ り,1470年

  フ ィ レ ン ツ ェ 方 言 は,他

の 方言 に 先 ん じて そ の 地 歩

出 版 物 で あ るペ トラ ル カ の抒 情 詩 集 『カ ン ツ ォニ エー

を 固 め た わ け で は な い.む

し ろ,ア

チ ェ ス コ(San

Francesco

の 『被 創 造 物 の 歌 』(Cantico 26頃)や,数

ッシ ジの 聖 フ ラ ン

d'Assisi,1181頃 delle

∼1226)

レ』(Canzoniere)が (Decameron)も

に は,俗 語 に よ る最 初 の

現 わ れ,『 神 曲』 『デ カ メ ロ ン』 時 を経 ず して 印 刷 刊 行 され,フ

ィレ

ンツ ェ文 語 の知 識 階級 へ の普 及 に拍 車 が か け られ る こ

creature,1225∼

々 の 宗 教 詩 に 用 い ら れ た ウ ン ブ リア 方 言,

とに な っ た.俗 語 文 学 の活 況 は16世 紀 に も ひ き継 が

宮 廷 を 拠 点 に し た,「 シ

れ,フ ィ レン ツ ェのみ な らず,ヴ ェネ ツ ィ ア,フ ェラ ー ラ,ミ ラ ノ,ロ ーマ,ナ ポ リと,そ の拠 点 が各 地 に

チ リア派 」 の 詩 人 た ち の作 品 の基 盤 とな った シチ リア

林 立 す る よ う に な る.ラ テ ン語 に 対 す る 俗 語 の 興 隆

方 言 な ど が,文

が,

は,文 学 者,知 識 人 の 間 に,文 学 表 現 の用 具 とな る言

業の

語 は どの よ う な もの で あ るか につ い て改 めて 問 題 を提

神 聖 ロ ー マ 皇 帝 に し て シ チ リ ア 王 の フ ェ デ リ コ2世 (FedericoⅡ,1194∼1250)の

学 上 の 開 花 を 早 く迎 え て い た.だ

13世 紀 後 半 以 来,ト

ス カ ナ 地 方,こ

とに 経 済,産

起 し,さ ま ざ ま な意 見 が 出 され るな か,こ こ にい わ ゆ

語 イ タ リ ア 語 が,や

る 「言語 問題(questione

ぶ 傾 向 を 示 す に 至 っ た の は,自 然 の な り 行 き で あ っ た.

della lingua)」 をめ ぐ る論

や もす る と形 式 的 な 修 辞 技 巧 を 弄

争 が展 開 され る に至 った.ダ ンテ が 『俗語 論 』の 中 で 説

ヴ ェ ネ ツ ィ ア の ゴ ル ドー ニ(C.Goldoni,1707∼93),

い た よ う な,い ず れ の 方 言 に も偏 らな い超 地 方 的 な共

シ チ リア の メ ー リ(G.Meli,1740∼1815),ミ

ラノの

通 語 を用 い るべ きだ とす る説,同 時 代 の フ ィ レン ツ ェ

ポ ル タ(C.Porta,1775∼1821)ら

方 言 を採 用 す べ きだ とす る説 な どを 退 け,結 局,韻 文

言 に よ っ て 作 品 を 書 い た の も故 な い こ と で は な い.イ

に つい て は ペ トラル カ を,散 文 につ い て は ポ ッカ ッチ

タ リ ア 語 を 「死 語 」 と さ え 評 した,ミ

ョを模 範 にす べ き だ と す る,  ヴ ェネ ツ ィア 人 ベ ン ボ

家 マ ン ゾ ー ニ(A.Manzoni,1785∼1873)は,自

(P.Bembo,1470∼1547)ら

の 小 説 『婚 約 者 』(I

の 主 張 が 大勢 を 占 め,14

が,生

Promessi

気 あ る方

ラ ノ生 ま れ の作 作

Sposi,初

版1827,決

世 紀 フ ィ レ ン ツ ェ方 言 を基 盤 とす る文 語 が,以 後 の 文

定 版1840‐42)を

学史 で標 準 語 の 地 位 を確 保 す る こ とに な った.こ の 事

る フ ィ レ ン ツ ェ 人 の 日 常 語 を 用 い る こ と に よ り,文

情 は 今 日 ま で基 本 的 に は変 わ って い ない.と こ ろで,

語 と して の イ タ リア語 に新 た な 息 吹 きを与 え る試 み に

ボ ッカ ッチ ョの 言 語 に し ろペ トラル カ の言 語 に し ろ,

成 功 し た.

他 の ヨー ロ ッパ 諸 国 に 先 駆 け て,イ タ リア に成 立 した

  イ タ リ ア 語 が 話 し言 葉 と し て 全 土 に 普 及 す る の は,

近 代 市 民 文 化 の 表 現 手 段 にふ さわ しい近 代 性 をす で に もち 合わ せ て お り,こ れ を基礎 に据 え た標 準 イ タ リア 文 語 は,以 後,そ の 根 底 を揺 るが す よ うな大 き な変 化 を

19世

書 き改 め る に 際 し,同

紀 後 半 の 国 家 統 一 以 後 の こ と で あ る.言

デ ・マ ウ ロ(T.De

Mauro)の

り(う

の転 換 が15世

口 の わ ず か2.5%に

言 語 上 に も強 く反 映 され て,中 世語 と近 代 語 の間 に際

ち,ト

ー マ 人7万

%,も

る.1583年

に 従 う な ら9.52%に

人),全

の 数 字 は8.77%な

い し12.63

っ と も 妥 当 だ と思 わ れ る 「共 通 語 」 の と ら え 方

い る が,い

修 正 す べ きだ との 意 見 を 出 して

ず れ に せ よ,19世

紀 後 半,共

通 語 の 話 し

正 主義 の 拠 点 とな る． 同 学 会 の 刊 行 す る 『ク ル ス カ学 会 辞典 』(Vocabolario

れ,統

は,第11巻

版1612;も

degli

Accademici

dells

一 後 は 人 口 の 大 規 模 な 移 動,こ

まで 出 て 中断)は,こ れ を擁 護 す る にせ よ批

度 の 実 施,学

校 教 育 の 整 備 な ど に よ り,共

は 促 進 さ れ た.国 に 進 行 した.現

象 に され て い る.   この よ うに して,文 語 として は 規 範 の定 ま った イ タ だ統 一 国 家 の 存 在 しな い イ タ リ

内 の 共 通 語 化 は,ま

首 都 と な っ た ロ ー マ を は じ め,北 の 影 響 が 指 摘 さ れ る.近 発 達 が,イ

は 程 遠 い状 況 で あ った.イ

と は い う ま で も な い.

タ リア語 を,学 習 に よっ て

  以 下 の 記 述 に お い て は,現 て,そ

  この よ うな 中 に あ っ て,例 外 的 な状 況 を示 した の が ロー マ で あ る． ロー マ方 言 は早 くか ら トス カ ナ方 言 の 影 響 を 受 け,話 し言 葉 に お い て も16世 紀 以来,「脱 方言 化 」 の 過 程 が進 ん だ.こ れ は全 国各 地 か ら集 ま る 聖職 者 が 支 配層 を形 成 し,一 般 住民 の間 に も さま ざま な地 域 出 身 の 移 民 を数 多 く抱 え る こ の都 市 にお い て,共 通 語 の 必 要 が 強 く求 め られ た た め で あ る． そ の 結 果,今 日の ロー マ方 言 は,中

・南 部 イ タ リア方 言 の 特徴 を は

部 の 有 力都 市 の 言 葉

代 標 準 イ タ リア 語 に つ い

の 主 要 な 特 徴 を 概 観 す る.

  [文 字 ・音 韻]  ト.26文

が 普 通 だ っ た.

の

タ リア 全 土 の 標 準 語 化 を 著 し く推 進 し た こ

ス カ ナ地 方 は別 に し て,彼

言 葉 とは 断絶 に近 い隔 た りの あ る土 地 の方 言 で あ る の

以 来,国

年 の マ ス ・メ デ ィ ア の 急 速 な

覚 え る こ との で き た少 数 の知 識 人 や 文 人 に して も,ト き

役制

通語 の普 及

ず 大都 市 を 中心

在 あ る 標 準 語 に は,1871年

ア にお い て,こ れ が話 し言葉 と して 全 国 に 普 及す るに

らが 日常 用 い るの は,書

もあ

と に産 業都 市 へ

の 人 口 の 集 中 を は じ め と す る 大 き な 社 会 変 動,兵

っ と も新 しい 第5版1863‐1923

判 す る にせ よ,以 後 の言 語 論 争 にお い て常 に言 及 の対

リア 語 で あ っ たが,ま

人

近 になっ

手 の 数 が 非 常 に 少 な か っ た こ と は 間 違 い な い.と

Crusca,初

人余

て,別 の 言 語 学 者 カ ス テ ッ ラ ー ニ(A.Castellani)が

ス ペ イ ン語,英 語 な ど)の 場 合 と大 き く異 な る点 で あ

ンボ の主 張 した 立場 を守 り,純

人,ロ

す ぎ な か っ た と い う.最

新 た に 推 計 を 行 な い,こ

della Crusca)は,ベ

語学者

推 定 に よれ ば,1861年

ス カ ナ 人40万

立 った違 い が 生 じた 他 の西 欧 諸 国 の 言 語(フ ラ ン ス語,

に 設立 され た クル ス カ学 会(Accademia

学

の 統 一 時 に 共 通 語 を 話 す こ と の で き た の は,60万

被 る こ とな く今 日 に及 ん だ.こ れ は,中 世 か ら近 代 へ 紀 末 か ら16世 紀 に起 こ り,そ の影 響 が

時代の教養 あ

使 用 文 字 は,ラ テ ン ・ア ル フ ァ ベ ッ

字 の う ち,j,k,w,x,yの5文

字 は,主

て 外 来 語 の 表 記 に 用 い ら れ る.hは さ ず,主

に 連 字(ch,gh)や

「私 は 持 つ 」 ＜ 残 り の 文 字 は,大

語 源 的 な 綴 り(ho/〓/

ラ テ ン語HABEO)の 体

とし

固 有 の音 価 を表 わ

中 で 使 わ れ る.

「ロ ー マ 字 」 式 に 発 音 さ れ る が,

こ こ で 注 記 す べ き は,複

数 の 音 価 を 表 わ すi＝/〓/,

e＝/〓/,o＝/〓/,u＝/〓/,c＝/k(a,o,uの 前),t∫(i,eの eの

前)/,g＝/g(a,o,uの

前)/,s＝/s,z/,z＝/ts,dz/の

っ き り備 え て い た16世 紀 以 前 の 方 言 と大 き く違 って

る こ と,お

い る． 一 方,日 常語 か ら遊離 し古 い 規 範 に 縛 られ た文

の 前),ci＝/〓/(a,o,uの

よ び,1つ

前),d〓(i, よ う な文字 が あ

の 音 価 を 表 わ すch＝/k/(i,e 前),gh＝/g/(i,eの

前),gi＝/〓/(a,o,uの

前),gl(i)〓(母

は〓)/,gn＝/〓(母 音 間 で は ∬)/の 常 にuを た,正

トの な い あ る 種 の 単 音 節 語)の

と重

音 化(raddoppiamento

徳 」),ま

た,同

有す る

音(ま

た は

ア クセ ン

ト と 重 ア ク セ ン トの 使 い 分 け に 関 し て は ゆ れ が み ら 者 を/〓/を

/を

表 わ すe,oを

表 わ すe,oの

上 に,後

者 を/〓

含 む他 の母 音 字 の 上 に付 す 方 式

が 一 般 的 だ とい え そ う で あ る が,e,o(/〓/)の にi,uの

ほか

た,音

上 に 鋭 ア ク セ ン トを つ け る こ と も あ り,ま 色 の 区 別 に 関 わ り な く,す

べ て の 母 音字 の 上 に

的 重 音 化 は,こ

sintattico)」

ア ク セ ン トの な い 位 置 で は,/〓/と/〓/,/〓/と/〓/ の 対 立 が 失 わ れ(通 実 現),5種 れ に21種

常 は,そ

書 法 上 つ な げ て 書 か れ る 「動 詞 ＋ 前 倚

辞(人

か く」＋detto「

して

区 別 さ れ る.こ

類 の 子 音/〓

言 え 」＋mi「

が つ け 加 わ り,イ (表1を

類 の 半 母 音/〓/

タ リア語 の音 韻体 系 を構 成 して い る

ど を 除 い て,綴

「家 で 」).   音 節 構 造 は,母

音 で終 わ る開 音 節 と子 音 で終 わ る閉

音 節 とが あ る が,単

語 の 終 わ り で は,あ

る種 の 外 来 語

ス ポ ー ツ 」)や,近

年 そ の数 が

央 統 計 局 」＝Istituto

Centrale

政府 中

di

Statistica)の

類

べ て 開 音 節 で あ る.

  ア ク セ ン トは 強 弱 型 で,ア

ク セ ン トの あ る 開 音 節 の

母 音 は 語 末 母 音 を 除 き,ふ つ う長 音 化 す る(例:amare 愛 す る 」).た

だ し,ア

ク セ ン トの な い 母 瞭 に 発 音 され る の

が イ タ リ ア 語 の 特 徴 で あ る ． ア ク セ ン ト の 位 置 は, 語 に よ っ て 異 な る． 語 末 か ら 数 え て2番

目の 音節 に

ア ク セ ン トの く る語 が も っ と も多 い が(例:zanzara

タ リア語 の音 韻

両唇 唇歯   歯茎 硬 口蓋 硬 口 軟 口 《子音》 音  音  歯音  音  歯茎音  蓋 音 蓋音

/〓/「

蚊 」),最 終 末 音 節 に く る 語(例:citta

/〓/「

町 」)や,語

末 か ら3番

(例:albero/〓/「

閉鎖音 破擦音 摩擦音 鼻 音 側面音 ふるえ 音 《母音》

via

彼 は 行 っ て し ま っ た 」,acasa/〓/

音 も あ い ま い 音 化 す る こ と な く,明

参 照).

<表1>イ

私に

私 に 」)な

り字 の 上 に 反 映 さ れ る こ と が な い(例:ando /〓/「

[〓]「 /,2種

言わ

称 代 名 詞 な ど)」(例:dimmi/〓/「

言 え 」 ＜di「

い を 除 き,す

れ ぞ れ 狭 い[〓]と

の 母 音(/〓/)が

辞

い わ ゆ る 」＜cosi「

増 加 し つ つ あ る頭 字 語(例:ISTAT/〓/「

が 数 え ら れ る が,

と よ ぶ.統

れ た 」)や,正

  さ て,イ

の と し て/〓/の7種

頭

「統 辞 的 重

/〓/「

(例:sport/〓/「

ク セ ン トを に な う も

れ を

れ を 内 包 す る 複 合 語(例:cosiddetto

重 ア ク セ ン トを 用 い る 方 式 も あ る. タ リ ア 語 の 母 音 は,ア

クセン

あ と に 続 く場 合,語

ア クセ ン ト

彼 女 を 」)に 用 い られ る.鋭

れ,前

末 母音 に ア ク セ

ク セ ン トの あ る 単 音 節 語,ア

の 単 子 音 が 重 音 化 す る 現 象 が あ り,こ

義 語 を もつ 単 音 節 語 を 区 別 す る た め(例:la

「そ こ に 」 ∼la「

音 で 終 わ る あ る 種 の 語(語

おま

末 に ア ク セ ン ト(強 勢)を

語 を 示 す た め(例:virtu「

な お,母

発 音 さ れ る.な

書 法 上 の ア ク セ ン ト記 号(鋭

ア ク セ ン ト)は,語

 

ン ト を も つ 語,ア

よ う な 連 字 の あ る こ と で あ る,qは

従 え て,qu＝/〓/と

同 綴)異

音間で

音 間 で は〓)/,sc(i)＝/〓(母

て,4番

木 」)も

目の 音 節 に くる語 あ る.語

末 か ら数 え

目以 上 の 音 節 に ア ク セ ン トが 遡 る も の は,動

詞 の 活 用 形(例:fabbricano/〓/「 製 造 す る 」)や,正

彼 らは

書 法 上 つ な げ て1語

の よ うに 書 か れ

る 「動 詞 ＋ 前 倚 辞 」(例:ordinamelo/〓/ 「私 に そ れ を 注 文 せ よ」)の 以 上 の 長 さ の 語 に は,と

場 合 で あ る.ま

き に,副

れ る(例:fisicamente/〓/「

《半 母 音 》

た,3音

節

次 ア ク セ ン トが み ら 物 理 的 に 」).

な お,す

で に 述 べ た よ う に,正

号 は,ア

ク セ ン トの 位 置 を 示 す 印 と し て は,語

書 法 上 の ア ク セ ン ト記 末 母音

に ア ク セ ン トの あ る 語 の 場 合 以 外 は つ け る 必 要 が な い の で,/〓/「

錨 」 と/〓/「

ancoraと   子 音 に 関 し て は,常 に 単 子 音 と し て 実 現 さ れ る/〓/,

  [文

母 音 間 で 常 に 重 複 し て 実 現 さ れ る/〓/

  1)名

(例:legno/〓/「 を 除 く他 の 子 音 が,母

木 材 」,figlio/〓/「

息 子 」)

音 間 の位 置 で 単 子 音 と重 子音 と

の 対 立 を も ち う る 点 が 注 目 さ れ る(例;fato/〓/ 「運 命 」 ∼fatto/〓/「 は 飲 む 」 ∼bevve/〓/「

事 実 」,beve/〓/「 彼 は 飲 ん だ 」).

法]

  名 詞 は,文

詞 法 上,男 性 名 詞,女 性 名 詞 の い ず れ か に 区

別 さ れ ． お の お の の 名 詞 は,単 化 す る ． た と え ば,男

彼

ま だ」が と もに

綴 ら れ る と い う よ う な こ と が 生 じ る.

数 形 で はlibri,女 で はcaseと

数,複

数2つ

性 名 詞 単 数 形libro「

性 名 詞 単 数 形casa「

な る.こ

の よ う に,名

の 形 に変 本 」 は複

家」は複数形

詞 の 複 数 形 が,ス

ペ イ ン 語,フ

ラ ンス語 な どの西 ロ マ ンス 諸 語 の よ うに

‐sの 添 加 に よ っ て 示 さ れ る の で は な く,語

末母音の変

ー マ ニ ア 語 に もみ ら れ る 特 徴 で あ る).歴

的 に い う な ら,西

表 わ す が(例:Hai る か 」),フ

化 に よ っ て 示 さ れ る の が イ タ リア 語 の 特 徴 で あ る(こ れ は,ル

若 干 の 量 や 数 の 意(「 い く ば くか の 」 「い く つ か の 」)を

史

ロ マ ンス 諸 語 の 名 詞 複数 形 が ラ テ ン

  3)形

degli

amici?「

君 に は友 達 が い

ラ ン ス 語 に 比 べ る と使 用 範 囲 が 狭 い.

容詞

  形 容 詞 も,共 起 す る 名 詞 の 性,数

に応 じて 語尾 変化 を

語 の 複 数 対 格 に 由 来 す る の に 対 し,イ

タ リ ア 語(お

び ル ー マ ニ ア 語)の

テ ン語 の 複 数 主

行 な う.品 質 形 容 詞 に は,‐o(男 性 単 数),‐i(同 複 数), ‐a(女 性 単 数) ,‐e(同 複 数)の4種 の 語 尾 を有 す る も

性名詞の語尾に

の(例:bravo,‐i,‐a,‐e「

名 詞 複 数 形 は,ラ

格 を ひ き 継 い だ こ と に な る.な は,例

に あ げ た ‐o(複 数 形

例:sapore,‐i「 blema,‐i「

お,男

‐i)の ほ か,‐e(複

味 」)や,‐a(複 問 題 」)な

よ

数 形 ‐i,

性 名 詞 の 語 尾 に は,‐a

優 秀 な 」)と,‐e(男

‐i(男 女 複 数)の2種

breve,‐i「

数 形 ‐i,例:pro

ど が,女

数)と

女単

の 語 尾 を 有 す る も の(例:

短 い 」)と が あ る.品

質 形 容 詞 が,名

詞を直

接 修 飾 し,そ の 名 詞 と と も に 名 詞 句 を 構 成 す る 場 合,形

(複 数 形 ‐e)の ほ か,‐e(複 数 形 ‐i,例:occasione, ‐i「機 会 」)な ど が 含 ま れ る.ま た,子 音 終 わ りの 外 来

容 詞 は 名詞 に後 置 され る場 合 と前 置 され る場 合 とが あ

語(主

対 比 的,限

に 男 性 名 詞.例:film「

の あ る 語(例：caffe「 「王 」)な る.な

ど,い

末 に強 勢

終 わ る 少 数 の 男 性 名 詞 は,通

終 わ る 複 数 形 を も ち,

両 複 数 形 の 間 に 意 味 の 分 化 が み ら れ る(例:単 数 形membri「

「四 肢 」).女

常

数形

性 複 数 形 の 冠 詞,形

容 詞 な ど と 共 起 し,主

で あ る(例:la

は,ラ

か あ る(例:un

  2)冠

un

詞

  イ タ リ ア 語 は 他 の ロ マ ン ス 諸 語 同 様,ラ 示 形 容 詞 に 由 来 す る 定 冠 詞,数

詞の

不 定 冠 詞 を も ち,お

起 す る 名 詞 の 性,数

の お の,共

応 じ て 違 っ た 形 を と る.す 数 形 と し てil/lo/l'(3形 種 類 に よ る.l'は

冠 詞 は,男

用 い られ る.不

性 形 と してun/uno(s類

本 的 に は,前

特 定 化 し う る,既

み 手)に

visto

人 を 見 か け た 」),と

性

者 が 文 脈 そ の他 に よ って

私 に そ の(例 の) き手(読

uno

straniero.「

私 は あ る外 国

い う こ と が で き る だ ろ う.な

な ど),所

い と し の 祖 国 」,un

お,

概略い うこと

詞 に 対 す る位 置 に よ

uomo「

か わ い そ う な 男 」,

貧 乏 な 男 」).

示 形 容 詞(questo,‐i,‐a,‐e「

有 形 容 詞(mio,‐ei,‐a,‐e「

不 定 形 容 詞(qualche「 詞(quale,‐i「

い く ら か の 」,な ど),疑

れ て 用 い られ る が,所

人 の で は な く)私

の 本 」).ま

た,所

有 形 容 詞 は 通 常,

mio

amico「

あ る 私 の 友 人 」).

の 形 容 詞 な ど を 伴 わ な い,単

数形の親族名

mio

caro

padre「

padre「

zii「 私 の お じた ち 」).

  4)人

称代名詞

  人 称 代 名 詞 は,主 を 含 み,お

語 人 称 代 名 詞 と補 語 人 称代 名 詞 と

の お の,単

数,複

人 称 を 区 別 す る.ま

た,人

数 に3つ

ず つ,計6つ

れ 自体 ア ク

セ ン トを に な っ て 発 音 し う る 強 勢 形 と,そ

れ 自身 は ア

ク セ ン ト を も た ず,後

続 ま た は 先 行 す る 動 詞 と一 体 に

な っ て 発 音 さ れ る 非 強 勢 形 とが あ る.イ

タ リア 語 の 人

由 来 す る 前 置 詞 と定 冠 詞 とが 融 合 し て で き た 部 分 冠 詞

  6つ

し 相 手 を さ す2人

を も ち(男

のtu(補

複 数 形dei/ 複 数 形delle),

の

称 代 名 詞 は,そ

よ う で あ る.

性 単 数 形del/dello/dell',同

私

私 の い と しい 父 」,

称 代 名 詞 の 形 態 は,表2の

性 単 数 形della/dell',同

mio「(他

定 形 容 詞 な ど の 限 定 辞 を伴 って

イ タ リア 語 は,フ ラ ン ス 語 と同 じ く,ラ テ ン語 のDEに

degli,女

問形 容

比 的 に用 い られ libro

称 の 前 で は 定 冠 詞 は 使 用 さ れ な い(例:mio

imiei

ど),

般 に 名 詞 に前 置 さ

有 形 容 詞 は,対

示 形 容 詞,不

の 父 」,cf.il

こ の 」,

私 の 」,な

ど の 」 な ど)は,一

定冠

と って 未知 の もの を表 わ す 名 詞 の前 で 用 い ら

れ る(例:Ho

  数 形 容 詞,指

た だ し,他

口で 説明 す る こ と

鍵 を 下 さ い 」),後 者 は 特 定 化 さ れ ぬ も の,聞

povero

povero「

使 用 さ れ る(例:un

用 い られ る． 定 冠 詞

dia la chiave.「

uomo

音の

知 の もの を表 わ す 名 詞 の前 で 使 わ れ

る の に 対 し(例:Mi

patria「

御 親 切 な お 招 き 」),と

っ き り と 意 味 を 分 化 さ せ て い る もの が い く つ

冠 詞,指

音 の 前)が,女

音 の 前)が

と 不 定 冠 詞 の 使 い 分 け に つ い て,一 は 難 し い が,基

他 の子音の

性 単 数 形 と し てla/l'(母

飾的 に 用 い られ る場 合

る 場 合 は 名 詞 に 後 置 され う る(例:il

性 複 数 形 と し てi/gli(s類

性 複 数 形 と し てleが

形 と し てuna/un'(母

に 性単

子 音z,gn,ps

音 と 略 記 〕 の 前,ilは

音 の 前)が,女

詞 は,男

」に由来す る

の 区 別 は,後 続 語 の 語 頭 音 の

前 で 用 い られ る)が,男

前)が,女

な わ ち,定

母 音 の 前,loはs＋

〔こ れ ら を 以 下,s類

音,母

「

テ ン語 の指

容 詞 が 前 置 さ れ る の は,そ

が で き る． 形 容 詞 に よ っ て は,名 っ て,は

名 残 り で あ る.

dolce

invito「

letteratura

ま ざ ま な 文 学 が あ る な か で)イ 方,形

の 形 容 詞 が 主 と し て 記 述 的,修

と し て 集 合 的 な 意 味 を 表 わ す こ の ‐aで 終 わ る 複 数 形 テ ン 語 中 性 名 詞 複 数 形(‐a)の

vino

口 の で は な く)甘 口 の ブ ド ウ 酒 」,la

タ リ ア の 文 学 」),一

gentile

構 成 員 」,同membra

の 形 容 詞 が 主 と して

定 的 に 用 い ら れ る 場 合 で あ り(例:il

italiana「(さ

くつ か の 名 詞 は 単 数 と 複 数 が 同 形 で あ

‐iの ほ か に,‐aで

membro,複

容 詞 が 後 置 さ れ る の は,そ

dolce「(辛

コ ー ヒ ー 」),単 音 節 語(例:re

お ま た,‐oで

の複数形

映 画 」)や,語

る.形

の 人 称 形 の う ち,話 語ti,te)は,友

人,家

称 単 数形

族 な ど親 しい 間 柄 の

人 間 を さす 親 称 の 代 名 詞 と 用 い ら れ,そ

れ ほ ど親 し く

な い,あ

る い は 敬 意 を 表 わ す べ き相 手 を さ す 敬 称 の 代

しで も用 い られ るloro(た

だ し,位 置 は 動 詞 の 後)に

名 詞 と し て は,元 来3人 称 のlei(補 語la,le,lei)が 一 般 に 用 い ら れ る.敬 称 のleiに 対 す る動 詞 の 活 用 形

代 わ って,単 数形 として も用 い られ るgliが,話

は3人

形 の間 接 目的 補語 人 称 代 名 詞 と直接 目的 補 語 人 称 代 名

称 単 数 形 が 選 ば れ,ま

た,共

起 す る形 容 詞 は,

ふ つ う,該 当 す る 人 物 の 性 別 に よ り,男 ず れ か の 形 を と る ． 一 方,2人 vi,voi)は,親

性 形,女 性 形 い

称 複 数 形 のvoi(補

語

称,敬 称 い ず れ の 代 名 詞 と し て も 用 い ら

れ,leiに 今 日 で は,ご

葉 を 中心 に 勢 力 を伸 ば しつ つ あ る.な お ま た,非 強 勢

詞 とが 同 時 に用 い られ る場 合 に は,ふ つ う前 者 が 後 者 に先 行 す るが,そ の際,前 者 の語 尾 ‐iが ‐eに変 わ る (gliとleは,glie‐   5)動

形 の 上 で 対 応 す る 敬 称 複 数 形 のloroは, く改 ま っ た 表 現 を す る と き以 外,あ

ま り

  主 語 人 称 代 名 詞 は,主

語 を 他 と対 比 さ せ て 強 調 した

とな る).

詞

  イ タ リア 語 は,ラ テ ン語 の 動 詞 の 複 雑 な語 形 変 化 を ひ き継 ぎ,1つ

用 い ら れ な い.

し言

の 動詞 が さ ま ざま な 語 形 変 化(活 用)を

行 な う． 活 用 は,人 称 に よ る変 化 を もた ない 不 定 詞,

り,文 意 が 不 明 瞭 に な る の を 避 け た りす る と き 以 外 は,

現在 分詞,過 去 分詞,ジ ェル ンデ ィ オ と,主 語 の 人 称,

省 略 さ れ る こ と が 多 い(例:Ho

数 に よっ て6つ ず つ(命 令 法 は5つ)の

cf,Io

ci vado,e

tu?「

fame.「

私 は 空 腹 だ 」,

私 は そ こ に 行 くが,君

  強 勢 形 の 補 語 人 称 代 名 詞 は,動 直 接 目 的 補 語 に な っ た り(た

語 形 変 化 を行

な う 「時 称形 」 に また が っ て行 なわ れ る． 時 称 形 は,

は?」).

詞の直後におかれて

直 説法(現 在,近 過去*,半 前 過去*,未

だ し,esso,‐i,‐a,‐eを

過 去,大 過 去*,遠

来,前 未来*の8時

称),接

除 く),前 置 詞 を 伴 っ て 間 接 目 的 補 語 や 状 況 補 語 に な っ

去*,半 過 去,大 過去*の4時

た りす る.直

れを特

の2時 称),命 令 法(現 在 の1時 称 の み)の い ず れ か の 法

つ う非 強 勢形 の

に 分 類 され る.時 称形 は ま た,動 詞1語 で 表 わ され る

接 目 的 補 語,間

接 目的 補 語 は,そ

に 強 調 し て 表 現 す る の で な け れ ば,ふ 代 名 詞 で 表 わ さ れ る が,強

勢 形 の代 名 詞 を用 い る こ と

に よ っ て 強 調 的 表 現 が 可 能 に な る(例:Io non

lei.「 私 は 君 が 好 き な の で,彼

な い 」,A

te dico

お う」).非

la verita.「

す る 動 詞 形 態),命

Ti

君 に は本 当の こ と を言 定 詞,ジ

ェ

行 形 や種 々 の副 詞 節 を形 成

令法 の一 部 の活 用形 な ど には そ の 直

un

libro.「

la verita?「

な お,3人

君 に 本 を1冊

贈 ろ う」, Puoi

君 は 私 に 本 当 の こ と が 言 え る か 」).

称 複 数 の 間 接 目的 補 語 と し て は,前

<表2>イ

単 純 時 称形 と,「助 動詞(avere〔 本 来 の意 味 は 「持つ 」〕 ま た はessere〔

置詞 な

の 説 明 で,*を 付 した もの が 複合 時 称 形 で あ る).   さて,活 用 の型 は,不 定 詞語 尾 が,I)‐are(＜

  1人 称 2人 称 3人 称

  「私」    「君 」 男性 形

と も多 くの 動 詞 を擁 し,ま た,新 語 形 成 に お い て も っ と も生 産 的 な の は‐are活 用 で あ り,‐ire活 用 が そ れ に次 ぐ.不 規 則 な活 用形(特

勢

lui,egli 

「そ れ 」

女性 形

  esso 

数

〔非 強 直接補 語 人称代名詞

me  te 

mi  ti 

mi ti

lui 

lo 

gli

la 

le

se 

si 

si

形〕

「彼 女 」  

lei,ella 

lei 

「そ れ 」   

essa 

essa

  1人

称

 

「我 々」

 

noi 

noi 

ci 

2人

称

 

「君 た ち 」 

voi 

voi 

vi

3人

称   男 性 形   「彼 ら」 

loro,essi 

loro,essi 

li

essi 

essi

loro,esse 

loro，esse 

esse 

esse

「そ れ ら」  女 性 形   「彼 女 ら」  「そ れ ら」  再 帰 形   「自 ら 」

勢 形〕 間接補 語 人称代名詞

esso

再 帰 形   「自 ら」  複

に 直説 法 現 在,接 続法 現

補 人

語 称代名詞

io    tu 

「彼 」  

ラ

テ ン語 ‐are活 用 動 詞),Ⅱ)‐ere(＜ ラ テ ン語 ‐ere, ‐ere活用 動 詞),Ⅲ)‐ire(＜ ラテ ン語 〓 活 用 動 詞)

タ リア 語 の人 称 代 名 詞 〔強

数

本 来 の 意味 は 「 で あ る」〕)＋動 詞 の 過

去 分 詞 」 で 表 わ され る複 合 時称 形 とに分 け られ る(上

主 語 人称代名詞 単

件 法(現 在,過 去*

のい ず れ で ある か に よ って 異 な る.イ タ リア語 で も っ

の 他 の 動 詞 形 に は そ の 直 前 に お か れ る(例:

regalo

dirmi

te,

女 が好 き なの で は

強 勢 形 の 補 語 人 称 代 名 詞 は,不

ル ン デ ィ オ(gerundio,進

後 に,そ

amo

称),条

過 去,

続 法(現 在,過

 

se 

ci  

vi

le

si 

si

在,直

説 法 遠 過 去,過

‐ere活

去 分 詞 に 多 い)を

含 む 動 詞 は,

用 に も っ とも多 い ．

  以 下 に,3つ 詞amare「

の 活 用 型 を,規

愛 す る 」,temere「

則 的 な 変 化 を 行 な う動 恐 れ る 」,sentire「

く」 の 単 純 時 称 形 を 例 に 示 し て お く(表3参

聞

am‐i 

tem‐a 

sent‐a

am‐i 

tem‐a 

sent‐a

am‐ia‐mo 

tem‐ia‐mo 

sent‐ia‐mo

am‐ia‐te 

tem‐ia‐te 

sent‐ia‐te

am‐i‐no 

tem‐a‐no 

sent‐a‐no

照). 《接 続 法 半 過 去 》

<表3>イ

タ リ ア 語 規 則 動 詞 の 活 用

《不 定 詞 》 am‐a‐re 

tem‐e‐re 

sent‐i‐re

《現 在 分 詞 》 am‐a‐nte 

tem‐e‐nte 

sent‐e‐nte

《過 去 分 詞 》 am‐a‐to 

tem‐u‐to 

sent‐i‐to

am‐a‐ss‐i 

tem‐a‐ss‐i 

sent‐i‐ss‐i

am‐a‐ss‐i 

tem‐a‐ss‐i 

sent‐i‐ss‐i

am‐a‐ss‐e 

tem‐a‐ss‐e 

sent‐i‐ss‐e

am‐a‐ss‐imo 

tem‐e‐ss‐imo 

sent‐i‐ss‐imo

am‐a‐s‐te 

tem‐a‐s‐te 

sent‐i‐s‐te

am‐a‐ss‐ero 

tem‐e‐ss‐ero 

sent‐i‐ss‐ero

am‐a 

tem‐i 

sent‐i

am‐i 

tem‐a 

sent‐a

《命 令 法 現 在 》

《ジ ェ ル ン デ ィ オ 》 am‐a‐ndo 

tem‐e‐ndo 

sent‐e‐ndo

《直 説 法 現 在 》 am‐o 

tem‐o 

sent‐o

am‐ia‐mo 

tem‐ia‐mo 

sent‐ia‐mo

am‐i 

tem‐i 

sent‐i

am‐a‐te 

tem‐e‐te 

sent‐i‐te

am‐a 

tem‐e 

sent‐e

am‐i‐no 

tem‐a‐no 

sent‐a‐no

am‐ia‐mo 

tem‐ia‐mo 

sent‐ia‐mo

am‐a‐te 

tem‐e‐te 

sent‐i‐te

  各 活 用形 は,語 幹 ＋幹 母 音 ＋ 時 称 標 識 ＋ 人 称 標 識 か

am‐a‐no 

tem‐o‐no 

sent‐o‐no

ら形 成 され て い る と考 え られ るが,幹 母 音 以 下 の 要素 は 部 分的 ない し全 面的 に融 合 して い る場 合 も少 な くな

《直 説 法 半 過 去 》 am‐a‐vo 

tem‐e‐vo 

sent‐i‐vo

い.‐ire活 用 に属 す る規 則 動 詞 には,上

am‐a‐vi 

tem‐e‐vi 

sent‐i‐vi

動 詞 と並 ん で,そ の活 用 形 の い くつ か に ラテ ン語 の起

am‐a‐va 

tem‐e‐va 

sent‐i‐va

am‐a‐va‐mo 

tem‐a‐va‐mo 

sent‐i‐va‐mo

動 接 辞(「∼ し始 め る」の意 を表 わ す 要素)に 由来 す る ‐isc‐ を 語 幹 の 後 に挿 入 す る型 の もの が あ る(例:finire

am‐a‐va‐te 

tem‐e‐va‐te 

sent‐i‐va‐te

am‐a‐va‐no 

tem‐a‐va‐no 

sent‐i‐va‐no

《直 説 法 遠 過 去 》 tem‐e‐i 

sent‐i‐i

am‐a‐sti 

tem‐e‐sti 

sent‐i‐sti

tem‐e 

「終 え る」 の 直 説法 現 在finisco「 私 は 終 え る」).   イ タ リア語 の動 詞 体 系 に関 して,そ

の形 態 お よび機

能 上 の主 要 な 特徴 につ い て さ ら に述 べ る な ら,次 の よ

am‐a‐i 

am‐o 

にあげた型の

sent‐i

う な こ とが 指 摘 で き る.  ⅰ)ラ

テ ン語 の完 了 語 幹 に基 づ く活 用 形 が 衰 退 し

(標 準 イ タ リア語 に残 った の は,ラ テ ン語 直 説 法 現 在 完

am‐a‐mmo 

tem‐e‐mmo 

sent‐i‐mmo

am‐a‐ste 

tem‐e‐ste 

sent‐i‐ste

了 に 由来 す る 直説 法 遠 過去 と,ラ テ ン 語 接 続 法 過 去 完

am‐a‐rono 

tem‐e‐rono 

sent‐i‐rono

了 に 由来 す る接 続 法 半 過 去 の み),代 わ って 助 動 詞 を用

am‐e‐r‐o 

tem‐e‐r‐o 

sent‐i‐r‐o

 ⅱ)ⅰ

am‐a‐r‐ai 

tem‐a‐r‐ai 

sent‐i‐r‐ai

在 ＋過 去 分 詞)と,ラ

am‐e‐r‐a 

tem‐e‐r‐a 

sent‐i‐r‐a

ひ き継 い だ 直説 法 遠 過去 との 間 に機 能 上 の対 立 が 生 じ

am‐e‐r‐emo 

tem‐e‐r‐emo 

sent‐i‐r‐emo

た.前 者 は,過 去 の 事 柄 を何 らか の 意 味 で現 在 とつ な

am‐a‐r‐ete 

tem‐a‐r‐ete 

sent‐i‐r‐ete

が り を もつ もの と して 表現 す るの に対 し,後 者 は,過

am‐e‐r‐anno 

tem‐e‐r‐anno 

sent‐i‐r‐anno

am‐a‐r‐ei 

tem‐a‐r‐ei 

sent‐i‐r‐ei

am‐e‐r‐esti 

tem‐e‐r‐esti 

sent‐i‐r‐esti

am‐e‐r‐ebbe 

tem‐e‐r‐ebbe 

sent‐i‐r‐ebbe

am‐e‐r‐emmo 

tem‐e‐r‐emmo 

sent‐i‐r‐emmo

い た,分 析 的 な表 現 で あ る複 合時 称 が 発 達 した.

《直 説 法 未 来 》

《条 件 法 現 在 》

tem‐e‐r‐este 

sent‐i‐r‐este

am‐e‐r‐ebbero 

tem‐e‐r‐ebbero 

sent‐i‐r‐ebbero

動詞の直説法現

テ ン語 の現 在 完 了 を形 の 上 で

去 の 出来 事 を現 在 とは 切 り離 され た事 柄 と して 表 現 す る.こ の2つ

am‐e‐r‐este 

の時 称 形 に,過 去 の 事 柄 を そ の 継 続 的 な

広 が りの うち に とらえ る直 説法 半 過 去 を 加 え た 用 例 を 次 に あげ て お く.   Io sono

nato(近

過去)nel

(半過 去)5anni fini(遠   「私 は1940年

1940.Quando 過 去)la

avevo

guerra.

に生 ま れ た.私 が5歳 だ っ た と き,

戦 争 が 終 わ った 」

《接 続 法 現 在 》 am‐i 

に関 連 し,直 説 法 近過 去(助

tem‐a 

sent‐a

  この よ う に,標 準 イ タ リア語(ま

た,そ の 土 台 とな

っ た トス カ ナ 方 言)で

は,近

対 立 が 保 た れ て い る が,北 タ リ ア 語 で は,近 と が 多 く,逆

過 去 と遠 過 去 の 機 能 上 の 部 イ タ リアの 方 言 や 地 域 イ

過 去 が遠 過 去 に とって 代 わ られ る こ

に,南

部 イ タ リ ア で は,遠

過 去 が 標 準語

と し て で は な く,仮

想 上 の そ れ として 表現 す る場 合 に

多 く 用 い ら れ る． 接 続 法 が,あ 句(affinche「

る種 の接 続 詞 や 持 続 詞

∼ す る よ う に と」,prima

前 に 」,senza

che「

che「 ∼ す る

∼ す る こ と な し に 」)の 後 で 自 動

の 近 過 去 の 機 能 を 兼 ね て 用 い られ る こ と が 多 い.

的 に 用 い ら れ る の も,あ る い は 同 じ 接 続 詞 で あ っ て も,

 ⅲ)語

次 に 直 説 法 が く る場 合 と接 続 法 が く る 場 合 と で 違 っ た

形1つ

で 示 された ラ テ ン語 の受 動 態 の 活 用形

(例:AMOR「

私 は 愛 さ れ る 」)が 廃 れ,助

単 純 時 称 に お い て はvenire〔 も)と

意 味 に な る こ と が あ る(Dice

動 詞(essere,

本 来 の意 味 は

「来 る 」〕

過 去 分 詞 を組 み 合わ せ た分 析 的 な受 動 表現 が そ

れ に と っ て 代 わ っ た(例:Eamato 皆 に 愛 され て い る」).な 受 身 の 代 名 詞siを

da

tutti.「 彼 は

お,イ タ リ ア 語 で は こ の ほ か, 語 は3人

称に

限 られ る)も 広 く用 い られ て い る(例:Si

vedono

due

ombre.「

の 場 合,「 ∼

影 が2つ

用 い た 受 動 表 現(主

見 え る 」).た

だ し,こ

に よ っ て 」 に 当 た る 行 為 者 は 表 現 され な い の が 普 通 で

cosi

perche

ridete.〔 直

説 法 〕 「君 た ち が 笑 う の で 彼 は そ ん な ふ う に 言 う 」, Dice

cosi

perche

ridiate.〔

接 続 法 〕「君 た ち が 笑 う よ

う に と彼 は そ ん な ふ う に 言 う」)の も,仮

想上の事柄 を

表 わ す と い う 接 続 法 の 本 質 か ら し て 納 得 が い く.Cerco una

persona

che

l'abbia

visto.(接

続 法)「 私 は

そ れ を 見 た か も し れ ぬ 人 を 探 し て い る(現

実 にそ うい

う人 が 存 在 す る か ど う か は 判 ら な い が)」 una

persona

che

l'ha

visto.(直

と,Cerco

説 法)「 私 は そ れ を

あ る.

見 た 人 を 探 し て い る(そ

 ⅳ)あ

ら)」 と の ニ ュ ア ン ス の 差 も,同 様 の こ と か ら 説 明 が つ

る 種 の 動 詞 が,主

再 帰 代 名 詞(1人

語 と同 一 の 人 や も の を さ す

称mi,ci,2人

称ti,vi,3人

称si)

け ら れ る.ま

う い う人 が 存 在 す る は ず だ か

た,現 実 に 起 こ っ て い る,あ る い は 起 こ っ

を 能 動 態 の 活 用 形 の 前 に お き,「 自 ら を ∼ す る 」 「自 ら

た 事 柄 で あ っ て も,そ

に ∼ す る 」 な ど の 意 味 を 表 わ す 場 合 が あ り,こ

情 な ど に 力 点 を お い て 表 現 が な さ れ る 場 合 に は,接

の よう

に 用 い られ た 動 詞 を 再 帰 動 詞 と よ ぶ(例:Ada guarda

allo specchio.「

る」,Mi

sono

si

ア ー ダ は鏡 で 自 らの 姿 を見

comprato

un

libro.「 私 は 自 分 に 本 を

法 が 用 い ら れ る(例:Sono venuto.「

contento

che

tu

私 は 君 が 来 て く れ た の で 嬉 し い 」).た

こ の 場 合,特

に 口 語 な ど で,当

テ ン語 の 直 説 法 未 来 形 が,「 不 定 詞 ＋HABERE (元 来 は,「 持 つ 」 の 意.イ

は,直 sei

タ リア 語 のavere)

説 法 の 使 用 も可 能 で あ る(Sono venuto.).同

じ く,主

contento

同 時 に,「

び 帰 結 節 の 条 件 法)に

不 定 詞 ＋HABEREの

現 在 完 了 形(avere

の 遠 過 去 形)」 か ら ラ テ ン語 に は な か っ た 「条 件 法 」 な

ば み ら れ る   (例:Se

る 形 態 が 生 じ た(例:canterebbe「

compravo〔

彼 は歌 うだ ろ う

に 」<ラ テ ン 語CANTARE

HABUIT).条

件 法 は,

条 件 文 の 帰 結 節 で 用 い ら れ る ほ か,過

去 か らみ た 未

来 を 表 現 す る の に 用 い ら れ る   (例:Mi tornato

に,他

subito.「

disse

ehe

彼 は す ぐ帰 る と 私 に 言 っ

の例 文 に も あ る よ う に,過

去 未 来 を表 わ す の

の い くつ か の ロ マ ンス 語 や古 い イ タ リア語 と

違 っ て,条

件 法 現 在 で はな く条件 法 過去 を用 い る のが

続 法 は,独

立 文 の 中 で 用 い られ て 願 望 を 表 現

し た り す る 場 合 も あ る が(例:Potessi 「私 に もそ れ が で き た ら な あ 」),普 用 い られ る.従

属 節 中 で は,意

動 詞 の 後(例:Voglio

che

早 く来 て も ら い た い 」),判

lui venga 断,意

meglio

望 を 表 現 す る主 presto.「

彼 に

見 を表 わ す 主 動詞 の che che

sia tu

vero.「

る 出 来 事,状

直 説 法 半 過 去 〕rieco

ら そ れ を 買 っ た の だ が 」,cf.Se 法 大 過 去 〕ricco

l'avrei

そ

態 を現 実 の もの

fossi

こ の よ う に,口 語 で は,し

comprato〔

lo

stato〔

接続

条 件 法 過 去 〕.).

ば しば 接 続 法 が 直 説法 に と っ

て 代 わ ら れ る と は い え,直

説 法 と 接 続 法 の 対 立 は,イ

タ リ ア 語 で は 一 般 に よ く保 た れ て い る と い っ て よ い.   6)語

順

  最 後 に,文

を 構 成 す る 際 の 主 語(S),動

な ら,イ

ど の 配 置,い

殊 な 文 脈 の 支 え や,特

応,基

眠 っ て い る 」)で il biglietto.「 れ る が,た

あ る(aとbを

本 的 な 語 順(特

別 な イ ン トネ ー シ ョ ン を 必 要 と

し な い も の)は,SV(例:Marco

あ る).

詞(V),目

わ ゆ る語 順 につ い て 述 べ る

タ リア語 は 相 当柔 軟 な 統 辞構 造 を 備 え た 言語

dorme.「

あ り,SVO(例:Marco

マ ル コは compra

マ ル コ は 切 符 を 買 う 」)で あ る と 考 え ら

と え ば,Sに

lo accompagnassi. し た い 場 合 に は,次

「君 が 彼 に つ い て 行 く方 が よ か っ た 」)な ど で 用 い ら れ る な ど,あ

ero〔

で あ る と い う こ とが で き る.一

anch'io!

通 は,従 属 節 の 中 で

志,願

後 や 非 人 称 表 現 の 中(例:Credo れ は 本 当 だ と思 う」,Era

farlo

よ

代 わ って 直 説 法 の 使用 が しば し

直 説 法 半 過 去 〕.「 も し 私 が 金 持 ち だ っ た

的 語(O)な

現 代 標 準 イ タ リ ア 語 の 特 徴 で あ る.  ⅵ)接

che

に 口 語 や くだ け た 文 体 で

は,「 非 現 実 」 の 条 件 文 の 中 で も 本 来 の 接 続 法(お

た 」).こ

だ し

の 感 情 を ひ き起 こす原

の 直 説法 現 在形 」 に よ って全 面 的 に作 り変 え られ る と

sarebbe

続 sia

因 と な っ た 出 来 事 に も力 点 を お い て 表 現 す る 場 合 に

1冊 買 っ た 」).  ⅴ)ラ

れ に起 因 す る話 し手 そ の 他 の 感

特 に大 き な比 重 をか け て 表現

のaの

ほ か にbの

よ うな方 法 が

組 み 合 わ せ る こ と も もち ろ ん 可 能 で

 

a)Sの

部 分 が 浮 き彫 り に な る よ う,通

常のイ ン ト

ネ ー シ ョ ン を 変 え る.  

b)VS(Dorme

度,話

Marco.「

マ ル コ が 眠 っ て い る(眠

マ ル コ が 切 符 を 買 う(切

は マ ル コ だ)」)の   VS,VOSの

に用 い られ う る の は,ふ み 手)に

符 を 買 うの

よ う な 語 順 を 用 い る. よ う な 語 順 が,Sを

容 詞,一

わ ゆ る 「変 意 接 尾 辞(suffisso

中 で は,「 聞 き 手(読

ど),愛

称 接 尾 辞,蔑

ど),増

称 接 尾 辞(‐astro,‐accio

ら れ る 場 合 も あ る(例:casa「

を 表 わ す 要 素 に 先 行 す る 」 とい う 原 則 が 支 配 し て い る

casupola,casipola「

家 」→casina,casetta,

小 さ な(か わ い ら し い)家 」, ち っ ぽ け な 家 」,casona,casone

素 」 と そ れ に つ い て の 「陳 述 を 表 わ す 要 素 」 の 組 み 合

「大 き な(た だ し,そ

わ せ か ら な る と考 え る の な ら,「主 題 」の 要 素 は 「陳 述 」

っ と も な い 家 」;furbo「

の 要 素 に 先 行 す る の が ふ つ う で あ る.あ

「大 変 抜 け 目 の な い 」;presto「

題 」 化 す る と は,そ

れを

「既 知 の 要 素 」 に 転 化 さ せ る

こ と に ほ か な らな い の で,こ 行 す る こ と は,先

れが

「陳 述 」 の 要 素 に 先

に あ げ た 新 情 報,旧

情 報 の位 置 の原

主 題 化 した 文 と し て は,Il biglietto

Marco.「

詞 のOがVに

詞 を 受 け 直 す 代 名 詞(こ うで あ る(ち て

な み に,イ

先 行 す る 場 合,そ こ で はlo)を

の名

用 い るの が ふつ

タ リア語 の 最初 期 の文 例 と し

「イ タ リ ア 語 の 歩 み 」 に 引 用 し たSao

従 属 文 に も,こ

ko…

以下 の

れ と ま っ た く同 じ 構 造 の 文 が 用 い られ

 

次 に,イ

早 く」 →prestino

タ リア 語 の 語 彙 を そ の 起 源 に よ っ て 分 類 す

る な ら,古

代 ロ ー マ 時 代 以 来,今

日 に 至 る ま で,語

形

常 生 活 の 場 を中 心 に

そ の 他 の 語 彙 と に 大 別 す る こ とが で き る.   本 来 語 に は,代 ほ か,uomo「

用 頻 度 は そ う高 く な い とみ ら

名 詞,接

続 詞,前

人 」,padre「

「息 子 」,figlia「 「空 」,acqua「

娘 」,bue「

「高 い 」,buono「

置 詞,数

父 」,madre「

水 」,terra「

詞 などの 母 」,figlio

牛 」,cane「

犬 」,cielo

土 地 」,campo「

良 い 」,caldo「

愛 す る 」,credere「

る 」,vedere「

タ リア 語 で は,SOV,VSO,OSVの

語 順 も可 能 で あ る が,使

み

「ち ょ っ と早 く」).

amare「

て い る).   こ の ほ か,イ

」,casaccia「

抜 け 目 の な い 」→furbone

連 綿 と 使 わ れ 続 け て き た 本 来 語(民 衆 語 と も よ ぶ)と,

lo compra

切 符 は マ ル コ が 買 う」 と い う よ う な 文 が 考 え

られ る が,名

う 美 し く な い)家

や と き に 語 義 を 変 え な が ら も,日

則 と も抵 触 し な い.   Oを

小接

大接尾辞

る こ とが 多 く,ま た,指 小 接 尾 辞 が 蔑 称 接 尾 辞 的 に 用 い

か ら で あ る と思 わ れ る.ま

る 要 素 を 「主

alterativo)」

な ど)に 分 類 さ れ る が,指 小 接 尾 辞 は 愛 称 接 尾 辞 を 兼 ね

casarella,casarellina「

を 「主 題 を 表 わ す 要

き さや 程

れ は ふ つ う,指

尾 辞(‐ino,‐ello,‐etto,‐uccioな

とっ て既 知 の 情 報 を表 わ す 要 素 が 未知 の 情報

た,文

部 の 副 詞 に 添 え て,大

し 手 の 心 情 な ど に 関 わ る細 か な ニ ュ ア ン ス を 付

加 す る,い

(‐oneな

浮 き 彫 り に す る文

つ う,文

詞,形

il biglietto を き わ め て 豊 富 に も っ て い る.こ

っ て い る の は マ ル コ だ)」),VOS(Compra Marco.「

か に,名

畑 」,alto

暑 い 」,avere「

持 つ 」,

信 じ る 」,dormire「

見 る 」 等 々,現

眠

在 も頻 繁 に 用 い られ る

基 本 語 が 数 多 く含 ま れ る ． 本 来 語 の 中 に は,ラ

テ ン語

に よ って他 言 語 か ら借 用 され 今 日の イ タ リア語 に伝 え

れ る.   [語

彙] 

タ リア 語 は

ら れ た 語,た

頭 辞,接

車 」 な ど の ケ ル ト語 起 源 と 思 わ れ る 少 数 の 語 や,aria

ま ず 語 形 成 に 関 し て は,イ

ラ テ ン 語 の 豊 か な 派 生 能 力 を ひ き継 ぎ,接 辞 の 添 加,あ

尾

る い は 逆 形 成 な ど の 手 段 に よ っ て 多 くの

派 生 語 を 生 み 出 して い る が(例:leggere「 rileggere「

読 み 直 す 」;auto「

手 」;dogana「

税 関 」 →sdoganare「

sdoganamento「 trasPortatore「

通 関 」;trasportare「 運 搬 人,コ

読 む 」→

車 」 →autista「

運転

通 関 す る」→ 運 搬 す る 」→

ン ベ ア ー 」,trasportabile

「運 搬 可 能 な 」,trasporto「

運 搬 」;comPuter「

ピ ュ ー タ 」→computerizzare「

コン

コ ン ビ ュー タ化 す る」

→computerizzazione「

コ ン ピ ュ ー タ 化 」),そ

の一

と え ば,becco「

「空 気 」,braccio「

来,さ

じ て 他 の 言 語(主

の 」,conferenza

stampa「

「公 け の 席 で の 話 」 ＋stampa「 タ リ ア 語 は,上

食 器 」,scala

mObile 可動

記 者 会 見 」 ←conferenza 報 道 陣 」).な

お,イ

に 示 した よ う な 通 常 の 派 生 接 尾 辞 の ほ

テ ン 語,ギ

た,書

物 を通

リ シ ア 語)か

ら導

生 や 合 成 な どの手 段 に よ っ

て イ タ リ ア 語 の 内 部 で 形 成 さ れ た 語 彙 が 含 ま れ る.   借 用 語 の う ち,量

さ れ て 以 来,文

階 段 」 ＋mobile「

に,ラ

入 し た 借 用 語(学 識 語),派

成 に よ る新 語形 成 が 近 年 とみ に 増加 しつ つ あ る

洗 う 」 ＋stovaglie「

タ リア 語 が そ の 形 成 期 以

語 か ら 採 り 入 れ た 借 用 語(外 来 語)や,ま

た,合

「エ ス カ レ ー タ ー 」 ←scala「

部 屋 」 な どの 数 多

ま ざ ま な 民 族 との 直 接,間 接 の 交 渉 を 通 じ て 他 言

テ ン語(文 語)か

laVare「

馬

く の ギ リ シ ア 語 起 源 の 語 が 含 ま れ る.

テ ン語 や 初期 の イ タ リア 語 に は 比較 的 乏 しか っ

食器 洗 い 機 」 ←

腕 」,camera「

  本 来 語 以 外 の 語 彙 に は,イ

方,ラ

点 が 注 目 さ れ る(例:lavastovaglie「

く ち ば し 」,carro「

術,法

的 に も っ と も多 く重 要 な の は,ラ

ら の 借 用 語 で あ る.イ

律,行

語 ラ テ ン 語 は,思 政 な ど,多

あ る 分 野 を 中 心 に,絶 語 に 提 供 し,そ

学,芸

え ず 新 た な語 彙 を文 語 イ タ リア

れ は さ ら に,口

科 学 」,studio「

「自 由 な 」,giustizia「

教,科

少 と も知 的 な 活 動 と 関 わ り の

ま っ て い っ た(例:essenza「 scienza「

タ リア 語 が 形 成

想,宗

語 の イ タ リア 語 に も広 本 質 」,gloria「

勉 学 」,libro「

正 義 」,stato「

栄 光 」,

本 」,libero

状 態 」 等 々) .

場 合 に よ っ て は,文

ツ ィ ア な ど と の 通 商 関 係)を

語 ラ テ ン 語 か ら借 用 し た 語 が,同

反 映 し て,同

国の公用語

じ ラ テ ン 語 の 語 源 に 遡 る 本 来 語 に 属 す る 語 と,「 二

で あ っ た ギ リ シ ア 語 か ら も い くつ か の 語 が 採 り入 れ ら

重 語 」 を 構 成 す る こ と も あ る(例:CAUSA(M)＞

れ た(gondola「

本 来 語cosa「

も の 」,借 用 語causa「

PENSARE＞

本 来 語pesare「

語pensare「

原 因,訴

目方 を は か る 」,借 用

考 え る」;VITIU(M)＞

「癖 」,借 用 語vizio「

訟 」;

欠 陥,悪

ど).文

語 ラテ

ン 語 か ら の 借 用 は 単 に 個 別 の 単 語 の み な ら ず,接 (inter‐ ultra‐

「間 の 」,extra‐

「外 の 」,semi‐

「過 度 の 」 な ど)や,接

る ‐ano,‐ese,‐ico,副

詞 を作 る ‐menteな

い は 合 成 語 の 造 語 成 分(uni‐ 「多 くの 」,audio‐

頭辞

「半 ば 」,

尾 辞(形 容 詞,名

詞 を作

ど),あ

る

「1つ の 」,multi‐,pluri

「オ ー デ ィ オ の 」,video‐

の 」,‐fero「

∼ を も た らす 」,‐forme「

に も及 び,こ

れ ら は ギ リ シ ア 語 起 源 の 接 辞,造

  中 世 か ら 近 代,現

「ビ デ オ

∼ 形 の 」 な ど) 語成分

よ び 他 の 近 代 ヨ ー ロ ッ パ 諸 語)に お け る 新 語

ン ス 語 で あ る.中

世 期 に は,先

源 の 語 の ほ か,dama「 giallo「

近 代 以 降(こ

符 」,controllo「

treno「

ク 語(プ

語 が あ る.そ

れ に は,ゴ

少 数 の 語(bando「

語(guancia「

ル マ ン語 起 源 の 一 群 の 単

ー ト語 か ら入 っ た と 思 わ れ る

告 示 」,elmo「

張 り」 な ど),そ

成 され つ つ あ

兜 」,guardia「

見

れ よ り数 多 い ラ ンゴバ ル ド語 起 源 の ほ お 」,schiena「

ン チ 」,stamberga「

背 中 」,panca「

あ ば ら屋 」 な ど),い

ベ

つ どの よ う

「新 鮮 な 」,guerra「 む 」,bianco「 含 ま れ る.ま

戦 争 」,roba「

物 」,rubare「

白 い 」,biondo「 た,フ

盗

金 髪 の 」 な どの語 が

ラ ン ク語 起 源 の 語(dardo「

槍 」,guadagnare「

稼 ぐ」,giardino「

「休 戦 」 な ど)は,主

と し て,形

庭 」,tregua

ら に,地

名 や 人 名(Alberto,

ど)に

も ゲ ル マ ン語 に 由

  ス ペ イ ン語 か らは,特 が な さ れ(13世

grandioso「

に16∼17世

快 活 さ」,etichetta「

に 残 っ て い る.ま

た,caeao「

バ コ」,patata「

し て,中 (algebra「

か ら1091年

さ れ た 物 産 の 名 称 も,ス

カ カ オ 」,tabacco「

世 の 文 語 ラ テ ン語 を 介 し て,数 代 数 」,cifra「

「ア ル カ リ」 な ど)が

数 字 」,zero「

入 っ た ほ か,通

に 採 り入 れ ら れ た.

業,ス

紀 以 後,政

gazzino「

倉 庫 」,tariffa「

arancia「

オ レ ン ジ 」,limone「

ン帝 国 との つ な が り(6世

と に 第2次

世 界 大 戦 後 は ア メ リカ英 語

か ら の 借 用 も 加 わ り,今

日,イ

タ リア語 の借 用語 の 中

で 英 語 起 源 の 語 の 占 め る 比 率 は 著 し く高 ま っ て い る. 英 語 か ら の 借 用 語 に は,bistecca「

の よ う に,音

的,形

ビ フ テ キ 」(複 数 形

快 適 さ 」(複 数 形conforti) 態 論的 にイ タ リア語 化 され た もの

が あ る 一 方,baby‐sitter,happening,standard, self‐service,testな

ど の よ う に,原

語 の 語 形(綴

そ の ま ま 保 た れ て い る も の も あ る.後

の よ う に,イ

と

着 し て,イ

タ リア 語 式 の 発 音(主

り

者 の中に

に 綴 り字 読 み)が 定

タ リア 語 の 語 彙 に 完 全 に 組 み 込 ま れ た と考 語 式,イ

ゼ ロ」,alcali

も の 発 音 が 可 能 な 語 も,借

用 年 代 の 新 しい 語 を 中心 に

ラ ビ

税 関 」,ma‐ 木 綿 」,

た,ビ

ザ ンチ

紀 以 降 の,特 に 南 部 イ タ リ ア 字 軍,ヴ

多 数 存 在 し て い る.な

ェネ

タ リア 語 式 い ず れ

お,「 敷 き 写 し(calque)」

によ

る 借 用 の 例 を 英 語 起 源 の 語 に 求 め る な ら,grattacielo 「摩 天 楼 」(英

語skyscraper),cartone

「ア ニ メ 映 画 」(英 語animated

レ モ ン」,ragazzo

を 中 心 とす る ビ ザ ン チ ン領 土 の 存 在,十

済,産

え て よ い も の の ほ か に,原

料 金 」,cotone「

「少 年 」 な ど の 語 が 採 り入 れ ら れ た.ま

治,経

ポ ー ツ な ど の 分 野 の 語 を 中 心 に 増 え 始 め,20世

多 くの 学識 語

商 な ど,ア

ア 人 と の 直 接 の 交 渉 を 通 して,dogana「

タ

大陸 か ら もた ら

ペ イ ン語 を 通 じ て イ タ リ ア 語

  英 語 か らの 借 用 語 は,18世

ま

ア ラ ビ ア 語 か ら は,主

礼 儀 作 法 」, 日の イ タ リア語

ジ ャ ガ イ モ 」 な ど,新

は,film/〓/,sport/〓/,tennis/〓/

チ リ ア は,827年

ペ イ ン王 家 に ひ き

荘 重 な 」 な ど の 語 が,今

来 す る 名 称 が 残 さ れ て い る.

で ア ラ ブ 支 配 を 受 け た)の

紀 を中 心 に借 用

紀 後 半 以 降,ス

  7世 紀 半 ば か ら,数 た イ ス ラ ム 教 徒(シ

騎 士 」,

紀 末 に始 ま る ア ラ ゴ ン王家 に よ る南 イ

字)が

世 紀 にわ た っ て地 中 海 を支 配 し

タ リ

フ ラ ンス の オ ッ

ら も,cavaliere「

bistecche),conforto「

成 され て 間 もな い フラ

ン ス 語 を 経 由 し て 入 っ た.さ Carlo,Riccardoな

投げ

世 期 に は,南

旅 行 」の よ う な 語 が 入 っ て い る.

紀 に 入 っ て,こ

な経 路 を た ど っ て 入 っ た の か は っ き り し な いfresco

愛

印 章 」,

タ ク シ ー 」 等 々 の 語 が,イ

ロ ヴ ァ ンズ 語)か

viaggio「

切

流 行 」,patriota「

官 僚 制 度 」,timbro「

お,中

継 が れ る),brio「

っ た イ タ リ ア 語 に 入 っ た,ゲ

紀 に 数 多 い)は,biglietto「

汽 車 」,tassi「

ア 語 に 入 っ た.な

軍 馬 」,

食 べ る 」 な ど の 語 が,

検 査 」,moda「

  他 民 族 と の 接 触,交

ず 中 世 期 に,形

貴 婦 人 」,destriere「

と に18世

タ リ ア 支 配 は,15世

渉 を 通 じて イ タ リア 語 に 採 り 入

に あ げた フ ラ ン ク語 起

黄 色 の 」,mangiare「

形 成 に お い て,き わ め て 生 産 的 な 役 割 を 果 た し て い る.

れ ら れ た 借 用 語 に は,ま

代 に か け,ラ テ ン 語 を 別 に す れ ば,

国 者 」,burocrazia「

(mono‐ 「1つ の 」,psico‐ 「精 神 の 」,‐logia「 学 問 」, ‐metro「 尺 度 」 な ど)と 並 ん で ,こ と に 近 代 以 降,イ タ リ ア 語(お

ガ レ ー 船 」,falo

イ タ リ ア 語 に も っ と も多 くの 語 彙 を 提 供 し た の は フ ラ

本 来 語vezzo

習 」,な

ゴ ン ド ラ 」,galea「

「か が り火 」 な ど).

timana「

週 末 」(英 語weekend)な

animato cartoon),fine

  イ タ リ ア 語 か ら他 の ヨ ー ロ ッ パ 諸 語 に,場 て は,さ

set

ど の 例 が あ る. 合 によっ

ら に 他 の 地 域 の 言 語 に 導 入 さ れ た(16世

紀

以 降 に 多 い)語 術,音

楽,文

彙 は,経

済,社

交,軍

事,海

事,建

Worterbuchに

築,美 源 辞 典.語

学 な ど の 広 い 分 野 に わ た っ て い る(banca

「銀 行 」,bancarotta「 balcone「

倒 産 」,cortigiano「

バ ル コ ニ ー 」,fresco「

「オ ペ ラ 」,concerto「

音 楽 会,コ

廷 臣 」,

第55分

  [辞

源 と な る語 を 見 出 し 語 に 掲 げ,1997年

冊(*blastemareま

フ レ ス コ 画 」,opera

  [参 考 文 献]

ン チ ェ ル ト」,sonet

De

で)ま

1)Tommaseo,N.e della

〔＝Unione

lingua

italiana

Jaberg,K.und

(UTET

Tipografico‐Editrice

序 文 付 き複 刻

ちG.Barberi

(1961‐),Grande

della

und

dell'uso,grammatica

(Bompiani,Milano)

lingua

Migliorini,B.(19785),Storia

3)Zingarelli,N.(198311),Il

liana(Sansoni,Firenze)

Nuovo

della lingua

Zingarelli.

italiana(改

〔M.Dogliotti,L.Rosiello

Sudschweiz(Rin

G.Lepschy(1981),La lingua

italiana.Storia,varieta

italiana(UTET,Torino)

Vocabolario

der

gier,Zofingen,全8巻)

Squarotti)

dizionario

d'Italia(Rizzoli,

(1928‐40),Sprach‐und

Italiens

Lepschy,A.L.e

版1977,Rizzoli,Milano,全20巻) 2)Battaglia,S.(の

J.Jud

Sachatlas

Torinese〕,

Torino,全4巻7冊;G.Folenaの

linguaggio

Milano)

B.Bellini(1861‐79),

Dizionario

dell'

unita(Laterza,Bari)

Devoto,G.(1974),Il

書]

della

lingua

Rohlfs,G.(1966‐69),Grammatica

訂 第11版

lingua

編 〕,Zanichelli,

italiana e

4)Dizionario

enciclopedico

dell'Enciclopedia

storica

dei

suoi

Tagliavini,C.(19726),Le

italiano(Istituto

Italiana,

origini

delle

universale

dell'Enciclopedia

neolatine(Patron,Bologna)

Roma,1955‐61,全

italiano

(Istituto

イ タ リ ッ ク 語 派   英Italic,独Italisch,

  印 欧 語 族(Indo‐European

6)Battisti,C.e

に 属 す る1語

G.Alessio(1950‐57),Dizio

etimologico

della lingua

italiana

(Za

だ し,い etimologico

量 ともに記 念 碑 的 な

紀 以 前 の 著 作 を 読 む 上 で,今

日 も有

在 刊 行 中 の 最 大 規 模 の 国 語 辞 典.初

期文献

か ら現 代 ま で の 出 典 を 示 し た 文 例 を 収 め る.1997年 在,第18巻(sik‐   3は,12万7千

ま で)ま

現

の 地 に定

除 く.し

Dialects),

西 部 の エ トル

か し ま た,「 イ タ リ ッ

ク 諸 方 言(Italic

Dialects)」

ン ブ リ ア 語 等,非

ラ テ ン語 諸 方 言 に 限 定 さ れ る 場 合 が

快な語義説明

と い え ば,オ

書 とし

ス ク 語,ウ

属 す る が,他

下,Ital.で

群(→

示

イ ン ド ・ヨ ー ロ

の 印 欧 諸 語 に 対 し,そ

の特

の ご と くで あ る． 印 欧 語 〕*n,*m＞Ital.en,em.

Lat.〔

come,go'＞Ital.*gwemio:

ラ テ ン 語 〕venio,Osc.〔

オ ス ク 語 〕kum

bennieis 'conventus';

て の 語 の 解 説 も な お ざ り に さ れ て い な い.

IE*mnto‐s'to

在 ま で に 完 成 し た 最 大 の 語 源 辞 典. っ と も標 準 的 な 語 源 辞 典.読

2)IE*r,*ｌ

stir'＞Lat.com‐mentus ＞Ital.or,ol.

 例)IE*krd‐'heart'＞Lat.cord‐is;

め る 辞 典 と し て の 工 夫 が あ る. ァ ル トブ ル ク のFranzosisches

徴 は,次

イ タ リ ッ ク 語 派(以

ン ト ゥ ム(Centum)語

 例)IE*gwm‐'to

よ る 発 音 表 示 を つ け て い る.

在 の と こ ろ,も

す)は,ケ

1)IE〔

本 で は 代 表 的 な 辞 典.IPAに

科 事 典 を 兼 ね た 著 作 で あ る が,辞

  [言 語 特 徴] 

ッ パ 語 族)に

で 刊 行 さ れ て い る.

の 見 出 し語 を 含 み,明

と適 切 な 用 例 で,1巻

  4,5は,百

るい は ア

あ る.

用 で あ る.   2は,現

南 部 イ タ リア の ギ リ シ ア 語,中 ス ク 語(Etruscan)を

紀 に 刊 行 さ れ た,質

国 語 辞 典.19世

ル プ ス を 越 え て,あ

わ ゆ る イ タ リ ッ ク 前 諸 言 語(Pre‐Italic

ita

liano(Reichert,Wiesbaden)  1は,19世

か ら な る.ア

着 した 印 欧 語 民 族 の 諸 方 言 を 一 括 し た 名 称 で あ る.た

nichelli,Bologna,全5巻) 8)Pfister,M.(1979‐),Lessico

of languages)

ド リア 海 を 渡 っ て イ タ リ ア 半 島 に 渡 来 し,そ

P.Zolli(1979‐88),Dizio

etimologico

family

テ ン ・フ ァ リ ス ク 語 群(Latin

オ ス ク ・ウ ン ブ リ ア 語 群(Oscan‐Um

brian)と

全5巻)

nario

派 で,ラ

Faliscan)と

italiano(Barbera,Firenze,

7)Cortelazzo,M.e

悟)

  仏italique,伊italico

Italiana,Roma,1968‐81,全

24巻)

  8は,ヴ

lingue

(長 神

5)Lessico

  7は,現

della

dialetti(Einaudi,

12巻)

  6は,現

ita

Torino,全3巻)

Bologna)

nario

現 在,

で 出 版 さ れ て い る.

Mauro,T.(19702),Storia linguistica Italia

to「 ソ ネ ッ ト」 等 々).

範 を とっ た雄 大 な規 模 の語

etymologisches

IE*mldu‐'soft'＞Lat.mollis〔

＜*moldw‐is〕

3)IE*‐tl‐

＜Ital.‐kl‐.

  例)IE*‐tlo‐(手

tive)に   例)Lat.ｅ

段 等 を 示 す 接 尾 辞)＞Lat.pia

clum,piaculum

expiatory

sacrifice',Osc.

sakaraklumsacrum',Umbr.〔 pihaklu

ウ ン ブ リア 語 〕

 

Goth.mais,Osc.mais,Lat.magis〔

fera

tur';

8)能  

namus 9)印

＞Lat.humus,Osc.humanshomi

nes',Umbr.homonus'hominibus'

  例)Lat.binitwo',ON〔

OHG

類 推 に よ り,Ital.‐ad,

10)「

.

Osc.suvadsua'

そ の 他,語

12)も

sum

イ タ ロ ・ケ ル

ル マ ン 語 と の 対 応 特 徴] 

音 が

ル マ ン語 ‐s(s)‐

古 高 地

古 ア イ ル ラ ン ド 語 〕ro‐fess＜*wid‐to‐m

ド イ ツ 語 〕gi‐wis(s)certain';cf.

語 が,そ

と原 始 イ タ リ ッ ク 語 の 無 声 摩 擦 音 に は,一

部,有

  例)Lat.super‐bus〔

声 破 擦 音)に

発 展.

sibun〔

古 英 語 〕seofan,

‐b‐/‐f(v)‐ ＜Germ.(ゲ

ル マ ン 語)

.midjis,OEmid,

Lat.medius〔

‐d‐ ＜*〓

＜IE*‐dh‐

wagan,OE

〓,Lat.uectus〔*ueg‐tos＜

4)wに

ト相

し て,語

と完 結 相

とが 単 一 の 過 去 時

頭 重 複 は 漸 次 喪 失,

うか,そ

は 単 一 の 時 期 が あ り,こ

を 補 充 的(supple

な わ ち,イ

タ リッ ク語 派 に

れ よ り ラ テ ン ・ フ ァ リス ク 語

unity)」

賛 成 論 と,ラ

テ ン語

一 の イ タ リ ッ ク 語 な る も の は な く,そ

離 説(Separatism)と

欧 語

れぞ

な わ ち,分

が あ る. ル グ マ ン(K.Brugmann)以

ム ゼ ン(Th.Mommsen),ブ ォ ン ・プ ラ ン タ(R.von

ポ ル ツ ィ ヒ(W.Porzig),セ 構 成 に,印

るい は 共 通 イ タ リ ッ る もの が 存 在 した の か ど

欧 語 の 方 言 で あ る と す る 反 対 論,す

ネ(A.Martinet),ホ

verb)の

イ タ リ ック諸 言

群 と オ ス ク ・ ウ ン ブ リ ア 語 群 と が 生 じ た と す る 「イ タ

Breal),フ

cneowknew'

の 語 根*bheu‐,*es‐

to slope,lean')

の よ う な 時 期 が あ っ た の か ど う か に 関 し て は,

を な し,モ

在 動 詞(substantive

commun)な

  単 一 説 は,ブ

示 代 名 詞.

の 同 じ2つ

ら(＜IE*klei‐

れ ぞ れ イ タ リ ア に 入 る 以 前 に,原 始 イ タ リ ッ ク

あ っ て,単

  例)Lat.is,ea,id,Goth.is,ija,ita 6)存

hill'か

リ ッ ク 語 単 一 説(Italic

よ る 完 了 形.

  例)Lat.noui,OE 5)指

mound,grave'

ク 語(italique

れ,印

欧 語 の ア オ リ ス

称 に 融 合,そ

hlaiwa

と オ ス ク ・ウ ン ブ リ ア 語 と は も と も と別 個 の 印 欧 語 で

〕;OHG

IE*wegh‐to‐s〕 3)印

hleo

諸 家 の 見 解 は 分 か れ る.す

‐b‐＜Ital.*f＜IE*bh〕, ト 語 〕sibun,OE〔

*b＜*f＜IE*p〕;Goth

IE

.

mound,tombstone',OS,

語(proto‐Italic,Uritalisch),あ

が 有 声 摩 擦 音(後

OHG

OHG

hlaw

  [イ タ リ ッ ク 語 派 単 一 性 の 問 題] 

est'

始 グ ル マ ン 語

もに

tower')

の 「丘 」 を 意 味 す る 語,

は*kloiwo‐

OHG〔

ゴ ー

う1つ

hill'は,と ‐to

等.

OIr.〔

Goth.〔

hyll り(＜IE*kel

grave',OE

と の 対 応 特 徴 も あ る.

と な る.

  例)Lat.uasus＜*uissos＜*wid‐to‐sknown',

scitum

von

Lat.clavusslope',Goth.hlaiw,ON

イ タ リ ッ

と い く つ か の 共 通 の 特 徴 を 示 す が(→

ト語 群),ゲ

置 の2歯

oben',Goth.innana

形 成 にお け る共 通 性 は 多 くみ られ る．

*kln‐isよ

8)IE*esmi＞Ital.*som:Lat.sum,Osc.

ト語

von

11)Lat.collis,OE

suis;Osc.DiumpaisLumpis'

ル

二 重 に よ り合 わ せ る 」

innen

類 推 に よ り,Ital.‐ais.

  例)IE*sowois＞Ital.*sowais:Lat.soueis,

ク 語 は,ケ

twins',

ど こ か ら 」 と い う 方 向 を 示 す 副 詞 は,IE*‐ne

  Lat.superne

7)IE*‐ois(instr.pl.)の

2)原

zwirnen「

の

getwinne

な る 小 辞 に よ り形 成 さ れ る.

  例)IE*sowod＞Ital.*sowad:Lat.sua(d),

ト語,ゲ

‐no‐

twofold'〕,tvennen(pl.)「2つ

共 属 の も の(対 の も の)」,OE

6)IE*‐od(abl.sg.)の

  [ケ ル

辞

古 ノ ル ド語 〕tvennr

〔＜*dwisno‐

＞Osc.ezum,Umbr.erom(r＜

z)esse';Lat.ero.

1)並

欧 語 倍 数 副 詞*dwistwice,に,接

が つ い て 集 合 数 詞 が 派 生.

音 間)＞Ital.z.

‐ed,‐ad

動 態 完 了 形 の 語 幹 に 長 母 音.

例)Goth.setum,qemum,Lat.sedimus,ue

IE*dhu‐mo‐ssmoke'＞Lat.fumus;

  例)IE*es‐

＜*ma

is〕more'

＞Lat.fero,Umbr.ferar

5)IE*s(母

is,feo

に よ る 形 容 詞 比 較 級.

例)Goth.sutizasweeter',Lat.suauior;

4)IE*bh,*dh,*gh＞Ital.f,〓,,〓(＞h).

IE*gh‐

ｓｔfuit,OE

7)‐yos‐,‐is‐

piaculorum'

  例)IE*bh‐

使 用.

来 主流 レ ア ル(M.

Planta),マ

ルティ

ワ ッ トモ ー(J.Whatmough), メ レー ニ ュ イ(O.Szemerenyi)

等 が こ れ に 従 っ て い る が,単 も強 く擁 護 し た の は メ イ エ(A.Meillet)で

一 説 を もっ と あ る.彼

は,イ

タ リ ッ ク 民 族 を 推 定 し,彼

は ラ テ ン 語 と な り,他 な っ た と 考 え た.単

ら の 言 語 が,一

方 で は オス ク ・ウ ンブ リア語 と

一 説 の根 拠 は両 語 群 に お け る 共通

点 の 数 々 で あ る が,こ

と に,動

に,イ

方で  

し た の は,ヴ

れ に 対 し,反

対 論 の先 駆 を な あ る.彼

ラ イ ヒ ャ ー(A.Schleicher)の

は,シ

ュ

系 統 樹 説 以 来 の,単

一

の イ タ ロ ・ケ ル ト語 の 概 念(→ イ タ ロ ・ケ ル ト語 群)に

  1)ラ

Sprachen

の 言 語 群 を 提 示 し た.す

ー ン ウ ォ ー ル 語,ブ

  3)オ

ス ク 語,ウ

で あ る.そ

ル トン語

あ る.す

な わ ち,彼

点 も共 通 点 に 劣 ら ず 多 く,オ テ ン 語 に 反 し て,ギ

り密 接 な

は,両

ク ・ウ ン ブ リ ア 人 か ら の 分 離 は,イ

リ ア 人 と ラ テ ン 人 と は,隣

で に2つ

ら の 分 離 は,ま

族 の 中 で 始 ま っ た,ラ と の 関 連 は 新 し く,そ

こ れ に 同 調 す る.ボ

ル ト人,ゲ

だ 合 一 して い た印 欧 語 民

ン フ ァ ン テ は,両

白 に 異 な っ た 層 を な し て,ラ

を 越 え て 南 下 し,オ を 渡 っ て,そ

主 張 す る.ピ

ン フ ァ ン テ(G.Bonfante)も 者 は イ タ リアヘ テ ン人 は ア ル プ ス

ス ク ・ ウ ン ブ リア 人 は ア ド リ ア 海

れ ぞ れ イ タ リ ア 半 島 に 移 動 し た と な す.

ミュ ラ ー(F.Muller)を

は じ め,ド

レ チ マ ー(P.Kretschmer),ク

ラ ー エ(H.Krahe),

ア ル トハ イ ム(F.Altheim),ア (D.M.Jones),ビ

イ ツ の 諸 学 者,ク

メ リカ の ジ ョ ー ン ズ

ー ラ ー(M.S.Beeler)等

も分 離説

を採 る．   [辞

書]

Muller,F.(1926),A (Vandenhoeck

ltitalisches and

Worterbuch

Ruprecht,Gottingen)―

イ タ リ ッ ク 語 の み の 辞 書 は 珍 し く,お 唯 一 の も の で あ ろ う.見

そ ら く本 書 は

出 し は 原 形 に よ っ て い る.

対 応 語 お よ び 関 連 事 項 を 詳 し く 引 用 し て い る.巻

末

of

de

la

langue

Latin

28 dune latine

(Klineksieck,

イ タ リ ッ ク 語 派 の 問 題 」 『京 都 産

業 大 学 国 際 言 語 科 学 研 究 所 所 報 』「第8巻,第2号(京 都)  

[参

ス ク

照] 

『大 辞 典 』 ラ テ ン ・ フ ァ リ ス ク 語 群,オ

・ウ ン ブ リ ア 語 群 (蛭 沼

らが 他 の

の 異 な った領 域 を構 成

の 相 違 は 古 い,と

Relation

ル マ ン 人)

テ ン語 と オ ス ク ・ ウ ン ブ リ ア 語

ザ ー ニ(V.Pisani),ボ

は,明

接 し て い た が,彼

リ シ ア 人,ケ

と接 触 し た 時 に は,す

ス ク ・ウ ン ブ

indogermanischen

Winter,

Osco‐Umbrian",Language

蛭 沼 寿 雄(1987),「

オス

タ リ ック の事 象 で

Philological

Paris)

テ ン人 の オ ス

欧 語 方 言 の 事 象 で あ る,オ

西 部 印 欧 語 人(ギ

し て い た,彼

語群 間の 相違

の こ と か ら,ラ

des

Meillet,A.etJ.Perrot(1977),Esquisse histoire

ス ク ・ウ ン ブ リア 語 は,ラ

Latin

the

Heidelberg)

ヴ ォ ー ト(G.

リ シ ア 語 と の 一 致 が 多 い(→

ク ・ウ ン ブ リ ア 語 群)等

は な くて,印

Gliederung

Beeler,M.S.(1952),"The and

の 先 達 の 役 を 演 じ て い る の は,デ

of of

Sprachgebiets(Carl

  と くに 単 一 説 に 反 対 す る の は イ タ リ ア の 学 者 た ち

Devoto)で

Relation

Osco‐Umbrian",Transactions Society(London)

関 係 に あ る と 説 い た.

で,そ

Foundationsof

Porzig,W.(1974),Die

テ ン 語 は ゴ イ デ ル 語 と,よ

Beziehungen

Italikern

Italy(Methuen,London)

Jones,D.M.(1950),"The

ス ク ・ウ ン ブ リ ア 語 は ブ リ ト ン 語

や ゴ ー ル 語 と,ラ

and

(Wagner,Innsbruck)

ン ブ リ ア 語 を 含 む 原 始 サ ベ ル 語,

し て,オ

sprachliche

Kelten

Whatmough,J.(1937),The

to

ェ ー ル ズ 語,コ

alteste zwischen

な わ ち,

を 含 む 原 始 ブ リ トン 語,

vergleichende

indogermanischen

J.Trubner,StraBburg)

Walde,A.(1917),Uber

テ ン 語,   2)ウ

der

I/i2(Karl

Roman

テ ン 語 と 古 ア イ ル ラ ン ド語 を 含 む ゲ ー ル ・ラ

der

Grammatik

詞 体 系 や シ ンタ ク ス の

ァ ル デ(A.Walde)で

抗 し て,3つ

[参 考 文 献]

Brugmann,K.(1897),Grundri

共通 性 は 共 通 イ タ リ ック語 の推 定 な しに は考 え られ な い と い う こ と で あ る.こ

タ リ ッ ク 各 言 語 を 含 む 索 引 が あ る.

<図>古

代 イ タ リア の 諸 言 語

寿 雄)

イ タ ロ ・ケ ル ト 語 群   英Italo‐Keltic,

等 に も み ら れ る. Lep.ualaunali,Ven.lo.u.ki'lucｉ

  独Italo‐Keltisch,仏italo‐celtique

sacred

  イ タ リ ッ ク 語 派 と ケ ル ト語 派 の 共 通 点 に 基 づ い て, 両 者 が か つ て 単 一 で あ っ た と み な し て よ ぶ 名 称.す

な

わ ち,イ

の

タ リ ッ ク語 派 と ケ ル ト語 派 と の 間 に は,次

grove',Mess.blatθihi(‐ihi＝

  Mess. 

メ ッサ ピア語

アルメニア語

  MIr. 

Av. 

アヴェスタ語

  MW 

Br. 

ブル トン語

Celt. 

ケル ト語

Corn. 

コーンウォール語  OCorn. 

古 コーンウォール語

Dor. 

ドーリア方 言

オガム文 字 で書 かれ

  (ギ リシア語)  OIr. 

Gaul. 

ゴール語

Germ. 

ゲル マン語 派

古 アイル ラン ド語

Gk. 

ギリシア語

Goth. 

ゴー ト語

Hitt. 

ヒッタイ ト語

  Phryg. 

プ リュギア語

IE 

印欧語

 Skt, 

サンス クリッ ト

古 ラテン語

 Osc. 

オ スク語

  OW 

  4)‐a‐ ク,ケ

ト両 語 派 に の み 保 存 ら は 除 去

to

れ は イ タ リ ッ

さ れ,他

の 言 語(ト

to come

come'),advenat

to'),pervenant(pervenio

reach'(Plautus)

Lat.fer‐a‐m,fer‐a‐s,fer‐a‐t,fer‐a‐mus, fer‐a‐tis,fer‐a‐nt(fero

to

bear')

Osc.fakiiad(＝Lat,faciat)(facio

Ir. 

アイルラン ド語   Toch. 

Lat. 

ラテン語

Lep. 

レポン ト語

Lith. 

to

  Umbr. 

OIr.bera(＜*bherat:Lat.ferat)

ウンブリア語

. 

ヴェー ダ語

(cf.Toch.B

lipatar〔subj.3.sg.med.〕

リトアニア語

  Ven

. 

ヴェネ ト語

(ind.lipetar

it

Marruc. 

マル キニ語 

W 

MBr. 

中 期 ブル トン語

  1)両

語 派 に お い て,語

ウェールズ語

 5)‐s‐

頭 のp‐ る(〈

‐o幹 の 属 格 単 数 が

が,後

続 音 節 のk‐

pf.).capso(capio)(fut.pf.),axim(ago),

表 〉 を 参 照). ‐iで あ る(IE

empsim(emo),ausim(audeo)(subj.pf.)

gen.

Osc.deiuast

sg.*‐osyo‐:Skt.vrkasya＜IE*wlke/osio:Gk.〓)

Umbr.ferest

of

of a

a

wolf',vira

of

a man',agri

land'

filii'

<表>イ

will

he

will

bear',heriest

he

will

(s‐subj.,pres.simp.tiagu   6)‐r‐

の 現 象 は,イ

he

will

be'(ind.fut.

Olr.tiasu,tesi,teis,tiasmi,*tｅ

viri'(＜*wiri)(nom.fer＝*wiros

み で は な く,レ

he

＜subj.s‐aor.)

vir') し か し,こ

swear',didest

Osc.Umbr.fust

maqi

Ir.fir

will

want'

Gaul.Segomari(nom.Segomaros) Og(h)am

he

give'

.

Lat.lupi

remains'〕)

に よ る 動 詞 接 続 法 の 形 成.

Lat.faxo(facio)(fut.pf.),faxim(subj.

に 同 化(assimilation)す 詞

make')

トカ ラ語

 Ved

  2)名

カ ラ

さ れ た 古 い 用 法 で あ る.

Lat.venam(venio (advenio'to

古 ウェールズ語

ｓmmos)(＝Osc.

proximae')

に よ る 動 詞 接 続 法 の 形 成.こ

ル

語 を 除 く)か

 OLat. 

next'(＜*ned‐

nessimas

た言 語

 

OIr.nessam

古 ブル トン語

  Og(h)am 

highest')

facillimus(＜*facil‐ismmo‐s)easiest'

中 期 ウェールズ語 近 代 ブル トン語

OBr. 

highest'(cf.Auximum

Lat.maximus(＜*mag‐smmo‐s)'greatest',

中期 アイル ラン ド語

  NBr. 

ill'

Osimo'W.uchaf

Arm. 

 

に よ る 形 容 詞

Lat.aeger‐rimes(＜*‐simus)most Gaul.

アルバニア語

‐i)

 3)*‐is‐mo‐,*‐ismmo‐,*‐smmo‐

語 名 の 表 示 は 次 の 通 り で あ る.

Alb. 

タ リ ッ ク 語 派,ケ

ポ ン ト 語,ヴ

ェ ネ

ト 語,メ

ル

ト語 派 の

ッ サ ピ ア 語

a

の 最 上 級 の 形 成.

よ う な い くつ か の 共 通 点 が あ る.

  以 下,言

of

sive),中

ｉste,tiasit I go')

に よ る 動 詞 非 人 称 受 動 態(impersonal 動 受 動 態(medio‐passive)の

Osc.sakrafir・(subj.pf.3.sg.)sacrifice

タ リッ ク語 派 とケ ル ト語 派 に お け るp‐ ＞kw‐ の 同 化

pas 形 成.

shall

be

performed,one

shall

consecrate'

IE

Umbr.fera‐r(subj.pres.3.sg.)＝fera tur

one

must

Lat.itur

bear'

some

persons

go,any

person

it

ple,someone to

ar

*l

al

OIr.ard

be

gone')let

go'(＜teit

peo

goes'＜*steigh

ut…

it

that…

＝OIr.

said'

こ の よ う な

‐r‐

'they

say,

形 式 は,イ

タ リ ッ ク 語 派,ケ

わ ゆ るr‐

ル

ト語

の ほ か,マ(ー)ル(ー)キ(ー)

ニ 語(Marrucinian)を

含 み,ヴ

ェ ネ

リ ュ ギ ア 語(Phrygian),ト

part.)

ト語,ア

ル メ ニ

カ ラ 語,ヒ

 11)前

to

gather',

part.)

(＜

置 詞 に 両 言 語 共 通 の も の が あ る.

OIr.di,OW

affert',

di(＜*de)

Lat.cum(＜com),Osc.com,con,Umbr.

Toch.B

yamtar(3.sg.),yamantor(3.

pl.)(＜yam‐

to

Hitt.sari

he

cum Gaul.com‐,con‐,OIr.com‐,co‐,W.cyf‐,

make')

sits',artari(3.sg.),aran

taxi(3.pl.)(＜ar‐to

cyn,‐cy‐,Corn.kev,OIr.con‐(＜*kom)

stand')

Ir.midithir

he

Olr.sainseparate,special'(adj.)(＜*〓

ご と く,受 ル

動 形

と

と 同 様,ア

adjective) イ ル ラ ン ド 語,ブ

動 態 過 去 形 の 語 幹 を 提 供 す る の に 用 い

イ ル ラ ン ド 語 で は,こ

の 形 は ま っ た

く動 詞

と し て と り 扱 わ れ る.

hanalium'(cf.Toch.Asne,B

snai)(＜*seni‐,*〓)  12)語

彙 に お い て,両

Lat.vates

soothsayers',OIr.faith W.gwawd

inspire'

sing',Umbr.kanetu'canito'

cana'to

Lat.captus＝OIr.‐gabad(gaibid'takes') ‐o(n)‐

prophet,poet',

poet'＜IE*wat‐to

(imper.fut.),OIr.canid,W.cane,Br.

loves')

幹 を 接 尾 辞

語 派 に 共 通 の も の が あ る.

prophet,poet',Gaul.

Lat.cano'to

Lat.amatus＝OIr,ro‐carad(car(a)id

sing'＜IE*kan‐to

Lat.saeculum

に よ り 拡 張 す る 語 形 成.

Lat.men‐tio,‐onis,Umbr.native(abl.)

sing'

lifetime,age',Gaul.Deae

Setloceniae,W.hoedl'life‐time',OBr. hoetl,MBr.hoazl,NBr.hoal＜IE*s〓

natione' Ir.toimtiu

s),OW

ト 語 の み の 特 徴 で あ る.

に よ る 動 詞 的 形 容 詞(verbal タ リ ッ ク 語 派

Lat.sine(＜*seni)

judges'(act.＜dep.),

judged'(pass.)の

中 動 形 と を 区 別 す る の は,ケ

tlom'aetas' thinking,opinion'(＜*to‐metiu

Lat.terra'earth',OIr.tir

＝Lat.mentio),toimten(gen.)

Corn.Br.tir Lat.veru

(cf,Arm.‐tiwn)   9)IE*r,*lの

(meto

Lat.de,Falisc.de,Osc.dat,Umbr.da‐,

Phryg.afficit',

  8)‐ti‐

suffer',part.)(＜

*metto‐)

offers',

ト ン 語 で,受

runs',

(＜*‐ret‐tyo‐)

messus

Ven.toler,tolar(med.‐pass.3.sg.)

ら れ る.ア

‐st)

*pat‐to‐)

ッ タ

Marruc.ferenter'feruntur'

ル

言 語

inuasus'(rethid

Lat.passus(patior'to

ト語 の 諸 言 語 に わ た る.

  7)‐to‐

が ‐ss‐ と な る(tt＞tt＞tst＞sst＞st)‐

(ゲ ル マ ン 語 も 同 じ.Skt.‐tt‐,他 OIr.ind‐risse

言 語(r‐Sprachen)は,

イ タ リ ッ ク 語 派 で は,こ

の 形 成.イ

wool'(＜*vlana)

＜*wlna)   10)*‐tt‐

派 の み で は な く,い

is

wool'

W.gwalan,Lat.lance (cf.Skt.urna,Lith.vilna,Goth.wulla

is

he

great',Gaul.Arduenna

high'(＜*rdwo‐s)

IE*wlna

OIr.labritir＝Lat.loquuntur

な お,

ul,ol

rect')

＝OIr.sechur

mittir

ur,or

ir,ur

Dor.‐<*(〓)‐straight,

follows

OIr.lａbrithir＝Lat.loquitur/Lat.sequor

イ

ir,ur

(cf.Skt.(v)urdhva‐h＜*wrdhwo‐s,Gk.

sechithir(＜*sek‐)

ア 語,プ

high,

Lat.arduos

stride,step,rise':Goth.steigan)

Lat.sequitur

it

,ra ,la

IE*wrdhwo‐s 'high'

goes'＝Umbr.ier(ind.pres.impers.pass) OIr.tiagar(lit.let

Lat.‐Celt.Skt.Gk.Germ.

*r

と り 扱 い が,他

ル ト 語 と ラ テ ン 語 と は 同 じ で あ る.

の 言 語 に 対

し て,ケ

bir (gloss

land',OW earth'＜IE*ters‐

to

dry'

spit,dart',Umbr.beru‐,OIr. spit'W.ber'lance,spit',OCorn.ber ueru),Br.ber

＜IE*geru‐

pole,

'judge';Skt.yoh 'welfare',Av.yaos

lance'   Osc.

'rightness,purity'

ner‐'vir'(Gk.〓)〔:Skt.nar‐,

Alb.njeri'man'〕,OIr.nert(＜*ner‐to‐m)

Br.nerz'strength',Gaul.Nerto‐

当 た る 語 も,他

ル ト語 派 に も イ タ リ

ゆ え に,両

語 派 に は,共

unity)の

'res,property',Av.ra‐'to

(slavodeutsch)」 枝 と 「ア ー リ ア

タ ロ ・ケ ル ト

来,た

に よ り,印 Ursprache)な

と え ば,シ

・ギ リ シ ア ・ イ タ リ ッ ク ・ ケ ル ト

＜IE*gherto‐'milk,butter'   7)OIr.aire'chief,nobleman',airech(gen.); Skt.arya‐,arya‐'master,lord,noble'

の 枝 と が 生 じ,後 者 は 「ギ

＜IE*aryo‐'lord,ruler'   8)Umbr.arsfertur(*ad‐fertor)'priest'; Ved.prabhartar‐'one

と 「ギ リ シ ア 」 と に 分 か れ,「 イ タ リ

ァ

Vendryes,Jules(1918),"Les de

Memoires

史 時 代 に も 先 史 時 代 に も別 個 の 存 在 で あ っ た と み な さ

in

理 的 に ヨー ロ ッパ の

ン ド・イ ラ ン 語 群 と の 関 連,と

移 動 の 点 か ら よ く言 及 さ れ る.両

の

語 の 分布

institutions

d'une

histoire

vocabulaire indo‐europeennes

Ⅱ

des (Ed.de

Kretschmer,Paul(19702),Einleitung Geschichte

der

in

griechischen

die

Sprache(Vandenhoeck,

Gottingen) Porzig,Walter(1974),Die

 1)Lat.rex,regis'king',OIr.ri,(fem.)

indogermanischen

rigain,'queen',Gaul.rix,OIr.rige'kingdom';Skt.

Gliederung Sprachgebiets(Carl

des Winter,

Heidelberg)

rajan‐king',(fem.)rajni

iovestod(＝iustod)'just,righteous',judex

Vorgeschite

Minuit,Paris)

者 の対 応 語 を列 挙 す

' queen'＜IE*reg‐'straight,to

der

Gruyter,Berlin)

Benveniste,Emile(1969),Le

の ご と くで あ る.

  2)Lat.jus 'justice,law',justus,OLat.

Linguistique

de la langue latine(Klincksieck,Paris)

教 ・法 律 用 語 に

お い て 共 通 す る 語 彙 を も っ て い る こ と が,言

de

Ebert(ed.),Reallexikon VI(de

欧語 の東 端 に あ る イ く に,宗

Societe

Meillet,Antoine(19333),Esquisse

ル ト語 は か つ て ヨ ー

西 端 に 位 置 す る の み で あ る),印

れ ば,次

Max

タ リ ッ ク 語 派 と ケ ル ト語 派 と の 関 連 に つ

在 で は,そ

de la

et l'italoceltique",

Pokorny,Julius(1926),"Kelten,B.Sprache",

れ る.

ロ ッ パ に 優 勢 を 誇 っ た 言 語 で あ る が,現

entre l'indo‐iranien

20(Paris)

タ リ ッ ク 語 派 と ケ ル ト語 派 と は,歴

西 部 に 位 置 し て い る こ と か ら(ケ

correspondances

vocabulaire

対 す る も の が 次 々 と現 わ れ(Devoto,Marstrander,

れ ら両 者 が,地

offering', ＜IE*bher'to

carry'

異 論 を 唱 え て 以 来(1917),反

い て で あ る が,こ

makes

  [参 考 文 献]

ば ら く 通 説 と な っ た が(M.Leumann,H.

  以 上 は,イ

who

Av.〓'under‐priest'

の単一

Pedersen,A.Meillet,J.Vendryes等),ヴ

Watkins等),イ

stone'

  6)MIr.gert'milk',Skt.ghrta‐'cream,butter'

ッ ク ・ケ ル ト」 か ら 「ケ ル ト」と 「イ タ リ ッ ク 」 と に 分

ル デ(A.Walde)が

o,bro,

Skt.gravan‐'pressing

「ゲ ル マ ン 」 の 意 〕 の

か れ た と 主 張 し た(Compendium,1861).こ

'heavy',

＜IE*gwer‐'heavy'

欧 基 語(indogermanische

つ の 枝 に 分 か れ,前 者 は さ ら に,「 イ タ リ ッ ク ・ケ ル ト

説 は,し

'heavy,dull',gravis

Gaul.*brigo'strength',OIr.bra

リ シ ア ・イ タ リ ッ ク ・ケ ル ト」 と 「ア ー リア 」 と の2

(italokeltisch)」

give,thing'

系 統 樹 説(Stammbaumtheorie)」

〔「ド イ ツ 」 は

grant'＜IE*re

W.breuan,OCorn.brou,Br.breo'millstone';

る 樹 幹 か ら,「 ス ラ ヴ ・ ド イ ツ

(ariogrecoitalokeltisch)」

(i)‐'to   5)Lat.brutus

時 期 が あ った と考 え られ

ー ベ ル(H.Ebel,1858)以

rai 'wealth,proper‐

ty';Ved.ram(acc.)'wealth',Skt.rdh

タ

通 点 が 列挙 され るが

ュ ラ イ ヒ ャ ー(A.Schleicher)は,「

re',ri

(dat.abl.sg.),MW

様 に,「 娘 」,英 語 の

の 言 語 に は あ る が,イ

語 派 の 関 係 は 密 接 で あ り,イ

単 一(Ｉtalo‐Celtic た.エ

  4)Lat.res,rei,Umbr.re‐per'pro

ル ト両 語 派 に は 見 い だ さ れ な い.

  以 上 の ご と く,両

＜IE*kerd‐,*krd‐,

*kred‐'heart'

‐ に よ る 「息 子 」を 意 味 す る 語 は,大

ッ ク語 派 に も見 い だ さ れ な い.同

リ ッ ク,ケ

believe',Av.zrazda'to

believe'(＜*kred‐dhe)

部 分 の 印 欧 諸 語 に 存 在 す る が,ケ

daughterに

believe';Skt.

srad‐dadhami'I

＜IE

*ner‐'man'

根*sｕ

*yewos 'rule,

  3)Lat.credo,OIr.cretim'I

'strength',W.Corn.nerth 'manliness',

  13)語

＜IE

ordinance'

(蛭 沼

set straight' イ タ

ロ ・ロ マ

寿 雄)

ン ス 諸 語   伊italo‐romanzo,英ItaloRomance

  ロ マ ンス諸 語 を,ヨ ー ロ ッパ に お け る地 理 的 分 布 を 主 た る手 がか り として 下 位 分 類 した場 合,イ

タ リア を

な らな い.イ タ リア 語 に は互 い に非 常 に 異 な る数 多 く の 方 言 が あ り,特 に 「ラ ・ス ペ ツ ィ ア‐ リ ミニ(La

中 心 とす る地 域 で話 され て い る言 語,方 言 を さす.し

Spezia‐Rimini)線

」 と よば れ る方 言 境 界 線 を は さん

た が っ て,イ タ リア語 をそ の 主 要 な構 成 員 とす る言 語

で,そ の 北 と南 とで は方 言 の 様 相 が 大 き く違 っ て い る.

グ ル ー プ と い うこ とに な るが,周 辺 に分 布 す る言 語,

た とえ ば,北 の 方 で は ラ テ ン語 の重 子 音 が 単 子 音 化 し,

方言 の どれ を イ タ ロ ・ロマ ンス語 に含 め るか は,研 究

母 音 間 の無 声 子 音 が すべ て 有 声 化 した が,境 界 線 の南

者 に よ って 意 見 が 異 な る.ま た,地 理 的 分 布 の ほ か に,

で は 重子 音 が 維 持 され,母 音 間 無 声 子 音 は長 ら くそ の

言 語 特 徴 に注 目 した 類 型 論 的視 点 を特 に重 視 し,イ タ

ま ま保 た れ た とい った具 合 で あ る.こ の境 界 線 の南 北

リア語 の 一 部 の 方 言 をイ タ ロ ・ロ マ ンス 語 か ら外 し,

の お の お のの 地 域 で は,さ らに 細 か な 方 言 分 化 が み ら

他 の言 語 グル ー プ に組 み 入 れ る分 類 を提 唱 す る学 者 も

れ る.イ タ リア 語 の すべ て の 方 言 に共 通 して み られ,

い る(下 記 の5を 参 照).そ

し か も他 の ロマ ンス語 には な い 言 語 的 特 徴 は 何 か,と

の こ とは,こ こで 問題 とな

る イ タ リア 半 島 お よび そ の 周辺 地 域 が,ヨ ー ロ ッパ の

い うよ うな 問 い に は,容 易 に答 え られ な い ゆ えん で あ

ロ マ ンス 語 圏 の 中 で も特 に 著 しい言 語 分 化 を 示 す 地 域

る.そ の よ うな わ け で,イ タ ロ ・ロマ ンス 語 に加 わ る可

で あ る こ と と関 連 して い る.

能 性 の あ る言 語,方 言 とイ タ リア 語 との 共 通 点 を探 る

  さて,イ

際 に も,実 際 に は,一 部 の イ タ リア 語 方 言 との 共 通 点

タ ロ ・ロマ ンス 語 な る呼 称 が,具 体 的 に ど

の よ うな ロマ ンス 語,ロ マ ンス 語 方 言 を さす 名称 と し

をみ る こ とに な る よ うな場 合 が 多 い.し か も,こ こで

て 実 際 に 用 い られ て い るか を ま とめ て み る と,次 の よ

問 題 とな るダ ル マ チア 語,サ ル デ ー ニ ャ語,レ

う にな る.

マ ン語 の い ず れ もが 共通 語 を もた ず 多 くの 方 言 を抱 え

  1)イ

て い るだ け に,比 較 は い っそ う部分 的 な もの に な ら ざ

タ リア 語,サ ル デ ー ニ ャ語(サ ル ジニ ア語),

レ ト ・ロマ ン語,ダ ル マ チ ア語 の 総 称 と して.こ れ は タ リア ヴ ィー ニ の 分類(Tagliavini,1972)に

み られ

る もの で あ るが,ダ ル マ チ ア語 は,そ の 言語 的 特 徴 か ら して,イ

タ ロ ・ロマ ンス語 とバ ル カ ン ・ロ マ ン ス 語

ト ・ロ

る を えな い(死 語 とな った ダル マ チ ア 語 に つ い て は, 不 明 の 点 も多 い).   さて,ま ず ダル マ チ ア語 との言 語 的 関 連 で あ るが, この 言 語 は,名 詞 複 数形 が ‐sに よ っ て示 され な い と

(ルー マニ ア 語)と の橋 渡 し的 な性 格 を もつ 言 語 で あ る

い うル ー マ ニ ア語,イ

とされ て い る.

語 の 母 音 間無 声 子 音 が 有 声 化 しな い とい うル ー マ ニ ア

  2)イ

タ リア 語,サ ル デ ー ニ ャ語,レ

ト ・ロマ ン語

タ リア 語 に 共通 の特 徴,ラ

テン

語 お よび 多 くの中 ・南 部 イ タ リア 方 言 に 共通 の 特徴 を

の総 称 と して(Mancarella,1978).

もつ ほ か,ラ テ ン語 の 直 説 法過 去 完 了 形 に 由 来 す る条

  3)イ

件 法 を もつ 点 で,南 部 イ タ リア 方 言 の 一 部 と共通 の 特

cock

タ リア 語,サ ル デ ー ニ ャ語 の 総 称 と して(El

1975,Vidos

1959).

徴 を もつ.複 雑 な 母 音 変 化 の 出発 点 とな った 俗 ラ テ ン

  4)イ タ リア 語 の実 質 的 な 同 義語 とし て.こ れ は ホ ー ル(Hall ,1974)に み られ る用 法 で あ るが,こ こ で

語 時 代 の 母音 体 系 も,ル ー マ ニ ア 語 型 の そ れ(i,e＞

は 死語 と して 一応 別 扱 い され て い る ダ ル マ チ ア語 が,

語 方 言(お よび ガ ロ ・ロマ ンス 語,イ

e;o,o＞o;u,u＞u)で

は な く,多 くの イ タ リア ベ ロ ・ロ マ ンス

イ タ ロ ・ロマ ンス語 に組 み 入 れ られ る可 能 性 が 示 唆 さ

語)と

れ て い る.

  次 に,サ ル デ ー ニ ャ語 との関 係 で あ るが,ま ず 北部

  5)北

部 イ タ リア方 言 群 を 除 い た イ タ リア語 諸 方 言

イ タ リア方 言 群 を 除 くイ タ リア語 諸 方 言 とは,ラ テ ン

(ト ス カ ナ方 言群,中 ・南 部 イ タ リア 方 言 群)と サ ル デ ー ニ ャ語 の総 称 として(Bec ,1971).

語 の重 子 音 を維 持 した とい う共 通 点 を もつ ほ か,ラ テ

  6)イ

タ リア 語,サ ル デ ー ニ ャ語,フ

称 と して(Pellegrini,1975).こ

リ ウ リ語 の 総

の 場 合,イ タ ロ・ロマ

ンス語 は,標 準 イ タ リア語 を古 くか ら 「導 き手 の 言 語 」 "lingua guida"と して 選 択 した イ タ リア 半 島 お よび 周 辺島嶼 部 の 言 語,方 言 の総 称 と して 用 い られ て お り, ドイ ツ語 をそ の よ うな 「導 き手 」 とす る ドロ ミテ ィ地

共 通 す る タイ プ の もの で あ っ た らし い.

ン語 ‐ll‐ に 由来 す る そ り舌 音[〓]の タ リア方 言(特 に シチ リア 方言)と

発 音 を 最南 部 イ 共有 して い る.ま

た,サ ル デ ー ニ ャ語 の 母 音体 系 の基 礎 に な っ た俗 ラ テ ン語 期 の古 風 な 母 音 体 系(i,i＞i;e,e＞e;a, a＞a;o,o＞o;u,n＞u)は,南

イ タ リア の

一 部 の地 域(ル カ ー ニ アLucania地 Calabria州

方 とカ ラ ブ リア

との境 付 近)に もみ られ る.

方 の ラデ ィ ン語 は,ス イス の ロマ ン シ ュ語 と も ど も こ

 最 後 に,レ

こに は含 まれ な い.

こ こで問 題 とな るの は,も

ト ・ロマ ン語 との言 語 的関 連 で あ る が,

  次 に,上 にみ られ る よ うな 分 類 を 行 な う際 に問 題 と

との関 係 で あ る.レ

な る言 語 的 特 徴 に つ いて 述 べ る前 に,イ タ リア語 内 部

方 言群 には,ラ テ ン語 重子 音 の単 子 音化,ラ

に み られ る方 言 的 多様 性 に関 して一 言 触 れ て お か ね ば

aに 由来 す る母 音以 外 の無 強 勢 語 末 母音 の弱 化,脱 落

っぱ ら北 部 イ タ リア方 言群

ト ・ロマ ン語 お よ び 北部 イ タ リア テ ン語 の

(ヴ ェ ネ ト方 言veneto,リ く),一

グ リ ア 方 言ligureを

部 の 方 言 に み ら れ る ラ テ ン 語uに

音 の 存 在(フ

リ ウ リ 語,ヴ

除

(Zanichelli,Bologna)

由 来 す る[〓]

Pellegrini,G.B.(1975),Saggi

ェ ネ ト方 言 に は 存 在 し な い)

な ど の 共 通 の 特 徴 を も っ て い る が,こ れ ら は い ず れ も,

Tagliavini,C.(1972),Le

ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 に も 共 通 し て み ら れ る 特 徴 で あ る (上 記5,Bec,1971の

分 類 を 参 照).レ

と ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 と の 間 に は,さ 語末

‐sの 保 持,語

fl‐の 保 持,母

先 立 つk,gの

通 特 徴 が み ら れ る た め,レ

romanza

口蓋 化 な どの共

ト ・ロ マ ン語 は ガ ロ ・ロ マ

ンス 語 の 一 員 と し て 分 類 さ れ る こ と も あ る.し

ortigini

Vidos,B.E.(1959),Manuale

テ ン語 の

頭 の 子 音 群pl‐,bl‐,cl‐,gl‐,

音aに

照] 

  [追

記]  (参 考 文 献)

Holtus,G.,Metzeltin,M.and Lexikon

der

Ch.Schmitt(eds.),

Romanistischen

Linguistik,Band Ⅳ

(1988),Italienisch,Korsisch,Sardisch(Max meyer,Tubingen)

等 の 子 音 群 が レ ト ・ロ マ ン語 に 地 理 的

W.D．Elcock,ヴ

(長 神

  中 欧 系,東

個の

欧 系 ユ ダ ヤ 人(い

ム,Ashkenazim)が,か

い る 言 語.西

方,そ

あ る が,イ

る3つ

ィ ッ シ ュ 語 を さ す.ヘ

リ語)を

マ ン シ ュ 語,ラ

デ ィ ン語,フ

リウ

を 含 ん で い る と い え る.

強 さ,使

のロマン

と な ら ざ る を え な い.イ

に み た5の

デ ー ニ ャ 語 を 加 え る こ とで,グ

ループ全体の特徴が不

明 確 な も の に な る お そ れ が あ る.ガ

ロ マ ンス 語 と い う 名 称 を 用 い な い,あ と に 積 極 的 で な い 研 究 者 が い る(ヴ Wartburg,ロ

も,故

タ ロ・

るい は用 い る こ ァ ル トブ ル クW.

ー ル フ スG.Rohlfs,ラ

ル クH.Lausbergら)の

ン ド語,ウ

ehe)」,「

「姉 妹 語(Schwesterspra

娘 語(Tochtersprache)」,「

隣 接 語(Ne

隔 絶 語(Abstandsprache)」 と い わ れ る ほ ど,近

イ デ ィ ッ シ ュ 語 は,古

い 西 イ デ ィ ッシ ュ語 と新 しい

東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 と に 分 け ら れ る.前

紀末

者 は,か

つ て は ポ ー ラ ン ド,リ

de

philologie

トア ニ ア,白

ス ラ エ ル,ソ

of York) romanza

the

日 で は,そ

北 ア メ リ カ,オ

イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 話 者 は,あ

次 大 戦 前 に は(1935年 内 訳 は,次

history

連,南

ロ シ ア, の 中心

ー ス トラ リ

ア 等 に 移 動 し て い る.  

languages

London)

Mancarella,P.G.B,(1978),Linguistica

者 は,18世

の な い こ とで は な

Romance

languages(Elsevier,New

,「 共

い 関 係 に あ る.

イ ツ お よ び そ の 隣 接 地 域 で 話 さ れ て お り,後

pratique

Hall,R.A.,Jr.(1974),External Romance

自 の 発 展 を 遂 げ た も の で あ る が,

ウ ク ラ イ ナ 等 で 話 さ れ て い た が,今

Faber,

ー ラ

ロ シア 語 等 の ス ラブ語 か ら

ま で,ド

Ⅱ (Picard,Paris)

and

ブ ライ 語 ・

紀 以 降 に は,ポ

bensprache)」,「

は,イ

Elcock,W.D.(19752),The (Faber

マ ン ス 語,ヘ

語(Co‐Sprache)」  

フ リ

ウス ベ

  [参 考 文 献]

romane

ラ ン ダ 語,ア

ゲ ル マ ン語 に 属 す る.中

ら に14世

依 然 と し て ドイ ツ 語 と は

い と思 わ れ る.

Bec,P.(1971),Manuel

の 混 成 語的 性格 の

イ ツ 語,オ

ク ラ イ ナ 語,白

強 い 影 響 を 受 け,独

ロ ・ロ マ ン ス 語,

イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語 と い う 名 称 は 用 い な が ら,イ

von

ア ラ ム 語 が 混 入 し,さ

よ うな 分類

マ ンス 語全 体 の 中 で独 自の 性 格 を有 す るサ ル

語,ド

世 ドイ ツ 語 諸 方 言 を 基 礎 に,ロ

な はだ あ い まい な もの

タ リア 語 そ の も の の 方 言 的 多

様 性 が ま ず あ る か ら で あ る.上

イデ

よ び 豊 富 な 文 学 か ら み て,

カ ー ン ス 語 な ど と と も に,西

の イ タ ロ ・ロ マ ン ス 語 な る グ

ル ー プ 全 体 の 言 語 的 特 徴 は,は

用 人 口 の 多 さ,お

  系 統 的 に は,英

マ ン ス 語 方 言 を 加 え て イ タ ロ ・ロ マ ンス 語 と

す る 立 場 に 立 つ 場 合,そ

で も,ロ

の 上,他

通,東

ブ ラ イ 語 が,宗 教,学 問 の 言 語 で

も っ と も 重 要 な 存 在 で あ る,

  イ タ ロ ・ロ マ ン ス 語 を ど の よ う に 解 釈 す る に せ よ,

ス 語,ロ

デ ィ ッ シ ュ 語 と い う と き は,普

い わ ゆ る ユ ダ ヤ 語 の 中 に あ っ て,そ

ト ・ ロ マ ン 語 の 位 置 づ け は 多 くの 困 難 な 点

イ タ リア 語 諸 方 言 を す べ て 含 め,そ

在 も使 用 し て

あ っ た の に 対 し,イ デ ィ ッ シ ュ 語 は 日 常 的 性 格 が 強 い.

統 一 的 に 扱 っ て い い の か と い う根 本 的 な 問 題

も あ り,レ

る い は,現

イ デ ィ ッ シ ュ 語 と東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 と が

も そ も レ ト ・ロ マ ン 語 と い う 総 称 で 言 い な ら わ し て い の 言 語 群(ロ

わ ゆ る ア シュ ケ ナ ジ ー

つ て 家族 あ る い はユ ダ ヤ人

社 会 の 中 で 使 用 し て い た,あ

ル コック

ィ ドスB.E.Vidosら)一

悟)

イ デ ィ ッ シ ュ 語   英Yiddish,独Jiddisch

ト ・ロ マ ン 語 を ガ ロ ・ロ マ ン

言 語 グ ル ー プ と し て 分 類 す る 立 場 が あ る(エ

Nie‐

ト ・

ス 語 に も イ タ ロ ・ロ マ ン ス 語 に も 組 み 入 れ ず,別

linguistica

ロ マ ンス 諸 語

い る こ と,pl‐

ロ マ ン 語 と北 部 イ タ リ ア 方 言 群 と の つ な が り に も無 視

lingue

Firenze)

北 部 イ タ リア 方 言 群 に も ‐sが 部 分 的 に は 保 持 さ れ て

で き な い も の が あ る.レ

delle

di

(Olschki,

  [参

か し,

に 近 い 方 言 の 一 部 で は 保 た れ て い る こ と な ど,レ

linguistica

neolatine(Patron,Bologna)

ト ・ロ マ ン 語

ら に,ラ

di

italiana(Boringhieri,Torino)

る 統 計 に よ れ ば,第2

現 在)1,069万

人 を 数 え た.そ

の 通 り で あ る.

 

東 欧 お よび 中 欧

 

北 ア メ リカ

 

西 ヨー ロ ッパ

  6,767,000   2,987,000   317,000

の

パ レス チ ナ

か った.

 285,000

南 ア メ リ カ,中

央 ア メ リカ

  今 日で は,英 語 で はYiddishと

  255,000

ア フ リカ

ツ語 のjudisch(ユ

 56,000

ア ジ ア(パ

レ ス チ ナ を 除 く) 

もの で あ る.Yiddishは,さ

14,000

オ ー ス トラ リ ア

 (U.Weinreich,College

Yiddish,N.Y.,1971)

の 数 字 は,第2次

世 界 で イ デ ィ ッ シ ュ語 を話 して い る ユ ダ ヤ 人 程 度 で あ る と 考 え ら れ る が,

正 確 な 数 字 は つ か み 難 い.し

か し,イ

ダ ヤ 人 は,イ

音 は短 くな け れ ば な らな い か らで あ る. イ デ ィ ッシ ュ語 は,西 ゲ ル

マ ン語 に 属 す る とは い え,ラ テ ン文 字 を 使 用 し て 左 か ら右 へ と書 く他 の 言 語 とは違 って,22個

デ ィ ッ シ ュ 語 の ほ か に,自

分

るい

含 まれ る ‐dd‐とい う重 子 音 の前 の母

  [文字 お よ び 正 書 法] 

デ ィ ッ シ ュ語 の

み で 生 活 し て い る 人 の 数 は き わ め て 少 数 で あ ろ う.な ぜ な ら,ユ

表 記 す るの は 誤 りで あ る.な ぜ な らYiddishあ はJiddischに

人 の 数 は300∼400万

以 降に

  な お,日 本 語 で 「イ ー デ ィ ッシ ュ語 」 と母 音 を 長 く

大 戦 時 の ナ チス の 蛮 行 に

よ っ て 激 減 し た.   今 日,全

の よ び方 は1886年

み られ る よ う にな った とい う.

計 10,690,000人

しか し,こ

らに ドイ ツ語 で はJiddisch

とな って 逆 輸 入 され た.こ

  9,000

い う.こ れ は ドイ

ダヤ の)と い う形 容 詞 に 由 来 す る

の ヘ ブ ラ イ文

字 を 用 い て 右 か ら左 へ と書 く点 で特 異 な存 在 で あ る.

の 居 住 す る 国 の 言 語 を も母 語 と し て 使 っ て い る場 合 が

しか しそ の 際,原 則 と して 子音 文 字 し か もた な い ヘ ブ

ほ と ん ど で あ る か ら で あ る.

ラ イ文 字 を,母 音 を も表 記 す る必 要 の あ る イ デ ィ ッ シ

  [名

称] 

今 日 で は,Yiddish(英)あ

disch(独)と

る い はJid

い う よ び 方 が 定 着 し て い る が,か

実 に さ ま ざ ま に よ ば れ て い た.以 ー(J.Fischer)や

下 で は,フ

つ て は, ィ ッシ ャ

ア ル トハ ウ ス(H.P.Althaus)

で は,Leshonenu(わ shn

る い はTatsh

る い はLo

シ ュ ケ ナ ー ズ の 言 語)と

式 と ソ連 方 式 とで あ る.   1)  YIVO方

れ はDeutschが

ブ ラ イ 語 に よる古 い ラ ビ文 学 れ わ れ の 言 語),あ

ashkenazi(ア

号 をつ け た り して,若 干 の修 正 を行 な っ て い る.

これ に は 大 き く分 け て2種 類 あ る.す なわ ちYIVO方

使 わ れ て い た が,こ

な ま っ た も の で あ る.ヘ

っ くりそ の ま ま 適用 す るわ け に はい か な い

た め,子 音 文 字 を母 音 文字 に転 用 した り,読 み 分 け符

  イ デ ィ ッ シ ュ語 の ア ル フ ァベ ッ トを以 下 に示 す が,

ら を 参 考 に し て 述 べ る.   古 くは,数 世 紀 に わ た っ てTaytshあ (ド イ ツ 語)が

ュ語 に,そ

い う よび

  一 方,民 衆 は,自 分 た ち の 言 語 の こ と をMame‐loshn (母 の こ と ば)と

かProst‐yidish(簡

ー ラ ン ド領 の ヴ ィル ナ に設 立 され,今

日で は,ア メ リカ の ニ ュ ー ヨー ク に本 拠 をお くイ デ ィ ッ シュ文 化 学 術 研 究 所(YIVO Research,略

方 もみ ら れ る.

式

  1925年,ポ

Institute for Jewish

称YIVO)が,1936年

に定 め た 方 式 で,

ア メ リカ 合 衆 国 を は じ め 西 欧 諸 国 お よび ポー ラ ン ド

単 な ド イ ツ 語)

と よ ん だ.

で,も っ と も広 く用 い られ てい る も ので あ る.   2)  ソ連 方 式

  ドイ ツ で は16世

紀 以 降,学 術 用 語 と し て,ヘ ブ ラ イ ・

  これ は,1926年

に ソ連 の イ デ ィ ッ シ ュ語 学 者 と関 係

ドイ ツ 語(Hebraisch‐teutsch,Hebraisch‐deutsch)

当局 に よっ て 定 め られ た もの で あ り,ソ 連 お よび ル ー

あ る い は ユ ダ ヤ ・ ドイ ツ 語(Judisch‐teutsch,Ju

マ ニ ア で 用 い られ て い る.ソ

disch‐deutsch),あ

とは異 な り,尾 字形 を一 時廃 止 して い た が,今

る い は ユ ダ ヤ 人 ドイ ツ語(Juden

teutsch,Juden‐deutsch)と い た が,今

日 で は,ド

い う よび 方 が 普 及 し て イ ツ語 と は 独 立 した 言 語 の 名 称

連 方 式 で はYIVO方

式 日で は

再び導 入 して い る.も っ と も,ユ ダヤ 人 自治 区 の新 聞 「ビ ロ ビ ジ ャ ンの 星 」(Birobidzhaner

shtern)の

よう

と し て は 不 適 当 と の 理 由 で 使 わ れ て い な い.Heb

に,あ い か わ らず 尾 字形 を 使用 して い な い場 合 も あ る.

raisch‐deutschの

  アル フ ァ ベ ッ ト文 字 に関 して は,YIVO方

taytshは,宗 が,同

イ デ ィ ッ シ ュ 語 訳 で あ るIvri 教的 な 翻 訳文 学 を さす の に用 い ら れ た

様 に 今 日 で は,も

は や み られ な い.18世

紀 の ド

式 もソ連

方 式 もほ とん ど違 い は な い が,ヘ ブ ラ イ語 ・ア ラ ム語 起 源 の 単 語 の正 書 法 に関 して は 大 きな 違 い が あ る.す

イ ツの ユ ダヤ 人 啓 蒙 主 義 者 が好 ん で 使 った フ ラ ンス語

なわ ち,YIVO方

のJargon(隠

の 単 語 は 伝 統 的 な綴 りを保 持 す る.し た が って,一 見

語)は

軽 蔑 的 意 味 を 含 ん で い た が,東

欧 に 入 っ て か ら は 中 立 的 意 味 で 用 い ら れ た.そ Judisch(ユ

ダ ヤ 語)と

ル ン バ ウ ム(Nathan

い う よ び 方 も,ナ Bimbaum)の

の他

ー タ ン ・ビ

よ うな 近 代 の ユ

式 で は,ヘ ブ ライ 語 ・ア ラ ム 語 起 源

して,そ れ と見 分 け がつ き,文 字 と実 際 の 発 音 の 間 に は 隔 た りが あ る.   一 方,ソ 連 方 式 で は,ヘ ブ ライ 語 ・ア ラ ム語 系 の 単

ダ ヤ 人 思 想 家 に よ っ て な さ れ た こ と が あ っ た が,

語 も,簡 単 で 大 衆 に近 づ きや す い もの に す る とい う意

Judischと

図 の も と に,発

は 民 族 学 の 用 語 で あ り,ユ

ダヤ 人 の 民 族 語

で あ る か の よ うな 印象 を与 え る とい う理 由で 普 及 しな

音 通 り に 表 記 す る こ とに な って い る

(た だ し若 干 の 例 外 が あ る).し た が って,ヘ ブ ラ イ 語 ・

コフ

<表1>YIVO方

活字 体

式 に よ る ア ル フ ァベ ッ ト

筆記 体

ラテ ン文 字 表 記

読み方

備

ラメ ド

辞 書 では同 一

パセホ・アレフ a

の文 字 として

コメツ・アレフ o

扱 われる

尾 字 形:

 

l,L  m

尾 字 形:

ヌン 

n

尾 字形:

サメホ

 s

アイン

 e

メム

b

ヴェイズ

  v

ギムル ダレド

kh

考

黙 音 アレフ ―

ベイズ  

 k

ホフ 

 g  

ペイ d

ヘイ

 h

ヴォヴ

 u

フェイ メル プム ・ヴォヴ

 p  f

ツァデ ィク  

ts

尾 字形: 尾 字形:

二重 ヴォヴ ヴォヴ・ユ ド

ザイェン ヘス テス ユド

レイシュ シン

  z

ス ィン

  kh

トフ

 t  i,y

ヒ ー レ ク ・ユ ド

二重ユド パセホ二 重 ユ ド

<例1>YIVO方

出 典:Di

クフ

Goldene

ソフ 

No.113(Tel‐Aviv,1984)に

 sh  s  t s

注:本 文 中 の ラ テ ン文 字 表 記(転 写)は これ に よ っ て い る. た だ し,軟 口蓋 音 のLに つ い て は 採 用 せ ず,単 に 小文 字 のlを 用 い て い る. 出 典:ヴ ァイ ン ラ イ ヒ(U・Weinreich,19715)に た だ し,一 部 改 め て あ る.

式 の 正 書 法 に基 づ い た イデ ィ ッシ ュ語

Keyt

 k   r

よ る.

よる ．

ア ラ ム語 起 源 の単 語 で あ るか ど うか の見 分 け は,正 書 <表2>ソ

法 の 上 で は つ か な い.  以 上,2通

りの方 式 の ほ か に,独 自 の方 式 を採 用 し

文 字 

連 方 式 に よ る ア ル フ ァベ ッ ト

発音  数値

文

字 

発音  数値

て い る出 版 社 や新 聞 社 もあ るが,お お む ねYIVO方 式 で あ り,そ れ らの 間 の違 い は,さ ほ ど大 きい もの で は ない.  [音声 ・音 韻]  シ ュ語(Standard

以 下 に述 べ るの は,標 準 イ デ ィ ッ Yiddish,超

方 言 的 な,書

きこと

ば と して の イ デ ィ ッシ ュ語;後 述 の 「方 言 」 の 項 を 参 照)に 関 す る記 述 で あ る.   U.ヴ

ァ イ ンライ ヒ(Weinreich)に

よれ ば,イ

デ

ィ ッ シュ語 の音 体 系 は,お お む ね,こ の 言語 の 母 体 で あ る ドイ ツ語 に規 定 され て い るが,ヘ ブ ラ イ語 ・ア ラ ム語 や ス ラ ブ語 の 影 響 を受 け て い るた め,異 な る点 も 多 い.  イ デ ィ ッシ ュ語 は,顕 著 な 呼 気 ア クセ ン トを有 す る. 第2ア

ク セ ン トは ドイ ツ 語 ほ ど強 くな い.

 母 音 は,i,e,a,o,uの5個

で あ っ て,ド イ ツ語

にみ られ る 円唇 母 音 のa,o,uは

な い． また,ス

ラ

ブ 語 の 影 響 に よ って 長 音 と短 音 の 対立 は な くな り,各 母 音 の 長 さは ドイ ツ語 の長 母音 と短 母 音 の 中 間 の長 さ で あ る.

 二 重 母 音 はei,ai,oiの3つ 通,お

で あ り,閉

鎖音は普

こ ら な い.

注:1)古 代 ヘ ブ ライ 語 単 語 に の み 現 わ れ る文 字. 2)末 尾 文 字. 出 典 …〓(1966)に

 子 音 は,m,n,n',b,d,d',g,p,t,t',k,

<例2>ソ

出 典:Sovetish

連 方 式 の 正 書 法 に 基 づ い た イ デ ィ ッシ ュ語

heymland,1984 

8月 号 付 録 に よ る.

よ る．

nezer

v,z,z',z,r,f,s,s',s,x,h,l,l'の24個

  d)‐

で あ る.

φ:fish「

魚 」―fish,shvester「

姉 妹 」―shves

ter   e)‐im:bokher

「少 年 」―bokhrim,dokter「

医者 」

― doktoyrim   f)‐lekh:meyd1「

少 女 」―meydlekh,yingl「

若者」

― yinglekh   2)属

に よ れ ば,文 語 イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 子 音 は 次 の21個

で

相 当 す る)を

ほ と ん ど で あ る.と

こ で はU.ヴ

a lid fun

ァイ ン ラ イ ヒに

従 っ て お く)

  1)n',d',t',z',s',l'な れ る 口 蓋 音 が,イ

ど,ス

た はyの

ば,nyanye「

ラ ブ語 に み ら

前 で み ら れ る こ と.た

乳 母 」,dyegekhts「

「の ど 」,kazyoyne「

  3)所

fun di

klas

soldatn

有形 容 詞 が名 詞 の後 にお か れ る こ と も よ くあ

der

tate

zayner「

彼 の パ パ 」,di

verter

zayne

「彼 の こ と ば 」

タ ー ル 」,tyokh

平 凡 な 」,osyen「

kinder

firer fun

秋 」,lyarem

  4)ド

イ ツ 語 と違 っ て,前

置 詞 はつ ね に与 格 を支 配

す る.

  2)単

語 末 の 有 声 破 裂 音b,d,gが,ド

よ う に 無 声 のp,t,kに 保 持 さ れ る こ と.た 色 い 」,ferd

変 わ ら ず,そ

mame

身 体 」,gelb「

「粗 野 な 」,barg「

hot

shul.「

の まま 有 声 音 が

と え ば,layb「

「馬 」,vild

Di

イ ツ語 の

gefirt

Gitelen

in

der

yidisher

ママ は ギ テ レをユ ダ ヤ 人 学 校 へ 連 れ て

行 った 」

黄

Ikh

山 」,tog

「日」.

trakht

vegn

mayne

kinder.「

私は 自分の

子 供 の こ と を 考 え る」

  3)ヘ

ブ ラ イ 語 ・ア ラ ム 語 系 や ス ラ ブ 語 の 単 語 の 流

入 に 伴 っ て,語

頭 に ドイ ツ 語 系 の 単 語 に な いdl‐,

gv‐,st‐,tl‐,th‐,cd‐,xr‐,xc‐

とい っ た 子 音 連 続

デ ィ ッ シ ュ 語 の 中 に と り入 れ られ る よ う に な っ

た こ と.た

と え ばdlonye「

た な ご こ ろ」,gvure「

stade「 家 畜 の 群 」,tlo「 ひ づ め 」,thom「 「真 夜 中 」,khropen「  以 上 の ほ か,イ

力 」,

深 淵 」,khtsos

い び き を か く」,tsdoke「

慈 悲 」.

  5)南

ド イ ツ 方 言 や ス イ ス ・ ドイ ツ 語(Schweizer

deutsch)と

き る が,こ

味 的 区別 を行 な う こ とが で

の 分 野 に つ い て は,ま

  [文

法] 

以 下 で は,イ

デ ィ ッ シ ュ 語 と 「書 き こ Sehriftsprache)」

と の 相 違 点 を 中 心 に 記 述 す る ． そ の 際,目 イ ツ 語 の 古 形 と ス ラ ブ 語,と

立つのは ド

く に ポ ー ラ ン ド語 の 影 響

詞 の 屈 折 ク ラ ス は,か

っ て で は な く,複   a)‐(e)n:tish「   b)‐s:zeyde「

つ て の よ う に語 幹 に よ

数 形 の 作 り方 に 従 う． 机 」―tishn,froy「

女 」―froyen ユ ダ ヤ女 」

In

droysn shney.「

gekoyft

a

石 」―shteyner,noz「

鼻 」―

radyo．

「私 は 彼 女

iz

gehat

ongefaln

a

gedikhter

外 で は 雪 が 降 りつ も っ て い た 」

デ ィ ッ シ ュ 語 の 動 詞 に は,ス

ラ ブ語 に似 た ア

ス ペ ク ト的 対 立 が み ら れ る も の が あ る ． shraybn「

書 く」―onshraybn「

leyenen「

読 む 」―iberleyenen「

読 ん で し ま う」

trinken「

飲 む 」―oystrinken「

飲み干す」

行 な う」―opton「

  ま た,こ

始 体,動

書 き下 ろ す 」

や り終 え る 」

の ほ か の ア ス ペ ク ト的 現 象 と し て,1回

作 の く り 返 し,ま

き

き ご と の開 始 を 示 す 開

た は 継 続 を 示 す く り返 し体,

習 慣 的 で あ っ た 行 動 を 叙 述 す る 過 去 習 慣 体 が あ る.   7)過

― yidenes   c)‐er:shteyn「

れ に似 た 形 式 は 上部

もみ られ る．

り の 行 動 を 叙 述 す る 一 回 体,で

祖 父 」―zeydes,yidene「

あっ

に ラ ジ オ を買 ってや った 」

ton「

で あ る.

it gehat

過 去)で

現 在 人 称 変 化 ＋gehat

ドイ ツ 語(Oberdeutsch)に

  6)イ

と ば の ド イ ツ 語(Hochdeutsche

去 完 了(前

＋ 過 去 分 詞 」 で あ ら わ さ れ る.こ

K h'hob

デ

で あ る ．こ れ ら の 時 制 の う ち,

の 形 式 は 「hobn/zaynの

だ十 分 な研 究 が な さ

れ て い な い.

去 時 制 が 消 失 し た 結 果,イ

と く に 注 目 す べ き も の は,過 て,そ

デ ィ ッ シ ュ語 で 重 要 な の は イ ン トネ

ま ざ ま な 統 語 的,意

同 様 に,過

ィ ッ シ ュ語 の 時 制 は5つ

ー シ ョ ン で あ る． 文 の メ ロ デ ィ ー を 変 え る こ と に よ っ

  1)名

friling「 春 の 歌 」,di

る.

とえ

「騒 音 」.

て,さ

れ が唯 一

「兵 士 た ち の 指 揮 官 」

の 諸 点 で あ る.

デ ィ ッ シ ュ語 で もア ク セ ン トの あ る

音 節 の 中 のiま

イ ツ語

く に 無 生 物 の 場 合 は,こ

「ク ラ ス の 子 供 た ち 」,der

  こ れ ら の 子 音 で 特 徴 的 な の は,次

が,イ

わ っ て 前 置 詞fun(ド

用 い て所 有 を あ らわ す 場 合が

の 方 法 で あ る.

あ る.b,g,d,h,v,z,z,t,c,j,x,l,m,n, s,p,f,c,k,r,s.こ

格 が す た れ,代

のvonに

(た だ し,ソ 連 の フ ァ リ コ ヴ ィ ッ チ(M.Falykovich)

去 時 制 の 消 失 に よ り,動

詞 の過 去 形 もな くな

っ た． し た が っ て,強 変 化 動 詞 と弱 変 化 動 詞 の 区 別 も,

実 質 的 に は な く な っ た と い っ て よい ． ま た,混 動 詞 は,中

合変化

す こ とが で き る．

高 ドイ ツ 語 時 代 に は ま だ み ら れ な い た め,

Er

iz gegangen

 

8)イ

デ ィ ッ シ ュ語 の 複 合 動 詞 は,分

離 動 詞 の2種

類 だ け で あ り,分

た と え ば,ド

訳 す る)に

はiberzetsnの

み で あ り,そ

の 意 味 に は 「別 の 席 に 移

容 詞 の 述 語 的 用 法 の 場 合,短

fortog

  10)比

iz an

14)イ

デ ィ ッ シ ュ 語 に は,い

Ikh

iz greser

Er

ken

fun

mer

hob

Hot

そ の話 は本 当だ」

相 当)を

対 応 す る.

ale

andere

15)条

ー ラ ン ド語 のsieに

人 称,数

に 応 じ て 変 化 せ ず,つ

talmidim.「

対 応 す る 再 帰 代 名 詞 は, ね に 不 変 で あ る(た

hob

gezetst

zikh

oyf

a

bank.「

Az

geven

er vet

a sakh

yingl

es

mit

るい は状 況 に応 じて決

beser,ven

zikh.「

nit

geregnt,volt

mitn

ortodoksishn

yid.

  16)多

重 否 定,と

1回

大 限4個),意

keyn

gelt

nit.「

hob

keyn

mol

nit

「わ っ と泣 き 出 す 」,shpiln zikh「

「終 わ る」,ontrinken

zikh

勉 強 す る」,endikn zikh「

「私 は ユ ダ ヤ 人 と1度

zikh

Fun

質 的 に は 動 詞)hobn/zayn/vernを

ponem

hobn

zayn「

hobn「

楽 し

「あ わ れ む 」,mekalel

歓 迎 す る 」,oyle

ル へ 移 住 す る 」,mamshekh   13)不

zayn「

zayn「

zibn

dem mesles．

vald

darf

続 け る」

gedoyern

「森 を 通 り抜 け る に は7昼

hobn

さ,な

mit

keyn

yid.

も話 を した こ と が な か っ

mantsbil

hot

zi keyn

kompliment.「

mol

nit 

どの 男 か ら も彼

も賛 辞 を 聞 い た こ とが な か っ た 」 小 詞 の 多 用,ド

イ ツ語 に み られ る 枠

万 能 の 」 関 係 代 名 詞vos,語

ど の 特 徴 が あ る が,こ

  [語

彙] 

が あ り,科 arum

動 物,農

夜 が必

順 の自由

れ ら も ま た,ポ

ーラ ンド

イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 総 語 彙 数 は,18∼20

学,工

学,軍

だ し,多

業 の 面 の 語 彙 が 乏 し い が,そ

対 人 関 係,社

少のかた よ り

事 面 の 語 彙 が 不 足 し,植

会 関 係,道

徳,知

性,感

の 反 面,宗

物, 教,

情 面 に 関 して は

豊 富 で あ る. gelebt

fun

baarbetn

di erd.「

ユ

ダヤ 人 は 土 地 を耕 す こ とに よ って 生 活 した」   ま た,不

私 に は お 金 が ない 」

geredt

万 程 度 で あ る と さ れ て い る.た

要だ」 Yidn

味 的 には

語 の 影 響 に よ る も の で あ る.

イ ス ラエ

定 詞 の名 詞 的用 法 が多 用 され る．

Durkhforn

keyn

女 は1度

構 造 の 欠 如,「

結 婚 す る 」,hanoe

む 」,rakhmones

eyn

  以 上 の ほ か,縮

多 くみ ら れ る. hobn「

keyn

gehert

用

の 意 味 を あ ら わ す 迂 言 動 詞(Periphrastic

khasene

出す

た」

酔 っぱ ら う 」

変 の ヘ ブ ラ イ 語 ・ア ラ ム 語 要 素 ＋ ドイ ツ 語

い て1つ

aroysge

き り の 否 定 と 同 じで あ る. hob

Verbs)が

ikh

く に 二 重 否 定 が 多 く み ら れ る.

否 定 詞 は い く ら 重 ね て も(最

Ikh

系 の 補 助 詞(実

itst

し 雨 が 降 っ て い な か っ た ら,外

Ikh

  12)不

hob

「も し 雨 が 降 っ て い な け れ ば,外

る の だ が./も

を必 要 とす る場 合 が し ば し ば ある ．

「遊 ぶ 」,lernen

ikh

今 そ の 少 年 を連 れ てい

な し で 済 む もの で も,ポ ー ラ ン ド語 か ら の 類 推 でzikh

zikh

di yidn.

出 した の だ が 」

bakent

帰 動 詞 が 多 く， 対 応 す る ドイ ツ語 で はsich

tseveynen

bafrayen

る か に よか った の だ が」

volt

gangen．

私 はベ

「私 は 正 統 派 の ユ ダ ヤ 人 と 知 り合 い に な っ た 」   ま た,再

私

在 の 事 実 に反 す る仮 定 か過 去 の事 実 に 反

た ら,は

だ

ンチ に す わ っ た」 Ikh

in gas.「

定 され る こ と が 多 い.

東 方 言 に お い て は ドイ ツ 語 の よ う に 変 化 す る)． zikh

loyft

件 法 は,ポ ー ラ ン ド語 に な ら っ て 簡 略 化 し て

dos

  11)ポ

gezogt,az

い る た め,現

S'volt

hob

属 文 に もつ ね に 直

vi ir tate

す る 仮 定 か は,副 詞 に よ っ て,あ

dir． 「彼 は 君 よ り も 大 き い 」

fun

 

は 他 の す べ て の 生 徒 よ り た く さ ん 知 っ て い る」

Ikh

わ ゆ る 「時 の 一 致 」を

れ は ポ ー ラ ン ド語 に も み ら れ る

derzen

Pore

彼

し,南

mitn

「パ ロ は ユ ダ ヤ 人 を 解 放 す る と言 っ た 」

用 い る こ とが

れ は ポ ー ラ ン ド語 のodに

Er

haltn

現 象 で あ る.

夜 明 け は 冷 た い」

emese.「

イ ツ 語 のvonに

あ る が,こ

milkhome

伴 う 間 接 話 法 の 形 式 が な い の で,従

ラ ブ語 の 影

較 級 を 作 る 場 合,「 ∼ よ り も」 に 相 当 す る 部

分 にfun(ド

gekumen

は 彼 女 の 父が 通 りを 走 って い るの を見 た」

iz a kiler.「

mayse

彼は シナゴ

きた」  

響 が 大 き い と 思 わ れ る.

Di

in shul.「

わ れ わ れ は 砂漠 と戦 うた めに や って

説 法 が 用 い ら れ る.こ

語 尾形 の ほ か に

長 語 尾 形 が よ く 用 い ら れ る ． これ に は,ス

Der

zaynen

midber.「

こ う岸 へ 渡 す)

対 応 す る イ デ ィ ッ シュ語

す 」 と 「翻 訳 す る 」 の 両 方 が 含 ま れ て い る.   9)形

Mir

離動 詞 と非 分

離 ・非 分 離 動 詞 は な い.

イ ツ 語 のuber￨setzen(向

― ubersetzen(翻

davnen

ー グ へ 祈 りに行 った」

イ デ ィ ッ シ ュ 語 に も な い.

定 詞 を運動 の動 詞 と とも に用 い て 目的 を 示

  イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 語 彙 は,中 世 の ドイ ツ 諸 方 言(と

く

に 上 部 ドイ ツ 語 お よ び 中 部 ドイ ツ 語Mitteldeutsch) を 基 礎 と し て,そ

れ に,ヘ

ブ ラ イ 語 ・ア ラ ム 語,ス

ラ

ブ 語,ロ

マ ンス語 等 が 加 わ った もの で あ る．

る 間 」,hagam「

∼ で は あ るが 」

  イ デ ィ ッ シ ュ語 に お い て ドイ ツ 語 系 の 語 彙 が 占 め る

  ス ラ ブ 語 要 素 と し て は,ポ

割 合 は,一

ク ラ イ ナ 語,白

し,イ

説 に は,75パ

ー セ ン ト と い わ れ る.し

か

デ ィ ッ シ ュ語 の 単 語 を ドイ ツ 語 の 単 語 に ひ き あ

て て,そ

の 意味 を 類 推 す る場 合 に は 十 分慎 重 で なけ れ

ば な ら な い.な

ぜ な ら,イ

デ ィ ッ シ ュ 語 が ドイ ツ 語 か

ら 分 か れ て 千 年 近 く の 間 に,双

方 の そ れぞ れ の 単 語 の

の 流 入 は18世

る.い

詞 と して は,名

  1)名

詞:stade「

― Y.lodn「

川 」,G.Laden「

シ ャ ッ タ ー 」,G.Schule「

店」

Y.shu1「

学 校,シ

trachten

学 校 」―

ナ ゴ ー グ 」,G.schmeicheln

「へ つ ら う」―Y.shmeykhlen「

  3)接

思

G.Was

du?「

makhst

  ま た,イ

何 を して い る の か」

du?「

デ ィ ッ シ ュ 語 に は,ド

う な 形 が あ る.今,中

イ ツ語 の 標 準語 で は

言 に しか残 って い な い よ

世 ド イ ツ 語(Mhg.)と

と もに

今(Mhg.iezunt)」,haynt「

hint)」,eydem「 zeyger「

今 日(Mhg.

あ る 場 合 も 多 い.そ

の 場 合,た

はoys‐,pod‐

る」,ibergisn「

は

に そ れ ぞ れ 対 応 す る.

変 え る 」,unterhern「

立 ち 聞 きす

し み 込 ま せ る 」,aynhaltn

zikh

「つ つ しむ 」 教 的,精

(主 と し て タ ル ム ー ドや カ バ ラ か ら)の

神的 領 域

み な ら ず,日

常 的 領 域 に も広 く浸 透 し て い る.   品 詞 の 点 か ら み る と,名 が 多 い ． な お,発

 1)名

sotsializm「

際 的 な 単 語 もみ られ

社 会 主 義 」,komunizm「 大 学 」,telefon「

共 産 主 義 」,

電話」 くに注 目す べ き

った 言語 に起 源 を もつ 単 語 の一 部 ず つ が 融 し い1つ

の単 語 をつ くって い るケ ー ス が 非

常 に 多 く み ら れ る こ と で あ る.そ

  1)ヘ

の 組 み 合 わ せ に は,

ブ ラ イ 語 ・ア ラ ム 語 ＋ ドイ ツ 語

kroyveshaft「

親 類 」,khavershaft「

kheyder‐yingl「

ヘ デ ル(宗

khoydeshlekh「

月 の 」,mazldik「

dabern「

友 情 」,

教 小 学 校)の

生 徒 」,

幸 せ な 」,

ぺ ち ゃ ぺ ち ゃ し ゃ べ る 」,sofekn「

疑

置 詞,接

続詞

デ ィ ッシ

置 詞:al‐pi「

「忠 告 」,mishpo

顔 」,shabes「

トー ラ ー 」,yontef

「休 日」

続 詞:kol‐zman「

主 要 科 目 」,velt‐milkhome「

世界

気象 台 員 」

ラ ブ 語 ＋ ヘ ブ ラ イ 語 ・ア ラ ム 語

bobe‐mayse「

大 げ さ な 話 」,mame‐loshn「

母

  5)ド

さ ま よ う」,khapn「 ゆ っ く り と」

ひ っ つ か む 」,tsespuzhen「

馬を

お ど ろ かせ る」   6)ド

∼す

つ か ま え る」,

イ ツ 語 ＋ ス ラ ブ 語 ＋ ドイ ツ 語

aroyskhapn「 ∼ に

∼ の た め に」 ∼ す る 限 り」,beys「

ラ ブ 語 ＋ ドイ ツ 語

  blondzhen「 pamelekh「

もち

無 事 に」 ∼ に よ っ て 」,benegeye「

関 し て 」,lekoved「

  3)ス

  4)ス

安 息 日 」,

も し か す る と 」,avade「

ろ ん 」,besholem「

イ ツ 語 ＋ ヘ ブ ラ イ 語 ・ア ラ ム 語

hoypt‐limed「

語」

「真 実 」,eytse

詞:afsher「

  2)ド

大 戦 」,veter‐novi「 詞,前

音 お よ び ア ク セ ン トは,イ

家 族 」,ponem「

toyre「

詞,副

動 し て い る.

詞:emes

khe「

  4)接

般 的 傾 向 と して,国

う」

  ヘ ブ ラ イ 語 ・ア ラ ム 語 要 素 は,宗

ュ 風 に 変 音,移

読

次 の よ う な も の が あ る. ー

はunter‐,prze‐

はeyn‐,arayn‐

oysbaytn「

transla

と え ば,ポ

祈 る 」,leyenen「

安 息 日用 の 食 事」

る.

合 し て,新

く,実 際 に は ス ラ ブ 語 か ら の 借 用 翻 訳(loan

iber‐,w‐

日で は 若 干 残 って い る に

祝 福 す る 」,oren「

  そ の 他,一

こ と は,違

時 計(Mhg．seiger)」

ラ ン ド語 のwy‐

一体」

  イ デ ィ ッ シ ュ語 の 語 彙 に 関 して,と

義 理 の 息 子(Mhg.eidem)」,

  見 か け は ドイ ツ語 的 で あ っ て も ドイ ツ語 起 源 で は な

 3)前

ほ ら 」,zhe「

universitet「

atsind「

「∼

デ ィ ッシ ュ語 の 成 立 当時 は多 数 流

む 」,tsholnt「

示 す と,

 2)副

の 他:ot「

bentshn「

元 気?」

す で に 使 わ れ な く な っ て,方

tion)で

∼ だ け れ ど も」,i∼i∼

す ぎ な い.

machst

Y.Vos

実 に 」,

∼ か ど うか」

入 し て い た と思 わ れ る が,今

  文 に 関 す る も の で は,

夕 食 」,

残 念 な が ら」,take「

  ロ マ ン ス 語 は,イ

「示 す 」

い か だ 」,kozak

肩 」,vetshere「

も っ と も」

続 詞:khotsh「

  4)そ

続 詞 に多 い ．

駅」

か ∼ か 」,tsi「

「証 明 す る」―Y.bavayzn

詞,接

群 」,tratve「

詞:nebekh「

same「

ほ ほ え む 」,G.

「得 よ う と努 力 す る 」―Y.trakhtn「

う 」,G.beweisen

  2)副

常 的 な語 彙 に関 す る も

詞,副

「コ サ ッ ク 」,pleytse「 vogzal「

池 」―Y.taykh「

ラ ブ 語 は,日

の で,品

くつ か の 例 を 示 せ ば, G.Teich「

紀 末 の ポ ー ラ ン ド分 割 以 降 で あ り,も

っ と も新 し い.ス

意 味 領 域 は しば しば異 な っ て い る こ とが あ るか らで あ

ー ラ ン ド語 を筆 頭 に,ウ

ロ シ ア語 か らの語 彙 が 多 い ． ロ シア 語

イ ツ 語 ＋ ヘ ブ ラ イ 語 ・ア ラ ム 語 ＋ ス ラ ブ 語

shlimazlnik「

運 の悪 い奴 」

  7)ド

殺 す 」,iberkhazern「

umberakhmonesdik「   [方

言] 

今 日 で は,5大 は,ア

ス ク ワ,キ

く り 返 す 」,

た.以 下 で は,そ の主 な もの を図 式的 に 示 す.

無慈悲な」

  以 上 の うち,今

イ デ ィ ッ シ ュ 語 が 話 され て い る 地 域 は

わ れ るの は,U.ヴ

陸 の す べ て に 及 ん で お り,そ

(M.Herzog)の

メ リ カ 合 衆 国(と

ス),お

多 くの 学 者 に よっ て,さ ま ざ まな 説 が と なえ られ て き

イ ツ 語 ＋ ヘ ブ ラ イ 語 ・ア ラ ム 語 ＋ ドイ ツ 語

derhargenen「

エ フ),ア

の 話 し手

く に ニ ュ ー ヨ ー ク),ソ ル ゼ ン チ ン(ブ

よ び イ ス ラ エ ル に 多 い.こ

連(モ

ァイ ン ライ ヒお よび ヘ ル ツ ォー ク 説 で あ る(カ

ッツD.Katzの

もの

は もっ と も新 しい 説 なの で,ま だ 評 価 が定 ま っ て い な

エ ノ ス ・ア イ レ

れ は か つ て,中

日 もっ と も広 い支 持 をえ て い る と思

い).こ

れ は,そ れ まで の もの と違 っ て,構 造 言 語 学

欧,

の理 論 を方 言 研 究 に応 用 した 点 に特徴 が あ る.し た が

東 欧 に 定 住 して イ デ ィ ッ シ ュ 語 の さ ま ざ ま な 方 言 を 担

って,以 下 で は,こ の 説 に基 づ い て記 述 す る こ と にす

っ て い た 話 し手 が 移 動 し た 結 果 で あ る ．

る.

  イ デ ィ ッ シ ュ語 の 方 言 区 分 と い う場 合 は,し 移 動 以 前 の,つ

  イ デ ィ ッ シ ュ語 は,大

ま り歴 史 的 に な っ て し ま っ た ヨ ー ロ ッ

パ で の 状 況 を 記 述 す る の が 普 通 で あ る.し 項 で は,ま

か し,

た が って 本

ず 歴 史 的 方 言 区 分 に つ い て 述 べ,そ

き く西 イ デ ィ ッシ ュ語 と東 イ

デ ィ ッ シ ュ語 とに 分 か れ る.前 者 は,オ ラ ン ダ,ア ル ザス ・ロ レー ヌ,ス イ ス,ボ ヘ ミアお よび ドイ ツ の 大

の 後,

部 分 にお い て話 され て い た ドイ ツ語 的 色 彩 の 強 い イ デ

付 加 的 に新 しい土 地 で の イ デ ィ ッ シ ュ語 につ い て言 及

ィ ッ シ ュ語 で あ り,後者 は,ス ラ ブ語 の 強 い 影 響 を 受 け

す る.

た イ デ ィ ッ シュ語 で あ る．U.ヴ

  イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 方 言 の 区 分 に 関 し て は,こ

<表3>J.ビ

ァイ ンラ イ ヒに よれ

ば,西 イ デ ィ ッシ ュ語 と東 イデ ィ ッシ ュ語 を語 彙 か ら

れ まで

ン ・ヌ ン(フ ィ ッ シ ャ ー)の 分 類 西

方

系

西 イ デ ィ ッ シ ュ語

(Westlicher

(Westjiddisch){

東

イ デ イ ッ シ ュ語

方

(Ostlicher

(Jiddisch){ 東 イ デ ィ ッシ ュ語 (Ostjiddisch){

Zweig)

系 Zweig)

西 中央 イ デ ィ ッ シ ュ語

中 央 イ デ ィ ッ シ ュ語

(Westmitteljiddisch)

(Mitteljiddisch)

東 中央 イ デ ィ ッ シュ語

北 東 イ デ ィ ッ シ ュ語

(Ostmitteljiddisch)

(Nordostjiddisch){

<表4>F.ベ

ラ ネ ックの 分 類 ク ー ル ラ ン ト ・イ デ ィ ッ シ ュ語(Kurlandisch‐Jiddisch) エ ル ザ ス ・イ デ ィ ッ シ ュ語(Elsassisch‐Jiddisch) 西 イ デ ィ ッ シ ュ語 (Westjiddisch){

ア ム ス テ ル ダ ム ・イ デ ィ ッ シ ュ 語(Amsterdam‐Jiddisch) ズ デ ー テ ン ・イ デ ィ ッ シ ュ 語(Sudeten‐Jiddisch) 西 ス ロ ヴ ァ キ ア ・イ デ ィ ッ シ ュ 語(Westslowakisch‐Jiddisch) ブ ル ゲ ン ラ ン ト ・イ デ ィ ッ シ ュ 語(Burgenlandisch‐Jiddisch) ハ ン ガ リー ・イ デ ィ ッ シ ュ語(Ungarisch‐Jiddisch)

北 イ デ ィ ッシ ュ語 イ デ ィ ッシ ュ語 (Jiddisch){

(Nordjiddisch) 東 イ デ ィ ッシ ュ語

ポ ー ラ ン ド ・イ デ ィ ッ シ ュ 語(Polnisch‐Jiddisch)

(Ostjiddisch)

ウ ク ラ イ ナ ・イ デ ィ ッ シ ュ 語(Ukrainisch‐Jiddisch)

新 イ デ ィ ッシ ュ語 (Jungjiddisch){ 植 民 イ デ ィ ッ シ ュ語 (Kolonialjiddisch) 注:植

民 イデ ィ ッ シ ュ語 とは ア メ リカ 合 衆 国 で発 展 し た イデ ィ ッシ ュ語 を 指 す ．

<図1>1936年

出 典:ビ

の 政 治 的 国 境 設 定 後 の イ デ ィ ッ シ ュ語 方 言 区 分

ン ・ヌ ン(J.Bin‐Nun,1973)に

<図2>F.ベ

よ る.

ラ ネ ック に よ る ヨー ロ ッパ に お

<図3>S.A.ビ

け るイ デ ィ ッシ ュ語 方 言 区 分

出 典:S.A.ビ

出 典:ラ ン トマ ン(S.Landmann,1962)に よ る. 注:詳 細 な 方言 区分 につ い ては 省 略 した． 分 類 表 参 照.

ル ンバ ウ ム に よ るイ デ ィ ッシ

ュ語 方 言 区 分

注:略

ル ン バ ウ ム(1979)に

語 に つ い て は 分 類 表 参 照.

よ る.

<表5>S.A.ビ

ル ンバ ウム の 分 類 西 イデ ィ ッ シ ュ語 (West

Yiddish)

中 央 イ デ ィ ッ シュ語 イデ ィ ッシ ュ語

(Central

Yiddish)

南

(Yiddish){ 東 イ デ ィ ッシ ュ語 (East

Yiddish){

南方 グループ (Southern

南

group)(E.Y.S.)

ァイ ン ライ ヒお よ びM.ヘ

東

part)(E.Y.S.W.) 部

(Eastern

北 方 グル ー プ (Northern

<表6>U.ヴ

西部

(Western

part)(E.Y.S.E.)

group)(E.Y.N.){

ル

<図4>U.ヴ ァ イ ン ラ イ ヒお よ びM.ヘ ル ツ ォ ー ク に よ る イ デ ィ ッシ ュ語 方 言 区 分

ツ ォー ク の分 類 西イディ ッ シ ュ語 Western Yiddish 北 東 イ デ ィ ッ シ ュ語 イ デ ィ ッ シ ュ語

Northeastern

(Yiddish){

Yiddish 東 イデ ィ ッ シ ュ語

南 東 イ デ ィ ッ シ ュ語

Eastern

Southeastern

Yiddish{

Yiddish 中 央 イ デ ィ ッ シュ語

出 典:YIVO発

行 のFacts

about

Yiddish(1946)に

よ る.

Central Yiddish

<表7>D.カ

ッツ の分 類 北 西 イ デ ィ ッ シュ語 西 イ デ ィ ッシ ュ語 (Westjiddisch){

(Nordwestjiddisch) 南 方 西 イ デ ィ ッ シュ語 (Sudliches

Westjiddisch){

中 央 ・西 イ デ ィ ッ シ ュ 語 (Zentral‐Westjiddisch) 南 ・西 イ デ ィ ッ シ ュ 語 (Sud‐Westjiddisch)

北 方 中 間 イ デ ィ ッシ ュ語 イ デ ィ ッシ ュ語 (Jiddisch){

中間 イデ ィ ッ シュ語 (Ubergangsjiddisch){

(Nordliches

Ubergangsjiddisch)

南 方 中 間 イ デ ィ ッシ ュ語 (Sudliches

Ubergangsjiddisch) 中 央 ・東 イ デ ィ ッ シ ュ語

南 方 東 イ デ ィ ッシ ュ語 (Sudliches

Ostjiddisch)

東 イ デ ィ ッ シ ュ語

(Zentral‐Ostjiddisch) 南 ・東 イ デ ィ ッ シ ュ語 (Sud‐Ostjiddisch)

(Ostjiddisch){ 北 東 イ デ ィ ッシ ュ語 (Nordostjiddisch){

み た 境 界 は,「 祈 る 」 を 意 味 す る 単 語 に 前 者 はdavnen

/kojfn flajs/と

を,後 者 はornを

  な お,単 語,音 韻以 外 の特 徴 と して,東 イ デ ィ ッシ ュ語 の北 東 方 言 で は,名 詞 の文 法 上 の 性 は 男 性 と女 性

を,後  

使 い,「 祈祷 書 」の こ と を 前 者 はsider

者 はtfileを

ま た,音

使 う こ と に あ る.

韻 か ら み れ ば,西

ィ ッ シ ュ語 で,koyfn ろ を,/kafn

イ デ ィ ッ シ ュ語 は 東 イ デ

fleysh

flas/の

「肉 を 買 う」 と 言 う と こ

よ う に/a/に

発 音 す る こ とで 区

分 さ れ る.  

の み で あ り,中 性 を欠 い て い る.   次 に,ヨ ー ロ ッパ 以 外 の地 域 のイ デ ィ ッ シ ュ語 に つ い て,そ の 状 況 を述 べ る.   1)ア

西 イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 中 の 方 言 区 分 に つ い て は,U.ヴ

ァ イ ン ラ イ ヒは と く に 細 分 化 し て い な い(こ し て は ベ ラ ネ ッ クF.Beraneckお を 参 照)が,も

ち ろ ん,そ

よ びカ ッ ツの 分 類

の こ と は,そ

あ る こ と を 意 味 し な い(表4,表7参   東 西 の 間,カ

の 点 に関

こで は均 一 で 照).

発 音 す る．

メ リカ 合 衆 国 の イ デ ィ ッシ ュ語

  1881年 以 降,ユ ダ ヤ人 の大 量 移 民 に伴 って ア メ リカ で新 しい イ デ ィ ッ シュ語 が形 成 され は じめ た ． そ こ で の イデ ィ ッ シュ語 は,リ

徴 が あ る． そ して,そ れ らの 単 語 の 発 音 は,イ デ ィ ッ

ル パ チ ア 山 脈 の 南 に 位 置 す る 国 々 は,

シ ュ語 の 音 体 系 の 中 に同 化 され て い る． 以 下,ヨ

中 間 的 な 位 置 を 占 め て い る． 西 部,つ ま り モ ラ ヴ ィ ア,

ェ(Y．Yofe)に

ス ロ ヴ ァ キ ア 西 部,ハ

  音 声 ・音 韻 面 で は,

ン ガ リー 西 部 は,語

ば 東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 と い え る が,音 デ ィ ッ シ ュ 語 で あ る.東

部,つ

ン ガ リー 低 地,

トラ ン シ ル ヴ ァ ニ ア(Transylvania),カ ア(Carpathorussia)で

彙 か らす れ

韻 か らす れ ば 西 イ

ま り,ハ

(Chasidim,敬虔

派)の

リシア か らのハ シ デ ィ ー ム

トヴ ィ ア で 話 さ れ る

ー ラ ン ド と ガ リ シ ア 西 部 で 話 され る 中 央 方 言 れ ら3つ

の 方 言 の う ち,南

の 方 言 の 間 で,要

て 示 せ ば ，koyfn flejs/,北

東 方 言 が 残 りの

の 位 置 を 占 め て い る .例

fleyshを,南

東 方 言 で は/kejfn

南 イデ ィ ッ シ ュ語 南東 イ デ ィ ッシ ュ語

ト ア ニ ア,ラ

リシア 東 部 の 一 部

東 イ デ ィ ッ シ ュ語 北 東 イ デ ィ ッシ ュ語

なわ

北東方言

2つ

脱 落:matsh＜march,piktshe

方 言 間 の 母 音 の対 応

中央 イ デ ィ ッシ ュ語

  1)ウ ク ラ イ ナ,ル ー マ ニ ア,ガ で 話 され る 南 東 方 言 ロ シ ア,リ

<表8>各

西 イ デ ィ ッ シ ュ 語

の 方 言 が あ る.す

お む ね，

で あ る.こ

語 のrの

＜picture

移 住 に よ っ て もた ら され た 方

  東 イ デ ィ ッ シ ュ語 に は,3つ

  3)ポ

(例) gas「 大 通 り」, shabes「 安 息 日」

によっ

東 方 言 で は/kojfn flejs/ ,中

trogn「

央方 言 で は

運 ぶ 」,

brokhe「

祝福」

sheyn「

美 し い 」,

meylekh「

<図5>D.カ

fleysh「

ッツ に よ るイ デ ィ ッシ ュ語 方 言

veg「

区分

自然 」

mayz「

ネ ズ ミ(複)」

hoyzn「

ズ ボ ン 」,

toyre「

モ ー セ五 書 」

hunt「

bruder「

ッ ツ(D.Katz,1983)に

よ る.

仲間」 兄 弟 」,

shure「

線」

hoyt「

皮膚」

ヴ ァ イ ン ラ イ ヒ(1971)に

部 改 め て あ る ．

買 う」 犬 」,

shutef「

出 典:U．

王」 肉」

道 路 」,

teve「

koyfn「

出 典:カ

ッフ

くつ か の例 を あ げ る.

音》

  a)米

ル パ トロ シ

言 とが 融 合 して い る．

  2)白

《子

基 づ い て,い

話 さ れ る イ デ ィ ッ シ ュ 語 は,

西 カ ル パ チ ア 方 言 と,ガ

ち,お

トア ニ ア 方 言 とポ ー ラ ン ド方

言 が 混 合 した もの に米 語 の語 彙 が 流 入 して い る点 に特

よ る.た

だ し,一

b)θ

→d:deynks＜thanks

mind

c)d→t:kort＜card d→

脱 落:nevermayn＜never

mind

e)s→ts:tsinglman＜single

man

戦 前 の ワ ル シ ャ ワ,ヴ

→〓:geyngster＜gangster,bleynket＜

と して は,a)正

blanket

b)保

c)i→u

mitung＜

meeting,bildung

down

《家 庭 》:bedrum「

寝 室 」,apstes「

「カ ー テ ン 」,kapet「

階 上 」,koytn

夕 食 」,ledesh「

映 画 」,tiket「

娯 楽 》:sho「

シ

切 符 」,sit「

図 書 館 」,naytsku]「

市 民 」,governer「

zayn

ort「 指 導 的 な 位 置 」(G.die

夜 学 」, 政 治 家 」,

市長」

nokh

nit aroysgezogter

ausgesprochener

  単 語 で は 次 の よ う な も の が あ る.カ

語 の 単 語 に イ デ ィ ッ シュ

議 長 」→tsherlayt

bestn「

c)米

楽 しむ 」,stapn「

止 め る 」,

そ る」

olraytnik「

俗 物 」,boytshik「

少 年 」,skoytl「

ス

カ ー ト」

Ale

briv

zaynen

shoyn

geentfert

gevorn.

「す べ て の 手 紙 に は も う返 事 が な さ れ た 」   ま た 意 味 に 関 し て は,prapete(property)は の こ とで あ り,peyde(pay

day)は

「家 」 「俸 給 」 の 意 味

痛 み 」(veytik)等,多

節(clause)の

数.

代 わ り に長 い修

飾 語 句 を 使 う傾 向 が あ る. fun

di greste

afn

」

badaytung

tsuzamenfor

kontinent

ア フ リ カ 大 陸 に あ る最

大 の 水 力 発 電 所 の1つ

afn

afrikanishn

fun

der

ongenumener

sholem‐program「

会 議 で採

択 され た和 平 提 案 の非 常 な重 要 性 」   ロ シ ア 語 の 単 語 と し て は,

慣 用 句 で は,

opmakhn

続 け る 」(mamshekh

将 来 の 」(kumendik),shulter

 ロ シ ア 語 の 影 響―

di kolosale

し か な い.

gebn

zayn),kinftik「

性 急 に」

狂 気 」(meshuges),tsveyfl

hidroelektrostantsyes「

動 表 現 が 多 い.

bestn),bahoyptn

「疑 い 」(safek),forzetsn「

eyne

  統 語 面 で は,受

kitser,bekitser),

「主 張 す る 」(taynen),dringend「

「肩 」(aksl),shmerts「

語 名 詞 に イ デ ィ ッ シ ュ語 の 縮 小 詞 を つ け る.

「大 体 」 「招 待 す る」(farbetn),

一 番 よ い 」(tsum

(aylik),vanzin「 語 動 詞 に イ デ ィ ッ シ ュ語 の 動 詞 語 尾 を つ け

ッ コ内 は イ デ ィ

「選 択 」(oysklayb),umgefer

alzo「 要 す る に 」(a am

店 」→shaper,tsherman「

nicht

ッ シ ュ語 風 の 言 い 方 ．   oysval

語 の 語 尾 を つ け る.

彼の ま

noch

Beschlu〓)

(arum,beerekh),aynladn

数 形 を 作 る 場 合,米

と

leitende

bashlus「

だ 口 に 出 し て い な い 決 心 」(G.sein

座 席 」;

態 面 で は,

る.enzhoyen「

す るにイディ ッシュ

Stelle) お

大 学 」;《 政 治 》:politishn「

sheyfn「

「文 字 お よ び

の 例 で は 冠 飾 句 が 用 い ら れ て い る.

dosfirndike

車 掌 」,stimer い と こ 」,onkl「

お ば 」,mister＜Mr.;《

《知 的 生 活 》:laybere「

え ば,次

レ タ ス 」;《交 通 》

歩 道 」,kandokter「

「蒸 気 機 関 車 」;《 家 族 》:kozn「

b)米

でに

こ で は と く に,cとdを

語 の 単 語 や 表 現 を ドイ ツ 語 風 に す る こ と で あ る.た

カ ー ペ ッ ト」;《食 物 》:lontsh

「ラ ン チ 」,saper「

shap「

ヘ ブ ラ イ語 化 の 傾 向 が あ る こ

が あ げ られ よ う.

  ダ イ ッ チ ュ メ リ ッ シ ュ と は,要

ョ ウ」,muvis「

門

と り上 げ る.

語 彙 面 で は,

:saydvok「

シア 語

語 的 で あ る こ と,f)専

正 書 法 」 の 項 で 説 明 し た.こ

au→uy:kruyd＜crowd

じ 」,ent「

イ ッ チ ュメ リ ッ シ

み ら れ る こ と,d)ロ

  aの 正 書 法 の 問 題 に つ い て は,す

au→a:dantan＜downtown,sidan＜sit

大

ィル ナの もの に近 い． そ の特 徴

守 的 傾 向 が 強 い こ と,c)ダ

と,等

ei→ey:beysman＜basement,beybi＜baby

a)複

連

書 法 が ソ 連 固 有 の も の で あ る こ と,

用 語 が 多 い こ と,g)非

《複 母 音 》

そ の 他,形

よ れ ば,ソ

東 イ デ ィ ッ シ ュ語 方 言 と北 東

の 影 響 が 強 い こ と,e)口

→o:boks＜box

sitizn「

生計 を立 て る」

ュ(Daytshmerish)が

＜building

kaletsh「

the

lebn=to

イ デ ィ ッ シ ュ 語 方 言 とが 総 合 さ れ た も の で,第2次

→a,e:hat＜hat,bek＜bag

d)〓

living「

a

連 の イ デ ィ ッ シ ュ語

の イ デ ィ ッ シ ュ 語 は,南

音》

b)〓

fun=for

 ビ ル ンバ ウ ム(S.A.Birnbaum)に

s→z:ayzkrim＜icecream

a)〓

an

 2)ソ

benefit

of「 ∼ の た め に 」,makhn

make

d)n→m:grempa＜grandpa

《母

「決 心 す る 」，farn

benefit

an

ukaz「 order=to dem

give mayn=to

an

order「 make

命 令 す る 」, up

one's

指 令 」,boliatshke「

美 」,molodyets「

膿 物 」,khvalye「

若 者 」，zavod「

「日 本 人 」,stolove「

賛

工 場 」,yaponye

食 堂 」,bereze「

白 樺 」,

shmatke「  3)そ

れ て い る.こ の 頃,ロ エ ズ 語(Loez)あ

破 片 」,等 が あ る.

語(Laaz)と

の他 の 国 々 の イデ ィ ッ シ ュ語

るいはラアズ

い うユ ダ ヤ な ま りの ロマ ン ス語 を話 して

 ア ル ゼ ン チ ン や メ キ シ コ の イ デ ィ ッ シ ュ語 に は ス ペ

い た ユ ダ ヤ人 が,フ

イ ン 語 が,イ

ら,ラ イ ン川,モ ー ゼ ル河 畔 の ロー テ ル(Loter)と

ス ラ エ ル の イ デ ィ ッ シ ュ語 に は 現 代 ヘ ブ

ラ ン ス北 部 お よび イ タ リア 北 部 か

ラ イ 語 が 流 入 し て い る.

ばれ る地 域 に入 り,ケル ン(Koln),マ

  4)標

ヴ ォ ル ム ス(Worms),シ

準 イ デ ィッ シ ュ 語

  上 述 した 諸 方 言 の 他 に,超

方 言 的 な書 き こ とば と し

て の イ デ ィ ッ シ ュ 語 が あ る.こ 語 と よ ぶ.こ

れ を標 準 イ デ ィ ッ シュ

定 住 した.彼

よ

イ ン ツ(Mainz),

ュ パ イ エ ル(Speyer)等

らは,は

に

じめの う ちは 彼 ら固有 の 言 語 を

使 用 して い たが,世 代 が 交 代 す る う ち にい つ しか これ を放 棄 し,周 囲 の キ リス ト教 徒 の もの と変 わ らな い ド

れ は 発 音 に 関 し て は 北 東 方 言 に 近 く,文

法 に 関 し て は 中 央 方 言 に 近 い も の で あ る.

イ ツ語 を話 す よ うに な った.し か しそ れ で も,か つ て

  [語

使 って い た ロ エ ズ語 が 彼 らの ドイ ツ語 か ら完 全 に な く

史] 

も,方

イ デ ィ ッ シュ語 の 歴 史 区 分 に 関 し て

言 の 場 合 と 同 様 に さ ま ざ ま な 説 が あ る が,こ

で は,便

宜 上 も っ と も代 表 的 な2説

  1)M.ヴ

こ

を 紹 介 す る.

Yiddish)1250∼1500年

  2)U.ヴ

Yiddish)1500∼1700年

りを完 全 に禁 止 され た.か

者の説の折衷

頂 点 に達 した.こ れ に よっ て彼 らは,南 東 ドイ ツ,ボ ヘ ミア,モ ラ ヴ ィア,ウ

Yiddish)1700年

を 中 心 に 記 述 す る.記

層 と して歓 迎 され た.

以降 時 期 の言 語 的 特 徴

述 の 際 に は,U.ヴ

ァ イ ンライ 多 くを負

っ て い る.

年) 

始 イ デ ィ ッ シ ュ語(Oldest

して

ー ラ ン ドで は,ユ ダ ヤ 人 は貴 族 と農 民の 間 を 埋 め る 階

ヒ お よ び ア ル トハ ウ ス(H.A.Althaus)に

  a)原

クラ イ ナ,白 ロ シア,そ

と くに,ポ ー ラ ン ドへ 大 量 に逃 げ のび た の で あ る.ポ

Yiddish)1500∼1700年

の 区 分 に 従 っ て,各

る い は ス ラブ 語 を話 す ユ ダ ヤ 人 と接触 した

こ とで あ る.す なわ ち,十 字 軍 に よ る迫 害 を 避 け るた

た ペ ス トに端 を発 す る キ リス ト教 徒 のユ ダ ヤ 人 迫 害 で

近 代 イ デ ィ ッ シュ語 (Modern

くに母 音 に関 して 違 い が 出 て きた.し か し,

ドイ ツ人 の 東 へ の 移動 の 際 に一 層 活 発 とな り,つ い に

Yiddish)1250∼1500年

  以 下 で は,こ

Yiddish 1250∼1500

は14世 紀 中葉 に,ド イ ツ を 中心 に ヨー ロ ッパ で お こっ

Yiddish)∼1250年

中 期 イ デ ィ ッ シ ュ語 (Middle

この 時期 の イ デ ィ ッシ ュ語 は,ド イ ツ 語 とは 音

め に始 ま っ て い た,ユ ダヤ 人 の 東 へ の 移動 は,後 に は,

の 区 分 で あ る．

古 期 イ デ ィッ シ ュ語 (Old

期 イ デ ィ ッ シ ュ語(Old

年) 

ラ ブ人,あ

以降

原 始 イ デ ィ ッ シ ュ語 (Oldest

り

そ れ よ り も注 目 すべ き こ とは,ド イ ツの ユ ダ ヤ 人 が,ス

当 と考 え られ て い る の は,両

案 と も よ ぶ べ き,次

らの 言 語 も徐 々 に,よ

  b)初

韻 面,と

Yiddish)1500∼1750年

近 代 イ デ ィッ シ ュ 語

  今 日,妥

ダヤ 人 は 限 られ

ユ ダ ヤ的 に と変 化 しは じめた の で あ る.

Yiddish)1250∼1500年

Yiddish)1750年

くして,ユ

を送 る こ とに な った 結 果,彼

Yiddish)∼1250年

中期 イ デ ィ ッシ ュ語

(Modern

らは,こ の こ とに よ

た居 住 区域 で,彼 らだ けの ユ ダヤ 教 を中 心 と した 生活

古 期 イ デ ィッ シ ュ 語

(Middle

ラテ ラ ン宗 教 会 議 以 後 の こ とで あ る.

っ て,今 ま で は,な され て い た キ リス ト教 徒 との 交 わ

原 始 イ デ ィ ッ シュ語

(Old

の イ ン ノケ ンテ ィ ウス3世 が

住 まわ せ る こ とが 決 定 され た.彼 以降

ァ イ ン ライ ヒ(U.Weinreich)説

(Oldest

くに ユ ダ ヤ 的 色 彩 を 帯 び る よ

うに な っ た の は,1215年

この会 議 に お い て,ユ ダヤ 人 を強 制 的 に一 定 の 区 域 に

近 代 イ デ ィッ シュ 語 Yiddish)1700年

ら

  彼 ら の ドイ ツ語 が,と

主 催す る第4回

中 期 イ デ ィッ シ ュ語

(Modern

ダヤ 人 ど う しで は,彼

語 の単 語 や 言 い 回 し を使 って 話 して い た.

Yiddish)1000∼1250年

古 期 イ デ ィッ シ ュ 語

(Middle

だ,ユ

の宗 教 で あ るユ ダ ヤ教 を反 映 す るヘ ブ ライ 語 ・ア ラム

原 始 イ デ ィッ シ ュ語

(Old

イ デ ィッ シュ語 の 中 のい くつ か の 単 語 にみ られ る(「語 彙 」 の条 を参 照).た

ァ イ ン ラ イ ヒ(M.Weinreich)説

(Oldest

な っ て しま っ たわ けで は ない.そ の 名 残 りは 今 日で も

  ポ ー ラ ン ドに定 住 した ユ ダ ヤ人 は,言 語 は これ ま で 使 って い た もの を 使 い つ づ け,ポ ー ラ ン ド語 を母 語 と して採 用 す る こ とは しな か っ た.そ の理 由 と して は, ア)自 分 た ち の 居 住 区 域 を持 って い た こ と,イ)ポ

Yiddish,∼1250

イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 起 源 に つ い て は,資 料 が 乏 し

い た め に は っ き り し て い な い が,大 体10世

紀 と推 定 さ

ー

ラ ン ドが ドイ ツ に 比 べ て 後進 国 で あ った こ と,ウ)ド イ ツに残 って い る同朋 との接 触 を保 つ た め に は,ユ ダ ヤ 的 ドイ ツ 語(西 イ デ ィ ッシ ュ語)の 方 が都 合 が よか

っ た こ と,等

が あ げ ら れ る.と

は い え,ユ

ダ ヤ 人 は,

欧 初 のユ ダ ヤ社 会 主 義 政 党 「ブ ン ド(Bund)」

によっ

市 場 な ど で 外 界 の ポ ー ラ ン ド人 と頻 繁 に 接 触 し た.そ

て,将 来 の ユ ダ ヤ人 の 文 化 的 自治 の 基 礎 と して 重 視 さ

の た め,ポ

れ た.

ー ラ ン ド語 が 彼 ら の 言 葉 の 中 に 多 く流 入 し

た.  

この 時 期 す で に,比

較 的 均 一 な 文 語 が 発 達 して い た

と考 え ら れ る ．  

c)中

ノ ヴ ィ ッツ(Czernowitz)(ブ

期 イ デ ィ ッ シ ュ 語(Middle

1700年) 

Yiddish 

1500∼

東 の ユ ダ ヤ 人 共 同 体 の 精 力 的 な 拡 大 と,

そ の 結 果 と し て の ドイ ツ お よ び ドイ ツ 語 圏 か ら の ユ ダ ヤ 人 の 退 去(も

っ と も1648年

Chmielnickiの

の フ ミエ ル ニ ツ キ ーB.

反 乱 に よ り,ユ

も あ り は し た が)が

ポ ー ラ ン ド語(あ

ダヤ 人 の 西 へ の 逆 移動

の ユ ダ ヤ 人 は さ らに ひ き 続 い て

る い は ウ ク ラ イ ナ 語,白

の 単 語 や 言 い 回 し を と り 入 れ,音

ロ シ ア 語 等)

韻,語

彙,統

ら の イ デ ィ ッ シ ュ 語 は 西 の,ド

語面 に

イ ツ語 に近

い イ デ ィ ッ シ ュ語 と は 相 当 異 な る よ う に な り,こ

こに

東 イ デ ィ ッ シ ュ語 と 西 イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 別 が 生 じ た ．

コ ヴ ィナBukovina)

で の イ デ ィ ッシ ュ語 会 議 で は,イ デ ィ ッ シ ュの 役割 が ユ ダ ヤ 民族 の 「一 」 民族 語(a the Jewish

People)と

national

language

of

規 定 され,ま た,イ デ ィ ッシ

ュ語 の正 書 法,文 法,演 劇 等 の 問題 が 論 じ られ た.こ の会 議 に よ って,イ デ ィ ッ シュ語 の威 信 が高 ま り,イ デ ィ ッシ ュ語 に よ る文 学,研

目 立 つ 時 期 で あ る.

  言 語 的 に み る と,東

お い て,彼

  この よ うな状 況 の 下 で,1908年,ビ ル ンバ ウム(N. Birnbaum)の よび か け に よ って 開 催 され た,チ ェル

究,出 版 が促 進 され た.

  19世 紀 の末 頃 に は,ユ ダ ヤ人 は,と

くに ロ シ アに お

い て,相 次 ぐポ グ ロム(ユ ダ ヤ人 襲 撃)に 見 舞 わ れ, 1881年 以 降 は,ア メ リカ 合 衆 国(ニ ュー ヨー ク)や カ ナ ダ等 に 移 住 した.そ して,そ した 結 果,リ

こで 種 々 の方 言 が混 合

トアニ ア 方 言 を基 礎 とす る比 較 的 均一 な

イ デ ィ ッ シュ語 が 形 成 され た.

東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 で は 方 言 の 分 化 が 進 ん だ ． 一 方,西

  第2次 大 戦 中 には,イ デ ィ ッ シ ュ語 人 口は 大 幅 に減

イ デ ィ ッ シ ュ語 も ア ム ス テ ル ダ ム 付 近 に ま で 拡 が り,

少 した.死 を免 れ た 者 は,イ ス ラ エ ル や南 北 アメ リカ,

若 干 の 方 言 差 が 生 ま れ る よ う に な っ た.

イ ギ リス等 に大 量 に 移住 した.

 

d)近

代 イデ ィ ッ シ ュ 語(Modern

以 降) 

Yiddish 

1700年

こ の 時 期 に は,西 イ デ ィ ッ シ ュ語 が 衰 退 し,

こ り,そ

ル リン を中 心 に啓 蒙主 義 運 動 がお

れ は ユ ダ ヤ 人 に も 強 い 影 響 を 与 え た.ド

人 の 戯 曲 作 家 レ ッ シ ン グ(G.E.Lessing)と

シ ュケ ナ ジー ム 間 の意 思 伝 達 の 手 段 と し て

―す で に 述 べ た通 り,イ デ ィ ッ シュ語 は,第2次

大

戦 前 には1千 万人 を越 え る ア シ ュケ ナ ジー ム 系 ユ ダ ヤ と え住 む 国 が違 って い

よ う と も,彼 らは,こ の 言 語 に よ って お 互 い の意 思 を

興 し,「 正 し い ドイ

疎 通 させ る こ とが で きた の で あ る． 英 語 や フ ラ ンス語

デ ィ ッ シ ュ 語 を 軽 蔑 し た． こ の よ

の よ うな諸 民族 を超 え た 国 際 性 は もち え なか っ た けれ

う な 事 情 の 下 で は,イ

デ ィ ッシ ュ語 は 衰 退 せ ざ るを え

紀 末 ま で に は,オ

ハ ン ガ リ ー 等 の,ご

  1)ア

ダヤ 近

代 化 運 動(ハ ス カ ラ,Haskalah)を

ず,18世

イ デ ィ ッ シ ュ語 は,東 欧,中 欧 にお い

人 に よ って 使 用 され て きた.た

Mendelssohn,

イ ツ 人 と の 同 権 を 目 ざ して,ユ

ツ 語 」 を 奨 励 し,イ

イツ

親 しか っ

た モ ー ゼ ス ・メ ン デ ル ス ゾ ー ン(Moses 1729‐86)は,ド

況] 

て,こ れ まで 次 の よ うな3つ の役 割 を果 た して きた と 考 え られ る.

東 イ デ ィ ッシ ュ語 が 一 層 発 展 した ．   西 に お い て は,ベ

  [現

ラ ン ダ,ア

ル ザ ス,ス

イ ス,

く一 部 の 地 域 を 除 い て 使 わ れ な く

な っ て し ま っ た.

ど も,世界 の ア シ ュケ ナ ジー ム を結 び つ け る意 味 で は, イ デ ィ ッシ ュ語 は ま さに彼 らの 間 の 国 際語 で あ っ た．   2)ア

イデ ン テ ィ テ ィ確 立 の道 具 と して―

ッ シ ュ語 は また,ユ

イディ

ダ ヤ人 と して の アイ デ ンテ ィ テ ィ

肉

の確 立 に役 立 って きた.非 ユ ダヤ 人 世 界 に 囲 まれ た共

に も 民 衆 語 で あ る イ デ ィ ッ シ ュ 語 で 書 く多 くの 作 家 が

同体 の 中 で,彼 ら をユ ダヤ 人 と して 自覚 させ た もの は,

生 ま れ,イ

れ らの ハ ス カ ラ

ユ ダ ヤ教 で あ り,イ デ ィ ッ シ ュ語 で あ った． イス ラ エ

イ ッ チ ュ メ リ ッ シ ュ(「 方 言 」 の

ル で は(現 代)ヘ ブ ラ イ 語 が そ こに 住 む さま ざ まな 国 か

  一 方,東

に お い て は,ハ

デ ィ ッ シ ュ 語 が 栄 え た.こ

作 家 た ち の 中 に は,ダ 条 の2,ソ

ス カ ラ 普 及 の た め に,皮

連 の イ デ ィ ッ シ ュ 語 を 参 照)を

多 用 す る者

が い た.   19世

ら移住 して きた ユ ダ ヤ 人 を ま とめ て い る よ うに,イ デ ィ ッ シ ュ語 は ガ ル ー ト(Galuth,流

紀 後 半 か ら20世

紀 前 半 に か け て は,メ

モ イ ヘ ル ・ス フ ォ リ ム(Mendele

Moykher

ンデ レ・ Sforim)

浪)に あ るア シ ュ

ケ ナ ジー ム を結 ぶ絆 の1つ で あ った.  3)ア

シュ ケ ナ ジ ー ム文 化 創 造 の道 具 と して―

イ

を パ イ オ ニ ア とす る イ デ ィ ッ シ ュ 文 学 の 黄 金 時 代 が 到

デ ィ ッ シ ュ語 は ま た,ア

来 し,そ

きた.こ の言 語 に よ る世 俗 文 学,演 劇 が 創 り出 され,

の 結 果,超

方 言 的 か つ 洗 練 され た 書 き こ と ば

イ デ ィ ッ シ ュ(Schrift‐Jiddisch)が

生 ま れ,こ

の 言語

の 地 位 そ の も の も 向 上 し た.   イ デ ィ ッ シ ュ 語 は ま た,19世

シュ ケ ナ ジー ム文 化 を支 え て

この 言語 に よ る新 聞 に よ って,ア

シ ュケ ナ ジー ム の共

同体 の ニ ュー ス を含 む さま ざ まな 情 報 が伝 達 され て き 紀 末,ポ

ー ラ ン ドの東

た． この言 語 は,も

っぱ ら 宗 教,学 問 の た め の言 語 と

 して使 わ れ て きた ヘ ブ ラ イ語 に代 わ って,ユ ダ ヤ人 の

人 口(も ち ろ ん ポー ラ ン ド語 や ヘ ブ ライ 語 を併 用 す る

世 俗 文 化 の あ らゆ る側 面 を映 し出 して きた の で あ る.

者 もい る)は,50∼60万

イ デ ィ ッ シ ュ語 が これ まで に生 み 出 して きた 文 化 遺 産

の た め に,ラ

に は,他 の ユ ダ ヤ語 に よ るそ れ をは る か に し の ぐ もの

れ て い る し,新 聞 や 単 行 本,文 芸 雑 誌 も発 行 され て い

が あ る.

る.講 演 や 映 画,演 劇 な どの文 化 活 動 も,と くに テル ・

 

しか し,こ の よ う に過 去 に お い て重 要 な 役 割 を果 た

今や,ニ

が 急 速 に衰 えて い る こ とは否 め ない.今

の 中心 地 で あ る.

シ ュ語 が話 され て い る主 な 国 々 につ い て,そ の 状 況 を み て み る と,19世

紀 末頃 か ら20世 紀 の 初 頭 に か け て

ら

朝 と夕 に 行 なわ

ア ビブ を 中心 に活 発 に行 な わ れ て い る． イ ス ラ エル は

して きた イ デ ィ ッシ ュ語 も,今 日にお い て は,そ の 力 日,イ デ ィ ッ

人 程 度 い る と考 え られ,彼

ジオ放 送(1日45分)が

ュー ヨー ク に代 わ る世 界 の イ デ ィ ッ シ ュ文 化

  ソ連 で は,1934年

に,極 東 のハ バ ロ フス ク の 近 くに

ビ ロ ビ ジ ャ ン(Birobidzhan)を

首 都 とす る ユ ダ ヤ 人 自

イ デ ィ ッシ ュ語 人 口が 大量 に流 入 した ア メ リカ 合衆 国

治 区(Yidishe

で は,今 日 もニ ュー ヨー ク を 中心 と して数 種 の イ デ ィ

ア 語 と と も にイ デ ィ ッ シュ語 が そ こ の言 語 と定 め られ

ッ シュ語 の新聞,雑 誌,単 行 本 等 が 発 行 され,演 劇 も

た ． この 試 み は 画期 的 な こ とで は あ っ たが,成 功 を お

autonome

gegnt)が

設 け られ,ロ

シ

細 々 なが ら上演 され て い る.し か し,イ デ ィ ッシ ュ語

さめ た とは い え ず,現 在 で は,人

人 口の 大 部 分(彼

千 人 程度 の ユ ダ ヤ人 が 住 ん で い るに 過 ぎ な い.な お こ

らに して もほ とん どの場 合,英 語 と

口 の2割 弱 の1万5

の バ イ リ ンガル で あ る)は 年 配 者 で あ り,今 後 の 発 展

こで は,「 ビ ロ ビジ ャ ン の星 」 とい う 新 聞 が,年260

は も と よ り維 持 す ら も あま り期 待 で きそ うに な い.

回,1万2千

  一 方,若 い世 代 は 英 語 を 母語 と して い る もの が圧 倒

部 発行 され て い る とい う.

  ソ連 に は,全 体 と して200∼300万

人のユダヤ人が

的 で あ り,彼 ら の知 って い る イ デ ィ ッシ ュ語 とい え ば,

い るが,そ

祖 父 母や 両 親 か ら聞 い た 断 片的 な語 句 にす ぎな い.も

は40∼50万

っ と も,最 近 で は,ユ ダ ヤ人 と して の ア イ デ ンテ ィ テ

も,ほ とん ど ロ シア 語 とのバ イ リ ンガ ル で あ る と考 え

ィ を求 め て,YIVO(イ

デ ィ ッ シ ュ文 化 学 術 研 究所,

ニ ュー ヨー ク),あ る い は 大 学 等 で,イ デ ィ ッシ ュ語

の うちイ デ ィ ッ シュ語 を 母語 と して い るの 人 程度 で あ る.し か し そ の よ うな 場 合 で

られ る.   ソ連 にお け るイ デ ィ ッシ ュ語 に よ る文 化 活 動 は,政

の 初 歩 を 学 ぶ学 生 も若 干 ふ えて い る よ うで は あ るが,

府 の方 針 も あ って か低 調 で あ る.わ ず か に 『祖 国 ソビ

ユ ダ ヤ 人 の 若者 全 体 か らす れ ば,ま だ まだ 微 々た る も

エ ト』(Sovetish

の で ある.

Heymland,月

刊)と 若 干 の イ デ ィ

ッ シ ュ語 出版 物 が発 行 され て い る程 度 で あ る.

  この ほ か,特 異 な存 在 と して,イ デ ィ ッ シ ュ語 を 日

  以 上 の よ うに,世 界 の主 要 な 国 々 にお け るイ デ ィ ッ

常語 とす る正 統 派 ユ ダヤ 教 徒 もニ ュー ヨー クを 中 心 に

シ ュ語 の現 況 は,決 して 楽 観 す べ き もの で は ない.し

相 当数 い る よ うで あ るが,彼

か し,こ の言 語 が,よ

保存,普 及 には,と   南 米 で は,と

らは イデ ィ ッ シ ュ文 化 の

くに関 心 を もって い な い.

くに ア ル ゼ ンチ ン(ブ エ ノ ス ・ア イ レ

ス)を 中心 に,あ る程 度 のイ デ ィ ッ シ ュ語 人 口 が い る.

くい わ れ る よ うに,や が て 死 滅

す る運 命 に あ る と結 論 づ け る の は,い

さ さか 早 過 ぎ る

と思わ れ る.   ユ ダ ヤ人 の 国 イス ラエ ル で は,国 家 と して 成 熟 して

そ こで は,イ デ ィ ッ シュ語 の 新 聞 や 雑誌 等 も発 行 され

い くにつ れ て,イ デ ィ ッシ ュ語,イ

てお り,YIVOの

再 評 価 し よ う とす る気 運 が 生 まれ つ つ あ る.イ デ ィ ッ

支所 もあ る.

デ ィ ッ シュ文 化 を

  1948年 に誕 生 した イ ス ラ エル で は,移 民 国 家 と し て の 性格 か ら,世 界 各 地 か らの 移 民 ユ ダ ヤ 人 の 言 語 的

の1つ の あ らわ れ で あ る.ま た ご く最 近,テ ル ・ア ビ

シ ュ語 文 学,あ るい は歌 の ヘ ブ ラ イ 語 へ の 翻 訳 は,そ

自 治 を 認 め る わ け に は いか ず,公 用語 は,復 活 した ヘ

ブ近 郊 のバ ル ・イ ラ ン(Bar‐Ilan)大

学 に,イ デ ィ ッ

ブ ラ イ語 で な けれ ば な ら なか っ た.し か し,そ の ヘ ブ

シュ語 の み に よ って 講 義 を 行 な うイ デ ィ ッシ ュ文 学 科

ラ イ語 は 日常 語 と して は 成 熟 した 言 語 で は なか っ たた

が 設 け られ た こ と も,イ デ ィ ッシ ュ語 の 繁栄 を望 む 者

め に,建 国 当初 は,ユ ダ ヤ語 の中 で も っ と も勢 力 の あ

に と って は 朗 報 で あ る.

った イ デ ィ ッ シ ュ語 に対 す るヘ ブ ライ 語 主 義 者 の 敵 対 感 情 が相 当 強 か った ． ヘブ ライ語 が公 的 に は圧 倒 的 に

  これ らの努 力 に よ って,若 い世 代 が 彼 らの ル ー ツ と もい うべ き イデ ィ ッ シ ュ語 の もつ 重 要 性 に 気づ け ば,

普 及 し た現 在 で は,イ デ ィ ッ シュ語 を 日常 語 とす る正

ま だ まだ この言 語 は 生 き続 け るで あ ろ う.

統 派 ユ ダ ヤ人 を別 とす れ ば,イ デ ィ ッシ ュ語 の 影 はす

  ま たイ ス ラエ ル 以 外 で も,イ デ ィ ッ シュ語 は過 去 に

っ か り薄 くな って い る． と くに若 年 層 に関 して は,イ

お け るほ ど,大 きな 意 味 は もち え な い こ とは確 か で あ

デ ィ ッ シ ュ語 そ の もの に対 す る関 心 もみ られ な い.

る に して も,冒 頭 に 述 べ た3つ の役 割 の うち,少 な く

  しか しそ れ で も,イ ス ラ エル の イ デ ィ ッ シュ語 は,

と もどれ か1つ は,細

そ れ な り に繁栄 して い る とい え よ う.イ デ ィ ッ シ ュ語

い.

々な が ら果 た し続 け る に違 い な

 

[文

学] 

た の に 対 し,イ

ヘ ブ ラ イ語 が 宗教 文 学 を生 み 出 して き

運 動 で あ る ハ シデ ィ ス ム(Chasidism)と

デ ィ ッ シ ュ語 は 多 く の ユ ニ ー ク な ユ ダ

(Haskalah)で

ヤ 世 俗 文 学 を 生 み 出 し て き た ． 以 下,主 ス(L.Fuchs)と

と して フ ッ ク

ハ ウ(I.Howe),シ

Shmeruk)ら

に 基 づ い て,そ

ュ メ ル ク(Ch.

て,そ

の 内 容 は,具

体 的 で 単 純,か

Bratslav)の

ら れ て い る.ハ ュ 文 学,と

ォ ル ム ス(Worms)で

ドイ ツ の ヴ

発 見 され た,1272∼73年

ゾ ー ル(Makhzor)写

のマハ

本 と よ ば れ る 祭 日 用 の 祈祷 書 の

中 に み ら れ る 詩 句 で あ る. 紀 に な って作 られ る よ う

の 題 材 に は2種

類 あ る.1つ

の 騎 士 物 語 に 範 を と っ た も の で あ り,そ ス ト教 的 色 彩 が 除 か れ,ユ こ の 種 の も の で は,カ

は ドイ ツ

こ で は,キ

リ

ダ ヤ 風 に 改 め られ て い る ．

イ ロ で 発 見 さ れ た,英

「グ ー ドル ー ン(Gudrun)」

雄叙事 詩

に 類 似 し た 『ド ゥ ク ス ・

ホ ラ ン ト』(Dukes

Horant,1382)が

り,発

イ ツ 語 学 者 か ら も相 当 の 注 目 を 集

見 当 初 は,ド

 

と くに有 名 で あ

め た.

18世

紀 半 ば に は,ハ

は,伝

統 的,宗

教 的 な もの で あ る． 中 で も

モ ー シ ェ ・エ ス リー ム ・ヴ ェ ア ル バ ア(Moshe 『シ ュ ム エ ル の 本 』(シ

フ,Shmuel

Esrim

 

っ と

こ で は ド イ ツ 語 の 形 式 とユ ダ ヤ 的

紀 か ら16世

ア ・ レ ヴ ィ ー タ(Elia 式,文

紀 の 北 イ タ リ ア で は,エ

Levita)が,イ

体 に 則 っ て 『ボ ヴ ェ(お

(ボ ヴ ェ ・ブ ー フ,Bove   16世

ば あ さ ん)の

Bukh,1507/08)を

紀 に は,祈 祷 文 学 が 栄 え た.こ

ヤ コ ブ ・ベ ン ・イ ツ ハ ク(Yakov 道 徳 の 本 『出 で て ・見 よ』(ツ

Yitskhak)の

代)が,い た,物

『物 語 の 本 』(マ イ セ ・ブ ー フ,Mayse

ォ リ ム(Mendele

わば婦人 語254を

集

Bukh,

紀 に は,ム

る 神 秘 的,宗

サ ー ル(Musar)文

か れ た が,特 筆 す べ き も の は な い.む ハ メ ル(Glikl

Hamel)に

Leybush  

れ に よ っ て,当

学 と よば れ 史 詩 が 多 く書

し ろ グ リ ッ クル ・

注 目す べ き作 品 で

時 の ド イ ツ ・ユ ダ ヤ 人 社 会,

Perets,1859‐1916)の3人

ダ ヤ 人 集 落)の

の 隆 盛 に 力 を 貸 し た の は,相

対 す る2つ

の

ュ テ ト ゥル

平 凡 な 民 衆 を 描 い た.代

ン デ レ に は 『ベ ン ヤ ミ ン3世

表

の 放 浪 』(マ

ソ エ ス ・ベ ニ ア ミ ン ・ハ シ ュ リ ッ シ ー，Masoes Hashlishi,1878),シ

ョ レ ム ・ア レ イ ヘ

ム に は 『牛 乳 屋 テ ヴ ィ エ 』(テ ヴ ィ エ ・デ ル ・ ミル ヒ ゲ ル,Tevye

der

Milkhiger,1895)が

あ る.ペ

レ ツ は,

ヨ ー ロ ッパ 文 学 の 影 響 を 強 く受 け な が ら も,伝

 

シ ア,ア

統的 な

シ デ ィ ス ム の 短 編 な ど を 書 い た.

ロ シ ア 帝 国 の 崩 壊 後,イ

ド,ロ

デ ィ ッ シ ュ文 学 は ポー ラ ン

メ リカ 合 衆 国 の3つ

に 分 極 化 し た.

  ナ チ スの 侵攻 ま で は世 界 の イ デ ィ ッ シ ュ文 学 の 中 心 で あ っ た ポ ー ラ ン ドで は,自

然 主 義,新

ロ マ ン 主 義,

表 現 主 義 な ど の グ ル ー プ が 次 々 と 生 ま れ た.

命 か ら1924年

デ ィ ッ シ ュ 文 学 は,1917年

ま で は,キ

を 中 心 に 栄 え た.し

エ フ,ミ

か し,1940年

の2月

ン ス ク,モ

革

ス クワ

代 後 半 に は彼 らの コ

ス モ ポ リ タ ニ ズ ム が 批 判 さ れ,1952年 デル

に は,ベ

ル ゲ

・ ニ ス テ ル(Der

連 の 代 表 的 イ デ ィ ッ シ ュ 作 家 や 詩 人 が,

ス タ ー リ ン の 粛 清 政 策 の 犠 牲 と な っ た.   ア メ リ カ で は1881年

以 降,ニ

ュー ヨー ク を中 心 に ロ

ー ゼ ン フ ェ ル ド(M.Rozenfeld)や ッ ト(D.Edelshtat)ら 活 躍 し た.ま

ヒ,In

化 の 状 況 を知 る こ と が で き る.

で あ る.

メ ン デ レ と シ ョ レ ム ・ア レ イ ヘ ム は,シ

(shtetl,ユ

Zikh)」

エーデル シュタ

の プ ロ レタ リア 作家 や 詩 人 が

た,第1次

ィ ・ユ ン ゲ,Di

  19世 紀 か ら は イ デ ィ ッ シ ュ 文 学 の 中 心 は 東 欧 に 移 っ た.そ

Aleykhem,1859‐

ル ソ ン(D.Bergelson)や

よ る 『回 想 録 』(ズ ィ フ ロ イ

ネ ス,Zikhroynes,1690‐1719)が

Sforim,1835‐1917),

よ び イ ツ ホ ク ・ レ イ ブ シ ュ ・ペ レ ツ(Yitshok

Nister)ら,ソ

教 的 教 訓 文 学 や 祈 祷 書,歴

ン デ レ ・モ イ ヘ ル ・ス フ

Moykher

シ ョ レ ム ・ア レ イ ヘ ム(Sholem 1916),お

よ っ て,

訓 的 散文 が つ

にイ デ ィ ッ シュ文 学 史

上 の 黄 金 時 代 を 築 い た の が,メ

  ロ シ ア で は,イ

あ る.

  17,8世

宗 教,文

書 い た.

ェ ー ネ ・ ウ ・ レ ー ネ,

向 け の 聖 書 と し て 広 く流 布 し た.ま

あ る.こ

語 る本』

の ジ ャ ン ル で は, ben

Tsene‐u‐rene,Krakau,1590年

Basel,1602)も

リ

タ リア語 の 形

ダ ヤ 近 代 化 運 動)を 蒙 主 義 者)に

か し 価 値 あ る も の は 少 な い.

ユ ダ ヤ の 民 話,ハ

な 内 容 と が 総 合 さ れ て い る.

ス カ ラ(ユ

ハ ス カ ラ を 出 発 点 と して,後

Beniamin

ュ ム エ ル ・ブ ー

Bukh,Augsburg,1544)は,も

も 完 成 度 が 高 く,そ

  ま た,15世

代イデ ィッシ

ハ シ デ ィ ス ム 風 刺 文 学 や コ メ デ ィ ー,教

作 と し て,メ

Vearbaa)の

フ マ ン ・ブ ラ ッ ツ

頃 の象 徴 主 義 文 学 に 影 響 を及

説 く マ ス キ リー ム(Maskilim,啓

く ら れ た.し

  本 格 的 な 文 学 は,12,3世

  も う1つ

教

物 語 集 が もっ と も 知

シデ ィ ス ム の 文 学 は,近

く に1890年

Tov)を

自 な文 学 を

ぼ し た.

  イ デ ィ ッ シ ュ 語 に よ る 最 古 の 記 録 は,西

めた

ラ ヴ(Nakhman

た がっ

つ現 実 的 で あ る こ

と を 特 色 とす る.

に な っ た が,そ

Shem

主 義)は,独

生 み 出 した ． こ の ジ ャ ン ル で は,ナ

学 な婦 人 層 の啓 蒙

や 娯 楽 を 目 的 と し て 生 ま れ た も の で あ る.し

バ ア ル ・シ ェ ー ム ・ トー ヴ(Baal

祖 と す る ハ シ デ ィ ス ム(敬虔

の 流 れ を 略 述 す る.

  イ デ ィ ッ シ ュ語 に よ る 文 学 は,無

 

ハ スカラ

あ る.

大 戦前 後 に は

Yunge)」

や

「若 者 た ち(デ

「内 省(イ

ン ・ズ ィ ッ

な ど の グ ル ー プ も生 ま れ た.

  今 日 の 世 界 の イ デ ィ ッ シ ュ 文 学 の 中 心 地 は,イ エ ル で あ る.テ

ル ・ ア ビ ブ で は,詩

スラ

人 ス ツケ ヴ ェ ル

(A.Sutskever)が

編 集 す る季 刊 文 芸雑 誌

(デ ィ ・ゴ ル デ ネ ・ケ イ ト,Di 年 以 来 刊 行 さ れ て お り,そ

Goldene

と よ り,世

『金 の 鎖 』

(H.Strack)ら

Keyt)が1948

れ には イ ス ラ エル 国 内 は も

界 各 地 か ら 質 の 高 い 長 編,短

が 出 て,そ

れ ぞ れ イ デ ィ ッ シ ュ 語 と,

ロ シ ア 語(Zhitomir,1876),英

編， 詩 等 が 寄

語(N.Y.,1876),

ドイ ツ 語(Leipzig,1916)と

の 対 訳 辞 書 を つ く っ た.

  2つ の 大 戦 間 に は,東

欧 ユ ダ ヤ 人 が 西 欧 の ドイ ツ 語

せ られ て い る.

圏 の 大 学 に,イ

  ア メ リ カ 合 衆 国 で は,1978年

文 を 提 出 し た ． 主 要 な も の と し て は,ビ

度 の ノ ー ベル 文 学 賞 を

受 賞 し た ズ ィ ン ガ ー(Y.B.Zinger)が が(1991年

死 去),彼

力 な 作 家,詩

  ソ 連 で は1961年 ト』(ソ

der

以 来,月

刊文 芸 雑誌

で あ る.今

連 に は 約100人

米,オ

デ ィ ッ シ ュ文 学 は 細 々 な が ら,カ ー ス ト ラ リア,イ

ア フ リカ(ヨ

ギ リ ス,フ

ハ ネ ス ブ ル ク),ポ

ア 等 で も つ く ら れ て い る.な

und

お,ル

ナ

ラ ン ス,南

ー ラ ン ド,ル

Element

dialektischen

(J.Fischer)の

「イ デ ィ ッ シ ュ zur

Gliederung

der

Geschichte

jiddischen

れ に フ ィ ッ シ ャー

「イ デ ィ ッ シ ュ語 と そ の ドイ ツ 語 諸 方

言 と の 関 係 」"Das zu den

in

Sprache"(Leipzig,1923)と,M.

Sprache"(Marburg,1923),そ

の イ デ ィ ッ シ ュ作 家

と 詩 人 が お り,中 に は 優 れ た 才 能 を 有 す る も の も い る.   そ の ほ か,イ

aramaische

語 の 歴 史 と そ の 方 言 区 分 考 」"Studien

の 原 則 は 社 会 主 義 リ ア リ ズ ム と時 事 性

日,ソ

und

jiddischen

若 干 の 小 説 類 が 毎 年 発 行 さ れ て い る.

前 者 の 場 合,そ

ダ,南

hebraische

ヴ ァ イ ン ラ イ ヒ(M.Weinreich)の

『祖 国 ソ ビ エ

ヴ ェ ー テ ィ ッ シ ュ ・ヘ イ ム ラ ン ド,Sovetish

Heymland)と

"Das

人は

ほ と ん ど 見 当 た ら な い.

ル ンバ ウム の

「イ デ ィ ッ シ ュ 語 に お け る ヘ ブ ラ イ 語 と ア ラ ム 語 要 素 」

健 在 である

の ほ か に は,有

デ ィ ッシ ュ語 学 に 関 す る多 くの 博士 論

Jiddische

deutschen

und

sein

Verhaltnis

Mundarten"(Heidelberg

,1936)

な ど が あ る.

ーマニ

ー マ ニア には 国 立

 

一 方,東

欧 で は1920年

従 事 す る3つ

代 に,イ デ ィ ッ シ ュ 語 研 究 に

の 機 関 が 設 け られ た.す

な わ ち,ヴ

ィル

の イ デ ィ ッ シ ュ劇 団 が あ る こ とを と くにつ け加 え て お

ナ にYIVO(Yidisher

こ う.

キ エ フ に ウ ク ラ イ ナ 科 学 ア カ デ ミ ー(Ukrainean

  [研 究 史] 

H.P.ア

ル トハ ウ ス に よ れ ば,ド

で の イ デ ィ ッ シ ュ語 に 対 す る 興 味 は,伝 上 の 必 要 性 か ら す で に16世 シ ュ語 の 学 問 研 究 は,ド

イツ

道 目的 や商 売

紀 に み ら れ る が,イ デ ィ ッ

イ ツ人 の ヘ ブ ライ 語 学 者 ブ ッ

ク ス トル フ(J.Buxtorf)に

よ っ て は じ め ら れ た.

ル ー マ ニ ア の シ ャ イ ネ ア ー ヌ ー(L.Saineanu)と

前 者 の 論文

オ

最 初 で あ る.

asupra

graiului

(Bucharest,1899)は,イ

evreo‐german"

形 成,ド

イ ツ 語 方 言 と の 比 較 な ど を 扱 っ て お り,後 「ガ リ シ ア ・ユ ダ ヤ 方 言 の 縮 小 詞 」"Das

Diminutivum (Deutsche

der

galizisch‐judischen

者

Mundart"

Mundarten,Ⅰ,1895)は,イ

デ ィ ッシ ュ

語 と ドイ ツ 方 言 と の 関 連 を 調 べ た も の で あ る.   こ れ ら東 欧 系 の 学 者 に 対 し,ド (J.Gerzon)は,『

イ ツ のゲ ル ツ ォ ン

ユ ダ ヤ ・ ド イ ツ 語 』(Die

Sprache,Frankfurt

am

Academy

言 語 地 図 の 作 成,辞

書 の 編 纂 を 行 な い,ま

た,重

上 の う ち,今

要 な

日 もなお

存 続 し て い る の は ニ ュ ー ヨ ー ク に 本 拠 を 移 したYIVO の み で あ る.  

こ の 頃 の ソ連,東

欧 の 個 人 研 究 者 と し て は,音

Spivak),そ

韻論

法 論 の レイ ゼ ン

レ ツ キ ー(A.Zaretski),文

シ ュ テ ィ フ(N・Shtif),語

体論 の

彙 研 究 の ス ピ ー ヴ ァ ク(Kh.

し て 方 言 学 の ヴ ェ イ ン ゲ ル(M.Veynger),

ヴ ィ レ ン キ ン(L.Vilenkin)ら ン キ ン は,最

が い る.と

初 の イ デ ィ ッシ ュ語 言 語 地 図

デ ィ ッ シ ュ 語 言 語 地 図 』(Yidishe Sovetn‐farband,Minsk,1931)を

くに ヴ ィ レ 『ソ連 の イ

shprakhatlas

fun

著 わ した こ とで知

られ てい る．

judischdeutsche   1930年

Main,1902)を

of Sciences)

れ ら の 機 関 は,イ デ ィ ッ シ ュ 語 資 料 の 収 集,

(Z.Reyzen),ザ

デ ィ ッシ ュ語 の形 態 論 や語

の論 文

科 学 ア カ デ ミー(Belorussian で あ る.こ

institut),

よび ミンス クに 白 ロ シア

の プ リ ル ツ キ ー(N.Prilutski),文

「ユ ダ ヤ ・ ド イ ツ 語 方 言 研 究 」"Studiu

dialectologie

of Sciences),お

研 究 誌 を 発 行 し た ． し か し,以

  し か し,近 代 的 方 法 論 に よ る イ デ ィ ッ シ ュ 語 研 究 は,

ー ス ト リ ア の ラ ン ダ ウ(A.Landau)が

Academy

visnshaftlikher

代 の 終 わ り と40年

代 の 西 欧 で は,イ

シ ュ 語 研 究 は 全 然 な され な か っ た.1940年

ディ ッ

に な って よ

書 き,イ

デ ィ ッ シ ュ語 と 中 世 ドイ ツ 語 と を 比 較 し た.

うや く,YIVOの

ま た,ガ

リ シ ア の ビ ル ンバ ウ ム(S.A.Birnbaum,

カ が 世 界 の イ デ ィ ッ シ ュ 語 研 究 の 中 心 と な っ た.こ

ウ ィ ー ン 生 ま れ)が (Praktische Wien,1915)は,今

書 い た 『イ デ ィ ッ シ ュ 語 実 用 文 法 』

Grammatik

der jiddischen

Sprache,

日 も入 手 し得 る ド イ ツ 語 に よ る 唯

で は4巻 fun

ニ ュ ー ヨ ー ク 移 転 と と も に,ア

本 の 『イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 歴 史 』(Di

der

したM.ヴ

yidisher

こ

geshikhte

shprakh,N.Y.,1973)を

ァ イ ン ラ イ ヒが,ニ

メ リ

著わ

ュー ヨー ク市 立 大 学 で

一 の文 法 書 と して版 を重 ね て い る.

イ デ ィ ッ シ ュ 語 講 座 を 担 当 し,今

日の イ デ ィ ッシ ュ語

  辞 書 編 纂 の 分 野 で は,リ フ シ ッ ツ(Y.F.Lifshits),

学 研 究 の 基 礎 を お い た.YIVOの

創 立 者 の1人

ハ ー カ ー ヴ ィ  (A.Harkavy),そ

る.そ

れ に シ ュ トラ ッ ク

の 息 子 で,標

準 的 イ デ ィ ッ シュ語 教 科 書

でもあ 『大 学

用 イ デ ィ ッ シ ュ 語 』(College

Yiddish,N.Y.,1949)

で 知 ら れ る コ ロ ン ビ ア 大 学 のU.ヴ

条 を 参 照)を

ァイ ンラ イ ヒは イ

デ ィ ッ シ ュ 語 学 界 の ホ 一 プ で あ っ た が 夭 折 し,現 は,『ポ ー ラ ン ド北 部 の イ デ ィ ッ シ ュ 語 』(The Language

in

1965)の

Northern

Yiddish

着手 した

は,U.ヴ

リ ス 等 に,少

and Gultural

Jewry,4巻

1985年

本)を

Atlas

完 成 させ,そ

秋 に 刊 行 さ れ た ． こ の ほ か,文

準 イ デ ィ ッ シ ュ語 文 法 』(Gramatik klalshprakh,N.Y.,1978)を Mark),中

of

は き わ め て わ ず か で あ り,そ

の 第1巻

が

deryidisher (Y.

い る.言

社 会 学 者 フ ィ ッ シ ュ マ ン(J.Fishman)は ど と言 う な か れ.ユ

Years of

Yiddish

in

Hague,1981)と

Say Jewish

Life

Thousand and

Letters,

Beranek)が

い て,『 ピ ン ス ク の イ デ ィ ッ シ ュ

Jiddisch und

dischen

seine

Stellung

im

Yiddish

Pins

彙 は,英

で あ っ た が,ゲ

は,非

ユ ダ ヤ人

ル マ ニ ス テ ィ クの 中 で のイ デ ィ ッ シ ュ

語 の 重 要 性 を 説 く稀 な 存 在 で あ っ た.ヨ

ー ロ ッパ唯 一

の イ デ ィ ッ シ ュ学 講 座 を も つ ト ゥ リ ー ア 大 学 に は,テ ィ ム(E.Timm)が 的,文

い て,西

・イ,イ

女 は大

phonische

schen)を1987年 か,こ

Struktur

こに は

り,イ

Westjiddi

「イ デ ィ ッ シ ュ 語 」"Die

Sprache"(Germania Ⅶ 1968)の

des

中 に 公 刊 す る 予 定 で あ る.そ

っ て い な い 語 彙(と と き に あ る.例

jiddische

デ ィ ッ シ ュ語 と ドイ ツ 語 と の 関 連 性 を,主

彙 面 か ら 研 究 し て い た が,最

  3)Moskovich,W.,Herzog,Marvin (1961‐),The

Great

the

Language(N.Y.;Jerusalem)―

最 初,ア

al.

Yiddish メ リカ

ヨ ッ フ ェ(Y.Yofe)に

よっ

ニ ュ ー ヨ ー ク(コ

ロ ン ビ ア 大 学)と

り,す

両 方 で,コ

で に4巻

エ ル サ レ ム(ヘ

ブ

ン ピ ュー タ ー を 使 って の 作 業 彙20万

を含む予定であ

ま で 刊 行 さ れ て い る.完

成 す れ ば,イ

デ ィ ッ シ ュ 語 に 関 す る 万 能 辞 典 と な る で あ ろ う.   [参 考 文 献]

Birnbaum,S.A.(1979),Yiddish.A and

a

Survey

Grammar(Toronto

University

Press,

einer

Sprache

(Olten

Abenteuer nd

Freiburg

i.Br.,

Walter)

お

Encyclopaedia

名 も逸 す る こ とはで きない ．

  ス イ ス に は,ス

イ ス の 西 イ デ ィ ッ シ ュ語 の 研 究 者 グ

ッ ゲ ン ハ イ ム ＝ グ リ ュ ン ベ ル ク(F.Guggenheim い る．

Publishing

《文 法 書 》 上 田 和 夫(1985),『 林,東

イ デ ィ ッ シ ュ 語 文 法 入 門 』(大 学 書

京)

Weinreich,U.(1949,19715),College

Yiddish

(N.Y.) 《語

ド ゥ ク ス ・ホ ラ ン ト』(「文 学 」 の

Language",

Judaica,Vol.16(Keter

House,Jerusalem)

に語

近 は語 学 研 究か らや や 遠

ル(W.Roll)の

  イ ス ラ エ ル で は,『

I.et

Dictionary of

Weinreich,U.(1971),"Yiddish

ざ か りつ つ あ る.ま た,こ の 講 座 の 重 要 な 一 員 と し て レ

Grunberg)が

くに ダ イ ッ チ ュ メ リ ッ

文 は ご く わ ず か で あ る.

Landmann,S.(1962),Jiddisch.Das

のほ

Judaica,Koln,Ⅳ.1965, ア ル トハ ウ ス(H.P.Althaus)が

語 を

Toronto)

著 『西 イ デ ィ ッ シ ュ 語 の 文 字 お よ び 音 構 造 』(Graphi sche und

・英 の 部 そ れ ぞ れ 約2万

《概 説 書 》

イ デ ィ ッシ ュ語 の 語学

学 的 研 究 を 精 力 的 に 推 し 進 め て い る.彼

(N.Y.)

日の イ デ ィ ッシ ュ語 を読 む には 大 体 これ で 足

が 進 め ら れ て い る.12巻,語

Jiddistik,

編 集 し た.彼

Dictionary

て 始 め ら れ た イ デ ィ ッ シ ュ 語 辞 典 で あ る が,現 在 で は,

著わ し

Arbeitskreis fur

文 は な い.

―今 日 も っ と も よ く利 用 され て い る 標 準 的 辞 書 で あ り,語

lungen

dem

語,例

English

Yiddish‐English

ラ イ 大 学)の

aus

古 い が,ま

も 重 宝 で あ る ． 語 彙 数 は 約3万5千

た ほ か,『 イ デ ィ ッ シ ュ 語 研 究 サ ー ク ル 報 告 』(Mittei

Butzbach,1955‐64)を

(1928),Yiddish

Dictionary(N.Y.)―

で マ ル ク(Y.Mark)と

gesamtjid

Sprachraum,Butzbach,1958)を

English‐Hebrew

シ ュ)も

ドイ ツ に は,ベ ラ ネ ッ ク

語 と そ の 全 イ デ ィ ッ シ ュ語 区 域 で の 位 置 』(Das

の うち 代 表 的 な もの とい

に な ろ う.

  1)Harkavy,Aleksander 

り る が,載

イ ツ語 との 関連 か ら西 イデ ィ ッ

シ ュ 語 の 研 究 が 盛 ん で あ る.西

の3点

含 む.今

い う 大 部 の 本 を 編 纂 し た.

  ヨ ー ロ ッ パ で は,ド

(Franz

語

『死 滅 な

Die!A

ギ

今 日入 手 し う る イ デ ィ ッ シ ュ語 の 辞 書

  2)Weinreich,U.(1968),Modern

ダヤ 人 の 生 活 と文学 の中 で の イ デ

ィッ シ ュ 語 一 千 年 』(Never

ス ラ エ ル,イ

代 の イ デ ィ ッ シ ュ語 学

だ 十 分 な 利 用 価 値 を もつ ． 現 代 ヘ ブ ラ イ 語 に よ る 説 明

書 いたマル ク

シ ェ ヒ タ ー(M.Schaechter)が

書] 

え ば,次

級 文 法 書 『イ デ ィ ッ シ ュ 語Ⅱ 』(Yiddish Ⅱ,

1986)の

ker

  [辞

Ash

死

者 た ち が 育 ち つ つ あ る.

化

法 学 者 に は 『標

fun

メ リ カ 合 衆 国,イ

数 で は あ る が,次

に

『ア シ ュ ケ ナ ー ジ ー ・ユ ダ ヤ 人 の 言 語,文

地 図 』(Language kenazic

彼 の跡

ァ イ ン ラ イ ヒ が1959年

健 在 で あ る(1991年

去).   この ほ か に も,ア

Poland,Bloomington,

著 者 ヘ ル ツ ォ ー ク(M.Herzog)が

を つ い で い る.彼

The

在 で

中 世 ドイ ツ 語 と 関 係 させ て 研 究 し た ヴ ァ

イ ス ベ ル ク(J.Weissberg)が

史》

Weinreich,M.(1973),History

of

the

Yiddish

Language

(Geshikhte

shprakh,4

Vols.,N.Y.,1973の

(Mc‐Graw

fun

der

方 言 を追 加 す る こ と もで き る.

yidisher

前 半 部 の 英 訳)

Die!A

Yiddish

in

Letters(Mouton,The

生 は,彼

Jewish

Life

and

話 され て い る とい う,い わ ば,単 純 な地 理 的 理 由 に よ る もので あ る.し か し,他 の 地 域 との 対 比 にお い て, イ ベ ロ ・ロマ ンス語 に共 通 の 音 声 的 特 徴 が ない わ け で

Hague)

は ない.た

とえ ば,ガ ロ ・ロマ ンス 語 に特 徴 的 な 円唇

誕

前 舌 高 母 音 の[y]が,ア

地 の ユ ダヤ 人 や イ デ ィ ッ シ ュ語 の 状 況 に 大 き

サ ン ウ ・ ミゲ ール(Sao

し てCIS(独

な 変 化 を も た ら した.す エ ト』(ソ 年1月

Thousand

記]

  ソ連 邦 の 崩 壊,そ

ル トガ ル語 お

よぶ主 た る根 拠 は,そ れ ら が主 とし て イ ベ リア半 島 で

《イ デ ィ ッ シ ュ 語 に 関 す る 言 語 社 会 学 論 文 集 》 Fishman,J.A.(1981),Never Say

[追

ペ イ ン語,ポ

よび各 々の 下 位 方言 を総 称 し て イ ベ ロ ・ロ マ ンス語 と

Hill,N.Y.)

Years of

  上記 のカ タ ロニ ア語,ス

立 国 家 共 同 体)の

な わ ち,文

芸雑誌

『祖 国 ソ ビ

ヴ ェ ー テ ィ ッ シ ュ ・ヘ イ ム ラ ン ド)は,1992

号 か らそ の 名称 を

『ユ ダ ヤ の 通 り で 』(ア

Miguel)島

島の

の ポ ル トガ ル 語 の

方 言 を除 け ば イ ベ ロ ・ロ マ ンス語 に は な い こ と,ま た, フ ラ ンス語,レ

フ ・デ

ゾ ー レス(Azores)諸

ト ・ロマ ン語,イ

タ リア 語,そ れ に ダ

ル マ チ ア語 で は強 勢 の か か った 母 音 の 変 化 の仕 方 が,

改

そ の 母音 が 開音 節 にあ る か 閉音 節 に あ る か で 異 な る

ダ ヤ 人 自 治 区 の ユ ダ ヤ 人 は,イ

ス ラエ

(も ち ろ ん,開 音 節 に位 置 して い る方 が 変 化 が は な は

ル や ア メ リ カ 合 衆 国 な ど へ の 移 住 の 結 果,今

日で は

だ しい)が,イ

ル ・イ デ ィ ッ シ ェ ル ・ガ ス,Af め た.ま

3,000人

た,ユ

der

yidisher

程 度 しか 残 っ て い な い.そ

の か,長

gas)に

れ が要 因 と な った

の新 聞

年 に わ た っ て 維 持 さ れ て き た イ デ ィ ッ シ ュ語 『ビ ロ ビ ジ ャ ン の 星 』(ビ

テ ル ン)は,1995年5月21日

ロ ビ ジ ャ ー ネ ル ・シ ュ

付 を も って つ い に廃 刊 と

ベ ロ ・ロ マ ン ス語 で は そ の よ うな こ と

は 起 こ らない,な

どを あ げ る こ とが で きる.

  このイ ベ ロ ・ロマ ンス 語 に関 す る,前 世 紀 か ら の, お そ ら くは 唯 一 に して 最 大 の 問 題 点 は,カ タ ロ ニア 語 の プ ロ ヴ ァ ンス語 との親 近 関 係 で あ る.   カ タ ロニ ア 成立 の経 緯 を ロー マ の 時 代 か らた ど って

な った ．   旧 ソ 連 邦 に 住 ん で い た ユ ダ ヤ 人 の 数 は,現 ら い に な って い る か は つ か み 難 い.い

在 どれ く

ず れ に せ よ,国

外 へ の 流 出 者 の 中 に は イ デ ィ ッ シ ュ 語 作 家 や 詩 人 も相 当 数 い た た め,CISの

イ デ ィ ッ シ ュ文 化,ユ

ダ ヤ文 化

み る と,南 フ ラ ンス の地 中 海 沿岸 地 帯 と の緊 密 な結 び つ きが 顕著 で あ る こ とが分 か る.そ れ を反 映 す るか の よ うに,言 語 の上 で も,当 初,カ タ ロニ ア 語 とプ ロヴ ァ ンス語 とは平 行 的 な変 化 の過 程 を た ど った.と

ころ

は か な り の 痛 手 を 被 っ て い る と 思 わ れ る.

が,両 言 語 ともま だ文 学 的 表現 の手 段 とな りえ てい な

  な お,本

か っ た12世 紀 末 に,プ

稿 中,「 ソ 連(方 式)」 と 表 記 して い る 部 分 に

つ い て は,適

宜,「 旧 ソ 連(方 式)」 と 読 み か え て い た だ

リモ ー ジ ュ(Limoges)方 ベ サル(Ramon

き た い.   イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 

(上 田

和 夫)

言 で,ラ モ ン ・ビダル ・デ ・

Vidal de

Besalu)が

叙 情 詩 を書 い

た とき,カ タ ロニア の 吟 遊 詩 人 た ち は い っせ い にプ ロ

い た りす る よ うにな った.こ

  ロ ー マ 帝 国 の,ヨ

で あ った

ヴ ァ ンス語(彼 らに と って の外 国語)で 詩 を吟 じた り書

西iberorromanico,

  英Ibero‐Romance

て,ロ

ロ ヴ ァ ンス 語 の1種

ー ロ ッパ 各 地 へ の 伸 張 に と も な っ

ー マ 人 た ち が 話 し て い た 俗 ラ テ ン語 も ヨ ー ロ ッ

パ 各 地 へ 運 ば れ て い っ た ． こ の 俗 ラ テ ン語 が,各

地 で

の 状態 は13世 紀 末 ま で

続 い た.こ の ことが,の ち に な っ て,カ タ ロニ ア語 は プ ロ ヴァ ンス語 と近 い とい わ れ る に至 った理 由の1つ とな る．

方 言 分 化 を起 こ し な が ら も,原 住 民 の 言 語 を 抑 え て,公

  な るほ ど,カ タ ロニ ア語(カ と略 記)と プ ロヴ ァ ン ス

用 語 と して の地 位 を獲 得 した地 域 の 総 称 を ロ マ ニ ア

語(プ と略 記 ． ま た,ス は ス ペ イ ン語)と で は類 似 点 が

(Romania)と

い う.こ

サ ル ジ ニ ア,西 う ち,西

の ロ マ ニ ア は,東

ロ マ ニ ア に3大

ロ マ ニ ア は さ ら に4つ

る ． そ れ ら は,ガ

ロ マ ニ ア,

別 さ れ る が,こ

れ らの

の地 域 に下 位 区分 され

ロ ・ロ マ ニ ア(Galorromania),レ

ト ・ ロ マ ニ ア(Retorromania),北

語 か ら派 生 し た,い

あ る.俗

い 換 え れ ば,ラ

ン ス 系 の 諸 言 語 の う ち,こ

ラ テ ン語 の,強

勢 の か か っ た 短 母 音)＞

カ,プo:スue   2)語

末 の ‐e,‐o＞ カ,プ

φ(ゼ ロ);ス 不 変.

れ に

  3)語

頭 のPL‐,KL‐,FL‐

＞ カ,プ

ラテ ン

  4)所

有 形 容 詞 複 数 のllur(＜ILLORUM),代

イ タ リア,そ

イ ベ ロ ・ロ マ ニ ア(Iberorromania)で

な いわ け で は な い.以 下 に,そ れ を列 記 す る．   1)O(俗

テ ン系 また は ロマ

の イ ベ ロ ・ロ マ ニ ア で 話 さ

副 詞en(＜INDE),hi(＜IBI)が,カ

れ て い る もの を イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語 と よ ぶ ． そ の 代 表

とプ に残

  しか し,両 言 語 の 類 似 点 は,以 上4点

ぐ らい の もの

ペ イ ン 語,ポ

ル トガ ル

で,こ れ以 上,両 言 語 間 に 類似 点 をみ つ け る の は至 難

ち ろ ん こ れ ら に,各

々 の下 位

の業 に近 い.こ れ に 反 して,カ タ ロニ ア語 とス ペイ ン

タ ロ ニ ア 語,ス

語 で あ る が,も

名

って い る.

的 な も の は,カ 語 の3言

不 変;ス〓

語 と の 音 声 的 類 似 点,そ

し て,カ

が で き る.こ

の こ と か ら,カ

情 は ど う で あ れ,地 ス 語 学 的 に も,や

以上列挙す ること

タ ロ ニ ア 語 は,歴

理 的 に は も ち ろ ん の こ と,ロ

タ ロ ニ ア 語 は,プ

 東 は イ ン ド,中 央 ア ジ ア か ら,西 は ヨー ロ ッパ の ほ

印欧 語族 と もい う．  

［ 分

Morel‐Fatio),マ

  1)イ

・ リ ュ プ ケ(W.MeyerLubke),

グ リ エ ラ(A.Griera),ロ

ー ル フ ス(G.

ソポ タ ミア,北

シ リア,パ

レ

スチ ナで も活 躍 して い た ら し く,誓 約 の 神 の 名,多

く

の人 名,馬 の 調 教 の 用 語 な どに そ の 痕 跡 を残 して い る. タ ロ ニ ア 語 は,ガ

ロ マ ン ス 語 に も属 さ ず,む 々―

この 語 派 の 話 し手 の一 部 は,小

の王 族 と な った ほか,メ

Rohlfs)．   2)カ

ン ド語 派  

ア ジア に入 り,ヒ ッ タイ ト帝 国 に 隣 接 す る ミタ ンニ 国

レ ル ・フ ァ テ ィ オ(A.

イヤー

類］   これ に属 す る主 な語 派 は,次 の とお り

で あ る(〈 図 〉参 照)．

言で あ

ロ ・ロマ ンス語 的 性 格 を有 す る とす る人 々

―デ ィ ー ツ(F.C.Diez),モ

英Indo‐European,

ぼ全 域 に分布 す る一 大 語 族 ． イ ン ド ・ゲル マ ン語 族,

世 紀 か らの ロマ ンス

ロ ヴ ァ ン ス 語 の1方

ロ ・ロ マ ンス 語 に も イ ベ ロ ・

イ ン ドに入 った イ ン ド ・ア ー リア語 族 は,古 代 か ら近

し ろ 孤 立 し た 言 語 とす る 人

代 ま で 膨 大 な資 料 を もっ て い る が,そ の 言語 の 最古 層

ヴ ァ ル トブ ル ク(W.von 

ェ(P.Fouche),バ

Wartburg),フ

ー シ

デ ィ ー ア(A.M.Badia),バ

は ヴ ェー ダ 語 で,こ れ に,古 典 サ ン ス ク リ ッ ト(古 典

ル

梵 語)が 続 い てい る． 以 後 は,各 種 の プ ラー ク リッ ト

デ ィ ン ガ ー(K.Baldinger).

(中期 イ ン ド ・ア ー リア語)を 経 て,多

  3)カ

か れ る.イ

タ ロ ニ ア 語 は,イ

とす る 人 々―

ベ ロ ・ロ マ ン ス 語 に 属 す る

サ ロ イ ア ン デ ィ(J.Saroihandy),モ

ル フ(H.Morf),ア

ロ ン ソ(A.Alonso),ガ

ル ソ

キ ス タ ン の公 用 語 で あ る ウル ドゥー 語 をは じめ,マ ラ ー テ ィー 語 ,ベ ンガ ル 語,パ ハ ー ル 語 な ど,そ の 分布

と相 対 して い る.な お,ス

書］

Fontanillo,E.(1985),Diccionario de

de las

lenguas

Espana(Anaya,Madrid)

(ロ マ ニ ー 語)も,イ

Alonso,A.(1954),Estudios

lingｕisticos.Temas

in Romance

2)イ

代 ペ ル シア 帝 国 の王 た ち が残 した碑 文 の言 語,古 代 ペ ル シア語 で あ る． 中期 イ ラ ン語 と して はパ フ ラ ヴ ィー

Linguistics

語,す な わ ち,中 期 ペ ル シア語 とパ ル テ ィア 語 の ほか,

and

Philology,Vol.

Hague)

中 央 ア ジア の ソグ ド語,サ (原

イ ン ド ・ゲ ル マ ン 語(族) 

誠)

現 在 で は 用 い な い.こ Indo‐germanischに

欧)語

族 の 別 名 で あ る が,

の 名 称 は,明

らか に ドイ ツ語 の

も と づ く も の で あ る.し か し こ れ

は ド イ ツ 語 だ け の 慣 用 で,一 般 に は 英 語 のIndo‐European の よ う に,イ

ン ド と ヨ ー ロ ッパ の 合 成 語 が こ の

語 族 の 名 称 と し て 用 い ら れ て い る.ち チ ス が,ド

な み に,第2次

イ ツ民 族 の 地 こそ 印 欧 語 族

の 民 族 は この 語 族 の 直 系 で あ る と い

う 考 え を 主 張 し た と き に,あ

た か も ヨー ロ ッパ を代 表

す る の が ゲ ル マ ン民 族 で あ る か の よ う な,こ 名 称 は,彼

レズ ム語 な どが こ

るが,そ の ほ か に,東 に はパ シ ュ トー 語,バ ル ー チ ー 語,カ

  イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ(印

カ語,コ

れ に属 す る． 近 代 イ ラ ン語 は,ペ ル シア 語 に代 表 され

英Indo‐Germanic,

独Indo‐germanisch

の 故 郷 で あ り,そ

この語 派 の 古 層 は2つ に分 かれ

J.N.Green(eds.)(1982),Trends

3(Mouton,The

大 戦 の 際 に,ナ

ン ド ・ア ー リア語 に属 す る.

ラ ン語 派 

る． ゾ ロア ス ター の聖 典 を綴 った ア ヴ ェス タ語 と,古

espanoles(Gredos,Madrid) Posner,R.and

リラ ンカ の シ ンハ ラ 語 と,

ア ジア,ヨ ー ロ ッパ の 各地 に い る ジプ シー の 話 す 言語

 

  ［ 参考文献］

germanischの

くの近 代 語 に分

ン ド連 邦 の公 用 語 で あ る ヒンデ ィー 語,パ

は イ ン ド大 陸 の 北 部 全 域 に 及 び,南 の ドラ ヴィ ダ 語族

イ(J.Gulsoy).   ［辞

喜 代 三)

独Indo‐Germanisch,,仏indo‐europeen

マ ン

語 学 者 た ち の 説 を 簡 単 に 紹 介 す る と,次 の よ う に な る.

る と か,ガ

イ ン ド・ヨ ー ロ ッ パ 語 族 

史的事

は り イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語 に 属 す る と

す る の が 正 しい こ と が 分 か る.前

  1)カ

(風 間

タ ロ ニア 語 と プ ロ ヴ

ァ ン ス 語 と の 音 声 的 相 違 点 は,10種

のIndo‐

らに と っ て 非 常 に 好 ま し い

フ カー ス に オ セ ッ ト語,遊 牧 民 クル ド族 の クル

ド語,さ

らに,近 代 ソ グ ド(ヤ グ ノー ビー)語

な どが

あ る.  

なお,ヒ

ン ドー ク シ ュ山 脈 と クナ ル(Kunar)と

中 間の カ ー フ ィ リス タ ン(Kafiristan)で る一 群 の カー フ ィル 語 は,イ

の

話 され て い

ン ドとイ ラ ン両語 派 の 中

間的 な特 徴 を保 持 して い る.  

3)ギ

リシア 語 派  

読 され た 線 文 字Bで

この 語 派 の 資 料 は,戦 後 に解

書 か れ た文 書 の 資料 に始 ま り,

ホ メー ロ スの 叙 事 詩 か ら古 典 ギ リ シ ア 語 の 時 代 に 入 る.ア ッ テ ィカ(Attica)方

言 を 中 心 と して,多

くの

文 学 作 品 が この 時代 に残 され て い る ． これ に続 くのが

も の で あ っ た ． そ の た め に,戦 後,こ の 名 称 は 忌 避 さ れ

新 約 聖 書 に代 表 され る コイ ネ ー(共 通 語)の 時 代 で,

る傾 向 が あ っ た が,ド

ヘ レニ ズ ムか ら ロー マ 時代 にわ た っ て い る が,こ の時

イ ツ 語 で は,や は りIndo‐Europaisch

に と っ て か わ ら れ る こ と は な か っ た.

期 には,古 典 期 の ギ リ シア語 で書 か れ た擬 古 文 の文 学

も盛 ん で あ った． そ の 後,中 世 の ビザ ンチ ン時代 に は,

征服 され て しま っ た.そ

西 の カ トリ ック教 会 の ラ テ ン語 に対 して,東 の ギ リシ

は数 多 くの碑 文 と文 学 を残 す一 方,そ の 崩 壊 後 も,カ

して,ロ ー マ 時 代 の ラ テ ン語

ア正 教 の 用語 と して,ま た,東 地 中 海 か ら近 東 地 方 の

トリ ック 教会 の 用語 とし て,ま た,ヨ ー ロ ッパ 中世 の

共通 語 と して,広

学 術 の 共 通語 と して,長

く話 され てい た,こ の統 一 的 な ギ リ

く古 典 文 化 の維 持 と発 展 に貢

シ ア語 は,そ の ま ま近 代 ギ リシア 語 に移 行 し,今 日 に

献 した.ま た,ロ ー マ の軍 事 力が,イ ベ リア 半 島 か ら

及 ん でい る． ギ リシ ア は,4世

ガ リア(Gallia),ダ

に あ った とはい え,そ

紀 近 く トル コの 支 配 下

の言 語 は,バ ル カ ン半 島 の 一 角

キ ア(Dacia)に

まで 及 び,各 地 に

定 着 した ラテ ン語 は,そ れ ぞ れ違 った 変 化 を う け た結

を 占 め,印 欧語 の伝 統 を失 って い な い.

果,今 日の ロマ ンス諸 語 が 形 成 され る に至 った.イ

タ

  4)イ

リア 語 は も と よ り,ス ペ イ ン語,ポ ル トガ ル 語,フ

ラ

タ リッ ク語 派  

った 特 徴 を もつ2つ

この語 派 は,は っ き り と違

の方 言 群 か らな っ てい る,1つ

ラテ ン ・フ ァ リス ク語 群 で,も

ブ リア 語 群 で あ る.ま た,ポ ー(Po)川 約300の

は

う1つ は オ ス ク ・ウ ン の北 部 一 帯 に

碑 文 を もつ ヴ ェネ ト語 も,今 日で は,こ の語

ンス 語,ル ー マ ニ ア語,レ

ト ・ロマ ン語 は,み

なラテ

ン語 の 後裔 で あ る.   5)ケ

ル ト語 派  

この 語 派 に属 す るの は,現 在 で

は,ア イ ル ラ ン ド語 お よび ウ ェー ル ズ語 と,ブ ル トン

派 に属 す る とみ る説 が有 力 で あ る． オス ク ・ウ ンブ リ

語 で,前2者

ア語 に しろ,ヴ

あ り,そ の話 し手 は二 重 言語 使用 者 で あ る.今 日で は,

ェネ ト語 に し ろ,紀 元 前 の時 代 に は広

は英 語,後 者 は フラ ンス語 の 公 用 語 圏 に

い 地 域 に話 され て い た が,ロ ー マ が そ の勢 力 を拡 大 す

この よ うに あ ま り有 力 な語 派 で は な い が,紀 元 前6世

る と と もに,言 語 的 に も,ラ テ ン語 が これ らの 言 語 を

紀 ごろ か ら ロー マ時代 に か け ては,北

徐 々 に吸 収 し て し ま った.イ タ リア半 島 には,こ の ほ

部 ヨー ロ ッパ,イ ベ リア半 島 に まで 広 くそ の話 し手 を

か,北 の エ トル リア(Etruria),南 ア ドリア(Adria)海

イ タ リア か ら中

の メ ッサピ ア(Messapia), もち,北 の ゲル マ ン語 に相 対 す る勢 力 を もっ て い た.

岸 な ど に,そ れ ぞ れ 違 っ

そ の証 拠 は,な に よ り も彼 らが つ け た 各 地 の地 名 に残

た言 語 が 話 され て い たが,こ れ ら もみ な,ラ テ ン語 に

って い る.し か し,彼 らは,ま と ま った 資 料 を ほ とん

<図>イ

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族

ど残 さず,ラ テ ン語 や グル マ ン語 の世 界 に 埋没 して し

ン トは,驚

ま った.こ れ に 対 して,ブ

のア クセ ン トと並 ん で,そ の研 究 に貴 重 な資 料 を提 供

リタニ ア か らア イ ル ラ ン ド

くほ ど古 風 で,イ

ン ド語 派 や ギ リ シア語 派

に渡 った ケ ル ト語 派 は,い ず れ も早 くか ら文 学 を もち,

す る.

多 くの文 献 に 恵 まれ て い る.そ の資 料 に よる と,こ の

  9)ア

語 派 は,ア イ ル ラ ン ドを中 心 とす る ゲ ー ル語 系 と,ウ

献 は,5世

ェー ル ズ を 中心 とす るブ リ トン語 系 の2派

に分 か れ

の ア ル フ ァベ ッ トを 使 っ て綴 った 聖 書 や ギ リシ ア語 文

る． これ を 分 け る重 要 な等 語 線 が,イ タ リ ック語 派 の

献 の 訳 と,オ リ ジナ ル と して,歴 史 ・伝 記 ・宗 教 関 係

ラテ ン ・フ ァ リス ク語 系 とオ ス ク ・ウ ン ブ リア語 系 を

の 文 書 が あ る.12世

分 け る それ に一 致 して い るた め,一 部 に は,こ の 両 派

れ た ア ル メ ニ ア王 国 の下 で,多

は,も

の 文 献 が残 されて い る.そ して,17世 紀 ごろ か ら近 代

と1つ で あ った と考 え られ て い る.

  6)ゲ

ル マ ン語 派

  この語 派 は,現 在 の 英 語,ド

イ ツ語 に代 表 され るが,古

くは ゴー ト語 と,北 欧 の 古

ル メ ニ ア語 派  

この 語 派 の もっ と も古 い 文

紀 に 聖 メ ス ロプ(Mesrop)が

工夫 した,独 特

紀 に キ リキ ア(Cilicia)に

つ くら

くの 中 期 ア ル メ ニ ア 語

語 に移 行 し,東 西 の2方 言 に分 か れ る.ア ル メ ニ ア の 地 は,古 代 以 来,イ

ラ ン系 の 民族 に支 配 され,と

くに

ノ ル ド語 と,そ れ に英 語,ド イ ツ語 の 属 す る西 ゲ ル マ ン

長期 にわ た って パ ル テ ィア 領 で あ った た め に,イ ラ ン

語 の,3つ

語 の借 用 語 が多 い ． また,カ フ カ ー ス に近 い た め,そ

に 分け られ る.ル ー ン文 字(Runic

inscrip

tions)碑 文 を 除 く と,こ の うち,も っ とも古 い 資 料 は,

の言 語 の影 響 も強 く,た とえ ば,文 献 の は じ め か ら文

西 ゴー トの 僧 ウル フ ィ ラ(Ulfila)に よ る4福 音書 の ゴ ー ト語 訳 で あ る． しか し,こ の 系統 は,そ の 後死 滅 し

法 上 の 性 の 差 別 を も って い ない.ま た,ゲ ル マ ン語 と

て しま った.北 ゲ ル マ ン語 の古 い 資 料 は,中 世 の ア イ

  10)ア ル バ ニ ア語 派  

ス ラ ン ド文 学 を中 心 とす る もので あ るが,現 在 の ス ウ

あ る言 語 の 歴 史 は15世 紀 に始 ま るが,そ れ 以 前 につ い

ェー デ ン語,ノ

て は 明 らか で な い． ロ ー マ時 代 か ら次 つ ぎに 異 民族 の

ル ウェー 語,デ

ンマ ー ク語 は み な,こ

の 分派 に属 す る． 西 ゲル マ ン語 は,英 語,ド ほか,フ

リー ス ラ ン ドの フ リ ジア語,オ

イ ツ語 の

ラ ン ダ語 を ふ

くむ1群 で,古 英 語,古 高 地 ドイ ツ語 の時 代 か ら今 日

同 じよ う に,子 音 の 体 系 的 な変 化 を示 して い る.

支 配 下 に あ った た め,多

この バ ル カ ン半 島 の 一 角 に

くの語 彙 を借 用 した が,と

く

に ラテ ン系 の それ が 非常 に多 い.地 域 的 にみ て,か つ て この 地 に 存在 した で あ ろ うイ リュ リア 語,あ

るい は

まで の 豊富 な文 献 を誇 って い る.ゲ ル マ ン語 は,一 般

トラキ ア語 との関 係 が問 題 に な るが,イ

に,「グ リム の法 則 」と よば れ る子音 の体 系 的 な変 化 を

ラキ ア 両語 の正 体 が明 らか に され ない 以 上,こ の 論 議

経 験 して い る のが 特 徴 的 で,ド イ ツ語 だ けは,さ

らに

は 推 測 の 域 を で な い.

同 じよ うな変 化 を くり返 し示 してい る.

  11)ト

カ ラ語 派

  7)ス

fan)か

ら クチ ャ(Kucha)の

ラブ 語 派  

この語 派 は,南,西,東

の3派

 中 央 ア ジア の トル フ ァ ン(Tur 地 域 で,今 世 紀 は じめ

か ら構 成 され て い る． この うち,も っ と も古 い文 献 は,

に発 見 され た この 言 語 は,6∼8世

9世 紀 に,テ ッサ ロニ ケ(Thessalonike)の

仏 教文 献 の 訳 で,A,B,2つ

人 の僧 キ ュ リロス(Kyrillos)と

ギ リ シア

メ トデ ィ オス(Me

リ ュ リア,ト

紀 ごろ の 主 と して

の 方 言 に 分 か れ て い る.

古 い 印 欧語 として は珍 し く,名 詞 の 屈 折 に膠 着 語 的 な

thodios)に よ る聖 書文 献 の訳 で あ る.こ れ は,狭 義 に

特 徴 を 示 して い る.イ ラ ン語 圏 に 接 しな が ら,サ テ ム

は古 代 教 会 ス ラブ 語 とよ ばれ て い るが,そ の 言語 は,

群 で な く,西 のケ ン ト ゥム群 に属 す るな ど,そ の歴 史

南 ス ラ ブ 系 の ブ ル ガ リア 語 に近 く,古 ブ ル ガ リア語 と

は謎 に つ つ ま れ て い る.

よぶ 学 者 もあ る ． この南 の 系統 に は,そ の ほ か に ユ ー

  12)ヒ

ゴス ラ ビア の セル ビア ・ク ロ ア チア 語 ,ス ロベ ニ ア語,

語 は,ト カ ラ語 と並 ん で,今 世 紀 は じ め に,ト ル コの

さ らに,マ ケ ドニ ア語 が あ る.西 ス ラブ語 の系 統 には,

ア ンカ ラ近 くで多 量 の楔 形 文 字 で 書 か れ た 粘 土 板文 書

ポ ー ラ ン ド語,チ

が 発 見 され,間

ェ コ語,ス

ロバ キ ア語,ソ

ルブ 語,

ッ タイ ト(ア ナ トリア)語 派  

もな く解 読 され て,新

ヒ ッタ イ ト

た に 印 欧語 の1

カ シュー ブ 方 言 が これ に属 す る.東 に は,こ の 語 派 を

語 派 と して 認 め られ た.こ の文 書 は,イ

代 表す る ロ シア 語 の ほ か,ウ ク ライ ナ語,白

ッパ 語族 の も っ と も古 い文 献 で あ る.そ して,hで

ロ シア 語

が あ る．   8)バ

ン ド ・ヨー ロ 表

記 され る 音 や 名 詞 の異 語 幹 曲用 な ど,印 欧 語 の 非 常 に ル ト語 派  

この語 派 は,リ

トア ニ ア語,ラ

古 い特 徴 を十 分 に そ な えて い る.戦 後,こ の 言 語 の 研

トビア語 の ほ か に,17世 紀 に死 滅 した 古 プ ロ シア語 の

究 は著 し く進 ん だ が,こ れ に伴 って,同

3つ の言 語 か らな る.こ れ ら の言 語 の文 献 は,い ず れ

語 と して,パ ラ ー語,ル ウ ィー 語 の 資 料 も整 備 され た．

も16世 紀,宗 教 改 革 の 時代 の教 会 関 係 の 文 書 に 始 ま

紀 元 前1200年

る.し た が って,他 の 語 派 の 古 い 文 献 に くらべ て,は

小 ア ジア に は 印 欧語 と思 わ れ る言 語 資 料 が 指 摘 され て

るか に年 代 は下 る けれ ど も,印 欧 語 の 非常 に古 い 特 徴

い る． ま ず,象 形 文 字 ヒ ッタイ ト語 は,フ

を よ く保 存 して い る.と

とのパ ラ レル な碑 文 に よ っ て,戦 後 間 も な く解 読 され,

くに,リ

トア ニ ア語 の ア クセ

じ時 期 の 印 欧

ごろ に ヒ ッタイ ト帝 国 が滅 亡 した 後 も,

ェ ニ キ ア語

ル ウ ィー 語 との 関係 が 強 調 され て い る． 次 に,紀 元 前

ト語 派 の リ トア ニ ア,ゲ ル マ ン の諸 語 が対 象 と され て

千 年 代 の 半 ば ごろ を 中心 と した リュ デ ィ ア語 と リュキ

い るが,1857年

ア語 の ギ リシア 系 の文 字 に よ る多 くの碑 文 が あ る.ま

ブの2つ の 語 派 が 追 加 され てい る.ケ ル ト語 とア ル バ

た,フ

ニ ア語 につ い て も,ボ ップ 自身 が そ の 親族 関係 を 検 討

リュギ ア 語 も古 い ギ リシア 系 の文 字 を使 用 して

い るが,そ の 碑 文 は,紀 元 前7∼6世

紀 ご ろ の もの と,

紀 元 後 の ロー マ 時代 の もの とに分 か れ る.こ れ ら の言

の2版 で は,こ れ にア ル メ ニ ア とス ラ

した 論 文 を発 表 して い る． ただ,そ の 資 料 を 『比 較文 法 』 に利 用 す る ま で に至 らなか った の で あ る.

語 の 話 し手 が 死 滅 して か ら,こ の 地 に定 着 した 印 欧 語

 語 族 の 設 定 に は,規 則 的 な音 対 応 の 事 実 と,そ の語

族 は ない.

族 に特 有 の文 法 的 な事 項 の一 致 が 不 可 欠 の条 件 で あ る

  ［ 研 究 史 ］  印欧 語 族 の研 究 は,1786年2月,イ

ン

が,音 対 応 を確 認 す る た め に は,音 変 化 に 対 す る認 識

ドの カ ル カ ッ タで行 なわ れ た ア ジ ア 協会 設 立3周 年 の

が 必 要 で あ る.確 か に,こ の初 期 の100年

記 念 の 席 で,イ ギ リス の法 律 家 で,後

に イ ン ド学 者 と

リム(J.Grimm)に

な った ジ ョー ンズ(W.Jones)が,「

イ ン ド人 につ い

うな大 き な発 見 が あ っ た.け れ ど も全 体 と して み れ ば,

て 」 と題 す る 講 演 の 中 で述 べ た 次 の 言 葉 に始 ま る とい わ れ て い る.「 サ ン ス ク リ ッ トは,そ

の古 さは ど うあ

この時 期,サ

の 間 に,グ

よる ゲ ル マ ン語 の 音 韻 推 移 の よ

ン ス ク リ ッ トをす べ て に古 い とみ る 誤 解

が支 配 的 で あ っ た とい う事 実 をみ て も分 か る よ うに,

ろ う と も,驚 くべ き構 造 を もって い る.そ れ は ギ リシ

音 法 則 とい う言 葉 は,ボ

ア語 よ り も完 全 で あ り,ラ テ ン語 よ りも豊 富 で あ り,

も,そ の 内容 は か な り恣 意 的 な もの で,音 変 化 の正 し

ップ以 来 好 んで 使 わ れ て い て

しか も,そ の い ずれ に も ま して 精 巧 で あ る.こ の2つ

い知 識 とは,ほ ど遠 い もの で あ った.し た が って,多

の 言 語 とは,動 詞の 語 根 にお い て も,文 法 の形 式 にお

くの語 派 の 資料 を対 象 に した とはい え,実 際 に利 用 で

い て も,偶 然 つ く りだ され た とは 思 え ない ほ ど顕 著 な

きる の は そ の うち の わ ず か の もの に限 られ,大 半 の 資

類 似 を も って い る.そ れ が あま り顕 著 で あ るの で,ど

料 が扱 え な い ま ま に な って い た.そ

ん な 言 語 学 者 で も,こ れ ら3つ の 言 語 を調 べ た ら,そ

言 語 研 究 に 対 す る文 献 学 者 た ち の不 信 が あ った.

れ らは,お そ ら くもは や 存 在 して い ない,あ

る共 通 の

源 か ら発 した もの と信 ぜ ず には い られ ない で あ ろ う．

こに,こ の 新 しい

 この 傾 向 が,系 統 樹 説 で有 名 な シ ュ ライ ヒ ャー(A. Schleicher)の

『印 欧 語 比 較文 法 要 説 』(Compendium

これ は そ れ ほ ど確 か で は ない が,同 じ よ うな 理 由か ら,

der

ゴー ト語 とケ ル ト語 も,非 常 に違 った 言 語 と混 じ り合

manischen

vergleichenden

Grammatik

って は い るが,と も に サ ンス ク リ ッ トと同 じ起 源 を も

プ ツ ィ ヒの 青 年 文 法 学 派(Junggrammatiker)を

Sprachen,1861)を

der

indoger

最 後 に改 ま り,ラ イ 中

って い る と考 え られ る.ま た も し,こ の 場 で ペ ル シア

心 とす る本 格 的 な比 較 研 究の 時 代 に 入 った ころ に は,

の 古 代 に 関 す る 問題 を論 議 して も よい な らば,古 代 ペ

時 代 は 自然 主 義 に移 り,自 然 科 学 が 盛 ん に な っ て,言

ル シア 語 も同 じ語 族 に加 え られ よ う」

語 一 般 に関 す る認 識 も,前 の時 代 とは 大 き く違 って き

 ブ ッダ を生 ん だ東 洋 の国 イ ン ドの 古 典 を綴 った 言語

て い た.レ ス キ ー ン(A.Leskien)が,1876年

と,ヨ ー ロ ッパ人 が 常 に尊 敬 して や まな い ギ リ シア,

「音法 則 に例 外 な し」 とい う有 名 な この 学 派 の 命 題 を

ロー マ の 古典 を綴 った 言 語 の 文法 の 一 致,そ

主 張 した とき に は,そ の 音法 則 は,音 変 化 の 規 則 性 と

こに 予想

に,

ラン

い う事 実 の確 認 の上 に立 っ て い た し,例 外 に は,合 理

ス 革命 を 目 の前 に した ヨー ロ ッパ の ロマ ン主義 の 精神 にマ ッチ した格 好 の テ ー マ で あ った ． 確 か に,こ の3

的 な説 明 を あた え る こ とが 要 求 され た.シ ュラ イ ヒャ ー の 『比較 文 法 要 説』 か ら ブ ル ー クマ ン(K .Brug

つ の言 語 は非 常 に類 似 し て い るが,1つ

され る1つ の源 の言 語 の 存 在,そ の 探 究 こそ,フ

の 源 か ら分化

mann)の｢印

した とい う仮 定 を ど の よ うに して 証 明 す るか.こ の論

lis sonans

証 が な くて は,そ の 他 の言 語 が こ の語 族 に属 す るか ど

sprache,1876)の

うか を 決 め る こ とは で き な い.ジ

い ない が,そ の 間 の変 化 は 著 しい.参 考 の た め に,シ

ョー ン ズ は,そ の

欧基 語 にお け る鼻 音 ソ ナ ン ト」(Nasa in

der

indogermanischen

研 究 ま で,わ ず か15年

Grund しか経 っ て

後,自 分 の この 発言 に は関 心 が な か った た め,研 究 の

ュ ライ ヒ ャー の想 定 した 印 欧 祖 語 の 音 組織 と,ブ ル ー

舞 台 は 大 陸 に 移 り,こ の語 族 設 定 の条 件 をめ ぐ る方法

クマ ン以 後 の そ れ を あげ て お こ う.

の 確 立 の た め に,100年

の歳 月が 費 や され た ． この 間

に,対 象 とな る 言語 の数 も徐 々 に ふ えて い る.ド イ ツ で,比 較 文法 の 祖 とい わ れ,世 界 で初 めて 比 較 文 法 の 講 座 を ベ ル リ ン大学 で担 当 した ボ ップ(F.Bopp)が, 1833年 に公 に した『比 較文 法』(Vergleichende matik

des Sanskrit,

Send,…)で

ッ ト,イ ラ ンの ア ヴ ェス タ,ギ

Gram

は,サ ンス ク リ

リ シア,ラ テ ン,バ ル

シ ュ ラ イ ヒ ャ ー 

母音 子音

ブ ル ー ク マ ン以 後

の もつ 子 音 の そ れ(〓

と表 記)と

の 矛 盾 が あ っ た.こ

の 間 隙 は 直 接 に は 埋 め ら れ な い.ま くつ 仮 定 さ れ る べ き か.ソ

こ れ を 比 較 して み て,kW,あ 仮 定 は 別 と し て も,シ 音rの

仮 定 は,彼

る い はnの

よ うな 音 の

ュ ラ イ ヒ ャ ー の 母 音a,i,u,子

ら れ な か っ た 証 拠 で,ひ

い て は,口

蓋 化 の 現 象,母

音交

替 な どの認 識 も不徹 底 で あ っ た こ とを物 語 って い る．  こ の 学 派 の 研 究 は 着 実 に 進 め られ,念 の 再 建 も縦 横 に 行 な わ れ た.そ

願 の印 欧 祖 語

の 成 果 は,ブ

ン と デ ー ル ブ リ ュ ク(B・Delbruck)の 欧 語 比 較 文 法 』(Grundriss Grammatik

1886‐1900)の

は,パ

ウ ル(H.Paul)の

pien

der

し た き っ か け は,や

結 実 し て い る.

は り上 に あ げ た ブ ル ー ク マ ン の 鼻 の 想 定 は,今

内 的 再 建 の 先 駆 で あ り,n,mと トの 大 胆 な 仮 定 は,サ

ン ス ク リ ッ ト文 法 のr,lに

ヒ

が て ソ シ ュ ー ル(F.de

voyelles

dans

sur

le systeme

les langues

primitif

indo‐europeennes,

『覚 え 書 』 は,ブ

ル ー ク マ ンの ソ ナ ン

ト論 に お くれ る こ とわ ず か2年,1878年 さ れ た.こ

の 研 究 は,直

の暮 れ に発 表

接 に は 印 欧 語 の 長 母 音 とそ の

弱 ま り を 比 較 検 討 し た 結 果,そ れ は 祖 語 に お い て,ei/i, er/r,en/nな

ど の 母 音 交 替 と 同 じ よ う に,eH/Hと

推 定 され る こ と を 主 張 し た も の で あ る が,こ て,印

欧 語 の母 音 交 替 の現 象 が は じめ て組 織 的 に と ら

え られ る よ う に な り,そ

の後 の形 態 論 の研 究 に重 要 な

理 論 的 基 礎 づ け を あ た え た.こ

の ソ シ ュー ル の仮 説 が

学 界 全 体 に 認 め ら れ る よ う に な っ た と き に,ト

カ ラ語

れ と い くつ か のHと

較 対 応 の 上 か ら 正 確 に つ き と め,

分 類 す る 規 準 は な に か な ど,さ

ま ざ ま な問題 が 山積 し

て い る.  こ の 喉 音 理 論 に か ら ま る も の に,語

根 形 式 の 問題 が

あ る ．これ は,祖 語 の す べ て の 語 根 を 統 一 的 な 形 式 で と ら え,そ

の 派 生 の 過 程 を 理 論 的 に 整 理 し よ う とす る 狙

(Origines

こ で た と え ば,バ

ン ヴ ェニス ト

『印 欧 語 に お け る 名 詞 形 式 の 起 源 』

de

la formation des noms en

indo

europeen,1935)に

お い て 提 唱 し た 解 釈 に よ れ ば,す

べ て の 語 根 はCVC‐

と い う 形 式 に 還 元 され る.し

独essen)と

い う語 根 は 許 さ れ ず,常

が 仮 定 さ れ な け れ ば な ら な い.そ あ げ る と,た

と え ばu‐,あ

に 語 頭 に 子 音H

こ で,極

る い はr‐

をHeu‐/Hu‐,Her/Hr‐

端 な場 合 を

だ け で も,こ

と と ら え て,H‐

の 形 式 に 収 め る こ とが で き る.こ

の分

析 は,語

源 解 釈 に 新 し い 可 能 性 を 示 唆 す る が,そ

の反

面,Hの

音 の 仮 定 は 機 械 的 に な り,対

応 をは な れ て恣

ッ タ イ ト語 の 文 献 学 的 な

研 究 が 進 む と と も に,そ

のhを

応 が 求 め ら れ る か ら,こ

の 場 合 に は,Hの

か な よ り ど こ ろ が あ る が,そ

ふ くむ 形 に も確 実 な 対 想 定 に も確

れ 以 外 の 対 応 の 処 理 は,

ど の よ う な 語 根 形 式 を 予 想 す る か に よ っ て も,解

ル ー ク マ ン 以 後,多

くの学 者 が

想 定 し た 祖 語 の 閉 鎖 音 は,P,b,ph,bhの4系 あ っ た ． し か し この 中 で,無 kwhを

支 え る 対 応 は,実

か つ て ソ シ ュ ー ル は,こ 想 し て い た.そ

列で

声 帯 気 音ph,th,kh,

際 に は わ ず か で あ る.ま のph＜P＋Hの

の た め に,一 時 は こ の 系 列 を 否 定 し て,

た.こ

れ に 対 し て,ヤ ー コ ブ ソ ン(R.Jakobson)は,

第2次

大 戦 後,オ

シ ュー ル が仮

相 当 す る か の よ う な 音 が,Hitt.hと

し

て 指 摘 され た ． ポ ー ラ ン ドの ク リ ロ ー ヴ ィ チ(J.Ku rylowicz)は,こ

ゆ る 印 欧 語 の 喉 音(laryngales)理

わ

論 を 展 開 させ る に

至 っ た ． こ の 理 論 が,戦

前 か ら 戦 後 を 通 じ て,印

研 究 の 大 き な 課 題 の1つ

と して多 くの学 者 の 関 心 を集

め た 背 景 に は,皮

肉 に も,ソ

の も つ ソ ナ ン トの 機 能(一

欧語

シ ュ ー ル が 考 え て い たH

般 に 〓 と 表 記)と,Hitt.h

列 を認 め る説 が有 力 で あ っ

ス ロで 開 かれ た 国際 学会 の講 演 にお

い て,類 型 論 的 な 観 点 か ら,こ の3系 た.P,b,phと

の 比 定 に 積 極 的 に と り組 ん で ,い

b,bhの bhの4系

い う3系

列 の仮 定 に反 対 し

列 の 言 語 は 存 在 す る が,p,

そ れ は 許 さ れ ず,そ

の 場 合 に は,p,b,ph,

列 で な け れ ば な ら な い と.こ

伝 統 的 なphの  し か し,こ

た,

可 能 性 を予

と くに 後 者 に は,そ

う な 事 実 が い くつ も 発 見 さ れ た 上 に,ソ

釈 に

違 い が 生 じ る こ と は 否 定 で き な い.

祖 語 にP,b,bhの3系

定 し たHに

れ

の 消失 を

と ヒ ッ タ イ ト語 が あ い つ い で 印 欧 語 族 に 加 え ら れ た ． れ まで の 研 究 の 成 果 を 裏 づ け る よ

たが

っ て,従 来 のes‐(英is,独ist,仏est),ed‐(英eat,

 先 に み た よ う に,ブ

れ によっ

を考 え て い の関係は どう

母 音 の 交 替 が,形 態 論 的

意 的 に な る 危 険 性 が 多 い.ヒ

通 じ る 道 を 指 示 し て い た.

 ソ シ ュ ー ル の

の 組 み 合 わ せ を,比

予 想 す れ ば,こ

『印 欧 諸 語 に お け る母 音 の 原 始 組 織 に 関

す る 覚 え 書 』(Memoire

1878)に

日で い う

い う母 音 的 な ソ ナ ン

ン ト を え て い る と は い え,や Saussure)の

の研 究の 方 法 論

の 大 き な転 換 を もた ら

音 ソ ナ ン トの 研 究 で あ ろ う.こ

欧 語 で はe/oの

(E.Benveniste)が

『言 語 史 の 原 理 』(Prinzi

Sprachgeschichte,1880)に

か.ま

い を も っ て い る.そ

Sprachen,7

大 著 と な り,そ

印 欧 語 研 究 に 限 っ て い え ば,こ

des

vergleichenden

der indogermanischen

Vols.,

ル ー クマ

手 に な る 『印

der

以 上 と す れ ば,Hitt.hと

た,印

要素 は い

シ ュ ー ル は2つ

た ． も し2つ

に 重 要 な 役 割 を 演 じ て い る.こ

が ま だ サ ン ス ク リ ッ ト偏 向 を 改 め

た,Hの

の 発 言 以 来,

仮 定 が 復 活 す る に 至 っ た. の 発 言 が き っ か け に な っ て,再

建 に類 型

論 的 な 事 実 を 重 視 す る 傾 向 が 強 め ら れ た ．祖 語 のbを め ぐ る 問 題 も,そ

の 一 環 で あ る と い え よ う.こ

の音素

を 支 え る 対 応 は,非 で は,bで

常 に 少 な い． と ころ が現 実 の言 語

は な く て,pがhか

こ とが よ くみ ら れ る.ケ Lat．

らゼ ロに な って い る

ル ト語 は,そ

の 一 例 で あ る.

〔ラ テ ン 語 〕pater(英father):OIr.〔

い て,現

は

法 を も ち,そ

来bで

あ っ た の で は な い か と い う 推 測 も 出 され

た こ と が あ っ た ．こ の よ う な 疑 問 に 対 し て は,b,d,g

い ． グ ル ジ ア の ガ ン ク レ リゼ(T.B.〓) と ソ ビ エ トの イ ヴ ァ ー ノ フ(B.B.〓)は,こ

の

欧 語 の破 裂 音 の組 織 の再 検 討 を提

以 下 に掲 載 され た

der

und

die

Rekonstruktion

gemeinindogermanischen

題 す る 論 文 で あ る.こ

Verschlusse")と

こで は,従

す る.こ

列 を 考 え る.そ

し て,

門 化 音),bhはb/bh,pはp/phと のp'の

仮 定 に は,著

制 に よ る基 本 的

ン ド と ギ リ シ ア で 著 し く一 致 し て

オ リ ス ト,完

説 法,命

了 の3区

分 で あ る.法

令 法 の ほ か に 接 続 法,さ

仮定

者 の 母 語 で あ るカ フ カ

ッ タ イ ト語 が 発 見 さ れ て,印

っ た ． こ の 言 語 は,先 致 し て い る が,ま

の 違 い も 目 に つ く.た

名 詞 の 性 に し て も,ヒ 中 性 に 対 立 し て い る.は

た し て,こ

い う べ き2性

ル メ ニ ア 語 を 除 く多 くの 言 語

組 織 が,ア

の 生 物,無

ル メ ニ ア 語 の よ う に,性

こ の 言 語 は イ ン ド語 派 に 近 い 組 織 を も っ て い る ． し か し,複

数 形 に は 穴 が あ っ て,独 ま り,単

自の 奪格 と具格 は 使わ

数 形 の 奪 格 ‐az(a)と

にそ の ま ま で よ り古 い層 を表 わ す こ と

れ て い る.複

数 の 与 ・奪 ・具 格 に,ゲ

ス ラ ブ の3派

は 共 通 の 語 尾*‐m‐

く り広 げ ら れ て い る が,問

そ の 他 の 語 派 は*‐bh‐

系列 の 仮

の 帯 気 性 と い う音 声 的 性 質 は,そ

こ

れ に 対 応 す る一 連 の

と,こ

ル マ ン,バ

と も複 数 形 に つ い て は,こ

い う推 定 が 可 能 に な っ て く る ．

だ 形 成 さ れ て い な か っ た の で は な い か,と

お け る そ の 現 わ れ を 説 明 す る」 と著 者 は 述 べ て い る と

 動 詞 組 織 に つ い て み る な ら ば,ヒ

お り,こ

ン ス ク リ ッ トや ギ リ シ ア 語 と違 っ て,現

容 易 に と ら え ら れ る か ら で あ る.  印 欧 語 研 究 は,サ

う2つ

ン ス ク リ ッ ト と ギ リ シ ア 語,ラ

ン 語 と の 類 似 が き っ か け と な っ て 誕 生 し た,そ に,長

い 間,こ

の ため

れ ら の 語 派 が 一 致 し て 示 す 組 織 が,す

べ て の 点 で も っ と も 古 く,そ と 考 え られ て き た.そ 再 建 は,「

テ

れ が 祖語 を 反映 し てい る

の 結 果,ブ

と え ば,名 あ り,格

の 伝 統 は 根 強 か っ た.た

詞 の 性 に し て も,男,女,中 も,イ

ン ド語 派 な ら ば,主

文 法 的 な 格 の ほ か に,具

・奪 ・於(ま

の 区別 が

・対 ・属

・与 格 の とい

う具 体 的 な 関 係 を 表 わ す 格 が 使 わ れ て い る． こ れ に 多 くの 場 合,主

格 と同 形 な が ら,呼

格 を加 え る と,8格 マ ン語 は,な

格 とい う よび か け の

の 区 別 が あ る.ギ

リ シ ア 語,ゲ

ぜ か 文 法 的 な 格 し か も た な い が,ラ

し か も た な い.し

か し,ど

Goth． 〔ゴ ー ト語 〕greipan‐graip「

ル テ ン

ち

つかむ」

の よ う に,語

幹 に 変 化 が み ら れ る.こ

知 る」

ッ タ イ ト語 は,noscoと

れ に 対 し て,ヒ

同 じ現 在 形 の マ ー ク で あ る

‐sk‐ を ふ くむ 動 詞 で も,daskizzi‐daskit「(く

の3性

た は 地)格

説 法 と命 令

テ ン語 も語 幹 と

Lat． 〔ラ テ ン 語 〕nosco‐novi「

わ ず か の ス ラ ブ 語 と バ ル ト語 の そ れ を 加 え た も の 」 と い う批 判 も き か れ た ほ ど,こ

も,直

ら も,

ル ー クマ ンの 祖 語 の

ら に,

在 と過 去 とい

の現 在 と過去 とい う対

ル マ ン語 に も み ら れ る し,ラ

して は 現 在 と完 了 の2つ

サ ン ス ク リ ッ ト と ギ リ シ ア 語 を 混 ぜ て,こ

れ に ラ テ ン 語 と ゲ ル マ ン 語 の ス パ イ ス を 加 え,さ

ッ タ イ ト語 は,サ

の 時 制 し か も っ て い な い.法

法 の 区 別 が あ る に す ぎ な い.こ 立 は,ゲ

なく

れ ら具 体 的 な 格 は 祖 語 の 段

階 で は,ま

語 派 へ の流 れ は比 較 的

ル ト,

を もつ の に 対 し て,

を ふ くむ 語 尾 を 示 す と い う 事 実

の 通 時 的 な 変 化 と,歴

の 仮 定 を 認 め れ ば,各

具 格 ‐it に併 用 さ

の ヒ ッ タ イ ト語 の 穴 を 合 わ せ て み る と,少

閉 鎖 音 の 関 与 的 な 特 徴 で あ り,こ れ が,そ れ ら(閉 鎖 音) 史 的 に 実証 され て い る諸 言 語 に

の

喪 失 の 過 程 に あ る と み る べ きだ ろ うか.格 に つ い て は,

に な る． この 東 欧 圏 の学 者 の新 説 を うけて 賛 否 両 論 が

つ い て は,「

生物 と

の そ れ よ り も 古 い 状 態 を 反 映 して い る の か,そ

れ と も ヒ ッ タ イ ト語 は,ア

れ ら は 数 の 対 立 が な く,単,複

にp'の

と え ば,

ッ タ イ ト語 で は 男 ・女 共 通 性 が

に 限 っ て,そ

ル マ ン 語 の よ う に 音 韻 推 移 を 経 た と考 え ら れ て

欧語の中

に あ げた 諸 言 語 と多 くの 点 で一

た,そ

と,ゲ

題 は,主

の

れ が も っ と も 古 い 文 献 を もつ こ と が 明 ら か に な

れ て い な い.つ

定 に あ る ．b/bh,p/phのbh,phに

らに願 望

欧 語 の比 較 研 究 を促 進 す る原 動 力 で

ー ス の言 語 の 知 識 が 活 用 され て い る． この解 釈 を採 る

き た 言 語 が,逆

も

れ ぞ れ に 異 な る 語 幹 を 使 っ て い る.こ

 と こ ろ が,ヒ

の3性

来の無声帯気音の系

列 を は ず し,b,bh,pの3系 bはp'(声

ー ジ

「言 語 類 型 論 と 共 通 印 欧 語 閉 鎖 音 の

再 建 」("Sprachtypologie

在,ア

よ う な 一 致 が,印

で,こ

案 し た ． そ れ がPhonetica27巻(1973)の150ペ

ン ド語 派 に 近 い 区 別 を

あ っ た こ と は 疑 い な い.

の 有 声 破 裂 音 の 系列 全 体 が 考 慮 され な け れ ば な らな

点 か ら 出 発 し て,印

ル ト語 は,イ

詞 に つ い て み る と,時

な 語 幹 の 区 別 は,イ

同 様 に,直

の 対 応 の 少 な い 祖 語 のbは,本

な くて,pで

ラ ブ 語,バ

も っ て い る.動

古

ア イ ル ラ ン ド語 〕athir. そ こ で,こ

語,ス

と る 」 の よ う に,現 る.こ

れ は,ゲ

在 形 の 語 幹dask‐

り 返 し)

を固定 して い

ル マ ン 語 の 弱 変 化 の 動 詞 と 同 じ で,印

欧 語 と し て は 新 しい す が た だ と い わ ざ る を え な い.そ れ は, Lat．jungo‐jung‐s‐i＞junxi「

しば る」

の 場 合 に,現 在 語 幹 の マ ー ク で あ る ‐n‐が,vinco‐vici 「征 服 す る 」 の よ う に 完 了 形 で 消 え な い で,そ

の まま

残 っ て い る,現

在形 中心 の組 織 に似 て い る． この よ う

‐si,‐tiの

前 に,‐m,‐s,‐tの

存在 が考 え られ な け れ

ば な ら な い ． 後 者 は 過 去 時 制 で あ り,前

者 は 現 在形 で

語 派 や ギ リシア 語 派 の よ うな複 雑 な組 織 が 単 純 化 した

あ る.こ

ッ タ イ ト語 の

も の と 考 え ら れ よ う.こ

動 詞 組 織 に 通 じ る.

な 事 実 を み る と,ヒ

ッ タ イ ト語 の 動 詞 組 織 は,イ

の 簡 素 化 は,格

ン ド

の 融 合,消

失

に 似 て い る.

 ま た,ヒ

 と こ ろ が,こ 解 釈 も,ま

の よ うな 単 純 な 組 織 の方 が古 い とい う

っ た く不 可 能 な わ け で は な い.Skr.asti,

Gr.〔 ギ リ シ ア 語 〕 に 英isを

〓 と,Lat.est,独ist,さ

比 較 す れ ば,明

て い る.そ

こ で,こ

ら

らか に語 尾 の 部分 が 消 失 し

の 考 え 方 に 立 て ば,現

2.3.sg.*‐mi,‐si,‐ti,3.pl．

在 形 の1．

‐ntiと,過

現 わ れ る同 じ 人 称 語 尾*‐m,‐s,‐t,‐ntと 前 者 が 古 く,後

去形 に

の 間 で は,

者 は そ こ か ら つ く ら れ た とみ る の が 自

然 だ ろ う.と

こ ろ が,こ

う な 形 が,イ

ン ド語 派 の 古 い 文 献 に 活 躍 す る,に

接 続 法(injunctivus)と

の解 釈 に疑 問 を投 げ か け る よ

時 制 の 形 か ら,過

あ る加 音(augmentum)a‐

れ は,

去のマークで

を と り除 い た形 で あ る．

た と え ば,Skr.bhu‐

「… で あ る 」 と い う語 根 の ア オ

リ ス トがabhutで 形 はbhutで

せの

よ ば れ る 形 で あ る.こ

過 去 に 関 係 す る 第2次

あ る な ら ば,そ

あ る.未

(pres.bhavati)で

典期 に は も っ

と も に 禁 止 に用 い ら れ て い る が,ヴ

ェー ダ 時 代 に は,こ

の ほ か に,時

制 とか 法 に は 中立 的

の 動 詞 の 行 為 そ の も の を 端 的 に 表 わ す とい う 用

法 が 多 い.そ

し て,命

令 形,願

望 法 形,接

kada

martam

iva

sphurat/kada

anga

(RV〔

aradhasam

ksumpam

susravad

gira

イ プ と い う,語

こ で,こ

の ‐hiタ イ プ の 人 称 語 尾 を み る

と,  1.2.3.sg.‐ahhi,‐atti,‐ai/‐i,3.pl.‐anzi で あ る が,こ

の 単 数 形 の 古 い 形 と し て,‐ahhe,‐atte,

‐eと い う ‐eを も つ 語 尾 が 指 摘 され て い る ． こ の 形 は 本 来,*‐hai,‐tai,‐aiで こ こ に も,‐iの な る.そ

あ っ た と解 釈 さ れ る か ら,

要素 が 加 え られて い る こ とが 明 らか に

の 証 拠 に,こ

の

‐iを 除 い た*‐ha,‐ta,‐a

去 時 制 の 語 尾 に 基 本 的 に 一 致 す る.す

た も の で あ り,ル 2人 称 は,‐attaで

ウ ィ ー 語 に ‐ahhaが

残 ってい る．

あ る か ら 問 題 は な い.3人

根 の 拡 大 辞 で,本

こ で,こ

れ ら の 現 在 型 の 語 尾*‐hai,tai,‐aiは,

来 の 語 尾 は ‐aで あ る ． そ

れ は,ラ

再 建 さ れ る とす る と,こ

テ ン 語 の 完 了 形 の 語 尾 ‐i,‐(is)ti,‐i(t)と た,‐iを

と っ た 過 去 形 は,サ

「す る 」)に 見 い だ さ れ る ． と い う こ と は,こ

わ け で あ る か ら,完

了 は,行

れ は 本 来,能

れ と 同 じ よ う に,

為 の結 果 の現 在 の 状 態 と

動 に 対 す る 中 間 態 と理 解 す る 了 の形 の 跡づ け が で

ッ タ イ ト語 の 動 詞 組 織 は,他

の 言 語 の3項

時 制 の そ れ よ り も 古 い と い う 解 釈 は 誤 り と は い え ず, 来

ろ う.英

語 の 歴 史 も こ れ に 似 て い る.と

の典 型 で あ こ ろ が,ヒ

ッ

タ イ ト語 の よ う な 単 純 な 組 織 が よ り 古 い と み れ ば,ア

称 単 数 の 語 尾 だ け が,

オ リ ス トを も つ イ ン ド語 派 や ギ リ シ ア 語 派 の よ う な 複

と い う語 幹 に つ け ら れ

雑 化 し て い く過 程 を 説 明 し な け れ ば な ら な い.こ

「こ の 」 時 点 を 指 示 す る要 素,す

と い う指 示 代 名 詞 の*ei‐/i‐

れ

の 言語 の完 了形 に相 当す る

こ こ に 比 較 文 法 の 転 換 が 要 求 され る こ と に な る.従

詞 に お い て も,

の よ う な 形 の い ず れ か に,‐iと

Skr.ayam,Lat.is,Goth.is「

一

ンス ク リッ ト

は,複 雑 な 組 織 か ら の 単 純 化 が も っ ぱ ら問 題 で あ っ た.

い う3人

る い はbhava‐

て い る に す ぎ な い.こ

称 ‐asの

‐sは ,語

き る と,ヒ っ と

い う 形 に は,な に も時 制 を 指 示

す る も の が な く,‐tと

な わ ち,

詞 の 語 尾 か ら入 っ

ラ テ ン 語 か ら ロ マ ン ス 諸 語 へ の 流 れ は,そ

(inj.)bhut,bhavatと

幹 形 成母

用 い た 規 則 変 化 の形 式 が新 しい こ と を示 唆

して い る.そ

こ とが で き よ う． この よ う に,完

ン ドラ よ」

ん の 語 尾 もつ い て い な い.そ

形bhavat‐iに

音e/oを

み れ ば,こ

(nom.sg.)Skr,nama,Gr,〓,Lat.

い う,現 在 の

れ は,thematicタ

の ‐hiタ イ プ の 変 化 は,他

nomen(英name)

語 根bhu‐,あ

い る.こ

彼(イ

い つ 我 ら が 讃 歌 を 聴 き と ど け る の か(susravad,

に は,な

‐hiと い う2

型 に 分 か れ ず に,‐miと

つ の異 な る人 称 変 化 をす る タイ プ に よ って 構 成 され て

の 完 了 の 同 じ人 称 形cakar‐a,cakar‐tha,cakar‐a

つ そ の 足 で け ち くさい 人 間 を き の

も原 始 的 な 形 な の で は な い か.名

い う 「語 幹

athematicの

(kar‐

こ の 時 制 や 法 の 対 立 を もた な い 動 詞 の 形 こ そ,も

‐miと

ン ド語 派

れ を用 い な い

indro

こ の よ う に 蹴 飛 ば す の か(sphurat,pres．inj．),

pf.subj.),イ

や ギ リ シ ア 語 派 の(1.sg.)‐oと

致 す る.ま

リグ ・ ヴ ェ ー ダ 〕I.84.8)「

ン ド ラ 神)は,い

れ

と え ば, pada

nah

ッ タ イ ト語 の 現 在 形 の 組 織 は,イ

*‐Hoi,‐t(H)oi,‐oi/eiと

続 法 形,そ

し て 直 説 法 形 と 連 続 した コ ン テ キ ス トに お い て,そ ぞ れ の 法 に 単 純 に 同 化 し て し ま う.た

制 の 対 立 は,ヒ

1.sg.‐ahhunの‐unは,‐mi動

ら ば,bhavat

の 形 は,古

幹 の2時

形 成 母 音 」 を 用 い るthematicと,こ

は,過

のinjunctivusの

完 了abhavatな あ る.こ

ぱ ら 否 定 詞maと

な,そ

の1語

な わ ち,

この 」 が 加 え られ た の が,現

な る と す れ ば,1.2.3.sg.*‐mi,

つ の 立 場 の 選 択 に あ た っ て,よ

これ も回 答 を せ ま ら れ る 課 題 で あ る.  こ の よ う に,ヒ

在

の2

る べ き規 準 は な に か.

ッ タ イ ト語 の 研 究 に 伴 っ て,印

欧語

の 文 法 組 織 につ い て の 伝 統 的 な解 釈 は再 検 討 をせ ま ら れ て い る が,印

欧 語 の 屈 折 的 な 性 格 に つ い て は,19世

紀 の 初 頭 以 来,疑 き た.印

う余 地 の な い事 実 と して認 め られ て

欧 語 全 体 の 流 れ と し て は,孤

が 随 所 に 現 わ れ て い る.そ を,ド

れ は,英

立語化へ の傾向 語 や ヒンデ ィ ー語

イ ツ 語 や ロ シ ア 語 と く ら べ れ ば 明 ら か で あ る.

英 語 で は,か

つ て は,他

のゲ ル マ ン語 と同 じ よ う に も

っ て い た 名 詞 の 性,格,動

詞 の 人 称 変 化 な ど は,ほ

ん ど 消 滅 し て し ま っ た.そ

し て,動

の 区 別 も,助 mentionと

詞 の 時 制や 態 や 法

  次 に 示 す の は,印 で あ る.各 り相 違

い う形 が,動

れ に 反 し て,古

な 典 型 的 な 屈 折 語 で,1つ

rexi「 能 動,直

称 ,単

語 で も,sing,sang,sungと

形 態 論 を そ の ま ま 伝 え て い る.大 彙 を 借 用 し,比 ア 語 で も,名

詞 に は,2つ

・対 ・属 ・与 ・奪

詞 は,現

在 と未完 了 と して,接

続 法,

願 望 法 と い う法 の 区別 も 維 持 され て い る. ヒッ

英is,独ist

,

ド語 〕mo〓er,Toch.Amacar

,

〔リ ト ア ニ ア 語 〕broter‐elis,Arm.〔 語 〕elbayr,Gr．

ア ル メ ニ ア 「フ ラ ー

ト リア の 一

〓ar,Toch.Apracar,Bprocer   4)英son―Skr.sunu‐,Av.hunu‐

,OCS.

synu,Lith.sunus,Gr.〓

,Goth.

  5)英daughter―Skr.duhitar‐,Av

.〓

‐,

世 紀 に印 欧 語 の比 較

研 究 を 発 展 させ る 大 き な 要 因 と な っ た ． こ れ は,こ 言 語 の も つ 屈 折 的 な 性 格 に よ る も の で,具 語 尾,人

嫁 」―Skr.snusa‐,OCS

.snu ,OE.

〔古 英 語 〕snoru

見 して互 い に関 連 す る と

思 わ れ る 形 が 示 さ れ た こ と が,前

.

xa,Arm.nu,Gr.〓,Lat.nurus

「は こ ぶ 」

を 表 わ す 語 根 部 だ け で,格

〓

員 」,Lat.frater,OIr.brathir,Goth.bro

  6)独Schnur「

は こ ぶ 」,(2.pl.ipf.)Skr.

の よ う な 人 称 語 尾 に ま で,一

ア ヴ ェ

dauhtar,Toch.Aekacar,Btkacer

Skr.(1.pl.pres.)bharamah:Gr.〓:

abharata:Gr.〓

,Av.〔 bratu),Lith.

OCS.dusti,Lith,dukte,Arm.dustr,Goth

ぼ 完 全 な 一 致 で な く と も,

の

体 的 な意 味

称 語 尾,あ

るい は

接 尾 辞 な ど の 文 法 的 要 素 の 比 較 が で き な け れ ば,こ 語 族 の 設 定 は 容 易 で は な か っ た で あ ろ う.と

の

  7)独Schwaher「

欧 諸 語 は,そ

い る か ら,同

じ 文 法 機 能 を もつ 形 で も か な り 大 き な 違

れ ぞ れ に違 った 変 化 を経 て

彙 の 対 応 も一 様 で は な い.た

と

え ば,英water,独Wasserは,

舅 」―Skr.svasura‐

,Av.

xvasura‐,Lith.sesuras,Gr.〓,Lat. socer,OHG.〔

古 高 地

ド イ ツ 語 〕swehur,Alb

〔ア ル バ ニ ア 語 〕vjeh〓rr   8)独Schwieger(‐mutter)「

姑 」―Skr.sv

asru‐,OCS.svekry,Arm.skesur,Gr.

同 時 に,

一 方 で は ,印

〓,Welsh〔

ウ ェ ー ル ズ 語 〕chwegr,Goth.

swaihro,OHG.swigar   9)英fee―Skr.pasu‐

「家 畜,獣

」,Av.pasu‐,

Lith.pekus,Lat.pecu,pecus,Goth.faihu  10)英cow―Skr.gauh,Av.gaus,OCS.

Skr.(nom.)udan,(gen.)udnah,Gr.

govedo,Arm.kov,Gr.〓,Lat.bos,

〓,Hitt.watar,wetenas,Goth.wato,

Ir．

watins

A

の よ う な 対 応 と 格 変 化 を も っ て い る.こ

の よ う な ,一

〔ア イ ル ラ ン ド 語 〕bo,OHG.chuo,Toch. ko

 11)英(Phil)ip「

馬(を

愛 す る)」 ―Skr.asva‐,

見 無 関 係 と思 わ れ る 多 様 な違 いの 中 に一 致 が 見 い だ さ

Av.aspa‐,Lith.(f)asva,Gr.〓,Lat.

れ た の は,そ

equus,Ir.ech,OE.eoh,Toch.Ayuk,B

こ に,一

,

sunus,Toch.Ase,Bsoy

Skr.asti:Gr.〓:Lat.est:Hitt.〔

い を 示 し て い る し,語

古 ノ ル

ス タ 語 〕bratar‐,OCS.bratr

い印欧語の

量 に ラテ ン語 か ら語

の 性 と,主

の 変 化 が あ り,動

Goth．bairam「

,B

,

  3)英brother―Skr.bhratar‐

い う母 音

単 純 過 去 の 人 称 変 化 を も っ て い る.そ

の よ う な,ほ

,

〕Apacar

〔古 代 教 会 ス ラ ブ 語 〕mati,Arm.mayr

ONorse〔

較 的 新 しい 資 料 し か も た な い ア ル バ ニ

タ イ ト語 〕eszi―

言)語

Bmacer

交 替 に よ る 動 詞 の 時 制 と 分 詞 の 区 別 は,古

格 と い う5格

数,

代 の 印 欧 語 に もな ん らかの 形 で継 承 さ

れ て い る.英

〔ト カ ラ(A,B方

Gr.〓,Lat.mater,OIr.mathir

接 法.

こ の 特 徴 は,近

,Arm.

pacer

酒 」;中 性,単 数 ,主 格 ま た は 対 格, 完 了1人

な

お 古 い

  2)英mother―Skr.matar‐,Av.matar‐ OCS．

支 配 す る 」;regereの

く の 形 に は,な

OIr． 〔古 ア イ ル ラ ン ド 語 〕athir,Goth.fadar Toch．

文 法 的 機 能 を 担 っ て い る. Lat．vinum「

も多

〔ア ル メ ニ ア 語 〕hayr,Gr.〓,Lat.pater,

い 印欧

の 形 が い くつ もの

れ ぞ れ の 変 化 の 結 果,か

れ で

《対 応 例 》

うした 範 疇 の違 い を 示 す

印 が な い とい う こ と で あ る.こ

語 派 の 形 は,そ

し て い る が,そ

  1)英father―Skr.pitar‐,Av.pitar‐

詞 に も名 詞 に も使 わ れ る と い

の 形 自 体 に,そ

欧 諸 語 の 代 表 的 な 語 彙 の 主 な 対 応

形 態 論 的 な 特 徴 が う か が わ れ る ．

動 詞 に よ る迂 説 的 表 現 を 多 用 し て い る.

う こ と は,そ

語 は,み

と

い た か ら で あ る.

定 の 形 態 論 的 な 原 則 が 支 配 して

.

Lith.du,Arm.erku,Gr.〓,Lat.duo,

yakwe

OIr.dau,Goth.twai,Alb.du

 12)英hound―Skr.svan‐,Av.span‐,Lith.

  26)英four―Skr.catvara‐,Av.ca〓wara‐,

s uo(gen.suns),Arm.sun,Gr.〓,Lat. canis,OIr.cu(gen.con),Goth.hunds,

OCS.cetyre,Lith.keturi,Arm.corkh,

Toch.ABku

Gr.〓,Lat.quattuor,OIr.cethir,

 13)英wolf―Skr.vrka‐,Av.v〓hrka‐,OCS.

Goth.fidwor,Toch.Astwar,B

stwer

  27)英ten―Skr.dasa,Av.dasa,OCS.

vliku,Lith.vilkas,Gr.〓,Lat.lupus,

deseti,Lith.desimt,Arm.tasn,Gr.

Goth.wulfs,Toch.Bwalkwe  14)英mouse―Skr.mus‐,OCS.mysi,Arm．

〓 ,Lat.decem,OIr.deichn,Goth,tai

mukn,Gr.〓,Lat.mus,OHG.mus,

hun,Toch.A

Alb.mi

sak,B

sak

  28)英hundred―Skr.satam,Av.sat〓m,

  15)英tree―Skr.daru‐,Av.dauru,OCS.

OCS.suto,Lith.simtas,Gr.〓,Lat.

drevo,Lith.derva,Gr.〓,OIr.daur

centum,OIr.cet,Goth.hund,Toch.A

「か し の 木 」,Goth.triu,Hitt.taru   16)英rota(te)―Skr.ratha‐

kant,B 「車 」,Av.

kante

  29)英do―Skr.dadhati,Av.da〓aiti,OCS.

ra〓a‐,Lith.ratas,Lat.rota,OIr.roth,

deti,Lith.deti,Arm.dnem,Gr.〓,

OHG.rad

Lat.facere「

 17)英heart―Skr.hrd‐,Av.z〓r〓d‐,OCS.

「お

srudlce,Lith.sirdis,Gr.〓,Lat.cor

  30)仏mourir「

す る 」,OHG.tuon,Hitt.dai

く 」,Toch.Ata‐,tas‐,Btes‐,tas‐ 死 ぬ 」―Skr.mriyate,Av.

(gen.cordis),OIr.cride,Goth.hairto,

miryeite,OCS.mreti,Lith.mirti,Lat.

Hitt.kardi‐

morior,Hitt.mer‐

 18)英nose―Skr.nas‐,nasa‐,Av.nah,

  31)英eat―Skr.atti,Av.(subj.)a〓aiti,

OCS.nosu,Lith.nosis,Lat.naris,OHG.

OCS.esti,Lith.esti,Arm.utem,Gr.〓

nasa

,Lat.edo,Goth.itan,Hitt．et‐

  19)英tooth―Skr.danta‐,Av．data‐,Lith.

  32)英know―Skr．janati,Av.(pl.)‐zan〓

‐

nti,OCS.znati,Lith.zinoti,Arm.(Aor.)

dantis,Arm.atamn,Gr.〓(gen.

caneay,Gr.〓,Lat.nosco,OIr.

〓),Lat.dens,OIr.det,Goth.tun〓u,

‐gninim,Goth.kunnan

OHG.zand   20)英nail―Skr.nakha‐,OCS.noguti,

  33)英is―Skr.asti,Av.asti,OCS.jesti, Lith.esti,Gr.〓,Lat.est,OIr.is,

Lith.nagutis,Gr.〓,Lat.unguis,OIr.

Goth.ist,Hitt.eszi

ingen,OHG.nagal   21)英knee―Skr.janu‐,Av.znu‐,Arm. (pl.)cunr,Gr.〓,Lat.genu,Goth. kniu,Hitt.genu,Toch.Akanw,Bkeni   22)英foot―Skr.pad‐,Av．pad‐,Arm. (pl.)otn,Gr.〓(gen.〓),Lat.pes (gen.pedis),Goth.fotus,Hitt.pata‐,

 [語 派 間 の 交 渉] 

  23)英red―Skr．rudhira‐,OCS.ruduru,

い.し

の 先 史 時 代

に お け る 動

た が っ て,各

こ と も む ず か し い が,イ 確 実 に,も

と は1つ

ら は,と

ン ド と イ ラ ン の 両 語 派 だ け は,

と 称 し て い る し,な

に

よ り も そ の 言 語 の 古 層 は あ ま り に 類 似 が 著 し く,こ

も に ア ー

リア 人

の

両 派 は,英

た と す ら 推 定

さ れ て い る.こ

ratre

と ス ラ ブ,イ

タ リ ッ ク と ケ ル

語 と ドイ ツ 語 よ り さ ら に 密 接 な 関 係 に あ っ

返 し 論 じ ら れ て き た が,い

mazoi,Arm.mec,Gr.〓,Lat.ma

現 在 で は,バ

gnus,MIr.〔

い と い え よ う ．

ル

  各 語 派 の 間 に は,い

「大 き い 」

し た が っ て,ど を 考 え る 上 に1つ

の 仮 定 を 除

く と,バ

ル

ト

トの 言 語 的 な 統 一 が く り

ず れ に も 強 い 反 対 が あ る.

ト と ス ラ ブ 間 の 統 一 の 方 に 賛 成 者 が 多

th.mikils,ONorsemiok,Hitt.mekis

  25)英two―Skr.dva,Av.dva‐,OCS.duva,

れ

と ん ど 分 か ら な

の 共 同 体 を な し て い た と 考 え ら れ

Ir.ruad,Goth.rau〓s,Toch.Artar,B

中 期 ア イ ル ラ ン ド 語 〕maige,Go

き は,ほ

語 派 の 間 の 交 渉 を 正 確 に と ら え る

Lith.raudas,Gr.〓,Lat.ruber,

  24)英mag(nify)―Skr.maha‐,Av.(dat.)

の 文 献 の

始 ま り か ら 歴 史 上 の 位 置 に つ い て し ま っ て い て,そ 以 前

る.彼

Toch.Ape,Bpaiyye

印 欧 語 の 各 語 派 は,そ

ろ い ろ な 等 語 線 が 交 錯

の 等 語 線 を 重 視 す る か が,語 の 重 要 な 決 め 手

と な る.た

し て い る． 派 の 関 係 と え ば,

動 詞 の 接 頭 辞 的 な 要 素 で あ るaugmentum(加 よ ば れ る 母 音 の 使 用 は,イ

音)と

ン ド ・イ ラ ン,ア

ル メ ニ ア,

派 と イ ラ ン 語 派 を 中 央 か ら け ず っ て い る.  文 法 的 な 要 素 は 別 に し て,語 彙 だ け に つ い て み て も,

ギ リ シ ア と い う,地 域 的 に 連 な る 語 派 に 認 め られ る.し

あ る 特 定 の 語 派 だ け に 対 応 が 認 め られ る 例 が あ る.た

か し,そ

と え ば,

の使 い方 は決 して 一 様 で は な い． この よ うな

内 容 の 違 い も考 慮 さ れ る べ き だ ろ う.*s＞hの イ ラ ン,ア

ル メ ニ ア,ギ

こ の よ う な 変 化 は,ど

リ シ ア の3派

に み られ る が,

こ に も お こ りや す い 変 化 で あ る.

こ れ に 対 し て,i,u,r,kの 変 化 が,イ

変 化 も,

ラ ブ,(バ

ル ト)と い う,

い わ ゆ る サ テ ム 群 の 一 連 の 語 派 に 起 こ っ て い る.こ よ う な 共 通 の 変 化 は,注

目 に 価 す る.等

の

語 線 と し て,

と い う印 欧 語 の2大

区 分 は,*kとkwに

基 づ く も の で あ る が,ヒ 派 が,と

つ い て,東

はkとqu(p,t)と

い う明 瞭 な 違 い に

ッ タ イ ト と トカ ラ の 新 入 の 語

も に 歴 史 上 の 位 置 に 反 し て,西

た た め に,こ

の特 徴 を示 し

の等 語 線 は か つ て ほ どの魅 力 を失 っ て し

理 論 と し て 認 め ら れ て き た.こ theoryに

ば し ば有 効 な

の い わ ゆ るmarginal

と え ば,ケ ン ト ゥ ム 群 と サ テ ム 群 の 差 別 を,

後 者 を 中 央 部 に 配 し て 考 え て み る.そ の 場 合,*k＞s, *kw＞kの 変 化 が 中 央 か ら広 が っ て い っ て ,周 辺 の 西 群 の 諸 言 語 と,ヒ

ッ タ イ ト ・ トカ ラ 語 派 に は 及 ば な か

っ た と解 釈 す る こ と が で き る.か Meillet)は,中 ラ ブ,ギ

央 に,イ

リ シ ア,ゲ

つ て,メ

イ エ(A．

ン ド ・イ ラ ン,バ

Lat.vates｢予

カ ラ,ア

西 の周 辺

と い う 対 応 は,イ

し て 認 め ら れ る.し

か し,メ

イ エ が 規 準 と し た の は, 愛 され る 」 の よ う な,

動 詞 の 中 動 ・受 動 態 の ‐r(‐)の 語 尾 と,名 性 の 区 別 で あ っ た ． し か し,こ

詞 の 男 ・女

の 規 準 が本 当 に妥 当か

ど う か は 問 題 で あ る.

ル ト,ゲ

ル マ ン の3語

の よ う な 場 合 に は,こ

オス

か ら 借 用 し た もの か,あ

る い は 新 し く派 生 し た か,い

接 す る これ ら の 語 派 が も つ 新 し い 語

彙 層 に 属 す る も の と考 え られ る.と

こ ろ が,歴

史上 の

位 置 は ま っ た く離 れ た イ ン ド ・イ ラ ン語 派 と,イ ッ ク,ケ

ル ト とい う周 辺 の 両 派 の 間 に も,同

特 殊 な 形 が 共 存 し て い る.た

「心 を(?)お

ず

る」 Skr.rayi‐,Av.rayi‐

「財 産 」,Lat.res「

物事」

publica,英republic) 「王 」,Av.razan‐

rex,OIr.ri「

「規 定 」,Lat.

王」

Skr.prad‐(vivaka‐)「 Skr,pras‐

訴 え(を

き め る,裁 判 官)｣,

「法 廷 で の 主 張 」,Lat．prex「

願

い」 Skr.ulba‐,Lat.volva,vulva「

子宮 」

こ の よ う な 対 応 は,そ

飲む」

の 形 か ら判 断 し て,お

語 の 時 代 の 伝 統 に 属 す る も の で あ ろ う.デ (G.Dumezil)に

ル メ ニ ア 語 派 に も み ら れ る.た

ン ド ・イ ラ ン 語 だ 用 法 が 違 うの

く,

信 ず る 」 とLat.credo,OIr.cretim｢信

‐〓,Toch.AB‐tar,Hitt

これ ら に 代 表 さ れ る ‐r(‐)の 語 尾 は,イ

タ リ

じよ うに

と え ば,

Skr.sraddha‐,Av．zrazda‐

ク ・ウ ン ブ リ ア 語 〕 ‐ter,OIr.‐thar,Phryg. .‐tari

れ ら

の 話 し手 た ち が ど こかで 共 通 の 源

Skr．pibami,Lat.bibo,OIr.ibim「

(3.sg.pres.)Lat.‐tur,Osc‐Umbr.〔

派,ア

タ リ ッ ク,ケ

の3派

(Lat.res

範 疇 の 名 残 りが 共 通

左 の 」,

左 の」

派 に 特 有 の もの で あ る.こ

Skr.rajan‐

Lat.amatur(3.sg.pass.)「

吉 な 」,MIr.cle「

Goth.hleiduma「

ル メ ニ ア と,イ タ リ ッ ク,

詞 や 動 詞 の 両 数(dual)の

人 」,

と りつ か れ て い る 」

Lat.clivius｢不

ケ ル トの 諸 派 を 配 置 し た ． こ の 中 央 に お か れ た 諸 派 に は,名

ッ タ イ ト,ト

言 者 」,OIr.faith｢詩

さ ら に は,

ル ト,ス

ル マ ン の 諸 派 を お き,東

芽 」,Goth.

とげ」

ず れ に し て も,隣

よっ て 印欧 祖語 にお け る 諸 派 の分 布 を考 え

る と き,た

に,ヒ

gazds「

竿,投 槍 」,MIr.gat「

あ る い は,

の 語 彙 は,こ

ま っ た.  辺 境 に 古 い 形 が 残 る と い う仮 説 は,し

魚」

Goth.wods(独wut)「

も っ と も有 名 な ケ ン ト ゥ ム と サ テ ム(centum‐sat〓m)

はsとk,西

fisks(英fish)「 と か, Lat.hasta「

後 に お け る*s＞s,sの

ン ド ・イ ラ ン,ス

Lat.piscis(仏poisson),OIr.iasc,Goth.

よれ ば,こ

の よ う に,宗

そ ら く祖 ュメ ジ ル 教,政

治,

社 会 に 関 係 す る 特 別 な 語 彙 が これ ら 東 西 の 語 派 で 一 致 す る の は,彼

ら の 祖 先 が 維 持 し て い た 僧 侶,王

侯,

で,同 列 に 扱 う の に は 疑 問 が あ る が,ま っ た く関 係 が な

庶 民 と い う3階

層 の 社会 構 成 の 理 念 の 現 わ れ で あ る

い と も い え な い.ま

た,Hitt.(1.3.sg.)‐hari,‐tari

(L'ideologie

tripartie

の ‐riの 使 用 は,ラ

テ ン語 の よ うに確 立 して は い ない

Bruxelles,1955,『

状 態 に あ る.こ た の か,あ

の

‐r(‐)の 要 素 が,祖

る い はGr.〓

語 の もの で あ っ

「そ こ で,だ

か ら」 の よ

  [故 郷 問 題]  題 は,こ

れ ま で く り返 し 論 議 され て き た.印

い う概 念 は,本 来,言

もの な の か,明

て い る の は,各

に イ ン ド語

Indo‐Europeens,

印 欧 語 族 の 故 郷 は ど こか,と

うな小 詞 が これ らの 語 派 で 語 尾 に 吸収 され て 固 定 した ら か で な い ． メ イ エ も,後

des

神 々 の 構 造 』 松 村 一 男 訳,1987). い う問 欧語族 と

語 学 的 な も の で あ り,こ れ を 支 え

語 派 の 資 料 の 示 す 対 応 の 事 実 で あ る.

した が っ て,故 郷 を地 図 の 上 で 具体 的 に指 摘 す る こ と

tics of Proto‐Indo‐European

は,比 較 文 法 の 扱 い う る範 囲 を こえ て,本 来,歴 史 性

and

を もた ない 共 通 基 語 を歴 史 的 な 存在 とみ なす こ と に な

in History

る.に

studies

13,1985.ロ

ち は,山

岳,植

もかか わ らず,こ の 問 題 が と り上 げ られ るの は,

 そ の究 明 には い ろい ろ な 方法 が考 え られ る.1つ は,

on

Studies

Indo‐European

シ ア 語 に よ る 原 文 は1980年

〓 物,農

業,輸

こ に 印 欧 語 とセ ム 語,そ

し て,南

カ ー ス 語 の カ ル ト ゥ ヴ ェ リ語(Kartvelian)と

そ の方 向 の集 ま る と ころ を選 ぶ とい う方 法 で あ る.こ

を 認 め る.た

れ が で きれ ば も っ と も確 実 で あ る と思 わ れ るが,実 際

はAkk.〔

に はむ ず か しい.各 語派 は 文献 の は じめ か ら歴 史 上 の

「甘 い 」 の 語 彙 が 一 致 す る.こ

位 置 につ いて い て,そ れ 以 前 の確 か な経 路 を記 憶 して

ら 借 用 し た,と

い な い か らで あ る.わ ず か に イ ン ド語 派 の話 し手 の 一

(英bee)は,エ

部 が,前14世

用 語 で あ る ． 逆 に,印

紀 に,ヒ

ッ タイ トに 征 服 され た 小 ア ジ

と え ば,*medhu‐ ア ッ カ ド語 〕matq‐

の交渉

な ど,セ

ム 語 の*mtk

れ は,印 欧 語 が セ ム 語 か

著 者 た ち は み て い る.*bhei｢蜜 ジ プ ト語bjtか

蜂」

らの 近東 に お け る借

欧語 起 源 の カ ル トゥヴ ェ リ語 と

し て は, *u〓 ‐el‐(IE .*iuk'‐om"yoke")

な 証 拠 しか な く,周 辺 の セ ム語 族 な ど の文 書 にそ れ ら

*e‐sw‐(IE

しい記 録 は残 され て い な い,彼

*diqa「

らが少 数 と はい え支 配

.*su‐"swine")

粘 土 」(IE

階 級 に あ った か ら こそ,そ の 固有 名 詞 が記 録 として残

*dew‐/dw‐

った わ けで あ るか ら,印 欧 語族 の優 秀 さ,と りわ け 馬

*gen‐/gn‐

くの 語 派 に分

カフ

「蜂 蜜 」(英mead)に

た こ とは確 か で あ るが,こ れ とて も,孤 立 した 言 語 的

の 調 教 にす ぐれ た 力 強 さは 明 らか で,多

者た

送 な どの語 彙 を検

各 語派 が 歴 史 上 の 位 置 に 至 る ま で の足 ど りを追 求 し,

ア の ミタ ンニ 王 国 を中 心 に,そ の 上層 階 級 を 占め て い

に,

に 発 表 さ れ た).著 物,動

討 し た 結 果,そ

Linguistic

Data",Soviet

22,1983＝Journal of

や は り印欧 祖 語 が 再 建 され る以 上,そ の話 し手 が ど こ か に い た と考 え るの が 自然 だ か らで あ ろ う．

Based

Historico‐Cultural

な ど,多

.*dhegh‐om「

大 地 」)

「お く 」(IE・*dheH‐

〔u〕 ‐ 「お く 」)

「聞 く」(IE.*k'en‐/k'n‐

「知 る 」)

くの 語 彙 が あ げ られ て い る ． そ し て,そ

の語

か れ た とはい え,こ の語 族 の もつ 力が,広 い 地 域 を 征

彙 を み る と,特

服 した の で あ る.こ の 小 ア ジア の イ ン ド ・ア ー リア 人

詞 や 身 体 の部 分 の よ うな 日常 の 用 語 ま で ふ くま れ て い

が,イ ン ドに入 って か ら,再 び か の地 に遠 征 した とは

る か ら,両

年 代的 に考 え られ な い か ら,こ れ は彼 らの祖 先 が 分 裂

え られ る.ま

た,IE.*k,en‐

して,そ の一 部 が 小 ア ジア に侵 入 した と推 定 され る.

リ語 〕*gen‐

の 関 係 か ら,声

この事 実 だ けで も,彼 らの 本 来 の居 住 地 が,イ

ン ドよ

殊 な 文 化 的 な 用 語 だ け で は な く て,数

者 の 接 触 は か な り親 密 な も の で あ っ た と 考 とkartv.〔

た 古 い 印 欧 語 の方 言 が そ こには 予 想 され る ． 問題 とな

りは る か西 に あ った こ とを 示 唆 して い る.

る 語 彙 の 中 に は,現

在 の"wine"の

 次 に有 効 と思 わ れ る方 法 は,印 欧語 族 と他 の 語 族 と

セ ム 語 の ほ か に,エ

ジ プ ト語,カ

の 接触 の解 明 で あ る.た とえ ば,イ

ン ド ・イ ラ ン語族

一 致 す る 形 が あ っ て,ど

よ う に,印

こが 源 か 分 か ら な い も の も あ

る.こ

った ら し く,多 くの この 語 派 に 特 徴的 な形 の借 用 語 が,

り う る 地 域 が 問 題 と な っ て く る.そ

の よ う な 接 触 を 重 視 す る と,当

フ ィ ン ・ウ ゴル 語 に認 め られ る.こ の事 実 は,こ の2

起 こ る た め に は,紀

元 前4千

つ の語 派 の話 し手 が,か つ て,フ ィ ン ・ウ ゴル 語族 の

ア ナ ト リア の 東,南

カ フ カ ー ス,北

て,ウ

にそっ

ラル 山 脈 に及 ぶ 地 域 に接 した と ころ に居 住 して

然,そ

れ の起 こ

こ で,こ

の接触が

年 代 に,原

印 欧 語 族 は,

メ ソ ポ タ ミア 一 帯

に 居 住 し て い た と 考 え な け れ ば な ら な い.こ

れ は,著

者 た ち の 予 想 す る 印 欧 語 族 の 故 郷 で あ る と同 時 に,著

い た こ と を示 唆 して い る.こ れ が そ の ま ま印 欧 語族 の

者 た ち 自 身 の 故 郷,あ

故 郷 で あ る と証 明 す る こ とは で きな いが,既 述 の イ ン

な ら な い.

ド・ ア ー リア 人 の 分 裂 か ら予 想 され る彼 らの 原 住 地 と,

欧語 と

ル ト ゥ ヴ ェ リ語 に も

は,フ ィ ン ・ウ ゴル 語族 と先 史 時代 に か な り交 渉 が あ

故 郷 と思 われ る ヴ ォ ル ガ 川 か ら カ マ(Kama)川

カ ル トゥベ

門 化 音 の 有声 化 が起 こ っ

る い は,そ

れ に近 い 地 域 に ほ か

 こ の,メ ソ ポ タ ミア に 接 す る 地 域 を 故 郷 と み る 説 は,

この フ ィ ン ・ウ ゴル 語 族 との 関係 を考 え合 わ せ る と,

す で に,19世

紀 の 末 に波 紋 説 で 知 ら れ る シ ュ ミッ ト

黒 海 か らカ ス ピ海 の 北 の 地 域,南 ロ シア の 草 原 地 帯 が

(J.Schmidt)に

よ っ て 提 唱 され て い る ． シ ュ ミ ッ ト

浮 か び 上 が っ て くる.

の 場 合 に は,12進

法 の 数 詞 の 体 系 や,Skr.parasu‐,

 先 に,子 音 組織 の 問題 の 際 に ふ れた,ガ

ン ク レ リゼ

Gr.〓

「斧 」 の セ ム 系 ア ッ カ ド語 のpilakkuか

とイ ヴ ァ ー ノ フ は,他 の 語族 との接 触 を扱 い な が ら,そ

ら の 借 用 の 可 能 性 が 有 力 な 根 拠 と な っ て い た.こ

の 接点 で あ る 近 東 の 地 を 印 欧語 族 の故 郷 と推定 して い

対 し て,上

る(T.V.Gamkrelidze

の 借 用 関 係 を 中 心 に 展 開 さ れ て い る.そ

の う ち,セ

系 の 語 彙 の 扱 い に つ い て は,す

ィアコノフの

Ancient

Near

blem:Temporal

East

and V.V.Ivanov,"The and the Indo‐European and

Territorial

Pro

Characteris

に あ げ た 東 欧 の2人

の 学 説 は,多

で に,デ

批 判 が あ る(I.M.Diakonov,"Ontheoriginal

れ に

くの語 彙 ム

home

on

the speakers

Anthropology nal of

of Indo‐European",Soviet

and

り,さ

Archeology,23,1984＝Jour

Indo‐European

Studies

ら に,テ

ィ ー メ が イ ン ド語 派(Skr.laksa‐

万 」,laksa‐

13,1985,な

お,

「赤 い う る し」,laksa‐

こ と に よ っ て,は

「十

「賭 金 」)を 加 え る

じ め て 共 通 基 語 の も の と み な され た

こ れ に 対 す る 著 者 た ち の 答 え が 同 誌 に み ら れ る).借

も の で,そ

用 の 証 明 は,常

に 容 易 で あ る と は い え な い が,著

こ う した 語 彙 に よ る 探 索 の 道 の む ず か し さ は,対

ち の よ う に,こ

れ が 再 建 形 に よ ら ざ る を え な い 場 合,

あ い ま い な 点 が 残 る の は や む を え な い.こ

者た

こ で,個

述 の よ う に,印

を 否 定 し て,声 て,こ

欧 語 の 有 声 破 裂 音bの

門 化 音p'を

示 す 意 味 の 違 い の 説 明 に あ る.ま

々

候 な ど の 語 彙 か ら,そ

の

先 史 時 代 に,現

の 語 彙 に つ い て の 考 証 も 重 要 な 課 題 で あ る が,2人 著 者 は,既

系列

主 張 し て い る こ と,そ

し

の調音 がカ フカ ー ス の 諸言 語 にみ られ る とい う

点 も,こ

の 故郷 問 題 の解 釈 に関 係 して い る よ うに思 わ

れ る.

た,植

danken

ル ベ ツ コ イ(N.S.Trubetzkoy,"Ge

uber

das

Linguistica

Indogermanenproblem",Acta

1,1939)は,従

陥 を 補 う 意 味 で,印 れ が,他

た 結 果,フ

来 の比 較 方 法 の もつ 欠

欧 語 の 類 型 論 的 な6つ

の特 徴 を あ

の語 族 と どの よ う に共 通 す るか を調 べ

ィ ン ・ ウ ゴ ル 語 族 と カ フ カ ー ス 諸 語,セ

応の

物や動物

気

の 分 布 地 を わ り 出 す に して も,

在 と同 じ状態 に あ っ た か ど う かは 分 か

ら な い し,古

代 人 の 証 言 も少 な い ．

 そ こ で,い

ろ い ろ な 語 彙 を 資 料 と し て,そ

れ らを総

合 し て 故 郷 の 地 を 決 め よ う とす る 試 み も く り返 し 行 な わ れ て き た.こ

の 場 合 に は,ま

ず 有 効 な対応 を選 ぶ こ

とが 必 要 で あ る ． た と え ば,印

 か つ て,ト

げ,こ

こ に,こ の 問 題 へ の 参 加 の き っ か け が あ る ．

欧語族が

「海 」 と い う

語 彙 を も っ て い た か ど う か は,そ

の 故 郷 の決 定 に重 要

な ヒ ン トを あ た え る で あ ろ う.確

か に,独Meer,仏

merに

代 表 さ れ る 対 応 が あ る が,そ

パ の イ タ リ ッ ク,グ の5派

ル マ ン,ケ

に 限 ら れ て い る.こ

れ は,ヨ

ル ト,バ

ー ロッ

ル ト,ス

の よ う な 場 合 に,こ

ラブ

れが共

ム

通 基 語 の も の で あ っ た と い う保 証 は な い.多

くの 場 合,

語 族 と の 強 い 結 び つ き を 想 定 し て,原 印 欧 語 の 生 地 は,

そ の 判 断 は 研 究 者 に 委 ね ら れ て い る か ら,諸

説が分か

これ らの語 族 の間 に 求 め られ なけ れ ば な ら ない と結 論

れ る 結 果 と な る.は

じめ て言 語 に よ る先 史文 化 の解 明

し た ．6つ

(Palaeontology)を

本 格 的 に 試 み て,こ

の 特 徴 と は,1)母

頭 の 子 音 組 織 が,語 な い,3)語

音 調 和 が な い,2)語

中 ・語 末 の そ れ に く ら べ て 貧 弱 で

は 必 ず 語 根 で 始 ま ら な け れ ば な ら な い,

と い う必 要 は な い.接 語 形 の 形 成 は,接

頭 辞 の な い 印 欧 語 は な い,4)

辞 の み な らず 語 幹 形 態素 内部 の ア

プ ラ ウ ト に よ っ て も 行 な わ れ る,5)ア

プ ラ ウ トの ほ

海 の 北 部 と西 部 の 地 域 に 印 欧 語 族 の 故 郷 を 求 め た が, そ の 最 大 の 理 由 は,イ

ン ド ・イ ラ ン 語 派 に は 西 側 の ヨ

ー ロ ッパ群 の諸 言 語 が もつ 農 業 の 語 彙 が み られ ない こ と,そ

して,こ

の 語 派 が,「 ブ ナ 」な ど,木

か,自

由 な 子 音 交 替 も形 態 論 的 な 役 割 を 演 じて い る,

参 加 し な い こ と で あ っ た.こ

6)他

動 詞 の 主 語 は,自

を離 れ て 農 業 を 知 ら な か っ た た め で,西

る,と

い う も の で あ る.こ

動 詞 の 主 語 と 同 じ扱 い を う け の6項

農 耕 の 双 方 が 可 能 な 地 域 と し て,上

記 の 地域 が も っ と

門 化 音 を も つ と い う仮 ヴ ァ ー ノ フ に と っ て, の故 郷 の 地 の 限 定 に

1つ の 支 え を あ た え た と考 え られ る.  第3の

方 法 と し て は,対

推 定 す る,古

ダ ー の 説 に つ い て は,改

っ と も有 名 な例

 こ の シ ュ ラ ー ダ ー の 見 解 と,テ

郷は一挙

の と こ ろ,多

後 間 もな

て い る.ど

ィ ー メ(P.Thieme,DieHeimat der indo

germanischen

故 郷 の 地 を,こ

ン,バ

の 鮭 の 生 息 す る バ ル ト海 に 注 ぐ河 川 に

ル ト の2派

の ほ か に,ト

ラ ン(Osset.〔

の 魚 の 対 応 は,ゲ カ ラ(B方

オ セ ッ ト語 〕lasag)が

くの 学 者 は,こ

る い は,さ

ルマ

言laks 加わ

る い は西 のバ ル カ

説 よ り は 有 力 で あ る.こ

れ

の語 族 との接 触 か らみ て も う なず け

る と こ ろ で あ る.1960年

と,そ

ロ シ ア の広 い草 原 地 帯

ら に 東,あ

代 の は じ め こ ろ か ら,考

者 ギ ン ブ タ ス(M.Gimbutas)の に され つ つ あ る,い

在 まで

のい ず れ か の方 向 に傾 い

ち ら か と い え ば,南

は 先 に ふ れ た,他

ィ ー メ の そ れ は,故

北 に 対 照 的 で あ る が,現

ン 半 島 を 考 慮 す る 説 が,北

の 対 応 を め ぐ る 論 争 も,

求 め よ う と す る もの で あ る.こ

「魚 」),イ

を 中 心 に,あ

Gemeinsprache,Wiesbaden,1953)

の 提 出 し た 「鮭(独Lachs)」

イ ン ド・ 参 照 され た

い.

る.こ

た,戦

ュ ラー

意 見 が 加 わ っ て い る と は い え,O.Schrader‐H.Kra‐

郷 の 位 置 に 関 し て,南

に 西 ヨ ー ロ ッ パ に 移 さ れ て し ま う.ま

お,シ

he,DieIndogermanen(Leipzig,1935;『

問題であ

の 木 の 対 応 と 分 布 地 を 信 用 す る と,故

の牧 畜 と

訂 者 ク ラ ー エ(H.Krahe)の

ヨ ー ロ ッパ 語 族 』 風 間 喜 代 三 訳,1977)を

応 す る語 彙 に よ って 故 郷 を

典 的 な 手 続 き が あ る.も

も ふ さわ し い と 考 え ら れ た の で あ る.な

は,「 ブ ナ 」 の 木(英beech,独Buche)の

く,テ

畜か

ン ヴ ェ ニ ス トに よ っ

の 後 に,E.バ

こ の トル ベ ツ コ イ の 考 え 方 は,そ

群 は,牧

こ で,こ

ル ベ ツ コイ は具 体 的 に 故 郷 の地 を

定 を 提 出 した ガ ン ク レ リ ゼ,イ

らが早 くに故 郷

ら 農 業 へ の 移 行 を 反 映 し て い る.そ

て 否 定 され た し,ト

か し,声

れ は,彼

の対 応 に も

目 の特 徴 の束 を印 欧

語 とす る 考 え は,そ

指 定 し て は い な い.し

の 分 野 に大 き

な 業 績 を 残 し た シ ュ ラ ー ダ ー(O.Schrader)は,黒

わ ゆ る ク ル ガ ン(Kurgan)文

の 印 欧 語 族 と の 関 係 も,地

古学

研 究 に よっ て 明 らか

域 的 に は,シ

化 ュラ ー

ダ ー 説 に 近 い.ク

ル ガ ン文 化 と は,著

は ドネ ッ ツ(Donec)川,ヴ 海 の ス テ ッ プ を こ え て,東 stan)の

者 に よ れ ば,西

付 近 に ま で 広 が る,

考 古 学 上 の 先 史 文 化 の 名 称 で あ る.こ

れ が,前4千

代 の 半 ば ご ろ か ら西 に 拡 大 し,第3期

の 前3千

ル カ ン 半 島 か ら,ア

ラ ン に ま で 達 し,前3千 本 土,中 部,バ

年 年代の

ton

リシア

ス カ ン ジナ ビア の南

ル ト海 岸 ま で 浸 透 す る に 至 っ た.こ

れ が,

American

Mifflin

Company,Boston)― American

in

Languages

(The

the

斧 文 化 や 縄 文 土 器 文 化 と い っ た,早

応 形 が ま と め ら れ,語 くな い が,主

こ と,

ヒ ッ タ イ ト語,ト

の 遺 品 か ら推 測 され る 宗 教 や 家 長 制 な ど の 社 較 文 法 が 描 い て きた 構 図 に ほ ぼ一 致

す る こ と,

な い と,ギ

ン ブ タ ス は 主 張 し,賛

成 者 も 多 い.た

こ れ ら の 遺 跡 自 体 は 無 言 で あ る か ら,印

常 に 多 い が,"The

Archaeological

ンブ タ ス

Indo‐Europeans:

Problems",American

and

G.Cardona

Anthro

Indo‐Europeans,ed.

der

Urgeschichte

高 津 春 繁(1954),『 京)戦

だ し,

ル メ ニ ア 語,ア

ルバニ

印 欧 語 比 較 文 法 』(岩

波 全 書,東

前 の主 な参 考 文 献 は本 書 に収 め ら れ て い

そ の 後,発

chende fur

liche

verglei Beitrage

in

die ver

Sprachwissenschaft(Wissenschaft

Grammatik

I/1(1986),Ein

leitung(W.Cowgill)(CarlWinter,Heidelberg)

欧祖語

ナ ウ,ラ

ル ト海 か ら 黒 海 に の び る 幅 広 い 地

域 が 予 想 さ れ て い る(L.Kilian,Zum

das

Buchgesellschaft,Darmstadt)

Ⅰ/2(1986),Lautlehre(M.Mayrhofer)

参

欧 語 族 の 故 郷 は よ り 北 西 の,ド

in

Sprachstudium(Innsbrucker

Sprachwissenschaft,Innsbruck)

Ⅱ(1968),Akzent,Ablaut(J.Kury lowicz)

ン ド ・イ ラ ン語 派 の 祖 先 の も の と

イ ン川 よ り北 の,バ

刊 さ れ た 主 な も の を 下 に あ げ る.

Krahe,H.(1970),Einleitung

Ⅱ

説 に よ れ ば,ク ル ガ ン の 古 い 文 化 は,印

の も の で は な く,イ

der

カ ラ 語,ア

Indogermanische kur

hrg.vonK.J.Narr,Bern‐Munchen,1975を

推 定 さ れ,印

彙 数 は多

ア 語 は 扱 っ て い な い.

gleichende

Cul

et al.,Chicago,1970;"Die

gan‐Kultur",Handbuch

照).一

源 の 説 明 が あ る.語

要 な も の は ふ く ま れ て い る.た

Szemerenyi,O.(19802),Einfuhrung

65,1963;"Proto‐Indo‐European

ture",Indo‐European by

だ,

欧 語族 の 故

郷 問 題 に 確 証 を もた ら す も の で は な い(ギ

pologist

Press,

る.

の クル ガ ン文 化 は 印 欧 語族 の もの に違 い

の 研 究 は,非

of Chicago

 [参 考 文 献 ］

会 構 成 も,比

な ど か ら,こ

Selected

Indo‐European

英 語 の 見 出 し に よ り,近 代 語 ま で の 対

の語 族 の もの と考 え られて き た特 徴 が指 摘 され る

 d)そ

Principal

University

  b)戦

られ る こ と,

語 の 語 彙索 引 が あ

Dictionary of

Synonyms

Chicago)―

の飼 育 や 車 の使 用 が盛 ん で あ った 痕 跡 が認 め

Ⅲ/1(1969),Formenlehre,Geschichte der

indogermanischen

Verbalflexion(C.Wat

kins)

Ursprung

Indogermanen,Bonn,1983).

[辞

書］

Pokorny,J.

(1959‐69),Indogermanisches

mologisches Bern)― 32)に

Worterbuch,2

代 わ っ て,著

比 較 語 源 辞 典.見

ety

Bde.

ヴ ァ ル デ(A.Walde)と

(Francke, の 共 著(1927‐

者が単独で書いた印欧語全体の 出 し は 再 建 形 に よ る た め,利

用 し

に くい面 が あ る． Indo‐European

parative

Dictionary

burg)―

形 式 は,ポ

と 同 じで あ る.英

近

(Helmut

Com

Buske,Ham

L'indo‐europeen

コル ニ ー(Pokorny)の

もの

項 に 参 考 文 献 が な い の で,利

用価値は低

steppes et

les

aux

oceans,

indo‐europeens(Payot,

Paris)   最 近 の 印 欧 語 研 究 の 問 題 と そ の 文 献 に つ い て は,次 く わ し い.

O.Szemerenyi(1985),"Recent in

語 で ま とめ られ て い る点 は便 利 で

く 英 訳 が 刊 行 の 予 定.

Martinet,A.(1986),Des

の も の に

Mann,S.E.(1984‐),An

あ る が,各

の

Dictionary)の

軽 に 利 用 で き る.

Buck,C.D.(1949),A

欧 語 族 の 分 布 の 拡 大 に 符 合 す る こ と,

 c)馬

本 来 は,こ

Heritage

  a)印

くか ら こ

Roots(Hough

巻 末 に つ け ら れ た 印 欧 語 辞 典.英 り,手

Heritage

of Indo‐European

辞 書(The

ナ ト リア,イ

年 代 の 終 わ り に は,ギ

部 ヨ ー ロ ッ パ の 東 側,西

Watkins,C.(1985),The Dictionary

は カ ザ フ ス タ ン(Kazakh

バ ル ハ シ(Balkhash)湖

半 ば ご ろ ま で に,バ

い.

ォル ガ 川 下 流 域 か ら ア ラル

of

Indo‐European Philosophical

 各 語 派

developments linguistics",Transactions Society(London)

と そ の 関 係 に つ い て は,以

Birnbaum,H.andJ.Puhvel(eds.)(1966),Ancient

下 が あ る.

Indo‐European fornia

Dialects(University

Press,Berkeley

and

of Los

A.

Senn(1970),Indo‐European

and

(University

of

Pennsylvania

い う 部 族 名 は,彼

エ ン(Schlesien)の

(Tisza)川(ハ

Press,

ら の居 住 地

紀 末,ド

ン ガ リ ー)に,ア

言 語 の 系 統 と 歴 史 』(岩

波 書

 400年

頃,フ

ラ ン族,ス

京)

Lockwood,w.B.(1972),APanorama of European

に,西

Indo

Languages(Hutchinson

University

ラ ン族(独Alanen)と

ン族 に 圧 迫 さ れ た ヴ ァ ン ダ ル 族 は,ア

エ ー ビ族(Sweben)な

ど,他

方 へ 移 動 を始 め,406年,ラ

ガ リア を 経 て,409年

部 族 と とも

イ ン 国 境 を 越 え,

に は ス ペ イ ン に 達 し た ．418年

シ リ ン グ 族 が 西 ゴ ー ト族 に 敗 れ て 以 来,両

Library,London) (風 間

え,称

喜 代 三)

呼 は,ヴ

 429年,彼

ァ ン ダ ル 族1つ

う

439年

に は,カ

ル タ ゴ を 占 領 し て,ア

数 千 の 捕 虜 と と も に,多

英 Vandalic 統] 

ゲ ル マ ン民 族 の1部

(ラ テ ンVandali,タ 系 統 的 に は,イ

族,ヴ

ァ ン ダル 族

キ ト ゥス:Vandalii)の

言 語.

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の ゲ ル マ ン 語 派

に 属 す る.ゲ

ル マ ン 語 は,伝

東,西

の 言 語 群 に 大 別 さ れ る が(→

の3つ

ヴ ァ ン ダ ル 語 は,ゴ

ー ト語,ブ

に 東 の グ ル ー プ(東

ゲ ル マ ン 語)を

 東 ゲ ル マ ン 諸 族 は,い

ドイ ツ 語),

ル グ ン ド語 な ど と と も

ず れ も6世

形 成 す る. 紀 か ら8世

ら の 言 語 も や が て 消 滅 し た.ウ

フ ィ ラ 聖 書 に よ っ て,そ

き わ め て 少 な く,ヴ

ル

の 全 貌 が か な り よ く伝 え ら れ

て い る ゴ ー ト語 は 別 と し て,他

の 部族 語 の言 語 遺 産 は

ァ ン ダ ル 族 の 言 語 に 関 し て も,出

土 し た 貨 幣 に 刻 ま れ た 王 名 や,ギ

数 の 戦 利 品 を ア フ リカ に 持 ち

れ が 悪 名高 い ヴ ァ ンダ ル 族 の ロー マ 略 奪 で

あ る が,フ

ラ ンス 革 命 期 の 革 命 派 の 指 導 者 の1人

あ っ た,ブ

ロ ア の 司 教 ア ン リ ・グ レ ゴ ア ー ル(Henri de

Blois)に

vandalisme,1793年 れ は,ゴ

よ る 造 語 「ヴ ァ ン ダ リ ス ム 」(仏 ま た は1794年)と

は 異 な り,そ

オ テ ィ エ(E.F.Gautier)の

主 張 す る よ う に,

死 後,ヴ

イ セ リ ック の

ァ ン ダ ル 王 国 は 衰 退 の 一 途 を た ど り,534年,

リシ ア語 や 特 に ラテ

［ 言 語 特 徴 ］  は,イ

ロ ッ ク ウ ッ ド(W・B・Lockwood)

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 諸 語 を 概 説 し た 著 書 の 中 で,

ヴ ァ ン ダ ル 族 の 言 語 に 触 れ,「 わ ず か の 人 名 を 除 け ば, 何 も知 ら れ て い な い 」 と,き わ め て 簡 単 に 述 べ て い る ． ヴ ァ ン ダ ル 語 の 資 料 は あ ま り に も 少 な い.ヴ

ァ ン ダル

ン語 の 文 献 に 散 見 さ れ る 少 数 の 人 名 を 手 掛 か り に,か

語 を 対 象 とす る モ ノ グ ラ フ ィ ー と し て は,ヴ

ろ う じ て,そ

(F.Wrede)の

の 片鱗 を うかが う こ とが で き る にす ぎ な

い.  [部 族;ま

博 士 論文

て 』(1886年)が,ほ 族 ］ 

ド イ ツ 語 のWandalen(ヴ

た,Vandalenと

も綴 る)は,語

ル マ ン 祖 語*Wandal‐,‐il‐,‐ul‐ 動 詞wandeln,wandern(＝

ァ ン ダル 源 的 に は,ゲ

に 遡 る.ド 英wander)と

イ ツ語 の 同 根 で,

『ヴ ァ ン ダ ル 人 の 言 語 に つ い

ー デ は ,古

典古 代 か ら中 世初 期 の著 述 家 た ち の 著作 の

中 か ら,ヴ

ァ ン ダ ル 族 の 言 語 遺 産 と 目 さ れ る 部 族 ・支

族 名4,人

名(多

こ とが で き た,動

くは 王 名)51,動

詞1個

を収 集 す る

詞 以 外 は 所 収 文 献 の 言 語,特

く は ラ テ ン 語 化 さ れ た 形 で 現 わ れ て い る.ヴ

あ る.

は,そ

 ヴ ァ ン ダ ル 族 の 原 住 地 は,ス

カ ン デ ィナ ヴ ィア 南 部

一 部 族 で は な く,大

プ リニ ウス の

れ を,ゲ

(部 族 ・支 族 名)  Wandalen;Hasdinge,Silin

か な り大 き な 部 族 集 団 の 呼 称 で あ っ た.紀

Ambri,Andwit,Ansila,Assi,Baudus,

Silingen〔pl.〕)の2支 な る.前1世

〕)と シ リ ン グ(独

紀 に は,オ

族 の混 成 部 族 に限 られ る こ とに ー デ ル(Oder)川

とヴ ィス ワ

レー デ

そ の す べ て を あ げ る.

ge,Gardinge(＝Hasdinge);(人

ス デ ィ ン グ(独Hasdingen〔pl．

に,多

ル マ ン 語 に 還 元 し た 形 で 示 す.次

『博 物 誌 』 や タ キ ト ゥ ス の 『ゲ ル マ ー ニ ア 』 に よ れ ば, 元 後,ハ

レー デ

とん ど唯 一 の もの で あ る ． ヴ レ

原 義 は,「 移 動 す る 者 た ち 」 「さ す ら う 者 た ち 」 の 意 で

と推 定 さ れ る が,単

で

つ い に 東 ロ ー マ の 将 軍 ベ リサ リ オ ス に 滅 ぼ さ れ た. 

史 の 舞 台 か ら 姿 を 消 し(ヴ ァ ン ダ ル 王 国 は,6世

紀 前 半 に 滅 亡),彼

ー マ に 遠 征 し て,

芸 術 品 や 文 化 財 の 破 壊 で は な か っ た.ガ 紀 の間

らに

フ リカ の 全 ロー

帰 っ た.こ

Gregoir

統 的 分 類 に よ れ ば,北,

の も と，

ァ ン ダ ル 王 国 を 建 設,さ

マ 領 を 手 中 に 収 め た が,455年,ロ

ヴ ァ ン ダ ル 語  独Wandalisch,Vandalisch,

テ ンGeisericus,

イ ゼ リ ヒ)王

北 ア フ リカ に 渡 り,ヴ

，

支族名は消

にな る．

ら は ガ イ セ リ ッ ク(ラ

英Gaiseric,独Geiserichガ

に,歴

ナ ウ川 の 支 流 テ ィサ

と も に 共 存 し て い た.

服 部 四 郎(編)(1971),『

 [系

シ ュ レー ジ

名 称 に 名 残 り を と ど め て い る.

ハ ス デ ィ ン グ 族 は,2世

Indo‐Euro‐

Philadelphia)

店,東

ー ラ ン ド)の 中 間 地 域 に 居 住 し て い た.

Silingenと

Cardona,G.,Hoenigswald,H.M.and

peans

(Wisla)川(ポ

Cali

Angeles)

Blumarith,Cyrila,Dagila,Etemund注), Fridamal,Fridubalth,Fridus,Fronimuth, Gabadus,Gamuth,Geilamir,Geilarith,

名)Amata,

に,

Geisarix,Gibamund,Gintun,Godagis,

  以 上 が,ヴ

Godagisl,Gunthamund,Guntharith,Gunth

で あ る.こ

arix,Gunthimir,Guththeus,Harjarith

,

Hildica,Hildirix,Hohageis,Hohamir

,

Hraftus,Hraos,Hunarix,I(n)gila,Mariva

語 の 全 貌 を 知 る こ と は,ほ  音 韻 面 で は,た く,語

母 音aに

つ い て は,典

ェ ー ン フ ェル

折 形 を 示 さ な い 形 も ま じ る)人

トに よ れ

を ヴ レー デ が 読 み 違

ル マ ン の 人 名 ・部 族 名 辞 典 』(1911)か

ら,ヴ

族 関 係 の 人 名 表(同

引 用 す る.表

ー ジ)を

ァ ンダ ル 記

と え ば,Raptus,Raus

ゲ ル マ ン 人 の 可 能 性 の あ るDa

4世 紀 

Visimar

4/5世

Stilico

5世 紀 

― 息 子)Geilarith―

Godagisl―Geisarix  [参 考 文 献 ］ Hofler,O.(1956),"Die

hochdeutsche

thiricus],Heldica,Hunirix,Igil

Vandalen,Langobarden

lus(?),Marivadus,Obadus,

Anzeiger

Semno,Teucharia(F.),Teucha

Akademie

und

der

ihre

der

ter,Berlin)

clus,Gotthaeus,Gunthimer,

der

Germanen(GrundriB

.1970),Ge

Wandalen(C.H.Beck

,Munchen)

Schonfeld,M.(1911,19652),Worterbuch altgermanischen

Hoamer,Thrasamundus,Tzazo

(C.Winter,Heidelberg)

der

Personen‐und

ァン ダル 人 か 否 か を確 定 し が た

(C.Winter,Heidelberg)

形 に校 訂上 の 問 題 の あ

Steinhauer,W.(1950),"Die

る も の ． た と え ば,Gaisaricusは,前

半 部 に異

ず れ が 本 源 的 で あ る か,断

定 しが た

い.

wandalischen

Stammeskunde

Namengebung

レ ー デ,シ

ェ ー ン フ ェ ル トの 資 料 に,フ

『東 ゲ ル マ ン 碑 文 集 』(O

Schmidt,Inschriftensammlung

zur ら,次

ィ

.Fiebiger‐L. Geschichte

Wien) die

Wandalen(Quellen

und

Sprache

Culturgeschichte

schen

59,K.J.Trubner,Stra〓burg)

Volker

der

(橋 本 ウ ェ ー ル ズ 語 

Cymraeg,英 

der

Forschungen

Sprach‐und

の 人 名 を追 加 す る

こ と が で き る:Gudulus,Hostrildi,,Tanca,Vilimut.

der

Stamme",DieSprache2(Sexl,

Wrede,F.(1886),Uber

Ostgermanen,1917)か

Volkernamen

Schwarz,E.(1956),Germanische

Raginari

Welsh

, ,

Osterr

Philologie9,W.deGruy

Hildirix(Hildimer,Vandalaricus),

い も の.注2)[]は,語

Burgunden"

Wissenschaften24(Wien)

germanischen

schichte

Goten

der

Schmidt,L.(1901,19422,Nachdr

Geilaris,Givamundus,Godigis

bei

und

Karsten,T.E.(1928),Die

Euagees＝Oageis,Fridamal,Fri

Lautver

Gegenstucke

phil.‐hist.Klasse

der

Ammata,Ariarith,Blumarith,

dus,Fronimuth(?),Geilamir,

 な お,ヴ

,Godagis,Geilarith

Geilamir;Geisarix―Hunarix,Theudarix;

rius(?),Theodericus,Vitarit

ー ビガ ー の

韻や構成要素 を

縁 関 係 を 示 し て い る.

構 成 要 素 が 共 通 す る 例:(父

schiebung

形 が 多 く,い

,血

― 息 子)Geisarix―Gintun;Gintun

Godagis,Gunthamund(us),[Gun

注1)(?)は,ヴ

続 法 現

の 単 母 音 化 が み ら れ る.

ァ ン ダ ル 人 の 名 前 は,頭

―Gunthamund

[Gaisaricus]2),Gamuth,Gento,

年 代 不 詳 

く を期

の動 詞 と し

古 ゲ ル マ ン人 の 命 名 法 に 共 通 し た こ と

頭 韻 の 例:(父

Anduit,Dagila(F.?)1),Fredbalus,

6世 紀 

だ1つ

ル フ ィ ラ ・ゴ ー ト語 のarmais

こ に,ai＞eへ

 [命 名 法 ］ 

除 い た.

Hasdingi,Raptus,Raus

紀 

に 対 応 す る.こ

か し,屈

名 だ け か ら,多

憐 み た ま え 」 は,接

称 形 で,ウ

一 致 させ る こ と に よ って

mira,Fuscia(s),Sersao,Tuccianusは 3世 紀 

祷 冒 頭 のarmes「

在 単 数2人

で あ る が,ヴ

は ヴ レ ー デ のHraftus,Hraosに,TzazoはTata に あ た る ． な お,非

テ ン語 化 さ れ た(し

待 す る こ と は で き な い で あ ろ う.た て,祈

『古 グ

ま りに も不 明

な 点 が 多 い の で あ る.   形 態 面 に つ い て も,ラ

 次 に ， シ ェー ン フ ェ ル ト(M.Schonfeld)の

法 が ヴ レ ー デ と は 異 な る.た

拠 とな る例 が 見

集 し た 各 語 に つ い て,音

よ 憐 み た ま え).

え た も の)

書288ペ

レ ー デ は,収

韻 ・形 態 の 両 面 か ら解 明 を 試 み る が,あ 詞)

ば,〈itemundesupra〉

ゴ ー ト語 と 同 じ

音a,鼻

い だ せ な い.ヴ

(注:Etemundは,シ

音aは

末 音 の い ず れ に も現 わ れ る

が,長

armes(frojaarmes主

と え ば,短 中 音,語

Swesaon(?),Taihunhundafap,Tata(?),

Wandalarix,Wismar,Witarith;(動

ァ ンダ ル

とん ど 不 可 能 で あ る.

頭 音,語

dus,Pinta,Raginari,Stilica,Stutja,

Theudarix,Theudarju,Thrasamund,

der

ァ ンダ ル 族 の言 語 資 料 の ほ とん どす べ て の わ ず か な 資 料 を も と に し て,ヴ

zur germani

郁 雄)

.

 

［ 語

史 ］ 

ウ ェ ー ル ズ 語 は,ブ

ェ ー ル ズ 地 方 に お い て,現

リ テ ン島 西 部 の ウ

的 興味 を我 々に 示 して くれ る． 中 世 の行 政 区画 と方 言

人 の 人 々 に よっ

分布 の対 応 も,現 代 の 方 言 研 究 に 重 要 な課 題 を提 供 す

在,約50万

て 日常 生 活 に 用 い ら れ て い る,ケ 語 で あ る.ケ

ル ト諸 語 中,ア

ラ ン ド語,マ

ン島語 な どの

ル ト語 派 に 属 す る 言

イ ル ラ ン ド語,ス 「Qケ

言 」 か ら,コ

「ブ リ テ ィ

ー ン ウ ォ ー ル 語,ブ

ル

ト ン語 と と も に 分 化 し た 言 語 で あ る ウ ェ ー ル ズ 語 は, そ の 発 達 状 況 か ら,4つ

の 時 期 に 分 け 得 る.す

な わ ち,

1)「 原 ま た は 初 期 ウ ェ ー ル ズ 語 期 」(6∼8世 2)「

古 ウ ェー ル ズ 語 期 」(9∼11世

ェ ー ル ズ 語 期 」(12∼14世 語 期 」(15世

紀 以 後,現

代 ま で),で

中期 ウ

あ る.

紀 の 中 ご ろ には

Venerable toria

Ecclesiastica

れ る 地 名,人

の

ー ド(the

『英 国 教 会 史 』(His

Gentis

Anglorum)に

名 程 度 で あ る.し

fydd

ap Gwilym,1340∼80)よ

こ とが あ る． そ れ は,彼

(cynghanedd)」

とい う ウ ェー ル ズ 語独 特 の作 詩 法 か

散見 さ

た が っ て,資

料 ら しい

ベ リー(William

リア ム ・モル ガ ン(William

印 刷術 の導 入 とい う時 期 と も相 ま って,現 代 ウ ェー ル ズ語 の散 文 の基 礎 が 築 か れ て い く.  現 代 口語 ウ ェー ル ズ 語 に つ い て は,南 と北 の2大 方

とも可 能 で あ る.た だ,イ

くつ か の 散 文 や 詩 の 断 片 程 度 で あ る． た だ, 紀 ご ろ の 写 本 が こ の 期 の 形 を 残 して お

り,「 原 ウ ェ ー ル ズ 語 」に 比 較 す れ ば,多 に な る.『 サ ン ダ ー フ の 書 』(Llyfr イ リ ン の 書 』(Llyfr

Aneirin),『

(Llyfr

ど で あ る.

Taliesin)な

少は多い こと

Llandaf),『

アネ

タ リエ シ ンの書 』

に わ か に 多 く な り,現

存 す る写 本 の 元 に な っ た もの が

「古 ウ ェ ー ル ズ 語 期 」 の も の と 考 え ら れ る と こ ろ か ら, こ の2つ

の 時 期 の ウ ェ ー ル ズ 語 を 研 究 し て い く上 で 貴

重 な 資 料 を 提 供 し て くれ る.こ

の 時 期 は,英

国 の歴 史

上,「 ノ ル マ ン の 征 服 」 と い う大 き な 事 件 を 中 心 とす る た め,ウ 化,社

ェ ー ル ズ 語 史 上 の み な らず,ウ

会 の 研 究,さ

ら に は,英

ェー ル ズ の 文

国研 究そ の もの に とっ て

も 重 要 な 時 期 と い え る． す な わ ち,「 ノ ル マ ン 」の 影 響 は,イ

ン グ ラ ン ドに お け る以 上 に徹 底 して ウ ェー ル ズ

各 地 に 浸 透 し,そ

れ ま で は外 部 との接 触 をほ とん ど も

た な か っ た ウ ェー ル ズ も,異 っ た か ら で あ る.『 Iarlles

y Ffannawn)を

文 化 との 交 流 を も つ に 至

泉 の 伯 爵 夫 人 の 物 語 』(Chwedyl は じ め とす る 中 世 騎 士 物 語

集 『マ ビ ノ ギ オ ン 』(Mabinogion)は,全 的 広 が りを もつ 文 学 遺 産 の1つ

ヨー ロ ッパ

で あ る 「ア ー サ ー 王 伝

説 」へ の ウ ェ ー ル ズ の 寄 与 と よ ぶ こ とが で き る ．ま た, 動 詞 前 虚 詞 を 高 度 に 発 達 さ せ た 中 期 ウ ェ ー ル ズ 語 は, 「緩 音 現 象 」とい う ケ ル ト諸 語 の 音 声 特 徴 か ら,「動 詞 ＋ 主 語 」 とい う統 語 上 の 特 色 に 至 る ま で,多

くの 言 語 学

らに そ れ ぞ れ を東 西 に分 け る こ ング ラ ン ド地 方 と隣 接 す る

東部 の 諸 方 言 は英 語 化 の進 行 が著 し く,ほ とん ど死 滅 して し ま った とみ て よい ． ま た,18∼19世

紀 の南 東

部 へ の 人 口集 中 に よ り死滅 した方 言 も多 く,反 対 に, この人 口集 中 の あ っ た 地方 で は,そ の方 言 が 現 代 の 社 会 階 層 方 言 の特 徴 の基 盤 に な っ て残 って い る場 合 もあ る よ うで ある.4つ

 さ て,「 中 期 ウ ェ ー ル ズ 語 期 」に な る と,写 本 資 料 も

ウィ

Morgan,1545∼1604)

な ど に よ る聖 書 の 翻 訳 も見 逃 す こ とが で きず,こ こ に,

言 に大 別 で きる が,さ

の 期 も決 して 資 料 豊 富 とは

ィ リア ム ・ソー ル ズ

Salesbury,ca.1520∼ca.99)と

ら と い う こ と に な る が,こ

さ い わ い13世

の 使 用 した 詩形 が15∼16

ら,韻 律 上 の 一 致 が 語 形 を不 変 に し,こ こに文 語 の 基

資 料 が 出 て く る の は 「古 ウ ェ ー ル ズ 語 期 」 に 入 っ て か

い え ず,い

紀 以後 と され るが,

り始 ま る と いわ れ る

立 を もた ら した もの と して は,ウ

「原 ウ ェ ー ル ズ

文 の ほ か,ビ

Bede,673∼735)の

  「 現 代 ウ ェー ル ズ 語 期 」 は15世

14世 紀 末 の 詩 人 ダ ヴ ィー ズ ・ア プ ・グ イ リム(Da

礎 が固 ま った と考 え られ るか らで あ る.現 代 文 語 の 確 い た い5∼

語 」 と よ ば れ る 段 階 に 達 し て い た よ う で あ る が,こ 期 の 資 料 は 非 常 に 少 な く,碑

紀

世 紀 の詩 人 た ち に 大 き な影 響 を与 え,「 カ ングハ ネ ズ

現 代 ウ ェー ル ズ

  「ブ リ テ ィ ッ シ ュ 方 言 」 か ら の 分 化 は,だ 6世 紀 に 始 ま り,6世

紀),

紀),3)「

紀),4)「

紀 を 前 期 と し,14∼15世

で き る.

ル ト」 に 対 し,「P

ケ ル ト」 と よ ば れ る 古 代 ブ リ ト ン 人 の 言 語 ッ シ ュ(British)方

コッ ト

るの で あ る．12∼13世

を後 期 と して,中 期 ウ ェー ル ズ 語 の 発達 をみ る こ とも

の 方言 名 と地 図 上 の 相 対 的 位 置

(図1)を 以下 に 示 して お く. <図1>方

言区 分

ル ズ語 の話 し手 は 山 中 に ひ っ込 ん で生 活 して い た が た

北部方言 ヴ ェ ネ ド シ ア ン (Venedotian)―

め,両 者 の 直 接 の 交流 は きわ め て少 なか った.と

北 西部

ポ ウ イ シ ア ン (Powysian)―

が,ノ ル マ ンの 征服 は,イ

北 東 ∼ 中東 部

に お い て は る か に徹 底 して い た.ア ン グ ロ ・サ ク ソ ン

南部方言 中西 部 ∼南 西部

グ エ ン シ ア ン (Gwentian)―

南東部

王 国 が あ る程 度 の 中央 政 府的 な もの を樹立 して い た た

デ ィ ミ シ ア ン (Demetian)―

 以 上,ウ

ころ

ング ラ ン ドよ り ウ ェー ル ズ

め,ノ ル マ ンは,こ の 中 央 政府 の征 服 には成 功 した が,

ェ ー ル ズ 語 の 歴 史 に つ い て 概 観 し て き た が,

地 方 に ま で 影 響 を 与 え る こ とが で き なか っ た の に 対

そ れ で は現 在 の ウ ェー ル ズ 語 の 状 況 は ど うで あ るの か

し,ウ ェー ル ズ に は この よ うな 中央 政 府 が な く,「ク ム

と い う点 を,も

ー ド(cwmwd,英

う 少 し 詳 細 に 述 べ た い.

 ケ ル ト諸 語 は,一 般 的 に み て 「死 滅 に 向 か う言 語 」 と い わ れ る が,そ 諸 語 中,も 実,そ

の 中 に あ っ て ウ ェ ー ル ズ 語 は,「 ケ ル ト

っ と も 強 力 な 言 語 」 で あ る と い わ れ る.事

た 社 会 的 な 位 置 づ け に お い て も,現

る ケ ル ト諸 語 中 で は,も

述 の 聖書 の翻 訳事 業

Lewis,学

詩 人)や グ イ ン ヴ ォ ル ・エ ヴ ァ ン ズ(Gwynfor

yr

Iaith

の 「ノル マ ンの 征服 」が や が て英

国 とい う土 壌 に根 付 くこ ろ,ウ ェー ル ズ語 は新 しい 局 面 を迎 え る こ と に な る.1282年,ウ

ェール ズ 人 最 後 の

<図2>ウ

ェ ール ズ語 地 域

ル ト復 興 運 動 の ウ ェ ー ル ズ 版 とで も よ ぶ

べ き ソ ー ン ダ ー ズ ・ル イ ス(Saunders

政 治 家)な

マ ン の ウ ェー ル ズ へ の影 響 はそ れ だ け徹 底 した もの に

っ と も有 力 で あ る とい え る.

そ れ に 与 っ て 力 が あ っ た の は,前 を は じ め,ケ

存す

と よば れ る各 部 落

ご との 征 服 が 「 各 個 撃 破 的」 に行 なわ れ た た め,ノ ル

な った.次 い で,こ

の 話 し 手 の 数 に お い て も使 用 地 域 面 積 の 広 さ に

お い て も,ま

語 はcommote)」

者 ・

Evans,

ど に よ る 「ウ ェ ー ル ズ 語 協 会(Cymdeithas Gymraeg)」

党(Plaid

Cymru)」

の 設 立,そ

し て,「 ウ ェ ー ル ズ

の 結 成 な ど を 通 じて,1967年

「ウ ェ ー ル ズ 語 令(The

Welsh

Language

に

Act)」

が,

つ い に ウ ェス ト ミ ン ス タ ー 通 過 を み る に 至 り,ウ

ェー

ル ズ 語 が 英 語 と並 ぶ 社 会 的 地 位 を 回 復 し た こ と な ど で あ る ． し か し,こ

う し た 努 力 も,「 英 語 化(Anglicisa

tion)」 とい う 激 しい 潮 流 の 勢 い を 多 少 は 弱 め た か も し れ な い が,こ

れ を完 全 に せ き止 め る ま で に は 至 らず,

ウ ェー ル ズ 語 も 他 の ケ ル ト諸 語 同 様,現 は,そ

時 点(1987)で

の 保 存 に 関 し て か な り困 難 な 状 況 に お か れ て い

る とみ な け れ ば な ら な い.ウ

ェ ー ル ズ 語 諸 方 言 中,東

部 イ ン グ ラ ン ド地 方 隣 接 地 域 で は,す

でに 死 滅 して し

ま っ た も の が 多 い こ と は 先 に も 述 べ た が,そ 域 で も，1970年

代 ま で は,ウ

生 き残 っ て い る と 考 え ら れ て い た,い (sanctuary)」

に お い て さ え,次

わ ゆる

「聖 域

第 に ウ ェー ル ズ 語 は

消 滅 し は じ め て い る の で あ る.そ は,18世

の他 の 地

ェー ル ズ 語 方 言 が 強 力 に

の 根 本 原 因 の1つ

<図3>19世

紀 末 の ウ ェ ―ル ズ 全 域 の 人 口 分

布の推 移

紀 以 後 の 英 国 社 会 に決 定的 な変 化 を与 え て き

た 「産 業 革 命(Industrial 業 革 命(Agricultural

Revolution)」 Revolution)」

な い し は 「農 ―

農業国 とし

て の 特 徴 の 濃 い ウ ェー ル ズ で は 後者 ― す な わ ち,そ

れ以 前 の

に よ る 変 革,

「自 給 自 足 経 済 社 会 」 の 崩 壊 で

あ り,「 ウ ェ ー ル ズ 語 社 会 」 そ の も の の 存 続 が 根 底 か ら くつ が え さ れ た こ と で あ る 。 こ う し た 過 程 を も う 少 し 詳 し く述 べ て み よ う.  古 い 時 代,つ

ま り,「 原 ウ ェ ー ル ズ 語 」や 「古 ウ ェ ー

ル ズ 語 」 の 時 代 に は,ロ

ー マ 軍 や ア ン グ ロ ・サ ク ソ ン 出 典:J．E.サ

と い っ た 征 服 者 た ち は 砦 の 中 に 居 住 し,一

方,ウ

ェー

guage

ウ ス オ ー ル(1895),The Censusof

1891,同1901,同1904に

Welsh

Lan よる．

<表1>19世

州 Mynwy

Morgannwg

Caerfyrddin

Penbro

Ceredigion

Brycheiniog

Maesyfed

Trefaldwyn

Fflint

紀 末 ウ ェー ル ズ語 使 用 者 数 の 変 化 ウェー ル ズ 語 の み

二言語併用

ウ ェー ル ズ 語 使 用 者

英語 のみ

合

計

ウ ェー ル ズ語 使 用 者 の%

Dinbych

Meirionydd

Caernarfon

Mon

合

計

「ウ ェ ー ル ズ 王 子(Prince

of Wales)」

で あ るサ ウ ェ

リ ン ・ア プ ・グ リ フ ィ ー ズ(Llywelyn が 殺 さ れ る に 及 び,イ

ap

Gruffydd)

ギ リス と の 併 合 の 道 を 押 し つ け

もに,英 語 の話 せ な い者 が ウ ェー ル ズ の公 職 につ く こ とを 禁 じた の で あ る.「 併 合 法 」は,な に よ り もウ ェー ル ズ人 か ら ウ ェール ズ 語 とい う表 現 手 段 を奪 い 去 り,

ら れ た ウ ェ ー ル ズ は,「 併 合 法(YDdeddfUno/The

ウ ェー ル ズ 全土 を 「英語 化 」 す る もの で あ った.し か

Act

し これ は,裏 を返 して み れ ば,ク

of

Union,1536)」

を も っ て,英

語 との相 剋 の歴

史 を 始 め る.

ロム ウ ェル の 心 配 す

る とお り,当 時 の ウ ェー ル ズ語 に は英 語 を しの ぐ力 が

 世 界 の 言 語 史 上 で も,エ

リザ ベ ス朝 にお け る ウ ェー

ル ズ の 言 語 状 況 な い し 社 会 情 勢 ほ ど,2つ

の 言 語,言 語

あ った とい うこ とを示 して い る.ア (Aberystwyth)の

ベ ラ ス トゥイ ス

町 を唯 一 の例 外 と して,イ ギ リス人

社 会 の 相 剋 を 鮮 や か に 示 す もの は ない の で は なか ろ う

の作 っ た ほ とん どの町 へ の 立 ち入 りが 禁 止 され てい た

か ． 当 時 の イ ギ リス 国 王 ヘ ン リー8世

ウ ェー ル ズ 人 は,周 辺 の 農 村 部 に 住 ん で いた とい うの

トマ ス ・ ク ロ ム ウ ェ ル(Thomas

の 重 臣で あ った

Cromwell)は,政

が 「併 合法 」以 前 の状 態 で あ った ． 「 併 合 法」は ウ ェー

治 ・行 政 面 で イ ン グ ラ ン ド と本 質 的 な相 違 を 示 し,国 王 の 権 力 の 及 ば ぬ 地 域 ウ ェ ー ル ズ に 英 語 と ま っ た く異 な

ル ズ 語 を公 的 な場 で 禁 じる一 方,ウ

ェー ル ズ 人 の イ ギ

リス人 町 へ の立 ち入 りを許 可 す る もの で あ った た め,

る言 語 を話 す 住 民 が い る とい う こ とに危 惧 の 念 を抱 い

そ れ まで は 英 語 だ け しか 聞 か れ な か っ た,エ

た ． そ し て,ウ

朝 の ウ ェー ル ズ の イ ギ リス人 町 に は ウ ェー ル ズ語 が氾

こ と で,そ

ェ ー ル ズ を イ ン グ ラ ン ド に 「併 合 」す る

う し た 相 違 を な くそ う と い う 意 図 の も と,

「こ の 王 国 と ま っ た く 同 様 に ウ ェ ー ル ズ に お い て 施 行 さ る べ き 法 と正 義 に 関 す る 法 令"An and

justice

as

it is in

Act て,英

to be ministered this

of Union)」

realm"」 を1536年

in Wales

Act

for

laws

in like form

と よ ば れ る 「併 合 法(The

リザ ベ ス

濫 し,英語 を 圧倒 す る勢 い が あ っ た.町 長 が 「 市 」の宣 言 を英 語 です れ ば,教 会 の 牧 師 は 同 じ宣 言 を ウ ェー ル ズ語 で 行 な う な ど,ウ ェー ル ズ語 は 少 な く と も英 語 と 対 等 の 力 を示 し,こ の と きが ウ ェー ル ズ に お け る ウ ェ ー ル ズ語 の 使 用 の最 盛期 で あ った と さえい え る の で あ

春 に成 立 させ た ． こ う し

る.し か し,聖 書 の最 初 の ウ ェー ル ズ語 へ の 翻 訳 者 の

語 を ウ ェー ル ズの 公 用 語 と して 押 しつ け る と と

1人 で あ る ウ ィ リア ム ・ソー ル ズ ベ リー は,当 時 す で

<表2>「

州 Mynwy

Morgannwg

Caerfyrddin

Penbro

Ceredigion

Brycheiniog

Maesyfed

Trefaldwyn

Fflint

二 言 語 併 用 」 の2分 の1を ウ ェー ル ズ 語 の み

「ウ ェー ル ズ語 使 用 」 と認 め た場 合 二言 語 併 用 の2分 の1

ウ ェ ー ル ズ語 使 用 者

合

計

ウ ェー ル ズ 語 使 用 者 の%

Dinbych

Meirionydd

Caernarfon

Mon

合

計

に,ウ ェー ル ズ語 の保 存 の 必要 性 を感 じて い た ． ま た,

み な ら ず,「 オ フ ァ の 土 手(Clawdd

そ れ と と もに,世 界 を 知 り世 に 出 る ため に は,ウ

ェー

い う に 及 ば ず,こ れ を 越 え て 東 側,現 在 の イ ギ リ ス 中 西

ル ズ 人 も英 語 を学 び,か つ 自 らの言 葉 で あ る ウ ェー ル

部 に ま で ウ ェ ー ル ズ 語 の 話 し手 が 住 ん で い た と思 わ れ

ズ 語 で 聖 書 を 読 む必 要 が あ る こ とを,同 胞 の ウ ェー ル

る ． ヘ リ フ ォ ッ ド シ ャ(Herefordshire)や

ズ 人 た ち に説 き,後 世 の二 言 語 併 用 を予 知 した の だ っ

プ シ ャ(Shropshire)の

た．「 併 合 法 」が議 会 を通 過 した 以 上,こ れ が 「ウ ェー

ウ ェー ル ズ 語 を 話 し て い た とい う痕 跡 が 残 っ て い る と

ル ズ人 」ソ ール ズ ベ リー に は ぎ りぎ りの 選択 で あ っ た

い わ れ る ほ ど で あ る.し

の か もし れ な い.聖 書 の 翻 訳が,ウ

効 力 を 現 わ し は じ め る と,ウ

ェー ル ズ語 が 現 代

Offa)」

の西 側 は

シュロ ッ

英 語 方 言 に は,彼

らの 先 祖 が

か し,「 併 合 法 」が 次 第 に そ の ェ ー ル ズ 地 方 の 「英 語 化 」

ま で生 き残 る上 で 大 き な 力 とな った こ とは,聖 書 が 翻

は,た

訳 され な か った コー ン ウ ォー ル 語 が18世 紀 末 に死 滅 し

代 を 重 ね る に つ れ て 進 み,ま た 地 域 的 に は,東 か ら西 へ

た事 実 を考 え 合 わ せ る とき,首 肯 で き よ う.ま た,18

南 か ら 北 へ と 広 が っ て い く こ と に な る.た

世 紀 の 初 め に,「巡 回 学 校(Circulating

ろ は 人 口 調 査 が 行 な わ れ て い な か っ た の で 推 定 され る

School)」 を開

き,15万 人 を超 え る老 若 男 女 に聖 書 の 読 み方 を教 えた

ん に 言 語 だ け で な く社 会 的 に も 文 化 的 に も,世

だ け で あ る.手

グ リフ ィス ・ジ ョー ンズ(Griffith Jones,1683∼1761)

(Daniel

の偉 業 も忘れ る ことが で きな い.さ らに は,特 に メ ソ デ

row)の

近 な 資 料 で は,ダ

Defoe)や

だ,こ

の こ

ニ エ ル ・デ フ ォ ー

ジ ョー ジ ・ボ ロ ー(George

「旅 行 記 」な ど の 観 察 か ら,当

Bor

時 の よ うす を垣

ィ ス ト派 の強 力 な プ ロテ ス タ ン ト王 国 ウ ェー ルズ で,

間 見 る こ と も で き る.19世

紀 に 入 っ て か ら も,人

口調

18∼19世 紀 に かけ て キ リス ト教 諸 派 教会 が果 た した,

査 に よ り,「 人 口 移 動 」 の 資 料 は 入 手 で き る が,「

ウェ

ウ ェー ル ズ語 方 言 と伝 統 文 化 の 保 存 へ の 役割 も見 逃 す

ー ル ズ 語 人 口」 の 調 査 結 果 は

ことが で きない.礼 拝 は い う に及 ば ず,教 会 の諸 活 動

,世

紀 末 まで待 たね ば な

らな い.

を通 じ,ウ ェー ル ズ語 が 「 公 的 」 に 使 用 され たか らで

 19世

あ る.

も 重 大 な 意 味 を も つ 時 期 と な っ た ． 「ウ ェ ー ル ズ 語 使

 16∼17世

紀 ご ろま で は,現

在 の ウ ェール ズ地 方 の

紀 末 の10年,そ

用 者(Welsh

れ は ウ ェ ー ル ズ 語 史 上,も

speakers)」

の 数 が,つ

っ と

い に総 人 口 の半

<表3>19世

紀 ウ ェー ル ズの 人 口推 移

Mon

Dinbych

Fflint

Caernarfon

Meirionydd

Trefaldwyn

Ceredigion

Brycheiniog

Maesyfed

Penbro

Caerfyrddin

Mynwy

Morgannwg

注:各 ()の

州 の位 置 は ， 地 図 との参 照 の便 を図 り,地 図 上 の 相 対 的 位 置 に配 列 され て い る.ま 倍 数 は,1901年

の数 値 を得 る もの.

た,各 州 の1801年

の数値の後の

分 に まで 激 減 し,そ の 一 方 で,「英 語 との二 言 語 併 用 者 」

「自給 自 足型 」を特 徴 と した． 交通 も未 発 達 で,部 落 ご

が 激増 す る とい う,か つ て な い状 況 が生 じた の で あ る.

とに構 成 員 の生 活 要 求 に応 じて きた． た とえ ば,手 仕

「併 合 法 」 に よって 意 図 され た こ とが,360年

事 道 具 が古 くなれ ば村 の鍛 冶屋 に 行 き,自 分 に合 った

の年月を

越 え て こ こに実 現 した の で あ り,今 日の ウ ェー ル ズ の

道 具 を 目 の前 で作 っ て も らった ので あ る． そ して,こ

言 語 状 況 の基 盤 が で き あ が る の で あ る.ウ ェー ル ズ 語

の職 人 の仕 事 場 こそ,ウ

に と って,ま

さに 「世 紀 末 」 と な った.

られ た 「場 」で あ った.し か し,「 機 械 化」 に よ る製 品

 1891年 に は,「 ウ ェー ル ズ語 の み 」の 話 し手 と,「 二 言 語 併 用者 」の話 し手 の数 は,54.5%を 対 し,1901年

で は50.1%と

示 して い るの に

か ろ う じて 過 半 数 を保 つ

まで に落 ち 込 ん で い る．これ を各 州(siroedd/shires) 別 に ま とめ た の が 表1で あ るが,そ

こ に見 られ る特徴

は,

の 「 規格化」 「 標 準 化 」が 進 行す れ ば,職 人 は仕 事 を奪 わ れ,鉄 や 石 炭 の生 産 が増 加 す る につ れ,南 東 部 工 業 地 帯 が出 現 す る.表3は,何

べて の 州 で 「ウ ェー ル ズ語 のみ 」 の人 口が 滅

少 し,   2)す

の で あ る.ウ ェー ル ズ 中,も っ と も 「英 語化 」の 進 行 の

イ(Mynwy)州

モ ル ガ ヌ ― グ(Morgannwg)州 ―

とマ ヌ

に 工 業 地 帯 が 出 現 した こ とに よ り,

ウ ェー ル ズ は,「 農業 国 」か ら 「工 業 国 」 へ と変 容 す る

べ て の 州 で 「二 言 語 併 用 」 の 人 口が 増 し,

 3)「 英 語 のみ 」 の減 少 は,総

百 年 もの 歴 史 が 築 き上 げ

た 「 伝 統 的 ウ ェー ル ズ 農 村 社 会 」 の 崩 壊 の 姿 を 示 す も

著 しい2州 ―

 1)す

ェー ル ズ語 方 言 が 生 きて 用 い

人 口が 滅 少 して い る

こ と にな る.19世 紀 の 学 校 教 育 まで もが 「 英語化」 に

か 「二 言 語 併 用」 が 激 増 して い る州 に限 られ て い

肩 を貸 し,ウ ェー ル ズ 人 子 弟 が,授 業 中 うっ か りウ ェ ー ル ズ 語 を 使 う と"WelshNot"(ウ ェール ズ語 禁 止)

る(ブ ラヘ イ ニ オ グBrycheiniogは

の 板 切 れ を 首 に 吊 る して 立 た され る体 罰 が 加 え ら れ

唯 一 の例 外),

の3点 で あ る.と ころが,こ の 「二 言 語 併 用 者 」 とい

た ． か く して,19世

うの は英 語 の 使 用者 で も あ るの だ か ら,「ウ ェー ル ズ 語

用 者 」 は 激 減 す る こ とに な る.

使 用」 を半 分 と考 えた 場 合,表2と

 今世 紀 に 入 っ て か ら も,工 業 地 帯へ の人 口流 入 は し

な る.と す れ ば,

紀 末10年

間 に,「 ウェー ル ズ 語 使

ブ ラヘ イ ニ オ グ の唯 一 の例 外 を の ぞ き,す べ て の 州 で

ば ら く続 い た.ま た,2度

「ウ ェール ズ 語使 用 者 」は 減 少 し,ウ ェー ル ズ語 の勢 力

は 多 くの話 し手 を失 っ た.1901年

は 今世 紀 の始 ま った 年 に,す で に3分 の1を 下 回 った

後 最初 に人 口 調査 を した年(1951)の1．7%に

の世 界 大 戦 で ウ ェー ル ズ 語 の15.2%か

ら,戦 ま で 「ウ

こ とに な る.し か し これ は,「二 言 語 併 用 者 」の数 を単

ェー ル ズ語 単 一 使 用 者 」 は減 少 し,そ れ 以後 は,事 実

純 に2分 の1と み た 場合 の こ とで あ り,「公 用語 」 と し

上0%と

て の地 位 の ない ウ ェール ズ語 は,公 共 の場 で は用 い ら

場 合,「 英 語 との 二 言 語 併 用 者 」 を さす こ とに な り,

れ ない の で あ るか ら,実 際 的 に は,英 語 との 力関 係 は

そ の数 とて 年 々減 少 傾 向 を示 し,1961年

4分 の1か ら5分 の1に ま で落 ち込 ん でい た とい う の

1971年 に20．84%,そ

が,19世

る． 世 界 大 戦 後 の ウ ェー ル ズ経 済 は,も はや 工 業 に頼

紀 末 の ウ ェー ル ズ の 言 語 状 況 で は なか ろ う

か ． この よ う な英語 との 力 関 係 は,1967年

な る.そ し て,「 ウ ェー ル ズ 語 人 口」 とい う

して1981年

に26.05%,

には19.04%と

な

以 後 に,「公

れ ず 「観 光 産 業 」 とい う新 しい 要 素 に依 存 せ ざ る を え

用 語 」 として ウ ェール ズ 語 が 認 め られ た 後 に もみ られ

な くな る.他 方,停 年 退 職 者 が静 か な ウ ェー ル ズ 地 方

る． 筆者 自身 が,何 度 も体 験 した こ とで あ るが,数 人

に移 住 し,イ ング ラ ン ド地 方 よ りの 「 英 語 人 口」 と し

の ウ ェール ズ 人 と ウェー ル ズ 語 で 話 して い る と ころ へ

て 流 入 して きた.こ れ ら 「英語 人 口」 の西 部 海 岸 地 域

1人 の ウ ェー ル ズ 語 の 話 せ ぬ イ ギ リス人 が 加 わ る と,

へ の流 入 に よ り,「東 か ら西 へ 」 とい う 「英 語 化 」の波

ウ ェール ズ人 全 員 が 「ウ ェー ル ズ語 使 用」 を 中止 し,

のパ ター ンに,新 た に 「西 海 岸 よ り内 陸 部 へ」 とい う

「英語 使 用 」に変 わ るの で あ る.ウ ェー ル ズ の 言語 状 況

パ ター ンが加 わ って,ウ

に つ い て考 え る とき,英 語 との相 剋 は,イ ギ リス 軍 と

る形 とな り,「90%以

ェー ル ズ 語 を東 西 か ら挟 撃す

上 の ウ ェー ル ズ 語 人 口地 帯 」 は

戦 った ころ の 「 戦 場 」 か ら,現 在 の ウ ェー ル ズ人 ひ と

寸断 され て い った の で あ る.ウ ェー ル ズ 語 は家 庭 の言

りひ と りの心 の 中へ と,そ の 「場 」 を 移 して しま った

語,英 語 は公 的 な場 で の 言 語,と い う ウ ェー ル ズ にお

とい う事 実 を忘 れ る こ とはで き ない で あ ろ う.

け る二 言語 併 用 の 特 徴 が あ ろ う と も,90%以

 さて,こ の よ うな 「英 語 化 」に 直 接手 を貸 した の は,

上 の 住民

が ウ ェール ズ語 を使 え る な らウ ェー ル ズ 語 は残 る.し

18∼19世 紀 の英 国社 会 に大 きな 変化 を もた ら した 「産

か し,そ

の よ う な地 域 は1971年

業/農 業 革 命(ChwyldroDiwydiannol/Amaethyd

立 して しま っ てい る.

以 後 は,ま

っ た く孤

dol)」 で あ った.そ の 影 響 は,特 に 羊 毛産 業 を 中 心 と

 以 上,述 べ て きた ウ ェー ル ズ の 言語 状 況 は,主 に産 業

す る牧 畜 農 に大 き くみ られ る． 多 雨 多 湿 の 気候 条 件,

革 命 に よる社 会 変 化 に伴 う もの と して み て きた が,キ

山 の 多い 地 勢 とい った 自然 条件 は,ウ

ェー ル ズ を農 耕

よ り牧 畜 の農 業 国 と して 育 て,家 内工 業 的,零 細 型,

リス ト教 の衰 退 とい う事 実 も見逃 す こ とが で き ない. しか し,楽 観 はで きな い と して も,現 在 で は,ウ ェー

ル ズ 人 は ウ ェー ル ズ語 で 教 育 を 受 け る こ と もで き,ま た,ウ ェー ル ズ 語 の テ レ ビや ラ ジオ の放 送 もあ る以 上,

(母 音 の 前) 「山 」

ウ ェー ル ズ 語 が新 しい 生 命 力 をつ け て生 き続 け る こ と

「 丘」

も夢 で は な い.  [文字 ・発音 ］ 

 一 般 的 に は 発 音 に 近 く綴 ら れ る と 考 え て よ く

,英

ウ ェー ル ズ語 は,文 字 に書 き留 め

と 比 べ れ ば,発

られ る よ うに な って か ら,ず っ とラテ ン文 字 を使 用 し て お り,現 代 ウ ェー ル ズ語 は,次 の30の

文字または文

字 の組 み合 わ せ を 「ア ル フ ァベ ッ ト(Yr Wyddor)」

と

口 語 と の 差 は,た

と え ば,20年

べ る と,こ

ば か り の 間(1980年

こ5年

の 原 因 の1つ

例 

前(1960年

意味

は,ウ

代 後 半)に 比

代)に,ず

なわ ち第 二 言 語 と して の ウ ェー

ル ズ 語 教 育 の た め に 考 案 さ れ た"Cymraeg

「父 」 「母 」

き た ウ ェ ー ル ズ 語 」 と よ ば れ る,学 標 準 語 形 の 普 及 が あ げ ら れ る.し 因 は,何

「犬 」

とい っ て も,言

の 変 化,つ

「あ な た 」 「あ り が と う 」 「日」(月 日 の)

ま り文 語 資 料 よ り も 口 語 資 料 を 重 ん じ る と

い う こ と へ の 変 化 で あ ろ う.し け る 入 門 書 な ど に も2種

た が っ て,現

類 あ っ て,い

「私(は)」

と よ ば れ る こ と も あ る.

し い 方 法 論 に 基 づ く も の が あ る.

「道 」

 上 記30文

「庭 」

に お い て 用 い ら れ る も の で あ り,伝

字 中,jとtshと

「船 」

こ れ ら2文

「バ ン ゴ ル 」

え ば,「 日 本 」 を さ す 場 合,英

「ジ ャ ム 」

「現 用 ウ ェ ー ル ズ 語 」 統 的 な文 法 書 で は

「現 用 ウ ェ ー ル ズ 語 」 で あ り,伝 用 い る.興

の ほ か,John,Jenkinsな 名 前 で あ る が,こ

「息 子 」

ら れ る.し

「ジ ョー ン ズ 」 は,英

れ ら は,Sion,Siencynの

か し,同

形 も用 い

一 人 が 英 語 と ウ ェー ル ズ 語 とで こ

れ ら の 形 を 使 い 分 け る とい う の で は な く,そ

「印,マ

ま っ た く個 人 的 で あ る.  さ て,phは,例

「イ ー ス タ ー 」

出)に

「彼 女 の 頭 」

sは,iと

「今 」 (北 部 方 言) 「走 る 」 「病 気 の 」 「お 前 」

は,単

な り,そ

あ る が,左

「音 」

unilateral

の ほ か で は[〓][〓]と

冠 詞,dyn[〓]「

な る.

男 」,dynion 山 」,

山(複 数)」 ェー ル ズ語 の特 徴 とい わ れ る こ と も

右 い ず れ か の 無 声 単 側 摩 擦 音(voiceless fricative)で

 [緩 音 現 象 ］  の

ついて

男(複 数)」,mynydd[〓]「

  ll[〓]は,ウ

「20」

定冠 詞

声 と も に 顫 音. 店 」).uの[〓]

もに南 部 方 言 の 発 音 で あ

mynyddoedd[〓]「

「1」

の 「帯 気 変 異 」(後

声,無

音 節 の 機 能 語 と多音 節 語 の 最 終 音 節 以 外 の 音節

[〓]「

プ」

の選択は

部 方 言 で は[〓][〓].yの[〓][〓]に

例)yr[〓]定

「ポ テ ト チ ッ

は,有

と も に[〓](siop[〓]「

で は[〓]と

「手 紙 」

「∼ の そ ば に 」

に 見 る とお りp音

の み 用 い られ,r音

[〓]と,yの[〓][〓]は,と り,北

語

ど もウ ェー ル ズ 人 に多 い

「新 し い 」

「最 後 の 」

統的綴

味 深 いの は

し か 表 わ す こ とが で き な い 点 で あ る.そ

「本 」

ー ク」

と

語 か ら の 借 用 語Japan

ェー ル ズ 人 の名 前

式 のJonesで

Cyfoes)」

だ け が 用 い ら れ る.た

字 法 で はSiapan[〓]を 人 名 で,ウ

「ボ ー ル 」

は

字 を 省 い た28字

を用 い る のが

地で見か

わ ゆ る 「伝 統 的 」

後 者 は,特 に 「現 用 ウ ェー ル ズ 語(Cymraeg

「衣 服 」

り大 き な 要

語 の学 習 や 研 究 に対 す る態 度

「頭 」

「ワ イ ン」

生

習 者 向 け の一 種 の

「微 笑 」

(地 名)

Byw"「

か し,よ

な も の の ほ か に,新

「歴 史 」

っ と綴

ェー ル ズ 語 使 用 者 の 減 少 傾 向 を 止

め よ う と す る 努 力,す

「少 年 」

語

語 と

字 法 上 の 相 違 が 少 な く な っ て き て い る と 思 わ れ る.そ

して用 いて い る. 文 字 名 称  音 価 

音 と 綴 字 法 と の 相 違 は 少 な い.文

あ る.

ケ ル ト諸 語 に は,音

「緩 音 現 象(lenition)」

が あ る.こ

声 的 特 徴 と して の 現 象,つ

ま り

「緩 み 調 音 」は,発

音 に 際 して の 口 腔 周 辺 の 筋 肉 が 緊 張

を 緩 め る こ と で あ り,大  1)声

別 し て,次

の3通

帯 を 振 動 さ せ る こ と に よ り,声

の 流 れ(velocity)を

弱 め,そ

り が あ る. 門以 後 の空 気

の 結 果,口

筋 肉 に か か る 空 気 圧 力 を低 下 さ せ,筋

腔周辺 の 肉 の 緊張 を

緩 め る.「 有 声 音 化(vocalization)」

と よ ぶ.

が 含 ま れ る.  そ し て,こ

 1)「

り,口

性 単 数 名 詞 ＋TM

(a)定

腔 内 圧 を 低 下 さ せ る.「

鼻 音 化(nasaliza

(ⅱ)所

例)[〓]→[〓]等.

い が,3の

顎 お よ び 舌 先(前 舌)の 弾 道 運

場 合 に は,下 movement)が

生 じ,下

 こ の よ う な 一 般 音 声 学 的 現 象 が,ウ う特 定 言 語 に お い て

と よ び,9個

consonants)」

Meddal)に

' by',wrth'by'等 ar

る特 定 の 文 法 環

の

の

「有 声 音

 鼻 変 異(Treiglad の 間 に,有

yng

は,原 形 と変 異 形 と

'three

 帯 気 変 異(Treiglad

Llaes)に

は,3つ

 3)「

辞yn＋TM:tawel'quiet'→Rydwi'n

(ⅱ)肯

quiet'

rllena

定 標 示 ＋TM:darllen'read'→Fe i'I'll

(ⅳ)否

chi?'Did

you

i ddim'I

後 者 はsubstandardな

 *llとrhと

は,と

き に変 異 しな い こ とが あ るの で 注 意 を

要 す る.  な お,変 た.

yng

was

living

Dewch 異可 能子 音 の 変異 の種 類 の 各 名 称 は 略称 で 示 し

didn't

sleep',た

用 法.

Nghymru in Wales

ddwy two

i'n flynedd years

yn ol'I ago'

掛 標 示 ＋TM:pawb'everyone'→ i mewn,bawb'Come

in,every

one'

(ⅶ)疑

だ し,

詞 標 示 ＋TM:dwy'two'→Rown

byw

(ⅵ)呼

read?'

定 標 示 ＋TLl/TM:cysgu'sleep'→Chy

sges/Gysges

(ⅴ)副

dda

read'

問 標 示 ＋TM:darllen'read'→Ddarl

lenoch

変異 な し

gyn

early'

dawel'I'm

(ⅲ)疑

変異 な し

chi

機 能 変異」

(ⅰ)連

変 異 の 種 類  軟変異  鼻変異  帯気変異 変異 可能子音  TM  TT  TLl 綴字 音 価  綴字 音価 綴字 音 価 綴字 音 価

dog'→tri

意 語 ＋TM:cynnal'early'→rhy

nal'too の 「接 近 音 化 」

boy'→dau

boys',ci'a

dogs'

(ⅲ)強

声 と無 声 の 対 応 が あ る.

Cardiff'

詞 ＋TM/TLl:bachgen'a

fachgen'two

が 含 ま れ て い る.

Trwynol)で

Nghaerdydd'in

(ⅱ)数

「接 近 音 化 」([〓]→

[〓],[〓]→[〓],[〓]→[〓])と

＋TM:cau'closing'→

gau'closed'

(b)yn'in'＋TT:Caerdydd'Cardiff'→

は,5つ

化 」([〓]→[〓],[〓]→[〓],[〓]→[〓],[〓]→ [〓],[〓]→[〓])と,3つ

置 詞 ＋TM/TT

(a)ar'on',at'to',drwy'through',gan

頭 の 位 置 で 変 化 す る の で あ る.

 軟 変 異(Treiglad

char

car'

接触変異」

(i)前

の 「変 異 可 能

が,あ

car'

称 単 数 女 性 ＋TLl:car→ei

' her

「文 法 的 」 に 利 用 され る と き,こ

「変 異(mutations)」

子 音(mutable

ェー ル ズ 語 とい

称 ・3人 称 単 数 男 性 ＋TM:car→dy/

(c)3人

 2)「

car'→(fy)/(n)

car'

ei gar'your/his

顎 の場 合 は後 方

先 の 場 合 は 前 方 へ と調 音 点 が ず れ る.

境 で,語

称 単 数 ＋TT:car'a

(b)2人 は調 音 点 の ず れ は な い に 等 し

dda'a

有代名詞

nghar(i)'my

こ れ ら の 場 合,1と2で

ferch

girl'

(a)1人

と よ ぶ.

れを

後:merch→un

続 形 容 詞:da'good'→merch

good

擦 音 化(approximatization/fricativization)」

ferch

girl'

(c)後

似 調 音 に 変 え て 口 腔 内 圧 を 低 下 さ せ る.「 接 近 ・摩

へ,舌

詞un'one'の

' one

腔 内 で の 閉 鎖 調 音 そ の も の を な く し,接 近 ・近

girl'→y

girl'

(b)数

と よ ぶ.

動(ballistic

冠 詞 の 後:merch'a

'the

例)[p]→[m]等.  3)口

の

な もの を以 下 に

語頭変異」

(i)女

口 蓋 を 下 げ て 鼻 腔 へ も呼 気 流 を 流 す こ と に よ

tion)」

中 の 機 能 に よ り,次

あ げ る.

例)[p]→[b]等.  2)軟

れ ら の 変 異 は,文

3種 類 に 分 類 す る の が 便 利 で あ る.主

問代 名 詞 ＋TM:talu'pay'→Faint

daloch

chi?'How

(ⅷ)倒

did

you

3.命

令

詞 節  1.平

叙

2.疑

問

合 文  1.平

叙

pay?'

置 標 示 ＋TM:gweld'see'→Merch

weles  [文

much

i'A

法] 

girl

Ⅱ.名

I saw'

「緩 音 現 象 」 と い う 音 声 的 特 徴 に 加 え,

ケ ル ト諸 語 の も う1つ

の 特 徴 は,動

る と い う統 語 上 の 特 徴 で あ る.こ

詞が主語に先行す の 語 順 にみ られ る特

Ⅲ.混

TM=Treiglad

Meddal「

軟 変 異 」,TLl=Treiglad

Llaes

「帯 気 変 異 」

徴 と,動 詞 の 前 に 用 い ら れ る 「動 詞 前 虚 詞(Geirynnau Rhagferfol,pre‐verbal

particle)」

の 機 能 と か ら, 《例

文 》

次 の 変数 に よ りウ ェー ル ズ 語 の 基 本 文 型 の 分 類 が で き I.1.a.V 

Fe

ganodd

hi.'She

sang'

る. C 

統 語 変 数:I.主

節,Ⅱ.名

詞 節,Ⅲ.混

Roedd

叙,2.疑

問,3.命

was

here'

合文 b.V 

法 変 数:1.平

hi yma.'She

Chanodd

hi

ddim.'She

didn't

令 sing'

極 変 数:a.肯

定,b.否

定  C 

Dydy

hi

ddim

yma.'She

hi?'Did

she

was

《Ⅰ.主 節 》 は そ れ だ け で 独 立 の 文 と な り,《 Ⅱ.名 詞 not

節 》 は,主

文 中 に 用 い ら れ,目

的 語 と な る.《 Ⅲ.混 合 2.a.V 

文 》 は 語 順 の 倒 置 に よ る も の.主

Ganodd C 

Ydy

hi

Oni

chanodd

疑 問 と3の

yma?'Was

she

here?'

詞 節 で は3 b.V 

合 文 で は2の

sing?'

節 に は 法 変 数 の3つ

の す べ て が 用 い ら れ る 可 能 性 が あ る が,名 の 命 令 が,混

here'

hi?'Didn't

she

命 令 とが そ れ ぞ sing?'

れ 欠 け る.ま

た,名

詞 節 の 疑 問 に は 極 変 数bの

否 定は C 

用 い ら れ な い.

Oni

3.a.V 

 中 期 ウ ェ ー ル ズ 語 は 動 詞 前 虚 詞 を か な り 発 達 さ せ, 種 々 の 機 能 を 果 た し て い た.一

例 を あ げ る と,肯

完 了 」 「習 慣 ・反 復 」 「可 能 」 「希 望 」 な ど

を 表 わ す が,中

C 

Byddwch

C 

Peidiwch

yn

Peidiwch

be

の ほ か,肯

(t),y(d),ef,a,as,ys,否

dawel.'Be

silent'

a a

chanu.'Don't

sing'

bod

yn

ddiog.'Don't

lazy' Rydw

i'n

bydd

Sion

yma.'I

れ ら は,い

know

Rydw

i'n

第 に 縮 約 形 と な り,あ

yma.'I

る ものは 動 詞 と 2.a. 

定 虚 詞 のefは,3人

know

be

na

here'

fydd

Ydych

語 が動 詞 に先 行 す る

倒 置 文 か ら 虚 詞 に な っ た も の と い わ れ,他

Sion

部)の

is

動 詞前虚

here'

os

fydd

you

know

John

here?' fydd

John Y

yn

who

car

golchi'r

car.'It

washes

fydd

the

Sion

car'

yn

ei

olchi.

ずれ も一 般 動 詞

き 言 葉)/r'‐(話

be'の

is

the

car

John

washes'

し b. 

言 葉)の 諸 形 は 繋 辞bod'to

be

Sion

代

'It

た はyr(書

be

gwybod

yma?'Do

will Ⅲ.1.a. 

れ ら は,い

chi'n

won't

の人称代名

詞 も そ の よ う な 倒 置 文 に 用 い ら れ る と こ ろ か ら,現 部)/mi(北

John

称 Sion

単 数 男 性 の 代 名 詞 か ら 発 達 し,主

詞 に な った と い わ れ る.こ

will

gwybod

ず れ も文 中 で 強 勢(stress)

結 合 し て し ま っ た り し た.肯

ウ ェ ー ル ズ 語 で はfe(南

John

どが 使 用 さ b. 

の 前 に 用 い ら れ,yま

gwybod

定:ny(t),na(c),

疑 問:a,ae,a(t),pony(t),aenyな

Sion

na

fydd

yn

golchi'r

car.

who

washes

the

前 に 用 い られ る の 'It

で,2種

been?'

定:y(r),hu Ⅱ .1.a. 

が な い た め,次

I

期 ウ ェー ル ズ語 の終 わ り ごろ には 次 第

に 用 い られ な くな っ た.そ

れ て い た が,こ

i?'Haven't

定虚 b.V 

詞 のryは,「

fues

Canwch.'Sing'

類 の 文 に 分 類 す る こ と が で き る.一

is

not

John

般動詞型 car'

をV,繋

辞 型 をCと

し て,統

語,法,極

の各 変 数 を Y

用 い て 分 類 す る と,以

car

na

fydd

Sion

yn

the

car

that

ei

olchi.

下 の よ う に な る. 'It

is

not

John

washes'

統語 

法 

極 a.肯

I.主

節  1.平

叙

2.疑

問

定 

さ ら に,ウ

b.否

定

ェ ー ル ズ 語 の 基 本 的 な 語 順 は 次 の 通

こ の う ち,Ⅱ 動 詞 とⅣ 述 部 の 残 余,の2か また は

り:

I Ⅲ { ⅡⅣ { { { 動詞前虚詞 動詞 主語 述部の残余 所 に用 い ら

れ る語 句 の種 類 か ら,以 下 の よ うに,主 節 を 分 類 す る こ と もで き る.

ⅰ ⅰ

Ⅰ

Ⅱ A.一

Ⅲ

また はmi(北

動

部)の 動 詞 前 虚詞 に先 行 され る の が そ の

 非 叙 法:

詞

未

一 般 動 詞 に は,rhedeg'run',siarad'speak'

な ど が 用 い ら れ,Bの

繋 辞 に はbod'be',Cの

詞 に はdylai'should'な 制,人

称,数

助動

ど が 用 い ら れ,そ

単

れぞれ時

数

Ⅱ 

Ⅲ 

Roeddwn 

2  Rwyt 

ti 

Roeddet 

A.一

i ti

Roedd 

詞 句

ⅱ.前 置 詞 句

般動 詞

叙

Ⅱ の 位 置 に 用 い られ るAの digmは,時

制,人

称,数

e/hi

動 詞bwyta'eat'を

の と お り と な る.

単

数

例 に あ げ る.

制:未

来(Amser

Dyfodol),未

完 了(Amser

去(Amser

Gorffennol)

Amherffaith),過 称:1人

称(Y

(Yr

Ail

Person

Cyntaf),2人

3  Maen 

nhw 

未

来 

Berson),3人

称(Y

未

複

数

1 bwyt‐a 

Byddwn 

i

Byddet 

ti

3  Bydd 

e/hi 

Byddai 

fe/hi

過

単

去

数

複

1 ‐wn ‐en ‐(s)on

数

,ⅲ,ⅳ

3 ‐an ‐en ‐(s)on

が 現 わ れ る.

1 

Bues 

2 

Buest 

3 

Buodd 

1 

Buon 

2 

Buoch 

3 

Buon 

i ti e/hi ni chi nhw

下 に例 文 を あ げ

A‐i

「 相 」の 組 み 合 わ せ が み

られ る.

fwytodd

Ⅲ 

進 行ⅱ

wnaethon

ni

(4)Fe

wnaeth

hi

(5)Fe

welodd

Mair

進 行

. 

動 名詞ⅱ

. 完 了 

動 名詞ⅲ

. 

a

bana

y gwin.'We

made

the

wine'

. 完 了ⅲ . 完 了

ate

hoffwni hufen ia.'I would like ice

(3)Fe

相 . 

fanana.'He

cream'

Ⅳ

辞

e

na'

(2)Fe

進 行  動 名 詞ⅳ

. 完 了  進 行  動 名 詞

た,繋 辞bodに

nhw

去

の そ れ ぞ れ に つ い て,以

(1)Fe

 相 に は,yn「 進 行 」とwedi「

chi

Bydden 

る.

  Bの 繋 辞 の文 で は,Ⅳ 述 部 の残 余 に 「 相(Aspect)」

C.助 動 詞

nhw 

 以 上 の 諸 文 型―A‐ⅰ,ⅱ,ⅲ;B‐ⅰ,ⅱ,ⅲ;C‐ⅰ,ⅱ

2 ‐wch ‐ech ‐(s)och

B.繋

ni

bwyt‐ais

3 ‐iff/‐ith ‐ai ‐odd

Ⅰ  Ⅱ 

Bydden 

chi  Byddech 

3  Byddan 

2 ‐i ‐et ‐aist

  Cの 助 動 詞 の 文 で はbodと

i 

Trydydd

未完 了  bwyt‐wn 

未完 了

i 

2  Byddwch 

数(Lluosog)

来 

nhw

di 

過

数(Unigol),複

chi

Roedden 

2  Byddi 

Person)  c)数:単

ni

1  Bydda 

1  Byddwn  称

Roedden 

chi  Roeddech 

法:

一 般 動 詞 の 語 形 変 化Para に よ り,次

ni 

2  Rydych 

数

ⅲ .形 容 詞 句

複数

e/hi 

1  Rydyn 

Ⅳ ⅰ .名

単数

未完了

i 

3  Mae 

複

  b)人

来 

1  Rydw 

の 変 化 が あ る.

Ⅰ 

 a)時

部)

特徴 と な って い る.

辞

C.助 Aの

して,「 叙 法 」 の諸 形 は,一 般動 詞 と同 様,fe(南

般動詞

B.繋

 

Ⅳ

the

made

yr

ardd.'Mair

wine' saw

garden'

A‐ⅱ (1)Fe

edrychodd

neeg.'Mair

Mair

ar

looked

yr at

ardd the

Siapa Japanese

garden'

完 了 」な どが あ る.ま

(2)Fe

は,「 事 実」を 表わ す 「非 叙 法 」と,話

to

し手 の 態 度 や 感 情 を 表 わ す 「叙 法 」 の 用 法 が あ る.そ

win.'She

(3)Fe

wrandawais the

i ar

y

radio.'I

listened

radio' anghofiodd

hi

am

y

cyngerdd.'She

forgot

about

(4)Fe

the

concert'

feddyliais

about

i am

あ り ま す か 」,北[〓]:南[〓]

y

peth.'I

thought

it'

(5)Fe

feddyliais

i amdani.'I

thought

about

droiodd

turned

to

Mair

the

at

y

頭 のchw‐

は,北

部 で は[〓]→[〓]が

edrychodd

Mair

yn

sal.'Mair

looked

(3)Fe

es

(4)Fe

ganodd

chi'n

i'n sal.'I

drist.'You became

Mair

yn

felt

sad'

ill' dda.'Mair

sang

yfed

cwrw.'He

was

drink

beer'

drunk

e

yfed

cwrw.'He

had

beer' e

been

wedi

bod

C‐ⅰ:Fe

drinking ddylai

yn

yfed

cwrw.'He

Mair

ddylai

Mair

have

C‐ⅲ:Fe

should

be

C‐ⅳ:Fe

wedi

ystudio.'Mair

fod

yn

Mair

fod have

ystudio.'Mair

以 上,ウ

wedi

し て も"Cymraeg

bod

been

yn

ystu

studying'

Byw"(「

た,そ

の 目 的 に 適 し て い る か ら で あ る.し

バ ラ エ テ ィ ー に 富 ん で お り,こ

の レベ ル に

の 方 が,本 か し,現

項 目

地での 日

れ ら を 「口 語 ウ ェ ー ル

と よ び,土

地,土

地の言葉

の 変 化 が 楽 し め る.  方 言 特 徴 は,南

北2大

方 言 に 分 け ら れ る が,そ

くつ か に つ い て 述 べ た い(図1参 声 特 徴 

u,yの

部(Gogledd)で

のい

照).

文 字 で 綴 られ る母 音 の発 音 は[〓],南

と な る こ と は す で に 述 べ た が,そ

部(De)で

は[〓]

の ほ か で は,‐auで

終 わ る 名 詞 の 複 数 語 尾 が,北[〓]:南[〓]と  例)llyfrau「

な る.

本(複 数)」,北[〓]:南[〓] 二 重 母 音 も,北

に 発 音 す る の に 対 し て,南

部 で は 綴 り字 ど お り

部 で は,最

初 の 母 音 を長 音

化 す る.  例)cae「

ンブ ロの北 部 地 帯 で 集 めた 資 料 の 中 に

脚 」→[〓],mynydd[〓]

の 地 方 で は,前

  2)語

述 のoes→[o:s]が

な る な ど,非

彙 特 徴 

さ らに 変

常 に 興 味 深 い.

語 彙 に つ い て は,ど

に も み られ る よ う に,非

々が耳 にす る実 際 の ウ ェー ル ズ 語 は

Llafar)」

エ ル バ ル ジ ン(Caerfyrddin)

の言 語 の方 言

常 に 多 く の 異 形 態 が あ り,い

ち い ち 例 を あ げ る こ と は と う て い 不 可 能 で あ る.き

わ

め て 特 徴 的 な も の だ け を 以 下 に あ げ る.

生 き た ウ ェ ー ル ズ 語 」)

に 基 づ く抽 象 的 な 表 記 に 終 始 した.そ

常 生 活 の 中 で,我

の 州 には 旧 カ

ケ レデ ィ ギ オ ン(Ceredigion),

の よ う な 変 種 が み られ る.

ま た,こ

ェー ル ズ語 の主 な特 徴 につ い

て き わ め て 概 略 的 に 述 べ て き た.ま

ま た,ae,oeの

 そ の1つ,ペ

化 し て[〓]と

should

者 が,こ

「山 」→[〓]

Mair

ddylai

ズ 語(Cymraeg

の 方 言 で あ る が,こ

coes[〓]「

studying'

dio.'Mair 言 ］ 

fod

studied'

ddylai

should

変 化 す る 場 合 す ら あ る.筆

地 調 査 を し て い る 地 域 は 南 西 部 一 帯 で,ダ

ベ ッ ド(Dyfed)州

は,次

should

 1)音

[〓][〓]と

な っ た り,

が 含 ま れ る.

ystudio.'Mair

study' C‐ⅱ:Fe

な 息子」

部 で は[〓][〓]と

ペ ン ブ ロ(Penbro),カ

beer'

な

父 」,mab[〓]「

ウ ン テ ィ(County)の

B‐ⅲ:Roedd had

wedi

それか ら

が,南[〓]:北[〓]と

部 のtad[〓]「

こ数 年,現

B‐ⅱ:Roedd

では な る.

開 け る 」 が,南[〓]:北[〓]と

の 長 母 音 が,南 e'n

が,北

で は[〓]と

声 化 す る 例 と し て は,wedyn「

(afterwards)」

る.北

バ ラ(の 花)」

あ る の に 対 し て,南

り,agor「

well' B‐ⅰ:Roedd ing

[〓]で 反 対 に,無

deimloch

ある な ること

 例)chwarae,北[〓]:南[〓]/[〓]

ill' (2)Fe

部 で は[〓]で

生 じ,[〓]と

有 声 化 の 例 で は,rhosyn「

(1)Fe

部方言

音 の 発 音 に も次 の よ うな

が 多 い.

ffenestr.'Mair

window'

A‐ⅲ

が,北

例 が あ る.語 が,南

(6)Fe

部 方 言 は 保 守 的,南

は 変 化 が 多 い よ う で あ り,子

her'

 [方

 ご く 一 般 的 に い っ て,北

(北

部) 

(南

∼が

意

味

taid 

tad‐cu 

「祖 父 」

nain 

mam‐gu 

「祖 母 」

geneth 

merch 

「娘,少

agoriad 

allwedd 

「鍵 」

bwrdd 

bord 

「テ ー ブ ル 」

crio 

llefen 

「泣 く」

eisiau 

moyn 

「欲 す る 」

medru 

gallu 

「で き る 」

tyrd 

dere 

「来 い!」

dos 

cer 

「行 け!」

rwan 

nawr 

「い ま 」(副 詞)

allan 

mas 

「外 へ 」

fo,o 

fe,e 

「彼 は,彼

 そ の ほ か,興

味 深 い 用 例 と し て は,ペ

地 帯 の 例 で あ る が,上 野 原 」,北[〓]:南[〓];oes「

部) 

[〓]と[〓]の2つ

記 のmynydd「 あ っ て,前

女」

を」

ンブ ロ の北 部 山」の 異 形 態 が

者 は 「農 耕 地 」の

意 味 で 用 い ら れ る の に 対 し て,後 意 味 に 用 い ら れ る.し

「山 」 の

に 「山 へ 行 く」 こ と に な る.

文 特 徴 

南 北 方 言 の 相違 を示 す きわ め て 特

徴 的 な 構 文 は 次 の2つ

(ⅱ)「

過去 時 制」 を表 わ す文

用 い る.「 私 は 車 を 持 っ て い る 」 と

南:Ma

car

i. fi.

過 去 時 制 」 を 表 わ す 文:北

詞darfod'to

end','to

部では 特定 の 動

happen'の

活 用 形 を 用 い,

南 部 で は 述 部 動 詞 の 活 用 形 を 用 い る.「

私は図書館へ

行 き ま し た 」 は, ddaru

南:Fe

es

i mi

fynd

i i'r llyfrgell.

 ウ ク ラ イ ナ 語 は,ス

ロ シア

ー ラ ン ド,ハ

ン

部 で 約5

の 使 用 人 口 は,ス

を 形 成 し て い る.ロ

と も に,そ

シ ア 語,ベ

関 係 に あ る.ウ and

W.O.Thomas,Y

Newydd/The

New

(Christopher

Welsh

Geiri Dictionary

Davies,Llandybie)―

学習者 向

け で は も っ と も手 ご ろ な 辞 書 で あ り,前

半が

英 」,後 半 が

れ ぞ れ の末

「英 ・ウ 」 と な っ て い る.そ

名,地

名,動

「ウ ・

物 名 な ど の リス トが 付 録 と し

て 収 録 さ れ て い る ほ か,簡

単 な 文 法 が あ り,便

利で

あ る.

ロ ロ シ ア 語 と 同 じ く古 の独 立 した 発 展 が や っ と

声 面,文

と し て は,ス

るGeiriadur

ェー ルズ 大 学 か ら出版 され て い

Prifysgol

Welsh

語 源 の ほ か,年

Dictionary

が あ り,OED方

代 順 に 用 例,出

在 ま で に,34巻(1985)が dduw'ま

Cymru,A

Language

式 で,

典 が 示 さ れ て い る.現

出 て お り,項

目 は'lloer

で.

クラ イ ナ語 の東 ス ラ ブ語 的 な特 徴 の例

ど が あ る.

 [音 と 文 字] 

文 字 は,ロ

シア 語 と同 じ くキ リー ル

文 字 が も と に な って い る.ロ が な く,逆

シ ア 語 文 字 のbＩ,〓,〓,e

に ロ シ ア 語 に は な いi,i[〓],〓[〓]と

い う文 字 が あ る.ま

た,ア

ポ ス ト ロ フ ィ ー(')が

の子 音 が

 ウ ク ラ イ ナ 語 の ア ク セ ン トは 強 さ ア ク セ ン トで,一 定 の 音 節 に お か れ ず,同

じ 語 で も語 形 変 化 な ど に よ っ

て ア ク セ ン トが 移 動 す る 場 合 も 多 い.ロ る 点 は,ウ

シ ア 語 と異 な

ク ラ イ ナ 文 語 で は 無 ア ク セ ン ト音 節 で も母 た,ア

ク セ ン トの な いoをa 起 こら ない こ とで

あ る.

Davies,Basil phrase ―1は

の 場 合 は,前

分離

軟 子 音 で は な く 硬 子 音 で あ る こ と を 示 して い る).

と 発 音 す る ア ー カ ニ エ(akan'je)が

習者向け

そ れ ぞ れc,zに

祖*svetja,*media:ウsvica,

音 は 完 全 に 発 音 され,ま

 [参 考 文 献]

の言

彙 面 で 非 常 に多 く

ラ ブ 祖 語 の*tj,*djが

変 化 し た こ と(ス meza)な

法 面,語

の2つ

ぼ 方 言 的 と もい え る く ら い の 近 い

記 号 と し て 用 い られ て い る(こ

 専 門 家 向 け に は,ウ

シ ア 語,ベ

の 東 の グル ープ

紀 以 降 に な っ て か ら始 ま っ た た め,こ

語 と の 間 に は,音

書］

尾 に,人

ラ ブ 語 派 に 属 し,ロ

ロ シ ア 語)と

の 共 通 点 が あ り,ほ

Evans,H.Meurig

and

Cennard

Davies(1980),Catch

 音 構 造 は,a,e,i,〓,o,uの6つ

1,2(Sain,Penygroes,Caernarfon) 初級 用 ,2は 上 級 用.と も に,専

門 の声 優

が 吹 き込 ん だ カ セ ッ トテ ー プ が 付 い て お り,南

北方

代 の も

z,j,t,d,n,l,r,c,dz,s,z,k,g,ch, hの32の

子 音 か ら な る.母

iとyか

ら 形 成 さ れ たI(こ

っ と も 自 然 な 話 し言 葉 の 学 習 が で き る よ う 配 慮 され

ナ 語 の 文 字 は〓)と,eや

て い る.

閉 音 節 内 のoや,eか

究者向 け

Jones,J.Morris(1913),A

Welsh

の 母 音 と,p,b,

m,f,w,t,d,n,l,r,c,dz,c,dz,s,z,s,

言 の 話 し手 に よ る 録 音(解 説 付 き)で あ る.現

2)研

シ ア 共 和 国,白

た ソ 連 邦 外 で も,ポ

メ リ カ 合 衆 国 な ど で 使 用 さ れ,全

ロ ロ シ ア 語(白

13世

i'r llyfrgell.

と な る.

1)学

そ の ほ か 同 じ ソ連 邦 内 で は,ロ

代 ロ シ ア 語 に 起 源 を も ち,そ

北:Mi

of the

に ソ連

ラ ブ 語 の 中 で は ロ シ ア 語 に つ い で 大 き な も の で あ る.

(ⅱ)「

dur

在 で は,主

邦 ウ ク ラ イ ナ 共 和 国 で 公 用 語 と し て 用 い ら れ て い る.

千 万 人 が こ の 言 語 を 話 し て い る.こ

と な る.

 [辞

ロ シア 語

と よ ば れ た こ と も あ っ た.現

ガ リー,ア

(gy)da

宏)

英Ukrainian,独

共 和 国 な ど で,ま gen

of Mid

Institute) (水 谷

置詞

い う 場 合, car

Grammar

Welsh(Dublin

 ウ ク ラ イ ナ 人 の 国 語.小

部 方 言 で は,前

人 称 活 用 形 を 用 い る の に 対 し て,

北:Mae

Univer

Ukrainisch,仏ukrainien,露

所 有 」 を 表 わ す 文:北

南 部 で は,gydaを

Comparative(Oxford

ウ ク ラ イ ナ 語 

所 有 」 を 表わ す 文

gan'by''with'の

dle

で あ る.

(ⅰ)「

(ⅰ)「

and

Press)

Evans,D.Simon(1970),A

く」 こ と に な る が,'myndi'r

い え ば,単

 3)構

Historical sity

た が っ て,'myndi'rmwni'と

い え ば 「畑 へ(仕 事 に)行 mini'と

者 は 元来 の

Grammar,

音 で は,古

代 ロ シ ア語 の

の音を表わす ウクライ

弱 化 母 音 消 失 の 結 果 で きた

つ く(古

ロ sila,〓

ま た,古

ロ nos〓‐nosa:ウ

ら形 成 さ れ たiの ウ sila,〓:ロ nis‐nosa:ロ

区別が 目に sila,syn, nosnosa).

子 音 で は,有 声 のhの (文字 で はB)が

音(文 字 は〓)や 両 唇 音 のw

sin'ego)な

あ る こ と,唇 音 の 硬 軟(そ の ま まか 口

ど が あ げ ら れ る.

 東 ス ラ ブ 語 の 動 詞 に は,時

蓋 化 され て い るか)が 意 味 を 区別 す る手 段 と は な ら な

体(完

了,不

完 了),相(能

い こ と(普 通,硬 音 で発 音 され る),f,gが

説,命

令,条

件),人

外来語や

制(現 在,過 動,中

去,未

動,被

来),

動),法(直

称(1,2,3),数(単,複)の

カ

擬 声 語 に しか現 わ れ な い こ と,な どが 注 意 す べ き点 で

テ ゴ リ ー が あ る.過

あ る.他 に は,ベ ロ ロ シア語 に もみ られ るが,前 舌 の

り に 性 の 区 別(単 数 だ け)が 動 詞 の 形 で 示 さ れ る.そ

長 軟 子 音(znann'a「

ほ か,人

知 識 」[〓])も

あげてお く

べ きで あ ろ う.

べ き点 は,ウ ク ラ イナ 語 の有 声 子 音 は,語 末 や無 声子 音 の 前 に きて も無 声 化 し ない こ とで あ る.た だ し,文 字〓 は無 声 子 音 の 前 で は 無 声 のchで

読 まれ る.文 字

の 表 わす 音 が前 の子 音 を 軟化 しな い こ と も ロシ

ア語 と異 な る点 で あ る.  [文

法] 

称 変 化 し な い 形 と し て は,形

ウ ク ライ ナ語 は,類 型 論 的 には 屈 折 的

 ウ ク ラ イ ナ 語 の 動 詞 は,ロ 1変 化,第2変

化 の2つ

動 詞,副

3人 称 の 語 尾 の 最 後 の‐tが

ウznajut',nos'at':ロznajut,nos'at),

1人 称 複 数 の 語 尾 が‐moと

ク ラ イ ナ 語 で は,語 は,複

くつ か ウ ク ライ ナ 語 的 と もい え る特 徴 が 各 品 詞 シア語 と比 べ て 目

 ウ ク ライ ナ語 の 名 詞 は,ロ

シア語 と同 じ く,性(男,

女,中),数(単,複),格(主,生,与,対,造,前

置,

数3人

な る こ と(ウznajemo, あ る.そ

の ほか ウ

幹 が 唇 音 で 終 わ る 第2変

化 の動 詞

称 で も語 尾 の 前 に1を

と る(ウl'ubl'at'

「愛 す る 」:ロl'ub'at).  未 来 時 制 の 表 わ し方 も,ほ が,ウ

につ くもの をみ て い くこ とに す る.

軟 化 し て い る こ と(3単

nosit;3複

カ テ ゴ リー は,ロ

の形 態 に認 め られ る.そ の うち,ロ

き く第

知 っ て い る 」,nos〓t'「 運 ぶ 」:ロznajet,

主 に各 語 の形 態 に よ って 示 され る.品 詞 の 構 成 や 文法 シア 語 や ベ ロ ロ シア語 と同 じで あ る

シ ア 語 と 同 様 に,大

の グ ル ー プ に 分 け ら れ る.現

ウznaje「

な タイ プ に属 し,語 と語 の 関 係 や語 の文 中 で の 役 割 は

ぼ ロ シア 語 と同 じで あ る

ク ラ イ ナ 語 に は,不 完 了 体 の 未 来 形 に2つ

存 在 し て い る.1つ (ロbyt');ち

の形が

は ロ シ ア 語 と 同 じ(補 助 動 詞but〓

な み に‐t〓は,ウ

クラ イ ナ 語 の不 定 詞 の

《呼》)のカテ ゴ リー を もち,男 性 名 詞 と女 性 名 詞 には,

し る し)活

用 形 と不 定 詞 とで 表 わ さ れ る 場 合 で,も

生 物 を表 わ す か 否 か で,活 動体,不 活 動 体 の 区別 が あ

1つ は,ロ

シ ア 語 に な い 形,不

る.格 体 系 にお け る ロ シア 語 との 大 きな違 い は,ウ

ク

ラ イ ナ語 に呼格 が 残 され て い る こ とで,単 数 男 性 ・ 女性 名 詞 で は,呼 び か け に主 格 とは 異 な った形 が 用 い られ てい る(単 主Ivan 呼Ivane

の

動詞 と

在 形 で ウ ク ラ イ ナ 語 の 動 詞 が ロ シ ア 語 と異 な る 点 は,

nos〓mo:ロznajem,nosim),で

が,い

称 の かわ

よ ば れ る 分 詞 と 不 定 詞 が あ る.

  語 を 実 際 に発 音 す る際 に,ロ シア 語 と比 べ て留 意 す

eや〓

去 時 制 や 条 件 法 で は,人

Petrovic,Olena

Petrovicu,Oleno

Petrivna→

Petrivno).ま

単

た,単

定 詞 にjn'at〓

う

の 変化

形 を 付 け て 未 来 形 を 作 る 場 合 で あ る(「 読 む で し ょ う 」 ウ1単budu c〓tlat〓

あ る い はc〓tat〓mu,2単budesc

〓tat〓あ る い はc〓tat〓mes…).  過 去 時 制 で は,他

の 東 ス ラ ブ 語 と 同 様 に,ア

トや 未 完 了 時 制 形 は な く な っ て お り,今

オ リス

で は か つ て,

数 男 性 名 詞 の与 格 語 尾 に,‐(j)uと 並 ん で,か つ て のu

補 助 動 詞 の 現 在 人 称 形 と と も に 完 了 時 制 を つ く っ たl

語 幹 名 詞 に由 来 す る‐ovi,‐(j)eviが

で 終 わ る 分 詞 に よ っ て,過 去 が 表 わ さ れ て い る.た

使わ れ て い る こ

とも,東 ス ラブ 語 の 中 で は ウ クラ イ ナ語 に特 有 の 特 徴

ウ ク ラ イ ナ 語 で は,単 数 男 性 形 で 語 末 のlが 正 書 法 で はvで

で あ る.  形 容 詞 は,関 係 す る名 詞 の性,数,格

に応 じて 語 尾 を

変 化 させ る.現 代 の ウ ク ライ ナ 文 語 で は短 語 尾 形 の 使

書 き 表 わ さ れ て い る)に

(「読 ん だ 」 単 男 ロcital:ウc〓tav,単 c〓tala).ま

た,ウ

だ,

短 いu(u,

変化 して い る

女 ロcitala:ウ

ク ラ イ ナ 語 で 注 意 す べ き 点 は,人

称

用 は まれ で あ り,述 語 として も普 通,長 語 尾 形 が 用 い ら

形 は な くし なが ら も古 代 ロ シア語 か ら受 けつ が れ た過

れ る.形 容 詞 の 語 形 変 化 で 注 意 す べ き点 は,女 性,中

去 完 了 時 制(過

性 の単 数 主 格 と対 格 お よび 複 数(性 の 区別 は な くな る)

動 作 を 表 わ す)が

主 格 の語 尾 が,間

chodil〓,jsem〓

の‐j‐の 消失 に よっ て縮 約 して しま

っ てい る こ と(ロ 女単 主 dobraja「 ＜dobraa),ロ

よい」:ウdobra

シア 語 に比 べ て,ウ クラ イ ナ語 の形 容

詞 の大 部 分 が 硬 変 化 に属 して い る こ と(n'お

よびjで

終 わ る語 幹 の 形 容 詞 の み 軟 変化),ま

変化のア

た,硬

ナ ロ ジー と3人 称 の人 称 代 名 詞(ウ 男 単vin,joho, jomu:ロon,jego,jemu)の

影 響 で,軟 変 化 の 語 尾 の

多 くが 硬 変 化 の 語 尾 と一 致 して しま った こ と(た とえ ば,男 単 生 ウdobroho,sin'oho「

青 い」:ロdobrogo,

chodlv

去 に な さ れ た 動 作 よ り も前 に な さ れ た あ る こ と で あ る(古 byla

buv,chod〓la

chodila「

ロ jsem〓

byl〓

私 は 行 っ た 」:ウ

bula).

 形 動 詞 は 動 詞 的 性 格 と形 容 詞 的 性 格 を か ね 備 え,副 動 詞 は 動 詞 と 副 詞 の 機 能 を 合 わ せ も つ 分 詞 で あ る.ウ ク ラ イ ナ 語 の 能 動 形 動 詞 現 在 は,接 ‐(j)ac‐ に よ っ て 作 ら れ る.た な く,そ

だ,そ

尾 辞‐(j)uc‐, の形は生産的では

の 使 用 は 制 限 さ れ て い る(「 読 ん で い る … 」 ウ

citajuc〓j:ロcitajuscij).ま

た,‐s〓jで 終 わ る 能 動 形

動 詞 は ま っ た く用 い られ な い.し

か し,非

生産的では

あ るが,接 頭 辞 つ きの完 了体 自動 詞 か らは,接 尾 辞‐l‐

使 用 な ど の 特徴 を もつ.南 東 方 言 は そ れ ほ ど文 語 と異

をつ け て能 動 形 動 詞 過去 が作 られ る(pocornil〓j「黒 く

な らな い が,文

な って い る… 」).接 尾 辞‐m‐ を もつ 被 動 形 動 詞 現 在

た り,軟 子 音 で 終 わ る語 幹 の 名 詞 の複 数 与 格,前 置 格

も,ウ ク ライ ナ語 で は使 用 され ず,か わ りに,接 尾 辞

に アル カ イ ッ クな 語 尾‐im,‐ich(文 語 は‐am,‐ach)

‐(j)uva‐ に よ って 派 生 され た 不完 了体 に‐n‐ を つ け

が用 い られ て い る な どの違 い が あ る.

て形 成 され た形 動 詞 が,被 動 形 動 詞 現 在 の 意味 で用 い られ て い る(「 書 き付 け られ る」 ウzap〓suvan〓j:ロ zapisyvajemyj).被

動形 動 詞過 去 は ロ シア語 とほぼ

  ［ 語

語 よ り も広 くrの

軟 化 が な され て い

史 ］  東 ス ラ ブ で初 めて 使 用 され た文 語 は,

10世 紀 に キ エ フ ・ロ シア に導 入 され た 南 ス ラ ブ 系 の古 代 教会 ス ラ ブ語 で あ る.こ の 文 語 は,や が て 東 ス ラ ブ

同 じ.副 動 詞 は古 代 ロ シア語 の能 動 分詞 女 性 単 数 主 格

的 な特 徴 を吸 収 し,教 会 ス ラブ 語 と よば れ る文 語 に変

の 形 が 使わ れ て い る(「 読 み な が ら」 ウ c〓tajuc〓:ロ

わ ってい く.11∼12世

citaja,「 読 み 終 え て 」 ウ proc〓tavs〓:ロ procitav) .

ロ シア文 学 が 栄 え,『イ ー ゴ リ遠 征譚 』の よ う な芸 術 性

 統 語 面 で ウ クラ イ ナ語 に特 徴 的 なの は,被 動形 動 詞

の高 い 作 品 も生 ま れ た.当 時 は ま だ,ウ ク ライ ナ語 は

過 去 の 短 語尾 中性 形(‐no,‐toで

古 代 ロ シア 語 の 地 方 的 方 言 に す ぎ なか った が,12世 紀

終 わ る形)の 述 語 と

紀 には,キ エ フ ・ロ シ ア で古 代

直 接 目的語 とか ら な る無 人 称 文 の 使 用 で あ る.こ れ は,

中頃 か ら ウ クラ イ ナ 語 的 な個 々 の特 徴 が 文献 に現 わ れ

動 作 をそ の結 果 に お い て表 現 した もので(「仕 事 は終 え

て きて い る(た とえ ば,iとyを

られ た 」Robotu

13世 紀 か らはeのiへ

zakinceno),そ

れ に対 して,直 接

目的 語 を主 語 に した 表 現(た だ し,状 態 を表わ す)も 用

称 複 数 の語 尾‐moの

い られ る(「仕 事 は終 え られ て しま って い る」Robota

(キ エ フ ・ロ シ ア の崩 壊)か

zakincena).ま

ク ライ ナ,白

た,先 に述 べ た よ うに,ウ ク ライ ナ 語

で 能動 形 動 詞 が あま り用 い られ な い(s'a動

詞 か らは

表 わ す 文 字 の 混 同).

の変 化,14世 紀 か らは 現 在1人 使 用 な どが 認 め られ る.13世 ら14世 紀 に,ロ

紀

シア,ウ

ロ シア 各 民族 の 分化 形 成 が 強 く進 み,ウ

ク ライ ナ 語 も独 立 した 発展 を始 め る こ とに な る.音 体

ま っ た く形 動詞 が 作 られ な い)こ と と 関 連 して,sco

系 や文 法 組 織 の 面 で は,14世 紀 ま で に ウ ク ライ ナ 語 の

(ロcto)が,ロ

基本 的 な特 徴 は す で に形 成 され て い た.

シア 語 よ り も広 く定 語 的 な副 文 で 使

われ る こ とに も言 及 す べ き で あ ろ う(「読 ん で い る人 」

 14∼15世 紀,ウ ク ライ ナ 語 は地 方 的方 言 の強 い 影響

toj,sco c〓taje:「 読 んで い た 人 」toj,sco

で 変 化 した ものの,キ エ フ ・ロ シア の文 語 の伝 統 を発

c〓tav).

 ウ クラ イ ナ語 で は,ロ シア 語 と同 じ よ うに,文 中 で

達 させ た.15世

紀 の 終 わ りか ら文 語 を 口語 に近 づ け る

の語 と語 との関 係 は,そ れ ぞ れ の語 の 形態 や 前置 詞 な

最 初 の 試 み が な され,16世

ど に よっ て か な り明 確 に示 され るた め,語 順 は統 語 面

初 め頃 ま で に は,ウ ク ライ ナ に2種 類 の文 語 が 成 立 し

で は それ ほ ど重 要 な役 割 を果 た さな い.し か し,コ ミ

てい た.1つ

ュニ ケー シ ョンの 面 で は,語 順 は,既 知,未 知 や,テ ー

宗 教 文 献 で用 い られ た 文 語

マ,レ ー マ を区別 す る 大 切 な手 段 とな って い る.

で,も

 [語

彙 ］ 

ウ ク ラ イ ナ語 の 語 彙 の 基礎 を な して い

紀 の 終 わ りか ら17世 紀 の

は教 会 ス ラブ 語 が も とに な って お り,主 に

う1つ は,口

語 的 要 素 の 強い

と よば れ る文 語 で あ る.後 者 は,さ ま ざ ま な タ イ プ の

るの は,古 代 ロ シア 語 か ら受 け つ い だ 共通 ス ラ ブ語 起

事 務文 書 に使 用 され,16世 紀 に は福 音 書 な ど を この文

源 の語 で あ る.し か し,ウ クラ イ ナ語 が独 立 して 発 展

語 に 訳 す 試 み も行 な わ れ た.16世 紀 の 終 わ りか ら文 法

す る過 程 で形 成 され た 語 も多 く あ る.借 用 は,ロ シア

書 が現 わ れ,特 に ス モ トリツ キー

語 や ポー ラ ン ド語 か らの もの が 多 い.ポ ー ラ ン ド語 は

の文 法 書(1619)や

ま た,特

(1627)が

に16∼17世

紀 に 外 来 語 を仲 介 す る こ とで,

ウク ライ ナ 語 の語 彙 を 豊 か に して い る.   [方

言 ］  ウ クラ イ ナ語 の方 言 は,大 き く北,南

ウ ク ライ ナ文 語 の 基 礎 に な った の は,南 東 方 言 に属 し,

また,さ

の辞書 の標 準化 に 影響

を与 えた.16世

西,南 東 の3つ の方 言 に 分 け られ る.こ の うち,現 代

ベ リン ダ

紀 の 終 わ りか ら17世 紀 の 前半 に は,

ま ざ ま な ジ ャ ンル(特 に論 戦 文 学)の 優 れ た作

品 が す で に現 わ れ て い る.  16∼17世 紀,ポ ー ラ ン ドの支 配 下 で,ウ

ク ライ ナの

広 大 な 地域 に広 が る ポ ル タ ヴ ァ ・キエ フ方言 で あ る.

文 化 と言 語 は,ポ ー ラ ン ド貴 族 や カ ト リッ ク教 会 に よ

各 方 言 の特 徴 をい くつ か あげ る と,ま ず 北方 言 で は,

り圧 迫 を受 け て いた が,1654年,フ

ア クセ ン トの あ る古 代 ロ シア語 のeの 位置 に二 重 母 音 ie(文 語 はi)が 現 わ れ てい る こ と,rが

こ とご と く硬

メ リニ ツ キ ー

に よ る独 立 運 動 が 成 功 し,ウ ク ラ イ ナ の 多 くの 地 は ロ シア と合 併 した.民 衆 の 口承 作 品,と

音化 してい る こ と,ま た,形 容 詞 の語 尾 が 縮 約 して い

りわ け この 独 立 運 動 の 時期 に発 達 した 作 品 は,語 彙 や

る こ とな どで あ る.北 方 言 の東 と中 央 の グル ー プ に は,

文 体 の面 で,書

ア ーカ ニ エ が 認 め られ る.南 西 方 言 は,有 声 子 音 の無

要 素 は ま す ま す広 く用 い られ る よ う に な り,18世 紀 を

声化 や,代 名詞 の短 形 の存 在,s'aの

通 じて,民 衆 の話 し言 葉 に直 接 基づ い た,新

動 詞 か ら分 離 した

き言葉 に 強 い影 響 を 与 えた.口 語 的 な

しい ウ ク

ラ イ ナ文 語 が 形 成 され てい った.  18世 紀 か ら19世 紀 へ の境 目で,資

本主義の成長 と

え

関 連 し て,教 会 ス ラ ブ語 に基 礎 をお く古 くか ら の文 語 は,こ の 新 しい 文 語 に とっ てか わ られ,廃 れ て い く こと に な っ た.こ の 古 い文 語 か ら新 しい 文 語 へ の 移 行 は, 作 家 の コ トリャ レ フス キ ー,

英 語 

English,独 

Englisch,仏 

anglais,

露〓

1769‐1838)の 作 品 に,は っ き りと見 て とる こ とが で き

 [現 代 世 界 に お け る 英 語 ］  英 語 を 話 す 人 口 は,1500

る.彼 は,そ れ まで の文 語 の保 守 的 な伝 統 と縁 を切 り,

年 頃 の イ ン グ ラ ン ド と ス コ ッ トラ ン ド南 部 で500万

作 品 の 中 に 自分 と同 時代 の民 衆 の 言 葉 や フ ォー ク ロ ア

く ら い で あ っ た.17世

の特 徴 を定 着 させ,そ れ に よ って 新 しい 文 語 の 発 達 の

来,現

基 礎 をつ くった.し か し,コ

う に な っ た が,そ

ト リャ レ フス キ ー の とっ

人

紀 に 海 外 へ と 広 ま り始 め て 以

在 で は 北 ア メ リカ を 中心 に全 世 界 で通 用 す る よ の 当 然 の 結 果 と し て,世

界各 地 にい

た言 語 手 段 は,主 と して,あ る特 定 の ジ ャ ンル の 創 造 に

ろ い ろ な 英 語 が 生 ま れ た.世 界 の 英 語 の 分 布 を み る と,

必 要 な も の に限 られ,ま た,彼 の 作 品 の言 語 に は多 く

北 米 大 陸,つ

の古 風 な要 素 が 存在 して い た.コ

ー ジ ー ラ ン ド,南

ト リャ レフス キー の

い で,イ

ギ リ ス,オ

ー ス トラ リ ア,ニ

ア フ リ カ で,英

ュ

語 は母 語 とな っ てい

あ と,現 代 ウ クラ イ ナ文 語 の形 成 に決 定 的 な 役 割 を果

る.さ

た した の が,詩 人 の シ ェフ チ ェ ン コ

複 雑 な言 語 事 情 を抱 え る国 々 で 公 用語 も し くは 共通 語

1814‐61)で あ る.彼 は,口 語 を ウ ク ライ ナ文 語 の 基 礎

と し て 英 語 は 不 可 欠 の も の で あ る.

にお き,そ れ を 測 り知れ ぬ ほ ど豊 か な もの に仕 上 げ た

 そ れ ぞ れ の 地 域 に よ っ て そ の 英 語 に 特 徴 が み ら れ る

だ け で な く,口語 のわ くに とらわ れ ず,他 の 言語 か らの

が,そ の 差 は,文 法 面 よ り は 発 音 と 語 彙 に 多 く現 わ れ て

借 用 や 新 造 語 な どに よっ て文 語 を充 実 させ た.シ

い る.英

ェフ

チ ェ ン コ に よ って確 立 され た ウ ク ライ ナ 文語 は,19世

ら に,旧

植 民 地 の イ ン ド,ア

フ リ カ 諸 国 な ど,

語 の 変 種 と し て 特 殊 な も の に ピ ジ ン ・イ ン グ

リ ッ シ ュ(Pidgin

English)と

紀 末,帝 政 ロ シア で 禁止 され る ことが あ った もの の,

国 語,マ

ル ト ガ ル 語 な ど の 俗 語 を 混 合 し た,

さま ざま な分 野 で さ らに発 展 して い くこ とに な る.

英 語 に 似 て 非 な る も の で あ る.さ

 文 語 の 成 立 過 程 の 点 で,ウ ク ラ イナ 語 と ロ シア 語 を

レ ー 語,ポ

称 す る も の が あ る.中

ら に,ニ

比 べ る と,ロ シア文 語 が教 会 ス ラ ブ語 の 要 素 を と り入

ュ ・ ド ・メ ー ル(Beche‐de‐Mer)も,英

れ て 形 成 され て きた の に対 し,ウ ク ライ ナ文 語 は,教

た 混 成 語 で あ る.

会 ス ラ ブ語 の伝 統 か ら離 れ て,主 に 口語 を基 礎 と した とい う違 い が あ る. ［ 辞

以 下,各

語 を主 体 に し

地 の 英 語 の 特 徴 を ま と め る.

 1)オ

書］

ー ス トラ リ ア 英 語 

豪 州 大 陸 に独 特 な風物

を 表 わ すboomerang,kangarooな camp「

ど の 語 彙 の ほ か,

家 畜 を 集 め て お く場 所 」,creek「

も)」,bush

high,basin―bisonが Dic

tionary(Saphrograph,New

語で

存の語に

音 の 面 で は,hay―

同 音 と な る な ど,ロ

下 町 言 葉 で あ る コ ッ ク ニ ー(Cockney)方 る 特 徴 が 認 め ら れ る が,こ

York)

川(米

it「藪 の 中 で 野 宿 す る 」 な ど,既

新 し い 意 味 を 与 え る 場 合 も あ る.発

Podvesko,M.L.(1955),Ukrainian‐English

ュー ギ ニ ア

とそ の 周 辺 諸 島 で 共 通 語 と し て 用 い ら れ て い る ベ ッ シ

れ は,初

ン ドンの 言 を思 わ せ

期移住者の社会階

層 の 影 響 と 一 般 に 説 明 され て い る.

 [参 考 文 献] Humesky,Assya(1980),Modern (Canadian

Ukrainian

Institute

of

Ukrainian

Studies,

Edmonton‐Tronto)

 2)ニ

ュ ー ジ ー ラ ン ド英 語 

浅 い た め,イ

ギ リ ス 英 語(特

植 民 の歴 史 が 比 較 的

に ス コ ッ ト ラ ン ド英 語)と

大 き な 差 異 は な い と い わ れ る.語

彙 中 に は,原

住民の

言 語 で あ る マ オ リ語 が 散 見 さ れ る(tapu=taboo,pa Medushevsky,A.etal.(1963),Ukrainian mar(Radyanska

shkola,Kiev)

Zhluktenko,Yuriy (Vyshcha

gram

O.et

(Otto

earth

al.(1973),Ukrainian

Sprache(Vierte

village,pakeha=white oven,etc.).オ

条 件 か ら,ア der Verbesserte

Ukrai Auflage)

Harrassowitz,Wiesbaden)

ー ス ト ラ リ ア 英 語 と 共 通 す る語

メ リ カ 英 語 の 影 響 も,あ

富 啓)

理的な る程 度 受 け て い

る よ うで あ る.   3)南

ア フ リ カ 英 語 

民 地 と な る以 前 に,こ (山 本

man,hangi=

も あ る(sheila=girl,tucker=food)が,地

shkola,Kiev)

Rudnyckyj,J.B.(1964),Lehrbuch nischen

=Maori

カ ー ン ス 語(Afrikaans,オ

こ の 英 語 は,イ

ギ リス の 植

の地 域 の 公 用 語 で あ った ア フ リ ラ ン ダ 語 の 一 種)の

要素

を,発 音(pin[〓],cab[〓]),語 彙(apartheid "separation" ,trek"migrate",veldt"field"な

 c)語 ど)

ン ド英 語 

し た 英 語 は,独

英 国 の植 民 地 で あ った頃 に 普 及

立 後 も ヒ ン デ ィ ー 語 な ど と並 ん で 公 用

語 と して の 地 位 を保 っ て い る.し ス テ イ シ ョ ン][〓]と

発 音 し た り,vとwの

特 色 の あ る英 語 と な っ て い る.当 ン ド固 有 の 文 物,風

区別

発 音 す る な ど, 然 の こ と な が ら,イ

俗 を 表 わ す 語 が,ヒ

ンデ ィー 語 あ

る い は ウ ル ド ゥ ー 語 か ら と り 入 れ ら れ て い る:bunga low,curry,maharaja,pundit,khaki,etc. 米 大 陸 の 英 語 

エ リ ザ ベ ス1世 Walter が,本

北 ア メ リ カ 大 陸 は,す

の 頃,サ ー

Raleigh)ら

でに

ウ ォ ル タ ー ・ロ ー リ ー(Sir

に よ っ て 開 拓 が 試 み られ て い た

格 的 な 植 民 は,1620年,メ

petrol=gasoline(gas),bonnet=hood,lorry= truckな

ど が あ る.backwoodsman,shantymanな

イ ・フ ラ ワ ー 号 の 一

manな

ど,米

 6)カ

国 の 政 治 制 度 に 特 有 の 用 語 も あ る.

ナ ダ の 英 語 

は,歴

英 語 は い う ま で も な く,「 英 国 国 人 もま た かつ て は移 住 者 で あ

っ た.大

ブ リ テ ン(Great

43∼407)に

明 で あ る.ブ

に は,カ

立 戦 争(1775∼83)

リフ ォル ニ ア が 合 衆 国 の 一 州

あ る.ケ

ク ト人Pictsな

紀 半 ば か ら始 ま り,主

わ っ た と さ れ て い る.彼

植 民 者 の 中 心 は,英

(Angles),サ

ほ か に ド イ ツ 人 や 北 欧 人 も お り,加 え て17∼19世 強 制 移 住 させ ら れ た 黒 人 が あ っ た.そ か ら の 移 民 が 続 き,俗

に

の 後,世

紀 に 界 各地

「人 種 の る つ ぼ 」 とい わ れ る

状 況 に た ち い た っ た.

と よ ば れ て い る.英

ラ ン ド語 で,イ

り 出 た も の で あ り,現

部 地 方 に お け る初 期 の 植 民 事

グ ル マ ン 人 が,先

る.た

ど.普

通 名 詞 で は,cookie,waffle,boss,Santa

Clausな

ラ ンス 語,ス ペ イ ン語 に つ い て も,同 様 な

事 情 を 指 摘 で き る:Luisiana,Detroit,Vermont,

ス 語),Florida,San

Superiorな

上,フ

Francisco,Los

上,ス

ラ ン

Angeles,

down/dune(sand

dune)な

ペ イ ン語). 挙 に暇 が

通 名 詞 と し て はhickory,op

どが

に ラ テ ン語 か ら の 借 用 語 に は,大

 英 語 史 の 時 代 区 分 の 概 要 を 示 す と,次

古 期 英 語(古

英 語)―700∼1100年

中 期 英 語(中

英 語)―1100∼1500年

近 代 英 語 ―1500年

  a)イ

ギ リス 英 語 に 比 べ て 方 言 上 の 差 異 が 小 さ い.

English)に

  b)標

準 イ ギ リス 英 語 で は 使 わ れ な く な っ た17,8

世 紀 英 語 の 特 徴 を 一 部 留 め て い る 場 合 が あ る.近 語 初 期 に 子 音 と し て の 音 価 を 失 っ た[〓]を

Modern

代英

響かせ るこ

保 有 し て い る こ と,強

な い 音 節 を 明 瞭 に 発 音 す る こ と(dictionary[デ ど.

bin),

テ ン 語 か ら は,

陸時代の

も の も 含 ま れ て い る か も し れ な い.

近 代 英 語 は,こ

シ ョ ネ エ ア リ][〓])な

ど.ラ

str〓t(street),weall(wall),win(wine)な

posum,sequoia,skunkな ど が あ る.  一 般 に ,ア メ リ カ 英 語 の 特 徴 と さ れ る点 は,

と,fast,pathに[〓]を

お 現代 英 語 の 中 に残 され て い

ル ト起 源 の 語 は,bin(dust

の とお りで あ

る.

 イ ン デ ィ ア ン の 言 語 に 由 来 す る 地 名 は,枚 な い ほ ど で あ る が,普

と え ば,ケ

入 っ た.特

ど(以

Nevada;mustang,bronco,sombrero,

canyon,plaza,tornado(以

代アイル

よ ぶ の は,サ

住 民族 お よび ロー マ 人 か ら借 用 した

た と え ば,Brooklyn,Harlem,Yonkersな

Sierra

ン グル の 形 容

ギ リス 人 をSasanachと

も の と 思 わ れ る語 が,な

Orleans,Lake

ン グル 人

ュ ー ト人(Jutes)

ク ソ ン 人 の 名 称 を も っ て 彼 ら を 総 称 し た か ら で あ る.

 ア メ リカ 英 語 に は,東

New

族 が これ に 加

ら は そ れ ぞ れ,ア

語 のEnglishは,ア

詞 古 英 語AEngliscよ

細 は不

ル ト人 の 一

ル マ ン人 の 英 国 侵 攻

と し て3部

ク ソ ン 人(Saxons),ジ

情 を 反 映 し て,オ ラ ン ダ 語 に ち な む 地 名 が 少 な く な い.

ど が あ る.フ

う で あ る が,詳

リテ ン と い う 名 称 自体 が,ケ

と な り,大 西 洋 と太 平 洋 に 接 す る 巨 大 国 家 が 成 立 し た. 語 を 母 語 とす る 人 々 で あ っ た が,

語上最初

ル ト人 以 前 に も 先 住 民 族 が ど)よ

部 族 を さ し て い た も の で あ る.グ は5世

で,言

ー マ の 支 配 下(A.D.

お かれ る以 前 に大 陸 か ら 移 住 して い た ケ

バー モン

々 移 住 が 行 な わ れ た.独

Britain)島

に 注 目 さ れ る 民 族 は,こ の 島 が,ロ

い た(ピ

トへ と,続

音 の 両 面 で,

 [英 語 史 の 概 要 ］ 

ル ト人(Celts)で

を 経 て,1849年

本 的 に は英 国 英

彙,発

の 言 語 」 で あ る が,英

に は メイ

は ロー ド ・ア イ ラ ン ド,1650年

理 的 条 件 か ら,語

米 語 と の 接 触 が 盛 ん で あ る.

す る.1629年

に ニ ュ ー ・ハ ン プ シ ャ,1630年

北 米 大 陸 の 中の カ ナ ダ の 英 語

史 的 に 英 国 の 影 響 下 に あ り,基

語 で あ る が,地

行 が マサ チ ュー セ ッツ に上 陸 した 事 件 を もって 嚆 矢 と

ン,1636年

の 順),

ど,新 大 陸 な らで は の 単 語 の ほ か,senator,congress

か し,stationを[イ

が あ い ま い で あ っ た り,[〓]を[〓]と

  5)北

とな っ て

く 知 ら れ た 例 と し て は(以 下,英=米

autumn=fall,lift=elevator,cinema=movie,

の 面 で 残 し て い る.   4)イ

彙 の 違 い も ま た,英 米 語 の 差 の1つ

い る.よ

以 降

れ を 細 分 し て,初

English)と,後

期 近 代 英 語(Early

期 近 代 英 語(Late

Modern

分 か つ こ と も あ る.

  ［ 古 英 語 ］ 

古 英 語 の 文 献 は,断

か ら 現 わ れ る が,そ

片 的 に は7世

紀 頃

の も っ と も古 い 段 階 で は,な

お ゲ

ル マ ン語 の 特 徴 を 維 持 して い た.

勢の

 1)古

ィク

  a)グ

英 語 の一 般 的 特 徴 リム の 法 則 が 適 用 さ れ る こ と.こ の 時 代 は 外

来 語 が 少 な く,語

彙 の 大 部 分 が ア ン グ ロ ・サ ク ソ ン 系

で あ っ たの で,イ

ン ド ・ヨー ロ ッパ 祖 語 とゲ ル マ ン語

著 で あ る.例:fot―fet←*foti‐.こ

との 子音 対 応 の 法 則(所 謂 「グ リム の 法則(Grimm's

でo＞eの

Law)」)は,は

bleed,food―feed,token―teachな

ぼ例 外 な く適 用 され る.ま た,「グ リム

の法 則 」 の 不 備 を 補 う意 味 を もつ 「ヴ ェル ナ ー の 法則

同 じ 理 由 に よ る.な

(Verner's

bugjan「

Law)」

も明 瞭 に 読 み と る こ とが で き る

  b)上

記1に 関連 して,語 彙 の基 本 的 な 部 分 が,他

ど の 対 応 も,

お,古

英 語bycgeanと

蓋 閉 鎖 音(g,k)が

げ たgiest「

  c)ア

(古 英 語giefan[〓])は

前舌母音の影響

発 音 す る.give

お そ ら く北 部 方 言 の 影 響

で[g]音

が 復 活 し た も の で あ ろ う.

るが,文 献 に現 わ れ る頃 に は,ア クセ ン トは主 に語 幹

 3)古

英語の形態

に 固定 す る傾 向 が 強 か っ た.

 古 英 語 の 名 詞 に は,3つ

  d)動

つ の 格 が あ る が,主

の 文 法 性(男,女,中),4

格 と 対 格 は 同 形 な の で,実

存在 す る.

形 と な る.形

 動 詞 でい う強 変 化 とは,印 欧 語 以 来 の 母 音 交 替 の原

数 に よ る 活 用 を 行 な っ た.動

則 に よ り語 形 変化(現 在 形 お よび 過 去 形)を 実現 す る

幹,過

去 語 幹,過

もの で あ り,弱 変化 とは,語 幹 の 形 を変 え ず に もっ ぱ

は,他

の ゲ ル マ ン 語 同 様,存

ら語 尾 に よ り上記 の 区別 を 表現 す る もの で あ る.後 者

説 法,接

は,す べ て 派 生動 詞 で あ る.現 代 英 語 で は,規 則 動 詞,

ど の い わ ゆ る 複 合 時 制 は,文

不規 則 動 詞 と よび 習 わ して い るが,前 者 は,か つ て の 弱 変化 動 詞 を主体 と し,後 者 は,か つ て の 強変 化 動 詞 に そ の後 不 規 則 にな っ た 弱 変 化 動 詞 を 多 数 含 ん で い

容 詞 は,現

詞 に は,不

定 形,現

在語

去 分 詞 語 幹 の 区 別 が あ る が,未

続 法,命

来形

在 し な か っ た.法

令 法 の3種

を 認 め る.完

は,直

了,進

行な

法範 疇 と して は ま だ確 立

し て い な か っ た.   4)文

の 構 成,そ

の他

 古 英 語 の 語 順 は,こ

の 言 語 の 屈 折 的 性 格 か ら,な

る.し たが って,強 弱 の名 称 は,ド イ ツ語 な ど と異 な り,現 代 英 語 には 不 適 当 で あ る とい え る.

の 後 に お か れ た り(例:him

お

置 詞 が,名 詞,代 名 詞

beforan=before

him),

特 定 の 機 能 を 伴 わ な い 倒 置 も 盛 ん で あ っ た(例:〓fter

強 変 化 動 詞 の例:「 成 る」

〓 issum

単 数 過 去  複 数 過 去  過去 分詞

weor〓an  wear〓 

際 は3

代 ドイ ツ 語 に よ く似 た,性,

か な り の 自 由 度 を 擁 し て い た.前

不 定 詞 

の 表 にあ

客 」 が そ の 例 で,[〓]と

ゲ ル マ ン語 で は語 頭 に ア ク セ ン トが 固 定 した と思 わ れ

詞 お よび形 容 詞 に,強 変 化,弱 変化 の 区別 が

ゴ ー ト語

で 変 質 す る こ と で あ る(g＞j,k＞ch).上

の ゲ ル マ ン諸 語 と共通 で あ る こ と. クセ ン トが語 幹 に固 定 して い る こ と.当 初,

影響

代 英 語 のblood―

買 う 」 を 比 較 さ れ た い.

 口 蓋 化 と は,口

(→ゲ ル マ ン語 派).

こ で はiの

変 化 が 起 こ っ て い る.現

wurdon 

for se h〓lend`after

  5)古

(ge)worden

 古 英 語 初 期 の 語 彙 は,ゲ

弱 変 化 動 詞 の例:「 愛 す る」

this went

the

lord').

英語 の語 彙 ル マ ン 系 の 語 彙 を 中 心 に,

不 定 詞  単数 過 去  複 数 過去  過去 分詞

若 干 の ラ テ ン語 と ケ ル ト語 の 借 用 語 か ら な っ て い た と

lufian  lufode 

思 わ れ る が,ほ

lufodon 

(ge)lufod

 形 容 詞 の 強 弱 の 変 化 は,活

用 に 際 して‐n‐ 語 幹 を

用 い る もの を弱変 化 とい い,そ

うで な い もの を強 変 化

とい う.一 般 に,強 変 化 は不 特 定 の 含 み を も ち,弱 変

ど な く,こ

れ に 教 会 ラ テ ン語 が 加 わ っ

た.   a)第2期

の ラ テ ン 語 借 用 語 

に か け て,英

6世 紀 か ら7世

国 へ キ リ ス ト教 が 伝 え られ る と,多

化 は特 定 の 概 念(「 そ の本 」 「か の 人 」 な ど)と 関 連 し

教 会 用 語 が 英 語 に も ち 込 ま れ た.ラ

てい る(→ ゲ ル マ ン語).

と り入 れ た 例 と し て は,apostol(apostle),biscep

  2)古

(bishop),cyrce(church),munuc(monk),preost

  a)古

英 語 の音 韻 英 語 の 一般 的 特 徴 のaで 述 べ た よ うに,ゲ ル

マ ン 系の 言 語 に は,す べ て 「グ リムの 法 則」 とよ ばれ る子 音 の対 応 関 係 が あ る.2,3の

例 を あ げ る と,

fisc  giest 

fiskr  gestr 

神 」,heofon「

l〓ran「

*p「 *gh「

魚」 異人」

ど が あ る.ま

た,既

テ ン語 を そ の ま ま

存 の語 彙 に新 しい 意 味

が 付 加 さ れ た も の も 少 な く な い.た god「

ラテ ン語  古 英 語  古 ノル ド語 ← 印 欧祖 語 piscis  hostis 

(priest)な

天 」,hel「

と え ば,gast「

地 獄 」,synn「

たに

作 ら れ た 語 に は,heahf〓der「

族 長 」,godspell「

福

音 」,h〓lend「

救 世 主 」 な ど が あ る が,こ

の 時 代 に は,

れ た い.

  b)ノ

一

罪 」,

告 知 す る 」 な ど.新

多 数 の 訳 語 が 案 出 され た で あ ろ う と 想 像 さ れ る.

音(ウ ム ラ ウ ト)お よび 口蓋化 につ い て

霊 」,

説 教 す る 」,bodian「

の よ う にな る.詳 細 は 「ゲ ル マ ン語 派」 の項 を参 照 さ  b)変

紀

数 の

ル ド語 の 流 入 

に な っ た,北

こ れ は,8世

欧 人 の 英 国 に お け る,い

紀 頃 か ら盛 ん わゆ るヴァイキ

般 に,ア ク セ ン トの あ る音節 の 母 音 が,後 続 す る母音 の

ン グ 活 動 の 一 端 と し て 起 こ っ た こ と で あ る.ヴ

性質 を帯 び る現 象 を変 音 ま た は ウム ラ ウ トと称 す る.

ン グ(viking)と

古英 語 で は,後 続 母 音 が‐i‐で あ る場 合 が も っ と も顕

は,時

は,海

ァイ キ

外 へ 遠 征 し て 商 取 引 き,あ

るい

と 場 合 に 応 じ て 略 奪 行 為 を 行 な う こ と を い い,

これ に従 事 す る もの をvikingr(ヴ し た.彼

ァイ キ ング 者)と 称

らは,波 状 的 に英 国 の 東 海岸 を 襲 い,村 や修

な変 化 が 起 こっ た.   a)同

道 院 を焼 き討 ち した が,中 には定 住 す る者 もあ った. 英 君 とい わ れ た アル フ レ ッ ド大 王(Alfred

義 語 の交 代

(以 前 の 表現) 

(以後 の 表 現)

the Great

「僧侶 」

?‐899)は し ば し ば彼 ら と戦 った.し か し,や が て和 を

「平和 」

結 び,定 住 者 た ち との 平 和 的共 存 の道 を開 い た.彼

「戦 争 」

(総 称 して デ ー ン人Danesと

ら

「愛 」

い う)の 支 配 権 の お よぶ

範 囲 を デ ー ン ロー(Danelaw)と

い った.こ れ 以 後,

ブ リテ ン島 に お い て,言 語 的 に ご く近 い が,同

じ とは

い え な い2つ の言 語 が相 接 す る地 域 で 使 わ れ る よ うに

も ち ろ ん,こ

こで い う交 代 が一 朝 一 夕 に起 こっ た わ け

で は な く,ま

た,完

全 に 入 れ 替 わ っ た の で も な い.上

例 中 のpreost,lufuは,な

お現 代 英 語 に存 在 して い

な った.

る し,「 捕 え る 」 とい う意 味 でcatchと

 デ ー ン人 の言 語 は,や が て英 語 に吸 収 され て い くが,

もlatch‐keyな

交 代 し たlatch

ど に 片 鱗 を 留 め て い る.

そ の 過 程 でお びた だ しい 数 の 語 を英 語 に残 した.そ の

 特 殊 な 例 と し て,beef,veal,pork,muttonが

面 影 は,今

る.こ

日 なお,英 国 北 部 の方 言 に み る こ とが で き

る.現 代 標 準 英 語 に 入 った ノ ル ド語 の例 と して は,by

calf,pig(swine),sheepに

(「村,町 」 の 意 で,bylaw,Derbyな

knightは,古

cast,fellow,skirt,sky,to 一 般語 の ほ か

ど に残 る),to take,thrallな

,they―their―themと

どの

い う代 名 詞

が あ る.   6)古

対 応 し て い る.ま

英 語 のcneoht「

る 語 で あ る が,フ

  b)新

 古 英 語 時代 の英 国 人(ア ン グ ロ ・サ ク ソ ン人)が 当初 用 い てい た文 字 は,ル ー ン文 字(runes)と

よば れ る も

若 者,家

dame,nobleな

baron,champion,count,

ど 爵 位 に 関 す る も の,army,caitif,

combat,castleな

ど 騎 士 制 度 や 軍 事 に 関 す る 語,

warrant,council,pawnな

ヨー ロ ッパ 各 地 に知 られ て い る.お そ ら く大 陸 時代,

英 語 の 語 彙 に 新 た に 加 わ っ た.  ノ ル マ ン 征 服 後3世

ど の 司 法 用 語 が,多 数,

紀 足 ら ず で,あ

る この文 字 は,石 碑 あ るい は武 器,装 身 具 な ど に刻 ま

が 復 活 し,英

れ,墓 碑 銘 か,さ

語 は 姿 を 消 す こ と に な る が,書

もな けれ ば,所 有 者 の 名 前,呪 文 な

どを記 した もの で,実 用的 で はな い.こ の文 字 列 は, 最 初 の6文 字 を とっ てfuparkと

よ ばれ て い る.英 国

らゆ る面 で 英 語

国の 土 地 か ら話 し言 葉 と して の フ ラ ンス

文 化 の 吸 収 は,そ calenge「

騎 士 」 の意

れ を 意 味 借 用(seman

い う こ と が あ る.

語 の 流 入 

の で,北 欧 に多 数 の実 例 が 残存 してい る ほか,古 くか ら

す で に 使 用 され て い た もの で あ ろ う.直 線 を基 調 とす

き言 葉 に よ る フ ラ ンス

の 後 も 続 け ら れ た.cattle「

非 難 」,canceler「

家 畜 」,

書 記 官 」 な ど,初 期 の 借 用

で,ラ テ ン文 字 を用 い て本 格 的 に文 字 が使 用 さ れ るよ

語 に 対 し,chattel,challenge,chauncellorな

うに な っ た の は,キ

大 陸 か ら 新 し く借 用 され た もの で あ る(ch[〓]音

リス ト教 伝 来以 後 で あ る と考 え ら

れ る.本 来 の ラ テ ン文 字 で 表 わ しえ な い音 の 表記 に 際 して,例 え ば,goを[〓]と

読 ま せ る た め にgeoと

書

くな ど,綴 り字 の 使 い方 に,当 時 の ア イル ラ ン ド語 の 習 慣 が 認 め られ る.ま

た,若 干 の 新 文字(p,〓

な ど)

ル マ ン征服 とフ ラ ンス 語 の 隆 盛

 古 英 語 の 末 期,英

 2)中

 ノ ル マ ン 征 服 に よ っ て,し さ れ た 英 語 は,民 か し,中

国

世 に は 標 準 語 と よぶ べ き もの は な お 存

くの 方 言 と し て 存 続 し て い た.そ

ソ ン(West‐Saxon)方

言,か

英 語 期 ア ン グ リア(Anglian)と

マ ンデ ィ公 国 との間 に争 い が 起 こ った.結 局,ノ ル マ

言(西

ン デ ィ側 の勝 利 に終 わ り,ウ ィ リア ム1世(1028∼87)

川 以 北 の 北 部 方 言 で あ る.こ

マ ン征 服 で あ る.こ の後,フ

れ が,い わ ゆ る ノル

ラ ンス 語 を母 国 語 とす る

貴 族 が 英 国 宮 廷 の主 流 を 占 め,行 政,経 済,軍 事,司 法 は,フ ラ ン ス語 で行 なわ れ る こ とに な った.こ

の当

れ ら は,

つ て の ウ ェ ス ト ・サ ク

言 の 系 統 を ひ く西 南 部 方 言,古

側 と,英 国 王 室 と縁 戚 関 係 に あ った北 フ ラ ンス の ノル

が英 国 王 とな っ た(1066年 末).こ

ば ら く公 的 な 場 か ら 追 放

衆 の 言 葉 と して着 実 に発 展 して い っ

南 部 の ケ ン ト(Kent)方

国 の王 位 継 承権 を め ぐって,英

よば れ た 地 域 の 中部 方

部 方 言 と東 部 方 言 を 含 む),ハ

ト ラ ン ド英 語 と し て,今

ン バ ー(Humber)

の 最 後 の も の は,ス

日 な お,特

コ ッ

色 を 維 持 し て い る.

一 般 に ,北

部 の 方 言 ほ ど,北

い る が,そ

の 理 由 は す で に 説 明 し た と こ ろ で あ る.

 ロ ン ド ン の 英 語 は,そ

欧 系 の語 彙 を 多 く含 ん で

れ ら諸 方 言 の 中 で 特 別 に 重 要

然 の帰 結 とし て,英 語 は,種 々の 面 で この支 配 者 の言

な 意 味 を も っ て い た.14世

語 の 影 響 下 にお かれ,な

語 を 文 章 語 の 規 範 とみ な す 傾 向 が 顕 著 と な り,こ

か んず く語 彙 面 で,次 の よ う

に

英語の方言

在 せ ず,多

 [古英 語 か ら 中英 語 へ]  1)ノ

ど は,

注 意).

た.し

も加 え られ た.

た,

来」に由来す

ラ ン ス 語 のchevalier「

味 で 使 わ れ る よ う に な っ た.こ tic borrowing)と

英語 の 文字

あ

れ ら の 語 は,食 肉 の 名 称 と し て,英 語 系 のcow,

紀 以 降,首

都 ロン ド ンの英 の方

言 が,後 に標 準 英 語 とし て確 立 す る た め の基 礎 が 作 ら  3)中

 

W.シ

ェ イ ク ス ピ ア(1564∼1616)の

の 『欽 定 訳 聖 書 』(the

れ て い った ので あ る. 世 諸 方 言 の一 般 的 特 徴

Version)は,そ

の 後 の 文 語 英 語 の 発 達 に 大 き な 影 響 を 与 え た.こ

 古 英語 の諸 方 言 にみ られ る発 音 上 の 特色 は,変 化 を

書 は,テ

とげ な が らも中 英 語 に ひ き継 が れて い くが,な か んず

して い る こ と も あ っ て,世

く 〈y[〓］ 〉 音 は,北

古 語 を 含 ん で い た と 思 わ れ る.現

〈y〉,南東部 で は

部 で 〈i〉,中西 部 か ら南 西 部 で

〈e〉 とな った.現

[〓],busy[〓]に

代 英 語 のbury

ィ ン ダ ル(Tyndale)の

り気 づ か な い が,そ

在,我

北 部 で は その 速 度 が 特 に 速 か っ た.今

して い た 複 数 形 は,こ

日の文 語 でI

い うの は古 英 語 以

詞 の 屈 折 に つ い て 

さ れ た が,一

か つ て は 幾 通 りか 存 在

の 頃 ま で に,ほ

部 は な お,現

ぼ‐(e)sに

(children,oxenな

南 部 方 言 に保 存 され て きた もの で あ る.北 部 で は,中

意 味 す る ア ポ ス ト ロ フ ィ(')が

英 語 の 時 代,全 人 称 を通 して‐(e)sが あ らわ れ て い る

れ は じ め た の は17世

(これ は 古英 語 の北 部 方言 に す で に存 在 して い た).こ

複 数 形 に も 適 用 さ れ る よ う に な っ た.

の語 尾 の 起 源 につ い て は 諸 説 が あ る が,15世 紀 に は,

  b)代

ロ ン ドンに ま で達 して い た こ とは確 か で あ る.

格 形 がthou,複

ど).文

長 ら く中世 西洋

字 の 脱 落 あ る い は省 略 を 所 有 格 の 印 と して 使 わ

紀 の 末 で あ る が,18世

名 詞 に つ い て 

2人

紀 末 に はyeが

事 実 上 廃 れ て し ま っ た.今

い う の は,歴

史 的 に は,複

中世 も末期 に近 づ くとか げ りが み え 始 め た.チ ョー サ ー(G.Chaucer)を は じめ ,リ ッ ドゲ イ ト(Lydgate),

 単 数 形,複

数 形 の 差 は,数

敬 称 の 区 別 を も 表 わ し て い た.こ

カ クス トン(Caxton)な

お,ヨ

ング ロ ・サ ク

英 語 で は,17世

た し,学 問 用語 として の ラテ ン語 の 使 用 は な お定 石 で

う で あ る が,ま

の 違 い で あ る ほ か,親 の 習 慣 は,現

 itの

紀 中 葉 ま で は,な

お意 識 され て い た よ

所 有 格 と し てitsが

古 形 のhisと

は,16世

More,

系 の 借 用 語 で あ るthey―their―themに

Philip

を 譲 っ た(現 代 英 語 で も ま れ に'emの

1478∼1535),サ

ー フィ リ ップ ・シ ドニ ー(Sir

Sidney,1554∼86)な

ど の名 を あ げ る こ とが で き る.

 これ らの 人文 主 義 者,す な わ ち,当 時 の 学 問 を代 表

紀 末 の こ と で あ る.古

 中 英 語 の 関 係 代 名 詞 は,thatが 紀 頃 か らwhichの

い る人 た ち が いた.そ れ らは,a)愛

問 詞 か ら 転 用 さ れ,こ

使 用 を主 張 す る人 々,b)ウ

ィ ッ ク リ フ(J.Wyclif)に

代 表 され る民 衆 的 宗 教者,c)古

 c)形

典 教育 を 受 け て は い

ない が 学 問 を め ざす新 興 勢 力,で あ る が,加 え て活 版

容 詞 に つ い て 

主 で あ っ た が,14世

法 面 で は,more

リ

worse等

の,い

  d)動

詞 の語 形 につ い て

 ア)動

詞 変 化 に は,古

来,弱

や,哲 学や 科 学 思 想 の 表 現 に英 語 を 使 用 す る こ と も行

化 動 詞 へ の 転 換 が 急 速 に 進 ん だ.現

なわ れ 始 め た(F.ベ

g1ide,help,wash等

な ど).   2)初

で あ る が,一

期 近 代 英 語 の 特徴 とそ の 後 の発 達

の数少 better,more

変 化 と 強 変 化 の2態

知 ら れ て い る が,こ

ック

と え ば,strong

わ ゆ る 二 重 比 較 法 が 好 ま れ た.

発 達 し,中 産 階 級 の 言 語 生 活 に 変 化 が 生 じて きた こ と

ッブ ス,J.ロ

疑

形 容 詞 が,比 較 変 化 す る 際

代 英 語 のold―elder―eldestは,こ

シア,ロ ー マ の著 作 が 盛 ん に英 語 へ 翻 訳 され た.ま た,

ー コ ン,T.ホ

い でwhoも

―strenger―strengest;long―lenger―lengest

な い 名 残 り で あ る.語

紀 に な る と,大 陸 との 貿 易 に よる商 業都 市 が

形 で出 る こ とが

に 変 音 を 伴 う も の が 残 存 し て い た.た

を推 進 させ る結 果 とな った.大 陸 諸 国 に遅 れ て,16世

15,6世

欧

れ に 加 わ っ た.

な ど.現

く して,ギ

ま た,北

その地位

使 用 が 始 ま り,つ

印刷 の普 及 に よ る一 般 読 者 層 の 拡 大 も母 語 使 用 の 傾 向

紀 に文 芸 復 興期 を 迎 え た 英 国 で は,か

形hemも

交 代 す るの

あ る).

す る人 々 とは別 に,英 語 で もの を書 く必 要 に 迫 られ て 国 心 か ら母 国語 の

称,

在 もな

も な く標 準 英 語 か ら姿 を 消 し た.

の面 で は,サ ー

Thomas

日,youと

数 の 目 的 格 の 形 で あ る.

試 み も,さ さや かで は あ った が 進行 し始 め て い た.こ トマス ・モ ア(Sir

数主 か し,

ー ロ ッ パ の 言 語 に 広 く 認 め ら れ る もの で あ る.

ソ ン系の 語 彙 に飽 きた らず,ラ テ ン系 の 語 を と り入 れ

あ った.し か し,同 じ こ とを英 語 で 表 現 し よ う とす る

あ っ た.し

紀 半 ば に は 不 明 確 と な り,17世

世 界 の 共 通語 として 君臨 して きた ラ テ ン語 の 勢 い も,

どの文 人 は,ア

紀 に は,

称 の 代 名 詞 は,単

数 主 格 形 がyeで

この 格 の 区 別 は16世

  [中英 語 か ら近 代 英語 へ]

統一

代 英 語 で も用 い られ て い る

来 の人 称 語 尾 を使 用 す る もの で あ る が,こ の伝 統 は,

章語 として の英 語 の地 位 

ま

 こ の 時 代 の 英 語 の 目 立 っ た 特 徴 は 次 の 通 り で あ る.

壊 は,中 英語 期 に入 って さ らに進 ん だ.南 部 に比 べ て

 1)文

で に 多 くの 々が 手 にす る

の 差 は 決 して 無 視 で き る ほ ど小 さ

  a)名

lovethと

手 に な る 旧訳 を も とに に 出 た と き,す

な も の で は な い.

 古 英 語 末期 に,す で に あ らわ れ て い た 屈折 語 尾 の崩

lovest;he

の聖

刊 本 は 綴 り語 形 な ど を 現 代 風 に 直 し て あ る の で,あ

み られ る発 音 と綴 り字 の著 し

い 乖 離 は,こ の よ うな事 情 を 反映 した もの で あ る．

love;thou

作 品 群 と1611年

Authorized

の 時 代 に は,強

方 で は,現

は,古

が

変 化 動 詞 か ら弱変 代 英 語 のclimb,

くは 強 変化 して い た もの

代 英 語 に,gat=got,drave

=drove,spake=spoke,holden=held,holpen

=helped,writ=writtenな

どの 古 い 形 も断 片 的 に

在 し て い る.英

語 で は,中

へ 移 行 す る 過 程 で,主

存 続 して い る.

英 語 末 期 か ら初期 近 代 英 語

語 を必 要 とす る人 称構 文 へ 転 化

 イ)英 文 法 で,3人 称 単 数現 在 の‐sと称 す る もの は,

し た(例:Me

歴 史的 に は,す で に 述 べ た よ うに,北 部 方 言 か ら広 ま っ

it behoves

た‐esが 南 部 英 語 の‐ethを 駆 逐 して 標 準 語 とな った

詞 し か と ら な い も の が あ る.し

もの で あ る.こ の‐(e)sは,シ

人 称 構 文 へ の 転 換 は 形 式 上 の こ と で あ り,主

ェ イ ク ス ピア で は‐eth

thinks→I me/it

think).現

seems

代 英 語 で も,

to meな

ど,特

か し,非

定 の代 名

人称構文 か ら 語が動詞

と並 ん で 用 い られ て い るが,古 風 な文 体 を維 持 して い

の 表 わ す 内 容 に,主

る と思 わ れ る 『欽 定 訳聖 書』(1611)に は 見 あ た らな い.

と い う,非 人 称 動 詞 の 本 来 の 意 味 は 不 変 で あ る(例:to

なお,2人

befall,to

称 単 数 の‐(e)stは,主

語 と してthouが

あ る限 り保 存 され た.  ウ)近 代 英語 の特 徴 の1つ に,動 詞 と前 置 詞 あ るい

う こ とが あ る.そ のは た ら きは,動 詞 の意 味 の特 定 の 局 面 を 強 調 す る,あ るい は比 喩 的 な 意 味 を派 生 させ る こ とに あ る.ま た,通 常,多 音 節 語 で あ る ロ マ ンス 系 の語 の同 義語 とな る もの も多 い.た (=continue)a

happen,to

の ほ か,Woe

は 副 詞 が 結 合 す る,い わ ゆ る句 動 詞 の 急速 な増 加 とい

story,put

put off(=postpone)な

up

とえ ば,take

day!「

ど.こ れ らの 句 動 詞 は,容

pleaseな

降 る 」な ど,自

つ て は 無 主 語 で あ っ た が,こ

っ た. g)前

置 詞,接 続 詞 に つ い て 

表 わ す 前 置 詞 と し て,17世

受動文で行為者を

紀 初 頭 ま で は,byよ

が 普 通 で あ っ た な ど,古

by

し い 前 置 詞 と 接 続 詞 が 生 ま れ て,文

way

of,for

the

sake

な ど が,一

して,特 別 の 助 動 詞to doを 使 用 す る の が,大 概 の近

一 般 化 し た .し

代 西 欧 語 に対 す る近 代 英 語 の一 特 徴 で あ る が,こ れ は

法 は 流 動 的 で あ っ た と い え る.

る場 合 に は 口調

(韻律)を 整 え るた め に,ま た他 の 場 合 で は,現 代 語 の makeの

よ う な使 役 的 な意 味 で あ っ た.

3)近

中 世 英 語 後 期 に 感 じ ら れ た で あ ろ う,語 は,前

か ら 多 くの 語 を 借 用 す る こ と で 補 わ れ た.な ラ テ ン 語 か ら の 借 用 語 は,1600年 か し,中

に は,フ

ラ ンス 語 を経 由 した もの や古

い 借 用 語 を 再 編 成 し た 場 合 も あ り,同

らの 意 味 内 容 も変化 し た.こ れ と平 行 して,接 続 法 の

bishop―episcopal,dish―disc,chamber―cam

使 用 が 少 な くな った.

era,chief―chefな

元 来,ゲ ル マ ン語 で あ る

ど.ま

た,doubt,receiptの

古 典 語 の 借 用 の 必 然 的 結 果 と し て,多

対応 す る屈 折 形 しか 存 在 して い な い が,こ れ に は,単 一

か り に くい 単 語 が 増 え た.そ 語)と ostent

willも 登 場 す る.ま た,完 了相 を 表 わすhave＋ 分 詞 の形 式 と継 続 相 の表 現 と して のbe＋

過去

現在 分詞の

showな

さ ら に 難 語 釈 義,あ

or

る い は 簡 易 辞 書 の よ う な も の も編

して,機 能上,単 純 形 と対 立 的 に 用 い られ る よ うに な

法,複

っ た.ま た こ の頃 か ら,受 動進 行 形(例:The

来 語 を き ら っ て,lunatic「

 f)非

built)も

使 われ 始 め,現 在 に至 っ て い る.

人 称 構 文 につ い て 

定 動 詞 を含 む 文 で,主

語 を文 法 上 表 現 し ない もの(た だ し,い わ ゆ る 「 省略」 の場 合 を除 く)を非 人 称 文 とい い,古 くか ら印 欧 語 に存

courage,

纂 さ れ る よ う に な っ た.   既 存 の 単 語 を 用 い る 造 語 法 に は,古

is being

give

words(難

どの よ うに 言 い 換 え も行 な わ れ,

形式 とは,18世 紀 に至 って よ うや く文 法 カ テ ゴ リー と

house

音節の 意味の分

れ ら はhard

よ ば れ る も の で,animate or

と え ば,

に 原 語 に 近 づ け て 復 活 した もの で あ る.

英語 の 動 詞 に は,現 在 と過 去 とい う2つ の 時 制 組 織 に

合 形 とが あ る.中 英 語 末期 に は,未 来 時制 を担 うshall,

系語 で あ りな が

な る 形 を と る に 至 っ た も の も あ る.た

‐ b‐,‐p‐ は,後

動詞 の屈 折 形 で あ る単 純 形 と,後 に複 雑 に 発 達 す る複

かんず く

頃 が ピー ク とい わ れ

ら,異

制 組織 につ い て 

彙上の不足

述 の文 芸 復 興 期 の人 文 主 義 者 の活 躍 よ り古 典 語

な どの,い わ ゆ る法 助 動 詞 の使 用 が 頻 繁 とな り,そ れ

 e)時

の頃 か ら

し て 現 代 英 語 に 比 べ る と,文

世 初 期 に お け る語 彙 の拡 充

る.し

 オ)そ の ほか で は,can,may,shall,will,must

of,

ラ ン ス 語 を ま ね る 形 で,こ か し,概

の

の構 成 が 分

of,during,concerning

 エ)平 叙 文 を 疑 問文 あ るい は否 定 文 へ転 換 す る に 際

部,フ

りof

い 用 法 も残 っ て い た が,こ

析 的 に な っ て き た.notwithstanding,because

降 の こ とで あ り,当 時 の 用 法 で は,あ

代英語で

立 て る こ とに な

手 段 と な った.

紀以

つては使われ

れ は,近

意 味 な"it"を

に代 わ り,動 詞 か ら名 詞 へ 品詞 転 換 を 行 な う際 の 常 套

現 代 語 の よ うに 特 定 の 機 能 との 結 び つ きは18世

the

然 現 象 を表 現 す る文

頃,新

定 訳 聖書 』 で も,本 動 詞 以 外 の 用 法 が 認 め られ るが,

上

worth

ん た る 悲 運 」 な ど も,か

易 に名 詞 に転 ず る こ とが で きる の で,か つ て の 接 辞 法

そ れ ほ ど古 い現 象 で は な い.シ ェイ ク ス ピ ア で も 『欽

ど).以

悲 し い か な 」,Woe

は 構 造 上 許 され ず,無

up

with(=tolerate),

あ あ,な

志 的 に 係 わ る こ とは ない

like,to

is me!「

て い た.「 雨(雪)が も,か

体 的,意

moonedと

合 法,混

英語 以 来 の 接 辞

成 法 な ど が ひ き 続 き 用 い られ た が,外 気 が 狂 った」 の 代 わ りに

い い,parableをbywordな

ど と言 い 換

え る 人 々 も い た.   4)近

世 後 期 の 語彙

 近 代 英 語 後 期 か ら現代にかけ

て も語 彙 は増 え続 け る

が,新 で,借

しい 傾 向 と し て 借 用 語 の 数 が 相 対 的 に 減 る 一 方 用 の 範 囲 が 多 様 化 し た こ と が あ げ ら れ る.フ

ン ス 語cafe,aperitif,menu,ド

イ ツ 語hamster,

delicatessen,rucksack,オ

シ ア 語czar,ヒ た,ア

く,我 々の 耳 に は,「エ ウ」 の よ うに聞 こ え る こ とが あ る. [〓](betterな

ラ ン ダ 語waggon,

schooner,boss,ロ verandah,ま

ラ

ど)は,ア

ン デ ィ ー語

フ リ カ の 言 語 か らtsetseな

ど,

  2)標

準英 語 の子 音

a)無

声 閉 鎖 音[〓]

b)有

声 閉 鎖 音[〓]

つ て の ア ン グ ロ ・サ ク

c)無

声 摩 擦 音[〓]

ソ ン系 の 要素 に代 わ って語 形 成 に重 要 な意 味 を もつ よ

d)有

声 摩 擦 音[〓]

う に な っ て き た.変

e)無

声 破 擦 音[〓]

f)有

声 破 擦 音[〓]

g)流

音[〓]

h)鼻

音[〓]

i)気

息 音[〓]

j)半

母 音[〓]

 ま た,anti‐,contra‐,extra‐,non‐,trans‐

わ っ た と こ ろ で は,固

有 名 詞 の普

通 名 詞 化(boycott,lynch,sandwichな (aqualungな

ど),頭

文 字(laserな

科 学 技 術 の 発 達 も,語 て い る.た

ど),商

彙,語

ど)な

ど が あ る.

義 の 生 成 に大 い に 関 与 し

と え ば,skyline,broadcastな

層 建 築 」 「放 送 」 は,そ

標

どの

れ ぞ れ 「水(地)平

「高

線 」 「種 蒔 き 」

に 新 た に 加 え ら れ た 意 味 で あ る.  英 語 は,ゲ 進 み,語

［t]米 語 で は,latterとladderが

ル マ ン 語 の 中 で も,特

に形 態 の 簡素 化 が

形 に よ って品 詞 を区 別 す る こ とが ほ とん どで

き な く な っ て い る.そ

し て,こ

の こ とが外 来 語 の摂 取

[w]whichな

す よ う な 単 母 音,長

現 代 標 準 英 語 で は ,次

母 音,二

に示

重 母 音 を 区 別 し て い る.

どwh‐ で 表 記 さ れ る もの は,英 国

で は有 声 音 で あ るが,米 語 で は無 声 化 す る.

 a)名

［ 現代の英語］

同 じ よ うに発 音

され る こ とが あ る.

 3)形

を 容 易 に し て い る と 考 え ら れ る. 

 1)  標 準 英 語 の 母 音 

舌 音 と な る場 合(米

語)が あ る.

な

借 用 の 範 囲 は 世 界 各 国 に 及 ん で い る.

ど の フ ラ ン ス 系 の 接 頭 辞 が,か

クセ ン トの ない 音 節 で は

[〓]と な る場 合(英 国英 語)と,反

態 上 の特 徴 詞・ 代 名 詞 

近 代 英 語 で 名 詞 の 格 と称 す べ

き もの は 所 有格 の み とな った.し か も生 物 に限 って 使 うの が,現 代英 語 の原 則 にな って い る.無 生 物 につ い

単 母 音[〓]

て も,一 定 の範 囲 内 で所 有 格 の 使 用 が 認 め られ て は い

長 母 音[〓]

るが,外 国 人が これ を正 し く使 うに は 微 妙 な 語 感 が 必

二 重 母 音[〓]

要 とな ろ う.複 数 形 は,ほ ぼ‐(e)sに 統 一 され た.特

半 母 音 → 「子 音 」 の 項 英 語 と ア メ リ カ 英 語 で,際

殊 な 複数 形children,brethrenな だ っ た 違 い で あ る と考 え ら

れ る 事 項 を 下 に 記 す. [〓](bigな

は す べ て失 わ れ,性

ど)は,ア

メ リカ 英 語 で は 英 国 の 発 音 に

比 べ て や や 中 央 よ りに な る の で,sticker→ ー 」 な ど,特

に 日本 人 の 耳 に は[エ]の

「ス テ ッ カ よ うに聞 こ え

る こ と が 多 い. ど)も,や

は り米 語 で は 英 語 よ り も 開

い た 音 と し て 発 音 さ れ る. [〓](badな

ど)は,米

た 音 で あ る.ま

た,米

語 で は よ り長 く,よ

語 で はpath,laughな

り閉 じ ど に も,

[〓](Godな

ど)は,米

語 で は む し ろ 奥 ま っ た[〓] メ ン ト→ カ メ ン ト,コ

ラ ム→

カ ラ ム な ど.

し言 葉 で は ほ とん ど

使 わ れ な くな った. 容 詞 

比 較 級,最 上級 は,‐er,‐estを 接

尾 辞 とす る方 法 と,more,mostを 2種 類 が あ るが,2音

併 用 す る もの との

節 語 まで は前 者 を,3音

節以上

し悪 しに よ って 決 め られ る こ と も あ る.   c)動

詞  古 英 語 に存 在 した,強 変 化,弱 変化 の

区別 は,本 来 の 弱変 化 動 詞 に多 くの 不 規 則 形 が 発 生 し

[〓:](daughterな

ど)は,米

語 で は よ り開 い た 母

音 で あ る.

た た め に あ い ま い とな った.現 代 英 文 法 で は,そ れ ら を規 則動 詞(‐ed,‐edに よる),不 規 則 動 詞(上 記 以 外)

ど)は,米

語 で 通 常[〓]の

ように

発 音 され る. [〓](goな

受 け る.代 名 詞

に は,主 格,所 有 格,目 的格 が 保 存 され て い る が,疑

の 語 は後 者 に よ るの が原 則 で あ る.し か し,口 調 の 善

の よ う に 発 音 され る:コ

リ ア,ニ

て扱 う こ とが あ る.動 物 は,通 常itで

  b)形

こ の 音 を あ て る.

[〓](newな

を明 記 す る 必 要 が あ る 場 合 は 自 然

性 に従 う.例 外 的 に,国 名 や船 名 な どを 女性 名 詞 と し

問代 名 詞 の 目的格whomは,話

[〓](bedな

どは,今 や 文 法 よ

りは む しろ辞 書 の 問 題 で ある とい え る.名 詞 の文 法 性

とよ ん で い る.た とえ ば,teach―taught―taught は不 規 則 動 詞 で あ るが,本 来 の変 化 形 式 を図 式 的 に表

ど)の

第1要

素 は,英

ュ ー ジ ー ラ ン ドで は,む

国,オ

ー ス トラ

し ろ 開 音 の[〓]に

近

現 す れ ば〓

で あ り,規 則 的

な変 化 を して い た こ とが わ か る.こ の‐t,‐tは,‐ed

と機 能 上,同

じ も の で あ る.同

putはput―put＋te―put＋tと catchは

外 来 語(フ

  2)米

じ く,put―put― な る.な

ラ ン ス 系)で

あ りな が ら

お,

「不 規 則

れ,ド

了 形,進

行形 の機 能 が 大 幅 に拡 張 さ

イ ツ 語 や 北 欧 語 な ど に 比 べ る と,極

も の と な っ た.た

り だ 」 と い う 意 味 の 日本 文 に,ア)I

dining this

out

dine this

out

this

out

be

Third

to

dine

out

out

Thirdは

この 意 味).ウ

  ［参 考 文 献 ］ 

ofthe

去)と

複合

代西欧諸

在,も

本 来 の 前 置 詞(at,by,for

な ど)に 加 え て,多 数 の 前 置 詞 句 が 導 入 さ れ た.た side

of,in

front

ど.because,beforeな

of,in

ど も,か

spite

とえ ofな

(Otto

た,considering(given)

の ご と く,分

詞 が 前 置 詞 と し て は た ら く こ と も あ り,

situation

全 に 前 置 詞 に な っ て い る.

  ［ 辞

A

New

Dictionary(略

い た も の に,補

遺1巻

と

称NED)と

を 加 え て13巻

た な 補 遺(全4巻)が

代 を 通 し て,文

称 して

で あ っ た が,近

完 成 し た ． 中 世,近

世,現

語 英 語 の正 確 な 理 解 に は な くて は な ら

な い も の で あ る.こ

の 大 辞 典 を も と に し て,数 種 の 中 ・

小 辞 典 が 作 ら れ た.   a)The

Oxford

English

Oxford

Dictionary

Dictionary

Grammar

English(略

of

Cur

称COD)

Pocket

Oxford

Dictionary(略

称POD)

 d)The

Little

Oxford

Dictionary(略

称LOD)

にcは

が,エ

村

建 夫/秦

宏 一)

Estonian,

ィ ン ・ウ ゴ ル 語 派,バ

ル ト ・フ ィ ン

者 の 数 は,100万

人 を超 え る．

共 和 国 の1つ,エ

で は,ロ

ス トニ

人 の う ち の61.5%(96万3千

ス トニ ア 語 を 母 語 と して お り(1989),同

人) 共和国

シア語 と並 ん で 公 用 語 に相 当 す る地 位 を与 え

ら れ て い る.エ

ス トニ ア 語 の 話 者 は,こ

の 他 の 共 和 国(6万4千 ナ ダ(1万4千

人)や,ス 人),ア 人)な

の ほ か,ソ

連

ウ ェ ー デ ン(1万5千 メ リ カ 合 衆 国(2万

人),

ど に も 住 ん で い る.

エ ス トニ ア 語 は,ラ

て 表 記 さ れ る.用

テ ン文 字 を 用 い

い られ る 文 字 は,

p,r,s,s,z,z,t,u,v,o,a,o,u の27文

圧 縮 の 極 致 と う た わ れ,

字 で あ る.

 母 音 は,i,e,a[〓],a[〓],o,o[〓],o[〓],

ず し も外 国 人 に は 向 い て い な か っ た.最

る)に

近 の 改 訂 で,

 オ ッ ク ス フ ォ ー ド系 の 辞 書 の 他 に,ロ

節(ふ つ う主 強 勢 が あ

の 母 音 す べ て が 現 わ れ る が,第2音

節以

較 的 新 し い 外 来 語 を 除 い て,a,e,i,uの

4母 音 し か 現 わ れ な い.同

様 の 制 限 は,二

重母音につ

どか

い て も あ り,数

多 い 二 重 母 音 の う ち,エ

型の学習辞書が発売

有 の 語 の 第2音

節 以 降 に 現 わ れ る の は,ai,ei,uiの

ェ ン バ ー ズ 社(Chambers)な

数 の 外 国 人 向 け の 中 型,小

ング マ ン社

で あ る.第1音

は9つ

降 に は,比

幾 分 使 い や す く な っ た よ う で あ る.

さ れ て い る.

治/木 keel,英 

estonien,露

ア 共 和 国 の 人 口157万

u,u[〓]の9つ

ら,多

eesti

ソ ビ エ ト連 邦 を 構 成 す る15の

戦 前 か ら わ が 国 の 英 学 界 で も て は や さ れ て き た が,必

(Longman),チ

国人 学 習 者 を念 頭 に お い て

a,b,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,

 c)The

こ の 中 で,bとc,特

Communi

of English(Longman)―

 [音 と文 字] 

Concise

ど は,

お 価 値 を 失 っ て い な い が,

教 科 書 ふ う の 文 法 書.外

オ ー ス ト ラ リア(5千

(略 称SOD)   b)The

Gram Parts

Leech,G.andJ.Svartvik(1975),A

人),カ

Shorter

rent

文 語 文 法 書 と し て は,な

諸 語 に 属 す る 言 語 で,話

称OED)で,も

Dictionary(略

English

Principles,7

Unwin,London,repr.1974)な

 ウ ラ ル 語 族,フ

国 英 語 の 辞 書 で も っ と も 大 き い も の は,The

English

年,新

&

独 Estnisch,仏 

English

Modern

Historical

(福 島

国系辞書

Oxford

on

エ ス トニ ア 語

書］

 現 在,英

ンマ ー ク の英 語 学 者 イ ェス ペ ル セ ン

moment

の 品 詞 か ら転 用 さ れ た も の が 少 な く な い.

 1)英

現 前 よ

親 切 に 書 か れ て い る.

接 続 詞 に は,after,before,while,,the な ど,他

Language(Longman)―

Jespersen)のA

cative

で あ っ た.ま

duringは,完

English

Grammar

現 代 英 語 の 研 究 に は 不 向 き で あ る.

つ て は複 合 前 置詞 the

Comprehensive

く読 ま れ た,デ

(Allen

the

小

文 法 書 の代 表 的 な も の の み を あ げ

っ と も 新 し く か つ 信 頼 の お け る 文 法 書.以

  d)前

ば,by

名の

ェ ブ ス タ ー 系 の 辞 書 も,大

Svartvik(1985),A

mar

の 他 

版1828)

で あ る(書

る.

語 の 中 で 特 異 な も の で あ る. 置 詞,そ

Dictionary(初

さ ま ざ ま な も の が あ る.

this

彩 な 文 法 形 式 が 対 応 し て い る.

行 形)の 厳 密 な 職 能 分 化 は,近

International

在 行 な わ れ て い る の は,第3版

Quirk,R.,Greenbaum,S.,Leech,G.andJ.

dining

代 英 語 に み ら れ る 単 純 形(現 在,過

形(完 了 形,進

this

evening.ウ)I'm

going

ど の,多

ま た,現

dine

evening.エ)I'll

evening.オ)I'm

evening.な

め て複 雑 な

と え ば,「今 日 は 外 で タ 食 を と る つ も

evening.イ)I'll

New で,現

変 化 」 を す る 珍 し い 例 で あ る.  時 制 組 織 は,完

国系の辞書

 こ の 分 野 で 第 一 に あ げ る べ き も の は,Webster's

み で あ る.母

音 に は,短,長,超

ス トニ ア 語 固

長(short/long/

overlong,luhike/pikk/ulipikk)の3段 母 音 の 場 合 は,長,超 法 で は,長

長 の2段

階(二

重

る(elamine,majanduslikku).外

階)の 区 別 が あ る.正

書

主 強 勢 が 第1音

母 音 と超 長 母 音 の 区 別 を せ ず,短

音 文 字1つ(a,e,i等)で

表 わ し,長

母音 を母

母 音 と超長 母 音

は と も に 母 音 文 字2つ(aa,ee,ii等)で 2段

表 わ し て,

階 の 区 別 を し て い る の み で あ る.た

と え ば,

の 複 数 分 格;kaal「

魚」

重 さ」 の 単 数 属 格;kaal

別 が 心 要 な 場 合 に は,超

長 音 と して発 音 され

表 わ す 文 字 の 直 前 に 符 号(〓)を

つ

 子 音 音 素 は,/p,t,t'(=〓),k,s,s'(=〓),h,v,

l,n/と

節)の

の 長 さ は,ふ

固 有 の もの

来 語 に は,/f,s(=〓),z,z(=〓)/も

現

蓋 化 し た 子 音/t',s',l',n'/は,/t,s,

正 書 法 上,区

ら ば,そ

別 が な い.た

化 を す る.語

湯 気 」,/〓/「

とん ま」

ラ ス で は,語

霜 」,/〓/「

灰 色 の」

水 差 し」,/〓/「

閉 鎖 音/〓/は

無 気 音 で,短

ら有 声 化 し て 発 音 さ れ(ウ

音はわずかなが

字 と し てb,d,gが

用い ら

と え ば, ひ げ 」,sada[〓]「100」,paadi ボ ー ト(paat)の

た と え ば,king[〓]「

豚」

表 記 さ れ る.

靴 」,kink[〓]「

丘 」.

発 音 し な い 話 者 も い る(hobune[〓

と ん ど の 子 音 に,短,長,超

段 階 の 区 別 が あ る が,正

長 の3

場 合(b∼p∼pp;d∼t∼tt;g∼k∼kk)を 字)と 長 音 ・超 長 音(2文

み で あ る.た

除 い て, 字)の 区 別 を す る の

程交替 も

 階 程 交 替(astmevaheldus,英gradation)と

(valtevaheldus,英quantity

は,

 表1の,そ

grade),右

質的

alternation)と

に

れ ぞ れ の 交 替 の タ イ プ に お い て,左

側 の

照).

側 を 弱 階 程(nork 的 交 替 は,語 階 程)と

aste,英 aste,英

strong

weak

grade)

の 長 さ の 長 さⅢ(強

階 程)と

の 間 の 交 替 と し て 特 徴 づ け ら れ る.

た と え ば,laev:laeva(「

船 」の 単 数 主 格;単

束 」 の 単 数 主 格;単

て,laevとkimpは kimbuは

的交替

alternation)と

音 の 組 み 合 わ せ を 強 階 程(tugev

数 属 格),

数 属 格)に

おい

強 階 程 で 長 さ Ⅲ,laevaと

弱 階 程 で 長 さ Ⅱ で あ る.こ

交 替 は,閉

と え ば,

程 交替 の ない ク

程 交 替 の あ る ク ラ ス で は,階

kimp:kimbu(「

書 法 上 は,/〓/の

程 交 替 の有 無 に よ

語 幹 の 形 の パ ラ デ ィ グ マ テ ィ ッ ク な 交 替 で,量

長 さ Ⅱ(弱

 母 音 と 同 様 に,ほ

形変

語 形 変 化 の 手 段 と し て 用 い られ る.

と よ ぶ.量

]「 馬 」).

短 音(1文

エ ス トニ ア 語 で は,

詞 を 含 む)と 動 詞 が,語

形 変 化 は も っ ぱ ら接 尾 辞 の 付 加 に よ っ て

分 け ら れ る(表1参

」,siga[〓]「

直 前 の み に 現 わ れ,nで

語 頭 の/〓/を

名 詞,数

交 替(laadivaheldus,英quality

habe[〓]「 [〓]「

うで な け

の ク ラ ス に 分 け ら れ る.階

行 な わ れ る.階

お も ち ゃ」

ラル 言 語 学 の音 声 表 記 で は

表 わ す),文

あ り(maa,maad,maasse;

形 変 化 を す る 語 は,階

toss―/〓/「

kann―/〓/「

れ 以 外 の 場 合,

 [語 形 変 化 お よ び 語 の 構 造 ］ 

っ て,2つ

hall―/〓/「

音 節,

「短 い 」(長 さ Ⅰ)と

katustega).

袋」

/〓/は/〓/の

節 が 短 い(開

形)は

に 「長 い 」(長 さ Ⅱ 〉と い う(katus,katuse,

名 詞(形 容 詞,代

と え ば,

で

節(主 強 勢 の あ る 音

も し,そ の 語(語 形)が 超 長 音 を 含 ん で い れ ば,そ の 長 さ

木 靴 」,/〓/「

[〓]で

の 語(語

は 「超 長 」(長 さⅢ)で

kott―/〓/「

れ る.た

quantity)」

つ う,第1音

長 さ に よ っ て き ま る.第1音

れ ば,単

j,l,l'(=〓),r,m,n,n'(=〓),〓/が

わ れ る.口

は,「 語 の 長 さ(sonavalde,英word

kott,kotta,kottade,kottadega),そ

長 音 を 示 す(kaalu,sauna).

で あ る が,外

強 勢 と並 ん で 重 要 な 概 念

い う(kala,kalaga,,kaladele).そ

る 母 音(二 重 母 音)を け て,超

 エ ス トニ ア 語 の 韻 律 で,語

短 母 音)な

の 単 数 分 格) 以 下,区

1ine,filoloogia).

あ る.語

kalu:kaalu[〓]:kaalu[〓](kala「

来 語 の 場 合 に は,

節 以 外 に お か れ る こ と も あ る(poeeti

鎖 音/〓/の

れ に 対 し,質

的

短音が他の子音 と

交 替 し た り消 失 し た り す る現 象 と し て 特 徴 づ け られ, (ひ げ;hape「

酸 」 の 単 数 主 格;同

単 数 属 格) (テ ー

ブ ル ク ロ ス;1inn「 以 下,長

町 」の 単 数 属 格;同

単 数 分 格)

語 の 長 さ の 変 化 と は 無 関 係 で あ る.た toa(「 は,強

家 」 の 単 数 主 格;単

と え ば,tuba:

数 属 格)に

階 程 で 長 さI,toaは

音 と 超 長 音 の 区 別 が 必 要 な 場 合 に は,超

長音

階 程 交 替 を す る 語 の パ ラ ダ イ ム の,ど

と し て 発 音 さ れ る 子 音 を 表 わ す 文 字 の 直 前 に,母

音 の

が 現 わ れ,ど

化 の タ イ プ に よ っ て き ま る.た

king,kink,happe,linna).

屋 」 を 例 に と れ ば,単 強 勢(pearohk),副

rohk),無

強 勢 の3つ

つ う第1音

節 に お か れ(vana,vananeb),多

で は,副

強 勢 が 第3音

の レ ベ ル が あ る.主

強 勢(kaas

節(ま

た は 第4音

強 勢 は,ふ

節)に

と分 格seppaの 程 の 語 幹sepa‐

の位置に強階程

の 位 置 に 弱 階 程 が 現 わ れ る か は,語

場 合 と お な じ く符 号(〓)を つ け て 超 長 音 を 示 す(kott,

 語 の 強 勢 に は,主

お い て,tuba

弱 階 程 で 長 さ Ⅱ で あ る.

と え ば,sepp「

数 形 で は,強

み で,そ

形変 か じ

階 程 が 主 格sepp

の 他 の格 形 で は す べ て 弱 階

が 用 い ら れ,複

数 形 で は,主

格sepad

音節語

が 弱 階 程 で あ る 以 外 は す べ て 強 階 程 で あ る.同

おかれ

ダ イ ム に 属 す る2つ

の 語 形 が,階

じパ ラ

程 の違 い のみ に よっ

て 区 別 さ れ る こ と も 多 い.た seppa:sepa(「

te‐le tudruku‐te‐le,「

と え ば,

か じ屋 」の 単 数 分 格;単

rikkas:rikas(「

数 属 格),

富 裕 な 」 の 単 数 内 格;単

数主

考 え 」 の 単 数 属 格;単

 名 詞 は,数(単

数,複

形 変 化 す る(表2参

数)と

照).格

格(14格)に 語 尾 は,大

数 と複 数 で 共 通 で あ る.単

な く,語

高 い 」)が,異

一 般 的 で あ る(tore―toreda「

安 全 な 」, な る形 で あ る 方 が

す ば ら し い 」,teine

」,ilus―ilusa「

とが あ り,こ

窓 」,kimp―

数 分 格 は,と

数 の 主 格,属

分 格 が 同 じ形 に な る(saba―saba―saba「

格,

 この3つ

数 属 格,複

と え ば,複

数

kone‐de,kone‐sid「

」;aken‐de,

窓」

以 外 の 複 数 の 格 形 は,す

べて

「複 数 語 幹 ＋ 格

数 属 格 形 がそのま

べ て の 名 詞 に 共 通 で あ り,こ

幹 か らつ く ら れ る 複 数 の 格 形 を と よ ぶ.一

ら れ,こ

の複 数 形 を

た と え ば,tore「 date‐(複

数(de‐mit‐

の場 合 の語 幹 は複 数 分 格 か ら え 「i複 数(i‐mitmus)」

と よ ぶ.

す ば ら し い 」 に は,de複

数 属 格toredate)とi複

数 分 格toredaid)の2つ

数 のtore‐

数 のtoredai‐(複

の 複 数 語 幹 が あ り,た

とえ

ふ つ うde‐

だ し,到

格,様

格,欠

格,共

格 で は,

複 数 の 形 し か 用 い られ な い.

 14の 格 の う ち,入 格,内 は,場

格,出

格,向

所 を 表 わ す 格 と し て,「

格,接

内 部― 表 面 ・

近 傍 」 と 「到 着 点 ― 静 止 位 置― 起 点 」 の2つ よ り,表3の

の基 準 に

の 分 格)」:kolmeaasta(属

tudruk:ilusa‐le

年」

格):kolmeaasta‐t

あ る が,性

の う え で,名

格):kolme‐l

格) の 人 称 と 単 数,複

の 区 別 は な い.人

形 が あ る(1人

称 単 数mina,ma;複

2人 称 単 数sina,sa;複

詞 と

tudruku‐le:ilusa‐

形 と短

数meie,me;

数teie,te;3人

数nemad,nad).指

2項 対 立 を な す.疑

称単 数

示 代 名 詞 は,see

こ れ 」 とtoo(複

数nood)「

問 代 名 詞 に は,人

称 と時 制,法

動 詞 の 人 称 形 に は,単

あ る.

に 従 っ て,語

数,複

あれ 」 の

お よび 高 等 動 物

そ れ 以 外 を さ すmisが

 動 詞 は,人

数 の 区別 が

称 代 名 詞 に は,長

形 変 化 を す る.

数 の1人

称,2人

称,3

の ほ か に,「 不 定 人 称(umbisikuline,英

impersonal―

い わ ゆ る 「受 動 形 」)」 と よ ば れ る 特 別

の 形 が あ る.  時 制 は,現

在(olevik),過

去(lihtminevik),現

在 完 了(taisminevik),過 区 別 さ れ,法 法(tingiv

去 完 了(enneminevik)が

に は,直

説 法(kindel

koneviis),伝

命 令 法(kaskiv

koneviis),条

聞 法(kaudne

koneviis)が

件

あ る(表4参

koneviis), 照).

 4つ の 時 制 が 区 別 さ れ る の は 直 説 法 に お い て の み の 法 で は 単 純 時 制 と完 了 時 制 が 区 別 さ れ る の み

で あ る.人

称 は,肯

定 形 で は,伝

聞 法 を 除 い て,語

尾

に よ っ て 明 示 され る が,否

定 形 で は,命

令法において

明 示 さ れ る の み で あ る.完

了 時 制 は,英

語 のbe動

に 相 当 す る 動 詞olemaの

変 化 形 と本 動 詞 の 完 了 分 詞

を 用 い て 表 わ さ れ る.単

純 時 制 で は,直

「語 幹 ＋ 人 称 語 尾 」,直 説 法 過 去 が

よ う な 意 味 的 体 系 を な し て い る.

 名 詞 を 修 飾 す る形 容 詞 は,数,格 一 致 す る(ilus

格,奪

詞 が 分格 と

詞 と 名 詞 は 格 に お い て 一 致 す る.

kolmaasta‐t「3年(aasta‐tはaasta「

で,他

数 入 格 に はtoredatesse,toredaisseの2つ

の 形 が あ る.た

格 の6つ

「de複

の語

部 の 名 詞 に 限 っ て 複 数 語 幹 が も う1

つ あ る こ とが あ り,こ

詞 は単数形で現われ

外 の 数 詞 が 主 格 の と き,名

た と え ば,

人 称 の6つ

ま 複 数 語 幹 に な る(konede‐,toredate‐,teiste‐,

ilusa‐m,

部 の 形 容 詞 の 場 合,

「数 詞 ＋ 名 詞 」 の 構 造 で は,名

を さ すkesと

語 尾 」 と い う構 造 を し て い る.複

美 しい」 すべ ての う

ilusa‐m).

(複 数need)「

話 」;toreda‐te,toreda‐id

「す ば ら し い 」;teis‐te,teis‐i「 第2の

ば,複

=koige

tema,ta;複

分 格 の 順 に,

は,す

詞koige「

だ し,一

 人 称 代 名 詞 に は,3つ

格 と分格 の 場

akende‐)の

上 級 は,副

幹 に接

「語 幹 ＋‐im」 とい う 最 上 級 形 も 可 能 で あ る(ilusa‐im

aasta‐l(接

合 に は 簡 単 な 規 則 が な い.た

mus)」

付 加 して つ く る(ilus:ilusa‐m,「 較 級).最

魚 」).

語 幹 ＋‐d」 と い う構 造 を し て い る が,属

こ の3つ

容 詞 の 比 較 級 は,語

の 原 級;比

以 外 の 単 数 の 格 形 は す べ て,「 単 数 語 幹(=

akna‐id「

数 共 格).形

(分 格):kolme‐staasta‐st(出

 複 数 形 の う ち,主 格 は,す べ て の 名 詞 を 通 じ て,「単 数

格

美 しい 少 女 」

尾 辞‐mを

尾 」,

単 数 属 格 形)＋ 格 語 尾 」 と い う 構 造 に な る.

格,共

な る(ilusa

tudruku‐te‐ga,「

な る 点 を 除 け ば,数

き に 属 格 と 同 じ形 の こ

の タ イ プ の 語 で は,単

kala―kala―kala「

の 単 数 共 格;複

る.1(uks)以

美 し い 」,mote

考 え 」,aken―akna「 束 」).単

数 属 格 形 ま た は 複 数 属 格 形)に

tudruku‐ga:ilusa‐te

格 と 同 じ形 で あ る こ と も 多 い

korge―korge「

kimbu「

格,欠

「美 し い 」 の 最 上 級).た

話 」,ohutu―ohutu「

―motte「

尾が

格,様

の 場 合,格 語 尾 は 主 名 詞 の み に 付 加 さ れ,形 容 詞 は 語 幹

ち で 」 と 比 較 級 に よ っ て つ く ら れ る(koige

数 主 格 は,属

第2の

部分の格の場

数 属 格 に は,語

(kone―kone「

―teise「

よ って語

だ し,到

そ の ま ま単 数 属 格 と して 用 い

幹(単 数 語 幹)が

ら れ る.単

数 主 格)

美 し い 少 女 」 の 単 数 主 格;単

数 向 格).た

の 形(=単

格), motte:mote(「

合,単

数 向 格;複

詞

説 法 現 在 が

「語 幹 ＋ 過 去 標 識

(‐s/‐si‐,‐i‐)＋ 人 称 語 尾 」,条 件 法 が 「語 幹 ＋ 条 件 法 標 識(‐ks/‐ksi‐)＋ 人 称 語 尾(現

わ れ な い こ と も あ る)」,

<表1>エ

ス トニ ア語 の階 程 交 替

〈 量的交替〉 A.母

音 

単数主格 

強 階 程 

弱 階 程

単数 分格 

単 数属格 「重 さ 」 「岬 」 「く さ び 」 「学 校 」 「暑 い,熱

い」

「喜 び 」 「曲 が り」 「ひ も 」 「壁 」 「船 」 「犬 」 「ふ る い 」 「日 」 「植 物 」 「干 草 」 「生 地 」 「乾 燥 し た 」 「部 族 」 「へ さ き 」 「泣 き 声 」 「サ ウ ナ 」 「悪 意 」 「上 昇 」 B.子

音 「か じ 屋 」 「木 ぐつ 」 「袋 」 「くつ 下 」 「上 薬 」 「束 」 「音 節 」 「鎌 」 「定 期 市 」 「樽 」 「ク ラ ン ク 」 「質(し

ち)」

「絵,写

真」

「猟 犬 」 「剣 」 「小 山,丘

」

「連 隊 」 「網,ネ

ッ ト」

「ネ ク タ イ 」 「水 ぶ く れ 」 (次 ペ ー ジ に 続 く)

<表1>エ

ス トニ ア語 の階 程 交 替(続) 単 数 主 格 

強 階 程 

弱 階 程

単 数 分 格 

単数属格 「友 人 」 「森 」 「続 き 」 「オ オ シ カ 」 「頂 」 「ま く ら 」 「厚 い 」 「う じ 虫 」 「歩 み 」 「水 差 し 」 「お も ち ゃ 」 「霜 」 「灰 色 の 」 「こ ま 」 「反 乱 」 「ネ コ 」 「少 年 」 「墨 」 「フ リル 」 「か し ら,長

」

「金 庫 」 「王 手(チ

ェ ス で)」

「チ ャ ン ス 」 「ワ ル ツ 」 「マ ー チ 」 「く つ 」 「目 」 「武 器 」 「野 」 「ゴ ル フ 」 「草 地 」 「塔 」 「真 珠 」 「耳 」 「帆 」 「低 湿 地 」 「テ ス ト」 「か ぶ と」 「脂 肪 」 「も の,こ

と」

「グ ル ー プ 」 「香 り」 「ジ ュ ー ス 」 「軟 骨 」 「コ ー ヒー 」 「暖 炉 」 「荷 物 」 (次 ペ ー ジ に 続 く)

<表1>エ

ス トニ ア語 の階 程 交 替(続)

単数主格

強 階 程   弱 階 程 単数 分格  単数属格 「ダ ン ス 」 「 芸術」 「ひ と飲 み 」 「 仲 間」 「粗 い 毛 の か た ま り」 「衝 突 」 「居 酒屋 」 「医 者 」

<質 的 交替> 「家 」 「上 着 」 「病 気 」 「祝 い 」 「干 草 の 山 」 「力 」 「ホ ウ キ 」 「し り 帯(馬 具)」 「ナ ベ 」 「山 」 「端 綱(馬 具)」 「春 穀 物 」 「過 多 」 「あ ご 」 「手 」 「新 し い 」 「悪 い 」 「悲 し い 」 「ど ち ら 」 「農 村 共 同 体 」 「禁 止 」 「秩 序 」 「曲 が り」 「尾 」 「歩 く こ と」 「方 向 」 「カ ッ コ 」 「空 腹 」 「谷 」 「ハ チ の 巣 」 「茎 」 「箇 所 」 「く ぼ み 」 「命 令 」 「砲 弾 」

<表2>名

格 主 属 分 入 内 出 向 接 奪 変 到 様 欠 共

詞kone「

の

名

話 」 の 語 形 変化

称

単

格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格

数

複

「∼ の 」

「∼ の 中 へ 」 「∼ の 中 で 」 「∼ の 中 か ら 」 「∼ へ 」 「∼ で 」 「∼ か ら 」 「∼ に(な る)」 「∼ ま で 」 「∼ と し て 」 「∼ な し に 」 「∼ と と も に 」

<表3>場

所 格

kirjandus「

内部格

文 学 」,kirjanik「

入 格:‐sse 

(向 格):‐le

(sisseutlev)  「∼ 中 へ 」 

(alaleutlev) 「∼ の 上(表 面,近

静 止 位 置   内 格:‐s 

起

点

傍)へ 」

kirjanduslik「

(alalutlev) 「∼ の 上(表 面,近

kirjastus「

  出 格:‐st 

傍)で 」

奪 格:‐lt

kirjutis「

格/向

内 格/接 出 格/奪

傍)か

ら」

れ ら か ら さ ら に, 出 版 業 者 」,

出 版 社 」,kirjendama「

帳簿に記入

記 述 」,kirjutaja「

書 くこ と」

な ど が 派 生 さ れ る.   エ ス トニ ア 語 の 主 な 派 生 接 尾 辞 を 表6に

海 中へ 格   mere‐s 

  複 合 語 も よ く用 い ら れ,比

海 中で 格  mere‐st  海 中か ら

掲 げ る.

較 的 長 い もの もめず ら し

く な い.

  海上で /mere‐lt   海 上か ら

oige￨keelsus￨￨sona￨raamat「

正 用法辞典」

mere￨￨￨suur￨tuki￨￨vagi「

海 軍砲 兵 隊 」

taas￨￨ules￨ehitamis￨￨￨aeg「

伝 聞法 が 「語 幹 ＋vat」,命 令 法 が 「 語幹＋命令法の人

複 合 語 に は,第1構

称 語尾 」,と い う構 造 を して い る.

 1)主

  不 定 人 称 形 は,「 語 幹 ＋ 不定 人 称標 識(‐ta‐,etc.)」 とい う形 の 不定 人 称 語 幹 を も とにつ くられ る.

格 ま た は 子 音 で お わ る 語 幹(語

て い る もの(vesi￨ravi「

  2)属

物 」cf.vesi「

だ し,命 令法 で は,特 別 な否 定 を 表わ す形 式 が あ り,

cf.naine「

人 称 変 化 す る.動 詞 の不 定 形(不 定 詞 形,分 詞形,副

  3)そ

動 詞 形)も 少 な くない(表5参

が あ る.3の

通 信 教 育 」cf.kauge「

水 」,naiste￨vihkaja「

タ イ プ は,第2構

し た 名 詞(形 容 詞)で

複 合語 形 成 に よ る もの とに分 け られ る.1つ

  複 合 動 詞 に は,対

り多 い.た とえ ば,kiri(語

る こ と が で き る も の,た abi￨elu「

作文 」,

水棲 動

heli￨lind「

照)

成 要 素 が 動詞 か ら派 生

あ る の が 通 例 で,対

い しは語 幹 か らつ くら れ る派 生 語 の 数 は,一 般 にか な

手 紙 」 か ら,

鉄

遠 い 」)

女嫌い」

れ 以 外 の 格 形 を して い る も の(表7参

が あ る と い う 特 徴 が あ る.

幹kirja‐)「書 かれ た もの,

形 を し

女 性 」)

  エ ス トニ ア語 の語 構 成 は,派 生 接 尾 辞 に よる もの と の語 根 な

根)の

水 治 療 法 」,raud￨tee「

格 の 形 を し て い る もの(vee￨loom「

詞 で 表 わ され,本 動 詞 には,人 称 語 尾 が つ か な い.た

照).

再建期」

成 要 素 が,

道 」,kaug￨ope「

  否 定 形 は,一 般 に,否 定 を 表わ す不 変 化 詞eiと 本 動

kirjalik「 文 章 の,書 か れ た 」,kirjand「

書 き手 」,

書 か れ た もの 」,kirjutus「

格  merre(mere‐sse)/mere‐le   海上へ /mere‐l

色

書 く」

文 学 の 」,kirjastaja「

す る 」,kirjeldus「

(seestutlev)  (alaltutlev) 「∼ の 中 か ら」  「∼ の 上(表 面,近 例:入

な ど が 派 生 さ れ,こ

出 版 す る 」,kirje 記 述 す る 」,kirju「

と り ど り の 」,kirjutama「

接 格:‐l

(seesutlev)  「∼ の 中 で 」

作 家 」,kirjama

「模 様 を つ け る 」,kirjastama「

外 部格

「帳 簿 記 入 」,kirjeldama「 到 着 点 

数

応す る動詞句

応 す る複 合名 詞 か らの派 生 と考 え と え ば,

結 婚 」―abielluma「

結 婚 す る」

録 音 テ ー プ 」―helilindistama「

録音

<表4>動

詞elama「

肯

生 き る」 の語 形変 化

定 形

《直 説 法現 在 》

《直 説 法 現 在 完 了 》 「私 は生 きて い る 」

《直 説 法過去 》

《直 説 法 過 去 完 了 》 「私 は生 きて い た」

《条 件 法 現在 》

《条 件 法完 了》 「私 は生 き るで あ ろ う」

《伝 聞 法現 在 》

《伝 聞 法 完 了 》

「 生 き て い る そ うだ 」

《命 令 法現 在》

《命 令 法 完 了 》

「生 き な さ い 」

否

定

形

《直説 法 現 在》

《直 説 法 現 在完 了》

「 生 きて い な い」

(次 ペ ー ジ に続 く)

―<表4>動

詞elama「

生 きる」 の語 形 変 化(続)

《直 説 法過 去 》

《直接 法過 去 完 了》

「生 きて い な か った 」

《条 件 法 現 在》

《条 件 法 完 了 》

「 生 き な いだ ろ う」

《伝聞 法現 在 》

《伝 聞 法完 了》

「生 きて い な い そ うだ」

《命 令 法 現在 》

《命 令 法 完 了 》 「 生 き る な」

《非 人 称 形 ・肯 定 》

直説法現在 直説法過去 条件法現在 伝聞法現在 命 令法現在

直説法現 在完 了 直説法過 去完 了 条件 法完 了 伝聞法完 了 命 令法完 了 《非 人 称 形 ・否 定 》

直説法現在 直説法過去 条件法現在 伝聞法現在

直説法現在完了 直説法過去完了

命令法現在

命 令法完 了

条件法完 了 伝聞法完了

す る」 esi￨etendus「 の ほ か に,動

初 演 」―esietendama「

初 演 す る」

<表6>エ

詞 に 副 次 的 な 意 味 を添 え る 副 詞 的 小 詞 が

つ い た も の,た

と え ば,

ス トニ ア語 の 主 要 な 派 生 接 尾 辞

1.「 動 作 主 」 な ど

kirjutama「

書 く」―alla

る 」,maha

kirjutama「

kirjutama「

書 き直 す」

kirjutama「

署名す

‐ja 

opeta‐ja:opeta‐ 「教 え る 人,教 師 」:「 教 え る 」

書 き 写 す 」,umber ‐ nik 

kirja‐nik:kirja‐ 「作 家 」:「 書 い た も の,手

が あ る.

2.「 動 作,行

  後 置 詞 や 副 詞 の 中 に は,格

語 尾 が 識別 可 能 な もの が

‐

mine 

opeta‐mine:opeta‐

多 く あ る.

「教 え る こ と 」:「教 え る 」

seal/sealt｢そ

こ で/そ

こか ら」

kaugele/kaugel/kaugelt「

‐ us 

遠 くへ/遠

opet‐us:opeta‐ 「教 え 」:「 教 え る 」

く で/ 3.「 場 所 」

遠 くか ら」 kuhu/kus/kust「

ど こへ/ど

ette/ees/eest「(∼

の)前

peale/Peal/pealt「(∼

こ で/ど

へ/前 の)上

こか ら」

で/前

か ら」

へ/上

で/上

‐l a  ‐

sook‐la:sook 「食 堂 」:「 食 事 」

mu 

ela‐mu:ela‐ 「住 居 」:「 住 む 」

か

ら」

4.集

日本 語 の い わ ゆ る形 式 名 詞 に相 当す る名 詞 の格 形 と考

合 名詞

‐stik 

sona‐stik:sona 「辞 書,語 彙 集 」:「語,単

え ら れ る 場 合 も 多 い. vahe「 の)間

‐ kond  あ い だ 」―vahele/vahel/vahelt「(∼ へ/間

で/間

  [文 の 構 造 ］ 

5.「 性 質,状

エ ス トニ ア 語 の,文 の 基 本 的 語 順 は,

い ず れ の 場 合 も,主

動 詞 文,他

語 は 主 格 で 現 わ れ る.形

容詞修飾

後 置 詞 が 主 体 だ が,前 置 詞 も か な り 多 い.比 比 較 の 基 準 を 表 わ す 名 詞 句 は,形

  疑 問 文 は,平

叙 文 の 文 頭 に,小

の 部 分 の 語 順 は,平

く ら れ る.い

haig‐us:haige 「病 気 」:「 病 気 の 」

6.あ

る性 質 が ある こ とを表 わ す 形 容 詞

‐ne 

nahk‐ne:nahk 「皮 製 の 」:「 皮 」

較 構 文 で,

文1a,1b)・

詞kasを

‐l ine 

sona‐line:sona 「こ と ば で 表 わ し た 」:「 語,単

「子 供 の よ う な 」:「 子 供 」 ‐ kas 

ande‐kas:ande‐ 「才 能 の あ る 」:「 才 能 」

ず れ の 場 合 も,文 の 他

叙 文 の ま ま に保 た れ るの が ふ つ う

7.あ

る性 質 が ない こ とを 表わ す 形 容 詞

‐tu 

kasu‐tu:kasu

で あ る.

「役 に 立 た な い 」:「 利 益 」

<表5>動

詞elama「

生 き る」 の不 定 形

8.副

詞

‐sti 

kena‐sti:kena 「み ご と に,美

‐lt 

ausa‐lt:ausa‐

《ma‐ 不 定 詞 》 ela‐ma 内

格  ela‐ma‐s  格   ela‐ma‐st 

「生 き る こ と か ら」

変

格  ela‐ma‐ks 

「生 き る た め に 」

欠

格   ela‐ma‐ta 

「生 き な い で 」

9.動

詞

‐ ne‐ 《副 動 詞 》

 kuku‐ta‐:kukku‐ 「落 とす 」:「 落 ち る 」  varske‐ne‐:varske 「元 気 に な る 」:「 元 気 な,新

ela‐des 

「生 き な が ら」

詞》 動

  受 動(不 定 人 称)

現

在  ela‐v 

ela‐ta‐v

完

了  ela‐nud 

ela‐tud

しい 」

talv‐iti:talv 「冬 ご と に 」:「 冬 」

(‐da‐) 

ela‐da

能

‐(i)ti 

‐ta‐

《da‐不 定 詞 》

し く」:「 よ い,美

「公 正 に 」:「 公 正 な 」

「生 き て 」

出

《分

語」

‐lik lapse‐lik:laps

つけるか

の 成 分 の どれ か を 疑 問 詞 で お き か え て 文 頭 に

移 動 さ せ て(2c)つ

‐ us 

容 詞(の 比 較 級)の 前

に も後 に も 現 わ れ る こ とが で き る(表8,例

程 」:「 道 」

態 」 を 表わ す 名 詞

動詞文

句 と属 格 名 詞 句 は,と も に 修 飾 され る 名 詞 に 先 行 す る.

語」

tee‐kond:tee 「旅 行,行

か ら」

「主 語― 動 詞― そ の 他 の 成 分 」 で,自

(2b),文

紙」

為」

鮮 な」

  従 属 節 に は,接 続 詞 を 用 い る もの(3a,3b)と,動

詞

  2)通

の不 定 形(分 詞 形,副 動 詞形)を 用 い る もの(4a,4b)

常 の文 で 目的 語 として 現 わ れ る 名 詞 句 は,

「非 人 称 」構 文 で も 目的 語 の格 表 示 を うけ る(10a),

とが あ る.疑 問 文 は,そ の ま ま名 詞 節 に な る こ とが で

  3)動

詞が 「 不 定 人 称 形 」 と よば れ る形 を とる,

きる(3c).

 4)自

動 詞 か ら もつ くられ る(10b),

 5)動

作 主(行 為 者)と して 常 に 人 間 が 想 定 され る,

  関 係 節 に は,関 係 詞 を用 い る もの(5b,5c)と,動 の 分詞 形 を用 い る もの(5d)と

詞

が あ り,前 者 は 主 名 詞 の

とい う特 徴 が あ る.

後 に,後 者 は主 名 詞 の 前 に現 わ れ る.後 者 の タ イ プ の

  使 役 は,英 語 のletに

関係 節 は,主 名 詞 が,関 係 節 の中 で,主 語 また は 直 接

相 当す る動 詞laskmaの

変化

形 と動 詞 の 不 定 詞 を用 い て 表 わ され る.動 作 主(cau‐

目的 語 として 解 釈 され る場 合 に限 って 用 い られ るが,

see)は,分

格 ま た は 接格 の 格 表 示 を うけ る.動

詞

前者 の タイ プの 関 係節 に は,そ の よ うな 制 限 は な い.

laskmaを

  直 接 目的 語 は,「 対 格 」 も し くは 分格 で 表 示 され る.

(11b),そ

目的 語 が 「対 格 」 で表 示 され るの は,次 の3つ の条 件

  存 在 文(お よび,そ の 特別 な場 合 と して の所 有 文)は,

が す べ て 満 た され てい る場 合 で あ る.

「場所 格 名詞 句 ＋動 詞ollaの3人

称単数形＋主格 また

は 分格 の 名 詞 句」 とい う構 文 で 表 わ され(12),場

  1)肯

定 文 で あ る(6a).

  2)行

為 が,完 結,完 了 して い る か,完 結,完

所格

名 詞 句 が,存 在 場 所 な い しは 所 有 者 を表 わ す.存 在 す

了す

る こ とが 想 定 され る(7a).  3)行

用 い た 使 役構 文 の意 味 は,許 容 的 な こ と も うで ない こ と も あ る(11c).

る もの(ま た は所 有 され る もの)を 表 わ す 名 詞 句 は,肯

為 が 目的 語 の 表 わ す 対象 の全 体 に 及 ぶ(8a).

定 文 で は ふつ う主 格 で,否 定 文 で は 分 格 で 表 示 され る

こ こで 「対 格 」 とい うのは,統 語 的 概 念 で,単 数 の場

(13).存 在 文 とよ く似 た 構 文 を とる 自動 詞 が か な りあ

合 は 属格 また は 主 格 で,複 数 の場 合 は常 に主 格 で 表 示

り(14),こ

され る 目的 語 の こ とで あ る.単 数 の 「対 格 」 目的 語 が

考 え る こ とが で き る.

主格 で 表 示 され るの は,

  [方

  1)命

令 法(9b)

され て い る地 域 は,現 在 の エ ス トニ ア 共 和 国 の 領 土 と

 2)動

詞 が 不 定 人 称 形(umbisiklik)の

 3)動

詞 が 常 に3人 称 単 数 形 で 現 わ れ る 非 人 称 の

言] 

  8つ の方 言 区域 に分 け られ る が,こ れ らは3つ の 方 言 群 に ま とめ られ る.

な どに お い て で あ る.

  1)北

エ ス トニ ア 語諸 方 言   (Pohjaeesti murderuhm) ― 東 方言(idamurre) ,中 央 方 言(keskmurre),

 動 詞 が 不 定 人 称形 の構 文 は,お お む ね 受 身 の文 に 相 当す る と考 え て よ い が,こ の構 文 に は,

西 方 言(laanemurre),島

れ る こ とが で き な い,

内

出

入

格

格 

格

接

格 

奪

格

向

格 

変

格

部 方 言(saarte

murre)

常 の文 の主 語 に あた る成 分(動 作 主)が 現 わ

<表7>複

エス トニ ア 共和 国 で エ ス トニ ア 語 が 話

ほ ぼ 一致 す る.

文(9c)

構 文(9d)

 1)通

れ ら も広 い 意 味 で 「存在 文 」の 仲 間 と し て

  2)南

エ ス トニ ア 語諸 方 言  (lounaeesti

murde

合 名 詞 の 第1構 成 要 素の 格   koolis￨kaija  「学 校 に 通 う人 」

kai‐ 「行 く」

 

peast￨arvutamine  「暗 算 」 

arvuta‐ 「計 算 す る 」

  meelde￨tuletus  「思 い 出 さ せ る こ と」

 

kalal￨kaik  「魚 を つ り に 行 く こ と」  kohalt￨nihutus  「解 任 す る こ と」

 

欠

格toota￨olek  「失 業 」 

共

格

  kaega￨loomine loo‐ 「見 捨 て る こ と 」

   

tuleta‐   (midagi)  「引 き 出 す 」(「 何 か を 」) 

kai‐   「行 く」

marjule￨minek  「野 い ち ご を 採 集 に 行 く こ と」    halvaks￨panu  「軽 蔑 す る こ と」

  kooli‐s 「学 校(内 格)」

 

pane‐ 「置 く」 ole‐ 「い る 」

 

  「打 つ 」

kala‐l   「魚(接 格)」  koha‐lt 「位 置(奪 格)」

 

mine‐ 「行 く」 

 

meel‐de 「心(入 格)」

 

nihuta‐ 「転 置 す る 」

pea‐st 「頭(出 格)」

  marju‐le 「野 い ち ご(複 数 向 格)」    

(midagi)  (「何 か を 」)      (millelegi)    (「何 か へ 」) 

halva‐ks 「悪 い(変 格)」 too‐ta 「仕 事(欠 格)」 kae‐ga 「手(共 格)」

<表8>エ 1.a. 

ス トニ ア 語 の 文 の 構 造 Mati 

on 

peetri‐st 

pike‐m.

マ ッ テ ィ  で あ る ペ ー テ ル(出 格)長 b.  Mati 

on 

pike‐m 

である

長 い(比 較 級)よ

マ ッテ ィ 2.a. 

Peeter  on  ペーテル い る

b.  Kas  c.  Kus 

3.a. 

on 

い る 家に

on? 

ペーテル

いる

kodus? 

「ペ ー テ ル は 家 に い る か 」 「ペ ー テ ル は ど こ に い る の か 」

Kuulsin,et 

vend 

私 は 聞 い た 接 続詞

兄

koneles 

kusib,kas 

Kuulsin 

疑 問 小辞

vends 

5.a. 

Peeter 

 「 ベー

Antsu‐le 

ーテル

Antsu‐le 

Peeter  ペーテル

b.  Peeter   ペ ー テ ル

kirja 

「ペ ー テ ル が ア ン ツ に 送 っ た 手 紙 」

った

saatis

アン ツ  関 係代名詞(向格)ペーテル手紙(対格) 送 った

saadetud 

ン ツ(向 格)送

kiri 

る(分 詞 形)手

「ペ ー テ ル が ア ン ツ に 送 っ た 手 紙 」

紙

ostis  raamatu.  買 っ た 本(対 格)

「ペ ー テ ル は 本 を 買 っ た 」

ei  ostnud 

「ペ ー テ ル は 本 を 買 わ な か っ た 」

raamatu‐t. 

買 わ な か っ た 本(分 格)

7.a. Laine luges  ライ ネ

読んだ

b.  Laine loeb 

raamatu 

labi. 

本(対 格) 

通 して

「ラ イ ネ は 本 を 読 了 し た 」

raamatu‐t. 

ライ ネ  読 む 8.a. Ostsin 

本(分

「ライ ネ は 本 を 読 ん で い る 」

格)

kaupluse‐st leiva. 

私 は 買 った

店(出 格) 

b. Ostsin 

「私 は(特 定 量 の)パ

店(出 格) 

Peeter 

ostab 

ペ ー テル

買 う

b. Osta 

「私 は パ ン を 店 で 買 っ た 」

パ ン(分 格)

raamatu. 

「ペ ー テ ル は 本 を 買 う 」

  本(対 格)

raamat! 

買 い な さい

ンを 店 で 買 っ た」

パ ン(対 格)

kaupluse‐st leiba. 

私 は 買 った

「本 を 買 い な さ い 」

本(主 格)

c.  Raamat 

oste‐takse. 

「本が 買 わ れ る 」

本(主 格)買 う(不 定 人 称 形) d.  Mind  huvitab  raamat  私(分 格)興 10.a. 

saatis 

ア ン ツ(向 格)送

Peeter 

ペ ー テ ル(属 格)ア

9.a. 

「ペ ー テ ル は ア ン ツ に 手 紙 を 送 っ た 」

テ ルが手紙を送った(ところの)アンツ

d.  Peetri 

6.a. 

バ メ た ちが や って くる」

紙(対 格)

Peeter 

手 紙   関 係 代 名 詞(対 格)ペ c.  Ants,kelle‐le 

「夏 が 来 る と,ツ

ツ バ メ(複)

kirja. 

ア ン ツ(向 格)手

b.  kiri,mille 

「私 は 兄 が 部 屋 で 話 し て い る の を 聞 い た 」

paasukesed. 

着 す る 

saatis  Antsu‐le 

ペーテル 送 った

「マ ッ テ ィ は ペ ー テ ル は 家 に い る か と 尋 ね る 」

話 す(現 在 分 詞,分 格)

saabuvad 

る(副 動 詞)到

バ メた ちが や っ て くる」

い る 家に

koneleva‐t. 

屋で

tulles 

夏(属 格)来

「夏 が 来 る と,ツ

on  kodus. 

ペーテル

toas 

私 は 聞 い た 兄(分 格)部 b.  Suve 

「私 は 兄 が 部 屋 で 話 し て い る の を 聞 い た 」

paasukesed.  ツ バ メ(複)

Peeter 

マ ッテ ィ 質 問 す る 4.a. 

toas. 

  話 して い た 部 屋 で

b.  Kui  tuleb  suvi,saabuvad  ∼ とき 来る  夏  到 着 す る  c.  Mati 

「マ ッ テ ィ は ペ ー テ ル よ り 背 が 高 い 」

「ペ ー テ ル は 家 に い る 」

ペ ー テル

Peeter 

ど こに

Peeter. 

り  ペ ー テ ル

kodus.  家 に

Peeter 

疑問小辞

い(比 較 級)

kui 

osta. 

味 を も た せ る 本(主 格)買

Siin 

ehita‐takse 

こ こで

建 て る(不 定 人 称 形)新

b.  Puhapaeva‐l  日 曜 日(接 格)行

「私 は 本 を 買 う こ と に 興 味 が あ る 」

う

uut 

maja. 

しい(分 格)家(分

kai‐akse 

kulas. 

く(不 定 人 称 形)お

「こ こ で は 新 し い 家 が 建 築 中 で あ る 」

格) 「日 曜 日 に は 人 の お 宅 に う か が う 」

客に (次 ペ ー ジ に 続 く)

―

〈表8〉   エ ス トニ ア語 の文 の構 造(続)

11.a. 

Jaan laskis  ヤー ン

mehi 

b.  Valvur laskis  看 守 

vangi‐l 

ta‐l 

させ な さい Laua‐l 

on 

机(接 格)あ

い

Ajakirja‐l 

る が,南

 新 しい

tekkis 

「私 は 新 し い ス ー ツ を 持 っ て い な い 」

ス ー ツ(分 格)

kaastoolisi. 

「そ の 雑 誌 に は 投 稿 者 が(何 人 か)現 わ れ た 」

じた  協 力 者(複 数 分 格)

ム ル キ 方 言(mulgi murre),ヴ

murre),タ

ォ ル 方 言(voru

北 海 岸 方 言(kirde‐eesti

標 準 語 は,北

「机 の 上 に 本 が な い 」

  本(分 格)

い

雑 誌(接 格)生

  3)東

「私 は 新 し い ス ー ツ を 持 っ て い る 」

ス ー ツ(主 格)

ei ole  uut ulikonda. 

私(接 格)な

言(tartu

「机 の 上 に 本 が あ る 」

ei ole  raamatu‐t. 

b.  Mu‐l 

ruhm)―

彼 に そ れ を く り返 させ な さ い 」

り返 す

raamat. 

る 新 しい

机(接 格)な

14. 

korrata!「

れ(分 格)く

uus ulikond. 

私(接 格)あ Laua‐l 

看 守 は 囚人 を逃 が して や った 」

げる

る 本(主 格)

b.  Mu‐l on  13.a. 

pogeneda.「

seda 

彼(接 格)そ

「ヤ ー ン は 男 た ち を 休 息 さ せ た 」

む

さ せ た   囚 人(接 格)逃

c.  Laske 

12.a. 

puhata. 

さ せ た   男(複 数 分 格)休

ル ト方

‐(h)n∼‐hで   6)動

murre)

rannikumurre)

語)で は‐si‐,南 エ ス トニ ア 語 で は‐i‐が 一 般 的

エ ス トニ ア 語 の 中 央 方 言 を基 礎 と し て い

エ ス トニ ア 語 の 要 素 も か な り と り入 れ られ て

で あ る.   7)南

い る. つ て タ ル ト方 言 に も とづ く独

自 の 文 語 を も っ て い た ・ 北 エ ス トニ ア 語 と南 エ ス トニ ア 語 の 間 に は,た とが で き る(表9参

と え ば,次

よ び 標 準 語)で は み ら れ な い

エ ス トニ ア 語 に あ る.

エ ス トニ ア 語 でi,uで 準 語)で

エ ス トニア 語 で は,名

‐ d(＜*‐t)が  5)内

(＜*‐sna/‐sna)で

<図>エ

 東 北 海 岸 方 言 は,従 来,北 エ ス トニ ア 語 の グル ー プ

た とえ ば,次 の よ うな 違 い が 指摘 され る(表10参

はe,iで

 1)東

終 わ る. 対 し,北

エ

詞 の 複数 主 格 形 の語 尾

エ ス トニ ア 語(標

は‐s

エ ス トニ ア 語 で は

ス トニア 語 の 方 言 区 画

央 方 言(標 準 語)で 消 失 して い る語 中や 語 末 の

母 音 が一 般 に保 た れ て い る.  3)中

準 語)で

照).

北 海 岸 方言 に は,中 央 方 言(標 準 語)に み られ

る長 音 と超 長音 の対 立 が ない.  2)中

対 応 す る.

あ る が,南

ニ ア 語 と は独 立 した 方 言 と考 え られ る よ うに な って い る.こ の 方 言 と北 エ ス トニ ア 語 の 中 央方 言 との 間 に,

一 般 に 消 失 し て い る.

格 語 尾 は,北

北 エ ス トニ ア語 に は 語 彙 の 点 で も 違 い が あ

る.

終 わ る 二 重 母 音 が,

エ ヌ トニ ア 語 の 長 母 音aa,ooに

ス トニ ア 語 で はea,oeが   4)南

 8)南

に含 め られ る のが 通 例 で あ った が,最 近 は,北 エ ス ト

エ ス トニ ア 語(お

北 エ ス トニア 語(標   3)南

の よ うな違 い を あげ る こ

照).

母 音 調 和 が,南   2)南

エ ス トニ ア 語 で は 否 定 の 動詞 に 過 去 形 が あ

る.

  南 エ ス ト ニ ア 語 は,か

  1)北

あ る.

詞 の過 去 の標 識 と して,北 エス トニ ア 語(標 準

央 方 言(標 準 語)に み られ る超 長 の 子 音 を含 む

単 数 入 格 が 用 い られ ない.   4)様

格 が 用 い られ る.

  5)否

定 動 詞 が 人 称 変 化 す る.

  この 方 言 と フ ィ ンラ ン ド語(と くに南 西 方 言)と の 間 の 類似 性 は しば しば指 摘 され て お り,フ ィ ン ラ ン ド語 で エ ス トニ ア(お よび エ ス トニア 語)を さすviroと

い

う語 が,こ の方 言 の話 され てい る 地 方 の名Virumaa (maaは

「地 方,国 」)に 由来 してい る こ と と合 わ せ,

この地 域 か ら フ ィ ン ラ ン ド南 西 海 岸 へ の 移 住 が 行 な わ れ た と考 え る学 者 も い る.   [歴

史] 

今 日エ ス トニ ア語 と い う言 語 の成 立 に

は,後 期 フ ィン祖語(→ 『大 辞 典 」バ ル ト・フ ィ ン諸 語) が 統一 性 を失 って,し だ い に 分 裂 して い く過 程 で 生 ま れ た3つ の 「言語 」 が 関 与 した が,こ れ らは,現 在 の

北 エ ス トニ ア 語,南

エ ス トニ ア 語,東

北 海岸 方 言 と し

て 受 け 継 が れ て い る と考 え ら れ て い る.エ

で エ ス トニ ア(エ ス トニ ア 人)を 意 味 す るeesti(eestlane) は,本

来,他

称 で あ り,エ

人 々 」),自

「舌,言

国,地

方 」,

ス トニ ア 語 に 特 徴 的 な

音 調 和 は,17世

ごろま

紀 ご ろ か ら,北

エ ス トニ ア 語 地 域 の 中 心 タ リ ン

イ ツ 語 名Reval)と,南

域 の 中 心 タ ル ト(Tartu,ド て,そ

紀 ご ろ消 失 した もの と

トニ ア 文 語,南

  エ ス トニ ア 語 の 記 録 さ れ た も の と し て も っ と も 古 い

ン マ ー ク の 検 地 記 録(Liber

Census Daniae,1241)に

1600∼57)が

(1637)を

zu

著 して,北

役 割 を 果 た し た.南

歴 史 は,比

ウ ィ ル ギ ニ ウ ス(Adrian 

で き な い.現

存 す る も っ と も古 い エ ス トニ ア 語 の テ キ

ス トと し て は,1520年

代 に 書 か れ た 『ク ラ マ ー(Kullamaa)

の 祈祷 書 』 と通 称 され る 手 稿 が あ る が,印

<表9>北

刷

der

標準 語

Esthnischen

「疲 れ た 」 「時 間 」

エ ス トニ ア 文 語 の 作 品 と し て は, Virginius,1663∼1706)の

れ て い る.ま

た,グ

ー ツ ラ フ(Johann

JEsusse よ く知 ら Gutslaff,

南 エ ス トニ ア 語

「満 ち た 」 3) 

「頭 」   「見 知 ら ぬ 」

4) 

「目(複 数 主 格)」

5) 

「森 で 」

6) 

「(私 が)手 に と っ た 」

7) 

「∼ で な か っ た 」 彙

  「洗 う」   「恐 れ る 」   「泣 く」   「犬 」   「オ オ カ ミ」   「樺 」   「松 」

<表10>東

北海岸方言 と北エス トニア語の 中央方言 語 

中央 方 言

1) 

「黒 い 」   「手 に と る」

2) 

「鉄 の」  

3) 

Sprach

Wastne Testament,1686)が

北 エス トニ ア語

2) 

標 準

初 の エ ス トニ ア

エ ス トニ ア語 と南 エ ス トニ ア語

1) 

8)  語

Stahl,ca.

は,最

新 約 聖 書 の エ ス トニ ア 語 訳(Meije Issanda Kristusse

「 針」 「 部 屋(単 数 入格)」

4) 

「 若 い(単 数 接格)」

5) 

「来 ない 」

エス 別 々に

エ ス トニ ア 文 語 の 成 立 に 大 き な

の 地 名 や 人 名 で あ る ． こ れ よ り以 前 の エ ス トニ ア 語 の 較 言 語 学 的 方 法 に よ ら な け れ ば 知 る こ とが

おい

エ ス トニ ア 文 語 で 著 作 を 行

ュ タ ー ル(Heinrich

有 名 で あ る が,彼

語 文 法Anfuhrung

記 さ れ て い る エ ス トニ ア

イ ツ 語 名Dorpat)に

エ ス トニ ア 文 語 と よ ば れ る)が

な っ た 人 と し て は,シ

代 に 書 か れ た 『リ ボ ニ ア 年 代 記 』(Chronicon

エ ス トニ ア 語 地

れ ぞ れ の 方 言 に も とづ い た 独 自 の 文 語(北

用 い ら れ る よ う に な る.北

Livoniae)や,デ

教 理 問 答 集(Catechismus)

が 最 古 で あ る.   17世

考 え ら れ て い る．

もの は,1220年

イ ツ の ウ ィ ッテ

出 版 さ れ た ワ ン ラ ト(S.

コ ー ル(J.Koell)の

(Tallinn,ド

長 音 と超 長 音 の 対 立 を 含 む 階 程 交 替 は,1500年 で に 成 立 し,母

Wanradt)と

分 た ち の 言 語 をmaakeel(keel

語 」)と 称 し て い た.エ

に,ド

ンベ ル ク(Wittenberg)で

ス トニ ア 人 た ち は も

と も と 自 分 た ち をmaarahvas(maa「 rahvas「

され た もの と し て は,1535年

ス トニ ア 語

  東北海岸方言

?∼1657)は,南

エ ス トニ ア 諸 方 言 に も と づ く 文 法

書 法,い

Observationes

Grammaticae

よ う と し て い た 人 々 に と っ て,決

Esthonicam(1648)を  

著 し た.

い わ ゆ る 「旧 表 記 法(vana

kele,ramat―

と よ ばれ る

現 在 で はtema,mina;

現 在 で はkeele,raamat)が

た の は,17世

確立 し

何 と い って も聖 書 の 北 エ ス トニ ア 文 語 へ の 翻 訳(Piibli

タ ル トが 荒 廃 し,大

学 が 閉 鎖 さ れ た こ と も,南

割 を 果 た し た ヘ レ(Anton

Helle,1683∼1748)

Thor

い る が,こ

の 本 に は,7千

とわ ざ,慣

用 句,な

れ て い る.18世

Spracheを

数 多 く 出 る よ う に な る が,こ ペ ル(August

Wilhelm

知 ら れ て お り,彼

著 して

俗 的 な出 版 物 も

の 時 期 の 人 と し て は,フ

Johann

Wiedemann,1805∼87)が,資

て い な い 『エ ス トニ ア 語‐ ドイ ツ 語 辞 典 』(Ehstnischdeutsches

文 法 』(Grammatik 1 875)を

der

著 し た.1884年

『エ ス ト ニ ア 語 ehstnischen

に は,エ

Hupel,1737∼1819)が

keele

Grammatik)が

Sprache,

ス トニ ア 語 で 書 か

出 さ れ て い る.

  高 等 教 育 を含 め た社 会 の あ らゆ る領 域 で 機 能 して い

が,文

よ く

味 を も っ た の は,1918年(ソ

し,エ

トニ ア 語 を,文

lehre fur

は,1万

(屈 折)の 標 準 化 と,文

ご ろ か ら,正

し て い た.改

ス

化 言 語 に し よ う とす る言語 改 革 の関 心

は,1910年

  18世 紀 の 末 ご ろ か ら,エ ス トニ ア の 知 識 人 の 間 で は,

ビ エ ト ・ロ シ ア に よ る 独 ス トニ ア が 国 家 と し て 独 立

ス トニ ア 語 を 公 用 語 と 定 め た こ と で あ る.エ

Sprach

5千 語 を 越 え る 語 彙 集 が つ け ら れ て い る.

ス トニ ア 語

化 言 語 と しての 地 位 を確 立 す る のに 決 定 的 な 意

立 承 認 は1920年)に,エ

の 北 エ ス トニ ア 諸 方 言 と南 エ ス トニ

Hauptdialekte(1780)に

た,エ ーデマ ン

料 の 範 囲 と正 確 さ の 点 で 今 日 で も 言 語 学 的 価 値 を 失 っ

ア 諸 方 言 の 両 方 を 扱 っ た 著 作Ehstnische beide

Revalschen あ る.ま

る 言 語 を 「文 化 言 語 」 と よ ぶ とす れ ば,エ

ど が 付 録 と して つ け ら

紀 の 後 半 に な る と,世

Sprache

ス トニ ア 語 の 言 語 学 的 な 研 究 の 分 野 で は,ビ

Eesti

語 に 及 ぶ 語 彙 集 の ほ か,こ

ぞ な ぞ,な

Ehstnischen

れ た 最 初 の エ ス ト ニ ア 語 文 法(K.A.Hermann,

に,北 エ ス トニ ア 語 の 文 法 書Kurzgefaszte Ehstnischen

に 変え

Ahrens,1803∼63)の

Worterbuch,1869)と

エス ト

書の翻訳に中心的役

Anweisung zur

der

方 戦 争(1700∼21)で,

ニ ア 文 語 の 衰 退 を う な が し た.聖

は,1732年

Grammatik

(Ferdinand

北 エ ス トニ ア 文 語 が 優 位 に 立 つ 契 機 と な っ た の は,

あ る が,北

ー レ ン ス(Eduard

kirjaviis)」

定 的 な意 味 を もっ た

Dialektes(I,1843;Ⅰ‐Ⅱ,1853)で

紀 の 末 で あ る.

Ramat,1739)で

わ ゆ る 「新 表 記 法(uus

の は,ア

kirjaviis)」

正 書 法(temma,minna―

 

circa linguam

書 法 の 確 立 を含 め た 語形 変化

化 語 彙 を 豊 か に す る こ とに集 中

革 に 中 心 的 役 割 を 果 た し た ア ー ビッ ク

(Johannes

Aavik,1880∼1973)と

エ ス トニ ア 語 を 洗 練 して 地 位 を 高 め よ う と す る 動 き が

Voldemar

Veski,1873∼1968)の

活 発 に な る が,エ

す る 考 え 方 の 点 で 対 照 的 な と こ ろ が あ っ た.「 言 語 改

ス トニ ア 語 の 文 法 や 語 彙,あ

るい は

民 間 伝 承 な ど に 関 す る 討 論 の 場 を 提 供 し た の は,ロ ゼ ン プ レ ン タ ー(Johann 1782∼1846)の Kenntniss

Heinrich

あ っ た.正

書 法 にoを

ク(Otto

Rosenplanter,

主 宰 し た 雑誌Beitrage zur der ehstnischen

Wilhelm

ー

造(keeleuuendus)」

の雑 に は,エ

ス

あ る.ベ

ス キ の 立 場 は,1920年

会(Akadeemiline

に結 成 され た

Emakeele

Selts)」

『エ ス トニ ア 語 』(Eesti

トニ ア 学 識 者 協 会(Gelehrte

『エ ス トニ ア 語 正 用 法 辞 典 』(Eesti

Eesti

そ の 中 心 と な っ た の は,後

Selts)」

Gesellschaft;

が 結 成 さ れ た が,

に(1842∼50),タ

ル ト大 学

の エ ス トニ ア 語 の 講 師 を つ と め る こ と に な る フ ェ ー ル マ ン(Friedrich

Robert

Faehlmann,1798∼1850)

実 に存在 す

る言 語 体 系 を 内的 に豊 か にす る こ と をめ ざ した か らで

トニ ア 語 の 研 究 と 資 料 収 集 を 目 的 と し て 掲 げ る 「エ ス

O petatud

言 語 調 整(keelekorraldus)」

派 と よ ば れ た ベ ス キ は,現

Masing,1763∼1832)も,こ

Esthnische

革 に対

派 と よ ば れ た ア ー ビ ッ ク が,現

を 加 え る こ と を 主 張 し た の に 対 し,「

導 入 す る こ と を提 案 した マ シ ン

た,1838年

間 に は,改

実 に存 在 して い る言 語 体 系 に積 極 的 に外 か ら改 変 の 手

genauern

Sprache(1813∼32)で

誌 の 投 稿 者 の ひ と り で あ る.ま

ベ ス キ(Johannes

る ぎ な い もの と な っ た.し た 改 革 案 の う ち で,標 り(名

の 出 す雑 誌

Keel,1922∼40)が

1925∼37)の

代 表 し,

oigekeelsuse

完 成 に よ り,そ か し,ア

「母 語 協

sonaraamat,

の 優 位 は揺

ー ビ ック の提 案 し

準 語 に定 着 した もの は数 多 くあ

詞 の 複 数 の 標 識‐i‐,単

数 入 格 の 「短 形 」等 々,

で あ っ た.エ

ス トニ ア の 国 民 文 学 と よ べ る も の が 誕 生

語 彙 で は,relv「

す る の は,ち

ょ う ど,こ

「言 語 改 造 」の 立 場 も し っ か り と 足 跡 を 残 し て い る.

の 時 代 で あ る.フ

ェー ル マ ン

に よ っ て 構 想 さ れ た 国 民 的 叙 事 詩 『カ レ ビ ポ エ ク(Ka levipoeg)』 hold

は,ク

ロ イ ツ ワ ル ト(Friedrich

Kreutzwald,1803∼82)の

∼61),エ

Rein

手 で 完 成 さ れ(1857

ス トニ ア 人 の 民 族 意 識 の 形 成 に 大 き な 役 割 を

ま た,言

武 器 」,veenma「

語 改 革 と平 行 し て,方

サ ー レ ス テ(Andrus に 行 な わ れ,方 の 収 集 は,標

説 得 す る」 等 々),

言 の 体 系 的 な 調 査 が,

Saareste,1892∼1964)を

言 地 図 も 出 版 さ れ た.と

中心 くに 方 言 語彙

準 語 の 語 彙 を 豊 か に す る 点 で 大 き な意 味

果 た した.

を も っ た.

  エ ス トニ ア 語 の 正 書 法 を 「旧 表 記 法 」 か ら 現 在 の 正

  言 語 改 革 は,エ

ス トニ ア が ソ 連 に 併 合(1940)さ

れた

後 も続 け ら れ,今 と え ば,1960年

日 に 至 っ て い る が,そ

の 正 用 法 辞 典(Oigekeelsuse

と,そ

れ,全

体 が2語

い る.辞

に綴 ら れ て い る)が

sonaraamat)と

方 言 辞 典(Eesti

  エ ス ト ニ ア 語 の 文 学 も,言 紀 末 か ら20世 花 を み た.こ

Hansen

る.ソ

格的 な 開 ン

彙] 

mets 

「大 地 」 

「森 」

「雪 」

  「火 」

suusk 

動

ど がい

『言 語 と文 学 』(Keel ja

Kirjandus),

jaa 「氷 」

ala‐ ula‐   esi,ede‐  taga‐  

「後 」

elama 

jooma 

kuulma lugema

「与 え る 」 「生 き る 」  「飲 む 」  「聞 く 」   「読 む 」 nagema   

pelgama  「恐 れ る 」  tulema 

olema 

「見 る 」

 

panema

「あ る,い る 」  「置 く」

pidama  「手 に も つ 」  tooma 

「来 る 」   「も っ て く る」 

sooma  「食 べ る 」 

tegema 「作 る 」

ujuma 

viima

「泳 ぐ」 

「も っ て い く」

ィ

るい は

『大 辞 典 』 バ ル ト ・フ ィ ン諸 語)に

ま で 起 源 を た ど る こ と の で き る も の に は,た 表12に

vesi 

が 出 て い る.

『大 辞 典 』 ウ ラ ル 語 族)あ

そ れ ぞ れ,表11と

ilm 

詞: andma 

「行 く」

エ ス ト ニ ア 語 の 語 彙 の う ち で,フ

ィ ン祖 語(→

kivi 

  「石 」  「空 気 」 「水 」 

uus 

<表12>エ

ス トニ ア 語 の 語 彙 (バ ル ト ・フ ィ ン 系)

ウ ラ ル祖 語 に まで そ の起 源 を た ど る こ との で きる もの と,フ

jogi

「ス キ ー 」  「新 し い 」 「下 」  「上 」  「前 」

minema 

Tuglas,1886∼1971),詩 Suits,1883∼1956)な

ン ・ウ ゴ ル 祖 語(→

kuu oo 

語 改 革 と並 行 し て,19世

『創 作 』(Looming)の2つ   [語

maa 

tuli

か ら は じ ま っ た.

ビ エ ト体 制 に な っ て か ら も文 学 活 動 は 盛 ん で,

月刊 の 文 芸 雑 誌 として

talv 

そ の 他:

Tammsaare,1878∼1940)

人 に は,ス イ ツ(Gustav

kuus

  「秋 」   「冬 」   「月 」   「夜 」   「川 」

l umi  格

の 時 期 に 活 躍 し た 代 表 的 な 作 家 に,タ

ム サ ー レ(Anton

sugis 

「夏 」

murrete

紀 前 半 に か け て の 時 期 に,本

や トゥ ク ラ ス(Friedebert

suvi 

kirjakeele

的 な 方 言 辞 典 の 出 版 に 先 だ ち,『 方 言 小 辞 典 』(Vaike 出 版 が,1982年

kolm  neli  viis 

自然 に 関 す る も の:

象 徴 的 に 物 語 って 語 辞 典(Eesti

出 版 の 準 備 が 進 め られ て い る.本

murdesorastik)の

kaks 

「1」   「2」   「3」  「4」   「5」   「6」

い う属 格 形 が 用 い ら

書 の 編 集 に 関 し て は,国

sonaraamat)の

詞: u ks 

の正 用法 辞

の タ イ トル の 違 い

版 で は,oigekeelsuseと

数

sonaraamat)

の 改 訂 版 で あ る1976年

典(Oigekeelsus‐sonaraamat)と (1960年

の よ う す は,た

と え ば,

人 体 に 関 す る も の: huul 

nina 

「唇 」

  「鼻 」

juuksed    「髪 」

 

rind 

higi

「胸 」

  「汗 」

あ げ た よ う な 語 が あ る. 動 物 ・植 物 に 関 す る も の: hobune 

<表11>エ

(フ ィ ン ・ウ ゴ ル 系,ま

た は ウ ラ ル 系)

親 族 等 に 関 す る も の: isa 

ema 

poeg,  poiss 

「父 親 」  「母 親 」 「息 子,少

neiu nimi

silm  keel  「目 」   「舌,言

suu  kasi  jalg 語 」  「口 」   「手 」 「足 」

mahl  「果 汁 」

rasv   「脂 肪 」

間:

hobe 

magi 

「銀 」 

「山 」

ida 

pohi 

「東 」 

「北 」

neem    「岬 」 

saar 

soo 

「島 」 

「湿 地,沼 」  「雨 」

aeg 

vihm

paev 

  「時 間 」 

eile

「日 中,1日

」 

「き の う」

人 間 の 活 動:

物 に 関 す る も の:

s ona 

kiri 

habi 

「こ と ば 」  「手 紙 」  「恥 」  raha 

voi 「バ タ ー 」

ilu laul  「美 」 

onn

「歌 」  「幸 福 」

nalg

「貨 幣 」  「空 腹 」 そ の 他:

代 名 詞: sina 

tema 

meie

「わ た し 」  「あ な た 」 「彼,彼 女,そ れ 」 「わ た し た ち 」 teie 

実 」 

  「マ ツ 」

「あ す 」

puu  kuusk  seen  kala lind  muna 「木 」 「モ ミ」  「キ ノ コ 」  「魚 」  「鳥 」  「タ マ ゴ 」

mina 

vili  「穀 物,果

mand

  「オ オ シ カ 」

homme

suda  maks luu  veri 「心 臓 」  「肝臓 」  「骨 」  「血 」 植 物,動

poder 

  「熊 」

自 然,時

年 」  「乙 女 」  「名 前 」

人 体 に 関 す る も の: pea  「頭 」 

karu 

「馬 」

ス トニ ア 語 の 語 彙

nemad 

see 

too

saun  sugu  talu linn 「サ ウ ナ 」  「一 族 」  「農 場 」  「都 市 」 形 容 詞:

「あ な た た ち 」 「彼 ら,そ れ ら」  「こ れ,そ れ 」 「あ れ 」

kallis 

need 

「大 切 な 」 「か た い 」  「短 い 」 

nood 

kes 

mis 

muu

「こ れ ら,そ れ ら 」 「あ れ ら」  「誰 」  「何 」  「ほ か の 」

paha 

kova 

paks 

luhike 

peen 

must  「黒 い 」

pehme 

noor   「若 い 」 pikk

「悪 い 」 「厚 い 」  「細 か い 」  「や わ ら か い 」  「長 い 」 puha  selge  suur  sugav 「聖 な る 」  「は っ き り と し た 」  「大 き い 」  「深 い 」 tark  terve  tosi  tais  ohuke 「賢 い 」  「健 康 な 」  「真 実 の 」  「満 ち た 」  「薄 い 」

korts  tatar  tolk  tubli 「酒 場 」  「ソ バ 」  「通 訳 」  「よ い 」 ス ウ ェ ー デ ン 語 か ら: paat  「ボ ー ト」

pagar  「パ ン 屋 」

sang  「ベ ッ ド」

tasku 「ポ ケ ッ ト」

ドイ ツ 語 か ら: 動

詞:

arst  「医 者 」 

jooksma  kondima lendama magama 「走 る 」   「歩 く」   「飛 ぶ 」 nutma  「泣 く」 

otsima  「さ が す 」 

tahtma 

teadma 

  「寝 る 」

pogenema  「逃 げ る 」

paluma 「頼 む 」

uskuma 

 

votma

「欲 す る 」  「知 っ て い る 」  「信 じ る 」  「手 に と る 」

hunt  「オ オ カ ミ」 

kaart  「カ ー ド」 

jah  「は い,え

kartul  「ジ ャ ガ イ モ 」 

kaal 「重 さ」

え 」 

kinkima  klaas 「贈 る」   「ガ ラ ス 」

kleit  kool  korter  kunst  kook 「ド レ ス 」  「学 校 」  「ア パ ー ト」  「芸 術 」  「台 所 」 lihtne loss  markama  「単 純 な 」  「城 」  「気 づ く」 

naaber  「隣 人 」 

paar 「対 」

vasima

peegel  「鏡 」 

「疲 れ る」  借 用語 は,借 用 の 時 代,借 用先 の言 語 に よ って,い くつ か の グル ープ に分 け る こ とがで き る.も っ と も古 い もの は,す で に フ ィ ン ・ウゴ ル祖 語 の時 代(紀 元 前 4000年 ご ろ まで)に

印 欧 語(主 と して イ ン ド・ イ ラン

語 派)か ら借 用 され た と 考 え られ て い る語 で あ る.次 に古 い 借用 語 の グル ー プ は,前 期 フ ィ ン祖 語 時 代(紀 元 前500∼000年

ごろ)に バ ル ト諸 語 か ら借 用 され

た と され て い る もの で あ る.ま た,後 期 フ ィ ン祖 語 の 時 代(紀 元 前000∼

紀 元0年

ごろ)に は 多 数 の 語 彙

が ゲ ル マ ン語 か ら借 用 され た と考 え られ て い る.そ れ 以 後 も,ス ラ ブ語(主 と して ロ シア語),ス 語,ド イ ツ語,フ

ウ ェー デ ン

piibel  pilt  pliiats  pood  reede 「聖 書 」  「絵 」  「鉛 筆 」  「商 店 」  「金 曜 日 」

reisima  riik  raakima selts 「旅 行 す る 」  「国 家 」  「話 す 」  「協 会,団 suhkur  「砂 糖 」 

tass  「茶 わ ん 」

trukkima  「印 刷 す る 」

tukk  「… 個 」

varske  vary  「新 鮮 な 」  「色 」 

teenima  tudeng  「勤 め る 」  「学 生 」  vein  viis  「ワ イ ン 」 「様 式 」

体」 tool 「イ ス 」

vorm 「形 」

oli 「オ イ ル 」

フ ィ ン ラ ン ド語 か ら: aine  ala  ese  huvi  mainima 「物 質 」  「領 域 」  「物 体 」  「興 味 」  「言 及 す る 」 mugav  saabuma  「快 適 な 」   「到 着 す る 」 

suhe  「関 係 」 

suund 「方 向 」

sailitama  tavaline  tehas 「保 存 す る 」  「普 通 の 」  「工 場 」

ィ ン ラ ン ド語 な どか ら,た くさ んの

語 彙 が エス トニ ア語 に借 用 され て い る(表13参

照).   エ ス トニ ア 語 の 語 彙 に 関 し て 注 目 し な け れ ば な ら な

<表13>エ

ス トニ ア 語 の 語 彙 の 中 の 借 用 語

い の は,20世

紀 に 入 っ て か ら人 工 的 に つ く られ た 語 が

か な り 存 在 す る こ と で あ る.た 印 欧 語(イ

ン ド ・イ ラ ン語 派)か

ら(フ

ィ ン ・ウ ゴ ル 祖

語 時 代): porsas  「豚 」 

sada  「100」 

sarv  vasar 「(動 物 の)角 」  「槌 」

meri  sein  sild  tuhat  tutar  vill 「海 」   「壁 」  「橋 」  「1000」  「娘 」  「羊 毛 」 ゲ ル マ ン 語 か ら(後 期 フ ィ ン 祖 語 時 代): juust  「チ ー ズ 」 

kell  kuld  「鐘,時 計 」 「金 」 

nael  noel  pold  「ク ギ 」  「針 」  「畑 」 

raud  「鉄 」 

rongas  「輪 」  

kaup 「商 品 」   「パ ン」

rikas 「富 裕 な 」

rukis  sama  tuba 「ラ イ 麦 」  「同 じ」  「部 屋 」 ス ラ ブ 語 か ら(ロ

シア語 か らの 比 較 的 新 しい借 用 語 も

含 む): aken  「窓 」  rist  「十 字 」 

な ど の よ う に,す み ら れ る.人

思 い 出 す 」,

っ か り定 着 し て い る も の が,か

な り

工 的 に 語 を つ く る と い う 方 法 は,語

彙 を

豊 か に す る 手 段 の ひ とつ と し て,エ

も盛 ん に つ く り 出 さ れ て い る.た

ス トニ ア の 国 語 学

jaam lusikas  nadal  raamat 「駅 」   「ス プ ー ン 」  「週 」   「本 」 vaba  varav  kass 「自 由 な 」  「門 」   「猫 」

工 語 は,現

在で

と え ば,eirama「

視 す る 」,olbama「

注 視 す る 」,raal「

「ス モ ッ グ 」,teler「

テ レ ビ 」 な ど の よ う な 語 が,比

無

計 算 機 」,sudu 較

的 新 し い 人 工 語 と し て 新 語 辞 典 に 登 録 さ れ て い る.  [辞

書 ］   エ ス トニ ア 語 に は,ま だ 「国 語 辞 典 」 に

相 当 す る 辞 書 が な く,エ

ス トニ ア 語 の 語 彙 の 標 準 化

は,「 正 用 法 辞 典 」 と よ ば れ る1種 っ て 行 な わ れ て き た.も

turg  「市 場 」 

ラ ム 」,kehtima

依 存 す る」

者 の 間 で 積 極 的 に 評 価 され て お り,人

kaunis  「美 し い 」 

kuningas lammas leib 「王 」   「羊 」

武 器 」,siiras

聞 な ど の)コ

「有 効 で あ る 」,meenuma「 soltuma「

hein  hernes  hirv lohi 「干 草 」 「エ ン ド ウ 豆 」  「シ カ 」  「サ ケ 」

ja  「と(接 続 詞)」 

と え ば,

治 療 」,relv「

「率 直 な 」,veerg「(新

バ ル ト諸 語 か ら(前 期 フ ィ ン 祖 語 時 代): hammas  「歯 」  

heli「 音 声 」,ravi「

1976年

の 正書法辞典に よ

っ と も 新 し い 正 用 法 辞 典 は,

に 出 さ れ た(Oigekeelsussonaraamat,Valgus, Tallinn,896p.).1984年

い る.こ

の 辞 書 は,そ

ま で に4回

版 を重 ね て

れ ぞれ の 語 の 正 書 法 と活 用 の タ

イ プ を 示 す ほ か,特

殊 な 語 に は 使 用 分 野(古 語,方

出 し 語 は10万

単 に語 義 も

語 を 超 え て い る.

Kask,Arnold(1984),Eesti

  エ ス ト ニ ア 語 と他 の 外 国 語 との 辞 書 は,一

般に外国

語 を 学 ぶ エ ス トニ ア 人 の た め に つ く ら れ て い る た め に,エ

ス トニ ア 語 の 名 詞 や 動 詞 の 活 用 に 関 す る 情 報 な

ど が 欠 け て い て,一 か し い.外

et

University

F.

Dictionary

Press,cxi＋1180

Written

＋518

出 し語 数 が 約7万

文 法 解 説 が つ い て い る.た

University,Bloomington)

Lavotha,Odon

(1973),Kurzgefaβte

語,か

だ し,西

p.)が

Mihkla,Karl

な り詳 しい

側 で 出 され た もの

の 分 類 に 準 拠 し て い な い とい う難 点 が あ る.後

suntaks

エ ス トニ ア 語 を 学 ぶ フ ィ ン ラ ン ド人 を 対 象 と し た 辞 書

形 を 用 い て い る 点 で,他

詞の見 出し

の 辞 書 が す べ て 「ma不

定詞」 定詞」

形 を 用 い て い る の と対 照 的 で あ る.   外 国 語 を 学 習 す る エ ス トニ ア 人 向 け の 辞 書 の う ち, の と お りで あ る.

J.Silvet(1980),Eesti‐inglise

sonaraamat(『

エ

ス トニ ア 語‐ 英 語 辞 典 』Valgus,Tallinn,第2版,

Aavo

Seura,

Valmis(1979),Eesti

fonetik(Uppsala

universitet,Uppsala) Raun,Alo

and to

Andrus

Saareste(1965),Introduction

Estonian

Linguistics(Otto

Harrassowitz,

Wiesbaden) Remes,Hannu(1983),Viron

kielioppi(Werner

Soderstrom,Helsinki) Tauli,Valter(1973,1983),Standard

Estonian

Grammar Ⅰ,Ⅱ(Uppsala

Eesti

University,Uppsala) and

keele

Nikolai

Remmel(19702),

grammatika(Valgus,Tallinn)

Valmet,Aino,Uuspold,Ellen

and

Ellen

keele

opik(Valgus,Tallinn) (松 村

sonaraamat(『

お

トニ ア 語‐ ロ シ ア 語 辞 典 』Valgus,Tallinn,第4

et

al.(1964),Eesti‐saksa

sonaraamat

(『エ ス トニ ア 語‐ ドイ ツ 語 辞 典 』Valgus,Tallinn,

オ ク シ タ ン 語  仏occitan =プ

984p.) K.Kann

and

N.Kaplinski(1979),Eesti‐prantsuse

sonaraamat(『

Valgus,Tallinn,603p.)

Worterbuch(『

R.Kleis

＋635p.)と

et al.(1978),Voorsonade

外

あ る.

keele

NSV

foneetika Ⅰ,

Ulikool,Tartu)

Hint,Mati(1973),Eesti

keele Teaduste

Nederlands,英Dutch,

称] 

sonafonoloogia

中 世 か ら近 世 初 期 に か け て はdietsch, よ ば れ,今

日 で も,特

さ す 名 称 と し てDietsが

に 中期 オ ラ ンダ 語 を

使 わ れ る.16世

紀 ごろ か ら

競 合 して 用 い ら

紀 以 後 は 後 者 に 統 一 さ れ た.1947年

の正 書

法 改 革 と と も にNederlandschはNederlandsと り,今

Akadeemia,Tallinn)

d'oc

NederduitschとNederlandschが れ,19世

 [参 考 文 献] Ariste,Paul(19774),Eesti

Ⅰ(Eesti

 [名 duutschと

leksikon(『

来 語 辞 典 』Valgus,Tallinn,第2版,664p.)が

Riiklik

仏langue ロヴ ァンス 語

estnisches 独Niederlandisch,仏neerlandais

エ ス トニ ア 語 逆 引 き 辞 典 』

Bayreuth,1979,lⅴⅲ

Ⅱ (Tartu

=プ

オ ラ ン ダ 語 

殊 な 辞 典 と し て,Rucklaufiges

Universitat

ロ ヴ ァ ンス語

オ ッ ク語

エ スト ニ ア 語‐ フ ラ ン ス 語 辞 典 』

  こ の ほ か,特

一 登)

エス

版,578p.) K.Kann

Turu

(1981),〓/Eesti

509p.) J.Tamm(1977),Eesti‐vene

kysymyksia

korgkoolidele(Valgus,Tallinn)

Valgma,Johannes

比 較 的 最 近 出 さ れ た 主 な も の は,次

Kirjallisuuden

Raag,Raimo(1981),Estnisk

者 は,

ィ ン ラ ン ド人 に 便 利 な「da不

kirjaviron

and

keele

エ ス ト ニ ア 本 国 で 出 た 学 習 辞 書 の フ ィ ン ラ ン ド版 で,

用 法 辞 典 に 準 拠 して い る が,動

estnische

Harrassowitz,Wiesbaden)

(Suomalaisen

ス トニ ア 本 国 に お け る 規 範 に 従 っ て い な い

語 形 と し て,フ

kirjakeel

Helsinki)

と こ ろ が あ る ほ か,活 用 の タ イ プ の 分 類 が,正 用 法 辞 典

で あ る.正

ja

Development of

Estonian(Indiana

sanakirja

Seura,Helsinki,ⅹⅱ

者 は,見

な の で,エ

estnischen

(Valgus,Tallinn) Kurman,George(1968),The

Grammatik(Otto

(『エ ス トニ ア 語‐ フ ィ ン ラ ン ド語 辞 典 』Suomalaisen

あ る.前

murded

Magiste,Julius(1970),Vanhan

p.)と,P.Kokla

al.(1971),Virolais‐suomalainen

Kirjallisuuden

der

般 に外 国 人 が 使 い こ なす の は む ず

国 人 を 対 象 と し て い る 辞 書 に は,Paul

Saagpakk(1982),Estonian‐English (Yale

Janes,Henno(1972),Grammatik Sprache(Liber,Malmo)

専 門 用 語 等)を 指 示 し,必 要 な 場 合 に は,簡 添 え て い る も の で,見

言,

な

日 に 至 っ て い る.

 ち な み に,Nederduitschと

ド イ ツ 語 のNiederdeutsch

とは 注 意 深 く 区 別 し な け れ ば な ら な い.

 

Nederduitschが

オ ラ ン ダ 語 の み を さ す の に 対 し,

Niederdeutschは,ド

イ ツ北 部 に分 布 す る ドイ ツ語 諸

人,フ

オ ラ ン ダ語 が使 用 され て い る地 域

範 を も って い る の で,別 個 の言 語 と考 え るべ きで あ ろ

の 中 の1方

とす る者 もあ る が,ア フ リカ ー ンス語 はそ れ 独 自の規

ラ ン ダ1,200万

ラ ン ス の 東 北 隅(ノ

南 米 の ス リ ナ ム(Suriname,旧 万 人,カ

人,ベ

う.旧 オ ラ ンダ領 東 イ ン ド(現 イ ン ドネ シア)で も,か

ル ギ ー550万 人,

つ て は オ ラ ンダ語 が公 用 語 と して 使わ れ て い た が,独

オ ラ ン ダ 領 ギ ア ナ)30

立 と と もに イ ン ドネ シア語 に と ってか わ られ て い る.

ー ルNord県)10万

リブ 海 に浮 か ぶ オ ラ ンダ の 自治 領 ア ン テ ィル

(Nederlandse

Antillen)諸

島25万

人.こ

の ほ か,ア

メ リ カ,カ ナ ダ に,オ ラ ン ダ 語 を 話 す 者 が 少 な か ら ず お

<図1>ヨ

出 典:シ

照).

  南 ア フ リカ の ア フ リカ ー ン ス語 を オ ラ ンダ 語 の方 言

ラ ン ダ 語 を,そ

に 数 え て い る の で あ る.

と話 者 の 数 は,オ

され る(図1参

万人 と推 定

言

方 言 の す べ て を さ し,オ

  [地 域 と話 者] 

り,世 界 全体 の オ ラ ンダ 語 人 口は,約2千

  [系統 ・歴史]  語,フ る.

ー ロ ッパ に お け るオ ラ ンダ 語 使 用 地 域

ェ ッ タ ー(W.Z.Shetter,1974>Introduction

to Dutchに

よ る.

英 語,ド

イ ツ語,ア

フ リカ ー ンス

リ ジア語 と と もに,西 ゲ ル マ ン語 派 に 分 類 され

オ ラ ン ダ 語(Oudnederlands)フ ラ ン ス の 統 治 下 に あ り,自

  一 番 古 い 時 期 の オ ラ ン ダ 語 は,古 と い う よ り も,ゲ

ル マ ン諸 語 の 中 の 古 低

フ ラ ン ク語(Altniederfrankisch)と

して 扱 わ れ る こ

と が 多 い.こ 中 に,地

の 頃 の 言 語 資 料 と し て は,ラ

名,人

名 が 散 見 さ れ る に す ぎ な い.ま

た 文 献 が 残 され て い る の は1200年 の 頃 か ら16世

紀 ま で を,語

て い る 地 域 は,今

とま っ

す る.そ

期 オ ラ ンダ

の 文 献 が 多 く残 っ

日 の フ ラ ン ドル 地 方 な の で,古

マ ン語(Oudvlaams)と

よ ば れ る こ と も あ る.16世

の 地 域 が ス ペ イ ン に 占 領 さ れ る と,人

に 難 を 避 け,こ

の 結 果,南

み られ る よ う な,文 と な っ た(下

記

日に

章 と会 話 の 使 用 語 彙 の 分 離 の 原 因 紀,北

部 のオ

外へ の 進 出 の 時 代 を 迎 え,植

民地

の 獲 得 と と も に 世 界 に オ ラ ン ダ 語 が 広 が っ た.ア

メ リ

カ,ス

ラン

リ ラ ン カ な ど に も,一

時 的 で は あ る が,オ

ダ 語 の 勢 力 が 花 開 い た こ と が あ る.ア 今 で も そ の 名 残 り が み ら れ る.た

メ リカ 英 語 に は と え ば,boss＜

baas,cookie＜koekje,dollar＜dalerな 本 国 で は,1584年,ス Spiegel)が

字,構 1637年

Laurensz

『オ ラ ン ダ 文 学 対 話 』(Twee‐spraack Letterkunst)を

van

書 き,発

音,綴

文 を 含 む 広 範 な オ ラ ン ダ 語 の 規 範 を 確 立 し た. に は,聖

定 訳 聖 書)が

書 の オ ラ ン ダ 語 訳(Statenbijbel,国

完 成 し た が,こ

れ は,ル

意 味 を オ ラ ン ダ 語 史 の 上 に も っ て い る.こ 新 オ ラ ン ダ 語(Nieuwnederlands)と

Frans

Beweging)が

Willems),コ

起 こ り,ウ ィ レ ム ス(Jan ン シ エ ン ス(Hendrik

ら の 指 導 の も と に,方

要な

れ 以 後 を,

し て 分 類 す る.

っ と も 目 に つ く 変 化 は,長 母 音 の 二 重 母 音 化 で あ ろ う.

言 に よ る 文 学 の 復 興,

独 自 の 言 語 を う ち 立 て る べ きだ と す る 意 見 が あ り,現 か し19世

紀 後 半,オ

Nederlands)と

よ ば れ る―

1方 言 を も と に 成 立 し た も の で は な い.現

た.1830年,ベ

ル ギ ー 王 国 が 独 立,1883年,オ

し た.現

在,こ

の 地 域 の 教 育,放

送,新

聞 な ど に使 用

され て い る 公 用 語 は 標 準 オ ラ ン ダ 語 で あ る.   も っ と も,方

言 と し て の フ ラ マ ン 語 は,と

と な く 日 常 に 使 用 さ れ 続 け て お り,オ

キ ロ の ハ ー レ ム(Haarlem)の   [フ ラ マ ン 語] 

ラ ンダ の オ ラ ン

オ ラ ン ダ 語  met∼rekening 

houden

フ ラ マ ン 語  van∼rekening 

houden

フ ラ ン ス 語   tenir  compte 

de∼

「∼ を 考 慮 に 入 れ る 」 オ ラ ン ダ 語  Ik  weet  niet  wat  te zeggen.

フ ラ ン ス 語   Je  ne  sais pas  que  dire. 「私 は 何 と言 っ て い い か 分 か ら な い 」   そ の 一 方,変

化 を許 さず 言語 の純 粋 さを保 と う とい

う,き わ め て 保 守 的 な 面 も あ る.た

と え ば,古 い2人

<図2>フ

ラマ ン 語 使 用 地 域

は, 定 の

西 約20

も の で あ る.

フ ラ マ ン 語(Vlaams,英Flemish,

独Flamisch,仏flamand)は,ベ 部(フ て,決

ラ ン ド ル 地 方)の して

か し,北

部 の オ ラ ン ダ 語,す

ラ ン ダ の オ ラ ン ダ 語 と 対 比 し た 場 合,そ 歴 史 な ど,い

ル ギ ー北

オ ラ ンダ語 諸 方 言 の総 称 で あ っ

「フ ラ マ ン 語 」 とい う単 一 の 存 在 が あ る わ

け で は な い.し

なわ ち オ

の 言 語 の 特 徴,

わ ば 南 オ ラ ン ダ 語(Zuidnederlands)と

し て ま と め ら れ る 共 通 性 が あ る とい え る(図2参   フ ラ ン ド ル 地 方 は,16世

紀 以 来,ス

ペ イ ン,つ

ぎれ る こ

ダ 語 と は 相 違 を 示 し て い る.

実 に使 用 さ

ム ス テ ル ダ ム(Amsterdam)の

ランダ

語 は よ う や く 同 国 内 の フ ラ ン ス 語 と対 等 の 地 位 を 獲 得

れ て い る言 語 で標 準 オ ラ ンダ 語 に も っ とも近 い と され て い る の は,ア

ラ ンダ

と 共 通 の 文 章 語 を 標 準 語 と し よ う とす る 勢 力 が 力 を え

日 の 標 準 オ ラ ン ダ 語―ABN(Algemeen

半 ば 人 工 的 に つ く り上 げ ら れ た も の で あ っ て,特

の中

で,オ ラ ン ダ と は 違 っ た 歴 史 を もつ フ ラ ン ドル 地 方 は,

u＞ui(例:hus＞huis),i＞ij(例:min＞mijn)

Beschaafd

Conscience)

こ の 言 語 の 公 的 使 用 の 権 利 要 求 が 行 な わ れ た.そ

中 期 オ ラ ン ダ 語 か ら新 オ ラ ン ダ 語 へ の 移 行 の 中 で,も

な ど で あ る.今

ッパ

フ ラ マ ン語  Ik  weet  niet  wat zeggen.

ター の 聖 書 が 標

準 ド イ ツ 語 の 基 礎 を 築 い た こ と に 対 比 さ れ る,重

ーロ

  ま ず 目 に つ くの は,フ ラ ン ス 語 直 訳 調 の 語 法 で あ る.

ど で あ る.

ピ ー ヘ ル(Hendrik

de Nederduytsche

動(Vlaamse

に そ の 試 み も な さ れ た.し

々 は北 部

北 の 方 言 が 混 合 し,今

「語 彙 」 を 参 照).17世

ラ ン ダ 語 地 域 は,海

フラ

らの 言 語 を公 的 に用 い る 紀 に な る と,ヨ

を 風靡 した 民族 主 義 の台 頭 と と もに フ ラマ ン語 擁 護 運

頃 か ら で あ る.こ

史 の 上 で は,中

語(Middelnederlands)と

紀,こ

テ ン語 の 文

こ と が 許 さ れ な か っ た.19世

照). いで

出 典:ロ

ッ ク ウ ッ ド(W.B,Lockwood,1965)An 

Informal  よ る.

History of the

German 

Languageに

称

代 名 詞gijを

よ く 使 用 す る こ と,ま

オ ラ ン ダ 語 以 上 に 避 け,概

た,外

来語 を標準

念 を 翻 訳 し て と り入 れ よ う

とす る.

 [語

彙] 

会 話語(spreektaal)の

語 彙 と文 章 語

(schrijftaal)の 語 彙 は違 って い る.こ れ は,16世 紀 に お け る南 か らの 住 民 移動 が 原 因 で あ る.当 時,文 化 の

オ ラ ン ダ語

  フラ マ ン語

進 ん で いた フ ラ ン ドル地 方 の方 言 は今 日の文 章 語 の 基

redacteur―opsteller「

編 集者 」

secretaris―geheimschrijver「   と は い え,く は,あ

礎 とな り,北 部 の 方言 は 会 話 語 と して 定 着 して い っ た

り返 す が,こ

秘書」

の で あ る.

会話語

の地 域 の 規範 とな る 言 語

く ま で も 標 準 オ ラ ン ダ 語 で あ る.そ

の 言語 的 特

文章語

fiets 

rijwiel 

「自 転 車 」

gooien 

werpen 

「投 げ る 」

ラ マ ン 語 」と し て の 独 自 性 が し ば し ば 強 調 さ れ る の は,

heel,helemaal 

geheel 

「す べ て 」

オ ラ ン ダ に対 して

heel,erg 

zeer 

「非 常に 」

sturen 

zenden 

「送 る」

vandaag 

heden 

「今 日 」

殊 性 は,方

張,そ

言 と し て の 域 を 出 な い.そ

し て,ベ

「フ

「ベ ル ギ ー 」 の 言 語 で あ る と い う 主

ル ギ ー 国 内 で も,南 部 の フ ラ ン ス 語(ワ

ロ ン 語,Waloon)に ろ う.言

れ で もな お

対 して 自 己 を 意 識す る た め で あ

語 自 体 の 特 性 も さ る こ と な が ら,多

分 に 社会

的 な 意 味 あ い の あ る 名 称 で あ る.   [ド イ ツ 語 と の 関 係 ］ 語 を ドイ ツ 語 の1方

よ う に,こ れ ば,方

の2言

統 一 が 失 わ れ て お か し な 印 象 を 与 え る.た

  ドイ ツ 語 学 で は,オ

言,低

と し て 扱 う.な

ラ ンダ

ドイ ツ 語   Ein

い わ ば 文 章 語 を 話 す よ う な こ と が 行 な わ れ る.な

す べ て の 語 に,こ の よ う な二 重 性 が あ る わ け で は な く,

vreemde

heer

onderbreekt

話,文

章 の 両 方 に 用 い ら れ る.

ー ヘ ン ベ ー ク(Matthijs

の 綴 字 が 公 的 に 認 め ら れ,こ

Herr

unterbricht

ihr

者 の 類 似 に ば か り 気 を と ら れ て い る と,

幅 な 改 革 が 行 な わ れ,表

1対1に

  綴 字 の 中 で 特 徴 的 な の は,長

verwardは(独)verwahrt「

つ 重 ね て 表 わ す:ga[xa:],gaan[xa:n]「

Lebzeit「

保 っ た 」 で は な く(独)

生 き て い た 時 」で は な く(独)Alter「

ま た,(蘭)gezichtは(独)Gesicht「 (独)Blick「

顔」ではな く

ま な ざ し」 で あ る.オ

場 に 立 て ば,両

者 は,や

ラ ンダ語 話 者 の立

は り別 の 言 語 な の で あ る.

  低 地 ドイ ツ 語(Niederdeutsch)は (Hochdeutsch)の

  二 重 母 音ij[〓]の 年 齢 」,

高 地 ド イ ツ語

勢 力 圏 に 併 呑 さ れ て し ま っ た 中 で,

オ ラ ン ダ 語 は そ の 独 立 を ま っ と う し た.こ

れ に は,そ

れ な り の 理 由 が あ る.オ

紀 ごろ か ら

都 市 が 発 達 し,都 え た.17世

で あ る.こ

で もijで

の 国 力 を 背 景 に,オ

れ を ドイ ツ 語 の1方

ラ ンダ 国 民 は独 自 の ラ ン ダ か らみ れ ば,こ

言 とす る の は,ド

イ ツ の シ ョー ビ

ニ ズ ム とい う こ と に な る.   ドイ ツ 人 で も 用 心 深 い ゲ ル マ ニ ス トは,ド オ ラ ン ダ 語 を ひ と ま と め に し て 表 わ す 場 合,オ

」 とい う用 語 を 使 う こ と が あ る.

行 く」. ラ ン ダ語 独 特 の もの

で 書 く と き はyま か し,活

あ っ て,yと

た はyと

記 さ

字 で 記 す 場 合 は,あ

くま

い う字 母 を 使 う こ と は な い. と も に,オ

ラ ン ダ語 で は 外 来

語 以 外 に は 使 用 し な い 字 母 で あ る.   ま た,正

書 法 を は な れ て,く

だ け た 会 話 の 発 音 をそ

の ま ま 文 字 に 表 わ す こ と も あ る. 標 準 体   Het

is een

会 話 体   't Is'n

goede

goeie

dag.

dag.

「い い 日 だ 」   [音

韻] 

母 音 の 表 記 とそ の 音価 は 次 の通 りで あ

る..  短 母 音:i[I],ie[i],u[y],e[〓],a[a],o[〓], oe[u]

イ ツ語 と ラ ンダ

国 民 を 刺 激 す る の を避 け る た め,「 大 陸 ゲ ル マ ン 語 (Kontinentalsudgermanisch,Festlandwestgermanisch)

れ は,手

そ もそ もyは,q,xと

ラ ン ダ は ヨ ー ロ ッパ 経 済 の 中 心

言 語 を う ち 立 て た の で あ る.オ

ぼ

音 節 に お い て は 字 母 を2

綴 り は,オ

れ る こ と が 多 い.し

市 貴 族 に 支 え られ た 独 自 の 文 化 が 栄

紀 に は,オ

に な っ た.こ

ラ ン ダ で は,12世

の後

記 と 発 音 が,ほ

母 音 の 表 記 で あ る.開

音 節 に お い て は 字 母1つ,閉

もつ れ た 」 で あ り,(蘭)leeftijdは(独)

ラ ンダ 語

対 応 す る 現 今 の 綴 字 に な っ た.

類 似 ゆ え に か え っ て 誤 り を お か す こ と に な る.(蘭)

verwirrt「

Siegenbeek)

れ に よ っ て,オ

使 用 地 域 全 体 に 共 通 の 正 書 法 が 確 立 さ れ た.そ 1947年,大

「見 知 ら ぬ 紳 士 が 彼 ら の 会 話 を さ え ぎ っ た 」

お,

記 ］   表 記 に は,ラ テ ン ・ア ル フ ァ ベ ッ ト を 使

う.1804年,シ

gesprek.

fremder

多 く は,会  [表

Gesprach.

  しか し,両

的

る ほ ど,次 の 例 文 で 分 か る

言 と考 え る の も うべ な わ れ る.

hun

だ し,公

な 場 で の ス ピ ー チ な ど で は 文 章 語 の 語 彙 が 多 用 さ れ,

地 フ ラ ン ク 語(Niederfrankisch)

語 が きわ め て 類 似 し て い る こ と を み

オ ラ ン ダ 語   Een

  こ の 両 者 に 意 味 の 違 い は な い が,混 同 す る と,文 体 の

 長 母 音:e/ee[e:],eu[〓:],a/aa[a:],o/oo[o:]  二 重 母 音:ei/ij[〓],ui[oey],au/ou[au]  子 音 は,外

来 語 の み に 使 わ れ る 特 殊 な 音 を 除 い て,

次 の も の を 区 別 す る.   b[b](語

末 で は[p]),d[d](語

末 で は[t]),f[f],

ch/g[x],h[h],j[j],k[k],l[l],m[m],n[n],

人称

p[p],r[r],s[s],t[t],v[〓],w[v],z[z]   ち な み に,[g]と

 強 勢 な し

い う 音 は 音 素 と し て は 存 在 し な い.

  グ リ ム の 第 二 次 子 音 推 移 を経 て い な い の で,比 る と,ド

 強 勢 あ り

《主 格 ・単 数 》

較す

イ ツ 語 よ り も 英 語 と の 一 致 を 示 す.

オ ラ ンダ語

 英

語

  ドイ ツ語

helpen[〓] 

help[help] 

helfen[〓]

eten[〓] 

eat[i:t] 

essen[〓]

maken[〓]make[meik] 

  日 常 の 会 話,朗

machen[〓]

読 で は,と

くに か しこま った 話 し方

を す る と き 以 外 に は,弛 緩 し た(lax)発 ま た,隣

接 す る 語,形

影 響 し,順

《主 格 ・複 数 》

音 が な さ れ る.

《所 有 格 ・単 数 》

態 素 の 初 頭 音 と末 尾 音 が 相 互 に

行 ・逆 行 同 化 す る こ と に よ り,子

音 が有 声

化 ま た は 無 声 化 す る. ik ben[〓]「

私 は∼ で す」

afzetten[〓]「

取 り外 す 」

  語 の ア ク セ ン トは,第1音

節 に あ るの が原 則 で あ

る.た

だ し,ア

ク セ ン トの な い 接 頭 辞 が つ い た 場 合 に

は,そ

の 接 頭 辞 の 後 に な る. slapen[〓]「

《所 有 格 ・複 数 》

眠 る 」(原 形)

geslapen[〓]「

(後続 す る名 詞 の 性,数 に よ り2つ の形 が あ る)

眠 っ た 」(過 去 分 詞)

  複 合 語 で は,ど の 構 成 要 素 が ア ク セ ン トを も つ か は, 一 定 し て い な い .こ の 点,ド イ ツ 語 と は 異 な る. fietsen[winkel[〓]「

自転 車 屋 」

stad￨huis[stathoeys]「   [文

法 ］   名 詞 は,辞

女 性(vrouwelijk),中

1つ の 性=共

性(mannelijk),

し た が っ て,オ

つ く っ て い る.

ラ ン ダ 語 の 名 詞 の 性 は 事 実 上2つ,共 い う こ と に な る.共

わ す 場 合,通

常,男

stoel

の性が

実 の 言語 使 用 で は男 性 と 女性 が

性(gemeenslachtig)を

性 と 中 性,と

De

書 で は,男

性(onzijdig)と,3つ

区 別 さ れ て い る が,現

《目的 格 ・単 数 》

市 役所 」

heb

mooi.「

性 の3人

ik

gistern

性 名 詞 を代 名 詞 で 表

称 代 名 詞hijが

《目的 格 ・複 数 》

使 わ れ る.

gekocht.Hij

そ の 椅 子 を 私 は 昨 日 買 っ た.そ

is erg れは大変

す ば ら しい」  し か し,伝

統 的 な 男 性,女

し て い る 者 は,か

性 の 区別 をい ま だ に意 識

つ て の 性 分 類 に 従 っ て,も

詞 で あ っ た 共 性 名 詞 に は,女

性 の3人

と女 性 名

de

deur

  これ は,純 粋 に 発 音 の相 違 で あ って,フ dicht!

Nee,zij

blijft open.「

ド

ア を 閉 め な さい 」 「い い え,そ れ は 開 い た ま ま に し

在 で は,上

記の よ

う に か な り混 乱 して い る と い え よ う.

り,そ

文 章 語 で,

jeとmoiの

ラ ンス 語 の

よ うに 機 能 の違 い が あ るわ け で は ない.

前 記 「表 記 」 で も述 べ た よ うに,く だ け た 会 話 の 発 音 をそ の ま ま文 字 に す る とい う習 慣 の ため,こ の よ うな

ます」   名 詞 の 性 と代 名 詞 と の 関 係 は,現

  代 名 詞 は,強

一般 的 に使 わ れ る.henは

称 代 名 詞zijを

使 う こ と も あ る. Doe

(hunが

直 接 目的 語 と して のみ 使 わ れ る)

勢 の あ る場 合 と ない 場 合 で 発 音 が異 な

の 違 い が 綴 字 に 反 映 さ れ る こ と が あ る.

二 重 性 が 生 じ るの で あ る.   動 詞 は,人 称,数 に よっ て変 化 す るが,変 化 形 そ の ものは,同

じ形 が い くつ も現 わ れ,現 在 形 で3つ,過

去 形 で2つ

しか な い.werken「

働 く」を例 に と って 示

す と,次 の よ う に な る. 単

(diminutive)‐tjeが

数

 複

数

を 表 わ し た り,単

《現 在 形 》 ik  werk 

wij  werken

2 

jij werkt 

jullie  werken

u

werkt 

u

bier「

に 語 調 を や わ ら げ た りす る た め に 使

ビ ー ル 」:biertje「

  ま た,副

werkt

詞,形

少 量 の ビー ル 」

容 詞 に 指 小辞 が つ け られ る こ と もあ

る.

hij  werkt zij werkt 

warm「

zij  werken

het  werkt

暖 い 」:warmpje「

  最 後 に,オ

《過 去 形 》

ほ の 暖 い」

ラ ン ダ 語 の 文 とそ の 標 準 的 な 読 み 方,お

よ び 訳 を 示 し て お く.

1 

ik  werkte 

wij  werkten

2 

jij werkte 

jullie  werkten 

u

u  werkte

3 

れは

き と して 親愛 の 情

わ れ る.

1 

3 

つ け ら れ る こ と で あ る.こ

必 ず し も 小 さ い こ と を 意 味 せ ず,と

werkte 

  Behalve

het

nuttige zen

vee

heeft

de

huisdieren,zoals

boer

de

ook

andere

poes,die

de

mui

vangt.

hij  werkte  zij werkte 

zij werkten 

het  werkte

 (英 語 逐 語 訳.Besides   中 期 オ ラ ン ダ 語 に 比 べ る と よ り 整 理 さ れ て い る.こ の ほ か,名

詞 の 格 変 化,接

今 で は な く な り,文

also

続 法 の 特 別 な変 化 形 な ど も

法 の形 態 は簡 略 化 の一 途 をた ど っ

て い る とい え よ う.

the

the

語 よ り も単 純 に な っ

て い る.

the

the

useful

cat,which

cattle

domestic

  関 係 代 名 詞 も格 変 化 を 失 い,英

de

as

other

catches

the

farmer

animals

mice.)「

cattle

the

farmer

animals,such

the

mice.=Besides

has

such

農 民 は,牛

has

domestic

as the

also

other

cat

which

の ほ か に,ネ

useful catches

ズ ミを捕 るネ コ

の よ うな 役 に立 つ 家 畜 を飼 って い る」 spreker

van

wie

(英 語 逐 語 訳.the

de

stem

schor

speaker of

hoarsely

sounded=the

hoarsely

sounded)「

who

klonk

speaker

the

  [黒 人 オ ラ ン ダ 語] 18世

whose

voice voice

声 が か れ た 演 説 者」

  文 法 で も っ と も特 徴 的 な の はerで い ろ い ろ な 用 法 が あ る.ま

ず,セ

役 割 を す る 場 合 で あ る.こ

れ は,他

あ る.こ

ン テ ンス へ の導 入 の の 言語 に 翻 訳す る

nog

more

veel

people

meer should

mensen be

komen.

に お い て,オ

イ ン ド諸 島 の セ ン

と セ ン ト ・ トマ ス(Saint

ラ ンダ 語 を も とに した ピ ジ ン

れ は 黒 人 オ ラ ン ダ 語(Negerhollands)

ま た は バ ー ジ ン 諸 島 ピ ジ ン ・オ ラ ン ダ 語(Virgin  lands

Pidgin

Dutch)と

Is

よ ば れ る.1781年,こ

語 へ の 新 約 聖 書 の 翻 訳 が 行 な わ れ た.ピ

の言

ジ ン と し て は, 島 がアメ

リ カ 領 と な り,英 語 が 普 及 す る と と も に,こ の 言 語 は 急

coming.)

速 に 衰 退 し た.1969年,6人

「も っ と 多 く の 人 々 が 来 る に ち が い な い 」 次 に,部

紀,西

John)島

き わ め て 早 い 時 期 の も の で あ る.1917年,両

moeten

(A lot

Thomas)島

が 生 ま れ た.こ れ には

こ と は 難 しい. Er

ト ・ジ ョ ン(Saint

の 話 者 の 生 存 が 確 認 され

て い る の み で あ る.

分 を 表 わ す 場 合.

  次 の 黒 人 オ ラ ン ダ 語 の 例 文 は,古

Hij

heeft

て 記 さ れ て い る の で,発 音 の 同 定 に は や や 難 が あ る が,

(He

has

er

drie.

three of

them.)

彼 は そ の う ち の3つ

今 日 の 標 準 オ ラ ン ダ 語 と比 べ た と き,冠

を持 っ て い る」

詞 の 欠 落,動

存 在 を 表 わ す 場 合 に も 使 わ れ る. Er

zijn

(There

veel are

draeg

maat

の

中 で 独 特 の 位 置 に 立 つ こ と が 多 い. stel

er

geen

(英 語 逐 語 訳.I take

no

interest

groot

belang take it

型

dief

grote

「泥 棒 は,彼

in. no

een

no

betrou

sie

maet

sak.

  標 準 オ ラ ン ダ 語De

前 置 詞 と 結 び つ い た 代 名 詞 と し て の 用 法 も あ り,こ

Ik

容 詞 の 変 化 語 尾 の 消 滅 な ど,典

  黒 人 オ ラ ン ダ 語Diefman

of people.)

「大 勢 の 人 が い る 」

場 合,文

詞,形

詞 や 従属 接 続

的 な ピ ジ ン の 形 態 が み て と れ る.

mensen. a lot

い正 書 法 に 基 づ い

zak

vertrouwt

niet

dat

zijn

draagt.

の相 棒 が大 き な 袋 をか つ い で い る

とい う こ とを 信 じな い」 interest

in.=I

in it.)「 私 は そ れ に 興 味 が な

い」   造 語 法 で 目 に つ くの は,会 話 で,名 詞 に 頻 繁 に 指 小 辞

  [文 ち,出 (Joost

学] 

オ ラ ン ダ 語 は,独

自の 文 学 の歴 史 を も

版 活 動 も さ か ん で あ る.17世 van

den

Vondel)は

紀 の フ ォ ンデ ル

国 民 的 な 大 詩 人 で あ り,

オ ラ ン ダ 語 に 多 くの 表 現 を 与 え,言

語生活をゆたかに

した.そ の 役割 は,英 語 に とっ て の シ ェイ ク ス ピア に なぞ らえ る ことが で き よ う.し か し,国 際 的 に評 価 さ

い る.  

一 方,日

本 語 が オ ラ ンダ語 に与 え た 影 響 は 大 き くは

れ る作 家,作 品 は 少 ない よ うで あ る.オ ラ ン ダ語 で 書

な い.長 い 交 流 の 歴 史 を 反 映 し た 特 別 な も の と い え ば,

かれ た もの で有 名 なの は,歴 史 家 ホ イ ジ ンガ(Johan

Decima「

Huizinga)の

『中世 の 秋』(Herfsttijd ア ンネ ・フ ラ ンク(Anne

ンネ の 日記 』(Het

Achterhuis)な

Frank)の

『ア

書] 

Engels

どで あ り,む しろ

江 戸時 代 に,日 本 と交 流 を も

った 唯 一 の ヨー ロ ッパ の 国 と して,オ ラ ンダ は 珍 奇 な

り も あ りが た い こ と に,一

bier,ギ ヤ マ ン＜diamant,ズ

い.

ッ ク ＜doek,キ

ル ク＜

ン ドセ ル ＜ranselな

り あ げ ら れ て い る語 彙,

語 釈 の 分 量 が 初 学 者 に と っ て 適 当 で あ り,そ

て い る.た

ル ゴー ル ＜orgel,ラ

Woordenboek(Elsevier,Amsterdam,

初 版 刊 行 年 不 明)で,と

事 物 と と もに多 数 の 外 来 語 を も た ら し た.ビ ー ル ＜ kurk,オ

オ ラ ン ダ語 の 学 習 を 始 め る に あ た っ て

ま ず 最 初 に 手 に す る こ と を す す め た い の は,Kramers'

文 学 以 外 の もの が 広 く知 られ てい る.   [日本 語 との 関 係] 

出 島 」 とい う 語 く ら い の も の で あ ろ う.

der Middeleeuwen),   [辞

して 何 よ

部 の単 語 に 発 音記 号 がつ い

い て いの オ ラ ン ダ語 辞 典 に は発 音 記 号 が な

  学 力 が つ き,む

ず か しい 表 現 に 挑 戦 す る よ う に な る

どで あ る.蘭 学 の 中 で もっ とも重 視 され た 分 野 は 医 術

と,こ

の 辞 書 で は 不 満 に な る.普

通 にオ ラ ンダ 語 を読

で あ る.『解 体新 書』 に まつ わ る逸 話 は 日本 で は 広 く

み 書 き す る の に 一 番 役 に 立 ち,い

つ ま で も使 え るの が

知 られ て い る.医 術 の学 習 を通 し て,ま た 多 くの オ ラ

K.Ten

Bruggencate(1896),Engels

ンダ 語 が 日本 語 に 入 った.ア ル コー ル ＜alcohol,カ テ ー テ ル ＜katheter,メ チ ンキ ＜tinctuurな

ス ＜mes,ス

ポ イ ト ＜spuit ,

どが そ れ で あ る.中 に は,日 本

Woordenboek

(Wolters‐Noordhoff,Groningen)で

る の で,発 音 記 号 は も と よ り不 規 則 変 化 形 の 注 も な い.

語 に 翻 訳 され て と り入れ られ た 語 もあ る.た とえ ば,

上 級 者 向 き た る ゆ え ん で あ る.な

酸 素 ＜zuurstof(zuur(酸

Woodenboekenと

い)＋stof(元

素))な

ど

で あ る.

り,こ

  18世 紀 中 頃 か ら19世 紀 中 頃 に か け て,蘭

学者 はい

あ る.こ

れ は オ ラ ンダ人 が 使 う こ とを念 頭 に お い て作 られ て い

お 同 書 は,Wolters'

い う辞 書 の シ リー ズ の ひ と つ で あ

れ に は,蘭

独,蘭

仏 な ど も あ る.

 こ の 言 語 を よ り深 く理 解 す る た め に は,ど

う して も

ろ い ろ な オ ラ ンダ語 文 法 書 を著 わ した.中 で も,藤 林

蘭 蘭 辞 典 を ひ く こ と に な る.蘭

普 山 の 『和 蘭語 法 解 』3巻 は,日 本 人 に よる 最初 の ま

ン ダ 語 の 辞 典 と して も っ と も 定 評 の あ るVan Dales'

とま っ たオ ラ ンダ語 文 典 と して 歴 史 に と どめ られ るべ

Groot

きで あ ろ う.辞 書 で は,ハ ル マ(Francoi

(Martinus

Halma)の

蘭仏 辞 典 をオ ラ ン ダ商 館 長 ドゥー フ(Hendrik らが 訳 して つ くった 『道 富 ハ ル マ 』― て 『和 蘭字 彙 』 と な る―

Doef)

後 に出 版 され

が代 表 的 な もので あ る.

Woordenboek Nijhoff,Den

て は な ら な い.た ま た,大

der

Nederlandse Haag,1872)を

発 音 辞 典R.H.B.de

(De

う と した 試み と して 有 名 で あ る.

よ び 語 源 辞 典,J.Frank,N.van

Nederlandse

de

をオ ラ ンダ通 詞 に 命 じた.わ が 国 の ヨー ロ ッパ 諸 言語

Den

Haag)が

の 学 習 は,こ う して,通 詞 の 「第2外 国 語 」 と して始

  百 科 事 典 で は,Grote

ま った もの な ので あ る.こ の 頃 に は,オ ラ ン ダの 国 力

Amsterdam,1966)が,も

は相 対 的 に低 下 して お り,オ ラ ンダ語 の独 占的 地 位 は

信 頼 で き る.

た ち ま ち 崩 れ去 って しま った.明 治5年(1872),時

  以 上 の 辞(事)典

の

Nederlandse

は,常

政 府 に 出 した が,か え りみ られ な か った.こ れ を もっ

  最 後 に,ド

学 習 は,江 戸時 代 の伝 統 とは ま った く切 りは な され た

手 し,1864年

と ころ で 行 なわ れ て い る.し か も,第2次

大 戦 後40年

以 上 もの 間,新 た な 蘭和 辞 典 さえ 出 版 され ない あ りさ まで,そ

の学 習 レベ ル は,か え って 低 下 して しま って

C.B.

Taal(Martinus

Nijhoff,

Winkler

Prins(Elsevier,

に 改 訂 が 行 な わ れ,新

イ ツ語 の グ リム の辞 典 に 匹敵 す る もの と VriesとL.A.te

Taal(Martinus

あ げ て お く.

［ 参 考 文 献]

つ

しい 版

Winkelが

編集に着

に 刊 行 が 開 始 され たWoordenboek

Nederlandsche Haag)を

en

Woordenboek

っ と も 浩瀚 で あ り,か

が 刊 行 さ れ て い る.

し て,M.de

Taal

必 要 で あ ろ う.

在 日オ ラ ンダ公 使 は オ ラ ンダ語 学 習 継 続 の要 望 を 日本

て 蘭学 の終 焉 とみ て よい で あ ろ う.現 代 の オ ラ ン ダ語

Uitspraakwoordenboek

Nederlandse

Wijk

Haeringen(1949),Etymologisch der

源 に関 す

の 欠 を 補 う た め に,

Boekhandel,Antwerpen),お

van

シア 語 の 学 習

あげな く

Coninck(1970),Groot van

新 書 』は,蘭 文 典 に従 って 日本語 全 体 を分 析,説 明 し よ

な る と,幕 府 は,英 語,フ ラ ン ス語,ロ

Taal

部 の 辞 書 で あ る に も か か わ ら ず,語

えた.鶴 峯戊 申の 『語 学 究理 九 品 九格 総 括 図 式 』『語 学

  幕 末 に至 り,西 洋列 強 の船 が近 海 に出 没 す る よ うに

ラ

だ,こ れ も 発 音 を 何 ら 示 し て い な い.

る 記 述 が な い の は 残 念 で あ る.そ

  オ ラ ンダ語 文 法 は,わ が 国 の 国語 研 究 に も影 響 を与

蘭 辞 典 と い え ば,オ

Nijhoff,Den

der

Bakker,D.M.and (1977),Geschiedenis

van

Survey(Stanley

とeは,強

Language―

Reference

(Martinus

Nijhoff,Den

Holland

Nijhoff,

Rooij,J.and

M.

Toorn(1984),Algemene

S praakkunst

Nederlandse

さ れ る.二

発音

重 母 音 に は,ai,ei,oi,ui,au,eu,iu,

あ る.母

音 の 長 短 の 区 別 は な い.

〓/が

Allen&Unwin,London)

voor

Spraakkunst

Iedereen(Spectrum,Utrecht)

Vooys,C.G.N.de

(1975),Geschiedenis

Nederlandse

van

Taal(H.D.Tjeenk

Willink,

無 気 音 で あ る.ふ

よ び/l,m,n,s/の

後 で は,rと

表 記 さ れ る(rosa 米 」).こ

バ ラ の 花 」,arros[〓]「 き 音/〓/は,語

xま

」).

た はixで

の 前 で はjで,e,iの (jardi[〓]「

カ ス テ ィ ー ヤ 語 

は,txま

西 castellano

ペ イ ン語

タ ロ ニア 語

仏 Catalan,独 

/〓/は,a,o,uの Catalan,西 

catalan,

500∼700万

方 を 中 心 に 話 さ れ て い る.話 人 と い わ れ,そ

ア 地 方 に 住 ん で い る.そ

で,

者 の 数 は, タ ロニ ペ イ ンの

バ レ ン シ ア(カValencia,西Valencia)地

諸 島(カLes Illes

方,バ

レア レス

Balears,西Las lslas

Baleares)

ピ レ ネ ー 山 間 の ア ン ドラ 公 爵 領 国(カPrincipat

d'Andorra)(こ

こで は 公 用 語 の1つ

で あ る),ま

た,

フ ラ ン ス 南 部 の ル シ ヨ ン(カRossello,仏Roussil 方,イ タ リ ア の サ ル ジ ニ ア(カSardenya,伊

Sardegna)島 伊Alghero)に

の ラ ル ゲ(ア

 カ タ ロ ニ ア 語 は,ア ア ラ ゴ ン,お

ル ゲ ー ロ)(カl'Alguer,

広 が っ て い る(〈

図 〉 参 照).

ン ド ラ 公 爵 領 国 と,ス

前 で はtg

 

音 節 末 のlの

l･lと

ペ イ ンの

よ び バ レ ン シ ア 地 方 で 話 され て い る 西 カ

旅 行 す る」,

本 」). 後 にlで

始 ま る 音 節 が 続 く場 合 に は,

表 記 し二 重 子 音 の ご と く発 音 す る.し

に は,lの

<図>カ

にny

よ っ て 表 わ さ れ る(any[〓]

か し実 際

単 音 と し て 発 音 さ れ る こ と が 多 い.(pal･lid

方,ア

ラ ゴ ン(カArago,西Aragon)地

な る).

イ メ ー ジ 」)./〓/は,常

に よ っ て,/〓/は,llに 「年 」,llibre[〓]「

の 半 数 以 上 は,カ

れ 以 外 の 話 者 は,ス

半 分 」 の 場 合 は[〓]と 前 で はtjで,e,iの

imatge[〓]「

ス ペ イ ン 北 東 部 の カ タ ロ ニ ア(カcatalunya,西 cataluna)地

兄 弟 」)./t∫/ 表 わ さ れ る(des‐

に よ っ て 表 わ さ れ る(viatjar[〓]「

Katalanisch

 イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 の ロ マ ン ス 諸 語 の1つ

末 の み)で

処 理 す る 」.maig[mat∫]「5

月 」,た だ し,mig「

カ タ ラ ン 語   英 Catalan

よ っ て 表わ され る

庭 」,germa[〓]「 た はig(語

チ

箱 」)./〓/は,a,o,u 前 で はgに

patxar[〓]「

カ タ ロ ニ ア 語  catala,英 

記 に 注 意 を 要 す る./∫/は,

表 わ さ れ る(xocolate[〓]「

ョ コ レー ト」,caixa[〓]「

か

れ に対 し

中 に し か あ ら わ れ な い(cara

  次 に あ げ る 子 音 は,表

隆)

頭お

表 記 さ れ る が,

[〓]「

[〓]「顔 (桜 井

あ る./p,

る え 音 の/r/は,語

語 中 に あ らわ れ た 場 合 に は,rrと

て,弾

Groningen)

lon)地

よっ て 表記 さ

強 勢 の 場 合,aとeは[〓],oは[u]と

t,k/は

Tacx,J.P.M.(1960),Nederlandse

や

な の で,

Grammar of Modern

Dutch(George

=カ

で あ る が,

 子 音 に は,/

Kruisinga,E.(1924),A

=ス

テ ン文 字 を 用 い

よ っ て,/〓/はoに

れ る.無

ouが

(Wolters‐Noordhoff,

Groningen)

de

カ タ ロ ニ ア 語 は,ラ

/〓/はeに

den

な る が,東

母 音 を 表 わ す 文 字 は,a,e,i,o,uの5つ

Leiden)

C.Van

も に[〓]と

  母 音 は,/〓/の7つ

History

Belgium(Martinus

Geerts,G.,Haeseryn,W.,De

oriental)

て 表 記 さ れ る.

Linguistic

and

れ以 外

カ タ ロ ニ ア 方 言 で は,a

勢 が な い 場 合,と

  ［音 と 文 字] 

Grammar

Haag)―

(1983),Dutch―A

言 と,そ

カ タ ロ ニ ア 方 言 で は 区 別 が 保 た れ る.

Thornes,Cheltenham)

Donaldson,B.C.(1981),Dutch

of

方 言 と に 大 別 さ れ る.西

Bosch) Dutch

occidental)方

の 地 方 で 話 され て い る 東 カ タ ロ ニ ア(カcatala

de Nederlandse

Taalkunde(Malmberg,Den Brachin,Pierre(1985),The A

タ ロ ニ ア(カcatala

G.R.W.Dibbets(eds.)

タ ロニ ア 語 の 分 布

[〓][〓]「

3対 立 で あ る が,実

青 ざ め た 」)．

  強 勢 は,原 則 と し て,二 重 母 音 を 除 く母 音,ま たは ‐s,‐en,‐inで 終 わ る 語 は,最 後 か ら2番 目の 音節 に,そ

立 と な っ て い る.   数 詞 は,名

れ 以 外 の語 は 最 後 の音 節 に あ る ． 強 勢 の 位 置が

原 則 に 反 す る 場 合 に は,ア (cami「

道 」,musica「

ク セ ン ト符 号 を 用 い て 示 す

quatre,「5」cinc,「6」sis,「7」set,「8」 vuit,「9」nou,「10」deu,「20」vint,「21」

音 楽 」)． ア ク セ ン ト符 号 は,

羊 」:be[〓]「

陽 」:sol[〓]「  [文

太

床 」).

法] 

カ タ ロ ニ ア 語 の 名 詞 は,男

ど ち ら か の 性 に 属 し,単 形 容 詞(指

よ く」,sol[〓]「

性 か 女性 か

数 形 と複 数 形 を も つ ． 冠 詞,

示 形 容 詞 も 含 む)は,名

詞 と,性,数

にお

い て 一 致 す る.

vint‐i‐un,「100」cent,「1,000」mil

quadre 

1枚 の

 絵

vell  

続 法(subjuntiu),命

peratiu)が

quadres 

数 枚の

 絵

vells

casa 

1軒

の ほ か に,直

在,完

了 過 去,

去 完 了,未

来完 了の

前 過 去 完 了 と い う時 制 が

々 に 用 い ら れ な く な っ て い る.完 perfet)と

不 完 了 過 去(preterit

者 が,過

了過去

imperfet)

去 の あ る時 点 で 動 作 や 状 態 が 行

い は く り返 さ れ る こ と(す

vella

 家

点 に あ る ． な お,完

 古 い

用 形(次

《女 性 複 数 》

者 が,過

な わ ち 過 去 の 習 慣)を

る

示 し,

了 過 去 は,動

の 例 で はvas)と

詞anar「

行 く」 の 活

本 動 詞 の不 定 詞 を用 い て 表

わ さ れ る.

unes 

cases 

velles

 家

Maria).た

般 に,修

quan

「彼 が 眠 っ て い る 時 に,君

音 で始 ま る 男 性名

Quan

ell

dormia.

彼

眠 る(不 完 了 過 去)

が入 っ て きた 」

teniem

Pere).

set

(私 た ち は)持 つ(不 完 了 過 去)か anavem

飾 す る 名 詞 の 後 に お か れ る が,

大 き い 」 等 は,ふ

  人 称 代 名 詞 は,次

entrar 入 る(不 定 詞) 

名 に 定冠 詞 を つ け る

だ し,子

な る(en

bo「 よ い 」,gran「

Vas

 古 い

タ ロ ニ ア 語 で は,人

  形 容 詞 は,一

で あ る.こ

在 完 了,過

そ の 動 作 や 状 態 が終 わ っ たか ど うか に は 無関 心 で あ る

una 

の 前 で はenと

来,現

去 の あ る 時 点 で 動 作 や 状 態 が 継 続 し て い る こ と,あ

 古 い

《女 性 単 数 》

(l'Alfons,la

あ る ． 直 説 法 の 時 制 は,現

不 完 了 過 去,未

件 法 令 法(im

な わ れ て 終 わ っ た こ と を 表 わ す の に 対 し,後

uns 

数軒 の

形 変 化 す る

に は 直 説 法(indicatiu),条

の 違 い は,前

《男 性 複 数 》

称 に よ っ て,語

(condicional),接

(preterit

古い

制,人

(〈 表 〉 参 照).法

あ る が,徐

un 

  ま た,カ

  動 詞 は,法,時

7つ

《男 性 単 数 》

詞 の前 に お かれ る．

「1」un,una,「2」dos,dues,「3」tres,「4」

同 じ 語 形 で 意 味 の 異 な る 語 を 区 別 す る た め に も用 い ら れ る(be[〓]「

際 に は,aquestとaquellの2対

つ う前 置 され る ．

a

beure

行 く(不 完 了 過 去)飲

わ き ala

font.

む(不 定 詞) 

泉

「私 た ち は の ど が 乾 く と,泉 へ 水 を 飲 み に 行 っ た も

の 通 り で あ る.

の で あ った」 (単 1人 称

数) 

(複

 jo

君 は

ella

用 い ら れ る.文

語 で は,伝

純形

統 的 に単 純

そ の 差 は 文 体 的 な も の で あ る.

ells  

一般的

形 が 用 い ら れ て き た が,今 で は 両 形 式 と も に 用 い ら れ,

 君 た ち は

彼 は

の 形 式(複 合 形)が

レ ン シ ア や バ レア レス 諸 島 で は,単

(〈 表 〉参 照)も

vosaltres

 ell

語 に お い て は,こ

で あ る が,バ

 私 た ち は

tu

3人 称

  今 日,口

nosaltres

私 は 2人 称 

数)

  条 件 法 に は,単

彼 らは

は,現

在,過

純 時 制 と 完 了 時 制 が あ り,接

去 と,そ

続法 に

れ ぞ れ の 完 了 時 制 が あ る.

elles   完 了 時 制 は,直 前 過 去 完 了 の 複 合 形 を 除 き,す べ て 動

彼女 は voste

 彼 女 らは

詞haverの

vostes

あなたは

変 化 形 と本 動 詞 の 過 去 分 詞(男

 あ な た方 は   進 行 形 は,動

tuとvosaltresは,家 用 い ら れ,初 vostesが3人

族 や 友 人 な ど,親

しい 間 柄 で

対 面 の 人 や 目上 の 人 に 対 し て は,voste, 称 の 動 詞 と と も に 用 い られ る.

  指 示 形 容 詞 お よ び 指 示 代 名 詞 は,aquest「 れ 」:aqueix「

そ の,そ

れ 」:aquell「

性 単 数 形)

に よ っ て 表 わ され る ．

あ の,あ

詞estarの

  受 動 態 は,動

詞esserの

に よ っ て 表 わ され,過 こ の,こ れ」の

変 化 形 と本 動 詞 の 現 在 分 詞

に よ っ て 表 わ され る. 変 化 形 と本 動 詞 の 過 去 分 詞

去 分 詞 は,主

語 の 性,数

に一致

す る.   比 較 形 は,形

容 詞 や 副 詞 の 前 に,優

等比較 の 場合

mesを,劣

等 比 較 の 場 合menysを

「定 冠 詞 ＋mes(menys)＋

お く.最

上 級 は,

形 容 詞 」 で 表 わ され る が ,

こ の ほ か に,「 非 常 に ∼ で あ る 」 と い う意 味 を 示 す 絶

re‐:passar「  [文 の 構 造] 

句 は,ふ

て 作 る(rapid「

れ,後

と て も速 い 」)．

 カ タ ロ ニ ア 語 の 派 生 接 尾 辞 に は,次

の よ うな もの が

あ る.

つ う名 詞 の 後 に お か れ る． 前 置 詞 が 用 い ら

《自 動 詞 》

ほんの

‐dor/‐dora:cacar「

艦」

Maria

マ リア

狩

Han

教

評 価 す る 」;qualificacio「

評

confiat

els

seu

詞のあ

に 前 置 詞aを

伴 う.

fills al

供 たちを に

oncle.

  「彼 ら は 自 分 た ち の お じ に 子 供 た ち を あ ず け た 」

りん ご畑 」

象 名 詞 を 作 る.

《原

級》

La

貧 し い 」;pobresa「

‐tat:digne「

貧困」

威 厳 の あ る」;dignitat「

威厳」

pel・licula

es

映画 

で あ る  お も し ろ い

‐os/‐osa:avaricia「

「映 画 は お も し ろ い 」

欲 ば り」;avaricios「

欲 ば

La

pel・licula

りな」

映画

  8)動 詞 を 作 る. ‐ar:buit「 空 の 」;buitar「

que

esmes(menys)interessant  で あ る

la novel・la

空 にす る」

象 徴 」;simbolitzar「

小説

象 徴 す る」

 

お も しろい

correspondent.

  該 当す る

「こ の 映 画 は そ の 小 説 版 よ りお も し ろ い(お

詞 を作 る．

もし ろ

く な い)」

‐ment:breu「

勇 敢 な 」;breument「

接 頭 辞 の 主 な も の は,次

勇敢 に」

の 通 りで あ る.

  受 動 態 の 行 為 者 は,ふ Cesar

定 を 表 わ す.

a‐/an‐:moral「

interessant.

《比 較 級 》

容 詞 を 作 る.

‐itzar:simbol「

形 容 詞 ＋que

＋ 比 較 の 規 準 を 表 わ す 名 詞 句 」 と な る.

り ん ご 」;pomerar「

‐esa:pobre「

va

つ うperに

vencer

道 徳 的 な」;amoral「

幸 福 な 」;infelic「

不 道 徳 な」

不 幸 な」

生 き る 」;conviure「

ンペ イ ウス

「シ ー ザ ー は ポ ン ペ イ ウ ス を 破 っ た 」 Pompeu

と も に 」 と い う意 味 を 表 わ す ．

よ っ て 導 か れ る. Pompeu.

シ ー ザ ー   破 る(完 了 過 去)ポ

co‐/con‐:viure「

fou

vencut

per

ポ ン ペ イ ウス   敗 れ る(完 了 過 去)∼

に よ って

Cesar.

一 緒 に住

む」

シー ザ ー   「ポ ン ペ イ ウ ス は シ ー ザ ー に 敗 れ た 」

∼ の 間 」 と い う意 味 を 表 わ す.

entre‐/intre‐:acte「

劇 の 幕 」;entreacte「

幕

  使 役 は,「 す る,作

る 」 と い う意 味 の 動 詞ferを

い て 表 わ され る.

間」 過 度 に,∼

の 上 に 」 とい う 意 味 を 表 わ す.

sobre‐/super‐:produccio「

生 産 」;sobreproduccio

「過 剰 生 産 」  5)「

名 詞 の 場 合 を 除 い て,動

接 目 的 語 は,常

  比 較 構 文 の 語 順 は,「mes(menys)＋

合 名 詞 を 作 る.

‐ar:pomera「

 4)「

話 す   ス ペ イ ン語

あ ず け た(現 在 完 了)子

価」

 3)「

l'espanyol.

自分 た ちの   お じ

‐cio:qualificar「

 2)「

 

と に お か れ る.間

育」

in‐:felic「

parla

  動 詞 の 目 的 語 は,代

狩 り を す る 」;cacador「

人」

 1)否

la cuina.

「マ リ ア は ス ペ イ ン 語 を 話 す 」

  4)動 作,行 為 を 表 わ す 名 詞 を 作 る. ‐ment:ensenyar「 教 え る」;ensenyament「

  9)副

a

「彼 女 は 台 所 に 行 く」

La 小 形 の 船 」;barcassa「

  3)動 作 主,行 為 者 を 表 わ す 名 詞 を 作 る. ‐er/‐era:porta「 扉 」;portero「 門 番」

  7)形

va

《他 動 詞 》

  2)指 大 辞(augmentatiu) ‐as/‐assa:barca「

  6)抽

主語

わ ゆ る属 格 名 詞

彼 女   行 く  に   台 所 一 瞬 」;momentet「

一瞬」

  5)集

,い

置 詞 は な い.

Ella

  1)指 小 辞(diminutiu) ‐et/‐eta:moment「

再 び 通 る」

カ タ ロ ニ ア 語 の 基 本 語 順 は,「

‐動 詞 ‐目 的 語 」 で あ る ． 形 容 詞 や

対 最 上 級 と よ ば れ る 形 が あ り,形 容 詞 に ‐issimを つ け 速 い 」:rapidissim「

通 る 」;repassar「

再 び 」 とい う 意 味 を 表 わ す ．

El

pare

父親

fa

dormir

el nen.

  さ せ る  眠 る(不 定 詞)  赤 ん 坊

「父 親 は 赤 ん 坊 を 眠 らせ る 」 Li

vaig

fer

dir

用

<表>動 直 説

詞CANTAR「

法

 現

歌 う」 の活 用 現 在 完 了  「歌 っ て し ま っ た,歌

在   「歌 う」

canto(私

he 

cantat

has 

cantat

ha 

cantat

hem 

cantat

た ち は)

heu 

cantat

な た 方 は,彼

han 

cantat

は)

cantes(君 canta(あ

は) な た は,彼 は,彼 女 は)

cantem(私 canteu(君 canten(あ

た ち は)

ら は,彼 女 ら は)

過 去 完 了   「歌 っ て し ま っ て い た 」

不 完 了 過 去   「歌 っ て い た 」 cantava

havia 

cantat

cantaves

havies 

cantat

cantava

havia 

cantat

cantavem

haviem 

cantat

cantaveu

havieu 

cantat

cantaven

havien 

cantat

接 続 法

来

cantaren 「歌 うだ ろ う」

cantat

haver 

cantat

va 

haver 

cantat

vam 

haver 

cantat

vau 

haver 

cantat

van 

haver 

cantat

cantat

hagueres 

cantat

hague 

cantat

haguerem 

cantat

haguereu 

cantat

hagueren 

cantat

未 来 完 了  「歌 って しま って い る だ ろ う」

cantare

haure 

cantat

cantaras

hauras 

cantat

cantara

haura 

cantat

cantarem

haurem 

cantat

cantareu

haureu 

cantat

cantaran

hauran 

cantat

単純形

hagui 

形︺

cantar

cantareu

haver 

vas 

純

van 

cantarem

vaig 

︹ 単

cantar

canta

形︺

vau 

合

cantar

︹ 複

cantar

vam 

形︺

形︺

va 

cantares

純

合

cantar

︹ 単

︹ 複

vas 

未

条 件 法 

直 前過 去 完 了  「歌 った(と た ん に …)」

完 了過 去   「歌 った 」 cantar canti

vaig 

「歌 った だ ろ う(に)」

完 了 形   「歌 っ て し ま っ て い た だ ろ う(に)」

cantaria

hauria 

(haguera) 

cantat

cantaries

hauries 

(hagueres) 

cantat

cantaria

hauria 

(haguera) 

cantat

cantariem

hauriem(haguerem)cantat

cantarieu

haurieu 

(haguereu) 

cantat

cantarien

haurien 

(hagueren) 

cantat

 現 在   「 歌 う よ うに,歌 canti

っ た こ と が あ る」

うとは 」

現 在完 了 「歌 って しま って い る よ うに,歌 っ た とは」 hagi 

cantat

cantis

hagis 

cantat

canti

hagi 

cantat

cantem

hagim 

cantat

canteu

hagiu 

cantat

cantin

hagin 

cantat

過 去  「歌 う よ うに」 cantes

hagues 

cantat

cantessis

haguessis 

cantat

cantes

hagues 

cantat

cantessim

haguessim 

cantat

cantessiu

haguessiu 

cantat

cantessin

haguessin 

cantat

過 去 完 了   「歌 った とは 」

命

令

法 canta 

不

定

詞

「君 は 歌 い な さ い 」

canti 

「あ な た は 歌 っ て くだ さ い 」

cantem 

「私 達 は 歌 い ま し ょ う 」

canteu 

「君 達 は 歌 い な さ い 」

cantin 

「あ な た 方 は 歌 っ て くだ さ い 」 「歌 う こ と 」

  haver 

cantat 

「歌 っ た こ と」

現在分詞

  cantar    cantant 

「歌 い な が ら」

  havent 

cantat 

「歌 っ て し ま っ て 」

過去 分 詞

  cantat 

「歌 わ れ た 」

彼 に(私 は)さ

せ る(完 了 過 去)言

で あ ろ う」

う(不 定 詞)

la veritat.

  副 詞 節 は,次 の よ う な 従 属 接 続 詞 に よ っ て 導 か れ る. Aquell  home 

真実 「私 は 彼 に 真 実 を 言 わ せ た 」   ま た,従

あの  

属 節 を用 い て表 わ す こ と もで き る．

Fas 

 彼 ら

て い た」

語 と動 詞 の 位 置 を 入 れ か え て 作 り,文

  ま た,従

vostes 

話 す 

catala?

接 疑 問 文 で あ る こ と も あ る.

あ なた 方  カ タ ロニ ア 語

que 

diu  aquesta

(私 は)わ か ら な い   何 を   言 う あ の carta.

「あ な た 方 は カ タ ロ ニ ア 語 を お 話 し に な り ま す

手紙 「私 は あ の 手 紙 が 何 を 言 っ て い る の か 分 か ら な い 」

か?」   疑 問 詞 を 用 い た 疑 問 文 も 同 様 で あ る が,文

末 のイン

トネ ー シ ョ ン は あ が ら な い.疑 問 詞 は 文 頭 に お か れ る. mengen 

vostes 

何 を  食 べ る 

amb

  関 係 節 は,先 行 詞 が 関 係 節 内 で 果 た す 機 能 に よ っ て, 次 の よ う に 分 類 され る.   1)先

  2)そ

ポテ ト

で1以

「あ な た 方 は ポ テ ト と い っ し ょ に 何 を お 食 べ に な る の で す か?」   否 定 文 は,動

お く ． 動 詞 は,人

称形

れ 以 外 の 場 合,す

場 合 で,関

  1)Es 

a l’hora.

  着 く(未 来)時

続 詞queに pena

que

行 詞 が 人 の 場 合 はquiを,そ 用 い る.

una  novel・la  que 

m'agrada  私 を   喜 ば せ る

「こ れ は 私 が と て も 好 き な 小 説 で す 」

よ っ て 導 か れ る.

  2)La 

estigui

ploma 

ペ ン

amb 

que  escric

 ∼ で も っ て

no  es 

malalt.

 

(私 は)書

く

nova．

で あ る  新 しい そんなに 悪い

「私 が 書 く 時 に 使 う ペ ン は 新 し く な い 」

「君 の 具 合 が そ ん な に 悪 い の は 残 念 で あ る 」 Diran 

  ま た,関

que  hi  tornem う(未 来)そ

こ に   (私 た ち は)も

係 節 に は,制

限 用 法 と非 制 限 用 法 の 区 別 が

あ る. どる

dema. (接 続 法 ・現 在)明

れ

とて も

で あ る  残 念   (君 は)で あ る(接 続 法 ・現 在)

 

行 詞 が 関 係節 内

置 詞 を伴 う要 素 で あ る

 molt.

間通 り

  「列 車 は 時 間 通 り に 到 着 し な い だ ろ う」

(彼 ら は)言

係 詞 は,先

用 い る.

な わ ち,先

で あ る  小 説

El tren  no  arribara 

tan 

係 詞 はqueを

外 の 斜 格 とみ な さ れ,前

の ま ま で あ る.

  名 詞 節 は,接

係 節 の 中 で 主 語 ま た は 直 接 目的 語

以 外 の 場 合 はqueを

詞 の 前 にnoを

列車

行 詞 が,関

と解 釈 さ れ る 場 合 で,関

あ な た方   い っ し ょに

les patates?

una

属 節 は,間

No  se 

Parlen 

Es

彼   どろ ぼ う

「あ の 男 は ま る で ど ろ ぼ う で あ る か の よ う に走 っ

来 る(接 続 法 ・現 在)

末 の イ ン トネ ー シ ョ ン は あ が る ．

Que 

る で∼ の よ うに

ell  el lladre.

で あ る(接 続 法 ・過 去) 

「君 は 彼 ら を 来 さ せ る」   疑 問 文 は,主

com  si

fos 

que  ells  vinguin.

(君 は)さ せ る

corria 

 男   走 る(不 完 了 過 去)ま

日

「彼 ら は 私 た ち が 明 日 そ こ に も ど る よ う に と 言 う

《制 限 用 法 》 Arribarem  (私 た ち は)着 centre 

く

de 

a 

la vila  que  es

∼ に

町

tota 

 

la comarca.

で ある

中心

 ∼ の   全体  地 方

ク王 国 に よ って 設 け られ た． この地 方 の俗 ラ テ ン語 の

「私 た ち は こ の 地 方 一 帯 の 中 心 地 で あ る 町 に 着 く」 《非 制 限 用 法 》 Arribarem  (私 た ち は)着

ラ テ ン語 か らカ タ ロニ ア 語 へ の移

es

行 期 に お い て,当

∼ に

町 

であ る

話 さ れ て い た オ ッ ク 語 と密 接 な 関 係 を も っ て い た.13

tota 

la  comarca.

く

la vila,que 

de 

中心 

∼ の  全 体   地方

世 紀 ま で,文

初,カ

地 で あ る」 ラテ ン語 に

さ か の ぼ る ． 次 に あ げ る の は,ラ

テ ン語 か らカ タ ロニ

ア 語 へ の 音 変 化 の 特 徴 で あ る(例

は,ラ

ロ ニ ア 語 の 順 で,参

テ ン 語,カ

タ

考 と し て ス ペ イ ン 語(略esp.)を

最 後 に あ げ た.な

語 として 詩 人 が 用 い て い た の は オ ッ ク語

 な お,こ

の 時 代(800∼1100年)の

お,ラ

が あ り,Glossarium

Mediae

る.ロ

マ ン ス 諸 語,と

あ る 中 世 ラ テ ン 語 の 新 し い 語 形,意

テ ン語 形 は 必 ず し も祖 語 形 と

  1)語

消 失 す る．

空 」:cel(esp.cielo),DULCE「

甘

い 」:dulc(esp.dulce) 二 重 母 音 化 し な い.

SEPTE「7」:set(esp.siete),COLLU「

首 」:

coll(esp.cuello)

FARINA「

保 っ て い る.

  4)語

頭 のpl‐,cl‐,fl‐

LACU「   6)語

紀 に 入 り,バ

海 外 発 展 は,そ

だ し,複 数 形 はpins)(esp.

当 時,ア

前 で,語

CLAVE「   8)母

末 のb,v,d,cが

母 音 化 す る.

鍵 」:clau(esp.llave)

音 間 重 子 音nnとllが

CANNA「

  10)母

音 に 続 く ‐ce‐,‐ci‐の,cが

  次 に,カ

隣 人,近

ル ジ ニ ア 島 で は,今

レ ア レ ス 諸 島, 日 な お,カ

タロニ

ア語 が話 され て い る． 紀 に か け て は,カ

タ ロニ ア語 が 独

展 の す が た を歴 史的

ム 教 徒 を 抑 え る た め,ピ

レ ネ ー 山 脈 ぞ い に,バ

ナ 伯 領(カComtat

Barcelona,西Condado

ルセロ de

中 心 とす る イ ス パ ニ ア 辺 境 国(カMarca Hispanica)が,フ

代 記 を 著 し た ラ モ ン ・ム ン タ ネ 人 ア ウ ジア ス ・ ど が い る.

  し か し な が ら,1469年 に,ア ラ ゴ ン王 国 とカ ス テ ィ ー ヤ(カCastella ,西Castilla)王 国 が 合 併 し て,

消 失 す る．

か ら ヨ ー ロ ッパ に 侵 攻 し て き た イ ス ラ

Hispanica,西Marca

d'Organya)

世 に お け る ア ラ ゴ ン王 国 の

の ま ま カ タ ロ ニ ア 語 の 拡 張 で あ っ た.

ス ペ イ ン に 統 一 国 家 が 誕 生 し た と き,国 て 認 め ら れ た の は,カ

de

じ め て の 散 文 『オ

(Ramon Muntaner,1265∼1336),詩 マ ル ク(Auzias March,1397∼1459),な

に 述 べ る.

Barcelona)を

た,中

Llull,1235∼1315),年

れ ぞ れm,

所 」:vei(esp．vecino)

タ ロ ニ ア 語 の 成 立,発

  9世 紀 に,南

の 間 に,

は,思 想 家 で あ り作 家 で あ っ た ラ モ ン ・リ ュ ル(Ramon

動 物 の 背 中 」:llom(esp．lomo)

VICINU「

に 接 して い

い え る． この 時代 の カ タ ロ ニア 語 文 化 の 担 い 手 と して

な る,

LOMBU「

シ ヨ ンを 含 む

立 した文 化 語 と して の地 位 を確 立 して い った 全 盛 期 と

葦 」:canya(esp.cana),CABALLU

中 の 子 音 群 ‐mb‐ と ‐nd‐ は,そ

nと

タ ロ ニ ア 語 に よ る,は

  13世 紀 か ら15世

口 蓋 化 す る.

「馬 」:caball(esp．caballo) 9)語

ル セ ロ ナ 伯 領 が,ル

ラ ゴ ン 王 国 に 征 服 され た,バ

バ レ ン シ ア,サ

  7)e,iの

変 貴 重 で 有 効 な 資 料 と な る で あ ろ う.

が 書 か れ て い る.ま

pino)

 

知 る 上 で も,大

ル ガ ー ニ ャ の 福 音 書 講 話 』(Homilies

消 失 す る.

松 」:pi(た

現 に重 き をお い て

成 す れ ば,中 世 カ タ ロ ニ ア 地 方 の 生 活,文 化 を

世 紀 末 に は,カ

口 蓋 化 す る.

末 のnが

収 録 され て い な い 単 語 を 主 に と りあ

次 第 に オ ッ ク 語 との 差 異 が 意 識 さ れ る よ う に な り,12

湖 」:llac(esp．lago)

PINU「

羅的

Latinae(Teubner,

カ タ ロニ ア 語 は,そ の 宮 廷 の 言 語 と な っ た.そ

を保 って い る．

平 原 」:pla(esp.llano),FLAMMA

頭 のlが

献

た ア ラ ゴ ン王 国 と合 併 し て,新 ア ラ ゴ ン王 国 が 誕 生 し,

「炎 」:flama(esp.llama)   5)語

法 を,文

イ ツ に て,1900

南 フ ラ ン ス の 海 岸 地 方 を 合 併 し た あ と,西

粉 」:farina(esp.harina)

PLANU「

Linguae

タ ロ ニ ア 地 方 独 自 の 語 彙,表

い る.完

  12世

頭 のfを

Cataloniae

冊 が 出 版 され 現 在 な お 未 完 の,網

Leipzig)に げ,カ

勢 の あ る開 母 音e,oが

味,用

例 に よ っ て 年 代 順 に 紹 介 し て い る.ド

な 羅 羅 大 辞 典Thesaurus

末 母 音o,u,eが

Latinitatis

くに カ タ ロ ニ ア 語 へ 変 化 し つ つ

年 以 来,135分

  3)語

カ タ ロニ ア 地 方

と い う語 彙 集 が バ ル セ ロ ナ 大 学 に て 編 纂 中 で あ

一 致 し な い) .

  2)強

フ ラ ン スで

の 言 語 状 況 を 語 彙 の 面 か ら 明 ら か に し よ う と い う試 み

カ タ ロ ニ ア 語 の 起 源 は,俗

CAELU「

タ ロ ニ ア 語 は,南

で あ っ た.

「私 た ち は 町 に 着 くが,そ れ は こ の 地 方 一 帯 の 中 心

史] 

が て カ タ ロ ニア 語 と よば れ る よ う

に な る ． し か し,俗 a 

centre 

  [歴

方 言 が 変 化 し て,や

ラン

ス テ ィ ー ヤ 語(ス

castella,西castellano)で ニ ア は,政

あ っ た.以

治 的 独 立 を 失 い,カ

れ た た め,カ

タ ロ ニ ア 語 は,凋

家の言語 とし ペ イ ン語)(カ 後,カ

タ ロ

ス テ ィ ー ヤ語 を 強要 さ 落 の 一 途 を た どる こ と

に な る.   19世

紀 に 入 っ て,よ

う や く,カ タ ロ ニ ア 語,カ

タ ロニ

ア 文 化 を 復 活 さ せ,国

家 と し て ス ペ イ ン か ら独 立 さ せ

よ う とす る 動 き(Renaixenca「 1833年

に 書 か れ た,ア

Aribau)の は,象

リ バ ウ(Bonaventura

『祖 国 へ 捧 げ る 歌 』(Oda

徴 的 で あ る,こ

の 運 動 は,目

は で き な か っ た が,そ が れ た.た

中 で実 感 として とらえ る こ とが で き るの が 特徴 で

復 興 」)が 起 こ っ た.

あ る.机

Carles a

la

Patria)

etimologic

的 を達 成 す る こ と

1987年

と え ば,碩 学 ポ ン ペ ウ ・フ ァ ブ ラ(Pompeu タ

現 在,6,7は

未 完)―

の 後 の 発 展 の原 動 力

ラ ン コ に よ っ て,カ

タ ロ

行 な っ て い る.ま

年 に な っ て よ う や く,カ

か わ ら ず,そ

タ ロ ニ ア に 自 治 が 認 め ら れ,

治,経

済,報

道,教

ゆ る 面 で 使 用 さ れ る よ う に な り,現

育 などのあ ら

在 で は,カ

1語1語

タ ロニ

  4)そ

「復 興 」 が 着 実 に 実 現 さ れ つ つ あ る.

nola

  [辞

書]

cions Maria

y

Moll(1930‐62),Diccionari

―10巻

Francesc

Vols.(Moll,Palma

de

年 の 準 備 を 重 ね,情

も の で,1932年,彼 継 が れ,さ

の 死 後,モ

ら に,2人

だ け あ っ て,情

報 量 は か な り豊 富 で あ り,そ

ス ペ イ ン 語 辞 典 に は,Vox

ず れ も 学 習 用 辞 典 で あ る.ま

basic

も あ る.規

れ を

い を 記 し,古

典 か ら現 代 文 学 ま で を 含 め た,す

タ ロ ニ ア 語 版;Eliseu

べ

に そ の単 語 の最 古 例 を 紹

た 成 果 が 盛 り込 ま れ て い る.大

ま ど,炉 」の 項 で は,4ペ

タ

と え ば,forn「

de

de

la llengua

lona;初

版1932)―

catalana Ⅰ,Ⅱ

la

llengua

que

(Instituto

catalana(Edhasa,Barce

Abadia

フ ァ ブ ラ(Fabra)は,カ

Moll

y

Historica

internacional de

San

Cugat

Casanovas,Francisco

タ ロ ニ ア 語 の 文 法 を 確 立 し,規 範 を 与 え,こ の 言 語

historica

ァブ

瓜 谷 良 平(1982),『

ラ に よ る こ の 辞 書 は,ク ル ミー ナ ス(Corominas)

de

Mallorca)

del

の意 味 に

味 内容 を文 脈 の

Catalana

Cultura

Romanica,

Valles) de

B.(1952),Gramaitica

catalana(Gredos,Madrid) カ タ ル ニ ャ 語 会 話 』(大

学 書 林,

東 京)

が,「 カ タ ロ ニ ア 語 の 辞 書 編 纂 の 礎 と な る 著 」 と評

対 す る 例 文 が 豊 富 で あ る の で,意

saber

de

(Teide,Barcelona)

gene

し た 通 り,信 頼 の お け る 名 著 で あ る.1つ

de

catalana

Griera,A.(1965),Gramatica

の 普 及 に 大 き な 役 割 を 果 し た 硯 学 で あ る.フ

s'ha

catalana(Moll,Palma

Fabra,Pompeu(1956),Gramatica

愛 情 が 深 く う か が え る.

ral

Climent,19842)

か

者 らの こ の地 に よせ る

  2)Fabra,Pompeu(198317),Diccionari

国の交流を深め ると

catalana(Moguer,Barcelona)(カ

Corominas,Joan(19808),El

ー ジ に わ た り 各 地 のforn

の 絵 が の せ ら れ て お り,編

Catalana,Barcelona)

(Gredos,Madrid)

ロ ニ ア 語 は カ タ ロニ ア 文 化 の 担 い 手 で あ る と い う 姿 勢 に 貫 か れ て い る こ とで,た

catala‐japones,japones

―(19803),Gramatica

討 し

き な 特 徴 は,カ

日

Margarit,Antonio(1951),Gramatica

historica

説 を 比 較,検

た,対

 [参 考 文 献] Badia

の単語 の地 域 に よ る意 味 や 発 音 の 違

源 に も ふ れ,諸

くつ か

i Graell,Albert(1984)

模 は 小 さ い が,両

て い る ．1つ

介 し て い る.語

ど,い

い う点 で 意 義 深 い.

者へ の便 宜 を最 大 限 に図 っ

て の 文 献 に 例 を 求 め,常

Diccionari

castella‐catala,catala‐castella

のDiccionari

き た話 し

locu

62,Barce

選 した語 句 をて いね い に紹 介 し て あ

catala(Enciclopedia

べ て の 時 代,

i Jua de

fetes(Edicions

本 語 辞 典 と して,Torres

残 ら ず 集 め た と編 者 が 自 負 す る

て い ね い に 整 理 し,読

i de frases

あ る が,い

ひ き

献 も比

熟 語 辞 典 と し て は,Raspall

(Biblograf,Barcelona,19837)な

の 協 力 者 を え て完 成 さ れ た．

す べ て の 社 会 階 層 に み ら れ る語 形 を,生

タ ロ ニ ア 語 は,文

々の 受 難 の 時 代 を 経 た に もか

Marti(1984)のDiccionari

manual

ル ク ベ(Alcover)

ル(Moll)に

et

る.対

Mallorca)

に,ア

め細かい表記 を

の文 化 が 受 け継 が れ て きた よ うす が

lona)が,厳

B.

熱 を 傾 け て始 め た

  カ タ ロ ニ ア 語 圏 の す べ て の 地 域,す

言 葉 も含 め,1つ

de

catala‐valenciabalear,

か ら な る こ の 大 著 は,ア

が,長

の 語 源 辞 典 で は,

を 通 じ て 伝 わ っ て く る 辞 典 で あ る.

の 他―

ア語の

  1)Alcover,Antoni

ち,

語 源 辞 典 も手 が けて

た,カ

較 的 豊 富 で あ り,数

カ タ ロ ニ ア 語 は,政

llengua

ク ル ミ ー ナ ス は,

ラ ビ ア 語 か ら 入 っ た 語 の 音 の,き

紀 に 入 り,一 時 は,フ

la

形 の み な ら ず 音 に も 気 が 配 ら れ て お り,特

ニ ア 語 に よ る す べ て の 文 化 活 動 が 禁 止 さ れ た が,1977

10

de

お り,こ の 方 面 の 大 家 で あ る.こ

と な っ て い る.   20世

complementari

Vols.(Curial,Barcelona)(う

ス ペ イ ン 語(castellano)の

著 し た 文 法 書 と 辞 書 は,カ

ロ ニ ア 語 に 初 め て 規 範 を 与 え,そ

i

catalana,7

の理 念 は さま ざ ま な形 で 受 け 継

Fabra,1868∼1948)の

上 版 で あ る が,使 い や す い 大 き さ で あ る.

  3)Corominas,Joan(1980‐),Diccionari

(塩 田 ガ

リ シ ア 語  英  Galician

galego,西 

gallego,仏 

洋 子)

galicien,

  [概

説] 

ス ペ イ ン の ガ リ シア地 方 を中 心 に話 さ

れ る ロ マ ン ス 語 の1方 が,正

言.ガ

確 に は ガ リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 に 属 し,ポ

ガ ル 語 とは 互 い に 方 言 関 係 に あ る 言 語 で,相 可 能 な 場 合 も あ る.ス

ロ(Rosalia

ペ イ ン で は,1939年

ル ト

互理解が か ら1969

Curros

表 さ れ る,ガ

(galego が,形

と し て の 地 位 を 確 立 す る の は,1978年 そ の た め,話

regional)

の 憲 法 に よ る.

者 の ほ と ん ど が ス ペ イ ン語 との 二 言語 併

用 者 で あ り,そ

の 数 は200万

リ シ ア 語 は,コ

ル ー ニ ャ(Coruna),ポ

(Pontevedra),ル

人 前 後 と推 定 さ れ る.ガ ンテ ヴ ェ ドラ

ー ゴ(Lugo),オ

の ガ リ シ ア 地 方 の ほ か,ア レ オ ン(Leon),サ

ス ト ゥ リ ア ス(Asturias),

代 以 降,文 語 の 規 範―

comun)―

を確 立 し よ う と す る動 きが あ る

態 論 の 分 野 で,多

ガ リ シ ア 語 は,音

くの 問 題 を 残 し て い る.

韻,形

態,語

彙面 でカ ス テ ィー リ

ャ語 の 影 響 を 多 く 受 け て い る が,統

辞 面 で は,こ

う な 影 響 は ほ と ん ど 存 在 せ ず,ポ 性 が 濃 い.ポ

も話 さ れ る.

ル トガ ル 語 と の 言 語 境 界 は,ガ

ぼ 一 致 す る.こ

れ は,ガ

紀 に,ミ

z[〓]とc[〓]の

頃 ま で,ガ

の2つ[〓][〓]の

リシ

献 的 に は,‐s‐[z]と

混 同 は13世 無 声 化 は,比

た.し

ー リ ャ 語 の 影 響 で は な い ． こ のs:tsに

か し,1350年

ア 地 方 で は,ガ

頃 か ら1450年

頃 に か け て,ガ

リシ

リシア とカ ス テ ィー リ ャの 詩 人 た ち に

立 は,東

た が っ て,こ

中 世 叙 情 文 学 の 動 き が 起 こ る.そ

の作 品 群

た は 歯 音[〓]と

は,1445年

前 後 に 編 纂 さ れ たCancioneiro

gallego

は,対

castellano(『

ガ リ シ ア ・カ ス テ ィ ー リ ャ 叙 情 詩 集 』,

編 者 デ ・バ エ ナJuan り,Cancioneiro

Alfonso

de

れ て い る が,1400年 優 勢 と な る.散

de

Baenaと

も よ ば れ る)に

以 降 は,カ

文 で は,14世

リ ャ語 版 よ り翻 訳 さ れ た

Baenaの

紀 後 半 に,カ

よ ば れ る).ま

る,語

源 的 に,g[〓]に

収め ら

摩 擦 音[〓]に

ス テ ィー

『ト ロ イ 年 代 記 』(Cronica

代 表 的 で あ り,こ

た,西

よ る 実 現,た

igual[〓]は,ガ

語 的 特 徴(vulgarismo)と

後,公

用

破 擦 音ch[〓]や

と 共 通 す る 点 が 多 い.共

リシア 語 は

de decadencia)を

「退 廃 の4世

む か え る.こ

紀 」(catro

seculos

の 間 の ガ リ シ ア 語 は,

17世 紀 末 の 文 学 に み ら れ る よ う に,そ

の 俗 語 的 性格 か

体 的 効 果 を 得 る た め に 用 い られ る 程 度 で あ り,

も っ ぱ ら 私 的 な 会 話 に の み 用 い ら れ,文 世 紀 初 頭 の も の を 最 後 とす る.い

献 的 に は,16

くつ か の 特 徴 的 な 変

化 や 方 言 的 差 異 が 拡 大 した の も,こ の 頃 で あ る.18世 紀 の サ ル ミ エ ン ト(Martin は,ガ が,実

Sarmiento,1695∼1772)

リ シ ア 語 の 問 題 に 最 初 に と り組 ん だ 人 物 で あ る 質 的 に,ガ

ピ ン トス(Xoan の 『風 笛 』(A

リ シ ア が 言 語 意 識 に 目覚 め る の は, Manuel

Gaita

Pintos

Gallega,18531)を

Villar,1811∼76) 経 て,カ ス ト

音 の鼻 音 性 の 音

二 重 母 音ou,eiの

は,そ

層 的 意 味 合い を含 む こ とに

の 発 生 の起 源や 年 代

韻 的 価 値 が 失 わ れ た 点 で も,ポ ル トガ ル 語 と異 な る が,

ー カ イ ッ ク な 特 徴 を 含 め て ,ポ

会 的,階

音 が現 わ れ る以 前

リ シ ア 語 は,母

語 の カ ス テ ィ ー リ ャ 語 と 「俗 語 」 の ガ リ シ ア 語 の 対 立 の ま ま,社

最 初 の例 と さ

ス テ ィ ー リ ャ語 の[〓]の

は は っ き り し な い.ガ

ス テ ィー リ

み な され て い

のprolojosが

の 文 献 的 調 査 が 不 可 能 な た め,そ

リ シ ア 地 方 土 着 の 貴 族 は 没 落 し,カ

よば れ

と え ば,galego[〓],

る.14世

ャ 出 身 の 貴 族 が 支 配 権 を握 る こ と に な る.以

部方言で

し て 実 現 す る(se

部 方 言 のgeadaと

の ガ リ シ ア 語 と ポ ル トガ ル 語 へ の 分 化 の 萌 芽 が み ら れ 紀 末 の カ ス テ ィー リャの 王 位継 承 争 い の 結

背 的 な[〓]ま

リ シ ア 語 に 特 徴 的 現 象 で あ る が,

一 般 に は ,俗

れ る が,カ

ステ ィ

対応 す る音 の主 に 口蓋 垂 無 声

る ． 文 献 的 に は,1697年

れ ら の 文 語 の 中 に,後

尖 的 な[〓]:舌

立 が 中 和 し て 舌 背 的 な[〓]と

seoと

初

よ る語 源 的 対

し て 維 持 さ れ て い る が,西

名を と

ス テ ィー リャの 勢 力 が

の 無 声 化 現 象 は,カ

部 方 言 で は,舌

よ る 第2次

‐ss‐[s],

較的 早 くに起 きた も

の で あ る.し

ら,文

境 とほ

紀 か ら知 られ,最

ア ・ポ ル トガ ル 語 に よ る 叙 情 文 学 に 国 境 の 別 は な か っ

な り,ガ

リシア 語

の 不 在 を示 す

リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 に 存 在

無 声 化 に よ る も の で,文

ー ニ ョ(Minho)

川 が 国 境 と し て 成 立 し た 後 も,1350年

果,ガ

の よ

ル トガ ル 語 との 共 通

し た 有 声 の 破 擦 音 と 摩 擦 音z[〓],‐s‐[],j[〓]の

紀 以 降 で あ り,12世

Troiana)が

代ガ リ

共 通 ガ リシア 語

境 界 線 が 国 境 の 北 部 を 平 行 し て 走 っ て お り,国

西側地域 で

  ガ リ シ ア 語 と ポ ル トガ ル 語 の 分 化 が 決 定 的 と な る の は15世

 

どの詩 人 た ち に代

の 重 要 な 特 徴 で あ る 有 声 の 摩 擦 音z,〓

レ ン セ(Orense)

モ ー ラ(Zamora)の

ン ダ ル(Eduardo ン リ ケ ス(Manuel

リ シ ア ・ル ネ ッ サ ン ス で あ る.現

シ ア で は,70年

な か っ た.ガ

方 語(lengua

Castro,1837∼85),ポ

Enriquez,1851∼1908)な

年 ま で ス ペ イ ン語 以 外 の 言 語 は 公 式 に は 認 め ら れ て い リ シ ア 語 が,地

de

Pondal,1835∼1917),エ

リ シア方 言 とも よ ばれ る

て は,東

保 存 とい うア

ル トガ ル 語 の 北 部 方 言

通 ガ リ シ ア 語 は,音

韻 につ い

部 方 言 を 基 礎 と す る.

  [文 字 と 音 韻] 

ス ペ イ ン語 や ポ ル トガ ル 語 同 様,

ラ テ ン文 字 が 用 い ら れ る ． 正 書 法 上 の 問 題 が 存 在 す る が,伝

統 的 に 行 な わ れ て い る も の は,ス

の に 近 い.た

ペ イ ン語 の も

と え ば,ll[〓],n[〓](cf.nh[〓]).

 共 通 ガ リ シ ア 語 の 音 の 構 造 に つ い て は,母

音 は,強

勢 音 節 お よ び 強 勢 前 の 音 節 で[i][e][〓][a][〓][o] [u]の7母

音 が 対 立 す る が,後

現 わ れ る の は,縮 ら れ て い る.無

者 の 位 置 で[〓][〓]が

小 辞 ‐ino,‐inaで

終 わ る語 な ど に限

強 勢 語 末 で は[e][a][o],そ

の 強 勢 後 の 位 置 で は[i][e][a][o][u]が る.ポ

ル トガ ル 語 に み られ る よ う な,無

れ以外 現われ 強勢母音の弱

化 は 存 在 し な い ． 二 重 母 音 の[〓][〓][〓][〓][〓] [〓][〓][〓][〓][〓]が [〓]が

域(西

認 め ら れ る(こ

認 め ら れ る 可 能 性 が あ る).母

の 他,

音 の 長 さ とそ の

部 沿 岸 部 の リ ア ン シ ョRianxo付

人 称 ・2人

な 活 用 分 詞(gerundio  る ． 文 献 的 に は,カ

  子 音 は,/

の 作 品 中 のVoltandomos

は,強

弱 に よ り,位

か ら な り,ア

クセ ン ト

置 に よ って語 を 区別 す る．

 /b,d,g/は,母

の 問 題 が あ る ． 音 節 末 で,鼻 合,調

音 点 が 同 化 し,休

子音 は 子音 が後 続 す る場

止 の 前 で は[〓]が

  母 音 間 で は,unha[〓](不 una[〓]の

さ れ,[〓]を し,こ

統 的 なガ リシ

節 の 区 分 は[〓][〓]で

の 場 合,語

の 弁 別 に 参 与 す る 要 素 は,調

ち が い で あ る と い う.母

音 間 に[〓]を

の 不 定 冠 詞 女 性 形 と そ の 複 合 形,語 のeに

音点の

を もつ 語 の 一 部 で あ る 語頭

に もつ 語 は 非 常 に 少 な い.[〓]と[〓],[〓]と[〓]が,

  [文

法] 

し て,文

較 的 ア ー カ イ ッ ク な 特 徴 を 保 持 して

い る ． 前 置 詞 と 定 冠 詞 ・不 定 冠 詞 ・指 示 詞 と の 縮 合,代

そ の 組 み 合 わ せ,語

形 が 異 な る 場 合 が あ る. 定 冠 詞o(s)→co(s)

置 詞con＋ 前 置 詞con＋ 前 置 詞a＋

最 後 の も の は,中 す る が,現

格 のti,vos,voce(s)に あ る.

nada.「 xoia

de

私 は何 も持 って い ない 」 muller.「

ス テ ィ ー リ ャ 語 か ら の 借 用 が 多 い が,ラ

ど,ガ

リ シ ア 語 だ け に 残 っ て い る も の,

froito(＜FRUCTU‐),loita(＜LUCTA‐)な

ど,

古 形 を よ く保 存 し て い る も の が 目 に つ く(cf.port,

言] 

現 代 ガ リ シ ア 語 で は,形

語 形 の 地 域 的 バ リ ア ン トが 多 く,共 成 に 大 き な 障 害 と な っ て い る,し

態論 の 分 野 で

通 ガ リ シア語 の形

か し,そ

れ は,ガ

リ

シア 語 が 多 数 の 方 言 に分 化 した こ とを 主 張で き る ほ ど

1916∼)に

モ ー ラ ・ビ セ ン テ(Zamora よ れ ば,ガ

Vicente,

リ シ ア 語 の 方 言 は,大

西

語 」 の 項 の 〈 図 〉参 照)．  

の よ うな音 声 連 続 に

西 部 方 言 は,ラ ‐ANA＞

テ ン 語 の 語 尾 ‐ANU＞ ‐anと

a  mao.「

い つ も彼

詞 の 語 頭 のlは,

統 辞 的 に 母 音 間 の 環 境 が 作 り 出 さ れ る(fonetica

よ る が,全

体

と し て は ア ー カ イ ッ ク な 特 徴 を 多 く 示 し て お り,こ

れ

お よ びgeadaの

め に 脱 落 す る が(o＜lo＜ILLU‐),こ

lが 環 境 に よ っ て 保 存 さ れ る 場 合 が,ガ

の

リシア語 で は

os dias.

し か し,ポ ル トガ ル 語 に 存 在 す る 分 語 法 は 存 在 し な い. ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 同 様,

「助 動 詞 ＋ 現 在 分 詞 」 が 一 般 的 で あ る が,コ ル ー ニ ャ南

も み ら れ る ． 人 称 不 定 詞 も存 在 す る が,ご

変 化 と,seseo

不 在 を 特 徴 と す る.し

か し,カ

Calero

あ る と し て,上 味 し て4つ

の 特 徴 の ほ か に,形

に 分 け て い る.こ

不 定 詞 」の 形 く一 部 の 地

ルバ

,1910∼)は, 言 境 界 に問 題 が

態 論的 な もの を加

の 分 割 の 特 徴 は,ガ

リシ

ア 地方 の 中 央 部 が南 北 に 独立 した方 言 区域 として 設 定 さ れ る こ と で あ る.geadaが

と え ば,

部 と ポ ン テ ヴ ェ ド ラ で は,「 助 動 詞 ＋a＋

‐aoの

特 徴 境 界 線 が 一 致 し な い こ と か ら,方

sin

その

の 合 一 が 生 じ る―,seseo

ー リ ョ ・カ レ ー ロ(Carballo

は そ れ を手 に持 っ て い た」

‐an―

対 立 の 中 和),geadaに

に 対 し て 東 部 方 言 は,‐ANU＞

dias:port.todos 

別嬪だ」

ま た はasemade(＜SUMMATIM),con(＜

(/s/と/〓/の

  進 行 形 に 関 し て は,ブ

unha

密 感

テ ン 系 の も の で,domear(＜DOMINARE),asomade

結果

ポ ル トガ ル 語 よ り多 い.た

teno

  語 彙 は,カ

定 冠 詞o→o[〓]

o([〓])sempre 

gal.todolos 

E‐vos

世 ポ ル トガ ル 語 の 文 献 に も多 く 存 在

代 ガ リ シ ア 語 で は,次

き 手 の 注 意 を ひ き,親

洋 側 の 西 部 方 言 と東 部 方 言 に 大 別 さ れ る(「ポ ル トガ ル

定 冠 詞a(s)→coa(s)

  ガ リ シ ア ・ポ ル ト ガ ル 語 で は,冠

tatica)た

che

の も の で は な い.サ

対 し て も適 用 され る. Tina 

き手 に対 応 す る代 名 詞 の与 格 形 が 動 詞 に虚 辞

Non

ル トガ ル 語 同 様,存 在 す る が,

  例)前

と よ ば れ る も の が あ る.

対 す るche,vos,lle(s)が

  [方

法 面 で 両 者 の 特 徴 は よ く一 致 す る． し か し,

名 詞 の 複 合 形 な ど は,ポ

知 られ て

fruto,luta,port,arc,fruito,luita).

音 間 で あ る．

音 声 面 で の ポ ル トガ ル 語 と の 相 違 に 比

ガ リ シ ア 語 は,比

solidariedade)」

ど,inhabilida CONUS)な

(cf．inestabre,inadaptabilida).[〓][〓]を

そ れ ぞ れ 対 立 す る の は,母

と も,聞

尾 音 添 加(paragoge)

よ るcorazonhe,razonheな

の よ う な 接 頭 辞in‐

記

cimeterioが

き手 が 動 詞 の 表わ す 行 為 に 関係 してい な く

的 に 添 加 さ れ る も の で,聞

か

も つ 語 は,前

de

こ れ は,聞

あると

音 素 と し て 認 め な い 立 場 も存 在 す る.し

ao

を 表 現 す る 手 段 で あ る.主

定 冠 詞 女 性 単 数 形),

よ う な 対 が 存 在 す る が,伝

ア 語 学 で は,音

現 わ れ る.

ス テ ラ オ(Castelao,1886∼1950)

ガ リ シ ア 語 に の み 知 ら れ る 現 象 と し て,「連 帯 の 与 格

(dativo

頭 に 立 た ず,そ の 分 布 が 制 限 さ れ て い る た め,音 韻 論 上

語 形 が み られ

い る.  

音 間 で 摩 擦 音 と な る ．/〓/は,語

は,1 よう

flexional)の

鼻 音 化 は 音 韻 的 対 立 に 参 与 し な い.

〓/の19個

近)で

称 複 数 形 でvindomos,vindodesの

西側 の ほ か に レオ ン地 方

西 部 の ガ リ シ ア 語 で もみ られ る こ と,ま の ‐UCT‐,‐ULT‐

は,ガ

た,ラ

れ る の が 支 配 的 で あ る が(例:CONDUCTU‐ MULTU‐

テ ン語

リ シ ア 語 で は,‐oit‐ で 現 わ

＞moito),古

＞condoito,

形 ‐uit‐が,大

西洋岸

の 一 部 の 地 域 お よ び ガ リ シ ア 地 方 の 最 東 端 部 と,そ に 接 す る ア ス ト ゥ リ ア ス,レ

オ ン,サ

れ

モーラのガ リシ

ア 語 に もみ ら れ る こ と な ど を 考 慮 す る と,こ

の ような

分 割 に も無 視 で き な い 面 が あ る.西 部 方 言 に は,seseo が 音 節 末 で の み 起 こ り,語 ＜ ‐an＜

‐ANU)で

尾 ‐anに

点 が あ げ ら れ る(以

関 し て,‐a(＜

現 わ れ る 地 域(コ

の ロ マ ン ス 語 に み ら れ な い 特 徴 と し て は,次

‐a

ル ー ニ ャ 北 部)

occ.は

オ ッ ク 語,fpr.は

を さ す.ま

た,大

リシア 地 方以 外 の ガ リシ ア語 は東 部 方 言 に

の 語 形 で あ る)．

属 す る.方

言 境 界 線 と し て は,シ

  1)ラ

  [辞

書] 

単 語 集 に 類 す る もの を 除 き,適

の は な い.し ン 語,お

ン トラ(Lindley

よ る 線 を 用 い て い る.

か し 実 際 的 に は,ポ

よ び,こ

ル トガ ル 語,ス

ペイ る程 度

まで 代 用す る こ とが で き る．

ガ リ シ ア 語 と ポ ル ト ガ ル 語 』(大

京)

elemental

(19797),Gramatica

del gallego

da

Vazquez

nie)地

dos

の 一 部 な ど,オ

de da

Filologia

方 の 一 部 で,ラ

し て 保 た れ た.ま

た,フ

de

母音 や 鼻子音 の 直前の

化 を 阻 ま れ た(例:NUDA(M)＞

リ ウ リ語 を 除 く),ガ

Maria

  2)す

ル トガ ル 語 の 一 部 の 方 言 に も み ら れ る ．

べ て の 母 音 の 前 に お け る ラ テ ン 語kw(qu),

gw(gu)の

Albertina

を 除 く)

portuguesa

唇 音 要 素(w)の

消 失(語

「ど の 」 ポ ル トガ ル 語

た だ し,フ 直 俊)

ラ ン ス 語 ロ レー ヌ 方 言(lorrain),ワ

方 言(wallon),オ で は,[〓]が

  仏gallo‐roman

  3)ラ

  ロ マ ン ス 諸 語 を,ヨ

ー ロ ッパ に お け る 地 理 的 分 布 を

主 な 手 が か りに し て 下 位 分 類 し た 場 合,旧

言 を さ す.具

フ ラ ン ス 北 部 で 形 成 さ れ た フ ラ ン ス 語,フ

保 た れ た.

テ ン語

‐kt‐＞ ‐it‐

fach[〓],fpr.[〓]「   オ ッ ク 語 で は,こ

体 的 に は,

(languedocien),ガ

ラ ンス 南 部

言 で は,ス

な され た 」

の 変 化 は 南 部 ラ ン グ ドッ ク 方 言 ス コ ー ニ ュ 方 言 に み ら れ,他

ペ イ ン語 や 一 部 の 北 イ タ リア 方 言,一

に 話 者 の い る オ ッ ク 語(ま た は プ ロ ヴ ァ ン ス 語),両

者

レ ト ・ ロ マ ン語 方 言 と 同 様,‐kt‐

の 間 に 位 置 し,フ

タ

こ っ て い る.‐kt‐

ラ ン ス 南 東 部 か ら ス イ ス 西 部,イ

リ ア 北 西 部 に か け て 広 が る フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 言 語 を さ す の が ふ つ う で あ る.た

だ し,以

の 言 語 に み ら れ る 顕 著 な 特 徴 の い くつ か が,カ ト ・ロ マ ン 語,北

上

タ ロニ

部 イ タ リ ア の ガ ロ ・イ タ リ

諸 方 言 の 一 部,カ

＞

タ ロ ニ ア 語,ポ

  4)名

詞,形

容 詞,冠

詞 に,2つ

は ラ テ ン 語 対 格 を,機

れ ら の言 語 や 方 言 の

を ひ き継 ぐ 斜 格(被 制 格)を

ラ ン ス語,オ

ック

  5)指

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 を 中 心 に し て 記 述 を 進

系 列 で は な く,近

要 に 応 じて 他 の 関 連 す る ロ マ ン ス 語 に 言 及 す る

こ れ は,ダ 語,ガ

の 言 語 に ほ ぼ 共 通 し て み られ,他

の多 く

の 格,す

なわ ち ラ 態的 に

能 的 に は主 格 以 外 の す べ て の格 区 別 す る2格

示 代 名 詞 に お い て は,近

め,必

  ま ず,3つ

ル トガ ル 語 に もみ ら

体 系 が,13世

紀 頃 ま で 保 持 さ れ た,

語,フ

こ と に す る.

ロ ・イ タ リア

テ ン 語 主 格 の 形 態 と機 能 を ひ き 継 ぐ主 格 と,形

語 的 特 徴 を重 視 して

さ せ る 研 究 者 もい る ． こ こ で は,フ

部の

れ る.

ロ マ ン ス 諸 語 を 分 類 す る 場 合,こ

ロ ・ロ マ ン ス 語 に 属

の方

＞ ‐t∫ ‐の変化が起

‐it‐の 変 化 は,ガ

ア 諸 方 言 に も観 察 さ れ る の で,言

る い は そ の 一 部 を,ガ

ロニ ー

ッ ク語 ガ ス コ ー ニ ュ 方 言(gascon)

  例)FACTU(M)>fr.fait[〓],occ.fait[〓],

ガ リア

方,す な わ ち,現 在 の フ ラ ン ス を 中 心 と す る

地 域 で 話 さ れ て い る 言 語,方

す べ て,あ

中母 音 間 の位 置

  例)QUALE(M)＞fr.quel[〓],occ．qual[〓]

ガ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語   英Gallo‐Romance,

ア 語,レ

化 は, ロ ・イ タ リ

の 現 象 が ケ ル ト語 基 層 の 影 響 に よ る も の か ど

Lisboa)

(黒 沢

の3つ

テ ン

ラ ン コ ・プ ロ ヴ

裸 の 」 〔女 性 形 〕).ラ テ ン 語uの[〓]音

な お,こ

XXII(Centro

Universidade y

ッ ク語 圏 で

galego‐portu‐gueses", う か に つ い て は 意 見 が 分 か れ る.

Luz(19713),Gramatica

照] 

(Gallia)地

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 圏 で は ス イ

レ ト ・ロ マ ン 語 圏(フ

galega

proposta

dialectos

Cuesta,Pilar da

語uが[〓]と

(Gredos,Madrid)   ［参

方 東 部,フ

ア 諸 方 言,ポ

Boletim Linguistica

Mendes

lingua

Filipe Lindley(1971),"Nova

classificacao

de

た だ し フ ラ ン ス 語 圏 で は ベ ル ギ ー の ワ ロ ニ ー(Wallo

[〓]「

Costa,Lisboa)

Cintra,Luis de

裸 の」

位 置 な ど で[〓]音

comun(Vigo,Galaxia)

―(1981),Problemas da

fpr．[〓]「

ァ ン ス 語 圏 の 大 部 分 で,uは

Calero,Ricardo

テ ン語

化.

は オ ー ベ ル ニ ュ(Aubergne)地

学 書 林,東

(Sa

テ ン 語uの[〓]音

ス の ヴ ァ レー(Valais)州

  [参 考 文 献]   池 上 岑 夫(1984),『

Carballo

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語

  例)NUDU(M)＞fr.nu[〓],occ.nud[〓],

切 な も

れ ら の 語 源 辞 書 を も っ て,あ

の よ うな

フ ラ ン ス 語,

文 字 の み で 記 し た 語 形 は,ラ

が あ る.ガ

Cintra,1925∼)は,geadaに

下 の 語 例 で,fr.は

称,遠

ル マ チ ア 語,ル

称 の2系

称,中

称,遠

称 の3

列 のみ を 区別 す る．

ー マ ニ ア 語,レ

ト ・ロ マ ン

ロ ・イ タ リア 諸 方 言 も 同 様 で あ る.

  次 に,フ

ラ ン ス 語,オ

ッ ク 語,フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ

ン ス 語 を 区 別 す る 特 徴 を み る が,一 般 的 に い え る の は, フ ラ ン ス 語 が,出

発 点 とな った 俗 ラテ ン語 の す が た を

も っ と も大 き く変 え,ロ

マ ンス 諸語 全 体 の 中 で も特 異

な 存 在 に な っ た の に 比 べ,南

の オ ッ ク 語 は,ラ

テ ン語

か ら の 言 語 的 距 離 が ず っ と 小 さ い とい う こ と で あ る. フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 は,類 語 に 近 い が,一

方,オ

型論的には フランス

ッ ク語 と共通 す る特 徴 もか な り

テ ン語 強 勢 母 音aの

閉 音 節 のaは

口 蓋 化―

そ の ま ま 保 ち,開

化 子 音 の 後 で はie)に そ の ま ま 保 持,フ

フ ラ ンス 語 は

音 節 のaはe(口

変 化 さ せ た.オ

蓋

ッ ク語 はaを

ッ ク 語,フ

先 立 つ ラ テ ン語k,gの

口 蓋 化―

言 で ま ず 破 擦 音t∫,d〓 化 し た.オ

フラ ン

ル マ ン デ ィ ー 方 言nor

カ ル デ ィ ー 方 言picardを

除 く),大

に な り,次

活 用 型 動 詞 と他 の 活 用 型 動 詞 とで 異 な る2種 を 有 す る.た

だ し,フ

る．   ガ リ ア の 地 に もた ら さ れ た ラ テ ン 語 が,大

が る 北 フ ラ ン ス と,比

較 的 山岳 地 帯 の 多 い南 フラ ンス

住 に 伴 う言 語 層 の 形 成 に 異 な っ た

影 響 の 大 き さ が 異 な っ た 可 能 性 の あ る こ と,ラ

テ ン語

化 は 南 部 に お い て 早 く始 ま り,し

テ ン語

部 に は フ ラ ン ク族,

ロ ー ヌ 渓 谷 に は ブ ル グ ン ド族,南

に は 西 ゴ ー ト族 が 侵

ま ま 保 た れ た.フ

ラ ン コ ・プ

入 し,お

の お の の言 語 が 上 層 と して 異 な った 影 響 を 及

ぼ し え た こ と,と 語 の 影 響 は,西

ラ テ ン語 の 強 勢 母 音e,〓,o,〓

の二 重 母 音

は,開

音 節 に お い て4つ

の母 音 が い った ん二 重 母 音 化

＞ie,o＞ou,〓

＞uo),そ

方 言 に よ り異 な っ た し か た で,単

の 後,

母音化や別の二重母

Bec,P.(1970‐71),Manuel

Guiraud,P.(1968),Patois

Paris)

は[〓][〓]に

後続 さ

pratique

et Universitaires

romanischen

  例)TELA(M)＞fr.toile,occ.tela[〓],fpr. 布」

PEDE(M)＞fr.pied,occ.pe[〓],fpr.[ 〓 ]「 足 」 テ ン語 の 語 末 母 音(無 強 勢)の 扱 い―

フラン

し て も っ と も遅 く ま で 保 た れ た ‐a

  [追

記]

  1)参

考 文献

Lexikon

多 数 の 方 言 で[〓]と

な る)以

外

の 母 音 が す べ て 脱 落,一

方,フ

語 で は,‐aを

の 語 末 母 音 も比 較 的 よ く保 持

  2)参

照 

V,2(1991),Okzitanisch,

ロマ ンス諸 語 (長 神

き

ランコ・

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 に は 存 在 し,オ ッ ク 語 に は 存 在 し な い. 6)動

詞 の 主 語 を 示 す 人 称 代 名 詞 の 使 用―

フラ ン

V,1

Niemeyer,Tubingen)

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス

フ ラ ン ス 語,フ

der

Linguistik,Band

Katalanisch(Max

され て い る．

 

France,

Ch.Schmitt(eds.),

der Romanistischen

(1990),Franzosisch,Band

テ ン語 の 語 末 母 音 が 実 質 的 に す べ て 消 失,

素 と し て の 鼻 母 音―

de

Sprachraume(Francke,Berne)

Holtus,G.,Metzeltin,M.und

は じ め,他

dialectes

Wartburg,W.von(19502),Ausgliederung

れ た と き の み 二 重 母 音 化 し た.

オ ッ ク 語 で も,‐a(大

de philologie

romane Ⅰ,Ⅱ(Picard,Paris)

francais(Presses

二 重 母 音 化 せ ず 保 た れ,〓,〓

リア の 言

  [参 考 文 献]

oは

5)音

々 の 点 が 指 摘 さ れ て い る が,お

語 分 化 が 促 進 さ れ た も の と 考 え ら れ る.

音 へ の 移 行 が 場 合 に よ り起 こ っ た ． オ ッ ク 語 で は,e,

を 含 め,ラ

ゴ ー ト族 の そ れ よ り大 き な も の で あ っ

そ ら く こ う した 要 因 が 複 雑 に 絡 み 合 っ て,ガ

フ ラ ン ス 語 お よ び フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 で

ス 語 で は,‐e[〓]と

く に フ ラ ン ク 族 と ブ ル グ ン ド族 の 言

た は ず で あ る こ と,等

化―

[〓]「

た が っ て,ラ

に 摩 擦 音 ∫,〓 に 変

歌 う」

し(e＞ei,〓

ル ト語 基 層 か ら の

部 と北 部 と で は 及 ぼ さ れ た

の 定 着 度 が 北 部 よ り大 き か っ た か も し れ な い こ と,ゲ

ロ ヴ ァ ン ス 語 で は,フ ラ ン ス 語 と 同 じ く 口 蓋 化 を み た.

fpr.[〓]「

き く3つ

大 な 平 野 の広

ル マ ン 民 族 の 侵 入 に つ い て も,北

  例)CANTARE＞fr.chanter,occ.cantar,

 

類 の語 尾

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 で は,

半 の方

ッ ク 語 で は,北 部 方 言 で は 口 蓋 化 を み た が,

そ の 他 の 方 言 で はk,gの

4)ラ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 で は,‐ar

影 響 が あ っ た に して も,南

雌 山羊」

ス 語 で は 口 蓋 化 が 起 こ り(ノ

 

フ ラ ン ス 語 で は,

様 相 を 与 え た 可 能 性 の あ る こ と,ケ 古fr.chievre,occ.cabra,fpr.

[〓]「

3)俗

る が,オ

の 諸 民 族 の 移 動,定

「野 原 」 CAPRA(M)＞

 

説 法 半 過 去 の 活 用 語 尾―

す べ て の活 用 型 動 詞 につ い て 同 一 の 語 尾 変 化 が な され

と で は 地 理 的 条 件 に 違 い が あ り,こ れ が,先 史 時 代 以 来

ど に 変 化 させ た ．

  例)PRATU(M)＞fr.pre,occ.prat,fpr.[〓]

mand,ピ

ッ ク語 で は 非 義 務 的 で あ る.

  7)直

の 言 語 圏 に 分 化 し た 原 因 に つ い て は,広

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 は 口 蓋 化 子

音 の 後 で の みieな

  2)aに

的,オ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 で は一 般

2種 類 の 語 尾 の 一 元 化 の 現 象 も多 く の 方 言 で 観 察 さ れ

も っ て い る.   1)ラ

ス 語 で は 義 務 的,フ

教 会 ス ラ ブ 語   英Church

Slavonic,独Klirchen

悟)

57)は,ヤ

slavisch   教 会 ス ラ ブ 語 と古 代 教 会 ス ラ ブ 語 は,年 能 的 に も異 な る2つ な 連 続 性 と,超

の 言 語 で あ る が,両

代 的 に も機 者 は,歴

国 家 的 な 文 章 語 の 性 格 と,宗

史的

教的 な機

使 徒"キ

兄 弟,お た,ス

よ び,そ

(Novgorod)の

い う 一 写字 生 が,ノ

ブ ゴロ ド

市 長 オ ス トロ ミー ル(Ostromir)の

ラ ブ人 へ の

書 写 した ア プ ラ コス(aprakos)―

教会暦に従って抜

トデ ィ オ ス(Methodios)

粋,編 集 され た朗 読 用 福 音 書―

で あ る.原 典 を 忠 実

紀 後 半 に,"ス

ュ リ ロ ス(Kyrillos),メ

ー リイ(Grigorij)と

た め に,ブ ル ガ リア渡 来 の 古代 教会 ス ラ ブ語 原 本 か ら

能 とに よっ て 緊密 に連 結 して い る．   古 代 教 会 ス ラ ブ 語 は,9世

ロス ラフ の子 ス ビ ャ トス ラ フ(Svjatoslav)

の 時 代 に作 成 され た写 本 で あ る.こ れ は,輔 祭 グ リゴ

の弟 子 た ちに よっ て創 造 され

ラ ブ 世 界 最 古 の 文 章 語 で,10世

紀 と11世

紀 の

に 筆 写 した もの で あ る ら し く,11世 紀 の ロ シア語 に は, す で に失 わ れて い た 超短 母 音uとi,鼻

母 音oとe

教 会 文 献 の 写 本 テ ク ス トの 形 で 現 存 す る． 古 代 教 会 ス

が,比 較的 正 確 に用 い られ て お り,そ の他 の面 で も,

ラ ブ 語 は,次

古 代 教会 ス ラ ブ語 の 特徴 が よ く保 持 され て い る． そ の

の よ う な 初 期 南 ス ラ ブ 語 の 音 韻 的 ・形 態

的 特 徴 を もつ.

た め,『 オ ス トロ ミー ル福 音 書 』 を古 代 教 会 ス ラ ブ 語

  1)st,zd(＜*tj,*dj)

文 献 に含 め る立 場 もあ るが,oとuの,ま

  2)rat,trat,tlat,tret,tlet(＜*ort,*tort, *tolt ,*tert,*telt)

の 混 同,eとeの

名 詞 の形 態 の混 交 な ど,音 韻 面 と形 態 面 にお い て,と

  3)l(＜*dl)

こ ろ ど こ ろ に ロ シア語 要 素 の露 出 が 認 め られ るた め,

  4)鼻

母 音o,e

そ の言 語 は,も は や古 代 教 会 ス ラブ 語 で は な く,ロ シ

  5)超

短 母 音u,i

  6)‐ja‐

た,eとja

交 替,o語 幹 男 性 名 詞 とu語

幹男性

ア教 会 ス ラブ 語 で あ る と考 え る ほ うが よい.

語 幹,‐jo‐ 語 幹 の 名 詞 の 単 数 属 格 お よ び 複

数 主 格 ・対 格 の 語 尾 がeで

  ロ シア 教 会 ス ラ ブ語 は,聖 書,典 礼 書,教 会 法 な ど の 教 会 文 献 の 言語 で あ った ばか りで は な く,中 世 ロ シ

あ る こ と.

以 上 の す べ て の 特 徴 を もた な い 教 会 文 献 の 古 写 本 の ス

ア の文 化 環 境 を消化 しつ つ,年 代 記,聖 者 伝,雄 弁 術

ラ ブ 語 は,も

は や 古 代 教 会 ス ラ ブ 語(Old

Slavonic)で

は な く,教

的 説 教,叙 事 詩 な どの文 学 ジ ャ ンル の 表 現 手 段 で あ る "〓"(古 代 ロ シア語 あ るい は 中世 古

Church

会 ス ラ ブ 語(Church

Slavonic)

と み な さ れ る.

期 ロ シア 語)と して発 達 して い った.た

  教 会 ス ラ ブ 語 と は,古

代 教 会 ス ラ ブ 語 か ら 発 達 し,

とえ ば,『 原 初

年 代 記 』(12世 紀)の 言 語 は,そ の統 語法 に お い て は,

12世 紀 以 降,地

方 的 な ス ラブ 文 章語 や ス ラブ 方 言 の 影

関 係 代 名 詞 に よる複 文構 成,独 立与 格(ギ

響 を 受 け た,ロ

シ ア 教 会 ス ラ ブ 語,セ

独 立 属 格 を 模 した語 法)の 多用 な ど に み られ る よ うに,

ブ 語,ブ

ル ビア 教会 ス ラ

ル ガ リア 教 会 ス ラ ブ 語 な ど の よ う な,古

会 ス ラ ブ 語 の 新 し い"地 会 ス ラ ブ 語 は,さ

方 的 変 種"を

代教

さ し て い う.教

基 本 的 に は 教会 ス ラブ語 で あ る が,ロ

リ シア語 の

シア の地 に お い

て 生 じた,さ ま ざ ま な歴 史的 事 件 を報 じる必 要 上,現

こか ら国民 的 な文 章語

実 の 生 活 を反 映 す る生 きた 口語 要 素 や 異 民族 との接 触

方正 教会 圏 ス ラブ 人 お よび

に と もな う外 来 語 をふ ん だ ん に と り入 れ,一 方,地 方

ら に 後 代,そ

が 形 成 さ れ る ま で の 間,東

カ トリ ッ ク教 徒 ク ロア チ ア人 の文 学 活 動 の 主 要 な 表現

色 豊 か な 口承 文 芸 的 語 り口 を も導 入 し て い るた め に,

手 段 と な り,本

教会 ス ラ ブ語 の機 能 の枠 を は る か に超 え た文 章 語 とな

来 の 教 会 の 典礼 用 言 語 と して の機 能 の

っ て い る.

限 界 を は る か に 超 え る も の と な っ た.   [ロ シ ア 教 会 ス ラ ブ 語]  10世 在 位978頃

紀 末,キ

(Russian

Church

Slavonic)   キ エ フ府 主 教 イ ラ リオー ン(〓)の

エ フ 大 公 ウ ラ ジ ー ミル(Vladimir,

∼1015)が,東

方 正 教 会 の キ リス ト教

を キ エ フ ・ロ シ ア の 国 教 と定 め る に お よび,教 会 文 献 と

説 教 『律 法

と恩 寵 につ い て の説 教 』(〓 ),『 原 初 年 代記 』 の 編 纂 者 の ひ と りで あ った キ エ フの 修 道 士 ネ ス トル(〓,12世

紀)の 筆 に な る

と も に 古 代 教 会 ス ラ ブ 語 が ブ ル ガ リ ア か ら ロ シア へ 伝

『祝 福 された る殉 教 者 ボ リー ス とグ レー プの 生 涯 と殺

え られ る よ う に な っ た.キ

害 につ い ての 講 話 』(〓

リス ト教 は,ウ

の 子 ヤ ロ ス ラ フ 賢 明 公(Jaroslav ∼54)の

位1019

治 世 下 に 広 ま り,『 原 初 年 代 記 』(〓 )の

「1037年 」 の 項 に よ れ ば,ヤ

は,「 書 物 に 心 を 惹 か れ,昼 っ た.し

Mudryj,在

ラ ジー ミル

),お よび 『洞 窟 修 道院 長,聖 フ ェ オ ドー シイ 伝 』 ロス ラ フ公

も夜 も しば しば 書 を読 み 耽

か し て,あ ま た の 写 字 生 を 集 め,ギ

リ シア語 か

ら ス ラ ブ 語 に 翻 訳 させ た ． 彼 ら は 数 々 の 書 物 を 筆 写 し た 」 と伝 え ら れ る.現

存 の ロ シ ア 最 古 の 文 献 『オ ス ト

ロ ミー ル 福 音 書 』(〓,1056‐

(〓)は,い

ず れ も,12

世 紀 の ロ シ アの 歴 史 的 現 実 に深 く関わ りなが ら,そ の 言 語 は,教 会 ス ラブ 語 の純 粋性 を保 って い る．   しか し なが ら,ロ シア 教会 ス ラ ブ語 も,時 代 が くだ る につ れ,地 方 語 的 特 色 を 強 め て い く傾 向 を免 れ る こ とは で き なか った.正 教会 圏 ス ラ ブ世 界 にお い て,教

会 ス ラブ 語 の純 粋 性 を 汚染 す る,地 方 的文 章 語 の 伝 統

用 い て 写 本 を 作 っ て い た で あ ろ う こ と は,十

の影 響 力 を排 除 し よ う とす る 最 初 の 試み は,14世

で き る こ と で あ る.セ ル ビ ア 教 会 ス ラ ブ 語 に お い て は,

に,ブ ル ガ リア の タ ル ノ ボ(Turnovo)か

紀

ら 起 こ り,

o,e＞u,e:y＞i;v＞uの

変 化,uとiの

や が て,ロ シア に もた ら され,古 風 で 複 合的 な文 学 ス タ

み られ る.最

イ ル を もつ 教 会 ス ラ ブ語 の 形 成 に つ な が った.い わ ゆ

書 』(Miroslavljevo

る"第2次

バ ル サ メ レ オ ン(Varsameleon)と

南 ス ラ ブ の 影 響"(BTopoe〓 )と い う現 象 が,そ れ で あ る.オ ス マ ン・トル

古 の福 音 書 写 本 で あ る

の2人

分に想像

混 同 が

『ミロ ス ラ ブ 福 音

jevandjelje)は,12世

紀 末 に,

グ リ ゴ リ イ ェ(Gligorije)

の 写 字 生 に よ っ て,フ

コのバ ル カ ン侵 攻 に と もな う,南 ス ラ ブに お け る政 治

現 在 の ヘ ル ツ ェ ゴ ビ ナ(Hercegovina)―

力 と教 会 文 化 の 衰 退 は,一 方 にお い ては,ロ シア教 会 ス

ロ ス ラ ブ(Miroslav)の

ム(Hum)― の 侯,ミ

た め に 書 か れ,細

密 画 と頭 文

ラ ブ語 の 重 要性 と影 響 力 を増 大 させ る原 因 とな った.

字 装 飾 を ほ ど こ し た 美 し い 羊 皮 紙 写 本 で あ る が,す

ロ シア 教 会 ス ラ ブ語 は,14世 紀 末,南 ス ラ ブ人 の 聖 職

に,上

者,学 僧 た ち が ロ シア の地 に入 った こ とに よ って,根

 

で

記 の セ ル ビ ア 語 の 特 徴 が み ら れ る.

セ ル ビ ア 教 会 ス ラ ブ 語 は,12世

紀 か ら15世

紀 にか

本 的 な 影 響 を受 け た.ブ ルガ リア人 で モス ク ワ府 主 教

け て 中 世 セ ル ビ ア 文 学 の 表 現 手 段 と な り,聖 サ バ(Sv．

(1390∼1406)で

Sava)の

あ った キ プ リア ン(〓),同

ブ ル ガ リア人 で キ エ フ府 主 教(1414)と ー リイ ・ツ ァ ン ブ ラ フ(〓) 紀 後 半 に は,セ

じく

な った グ リ ゴ ,15世

ル ビ ア 人 の パ ホ ミイ ・ロ ゴ フ ェー ト

(〓)が

聖者 伝 の徹 底 的 な 書 き直 しを

『ス テ フ ァ ン ・ネ マ ー ニ ャ 伝 』(Zitije Nemanje,1208頃),テ

Stefana

オ ド シ エ(Teodosije)

の 『聖 サ バ 伝 』(Zitije

svetog

Save,1292頃)な

ど

の 聖 者 伝 文 学 の 傑 作 が,こ の 言 語 で 書 か れ た ． し か し, 17世

紀 末 か ら18世

紀 初 頭 に か け て,セ

行 な い,古 代 教会 ス ラ ブ語 の古 風 を復 興 す る と と もに,

ラ ブ 語 は,ト

形 容 辞,直 喩,隠 喩 を 駆 使 した,絢 爛 た る 装 飾文 体 を

の ハ ン ガ リー へ の 大 量 移 住 と,ロ

つ くりあ げ た.

と い う 歴 史 的 条 件 に よ っ て,ロ

ル ビア 教会 ス

ル コの 圧 政 を のが れ た セ ル ビア人 知 識 人 シア か らの教 育 援 助 シ ア教 会 ス ラ ブ語 の著

  第2次 南 ス ラ ブ の影 響 を受 け た ロ シア教 会 ス ラブ 語

し い 影 響 を 受 け た.こ

は，16∼17世 紀 に,メ レテ ィ ・ ス モ ト リツ キ イ(Meletij

文 章 語(slavenoserbskiと

よば れ た ロ シア 教 会 ス ラ

Smotrickij),ラ

ブ 語 風 セ ル ビ ア 語)は,19世

紀 は じ め に,ブ

Zyzanij)ら

ブ レ ンテ ィ ・ジ ザ ニ イ(Lavrentij

傑 出 した 西 ロ シア 系学 者 が 教 会 ス ラブ 語

の新 しい規 範 を確 立 し た こ とに よ って,す べ て の正 教 会 圏 ス ラ ブ人 が,こ れ に範 を仰 ぐ よ うに な った.

ラ ジ ッ チ(Vuk

の 両者 の 混 合 体 で あ る人 為的 な

Karadzic,1787∼1864)に

改 革 が 起 こ る ま で の 間,教

ー ク ・カ よ る言 語

会 文 学 の み な らず世 俗 文 学

の 表 現 手 段 と し て も 用 い ら れ た.

  [ブル ガ リア 教 会 ス ラブ 語]  (Bulgarian Church Slavonic)  ブ ル ガ リア教 会 ス ラブ語 の最 古 層 は,10,

 

[ク ロ ア チ ア 教 会 ス ラ ブ 語] 

Slavonic)メ

(Croatian

トデ ィ オ ス は,ロ

11世 紀 の グ ラ ゴー ル 文 字 写本 と キ リー ル 文 字 写 本 に

際 し て ク ロ ア チ ア を 通 り,こ

み られ る言 語 で,古 代 教 会 ス ラ ブ語 と同 一 で あ る.し

(glagolitic

か し,11世

ラ ブ 語 に よ る 典 礼 方 式 を 定 め た.ク

紀 に,ブ ル ガ リア が ビザ ンチ ン帝 国 の支 配

alphabet)を

Church

ーマへの旅 の 往復 に

の地 方 に グ ラ ゴ ー ル 文字

広 め,882年

に,古

代 教会ス

ロ ア チ ア 人 は,ロ

下 にお か れ て か らは,ブ ル ガ リア にお け る文 学 活 動 は

ー マ ・カ ト リ ッ ク を 受 容 し た が

衰 退 し,12世 紀 の文 献 に は,す で に分 析 的言 語 へ の 発

に 抵抗 した ． 古 代教 会 ス ラブ 語 の文 書 作 成 を異 端 視 す

達 の 特 徴 が現 わ れ は じめ,12∼16世

る カ ト リ ッ ク 教 会 は,925年

紀 の ブル ガ リア 文

章 語 は,中 世 ブ ル ガ リア語 と して,古 代 教会 ス ラブ 語 とは 区別 され る． た とえ ば,12世 紀 の文 献 『ドブ ロ ミ ー ル 福音 書 』(〓)に

は

,古

(Split)で

の 公 会 議 で,ス

を 通 過 さ せ た が,ク ず,グ

,ラ

と1060年

テ ン語 に よ る典 礼

の ス プ リ ッ ト

ラブ語 に よる 典 礼 の 禁 止 令

ロ ア チ ア 人 司 祭 た ち は これ に 屈 せ

ラ ゴー ル 文字 に よる教 会 ス ラ ブ語 の 文 書 活 動 を

代 教 会 ス ラブ 語 の 古形 が よ く保 たれ て はい るが,2つ

17世

の 超 短 母 音uとiの

た ちの 口語 で あ るク ロア チ ア 語 の ダ ル マ チ ア方 言 の ひ

うち,iだ

け が 用 い られ,動 詞 ア

紀 ま で 続 け た.ク

オ リス ト複 数3人 称 の語 尾 に,‐seの 代 わ りに ‐soが

と つ で あ る チ ャ(Ca)方

現 わ れ て,鼻 母 音eとoの

14,15世

混 同 がみ られ,新

しい方

言 的 変化 が 生 じて い る.   [セル ビア教 会 ス ラ ブ語] 

祭

言 の 著 し い 影 響 を 受 け た が,

俗 文 学 の 興 隆 と と も に,そ

の文章

語 と し て 栄 え た.

(Serbian

Church

Slavonic)  [チ ェ コ 教 会 ス ラ ブ 語] 

セ ル ビア ・ク ロ アチ ア 語 で 書 か れ た文 献 で, 12世 紀 以 前 の ものは 現 存 し ない.し ク ロア チ ア の聖 職 者 た ちが,キ

紀 に は,世

ロ ア チ ア 教 会 ス ラ ブ 語 は,司

か し,セ ル ビア,

ュ リ ロス,メ

トデ ィ オ

ス兄 弟 の弟 子 た ち の作 成 した 古 代 教 会 ス ラ ブ語 文 書 を

885年,メ 子 た ち は,フ

(Czech

Church

Slavonic)

トデ ィ オ ス の 死 後 ま も な く,彼 の 弟

ラ ン ク ・カ ト リ ッ ク 勢 力 に よ っ て モ ラ ビ

ア か ら 追 放 さ れ,"ス

ラ ブ 人 へ の 使 徒"キ

ュ リ ロ ス,

メ トデ ィ オ ス 兄 弟 の 最 初 の 伝 道 地 で の 事 業 は 実 を 結 ぶ

こ とは な か っ た.し 方 に の が れ,モ ア に 入 り,お

か し,彼

らの弟 子 た ちの 一 部 は 西

そ ら く侯 の 庇 護 の も と に,ラ

る 典 礼 と並 行 し て,古

テ ン語 に よ

ご ろ 創 設 さ れ た,南

ボ ヘ ミア の サ ー ザ バ(Sazava)修

道 院 は,古

ら オ ス マ ン ・トル コ に よ る そ の 崩 壊(A.D.1453)ま を 中 世 ギ リ シ ア 語,そ

部

代教会 ス

ま た,古

(Prague

シ ア 語,古

よ ば れ る著 し くチ ェ コ語 的

特 徴 を も つ 教 会 ス ラ ブ 語 の 典 礼 書 テ ク ス トは,11世 に,そ

こ で 書 か れ た も の と想 像 され る.し

年 に は,サ さ れ,ス

ー ザ バ 修 道 院 も弾 圧 を 受 け,修

紀

道士 は 追放

び,コ

ラ ブ 語 文 書 は 焚 書 の 憂 き 目 に あ い,ボ

ヘ ミア

チ ェ コ語 の 宗 教 用 語 の 中 に は,Hospodin「 「慈 愛 に 富 む 」,Spas「

ブ 語 か ら 継 承 さ れ た も の が あ り,初 歌

主 」,milosrdny

救 い 主 」 な ど,教

会 スラ

期 の チ ェ コ語 讃 美

「主 よ 我 ら を 憐 れ み た ま え(Hospodine

ny)」

も,写

本 は14世

pomiluj

紀 の も の で は あ る が,古

代教会

 

期 ビ ザ ン テ ィ ン 時 代(A.D.

ら に,ミ

ュ ケ ナ イ ・ギ リ

典 期 の ギ リ シ ア 語(前8∼4世

ネ ー(Koine,「 以 後)の3つ

で

代 ま で を近 代 ギ リ シ

代 か ら 中世 へ の過 渡 的 な 時代 で あ る.

代 ギ リ シ ア 語 は,さ

か し,1097

に お け る 古 代 教 会 ス ラ ブ 語 の 伝 統 は と だ え た.し か し,

れ 以 後,現

ア語 と す る ． た だ し,初 330∼565)は,古

ラ ブ 語 の 文 書 活 動 の 拠 点 と な っ た.『 プ ラ ー グ 断 片 』 Fragments)と

ザ ンテ ィ ン時代 の 開 始 と さ

れ る コ ン ス タ ン テ ィ ノ ポ リ ス へ の 遷 都(A.D.330)か

代 教 会 ス ラブ 語 に よる 典 礼 を続

行 し た も の と 思 わ れ る ．1032年

 

ま で を 古 代 ギ リ シ ア 語,ビ

ラ ビ ア か ら離 れ た新 興 の小 侯 国 ボ ヘ ミ

紀 末),コ

共 通(語)」)の

ギ リ シ ア 語(ヘ

に 区 分 さ れ る.こ

こ で は,古

イ

レニ ズ ム

典 期,お

よ

イ ネ ー の ギ リ シ ア 語 を と り上 げ る.

な お,古

典 期 の ギ リ シ ア 語 の 中 で,前5∼4世

紀の

ア ッ テ ィ カ 方 言 に よ っ て 代 表 さ れ る ギ リ シ ア 語 を,と く に 「古 典 ギ リ シ ア 語 」 と よ ぶ こ と が あ る.  

[ギ リ シ ア 祖 語] 

述 す る よ う に,多

古 典 期 ま で の ギ リ シ ア 語 は,後

く の 方 言 に 分 か れ て い た が,こ

のよ

う な 方 言 分 岐 前 の 「ギ リ シ ア 祖 語(Proto‐Greek)」 い う も の は,ミ

と

ュ ケ ナ イ ・ギ リ シ ア 語 を 含 め た 諸 方 言

ス ラ ブ 語 の 面 影 を と ど め て い る.

の 比 較 と 印 欧 比 較 文 法 の 知 識 に 基 づ い て,そ

教 会 ス ラ ブ 語 の 写 本 は,カ レ ル4世(KarlⅣ,在 位 1346∼78)時 代 の ボ ヘ ミア に,さ ら に ,ヤ ギ ェ ウ ォ王

あ る 程 度 ま で 推 定 で き る.こ の よ う な 祖 語 が い つ ご ろ,

(Ladislaus

き な い け れ ど も,印

Ⅱ

Jagie〓o,在

ポ ー ラ ン ド に も,ク 会 ス ラ ブ 語 は,西

位1386∼1434)時

代 の

ロ ア チ ア か ら も た ら され た が,教 ス ラ ブ 世 界 に お い て は,文

章語の伝

ど こ で 話 さ れ て い た か を 確 定 す る こ と は,も

前3千

 [参 考 文 献]

古 学 者 が 推 定 す る よ う に,

年 紀 の 終 わ り頃 だ とす れ ば,こ

学 上 の 「中 期 ヘ ラ デ ィ ク(Middle

Jagic,V.(19132),Entstehungsgeschichte Kirchenslavischen

der

Sprache(Weidmann

,Berlin)

ちろんで

欧 語 を話 す ギ リシア人 の 祖先 が ギ

リ シ ア へ 到 来 し た の が,考

の時期 か ら ミュ

ケ ナ イ 時 代 の は じ め(お よ そB.C.1600)頃

統 を も つ に 至 ら な か っ た.

の性格 を

ま で(考 古

Helladic)」)を,ギ

リ シ ア 祖 語 の 時 代 と み る こ と も 可 能 で あ る.   理 論 的 に 推 定 さ れ た,こ

の よ う な ギ リシ ア祖 語 の主

な 特 徴 を あ げ る と, Schenker,A.and

E.Stankiewicz(eds.)(1980),

The

Slavic

Literary

and

Development(Yale and

  [参

Area

照] 

  1)音

Languages:Formation Concilium Studies,New

on

的 対 立 で,印

古 代 教 会 ス ラブ 語 成 郎)

gw,kwh)は,ま

語 で は あ る が,そ

の 中 の1語

あ り,こ

鼻 音,流

音 に 接 し た/s/か

らの 変化 に よ って 発 生 した

欧 祖 語 の 「喉 音(laryngeal)」

音 で,印

ン ス ク リ ッ ト語 と と も に 古 い 印 欧 語

れ て い た と 思 わ れ る.鼻

の 代 表 と し て 重 視 さ れ て き た.た

し か に,3千

に わ た る 豊 富 な 記 録 を 通 して,そ

の歴 史 的 変 遷 の あ と

を 連 綿 と た ど る こ とが で き る 点 で,ギ

年以上

リ シ ア 語 は,世

世 ギ リ シ ア 語,近

史 上 の 基 準 に 従 っ て,紀

の/h/は,母

常,古

代

代 ギ リ シ ア 語 の3つ 元 前2千

年紀 後 半

の ミ ュ ケ ナ イ 時 代 か ら ロ ー マ 時 代 の 終 わ り(A.D.330)

は,す で に 失 わ

欧 祖 語 に 想 定 さ れ る 成 節 的 な そ の 異 音[〓

]の

多 く は,ま

だ そ の ま ま 維 持 され て い た で あ う ち,/〓/は,Cjの

蓋 化 したdj,gjと

＞dzugon「   2)形

合 流 し た(た

結合で

環 境 で は(hの

方 向 へ の)調 音 弱 化 が す で に 始 ま り,そ は,口

音や

音 は,/m,n,r,l/で

は 先 行 子 音 を 口 蓋 化 さ せ,(V)jVの

ギ リ シ ア 語 の 年 代 区 分 に 関 して は,

い ろ い ろ な 分 け 方 が 考 え ら れ る け れ ど も,通

に 分 け,歴

あ る が,印

音,流

ろ う ． 半 母 音 の/〓/の

界 諸 言 語 の 中 で も 比 類 が な い.

・軟 口 蓋 音(kw,

だ 別 個 の 音 素 と し て 保 た れ て い た.

テ ン語 と と も に ヨー ロ ッパ の古 典語

ギ リ シ ア 語,中

い う三 項

摩 擦 音 に は,/s/と/h/が

と し て,ま

 [年 代 区 分] 

鎖 音 が,/p,t,

欧 祖 語 の い わ ゆ る 「有 声 有 気 音 」 は,す

派 を 形 成 す る.ラ た,サ

短 の 対 立 を もつ,/a, 音 は,閉

で に 無 声 有 気 音 に 変 わ っ て い た が,唇

英Greek,独Griechisch,仏grec

 印 欧 語 族 に 属 し,1言

音 は,長

音 体 系,子

Internationalk,kw;b,d,g,gw;ph,th,kh,kwh/と

Haven)

(栗 原 ギ リ シ ア 語 

韻 面 で は,母

e,i,o,u/の5母

し て,一

部 のj

と え ば,*jugom

く び き」)． 態 面 で は,名

進 行 せ ず,少

詞 の 格 の 融 合 は,ま

だそれほ ど

な く と も 単 数 に お け る 与 格 と所 格,複

数

に お け る 与 格 と 具 格 は,別 詞 の 活 用 組 織 は,お

そ ら く古 典 ギ リ シ ア 語 に 近 い 形 の

もの が す で に で き あ が っ て お り,‐s‐ オ リ ス ト,重

イ オ リ ス 方 言(Aeolic

対 立 等 も,す

言(小

で に確 立

詞 の こ の 組 織 は,イ

イ ラ ン 語 派 の そ れ に も っ と も近 く,ア

ンド ・

諸 方 言(中

テ ィ ア(Boiotia),お の 諸 方 言(中

能 動 形 ‐wosの

され て い た と み ら れ る.動

  3)ア

に よる未 来 や ア

了 分 詞 に お け る 中 ・受

複 に よ る 完 了,完

動 形 ‐menosと

ポ キ ス(Phokis)の

個 の 格 として 存 在 した ． 動

Dialects)ボ

部 ギ リ シ ア);レ

  4)イ

オ ニ ア ・ア ッ テ ィ カ 方 言(Ionic‐Attic 東 イ オ ニ ア(小

ナ ト リア諸 語 か

  [方

イ アEuboia),ア

古 典 期 の ギ リ シ ア に は,ま

だ標準語の

れ ぞ れ の 地 域 の 方 言 が 各 ポ リス

の 公 用 語 と し て 用 い ら れ,ま

た,詩

  5)ア

Dialects)ア 言(ペ

言 は,ギ

(地 中 海 東 隅)．

な り の 程 度 ま で,そ

う か が い 知 る こ と が で き る.細

の特 徴 や 分 布 状 態 を か に み れ ば,小

さな ポ

リ ス ご と に 異 な っ て い た こ れ ら の 地 域 方 言 は,大 分 け る と,次 る(〈

の5つ

の グ ル ー プ に ま と め る こ とが で き

図 〉 参 照).す

  1)ド

な わ ち,

ー リ ス 方 言(Doric

(Rhodos),コ

き く

Dialects) 

ス(Kos),ク

ロ ドス

レ タ(Kreta),テ

ラ

こ の 中 で,古

リス 方 言 と イ オ ニ ア ・ア ッ テ ィ カ 方 言 で,ギ

ロ ポ ネ ソ ス).

西 ギ リ シ ア 方 言(North エ リ ス(Elis),ア

諸 方 言(ペ

ロ ポ ネ ソ ス);ア

ア カ ル ナ ニ ア(Akarnania),ロ

Greek

Dialects)

カ イ ア(Akhaia)の イ ト リア(Aitolia), ク リス(Lokris),

ッテ

典 ギ リ シア 語 の 模範 と仰 が れ る ま

で に な っ た.残 強 く,レ

り の 諸 方 言 は,い

化

わ ば辺 地 語 的 性 格 が

ス ボ ス な ど一 部 の 方 言 を 除 け ば,文

学の言語

と も 無 縁 で あ っ た. の グ ル ー プ 中 で,北

の2つ

西 ギ リシ ア方 言 と ド

語 的 に きわ め て 近 親 な関 係 に あ るた

をま とめ て

残 りの3方

「西 ギ リ シ ア 方 言 」 と よ び,

言(「 東 ギ リ シ ア 方 言 」 と も よ ば れ る)に

置 す る 見 方 が,従

般 的 に,き

て い る が,そ

対

来 か ら行 な わ れ て き た ． こ の 西 ギ リ

シ ア 方 言 は,全

的 」,よ

典 期 の ギ リシ ア

リシ ア語

く に,ア

的 優 位 の た め に,古

わ めて 保 守 的 な性 格 を も っ

の 主 な 特 徴 と し て は,次

あ げ られ る.カ

<図>古

ー

紀 の ア テ ナ イ の 政 治 的,文

め,こ West

言

ィ カ 方 言 は,前5∼4世

ー リス 方 言 は,言

方 言(ペ

ュ プ ロ ス(Kypros)方

圏 を ほ ぼ 二 分 す る ほ ど の 勢 力 と な り,と

  以 上,5つ

  2)北

ウボ

諸方言．

典 期 に も っ と も 有 力 に な っ た の は,ド

コ ニ ア(Lakonia),メ

諸

イ オ ニ ア(エ

ル カ デ ィ ア(Arkadia)方

ロ ポ ネ ソ ス);キ

(Thera),メ ロ ス(Meros)の 諸 方 言(南 エ ー ゲ 海); メ ガ ラ(Megara),コ リ ン トス(Korinthos),ラ ッ セ ニ ア(Messenia)の

Dialects)

部 イオニア

ル カ デ ィ ア ・キ ュ プ ロ ス 方 言(Arcado‐Cypriot

や 散 文 の 言 語 も特

リ シ ア の 各 地 か ら 発 見 され た 多 量 の 碑 文 資 料

ア ジ ア),中

ッ テ ィ カ(Attika)の

定 の 地 域 方 言 に 基 づ い て 形 成 され て い た ． これ らの 方

に よ っ て,か

ス ボ ス(Lesbos)方

ア ジ ア).

(キ ュ ク ラ デ スKyklades),西

言] 

イオ

よ び テ ッ サ リア(Thessalia)

ら は も っ と も隔 た っ て い た．

よ う な も の は な く,そ

部 ギ リ シ ア)．

ッ コ 内 は,そ

り正 確 に は,ア

の よ うな もの が

れ に 対 す る 「東 ギ リ シ ア

ル カ デ ィ ア ・キ ュ プ ロ ス お よ び

イ オ ニ ア ・ア ッ テ ィ カ 方 言 の 共 有 特 徴 で あ る.  

1)動

詞 の3人

称 語 尾 ‐〓,‐ti(∼

は,ti＞siと   2)‐*tj‐

‐〓,‐si)〔 こ れ

い う 音 変 化 の 反 映 で あ る〕

＞ ‐ss‐た と え ば,〓,tossos「

それ

ほ ど」(∼〓,tosos)   3)2人   4)冠

称 単 数 代 名 詞:〓,tu(∼〓,su) 詞=指

示 代 名 詞 の 複 数 主 格:〓,toi,〓,

tai(∼〓,hoi,〓,hai)  

5)動 詞 の1人 ‐men)

  6)不

称 複 数 語 尾:‐〓,‐mes(∼

定 詞 語 尾(非

幹 母 音 動 詞):‐〓,‐men(∼

‐〓,‐nai)   7)条

件 接 続 詞(`if'):〓,ai(∼〓

  8)時

の 接 続 詞(`when,then'):〓,hoka,〓,

toka(∼〓,hote,〓,tote)   9)ム

ー ド助 詞:〓,ka(∼〓,an)

  10)数

詞

kosi)

「20」:〓,wikati(∼〓,ei‐

，ei)

‐〓,

  これ らは ま た,ギ リシ ア語 圏 を二 分 す る重 要 な 方 言

な り,後 者 が,新

しい,そ

特徴 で もあ るが,こ れ に関 して,ア イ オ リス方 言 は,

い る.散 文 は,ギ

リシア文 学 の最 後 に発 達 した ジ ャ ン

本土(ボ イ オ テ ィア,テ

ッサ リア)と 小 ア ジア(レ ス ボ

して優 位 な層 を形 づ く って

ル で,は じ めは イ オ ニ ア 方言,つ

いで ア ッテ ィ カ方 言

ス)の 間 で大 き な食 い違 い が あ り,た とえ ば,1,3,4,

が そ の媒 体 とな り,こ う して,ア

ッテ ィ カ方 言 に基 盤

10に つ いて,レ

を お く真 に古 典 的 な ギ リ シア文 語 が完 成 され た． 時 代

ス ボ ス方 言 だ け が,「 東 ギ リ シア的 」

な特 徴 を示 して い る.こ の 現 象 につ い て,か つ て は, レス ボ ス方 言 の 特 徴 を アイ オ リス方 言本 来 の もの とす る 見方 もあ った が,実 は,こ れ らの特 徴 は,ア イ オ リス

は,前5∼4世

紀 で あ る.以 下,こ

の ア ッテ ィ カ方 言

を 中心 に述 べ る．   [文字 と音] 

ギ リ シア語 の ア ル フ ァ ベ ッ トは,お

族 が小 ア ジア に移 住 した 後 で,隣 接 す る イ オ ニ ア方 言

そ ら く紀 元 前9世 紀 頃,フ ェ ニ キ ア文 字 を借 用 して つ

か らの 影 響 に よっ て生 じた もの ら しい.し た が って,

く られ た もの で,地 域 に よ り,い くつ か の 変 種 が 発 達

アイ オ リス 方 言 は,系 統 的 に は,従 来 の 「東 ギ リシア

した.そ の 中 で,前5世

方 言 」 よ り も,む しろ 「西 ギ リシ ア方 言 」 と近 親 だ と

採用 され,以 後,ギ

み なけ れ ば な らない ．一 方,ミ

な った の は,イ

ュケ ナイ ・ギ リシア 語

紀 の半 ば過 ぎ に ア ッ テ ィカ で

リ シア語 の 標 準 アル フ ァ ベ ッ ト と

オ ニ ア で 発 達 し た 「ミレー トス 文 字

は,こ の よ うな方 言 特 徴 に 関 して,こ れ まで に例 証 さ

(Milesian

れ た か ぎ りで は,ア ル カ デ ィ ア ・キ ュプ ロス お よび イ

字 か らな って い る(カ

オニ ア ・ア ッテ ィカ 方言 の側 と一 致 して い る.こ の よ

ン時 代 の 草 書体 か ら発達 した もの).

Alphabet)」

とよ ばれ る もの で,次 の24文 ッ コ内の 小 文 字 は,ビ

ザ ンテ ィ

うな わ け で,最 近 で は,こ れ まで の 「東 ギ リシア」「西 ギ リ シア」 とい う区 分 に代 わ って,古 い 時期 の ギ リシ ア 方言 を南,北 の2つ に分 け,古 典 期 の ア ル カ デ ィ ア ・ キ ュプ ロス お よび イ オ ニ ア ・ア ッテ ィカ 方言(の 前 身) に ミュ ケ ナイ 語 を 含 めて,こ れ を 「 南 ギ リシ ア方 言 」 とし,そ れ に対 して,ド ー リス お よび ア イ オ リス 系 の

  こ れ は,母

音 の 表 記 に 関 し て は,や

や 不完 全 で あ る

が,そ

の 他 の 点 で は,ほ

もち ろん,こ れ は諸 方 言 の 先 史 時代,具 体 的 には,ミ

り,音

素 と文 字 の 間 に 原 則 と し て1対1の

ュ ケ ナイ 時 代 の こ とで,そ れ 以 後の ギ リシ ア語 圏 は,

(た だ し,〓

方 言 を 「北 ギ リシア方 言 」 とす る 分類 が有 力 で あ る.

大規 模 な 住民 移 動 の 結 果,言 語 の分 布 図 も大 き く変 わ り,ま た,歴 史 時 代 に み る諸 方 言 の方 言 的 輪 郭 が形 作

ぼ 理 想 的 な 表 音 文 字 で,つ

は,そ

  ア ッ テ ィ カ(お よ び イ オ ニ ア)方 言 は,そ が,ギ

時期(お よそB.C.1200∼800)で

語 の/a:/が/e:/に,/u/が/u/に

も

対応 がある

れ ぞ れ/dz/,/ks/,/ps/

と い う破 擦 的 な 子 音 群 を 表 わ す).

られ た の も,ギ リシア の 「 暗 黒 時代 」 と よば れ る この あ った ら しい.と

ま

の母音体 系

リ シ ア 祖 語 の そ れ と か な り 異 な り,ギ

リシ ア祖

変 わ る とい う重

あ れ,新 来 の ドー リス族 は,か つ て の ミェ ケ ナイ 王 国

大 な 変 化 が 起 こ っ て い る.ま

た,短

母 音 のe,oか

ら

の本 拠 地 で あ っ た ペ ロポ ネ ソス と南 エ ーゲ 海 の島 々 を

二 次 的 に 発 生 し た 長 音 が,本

来 の 長 母 音e:,o:と

は

占拠 し,古 い 「 南 ギ リシア 方 言 」 の 所有 者 た ち は,一 部

別 の 狭 い 長 母 音e:,o:と

は海 を越 え て小 ア ジア に渡 り,一 部 は ペ ロ ポ ネ ソス 内

ず,/a:,e:,e:,i:,o:,o:,u:/と

部 の 山岳 地 帯 や 地 中海 東 隅 の 離 れ 島 にか ろ う じて 生 き

系 と な り,つ

残 った.こ

に 変 化 し た./a:/＞/e:/(広

うして 形 成 され た新 しい,つ ま り古 典期 の

ギ リシ ア語 が,不 器 用 な ミノア文 字(Minoan

Script)

い う 変 化 も,こ た も の で あ る.こ 言 は,短

リシア で は,文 学 の お の おの の ジ ャ ンル は,そ れ が 最

う し て,B.C.400頃

い う きわ め て 不 安 定 な 体 系 と な

  子 音 は,閉

固 有 の 言 語 を発 達 させ た.す なわ ち,叙 情 詩 は レス ボ

(表 記 は,〓)で,ギ

ス方 言,合 唱 叙 情 詩 は ドー リス方 言,エ レゲ イ ア(Ele

シ ア 祖 語 のkw,gw,kwhは,e,iの

は イ オ ニ ア方 言,

とい う具 合 で あ る.ホ メ ロス の 言 語 は,口 誦 詩 の 長 い

a,oの

母 音 がA,E,I，O,〓

母 音 がA,H,EI,Ｉ,〓,O〓,〓

初 につ く りだ され た地 域 の方 言 に基 づ いて,そ れ ぞれ

geia)詩 や イ ア ンボ ス(Iambos)詩

の ア ッテ ィカ 方 母 音 が/a:,e:,

っ て い る ． そ の 表 記 文 字 は,短 ,長

で あ る.

鎖 音 が/p,t,k;b,d,g;ph,th,kh/ リ

前 でp,b,phと,そ

と合 流 す る,と

音体

いe:),/u/＞/u/と

母 音 が/a,e,i,o,u/,長

e:,i:,o:,u:,u:/と

  最 後 に,文 学 と方 言 の関 係 につ い て 付言 す る と,ギ

母音 はま

い う 形 の7母

の長 母 音体 系 の変 化 に 随 伴 して 起 こ っ

字 に録 され て す が た を現 わす の は,よ に な って か らで あ る.

の 結 果,長

い で,/o:/は/u:/に,/u:/は/u:/

に代 わ って,ア ル フ ァベ ッ トとい うま った く新 しい文 うや く前8世 紀

な り,こ

前 でt,d,thと, し て,uの

い う 形 で 失 わ れ た.ま

伝 統 を反 映 して,そ の形 成 が 非 常 に複 雑 で あ るが,方

語 で 口 蓋 化 し て い たtj,kj,dj,gjは,形

言的 に は,ア イ オ リス方 言 とイ オ ニ ア方 言 の2つ か ら

を 間 に も た な いtj(た

と え ば,*totjos)は

前 でk,g,kh た,ギ

リシア 祖 態素境界 ‐s‐に,形

態 素 境 界 の あ るt‐jとkjは,イ

オ ニ ア 方 言 で は/‐ss‐/,

  ギ リシ ア語 の形 態 法 の 中 で,も っ と も複 雑 な の は 動

ア ッ テ ィ カ 方 言 で は/‐tt‐/と

な り,dj,gjは/dz/

詞 の 活 用 組 織 で あ る.ま

(=Z),pjは/pt/と に,ま

な っ た.一

方,ミ

ュケ ナ イ 時 代

だ 完 全 に 保 た れ て い た 半 母 音 の/w/は,イ

オニ

別 す る.た だ し,こ の3つ が形 態 的 に 区別 され る の は,

で に記 録 前 の 時 期 に 失 わ

未 来 と ア オ リス トの2時 制 にお いて のみ で,そ れ以 外

ア ・ア ッ テ ィ カ 方 言 で は,す れ,そ

れ を 表 わ す 文 字F(デ

ィ ガ ン マ)も

ア ル フ ァ ベ ッ トか ら姿 を 消 し た.ま のsお れ,そ

よ びjか

イ オニ ア ・

た,ギ

ら 生 じ た/h/は,語

な っ た.な

オ ニ ア 方 言 で は,語

表 記 す る た め に 転 用 さ れ た が,ア

さ れ た.す

頭 の/h/も

は,摩

擦 音 が/s/(=Σ),鼻

音,流 れ は,ギ

ん ど 変 化 し て い な い.ギ に は 立 た ず,古

で表記

あ る.そ

の他 で

リ シ ア 祖 語 以 来,ほ

由 来 し,し

気 息 記 号/`/を

と

本 来,語 頭

して3種

の態 を区別 す るの は,他 の印 欧 語 に は例 の な と も と一 種 の 自動 詞 をつ くる形

成 辞 で あ った ‐e:‐また は ‐the:‐を,ア オ リス トの専 用 受 動 形 と して つ く り変 え た,ギ

リシア 語 の 比 較 的 新

記 で も必 ず

印 欧 語 の 古 い 態 の 体 系 か ら,「 能 動 」∼ 「受 動 」 とい う

＜ ＊srew

論 理 的 な対 立 に基 づ く,新 しい 態 の体 系 へ と前 進 した

た が っ て,表

伴 っ て い る(た と え ば,〓

わ け で,古 典 期 に み られ る3種 の態 の 共 存 は,古 い 体

法] 

古 典 ギ リ シ ア 語 の 文 法 構 造 の,ま

詞 組 織 で 注 目 す べ き こ と は,格 て,主 格,対 法 格"に

項 的 対 立 で あ った.古 典 ギ リシア 語 の よ う に,範 疇 と

しい 時 期 の 改 新 で あ る.こ れ に よ って,ギ リシア 語 は,

「流 れ る 」).  [文

な った,い わ ゆ る 「中 ・受動 態 」 と 「 能 動 態 」 との二

多

典 ギ リ シ ア 語 で 語 頭 に 現 わ れ るrの

く は*sr＞hrに

解

く」の1人 称 単数 形.以 下,同 例 〕.も とも と印 欧祖 語

い こ とで,こ れ は,も

音 が/m,n,l,r/

リ シ ア 語 で,/r/は

(能) (中)(受)「

では,中 動 態 と受 動 態 の 区別 は な く,こ れ らが 一 体 と

母 音/e:/を

半 分 に し た〓

息 記 号 の/`/で

(=M，N,〓,P)で,こ

失わ

ッテ ィカ方 言 で は 保

の/h/は,Hを

な わ ち,気

(受)

の母音縮

れ,そ の た め に 不 要 と な っ た 文 字Hが,長

た れ て い た.こ

(能)(中)

頭以外では失わ

先 にみ た 二 次 的 長 母 音 の 源 泉 と

お,イ

では,中 動 態 と受 動 態 は 同形 で あ る.す なわ ち,未 来:

リ シア 祖 語

の 結 果 生 じ た 母 音 接 触(hiatus)が,後

約(contraction)や

ず,動 詞 の 「態(voice,di

athesis)」 は,「能動 態 」「中 動態 」「 受 動 態 」の3種 を 区

の 体 系 が,呼

格,属 格,与 格 とい う4つ

整 理 さ れ,所

が 失 わ れ た こ と で,こ い ． ま た,ミ

格,具

の,い

格,奪

れ は,古

ず名

格 を除い わ ゆ る"文

格 な ど の"具

象 格"

い 印 欧語 として は 珍 し

ュ ケ ナ イ ・ギ リ シ ア 語 で は ま っ た く,ホ

系 か ら新 しい 体 系 へ 移 行 す る過 渡 期 の 現 象 とい って よ い.   動 詞 の 「法(mood)」

は,「 直 接 法 」 と 「命 令 法 」の

他 に,「 接 続 法(subjunctive)」

と 「希 求 法(opta

tive)」 の 区別 が あ り,接 続 法 は 主 として 話 者 の 主 観 的 な 意 志 や期 待 を,希 求法 は話 者 の願 望 や 事 柄 の可 能 性

メ ロ ス の ギ リ シ ア 語 で も例 外 的 に し か み い だ され な い

を 表 わ す.こ れ らの 法 が,文 の従 属 関 係 を標 示す る手

定 冠 詞 と い う も の が 散 文 の 言 語 で 確 立 され た こ と も,

段 として 用 い られ る よ うに な っ た の は,比 較 的 新 しい

他 の古 い 印 欧語 に は例 の ない こ とで あ る． 名 詞 の 他 の

時 期 の 発 達 で あ る． 直 接 法 ∼接 続 法 ∼ 希 求法 の もっ と

文 法 範 疇 と し て は,「 性 」 は 男 性,女

性,「 数 」

も一 般 的 な形 態上 の 実現 は,1人

の 多 くの

と,

は 単 数,複

数 の 他 に 双 数 を も ち,こ

性,中 れ は,他

印 欧 諸 語 と 共 通 す る ． た だ し,双

数 は,ア

言 で は 比 較 的 よ く保 た れ た が,イ

オ ニ ア方 言 で は 早 く

ッテ ィカ 方

の よ うに な る.こ の よ うな4種 の 法 の 区 別 は,古 代 イ

か ら衰 退 の 兆 し を み せ て い た ．   形 容 詞 の 比 較 法 で は,印 最 上級

欧 祖語 に遡 る比 較級

‐jos‐,

‐isto‐ に よ る 形 成 は,一 部 の 基 本 的 な 形 容 詞 に

残 存 し た が,す

で に 生 産 的 で な く,そ

れ に 代 わ っ て,

‐tero‐,‐tato‐ に よ る 形 成 法 が 一 般 化 し た(た 〓,neos「

最 上 級〓,neo:tatos)．

な お,古

のhが

の ‐n‐が 挿 入 さ れ た

い 接 尾 辞

母 音 間 で 消 失 した た め に,支

〓 ,kakio:n〔 os〔 属 格 〕).

え音

‐ion‐とい う 形 が 新 た に つ く り 出

と え ば,〓,kakos「

悪 い」 の比 較級

単 数 ・主 格 〕,〓,kakion

ン ドの ヴ ェー ダ 語 の そ れ に ほ ぼ 呼 応 す る もの で あ る が,他 の 多 くの印 欧 語 で は,接 続 法 と希 求法 は,ど ち らか 一 方 が他 方 を吸 収す る とい う形 で,そ わ れ て い る.ギ

の 区別 が 失

リシア語 に おい て も,希 求法 の用 法 は

次 第 に 衰退 の方 向 に 向か い,コ イ ネ ー の 時 代 に至 って,

ュ ケ ナ イ ・ギ リ シ ア 語 で は ‐joh‐ と な っ

て い た が,こ

さ れ た(た

と え ば,

新 し い 」,比 較 級〓,neo:teros,

‐jos‐は ,ミ

称 複 数 形 を例 に と る

日常 語 か らは消 失 した.   ギ リシ ア語 の 時 制(tense)の

体 系 は,ア ス ペ ク トの

そ れ と不 可 分 に結 びつ い てい る.す なわ ち,時 間 軸 に は 「 過去」 「 現 在 」 「未来 」,ア ス ペ ク ト軸 に は 「継 続 相」 「 瞬間相」「 結 果相(ま た は 完 了相)」 とい う,そ れ ぞ れ3種 の 範 疇 が あ り,両 者 が 組 み 合 わ され て,次

に

示 す よ うに,必 ず しも均 整 的 とは い え ない 複 雑 な時 制

体 系が つ く られ て い る.下 表 の 〔  〕内 は,具 体 的 な

の語 順 特徴 につ い て み る と,名 詞 句 の 構 造 は,関 係 節

テ ンス の 名称,示

は もち ろ ん,修 飾 的 形 容 詞 や 属 格 も被 修 飾名 詞 の後 に

され た語 形 は,〓

の1人 称 複 数 で

あ る.

お か れ る のが 普 通 で あ り,ま た,後 置 詞 で は な く前 置 詞 が,失 わ れ た"具 象 格"に 代 わ る もの と して,ギ

アスペク ト

継続相 時間 現

在

〔 現

 瞬間相

在〕

  結果相   〔 完

了〕

シア語 の統 語 法 に と って 不 可 欠 の 役割 を 担 っ て い る． これ らの点 で,ギ

去

〔 未 完 了〕   〔 ア オ リス ト〕〔 過去 完 了〕

リシ ア語 は,日 本 語 あ るい は ヒ ッタ

イ ト語 の よ うな厳 格 なSOV型 む しろVO型

過

リ

の 言 語 と は 異 な り,

の 語 順 が 優 勢 な言 語 で あ る と い え る．

す で に述 べ た 格 組 織 の 単 純 化,そ れ に と もな う前 置 詞 の発 達,定 冠 詞 の確 立,時 制 体 系 に お け る時 間 関 係 の

未 来

〔 未

来〕

  〔 未来 完 了 〕

重視,統 語 法 にお け る従 属 構文 の 発達,そ お け るVO的

して 語 順 に

タイ プ の 優 勢化,等 々 に現 わ れ た 古 典 ギ

リシア 文 法 の 特徴 は,印 欧 語 の 西 の グ ルー プ,す な わ   この 体 系 は,印 欧 祖 語 に想 定 され る もの とは相 当 に

ち,後 の ヨー ロ ッパ の 諸 言語 で 支 配的 とな った 文 法構

違 った もの で,少 な く と も,1)‐s‐ に よ る未来 時 制 の

造 の 前 触 れ とな る もの で あ った.ま た 実 際 に,こ の ギ

確 立,2)継

続相 ∼ 瞬 間 相 とい うア ス ペ ク ト対 立 の 文

リシア 的 諸 特徴 は,中 世 ラ テ ン語 か ら ロマ ンス 諸 語 へ

法 化,3)完

了形 にお け る 時 間 軸 に 沿 った3時 制 の 確

と受 け 継 が れ,ヨ ー ロ ッパ 言 語 史 を貫 く,ひ とつ の底

立,は ギ リシア語 にお け る改 新 で あ り,と くに,3は,

流(drift)と

きわ めて 新 しい時 期 に属 し,そ の用 法 も十 分 には 発 達

  [コイ ネ ー(Koine)の

しな か った.そ れ に対 して,2は,ギ

め て独 自 な改新 で,そ の 時制 体 系 の根 幹 的 な役 割 を果

リシア は,政 治 的 に は都 市 国家 が 群 立 して全 体 的 な統 一 を 欠 き,言 語 的 に も多 くの 方 言 が 分 立 して,ギ リシ

た して い る． また,完 了 形 が,そ の 本 来 の結 果 相(行

ア語 圏 の全 体 に通 用 す る標 準 的 共 通 語 を確 立 す る こ と

為 の結 果 生 じた現 在 の 状 態)と

が で きなか った.こ の よ う な共 通 語 の 出現 は,ギ

リ シア語 の きわ

して の 機 能 か ら,行 為

な っ た の で あ る． ギ リシア 語] 

古 典期 の ギ

リシ

の完 了へ と視 点が 移 るに つ れ て,そ の 機 能 が過 去 時 制

ア人 自 身 の手 に よ って で は な く,政 治的 に ギ リシ ア を

の ア オ リス トに次 第 に近 づ き,つ い に コイ ネー の 時 代

征服 した,し か し,文 化 的 には ギ リシア に征 服 され た

に至 って,ギ

リ シア語 の時 制 体 系 か ら消 滅 す る運 命 を

と もい え るマ ケ ドニ ア 人,す な わ ち ア ン クサ ン ドロ ス

た どった の に対 して,継 続 相 ∼ 瞬 間 相 とい うア スペ ク

大 王 とそ の 後 継 者 た ちに よ って 実現 され た,い わ ゆ る

トの対 立 は,ギ

ヘ レニ ズ ム的 世 界 国 家 の 中 で,は じめ て 可能 とな った.

リシ ア語 の 中 で,ま す ます そ の重 要 性

を強 め て い っ た.こ の よう なア スペ ク トの文 法 化 は,

  コイ ネ ー(Koine)と

他 の印 欧 語 で は,た だ ス ラブ 語 にそ の 類例 を み るだ け

とい う意 味 で,ヘ

で,古 い 印 欧語 で は,ア スペ ク トは 動 詞語 幹 の派 生 と

シ リア,メ

い うよ うな語 彙 的 な手 段 に よ って い た.時 制 として の

こで 形 成 され た 一 種 の 共 通語 的 な ギ リシ ア語 を さ す．

未来 の 確 立,そ し て,過 去 時 制 の 標 識 と して の 「オー

そ の 母 胎 と な った の は,紀 元 前4世 紀 の ア ッテ ィ カ方

グ メ ン ト(augment)」e‐

言 で あ るが,今 ま で とは ま った く違 っ た時 代 と環 境 の

の 文 法 化 は,他 の 印欧 諸 語

は,ギ

リシア 語 で 「 共 通(語)」

レニ ズ ム 以 後,エ ジ プ ト,小ア ジア,

ソ ポ タ ミア を 含 む 広大 な地 域 に広 が り,そ

に も類 例 が み られ るけ れ ど も,ア ス ペ ク トと とも に,

中 で,こ の 言 語 は 大 きな 変 貌 を遂 げ る にい た った ． そ

この よ うな 時間 的 な関 係 を も重 視 す る 時制 組 織 の 確 立

の 中 心 とな った と ころ は,プ

は,ギ

れ た エ ジプ トで あ る.

リシア語 独 自の もの とい って よい.

  古 典期 の ギ リシア 散 文 は,複 雑,精 緻 な統 語 法 を発

  [文語 と 口 語] 

達 させ た が,と りわ け ギ リ シア 語 の語 順 は,き わ め て

ぶ 数世 紀 は,ギ

自 由か つ 柔軟 で,パ ー テ ィ クル(particle)と

ト レマ イ オス 王 朝 の おか

ヘ レニ ズ ム か らロー マ時 代 に お よ

リ シア 語史 上,お そ ら くも っ と も変 動

よば れ る

の は げ しか った 時代 で あ る が,日 常 語 の レベ ル で 起 こ

数 多 くの不 変 化 詞 の 使 用 と と もに,文 の レベ ル を越 え

った これ らの 変 化 は,必 ず しも文 字 言 語 にそ の ま ま反

た,談 話 な い し情 報構 造 の微 妙 な動 きを伝 え るの に 重

映 され な い.と

要 な 役 目を果 た して い る.し た が って,類 型 論 的 に,ギ

ア ッテ ィ カ方 言 が,文 字 通 り古 典 的 な文 語 をつ く り上

くに,ギ

リ シア語 の場 合 は,前 述 した

リシア語 の語 順 が,ど の よ うな タ イ プ に属 す るか を判

げ て い た の で,そ れ以 後 も,これ が 書 き こ とばの 規 範 と

定 す るの は 容 易 で な いが,動 詞 の も っ と も無 標 な位 置

仰 が れ,以 来,日 常語 に 基づ い て新 た な文 語 をつ くり出

は文 末,つ ま りSOV型

す とい う試 み は,近 代 ギ リシ ア に至 る まで ま った く行

とい って よい か も しれ な い.

しか し,動 詞 の後 は,文 の拡 張 的 成 分,あ る い は新 情

な わ れ な か った.と

報 の追 加 の た め の重 要 な位 置 で あ る． 動詞 の 位置 以 外

た 「ア ッ テ ィカ 語 運 動(atticism)」

くに,紀 元 後1世 紀 頃 か ら始 ま っ と よば れ る,言 語 ・

文 学 上 の 極 端 な 擬 古 主 義 に よ っ て,文

語 は 口語 と の 縁

ト の 変 化 と,そ

を完 全 に断 ち切 られ た ． 古 典 期 の ア ッテ ィ カ 方言 を手 本 とす る こ の 擬 古 的 な ギ リ シ ア 文 語 は,か 字 階 級 の 手 に 守 ら れ な が ら,ロ 時 代 を 生 き ぬ い て,近 revusa)」

の

「民 衆 語(Dimotiki)」

  [資

方,文

字の束縛を離れ

ま ざ ま な 転 変 を 経 て,現

料] 

代 ギ リ シア

へ と つ な が る の で あ る.

こ の よ う な わ け で,ヘ

れ に 由 来す る母 音 の 長短 の 区別 の

わ ゆ る`isochrony')

で あ る ． ま ず 最 初 に 起 こ っ た の は,/〓/(ど 表 記 はEIで,す

で に,ア

ち らも

ッ テ ィ カ 方 言 の 段 階 で,両

は 合 流 し て い た 可 能 性 が あ る)の/〓/へ

代 ギ リ シ ア の 「純 正 語(Katha

へ と 受 け 継 が れ,一

た 日常 口 語 は,さ

ぎ られ た識

ー マ か ら ビザ ンテ ィ ン

消 失(い

て,長

母 音,二

重 母 音 の 単 母 音 化,す

/＞/〓/で,こ

レニ ズ ム ・ロー

/〓/＞/〓/,お

そ ら く前3世

よ び/〓/＞/〓/で

あ る が,こ

の 変 化 と 並 行 し て 進 ん で い た 上 述 のisochronyの

して豊 富 とは い えな い ． 古 典 的 な 教 養 を も った人 た ち

果,お

とん ど す べ て,ア

ッテ ィ カ 文語 に の っ とっ

て 書 か れ て い る か ら で あ る.通

常,コ

され る の は,著 作 物 と し て は,ギ

リ シア 文語 の伝 統 の 圏

紀 に

い で 起 こ っ た の が,/ai/＞/〓/,

マ 時 代 の 口 語 の す が た を 忠 実 に 伝 え る 文 献 資 料 は,決

の 著 作 は,ほ

し

な わ ち/〓

れ は,お

は 完 了 し て い た.次

者

の 合 流,そ

そ ら く ヘ レ ニ ズ ム 期 の 終 わ り 頃 に は,短

長 母 音 の 区 別 が 失 わ れ て,日

イ ネ ー の資 料 と

〓/の

れ ら 結 母音 と

常 語 の 母 音 体 系 は,/

よ うに な って い た と思 わ れ

る ． こ こ か ら さ ら に,/〓/＞/〓/,お

よ び/〓/＞/〓/

外 で 仕 事 を し た 歴 史 家 の ポ リ ュ ビ オ ス(Polybios,B.

と い う 合 流 が 起 こ っ て,最

音 体 系 が もた ら

C.201頃

さ れ た ． そ の 時 期 は,お

前1世

∼120頃),デ 紀 後 半),哲

D.55頃

ィ オ ド ロ ス(Diodorus

ど の 作 品 が あ る が,も

紀 に,ア

リ シ ア 語 訳,そ 2世 紀)の

っ と重 要

レク サ ン ド リア でつ くられ た

「70人 訳(Seputuaginta)」

と よ ばれ る 旧約 聖 書 の ギ

し て と り わ け,新

約 聖 書(紀

ギ リ シ ア 語 で あ る.こ

こ に は,古

や 伝 統 文 語 の 規 範 に 束 縛 さ れ な い,あ

  子 音 で 起 こ っ た 重 要 な 変 化 は,無 声 音 の 摩 擦 音 化,す

化 よ り遅 れ て,お

典的教養

た ． こ の 変 化 は,母

た が 色 濃 く映 し 出 さ れ て い る.し

語 表 記 や,ギ

プ トか ら大 量 に 出 土 し て い る,さ ュ ロ ス 文 献,と

く に,そ

ま ざ まな 内 容 の パ ピ

の 中 の私 的 な書 簡 の類 で あ る．

ギ リ シ ア 語 で 書 か れ た,こ 紀 元 前4世

典期以後の

の時期のエ ジ

の よ う な パ ピ ュ ロ ス 文 書 は,

紀 か ら 紀 元 後8世

紀 に お よ び,古

典後期 か

  [文

法] 

以 上 の 諸 変 化 の 中 で,と

大 が か り な 合 流 は,ギ

omen(直

詞〓,kalo:s「

音 体 系 の変 化 で あ る．

母 音 と し て,

/a:,e:,e:,i:,o:,u:,u:/の7個,そ

の 他 に,二

重母

音 と し て,/ai,ei,oi,ui,a:i,e:i,o:i,au,eu/ の9個,合

計21個

の 母 音 を 区 別 し て い た.こ

挙 に 起 こ っ た わ け で は な く,そ

に 至 る ま で に は,い

くつ か の 段 階 が あ っ た が,そ

一 連 の 変 化 は,結

局 の と こ ろ2つ

起 こ っ て い る.す

な わ ち,

  1)‐iを 化(い   2)高

こ

れ ら

の プ ロセ ス に よ って

リ シ ア 語 の 文 法 は,こ

の 時 期 に 大 き く再 編 成 さ れ た.   ま ず 名 詞 組 織 で は,双

数 が 失 わ れ,格

変化の類推的

進 行 し た け れ ど も,「 性 」や 格 の 体 系 そ の

も の は 変 わ ら な か っ た ． 形 容 詞 で は,‐〓,‐teros; ‐〓

,‐tatosに

副 詞 は,中 kaの

よ る 規 則 的 な 比 較 の 形 成 が 広 が り,

性 複 数 形 に 基 づ く〓,kala;〓,ka

形 が〓,kalo:s;〓,kako:sの

型に と

  動 詞 組 織 に 起 こ っ た 変 化 は,も

っ と 重 大 で あ る.そ

の 主 な も の を あ げ れ ば,

わ ゆ る'iotacism'), ら 強 弱(stress)へ

良 変化 以 外 の

っ て 代 わ っ た.

含 む 二 重 母 音 の 単 母 音 化 と前 舌 母 音 の 高 舌

低(pitch)か

良 く」∼ 形 容 詞〓,kalos「

い 」 も 同 形 と な っ て し ま う ． も ち ろ ん,音

pateran)が

の 母 音 に 減 少 して し ま う の で あ る.

も ち ろ ん こ れ は,一

形 態 的 区 別 は 失 わ れ,副

規 則 化(た と え ば,子 音 幹 の 単 数 対 格 語 尾 ‐α,‐a＞ ‐〓,‐an,e．g．〓,patera「 父 を 」 ＞〓,

れ が,古

代 末 期 コ イ ネ ー の 最 終 段 階 で は,/a,e,i,o,u,u/ と い う 全 部 で6個

続法現

来)∼〓,lu:so:‐

続 法 ア オ リ ス ト)の

さ ま ざ ま な 要 因 も 加 わ っ て,ギ

で に 述 べ た よ う に,短

母 音 と し て,/a,e,i,o,u/の5個,長

と え ば,,〓,lu:‐

接 法 現 在)∼〓,lu:o:men(接

  [音

っ と も 重 大 な の は,母

りわ け母 音 の

リシア 語 の文 法構 造 に とっ て も

重 大 な 関 わ り を も っ て い る.た

men(接

中 で,も

ー ト語 そ の 他 で の ギ リ シ ア

リシ ア文 字 の使 用 法 か ら間接 的 に確 か め

在),〓,lu:somen(未

古 典 期 の ア ッ テ ィ カ 方 言 は,す

記 上の 変 化 と して は現 わ れ な

る こ と が で き る.

ら ビ ザ ン テ ィ ン 時 代 に い た る,お よ そ1千 年 間 の ギ リ シ

この 時 期 に起 こ った 音 韻面 で の変 化 の

音 の 場 合 の よ う な音 素 合 流 をひ き

テ ン語,ゴ

ア 語 の 変 遷 を 跡 づ け る 貴 重 な 手 掛 か り と な っ て い る. 韻] 

音の変

そ ら く紀 元 後 の 数 世 紀 の 間 に 起 こ っ

起 こ さ な か っ た の で,表 い け れ ど も,ラ

か し,古

れ は,母

元 後1∼

る い は む し ろ,

声 有 気 音 お よび 有

な わ ち,/ph,th,kh/＞/〓

/,/〓/＞/〓/で,こ

そ の よ う な も の か ら疎 外 され た 人 た ち の 日 常 語 の す が

口 語 資 料 と して も っ と も 重 要 な の は,こ

そ ら く初 期 ビザ ン テ ィ ン 時 代

で あ ろ う.

学 者 エ ピ ク テ トス(Epictetus,A.

∼135頃)な

な の は,前3世

Siculus,

終 的 な6母

の ア クセ ン

  1)い

わ ゆ る ‐〓,‐mi動

詞 の 衰 退 と 消 滅,た

とえ

ば,〓   2)能

＞〓

「与 え る 」

動 ∼ 中 動 ∼ 受 動 と い う3つ

の 態 の 対 立 か ら,

  [参 考 文 献]   1)ギ

能動 ∼ 受動 の二 項 対 立 へ の 移 行 求法 の 消滅

  4)接

続 法 と 直 接 法 の 形 態 的 合 流 と,そ

現 に よ る,新

と え ば,〓,thelo「

Geschichte

了 と ア オ リス トの 機 能 的 合 流 に よ る,完

現 在 分 詞(=継

  b)eimi＋

能動 完 了分 詞 また は ア オ リ ス ト分 詞

続 相)

能 動 ア オ リ ス ト分 詞 ま た は 受 動 完 了

分 詞(=能

動 完 了 形)

これ ら の 変 化 は,日

常語 の レベル で 長 期 間 にわ た って か も,書

き 残 され た 記 録 の 中 に は, き

こ と ば の 背 後 で こ の よ う に 変 貌 し た ギ リ シ ア 語 は,比

く ぐ り抜 け て,近

代 の ギ リ シ ア 語 口語 に そ の ま ま つ な

が っ て い る ． 要 す る に,コ

イ ネ ー は,近

代 ギ リシア 語

書] 

古 典 ギ リ シ ア 語 の 辞 書 と し て,現

も っ と も 標 準 的 な,そ and

在,

R.Scott(1968),Greek‐English

る ． こ れ は,そ

か 版 を 重 ね て,全

Lexicon

University

の 初 版 が1843年

(Faber  

を と も な っ て,も れ た 改 定 版 が1968年 用 さ れ て い る.な

Press)で

あ

に 出 さ れ て 以 来,何

の 後 さ ら に,補 と の2冊

に 出 さ れ,こ

お,こ

度

griechischen

に合冊 さ

れ が 現 在 一 般 に利 学者用の縮約

辞 典(Ｉntermediate)も

あ る．

Worterbuch,3Bde.(Carl

Winter,Heidelberg)と,最

grecque

etymologique

de

リシア語 学 の最 新 の 成 果 を盛

わ め て 水 準 の 高 い も の で あ る が,同

Language

Faber,London)

高 津 春 繁(1960),『

ギ リ シ ア 語 文 法 』(岩

Kuhner,R.,Blass,F.und

波 書 店,東

B.Gerth(1890‐1904),

Ausfuhrliche

Grammatik

Sprache Ⅰ

時 に

der

griechischen

‐Ⅱ(Hannover‐Leipzig;Nachdruck Buchgesellschaft)

Schwyzer,E.und

A.Debrunner,Griechische ‐Ⅱ:1939‐50,Ⅲ(Register):

1953,Ⅳ(Stellenregister):1971(C.H.Beck, Munchen) Smyth,H.W.(19632),Greek

Grammar(Harvard Press,Cambridge,Mass.)

Lejeune,M.(19722),Phonetique du

Mycenien

et

Historique du

Grec

Ancien(Klincksieck,

Paris) Allen,W.S.(19742),Vox University

Graeca(Cambridge Press,Cambridge)

言

書 店,東

ア ル カ デ ィ ア 方 言 の 研 究 』(岩

京)

Schwyzer,E.(1923),Dialectorum Exempla

I‐Ⅳ(Klincksieck,Paris)が

く に 後 者 は,ギ

Greek

高 津 春 繁(1954),『

近 完 成 され たP．Chantraine

(1968‐80),Dictionnaire

Histoire

法 お よ び 音 韻 史

3)方

  語 源 辞 書 と して は,H.Frisk(1960‐72),Griechisches etymologisches

d'une

Grecque(Hachette,Paris)

University

遺(Supplement)

本 が1冊

の 辞 書 に は,初

版(Abridged)と,中

&

2)文

面 的 に改 定 され た 新 版(第9版)が

に 完 成 さ れ た.そ

Langue

Grammatik,Ⅰ

して 信 頼 で き る も の は,H.G.

(rev.ed.,Oxford

la

1955,Wissenschaftliche

の 母 胎 に ほ か な ら な い の で あ る.

り込 ん だ,き

der

Harrassowitz,Wiesbaden)

京)

較的 変 動 の 少 な か っ た と思 わ れ る ビザ ンテ ィ ン時 代 を

あ り,と

Sprache

,Berlin)

Palmer,L.R.(1980),The

来)

必 ず し も一 律 の 形 で は 現 わ れ て こ な い け れ ど も,書

langue

griechischen

Meillet,A.(1913,19758),Apeｒcu de

能 動 ア オ リス ト分 詞(=未

徐 々 に 行 な わ れ,し

la

der Gruyter

Sprachgeschichte(Otto

受動 完 了 分 詞 また は ア オ リス ト分 詞

 e)ekho＋

1940年

(1969),Geschichte Ⅰ ‐Ⅱ(Walter de

A.Scherer

動 完 了 形)

  d)ekho＋

Liddell

Sprachwissenschaft Ⅰ de Gruyter,Berlin)

Hiersche,R.(1970),Grundzuge

果 相)

 c)eimi＋

‐Ⅲ(Walter Hoffmann,O.,Debrunner,A.und

  a)eimi＋

  [辞

die

Sprache(Vandenhoeck

Ruprecht,Gottingen;Nachdruck

ま ざま な 複 合 表現 の 発

な わ ち,

(=受

in

griechischen

Brandenstein,W.(1954‐66),Griechische

よ び 所 有 動 詞(〓,

助 動 詞 と す る,さ

(=結

京)

1970)

在 動 詞(〓,eimi)お

達,す

der

&

了形

時 制 の消 滅

e kho)を

ギ リ シ ア 語 の 歴 史 」 『言 語 の 系 統

Kretschmer,P.(1896),Einleitung

不定詞

  7)存

京)

と 歴 史 』(岩 波 書 店,東

しい 未

欲 す る 」＋

説

ギ リ シ ア 語 」 『世 界 言 語 概 説 』I

松 本 克 己(1971),「

合 的(periphrastic)表

来 形 の 発 達,た

(研 究 社,東

れ に と もな

う ‐s‐未 来 形 の 消 滅

  6)完

リ シ ア語(史)概

高 津 春 繁(1952),「

  3)希

  5)複

大 変 読 み や す い 辞 書 で も あ る.

Nachdruck

Epigraphica

Graecarum Potiora(Leipzig;

1960,Olms,Hildesheim)

Bechtel,F.(1923‐24),Die

griechischen

Dia

波

lekte Ⅰ ‐Ⅲ(Weidmann,Berlin)

を通 じて,学 者 や 限 られ た支 配 層 の 間 で遵 守 され,一

Buck,C.D.(1968),The University

Greek

of Chicago

方,民 衆 の 日常 語 は,さ ま ざ ま な言 語 変 化 に さ ら され

Press,Chicago)

Thumb,H.,Kieckers,E.und

なが ら,文 字 言 語 と の距 離 を ます ます 拡 げ て い った.

A.Scherer(1932‐

59),Handbuch

der

‐Ⅱ(Carl Ⅰ

Dialects(The

Winter

griechischen

ビザ ンテ ィ ン帝 国 の崩 壊 に よ っ て,ギ

Dialekte

,Heidelberg)

や 教 会 の 中 で,細 々 と維 持 され た けれ ど も,政 治 的 な

Schmidt,R.(1977),Einfuhrung

in

die

griechischen統 一 と文 化 的 な 中心 を失 った 民 衆 のギ リシア 語 は,地

Dialekte(Wissenschaftliche

Buchgesellshaft, 域 方 言 へ の細 分化 を強 め な が ら,貧

Darmstadt) aux

Anciens(Editions

  4)コ

Dialectes

  19世 紀 に入 って,ギ リシ ア が よ うや く独 立 をか ち え

Peeters,Louvain)

た と き,独 立 国 ギ リシ ア の正 式 な言 語 と して 何 を選 ぶ か は 大 問 題 で あ った が,当 時 の 為政 者 た ち に よ っ て選

イネー

神 田 盾 夫(1958),『 書 店,東

新 約 聖 書 ギ リ シ ア 語 入 門 』(岩

波

Geschichte

der

griechischen

Sprache

Zeit

10.Jahrhundert

hellenistischen

bis zum

von

n.Chr.(Teubner,Leipzig;Nachdruck

zur

衆 の 日常 語 は,ギ リ シア の 「国語 」 と してふ さわ し くな

der

い と判断 され た か らで あ る.こ れ が,「純正 語(Katharevusa) 」 とよ ばれ る もの で,以 来,150年

1970,

Olms) griechische

Zeitalter

des

Sprache

Hellenismus(Walter

り法,文 法,そ de

Gruyter,Berlin)

Papyri

1‐3(Walter

aus de

Blass,F.und

der der

こ とも理 解 す る こ と もで きな か っ た.そ のた め に,「民 衆 語(Dimotiki)」

Greek Ⅰ

上 が り,以 来,純 正 語 と民衆 語 の対 立 は,ギ

Grammar

of

New

い わ ゆ る 「言語 問題(〓)」

Testament

て,し ば しば 大 きな政 治 問題 に ま で発 展 した.民 衆 語 は,1888年,プ

近 代 ギ リ シ ア 語  〓,英Modern 

1919年 に,初 等 教 育 の 国 語 読本 で採 用 され,1941年

Greek,

ビ ザ ン テ ィ ン帝 国 の 滅 亡(A.D.1453)後

代 的 に は,

お いた 本 格 的 な文 法 書 が 書 か れ る な ど,次 第 に文 字 言

の,オ ス マ ン ・

語 と して の体 裁 を整 え なが ら,そ の 地 盤 を 固 め て い っ

トル コ の 支 配 時 代 か ら 現 代 ま で の ギ リ シ ア 語 を い う． リ シ ア が トル コ の 支 配 を 脱 し て 政 治 的 に 独 立

し て か ら(1830年 こ と も あ る.現

以 降)を,「

現 代 ギ リ シア語 」 とよ ぶ

リ シ ア 本 国 に 約870万

人,キ

改 正 とい う大決 断 に よ って,つ い に民 衆 語 は,純 正 語 に 代 わ る公 用 語 と して の 地 位 を獲 得 し,長 年 にわ た る ギ リシ ア の 「言 語 問題 」 とい う よ り,む し ろ 「言 語 戦 争 」 は,少 な くと も政 治 レベ ル で は,一 応 の解 決 をみ

ギ リ シ ア の 標 準 文 語 は,古

典

言 に基 づ い て確 立 され た

れ ほ ど 大 き な 改 変 を 加 え ら れ る こ と な く,

ヘ レ ニ ズ ム 期 以 後,ロ

の 言語 を め ぐる確 執 は そ の後 も続 い た が,1976

年,新 た に登 場 した ギ リシ アの 民 主 政 権 に よ る,憲 法

プ ロス を 含 む 諸 外

人 を 数 え る.

期 の ア ッ テ ィ カ(Attika)方

た,2つ

の 統 計 に よれ

在 の 話 者 人 口 は,1976年

  [純 正 語 と 民 衆 話] 

〓)に よ って,初 め て 民 衆 語 に 基 礎 を

欧語 の 中 で は もっ と も長 い

歴 史 を もつ ギ リ シ ア 語 の 新 し い 形 態 で,年

も の が,そ

に

は,セ サ ロ ニ キ大 学 の ト リア ンダ フ ィ リデ ィ ス(M.A.

  3千 年 以 上 に 及 ん で,印

国 に 約100万

シ ハ リス の 『わ が 旅 』(〓:

て か ら(日 本 で,二 葉 亭 四 迷 の 『浮 雲 』 が 出 た 翌 年),

克 己)

独Neugriechisch

ば,ギ

とし

〓)に よ り初 め て ギ リ シア散 文 に登 場 し

近 代 ギ リ シア語 (松 本

ま た,ギ

リシ ア の

N.Turner

‐Ⅲ(Edinburgh)

照] 

しめ られ て い た 日

す る運 動 が,文 学 者や 進 歩的 知 識人 の 間で 次 第 に盛 り

Griechisch(Vanden

Ruprecht,Gottingen)

(1908‐63),A

とよ ばれ て,卑

常 口語 を,正 規 の 書 き こ とば の地 位 に まで 高 め よ うと

A.Debrunner(196512),Grammatik

&

差 の な い もの で,そ の 発音 だ け は,現 代 語 風 に な され る

特 別 の 教 育 を 受 け た者 で な けれ ば,こ れ を正 し く使 う

Ptolemaerzeit,Bd.I,

Moulton,J.H.,Howard,W.F.and

 [参

griechi

Gruyter,Berlin)

neutestamentlichen

hoeck

の言 語 は,綴

して語 彙 ま で も,古 典 ギ リシ ア語 と大

け れ ど も,日 常 の話 し こ とば とは,ま った くか け 離 れ,

Mayser,E.(1935‐70),Grammatik schen

近 くの間,

ギ リシア の 公 用語 と して,官 庁 は もち ろん,大 学,教 会,学 校,新 聞等 で用 い られ て きた.こ

Thumb,A.(1901),Die

des

ばれ た の は,過 去 の栄 光 に満 ち た伝 統 文 語 で あ っ た. 長 年 の 貧 困 と,ト ル コ語 の影 響 下 に放 置 され て きた 民

京)

Dietrich,K.(1889),Untersuchungen

im

困化 の 一 途 を た ど

った.

Duhoux,Y.(1983),Introduction Grecs

リシ ア文 語 の伝

統 は,オ ス マ ン ・トル コ の 臣下 と な った ギ リシア 官 僚

ー マ 時代 か らビザ ンテ ィ ン時 代

た． 以 下 に と り上 げ る の は,こ の民 衆 語 と よばれ る ギ リシア語 で あ る.   [音 と文 字] 

近代 ギ リシ ア語 の 基 盤 は,す で に古

代 末期 の コイ ネー(Koine,「

共 通(語)」)の

時代 に ほ

ぼ形 づ くられ,と

くに音 構 造 は,そ れ 以 来,基 本 的 に

小 さ く,文 法 組 織 も全 体 的 に み て か な り保 守 的 で あ る.

は,ほ と ん ど変 わ っ てい な い.ビ ザ ンテ ィン以 後 に起

ま ず,名

こ った,体 系 に関 わ る音 変 化 として 重 要 な の は,/〓/＞

中 性,「 数 」 は,単

/〓/の 変化 だ け で あ る． これ に よ って,母 音 体 系は,

双 数 は な い ． 「格 」 は,呼

6母 音 か ら5母 音 へ 変わ った.現 代 の 標 準的 な ギ リシ

の3つ

ア 口語 の 土 台 に な って い る の は,南 部 ギ リシ ア,と

格 変 化 は,古

に ペ ロポネ ソス(Peloponnesos)の

く

方 言 で,こ れ は音

韻 面 か らみ る と,比 較的 保 守 的 な性格 を もっ て い る.  ま ず,母 音 は,/〓/と

い う安 定 した5

詞 の 文 法 範 疇 と し て は,「 性 」 は,男 性,女 性,

で,古

数 と複 数 の 区 別 で,コ 格 を 除 き,主

イ ネ ー 同 様,

格,属

格,対

格

代 語 に あ った 与 格 は属 格 に吸 収 され た． 代 語 に み ら れ る 子 音 幹 と母 音 幹 の 区 別 が

失 わ れ,そ

の 代 わ り に,男

の 区 別 が,一

性 名 詞 と女性 名 詞 の形 態 上

層 明 確 化 さ れ た.た

「父 」∼imitera「

母 」(‐sが,常

と え ば,o

pateras

に,男 性 単 数 主 格 の 標

母 音 の体 系 で,古 典語 にみ る よ う な長 短 の音 韻 的 対 立

識 と な る).し

は な い.

‐n(こ れ は ,単 数 対 格 の 標 識)の 消 失 が 進 行 し て,格

か し,口

語 レ ベ ル で は,語 末 子 音 と く に

 ア ク セ ン トは,そ れ ほ ど強 くない ス トレス ・ア ク セ

尾 の 形 態 的 区 別 が 不 明 瞭 と な り,そ

ン トで,ア ク セ ン トの あ る 音節 で は,母 音 は,比 較 的

文 法 範 疇 の 標 示 と し て,冠

長 く発音 され る.ア ク セ ン トの位 置 は,古 典語 と同 じ

て い る.

よ うに,語 末 の3音 節 の 範 囲 内 で 自 由で あ る.

 形 容 詞 で は,比

 子 音 は,閉 鎖 音 が/〓/,摩

則 的 な ‐teros,‐tatosに

擦 音 が/〓

/,破 擦 音 が/〓/,鼻 音 が/〓/,そ 音)/〓/(前

音,流

して,半 母 音(ま た は 口蓋 摩 擦 舌 母 音 の前 のg,お

よび,母 音iか

ら発 生

失 い,ロ

と え ば,kalos「

kalos∼opiokalos,に

本 的 な 骨 格 は 古 代 語 と あ ま り変 わ

ず,動

と 受 動 態 の 対 立 で,そ じ よ う に,人 え ば,能

また,し ば しば 交 替 す る(た と え ば,opateras「

ome,fern‐ese,fern‐ete:「

父

父 を 」).し か し,語 頭 母 音 の 消

3人

詞の

「態(voice)」

は,能

の 形 態 上 の 区 別 は,古

動態

代 語 と同

称 語 尾 の 違 い に よ っ て 表 わ さ れ る(た

後 で 有 声化 した)の で,両 者 は相 補 的 な関 係 に あ り,

が 」 ∼tonbatera「

良 い 」∼pio

と っ て 代 わ ら れ た.

って い な い.ま

現 わ れ な い(つ ま り,鼻 音 の

代 語 で規

マ ン ス 語 に み る よ う な 副 詞pio(＝`more')

とnだ けで あ る.な お,有 声閉 鎖 音b,d,gは,本

決 して無 声 のp,t,kが

上 級 の 形 成 は,古

よ る屈 折 的 な 型 が 生 産 性 を

に よ る 分 析 的 表 現,た

 動 詞 の 組 織 も,基

来

語

詞 の

詞 の 役 割 が ま す ま す強 ま っ

較 級,最

した もの)で あ る.子 音 の 中 で語 末 に立 ち う るの は,s

は,鼻 音 の後 に しか 現 わ れ ず,そ して,こ の 位 置 に は

の た め に,名

動:fern‐o,fern‐is,fern‐i∼

称 単 数).次

に,動

と

受 動:fern‐

運 ぶ 」 の そ れ ぞ れ1・2・ 詞 の 「法(mood)」

は,直

接 法,

失 に よっ て,若 干 の 語 で,有 声 閉 鎖 音 が 語 頭 に現 わ れ

命 令 法,接 続 法 の ほ か に,ロ マ ン ス 語 に み ら れ る よ う な

る よ うに な った.ま た,/〓/は,i,eの

「条 件 法 」 が 発 達 した.接

蓋 化 したk,cで

前では 口

現 わ れ る.

続 法 と 条 件 法 は,古 代 語 の よ

う な 屈 折 的 手 段 で は な く,前

者 は,na＋

 文 字 は,古 代 以 来 の ギ リシア文 字 が そ の まま 使 わ れ

お よ び ア オ リス トの 接 続 法 形,後

て い るが,そ の 音 価 は大 き く変 わ った ． 以下 が,そ の

形 に よ っ て 表 わ さ れ る,た

文 字 とそ れ ぞ れ の音 価 で あ る.

eferna(naは,古

古代語の現在

者 は,tha＋

と え ば,na

過去時制

ferno,tha

代 語 のhina'that'に

由 来 す る).

 動 詞 活 用 の 中 心 を な す テ ン ス と ア ス ペ ク トの 体 系

大文字 小文字 音 価

は,古

代 語 の 場 合 と ほ ぼ 同 じ よ う に,時

過 去,未

大文字 小文字 音 価k

来,ア

ア スペ ク ト

時 間

 正 書 法 は,現 代 ギ リシア 語 に とっ て も っ と も厄 介 な

現 在 過 去 未 来

ス ペ ク ト軸 に,継

継 続 相  〔 現

間 軸 に,現

続 相,瞬

在,

間 相,完

了

瞬 間 相  完 了 相

在〕

〔 現 在 完 了〕

〔 未 完 了〕 〔 ア オ リス ト〕 〔 過去 完 了〕 〔 継 続 未 来〕 〔 瞬間未来〕 〔 未 来 完 了〕

問 題 で,純 正 語 にみ られ る極 端 な伝 統 主義 を是 正 して, 多 少 と も実 際 の 発 音 に綴 り字 を 近 づ け よ う とす る 試み

相 の そ れ ぞ れ3つ の範 疇 を 区別 し,両 者 が 組 み 合 わ さ

は 行 な われ て い る けれ ど も,民 衆 語 に お け る正 書 法 の

れ て,次 の よ う な体 系 を形 づ くる.下 表 〔 〕 内 は,

改正 は,今 後 の 大 き な課 題 で あ る.ま た,そ の 際,徹

具体 的 な テ ンス の 名 称 で あ る.

底 した 表音 主 義 を とる こ とが 望 ま しい か ど うか,少 な

この 体 系 は,継 続 相 ∼ 瞬 間相 の対 立 を未 来 時 制 に ま で

くと も現 状 で は 問 題 で あろ う．

拡 大 して い る点 で 古代 語 と異 な り,い っそ う,均 整 的

 [文

法] 

現 代 ギ リシ ア語 は,ラ テ ン語 か ら発達

した近 代 の ロマ ンス 諸 語 に 比 べ れ ば,変 化 の 度 合 い が

に な って い る.  動 詞活 用 の 形 態 面 で の 大 き な特 徴 は,古 い 屈 折 形 に

代 わ って,複 合 的 ・分 析 的 表 現 が 出現 した こ とで,す

わ れ る こ と,な

なわ ち,未 来 形 は,tha＋

方 言 の 主 な 特 徴 は,前

い 接 続 法 形,完

現 在 お よび ア オ リス トの古

了形 は,助 動 詞ekho(＝have)＋

ア

[〓],[〓]と

ど が あ げ ら れ る.ま

発 音 さ れ る こ と(い

オ リス トの 古 い 不 定 詞 形(能 動 形 ‐i＜ ‐ein,受 動 形

語 末 の ‐nの 保 存,語

‐thi＜ ‐thein)に よ って 表 わ され る.未 来 を標 示す る

る 鼻 音 の 消 失,付

thaは,thelona(`I

お か れ る こ と,な

want

that')の 短 縮 され た形

動 はime`Iam')＋

‐menosに

終 わ る過 去 受 動 分詞 と

ど で あ る.

ソ ス の 南 端 の マ ニ(Mani)方

言,同

て 重 要 な 役 割 を果 た した オ ー グ メ ン ト(augment)は,

者 は,古

し ば しば 消 失 し,時 制 の 標 示機 能 は ふ た たび 人 称 語 尾

ロ ポネ

じ くペ ロ ポ ネ ソ ス 言 が あ り,と

くに後

代 ギ リ シ ア の ラ コ ニ ア(Lakonia)方

とみ ら れ,現

代 諸 方 言 中,ほ

言の後裔

とん ど唯 一 の 古 代 方 言 の

生 き 残 り で あ る.  ギ リ シ ア 本 国 以 外 で 重 要 な 方 言 は,お

 動 詞 の 派 生 形 と して,古 代語 に あ っ た分 詞 お よび 不

におけ

立 し た 特 異 な 方 言 と し て,ペ

東 岸 の ツ ァ コ ニ ア(Tsakonia)方

の 方 に移 って きて い る.

わ ゆ る`tsitacism'),

中 の ‐mb‐,‐nd‐,‐ng‐

い う形 も あ る.な お,古 代 語 で,過 去 時制 の 標 識 とし

現 代 語 に も生 き残 った が,ア ク セ ン トの ない 音 節 で は

ー ゲ 海 の諸

前 で/〓/が

属 語 的 代名 詞 の 目的 語 も動 詞 の後 に

 こ の ほ か に,孤

で あ る.他 に,完 了 形 の 表 わ し方 と して は,ekho(受

た,エ

舌 母 音i,eの

話 者 人 口 を もつ キ プ ロ ス の 方 言,イ

よ そ50万

人の

タ リア半 島 の 先 端

定 詞 の豊 富 な体 系 は す が た を消 し,分 詞 とし て残 った

部 サ レ ン ト(Salento)お

の は,‐ondasに

地 に か ろ う じ て 残 存 す る 南 イ タ リ ア の ギ リ シ ア 語,そ

(gerondif)的

よ る ロ マ ン ス 語 の ジ ェ ロ ンデ ィ フ な現 在 分詞 と ‐menosに

よ る過 去 受 動

し て,か

つ て200万

よび カ ラ ブ リ ア(Calabria)の

人 近 い 話 者 人 口を もっ て い た 小 ア

分 詞 だ け,ま た,不 定 詞 は 形態 的 範 疇 として は完 全 に

ジ ア の ギ リ シ ア 諸 方 言 が あ る.小

消 滅 し,そ

は,1923年,ト

の機 能 は,naに

よ る接続 法 に とっ て代 わ

ア ジア の ギ リ シア 人

ル コ と の 住 民 交 換 に よ っ て,ギ

リ シア

られ た ． な お,不 定 詞 の 消 滅 は,周 辺 のバ ル カ ン諸 語

本 国 へ 強 制 送 還 さ れ て 各 地 に 離 散 し た た め に,そ

(アル バ ニ ア 語,マ ケ ドニ ア 語,ブ ル ガ リア語 な ど)に

言 は,事

も及 んで,重 要 なバ ル カ ン的 特 徴 の1つ に数 え られ る.

豊 富 に 保 存 さ れ て い る.小

 現 代 ギ リシ ア語 の 語 順 は,古 代 語 に比 べて は る か に

定 詞 を は じ め,古

固 定 化 し,ロ マ ンス 諸 語 に近 い 型 に な ってい る.す な

(ポ ン トスPontos方

わ ち,SVO型

コ 語 の 影 響 に よ っ て,母

の完 全 な 前 置詞 言 語 で,付

属語的代名

実 上 消 滅 し た.し

発 達 さ せ た 方 言(カ

語 と同 じで あ る.修 飾 的 形 容詞 の位 置 は,名 詞 の後 と

ど もみ ら れ る.  [辞

ア ジ ア の 方 言 の 中 に は,不

い 言 語 特 徴 を よ く保 存 し て い る も の

詞 の 目的 語 だ けが 動 詞 の 前 に お か れ る点 も,ロ マ ンス

前 が 共 存 す るが,属 格 は,被 限定 名 詞 の後 にお かれ る

言)も

あ る が,ま

ッ パ ドキ アKappadokia方

代 名 詞 に 代 わ って,不 変 化 のpu(＝`where')が

い る の は,J.T.Pring,The

られ,先 行 詞 との 文 法 関 係 は,必 要 が あれ ば付 属 語 的

of

代 名 詞 の 挿 入(puと

lishの

み),最

た.し

か し,ど

 [方

言] 

現 代 の ギ リシア語 方 言 は,ご

く一 部 の

例 外 を除 き,古 代 の 諸 方 言 とは関 係 が な く,す べ て コ

ル

言)な

書]

 現 代 ギ リ シ ア 語 の 辞 書 と し て,現

動 詞 の 間)に よ っ て明 示 され る.

た 一 方,ト

音 調 和 や トル コ 語 的 統 語 法 を

の が 普 通 で あ る.な お,関 係節 の導 入 詞 は,古 い 関 係 用い

の方

か し,そ れ ら の 方 言 資 料 は,

Modern

在 よ く利 用 さ れ て

Oxford

Greekで,初

Dictionary

版 は1965年(Greek‐Eng

近(1982),English-Greekも

十 分 で あ る.詳

出 され

ち ら も収 録 語 彙 数 が 少 な く,語 し い 辞 書 と な る と,今

釈 も不

の と ころ ギ リシ

イ ネ ー に源 を 発 し,諸 方 言 の分 化 した 時期 は,お そ ら

ア 語 の も の し か な く,こ

く ビザ ンテ ィ ン時代 後 半 か ら トル コの 支 配 時代 の 間 と

(1964),〓,

思わ れ る.地 域 に よる言 語 差 は,細 か に み る と多種 多

I‐ⅩⅤ(〓)が

もっ と も浩瀚 か

様 で あ るが,大

つ 詳 細 で,古

代 語 か ら現 代 語 ま で 収 録 し う る か ぎ り の

き く分 け る と,本 土 で は,中 部 ギ リ シ

の 中 で は,〓

ア か らペ ロ ポ ネ ソ ス にい た る南 部 方 言 と,テ ッサ リア

語 彙 を 網 羅 し て い る ． ほ か に 手 頃 な も の で は,同

(Thessalia)以

者 の

北 の北 部 方 言 が 区別 され,一 方,ク

レ

タ 島 を含 む エ ー ゲ諸 島 は,本 土 方 言 に 対 して,ま た別

(〓,1969),M.B.〓

の方 言 圏 を形 成 す る.

(1975?),〓(〓

 現 代 の標 準 ギ リシ ア語 の基 盤 と な って い る の は南 部 方 言 で あ るが,こ れ に対 して,北 部方 言 の主 要 な特 徴

〓)な

して,u,iが

した が って,間 接 目的 語 に は属 格 の代 わ りに対 格 が 現

た,語

源辞書

〓(〓

ゼ ロに な っ た こ と,文 法

面 で は,古 い 与 格 が 属 格 で は な しに 対格 に吸 収 され た,

ど が あ る.ま

と して は,N.Ⅱ.〓(1971),〓

と して は,音 韻 面 で は,ア クセ ン トの ない 音 節 のo,e がu,iに,そ

じ著

〓

)が も の で あ る.   [参 考 文 献]

ほ とん ど唯 一 の

《概 説 書 》

仏 celtique,伊celtico

Hatzidakis,G.N.(1892),Einleitung neugriechische

in

Grammatik(Breitkopf

Leipzig;2nd

&

die Hartel,

ed.1975,Athens)

し,大

〓,M.A.(1938),〓

〓) and

Modern

源 で あ る.た Modern

University

Greek

Language

Press)

ritum「

水

島)

元 前5世

紀 頃,鉄

」,raeda「

製 武 器 と新 し

輪 車 」,petor 旅 行 用 馬 車 」,cisium を 備 え て,ケ

ル

な わ ち,フ

ラ

ト民 族 は 再 び 精 力 的 な 拡 張 を 始 め た.す ア(Gallia)に

浸 透 し,

西 進 し て 海 峡 を 越 え て ブ リテ ン 島 に 進 み(ア 現 代 ギ リ シ ア 語 文 法 』(泉 屋 書 店,大

阪)

ド,ス

コ ッ ト ラ ン ド,イ

でに 文 化)

とん ど ゴー ル 語 起

荷 馬 車 」,等)と

わ ゆ る ガ(ッ)リ

部ス

し て,す

「ラ テ ー ヌ(LaTene)」

と え ば,carpentum｢二

四 輪(馬)車

ン ス 全 域,い

関 本 至(1968),『

ル ト民

西 ドイ ツ,北

物 の ラ テ ン 語 は,ほ

「二 輪 車 」,carrus「

現 代 ギ リ シ ア の 言 語 と 文 学 』(溪

法》

ン グ ラ ン ド,ウ

イル ラン

ェ ー ル ズ),

ガ リア か ら南 進 し て ピ レ ネ ー 山 脈 西 部 を 越 え,イ

Thumb,A.(1915),Handbuch

der

Volkssprache(Walter

neugriechischen de

Gruyter,

Berlin)

ら に,中

Mirambel,A.(1949),Grammaire &

Pring,J.T.(1983),A Greek(Oxford

University

福 田 千 津 子(1985),『

Grec

Larose,Paris)

Grammar

of

Modern

学書

た 時 期 に は,す

エ ク ス プ レ ス 現 代 ギ リ シ ア 語 』(白

ギ リシア 語

らの 間 で 地 域 に よ り言語 上 の

な わ ち,次

の ご と くで あ る.

 1)ガ

リ ア の ガ リ ア 語,す

 2)ブ

リ テ ン 島 の ケ ル ト語,後

な わ ち,ゴ ー ル 語(Gauish).

克 己)

Gaelic),マ

ン 島 語(Manx),お

(Welsh),コ

ー ン ウ ォ ー ル 語(Cornish),そ

4∼6世

紀 に,ア

ケ ル ト人 が,イ ル(Cornwall)よ

く 英Croatian

に,ア

イルラ ンド

コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語(Scottish

ル ト ン語(Breton)等 (松 本

ク ロ ア チ ア 教 会 ス ラ ブ 語 

ーマ を

方 へ 進 攻 し た とい わ れ る)．

で に,彼

語(Irish),ス

京)

照]

に は,ロ

Press)

現 代 ギ リ シ ア 語 入 門 』(大

荒 木 英 世(1986),『

ア ジア の ガ ラテ ィ

進 して ア ル プ ス を 越

ル ト人 が そ の 領 域 を も っ と も拡 張 し

相 違 が あ っ た.す

京)

水 社,東

ら に,南

 こ の よ う に,ケ

du

Moderne(Maisonneuve

ま で 至 っ た.南

部 イ タ リ ア を 制 し た(前390年

略 奪 し,さ 〓)

ベ リ

部 ヨー ロ ッパ を東 進 して バ

ル カ ン 半 島 か ら 黒 海 沿 岸 に 達 し,小

え,北

〓(〓)(〓

林,東

ア 半 島 に 進 出,さ

ア(Galatia)に 〓,M.A.(1941),〓

  ［ 参

わゆる

い 輸 送 機 関(乗

Greek(Hutchinson,London) MacKridge,P.(1985),The

《文

在 の 東 部 フ ラ ン ス,南

を 発 展 さ せ て い た.紀

Browning,R.(1969),Medieval

社,広

体,現

独 立 の 文 化(い

(Oxford

派.ケ

欧 語 民 族 の 原 住 地 よ り西 方 に 移 住

イ ス の 境 界 を 越 え た 地 域 を 占 拠 し た.そ

〓(〓

関 本 至(1987),『

 イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族 に 属 す る1語 族(Celtae)は,印

よ び,ウ

と な っ た.こ

ェール ズ語 れ に,ブ

の 最 後 の 言 語 は,

ン グ ロ ・サ ク ソ ン人 の 侵 攻 を 受 け た

ン グ ラ ン ド南 西 部,こ り,ガ

とに コー ン ウ ォー

リ ア 北 西 隅 ア レー モ リカ(Aremorica)

<図>ケ

ル ト諸 語 の 分 布

注:( 

)は 古 代 の 言 語,□

Church

Slavonic → 教 会 ス ラ ブ語

け ゲ ー リ ッ ク 諸 語 

英Gaelic

＝ ゴ イ デ リ ッ ク 諸 語,→ ゲ ー ル 諸 語 

英Gaelic

languages

＝ ゴ イ デ リ ッ ク 諸 語,→ ケ ル ト語 派 

languages 島 嶼 ケ ル ト語

島 嶼 ケ ル ト語

英Celtic,Keltic,独Keltisch,

は 近 代 に消 滅.

に 逃 れ て 定 住 す る こ と と な り,こ の 地 が ブ ル タ ー ニ ュ(Bretagne)と

よばれ る よ うに な っ てか ら

(ロ ー マ 人 は,BrittaniaMajorと Minorと

区 別 してBrittania

称 し た た め),ブ

ル ト ン語(Breton)と

現 在 ま で 維 持 され て い る(し

か し,有

に 押 さ れ が ち で あ る こ と は,ア

(nom.),hawr(gen.＜*p〓tros),har‐kh(nom. pl． ＜*p〓teres),Gk．

して

力 な フ ラ ンス 語

イ ル ラ ン ド語 や ウ ェ ー

OFris．

ベ リ ア ・ケ ル ト語(Iberian

古 ノ ル

Germ.〔

 4)北

イ タ リ ア の 北 イ タ リ ア ・ゴ ー ル 語(な お,北

イ タ リア の レ(ー)ポ と み な す 説 と,然  こ れ ら は,地  1)大

ン ト語(Lepontic)を,ケ

の ご と く分 類 さ れ る.

ル ト ・イ ベ リ ア 語,北

古 高 地

OIr.〔

  a)ゴ

ゴー

イ タ リア ・ゴー ル

Celtic)

イ デ ル 諸 語(Goidelic)―

語,ス   b)ブ

〓)

コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語,マ

語,コ  ま た,こ

ー ン ウ ォ ー ル 語,ブ

ン 島 語.

aithrib(dat.pl.＜*(p)ater‐o‐bis),Gaul.〔 ー ル 語 〕Ater‐onius(m

 1)Q‐

ル ト ン語 ．

ン 島 語,ケ

ル ト ・

イ ベ リ ア 語.  2)P‐

ル ズ 語,コ

ケ ル

OIr.secht,MW〔

ゴ ー ル 語,ウ

ー ン ウ ォ ー ル 語,ブ

 [言 語 特 徴] 

ト 語 〕.,ft＞

(Skt.sapta,Av.hapta,Arm.ewthn,Gk.

ェー

ル トン語 ．

〓s＞ss

OIr.lassar'flame',W.〔

ウ ェ ー ル ズ 語 〕llachar

' gleaming'

印欧 語 と して の特 徴 を備 え て い る こ と は 当 然 で あ る

Opruss．

が,し

Gk.〓'toshine'＜*la‐m‐p‐'toshine'＜IE

い,い

の 独 立 し た 印 欧 語 と し て,他

の

る い は若 干 の言 語 と しか共 有 し な

くつ か の 特 徴 を も っ て い る.そ

れ は,次

のごと

くで あ る.   Ⅰ)IE〔

〔レ ッ ト 語(ラ

ト ヴ ィ ア 語)〕lapa'torch',

〔古 プ ロ シ ア 語 〕lopis'flame＜*laps‐,

*lap‐'tolight')   3)IE*pl,*pr＞Celt.bl,br OIr.diabul'double'

印 欧 語 〕*pが

 IE*pは,他

喪 失 す る.

の 印 欧 諸 語 で は,ほ

持 さ れ て い る が,ケ

(Gk.〓,Lat.du‐plus'double'＜*‐plo‐

とん ど その ま ま保

ル ト語 で は ゼ ロ と な る.た

ア ル メ ニ ア 語 で は,h‐,ゼ で は,第

ト ン 語 〕

〓,Lat.septem＜IE*septm)

(Lett．

か し ま た,1つ

ブ ル

seiz'seven',Gaul.SEXTAMETOS'seventh'

ケ ル ト語 は,印 欧 語 族 に 属 す る ゆ え,

印 欧 語 に は な い,あ

〓t

中 期 ウ ェ ー ル ズ 語 〕seith,Corn.

  2)IE*ps＞Celt.*fs＞

ケ ル ト語(P‐Celtic)―

れ ぞ れ 前 後 関 係 に

(＜*septmto‐s)

ア イ ル ラ ン ド語,

ス コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語,マ

後 あ る い は

の ご と き 変 化 を な す.

〔コ ー ン ウ ォ ー ル 語 〕seyth,Bret.〔

述

の ご と く で あ る.

ケ ル ト語(Q‐Celtic)―

よ り,次

ゴ

.),Ater‐onia(f.)

喪 失 が 原 則 で あ る が,直

  1)IE*pt＞Celt.〔

ウ ェ ー ルズ

れ ら を 音 韻 変 化 に よ っ て 分 類 す れ ば(後

の 「言 語 特 徴 」 を 参 照),次

,a(i)thir(nom.pl.＝

直 前 の 音 韻 が 次 の ご と き 場 合 は,そ

アイルラン ド

リ ト ン 諸 語(Brittonic)―

トカ ラ 語 〕

古 ア イ ル ラ ン ド 語 〕athir,athar(gen.＜

こ の よ う に,pの

嶼 ケ ル ト語(Insular

古 サ ク ソ ン

ド イ ツ 語 〕fater(＜

〓),aithrea(acc.pl.＝〓),

語.   2)島

古 英 語 〕f〓der,

ゲ ル マ ン 語 〕*fader),Toch.〔

*(p)ａtros＝

陸 ケ ル ト語(ContinentalCeltic)―

ル 語,ケ

ド 語 〕fa〓ir,OE〔

ト 語 〕fadar,

Apacar,Bpacer

ル ト語

ら ざ る も の と が あ る).

域 に よ り,次

ゴ ー

〔 古 フ リ ジ ア 語 〕feder,OS〔

語 〕fadar,OHG〔

Celtic).

ウ ン ブ リア

語 〕patre(dat.sg.),Goth.〔 ON〔

な わ ち,イ

〔オ ス ク 語 〕patir(nom.

sg．),paterei(dat.sg.),Umbr.〔

  3)イ

ベ リア 半 島 の ケ ル ト ・イ ベ リ ア 語(Celti

〓

〔ラ テ ン 語 〕pater,

patris(gen.),Osc．

ル ズ 語 の 英 語 に 対 す る 場 合 と 同 様 で あ る).

berian),す

〔ギ リ シ ア 語 〕

(gen.),〓(acc．),Lat．

だ し,

ロ,‐w‐ と な り,ゲ ル マ ン 語

一 音 韻 推 移 に よ りfと

な る.そ

の一例 とし

て,「 父 」 を 意 味 す る 印 欧 諸 語 を み る と,次 の ご と くで, 最 初 の ブ ロ ッ ク はpを の ブ ロ ッ ク はpを

保 持 し て い る が,次

の ケ ル ト語

保 持 し て い な い.

＞Celt.*‐oun‐,*‐aun‐

＞

‐uan‐ OIr.suan,W.Corn.Bret.hun'sleep'(＜*so‐ pno‐s)

*swep‐'tosleep')

e/οs(gen.)

  5)IE*sp＞(語

  Skt． 〔 サ ン ス ク リ ッ ト〕pitar‐(stem),pita(nom.),

語 〕pita(nom.),Arm.〔

'doubt')   4)IE*‐opn‐,*‐apn‐

(Skt.svapna‐s,Gk.〓,Lat.somnus＜IE

 IE*p〓ter‐(stem),*p〓te(r)(nom.sg.),*p〓tr‐

Av・ 〔ア ヴ ェ ス タ 語 〕pitar‐,Opers.〔

＜

IE*pel‐'tofold',Goth.tweifl(acc.sg.)

古 ペル シ ア

ア ル メ ニ ア 語 〕hayr

頭)Ir.s,,Brit.〔

ブ リ ト ン 諸 語 〕.f/

(語 中)W.ch,Corn.h OIr.seir'heel'(＜*speret‐) W.ffer'ankle',OCorn.〔

古

コー ン ウ オ ー ル 語 〕

OIr.ri'king',rig(gen.),W.rhi'prince',

fer(gloss'crus')'shin,leg' (Skt.sphurati'to 'to

Gaul.Rigo‐magus'royal

kick,tread',Av.sparaiti

tread,go',Gk.〓'to

fish)'＜*〓

gasp(of

dying

'tribal

＜IE*spr‐yo,Lat.sperno'to

despise,scorn',ON*spurna,OE kick,spurn'＜IE*sper‐'to

the

foot')

MW

strike

OIr.ben'woman'＜Celt.*bena,mna(gen.) ＜Celt.*bnas,W.benyw,Corn.benen

ucher,OCorn,gurthuher'evening'＜

(Ved.〔

night')   そ れ で は,ケ

ル

ト 語 に はpな

う で は な く,他

る 音 韻 は 存 在

し な い か

な わ ち,次

の2つ

  2)名

IE*penkwe＞Celt.*kwenkwe'five',OIr.coic

詞o‐

ト語,ヴ

pimp,Corn.pymp,Bret.pemp'five',

幹 の 属 格 単 数 は ‐iで あ る(IE

ェ ネ ト語,メ

  4)‐a‐

IE*ekwos'horse',OIr.ech'horse' W.OCorn.ebol,Bret.ebeul'colt'(late

存 さ れ,他

古 い 用 法 で あ る.

コ リ ー ニ ー

・カ レ ン ダ ー 〕EQVOS

(Skt.asvah,Gk．〓,Lat．equus,Ose. Epics) ら れ る ご と く,pと

た が っ て,こ

れ る).*kwは1つ し て,*kwは2つ

*kwと*kwと

れ ら の 言 語 はQ‐Celticと

ガ ロ

.で

に よ る動 詞 接 続 法 の 形 成. に よ る 動 詞 非 人 称 受 動 態(impersonal

・ カ レ ン ダ ー(後1世

る 月 名)と,‐qv‐

紀)で

は

,Eqvos(2月

を 存 し て い る(カ

教 用 語 はarchaismを

と

語 〕a,Lith.e,0CS〔

a)

ア ル メ ニ ア 語,プ

形 成.こ

ル キ ニ 語,ヴ

リ ュ ギ ア 語,ト

カ ラ 語,ヒ

ェ ネ ト語, ッタイ ト

に よ る 動 詞 的 形 容 詞(verbal

は,ま

は,Ital.と

同 様,受

adjective) 動態過去形 は,こ

の形

っ た く動 詞 と し て と り扱 わ れ る. 幹 を,接

尾辞

‐o(n)‐

に よ り拡 張 す る 語

と り 扱 い が,他

の 言 語 に 対 し て,

形 成.

Celt.とLat.と

は 同 じで あ る．

な っ

IE 

Celt.Lat. 

*r 

ar

*l 

al

Skt. 

Germ.

リー ニ に 当 た

レ ン ダ ー は 宗 教 に

〔イ ン ド ・ イ ラ ン 古 教 会 ス ラ ヴ 語 〕e,Arm.

i,Alb.o,Gk.〓,Lat.e,Osc.i,Umbr.e,

言 語 に は,マ

 9)IE*r,*lの

存 す る た め か).

 Ⅱ)IE*e＞Celt.i(Ind.‐Iran．

動 受 動 態(medio‐passive)の

わ ゆ るr‐

の 語 幹 を 提 供 す る の に 用 い られ る.Ir.で

な る の は,

あ る に か か わ ら ず,コ

の,い

の 形 成.Ir.,Brit.で

は 子

は 重 な り,*kwもpと

らは 除 去 され た

よ ば

か し,IE*kw

・ブ リ ト ン 諸 語 〕pと

除 く)か

  6)‐r‐

 8)‐ti‐

,Ir.で

消 え た か ら で あ る.し

れ は,Ital.

  5)‐s‐

  7)‐to‐

の 音 韻 で あ る か ら,Skt.‐sv‐,Gk.

がCelt

Goth.e,OHG

に よ る形 容 詞

して

な る の は よ い

等 と な る.OIr.echは

た か ら で あ る.Gaul.で

属 し,宗

ポン

語 な ど が 該 当 す る.

な わ ちIr.,

マ ン 島 語 〕 は 喉 音 を 存

の 音 韻 ゆ え,pと

‐ππ‐,Lat.‐qu‐

＞Gallo‐Brit.〔

よ び

れ ら の 言 語 はP‐Celtic

ゴ イ デ ル 諸 語 〕,す

〔ゲ ー ル 語 〕,Manx〔

音 の あ と のwが

な っ て い る の は,

な わ ちW.,Corn.,Bret.,お の た め に,こ

と よ ば れ る),Goid.〔

い る(し

の 言 語(Toch.を

passive),中 こ に 見

あ っ て(そ

Gael．

の 現 象 は,レ

ッ サ ピア 語 等 に もみ ら れ る).

に よ る 動 詞 接 続 法 の 形 成.こ

tohorses',Epona'horse‐goddess':Coligny‐

と もBrit.,す

gen.

〔イ タ リ ッ ク 語 派 〕,Celt． 〔ケ ル ト語 派 〕両 語 派 に の み 保

Bret.

p＞b)Gaul.Epo‐sognatus'well‐accustomed

2例

‐kw‐

最 上 級 の 形 成.

  b)IE*kw＞Brit.Gaul.p

し,こ

が後続音の

  3)*‐is‐mo‐,*ismmo‐,*‐smmo‐

Gaul.pinpetos'fifth'

Gaul.で

頭 のp‐

sg.*‐osyo:Skt.vrkasya)(こ

'five'

ー

語 派 に お い て,語

に 同 化 す る.

  a)IE*kw＞Brit.Gaul.p

た だ

quena＜IE

ル ト語 は,イ タ リ ッ ク 語 と い くつ か の 共 通 点

 1)両

calendar〔

〓,Goth.

cwene,OHG

を もつ とい う特 徴 が あ る．

の 場 合 が

あ る.

ボイ オ テ ィア 方 言〕

qino,ON kona,OE *gwena'woman')   Ⅳ)ケ

の 音 韻 か ら 変 化 し てpと

な っ た も の が 存 在 す る.す

ヴ ェ ー ダ 語 〕gana‐,Skt.gna'goddess',

Gk〓,Boeot.〔

(Gke〓,Lat.vesper＜IE*we‐spero‐'evening,

OW

オス ク・

ウ ン ブ リ ア 語 〕b〔後 舌 母 音 の 前 で 〕)

with

Celt.*vesperos

と い う と,そ

king'

 Ⅲ)IE*gw＞Celt.b(Gk.Osc.‐Umbr.〔

spornan

'to

field'＜Celt.*rig‐

(Skt.raj‐,Lat.rex,regis(gen.)＜IE*reg‐

 10)*‐tt‐ Germ.も

 12)語

ur,or ir,ur 

ul,ol

が ‐ss‐と な る(tt＞tst＞tst＞sst＞st;

同 じ;Skt.‐tt‐,他

 11)前 *kom等

,ra, ir,ur  ,la 

置 詞 に,両

言 語‐st‐).

語 派 共 通 の も の が あ る.*de,

. 彙 に お い て,両

語 派 に 共 通 の も の が あ る.

 13)語

根*su‐

に よ る 「息 子 」 を 意 味 す る 語 は,大

部 分 の 印 欧 諸 語 に 存 す る が,Celt.に だ さ れ な い.Celt.はOgam〔

もItal.に

(a)rich(Catu‐,OIr.cath'fight'＜IE*kat‐ 'fight')

も見 い

Gaul.Cluto‐rix:OFrank.〔

オ ガ ム 文 字 表 記 〕MAQ‐,

' puerum',Pael.〔 (dat.pl.)で

'to

パ エ ー リ グ ニ 語 〕puclois'pueris'

語 のdaughterに

女 性 形 で あ る.

用 例 等 に つ い て は,「

イ タ ロ ・ケ ル ト 語 群 」

ル ト語 に は,ゲ か し,そ

し か も,借

れ は,ほ

の‐tio‐

の 方 が ふ つ う の よ うで あ る.た

ら の 借 用 が 明 白 なGerm.に

Goth.reiks(＜*rik‐

と え ば,

は,

下 役,仕

*amb(i)‐aktos;Gaul

Ⅵ)ケ

上 階,塔

と し て は,Celt． ‐pia‐ に よ る

あ る. ト語 は,か

つ て ヨ ー ロ ッ パ に 優 勢 を ほ こ っ

在 で は,そ

い る ． こ の ケ ル ト 語 と,そ

の 西 端 に 位 置 を 占 め て

し て イ タ リ ッ ク語

欧 語 の 東 端 で あ る イ ン ド ・イ ラ ン語

え る 者 」(＜Celt.

．ambactus「

走 り使

 [ケ ル

」(＜Gaul.celicnon

イ タ ロ

・ケ ル

トの 語 意] 

ュ ビ オ ス は

「ケ ル

と,特

と が,印

に 宗 教

・法

例 等 に

ト語 群 」 の 項 を 参 照)．

ヘ ロ ド ト ス,ク

セ ノ ポ ン,ポ

ト 人 」 を〓

ト ラ ボ ン は〓

Celtaeが

「塔 」)

で,こ

こ れ に 当 た る.カ

と記

リ

し て い る が,

れ は 後 の 形 で あ る.Lat. エ サ ル の

『ガ ッ リ ア 戦 記 』

の 冒 頭 に,

等 が あ る.Celt.とGerm.と う な も の で あ る が,そ

に 共 通 な 語 は,以 の 中 に は,借

「彼 ら 自 身 の 言 語 で ケ ル タ エ(Celtae),我

下 のよ

語 で(す

用 と み な され る も

な わ ち,ラ

テ ン 語 で)ガ

々 の 言

ッ リ ー(Galli)と

よ ば れ る 」

の も あ る. OIr.oeth「

と あ る.こ

誓 い 」:Goth.aips,ON ei〓r,OE

ap,OFris.OS 

eth,OHG 

OIr.orbe「

minent'に

eid(＜Germ.*aipa

z＜IE*oi‐to‐s＜*ey‐'to 

遺 産 」:Goth.arbi(＜IE*orbh‐'to

OIr.run「

卓 越 せ る も の 」 の 意 で あ る(cf. 中 期 ア イ ル ラ ン ド

〔リ ト ワ ニ ア 語 〕keliu'to

lift',Holder

Pokorny,Indogermanisches

I,888;

etymologisches

Wοr

terbuch,Francke,Bern,1959544).

「神 秘 」) OIr.lethar「

皮 」:ON 

ledr,OE 

leper,OHG

leder(＜Germ.*lepra＜IE*letro‐ Gaul.Uidu‐,OIr.fid「

  [参 考 文 献] Holder,Alfred,Alt‐celtischer

「皮 」) 木 」(＜Celt．*vidu‐

」):ON

OHG

根*ket‐'ragen,tobepro

由 来 し,「

語 〕coll'leader',Gaul.celicnon'tower',Lith．

神 秘 」:Goth.runa(＜IE*runo‐

「木,森

の 語 は,語

Lat.ex‐cellere'toexcel',MIr.〔

go')

put  asunder')

vidr,OE

widu,OS

Sprachschatz,

Ⅰ(1896),Ⅱ(1904),Ⅲ(1907)(Teubner,Leipzig)

vudu,

Pedersen,Holger,Vergleichende der

witu(＜Germ.*widu＜IE*widhu‐

「木 」)

keltischen

Grammatik

Sprachen,Ⅰ(1909),Ⅱ(1913)

(Vandenhoeck,Gottingen)

Gaul.‐dunum,OIr.dun「 *dunon「

陣 営,要

要 塞 」):ON

OS

OFris

.OE

塞 」(＜Celt．

Dottin,Georges(1920),La

tun.,OHG

grammaire,textes

垣 を 巡 ら した 場 所 」(＜ ⅠE*dhuno‐

さ れ た,囲

「防 衛

ら借 用 し た と さ れ る も の に,Celt.

ズ ボ ン 」 ＜Germ.*brok‐

る 説 も あ る ． ま た,固   Gaul.Catu‐rix:OE

Langue et

が あ る が,逆

Paris)

Heado‐ric,OHG

der

Kommission Lewis,H.and

Hadu‐

Sprache

Festlandkelten",20.Bericht

にみ

有 名 詞 で 共 通 な も の に,

gauloise:

glossaire(Klincksieck,

Weisgerber,Leo(1931),"Die

ま れ た 場 所 」)

Celt.がGerm.か braca「

法 上 の 共 通 点

な わ ち,OＩr.altae'reared':

た 言 語 で あ る が,現

ス

Goth.kelikn「

ル

つ い て は,「

い 」)

zun「

ら に,文

律 用 語 に お い て 共 通 す る 語 彙 を も っ て い る(用

＜Celt*rig‐)

Goth.andbahts「

sigi;maros'great'＜IE

に よ る 受 動 分 詞 が,Germ.の

も の と 対 応 す る.す

ルマ ン語 との一 致 もみ ら れ と ん ど 語 彙 に 限 られ て い る ．

用 か 同 源 か を 明 確 に し え な い 場 合 が 多 い.

Celt.＞Germ． Celt.か

OHG

Goth.alpeis'old'で

の 項 を 参 照)．  Ⅴ)ケ

sigor,OS

sigr,

*me‐'big') 等 が あ る.さ

quality'),Lat.filiaは,filiusの

る.し

OE

に は見 い だ され な い ．

inigena,OIr.ingen(cf.Lat.in

gennus'native,indigenous',ingenium'innate

  (Ⅳ.の

Ir.seg(h)'strength';Goth,sigis,ON

当 た る 「娘 」 の 語 も,他

の 言 語 に は あ る が,Celt.,Ital． Celt,はOgam 

hear')

Gaul.Sego‐maros:Germ.Segi‐merus(Sego,

あ る.

 14)英

古 フ ラ ン ク 語 〕Hlode

ricus(Cluto,OIr．clo‐th'famous'＜IE*kleu‐

OIr.macc,Ital.はLat.filius,Osc.puklum

Comparative

1930

H.Pedersen(19612),A Celtic

der romischgermanischen

Grammar(Vandenhoeck,

Concise

Gottingen)

ゴ ー ト語ainlif「11」,twalif「12」

Thurneysen,Rudolf(1946),A

Grammar of

Irish(trans.byD.A.Binchy Bergin,The

0ld 

and

Dublin

Institute

for

Osborn Advanced

 1)過

Jackson,Kenneth(1953),Language in Early

and

Britain(Edinburgh

History

University

Dialects of

Gaul:Grammar

Part

I(Edwards,

(Harvard 

Dialects

University

of Ancient

Names:A

Study

of Some

照] 

Continental

University

島 嶼 ケ ル ト語,イ

Celtic

Press,Oxford)

germanischen

寿 雄)

languages,

Sprachen, germaniques

群.ゲ ル マ ン と い う 名 称 は,も 接 に は,ラ

す る ． 彼 ら 自 身 は,(英

と ケ ル ト語 で あ っ た と い

日い う と こ

系 の 語 は,イ

ン トア

kuningas(ON〔

古 ノ ル ド語 〕konungr)「

lammas(ONlamb)「 「剣 」(以 上,フ

ゲ ル マ ン人 の 原 住 地 は,現

在 の 北 ドイ

「乳 」(以 上,ラ

ィ ン語)

lib're(ONlivr)「

に,ラ

テ ン 人 の 諸 民 族 に 接 して い た. くつ か共 通 す る要 素

《ケ ル ト語 》

ア イ ル ラ ン ド語 〕riadhim「 古 英 語 〕tun「

古

乗 り物 で い く」

城 市 」―OIrdun「

砦 」Cf.

DunEidin＝Edinborough

 1)英

「話 す 」Mod．Ir．

話 す 」―OIrraidim

〔現 代 ア イ ル ラ ン ド語 〕ra

し ろ ラ テ ン語 と の 共 通 点 が 目 立 つ ．

《バ ル ト ・ス ラ ブ 語 》 数 字 の 作 り方: 数 字 の11と12を,そ

語,オ

れ ぞ れ 「残1」

現 す る．

  2)ド

イ ツ語 ―

  3)北

欧 諸 語(フ

リ トア ニ ア 語vienuo1ika「11」,dvylika｢12」

と表

リ ジ ア 語―

低 地 ドイ

高 地 ドイ ツ 語 ィ ン ラ ン ドを 除 く)―

ー ト語(死 語)―

ル マ ン 語*〓agas「

ノ ル ド語

ゴ ー ト語

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 祖 語*dhoghos「 日 」)は,実

熱?」(共

際 の 方 言 で は,次

通ゲ の よ

う に な っ て い る. 語 幹 母 音 お よ び 格 語 尾 が 失 わ れ た.

 イ)tac1 

に 同 じ.第2次

 ウ)〓agaR 

語 幹 母 音 お よび 格 語 尾 が保 存 され

子 音 推 移 を 経 る.

て い る.  エ)dags 

「残2」

ラ ン ダ 語,フ

ツ語

 ア)d〓g 

ゴ ー ト語 〕rodjan「

肝 臓 」,miel'ke(ONmjo1k) ッ プ 語)

 [ゲ ル マ ン 諸 語 の 名 称 と 特 徴]

 4)ゴ

古 高 ドイ ツ 語 〕ritan「 馬 で い く」―OIr〔

王 」,

羊 」,miekka(ONmakia)

民 族 」). 

は ラ ッ プ ・フ ィ ン人,

ほ ど が 確 認 さ れ て い る が,

ほ ど あ る と 主 張 す る 学 者 も あ る.

民 族 」,ゲ ー ル 語tuath「

が 認 め ら れ る.

ケ ル ト語 は,む

あ っ た(「 ゲ ル マ ン 語 の フ ィ ン語 へ の 影 響 」,1896).現

ラ ッ プ 語 に は600語

前 は,今

ン マー クの 言 語

学 者 ヴ ィ ル ヘ ル ム ・ ト ム セ ン(VilhelmThomsen)で

い っ

そ れ ら の 民 族 の 言 語 と の 間 に,い

Goth.〔

らの 言語 に保 存 され て い る

語 で い え ば)Teutonsと

は バ ル ト ・ス ラ ブ 人,北

OE〔

な り古 くか ら生活 上 の交 流

が あ っ た ら しい こ と は,彼

在 ま で に,フ ィ ン語 で400語

ツ か ら東 ヨ ー ロ ッパ に 及 ぶ 地 域 で あ っ た ． 西 は ケ ル ト

OHG〔

ゲ ル マ ン人 との 間 に は,か

由来

ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 諸 方 言 に 広 く分 布 し て い る(リ

南 は ケ ル ト人,後

《ラ ッ プ ・フ ィ ン 語 》

テ ン 語 のGermaniaに

イ ツ 語 のdeutschも,以

［ 原 住 地] 

然性 を

ま り重 視 し な い 方 が よ い か も し

の 本 格 的 研 究 に 先 鞭 を つ け た の は,デ

ろ の ゲ ル マ ンの 意 味 に 用 い て い た.同

ニ ア 語tauta「

通 語 彙 の 有 無 に 関 し て は,偶

排 除 で き な い の で,あ

お び ただ し い借 用 語 に よ って 推 測 で き る． この 借 用 語

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 語 族 に 属 す る 言 語

わ れ る が,直

異 邦人 」

れ な い.

タ ロ ・ケ ル ト語 群,

(蛭 沼

langues

客 」―Lat.hostis「

 こ れ ら の 言 語 は イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 で は な い が,

英 Germanic

称] 

首 」―Lat.collus(＜*qwolsos),

一 般 的 に み て ,共

『大 辞 典 』 大 陸 ケ ル ト語

ゲル マ ン 語 派 

彙.

Goth．gasts「

Personal

Formations(Oxford

人,東

詞 の 活 用.

Goth．hals「

Gaul

Press,Cambridge,Mass.)

Evans,D.Ellis(1967),Gaulish

た.ド

ラ テ ン語 〕

Goth.pahaip'heissilent,Lat.tacet   3)語

(1970),The

  ［名

去 形 に 長 母 音 を 用 い る.

Goth.qemum'wecame'Lat.〔

  2)動

Michigan)

仏 Les

ルマ

fregimus

Ancient

Die

同 様 に 唱 え る が,ゲ

の み で あ る.

venimus,Goth.brekum'webroke'Lat.

Press) Whatmough,Joshua(1963),The

独

上 の2語

《ラ テ ン 語 》

Studies,Dublin)

  ［参

リ トア ニ ア 語 で は,14∼19も ン 語 で は,以

 上 に 示 し た4方

格 語 尾 が 保 存 され て い る. 言 の 伝 統 的 な 地 理 的 区 分 は,次

う で あ る.  1),2)―

西 ゲル マ ン語

の よ

 3)―

北 ゲル マ ン語

 4)―

東 ゲ ル マ ン語

Gr.〔 ギ リ シ ア 語 〕deiknumi,…Goth.‐teihan [〓]「

 ゲ ル マ ン人 の 部 族 名 は 多 数 知 ら れ て い る が,中 で も, ア ン グ ル 人,サ

ク ソ ン 人,ジ

ュ ー ト人(ユ

トラ ン ドの

名 称 と,一 応 は 関 係 が あ る で あ ろ う が,詳 大 陸 か ら ブ リ テ ン 島 へ 渡 り,後

細 は 不 明)は

に ア ン グ ロ ・サ ク ソ ン

人 と よ ば れ る よ う に な っ た ． フ ラ ン ク族 の 名 は,国 フ ラ ン ス に 残 る.ゴ の 名 は,イ

ー ト族 の ひ とつ,ラ

名

ン ゴ バ ル ド人

タ リ ア の ロ ン バ ル デ ィ ア と な っ た.ま

ヴ ァ ン ダ ル 人 は,文

  3)イ

た,

明 の 破壊 者 と して歴 史 に名 を と ど

ン語 の 短 音

faran「

こ の 事 実 か ら,ゲ

言 語 の 名 称 は,多

あ る い は 民 族 名 を 踏 襲 し,必

く国 名

ず し も言 語 上 の 事 実 を 反

映 し た も の で な い こ と は 周 知 の 通 り で あ る.言

語上の

ル マ ン 諸 語 に 現 わ れ るo音

で は あ り え な い こ と が 分 か る(通

よ るu＞oで

々 の 言 語 が 示 す,地

理 的,時

間 的 な差 異 は 複 雑 に入 り

組 ん で お り,あ ら ゆ る 条 件 を 満 足 させ る こ と は 難 しい. 方 言 分 類 の 一 般 原 則 は,対

 例2)ド

イ ツ 語Gold＜*gulpa‐

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 の 長 母 音<*a>は,ゲ

マ ン 語 のに Skt.〔

象 と な る 諸 言 語 の,

サ ン ス ク リ ッ ト〕bhratar‐

Skt.matar‐ 《子 音 の 対 応 》

法 上(統 語 法 上)の 特 徴

とめ に し て,何

々 語 族,あ

の 特 徴 に つ い て,ゲ

るい は何 々語派 あ るい は何 下,と

くに 発 音 と形 態 上

鎖 音 の 系 列 に,次 *gh―g〔Skt

shift) 

イ ン ド・ヨ ー ロ ッ

ル マ ン語 にみ られ る際立 った音 韻

*d―t〔Gr

イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 祖 語 の 閉

.dhu‐

.deka―

英ten〕

鎖 音 系列 に起 こ った 一 連 の 系 統 的 な 音 変化 で あ る． そ

.tenuis―

れ ら の 音 変 化 を 体 系 化 し た も の を,「 音 法 則(英

*p―f〔Lat

.piscis―

law/ド

イ ツ 語Lautgesetz)」

語

と い う.

共 通 グ ル マ ン 語 〕*iに

の条件の 対 応 す る.

前 で; 歌 う」

フ ィ ン語 に 借 用 さ れ たrengas「

輪 」 は,ゲ

ル マ

ン語 の 古 形 を と ど め て い る.

見 いだ す 」 前 で;

IE*ueli‐,…Goth.wilja「  エ)次

の 音 節 に あ るuの

前 で;

ス ク は,こ

の 論 文(「

習 慣」

IE*bhereti,…Goth.bairip「 や 遅 れ てGmciへ

ノ

デ ンマ ー

幸 に も 国 外 の 学 者 の 広 く注 目 か し,ラ

ス クの この

イ ツ の 言 語 学 者 ヤ ー コ プ ・グ リ ム(Jacob 大 き な 影 響 を 与 え た.彼

ル マ ン 語 文 法 』(Deutsche

法 則(Grimm's

は,そ

の 大 著 『ゲ

Grammatik,1822‐37)の

の 音 韻 変化 を体 系化 す る こ とに成

功 し た ． グ リ ム の 文 法 は,当 響 を与 え た こ と か ら,こ

ク セ ン トの な い 音 節 で;

 2)IE*eiは,や

ク 語 で 書 い た た め に,不

音 韻 論 に お い て,こ

意 志」

IE*s(u)edhu‐,…Goth.sidus「  オ)ア

か し,ラ

す る と こ ろ と は な ら な か っ た.し

Grimm)に

音 ＋ 子 音 の 前 で;

の 音 節 に あ るi/jの

あ っ た.し

.

ル ド語 あ る い は ア イ ス ラ ン ド語 の 起 源 に つ い て 」 と 題

発 見 は,ド

IE*penth‐,…Goth.finpan「  ウ)次

Rask)で

ンマ

ラ ス ク(RasmusK

す る デ ン マ ー ク 学 士 院 の 懸 賞 論 文,1818)を

IE*sengwh‐,…Goth.siggwan「

 イ)鼻

英thin〕 英fish〕

ー ク の 言 語 研 究 家 ラ ス ム ス ・K・

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 〕*eは,次

ア)ng,nk,nxの

英hundred〕

初 め て こ の 点 に 明 確 な 論 証 を お こ な っ た の は,デ

《母 音 の 対 応 》

も と でGmc〔

英bear〕 英kin〕

*b―*p〔?〕 .centum―

者 で は と く に,閉

英go〕

英deer〕

.bharati―

*t―p〔Lat

干 の 母 音 と 子 音,後

―

．genus―

*k―x〔Lat

上 の 特 色 は,若

ノ ル ド語 〕mo〓ir

.ha‐(＜*gha‐)―

*dh ―d〔Skt

*g ―k〔Lat

の 推 移(sound

「兄 弟 」―

の よ う な 一 貫 し た 変 化 が 起 こ っ た.

*bh ―b〔Skt

ル マ ン語 の 輪 郭 を 述 べ る ．

音上 の特 徴

パ 語 の 諸 方 言 中,ゲ

「母 」―Nor.〔

 1)  グ リ ム の 法 則 

較 的 多 くの特 徴 を共 有 す る もの を ひ とま

々 語 と名 づ け る の で あ る.以

ル

対 応 す る.

Goth.bropar

音上 の 特 徴

に 着 目 し,比

い ゲ ル マ ン語 か ら の 借

用 語 で あ る(‐u‐ に 注 意).

態上の特徴

 1)IE〔

音 に

差 し出

な お,フ ィ ン 語 のkultaは,古

  Ⅰ)発

sound

来

常,a変

 例1)ONbo〓inn＜*bupana‐"bjo〓a「

 Ⅱ)形

A)音

は,本

説 明 さ れ る).

 4)イ

特 徴 を も っ て 方 言 分 類 の 基 準 と す る 場 合 も あ る が,個

Ⅰ)発

行 く」

す 」"の 過 去 分 詞.

  [ゲ ル マ ン 語 派 の 特 徴 ］ 

 Ⅲ)語

字 の)8」

Lat.porto―OE

の*o音

ルマ

〈a〉 に 対 応 す る.

Gr.〓―Goth.ahtau「(数

め て い る.

 

示 す」

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 の 短 音<*o>は,ゲ

時の 言 語 学 界 に非 常 な影

の 音 対 応 の 法 則 は,「 グ リ ム の

law)」

と よば れ るに至 っ た．

 こ の 名 称 を 初 め て 使 っ た の は,ド

イ ツ に 生 ま れ,後

彼は運ぶ」

に 英 国 に 帰 化 し た 言 語 学 者 フ リー ド リ ヒ ・マ ッ ク ス ・

移 行 し た.

ミ ュ ラ ー(Friedrich

Max

Muller)で

あ った と もい

わ れ る.そ 「第1次

の 真 偽 は と も か く,グ

子 音 推 移(die

よ ん で い る.し

erste

リ ム 自 身 は,こ

際 に ゲ ル マ ン語 に 認 め ら れ る 音

変 化 の す べ て が 説 明 さ れ る わ け で は な い.た ラ テ ン 語 の 数 詞septemに は,無

声 音fが

た,イ

る ． ラ ス ク は,*bは

例 証 す る こ とは 困難 で あ

変 化 し な い と 考 え,ギ

リシ ア語

「膨 れ る 」 と 古 ア イ ス ラ ン ド語 のbrunnr「

を 比 較 し て い る が,む   2)ヴ

ろ ん,こ

ェ ル ナ ー の 法 則 

々 の 例 の ほ か,古

泉」

れ は 誤 りで あ る.

「捉 え る 」(単

とdが

同

わ ゆ る 「文 法 的 交 替 」 で あ

る. weor〓an‐wear〓

音 楽 ア ク セ ン トで あ り,か イ プ の も の は,古

‐wurdon‐geworden

か ん ず く バ ル ト ・ス

頭 音 へ の 影 響 

子 鎖

erlauben,erspringenな

頭 お よび 語 幹 以 外 の 音 節 るい は脱 落 す

つ 語 が あ る が,Ur‐

し,「 摩 擦 音(〓

な ど)の

期 の 形),er‐

ち な け れ ば,そ

れ ら は 有 声 音(b/〓/g/z)な

直 前 に ア ク セ ン トが 落 どへ 移 行 す

れ を ヴ ェル ナ ー の

リムの 法 則 の不 備 を補 う意 味 を もつ も ル マ ン 語 に お い て も,

た と え ば,ド

休 暇 」,Ursprung「

音 の 直 前 に 必 ず母 音 の弱 階 程 が現 わ れ る こ と に 着 目

イ ツ語 に,

起 源 」な ど とな らん で, ど,er‐

とい う前 綴 りを も

は ア ク セ ン トを お く と き の 形(初

な ど の 非 強 勢 形 は,後

に 接頭 辞 お よ び接

尾 辞 を 伴 う語 で は 語 幹 に ア ク セ ン トが お か れ る よ う に な り,語 頭 音 が 弱 化 し た 結 果 生 じ た も の で あ る.現 代 ド イ ツ 語 に 例 が 多 い.er‐,ge‐,ent‐(Antwort),ver‐ な ど に 含 ま れ る<e>の

ア ク セ ン トが 可 動 的 で あ っ た 時 期 が あ っ た こ と の 間 接

  2)語

的 な 証 明 で も あ る.

は,英

起 源 は さ ま ざ ま で あ る.

末 音 の 脱 落  語 でday,ド

同 様 に,「 日 」 とい う意 味 の 語

イ ツ 語 でTag,ゴ

ー ト語 でdags,

ON

ノ ル ド語 でdagrな

ゲ ル マ ン祖 語 の想 定 形

(ル ー ン 碑 文 と い う)にdagar(単

数),dagoR(複

と あ り，語 尾 が 短 縮(‐s,‐r)ま

た は 脱 落(day,Tag)

Skt．

ど と い う が,古

し て い る こ と が 分 か る.こ

 ヴ ェ ル ナ ー の 法 則 に 関 わ る 子 音 の 交 代 は,次 り で あ る(主

に,古

の とお

・過)(複

い ノ ル ド語 の 資 料

の こ と は,今

数)

日 な お,ア

セ ン トが 移 動 す る バ ル ト ・ス ラ ブ 語 に は,比

ク

較 的複 雑

な 語 尾 変 化 が 保 存 さ れ て い る 事 実 と無 関 係 で は な か ろ

英 語 の 例)．

う． な お,現 「言 う」(単

来

る こ とに な った ．

「第1次

の で あ る ． この 法 則 は ま た,ゲ

のタ

グ ヴ ェ ー ダ の 言 語,

音 の 区 別 が あ い ま い に な る か,あ

音 推 移 の 例 外 に つ い て 」 と題 す る 論 文 に お い て,閉

る 」 と い う事 実 を 明 ら か に し た.こ

代 語 で は,な

定 し た こ との 結 果 と して,語

 1)語

法 則 と い い,グ

わゆる

つ 可 動 型 で あ っ た.こ

い と こ ろ で は,リ

Urlaub「

に発 表 した

捕 獲物 」

イ ン ド ・ヨー

語 頭 に 固 定 す る 傾 向 が 顕 著 に な っ た ． ア ク セ ン トが 固

コペ ンハ ー ゲ ン大 学 の ス ラ ブ語 教 授 で あ っ た ヴ ェル ナ ,1875年

・過)/「

ラ ブ 諸 語 に 認 め ら れ る ． ゲ ル マ ン 系 の 言 語 で は,従

ー(Karl

Verner)は

・過)(複

ク セ ン トの 固 定 と そ の 結 果 

ロ ッパ 語 の ア ク セ ン トは 音 調 の 高 低 に よ る,い

で,母

  OE 

去 分 詞)/

の 高 低 ア ク セ ン トが 強 弱 ア ク セ ン トへ と 変 質 し,か つ,

に あ げ た 数 詞 な ど,個

英 語 な ど に み ら れ るp/〓

じ語 の 内 部 で 交 替 す る,い

  B)ア

古 典 ギ リ シ ア 語,現

グ リム の法 則 にお け る例

外 の 中 で 特 に 重 要 な も の は,上

・過)(過

際 は 有 声 音v

ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 で は,

理 論 上 想 定 さ れ る*b＞*pを

・過)(複

cf.Lat.sequor

を 含 む 語 は ご く わ ず か し か 知 ら れ て い な い の で,

〓

「見 る」(単

と え ば,

対 す る 英 語seven(v＜

期 待 さ れ る が,実

が 現 わ れ て い る.ま b音

「隊 長 」

と

か し,グ リ ム 自 身 も認 め て い る よ う に,

こ の 法 則 に よ っ て,実

b)で

れを

Lautverschiebung)」

・過)/「

諺」

代 ゲ ル マ ン語 の 中 で,ア

イ ス ラ ン ド語 は

依 然 と し て か な りの 屈 折 言 語 で あ る が,多 音 節 語 に は, 現 代 英 語 の フ ラ ン ス 語 系 借 用 語 の 場 合 と 同 じ く,2次

「切 る 」(単 ・過)(複

・過)/「

切 れ 目」

ア ク セ ン トが 発 達 し て い る ． 英 語:irresponsibility/〓/

「死 」 「死 ん だ 」

necessarily/〓/(米 ア イ ス ラ ン ド語:Islendingur「

「選 ぶ 」(単 ・過)(複

・過)(過

去 分 詞)/

cyre

ア イ ス ラ ン ド人 」

/〓/   C)ゲ

「選 択 」

語 の 発 音)

の 影 響 

ル マ ン語 に お け る 変 音(ウ

ム ラ ウ ト)現 象 と そ

ウ ム ラ ウ ト と は,「 後 続 す る 音 声 の 影 響 で,

母 音 の 音 質 が 変 化 す る現 象 で あ る 」 と一 応 説 明 す る こ 「引 く」(単

・過)(複

・過)(過

去 分 詞)/

とが で き る.し

かし,厳

密 に い え ば,音

が変質するの

は,発 せ られ る音 自体 に原 因 が あ るの で は な く,発音 す

a‐ 語 幹(*o‐ 語 幹)dags「

る側 の 心理 的 な「か ま え」に起 因 す る とい う方 が 事 実 に

ja‐ 語 幹(*io‐

近 い ． た とえ ば,共 通 ゲ ル マ ン語 にお い て,*foti‐ を

Wa‐ 語 幹(*uo‐

発 音 す る と き,第2音 節 の母 音 を意 識 す るた め に,調 音

o‐ 語 幹(*a‐

器 官 が 早 目に そち らの方 へ 動 く． そ の 結 果,が

jo‐ 語 幹(*ia‐

「オー 」 か ら 「オ エ」 に 変 じ て,前 び る よ うに な る.こ

舌母音の性格を帯

の例 の 場 合,第2音

節 の 母音が

i‐語 幹(*i‐

語 にみ る ウ ム ラウ トの模 式 図 を,以 下 に あ げ て お くが,

u‐ 語 幹(*u‐

方言 に よ り,ま た 時代 に よ り変 音 が 発生 す る条 件 が違 うの で,詳 細 は,各 言語 の 文 法 書 に つ い て事 実関 係 を

(原因 とな る音)  (影 響 を 受 け る音)  (結果) 1) 

i／j 

a 

u/w 

3) 

a 

た はg

R 

*sofir＞sofr「

分 詞 起 源 の 名 詞(frijonds「

2)  *landu＞lond「

て い る ． 古 形 を も っ と も よ く保 存 し て い る の は,や

o

男 性  hana(語 女 性  tuggo「

i 

e

中 性  augo「

a 

e

e

 2)形

重 い」

し い バ ラ 」 をpulchra

と え ば,ラ

rosaと

本的 に

テ ン 語 で,「 美

書 け る が,日

本語同様

で も あ り,「 例 の 美 し い バ ラ 」 で も あ り え た.特

沈む」

の を さ し てista

角」 男 」(Lat

弱両

に 定 冠 詞 を も た な い ラ テ ン 語 で は 「任 意 の 美 し い バ ラ 」

国」 の複 数 形

pulchra

が い う と こ ろ の)奇 .vir)

ガ ラ ス」

態上 の 特 徴

rosa｢君

容 れ

語 幹 に よ る 屈 折 を 行 な う よ う に な っ た.こ

を 形 容 詞 の 弱 変 化 と い う ． 「弱 」 と は,ド あ ま り(変 化)し

weak(こ 本語 の

れ も,schwachの

を 用 い た.ラ

と し て ゴ ー ト語 の 語 形 と祖 語 の 再 建 形 を 示

る い は,英

語の

直 訳 で あ り,日

容 詞 か ら,そ

の

性 質 を も っ た 人 や 物 を さ す 名 詞 を つ く る 際 に,n‐ 語 幹

Cato,属

音 語 幹 は 大 幅 に 退 化 し た.

訳 語)の

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 で は,形

い で い る が,上

《母 音 語 幹 》

な い 」,あ

イ ツ語 の

「弱 い 」 とい う イ メ ー ジ は 当 た ら な い.

お お む ね イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 祖 語 の 変 化 様 式 を 受 け 継 に 説 明 し た 語 末 音 の 弱 化 に よ り混 乱 が

ル マ ン 語 で は,

詞 がn‐

 元 来,イ ゲ ル マ ン語 の 名 詞 変 化 は,

か し,グ

名 詞 が 既 知 の も の と し て 特 定 化 さ れ て い る と き,形

schwach「 起 因 す る もの

定の も

の 持 っ て い る(君

麗 な バ ラ 」 と い う と き も,pulchra

に は 形 態 上 の 変 化 は な い.し

打 つ 」 の 過 去 分 詞)

Ⅱ)形

す.

ゲ ル マ ン語 にみ られ る形 態

容 詞 の 変 化 と 動 詞 の 活 用 に,強

は 名 詞 の そ れ に 一 致 す る.た

防 ぐ」

後 に 続 く同 じ 音 節 中 のに

 下 に,例

推 に よ り生 じ た と思 わ れ る 〕

容 詞 の 弱 変 化 

 イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 語 の 形 容 詞 の 変 化 は,基

ム ラ ウ トと は 一 応 別 物 で あ る.

起 き て い る ． と く に,子

が

数 属 格augane).augoの

変 化 を導 入 し た こ とで あ る.

彼 は 眠 っ て い る」

で,ウ

詞 変 化 の 概 要 

雄鶏」

目」 〔語 幹 は,augan‐/augen‐

‐oは ,類

「重 さ」 ＜pungr「

は

舌 」(語 幹 は,tuggon‐)

期 待 さ れ る(複

haurn(＜*hurnam),wair(＜*wiraz)

 1)名

幹 は,hanan‐/hanen‐)「

o

奇 妙 な こ と に,ゴ ー ト語 に は ウ ム ラ ウ トの 形 跡 が な い.

な ど は,直

し ろ造 語 力 を 強 化 し

り ゴ ー ト語 で あ る.

u 

4)  slaginaR＞sleginn(sla「 5)  *glaz＞gler「

ど が あ る.

y

*senkwan＞sokkva「

*wiraz＞verr「

友 人 」)な

在

変 化)》

a 

客 」(Lat.hostis)

3)  *hurnam＞horn「

城

兄 弟 」),現

u 

友人 」

*varjan＞verja「

根 名 詞(baurgs「

に 終 わ る親 族 名 詞(bropar「

上 の 特 異 点 は,形

*pungipu＞pyng〓

財 」*peku

o

《ノ ル ド語 の 例 》

*weniR＞vinr「

語 幹)faihu「

o 

a 

1)  ‐gastiR＞gestr「

水 」*akwo 客 」*ghostis

《子 音 語 幹 》

(口 蓋 ウ ム ラ ウ ト)  5) 

語 幹)gasts「

幹 の み は ゲ ル マ ン 語 に お い て,む

eo

4)  kま

乙 女 」) 語 幹)a〓a「

 祖 語 か ら 受 け 継 い だ 子 音 語 幹 が 衰 退 す る 中 で,n‐ 語

e i

2) 

語 幹)bandi＜*bhondhi

《n‐ 語 幹 名 詞(弱

e

雪 」*sneigwhos

贈 物 」*ghebha(?)

 子 音 に 終 わ る 名 詞 と し て は,語 塞 」),r‐

確 認 され た い.

語 幹)giba「

語 幹(*ua‐

で あ るの で,i‐ 変音 と称 す るの で あ る,ゲ ル マ ン

軍 」*korios

語 幹)snaiws「

cf.kanya(Skt.「 wo‐

日」*dhoghos

語 幹)harjis「

テ ン語 のcatus「

格‐tonis「

マ ン語 も,こ

鋭 い 」 か ら固 有 名 詞

性 格 が 鋭 い 人 」 が で て い る.ゲ

ル

の習 慣 を 受 け継 いだ の で あ る．

 弱 変 化 形 は,本

来 は 独 自 に 機 能 し て い た が,限

文 脈 に 多 く現 わ れ る こ と か ら,指

定的

示 詞 あ るい は 冠 詞 と

不 可 分 と 感 じ ら れ る よ う に な っ た ． し か し,形

容詞 の

中 に は な お,弱

変 化 形 を と ら な い も の や,逆

変 化 を す る も の が あ る ． ゴ ー ト語 で は,代

に常 に弱 名詞 的 形 容

詞 は 弱 変 化 し な い. anpar「2番 ら 」,〓

目 の 」,〓

「2つ の う ち の ど ち

「ど ち ら の 」,swaleiks「

sums「

あ る 」,な

そ の よ う な 」,

ど.

第1の

同 じ も の 」;比 較 級 の 形 」,aftuma「

「次 の 」,hleiduma「

〓

ど．

と い う が,そ

性 主 格 単 数)を

と る の で あ る.同

ば〓

と い う が,こ 常 の 場 合,古

去 形 の 接 尾 辞 に*dhe/*dhoを

ル マ ン 語 の 特 殊 性 と い わ れ る の で あ る.   a)強

変化動詞

変化語尾

(現 代 口 語 で,〓)と

ー ト語 を 例 と し て あ げ て お く.

現 在 語 幹  単 数 過 去  複 数 過 去 

単

i 

au 

u 

u

目

第3類 

eRT 

aRT 

uRT 

uRT

‐i(男

第4類 

eR 

ar 

(E) RuR

第5類 

eT 

aT 

(E)T 

第6類 

a o o 

る い は指

i

eT a

ア)  beidan‐baid‐bidum‐bidans「

待 つ」

イ)  kiusan‐kaus‐kusum‐kusans「

選 ぶ」

ウ)  wairpan‐warp‐Waurpum‐waurpans「

す る.

成

る」

世 ノ ル ド語)》 ッ コ 内 は 弱 変 化)

運ぶ」

オ)  giban‐gaf‐gebum‐gibans「 数

与 え る」

カ)  faran‐for‐forum‐farans「 エ と オ の 複 数 過 去 形,お 更 さ れ て い る(Eで

際 に は,長

る(*burum→berum,etc.).こ

数

行 く」

よび オ の過 去 分 詞 の母 音 が変

示 し た も の).理

が 予 定 さ れ て い る が,実

複

過去 分 詞

ai 

エ)  bairan‐bar‐berum‐baurans「 「良 き 王 」(カ

ぎの

通 ゲル マ ン語 の 音

eu 

れ は 呼 び か け に 用 い られ 示 詞,あ

韻 を 示 し,ゴ

ず,共

i 

示 詞 よ り 発 達 し た 定 冠 詞 を 伴 い,pessi/hinn 〓

男性

選ん れがゲ

第2類 

じ く 「良 い 人 」 な ら

語 を 含 め て,指

《形 容 詞 の 変 化 例(中

の 方 言 に 見 あ た ら な い こ と か ら,こ

第1類  目の 人 」を

れ ぞ れ の 文 脈 で 「1番

の 人 」 は お の ず と特 定 さ れ る か ら,弱

る.通

だ,過

類 

後 者 」,iftuma

左 の 」,な

 ノ ル ド語(現 代 ア イ ス ラ ン ド語)で,「1番 fyrsti

で あ る.た だ 例 は,他

よ う な 構 成 に な っ て い る.ま

自 身 」,sasama「

容 詞;fruma「

持 つ 」 を下 敷 きに して い る こと は周 知 の事 実

 母 音 交 替 に よ る ゲ ル マ ン 語 の 強 変 化 動 詞 は,つ

常 に 弱 変 化 す る も の は, silba「

habeo「

論 上 は,ゼ

ロ 階梯

母音 が現 わ れ て い れ は,す

べてのゲ

ル マ ン 語 方 言 に 共 通 で あ る.   b)弱

変 化動 詞

 弱 変 化 動 詞 は,す

べ て 派 生 動 詞 で あ る． 派 生 元 が 名

詞 ま た は 形 容 詞 で あ れ ば 名 詞 派 生 動 詞(denominativum, 動 詞 で あ れ ば 動 詞 派 生 動 詞(deverbativum) 強 変 化 に は,一

部 に代 名 詞 の 語 尾 が混 在 して い る

(‐um,‐an,‐ra)．   3)動

詞 の 強 変 化 と 弱 変 化 

語 の 動 詞 は,造

ー ト語 が も っ と も完 全 に 古 形 を と ど め て い

る の で,例

に 示 す(3人

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ

語 法 上 よ りみ て,本

に 大 別 す る こ と が で き る.前

とい う.ゴ

源 動 詞 と派 生 動 詞

者 は,母

第1類 

音交替法に より

動 詞 の 諸 機 能 を 形 態 的 に 実 現 す る も の で,イ ン ド・ヨ ー

第2類  第3類 

来 の 動 詞 を 接尾 辞 へ 転 換 す

る 方 法 は,イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 に は 古 く か ら 知 ら れ て い る.た

と え ば,ラ

テ ン 語 のamabo,habebo,ゲ

ル 語dunfad'Iwill *bhu‐(Skt .bhavati「 考 え ら れ る し,ロ

do'な

ど の 未 来 形 に は,動

マ ン ス 諸 語 の 未 来 形 は,ラ

salbop 

salboda

haban

第4類 

habaida

habaip 

fullnan

fullnoda

fullnip 

｢満 ち る 」   c)語

根 重 複 動詞

 こ れ は 強 変 化 の 一 種 で あ る が,便 て お く.構

詞

は 二 重 母 音で

テ ン語 の

fullida

salbon

ー

∼ に な る 」)が 含 ま れ て い る と

fulleip 

fulljan

「持 っ て い る 」 

派 生 動 詞 の 過 去 形 を 作 る に 際 し,語 尾 に 「置 く」 と い う 意 味 の 動 詞 を 使 用 す る.本

(過 去 形)

「軟 膏 を 塗 る」 

く られ た 動 詞 で あ る.両 者 と も に 古 今 の イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 に 広 く分 布 して い る が,ゲ ル マ ン語 で は,そ れ ら

(現 在 形) 

「満 た す 」 

ロ ッ パ 語 の 根 幹 を な す 部 分 で あ る.後 者 は,す で に 存 在 し て い る 名 詞,形 容 詞,動 詞 か ら 接 辞 法 に よ り 新 た に つ

称 単 数 形)．

る(ゴ

宜 上,別

成 上 の 特 徴 は,語 幹 母 音 が＋

ー ト語 が,も

立 て とし 子 音,ま た

あ る動 詞 に 限 られ る こ とで あ っ と も こ の 点 で は 保 守 的 で あ る)．

 ゴ ー ト語  halda‐haihald‐haldans「

保つ 」

古 英

Prokosch,Eduard(1939),A

語  healdan‐heold‐healdan

ゴ ー ト語  haitan‐haihait‐haitans「 古

英

語  hatan‐het(古

呼ぶ」

了 動 詞(praeterito‐praesentia)

 古 典 諸 語 に は,完

と え ば,ギ

同 上 」 な ど.こ

同 上 」,ラ テ 代 ドイ ツ

な ど),ド

来 の 存 在 動 詞*es‐

ら 読 む べ き で あ る.参

(秦

くに注 意 をひ が ま っ た く使 わ

続 法)に,*wes‐

ノ ル ド語 で は こ の 語 根 の み が,古

は

が,ゴ ー ト語,

英 語,ド

イ ツ語 な ど

代 語)の

の 傾 向 は,

ご と く,ド

イツ

Grammar

of

Proto‐Germanic,Vo1.3,Bibliography(Benjamins, Amsterdam)―

ゲ ル マ ン語 に 関 す る 論 文,

languages

独 Hochdeutsch

古 サ ク ソ ン 語   [分

類] 

英 Old

Saxon,独 

ル マ ン 系 の 言 語 で,北

は エ ル ベ川 にそ っ て キ ー ル

ら ラ ウ エ ン ブ ル ク(Lauenburg)へ

で あ る.の

紀 か ら12世 ち に,中

部

西 を ラ イ ン川 お よび エ ル ベ

に は さ ま れ,東

(Kiel)か

Altsachsisch

古 サ ク ソ ン 語(ま た は,「古 ザ ク セ ン語 」

至 る地 域

紀 の 間 に使 わ れ て い た 言 語

期 低 地 ドイ ツ 語(Mittelnieder

よ ば れ る よ う に な り,現

在 で は,低

ドイ

ツ 語 の 一 部 と な っ て い る.

Hermann,Hirt(1931‐34),Handbuch manischen,3Bde.(Carl

des

Urger

Winter,Heidelberg)

―多 くの 資 料 を 圧 縮 し て あ る わ り に は 分 か りや す 者 独 自 の 見 解 も あ り,初

心 者 向 け で は な い.

W.Meid(1969),Germanische

Sprachwissenschaft,3Bde.(de Goschen〕)―

伝 統 的 な ス タ イル の 入

門 書.第3巻

の語 形 成 論 が と くに よい．

Meillet,Antoine(1937),Caracteres

generaux

germaniques(Hachette,Paris)

― 古 典 的 名 著 で あ る が,本

書 の説 明 を十 分理 解 す

な り の 予 備 知 識 を 必 要 と す る.

 古 サ ク ソ ン 語 の 一 般 的 な 特 徴 と し て は,古 英 語;Englishと の 意 で あ る)に 語(→

は,元

来,「

近 い と も思 わ れ る 要 素 と,高

ドイ ツ 語)の

彙 の 両 面 で,古

英 語(→

ア ン グル 人 の こ とば 」 地 ドイ ツ

要 素 を 兼 ね 備 え て お り,そ

両 方 言 の 中 間 に 位 置 づ け る こ とが で き る が,文

Gruyter,Berlin

〔Sammlung

る に は,か

ドイ ツ 語 

deutsch)と

較文法

langues

英 Goidelic

→ ドイ ツ 語

に お い て,9世

著 書 の詳 細 な 目録 ．

des

高 地

(Elbe)川

Markey,T.L.etal.(1977),A

languages

→ 島 嶼 ケ ル ト語

は ア イ ダ ー(Eider)川,東

献 目録

Krahe,H.und

ゴ イ デ ル 諸 語 

「古 期 低 地 ドイ ツ 語 」)は,ゲ

く に 際 立 っ て い る.

 [参 考 文 献]

い.著

英 Goidelic

→ 島 嶼 ケ ル ト語

は過 去 形 にあ て

で は 他 の 語 根 と混 用 さ れ て 使 わ れ る.こ bin,seiend,gewesen(現

  2)比

ゴ イ デ リ ッ ク 諸 語 

に も み ら れ る共 通 点 と と も

ら れ る が,不 定 詞 お よ び 分 詞 で は,*wes‐

 1)文

Greek

こ

よ り種 々の 語

れ ら両 語 の 近 親 性 を窺 わ せ る.一 般 に,*es‐

語 で,と

英 Modern

宏 一)

た,そ れ ら の 扱 い は,方 言

くの は,ゴ ー ト語,ノ ル ド語 に*bhu‐

説 法/接

考 書 目 は 便 利 に 使 え る.

に 加 え て,

お よ び*bhu‐

れ て い な い こ とで あ り,他 に,こ

に は極 論 と思わ れ る も

→ 近 代 ギ リシア 語

に よ って か な り の 相 違 が 認 め ら れ る.と

現 在 形(直

IndoEuropean 音 韻法

用 に特殊 な点 が あ

substantivum)

形 を 借 用 す る に い た っ た.ま

of

韻 法 則 の 事 実関 係 を十 分 に承 知 して か

現 代 ギ リ シ ア 語 

 ゲ ル マ ン 語 で は,本

Laws

則 に 関 す る 最 近 の 論 説 集.中 の も あ り,音

る.

通 常 の 動 詞 で あ る*wes‐

で に古

(Benjamin,Amsterdam)―

ど,比 較 的 よ く 保 存 され

在 動 詞(verbum

豊

解 の 一 部 は,す

く な っ て い る.

イ ツ 語 で 話 法 の 助 動 詞 と い わ れ る も の は,か

e)存

か し,見

Collinge,N.E.(ed.)(1985),The

代 英 語 で 助 動 詞(can,shall,may,ought

つ て の 完 了 動 詞 の タ イ プ で あ り,活

Winter,Heidelberg)―

富 な 資 料 を 含 む.し

英 語 にwat;witon,

古 ノ ル ド語 にveit;vitumな て い る.現

Grammatik(Garl

リ シ ア 語 のoida

の 語 根 は,現

語 にwissen;ichweiss,etc.,古

英 語 で 書 か れ た本 格 的 な ゲ

Streitberg,Wilhelm(1896,1963),Urgermanische

「私 は 知 っ て い る 」,サ ン ス ク リ ッ トveda「 ン語(g)novi「

Germanic of America,

ル マ ン語 比 較 文 法 書 と し て は 唯 一 の も の.

了形 が現 在 の意 味 を表 わ す動 詞 が

若 干 数 存 在 し て い る.た

Society

Philadelphia)―

形heht)‐haten

重 複 法 は,他 の 方 言 に は 痕 跡 ほ ど しか 残 って い な い ．  d)完

Comparative

Grammar(Linguistic

れ らの 法,語

英 語 と は 特 に 近 い.

フ リー ジア 語 (ア ン グル 方 言 を含 む) 西 ゲル マ ン語 低 地 ドイ ツ語 (南 ゲル マ ン語 と も){ (現代 の オ ラ ン ダ語 を含 む) 高 地 ドイ ツ語  西 ゲル マ ン語 の 「西」 は,ゴ ー ト語 を グル マ ン語 の 東 部 方 言,す な わ ち東 ゲル マ ン語 と して 位 置 づ け た こ

発音 

と に 対 す る も の で あ る.

綴 り 

 方 言 の 分 類 に は い ろ い ろ な 考 え 方 が 可 能 で あ り,そ

a 

れ に も と づ い た 具 体 的 な 提 案 も 行 な わ れ て い る.た え ば,ア

akkar「

と

ン グ ル 語(方 言)と フ リ ー ジ ア 語(方 言)の 総 称

言 の 分 類 表 は,書

の よ う な も の で あ り,そ

古 フ リー ジ ア 語 と の 著 し い 類 似 点 は,次 の2点   a)鼻

音[〓]が,摩

擦 音[〓]の

魚 」,wika「

u 

で あ る. 前 で脱 落 e 

luft「 空 気 」,kust「

選 択 」,

jung「

若 い 」;hus「

家 」,

bean「

住む」 垣 根 」,ettar「

erl「

古 サ ク ソ ン 語 

古英語

fif「5」 

fif

us「 我 ら に 」 

us

kud「

cu〓

知 ら れ た 」 

(高 地 ドイ ツ 語 で は,そ   b)定

e 

lef「

bindad＝(現

bindet,sie ［ 伝

頃 成 立.「 ヘ ー リ ア ン 良 の 写 本 は,大

英博 物 館

く」/liof「

約 聖 書 の 「創 世 紀 」 を 扱 っ て お り,

上 記 の 作 品 に 類 す る も の.バ

テ ィ カ ン 所 蔵.こ

英 語 訳 で 知 ら れ て い た が,ゲ

者 ジー フ ェ ル ス(E.Sievers)の

  3)語

の作 品

ル マ ン語 学

予 想 ど お り,古

サ ク

岩 」,[〓]euwa

火 」,[〓]heoban「

嘆

い と しい 」

形 変化

  a)名

詞 

名 詞 は,語

異 な っ て い る が,古

本 で あ る.

  b)Genesis:旧

確 な発音 の 提 示 は

利 口 な 」,[〓]leia「

「汝 ら の 」,[〓]fiur「

音 書 の 内 容 を 韻 文 で 再 話 した もの.

所 蔵 のCOTTONC写

異 綴 り が 多 い の で,正

[〓]glau「

で あ る.

ト」 と は,「 救 世 主 」の 意.最

初,古

《二 重 母 音 》 困 難 で あ る.

6千 行 か ら な る 頭 韻 詩 で,830年

は,当

binden,ihr

古 サ ク ソ ン語 最 古層 の 文 献 で 最 大 の も

  a)Heliand:福

金 」;

雌 牛 」,

stol「 椅 子 」

代 ド イ ツ 語)wir

下 の2つ

報 酬 」

開 い た 」,gold「

flod「 流 れ 」,ko「

binden 

承] 

の は,以

終 わ り 」,

異 郷 」;

病 」,meda「

opan「

動 詞 の 複 数 語 尾 が 同 形 に な っ た.

wi

ロ バ 」,endi「

elilendi「

れ ぞ れfuenf,uns,kund)

毒 」,

男 」

esil「

o 

豚 」,

名 声 」

eder「

す る.

週 」,

船 」;swin「

tir「

英 語 お よび

行 為 」,

月 」

fisk「 skip「

れ に よっ て 事 実 関 係 に変 化 が

塩 」,

客 」;dad「

mano「 i 

物 に た とえ れ ば 目次

お よ ぶ わ け で は な い ． 古 サ ク ソ ン語 と,古

畑 」,salt「

gast「

で あ る ア ン グ ロ ・フ リ ー ジ ア 語 を 独 立 さ せ る 学 者 も あ る ． し か し,方

語例

幹 に よ り変 化 の タ イ プ が

サ ク ソ ン語 の 名 詞 変 化 は,お

おむ

ね 共 通 ゲ ル マ ン語 の 変 化 様 式 に 従 う． た だ し,資

料上

の 限 界 か ら,完 全 な 変 化 表 は 作 成 で き な い も の が 多 い. 以 下 に,2,3の

例 を 引 く に と ど め る.

語 幹  単

数 

複

数 

意

味

ソ ン語 の 原 文 が 存 在 す る こ と が 確 認 さ れ た. a‐ 

 ほ か に,韻

文,あ

るい は散 文 の作 品 の一 部 あ る い は

断 片,ラ

テ ン語 の 原 文 に 添 え ら れ た 古 サ ク ソ ン語 の 逐

語 訳(い

わ ゆ るinterlinear

glosses),ラ

テ ン文 書 中

o'‐ 

に 散 見 さ れ る 古 サ ク ソ ン語 の 単 語 な ど が あ る.  [言 語 特 徴] 

現 存 す る 写 本 か ら,9世

ク ソ ン語 の 音 韻 と形 態 を 再 構 成 す る と,ほ

xはcsで

紀 頃の古サ

文 字 は,ラ テ ン 文 字 で あ る.た

代 用 し,yは

 2)音

主 ・与 ・対 

「舌 」

tungun 属 tungono

主 ・属 geba

主 ・対 geba 

与 ・対 gebu

属 gebo,

「贈 り物 」

だ し,

二 重 母 音[〓] 韻 と綴 字

《単 純 母 音 》

使 用 さ れ て い る.

ど の[〓 ］音.な

別 の文 字 を使 わ ない ．

両唇摩擦音

与 gebum

外 国 名 の 表 記 に の み 使 わ れ る.

signs)が

英 語 のthisな

と綴 り,特

o/u―

与 dagum

主 tunga

tungun ,wo' ‐ 

ぼ次の よう

 ラ テ ン語 に は な い 音 を 表 記 す る た め に,補 助 記 号(い

b―

与 dage

｢日 」

属 dago

gebono 字 

わ ゆ るdiacritical d―

主 ・対 dagos 

属 ・与 ・対

に な る.  1)文

主 ・対 dag, dages

お,無

語 幹 の 種 類 は,上 (弱 変 化),子

記 の も の の ほ か,ja‐,wa‐,i‐,u‐,n‐

音 語 幹 な ど が あ る.

声 音 はth   b)数

詞

「1」  en 「2」  twene(男);twe(中);two,twa 「3」  thria,‐e,threa(男,女);thriu(中) 「4」  fiawar(etc.)

「5」 

fif

「6」 

sehs,ses

「7」 

sibn

「8」 

ahto

「9」 

nigun

「10」  tehan

  themu,

  them,

thera

them

then

対  thena, thana

  thia,

that

thea,thia

thea

これ 」 が あ る．

定代名詞

 sum「

「14」  fiertein

あ る 」(ゴ ー ト語sums),en「

詞 の1),enig「

「15」  fiftein

hwilik「

詞 に つ い て 留 意 す べ き点 は,以 は,形

「3」 の 属 格,与

下 の とお り

容 詞 の 強 変 化 に 同 じ で あ る.「2」

格 は,そ

な る.「11」

法 に したが って  10位

れ ぞ れtweio,twem/thrio

「12」 は,ゲ

「余 り1」

の 意 味 で あ る.

の 数 は,「20」twentig,「30」thritigな

ひ と」,wiht「

thena

balkon beam

antahtoda,nichonteと

thia

the

ま た はhunderodと

は,hund,

い う.

 i)人

  d)形

主  ik 

thu 

wit 

git 

wi,we 

gi,ge

属  min 

thin 

unkero 

inker 

user 

euwar

与  

mi,

thi 

unk 

ink 

us 

eu

mik,   thik 

unk 

ink 

us 

eu

  対

mi,

来 は,前

承 的(anaphoric)な

よ い 」 の 格 変 化 を 示 す(カ

男性  単数

主 god

属 godes (goden) 

主  he,hie,hisiu 

(複 数)

中性 it 

sia(中 

iru(etc.)is,es 

ⅱ )指

im

sia(etc.)it 

sia  ⅱ)比

示 代名 詞

the,thie｢そ

(godon)  複 数  主 goda 

ira

与  imu(etc.)iru(etc.)imu(etc.)  対  ina,ine 

対 godan

siu 

と も) 属  is,es 

(goden) 

ほ ぼ共 通

れ」

  ア)比

(単数)

主the,thie 

女性  thiu,thia 

(複 数)

中性 that 

ほぼ共通 thea,thia

女性 

中性

god

god (goda) godes (goden) godum

(goda)  godera (godun)  goderu (godun)  goda (godun) 

(goden) god (goda)

goda 

god

属 godaro 

godaro 

godaro

与 godum 

godum 

godum

対 goda 

goda 

god

較 法 較 級(‐ira/‐ora,‐ara,‐era)

ald'old'―aldira

男性 

ッ コ内 は

だ し 別 形 は 省 略)．

与 godum

女性 

ゲ ル マ ン語一 般 に共 通 の 強 変

定 され て い る 場 合 は 弱 変 化 と な る.

弱 変 化,た

あ っ た.

男性 

was

was'

特 定 の もの で あ る場 合 には 強 変

代名詞で

(単数)

hie he

 後 続 す る 名 詞 が,不

(godo) 

3人 称 は,本

fulfilled'

つ 比 較 法 に よる変 化 を行 な う．

 以 下 に,god「

(etc.)

me

been

whence

容 詞 の 活 用 

(etc.)

me 

have

sindon

化 と 弱 変 化 が あ り,か

化,特

(etc.)

habes have'

knuosle,thanan land

ど を用 い る

容 詞

 ⅰ )形

(単 数)  (双 数)  (複 数) 1人 称  2人 称  1人 称  2人 称  1人 称  2人 称

thu you

gifulda

that

'to the

称代名詞

the

thar

'things

ど ち ら もな い」

示 副 詞 な ど で 代 用 す る.

which

te them 名詞

何 か」

辞the,the,thie,thiな

示 代 名 詞,指

'the

唱 え る.「100」

だ れ か 」,

の う ち どち ら

れ も ∼ な い 」,newethar「

 関 係 文 は,小 ほ か,指

どの

あ る 」(数

れ か 」,hwe「

定代名詞

nigen｢だ

ル マ ン語 一 般 の 造 語

「余 り2」

か 」,man「 ⅳ)否

ど れ か,だ

だ れ か 」,endihwedar「2人

よ う に ‐tigを つ け る.「70」 ∼ 「90」 は,a(n)tsibun,

 c)代

thera

  theru,

 ⅲ )不

「13」  thriutein

thrimと

  thero,

与 themu, them

(女),thit(中)「

「12」  twelif

で あ る.「1」

  themu, them

こ の 他,本 来 の 指 示 代 名 詞 と し て,these(男),thius

「11」  e11evan

 な お,数

thera, theru

属 thes

engi'narrow'―engira lang'long'―lengira liof'dear'―liobora

《強 変化 動 詞(不 定 詞beran「

skoni'beautiful'―skoniera swoti'sweet'―swotiera  イ)最

(現在) 

上 級(‐ist/‐ost)

運 ぶ」)》

(過 去)

単数

ald'old'―eldist

1  biru(bere) 

bar(bari)

nah'near'―nahist

2 

bari(baris)

triuwi'true'―triuwist

3  birid(bere) 

bar(bari)

複数

fagar'fair'―fagarost  ウ)不

biris(beres) 

規 則 な 比 較 ・最 上 級 

こ れ は,ゲ

ル マ ン語

berad(beren) 

命 令 法  単 数 

に 共 通 す る も の が 大 部 分 で あ る.

複 数 

god―betera―bezto

barun

2  ber,bir 1  beren 2  berad

('good'―'better'―'best' ubil―wirsa―wirsisita

《弱 変 化 動 詞(不

('evil'―'worse'―'worst')

(過去)

単数

(古 ノ ル ド語mikill―meiri―mestr) 容詞 として の原 級 を もた な い もの で

あ る.

1  fremmiu(fremmie) 

fremida(fremidi)

2  fremis(fremmies) 

fremides(fremidis)

3  fremid(fremmie) 

fremida(fremidi)

ferristo'farthest',e'risto'earliest',

複数

furthira'largest',な

fremmiad(fremmien) 

  e)副

ど.

詞 に語 尾

fremidun(fremidin)

命 令 法  単 数  2  fremi

詞

 ⅰ )形

推 進 す る 」)》

(現在) 

mikil―mera―mesta

  以 下 の 例 は,形

定 詞fremmian「

容 詞 起 源 の 副 詞 

古 サ ク ソ ン語 で は,形

‐oを 加 え る こ と に よ り,副

複 数 

容

詞 を派 生 させ る

こ と が で き る.

命 令 法1人

2  fremiad

称 複 数 は,「 さ あ,∼

 ⅱ )強 変化 動 詞 の 形 成 

し よ う」 の 意 ．

強 変 化 動 詞 は,母 音 交 替

derni'secret'―darno

の 原 理 に 基 づ き各 種 の 活 用 形 が つ くられ る． 第1類 か

lang'long'―lango

ら第5類 ま で は,不 定 形 お よび現 在形 がe‐階 梯,単 数

garo'ready'―garo,な  た だ し,godの

過 去 形 がo‐階 梯,複 数 過 去 形 お よび 過去 分 詞 形 が 消 失

ど．

副 詞wella,wallaの

よ うな 不規 則

階 梯 で あ る．

不定 

な 例 も あ る.  ⅱ )副

詞 の 比 較 法 

por'moredeeply'と

第1類 

原 級 に ‐or,‐urを 付 け てdio し,最

所,時

上 級 はlengist'longest,

第2類  biodan

を表 わ す副 詞

第3類  第4類 

hwar(od)'whither',hwanna(n)'whence',

第5類 

hinan(a)'hence',hwan'when',

第6類 

ju'already',simbla'ever' の他 の 副 詞

filu'very',tesodon'soothly'，

 ⅲ )弱 な ど.

bindan

beran

lesan

faran

band 

bundun 

gibundan

bar 

barun 

giboran

las 

lasun 

gilesan

for 

forun 

gifaran

変 化 動 詞 の 形 成 

生 動 詞 で あ る が,ゴ

詞

ン 語 で は1つ ル マ ン語 の 特 徴 で あ

第1類 

fremmian(語

第2類 

salbon(語

続 法(ま た は 希 求 法),命

令 法 の3種

で

あ る．  以 下 に,変 化 形 式 の 実 例 を 示 す(カ

第3類  第1類

ッ コ 内 は 接 続 法).

hebbian(混

save')と

は,語

弱 変 化 動 詞 は,す

ー ト語 の4種

減 っ て3種

る強 変 化 動 詞 と 弱 変 化 動 詞 の 区 別 を 保 存 し て い る ． 法 説 法,接

gibundan

「行 く 」 

hweo'how',so'so',thus'so',sama'justso',

は,直

budun 

「読 む 」 

tho'then',nu'now',

サ ク ソ ン 語 の 動 詞 は,ゲ

bod 

「運 ぶ 」 

her'here',herod'hither',

  i)古

gigripan

「縛 る 」 

thanna(n)'thence',hwar'where',

 f)動

gripun 

「 提 供 す る」 

thar'there',thar(od)'thither',

 ⅳ )そ

grep 

「〓 む 」 

の よ う に 形 容 詞 の 最 上 級 を 流 用 す る.  ⅲ )場

単数過去 複 数過去 過去分詞

gripan

サ クソ

類 で あ る． 幹 ‐ja‐) 幹 ‐o‐) 合 語 幹)

幹 母 音 が 短 い も の(た

長 い も の(た

類 に 対 し,古

べ て派

と え ば,nerian'to

と え ば,menian'to

mean')

と が あ り,過

去 形,過

去 分 詞 を 形 成 す る に 際 し て,若

分 詞 は,wesan'to

干 の 差 異 が 生 ず る.

be',werdan'to

nerian‐nerida,menian‐menda

wurdun

(語 幹 末 の ‐i‐ の 出 没 に 注 意)

「彼 の 頬 が 輝 い た 」

  以 下,若

become'と

結 ぶ こ と が あ る. im

er than

干 の 特 例 を 示 す.

is wangun

thi wirdid

blikandi

kind

giboran

sellian'togive'―salda―gisald

「汝 に 子 が 生 ま れ る ま で は 」

tellian'totelle'一talda―gitald

sint

leggian'tolay'―lagda―gilegid

「汝 の 介 添 者 た ち は い た く酔 い つ ぶ れ て い る 」

上 例 中 のeとaの

交 替 は,iに

よ る 変 音(ウ

ム ラ ウ ト)

h)前

の 有 無 に よ る.  第2類

makon'to

make',bedon'to

こ の ‐o‐は,ゴ

 i)接

ー ト語 で は 長 音 で あ る が,古

サ クソン

に 所 属 す る 動 詞 は,古 持 ち 上 げ る」,seggian「

言 う 」,libbian「

の み で あ る.そ

の 活 用 の 例 を 次 に 示 す.

seggian―sagda―gisagd

の 他 の 変 化 類(変

化 表 の 一 部 を,例

示 す る)

Worter

Grammatik

Niemeyer,Halle)

2  thubist,bis 

sis

3  is,ist 

si

(ed.),Kurzer

Elementarbuch

Winter,Heidelberg)

sin

Philologie

in

現 在 分 詞  wesandi

[参

1  dom,duom 

doe,duo

2  dos,duos 

duoas

3  dod,duod 

doe,duo

照]

bis

I(Walter

語,ド

英

Old

Church

wet

字 が 考 案 さ れ て か ら,人

ラ ブ語 に文

為 的 に 定 め ら れ た11世

ラ ブ 語 で 書 か れ た 文 献 の 言 語 で,ス

紀末 ま

ラ ブ語 に

お け る 最 初 の 文 語 で あ る.す べ て の ス ラ ブ 語 の 中 で,も *skulan 

*mugan

っ と も古 い 特 徴 を 備 え て お り,一 ば,比

較 言 語 学 上,ス

skalmag

ほ ど の 古 さ を 保 っ て い る.し

skaltmaht

よ り,こ

3  kan 

skalmag

に 分 類 さ れ る.ま

skulun 

ブ 語 の 文 献 の 言 語 と い っ て も,す

mugun

の ゲ ル マ ン 語 同 様,現

過 去 分 詞 が あ る.

在

部 の 特 徴 を除 外 す れ

ラブ 祖語 の 代 わ りと して 使 え る

2  kanst 

分 詞(‐andi)と

宏 一)

Slavonic,

紀 中 頃,ス

1  kan 

分 詞 は,他

イ ツ語

ポ ー ラ ン ド starocerkiewnos〓owianski

'can' 'shall' 'can,may'

詞 

de

独 Altkirchenslavisch,

法 の助 動 詞 の 例

 複 数  kunnun 

Schmitt

germanischen

1500,Band

  古 代 教 会 ス ラ ブ 語 と は,9世 west,3 

Erich der

ゲ ル マ ン語 派,英

古 代 教 会 ス ラ ブ 語 

で の,ス

*kunnan 

Ludwig

Grundriβ

(秦

doen

1  wet,2 

undMittelniederdeutsch",

Gruyter,Berlin)

複 数  witun

  g)分

ど.

Holthausen,F.(1954),Altsachsisches

(Carl

詞witan'toknow'

単 数 

∼ よ り」,な

∼ のよ う

Krogmann,Willy(1970),"Altsachsisch

複 数dod 

エ)話

あ る い は 」,efdo…efdo 一 方 で は 」,so「

書]

接続法

詞don'todo'

単 数 

 [辞

(Max

1  bium si

不 定 詞  wesan 

ウ)動

ど．

Holthausen,F.(1921),Altsachsisches

複 数  sind(un),sint 

単 数 

の

Gallee,J.H.(1910),Altsachsische

在動詞 直 説 法 

 イ)動

の

∼ の 上 で,∼

 [参 考 文 献 ］

(古 ノ ル ド語segja―sag〓i―sag〓r)

単 数 

∼ の と こ ろ で,∼

buch(Munster‐Koln)

hebbian―habda―gihabd

ア)存

格),な

そ して 」,efdo「

に 」,than「

生 き

∼ の 前 で 」(与 格), ∼ な し で 」(対 格),

格),obar「

「∼ か ∼ か 」,botan「 サ ク ソ ン 語 で は,heb

格 と結 合 す る.

続詞

endi「

語 で は す で に 短 くな っ て い る.

suido

格,対

∼ を 通 し て 」,at「

上 へ 」(与 格/対

の 活 用 の 例 を あ げ る.

 ⅳ)そ

前 置 詞 は,与

と こ ろ へ 」(与 格/対

て い る 」の3語

druncane

∼ ま で 」(対 格),ano「

thuruh「

pray',fragon

makon―makoda―gimakod

 第3類

置詞

and「

の よ うな もの が あ る．

'toask'

bian「

druhtingos

af「 ∼ か ら 」(与 格),biforan「

に 属 す る動 詞 に は,次

次 に,そ

thine

か し,そ

の一部の特徴 に

の 古 代 教 会 ス ラ ブ 語 は,南 た,9世

ス ラ ブ 諸 語 の1つ

紀 か ら11世

ブ 語 の 文 献 と認 め る わ け で は な く,あ 徴 を 有 す る 場 合 は,古

紀 末 まで の ス ラ

べ て を 古代 教 会 ス ラ る種 の 方 言 的 特

代 教会 ス ラ ブ語 の 文献 とは 認 め

な い こ とが あ る． ど の方 言 的 特 徴 に よ って古 代 教 会 ス

 巨視 的 にみ る と,「 古 代 ブル ガ リア語 」 とい う名 称

ラ ブ語 の文 献 と認 め るか 否 か は,国 に よ り,ま た 学 者

は,ブ ル ガ リア以 外 で は 使 わ れ な くな っ て お り,「 古

に よ り異 な って お り,諸 国 や 諸 学 者 の研 究 を比 較 す る

代 教 会 ス ラ ブ語 」 とい う名 称 もゆ っ く りで は あ る が,

と き,い さ さか 事 情 を複 雑 にす る.さ

ユ ー ゴス ラ ビア や 東 ドイ ツで み られ る よ うに,「古 代 ス

らに この資 料 の

範 囲 の問 題 は,こ の 言 語 の 名 称 の 問題 と も関 連 し て く る.仮 に,資 料 の範 囲 を も っ と も限定 す る立 場 に立 っ

ラブ 語 」 とい う名 称 に 移 行 しつ つ あ る.  [資料 の 範 囲 と性 質] 

古 代 教会 ス ラブ 語 で 書 かれ

て も,す で に西 のマ ケ ドニ ア 方言 と東 の ブル ガ リア方

た 文献 で あ る と認 定 され る基 準 は,必 ず し も定 ま っ て

言 の 区別 が 認 め られ て い る よ うに,古 代 教 会 ス ラブ 語

い るわ け で は な く,個 々の 文献 に現 わ れ る方 言 的 特 徴

の名 で よ ばれ て い る 言語 は,決

して統 一 され た 単 一 な

もので は ない.ま た,時 間 的 に も,2世 る.と

紀半の幅があ

りわ け 事 情 を複 雑 に してい る のは,9世

紀後半

を,個 々 の 研 究 者 が ど う評 価 す る か にか か わ って い る. 比 較 言 語 学 的 見 地 か ら再 建 形 と して 認 め られ る*tj(お よび,こ れ と同 じ対 応 を 示 す*kt),*djに

対 して,古

にお こ った この文 字 言語 の文 献 が,最 初 に行 な わ れ た

代 教 会 ス ラ ブ語 はst,zdが

聖 書 の 翻 訳 の オ リジ ナ ル で は な く,現 存 の 資 料 は,い

うそ く」 〔nostb「夜 」〕,mezda「

ず れ もオ リ ジナ ル の 翻 訳 の何 度 め か の コ ピー で あ る こ

は,現 在 の ブル ガ リア語 も同 じで,そ

とで あ る.以 上 の事 情 か ら,こ の 言 語 の 記 述 に は,常

(nost),mezdaで

に一 定 の 「ゆ れ」 を認 め な けれ ば な らな い.時 に厳 密

由 とな っ て,古 代 教 会 ス ラ ブ語 は 南 ス ラブ諸 語 に属 す

な体 系 の 記述 が要 求 され る場 合 に は,9世

紀 中頃 に 最

対応 す る(例:svesta「

あ る.こ

ろ

境 界 」).こ の 対 応 形 れ ぞ れsvesta

の対 応 が 主 な る1つ の 理

る1つ の 言 語 とみ な され る.ち なみ に,ス ラ ブ 祖 語 の

初 の 翻 訳 が行 なわ れ た時 代(す な わ ち,直 接 の資 料 が

再 建 形 は,そ れ ぞれ*svetja(*noktb),*medjaで

何 もな い 時代)の 言 語 を 「キ ュ リ ロス ・メ トデ ィ オ ス

る.こ の*tj(*kt),*djの

語(cyrilometodejsky

る見 方 は,古 代 ス ラ ブ語 の文 献 を狭 く限定 す る傾 向,

jazyk)」

と よん で,そ の よう

な 記述 を行 な う こ とが あ る.   [名

称] 

対応 形 のst,zdを

あ 重視 す

さ ら には 「古 代 教 会 ス ラ ブ語 」 とい う名 称 を用 い る傾

上 記 の 言 語 は,伝 統 的 に古 代 教 会 ス ラ

向 へ とつ なが り,一 方,こ の対 応 形 を,こ の 言 語 が ほ

ブ語 とよ ばれ て きた が,近 年 で は古 代 ス ラブ 語 と よぶ

か の ス ラ ブ 語 に 対 して もつ 音 韻的 に古 い 特 徴 の1つ

こ とが 多 くな って きて い る.こ れ は,単 に名 称 の 問 題

み る見 方 は,文 献 を広 く認 め る傾 向,「 古 代 ス ラブ 語 」 とい う名 称 を用 い る傾 向 へ とつ な が る． 後 者 の 場 合,

で は な く,研 究 の 歴 史 と対象 とす る資 料,さ

ら に研 究

者 の出 身 国 の ナ シ ョナ リズ ム そ の ほ か と も関 係 した,

と

狭 く限定 され た文 献 の 言 語 は,古 代 ス ラ ブ語 の ブル ガ

か な り面 倒 な 状 況 を 反映 して い る.

リア ・マ ケ ドニ ア 型 とい う.な お,現 在 のマ ケ ドニ ア

 古 代 教 会 ス ラブ 語 とい う名 称 は,こ の言 語 が 古 い 時

語 は,対 応 形 と してk',g',す

代 の ス ラ ブ語 で,そ

meg'aの

の言 語 で 書 か れ た資 料 の 圧 倒 的 大

部 分が 宗 教 関 係 の 文 献 で あ り,後 に 教会 の 言 語 と して

な わ ちsvek'a(nok'),

形 を もって い る.

 この よ うな音 韻 的 特 徴 で,*tj(*kt),*djと の 鼻 母 音e,oが

並んで

用 い られ た 「教 会 ス ラ ブ語 」 の 先 駆 的 な言 語 で あ る こ

重 要 視 され るの は,2つ

とを示 して い る.こ れ に対 して,古 代 ス ラブ 語 とい う

れ て い る か どうか,ま た,b(短

正 し く書 か

名 称 を主 張 す る立 場 は,文 献 の形 で残 され た もの は た

で表 記 され て い る2つ の 母 音 が 正 し く書 か れ て い る か

ま た ま文 献 と して 固 定 され た もの で,そ の 背 後 に は 多

ど うか で あ る.主 として,以 上 の3つ の 音 韻 論的 特 徴

くの人 に用 い られ た ス ラブ 語 が あ る と考 え て,そ れ を

に よ り古 代 教 会 ス ラブ語 の 文 献 で あ る か ど うか が判 定

いi)とb(短

いu)

も考 慮 に入 れ よ う とす る立 場 で あ る.し た が って,後

され,判 定 に際 して の 重 要 度 も上記 の順 で あ る． 具 体

者 は この 言 語 で 書 か れ た 資 料 の範 囲 を,前 者 よ り広 く

的 な1つ の例 と して,「キ エ フ 断 片(Folia Kijevensia)」

解 釈 し よ う とす る 傾 向 が あ る.

を あげ る と,こ の文 献 資 料 は10世 紀 に 書 かれ た もの と

 現 在,主

推 定 され,明

と して 「古 代 教 会 ス ラ ブ語 」 とい う名 称 を

用 いて い るの は,ド イ ツ 語Altkirchenslavisch,英 語Old

Church

Slavonic,ポ

ー ラ ン ド語starocerkiewnos〓owianski ろ が,*tj,*djの

で,「 古 代 ス ラ ブ語 」 を 用 い る の は ロ シア 語〓,チ フラ ンス語vieux

らか に現 存 最 古 の 写本 で あ り,鼻 母 音 も

2つ の短 い母 音 も期 待 され る形 で現 わ れ て くる.と 対 応 がc,zで

こ

な され てい る ので,

現 在 の ス ラ ブ語 中,こ の 対 応 を もつ チ ェコ 系 の文 献 と

ェ コ語staroslovensky, み な され,狭 義 の 古 代 教 会 ス ラ ブ語 の文 献 とは 認 め ら slaveな

どで あ る.ま

れ な い． し か し,古 代 教 会 ス ラ ブ語 を広 く解 釈 す る立

た,ブ ル ガ リア の学 者 は,こ の言 語 を 「 古 代 ブル ガ リ

場 の 研究 者 は,こ の 文献 を も古 代 ス ラ ブ語 の文 献 と認

ア 語(〓)」

め,古 代 ス ラブ 語 の チ ェ コ(ボ ヘ ミア)型

とよび,そ の ほ か の名 称 を

頑 強 に拒 否 して い る． この名 称 は,か つ て ドイ ツ語,

の ほ か の型 と対 比 させ る.さ

ポ ー ラ ン ド語 で も使 用 され た こ とが あ る．

ロ ミール 福 音 書(Evangeliarium

として,そ

らに も う1例,「

オス ト

Ostromiri)」

の

例 を あ げ れ ば,こ とbの

の 福 音 書 は11世

区 別 な ど,古

て い る も の よ り,よ てz,ま に,ロ

く 区 別 さ れ て い る が,*djに

た 鼻 母 音e,oに

対 して'a,u,と

対 し

い うよう

シ ア 的 特 徴 が と き に 認 め ら れ る た め,し

ばしば

ロ シ ア 教 会 ス ラ ブ 語 の 文 献 と し て 処 理 され る.以 よ う に,古

学 界 で は,ス ラ ブ の文 字 の創 始 者 コ ンス タ ンテ ィ ノス

紀 中 頃 の も の で,b

代 教 会 ス ラ ブ語 の 文 献 と認 め られ

上の

代 教 会 ス ラ ブ 語 と そ れ に 続 く教 会 ス ラ ブ 語

の 間 に は,明

確 な 境 界 は な く,ひ

関 し て い え ば,し

ば し ば,教

と つ ひ とつ の 特 徴 に

会 ス ラ ブ 語 の 文 献 の 形 が,

古 代 教 会 ス ラ ブ語 の もの よ り古 い 形 を 示 す こ とが あ る ． 比 較 言 語 学 的 立 場 か ら,あ

る べ き姿 を 保 つ 古 代 教

会 ス ラ ブ 語 を キ ュ リ ロ ス ・メ トデ ィ オ ス 語 とい い,時 古 代 教 会 ス ラ ブ 語 の 標 準 正 書 法(normalized と よ ぶ.こ

の 標 準 化 さ れ た 形 は,人

も の で,個

に

よ び,そ

た,こ

 1)ゾ  2)マ

リア 写 本(Codex

ッ セ マ ー ニ 写 本(Codex

 4)シ

ナ イ 詩 篇(Psalterium

 5)シ

ナ イ 祈祷 書(Euchologium

 6)ク

ヘ ミズ ム」 と称 す る チ ェコ語 的 要 素 が含 まれ てい るの もそ の傍 証 に な る.こ の2つ の 文字 は,そ れ ぞれ 対 応

Sinaiticum)

す る よ うにつ くられ て い るが,時

Clozianus)

に1対2で

対 応 した

り,ま っ た く対 応 の ない 場 合 が あ り,こ の対 応 の あ り

プ ラ シ ル 写 本(Codex

  9)エ

Sabbae)

ニ ナ ・ア ポ ス トル(Praxapostlos…codicis

方 か ら も,グ ラ ゴ ー ル文 字 が キ リー ル文 字 よ り古 い こ

Suprasliensis)

とが 読み とれ る.さ

Eninensis)

らに,ま った く形 の 違 う2つ の文

字 に 若 干 の 共通 の文 字 が あ るが,こ の 文 字 の 構 成 の 原

 上 記 の 資 料 を,そ

新約

理,発 展 の あ り方 もグ ラ ゴー ル 文 字 が キ リー ル 文字 に

よば れ

先 行 して い る こ とを 示 して い る.ま た,こ の2つ の 文

の 内 容 面 か ら み る と,1,2は

音 書,3は

ア プ ラ コ ス(aprakos)と

る 福 音 書 の 抜 粋,4は

詩 篇,5は

7は ア プ ラ コ ス,8は

聖 者 伝 と 説 教 集,9は

と 使 徒 行 伝 の 抜 粋,お

よ び 典 礼 聖 歌 で ある.上

祈 祷 書,6は

グ ラ ゴ ー ル 文 字 で,7∼9は

説 教 集, 使徒書簡

字 は,数 値 を示 す の に も用 い られ るが,グ 字 の 配列 が 数 の 順 と一 致 す る の に,キ

配 列 の 順 に 不 同 が あ り,こ の事 実 も グ ラ ゴー ル 文 字 が

キ リー ル

最 初 に発 明 され た文 字 で ある とい う説 明 に好 都 合 で あ る.言 語 学 的 事 実 以 外 の 状 況 と して,グ

古 代 教 会 ス ラ ブ 語 の 文 献 は,グ

ル 文 字 と キ リー ル 文 字 の2つ

ラ ゴー ル 文

リー ル 文 字 で は

記の資

文 字 で 書 か れ て い る. 字] 

「 大 モ ラ ビア 帝 国」 へ の 布教 の 目的 で この文 字 を発 明

文字 で 書 か れ た文 献 ほ ど,「 モ ラ ビズ ム」あ る いは 「ボ

Assemanianus)

バ の 本(Liber

 [文

ては,古 代 教 会 ス ラ ブ語 で 書か れ て い る文 献 の うち, 特 にそ の 古 さが証 明 され て い る古 文 書 の大 部 分 は グ ラ

ル 文字 で 書 かれ て い る こ とは,こ の 文字 が キ リール 文

Sinaiticum)

  8)ス

料 は,1∼6は

の文 字 を巡 って数 多 くの 論争 が あ った が,現 在 で は,

字 よ り古 い とい う有 力 な証 拠 で あ る.古 い グ ラ ゴー ル

  7)サ

聖 書 の4福

 この2つ の文 字 の い ず れ が古 い か,文 字 の 創始 者 キ ュ リロス が っ くっ た の は どち らの文 字 か な ど,ス ラ ブ

る チ ェ コ語 的 特徴 を備 え た方 言 の 古 い 書体 の グ ラ ゴー

Zographensis)

ロ ー ツ 文 書(Glagolita

祖 で あ る.

断片 」 が,大 モ ラ ビア 帝 国 で使 わ れ て い た と予 想 され

Marianus)

 3)ア

は別 人 で あ る． この 文字 は,現 在 の ロ シア語 の文 字 の

した とい う事 実 に 照 ら して,現 存 最 古 の文 献 「キ エ フ

が あ げ ら れ る.

グ ラ フ ォ ス 写 本(Codex

つ け られ て い る が,こ

の キ リー ル は,ス ラ ブ の文 字 をつ くった キ ュ リ ロス と

の

認 め ら れ る 文 献 に は,数 の9つ

ス ラブ 名 キ リー ル(〓)が

多 くの断 片や 少 数 の

 古 代 教 会 ス ラ ブ 語 を 一 番 狭 く解 釈 す る 立 場 で,そ

碑 文 を 除 け ば,次

 キ リー ル文 字 は,グ ラ ゴー ル 文 字 に お くれ る こ と約 50年 で 考 案 され た と判 定 され,そ の名 に キ ュ リ ロス の

ゴー ル 文字 で 書 か れ て い る こ とが あげ られ る.ま た,

の 規 範 に 近 い 文 献 をcanonと

れ を古 代 教 会 ス ラブ 語 の文 献 と して認 め る．

canonと

に改 名 して キ ュ リロス(Kyrillos)

の考 え 出 した文 字 で あ る とされ て い る.

ほぼ 上 記 の よ うな結 論 に 到 達 してい る.そ の 理 由 と し

form)

工 の規 範 化 され た

々 の 現 実 の テ キ ス トを 研 究 す る 場 合 の よ り

ど こ ろ と な る.ま

(Konstantinos),後

ラ ゴー

で 書 か れ て い る.こ

の両

ラ ゴー ル 文 字

とキ リー ル 文 字 で 書 か れ た パ リ ンプ セ ス ト(貴 重 で あ った 羊 皮 紙 を節 約 す るた めに,1度

書 かれ た もの を消

者 は 原 則 と し て 混 同 さ れ て 用 い ら れ る こ とは な く,文

し て,そ の上 に も う1度 書 い て つ く った写 本)を

献 は 上 記2つ

と,グ ラ ゴ ール 文 字 を消 して キ リー ル文 字 を書 い た も

の 文 字 のい ず れ か で 書 かれ るの が 普 通 で

あ る ． と き に 後 代 の 書 き 込 み や,グ

ラゴ ール 文 字 か ら

キ リ ー ル 文 字 へ の 転 写 に 際 し て の 混 同 な ど で,2つ

の

文 字 が 混 ざ る こ と が あ る が,そ れ は ご く 限 ら れ て い る.  グ ラ ゴ ー ル 文 字 は,独 れ,い

創 的 で ユ ニ ー ク な 文 字 とい わ

か な る文 字 を手 本 に した か には い ろ い ろ な説 が

あ り,明 ら か で は な い.た

だ し,そ

の 字 体 か らみ て,1

人 の 人 間 の 考 案 に よ る も の と 考 え ら れ て お り,現

在の

見る

の は あ っ て も,そ の逆 は ほ とん ど とい って い い ほ どな く,し か もそ の数 少 ない グ ラ ゴー ル文 字 は後 代 の もの で あ る こ とが証 明 され て い る．  最初,ス

ラ ブ語 圏 の文 化 の 中 心 を 拠 点 に して広 が り

を み せた グ ラ ゴ ール 文 字 は,や が て ス ラブ 語 圏 東 部 で は キ リー ル文 字 に駆 逐 され,ロ シア の 地 で の グ ラ ゴー ル文 字 の 存 在 は ご く限 られて い る.ま た,ス

ラブ 圏 の

西 半 分 で の キ リー ル文 字 の使 用 も認 め られ な い． ス ラ

(b,b)の

ブ 圏 の西 側 の グ ラ ゴー ル文 字 も,ク ロ アチ ア教 会 ス ラ

献 の時 代,方 言 的 地 位 が 定 め られ る.

ブ語 で余 命 を保 った ほ か は,そ の 存 在 はそ う長 くな く,

  [文

あ り方 に主 とし て反 映 され,こ れ に よ って文

法] 

古 代 教 会 ス ラブ 語 を現 代 の ス ラ ブ 諸語

カ ソ リ ックが ビザ ンツ 系 のギ リシア 正 教 に とって 代 わ

と比 較 した と き,文 法 の 面 で 目に つ くの は,そ の 古 風

る につ れ,ロ ー マ字 と交代 して い る.

さで あ る.こ の こ と は,古 代 教 会 ス ラブ 語 で,変 化 す

文字 の 分析 か ら得 られ る古 代 教 会 ス ラ

る語 を2分 す る格 変 化(曲 用)と 活 用 変 化 の そ れ ぞ れ に

ブ語 の音 の体 系 には,研 究者 に よ り,あ るい は2つ の

お い てみ る こ とが で き る． まず,こ の 両 者 にわ た る文

文 字 の う ち どち らを基 本 にす るか に よ って,若 干 の違

法的 カ テ ゴ リー と して 双 数(両 数)の 存 在 が あ げ られ,

い が あ る が,キ

単数,複 数 と と もに数 のカ テ ゴ リー を形 成 す る．

  [音

論] 

音 に次 の11を

リー ル文 字 を基 礎 に し た分 析 で は,母 認 め,そ れ らは 前 舌 母 音 か 後 舌 母 音 か

で,次 の2つ の グル ー プ に分 類 され る. 前 舌 母 音 

 格 変 化 に代 表 され る曲 用 で は,名 詞,代 名 詞,形 容 詞 お よび数 詞 の一 部 に格 が あ り,印 欧 語 の 格 の うち,

ieebe

生格 と合 流 した奪 格 だ け を欠 い た7格,す

後 舌 母 音  yuoabo

な わ ち主 ・

生 ・与 ・対 ・呼 ・処 ・造 格 を有 す る.名 詞 は,さ

 この う ち,e,oは

鼻 母 音 で,そ の ほ か は 口母 音 で あ

る.ま た,b,bは,お

そ ら く短 くか つ あい ま い に発 音

され た の で 弱 化 母音(redueed

vowel)と

よび,そ の

らに

文法 性 に よ り,男 性,女 性,中 性 の3性 を区 別 し,さ らに別 の基 準 に よ り語 幹 別 の 区 分が な され て,o‐,jo‐ 語 幹(m．n.),u‐

語 幹(m．),i‐

語 幹(m．f.),a‐,

ほ か の完 全 母 音(full vowel)と

区別 す る.

ja‐語 幹(m.f.),子

 子 音 は,調 音 の位 置,方 法,お

よび 有 声,無 声 の 別

分 す る.す な わ ち,古 い 印 欧 語 に典 型 的 な屈 折 的 タ イ

に よ り,次 表 の よ うに整 理 され る.こ

こでjを た て る

プ を示 して い る.1例

音 語 幹(m．f．n.)の5つ

を区

として,男 性 名 詞 の 単 数 ・生格

の は,古 代 教 会 ス ラ ブ語 のキ リー ル文 字 の文 献 を基 礎

の形 を 示 せ ば,rab‐a「

に と った こ とを 示 して い る.

「道 」;slug‐y「 使 用 人 」,junos‐a「 若者 」;ka‐men‐e

唇

音 

歯

音 

硬口 軟口 蓋音 蓋音

奴 隷 」,kon‐ja「 馬 」;pot‐i

「石 」 とな る.  形 容 詞 は,名 詞 と同 じ格 変 化 をす る短 語 尾 変 化 と,

閉鎖音 無声 有声

代 名 詞 の 変 化 と結 合 した長 語 尾 変 化 が あ り,そ れ ぞ れ

破擦音 無声 有声 摩擦音 無声 有声 鼻 音 有声 流 音 有声 半母音 有声

 活 用 も,ほ か の ス ラ ブ語 に比 較す れ ば,古 風 な形 式 を

に硬 変 化 と軟 変化 の バ リア ン トが あ る．

さま ざま な文 法 的 カ テ ゴ リー に よ って 表現 して い る． まず,3つ

の 人 称 と3つ の 数 に よ り9つ の語 尾 が 区分

され,時 制 に現 在,未 完 了 過去,ア

オ リス トの別 が あ

る.さ らに,命 令法 と条件 法 も,一 部 で 独 自の 語尾 を 有 す る.活 用 は,テ ー マ動 詞 と,5つ

の 非 テ ー マ動 詞

で大 き な差 を みせ る.こ の ほ か,分 詞 との 組 み 合 わ せ

 古 代 教 会 ス ラブ 語 の 音 論 で,こ の言 語 の 大 き な特 徴 とな って い る のは,1つ

に は 「開音 節 の法 則 」と よ ばれ

で 完 了 と過 去 完 了が 形成 され る.  また,「体 言形 」と も よぶ べ き5つ の 分 詞,動 名詞 が

る,音 節 が 常 に母 音 で 終 わ る とい う現 象 で,そ の 結 果,

あ り,前 者 は形 容 詞,後 者 は名 詞 と同 じ変 化 を す る.

この言 語 には,語 末 の 子 音 の 消失,音 節 の再 構 成,鼻 母

不 定 法 と 目的 分詞(supine)は

音 の成 立 な どが ひ きお こ され てい る.も うひ とつ は, 「子 音 の 口蓋 化 」と一 般 に いわ れ て い る,子 音 と母 音 の

幹 の い ず れ か か ら形 成 され,こ

連 続 に際 しての 一 定 の 制 限 で あ る.こ の 現 象 は,主

か な り異 な ってい る．

して軟 口蓋 音k,g,xに の前 でc,z,sに 重 母 音oi,ai起

関係 し,k,g,xが

交 替 す る第一 口蓋 化 と,eお 源 のiの

と

古 いe,i よび 二

前で 同 じ くk,g,xがc,

〓,sに 交 替 す る第二 口蓋 化,さ

ら に,こ の2者 ほ ど厳

密 に起 こ るわ け で は な い が,前 行 す る前 舌 母 音i,b, eの あ とで 第 二 口蓋 化 と同 じ交替 の み られ る第 三 口蓋

変 化 し ない.

 これ らの か な り複 雑 な活 用 は,不 定 法 語 幹 と現 在 語 の 点 で 古 い 印 欧語 とは

 動 詞 に は,ス ラブ 語 に特 徴 的 な体(aspect)の す なわ ち完 了体(perfective)と

区別,

不 完 了体(imperfective)

の別 が あ る． 前 者 は,動 作 を 瞬 間 ま た は結 果 に お い て と らえ,後 者 は,そ れ以 外,す

な わ ち過 程 そ の

もの に お い て と らえ る.  なお,未 来 時 制 の 表現 に は,完 了体 動 詞 の 場 合,現

化 が 認 め られ る．

在 形 で,不 完 了体 動 詞 で は,他 の動 詞 を 助動 詞 として

 音 論 に 関 す る実 際 の文 献上 での 偏 差 の 主 な る も の

組 み 合 わ せ てつ くる.こ の 後 者 の場 合,助 動 詞 は ま だ

は,鼻 母 音 の 状 況,イ

そ れ ぞ れ の本 来 の 意 味(た とえ ば,「な る」「望む 」な ど)

ェル と よば れ る2つ の短 い 母 音

を も っ て い て,純

粋 に 時 制 だ け を 示 す も の で は な い.

absolutus)」

が あ る.こ

の 構 文 は,時,原

ど さ ま ざ ま な 状 況 を 示 す と き,従 詞 や 代 名 詞 が 与 格 に お か れ,述

因,条

件 な

節 の主語にあたる名

ギ リシア 語 の

テ ン語 の

「独 立 属 格 」,リ

「独 立 奪 格 」,

トア ニ ア 語 の

「独 立 与

彙] 

古 代 教 会 ス ラ ブ 語 の 語 彙 は,そ

の音論

や 形 態 論 が ス ラ ブ祖 語 の 代 用 を な し う る ほ ど古 い形 を 示 し て い る の と比 較 す る と,か で い る.ま

た,グ

な り新 し い 要 素 を 含 ん

ラ ゴー ル 文字 の文 献 とキ リー ル文 字

の 文 献 の 語 彙 に も か な り の 差 が あ り,グ

ラ ゴー ル文 字

文 献 の 方 が 古 い 姿 を よ く と ど め て い る.全 ス ラ ブ 的 色 彩 が 濃 く,こ

体 と して南

の 言 語 が 南 ス ラ ブ 語 の1つ

あ る とす る 説 の 有 力 な支 え の1つ

で

代 教会 ス ラブ語 で 書 か れ

た 文 献 の 内 容 に 制 限 が あ る か ら で,血 自 然 現 象,動

植 物 名,住

縁 ・社 会 関 係,

居 ・道 具 の4つ

の分野が中心

に な っ て い る.

成 法 に よ っ て つ く られ た 語 も 多 い.こ

リ シア 語 の 構

て 文 化 面 の 語 彙 で,聖

れ ら は,主

とし

書 関 係 が そ の 大 部 分 を 占 め る.

  [ゴ ー ト族 と ゴ ー ト語] 

 これ ら の 名 称 は,な

Diels,P.(19632),Altkirchenslavische (Carl

Grammatik

(statni

jazyka

staroslovenskeho

ped.nak1.,Praha)

Vondrak,V.(19122),Altkirchenslavische (Weidmannsche

Buch

Grammatik handlung,Berlin)

Leskien,A.(19628),Handbuch

der

ネ ス(Jordanes)が

か ん ず く9世

し て お ら ず,言

用 い て い る も の で あ る が,東

紀 の 半 ば 頃 ウ ル フ ィ ラ(Ulfila, ど と 書 か れ る)が

る 聖 書 の ゴ ー ト語 訳 で あ る.こ

い.こ

れ は,西

Ⅰ‐Ⅱ filologu

staro

(Didakticky v

kruh

klubu

Praze,Praha)

zu

de

den

altkirchenslavischen

16世 紀 の 半 ば 頃

交 特 使 と し て 旅 行 中 に,そ

ク リ ミヤ半 島 を外

の 地 で ゲ ル マ ン系 の言 語 に

ほ ど を 書 き 留 め た 書 簡("Legationis 伝 わ っ て い る.こ

Turcicae

の 言 語 に は,

ウ ル フ ィ ラ ・ゴ ー ト語 と は 違 っ た 特 徴 も認 め ら れ る が, リ ミヤ ・ゴ ー ト語 と し て ゴ ー ト語 に 属 す る も

の と考 え ら れ て き た ．

「ク リ ミヤ ・ゴ ー ト語 」 

ウ ル フ ィ ラ ・ゴ ー ト語

mine

mena「

schuuester

swistar｢姉

妹」

singhen

siggwan｢歌

う」

月」

akademie

英 Ancient

ved(1958‐),Slovnik

Greek

しい 人 名,単 語,断 句 な どが あ るが,方

言 を 特定 す る

には至 っ てい ない. ゴ ー ト語 の文 字

シア文 字,ラ テ ン文 字,ル ー ン文 字 を母 体 につ く られ て い る.個 々の 文字 の原 字 を特 定 す る こ とは必 ず し も

Winter,Heidelberg)

容 易 で な く,学 説 も分 かれ て い るが,字 母 の配 列 法, 字 母 に数 値 を あて,数 字 に代 用 す る 習慣 な ど,ギ リシ

(千 野

→ ギ リ シア語

Busbecq)が

  [ウル フ ィラ ・ゴ ー ト語 の 概 要] 

staroslovenskeho(Academia,Praha)

古 代 ギ リ シ ア 語 

の 他] 

ラ ン ド ル の 政 治 家 デ ・ブ ス ベ ッ ク

は27文 字(う ち2文 字 は,数 字 専 用)か らな り,ギ リ

Sadnik,L.undR.Aitzetmuller(1955),Handworterbuch

Ceskoslovenska

ー ト語

片,ラ テ ン語 で 書 かれ た文 献 に散 見 され る ゴー ト語 ら

Weingart,M.(1937‐38),Rukovet'jazyka

Texten(Carl

の こ と か ら,ゴ

ゴ ー ト語 で あ っ た と い わ れ る.

Ghiselin

接 し,86語

訳 した とい わ れ

ル フ ィ ラ ・ゴ ー ト語 を さ す と 考 え て よ

 [ク リ ミ ヤ ・ゴ ー ト語,そ

(Ogier

の部

ほ と ん ど 資 料 を残

語 研 究 の 対 象 とは な らな い ． この 言語

最 大 の 文 献 は,4世

と は 事 実 上,ウ

紀 の歴 史 家 ヨル ダ

聖 書(下 記 参 照)の 他 に は,ゴ ー ト語 を 含 む教 会 暦 の断

Winter,Heidelberg)

modernich

紀 頃 の ス ペ イ ンを

altbulgarischen

(altkirchenslavischen)Sprache(Carl

slovenskeho

者 は8世

常,

者 は6世

いわゆる

Winter,Heidelberg)

Kurz,J.(1969),Ucebnice

さ れ る.前

族(Ostrogothae＝orientales)は

従 来,ク

東 京)

ー ト族 は ,通

最 後 に 歴 史 の 舞 台 か ら 姿 を 消 し た.

epistolae")が 古 代 教 会 ス ラ ブ 語 入 門 』(白 水 社,

gotique,

ゲ ル マ ン民族 に属 す る ゴ

ゴ ー ト族 に2分

紀 に イ タ リア で 消 滅 し,後

 [参 考 文 献] 木 村 彰 一(1985),『

Gotisch,仏 

ー ト人 の 言 語 を ゴ ー ト語 と よ ぶ,ゴ

(1560∼62),フ

 外 来 語 で 目 立 つ の は ギ リ シ ア 語 で,ギ

jazyka

英 Gothic,独 

Greek

露〓

Vulfila,Wulfilaな

で あ る.

 現 在 の ス ラ ブ 諸 語 に 受 け つ が れ て い る 古 い 文 化 的 な 語 彙 に 片 寄 り が あ る の は,古

英 Classical

東 ゴ ー ト族 と,西

格 」 と平 行 し た 現 象 で あ る ．   [語

古 典 ギ リ シ ア 語  → ギ リシア語 ゴ ー ト語 

語 に あ た る もの が,分

詞 で 与 格 に な り,主 語 に あ た る 名 詞 や 代 名 詞 と,数 と 性 に お い て 一 致 す る ． こ れ は,ラ

古 代 ス ラ ブ 語  露 〓 →古代教会スラブ語

 統 語 論 の 面 で 特 徴 的 な も の に,「 独 立 与 格(dativus

栄 一)

ア語 の影 響 が も っ と も顕 著 で あ る． ゲ ル マ ン語 に特 有 の摩 擦 音[p]を

記 す文 字 〓 は,ル ー ン文 字 よ り借 用

された.書 体 は,2種

類 ほ ど知 られ て い る(書 体1,書

体2).書

在 の フ ラ ンス お よ

octo 

び ドナ ウ川 流 域 の い ず こ か で 使 わ れ 始 め た と 推 定 す る

体1は

一 種 の 筆 記 体 で,現

た だ し,後

学 者 も あ る.書

タ リ ア 北 部 の 東 ゴ ー トの 地

な る こ と が あ る.

よ び ゴ ー ト語 聖 書 の 翻 訳 者

rectus 

raihts[〓s]「

vir 

wair[〓]「

体2は,イ

で つ く られ た.

が ゴ ー ト人 の 司 教 ウ ル フ ィ ラ で あ っ た こ とは,教 家 の 間 で は,共

通 の 認 識 で あ っ た ら しい.た

ソ ク ラ テ ス(380頃

∼440)は,「

会史

と え ば,

ゴ ー ト人 の 司 教 ウ ル フ

ィ ラ が ゴ ー ト文 字 を 発 明 し,聖 書 を ゴ ー ト語 に 訳 し て, 神 の 言 葉 を 未 開 人 に 教 え る端 緒 を 開 い て 云 々 」 と 記 し て い る.

ル マ ン 語 に 共 通)

続 す る 音 の 影 響 で,[i]と

ラ テ ン語 

 ゴ ー ト文 字 の 考 案 者,お

は な ら ず に[〓]と

ゴ ー ト語 真 っす ぐな」 男」

類 似 の 環 境 の も と で,[u]→[〓]も

見 い だ さ れ る(他

の ゲ ル マ ン語 で も同 様). *wurda‐ b)ゴ

＞waurd

,英word,独Wort

ー ト語 の 長 母 音[a:]は,融

合 に よ り新 た に

生 ま れ た も の で あ る.

 ウ ル フ ィ ラ は311年

頃 生 ま れ,341年

の 司 教 に 就 任,382年

な い し は383年

ノ ー プ ル に 没 した,と

さ れ る.

 [資

ahtau「8」(ゲ

料] 

に 西 ゴ ー ト族 頃 コンス タ ンチ

料 は,旧 約 聖 書 の 一 部 と,新 約 の か な り の 部 分 を 含 む 聖 い で,Skeireins「

聖 書 の 注 釈 が あ る.翻   1)聖

書 

訳 は,ギ

リ シ ア 語 か ら な され た.

satjan「

英 語)

据 え る 」―setja(古

ノ ル ド語)

 《二 重 母 音 》  二 重 母 音 は,[iu]の 「選 ぶ 」).ウ

み で あ る(kiusan

ル フ ィ ラ の 綴 字 法ai,auが,二

Argenteus(銀

で は,否

重母音 を

意 味 す る か 否 か に っ い て は 諸 説 が あ る.し

て い る もの で,336枚

中187枚

に,Codex

文 字 写 本)と

よば れ

が 現 存 す る(ウ プ サ ラ 大

ゴ ー ト語 

ギ リシア 語

Paitrus 

Petros「

ペ ト ロ 」(人 名)

Pawlus 

Paulos「

パ ゥ ロ 」(人 名)

  2)注

釈 書 

aiwlaugja 

eulogia「

賛辞」

pairh

し くは,Skeireins

Ⅰohannen)と

伝 の 注 釈 書 一 部(8枚)が

称 す る,ヨ

伝 わ っ て い る.引

ル フ ィ ラ 訳 に 一 致 す る が,用

語,文

ハネ

用 文 は,ウ 釈

ゴ ー ト語 の 音 韻 と 形 態 の 概 要 は,以

下 の と お り で あ る.   1)文

字 

ゴ ー ト文 字 は,ギ

リ シ ア 文 字,ラ

テ

図 〉参 照).

韻 と綴 字

《母 り,次

音 》 

〈 〉 内 は,対

応 す る 文 字 を 表 わ す.

摩擦 音 流

音

鼻

音

半母音

ン文 字 を主 体 と し て っ く られ た(〈   2)音

音 》 

閉鎖音

体 な ど か ら,注

の 著 者 は ウ ル フ ィ ラ で は な い と 判 断 さ れ る.  [言 語 特 徴] 

《子

ゴ ー ト語 の 母 音 体 系 は 比 較 的 単 純 で あ

3)語

形 変化

  a)名

詞 

さ れ る.そ

れ ら の 変 化 類 は,大

も の と が あ る が,大

ゴ ー ト語 の 名 詞 は,次

の よ う に分 類

規 模 な もの と小 規 模 な

が 小 を 合 併 吸 収 す る 傾 向 は,ゴ

の よ う に な る.

単 純 母 音 

〈 〉 内 は,綴

長母音

り字 で あ る.長

<図>ゴ

短 の 区 別 は,本

ー ト文 字

来 は表 示

さ れ な い. 《音 韻 に 関 して 注 意 す べ き 点 》 a)印 [a]に

在

定 的 な 見 解 が 支 配 的 で あ る.

種 類 の 断 片 が 知 られ て い る. SKlEIREINS(詳

Carolinus

か し,現

な ど,数

aiwaggelions

Gissensis,Codex

ムラ

ー ト語 に は 片 鱗 も認 め ら れ な い.

nati「 網 」―nett(古

ゴ ー ト訳 聖 書 の 写 本 で も っ と も 大 部

の も の は,Codex

学 所 蔵).他

釈 義」 と称 す る

捕 らえ る」

と ん ど の ゲ ル マ ン 語 に み ら れ る 変 音(ウ

ウ ト)が,ゴ

現 存 す る も っ と も重 要 な ゴ ー ト語 の 資

書 の 翻 訳 で あ る.つ

fahan←*fanxan「 c)ほ

欧 祖 語 の 短 母 音*e/oは,ゴ

ー ト語 で は[i],

対 応 し て い る. ラ テ ン語 

ゴ ー ト語

edo 

itan「 食 べ る 」

出 典:Braune/Ebbinghaus(1966)に

よ る.

ー

ト語 にお いて も顕 著 で あ る. ア)語 幹 が,aに

(女)「 頬 」  オ)語 幹 が 子 音 に終 わ る もの(男 性,女 性,中

終 わ る もの(男 性 お よび 中性).

 i)弱

a‐語 幹(カ ッ コ 内は,中 性名 詞):

主

格 

属

格 

与

dagis

daga

(waurdis) 

(waurda) 

dage

dagam

単  dags (waurd) 

複 dagos (waurda) 

(waurde) 

同 類:stains(男)「

n‐語 幹 男 性名 詞: 主 格 

gumin 

guman

gumam 

gumans

 ⅱ )そ

網」

の 他 の 子 音 語 幹 名 詞 

名 詞 は,印

下 僕 」;

幹 が長 い も

欧 祖 語 以 来 の 古 い 語 が 多 い が,そ

bropar「

与 格  gibai 

gibos

複  gibos 

gibo 

gibom 

gibos

同 類:〓

な ど,古

民 族 」,saiwala「

懇 願 」,

魂 」,stibna「

声」

乙 女 」;sunja「

「地 獄 」,wrakja「

ウ)語

幹 がiに

名 詞 は,両

腐蝕」

性 名 詞 がa‐

い れ た た め に,単

数 に お い て 差 異 が 生 じ た.中

語 幹 の 変化 様 式 を と り

客 」,ansts「

性 は失

恩 寵 」(女 性 名 詞)

の 例 を 示 す. 属

単 gasts

格 

gastis

(ansts) 

複 g

asteis

与

格 

(anstais) 

(anstai) 

gaste

gastim

同 類:gards(男)「 (女)「

対

(anstim)  家 」;qens(女)「

部 分 」,ahaks(女)「

女 」,dails

幹 がuに

終 わ る もの で,男

鳩 」,taikns

女 の 変 化 語 尾 は,同

  u‐語 幹:sunus(男)「 daupus(男)「

性,女

性,中

性

一 で あ る.

「3(preis)」

死 」;handus(女)「

使 者 」,

手 」,kinnus

も形 容 詞 で あ る が,性,

に よ り独 自 の 曲 用 を 行 な う.

  「11」 「12」 は,ゲ

ル マ ン語 一 般 の 造 語 法 に した が っ

て,「 余 り1」 「余 り2」 の 意 で あ る.   「100」 は,taihuntehundま

た はtaihundtaihund

は,twai

hundaで

あ る.

数詞

fruma'first',anpar'second',pridja'third'. そ の 他 は,基  c)代

数 詞 に‐taを

詞,不

名 詞 

付 け た も の を 用 い る.

代 名 詞 に は,人

定 代 名 詞,再

 ア)人

帰 代 名 詞,所

称 代 名 詞 

(人 称)  単  1.  2. 

息 子 」,airus(男)「

容 詞 の強 変化 に 同 じで あ

称 代 名 詞,指

示代名

有 代 名 詞 が あ る.

単 数 形,複

数 形 の ほ か,双

主 格 

属 格 

与 格 

対格

ik 

meina 

mis 

mik

*ungkara 

ugkis 

ugkis

igkara 

igqis 

igqis

が 保 存 さ れ て い る.

(女)「 印 」(他 の ゲ ル マ ン語 で は,中 性 名 詞)

を 含 む.男

の 曲 用 は,形

る.「2(twai)」 数,格

 イ)序

格

gast (*anst) gastins (anstins)

gasta

(anste) 

(ansteis) 

 エ)語

数詞

と唱 え る.「200」

格 

月(時 間)」

「15」fimftaihun,「20」twaitigjus

の語 幹 の

ゴ ー ト語 で は,男

主

テ ン 語nox);manna(男)

「1」ains,「2」twai,「3」*preis,「4」

  「1(ains)」

性 お よ び 女 性 名 詞 を 含 む.こ

下,gasts「

夜 」(ラ

」,menops(男)「

ainlif,「12」twalif,「14」fidwortaihun,

愛 」,nidwa「

性 の 変 化 形 が 本 来 は 同 一 の は ず で あ る が,

わ れ た.以

語 尾 が 付 け られ る変

「8」ahtau,「9」niun,「10」taihun,「11」

真 実 」,halja

終 わ る も の. 

i‐語 幹 は,男

語 幹 に 直 接,格

詞

 ア)基

迫害」

wo‐ 語 幹:frijapwa「

娘 」,

ど.

fidwor,「5」fimf,「6」saihs,「7」sibun,

(ド イ ツ 語Stimme) jo‐ 語 幹:mawi「

の 類 で あ る.

父 」,dauhtar「

い 語 が 含 ま れ る.

  b)数

「水 」(ラ テ ン語aqua),bida「 piuda「

れだけ に

の よ う に よ ぶ.

「人 間,男 gibos 

姉 妹 」,な

nahts(女)「

対格

単  giba 

基 本 的 な 親 族 名 称 は,こ 兄 弟 」,fadar「

swistar「

化 類 を,こ 属 格 

語 幹 が子 音 に 終 わ る

他 の よ り大 き い 変 化 類 へ の 同 化 も 進 ん で い る.

《語 根 名 詞 》 

べ て 女 性 名 詞 で あ る.

o‐ 語 幹: 主 格 

対格

gumane 

《‐r語 幹 》 

終 わ る 語 幹 は,す

与 格 

gumins 

の と短 い も の が あ り,両 者 は 曲 用 に 若 干 の 違 い が あ る. な お,oで

属 格 

複  gumans 

羊 飼 い 」,andeis(男)

終 わ る も の で あ る が,語

化

性,中 性 の 例 が あ る.

木」

幹 がoに

よ る変 化 類 を,特 に弱 変化 と よぶ.変

に バ ラ エ テ ィが 少 な い,と い う意 味 で あ る.男 性,女

単  guma 

雪 」,pius(男)「

性).

テ ン語homo,

国土 」

床 」,nati(中)「

語 幹:snaiws(男)「

IE*‐en/‐on(ラ

枝 」,

空 」;land(中)「

「終 わ り」;badi(中)「

 イ)語

hominis)に

格

dag (waurd) dagans (waurda)

(waurdam) 

ja‐ 語 幹:hairdeis(男)「

triw(中)「

対

石 」,tains(男)「

himins(男)「

wa‐

格 

変 化 名 詞 

pu peina pus puk

双  1.wit  2. 

*jut 

数形

複 

1. 

weis 

2. 

unsara

jus 

uns,

uns,

unsis 

unsis

izwis 

izwis

izwara 

「い か な る 下 僕 も2人

の 主 人 に仕 え る こ と はで

きな い 」  ⅳ )〓/〓「

 3人 称 は,も

と指 示 代 名 詞 で あ った が,指 示 力 が 弱

ま り,前 承 的(anaphoric)な

(3人 称)  主 格 

)〓/〓「2人

意 味 を もつ にい た った.

属 格 

与格 

is is 

imma ina

女 性 

si izos 

izai  ija

中 性 

ita 

複  男 性 

is 

だ れ か 」;〓(中)「

帰 代 名 詞(単

格sis,対

有 代 名 詞 

格sik

ゴ ー ト語 の 所 有 代 名 詞 は,形

eis 

ize 

im ins

ijos 

izo 

im ijos

中 性 

ija 

ize 

im ija

詞 の 強 変 化 に 準 ず る. meins'my',peins'thy',unsar'our',izwar ' your'  カ)関

係 文 

もの は な い.英

ゴ ー ト語 に は,特

示代名詞 こ れ,そ

Aflet  こ れ ら は ギ リ シ ア 語 のhoutos「

こ れ 」,autos「

そ

れ 」 の 訳 語 に あ て ら れ る ほ か,定

冠 詞 に 訳語 として 対

応 さ せ る場 合 が あ る.た

ー ト語 に は 定 冠 詞 は

な い.

uns

属 格 

与 格 

  eiは ま た,人

複  男 性 pai 

parei

pizo 

paim 

pos

中 性  po 

pize 

paim 

po

apaustaule,ikei

ni im

apaustaulus(コ

リン ト

っ と も 至 ら ぬ 者 で あ る.使

ist

huzd

izwar,paruh

izwar(マ

ist

jah

タ イ 伝6,21)

「汝 ら の 宝 の あ る と こ ろ に 汝 ら の 心 あ る べ し」(関 係 副 詞 の 例)

接 辞 し た も の は,強 意 形 で あ る.   d)形 こ れ は,定

auk

hairto

sah(＜sa＋uh),panuh 「こ の 」 

sa smalista ei haitaidau

徒 の 名 にふ さわ し くない 」

pamma pata

女 性 pos 

 ⅱ )hi‐

im

「私 は 使 徒 の 中 で,も

pize paim pans

 上 記 の 諸 形 に‐uhを

タ イ 伝6,12)

人 へ の 第Ⅰ の 手 紙15,9)

pana

pis 

sijaima(マ

称 代 名 詞 と も結 合 して 関 係 文 を つ く る

waurps

女 性  so pizos pzai po 中 性 pata 

skulans

こ とが あ る.

対格

単  男 性  sa pis pamma 

patei

「我 ら が 負 債 を 免 じ給 え 」

Ik auk 主 格 

辞ei

接 辞 した もの を代 用 す

る. れ」

だ し,ゴ

に関 係 詞 と称 す る

語 な ど で い う関 係 代 名 詞 は,小

を 指 示 代 名 詞sa,so,pataに イ)指

容

imma ita

女 性 

 i)sa,so,pata「

何か」

複 同 形)

属 格seina,与

対格

 オ)所 単  男 性 

の ど ち ら も が 」 ⅵ

)〓(男),〓(女)「  エ)再

文 法 性 の 区別 は,こ こに 由来 す る.

だ れ も が 」 ⅴ

型 句 の み が残 っ て い

る.

容 詞 と そ の 曲 用 

し た が って,強

ゲ ル マ ン語 一 般 の 特 徴 に

変 化 と弱 変 化 が あ り,か

つ比 較 法 に よ

る 変 化 を 行 な う. himma

dage「

ま で 」,und

こ の 日 に 」,und

hita「

hina

Jah

曲 用 は,形 warp

今 日

今 まで 」 あ れ 」(ギ

リ シア語

in jainaim

dagam(マ

健 康 な 」 の 男 性 強 変 化 を 例 示 す る.

主 格 

属 格 

与 格 

対格

単  hails 

hailis 

hailamma 

hailana

複  hailai 

hailaize 

hailai 

hailans

ル コ 伝1,9)

定代 名 詞

 ⅰ )sums,suma,sum/summata「

あ る」

こ の 語 は 代 名 詞 で あ る の で,複

よび 述 部 形 容

定 さ れ て い る 場 合 は 弱 変 化 と な る.

 下 に,hails「

容 詞 の 強 変 化 と 同 じで あ る.

「そ の こ ろ の 出 来 事 で あ っ た 」  ウ)不

 後 続 す る 名 詞 が 不 特 定 で あ る 場 合,お 詞 は 強 変 化,特

 ⅲ )joins,jaina,jainata「 ekeinos)の

dag「

数 属格 の名 詞 を要 求

《強 変 化 の 文 例 》 in

ahmin

weihamma(マ

ル コ 伝16,5)「

聖 なる

魂 で」

す る. manne(G.pl)sums'a  ⅱ )manna(ni

certain

manna‐hun

du

man'

の 形 で)「 だ れ も∼ な

ainamma

bigetun

い」  ⅲ )ains‐hun(ni

ainshun

の 形 で)「

だ れ も∼ な

例)ni

ainshun piwe

skalkinon(ル

mag

カ 伝16,13)

twaim

fraujam

mann(エ

ペ ソ人 へ の

あ る新 来 の 人 に 」(限 定 的 用 法)

pana

skalk

hailana(ル

カ 伝7,10)「

彼

ら は そ の下 僕 の病 が 癒 えて い るの を知 った 」 manweip

い」

niujamma

手 紙2,15)「

staigos

wig gudis

fraujins,raihtos unsaris(マ

道 を 準 備 し な さ い.我

waurkeip ル コ 伝1,3)「

主の

らの 神 の 通 り を真 っす ぐ

に しな さい」(述 語 的 用 法)  次 に,同 じhailsの 主 格 

sware「

男 性 弱 変化 を 例 示 す る.

属 格 

与 格 

対格

単  haila 

hailins 

hailin 

hailan

複  hailans 

hailane 

hailam 

hailans

虚 し く」

 副 詞 の 比 較 は,上

記 の 形 容 詞 の 比 較 ・最 上 級 よ り末

尾 音 を と り去 っ た も の に 等 し い. hauhis(＜hauhiza)'higher',mais(＜maiza) ' more',aljaleikos'otherwise',な   f)動

《弱 変 化 の 文 例 》 pata

niujo

カ 伝5,37)「

そ の 新 しい ワ

izwara

コ 伝5,16)「

goda

waurstwa(マ

ル

そ の人 々 に あ なた がた の 善 行 を見

て も ら うた め に」 seinana

第 Ⅰの 手 紙4,8)「

サ ロニ ケ 人 へ の

そ の人 の清 浄 な る魂 」

《比 較 法― 比 較 級,最

接 法,接

中,( 

で あ る.次 )内

続 法(ま

に,変

化形式

は 接 続 法,〔 

〕 内 は過

去 を 表 わ す. 《不 定 詞bair‐an「 単 数 

運 ぶ 」(強 変 化)》

1.baira(‐au) 

〔bar(berjau)〕

2.bairis(‐ais) 

〔bart(bereis)]

3.bairip(‐ai) 

上級》

較),‐ists(最

上)

manags―managiza―managists'many'

双 数 

1.bairos 

複 数 

1.bairam 

〔bar(beri)〕 2.bairats 2.bairip 

3,bairand

接 続 法 語 尾

juggs―juhiza'young' alpeis―alpiza'old' ‐oz a(比

は,直

令 法 の3種

類

示 代 名 詞 な どの 限 定 語 を と もな う

が,形 容 詞 の 意 味 内 容 が そ れ 自 体 で 限 定 的 で あ るsama 'same' ,silba'self'な ど は,単 純 で も弱 変 化 を す る.

‐ iza(比

た は 希 求 法),命

合 変 化 と も称 す べ き ノ ル ド語 同 様,4種

の 変 化 様 式 を 残 し て い る.法

の 実 例 を 示 す.表

weihana(テ

つ う,指

変 化 動 詞 は,古

ー ト語 に

変 化 動 詞 で は,6種

の 母 音 交 替 に よ る 活 用 の ほ か,混 も の が あ る.弱

ei gasai〓aina

後 者 は,ふ

ど.

古 ゲ ル マ ン語 の 動 詞 は,ゴ

も っ と も よ く保 存 さ れ て い る.強

wein(ル

イ ン」

ahman

詞 

較),‐osts(最

上)

双 数 

1.‐aiwa〔‐eiwa〕 

2.‐aits〔‐eits〕

複 数 

1.‐aima〔‐eima〕 

2.‐aip〔‐eip〕

3.‐aina〔‐eina〕

frops―frodoza―frodosts'wise' 命 令 法

swinps―swinpoza'strong' 《不 規 則 な 比 較 級,最 こ れ は,ゲ

上級》

ル マ ン 語 に 共 通 す る も の が 多 い.

gops―batiza―batists'good'

2.bair 

双 数 

2.bairats

mikils―maiza―maists'great'

複 数 

1.bairam 

単 数 

の 語 は 原 級 を も た な い.

fruma―frumists'prior' auhuma―auhmists'high'   e)副

詞

《場 所,時

を表 わ す 副 詞 の例 》

か.

〔walida(walidedi)〕

1.waljos 

複 数 

1.waljam 

2.waljats 2.waljip 

3.waljand

3.waljadau

2.waljip 

ゴ ー ト語 に は,現

動 態 語 尾 が あ る.現 容 詞 か ら派 生 す る 次 の よ うな

3.waljandau 在 形 に 限 り特 別 の 受

在 語 幹 に,sg.1.,3.‐da(‐aidau),

2.‐aza(‐aizau),pl.‐anda(aindau)を

加 えた もの

が そ れ で あ る.

 ア)a‐,ja‐,i‐,u‐

な ど の 語 幹 に‐baを

強 く」,sunjaba「

「確 か に 」,な 根 にo‐

glaggwo「  ウ)語

3.waljip(‐ai)  双 数 

  《受 動 態 》

も の が あ る.

 イ)語

〔walida(walidedjau)〕 (walides(walidedeis)〕

複 数  1.aljam  〓an'when',nu'now',ju'already',simle

abraba「

1.walja(‐au)  2.waljis(‐ais) 

双 数  2.waljats

〓ar'where',〓apro'whence',〓a'whither',

 本 来 の 副 詞 の ほ か,形

3.bairandau

選 ぶ 」(弱 変 化)》

単 数  2.walei 

her'here',hidre'hither';

,ほ

2.bairip 

命令法

par'there',papro'thence',pap'thither',

'once'

3.bairadau

《不 定 詞walj‐an「

ubils―wairsiza'evil'

ま た,次

単 数 

根 にe‐

加 え た も の.

ま こ と に 」,arniba

ど.

を 加 え た も の.

原 理 に 基 づ き,各 ら 第5類

を 加 え た も の. 正 確 に 」,andaugjo「

 《強 変 化 動 詞 の 形 成 》 

ま で は,不

数 過 去 形 がo‐ あか らさ ま に」

音交替 の

種 の 活 用 形 が っ く ら れ る.第1類 定 形 お よ び 現 在 形 がe‐

階 梯,複

階 梯 で あ る.第5類

強 変 化 動 詞 は,母

か

階 梯,単

数 過 去 お よ び過 去 分 詞 が 消 失

で は,消

失 階 梯 が期 待 され る と こ

ろ に 長 母 音 が 現 わ れ て い る が,こ

れ は現 存 す るす べ て

の ゲ ル マ ン語 方言 に共 通 して み られ る現 象 で あ る. 不 定 

第1類 

単 数 過 去 複 数 過 去  過 去 分 詞

greipan

graip 

gripum 

単 数 

1.kann 

双 数 

2.kunnu 

複 数 

gripans

第3類 

1.kunnnam 

 ⅱ )*skulan(skal―skulum)(bairanに

準 ず る)

 ⅲ )*magan(mag―magum)(gibanに

準 ず る)

bindan

 ⅳ )witan(greipanに

baug 

bugans

bugum 

band 

bundan

bundun 

bairan

bar 

baurans

berum 

giban

gaf 

詞 

  h)前

gibans

gebum 

分 詞 は,他

置 詞 

前 置 詞 は,属

hindana'on

farans

forum 

this

く 」 

 《弱 変 化 動 詞 の 形 成 法 》 

taujan(語

第2類 

魚 を取 る」

jabai「 驚 く」 去 形 の形 成 に 重

letan―lailot―letans(母

 ア)存

在動詞

「あ る,で

単 数  1.im 

あ る」

2.is 

1．siju 

1.sijum 

定 詞wisan,現

 ウ)過

去形

o!「

も ま た 」; ま た は 」; とも

∼ よ り も(比 較 級 と と も ど.

書] 

苦 し き か な 」(ギ あ あ ∼ で あ り せ ば 」,な

リ シア語 ど.

下 記 の 語 源 辞 典 が あ る.

der

Etymologisches

gotischen

Sprache(E.J.Brill,

出 版 年 代 は 古 い が,豊

富 な 資 料 を駆 使

在 も な お 最 良 の 語 源 辞 典.

Holthausen,F.(1948),Gotisches

在 分 詞wisands

2.wast 

複 数  1.wesum 

Etymologisches

Worterbuch(Carl

Winter,Heidelberg)―

便 な も の で,内

容 的 に は 上 記 に お よ ば な い.

 1)原

3.was

簡

2.wesup 

3.wesun

典

Streiberg,W.(1965),Die

(接 続 法:wesjau) 了 現 在 動 詞 

と よ ぶ.印

語 形 上 は 完 了 形 で あ る が,意

欧 語 諸 方 言 に み ら れ る が,ゲ

ル マ ン 語 内 部 で 新 し く つ く られ た もの も あ る ら し い.   i)*kunnnan(強

変 化 動 詞bindanの

gotische

Bibel(Wissenschaftliche

Buchgesellschaft,Darmstadt) ギ リ シ ア 語 と の 対 訳 で,巻

味 上 は 現 在 形 に 等 し い 一 群 の 動 詞 をpraeteritopraesentia  2)文

る)

∼ の み な らず ∼

  [参 考 文 献]

単 数  1.was 

 エ)完

∼ も ∼ も 」;nih

∼ の よ う に 」;な

あ あ 」,wai「

し た,現 3.sind

数の格

投詞

Leiden)―

2.sijup 

front

も し ∼ な ら ば 」;patei,pei,ei3語

Worterbuch

2.*sijuts

ど

格).

よ う に,複

Feist,S.(1939),Vergleichendes

(接 続 法:sijaima,sijaits,sijaina)  イ)不

jah「

ouia),wainei「  [辞

3.ist

(接 続 法:sijaiWa,sijaits) 複 数 

 j)感

と し て 掲 げ る.

(接 続 法:sijau，sijais,sijai) 双 数 

と え ばfaurの

2っ の 意 を もつ;pauh「

音 交 替 有 り)

変 化 表 の 一 部 を,例

the 上,対

∼ も∼ も な い 」;aippau「

に)」;swe「 音 交 替 な し)

of',な

そ れ ぞ れ 「∼ と い う こ と を 」 「∼ す る た め に 」 の

複 法 を 用 い る 一 群 の 動 詞 が あ る. haitan―haihait―haitans(母

格);af'of,

ど(以

そ し て 」;jah…jah「

nih…nih「

読む」

幹na‐)

ゲ ル マ ン 語 に は,過

上,属

of',us'out

格);and'along',faur'to

patanei…ak

残 る 」,usgeisnan「

  《他 の 変 化 類 》 

よ び対 格

続詞

jah「

幹e‐)

fullnan(語

  《重 複 動 詞 》 

格,お

と結 合 す る も の が あ る.  i)接

幹o‐)

沈 黙 す る 」,anakunnan「

例)flifnan「

(以 上,与

front

前 置 詞 の 中 に は,た 号泣 す る」

心 配 す る 」,fiskon「

haban(語

第4類 

在

of',innana'within',

of',wipra'against',な

幹ja‐)

salbon(語

例)slawan「

べ て派

類 で あ る.

褒 め る 」,wopjan「

例)karon「 第3類 

弱 変 化 動 詞 は,す

ー ト語 で は4種

例)hazjan「

格,与

ど(以

from',faura'in

第1類 

side

utana'outside',な

生 動 詞 で あ る が,ゴ

の ゲ ル マ ン語 同 様,現

過 去 分 詞 で あ る.

と結 合 す る.

for 

faran 「行

  g)分

分 詞(‐ands)と

「与 え る 」 

第6類 

準 ず る)

な ど.

「運 ぶ 」 

第5類 

2.kunnp 分 詞kunnands,kunps

「曲 げ る 」 

biugan

「縛 る 」 

第4類 

3.kann

3.kunnuts

3.kunnun 

「掴 む 」 

第2類 

2.kannt 

活 用 に準 ず

末 に 語 彙 が あ る.

法書

Braune,W.andE.Ebbinghaus(1966),Gotische Grammatik(Max 大 学 用 の 教 科 書 で,た Hempel,G.(1966),Gotisches

Niemeyer,Tabingen)― び た び 改 訂 さ れ て い る. Elementarbuch

(Walter

de

Gruyter,Berlin)―

小 冊 子 だ が,

必 要 な こ と は す べ て 書 い て あ る. Krahe,H.(1948),Historische des ―

Winter,Heidelberg)

des

の 方 言 は,次

Gotique

簡 潔 に し て 要 を え た 入 門 書. the Gothic Press,Oxford)―

Language

mal,英

 高 地 ドイ ツ 語 で は,二

宏 一)

ル マ ン語 とよ ばれ る現 代 の ス カ ン ジ ナ ビア 諸 語(フ

ィ

ンラ ン ド語 を除 く)の古 層 を さ し て古 ノル ド語 とい う. 古 ノ ル ド語 は,ゴ ー ト語 と音 韻 ・形 態 上 の 類 似 点 が 多 く,か つて は同 一 の 方 言群 を形 成 してい た と考 え られ ごろ か ら800年 ご ろ まで の

お よそ600年 間 で あ るが,600年

樫 の

重 母 音 が 保 存 さ れ て い る.

ご ろか ら,言 語 にか な

料] 

と よ ば れ る 特 異 な 文 字 で 記 され て い

る が,7,8世 以 後 は16文

紀 を 境 に し て そ れ 以 前 は24文 字 か ら な っ て い る.文

数 の 減 少,形

態 の 平 均 化 な ど,言

 こ れ ら の 文 字 は,ブ 身 の 回 り の 小 道 具,刀

ウ ェー デ ン語 な ど,個 別 言 語 の 歴

字 数 の 変 化 は音 韻 語 の 簡 素 化 を反 映 し

や 槍 な ど の 武 器 に 刻 み つ け られ

働 き を し た も の で あ ろ う.

以 後 は方 言 の分 化 が 著 し く,

ち 主 の 名 前 を 記 す 他 に 呪 文,祈

願 文 な どの

 ア ル フ ァ ベ ッ トの 名 称 が ア ル フ ァ ・ベ ー タ か ら 出 て い る よ う に,こ

の文 字 列 も最初 の 数 文 字 を と って

史 へ と続 い てい く.し か し,古 期 ノ ル ド諸 方 言 を一 括

サ ル ク 」〓

して 古 ノル ド語 と称 す る こ と も多 い ので,800年

に よ り文 字 の 形 態 に 若 干 の 特 徴 が み ら れ る.

以前

れ

ロ ー チ や 腕 飾 り な ど の 装 身 具,

200∼600年

を後期古

字,そ

た も の で あ る.

て お り,持

を 前 期 古 ノル ド語,600∼800年

ど.

古 ノ ル ド語 の 最 古 の 資 料 は,「 ル ー ン文

字(英Runes)」

りの 変化 が 認 め られ るの で,通 常,こ れ を二 分 して,

ア イ ス ラ ン ド語,ス

小 さ い 」,

Bein,breit,Teil,heil,Stein,klein,な  [資

ノル ド語 とす る.800年

石 」,klene「

部

な ど.

Old Norse,

ゲ ル マ ン語 の方 言 分 類 にお い て,北 ゲ

る.時代 的 には,西 暦200年

完 全 な 」,sten「

広 い 」,del「

木 」)

独Altnordisch 史] 

骨 」,bred「

 古 サ ク ソ ン 語 の 例:del,sten,ek(=Eiche「

(秦

 [歴

分 」,hel「

ゲ ル マ ン語 派

古 ノ ル ド語 〓

陸

の と お りで あ る.

 古 フ リ ー ジ ア 語:ben「

や や古 い

語 で 読 み た い 人 に は 便 利 な 参 考 書. 照] 

これ ら の」

の ご と く後 期 の ル ー ン 文 字 で は 短 音 化 し て い る.大

Wright,J.(1954),Grammar of

 [参

扱 い をみ

石 」,thausi→thusi

(=thosi)'these'「

伝 統 的 な文 法 書

de la Langue

(Clarendon

の結 西 部)

来 の 二 重 母 音ei/au/oyの

stain→stin(=sten)「

Gotischen

容 的 に や や 古 風 で あ る.

(Aubier,Paris)―

南 部),西(北

る と,

(C.H.Beck'sche,Munchen)―

が,英

 例 と し て,本

伝 統 的 な 文 法 書.

Mosse,F.(1956),Manuel

へ 進 ん で 南 部 ノ ル ド語 へ と波 及 し た.こ ル ド語 内 部 に お け る 東(東

Formenlehreの 方 言 の 分 化 は い っ そ う 明 確 な も の と な っ た.

Laut‐und

Gotischen(Carl

Krause,W.(1968),Handbuch

で,内

向 は,北 果,ノ

と よ ば れ る.な

の ノ ル ド語 を,特 に原 始 ノル ド語(独Urnordisch)と

  [文 字 の 形 態]

よぶ こ と もあ る.

《古 ル ー ン 文 字 》(24文

お,出

「フ

土 す る地 域

字)

  古 ノ ル ド語 時 代 の 北 欧 人 は,ス カ ン ジ ナ ビ ア半 島 北 部 お よび北 東 部 で,異 民族 で あ る ラ ップ人 お よび フ ィ ン人 と,南 部 は ヨー ロ ッパ 大 陸北 部 で サ ク ソ ン人 と頻 繁 に 接 触 して いた とみ られ る.シ ー ザー(J.Caesar), プ リニ ウス(G.P.Plinius)な

ど,ロ ー マ人 の著 作 に

数 十 に お よぶ ゲル マ ン部族 の 名 が 登 場す るが,そ れ ら の 中 で,Germani,Harues,Suiones,Rugii,Heruli

  〓14は,開 は,母

な どは ノ ル ド系の 部 族 で あ る.ゲ ル マ ン とい う名 称 が,

フィン

地 方 で5世

よ び〓23

ウ ェ ー デ ン の ゴ トラ ン ド(Gotland)

紀 の は じめ ごろ に 制 作 され た と思 わ

れ る ル ー ン石 に 刻 ま れ て い る も の で,〓

語 お よび ラ ップ語 に現 在 もな お残 るゲル マ ン語 か らの

る3つ

借 用 語 をあ げ る こ とが で き る.第2に

て あ る).

大 陸 北 部 に居 住

で あ る.〓18お

音 間 で 有 声 摩 擦 音 と な る.

 上 に 示 し た の は,ス

当初 は 一部 族 の名 で あ った こ とは 注 意 して よい.  部族 間 の接 触 の言 語 上 の 証 拠 と して,第1に

い た[e]音

の グ ル ー プ に 分 け ら れ て い る(幾

し,の ち に ブ リテ ン島 へ 移 住 した ア ング ル人 の言 語 と,

 各 文 字 に は,名

古 ノ ル ド語 との あい だ に語 彙 上 の 類似 点 が 少 な くない

時 代 の 名 称 を 再 構 成 し た も の を 下 に 例 示 す る.

とい う事 実 が あ る.ま 頃),サ

た,時

代 は 少 し下 るが(900年

ク ソ ン語 圏 に始 ま った 二 重 母 音 の短 音 化 の 傾

〓*fehu「

が 与 え ら れ て い る.共

とよ ばれ 分,簡

財 産 」 

〓*purisaz「

通 ゲ ル マ ン語

〓*naupiz「

巨 人 」 〓*〓sa「

素化 し

困窮 」 氷」

〓*ehwaz「

馬 」 

 《新 ル ー ン文 字 》(16文  こ れ に ほ,お

神族」

本 来 の閉 鎖 音 が 摩 擦 音 に 転 じた のか,あ

に あ る も の と2系

ル ウ ェー,ス

ウ ェー デ ンの 碑文

統 の 文 字 が あ り,細 部 に 違 い が あ る.

紀 以 後 は,前

るい はそ の逆

の 過 程 を 想 定 す べ きか,学 説 が 分か れ てい る.

もに デ ンマ ー クで 発 見 され た碑 文 に使

わ れ て い る も の と,ノ

11世

〓*ansuz「 字)

者 が ス ウ ェー デ ン に も 普 及 し て い

っ た.

  4)pは,母

音 間 で 有 声 に発音 された と考 え ら れ る.

この 場 合 は,後 に〓

と書 か れ る.

ル ー ン碑文 に 見 い だ され る語 形 を用 い て,こ の 時 代 の 名 詞 変 化 を再 構 成 した例 を下 に掲 げ る.

a‐語幹推定 碑文の語形 形(単 数) 主*‐az

frawardaR

属*‐asa

godagas

a‐語幹推定 形(複数)

碑文の語形

*‐oz

stainaR

(人 名) *‐om

(人 名)  デ ン マ ー ク で 使 用 さ れ た 旧 文 字 と比 較 し て,音 変 わ っ て い る 点 が 注 意 さ れ る.aは,鼻

価が

母 音 を表 わ し

〓

な ど,明

た に つ くられ た 文 字

動 詞 の 活 用 形 で は,現 gibu'I が,過

も あ る.  デ ン マ ー ク の ル ー ン 学 者 モ ル トケ(E.Moltke)に れ ば,も

っ と も 古 い ル ー ン文 字 は 西 暦100年

stAibA

「石 」

ら か に ラ テ ン文 字 を 写 し た と 思 わ れ る な ど,新

*‐anz

staina

 ル ー ン 文 字 の 起 源 に つ い て は 諸 説 が あ る が,〓

も の が あ る 反 面,〓

‐ umR

(不 詳)

対*‐am

て い る.

*‐omiz

walhakurne

与*‐oi

よ

在 形 にwaritu'I

give',bariutip'he

write',

breaks'(=briutip)

去 形(弱 変 化)に,

古 ノル ド語 

ゴー ト語

tawi〓o

'I

tawida[〓]

tawi〓e

'he

前 後,ヨ

ー ロ ッパ 大 陸 北 部 の ロ ー マ 文 化 の 間 接 的 な 影 響 の も と

made'

tawides[〓]

に,南

部 デ ン マ ー ク に お い て 成 立 し た と考 え る こ と が

made'

tawida[〓]

で き る.  下 に,ル

な ど が あ る.

ー ン 碑 文 を 若 干 例 紹 介 す る.

  〈2,3世

こ こ に み ら れ る‐〓o/‐〓eな ど 開 音 節 の 長 母 音 は,ゴ

紀 〉

〓 

ー ト語 よ り も古 い 段 階 を 残 し て い る .

raunija[R]

 こ れ は,槍

の 穂 先 に き ざ ま れ た 文 句 で,「 試 み る(も

の)」 の 意 で あ ろ う. 〓 

は,語

形 上 は 「ビ ー ル 」

と い う 意 味 の 古 い ア イ ス ラ ン ド語olと 細 は 不 明.こ

る ら し い.後

の 語 に は,呪

半 部 は,英

ラ ン ド語:〓)で

お な じで あ る

 1)音

語'good'に

同 じ(古

アイス

*sati〓e'he

gu]〓agastiR

runo

faihi〓o「 余,グ

ズガス

現 象(ウ

holtijaR

horna

[旧 ル ー ン 時 代 の ノ ル ド語] と場 所 に よ り異 な り,正

文 字 の 音 価 は,時

代

確 に把 握 す る こ とは 困 難 で あ

わ ゆ る変 音

ム ラ ウ ト). 紀)→‐gestumR(dat.pl.syn

mariR'famous'→〓 変 音 現 象 は,1と

密 接 な 関 係 が あ り,か

た り発 生 し た と 考 え ら れ る が,そ

 3)短 にrと

合流

の 時 期,規

つ 数 次 にわ 模に関 し

音 間 で 摩 擦 音 と し て 発 音 さ れ た.

母 音 が 二 重 母 音 化 す る 「割 れ 」(英breaking,

独Brechung).「 音eの

す る.   3)b,d,gは,母

set'

て は 諸 説 が 行 な わ れ て い る.

り に 示 さ れ な い. 音 化 した もの で,後

り逆 推)→

cope＋umlaut)

tawi〓o.余,

くつ か の 注 意 点 を 述 べ る.

  2)RはzがR‐

set'よ

音 が 後 続 す る 音 に 影 響 さ れ る,い

‐ gastiR(5世

hlewagastiR

音 は,綴

set'(sati〓o'I

sAte'he  2)母

ホ ル トの 息 子 フ レ ワ ガ ス テ ィ ル こ の 角 を 細 工 す 」

 1)変

紀)→horn

staina→stAin

あ る.

テ ィ ル この ル ー ンを 刻 む」

る.い

節 内 部 の母 音 の 脱 落 に よる音 節 数 の減 少

horna(5世

術 的 な意 味 合 い が あ

〈5世 紀 〉 ek

以後の碑文に

(syncope).

〈3世 紀 〉 [ek

600年

れ 以 前 の も の と 比 較 し て,

次 の よ う な 特 徴 が み ら れ る.

alugod

 女 性 の 名 前 と思 わ れ る.alu‐

が,詳

[新 ル ー ン 時 代 の ノ ル ド語] 反 映 さ れ る ノ ル ド語 は,そ

割 れ 」 は,ア

み に 起 こ り,後

響 を 受 け て,そ

ク セ ン トの あ る 母

続 す る 音 節 中 の 母 音a,uの

れ ぞ れea,euに

影

変 ず る も の で あ る.

e→ea→ea→ia:

dagum

*helmar→hjalmr(古

ア イ ス ラ ン ド語)「

兜」

e→eu→eu→io: *fer〓a→fjor〓r(‐o‐ 変 音)「

,u‐

ウム ラ ウ トに よ る

フ ィ ヨ ル ド」

石 」 を 例 に と る と(P.Skautrup1968に

ン を 刻 む.か

 1)古

(複 数) 旧ル ー ン 

新 ルー ン

*Stainum*staini*stainumR*stainum

対 格 

*staina*stain*staino*staina

1525),近

ル マ ン語 に 伝 統 的 な

去 の 区 別 は あ る が,完

了形 お よび

未 来 形(助 動 詞 に よ る)は 未 発 達 で あ る.分

詞 は,現

成 立 し た と 思 わ れ る 文 法 形 式 の な か で 重 要 な も の は, 動 詞 に 代 名 詞sik/ser(「

自 身 」)を 加 え て つ く られ る,

 4)ル

て い る.

も 増 え,か

以 降)ま で 下 る と 碑 文 の 数

つ 長 文 の も の が 少 な くな い.方 下 に,若

言の特徴 も

干 の 文 例 を 示 す.

rhulfR

Hrolf

ー ン ・ス ウ ェ ー デ ン語(800∼1225),古

stain

nuRa

sunu

sin...

satti

st〓in,NoRa

kupi

bro〓ursunu

aft

kupumut

brupur

(1526∼)

 1)概

説

Haugen,E.(1976),The

Scandinavian &

Go〓umund

Languages

Faber,London)

Kuhn,H.(1970),Altnordisch(Kurzer der

germanischen

de

Gruyter,Berlin)

  2)ル

Grundri〓

Philologie

bis

1500,Walter

ー ン碑 文

Eliott,R.W.V.(1959),Runes(Manchester Press)

Norse(Oxford

Introduction University

Krause,W.(1977),Die go〓i,〓ft

スウ

代 ス ウ ェー デ ン語

 [参 考 文 献]

Gordon,E.V.(1957),An

sati

to

Old

Press)

Sprache

Inschriften(Carl

sinn...

der

urnordischen

Winter,Heidelberg)

(1970),Runen,Nr.1244/44a(Sammlung

(L.Wimmer,L.Jacobsenに

よ る;古

デ ンマ ー

Goschen,Berlin) Musset,L.(1965),Introduction

ク 語 訳) 「ノ ラ の 神 官 ロ ー ル フ,わ が 甥 グ ズ ム ン ド を 偲 び て こ の 石 を建 っ 」 〈10∼11世

期 デ ン マ ー ク 語(1500∼

ェ ー デ ン 語(1225∼1526),近

University

〈9世 紀 〉

デ ンマ ー

代 デ ン マ ー ク 語(1700∼)

(Faber 座 る」

代 ノ ル ド語 に お い て も頻 繁 に 使 用 さ れ

 ヴ ァ イ キ ン グ 時 代(800年

代 ノ ル ウ ェ ー 語(1525∼)

ク 語(1100∼1500),中

い わ ゆ る 中 動 相 に 類 似 し た 形 式 で あ る. 自 身 を 据 え る 」 →setjask「

ノル ウ

期 ノ ル ウ ェ ー 語(1350∼

ー ン ・デ ン マ ー ク 語(800∼1100),古

1700),近

在

分 詞(gAlande'crying')お よ び 過 去 分 詞(slaginaR 'slayn')の 用 例 もむ ろん 記 録 され て い る .こ の 時 代 に

代アイス ラ

ー ン ・ノ ル ウ ェー 語(800∼1050),古

  3)ル

 新 ル ー ン の 言 語 に お い て も,ゲ

顕 著 で あ る.以

後 の ノ ル ド語 は,

ン ド語(1550∼)   2)ル

語 形 変 化 は,簡 素 化 さ れ な が ら も お お む ね 維 持 さ れ た.

こ の 形 式 は,現

霊 降 臨祭 に この ル ー

ア イ ス ラ ン ド語(1170∼1550),近

ェ ー 語(1050∼1350),中

与 格 

sik「

ル ウ ェー

した り」

属 格*stains*stains*staina(nR)*staina

 setja

um

次 の よ う に 分 類 さ れ る.

*stainaR*stain(n)*stainoR*stainaR

在,過

ioanom

の 朝 ヨ ハ ン ナ と お お い に 楽 しみ を な

 ヴ ァ イ キ ン グ 時 代(800∼1100)以

の よ う で あ る.

動 詞 で は,現

af

よ る;ノ

「ソ ー ル ス テ ン ・ブ レ イ ジ,聖

(単 数)  旧 ル ー ン 新 ルー ン 主 格 

gaman

語 原 文)

つ て の 格 語 尾 の 母 音 が 弱 化 ま た は 脱 落 し て し ま っ た.

よ る),次

mikit

p〓r

(L.Wimmer,L.Jacobsenに は

  新 ル ー ン 時 代 の ノ ル ド語 は 形 態 の 簡 素 化 が 進 み,か

stain(n)「

m...

morginin

a la Runologie

(Aubier,Paris) Noreen,A.(1923),Altislandische

紀 〉

and

Grammatik(Max

altnorwegische

Niemeyer,Tubingen)

uirikR:resti:stan:eftiR:pialfa:brupur: sin:trak:pan:aR:uaR:miR:knuti: V〓ringr

reisti

sinn,dreng (Sven

stein pann,er

Jansson

「ヴ ェ ー リ ン グ ル,カ

  [参

aftir var

に よ る;ス

me〓

Knuti

brei(pi)

ウ エ ー デ ン 語 訳)

ヌ ー トの 従 者 た り しわ が 兄 弟

reist

ゲル マ ン語 派

runar pessar

(秦 古 プ ロ シ ア 語 

者 シ ャ ル ヴ ル を 偲 び て こ の 石 を建 つ 」 Porstein

照]

pjalfa,bro〓ur

仏 vieux

英 Old

Prussian,独 

prussien,露

 古 プ ロ シ ア 語 は,か

つ て の プ ロ シ ア(プ

の 言 語 で,東 プ ロ シ ア の 地 で 話 され,古 a

pikiz

宏 一)

Altpreu〓isch,

プ ロ イ セ ン 語,あ

ロ イ セ ン)人

プ ロ シ ア 語,古

るい は単 にプ ロ シ ア語 な ど とよ ば れ

て い る.近

問 答 書 と は 同 じ 方 言 で あ る が,Ⅰ

年 の ロ シア語 で は,単〓

「プ ロシ ア語」 と書 か れ る こ とが 多 い.バ ル ト語 派 に属

前 者 が 長 いeを

す る1つ の言語 で,現 存 す る リ トア ニ ア 語 とラ トビア

を 使 う と い う 差 が あ る.

語 が そ の東 の グ ル ープ を形 成 す るの に 対 し,そ れ とは

 4)第

使 っ て い る と こ ろ に,後

訳 者 不 詳.こ

派 は,ほ か に も数 多 くの言 語 や方 言 が知 られて い たが,

さ れ て い な い.  5)教

の 資 料 も,正

答 書(Ⅲ.Katechismus) 

トア ニ ア南 部,白

小 さ な 本 は,牧

〓方 言 とか,現 在 の ラ ト ビア と リ トア ニ ア の 境 界 のバ ル ト海 岸 に広 が って いた クル シ ュ〓

者 で は 長 いi

同 じ く

字 法 お よび 方言 の点 で 統 一

会 問 答 提 要(Enchiridion)ま

こ の言語 と近 い 関 係 に あ っ た,ポ ー ラ ン ド東 北 部,リ ロシ ア 西 部 で 話 さ れ た ヤ トビ ャ グ

の 間 に は,

Ⅱ 教 会 問 答 書(Ⅱ.Katechismus) 

か な り違 う西 の グル ー プ を代 表 す る.か つ てバ ル ト語

古 プ ロ シア語 が18世 紀 の初 頭 に消 滅 し た の と同様 に,

と,Ⅱ,Ⅲ

の 訳 で,ほ

た は第 Ⅲ 教 会 問

1561年

に現 わ れ た この

師 ア ベ ル ・ ビ ル(Pastor

Abel

か の 資 料 よ り量 が 多 い の み か,ア

Will)

クセ ン ト

の あ る 長 い 母 音 が し ば し ば 正 し く書 い て あ る の で 有 用

方 言 な ど,一 連 の 方 言 が 消 え て し ま って い る.

で あ る が,訳

は,い

わ ゆ る 逐 語 的 直 訳 で,あ

ま り正 し

これ らの方 言 は,ラ テ ン語,ド イ ツ語,ポ ー ラ ン ド語,

い 資 料 と は い え な い.

ロ シア語 な どの文 献 中 の 語 彙 や 地 名 の 資 料 が 残 って い

  6)単

る にす ぎな い.バ ル ト語 の 地 域 で 文 献 が 現 わ れ た の は

欧 語 の 古 い タ イ プ を 比 較 的 忠 実 に 保 っ て お り,資

カ トリッ クに対 す る宗教 改 革 の 時 代 で,一 連 の 補助 記

よ る 制 限 は あ る が,か

な り明 白 に 屈 折的 タ イ プ で あ る

号 のつ い た ラ テ ン文 字 が使 わ れ て お り,そ の一 部 が残

こ と を 示 し て い る.名

詞 で は,語

って 古 プ ロ シア語 の 資料 とな っ て い る.

プ の 格 変 化 が み ら れ,性 格 で,造

 [古プ ロシ ア語 言語 資 料]  1)エ

ル ビン グ(Elbing)の

ドイ ツ ・プ ロ シ ア語 彙 集

 1400年 頃 に書 か れ,語 彙 集 の前 部 に ドイ ツ語 で書 か れ た リュ ーベ ック(Lubeck)と

ポ メ ザ ン(Pomesan)と

古 代 ポ ー ラ ン ドの法 律 が つ い て い る.資 料 末 の 筆 者 名 は,ペ

トル ス ・ホ ル チベ ッ シ ェル(Petrus

scher).こ

独 の 語 お よ び 固 有 名 詞 

Holczwes

の語 彙 集 は802の 語 を含 み,そ

の 内 容 は,

主 として 名 詞 と色 彩 を示 す 形 容詞 か らな る.語 は,ア

(短 語 尾 形)と 定 形(長 語 尾 形)を 動 詞 の 活 用 に つ い て は,資

で 集 め た と推 定 され る.ま た,こ の資 料 は オ リジナ ル で は な く,さ らに古 い写 本 ま た は オ リジ ナル の コ ピー か ら写 され た もの で あ る.し た が って,そ の 内容 には, か な りの誤 りが あ る.  2)シ

モ ン ・グ ル ナ ウ(Simon

り,こ

 僧 シモ ン・グル ナ ウ に よ って1517∼1526年

容 詞 は,不

定形

も つ が,後 者 は 少 な い.

料 の面 か らい ろ い ろ 不 明 の

な り古 い 形 を も

欧 語 比 較 研 究 者 の 注 目の的 と もな

れ ま で に エ ン ツ ェ リ ン(J.Endzelin),フ

レン

ラ ウ トマ ン(R.Trautmann) 在,ト

ポ ロ フ(B.H.TonopoB)

の 大 き な 辞 書 が 刊 行 中 で あ る.  [参 考 文 献] Endzelin,J.(1944),Altpreussische (Verlag

Latrju

Grammatik

Gramata,Riga)

Fraenkel,E.(1950),Die (Carl

Grunau)の

は5

は 単 数 と 複 数 で,

 資 料 の 面 で 限 界 が あ る と は い え,か 保 っ て い る の で,印

な ど の 研 究 が あ り,現

著 者 は ドイ ツ人 で,さ ま ざ ま な方 言 を い ろ い ろ な場 所

の タイ

こ と が 多 い.

ケ ル(E.Fraenkel),ト

Sterne「 星 」 とい うふ う に な っ て い る.こ の語 彙 集 の

料 に

の3つ,格

格 と処 格 は ほ ぼ 消 失 し,数

Gott「 神 」に 続 いて,Engel「

空 」,

幹 に よ り7つ

は 男,女,中

双 数 は 痕 跡 を と ど め る に す ぎ な い.形

ル フ ァベ ッ ト順 で はな く,概 念 の連 想 に よ って お り, 天 使 」,Himmel「

こ の 言 語 は,印

baltischen

Sprachen

Winter,Heidelberg)TonopoB,B.H.(1975,1979,1980,1984)(HayKa,MoCKBa)

語彙集 に書 か れ

た プ ロシ ア年 代 記 の 中の100の 語 彙 で,組 織 的 にで は

  [参

照] 

バ ル ト語 派

な く,た だ 単 に集 め られ た もの で あ る.そ の 中 には 他

(千 野

栄 一)

の 資 料 に は 出て こな い もの が あ り,お そ ら くポー ラ ン ド語 か,場 合 に よ って は リ トア ニ ア語 の語 形 と思 わ れ

さ

る もの もあ る.ま た,語 尾 を欠 い てい た り,変 形 され た もの もあ る こ とか らみ て,資 料 と して の 価 値 が低 く, ここで も,異 な っ た い くつ か の 方 言 の 存 在 が 想 定 され る.  3)第Ⅰ

教 会 問 答 書(Ⅰ.Katechismus) 

にケ ー ニ ッ ヒス ベ ル ク(Konigsberg)で

1545年 発 見 され,訳

サ ル ジ ニ ア 語  英 Sardinian =サ ル デ ー ニ ャ語 サ ル デ ー ニ ャ 語 

sardu,伊 

sardo,英 

 地 中 海 の サ ル デ ー ニ ャ(Sardegna)島

者 の 名 は不 詳.序 文 に よ って,こ の 訳 の前 にす で に手

る,ロ

書 きの訳 の あ った こ とが 知 られ る.第 Ⅱ,第 Ⅲ の教 会

ル ジ ニ ア 語 と もい う.紀

マ ン ス 諸 語 に 属 す る 言 語.サ 元 前238年

Sardinian で 話 され て い

ル デ ィ ニ ア 語,サ に始 ま る古代 ロー

マ 人 に よ る政 治 的 支 配 に 伴 っ て 島 に 移 植 され た ラ テ ン

方 言 圏 の 南 方,4の

語 が,主 と して 中世 紀 に お け る変 化 を経 て,形 成 され

す る.島

た 言語 で あ る.島 北部 で話 され る サ ッサ リ方 言,ガ

の 地 方 を 含 む.

ッ

ル ー ラ方 言 の 分 類 に関 して は 問題 が あ る とは い え,少 な く と も,ロ グ ドー ロ方 言,カ

ン ピダ ー ノ 方言 とい う

地 理的 変 種 を含 む サル デー ニ ャ語 を,た

とえ ば,イ タ

リア語 の1方 言 とい う ので は な く,イ タ リア語,フ

ラ

ンス語 な ど と並 ぶ固 有 の言 語 と認 め る点 で 研 究者 の意 見 は一 致 して い る(「方 言 」 を参 照).な

お,同 島 は,

今 日,イ タ リア 共和 国 のサ ル デー ニ ャ州 を構 成 し,島 の公 用 語 は イ タ リア語 で あ る.

カ ン ピダ ー ノ方 言 圏 の北 方 に分 布

北 西 部 の ロ グ ドー ロ(Logudoro)地

 4)カ

ン ピ ダ ー ノ 方 言(伊.campidanese) 

グ ドー ロ 方 言 圏 の 南 方,カ

テ ン語 由来 の 古 風 な特 徴 を数 多 く保 ち,ロ マ ンス 諸 語 の う ちで 共通 の 源た る ラテ ン語 に も っ と も近 い す が た

ロ グ ドー ロ 方 言 と の 境 界 線 は,西 ノ(Oristano)湾

都 市 は,州

部 海 岸 の オ リス タ ー

北 部 と 東 部 海 岸 の オ ロ ゼ イ(Orosei)

湾 南 部 と を 結 ぶ 線 に よ っ て,お

お よ そ 示 さ れ る.中

都 で も あ る カ リ ア リ(Cagliari)市

ノ 方 言,特

カ ンピ ダー

ら に,い

くつ か の 下

位 方 言 に 分 類 す る こ と が 可 能 で あ る.  ロ グ ドー ロ方 言 は,全

体 に外 来 の 影 響 を受 け る こ と

が 少 な く,サ

語 全 体 の 中 で特 異 な位 置 を 占 め る言 語 に な って い る.

る も の で あ る が,中

幾 多 の 方 言,下 位 方 言 に 分 か れ る サ ル デ ー ニ ャ語 に,

島 中 央 東 部(ヌ

い わ ゆ る標準 語 や 共通 語 は 存 在 せ ず,ま た,統 一 的 な

む)の

正 書 法 も確 立 して い な い.島 の 公 用 語 で あ り国語 で あ

て は,こ

るイ タ リア語 の 普 及 に した が い,特 に 都 市 部 や若 い世

方 言(伊.nuorese)と

代 の あ い だで,サ ル デ ー ニ ャ語 の 使 用 は 徐 々に 後退 し

に 分 類 す る 立 場 も あ る.一

て きて は い る もの の,今 な お,そ の 活 力 は 比 較的 よ く

来,イ

保 た れ てい る とい え る.サ ル デ ー ニ ャ語 に よる文 筆 活

ル ー ラ 地 方 に は,近

動 もな され て は い る が,こ の言 語 の 使 用 は,主

渡 っ て き た こ と を 反 映 し,今

ル デ ー ニ ャ語 本 来 の す が た を よ く と ど め で も際立 っ て保 守 的 な特 徴 を 示 す

オ ロNuoro市,ビ

ッ テ ィBitti市

島 そ の他 の 地 域 に移 住 した者 を含 め,100万 人 か ら120 万 人 くらい で あ ろ うと推 定 され る.そ の大 多数 は,イ タ リア語 との 二 言語 併 用 者 で あ る.  な お,サ ル デー ニ ャ島 北 西 部 の ア ル ゲ ロ(Alghero) 市 で は,14世 紀 半 ば に,ア ラ ゴ ン王 家 の軍 事 的 占拠 に 伴 うカ タ ロニ ア人 の入 植 が 行 なわ れ た結 果,今 日で も, サ ルデ ー ニ ャ語,イ

タ リア語 と並 ん で,カ

タ ロニ ア 語

が話 され て い る.ま た,南 西 部 沿 岸 に あ るサ ン ・ピ エ トロ(San 市,お

Pietro)島 の カ ル ロ フ ォル テ(Carloforte)

よび,サ ン・タ ンテ ィ オ コ(Sant'Antioco)島

カ ラセ ッタ(Calasetta)市

で は,18世

の

紀 半 ば に,ベ ル

ベ ル 人 の 迫 害 を逃 れ て チ ュニ ジア 沿 岸 か ら移 住 した ジ ェノ ヴ ァ人 移 民 の 子 孫 の あ い だ で,イ タ リア語 リグ リ ア方 言(伊.ligure)が   [方

言] 

受 け継 が れ て い る.

サ ル デ ー ニ ャ語 の 方 言,お

分布 地 域 は,以 下 の よ うで あ る(<図>を  1)サ

ッサ リ 方 言(伊.sassarese) 

よび,そ の も参 照). サ ッサ リ

(Sassari)市 を含 む 島 の北 西 端 部 に 分布 す る.  2)ガ

ッル ー ラ 方 言(伊.gallurese) 

端 部 ガ ッル ー ラ(Gallura)地

島 の北 東

方 に 分布 す る(含,オ

ル

ビアOlbia市).  3)ロ

グ ドー ロ 方 言(伊.logudorese) 

上 記2

を含

ロ グ ドー ロ方 言(中 央 部 ロ グ ド ー ロ 方 言)に

つい

れ を サ ル デ ー ニ ャ語 中 央 部 方 言 な い し ヌ オ ロ し て,ロ

グ ド ー ロ方 言 と は 別 個

方,島

の 北 部 に は,中

タ リ ア 語 の 影 響 が 強 く及 ん だ こ と,ま 世,コ

<図>サ

世以

た,ガ

ッ

ル シ カ 島 か ら多 く の 移 民 が 日 の サ ッ サ リ方 言 お よ び

話 し言葉 の レベ ル にお け る もの で あ る.サ ル デ ー ニ ャ 語 の 話者 の 正 確 な 数 は知 られ て い な い が,イ タ リア半

心

で あ る.

ロ グ ド ー ロ 方 言,4の

に 前 者 に 関 し て は,さ

を とどめ る一 方,独 自の 特 徴 を も発 達 させ,ロ マ ンス 諸

と して

ロ

ン ピ ダ ー ノ(Campidano)

平 原 を含 む,島 の ほ ぼ 南 半 分 を 占 め る地 域 に 分 布 す る.

 上 記 の う ち,3の

 サル デ ー ニ ャ語 は,他 の ロ マ ンス 語 に は失 わ れ た ラ

方 そ の他

ル デ ー ニ ャ島 の 言 語 ・方 言 分 布

ガ ッル ー ラ方 言 に は,本 来 のサ ル デ ー ニ ャ語 に み られ

小 国 分 立 時 代 を含 む11世 紀 末 か ら15世 紀 に か け て,

ない 特 徴 が 数 多 く存 在 す る,そ の う ちの 重 要 な もの の

サ ル デ ー ニ ャ語 を用 い た 公的 な文 書 が 多数 作 られ て い

い くつ か,た

る こ とが 重 要 で ある(こ の 時期 の サ ル デ ー ニ ャ語 を,

尾 の‐sに

とえ ば,1)名

詞,形 容 詞 の 複 数 形 が 語

よ って示 され ない,2)ラ

で は な くILLEに

古 サ ル デ ー ニ ャ語 と よ ぶ).島

テ ン語 のIPSE

由 来 す る定 冠 詞 を 用 い る,3)不

定

北 部 の トッ レス 国 の 統

治 者 マ リアー ノ ・ デ ・ラ コ ン(Mariano

de

Lacon)が

詞 と助 動 詞 の融 合 に よ って 生 じた 未来 形 ・条 件 法 を も

ピサ 人 に通 商 上 の 恩 典(免 税)を 認 め る 旨 を記 した 特 許

つ,4)ラ

状(1080∼85の

テ ン語 のPL‐,BL‐,CL‐,GL‐,FL‐

に

あい だ に作 成)は,そ

う した 文 書 の う

ア語 に も共 通 してみ られ る もの で あ り,サ ッサ リ方 言

ちの 最 古 の もの の1つ に数 え られ る.ま た,古 サ ル デ ー ニ ャ語 に よ る文 書 の 中 には ,教 会 や 修道 院 で 筆 写 さ

お よび ガ ッル ー ラ方 言 をサ ル デ ー ニ ャ語 で は な く,イ

れ,集 成 され て きた,資 産 に関 わ る法 的 な 証 書 な ど を

タ リア 語 の 方 言 と して分 類 す る研 究 者 もい る.

集 めた コ ンダ ー ゲ(伊.condaghe)と

口蓋 化 が起 こっ てい る,な どの諸 点 は,(標 準)イ タ リ

 [語

史] 

紀 元 前3世 紀 後 半 に,古 代 ロー マ 人 が

よば れ る記 録 が,

相 当数 含 まれ てい る.な お,古 文 献 に用 い られ た サル

ラ テ ン語 を もた らす 以前 の 島の 言 語 状 況 に つ い て は,

デ ー ニ ャ語 に は,文 書 作 成 地 域 の 違 い を 反 映 す る,ロ

知 られ る と こ ろが 少 な い.前9世

グ ドー ロ方 言 とカ ン ピダー ノ方 言 の 違 い が,す で に う

フ ェニ キ ア人,次 い で,前6世

紀 頃,島 に 到 来 した 紀 以 降,活 発 な植 民 活

動 を始 め た カル タ ゴ人 に よって,沿 岸 部 を中 心 に,彼

か が え る.ま た,イ タ リアや フ ラ ンス に お い て は,い ま だ ラ テ ン語 が全 面 的 に用 い られ て い た 公 文 書 の領 域

ら の母 語 た る セ ム系 言語 が 行 なわ れ た ことは 間 違 い の

に,サ ル デ ー ニ ャ語 が早 期 に登 場 した の は,中 世 ラ テ ン

ない とこ ろ で あ るが,新 石 器時 代 に遡 る遺 跡 を残 し,

語 文 化 の 振 る わ なか っ た島 の 文 化 状 況 を 示 す もの と, 一 般 に 解 釈 され てい る.

前2千 年 紀 の半 ば以 降,特 (伊.nuraghe)に

異 な 石 造 建 築 物 ヌ ラー ゲ

象 徴 され る文 明 を築 い た先 住(諸)民

 さて,11世 紀 以 降,島

に進 出 した ピサ,ジ

ェノヴァ

族 の言 語 に関 して は,古 代 の イ ベ リア語,ベ ル ベ ル語,

両 国の うち,後 者 は 主 と して 島 の北 西部 に そ の 勢 力 を

リグ リア語,エ

伸 ば した が,南 部 を中 心 に島 全体 に よ り大 きな 支 配 力

トル リア 語 な ど,さ ま ざ ま な言 語 との

関 係 が 指 摘 され て い る もの の,確 実 な こ とは分 か っ て

を確 立 したの は ピサ で あ る.ピ サ 人 の用 い るイ タ リア

い な い.な

語 トス カ ナ方 言(伊.toscano)の

お,サ ル デ ー ニ ャ(ラ テ ン語 名,サ ル デ ィ

ニ アSardinia)と

い う名 称 は,ギ リシ ア人 の 用 い た 呼

称 サ ル ドー  前238年

に 由来 す る もの で あ る.

影 響 が,カ

リア リ市

を 中心 とす る南 部 地 方,ま た,北 部 の 沿岸 地 域 に及 び (島北 西 部 に は,ジ ェ ノ ヴ ァ人 の 用 い る リグ リア 方 言 の

以 後,先 住 民族 の言 語 との 共存 期 を経 な が

影 響 も加 わ っ た),そ の結 果,こ れ らの 地 域 と,イ タ リ

ら(ロ ー マ 時 代 に作 られ た,ポ エ ニ 語 〔Punic,古 代 カ

ア語 の 影 響 を こうむ る こ との 比 較 的 少 な か った 島 中央

ル タ ゴ人 の言 語 〕 に よ る一連 の碑 文 が 島南 部 で 発 見 さ

の地 域 との方 言 的 差 異 が 広 が って い った.

れ て い る),徐

 14世 紀 以 降,島 の 政 治 的 支 配 権 は,イ ベ リア 半 島 の

々 に勢 力 を 伸 ば して い った ラテ ン語 は,

紀 元 後1世 紀 半 ば頃,全 島 に そ の根 を下 ろす に至 っ た

ア ラ ゴ ン王 国 の握 る とこ ろ とな り,1476年

もの と推 定 され て い る.そ の後,西

王 国 とカ ス テ ィ リャ王 国 の合 併 に よ り誕 生 した ス ペイ

に先 立 つ456年

か ら約80年

ロー マ 帝 国 の 滅 亡

間,サ ル デー ニ ャ島 は,北

以 後 は,同

ン王 国 が そ の支 配 を ひ き継 ぐこ と に な った.こ れ に伴

ア フ リカ に本 拠 を置 くヴ ァ ンダ ル民 族 の支 配 を受 け た

い,支 配者 の 言語 とし て 島 に導 入 され た カ タ ロニ ア 語,

あ と,534年

つ い で ス ペ イ ン語 が,上 層 言 語 と して,サ ル デ ー ニ ャ語

か ら9世 紀 初 め まで は,ビ

ザ ン チ ン帝 国

の 支 配 下 に あ った.ビ ザ ンチ ン帝 国 支 配 期 に は,同 国

に 影 響 力 を 及 ぼ す こ とに な る.カ タ ロニ ア 語 は,カ

の公 用 語 で あ るギ リ シア 語 を用 い た 公 文 書 が 作 られ,

ア リを は じめ とす る南 部 の諸 都 市 を 中心 に広 ま っ た.

そ の 語 法,文 体 は,後 に 出現 す るサ ル デ ー ニ ャ語 に よ

ス ペ イ ン語 が 上層 言 語 と して のカ タ ロニ ア 語 に とっ て

る公 文 書 に影 響 を及 ぼ す こ とに な る.

代 わ る よ う に なる の は,17世 紀 以 降 の こ とで あ る.ス

 8世 紀 初 め には,以 後,何 百 年 か にわ た って くり返 され るサ ラ セ ン人 の 侵 寇 が 始 ま る.11世

紀 以 後 は,サ

ラセ ン人 の 襲 撃 を排 除 す るの に 力 あ った,ピ サ,ジ

ェ

ペ イ ン語 は,主

と して,カ

よ び,島 の北

部 に勢 力 を伸 ば した.ア ラ ゴ ン ・ス ペイ ン支 配 期,イ ベ リア半 島 の 言 語 を用 いて 作 品 を著 した 作 家が 多 か っ

ノ ヴ ァ両 海 洋 共 和 国 の 勢 力 が 島 の 各 地 に 及 ぶ よ う に

た 中 で,15世

な るが,そ

オ ッラ(G〔H〕.Araolla)ら

の 頃 に は,ユ ー デ ィ ケ(古 サル デ ー ニ ャ語

リア リ市,お

リ

紀 の カ ー ノ(A.Cano),16世

紀 のアラ

に よ り,サ ル デ ー ニ ャ語 を

iudice)と よ ばれ る統 治 者 をそ れ ぞ れ 戴 く4つ の 小 国

詩作 に 用 い る試 み が始 め られ た こ とが注 目に値 す る ・

(ガ ッル ー ラGallura,ト

い しログ

そ う した試 み は,後 の18世 紀 に は,こ とに 数 多 くな さ

リア リ

れ た が,一 方,サ ル デ ー ニ ャ語 を用 い た 文 学 的 な 散 文

ドー ロLogudoro,ア Cagliari)が

ッレスTorresな ル ボ レアArborea,カ

自立 を遂 げ てい た.言

語 史的 に は,こ の

の 発 達 は み られ なか った.

 18世 紀 初 頭,数 あ と,1718年

年 間,オ

に,島

ー ス トリア の支 配 に服 した

は,北

イ タ リア の サ ヴ ォ イ ア家 の

領 有 す る と こ ろ と な る.以

後 の 島 の 歴 史 は,国

タ リ ア 王 国 期(1861∼1946)を

る ま で,イ

タ リ ア 半 島 の 歴 史 と 直 接 に 関 わ り合 う こ と 校 教 育 は,イ

よ う に な り,サ

ル デー ニ ャ語 を用 い た 詩 人 の 試 み や 民

衆 詩 の 流 れ が あ る 一 方,著 述 家 の 間 で は,イ タ リ ア 語 に よ っ て 作 品 を 発 表 す る こ と が 一 般 的 に な っ た.今 あ ら ゆ る社 会 階 層 に お い て,サ

日,

ル デ ー ニ ャ語 に も っ と

も大 きな 影 響 を及 ぼ して い る言語 が イ タ リア語 で あ る こ と は い う ま で も な い.   [文 字 ・表 記 法] 

ルデーニ

紀 末 な い し12世

紀 初 め に 遡 る文 書 に,ギ

リ

[benneru]「

娘 む こ」 ∼[〓]「

は,ラ

よ う に,同 じ 音 色 の 母 音 ど う し が 一 体 と な る こ

と に よ っ て 成 立 し た も の で あ る.ラ I,Uが,そ

れ ぞ れE,Oか

糸 」,[beru]「

字 架 」,[muru]「 島 南 部 の 方 言,イ

き わ め て め ず ら し い.

は 確 立 さ れ て い な い.本

項 の 記 述 に お い て は,古

下 の 記 述 に お い て,sard.は

log .は

ロ グ ドー ロ 方 言(文 脈 に よ っ て は,中

央 部 ログ

ドー ロ 方 言 を 除 く ロ グ ド ー ロ 方 言),sass.は リ方 言,cat.は

カ タ ロ ニ ア 語,it.は

は ポ ル トガ ル 語,rum.は イ ン 語 の 略 語 で あ る.ラ  [音

韻] 

サ ッサ

イ タ リア 語,ptg.

ル ー マ ニ ア 語,sp.は

ン ト(強 勢)の 位 置 は,ラ

弱 型 で あ る.ア

クセ

テ ン 語 に 直 接 遡 る語 の 場 合,

原 則 と し て ラ テ ン 語 で 強 勢 の あ っ た 音 節 に く る.実 に は,単

音 節 語 は 別 に し て,語

な い し3番 い.サ

ル デ ー ニ ャ 語 に は,一

般 に,最

camp.[〓](＜COR)「 [tui](＜TU)「

際

終 音節 の ア ク セ

と え ば,log.[r〓],

目の 音節 に移 され

 母 音 体 系 に つ い て 述 べ る な ら,ロ

グ ドー ロ 方 言 に お

て い る.

音 が 音 韻 論的 に 区別 さ

音 は,語

中 で の 位 置,強

わ ら ず 現 わ れ う る./e/と/o/に

/e,o/が

後 の 音 節 に/i,u/,も 含 ま れ る 場 合,そ

と し て 実 現 され,そ

勢の有無に関

関 し て は,い

る 母 音 変 異 の 現 象 が み ら れ る.す は,直

移 か ら う か が わ れ る).一 [o]と[〓]の

は,後

わ ゆ

な わ ち,/e/と/o/

し くは,/i,u/に

先立 つ

れ ぞ れ,半 狭 母 音 の[e][o]

れ 以 外 の 場 合 に は,半

の み に な っ た.ま 紀 以 降,島 の 南 端 部 か

方,強

広母音の

献上の表記法の推

勢 母 音 の[e]と[〓],

区 別(母 音 変 異 に よ っ て い た も の)は,以 れ ら の 区 別 が,共

時的 に

続 母 音 の 種 類 に よっ て規 定 され る もの で は な く

な っ た.し

た が っ て,今

日 の カ ン ピ ダ ー ノ 方 言 で は,

強 勢 母 音 に 関 し て,/i,e,〓,a,〓,o,u/の7母

音が

音 韻 論 的 に 対 立 し て い る と 考 え る こ と が で き る./e/ と/〓/,/o/と/〓/の [beni]「 [oru]「

対 立 を 示 す 例 と し て,

来 い 」 ∼[b〓ni](＜[〓])「 へ り 」 ∼[〓

な ど の 対 が あ げ ら れ る.カ

的 に は,対

〕(＜[〓])「

よ く」 金」

ン ピ ダー ノ方 言 圏 の西 部 を テ ン 語 の 語 中 の‐N‐

は た ら き に よ っ て 生 じた 鼻 母 音(音

韻論

応 す る 口 腔 母 音 の 異 音 と 解 釈 で き る)が

存

在 す る.  例)[mau]「

の5母

末無 強 勢 母 音 の

ら 徐 々 に 北 上 し て い っ た こ と が,文

(の ち 消 失)の

ク セ ン トが 語 末 か ら2番

れ る.こ

ち,語

変 化 し た(そ の 結 果,語

中 心 と す る相 当 広 い 地 域 に は,ラ

源 に な い 語 末母 音 が 添

い て は,/i,e,a,o,u/の5母

グ ドー ロ 方 言 と

/e/が/i/に,/o/が/u/に

目,

心 」 やlog.[〓],camp. 君 が 」 に は,語

じ め,ロ

同 じ 母 音 体 系 が み ら れ た が,の

目 の 音 節 に ア ク セ ン トの お か れ る こ と が 多

ン ト を 避 け る 傾 向 が あ り,た

加 さ れ,ア

末 か ら 数 え て2番

 カ ン ピ ダ ー ノ 方 言 で は,は

前 の ま ま に 保 た れ た の で,そ

スペ

テ ン 語 は,大 文 字 で 表 記 し た.

ア ク セ ン トは,強

との 境 に 位 置 す る僻 地

た,こ の 語 末 母 音 の 変 化 は,11世

ガ ッ ル ー ラ 方 言,

ル シカ

マ ン ス 語 圏 全 体 の 中 で は,

末 無 強 勢 母 音 は,/i,a,u/の3種

カ ン ピ ダ ー ノ 方 言,centr.

は 中 央 部 ロ グ ドー ロ方 言,gall.は

太 陽 」)は,コ

タ リ ア 半 島 ル カ ー ニ ア(Lucania)地

・現 代 の 著 作 家 の 表 記 法 に は

お,以

十

壁 」,[〓]「

代 語 に関 して 統 一 的 な 正 書法

サ ル デ ー ニ ャ 語,camp.は

本 当 の 」;CRU

CE(M),MURU(M),SOLE(M)＞log.[〓]「

か な り個 人 差 が あ り,現

い て 表 記 す る.な

合体

し た 現 象(NIVE(M),FILU(M),VERU(M)＞log.

例 外 的 な 存 在 で あ る.近

用

テ ン語 の 強 勢 母 音

ら 区 別 さ れ,I,Uと

の 方 言 に も み ら れ る が,ロ

文献

音体 系

テ ン 語 の 母 音 が 長 短 の 区 別 を 失 い,I,I＞i,E,

E＞eの

ビ ザ ンチ ン 帝 国 支 配 期 の 名 残 と い え る こ の 表 記 法 は,

式)を

来 る」

 歴 史 的 に い う な ら,/i,e,a,o,u/の5母

方 と カ ラ ブ リア(Calabria)州

際 音 声 字 母(IPA方

よ い 」 〔女

性 単 数〕

シ ア 文 字 で サ ル デ ー ニ ャ 語 を転 写 し た も の が あ る が,

に 現 わ れ る形 を 除 き,国

よ く」

よ い 」〔男 性 単 数 〕∼[b〓na]「

[nie]「 雪 」,[filu]「

最 初 期 の 文 献 以 来,サ

ャ 語 の 表 記 に は,ラ テ ン ・ア ル フ ァ ベ ッ トが 用 い ら れ て い る.11世

来 い 」 ∼[〓]「

[bonu]「

経 て現 在 に至

タ リア語 を 使 って な され る

し て 実 現 さ れ る.

例)[beni]「

土統一

運 動 期,イ

に な っ た.学

[〓][〓]と

BENE,な

手 」 ＜MANU(M),[〓]「

よ く」 ＜

ど.

 子 音 体 系 は,方 言 に よ り,ま た,そ

の 下 位 方 言 に よ り,

細 部 に お い て か な り の 違 い が み ら れ る(Contini,1987 は,サ

ル デ ー ニ ャ語 諸 方 言 の 子 音 体 系 の 型 を10通

下 位 体 系 を 含 め る と40通 ば,中

り に 分 類 し て い る).た

央 部 ロ グ ドー ロ方 言 の う ち,ヌ

て い る 方 言 で は,ラ

り, とえ

オ ロ市 で 話 され

テ ン語 の 音 韻 に 直 接 由 来 す る,

/p,b[b,β],t,d〔〓],d,k,g[〓],dz,

f[f,v],s[s,z],m,n[〓],l,r/

央 部 ロ グ ドー ロ 方 言 で は,一 般 に 元 の 音 色 を 保 っ た.

の よ う な 子 音 群 と 半 母 音/j/が,外 ら れ る/〓/と

来語 の 発音 に 用 い

と も に 使 わ れ て い る.有

音[〓][〓][〓][v][z]は,主

と して母 音 間 に現 わ

れ る/b//d//g//f//s/の

異 音 で あ り,[〓］

軟 口 蓋 子 音 の 前 に 現 わ れ る/n/の [〓]は,同

異 音,そ

じ くそ り 舌 音 の[d]の

の 異 音 で あ る.な

声 摩擦

は,

り舌 音 の

前 に 現 わ れ る/n/

お,/r/は,ヌ

 例)GENERU(M)＞centr.[generu]「

娘 む こ」.

cf.log.[benneru],camp.[〓]「

娘

む こ」  2)D以

外 の 子 音 に先 立 た れ な い ラ テ ン語 の半 母音

I[j]が,中

央 部 ロ グ ドー ロ 方 言 を 中 心 に 保 持 さ れ た.

 例)IAM＞centr.[ja]「

オ ロ 市 方 言 を 含 め,

す で に 」.cf.log.[〓],

camp.[〓]「

す で に」

サ ル デ ー ニ ャ 語 で は,一 般 に,い わ ゆ る 巻 き舌 の[r]と

MAIU(M)＞log.[maju],camp.[ma(j)u]

し て 実 現 さ れ る.

「5月 」

 ヌ オ ロ 市 方 言 以 外 の 方 言 で 用 い ら れ る 個 々 の 子 音 に 言 及 す る な ら,ま

ず,ヌ

代 わ ら れ た が,他

オ ロ 市 方 言 で は[t]に

の 中 央 部 ロ グ ド ー ロ 方 言 で 広 く用 い

ら れ て い る無 声 歯 間 摩 擦 音 の[〓]が  例)[〓]「3月 ま た,中

とって

あ げ られ る.

門閉鎖

用 い る 地 域 が あ る.

「場 所 」 ＜LOCU(M)

央 部 ロ グ ドー ロ 方 言 以 外 の ロ グ ドー ロ 方 言

圏 で は,地

域 に よ り,摩 擦 音 の[∫][〓],破

用 い られ,カ

母 音[w]の

れ ら の 摩 擦 音,破

擦音 の 使用

使 用 と と も に 一 般 的 で あ る.ま

北 東 部 の ロ グ ド ー ロ 方 言,サ の 系 列 に,硬

擦 音 の[t∫]

ン ピ ダ ー ノ 方 言 や サ ッ サ リ方 言,

ガ ッル ー ラ 方 言 で も,こ が,半

た,

ッ サ リ方 言 に は,摩

口 蓋 音 の[〓],軟

仙 女」

音 間 の 無 声 閉 鎖 音‐P‐.,‐T‐,‐C[k]‐

が,中

口 蓋 音 の[x]が

擦音 み られ

る.

 例)CUPA(M)＞centr.[kupa],log.,camp. 樽」

ACETU(M)＞centr.[aketu],log.[〓], camp.[〓]「  4)ラ GN＞nnな

ど の 同 化 現 象 な ど に よ り2次

が 生 じ,現 関 し,単

酢」

テ ン語 の 重 子 音 は 原 則 と し て 保 た れ,ま

よ び,

他 の 主 要 な サ ル デ ー ニ ャ語 方 言 の 子 音 組 織 と,ラ

テン

の よ うな点 が 注 目

さ れ る.  1)母

音 に 先 立 た れ な い ラ テ ン 語 のC[k]が,ロ

ドー ロ 方 言 で は,A,O,Uの

前 の み な らず,Ⅰ,Eの

前 で も そ の 音 色 を 保 っ た.こ 全 域 で,こ

れ は,今

や[r]音

ロ グ ド ー ロ方 言 圏 の 多 くの 地 域 で は,母

音 に先 立 た れ

も保 た れ て い る.な

ダ ー ノ 方 言,ガ

ッル ー ラ 方 言,サ

央部

お,カ

ンピ

ッ サ リ方 言 で は,お

そ ら く イ タ リ ア 語 の 影 響 も あ り,Ⅰ,Eに 一 般 に 破 擦 音 な い し摩 擦 音 に変 化 した.  例)CENTU(M)＞log.[kentu],camp.,gall. [t∫entu],sass.[tsentu]「100」 CILIU(M)＞log.[kidzu],camp.[t∫illu] 「眉 毛 」

先 立 つCは,

母 音 間 で み ら れ る.

(＜CARRU(M))「  一 方 ,閉 鎖 音,摩 い て,母

親 愛 な る 」∼[karru] 馬(牛)車

」

擦 音 の 系 列 で は,多

くの 方 言 に お

音 間 の 単 子 音 が 弛 緩(有 声 化,摩

た 重 子 音 と の 違 い が,量 な く な っ た.中

擦 音 化)し

的 な対 立 のみ に よ る もの で は

央 部 ロ グ ドー ロ 方 言 で は,母

音 間 の無

れ らの音 は 重 子 音 に近 く 発 音 され る傾 向が

強 く,本

来 の重 子 音 との 音 声的 差 異 が しば し ば失 わ れ

て い る.  5)ラ

テ ン語 の 語 末 子 音 は,サ

に よ く保 持 され た(サ 除 く).特

ル デ ー ニ ャ語 で 一 体

ッ サ リ方 言,ガ

ッル ー ラ方 言 を

に,他 の ロ マ ン ス 語 で ほ と ん ど 失 わ れ た‐T

の 保 持 が 注 目 さ れ る. 彼は歌

う」   6)ラ

光」

記3を

参 照),こ

ニ ャ語 方 言 で,そ

音 に 先 立 た れ な いGI,GEのG[g]も,中

た

う した変 化 を起 こ さ な か っ

声 閉 鎖 音 は 単 子 音 で も そ の 音 色 を 保 っ た が(上

[drutt∫i]「 甘 い 」

[〓]「

大 き い」

[karu](＜CARU(M))「

LUCE(M)＞centr.[〓],log.[〓],camp.

ま た,母

手 」∼

[mannu](＜MAGNU(M))「

例)CANTAT＞log.,camp.[kantat]「

DULCE(M)＞log.[〓],camp.[durt∫i],

に

子 音 と重 子 音 の 音 声的 かつ 音 韻 論 的 な対 立 が

り脱 落 し た り し た た め,そ

日の ロマ ン ス語

の 方 言 の み に み られ る 特 徴 で あ る.中

たCI,CEの[k]音

グ

た,

的 な重 子 音

代 サ ル デ ー ニ ャ語 で は,[n]音

 例)log.,camp.[manu](＜MANU(M))「

 ヌ オ ロ 市 方 言 を含 む 中 央 部 ロ グ ドー ロ方 言,お

語 の そ れ と を 比 較 し て み る な ら,次

れ

一 般 に 有 声 摩 擦 音 に 変 化 した .

[〓]「

さ ら に,中

[〓]が

 3)母

に 対 し,他 の ロ グ ドー ロ 方 言 や カ ン ピ ダ ー ノ 方 言 で は,

央 部 ロ グ ド ー ロ 方 言 圏 の 南 部 に は,声

 例)[〓][lohu〕

仙 女 」.cf.log.

[〓],[dzana],camp.[〓]「

央 部 ロ グ ドー ロ 方 言 で は 有 声 化 せ ず に 保 た れ た.こ

」 ＜MARTIU(M)

音[〓］ や 無 声 声 門 摩 擦 音[h]を

DIANA＞centr.[jana]「

テ ン 語 の 重 子 音‐LL‐

が,す

り 舌 音 の[dd]に

べてのサルデー 変 化 し た.

例)NIGELLU(M)＞centr.[〓],sass., gall.,log.,camp.[nieddu]「

黒 い」

な お,こ

れ と 同 じ変 化 が,イ

タ リア 半 島 南 部,シ

ア 島,コ

ル シ カ 島 南 部 の 方 言 に も み ら れ,サ

ャ 島 を 含 め た これ ら の 地 域 に,共

チ リ

ルデーニ

通の言語基層を想定

す る 説 が 出 さ れ て い る.  7)語

頭 の 子 音 群PL‐,BL‐,CL‐,GL‐,FL‐

は,

現 象 が 起 き な い こ と も 多 い).こ p‐,t‐k‐

の ログ ド 声 摩 擦 音〓

,〓,〓

に 変 化 す る.た

[tempus]「 合,中

満

pus],[〓]で

ちた」

は,一 な る.

〕

「花 」

し[〓]と

し てB‐

ヅ ル ー ラ 方 言,お

れ を[v]な

い

と の 区 別 を 保 っ た サ ッ サ リ方 言,ガ よ び 一 部 の 中 央 部 ロ グ ドー ロ 方 言(ビ

ッ テ ィ 市 方 言 な ど)を 除 き,大 し て[b]と

は,こ

半 の 地 域 で,B‐

と合 流

な っ た.

  9)ラ

ッ テ ィ 市),

風」

の 系 列 に 変 化 し,他

グ ドー

中 で は,[bb]と

も)に 変 化 し た.カ

般 に,d‐(＞〓‐)を ば,[〓]「

除 い て,b‐,g‐

牛 」,[〓]「

冠 詞 を 伴 っ た 場 合,中

も,母

な る.カ

そ ら く,イ

タ リア 語 トス カ ナ 方 言 の 影 響

 無 声 摩 擦 音 のf‐

の回帰が

[kwat(t)ru]「4」 水 」

ANGUILLA(M)＞log.[ambidda],camp. [〓]「

部 で は,母

の北 部 で は そ の ま

音 が そ の 前 に 添 加 さ れ た.

[〓],[〓]「

い 」 ＜NECな

の 南 部 で は,[i]を

音[i]を

の北

その前に

添 加 し ない 形 が

後 の 環 境 に よ っ て 変 質 す る,統 数 多 く存 在 す る の で,こ 頭 子 音 は,語

辞 上 の音 変 化 が 非 常 に

た,借

逆 に,語

用 語 に 関 し て は,こ

ッルー

の よ うな

ば し

グ ドー ロ 方 言 に お い て,語

声 閉 鎖 音 やs‐

の 前 で 保 た れ る が,他

の 子 音 に 同 化 さ れ た り(l‐,n‐ の 前

る い は,[r]に

変 化 し た り す る.ま

た,母

の 犬 」,[〓]

の ク ル ミ」,[〓]「3人

末 の‐rが,無

の 息 子 」,

の 友」 声 閉 鎖 音 やs‐

の 前 で[s]音

化 す る 地 域 も あ る.  例)centr.[〓](ヌ (cf.[〓]「4人

群 中 で 母 音 間 の位 置 に き た場

合,弛 緩 な い し 脱 落 す る 現 象 が 広 くみ ら れ る(ガ ラ 方 言 を 除 く.ま

と え ば,ロ

[〓]「3人

の 共 時 上 の 現 象 に 言 及 す る.

頭 子 音 は,し

音 の 前 で は 有 声 化 す る.

学校」 頭音 や 語 末 音 が 前

∼ も∼ な

定 の音 環 境 で 統 辞 上 の 音 変 化 を す る

の 子 音 の 前 で は,そ

「3個

ル デ ー ニ ャ 語 に は,語

∼ に,∼

嘆文 を導 入 す る 小

時的 変 化 に よ り語 末 子 音 の 脱 落

 例)log.[〓]「3匹

camp.,gall,[〓]「

 ま ず,語

問 文,感

そ して そ の よ うに」

 語 末 子 音 も,一

な ど),あ

舅 」→(定 zokru]

緩 ・脱 落 現 象 は 起 き な い.

例)log.[〓]「

 例)SCHOLA(M)＞log.[〓],sass.[〓],

 最 後 に,サ

viku],[su

そ し て 」 ＜ET,[〓]「 ど,通

末 の‐sは,無 を もつ 語 は,島

部(ガ ッ ル ー ラ 方 言 を 除 く)で は,母 添 加 し た 形 が,島 一 般 的 で あ る.

∼ か(疑

こ と が あ る.た

車 輪」

頭 にSP‐,ST‐,SC‐

リ

音 間 の 位 置 で,

くつ か の 母 音 終 わ り の 単 語([a]「

ば 重 子 音 化 し,弛 は,島

例)ROTA(M)＞log.,sass.,gall.[〓],camp.

 一 方,語

は,母

し た 語 が 多 い)に 先 立 た れ た 場 合,語

ウ ナ ギ」

テ ン語 の 語 頭 のR‐

ち,カ

イ チ ジ ク 」,[sokru]「

冠 詞 を 伴 っ た 場 合)[sa

辞)」 ＜AUT,[〓]「

AQUA(M)＞log.[abba],camp.[akwa]「

と

子 音 に 近 い 発 音 で,b(b)‐,

お よ びs‐

へ 」 ＜AD,[a]「

 例)QUATT(U)OR＞log.[〓],camp.

ま 保 た れ た が,南

般 に[〓],[〓],[su

声 化 す る.

 一 方,い

み ら れ た.

通, の ロ

が 多 く の 語 に お い て 復 活 し た.

 例)centr.[fiku]「

 10)ラ

央 部 ロ グ ドー ロ方 言 で は,普

音 間 で 脱 落 す る 現 象 が み られ た が,の

d(d)‐,g(g)‐

とえ

猫 」 は,定

ン ピ ダ ー ノ 方 言 で は,b‐,d‐,g‐

が,の

く の 語 に お い て,[kw][gw]へ

は 脱 落 す る.た

家 」,[gattu]「

な る が,他

通 常,有

ち,お

音 間 の 位 置 で,

[〓],[〓],[〓]と

ン ピダ ー ノ方 言 で も同 様 の 変 化 が 起 こ った と思 わ れ る

に よ り,多

は,母

の ロ グ ドー ロ 方 言 で は,一

ア リ市 方 言 を 中 心 に,重

テ ン語 のQu[kw],GU[gw]は,ロ

ロ 方 言 で,[b](語

tem

の ロ グ ドー ロ 方 言 で

声 閉 鎖 音b‐,d‐,g‐

attu]と

オ ロ 市),[ventu](ビ

sass.,gall.[〓]「

冠 詞 を 伴 った 場

中 央 部 ロ グ ドー ロ 方 言 で は 有 声 摩 擦 音 β‐ な い しv‐,〓

グ ドー ロ 方 言 で は,一

 例)VENTU(M)＞log.,camp.[bentu],centr. [bentu](ヌ

犬 」 は,定

パ ン 」,

般 に,[〓],[〓],[〓]と

,〓

テ ン語 の 語 頭 のV[w]‐

と え ば,[〓]「

あ る が,他

 次 に,有

FLORE(M)＞centr.[〓],camp.[〓

 8)ラ

時 」,[〓]「

通,有

央 部 ロ グ ド ー ロ 方 言 で は[〓],[su

CLAVE(M)＞centr.[〓],camp.[krai] 「鍵 」

央 部 ログ ド

ー ロ 方 言 や カ ン ピ ダ ー ノ 方 言 で は,普

の 一 帯 で,[pr][br][kr][gr][fr]に  例)PLENU(M)＞centr.,camp.[prenu]「

音 に は さ ま れ た 場 合,中

ー ロ 方 言 で は 一 般 に そ の ま ま 保 た れ る が,他

中 央 部 ロ グ ドー ロ 方 言 を 含 む 島 中 央 か ら 南 部 に か け て 変 化 し た.

は,母

れ に よ り,無 声 閉 鎖 音

 動 詞 語 尾 に 現 わ れ る‐tは,後 常,同

化 す る.

オ ロ 市)「4匹

の犬 」

の 息 子 」) 続 の 語 頭 子 音 に,通

 例)log.[〓]「 ま た,語

彼 は 上 手 に 歌 う」

末 の‐nも,f‐,s‐,m‐,l‐,r‐

前 で 同 化 現 象 を 起 こ し,否 は,さ

ら に,母

由 来 す る.

な ど の 子音 の

定 辞[〓]「

∼ な い 」 の‐n

音 の 前 で は 脱 落 す る こ と が 多 い.

 例)centr.[〓]「

す る な 」,[〓]「

形 容 詞 は,修

応 じて 語 尾 変 化 を す る.品

末,な

出

い し文 中 の 休 止 の 前 に 位 置 し

ル デ ー ニ ャ語(ガ

方 言 を 除 く)で

は,そ

ッ ル ー ラ 方 言,サ

ッサ リ

の子 音 の 後 に母 音 を添 え て 発音

す る こ と が 多 い.そ

の 寄 生 母 音 は,原

則 と し て,子

の 直 前 に あ る 母 音 と 同 種 の も の で あ る.こ

sg.),‐as(f.pl.)と4通

り に 語 尾 変 化(カ

と,log.[〓]「 ‐es(m.f.pl.)と2通

り に 語 尾 変 化(カ

言 で は,‐i,‐isと

変 化)す

こ と も あ り う るlog.,camp.[bellu]「 it.),[bonu]「

時 」→(休

止 の 前)

彼 は 探 す 」→(休

止 の 前)

辞 上,母

に 位 置 し た 場 合 に は,語

末母 音 の省 略 が しば しば み ら

音 は じま りの語 の 前

詞 や無 強 勢 の 補 語 人 称 代 名 詞 につ い て

末 母 音 の 省 略 が 規 則 的 に な さ れ る. の)

男」

彼 の 」,な

ど)も,.ロ

法] 名 詞 は,男

性(m.),女

数(sg.),複

性(f.),い 数(pl)の

ず

変化 を

性 単 数 の 語 尾 は,log.‐u,‐e,camp.‐u,‐i,

 例)log.［fidzu た だ し,サ

meu]「

グ ドー ロ 方 言,カ

ある

ン ピ ダー ノ方 言 の 名

ロ マ ン ス 諸 語 と 同 じ く,単

を 添 加 す る こ と に よ っ て 示 さ れ る(た

 4)人

称 代 名 詞 

た,そ

数 形 に‐s

だ し,log.‐u

れ 自体 ア ク セ ン ト を 有 し,動

詞 との間 に他 の 要 れ 自 体,通

常

強 勢 形)と に 大 別 さ れ

オ ロ市方 言 の人 称 代 名 詞 の 形 を例 と し

て 掲 げ る(主  表1で,1人

数 に

に 後 続 な い し先 行 す る動 詞

に 接 合 して 用 い ら れ る 接 合 形(非 る.表1に,ヌ

数,複

称 代 名 詞 は ,ま

素 の 介 在 を ゆ る す 離 接 形(強 勢 形)と,そ

と し て,Pittau,19722に

よ る).

称 単 数 お よ び2人

称 単 数 の 補語 人 称 代

名 詞 離 接 形[〓](＜MIHIMET), [〓]は,常

「壁 」

語 人 称代 名詞

の お の,単

の 人 称 を 区 別 す る.人

  例)log.[muru](m.sg.),[muros](m.pl.)

に 前 置 詞[a]を

伴 っ て,直 接 な い し 間 接 目

的 補 語 と して 用 い ら れ る 形 態 で あ り([〓]

[〓](m.sg.),[〓](m.pl.)「

パ ン」

[〓](f.sg.),[〓](f.pl.)「

ッ サ リ方 言,ガ

「私 を,私

バ ラ」

詞[kin]「

[〓](f.sg.),[〓](f.pl)「

妻」

ッル ー ラ 方 言 の 名 詞 複 数 形 は,

添 加 に よ っ て で は な く,語

末 母 音 を‐iに

変え る

こ と に よ っ て え ら れ る.

る.前

ッル ー ラ 方 言 の 所 有 形 容 詞

人 称 代 名 詞 は,主

(sg.)→‐os(pl.)).

 2)冠

ンピダ

私の息子」

ッ サ リ方 言,ガ

は ア ク セ ン トを も た ず,常

女 性 単 数 の 語 尾 は,log.‐a,‐e,camp.‐a,‐iで

‐sの

君 の 」,

ー ノ方 言 で は 名詞 に 後置 され る.

3つ ず つ,計6つ

れ か の 文 法 性 を 有 し,単

な お,サ

私 の 」,[tou]「 グ ド ー ロ 方 言,カ

と補 語 人 称 代 名 詞 と を 含 み,お

詞 複 数 形 は,西

詞に

は 名 詞 に 前 置 さ れ る.

  例)log.[su]＋[〓]→[〓]「(そ

こ と が 多 い.ロ

美 し い 」(＜

あ る 悪 い 男 」,[

所 有 形 容 詞(log.［meu]「 [sou]「

 語 末 無 強 勢 母 音 が,統

も つ.男

詞 に前 置 され る

よ い 」 な ど の 少 数 の 例 を 除 き,名

 例)log.[〓]「

centr.[kirkata],log.[〓]

詞 

質

〓 「そ の 大 き な 家 」

centr.,log.[kirkat]「

  [文

ン ピダ ー ノ方

る 型 の も の とが あ る.品

形 容 詞 が 名 詞 を 直 接 修 飾 す る 場 合,名

[tempuzu]

 1)名

る型 の もの

後 置 さ れ る の が 原 則 で あ る.

 例)log.,camp・[tempus]「

は,語

変 化)す

ン ピダ ー

強 い 」 の よ う に,‐e(m.f.sg.),

末

の 際,語

に述 べ た 語 頭 子 音 の母 音 間 に お け る 音 変 化

に,冠

に

質 形 容 詞 に は,log.[bonu]

音

と 同 じ 変 化 を 受 け る.

れ る.特

飾 す る 名 詞 の 性,数

ノ 方 言 で は,‐u,‐us,‐a,‐asと

 語 末 子 音 が,文

子 音 は,先

容 詞 

「よ い 」 の よ う に,‐u(m.sg.),‐os(m.pl.),‐a(f.

る な」

た 場 合,サ

  3)形

詞 

[unu](m.),[una](f.)),後 ン ピ ダ ー ノ 方 言 で は,IPSE「

定 冠 詞 と定 冠 詞 と が あ に 由 来 し(log.,camp.

と と も に 」 を 伴 っ て 用 い ら れ る 形 態([kin 君 と と も に 」 な ど;cf.sp.contigo「

も に 」),[〓],[〓]は,そ

君 とと

の他 の前 置 詞 を伴 って

用 い ら れ る形 態 で あ る([〓]「

私 か ら 」,[

者 は,ロ グ ドー ロ 方 言,カ 自 身 」 に 由 来 す る(log.,

語 人 称 代 名 詞 は,特

ル デ ー ニ ャ語 で

に主 語 を 強 調 す る場 合 以 外

は 使 わ れ な い こ と が 多 い.ま

た,直

補 語 と な る 代 名 詞 に つ い て は,普

接 な い し間接 目的 通,接

合 形 を 用 い,

離 接 形 は そ れ ら の 補 語 を 強 め る 場 合 に 用 い る.離

pl.),[sas](f.pl.),camp.[is](m.f.pl.)).な

お,

ッ ル ー ラ 方 言 の 定 冠 詞 は,他

ん ど の ロ マ ン ス 語 と 同 じ く,ILLE「

 他 の 多 く の ロ マ ン ス 語 と 同 じ く,サ も,主

camp.[su](m.sg.),[sa](f.sg.),log.[〓](m.

サ ッ サ リ方 言,ガ

置

〓]「 君 の た め に 」 な ど).

冠 詞 に は,不

者 は,数 詞UNUS「1」

tekus]「

に 」 な ど),[mekus],[tekus]は,前

そ の,あ

接形

の 補 語 人 称 代 名 詞 は,関

連 す る動 詞 との位 置 関 係 につ

のほ と

い て 制 約 が 少 な い が,接

合 形 の 補 語 人 称 代 名 詞 は,普

の」に

通,動

詞 の 直 前 に お か れ る.

 例)log.[lu

nar〓]「

た だ し,命

私 は そ れ を言 う」

言,ガ ッル ー ラ方 言 で は,**の

令 法 や ジ ェル ン デ ィ オ(伊.gerundio,進

形 も単 純 時 称 形).表2

に,ヌ オ ロ市方 言 に お い て,規 則 的 な語 形 変化 をす る

行 形 や 副 詞 節 相 当 表 現 を つ く る 動 詞 形 態)に 対 し て は,

[〓]「

そ の 直 後 に お か れ る.

え る」 の 活用(複 合 時 称 形 を 除 く)を 示 す(主 として,

 例)log.[nara

lu]「 そ れ を 言 え 」,[〓]「

歌 う」,[〓]「

Pittau,1972に

そ

れ を言 いつ つ 」

恐 れ る 」,[〓]「

終

よ るが,異 形 の一 部 は省 略 した).

 単 純 時 称形 に関 して 特 に注 目 す べ き点 と して は,ま

 接 合 形 の 間 接 補 語 人 称 代 名 詞 と 直 接 補 語 人 称 代 名 詞

ず,ヌ オ ロ市 を 含む ログ ドー ロ方 言 圏 の い くつ か の 地

が 同 時 に 用 い ら れ る と き は,前

点 に 残 存 す る接 続 法 半 過 去 が,他 の ロ マ ンス語 で ほぼ

例)log.[ti  5)動

lu 詞 

で あ る.不

nar〓]「

者 が 後 者 に 先 行 す る.

私 は 君 にそ れ を言 う」 類

き継 ぎ,そ の機 能(の 一 部)を 継 承 してい る点 で あ る.

定 詞 語 尾 が,

 例)centr.[〓]

  a)log.‐are,camp.‐aiと

な る 第1活

用,

 例)log.[〓],camp.[kantai]「

な る 第2活

 例)log.[〓],camp.[〓]「 な る 第3活

 例)log.〓],camp.[〓]「 で あ る.第1活

第2活

用 は‐ERE活

用 は‐IRE活 で あ る.動

た だ し,幹 母 音 に‐e‐を もつ 第2活 用 の 接 続 法 半過 去 が,他 活 用 の 動 詞 に も及 ぶ よ うに な った 方 言 もあ る.

用,

ま た,カ ン ピダ ー ノ 方 言 や サ ッサ リ方 言,ガ

感 じる」

方 言 で は,ラ テ ン語 接 続法(半)過 去 の形 態 は失 わ れ,

用 を,

そ の機 能(の 一部)は,イ

用 を,第3活

称 に よ る 変 化 の な い,不

ェ ル ン デ ィ オ と,主

応 じ て 語 形 変 化 を す る13の

な わ ち,直

に 由来 す る形 態 に ひ き継 が れ て い る.  古 サ ル デ ー ニ ャ語 に は,単 純 時 称 形 の1つ に,ラ テ

に

ン語 直 説法 完 了 に 由来 す る形 態 が あ った が,の ち,ほ と

説法

ん どす べ て の 方 言で 用 い られ な くな り(た だ し,一 部 の形 態 は,直 説 法 半 過 去 の 形 態 に 採 り入 れ られ た),そ

現 在 ・近 過 去*・ 半 過 去 ・大 過 去*・ 未 来**・ 前 未 来***, 接 続 法 現 在 ・過 去*・ 半 過 去 ・大 過 去*,条 過 去***,命

令 法 現 在)と

の う ち,*を

称形

付 け た もの は 助 動 詞 と過去 分 詞 の 組 み 合

わ せ か ら な る 複 合 時 称 形,**を

前 置 詞)＋ 助 動 詞

分 詞 か ら な る 複 合 時 称 形 で あ る.残 動 詞1語

の み か ら な る 単 純 時 称 形 で あ る(サ

<表1>サ

組 み 合 わ せ に よ る直 説 法 近 過去 に と って 代 わ られ た.  例)log.[〓],も

付 け

 直 説 法 近 過 去 は,過 去 の 事柄 を継 続 的 な 広 が りの う

称 形 が,

ち に把 え る直 説 法 半過 去(例:log.[〓]「

ッ サ リ方

歌 って い た 」)と,機

ル デ ー ニ ャ語 の 人 称 代 名 詞(ヌ

(離

2人 称 

「 私」 「君 」 

3人 称  男 性形  「 彼,そ れ 」 女 性形  「 彼 女,そ れ 」 再 帰形  「自 ら」 複 数  1人 称 

「 私 た ち」

2人 称 

「君 た ち 」

3人 称  男 性形  「 彼 ら,そ れ ら」 女 性形  「 彼 女 ら,そ れ ら」 再 帰形  「自 ら」

私は

能 上,対 立 す る.

オ ロ市 方 言) 接

主 語 人称代名詞 単 数  1人 称 

し くは[〓

]「 私 は歌 った 」

の不 定 詞 ＋過 去

り の5時

持 つ 」 も し くはESSE

「で あ る」 に 由来 す る動 詞)の 直 説 法 現 在 と過 去 分 詞 の

付 け た も の は 助動 詞

(＋ 前 置 詞)＋ 不 定 詞 か ら な る複 合 時 称 形,***を た も の は 助 動 詞(＋

の機 能 は,助 動 詞(HABERE「

件 法 現 在**・

に わ た っ て な さ れ る.時

タ リア語 トス カ ナ方 言 や ス ペ

定

語 の 人 称,数

時 称 形(す

ッルー ラ

イ ン語 と同 じ く,ラ テ ン語 の接 続 法 大過 去 〔 過去 完 了〕

れ ぞ れ 主 と して ひ き継 い だ もの

詞 の 活 用 は,人

去 分 詞,ジ

用,

用 は ラ テ ン 語 の‐ARE活 用 お よ び‐ERE活

用 を,そ

分 か った だ ろ う に」(非 現 実 の仮 定)

恐 れ る」

 c)log,‐ire,camp.‐i(ri)と

の3つ

「も しア ン トー ニが 今 こ こ にい て くれ た ら,君 に は

歌 う」

  b)log.‐ere,camp.‐i(ri)と

詞,過

完 全 に 消 滅 した ラ テ ン語 の接 続 法(半)過 去 の形 態 をひ

動 詞 の 語 形 変 化(活 用)の 型 は3種

形)

補 語 人称代 名詞

(接

合

間接補語 人称代名詞

形)

直接補語 人称代名詞

 独 自の 形 態 を有 し,肯 定 命 令 に使 わ れ る命 令 法 現 在

法 現 在 に 由来 す る助 動 詞 ＋前 置 詞[a]＋

に対 し,ロ グ ドー ロ方 言,カ ン ピダー ノ方 言 の 否定 命

て構 成 され る.

令 は,non＋

 例)log.[〓],camp.［app

接 続 法 現 在 に よ って 表現 され る.

 例)log.,camp.[〓]「

kkantai]「

言 う な」

不 定 詞 に よっ

a

私 は 歌 うだ ろ う」

 複 合 時 称形 で 注 目に値 す る のは,直 説法 未来 と条件

ログ ドー ロ方 言 に は,DEBERE「

法 の形 態 で あ る.サ

説 法 現 在 に 由来 す る助 動 詞 ＋ 不 定 詞 か らな る未 来 形 も

ッサ リ方 言 とガ ッル ー ラ方 言 は,

標 準 イ タ リア語 な ど と同様,単 純 時 称形 と して の 未来 形,条 件 法 現 在 形 を有 す るが,ロ グ ドー ロ方 言,カ

ン

ね ば な らな い 」の 直

あ る.  例)[〓]「

君 は 歌 うだ ろ う」

ピダー ノ方 言 に はそ れ が み られ な い.こ れ らの方 言 に

なお,未 来 の こ とが ら は,こ の よ うな 複 合 時 称 形 に よ

お い て,未 来 形 は,一 般 に,HABERE「

らず,直 説 法 現 在 形 で 表 現 され る こ と も非 常 に多 い.

持 つ 」 の 直説

 例)log.[〓]「 <表2>サ

ルデ ー ニャ語 規 則 動 詞 の活 用 (ヌ オ ロ市 方 言)

《不 定 詞 》

《過 去 分 詞 》

私 は 明 日出 発 す る」

 条 件 法 現 在 形 は,ロ グ ドー ロ方 言 で は,DEBEREの 直 説 法(半)過 去 に 由来 す る助動 詞 ＋ 不 定 詞 に よ り,カ ン ピ ダー ノ方 言 で はHABEREの

直 説 法(半)過 去 に

由 来 す る助 動 詞 ＋ 前 置 詞[a]＋ 不 定 詞 に よ り,そ れ ぞ れ 構 成 され る.

《ジ ェ ル ン デ ィ オ 》

 例)log.［〓],camp.[〓] 「彼 は 歌 うだ ろ うに」

《直 説 法 現 在 》

 直 説法,接 続 法,条 件 法 の機 能 上 の対 立 は,標 準 イ タ リア語 や 西 ロマ ンス諸 語 にみ られ るそ れ と,お お よ

単

そ 同 じで あ る.  ま た,ESSEに

由来 す る動 詞 と ジ ェル ンデ ィ オの 組

み 合 わ せ に よ って 表 現 され る進 行 形 は,サ ル デ ー ニ ャ

複

語 で よ く用 い られ る.  例)centr.[〓]「 《直 説 法 半 過 去 》 単

  6)語

順 

す る主 語(S),動 SVで

複

私は読んでい るところ

だ」 サ ル デ ー ニ ャ語 に お い て,文 を構 成 詞(V),目

的 語(0)の

あ り(例:log.[〓]「

は 歌 う」),SVOで

基本的語順 は マ リー ア

あ る(例:log.[〓

]「 マ リー ア は(そ の)戸 を閉 め る」)と 考 え られ 《接 続 法現 在》

る が,場 合 に よ り,そ の他 の語 順 も可 能 で あ る.  目的 語(直 接 目的 補 語)に 関 して,サ ル デ ー ニ ャ語 で

単

は,こ れ が人 を さす 普 通 名 詞(一 般 に 冠 詞 を伴 わ ない もの),固 詞[a]を

複

有名 詞,離 接 的 人 称 代 名 詞 で あ る場 合,前 置 伴 っ て表 現 され る こ とが 注 目 され る.

 例)centr.[〓]「

私は君の

父 親 を見 た」,[〓]「 《接 続 法 半 過 去 》

 ま た,VとOの

単

彼

らは私 を呼 ん で い る」 語順 に関 し,Oを

る よ うな文 では,VOの

主 題 化 して 表現 す

代 わ りにOVの

語 順 が 可能 で

あ る.た とえ ば,centr.[〓]「

複

そ の雌 馬 を見 た 」 とい うVOの

私は 文 に 対 して,[〓

]「そ の雌 馬 を私 は 見 た」 とい うOVの

文

もあ り うる.こ の よ うな語 順 の 場 合,上 例 に み られ る 《命 令法 現 在》 単 複

よ うに,名 詞 のO(〓

「雌 馬 」)を もう1度 接 合 形

の代 名 詞(l(a)「 それ を」)で 受 け 直 す の が 普 通 で あ る.OVの

語 順 は,な お ま た,Oが

疑 問 の焦 点 とな る

疑 問 文(例:centr.[〓]「

誰 を君 は見 るの

か 」)に お い て は も ち ろ ん,疑 も,し

問 詞 を 含 ま ない 疑 問 文 で

ば し ば み られ る.

う の か 」,[〓]「

源 の 語 は,島

そ の雌 馬 を君 は

れ ら れ て い た 語 を 継 承 す る も の で あ る か(log.,camp. [〓]「

サ ル デ ー ニ ャ 語 の 語 彙 は,ラ

ら 直 接 ひ き継 い だ 語 を 中 心 に,イ 語 か ら借 用 し た 語,サ

ル デー ニ ャ語 に影 響

君 た ち は油 を 買

見 た か」 彙] 

語 的 に,サ

を 及 ぼ す こ と が ま っ た く とい っ て い い ほ ど な く,今

テ ン語 か

タ リア語 そ の他 の 言

ル デ ー ニ ャ語 内 部 で 新 た に 形 成

さ れ た 語 を 加 え て 成 り 立 っ て い る.

に も た ら さ れ た ラ テ ン 語 に す で に 採 り入

腰 」,centr.[〓]「

酸 敗 し た 牛 乳 」,な

ど),あ

る い は,イ

あ る(た

と え ば,log.,camp.[rikku]「

[〓]「

タ リ ア 語 等 を 通 じ て 入 っ た もの で

[brau]「

青 い 」 な ど は カ タ ロ ニ ア 語 か ら 入 っ た).

と して 動 植物 や地 勢 な ど を表 わ

ビ ザ ン チ ン帝 国 支 配 期 に は,

す 名 称 の う ち に は,ラ

テ ン語 導 入 以前 に この島 で 行 な

古sard.eniu,eneu(log.[enju])「 相 続 人 の い な い 者 」,

た と え ば,

古sard.condake,condage(log.[〓])

独 身 者,

わ れ て い た 言 語 に 遡 る と 思 わ れ る語 が 見 い だ さ れ る.

「証 書 録 」,

テ ン(貂)」,centr.[〓],

log.[〓]「

カ エ デ 」,camp.[〓

い 丘 」,[〓]「

肥 沃 な谷 あい 」

な ど が そ れ で あ り,こ

log.,camp.[〓]「

］ 「低

な ど が,ギ

れ ら に つ い て は,古

代 の イベ リ

代 官 」 な ど,行 政 や 社 会 の 制 度 に 関 わ る語

は,そ

る が,正 確 な 語 源 は 知 ら れ て い な い も の が 多 い.camp.

の が 多 い.

[tsippiri]「

 400年

は,古

湧 き水 」 な ど

代 カ ル タ ゴ人 の 用 い た ポ エ ニ語 に遡 る もの と さ

れ る.

ナ イ フ 」,

リ シ ア 語 か ら 借 用 さ れ た が,古sard.

curatore「

ア 語 や バ ス ク語 そ の他 の 言語 との関 連 が指 摘 され て い

ロ ー ズ マ リ ー 」,[mittsa]「

は,法

う し た 制 度 の 消 滅 に 伴 い,使

に 及 ぶ,ア

 ラ テ ン語 を 直 接 ひ き継 い だ 語 の う ち に は,他

な っ た も の が あ り,サ

のほ と

律 ・行 政 用 語 か ら 生 活 に 密 着 し た 語 に 至 る ま で,

用 が一 般 的 で な く

イ ン 語 か ら 入 っ た.カ

も の に し て い る.た

税 関 」,[gravellu]「

ネ ー シ ョ ン 」,[sindrja]「

log.,camp.[kras]「

明 日」(＜CRAS),

log.[〓],camp.[〓]「

「黄 色 い 」,camp.[fusteri]「

大 工 」,[kull〓ra]

〔奪 格 〕),

「ス プ ー ン 」,[palaja]「

シ タ ビ ラ メ 」,[〓]

log.[〓],camp.[〓],[〓]

「聖 人 讃 歌 」,[〓]「

醜 い 」,[〓]「

「戸 」(＜IANUA(M),IENUA(M)),

う に 」, 大 き い 」(＜MAG‐

な ど の 語 の ほ か,敬

NU(M)), 言 う」(＜NAR‐

方,ス

log.,camp.[autu]「

log.[〓]「

log.[〓]「

に は, 尋ね

る 」(＜PERCONTARE;cf.sp.preguntar,

log.[〓],camp.[〓]「

な ど,イ

知 る 」(＜SCIRE;

知 る 」),

ベ リ ア 半 島 や ル ー マ ニ ア な ど,ロ

紀 前 半 に 島 を支 配 した ゲ ル マ ン

聖人讃

す ぐ に 」,

な ど の 語 が あ る. サ 人,ジ

ェノ ヴ

ァ 人 が 島 で 盛 ん に 活 動 し た 中 世 期 に 始 ま り,イ

ベ リア

く,ピ

半 島 の 勢 力 が 及 ん で い た 時 代 に も途 絶 え る こ と な く行 な わ れ,18世

マ ンス語 圏

の 周 辺 部 に の み 同 系 語 が 残 っ て い る例 も あ る.  5世 紀 後 半 か ら6世

醜 い 」,[〓]「

 イ タ リ ア 語 か らの 借 用 は,古

尋 ね る 」),

終 え る 」,

ス プ ー ン」,[〓]「

歌 」,[feu]「

log.[〓],camp.[〓]「

ptg.perguntar「

窓 」,log.[ak‐

kab(b)ar〓],camp.[akkab(b)ai]「 叫 ぶ 」(＜IUBⅠLARE),

な ど が そ れ で あ る.中

証 書 」,[kal(l)entura]

「熱 」,[ventana],[fentana]「

結 婚 させ

る 」(＜CONIUGARE),

cf.rum.sti「

あ な た 様 」 な ど が 含 ま れ る.一

ペ イ ン 語 か ら の 借 用 語 に は,

RARE), log.[〓],camp.[〓]「

この よ

称 の 代 名 詞log.[〓],camp.

[〓],[〓]「

log.[〓],camp.[〓]「

カー

ス イ カ 」,camp.,centr.

[ka〓ira]「 椅 子 」,log.[〓],camp.[〓]

家 」(＜DOMO

log.,camp.[mannu]「

に

は,

log.,camp.[duana]「

と え ば,

タ ロニ ア語 お よび ス ペ

タ ロ ニ ア 語 か ら の 借 用 語(特

カ ン ピ ダ ー ノ 方 言 に 多 い)に

ル デ ー ニ ャ語 の 語 彙 を 特 色 あ る

わ れ な くな った も

ラ ゴ ン,ス ペ イ ン 両 王 国 支 配 時 代 に

お び た だ し い 数 の 借 用 語 が,カ

ん ど の ロ マ ン ス 語 で 消 滅 し た り,使

金 持 ち の 」,

白 い 」 な ど は イ タ リ ア 語 か ら,camp.

 地 名 は さ て お き,主

log.[〓]「

日

の サ ル デ ー ニ ャ語 の 語 彙 に 含 ま れ る 少 数 の ゲ ル マ ン 起

 例)centr.[〓]「

 [語

の ヴ ァ ン ダ ル 族 は,言

紀 以 降,島

化 さ れ た あ と は,増 に,お

そ ら く,ト

る 語 で,今

と イ タ リ ア と の つ な が りが 強

加 の 一 途 を た ど っ て い る.中

世期

ス カ ナ 方 言 か ら借 用 さ れ た と思 わ れ

日 に 残 る も の と し て は,

log.[〓],camp.[〓]「 [〓]「

老 い た 」,

さ お ば か り」,log.[〓],camp.

[〓]「

差 し押 さ え る 」,centr.[〓]

 例)log.[〓]「 た ぶ ん 」,

ェ ノ ヴ ァ 方 言(伊.genovese)か

sass.,gall.,log.[〓]「

ら は,

砂 糖 大 根 」,log.[baina]「

ら借 用 され た

輪 の)こ し き 」,[〓]「

ら し な い 」,log.,camp.[〓]「

い.た

と え ば,カ

ン ピ ダ ー ノ 方 言 で は,ス

源 の[〓]「

起 こ る 」,[〓]「

入 っ た[〓]「

住 む 」(＜it.)→[〓]

起 こ る 」,[〓]「

log.[〓],camp.[〓]「

必 も の,こ

[〓]「

緑 色 の」

人 々 」,

log.[〓],[〓],camp.[〓] 眼 鏡 」,

log.[〓],[〓],camp.[〓],

 1)Wagner,Max

―全3巻,う

始

め る 」,log.[〓],camp.[〓]「

否 定す

る 」,log.[〓],camp.[〓] 「逆 に 」,log.,camp.[〓],centr.[〓]

ー ジ,索

引1巻

 2)Porru,Vincenzo〔Vissentu〕(1866),Dizio sardu‐italianu(Stamperia

Nazionali,

Cagliari;repr.1976,A.Forni,Bologna)―

全

ー ジ.

  3)Spano,Giovanni(Johanne 52),Vocabolario

sardo‐italiano

Ispanu)(1851 e italiano‐sardo

Nazionale,Cagliari;repr.1975,A.

Forni,Bologna)― だが」

Winter,Heidelberg)

篇2巻1,333ペ

ー ジ.

(Tipografia

「い く ら か の 」,log.,camp.[ma]「

木 づ ち」

Leopold(1960‐64),Dixiona sardo(Carl ち,本

2巻,1,443ペ

兵 士 」,ｌog.[〓]「

の 」 ＋[〓]「

書]

nariu

「本 」,log.[〓],[〓]「

オ タマ ジ ャ クシ」←

[〓]＋[〓]「  [辞

頭 」を

カ モ の 一 種 」 ←[〓]＋

log.[〓]「

507ペ

と 」,log.

[〓],[〓],camp.[〓]「

怒 り」 に 引 い た[〓]「

の よ う な も の が あ げ ら れ る.

log.[〓]「

rio etimologico

の も の が あ げ られ る.

要 」,log.,camp.[〓]「

含 む も の と し て,次

貼 る 」, 上

怒 る 」(＜sp.,

cat.)→log.,camp.[〓]「

貼 る 」,

タ リ ア 語 か ら サ ル デ ー ニ ャ語 に 採 り入 れ ら

 最 後 に,サ

詞 か ら名 詞 を派 生 させ る例

 合 成 語 の 例 と し て は,先

タ リア語 か ら

］ 「待 つ 」 の 使 用 が 優 勢 に な っ て い る.以

れ る な ら,他

大 きな

log.[〓],camp.[〓]「

ペ イ ン語 起

待 つ 」 に 代 わ っ て,イ

[〓]「

形 成 に よ り,動

 例)log.[〓]「

流 し 台 」,

つ て 使 わ れ て い た ス ペ イ ン語 起 源 の 語

タ リア 語 か ら の 借 用 語 に お き 換 え ら れ た 例 も 多

れ た 語 に は,次

→[〓]「

も少 な く な い.

だ

が,イ

の ほ か,イ

鍬(鋤)」

「住 ま い 」

camp.[〓]「(車

[〓]「

ち と っ て も小

鍬(鋤)」

と 思 わ れ る 語 に は,

な ど が あ る.か

よ くみ

さい」

ス レ

ヴ ォイ ア 家 支 配 時 代 を中 心

に,ピ エ モ ン テ 方 言(伊.piemontese)か

に 前 者)も

小 さ い 」→[〓]「

log.[〓]「

 ま た,逆

な どが 借 用 さ れ て い る.サ

使 用(特

ょ っ と 小 さ い 」,[〓]「

ア マ ツ バ メ 」,

ー ト」,

[〓

な ど)の

大 接 尾 辞(log.

ら れ る.

「食 べ る 」,log.,camp.[〓]「

sass.[〓]「

ど)や,増

〓,camp.〓

他 の 」,log.[〓],camp.

[〓]「

な ど が あ る.ジ

camp.‐eddu,‐〓ddaな

 1は,サ

全2巻,994ペ

ー ジ.

ル デ ー ニ ャ語 研 究 に 多 大 の 寄 与 を な し た,

ル デ ー ニ ャ語 の 語 形 成 の 手 段 に つ い て 触

ド イ ツ の 碩 学 ヴ ァ グ ナ ー(1880∼1962)が,生

の ロ マ ン ス 語 の そ れ と,格

に 完 成 さ せ た サ ル デ ー ニ ャ語 語 源 辞 典.各 見 出 し語(通

あ ま り な い と い え る,す

な わ ち,主

か ら ひ き 継 い だ 数 多 く の 接 頭 辞,接 成 よ りは 派 生 に よ っ て,多

log.,camp.[〓]「

テ ン語

頭 」(＜CONCHA 基 に し て,

思 い つ く 」,log. 分 か ら せ る 」,log.[〓

],camp.[〓]「

常,語

う つ ら うつ らす る 」

も あ る)の

も と に,古

文 献 に 現 わ れ る 語 形 か ら,著

ま ざ ま な ヴ ァ リア ン トま で を 豊 富 に 示 し,問

介 しつ つ,疑

面 を 惜 し ま ず,諸

者

問 の 解 明 に 迫 っ て い る.サ

(R.G.Urciolo)の

ルデ ー ニ ャ語 ル チ ョー ロ

手 に な る 詳 細 な 索 引 篇(第3巻)は,

ヴ ァ リ ア ン ト索 引,語

源 とな っ た語 お よび 関 連 語 の 言

語 別 索 引,イ

含 み,き わ め て 有 用 で あ る.   2は,同

題 を含 む

説 を批 判 的 に紹

の 本 格 的 な 研 究 に 必 須 の 辞 書 で あ る.ウ

(→log.[〓],camp.[〓]

小 接 尾 辞(log.,

語 の場合

の 度 重 な る現 地 調 査 の 折 に採集 され た現 代 諸 方 言 の さ

「頭 を 振 る こ と 」), の よ う な 派 生 語 が 生 ま れ て い る.指

涯の最後

源 に も っ と も近 い 形 を 保 つ 方 言 形.古

語 源 に 関 し て は,紙

石 頭 の 」,log.[〓

],camp.[〓]「 [〓]「

と して,ラ

尾 辞 を 活 用 し,合

く の 新 語 が 形 成 さ れ て い る.

た と え ば,log.,camp.[〓]「 「貝 殻(に 似 た 容 器)」)を

別 異 な る点 は

タ リ ア 語‐ サ ル デ ー ニ ャ 語 対 照 リ ス トを

じ 著 者 に よ る 『サ ル デ ー ニ ャ 南 部 方 言 に つ

い て の 文 法 試 論 』(Saggio

di grammatica

meridionale,Cagliari,1811)を た も の で,カ

ン ピ ダ ー ノ 方 言 を 見 出 し 語 に立 て,こ

に 対 応 す る イ タ リア 語 訳 を あ て て い る.1832年 本 書 の 初 版 は,サ

(長 神

sul sardo

れ

初 に

代 の 古 さ に も か か わ ら ず,

記 述 は 正 確 で あ る. ル デ ー ニ ャ語 の 北 部(ガ

リ)方 言,中 ノ)方

部(ロ

言 の3者

グ ドー ロ)方

ッ ル ー ラ,サ

言,南

部(カ

ッサ

ジ プ シ ー 語  英 Gypsy =ロ マ ー ニ ー 語 ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン 語 

ン ピダ ー

 単 に,ジ

ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン語(Siebenburgisch)と

っ と も多 く 収 録 され て い る 中 部方 言

も い う.ジ

ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン(Siebenburgen)は,ル

だ し,も

は,多

く の 場 合,著

者 の 生 ま れ 故 郷 で あ る 北 ロ グ ドー

ロ 地 方 の 方 言 形 に よ っ て 代 表 さ れ て い る.第1巻 ル デ ー ニ ャ語 を,第2巻 お,著

はサ

は イ タ リア 語 を 見 出 し語 に 立

者 の ス パ ー ノ は,ロ

グ ドー ロ方 言

に つ い て の 最 初 の 本 格 的 文 法 書(北 部 ・南 部 方 言 へ の 言 及 も含 む)で

独 Siebenbur‐

gisch‐Sachsisch

とイ タ リア 語 と を 対 照 させ た 大 部 の 辞

典.た

て て い る.な

し

に遡 る

ル デ ー ニ ャ語 の 辞 書 と し て,最

出 版 さ れ た も の で あ る.年

 3は,サ

悟)

補 完 す べ く著 され

あ る 『サ ル デ ー ニ ャ 国 語 正 書 法 も し く は

ー マ ニ ア の 中 央 北 部 ,ト

ラ ン シ ル ヴ ァ ニ ア(Transil‐

vania,英Transylvania)の

ドイ ツ 語 名 で あ る.英

で はTransylvanian,フ

語

ラ ン ス 語 で はtransylvanien

と い う.  ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン 語 は,12,13世

紀以

来,ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン に 入 植 定 住 し た ドイ ツ 人,い わ

イ タ リア 語 と 比 較 さ れ た る ロ グ ドー ロ 語 の 文 法 』(Ortografia ゆ る 「ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン の ザ ク セ ン人(Siebenbur sarda lingua

nazionale

logudorese

ossia

gramatica

paragonata

Cagliari,1840)の

della

all'italiana,

著 者 と し て も 知 ら れ て い る.

Teresa(1982),Sardegna(Profilo

dialetti

italiani

あ る.し

20,Pacini,Pisa) linguistica

Sardegna(Beiheft

romanische

zur

Philologie

Zeitschrift

202,Max

Niemeyer,

phonetique du

et

de

de phonetique

(Edizioni

et

Romance

languages

del sardonuorese

Leopold(1938‐39),"Flessione del

sardo

dialettale

Philologie Saale)―

antico

Lautlehre

zur

e

moderno",

Zeitschrift

93,Max

des

fur

Sardischen

romanische

を 含 む イ タ リア 語 版 が あ る(Fonetica

よ る序 論 と補遺 storica

〔Land zu

lingua

項 で

方 名  Bayern

den〕Bayern)な

del

sarda.Storia,spirito

ど,ド

ツ の 地 名 に よ くみ ら れ る 複 数 与 格 形 で あ る.字 の ブ ル クBurg(城=都

の 意 で あ る.エ

市)の

グ リ(J.J.Egli)の

イ

義的に

あ る と ころ」

『地 名 語 源 辞 典 』 Lexikon,1888)に

よ れ ば,Burgは

シ ュ ト ゥ ー ル(Stuhl)の

ト ゥ ー ル と は,ハ

ンガ リー 国 王 直 属 の 行 政 単位 と して

う.ま

た,プ

た,ジ

(1150年 た.ジ

ュ

紀 以 降

市 建 設 と関 係 の あ る命 名 で あ ろ

ロ ッ ツ ェ(H.Protze)に

よ れ ば,ジ ー ベ ン

ル マ ン シ ュ タ ッ ト(Hermannstadt)

の 古 名 に 由 来 す る.ア (Zibin,ま

意 で,シ

ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン は,13世

用 い ら れ た 名 称 で,都

ル ト(Alt)川

ビ ンSibin)に

の 支 流 ツ ィー ビ ン 沿 うヘ ル マ ン シ ュタ

ッ ト(ル ー マ ニ ア 名 シ ビ ウSibiu)は,最

sardo,G.Trois,Cagliari,1984). (1951),La

Siebenburgenは,地

ビ ュ ル ゲ ン は,ヘ

Niemeyer,Halle/

パ ウ リ ス(G.Paulis)に

e forma(Francke,Bern)

称] 

の 都 市 を 言 う.ジ

14,15(Pisa)

(1941),Historische (Beiheft

さ さ か 不 適 切 な 名 称 と 言 うべ き で あ

(Etymologisch‐geographisches

verbale

ク セ ン 人'と

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン の ドイ ツ 人 」 「ジ ー ベ ン ビ ュ

は,「7つ

Helm,London/Sydney)

L'Italia

般 に,'ザ

の 伝 統 的 な 名 称 が 広 く通 用 し て い る が,本

(バ イ エ ル ン;＜

(Patron,Bologna)

nominale e

イ ツ の 鉱 山 労 働 者 を,一

言 い な ら わ し て き た.「 ザ ク セ ン 語 」 と い う 名 称 に つ

 [名 M.Harris

Pittau,Massimo(1972),Grammatica

ず し もザ クセ ン

世の南 東 ヨー ロ ッパ で

phonetique ル ゲ ン 語 」 を 用 い る こ と に す る.

album

dell'Orso,Alessandria)

N.Vincent(eds.),The

Wagner,Max

は,ド

は,「

instrumentale

sarde,I.Texte,Ⅱ.Atlas

(Groom

身 地 は さ ま ざ ま で,必

の 出 身 者 ば か り で は な い.中

る.こ

geographie

Jones,Michael(1988),"Sardinian",in and

か し,「 ジ ー ベ ン ビ ュル ゲ ンの ザ ク セ ン 人 」 と

い て も 同 様 で,い

Tubingen) Contini,Michel(1987),Etude

エ ル ン方

の 諸 方 言 の 混 成 語(Mischsprache)で

は い っ て も,出

Ferrer,Eduardo(1984),Storia della

fur

の 子 孫 の 間 で 話 さ れ て い る ドイ ツ 語

部 フ ラ ン ケ ン 方 言(Mittelfrankisch),

言(Bairisch)等

Atzori,Maria

Blasco

Sachsen)」

の 方 言 で,中

東 中 部 ド イ ツ 語(Ostmitteldeutsch),バイ

 [参 考 文 献]

dei

ger

頃)で あ る が,1224年

初 の 入植 地

に は,Sibinburgと

ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン と い う 名 称 は,こ

言 っ

の古 名 に 由

来 す る.ル

ク セ ン ブ ル ク(Luxemburg)が

よ う に,都

市 名 が地 方 名 に 拡 大 転 用 され た の で あ る ．

 ち な み に,ト

そ うで あ る

ラ ン シ ル ヴ ァ ニ ア は,ハ

エ ル デ ー イ(Erdely)が

ジ ャ ル 人 は,ハ

ンガ リー

の 平 原 か ら 山 地 の 多 い こ の 地 を 望 見 し て,エ

ル デ ーイ

と命 名 し た ． ル ー マ ニ ア 人 は,ア

近 は,ハ

ア ル よ り も,ラ

紀半ばハ

た.い

ず れ も,ラ

イ ン左 岸,中

の 移 民 で あ っ た.そ

して,最

収)に

ン ラ ン ト(Burzenland)が,南

と 主 要 都 市 は,次  1)南 1150年

頃 入 植:ヘ

1200年

れ ら の3つ

の 地域

参 照).

ル マ ン シ ュ タ ッ ト(Hermann

名 セ ベ シ ュSebes),レ

プ ス(Reps;ル

頃:メ

ア 名 メ デ ィ ア シ ュMedias),シ burg;ル

西 方 に あ る ブ ロ ー ス(Broos;ル

の 都 市 は,す

約17万9千

1977年 

約17万8千

1983年 

約13万7千

人

で に12世

ーマ

あげ な けれ ば な ら 紀 に 成 立 し て い た が,

を 下 ら な い.名

頃 入 植:ビ

も い う.ル

,ま

た は,

ー マ ニ ア 名 ビス ト

リチ ャBistrita) 1200年

頃:ザ

ル ー マ ニ ア 名 レ ギ ンReghin),テ (Tekendorf;ル

数 形63,

Worterbuch

の序 は,144語

と え ば,ア

ー ル バ ハ(Haarbach)川

ル トラ ン ト地 方 の ハ

沿 い に近接す る村落 では,

家 」 に 対 応 す る 語 が,ho〓s,heus,hius,hoas 母 音 を 異 に す る の で あ る.<表>に,北

 こ こ で 注 意 す べ き は,o,uの

ジ

例 を 示 そ う.

よ うな 丸 口の 音 が み ら

れ な い こ と で あ る.   南 ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン 方 言 の 子 音 組 織 に つ い て は,

ク セ ン ・ レ ー ン,ま

た は,ザ

クセ ン ・

レ ー ゲ ン(Sachsisch‐Reen,Sachsisch‐Regen;

  3)ジ

が ち ょ う 」 は,単

ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン の 市 町 村 に つ い て ,数 ス ト リ ッ ツ(Bistritz

ヴ ァ リア ン

う し ろ に 」 も,65

市 町 村 で 話 され て い る さま ざ ま の 音形

が 掲 げ ら れ て い る.た

な ど と,幹

も い う)

ネ ー ゼ ンNosenと

置 詞hinter「

詞Gans「

緑 色 の」 に対

中 で,68の

異 形 が 判 明 し て い る.

に つ い て,51の

Haus「

1170年

容 詞grun「

査 地 点232の

Siebenburgisch‐Sachsisches

  2)北 nerlandと

音組 織 の 音形 の 多種 多様 さは驚 くば と え ば,形

文 に 付 せ ら れ た 音 形 表(XLVIII‐LXXI)に

再 移 住 が 行 な わ れ た. ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン(ネ ー ズ ナ ー ラ ン トNos

人

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン語 の 顕 著 な 特 徴

りわ け,母

複 数 形54の  

人

言 の多 さ と個 々の 方 言 間 の 相 違 の 多 様 さ で あ

応 す る 音 形 は,調

ェ ス ブ ル ク(Scha〓

ニ ア 名 オ ラ シ ュ テ ィ エOrastie)を な い.こ

1956年 

人 

ーマニア

ジーベ ンビ ュル ゲ ン の ウ ン タ ー ラ ン ト

(Unterland)の

人 

約18万6千

か りで あ る.た

ー マ ニ ア 名 シ ギ シ ョア ラSighisoara)

こ の ほ か,南

約15万7千

ーマニア

ーマニ

人 を 数 え た が,第

少 の 一 途 を た ど っ た.

ト を 示 し て い る.前

ー デ ィ ア シ ュ(Mediasch;ル

ー ベ ン ビュ ル ゲ

1966年 

は,方

名 ル ペ アRupea) 1245年

の 人 口 調 査 に よ れ ば,ジ

1948年 

る.と

ュ ー ル バ ハ(Muhlbach;ル

所

ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン に お け る ドイ ツ 人

  [言 語 特 徴 ］ 

ー マ ニ ア 名 シ ビ ウSibiu)

頃:ミ

よ っ て,ジ

2次 大 戦 後 は,減

ジー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン

stadt;ル

ァー

Bevolkerungsent‐

ン に 住 む ドイ ツ 人 は,約24万8千

北 両 ジー ベ ン ビ ュル ゲ

の とお りで あ る(<図>を

メ リカ合 り わ け,北

in Siebenburgen",O.Schuster〔1984〕

 1941年4月

東部のブルツ ェ

ン の 植 民 者 に よ っ て 開 拓 さ れ た.こ

ナ ダ,ア

人 口 の 増 減 の 実 態 を 示 そ う. 入植 し

部 フラ ンケ ン地 方 か ら 後 に,南

ー ス ト リ ア,カ

グ ナ ー の 報 告(E.Wagner,"Die wicklung

頃 南 部 の ア ル ト ラ ン ト(Altland)に,第2陣 部 の ネ ー ズ ナ ー ラ ン ト(Nosnerland)に

イ ツ,オ

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン の 出 国 者 の 数 が 激 増 し た.ヴ

初 の 移 民 は,

な

紀 半 ば以 来 今 日に至 る

衆 国 な ど へ 出 国 す る 者 が 年 々 増 加 し た.と

敵 の 防 御 と 経 済 の 発 展 を 促 進 す る た め に,

は,北

ラ ン シル ヴ ァニ ア 全体 と

イ ツ 人 移 民 の 支 配 領 域,す

イ ツ の 言 語 と文 化 を 継 承 し て き た が,第2次

大 戦 後,ド

配者はめま

ー ザ2世(Geza

ドイ ツ 人 移 民 の 誘 致 に 力 を 入 れ た.最

初 は,ド

 ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン は,12世

多 くの 民 族 が 共 生 し て い る

イ ツ 人 の 入 植 は,12世

紀 か ら16世

記 の 言 語 島 だ け を さ す こ と も あ っ た.

ま で,ド

ン ガ リ ー 王 国 の 支 配 下 に 始 ま っ た.ゲ

1150年

紀 に か け て,ヘ

わ ち,上

傾 向 が 強 い.

Ⅱ)は,外

ーマニア名ブラ

シ ョ ヴBrasov)は,15世

 ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン は,ト

テ ン 系 の トラ ン シ ル ヴ ァ ニ ア を 用 い る

ぐ る し く変 わ っ た.ド

北両 心 都市

ク ロ ー ン シ ュ タ ッ ト(Kronstadt;ル

一 致 す る が ,当

ン ガ リー 語 の 音 訳 で あ る ア ル デ

 [ド イ ツ 人 の 入 植 地] 

ま で の 間 に,南

ル マ ン シ ュ タ ッ ト と と も に 商 業 都 市 と し て 繁 栄 し た.

族意識が高 ま

トラ ン シ ル ヴ ァ ニ ア の 歴 史 は 波 瀾 万 丈,支

か ら25年

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン か ら移 住 が 行 な わ れ た.中

ル デ ア ル(Ardea])

と トラ ン シ ル ヴ ァ ニ ア を 併 用 す る が,民

も い う)

 こ の 地 域 は,1211年

ンガ リー語 の

ラ テ ン 語 化 さ れ た も の で,「 森

の 彼 方 の 国 」 の 意 で あ る.マ

る に つ れ,最

Burzenlandと

ケ ン ドル フ

ー マ ニ ア 名 テ ア カTeaca)

ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン南 東 部(ブ

ル ツェンラ ント

閉 鎖 音,摩

擦 音 が,第2次(高

経 て い な い こ と,喉 の 前 のn音 で き る.nの

地 ドイ ツ 語)子 音 推 移 を

頭 音 化 や 鼻 音 化 の 現 象,摩

の 脱 落,な 脱 落 は,た

擦 音s

どを 特 徴 と して あ げ る こ とが と え ば,所

(男 性 ・中 性 単 数 与 格 形,例:hinter

有 代 名 詞unserm unserm

Hause

「私 た ち の 家 の 裏 で 」)が,南

ジ ー ベ ン ビ ュル ゲ ン各 地

お よ び 北 ジ ー ベ ン ビ ュ ル グ ン の 東 部,南

部,北

 3)人

ど の 形 で 現 わ れ る.n音

は,北

ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン の 一 部 に ,anserem,aunsemと

 形 態 面 で は,個

格 で はhが

い

は〓

る(カ

ッ コ 内 は,対

 1)名

に,若

韻面 に

干 の 注 意 す べ き点 を 列 挙 す

応 す る標 準 ド イ ツ 語).

詞 の 複 数 形 に,r型

bat〓r(Bette「

ベ ッ ド」),schten〓r(Steine

「石 」),wajan(Wagen「

waj〓n,hlfは,単

複 同 形 とな るの を 避 け るた め の ウ

性名詞の単数与格が

定 冠 詞 の 後 で 強 変 化 す る.

<図>ジ

た る 語 は,南

  4)す 尾‐nを

容 詞 の 変 化 語 尾 で は,女

dlt 〓?(=Was

る か 」),た

ans〓rで

ム ラ ウ ト化 で あ ろ う.   2)形

だ し,wat

よ びK.K.Klein

und

調 され な い 場 合

tut

er?「

彼 は何 を し て い

dlt

〓t?(=Was

tut

称 複 数unser「

es?

わ れ わ れ の」に 当

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン語 で は,nが

な る(aは,aとoの

中 間 音).し

消失 し

か し,北

は ,nは

べ て の 動 詞 の1人

称 単 数 直 説 法 現 在 形 は,語

も つ(ル ク セ ン ブ ル ク 語 も 同 じ).

ix

max〓n(=ich

ix

gin(=ich

mache「 gebe「

L.E.Schmitt(eds.)(1961‐80)に

よ る.

私 は な す 」)

私 は 与 え る 」)

ジ

消 えず

あ る.

ーベ ン ビュル ゲ ン語 の 分 布

出 典:Fr.Krau〓(1986‐),お

格 で も,強

ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン 語(ネ ー ゼ ン方 言)で

車 」),hlf(Haufen

Hand

「そ れ は 何 を し て い る か 」)

てaszと

「堆 積 」)

linken

3人 称 単 数 男 性 形)は,斜

消 失 す る.主

 所 有 代 名 詞 の1人

や ウ ム ラ ウ ト型 が 目 立 つ ．

der

で あ る. wat

々 の 地 域 方 言 間 の 差 異 は,音

hant(=mit

称 代 名 詞hi〓(er

ジ

う形 で 余 喘 を 保 っ て い る に す ぎ な い.

比 べ る と 少 な い.次

d〓r 〓

「左 手 で 」)

西 部

で,asem,asem,easem,eausem,osem,osem. ausem,ausem,な

mat

た だ し,北 は,特

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン語(ネ

定 の 母 音 の 後 で‐nは ix

fe(=ich

ix

mialk〓(=ich

nが

ー ゼ ン 方 言)で

イ ツ 語 の 境 界 地 域 で み ら れ る 現 象 で あ る.

fange「

脱 落 す る.

d〓t Rotkepxa

私 は 捕 え る 」)

melke「

hat

私 は 乳 を 搾 る 」)

in

前 の 子 音 に 同 化 す る こ と も あ る. ix

blaibm(=ich

 5)助

bleibe「

動 詞seinで

は,不

数 直 説 法 現 在 形 は,南

な る.過

称複

去 分 詞 は,た

  4)前

schtlsztで

あ る.こ

[辞

下 の とお り

ツ 語 で は,中

定 詞 を 文 頭 に お く.ド

高 ドイ ツ 語 以 降,他

イ

の方 言 に は み られ な

くな っ た 現 象 で あ る ． nemi

〓 〓!(=Rede

viel!「

も う い い 加 減 し ゃ べ る の は や め な さ い 」)

net

go〓k

nicht

du〓r!(=Geh

nicht

mehr

hin!「

so

行 くの は

scht〓rx

drangl〓

drangeln

sich

sij

al

beim

flejan.(=Die Fliegen.「

machte

び なが

sij af auf

在 完 了 形 で は な く,過

deutschen

Aka

Verbindung

demie

der der

mit

der

Wissenschaften

Akademie

der

zu

以

Berlin,hrsg.

sozialistischen

Republik

Rumanien,Bd.3:G(1971);Bd.4:H‐J(1972) Gruyter,Berlin/Akademie

Verlag,

Bukarest)

den

Worterbuch(Bohlau,Koln/Wien)

ジ ーベ ン ビュル ゲ ンの方 言 研 究 に大 きな 業 績 を

Siebenburgische

Wolf

狼は出かけま し

去 完 了 形 を 好 ん で 用 い る.次

現 在 完 了 と 過 去 完 了 の 混淆 で,上

編 修 室 を もつ ジ ー ベ ン

Landeskunde

作 業 が 進 め ら れ,既

burgischen

e.V.)に

あ る. der

nordsieben‐

Handwerkssprachen(F.Schmitt,

ー ベ ン ビ ュル ゲ ン語(北 ジ ー ベ ン ビ ュル ゲ ン)の 方 言 間 の音 形 比 較 ドイ ツ 語

名

ビス ト リ ッツ ボーチ ュ デュルバハ メ タ ー ドル フ レー ン テ ケ ン ドル フ

Ganse(pl.) 「が ち ょ う 」

gehen 「行 く」

fur よ って

刊2巻,Bd.1:A‐C(1986),

(1957),Worterbuch

の 例 は,

部 ドイ ツ 語 と 中 部 ド

没)の

イ ツ の グ ン デル ス ハ イ ム

ビ ュ ル ゲ ン 地 域 研 究 チ ー ム(Arbeitskreis

d〓 wex.(=Der Weg.「

Krau〓,1978年

来,ド

Bd.2:D‐G(1990)が

<表>ジ

Sieben

Gruyter,Berlin/Leipzig);(1957年

(Gundelsheim/Neckar)に

た 」)  物 語 で は,過

Wolffs, fur

(W.de

残 し た ク ラ ウ ス(Friedrich

広 く用 い ら れ る.

sich

Vereins

降:)In

遺 稿 を 基 に,1980年

去 時 を 表 わ す に は,現

maxt

Johann

des

Landeskunde,Bd.1:A‐C(1924);

sachsisches

ら ひ し め き 合 っ て い る)」)

d〓r wulf

Sammlung

Mit

Bd.2:D‐F(1926);Bd.5:R‐Salarist(1931)

こ うの

と りた ち は ひ し め き 合 っ て 飛 ん で い る(飛

去 形(Prateritum)が

対 格 を支 配

Krau〓,Fr.(1986‐),Nordsiebenburgisch‐

な が ら 」 の 意 に な る.

Storche

uns

Worterbuch

Ausschu〓

(W.de 現 在 分 詞 と と も に 用 い て,「 ∼ し

bei

向 で は な く,場 所 を 示 し て い る.

der

hrsg.vom

von

よせ」 詞 的 なalを

ist

書]

burgische

で あ る.

地

か も,方

Benutzung

 統 語 面 で 注 意 す べ き 点 を 列 挙 す れ ば,以

止 の 命 令 文 で は,否

配)

準 ドイ ツ 語 と用 法 を 異 に す る 場 合

Siebenburgisch‐sachsisches

部 フ ラ ン ケ ン 方 言,東

中 部 ドイ ツ 方 言 と も 共 通 で あ る.

 1)禁

る と狼 に 出会 い ま し た」

与 格 を 支 配 す る が,tsaは

し て い る.し

れ ぞ れ,dlszt,glszt,

れ は,中

ist

赤 ず きん ち ゃ ん は森 の 中

彼 は 私 た ち の と こ ろ に い た 」)

tsa=zu.zuは

立 っ て い る 」)の2・3

人 称 単 数 直 説 法 現 在 形 は,そ

war und

〓s a tsa 〓s 〓.(=Er

す る,な す 」),gon(=gehen

「行 く」),schton(=stehen「

Rotkapchen

くはhaben支

置 詞 は,標

い て い,〓(=gewesen)

詞dan(=tun「

 3)過

begegnet.「

gewesen.「

 6)動

d〓

Wolf

unt

が 少 な く な い.

はsaiと

で あ る.

 2)副

b〓gent.(=Das

g〓ga〓〓n

Busch(=Wald)gegangen

begegnenは,古

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン語 でsen, ー ゼ ン方 言)で

d〓 basch

に 入 っ て い き ま し た.す

定 詞 お よ び1・3人

北 ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン 語(ネ

d〓 wulf den

dem

私 は 留 ま る 」)

wor an

kochen

hoher

Loffel

Fu〓e(pl.)

「料 理 す る 」

「よ り高 い 」

「ス プ ー ン」

「脚 」

Siegburg)

namen.Ein Beitrag zum Wortschatz der (1970),Treppener

Beitrag

zum

Worterbuch,Ein Worter

buch(Elwert,Marburg)― pen)は

ビ ス

Siebenburger

Nordsiebenburgischen

ト レ ッ ペ ン(Trep

ト リッ

ツ の 西 北 に あ る 村 で,ク

in

ラ ウ ス

vier

Scheiner,A.(1887),"Die

Agricola,E.,Fleischer,W.und (1969),Kleine

H.Protze(eds.) Enzyklopadie.Die

Sprache,Bd.1(VEB

Beitrage

deutsche

deutschen

Bibliographisches

In

und

des

Werden

Siebenburgisch‐Sachsischen",Forschungen Volks‐

und

Germanistik

Sprache

und

8

(Der

Verlag

(1922),Die

in und

3/1988

(Gesellschaft

fur

im

Kulturwerk,Munchen)

mit

dem

Mundart

des

der

(=Berichte uber

die Akademie

Leipzig

der

Zeitschrift

fur

・語 彙 地 図 と し て,次

の も の が あ る.

L.E.Schmitt(eds.)(1961‐

Sprachatlanten

K.Rein

[参

28(Steiner,

照] 

ド イ ツ 語,ル

ク セ ン ブ ル ク 語 (橋 本

小

ロ シ ア 語 =ウ

Wiesbaden)

(1979),

(Elwert,Marburg)

Siebenburgen",

Mundartforschung

(eds.)

Siebenburgisch‐Deutscher Wortatlas〔SDWA〕

Wissenschaften

in

Sprachatlas

Teile(=Regionale

Hildebrandt,R.und der

104/3)(Akademie,Berlin)

(1961),"Flandenses

des

1)(Elwert,Marburg)

Siebenburgen

Verhandlungen

Sieben

Kulturwerks,Munchen)

〔SDSA〕,3

mittelalterlichen in

der

Sachsen(Verlag

80),Siebenburgisch‐Deutscher

Siedlungen

Sachsischen

der

Zipser

Klein,K.K.und

Siedlungsgeschichte

Sprachgeographie

(Bohlau,

Sachsen

Herkunft

und

言 語 地 図

以 下,

DDG〕20(Elwert,Marburg)

deutschen

41

Siebenburger

Sudostdeutschen

Deutschen

Dialektgeographie〔

Klein,K.K.(1959),Zur

von fur

20.Jahrhundert(Bohlau,Koln/Wien)

burger

Sprachatlas

Reichs",Deutsche

Landeskunde

Schwarz,E.(1957),Die

Bistritzer

Sachsen Vereins

Schuster,O.(ed.)(1983,19842),Epoche

Linguistik

Klein,Hermine(1927),"Die

der des

Entscheidungen.Die

(1990),Germanistische

Burzenlander

Koln/Graz)

Rumanien.1945‐1985.Bibliographie

verglichen

Mundart

siebenburgische

Bibliographie",

Sprache,Wiesbaden)

(Sudostdeutsches

der

18)(Elwert,Marburg;

(1923),"Die

Kelp,H.(1988),"Ortssprachenforschung

deutsche

Mundart

Hermannstadt",Archiv

Siebenburgen.Bericht

Siebenburger

Neudruck:Sandig,Walluf/Nendeln,1974)

H.Kelp(Sudostdeut

Kulturwerk,Munchen)

Muttersprache

der

Sandig,Vaduz,1991)

der

Studien.Auswahl von

der

Literatur〔PBB〕12

Mundart

Sachsen(=DDG

(1990),Linguistische Bibliographie

Geschichte

Sachsen(Engehorn,Stuttgart;Neudruck:

zu

Landeskunde

Mundart",

zur

(M.Niemeyer,Halle)

Akademie,Hermannstadt/Bukarest)

sches

Geschichte

(1896),Die

Capesius,B.(1965),"Wesen

zu

zur

Mediascher

zur

stitut,Leipzig)

und

Ortsmun

Studien

6)(Elwert,Marburg)

[参 考 文 献]

in

Transferemzen

siebenburgisch‐sachsischen

d arten(=Marburger

の 生 地.

und

Sachsen(Casllner,Bistritz)

Ney,K.(1984),Rumanische

郁 雄)

露

ク ラ イ ナ 語

(1963),Transsylvanica,Gesammelte Abhandlungen

und

Aufsatze

Siedlungsforschung

der

burgen(=Buchreihe Historischen

der Kommission

zur

Sprach‐und

Deutschen

in

す

Sieben

Sudostdeutschen 12)(R.Oldenbourg,

ス イ ス ・ド イ ツ 語

独Schweizerdeutseh

→ ドイ ツ 語

Munchen) (ed.)(1966),Luxemburg burgen(＝Siebenburgisches

und Archiv

Sieben 5)(Boh

lau,Koln/Graz) Krau〓,Fr.(1943),Nosnerlandische

ス ウ ェー デ ン 語

svenska,英Swedish,

独Schwedisch,仏suedois,露  イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の ゲ ル マ ン 語 派 に 属 す る 言

Pflanzen

語 で,フ

ィ ン ラ ン ド語,ラ

ップ 語 を 除 く他 の 北 欧 の 諸

言 語 と と も に,一

般 に 北 欧 語,あ

る い は ノ ル ド語 と よ

ば れ る北 ゲ ル マ ン語 を 形 成 す る(ま

た,ス

ア 〔 諸 〕語 と い う 名 称 も あ る が,こ ド語 全 体,狭

義 に は ノ ル ウ ェ ー 語,ス

ン マ ー ク 語 を さ す.以 語 の 名 称 は,後

カ ン ジナ ビ

れ は,広

義 に は ノル

ウ ェ ー デ ン語,デ

下 で 用 い るス カ ン ジナ ビア 〔 諸〕

者 を 意 味 す る).現

国 の 公 用 語 で あ る が,フ

在,ス

ウ ェ ー デ ン王

ィ ン ラ ン ド共 和 国 で も,フ

ン ラ ン ド語 と並 ん で 公 用 語 と な っ て い る.そ 連 邦,エ

の 他,ソ

イ ツ 語 や フラ ンス語

に も存 在 す る,前 母 音 で あ り なが ら 円唇 の あ る 母 音 で あ る.ま た[〓]は,oの

文 字 に対応 す る音 で,英 語 の

[u]よ り も円唇 が あ り狭 く,[〓]は,uの

ス トニ ア 共 和 国 の 海 岸 地 帯,ア メ リ カ 合 衆 国,

文 字 に対 応

す る音 で,英 語 の[u]に 似 て い るが,舌 の 位置 が もっ

ウ ェー デ ン系 住 民 の 日常 語 で あ

と前 よ りでス ウ ェー デ ン語 に 特 徴 的 な 音 で あ る． な

し な べ て,北 欧 以 外 で の こ の 言 語 の 使 用 は 減 少

お,多 くの 言 語 につ い て い え る こ とで あ るが,母 音 は,

カ ナ ダ に お い て も,ス る が,お

ィ

 この うち,[y]と[〓]は,ド

し つ つ あ る.言

語 人 口 は,約850万

言 語 名 は,英 よ う に,小

人 と推 定 さ れ る.

語 な ど と違 い,svenska,engelskaの

[〓]に対 して[〓]の

文 字 で 書 き起 こ す.

よ うに,別 個 の 音 声 記 号 で 表わ す

こ とが あ る.ま た,強 勢 の な い音 節 に現 わ れ る あ い ま

 ス ウ ェ ー デ ン語 は,二

重 母 音 の 単 母 音 化 な ど,若

の 方 言 上 の 特 徴 か ら,デ

ン マ ー ク 語 と と も に,ノ

語 東 部 方 言 に 分 類 さ れ る.な

rの 前 後 で広 くな る傾 向 が ス ウ ェー デ ン語 に もあ り,

お,ス

干 ル ド

い 母音[〓]が

数 詞 の 「1」

「買 う 」

点 が高 い.こ の うち,最 後 の[〓]は[〓]の

  3)子

ス ウ ェー デ ン語

長母音 に

当 た り,ス ウ ェー デ ン語 独 特 の 音 で,初 め は 円唇 が 少 な く最 後 は[w]に

東 部 方 言(東 ノ ル ド語)

前 で〓)

]が あ り,対 応 す る短 母 音 に比 べ る と調 音

ウ ェー デ ン北 部 に

住 む ラ ッ プ 人 の 言 語 は,ま っ た く別 系 統 の 言 語 で あ る.

これ に加 わ る.

 長 母 音 には,[〓(rの

近 い 音 と な る.

音

閉 鎖 音 

デ ンマ ー ク語

側音

摩 擦 音 

弾音

ア イ ス ラ ン ド語

破 擦 音 

半子音

ノ ル ウ ェー 語(西 部)

鼻

西 部 方 言(西 ノ ル ド語)

フ ェ ー ロー 語

[s]の 有 声 で あ る[z]は,存

 古 ノ ル ド語 の[p,t,k]は,語 て,デ

頭 以 外 の位 置 にお い

ン マ ー ク 語 で 有 声 音 に 推 移 し た が,ス

ウ ェー デ

スbita―デbide[〓]「   [文 字 と 発 音]  らZま

Zzは,固 る.こ

噛む」

に よ り発 生 し

た 反 り舌 音 で あ る.

で あ る.

字 の ほ か,A a[o:],A a[〓],O o

「客 」,「 の 前 で);「

字 を 加 え た も の で あ る.Cc,Qq,

有 名 詞,外 の う ち,A aは

来 語 な ど,特

別 の場 合 に限 られ

古 ノ ル ド語 のaに

世 の ス ウ ェ ー デ ン 語 で はaと 1526年

在 しない. 行 す るr音

文 字 は,ラ テ ン 文 字 で,英 語 な ど の

で の26文

[〓]の3文

[s][t][d][n］[l]は,先

 特 に注 意 す べ き綴 り字 と発 音 の 関 係 は,次 の とお り

ン語 で は こ の 変 化 は 起 こ ら な か っ た. 

Aか

音

す る 」(前 舌 母 音 は い 」;「

(goraの

由 来 し,中

輪 」;「

光,ろ

「山 」,「

綴 ら れ て い た も の で,

動 物 」;

過 去 形);「

車

う そ く」;

悲 しみ 」

の新 約 聖 書の ス ウ ェー デ ン語 訳 以 来 用 い ら れ

て い る.な

お,追

の う ち,デ

ン マ ー ク 語 と ノ ル ウ ェ ー 語 で は,A a,〓

加 の3文

字 は,ス

「ス カ ー ト」;「

カ ン ジナ ビア 諸 語

ドラ イ ブ

す る」

を用 い る.  1)字

「海 」;「

母

N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z, A,A,O

o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z,a,a,o

音

ト レ ス ・ア ク セ ン ト 

ス ウ ェ ー デ ン 語 は,

英 語 や ドイ ツ 語 と 同 様 の 強 弱 に よ る ス ト レ ス ・ア ク セ ン ト を 有 し,そ 第1音

 2)母

星 」;

「船 」(前 舌 母 音 の 前 で)  4)ス

a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,

チ ェ ス 」;

「小 屋 」;「

A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,

の 位 置 は,ゲ

節 が 原 則 で あ る. tala[〓] 「話 す 」

ル マ ン 語 の 特 徴 を 示 し,

た だ し,ラ テ ン語,フ

ラ ンス 語 等 か らの 借 用 語 で は,

他 の 音節 に あ る こ とが 多 い. 楽 的 ア クセ ン ト 

詞 の 性 と冠 詞 

語 で は 中 性 名 詞 の み が 残 り,男

ス ウ ェー デ ン語 に は,上

記 の ス トレス ・ア クセ ン トに加 え て,2種

類 の音 楽的

ア ク セ ン ト(高低 ア クセ ン ト),す なわ ち単 調 ア ク セ ン トと複 調 ア クセ ン トが あ る.こ の 音 楽 的 ア ク セ ン トは,

区 別 が な く な り,共

 冠 詞 に は,不

ル ド語 の う ち,ア

ett(stort)hus「(大

節 語,あ

るい は そ れ 以 上 の 音節 を有 す る語

boken huset

節 で再 び 高 い位 置 か ら下 降す る. 「 花」

や れ(あ

 ⅱ )形

きれ た もの だ)」 と言 う と きの 調 子 に 似 て い

る． また,と

きに は,こ れ ら2種 類 の ア クセ ン トに よ

'the

数 で,共

性 が‐na,中

性 が‐en,

性 が‐enで,接

book'(bockerna

'the

roda

stora

husen

数 で,共

数 で,共

books')

houses') 性 がdenと

性 がdeと‐na

,

同 時 に 用 い る. boken

bockerna det

な お,こ

'the

容 詞 を 伴 う 場 合 は,単

den

buren'carried'

'the

house'(husen

中 性 がdeと‐enを

例 を示 す. cage'

数 で,共

‐en， 中 性 がdetと‐et,複

って,意 味 が 異 な る場 合 が あ る.高 低 を 図 示 しな が ら

buren'the

き な)家 」

辞 の 形 で 名 詞 の 後 に つ く.

し,第2音

っ くり 「や れ,

い)本 」

容 詞 を 伴 わ な い 場 合,単

中 性 が‐et,複

にお いて 認 め られ る.最 初 の 音節 で 高 い位 置 か ら下 降

この複 調 ア ク セ ン トは,日 本 語 で,ゆ

ェ ー ロ ー 語 に は,

定 冠 詞 は,  ⅰ )形

トで,2音

'the

'the red

huset 'the 'the

big

red

book'(de

roda

books') big

house'(de

stora

houses')

の よ うに 定 冠 詞 が 接 辞 の 形 で後 置 され る こ と

が ノ ル ド語 全 般 の 特 徴 で あ る た め,英 フ ラ ン ス 語 等 の 文 法 に お い て,名

語,ド

イ ツ 語,

詞 の前 につ け る ゆえ

に 「冠 詞 」 と よ ば れ て き た 日本 の 伝 統 的 用 語 は,ノ ド語 の 場 合 に は そ ぐ わ な い とい う 印 象 を 与 え る ．  2)代  な お,こ

の 音 楽 的 ア ク セ ン トは,ノ

ら 存 在 し て い た と考 え ら れ,現 語 の ほ か,ノ

ル ド語 に 古 くか

在 で は,ス

ら に,デ

ン マ ー ク語 に 特 徴 的 な 声 門 閉 鎖 音

史 的 に は,音

楽 的 ア ク セ ン トの う ち の 単 調 ア ク

は,歴

  a)人

名詞 称 代 名 詞 

表1を

参照．

ウ ェー デ ン

ル ウ ェ ー 語 に も 類 似 の ア ク セ ン トが 認 め

られ る.さ

<表1>ス 《単

ウ ェー デ ン語 の 人 称 代 名 詞

数》

人称  主格 

目的格 

所有格

目的格 

所有格

セ ン トに 対 応 す る. [形

態]

 1)名

詞

  a)名

詞 の 格 変 化 

性,数,格

ス ウ ェー デ ン語 の 名 詞 には ,

の 区 別 が あ る が,か

格， 与 格,対

格 の 諸 格 は,属

か た 消 失 し た.古

い 格 形 は,い

つ て 存 在 し た 主 格,属 格(‐s)を

に 保 存 さ れ て い る ． た と え ば,till fodaはfot「 い,ぴ

格 で あ っ た.

foda「

足 」 の 複 数 属 格,lagom「

っ た り し た 」 は,現

で あ る が,も

残 し て,お

と は,名

詞lag

お

わ ば 化 石化 して 断 片的 徒 歩 で」 の ち ょ うど よ

在 で は 形 容 詞 あ るい は 副 詞 'law,order'の

複数与

た,

だ し,ノ

不 定 冠 詞 に 複 数 形 が あ る). en(rod)bok「(赤

節 にま た が る ア ク セ ン

性 と対

あ る.ま

数 形 は な い(た

イ ス ラ ン ド語,フ

って も,こ の ア ク セ ン トに変 化 は ない.ま た,動 詞 の

 複 調 ア ク セ ン ト(')は,2音

性 がettで

イ ツ 語 等 と 同 様,複

に定 冠 詞 が つ いた り複 数 形 に な っ た りして2音 節 に な

付 加 につ い て も,同 様 で ある.

し て,中

定 冠 詞 と 定 冠 詞 が あ る.

 単 調 ア クセ ン ト(')は,下

節 語,あ るい は本 来,単 音 節 で あ っ た語 にみ られ,名 詞

ウ ェー デ ン

ー セ ン トは 共 性 に 属 す る.

 不 定 冠 詞 は,共 性 がen,中 英 語,ド

降型 ア ク セ ン トで,単 音

は,古

性 名 詞 と女 性 名 詞 との

性(realgenus)と

立 し て い る ． 名 詞 の75パ

ス トレス ・ア クセ ン トと組 み 合 わ さ って現 わ れ る．

現 在 形 の語 尾‐erの

印 欧 祖 語 以 来 の3性

ノ ル ド語 に は 十 分 に 保 存 され て い た が,ス

general[〓] 「 将軍」   5)音

  b)名

《複

数》

人 称  主格 

ル

  c)そ

sig

の他 の 代名 詞

vad[va]「   形 の 上 で は,与 い る が,migは

格 と対 格 は 融 合 し,目

的 格 とな って

か つ て の 対 格,honomは

かつ て の与

 Ⅰは,標

準 語 で は,古

語 あ る い は 文 語 に 限 ら れ る が,

 関 係 代 名 詞 と し て は,somが

  3)形

容詞 イ ツ 語 な ど と同 様,強

有 格 に 代 わ る 所 有 形 容 詞 で あ る.

詞 の 性,数

い わ ゆ る 親 称 で あ り,ni(手

る と,簡

素 化 さ れ て い る.現

の 語 は,所  な お,duは

ば っ た 文 体 で は,Niの

ッコ 内

紙文や形式

よ うに 大文 字 で書 くこ とが あ

れ に 対 応 し て 他 の 格 形 も,Eder,Erが

用 い ら

god

ス ウ ェ ー デ ン語 に 独 特 の 事 情 が あ る ． ス ウ ェ ー デ ン で

en

vacker

は,最

ett

vitt

職 業 名 を 冠 す る の が 正 式 で あ り,代 タ ブ ー と さ れ て い た.こ

「あ な た 」 は 使 え な い.わ

号 あ る いは

使用は意識的 に

上,年

る も の で あ ろ う.な kallen Ⅰ

お,こ

な ど の,語

の2人

が 融 合 して 生 じ た も

ア ン デ シ ュ ソ ン さ ん(=あ

Svensson「

Far

jag

生(=あ

fraga な た)に

lange

重 い 」―tyngre―tyngst

ni

varit

Jag

sag

er

i gar.「

har?「

あ なた が こ こ

 ⅲ )mera,mestを alskad「

昨 日あ な た をみ か けま し

のniは,奇

妙 な こ とに異 性 間 で は抵 抗 感

者 の 間 で は,最 り もduの

3人 称hanは,機 den/detはitに

を 呼 ぶ こ と が 比 較 的 多 い.た

方 が 好 ん で 用 い られ る 傾 向 が あ る. 能 的 に は,英

語 のhe,honはshe,

相 当 す る が,denは

は 中 性 名 詞 を 受 け て 用 い ら れ る.ま 語 体 で,de,demの

共 性 名 詞,det た,複

god「

数 のdom

代 わ りに しば し ば用 い ら

中 に は,inre「

名 詞manとdet

manは,ド

イ ツ語 な

  4)数

詞 

に,10の

は,ド

regnar.「

よう

位 を先 にい う． カ ン ジ ナ ビ ア 諸 語 の う ち,デ

ン マ ー ク語 で

イ ツ 語 同 様,enogtyve('one‐and‐twenty')

た,detは,非

det

の とお り

法 で あ り,21,22,23...も

英 語 と 同 様,tjugoen,tjugotva,tjugotreの

の よ う に,1の

att

基 本 的 な も の を 示 す と,次

で あ る ． 原 則 と し て,10進

者 を 併 用 す る.

人 称 文 の 主 語 と し て も 用 い る.

も っ と も 奥 の 」の

容 詞 と し て は 原 級 を も た な い も の も あ る.

ど と 同 じ く,「 人 は,世 間 で は 」 とい う 意 を 表 わ す.ま

sager

よ り奥 の 」―innerst「

よ う に,形

 な お,ス

れ る.

古 い 」―aldre―aldst

よ い 」―battre―bast

liten「 小 さ い 」―mindre―minst

だ し,若

近 くだ け た 言 語 使 用 が 一 般 的 と な り,

alskad

規則 な形 式

gammal「

が よ り少 な い と い う．こ の よ う な 煩 わ し さ が あ る た め, こ の 国 で は,姓

用 い る も の.

愛 され た 」―mera

―m est alskad  イ)不

た よ」 し か し,こ

味 に よ っ て 形 式 が 異 な る 場 合 が あ る.

lag「 卑 し い 」―lagare―lagast

題 は な い.

har

幹の母音

変 音 が 起 こ る).

tung「

先

へ い ら して どれ く らい で す か」

だ」

則 と し て,語

大 き な 」―storre―storst

sak?「

形 容 詞 で も,意

Hur

Man

な る も の(原

stor「

en

stora.)

語 幹 に 接 辞 す る.

professorn

om

roda.)

美 し い 」―vackrare―vackrast ⅱ

lag「 低 い 」―lagre―lagst

お 訊 ね した い こ とが あ る ので す

同 年 配 の 間 で は,問

  b)代

ar

ス ヴ ェ ン ソ ン 夫 人(＝ あ な た)」

が」

は,口

数:Husen

に,a＞a,o＞o,u＞yの

fru

ar

則 的 な 形 式 ⅰ

)‐re,‐stと

た)」

niよ

数:Bockerna

そ の 家 は 大 き い 」(中 性 単 数

較 級 と最 上 級

)‐are,‐astを

な

そ の 本 は(表 紙 が)赤 い 」(共 性

stort.「

vacker「 Andersson「

きれ い な娘 」

無 語 尾)(複

―‐t)(複   b)比

の で あ る. herr

に

白い 家 」

rod.「

ar

 ア)規

称 の 代 名 詞niは,

hus「

単 数―

れ わ れ が,「 先 生,ご 主

末 のnとⅠ

イ ツ語 に な

善 良 な男 」

flicka「

ar

Huset

上 の相 手 に対

長 さ ん 」 な ど と い う の と心 理 的 に は 軌 を 一 に す

代 の 英 語,ド

語 に比 べ

語 的 な 用 法 に お い て も,性,数

man「

Boken

名 詞 を使 う こ とは

の た め,niの

避 け られ て き た ． 日 本 語 で も,目

変 化 の 区別 が

よ る 変 化 が 保 存 され て い る こ と が あ る. en

近 ま で 敬 意 を 表 す る 相 手 に 対 し,称

変 化,弱

に 応 じ て 変 化 す る が,古

い 特 徴 と し て は,述

応 は 敬 称(単 数 お よ び 複 数)と い わ れ る が,

れ る)は,一

して

も っ と も 多 く 使 わ れ,

あ り,名

複 数 と し て 普 通 に 使 わ れ る.カ

ど ち ら 」,

何 も… な い」

語 で 用 い ら れ る.

  a)ド

方 言 で は,duの

人,社

誰 」,vilken「

何 か 」,ingenting「

vilkenは,文

格 で あ る.

る.こ

何 」,vem「

nagonting「

位 を 先 に い い,ノ

ル ウ ェ ー 語 で は,両

雨 模 様 とい う 話 基 数 詞 

序数詞

bara―bar―burit('bear―bore―borne') dricka―drack―druckit('drink―drank― drunk') ま た,buro,druckoの 形 も あ る が,現  c)弱

よ う に‐oに

変 化 動 詞 

過 去 形 で,‐ade,‐te,‐de,‐dde,

過 去 分 詞 で,‐ad,‐t,‐d,‐ddの

歯 音 語 尾 を つ け,規

則 的 な 変 化 を す る 動 詞 で,そ 分 類 し,第2類 る 時 制,お

に

下 位 分 類 す る.主

た

に よ る 変 化 形 を,そ

表 的 な 動 詞kalla「

 d)ス

の 変 化 の 様 式 か ら3類

を さ ら にa,bに

よ び,態

る 」,bo「

終 わ る複 数 過 去

代 口 語 で は 使 わ な い.

呼 ぶ 」,kope「

れ ぞ れ の 類 の代

買 う 」,boya「

住 む 」 に よ っ て 示 す と表2の

曲 げ

よ う に な る.

ウ ェ ー デ ン語 の 動 詞 を 活 用 さ せ る た め に 必 要

な 語 形 は,不

定 詞 形,現

在 形,過

去 形,現

在 分 詞 形,

過 去 分 詞 形 で あ る.  不 定 詞 は,原 kalla

形 で 用 い る ほ か,attを

'to call'の

幹 に‐andeあ boendeの

る い は‐endeを よ う に い う.過

化 類 に応 じ て,形  過 去 分 詞 は,基

在 分 詞 は,語

接 辞 し てkallande,

去 分 詞 の 語 尾 は,動

が 若 干,異

容 詞 と して は た ら く も

了 形 を つ く る と き に 使 用 され る 不 変 化

の 過 去 分 詞 を,ス

ウ ェ ー デ ン語 文 法 で は,ラ

法 に な ら っ て,特

に ス ピ ー ヌ ム(supinum)と

い る.こ

詞 の変

な っ て い る.

本 的 に は,形

の で あ る が,完

前 置 し てatt

よ う に も 用 い る.現

れ は 元 来,過

テ ン語 文 よん で

去 分 詞 の 中 性 形 で あ り,弱

動 詞 で は,そ れ ぞ れ‐at,‐t,‐t,‐tt,強

変化

変 化 動 詞 で は,

fallit 'fallen',druckit 'drunk'な

ど の よ う に‐itに

終 わ る.   e)時

制 に は,現

在,過

去,未

来 の3種

が あ り,そ

れ ぞ れ に 完 了 形 が 加 わ る.

  5)動

詞

  a)動

 完 了 形 で は,英

詞 は,形 態 面 か らみ る と,強 変 化 動 詞 と弱 変

化 動 詞 に,機 能面 で は,本 動 詞 と助 動 詞 に分 け られ る.

態,法

で あ る が,現 代 の 口語,お

har,過

去hade,ス

制,

に い う.

よ び,こ れ を反 映 す

Har

 旧文 語 の動 詞 に認 め られ る範 疇 は,人 称,数,時

語 な ど と 同 じ く,他

du

varit

i

ス トッ クホ ル ム

Stockholm?「

に行 った こ とが あ りま す か 」 Doktorn

har

kommit.「

数 

複

数

の よう

先 生 が い ら した」

 単 純 な 未 来 は,skola('shall';現 skulle,ス

在

用 い,次

る文 章 語 に お い ては,人 称 と数 の 区別 が 消 失 して い る.

単

動 詞に

ピ ー ヌ ムhaft)を

  kalla「 呼 ぶ 」の現 在形 の人 称 変 化 を示 す と,次 の よ う に な る.

動 詞,自

よ る 助 動 詞 の 使 い 分 け は な く,ha(va)('have';現

在skall,過

去

ピ ー ヌ ムskolat)/komma('come')att…

で 表 わ さ れ る.

旧文語

Jag

skall

gora

det

i morgon.'I

shall

do

it

tomorrow.'  f)態

現 代 口語

は,形

式 上,能

動 態,受

動 態,中

間 態 の 区別

が あ る.  受 動 態 は,bli('become,get';現

  b)強

変化 動 詞 

ゲ ル マ ン諸語 に 特徴 的 な 母 音 交

替 に よ り語 幹 母 音 を 変化 させ る動 詞 で あ るが,古 語 に 比 べ て,か な り不 規 則 に な って い る.

単 数blev,過 過去分詞

去 ・複 数blevo,過

在blir,過

去 ・

去 分 詞bliven)＋

に よ る 複 合 形 と,動 詞 の 語 幹 に‐sを

中 間 態 を 用 い る 単 純 形 と が み ら れ る.

つけ る

<表2>ス

ウ ェー デ ン語 の弱 変 化 動 詞 の 変 化 1 kalla「

現

在

過

去

完

了

受

動(過 去)

中

間(完 了)

Han

2(a)

呼ぶ」

blir alskad./Han alskas.'He

前 者 の 方 が 使 用 頻 度 が 高 く,話

boya「

is loved'.

skola

者 は,反

復

aro,過

去 ・単 数var[va:],過

在 ,過

複 数 形 も代 用 す る)＋ 過 去 分 詞 ar

alskat

alskas

av

av

byggt.(bygga「

kallas(現 kallats(完

わ ず,‐sを

の場 合

よ う に,定

つ け て 作 ら れ,受

minnas「

定形 を 問

動 態 の 用 法 の ほ か,「 互

覚 え て い る 」,skammas「

sikに

史 的 に は,古

由 来 す る も の で,本

れ て い た が,現

い3人

恥 ず か しい 」 称 の再 帰代 名 詞

来 は,3人

在 で は,す

称 にの み 用 い ら

べ て の 人 称 にそ の 用 法 が拡

直 説 法,接

助 動 詞 の 発 達 に よ り,接 た れ た.過

続 法,命

令 法 が あ る.話

続 法,特

に現 在 形 の 使 用 は す

去 形 も 直 説 法 を 流 用 す る.次

法の

の 例 で は,助

voro

battre.(古

battre.(口  命 令 形 は,現

在 形 が‐arで

不 定 詞sitta)で

終 わ る 弱 変 化 動 詞 で は,

ma

在,過

去 ・単 数(過

Matte

もつ

det

ヌ ム の 形 を 示 す. fa'may'(far,fick(fingo),fatt)

in.「

入 り ま し ょ う 」

入 り た い 」 入 れ る 」

vad

ga

詞 

man

vill「

言 い た い こ と

dig

val.「

ピー

う ま くい く と い い ね 」

形 容 詞 と 同 じ く,比

較 級,最

上 級 を

も の も あ る. har「

こ こ 」,hit「

こ こ へ 」,dit「

「 ど こ に 」,bort「 nu「

今 」,da「

そ こ へ 」,var

向 こ う へ 」 当 時 」,snart「

す く"」,lange「

長

く」 mycket「

多

く 」,val「

ja 'yes',nej

  8)前 av

  な お,ス

よ く」

'no',jasa「 幸 福 に 」(＜

「 し ば し ば 」(比

来 し,英

置 詞 

上 級oftast)

主 な 前 置 詞 は,次

'of',i ,vid

な る ほ ど」 形 容 詞lycklig),ofta

較 級oftare,最

'in',med

の とお

'with',pa

り で あ る. 'on',till

'at' ウ ェ ー デ ン 語,デ

ン マ ー ク 語,ノ

語 のuponと

ノ ル

続 詞 

med

att 定 詞

skriva!「

主 な 接 続 詞 は,次

従 属 接 続 詞:att

'that',om

'although',medan

ち ょ っ と 書 く

の と お り で あ る.

'and',men 'but',eller

な お,attは,古

由

と 自 由 に 結 合 す る.

等 位 接 続 詞:och

ehuru

ル ウ ェ ー

ド 語 のuppaに

同 語 源 で あ る．

の を 待 っ て 」 の ご と く,不 9)接

の とお り で あ る. 去 ・複 数),ス

in.「 in.「

saga

  前 置 詞 は,Vanta

stilla!「 じ っ と座 っ て お い で 」;

主 な 助 動 詞 は,次

りな さ い 」

入 らね ば な ら な い 」

語 に 共 通 の 前 置 詞paは,古

あ る.

動 詞  は,現

vara

ご ら ん 」;不 定 詞titta)で,

他 は,語 幹 と 同 形(Sitt

(  )内

skulle

語 的)「 そ れ が い い で し ょ う」

不 定 形 と 同 じ(Titta!「

 6)助

風)=Det

入

in.「

stiga stiga

  7)副

'to'

動 詞 も過 去 形 に お か れ て い る こ と に 注 意 さ れ た い. Det

in.「

stiga

kan

入 っ て も よ ろ し い で す か 」

stiga

lyckligen「

大 し た.   g)法

in?「

を 言 っ て よ い 」

去 形),jag

形,不

stiga

Man

家

呼 ば れ る」(不 定 詞),

kallades(過

了 形)の

skall

vill

Du

な っ た 意 味 を 有 す る.

kallas「

stiga

maste

Jag

い に … し あ う」 の 意 味 を もつ が,慣 用 的 な 表 現 も 多 い.  

Jag

家が

byggs.「

jag

Lat(=latom)oss

alla． と 同 義 で あ る が,Huset

在 形),jag

こ の‐sは,歴

Du

なに

建 て る 」 の 過 去 分 詞)は,「

間 態 は,att

har

Far

に も受動 的 な意 味 が あ

alla.「 そ の 子 は,み

は 建 築 中 で あ る 」 と は,異

jag

ma 'may'(ma,matte,―)

去 と も単 数 形 で,

完 成 し た 」 と い う結 果 を 意 味 し,Huset

 な お,中

'let'(later,lat(lato),lalit)

kunna 'can'(kan,kunde,kunnat)

ピ

か わ い が ら れ て い る 」 の よ う に 状 態 を 示 す.こ はBarnet

住 む」

masta 'must'(maste,maste,mast)

在 ・複 数

去 ・複 数voro,ス

語 で は,現

り,Barnet

bo「

vilja 'will'(vill,ville,velat)

在 ・単 数ar[〓],現

ー ヌ ムvarit;口

3 曲 げ る」

'shall'(skall,skulle,skolat)

lata

慣 性 を 表 わ す.

ま た,vara('be';現

ar

買 う」

し こ と ば で 好 ま れ,一

度 か ぎ り の 動 作 や 事 実 に つ い て 用 い る.後 性,習

2(b)

kope「

'if',nar

'or' 'when',

'while'

ノ ル ド 語 のpat 'that'の

語 頭 音

が 消 失 し た も の で,英

語that,ド

イ ツ 語〓

と同語

源 で あ る.  ス ウ ェ ー デ ン語 の 従 属 文 に 複 合 時 制 が 含 ま れ て い る と き,次

の よ う に,助

Sedan

動 詞 が し ば し ば 省 略 さ れ る.

jag〔 助 動 詞 〕varit

traffas

med

投 詞 

bravo「

ス ウ ェ ー デ ン 語 に は,次

dar,kunde

イ ツ 語 と 同 様,定

部 方 言(Sydsvenska

の6方

言が認

inte

mal)

ェ ー タ 方 言(Gotamal) ヴ ェ ー ア 方 言(Sveamal)

  4)北

部 方 言(Norrlanska

mal)

に会 って い な い」

  5)東

部 方 言(Ostsvenska

mal)

次 の よ う な もの が あ る.

 6)ゴ

や れ や れ」

動 詞 が 文 の 第2要

ッ ト ラ ン ド方 言(Gotlanska

mal)

 この う ち,南 部 方 言 は 文 字 ど お りス ウ ェ ー デ ン 南 部,

統 語 的 に も っ と も重 要 な 点 は,ド

主 語 が 文 頭 に く る 場 合 は,SVの 詞(節)等

jag

 1)南

  3)ス

ブ ラ ボ ー 」,ack「

  [統 語 的 特 徴 ］ 

語,副

言] 

  2)イ

honom.

「あ の と き 以 来,彼  10)間

  [方

め ら れ る.

イ ェ ー タ 方 言 は 東 西 イ ェ ー タ ラ ン ド(Gotaland)で

素 と し て 現 わ れ,

語 順 を と る が,目

的

の 主 語 以 外 の 要 素 が 文 頭 に く る と,VS

い ら れ る.ス

プ サ ー ラ(Uppsala)の

方 言 で,ス

トッ クホ ル

言 語 は こ こ に 含 ま れ る.

北 部 方 言 は ノ ル ラ ン ド(Norrland)で,東

「 私 は昨 日彼 女 に会 った 」

用

ウ ェー デ ン中 央 部 の

ス ヴ ェ ー ア ラ ン ド(Svealand)の ム,ウ

の 語 順 に な る こ と で あ る.

ヴ ェ ー ア 方 言 は,ス

部方言 はフ

ィ ン ラ ン ド,エ

ス トニ ア で 使 用 さ れ て い る ス ウ ェ ー デ

ン 語 を い う.ゴ

ッ トラ ン ド方 言 は,バ

ト ラ ン ド(Gotland)の

ル ト海 の 島 ゴ ッ

言 語 で,早

い 時 期 か らそ の 独 自

古 ノ ル ド語 が,現

代 の ノ ル ド諸 語 に 分

性 を 示 し て い る.  [語

史 ］ 

か れ 始 め る の は バ イ キ ン グ 時 代 で あ る が,ス

ウ ェー デ

ン語 が 独 自 の 歴 史 を も つ よ う に な っ た の は,9世  [語

彙] 

ス ウ ェ ー デ ン語 の 語 彙 の 基 本 部 分 は,

他 の 北 欧 語 と 同 じ く,ノ ル ド系 の 単 語 か ら な っ て い る. し か し,非

ろ か ら で あ る.ス

少 の 異 同 が 認 め られ る.ア

ca.800∼1225 

イス ラ

ル ー ン ・ス ウ ェー デ ン 語

1225∼1375 

前 期 古 ス ウ ェー デ ン語

ン ド語 が も っ と も語 彙 の 点 で は 排 他 的 で あ り,次 い で,

1375∼1526 

後 期 古 ス ウ ェー デ ン語

西 部 ノ ル ウ ェ ー 語(nynorsk,ニ

1526∼1732 

前 期 近 代 ス ウ ェ ー デ ン語

1732∼ 

後 期 近 代 ス ウ ェ ー デ ン語

語 が 少 な い.フ

ー ノ シ ュ ク)も

ェ ー ロ ー 語 も同 様 で あ る が,こ

外来 ち らは

デ ン マ ー ク 語 の 影 響 が 強 い ． ス ウ ェ ー デ ン語 は,デ マ ー ク 語 と お な じ く,ロ

マ ンス 系 お よ び ドイ ツ 系 の単

語 が か な り 入 っ て い る が,す た と え ば,次

ン

こ し傾 向 が 違 っ て い る.

の よ う な 例 が あ る(＜

は,直

接の借用関

係 を 示 す). デ ンマ ー ク語

武 器 に き ざ ま れ た24文 っ た の に 対 し て,16文 れ て い る.こ

ノ ル ド語 が 装 飾 品 や

字 か らな る古 ル ー ン 文 字 で あ 字 か ら な る 新 ル ー ン文 字 で 書 か

の 文 字 は,死

んだ 血 縁 者 の 記 念 に 建 て ら

の も の が も っ と も 多 い.新 ド諸 語 の う ち,ス

「窓 」 

(＜ ドイ ツ語)

(＜ ノ ル ド語)

(＜ ラ テ ン語)

(＜ フ ラ ン ス 語 〕

「天 才 」 

「歩 道 」  (＜ フ ラ ンス語)

(＜ ノル ド語)

「少 年」 

豊 富 で,そ

紀,12世

ル ー ン 文 字 の 碑 文 は,ノ

ル

ウ ェ ー デ ン語 に よ る もの が も っ と も

の 数 は 約2千

に の ぼ る.そ

の 中 で も貴 重 な

もの は,東

イ ェ ー タ ラ ン ドの レ ー ク(Rok)石

よ そ750文

字 を 用 い た150の

資 料 は,正

字 法 の 不 統 一 の た め,不

が,ス

紀

碑 で,お

単 語 か ら な る.こ

れ らの

確かな部分 もある

ウ ェー デ ン語 の 初 期 の 状 態 を 知 る上 で 重 要 で あ

る. (＜ フ ィ ン ラ ン ド語)

(＜ ノル ド語)

「馬 鈴 薯 」  (＜ 英 語)  一 般 的 に み て

 ル ー ン ・ス ウ ェ ー デ ン 語 は,古

れ た 石 碑 に き ざ み こ ま れ た も の で,11世 ス ウ ェ ー デ ン 語 

の

とお り で あ る.

ノ ル ド語 か ら の 借 用 語 の 扱 い を め ぐ っ て,

北 欧 語 の 内 部 で,多

紀 ご

ウ ェ ー デ ン語 の 歴 史 的 区 分 は,次

(＜ ドイ ツ 語)

,宗 教改 革 の 時代 以 来,ド イ ツ語 の影

響 が 強 く,18世 紀 か らは フ ラ ン ス語 が,19世 英 語 が多 く借 用 され た.さ ら に,第2次

 前 期 古 ス ウ ェ ー デ ン 語 か ら ラ テ ン文 字 に よ る 資 料 が 現 わ れ,法

紀以降は

大 戦 以 後 は,

ア メ リカ 英 語 の語 彙 が 多 く とり入 れ られ て い る.

に は,ル

律 文 書 や 宗 教 関 係 の 写 本 が あ る が,言

語 の 特 徴 が う す れ は じ め た 時 期 で あ る.と で は,古

くに 音 の点

ノ ル ド語 の 二 重 母 音 が 単 母 音 に な り(た

ば,auga＞〓gha「 子 音 ＋rで

語的

ー ン ・ス ウ ェ ー デ ン語 に 残 っ て い た 古 ノ ル ド

目 」,steinn＞sten「

終 わ る 語 で,rの

石 」,な

とえ ど),

前 に 母 音 が 挿 入 さ れ た(た

と え ば,fiskr＞fisker「  動 詞 の 変 化 は,単 3つ

魚 」)こ と な ど が 特 筆 さ れ る.

純 化 が 目 立 ち,現

の 人 称 と も語 尾 に‐rの

詞 ， 形 容 詞 は,主

格,対

在 ・単 数 形 で は,

つ く同 形 に な っ た が ,名

格,与

格,属

格 の4格

をま だ

残 して い た.  後 期 古 ス ウ ェ ー デ ン語 の 時 代 に は,口

音 で は,古

はa)と

く に,音

語 において大

変 化 が 著 しい.た

ノ ル ド語 以 来 のaがaの

な り,短

とえ

音(文

字

母 音 ＋短 子音 にお い て 母 音 が 長 くな

っ た(tala＞tala「

話 す 」).

 子 音 で は,古

音 は 摩 擦 音 か らtに

連 続 で は,同

化 に よ っ てnn,mm

人 称 代 名 詞 も,対

実 上,格

格

方,

か ら 始 ま る が,

般 に,ヨ

教 改 革 に と も な っ て お こ っ た,聖

書 を 自国

刷 技 術 の 発 達 と あ い ま っ て,

終 わ る よ う に な り,古

由 来 す るaが

っ て い たg,k,skの

変 化 は,例

外 的 な もの を除

格 以 外 は ほ と ん ど な く な っ た.

 語 彙 の 点 で は,宗

地 ドイ ツ 語

書 の 翻 訳 を 通 し て 多 大 の 影 響 を 与 え た.

刊 の 芸 術 雑 誌Then に 始 ま り,そ

Ⅲ,1771∼92)は,ス

(Svenska 法,正

英 語,第2次 に よ り,大

,

Argus

の 口 語 的 な 散 文 は, ス タ ー ヴ3世

ウ ェー デ ン語 の 保 護 と

Akademien)を

設 立 し た が,こ

字 法,語

彙 は,こ

Dalin

に ス ウ ェ ー デ ン ・ア カ デ ミ ー

彙 な ど に お い て,現

で そ の 規 準 が 示 さ れ,標  ま た,語

von

swanska

語 彙 と語 順 に お い て 影 響 力 が 強 い.グ

洗 練 の た め,1786年

れに よっ 在 に至るま

準 語 の 確 立 に 貢 献 し て い る.

の 時 期 に,フ

大 戦 以 後 は,と き く増 大 し た.

名 前 が,光 ウ

オ ンブ ズ

干 の 商 品 名 な どが あ る

も っ と も 大 部 で 詳 し い ス ウ ェ ー デ ン語 に 第1巻

ラ ン ス 語,さ

が 出 た,ス

らに は

くに ア メ リカ英 語 の流 入

ウ ェ ー デ ン ・ア カ

Svenska

K.Gleerup,Lund)で

Spraket(C.W.

あ る が,1985年

の時 点 で ,

項 の 途 中 ま で しか刊 行 され て い ない ． 次 に

大 き な も の と し て,Olof Ostergren Ordbok,10

は,Sture

編(1919‐72),

vols.(Wahlstrom る.使

selte,Stockholm)を が1,500ぺ

た,さ

Molde

Svenska

Ordbok(Es

あ げ る こ とが で き る .全1巻

ー ジ を 超 し,10万

Bertil

&

い や す い 辞書 で

Allen編(1986),Svensk

以 上 の 語,成

し絵 入 り ・図 解 辞 書 と し て は,

och

Duden

だ

句 が 収録 さ

編(19643),Illustrerad

Svensk

Kultur,Stockholm)

,お

よ び,

Bildlexikon(Bibliographisches あ る.

 ス ウ ェ ー デ ン 語 ・英 語 の 辞 書 で は,Rudolph tesson

編(1968),Svensk‐engelsk

selte,Stockholm)が

る ．Modern

れ に は, あ

Ordbok(Prisma,

便 利 な 辞 書 で,分

か り に くい 発

音 記 号 が 示 され て い る.

 ア メ リ カ で 出 版 の,Ruben Modern

た ,こ

Pocketordbok(1973)が

Svensk‐Engelsk

音 に は,発

San

Ordbok(Es

定 評 が あ る.ま

Stockholm,19763)も

人 で あ り歴 史 家 で あ

っ た ， オ ロ フ ・フ ォ ン ・ダ リ ー ン(Olof

(Gustaf

書] 

縮 小 版Svensk‐engelsk

教 改 革 に と も な い,高

 後 期 近 代 ス ウ ェ ー デ ン語 は,詩

を 創 刊 し た1732年

学者

Nobel,1833∼96)の

Institut,Mannheim,19662)が

ス ウ ェー デ ン語 時 代 に始 ま

前 母 音 の 前 で の 軟 化 は 一層 進 み,

現 在 の 音 に 近 く な っ た.格

て,文

ノル ド

綴 り に 初 め て 登 場 し た の も,

た,古

と え ば,化

Angstrom,1814∼74)の

Ordbok(Natur

こ の と き で あ る.ま

1708∼63)が,週

 [辞

れ て い る.ま

ウ ェ ー デ ン語 も

そ の 例 外 で は な い.  動 詞 の 不 定 詞 は,‐aで

ウ

れ らは英 語 を

理 学 者 オ ングス トロー ム

Widstrand,Stockholm)があ

ー ロ ッ パ の キ リス ト教

文 語 と 綴 り字 の 確 立 に 貢 献 す る が,ス

が,聖

Jons

ま だ,Sの

の 年 に新 約 聖 書 の ス ウ ェーデ ン語 訳 が 刊 行

語 に 翻 訳 す る 試 み が,印

け ば,属

(Anders

Nusvensk

さ れ た こ と に よ る.一

Bernhard

名 前 が ノ ー ベ ル 賞 と し て,物

デ ミー 編 のOrdbok over

地 ドイ ツ 語 か ら 多 く の 単 語

 前 期 近 代 ス ウ ェ ー デ ン語 は,1526年

語 のaに

ノ ー ベ ル(Alfred

と な っ た.

が と り入 れ ら れ た.

国 で は,宗

通 し て と り入 れ ら れ た も の で あ る.た

の 辞 書 は,1898年

リス ト教 の 影 響 で ラ テ ン 語,

工 業 の 分 野 で,低

ウ ェー デ

ン 語 か ら 日本 語 に 直 接 入 っ た 語 は ほ と ん ど な く,ス

に な っ た.

ギ リ シ ア 語 起 源 の 借 用 語 が 目 立 つ よ う に な り,一

そ れ は,こ

係 の あ る も の が わ ず か に あ る に す ぎ な い.ス

マ ン と し て 入 っ て い る ほ か,若

格 と対 格,与

の 数 は2つ

格 と与 格 が 融 合 し,3格

の 時 期 に は,キ

本文化に関

に す ぎ な い.

詞 の 屈 折 が 単 純 化 し,主

の 区 別 が な く な り,事

商 業,手

空 手 」 等,日

ェ ー デ ン 特 有 の 行 政 監 察 官ombudsmanが

と な っ た こ とが 特 筆 さ れ る.

 ま た,こ

日本 語 か ら ス ウ ェ ー デ ン 語 に 入 っ た 語

柔 道 」,karate「

の 波 長 を 測 定 す る 単 位 オ ン グ ス ト ロ ー ム と し て,ス

ノ ル ド語 のpの

な り,nd,mbの

 さ ら に,名

用] 

ェ ー デ ン語 起 源 の 借 用 語 が あ っ て も,そ

き な 変 化 が 起 こ り,と ば,母

 [借 は,judo「

Nojdほ

か 編,Mckay's

English‐Swedish/Swedish‐English

tionary(David

Mckay,New

が あ る が,内

容 は 古 く,印

Dic

York,1979第11刷) 刷 もわ る い.

 ス ウ ェ ー デ ン 語 ・ド イ ツ 語 の 辞 書 と し て は ,Svensk tysk

Ordbok(Svenska

19602),お

Bokforlaget,Stockholm

よ び,Langenscheidt

Handworterbuch

, Prisma

Schwedisch‐Deutsch(Berlin

Munchen‐Wien‐Zurich

1980 ,19845)が

同 社 のTaschenworterbuch Deutsch‐Schwedischは 表 記 が あ り,便

社の

利 で あ る.

あ る.ま

た,

Schwedisch‐Deutsch/ ,ポ

ケ ッ ト判 な が ら,発

音

 ス ウ ェ ー デ ン譜 ・ 日本 語 の 辞 書 と し て は,松 三,古

城 健 志 編(1987),『

(大 学 書 林,東

京),日

本 語 ・ス ウ ェ ー デ ン 語 の 辞 書 と

し て は,松 下 正 三 編(1985),『 辞 典 』(大 学 書 林,東

下正

ス ウ ェー デ ン語 日本 語 辞 典 』

京)が

日本 語 ス ウ ェー デ ン語 小 あ り,簡

潔 で あ る が,直

接,

の ラ テ ン 語 でScotiaと な 表 現 で,と

よば れ て い た ．現 今 で も詩 的

き に そ の よ う に 使 わ れ る こ と も あ る が,

そ れ は ラ テ ン 語 で,「Scot(t)iの っ た.Scot(t)iと Irish)を

は,も

住む土地」の義であ

と,ア

イ ル ラ ン ド人(the

意 味 す る 中世 ラ テ ン語 で あ る． した が って ，

日本 語 で の 情 報 を 得 る の に は 便 利 で あ る.

元 来Scotiaは

 語 源 辞 典 と して は,Elof

そ の 意 味 で 使 わ れ る こ と が 多 か っ た(Skene,1886).

Etymologisk Lund)が

Hellquist(1948),Svensk

Ordbok,2vols.(C.W.K.Gleerup,

詳 し く,簡 潔 な も の に,Elias

Kortfattad

Etymologisk

(Svenska

 今 日,ス

Ordbok,Vara

Ord

ド に 接 し,面 年).中

 百 科 事 典 と し て は,Svensk Uppslagsbok,32vols. 非 常 に 詳 し く,

sprakhistoria(Prisma,Stockholm)

Bokforlaget

Orjan

(Akademisk

Scottish

あ る. language)

類 の 言 語 が 含 ま れ る.そ

の第

用 語 と し て 用 い ら れ る 英 語,第2は,も

語(Gaelic)で

Press,London)

とノ

部 か ら 派 生 し,主

し て 第3は,5世

に よ

紀 頃,

と して 高 地地 方 お よ

あ る.こ

れ ら の 言 語 は,古

ラ ン ドの 政 治 と 関 連 しつ つ,時

(1977),Svenskt

uttal

い る.以

下,こ

Gaelicに

Forlag,Copenhagen)

尾 崎 義(1955),『

ス ウ ェ ー デ ン 語 四 週 間 』(大 学 書 林,

の 第3の

来,ス

Thorell,Olof(1973),Svensk

grammatik(Es

ゲ ー ル 語,す

な わ ちScottish

つ い て 述 べ る(→ 島嶼 ケ ル ト語)．

  [歴 史 的 背 景] 

ケ ル ト人(the

初 の 印 欧 語 民 族 で あ る が,ス

selte,Stockholm)

初 め て 接 触 し た の は,ゲ

Wellander,Erik(1939),Riktig handledning

svenska:en

i svenska

sprakets

(La

vard(Esselte,

(Old

vols.(Almqvist

sprakhistoria,3

&

Schwedische

Wiksell,Stockholm;ド

de

vols.,

Celts)は,ス

ス ウ ェ ー デ ン語 の 入 門 』(白

水 社,

(山 本

た はGallo‐Brythonic)で

Riada 'portion

出 し,植

ス コ ッ ト ラ ン ド語 

英 Scottish

コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語

of

Kingdom

英 Scottish

Gaelic,独 

仏 gaelique

ecossais

the

Long‐Armed',cf. 朝のスコ ッ

紀 の 後 半,エ Mor

Mac

リク の息 Eiric)王

在 の ア ー ガ イ ル(Argyll)地

方 に進

民 を 行 な っ て 以 来 の こ と で あ っ た.Argyll 中 期 ア イ ル ラ ン ド語 〕Airer

of the

Gael'の

トラ ン ドの 王 国 は,以

後,数

意 で あ っ て,こ

Gaidel のスコ ッ

世 紀 に わ た っ て,ア

イル

ラ ン ドの 政 治 機 構 の 一 部 と し て 存 続 し た.

Schottisch‐Galisch,

ス コ ッ トラ ン ド(Scotland)は,中

of

在 の ア イ ル ラ ン ド北

Daelreodi)王

イ ル ラ ン ド人)が,5世

'coastland

ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語  Gaidhlig,

日ま

あ る.

に あ っ た ダ ー ル リア ダ

Chronicle

と は,Mid.Ir.〔

Gaelic

あっ

ェー ル ズ 語(Welsh)で

形 成 され た の は,現

に 率 い ら れ て,現

英 Scandinavian

ル ド語

説] 

背 景 とす る ブ リ ト

子 フ ェ ル グ ス ・モ ー ル(Fergus

ス カ ン ジ ナ ビ ア 語 

・テ ー ヌ

な わ ち 古 ブ リソニ ック語

部 の ア ン ト リ ム(Antrim)州

ト人(=ア

suomi

ィ ン ラ ン ド語

器 時 代B)を

 ス コ ッ ト ラ ン ド の 王 国(Scottish

Anglo‐Saxon

文 明)

コ ッ ト ラ ン ドの 先 住 民 が

ー ル 語 で は な く,ラ

言 語,す

で 残 存 す る の が,ウ

(Dal

東 京)

コッ

性 の 知 られ た 最

の 後裔 の 一 つ と し て 独 自 の 発 達 を 遂 げ,今

Dalriada)が

Gruyter,Berlin,1970)

横 山 民 司(1978),『

化(鉄

Brythonic,ま

た.そ イツ

Sprachgeschichte,3

Tene)文

ン 人(Britons)の

Stockholm) Wessen,Elias(1965),Svensk

コ ッ ト

代 を 経 て 現 代 に至 っ て

ト ラ ン ド に 移 り住 ん だ 民 族 の う ち,素

東 京)

 [概

コ ッ ト ラ ン ド語(the

ア イ ル ラ ン ドか ら も た ら さ れ,主

Yourself

University

Ohlsson,Stig

ス オ ミ 語 

人(1981

び 西 部 の 島嶼 な ら び に 海 岸 地 帯 で 話 さ れ て い る ゲ ー ル

Swedish(English

Walter

ング ラ ン

口511万6千

ば れ る ス コ ッ ト ラ ン ド英 語,そ

Norstedts,

McClean,R.J.(1947,19693),Teach

=ス

 今 日,ス

北

低 地 地 方 で 使 用 さ れ て 発 達 を み た,一 般 にScotsと Swedish

Stockholm)

=ノ

積77,170km2,人

ー サ ン ブ リア(Northumbria)北

svenska

Bjorkhagen,Im.(19629),Modern

語訳

King

Britain)島

心 都 市 は,エ デ ィ ン バ ラ(Edinburgh)で

1は,公

 [参 考 文 献] Bergman,Gosta(1968),Kortfattad

ギ リ ス(United

ブ リ テ ン(Great

と よ ば れ る も の に は3種

伝 統 的 ス ウ ェー デ ン 文 化 を 知 る の に 有 益 で あ る.

=フ

一 部 で,大

紀 までは

部 を 占 め る 地 域 と な っ て い る ． そ の 南 は,イ

あ る.

(Forlagshuset,Malmo,1947‐552)が

コ ッ トラ ン ド は,イ

dom)の

Wessen(1966),

Bokforlaget,Stockholm)が

Grammar(Svenska

ア イ ル ラ ン ドの こ と で,9世

 一 方 ,ピ 世

ク ト人(the

Picts)が

し て 文 献 に 現 わ れ る の は,A.D.297と

ラ テ ン 語 のPictiと さ れ る が,ピ

ク ト人 は,ア

ー ガ イ ル 地 方 を 除 い て,早

ニ ー ヌ ス の 防 壁(Antonine ク ラ イ ドClyde両 ドの 各 地,特

Wall;フ

く か ら,ア ン ト ォ ー スForth,

河 口 を 結 ぶ 線)以 北 の ス コ ッ トラ ン

は カ イ ス ネ ス(Caithness)ま

Gobraig's

pet‐ は,W.〔

での

よ び 西 部 の 諸 島 を 含 む ス コ ッ ト ラ ン ドの 大 部

,B.〔

Latin

petia,pecia＞F.〔

さ せ る.こ

ラ テ ン 語 で あ り,9世

混 成 語(Celtic で あ り,他

Pictish

は,非

は,ケ

種 の ケ ル ト/ピ

of Gallo‐Brythonic

ル

ク ト語 の descent)

Deer)に

比

想定 Book

も現 わ れ て い る.『 デ ィ ア の 書 』 の 本 文 は 紀 の も の と さ れ る が,そ

の余白

あ る ． こ の 書 き込

の 手 に よ っ て な り,遅 く と も12世

印 欧 語 系 の ピ ク ト語 で あ っ た.こ

の

認 め ら れ て い る.こ

そ ら く先 住 の 民 族 で あ っ て,後

に

よ る 最 古 の ま と ま っ た 記 述 で あ り,ブ

後 者 の 話 し手 は,お

コー ン ウ ォ 'a piece'に

フ ラ ン ス 語 〕piece)を

に ゲ ー ル 語 の 覚 え 書 き(notitiae)が み は5人

Puir の場 合

れ ら の 地 名 は,『 デ ィ ア の 書 』(The

そ の 言 語 に は,2種

類 が 知 られ て い る.1つ

in

ゴ ー ル 語 〕*petia(cf.Medieval

of

な わ ち,一

意 で,Pet

ブ ル ト ン語 〕pez

定 さ れ て,Gaul.〔

分 を 占 拠 し て い た ． ピ ク ト人 の 来 由 は 不 明 で あ る が,

ト系 ピ ク ト語,す

son'の

英 語 式 に な っ て い る.こ

ウ ェー ル ズ 語 〕*Peth,C.〔

ー ル 語 〕*peth

に 北 部 お よ び 東 部 に 住 み つ い て い た.ダ

8世 紀 ま で に は,北

of

は 今 で はPitfourと

ー ル リ ア ダ 王 国 の 成 立 以 後 も 彼 ら は そ の 版 図 を 広 げ,

地 域,お

Estate

紀 の もの と

れ が ス コ ッ トラ ン ドの ゲ ー ル 語 に ハ ン(Buchan)

来 住 し た ピ ク ト人 と交 わ る よ う に な っ た も の と思 わ れ

に あ る デ ィ ア 修 道 院 の 由 来 記 な ど を 含 ん で い る(図1

る.こ

参 照).

れ ら の 問 題 が 未 詳 な の は,主

資 料 が 乏 し く,地

名 の ほ か は,少

と し て ピ ク ト語 の

 8世 紀 前 半(730年

数 の 種 族 名 や20あ

代)に,ピ

ま りの未 解 読 の 碑 文 が 残 存 す る に す ぎ ない か らで あ る

王 国 に 降 り,約1世

(Wainwright,1956;→

ス コ ッ トラ ン ド北 部,東

 さ て,ス 移 り,広

ピ ク ト語).

コ ッ ト人 は5世

紀 以 後 もつ づ い て こ の 国 に

が っ て い っ た が,ゲ

ー ル 語 の 主 た る基 層 語 の

1つ は,前 述 の よ う に ケ ル ト 系 ピ ク ト語,す Celticで に,そ

あ った ． 今 日残 存 す る 古 い ゲー ル 語 の 地 名 の 若 干 を う か が う こ と が で き る.そ

と も顕 著 な もの は,pet(t)‐ で あ る.た Pett the

な わ ちP‐

と え ば,Pet in

mec‐Cobrigは,そ pasture','the

の 中で もっ

を含 む か な り多 数 の 地 名 Puir,Pett

in

れ ぞ れ,'the Estate

of

the

Mulenn,

portion Mill','the

(Perthshire)の 道)の

紀 ご ろの ス コ ッ トラ ン ド

コ ッ ト人)は,

部 一 帯 を お お い,パ

ス ク ン(Scone)に

統 治(あ

リ ア ダ の 王 マ カ ル ピ ン(Kenneth (843年

頃),ス

に 至 っ た.か

Mac

ク ト語(Celtic

Pictish)の

こ ろ が 一 方,ス

欧 人 の 侵 入 を う け て,西

11世

ール

Alpin)の

とき

ク ト人 と

る い は ピ ク ト人 を 支 配 す る こ と と な っ た.

し く狭 め られ た.と は,北

るいは伝

ら に,ダ

くて ス コ ッ トラ ン ド王 国 は,ピ

融 和 し,あ

ース 州

コ ッ トラ ン ドの主 要地 をほ ぼ 支 配 す る

失 っ た(図1).し <図1>5∼11世

紀 後 に は,Scoti(ス

中 心 を お く ま で に な っ て い た.さ

そ の 結 果,ピ of

ク ト人 は ダ ー ル リア ダ

部 諸 島 に お け る地 盤 を

か し,結 局,北

紀 に か け て,ゲ

使用範囲は著

コ ッ ト ラ ン ド王 国

欧 人 を 追 い 払 い,9∼

ー ル 語が ア ン トニ ー ヌ ス の 防 壁 の

北 部 か ら 今 日 の ス コ ッ トラ ン ド一 帯 に 広 が っ て い く ． こ の 頃 か ら,こ も,ア

の 国 の 古 称,カ

ル バ ン(Alban)も,ラ

レ ド ニ ア(Caledonia) テ ン語 形 でScotia,す

な わ ち ス コ ッ トラ ン ド と よ ば れ る よ う に な る が,上 防 壁 の 南 に は,2つ そ の 西 部 で は,ブ thclyde)が11世

の 王 国 が 生 ま れ て い た.す

リ ト ン 人 の ス トラ ス ク ラ イ ド(Stra 紀 初 め ま で 続 き,お

ッ ク 語(Cumbric)が 東 部 で は,6世 Angles)の

掲

な わ ち,

そ ら くカ ン ブ リ

話 さ れ て い た(Jackson,1953). 紀 の 中 頃,2つ

王 国 が 生 じ,た

の ア ン グ ル 人(the

が い に 競 合 し て い た.1つ

は ベ ル ニ シ ア(Bernicia)で,タ

イ ン(Tyne)川

か らフ

ォ ー ス 湾 岸 に か け て 広 が り,も

う1つ

置 す る デ イ ラ(Deira)で,タ

イ ン 川 よ りハ ン バ ー

(Humber)川 shire)に

は そ の南 部 に 位

に わ た り,一 部 は 現 在 の ヨ ー ク 州(York か か っ て い た.し

か し,7世

紀 に 至 り,両 国 は

合 し て ノ ー サ ン ブ リア 王 国 を 形 成 す る.種 経 る が,デ 10世

ー ン 人(the

Danes)の

紀 半 ば に ウ ェ セ ッ ク ス(Wessex)に

 ス コ ッ ト ラ ン ドで は,や

が て,政

々 の経 緯 を

侵 入 後,そ

の南部 は

併 合 さ れ た. 治 の中心がス クン

よ り エ デ ィ ン バ ラ へ 移 っ た ． 以 後,次 語 勢 力 に 押 さ れ,1300∼1500年 イ(Galloway)を

に か け て,ギ

除 い て,英

バ ネ ス(Inverness)に

ズ 諸 島(Hebrides)に

ー ル 語 使 用 の 主 な 地 域 は,

き)の

・外 へ ブ リ デ ィ ー

局 限 され る に 至 っ た ． 加 う る に,

紀 終 わ り よ り19世

紀 前 半 に か け て,い

Clearances(高

こ れ は,19世

わ ゆ る

地 地 方 よ りの強 制 立 ち退

政 策 が,「 改 良 」の 名 に お い て,急

行 な わ れ た 結 果,こ

激かつ苛酷 に

の地 域 のゲ ー ル語 人 口が 激 減 した．

紀 半 ば,た

上,今

日 で は,そ

み ら れ る.一

の 割 合 は,は

方,住

す ぎ な い が,西

る か に低 下 して い る と

民 の 絶 対 数 は44,499人(1971)に

部 諸 島 に お け る そ の 話 者 の 割 合 は,以

前 か ら そ れ ほ ど 変 わ っ て い な い こ と が 分 か っ て い る.

高 地 地 方 よ り西 北 部 海 岸 地 帯 と,内

Highland

ャロウェ

語 は 東 海 岸 に 沿 って イ ン

達 し た.

 か く て 近 代 初 期 に は,ゲ

18世

第 に 北 上 す る英

ス コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 の 伝 統 は,ヘ

よ い.な

お,ノ

バ ・ス コ シ ア の ゲ ー ル 語 使 用 者 は,1931

年 現 在,2万4千

人 余 り を 数 え て い た が,20年

こ こ で も6,789人

に 激 減 し た.1971年

後 に は,

現 在 で は,1,420

人 とな って い る．  [共 通 ゲ ー ル 語(Common  1)13世

び 重 な っ た 飢饉(1845∼49)に

ブ リデ ィ ー ズ

諸 島 に お い て も っ と も濃 厚 に 保 持 さ れ て き た と い っ て

Gaelic)]

紀 ま で の ゲ ー ル 語 

ス コ ッ トラ ン ド の ゲ

つ い で 起 こ った 海 外 脱 出 に よ って 人 口 の激 減 し た ア イ

ー ル 語 は,ア

ル ラ ン ドの 惨 状 に も比 す べ き,痛 ま し い 状 態 で あ っ た.

ル に 侵 入 し て 以 来,数

ス コ ッ ト ラ ン ド よ り カ ナ ダ の ノ バ ・ス コ シ ア(Nova

広 が っ て い っ た そ れ ぞ れ の 地 域 に お い て,徐

々 に異 な

っ た 方 言 へ の 道 を 歩 ん で い た に相 違 な い.ま

た,ア

Scotia)へ

の 大 量 移 住 も,1790∼1830年

の 時 期 に,

 19世 紀 初 め(1801)の

調 査 に よ る と,人

口1,608,420

今 世 紀 に 入 る と,こ

の 割 合 は 急 速 に 下 が る.表1は,1881年

以 降100年

間

の ゲ ー ル 語 人 口 の 推 移 を ま と め た も の で あ る.同

の1世

し か し,こ

ー ル 語 の み の 話 者 は,18.5%,297,823人

に な っ て い た(Thomson,1983)．

よ れ ば,総

世 紀 の 間 に,話

し 言 葉 と し て は,

表に

人 口 に 対 す る ゲ ー ル 語 使 用 者 の 比 率 は,こ

紀 に わ た っ て 減 り 続 け,こ

の ま ま で は,今

世紀

を 出 で ず して 消 滅 しか ね な い.た

だ,1961年

ー ル 語,英

ず か なが らふ えて い

語 兼 用 者 の 実 数 が,わ

以 降,ゲ

れ に は,今

の と こ ろ徴 す べ き 口語 資 料 が 残

っ て い な い ． 他 方,書

き 言 葉 と し て の ゲ ー ル 語 は,そ

の 準 拠 を,長

イ ル ラ ン ド語 に 求 め て い た ． お

よ そ10世

い 間,ア

紀 ま で は,ア

イ ル ラ ン ド語 と,マ

ン島 語 お よ

び ス コ ッ トラ ン ド の ゲ ー ル 語 は ほ と ん ど 同 一 で あ っ た が,そ

の 頃 よ り若 干 の 違 い が こ の2つ

た.し

か し,13世

紀 ま で は,や

れ る よ う で あ る.さ そ ら く15世

ら に,マ

紀 ま で は,ほ

の 間 に生 じ始 め

は り同一 言 語 と認 め ら ン 島 語 と ゲ ー ル 語 は,お

とん ど共通 の 変 化 を た ど っ

る 事 実 は 注 目 に 値 す る.

<図2>ゲ <表1>ス

ール語使 用 者の分 布

コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語 使 用 者 数 (1881∼1981)

(% ) 対 人 口比

兼 用 者

と英 語 の ゲ ー ル語

(% ) 対 人 口比

現 在,ス

使 用 者

の み の ゲ ー ル語

ス コ ット

総人口 ラ ンド の

調査 年

 図2は,1951年

コ ッ トラ ン ドにお け る ゲー

ル 語 使 用 者 の 地 域 別 人 口比 を図 示 した もの で あ る.図 中 の 数 値 は,そ れ ぞ れ の 地 域 で の 平均 値 を示 す.こ れ に よれ ば,も

イ

ル ラ ン ドの ア ン ト リ ム に お い て も 同 様 で あ っ た ろ う ．

そ の 頂 点 に 達 し た.

人 の う ち,ゲ

ン ト リ ム の ダ ー ル リア ダ 王 国 が ア ー ガ イ

っ と も広 い,平 均11%の

地 域 で は,ゲ ー

ル 語 使 用 者 は,当 時 ほ と ん ど高 齢 の老 人 で あ った 関 係

出 典:ジ に よ る.

ャ ク ソ ン(K.Jackson,Lochlann

I,1951)

た(Jackson,1951).し

コ ッ トラ ン ドと

robo

紀 頃 ま で は,基

本 的 に言語 共 同

in

ア イ ル ラ ン ドは,13世

て み れ ば,ス

体 を な し て い た こ と に な る.こ は,ス

の 意 味 で,ジ

通 ゲ ー ル 語(Common  2)『

Gaelic)と

の1葉

デ ィ ア の 書 』  で,下

部 で43葉

で あ る が,こ

え 書 き(notitiae)は,あ

『デ ィ ア の 書 』

の 最 初 の 部 分 の 前 半 で あ る.い

ま,ジ

転 写 し,そ

Cille

tangator gonic'

hI

mar

ro

doib

sl,iar

do‐rodloeg

 10  go‐ndas mac

tabrad do

7 o

ル ン バ は,そ

長 ベ デ に 乞 う た.だ

が,首

ar do,7

doib

in

ele,7 fa

llan

in

galar,iar

na

デ ィ ア の 書 』Folio

が 瀕 死 の 病 い に か か っ た.そ

go

ち の も と に 赴 き,〔 も と の 身 体 に 癒 る よ う 息 子 の た

as

め に 祈 っ て ほ し い と〕 懇 願 し た.

saere

rath

glerec,7

ri De.

  3)品

び,母 ro

詞,そ

こ で,首

の 形 態 と 機 能 

長の息子 長は聖徒た

以 下 し ば ら く,上

テ キ ス ト を 主 な 資 料 と し て,語

記

彙 の 分 類 と形 態,お

音 と 語 頭 子 音 の 変 化 に つ い て,そ

よ

の 大 要 を再 構

し て み よ う.   a)名

詞,形

容 詞 

る も の は 脱 落 し,あ

3b(裏)

長 は 肯 ん じ なか った ．

徒 た ち を し り ぞ け る と,首

名 詞 に は,単

の ほ か に 呼 格 が あ っ た.し <図3>『

れ を 給 え と,首

ro

tharat.Acus

n‐ere

神 の 恩 寵 にみ た

e

mormaer.i.Bede nl

ル ンバ は喜 ん だ―

と こ ろ が,聖

do‐raten do

永 く

robo

cruthnec ess

て,

は,そ の 後,他 の 修 道 院(Deer)

さ れ た の で あ る.コ

ginn;7

の 到来 と と も

そ こ の 修 道 院 を 首 長 と族 長 の 手 か ら 離 し,末

に 移 っ た.コ

Dia

息

ク ト人 ベ デ は ブ ハ ン の 首 長 と な っ た.し

彼 ら に 与 え た.2人

a dalta

thosec.Tangator

in cathraig

Cille

Acus

a

nden ndlsad

の導 き に よ りア イ オ ナ 島 よ

Cosgreg

gathraig‐sain

mormaer

athle‐sen

Colum

in

ar

に,ピ

ャ クソ ン

(f)alseg

go go

〕 は この 部 分 が 次 ペ ー ジに わ た

の よ う に な る.

Bede

Buchan

braith o

gab

mac

Abbordoboir,7

thidnaig

a

Drostan

a

mormaer   5 

7

do〕.(〔 

do‐chuid

glerec mac

り ア ベ ル ダ ワ ア に や っ て 来 た.2人

れ を ロー マ字 に

の 日 本 語 訳 を 示 す と,次

  1  Colum

na

n‐ernacde lesin

子 ド ロ ス タ ー ン は,神

所 に す ぎ な い.図

の 解 釈 に 従 っ て(Jackson,1972),こ

sen

コ ル ン バ と そ の 弟 子 コ ス ク ラ ハ(Coscrach)の

うした ゲ ー ル 語 の覚

わ せ て6か

bec.Iar

っ て い る こ と を 示 す)

半 分 が ゲ ー ル 語 に よ る 書 き 込 み で あ る.

写 稿 は,全

は,そ

述

mad

mor(maer)d'attac

 15  slante

よ ん で い る.

図3は,前

act

daes〔in

ャ クソ ン

コ ッ トラ ン ド の ゲ ー ル 語 とア イ ル ラ ン ド語 を 共

marb

か し,そ

複,2性,4格 れ らの 語 尾 の,あ

る も の は くず れ,そ

の 混 清 の状 態

は 中 期 ア イ ル ラ ン ド語 の そ れ に 劣 ら ず 激 し か っ た.し た が っ て,名

詞 の 語 幹 に よ る 分 類 も,形

で に 困 難 で あ っ た ． テ キ ス ト に は,固

の 上 か ら はす 有 名 詞Colum

Cille,Bede,Drostan,Buchan,Iな

ど を 含 め て,

か な りの 数 の 名 詞 が み ら れ る(以 句,文

章 の 次 に( 

)で

下,例

に あ げ る 語,

示 し た 番 号 は,テ

キ ス トの 行

数 を 示 す)． a

dalta(1)「 b,ⅱ

彼 の 弟 子 」.こ

代 名 詞)は,緩

の 意 味 のa(後

音 化(後

出

出4,b,i)を

ひ

き起 こす ． cruthnec(3)m.「

ピ ク ト人 」

mormaer(4,13)m.「 ar a

首長 」

ginn(4)ginn(＜cenn「

詞arの

頭 」)は,前

要 求 で 与 格.'before

は 「彼 ら を 迎 え て 」 の 意.こ 音 化(後 in

出4,b,ⅱ)を

monastery'

も に 対 格 で 鼻 音化(4,b,ⅱ,ウ)を

し て い る ． た だ5で あ る.7で

head'と

の 意 味 のaは,鼻 ひ き起 こ す.

gathraig(5,7)f.acc.'the 5,7と

their

置

は,発

起 こ

音 ど お りgと

書 いて

は,ス ペ ル は も と の ま ま のcで

あ る．

後 者 の 方 が 多 か っ た. 出 典:ス

チ ュ ア ー ト(J.Stuart,The

Edinburgh,1869).

Book

in

saere(5)f.dat.＜saire「

go

braith(5∼6)acc.m.＜brath

自 由 に」

of Deer,

'Dooms

day' 「永 久 に 」

that'「

o thosec(6)dat.sg.＜toisech「

族 長 か ら 」．

oは 緩 音 化 を 要 求 す る. do(=de)rath na

De(8)「

神 の恩 寵 で」

 ⅲ )前

健康」

る」,marb(12)「

小 さい 」

は,い

容詞 が修 飾 的

例 外 を 除 い て,す

べて

わ

め て 普 通 で あ っ た. son'

置 詞,接

数 はnaで

と と も に 」 は,le('along ず,lesin  ⅱ )代

ス あ る.

行 す る前 置 詞 や後 続 の名 詞 に よ って 形 が 変

異 す る こ と は し ば し ば で あ る.た

mac(14)と 名 詞 

と え ば,「 そ の 息 子

with')in

macと

はな ら

な っ て 現 わ れ る.

辞isの

far

as'の

air'because'の

の 意 味 に つ い て は,次 c)動

詞

造 」),こ

な か っ た.中 (infixed

れ らは すべ て 動 詞 前 接 辞 立 の形 と して は 現 わ れ

期 ア イ ル ラ ン ド語 に な る と,挿

pronoun)は

っ て い た.そ

減 り,主

れ は,こ

格 代 名 詞 の 使 用 も始 ま

ri Colum

か し,挿

入 代 名 詞,特

は か な り 遅 く ま で 使 わ れ て い た.す do(10)のdasは,目

に3人

的 格 の'it'で

の 間 に 挟 ま れ て い る.直 give〔he〕to

him'で

詞 で,in

it'と

it

のテキ

monastery

act bec

を 参 照 さ れ た い. 文,副

文 あわ

ま り の 文 が 含 ま れ て い る.ゲ 原 則 で あ り(後

cruthnec

robo

始 め ら れ て い る ． これ は,本 書 で あ る た め,写

出

ール

「動 詞 と 文 の 構 だ,最

mormaerの2つ

初 と3 の文

文 が デ ィア 修 道 院 の 由 緒

字 生 が 修 道 院 開 基 に 関 わ る主 要 人 物

を 意 識 し て の 例 外 と考 え ら れ る. ⅰ)時

制

ま ず,do‐chuid(12)(=Mid.Ir.

dochuaid)'went'は,teit'goes'の3人

称 ・単 数 ・

過 去 ・独 立 形(independent).古

接 辞,し

期 ア イ ル ラ ン ド語 で

形 も あ っ た.も

た が っ て,'has

と,ro‐

gone'の

た ． この よ うな 転 用 の 例 は,ほ は,し

ば し ばro‐

は完了の前

意 で あ っ た が,そ に とっ て代 わ ら れ

か に も多 い.そ

の 残滓 が み ら れ る.こ

の形 に

の よ う に完 了

形 と 過 去 の 区 別 は 文 脈 に よ る こ と が 多 い. ro(f)alseg(2)Sc.G.fhoillsich＜OIr.〔 期 ア イ ル ラ ン ド語 〕foillsigid'reveals', ro‐gab(10∼11)'took'3rd.sg.pret.＜ OIr.gabaid'takes',

尾 的 に 使 われ た指 示代 名

gathraig‐sain(5)'the

の 動 詞 のⅲ

目に mad

act

れ ぞ れ 固有 名 詞 の コル ンバ とベ デ を主 語 と して

benact'he

の 個 所 に 出 て い る.

よ び‐senは,接

marb

の 意 味 が う す れ て 過 去 と な り,do‐

あ る が,

should

のdasは,次

縮 約 さ れ て,ro‐s

し て,別

称単数形

ら'as

目 のiarは,

上 掲 テ キ ス トに は,主

は,rochuaidの

接 続 法 過 去 形)

訳 す れ ば,'that あ る.こ

ス トで は さ ら にsに

‐sainお

si

な わ ち,go‐ndas

go‐ とtabrad(＜dobeir'gives'の

blessed

Cille

そ れ は コ ル ンバ を 喜 ば し た 」 のsi'it'が,

そ れ で あ る.し

tabrad

入代名詞

の言 語 にお け る構文 の 大 きな 変

化 を 示 す もの で あ っ た.do‐raten (7∼8)「

節 で,

come'か

の テ キ ス トで も然 り で あ る.た

が,そ

類 も 多 く形 態 も軽 い1音 か し,そ

あ る が,robo

語 の 語 順 はVSOが

補 語 に な る場

you

誤 記 と解 せ ら れ る.12行

'but',ma 'if'が

行 目 のBede

超 え て い た.し

あ

よ う な形

複 合 接 続 詞 と な っ て い る.8行

目 的 格 の 代 名 詞 は,種

と 本 動 詞 の 間 に 挿 入 さ れ て,独

him'で

意 な らdoib(2,5)の

gonic(e)＜con‐icciは,'till

合 の ほ か は,通 常 ほ と ん ど 使 う こ と が な か っ た ． 一 方,

20を

と え ば,

mar(2)'as',go(3)'till'で,

せ て お よ そ10あ

古 期 ア イ ル ラ ン ド語 に お い て は,独

立 の 主 格 を 表 わ す 代 名 詞 は,繋

折 ま た は活 用 前

い う.た

do(10)のdoは,'to

them'の

ⅳ)接 続 詞

数 は す べ てin(Sc.G.〔

コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 〕an),複

pronoun)と

を と っ て い る こ と が 分 か る で あ ろ う.

続詞

不 定 冠 詞 は な く,定 冠 詞 の み で,女 性

除 い て,単

た だ し,先

tabrad

る が,'to

Cosgreg(1)'Coscrach's

詞 

go‐ndas

種 の融 合形

名 詞 の 人 称 や 数 に応 じ て 形 を 変 え る.こ

置 詞(prepositional

詞 属 格 を 使 用 し て 修 飾 的 に 使 う こ と は,き

 ⅰ )冠

こ れ ら の 前 置 詞 が 代 名 詞 に つ く と き は,特 が 生 じて,代

れ は ケ ル ト語 に 共 通 の 現 象 で あ り,屈

ele「 ほ か の 修 道 院 へ 」

名 詞,前

の よ うな 前 置 詞 が

'on,before'

出c動

被 修 飾 語 の あ と に つ く．

詞,代

テ キ ス ト 中 に,次

(こ れ は ア イ ル ラ ン ド 語 で は 使 わ れ な い),ar

ず れ も 繋 辞(copula;後

補 語 と し て 使 わ れ て い る.形

cathraig

置 詞 

(=de)'from',iar 'after',ri(＜fri)'toward'

ほ か の 」 の み で あ る.

に 用 い ら れ る と き は,2,3の

属 格 のnaを

なわ

a(s)'from',go 'till',do(=d')'to,for',do

満ちてい

死 ん で い る」,bec(12)「

 は じ め の3つ

mac

は 「そ の あ と で 」 キ ス トで も 頻 出 し,

み え る.

こ で は,llan(8)「

と,ele(7)「

  b)冠

that'と

あ る．

 形 容 詞 は 少 な く,こ

ま た,名

remainder

称 代 名 詞 所 有 格aは,テ

ち,'his'(leniting),'her,their'(nasalizing)で

病 気 を」

slante(14)f.「

in

its

athle‐sen(6∼7)

意 味 に よ っ て 後 続 音 に 変 化 を 起 こ し て い る.す 'of the

priests' galar(11)acc.m.「

詞,ⅲ)の

of

の 意.3人

glerec(11,13)gen.pl.＜clerech

の3つ

' out

あ の 修 道 院 を 」,as a

ro

thidnaig(4∼5)'〔he〕granted'cf.Mid.

古

Ir.ro‐thidnaic'grants'

full

do‐raten'pleased'は,も

と完 了 を 表 わ す た め,OIr.

do‐aitni'pleases'にro‐

が 挟 ま れ*do＋ro＋aitni

で あ っ た が,ro‐ ratenに

の 意 味 が 失 わ れ,単

縮 約 され た.ま

(10)'〔they〕gave〔not〕'は,そ の 過 去 の,単  ⅱ )独

数,お

立/従

来,す

属 形 と は,動

例do‐rat,tharatに

接 続 法 過 去 で,同

might

perform〔a

refusing

they〕

属形すなわち第

た,fangator(2,6)

glerec(13)'to

ask

neget

'prays'

音,お

よ び 語 頭 子 音 の 変 化(consonant

  a)母

音 

単 母 音 に は,a,e,i,o,uが

そ れ に 長 短 が あ る.二

な どが 認 め られ,こ れ ら に も長 短 が あ る ． こ の う ちae お よ びoeは,そ

れ ぞ れOIr.ai,oiを

受 け て い る が,

お そ ら く[〓(:)]お

同 様 で あ る. 期 ア イ ル ラ ン ド語(=Old

始 め,や

が て 消 失 し た ． 本 テ キ ス トで は,す

Gael‐

の 型 の 区別 は 次 第 に くずれ で に その

思 わ れ る.当

do‐rodloeg(9)'besought'＜OIr.dotluchethar

(Tory)島

(deponent

verb)で

終 わ る いわ ゆ る異 態 動 詞

あ っ た.し

か し,異

くか ら 受 動 態 と の 混 同 が 生 じ,消

態 動 詞 も早

(Wagner

す で に 単 な る 他 動 詞 に 変 わ っ て い る ．(動 詞 の 独 立 形/

  b)語

よ び 異 態 動 詞 に つ い て は,「 ア イ ル ラ ン ド

語」の項の を,そ

「動 詞 と 文 の 構 造 」1∼3,「

形 態 」2のc

 ⅲ )繋 book'な

辞is 

似 て,主

だ け の 一 種 のpredicative っ て,そ

me,it's

1981,O'Rahilly

particle(叙

述 助 辞)で

あ

対 す るestar

は 異 な っ て い る.次

の例が

 ⅰ )緩

音 化(lenition) 

緩 音 化 と は,破

裂音が母

腔 内 の 筋 肉 が 緩 み,対

応 す る摩

後に 後 に こ の よ う な 変 化 は,元 る と き,語

来,先

頭 で 起 こ っ た 自 然 の 音 声 現 象 で あ っ た が,

う し た 変 化 形 は,綴

に よ っ て,語

化 と な っ た も の で あ る.こ

'if it be(were)'の

た.そ

do(8)'〔he〕was

示 さ れ た.後 中,語

に は,類

推や慣用

尾 に も しば しば この 綴 りが 現 わ れ

の 結 果,gh,dhの2つ

語 頭 で は/〓/に

わ ゆ る形 態 音 素

字 の う え で は,ph,th,chや,

b(h),d(h),g(h)で

3人 称 ・単 数 ・接 続 法 ・現 在 ま た は 過 去 の 形 で, 意 と な る.

行 す る語 詞 が 母 音 で 終 わ

や が て 文 法 的 機 能 を 帯 び る に 至 り,い 的(morpho‐phonemic)変

is he'

mad(＜ma'if'＋bed)(12)のbedは,isの

fa(=ba,Sc.G.bu)llan

1976).

頭 子 音 の変 化

my

み え る． ess(=is)e(4)'it

コ ッ トラ ン ド を 通 し て 観 察 さ れ る か らで あ る

語 に賓 辞 を結 び つ け る

の 用 法 は(ス ペ イ ン語 のserに

に あ た り)実 質 動 詞thaと

記 号 を 使 用 し て い る)に わ た

擦 音 に 変 わ っ た こ と を い う.

繋 辞 isは,'it's

ど の'is'に

円唇の

類 を 下 ら ぬ 方 言 音 の 存 在 が,ア イ ル ラ

音 に 挟 ま れ た と き,口

れ ぞ れ 参 照 さ れ た い)

り[〓(:)](非

ー グ ナ ー は ア イ ル ラ ン ド北 端 の ト ー リ

よ そ10種

ン ド,ス

こ で は,

従 属 形,お

滅 し た.こ

み ら れ る が,

代,[i(:)]よ

の 方 言 に[λ]の

る,お

の 発 音 は,

近 い 音 で あ った か と

時 も 今 も,「 羊 」 を 表 わ す 単 語 の 綴 字 に,

こ れ ら の 発 音 は,現 [u]で,ワ

来,‐rで

よ び[〓(:)]に

の2つ

大 き く 分 け て,caora,coera,curaが

語 形 の 区 別 は 少 な か ら ず あ い ま い に な っ て い る ．な お,

' beseeches'は,元

あ り,

重 母 音 に は,eo,ia,ua,ae,oe

come'も

の 後 期 か ら は2つ

priests

ernacde(13∼14)'〔they〕should

中 期 以 後 の 多 様 な 変 化 か ら み て,こ

 し か し な が ら,古

of the

a prayer'のernacde＜OIr.ar‐

(=Mid.Ir.tancatar)'〔they〕came'＜tic‐'to

ic)も,そ

the

'refuses'

mutations)

that

prayer〕'も,従

1音 節 ア ク セ ン ト型 で あ る.ま

glerec(11)'after

ndendaes

 4)母

変 化 形go

ndendaes(13∼14)＜OIr.‐dentais'〔so

na

perform

最 後 の2

じ くdogni'makes'の

ゲ ー ル語 に は 不 定法

い て い は 動 名 詞 が そ の役 目を果

〔to pray〕'のattac＜OIr.adteic'beseeches' go

属2つ

give'は,dobeir'gives'の

noun) 

n‐ere na

d'attac

詞 語 幹 が 種 々の 前接 辞 を とっ

対 し て,tabrad(10)＜OIr.

‐taibred'〔he〕might

a

た が っ て 「ほ と ん ど死

priests'のere＜OIr.eraid

節 にア ク

詞 の 大 き な 特 色 で あ っ た.iの

but',し

名 詞(verbal

iar

対 し て,

の 独 立/従

ら'all

was

if it were

た し て い る.

備 え て い る動 詞 が多

て 合 体 し た と き の 語 形 で あ る が,こ

は'he

becは,'but

が 発 達 し て お ら ず,た

合語の場合

合 語 の 場 合 は 第1音

セ ン ト を と るprototonic型)を

のrobo

mad

と

marb

ん で 」 の 意．  ⅳ )動

上 のiに

立 形(複

bec

little'か

べ て 独 立 形 の 語 尾 を と って い

従 属 形(dependent,複

の 区 別 は,動

marb

mad

dead',act

数 の 形 で あ る.

節 ア ク セ ン トdeuterotonic型)に

か っ た.従

act

よ び,(ni)tharat

期 ア イ ル ラ ン ド語 で は,独

は,第2音

な み に,robo

な る 過 去do

属 形 語 尾 お よ び 異 態 動 詞 

の つ い た 形 で,も

は 完 了 を 表 わ し て い た.ち

れ ぞ れdobeir'gives'

よ び,複

あ げ た 語 形 は,元 た.古

robo(3,12)'was'は,ro‐

た,do‐rat'〔he〕gave'(テ

キ ス トに は 現 わ れ て い な い が),お

of'

な っ た が,語

は,し

ば し ば 混 同 し,

尾で は 無音にな ること

が 多 く な った ． ro

二 重 子 音 に な る こ と が あ る.一

thidnaig(4∼5)＜tidnaig「 る 」(roに

つ い て は,c「

do‐chuid(12)過 'goes'

動 詞 」iを

け

参 照)

tharat(10)否

「与 え な か っ た 」 ある

こで は綴 りは も との ま ま に な っ

て い る(前 出). 発 音 は,口

け れ ば[w]の

発 音 に 近 か っ た.そ

音 化 す る とmhと

綴 ら れ,と

性 を 伴 い つ つ も,bhの

な り,綴

mar

よ びfhに

の ほ か,/m/が

緩

同 を生

よ び/φ/と な っ た が,無

Dia(2)「

音 化(nasalization) 

音 にな

行 す る語

終 わ る と き,後

続語

の 語 頭 音 に 起 こ っ た 種 々 の 変 化 を さ す.

/'after

そ のmが

とiarm‐ 弱 ま りnと

refusing'

な っ て 脱 落 す る前 に,後

in

続の

じ く,

n‐ernacde(14)/〓/「

 こ の 場 合,変

祈 り」

化 形 の 綴 り は 変 わ ら ぬ こ とが 多 か っ た の よ うに も

they

prayer〕' come〔to

the

こで は お お む ね も との ま ま で あ

い が,こ

りが 同 じ ゆ え,確

実では な

の 変 化 の 可 能 性 が あ る.

ginn(4)(前

は,発

一 見 不 規 則 に み え る,と

出3,a).ginnの

音 綴 字(pronunciation

重 子 音(gemination) 

対

目 のiarはairの

誤記 ご と き,

き に 誤 っ た 綴 字 で あ ろ う.し

期 ア イ ル ラ ン ド語 自 身,も

っ と も流動 的 か つ

と に 当 時,ア

イ ル ラ ン ドよ り

共通 ゲ ー ル語 の 高 度 に伝 統 的 な 書記 法 を身 に つ け て 実 践 し て い た と は 考 え られ な い こ と を 思 え ば,些 し ろ,こ

細 な綴 の外 的 差

が て あ らわ と な る ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー

  [現 代 ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語(Modern

スペル spelling)の

好

下,単

声 と 音 素 

ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語(以

に ゲ ー ル 語 と略 す)に

は 多 く の 方 言 が あ り,今

言 間 の 差 異 は 多 様 で あ る が,標

か し,上

記

準 とす べ き もの

の 問 題 を論 ず る に あ た って と 分 恣 意 的 とな ら ざる をえ な

「歴 史 的 背 景 」 に お い て 観 察 した と

ブ リ デ ィ ー ズ の 方 言 を 中 心 に み る こ とは

不 当 で は な い と 思 わ れ る.さ

い わ い,こ

の 方 面 に は,

ル ー イ ス島 レー ル

ボ ス トの ゲ ー ル 語 』(Oftedal,1956),『 素 分 析 』(Ternes,1973),『

ゲ ー ル 語 」(Clement,1984),

下 は 主 に,ル

の ゲ ー ル 語 を 典 型 と し て,そ 音  と,10の

ゲ ール 語 の 音

東 部 サ ザ ラ ン ドのゲ ー ル

項 に 述 べ る と こ ろ も,多

先 学 に 負 っ て い る.以

ぞ れ9つ

の

る べ き方 言 地 図 が 出 版 さ れ て い な い ． し か

り 上 げ る 方 言 の 選 択 は,幾

 a)母 m,n,l,r,sは,

Scottish

Gaelic)]

そ の 他 が あ る.本

例 で あ る.  ⅲ )二

キ ス ト8行

語 』(Dorian,1978),「

gathraig＜cathraig(5,7)'monastery'

ar a

と え ばdorothaigに 様 にaithle∼athle(7),

依 拠 す べ き す ぐ れ た 最 近 の 研 究,『

出 「歴 史 的 背 景 」).

 固 有 名 詞 の う え,綴

や 気 のつ く こ

と 思 わ れ る),doraitne∼do‐raten(7)の

こ ろ か ら,ヘ

ま 発 音 ど お り に 綴 ら れ る こ と も あ っ た. i〔n〕Puir/〓/(前

質的に中期アイルラ ン ド

時 代 の ア イ ル ラ ン ド語 の ス ペ ル に く ら べ て こ

ar∼air(8.テ

い.し

 ウ)/p‐,t‐,c(k)‐/→/b‐,d‐,g‐/

in

の 面 に お い て も,本

こ で は 変 異 形 が 多 い こ と.た

も,方

should

son〕'

Pet

読 み 違 え た もの で あ る．

も な い ． し た が っ て,こ

go‐ndisad(14)'〔health〕would

 変 化 形 の 綴 りは,こ

と 「島 」 の

代 北 欧 語 でIoua

語 と異 な ら な い と い う こ と が で き る.や

と こ ろ,依

例 で あ る.

go‐ndendaes(13∼14)'that perform〔a

弱 ま りhと

 以 上 を 通 し て,『 デ ィ ア の 書 』の ゲ ー ル 語(11∼12世 紀)は,ど

 1)音

呪 い の 言 葉 」 の例 が 現 わ れ

は,/d‐/→/n‐/の

っ た が,ま

と い っ た の をIonaと

異 こ そ は,や

書 い た ． テ キ ス トの 先 の 方 に,i〔n〕mbrether(＜in

る が,次

イ オ ナ とい う の は,古

置 詞as

ル 語 の 自 律 的 発 達 を 暗 示 す る も の で あ っ た.

時 に そ れ ぞ れ,mb‐,nd‐,ng‐,f‐

brether)/〓/「

of')のsが

字 の 違 い は 異 と す る に 足 り な い.む

 イ)/b‐,d‐,g‐,f‐/→/m‐,n‐,〓,v‐/

が,同

も

も っ と も僻 遠 の 地 で あ っ た こ の 修 道 院 の 筆 耕 た ち が,

と 鼻 音 で 終 わ っ て い た が,

語 頭 に く っ つ い て 残 っ た 形 で あ る.同

は,前

な っ た も の で あ る.Iは,も

不 安 定 な 時 代 で あ り,こ

 iar n‐ere(11)/〓

e reの

Iona'で

ラ テ ン 語 〕ex'out

か し,中

音 の前 で

こ のiarは,も

hI(2)'from

hIと

bradは

つ い て も 同 様 で あ っ た.

す るdo‐rodloeg(9).同

神 の 導 きの ま ま に」 こ れ は,先

ま た は 前倚 語(proclitic)が‐nで

 ア)母

(＜Lat.〔 な り,a

と は,同

き と し て 字 面 か ら も 脱 落 し た. ro(f)alseg

 ⅱ )鼻

な

き に よ って 幾 分 の鼻 音

よび/f/は,/h/お

り字 はshお

っ たfhは,と  

な る が,で

発 音 と 同 様 に な り,混

じ た ． ま た,/s/お

ち な み にa

意 で あ る が,ア

蓋 化 す る と[v']に

え ざ る政 治的 不安

一 あ る文法 的 規範 を 求

braith(6)とgo

と よ り,as(6)とassに

dhalta(dh=/〓/)と

べ き と こ ろ.こ

重

め る 余 裕 が ゲ ー ル 語 の 世 界 に は な か っ た の で あ る.

「族 長 か ら 」

定 辞 ＋過 去 形

a dalta(1)は,a

 bhの

子 音 に 限 ら ず 異 綴 り が 多 か っ た.絶

l anとllan(8),go 置詞＋名詞

般 に こ の 時 期 は,二

定 と 激 し い 転 換 期 に あ た り,統

去 接 辞 ＋ 動 詞 ＜ 不 規 則 動 詞teit

o thosec(6)前 ni

ゆ る す,授

く,こ

れ ら

ー イ ス(Lewis)島

の 概 略 を記 す ．

母 音 音 素 に は,長

短 の 単 母 音が そ れ

二 重 母 音 が 認 め ら れ る(表2)．

 単 母 音 は,無

ア ク セ ン ト の と き は 常 に 短 音 で あ る.

は 少 な か らず くず れ,p,b,m,f,vの

し た が っ て,長

短 の 区 別 の あ る の は,ア

瞭 な 口蓋 化 が 区 別 で き に くい ．

る と き に 限 ら れ る.そ

クセ ン トを と

の 条 件 は 簡 単 で は な い が,一

般

に,

 ⅱ )破

裂 音 に つ い て,先

/p,t,k/は,古

 ⅰ )有

気 破 裂 音(aspirated

plosives)の

前では き

わ め て 短 く,  ⅱ )他

の 無 声 子 音 の 前 に お い て や や 長 く,

 ⅲ )有

こ で は 有 声/無

声 子 音,お

よ び,母

音 接 続(hiatus)の

前で

し た(た

在 の(ス

コ ッ トラ ン ド ・ゲ ール 語 の 母 音 音 素

コ ッ ト ラ ン ド・)ゲ ー ル 語 で は 消 滅

だ し,綴

字 法 の う え で は,そ

/bog/「

お

や わ らか い」

pog/po:g/∼Sc.G.pog/pho:k/＜OIr.

poc/po:g/「

キ ス,口 づ け 」

今 日 の ゲ ー ル 語 で は,古 (voiceless)と

二重母音

代 の 破 裂 音 は,す

化 し,対

気(unaspirated)へ

応 は,有

語 の そ れ を反 映 して い る こ とが 多 い.な お,ア ク セ ン

tan/tha:n/「

 こ こで,母 音 の 鼻 音 化 に つ い て 触 れ る必 要 が あ る.

京 語)に

す なわ ち,上 記 母 音 には,e:,〓,〓(方

「濁 音 」 は 関 知 し な い.  ⅲ )p,t,cに

異 な り,鼻 音 は,当 該 母 音 に と どま らず そ の前 後 に波 及 し,場 合 に よ って は,い

語 尾 に お い て 母 音 に 続 く と き は,通

な る こ と(post‐aspira

上 で み た とお りで あ る が,こ

い 気 音 が 入 り込 ん で く る,こ 帯 気 子 音(pre‐aspiration)と

の あ る音節 に起 こ り,鼻 音 が 前後 に広 が るが,そ の 範

れ らが,語

常,そ

中,

の 間 に,強

の わ た り音 の 現 象 を,前 い う ． た と え ば,

「勇 敢 な,か

し こい 」

「猫 」

囲 は 単語 内 に と どま り,接 頭 辞 ま で は遡 行 せ ず,ま た,

「息 子 」

こえ て広 が る こ とは ない.し た が

って,表 記 は,核 母音 のみ に鼻 音 記 号 をつ け れ ば よい.

わ ゆる

よ っ て 表 わ され る 音 が 語 頭 に く る と,

tion)は

は 核 と しての 作 用 をす る.そ の鼻 音化 は,ア ク セ ン ト

国 語(北

お け る有 気 と無 気 の 対 立 に 等 し く,い

気 息 を 帯 び て[ph,th,kh]に

るい

厚

対 立 は,中

あ る.し か し,そ の あ り よ うは,フ ラ ンス語 な ど とは

くつ か の 音節 全 体 が 鼻 音 化

運 命」

い」

反 し,ゲ ー ル語 で は,こ れ が きわ め て特 徴 的 で あ る.

す る.そ の と き,当 該 母 音 は,鼻 音化 の 中心,あ

つ つ きの

舟 」 ∼garbh/karav/「

こ の/ph:p,th:t,kh:k/の

除 い て,対 応 す る鼻 音 が存 在 す る ので

無

法廷」

家 畜 」 ∼ddn/ta:n/「

鼻 母 音 は,ア イル ラ ン ド語 で 次 第 に衰 えつ つ あ る の に

言 に よ って

気(aspirated)∼

か け す,き

類 」 ∼barra/paRa/「

carbh/khar〓v/「

トは 原 則 と して 語 の 第1音 節 に あ る.

べて無声音

と変わ っ て い る．

Sc.G.parra/phaR〓/「

歴 史 的 にみ る と,単 母 音 の 長 さは,古 期 ア イ ル ラ ン ド

破 裂 音(plosive)を

の 区 別 が,な

bog/bog/∼Sc.G.bog/pok/＜OIr.boc

Irish

はe,o,〓)を

の対

日 もそ のま ま存 続 して

保 た れ て は い る). Irish

<表2>ス

声 が 対 応 し て い た.そ

イ ル ラ ン ド語 で は,今

い る が,現

は も っ と も長 く な る.

に み た 共 通 ゲ ー ル 語 で は,

期 ア イ ル ラ ン ド語 の 頃 と ほ と ん ど 変

わ らず,そ 応 は,ア

音 に は,明

し か し,方 言 に よ っ て は,こ

のpre‐aspirationの

程

度 が わ ず か で 一 定 し な い 地 方 や(Watson,1974),起 こ ら な い 地 方 も あ る.東 land)地

サ ザ ラ ン ド(East

方(Dorian,1978),ま

た,ア

Suther

ラ ン(Arran)

地 方 な ど もそ の 例 で あ る(Holmer,1957).  古 期 ア イ ル ラ ン ド語 の 有 声 破 裂 音 は,ス ドで は 無 声 に 変 わ っ た.ゆ こ の 鼻 音 化 を,テ ル ン ズ(E.Ternes)は,long component(超

分 節 鼻 音 連 鎖)と

よ び,母

つ に 数 え て い る(『 大 辞 典 』 第6巻936ペ   b)子

音 

nasal 音音 素 の一 ー ジ を 参 照) .

ゲ ー ル 語 の 子 音 の 特 徴 と し て,い

く

つ か を あ げ る こ とが で き る.  ⅰ )ア

イ ル ラ ン ド語 で は,今

ゲ ー ル 語 に 頻 出 す る 顕 著 な 特 徴 と な っ て い る.た れ は,通

常 の 帯 気 音(post‐aspiration)と

だ こ

は 発生 す

る 分 布 位 置 が 相 補 的 な 関 係 に あ り,[hp,ht,hk]は, /ph,th,kh/の

異 音(allophones)と

み な さ れ,音

素

的 には 問 題 は 起 こ らな い ． 日 ま で,/h/を

す べ て の 子 音 に 口 蓋 音(palatalized して 存 在 し て い る が,ゲ

コ ッ トラ ン

え に,pre‐aspirationは

sounds)が

ー ル 語 に お い て は,こ

除 い て, 対応 の体 系

 ⅳ )b/p/,d/t/,g/k/は,鼻 行 さ れ る と き,有 と が あ る.そ

音m,n,ngに

先

声 破 裂 音[b,d,g]で

れ は,と

き に 語 中 に お い て,し

現 われる こ か し,多

<表3>ス

amhraidh/〓/「

コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル語 の子 音 音素

冬 の風 」

流

音

音

半母音

側

音

摩擦音 有声 摩擦音 無声

鼻

破裂音 有気 破裂音 無気

 ⅱ )有 気破 裂音 は,無 声摩 擦 音 に変 わ る.

posadh/〓/「

結 婚 す る 」 →an

i?/〓/「

唇 音 歯 音 軟音化 歯 音 後 口蓋 軟 音 後 口蓋音 声門音

ceann/〓/「

頭 」 →anns a'

/〓/「

na

立 っ て い る こ と 」 →tha

mo

sheasamh/〓/「

こで は,"palatalized"を

ス ラ ブ語 の 用 語 を借

  b)鼻

音 化 

前 述 し た と お り,/n/ま

一 層 前 進 した 段 階 で あ る.

述 の 通 り,や や長 め の後 口蓋 音 で

イ ル ラ ン ド語 との 違 い に 著 し い も の が あ っ た.こ

N,mh,Nh/な

な わ ち,initial

さ れ る.こ

mutationの

系 列 は,若

き起 こ voiced

干 の 他 の 方 言 に もみ ら れ る 事 実

素 体 系 の 整 合 上,独

れ ば,/p,t,k/お

立 の 音素 とみ とめ られ

よ び/ph,th,kh/の

立 て な け れ ば な ら な い.し

い ま は し ば ら く措 き,以

ほ か に,/b, か し,こ

の 系列 は

上 述 べ た 諸 点 を 考 慮 す れ ば,

別 表 の 子 音 音 素(表3)を

う る.こ

ど.ま

た,/m/→/v/の

mo

母 」 に 対 し て,

mathair/〓/「

わ が母 」 の ご と き も

の で あ る.  な お,方

言 に よ っ て は,/p∼ph/→/b/や,/f/→

/v/,/s/→/z/な が,こ

ど の 交替 が み られ る と ころ も あ る

れ らは 一 般的 で は な い．

 3)語

頭 以 外 の 変 化(non‐initial

 これ に は,子  a)口

の 表 中,N,L,R

音 の み な ら ず,母

の は,唇

nd;l,ll;r,rrに

子 音 は 地 域 に よ り異 な り,ま

当た る もの を受 けつ い で い る こと

t'h/は,ア

た 一 般 に,/t',

イ ル ラ ン ド語 の 口 蓋 音/d',t'/よ

層[〓]に

近 い.ち

だ,語

だ し,thuは u/'thou

ご と く,/h/で

音 間 で は 無 音 とな

っ て 母 音 接 続 を 表 わ す の に 使 わ れ る こ と が あ る.

良い」

fitheath/〓/「

大 が らす 」

こ の 際 ハ イ フ ン は,音

 ⅰ )無

多 くの 場 合,こ

頭 子 音 変 化(initial

様 に,

猫 」 →cait/〓/(gen.sg.,ま

膝 」 →glune/glu:n/「

mutation)

膝 の」

ど.

音 変 化(vocalic

mutation) 

これ は,ゲ

ル マ ン 諸 語 に 多 い ウ ム ラ ウ トに 当 た る ． 名 詞,形 容 詞, おいて

動 詞 な ど に み ら れ る.そ   a∼〓:cat/khaht/「

」 →mo

dheise/〓

猫 」∼/〓/(gen.sg.

  a∼〓/khas/「 a'

息 子 」 ∼/〓/(gen.

sg.)

「私 の ス ー ツ 」 冬 」 →gaoth

の若 干 例 を示 す．

m.)  a∼i:mac/maxk/「

geamhradh/〓/「

少 年 」→balaich/〓/(gen.

(gen.sg.),な   b)母

声 摩 擦 音 に変 わ る ．

ス ー ツ,服

末 に お け る 性,数,

の 他 の 区 別 に 役 立 っ て い る.

た は,nom.pl.)

glun/glu:n/「

た,athairが/a‐ir'/

「共 通 ゲ ー ル 語 」4,b,iに

deise/〓/「

者 の見 解 も一 定 し イ ル ラ ン ド語 の 口 蓋

た は,nom.pl.)

代 語 に つ い て 主 な 点 を あ げ る と,

気 破 裂 音 は,有

れ ら の 変 化 は,語

場 合 に よ っ て は 格,そ

cat/〓/「

節 の 切 れ 目 を 示 す.同

道 路 」.ま

音 化 

れ らの

ー ル 語 と 対 照 を な し て い る.

balach/〓/「

の よ う に な る 地 方 も あ る(ア ー ガ イ ル 地 方 な ど).

も ふ れ た が,現

だ し,こ

た,学

の 点,ア

音 は 一 貫 し て お り,ゲ

sg.,ま

math/ma(h)/「

  a)緩

て い る わ け で は な い.こ

暖 か い」

rathad /〓/「

この変 化 を被 る

音 以 外 の 次 の 子 音 で あ る.た

例 外 で/u/.

art')の

末 で は よ く落 ち,母

blath/bla:/「

音 の 変 化 も含 ま れ る.

な み に,thは,tha/ha/'is',

thug/huk/'gave'(た thu/ha

りも一

mutations)

蓋 音 化(palatalization) 

は,歴 史 的 に,そ れ ぞ れ 古 期 ア イ ル ラ ン ド語 のn,nn,

が 多 く,や や 長 め の 後 口 蓋 音 で あ る.ま

変 化もあ

る ． た と え ば,mathair/〓/「

結 果,ひ

の 無 気 有 声 破 裂 音(unaspirated

に 鑑 み,音

 2)語

こで

若 干 の 破 裂 子 音 を あ げ る と,/p,t,ph,th/→/m,

くは 語 頭 に お け る 形 態 音 素 的(morpho‐phonemic)な

あ る.た

た は/m/

が 前 後 す る 母 音 と 連 係 し て 機 能 す る 点 が 強 く 出 て,ア

あ る.

e.g.tha

mi

私は立ってい

ま す」

3)/N,L,R/は,前

d,g/を

cheann

頭 の 中 で」

seasamh/〓/「

りて 「軟 音化 」 と し た. 2)/〓/は,/k/の 軟 音/k/が

stops)の

phos

 ⅲ )/f,s,∫/→/φ,h,h/

注:1)こ

変 化,す

do

彼 女 は結 婚 しま した か」

ghe

m.)

足 」 ∼/〓/(dat.sg.

a∼u:alt/aLt/「

指 関 節 」 ∼/〓/(gen.

が っ て 比 較 級,最

sg.m.) 手 」 ∼/Laiv/(gen.

 ⅰ )繋

sg.f.)

is

〓::tabh/〓/「

す くい 網 」 ∼/〓/

sg.f.)

あ る が,先

詞 

 ⅲ )最

定 冠 詞 に は,an,naの2つ

同 じ た め,用 か に5つ

法 も ほ ぼ 平 行 し て い る.名

o語 幹,a語

幹,i語

幹,u語

ぼ 対 応 し て い る.ほ 今 で は,男,女

幹 お よび 子 音 語 幹 に ほ

と な り,主

部 諸 島 以 外 で は,お

格,対

格 の 区 別 も失

幹 名 詞)の み で あ る.し

か し,語

容詞 も含 め て 一 見捉 え ど ころ の な

as

は,第1型

の 男 性 名 詞bard「

格 

属

格 

baird 

baard

与

格 

bard 

baird

詩

単 数bard 

ご と くで あ る(カ

単

格 の

bard 

is oldest

of

ッ コ の 中 は,強

こ れ ら は,表 調 形).

数 

複

数

2人 称 3人 称 《所 有 格》

bhaird a ‐aibhの

母音 の前

1人 称

3人 称

bharda

形 は,詩

文 そ の 他 の 作 品 で,  表 中 の

は,次

mathair '

の よ う に な る.

音 にlenitionを mother',

起 こ す こ と を 示 す.

do

mhathair 'your

mother'

数》 格  am

複数 子音の前

2人 称

baird

定 冠 詞 と と も に 用 い ら れ る と,次

bard 'the

属

格 a'bhaird 'of

与

格  air a'bhard 'on

対

格  am

《複

数》

ceann'head',mo

poet' the

the

bard'the

  7)屈

poet'

ば,aig'at'とmi'me'は 現 わ れ る.2人

baird'the

poets'

pl.againn,agaibh,acaと い て も,そ

格  na 格  nam

与

格  air

対

格  na

baird'the

  5)形

容 詞 

少 数 の も の を 除 き,先

na

baird'on

は,慣

poets'

行 す る名 詞 の

とえ な って

の 前 置 詞 につ れ らの 融 合 形

用 的 表 現 を と っ て,さ

述用法 で は形 は 不変 で あ

tha

cu

agam'I

tha

cu

againn'we

ま ざ ま な 意 味 を 表 わ す.

当 た る 動 詞 を も た な い ケ ル ト語

(こ こ で は ゲ ー ル 語)で は,こ 表 わ す.

た

こ で は,た

融 合 しagamと

な る.他

格 は 主格 に とっ て

節 以 上 の も の は 語 頭 以 外 は 不 変 で あ り,し

pronouns)

の 形 成 は 同 工 異 曲 で あ る.こ

た と え ば,'have'に

poets'

に 応 じ て 変 化 す る が,属

代 わ ら れ る こ と も 多 い.叙

poets' the

head'

称 以 下,agad,aige(m.),aice(f.),

the

主

bard'of

cheann'my

折(活 用)前 置 詞(prepositional

 ケ ル ト語 に 共 通 の 特 徴 で あ る が,こ

poet'

poet'

属

る.2音

teaghlach

who

子音の前 母音 の前

ま れ に 使 わ れ る 古 い 形 で あ る)

性,数,格

de'n

Mary

1人 称

複 数baird

(*bdrdaibh)

主

she

単数

主

《単

sine(oldest)

称 代 名 詞 お よ び そ の 所 有 格 

人 」 の 変 化 形 で あ る.

(*与

関係 用法 の 形

<表4>人 称代 名詞 と所 有 格 《人 称 代 名 詞 》

た が っ て,

い 印 象 を 与 え る.次

格 a

よ び,isの

訳する James,)

family'

 6)人

頭子

語 の 変 貌 は,動 詞,形

呼

than

上 級 で は,is,お

お む ね 単 複 の 区別 が 認 め ら

音 や 母 音 の 変 化 は 相 変 わ ら ず 頻 出 す る.し

格 

Seumas(直

用 い る.

the

4の

na

is older

格 と して 形 態 を 残 し て い る の は 第1

と のo語

対

sine

what

(直 訳 す る と,'is

ま との

用 い る と き は, 関 係 構 文 を と る.

か に 少 数 の 不 規 則 名 詞 が あ る.現

の2性

れ る に す ぎ ず,呼

詞 に は,大

れ は 歴 史 的 に,も

nas

Mary

is i Mairi

の 出 自 が ア イ ル ラ ン ド語 と

の 型 が 認 め られ る.そ

の 型(も

asを

行 の 前 置 詞 や 後 続 の 名 詞 の 諸 形 に 従 っ て,

か な り の 変 異 が 生 じ る.そ

せ,西

が

is older

詞 の 変 化 形thaを

Mairi

と,'is

〔過 去 〕)

型 を 用 い る.

Seumas'Mary

is')＋ 比 較 級 ＋naの

tha 失 う 」∼/〓/(pret.

na

James'

nas('what

黒 い 」 ∼/〓/(gen.

au∼ai:call/khauL/「

詞,名

比 較 級 ＋na('than')の

Mairi

 ⅱ )bi'be'動

〓:dubh/〓/「

  4)冠

辞is＋ sine

than

(gen.sg.m.) u∼

較 におい

て は,

a:∼ai:lamh/〓/「

a:∼

上 級 の 形 は 同 一 で あ る.比

have

の連 語 を 使 用 して 所 有 を

a dog' have

a

dog'

所有者 は

前 置 詞le'with'＋

す な わ ち,'it is leat,し

ら'the

book

mine'な

な らis

book

代 名詞 らis

belongs

is his'と

leis

to

語 は,ア

him'あ

verb)に

ール

で は,airと

則 的 で あ る.現

称 単 数 に 現 わ れ て い る)か の 点,き

単 純 現 在 形 に は 独 自 の 形 が な い.代 総 じ て,bi 'be'動

れ ら

わ め て規 の た め,

わ っ て 時 制 に は,

詞 の 変 化 形 ＋ 前 置 詞(aig 'at'お

よ びair 'after')＋

動 名 詞(VN)の

迂 言 形 式(periphrastic (後 述,1の,aお

構造―

form)が よ びbを

あ る.動

詞 的 要 素 の ほ か は,各

taken

my

' my

語 ま

の 後 方 に位

ago)/bha was

cat

air

mor

John

am

Dolly's

ais(since

big

bathach

Iain

cat

Dholly

前 に お か れ,最

で あ る(説 明 は,後 述 の 文 例ⅹⅰ に 再 出).な が 動 詞 の 目 的 語 で あ る 場 合 は,文

お,代

名詞

末 に くる のが 普 通 で

to

意 味 は,実

の型が

常 時 頻 出 す る.   a)進

行 相V＋S＋aig＋VN 

VNが

特 定 名 詞

目的 語 とす る と

き は,そ

だ し,不

の 名 詞 は 属 格 に お か れ る.た

詞 の 場 合 は 主 格 の ま ま で あ る.目 は,そ の 所 有 格 形 がaigと  i)Tha (of

e your

a'

先 行 す る.

gabhail(a‐getting)do

food)'he

こ こ で,bhidhはbiadhの

特定名

的 語 が代 名 詞 の 場 合

融 合 し てVNに

is taking 属 格,bh‐

bhidh your

food'

はdoの

 ⅲ )Tha

e a'gabhail e ga(at

biadh'he

is taking

す で に 触 れ た が,ケ

対 等 す る 動 詞 が 欠 け て い る. languages)で

は,所 有 の

verb)thaを

伴 う活 用

下)の 形 式 に よ っ て 表 わ す. agam'I

have

a

house'

称leis,等)を

称leat,3人

の 融 合 形(1人

称

繋 辞(cop

と も に 用 い る.

is

legt'it

is yours'

is

leis an

leabhar'the

book

is his'

ま た,isに

つ い て は,強 調 あ る い は 話 題 提 示 の た め の

構 文 で,'s

e(＝is

e),'s

ら も,it's…(that)…

 ⅶ )'S

annの

型 式 が あ る.ど

ち

で 示 され る発 想 に類 似 す る の

然,it'sとthatに

挟 まれ る部 分 が卓 立 す る理

イ ル ラ ン ド語 の 項 の

「方 言 と共 通 語 」 を

な わ ち, e cat that

a

John

thug gave

に み る よ う に,'seの

Iain

do

to

James'

次 に は,直

Seumas'it's

接 目 的,主

a

語,名

詞

句 な ど が く る.  ⅷ )'S

e cat

Iain'it's

a thoirt to

do

give

Seumus

a cat

a rinn(did)

to James

that

John

did' ⅶのa

thug,ⅷ

 ⅸ )'S

ann

'it's to

its)ghabhail'he

a

take→

food'

調 の 型 

leam,2人 ula)isと

to

のa

rinnのaは,関

係詞 で

あ る. 要請

で 緩 音 化 し て い る.  ⅱ )Tha

my

bhiadh

food

代名詞

cat

(定 冠 詞 ま た は 代 名 詞 所 有 格 ＋ 名 詞)を

have ghabhail

mo my

所 有 者 な ら,le 'with'＋

参 照).す

ー ル 語 で は,こ

iarraidh asking

take

taigh

よ びairを,動

,ゲ

ag

前 置 詞(agam以

で,自

一 種 の ア ス ペ ク トで あ る が

take→I

語 の 不 定 法 の よ う に,多

動 詞(substantive

屈 で あ る(ア れは

ghabhail

bhiadh a

ゴ イ デ リ ッ ク 諸 語(Goidelic

 動 作 の 進 行 ま た は 完 了 に は,そ れ ぞ れ の 助 辞aigお と も に 用 い る.こ

to

の ま ま で 枠 構 造 を な して い

有 の 表 現,強

あ る.

名 詞(VN)と

a

food

意 で,mo

'I am

I want

初 の部 分 は副 詞 句

後 の 部 分 はadjunct

its

it'

bhiadh

my

mi

ghabhail

cow‐house).

の 部 分 か ら な る が,最

詞bhaの

a year

a'comhnuidh(a

a‐living)/ann

上 文 は,3つ で,動

bliadhna

mo

to take'は,そ

Tha chionn

こ

目 的 に よ く 使 わ れ る.

置 す る. Bho

air after

ル ト語 で は,'have'に

詞 の 前 に お き う る も の は,副

か し,こ

a ghabhail(after

taken

の よ う な 枠 構 造 は,英

 c)所 word‐order)

こ の 場 合 に も,目

am)air

food'の

food

る.こ

頻 繁 に用 い られ る

た は そ の 他 の 付 加 的 要 素(adjunct)は,文

(in

mi am

e.g.tha

種 の 動 詞 前 接 辞 で あ る.補

後 出 の文 例

先 行 す る.し

have

 ⅵ )Tha ⅵは,'I

いわ ゆ る

参 照).

に お け る 語 の 配 置(basic

語 順 は,VSOで

mi(I

taking)'I

方,

多 数 の 動 詞 は,そ

在 形 は 未 来 時 制 に 当 て られ,そ

miee)―

は 融 合 し な い.

 ⅴ )Tha

現 在 形,未 完 了 形 は,

派 生 す る 一 様 の 活 用 語 尾 を も ち,そ

the

了 相V＋S＋air＋VN 

動詞

Verb)] 

ほ と ん ど 消 失 し,接 続 法 の す が た も 影 が う す い.一

令 法2人

e a'marbhadh(a‐killing) (of

ⅹⅰ を 参 照.

る か に 簡 易化 が進

受 動 形 が 一 貫 し た 体 系 を な し,大

biodh

luchainn

的 語 が 代 名 詞 な ら ばVNに

つ い て は,ゲ

合 的(synthetic)な

ぞ れ の 基 本 形(命

am

nan

る い は'the

of the

of

イ ル ラ ン ド語 に 比 して,は

 1)文

 ⅳ )Gus

leabharな

  b)完

jugation

ん で い る.総

is yours'

an

な る.

 [動 詞 と 文 の 構 造(Syntax の 活 用(con

leam,'it

た が っ て,is

it'

の 変 化 の 型 で,

food'

is takig

の ご と く,is

do

Seumas

a

James

that

John

annの

次 に は,間

加 的 要 素 を お く こ と が で き る.

thug gave

Iain the

接 目 的,そ

an

cat

cat' の他の付

 ⅹ)'S

ann

a

thoisich

Iain

fhein

ag

drainn(missing)iseanan(of 'it's

John

himself

chickens'―   2)文 は,オ

who

began

後 述 の 文 例ⅹⅱ

例,発

こ れ は 春 が く る ま で う ま く い っ た の で す.

ionn

chickens) to

lose

一 部

訳 と 発 音 転 写,お

よ び 日本 語

Bha

bliadhna ann

e

gle

h‐uile

air

am

mhath

am

an

a

John

big

be

to

of

in

a

fhein

the

'n

ag

to

い,2,3の

に 入 りや す

辞 書 を あ げ る と,

and

English‐Gaelic

Dictionary(Glasgow)―

Dictionary

in

Pronouncing

Two

partsと

eighechd

an

would

all

ann

Gaelic

い わ れ て い た も の を,

very

robh a

bha

デ ィ ンバ ラ で1832年

ッ ケ ン ジ ー(John

で1冊

iad

thoisich

カ ル パ イ ン(Neil

よ る260ペ 後 ,こ

書 は そ の ま ま版 を重

語 に一 般 向 きの 簡 単 な発 音

表 記 が つ い て お り,辞 書 に 先 だ ち,45ペ "Rudiments of Gaelic Grammar"(主 あ り(1975年

は 外 さ れ て い る),実

ー ジ にわ た る に 名 詞 と動

の リ プ リ ン ト版 で は,こ れ

用 的 に は 便 利 な 辞 書 と い え る.

  2)Macbain,Alexander(1896),An

leo. (逐 語 的 に;People were him

at

began

losing

who

of

began

John

chickens,and

he

which

was

them

away.)

moving

は,す

し,オ

shouting that

they

chickens.But himself

knew

a‐missing

that

along

it's

with

'twas

the

Dictionary

of

in

verness)―

of

日 ま で 唯 一 の も の.35ペ

cat

them＝taking

Gaelic

Etymolog

the

Gaelic

Language(In

こ の 種 の 学 術 的 な も の と し て は,今 ー ジ の 序 論"Outlines

Etymology"に

を 除 く,6,900語

つ づ く375ペ

上 文 中6か

所 の 鼻 音 化 の 部 分 の 表 記

フ テ ダ ル の/〓/を/〓/に

べ て/b,p/を/p,ph/の

変 更.破

裂 音

要 領 で 変 え て あ る.

ing

and

Etymological

Pronounc Dictionary of

Language

(Edinburgh;repr.1979,Aberdeen

University

Press)―

し た が っ て,同 だ し,語

生語

が 含 ま れ て い る.

the

Gaelic

マ ッ ク ベ イ ン(Macbain)の

語 源 辞 書 に よ り,上

ⅹⅰ)

of

ー ジ に,派

  3)Maclennan,Malcolm(1925),A

《発 音 転 写 》  を修 正

the

ical

の2部

MacAlpine)は,

で 亡 く な っ た が,辞

詞 の 活 用 表)が

a'falbh

Mackenzie)に

日 に 至 っ て い る.各

版は

の 出 版.1845年

部 が 補 充 さ れ,以

と な る.マ

1867年,81歳

iseanan,agus a

に,マ

ね,今

gun

cat

ー ジ,エ

ー ジ あ ま り のE∼Gの

spring.)

's

e

he

was

the

of

him,giv

that

ionndrainn gur

ス コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 の 語 彙 の 集

紀 の 末 に 遡 る が,使 用 に 堪 え る 辞 書 の 出 版 は

紀 以 降 の こ と と い っ て よい ． 現 在,手

281ペ

cow‐house

mice.This

came

ag e

書] 

こ れ は 従 来,MacAlpine's

backwards

good

iseanan.Ach

dh'aithnich

year

day,so

the

daoine nan

Iain

biadh

mhath,gu

a

very

every

there

ⅹⅱ )Thoisich

of

was

killing

わ と り を盗

 1)MacAlpine,Neil(1975),Gaelic‐English

a'marbhadh

gle

a‐living

food

good,until

a'call

e

a'

れ で ジ ョ ン は,に

判 型 を 大 き く し て リ プ リ ン ト した も の で あ る.初 end

cat

him

at

mor Dholly.

t‐earrach.

Dolly.He

ing

cat

dha

seo

(逐 語 的 に;From was

bha Iain

biodh

luchainn.Bha

tainig

ais

bathach

dha,a'toirt

latha,gus

nan

 [辞 録 は17世 19世

chionn

ョ ンの方 で もにわ と りが い な く

な り始 め た の で す.そ

訳 を 添 え た.

comhnuidh

々 は に わ と りが 減 っ て い く と 騒 ぎ 始

が,ジ

ん で い る の が 猫 で あ る こ と に 気 づ き ま し た.

以 下 の 文 例

フ テ ダ ル(M.Oftedal,Texts5,1956)の

ⅹⅰ)Bho

こ ろ が,人

め ま し た.だ

に 再 出.

音 転 写 お よ び 日 本 語 訳 

よ り 引 用 し た も の で,英

ⅹⅱ )と

記1の

辞 書 に 語 源 を 加 え た も の.

書 よ り約65ペ

ー ジ 増 加 し て い る.た

彙,発 音 表 記,解 説 に 関 し て は 多 少 の 入 れ 替 え

は あ る も の の,語

源 を 除 い て は,も

との 辞 書 と ほ ぼ同

じ で あ る.  4)Dwelly,Edward(19738),Faclair

ⅹⅱ )

gu

Beurla

Gaelic

(以上 の 転写 でa＝ 〓 と

to

le

English

も っ と も詳 し く,特

《日本 語 訳》

た も の.13.3×20.5cm,左

異 な 辞 書.本

か け て33分

前 か ら大 きな 猫 が ジ ョ ンの牛 小 屋 に住 み つ き

ま した.ジ

ョンは 大 変 か わ い が って毎 日餌 を与 え ま

した の で,猫 は よ くね ず み を捕 らえ(殺 し)ま した.

ジ.著

Illustrated

Dictionary)(Glasgow)―

解 して もよい)

ⅹⅰ )1年

Gaidlig

Dealbhan(Dwelly's

書 は,1901∼11年

冊 で 出 た もの を,1920年

者 は,も

に1冊

右2欄77行1,034ペ

と英 国 陸 地 測 量 部 に 勤 務,バ

奏 者 ． こ の 著 者 が ゲ ー ル 語 に魅 せ ら れ,独 か け て 作 り上 げ た こ の 辞 書 に は,数

に

に ま とめ ー グパ イ プ 力で生涯 を

多 くの 事 典 的 ま た

語 法 的 事 項 が ス ペ ー ス を 構 わ ず 注 記 さ れ,使 著 者 の 情 熱 と,利

が 解 説 の 節 々 に 感 じ ら れ る.特 物,す

な わ ち,植 物,動

物,鳥

が,ゲ

書 は,今

辞 書 で あ る(図4).こ

習 に は,欠

 

Aよ

り順 次,ailm「

バ ミ」,dair「 プ ラ 」,fearn「 はibar「

榛 の 木 」,gort「

イ チ イ 」,luis「

「ブ ド ウ,つ

ギ 」,teine「 シ」,ur「 こ れ ら は,オ

ヒ イ ラ ギ 」,(h)uath「

skrift

ヤナ

2)18種

of Skye for

Linguistic

and

Ross‐shire(Norsk

Tids

以 下,NTS〕,Vol.

Ⅱ,Oslo) Gaelic

Grammar(Glas

Publications)

Clement,R.D.(1984),"Gaelic",in

イル ラン

(ed.),Language

か し/h/

bridge

University

in

(Dublin

た が っ て 植 物 名 も 存 在 し な い.huath

Institute

P.Trudgill the

British

Isles(Cam

Press,London)

Dorian,N.C.(1978),East

冠 した

Survey

Scotland,The

Sprogvidenskap〔

Ⅱ Suppl.Bind

Sutherland for

Advanced

Gaelic

Studies〔

以 下,

DIAS〕,Dublin)

は 単 な る 伝 承 に す ぎ な い.

注:1)カ

Irish(Royal

Dialects of

Calder,G.(1923),A

オ ガ ム 文 字 と 関 連 し て,

辞 書(1977年

Language―Based Middle

gow;repr.1972,Gairm

は 声 門 に お け る 強 い 呼 気 を 示 す に す ぎ ず,Hを

<図4>Dwellyの

Gaelic

Dialects エ

字以 来 のア ル フ ァベ ッ ト

表 わ す も の とみ な さ れ て い る.し

本 来 の 名 詞,し

Irish and

Academy,Dublin,1913‐76)

of the

西 洋 サ ンザ

ま で は 廃 れ て い る(ア

ド語 も 同 じ).た だ し,uathは

the Old

  [参 考 文 献 ］

リ ン ボ ク」 ガ ム(Ogham)文

コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 の

在 の とこ ろ次 の も のが も っ と も

Borgstrom,C.Hj.(1941),A

た

トネ リ コ 」,onn「

on

Irish

ポ

ツ タ」,ioghま

of

mainly

ハ シ

ニ ワ ト コ」,suil(sail)「

の 呼 び 名 で あ る が,い

huathを

松 」が

カ バ 」,coll「

刷 本 は も ち ろ ん,口

つ 信 頼 が で き る.

Dictionary

ナ ナ カ マ ド」,muin

る 草 」,nuin「

ニ シ ダ 」,ruis「

役 に 立 ち,か

字の数 に応 じて

ー ク 」,eadha(edad)「

格

授 首 唱 の も と にプ

稿 本,印

お,ス

歴 史 的 な 研 究 に は,現

所 に 使 わ れ て い る.

楡 」,beith「 柏,オ

ム ソ ン(D.S.Thomson)教

続 け ら れ て い る.な

の デ ザ イ ンに あ しらわ れ た植 物

除 か れ,デ ザ イ ン用 にbeithが2個

以 来,本

承 伝 承 の 未 収 録 語 彙 を も網 羅 し た 資 料 の 収 集 と整 理 が

く こ との で き な い

類 の は ず で あ る が,ラ テ ン 語 借 用 語 のpin「

ラ ス ゴ ー 大 学 で は,1966年

ロ ジ ェ ク トが 組 ま れ,手

味 深 くま た貴 重 で

の 言 語 の ア ル フ ァ ベ ッ ト18文

18種

め,ト

具 な ど の 挿 絵 は,

日 の 発 達 し た 辞 書 以 前 の もの で あ る

ー ル 語 の 研 究,学

は,こ

 ち な み に,グ

的 な ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語 の 歴 史 的 辞 典 編 纂 の た

に ス コ ッ ト ラ ン ドの 風 類,器

ど の 辞 書 に も み ら れ な い 特 徴 で,興 あ る.本

う ほ ど に,

用 者 の た めに 行 き届 い た 配 慮 の あ と

Fraser,John(1915),"The

Present

版 の カ バ ー ジ ャ ケ ッ ト)

バ ー デ ザ イ ン はAlasdair

Grayに よる. 類 の 樹 木 の 名 称 が ゲ ー り ッ ク ・ア ル フ ァベ ッ トの18文

字 を 表 わ し て い る .(本

文 の 説 明 参 照)

and

Future

Tenses

of

the

Zeitschrift

Verb

fur

in

Celtische

Scottish Philologie

Niemeyer,Halle,London/New

forlaget,Oslo)

Gaelic",

 [参

X(Max

Holmer,N.M.(1957),The

 [追

Gaelic of Arran

O

(DIAS,Dublin) Jackson,K.H.(1951),"Common Proceedings

Gaelic",

of

the

British

照] 

ア イ ル ラ ン ド語,島嶼

ケ ル ト語,『 大 辞

典 』 ケ ル ト語 派

York)

記]  (参 考 文 献)

Murchu,M.(1989),East Social

Academy

37

Perthshire

History,Phonology,Texts,and

Lexicon

(DIAS,Dublin) (土 居

(London)

Early

(1953),Language

and

Britain(Edinburgh

University

(1972),The

Gaelic

of (Cambridge Deer

History

Notes

in

University

Books,The

in Press)

the

  [名

Universities

称] 

日本 語 で

「イ ス パ ニ ヤ 語 」 と よ ば れ る

の 「イ ス パ ニ ヤ 」 と は,イ

に 由 来 す る 言 葉 で あ る.し

た が っ て,そ

トガ ル が 含 ま れ て し ま い,あ

Press,Lon

ベ リア 半 島

の中にはポル

ま り適 当な言 葉 とは い え

な い.ま た,一 部 の ス ペ イ ン 人 お よ び 中 南 米 の ス ペ イ ン

don) Maclaren,J.(1971),Gaelic

Self

Taught(Gairm

語 圏 の 人 々に よ って

Oftedal,M.(1956),A the

Gaelic

Linguistic Dialects

of

 イ ス ラ ム 教 徒 が 北 ア フ リ カ か ら ジ ブ ラ ル タ ル 海 峡 を

Gaelic

越 え て イ ベ リ ア 半 島 に 侵 入 し て き た8世

Lewis,NTS,Vol.Ⅲ

の 内 陸 部 の 北 半 分 に お い て は,非

IV(Oslo)

O'Rahilly,T.F.(1932),Irish and

Dialects

Present(repr.1976,Mount

を 除 き,東

Past

Salus

ン 系 の3言

Pedersen,H.(1909),Vergleichende keltischen

Grammatik

Sprachen(Gottingen;repr.

1976,Vandenhoeck

&

Ruprecht)

Scottish

Based

on

the

Dialect of Ap

テ ィ ー ヤ 地 方 の 言 語 が,15世

紀 末 に な る と,他

じ め は,レ

Thomson,D.S.(1983),The Companion

to

Grammar of

Old

vey of

Irish

and

Sur

Problem

(Philosophical

Library,New

of York)

Watson,W.J.(1926),History of the

Celtic

University

Vowel

Remarks",Lochlann,Vol,ⅵ(Universitets

System

Catolica)に

いた っ

ペ イ ン 国 と い う統 一 国 家 を 形 成 す る た

Nebrija)に

よる 最 初の Castellana

『カ ス テ ィ

,1492)は,ま

さ に こ の た め に 編 纂 さ れ た の で あ る. 統] 

ス ペ イ ン語 は,印

語 派 に 属 し て い る.こ

欧 語 族,イ

の イ タ リ ッ ク 語 派 は,さ

タ リッ ク ら にラ

テ ン ・フ ァ リ ス ク 方 言 と オ ス ク ・ウ ン ブ リア 方 言 と に 2大 別 さ れ る.い

Press,Shannon)

Gaelic

I la

め の,有 力 な 手 段 と し て カ ス テ ィ ー ヤ 語 を 考 え て い る.

 [系

Scotland(Edinburgh/London;

Watson,J.(1974),"A Ross‐shire:the

the

コ ン キ ス タ)の

の有 名 な カ ス テ ィー ヤ

ラ ゴ ン王 国 と 自分 の カ ス テ ィー ヤ王 国 とを合

ー ヤ 語 文 法 』(Gramａtica

DIAS,Dublin)

repr.1973,Irish

て は,ア

ネ ブ リ ー ハ(A.de

Dialects,Vol.4(repr.1981,

Wainwright,F.T.(1956),The

Place‐Names of

立 役 者 に な っ た か ら で あ る.か

併 し て(1479)ス

Irish(DIAS,Dublin)

オ ン王 国 か 紀 になる と

ス ラム 教 徒 を イ ベ リア半

の 女 王 イ サ ベ ル1世(Isabel

Blackwell,Oxford)

Atlas

の理由はひ と

紀 に,レ

島 か ら 追 放 せ ん と す る 国 土 回 復 運 動(レ

Wagner,H.(1958),Linguistic

の有力

オ ン王 国 の 一 部 を なす 伯 爵領 にす

逆 に レ オ ン 王 国 を 併 合 し,イ

Buske,Ham

Thurneysen,R.(1946),A

ラ ゴ ン地 方

治 的 に影 の薄 か った カ ス

ら独 立 し て カ ス テ ィ ー ヤ 王 国 と な り,11世

burg)

Scotland(Basil

言 とい う ラ テ

時 は,ア

ぎ な か っ た カ ス テ ィ ー ヤ が,10世

Analysis of

plecross,Ross‐shire(Helmut

Gaelic

オ ン(Leon)方

語 が 話 さ れ て い た.当

ステ

や レ オ ン地 方 に 比 べ る と,政

え に,は

Phonemic

Gaelic

言,カ

れ を 確 固 た る もの に す る に い た っ た.そ

Scotland,

Douglas,Edinburgh)

Ternes,E.(1973),The

言,レ

島

2方 言 を 圧 倒 して 標 準 ス ペ イ ン 語 の 地 位 を 獲 得 し,そ

Skene,W.F.(1886,18902),Celtic 3 vols.(David

紀 初 頭,半

印 欧 語 系 の バ ス ク語

か ら西 へ ア ラ ゴ ン(Aragon)方

ィ ー ヤ(Castilla)方

Press,

Dublin)

der

れ は標 準 ス ペ イ ン語 の発

祥 地 に ち な ん だ 呼 称 で あ る.

Survey of

Scotland,The

Leurbost,Isle of Suppl.Bind

「カ ス テ ィ ー ヤ 語(castellano)」

と よ ば れ る こ と も あ る が,こ

Publications,Glasgow)

Picts

敏 雄)

espanol,英Spanish

全 体 を 意 味 す る ラ テ ン 語 の 「ヒス パ ニ ア(Hispania)」 Yourself

English

ス ペ イ ン 語 

こ とが あ る が,こ

Book

Press)

Mackinnon,R.(1971),Gaelic(Teach

of

Gaelic

Dialect and

of

N.E.

General

語 で あ る.ロ

わ ゆ る ラ テ ン 語 は,前

ー マ が 発 展 し て,領

者 に属 す る 言

土 を 着 々 と拡 大 し て

い っ た 頃 か ら,ラ テ ン 語 は,文 語 の ラ テ ン 語 す な わ ち 古 典 ラ テ ン語 と,口

語 の ラ テ ン語 す なわ ち俗 ラテ ン語 と

の 差 異 が は な は だ し く な っ て き た.ロ nia)各

マ ニ ア(Roma

が 用 い ら れ,一

地 に 運 ば れ て い き,方 言 分 化 を 起 こ し な が ら も,

原 住 民 の 言 語 を 抑 え て,の 台 と な っ た の は,い

ちの ロマ ンス 諸 語 成 立 の 土

う ま で も な く 後 者,す

な わ ち,俗

 ロ マ ン ス 諸 語 成 立 の 舞 台 と な っ た ロ マ ニ ア は,ロ ロ マ ニ ア,サ

ロ マ ニ ア に3大

マ

ル ジ ニ ア(Sar

別 され,さ

ら に,こ

の中の

ベ ロ・

さ れ る.こ

のイベ

ロ ・ロ マ ニ ア で 話 さ れ る ロ マ ン ス 諸 語 を イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語 と よ ん で い る が,そ

の 代 表 的 な 言 語 に,カ

ニ ア 語(カ タ ル ー ニ ャ語),ポ

ル トガ ル 語,そ

タロ

してスペ

メ リ ー ヤMelilla),以

上 が,ス

Canarias),北

キ シ コ,グ

カ ラ グ ア,コ

ド ミニ カ,プ

ル ー,ボ

南米で

ン ジ ュ ラ ス,エ

ルサル

ナ マ,キ

ネ ズ エ ラ,コ

リ ビ ア,パ

ル ゼ ン チ ン,チ

が 話 され て い る.そ で,ス

よび,感

ュ ー バ,

ロ ン ビ ア,

ラ グ ア イ,ウ

リの19か

国 で,ス

い,ス

た,ア

ル グ

 [音

韻] 音 音 素 

せ な い 人 が か な りい る.フ

国

ペ イ ン語 し か 話

ィ リ ピ ン で は,タ

5種 類 あ り,次

の よ う に な る.

閉 母 音,e,o,aは

開 母 音 で あ る.

前 方 母 音  中 央 母 音  後 方 母 音

高母音 中母音 低母音  2)半

ガ ログ語

母 音 音 素 

の 場 合,半

yとwの2種

母 音 音 素 と は,た

類 が あ る が,こ

と え ば,次

y―aire「

空 気 」,piano「

calle「 通 り」,hielo「 w―auto「

自 動 車 」,bueno「

く ら ま せ る 」,hueco「   3)子

ピ ア ノ 」,mayo「5月

音 音 素 

合 計17種

良 い 」,ahuecar「

類 あ る.し

ペ イ ン語 か ら の 借 ィ リ ピン人 の姓 名

い う こ と に な る.し

れ は,16世

言 や 中 南 米 の ス ペ イ ン 語 な ど で は,/〓/が

か ら19世

紀 ま で こ の 地 域 が ス ペ イ ン人 に よ っ て 支 配

さ れ て い た か らで あ る.そ

う は い っ て も,現

今 で は,

ス テ ィ ー ヤ 語 と 記 す)の 音 素 の 数 は,合

つ 減 っ て23種 は,次

か し,大

類 と な る.カ

1968年

の 統 計 に よれ ば,ス 話 さ れ,こ

え る 中 国 語(北 第3位

万 人 に よ って

無 声 ・破 裂音 系列

万 人 を数

有 声 ・破 裂音 系列

の 話 者 の 数 か らい え ば,4億9千 京 官 話),3億

人 の 英 語 に 次 い で,世

と の こ と で あ る.1億7千

と い う理 由 で,ロ

シ ア 語 を 第3位

万 人 の 話 者 を有 す る と す る 統 計 も あ る が,

ス ペ イ ン語 圏 の 人 口増 加 に は 著 し い も の が あ り,現 で は,2億

  [文

今

人 が ス ペ イ ン語 を話 して い る と考 え るの が

常 識 な の で,話 第3位

界

者 数 か ら み た 場 合,ス

ペ イ ン語 の 世 界

で あ る.た

ス ペ イ ン語 の 使 用 文 字 は,ラ

だ し,英 語 で 用 い ら れ て い る26文

に,ch[〓],ll[〓],n[〓],rr[〓]の4文

な い た め,1

ス テ ィー ヤ 語 の 子 音 音 素

無 声 ・摩擦 音 系列 鼻 音 系列 流

音

 /〓/は,英

語 の それ が摩 擦 が弱 く円熟 性 を有 す るの

に対 し,カ ス テ ィ ー ヤ語 の それ は摩 擦 が 強 く粗 擦 性 を 有 す る.ま た,カ ス テ ィ ー ヤ語 の/s/は,上

表 で は,

硬 口蓋 音 序 列 に組 み入 れ られ て は い る もの の,実 際 は,

は 動 か な い と考 え て よ い. 字] 

部 分 の ア ンダ ル シー ア方

唇音 歯(茎) 硬 口蓋 軟 口蓋 序列 音序列 音序列 音序列

の ヴ ァ ー グ イ ン(J.Verguin)

ペ イ ン 語 は1億4千

下 で

計24と

の よ う に な る.

日 常 会 話 に ス ペ イ ン語 は ま っ た く用 い られ て い な い.  [話 者 数 ］ 

た が っ て,標

準 ス ペ イ ン語 と さ れ て い る カ ス テ ィ ー ヤ 方 言(以

を は じ め と す る 原 住 民 の 言 語 に,ス

紀後半

ふ

うつ ろ な」

用 語 が 相 当 数 入 っ て お り,ま

に ス ペ イ ン語 風 の も の が 目立 つ.こ

」,

氷」

は,カ

た,フ

の よ うな単 語

の 中 の イ タ リ ッ ク 体 の 文 字 の 部 分 の こ と で あ る.

ペ イン語

れ に ス ペ イ ン を 加 え る と,20か

メ リカ 合 衆 国 で も,ス

の い か な る 言 語 で も用 い ら れ な

ペ イ ン語 独 自 の 記 号 で あ る.

 1)母

ペイ ン語 が公 用 語 と して 用 い られ て い る こ とに

な る.ま

た,疑 問 の 音 調 で

嘆 の 音 調 で 読 ま れ る べ き部 分 の 冒 頭 に 付 さ れ

る 〓と い う記 号 は,他

ペ

の ほ か,中

ス タ リカ,パ

エ ル ト リ コ,ベ

エ ク ア ドル,ペ ア イ,ア

と よ ば れ る記 号 ¨ が 必 要 で あ る.ま

よび

ペ イ ン 国 に 属 し,ス

ア テ マ ラ,ホ

表わすた

た は デ ィ エ レ シ ス(dieresis)

ア

ウ タCeuta,お

イ ン語 を 用 い て い る 地 域 で あ る.こ

日 本 」),そ れ に,gui[gi],

対 す るgui[gwi],gue[gwe]を

イ ベ リ ア 半 島 の 東 部 お よび 西 部 を 除 ナ リ ア ス 諸 島(Islas

フ リ カ の 小 さ な ス ペ イ ン 領 土(セ

バ ドル,ニ

gue[ge]に

こ の う ち,i,uは

イ ン 語 が あ る.  [分 布 地 域] 

一 の文 字 と して扱 わ れ て い

読 ま れ る べ き部 分 の 冒 頭 に 付 さ れ る 〓 とい う記 号,お

イ タ リ ア,イ

ロ マ ニ ア(Iberorromania)に4分

は,メ

字 は,単

の ほ か,強 勢 の 例 外 的 な 位 置 を 示 す 強 勢 符 号(た

め の ク レ ー マ(crema)ま

ロ ・ ロ マ ニ ア(Galorromania),レ

ト ・ロ マ ニ ア(Retorromania),北

い た 内 陸 部,カ

ペ イ ン語 の ア ル フ ァ ベ ッ ト

と え ば,Japon[〓]「

ン ス 語 学 的 見 地 か ら,東

西 ロ マ ニ ア が,ガ

般 に は,ス

文 字 か ら な っ て い る と され て い る.な お,

ch,ll,rrの3文 る.こ

ラ テ ン語 の 方 で あ る.

degna),西

は,合 計30の

テ ン文 字

舌先 ・ 歯 茎 音 で あ る.ま た,流 音 の/r/は

字 のほか

は ふ るえ 音 で あ る.と

字

弾 き音,/r/

ころで 以 前 は,カ ス テ ィー ヤ 語

の子 音音 素 体 系 に は,硬 口蓋 ・ 側 面 音 の/〓/が

加え ら

れ て い た が,現 今 で は,首 都 マ ドリー ドで す ら聞 かれ

接 続 法 現 在 完 了 

haya

ず([j]と

接 続 法 過 去 完 了 

hubiera

発 音 され て い る),旧 カ ス テ ィー ヤ の 辺境 の

農村 地 帯 へ 行 って,や っ と聞 か れ る とい っ た 状 態 な の で,あ え て カ ス テ ィー ヤ 語 の 音 素 目 録 か ら削 除 した.  ス ペ イ ン語 で は,声 門 閉 鎖 音 は無 論 の こ と,た とえ

 人 称 は,1人

称,2人

と 複 数 の2つ

称,3人

で あ る.そ

人 称,数

混 在 し て い る の で あ っ て,ど

か らな っ て い る こ と,呼 気 の続 くか ぎ り,語 と語 の 間

ど の 部 分 が"数"を

はつ な げ て発 音 され る こ と,/b,d,g/は,上

は,原

い

と い う4つ

称 の3つ,数

則 と し て 不 可 能 で あ る.た

て,直

らか に 発 音 され る

と え ば,cantaron

了 過 去,3人

り の ‐aronが 称,複

み に な っ て い る.  2)再

帰 動 詞 の 数 が 目 立 っ て 多 い.ス ペ イ ン 語 で は ,

他 動 詞 的 なlevantar[〓]「

子音 体 系 に,有 声 ・摩 擦 音 系列 を欠 い て い る こ とも,

代 名 詞se「

見逃 して は な らない 音 声 的 特徴 で あ ろ う,

自 身 を 起 こ す 」 と い う形 に よ っ て,自

 4)強

勢 

強 さの 強 勢で あ り,音 の 高 低 は,非

次 の よ う な興 味 深 い 最 小対 立 が 生 まれ る. habito[〓]「

「私 は 住 む 」:habito[〓]「

制,人 称 ,数 が

表わ され る,法 に は,直 説 法,接 続 法,命 令 法 が あ り, 時制 に つ い て は,直 説 法 の 中 に,現 在,完 完 了過 去,未 来,過 去 未 来 の5つ,接

了過 去,不

続 法 の中 に,現

在 と過 去 の2つ が あ り,こ れ ら7つ の時 制 の お の お の に,複 合 時 制 とも よ ばれ る完 了形 が あ る. た と え ば,動 詞hablar「

語 で は,た

こ と が 頻 繁 で あ る が,ス

hablo

hablamos

称 

hablas

hablais

3人

称 

habla

hablan

hable「

制,人

述 べ た よ う に,動

称,数

の で,と

を,た

く に1人

que

manana?「

動 詞creesに

crees

que

vendra

manana? の こ と は,ス ペ イ ン語 で は,

ラ テ ン 語 ほ ど で は な い に せ よ,主

わ ち,主

自 由 で あ る 上 に,疑

接 続 法 現 在 

hable

よ う なdo,does,didと

hablado

直 説 法 過 去 完 了 

habia

直 説 法 未 来 完 了 

habre

直 説 法 過 去 未 来 完 了  habria

hablado hablado hablado

な

部 ＋ 述 部 」 の 順 に 並 べ る 必 要 は な い.  5)4で

述 べ た と お り,主

部 と述 部 の 語 順 が 比 較 的

問 文 や 否 定 文 に な っ て も,英

語の

い う代 動 詞 を 用 い な い の で,

全 体 疑 問 文 と そ の 全 体 疑 問 文 に相 応 す る 平 叙 文 と を 区 称単

別 す る も の が,イ

ン トネ ー シ ョ ン 以 外 に は ま っ た く な

い と い う 事 態 が 十 分 起 こ り う る.た he

部 と述 部 の 語 順 が 比

部 を も っ た 文 の 場 合 で も,平 叙 文 の 場 合,「 主

hablaria

直 説 法 現 在 完 了 

主語人称代名詞の

つ け て,

直 説 法 過 去 未 来 

数 形 を 示 す.

君は彼が明 日

や っ て 来 る と思 う か い 」

私 は 話 して い た」

た はhablase

称 の主 語 人 称 代 名 詞 は あ ま

と え ば, vendra

私 は話 す だ ろ う」

れ ぞ れ の1人

とつ の 動 作 を 表 わ す の

とえ 混在 的 にで は あれ 表 現 で き る

り 用 い ら れ な い.た

hablare「

hablaraま

詞,

較 的 自 由 で あ る とい う こ と に もつ な が っ て い る.す

私 は 話 した」

類 に つ き,そ

∼ を(じ

詞 の 活 用 語 尾 が,法,時

称,2人

直 説 法 未 来 

合 時 制6種

with「

わ ゆ る分 析 的方 法 を 用 い る

の よ う に,ひ

直 説 法 不 完 了 過 去  hablaba「

接 続 法 過 去 

up

ピ ュ ラ ー な 動 詞,副

ペ イ ン 語 は こ れ と は 反 対 に,

とす る 必 要 は 普 通 な い.こ

称 単 数 形 だ け を示 し て お く.

直 説 法 完 了 過 去 

 4)1で

Tu

そ の 他 の 法,時 制 に つ き,

自分

動 詞 的 な 「起 き

れ ぞ れ 単 一 の 形 を し た 動 詞 を 用 意 す る.

2人 称tuを

称 

い で にhablarの

に,そ

と い う疑 問 文 で は,主

2人

 次 に,複

と え ば,put

複数

1人

そ れ ぞ れ の1人

 3)英

Crees

話す 」の 直 説 法 現 在形 は,

単 数 

帰

る 」 と い う 意 味 を 出 す.

aguantar「(同)」

詞 の 活 用形 に よ って,法,時

と な る.つ

自 分 自 身 を」 を つ け たlevantarse「

前 置 詞 を 組 み 合 わ せ た,い

彼 は 住 ん だ」

 [文法 的 特 徴]   1)動

起 こ す 」 に,再

っ と)我 慢 す る 」 の よ う に,ポ

衣服,習 慣 」:habito[〓]

定

全体 と し

数 形 を 表 わ す仕 組

は ス ペ イ ン語 を 詩作 に適 した言 語 に して い る.ま た,

関 与 的 で あ る.た とえ ば,強 勢 の位 置 の変 化 に よ って,

表 わ し,

ま で が 動 詞cantar(不

な どの 理 由が 加 わ って,ス ペイ ン語 には,語

とい う音 声 学 的 一 大 特徴 が あ り,こ の 特 徴 が,ひ い て

詞の活用語尾の 中に

表 わす の か を明 瞭 に 指 摘 す る こ と

詞)「 歌 う」 の 語 根 で あ り,残

間 の 切 れ 目が 分 か らな い ように,滑

数 制,

の 部 分 が"法"を

「彼 ら は 歌 っ た 」 は,cant‐

説 法,完

は,単

れ ら の,法,時

の 要 素 は,動

う摩 擦 異 音 の 形 で 現 わ れ る場 合 が 圧 倒 的 に多 い こ と, と語 との

たは

hablado

し て,こ

に嫌 う.そ れ に,基 本 的 な音節 構 造 が 「子 音 ＋母 音 」

表 では

habladoま

hubiese

ば,日 本 語 の促 音 の よ うな 喉頭 の 緊 張 を伴 う音 を極 度

有 声 ・破 裂 音 と した もの の,実 際 には[〓]と

hablado

た 全 体 疑 問 文 を,そ Crees

que

と え ば,4で

あげ

れ に 相 応 す る 平 叙 文 の,

vendra

manana.「

君 は 彼 が 明 日や

って 来 る と思 って い る」 と 比 べ る と,両

者 は,表

記 の 上 で は,疑

問 符 が ない か

ぎ り ま っ た く 区 別 で き な い.ス

ペ イ ン語 が 疑 問 の音 調

種 類 に つ い て,以

で 読 ま れ るべ き部 分 の 冒頭 に 〓をつ け る こ とに した理

は,ガ

由 は,こ

れ は,同

 [語

の あ た りに あ る の で あ ろ う. 彙 ］ 

ス ペ イ ン語 の 祖 語 が 俗 ラ テ ン語 で あ る

下 に 簡 単 に 説 明 す る.な

リ シ ア(Galicia)方

 1)レ

方 言 が,ポ

言 

か つ て の レオ ン王 国 の

ペ イ ン語 の語 彙 の大 半 は ラテ ン系 の もの で あ

使 用 言 語 と い う勢 威 は ど こ へ や ら,現

る が,ラ

テ ン語 以 外 の言 語 か らの 借 用 語 彙 もな いわ け

ィ ー ヤ 語 の 勢 い に 押 さ れ,こ

 1)ロ

か ら の 借 用 語 ら し い が,語 barraca「

バ ラ ッ ク 」,barro「

た ま り 」,manteca「  2)バ

樺 」,alamo「

taza「

豚 」,toro「

とん

雄牛」

芽 」,espia「

ス パ イ 」,

ナ ス 」,jarra「

カ ッ プ 」,zanahoria「

壺 」,

に ん じん 」

雪 崩 」,consome「

コ ン ソ メ 」,de ス テ ー キ 」,flan

け だ る さ 」,interviu

ミ ー テ ィ ン グ 」,water[〓]

行 音 と よ ぶ)の 前 で は,

二 重 母 音 化 す る が,Eは は,い

二

ず れ も二 重 母 音 化 し

い う,ポ

ル トガ ル 語 的 な 二 重 母 音

が 豊 富 で あ る. 末の

‐oと

‐eが,そ

れ ぞ れ ‐uと

部 の レ オ ン 方 言 で,ウ

‐iに 閉

ム ラ ウ ト現

象 が 聞 か れ る.  ⅴ )語

頭 のF‐

が,そ

の ま ま 保 た れ る(カ.で

は,F‐

頭 のL‐

る(カ.で  ⅶ )語

が 口 蓋 化 し た り,[〓]に

は,不

頭 のN‐

な った りす

変).

も,n‐

と 口蓋 化 す る(カ.で

は,不

変). 19世

(F.Schlegel),お

紀,ド

イ ツ の シ ュ レー ゲ ル

よ び フ ン ボ ル ト(W.von

Hum

boldt)の

た て た 言 語 の 類 型 的 分 類 に よ れ ば,ス

語 は,語

の 実 質 的 な 意 味 を 表 わ す 部 分 と文 法 的 な 意 味

を 表 わ す 部 分 と が 分 離 で き な い ほ ど,密

接 に結 合 して

ち お う屈 折 型 と 考 え ら れ る.し 「君,私

ペイ ン

に キ ス し て お くれ 」:Me

か し, besa.

「彼 は 私 に キ ス を す る 」 の よ う な例 を み る と,孤 blanca「

立 型 の よ う で も あ る し,ま た, 白 い 家 」:las

れ を 要 す る に,上

casas

blancas

着 型 の よ うな気 も して

記 の シ ュ レー ゲル と フ ンボ

ル トの 分 類 に 強 い て 従 う な ら ば,ス け 屈 折 型 の 言 語 で あ る が,結

が,[〓]を

に な っ て い る(カ.で  ⅸ )‐CT‐,‐LT‐ (カ.で  2)ア

は,さ

経 て,[t〓]と

は,[〓]で

か[ts]

止 ま る).

が,‐it‐ の 段 階 に と ど ま っ て い る ら に 変 化 が 進 ん で[t〓]に

ラ ゴ ン(Aragon)方

言 

ス テ ィ ー ヤ 語 に 圧 倒 さ れ て,現

な る).

かつての アラゴン

王 国 の 使 用 言 語 ア ラ ゴ ン方 言 も,レ

の 音 声 的 特 徴 は,次  ⅰ )終

オ ン方 言 以 上 にカ

今 で は,ピ

レネ ー 山 脈

局 は,混

ペイ ン語 は と りわ 合 型 な の だ,と

い う こ とに な ろ う.

目 の音節 に強 勢 が か か る語 に つ

れ を 終 わ り か ら2番

た と え ば,medico「

目 の 音 節 に か け る.

医 者 」 をmedicoの

よ うに

発 音 す る.  ⅱ )強

勢 の か か っ たOとEを,そ

れ ぞ れuaとia

に 二 重 母 音 化 す る.  ⅲ )強

ス ペ イ ン 語 の 主 た る 方 言5

の よ う な 点 に あ る.

わ り か ら3番

い て,そ

の 複 数 接 尾 辞 に 注 目 す る と,膠

 [方 言 の 種 類 と 分 布] 

 ⅷ )PL‐,CL‐,FL‐

中 の 渓 谷 の 村 々 で 話 さ れ る だ け に な っ て し ま っ た.そ

「白 い 家 々 」

く る.こ

よ び 硬 口 蓋 子 音[〓](こ 常,ヤ

重 母 音 化 し な い(カ.で

 ⅵ )語

ク ラ ブ 」,esplin「

 [類 型 論 的 特 徴] 

casa

は,

＞h‐ ＞ φ).

「 トイ レ」

la

口 蓋半 母 音[j]お

じ る た め に,一

デ ビ ュ ー す る」,filete「

「会 見 」,mitin「

Besame．

 ⅱ )硬

 ⅳ )語

語 か ら の 借 用 語,

い る の で,い

れ ぞ れuoま

二 重 母 音 化 す る(カ.で

な い).

ラ ン ス 語 か ら の 借 用 語.

club「

よ びiaに

 ⅲ )eiとouと

「プ リ ン 」  7)英

お,文

文字 はラテン

勢 の か か っ たOとEが,そ

れ ら を 総 称 し て,通

着 物」

砂 糖 」,berenjena「

butar「

 ⅰ )強

強 勢 の か か っ たOは

ガ チ ョ ウ 」,ropa「

avalancha「

の よ う な 点 に あ る.な

「カ ス テ ィ ー ヤ 語 」 の 略,大

た はua,お

ラ ビ ア 語 か ら の 借 用 語,

azucar「

リ シ ア と境 を 接

ueとie).

ポ プ ラ 」,berrueco「

糸 枠 」,brote「

ganso「

  6)フ

広野」

ル マ ン語 か ら の 借 用 語.

aspa「

か し,依 然 と し て,

中 や,ガ

 そ の 音 声 的 特 徴 は,次 中,カ.は

左 の 」,pestana

黒 板 」,vega「

が り岩 」,puerco「

  5)ア

水

犬」

ル ト語 か ら の 借 用 語.

abedul「

カ ン タ ブ リア(Cantabria)山

語 で あ る.

ベ レ ー 帽 」,izquierdo「

「ま つ 毛 」,pizarra「

  4)ゲ

泥 」,charco「

ラ ー ド」,perro「

ステ

す る レ オ ン地 方 に お い て 根 強 く 用 い ら れ て い る.

ス ク 語 か ら の 借 用 語.

boina「

 3)ケ

源 不 詳 の も の.

今 で は,カ

の 方 言 の話 され て い る範

囲 が 縮 ま った こ とは 確 か で あ る.し

ー マ 侵 入 以 前 の イ ベ リア 半 島 の 原 住 民 の 言 語

こで

ル トガ ル 語 に 属 す る か ら で あ る.

オ ン(Leon)方

以 上,ス

で は な い.

お,こ

言 に つ い て は 扱 わ な い.そ

勢 の か か っ たOとEの

で あ っ て も二 重 母 音 化 す る.

両 方 を,ヤ

行音の前

 ⅳ )語

末 の ‐oと

(カ.で

は,そ

 ⅴ )[∫]音

‐eが,多

く の 場 合,ゼ

ロに な る

の ま ま 保 た れ る).

や[ts]音

 ⅱ )語

 ⅵ )語

頭 のF‐

が,そ

の ま ま 保 た れ て い る.

 ⅶ )語

頭 のJ‐

を[〓]と

 ⅷ )母

音 間 の 無声 破 裂 子 音 の有 声 化 が 起 こ ら な い

 ⅸ )PL‐,CL‐,FL‐

し て 保 つ(カ.で

 ⅹ )‐CT‐

や‐ULT‐

(カ.で

ロ).

[〓]で 止 ま る(カ.で

は り ‐it‐に と ど ま る

は,そ

は,[x]に

ス ラ ム の 最 後 の 拠 点,グ

に,イ

ス ラ ム 教 徒 の み な らず,ユ ら は,中

フ リカ 北 部 に 逃 れ,そ

い ま だ に15世

の変化が

な る).

声 的 特 徴 は,次  ⅰ )[v]音

た,ス

ペイ

重 な 資 料 を 提 供 し て い る.そ

の音

の よ う な 点 に あ る.

じ き 音[〓]で

在 し な い). あ る(カ.で

は,

ふ る え 音[r]). 発 音 さ れ,前

と[〓]音

方母音の前ではゼ ロと

が 残 っ て い る(カ.で

は,そ

れ ぞ

な っ た).

残 っ て い る(カ.で

が,[ts]は

 ⅵ )語

残 っ て い な い(カ.で

‐lと ‐rが 混 同 され て,す

べて

な っ て い る)

は,[ts]も[〓]と

 ⅶ )母

音 間 の[〓]が,ゼ

ロに な る こ とが

多 い.  ⅷ )iで 述 べ た よ う に,‐s＞ ‐h＞ ‐ φ と な る.ま た, ‐s＋β‐＞ ‐φ‐(無 声 ・両 唇 ・摩 擦 音) ,‐s＋δ ‐＞ ‐θ ‐, ‐s＋〓‐＞ ‐x‐と い う 同 化 現 象 も起 こ る . 末 の ‐dは,ゼ

た り,ゼ  ⅹ )語

ロ に な る(カ.で

は,‐θ に な っ

ロ に な っ た り す る).

末 の ‐nは[〓]に

 5)中

な り,さ

南 米 の ス ペ イ ン 語 

に 運 ば れ て い き,123種

い て,公

ら に,先

1492年

行の母音を

の コ ロ ンブ ス

ペ イ ン語 は,新

大陸

類 もあ っ た と い わ れ る 原 住 民 エ ル ト リ コ を 含 め た19か

用 語 と し て 用 い ら れ て い る.と

ら の 国 々 が,ま

が 残 っ て い る.

時 期,す

ン ダ ル シ ー ア(Andalucia)方

言 

こ の よ う な 一 項 目 を 設 け た け れ ど も,ア は,国

便 宜 上,

ンダ ル シー ア

土 回 復 運 動 と と も に,13世

紀 以 降,

ス ペ イ ン南 部 へ 運 ば れ て 行 った カ ス テ ィ ーヤ 方 言 の一

国 にお

こ ろ で,そ

れ

だ ス ペ イ ン の 植 民 地 で あ っ た 頃,新

し

な わ ち16世

紀 初 頭 に,ス ペ イ ン か ら渡 っ て い

っ た ス ペ イ ン 人 の 中 に は,ア

ン ダル シー ア 出 身 の 人 々

が 圧 倒 的 多 数 を 占 め て い た が た め に,い の ス ペ イ ン 語 は,ア

ま で も中南 米

ン ダ ル シ ー ア 方 言 と酷 似 し た 音 声

的 特 徴 を 示 し て い る.

変 種 に す ぎ な い.歴 史 的 に は そ の とお り な の で あ る が,

 以 下 に,そ

そ れ で は,現

に 記 し て お か ね ば な ら ぬ こ と が あ る.そ

今 で も,ア

ンダル シー ア方 言 の 諸 特 徴 は

れ ら の 音 声 的 特 徴 を 列 挙 す る が,そ れ は,中

カ ス テ ィ ー ヤ 語 の そ れ に 酷 似 し て い る か と い う と,そ

の ス ペ イン 語 の ど ん な 音 声 的 特 徴 に せ よ,中

れ が 案 に 相 違 して,そ

ペ イ ン語 圏 の す べ て の 地 方 で 聞 か れ る と い っ た,広

う で は な い.い

ま こ こ に,そ

の

音 声 的 特 徴 を 列 記 す る.  ⅰ )語

‐rと

発 音 さ れ る.

い ス ペイ ン語 が公 用 語 と して定 着 す る も っ と も大切 な

頭 のF‐

方 言 と は,実

音素論的対立

発 音 す る 地 方 が あ る.

の 言 語 を 抑 え て,プ は,[〓]と

な っ た).

  4)ア

発音

ン ダ ル シ ー ア 北 西 端 に は,文

に よ る ア メ リカ 大 陸 発 見 以 降,ス

れ[s]と[x]に  ⅴ )[dz]は

方 と も[j]か[〓]で

鼻 母 音 化 す る.

な る.  ⅳ )[z]音

字

音 素 論的 対 立 を

を 維 持 し て い る 地 方 も あ る.

 ⅸ )語 は,存

で 発 音 す る地

つ い て,/〓/:/y/の

節末 の

れまた閉鎖的な

で 発 音 す る地

ス テ ィ ー ヤ 語 の よ う に,文

だ し,ア

 ⅵ )音

が 残 っ て い る(カ.に

 ⅲ )llは[j]と

さ れ る.た

字chを[∫]と

ら の ス ペ イ ン語 に は,

れ以上 は

保 つ 地 方 も あ る.

 ⅴ )文

れ ら 各 地 で,こ

が,は

た,カ

ダ ヤ人 まで もス ペ イ

ペ イ ン 語 史 の 研 究 上,ま

頭 のr‐

方 と も[s]音 方 と も粗 擦 の[〓]音

ラ ナ ー ダの 陥 落 と と も

紀 末 の ス ペ イ ン語 の 特 徴 が 一 部 そ の ま

ン語 の 方 言 学 上,貴

 ⅱ )語

1492

か し,そ

つ い て,/s/と/〓/の

字llとyに

東 や バ ル カ ン 半 島,ア

の た め,彼

ま 残 っ て お り,ス

字sとzを,両

方 も あ れ ば,両

 ⅳ )文 字llとyは,両

年,イ

社 会 を 形 成 し た.そ

に な る.し

ロ に は な ら な い.

sとzに

ダ ヤ ・ス ペ イ ン 語(judeo‐espanol) 

ン か ら 追 放 され た.彼

 ⅲ )文

の母

の 数 が 倍 増 し た.

がh‐

方 も あ る.ま

な る).

 ⅹⅰ )‐LY‐,‐C'L‐,‐T'L‐,‐G'L‐

 3)ユ

は,ゼ

の ま ま 保 た れ る.

は,や

は,[〓]に

頭 のF‐

進 ま ず,ゼ

の 方 言 の み で あ る). は,そ

い う新 し い5つ

音 音 素 が 生 ま れ,そ

が 存 在 す る.

(西 ロ マ ニ ア で は,こ

め,/i//〓//a//〓//u/と

末 の ‐s＞ ‐h＞

素 の 倍 増.た

囲 に わ た る も の な ど は1つ ‐φ の 変 化 に 起 因 す る 母 音 音

と え ば,‐s＞

「家 」 とcasas「 が な く な る が,こ

は 単 ・複 の 区 別

れ を 避 け る た め,複

母 音 が 開 母 音 化 し た.こ 母 音/i//e//a//o//u/に

数形末尾の

の 開 母 音 化 現 象 が5つ

の

ついて起 こ った た

中 南 米 の ス ペ イ ン 語 に つ い て,い

南米

南米 のス 範

ず れ も局 部 的 な

か も,そ

が 互 い に 微 妙 に 交 錯 し て い る の で,方

‐h＞ ‐φ の 結 果,casa

家 」(複 数 形)と

も な く,い

も の で あ る と い う こ と で あ る.し

の前

れ らの 特 徴

言 学 者 た ち が,

くつ か の 方 言 学 的 小

区 分 を 設 け よ う と 思 っ て も,な か な か う ま く い か な い. そ れ に,ス

ペ イ ン語 民 の 一 人 ひ と りが,自

分の話すス

ペ イ ン語 が 最 良 の も の だ と い う意 識 の 持 ち 主 な の で,

ど う や ら 中 南 米 の ス ペ イ ン語 は,今

後 ます ます 方 言 分

 さ て,い

ず れ も局 部 的 で は あ る が,中

 ⅱ )ea,oaと

南米のスペイ

交 替 が み ら れ る.

ア ル ゼ ンチ ン,ウ ル グ ア イ,パ ラ グ アイ,中 米 等 で聞

うに な る. 単 数  1人 称  (yo「 私 」) 

キ シ コ シ テ ィ ー の 一 部 に お け る,無

強勢 母 音

2人 称  (vos「

の 消 失.  ⅴ )子

usted「

音 間 の[〓]の

消 失.

 ⅶ )破

擦 音[〓]の

摩 擦 音 化 は,中

南 米 で も聞 か れ

2人 称  (ustedes「

 ⅷ )fは,し

ば し ば 両 唇 ・摩 擦 音 の[〓]と

頭 のF‐

が,h‐

な る.

っ て い る 地 方 も あ れ ば,ゼ あ る.両

も あ る が,大

して 保

ロ に して しま う地 方 も

文 字 と も,[〓]と

か[〓]で

多 数 の 人 々 は,両

発音す る地方

文 字 と も[j]で

発

音 し て い る.

ustedes「

リ コ で は,こ

性 お よ び 女 性 の ピ ア ニ ス ト), 性 の ピ ア ニ ス ト)

serviciala(ア.女

 ⅱ )縮

南 米 の ス ペ イ ン語 の 音 声 的 特徴 の ほ と

ん ど す べ て に,ア

ン ダ ル シ ー ア 方 言 の 諸 特 徴 と共 通 す

る と こ ろ が あ る こ と が 分 か る で あ ろ う.し ダ ル シ ー ア 方 言 に も,中

か も,ア

ン

南 米 の ス ペ イ ン語 に もみ られ

る 共 通 の 一 大 特 徴 と し て,発 ー を 消 費 す る こ と な く,聞

音 の 際,余

分なエネルギ

き手 に 自分 の 意 思 を通 じさ

せ ん とす る 「た る み 」 の 傾 向 が 明 ら か に 感 じ ら れ る. そ の も っ と も極 端 な 例 は,あ

る音 をゼ ロに して しま う

こ と で あ ろ う.

 ⅲ )前

張 り」 の あ る,い

わば余分なエ

ネ ル ギ ー を 消 費 し て い る カ ス テ ィ ー ヤ 語 は,い よ り 合 理 的 な 南 方 の ア ン ダ ル シー ア 方 言(お 米 の ス ペ イ ン 語 〉 に 圧 倒 さ れ,消 い か と さ え 予 測 で き る.現

に,首

ず れ, よび 中南

き わ め て 多 く用 い る. 今 す ぐ」

置 詞 の 後 に く る 形 が,miで

な くてyoで

あ

る. 例)conmigo「  ⅳ )男

私 と と も に 」 の 代 わ り にcon

性の

例)ella

用 い る. lo amaba.「

 ⅴ )delante delante

yo.

「あ な た を 」 「彼 を 」 と い う と き,leで

な く,loを

de

彼 女 は 彼 を愛 し て い た 」

el「 彼 の 前 に 」 と い う 代 わ りに,

suyoと

い う.

来 無 主 語 の は ず のhubo

が あ っ た 」 を,hubieron

desgracias「 desgraciasと

不幸

数一致 さ

せ る.  ⅶ)単

純 未 来 形 を,複

え て し ま うの で は な 府 マ ド リー ドの 言 語

cir.  ⅷ )no

合 未 来 形 に す る.

彼 は 言 う だ ろ う 」 の 代 わ り にva

mas「

た っ た … だ け 」 が,強

a de

めの 意 味 で 用

い ら れ る.

始 め て い る の で あ る.  音 声 的 特 徴 と 同 じ く,中

ペ イ ン に はser

い う 形 し か な い.

今 」 ＞ahorita「

例)dira「

ンダル シー ア方 言 的 な音 声 特 徴 に よ って侵 され

性 の 召 使),ス

小 辞 ‐ito,‐illo,‐inを

ahora「

 ⅵ )本

 こ う い う わ け で,「

中 南 米 の ス ペ イ ン 語).

い ら れ な い 名 詞 の 男 性 形 ま た は 女 性 形 の 創 造.

pianisto(ア.男

‐h＞ ‐ φ の 現 象 も,も ち ろ ん 起 こ っ て い る.

だ っ た もの を あげ る

pianista(カ.男

どひこ

よ う に 軟 口 蓋 音 化 す る,

hablan

ペ イ ン の ス ペ イ ン 語(カ ス テ ィー ヤ 語)で は 用

vicialと

 以 上 か ら,中

南 米 の ス ペ イ ン語 圏 全 体 に

わ た る よ う な 文 法 的 特 徴 は,動

hablais)を

 ⅰ )ス

エル ト

‐nは,[〓]の

と え ば,hablar「

(カ.は カ ス テ ィ ー ヤ 語,ア.は

た,プ

音 化 す る.  ⅹⅱ )語 末 の

hablan

あ なた が た」

 そ の 他 の 文 法 的 特 徴 の う ち,主

れ を フ ラ ン ス 語 の よ う に,の

 ⅹⅰ )ふ る え 音 が よ く摩 擦 音 化 す る.ま

hablamos

3人 称  ellas「 彼 女 ら 」

に と どま って い る地 方 も あ

発 音 に つ い て は,llを,[〓]と

我 々」)  君 た ち」) 

ellos「 彼 ら 」

る.  ⅹ )llとyの

habla

あ な た」

複 数  1人 称  (nosotros「

る.

は,ア

hablas

3人 称  ella「 彼 女 」

母 音 化 す る.

 ⅵ )母

 ⅹⅲ )‐s＞

hablo

君 」) 

el「 彼 」

音 群‐ct‐ のcが,iに

 ⅸ )語

つ うの

用 い る こ と)で あ る.こ れ は,

hablar「 話 す 」 の 直 説 法 現 在 形 を例 に とる と,次 の よ

よ う な 母 音 ど う し の 衝 突 を,ai,au

と す る こ と に よ っ て 回 避 す る.  ⅳ )メ

称 単 数 形 の 主語 人称 代 名 詞 に,ふ

か れ る現 象 で,そ れ らの地 方 で は 動 詞 の 活 用 形 は,

い う 開 母 音 ど う し の 衝 突 を,ia,ua

と す る こ と に よ っ て 解 決 す る.  ⅲ )ai,auの

voseo(2人

tuの 代 わ りにvosを

の よ う な も の で あ る.

 ⅰ )eとi,oとu,aiとeiの

用 い る こ とを除 い て は,す べ て 局 部 的特 徴

で あ る.そ の 中 で も比較 的 広範 囲 に流 布 して い るの は,

化 を 起 こ して い くの で は な い か と考 え られ る.

ン 語 の 音 声 的 特 徴 と は,次

hablan)を

詞 の2人

話 す 」 な らvosotros「

ま っ た く用 い ず,3人

称 複 数 形(た 君 た ちは 」

称 複 数 形(ustedes

例)alli

no

mas「

ま さ し くそ こに」

 ⅸ )recienが,recientemente「

最 近 に」の 代 わ り

に 用 い ら れ る.  [語

史] 

ロ ー マ 侵 入 以 前 の イ ベ リア 半 島 に つ い

て は不 明 な点 が 多 い.か ろ う じて 分 か って い る のは,

 1)ヤ

行 音 が 後 に き た 場 合 を 除 い て,強

原 住 民 族 と して,バ ス ク人,イ ベ リア 人,タ ル テ シア

たoとEは,そ

(Tartesia)人

化 す る.

が いた とい う こ とで あ る.バ ス ク人 は,

ピ レネ ー 山脈 の南 北 両 側 に 居住 し,非 印欧 語 系 のバ ス

SEPTEM＞siete「7」   2)軟

に よ く分 か って い な い.イ ベ リア 人 は,半 島 の 東 海 岸 に居 住 し,バ ス ク語 と似 た イ ベ リア 語 を 話 して い た.

口 蓋 子 音 の,前

「コ ウ ノ ト リ 」 kが

ダル シー ア西 部 お よ び ポル トガ ル 南 部 で,タ ル テ シア

トル リア語 と関 係 あ りとす る説 もあ れ ば,聖 書

ロ ド トス は,タ

後 のiに

ひ か れ て 前 寄 り の[〓]に

ら に[〓]か   3)母

ら[〓]に

重 子 音 の単 子音 化 ・

 例)CIPPU＞cepo「   b)無

ル テ シア の王 アル ガ ン トニ オ は ギ リシ ア人 に城 壁 を 作

杭」

声 子 音 の 有 声 化.

 例)LUPU＞lobo[〓]「

オ オ カ ミ」

るの に十 分 な だ け の銀 を与 え た と も伝 え て い る).

俗 ラ テ ン語 の‐P‐ は,[〓]を

 ケ ル ト人 は,ド イ ツ南 西 部 に 発 し,紀 元 前6世 紀 に

た.

は 半 島 南 西 部 に ま で達 して い た.と

くに,イ ベ リア半

 c)有

島 の 中 央 部,西 部,北 部,北 西部 に定 住 し,イ ベ リア

ギ リ シア人 は,東 海 岸 に 定 着 し,彼

らの高 度 の文 明 を

半 島 に紹 介 した.ま た,リ グ リア(Liguria)人

FOEDU＞feo「  4)F‐

に,た

 5)歯

＞

φ‐ ス ク語 の 下層 言 語説 が有 力 で あ

/c//z/;/s//z/;/∫//〓/;/c/

とえ借 用 語 とい う形 だ け にせ よ,言 語 的 影響 を

と い う7つ

と こ ろで み た よ う

の 歯 擦 音 素 を も っ て い た が,こ れ らが,

/〓//s//x//c/の4つ は,も

って は,さ

い え な い.

ら に,カ ス テ ィー ヤ 語 のF‐ ＞h‐ ＞ φ‐と

い う変 化(た とえ ば,ラ テ ンFORMOSU＞hermoso

に 減 っ た.こ

を果 た した,と い うの が定 説 とな って い る.

元5世

り文 化 の 程 度 が 低 く,好

3世 紀 末 の こ とで,そ れ以 後,原 住 民 の 部 分 的 抵 抗 は

カ ス テ ィ ー ヤ 語 は,彼 で あ っ た(「 語 彙 」 の4を

りか,ロ ー マ 人 が話 してい た 俗 ラ テ ン語 も,彼 ら原 住

し た 西 ゴ ー ト王 朝 が,衰

民 族 の 諸 言 語 を圧 倒 して し ま った の で あ る.そ

頭 に は,こ

して 当

か 数 年 の 間 に,ほ

う ロー マ 人 の 俗 ラ テ ン語 も,時 を経 るに従 い,ま た,

ま う.こ

ロー マ の 植 民 が イベ リア半 島 各地 に根 を下 ろす に 従 っ

フ マ ー ン3世(Abderraman

て,の ち の カ タ ロニ ア 語,ア ラ ゴ ン方 言,カ

代(10世

ル語)へ

ス テ ィー

ち の ポ ル トガ

と方 言 分化 して い く兆 し をみ せ 始 めた の で あ

った.そ の うち のカ ス テ ィー ヤ方 言 が,現 在 の 標 準 ス

は,全

ら は,ロ

方 から ゴー ト ーマ人 よ

た が っ て,

ら か ら若 干 の 借 用 語 を え た の み 参 照).イ

ベ リア 半 島 に 成 立

退 そ の 極 に 達 し た8世

紀 の初

ん ど は 南 か ら イ ス ラ ム 教 徒 が 侵 入 し,わ

初 は,い ち お う単一 の言 語 と考 え て も よか った で あ ろ

リシア方 言(の

通,西

戦 的 で あ っ た.し

あ った もの の,結 局,ロ ー マ 人 は 彼 らを圧 倒 した ば か

擦 音 素 とは

紀 の 初 頭 に,北

ゲ ル マ ン 系 の 民 族 が 半 島 に 侵 入 す る.普 族 と よ ば れ て い る人 々 で あ る が,彼

 ロー マ 人 が イ ベ リア半 島 に入 って きた の は,紀 元 前

の う ち,/x/

は や ど う ひ い き 目 に み て も,歯

 時 は 相 前 後 す る が,紀

美 しい 」)にとって,下 層 言 語 と して の 役 割

ヤ 方 言,レ オ ン方 言,ガ

世 か ら 近 世 に か け て,カ

ス テ ィ ー ヤ 語 は,

に,バ ス ク語 とケ ル ト語 だ けで あ る.バ ス ク語 にい た

[〓]「

浅瀬」

擦 音 素 数 の 減 少.中

の民 族 の 言語 の う ち,現 在 の スペ イ ン語

及 ぼ した の は,「 語 彙 」 の2,3の

た は 消 失.

る.

で共 通 の もの が多 い か らで あ る.  以 上,7つ

＞h‐

なっ

み に くい 」

 前 述 の よ う に,バ

居住の

証 拠 もあ る.リ グ リアの地 名 と イ ベ リア半 島 の そ れ と

声 破 裂 音 の 摩 擦 音 化,ま

経 て[〓]と

 例)VADU[〓]＞vado[〓]「

人 と よ く混 血 して,ケ ル ト ・イ ベ リア族 を形 成 した.  フ ェニ キ ア人 は,半 島南 部 に商 館 を多 数 建 設 した.

な り,さ

変 わ っ た.

音 間 子 音 の 軟 音 化.

  a)二

に 出 て く る 「タル シ シ」 は タル テ シア の こ とだ とい う 説 もあ り,混 沌 として い る(ま た,ヘ

た はヤ 行音 へ の同

 例)CICONIA[〓]＞ciguena[〓]

語 を話 して い た ら しい.タ ル テ シア 語 は,現 在 の ア ン

る.エ

舌 母 音,ま

化.

 タル テ シア 人 は,半 島南 西 部 に 居 住 し,タ ル テ シア

人 に よ って 話 され て いた と され る詳 細不 明 の 言 語 で あ

二 重 母音

例)NOVEM＞nueve「9」

ク語 を 話 して いた.バ ス ク語 系 の地 名 が 全 イ ベ リア半 島 に残 って い る事 実 を ど う説 明 す べ きな の か,い ま だ

勢のかかっ

れ ぞ れueとieに

の ア ラ ビ ア 支 配 の 絶 頂 期 は,ア

紀)で

あ り,当

Ⅲ)の

ブ ド ゥ ル ・ラ

西 カ リフ 帝 国 の 時

時 の 首 都 コ ル ドバ(Cordoba)へ

ヨ ー ロ ッパ か ら 留 学 生 が 殺 到 し た と い う.こ

一 事 を み て も ,ア

ず

と ん ど 全 イ ベ リア 半 島 を 占 拠 し て し

の

ラ ビア 語 か らカ ス テ ィー ヤ 語 に入 っ

た借 用 語 の数 が 膨 大 な もの で あ る こ とが納 得 で きる で

ペ イ ン語 に な る まで にた ど った,主 た る音 変 化 を以 下

あ ろ う(「 語 彙 」 の5を

に紹 介 す る.

語 の 音 声 面 や 文 法 面 に は,ア

参 照).し

か し,カ

スティーヤ

ラ ビ ア 語 は 何 ら影 響 を 及

ぼ す こ とが で き な か っ た.カ る,俗

ス テ ィー ヤ語 の 中 に占 め

ラ テ ン語 の 土 台 が い か に し っ か り し た も の で あ

っ た か が 分 か る.

de

Emilianenses)で

テ ン語 の 文 章 の 欄 外 に,修

あ る.こ

れ は,古

典 ラ

道 士 た ち が カ ス テ ィー ヤ 語

で 走 り書 き し た 注 記 で あ る が,専 年 の も の と 鑑 定 さ れ た.こ い う こ とは,俗

門 家 に よ っ て,977

の よ うな 注 記 が 存 在す る と

ラ テ ン 語 を経 た 当 時 の カ ス テ ィ ー ヤ 語

典 ラ テ ン語 か ら,い

か に か け 離 れ た もの に な っ

と い う年 は,ス

ず,イ

か ら 追 放 し た 年 で あ り,こ

Carpio)と

Calderon

か,カ de

ル デ ロ ン ・デ ・ラ ・バ

la Barca)等

く の 傑 作 戯 曲 を 書 い て い る.そ

さ れ る か ら,い

れ だ け に 倒置 法 が多 用

さ さ か 難解 で あ る.時

世 紀 の バ レ ー ラ(Juan

Valera

代 が 下 っ て,19

y Alcala

パ ラ シ オ ・バ ル デ ス(Armando ペ レ ス ・ガ ル ドス(Benito

の重大

ス ラ ム教 徒 を スペ イ ン

れ に よ っ て 逆 に,カ

ー ヤ 語 の 地 位 は い や が 上 に も高 ま る .次

に,コ

の 大劇 作 家

れ らは い ず れ も

Galiano)や,

Palacio Perez

Valdes),

Galdos)と

で の 中 級 の 読 物 と し て 適 当 で あ る.現

な る と,

在,世

ー ム を巻 き起 こ して い る 中南 米文 学 は こ と も さ る こ と な が ら,用

学

界的なブ

,内

容の難解な

語 や 文 章 が ス ペ イ ン文 学 の

そ れ とい さ さ か 異 な っ て い る の で,ス

ペ イ ン に と っ て,3つ

な 意 味 を も っ て い る.ま

y

も う現 代 ス ペ イ ン 語 の 文 章 と 同 じ と い っ て よ く,大

て い た か を 如 実 に 物 語 る も の で あ る.  1492年

Vega

韻 律 詩 の 形 で 書 か れ て お り,そ

Millan

道 院 で 見 つ か っ た 「サ ン ・ ミヤ ン の 注

記 」(Glosas

が,古

グ ロ ー ニ ョ(Lo

サ ン ・ ミャ ン ・デ ・コ ゴ ー ヤ(San

Cogolla)修

de

ル カ(Pedro が,多

 カ ス テ ィ ー ヤ 語 の 最 古 の 文 献 は,ロ grono)県

pe

ペインのスペイ

ン語 に 慣 れ て い る 人 に は 違 和 感 が あ る か も し れ な い.  [日 本 語 と の 関 係] 

日本 語 に は,ス

ペ イ ン語 と同

ステ ィ

系 統 の ポ ル トガ ル 語 か ら の 借 用 語 が 多 く,純

ロンブ

イ ン 語 か ら の 借 用 語 は,「 メ リヤ ス(＜medias「

粋 な スペ ス ト

ス に よ る ア メ リカ 大陸 発 見 の 年 で あ る か ら,こ れ 以 後,

ッキ ン グ 」)」 た だ1つ

カ ス テ ィ ー ヤ 語 は 中 南 米 に 運 ば れ て い き,そ

ス ペ イ ン 王 立 ア カ デ ミー 編 の 『ス ペ イ ン 語 辞 典(第20

の 地 で,

公 用 語 と して の 地 位 を 獲 得 す る に 至 る.さ ら に,「 名 称 」 の 節 で 述 べ た よ う に,ネ

ブ リー ハ が,は

版)』(1984)に

じめ て カ ス テ

び ょ う ぶ 」,bonzo「

ィ ー ヤ 語 で カ ス テ ィー ヤ 語 の 文 法 を 書 い た 年 で あ り,

名 」,haraquiri「

これ に よ っ て,カ

cado「

て の 地 位 は ゆ る ぎ な い も の と な っ た,と

い う こ とが で

き よ う.

rai「 侍,武

 こ の あ と,16世

と,18世

紀 か ら17世

紀 にか け ての 黄 金 世 紀

ス テ ィー ヤ語 に よる文 学 上 の傑 作 の輩 出

紀 初 頭 の ス ペ イ ン 王 立 ア カ デ ミー の 創 設 と

に よ っ て,カ

ス テ ィ ー ヤ 語 ＝ 標 準 ス ペ イ ン 語 は,ま

す

ま す 隆 盛 の 一 途 を た ど っ て い くの で あ る.  [文 学 上 の 傑 作] 

酒 」,samu

将 軍 」,soja「

大 豆」

本 語 か ら ス ペ イ ン語 に 入 っ た 借 用 語 が 載 疑 問 で あ る.

書]

《西 西 辞 典 》 Real

Academia

nario

de

Espanola(1739,198420),Diccio la

Madrid)―

ス ペ イ ン 語 最 古 の 文 学 は,12世

士 」,shogun「

大

う る し 」,mi

着 物 」,sake「

っ て い る が,maqueとsojaは  [辞

僧 侶 」,daimio「

切 腹 」,maque「

帝 」,quimono「

と い っ た,日

に お け る,カ

対 に,

は,

biombo「

ス テ ィ ー ヤ 語 の 標 準 ス ペ イ ン語 と し

だ け とい わ れ て い る.反

lengua

espanola(Espasa‐Calpe,

こ の 種 の も の で,も

っ と も 標 準 的.ア

紀 中 葉 の 作 と考 え ら れ る 『わ が シ ー ドの 歌 』(Cantar

カ デ ミ ー 編 だ け あ っ て 規 範 的 で あ り,一

de

常 会 話 に 出 て く る 語 が 載 っ て い な い こ と が 多 い.相

Mio

Cid)と

い う 叙 事 詩 で あ る.さ

す が に 中世 カ

ス テ ィ ー ヤ 語 で 書 か れ て い る だ け あ っ て,現 ン語 しか 解 し な い 人 に は,こ

代 スペイ

の 上 な く 難 解 で あ る.近

当,厚

手 の2冊

本 ゆ え,机

般大衆の 日

上 用 と し て は 不 向 き.

Moliner,Maria(1966,198812),Diccionario

代 文 学 の 幕 開 け と もい う べ き 『ラ ・セ レ ス テ ィ ー ナ 』

uso

(La

ー の 西 西 辞 典 の 記 述 に 反 旗 を 翻 し た 意 欲 作 .用

Celestina,1499)や,最

初 の ピ カ レ ス ク 小 説 『ラ

サ リー ヨ ・デ ・ トル メ ス 』(La de

Tormes

1554)も,近

y de

sus fortunas

ド ン ・キ ホ ー テ 』(El

Quijote 年)と

y

世 初 頭 の 産 物 と は い え,シ

ス ペ イ ン語 と は 相 当 異 な り,か し,『

vida

de la Mancha,前 な る と,セ

de

な り難 解 で あ る.し hidalgo

編 が1605年,後

い る が,こ

か

Don

編 が1615

ル バ ン テ ス と同 じ 日 に 死 ん だ と い わ

や す い ス ペ イ ン 語 で 書 か れ て い る.セ 紀 か ら17世

の 時 代 に,ロ

な り分 か り

ル バ ンテ ス が 生

紀 を 「黄 金 世 紀 」 と よ ん で ー ペ ・デ ・ベ ー ガ(Felix

は り2冊

アカデ ミ

Lo

lengua ―

espanola

机 上 用 と して

Larousse

y en

Planeta

de

la

usual(Planeta,Barcelona) ,も っ と も 手 頃 な1巻

富 な の が 最大 の長 所 Garcia‐Pelayo

例 が

か ら な る.

Marsa,F.(1982),Diccionario

ン タ クス が 現 代

ingenioso

espanol(Gredos,Madrid)―

比 較 的 多 い.や

adversidades,

れ る シ ェ イ ク ス ピ ア の 英 文 に 比 べ れ ば,か

き て い た16世

Lazarillo

del

de

本.用 例 が 豊

語 義 の 説 明 が 簡 潔 に し て 明 快.

Gross,R.(1976),Pequeno

color(Larousse,Paris)―

辞 典 そ れ 自 体 と し て は 前3者

西西

よ り劣 るか も しれ な い

が,語 義 の 解 説 が 簡 単,明 瞭.巻

末 の 固 有 名 詞(人 名,

地 名)の

の 上 な し.

説 明 が 便 利 な こ と,こ

《西 英 辞 典 》

Garcia‐Pelayo

y Gross,R.and

Diccionario

moderno

M.Durand(1976),

espanol‐ingles

Spanish(Larousse,Paris)―

だ し,他

の 中 で は,こ

れ が 最 良で あ

の 辞 書 で は 成 句 と して認 め てい な

い 句 を 成 句 と し て 認 め る 傾 向 が 顕 著 で あ る.

れ と 同 様 に,文

た と え ば,‐e/o‐ 「狼 よ 」:ラ

西 和 辞 典 増 訂 版 』(白 水 社,東

初 版 が 出 た の が1958年

の こ と ゆ え,こ

典 の 古 さ を 非 難 す る 人 は 多 い.し て も,1989年

か し,そ

テ ンlupe,ギ

の辞

うはい っ

ブ 語 派 は,こ suto「100」

の 語 族 を2分

す る 大 き な 方 言 区 分 で は,

に,バ

り よい西 和 辞典 の出 現 が 望 ま

ア の 諸 語 派 と と も に サ テ ム(〓)諸

J.A.Pascual(1980),Dic critico

etimologico

ル ト,イ

ン ド ・イ ラ ン,ア

か ら な り,コ

ロ ミー ナ ス(Corominas)ひ

え た が,1989年

現 在,6巻

バ ス ク 語,カ

e

以 前 の 版 は4巻

ス ク ワ ル(Pascual)が

と り の 作.

協 力 し て6巻

目 は 未 刊.ポ

タ ロ ニ ア 語,モ

にふ

ル トガ ル 語,

サ ラ ベ(mozarabe)方

た,こ

の 区 分 と同 じ よ

ン ド ・ヨー ロ ッパ 語族 には 型 が あ る が,ス

University

language

 例)ス

ラ ブ synumu「

息 子 た ち に 」:サ

de

la

 ス ラ ブ

gostimu「

客 た ち に 」:ラ テ ン hostibus

記2つ

の 等語 線 は全 体 を区 分 す る の に は十 分 して,さ

ら に 全 体 に は 及 ぼ な い が,

若 干 の 語 派 だ け に 関 係 す る 多 くの 共 通 点 が あ る.そ

de

lengua

una

de

la

lengua

espanola(Gredos,Madrid) ス ペ イ ン語 入 門 』(岩 波 書 店,東

  2)ゲ

京)

イ ベ ロ ・ロマ ンス 諸 語

自 身 」,bog「

税 」,な ど.逆

派 生 し た 諸 言 語 で 形 成 さ れ る.イ

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語

の よ う に コ ンパ ク ト な ま と ま り を み せ る

語 派 は 他 に は な く,一

見 し て,そ

の 同 系 関 係 は 明 らか

れ ら の 諸 言 語 を 比 較 す る と き,時

代 を 遡 れ ば 遡 る ほ ど,そ

豊

き」→  3)バ 派 は,他

の 同 系 は 確 実 な 事 実 で あ る.

ル ト語 派 

ン ド・

ス ラ ブ 語 派 に と っ て,バ

ル ト語 の両語

派 の 間 の 対 応 は 非 常 に 数 が 多 く,語 法 に ま で 及 ん で い る の で,そ

と え ば,ス

ラ

彙 の み な ら ず,文

の 理 由 を 追 求 す る,い

ゆ る 「バ ル ト ・ス ラ ブ 共 通 基 語 問 題 」 が あ る.こ

結 果 とみ る か,ま

て は,い

す

あ る.

の 語 派 と は 違 う 特 別 な 関 係 に あ る.こ

通 起 源 と み る か,平

た は,そ

わ

れ は,

行発達 の

の両 者 の組 み 合 わ せ とみ る

在 ま で,こ

は 大 き く分 か れ て い る.こ

 [イ ン ド・ヨ ー ロ ッ パ 語 族 に お け る ス ラ ブ 語 派]

通行

方 向 の 借 用 の 例 と し て,plug(「

ドイ ツ 語 のpflug)が

か の 問 題 で あ る.現

 ス ラ ブ 語 の 語 彙 の 中 の 基 本 的 な も の に は,イ

「ガ ラ ス 」,myto「

こ の 両 語 派 の 関 係 を,共

の 類 似 が 明 白 に な る こ とか ら

ヨ ー ロ ッパ 語 族 の 他 の 語 派 の もの と ,た

神 」,bogat「

複 数 与 格 の 語 尾*‐m‐ の ほ か,

〓 「か ま 」,〓

らか に そ の 共 通 起 源 を な すス ラブ 祖 語 か ら

か も,こ

,イ ラ ン語 か ら の

ど.

ル マ ン 語 派 

露,英Slavic,

法 構造 と基 礎 語 彙 で 著 しい 対 応 を示 す 諸 言 語 か

で あ る.し

にみ られ る対 応

対 応 が あ る.

 イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族 を 形 成 す る 有 力 な 語 派 の1

族 の 中 で,こ

同 じ くサ テ ム 諸 語 に 属 す る ほ か,

ゲ ル マ ン 語 か ら ス ラ ブ 語 へ の 借 用 を 中 心 とす る 語 彙 の 誠)

独Slavisch,仏slave

ら な り,明

ス ラ ブsam「 か な 」,な

(原 ス ラ ブ 語 派 

ラ ン語 派 

の

の 語 派 で あ る.

借 用 あ る い は 対 応 と 考 え ら れ る語 彙 の 共 通 性 が あ る.

Lapesa,R.(19809),Historia

照] 

 1)イ

一 定 の 条 件 で のs音

espanola

(Espasa‐Calpe,Madrid)

原 誠(1979),『

ンス ク リ ッ

ト sunubyah

と は い え な い.そ

Library,Lon

Espanola(1973),Esbozo

gramatica

型

に 属 す る.

中 で ス ラ ブ 語 と 関 係 す る の は,次 の3つ Academia

ラ

ブ 語 派 は,バ ル ト語 派,ゲ ル マ ン 語 派 と と も に*‐m‐

雑 で,上 Spanish

don)

nueva

イ ン ド・

 イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の 中 で の 各 語 派 の 関 係 は 複

［ 参考文献］

today(Hutchinson

属 す る.ま

い 差 異 と して,イ

ルバニ

語(→

「敵 た ち に 」

言 に 語 源 を 有 す る 語 ま で 扱 う. 

Stevenson,C.H.(1970),The

ル メ ニ ア,ア

複 数 与 格 の 語 尾 に*‐bh‐ 型 と*‐m‐

castellano

ン ド・

の語 族 の 中 で の ス ラ

ひ と も,よ

hispanico(Gredos,Madrid)―

も,そ

ラ ブ 語 派 は,イ

れ よ りす ぐれ た西 和 辞 典 は 他

cionario

ンス ク リ ッ

とい う古 代 教会 ス ラ ブ語 の形 が 示 す よ う

う に,古

つ.文

な わ ち,ス

現 在,こ

Corominas,J.y

ラ ブvlic‐e

り古 い ‐eか ら き て い る)の

ヨ ー ロ ッ パ 語 族 に 属 し て い る.こ

ヨ ー ロ ッパ 語 族)に

 [参

リ シ ア〓,サ

尾 ‐aは,よ

《語 源 辞 典 》

Real

法 上 の 対 応 も み ら れ る.

語 幹 の 呼 格 の 語 尾 は,ス

れ る と こ ろ で あ る.

新 版 は,パ

リ シ ア,サ

にみ られ る よ うな対 応 を 示 す も

よ う な 対 応 が あ る.す

高 橋 正 武 編(1979),『

に な い.ぜ

の が 多 く,こ

トvrk‐a(語

《西 和 辞 典 》

京)―

母 」:ラ テ ンmater,ギ

ン ス ク リ ッ トmatar‐

西 英 ・英 西 辞 典

も数 多 く 出 て い る が,そ ろ う.た

ブmati「

English

の 分 野 の専 門 家 の見 解

の両 語 派 の 共 通 の 現 象 と し

くつ か の 音 的 対 応 の ほ か,o‐

語幹の名詞の単

数 属 格 に 古 い 奪 格 形 が 共 通 し て 保 た れ て い る こ と,形

容 詞 に長 語 尾 形 と短 語尾 形 の あ る こ と,否 定 属 格 が存

語,下

ソル ブ語,c)チ

ェ コ語,ス

在す るこ とが あげ られ る.ま た,語 彙 に関 して は,ス

して きて い る.こ の う ちのaを

ラ ブnoga「

Narzecza

足 」:リ トア ニ アnaga,ス

「頭 」:リ トア ニアgalva,ス アrankaな

ラ ブ*golva

ラ ブ*roka:リ

トア ニ

ど,重 要 な語 で も一 致 し,イ ン ド ・ヨー

ロ ッパ 語族 の他 の 語 派 の形 と対 立 して い る.  [分 群),西

類 ］  ス ラブ語 派 は,通 常,東 ス ラ ブ(西 方 群),南

方 群 には,ロ

  3)南

ポ ー ラ ン ドpiec「5」,ポ pjac,チ

ロシ

ェ コ語,ス

ソ

ロバ キア 語 が 属 す る.

くつ か の特徴 で 南 ス ラ ブ諸 語 と共 通 す

と西 の か な り違 い の あ る2つ の グル ー

プ に分 類 され,東 に は ブ ル ガ リア 語 と マ ケ ドニ ア 語 が,西 には セル ビア ・ク ロア チ ア語 とス ロベ ニ ア 語 が 属

方 群 には,ブ ル ガ リア 語,マ ケ ドニ ア語,セ

ル ビア ・ク ロ アチ ア語,ス

ソル ブ

る.  南 方 群 は,東

ソル ブ 語,下

ラ ブPat:上

ェ コpｅt

ま た,cは,い ク ラ イ ナ語,白

方 群 には,ポ ー ラ ン ド語,上

ル ブ 語,チ

レ フ諸 語 に共 通 した特 徴 の ひ とつ と して,鼻 母 音 の 存

の

ア 語 が 属す る.   2)西

シア

区 別 す るが,そ の

在 が あ る.

ス ラ ブ(南 方 群)の3つ

シア語,ウ

レフ方 言(ポ ー ラ ン ド

る い は レ フ 諸 語(ロ

と よび,b,cと

ス ラブ(東 方

グ ル ー プ に分 類 され る.  1)東

lechickie),あ

ロバ キ ア語 が 発 達

ロベ ニ ア 語 が属 す る.

す る.南 方 群 の諸 言 語 も,ス ラ ブ の 故 地か らバ ル カ ン 半 島 へ 移 住 す る以 前 に分 か れて い た と考 え られ て い る

 現 代 のス ラ ブ語 と して は,上 記 の12の 文 語 が 認 め ら

が,バ ル カ ン半 島 で の 平 行発 達 に よ る 「 バ ル カ ン言 語

れ て い る.

同 盟」 の 結 果 が,南 方 群 を東,西2つ

の グル ー プ に 区

 この ほか,歴 史 時 代 に存 在 し,現 在 は 死滅 し たス ラ

分 す る 基 礎 とな って い る.こ れ はス ラ ブ語 に絶 え ず作

ブ 語 と して,ス ラ ブ最 古 の 文 語,古 代 教会 ス ラ ブ語 と,

用 して い た 分 散 へ の 方向 と対 立 す る収 束 の 方 向 で あ る

西 方 群 それ もポー ラ ン ド語 と近 い 関 係 に あ っ た ポ ラブ

が,文 語 に お け る収 束 の傾 向 と,分 散 の結 果 で あ る実

語 が あ る.前 者 は個 々 の教 会 ス ラブ 語 の 中 に解 消 され,

際 の方 言 の あ り方 は一 致 せ ず,方 言 の 間 に 線 を 引 くこ

後 者 は,エ ル ベ(Elbe)川

と と もに ドイ ツ化 の波 の 中 に消 えて しま って い る.こ

と は難 し い.カ シ ュ ー ブ方 言,ス ロ ビ ンツ 語 な どが ポ ー ラ ン ド語 の方 言 とみ な され る よ うに な った の も,セ

の ほ か に,ポ ー ラ ン ドの 北部,グ ダ ンス ク(Gdansk)か

ル ビ ア語 とク ロ ア チ ア語 が セル ビア ・ク ロア チ ア 語 に

ら西 の地 域 に あ るカ シュ ー ブ方 言(Dialekt

な った の も収 束 の傾 向 を示 す もの で あ る.以 上 か ら,

ski)は,ポ

流 域 で,他 の い くつ か の方 言

kaszub

ー ラ ン ド語 と大 き く異 な って い る ので,か

ス ラブ 語 を,東 方 群,西 方群 レフ方 言,西

方 群非 レ フ

つ て 独立 の言 語 と して と り扱 わ れ た こ とが あ る.し か

方 言,南 方 群 東 グル ー プ,南 方 群 西 グ ル ー プ の5つ に

し,現 在 で は,ポ ー ラ ン ド語 の 方 言 とみ な され,独 立

分 類 す る立 場 を と る研 究 者 もあ る.

の言 語 として は と り扱 わ れ て い な い.ま た,こ のカ シ ュー ブ方 言 の1つ で,カ

シ ュー ブ 方 言 と もか な り違 う

小方 言 が,ス ロ ビ ン ツ語(Slovinzisch)と

 [分

布] 

ス ラ ブ祖 語 の話 され て いた 地 域,す

わ ち ス ラ ブ の 原 住 地(ロ シア)に

な つ

よ ばれ た こ

い て は,現 在 の ポ ー ラ ン ドの東 南 部 か ら 白 ロ シ ア あ る

大 戦 後 には 消 滅 して い る.以 上 の

い は ウ ク ラ イ ナ に接 す る地 方 が 有 力 で あ る.他 の語 派

ス ラ ブ語 の ほか に,文 語 は もた な い が,あ る地 域 で の

の 分布 の 状 況,植 物 ・動 物 名,自 然 現 象 名,地 形 名 な

とが あ るが,第2次

共通 語 として 用 い られ て い るス ラブ 語 が あ り,そ の言

ど と,考 古 学 的 資料 を考 慮 して 定 め られ る故 地 は,か

語本 来 の地 域 とは 違 う場 所 で 使 わ れ て い る.そ の一 番

つ て は,や や ポ ー ラ ン ド寄 りに 定 め られ て い た が,現

有 名 な例 は,オ ー ス ト リア の 山 中 で 話 さ れ る ク ロア チ

在 で は,東 経25°,北 緯50° の地 点 を 中 心 に,多 くの川

ア語 で あ る.

の分 水 嶺 に あ た る一 帯 を正 しい 故地 と して い る.

 ス ラ ブ語 を東,西,南

の3つ に 分 類 す る こ とは,広

 こ こか ら,ス ラブ 語 地 域 は西 と南 と東 の3方 に 広 が

く承 認 され た 分 類 で は あ るが,そ の ひ とつ ひ とつ の 内

った こ と にな る.西 で は,一 時,エ

部 で の親 縁 関 係 の 程 度 は 一 様 で は な い.こ の中 で も っ

広 が った が,ポ

と も問 題 が 少 な い の は 東 方 群 で,こ

後 ドイ ツ 化 され,現 在 で は,ポ ー ラ ン ドと の 国境 ま で

語 に 当 た る古 代 ロ シ ア語 が14世 に な って,や

こで は東 方 群 の 祖

紀 ま で存 在 し,そ の後

っ と方 言 的 差 異 の レベ ルか ら3つ の 文語

が成 立 して い る.

ル ベ川 一 帯 に ま で

ラブ 語 の 消滅 にみ ら れ るよ うに,そ の

ドイ ツ 語 地 域 で あ るが,ド イ ツ民 主 主 義共 和 国 の 東 南 部 に,2つ

の ソル ブ語 が言 語 島 と して 残 され て い る.

南 へ進 ん だ ス ラブ 人 は バル カ ン半 島 の南 端 に達 し,一

 そ れ に比 べ る と,西 方 群 で は,西 方群 の祖 語 の よ う

部 は エ ー ゲ 海 の 島 々に ま で及 ん だ が,現 在 で はや や後

な も の は考 え られ ず,す で に ス ラ ブ祖 語 の時 代 に3つ

退 して,ギ

の グル ー プ が 考 え られ,そ れ か ら,後 のa)ポ

ーラ ン

の ドイ ツ 連 邦 共 和 国 内 に も,ギ リシ ア 国 内 に も,数 多

ド語,ポ

ソル ブ

くの ス ラ ブ起 源 の地 名 が あ る こ とが,そ の 事 実 を証 明

ラブ 語,カ

シ ュー ブ 方 言 ほ か,b)上

リ シア との 国境 の線 まで 下 って い る.現 在

ーロッ

ニ ア 語 の ほ か は,か な り よ く古 い す が た を伝 えて い る.

くシベ リア に 進 出 して い る.か つ

しか し,い わ ゆ る 「バ ル カ ン言 語 同 盟 」 に属 す る上 記

にま とま って い たス ラブ 語 圏 は,9世 紀 末 に,ハ

の2言 語 で は,格 変 化 が 失 わ れ,語 順 お よび 前 置 詞 に

ンガ リー 民族 が 現在 の地 域 に 入 り込 ん だ こ と に よ り,

よ って,格 語 尾 で 示 され て い た 機能 が 示 され る.格 変

今 日で は,東

化 を保 って い る諸 言語 で も,イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 か

して い る.一 方,東 へ 向 か った ロ シ ア人 は,ヨ パ の枠 を越 え て,広 て1つ

ヨー ロ ッパ か ら シベ リア にか けて の北 の

地 域 と,バ ル カ ン半 島 に あ る南 の 地 域 に2分 され て い

ら受 け つ い だ語 幹 に よ る格 変 化 か ら,文 法 性 に よ る格

る.北 は,チ

変 化 へ の 移 行 が み られ る.す な わ ち,そ の移 行 とは,

ェコス ロバ キア,ポ ー ラ ン ド,ソ 連 で あ

か つ て い くつ もあ った 語 幹 に よ る変 化 形 式 が,男 性,

り,南 は,ユ ー ゴス ラ ビア とブ ル ガ リア で あ る.  [文

字] 

な って,ビ

ス ラ ブ の最 初 の 文 字 は,9世

ュザ ンテ ィ オ ン(Byzantion)の

タ ンテ ィ ノス(Konstantinos)に

紀後半に 哲 人 コ ンス

よ って 作 られ,古 代

女 性,中 性 の3つ の文 法 性 に よ る変 化形 へ 変 わ って い くこ とで,と

りわ け 男性 名 詞 で は そ の傾 向 が 強 い.そ

れ と比較 して,女 性 名詞 は,‐a語 幹 と ‐i語幹 の2つ

教 会 ス ラブ 語 の 文献 の主 な もの が 書 か れ て い るグ ラ ゴ ール(glagol)文 字 で あ る .そ の50年 ほ ど後 か ら,ス ラ

を保 持 して い る.

ブ語 圏 の東 で は キ リール 文字 が 使 われ る よ うに な り,

は,代 名 詞 を付 加 した 長 語 尾 形 が,本 来,修 飾語 とし

この文 字 は 若 干 の訂 正 を へ て,今

日で もス ラブ 語 圏 の

 バ ル ト諸語 と共 通 す る形 容 詞 の 長 語 尾 形 と短 語 尾 形

て用 い られ(例:ロ

シア 語

「美 しい

ラブ 語 圏

町 」),短 語尾 形 は述 語 と して も修 飾 語 と して も用 い ら

の西 で 使 わ れ た が,や が て ビュザ ンテ ィオ ンの 影 響 力

れ たが,時 代 と ともに 短 語 尾 形 は述 語 と して のみ 用 い

が弱 ま る につ れ て ラ テ ン文 字 と交 替 し,ア

られ る よ うに な って きて い る.た だ,セ ル ビア ・ク ロ

東方 で 使 わ れ て い る.グ ラ ゴール 文 字 は,ス

ドリア 海 北

部 の島 の 典 礼 書 で 用 い られ て,短 い期 間 で す が た を 消

ア チア 語 は,現 在 で も両 語 尾 形 の パ ラダ イ ム が保 た れ

して い る.

て い る.

 現 在,ソ 連 邦 内 の3つ の ス ラ ブ語 と,ブ ル ガ リア 語,

 数 は,単 数,複 数 の ほ か,両 数 もあ った が,古 代 教

マケ ドニ ア 語 は,キ

会 ス ラ ブ語 で よ く保 た れ た ほ か,現 代 語 で は,ス ロ ベ

リー ル文 字 を一 部 変 更 した 文 字 を

使 用 し,西 ス ラブ諸 語 とス ロベ ニ ア語 は ラテ ン文 字 に

ニ ア語,2つ

補 助 記 号 を加 え て用 い て い る.セ ル ビア ・ク ロア チ ア

 動 詞 は,名 詞 よ り変 化 が 著 し く,単 純 過 去 の ア オ リ

の ソル ブ 語 で も保 た れ て い る.

語 は1言 語 と して数 え られ るが,セ ル ビア 語 は キ リー

ス トと不完 了過 去 は,ブ ル ガ リア,マ ケ ドニ ア の両 言

ル 文 字,ク

ロア チ ア語 は ラ テ ン文 字 を使 うの で,ユ ー

語 と2つ の ソル ブ語 で は よ く保 た れ,セ ル ビア ・ク ロ

ゴス ラ ビア は,東 の キ リール 文 字(セ ル ビア語 とマ ケ

ア チ ア 語 で は一 部 が 保 た れ た が,他 の ス ラ ブ語 で は失

ドニ ア 語),西

わ れ て い る.

の ラテ ン文 字(ク ロア チ ア 語 とス ロベ ニ

 全 体 的 には,依 然 と して 屈 折 的 タ イ プ が優 勢 で あ る

ア語)と い う文 字 の境 界 線 が 国 内 を走 って い る.  [歴史 的 変化] 

ス ラ ブ諸 語 成 立 の 初 期 の時 代(10

が,東,西,南

の3群 で,い

さ さか 異 な る傾 向が み ら

ラブ 語 は 音 声 面 で大 きな変

れ る.西 方群 が,格 変 化 に お い て よ り保守 的 で,活 用

化 を起 こ し,音 声 と音 韻,形 態 な どの 面 で い ろ い ろ な

形 が新 しい傾 向 を もつ の に対 し,南 方 群 は,活 用 形 が

差 異 が 生 じた.そ れ らの よ うす は,す で に古 代 教 会 ス

保 守 的 で,格 変 化 が 新 しい 傾 向 を 示 し,東 方群 は,そ

ラブ語 に 反映 され て い るが,〓

の 両 者 の 中間 の傾 向 を 示 して い る.

世 紀 末 か ら12世 紀)に,ス

と〓 の完 全 母音 へ の

移 行 や そ の 消失 は,そ の 一 例 で あ る.こ の結 果 もあ っ

 [参考文 献]

て,語 末 に は子 音 も立 つ よ うに な り,ス ラ ブ祖 語 が も って い た 「開音 節 」 の 原 則 は 失 わ れ る こ と とな っ た.  ア ク セ ン トに関 して は,ス ラ ブ 祖 語 か ら個 々 の ス ラ ブ 語 へ の移 行 の過 程 で 多 くの 変 化 が み られ る.東 方 群 の ス ラ ブ語 は,ア クセ ン トが 語 の い ず れ の位 置 に も く る こ とがで き る 自由 な タ イ プ を受 け つ いだ が,西 方 群 は,語 に お け るア クセ ン トの位 置 が定 ま って,た ば,チ

ェコ語,ス

とえ

ロバ キ ア 語,ソ ル ブ語 は第1音 節 に,

Horalek,K.(1962),Uvod

Slawski(1954),Przeglad jezykow

では,マ ケ ドニ ア語 だ けが 語 末 か ら3つ 目の音 節 に ア

nictwo

 文 法 の 面 で は,ス ラブ 諸 語 は 非 常 に 保守 的 で あ る. 名 詞 お よび 代 名詞 の 格 変 化 は,ブ ル ガ リア語 とマ ケ ド

studia

slovanskych

Lehr‐Splawinski,T.,Kuraszkiewicz,W.i

ポー ラ ン ド語 は語 末 か ら2つ 目の 音 節 に あ る.南 方群

クセ ン トが あ り,そ の他 は制 限 が な い.

do

jazyku(Praha) F. i

charakterystyka

slowianskich(Panstwowe

Wydaw

Naukowe,Warszawa)

Ivsic,S.(1970),Slavenska

poredbena

gramatika

(Zagreb) Vaillant,A.(1950‐74),Grammaire

comparee

des

langues

slaves 

Ⅰ‐Ⅳ(Lyon‐Paris)

に よ る三 角 形 の体 系 か ら,4母

音 か らな る四 角形 の 体

系 に な っ て い る.こ れ は,a,oの

母音 が1つ にな っ

たた めで あ る.こ の4つ の 母 音 は,そ れ ぞれ 長 短 の2 つ の形 を もつ よ うに な り,8つ  [参

照] 

ス ラブ祖 語 (千 野

ス ラ ブ 祖 語  露 

栄 一)

英Proto

slavic,独Urslavisch,仏slave

commun

の 母音 を区 別 す る よ う

にな った が,長 母 音 は,上 昇 と下 降 の2つ の イ ン トネ ー シ ョンに よ りさ らに倍 に な り ,短 母 音 の 倍 の数 とな って い る.こ の ほ か,ス ラ ブ祖 語 には 数 多 くの二 重 母 音 が イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 祖 語 か ら 受 けつ が れ て い る.

 現 存 の ス ラ ブ諸 語 や,死 滅 した が文 献 に残 って い る

 子 音 の体 系 も,ス ラ ブ祖 語 の 初 期 は 簡 単 で,ほ ぼ 次

ス ラブ 語 を比 較 す る と,歴 史 を さか の ぼ る につ れ て,

の よ うで あ った と考 え られ て い る(〈 表 〉).

文 法 構 造 お よび 基 礎語 彙 に お い て,こ れ ら の諸 言 語 の 一 致 あ るい は類 似 が ます ます 顕 著 にな る とい う事 実 か

て続 いた が,第2期

ら,こ れ らの諸 言 語 は,か つ て 存 在 した1つ の言 語 か ら 派 生 して きた もの で あ る と推 定 せ ざる を え な い．こ の,

 このか な り簡 単 な 音 韻体 系 は,比 較 的 長 期 にわ た っ

<表>ス

無声

現 在 あ る資 料 か ら推 定 し,再 建 しな けれ ば な ら ない.

をみ て も,ス ラ ブ 諸 語 間 の類 似 は 明 らか で あ り,よ く ま とま って い る の で,ス ラ ブ祖 語 は,ゲ ル マ ン祖 語,

ラブ祖語初期の子音体系 閉鎖 音

も との 言語 で 書 か れ た もの は何 も残 っ て い な い ので,

この 言語 の こ とを ス ラ ブ祖 語 と よぶ.現 存 の ス ラブ 語

に 入 る と変 動 の時 期 を迎 え る.こ

摩 擦 音

有声

無声

有声

鼻音

流音

有声

有声

唇 音 前舌音 軟 口蓋音

バ ル ト祖 語 とい うよ うな 同 じイ ン ド ・ヨー ロ ッパ語 族

の時 代 に な る と,変 化 の 一 部 はす べ て の ス ラ ブ語 に及

内 の祖 語 と比 べ る と,そ の再 建 形 は,は るか に 具体 的

ぼ な くな って きて お り,ス ラ ブ祖 語 の崩 壊 へ と向 か う.

で あ る.さ らに,ス ラ ブ語 派 中 最 古 の 資 料 を もつ古 代

これ らの 変 化 の うち,特 に重 要 な も の は子 音 の 口蓋 化

教 会 ス ラブ語 は,か な りよ くス ラ ブ祖 語 の 最後 の段 階

で,こ れ に は第1,第2,第3の3種

の よ うす を反 映 して い る と考 え られ て お り,こ の祖 語

代 教会 ス ラ ブ語 にそ のす が た が 反 映 して い る.ま た,

のす が た を明 白な も のに して い る.

閉 音節 の 消失,語 末 子 音 の 消 失,鼻 母 音 の 成 立,ま た,

 しか し,こ の ス ラブ 祖 語 が そ こか ら派 生 して きた と

い わ ゆ る流 音 の音 韻 転 換 な どを 引 き起 こ して い る.こ

推 定 されて い るイ ン ド ・ヨー ロ ッパ祖 語 は,西 暦 前3 千 年紀 には す で に 崩 壊 して い る の で,理 論 的 には,そ

の音 韻 転 換 に よ る変 化 の うち,2子

ロバ キ ア 語,チ

して,ス ラブ祖 語 が個 々 のス ラ ブ語 へ の 分 化 を始 め た

ラ ブ 語,東 ス ラ ブ語 の,3つ

のが,西 暦 後1千 年 紀 の後 半 と い うこ とで,研 究 者 の

られ る.

し,イ ン ド ・ヨー ロ

音 間 の‐or‐,‐ol‐,

‐er‐,‐el‐ の対 応 形 は,南 ス ラ ブ 語 とチ ェ コ語 お よ び ス

の と きか らス ラ ブ祖 語 は存 在 し て い る こ とに な る.そ

見 解 は ほぼ 一致 し て い るの で,も

が 認 め られ,古

ェコ語 お よ びス ロバ キ ア語 を除 く西 ス

 ス ラ ブ祖 語 に は,男,女,中

ッパ 祖 語 崩壊 の時 期 に誤 りが な けれ ば,ス ラ ブ 祖語 は,

両,複

おお よそ3千 年 間 続 いた こ とに な る.イ ン ド ・ヨー ロ

ま た,名 詞 類 には,母

の異 な っ た対 応 形 が 認 め

の3つ の文 法 性,単,

の3つ の数,名 詞 類 で は7つ

の格 が 認 め られ る.

音語幹 ‐ ａ,‐o,‐i,‐u,‐uと 子

ッパ 祖 語 か ら歴 史 時 代 の ス ラブ 語 へ の橋 渡 し と してス

音 語 幹 ‐s,‐nt,‐n,‐rがあ り,こ れ に よ り豊 か なパ ラ

ラブ 祖 語 を考 え る と き,数 多 くの 事 実 を矛 盾 な く説 明

ダ イ ム が で き る.形 容 詞 は,ス ラ ブ祖 語 の後 期 に代 名

す るた め に,さ ま ざま な仮 説 が 考 え られ る.し か し,こ

詞 と結 合 した 長 語尾 形 が で きて,短 語 尾 形 と とも に用

の い ず れ もが 実 際 の 資 料 の裏 付 け の ない もの で あ る.

い られ て い る.

現在 明 らか な こ とは,当 然 の こ とな が ら,ス ラブ 祖語

 動詞 は,現 在 語 幹 と不 定 法 語 幹 の2つ か ら さま ざ ま

の初 期 の段 階 に は不 明 な こ とが 多 く,後 期 で も時 代 が

な 活 用形 が派 生 す るが,動 詞 の カ テ ゴ リー は,ほ ぼ 古

新 し くな るにつ れ て 明確 にな って くる とい う事 実 で あ

代 教会 ス ラ ブ語 のそ れ と同 じで あ る.

る.多

くの研 究 者 は,ス ラ ブ 祖 語 に2つ の時 期 を区 別

 語彙 の一 番 古 い 部 分 は イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 と共 通

し,ゆ る いテ ンポ の発 展 を とげ た比 較 的 長 い 期 間 の 第

の語 彙 で あ り,そ れ 以外 の 新 しい 語 彙 に は,隣 接 の他

1期 と,ス ラブ語 の 音韻 体 系 の根 本 的 改 変 を もた ら し,

の 語 派 か らの 借 用,タ ブ ー に よ っ て で きた新 し い語 が

比較 的 短 期 間 に,次 々 とか な り速 く変 化 が 起 こ った 第

あ る.

2期 の2つ を立 て る.こ の 第2期 が,本 来 の ス ラ ブ祖

 ス ラ ブ 祖 語 は,音 韻 を 中心 に形 態 論 の研 究 が 進 め ら

語 の音 韻 変 化 の時 代 で あ る.

れ,メ イ エ(A.Meillet),コ

 ス ラブ 祖語 は,そ の初 期 に,そ れ 以 前 の5つ の 母音

rinek),ベ

イ ク(N.van

ジ ーネ ック(J.M.Ko Wijk) ,ミ コラ(J.J.Mik

kola)な

ど,新

し く は,ベ

コ語 に はlの

ル ン シ ュ テ イ ン(〓),

ビ ル ン バ ウ ム(H.Birnbaum)な

ど の研 究 が

 例)sl.chvala,chvil'a:ces.chvala,chvile [文 字 と 音 声 ］

知 ら れ て い る.

Meillet,A.(19342),Le

slave

g,h,ch,i,i,j,k,l,l,l',m,n,n,o,

Mikkola,J.J.(1913‐50),Urslavische matik

Ⅰ‐Ⅲ(Carl

Gram

problem

o,o,p,q,r,r,s,s,t,t',u,u,v,w,

Winter,Heidelberg)

Birnbaum,H.(1975),Common

x,y,y,z,z

Slavic

in

the

Progress

原 則 と し て1文 ch[x]は,例

reconstruction(Slavica

Publishers,Cambridge) Korinek,J.M.(1948),Od jazyka

indoeuropskeho

す.た

akademia

umeni,Bratislava)

(Columbia

Prehistory of

Slavic

Press,New

と え ば,c,d,l,n,s,t,zの

を 示 す.長

slovencina,slovensky

さ は,短

栄 一)

jazyk,

ス ロ バ キ ア 共 和 国 に 住 む460万

リ ー(12万

人(1995年

現 在)の

人),新

メ リ カ 合 衆 国(51万

人 のスロ

人),ハ

ユ ー ゴ ス ラ ビ ア(8万5千

ンガ

人)な

どに

ス ロ バ キ ア 語 は,系

統 的 に み る と,チ

の 西 の グ ル ー プ に 属 す る.中 は 非 常 に 近 く,両 で 話 し て も,ほ か し,次

ェ コ 語,ポ

・下 ソ ル ブ 語 な ど と と も に,ス で も,チ

ー

ラ ブ語 派

ェコ語 との関 係

語 の 標 準 語 使 用 者 は,た

が い に母 語

ぼ 完 全 に 理 解 し あ う こ と が で き る.し

の よ う な 言 語 学 上 の 差 異 に よ っ て,ス

dz,チ

ラ ブ 祖 語 の*djは,ス

はzと

は

な る.

ロバ キ ア 語 で は

あ る い はje‐

と な る.

キ ア 語 で は 音 節 を な すr,lと

ロバ な り,チ

ェ コ語 で

ェ コ 語 に はrとrの

ア 語 に はrの

ら な る.iとyの

書 法 上 の 慣 習 に 基 づ くに す ぎ ず,あ

区別

る限 られ た

条 件 下 以 外 で は 同 じ音 を 示 す. 例)bit'[〓]:byt,[〓]

例)sud「

の 意 味 の 区 別 に 関 与 す る.

桶 」:sud「

裁 判 」,

形 」:tvar「

顔 」

二 重 母 音 は,音 節 を な さ な い 短 い[i]あ め の1音

ス ロ バ キ ア 語 に は,27の

対 立 が あ る が,ス

ロバ キ

み で 対 立 が な い.

ロ バ キ ア 語 に はlとl'の

こ れ ら の 子 音 は,次 1)音

の 有 声,無

z,z),無

る い は[u]と,

節 で あ る.

子 音 が あ る.

の よ う に 分 類 す る こ と が で き る. 声 に 基 づ く 分 類 

有 声 子 音(b,

声 子 音(c,c,f,ch,k,p,s,s,t,t').

こ の う ち,次 等 し く,そ

の 有 声 子 音 と無 声 子 音 は,調 れ ぞ れ ペ ア を な し て い る.

b:p,d:t,d':t',dz:c,dz:c,g:k,

 例)sl.hora,repa:ces.hora,repa  5)ス

は,正

d,d',dz,dz,g,h,j,l,l',m,n,n,r,v,

な る.

 例)sl.krv,blcha:ces.krev,blecha  4)チ

の 二 重 母 音(ie,ia,o,iu)か

l',m,n,n,p,r,s,s,t,t',v,z,z

ラ ブ 祖 語 の*r,*r,*l,*lは,ス

は し ば し ばre,leと

の 短 母 音(i(y),e,a,

の 長 母 音(i(y),e,a,o,u),4つ

b,c,c,d,d',dz,dz,f,g,h,ch,j,k,l,

 例)sl.idem,ihla:ces.jdu,jehla  3)ス

ス ロバ キ ア 語 の 母 音 は,6つ

例)miesto[〓],kos[〓]

ラ ブ 祖 語 の 語 頭 の*jは,ス

i‐,チ ェ コ 語 で はj‐

来 語 を 表記 す る場

例)whisky[〓],telex[〓]

短 母 音 か ら な る,長

 例)sl.priadza,hradza:ces.prize,hraz   2)ス

発 音 を 表 わ す.

q[〓],w[〓],x[〓]は,外

tvar「 ロ バ キ ア 語(sl.)で

ェ コ 語(ces.)で

音

合 に の み 用 い ら れ る.

母 音 の 長 短 は,語

ロバ キ

ア 語 は チ ェ コ語 と 区 別 され る.  1)ス

重 母 音[〓]の

a,o,u),5つ

散 在 す る ス ロ バ キ ア 系 移 民 の 間 で も話 さ れ て い る.

ラ ン ド語,上

つ う は[〓]の

例)osmy[〓],stol[〓]

憲 法 で同 国 の国 語 と規 定

ェ コ共 和 国 に 居 住 す る31万

バ キ ア 系 市 民 や,ア

で あ る.aは,広

音 を 示 す が,ふ

例)pat'[〓],najma[〓] δ は,二

た,チ

上 に

と 同 じ に 発 音 され る.

露

さ れ た.ま

ら か く"発

が長 く発 音 され る こ と

い 音 の ほ ぼ2倍

く開 か れ た 母 音[〓]の

英Slovak,独Slowakisch,仏slovaque,

ス ロ バ キ ア 人 の 母 語.1992年

上 につ け られ

が 口 蓋 化 し て"軟

つ け られ る 長 音 記 号(  )は,音

ス ラ ブ語 派

ス ロバ キ ア 語

を 表 わ す.

音 され る こ と を 示 す.a,e,i,l,o,r,u,yの

York)

(千 野

を 表 わ す が,dz[〓],dz[〓], 字 で1音

る 軟 音 記 号(  )(')は,音

University

照]

字 で1音

外 で,2文

例)dzus[〓],Cech[〓] 一部の文字 は ,補 助 記 号 が つ け ら れ て 別 の 音 を 表 わ

pra

k praslovancine(Slovenska a

Shevelov,G.Y.(1965),A

[参

字 か ら な る.

a,a,a,b,c,c,d,d,,dz,dz,e,e,f，

commun(Champion,

Paris)

vied

ス ロ バ キ ア 語 の ア ル フ ァ ベ ッ トは

ラ テ ン 文 字 を 使 い,46文

  [参 考 文 献]

and

み で 対 立 が な い.

対 立 が あ る が,チ

ェ

v:f,z:s,z:s

音の位置が

有 声 子 音hと が,同

無 声 子 音chは,調

音 の位 置 は こ とな る

様 に ペ ア を な して い る.有

n,n,r)は,ペ   2)調

声 子 音(j,l,l',m,

ア を な す 無 声 子 音 を も た な い.

音 の 方 法 に 基 づ く分 類 

唇 歯 音(f,v),歯

両 唇 音(b,p,m),

音(k,g,ch),喉

l,g,k,h,ch),軟

こ の 分 類 は,i(i)とy(y)の

と に はi(i)が

て,後

書 き わ け の た め の も の で,

子 音 の あ と に はy(y)が,軟

子音 のあ

書 か れ る.『 中 立 子 音 の あ と に,い

ずれ

の 文 字 が 書 か れ る か は 定 ま っ て い な い.  ス ロ バ キ ア 語 は,書 原 則 で あ る.し

の よ う な 場 合 は,表

記 と発 音

が か な ら ず し も 一 致 し な い.  1)軟

音i,i,eの

前で

は 軟 音 記 号 が 省 略 さ れ る.

 例)jeden[〓],tiger[〓]

末に

中 で あ と に 無 声 子 音 が 続 く場 合 に は,

無 声 化 す る.

声 子 音vの

み 起 こ り,語

名 詞,数

詞,前

置 詞,接

 名 詞 に は,ほ

無 声 化 は,語

 性 に は,男

つ う,単

続 詞,小

性(z.),中

性(s.)の3つ

べ て の 名 詞 は,原

数 主 格 の 形 の,語

生 命 」,muz「 詩 」:s.mesto「

さ ら に,男

声 子 音 の 有 声 化 

声 子 音(p,t,t',c,c,k,f,s,s,ch)は,あ

と

声 子 音 と ペ ア を な す 有 声 子 音 が 続 く場 合 に は,

と に,無

声 子 音 とペ ア を な 声化 す る

数 にお い

数 主 格 ・複 数 対 格kohuty 数 と複 数 の2つ

が あ る.大

方 を あ わ せ も っ て い る が,単

数 あ る

い は 複 数 だ け で し か 用 い られ な い 語 も あ る.  例)listie「

植 物 の 葉 」,l'udstvo「

格(3格),対 6つ

格(4格),前

格(1格),生

格(2格),与

置 格(6格),造

の カ テ ゴ リ ー か ら な る.か

格(7格)の

つ て あ っ た 呼 格(5格)

こ と が あ る.

は,標

 例)kupme[〓],sest'uholnik[〓]

呼 び か け る 場 合 に は,ふ

前 置 詞sとkは,あ

た だ し,一 部 の 男 性 名 詞 に は 呼 格 の 名 残 り が み ら れ る.

と に 無 声 子 音 が 続 か な い 限 り,す

べ て 有 声 化 す る.  例)s

matkou[〓],k

準 語 で は,す

人 類 」:noznice

ク リス マ ス 」

 ス ロ バ キ ア 語 の 格 は,主

音 が 続 く場 合 に も,有

お ん ど り」:

機械」

物 の 名 称 を さ す 語 の 大 部 分 は,複

「は さ み 」,Vianoce「

合 語 な ど で は,あ

活

分 類 さ れ る.

オ ー ク 」,stroj「

部 分 の 名 詞 は,両

有 声 化 す る.  例)kde[〓],prosba[〓]

間 の男 性 お

少 年 」,kohut「

 数 の カ テ ゴ リー に は,単 有 声 子 音 とペ ア を な す 無

女 」,

海」

動 体(ziv.,人

れ 以 外 の 語)に

neziv.dub「

 例)複

男 」:z.zena「

般 名 称 と 固 有 名 称 を さ す 語)と,不

つ う音 節 を な さ な い 短 い[u]の

 例)vtak[〓],spev[〓],pravda[〓]

の

詞 の 性 は,ふ

町 」,more「

性 名 詞 の み は,活

よ び 動 物 の,一

のカ

則 と し て,こ

末 の 文 字 に よ っ て 決 ま る.

て は 不 活 動 体 と して 変 化 す る.

音 と して

詞,間

か の 大 部 分 の ス ラ ブ 諸 語 と 同 様 に,性,

性(m.),女

basen「

頭 に くる場 合 に の

の変化す 詞)と,5つ

の 文 法 的 カ テ ゴ リ ー が あ る.

た だ し,動

さ な い 有 声 子 音 や,母

詞,動

分 類 され る.

 例)ziv.chlapec「

発 音 さ れ る.

ま た,複

容 詞,代

末 に くる場 合 と語 中 で あ とに子 音 が 続 く

場 合 に は,ふ

に,無

ス ロ バ キ ア 語 の 品 詞 は,5つ

動 体(neziv.,そ

 例)hrad[〓],otazka[〓]

 3)無

投 詞)に

無 声 子 音 とペ ア を な す有

声 子 音(b,d,d',dz,dz,g,z,z,h)は,語

た だ し,有

法] 

  例)m.zivot「

声 子 音 の 無 声 化 

く る 場 合 と,語

  ［文

る 品 詞(名 詞,形

3つ の 性 の う ち の い ず れ か に 属 す る.名

た だ し,表 記 ど お り 硬 子 音 と し て 発 音 さ れ る 語 も あ る.

則 とし

 例)sl.krasny,davam:ces.krasny,davam

テ ゴ リ ー が あ り,す

 例)deti[〓],lenivy[〓]

  2)有

の 音 節 が 連 続 す る 場 合 に は,原

の 音 節 が 短 縮 さ れ る.

数,格

子 音d',t',n,l'は,母

音 はア ク セ ン トの有

に 明 瞭 に 発 音 さ れ る.

の 変 化 し な い 品 詞(副

か れ た とお りに発 音 され る のが

か し,次

た,母

 母 音 の 長 短 に か か わ る ス ロ バ キ ア 語 独 自 の 現 象 と し

本 来 長 い,2つ

立 子 音(b,p,m,r,s,v,z,f).

原 則 と し て,硬

ク セ ン トは

ク セ ン トと母 音 の

て,1語 内 で は 原 則 と して 長 い 音 節 を 隣 接 さ せ な い "リ ズ ム の 法 則"が あ る .語 形 変 化 に 際 し,語 源 的 に は

硬 子 音(d,t,n,

子 音(d',t',n,l',dz,c,z,

s,dz,c,j),中

ロバ キ ア 語 で は,ア

無 に か か わ ら ず,常 口蓋

頭 音(h).

書 法 の 観 点 か ら の 分 類 

ク

oknom[〓]

長 短 の 間 に 関 係 は な く,ま

音(t,d,n,c,dz,s,z,l,r),

硬 口 蓋 音(t',d',n,c,dz,s,z,j,l'),軟

  4)正

mnou[〓],pod

1音 節 の 接 続 詞 や 人 称 代 名 詞 な ど に は,ア お か れ な い.ス

音 の 位 置 に 基 づ く分 類 

節 にお か れ る

節 を な す 前 置 詞 と 語 が 結 合 す る 場 合 に は,ア

 例)so

面 音(l,l'),

ふ る え 音(r).   3)調

弱 ア ク セ ン トで あ

つ う は 第1音

セ ン トが 前 置 詞 の 方 に 移 行 す る こ と も あ る.

擦 音(c,dz,c,dz),

摩 擦 音(v,f,z,s,z,s,j,h,ch),側

ま り 強 く な い.ふ

が,音

閉 鎖 音(b,p,d,

t,d',t',g,k,m,n,n),破

 ス ロ バ キ ア 語 の ア ク セ ン トは,強 る が,あ

 例)boh「 otcovi[〓]

で に 使 わ れ て い な い.今

神 」→boze,clovek「

形 容 詞 は,性,数,格

日 で は,

つ う 主 格 の 形 が 用 い ら れ る.

に お い て,従

人 間 」→clovece 属 す る 名 詞 に一

致す る.ス ロバ キ ア 語 の特 徴 の ひ とつ は,所 有 をあ ら

 形 動 詞 の 形 態 に は,能

わす 場 合,物 主形 容 詞 が よ く用 い られ る こ とで ある.

去,被

 例)otcov

形 は な い.ま

kabat「 父 の コ ー ト」,Puskinova

basen

「プ ー シキ ンの 詩」

動 形 動 詞 現 在,能

動 形 動 詞 過 去 の3つ た,被

が あ り,被

動形動詞過

動形動詞現在の

動 形 動 詞 過 去 の 短 尾 形 も な い.

 ス ロ バ キ ア 語 の 動 名 詞 の 大 部 分 は,他

 か つて あ った形 容 詞 の短 尾形 は,今 日で は,す で に 用 い られ ず,一 部 の語 に 名残 りが み られ るの み で あ る.  ス ロバ キ ア語 の 人 称 代 名 詞 に は,単 数 の 生格,与 格 対 格 にお い て,長 形 とな らん で 短 形 が み られ る.長 形

動 詞 か ら形成

さ れ,被 動 形 動 詞 過 去 の 形 と 関 連 し て い る.ま

た,不 完

了 体 動 詞 か ら も完 了 体 動 詞 か ら も ひ と し く形 成 さ れ, 体 の 意 味 が 保 た れ る.  [語

は,前 置 詞 と結 び つ く場 合 と,語 が 強 調 さ れ る場 合 に

は,チ

彙] 

ス ロバ キ ア語 の語 彙 の か な り の 部 分

ェ コ 語 と 共 通 し て い る.両

言 語 は,ス

ラ ブ祖 語

用 い られ る.短 形 は,そ れ 以 外 の 場 合 に 用 い られ るが,

起 源 の 語 彙,あ

る い は,さ

らに古 い起 源 の語 彙 を共 有

文 頭 には 立つ こ とが で き ない.人 称 代 名 詞 の 主格 は,

し て い る ば か り で な く,歴

史 時 代 以 降 もス ロ バ キ ア 語

論 理 的,感 情 的 に強 調 され る場 合 以 外 には,あ ま り用

は,チ

い られ な い.

か ら借 用 し て い る.

 ス ロバ キ ア語 で は,基 数 詞 の2,3,4が,主

格お よ

ェ コ文 化 と の 接 触 の 中 で,多

 例)bajka「

寓 話 」,cit「

感情」

び そ れ と等 しい 対 格 の位 置 で,名 詞 と結 びつ く場 合,

と は い え,よ

名 詞 は複 数 主格 に な る.5以

は こ と な っ た 語 も少 な く な い.

上 の基 数 詞 の場 合 は,名

詞 は 複 数 生格 に な る.ま た,21か

ら始 まる複 合数 詞 は

 例)dve

く使 わ れ る 語 彙 に お い て も,チ

 例)sl.teraz「

1語 と して 書 かれ る.

い ま 」,izba「

の本 」,pat'knih「5冊

本 」,dvadsat'jeden

knih「21冊

の

部 屋 」:ces.ted',

称),数(単

数,複 数),時 制(現 在,過 去,未 来),法(直

説法,命

令法,条 件 法),態(能

のカテゴ

動 態,受 動 態)の,5つ

ま た,チ

ェ コ語 か らの 借 用語 を こ と な った 語 にお き換

え る 傾 向 も あ る.

の本 」

 ス ロバ キ ア語 の 動 詞 は,人 称(1・2・3人

リー に よ って特 徴 づ け られ る.ま た,ほ か の ス ラ ブ諸

 例)ovsem→pravda「

も ち ろ ん 」,valka→vojna

「戦 争 」 ド イ ツ 語(nem.)か

ら は,12世

の 東 方 植 民 を 通 じ て,多

語 と同 様 に,ス ロバ キ ア語 の動 詞 に は,不 完 了体 と完

い れ ら れ た.

了体 と よ ばれ る2つ の体 が あ る.不 完 了 体 動 詞 は,行

 例)nem.Zucker→cukor「 →farba「

為 の経 過,非 限定,未 完 了 を表 現 し,完 了体 動詞 は,

紀 に は じ ま る ドイ ツ 人

くの語 が ス ロバ キア 語 に と り

砂 糖 」,nem.Farbe

色」

行 為 の限 定,完 了 を 表現 す る.大 部 分 の 動 詞 に おい て

ハ ン ガ リ ー 語(mad'ar.)か

は,不 完 了 体 と完 了体 は ペ ア を形 成 して い る.

般 に 考 え ら れ る ほ ど 多 く は な い.

 動 詞 の 形 態 に は,不 定 形,能 動 態(直 説 法 の現 在 形,

 直説 法 の 現在 形 は,人 称 と数 に よ って 異 な った接 尾 ロバ キ ア語 の場 合,1人

称 単 数 の接 尾

うわ さ」

ル パ チ ア(Karpaty)山

フ(valach)の

脈 ぞ い の,山

入 植 に よ っ て,ル

 過 去 形 は,動 詞byt'「 あ る」 の現 在 形(som,si,je, 尾 辞 ‐lで終 わ る 動 詞 の 形 動 詞

形 に よ って 形成 され る が,3人

称 の単 数 と複 数 で は,

現 在 形 は欠 落 す る.ま た,過 去 形 に含 まれ る形

動 詞 形 は,性 と数 に した が っ て変 化 す るが,ス

ロバ キ

ー マ ニ ア 語(rum.)か

  [方

言 ］ 

部 方 言,東

羊のチーズ」

ス ロ バ キ ア 語 の 方 言 は,西

部 方 言 の3つ

こ の 区 別 は 歴 史 的 に 古 く,す

で に,15世

紀 には 形 成 さ

れ て い た と い う.  1)西

部 方 言 

ト レ ン チ ー ン(Trencin),ニ

(Nitra),ト

用 い られ る.

ス ラ ブ 祖 語 の*ort‐,*olt‐

ル ナ バ(Trnava),ザ

こ と,一 が,そ

が 守 ら れ な い こ と,な

い.完 了 体 動 詞 か ら形 成 され る副 動 詞 過 去 は,今 日で

  2)中

は廃 れ た 形 とみ な され て い る.

riec),ズ

れ ぞ れc,dzと

部 方 言 

の 方 言 の 特 徴 は,

がrot‐,lot‐

部 の 方 言 に 軟 ら か いl'が

ひ とし く形 成 され,性

トラ

ー ホ リ エ(Zahorie)

な ど の 下 位 方 言 か ら 構 成 さ れ る.こ

副 動 詞 現 在 は,不 完 了体 動詞 か ら も完 了体 動 詞 か ら も と数 に よっ て 変 化 す る こ とは な

部 方 言,中

に 大 別 さ れ る(〈 図 〉 参 照).

ア語 にお い て は,性 に よる変 化 は単 数 で のみ 生 じ(‐l, ‐la ,‐lo),複 数 にお い て は,す べ て の 性 に接 尾 辞 ‐liが

 副 動 詞 で は,副 動 詞現 在 の形 のみ が 使わ れ てい る.

岳民バ ラ

ら 羊 飼 養 に か か わ る 語 が 入 っ て い る.  例)rum.brinza→bryndza「

辞 は ‐mの み で あ る.

byt'の

魔法使い」

mad'ar.hir→chyr「 ま た,カ

副動 詞,形 動詞,受 動 態,動 名 詞 が あ る．

ら の 借 用 語 も あ る が,一

 例)mad'ar.boszorkany→bosorka「

未来 形,過 去 形 お よび完 了過 去 形,命 令 法,条 件 法),

sme,ste,su)と,接

ェ コ語 と

pokoj

knihy「2冊

辞 を と るが,ス

くの語 を チ ェコ語

に変 わ った

な い こ と,t',d'

発 音 さ れ る こ と,リ

ズ ム の法 則

ど で あ る. オ ラ バ(Orava),ト

ボ レ ン(Zvolen),ゲ

ゥ リ ェ ツ(Tu

メ ル(Gemer)な

ど の下

位 方 言 か ら構 成 さ れ,3方 ち ば ん 広 い.こ *olt‐ がrat‐

,lat‐

変 わ っ た こ と,接 ‐ lが,音

言 の 中 で は,分

の 方 言 の 特 徴 は,ス

に 変 わ っ た こ と,dl,tlがlに

節 を な さ な い 短 い[u]と

発 音 さ れ る こ と,リ

中 部 方 言 に は,南

ど で あ る.

ス ラブ 諸 語 と共 通 の特 徴 が み とめ ら

れ る と い う説 も あ る.   3)東

部 方 言 

,),シ ャ リ シ(Saris),

どの下 位 方言 か ら構 成 され

る.こ

ラ ブ 祖 語 の*ort‐,*olt‐

の 方 言 の 特 徴 は,ス

rot‐,lot‐ に 変 わ っ た こ と,t',d'が

が

そ れ ぞ れc,dz

い 音 節 が な い こ と,ア

クセ ン ト

め の 音 節 に お か れ る こ と,な

どで あ

る.

こ の 文 章 語 は,ス

づ い て い る が,語

お む ね 中 部方 言 に基

彙 と語 形 成 の 一 部 に は,西

要 素 も と り い れ られ て い る.起

源 的 に は,西

東 部 方 言 が 近 い と さ れ て い る が,分 ら い え ば,西

ン ガ リ ー 国 家 の 版 図 に 組 み 込 ま れ,以

定 住 し た と さ れ る紀 元5世

ら れ た.一

着 の ス ラブ語 の方 言 を書 き あ らわ す

方,土

ほ ど大 き

し言 葉 と し て は,

一 貫 し て ス ラ ブ 語 の 方 言 が 用 い られ て い た .ス ア 地 域 の ス ラ ブ 人 が,ほ 成 し た 最 初 の 国 家 は,大 833∼906)と

<図>ス

出 典:『

紀 以 降,古

い 形 の チ ェ コ 語,い

わ

導 入 さ れ た が,18世

紀 後 半 に 顕 著 に な っ た 民 族 覚 醒 運 動 の 中 で,カ

トリッ

ク 系 知 識 人 の 間 に ス ロバ キ ア 人 独 自 の 文 章 語 制 定 の 動 き が 起 こ り,民 族 啓 蒙 家 ア ン ト ン ・ベ ル ノ ラ ー ク(An ton

Bernolak,1762∼1813)の

手 に よ っ て,い

ベ ル ノ ラ ー ク 語(bernolactina)が

わゆ る

考 案 さ れ た.こ

の文

部 ス ロ バ キ ア 方 言 に 基 づ い て 作 ら れ,同

代 の 詩 人 ヤ ー ン ・ホ リ ー(Jan

音 派 の 知 識 人 た ち が,伝

響 力 を も つ こ と が で き な か っ た.1843年 家 リ ュ ド ビ ー ト ・ シ ト ゥ ー ル(L'udovit 56)ら が,ス

時

Holly,1785∼1849)ら

的 な チ ェ コ 語 の 使 用 に 固 執 した こ と も あ っ て,広

在 の ス ロバ キ ア 地 域 に

紀 以 来,話

紀 中葉

部方言 と

か りや す さの点 か

部 方 言 は 標 準 語 か らか な り 隔 た

ス ラ ブ 人 が,現

来,19世

家 の公 用 語 と して は ラ テ ン語 が 用 い

に,民

統 い影

族啓 蒙

stur,1815∼

ロバ キ ア 全 体 に よ り広 く流 通 し て い た 中 部

方 言 に 基 づ い て,あ

史] 

ロバ キ ア 地 域 は,ハ

に よ っ て 用 い ら れ た が,福

っ て い る.   ［語

紀,ス

部方 言の

部 方 言 と 中 部 方 言 の 差 異 は,さ

く な い の に 対 し て,東

か し,

ロ バ キ ア 地 域 に は 定 着 し な か っ た.

に い た る ま で,国

章 語 は,西

 現 在 の 標 準 ス ロ バ キ ア 語 は,お

弟 の 手 に よ っ て,古

ゆ る 聖 書 チ ェ コ 語(biblictina)が

ゼ ム プ リ ー ン(Zemplin)な

が 終 わ り か ら2番

メ トデ ィ オ ス(Metod)兄

文 章 語 と し て,15世

ス ピ シ(Spis

と 発 音 さ れ る こ と,長

ン ス タ ン テ ィ ノ ス ・キ ュ リ ロ ス(Konstantin

大 モ ラ ビ ア 国 崩 壊 後 の11世

容 詞 の 中性 単 数 主 格 の

あ る こ と(標 準 語 で は‐e),な

徒"コ Cyril)と

代 教 会 ス ラ ブ 語 が 文 章 語 と し て 導 入 さ れ た.し

尾 辞 ‐lで 終 わ る 動 詞 の 形 動 詞 形 の

ズ ム の 法 則 が 守 ら れ る こ と,形 語 尾 が‐uoで

布範囲がい

ラ ブ 祖 語 の*ort‐,

ら た に 表 記 法 と 文 法 を 制 定 し た.

こ の 試 み は 後 年,言 語 学 者 マ ル テ ィ ン ・ハ タ ラ(Martin Hattala,1821∼1903)ら

の 手 に よ っ て 若 干 「修 正 」 さ

ロバ キ

れ て,標

準 ス ロ バ キ ア 語 と して の 地 位 を 確 立 し た.し

か の 西 ス ラ ブ諸 族 とと もに 形

か し,こ

の 標 準 語 の 影 響 力 は,ス

モ ラ ビ ア 国(Vel'ka

よ ば れ る が,こ

の 時 代 に,"ス

Morava, ラブ 人 の 使

ロバ キ ア 語 の 方 言 分 布

ス ロ バ キ ア 語 地 図 』第1巻(1968)に

よ る.

そ の も の が 相 対 的 に 弱 く,ま た,ハ

ロバ キ ア の 民族 運 動 ンガ リー政 府 の側 か

ら の 強 力 な 同 化 政 策 の せ い も あ っ て,19世

紀 後 半 を通

じ て,限

定 さ れ た も の で あ っ た.1863年

slovnik,SPN/Vydavatel'stvo《Rusky

に開 設 され た

slovenska)も,1875年 キ ア 語 が,社

に は 閉 鎖 さ れ た.標

で は,ア

準 ス ロバ

[借

用] 

メ リ カ で 出 版 さ れ た

あ る が,ス

つ い て は,『 外 来 語 辞 典 』(Maria

Ivanova‐Salingova

 

a Zuzana

cudzich

Ruzicka,J.(red,)(1966),Morfologia

pedagogicke Braｔislava,19832)に100語 が,大

slov,Slovenske

nakladatel'sｔvo〔

部 分 は,日

jazyka

「(日本 風 の)き も の 」 な ど,十

Slovenska

腹

数 語 で あ る.ス

ロバ キ ア

書 林,東

テ ル ・ トブ ル デ ィ ー(Peter

チ ェコ語 (長 與

ス ロ ベ ニ ア 語   slovenski

Tvrdy,

slovnik,Spolok

a

あ る.第2次

成 す る.と

化 団 体 マ チ ツ ァ ・ス ロ ベ ン ス カ ー か ら

本格的な 詳解 辞 典

Jona,Slovnik

slovenskeho,Matica

者 の 数 は 約170万

す る 諸 国,イ

ロバ キ

タ リア,オ

広 が っ て い る.ま

ア 科 学 ア カ デ ミー か ら 『ス ロ バ キ ア 語 辞 典(全6巻)』

ル ゼ ン チ ン,オ

(Slovnik

の 話 者 が い る.

Slovenskej

jazyka,Ⅰ akademie

Bratislava,1959‐68)が

‐Ⅵ,Vydavatel'stvo vied〔 以 下,SAV〕,

出 版 さ れ た.こ

の 辞 典 は,完

結 し た 初 め て の 本 格 的 な 詳 解 辞 典 で あ り,標 か に,方

準語 のほ

言,ス ラ ン グ,廃 語 な ど も 含 め て,12万4千

が 収 録 さ れ て い る.最

近,同

語 小 辞 典 』(Kratky

の詳 解 辞 典

slovnik

Veda,vydavatel'stvo

語

じ く ア カ デ ミー か ら,約5

万 語 を収 録 し た 標 準 的 な1巻

外 に も,ア

ー ス トラ リ ア な ど を 中 心 に,約30万

  文 字 は,ロ

ー マ 字 を 用 い,い

ロ ア チ ア 語 に あ るcは

くつ か の 補 助 記 号 を 援 な い.

  ス ロ ベ ニ ア 語 は,ス

ラ ブ諸 語 の 中で 古 い形 を保 って

い る こ と で 有 名 で,特

に語 彙 と統 語 の 面 にお い て顕 著

か し,形

態 面 で は,同

ま た,も う1つ

じス ラ ブ語 派 の南 方

よ く知 ら れ た 事 実 は 方 言 の 多 様 性 で,

シア 語 関 係 が 比 較 的 充 実 して

る.共

通 語 は,首

都 リ ュ ブ リ ア ー ナ(Ljubljana)の

お り,『 露 語 ・ス ロバ キ ア 語 大 辞 典(全5巻)』(Vel'ky

言 を 基 礎 に し て い る が,ご

rusko‐slovensky

市 マ リ ボ ル(Maribor)の

slovnik Ⅰ

‐Ⅴ,Vydavatel'stvo

SAV,Bratislava,1960‐70),『 大 辞 典(全6巻)』(Vel'ky

,ソ

ス ロバ キ ア 語 ・露 語 slovensko‐rusky

Ⅰ‐Ⅵ,Veda,vydavatel'stvo ほかに

人

相 互 に 理 解 不 可 能 な 数 多 くの 方 言 の 存 在 が 知 ら れ て い

  2か 国 語 辞 典 で は,ロ

‐95)の

ン ガ リー に も

メ リ カ 合 衆 国,ア

保 っ て い る カ テ ゴ リ ー の 中 で 欠 い て い る も の も あ る.  

刊 行 さ れ た.

ー ス ト リ ア,ハ

た,海

群 に 属 す る セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 や ブ ル ガ リア 語 が

jazyka,

SAV,Bratislava,19973)も

ロベ ニ ア 共 和

ー ゴス ラ ビア と隣 接

用 す る が,ク

で あ る.し

『ス ロ バ キ ア

slovenskeho

人 で あ る.ス

国 内 に 集 中 し て 住 ん で い る が,ユ

刊 行 され は じめ た 代 に,ス

り わ け ク ロ ア チ ア 語 と は 近 い 関 係 に あ る.

語 で,話

slovenska,Turciansky

中 絶 し た.1950∼60年

slovenskeho

jezik

ラ ブ 語 派 の 南 方 群 に 属 し,そ

国 の西 北隅 を 占 め るス ロベ ニ ア 社 会 主 義 共 和 国 の公 用

spisovneho

Martin,1946‐49)が

母Jで

で,ス

  ユ ー ゴ ス ラ ビ ア 社 会 主 義 連 邦 共 和 国 を 形 成 す る,同

『標 準 ス ロ バ キ ア 語 辞 典 』(Anton

Eugen

進)

jezik,英Slovene,

graficka Unia, の 西 の グ ル ー プ を セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 と と も に 形

Praha‐Presov,19332)で 大 戦 後 に は,文

  ス ラ ブ 語 の1つ

Svateho

Vojtecha,Trnava,1931;Ceskoslovenska

が,字

京)

照] 

編 纂 し た 『ス ロ バ キ ア 語 語 法 辞 典 』(Slovensky 露〓,セルビア・クロアチアslovenacki

frazeologicky

Svaty

  [参

slovencina(SPN)

ス ロ ヴ ァ キ ア 語 会 話 練 習 帳 』(大 学

世 紀 に入 って か らで あ る． 最 初 の 国語

1850∼1935)の

jazyka

gramatika(SPN,Bratislava)

長 與 進 編(1984),『

ス ロバ キア 語 に関 す る辞書 類 が整 い は

詳 解 辞 典 は,ペ

Janosik

J.Stolc(19685),

Mistrik,J.(1984),Moderna

空 手 」,kimono

語 か ら 日本 語 に 借 用 さ れ た 語 は 見 あ た ら な い.

じ め た の は,今

SAV,Bratislava)

Pauliny,E.,Ruzicka,J.a

柔 道 」,harakiri「

い け ば な 」,karate「

書] 

slovenskeho

(Vydavatel'stvo

近 くが 登 録 さ れ て い る

く知 ら れ て い る も の は,dzudo「

  [辞

[参 考 文 献]

以 下,SPN〕,

本 に 固 有 の 現 象 を 示 す 語 で あ る.広

切 り」,ikebana「

Sokol,Passaic,

ロ バ キ ア 本 国 で は,ポ

ケ ッ ト 辞 典 程 度 の も の し か 出 て い な い.

日本 語 か らス ロバ キ ア語 に入 った 語 に

Manikova,Slovnik

『ス ロ バ キ ア 語 ・英 語 語

Katolicky

N.J．,1969)が

語 関 係

Phraseological

Dictionary,Slovensky

の チ ェコ ス ロバ

キ ア 国 家 成 立 以 降 の こ と で あ る.  

あ る.英

法 辞 典 』(J.J.Konus,Slovak‐English

会 生活 全 般 を担 う こ との で きる近 代 的言

語 と して の 体 裁 を 整 え た の は,1918年

jazyk》,

Bratislava/Moskva,1976)も

民 族 啓 蒙 文 化 団 体 マ チ ツ ァ ・ス ロ ベ ン ス カ ー(Matica

連 と共 同 出 版 さ れ た

語 ・露 語 辞 典 』(Dezider

slovnik

SAV,Bratislava,1979

Kollar

a

『ス ロ バ キ ア

ini,Slovenskorusky

話 し 言 葉 に は,共 つ つ あ る.こ

く近 年 に な っ て 北 東 部 の 都 方 言 が 力 を 得 は じ め て お り,

通 語 に2つ

の ほ か,国

ロ ベ ニ ア 語Trst)で

方

の バ リ ア ン トが 認 め られ

外 の ト リ エ ス テ(Trieste,ス

独 自 の 共 通 語 の 話 し 言 葉 が あ る.

  [文 字 と 音 論] 

ス ロ ベ ニ ア 語 は25の

原 則 と し て1音1文

字 の ロ ーマ 字 に よ るア ル フ ァベ ッ

文 字 を 有 し,

ト方 式 に 忠 実 で あ る.し を 表 記 す る た め に,補

か し,ラ

文 字 が あ り,ま た,[c]の い ら れ る.音

テ ン語 にな か っ た音

助 記 号 を 使 用 し た,c,s,zの3

文 字 と し て 存 在 す る の で28の こ と に な り,文

さ ら に,い

有 声 音 を 示 す た め にdzが

素 の 数 は29で,dzはd,zが

用

それぞれ

音 素 を25の

文字で示す

字eは/e//〓//〓/の3つ

の 音 素 を,

文 字oは/o//〓/の2つ

の 音 素 を 示 し て い る.29の

音 素 の う ち,母

音 が21で,子

音 が8,子

無 声 で 対 立 を な す6つ い3つ

の ペ ア ー と,ペ

の 無 声 子 音,6つ

音 素 は,半

音 は,有

の 有 声 子 音 と か ら な る.子

よ び,無

b,の3つ

音

声 子 音b,d,

ア 人 と 共 存 し た こ と も方 言 分 布 を 複 雑 に し て い る.こ れ は,ス

ロ ベ ニ ア 語 の 方 言 が,西

クセ ン ト

字 表 記 で 〈表 〉の よ う に 図 示

さ れ る.

東 と西 の2つ (Fran

ッ チ)の 音 の 対 応 に よ り,

Miklosic,1813∼91)に

に 区 分 さ れ た が,現

よ り,

在 で は,ラ

Ramovs,1890∼1952)に

史] 

よ る7方

モウシュ

言,46下

位

(無 ア ク セ ン ト)

ス ラ ブ 学 上 有 名 な 文 献 は,ス

ロベ ニ ア

『フ ラ イ ジ ン グ 文 書 』(Bｒizinski,Spomen

iki)で,10世 い る.し

16世

ロベ ニ ア語 の母 音 音 素 (有 ア ク セ ン ト)

初e(ヤ

ミク ロ シ ッ チ(Franjo

紀 末 か11世

紀 初 頭 の も の と見 な さ れ て

か し,こ れ 以 後 の も の は す で に14,15世

も の で,そ

<表>ス

して ス ラ ブ

語 的 特 徴 を よ く保 っ て い る こ と か ら も 明 ら か で あ る.

語最古の で,ア

部 で よ り複 雑 で,東

部 で は セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 に 近 く,概

  [語

に 分 類 さ れ る.

  母 音 音 素 は,i,e,〓,a,o,〓,u,〓

の 原 因 で あ る.

イ ツ人 あ る いは イ タ リ

方 言 の 分 類 が 一 般 に 認 め ら れ て い る.

声 子 音p,f,t,s,s,c,c,k,

の 有 無 と 長 短 に よ り,文

く つ か の 地 域 で,ド

  方 言 の 分 類 は,最

声,

ア ー を な さな

子 音m,n,r,l,j,vと,有

z,z,dz,gお

文 化 的 中 心 を も た な か っ た こ と も1つ

紀の

の い ず れ も が 方 言 的 特 徴 を 反 映 し て い る.

紀 に な り,ト ル バ ル(Primoz

Trubar,1508∼86)

に よ っ て 初 め て 文 語 の 試 み が な さ れ,最 確 立 し た の は19世

紀 の70年

終 的 に文 語 が

代 で あ る.

  [参 考 文 献] Toporisic,J.(1960),"Slovenski(slovenacki)jezik", Enciklopediu naklada

(長 母 音)

(短

  [歴史 的音 論] 

母

語 のカ イ(kaj)方 す.目

ス ロベ ニ ア 語 は全 体 とし て セ ル ビ

言 とは,ま っ た く漸 進 的 な 移 行 を示

す る(例:sveca「   2)*oに

) Toporisic,J.(1976),Slovenska

対 してc,jを

有

  [参

slovnica(Zalozba

Maribor,Maribor) 照] 

ス ラ ブ 語 派

ろ うそ く」,noc「 夜 」,meja「 境 」),

対 してo(例:roka「

手」),*〓,*bで

され るい わ ゆ るイ ェル に対 して,ア 母 音 で はa,そ

(〓

obzorja

ラ ブ祖 語 の*tj/*kt,*djに

れ 以 外 で はeで

i

FNRJ,Zagreb)

〓,O.C.(1977),"〓",〓

りわ け ク ロ ア チ ア

につ く音 的 特 徴 は,

  1)ス

4(Izdanje

zavoda

音)

ア ・ク ロ ア チ ア語 と近 く,こ の 両 者 の 間 に明 確 な方 言 上 の区 分 を定 め る こ とは 難 しい.と

Jugoslavije

leksikografskog

(千 野

栄 一)

示

クセ ン トの あ る長

せ

対 応 す る(例:danes

「今 日」).   [文

法] 

形 態 論 で 目 につ くの は 両数 の存 在 で,

曲 用 に お い て も活 用 にお いて もカ テ ゴ リー を な して い る.曲 用 は,全 体 として セ ル ビア ・ク ロア チ ア 語 よ り も古 風 で あ るが,呼 格 は 失 わ れ て い る.動 詞 で は,セ

セ ル ビ ア 教 会 ス ラ ブ 語   英Serbian

→ 教 会 ス ラブ語 セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語srpskohrvatski

ル ビア ・ク ロア チ ア語 よ り不 定 法 が 多 用 され る こ と と,

hrvatskosrpski

目的 分 詞(supinum)の

独 Serbokroatisch,仏serbo‐croate,

にl(エ

保 持 が 特 徴 的 で,未 来 を 示 す の

ル)分 詞 が使 われ る.ス ロベ ニ ア 文 語 は,南 ス

ラ ブ諸 語 中,た だ1つ 単 純 過 去 を もた な い.   統 語 論 の 面 で 目 につ くの は,述 語 的 造 格 の欠 け る こ とで,造 格 は常 に前 置詞 と と もに用 い られ る.   [方

言] 

ス ロベ ニ ア 語 は 多様 に して複 雑 な方 言

Church

Slavonic

jezik,

jezik,英Serbo‐Croatian,

露  〓   ユ ー ゴ ス ラ ビ ア 社 会 主 義 連 邦 共 和 国 に3つ

あ る公 用

語 の1つ

ル ナ ・ゴ

で,セ

ー ラ(Crna

ル ビ ア 人,ク

Gora

ス ニ ア(Bosnia)回

ロ ア チ ア 人,ツ

,モ ン テ ネ グ ロMontenegro)人,ボ 教 徒 の 国 語.言

分 布 で 知 られ る.こ れ は,ア ル プ ス の 東 部 とい う地 理

万 人(1971年

的 な 条 件 と,歴 史 的 発展 の結 果 で,長 い期 間,経 済 的,

  同 じ 国 内 の ス ロ ベ ニ ア 語,マ

国 勢 調 査 に よ る)で

語 人 口 は,約1,500 あ る．

ケ ドニ ア 語,お

よ び,

隣 国 の ブ ル ガ リア 語 と と も に,ス 語 群 に 属 す る.セ は,方

ラ ブ語 派 の 南 ス ラブ

ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 は,具

体 的に

言 的 差 異 と文 語 伝 統 の 相 違 に 基 づ い て,セ

ア 語 と ク ロ ア チ ア 語 と に 分 か れ る が,標

ル ビ

準文 章語 とい

う 理 念 か らみ れ ば,同 一 の 言 語 で あ る.こ

の 言 語 は,セ

ル ビ ア で は セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語(srpskohrvatski jezik)と

よ ば れ,ク

jezik)な

い し 「ク ロ ア チ ア

語 あ る い は セ ル ビア 語(hrvatski

ili srpski

jezik)」

と よ ば れ る.   [方

母 音 と も短 母 音 と も な る ．

子 音 は,b,p,m,v,f,z,s,d,t,c,n,nj,l, lj,z,s,d,c,dz,c,r,j,h,g,kの25個 あ る が,こ

で

の う ち,j,lj,nj,c,dは

音)で あ り,他

は 硬 音(非

  文 字 に は,キ る.キ

軟 音(口

口 蓋 化 音)で あ る.子

チ(Vuk

音rは

リー ル 文 字 と ラ テ ン文 字 の2系

St.Karadzic)が

蓋 化

指 」).

リー ル 文 字 は,1818年

次 の30文

言] 

れ ぞ れ に,長

成 節 的 で も あ り う る(例:prst「

ロ ア チ ア で は ク ロ ア チ ア ・セ ル

ビ ア 語(hrvatskosrpski

5母 音 が,そ

に,ブ

統 があ

ー ク ・カ ラ ジ ッ

改 良 し た もの を 基 と し て,

字 か ら な る.

セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 は,「 何 」 を

意 味 す る 疑 問 代 名 詞 の 語 彙 の 差 異 を 基 準 と し て,3つ の 方 言 に 分 類 さ れ る.す

な わ ち,「 何 」 を 《kaj》 とい

う 方 言 を 「カ イ 方 言(kajkavstina)」,《ca》 方 言 を 「チ ャ 方 言(cakavstina)」,《sto》 を 「シ ュ ト方 言(stokavstina)」

とい う とい う方 言

と す る.こ

の6文

字 は,独

の う ち,

特 の 改 良 文 字 で あ り,他

の キ リー ル 文 字 に は 見 ら れ な

セ ル ビア ・ク ロア チ ア 語 の標 準 語 の 基 礎 にお か れ るの

い も の で あ る ． 一 方,ロ

シ ア 語 の キ リー ル 文 字 に 見 ら

は,シ

れ る 田,〓

ュ ト方 言 で あ る ． こ の シ ュ ト方 言 は,共

ブ 語(Common

Slavic)の

応 じ て,さ eで

ら に,3つ

た はije(長

継 承 の しか た に

の 下 位 方 言 に 分 類 さ れ る.eを

継 承 した 方 言 を

節)ま

母 音*eの

通ス ラ

ル 文 字 を 用 い る が,今

「エ 方 言(ekavstina)」,je(短

音 節)で

(jekavstina)」,iで

継 承 した 方 言 を

音

「イ ェ 方 言

イ ェ方 言 で あ る.エ

化 的 に 重 要 な の は,エ

方 言 は,セ

話 さ れ,イ

方言 と

ェ 方 言 は,ツ

ル マ チ ア北 西 部 な どで 話 され る

ス ニ ア 西 部,ス

エ 方 言 は,習

ラボ

方言の文化

ル ビア 共 和 国 の首 都 ベ オ グ ラー ドにあ

ン チ ン文 化 圏 に あ っ て,主

方 正 教 会 の 伝 統 下,ビ

ザ

に キ リー ル 文 字 を 用 い る.

慣 上,「 セ ル ビ ア 語 」 と よ ば れ る.一

イ ェ 方 言 は,そ

方,

の 文 化 的 ・教 育 的 中 心 を ク ロ ア チ ア 共

この う ち,D,dはDj,djで

リ ー ル 文 字,ラ

ラ ジ ッ チ の 提 唱 以 来,

「話 す と お り に 書 け 」 を 原 則 と し,1文

  ア ク セ ン トは,音 別 さ れ る.上 ( ):vrat「

  [文

法] 

は,性(男 格:主

  エ方 言

 イ ェ方 言

 イ方言

格,生

ペ ク ト(完

*vera「

信 仰 」 

vera 

vjera 

vira

乙 女 」 

deva 

djeva 

diva

法(直

mlijeko 

mliko

時 称,未

sijeno 

sino

(単 数,複

*seno「

牛 乳 」  mleko  干 し 草l  seno 

性,女

了 体,不

母 音 は,i,e,a,o,uの

基本的 な

足 」,下 降

容 詞,代

性),数(単

格,対

格,造

完 了 体),態(能

格,呼

制(過

去 時 称,現

称,無

数),性(分

詞 形 で,男

・女 ・中 性)の

制 形 態 は 複 雑 で,過

完 了 過 去,完

了,大

在

人 称),数 カ テゴ

去 時 称 に は,ア

過 去 の4形

ス

動 態),

称(1・2・3人

リス ト,未

格)の

る ． 動 詞 は,ア 動 態,受

令 法),時

詞)

数),格(7

格,所

用(格 変 化)す

続 法,命

名 詞,数

数,複

来 時 称),人

リ ー を も つ.時 [音 と 文 字] 

性,中

格,与

説 法,接

が区

降長母音

目 」. 名 詞 類(名 詞,形

カ テ ゴ リ ー を 有 し,曲

*deva「 *mleko「

を 表示

の4種

手 」,下

首 」,上 昇 短 母 音('):noga「

短 母 音("):oko「

共 通 ス ラ ブ語

字 が1音

楽 的 ア ク セ ン トで,次

昇 長 母 音('):ruka「

テ ン 文 化 圏 に あ っ て,

ア 語 」 と よ ば れ る.

テ ン文

す る.

ー マ ・カ ト リ ッ ク の 伝 統 下 ,ラ

慣 上,「 ク ロ ア チ

代 用 さ れ る こ と も あ る.

セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 は,キ

の 方 言 の 使 用 者 は,ロ

ェ方 言 は,習

よっ

字 の い ず れ を 用 い る に せ よ,カ

和 国 の 首 都 ザ グ レ ブ に お き,こ

ラ テ ン文 字 を 用 い る.イ

Gaj)に

l,Ljlj,Mm,Nn,Njnj,Oo,Pp,R

方 言 は,ボ

の 方 言 の 所 有 者 は,東

ュ デ ビ ッ ト ・ガ イ(Ljudevit

紀 の30

r,Ss,Ss,Tt,Uu,Vv,Zz,Zz

ニ ア(Slavonia),ダ

り,こ

紀以

日 の 文 字 体 系 は,19世

d,Ee,Ff,Gg,Hh,Ii,Jj,Kk,L

ル マ チ ア(Dalmacija,英Dalmatia)南

的 中 心 地 は,セ

ロ ア チ ア 文 学 に お い て,14世

Aa,Bb,Cc,Cc,Cc,Dd,Dzdz,D

ス ニ ア,ク

化 言 語 と し て の 価 値 は 現 在 な い.エ

ル ビア語 領 域 にお い

て 設 定 さ れ た も の で あ る.

ル ナ ・ゴ ー

部 な ど で 話 さ れ る.イ

が,文

  ラ テ ン 文 字 は,ク

ル ビア とボ イ ボデ ィ ナ

ル ツ ェ ゴ ビ ナ(Hercegovina),ボ

ロ ア チ ア,ダ

日 で は,セ

ル ビ ア ・ク 統 的 に キ リー

て も ラ テ ン 文 字 が 使 用 さ れ る 場 合 が 少 な く な い.

年 代 に,リ

  シ ュ ト方 言 の う ち,文

ラ,ヘ

ル ビ ア 人 は,伝

継 承 し た 方 言 を 「イ 方 言(ikavstina)」 来 用 い ら れ て き た が,今

と い う.

(Vojvodina)で

は,セ

ロ ア チ ア 語 に は な い.セ

オ

態 が あ り,

未 来 時 称 に は,Ⅰ 式 とⅡ 式 の2形 態 が あ る.過 去 時 称 の うち,ア オ リス トと未 完 了 過去 は,活 用 に よ る屈 折 形 態 で あ り,主 として,前 者 は 完 了体 動 詞 か ら,後 者 は 不完 了体 動 詞 か ら形 成 され る.完 了 と大 過 去 は,助 動 詞 と分詞 の 結 合 か らな る分 析形 態 で あ り,前 者 は, 存 在動 詞bitiの

現 在 人 称 定 形 に ‐l分 詞 を付 加 して

つ く られ,大 過 去 は,存 在動 詞bitiの

完 了 ない し未

完 了過 去 の 形 態 に ‐l分 詞 を 付 して 形 成 され る.未 来 形 のⅠ 式 は,動 詞hteti「

欲 す る」 の現 在 人 称 定形 の

ア ク セ ン トの な い形 に動 詞 の不 定 形(完 了 体動 詞 も可) を付 して つ く り,Ⅱ

式 は,存 在動 詞bitiの

在 形(budem,budes,…)と

複数

完 了体 現

‐l分詞 との結 合 か らな

る．Ⅱ 式 の 未 来形 は,接 続 詞 を伴 う従 属節 に お いて の

《未 来 形Ⅱ 式 》

単数

み 用 い られ る.

<表>動

《未 来 形1式 》

単数

詞の主要 な形態 複数

《不 定 形 》 pitati  「尋 ね る 」

 

tresti  「揺 す ぶ る 」

 

govoriti 「話 す 」

《現 在 時称 》 カ ッ コ内 は,人 称代 名 詞 ．

《命 令 形 》

単数 複数

単数

複数

  冠 詞 は 存 在 し な い が,形 限 定 性/非   例)star 'the

《ア オ リス ト》

容 詞 の 語 尾 の 長/短

によ り

限 定 性 の 意 味 が 表 わ さ れ る. seljak'an old peasant'

old

peasant'/stari

seljak

単数   統 語 関 係 は,他 前 置 詞,接

れ る ． 主 語 は,ふ

複数

の ス ラ ブ 語 と 同 様 に,語

続 詞,語

音 調 の総 合 に よ っ て表 現 さ

つ う,名

詞 類 が主 格 にお かれ る こ と

に よ っ て 表 わ さ れ る が,動 た め に,代

《未 完 了過 去 》

名 詞 の1・2人

  例)(ja)radim「

単数

の 変 化 形 態,

順,文

詞 の人 称 定 形 が 明 確 で あ る 称 は,ふ

つ う 省 略 さ れ る.

私 は 働 く」,(ti)radis「

君 は働

く」 連 辞 動 詞 に よ っ て 結 合 され る 名 詞 述 語 は,東 や 西 ス ラ ブ 語 と 異 な っ て,主 Njen

複数

brat

je bio

ス ラブ 語

格 に お か れ る.

glumac.「

彼女の兄は俳優だ

った」   語 順 は,き 《完

了 》  カ ッ コ 内 は,女

性 形.

単数

わ め て 自 由 で あ る が,代

語 順 は,微

称

妙 で 複 雑 な 規 則 性 を もつ.た

が あ る(カ

《大 過 去》  あ ま り用 い な い.単 数1人 称 の み を例 示 す る.カ ッ コ 内は,女 性 形.

詞,助 の

代 名 詞 の 対 格 形 に は,次

複数

名 詞,動

詞 に エ ン ク リ テ ィ ッ ク(前 倚)形 が い ろ い ろ あ り,そ

ッ コ 内 は,ア

と え ば,人

の よ う な エ ン ク リ テ ィ ッ ク形 ク セ ン トの あ る 自立 形).

me(mene) 

「私 を 」

 

nas(nas)「

我 々 を」

te(tebe) 

「君 を 」

 

vas(vas)「

君 た ち を」

ga(njega) 

「彼 を,そ れ を 」ih(njih)「

ju,je(nju) 

「彼 女 を,そ れ を 」

Ja  sam 

dao  knjigu 

bratu.「

彼 らを」

私 は弟 に本 を与 え

た 」 と い う文 に お い て,4個

の 語 に は ア ク セ ン トが あ

の 及 ば な か っ た ダ ル マ チ ア 地 方 に お い て は,15世

る が,存

在 動 詞 の 現 在 ・1人

称 の エ ン ク リテ ィ ック形

ら17世

立 形 は,jesam)だ

け は ア ク セ ン トが な い の

旧 名 ラ グ ー ザRagusa)を

sam(自 で,直

前 の 語 に 前 倚 し て,Jasamと1語

音 さ れ る ． も し,こ

の よ うに発

の 文 に お い て,話

し 手 がknjigu

な る． 〔 〕 内 は,エ

順 が 変 わ り,次

の よ うに

ン ク リ テ ィ ッ ク 形 が 前 倚 し て,1

語 の よ うに発 音 され る こ とを示 す ． Ja

sam

je

は,Dao

dao

sam

je

dao…

bratu.〔Daosamje

彙 と 語 法 に お い て,若

音 と

干 の相 違 が

み られ る.   1)語

 

セ ル ビ ア 語 領 域 の 文 章 語 は,18世

紀 に ロ シア 教 会 ス

ラ ブ 語 の 著 し い 影 響 を 受 け た.18世

紀 後 半 に な る と,

セ ル ビア語

ら れ,『

紀 に 入 る と,カ

編 ま れ て,民

革 が 提 唱 さ れ,『 (Kratka

serbskoga rjecnik,

衆 語 に 基 づ い た,セ

よ っ て,ク

ル ビ ア 人,

horvatsko‐slavenskoga

1830)や,新

「パ ン」

書 法 が 実 践 さ れ,国

「タ オ ル 」

聞,雑

pravopisanja,

誌 の 発刊 に よ って 新正

語 の 標 準 化 が 推 進 さ れ,カ

チ の 言 語 改 革 と呼 応 し て,今

「誰 」

ロア チ ア語 の文 語 改

ク ロ ア チ ア ・ス ラ ブ 語 正 書 法 要 理 』

osnova

「紙 」

ラジッ

日 の セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ

ア 標 準 文 章 語 に 至 る 道 が 開 拓 さ れ た.

  月名 は,セ ル ビア語 はjanuar,februar(1月,2 と,ラ テ ン系 の外 来 語 を用 い るが,ク

語 はsijecanj,veljaca,…

  [辞

ロア チア

書]

Benson,Morton(1971),Serbo‐Croatian‐English Dictionary(Prosveta,Beograd)―

と,ス ラブ 古 来 の 名 称 を

用 い る.

と も頼 り に な る対 訳 辞 典 で,1980年

法 の面 では,ク

ロア チ ア 語 が 動 詞 の不 定形 を

用 い る状 況 にお い て,セ ル ビア語 が接 続 詞da＋

動詞

の現 在 人 称定 形 とい う従 属 節 を用 い る 傾 向が 目立 つ. ロア チ ア語ja

ja moram

moram

citati./セ

ル ビア語

da citam.

史] 

訂 第2版

srpskohrvatskoga

Ⅵ(Matica

knjizevnog

srpska,Novi

jezika

Sad,1967‐76)―

っ と も 標 準 的 な 詳 解 国 語 辞 典.1985年,補 が 出 て い る.セ

セル ビア ・ク ロア チ ア 語 の 担 い 手 の 先

も 遺 付 きで

ル ビ ア 版 は 完 結 し た が,ク

ロ

紀 に は,セ

ル ビ

  [参 考 文 献]   《入 門 書 》 Lord,Albert(1958),Beginning

ア ・ク ロ ア チ ア語 は,北 部 の ス ロ ベ ニ ア 語 か ら 離 れ た.セ ル ビア人 とク ロア チ ア人 が 政 治 組 織 と文 化 的 伝 統 を異 にす る民族 と して 形 成 され た の は,9世

(Mouton,The

Serbo‐Croatian Hague)

Partridge,Monica(1964),Serbo‐Croatian

紀以降

で あ る.

Grammar

and

Reader(McGraw‐Hill,

London)

  セ ル ビア ・ク ロア チア 語 の 最 古 の 文 献 は12世

紀の

〓(1969),〓

もの で,ボ ス ニ アの 封 建 領 主 の文 書 や 『ミロス ラブ福 音 書』(Miroslavljevo

Ⅰ‐

ア チ ア 版 は 出 版 の 進 行 が 中 断 し て い る.

紀 か ら7世 紀 にか け て カ ル パ チ ア 山脈 の北

側 か らバ ル カ ン半 島 に 進 出 し,9世

もっ に,改

が 出 て い る. Recnik

第2版

「私 は 読 ま な けれ ば な ら ない 」

祖 は,6世

St.

ク ロ ア チ ア 人 に 共 通 の 標 準 文 章 語 の 基 礎 が 築 か れ た. 一 方 ,ク ロ ア チ ア に お い て は,詩 人 ガ イ(Ljudevit

 ク ロ ア チ ア語

「駅 」

  [語

ラ ジ ッ チ(Vuk

セ ル ビ ア 語 辞 典 』(Srpski

「大 学 」

  例)ク

芸復興の

よっ て文 章 語 改 革 が す す め

セ ル ビ ア 語 文 法 』(Pismenica

jezika,1814),『

Gaj,1809∼72)に

  2)文

Obradovic,

啓 蒙 活 動 に よ っ て,文

Karadzic,1787∼1864)に

「劇 場 」

月),…

ブ ラ ド ビ ッ チ(Dositej

1742∼1811)の

1818)が 彙

自 の 文 学 と文 章 語 が 発 達 し,

日の ク ロア チ ア の 言語 文 化 に継 承 され

兆 し が み え,19世

両者の差異

が 方 言 的 な も の で あ る こ と は す で に 述 べ た が,発

タ リ ア ・ル ネ サ

て い る.

〕,ま た

bratu〕

  [セ ル ビ ア 語 と ク ロ ア チ ア 語 の 相 違] 

文 字 法 の ほ か に,語

中 心 に,イ

セ ル ビ ア に お い て,オ

bratu.〔Jasamje

紀 か

ゥ ブ ロ ブ ニ ク(Dubrovnik,

ン ス 文 化 を 摂 取 し つ つ,独 そ の 伝 統 は,今

「本 を 」 の 代 わ り に 代 名 詞 の エ ン ク リ テ ィ ッ ク 形je 「そ れ を 」 を 用 い る な ら ば,語

紀 に か け て,ド

evandjelje)な

どの12世

紀

末 の古 文 献 は,古 代 教 会 ス ラ ブ語 に セ ル ビア ・ク ロ ア チ ア語 の 口語 要 素 を流 入 させ た言 語 で書 かれ た.セ ル ビア語 領 域 にお け る文 書 活 動 と文 章 語 の 発 達 は,14世 紀 末 の トル コ侵 攻 に よ って 停 滞 した が,ト ル コの 侵 略

《記 述 文 法 》 Meillet,Antoine Grammaire Ancienne

et de

la

Andre

Honore

langue

Vaillant(1924,19522), serbo‐croate(Librairie Champion,Paris)

Practical

Hamm,Josip(1967),Grammatik

aerbokroatischenる こ と とな

der

Sprache(Otto

ころ が さま ざ ま な 保 護 措 置 に もか

道 を た ど って いて,第2次

Wiesbaden) Brabec,Ⅰ.,Hraste,M.and Gramatika

い わ れ た 言 語 人 口は,今

S.Zivkovic(1955),

hrvatskosrpskoga

世 界 大 戦 終 了後,15万 日,約10万

人と

人 とい わ れ て い

る.し か も,こ の 人 た ち の い ず れ もが ドイ ツ語 を話 す

jezika(Skolska

二 重 言 語 者 な ので,完 全 に ドイ ツ 語 化 す る危 険 性 に絶

knjiga,Zagreb) Stevanovic,Mihailo(1973),Savremeni

srpskohrvatski

jezik Ⅰ/Ⅱ(Naucna

・ク ロ ア チ ア 語

＝ セ ル ビ ア

えず さ ら され て い る とい え る.   第2次 世 界 大 戦 後,ソ ル ブ 語 が 文 語 の地 位 を獲 得 し

knjiga,Beograd) (栗 原

セ ル ボ

った.と

か わ らず,巨 視 的 に み れ ば,ソ ル ブ 語 の 人 口は 減 少 の

Harrassowits,

成 郎)

た とき,古

くか らの 方 言 的 区分 の ほ か,政 治 的,経 済

的,文 化 的 理 由 に よ り,上 ソル ブ 語(シ ュ プ レー 川 の 上

英Serbo‐Croatian

・ク ロ ア チ ア 語

流)と,そ

れ よ り北 の下 ソル ブ 語 の,2つ

の 文 語 を同

時 に成 立 させ る こ ととな った.方 言 の 分 布 は 必 ず し も この2つ の区 分 とは 一 致 せ ず,し か も,上 ソル ブ語 も

そ

下 ソ ル ブ語 もそれ ぞれ ま とま った 地 域 を 占 めて い るわ け で もな い.こ

俗 ラ テ ン 語 英Vulgar → ラ テ ン語

〓)が,東

Latin

の こ とは,か

つ て シ チ ェルバ(

部 の ム ジ ャコ フ(Muzakow)方

1言 語 と考 え た こ とが あ る とい う事 実 に よ って も知 ら

ソ ル ブ 語   serbscina,英Sorbian,独Sorbisch,

れ る.ま た,現 在 で は十 分 に発 達 し た文 語 と して 機 能

露.〓  ドイ ツ 民主 共 和 国,い わ ゆ る 東 ドイ ツ の南 東隅,シ ュプ レー(Spree)川

の 上 流 に ドイ ツ 語 に 囲 ま れ た言 語

島 をな す,ス ラブ 語 派 の西 方 群 に属 す る言 語 であ る. ソル ブ 人 は,自 称 をSerbja,つ

ま り,「セル ビア人 」 と

して い る上 ソ ル ブ語 が,長 い 期 間,言 語 学 的 には そ れ ほ どの差 が な い の に,プ ロテ ス タ ン トとカ ト リッ クの 2つ のバ リア ン トを も った 文 語 と して 存 在 した こ と も あ る．

い うの で,こ の 人 た ち の 言語 は セ ル ビア語 と よばれ る

  今 日,ソ ル ブ全 体 の文 化 の 中 心 は,上

べ きで あ るが,こ の 名 称 は,す で に 同 じス ラ ブ語 派 中

心 で も あ る ブ デ ィ シ ン(Budysin,ド

の 有 力 な 言語 ， ユ ー ゴス ラ ビア の セ ル ビア語 を さす た

ェ ンBautzen)で,下

め に 用 い られ て い るの で,他 の 名 称 を 用 い る こ とが 行

(Chosebuz,ド

なわ れ て い る.よ

  ソル ブ語 は,上

(Luzica)の serbscina(ソ

言 を,

上,下 の ソ ル ブ語 とは異 な る1つ の ま とま りを も った

く使 わ れ て い る の は,「 ル ジ ツ ァ

セル ビア 語 」 とい う意 味 を も つ〓uziska ル ブ 語)と い う名 称 で,ロ

シア語 で も

〓を 用 い て い る こ とが あ る.ド イ ツ 語 で はSorbischと

い う名 称 が定 着 し,こ れ の 日

本 語 訳 で あ る ソル ブ語 とい う名 称 は,ユ ー ゴ ス ラ ビア

ソル ブ語 の 中

イ ツ名 は バ オ ツ

ソル ブ 語 の 中心 は,ホ シ ェブ ス

イ ツ 名 は コ トブ スCottbus)で

あ る.

・下 ソル ブ 語 共 通 に,ポ ー ラ ン ド語

あ る い は チ ェ コ語 と同 じ特 徴 を 共 有 す るが,前 者 とは, 意 味 を区 別 す る母 音 の 長 短 の な い こ と,1人

称複数の

動 詞 の現 在 の語 尾 が ‐myで あ る こ とな ど,後 者 とは, 第1音 節 に ア クセ ン トの あ る こ と,ま た,運 動 を示 す 動 詞 の未 来 形 に接 頭 辞po‐ をつ け る こ と,な どが,そ

の セ ル ビア語 との 区 別 も可能 な の で,日 本 で もいず れ

の共 通 の特 徴 の例 として あげ られ る.

定 着 す る と思 わ れ る.な お,こ の ソル ブ語 の こ とを ベ

  上 ソル ブ語 と下 ソル ブ 語 の 間 に も数 多 くの 差 異 が み

ン ド語(Wendisch)と

られ る.母 音 に つ い て は,本 来 の 鼻 母 音eに 対 し,上

い うこ と も あ る．

  こ の ソル ブ 語 は,か つ て,よ

り広 い土 地 に 広 が って

ソル ブ語 で は'aやjaが,下

ソル ブ語 で はeま

たは

い て,北 でポ ラブ 語,東 で ポ ー ラ ン ド語,南 で チ ェ コ

eが 対 応 す る こ と,子 音 で は,上 ソ ル ブ語 がg＞hの

語 と接 してい た が,激

移行 が あ る の に,下 ソ ル ブ 語 に は そ れ が ない こ と(し

しい ドイ ツ語 化 に さ ら され て,

現 在 で は,東 独 の コ トブ ス と ド レス デ ンの2つ の 地 方

た が っ て,下 ソル ブ語 のhは,借

の11の 県 に,50万

的 に発 生 した もの に 限 る),上

人 の ドイ ツ人 中,10万

と して 残 って い るに す ぎ な い.こ

人の言語島

れ は,10世

ラ ンク人 に よ って 支 配 され て以 来,千

紀にフ

年 に わ た って 自

詞 の 「何 」は,下 ソ ル ブ 語 でco,上 あ る こ と な どが 目立 つ.

第2次 世 界大 戦 後,1948年

  ソル ブ 語 の文 献 は,上

の ドイ ツ 民 主 共

和 国 の進 歩 的 憲 法 に よ り,初 め て ソル ブ 人 の 文 化 的,

とい う接

頭辞 に,下 ソル ブ 語 はhu‐ で対 応 す る こ と,疑 問 代 名

分 た ち の代 表 を支 配 階 級 に もた な か った か らで あ る. と1950年

用語 と,語 頭 に2次 ソ ル ブ 語wy‐

ソ ル ブ語 でstoで

ソル ブ 語 の方 が 早 くか ら存 在

し,15世 紀 末 には 「ブデ ィ シ ン市 民 の誓 い」 が あ らわ

政 治的 な 自治 が 確 立 し,こ の 言 語 に よ る学校 教 育,印

れ るが,最 古 の書 籍 は ル タ ーの 『教 理 問 答』で,17世

刷 出版 な どが 公 認 され,ソ ル ブ 語 は 新 しい 時 代 を迎 え

紀 後 半 か ら18世 紀 に か けて 『新 約 聖 書 』 の 訳 が 出 さ

れ て い る.19世

紀 に な る と,文

は,バ

シ ン ス キ ー(J.Bart‐Cisinski,1856∼

ル ト=チ

1909)が

詩 人 と し て,ア

1871∼1908)が

学 も発 達 し,そ

の中で

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語

ン ド リ ッ キ ー(M.Andricki,

ダ ル マ チ ア 語   英Dalmatian,独Dalmatisch

散 文 作 家 と して 有 名 で あ る.

  下 ソ ル ブ 語 の 最 初 の 文 献 は,1543年 書 断 片 」 で,1548年

  ユ ー ゴ ス ラ ビ ア の 北 西 部,ア マ チ ア 地 方 で,主

の 「リ ヒ テ ル 文

に は,下 ソ ル ブ 語 の 東 部 方 言 で 『新

め ら れ る が,や

  [言 語 特 徴] 

が て ドイ ツ 化 の 波 が 押 し 寄 せ,19世

困 難 な 道 を 歩 み 始 め た の は,第2次

c,gが

紀

食 事 を す る 」;rom.〔

ラ テ ン語 〕

ル ー マ ニ ア 語 〕cina「

夕

食 を と る 」)と い う 保 守 的 面 を 合 わ せ も っ て い る.イ

字 と し て ラ テ ン 文 字 を 使 い, つ て,一

説 は な い が,ダ

部 で ドイ ツ 語

タ

  ソ ル ブ 語 は,類 プ に 属 し,豊

型 論 の 見 地 か ら す れ ば,屈

折 的 タイ

保 っ て い る.し 変 化 は6つ

た が っ て,そ

の 差 に な っ て い る.ま

献 で は 指 示 代 名 詞 が 多 用 され,そ

訳文

は,ル

わ け 下 ソ ル ブ 語 に 多 い.ま

た,上

 

北 部 の べ グ リ オ ッ ト(Vegliot)方

[歴

し て き た 後,次

語 を

し,も

Grammatik(Volk

obersorbische

und

rece

(Domowina,Budysin) Grammatik

で,1898年,最

亡 し て,こ

の 言 語 は 死 滅 し た ． さ い わ い,バ の 話 し 手 の 存 命 中,そ

を 研 究 し た も の が あ り,数

tische,1906).な 〓1977)

献 と し て は,13世

(千 野

栄 一)

現,ザ  

[参

ダ ルZadar)の 照] 

後 の話 死

ル ト リ の 言語

少 ない ダル マ チ ア語 に つ い Dalma

の言語で書かれた 最古 の文

紀 の ラ グ サ(Ragusa;現,ド

ブ ニ クDubrovnik)の

ス ラ ブ語 派

た

お,こ

Susak)

Udina)が

て の 文 献 と な っ て い る(M.G.Bartoli,Das

(Domowina,Bautzen)

照] 

の 言 語 が 話 され て い た フ ィ

エ カ ・ス シ ャ クRijeka

(M.G.Bartoli)が,こ

Janas,P.(1976),Niedersorbische

第 に 普 及 した ク ロア チ ル マ チ ア語 の話 者 は 減 少

し手 ア ン ト ニ オ ・ウ デ ィ ナ(Antonio

hornoserbskeje

移住

行 者 に よっ て この 言 語

の 近 く の べ グ リ ア(Veglia)島

Wissen,Berlin)

H.(1968),Gramatika

紀 に は,旅

っ と も 遅 く ま で,こ

ウ メ(Fiume;現,リ

  [参 考 文 献]

ラブ系の クロ

第 に これ らの新 しい言 語 が 使 用 され る

ア 語 や セ ル ビ ア 語 の 陰 で,ダ

ソ ル ブ 語 ‐ロ シ ア 語 辞 書.

Wowcerk,P.(19553),Kurzgefasste

紀,ス

セ ル ビ ア 人(Serbian)が

の 存 在 が 検 証 さ れ て い る が,次

s〓ownik(Domowina,Budysin)―3万6千

言 と南 部 の ラ グ サ

ロー マ の属 州 とな っ て 俗 ラ テ ン語 が 話

よ う に な っ た ．12世

書]

収 録 す る,上

史] 

ア チ ア 人(Croatian)や

語 か ら の 借 用 も 多 い.

来

言 の 別 が あ っ た.

さ れ る よ う に な っ た が,6∼7世

ソル ブ語 には チ ェコ

た,未

俗 ラ テ ン語 〕

歌 う」).

ン(Ragusan)方

り

Trofimowic,K.K.(1974),Hormjoserbsko‐ruski

い う単 語 の 保 存

ー マ ニ ア 語 以 外 に は み ら れ な い.ま

cantaro「

  イ ツ 語 か ら の 借 用 語 が 目 に つ き,と

白 い 」,dens

湿 っ た 」)と

完 了 も残 し て い る(kantuora＜Lat.〔

の 機能 は とき に冠 詞

を 思 わ せ る.   語 彙 で は,ド

保 存,

 4)albus,densus,udus(rom.alb「

オ リ

イ ツ 語 の 影 響 で,翻

い う 子 音 連 続(siapto＜Lat.seｐtem

「濃 密 な 」,ud「

の 言 語 で は 完 了 体 と不 完 了 体 た,ド

ま

保 存,

「7」;rom.sapte)の

詞 に 単純

ス ラ ブ 語 で は め ず ら し く,ア

ス ト と不 完 了 過 去 は,こ

音 間 の 閉 鎖 音 の 保 存,

数 に は 呼 格 が あ り,7つ),

形 式 を もつ こ と に な る.動

過 去 が あ る の も,西

テ ン 語 のauの

 2)母

数を

の双 数 の た め 名詞 の 曲 用

の 格(た だ し,単

3つ の 数 で,19の

 1)ラ

 3)ptと

か な 曲 用 型 と活 用 型 を 有 す る． ス ラ ブ 語

派 中 で も 古 い 型 を 保 存 し て い る こ とで 知 ら れ,双

ル マ チ ア 語 に み ら れ る 次 の 現 象,つ

り,

の い わ ゆ る 亀 の 子 文 字 が 使 わ れ た こ と が あ る.

  [参

前 の

リア 語 と ル ー マ ニ ア 語 の ど ち ら と 近 い 関 係 に あ る か 定 ル ブ 語 は,文

多 く の 補 助 記 号 を 用 い る が,か

Sewc

よ う な 先 進 的 面 と,eの

軟 口 蓋 音 を 保 つ(kenar＜Lat.〔

  cenare「

世界大戦以後か ら

で あ る.   現 在,ソ

  [辞

ロ マ ン ス 諸 語 の 中 で 独 自 の 存 在 で,

u＞oi,e＞ai,o＞auの

紀 に も宗 教文 献 を 中心 に翻 訳 が進

に は 学 者 の 研 究 対 象 と な っ た ほ ど で あ る .真 に 自 立 の

ド リア 海 に 面 し た ダ ル

と して 中世 に 話 され て い た ロマ ンス

系 の 言 語.

約 聖 書 』 が 訳 さ れ て い る.   そ の 後,17∼18世

英Daco‐Rumanian

＝ル ー マ ニ ア語

公 文 書,1397年

ブロ

の ザ ラ(Zara;

手 紙 が あ る．

ロ マ ンス 諸 語,ル

ーマニア語 (倍 賞

和 子)

  語 彙 の 面 で は,両 る も の が あ る.そ

ち

言 語 に は,し

brambor(チ):zemiak(ス)「

じ ゃが い も」

kapsa(チ):vrecko(ス)「

チ ェ コ 語cesky

jazyk,cestina,露〓

 独Tschechisch,英Czech  チ ェ コ語 は,チ

ェ コス ロバ キ ア社 会 主 義 共 和 国

(Ceskoslovenska に お い て,ス

socialisticka republika,CSSR)

れ て い る言 語 で,同 国 の 人 口15,395,970人(1983年)

zeli(チ):kapusta(ス)「

キ ャベ ツ」

jatra(チ):pecen(ス)「

肝臓」

kruta(チ):morka(ス)「

七面鳥」

cap(チ):bocian(ス)「

こ う の と り」

な ど の 例 は,有

万 人 に よ って 話 され,国 外 で も,

ポ ケ ッ ト」

hrbitov(チ):cintorin(ス)「

ロバ キ ア 語 と と もに公 用 語 と して 認 め ら

の3分 の2,約1千

ば し ば ま っ た く異 な

の 中 で も,

  [音

墓場」

名 で あ る.

論] 

チ ェ コ 語 の 母 音 は,a,e,i,o,uの5

ソ連 邦,ア メ リカ 合 衆 国,オ ー ス トリア,カ ナ ダ な ど

つ で,そ れ ぞ れ が 長 母 音 と短 母 音 を 有 す る.長

に 約100万

母 音 の 上 に'を

人 の 話 者 が い る.チ ェコ語 は,チ ェ コス ロ

バ キ ア の 西 部,チ

ェ コ共 和 国 を形 成す るチ ェ コ地 方 で

用 い られ,こ の チ ェ コ地 方 は,歴 史的 に も,現 在 の 行

つ け て 表 記 さ れ る.な

(語 頭 で 用 い る)とu(語 長 いuを

母 音 は,

お,uに

は,u

中 と語 末 に 用 い る)の2つ

示 す 文 字 が あ る.長

母 音 の う ち,o,す

ち 長 いoは,moda「

る.モ ラ ビア か ら さ らに 東 に進 む と,ス ロバ キ ア 地 方

ー ン 」,gol「

ゴ ー ル 」 な ど,借

に な り,こ こで は,ス

  子 音 は,文

字 面 で 独 自 の 表 現 形 式 を も た な い,少

 

政 区 分 で も,西 の ボ ヘ ミア と東 の モ ラ ビア に 区 分 され

チ ェコ語 は,ス

ロバ キ ア語 が話 され る.

ロバ キ ア 語 と と もに,ス ラ ブ 語 派 の

の,位

モ ー ド」,ton「

音 調 」,zona「

ゾ

用 語 に し か み ら れ な い. 数

置 の 違 い に よ る バ リ ア ン トを 除 け ば,p,b,m,

西 の グ ル ー プ の 成 員 で あ る． しか し,同 じ西 の グ ル ー

f,v;t,d,n,t',d',n;l,r;j;s,z,c;s,z,c;

プ で も,ポ ー ラ ン ド語,ポ ラ ブ語,上 下2つ の ソル ブ

r;k,g,ch,hの25で

語 か ら な る レフ 諸語 とは異 な り,西 の グ ル ー プ 内 の南

hは[〓],rは[〓]を

の下 位 グル ー プ を ス ロバ キ ア語 と と もに形 成 す る.

  こ れ ら の 子 音 の 体 系 化 に 際 し て,有

 チ ェ コ語 とス ロバ キ ア語 は,語 彙 の 面 で も,文 法 構

の なわ

あ る.こ

の う ち,chは[x],

示 す. 力 な対 立 を なす

の は,p―b,f―v,t―d,t'―d',s―z,s―z,k―g,

造 にお い て も,非 常 に よ く似 て お り,相 互 に よ く理 解

ch―hが

し合 え る とい う点 で は,1つ

t',d―d',n―nが

形 成 す る 硬 子 音 と 軟 子 音 の 対 立,

s―s,z―z,c―cが

形 成 す る 鋭 い音 と鈍 い 音 の 対 立 で

どで あ る.一 時期,チ

の 言 語 とい って も よい ほ

ェコ ス ロバ キ ア語 とい う1つ の

文 語 を考 え る方 向 もなか った わ け で は な いが,こ

の考

形 成 す る 無 声 音 と 有 声 音 の 対 立,ま

た,t―

あ る.

え方 は 否 定 され て,現 在 は,2つ の 言語 として と り扱 う

  子 音 の 中 で 独 特 の 位 置 に 立 つ の は 声 門 閉 鎖 音(glot

方 針 が 確 立 され て い る.そ の よ うなわ け で,2つ

tal

の言

stop)で,母

音 で 始 ま る 語 の 語 頭(ano「

okno「

分 離 へ の 傾 向 が 強 か った が,現 在 で は,ス ロバ キ ア語

い 目 の 」),さ ら に は,母 音 で 終 わ る 接 頭 辞 や 否 定 詞 の 後

もチ ェ コ語 との関 係 を重 視 して い る.国 の政 策 で も,

に 母 音 が く る,naostrit「

両 言 語 の 存 在 を 認 め なが ら も無 限 に 分 離 して い く方 向

公 式 の 」 な ど に 現 わ れ る.こ

は 考 え ず,相 互 理 解 の 必 要 性 が 考 慮 され て お り,教 育

文 字 は な く,音

機 関 の レベ ル に応 じて,母 語 とは 別 に,相 手 の言 語 に

dro'oki:]な

つ い て の 授 業が 行 なわ れ て い る.放 送 や テ レ ビは,そ

  ま た,子

音 の 中 で,rとlは

れ ぞ れ の言 語 で 行 なわ れ て い るが,番 組 に よ って は,

あ り,vlk「

狼 」,trn「

も う一 方 の言 語 の乗 り入 れ が 行 な われ て お り,ス ポー

「(動物 の)毛

ツ の 中継 な どで は,し ば しば2つ の言 語 が交 互 に用 い

て い る.ま

られ てい る.

ク リ ー ム 」 な ど,子 音 が5つ

 両 言 語 の 差 は,主

と して音 声 面 に あ り,音 素 の 数 や

性 格 の点 で,ま た,そ の頻 度 の点 で も異 な って い る． そ の原 因 は,a＞e,u＞iな

ど,古 代 チ ェ コ語 に お け る

窓 」),合

ハ イ 」,

語 が 成 立 した 初 期 に は,そ れ ぞ れ の独 自性 を主 張 す る

成 語 の 境 界 の 母 音 間(modrooky「

skrz

の 声 門 閉 鎖 音 を表 記 す る

ど の よ う に'で

」 な ど,多

示 され る． 音 節 を形 成 す る機 能 が

茨 の と げ 」,srp「

の1」,zmrzlina「

アイス

続 く こ と は,そ

うめ ず ら し

口 こ と ば のstrc

指 を の ど に 突 っ 込 め 」 で あ る.ま

と き に は,m,nも

た,

音 節 を 作 り,そ の 例 は,osm「8」,

sedm「7」,Sternberk「

差 は 体 系 的 で あ るの で,一 方 の 言 語 の 話 し手 は,も う 一 方 の 言語 を 容 易 に類 推 に よ って 理 解 で き,統 語 面 で

人 名)」

は,ほ

多 く,m,nの

は,そ

鎌 」,srst

くの 語 が 子 音 だ け で 形 成 され

た,ctvrt「4分

krk「

非

声 表 記 で は,['ano],['okno],[mo

音 韻 の変 化 に よ る とこ ろ が大 きい.形 態 論 の レベ ル の

とん ど差 が ない.

鋭 く す る 」,neoficialni「

く な い． こ の 種 の 例 で 有 名 な の は,早 prst

青

シ ュ テ ル ン ベ ル ク(地

な ど に み ら れ る.と

名,

は い え,[osm][sedm]

れ ぞ れ,[osum][sedum]と 音 節 形 成 は,あ

発 音 され る こ とが くま で例 外 的 で あ る．

 

ア ク セ ン トは 強 弱 ア ク セ ン トで あ る が,そ 差 は 少 な く,た 詞 は,チ

と え ば,doma「

の強 弱 の

在 宅(で)」

とい う 副

ェ コ 語 で も ロ シ ア 語 で もdomaでoに

セ ン トが あ る が,ロ

シ ア 語 のoの

か つ 長 く 発 音 され る.チ

ア ク

方 が は る か に 強 く,

ェ コ 語 の ア ク セ ン トが そ う強

く発 音 さ れ な い こ と か ら,ア

ク セ ン トの な い 場 合 と あ

る 場 合 と で 母 音 の 性 質 が 変 わ る こ とは な い.ま ク セ ン トの 有 無 は,母  

た,ア

音 の 長 短 と も無 関 係 で あ る.

ア ク セ ン トは 常 に 語 の 第1音

る ． こ の よ う に,対

に 第1音

原 則 で あ る が,1音

Praha[〓]「

節 に あ って 不動 で あ るの が

〓]「 プ ラ ハ へ 」 の よ う に な る.ま の 語 で は,副

Prahy[

た,3音

あ り,接

さ ら に 弱 く,し

れ は,第1音

 

例)zuzit「

 

し か し,2つ

di,ny:niの

令 文 な ど は,そ

d'i],[ni:n'i]の

ン トネ ー シ ョ 問

の種 類 に 対 応 す る イ れ に よ っ て,ま

 

[文

字] 

hacek),°(ク は,1音1文

ャ ー ル カcarka),(ハ

ーチェック

ロ ウ ジ ェ クkrouzek)を

用 い る.こ

れ

字 の ア ル フ ァ ベ ッ トの 原 則 を 守 る た め で,

ラ テ ン 語 の た め に 作 ら れ た ロ ー マ 字 で は,音

素の数が

多 い チ ェ コ語 を 表 現 し き れ な か っ た か ら で あ る.こ

の

補 助 記 号 を 用 い る 結 果,2つ

の 文 字 で1つ

の はch[x]だ

ル フ ァ ベ ッ ト化 は か な り

け に な り,ア

忠 実 に 守 ら れ て い る.こ は 辞 書)で   'は

は,hの

のchは,文

示 す ．uだ 末 で のuを

け は,語

あ る こ と を 示 す.た

るい

中,語

が つ く の は,uだ

け で あ る.

ギ リ シ ア 語 の よ う な,イ

型 的 に は,ラ

語 と似 て い る ． す な わ ち,屈 て い る ほ か,語

ハー

は[mn'e]を,他

  語 は,ま 語 は,名

ず,変

詞,形

men)と,動 る.前

化 語 と 不 変 化 語 に2分

容 詞,代

名 詞,数

を 示 し て い る.

さ れ る.変

詞 か ら な る 動 詞 類(Verbum)に

うで は ない 場 合

区 分 され

は 人 称 変 化 で あ る.

詞 が 入 り,副

詞,前

  1)名

詞

性,数,格

が あ り,文 は,単

呼 格,前

置 詞,接

詞 の 一 部 は,比

続 詞,小

較 級,最

嘆

性,女

性,中

性 の3

数,複

数 の2つ,格

は,通

常,数

字 で よ

か ら7格

ま で の7つ

が あ る.格

置 格,造

法 性 は,男

格 で,古

格,生

格,与

つ の 数 に よ る,14の が る が,必

い る の で,最 低4つ

ず,い

の 名 称 は, 格,対

格,

い イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 の

格 だ け が 生 格 と合 体 し て い て,ス

ブ 語 派 に あ り う る7つ

も,語 末 の 有 声 子 音 字 は,そ れ に 対 応 す る 無 声 子 音 を 表 発 音 され

詞,感

上 級 を 有 す る.

  名 詞 の 文 法 的 カ テ ゴ リ ー に は,ま ず,

わ す ． た と え ば,osud「

運 命 」 は[osut]と

化

者 に共 通 す る の

ラ

の 格 全 部 を 所 有 し て い る.

  文 法 性 は 名 詞 で は 固 定 して い る の で,7つ

  文 字 と 音 は よ く対 応 し て い る.そ

詞 の

詞 を 含 む 名 詞 類(No

者 に 共 通 す る の は 格 変 化 で,後

格 組 織 の う ち,奪

の 場 合 は[je]

た,動

複 合 時 制 で は 孤 立 的 傾 向 もみ ら れ る.

数 字 で よ ば な い と す れ ば,主

音eに

折 的 要 素 が 色 濃 く現 わ れ

形 成 や 動 詞 で は 膠 着 的,ま

ば れ る1格

代 用 さ れ る.母

常 に豊

テ ン語 や古 代

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 の 古 典

すでに用い

刷 上,d',t'で

示 し,meで

形 態 論 か ら み た チ ェ コ 語 は,非

れが軟子音

チ ェ ッ ク が つ け ら れ た ｅ は,te,de,neで[t'e,d'e, n'e]を

[形 態 論] 

だ,d,tに

つ い て,そ

の 区 別 は,記

字法改正における一つの焦点にな

つ,数

来 のd,tは

記で意味 を区

っ て い る.

  不 変 化 詞 に は,副

音 が長 母 音 で あ る こ とを

打つ」

た が っ て,こ

れ が つ か な い 子 音 とは 別 な 音 素 で

で あ る こ と を 示 す と き,本 られ ず,印

字 の 表(あ

頭 の 長 母 音 を 示 すuと,語

区 別 す る.°

は 子 音 に つ き,そ

の音を示す

次 に お か れ て い る.

母 音 の 上 に お か れ,母

憶 の 負 担 に な り,正

の

洗 う」

っ た く 同 じ 発 音 で,表

か で 複 雑 な 形 態 を 有 し,類

文 字 に は,ロ ー マ 文 字 が 用 い ら れ,補 助

記 号 と し て'(チ

れ ぞ れ,[ti:t'i][di:

あ る 」:bit[bi:t]「

分 し て い る に す ぎ な い.し

 

た 発 話 の 情 動 性 も表 現 され る.

区 別 さ れ る の は,ty:ti,dy:

持 つ 」:myt[mi:t]「

byt[bi:t]「

ン トネ ー シ ョ ン の パ タ ー ン を 有 し,そ

の文字 で 表現す るこ

よ う に 区 別 し て 発 音 さ れ る が,そ

な ど の よ う に,ま

の 種 類 に よ っ て 異 な り,平

れ ぞ れ,文

問 題 は 小 さ な問 題 で あ る の

と き だ け で,そ

mit[mi:t]「

問 詞 を も た な い 疑 問 文 と,イ

頑固な」

と は,母 語 の 学 習 者 も含 め た,す べ て の 学 習 者 に と っ て

っ くり した て いね い な発 音 の

ン に よ っ て の み 区 別 さ れ る こ と も あ る ． 平 叙 文,疑 文,命

の 長 いuの

他 の 場 合 で は,

か も,ゆ

見,

精 算 す る 」;

凶 作 」,neustupny「

節 の ア ク セ ン トよ り

イ ン トネ ー シ ョ ン は,文

叙 文 が,疑

狭 くす る 」,vyuctovat「

neuroda「

際 に 現 わ れ る に す ぎ な い.  

頭 辞 や 否 定 の 小 詞 が く る 場 合 に,uが,一

語 中 で用 い られ て い る よ うにみ え る場 合 が あ る こ とだ

大 問 題 で あ る ．iとyが

節 以上

次 的 な ア ク セ ン トが 原 則 と し て 奇 数 番 目

の 音 節 に あ る が,こ

則 と し て,

そ れ ぞ れ 語 頭 とそ れ 以 外 の 場 合 に用 い る とい う区別 が

に 対 し て,[i]をiとyの2つ

ク セ ン トは,そ の 前 置 詞 に 移 り,

プ ラ ハ 」 に 対 し て,do

れ ぞ れ,uとu,iとyの2

つ の 文 字 で 書 き 表 わ さ れ る.uとuは,原

け が 問 題 で あ る.

節 に あ り,し た が っ て,

節 の 前 置 詞(do,na,pro,…)が

名 詞 に 先 行 す る と,ア

習 に

あ た っ て,理 屈 ぬ き の 記 憶 を 強 制 さ れ る こ と は な い.た だ,[u:]と[i]は,そ

ア ク セ ン トは 語 の 区 分 を 示 す 機 能 を も つ に す ぎ な い. ア ク セ ン トは,常

応 は ル ー ル 化 さ れ て い て,学

の 格 と2

語 形 を有 す る名 詞変 化 表 が で きあ くつ か の 語 尾 は 同一 の語 尾 を有 して か ら 最 高10ま

で の異 な った 格 語 尾

を有 す る こ と にな る．   例 と し て,最 で 終 わ り,そ と,最

格

語 尾 を 有 す る もの の う ち,‐a

の 前 に 子 音 の く る 女 性 名 詞zena「

低 の4つ

staveni「

こ れ の そ れ ぞ れ が,違

高 の10の

の 語 尾 を 有 す る,‐iで

建 物 」 の 変 化 を 示 せ ば,次

 単数

 複数

女」

終わ る 中性 名 詞 の と お り で あ る.

単数

 複数

  全 体 と し て,名 と り わ け,チ

ェ コ 文 語 は,他

の現 代 ス ラ ブ語 と比較 す

る と，上 述 の 複 数 与 格 の3つ

の 語尾 に見 ら れ る よ う に,

古 い ス ラ ブ 語 の 格 変 化 に お け る名 詞 変 化 の 複 数 で の 差 異 を よ く伝 え て い る.

1(主)

  2)動

2(生)

人 称(1人

3(与)

制(現 在,過

4(対)

態(能 動 態,受

5(呼)

っ た 複 雑 な 変 化 を す る.

詞 類 の 格 変 化 は 非 常 に 古 め か し く,

詞

  動 詞 は,も

称,2人

っ と も語 形 の 多 い 品 詞 で,

称,3人

去,未

称),数(単

来),法(直

数,複

説 法,命

動 態),体(完

了 体,不

数),時

令 法,条

件 法),

完 了 体)の

カテゴ

リー に よ り 活 用 す る.

6(前 置)

  ま た,動

詞 は,接

頭 辞 と接 尾 辞 に よ り,体

7(造)

tionsart(様

態)の

違 う他 の 動 詞 を 形 成 す る.体

  この よ う な名 詞 の 変 化 形 式 は,形 容 詞 か ら派 生 した,

完 了,不

形 容 詞 と ま った く同 じ変 化 をす る名 詞 を 除 い て14あ

Aktionsartで

る.す な わ ち,名 詞 は,文 法 性,男 性 名詞 で は活 動 体

願 望 な ど が 表 現 され る.

(animate)か

  動 詞 の 現 在 変 化 は,3人

不活 動 体 か,単 数1格 の語 尾 が 子音 か母

完 了 の 別 の ほ か,再 は,開

音 か,そ の 子 音 が 硬 子 音 か 軟 子 音 か,そ の母 音 が ‐o, ‐e,‐iのい ず れ で あ る か ,さ らに,単 数2格 の語 尾 の

形 式 が,第1式

い か ん に よ って,14の

は,さ

パ ラ ダ イ ム へ と分類 され る.

  名 詞 の格 変化 の 特徴 は,第1に,そ

のパ ラ ダ イ ムが

(‐ne,‐jeを

被 動 の 形 動 詞,動

よ び,複 数 の主 格 で も,不 活 動 体 と異 な って い る.そ

の 形 を 数 え 上 げ る と,た

して,さ ら に,複 数 の与 格,前 置 格,造 格 で も,古 い

で,不

くつ か の格 語 シア 語 が,

分 詞(現 在,過

名 詞,不

計413の

了 体 のdatが205,

形 が あ る ． こ の う ち の 大 部 分 は 複 合 形 で,単

純 形 は,直

説 法 現 在,命

令 形 な ど,ご

く少 数 で あ る.

  そ の 他 の 名 詞 類 には,形 容 詞,代 名 詞,数 詞 が あ り,

%,複

合 形 で,過

そ れ ぞ れ 格 変 化 を もつ が,他 の ス ラ ブ語 との対 比 に お

で,計40.84%,そ

い て,よ

  活 用 形 の 変 化 を 歴 史 的 に 眺 め る と,ま

の 性 に よっ て

純 形 で,現 在 が39.03

定 法11.01%な

ど で,計53.49

去 が34.43%,条 れ に,受

件 法5．07%な

動 態 が5.67%で

オ リ ス ト と不 完 了 過 去 の2つ つ い で,1人

称 の 単 数 で ‐mの

部 の 語 彙 に短 語 尾 形 が 認 め られ る.ま た,具 体 的 に人

第4式,第5式

の,prosit「

間 お よび動 物 を示 す 名 詞 か ら,男 性 ‐uv,女 性 ‐inで

prosim,delamと

終 わ る所有 形 容 詞 が 形 成 され,長 語 尾 形 と短 語 尾形 の

な ど と は 違 う,新

混 じ った独 自 の格 変 化 をす る.

ま た,現

  代 名 詞 は,人 称 代 名 詞,所 有 代 名 詞,指 示 代 名 詞,

pros(男

疑 問 代 名詞,関 係 代 名 詞,不 定 代 名 詞 が,疑 問 ・関係 ・

(複 ・現),…

不 定 代 名詞 の一 部 で 共 通 の 格 変 化 をす る ほか は,そ れ

が,こ

ぞ れ 異 な っ た格 変 化 を し,豊 か な 形 態 を示 す が,他 の

は 補 助 動 詞 と してbytiの

ス ラブ語 との 間 に 目立 った 差 異 は な い.

を用 い る が,こ

  数 詞 も,基 数 詞,序 数 詞,そ の他 に 分 類 され,序 数

西 ス ラ ブ 諸 語 の 場 合 と 同 じ で あ る.

詞 は,形 容 詞 と同 じ く,語 尾 に よ り硬 軟2つ の格 変化

  ま た,動

方 」,trｉ 「3」 とctyri「4」,そ

とoba「 両

の他,な どに 分 か れ,

ど あ る.

ず 第1に,ア

の 単 純 過 去 形 が 消 滅 し,

変 化 し,長 語 尾 硬 変 化 形,長 語 尾 軟 変 化 形,ま た,一

をす る.基 数 詞 は,jeden「1」,dva「2」

動,

れ らす べ て

と え ば,「 与 え る 」 と い う動 詞

完 了 体 のdavatが208,完

令 形2.56%,不

の 数,3つ

制,

去),能

定 法 が あ る.こ

%,命

の 格,2つ

れ ら

活 用 変化 の パ

の カ テ ゴ リ ー に よ る 活 用 変 化 が 加 わ る.ま

詞 の 非 定 形 と し て,副

  動 詞 の カ テ ゴ リー の 頻 度 は,単

  形 容 詞 は,7つ

の変化

記 の 人 称,数,時

実 質 上,1つ の 語 尾 を有 す るの と比 べ て,‐um,‐am, ‐imの 形 が あ る.

り 目に 立 つ と こ ろは そ う多 くな い.

役,

よ り,そ

部 で14の

タ ー ン が あ る ． こ の ほ か に,上

尾 は,単 数 の主 格 だ け で は な しに,与 格,前 置 格,お

続,使

ま で に 分 類 さ れ る.こ

ら に 下 位 区 分 さ れ,全

た,動

尾 を有 す る.た と え ば,複 数 与 格 には,ロ

間,継

称 ・単 数 ・現 在 の 語 尾 ‐e

か ら 第5式

法,態,体

格 変 化 の もつ 区別 を保 ち,そ れ ぞれ,い

止,瞬

除 く),‐ne,‐je,‐i,‐aに

ス ラ ブ語 の 特徴 で あ る ． ま た,男 性 名 詞 の 活 動 体 の 語

で は,

度 性,多 回 性 も表 現 さ れ,

始,終

豊 か な こ とで,こ れ は,他 の ス ラ ブ語 よ り 目 に立 つ 西

やAk

語 尾 が 新 し く ひ ろ が り, 願 う 」,delat「

な っ て,ロ

す る 」 で,

シ ア 語 の〓

し い 語 尾 を もつ こ と が 認 め ら れ る ．

在 で は あ ま り使 用 され な く な っ た 副 動 詞 は, ・単 ・現),prosic(女 の よ う に,性

・単 ・現),prosice と数 に よ り 異 な る 形 を も つ

よ るmam

れ は アー カ イ ック な特 徴 で あ る． 不 完 了 体 未 来

れ は,ロ

詞mitと

未 来 形(budu,budes,…) シ ア 語 や ポ ー ラ ン ド語 を 除 く

被動 の形 動 詞 との 組 み 合 わ せ に

uklizenoの

や 口 語 形 に み ら れ る が,こ

タ イ プ の 複 合 完 了 形 が,方 れ は,西

言

ス ラブ の 一 部 の 言

語 で み ら れ る の と平 行 し た 現 象 で,ド

イ ツ語 の影 響 と

考 え ら れ る.   [統 語 論] 

文 の 構 成 の 原 理 で は,い わ ゆ る イ ン ド ・

ヨ ー ロ ッ パ 語 の 典 型 的 な 特 徴 が,ほ

とん どそ の ま ま観

  文 の 基 本 は,主 の2つ

を 中 心 とす る 両 肢 文

の 間 に す で に 明 白 な 照 応 が あ り,人

数 の ほ か,過 は い え,主

語 と 述 語 の2つ

称,

語 は,必

ス ラ ブ 諸 語 と比 較 し た と き,チ

ず し も代 名 詞,名

詞 な どで 表 現 さ

詞 の活 用 語 尾 で 示 され る こ とが

Hus,1371(?)∼1415)の

  例)Mate?「

お 持 ち で す か?」―Nemam.「

持 っ

て い ませ ん」

ら れ た 浄 化 運 動 に も か か わ らず,数

これ は,あ

た か も ラ テ ン 語 と 同 じ で,一

よ う に み え る が,実

見,単

肢文 の

は 両 肢文 で あ る．

  名 詞 の 修 飾 語 や,動

語 か ら 借 用 し た 語 彙 を,新

シ ア語 を は じめ とす る

ス ラ ブ 語 の 素 材 を 用 い て い る ． そ の 結 果,ポ

よ って単 数 女 性 形 で文 法 性

れ て い る.

が か な り借 用 さ れ,第2次

大 戦 後 は,ロ

  例)Tato

se

rada

zabyvala

こ の 若 い 日本 女 性 は 音 楽 を 習 い た が

柔 道 」,bonsai「

と と も に 入 っ た もの が い くつ か あ る だ け で あ る.チ

  格 変 化 や 活 用 語 尾 に よ り,文

中 の語 の 相 互 関 係 が し

で 借 用 さ れ たrobot「

ば し ば 明 白 に 示 さ れ る 結 果,統

語 機 能 の 表 示 か ら解 放

pistole「

さ れ て,語

順 は,文

法 的 とい う よ り,文

有 す る.そ

こ で 語 順 は,い

体論的価値を

わ ゆ るFSP(現

実 分 析)を

ポ ル カ 」 は,1831年

  現 実 分 析 の 立 場 か ら,文

が 中 世 に フ ラ ン ス に 入 り,そ

れ,通

常 は,後

れ る.し

話 の核 とよ ばれ る新 情 報 とに 分 析 さ

者 が 文 末,す

か し,情

合 が あ り,そ

話 の 基 礎 と よば れ る

な わ ち,前

動 的 な 文 や,命

者の後におか

令 文 な どで は 逆 の 場

わ ち,人 動 詞byt「

ら が ア ク セ ン トを も た な い 語 で,す

称 代 名 詞 の 短 形,se,siな

る 語,あ

る い は,意

中 で,最

ど の 再 帰 代 名 詞,

初 に ア ク セ ン トを 有 す

味 的 にま とま りを もっ た い くつ か

の 語 の あ と に お か れ,そ

の 際 に,次

の よ うな順 序 が確

立 され て い る ．  1)動

詞bytの

 3)人

称 代 名 詞 の 短 形 の 与 格(mu,ji,…)

 4)人

称 代 名 詞 の 短 形 の 対 格 と 生 格(ho,ji,je,…) bratr

by1

naucny,Praha)は27(＋1)冊(1888‐1909)

jazyka

jich4

na

neco

  [方

zeptal.

mu3

ji4 uz

vcera?

た,国

言] 

語

slovnik で出 版 され

語 が採 られ て い る． 方 言 は,歴

ヘ ミア と モ ラ ビ ア の2つ

史 的 観点 か ら区 分 され た ボ の 地 域 で 発 達 し,い

両 地 域 の 差 が 感 じ ら れ る が,言

な わ ち,文

れ ぞ れ,ど

ま な お,

語 学 的 に は,次

に 大 き く 区 分 さ れ る(〈 図 〉 を 参 照)．4つ 語 のdobry mouku「

の4つ

の方 言 差 を strycek よい 小 麦

う対 応 す るか を 並 べ て あげ る

下 の よ うに な る．

  1)ボ

「私 の 弟 は 彼 ら に 何 か 聞 き た が っ て い ま し た 」 jste1

補 遺 を も つ.ま

ceskeho,Praha,1935‐57)が9冊

て お り,25万

と,以

se2

科 事 典 に は 多 くの 語 彙

ら に12冊(1930‐43)の

粉 を 」 が,そ 帰 代 名 詞(se,si)

界 にpistoletの

大 の 『オ ッ トー 百 科 事 典 』(Ottuv

「善 良 な お じ ち ゃ ん 」 と,dobrou

…)

Dala

が 採 られ て お り,最

表 わ す キ ー ワ ー ド,す 補 助 詞(jsem,jsi,…;bych,bys,

 2)再

  例)Muj

な

あ る 」 の 複 合 時 制 を 表 現 す る際 の 補 助 な ど

で あ る ． こ れ ら は,文

代 チ ェ コ 語 のpist'ala

れ が,世

辞 典 で は,『 チ ェ コ 語 座 右 辞 典 』(Prirucni

  チ ェ コ 語 の 語 順 で 注 目 され る の は,前 接 辞(enclitic) と よ ば れ る,自

ピス トル 」 は,古

  チ ェ コ語 の 語 彙 は 豊 か で,百

で,さ

ン トネ ー シ ョ ン に よ っ て 強 調 さ れ た り す る.

造

形 で 広 ま っ た も の で あ る.

slovnik

こ に 論 理 的 ア ク セ ン トが お か れ た り,イ

ロ ボ ッ ト」 は, Capkove)の

に,チ ェ コ で 新 し く踊 ら れ た

ダ ン ス の 名,「

は,発

ポ ル カ 」,

ピ ス トル 」 が 知 ら れ て い る.「

チ ェ コ の 作 家 チ ャ ペ ッ ク 兄 弟(Bratri 語,「

ェ

界 中 の 多 くの 言 語

ロ ボ ッ ト」,polka「

表 現 す る 手 段 と な っ て い る.

既 知 の 情 報 と,発

本 語 か ら入 った 語 に

盆 栽 」 な ど,日 本 の 文 物

コ語 か ら 日本 語 に 入 っ た 語 に は,世

って い ま した 」

ど)

シ ア語 か らの

影 響 が 大 き い ． ま た 最 近 で は,技 術 の 分 野 を 中 心 に,英

は,dzudo「

Japonka

ー ラン ド

彙 面 で か な り大 き な 違 い が あ る と い わ

語 か ら の 借 用 が 目 立 っ て い る.日

mlada

れ 以 前 に ドイ ツ

し く形 成 さ れ た チ ェ コ 語 の

き に は,ロ

が 強 く表 現 され る.

hudbou.「

多 くの語 彙 の 移入

紀 末 か ら の 民 族 復 興 運 動 に 際 し て,

  近 代 に 入 り,い わ ゆ る 国 際 語(例:kapitalismな

詞 の 一 部 が,文 法 性 で も照 応 し,

次 の 文 に み る よ う に,‐aに

ロ ック 時 代 に み

文 語 の 制 定 を 目 標 と し た 啓 蒙 家 は,そ

語 と の 間 に,語

来語 ず,ヤ

時 代 か ら興 った

新 し い 語 彙 の 移 入 は そ の 後 も続 き,バ

単 語 で お き 換 え,と

多 い.

ェ コ語

較 的 新 し い 語 彙 に,外

か ら 新 し く造 語 さ れ た 語 が 多 い こ と で あ る.ま

が み ら れ る.18世

去 時 制 で は 文 法 性 に よ る 照 応 が あ る.と

れ る わ け で は な く,動

彙] 

の 語 彙 で 目 に つ く の は,比

ン ・フ ス(Jan

察 さ れ る と い っ て も 過 言 で は な い.

で,こ

「そ れ を も う 昨 日 彼 に 渡 し ま し た か?」   [語

ヘ ミ ア(ceska)方

言

  ボ ヘ ミア と 西 部 モ ラ

ビ ア で 話 さ れ る. dobrej   2)ハ あ り,モ

strejcek,dobrou

ナ(hanacka)方

言 

mouku ボ ヘ ミア 方 言 の 東 南 に

ラ ビ ア 中 部 で 話 され る.

dobre

strecek,dobro

  3)モ

ヘ ミア の 方 言 を基礎 と し て成 立 し,今

moku

ラ ビ ア ス ロ バ キ ア(moravskoslovenska)方

言 

一 名 東 モ ラ ビ ア 方 言 と も い う よ う に,ハ

の さ ら に 南 東 に あ り,ス

ナ方言

ロバ キ ア語 へ の移 行 を 示 す方

言 で あ る. dobry   4)ラ

日で は ,都 市 を

中心 にモ ラ ビア地 方 に広 ま って い る． 近 年,こ の共 通 チ ェコ語 は 勢 力 を の ば し,公 共 の場 で の発 言 や文 学 に も入 り込 ん で お り,共 通 チ ェ コ語 と は 何 か,チ ェ コ文 語 との 関 係 を ど う定 め るか な ど をめ ぐって,そ

strycek,dobru シ(lasska)方

ア(Slezsko)地

muku

言

 モ ラ ビア東 北 部 と シ レ ジ

方 に 分 布 す る.母

ク セ ン トが 語 末 か ら2つ

音 の 長 短 が な く,ア

目 の 音 節 に あ り,ポ

ー ラ ンド

  [歴

史] 

チ ェ コ語 の歴 史 は,10世

紀 か ら11世

紀 の 古 代教 会 ス ラブ語 文 献 に現 わ れ る,い わ ゆ るボ ヘ ミズ ム(チ ェコ的 特 徴)や,11世

紀 の ラテ ン語 で 書 か

れ た 古文 書 にみ られ る個 々の 語 な ど を除 け ば,13世 紀

語 へ の 移 行 を 示 す 方 言 で あ る. dokbry

の研 究

が 進 め られ つつ あ る.

strycek,dobru

muku

末 の文 献 か ら始 ま る.そ して,14世 紀 初頭 か らは,か

  こ れ らの 方 言 は,さ ら に 下 位 方 言 へ と 分 類 さ れ る が, か つ て の 封 建 主 義 の 時 代 に 発 達 し た 方 言 は,近

年の交

な り発達 した 文 化 語 と して登 場 して く る．   音 論で は,ま ず,ア

クセ ン トの 第1音 節 へ の 固定 化

通 や マ ス メ デ ィ ア の 発 達 な ど に よ り 弱 め ら れ て お り,

が起 こ り,つ い で,ス

ラブ語 に 共通 のgに

ボ ヘ ミ ア で は ほ と ん ど 全 部 が,モ

が現 われ る.

消 失 しつ つ あ る． チ ェ コ で,方

ラ ビア で も大 部 分 が

て い る の は 周 辺 の 地 域 で,南 地 方,北

言 が 依 然 と して 保 た れ 西 部 の ホ ッ コ(Chodsko)

部 の クル コ ノ シ ェ(Krkonase)山

麓地帯な ど

で あ る.

城 」,セ ル ビア 語〓

ロ シア 語〓

「町 」

い 地 域 に,共

方 言地 域 を越 え る広

通 の特 徴 を もっ た 上位 方言 が形 成 され て

い る ． ハ ナ 上 位 方 言,ラ

シ 上 位 方 言 も そ の 例 で あ り,そ

の 中 で 一 番 重 要 な 意 味 を もつ の が 共 通 チ ェ コ 語(obecna cestina)と

よ ば れ る もの で あ る.こ

ェ コ語 の 方 言 分 布

れ は,中

部 ボ

「町」,

さ らに,チ ェコ語 独 特 のrが 現 わ れ る ．   これ ら3つ の 点 で,チ

  方 言 の 消 失 は 完 全 で は な く,各

<図>チ

チ ェ コ語hrad「

対 してh

ェコ語 は,同

じ西 ス ラブ 語 に

属 す るポ ー ラ ン ド語 とは異 な っ て い る．   本 来 あ った 鼻 母 音eは,先 に,oはuに

行 の 軟 子 音 の あ とでa

変 わ っ たが,こ のa,uは,一

に変 化 して い る.弱 化 母 音 の〓,〓 他 は と もにeに

な って い る.

部で さら

は,一 部 で 消 失 し,

〓＞den「

日 」,sen「

夢 」;ロ

シ ア語

の は,18世

紀 末 か ら19世

復 興 」運 動 で,文 〓  上 記 の チ ェコ語 史 の初 期 に起 こ った変 化 以 外 で は,

紀 前 半 に か け て 興 っ た 「文 芸

語 の 規 範 化 と 術 語 の 制 定 が 行 な わ れ,

チ ェ コ語 に よ る 文 学,学

術 研 究 が 開 花 期 を 迎 え る.

14世 紀 ま で に,軟 子 音 と硬 子 音 の 関係 に 変 化 が 起 こ

  1918年

り,16世 紀 まで に,長 母 音 の 変 化 が起 こって い る．

和 国 が 成 立 す る と,チ

ェ コ 語 は そ の 公 用 語 と な り,両

  文 法構 造 で注 目す べ き変 化 が 起 こっ た のは,14世 紀

大 戦 間 の 時 代 に は,チ

ェ コ 文 学 が 開 花 し,文

の 末 か ら で あ る.

大 戦 が 終 わ り,チ

のス ラブ 語 が古 代 に も って い た

3つ の過 去 時 制 で あ る,ア オ リス ト,不 完 了 過 去,複 合過 去 の うち,前2者

を失 って,14世 紀 末 か らは現 在

と同 じ く複 合 過去1つ

と な って い る.ま た,数 の カ テ

紀 に双 数 を 失 い,今

「2」,oba「 両方 」 とい う数 詞 と,ruce「

日 で は,dva 両 手 」,oci

「両 目」 な どの 名 詞 に そ の す が た を とどめ て い る に す ぎ ない.ま た,活 動 体 と不 活動 体 の 区別 が 男 性 単数 対 格 で あ らた に 起 こ り,逆 に 男 性複 数 主 格 で は,不 活 動

 [辞

spisovneho

Slovnik

spisovne

cestiny

版 ． 約5万 Prirucni

  動 詞 で は,上 記 の2つ の過 去 形 の消失 の ほ か,15世 称単 数 現 在 に,非 テ ー マ 動 詞

jsem「 あ る」,dam「 与 え る」な どの影 響 で,‐im,‐am

記 の4巻

本 を1巻

  語 彙 の面 で は,12世 紀 に は,す で に 国 内で 文 化 の 言

slovnik

jazyka

語 を 収 め,こ

kladalelstvi,

れ ま で で 最 大 の 辞 典.Ⅰ‐Ⅷ

slovnik(CzechEnglish

(Statni

pedagogicke

)― 6万2千

上 下2巻

slovnik

(Statni

ceskeho

ェ コ語,ス

a

slovenskeho(Nakladatelstvi

と事 情 は 一 変 し,チ ェ コ語 に は危 機 の 時代 が 到 来 す る. 多 くの 都 市 で ドイ ツ 語 が 広 ま り,文 化 面,行 政 面 での チ ェ コ語 の 社 会 的 意 味 が 失 わ れ る.こ の状 況 を変 えた

チ は,

M.Tesitelova(1961),

slov,slovnich jazyoe(Statni

Praha)―

druhu

a tvαru

pedagogicke

と品 詞 と語

形 の 頻 度 数 の 辞 典.

trogradni slo

vnik

Praha)―

J.Kralik(1986),Re saucasne

cestiny(Academia,

現 代 チ ェ コ 語 逆 引 き 辞 典.

  [参 考 文 献] Bauer,J.a

M.Grepl(19752),Skladba

cestiny(Statni

pedagogicke

v

nakladatelstvi,

チ ェ コ 語 に お け る,語

Tesitelova,M.,Petr,J.a

ハ プス ブ ル ク家 の カ ト リッ ク軍 に プ ラ ハ近 郊 で敗 れ る

ved.,Praha)―

ロ バ キ ア 語 の 代 表 的 語 源 辞 典.第2版

チ ェ コ語 の み を収 録 す る．

ceskem

ェ コの 非 カ トリ ック連 合 軍 が,

na

最良のチ ェ

slovnik

akademie

Jelinek,J.,Becka,J.V.a

して は,カ ル ク(calque)に

  しか し,1618年,チ

pedagogicke

コ語 ・ ドイ ツ 語 辞 典.

Frekvence

獣 医 」→ チ ェ コ語zverolekar

べて変化

Machek,V.(1957,19682),Etymologicky

え て,豊 か さを増 してい る． ラテ ン語 や ドイ ツ 語 に 関

ドイ ツ語Tierarzt「

化 す る 語 に は,す

Praha,1968,19712)―

Ceskoslovenske

秒」 → チ ェ コ語vterina

の チ ェ コ 語 ・ ロ シ ア 語 辞 典.

表 番 号 が つ け ら れ て い る.

jazyka

ラ テ ン語secunda「

nakladatelstvi,Praha,

語 を 収 録 し,変

出 して い る.

よる語 彙 も多 い.

チ ェ コ語 ・英 語 辞 典 の

1973;〓,〓

独 壇 場 で あ った 哲 学,宗 教 の分 野 に も,チ ェ コ語 が 進

らに 行 政や 軍 事 で は,ド イ ツ語 か らの 借 用 も加

na

slovnik(〓)

kladatelstvi,

ン語 か らの 借 用,軍 事面 で は,ス ペ イ ン語 や イ タ リア

に分

pedagogicke

Praha)―

Cesko‐rusky

使 用 に耐 え る豊 か な語 彙 を備 え て い る.14・15世 紀 は,

ェ コ語 は,16世 紀 に安 定 期 を迎 え,ラ テ

akademie,

座 右 辞 典 と あ る が,約

最 良 書.

Ceskonemecky

か な語 彙 を有 し,当 時 の ヨー ロ ッパ で は,ラ テ ン語 の

に縮 め た 普及

ceskeho(Ceska

Poldauf,I.(1986),Cesko‐anglicky

紀 の 末 か らは,文 語 と して の

古代 チ ェ コ文 学 の 開 花 期 で,宗 教 面 で も世 俗 面 で も豊

averejnost

語 を 収 録 す る.

Praha,1935‐57)―

と第5式

の パ ラ ダ イ ム を形 成 してい る.

語,さ

skolu

Dictionary)(Statni

的 の み な らず述 語 的 に も用 い られ な くな って い る.

ved,Praha,

学 校 お よび 公 共 用 に

と記 さ れ て い る,上

複 雑 にな って,屈 折 性 が高 ま っ て い る.

語 と して使 用 され,13世

pro

(Academia,Praha,1978)―

か れ て お り,全9冊.

の語 尾 が生 じ,現 在 の動 詞 活 用 変 化 の 第4式

akademie

本 の 標 準 的 文 語 辞 典.

25万

  形 容 詞 で は,16世 紀 以 降,い わ ゆ る短 語 尾 が,定 語

術

ceskeho(Nakladatelstvi

Ceskoslovenske

化 で は,パ ラ ダ イ ム の 消失 や,硬 軟 を区 別 す る パ ラ ダ

紀 の は じめ か ら,1人

jazyka

1960‐70)―4巻

動 体 名 詞 との 間 に差 が 生 じて い る.以 上 の ほ か,格 変

イ ムの 成立 が あ る． そ の結 果,名 詞 の 格 変化 は 非常 に

化,学

日 に至 っ て い る ．

書]

Slovnik

体 名 詞 で 対格 が主 格 に 入 って,本 来は 区別 の あ った活

  そ の 後,チ

ェ コス ロバ キ ア 共

の す べ て の 面 で チ ェ コ語 が 使 わ れ,今

  古 代 チ ェ コ語 は,他

ゴ リーで は,15世

に 第1次

spisovne nakladatelstvi,

Praha)―

基 礎 的 な 統 語 論.

Ceskoslovenskavlastiveda,dilⅢ:Jazyk(SFINX, Praha,1934)―

『郷 土 学 』 の 第3巻

方 言 を は じ め と す る,当 Ceskoslovenska jazyk 1936)―

時 の 言 語 状 況 を 記 す.

vlastiveda,rada Ⅱ:Spisovny

cesky

a

低 地

za

デ ン マ ー ク 語dansk,英Danish,独Danisch,

skolou(Orbis,Praha,1974)―

すで

に 学 校 を 出 た 人 の た め の 母 語(チ

ド イ ツ 語   独Niederdeutsch → ドイ ツ 語

slovensky(SFINX,Praha,

チ ェ コ 語 と ス ロ バ キ ア 語 の 文 語 史.

Cestina

て

「言 語 」 編.

ェ コ 語)に つ い て の

仏danois.   [系 統 ・分 布] 

デ ン マ ー ク,お よ び,そ

リ ー ン ラ ン ド,フ ェ ー ロ ー ズ(Faeroes)諸

概観． 千 野 栄 一,千

野 ズ デ ン カ(1975),『

(白 水 社,東

チ ェ コ語 の 入 門 』

ま た,西

ドイ ツ の デ ン マ ー ク と 境 を 接 す る 地 域 の 人 々,

ア メ リ カ 合 衆 国,カ

京)

Dostal,A.(1956),Nastin

dejin

ceskeho

a

jazyka.Skriptum(Sta.tni nakladatelstvi,Praha)―

ナ ダ,オ

slovenskeho 民 の 間 で も用 い られ る.言

pedagogicke よ くま と ま っ

た 学 校 用 チ ェ コ語 史 ． mluvnice

jazyka

(Ⅰ,Ⅲ,1‐2,Ⅳ,Ceska

Akademie

  デ ン マ ー ク 語 は,イ

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 の ゲ ル マ

ceskeho

語,ア

ved

北 欧 語,あ

Havranek,B.a

Praha)―

pedagogicke

意 味 す る.以

nakladatelstvi,

標 準 的 チ ェ コ 語 文 法.

(Statni

ceske

pedagogicke

は,後

skladby

nakladatelstvi,Praha)

者 を さす.さ

音 論,語

態 論,統

む 学 術 的 文 法.全3巻,計1,848ペ

―(19722),Nauks

o

pedagogicke

cestina

a

Praha,1932)―

 [参

照] 

ス ラ ブ 語 派,ス

 

en 

k〓be

en 

kopa

 einn 

kaupa

西 ノ ル ド語

kaupa keypa[ceipa]

な お,〓

チ ェコ の言 語 文 化 につ い

ein 

の 綴 り に み ら れ る よ う に,古

[p,t,k]は,語

頭 以 外 の 位 置 に お い て,デ

ロバ キア 語

同 様 のAか

らZま

文 字 は ラ テ ン文 字 で,英 で の26文

[〓],Aa[〓]の3個 よ りチ ェ コ共 和

を 有 す る.   1)字

(千 野 Church

栄 一) Slavonic

ノ ル ド語 の ン マー ク

語 で は 有 声 音 に 推 移 し た.   [文 字 ・発 音] 

国 が 成 立 した.

→ 教会 ス ラ ブ語

デ ンマ ー ク語

フ ェ ー ロ ー 語 

記]

チ ェ コ 教 会 ス ラ ブ 語   英Czech

東 ノ ル ド語

ノ ル ウ ェ ー 語(西 部)ein 

kultura(Melantrich,

  チ ェ フ ス ロ バ キ ア は 解 体 し,1993年

  「買 う 」

ア イ ス ラ ン ド語

jazyku

て の 諸 論 文 を 収 録 す る.

  [追

詞)」

ceskem

nakladatelstvｉ,Praha)

jazykova

ウ

ノル ド

古 典 的 な 統 語 論.

―コ ン パ ク トな チ ェ コ 語 概 説 ． Spisovna

重 母音

ェ ー デ ン 語 と と も に 東 ノ ル ド語 に 分 類 さ れ,西

ス ウ ェ ー デ ン語 

skladba(Nakladatel

Ing.Mikuta,Praha)―

(Statni

語 論 を含

ー ジ.

Smilauer,V.(1947),Novoceska

ン マ ー ク 語 は,二

語 と対 立 す る.

‐Ⅱ 1986,

形 成 論,形

義

ンマーク語 を

干 の 方 言 上 の 特 徴 に よ っ て,ス

「1(数

cestiny(Academia,Praha,Ⅰ

Ⅲ1987)―

ウ ェ ー デ ン語,デ

ら に,デ

―基 礎 的 な 統 語 論 ． Mluvnice

とい う名

義 に は ノ ル ド語 全 体 を,狭

下 で用 い る スカ ン デ ィ ナ ビ ア 語 の 名 称

の 単 母 音 化 な ど,若

Kopecny,F.(1958),Zaklady

カ ン デ ィ ナ ビ ア(諸)語

れ は,広

に は ノ ル ウ ェ ー 語,ス

A.Jedlicka(19632),Ceska

mluvnice(Statni

般 に,

ル ド語 と よ ば れ る北 ゲ ル マ ン 語

を 形 成 す る ． ま た,ス

古 典的 で 大 部 な歴 史 文 法 ．

ル ウ ェー

ェ ー ロ ー 語 と と も に,一

る い は,ノ

称 も あ る が,こ

ved,Praha,19582,

ウ ェ ー デ ン 語,ノ

イ ス ラ ン ド語,フ

a umeni,1894‐1929;Ⅲ,1‐2,Nakladatelstvi akademie

人 と推

定 さ れ る.

Ceskoslovenske 19602)―

ー ス ト ラ リア な ど へ の 移 語 人 口 は,約500万

ン 語 派 に 属 す る 言 語 で,ス

Gebauer,J.,Historicka

の自治領グ 島 の 公 用 語.

母

A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M, N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y, z,〓,〓,A a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m, n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y, z,〓,〓,a

語 などと

字 の ほ か,〓[〓],〓 の 独 自な 母 音 を 示 す 文 字

特 に 最 後 の 文 字Aとaは,1948年 一 般 に は ,そ

の 改 正 以 前 は,

れ ぞ れAa,aaと

ル ド語aの

長 母 音aに

代 の 人 た ち で,Aa,aaの 地 名 や 人 名,た

書 か れ,こ

由 来 す る.現

れ は,古

在 で も,古

と え ば,Kierkegaard(キ

来 語 な ど,特

  2)母

発 音 上,デ

ル ケ ゴ ー ル)

節 が 原 則 で あ る．

ン マ ー ク 語 の 特 徴 と し て 目 に つ く の は,首

都 コペ ンハー ゲ ン を中 心 と して 認 め られ る声 門閉 鎖音 [〓](デ

綴 り を 用 い る 人 も い る し,

に そ の 名 残 りが あ る ． ま た,Cc,Qq,Zzの 固 有 名 詞,外

ノ い世

置 は,他 の ゲ ル マ ン 語 と 同 様,第1音

ン マ ー ク 語 で は,特

の 存 在 で あ る.た man[man](「

使 用 は,

に〓[〓]と

人 」cf.ド

mand[〓](「

別 な 場 合 に 限 られ る.

の よ う に,声 も あ る.声

イ ツ 語man):

男 」cf.ド

hun[hun](「

音

い う)

と え ば,

イ ツ 語Mann)

彼 女 」):hund[〓](「

犬 」)

門 閉 鎖 音 の 有 無 で 意 味 が 区 別 され る こ と 門 閉 鎖 音 の 存 在 は,デ

ン マ ー ク 語 ら しい 発

音 とい う 点 で 注 目す べ き で あ る が,ユ 部 の よ う に,こ こ の う ち,y,〓,〓 在 す る,前

は,ド

イ ツ語 や フ ラ ンス 語 に も存

母 音 で あ り な が ら 円 唇 性 の あ る 音 で あ る.

ま た,多

くの 言 語 に つ い て い え る こ と で あ る が,デ

マ ー ク 語 に お い て も,母 音 は,rの 点 が 下 が る 傾 向 が あ り,特

に,a,〓

に つ い て は,細

く区 別 し た 音 声 記 号 を 用 い る こ と が あ る.さ 勢 の な い 語 尾 な ど に 現 わ れ る,あ に 加 わ る.長

か

ら に,強

い ま い 母 音〓 が こ れ

あ る が,こ

の う ち,a'は,か

認 め ら れ な い ． な お,こ

ル ド語 に

古 くか ら 存 在 し て い た と 考 え ら れ て い る2種

の音楽的

ア ク セ ン トの 名 残 りで,歴

 

ま た,デ

ン マ ー ク 語 で は,母

音 の 後 や 母 音 間 で,子

ー 語 や ス ウ ェー デ ン語 に比 べ て

デ ンマ ー ク語

,母

 [ 形  

1)名

 

a)名

が あ る. 音

ｌege[〓]「

ル ウェ

音 が 多 い とい う印

遊ぶ」

cf． ノ ル ウ ェー 語leike,ス

と な っ て い る.

yu,〓

ウ ェ ー デ ン 語leka

態] 詞 詞 の格 変 化

 デ ン マ ー ク 語 の 名 詞 に は,性,

閉 鎖 音   p/b,t/d,k/g

数,格

摩 擦 音   f/v,〓,s,∫,r,h

与 格,対

鼻音

 m,n,〓

紀 ご ろ か ら 融 合 し は じ め,属 格(‐s)を

側音

 l

消 失 し た.古 い 格 形 は,い わ ば 化 石 化 し て 断 片 的 に 保 存

有 声 音 で あ るzは,他

の ノ ル ド語 と 同 様,存

在 し

  デ ン マ ー ク 語 の 子 音 で,も 英 語 の[〓]と ま ま,舌

っ と も特 異 な 音 は〓で,

は 異 な り,舌 の 先 は 下 の 歯 の 裏 に つ け た

先 よ り 少 し後,あ

茎 に 軽 くふ れ さ せ,わ

るい は 舌 の中 央 部 を 上 の 歯

ず か に 摩 擦 させ る ． 摩 擦 の 度 合

い が 小 さ い た め,母 音 間 で は,事 あ る(た

と え ば,〓[〓]「

gは,母

音 やl,rの

事 実 上,母

実 上,脱

落する場合が 着 せ る 」).

後 で 摩 擦 音 化 し,口

語 で は,

音 化 す る(た と え ば,flag[〓]「

旗」の

よ う な 前 母 音 の 後 で は[g]は[i]に,bog[〓] 「本 」 の よ う な 後 母 音 の 後 で は[g〕 る)．rは,基

つ て 存 在 し た,主

に 少 な く,特

近 くな

比 べ る と,摩

擦 が は るか

に 母 音 の 後 で は 母 音 化 す る(た

と え ば,

記 憶 す る 」 の 現 在 形husker[〓]は,

事 実 上,[〓]の

よ う に 発 音 さ れ る).

ク セ ン トは,ス

ト レス ・ア ク セ ン ト で,そ の 位

格,

残 して ほ と ん ど

私 に,私

彼 女 に,彼

を」 は

女 を」は与

生 き て い る」 のliveは

liv「 命 」 の 単 数 ・与 格,〓 はhand「

格,属

の ノ ル ド語 に さ き が け て12世

か つ て の 対 格,hende[〓]「

「手 中 に 」の〓

手 」 の 単 数 ・与 格 で あ る.

  b)名

詞 の 性 と冠 詞

来 の3性

は,古 ノ ル ド語 に は 十 分 に 保 存 さ れ て い た が,

  イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 祖 語 以

デ ン マ ー ク語 で は 中 性 名 詞 の み が 残 り,男 性 名 詞 の 区 別 は な く な り,ひ 性(〓)と

よ び,デ

性 名 詞 と女

と つ と な っ た.こ

れを共

ン マ ー ク 語 の 名 詞 の 約75%

は 共 性 に 属 す る.   冠 詞 に は,不

は[u]に

本 的 に は 口 蓋 垂 の 摩 擦 音 で あ る が,フ

ラ ン ス 語 や ドイ ツ 語 のrに

  4)ア

格 の 諸 格 は,他

格 で あ っ た ． さ ら に,ilive「

な い.

huske「

の 区 別 が あ る が,か

され て い る． 人 称 代 名 詞mig[mai]「

半 子 音w,j sの

ウ ェー デ ン語

音 が 弱 く な っ て 母 音 化 す る 傾 向 が あ る た め,ノ

二 重 母 音 に は,ai,〓,au,〓,〓,〓,eu,iu,

  3)子

史 的 に は,ス

や ノ ル ウ ェ ー 語 の 単 調 ア ク セ ン ト に 対 応 す る.

な り平 た い 音

代 デ ン マ ー ク口 語 の 特 徴 の1つ

素 とは

の 声 門 閉 鎖 音 は,ノ

象 を受 け る．

母 音 に は,i',e',〓',y',〓',〓',a',

u',o',〓'が で,現

ン

前 後 で広 くな り調音

トラ ン ド半 島 南

の 音 を 用 い な い 地 域 も あ り,音

共 性 がen,中

定 冠 詞 と 定 冠 詞 が あ る.不 性 がetで,英

複 数 形 は な い(た ド語,フ

だ し,ノ

語,ド

ル ド語 の う ち,ア

ェ ー ロ ー 語 に は,不

en(stor) 

定 冠 詞 は,

イ ツ 語 等 と同 様, イス ラン

定 冠 詞 に 複 数 形 が あ る).

dreng'a(big)boy'

et(stort)hus 'a(big)house' 定 冠 詞 は,形 容 詞 を と も な わ な い 場 合,共 性 ・単 数 が ‐en,中 性 ・単 数 が ‐et,複 数 は,両 性 と も ‐(e)neが

接 辞 の 形 で 名 詞 の う し ろ に つ く ・ そ の 意 味 で,英 は じ め,ヨ

hvem'who',

ー ロ ッパ の 諸 言 語 に つ い て伝 統 的 に 用 い ら

れ て き た 定 冠 詞 と い う 日 本 語 の 用 語 は,ノ し て は,そ

hvis'whose',

ル ド語 に 関

hvilken(hvilket,hvilke)'which',

ぐ わ な い 印 象 を 与 え る.

drengen'the

boy'(drengene'the

huset'the

単 数 がdet,複

数 は,両

store

dreng'the

(de

store

drenge 'the

store

hus'the

(de

store

huse'the

  こ の 点 で は,デ 様 で あ る が,ス

big big

hvem'who,whom',

前 置 さ れ る.

hvad'what,which', hvilken(hvilket,hvilke)'which',

boys')

house'

big

な ど が あ る.

houses')

ン マ ー ク 語 は,英

  こ れ ら の 代 名 詞 で,hv‐

語 や ドイ ツ 語 と同

huset('the

big

よ う に 二 重 に 定 冠 詞 を つ け,ノ

der'which,who',

性 ・

boy'

カ ン デ ィ ナ ビ ア 語 の う ち,ス stora

som'which,who',

性 ・単 数 がden,中

big

det

関 係 代 名 詞 と して は,

houses')

性 と もdeが

den

ン 語 は,det

boys')

house'(husene'the

形 容 詞 を と も な う 場 合 は,共

ウ ェーデ

house‐the')の

ル ウ ェ ー 語 は,デ

で は じ ま る 語 の 語 頭 のhは,

実 際 に は 発 音 さ れ な い が,イ

の

の 用 法 を 併 用 す る.

か ら もhが

名詞

  a)人

称代名詞

(英 語 のwhomに あ っ た.こ

  表1を

で に綴 り

消 失 し て い る).hvemは,元 相 当)で,古

の 形 は,19世

来,目

い 主 格 はhvo'who'で

係 代 名 詞 の う ち,今

日

日の 用 法

で 頻 度 の 高 い の は,der,somで,hvilkenは

参 照.

的語

紀 ま で は 用 い ら れ た が,今

で は す が た を 消 した.関

  2)代

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語*kw‐

以 来 の 古 い 形 を 形 態 的 に は 残 して い る(た だ し,ス カ ン デ ィ ナ ビ ア 語 の う ち ス ウ ェ ー デ ン 語 で は,す

ンマ

ー ク 語 とス ウ ェ ー デ ン 語 の 中 間 と も い うべ き で ,こ 2つ

hvad[〓]'what',

語 を

文語的

で あ る.

<表1>デ 《単 数 》 主

ンマ ー ク語 の 人称 代 名詞

格

  目的格

  所 有格

1.jeg 

mig ―

2.du/De 

dig/Dem ―/Deres

3.han'he' 

ham 

hans

hende 

hendes

hun  'she'  den'it,(共

化 と,定

冠 詞 類 の 後 に 現 わ れ る 弱 変 化 の 区 別 が あ り, に 応 じ て 変 化 す る が,ド

 所 有 格 vores

2.I/De 

jer/Dem 

jeres/Deres

(eder) 

(eders)

  b)比

較 級,最

 ⅰ)規

則 的 な形 式 の例

な い の で,所 で は,親

称du/Iと

敬 称Deと

で は,初 対 面 で もduを Iの

よ びduの

有 形 容 詞min,dinを

目的 格eder,所

  ロ)‐re,‐stを

所 有格 は

上級

大 き い 」,〓,〓 若 い 」,yngre,yngst

  ハ)mere,mestを

近

almindelig「

Man   c)そ

god「

中 に は,形 siger

at det

の他の代名詞

regner.「

雨 模様 とい う話 だ」

  疑 問 代 名 詞 と して は,

bla,mest

bla

古 い 」,〓,〓 よ い 」,bedre,bedst

lille「 小 さ い 」,mindre,mindst

人 称構 文 の主 語 とな る こ とで

あ る.

almindelig,mest

規 則 な形 式 の例

gammel「

イ ツ語 な ど と

間 で は 」 とい う意 を 表 わ す.detの

用 法 で 注 目 す べ き は,非

幹

原 級 の 前 に 用 い る: 普 通 の 」,mere

bla「 青 い 」,mere  ⅱ)不

同 じ く,「 人 は,世

則 と し て,語

almindelig

語 でのみ用い

manは,ド

語 幹 に 接 辞 す る(原

ung「

称

用 い る こ と が 多 く な っ て い る.

名 詞man,det

語 幹 に 接 辞 す る:

stor「

の 区 別 が あ る が,最

る.   b)代

ち ら も形 容 詞 の 語 尾 に ‐e

の 母 音 が 変 音 す る):

代 用 す る.2人

有 格edersは,文

に よ る変 化 が保 数 で は,強 変 化,

〓 「高 い 」,〓,〓

deres

  現 代 デ ン マ ー ク 語 で は,jegお

イ ツ語 と異 な る

語 的 な 用 法 に お い て も,性,数

  イ)‐ere,‐estを os 

dem 

変

を つ け る(表2).

1.vi 

3.de 

  ドイ ツ 語 な ど と同 様,強

弱 変 化 の 区 別 は な く な り,ど

dets

  目的 格

変化

存 され て い る こ とで あ る． た だ し,複 dens

性)det 

格

変 化,弱

点 は,述

数》 主

容詞

  a)強

名 詞 の 性,数

性)  den 

det'it'(中 《複

  3)形

容 詞 と し て の 原 級 を もた ず,副

ind'in'が,indre,inderstの 詞,副

詞/前

よ う に 変 化 し,形

詞 と し て 用 い ら れ る こ とが あ る.

置詞 容

<表2>デ

ンマ ー ク語 の形 容詞 の 強 変 化 と弱 変 化

単

数

en  ung  den 

複

mand 

unge 

et  hvidt 

mand  hus 

det  hvide 

'a young 

(弱 変 化) 

'the  young 

(強 変 化)'a 

hus 

(弱 変 化) 

Bogen 

er 〓

Huset 

er  stort 

詞

  動 詞 は,形

  4)動

(強 変 化) 

unge 〓

man' 

white 

de  unge 〓

house' 

hvide 

'the  white 

house' 

  (強 変 化) 

'The 

book 

is  red' 〓

(強 変 化) 

'The 

house 

is big' 

称,数,時

制,態,法

詞に認

で あ る が,

huse

de  hvide 

huse  er 〓

Husene 

現 在 形,過

態 的 な 特 徴 に よ っ て,強

変 化 動 詞 と 弱 変 化 動 詞 に 分 け ら れ る ． 元 来,動 め ら れ る 範 疇 は,人

man' 

数

去 形,現

  不 定 詞 は,原 お い て,at

er  store

在 分 詞,過

去 分 詞 で あ る.

形 の ま ま で 用 い る ほ か,at[〓]を

kalde'to

call'の

現 代 デ ン マ ー ク 口語 お よ び これ を 反 映 す る 文 章 語 に お

詞 は,語

い て は,人

よ う に い う． 過 去 分 詞 の 語 尾 ‐(e)tは,元

  a)強

称 と数 の 区 別 が 消 失 し て い る(表3). 変化動詞

  ゲ ル マ ン諸 語 に 特 徴 的 なdrik

ke‐drak‐drukket('drink‐drank‐drunk')の に,ア

で,現

よう

運 ぶ」 〕「与

変化動詞

 歯 音 語 尾 に よ って 変 化形 を示 す

在 形 は 語 幹 に ‐(e)r[〓]を

過 去 形 で ‐ede[〓],過

け る 第2類   c)動

つ け る が,

去 分 詞 で ‐et[〓]を

去 形 で ‐te[〓],過

つ な が れ た 犬 」(共

在,過 去,未 来 が あ り,そ

過 去 形skulle,過

定 詞,

在 形skal,

去 分 詞skullet)'shall',ville(現

去 形ville,過

去 分 詞villet)'will'や,助

Jeg

skal 〓

'I shall

do

det

atを

不定

が 広 く,人

i morgen.

it tomorrow

ま た,skulle/villeは,英

詞 を 活 用 す る た め に 必 要 な 語 形 は,不

れ ぞ れ に完 了

動 詞skulle(現

詞 の 前 に 用 い て 表 わ さ れ る.

つ

と に 分 け ら れ る(表4).

性)

性)

動 詞 的 に 用 い ら れ るkomme('come')til

つ ける

去 分 詞 で ‐t[d]を

性形

に応 じて 変 化 す る こ と が あ る.

在 形vil,過

規 則 動 詞 で,現

来,中

通 は 無 変 化 で あ る が,

つ な が れ た 鹿 」(中

形 が 加 わ る ．単 純 未 来 は,助

え る」

と,過

hund「 dyr「

の よ う に,性

give[〓]‐gav[〓]‐givet[〓

第1類

bunden bundet

  時 制 に は,現

〓 ‐bar‐baret「

  b)弱

en

規 則 な 変 化 を す る.

「縛 る 」

接 辞 し て,kaldendeの

代 デ ン マ ー ク語 で は,普

et

binde[〓]‐bandt[〓]‐bundet[〓]

在分

形 容 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合,

プ ラ ウ ト に よ り語 幹 母 音 を 変 化 さ せ て 過 去 形,

過 去 分 詞 を 形 成 す る 動 詞 で,不

幹 に ‐ende[〓]を

前 に

形 で も 用 い る.現

.' 語 のshall/wilIよ

り用法

称 に 関 係 な く 未 来 を 表 わ す.

  完 了 形 で は,ド イ ツ 語 な ど と同 様,往 来 や 発 着 な ど を

<表3>動 詞 の 活 用 例(1) 《kalde「 呼 ぶ 」》

意 味 す る 自 動 詞 の 場 合 に は,〓(現 var,過

単

数

  複

去 分 詞〓)'be'＋

在 形er,過

去形

過 去 分 詞 で,そ れ 以 外 の

数 自 動 詞 お よ び 他 動 詞 の 場 合 は,have[ha(〓)](現 形har,過

去 形havde,過

在

去 分 詞haft)'have'＋

過去

分 詞 を 用 い る. 《drikke「

単

飲 む 」》

数 

複

数

Han

er

Han

har

Han

kommet.'He

has

spist.'He

har 〓

has

come.' eaten.'

bogen.'He

has

read

the

book.' た だ し,往

来 を 表 わ す 自 動 詞 の 場 合,haveを

と 継 続,v〓reを

用 い る と完 了,結

用い る

果 を表 わ す こ とが

あ る. <表4>動

詞 の 活 用 例(2)

Han

(第1類)   

kaste「

(第2類)

投 げ る 」bo「

住 む 」〓

「買 う 」

現 在   jeg  kaster 

jeg  bor 

jeg 〓

過 去   jeg  kastede 

jeg  boede 

jeg 〓

完 了  jeg  har  kastet 

jeg har boet  jeg har 〓

har 〓

「彼 は5kmを Hunden   態 に は,能 幹に

‐(e)sを

5km.(at 〓

run')

ず っ と走 っ て き た 」 er 〓 〓.「

犬 は 逃 げ て し ま った」

動 態 と受 動 態 が あ り,後

者には動詞の語

つ け る 単 純 形 と,blive[〓]＋

去 分 詞 で 表 わ す 複 合 形 が み ら れ る.

過

det

kastes/det

前 者 は,反

bliver

復 性,習

性 を 示 す が,話

kastet'it

慣 性 を 示 し,後

者 は,個

し こ と ば で は,分

mest)「 殊

'yes'

過去

  ま た,形

別 性,特

析 的 なblive＋

分 詞 の 方 が 好 ま れ る 傾 向 が あ る.ま 過 去 分 詞 は,受

is thrown'

た,〓

動 態 と い う よ り,動

の 再 帰 代 名 詞 で,古 [sai])に

ノ ル ド語sik(デ

由 来 し,元

来 は3人

在 で は,す

  ま た,若

史 的 に は,3人

称

ン マ ー ク 語sig

《基

詞 数》

称 に のみ 用 い られ て い た

は 受 動 態 で あ るが 意 味 は 能

動 的 な 中 間 態 が み ら れ る. 〓 「望 む 」,mindes「 「会 う」,〓 る 」,な

思 い 出 す 」,〓

「しか る 」,synes「

思 う,見 え

ど.

  法 に は,直

説 法,接

続 法,命

令 法 が あ る ． こ の う ち,

接 続 法 は,話 法 の 助 動 詞 の 発 達 に よ り ほ と ん ど す た れ, 現 在 は 不 定 詞 と 同 形,過

去 も 直 説 法 を 流 用 す る.用

法

も決 ま っ た 表 現 に 限 られ て い る. Kongen

leve!「

  命 令 形 は,2人

国 王万 歳 」

称 に の み あ り,動

単 数,複

数 の 区別 は ない．

  5)助

動詞

詞 の 語 幹 を 用 い,

  複 合 時 制 を つ く る 際 の〓,have,

受 動 態 の 際 に 用 い ら れ るblive以

外 の,主 な 助 動 詞 は,

次 の とお り で あ る. Du

skal

betale

skat.「

君 は税 金 を払 わ ね ば な

ら な い 」(不 定 詞skulle) Jeg

skal

nok 〓

det

i morgen.「

明 日は き

kop

コ ー ヒー

っ とそ れ を し ます 」 Jeg

viｌ gerne

を1杯

《序

have

en

kaffe.「

の み た い 」(不 定 詞ville)

Han

kan

tale

ゃ べ れ る」(不 Ma

jeg

dansk.「

彼 は デ ンマ ー ク語 が し

定 詞kunne)

komme

ind?「

入 っ て い い で す か 」(不

定 詞matte) Nej,det

ma

Man 〓

ikke

du

ikke.「

い え,だ

sla 〓.「

め で す」

子 供 をた た い て は い

け な い 」(不 定 詞burde) Jeg 〓

sige

min

mening.「

私はあえて意見 を

言 う」(不 定 詞turde) Gider

du

se

filmen?「

その映画を見たいです

か 」(不 定 詞gide)   6)副

詞

  形 容 詞 と 同 じ く,比

較 級,最

上級 を

も つ も の が あ る. her「

こ こ」,der「

「向 こ う へ 」;nu「 ぐ」;〓(〓(e)〓)「 (oftere‐oftest)「

そ こ」,hver「 今 」,da「

ど こ 」,bort

当 時 」,snart「

す

長 く」,ofte し ば し ば 」,meget(mere

「甘 く」

と ん ど の 前 置 詞 は 副 詞 と し て も 用 い ら れ る.

 7)数

べ て の 人 称 に そ の 用 法 が 拡 大 し た.

干 の 動 詞 に,形

ど.

fin「 す ば ら し い 」―fint「 す ば ら し く」 さ ら に,ほ

動 態 の 単 純 形 の ‐sは,歴

よ く 」;ja

容 詞 に ‐tを つ け る と副 詞 と な る. 〓 「甘 い 」―〓

態 を

表 わ す.   な お,受

が,現

,nej'no',な

＋

作 の 結 果,状

多 く」,vel(bedre‐bedst)「

数》

い て,多

様 な 動 詞 句 を形 成 す る.な

ス ウ ェ ー デ ン 語,ノ 古 ノ ル ド語upp 基 数 の( 

)内

は,通

上 記 の よ う に,数

常,省

略 さ れ る.ま

た,序 数 は,

 9)接

習 で あ る.

イ ツ語 式

現 代 英 語 式 の ス ウ ェ ー デ ン 語 と は 異 な る.ま ウ ェ ー 語 は,デ

ン マ ー ク 語 式,ス

方 を 併 用 し て い る.な

お,基

た,ノ

ル

ウ ェ ー デ ン語 式 の 両

数20のtyveは,古

ル ド語 のtiogu,tuttugu(「2×10」

ノ

の 意)に

ノレ ド語Prir

tigir'three

ノ

tens',fjorir

tigir'four

同 様 な 語 形 成 よ り な っ た.ま

た,「50」

「60」

ン マ ー ク 語 特 有 の 数 詞 で,20進

「3」‐sinds「 倍 」‐tyve「20」 firs(indstyve)は,fir「4」 な わ ち 「4×20」

'when'

「4番

halvfems(indstyve)は

 10)間

だ し,広

告,小

(indstyve)な

Det

す

7時30分 halv

et

はhalv

半 分 」,「90」

'half

one'と

regner

「昨 日,私

jeg

目 の1が

  ま た,副

れ も,「8時

は

der Der な お,従

er

(i)mod'against',med'with',pa'(up)on',

Han ど.

「デ ン マ ー ク語 を 学 ぶ た め に 学 校 に 行 く」 ま た,他

の ゲ ル マ ン語 同 様,前

置 詞 は,動

詞 と結 び つ

O 

adv.

pa

O 

hotellet. adv.

用 い る 非 人 称 構 文 は,

her.'It

is cold

here.'

属 接 続 詞 に 導 か れ る 節 で は,ikke'not', ど の 副 詞 の 位 置 が 移 動 し,構 文 上 の

Han 〓

dansk.

igar．

is said'

koldt

違 い が 起 こ る.

for'for,to',i'in',(i)gennem'through',

at 〓

S 

siges'it

置詞

for

hende

詞der('there')を

  8)前

例 の ご と く,不 定 詞 と 自 由 に 結 合 す る.

hende

S 

V 

aldrig'never'な

til'to',uden'without',ved'at',な

i gar.

デ ン マ ー ク 語 の 特 徴 の 一 つ と な っ て い る.

に向か

が半 分 」 とい う意

adv .

hotellet

jeg

jeg

adv. 

刻 を 表 わ す の に,

i gar .

adv.adv.

adv.V 

一 原 理 の 上 に 立 っ て い る.

i skole

pa

hotellet 〓

Igar 〓

た,デ

hotellet

VS 

が 半 分 」「1時 に 向 か う60分

gar

pa

は彼 女 にホ テ ル で 会 った 」

Hende 〓

Pa

meget.

S

adv. 

う60分

Jeg

det

hende

味 で,同

前 置 詞 は,次

adv.

SVO 

字 を明

eight' ,12時30分

い う が,こ

語

i Danmark.

V 

O 

れ も そ れ ぞ れ,「2番

'half

meget

Jeg 〓

ど をhalvtreds

イ ツ 語 同 様,時 otte

regner

adv.V 

半 分 」を意 味

半 分 」 を 意 味 し て い る.ま

素 と し て 現 わ れ,

語 順 を と る が,目 的 語,

の 主 語 以 外 の 要 素 が 文 頭 に く る とVSの

S 

と え ば,11/2をhalvanden(andenは,'sec

ンマ ー ク 語 で は,ド

統 語 的 に も っ と も 重 要 な 点 は,

「デ ン マ ー ク で は 雨 が よ く降 る 」

意),21/2をhalvtredie(tredieは'third'の

目 の1が

ほ お っ,な

順 に な る こ と で あ る.

  な お,デ ン マー ク語 で は,1/2を 含 む 分数 を 表 わ す と

意)の よ う に い う が,こ

と同 語 源 で

え っ 」 な どが あ る.

主 語 が 文 頭 に く る 場 合 はSVの

ど の 代 わ り に 用 い る.

半 分 」「3番

お お っ,え

IDanmark

幣 等 で は,数

確 に 表 わ す た め に,femti'fifty'な

イ ツ 語〓

av!「 痛 い つ 」,na(h)!「

[統 語 上 の 特 徴] 

同 義),「70」

目 の20が

切 手,紙

投 詞 

る ほ ど」,a(h)!「

「70」「90」 の 数 え

目 の20が

「5番

語that,ド

語頭音が消

あ る.

ら に 独 特 で,「50」halvtreds(indstyve)は

halvfjerds(indstyve)は

ど．

ノ ル ド語 のpat'that'の

失 し た も の で,英

す な わ ち 「3×20」,「80」

半 分 」(halvはhalfと

ど.

,om'if',selvom'though',な

な お,atは,古

副 詞(節)等

‐sinds「 倍 」‐tyve「20」

を 意 味 す る.「50」

「3番 目 の20が

き に,た

続 詞

ドイ ツ 語 と 同 様,定 動 詞 が 文 の 第2要

法 が 基 盤 と な っ て い る.「60」tres(indstyve)は,tre

ond'の

同語源

at[a]'that',fordi'for',〓'before',nar

 

形 が 変 わ っ た も の で,英 語 のtwenty,thirty,

「70」「80」 「90」 は,デ

す る.た

語 のuponと

《従 属 接 続 詞 》

由来 す

数30のtredive,40のfyrre(tyve)は,古

方 は,さ

由 来 し,英

og'and',men'but',eller'or',な

よ う に,ド

に い い,同 じ ス カ ン デ ィ ナ ビ ア 語 で も,tjugoen 'twenty ‐one' ,tiugotva'twenty‐two'の よ う に,

fortyと

aに

《等 位 接 続 詞 》 は,enogtyve'one‐and‐twenty',

toogtyve'two‐and‐twenty'の

tens'の

ン マ ー ク 語,

で あ る.

字 の あ とに ピ リオ ドをつ け る の が慣

  基 数 の21,22,…

る.基

お,デ

ル ウ ェ ー 語 に 共 通 の 前 置 詞paは,

ikke siger,at

en han

bog.「 ikke 〓

彼 は 本 を読 ま ない 」 en

bog.「

彼

は本 を読 ま ない とい う」  [語

彙] 

デ ン マ ー ク 語 の 語 彙 の 基 本 部 分 は,他

の 北 欧 語 と同 じ く,ノ が,ド

ル ド語 系 の 単 語 か ら な っ て い る

イ ツ と の 地 理 的 な 近 さ と 政 治 的 影 響 の た め に,

近 世 ま で,ド

イ ツ語 か ら の 借 用 語 が 多 か っ た.18世

紀

か ら19世 紀 に か け て の ナ シ ョナ リズ ム の台 頭 は,ド イ

の変 化 を しは じめた こ ろで,主 要 な 資 料 は,一 般 の 人

ツ語 の影 響 を脱 して デ ンマ ー ク語 を見 つ め直 す こと を

を対 象 に書 か れ た地 方 の法 律 で あ る.こ の 時 代 の デ ン

促 した が,語 彙 の 点 で も,ロ マ ン ス語,特 に,ラ テ ン

マ ー ク語 の特 徴 とし て,発 音 の 面 で は,二 重 母 音 の 単

語や フ ラ ンス語 か らの 借 用 語 が 増 え,さ らに,19世

母 音 化(た とえ ば,bein＞ben),強

末 か らは英 語 が,特

に,第2次

紀

大 戦 以 後 は ア メ リカ 英

音 が あい まい に な った こ と,無 声 閉 鎖 音p,t,kが,

語 が 多 くと り入 れ られ て い る．

母 音 の 後 で,そ れ ぞれ,b,d,gに

  [方

jo＞y,tn＞n(現

言] 

デ ン マー ク語 の 方 言 は,古 デ ンマー ク

勢 の ない 語 尾 の母

な った こ と,ja＞〓,

在 の 綴 りで は,‐ndと

して 現 わ れ

語 の現 存 の資 料 に よ って 大 別 す る と,現在,ス ウ ェー デ

る),a＞aa,p＞tな

ン領 の ス コー ネ(Skane)地

  屈折 の 面 で は,他 の ノ ル ド語 に さ きが け て,古

holm)島

方 とボ ル ンホ ル ム(Born

の こ とば に代 表 され る東 デ ンマ ー ク方 言,首

都 コペ ンハ ー グ ンの あ る シ ェ ラ ン(〓)島,フ ー ン(Fyn)島,フ ァル ス タ ー(Falster)島,ロ (Lolland)島

どの 変 化 が あ げ られ る. ノル

ド語 以 来 の4つ の格 の うち,主 格,対 格,与 格 が 融 合 し,斜 格 と して は属 格 の み が残 った ． また,語 彙 の点

ユ ラン

で は,キ リス ト教 の 影 響 で借 用 語 が 目立 つ よ う に な り,

の こ と ば に代 表 され る島 嶼 方言,お よび,

ラ テ ン語 の単 語 が,ド イ ツ語 を経 て 入 って きた こ とが

ユ トラン ド(Jylland)方

言 の3つ

に区 分 され る． た だ

し,そ れぞ れ の 方 言 の中 に も差 異 が あ り,特 に ユ トラ

認 め られ る.   後期 中 デ ンマ ー ク語 で は,在 来 の 接 頭 辞,接 尾 辞 に,

ン ド半 島 には,文 法 上 の 性 の 区 別 が な い西 部 方 言,声

ドイ ツ 語 の 接 頭 辞,接 尾 辞 が 多 く追 加 され たた め,語

門 閉 鎖 音の ない南 部 方 言 が あ る な ど,そ の特 異 性 が 目

彙 が 増 大 し,よ り豊 か な表現 が可 能 とな っ た.

立 つ.

  以 上 の ル ー ン ・デ ンマ ー ク語,前 期 中 デ ン マ ー ク語,

  [語

史] 

ノル ド語 の 話 し手 たち が,現 在,そ

の

後 期 中 デ ンマ ー ク語,す な わ ち,800∼1500年

ご ろ の言

子 孫 の 住む 北 欧 の 地 に,い つ ご ろ定 住 した の か,明 確

語 を ま と めて 広 義 に 古 デ ンマ ー ク語 と よ ぶ こ と が あ

には 分 か ら ない が,言 語 的 には,4世

る.そ れ に対 して,1500年

紀 の ゲ ル マ ン民

以 降 の デ ンマー ク語 を近 代

族 の 大 移動 の ころ ま で に,古 ノル ド語 は ゲル マ ン祖 語

デ ンマ ー ク語 とよび,さ

か ら分 かれ て いた と考 え られ る.さ らに,古 ノル ド語

デ ンマ ー ク語 と後期 近 代 デ ンマー ク語 とに 分 け る.近

の中 で 分化 が すす み,9世

代 デ ンマ ー ク語 が 確 立 す るた め に は,い

紀 以 降,デ ンマ ー ク語,ス

ら に下位 分 類 して,前 期 近 代

くつ か の 社会

ウ ェー デ ン語 か ら な る東 ノ ル ド語 は,西 ノル ド語 との

的 要 因 が あ った ． 中 で も,宗 教改 革 と印刷 術 の発 明 が

違い を示 しは じめ た.デ

デ ンマ ー ク語 訳 の 聖 書 の 刊 行 を促 した こ と,コ ペ ンハ ー グ ン大 学 の 設 立(1479)に よ り学 問的 研 究 が さか ん に

ンマ ー ク語 自体 の 歴 史 的 区 分

は,次 の とお りで あ る.

な った こ とは,デ

古 デ ンマ ー ク語 800∼1100年   ル ー ン ・デ ンマ ー ク語

ンマ ー ク文 語 の統 一 に 向 け て の原 動

力 とな った.

1100∼1350年

 前 期 中 デ ンマ ー ク語

  前期 近 代 デ ンマ ー ク語 は,古 ノ ル ド語 以 来 の名 詞 の

1350∼1500年

 後 期 中 デ ンマ ー ク語

性 を3つ と も残 して い るな ど,古 め か しい 点 もあ った が,口 語 で は,一 般 に,動 詞 の単 数,複 数 を もは や 区別

近 代 デ ンマ ー ク語 1500∼1700年   前 期 近 代 デ ンマ ー ク語

し な くな り,今 日の デ ンマ ー ク語 に 大 き く近 づ い た ．

1700年 ∼

重 要 な こ とは,語 彙 の 点 で,そ れ ま で の 低地 ドイ ツ語

  後 期 近 代 デ ンマ ー ク語

  デ ンマー ク語 の も っ と も古 い 時 代,す な わ ちル ー ン・

か らの 借 用 ば か りで な く,高 地 ドイ ツ語 の単 語 が 大量

デ ンマ ー ク語 の資 料 は,文 字 ど お りル ー ン文 字 で書 か

に入 って きた こ とで あ る.

れ て い る.古 ノル ド語 の最 初 の資 料 が,身 の まわ りの 装 飾 品 や武 器 に刻 み 込 まれ た24文 字 か らな る 古 ル ー

  後期 近 代 デ ンマ ー ク語 の 時代 の特 徴 は,正 字 法 の統 一 に向 け て の 動 きで あ り,こ れ に関 して は,コ ペ ンハ

ン文 字 に よ る もの で あ った の に対 し,こ の時 代 の ル ー

ー ゲ ン大 学 の歴 史学 の 教 授 で あ り劇 作 家 で もあ った ホ

ン文 字 は文 字 の 数 が16に

ル ベ ア(Ludvig

な った新 ル ー ン文 字 で あ る.

Holberg,1684∼1754)の

死 者 を記 念 して 建 て られ た 石碑 に 刻 み 込 ま れ た も の

きい.さ

で,デ ンマ ー ク,お よび,現 在 の ス ウ ェー デ ンの ス コ ー ネ地 方 に250余 りが 見 つ か って い る.短 い も の は

Rask,1787∼1832)な

2,3語 か ら な り,も っ と も長 い もの で49文 字 とい う,

貢献が大

らに,19世 紀 には,言 語 学 者 ラ ス ク(Rasmus どの 努 力 に よっ て,正 字 法 は,ほ

とん ど現 在 の もの と変 わ ら な くな って はい たが,童 話

これ らの資 料 は,当 時 の デ ンマ ー ク語 の 状 態 を 知 るの

作 家 ア ンデ ル セ ン(Hans Christian Andersen,1805 ∼75)や 言 語 学 者 イ ェスペ ル セ ン(Otto Jespersen,

に十 分 とは い え ない が,バ イ キ ン グ時 代 の デ ンマ ー ク

1860∼1943)な

語 の 直接 的 な資 料 と して は 唯 一 の もの で あ る.

統 一 が み られ た.ド イ ツ語 の影 響 に よ る,名詞 の 最 初 の

  前 期 中デ ン マー ク語 の 時 代 は,デ

文 字 を 大 文字 に す る習 慣 が な くな り,古 ノル ド語aに

ンマ ー ク語 が 独 自

どの 用 い た 正 字 法 に も,ま だ若 干 の 不

由 来 す るaaが

ス ウ ェ ー デ ン語 に な ら っ てaに

さ れ る な ど の 最 終 的 な 正 字 法 の 確 立 は,1948年

統一 の文部

省 令 に よ る 改 正 を 待 た ね ば な ら な か っ た.  

な お,1955年

に,デ

〓)が

設 立 さ れ,専

門 家たちによる 正字法 ンマ ー ク語 の保 護 に 努 め

[借

用] 

日本 語 か らデ ンマ ー ク語 に入 っ た単 語 発 音 さ れ る)やkarateな

ご くわ ず か で,デ

ど,

ン マ ー ク語 か ら 日 本 語 に 入 っ た 語 も,

デ ン マ ー ク 人 の い こ い の 公 園 「チ ボ リ(Tivoli)」

が,

レ ス ト ラ ン な ど の 店 の 名 前 で と り入 れ ら れ た り,一

部

の 商 品 名 が デ ンマ ー ク語 の ま ま用 い られ た りす る ほか は,ほ [辞

と ん ど み ら れ な い.

and

bog(19769),フ

Sprog,28

ぶ 際 に 不 可 欠.発 が 区 分 さ れ,そ

ンマ ー ク語 を専 門 に学

音 表 記,語

源 に 続 き,詳

細 に語 義

れ ぞ れ に 出 典 を 示 した 豊 富 な 用 例 が

つ い て い る ． な お,1966‐70年 ル(Gyldendal)社

か ら,内

に,同

じギ ュ レ ンダ

容 は 同 じ で,型

小 さ れ た 写 真 版 が 刊 行 され,現

在,流

だけが縮

布 し て い る.

(197910),Nudansk

Ordbog,2

Koefoed

and

Einar

一 般のデ ン

マ ー ク 人 を 対 象 に 編 集 さ れ た 辞 書 で,小

型 な が ら,

名 も扱 い,明

改 訂 さ れ る た め,新 習 者 な ら,外 Dahl,B.T.and

解 な 語 源 も あ る.ひ

んぱんに

し い 情 報 も多 い ． 中 級 以 上 の 学

国 人 に も 便 利.

ペ イ ン語 で は,Arne

Ordbog(19762)が

あ る.

Henningsen;Henning(1956),Danisch‐Deutsch/

,Dansk

Folket,2vols.(Gyldendal/Nordisk

Forlag,Copenhagen/Kristiania)―

義 の説 明 の 点 で す

ぐ れ た 有 益 な 辞 書 で あ る.

書 で,発

C.A.Bodelsen(19762),

音 表 記 は な い が,外

語辞

国 人 使 用 者 に とって は

十 分 な 数 の 見 出 し語 を 有 し,慣 専 門 用 語 な ど の 文 体,語

用 句,口

語,俗

語,

法 表 示 に も 詳 し い.ま

た,

英 訳つ きの 豊富 な用例 も特 色 ．

上記の英

語 ・デ ン マ ー ク 語 版 ．

penhagen)―

発 音,日

音 に 関 し て,標 常 的 発 音,俗

準 発 音 の ほ か,く

だけた

語 的 発 音 が 並 記 さ れ,発

音辞

典 と し て 使 用 で き る. Sprogbrug(Gyldendal

,

Copenhagen)―

コ ロ ケ ー シ ョ ン の 辞 典 で ,デ ン マ ー ク 語 を 書 く際 に 非 常 に 有 益 . Nielsen,Niels

Age(19663),Dansk

etymologisk

Ordbog(Gyldendal,Copenhagen)―

Blangstrup,Chr.et

al.(1915‐302),Salmonsens Leksikon,26

Copenhagen)― 大,最

デ ンマ ー

型 な が ら 情 報 は 多 い.

vols.(Schultz,

デ ン マ ー ク の 百 科 事 典 で は,最

良 の もの で あ る が,現

ロ ッ プ(Kr.Nyrop),ペ

在 で は,古

に 言 語 学 の 分 野 で は,ト

ムセ ン

ェ ル ナ ー(K．Verner),ニ

ユ

デ ル セ ン(H.Pedersen),

イ ェ ス ペ ル セ ン(O.Jespersen)等 筆 し て お り,学 Bang,Jorgen

で,現

書店でな く

の 国 の文 化 を 知 るた め に は不

の言 語 学 者 が 執

問 的 水 準 が 高 い. et

Leksikon,10

al.(1978),Gyldendals

Ti

vols.(Gyldendal,Copen

一 般 人 向 け に平 易 に表 わ した 百 科 事典 代 デ ン マ ー ク を 知 る 上 で 便 利 で あ る.

 [参 考 文 献 ］ and

19798),Dansk‐Engelsk

デ ン マ ー ク 語 ・ス ウ ェ ー デ ン語 の 辞 書 で

あ る が,発

hagen)―

Ordbog(Gyldendal,Copenhagen)―

Ordbok

(Laromedelsforlagen/Sprakforlaget,Stock holm)―

binds

Nielsen,B.Kj〓ruff(1964,1974),Engelsk‐Dansk

Vinterberg,Herman

Molde,Bertil(1958,19682),Dansk‐Svensk

(Vilh,Thomsen),ヴ

デ ン マ ー ク 語 と英 語 の2言

例 は あ ま り多 く な い が,

発 音 表 記 が あ る の が 便 利.

可 欠 な 事 典 で,特

Ordbog,2vols.(Gyldendal,

Copenhagen)―

ケ ッ ト版 辞 書(Taschen

一 つ で,用

て は 手 に 入 らな い.こ

and

Dansk‐Engelsk

言 語 辞 書 の シ リー ズ,ポ

Konversations 現在では,

古 書 店 で し か 手 に 入 ら な い が,語

Vinterberg,Herman

ラ ン ゲ ン シ ャ イ ト社 の2

ク 語 の 語 源 辞 典 で,小

H.Hammer(1907‐14) for

Ord‐

Krog‐Meyer編Dansk‐

Bruun,Erik(1978),Dansk

vols.(Politiken,Copenhagen)―

人 名,地

Kaper編

Ordbog(19555),Fransk

Ordbog(19788),ス

worterbuch)の

紀 か ら現 代 に 至 る デ ン マ ー ク

語 に 関 す る 最 大 の 辞 書 で,デ

Oxenvad,Erik

over

vols.(Gyldendal,Co

penhagen)―18世

Ernst

ラ ン ス 語 で は,N.Chr.Sorensen

chen/Wien/Zurich)― et al.(1918‐56),Ordbog

danske

Ordbog

Bork

Ordbog(19786),Tysk‐Dansk

編Dansk‐Fransk

Spansk

れ ら と同 じギ ュ

赤 い 辞 書 」)シ リー

様 な編 集 方 針 で つ く ら れ た ドイ ツ 語 と

語 辞 書Egon

Dansk

た,こ

ordboger(「

Deutsch‐Danisch(Langenscheidt,Berlin/Mun

書]

Dahlerup,Verner det

の2言

Dansk‐Tysk

は,judo([〓]と

 

ズ の 中 に,同

くで きた 辞 書

編 者 に よ るEngelsk‐Dansk

あ る.ま

レ ン ダ ル 社 のrode

て き て い る.  

で,外 国 人 に は 便 利.同 Ordbog(197910)も

ン マ ー ク 国 語 審 議 会(Dansk

辞 典 の 編 纂 を 行 な う な ど,デ

編 の 辞 書 の 小 型 版 だ が,親 版 と 同 様,よ

Jens

Axelsen(1960,

Ordbog(Gyldendal,Co

上 記Vinterberg

and

Diderichsen,Paul(1946,19763),〓Dansk Grammatik(Gyldendal,Copenhagen)

Bodelsen

Hansen,Erik(1977),〓

Port(Hans

Reitzel,Copenhagen) Hansen,Erik grafi

族 語 集 団 が 区 別 さ れ,図1に

and

over

Nana

moderne

Riemann(1979),Biblio dansk

rigssprog

ジ ア 語,オ

1850‐1978

(Gjellerup,Copenhagen) Hansen,Aage(1956),Udtalen

i Moderne

Dansk

Dansk,3vols.(Gra

Lyd(Akade

の グ ル ー プ に遡

部以南の

「高 地 ドイ ツ 語 」 は

イ ツ 語 は,上

記 の3つ

水 社,東

  ち な み に,「

西 ゲ ル マ ン(Westgermanisch)」

Yourself

「西 ゲ ル マ ン語 」 とい う 抽 象 概 念 の 使 用 を 避 け る 学 者

Books,English

University

Press,

も い る.し

London)

か し,西

ゲ ル マ ン 諸 語 の あ い だ に は,い

り,東

ゲ ル マ ン語 や 北 ゲ ル マ ン語 と は 対 照 的 な 一 つ の

(Lehmann&Stage,Copenhagen;repr.1975,

ま と ま り が 認 め ら れ る の で,研

Hans

は,部

Reitzel)

森 田 貞 雄(1971,19815),『 学 書 林,東

デ ン マ ー ク 語 文 法 入 門 』(大

京)

岡 田 令 子,菅

族 的 に で は な く,類

原 邦 城,間

瀬 英 夫(1984),『

現代デ ンマ

京)

ン 語 」を 統 一 体 と し て 扱 う の が 便 利 で あ る.な

manisch)」,「 sisch古

Skautrup,Peter(1944‐70),Det

Danske

古 サ ク ソ ン 語 」(ド イ ツ 語 名:Altsach 「古 低 ドイ ツ 語(Alt

が 用 い られ る こ と もあ る．

Historie,4vols.＋Index(Gyldendal/Nordisk

  [高 地 ドイ ツ 語 と 低 地 ドイ ツ 語] 

Forlag,Copenhagen)

北 部 の 低 地 ド イ ツ 語(Niederdeutsch,略,Nd．)と

Stemann,Ingeborg(19695),Danish:APrac tical

部,中

Reader(H.Hagerup,Copenhagen) for

〓(Nordisk 山 野 辺 五 十 鈴(1986),『 書 林,東

い う 地 理 的 対 立 概 念 は15世

Forlag,Copenhagen) 自 習 デ ン マ ー ク 語 文 法 』(大 学

ゲ ル マ ン 語 派,古

ノ ル ド語,ス

ウ ェー

(山 本

次(あ

る い は,高

oder

hochdeutsche

地 ド イ ツ 語)子

文 明)

り,ゲ

zweite

れ は 第1次(あ

もっ と る い は,ゲ ル マ

ル マ ン 語 の 無 声 閉 鎖 音p,t,kは,古 頭,子

そ れ ぞ れ,破

と

い だ,あ

音(l,r,m,n)の

る い は,語

推 移 し た.ま

ド イ ツ 語Deutsch,英German,仏allemand ドイ ツ 語 は,イ

の ゲ ル マ ン語 派 に 属 す る.ゲ 分 説 に よ れ ば,北,東,西

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 ル マ ン 語 は,伝

の3つ 語,フ

の グル ー プ に大 別 さ

ゲ ル マ ン 語 の 圏 内 に は,5世

海ゲ

ェー ザ ー ・ライ

ン ・ゲ ル マ ン 語(Weser‐Rhein‐Germanisch),エ ベ グ ル マ ン 語(Elbgermanisch)と

Hd.よ

で あ る.さ

紀 以 来,北

よ ば れ る3つ

音 のあ

は,一 種 のs音),hh(h)に

た,ゲ ル マ ン 語 の 有 声 閉 鎖 音b,d,gは, な っ た.こ

け に 起 こ っ た の で,ゲ

て い るNd．

音 の 場 合 に,

変 わ り,母

末 に あ っ て 母 音 に 続 く場 合 に は,

無 声 化 し てp,t,kに Hd.だ

高 ドイ ツ

と,Hd.の

の よ うな 子音 推移 は

ル マ ン語 の 子 音 を保 存 し

子 音 組 織 を基 盤 と して 成立 し

た 標 準 ド イ ツ 語 と を 対 比 す る こ と に よ っ て,Nd．

リ ジ ア 語(Friesisch)や,

ゲ ル マ ン 語 の1つ

ル マ ン語(Nordseegermanisch),ヴ

統 的 な3

後,重

擦 音pf,tz(z),kchに

摩 擦 音ff(f),〓(〓)(〓

イ ツ 語 は,英

と

わ ゆ る 第2

音 推 移(die

Lautverschiebung)が

も 顕 著 な 現 象 で あ る.こ

語 で は,語

オ ラ ン ダ 語 と同 じ く,西

低 地(Nieder‐)」

紀 以 来 用 い ら れ て い る が,

ン 語)子 音 推 移 の 帰 結 的 現 象 で あ る が,こ の 音 変 化 に よ

ル ウ ェー 語

統] 

南

言 語 的 に 両 者 を 区 別 す る 基 準 と し て は,い

京)

照] 

デ ン語,ノ

Dansk

ドイ ツ 語 圏 は,

部 の 高 地 ドイ ツ 語(Hochdeutsch,略,Hd.)に

大 別 さ れ る.「 高 地(Hoch‐)」,「

Wiwel,H.G.(1901),Synspunkter

お,「 西

「南 ゲ ル マ ン 語(Sudger

ザ ク セ ン 語)の 代 わ り に

niederdeutsch)」

Sprogs

究の現段階 に お い て

型 論 的 観 点 か ら,「 西 ゲ ル マ

ゲ ル マ ン語 」 の 代 わ り に

ー ク 語 入 門 』(大 学 書 林,東

ら に,西

わ

ゆ る 「西 ゲ ル マ ン語 子 音 重 複 」な ど,一 連 の 共 通 点 が あ

Mikkelsen,Kr.(1911),Dansk 〓

れ,ド

と

い う 部 族 的 統 一 体 は 歴 史 的 に 存 在 し な か っ た と し て,

Koefoed,H.A.(1958,1973),Danish(Teach

  [系

の グル ー プ

年 を 超 え る均 一 化 の

過 程 を 経 て,単 一 の 言 語 と し て 統 合 成 立 し た の で あ る.

デ ン マ ー ク 語 の 入 門 』(白

京)

  [参

わゆ る

ラ ンダ 語 や 英 語 と同 じ く 北 海

が 合 流 し影 響 し合 い な が ら,1千

Forlag,Copenhagen)

秦 宏 一(1978),『

イ ツ 北 部 の 低 地 地 帯 の ドイ ツ 語 方 言,い

母 胎 と し て い る.ド og

リ

ヴ ェ ー ザ ー ・ラ イ ン ・ゲ ル マ ン 語 と エ ル ベ ゲ ル マ ン 語 を

fisk Forlag,Copenhagen) Heger,Steffen(1974),Sprog misk

イ ツ 語 は 西 ゲ ル マ ン 語 の3つ

る.ド

ゲ ル マ ン語 に 由 来 し,中

(1967),Moderne

語,フ

が,ド

「低 地 ドイ ツ 語 」 は,オ

(Gyldendal,Copenhagen)

示 す よ う に,英

ラ ンダ語 は北 海 ゲ ル マ ン語 の 流 れ を 汲 む

ル の部

が

り もむ し ろ オ ラ ン ダ 語 や 英 語 に よ り 近 い 関 係 に

あ る こ と を 知 る こ と が で き る.以 と 標 準 ド イ ツ 語 の 比 較 を 示 す.カ オ ラ ン ダ 語 と英 語 で あ る.   1)Nd.p,t

vs.Hd.pf,tz(z)

下 に,現

代 のNd．

ッ コ 内 は,対

応す る

〈図1〉

西 ゲ ル マ ン語 と ドイ ツ語

Piep(蘭pijp,英pipe)vs.Pfeife

ラ ン ク フ ル ト(Frankfurt)に

Appel(蘭appel,英apple)vs.Apfel

ラ ー ト線(Benrather

Tung(蘭tong,英tongue)vs.Zunge

の 命 名)で

setten(蘭zetten,英set)vs.setzen

ラ ー ト線 の 北 方 を 走 り,ク

Hart(蘭hart,英heart)vs.Herz   2)Nd.p,t,k

よ ば れ て い る.Nd．

Schaap(蘭schaap,英sheep)vs.Schaf

移 に 限 ら な い が ， 第2次

eten(蘭eten,英eat)vs.essen

が,Nd.とHd.を

wat(蘭wat,英what)vs.was

て お り,地 域 的 に は,等

maken(蘭maken,英make)vs.machen

の 北 側,す

ik(蘭ik,古

で あ り,南

  第2次

へ 向 か っ て 徐 々 に 広 が っ て 行 き,も

の 速 か っ たk＞chは,1000年

っ と も推 移

頃 に は,ケ ル ン(Koln)の

南 方 に 達 し て い た ． し か し,す

べ て の 推移 が均 一 的 に

起 こ っ た わ け で は な く,そ の 度 合 い は,北 に 行 く ほ ど 弱 くな り,言 語 地 図 に は,Hd． な ど,多

の 内 部 に,p/f,t/s,p/pf

くの等 語 線 が 段 階 的 に引 か れ る こ とに な る．

maken/machenお とHd．

よ びik/ichの

両 等 語 線 が,Nd.

の 境 界 線 と な っ て い る.両 等 語 線 で あ り な が ら,西

seldorf)の

川 を 横 切 り,カ (Magdeburg)の

ーヘ ン

ュ ッ セ ル ドル フ(Dus

ン ラ ー ト(Benrath)付

ッ セ ル(Kassel)の 南 を 経 て,オ

じ/k/→

語 線 は,ア

北 に は じ ま り,デ 南,ベ

者 は,同

部 にお い て 部 分 的 に重

な ら な い ．maken/machen等 (Aachen)の

とHd.を

北,マ

Linie)と

区 別 す る特 徴 は 子 音 推

語 線maken/machen,ik/ich

な わ ち,maken,ikの

地 域 がNd.の

側 のmachen,ichの

地 域 がHd.の

言 語(Sprache)な

議 論 の あ る と こ ろ で,ヤ は,Nd.に

近 で ラ イ ン川 を

子 音 推移 に よ って 生 じ た差 異

り や 」 と い う 問 題 は,Nd.の 紀 頃,上 部 ドイ ツ 語 に は じ ま

イ ン地 方 で ベ ン

レー フ ェ ル ト(Krefeld)の

分 か つ も っ と も顕 著 な 特 徴 と な っ

あ る.「Nd.は

vs.Hd.t

子 音 推 移 は,5世

り,北

語 線 は,ラ

ル デ ィ ン ゲ ン 線(Urdinger

slapen(蘭slapen,英sleep)vs.schlafen

英ic,英I)vs.ich

わ ゆ るベ ン

ェ ン カ ーG.Wenker

東 方 ユ ル デ ィ ン ゲ ン(Urdingen)付

Dag(蘭dag,英day)vs.Tag

/x/の

あ る.ik/ich等

横 切 る の で,ユ

vs.Hd.f(ff),s(ss),ch

  3)Nd.d

達 す る.い

Linie.ヴ

つ い て10に

  広 義 のNd.に

は,低

りや 方 言(Dialekt)な 境 界 設 定 の 問題 と と もに

ン ・ホ ー セ ン ス(J.Goossens) の ぼ る 定 義 を 紹 介 し て い る. 地 フ ラ ン ケ ン語 の大 部 分 を 占

め る オ ラ ン ダ 語 や フ リ ジ ア 語 を も 含 め る が,こ こ れ ら を 含 め ず,Nd.を,ヴ

地域 地域で

ェ ー ザ ー 川,エ

こで は ル ベ 川,

オ ー ダ ー 川 の 流 域 諸方 言 の総 称 と 解 す る こ と に し た い ． も ち ろ ん,Nd.と

オ ラ ン ダ 語 と の 緊 密 な 関 係 は,

さき に掲 げ た 子音 推 移 の 例 語 を み て も一 目瞭 然 で あ る が,正

書 法 の 整 った 統 一 的 な書記 言 語 を もつ オ ラ ン ダ

語 に 対 し て,17世

紀 以 降 のNd.は,も

こ と ば で あ り,書 記 言 語 で は な い.ハ

っぱ ら話 され る ンザ(Hanse)の

繁 栄 と と も に,北 欧 は じ め 海 外 に 広 ま っ た,ハ

ン ザ の統

近でライ ン

一 的 な 通 用 語 で あ っ た 中 低 ドイ ツ 語 と,方 言 と し て,標

クデブル ク

準 ドイ ツ 語 の 屋 根 の 下 に あ る今 日 の 低 地 ドイ ツ 語(プ

ー ダ ー(Oder)河

畔 のフ

ラ ッ ト ドイ ッ チ ュPlattdeutsch)と

は,大

い に事 情 を

異 に す る(Nd.に

つ い て の 詳 細 は,「 方 言 」 を 参 照)．

な お,Hochdeutschは

「標 準 的 な ド イ ツ 語 」 の 意

味 で 用 い る こ と も 少 な く な い.こ

の 場 合 のHoch‐

は,

も ち ろ ん 地 形 的 意 味 で は な く,「 高 尚 な 」の 意 味 に 用 い ら れ て い る. ドイ ツ語 を 母 語 とす る 話 し 手 の 数

界 中 で,お

お よ そ1億1千

万 人 で,そ

ヨ ー ロ ッ パ に 居 住 し て い る.ヨ ば,話

し 手 の 数 は,ロ

を 占 め る.ド

の90%が

ー ロ ッパ に 限 って い え

シ ア 語 に 次 い で ドイ ツ 語 が 第2位

イ ツ 語 を 国 語 と し て い る の は,ド

邦 共 和 国(西

ドイ ツ),ド

イ ツ 民 主 共 和 国(東

オ ー ス ト リ ア 共 和 国,ス ン 公 国 の5か

国 で,各

れ ぞ れ,6,100万 3万 人 で,ス

イ ス 連 邦,リ

の 公 用 語 で あ る.ス

人,420万

国 で は,ド

イ ツ語 が 唯 一

タ リア 語,レ

に,

ト ロ マ ン 語(ロ

語 が 国 語 と し て 定 め ら れ た が,話

し 手 の 数 は ドイ ツ 語 が も っ と も 多 く,全 い で フ ラ ン ス 語,イ

語 で,レ

第2次

大 戦 前 の ドイ ツ 語 圏 は,現 在 よ り も,は る か に

タ リ ア 語,レ

トロマ ン トロ マ ン語

の 公 用 語 に と ど ま っ て い る.古

く

ラ ンス 語 と ド イ ツ 語 が 公 に 用 い ら れ て い た ル

ク セ ン ブ ル ク 大 公 国 で は,1984年2月24日

に制 定 さ

ル ベ川 以 東 の ス ラ ヴ地

域 が ド イ ツ 語 化 し,さ

ー ラ ン ド,チ

ヴ ァ キ ア,ユ

さ れ た.し

大 戦 の 結 果,お

西 ド イ ツ に 強 制 送 還 さ れ た.こ

1939年

を 境 と し て,大

以 前 に は140万

ラ ン ドに は,も

人 も の ドイ ツ 系 住 民 の い た ポ ー

は や,ま

と ま っ た 集 団 は 存 在 せ ず,総

は 〓 み が た い.1939年

以 前 に は350万

2万 人 に,ハ した.ル

イ ツ国 籍 を も

人 を 数 え る に す ぎ な い.1939

ン ガ リ ー で は62万

ー マ ニ ア に は,か

イ ツ 語 の 話 し 手 が,ト nia,ド

つ て は79万

人 に激 減

人 にの ぼ った ド

ラ ン シ ル ヴ ァ ニ ア(Transilva

れ ぞ れ19万5千

バ ナ ト(Banat)

人,17万3千

人 を 数 え,ジ

よ ば れ る 混 合 語 を 話 し て い る.ソ

Schwa ヴ ィ エ ト連

人 も の ドイ ツ 系 住 民 が お り,そ

ッ ツ ェ ブ ル ク 語(Letzebuergesch)

大 戦 中 に 西 部 に 住 ん で い た 大 部 分 の 住 民 は,ア

と よ ば れ る が,も

と も と住 民 の 日 常 語 で,言

域,特

イ ツ 語 の 方 言(モ

frankisch)で (1986年 万7千

あ る.外

現 在)は36万7千

国 人 を含 め た大 公 国 の 人 口 人 で,そ

の う ち の70%(25

の ほ か,ド

イ ツ と境 を 接 す る 国 境 地 域 に は ド

イ ツ 語 を 日 常 語 と し て 用 い る 地 区 が 散 在 し て い る. ベ ル ギ ー の 東 部 オ イ ペ ン(Eupen),ザ ト(St.Vith)地

区 に は,約6万

国,カ

ナ ダ,ブ

ン ク ト ・フィ ー

人 の ドイ ツ 語 の 話 し手

る ． ま た,南

リ カ 共 和 国 に も,ド

す る 家 庭 は5万9千

にボ

イ ツ 語 名 ボ ー ツ ェ ンBozen)

人 を 超 え る.デ

地 域 に は,約2万5千 フ ラ ン ス 北 東 部,ア

し

ンマ ー ク の ドイ ツ 国 境

人 の ド イ ツ 語 使 用 集 団 が 住 み, ル ザ ス と ロ レ ー ヌ の 一 部 に は,ド

衆 国 に は,幼

時 に ドイ ツ語 を

第2言

人以上 もい る と

較 的 新 し い 統 計 に よ れ ば,ド 世 帯 に す ぎ ず,ま

語 とす る の は,82万2千

りわ け 注 目 さ れ る の は,東

イ ツ 語 は 地 域 公 用 語 と し て 認 め ら れ,話

ア フ

イ ツ 語 を 母 語 と す る 集 団 が い る.

し く後 退 し つ つ あ る.合

辺 で も,ド イ ツ 語 の 方 言 が 話 さ

手 の 数 は20万

ラ グ ア イ,

ル ジ ェ リ ア,南

母 語 と し て い た ア メ リカ 人 が,600万

部 ア ル ロ ン(Arlon)周

県 で も,ド

ル ゼ ン チ ン,パ

メ リカ 合 衆

カ ナ ダ とア メ リカ合 衆 国 に お け る ドイ ツ語 の使 用 は 著

い うが,比

ル ツ ァ ー ノ(Bolzano,ド

を 渡 り,ア

オ ー ス ト ラ リ ア,ア

域 公 用 語 と な っ て い る し,南 東

イ タ リア の 南 テ ィ ロ ー ル(Tirol),特

カ ザ フ ス タ ン(Kasachstan) ら に,海

ラ ジル,ア

が お り,ド イ ツ 語 は,地

れ て い る.北

ジ ア地

チ リな ど に 入 植 し た ドイ ツ 移 民 も か な り の 数 に の ぼ

人)が ル ク セ ン ブ ル ク 人 で あ る(→ ル ク セ ン ブ ル

ク 語).こ

に 西 シ ベ リア,北

へ 移 住 さ せ ら れ た.さ

ー ゼ ル フ ラ ン ケ ン 語Mosel

の3分

ドイ ツ 語 を 母 語 と し て 常 用 し て い る が,第2次

語 は,一 般 に は,レ

語地理学

ー

Sach

ナ ト ・ シ ュ ヴ ァ ー ベ ン 語(Banater

邦 に は,185万 の2が

人 から

人 か ら25万

イ ツ 語 名Siebenburgen)と

に,そ

数

人 もの ドイ ツ 系

年 当 時 と比 べ る と,ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア で は54万

bisch)と

クセ ン ブル ク

イ ツ語

き く 変 貌 す る に 至 っ た.

sisch),バ

イ ツ 語 の3

と して

う し て,東 欧 諸 国 に 散 在

し て い た ド イ ツ 語 の 孤 島 は 大 部 分 消 滅 し,ド 圏 は,1945年

い が,ル

上 は,ド

ーマニ

お よ そ1,400万

nationale)

ラ ン ス 語,ド

ェ コス ロ

ン ガ リ ー,ル

小 さ ま ざ ま の ドイ ツ 語 の 言 語 の 島 が 形 成

か し,第2次

と 定 め た ． 「公 用 語 」 と い う 明 確 な 表 現 は 用 い て い な

言 語 が 事 実 上 の 公 用 語 に な っ て い る.ル

ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア や,ハ

ベ ン ビ ュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン語(Siebenburger

国 語(langue

ク セ ン ブ ル ク 語,フ

ら に,ポ

クセ ンブ ル

わ ゆ る 「3言 語 法 」 に よ っ て,ル

ク 語(Luxemburgisch)を

紀 以 降盛 ん に な っ

た ドイ ツ の 東 方 植 民 に よ り,エ

つ 住 民 数 は わ ず か に8万

ト ロ マ ン 語 は グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン

(Graubunden)州

れ た,い

ー ゼ ル フ ラ ン ケ ン 語) 人 を数 え る ．

住 民 の い た チ ェ コ ス ロ ヴ ァ キ ア に は,ド

体 の 約65%

語 の 順 で あ る ． ス イ ス 連 邦 の 公 用 語 は,レ

か ら,フ

 

イ ンフラ

人 も の ドイ ツ 系 住 民 が そ の 住 地 を 追 わ れ て,主

人,

イ ス は 多 言 語 国 家 で,1938年

マ ン シ ュ 語)の4言

を 除 く3言

ド イ ツ),

概 数 は,そ

人,750万

ラ ン ス 語,イ

を 占 め,次

ン ケ ン 語Rheinfrankisch,モ を 母 語 と す る 住 民 が130万

ア な ど に,大

イ ツ連

ヒテ ン シ ュ タイ

国 の 人 口(1986年)の

人,1,600万 イ ス を 除 く4か

ドイ ツ 語,フ

レマ ン 語Alemannisch,ラ

広 大 な 地 域 を 占 め て い た.12,13世

  [分 布 ・人 口]  は,世

イ ツ 語 の 方 言(ア

イ ツ語 を常 用 た,ド

イツ語 を

世 帯 で あ る と い う.と 部 の ペ ンシル ヴ ェ ニア 南 東

部 で 話 さ れ て い る ペ ン シ ル ヴ ェ ニ ア ・ド イ ツ 語(Penn silfaanisch,英 こ れ は,18世

語:Pennsylvania 紀 前 半 に,ラ

(Rheinland‐Pfalz)地

Dutch)で

あ る.

イ ン ラ ン ト ・プ フ ァ ル ツ

方 や ス イ ス な どか ら入 植 した 移

民 団 の 方 言 が 混 じ り 合 い,ア

メ リカ英 語 の影 響 を強 く

に比 べ,音

受 け た 特 異 な ド イ ツ 語 で,話

し 手 の 数 は,約30万

語 の 音 素 とそ の 基 礎 にな る音 は,次 の とお りで あ る.

人

で あ る．

  1)母

  以 上 の ほ か,ア

シ ュ ケ ナ ジ ム(Aschkenasim,中

欧

系 ・東 欧 系 ユ ダ ヤ 人)の

あ い だ で 形 成 され た イ デ ィ ッ

シ ュ 語(Jiddisch)は,中

高 ドイ ツ語 の諸 方 言 をベ ー ス

と し て 独 自 の 発 達 を と げ た 言 語 で,語 イ ツ 語 系 で あ る が,ド

イ ツ 語 の,特

彙 の75%が

音組織

母 音8,二

デ

  母 音 音 素 は,18個(短

重 母 音3)で

〈表1〉

母音7,長

あ る(表1).

ドイ ツ語 の 母音 組 織 前

ド

に 隠 語 に は,イ

ィ ッ シ ュ 語 か ら の 借 用 語 が 少 な く な い.イ

と文 字 の ず れ が 比 較 的 少 な い.現 代 ドイ ツ

舌

  後

(非 円 唇)(円

舌

唇)

《短 母 音 》

デ ィ ッ シュ

高 語 は,今

日 で は,主

イ ス ラ エ ル,ア さ れ,ユ

と し て 合 衆 国 の ニ ュ ー ヨ ー ク や,

中

ル ゼ ン チ ン な ど のユ ダヤ 人 に よっ て話

ダ ヤ ・ ド イ ツ 語(Judendeutsch)と

低

もよ ばれ

《長 母 音 》

る(→ イ デ ィ ッ シ ュ 語)．

高   [文 字 と音 ］  

Ⅰ)ア

中

ル フ ァ ベ ッ ト 

は 英 語 と 同 じ く26文 字 で,大 の 名 称 は,以

閉

ドイ ツ 語 の ア ル フ ァ ベ ッ ト

開

文 字 と 小 文 字 が あ る.そ

低

下 の と お りで あ る.

《二 重 母 音 》   /a:/は,標 (オ ー ス ト リ ア で は

準 ド イ ツ 語 で は/e:/と

な 音 で あ る が,長 て,母

域 的 に は,た

と え ば,北

「名 誉 」 とAhre[〓]「

ム ラ ウ ト(変 母 音)を

oO[〓],uU[〓]と,[s]の

無 声 のs[s]を'scharfes s'と

い う).〓

s',有

はsとzの

声 のs[z]を'weiches

合 字 と し て,14世

以 来 用 い られ て い る が,ssで

代 用 さ れ る こ とが あ る.

〓 は 語 頭 に 現 わ れ る こ と は な く,大 字 で 書 く場 合 は,SS(誤 て,ま

れ にSZ.た

文 字 を 欠 く． 大 文

解 の お そ れ の あ る場 合 に限 っ

と え ば,MASSEとMASZE)を

用 い る ． ス イ ス で は,正 用 い られ る.な

紀初め

書 法 上,〓

お,グ

の 代 わ り にsz

を 用 い て い る.   印 刷 文 字 は,一 る.わ

般 に ラ テ ン 文 字(Antiqua)を

用い

が 国 で 俗 に 「亀 の 甲 文 字 」 と称 し て い る 「ドイ ツ

文 字 」,そ の も っ と も標 準 的 な 活 字 体 で あ る 「フ ラ ク ト ゥー ア(Fraktur)」

は,今

日 で は,装

飾 的 な 目的 で 新

聞 の 見 出 しや 広 告 な ど に 用 い ら れ る ほ か は,ほ 使 用 さ れ な く な っ た ． フ ラ ク ト ゥ ー ア は,す 年 ご ろ,マ

ク シ ミ ー リ ア ー ン1世

て い る が,17世 盛 を極 め た.そ

紀 に,バ し て,20世

の皇 帝 庁 で 用 い られ

紀30年 に,ナ

文 字 を 標 準 字 体 に 指 定 し て 以 来,急 素 と発 音 

で に1500

ロ ッ クの趣 向 にマ ツチ して 隆

文 学 書 に 愛 用 され た が,1941年

  Ⅱ)音

とん ど

ドイ ツ語 は,英

代 ま で,と

りわ け

チ 政 府 が ラテ ン 速 に 廃 れ た. 語 や フ ラ ンス 語

の 音 素/e:/が

の 場 合,母

音 音 素 は17個

い し

設 定 され る こ と な る.ま

た,

シ ュ ワ ー[〓]を

音 素/〓/と

/a:/と/〓/を

音素 組 織 に組 み入 れ る か 否 か に よっ

て,ド

し て 認 め る 学 者 も い る.

イ ツ 語 の 母 音 音 素 は17な

  ドイ ツ 語 の 二 重 母 音 に は3種 母 音 が 第2母 (fallender

の 代 わ り にssが

リ ム 辞 典 で は,〓

と も 多 い.そ

発

区 別 せ ず,[〓]な

[〓] と し て 実 現 す る1個

が あ る(一 般 に は,

も に[〓]と

者 は異 綴 同 音異 義 語 で あ る．

し た が っ て,/a:/と/e:/を

表 わ すaA[〓],

音 価 を も つ[〓]

(オ ー ス ト リ ア で は[〓])と

ドイ ツ で は,Ehre[〓]

穂 」 は,と

音 さ れ る こ と が 多 く,両   こ の ほ か,ウ

一 の 開音 で あ っ

音 組 織 にお け る閉 音 と長音 の 相 関 関係 と矛 盾 す

る.地

(オ ース トリア で は

対 立 す る 示 差的

母 音 音 素 の 中 で,唯

  2)子

い し19個 あ っ て,い

に な る． ず れ も第1

音 よ り も聞 こ え の 大 き い 下 向 き 二 重 母 音 Diphthong)で

音組織

ある．

  子 音 音 素 は,21個

で あ る(表2).

  硬 口 蓋 音[c](Ich‐Laut)と

軟 口 蓋 音[x](Ach

Laut)と

い し/c‐x/)の

は,と

も に/x/(な

(Allophon)で,両 auの

異 音

者 は 相 補 的 分 布 を 示 し,a,o,u,

あ と だ け に[x]が

現 わ れ,他

の 音 の あ と で は[c]

が 現 わ れ る．   舌 先 ふ る え 音[r](Zungenspitzen‐R)と る え 音[R](Zapfchen‐R)は,示 わ ち,[r]と[R]に い.両

者 は,と

を示 さな い

な

よ って 意 味 が 区別 され る こ とは な も に/r/の

異 音 で あ る が,相

補 的 分布

「自 由 な 」 異 音 で あ る./r/は,日

音 と し て は[R]が て,口

口蓋垂ふ

差 的 で は な い.す

一 般 的 で あ る が,さ

常 の発

らに 簡略化 し

蓋 垂 の 振 動 を 伴 わ な い 有 声 摩 擦 音[〓]に

と が 多 い.[〓]は,語 [〓]と 発 音 され る.

末 ま た は 子 音 の 前 で は,通

なるこ 常,

〈表2〉

ドイ ツ語 の子 音 組 織

唇

音

歯 歯 茎 舌先音

両 唇音  唇歯音 閉鎖音 

口蓋 音

音

硬 口蓋 舌背音

歯茎前部 舌 背音

口蓋 垂音

軟 部口蓋 後 舌 背音

声門音

無声 有声

破擦音 摩擦音 

無声 有声

鼻 音 側 音 ふ るえ音 例)Wasser[〓]→[〓]「 た だ し,母

水」

(末 尾 音 で)〈d〉tot,statt,Stadt,Tod;/k/=

音 が あ と に つ づ く場 合 は 母 音 化 し な い.

例)Weigerung[〓]「 語 末 あ る い は 子 音 の 前 のrは,長 除 く)の

〈k〉

拒否 」 母 音(通

あ と で 非 音 節 的 な[〓]に

〈ck〉

〈=kk〉,(末

尾 音 で)〈g〉,(quの)

〈q〉,(chsの)〈ch〉,〈x〉(=/k/＋/s/)Kohl,

常,[〓]を

Rock,Berg,Quelle,Ochse,Hexe;/b/=〈b〉

な るの が ふ つ うで あ

〈bb〉Blume,Ebbe;/d/=〈d〉

る.

〈dd〉Dank,

Kladde;/g/=〈g〉

例)Meer[〓]「

海 」,Tur[〓]「

horsam[〓]「

従 順 」,Pferd[〓]

「馬 」,た だ し,Turen[〓]「

な ど)のrも,母

.)」

schlafen,spitz,Stein;/s/=〈ss〉

と な る.

音 点 の 隣 接 す る/pf/と/ts/は,単

Haus,Text;/x/=〈ch〉,(‐igの

一

(quの)〈u〉,〈v〉Wein,quer,Vase;/z/=

語 頭 の 母 音 の 前 に しか 現 わ れ る こ との ない 声 門 閉 鎖

3)音

i)母

素 と書 記 素(文 字 素)ド

=〈m〉

イ ツ語 の 音 素 と書

の と お り で あ る.

の)〈n〉singen,sinken;/l/=〈l〉 still;/r/=〈r〉

〈a〉Bett,

ha〓lich;/i/=〈i〉bitten;/o/=〈o〉offen;

イ ツ 語 の 音 素 の3分

に/i:/は4個,/k/は6個)の

書 記 素 に 対

  長 母 音 の 表 記 法 に は,単

〈aa〉 〈ah〉Tag,Saal,Bahn;

/e:/=〈e〉

〈ee〉 〈eh〉weg,see,sehen;

/a:/=〈a〉

〈ah〉Bar,Fahre;/i:/=〈i〉

表 記 に よ る も の,hの る ．

二 重 母 音:/ai/=〈ei〉

〈au〉heute,

Baume

「ク ー ス(地

ゾ ー ス 名)」,Voigt[〓]「

音 組 織/p/=〈p〉

に 限

ら れ る.特 れ ぞ れ,

ト(地

名)」,Kues[〓] フ ォ ー ク ト(人

た だ し 一 般 に,ae,oe,ueは,a,o,uと

〈pp〉,(末

尾 音 で)

〈tt〉〈dt〉,

同 価 で

あ る. 例)Goethe[〓]「

〈b〉Lupe,Puppe,Grab;/t/=〈t〉

〈oo〉

名)」

〈ai〉Seite,Saite;/au/

=〈au〉Baum;/oi/=〈eu〉

〈ee〉

重

り が あ

長 音 を 表 わ す こ と が あ る.

例)Soest[〓]「

〈oh〉schon,

〈uh〉Tur,fuhlen

一 母 音 字 に よ る も の,二

付 加 に よ る も の の3通

有 名 詞 に お い て,oe,ue,oiが,そ

o,u,oの

〈oo〉 〈oh〉Ofen,Boot,Sohn;/u:/=

〈u〉 〈uh〉Mut,Kuh;/o:/=〈o〉

二 重 表 記 は,〈aa〉

に,固

〈ie〉〈ih〉 〈ieh〉Lid,Lied,ihm,Vieh;/o:/

Hohle;/u:/=〈u〉

の2は,2個

応 す る.

〈u〉funf 長 母 音:/a:/=〈a〉

〈ll〉Land,

〈rr〉rot,irren

  以 上 の よ う に,ド 以 上(特

/u/=〈u〉Kunst;/o/=〈o〉Holle;/u/=

=〈o〉

〈mm〉Mund,kommen;/n/=〈n〉

〈nn〉nehmen,nennen;/〓/=〈ng〉,(nk

音組 織

短 母 音:/a/=〈a〉Ball;/e/=〈e〉

ⅱ)子

(母 音 の 前 で)〈s〉Sohn;/j/=〈j〉jung;/m/

素 に は 数 え られ な い.

記 素 の 関 係 は,次

末 尾 音 の)

〈g〉Bach[〓],richtig[〓];/v/=〈w〉,

音 素 と評 価 さ れ る.

音[〓]は,音

〈〓〉,(末

尾 音 の)〈s〉,〈x〉(=/k/＋/s/)hassen,Fu〓,

破 擦 音 を 単 一 音 素 とみ る か 否 か は 議 論 の あ る と こ ろ で あ る が,調

,

〈ff〉 〈v〉funf,

Schiff,viel;/∫/=〈sch〉,(sp,stの)〈s〉

やher‐(herbei,hervor‐

音 化 し て[〓],[〓],…

〈tz〉 〈ts〉 〈zz〉Zahl

Platz,stets,Skizze;/f/=〈f〉

ドア(pl

ま た,接 頭 辞er‐,ver‐,zer‐

〈gg〉grun,Egge;/pf/

=〈pf〉Pfeife;/ts/=〈z〉

ド ア 」,Ge‐

ゲ ー テ 」,Goetz[〓]「

ッ ツ 」 特 に,大

文 字A,O,Uは,し

ば し ば,Ae,Oe,Ue

ゲ

で 代 替 さ れ る.hの み られ る が,正

付 加 は,す

べ て の母 音 の長 音 化 に

書 法 の 原 則 に 従 い,流

音 と鼻 音 の 前,

母 音 間 の 音 節 の 切 れ 目 お よ び 語 末 に お い て,延

  例)Ohr[〓]「

Strumpf 

KKKVKKKK 

pfropfst

  音 節 構 造 は,1個

耳 」,Stuhl[〓]「

に0∼3個,語

椅 子 」,zehn

[〓]「10」,sehen[〓]「

音 に つ づ くh(ギ

リシ ア語

系 のrh,thのh)は

黙 音 で あ る.

  例)rauh[〓]「

ざ ら ざ ら し た 」,Reihe[〓]

で,KVKK,KKVKと

「列 」;Rhythmus[〓]「 [〓]「

リズ ム 」,Rhein

ラ イ ン 川 」(こ のhは,ギ

音 の 模 倣),Thron[〓]「 た だ し,ギ

リ シ ア 語 系 のphは

〔f]音 で あ る.

KVKを

音/鼻

回 」 ―Mahl[〓]「

宴

「弦 」

クセン ト

音)とK(子

のKの

のV(二

 ⅰ)V 

ン ツ エ ラ ー ト(P.

に 従 っ て,単

音 節 語 を分 析 し よ う．

  ドイ ツ 語 の ア ク セ ン トは,強

Automat 

節)に,外

Polizist 

「学 問 」,Autobus 

尾 辞

「バ ス 」; 「学 生 」,

「警 官 」

  接 頭 辞be‐,ent‐,ge‐,er‐,ver‐,zer‐,mi〓 ア ク セ ン トを も た な い.た

だ し,mi〓

ク セ ン ト を も つ こ と も あ る.特 頭 辞 と し て は,お

に,名

‐は

‐ は,と 詞,形

きにア 容 詞 の接

お む ね ア ク セ ン ト を もつ.

(0.36%)

VK 

in 

(1.98%)

用 す る 」,Mi〓brauch 

VKK 

Art 

(2.7%)

「疑 り深 い 」

VKKK 

Obst 

(0.5%)

VKKKK 

Ernst 

(0.15%)

VKKKKK 

impfst

  例)vertehen 

「理 解 す る 」,mi〓brauchen「

2要 素(基 礎 語)よ

悪

「悪 用 」,mi〓trauisch

  合 成 語(複 合 語)で は,通

常,第1要

素(規 定 語)が 第

り も 強 く発 音 さ れ る.

  例)Worterbuch 

「辞 書 」,Sprachwissen

schaft  「言 語 学 」

da 

(3.3%)

KVK 

Tor 

(27.4%)

KVKK 

Bild 

(24.6%)

合 成(複 合)動 詞 の 第1要

KVKKK 

Furcht 

(5.36%)

て,ア

KVKKKK 

Herbst 

(0.14%)

KVKKKKK 

kampfst

  例)ubersetzen  ―ubersetzen 

durch‐,hinter‐,uber‐,um‐,unter‐,wider‐ 素 と な る と き は,意

が 味 によっ

ク セ ン トを もつ 場 合 と も た な い 場 合 と が あ る. 「(川を)渡 る;渡 す 」(分 離 動 詞) 「翻 訳 す る 」(非 分 離 動 詞)

Schnee 

(1.15%)

  以 上 の 原 則 に 従 わ な い 例 も あ る.

KKVK 

Brot 

(17.2%)

  例)Leben[〓]「

KKVKK 

Schrank 

(11.3%)

KKVKKK 

Brunst 

(1.88%)

KKVKKKK 

schrumpft(0.05%)

セ ン ト に よ っ て 意 味 を 区 別 す る も の な ど も あ る.

KKVKKKKK 

schrumpfst

  例)negativ―negativ 

 ⅲ)KKV 

 ⅳ)KKKV 

Stroh 

生 命 」＞lebendig[〓

]「 生 き生 き し た 」 は,き   ま た,ア

(0.26%)

―Konsum「

Stramm 

(1.2%)

KKKVKK 

Strand 

(0.57%)

  [品

わ め て 例 外 的 で あ る.

ク セ ン トの 位 置 が 動 揺 して い る も の,ア

「区 分 」―Abteilung 

KKKVK 

さ

来 語 で は,接

「自 動 販 売 機 」,Student 

Ei 

 ⅱ)KV 

擦 音 と流

に 位 置 す る こ とが 多 い.

よ って 記 号 化

重 母 音 を 含 む)と0

さ ま ざ ま な組 み 合 わ せ が み ら れ る.

ク レ ッ ツ ァ ー(J.Klotzer),メ Menzerath)ら

音)に

音 とい う組 み 合 わ せ

に 多 い の は,摩

続 語 や ド イ ツ 語 化 し た 借 用 語 で は,

  例)Wissenschaft 

構 造 をV(母

多型 部 と後

い う タ イ プ で あ る.

語 幹 形 態 素(ふ つ う 第1音

  ドイ ツ 語 の 単 音 節 語(Ein

す れ ば,下 表 の よ う に,1個

のタイプ に

音(例:kuhl,Ton),

音 と 流 音/鼻 な る.次

ア ク セ ン トで,相

側 面 」 ―Saite[〓]

音 節 語 の構 造

れ ら3つ

挟 むKは,前

音(例:fahl,Sinn)と

  5)ア ひ ば り」 ―Larche[〓]

会 」,Seite[〓]「

音/流

(例:Mal,rein)に

と が あ る.

「か ら 松 」,Mal[〓]「

続 き,こ

さ ら に 分 析 す れ ば,Vを

あ る い は,鼻

な る書 記 素 に よって 区別 され る こ

  例)Lerche[〓]「

可能

の う ち,も っ と も 頻 度 の 高 い 型 はKVK

部 が,そ れ ぞ れ 閉 鎖 音 と鼻 音/流

哲学者」

  同 音 異 義 語 が,異

任意的要素

よ っ て 単 音 節 語 の 大 部 分 が 占 め ら れ て い る.最

リシア 語 の帯 気

王座」

  例)Philosoph[〓]「

頭部

を 示 し,組 み 合 わ せ に よ っ て,上 表 の よ う に,24の 性 が 生 じ る.そ

な い し8個

中 核 と し て,語

の 子 音 が 位 置 す る.記

い う構 造 に な る ． カ ッ コ に 包 ま れ た(K)は

  二 重 母 音 に つ づ くh,子

silbler)の

の 母 音(V)を

末 部 に0∼5個

号 化 す れ ば,(K)(K)(K)V(K)(K)(K)(K)(K)と

見 る 」,Kuh[〓]

  「雌 牛 」

  4)単

(0.05%)

KKKVKKKKK

音符 と

して の 機 能 を 果 た す.

KKKVKKK 

詞] 

ク

「否 定 的 な 」;Abteilung 「部 門 」;Konsum「

消費」

消 費 組 合(の 店)」 ドイ ツ 語 の 単 語 は,伝

統 的 な 分類 に よ

れ ば,動

詞,名

詞,副

詞,代

詞,前

名 詞,形

置 詞,接

詞 を 独 立 さ せ れ ば,10品 品 詞 は,語

容 詞(数 詞 を 含 む),冠

続 詞 お よ び 間 投 詞 の9品 詞)に

現 在 分 詞:‐end

詞(数

分 け られ る.最

命 令 法:単

後 の4

形 変 化 を行 な わ ない ので 不 変 化 詞 と よば れ

る ． これ に 対 し て,他 の 品 詞 を 一 括 し て 変 化 詞 と よ ぶ.   動 詞 は,人

称(1人

在,過

来,現

去,未

(能 動 態,受

称,2人

称,3人

在 完 了,過

動 態),法(直

称),時

去 完 了,未

説 法,接

制(現

れ を,Konjugationと

い う.変

語 との一 致 が 要 求 され

る ． 名 詞 的 品 詞(名

詞,代

性(男

性),数(単

性,女

属 格,与

性,中

格,対

格)に

を,Deklinationと   1)動

名 詞,形

容 詞,冠

数,複

詞)は,

数),格(主

詞

ト(a→a,o→o,au→au)し

  例)fahren「(乗

り物 で)行

ト)す

動 の

態 受 動sein)が

あ る.

siehst,er

母 音 が 交 替(ア

定 詞 ―en,過

去 ―(e)te,過

sieht プラ ウ

系 列 が 区 別 で き る. ど は 別 系.

例(3基

本 形)

去 分 詞ge

所属す る動詞 数

1.ei―i―i 

reiten―ritt―geritten 

23

2.i―a―u 

finden―fand―gefunden 

19

3,ei―l―l 

bleiben―blieb―geblieben 

4―l―o―o 

schlie〓en―schlo〓

16   11

geschlossen

5.l―o―o 

bieten―bot―geboten 

6.e―a―o 

gelten―galt―gegolten 

9

7.e―o―o 

dreschen―drosch 

7

現 在 分 詞:‐end(‐nd) 命 令 法:単

本 形 は,幹

る ． ア プ ラ ウ トに は,39の

 ―

則 動 詞(弱 変 化 動 詞)の 変 化 語 尾(表3) 本 形:不

見 る」 →du

fahrst,er sprichst,er

れ

了の助

来 の 助 動 詞werden),受

助 動 詞(動 作 受 動werden,状

  (3基 ―(e)t)

く」 →du

話 す 」 →du

動 詞 と 助 動 詞 が あ る.

制 の 助 動 詞(完

プ ラ ウ ト

た りす る も の の あ る こ と を 示 す.

アプラウト系 列

mussen,sollen,wollen),時

  a)規

た り,ア

(e→i,ie,o→i)し

た だ し,gehen,stehen,tunな

の 助 動 詞(durfen,konnen,mogen,

動 詞haben,sein;未

称で幹母音 がウムラウ

格,

応 じ た 語 形 変 化 を 行 な う.こ

  動 詞 に は,本

数:‐(e)t

数2・3人

  不 規 則 動 詞 の3基

い う.

助 動 詞 に は,法

は,単

spricht;sehen「

令 法)に

応 じ た 語 形 変 化 を 行 な う.こ 化 に あ た っ て は,主

数:‐(e),複

＋

fahrt;sprechen「

来 完 了),態

続 法,命

 上表の

11

 ―gedroschen

数:‐(e),複

8.i―a―o 

数:‐(e)t

schwimmen―schwamm 

6

  ―geschwommen

例)lieb‐en「

愛 す る 」,lachel‐n「

微 笑 す る 」;ar‐ 9.a―u―a 

beit‐en「   b)不   (3基

働 く」,offn‐en「

規 則 動 詞(強 変 化 動 詞)の 変 化 語 尾(表4) 本 形:不

〈表3〉

定 詞 ―en,過

数  単

 

去 ―,過

人 称 

直 説法 

在) 

(過

接 続 法Ⅰ 

去)

接 直続 説法  法Ⅱ /

1. ‐e ‐e ‐(e)t‐e   2.‐(e)st ‐est ‐(e)t‐est

  複

6

11.e―a―o 

5

12.e―a―e 

essen―a〓

13.e―o―o 

heben―hob―gehoben 

―gegessen 

5 5

14.a―u―a 

schaffen―schuf―geschaffen 

4

15.  a―l―a 

blasen―blies―geblasen 

4

16.a―l―a 

fallen―fiel―gefallen 3

17.e―a―o 

stehlen―stahl―gestohlen 

3

18.a―o―o 

garen―gor―gegoren 

3

19.u―o―o 

lugen―log―gelogen 

3

20.i―o―o 

glimmen―glomm 

2

3.‐(e)t ‐e ‐(e)t‐e  

1. ‐en(‐n)‐en(‐n) ‐(e)t‐en

  ―geglommen

 3.‐en(‐n)‐en(‐n) ‐(e)t‐en

〈表4〉   不規 則動詞の変化語尾 (現

数 人称

  直説法

在)

(過

3.‐(e)t

去)

 接続法Ⅰ 直説法  接続法Ⅱ

1.‐e ‐e ―

2.‐(e)st

複

sprechen―sprach    ―gesprochen

 2.‐(e)t ‐et ‐(e)t‐et

単

6

10．e―a―elesen―las―gelesen 

去 分 詞ge―en)

規 則 動 詞 の変 化 語 尾 (現

fahren―fuhr―gefahren 

開 け る」

21.au―i―au 

laufen―lief―gelaufen 

2

22.au―o―o 

saugen―sog―gesogen 

2

23.a―i―a 

fangen―fing―gefangen 

2

24.i―a―e 

sitzen―sa〓

1

25.i―u―u 

schinden―schund 

1.‐en ‐en ‐en ‐en

26.i―a―e   ‐e

bitten―bat―gebeten 

1

27.i―a―e 

liegen―lag―gelegen 

1

28．a―o―o 

schallen―scholl 

1

 ―(erschollen)

2.‐(e)t ‐et ‐(e)t ‐(e)t 3.‐en ‐en ‐en ‐en

1

 ―geschunden

 ‐e ‐ est ‐(e)st‐(e)st ＋‐ e ―

―gesessen 

29.e―u―o 

werden―wurde―geworden 

1

30.e―a―o 

nehmen―nahm―genommen 

1

て 明 示 さ れ る. 31.o―a―o 

kommen―kam―gekommen 

1

32.o―l―o 

sto〓en―stie〓

1

33.u―l―u 

―gesto〓en 

rufen―rief―gerufen 

  男 性 名 詞:der た)雄

1

34.a‐i‐a 

hangen―hing―gehangen 

1

35.a―a―o 

gebaren―gebar―geboren 

1

36.o―o―o 

erloschen―erlosch―erloschen 

1

37.o―o―o 

schworen―schwor 

1

Mann「

牛 」,der

Ochse「(去

勢 し

Mut「

勇

気」 女 性 名 詞:die Gabel「

Frau「

das

女 」,die

フ ォ ー ク 」,die

中 性 名 詞:das

 ―geschworen

Kind「

Messer「

Kuh「

saufen‐soff‐gesoffen 

1

リ ス ト教 」

39.ei―l―ei 

hei〓en―hie〓

1

(der,die,dasは,そ

雌 牛 」,die

Freiheit「

子 供 」,das

ナ イ フ 」,das

38.au―o―o 

―gehei〓en 

男 」,der

Loffel「 ス プ ー ン」,der

自 由」 Kalb「

子 牛 」,

Christentum「

れ ぞ れ,男

性,女

キ

性,中

性

の 定 冠 詞) 《6時 制 》fahren「 現 在:Er

車 で 行 く」

fahrt

nach

Wien.「

  無 生 物,抽

彼 は ウ ィー ンへ 行

象 名 詞 が 必 ず し も中 性 名 詞 と い う わ け で

は な い の で 厄 介 で あ る が,意 に よ っ て,性

く」 過 去:Er

fuhr

nach

現 在 完 了:Er ist 過 去 完 了:Er 未 来:Er

Wien.

nach war

wird

nach

未 来 完 了:Er

nach

  名 詞 に は,単

Wien Wien

wird

gefahren.

型 単 数属格/複数主格 

Wien

gefahren

Ⅰ.‐(e)s/‐

sein.

打 つ 」 〓geschlagen

werden

Der

Junge

schlug

hat

Ⅱ.‐(e)s/‐e,‐e(強) 

den

den

Hund.(過

Hund

去)/

(der  Tag「

Hund

去)./Der

geschlagen

worden.(現

(強) 

Staat「

Jungen〕ge

Hund

ist〔vom

ist

て い る 」〓(動 Uhr

〔男 の 子

V.‐s/‐s(強) 

(das  Auto「

Ⅵ.‐(e)n/‐(e)n(弱)(der

過去分詞 geoffnet.「

作 受 動)Die

geoffnet.「

wird

um

10

求 話 法,間

接 話 法,非

令,要

求,願

認 容 譲 歩 な ど を 表 わ し,接 beachte

望,祈

願,と

Ⅶ.‐

φ/‐φ,‐ φ(強) 

現

り き め,

Ⅷ

． ‐φ/‐e,‐e(強) 

「規 定 に 注 意

と し て 接 続 法 Ⅰ を 用 い る が,接

Ⅹ ． ‐φ/‐s(強) 

Ⅰ∼ Ⅴ は 男 性 ・中 性 名 詞,Ⅵ

fragte

sie,wen

sie

besucht

女 に 誰 を 訪 問 し た の か,と

  非 現 実 話 法 は,も er

「彼 は,ひ

habe.「

彼

たず ね た 」

っ ぱ ら 接 続 法 Ⅱ を 用 い る. Zeit

hatte,ginge

ま が あ っ た ら,散

er

spazieren.

歩 に 行 くの だ が(ひ ま

が な い の で 行 け な い)」   2)名

詞

(die  Kamera 

「カ メ ラ 」)

続法 Ⅱ

も 用 い られ る.

例)Wenn

(die Frau  「女 」)   der  Frau/die  Frauen

  der  Kamara/die   Kameras

間 接 話 法 も,主

は,彼

娘 」)

(die  Hand「 手 」)   der  Hand/die  Hande

Ⅸ ． ‐φ/‐(e)n  (弱) 

さ れ た し」

  例)Er

(die  Tochter「   der  Tochter/die   Tochter

続 法 Ⅰを 用 い る.

die Vorschriften．

Autos

Jungen

に開 店 され る」

実 話 法 が あ る.

  例)Man

自 動 車 」)

Junge「 少 年 」) des  Jungen/die

銀 行 は ま だ開 い

Bank

銀 行 は10時

  接 続 法 の 主 な 用 法 に は,要

  要 求 話 法 は,命

国 家 」)

  des  Autos/die 

noch

Tage

家 」)

des  Staat(e)s/die Staaten

Jungen〕

在 完 了)「 犬 は

《状 態 受 動 》sein＋ Bank

Apfel

日 」)

des  Hauses/die   Hauser

に 〕 な ぐ られ た 」

Die

「リ ン ゴ 」)

(das  Haus「

Ⅳ.‐(e)s/‐(e)n(混)(der 

wurde〔vom

schlagen(過

Ⅲ.‐(e)s/‐er,‐er 

geschlagen.(現

在 完 了)「 男 の 子 は 犬 を な ぐ っ た 」 受 動:Der

Apfel 

  des  Apfels/die 

  des  Tag(e)s/die 

Junge

の

例

φ,‐φ(強)(der 

「打 た れ る 」 能 動:Der

者 の 関 係 は,次

fahren.

nach

《態 》schlagen「

数 と複 数 が あ り,両

と お り で あ る.

gefahren.

Wien

味 的 あ るい は 形 態 的 特 徴

を 判 別 で き る も の も 少 な く な い.

女 性 名 詞,VとXは

は 男 性 弱 変 化 名 詞,Ⅶ 主 と して 外 来 語 で あ る． 女

性 名 詞 は 単 数 で 変 化 し な い.複   例)den

Tagen,den

た だ し,VとXは,複   3)形

容詞

数 与 格 は ‐nで 終 わ る.

Hausern,den

は,主

性 ・女 性 ・中 性 名

と して 冠詞 類 に よ っ

Handen

数 全 格 ‐sで あ る(表5).   名 詞 に 付 加 さ れ る形 容 詞 は,形

を と り 巻 く環 境 に 支 配 さ れ,名

  す べ て の 名 詞 は,男

詞 の い ず れ か に 属 す る.性

∼Xは

容詞

詞 の 示 格 力 を 補 う． す

な わ ち,名 詞 そ の も の の 示 格 力 が 弱 く な っ て い る の で, 形 容 詞 の 前 に 規 定 詞 を 欠 くか,あ

っ て も,基

数詞 のよ

〈表5〉 《単

名詞の変化語尾

〈表6〉 形 容詞 の 変 化 語 尾 《強 変 化 》  (単 数) 

数》

性   男 性 ・中 性

 男 性(弱) 

女性

男

性  女

(複

性  中

性

 

数)

男・ 女・ 中

格 主

格‐er 

‐es 

‐e

属

格

‐en(‐es)‐er 

‐en 

‐er

与

格

‐em 

‐er 

‐em 

‐en

対

格

‐en 

‐e 

‐es 

‐e

主 属 与 対 《複

‐e 

《弱 変化 》

数》

男

型 格

詞(定 冠 詞,指

定

示 代 名 詞 な ど)の 示 格 力 が 強 け れ ば,形

(複 性

‐e 

‐e 

‐e 

格

‐en 

‐en 

‐en 

‐en

与

格

‐en 

‐en 

‐en 

‐en

対

格

‐en 

‐e 

‐e 

‐en

示 代 名 詞,関

係 代 名 詞,疑

‐en

問 代 名 詞,不

実 例 は 少 な い(表6). Wein「

Weines,(与)gutem

gesunder

  弱 変 化:das 〓 ponisten「   4)数

詞

Geist「 Leben

健 全 な精 神 」

des

beruhmten

称unser,2人

  例)mein Kom

称 親 称euer,敬

Zweiten

Weltkrieges「

第2

次 世 界 大 戦 中 に 」(序 数) 名詞

称 代 名 詞,所

有代 名

格 にsichが

詞 を 伴 い,こ   例)sich

  代 名 詞 に は,人

私 の 父 」,der

  6)冠

Hut

私 の 父 の 帽 子 」,ihre

  再 帰 代 名 詞 と し て は,3人 与 格,対

des

meines

Mutter「

彼女の

君 た ち の叔 母 さん 」 称,お

よ び 敬 称 の2人

用 い ら れ る.慣

1人 称

複

数

数

 

 

2人

称 の

用 的 に再 帰 代 名

れ と 一 体 化 し た 動 詞 を 再 帰 動 詞 と い う. beeilen「 詞

急 ぐ」,sich

  冠 詞 に は,定

setzen「

座 る」

冠 詞 と不 定 冠 詞 が あ

〈表7〉   ドイ ツ語 の 人称 代 名詞 の 変 化

単

称

者 を 混 同 し て は な ら な い.

母 」,eure(＜euere)Tante「

容 詞 に準 ず る語 形

変 化 を 行 な う.   例)wahrend

称Ihr,

性sein;

称ihr

Vater「

Vaters「

そ の 有 名 な作 曲家 の 偉 大 な 生涯 」   一 部 の 数 詞 は,形

語 の人 称代 名 詞

称 親 称dein,敬 性ihr,中

詞 の 属 格 に 由 来 す る が,両

(主)ein

どに

で,不 定 冠 詞 型 の 変 化 を す る ． 所 有 代 名 詞 は,人 称 代 名

Wein,(対)guten

Wein

  5)代

称mein,2人

Ihrer,3人

上 等 の ワ イ ン 」,(属)

示 す. himな

格 支 配 の 前 置 詞 な どの 目的 ど,英

3人 称 男 性sein,女   複 数 は,1人

  強 変 化:(主)guter guten

  単 数 は,1人

くは 規 定 詞 を 伴 う の で,

容 詞,属

you,of

の 所 有 格 に あ た る の は 所 有 代 名 詞 で,

男 性 弱 変 化 名 詞 の 性 質 上,多

詞,形

me,of

語 と な る ．my,your,hisな

男 性 弱 変 化 名 詞 の 場 合 の 形 容 詞 語 尾 は ‐esで あ る が,

あ た り,動

語 のof

sの 重 複 を 避 け て,次

だ し,

定代名

詞 な ど が あ る ． 人 称 代 名 詞 の 変 化 を,表7に   属 格 は,英

数)

男・ 女 ・中

格

容 詞 は 弱 変 化 す る ． 男 性 ・中 性 名 詞 は,単 数 属 格 で ‐(e)s語 尾 を も つ の で ,形 容 詞 の 語 尾 は,17世 紀 以 降, 第 に ‐enに 変 わ っ た.た

 

属

詞,指 容 詞 が 強 変 化 し,規

数)  性  中

主

主 属 与 対 う に 示 格 力 を もた な け れ ば,形

  (単 性  女

称

3人

称

親称

敬称

男性

女性

中性

主

格

 

ich 

du 

Sie 

er 

sie 

es

属

格

 

meiner 

deiner 

Ihrer 

seiner 

ihrer 

seiner

与

格

 

mir 

dir 

Ihnen 

ihm 

ihr 

ihm

対

格

 

mich 

dich 

Sie 

ihn 

sie 

es

主

格

 

wir 

ihr 

Sie

sie

属

格

 

unser 

euer 

Ihrer

ihrer

与

格

 

uns 

euch 

Ihnen

ihnen

対

格

 

uns 

euch 

Sie

sie

り,性,数,格  

7)前

置詞

に 応 じ て 語 形 変 化 を 行 な う.

う な 枠 構 造 は,8語

  不 変 化 詞 は 約200語

ほ ぼ100%実

現 さ れ,文

の 場 合 は,文

が 長 く な れ ば な る ほ ど,枠

klammerung)の

傾 向 が 強 くな る．

前 置 詞 が 占 め る.前 って,与

置 詞 は,格

の4種

格 支 配,対

支 配(Rektion)に

格 支 配,与

類 に 分 類 され る.属

分 以 上 を 数 え る が,多

で,そ の60%を よ

・対 格 支 配,属

格 支配

格 支 配 の 前 置 詞 が 全体 の 半

くは 官 庁 用 語 で,重

要 な もの は

  ま た,い も,ド

で,こ

れ ら は,行

為,動

示 す と き は 与 格 を,動

der

dem

auf

den

8)副

Tisch

Tisch

詞

liegen「 机 の 上 に あ る 」,etwas

legen「

あ る も の を 机 の 上 へ 置 く」

  形 容 詞 と分 詞 の 大 部 分 が 副 詞 的 に 用

い ら れ る の は ドイ ツ 語 の 特 徴 で あ る.し 副 詞 を 形 容 詞 に 用 い る こ と は な く,例

か し,本

‐weiseな

来の

teilweiser

  副 詞 の 中 に は,心

Erfolg「

年,注

年 以 降,急

速 に 増 加 し,19世

文 体 を 生 ん だ.そ

日 で は,理 よ

い.上

これ

は や っ ぱ り知 っ て い る よ う な 気 が す る よ 」   9)接

続詞

る が,後

das

Bild,das

属 節)を 導 く． そ の 際,副

と な る.関 に,ド

  並 列 接 続 詞 と従 属 接 続 詞 に 分 類 さ れ

者 は 副 文(従

kam

er

keine

Zeit

文の定

順] 

tik,19844)に

hatte.

語 の 語 順 は,英

語 に 比 べ る と か な り 自 由 で あ る が,定

2位

を,副

文(従 節)で

の 構 文 と し て は,い

文(主 節)で は 第

は末 位 を 占 め る． ドイ ツ語 特 有

わ ゆ る 「枠 構 造(Rahmenbau)」

Betrachtern

Bild

ausstellung wieder

ist von

gelobt

auf

der

vielen worden.「

das

gelobt

2つ SOV型

で あ っ て,も

う一 つ の 型 は,そ

彙] 

綴 り)と

で 枠 を つ く る が,こ

定 され て い る.そ 動 詞 が4分

分 離 す る こ と に よ っ て,話

の よ うな 複 合 的 な述 語 が し手 な い し 読 み 手 の 注 意 を

文 が 終 わ る ま で 持 続 さ せ る.全 の 後 置 も 同 じ 効 果 を 生 む.し

文 否 定 にお け る否 定 詞 か し,統

計 上 は,こ

のよ

成文法家 の中に

ドイ ツ 語 の 総 語 彙 は,際

immer

根 動 詞 と 分 離 し て 文 末 に く る 分 離 成 分(前

れ か ら変 形 に

よ っ て 導 き 出 さ れ た と説 く学 者 が,生

の1,形

の う ち,約2分

限 な くつ く り

お よ そ50万 語 と推 の1を

名 詞 が 占 め,

容 詞 と 副 詞 が6分

の1の

割合 であ

る と い う(W.Jung).

旺 盛 な 造 語 力 が あ げ ら れ る.た

動 詞 も,基

文)の

本語順 は もともと

は 少 な く な い.

Kunst

の 文 成 分 を 包 み込 ん でい る． 分 離

その絵が

は 知 っ て い る」 文)とSOV(副

の 語 順 類 型 を 示 し て い る が,基

  1)語

し て 枠 を つ く り,他

ist.「

ドレー ス デ ン美術 展 で 多 くの鑑 賞者 に よ って く り

Dresdner

形 部 と不定 形 部 に分 離

Betrachtern

worden

ン 美 術 展 で 多 くの 鑑 賞 者 に く り か え し 賞 賛 さ れ

合 的 述 語 が,定

Dresdner

vielen

た」 こ こ で は,複

述の よう

Bild auf der

von

wieder

Betrachtern

そ の 絵 は ド レー ス デ

immer

ist

出 され る 科 学 用 語 を 別 とす れ ば,お

  例)Das

Kunst

係 文 に お け る定 動 詞 の 後 置 は,前

wei〓,daβ

  [語

が あ る.

か し,今

Dresdner

vielen

worden

  ドイ ツ 語 の 語 順 は,SVO(主

の 文 型 が 提 示 さ れ て い る.ド イ ツ

動 詞 の 位 置 は か な り 固 定 し て お り,主

der

か え し賞 賛 され た こ と を,私

『 ド ゥ ー デ ン文 法 』(Duden‐Gramma‐ は,37種

von

Kunstausstellung

「彼 は ひ ま が な か っ た の で 来 な か っ た 」   [語

auf

gelobt

immer

nicht,weil

束 力を も

イ ツ語 の 副文 の 著 しい 特徴 で あ る．

  例)Ich

動 詞 は 末 尾 に お か れ る.   例)Er

紀 半 ば 以 降,拘

っ そ う 助 長 さ れ た 観 が あ る.し

wieder vor.「

れ は,18世

解 を妨 げ る長 大 な冠 飾 句 を避 け る傾 向 が強

ausstellung

bekannt

の

掲 の 冠 飾 句 を 関 係 文 で 言 い 換 え る な ら ば,

目 され て い る． 陳述 内容

doch

紀 に 頂 点 に 達 し た.こ

文 体 は,特 に 官 庁 に お い て 愛 好 さ れ,複 雑 な 入 れ 子 式 の

ど を い う. mir

来,

人 文 主 義 者 た ち の ラ テ ン 語 の 習 慣 に 淵 源 す る が,1600

に 対 す る 話 し手 の 心 的 態 度 を 示 す,aber,denn,ja,

kommt

gelobte

詞 に 先 置 さ れ た 拡 張 付 加 語 群 は,元

dochな   例)Das

von vi

wieder

ド レ ー ス デ ン美 術 展 で 多 く の 鑑 賞 者 に く り

に よ っ て,い

部分的成功」

態 詞(Abtonungspartikel)と

ば れ る も の が あ り,近

immer

つ よ う に な っ た 名 詞 の 大 文 字 書 き(Gro〓schreibung)

外 的 に,zu,

どが形 容 詞 として 用 い られ るに す ぎな い.

  例)ein

と え ば,

Kunstausstellung

か え し 賞 賛 され た そ の 絵 」 の よ う な,名

  例)auf

Dresdner

Betrachtern

Bild「

作 の 行 なわ れ る場 所 を

配 す る.

 

auf

elen

作 の 方 向 を 示 す とき は 対格 を支

文

外 構 造(Aus

イ ツ 語 に 特 有 の 表 現 形 式 で あ る.た

auf,hinter,in,neben,uber,unter,vor,zwischen の9語

法 規 範 と な っ て い る が,長

わ ゆ る 「冠 飾 句 」(関 口 存 男 に 由 来 す る 用 語)

das

少 な い ． 与 格 あ る い は 対 格 を 支 配 す る 前 置 詞 は,an,

以 内 の語 か らな る短 文 に お い て は

彙 の特 徴

い え ば,接 動 詞(複 て,多

頭 辞(前 合 動 詞)の

綴 り)に

と え ば,動 よ っ て,あ

象性 と

詞 につ い て る い は,合

成

基 根 動 詞 を入 れ 換 え る こ と に よ っ

様 な 動 作 を 表 現 す る こ と が で き る ． た と え ば,

steigen「 ち,上

  語 彙 の 特 徴 と し て は,具

乗 る 」 は,本

来,ニ

ュ ー トラ ル な 性 質 を も

下 い ず れ の 方 向 へ の 移 動 に も 用 い ら れ る.

Bahnsteig「

プ ラ ッ トフ ォ ー ム 」 は,乗

ば 降 り場 で も あ る ．steigenの

り場 で も あ れ

こ の よ う な 中立 性 に方

向 を 与 え る た め に は,前

ド」,Kindesentfuhrung「

置 詞や 接 頭 辞 の助 け を借 りる

 

例)in

幼 児 誘 拐 」,Kindslage

「胎 位 」,Frauenfrage「

こ と に な る. Bus(ein)steigen「

バ ス に 乗 り 込 む 」,

aus

dem

den

Bus(aus)steigen「

バ ス か ら 降 り る 」,

von

der

U‐Bahn

in den

Bus

umsteigen「

下 鉄 か ら バ ス に 乗 り 換 え る 」,な ま た,hineingehen「

地

schichte「

言 語 史 」(＜Sprache＋Geschichte),

〓  

婦 人 問 題 」,Sprachge

「食 堂 」(＜essen＋Zimmer),な

語 形 成 に お け る 総 合 性 は,派

生 に も 現 わ れ る.現

ドイ ツ 語 の 生 産 的 な 接 尾 辞 に は,名

ど.

代

詞 を つ く る ‐er

(‐ler),‐ung,‐ei,‐heit,‐keit,形

容 詞 を つ く る ‐bar,

「行 く」 は,移

動 を 表 わ す も っ と も一 般 的 な 語 で あ る

‐ig,‐ischな

立 語 が 接尾 辞化 した

が,gehenの

代 わ りに他 の動 詞 を用 い る こ とに よ っ

擬 似 接 尾 辞 が 愛 用 さ れ る 傾 向 が あ る.こ

て,動  

中 へ 入 る 」 の 基 根 動 詞gehen

ど.

作 を い っ そ う 具 体 的 に す る こ とが で き る.

例)hineinfahren「 fliegen「

 

2)語

形成

逆 に,分

ど 馬 に乗 っ

  造 語 の 面 で は,形

が 増 大 し つ つ あ る ． 合 成 語(複

態 や統 語 の 面 とは

合 語)Haustur「

れぞれ

Hauses〉

zum

〈Tur

am

Garten〉

Eingang

〈Laube

胃 薬 」,Hustenmittel「

Mittelと,Magenま

im

Garten〉

咳 止 め(の 薬)」 の

た はHustenと

そ れ ぞ れfurとgegenで,相 schutz「

の 関 係 は,

反 し て い る.Natur

自 然 保 護 」 とLarmschutz「騒

合 も同 様 で あ る ．Pflegekind「 tern「

里 親 」 は,そ

gegeben Pflege

wird〉

れぞれ

pflegen「

里 子 」 とPflegeel‐ 〈Kind,das

hat〉

in ein

in

の 意 で あ る か ら ,規

定語

後 者 は 能 動 的 に は た ら い て い る.こ

者 は 受 動 的 に,

の よ う に,合

な ど が あ る.

  例)Hauptgewinn「1等

賞 」,hochinteressant

「非 常 に 興 味 深 い 」,な

る.‐barは,受

ど.

れ る.た

と え ば,〈Das

mieden

werden.「

を用いて

成語

とり あげ

動 的 可 能 性 の 表 現 と して 好 ん で 用 い ら

〈Das

Risiko

kann

nicht

Risiko

ist unvermeidbar.「

リス ク

は 不 可 避 だ 」〉 と簡 略 化 す る こ と が で き る.エ Risiko

vermeiden．Man

mu〓

と い う2文

damit

la〓t

Risiko

mu〓

man

dem

rechnen.「

リ ス ク は 考 慮 に 入 れ て お く必 要 が あ る 」〉 と い う1文 に 統 合 し た の ち,さ

ら に,unvermeidbarの

に 派 生 名 詞 を 用 い れ ば,こ

代わ り

れ に付 加 語 を加 え て 意味 を

合 成 語 を,そ れ が 由 来 す る 語 群 と 比 較 す れ ば,記 述 の 簡

〈Man

潔 さ とイ メ ー ジ の鮮 明 さ にお い て 合 成 語 が ま さ って い

des

る し,ま た,文 体 的 効 果 も大 き い.ド

慮 に 入 れ て お く 必 要 が あ る 」〉の よ う に,動

よ う に,語 態 上,種

イ ツ語 は 造語 力 の

や 語 彙 素 が 容 易 に 結 び つ く.も

ち ろ ん,形

々 の 接 合 タ イ プ が あ る が,長 大 な 語 を つ く る こ

と も可 能 で あ る ． し ば し ば 引 用 され るDonaudampf

abholstelle「

の 合 成 は 少 な くない ．

  例)Kernwaffenversuchsstopp「

核 兵 器 実験 停 止 」

合 成 に あ た っ て,‐(e)s‐ ， ‐(e)‐,‐(e)n‐,‐er‐,な つ な ぎ の 要 素 を 必 要 と す る も の,つ 要 と し な い も の,語

尾 ‐eや

で 接 合 す る もの な ど,接   例)Kindbett「

どの

な ぎを ま った く必

‐n,‐enな

どを省 い た上

合 タ イ プは 多 様 で あ る.

産 褥 」,Kinderbett「

mit

Risikos

der

absoluten

rechnen.「

リス クの絶 対 不 可避 性 を考

名 詞 化 す る こ と に よ っ て,さ は 増 大 す る.そ

な わ ち,

Unvermeidbarkeit

し て,こ

詞的 内容 を

らに意 味 の 拡充 の可 能 性

れ は,現

代 語 に お け るい わ ゆ

る 名 詞 文 体 の 傾 向 と も 深 くか か わ っ て い る と い う. 続 語 と借 用 語

  現 代 ドイ ツ 語 の 語 彙 は,年

代 も 由 来 も さ ま ざ ま な 単 語 の 集 積 で あ る ． ま ず,イ

ドナ ウ 汽 船 会 社 船 長 寡 婦 年 金 支 給 所 」 は

極 端 な 例 で あ る が,3,4語

mu〓

  3)相

schiffahrtsgesellschaftskapitanswitwenrenten

unver 不可避の

い っ そ う拡 充 で き る こ と を 示 唆 し て い る.す

た か も列 車 の 車両 を 連結 す る

nicht リス ク は

の こ と を 考 慮 し て お く 必 要 が あ る 」〉

か ら な る 陳 述 内 容 を,〈Mit

meidbaren

ガース

sich

rechnen.「

に お け る規 定 語 と基 礎 語 の 関 係 は さ ま ざ ま で あ る が,

旺 盛 な 言 語 で あ っ て,あ

ver

リス ク は 避 け ら れ な い 」〉は,‐bar

避 け られ な い.そ

Pflege

Kind

養 う」は,基 礎 語 に 対 し て,前

擬 似 接 頭 辞 に は,Haupt‐,hoch‐

(H.Eggers)は,〈Das

音 防 止 」の 場

〈Ehepaar,das

genommen

自 然 環 境 を 損 わ な い,無

派 生 に お け る総 合 性 の 一 例 と し て,‐barを

eines

と い う よ う な 語 群 の 凝 縮 し た 形 と 考 え ら れ る.Ma genmittel「

容

ど が あ る.

  例)umweltfreundlich「

玄関

庭 へ 通 じ る ド ア 」,Gartenlaube

「園 亭 」 は,そ

合

公 害 の」

析 的 多 様 性 か ら総 合的 統 一 性へ 移 行す る傾 向

〈Tur

‐losな

ど.

の ドア 」,Gartentur「

れ に は,集

詞 を つ く る ‐frei,‐feindlich,‐freundlich,〓,

飛 ん で 中 へ 入 る 」,hineinpoltern「

て 中 へ 入 る 」,な

た,独

名 詞 を つ く る ‐gut,‐werk,‐wesen,‐zeugや,形

乗 り物 で 中 へ 入 る 」,hinein

た ば た と 中 へ 駆 け 込 む 」,hineinreiten「

ど が あ る.ま

子供用ベ ッ

ド・ヨ ー ロ ッパ 基 語 に 遡 り う る も の,ま 語 だ け に 共 通 な 語,す

な わ ち,相

ば れ て い る も の で あ る.た 「10」，hundert「100」 frei「 自 由 な 」,jung「

よ

と え ば,eins「l」,zehn

若 い 」,rot「

貧 し い 」,

赤 い 」,wei〓

ぶ な 」,Eiche「

ぼ だ い 樹 」 な ど の 樹 木 名,Bar「

「狐 」,Hirsch「

ン

ル マ ン諸

続 語(Erbwort)と

な ど の 数 詞 や,arm「

い 」 な ど の 形 容 詞,Buche「 Linde「

た,ゲ

鹿 」 な ど の 野 獣 名,Hund「

「白

オ ー ク 」,

熊 」,Fuchs 犬 」,Katze

「猫 」,Ochs「

牡 牛 」,Schaf「

ど の 家 畜 名,Vater「 子 」,Tochter「 「姉,妹

羊 」,Schwein「

父 」,Mutter「

娘 」,Bruder「

兄,弟

Nase「

」 な ど の 親 族 語,Auge「 鼻 」,Ohr「

わ す 語,そ

」,Schwester

歯 」な ど身 体 部 分 を表

essen「

耕 地 」,Samen「

太 陽 」,Mond「

食 べ る 」,〓

gehen「

言 う」,な

ど)に は,イ

と推 定 され る.ま

た,See「 嵐 」,方

「南 」,Osten「

次 の よ う な 新 し い 借 用 語 は,ふ

湖 」,Ruder「

櫂 」,Segel

西 」,さ

泥 棒 」 な ど は,ゲ

世 紀:Party「

用 造語

 ⅰ)逐

語 訳 借 用 語(Lehnubersetzung):Montag

(lat.dies

ば'Fenster(lat.〔

自 然 」 は,借

は,「

窓」や

 ⅲ)借

イ

ドイ ツ 語 の 文 中 に 常 用 され,ド

Polenz)

い う呼 称 を 用 い る こ と に 批 判 的 で あ

る ． そ れ は,も

は や ドイ ツ 語 に と っ てfremd(な

み の な い も の)で

は な い か ら で あ る.

  借 用 語 彙 は,直

接 の 語 借 用(Wortentlehnung)と,

  a)語

鐘 」,Reich「

  《ラ テ ン 語 か ら 》Pflanze「 梨 」,Pflaume「

ン 」,Kuche「

国 」,な

袋 」,〓

関 税 」,Kloster「

果 実 」, ワイ

  語 彙 は,た

え ず 変 動 す る ． 語 形 成 や 借 用 に よ っ て,

語 彙 は 増 大 し,廃

  語 彙 は,地

語 や 語 の 消 滅 に よ っ て,絶

修 道 院 」,Altar ど．

に,「

域 的,社

準 語,教

た,借

えず 新 陳

用語彙の国際化 の傾

会 的,階

養 語,日

業 語,集

言,特

団 語 な ど)な

る 言 語 形 態 で,広

体的諸観点 か 殊 語(専 門 語,

ど に 分 類 され る． 特 は 標 準 語(Hoch

方 言(Dialekt)の

両 体 系 の 中 間 に位 置 す

地 域 に 共 通 な 話 し こ と ば を い い,標

準 語 に 対 す る 影 響 も 大 き い. 言] 

ドイ ツ 語 圏 は,通

群 に 大 別 さ れ る(図2を コ

層 的,文

常 語,方

日常 語(Umgangssprache)」

  [方

門 」,Tisch

「街 道 」,Munze「

書 く」,な

救 世 主 」,schneiden(engl.cut)

「無 視 す る 」

sprache)と

料 理 人 」,Keller

窓 」,Pforte「

イ ン 」,Zoll「

「祭 壇 」,schreiben「

人 質 」,

プ ラ ム 」,Wein「

「机 」,Sack「

自動車」

salvator)「

ら,標

ど.

植 物 」,Frucht「

台 所 」Koch「

「地 下 室 」,Fenster「  

に 分 け ら れ る.

公 職 」,Geisel「

ラ ジ オ 」,

味 借 用 語(Lehnbedeutung):Heiland(lat.

公 用 語,職

  《ケ ル ト語 か ら 》Amt「

Birne「

＜Automobil＜fr.

向 も 注 目 さ れ る. な わ ち,

借用

Glocke「

米 語 〕radio)「

Kraftwagen(1917年

代 謝 が 行 な わ れ て い る.ま

ドイ ツ 語 の 語 彙 の 中 の 要 素 を 使 用 し た 造 語,す 借 用 造 語(Lehnpragung)と

じ

環 境 」,Rundfunk(1924

年 ＜Radio＜amerik.〔

automobile)「

イ ツ語 の 語 彙 の

半 島 」,Ge

用 新 造 語(Lehnschopfung):Umwelt(fr.

 ⅳ)意

意 味 体 系 の 中 に 固 有 の 位 置 を 占 め る 語」 に 対 し て Fremdwortと

祖

対象」

〔フ ラ ン ス 語 〕milieu)「

音 楽 」 やNa

ー レ ン ツ(P.von

沈着 」

genstand(lat.objectum)「

用 語 と外 来 語 を 峻 別 す る こ と は 必

ず し も容 易 で は な い.ポ

mind)「

分 訳 借 用 語(Lehnubertragung):Vater

国 」,Halbinsel(lat.paeninsula)「

入 時 期 が 古 くて も,Fremdwort

か し,借

of

英

land(lat.patria＜lat.pater"Vater")「

とえ

壁 」 は 借 用 語 で あ る が,ド

ツ語 の 音 韻 体 系 に 適 合 し な いMusik「

と な る.し

な わ ち,

い う.た

月 曜 日」(他 の 曜 日 も 同 じ く逐

履 歴 」,Geistesgegenwart(engl.〔

語 〕presence  ⅱ)部

ラ テ ン 語 〕fenestra)「

Mauer(lat.murus)「

tur「

lunae)「

語 訳 借 用 語),Lebenslauf(lat.curriculum

全 に ドイ ツ 語 の 言 語 体 系

に 合 致 す る 場 合 に 限 っ てLehnwortと

テ ィー ン

コ ル ホ ー ズ 」,Sputnik

  b)借

  こ の よ う な 相 続 語 の ほ か に,多 数 の 借 用 語 彙 が あ る.

外 来 語 」)を 区 別 す る こ と が 多 い.す

ス ト ライ キ 」;20

「ス プ ー トニ ク 」

vitae)「

発 音 も 綴 り も語 形 変 化 も,完

紀:Streik「

パ ー テ ィ」,Teenager「

  《ス ラ ヴ 語 か ら》Kolchose「

の あ る 語 で あ る.

wort(「

コ ス チ ュー

エ ー ジ ャー」

ら に,Konig

借 用 語 」)とFremd

来 語 と よ ばれ

文明」

  《英 ・米 語 か ら》19世

ル マ ン語 だ け に対 応 語

ドイ ツ 語 で は,Lehnwort(「

つ う,外

れ に 対 し て,

紀:Kostum「

ム 」,Zivilisation「

の ぼる

北 」,Suden

印

て い る.

問 う 」,

の1に

位 のNorden「

東 」,Westen「

「王 」,Dieb「

結 ぶ 」,

天 使 」,

境 界 」,Petschaft「

世 の 古 い 借 用 語 で あ る.こ

  《フ ラ ン ス 語 か ら》18世

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 基 語 語 彙 の5分

教 会 」,Engel「

ど.

ど.

こ れ ら は,中

星 」,

立 っ て い る」,fragen「

に 遡 り う る 相 続 語 が 多 く,全

「帆 」,Sturm「

種 子 」,Pflug

章 」,な

来 る 」,sein「 あ る 」,sitzen

「座 っ て い る 」,stehen「 sagen「

屋 根 」,

「噛 む 」,binden「

行 く」,kommen「

近

月 」,Stern「

悪 魔 」,な

  《ス ラ ヴ 語 か ら 》Grenze「

常 の 生 活 と か か わ り の 深 い,身

ド ア 」,Acker「

「鋤 」,Sonne「

Teufel「

口 」,

な 事 物 あ る い は 行 為 を 表 わ す 語(例:Dach「 Tur「

  《ギ リ シ ア 語 か ら 》Kirche「

息

目 」,Mund「

耳 」,Zahn「

の 他,日

豚」な

母 」,Sohn「

 

Ⅰ)低  Ⅱ)中

常,次

の3つ

の方言

参 照).

地 ドイ ツ 語(Niederdeutsch,Nd.) 部 ドイ ツ 語(Mitteldeutsch,

Md.)

高 地 ドイ ツ語 (Hoch‐

〈図2〉

ドイ ツ 語 の 方 言 分 布(1965年

出 典:プ ロ ッ ツ ェ(H.Protze;in:J.Schildt ただ し ,一 部 変 更.

ご ろ)

et al．,Kleine

Enzyklopadie,Deutsche

Sprache,Leipzig,1983)に

よ る.

Ⅲ)上

deutsch, Hd.)

部 ド イ ツ 語(Oberdeutsch, Obd.)

語) 1)北

バ イ エ ル ン 語,2)中

中 部 オ ー ス ト リ ア 語,3)南 各 方 言 群 は,音

韻,語

彙,文

法 等 を 基 準 と し て,さ

らに

C)シ

つ い て は 異 説 が 多 い.Md.とObd.を

一 括 して 高 地 ドイ ツ 語 と よ ぶ が 念 規 定 に つ い て は,す 3大 方 言 群 は,さ   Ⅰ)低

概

下 の よ う に 細 分 さ れ る.

地 ドイ ツ語

A)西

地 フ ラ ン ケ ン 語,2)北

3)ヴ

ェ ス ト フ ァ ー レ ン 語,4)オ

低 地 ザ ク セ ン 語, ス トフ ァ ー

レ ン語

ク レ ン ブ ル ク ・前 ポ ン メ ル ン 語,2)中 ル ク(ブ

1)中

部 フ ラ ン ケ ン 語(リ

プ ア ー ル 語,モ

ーゼ

イ ン フ ラ ン ケ ン語(ラ

イ ン プ フ ァ ル ツ 語,ヘ

ッ セ ン 語)

ユ ー リ ン ゲ ン語,2)上

3)ラ

ウ ジ ッ ツ 語/ソ

部 ザ ク セ ン語,

ル ブ語

とik/ich線

がNd.と

の 境 界 線 に な っ て い る(図3

の ほ か,Nd.の

特 徴 と し て は,語

のsp,stが,[∫p][∫t]で

は な く[sp][st]と

上 部 ド イ ツ 語)

フ ラ ン ケ ン語,2)南

あ る こ と,

人 称 代 名 詞er,wir,mir/mich,unsが,Nd． は,そ

で

れ ぞ れ,he,wi,mi,usで,mi,usに

み る

格 と対 格 の 区 別 が な い こ と な ど を あ げ る こ

  Nd.は,西

stadt)を

フ ラ ンケ ン語

イ エ ル ン ・オ ー ス ト リア 語(東

低 地 ドイ ツ 語 と 東 低 地 ドイ ツ 語 に 大 別 さ ぼ,リ

上 部 ドイ ツ

結 ぶ,い

ュ ー ベ ッ ク(Lubeck)―

マクデブ

ハ ル バ ー シ ュ タ ッ ト(Halber わ ゆ るmak(e)t/make(n)線

ウ ブ ル(C.A.M.Noble,Modern だ し,一 部 変 更.

German

Dialects.Peter

が低

地 ド イ ツ 語 を 西 と東 に 分 か つ 境 界 線 と な っ て い る ． す な わ ち,動

詞 の 直 説 法 現 在 複 数 の 人 称 語 尾 が,西

子音 推移 と方言区 分

よ る.た

頭音 発音 さ

準 語 の/∫l//∫m//∫n//∫v/が,そ

ル ク(Magdeburg)―

部 フ ラ ン ケ ン語(北

1983)に

体に

ー ワ ー ドは,makenとikで,

な わ ちHd.)と

れ る が,ほ

部 ドイ ツ 語

出 典:ノ

た はPlattと

とが で き る ．

1)テ

<図3>第2次

ドイ ツ の諸 方 言 の

子 音 推 移 を ま っ た く受 け て い

な い こ と で あ る.キ

よ う に,与

中 部 ドイ ツ語

1)東

高 地 ア レ マ ン語

  例)schlafen:Nd.slapen,schwarz:Nd.swart

ル フ ラ ン ケ ン語),2)ラ

B)バ

共 通 す る 特 徴 は,第2次

れ ぞ れ,/sl//sm//sn//sv/で

中部 ドイ ツ語

A)上

  Nd.は,北

地 ア レ マ ン 語,

常 的 に は,Plattdeutschま

れ る こ と,標

部 ドイ ツ 語

 Ⅲ)上

地 ア レ マ ン 語,4)最

地 ドイ ツ 語

を 参 照).そ

ラ ンデ ンブ

ル ク)語

B)東

3)高 Ⅰ)低

Md.(す

(なか)ポ ン メ ル ン 語,3)マ

A)西

ュ ヴ ァ ー ベ ン 語,2)低

等 語 線maken/machen線

低 地 ドイ ツ 語

1)メ

上 部 ドイ ツ

い う(「語 史 」の 「中 低 ドイ ツ 語 」 を 参 照).Nd.全

1)低

  Ⅱ)中

 

1)シ

総 称 で,日

低 地 ドイ ツ語

B)東

ュ ヴ ァ ー ベ ン ・ア レ マ ン 語(西

語)

,Hd.とNd.の

で に 略 説 し た(「 系 統 」を 参 照)．

ら に,以

バ イ エ ル ン 語/南

オ ー ス トリア語

細 か く 区 分 さ れ る が,方 言 区 画 に つ い て は 諸 説 が あ り, 特 にNd.に

部 バ イ エ ル ン語/

Lang

,New

York/Berne/Frankfurt

on

the Main.

低 地

ドイ ツ 語 で は 各 人 称 と も ‐(e)t(例:wi/gi/se k(e)t),東

ma

低 地 ド イ ツ 語 で は ‐e(n)(例:wi/gi/se

make(n))に

統 一 さ れ て い る.た

ン語 は,中

部 ドイ ツ 語,東

‐en,‐et,,‐enで

上 部 ドイ ツ 語 と 同 じ く,直

  A1)低

称,そ

make(n)線

  B)東

だ し,低 地 フ ラ ン ケ

説 法 現 在 複 数 の 人 称 語 尾 は,1・2・3人

mak(e)t/wi

れ ぞ れ,

あ る.

を越 え て い る ．

低 地 ドイ ツ 語 は,エ

ル ベ 川 とオ ー ダ ー 川 に 挟

ま れ た 地 域 で 話 され る 方 言 群 で,こ

の 地 域 は,か

は ス ラ ヴ 人 の 居 住 地 で あ っ た が,12,13世 イ ツ 東 方 移 民 に よ り,移

民 の 出 身地 の方 言 を基 礎 とす

る 新 し い 方 言 が 行 な わ れ る よ う に な っ た.  

地 フ ラ ン ケ ン 語(Niederfrankisch)は,

1)メ

ク レ ン ブ ル ク ・前 ポ ン メ ル ン語(Mecklen‐

デ ュ ッ セ ル ドル フ の 北 側 の 下(しも)ライ ン 地 方 で 話 さ れ,

burgisch‐Vorpommersch)は,ヴ

ま た,下

語 と オ ス ト フ ァ ー レ ン語 の 影 響 で,標

る.ベ

ラ イ ン 方 言(Niederrheinisch)と

も よばれ

ル ギ ー 北 部 で も話 さ れ て い る が,特

ダ 語 は,13世 に,独

紀 以 来,低

に,オ

ラン

地 フラ ンケ ン語 の 基 礎 の 上

自の発 達 を遂 げ た言 語 で あ る． 低 地 フラ ンケ ン

語 の 子 音 組 織 は,Nd.の

他 の 方 言 と大 き な 違 い は な

い が,母 音 組 織 に は,し ば し ばHd.(特 ケ ン語)と   2)北 は,さ

に,中

部 フラン

脱 落,gesternのeの

と え ば,標

準 ド イ ツ 語lieb,Schnee,Buch,Kuchen,Bruder に は,leif,Schnei,Bauk,Kauken,Braurerが 応 す る ．Braurerは,母

対

音 に 挟 ま れ たdがrへ

転位

し た 形 で あ る. ポ ン メ ル ン 語(Mittelpommersch)で

た 語 に 対 応 す る.指

は,p,t,kが

声 音 に な る こ と,Nachtのtや,接

準 ドイ ツ 語 の 長

は,

lef,Schne,Bok,Koken,Broderが1)に

ら に 数 個 の 小 方 言 に 下 位 区 分 さ れ る ． 特 に,ホ

ル シ ュ タ イ ン 語(Holsteinisch)で

ェス トフ ァー レ ン

母 音 に 対 し て 二 重 母 音 が 現 わ れ て い る.た

  2)中

の 対 応 が み ら れ る. 低 地 ザ ク セ ン 語(Nordniedersachsisch)

徴 的 で あ る.シ

つ て

紀以降 の ド

有

  3)マ

尾 辞 ‐igのgの

円 唇 化(gustern)な

ル ン語 は ‐ing,中

どが 特

ル ク(ブ

ホ ル シ ュ タ イ ン 語 と 共 通 の 特 徴 を も っ て い る が,動

詞

‐chenに

datで

あ る が,こ

相 当す る前 ポ ンメ

ポ ン メ ル ン語 は ‐keで

あ る.

ラ ン デ ン ブ ル ク)語(Markisch

〔‐Brandenburgisch〕)は,低 が 顕 著 で あ る.標

ュ レ ス ヴ ィ ヒ語(Schleswigsch)は,

小辞

列挙 し

地 フ ラ ンケ ン語 の 影 響

準 語 の"das"は,Nd.で こで はdetで

は 一般に

あ る(た だ し,南

マル

の 直 説 法 現 在 複 数 の 人 称 語 尾 が 東 低 地 ドイ ツ 語 と 同 じ

ク 語 で はdat)."gut"は,メ

ク レ ン ブ ル ク ・前 ポ ン メ

く,‐e(n)型

ル ン 語 で もgutで

こ で は,中

に 統 一 され て い る 点 が 著 し く異 な る 点

で あ る ． 北 低 地 ザ ク セ ン 諸 方 言 の 中 で,ア

ク セ ン トの

と同 じ くjutで

あ る が,こ あ る.同

ポ ンメ ル ン語

様 に,jrin"grun",jehulpm

な い 語 尾 ‐eを 保 存 し て い る 唯 一 の 方 言 で も あ る.ま

" geholfen"な

ど."lieb","Kuchen","Bruder"は,

た,フ

そ れ ぞ れ,北

マ ル ク語 で はlef,Koken,Broder,中

リ ジ ア 語 の 影 響 で,zu＋

り に,un(＝und)を   例)Nu   Jetzt

is

不 定 詞 のzuの

代わ

用 い る. dat

ist es

Tiit

un

plucken

Zeit,Apfel

zu

Appeln.＝

pflucken.「

いま

南 マ ル ク 語 で はSchnei,"hinten"は,北

特色

で あ る.南

で はhinnenで

リ ン ゴ の 取 り入 れ 時 期 だ 」   3)ヴ

ェ ス トフ ァ ー レ ン語(Westfalisch)の

は,schが,[〓]ま

た は[〓]と

た と え ば,waschen「 [〓]で

発 音 さ れ る こ と で,

あ る.北

洗 う 」 は[〓]ま

たは

低 地 ザ ク セ ン 語 ま た は オ ス トフ

ァ ー レ ン語 と ヴ ェ ス トフ ァ ー レ ン 語 と の 境 界 は,前 のschap/makenに

者

対 す る 後 者 のschap/maken

あ る が,中

線 の 中 間 地 帯 を 占 め,た mach'ik

nach

とmaken/machen

とえ ば,ベ

Schnauze.「

ま ま に や る よ 」 と 言 う.   オ ー ダ ー 川 の 東 側 に 隣 接 す る 東 ポ ン メ ル ン語(Ost pommersch)や

低 地 プ ロ イ セ ン 語(Niederpreu

準 語 の 長 母 音 に 対 し て,二

つ は,与

格 と 対 格 の 別 な し に,mik(＝mir,mich),

dik(＝dir,dich),juck(＝euch)な こ とで,ju/juck線 な っ て い る.ju/juck線

以 降,そ

  Ⅱ)中

ス ト フ ァ ー レ ン 語(Ostfalisch)の

特 徴 の一

どが 用 い ら れ る

が 北 低 地 ザ ク セ ン語 と の 境 界 線 に は,西

の 方 で は ヴ ェ ス トフ ァ

ー レ ン 語 域 に か な り くい 込 ん で お り,東

の 方 で は ,わ

ず か な が ら 東 低 地 ドイ ツ 語 地 域 と の 境 界 を な すwi

ル リ ン 子 は,Det

そ れ を 私 は 自 分 の思 う

が 追 放 さ れ る と と も に 消 滅 し た.

重 母 音 が 現 わ れ る こ と も特

あ る が,

・南 マ ル ク 語 で はhingen

〓isch)も

徴 的 で あ る.

あ る.

マ ル ク語

マ ル ク 語 は,ik/ich線

で あ る(schapは"Schaf",aは[〓]).ま た,Haun "Huhn"「 鶏」 ,saut"〓"「 甘 い 」 な ど の よ う に,標

  4)オ

・

南 マ ル ク 語 で は〓,Kuoken,Bruoderで "Schnee"は ,北 ・中 マ ル ク 語 で はSchneで

東 低 地 ドイ ツ 語 に 含 ま れ て い た が,1945年 の 地 域 が ポ ー ラ ン ドに 帰 属 し,ド

部 ドイ ツ 語

が,Obd.ほ

子 音推 移 を受 けて い る

ど 徹 底 せ ず,Nd.とHd.の

在 し て い る.Md.全 中 間 音 のppが apfelがObd.と

特徴が混

体 に 共 通 す るNd.的 残 存 し て い る こ と で,等

特 徴 は, 語 線appel/

の 境 界 を な し て い る(図3を

そ の ほ か,nd,ntが u＞oの

  第2次

イ ツ 系住 民

口蓋 化 し てngに

参 照).

な る 現 象 や,

母 音 降 下 現 象 も特 徴 に 数 え ら れ る ．

  例)Ende:Enge/Engde「

終 わ り」,hinten:hin‐

gen 「う し ろ に 」,Luft:Loft「 Hond「

犬 」,な

  Md.は,等

空 気 」,Hund:

neが

語 線pund/fundに

分 さ れ る(図3を   A)西

よ っ て 西 と 東 に2

中 部 ドイ ツ 語(Westmitteldeutsch)の あ る が,dat/das線

分 さ れ る.中

部 フ ラ ン ケ ン語 は,さ

線 に よ っ て,リ

が ほ ぼ 完 全 に 行 な わ れ て い る.キ

に 分 か れ る.ラ

イ

に よ っ

  B)東

Facher)と

に 分か れ る． 図

よ ぶ こ と が あ る.

中 部 ドイ ツ 語(Ostmitteldeutsch)の

ー ド はFund"Pfund"で,さ

キー ワ

ー リ ン ゲ ン 語 は ,古

下 位 区 分 さ れ る.テ

ュ

い 部 族 語 の 一 つ で あ る が,上

ク セ ン 語 と一 体 化 し た た め,通 う に 扱 わ れ る が,不

定 詞語 尾

常,移

る の も,顕

  Obd.は,上

部ザ

民 方 言 と同 じ よ

‐nの 消 失 に よ っ て,上

  上 部 ザ ク セ ン 語 は マ イ セ ン 語(〓)に

た はaとeに

  A)上

よ って

れ ぞ れ,oま と え ば,Mhd.

は,マ

と も に 単 母 音 化 し てaに

以 前 に は,シ

newe"neben")な

ど を あ げ る こ と が で き る.上

方 植 民 に よ り, ュ

レー ジ エ ン は ま さ に 方 言 の る つ ぼ で あ っ た.し か し,今 ュ レ ー ジ エ ン語 は,ス

(Ostfrankisch)と,そ

の南 西 に 隣 接 す る南 フ ラ ンケ

ン語(Sudfrankisch)と

に 下 位 区 分 さ れ る.両

た,語

ラヴ語 圏 内 に散 在 す

  B)バ

され,キ

方 に

言 語 の島 が

ー ワ ー ドは,人

称 代 名 詞2人

与 格 ・対 格 のenkで く 複 数2人

語 のihr,euchに

相 当)と

民 は ソ ル ブ 語 と ドイ ツ語 の 二 言 語 を 併 用 して

部 フ ラ ン ケ ン 語 と 同 じ く,中

い る.こ

こ で 話 さ れ る ラ ウ ジ ッ ツ 語 は,か

い ら れ る(例:Lewe"Leben").

つ てのシュ

レ ー ジ エ ン 語 に 属 し,上(か み)・ 西 ・東 ・下(しも)ラ ウ ジ ッツ語

  バ イ エ ル ン 語 は,1)北

の4つ

に 下 位 区 分 さ れ る ．こ の ほ か,上

risch),2)中

側,東

西 両 ラウ ジ ッツ に挟 まれ た 地域 で話 さ れ る ソ ル

ラ ウ ジ ッツの 北

ッ カ ー(H.Becker)は,「

ジ ッ ツ 語 の 特 徴 と して は,d:t,b:pな

と 命 名 し た.ラ

新 ウ

ど の 有 声 と無 い 副 詞ok(＝nur)

イエ

ー ス トリア を含 む広 大 な 地 域 で 話

あ り,住

声 の 対 立 が 解 消 しつ つ あ る こ と,古

者 で は[st]

に バ イ エ ル ン 語 と も い う が,バ

両 数 で あ る が,広

の 西 側 ラ ウ ジ ッ ツ(Lausitz)地

ラ ウ ジ ッ ツ語(Neulausitzisch)」

者 で は 平 口 で 発 音 され

末 のstが,前

者 で は[∫t]と 発 音 さ れ る こ と,な

ル ン だ け で な く,オ

ナ イ セ(〓)川

ブ語 訛 り の ドイ ツ語 を,ベ

者の著

準 語 と 同 様,

イ エ ル ン ・オ ー ス ト リ ア 語(Bairisch‐Oster‐

(os)と

ラ ヴ 語 系 の ソ ル ブ語(Sorbisch)の

者 で は,標

中,語

reichisch)単

る 言 語 の 島 と し て か ろ う じ て 余 喘 を 保 つ に す ぎ な い.

は,ス

ュ

中 心 と す る 東 フ ラ ン ケ ン語

ど で あ る.

シ ュ レ ー ジ エ ン に ド イ ツ 各 地 の 方 言 が 流 入 し,シ

日 で は,シ

ン

イ ロ イ ト(Bayreuth),ニ

で あ る の に 対 し,後

ュ レ ー ジ エ ン語(Schlesisch)

も 東 中 部 ド イ ツ 語 に 編 入 さ れ た.東

部 フ

ュ ル ッ ブ ル ク(Wurzburg),バ

唇 の 円 め を 伴 うの に 対 し て,後

あ る．

な っ た こ と(例:

brat＜mhd.breit"breit",Bam＜mhd．boum "Baum") ,bに 代 わ る 中 間 音w(例:awwer"aber",

る こ と,ま

イ セ ン 語 で はBom,Fra,Gledで

の

高 ドイ ツ 語 の 二 重 母 音eiと

し い 相 違 は,o,u,euが,前

のboum"Baum",vrouwe"Frau",kleit"Kleid"

  1945年

の大 方

部 フ ラ ン ケ ン語(Oberfrankisch)こ

方 言 群 の 特 徴 と して,中

ラ ン ケ ン語 は,ヴ

高 ド イ ツ 語(略,Mhd.)

変 わ っ た こ と で あ る.た

ュ ヴ ァ ー ベ ン ・ア

イ エ ル ン ・オ ー ス ト リ ア 語 の3つ

ル ン ベ ル ク(Nurnberg)を

単 母 音 化 し て,そ

在

言 が 日常 語 に与 え る影 響

部 フ ラ ン ケ ン語,シ

レ マ ン 語,バ

obersachs.machen).

のou(ouwe)とeiが

法

著 な特徴 の一 つ で あ る． 日常 生 活 に おい て

方 言 の 占 め る 比 重 が 重 く,方

ベ ル ク(Bamberg),バ

の 特 徴 は,中

参 照).文

詞 の 過 去 形 と過 去 完 了 形 が 消 滅 し て,現

部 ザ ク セ ン語 と 区 別 され る(例:thuring.mache/

代 表 さ れ る.そ

よび

対 応 す る(図3を

完 了 が 過 去 時 を 表 わ す ほ と ん ど 唯 一 の 時 制 と な って い

ouが

部 ザ ク セ ン語(Obersachsisch),

ラ ウ ジ ッ ツ 語(Lausitzisch)に

子 音 推移

ー ワ ー ドは,Apfel

言 群 に 分 か れ る.

ら に,テ ュ ー リ ン ゲ ン語

(Thuringisch),上

は,第2次

も 大 き い.

み る 方 言 の 扇 状 分 布 地 域 を,「 ラ イ ン 扇 形 」

(Rheinischer

 Obd.で

Nd.のAppel,Pundに 面 で は,動

モーゼル

南 部 の ラ イ ン プ フ ァ ル ツ 語(Rheinpfalzisch)

‐Aに

部 ドイ ツ 語

とPfundで,Md.のAppel,Pund/Fund,お

ら に,fescht/fest線

と 東 北 部 の ヘ ッ セ ン語(Hessisch)と

属 し て い た.

  Ⅲ)上

ら に,dorp/dorf

フ ラ ン ケ ン語(Moselfrankisch)と

たは

ュ レ ー ジ エ ンか ら の 移 民 に よ っ て 生 じ た 高 地 プ

を

に下位 区

プ ア ー ル 語(Ripuarisch)と

ン フ ラ ン ケ ン語 は,さ

代 わ り に,noま

ど を あ げ る こ と が で き る.な

キ

部 フ ラ ン ケ ン語(Mittelfrankisch)

と ライ ン フ ラ ン ケ ン 語(Rheinfrankisch)と

て,西

お,シ

参 照).

基 準 と し て,中

用 い ら れ る こ と,な

ロ イ セ ン語(〓)も,Md.に

ー ワ ー ド はPund"Pfund"で

3,Ⅱ

が 残 存 して い る こ と,nichtの

ど.

称 複 数 の 主 格es

あ る.こ

れ ら は,本

称 代 名 詞(そ

して 用 い ら れ る.ま 間 音bに

た,上

代 わ っ てwが

部 オー ス ト リア語

(Mittelbairisch/Mittelosterreichisch),3)南

1の 特 徴 は,二

derは,そ

バ

オ ー ス ト リ ア 語(Sudbairisch/Sud

osterreichisch),に  

用

バ イ エ ル ン 語(Nordbai

部 バ イ エ ル ン 語/中

イ エ ル ン語/南

来,

れ ぞ れ 標準

下 位 区 分 され る. 重 母 音 に あ り,標

準 語 のlieb,Bru

れ ぞ れ,leib,Brouder(2,3で

は,

liab,Bruader)で  

あ る.

底 的 に 起 こ っ て い る.

2が 話 さ れ る 地 域 は,ミ

ュ ン ヒ ェ ン(Munchen),

ザ ル ツ ブ ル ク(Salzburg),ウ み,lの

ィ ー ン(Wien)を

含

母 音 化 が 特 徴 的 で あ る.

  例)Holz「

木 材 」＞Hoiz,stolz「

alt「 古 い 」＞oit,Welt「  

  最 高 地 ア レ マ ン 語 は,ア

3は,テ

誇 ら し い 」＞stoiz,

世 の 中 」＞Woit

ィ ロ ー ル(Tirol)や

ケ ル ン テ ン(Karnten)

音kが

子 音 推 移 が 完 全 に 行 な わ れ て お り,閉

破 擦 音kch[〓]に

  C)シ

鎖

寒 い」

ツ 南 西 部,す

baden)の

イ

諸 地 方,ス

バ ー デ ン(Sud

イ ス の ドイ ツ 語 地 域,オ

(Monte 6か

Rosa),お

国 に わ た り,レ

語 に 接 す る.ア は,動

ヒテ ン シュ タ イ ン公 国 の

ヒ(Lech)川

の 東 側 で,バ

詞gehen「

行 く」 とstehen「

で あ る こ と,バ

立 っ て い る 」 が,

同 じ く,gen,stenで

の に 対 し,ア レ マ ン 語 で は,Nd.と

日 」が,バ

イエル ン

レ マ ン 語 と バ イ エ ル ン語 の 大 き な 差 異

バ イ エ ル ン 語 で は,Md.と

マ ン語 で は

ラ ン

タ リア の モ ン テ ・ロー ザ よ び,リ

ある

同 じ く,gan,stan

‐le,‐li,‐laで あ る こ と,Dienstag「

イ エ ル ン語 で はErtagま

レ

火曜

い うこと

bisch),2)低 3)高

ュ ヴ ァ ー ベ ン 語(Schwa

地 ア レ マ ン 語(Hochalemannisch),4)最

の 境 界 線 は,学

彙,文

法

ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 妨 げ る も の で は な い. な わ ち,ド

す る ス イ ス の 貢 献 度 は,オ

イ ツ文 学 に 対

ー ス ト リ ア に 劣 ら ず,き

よ ば れ る 話 し こ と ば に あ る.ス

わ

イ ス ・ ドイ ツ 語 と

イ ス ・ ドイ ツ 語 は,ス

イ ス の ドイ ツ語 地 域 全体 に 共通 す る話 し こ とば では な い.そ

れ は,チ

ュ ー リ ヒ ・ ドイ ツ 語(Zurituutsch),

ベ ル ン ・ ド イ ツ 語(Barndutsch),バ 語(Baselditsch),ベ 語(Berner

ー ゼ ル ・ ドイ ツ

ル ン ・オ ー バ ー ラ ン ト ・ ドイ ツ

Oberlanderdeutsch),ザ

ン ・ ドイ ツ 語(Sankt

Galler

ン ク ト ・ガ レ

Deutsch),ヴ

ドイ ツ 語(Walliserdeutsch)な

ど,諸

ァ リス ・

方言の総称であ

言 名 の ‐tuutsch,‐dutsch,‐ditschに

違 い が 歴 然 と し て い る よ う に,同 で も,東

調音の

じ ス イ ス ・ ドイ ツ 語

部 の ス イ ス ・ ドイ ツ 語 は,ベ

ル ン ・ ドイ ツ 語

し ろ リ ヒテ ン シ ュ タ イ ン 公 国 や,オ

リ ア の フ ォ ー ア ア ル ル ベ ル ク 南 部 や,ド

ー ゼ ル ・ ドイ ツ 語 は

地 ア レ マ ン語(Niederalemannisch),

,チ

ース ト

イ ツの 上 部 シ た,バ

ュ ー リ ヒ ・ドイ ツ 語 や ベ ル ン ・

ドイ ツ 語 よ り も,上(かみ)ライ ン 地 方 で 話 さ れ る 方 言 に 近 高

地 ア レ マ ン語(Hochstalemannisch),に れ る が,そ

音,語

ュ ヴ ァ ー ベ ン で 話 さ れ る ドイ ツ 語 に 近 い し,ま

な ど を あ げ る こ と が で き る.   ア レ マ ン 語 は,1)シ

ち ろ ん,発

干 の ス イ ス 特 有 の 慣 用(Helvetismus)は

よ り も,む

た はErgetagで

レ マ ン 語 で はZistagと

準 ドイ ツ 語 と 大 き

く 異 な る と こ ろ は な い.も

る.方

イ エ ル ン 語 の 指 小 辞 ‐lに対 し て,ア

あ る の に 対 し て,ア

イ ス に お け る ス タ ン ダ ー ド な ドイ ツ 語

(Schweizerhochdeutsch)は,標

  ス イ ス の ド イ ツ 語 の 特 異 性 は,ス

ース ト

リア の フ オ ー ア ア ル ル ベ ル ク(Vorarlberg),フ ス の ア ル ザ ス(〓),イ

尾 に 完 全 母 音 が現 わ

め て 高 い.

ュ ヴ ァ ー ベ ン(Schwaben),ヴ

ュ ル テ ン ベ ル ク(Wurttemberg),南

りわ け 古 風 で,語

高 ドイ ツ 語 の 面 影 を と ど め て い る.

ド イ ツ 語 で 書 か れ た 文 学,す

に ア レマ ン 語 と も い う が,ド な わ ち,シ

語 の 中 で も,と

あ る が,コ

ュ ヴ ァ ー ベ ン ・ア レ マ ン 語(Schwabisch‐

Alemannisch)単

ル カ イ ッ ク な ア レマ ン

の 面 で,若

推 移 し て い る.

  例)kchalt"kalt"「

ヴ ァ レー 」)地 方 な ど,

南 ス イ ス の ドイ ツ 語 を い う.ア

  さ て,ス

の地域

ル プ ス 山 地 の ヴ ァ リス

ラ ン ス 語 名Valais「

れ,古

を 含 む オ ー ス ト リ ア の 南 部 で 話 さ れ て い る.こ で は,第2次

(Wallis,フ

下 位 区分 さ

者 に よ り必 ず し も 一 致 し な

い.   こ の よ う に,国

内 よ り も 国 外 の ドイ ツ 語 方 言 と 近 い

関 係 が あ る 場 合 も あ っ て,ス

イ ス ・ ドイ ツ 語 の 言 語 的

い.

特 徴 を 述 べ る に は,方

  シ ュ ヴ ァ ー ベ ン 語 の 著 し い 特 徴 の 一 つ に,m,nの

ス ・ドイ ツ 語 に 共 通 した 著 しい 特 色 は,身 分 や 職 業 に よ

前 の 短 母 音 の 二 重 母 音 化 と通 鼻 音 化 が あ る(例:Zins

る 階 層 的 差 別 の な い こ と,都

「利 子 」＞Zei's[〓]).ま

く 話 され,方

zit,husな

ど は,シ

た,中

高 ドイ ツ 語 の 長 母 音

ュヴ ァーベ ン語 で は 二 重 母 音 化

し て,そ

れ ぞ れ,Zeit(Zait,Zuit,Zaat),Housと

な る 方 言 は,ス

れ は,低

で あ っ て,ス

イ

市 部 で も農 村 で も差 別 な

言 を無 教 養 人 の こ とば と して 蔑視 す る こ

と が ま っ た く な い こ とで あ ろ う.そ

な る.こ

地 ア レ マ ン 語 で 二 重 母 音 化 せ ず,そ

言 ご と に 扱 う ほ か な い が,ス

れ ど こ ろ か,母

語

イ ス 人 の 日 常 語(Umgangssprache) イ ス 人 同 士 で あ れ ば,雇

用 者 と被 雇 用 者

の ま ま長 母 音 と して残 存 す るの と対照 的 で あ る ．

の あ い だ で あ れ,教

  上 ラ イ ン(Oberrhein),ア

ら 「方 言 」 に よ っ て コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が 成 立 す る ．

ル ザ ス,フ

ォー ア ア ル ル

授 と 学 生 の あ い だ で あ れ,も

ベ ル ク北 部 の 各 地 方 で 話 さ れ て い る 方 言 は 低 地 ア レ マ

大 学 の 講 義 や 教 授 会 で はSchweizerhochdeutschが

ン 語 で あ る.い

使 わ れ て も,小

tutsch,標

わ ゆ る スイ ス ・ ドイ ツ 語(Schwyzer

準 ド イ ツ 語 で はSchweizerdeutschと

う)の 中 核 を な し て い る の は,高   高 地 ア レ マ ン語 で は,第2次

い

地 ア レ マ ン語 で あ る. 子音 推 移 が きわ め て 徹

っぱ

委 員 会 の や り と り や 同 僚 間 の 会 話,あ

るい は 面会 時 間 に お け る学 生 と教 授 の あい だ に交 わ さ れ る こ と ば は,そ わ ち,ス

の 地 の,も

し く は 出 身 地 の 方 言,す

な

イ ス ・ド イ ツ 語 で あ る.「 ス イ ス の ドイ ツ 語 地

域 で 話 さ れ る こ と ば の,実 に99%が

が 否 定 の 相 殺 と な ら ず,否

方 言 」(H.Rupp)

定 の 強 調 と な るの も中高 ド

イ ツ 語 と一 致 す る.

な の で あ る.   ス イ ス ・ ド イ ツ 語 の 大 部 分 は,前

述 の よ うに高 地 ア

  [語

史] 

ドイ ツ 語 は,グ

レ マ ン 語 に 属 す る が,一 部,北 西 部 に 低 地 ア レ マ ン 語 が

来,古

あ り,ま た,南 部 に は,最

(約1050年

∼1500年),新

代)の3期

に 区 分 さ れ,前2者

る.低

高 地 ア レマ ン 語 の 方 言 区 が あ

地 と 高 地 両 ア レ マ ン語 を 区 別 す る の は,等

kind/chind[〓]で,低

地 の[〓]と

語線

高 地 の[〓]が

対

  例)Kalb/Chalb「

子 牛 」,Kopf/chopf「

Kirche/Chile「 は,lの

頭 」,

教 会 」,な ど.

消 失 は,流

ま た,語

あ と でchが

消 失 して い る が,rとl

音 の あ と,長

ター の 登 場 を もって は じま

が 多 く 保 存 され て お り,中

母 音 や 二 重 母 音 の あ と,

設 定 し,高

  1)古

な く[x]と

させ て 発 音 す る こ と は な い し,長

出 典:フ

発 音 さ れ

  3)初

に 区切

母 音 の あ とで母 音 化 子音 に な

在 完 了形 で 不 定 詞 の 前 に お か れ 定 詞 の 後 に く る)． 二 重 否 定

高 ドイ ツ 語(Mittelhochdeutsch,Mhd.):

期 新 高 ドイ ツ 語(Fruhneuhochdeutsch, Fnhd.):約1350∼1650年

  4)新

高 ドイ ツ 語(Neuhochdeutsch,Nhd.):約 1650年

蓋 垂 を振 動

じ子 音 字 が 重 な る と,重

る(標 準 ドイ ツ 語 で は,不

<図4>ド

地 ドイ ツ 語 の 変 遷 を 次 の よ う に4期

約1050∼1350年

ル カ イ ック な発 音 や 語 法 高 ドイ ツ語 に 似 た と こ ろ が

ね に 舌 先 ふ る え 音[r]で,口

の 助 動 詞 は,現

年 は,

高 ド イ ツ 語(Althochdeutsch,Ahd.):約

  2)中

ど のchは,[c]で

す る こ と も な い.同

か し,近

る こ とが 多 い ．

少 な く な い ． 若 干 の 例 を あ げ れ ば,ich,Liecht(＝

る.rは,つ

称 の 「古 」 「中 」 「新 」

750∼1050年

  ス イ ス ・ ドイ ツ 語 に は,ア

Licht)な

∼現

を一 括 して 古 ドイ ツ語

は 時 代 を,「 高 」 は 高 地 を 意 味 す る.し

末 で 起 こ る.

  例)Zuri(=Zurich),duur(=durch)

る.法

よ び,ル

高 ドイ ツ語

中 高 ドイ ツ 語 と新 高 ド イ ツ 語 の あ い だ に 過 渡 的 時 期 を

の 交 替 は 高 地 ア レマ ン 語 の 目 立 つ 特 徴 の 一 つ で あ る. chの

(Altdeutsch)と

∼1050年),中

高 ドイ ツ 語(約1500年

る新 高 ドイ ツ 語 と 対 比 させ た.名

立 す る．

Chileで

高 ドイ ツ語(約750年

リム(J.Grimm)以

  こ こ で は,い

∼ 現代 ち お う上 記 の 区 分 に 従 い,中

語(Mittelniederdeutsch,Mnd.)を が ら,ド

低 ドイ ツ

も考 慮 に入 れ な

イ ツ 語 の 変 遷 を 略 述 す る こ と に す る(図4を

参 照).

イ ツ 語 の 時 代 区 分 に 関 す る諸 提 案

ィー リ ッ プ(G.Philipp,Einfuhrung

た だ し,一 部 補 足.

ins Fruhneuhochdeutsche,Quelle&Meyer,Heidelberg,1980)に

よる.

 

1)古

高 ド イ ツ 語(約750年

∼1050年) 

化 の 担 い 手 は 聖 職 者 で,拠

Ahd.文

点 と な っ た の は,上

音f(ff),〓(〓),hh(=ch)に

部 ドイ

変 わ り,語

流 音 の あ と,子

音 重 複 の 場 合 に,そ

ツ 語 ・中 部 ドイ ツ 語 地 域 の 修 道 院 や 司 教 座 所 在 地 で あ

tz(z),kchに

な っ た.ま

っ た.

音b,d,gは,有

  751年

に カ ロ リ ン グ 王 朝 が 始 ま り,768年

帝 が 即 位 し た.キ

リス ト教 的 理 念 に 基 づ く文 化 政 策 を

強 力 に 推 し 進 め た 大 帝 は,聖 な く,民

にカ ー ル 大

職 者 た ち に,ラ

テ ン語 で

職 者 た ち は,進

さて,こ

イ ツ 〔語 〕の)の

来 に 触 れ て お き た い ．deutschのAhd.形diutisc が 文 献 に は じ め て 現 わ れ る の は,1000年

著 作 の 中 で あ る が,そ れ よ り200年 中 世 ラ テ ン 語theodiscusの

部 族,民

っ てdiutisceと

衆 」 の 形 容 詞 形)の

ラテ ン

い う形 が 勢 力 を 得 る が,や

代わ

念 が 加 わ り,さ

ら に,政

紀 末 に,民 族 的,地 理 的 概

治 的 概 念 を も 包 摂 し な が ら,時

ド イ ツ 語 最 古 の 文 献 は,770年

(Freising)で

頃,フ

れ は,ア

に よ っ て,Abrogans(「 る.こ や,欄

ラ イ ジ ング

初 の 見 出 し語

謙 虚 な 」の 意)と 命 名 さ れ て い

れ に 類 し た 学 習 用 の ラ テ ン 語 ・ ドイ ツ 語 単 語 集 外 注,行

間 逐 語 訳 は,ほ

古 の 行 間 逐 語 訳 と し て,9世 chenau)で

か に も 残 っ て い る が,最

紀 初,ラ

フ ル ダ(Fulda)修

道 院 で 翻 訳 された

観 福 音 書 』(Tatians 

ahd.bruoder"Bruder"   8世 紀 以 降,後 変 音 す る,い り,a＞eの

『タ ツ ィ ア ー ン 共

Evangelienharmonie),ヴ

よ っ て 完 成 し た,ド

初 の 大規 模 な 脚 韻 詩 863∼871年

頃),英

debrandslied,9世

ァ von

イ ツ語 に よ る 最

『福 音 書 』(Evangelienbuch,

片 『ム ー ス ピ リ』(Muspilli,9世

界 の 終 末 を歌 っ た断 紀 初 頭),す

の 語 中 音,母

ぐれ た

によりもま

子 音 推 移 の 影 響 を あ げ な けれ ば な らな い ．

音 の あ と の 語 末 音 で,そ

子 音 推 移 と は 逆 に,北

部 へ 広 が り,Ahd.末

期 以 来,次

第 にa以

ム

部 か ら南 外 の 変音 可

は不 徹 底 に終 わ っ た ．

  例)bluoma"Blume",muodi"mude",trahho "Drache" ,ladon"laden"   文 法 面 で は,10世 動 詞 の 直 説 法1人

音間

れ ぞ れ 無 声摩 擦

紀 ま で に,具 格 は ほ と ん ど 消 滅 し, 称 の 複 数 語 尾 ‐mesが

受 動 態 や 未 来 ・完 了 時 制 が,助

廃 れ た.ま

た,

動 詞 の 使 用 に よ って 分

析 的 に 表 現 さ れ る よ う に な っ た こ と,指 示 代 名 詞der, の 定 冠 詞 へ の 転 用,語

み ら れ る ラ テ ン語 の 影 響,な

順や分詞構文な どに

ど も,Ahd.の

特 徴 に数

え ら れ る.   語 彙 面 で 特 筆 す べ き は,語

よ る,抽

ゲ ル マ ン語 の 無 声 閉 鎖 音p,t,kは,Ahd.で,母

前 で は 変 音 し な か っ た.ウ

ラ ウ ト現 象 は,第2次

  Ahd.の ず,第2次

変 音が 起 こ った ．

よ う に,ht,hs,wの

辞

韻 面 で は,な

よ

た だ し,nahti"Nachte",wahsit"(er)wachst"の

翻 訳 家 ノ ー トカ ー ・ラ ー ベ オ の 著 作 な ど が あ る. 言 語 的 特 徴 は,音

影響で 語幹 母音が

ム ラ ウ ト(i‐Umlaut)に

  例)ahd.gast"Gast":gesti(pl.)"Caste",

diu,〓

雄 詩 『ヒ ル デ ブ ラ ン トの 歌 』(Hil 紀 半 ば),世

続 音 節 のi,jの

わ ゆ るiウ

語 尾 の 完 全 母 音 も 目 に 立 つ 特 徴 で あ る.

頃,

イ セ ン ブ ル ク修 道 院 の オ ッ トフ リ ー ト(Otfried Wei〓enburg)に

ル マ ン 語 の 長 母 音 がAhd.

能 な 母 音 に 及 ん だ が,Obd.で

成 立 し た,ア レ マ ン語 に よ る 『ベ ネ デ ィ ク ト あ る.830年

紀 に は,ゲ

  例)got.her:ahd.hiar"hier",got.bropar:

イ ヒ ェ ナ ウ(Rei

修 道 会 会 則 』(Benediktinerregel)が

前 で はgerm.au＞ahd.

ahd.lamb"Lamm":lembir(pl.)"Lammer"

ル フ ァ ベ ッ ト順 に 配 列 され た 一 種

の ラ テ ン 語 ・ ドイ ツ 語 類 義 語 辞 典 で,最

音 お よ びhの

な っ た.

母 音 化 し てgerm.ai

変 化 が 起 こ っ た.

ま た,8,9世

成 立 し た 『ア ブ ロ ガ ン ス 』(Abrogans)

で あ る.こ

前 で は,単

germ.e2:ahd.ia,ie,germ,o:ahd.ua,uo

生ま

代 と と もに さま ざ ま な 意 味 の展 開 をみ せ る の で あ る．  

ル マ ン語 の 二 重

で 二 重 母 音 化 し た.

に お い て は,も っ ぱ ら 言 語 に

つ い て 用 い た こ の 語 は,11世

紀 以 降,ゲ

れ ぞ れ,Ahd.のei,ouに

ahd.mer"mehr",got.augo:ahd.ouga "Auge" ,got.auso:ahd.ora"Ohr"

が て,こ

の ラ テ ン 語 と 音 形 の 酷 似 す るAhd.形diutiscが

レ

  例)got.gaits:ahd.geiz"Geiz",got.maiza: 用い

紀 以 降,theodisceに

れ る こ と に な る.Ahd.期

＞ahd.e,歯

ル マ ン 語*peudisk

語 化 さ れ た 形 で あ る.9世

バ イ エ ル ン/ア

got.giban―frank.geban―bair.kepan

oの

以 上 前(786年)に,

副 詞 形theodisceが

ら れ て い る ．theodiscusは,ゲ (*peudo"Volk"「

ン ク ト・

Labeo)の

〔フ ラ ン ケ ン

マ ン 語 〕peran,

た だ し,h,w,rの

頃,ザ

ガ レ ン の ノ ー トカ ー ・ラ ー ベ オ(Notker

変 わ っ た.

〔ゴ ー ト語 〕bairan―frank．

母 音ai,auは,そ

語 義,由

経 て,Ahd.

声 閉 鎖 音p,t,kに

  母 音 組 織 に つ い て は,7世

こ で,deutsch(ド

音 ・

擦 音pf，

ル マ ン語 の 有 声 摩 擦

語 〕beran―bair./alemann.〔

ん で キ リス ト教 関 係 書

の ド イ ツ 語 訳 に 従 事 し た.

た,ゲ

声 閉 鎖 音b,d,gを

に,Obd.で)無

  例)got．

衆 語 で 説 教 す る よ う に命 じた． この 民 衆 語 奨

励 に 応 じ て,聖

 

で は(特

頭 音,鼻

れ ぞ れ,破

彙 の キ リ ス ト教 化 と 接 尾

‐heit,‐scaf(t)"‐schaft",‐tuom"‐tum"な

どに

象 名 詞の 形 成 で あ る ．

  借 用 語 に つ い て は,キ

リス ト教 の 布 教 や,ロ

ーマ人

の 技 術 文 化 に 関 係 し た も の が 多 い. Kirche「

教 会 」,Kloster「

修 道 院 」,Messe「

ミ

サ 」,predigen「 Fenster「

説 教 す る 」,Mauer「

窓 」,schreiben「

校 」,Tinte「   2‐a)中 は,通

壁 」,

書 く」,Schule「

イ ン ク」,な

期(約1050∼1170年),盛

1250年),後

短 母 音 

た め に,た と え ば,ア

レク サ ン ダー 大 王 の 遠 征 を歌 っ た

司 祭 ラ ン プ レ ヒ ト(Pfaffe

Lamprecht)の

『ア レ ク

サ ン ダ ー の 歌 』(Alexanderlied,1140/50年

頃)の

よ

う な 世 俗 的 な 題 材 も と り あ げ る よ う に な っ た.し

か

職 者 階級 だ け で は 多様 な世 俗的 な テー マ に応 じ

き れ な く な り,世 俗 人 の 中 か ら遍 歴 楽 人(Spielmann) が 現 わ れ,新

 

しい 文 学 の 担 い 手 と し て 活 躍 す る が,彼

紀 後 半 か ら13世

紀 前 半 は 騎 士 階 級 の 全 盛 期 で,と

け 宮 廷 文 学 は 開 花 期 を 迎 え,騎 人 が 輩 出 し た.の

ン(Hartmann

りわ

17個

von

Aue),ヴ

Stra〓burg)や,叙

の 活 躍 に よ っ て,ド

の 黄 金 時 代 が 現 出 す る.宮 ン ス に 求 め た.ゲ

3種

ォ ル フ ラ ム(Wolfram

von

をフラ

頃)に

廷 で も 自 ら の 作 品 が 理 解 さ れ,歓

迎 され る よ う,方

の 特 異 性 を で き る だ け 除 去 し,超

地 域的 な一 種 の共 通

わゆ が生

も に 衰 退 の 一 途 を 辿 り,つ

Dichtersprache)」

こ れ ら は,そ 様 に[y:]と

練 され た 文 体 と 語 彙 廷社会に

る.ま

た,マ

Eckhart)ら

化 す る 試 み は,ド

代 記 な ど,ド

Mhd.の Mhd.の

た,Mhd.に

イ ツ語 の 歴 史 に 登 場す

著 し い 相 違 と し て,母 期 のAhd.と

可 知 な もの を言 語

観 察 で き る.新 b,d,gに

ず 音 韻 面 で は,Ahd.と

― v,h―chの

音 音素の増加をあげる 盛 期 のMhd.の

母音

声的 に

末 音 な い し音 節 あ る.語

末音

無 声 化 して

と え ば,lop"Lob"―

格),vriunt"Freund"―vriundes

高 ド イ ツ 語 で は,正

統 一 し て い る が,発

あ る(Lob[〓]―Lobes[〓]).こ

こ と が で き る.中

は,音

,tac"Tag"―tages"Tages",gelouben "glauben"―geloupte"glaubt e"の 主格 や 過 去 形 に

イ ツ語 の 学 術語 に寄与 す る と ころ大

言 語 的 特 徴 は,ま

は一

が あ る.

な る 現 象 で,た

lobes"Lobes"(属 "Freundes"

で あ っ た.  

のe音

あ る い は 硬 音 の 前 の 音 節 末 音 のb,d,gが

イ ス タ ー ・エ ッ ク ハ ル ト(Meister 神 秘 主 義 者 に よ る,不

発 音 され る.ま

末 音 の 無 声 化(Auslautverhartung)が

p,t,kに

イ ツ 語 独 自 の 実 用 的 散 文 が,ド

ウ ム ラ ウ ト/酉/(/iu/〉/IU/>/琶/)

 子 音 組 織 に お け る 顕 著 な 変 化 に,語

士階級の没落 とと

用 文 書,年

由 来 す る 二 重 母 音ahd./iu/が

れ ぞ れ 由 来 を 異 に す る が,Mhd.で

異 な った6種

い に統 一 語 に至 る こ とは な

教 文,公

由 来 す るahd./u/

ahd.liut,liuti(pl.):mhd.(liiite>)liute "Leute"

か っ た.  後 期 に な る と,説

ゲル マ ン語 〕/u/に

 ⅲ )ah(1./iu/の

ア レマ ン 語 と 東

準 語 と な る 萌 芽 を 秘 め な が ら,宮

の

(ich)biutu"biete"

言

る 「宮 廷 的 詩 人 語(hofische

限 定 さ れ た 身 分 語 で あ っ た の で,騎

は,次

(germ.*beudu‐)ahd.(ih)biutu:mhd.

この 宮

フ ラ ン ケ ン 語 を ベ ー ス と し て 磨 き 上 げ ら れ た,い

を も ち,標

を数 え るに

あ る.

 ⅱ )germ./eu/に

も

人 た ち は,ど

ま れ た ． こ の 宮 廷 的 詩 人 語 は,洗

期 に は24個 除 く).mhd.iuに

長 母 音 化 し た/u/.

フ ラ ン ス 語 の 影 響 が み ら れ る.詩

語 に よ る 詩 作 を志 し た ． こ う し て,北

の数は

音 の 独 立 に よ って 母音 音 素

(germ.*hnsa‐)ahd.hus,husir(pl.)＞

ル マ ンの 伝 説 に 材 を と った英 雄 叙 事

『ク ー ドル ン 』(Kudrun,1230/40年

の 後,異

重 母 音/iu/を

の/u/が

紀 後 半 に は,/e/(閉

区 別 さ れ る よ う に な り,そ

hiusir:mhd,hus"Haus",hiuser(pl.) "Hauser"

『ニ ー ベ ル ン ゲ ン の 歌 』(Nibelungenlied,1200年

頃)や

に な っ た.そ

音音

の ウ ム ラ ウ ト/u/.

イ ツ文 学 最初

廷 文 学 の 多 く は,範

音)が

 ⅰ )germ.〔 von

情 詩 人 ヴ ァ ル タ ー(Walther

Vogelweide)ら

紀 前 半 ま で は,母

で あ っ た が,す で に8世

至 っ た(二

大 叙 事 詩 人 ハ ル トマ

ッ トフ リ ー ト(Gottfried

な わ ち,8世

数 は さ ら に 増 加 し,Mhd.盛

ち,都 市 の 勃 興 に 伴 い,市 民 出 身 の 詩

Eschenbach),ゴ

期,す

音)と/e/(開

士 階級 か らす ぐれ た 詩

人 も こ れ に 加 わ る こ と に な る.三

Ahd.初

素 は16個

ら の 作 品 は 文 学 的 価 値 の 高 い も の で は な か っ た.12世

詩

二 重母 音

の 名 残 を と ど め て い る が,

職 者 た ち は 新 しい 情 勢 に 対 処 す る

der

長 母 音 

に 区分 され

12世 紀 に 入 る と,聖

von

高 ドイ ツ語(中 期)と 中 高 ドイ ツ語 (盛 期)の 母音 音 素

期(約1170∼

期(約1250∼1350年)の3期

る ． 初 期 の 前 半 はAhd.期

と お り で あ る.

<表8>古

ど.

高 ドイ ツ 語(約1050∼1350年)Mhd.

例,初

し,聖

組 織 は,表8の

学

 

Mhd.に

書 法 上,表

記 を

音 は,[p][t][k]で の ほ か,f

交 替 も あ る. は 黙 字 は な く,hを

こ と は な い.hは,語

延 音 記 号 と して 用 い る

頭 音 な い し 音 節 頭 音 で はNhd.

と 同 じ く有 声 気 音 で あ る が,語 /t//s/の

末 ・音 節 末 音,ま

前 で は 摩 擦 音/x/で

 形 態 面 で は,語

は 別 の,独 立 し た 言 語 と し て 扱 う の が 適 当 で あ ろ う(→ 古 サ ク ソ ン 語).第2期

あ る.

尾 の 弱 化 に 伴 い,屈

失 わ れ た た め,冠

たは

が い え る が,ハ

折語尾の機能が

し て い っ たMnd.は,文

詞 や 代 名 詞 へ の依 存 が 強 ま った ． 具

格 は ほ と ん ど消 滅 し て,前

のMnd.に

置 詞 句 に よ って 代 替 され る

つ い て も同 じ こ と

ン ザ の 没 落 後 は,急

 中 低 ドイ ツ 語(Mnd.)は,初 よ う に,ラ

テ ン語 の 模 倣 に 終

始 す る こ と が な く な っ た.語

順 は,Nhd.に

か な り 制 約 は ゆ る や か で,接

続 詞 な し に従属 関 係 が つ

く ら れ る こ と も多 い.ま

年),盛 期(約1350年

比 べ れ ば,

た,性,数,格,人

称 の 不一

定 が 重 複 し て も,相

殺 され て

致 は め ず ら し く な い.否

傾斜

中 世 オ ラ ン ダ 語 と は 著 し く事 情 を 異 に す る.

よ う に な っ た.  統 語 面 で は,Ahd.の

速 にHd.に

章 語 として 独 自の 道 を 歩 ん だ

年)の3期

期(約1200年

∼1500年),後

∼1350

期(約1500年

∼1650

に 区 分 さ れ る.And.とMnd.の

は,文

献 上,約150年

And.の

文 献 は,ほ

あいだに

も の 空 白 が あ り,12世

紀 に は,

とん ど伝 え られ て い ない ．オ ス トフ

ァ ー レ ン 出 身 の ア イ ケ ・ フ ォ ン ・ レ プ ゴ ー(Eike Repgow)私

肯 定 に な る こ と は な い.

von

撰 の 『ザ ク セ ン シ ュ ピ ー ゲ ル 』(Sach

ラ ン ス 語 か ら騎 士 文 化 に か

senspiegel,1221‐24年)が,ド

か わ る 多 く の 語 を 借 用 し た ．そ の 大 部 分 は 消 滅 し た が,

書 と し て 重 要 で あ る.私

Abenteuer「

だ け で な く,オ ラ ン ダ や ポ ー ラ ン ド の 法 書 の 範 と な り,

 語 彙 の 面 に お い て は,フ

冒 険 」,Lanze「

「ダ ン ス 」,Turnier「

槍 」,Preis「

試 合 」 な ど は,現

賞 」,Tanz

在 で も使用 さ

も,当

時,フ

ラ ン ス 語 か ら 借 用 さ れ た.ま

義 者 に よ っ て 造 成 さ れ た 抽 象 語 は,哲

た,神

ま た,各  

れ て い る ． 今 日 き わ め て 生 産 的 な 接 尾 辞‐ei,‐ieren 秘主

学 用 語 の基 礎 と

Nd.の

さ て,こ

こ で,同

時 代 の

れ た 東 方 植 民 に よ り,ま

常,次

の3期

∼1200年:古

か し,拡

deutsch,And.)  ⅱ )約1200年

∼1650年:中

時 代 区 分 に な ら った もの で あ

はAltsachsisch(古

ク ソ ン語)の 別 称 で,古

ザ クセ ン語 ま た は 古 サ

英 語,古

北 海 ゲ ル マ ン語 に 属 し,Hd.と

オ ラ ン ダ 語 と 同 じ く, は,系

統 的 に 隔 た りの

あ る 言 語 で あ る(図1参

照).「 低 地 ドイ ツ 語 」 と い う概

念 が 現 わ れ る の は15世

紀 で あ る が,当

部 族 名(Sassen=Sachsen)に よ ば れ て い た.す

(低 地 ザ ク セ ン 語)の

時,一

な わ ち,Niedersachsisch

準 的 なHd,に

特 徴 に よ る とす る 説(し

Plat 'verstandlich'「

分 か りや す い,平

す る とす る 説 な ど,諸

ま り,

比 し て 「素

し ば し ば 蔑 語 的 ニ ュ ア ン ス を 帯 び る),オ

Platt(deutsch)は,話

な わ ち,古

紀 半 ば か ら15世

さ れ た.次

な わ ち,

し 手 の 意 識 の 上 か ら も,ド

サ ク ソ ン語 は,む

イ の

し ろ ドイ ツ 語 と

に法 律 心地

う し て,14世

紀 に か け て,方 言 色 を 残 し た 方 言 的 文 ュー ベ ッ クを 中心 に形 成

 ⅰ )動

に,形 態 上 の 特 徴 を い く つ か あ げ て お こ う. 詞 の 直 説 法 現 在1・2・3人

称 の 複 数 語 尾 は,

‐enに 統 一 さ れ て い る(wi/gi/se maken,geven "geben") .こ れ は,東 低 地 ドイ ツ 語 地 域 の 特 徴 で,西

 ⅱ )過

一 語 尾 は‐etで

あ る い はe‐  ⅲ )人

方,ge‐

称 代 名 詞 の1人

 ⅳ )人

を も た な い か,

称 複 数 の 与 ・対 格 は,uns(他

多 い)で

称 代 名 詞 の1人

あ る.

称 単 数 の 与 ・対 格 は,mi(オ

ス トフ ァ ー レ ン 語 で は,mik/mek)で 数 もdi(オ Mnd.盛

物語

を もつ(例:

の 場 合 が あ る.

方 言 で は,usが

 

あ る.

去 分 詞 は,文 章 語 で は 接 頭 辞ge‐

gemaket,gegeven)が,他

明 な」 に 由来

説 が あ る ．Nnd.す

章語 を必 要

期 に 至 っ て,中

移 っ た.こ

章 語(Schriftdialekt)が,リ

た が っ て, ラ ン ダ語 の

ツ 語 の 三 大 方 言 群 の 一 つ と し て 扱 わ れ る が,第1期 And.,す

は リ ュ ー ベ ッ ク(Lubeck)に

い う 呼 称 に と っ て 代 わ ら れ る が,

意 味 に つ い て は,「 平 坦 な(土 地)」,つ

最

ンザ都 市 間 の コ

ス ト フ ァ ー レ ン 語 が,特

低 地 ドイ ツ 語 地 域 で は,統

こ と で あ る.Sasseschは,17世

「低 地 の 」 こ と ば と す る 説,標 朴 で 粗 野 な 」Nd.の

ッ

期 に は,オ

語 の 分 野 で 影 響 力 を も っ た が,盛

般 に は,

よ っ てSassesch(サ

部

子 音 推 移 の 波 は,Mnd.の

ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 容 易 に す る た め に,文

低 ドイ ツ 語(Neunieder

と し た.初

紀 後 半 以 降,Plattと

リ ジ ア 語 を 圧 迫 し た.し 干 の 失 地 も あ っ た.上

 ハ ン ザ の 商 業 語 で あ るMnd.は,ハ

∼ 現 代:新

 こ の 区 分 は,Hd.の

セ ン語)と

部 で は,フ

地 一 方 で は な く,若

盛 期 に お い て も北 上 を や め る こ と は な か っ た.

低 ド イ ツ 語(Mittel

deutsch,Nnd.)

る.And．

ルベ 川 以 東 のス ラ ヴ語 地 外 に と ど ま っ た の は,わ

プ ロ イ セ ン の ドイ ツ 騎 士 団 の 移 住 地 に す ぎ

ドイ ツ に は じ ま る 第2次

niederdeutsch,Mnd.)  ⅲ )約1650年

紀 のハ ンザ の 繁 方 へ と言 語 圏 を 拡

う して,エ

な い ． さ ら に,西 低 ドイ ツ 語(Altnieder

た,14,15世 た 西 方 へ,北

圏 内 に 入 り,圏

ず か に,東

に 区 分 さ れ る.

 ⅰ )約800年

plattの

方 へ,ま

域 がNd.の

状 況 に 目 を 転 ず る こ と に し た い.Nd.は,通

イ ツ

紀 か ら14世 紀 に か け て 盛 ん に 行 な わ

大 し て い っ た.こ 低 ドイ ツ 語 

法 な が ら権 威 を も ち,ド

地 の 都 市 法 に も大 き な 影 響 を 与 え た.

Mnd.は,12世

栄 に 伴 い,東

な っ た.   2‐b)中

イ ツ 語 に よる最 初 の法

あ り,2人

ス ト フ ァ ー レ ン 語 で は,dik/dek)で 期 の 主 要 作 品 と し て は,作

『狐 ラ イ ン ケ 』(Reinke

de

称単 あ る.

者不 詳 の韻 文 の

vos)が

あ る.1498

年,リ ュ ー ベ ックで 初 版 が 刊 行 され た．Nd． 訳 の 最 初 の 聖書 は,1478年,ケ

ル ンで 出版 された が,1494年

に

に さ れ た.  ル タ ー は,「 ザ ク セ ン の 官 庁 に 従 っ て 」,す な わ ち,

印 刷 され た,い わ ゆ る 『リ ュー ベ ッ ク聖 書 』(Lubecker

マ イ セ ン ・ ドイ ツ 語 を 用 い て,聖

Bibel)は,「 北 ドイ ツ の 印刷 技 術 の 生 んだ 傑 作 」(シ ュ

事 した が,彼

の ド イ ツ 語 は,民

タム ラ ーW.Stammler)と

鮮 に な り,一

般 に も親 し ま れ や す か っ た の で,広

た た え られ た.

 16世 紀 に 入 る と,ハ ン ザ は衰 退 の 一 途 を た ど り, Mnd.の た.ハ

商 業 語 も国際 舞 台 か ら退 場 せ ざ る を え な か っ ンザ 都 市 の 中心 は,リ ュー ベ ッ クか らハ ンブ ル

クへ 移 った が,Mnd.の

文 章語 を 支 え て き た 諸 官 庁

は,次 第 に官 用 語 と してHd.を

採 用 す る こ とが 多 く

れ た.い

期 新 高 ドイ ツ語(約1350年

市 の 興 隆,第2段

に,新

に は,旧

階 に入 った東 方 植 民,大 学 の 創 設,

タ ー 聖 書 は,西

へ,北

へ,そ

南 部 へ 浸 透 し て い っ た.ル

と し て,ク

ル(J.G.Schottel(ius))も

の も と に,共 通 文 章 語 へ の 道が 拓 かれ て い く,種 々の

高 く 評 価 し て い る.シ

可 能 性 を秘 めたFnhd.期

(Teutsche

Arbeit

的 著 作 で あ る.

業語 を 中心 とす るMnd.の

の共通文章

タ ー の言 語 を

ョ ッテル の

『ドイ ツ 語 法 』

SprachKunst,1641年),『

(Ausfuhrliche

印刷 業 者,宗 教 改 革 者,人 文主 義 者,文 法 家 た ちで あ

ドイ ツ に は,ハ ンザ 都 市 の 商

法 書(1578年)

ま た,ル

Sprache,1663年)は,Fnhd.期

っ た.中 世 後 期 に,ド イ ツ語 圏 に は,3つ

一的

紀 最大 の 文 法 家 とい わ れ る シ ョ ッテ

れ る.文 化 の担 い 手 は,市 民 階級,と りわ け,手 工 業 者,

語 が あ っ た． 第1に,北

後 に カ ト リ ック の

ラ ー ユ ス(J.Clajus)は,文

宗 教 改 革 と人 文 主 義 等 々,新 しい 社 会 的,文 化 的 状 況

して 注 目 さ

し て,最

タ ー の ド イ ツ 語 が,統

ター の ドイ ツ語 を ドイ ツ語 の 模範

を 著 し た が,17世

は,単 な る過 渡期 で は な く,

あ

章 語 の 地 な ら し の た め に 果 た し た 役 割 は,

諸 官 庁 にお け る ドイ ツ語 使 用の 増 加,印 刷 術 の 発 明,

ま った く独 自 の語 期(Sprachperiode)と

く歓

約 聖 書 が 直 接 原 典 か ら翻 訳 さ

約 ・新 約 全 聖 書 が 完 訳 され た ． ル

き わ め て 大 き い.ル

∼1650年)都

衆語 に よ って 表 現 が新

わ ゆ る 『九 月 聖 書 』(Septemberbibel)で

る ．1534年

なNhd.文

な った.  3)初

迎 され た.1522年

書 の ドイ ツ 語 訳 に 従

 以 下 に,Fnhd.の   Fnhd.の

von

der

ドイ ツ語 詳 説 』 Teutschen

Haubt

の掉 尾 を 飾 る 記 念 碑

言 語 特 徴 を 述 べ る.

前 期(約1350年

∼1500年)に

は,Mhd.

が 色 濃 く名 残 を と ど め て お り,後 期(約1500年

文 章語 が あ り,第2に,東

中部 ドイ ツ に は,東 方 政 策 に よっ て,13世 紀 以 来,マ

年)は,ル

∼1650

タ ー の ドイ ツ 語 に よ っ て 代 表 さ れ る.

イ セ ン ・上部 ザ ク セ ン地 域 には,入 植 者 の 方 言 が 混 じ

 音 韻 面 で は,特 に 母 音 組 織 に 顕 著 な 変 化 が み ら れ る.

り合 っ て,一 種 の平 均 的 ドイ ツ語 が生 まれ て い た.こ

(Fnhd.の

れ は さ ら に,エ ア フル ト(Erfurt)を 中心 に形 成 され た

の で,Nhd.の

テ ユー リ ンゲ ン ・上 部 ザ ク セ ン地 域 の商 業 語 兼 通 用 語

主 な 特 徴 は,そ

の ま ま,Nhd.に

通 用す る

例 を 用 い る).

 ⅰ )Mhd.の

二 重 母 音ie,uo,ueは,単

母音化 し

を 併 せ て,「 東 中部 ドイ ツ文 章語 」 が成 立 した.第3

て 長 母 音i,u,uに

な り,逆

は,上 部 ドイ ツ 語地 域 に,皇 帝 庁 の ドイ ツ語 を範 と し

i,u,iu[y:]は,二

重 母 音 化 し て,ei,au,eu/

て 成立 した 上 部 ドイ ツ文 章 語,い わ ゆ る 「 共 通 ドイ ツ

auに

語(das

mhd.lieben

Gemeine

Teutsch)」

で あ る．低 地 ドイ ツ語

の文 章語 は,ハ ンザ の衰 微 と ともに,統 一 的 な共 通 語 の 指 導 権争 い か ら脱 落 し,東 中部 ドイ ツ文 章語 が 低 地 ド

mhd.min 〓

イ ツ 語 地 域 を も支 配 した ．一 方,16世 紀 に は,ス イ ス

Haus「

レマ

 ⅱ )開

guoten

hus＞nhd.mein

音 節 の,ア

mhd.sagen＞nhd.sagen「

賞 賛」

は,e,iが

統 一 的 な 標 準 語 が 成 立 す る.標 準 語 の 母 胎 とな った の は,従 来,東 中部 ドイ ツ語 で あ った と説 か れ て きた が,

mhd.finf＞nhd.funf「5」

1960年 代 以 降,都 市 の 記 録文 書 の精 細 な 研 究 に よ っ

子 音 組 織 で は,次

て,東 中 部 ドイ ツ語 だ け で な く,上 部 ドイ ツ語 地 域 を

 ⅰ )流

円 唇 化 し て,o,uに

の 特 徴 が 認 め ら れ る.

音 の あ との 音 節 頭 音h,uの

含 めた,諸 官 庁 を中 心 とす る地 方 的 共 通 語 が互 い に 影 響 し合 って,均 一化 の過 程 を た どる 中 で,統 一 的 な 共

mhd.schouwen＞nhd.schauen「

通 語 が成 立 した こ と,し か も,均 一 化 は,話

mhd.bevelhen＞fnhd.bevelen＞nhd.(延 音 符hが

な っ た.

地獄」

音wが

で は な く,文 章 語 の レベ ルで 行 な わ れ た こ とが 明 らか

音化

言 う」

mhd.lop＞nhd.Lob「

mhd.helle＞nhd.Holle「

し こ とば

neues

ク セ ン トの あ る 短 母 音 は,延

ン語 の 共 通 文 章 語 が 生 ま れ たが,17世 紀 の あ い だ に,

 ⅲ )Obd.で

gute

私 の新 しい家 」

上 部 ドイ ツ文 章 語 に吸 収 され,ド イ ツ語 は,東 中 部 ド

に入 る.そ して,18世 紀 末 か ら19世 紀 初 め に か け て,

brueder＞nhd.liebe

愛 す る よ き兄弟 た ち」

し た.

イ ツ文 章 語 と上 部 ドイ ツ文 章語 の 対 立 の ま ま,18世 紀

長母音

な っ た.

Bruder「

に,同 地 の 印 刷 業 者 の バ ックア ップ に よ って,ア

に,Mhd.の

あ との 音 節 頭

脱 落 した．

加 わ り)befehlen「

見 る」

委 ね る」

 ⅱ )dとtが

しば しば交 替 し た．

も,18世

deutsch:teutsch  ⅲ )語

中 音,語

末 音 の 同 化 現 象.

形 態 面 で は,次

子羊」

の 特 徴 が 認 め ら れ る.

変 化 動 詞 の 過 去 時 制 の 単 数 と複 数 が 同 一 の 幹

 ⅱ )現

half,wir

half,wir

hulfen

halfen

ー

る 古 典 派 や,こ

ラ ー(Fr.Schiller)を

で は4つ

ある

を 中 心 と し て,ド

は 未 曾 有 の 黄 金 時 代 を 迎 え た が,文

の 変 化 体 系 が あ り,地

域的 に

異 な る.

え ら れ て,広

育,交

ヤ ー コ プ ・グ リム(Jacob

Grimm)に

1世 紀 余 の 歳 月 を 経 て,1960年 (Deutsches

の 聖 書 の 翻 訳 と並 ぶ 壮 挙 で あ る.

は,ウ

  統 語 面 で は,ラ

の 体 系 に 統 合 さ れ た)

テ ン 語 の 影 響 に よ り,論

16世 紀 以 来,定

動 詞 の 位 置,特

に,従

属 文 に お け る定

動 詞 の 後 置 が 固 定 化 し た.  語 彙 面 で は,外

来 語 の 流 行 と,こ

れ を阻 止 す るた め

の 国 語 浄 化 運 動 が 特 徴 的 で あ る.1617年,ヴ 設 立 され た

ァイ マ ル 称,棕

Gesellschaft

に は,高

oder

名 な詩人 や 文 法 家 た ち

が 会 員 と して名 を 連 ねて い る． ∼ 現 代) 

17世 紀 以

範 文 法 を 求 め て努 力 を重 ね て き

紀 に 入 る と,語 学 界 の 大 御 所 ゴ ッ ト シ ェ ー ト

(Joh.Chr.Gottsched)と Adelung)が,指

ア ー デ ル ン グ(Joh.Chr. 導 的 役 割 を 演 じ た.名

詞 をHauptwort(主

解 す る彼 らの

ら は,上

部 ザ クセ ン

衆 語 を純正 で な い もの

と し て し り ぞ け た の で,ル タ ー に よ っ て 拓 か れ た 道 が, 一 時 的 に 閉 ざ さ れ る 結 果 に な っ た .し ェ ー ト と そ の 一 派 が,規

か し,ゴ

ッ トシ

範 文 法 へ の 努 力 を 通 して,明

晰 な 文 体 の 建 設 に 多 大 の 寄 与 を し た こ と は,否 な い ． そ の み ご と な 開 花 を,啓 レ ッ シ ン グ(G.E．Lessing)に  17,18世

で は,フ

事,建

築,服

に,

み る こ とが で き る.

装,料

会 万 般 にわ た

理,流

行等の分野

ラ ンス 語 系 の外 来 語 が 氾 濫 した ． この よ うな

外 来 語 の 洪 水 に 対 す る 抵 抗 は,国 語 浄 化 運 動(Sprach purismus)に

発 展 し,19世

1901年

紀 ま で つ づ い た が,中

紀 初 め にか 源

ウ マ ー(R.von

主 張 す る慣 用 重 視 の 正 書 法 が 勝 利 を 占 め,

に ベ ル リ ン で 開 か れ た 第2回

正書法会議の成果

ン ラ ー ト ・ ド ゥー デ ン(K.Duden)の

『正 書 法 辞 典 』(Orthographisches が 出 版 さ れ た.オ

Worterbuch,1902)

ー ス ト リ ア,ス

に 同 調 し た の で,ド

イ ス も,こ

イ ツ 語 圏 全 域 に,統

が 行 な わ れ る よ う に な っ た.ド

シ ェ ー ト以 来,一

の正書法

一 的な正書法

ゥー デ ン の 正 書 法 は, りわ け,ゴ

ッ ト

般的 に な った 名 詞 の 大文 字 書 きに 対

す る 風 当 た り は 強 か っ た.し 書 法 改 革 に 関 す る,い

か し,第2次

大 戦 後,正

わ ゆ る 「ヴ ィ ー ス バ ー デ ン 勧 告

Empfehlungen,1958)」

を は じめ

と す る 再 三 の 改 革 案 に も か か わ ら ず,ド 国 の 歩 調 が 揃 わ ず,い

イ ツ 語 圏4か

ま だ に名 詞 の 小 文 字 書 きは 実 現

す る に 至 っ て い な い.  発 音 の 統 一 も,19世 年,フ

典 』(Deutsches

の

紀 以 来,よ

う や く機 が 熟 し,1885

ィ ー エ トル(W.Vietor)の

『ドイ ツ 語 発 音 辞

Aussprache‐Worterbuch)が

づ い て,1898年

に,ジ

刊行

ー プ ス(Th.Siebs)

『ド イ ツ 語 舞 台 発 音 』(Deutsche Buhnenaus

sprache)が

出 版 さ れ た.こ

重 視 す る も の で あ っ た が,低

れ は,舞

い 傾 斜 が 特 徴 と な っ て い る.フ 記 号 を 用 い た の に 対 し,ジ

台 俳 優 の発 音 を

地 ドイ ツ 語 の 発 音 へ の 強 ィ ー エ トル が 国 際 音 声

ー プ ス は,方

に 用 い ら れ る 記 号 を 用 い る な ど,学

言の音声記述

問 的 に は,フ

エ トル が す ぐ れ て い た に も か か わ ら ず,学 で

ター

書 法 は,語

を 重 視 す る 歴 史 的 正 書 法 に 対 し て,ラ

さ れ,つ

定 でき

蒙 主 義 者 た ち,特

紀 の フ ラ ン ス 語 の 影 響 は,社 に,軍

紀 末 か ら20世

う や く実 現 の 運 び に な っ た.正

案(Wiesbadener

詞 の 大 文字 書

要 品 詞)と

文 法 観 に 基 づ く も の で あ っ た.彼 語 を 文 章 語 の 模 範 と し た が,民

イ ツ 語 史 上,ル

も ち ろ ん 数 々 の 矛 盾 を 含 ん で お り,と

高 ドイ ツ 語(約1650年 法 家 た ち は,規

け て,よ

に 基 づ き,コ

「実 り を 結 ぶ 会,別

櫚(しろ)の ゆ 会(Fruchtbringende

っ た が,特

は じ ま る ドイ ツ

準 語 の成 立 の た め の必 須 の 条件 と され る正

書 法 と 発 音 の 統 一 は,19世

Raumer)の

に 設 立 さ れ た 一 連 の 言 語 協 会(Sprachgesellschaft)

Palmenorden)」

Worterbuch)は,ド

 さて,標 理関係の明

確 さ が 求 め られ る よ う に な っ た ． 複 合 文 が 多 用 さ れ,

き は,名

し て,

に完 成 した グ リム辞 典

エ)‐(e)n,‐(e)n,‐(e)n

た.18世

聞 等 に支

一 語 へ の 道 を 着 実 に 進 ん で い く.

ウ)‐(e)n,‐(e)t,‐(e)n

来,文

通,新

語 の 科 学 的 研 究,国 民 の 言 語 意 識 の 高 揚 と あ い ま っ て, ドイ ツ 文 章 語 は,統

  4)新

学 を通 して 磨 き上

く 一 般 の 階 層 に 浸 透 し て い っ た.そ

イ)‐(e)n,‐(e)nt,‐(e)nt

(Weimar)に

人,思 イ ツ文 学

つ て の 中高 ドイ ツ語 の 詩 人 語 の

ア)‐(e)nt,‐(e)nt,‐(e)nt

(Nhd.で

代 表 とす

れ に つ づ く ロ マ ン派 の 作 家,詩

よ う に 衰 退 す る こ と は な く,教

3人 称 そ れ ぞ れ は,‐(e)n,‐(e)t,‐(e)ntで

der

ツ 語 の 文 章 語 を 文 化 言 語 の レ ベ ル に 高 め た の は,ゲ

げ ら れ た 文 章 語 は,か

在 人 称 変 化 の 複 数 語 尾 は,Mhd.で,1・2・

が,Fnhd．

イ

想 家 た ち で あ っ た.1800年 助 け る 」:ich

＞nhd.ich

作 を 通 じ て, か し,ド

テ(J.W.Goethe),シ

母 音 に な っ た. mhd.helfen「

ン ペ(J.H.Campe)は,著

ドイ ツ 語 の 語 彙 に 大 き な 影 響 を 与 え た.し

mhd.lember＞nhd.Lemmer「

 ⅰ )強

紀 の 語 彙 を大 辞 典 に ま で ま と め あ げ た ア ー デ

ル ン グ や,カ

ィー

界 にお け る

ジ ー プ ス の 権 威 が,「 舞 台 発 音 」 に よ っ て 発 音 の 規 範

を つ く り 上 げ た.ジ

ー プ ス の 発 音 辞 典 は,そ

の 後,た

2.2. ―(eds.)(1983),Duden.Deutsches

び た び 版 を 改 め,「 舞 台 発 音 」 の タ イ トル も 削 ら れ た .

Universalworterbuch(Bibliographisches

シ ュ テ ッ ツ ァ ー(U.Stotzer)を

tut,Mannheim/Wien/Zurich)―3段

代 表 と す る 東 ドイ ツ

の 研 究 グ ル ー プ に よ る 新 し い 発 音 辞 典 は,社 的 立 場 に 立 っ て,慣

会言語学

用 に規 準 を 求 め て い る.ま

範 性 を 重 ん ず る ド ゥ ー デ ン の 発 音 辞 典 も,改 っ て,慣

た,規

西 両 ドイ ツ,オ

の ドイ ツ 語 は,そ

れ ぞ れ の 標 準 語 を も っ て お り,微

ー ス ト リア,ス

イス 妙

の ドイ ツ の ドイ ツ 語 は,統

語 面 で は ほ と ん ど 変 わ ら な い が,語

彙 面 で は,政

治体

ドイ ツ で は,「 政 治 的 広 報 活 動 」 を 意 味 し,ポ

ン ビ ナ ー ト)な

Verlags‐Anstalt,Wies

baden/Stuttgart)―

き.文

全6巻,5,121ペ

語 ． う ち,外

以 来,版

Worterbuch 組 み,1,493ペ を 重 ね(1980年

は,Bertelsmann,Gutersloh),3.1.の

ベー スにな

語 が 豊 富 で あ る.

4.1.  Springer,O.(ed.)(1974‐75),Langenscheidts

und

deutschen

und

D.Sanders,2.Teil:Deutsch‐Englisch

nautと

ドイ ツ で は,ロ

い うが,と

 な お,東

シ ア 語 に な ら っ て,Kosmo

も に ギ リ シ ア 語 系 の 語 で あ る.

西2つ

の ドイ ツ が 誕 生 し,言

分 が 消 滅 し た1945年

  Ⅰ)現

期の

1.1.  Klappenbach,R.und

W

(1964‐77),Worterbuch

Gro〓worterbuch deutschen

der

Verlag,Ost‐Berlin)― 出 し語,約10万

.Steinitz(eds.)

englischen

Kleine

deutschen

Gegenwartssprache 東 京)―2,882ペ

ー ジ.見

家 賞 を 受 賞.語

彙の細かい

の 辞 書 に も 影 響 を 与 え た.重

Kleines

(Schwann,Dusseldorf)

Ⅱ)語

der

deutschen

Gegenwartssprache

語 ． 上 のWDGの

2.1.  Drosdowski,G.et

出

簡 約 版. al.(eds.)(1976‐81)

Duden.Das 〓

Worterbuch

Sprache(Bibliographisches /Wien/Zurich)― 語 彙 が 豊 富 で,日

全2巻.見

常 語,専

源 の 記 載 も あ る.

der

,

deutschen

Institut ,Mannheim 全6巻.2,958ペ

ー ジ.

門 語 も多 数 採録 され て い

に, 版

des

,

DDR‐Wortschatzes

東 ドイ ツ の 新 語 』(同 学 社,東

京)

義 の 歴 史 的 変 遷 を 記 述 し た 新 高 ドイ ツ 語 辞 典

1.1.  Grimm,J.und

,Handwor

語.特

科 項 目 を 多 く採 録,図

B.Stube‐Edelmann(1980) Worterbuch

7． 根 本 道 也(1981),『

た(例:deutsch).

独 和 大 辞 典 』(小 学 館,

出 し語,約16万

も豊 富 で あ る. 6. Kinne,M.und

版に際

(Akademie‐Verlag,Ost‐Berlin)―

,19972),『 ー ジ.見

し て,特 に,政 治 的 な 観 点 か ら語 義 に 改 変 が 加 え ら れ

1.2.  Kempcke,G.(ed.)(1984‐85)

.1.の 簡 約

重 要 語 の 記 述 が 詳 し い.百

全6巻.4,551ペ

に,DDR国

und

Muret‐San‐

ー ジ.

5． 国 松 孝 二 他 編(1985

語 ．最 初 の 本 格 的 な 現 代 語 辞 典 と し

文 体 区 分 は,他

る.語

der

Sprache,"Der

補 訂 版.1,296ペ

〔略 称,WDG〕(Akademie

し語,約6万

E .Muret

Berlin/Munchen/Wien/Zurich)―4

代 語 を対 象 とす る一 般 語 義 辞 典

terbuch

englischen

ders",Deutsch‐Englisch(Langenscheidt,

書]

て,1978年

der

4.2.  Mensinger,H.(ed.)(1982),Langenscheidts

を も って 言 語 史 の 上 で の新 しい

は じ ま り と み な す 学 者 も い る.   [辞

Worterbuch Sprache,Begr.von

― 「独 ・英 の 部 」 全2巻.

語 の 島の 大 部

語 期 ， 「現 代 ドイ ツ 語(Gegenwartsdeutsch)」

ー

版 まで の 出版 社

enzyklopadisches

と い い,東

出

源 つ

明 示 し て い る. 3.2. ―(1986),Deutsches

系 の 語 彙 素 か ら な っ て い る の が 特 色 で あ る.「 宇 宙 飛 語 に な ら っ て,Astronaut

語.語

詞 と形 容 詞 の 統 語 関 係 を

行 士 」は,西

ドイ ツ で は,米

ー ジ.見

来 語 約8万

型 番 号 に よ っ て,動

ジ ．1966年

典語

Worterbuch(F.A.

Brockhaus/Deutsche

っ た.新

ど,古

al.(eds.)(1980‐84),Brockhaus

然

団),Exponat

圧 縮 した簡

語．一巻 本 の 中 で

Wahrig.Deutsches

(Mosaik,Munchen)―3段

シ ア 語 か ら借 用 され た も の が 少 な く

(陳 列 品),Kombinat(コ

‐

ジ

テ ィ ヴ に 解 され る ． 東 ドイ ツ に お け る 外 来 語 は,当

な い が ， そ の 多 く は,Kollektiv(集

の1に

っ と も内 容 が充 実 してい る．

し 語,約22万

制 の 違 い か ら,意 味 を 異 に す る こ と が め ず ら し くな い. 一例 を あ げれ ば ,Agitation「 煽 動,ア ジ テー シ ョン」

の こ と な が ら,ロ

内 容 を3分

3.1.  Wahrig,G.et

わ け で は な い.東

は,東

は,も

全 な 意味 で統 一 され て い る

な 差 異 を 示 して い る ．2つ

ー ジ ．2.1.の

約 補 訂 版 ． 見 出 し語 数,約12万

版 に あた

用 を顧 慮 し て い る.

 ド イ ツ 語 の 標 準 語 は,完

1,504ペ

Insti 組 み,

W.Grimm(1854‐1960),

Deutsches

Worterbuch[DWB)(S.Hirzel,

Leipzig)―

全16巻(=32冊).1977年

にQuellen

verzeichnis

1巻 が 加 わ っ た.通

称,『 グ リ ム 辞 典 』.

グ リ ム 兄 弟 の 生 前 に は,第4巻 で し か 進 ま な か っ た が,遺 継 が れ,立

案 か ら120年

の 印 刷 年 は1960年

の 途 中 のFruchtま

業 は,後

代 の 学 者 に受 け

余 り を 経 て 完 了 し た.最

で あ る が,最

終

終 分 冊(widrig

Wiking)の

配 本 は,1961年1月.最

辞 典 で,16世

紀 以 降 の 高 地 ドイ ツ 語 を 見 出 し語 と し

大 の ドイ ツ 語

て,語

形,語

引 例 は,し

義,用

例 の 変 遷 を 詳 細 に 跡 づ け て い る.

ば し ば 中 世 に 遡 り,そ

随 を ゆ る さ な い.1984年

の豊 富 さは 他 の 追

にペーパ ーバ ックに よる

リ プ リ ン ト版dtv‐Deutsches Jacob

Grimm

und

が 刊 行 さ れ,入

Wilhelm

von

der

DDR

in

der

Wilhelm

von

Worterbuch

Akademie

von

der

Jacob

mit

Wissenschaften

zu

Grimm

以 来,分

東 ドイ ツ,D‐Fを

Ⅴ)語

冊が刊行中であ

西 ドイ ツ が 担 当 し て

,

常 語 的,俗

出 し 語,約12万

語.慣

語 的 表 現 の 集

用 句 の 由 来 や 年

版 は,1,200点

代

に も 上 る.

源 辞 典 W.Mitzka(eds.)(197521),

Etymologisches

西両

Worterbuch

Sprache(de

der

deutschen

Gruyter,Berlin/New

York)

ド イ ツ 語 の も っ と も 代 表 的 な 語 源 辞 書 で,通 Kluge．

称 は,

典 拠 や 文 献 が 示 さ れ て い て 便 利 で あ る.初

版 は,1883年.

い る. 2. Gotze,A.und

W.Mitzka(eds.)(1939‐57),

Trubners

Deutsches

Berlin)―

全8巻.語

者Karl

Trubnerを

半 に は,ナ

拠 を

チ文 献 か ら

名 は,〓

の出版

の 第5版

著.東

ドイ ツ で も,時

に よ り,新

し て,次

刊 が 予 告 さ れ て い る 大 辞 典

York)―

たSchulzの

遺 志 をBaslerが

に は,Mannheimの

O.Springer(eds.)(1988‐), Worterbuch

受 け 継 ぎ,最

終的 fur

と え ば,『 グ リ ム 』 に は,

欠 け て い る が,本

料 目 録,逆

引 辞 典)が 分 冊 の 形 で 刊

も多 く の 外 来 語 が 含 ま れ る が,両 の2書

ドイ ツ

der

(Bibliographisches /Wien/Zurich) 3. Kufner,R.(ed.)(1977,19802),〓

Enzyklopadie",

Sprache,2

Bde.

Institut,Leipzig)

al.(eds.)(1973,19802),Lexikon

Germanistischen

Linguistik〔LGL〕(Niemeyer,

Tubingen) Besch,W.,Knoop,U.,Putschke,W.und

H.E.

Wiegand(eds.)(1982‐83),Dialektologie. Handbuch

zur

deutschen

und

Dialektforschung(=Handbucher zur

allgemeinen Sprachund

Kommunikationswissenschaft,hrsg.von G.Ungeheuer

Institut,Mannheim

deutsche

Bibliographisches

Althaus,H.P.et

が あ る.

2. Drosdowski,G.(ed.)(19824),Duden.Fremdworterbuch

Deutschen(Akademie‐Verlag,

al.(eds.)(1969‐70),"Kleine

(VEB

Ein

行 中 で あ る.

の 手 ご ろ な 外 来 語 辞 典 と し て,次

＋

 [参 考 文 献] Agricola,E.et

書 のKultur,

項 の 解 説 は 詳 細 を 極 め る).1984年

以 降,第7巻(資

全8巻 ド イ ツ 語 の 語 源 辞 典.

全3巻.

Die

化

来 語 の 手 薄 な グ リム辞 典 を補

う 役 割 を 果 た し て い る(た

des

Ost‐Berlin)―

刊 行 以 来,70

年 を 経 て 完 成 し た ． 外 来 語 に 関 す る 言 語 史 的,文

Cultur/Kulturが

Worterbuch

に戦 没 し

ドイ ツ 語 研 究 所(Institut

史 的 資 料 集 と し て,外

Althochdeutschen

5.  Pfeifer,W.(ed.)(1989),Etymologisches

Gruyter,

よ り,第1巻

des

(Vandenhoeck,Gottingen)―

全6巻.1915年

Sprache)に

etymologisches

)

Etymologisches

ド イ ツ のH.

Fremdworterbuch(de

と

の も の が あ る.

別 巻 「イ ン デ ッ ク ス 」． 古 高

Berlin/New

Ⅰ .2,Ⅰ.3.に

よ び,近

4.  Lloyd,A.L.und

を 同 じ く し て,A.Schirmer お,西

目数

Worterbuch(C.Winter,Heidelberg

O.Basler(eds.)(1913‐83),

Zivilisationの

項

り も 多 い.

版 は,1897年.

来語辞典

deutsche

はKlugeよ

版 が 進 行 中 で あ る.

1. Schulz,H.und Deutsches

Sprache(Bibliographisches

Institut,Mannheim/Wien/Zurich)―

史 的 変 遷 を簡 潔 に 解 説 した名

に よ る 改 訂 版 が 現 わ れ た.な Henneら

deutschen

3.  Hiersche,R.(ed.)(1986‐),Deutsches

に 基 づ く改 訂 版.初

語 義 の 本 源 に 遡 り,歴

der

分 冊 刊 行 中,お

記 念 し て 命 名 さ れ た. W.Betz(eds.)(19818)Deutsches

Worterbuch(Niemeyer,Tubingen)― 1935年

al.(eds.)(1963,19892),

Duden.Etymologie.Herkunftsworterbuch

Gruyter,

義 の 歴 史 的 展 開 を,典

の 引 例 も 少 な くな い.書

3. Paul,H.und

2.  Drosdowski,G.et

Worterbuch(de

示 し な が ら 説 明 し て い る.前

Ⅲ)外

全8巻.日

1.  Kluge,Fr.and

Akademie

部 の 新 訂 版.東

ドイ ツ 協 力 の 下 に,1965年 る.A‐Cを

der

Lexikon

Umgangssprache(Klett

が 記 さ れ て い る.図

der

Institut,

語 辞 典

deutschen

大 成.見

Gottingen,S.Hirzel,

Leipzig)―DWBのA‐Fの

常 語 辞 典,俗

Stuttgart)―

Wissenschaften

Zusammenarbeit

Ⅳ)日

der

Grimm.Neubearbeitung(Hrsg.

Bibliographisches

Kupper,H.(ed.)(1982‐84),Illustriertes

Grimm(33巻)

手 しや す く な っ た.

1.2.  Deutsches und

Worterbuch

(VEB Leipzig)

2

Halbbde.〔HSK

New

York)

Fremdworterbuch Besch,W.,Reichmann,O.and

und

H.E.Wiegand,Bd.1), 1〕(de

Gruyter,Berlin/

S.Sonderegger

許 容 さ れ る.

(eds.)(1984‐85),Sprachgeschichte.Ein Handbuch

zur

deutschen

Sprache

Erforschung(=Handbucher

und

zur

und

Sprach‐und

し語 数 は20万

Gruyter,Berlin/New

und

Wortgeschichte,

Gruyter,Berlin/New

(eds.)(1951‐80),Deutscher

 エ)前

mologisches

Wortatlas〔D

(1989)は,旧

der

水 社,東

ド イ ツ 語 史 』(白

al.(eds.)(1983),"Kleine

Bibliographisches

Institut,Leipzig)

der

Mundart Laut‐und

deutschen

von

Mundarten.Aus

und

dem

Russischen

う し ょ)ケ ル ト語 

ラ テ ィ ア 語,お

1500,Bd.1:

る.ケ

(1969)(E.Schmidt,Berlin) W.Mitzka(eds.)

(1926‐56),Deutscher

は,破 gwhの 独 が 西 独 に 吸 収

し た.言

治 体 制 を 異 に

語 面 で は,影

さ れ る 形 で,

響 の 一 つ と し

した 東 部 の 人 た ち の 語 彙 使 用 の 誤

法 が 承 認

イ ツ 語 を 公 用 語

と す る 国 家 間 で,新

さ れ,1998年8月1日

な っ た.改 今 回 も 見 送

ら れ た.な

し い 正 書

か ら 施 行 さ れ る こ と に

正 は 一 般 に 控 え 目 で,名 お,従

よ び,ブ

コッ ト

リソニ ッ ク リタ

る い は ブ リテ ィ ッ シ ュBritish な わ ち,ウ

ェ ー ル ズ 語,コ

ー ンウォ

括 し て よぶ 名 称 で あ

ル ト語 の 分 類 に は,以 上 の 地 理 的 区 分 の ほ か に,

詞 の 小 文 字 書 き は

来 の 正 書 法 は2005年

ま で

系 列 で あ る.こ

れ ら が,原

の 段 階 で のbに

よ びgwが

経 てgに に,残

は,も

と のbの

合 流 し,有

ほ

声 帯 気 音 は す っか り消失 し

る 口 蓋 唇 音(labiovelar)kWは,や

合 流 す る.一

(allophone,)と

た は

含 ま れ て い る ． な お,gwhは,

て 唇 音 の 要 素 を す てkと (c)と

ケ ル ト語(ま

お い て は,(p),t,k,kW;b,d,g

と な っ て い た.こ か に,bhお

た.次

っ と も顕 著 な 存 在

裂 音p,t,k,kw;b,d,g,gw;bh,dh,gh,

共 通 ケ ル ト語)に

ghを

り や 戸 惑 い が あ げ ら れ よ う.   2)ド

イ ル ラ ン ド語,ス

ン 島 語),お

 印 欧 祖 語 に お け る 子 音 の 中 で,も

Sprachatlas〔DSA〕,23

記]

ドイ ツ 統 一 が 実 現

な わ ち,ア

イデル

るい は ゲ ー ル

あ る種 の 音 韻 に つ いて も併 せ 考 え る の が常 で あ る．

Lieferungen(Elwert,Marburg)

  1)1990年10月3日,東

ー ロ ッ パ 大 陸 の ケ ル ト語 に 対

ー ル 語 ,お よ び,ブ ル ト ン 語)を,一

Bde.＋Registerband

ル トイ ベ リ ア

近 で は し ば し ば レ(ー)

き に ブ リ トニ ッ クBrittonic,ブ

と もい う)語 群(す

Stammler,W.(ed.)(1952‐57,1957‐622),Deutsche

Wrede,F.,Martin,B.und

Celtic,

ー ル 語,ケ

よ び,最

ニ ッ クBritannic,あ

im 〓,3

郁 雄)

insulaire

き に ゲ ー リ ッ クGaelic,あ

(Brythonic,と

Sprachgeschichte(E.Schmidt,Berlin)

Philologie

庫 の

リ テ ン 諸 島 に 伝 わ る ゴ イ デ リ ッ ク(ゴ

ラ ン ドゲ ー ル 語,マ bis

英Insular

celtique

嶼 ケ ル ト語 と は,ゴ

語,ガ

と も い う)語 群(す

Philologie

Verlagのdtv文

(橋 本

Goidelic,と

Berlin)

て,政

を 重 ね て い る(1995,19972).

し て,ブ

bearbeitet

Schmitt,L.E.(ed.)(1970),Kurzer 〓

 [追

Taschenbuch

ポ ン ト語 を も 含 め た,ヨ

wissenschaftlich

ー ジ)と の縮 刷 版

[ケ ル ト諸 語 の 分 類 と そ の 相 対 的 年 代]

W.Fleischer(Akademie‐Verlag,Ost

germanischen

＋1,665ペ お,第2版

一 冊 と し て ,版

島 嶼(と

イツ

発 行 さ れ た.

がDeutscher

 1)島

Formenlehre

(Originalausgabe,Moskau,1956) ubersetzt

本(ⅩⅩⅦ

容 に 縮 小 は な い.な

独Inselkeltisch,仏 

Schirmunski,V.M.(1962),Deutsche

Bde.

東 独 の イ デ オ ロ ギ ー と は 無 縁 で,ド

Enzyklopadie",

Sprache(VEB

kunde.Vergleichende

導 下 に 成 っ た 《Ety des Deutschen》3

じ出 版 社 か ら 第2版(1993)が

な っ た が,内

京)

Deutsche

の 第22版(1989),

出 し語 数 は 約14,000語.

判 型 の 変 更 に よ っ て2巻

Gruyter,Berlin/New

岩 崎 英 二 郎 他 訳(1974),『

Schildt,J.et

ペ ー ジ

よ る 全 面 的 改 訂 版.

＋822.見

Worterbuch

統 一 後,同

Polenz,P.v.(19728,19789),Geschichte

York)―

《Kluge》

掲Ⅴ)5.のW.Pfeifer指

R.Hildebrandt

WA〕,22Bde.(E.Schmitz,〓)

Sprache(de

源辞典

総 ペ ー ジLⅩⅤ

York)

Mitzka,W.,Schmitt,L.E.und

deutschen

よ る 本 格 的 な 改 訂 版.総

第23版(1995)は,E.Seeboldに

H.Rupp(eds.)(Bd.1,Bd.2:

Bde.(de

の 第9版(1992).H.Henne/

 ウ)Ⅴ)1:語

Wachholtz,Neumunster)

19743;Bd.3:19783),Deutsche

出

ⅩⅩⅩⅠⅩ ＋1130.

Literatur,Bd.1:Sprache(K.

Maurer,F.und

ペ ー ジ4,090＋ⅩⅩⅣ.見

を 超 え る と い う.

G.Objartelに

Goossens,J.(ed.)(1973,19832),Niederdeutsch.

der

語 ・新 語 義 ・例 解 等 豊 富

 イ)Ⅱ)3:《Paul》

Sprache

イ ツ語 大 辞 典 》

で き わ め て 有 用 な 辞 書.総

York)

3

書]Ⅰ)2.1:《Dudenド

の 第2版(1993‐95).全8巻.新

G.

H.E.Wiegand,Bd.2),2

Halbbde.〔HSK2〕(de

要辞 典 の新 しい改 訂 版 な ど

 ア)[辞

Kommunikationswissenschaft,hrsg.von Ungeheuer

  3)重

ihrer

な り,す

が

方 に お い て,は

で に 存 在 し て い たk じ めkwの

し て 唇 音 的 要 素 が 強 ま り,そ

異 音 の結果生

な っ た(こ

の

過 程 は,『 大 辞 典 』 「大 陸 ケ ル ト語 」 の 項 を 参 照).こ

じ た[p]が,や

が て 別 個 の 音 素/p/と

れ

だ け な ら ば,い

わ ゆ るP‐CelticとQ‐Celtieの

別 に

は 特 別 の 意 味 は な い ．ホ ワ ッ トモ ー(J.Whatmough) に よ れ ば,kとpは the

Celtic

Second

International

Studies,University の 区 別 は,一

Congress

of

Wales,

の2つ

lation)に

よ る も の と 考 え られ る か ら で あ る .こ の い わ

ば 物 理 的 現 象 が,ケ

種 の 異 化 作 用(dissimi

に か か わ る と き,q/pの

区 分 は,に

 3)上

印 欧 祖 語 〕*kw(*kw)

語 で は,一 般 に/p/と に も,pの

 a)原

な る が,事

実 は,ゴ

Calendar),な

余 の も の か ら 分 か れ,イ

し た.こ

ール語の内部

か),こ

り)の よ う だ

あ る(Lejeune,1971).

こ れ を シ ュ ミ ッ ト(K.H.Schmidt)は,次 のkw→Pの

変 改 は,ガ

リア の中

ン ト語 地 域 に は 達

イ ル ラ ン ド人 お よ び ケ ル トイ ベ リア 人 は,

こ の 変 化 の 波 が 到 達 す る 以 前 に,す

で にそ れ ぞ れ の 地

記 の ほ か,注

*m ,*nが

あ る が,こ

〓 ,そ の 他),お

の 時期 の 初 め に 位 置 す

つ い て,am/an＞em/en

れ に は 問 題 が あ り,か

つ,そ

の変 化 の

か し,こ

の よ うな

よ り よ き 体 系 的 知 識 を う る た め に は 不 可 欠 で あ ろ う.   [2語   1)ア

群 の 共 通 点 と 差 異] ク セ ン ト 

不 明 で あ る が,ゴ )に

原 ケ ル ト語 の ア ク セ ン ト体 系 は

ー ル 語 で は,末

尾 第3音

節(antepenult

ア ク セ ン トが あ っ た こ と が,部

分 的 なが ら

Tricasses,Bodiocasses,Durocasses＞F.〔

よ び,異 音 の‐im‐(Cimberius

yaouank＜Bryth.〔

Bituriges,Caturiges＞F.Bourges,Chorges

た だ し,Nemausus,Arelate＞F.Nemours,

ブ ル トン語〕

ブ リ ソ ニ ッ ク 語 〕*iouanko

よ び,そ

の 異 音‐in‐(iouinco)(E

vans,1983); Celtib.〔 ケ ル トイ ベ リア 語 〕am,an(Am mbhi,Can

Pi＜

Tom＜*kmtom);W.cant,B.

1937)．

に あ っ た 形 跡 が あ る が,ウ 尾 第2音

節(penult)に

で は,オ

ー ガ ム(Ogham)文

,1971;し

な わ ち,sistes＜

移 っ て い た.ゴ

蓋 化 音(palatalized

ラ ン ド語 は,子

か し,cf.Schmidt,

Pedersen, 節(ultima) で に末

イデ リッ ク語

字 の 頃 よ り第1音

節 にあ

れ が基 本 的 に今 日 まで一

consonants)ア

音 の 口 蓋 化 に つ い て,早

イル くか ら敏 感 に

意 識 し て い た.前 古 期 ア イ ル ラ ン ド語(Archaic

1986);

5c∼6c)に ゴ イ デ リ ッ ク 語 〕em(im),en(in)．

and

尾 第1音

ェ ー ル ズ 語 で は,す

っ た ． こ の グ ル ー プ で は,こ

  2)口 ン ト語 〕en,す

ど の 例 もみ ら れ る(Lewis ブ リ ソ ニ ッ ク 語 で は,末

貫 し て 続 い て い る.

kant レ(ー)ポ

フ

ラ ン ス 語 〕Troges,Bayeux,Dreux

Arletな

*sedens(Lejeune

お,レ(ー)

構 図 の 設 定 は,ケ ル ト語 の 再 構 と 発 達 の 過 程 に つ い て,

 

〔ウ ェ ー ル ズ 語 〕ieuanc,B.〔

Goid.〔

と 考 え る が,そ

れ は 次 の よ うで あ る.

人 名);

Lep.〔

am/an)

ぼ ゴ ー ル 語 の 時 期 に 当 た る.な

 シ ュ ミ ッ トは,em/enに

目 す べ き も の に,母 音 的 鼻 音PIE

ゴ ー ル 語 〕am,an(ambi‐,ande‐,

' young',お

リ

知 ら れ て い る.

 2)上

W．

古態

る(Schmidt1986,1988).

らの言 語 に はそ の波 が 及 ば な か った

(Schmidt,1980).

Gaul.〔

み な し,

形 を と る.ブ

条 件 を 特 定 す る こ とが で き な い.し

の よ うに解

心 部 か ら東 部 に ひ ろ が っ て レ(ー)ポ

に 移 住 を 終 え,彼

Celtic)と

の 際,*kw→kwは

ポ ン ト語(em/en)は,そ

れ ぞ れ

ラ テ ン語 〕‐que)が あ る.た

ン ト語 で は‐peで

し た が,ア

ー ル 語(*kw→p,こ

が,ほ

れ と 同 じ 意 味 で,

ず れ もPIE*kweよ

な 後 接 的 接 続 詞(=Lat.〔

釈 す る ． す な わ ち,こ

の諸

ベ リア 半 島 に 定 着

的 例 外 と み な す)は,am/anの

あ るが

イ ル ラ ン ド語 に は,そ

よ び‐ch(い

イデ

ず,他

テ ン 島 で は ブ リ ソ ニ ッ ク 語(Brythonic

ケ ル トイ ベ リ ア 語,ア

し,レ(ー)ポ

'horse'(Coligny

当 た る ゴ ー ル 語 にeticが

(シ ャ マ リ エ ー ル の 鉛 板,ほ

‐c(u)e,お

後,ゴ

の ケ ル トイ ベ リア 語 よ り や や の ち ま で

を,前 古 期 ケ ル ト語(Archaic *kw→kwを そ の 特徴 とす る.

ど.

こ こ に ラ テ ン 語etに

Celtic)以

い で,ケ ル トイ ベ リア 語(am/an‐language)

が,自

一 部 混 在 して い るか らで

Seine',equos

ュ ミ ッ トは,

の よ うに 考 え た ．

語 よ り 分 岐 した.

  c)ゴ 'the

略,次

ケ ル ト語(Primitive

 b)次

あ る. Sequana

ら に新 しい

リ ッ ク語(em/en‐language)が,ま

ー ル 語 お よび ブ リ ソニ ッ ク諸

ほ か,ku(qu)が

として

ル ト諸 語 相 互 の 相 対 的 年 代 を

そ れ ら を 手 立 て と し て,大

ル トイ ベ リ ア 語 と ゴ イ デ リ ッ ク 語 で は/k(u)/

で 現 わ れ る の に 反 し,ゴ

記 の デ ー タ の み で は 不 十 分 で,さ

測 る い ち お う の め ど と は な り え よ う.シ

わ か に 意 義 を 帯 び,

い さ さ か 複 雑 と な っ て く る.PIE〔

交 え つ つ も,主

現 わ れ て い る.

資 料 を 必 要 と す る が,ケ

ル ト語 全 域 に 広 が り 分 布 す る 事 実

,1946).

はem/en,P‐Celtic

で は 異 音‐im‐,‐in‐(‐en)を am/anで

1966),こ

は,ケ

以 上 を 約 言 す れ ば,Q‐Celticで

聴 覚 的 に き わ め て 類 似 して お り

(Proceedings of of

し， 破 裂 子 音 の 前 に お い て(Thurneysen

ただ

お い て す で に,こ

は 音 素 化 し,機

の 口 蓋 音,た

能 的 とな り,/p/に

Irish,

と え ば[p]

対 応 す る別 個 の 音

素/p/と

な っ て い た.こ

の よ う に,[h]を

除 いて 全 子

音 が そ れ ぞ れ 対 応 の 口 蓋 音 を もつ に 至 り,音 化 し,し

た が っ て,名

詞,動

素 数 が倍

詞 な どの語 尾 変 化 もそれ

だ け 豊 富 か つ 複 雑 と な っ た ． こ の 状 態 は,ひ

き 続 き,

今 日 ま で 継 続 し て い る. OIr.〔

る が,属

格 に お か れ たin

kat(t)i

koiliを

∼caitt/kat/gen.,Ir.〔

音 声 現 象 で は な く,形

cat'

ア イ ル ラ ン ド語 〕cat

Ir.croi/kri:/,M.〔

OIr.boc/bog/'soft'∼boic/bog/gen.sg.

/kolon/,Leon

m.,Ir.bog/bog/∼boig/bog/gen.sg.m.  ア イ ル ラ ン ド語 で は,こ

の 口蓋 化 音 をcaol「

う で な い も の をleathan「

つ,そ

れ ら の 文 法 的 機 能 も,偶

な が ら,相 互 に き わ め て 類 似 し て い る.以 ゴ イ デ リ ッ ク 語 に 特 有 の も の で,ウ

上 の 特 徴 は,

ェー ル ズ 語 に は み

コ ッ ト ラ ン ド ゲ ー ル 語 に お い て は,

で は,明

瞭 な 口 蓋 化 が 区 別 で き に くい 状 態 に 立 ち い た

通 ケ ル ト語 に お け る 子 音

の 大 部 分 が 系 列 を な し て 強 弱 の2つ

に 対 立 し て い た こ と が 知 られ て い る.こ

と,上

ご と く破 裂/摩

だ し,無

声 破 裂 音 につ

擦 の 対 立 が あ っ た が,ウ

声/有

音 に 際 し て,発

れ ら は,該

の差 異

当 子音 が 発

音 器 官 の 緩 み に よ って 生 じた

音 」 で あ る こ と に 違 い は な い ． こ れ は,人 通 す る 一 種 の 普 遍 的 現 象 で あ り,日 そ の 一 つ で あ る.西

galoun

の ご と く で あ る.し

か し,こ

れ に 類 似 の 現 象 は,サ

ル

デ ィ ニ ア(サ ル デ ー ニ ャ)島 の 方 言 に も み る こ と が で き る. ロ グ ドル(ロ

ン グ ドー ロ)方

coro/koro/＞su

coro

言(Logudorese):

tou/su

goro

dou/'the

your'

サ サ ル(サ ＞lu

ッ サ リ)方 言(Sassarese):cori/kori/

to cori/lu

do

gori/'the

your

heart'(cf.

Bonaparte,1884) と は い え,こ を な し,組

こで の 変 化 は,ケ

ル ト諸 語 ほ ど に は 体 系

織 的 に は た ら い て い る わ け で は な い.

 大 陸 ケ ル ト語 に お け る 緩 音 現 象 に つ い て は,そ

の萌

芽 は あ っ て も 資 料 に 乏 し く,こ

れ を十 分 明 らか に す る

こ と が で き な い.緩

る い は,島

音 化 は,あ

に お け る 改 新(innovation)で た だ 最 近,大

嶼 ケ ル ト語

あ った か もしれ ない ．

陸 ケ ル ト語 に お け る 緩 音 化 を 証 明 し よ

う とす る 論 考 が い くつ か 提 出 さ れ て は い る(Evans,

 い ま,島

嶼 ケ ル ト語 に 現 わ れ る 緩 音 の 主 な も の を, 世 ウ ェ ー ル ズ 語(MW.),ブ

ル トン 語 の そ れ ぞ れ に つ い て み る と,〈 あ る.左

欄 は,共

表 〉の よ うで

通 ケ ル ト語 の 原 音(radical;R.)で

あ る.

「ゆ る み

間言 語 に 共

本 語 の連 濁 現 象 も

<表>島

嶼 ケ ル ト語 の 主 な緩 音

R.OIr.MW./W.B.

同 様 で あ る(cf．Lat.

Lord's

prayer').

ル ト語 に 特 有 な の は,語

頭 音 の 変 化(initial

mutation)に

もの が あ る こ とで あ る.OIr.in た 猫 」 は,Goid.*sindos

da

ス ペ イ ン 語 〕,

ポ ル トガ ル 語 〕padreも

pater＞W.pader'the  しか し,ケ

Breton

部 ロ マ ン ス 語 に み ら れ る,Lat.

liber＞F.livre,Lat.patrem＞Sp.〔

ず,語

ェー ル

記 の ア クセ ン トとの 関係 の有 無 につ い て は 不 明 ず れ に し て も,こ

galon/〓/,C.dha

古 期 ア イ ル ラ ン ド語,中

声 の そ れ に 変 質 し て い た.こ

chree

1983).

で に/p/∼/b/,/t/∼/d/,c/k/∼/g/の

で あ る が,い

Port.〔

の 強/弱

イ ル ラ ン ド語 で は,/t/∼th/θ/,c/k/∼ch

ズ 語 で は,す よ う に,無

余 の もの が 弱 音 と な

声 破裂 音 にお い て は 破 裂

擦 の 対 立 と な っ て い た.た

/x/の

頭やその他一

献 資 料 に 現 わ れ た と き,こ

の 対 立 は す で に 解 消 し て,有

い て は,ア

う した

がて 独 立 の 音 素

音 は,語

定 の 子 音 結 合 に お い て 起 こ り,自 か し,文

とえ

れ らが 位 置 に よ っ て生 じた 異 音

す ぎ な か っ た の が,や

と な っ た もの と考 え られ る.強

/摩

れ を,た

よ う に 示 す.こ

と は,そ

(variants)に

caloun/kalun/

galun/

heart

対 立 は,も

Breton

chroi/〓/(lenition),M.dty

/da

諸音

っ て い る.

ば,L/l,M/m,T/t,D/dの

コ ー ン ウ オ ー ル 語 〕colon

/〓/,W.dy

然

の 体 系 は 大 き く く ず れ,p,b,m,f,vの

の 特 徴 と し て,そ

マ ン島 語 〕cree/kr:/,W.

golon/〓/,Leon

今 日,こ

っ た.し

Ir.do

狭い」

広 い 」 と よ ぶ. 対 す る軟 音(soft)

音(lenition)共

と

で あ る が,「 汝 の 心 」 な ら,

ス ラ ブ 語 に お け る 硬 音(hard)に

 3)緩

「形 態 」 「語 頭 子 音 の 変

え ば,「 心 」'heart'は,

/kat/∼cait/kat/

ら れ な い ． た だ,ス

はや 単なる

態 音 素 的(morphophonemic)

な 変 化 で あ る(ア イ ル ラ ン ド語

c alon/kalon/,C.〔

の 対 応 に 類 似 し,か

coiliは,*sindi れ は,も

化 と リズ ム 単 元 」 を 参 照)． 現 代 ケ ル ト諸 語 で は,た

古 期 ア イ ル ラ ン ド語 〕catt/kat/'a

と い い,そ

chaiti

想 定 さ せ る.こ

cat

cat(t)os

中音 に とど ま ら む し ろ著 しい coel「 そ の や せ koilosか

らで あ

 [語

彙] 

数 詞 その 他 の 基 礎語 彙 に,上 記 の 諸 語

に 共 通 す る も の が 多 い こ と は い う ま で も な い.「 犬 」は,

工 異 曲 で あ る.す

Ir.cu,M.co,W.ci,C.ky,B.c'hi,「

eem,W.ymenyn,B.Amannは,そ

家 」 は,そ

れ ぞ れ,teach,thie,ty,chy,tiで 音 声,語

あ る.こ

形 と も 共 通 で,一

し か し,中

に は,ゴ

の よ う に,

M.Ta

イ デ リ ック語 群 とブ リソ ニ ック語

と な る.こ

異 な っ た 道 を た ど っ た か ら に ほ か な ら な い.他

方,こ

の 両 語 群 で ま っ た く異 な る 語 彙 を 使 用 す る こ と も,ま た ま れ で は な い.

B.のa

 マ ル コ 伝4:17に

Standard

行 形 

ケ ル ト語 で は,印

欧 祖語 か らの現 在

使 用 に よ っ て 代 行 し て い る.そ

名 詞(VN)は,前

置 詞 ＋VNの

中 に 現 わ れ る.目

的 語 は 属 格 に お き,動

訳:was

he

of the

baint

e a' gearradh

eh(ec)giarrey ynfaiyr.

W.Yr

oedd

ef yn

torri'r

目的 語 が 代 名 詞 の と きは,一 間 に 挿 入 す る.た

格 形 容 詞 をVNの

fheoir.

だ,マ

ン島 語 の み は,所 有

前 に お く 代 わ り に,前 置 詞 な し で そ

is beating

me.「

se ag

bhualadh(Is

he

e'gam bwoailley

W.Mae'n  2)所

fy

bhualadh('gam=at mee(Is

nharo

有 の 表 現 

he

ケ ル ト語 で は,通

置 詞(pronominal

prepositional す,Ir,Ta

pronoun)を im

agam.(is

は バ タ ー が あ る 」 で,ロ

me).

Hogen('but')n'eus

ket('is

 な お,上

本 的発 想 にお い て 軌 を一 に す る類 詞 の 構 成,不

変 化 の 関 係 詞 な ど,

例 中,Ir.agam,M.aym/W.gennyf,

B.ganenは,そ

れ ぞ れ,前

置 詞ag,oc'at'＋1

pers.sg.と

pers.

分 析 す る こ とが

素 は,こ こ で 合 成 さ れ た も の で は な

献 以 前 よ り分か ち難 く融 合 して 使 わ れ て い た ． 嶼 ケ ル ト語 に

欧 語 で は ま れ な 現 象 で あ る.し

の 構 成 要 素 か ら,2群

た

た は,

種 々 の 点 で,大

か し,そ

に 共 通 す る活 用 前 置 詞 の 原 形 を

先に

「ケ ル ト諸 語 の 分 類 と

く,ゴ イ デ リ ッ ク 語 は,ケ ル トイ ベ リ ア 語 に 近 い ． こ の

す な わ ち,断 い て は,主

「私 に と同

リ ソ ニ ッ ク 語 は,

陸 ケ ル ト語 中 の ゴ ー ル 語 に も っ と も 近

関 係 は,文 中 の 語 順 に つ い て も ほ ぼ 同 じ こ と が い え る.

butter シ ア 語 の〓

not')gwrisienn

ほ か に も 数 多 い.

合 わ せ 用 い て,所 有 を 表 わ me)は

yn

れ ぞ れ の 言語 にお け る実 際 の用 法 に は 出

そ の 相 対 的 年 代 」 に み た ご と く,ブ 詞に

融 合 し た 活 用(ま

at

Newydd

them').

  [語 順 と 動 詞 の 構 造] 

preposition,ま

eu

Testament

再 構 す る こ と は で き な い.

常,'have'に

の た め,'be'動

た は,gan'with'が

は 屈 折)前

my).

i(fy∼i=my).

あ た る 語 を 使 う こ と が な い.そ ag ' at',ま

striking

not')ganddynt('by

こ れ を ブ ル ト ン 語 に お き か え る と,

共 通 す る,印

S.Gael.Tha

not')fraue('root')

こ れ ら を 含 む い わ ゆ る 活 用 前 置 詞 は,島

striking).

M.T'eh

oes('is

で き る が,こ の2要

at my

fein,

Gymraeg,London,1975.

く,文

mo

is not')

hene,―D.B.Gregor,

sg./gan(d)'with'＋1

彼 は 私 を打 って い る」

の よ う に な る.

Ir.Ta

nid

似 の 表 現 形 式 に は,数

様 に そ の所 有 格 を前 置 詞

は,

them')iontu

vel('is

入 りは あ っ て も,基 gwellt.

こ で'they'と

Naofa,Maynooth,1981．

them')ayndoo

こ の 種 の,そ

の あ と に 代 名 詞 を お く こ と が で き る.

は,次

Biobla

hunain,―Y

の 直 訳 英 語 と同

an

in

地 に 落 ち た 種 で あ る． ケル

bhionn('there

('root')enno('in

M.Va

root

them')(g)wreiddyn('root')ynddynt

じ語 順 で あ る. S.Gael.Bha

no

while.'(Revised

1980.

grass)

ェー ル ズ語 で

An

W.Ond

コ ッ トラ ン

ン島 語,ウ

の よ う に な る ． ど の 場 合 も,上

He

have

a

下 の よ う で あ る.

oc('at

詞 の 後 に した

se ag

at cutting

の 文 は,

自 分 の 中 に 根 が な い の で,し

M.Agh('but')cha

語 尾 が 退 化 した ブ リ ソ ニ ッ ク 諸 語 で は,形

ドゲ ー ル 語(S.Gael.),マ

とVNの

they for

freamh('root')acu('at

え 間 な く文

彼 は 草 を 刈 っ て い た 」 で あ る が,ス

は,次

Version)「

―

の た め,動

結 合 で,絶

の 上 で は 属 格 は 区 別 が つ か な い.Ir.Bhi

は,「

た が っ て,こ

は,'And endure

ト語 で は,以

me).

順 序 で あ る.

Ir.Ach('but')ni

fheir.(直

i(with me).

同 じ.し

meの

themselves,but

分 詞 を ひ き 継 い で お ら ず,そ の 機 能 を,動 名 詞(verbal

an

is with

種 蒔 く も の の た と え で,砂

「共 に 」―le,lesh/gan,gans,gant

が え る.格

gennyf

a zo ganen(with

zoは'is'と

 [慣 用 表 現]

noun)の

ymenyn

ば ら く続 く だ け で あ る 」 と あ る.こ

「行 く」―dul,goll/mynd,mones,mont

  1)進

me).

mae

Butter

れ ぞ れ の言 語 群 で 音 韻 が

れ ぞ れ バ ター

aym(at

B.Amann

な り,

の 種 の も の は,そ

eem

W.Y

群 で 別 の 形 を と る も の も少 な く な い.「 男 」 は,Ir.

「8」は,Ir.ocht,M.hocht/W.wyth,C.eth,B.eiz

下 の と お り で あ る.M.

の 意 で あ る.

見 して 分 か る も の が 多 い ．

fear,M.fer/W.gwr,C.gour,B.gourと

な わ ち,以

Vの

片 的 な 資 料 に す ぎ な い が,ゴ 語(S)ま

た は 目 的 語(O)が

ー ル 語 にお

先 行 す るS/O＋

配 置 が も っ と も 多 い が,V＋S(＋O)もO＋S＋V

も ま た 存 在 し た(大

陸 ケ ル ト語

cf.Lewis,1942).こ W.)に

「文 の 構 造 」 を 参 照.

の こ とは,中 世 ウ ェ ー ル ズ 語(Mid

お い て,動

詞 に 先 ん じ て 名 詞(相

頭 に で る 文(noun‐initial

事 実 に よ く反 映 さ れ て い る.そ ー ル ズ 語(Mod

W

い た.そ

当 語 句)が

sentence)が

文

正常 で あ っ た

れ は 同 時 に,現

め よ り複 雑 で,語

代 ウ ェ

.)に お け る 基 本 的 配 列,V＋S/Oの

尾 に よ り主 語 の 人 称 と数 を 明 示 し て

の 上,人

称 代 名 詞 は き わ め て 軽 小 で,通

主 格 の 代 名 詞 す ら コ ピ ュ ラisの か は,独

目 的 語 と な る 場 合 は,例 pron．)と

な っ て 動 詞 の 中 に 組 み こ ま れ た ． そ れ ゆ え,

古 期 ア イ ル ラ ン ド語(6c∼9c)で ま た は 節 を な す こ と が 多 く,抱

前 古 期 ア イ ル ラ ン ド語(5c∼6c)に 位 置 は,む

現 わ れ る動 詞 文 末 の

る(「ケ ル トイ ベ リ ア 語 」 の 項 の 参 照)．

language)的

biursa

「動 詞 と文 の 構 造 」 を

ュ ミ ッ トが,原

ケ ル ト語 よ り最 初 に 分 離 し た も の と す

る 説 に は 根 拠 が あ る と い え よ う(Schmidt,1986)．  ウ ェ ー ル ズ 語 文 法 で は,上 を,伝

か し,こ

て 行 な わ れ て い る ． そ の 機 能 は,通 (verb‐initial こ れ は,一

sentence)と

は,被

常 の動 詞 文 頭 の 文

中 の動 詞 以 外 の 要 素 を強 調

sentence)と

成 文(mixed

say

they

れ,広

it',amal

may

raise

asind

themselves'(「

く使 用 され る よ う に な る の は,中

 ア イ ル ラ ン ド語 で は,古

ミ

に は,文

形 で全 体 を複 文

らに 以 前 の こと

は 前 に 述 べ た が,そ れ ぞ れ の 場 合,動 詞 は 語 尾 を 異 に す くの 動 詞 に は,一

)と よ ぶ.連

対の異なる語

合 に 応 じて 使 い 分 け ら れ て い た

の で あ る ．一 を 独 立 形(absolute),他

に混

う し て,ア ク

か し,さ

末 に く る こ と も ま れ で は な か っ た,こ

る の が 常 で あ っ た.多

れ を,特

期 な い し初 期

期 ア イ ル ラ ン ド語 以 来,動

詞 は 文 頭 の 位 置 が 正 常 で あ っ た.し

尾 が 備 わ っ て お り,場

よ ん で い る.こ

said

it',arndacumcabat 'in

ラ ン ・グ ロ ー ス 」Ml.46a12)

の際

す る も の で,こ

sentence)と

that

I

よ って文 頭 に ひ き

出 し,自 余 の 部 分 を 関 係 辞a＋verbの (complex

こ ろ が,

須 の 構 文 と な っ て い る.そ

強 調 部 分 を 繋 辞(copula)に

で文

近 代 ア イ ル ラ ン ド語 以 降 に 属 す る ．

日 も依 然 と し

変 わ り は な い,と

方 に お い て,文

し よ う と す る と き,必

sentence

sentence)」

の 構 文 は,今

詞1語

主 格 と と も に 目的 格 の 代 名 詞 が 独 立 し て 文 中 に 現 わ

記 のnoun‐initial

統 的 に 「変 則 文('abnormal'

と よ ん で い る.し

has

'as

order

こ の 意 味 か ら も,ゴ イ デ リ ッ ク 語 に つ い て,シ

は,動

合 語(incorporating

性 格 が き わ め て 濃 厚 で あ っ た.

asidrubart'who

し ろ ケ ル トイ ベ リ ア 語 の そ れ に 共 通 し て い

た,

外 な く 挿 入 代 名 詞(infixed

古 期 ア イ ル ラ ン ド語(OIr.)に

なわ ち

補 語 と な る場 合 の ほ

立 し て 文 に 現 わ れ る こ と が な か っ た.ま

す が た を もす で に 示 唆 し て い た ． ア イ ル ラ ン ド で は, 先 行 す る 古 層,す

常 は,

を 連 結 形(conjunct

結形 は 動 詞 語 幹 が 各種 の前 接 辞 と合

体 し て と る 形 で あ っ て,こ れ が 複 合 動 詞 の 場 合,第1音

セ ン トに よ らず 文 型 に よ って 強 調 部 分 に焦 点 を与 え る

節 ア ク セ ン ト(prototonic)型

形 式 は,古

の 独 立 絶 対 形 は,文 頭 以 外 に は 現 わ れ な い ．複 合 動 詞 の

くか ら ケ ル ト語 の あ ら わ な 特 徴 の 一 つ に な

っ て い る ．Mid

W.Ys

mi

a'e heirch.「

彼 女 を さが

独 立 形 は,語

is I who

型 と な る.そ

し て い る の は(そ れ は)私 だ 」,す な わ ち,'it seek

her'で

あ る． こ のysは,前倚

的(proclitic)で,

必 ず 次 の 語 に 寄 り か か っ て 支 え ら れ,や a…'it's

I who…'の

脱 落 し,mi dywedaf

a'e

形 を 経 て,早

heirchと

が て's

くに文 の表 面 よ り

な っ た.同

様 に,Mi

a'e

yt.「 僕 が 君 に そ れ を 話 そ う」.ま た,「

女 が 私 を 見 た 」 は,Hi

a'm

で あ る ． こ の よ う に,そ

sise a

あの

の 後 は,ysを

はず す の が ウ ェ

chonaic

方,ア

me.と

イル ラン ド

い う.こ

こ で は,

ン ド語 」 の 項 の

ン ド,ウ

(Wb．10d7).'it

is

we

ata

are

oxen…'の

who

boves

… よう

に 出 て い る ． 上 の ウ ェ ー ル ズ 語 の2文

は,フ

で は,そ

れ ぞ れ,C'est

le dirai;c'est

elle

m'a

qui

vue.と

moi な り,こ

qui

te

の 点,フ

ラ ンス 語

ラ ンス 語 の 構

文 は ケ ル ト語 に酷 似 し て い る(「 ア イ ル ラ ン ド語 」の 項

 ア イ ル ラ ン ド語 の 動 詞 は,ウ

ェー ル ズ語 に 比 して初

「動 詞 と 文 の 構 造 」 を 参 照). 日 で は,英

語 の 侵 入 を う け,ア

ェ ー ル ズ と も,事

実 上,二

っ て い る ． 二 言 語 併 用 の 結 果 は,お

言 語 に と っ て,明

イル ラ

言語併用地域 とな お む ね,政

治的に

日 の 前 途 は き わ め て 微 妙 で,

難 が 多 い とい わ な け れ ば な ら な い.こ

は,フ

の事 情

ラ ンス語 に囲 まれ た 対 岸 の ブ ル ター ニ ュ に と っ

て も,ほ

ぼ 同様 で あ る．

 [参 考 文 献] Bowen,J.T.and (Teach

T.J.R.Jones(1960),Welsh

Yourself

Books,London)

Bonaparte,Louis‐Lucien(1884),"Initial tions

の 「形 態 」 を 参 照).

ェ

有 力 な言 語 が他 を圧 す る のが 歴 史 の示 す と ころ で あ っ

本 的 に 変 わ る こ とが な か っ た.「

ヴ ュ ル ツ ブ ル ク ・グ

れ ら は,ウ

ア イ ル ラ ン ド語 の もつ 興 味 あ る側 面 で あ る(「 ア イ ル ラ

か つ,困

snisni

か し,こ

ら か に 古 態 を 示 す も の で あ り,印

欧 語 の 探 究 や 原 ケ ル ト語 の 再 建 に は 貴 重 な 鍵 と な る,

た.両

と え ば,Is

節 ア ク セ ン ト(deuterotonic)

お 不 明 の 点 が 多 い.し

ー ル ズ 語 に 比 べ ,明

こ の構 文 が 文 献 の は じ め よ り一 貫 し て 今 日 に 至 り,基

ロ ー ス 」 に は,た

純動詞

の 構 造 の メ カ ニ ズ ム と語 尾 の 由 来 に つ い

 と も あ れ,今

gwelodd.(Evans,1976)

ー ル ズ 語 の ル ー ル と な っ て い る .一 語 で は,Is

て は,な mi

尾 が 第2音

の 語 尾 を と る.単

and

in the Italian

Living

Muta

Celtic,Basque,Sardinian,

Dialects",Transactions

of

the

Philological

Society〔TPS〕(Oxford)

  [参

Evans,D.Ellis(1983),"Continental Linguistic the

Celtic

and

International

Studies(Dublin

大辞 典 』 大 陸 ケ ル ト

(土 居

Congress

Institute

for

of

Celtic

Advanced

Studies

〔以 下,DIAS〕,Dublin) Evans,D.Simon(1976),A

Grammar of

(Que

et

sais‐je,Presses

litterature

bretones

Universitaires

de

名 を と っ て,ド

の 方 言 群 が 北 イ タ リア高 原

ロ ミテ 語 の 名 が 与 え ら れ る.話

は 「ラ デ ィ ン 」 語(ladin,ラ と よ ぶ が,い

France,Paris) Gregor,D.B.(1980),Celtic―a Study(The Hemon,Roparz(1975),A

Historical

Syntax of

Morphology

Britain(The

じ レ ト ・ロ マ ン

で 話 さ れ る ロ マ ン シ ュ 語 の 一 方 言, 方 の ラ デ ィ ン語 を さ す こ

と も あ る の で 混 同 され る お そ れ が あ る.他

and

History

Edinburgh

in

ア人 学 者 に よ る名 称

方,イ

ト ・ロ マ ン ス 語 の 総 称 と

し て も 用 い ら れ る た め に,誤 解 を 生 ず る お そ れ が あ る.

Press,Edinburgh) Jones,J.Morris(1913),A

Welsh

(repr.1955,Clarendon

し た が っ て,地

Grammar

Grammar of

Language(Scolar

the

 ド ロ ミ テ 語 の 推 定 言 語 人 口 は,約3万

Lejeune,Michel(1971),"Documents de

Gaulois

Cisalpine",Etudes

et

者 の ほ と ん ど が,イ た,か

the

British

in

人 と考 え ら れ

タ リア 語 との二 言 語 併

タ リア 語,ド

イ ツ語 との三

言 語 併 用 者 も少 な くな い.

Welsh",

 [分 類 ・分 布] 

Academy〔PBA〕28

ド ロ ミテ 語 の 使 用 地 域 は,高

千 メ ー トル 級 の 山 々 の 連 な る セ ル ラ(Sella)山

(London) Lewis,H.and

H.Pedersen(1937),A

Comparative

Celtic

Vandenhoeck

&

keltischen

イ ツ 語 名 で は,南

Ruprecht,Gottingen)

の 水 系 で,ピ

&

Schmidt,K.H.(1980),"Continental the

Celtic

Reconstruction fur

of

vergleichende

as

an

(1986),"Zur

Rekonstruktion und

Verbum",Zeitschrift 41(Max

fur

des

kelti

den

phonologischen

of

Dif

Celtic

Society

じ レ ト ・ロ マ ン ス 系 の フ リ ウ

Grammar

of

Old

Irish

ル ラ 山 塊 に 対 し て4

方 向 の 谷 ご と に 下 位 区 分 さ れ る.   1)北

の 町 ブ ル ー ニ コ(Brunico)に

デ ー ラ(Gadera)川 は,現

Japan)

Thurneysen,R.(1946),A (DIAS,Dublin)

Celtica

Series,No.1(The

ラ ンチ ェス カ

降 の イ タ リ ア 方 言 学 者 ら は,

 前 者 の ア デ ィ ー ジ ェ 方 言 は,セ

ferenzierungsmerkmalen",Studia Japonica,New

の エ ル ト方 言 に つ い て は,フ

リ語 の 一 変 種 と し て い る.

Philologie

Niemeyer,Tubingen) (1988),"Zu

谷 で 話 さ れ る 方 言 群 は, と一 括 さ れ る こ と が あ る.

ー ト(G .Francescato)以 ド ロ ミ テ 語 に 含 め ず,同

inselkeltisches

celtische

し 離 れ た ヴ ァ ジ ョ ン ト(Va

の エ ル ト(Erto)渓

し か し,こ

schen.Festlandkeltisches

し て,少

「カ ド ー レ方 言(cadorino)」

(Gottingen)

た,別

源 流 地 方 の コメ リ コ

ル テ ィ ー ナ ・ダ ン ペ ッ ツ ォ(Cortina

d'Ampezzo),そ gionto)川

Proto‐Celtic",

Sprachforschung

の 方(ド

主 で,「 ア デ ィ

と ま と め て よ ば れ る .ま

ア ー ヴ ェ(Piave)川

(Comekico)や,コ

Ruprecht,Gottingen)

Adige)地

チ ロ ルSud‐Tirol)が

ー ジ ェ方 言(atesino)」

Grammatik

度3

塊 を中

こ か ら 源 を 発 す る ア デ ィ ー ジ ェ(Adige)川

上 流 地 帯 ア ル ト ・ア デ ィ ー ジ ェ(Alto

Sprachen,2Bde.(Nachdruck,

Vandenhoeck

to

心 に,そ

Concise

Grammar(repr.1961,

Pedersen,H.(1976)Vergleichende

こ で は,

つ て の オ ー ス ト リア の 統 治 下 に

あ っ た 地 域 に お い て は,イ Sentence

of

て い る.話

用 者 で あ り,ま

Celtiques

ⅩⅡ(=Lepontica)(Paris) Lewis,Henry(1942),"The Proceedings

り正 確 な 名 称 で あ る が,こ

簡 潔 に ド ロ ミ テ 語 と よ ぶ こ と に す る.

Manx

Press,Menston,Yorkshire)

Para‐gaulois

方 名 と 自 称 を 組 み 合 わ せ た 「ド ロ ミテ ・

ラ デ ィ ン」 語 が,よ

Press,Oxford)

Kneen,J.J.(1973),A

Zeitschrift

タ リ

「ラ デ ィ ー ノ 」 語(ladino)は,こ

の ド ロ ミテ 語 の み な ら ず,レ

University

ら)

イ ス の グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン

エ ン ガ デ ィ ン(Engadin)地

Breton(DIAS,Dublin)

Jackson,K.(1953),Language

わ ゆ る ラ デ ィ ン 語 は,同

(Graubunden)州

Press,Cambridge)

方

者 自身

テ ン語LATINUか

ス 語 の 一 下 位 区 分 で あ る,ス

Comparative

Oleander

Early

  [系 統 ・名 称 ・人 口]  イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の 一分派 ,ロ マ ンス 諸 語 に 属 す る レ ト ・ロ マ ン ス 語 の 一

地 帯 の ド ロ ミテ 地 方 で 用 い ら れ て い る こ と か ら,地

Gourvil,F.(1968),Langue

and

敏 雄)

ド ロ ミ テ 語  英Dolomite

下 位 グ ル ー プ の 通 称 で,こ

Middle

Welsh(DIAS,Dublin)

Aid

ア イ ル ラ ン ド語,『

ル ト語 派

Reconstruction",Proceedings of

Sixth

der

照] 

語,ケ

向 け て流 れ る ガ

の バ デ ィ ー ア 渓 谷(Val

地 名 で バ デ ィ オ ッ ト(badiot)と

用 い ら れ,文

化 的 中 心 地 は,サ

Martino)で

あ る.こ

Badia)で

よ ば れ る方 言 が

ン ・マ ル テ ィ ー ノ(S．

の 支 流 で あ る マ レ ッ ベ(Marebbe)

渓 谷 の 方 言 マ ロ(maro)も   2)セ

ザ ル コ(Isarco)川

に 合 流 す る ガ ル デ ー ナ(Gardena)渓 ダ イ ナ(gherdeina).こ (Ortisei)が

の 渓 谷 で は,オ

言 は,行

に あ り,言

わ せ て17,700人

ル

ル ティゼイ

政 区 分 で は,ボ

く)に  例)ラ

上 が これ を

た 地 方 フ ァ ッ サ 渓 谷(Val (Trento)県

に 属 し,モ

ァ ッ サ 方 言(fashan)が ン 語 人 口 は75%を  4)セ

di Fassa)は,ト

話 さ れ る.住

中 心 に,フ

民 の う ち,ラ

(Livinallongo)地

ヴ ィ ナル ロ ン ゴ

方 の フ ォ ド ム 渓 谷(Val

ォ ドム 方 言(fodom)が

語 と し て い る.こ

di Fodom)

用 い ら れ る.こ

の 方 言 は,次

ベ ル ル ー ノ(Belluno)県

 ま た,ラ

テ ン 語 のCA‐,GA‐

れ る が,こ

に,ロ

  例)ラ

と同 じ く,ガ れ が,レ

に 起 こ る子 音 の 口蓋 ロ ・ロ マ ン ス 語 的 特 徴 と さ

ト ・ロマ ンス 語 を イ タ リア 語 と区

口 の約

ー マ 軍 に よ っ て 征 服 さ れ,ラ

ル プ ス 一 帯 か ら 北 に,現

住 民族 の

仏.chevre/〓/(＜ champs/〓/(＜

同/〓),バ

 2)語

の 特 徴 は,上

と 同 様,ガ

  例)ラ

テ ン語PLUS「

/pju/に

よ り多

対 し て,仏

の北イ

タ リ ア ・フ リ ウ リ地 方 で 話 さ れ る フ リ ウ リ語(約50万 人)が

あ り,こ

の ド ロ ミテ 語 は,中

と し て 位 置 づ け ら れ る.こ 政 治 的,社 な く,共

れ ら3地

史 上,

会 的 統 一 が か つ て 一 度 も行 な わ れ た こ と が 通 の 言 語 が 生 ま れ る 条 件 が な か っ た に もか か

わ ら ず,ひ

方 言 で は,そ

‐ Sが

ロ ・ロ マ ン ス 諸 語(ス

ッ ク 語 な ど),イ

ペ イ ン語,ポ

分

重 な り合 う 特 徴 を もつ こ と は

ベ

ル トガ ル 語 な ど)

す る顕 著 な 特 徴 と さ れ て い る ．   例)ラ

に音 声 的 な 特 徴 を共 有 す る

ル ー プ の 言 語 と 共 有 し て い る が,部

ー

に レ ト ・ロマ ンス諸 語 を加 えた 西 ロ マニ ア 圏 を区 分 け

テ ン 語ILLAS

AURICULAS「

occhiに

耳(複 数)」

対 し,仏.les

oreilles,ド

ロ ミ テ 語 ・ガ ル デ ー ナ 方 言la uredles,ま

ロ ミ テ 諸 方 言 も レ ト ・ロ マ ン ス 語 的

(特 に,ヴ ェ ネ ト方 言)と

 [言 語 特 徴]

テ ン語 語 末 の 屈 折 語 尾

タ リ ア 語 を 含 む 東 ロ マ ニ ア 圏 に 対 し,ガ

＞ 伊.gli

ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 や 北 部 イ タ リ ア の 諸 方 言

当 然 で あ る.

に 変 化 し て い る.

ロ マ ン シ ュ 語 ・エ ン ガ デ ィ ン 方 言las

 し た が っ て,ド

的 に は,ガ

れ ぞ れ,tl‐,dl‐

態 論 の レ ベ ル で は,ラ

マ ニ ア 語,イ

か ら で あ る.

特 色 を 他 の2グ

デ ィー ア 方 言 とガ ル デ ー ナ

保 存 さ れ る こ と が 特 色 で あ る ． こ の 点 が,ル

と つ の 言 語 群 と して ま とめ ら れ る の は,通

時 的 見 地 か ら み た と き,主

は,バ

伊.piu

ロ ミテ 語 ・

ル デ ー ナ 方 言plu

ロ ・ロ マ ン ス 諸 語(フ ラ ン ス 語,オ

央 レ ト・ロ マ ン ス 語 域 に は,歴

た だ し,KL‐,GL‐

  3)形

人)と,東

語 人 口 約5万

ラ

共通 に も

く の」 ＞

．plus/ply/,ド

ー マ人 の もた ら した 民 衆 ラ テ

ス ・ ロ マ ン シ ュ 語(言

ロ ・ロ マ ン ス 語(フ

ち,イ タ リ ア 語 と は 一 線 を 画 す る 際 立 っ た 特 色 で あ る.

チ ア 語 が 基 層 と な り,ロ

のスイ

の保

ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言 の 大 部 分 は 除 く)と

/plu/

の ほ か に,西

デ ィー ア 方 言

頭 子 音 群 のPL‐,BL‐,KL‐,GL‐,FL‐

バ デ ィ ー ア 方 言plo/〓/,ガ

さ れ る.

対 し,

/tso:ra/,/tsamp/

か し,通 説 で は,彼 ら の 言 語 レ

「レ

原」 ＞

古 代 仏 語/〓),

に ま で 広 が る 広 大 な 地 域 に 住 ん で い た と さ れ る が,そ

 レ ト ・ ロ マ ン ス 系 言 語 に は,こ

イ タ リ

羊 」,CAMPU「

の 詳 細 は 不 明 で あ る.し

ト ・ ロ マ ン ス 」 語 で あ る,と

れ は,北

伊 ．capra/kapra/,campo/kampo/に

在 の ドナ ウ 川

ン 語 と 混淆 し て 形 成 さ れ た ア ル プ ス 地 方 の 言 語 が

だ し,こ

テ ン語CAPRA「

存.こ

よ ば れ た.先

デ ィー

ア の ガ ロ ・イ タ リ ア 系 諸 方 言 に も広 く み ら れ る 進 化 で

も に,

イ ス ・グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン地 方 と

チ アRaetia)と

レ チ ア 人 は,ア

ロ ミテ 語 で は,バ

あ る.

の リヴ

れ を 母 語 と し て い な い.

元 前15年

エ テ ィ ア(=レ

伊.nudo/nudo/

ミ ロ テ 語nut/nyt/

の 進 化 現 象 は,ド

化 現 象 も,上

に 属 す る 前 述 の コル テ ィー

 ド ロ ミ テ 地 方 は,ス

裸 の 」＞

ア 方 言 の み に み ら れ る も の で あ る.

の カ ド リー ノ 方 言 と の

ナ ・ダ ン ペ ッ ツ ォ 地 方 の カ ド リ ー ノ 方 言 は,人

同 様,紀

テ ン 語NUDU「

に 対 し,仏.nu/ny/,ド

フ ォ ドム 方 言 を 母

移 行 形 態 を 示 す と さ れ る ． こ の 東 に 隣 接 し,と

か,こ

の フ リ ウ リ語 の 大 部 分 は 除

別 す る 根 拠 と な っ て い る.た

ィ ナ ル ロ ン ゴ地 方 で は,約90%が

30%し

デ ィ

越 す.

ル ラ 山 塊 の 南 東 に 広 が る,リ

で は,フ

レ ン ト

エ ー ナ(Moena)を

ル

共 通 し て み ら れ る も の で あ る.

た だ し,こ

ル ラ 山 塊 か ら南 西 に 流 れ る フ ァ ッ サ 川 に 沿 っ

れ は,ケ

ラ ンス や ス イ ス 西 部 の

ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 的 口蓋 化 現 象 と一 般 に よ ば れ る が,

ル ザ ー ノ(Bol

人 口 の90%以

な る.こ

ト人 の 残 し た 特 徴 と い わ れ,フ

の 統 計 で は,合

母 語 と し て い る.   3)セ

ラ テ ン語 強 勢 長 母 音Uは,調

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 言 語(東

語 人 口 は,1981年

を 数 え,全

蓋 化 現 象 

音 点 が 口 腔 前 方 に 移 り,u[y]と

谷 の 方 言,ガ

中 心 の 町 で あ る.

 以 上 の2方 zano)県

  1)口

こ れ に 含 め る.

ル ラ 山 塊 か ら西 に 伸 び,イ

た, urelias,

フ リ ウ リ語lis orelis  た だ し,ガ

ル デ ー ナ 方 言 に お い て は,こ

わ れ は 不 安 定 で あ り,た は2通

り の 形‐s,‐iが

 例)(定 ani;形

と え ば,男

の‐Sの

表

性 名詞 の複 数 形 に

あ る.

冠 詞 付 き の)「 年 」(単

数)l'an:(複

数)i

容 詞 で も 同 様 に,「 良 い 」(単 数)bon:

(複 数)boni

第1次 大戦 後 はイ タ リア に 併 合 さ れ,3県

「 友 人 」(単 数)amich/amik/:(複 「日」(単 数)di:(複 dur:(複

数)dis;「

数)amichs,

に 分 割 され

た た め に,こ の分 断 状 態 は 決 定的 な もの とな り,共 通

硬 い」(単 数)

数)dures

語 形 成 の可 能 性 は 薄 れ て しま っ た.フ

ァ シズ ム の 勃 興

と と もに,ド ロ ミテ 語 を イ タ リア語 系 方 言 の 一 変 種 と

近 年,イ タ リア 語か ら の借 用 的 影 響 に よる‐iの 形 もみ

す る政 治 的 立 場か ら,こ の 言 語 の 独 自性 が 危 ぶ まれ,

られ る.

イ タ リア人 学 者 や,ド イ ツ な い しス イ ス 系 の 学 者 た ち

 例)「 外 国 人」(単 数)furesto/〓/:(複

数)

た.第2次

furesti   4)統

を巻 き込 ん だ,い わ ゆ る 「ラデ ィ ン語 論 争 」 が 白熱 し

語 面 に お い て も,ド ロ ミテ 語 は,周 辺 地 域 に

大戦 後 は,ひ とつ の言 語 グ ル ー プ と して の

比 べ て,比 較 的 古 い時 期 の特 徴 を保 って い る反 面,近 隣

自立 的 地 位 が 与 え られ る傾 向 が進 ん で い る.母 語 と し て の 教 育 で は,ボ ル ザ ー ノ 県 の バ デ ィー ア 渓 谷 と ガ

の 北 部 イ タ リア諸 方 言(東 部 で は,特 に ヴ ェネ ト方言)

ル デ ー ナ渓 谷 にお い て,幼 稚 園 で は ド ロ ミテ 語 の使 用

か らの 影 響 を は じめ,イ タ リア 語 や ドイ ツ語 の絶 え ざ

が 法 的 に保 証 され て い る が,小 学 校 か らは,ド イ ツ語,

る干 渉下 に あ る ．他 の レ ト ・ロマ ンス語 に お い て も同

イ タ リア語 の比 重 が高 ま る.高 学 年 に な る と,ラ デ ィ

様 の 状 況 で あ るが,ド

ン語 の授 業 は週2回 に減 り,ド イ ツ語 とイ タ リア語 が

ロ ミテ語 は,言 語 接 触 の格 好 の

同 じ時 間数 に設 定 されて い る.現 在,新

研 究 素材 を提供 して い る.  例)(ガ

ル デ ー ナ 方言)dagiut「 早 く」:plu

dagiut

聞 を は じめ,

マ ス コ ミを利 用 した啓 蒙 運 動 は盛 んで,上 記 の各 方 言

「昔,過 去 に」 ← 独.fruher

ご とに,主 要 な 町 に言 語 文 化 復 興 の た め の研 究所 が お

tume「

か れ,そ の 活 動 は活 発 に な って きて い る.

落 ち る 」:tume

ite「 あ る考 え を抱 く」←

 以 下 に,ガ ル デ ー ナ方 言 とバ デ ィー ア方 言 を対 照 し

独.einfallen  また,副 詞(相 当語 句)が 文 頭 に立 つ とき,主 語 と動

語 全 般 に通 用 す る統 一 され た 綴 字 法 は 存 在 し な いが,

詞 が 倒 置 す るの も,ド イ ツ語 傍 層 の 影 響 と され る.  5)語

彙 面 で は,ド

ロ ミテ語 は,他 の2つ の レ ト ・

ロマ ンス 諸 方 言 と同 じ く,基 本 語 彙 の 約4分 の3が

ラ

テ ン語 系 で あ る． しか も,ラ テ ン語 の 古 い 時 期 の 語 彙 層 を残 存 させ て い る 語 もあ る.  例)ラ テ ン語CASEOLU「 方 言ciajuel(こ

て,音 韻 面 と形 態 面 の一 部 を記 述 す る.な お,ド ロ ミテ

1987年 以 来,ボ ルザ ー ノ県(バ デ ィー ア 方 言,ガ ル デ ー ナ方 言)で は,新 しい 綴 字 法 が 公 布 され て い る.  [音

韻]

 1)ガ チー ズ 」＞ ガ ル デ ー ナ

《母

ル デ ー ナ 方言(A.Bammesbergerに

よ る)

音》

れ に 対 し,伊.formaggio,

仏 ．fromage)  さ らに,ケ ル ト語起 源 と思 わ れ る語 彙 で,ガ

ロ ・ロ

マ ンス諸 語 に も共 通す る と考 え られ る語 もわ ず か な が ら確 か め られ るが,ア ル プス 特 有 の 語 彙 で,他 に は み られ な い語 を特 定 す る の は,現 在 の 段 階 で は 難 しい よ うで あ る.

この うち,/〓/は,フ

  例)cesa/〓/「

 ドロ ミテ地 方 は,特 に,北 のゲ ル マ ン世 界 と南 の イ タ リア とを結 ぶ 交 通 の要 所 で あ った た め に,中 世 か ら 現 代 に 至 る まで,ド イ ツ語,イ タ リア 語 か ら直 接 借 用 さ れ た語 彙 が著 し く多 い こ とは 当然 で あ る.た とえ ば, バ ンメ ス ベル ガ ー(A.Bammesberger)に ガ ル デ ー ナ方 言 の/〓/「 妹 の子 供 た ち」 で は,名 詞/kindri,〓/が

よれ ば, 私 の姉

ラ ンス 語 の/〓/の 音 に近 い が,

強勢 下 で現 わ れ る点 で 異 な る.

/e/は,/r/の と/o/(広

家」 前 で は広 く発 音 さ れ る([e])が,/o/

口母 音)は 対 立 関 係 に あ る.

 二 重 母音 に は,〓

が

あ るが,バ ンメ ス ベ ル ガ ー は,二 重 母 音 を認 め ず,単 母 音 の連 続 として 解 釈 して い る. 《子

音》

子 音 の種 類 は,以 下 の とお りで あ る.

ドイ

ツ 語 か らの借 用 で あ るが,こ の よ うな外 来 語 の 使 用 は, 話 者 の語 感 に まだ 十分 に な じん で い な い よ うで あ る.   [歴

史] 

ドロ ミテ 語 の 歴史 は,6世

紀 の ゲル マ

ン民 族 の 侵 入 か ら20世 紀 初 頭 に至 るま で,ド イ ツ語 圏 とイ タ リア語 圏 との 狭 間 に お か れ た,チ ロル ・ア ル プ ス 南 端 の辺 境 の歴 史 で あ る．谷 ご とに分 断 さ れ た ま ま,バ ヴ ァ リア ない しオ ー ス トリア の支 配 下 に あ っ た 一 方 で ,ヴ ェネ チア の経 済 ・文 化 圏 に含 ま れ て い た.

/r/は,フ

ラ ン ス 語 と 同 じ 口蓋 垂 の 振 動 音 で あ る./n/

と/〓/と  例)/an/「

は,音

韻 論 的対 立 関係 に あ る ．

年 」:/〓/「

わ れ わ れ は 持 っ て い た 」(avei

「持 っ て い る 」 の 直 説 法 過 去 形)  強 勢 ア ク セ ン ト は 弁 別 的 で あ り,音

声 表 記 で は,鋭

(3・ 複 ・男/女)

ア ク セ ン ト記 号 を も っ て 区 別 さ れ る ．   例)uni/uni/「

お の お の の 」:uni/uni,/「

来 る,

成 る」 2)バ

デ ィ ー ア 方 言(J.B.Altonら

《母

に よ る)

音》

 母 音 体 系 に,ウ ム ラ ウ トで表 記 され た/u/[y],/o/, /e/([〓]に

近 い音)の

あ る こ とが特 徴 的 で あ る./e/

と/〓/,/o/と/〓/は,開 綴 字 で は,た

口度 にお い て 対 立 す る.

とえ ば,so/soの

よ うに,ア クセ ン ト記

号 で 区別 す る(/o/,/〓/〈o〉).こ

のア クセ ン ト記 号

は,語 末 母 音 に弁 別 的 な 強勢 ア ク セ ン トの あ る場 合や, 同音 異 義 語 を 区 別す るた め に も用 い られ るの で注 意 を 要 す る.

「法 」 に は,不

法 が あ る.直

 例)a(前

置詞)―a(動

直 説 法現 在1人

詞avei「

持 って い る」 の

称 単数 形 と3人 称 単 数 ・複数 形)

母 音 の 量的 対 立 が あ り,長 短 の区 別 を  例)a/a:/(aveiの

で示 す.

直 説 法 未 完 了過去1人 称 単 数

音 》 

定 法,直

説 法 は,現

時 制 形 の ほ か に,完 を も つ.接

在,未

了,過

説 法,接

在,未

令

来 の 単純

来 完 了 の複 合形

完 了 過 去,完

合 形 の 形 成 に は,助

ま た はester(vester)を

続 法,命

完 了 過 去,未

去 完 了,未

続 法 に は,現

完 了 の 形 が あ る.複

形 と3人 称 単数 ・複 数 形) 《子

 動 詞 の

了,過

去

動 詞 にavei

選 択 的 に 用 い,動

詞の過去分

詞 を 付 け る.

子音 の 種類 は,以 下 の とお りで あ る．

 受 動 形 は,助 /uni/「 の 性,数

動 詞 と し て,ガ

来 る,な

ル デ ー ナ 方 言 で はuni

る」 を 用 い,動

詞 の 過 去 分 詞 を主 語

に 一 致 さ せ て つ く る が,バ

助 動 詞 と し て,gni「

来 る,な

デ ィ ー ア 方 言 で は,

る 」 とester「

∼で あ

る 」 の ど ち ら を 用 い て も よ い.   [辞

 子 音 の 表 記 に は,文 法 書 に よ って 揺 れ が あ り,特 に, 摩 擦 音,破 擦 音 の系 列 で は 統一 が とれ て い ない.   [形

態] 

〈表 〉に,ラ

て い る」 とESSE「

テ ン語HABERE「

in

持っ

∼ で あ る」 お よ びAMARE「

愛

す る」 に 由来 す る動 詞 の 直説 法 現 在 活 用 を人 称 代 名詞 (強 勢 形)と と もに 掲 げ る.

書] 

辞 書 に は,古

Schneller)のDie

Sudtirol(Gera,1870)が

れ た も の の,学

<表>ド

不 統 一 の た め に,ほ

バ デ ィー ア 方 言 人 称代名詞

動詞

(2・

単) 単)

Worterbucher",

方 言 語 彙 集 の 解 題 を 行 な っ て い る.  方 言 別 辞 書 と し て は,バ

デ ィ ー ア 方 言 に は,次

複)

の よ

う な も の が あ る.

aus

den

Zeitschrift

Worterbuch

Dolomitentalern",Beiheft fur

romanische

italiano",Archivio (1・ 複)

ラマ ー

Schlern,No.47(Bozen,1973)で,

73

per

badiotto l'Alto

Adige

(Firenze) Pizzinini,A.(1966),Parores

zur

Philologie(Halle)

Martini,G.S.(1950),"Vocabolarietto

(2・

ロ ミテ 語 全 般 に

と ん ど不 可 能 で あ ろ う.ク

Gartner,Th.(1923),"Ladinisches (1・

に再版 さ

言 差 の 大 き い こ と と正 書 法 の

(J.Kramer)は"Dolmitenladinische

ロ ミテ 語 動 詞 の 活 用 と人 称代 名 詞

人 称 代 名詞  動 詞 

Volksmundarten あ り,1970年

問 的 信 頼 度 は 低 い.ド

わ た る 辞 書 の 編 集 は,方

Der

ガル デ ー ナ方 言 

く は シ ュ ネ ル ラ ー(Ch.

romanischen

ladines,Vokabulare

44

badiot‐tudesk(E.〓,Bregenz)

Mondo

Ladino.Bollettino

ガ ル デ ー ナ 方 言 に つ い て は,次 の よ う な も の が あ る. Lardschneider‐Ciampac,A.(1933),Worterbuch der

Grodner

Mundart(lnnsbruck)

Martini,G.S.(1953),Vocabolarietto Italiano(Sansoni

dell'Istituto

Ladino(Istitut di

Fascegn",Vigo

 [参

照] 

Cultural di

Culturale

Ladin"Majon

Fassa,1977‐)

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語

Gardenese

(富 盛

伸 夫)

Antiquariato,Firenze)

 [参 考 文 献] 

通 時 的 視 点 に た つ 研 究 書 と し て は,

レ ト ・ロ マ ンス 語 学 の 基 本 文 献 で あ る,次

の

の もの を あ

げ る. Ascoli,G.I.(1873),Saggi glottologico

ladini,Archivio

italiano,Vol,1(Ermano

ノ ル ウ ェ ー 語 

Loescher,

gisch,仏norvegien

Roma/Torino/Firenze)

  [系 統 と 分 類] 

Gartner,Th.(1910),Handbuch manischen

der

Sprache

und

Kramer,J.,Historische

ratoro

Literatur(Halle) Grammatik

い る ． 言 語 人 口 は,約400万

des

Dolo

 ノ ル ウ ェ ー 語 は,イ

Ver bei

Pellegrini,G.B.(1972),Saggi mitico e

sul

語,ア

Wurzburg)

sul

friulano(Casa

ladino

dolo Edi

記 述 的 文 法 書,参

考 書 と し て,入

門 者 の役 に立 つ も

言 ご と に 次 の も の が あ り,本

項 の用 例

Ladin

Badia

の 参 考 に し た.

(A.Weger,Brixen）―

dla

du

parler

Val

ladin

Gardena",Bulletin

des

romanistes,No.20(Strasbourg)―

ガ

Obletter,A.(1985),Rujnon illadino(Comitato Soggiorno

Coordinatore della

Val

delle Aziende

Gardena,Ortisei)―

Tals,Worter

Mundart

und

2(Carl

Sachen;Der

des

Fassa

Neuen

Folge,

Winter,Heidelberg)―

Craffonara,L.(1987),I

ファ

Ru",San

Michele/

ド ロ ミテ 語 全 般 の 概 説 書.

言 語 の み な ら ず,民

俗,文

載 さ れ る 雑 誌 と し て,次 Der

de

Dolomiti

化 に関 す る論 文 が 随 時 掲

Schlern,Zeitschrift

fur

und

Volkskunde(Bozen) Ladinia,Sfoi (Istitut Martin

de

ク 語,ス

ェ ー ロ ー 語 を 西 ノ ル ド語,デ

ンマー

ウ ェ ー デ ン語 を 東 ノ ル ド語 と よ ぶ こ と が あ る.

し か し,ノ

ル ウ ェ ー 語 の 場 合 は,他

ェ ー デ ン,デ

の 北 欧 諸 語 とは

ル ウ ェ ー は,1397年

に 独 立 す る ま で,隣

のカ

国のス ウ

ンマ ー クの 政 治的 な 影 響下 に あ った が ． ご ろ か ら は ス ウ ェ ー デ ン語 の.15 紀 に 国語 運 動 が起 こる ま で は デ

ン マ ー ク 語 の 影 響 が 強 か っ た ． そ の 結 果,現 ウ ェ ー で は,デ

在,ノ

ル

ン マ ー ク語 を 基 盤 と し た リ ク ス モ ー ル

(riksmal'official

language')に

音,イ

ノ ル ウ ェー 語 的 な

ン トネ ー シ ョ ン を 加 え て 成 立 し た ブ

ー ク モ ー ル(bokmal'book 首 都 オ ス ロ で,ま

た,元

language')が

東 部 お よび

来 の ノ ル ウ ェー 方 言,ラ language')を

た ニ ー ノ シ ュ ク(nynorsk'new

ンス

基盤 とし

Norwegian',以

下,

省 略)が 西 部 で 用 い ら れ て お り,ベ

ギ ー 等 の 国 々 と 同 様,言

ル

語 対 立 を ひ き 起 こ し て い る.

デ ン マ ー ク の 政 治 的 ・言 語 的 支 配 下 に あ っ た こ ろ は,

cultural Cultral

語 学上

重 母 音 の単 母 音化

な ど の 若 干 の 方 言 上 の 特 徴 に よ っ て,ノ ル ウ ェ ー 語,ア イ ス ラ ン ド語,フ

し ば し ばNNと

Heimat‐

義には ノ

ン マ ー ク 語 を さ す.

ラ ル 語 族)の 言 語 で,言

モ ー ル(landsmal'country

の も の が あ げ ら れ る.

般 に,

理 的 に 近 接 して い る フ ィ ン ラ ン ド語

っ た く 別 系 統(ウ

正 字 法,発 ladini delle

Ladin―"Micura

Appiano)―

だ し,地

世 紀 の 中 葉 以 降,19世

ッ サ 方 言 の 記 述 的 研 究 書.

(Istitut

る).た

言 語 的 に も,1370年

ガ ル デ ー ナ 方 言 の 会 話 入 門 書(テ ー プ 付 き). Elwert,W.Th.(1943),Die

義 に は ノ ル ド語 全 体,狭

ウ ェ ー デ ン語,デ

ル マ ル 同 盟 以 後,1905年

Ladin.Parliamo

ン マー ク

カ ン ジ ナ ビ ア 〔諸 〕語 と い う 名 称 も

か な り 言 語 事 情 が 異 な る.ノ

ル デ ー ナ 方 言 の 記 述 的 論 文.

Beiheft

た,ス れ は,広

の 北 欧 に は 含 ま れ な い ． さ ら に,二

バ デ ィ ー ア 方 言 の 文 法 書.

Bammesberger,A.(1974),"Le dolomitique

Val

ウ ェ ー デ ン 語,デ

ェ ー ロ ー 語 と と も に,一

以 下 で用 い るス カ ン ジナ ビア語 の名 称 は後 者 を 意 味 す

は,ま

Alton,J.B.(1968),L

di

形 成 す る(ま

ル ウ ェ ー 語,ス

の と し て は,方

人 と 推 定 さ れ る.

る い は ノ ル ド語 と よ ば れ る 北 ゲ ル マ ン 語 を

あ る が,こ

trice,Bari)

jeunes

イ ス ラ ン ド語,フ

北 欧 語,あ

Adriatica

メ

ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族 の ゲル マ

ン 語 派 に 属 す る 言 語 で,ス

Formenlehre(1978)(Wissenschaftlicher A.Lehmann,Gerbrunn

ノ ル ウ ェ ー の 公 用 語 ． ま た,ア

リ カ 合 衆 国 や カ ナ ダ な ど へ の 移 民 の 間 で も用 い ら れ て

mitenladinischen,I.Lautlehre(1977),Ⅱ.

lag

norsk,英Norwegian,独Norwe

dai

ladins

Ladin"Micura

Tor,1977‐)

dles Dolomites de

Ru",San

ノ ル ウ ェ ー 人 は,高

度 な学 問 を修 め るに は コペ ンハ ー

ゲ ン大 学 で 学 ば ね ば な ら な か っ た.ナ 台 頭 と と も に,ノ

シ ョナ リズ ムの

ル ウ ェ ー 本 来 の 言 語 が 求 め ら れ,20

世 紀 前半 に はニ ー ノ シ ュ クが 優 勢 で あ るか の よ うな現

は,古

象 を 呈 し た が,第2次

っ て い る こ と で,こ

大 戦 後 は 再 び ブ ー クモ ー ル が 勢

ノ ル ド語 以 来 の〓

力 を 増 し た ． 現 在 で は,80%以

上 の 国 民 が ブ ー クモ ー

て 著 し い ． ち な み に,デ

ル を 用 い る と い わ れ て い る.両

者 を 統 一 し よ う とい う

で は,こ

動 き も あ る が,現  要 す る に,基

在 ま で の と こ ろ,成

の 特 徴 を,ニ

本 的 に は,ブ

ー ク モ ー ル は 東 ノ ル ド語

下 に,若

ンマ ー ク語 や ス ウ ェー デ ン語

れ ら の 音 は 単 母 音 化 し,東

  3)子

干 の 例 を 示 す.

ノ ル ド語

ノ ル ド語 の 特 徴 を

音

閉 鎖 音 

側 音1

摩 擦 音 

震 え 音r

鼻 音  「(数 詞 の)1」

「遊 ぶ 」

 sの

半 子 音j

有 声 音 で あ るzは,他

の ノ ル ド語 と 同 様,存 在

デ ン マ ー ク 語 

en 

lege

し な い ．rは,東

ス ウ ェー デ ン 語 

en 

leka

西 部 お よび 南 部 で は パ リ の フ ラ ン ス 語 の よ う に 口 蓋 垂

ブ ー ク モ ー ル 

en 

leke

の 摩 擦 音 で あ る.

ア イ ス ラ ン ド語 

einn 

leika

お り で あ る.

フ ェ ー ロ ー 語 

ein 

leika

ニ ー ノ シ ュ ク 

ein 

leika

  2)西

ノ ル ド語

 な お,legeの

ja[ja]「 ノ ル ド語

頭 以 外 の 位 置 に お い て,デ

ク 語 で は 有 声 音[b,d,g]に

推 移 し た が,ブ

ル は デ ン マ ー ク 語 起 源 で あ り な が ら,度 の 改 革 に よ っ て,元  [文 字 と 発 音]  らZま

[j]＜j‐,g‐(＋i,y,ei),gj‐,hj‐,lj‐

綴 り に み ら れ る よ う に,古

で の26文

Aa[〓]の3個

は い 」,gi[ji:]「

[〓]「

ンマ ー ー クモ ー

で 行 く 」,kirke[〓]「

文 字 は ラ テ ン 文 字 で,英

「キ ス 」

sj〓[〓]「

海 」,〓[〓]「

 さ ら に,東 l,sの

abcdefghijklmnopqrstuv

と が あ げ ら れ る.た

wxyz〓a

前 のrが

Karl[〓]「 後 の 文 字Aaは,1917年

ル ド語 の 長 母 音aに

の正字法改正

書 か れ た が,こ れ は 古 ノ 由 来 す る.な

お,Aaの

文 字 自体

ウ ェ ー デ ン 語 か ら 借 用 した も の で あ る.ま

Cc,Qq,Zzの

使 用 は,固

有 名 詞,外

来 語 な ど,特

た, 別な

場 合 に 限 られ る.   2)母

切 る 」,ski

音 

後 続 の 音 に 同 化 し,反

舌音化 す る こ

と え ば,barn[〓]「

カ ー ル(人

る と,[∫]の

名)」.と

よ う に 聞 こ え る.た

子 供 」, く に,sに

同化 す

と え ば,norsk[〓]

「ノ ル ウ ェ ー 語 」． こ の 現 象 は,ス

ウ ェ ー デ ン語 に も 認

め ら れ る.  4)ス

ト レ ス ・ア ク セ ン ト 

ノ ル ウ ェ ー 語 は,英

語 や ドイ ツ 語 と 同 様 の 強 弱 に よ る ス ト レス ・ア ク セ ン トを 有 し,そ

母 音 の 体 系 は,以 下 の と お り で あ る.

雲」

部 方 言 に 特 徴 的 な 子 音 と し て,t,d,n,

WXYZ〓A

は,ス

教 会 」,kys[〓]

[∫i:]「 ス キ ー 」,sky[∫y:]「

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV

以 前 は,AはAa,aはaaと

車

[∫]＜sj‐,skj‐,sk‐(＋i,y,〓y)＞

母

 と く に,最

大鎌」

親 愛 な る 」,〓[〓]「

来 の 音 を 示 す 綴 り を 残 し て い る.

字 の ほ か,〓,

か

家 」,lja[〓]「 ＞

kj〓r[〓]「

語 な どの

＞

始 め る 」,gjemme[〓]「

[c]＜kj‐,ki‐,ky‐

重 な る正 字 法

の と

与 え る 」,begynne

くす 」,hjem[jemm]「

の 独 自の 母 音 を 示 す文 字 を有 す る ．

 1)字

部 方 言 で は 舌 先 の 震 え 音 で あ る が,

 と く に 注 意 す べ き 発 音 と 綴 り字 と の 関 係 は,次

の[p,t,k]は,語

Aか

くにニ ー ノ シ ュ ク にお い

示 し て い る.

ー ノ シ ュ ク は 西 ノ ル ド語 の 特 徴 を 有 し て

い る と い え る.以  1)東

功 して い な い．

が残

れ は,と

の 位 置 は,ゲ

ル マ ン 語 の 特 徴 を 示 し,第

1音 節 が 原 則 で あ る(例:tanke[〓]「 た だ し,ラ

テ ン語,フ

考 え 」).

ラ ンス 語 等 か らの 借 用 語 で は 他

の 音 節 に あ る(例:student[stu'dent]「

学 生 」)こ と

が多い．   5)音  こ の う ち,〓 rの

は,〓[〓]「

前 で 現 わ れ る.ノ

強 い」の よ うに

ル ウ ェ ー 語 に 特 徴 的 なuは,

他 の 言 語 に 比 べ か な り前 よ り で,oは さ ら に,強

舌 の 位 置 が 高 い.

勢 の ない 語 尾 な ど に現 わ れ る あい ま い 母 音

〓が こ れ に 加 わ る.長

母 音 も 短 母 音 に 対 応 し て,i:,

e:,〓,y:,〓,a:,u:,o:,〓 〓は 短 母 音 に 比 べ 狭 い.二

が あ る が,e:,〓, 重 母 音 で 注 目す べ き こ と

楽 的 ア ク セ ン ト 

ノ ル ウ ェ ー 語 に は,上

の ス ト レス ・ア ク セ ン トに 加 え て,2種 ク セ ン ト(高 低 ア ク セ ン ト),す ト と複 調 ア ク セ ン トが あ る.こ は,ス

記

類 の音 楽 的 ア

な わ ち,単

調 ア クセ ン

の音 楽的 ア クセ ン ト

ト レ ス ・ア ク セ ン ト と組 み 合 わ さ っ て 現 わ れ る.

 単 調 ア ク セ ン ト(')は

上 昇 型 ア ク セ ン トで,単

音節

語 あ る い は 本 来 的 に 単 音 節 語 で あ っ た 語 に み ら れ,名 詞 に 定 冠 詞 が つ い た り複 数 形 に な っ た り し て2音

節 に

な っ て も こ の ア ク セ ン トに 変 化 は な い.

(た だ し,ノ

dag[〓]'day,→dagen[〓]'the

day'

 複 調 ア ク セ ン ト(')は,2音 トで,2音 し,次

節 に ま た が るア クセ ン

節 の うち の 最初 の音 節 で高 い位 置 か ら下 降

る い は,そ

れ 以 上 の 音節 を有 す る語 にお い て

tanke[〓]「

考 え」

vanskelig[〓]「

field'(女

king'(男

 定 冠 詞 は,形

queen'(女

単 調ア クセ ン ト

中 性 ・単 数 は‐et(huset;た

hender[〓](hand[〓]「

手 」 の 複 数 形)

hender[〓](hende[〓]「

起 こ る」

の 音 楽 的 ア ク セ ン トは,ノ

ら 存 在 して い た と 考 え ら れ,現

ら れ る.さ

ル ド語 に 古 くか

在 で は,ノ

ル ウ ェー 語

ン マ ー ク語 に 特 徴 的 な 声 門

詞

対 格 の 諸 格 は,属

つ て 存 在 し た,主 格,属 格,与 格,

格(‐s)を

残 し て ほ と ん ど 消 失 し た.

格 の 用 法 の 中 心 的 機 能 で あ る所 有 を表 わ す

場 合 に は,mannens

barn'the

う よ り は,口 語 で は,barnet man'の

man's

child'と

til mannen'the

た,til

bords'at

よ う な 熟 語 に は,古

が 残 さ れ て い る.そ

い

table',til

の 他 の 格 形 も,い

わ ば化 石 化 して

は,古

ノ ル ド語 で は

de  store  husene 'the

big

houses'(ブ

dei  store  husa 'the

 3)代

称 代 名 詞 

の 所 有 格 は な く,所

来

称 で は,親

語 で は,du/dereを

守 的 で,男

性 と女 性 の 区別 が残 って い る． デ ン マー ク

参 照.

性 名 詞 は限 ら

man  detは,非

sier

性 がet,共

イ ツ 語 と 同 様,複

 c)そ 性 がen,

数形 は ない

よ びvi

称du/dere(NN 語,と

代用 du/de)と

敬

くに若 い世 代 の 言

manは,ド

イ ツ語 な ど

間 で は 」 と い う 意 を 表 わ す.

'they  say' 人 称 構 文 の 主 語 を 表 わ す.

det  regner 'it  不 定 冠 詞 と 定 冠 詞 が あ る.

eg),duお

有 形 容 詞min,din,varを

名 詞man,det

性 とと もに共 性

に 含 ま れ る.

ー ノシ

用 い る こ と が 多 くな っ て い る.

と同 じ く,「 人 は,世

語,ド

表1を

の 区 別 が あ る が,口

の ノ ル ウェー 語 の 方 言 を基 盤 と した ニー ノ シ ュ ク は保

女 性 がeiで,英

houses'(ニ

名詞

  a)人

  b)代

詞 

big

ュ ク)

す る.2人

男 性 と 女 性 が 融 合 し て 共 性 と な る 傾 向 が 強 い が,元

ー クモ

ー ル)

称Deと

 ブ ー ク モ ー ル の 不 定 冠 詞 は,中

ル ウェ

chair'

chairs'

性 の み が 独 立 し て 残 り,

実 上 は,男

ン マー

house'

big

ル ウ ェー語 で は 区別 が あ

 2)冠

big big

de  store  stolene 'the

い ま い に な っ て き て い る.中

れ た 語 に の み 用 い ら れ,事

'the

det  store  huset 'the

十 分 に 保 存 さ れ て い た が,ノ

語 に 基 づ く ブ ー ク モ ー ル に お い て は,女

ら に,

併 置 す る こ とが 多 い ． こ の 定 冠 詞 の 二

 ノ ル ウ ェ ー 語 で は,jeg(NN

印 欧 祖 語 以 来 の3性

ークモー

前 置 さ れ る.さ

ウ ェー デ ン語 で は 義 務 で あ り,デ

den  store  stolen 

fots

くか ら の属 格 の用 法

断 片 的 に 保 存 さ れ て い る.   b)性 

性)・ 単 数 は

口 語 体 で は,こ れ ら の 定 冠 詞 に 加 え て,‐en,‐et,‐(e)

child

よ うに 前 置 詞 を 用 い て 分析 的 に表 わ

す 方 が 好 ま れ る.ま foot'の

性(男 性,女

数 は 両 性 と も,ブ

ー 語 は両 者 の 中 間的 位 置 に あ る とい え る.

ノ ル ウ ェ ー 語 の 名 詞 に は,性,数,

格 の 区 別 が あ る が,か

語 をは

ル ド語 に 関 し て は

ク 語 に は 英 語 な ど と 同 様 に こ の 現 象 は な い.ノ

変 化 

し か も,属

の 意 味 で,英

ー ノ シ ュ ク でdeiが

重 使 用 は,ス

 1)名

the

性 ・単 数 はdet,複

ne(NN ‐a)を

態]

  a)格

ー ノ シ ュ ク で は,中 性 ・複 数 は‐a(husa))

 形 容 詞 を と も な う 場 合,共

ら に,音

史 的 に は,デ

発音 さ

そ ぐ わ な い 印 象 を与 え る.

ル でde,ニ

閉 鎖 音 に 対 応 す る. [形

般 に,tは

じ め ヨー ロ ッパ の 言語 の 文法 で 伝統 的 に用 い られ て き

ウ ェ ー デ ン 語 に も 類 似 の ア ク セ ン トが 認 め

セ ン トは,歴

だ し,一

と も‐(e)ne(stolene,husene,

が 接 辞 の 形 で 名 詞 の 後 に つ く.そ

den,中

楽 的 ア ク セ ン トの う ち の 単 調 ア ク

性 ・単 数 と

性 ・単 数 は‐a(marka),

た 定 冠 詞 と い う 日本 語 の 用 語 は,ノ

の 現 在 形)

の ほ か,ス

数 は3性

markene;ニ

な る 場 合 が あ る.

 な お,こ

れ な い),複

性)

性)

容 詞 を と も な わ な い 場 合,共

複 調ア クセ ン ト の 音 楽 的 ア ク セ ン トに よ っ て 意 味 が 異

の と お り で あ る.

性)

eit hus 'a  house'(中

の よ う に な る.

ェー ロ

性)

ニ ー ノ シ ュ ク の 不 定 冠 詞 は,次

男 性 ・単 数 は‐en(stolen),女

 と き に は,こ

' on

性)

ei dronning 'a  む ず か しい」

高 低 を 図 示 す る と,次

to

性)

et hus 'a  house'(中

ein  konge 'a 

認 め ら れ る.

イ ス ラ ン ド語,フ

en  stol 'a  chair'(共

ei/en  mark 'a 

の 音 節 で 再 び さ ら に 高 い 位 置 に 上 昇 す る.2音

節 語,あ

ル ド語 の う ち,ア

ー 語 に は 不 定 冠 詞 に 複 数 形 が あ る)．

is raining'

の 他 の 代 名 詞 

疑 問 代 名 詞 と し て は,ブ

ク モ ー ル で,hva[va]'what',hvem[vem]'who', hvis[vis]'whose',hvilken(hvilket,hvilke)

ー

〈表1〉

ノ ル ウ ェー語 の人 称 代 名 詞

数

主

(ブ ー ク モ ー ル)

単

人称

(ニ ー ノ シ ュ ク)

所有格

meg ―

2

du(De) 

3

han(男

deg(Dem)  性)  han,ham 

格 

eg 

meg

(Deres)

du(De) 

deg(Dykk) 

(Dykkar)

han 

han,honom 

hans

ho 

ho,henne 

hennar,hennes

性)  henne 

hennes

den(共

性)  den 

dens

det(中

性) 

dets

det

oss ―

vi,me 

oss

2

dere(De) 

dere(Dem) 

deres(Deres)

de(De) 

dykk(Dykk) 

dykkar(Dykkar)

3

de 

dem 

deres

dei 

dei 

deira

どが あ る．

強 変 化  単  Veien(Vegen)er 

 関 係 代 名 詞 と し て は,somが い ら れ,英

road

も っ と もひ ん ぱ ん に 用

語 のwho,whom,which,thatの

て の 用 法 を 兼 ね る.somの

語 的 で あ る.そ

用

強 変 化  単  Huset 

どが あ る.

ル マ ン祖 語*hw‐

名 残 り で あ る(た だ し,ス ウ ェ ー デ ン 語 で は,こ す で に 綴 り か ら も 消 失 し て い る).な

に 対 し てkva,hvemに

対 してkven等

英

と し て 現 わ れ,hva が 用 い られ

は,述

に 応 じて 変 化 す る が,ド

変

イ ツ 語 と異 な る 点

語 的 な 用 法 に お い て も,性,数

存 され て い る こ と で あ る.た

に よ る変 化 が保

だ し,複

数 で は,強

変 化,

弱 変 化 の 区 別 は な く な り,ど ち ら も形 容 詞 の 語 尾 に‐e を つ け る(カ

だ し,こ

ッ コ 内 は,ニ

ー ノ シ ュ ク を 示 す).

強 変 化  単  en(ein) 

stor  vei(veg)'a

big

road'

弱 変 化  単  den  store  veien(vegen)'the road'

複  de(dei)store  強 変 化  単  et(eit)stort 複store 

veiene(vegane) hus'a

big

house'

big

house'

hus

弱 変 化  単  det  store  huset'the 複  de(dei)store 

husene(husa)

ど．た

ー ノ シ ュ ク で は‐are,‐astを な る．

語 幹 に 接 辞 す る(原

則 と し て,語

幹

の 母 音 が 変 音 す る). ど.

規則 な形 式

god「

よ い 」―bedre(NN

betre)―best,

liten「 小 さ い 」―mindre―minst,な  ま た,形

容 詞 と して の 原 級 を も た な い,位

ど. 置関係 を

示 す 語 が あ る. indre

'inner'―innerst

'inmost',

fremre 'anterior'―fremst 'foremost',な   5)数

詞 

基 本 的 な も の を 示 す と,次

で あ る.原

則 と し て10進 基 数 詞 

複  store  veier(vegar)

big

の 場 合,ニ

接 辞 し,gladare―gladastと

 ⅱ )不 ドイ ツ 語 な ど と同 様,強

化 と定 冠 詞 類 の 後 に 現 わ れ る 弱 変 化 の 区 別 が あ り,名 詞 の 性,数

語 幹 に 接 辞 す る.

stor―〓―〓,な

容詞

store.

う れ しい 」―gladere―gladest,な

 イ)‐re,‐stを

相 当す る語 は な い．

変 化 と弱 変 化 

is

則 的 な形 式

 ア)‐ere,‐estを glad「

のhは

お,hvemは

はkv‐

 4)形

の

来 は 与 格 で あ っ た ． な お,

ニ ー ノ シ ュ ク で は,*hw‐

た,hvisに

house

較 級 と最 上 級

 ⅰ )規

で は じ ま る 語 の 語 頭 のhは

発 音 さ れ な い が,印 欧 祖 語*kw‐,ゲ

当 た り,元

er stort.'The

複  Husene(Husa)er    b)比

語 のwhomに

store.

big.'

の ほ か,der

' who',hvilken'which',hvad'what,which'な

 これ ら の 代 名 詞 で,hv‐

stor.'The

is big.'

複  Veiene(Vegane)er 

すべ

所 有 格 と し てhvisが

い ら れ る こ と も あ る が,文

  a)強

所有格

称 の(  )内 は 敬 称 ．

' which'な

る.ま

目的格 

hans

hun(女

det 

主

vi 

数  1

注:2人

目的格 

jeg 

数  1

複

格 

ど. の とお り

法 で あ る(→ ゲ ル マ ン語 派)． 序数詞

toogtjue(tyve)('two‐and‐twenty')の 多 用 さ れ る.す

な わ ち,ス

方が現在で も

カ ン ジ ナ ビ ア 諸 語 の う ち,

ス ウ ェ ー デ ン 語 は 英 語 式 で,デ 式,ノ

ンマ ー ク語 は ドイ ツ 語

ル ウ ェ ー 語 は 両 者 の 用 法 を 併 用 し て い る.さ

に,13以

上 の 序 数 詞 の 語 尾‐endeは,ニ

で は,‐andeと   6)動

ー ノ シュ ク

な る.

詞 

動 詞 は,形

詞 と弱 変 化 動 詞 に,機

態 面 か ら み る と強 変 化 動

能 面 で は 本 動 詞 と助 動 詞 に 分 け

ら れ る ． 文 語 で 動 詞 に 認 め ら れ る 範 疇 は,人 時 制,態,法

で あ る が,現

代 の 口 語,お

反 映 す る 文 章 語 に お い て は,人 て い る.た

ら

称,数,

よ び,こ

れ を

称 と数 の 区別 が 消 失 し

と え ば,「 投 げ る」 と い う 動 詞(ブ ー ク モ ー

ルkaste,ニ

ー ノ シ ュ クkasta)の

現 在 は,1・2・3

人 称 の 単 数 あ る い は 複 数 の 主 語 に 対 し,kaster(ブ ク モ ー ル),kastar(ニ

ー

ー ノ シ ュ ク)と い う1つ

の形 し

か もた な い ．  a)強

変 化 動 詞 

ゲル マ ン系 の諸 言語 に 特 徴 的 な

drikke―drakk―drukket(NN 

drikke―drakk―

drukke)'drink―drank―drunk'の

よ う に,ア

ウ トに よ り語 幹 母 音 を 変 化 さ せ る 動 詞 で,不

プラ

規 則 な変

化 をする． binde―bandt―bundet(NN  bunde)「

縛 る 」,〓

― bar―bore)「

binde―batt― ―bar―baret(NN 

gje/gi―gav―gieve/gitt)「  b)弱  な お,sju「7」,tjue「20」

は,1938年

革 に よ っ て 導 入 さ れ た が,デ モ ー ルsyv,tyveの 21,22…

の 綴 り字 改

方 が 広 く用 い ら れ て い る.ま

な ど も,1951年

は,不

た,

が 採 用 さ れ た が,デ

ど．

参 照.

動 詞 を活 用 させ るた め に必 要 な 語 形

定 詞,現

在 形,過

 不 定 詞 は,原

ンマ ー ク

(NN

去 形,現

在 分 詞,過

形 の ほ か,aを

a kasta)「

去分 詞で

前 に お い てa 

投 げ る 」 の 形 を と る.現

ー ク モー ル で は

語 に よ っ たenogtjue(tyve)('one‐and‐twenty'),

<表2>ノ

用 

与 え る 」,な

表2を

あ る.

に英 語 や ス ウ ェー デ ン語 の よ

う にtjueen,tjueto…

変 化 動 詞 

 c)活

ン マ ー ク語 起 源 の ブ ー ク

bere

運 ぶ 」,gi―ga/gav―gitt(NN 

,語 幹 に‐endeを

kaste

在 分 詞 は,ブ

接 辞 し てkastende

ル ウ ェー 語 の 弱変 化 動 詞

(ブ ー ク モ ー ル) 1類 

2(a)類 

不 定 詞 

kaste「

現

在 

kaster 

投 げ る」 

過

去 

kastet/kasta 

完

了 

har

〓

2(b)類  「買 う 」 

〓

〓 

har

曲 げ る 」 

〓 

〓 

kastet/kasta 

3類

〓  〓 

har

na「

達 す る」

nar nadde 〓 

har  nadd

(ニ ー ノ シ ュ ク) 1類 

2(a)類 

不 定 詞 

kasta 〓 〓 

現

在 

kastar 

過

去 

kasta 

完

了 

har

注:skiljaな

ど の4類

kasta  は,ブ

2(b)類 

〓 

〓 

〓  har 

〓  〓 

ー ク モ ー ル で はskilleと

har し て2類

〓d  に 含 ま れ る.

3類 

4類

na 

skilja「

nar 

skil

分 け る」

nadde 

skilde

har  nadd 

har  skilt

の よ う に い う.こ

れ は,デ

ニ ー ノ シ ュ ク で は,語 andeの

ン マ ー ク 語 と 同 じ で あ る.

幹 に‐andeを

よ う に い い,こ

す る.用

れ は,ス

接 辞 し てkast ウ ェ ー デ ン語 と 同 じ

rike

komme.'Thy

Kongen

で あ る. 制 

時 制 に は,現

在,過

去,未

来 の3種

が あ り,そ

れ ぞ れ に 完 了 形 が 加 わ る.完

際 に は,ブ

ー ク モ ー ル で は ドイ ツ 語 や デ ン マ ー ク 語 な

ど と 同 様,往

来,発

了形 をつ くる

着 等 を 意 味 す る 自 動 詞 の 場 合 に は,

〓(現 在 形er,過 ＋ 過 去 分 詞(han

去 形var,過

er

去 分 詞〓)'be'

kommet'he

has

そ れ 以 外 の 自 動 詞 お よ び 他 動 詞 の 場 合 は,ha(現 har,過

去 形hadde,過

詞 を 用 い る.た

ー デ ン 語 と 同 様 ,自 動 詞,他

動 詞 の 区 別 な く,ha(va)

(変 化 形 は ブ ー ク モ ー ル と 同 一)'have'＋ い る.な

お,最

近 で は,ブ

な ど の よ う に,決 は2人

kastast)'it

過 去 形ble(v),過

  7)助

分 詞blitt〕 vart,過

動 詞 

あ る い はverta〔

わ す 複 合 形det kasta)'it

blir

Jeg

習 慣 性 を 示 し,後

det

者 は,個

別 性,特

 な お,受

再 帰 代 名 詞 で,古 に 由 来 し,‐skを

去 分 詞vore/‐i〕)＋

用 さ れ る よ う に な っ た.ニ ン ド語,フ

者

た,ニ

語werdenと

minnast)「

(NN

会 う 」,synes(NN

m〓)「

う」,な  f)法 

ikke

詞 

 ま た,形

令 法 が あ る.

こ の う ち,接

続 法 は,話

法 の助 動 詞 の発 達 に よ り ほ と

ん ど 廃 れ,現

在 は 不 定 詞 と同 形,過

去 も直 説 法 を 流 用

kvar)

da)「

当 時 」,snart 長 く」,ofte

し ば し ば 」;

meir〕―mest)「

良 く」,mye

多 く 」,ja「

は い 」,

ど.

容 詞 に‐tを

つ け た 中性 形 も副 詞 と して 用

pen「

す ば ら しい 」―pent「

す ば ら し く」,lang

長 く」,sen「

遅 い 」―sent「

置 詞 

av'of',for'for',i'in',med

' with',pa'on',til'to',ved'at',な

ど が あ る.ノ for a 〓

人 に な る の を 恐 れ て 」 の よ う に,不 す る.な は,古

遅

ど.

ル ウ ェ ー 語 の 前 置 詞 は,redd 続 法,命

較 級,最

い ら れ る.

 9)前

説 法,接

級,比

そ こ 」,hvor(NN

nei「 い い え 」,な

く」,な

法 に は,直

彼 は1人

betre〕―best)「

「長 い 」―langt「

ど.

く床

byrja)

む こ う へ 」;

no)「 今 」,da(NN

(mer〔NN

イツ

思

は)早

i 〓.「

形 容 詞 と同 じ く,原

vel(bedre〔NN

思 い 出 す 」,〓

alene

(oftere―oftest)「

イスラ

synast)「

ga

「す ぐ 」,lenge(lenger―lengst)「

べ て の 人 称 に適

語 尾 が これ に 対

til sengs.「(人

こ こ 」,der「

na(NN

干 の 動 詞 に 中 間 態 が み ら れ る.

minnes(NN

tidlig

「ど こ」,bort「

称の

イ ス ラ ン ド語〓,ド

na.「 も う 行 か な く て は い け ま せ ん 」

b〓r ga

her「

も語 源 を 同 じ くす る.

 さ ら に,若

入 っ て い い で す か 」(不

上 級 を も つ も の が あ る.

去形

ー ノ シ ュ クの 分 析 的 な 受動 態 に 用 い

る 助 動 詞vertaは,ア

ga

  8)副

態 を 表 わ す.

ー ノ シ ュ ク で は,ア

ェー ロ ー 語 と同 様,‐stの

応 す る.ま

inn?「

で 暗 が り を 歩 く勇 気 が な い 」(不 定 詞tore)

ル ウ ェ ー 語seg)

な り,す

ノ ル ウ ェー語 を しゃ

に つ くべ き で す 」(不 定 詞burde,NN

過去分

史 的 に は3人

ノ ル ド語sik(ノ

vilje) norsk?「

komme

Han 〓

日で

vere〔 現 在 形,過

経 て‐sと

私 は 先 生 に な りた い 」

snakke

jeg

Man

blir/vert

示 や 広 告 な ど に 多 用 さ れ る が,今

動 態 の 単 純 形 の‐sは,歴

De

Jeg ma

者 は ,反 復 性,

殊 性 を 示 す.前

動 態 と い う よ り 動 作 の 結 果,状

私 は 明 日出 か け ま

べ れ ま す か 」(不 定 詞kunne)

去形

在 形 と法 助 動 詞 の 後 の 受 身 の 不 定 詞 の 用 法 に 限

詞 は,受

Kan

去

質 上,公

は ブ ー ク モ ー ル に 同 じ,過

の と お り で あ る.

i morgen.「

定 詞matte)

は,現

た,〓(NN

reise

動 態 に 用 い るbli,verta

vil 〓 〓.「

Ma

は,性

ら れ て い る.ま

ー ノ シ ュ ク で は,

複 合 時 制 を つ く る 際 の〓(NN

skal

Jeg

過 去 分 詞 で表

み ら れ る.前

数 投 げ

す 」(不 定 詞skulle)

kastes

現 在 形vert,過

kastet(NN

is thrown'が

令形

数,複

飲 め 」,kast「

だ し,ニ

ha(va)),受

(不 定 詞ville,NN

去 形blei,過

去 分 詞vorte/‐i〕'become')＋

with

は,命 令 形 は 不 定 詞 と 同 形 で,kasta

以 外 の 主 な 助 動 詞 は,次

在 形blir,

現 在 形blir,過

と え ば,drik「

vere),ha(NN

去 分 詞blitt)'become,get'(ニ

ー ノ シ ュ ク で は ,bli〔

詞 の 語 幹 を 用 い,単

「買 え 」,な ど.た

ーノ シ

つ け る 単 純 形det

be

と な る.

動 詞 の場合 で も助動

is thrown'と,bli(現

king.'

ま っ た 表 現 に 限 ら れ て い る.命

の 区 別 は な い.た

態 に は,能 動 態 と 受 動 態 が あ り,後 者 に は

動 詞 の 語 幹 に‐s(NN‐st)を

the

dykk.(NN)'God

称 の み に あ り,動

広 く用 い ら れ る よ う に な り つ つ あ る.

  e)態 

come.'

you.'

過去 分 詞 を用

ー ク モ ー ル で も,ニ

ュ ク や そ の 他 の 方 言 の 影 響 で,自 詞haが

過去分

ー ノ シ ュ クで は英 語 や ス ウ ェ

live

med

弱 変 化 動 詞 第1類 在形

去 分 詞hatt)'have'＋

だ し,ニ

vere

ろ 」,〓

come')で,

kingdom

leve.'Long

Herren

  d)時

(NN

法 も,

Ditt

お,ス

alene「1

定 詞 と 自 由に結 合

カ ン ジ ナ ビ ア 諸 語 に 共 通 の 前 置 詞pa

ノ ル ド語upp

aに

由 来 し,英

語 のuponと

同

語 源 で あ る.

び,そ

 10)接

続詞

  a)等

位 接 続 詞 

'or'

,な

og'and',men'but',eller

 [辞

属 接 続 詞 

at'that',enda(NN

,mens(NN

medan)'while',nar'when',

'though' om'if',な

enda)

ど が あ る.

 な お,atは,古

書] 

ノ ル ウ ェ ー 語 の 辞 書 の 中 で は,Norsk

Ordbok/Norwegian‐English

aryが,外

国 人 学 習 者 に も っ と も 使 い や す く便 利 で あ れ は,ハ

ウ ゲ ン(Einar

「ほ お っ,な

年 に,Universitetsforlaget(Oslo)とUniversity

と同 語 源

of

イ ツ 語〓

あ あ 」,bravo「

る ほ ど」,a(h)「

ブ ラ ボ ー 」,na

え え っ,お

お 」,な ど が

Wisconsin

Pressか

 [統 語 的 特 徴] 

統 語 的 に も っ と も 重 要 な 点 は,ド

と る が,他

動 詞 が 文 の 第2要

の 要 素 が 文 頭 に く る とVSの

Det

regner

i dag.「

S 

V 

I dag

regner

Adv  Jew 〓

語 順 に な る.

今 日は 雨 降 りです 」

が ノ ル ウ ェ ー か ら 出 た.ブ

ー 語

i London.「

私 は この

Adv

bilen 〓

jeg V 

I London 〓

jeg V 

denne

bilen.

er

fire vegger

「室 に は4つ こ れ は,元

er'it

と

ル ウ ェー 語 特 有 の用 法 とな っ

と え ば,受

Verta,muna'will,may'〔cf.ア turva'need'〔cf.ア

動 態 をつ くる際 に用 い る イ ス ラ ン ド語munu〕,

イ ス ラ ン ド語purfa〕

の 成 立 の 背 景 ゆ え に,デ

ー

ンマ ー ク語 の

影 響 が 強 い.

Ordbok(Kunn ー ジ,

の 見 出 し 語 を 有 し,発

音 表 記 は な い が,ノ

 ノ ル ウ ェ ー 語 か ら 日 本 語 に 入 っ た 語 は,ス

キー関係

接 に 日本 語 に と り 入 れ ら れ た の で は

語 を と お し て の 場 合 が 多 い.た だ し,ノ

ル

っ と も 大 き く,情

 ニ ー ノ シ ュ ク の 辞 書 と して は,ス Skard)に

よ るNynorsk

カ ル ド(Matias

Ordbok(Aschenhoug

あ り,簡

トル ヴ ィ ク(Ingvald

Nynorsk

と え ば,ス

キ

ル ウ ェ ー 語 の 発 音 は[∫i:]),お

よ

,

便 な も の と し て は,セ

Ordliste(Fabritius

ル リエ

Torvik)の

,Oslo,1959)が

あ る.

 旅 行 用 の 簡 便 な も の で は あ る が,Berlitz(Lau sanne)のEngelsk‐Norsk/Norsk‐Engelsk あ り,小

 語 源 辞 典 と し て は,ト Etymologisk 1919年

Ordbok

型 な が ら 発 音 を 示 し て い る. ル プ(Alf

Torp)のNynorsk

Ordbok(Aschenhoug,Oslo,1963;

版 の 写 真 版)が

定 評 が あ る.

 百 科 事 典 で は,ホ ル ム ス ラ ン(Arthur

の 語 が 多 い が,直

,た

あ る.

補 さ れ た キ ル ケ ビ ー(W.

よ るNorsk‐Engelsk

(1974,1981)が

な どの 助

動 詞 は 他 の ス カ ン ジ ナ ビ ア 語 で は 用 い な い)で,ブ ク モ ー ル は,そ

訂,増

(Einar 〓)と

ー ノ シ ュ ク は,ア イ ス ラ ン ド語 と と も に,語 彙 の

な く,英

近,改

報 量 も 多 い.た だ し こ れ も ブ ー ク モ ー ル の 辞 書 で あ る. 代 名 詞detが

ノ ル ウ ェ ー 語 の 語 彙 の 基 本 部 分 は,他

点 で も 保 守 的(た

よ るNorsk

ウ ェ ー 語 ・英 語 の 辞 書 と し て は,も

の 北 欧 諸 語 と 同 じ く ノ ル ド語 系 の 単 語 か ら な っ て い る が,ニ

ぎら

リス ト フ ァ ー セ ン(R.Christophersen)

Oslo,19657)が 彙] 

クス モール

Ordbok(Gyldendal,Oslo,19664)が

7万5千

て い る.   [語

の構 成 で 出版 され て

名 に も あ る と お り,リ

skapsforlaget,Oslo,19862)は,約1,400ペ

is'の

意 味 で も 用 い る.

の壁 が あ る」

っ て 代 わ っ た も の で,ノ

よ るNorsk

な わ ち ブ ー ク モ ー ル の 辞 典 で,ま

Kirkeby)に

i et 〓.

来 の 副 詞der'there'に

(riksmal),す

 ま た,最

O

is(are)'の

Knudsen)

Sommerfelt)に

(Aschenhoug,Oslo,1937‐57)

れ は,書

Engelsk

 非 人 称 構 文 を 導 く代 名 詞detは,det

Det

ヌ ド セ ン(Trygve

と ス カ ヴ ェ ニ ウ ス(H.Scavenius)に

Adv

S 

用 法 の ほ か に'there

 大 き な 辞 書 で は,ク

 さ ら に,ク i London.

S 

考

わ しい 発 音 は 記 号 で 示 され て い る.

車 を ロ ン ドンで 買 った 」

Adv 

ー ジ 余 り の 序 文 で の 文 法 ・発 音 解 説,参

い る.こ

O 

O 

ま た,30ペ

文 献 の リ ス トは 有 益 で あ る.

が,Ⅰ(2巻),Ⅱ(2巻),計4巻

S

V 

Denne

類 の 音 楽 的 ア ク セ ン トの 別 を 示 し,

Riksmalsordbok

bilen

補 さ れ,

ク モ ー ル と ニ ー ノ シ ュ ク の 両 方 の 語 彙 を 収 録 し,熟

と ソ マ ー フ ェ ル ト(Alf

det.

denne

S 

語順 を

Adv

V 

メ リ カ で 改 訂,増

発 音 の ま ぎ ら わ し い も の に は 発 音 表 記 もつ い て い る.

素 と して現 わ れ る

語 が 文 頭 に き た 場 合 に はSVの

よ っ て1965

ら出版 され た ノル ウ ェー 語 ・ に,ア

さ ら に,1984年,第3版

に も 詳 し く,2種

あ る.

こ と で あ る.主

Haugen)に

語頭音が

ah「

イ ツ 語 と同様,定

Diction

語that,ド

英 語 の 辞 典 で,1974年 投 詞 

どが

Engelsk

る.こ

で あ る.  11)間

ス

名),な

ノ ル ド語 のpat'that'の

消 失 し た も の で,英

ー(ski

レ マ ー ク(＜Telemark,地

そ れ で あ る.

ど が あ る.

  b)従

の 関 連 語 ク リス チ ャ ニ ア(＜Kristiania,オ

ロ の 旧 名),テ

他 に よ るAschenhougs

Konversasjons

18vols.(Aschenhoug,,Oslo,1954‐614)が 良 で,ノ

Holmesland) Leksikon, 最 大,最

ル ウ ェ ー の 文 化 を 知 る の に す ぐ れ て い る.

 [参 考 文 献]

Berulfsen,Bjarne(1971),Norwegian

  b)ノ

Grammar

(Aschenhoug,Oslo) Haugen,Einar(1937,19573),Beginning

Norwe

Teach

and

Yourself

Alf

Norwegian(The

English

Uni

れ て い る.後

ー クモ

ー ノ シ ュ ク に関 す る情 報 は ほ と

〓 ,Olav(19652),Norsk 〓

ブ ー クモ

ー ル の 文 法. Grammatikk

(Universitetsforlaget,Oslo)―

ニーノ

シ ュ ク の 文 法. and

Ingvald

Spraket

Vart(Gyldendal,Oslo)―

Scandinavian

to

the

Deutsch,

々 の 言 語 の 発 音,文

法 を簡潔に

示 し た も の. Conflict

Planning(Harvard

Press,Cambridge)―

and

University

ブ ー ク モ ール と ニ ー ノ シ

デ ン マ ー ク 語,ス

ウ ェ ー デ ン 語,古

ノ

(山 本

っ た.そ

の 後,ハ

ン ド ・ヨ ー

ル マ ン語 派 に 属 す る 言 語 の 総 称 で,北

ヴァ

音 に忠 実

の入 れ る と ころ とな ら なか

ン マ ー シ ュ ハ イ ム(V.U.Hammers

haimb,1819∼1909)が,中

世 ノ ル ド語 を も と に し た 用 さ れ た.こ

修 正 を 経 て,今

日 に 至 っ て い る.上

そ れ で あ る.日

常 生 活 に お い て は,デ

れ は,若

干の

に 示 し た 綴 り字 が ンマ ー ク語 の混

用 が 頻 繁 に 行 な わ れ て い る.

  a)デ

部方言 ン マ ー ク 語 

デ ン マ ー ク 本 土,お

よ び,フ

リー ン ラ ン ドで 使 用 さ れ て い る.標

解 を 招 きや す い.た

ジ ナ ビ ア の フ ィ ン ラ ン ド語 は,非

  b)ス

準デ

門 閉 鎖 とい わ れ る一 種 のつ ま り音 が

ス ウ ェ ー デ ン 本 国 と,か

つ

て の 植 民 地 で あ っ た 西 部 フ ィ ン ラ ン ドで 使 わ れ,フ

ウ ェ ー デ ン 語 

ィ

は,地

理上

ン ラ ン ドで,フ

とえ ば,ス

カ ン

る.ノ

カ ン ジ ナ ビ ア 語 と もい う.後2者

の 名 称 で あ り,誤

,発

特 徴 と な っ て い る.

ヨ ー ロ ッパ で 話 さ れ て い る,イ

ロ ッ パ 語 族,ゲ

発 音 す る(ア イ ス

ー ボ(J.Chr.Svabo,1746∼1824)は

ン マ ー ク語 は,声

文 明)

英Nordic

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ

 c)ノ

ィ ン語 と 並 び,公

ノ ル ド語 に 属 す る 言 語 は,次

の とお り

で あ る.

ー ン語 

以 前 は,ス

ン ド諸 島(Shetland 使 わ れ て い た.こ

部方言 イ ス ラ ン ド語 

ア イ ス ラ ン ド共 和 国 の 公 用

語 で,現

代 ノ ル ド語 の 申 で も 「古 風 」 な 言 語 と し て 知 の 理 由 と して は,ア)名

の 変 化 お よ び 活 用 が,中

詞,形

容 詞,動

詞

世 ア イ ス ラ ン ド語 と大 き な 差

ま な お,外 来 語 を ほ と ん ど 受 け つ け ず,

語 彙 の 発 達 が 一 貫 し て い る,な

どの 点 を あ げ る こ とが

コ ッ ト ラ ン ド北 部 に あ

Islands)お

Islands)に

よ び シ ェ トラ

も,ノ ル ド系 の 言 語 が

れ を ノ ー ン 語 と い う.し

領 主 の 弾 圧 政 策 に あ い,18世

  a)ア

用 語 に指 定 され て い

ル ウ ェ ー 語 に よ く似 た 音 楽 ア ク セ ン ト を も つ.

る オ ー ク ニ ー 諸 島(Orkney

語 系 の 言 語 で あ る.

が な い,イ)い

イ ス ラ ン ド語eg

日」 と綴 っ て[〓]と

ェ ー ロ ー,グ

ル マ ン語 派

ら れ る.そ

擦 音 の 変 化 が 著 し い.

読 む(ア

ラ ン ド語dagur[〓])

 2)東

ュ ク の 言 語 対 立 に 関 す る 名 著.

で き る.

eg「 私 」 と 書 い て[〓]と

古 風 な 正 書 法 を 提 唱 し,採

Haugen,Einar(1966),Language

 1)西

態 と も に 単 純 化 し て い る.特 鎖 音,摩

な 正 書 法 を 案 出 し た が,世

ス カ ン ジ ナ ビア 諸 語 に つ い て の 概 説

類] 

ル ウ ェー か ら の植 民 イ ス ラ ン ド語 と の 類 似

 フ ェ ー ロ ー 人 は 久 し く文 字 を もた な か っ た.ス

Languages(Andre

書 で あ り な が ら,個

欧 語,ス

韻,形

重 母 音 の 発 達,閉

ノル ウ ェー

Walsche,M.O'C.(1965),Introduction

 現 在,北

デ ンマ ー ク の 自 治領 で あ る フ

に よ り も た ら さ れ た も の で,ア

dagur「

Torvik(1967),

語 の 歴 史 を 扱 っ た も の.

ノ ル ド語 

弱 ア ク セ ン トと と も

わ ゆ る 音 楽 ア ク セ ン トが あ る.

ェ ー ロ ー 語 

に,二

功 績が

[〓])

Lundeby,Einar

ル ド語,ゲ

紀 の 国 語 愛好 家 イ ー

ル ウ ェ ー 語 に は,強

低 の,い

点 が 目立 つ が,音

Torvik,Ingvald(1954,19662),Nynorsk

  [分

に,高

新 ノ

Aasen,1813∼96)の

ェ ー ロ ー 諸 島 で 使 わ れ て い る.ノ

til skolebruk

og 〓(Fabritius,Oslo)―

照] 

な り

方 言 が公 用語 と して認 め ら

者 に つ い て は,19世

大 で あ る.ノ

  c)フ

ん ど な い.

  [参

部 の 方 言 を も と に し て,か

,西

ヴ ァ ル ・オ ー セ ン(Ivar

 こ れ ら の 文 法 書 は 平 易 で 分 か り や す い が,ブ ー ル の 文 法 で あ り,ニ

Language

ンマ ー

ー ル(bokmal)と

ル ウ ェ ー 語 」 の 意)の2大

Sommerfelt(1967),

Press,London)

London)―

ノ ル ウ ェ ー の 国 語.デ

部 を 中 心 に 勢 力 を もつ ボ ー ク モ

人 為 的 に 整 理 さ れ た ニ ュ ー ノ シ ュ ク(nynorsk「

gian(Harrap,London) Marm,Ingvald

versities

ル ウ ェ ー 語 

ク 語 の 系 統 を ひ き,東

け て 滅 び て し ま っ た.前

か し,英

紀 の 末 か ら19世

世 紀 の 後 半,フ

ェー ロー の言

語 学 者 ヤ ー コ プ ・ヤ ー コ プ セ ン(Jakob 1864∼1918)が

源 辞 典 』(Etymologisk Sprog

pa

Jakobsen,

調 査 を 行 な っ た と き に は,な

り の 単 語 が 記 憶 さ れ て い た.そ

国

紀 にか

お,か

な

の 成 果 は,『 ノ ー ン 語 語

Ordbog

Shetland,1908‐21)と

フ ィ ン ヌ ル ・ヨ ウ ン ス ソ ン(Finnur

over det 〓 し て,彼 Jonsson)の

の 死 後, 手 で

完 成 され た.ク

レイ ギー(W.Craigie)ら

に よ る英 訳

もあ る(→ ノー ン語).  [歴

が 減 っ て い る)が あ り,言

語 上 の 変化 を 反映 した

も の で あ る.

史]

  1)資

形(数

 ル ー ン碑 文 に 記 録 さ れ た 言 語 は き わ め て 古 風 で あ

料 

ス カ ン ジナ ビア に 移 り住 ん だ ゲ ルマ

ン人 につ い て は,古 代 の歴 史 家 の 著述 に,若 干 の民族

り,ゴ

ー ト語 よ り保 守 的 な と こ ろ も あ る.た

5世 紀 の 半 ば の も の と さ れ る,ガ

と え ば,

レ フ ー ス(Gallehus)

名が 記 され て い る の み で,詳 細 は不 明 で あ る.言 語 上

出 土 の 角 形 の 金 盃 に 刻 ま れ た 碑 文 の 文 面 は,次

の資 料 と して は,い つ の時 代 か,フ ィ ン語 お よび ラ ッ

で あ る.

プ語(サ ー ミ語)に,ゲ

ル マ ン語(ノ ル ド語?)よ

り借用

ek

され た 単語 が,原 型 に よほ ど近 い と思 わ れ る形 で残 存

hlewagastiR

「余,ホ

holtijar

こ こ に 見 え て い る‐gastiR(ゴ

参照).

か ら,こ

 ほか に,ノ ル ド語 の資 料 で あ る ル ー ン 碑 文(runic

  2)文

字 

の 語 がi‐

こ と が で き る.ま

対 し,北 ゲル マ ン語 と も よば れ,す で に死 滅 した ゴ ー ト語 と近 い 関 係 にあ る.大 陸 と異 な り,キ リス ト教 の 代),そ

の受 容 の

方法 が 緩 や か で あ っ た こ とな ど か ら,中 世 の ノル ド語 は,異 教 時 代 の要 素 を多 分 に残 して い た よ うで あ る.  ラテ ン文 字 が 輸 入 され る前 は,ル ー ン文 字(runes)

た,〓

と称 す る,直 線 を基 調 と した 独 自の文 字 を使 用 して い

 3)語

史 

も,長

母 音 を保

頭 に ア ク セ ン トが 固 定 さ れ る 傾 子 音 推 移(い

則)を 経 て い る,ⅲ)形 ⅳ)動

詞 に 強 弱 の 変 化 が あ る,な

き る が,他

に,ノ

も知 られ て お り,ま た,大 陸 で も,こ の 文 字 で 書 か れ く,ゲ ル マ ン人 の 間 に普 及 して いた 時 代 が あ った の で あ ろ う. 北 欧 で は,巨 大 な 石 に 故 人 の事 跡 を刻 ん だ墓 碑 銘 が , 各地 に多 数 現 存 して い る.こ の ほ か に は,装 身具,剣 な ど の武 器 に,持 ち 主 の名 前,あ るい は呪 文 な ど を刻 んだ もの が 出 土 して い る.こ れ らの うち で,特 に 古 い 紀 頃 ま で遡 る とす る学 者 もあ る.こ の文

字 列 を,ア ル フ ァベ ッ トの命 名 法 に ち な んで フ サル ク よ ぶ.ル ー ン文字 の 字 体 には,古 形 と新

ど を あ げ る こ とが で

ル ド語 独 自 の も の と し て,次

のよう

な 事 項 が 指 摘 さ れ る.   a)ゲ

ル マ ン 祖 語*wwが,gwwと

  b)ゲ ddjと

し て 現 わ れ る.

ー ト語triggwa(古

英語

ル ド語ggj,ゴ

ー ト語

ー ト語twaddje(古

英語

ル マ ン 祖 語*jjは,ノ な る.

ノ ル ド語tveggja,ゴ で は,twegra「2つ  c)2人

の 」)

称 単 数 過 去 形 の 語 尾 が,‐tに

古 ノ ル ド語pu

gaft「

古 英 語pu 〓

タ ク ス)の  1)定

終 わ る.

汝 は 与 え た」

「(同 上)」

  [現 代 ノ ル ド語 の 一 般 的 特 徴]  面 で,次

文 法(形

態,シ

ン

の よ う な 特 徴 が あ る.

冠 詞 が 名 詞 の 後 ろ に 接 続 す る.た

語 のthe

ル ド語 の 文 字

わ ゆ る グ リム の法

容 詞 に 強 変 化 と弱 変 化 が あ る,

で は,treo'true')

た碑 文 が見 つか っ てい る とこ ろ をみ る と,広

ル マ ン語 に 共通 す

る 特 徴 と し て,ⅰ)語

ノ ル ド語triggvi,ゴ

<図>ノ

客 」)

向 が あ る,ⅱ)第1次

影 響 も認 め られ る.こ の文 字 とほ ぼ同 じもの が英 国 に

(futhark)と

の〓

ノ ル ド語 に は,ゲ

た.〈 図 〉か ら も分 か る よ うに,一 部 に ラ テ ン文 字 の

もの は,2世

ー ト語 で は,gasts「

語 幹 で あ る こ とを 明瞭 に読 み とる

存 す る 古 い 形 で あ る.

ノル ド語 は ,英 語,ド イ ツ 語 な どに

伝 来 がや や 遅 れ た こ と(西 暦1000年

horna 〓

ル テ の 息 子 こ の 角 を 作 る(刻 む)」

して お り,貴 重 な もの で あ る(「ゲ ル マ ン語 派 」 の項 を

inscriptions)が あ る.

の よう

book,the

deskを,デ

と え ば,英

ン マ ー ク語 で は,

そ れ ぞ れbogen(bog‐en),bordet(bord‐et)の

よう

に い う.   2)形

容 詞 の 述 部 的 用 法 に は,英

な り,文

法 性 に よ る 語 形 上 の 差 異 が 残 っ て い る.た

え ば,ア

イ ス ラ ン ド語 で, 〓 er 〓

er

Mennirnir  3)現

stor「

stort「 eru

イ ツ 語 と異 と

そ の 男 は 背 が高 い 」

そ の家 は 大 きい 」 storir「

そ の 男 た ち は 背 が 高 い」

代 ゲ ル マ ン 諸 語 の 中 で,動

り の タ イ プ,お

語,ド

よ び,重

詞 の 弱 変 化 の4通

複 法 に よ る 過 去 形 な ど は,ア

イ ス ラ ン ド語 に 保 存 さ れ て い る が,他

の 言 語 で は,英

語 な ど の よ う に 簡 素 化 さ れ て い る.  4)中 出 典:モ ル トケ(Erik Moltke)『 デ ンマ ー クの ル ー ン と そ の 起 源 』(1976)に よ る.

た が,ア

世 ノ ル ド語 で は,非

人 称構 文 が頻 繁 に使 わ れ

イ ス ラ ン ド語 に は よ く保 存 さ れ て い る.た

と

え ば,I

dreamをMig

dreams

dreymir(直

to me')と

す る な ど.し

 1)古

訳 で は,'It

か し,他

古 ノ ル ド語 

お お か た 人 称 構 文 へ 転 化 し て し ま っ た.   5)語

彙 の 面 で は,a)英

語,ド

イ ツ 語 のto

(ich)binな

ど に 対 応 す る語 根*bheu‐

な い,b)英

語to

do,ド

定 形*dhe/dha)が

be,

独 立 語 と し て 存 在 し て い な い,な の ゲ ル マ ン語

と お お む ね 共 通 で あ る.  ノ ル ド語 で は,中

世 か ら現 代 へ 向 か っ て,音

韻 ・形

態 上,著 し い 簡 素 化 が 進 行 し,ノ ル ウ ェ ー 語,デ ンマ ー ク 語 ,ス ウ ェ ー デ ン 語 な ど は,程 度 の 差 は あ る が,

haf'sea'

vakr'alert'

voker'healthy'

damr'taste'

doma'taste,smell'

berg'cliff' 〓 'good'

berg'mountain,rocky hill' gue'good'

bu'abode'

bu'abode'

  古 ノ ル ド語 の 無 声 摩 擦 音 の[〓]は,ノ

Haugen,Einar(1976),The (Faber

Scandinavian &

Languages

Faber,London)―

料 を駆 使 し て い る が,比

treat

ー ン 語 で[t]

し て 現 わ れ る.有 声 摩 擦 音 の[〓]は,[d]

と し て 保 存 さ れ る か,さ  [参 考 文 献]

or

haf'sea'

あ る い は[d]と

現 代 英 語 の よ う な 屈 折 的 言 語 と な っ た.

health ment'

欧祖語の想

本 語 彙 は,他

ノ ー ン語

bani'death'bani'bad

が 知 られ て い

イ ツ 語tun(印

ど の 点 が 注 意 さ れ る が,基

ノ ル ド語 との 対 応

の 言 語 で は,

古 ノ ル ド語 

も な け れ ば 失 わ れ た.

ノ ー ン語 

フ ェー ロー 語

膨 大な資

較 的 読 み や す く,内

容 も信

頼 で き る. Wessen,Elias(1941,19699),De (Almqvist

&

edition:Die

nordiska

spraken

Wiksell,Stockholm;German nordischen

Sprachen,Walter

Gruyter,Berlin,1968;日

de

本 語 訳:『 新 版 ・北 欧 の

言 語 』 菅 原 邦 城 訳,東

海 大 学 出 版 会,1988)―

小冊

子 で あ る が 概 観 に 便 利. 尾 崎 義(1972),『

北 欧 語 の 話 』(大 学 書 林,東

京)―

 名 詞 の 格 語 尾 は,現

北 欧 語 に つ い て 初 め て 読 む 人 向 き.学 術 書 で は な い.  [参

照] 

ゲ ル マ ン語 派 宏 一)

男 性 単 数 主 格‐r: ilder(ON:eldr)'fire';

英Norn

 ノ ル ド語 に 属 す る 言 語 で,ス あ る オ ー ク ニ ー 諸 島(Orkney ラ ン ド諸 島(Shetland

mader(ON:matr)'food'

コ ッ トラ ン ドの 北 方 に Islands)お

Islands)に

よび シ ェ ト

お い て,19世

同 上(弱 変 化)‐i: andi(ON:andi)'breath';

紀初

spadi(ON:〓)'spade'

頭 ま で 日常 語 と し て 使 用 さ れ て い た.ノ ー ン と は,古 ノ ル ド語(Old

Norse,以

下ONと

略 称)の〓

が転

化 し た も の で,「 北 方 の 」 と い う 意 味 で あ る.上 島 は,ノ

ル ウ ェ ー,フ

ェ ー ロ ー 諸 島(Faeroe

kupa(ON:kupa)'cup'

の言

れ らの 地 域 か らの植 民者 に よ り当地 に もた ら

紀 に ス コ ッ ト ラ ン ド人 領 主 の

底 的 な 弾 圧 と 搾 取 を 受 け,19世

に 入 る と島 民 の 言 語 も南 部 か ら 次 第 に 英 語(ス

紀

コッ ト

資 料 に 基 づ い て い る.ヤ

 た とえ ば,'to は,'bon'は

ェー ロ Jakob

ー コプ セ ン以 前 に こ

の 言 語 が 学 問 研 究 の 対 象 と さ れ た こ と は な く,標 は も と よ り正 書 法 も存 在 し な か っ た.

準語

say bon words'「 お祈 りを す る」 で

古 ノル ド語bon「

祈 り」 と思 わ れ るが,

す で に 英 語 のbonnie'good'と   2)シ

し て い っ た.

  [言 語 特 徴]  以 下 の ノ ー ン 語 の 記 述 は,フ ー の 言 語 学 者 ヤ ー コ プ ・ヤ ー コ プ セ ン(Jakob sen)の

 低 地 ス コ ッ トラ ン ド方言 が定 着 した後 も,多 くの ノ ー ン語 の単 語 が 英 語 の 表 現 に混 在 す る形 で保 存 さ れて い る.し か し,原 義 が 忘 れ られ て い る場 合 もあ る.

 こ れ ら の 諸 島 は,15世

ラ ン ド方 言)化

brena(ON:brenna)'burning';

Islands)

さ れ た も の で あ る.

手 に 渡 っ て 以 来,徹

女 性 単 数 主 格‐a:

記の諸

と ス コ ッ トラ ン ド を結 ぶ 交 通 の 要 路 上 に あ り,こ 語 も,そ

ー ン語 に お い て も

一 部 の 単 語 に 見 い だ され る. (秦

ノ ー ン語

在 で は ア イ ス ラ ン ド語 と フ ェ ー

ロ ー 語 に の み 保 存 さ れ て い る が,ノ

ン タ クス,そ の 他 

混 同 さ れ て い る. ノ ー ン語 の資 料 は量 的

に も質 的 に も限 られ て い るた め,シ

ンタ ク ス の詳 細 は

不 明 で あ る.ヤ ー コプ セ ンが 調査 した 時点 で は,代 名 詞,前

置詞 な どい わ ゆ る機 能語 は英 語 に な って い る も

の が 多 い.ま た,ノ ル ド語 の特 徴 で あ る接 尾 辞的 定冠 詞 は ほ ぼ忘 れ られ,英 語 のtheの

変 形 で あ るdeが

用

い ら れ て い る.

ク 語 が 使 わ れ て い た よ う で あ る.

ノ ー ン 語 

古 ノ ル ド語

 下 に 示 し た 引 用 文(Jakobsen

K warna farna? mader to de bjadni Fo me a dek. Oba donja.

Hvert ferr pu? matr tilbarns Fa mer ein drykk. Opna dyrnar.

ご ろ ま で シ ェ ト ラ ン ド島 北 部 に お い て 葬 儀 に 実 際 に 使

My

Min 〓

midder me.

kaller o

kallar

わ れ て い た 告 別 の 辞 で,14・15世

《原

du

'food

for

'Give

the

me

' Open '

Op

going?'

is

calling

me.'

英

Goden

'Good

dag! dag

til dora!

語

yurden fra

day

も い う.こ

ク 語 な ど のmor[〓]に

英語

れ は,デ

er

du

skabt

var

Opstaa,

syne

du,for

Og

til jorden

Op

fra

ンマ ー

bastnan

blaa.

af jorden

ら な る 民 謡 の 断 片 

タ リ ック で

息 子 が ス コ ッ トラ ン ド

「都 会 の 言 葉 」 を 覚 え て き た こ と を 自 慢 す

の 代 名 詞 は 英 語 のheを

用 い る が,こ

ル ド語 のhan(n)も

skal

Herren

nar

du

du

er)dod,

opsta,

lader(i)sin

thou

basun 〓.

称単数

の例 に あ る よ う

of

earth

the earth

Lord

shall

 ま た,de 'the

ど は,古

earth

thou

shalt last

when when

sea',de

burning

poetry)の

De

文》 vare

when

gue

一 部 に な って い る の は興 味 深 い 事 実 で あ る. 書]

min

guid

〓 ca' big

sossa

the

Norn

;英

mare

Sprog

Ordbog pa

Shetland(〓

訳

An

Etymological

Language

in

Dictionary of Shetland,David

Nutt,London,1928‐32;repr.1985,AMS bere

klovandi

New

Press,

York)

 [参 考 文 献]

taings...

Barnes,Michael(1984),"Orkney

《英 訳 文 》

he

det 〓

to Kadanes:

eld fire

when

over ti

sone

It was

in my

a

good

son

can

call

went

rossa

big

Norn",in

hour,

the

to Caithness

British

and

Shetland

Trudgill(ed.),Language Isles(Cambridge

in University

Jakobsen,Jakob(1957),Greinir

bere(=barley)

klovandi

Peter

Press,Cambridge)

mare

eld〔ON:eldr〕

og 〓

(H.N.Jacobsen,Torshavn) ,fire  [参

taings(=tongs)

照]ノ

ル ド語 (泰

(J.ヤ   4)語

彙

用

れ ら の語 が ノー ン語 の 日常 語 の

Jakobsen,Jakob(1908‐21),Etymologisk 《原

ljog

one,fire'な

ノ ル ド語 の ス カ ル ド詩(Skaldic

語 に 通 じ る も の で,こ

now arise

trumpet.

deep,open

brenjer'the

thou wast

returns thou

blow the

djup'the

sea',de

 [辞

散 見 さ れ る.

art,for

dead.From the

ー ン語 とス コ ッ トラ ン ド英 語(イ

vender(du

jorden

made,...to

近 い.

る 親 の 気 持 ち を 歌 っ た も の で あ る と い う.3人

に,ノ

doed. du

《英 訳 文 》

to you!'

敬 称.midderは

ー ン語 で はmoraと

へ 出 か けて

ven

skal laar

Jorden

Earth

示 す)か

nu

yurden

Herren

nar

day!'

'Good

dor/doraはdu(thou)の

 3)ノ

af yurden

door!'

ノ ー ン 語 

で,ノ

fur

《デ ン マ ー ク 語 訳 文 》

drink!'

mother

Goden

art

skav'd

naar

child'

a

the

My

du

vis

Oktoa you

紀 に成 立 し た もの と

文》

Yurden

a

mik.

are

紀

い わ れ る.

英 語 'Where

CXVII)は,18世

ー コ プ セ ン の 語 源 辞 典 よ り 引 用)

語 彙 の 面 で,特

に 日 常 生 活,自

境 お よ び 漁 業 に 関 す る も の は,ノ

然環

と 共 通 点 が 多 く認 め ら れ る.ま

は

ル ウ ェー 語 の 諸 方 言

ー ク の 領 土 で あ っ た こ と か ら,か

た,15世

紀 まで デ ン マ

な りの数 の デ ンマー

白 ロシ ア語 

英

宏 一)

Byelorussian,露

格)

 ベ ロ ル シ ア 語,ベ

ロ ロ シ ア 語 と も い う.

 ソ 連 邦 を 構 成 す る 共 和 国 の1つ,白

ロシ ア共 和 国 に

お い て 主 に 行 な わ れ て い る 言 語.白

ロ シ ア は,ヨ

ッ パ ・ ロ シ ア の 西 部 地 域 を 占 め,西

は ポ ー ラ ン ド,南

は ウ ク ラ イ ナ,北

東 は ロ シ ア,北

人(う ち,757万

共 和 国 に 居 住)の74.2%に

あ た る700万

お,白

万 人 お り,そ

に

  [系

統] 

  e)ス ら れ る.

ラ ブ 語 派 に 属 し,ロ

ン ド ・ヨ シ ア 語,ウ

イ ナ 語 と と も に 東 の グ ル ー プ を 形 成 す る.以 ロ シ ア 語 と,他

の2つ

クラ

下 に,白

シ ア 語(略Rus.),ウ

と 違 っ て,非 related

音/〓//〓/で   b)ふ

BR.〓

ク ラ イ ナ 語(略Ukr.)

鎖 音 で は な く,破

で も,白

シ ア 語 は,音

し て 何 よ り,文

声 面,語

彙 面,そ

い て 著 し い 類 似 を 示 す.了

互に

ロ シア 語 と ロ 法 にお

解 度 と い う 観 点 に 立 って

ロ シア人 に と っての 最 大公 約 数 的 な 印 象 の よ う で あ 方,白

ロ シ ア 人 に と っ て も,ロ シ ア 語 は,「 第2

下 の 記 述 で も,ロ

う した 事 情 か

シ ア語 へ の 言 及 が しば し ばな

  [文 字 お よ び 正 書 法]  い る.ロ

蓋 化 と い う相 関 標 識 に 関 し

文 字 は,キ

シ ア 語 との 相 違 は,次

 1)ロ

な さ な い.

BR.〓

ス ラ ブ 語 は,相

き わ め て 近 い と され て い る.中

さ れ る こ と に な ろ う. 擦

わ ゆ る).

る え 音/r/は,口

て,対(pair)を

蓋化」がみ

「手 」:Rus.〓

 以 上 の よ う な 相 違 は あ る が,東

ら,以

「相 関 対(cor

を な す の が,閉 あ る(い

「第2口

の 母 語 」 の ご と き も の で あ る と い う.こ

口 蓋 化 音/d//t/と

pair)」

「飲 ん だ 」:Rus.〓 ラ ブ語 史 で言 う と ころの

る.他

ロ シ ア 語 固 有 の 特 徴.

  a)ロ

対 す る 非 音 節 主 音 的 な[w]

も,「 白 ロ シ ア 語 は 習 わ な くて も 分 か る 」 と い う の が,

の 東 ス ラブ 語 との関 係 を示 す 特

徴 を あ げ る.  1)白

「清 潔 な 」

BR.〓

人 強 の 母語 で

白 ロ シ ア 語(略BR.)は,イ

べ て 硬 音 で あ る.

シ ア 語 の/l/に

人 が 白 ロ シア

い る.

に対

を 有 す る.

連

人 が ポ ー ラ ン ドに 居 住 し て

ュ ー 音)＋j」

み ら れ る.

「判 事 」:Rus.

ュ ー 音 は,す

BR.〓

ロ シ ア 人 は ソ連 邦 国 外 に も約22

の う ち,18万

ー ロ ッ パ 語 族 ,ス

BR.〓   c)シ

  d)ロ

ソ連 邦 で 実 施 さ れ た 調 査 に 基 づ く統 計 に よ れ ば,ソ

あ る と い う.な

複(gemination)が

西 は ラ トヴ ィ ア,リ

料 に よ っ て か な り異 な る.1979年

邦 内 の 白 ロ シ ア 人946万

シ ア 語 の 「軟 子 音(歯 音,シ

し て,重

ー ロ

トァ ニ ア と国 境 を 接 す る.  言 語 人 口 は,資

  b)ロ

リー ル文 字 を用

の と お り で あ る.

シ ア 語 の 正 書 法 の 母 音 字〓

に 対 し,iが

用い

られ る.

「列 」,(私

が)喫 煙 す る 」:Rus.〓

  2)[w]を

示 す た め,発

音 区 別 符(diacritic)が

用

い ら れ る.  c)両

唇 音 に あ っ て は,語

位 置 で,口

末,お

よ び,/j/の

蓋 化 に よ る 対 立 が な く な る(次

前の

の 例 で は,

「ず っ と 以 前 に 」  3)分

母 音 の 前 で は 対 立 し て い る). 数 ・生 格)

ロ シ ア 語 と ロ シ ア 語 が 共 有 す る が,ウ

クライ

BR.〓

 a)ア

区 別 さ れ な い(い

母 音/a/と

非

わ ゆ る,

). 代 ロ シ ア 語(略OR.)の〓

音字

を 用 い な い.

BR.〓

ク セ ン トの な い 音 節 で は,低

  b)古

ポ ス トロフ

「合 同 」:Rus.〓

 4)子

ナ 語 に は み ら れ な い 特 徴.

低 母 音/e//o/が

で は な く,ア

ィ ー を 用 い る.

「鳩 」(単 数 ・主 格):(単   2)白

離 記 号 と し て は,〓

は,/e/と

合流 し

た.

「も の 惜 し み し な い 」:Rus.〓

 正 書 法 は,ロ

シ ア 語 と比 べ て,よ

に 近 い.す

な わ ち,ロ

い〓

が,白 BR.〓

り音 素 表 記 の 原 則

シ ア語 で は正 書法 に反 映 され な

ロ シ ア 語 で は 正 書 法 で 示 さ れ る. 「都 市 」(単 数 ・主 格),〓(複

数 ・

主 格):Rus.〓 OR.〓

 c)古

「時 代 」:BR.BeK:Ukr.BiK 代 ロ シア語 の弱 化 母 音

る 場 合,b＞o,b＞eと   3)白

と は い え,口 が完全母音 にな

な っ た.

の2文

ロ シ ア 語 と ウ ク ラ イ ナ 語 が 共 有 す る が,ロ

シ

ア 語 に は み られ な い 特 徴.   a)ロ

有 す る(そ

 1)母 れ

ぞ れ,〓). BR.  「血 」:Rus.〓(と

も に 単 数 ・前 置

音 の 前 では

い う 音 素 に 対 し,

字 が 当 て ら れ て い る 点 な ど か ら み て も,音

素 的 原 則 は,そ  [音

シ ア 語 の 子 音 間 で ア ク セ ン トの な いpo,pe, に 対 し て,を

蓋 化 に よ る 子 音 の 対 立 が,母

母 音 字 に よ っ て 表 わ さ れ る 点,/i/と

れ ほ ど 徹 底 し た もの で は な い.

韻] 音 

白 ロ シ ア語 の母 音 を記 述 す る に 際 し

て は,併

せ て ア ク セ ン トを 考 慮 す る の が 妥 当 で あ る.

  a)ア

ク セ ン トの あ る 母 音―/i/,/u/,/e/,/o/,/a/

の よ う に,そ の 目 録 は 最 大 と な る.関

与 的 で あ る の は,

「高 さ」 と 「円 唇 化 」 で あ る.   高 母 音(/i/,/u/):非 さ ら に,非

と き,目 につ く特 徴 と言 え よ う,伝 統 的 に,口 蓋 化 音 に/〓/を 加 え た 子音 を軟 子 音,そ れ 以 外 の 子 音 を硬 子

高 母 音(/e/,/o/,/a/)

高 母 音 は,

 低 母 音(/a/):非

音 と よび な らわ して い る.

低 母 音(/e/,/o/)

 同 じ く硬 口蓋化 に よ る対 立(硬:軟

 円 唇 化 母 音(/u/,/o/):非

円 唇 化 母 音(/i/,/e/)

こ こ で 断 っ て お か ね ば な ら な い の は,母 され る 前 舌 母 音[i]と,〓 に つ い て で あ る.こ

の2つ

は,音

 ⅰ )上 述 の〓(/t/と/ts'/,/d/ 表わ

声 的 に か な りの 違 い

き に2つ

あ る が,実

補 分 布 を な す.

際 に は,相

音 字iで

で 表 わ さ れ る 中 舌 母 音[i]

が 認 め ら れ る た め,と

  b)ア

この相 関 に 入 らな い.

 ⅲ )音 声 的 実 現 の 際,白

声規則

 ⅰ )有 声,無 声 の相 関対 を なす 子 音 の 前 では,同

く有 声,無 声 の 対 を な す子 音 は,有 声 性 に関 して 後 続

〓 「小 さ な キノ コ」:〓

子 音(主

/C‐/ 

〓 「 頼 み 」:〓

と し て,非

/i/ 

口 蓋 化 音)に 続 く場 合,

子 音(主

 ⅱ )軟 子音 の前 で は,対

蓋 化 音)に 続 く場 合,

〓 「盛 り土 の上 に」:〓 「森 の 」:〓

「森

 ⅲ )や

は り軟 子 音 の 前 で,シ

す る(軟 子 音 の 前 で は,ス 〓 「春(複 数)」:〓

「春(単.数)」:〓

 ⅳ )/v/と/v'/は,前

区 別 さ れ な い.

と,語

音 に 後 続 し子 音 に 先 行 す る 母 音/u/は,非

節 主 音 的 な[w]と

音

[w]と

〓 「小 さ な 雌 牛 」:〓

〓 「彼 女 は 兄 の と こ ろ に い た 」

表 の 中 で カ ッ コ で く く っ た 音 素 は,外 に 現 わ れ る だ け の,周

<表1>白

〓 「ひ き 臼 」:〓

ら れ た 分 布 で し か み ら れ な い.

来 語 等 に散 発 的

  v)/l/は,先

ロシ ア語 の 子音

「雌 牛 」 「立 て る 」

こ の 規 則 の た め,/v/:/f/,/v'/:/f'/の

と お りで あ る.

辺 的 な 音 素 で あ る.

に 子 音 とい う環 境

し て 実 現 さ れ る.

し て 実 現 す る.

子 音 体 系 は,表1の

に 母 音,後

末 に 位 置 し 先 行 す る の が 母 音 とい う 環 境 で は,

〓 「彼 は 兄 の と こ ろ に い た 」:

音 

「(君 は)洗

う」

ア ク セ ン トが な い 音 節 で は,/a/,/o/,

  2)子

名簿」

〓 「(君 は)体 を 洗 う 」:〓

声 規 則 ⅰ

 ⅱ )母

ュー 音 とス ー 音 が 交 替

ー 音 が 現 わ れ る).

〓 「ノ ー ト」:〓「

「春 の 」

/e/は

「盛 り土 」

(ただ し,正 書 法 上 は,そ れ ぞれ,〓)

材 」:〓

番 の」

)〓

男 ・中 性 名

詞)」

/e/

  c)音

をな す 口蓋 化 音 を有 す る非

〓 「2(＋ 女 性 名 詞)」:〓「2(＋

と し て,口

/C'‐//i//u/

「森,木

「キ ノ コ」

「 頼 む」

口蓋化 音 は,口 蓋 化 音 と交 替 す る.

/u/

/a/  イ)軟

じ

の 子 音 に同化 す る.

/u/

れ以外の位置

 ア)硬

ロ シア語 の硬 子 音 は軟 口蓋

化 を伴 って い る.

/a/  ⅱ )そ

対 を な す).

 ⅱ )/r/が

  b)音

ク セ ン トの あ る 音 節 の 直 前

/i/ 

と/〓/が

の音 素 とされ る こ と も

ク セ ン トの な い 母 音

 ⅰ )ア

の 対 立)を 有 す る

ロ シア 語 との相 違 は,次 の3点 で あ る.

高 母 音 と 非 低 母 音 は,

対 立 は,限

行 す るの が 母 音 で 後 続す る のが 子 音

と い う 環 境,お

よ び,語

末 に お い て,[w]と

して 実 現

さ れ る. 〓 「正 午 」:〓

「軽 い 昼 食 」

〓 「来 た(男 性 形)」:〓

「来 た(女

性

形)」  3)音

節構造

 a)開

音 節 

CCCVの4種   b)閉

白 ロ シ ァ 語 で は,V,CV,CCV, が 可 能 で あ る.

音 節 

最 終 音 節 以 外 に は み られ な い.閉

音

節 は,VC,VCC,VCCC;CVCC,CCVCC,

  a)白

ロ シア語 の子 音 体 系 にお い て,相 関 標 識 で あ

CCCVCC,CCCCVC,CCVCCCの8種

る の は有 声 性 と口蓋 化 性 で あ る.と りわ け,口 蓋 化 が

あ る.

相 関 対 をな す こ とは,西 ヨー ロ ッパ の 諸 言 語 と比 べ た

  4)ア

ク セ ン ト 

で

強 め ア ク セ ン トで あ る.そ

の位

置 は,音

声 的 に 規 定 さ れ て お ら ず,自

し た が っ て,ア   [形

由 ア ク セ ン トで,

ク セ ン ト は 弁 別 的 機 能 を もつ.

態] 

白 ロ シ ア 語 の 文 法 構 造 は,音

ま し て ロ シ ア 語 の そ れ に 近 く,相

<表2>白 《単 数 》

ロシ ア語 の 名 詞 の格 語 尾

声面 に も

違 は,個

々 の屈 折語

尾 に し か な い と言 っ て も 過 言 で は な い.  1)名

詞類

  a)文

法 カ テ ゴ リー

格―

主 格(N),生

(A),造

格(属

数.単

数(sg.),複

性―

格)(G),与

格(具 格)(Ⅰ),前

性(f.),中

義 の 性 に は,活

(Inanim.)の

格

数(pl.)

男 性(m.),女

さ ら に,広

格(D),対

置 格(位 格)(L)

性(n.)

動 体(Anim.),不

活 動体

カ テ ゴ リー も 含 ま れ る.

 狭 義 の 名 詞 で は,上

記 の カ テ ゴ リー は,本

来 的 な選

択 的 カ テ ゴ リー と よ ば れ る も の で あ る が,形 詞 の 場 合 は,そ

れ が 限 定,修

容 詞,数

《複

数》

飾 す る名 詞 に 合 わ せ て 一

致 す る,「 形 式 上 の 一 致 」 に す ぎ な い.  白 ロ シ ア 語 は,概 に,さ

し て 屈 折 的 で あ り,数

ら に 単 数 に あ っ て は 性 も,1つ

て 表 現 さ れ る(す な わ ち,複 こ れ に 対 し,対 は,単

は格 ととも

の形 態 素 に よ っ

数 で は 性 の 標 識 は な い).

格 に現 わ れ る活 動 体 と不 活動 体 の 対 立

数 で は 男 性 名 詞 に 限 ら れ て い る が,複

数 で は3

つ の 性 の す べ て に み ら れ る.   b)曲

用 タ イ プ 

白 ロ シ ア 語 の 名 詞 は,3種

用 タ イ プ に 大 別 で き る(表2を  第1変 ‐eの

化 に は,Nsg.〓

注:1)Anim.:A=G,Inanim.:A=N

の 男 性 名 詞,Nsg.‐o/‐a/

中 性 名 詞 が,第2変

が 主 に 属 し,第3変

の曲

参 照).

化 に は,Nsg.‐aの

化 に は,Nsg.〓

2)こ

女性名詞

の 表 は,簡

略 化 し て あ る.

の女 性 名 詞 が 属

す る.

の 区 別 ば か り か,曲

  c)そ

の 他 の 注 目す べ き 点 

白 ロ シア 語 の 名 詞 に

用 の タ イ プ の 区 別 も消 え つ つ あ る

と言 え そ う で あ る.と

は い え,白

は,「 語 彙 ・文 法 カ テ ゴ リー 」 と も よ ぶ べ き も の が,部

か な り不 安 定 で あ り,文

分 的 に で は あ る が 認 め ら れ る.同

うに,曲

一 の 曲 用 タ イ プ に属

語 に み られ る 傾 向 に 反 す る よ

用 の タ イ プ を複 数 で も保 存 して い る方 言 もあ

す る 名 詞 の 格 語 尾 に 複 数 の 異 形 態 が 認 め られ る 場 合,

る.他

方,文

た い て い は,語

第2変

化 ・女 性 名 詞 のDsg.,Lsg.に

幹 末 の 子 音(語 幹 の タ イ プ)に よ っ て そ

の 格 語 尾 は 決 定 さ れ る.し

か し な が ら,第1変

性 名 詞 に お い て は 事 情 は 異 な っ て い る.ま で は,抽

象 名 詞,物

を と り,そ

質 名 詞,集

に,Lsg.に

る 名 詞 は す べ て‐yと む ね,語

な る.た

も っ て 論 争 が 続 い て お り,不

は で き な い.次

ず,Gsg.

合 名 詞 は‐yと

れ 以 外 の 名 詞 は,‐aと

ケ ー ス は,今

化 ・男

い う語 尾

だ し,こ

の

語 に 残 る ア ー カ イ ッ ク な 要 素 と し て は,

交 替)を 指 摘 で き る.

  d)代

の 人 称,2つ

数)が

名 詞 に は,3つ

あ る.さ

中 性 の3つ

の 数(単 数,複

称 ・単 数 で は,男

の 性 が 区 別 され る(表3を

性,女

参 照).

お い て も,「 人 」 を 意 味 す

な り,そ

名 詞Gpl.(〓/‐oy/‐ay/),第2変 あ る.こ

れ 以 外 の 名 詞 は,お

お

<表3>白

ロシ ア語 の 人 称 代 名 詞 単

化 ・中 性

化 ・女 性 名 詞Gpl, う し た ゆ れ と,第1変

化 ・

1人 称 2人 称 3人 称

で あ る こ と(古 代 ロ シ ア 語 で は

‐a)を 考 え 合 わ せ る な ら ば,複 数 に お け る パ ラ ダ イ ム の 統 一 化(unification)は

ら に,3人

用意に断定

 曲 用 の 語 尾 に ゆ れ が み られ る の は,第1変

中 性 名 詞Npl.が〓

み ら れ る 第2次

硬 口 蓋 化(g//z',x//s'の

幹 の タ イ プ に よ っ て 規 定 され る.

(〓/oy/‐ay/)で

ロシ ア文 語 の規 範 は

ロ シア 語 以 上 に 進 ん で お り,性

2)動

詞

数 

複

数

性,

  a)文

法 カ テ ゴ リ ー 

つ の 法(直 説 法,命  直 説 法 に は,時 去,未

来).さ

人 称(1人

定 法)が

ず,3

2 3

区 別 さ れ る.

制 の カ テ ゴ リ ー が 存 在 す る(現 在,過 ら に,現

称,2人

過 去 時 制 は,数

動 詞 に あ っ て は,ま

令 法,仮

在 時 制 は,数(単

称,3人

称)の

数,複

ら に,単

数 に

だ し,人

称 に

辞] 

統辞 論 の 分野 にお い て も,白 ロ シア語

そ れ は,既 知 と未知 の 区別 に,主

単 数 男性

と して語 順 が 関 与 す

女性

る点 に つ い て も同様 で あ る.以 下 に,目 に つ く特 徴 を

中性

あげ る に と どめ る.  1)す

数

 す べ て の 動 詞 は,完

了体 か不 完 了体 のい ず れか に属

す る(「 体(aspect)」

の カ テ ゴ リー).体

 命 令 法 は,数

と 人 称 の 形 式 を 有 す る.こ

れ る の は,2人

称 ・複 数 形 が,2人

こ で注 目 さ

称 ・単 数 形 に〓

を

は,数

た が って,

1人 称 の 場 合 な どで は 余剰 的 と 言 え る.し ら,2人

しか に

か しな が

称 単 数 や3人 称複 数 で は,代 名 詞 は 一 定 の機

能 を果 た す.な ぜ な ら,「一 般人 称 文 」(述 語 動 詞 が,だ

「読 め 」).一 般 に 屈 折 的 傾 向 が 優 勢 な 白 ロ の〓

法 や 時 制 と と もに人 称 も活 用 語 尾 に よ って 表現 され て

人 称 代 名 詞 と現 在形 の 動詞 を用 い る こ とは,た

添 加 す る こ と に よ っ て 形 成 され る こ とで あ る(〓

シ ア 語 に あ っ て,こ

で に 述 べ た とお り,直 説 法 の現 在 時制 に は,

い る(こ こで も,屈折 的 傾 向 がみ られ る).し

の 区 別 は,3

つ の 法 の そ れ ぞ れ に お い て 保 た れ る.

を 示 す に す ぎ ず,膠

れ に も あて は ま る行 為 を意 味 す る.主 語 を 欠 く1成 分 文)の 述 語 動 詞 が,多

くの場 合,2人

称 単 数 と同 形 で

あ り,「不 定 人 称 文 」(動 作 に のみ 注 意 が 向 け られ,動

着 的 で あ る.   仮 定 法 は,動

詞 の 過 去 形 と小 詞〓(〓)に

よって 表

作 主 は 問 題 と しな い.主

語 を欠 く)の 述語 動 詞 は3人

称 複 数 と同 じ形 を と るた め,代 名 詞 が使 わ れ た 文 は,

わ さ れ る.

主 語 を有 す る2成 分 文 で あ る こ とを 明 示 す る こ と にな

〓 「も し し た な ら」(単 数 ・男 性 形),

るか らで あ る.

〓(単 数 ・女 性 形) こ こ で は,分

 2)白

析 的(孤 立 的)な 傾 向 が み て と れ る.

  「相(voice)」 (passive),再

に 関 し て は,能

動 相(active),被

帰 相(reflexive)が

区 別 され る.被

完 了 体 動 詞 で は,postfix(通

と は 違 っ て,変

ロ シ ア語 で は,分 詞 形(形 動 詞 形)は,も

ら完 了体 動 詞 にお い て の み 用 い られ る.し か も,そ の

動相

また 一 部 の動 詞 か ら しか,能 動分 詞 は 形 成 され ず,受

常 の 接 尾 辞suffix

添 加 し た 動 詞 の 定 形 に よ っ て 主 に 表 現 さ れ,

動 分 詞 の方 が は るか に広 く用 い られ る.  ま れ に能 動 分 詞 を用 い る場 合 で も,必 ず 前 か ら名 詞 を修 飾 す る.ま

た,た

動 分 詞 ・過 去 の 短 語 尾 形 と〓

  b)活

用 

の タ イ プ に 分 け ら れ る(表4を

が 分 詞形 で,〓

動 詞 は,現 在(非 過 去)変 化 に 関 し て, 参 照).

とえ ば,ロ

シア 語 の〓,

〓 「新 聞 を読 ん で い る人 」(〓

詞)の 結 合 に よ っ て 表 わ さ れ る.

大 き く2つ

っぱ

動相

化 語 尾 の う し ろ に 位 置 す る)の〓

完 了 体 動 詞 で は,受 (be動

 [統

と ロ シア 語 との 間 に,本 質 的 な差 異 は 認 め られ な い.

よ っ て は 変 化 し な い).

(〓)を

3

カ テ ゴ リー を 有 す る.

の カ テ ゴ リ ー が あ り,さ

は,不

2

数)と

限 っ て 性 の カ テ ゴ リ ー が 表 現 さ れ る(た

複

(複)1

「新 聞 」〔 対 格 〕は そ の 補 語.

この2語 か らな る句 が,前 の〓

「人 」〔 主 格〕を

修 飾 して い る)の よ うな限 定 的 な語 結 合 は,〓, 〓… の よ うに,関 係 代 名 詞(〓)を

<表4>白

ロシ ア 語 の動 詞 の 活 用 タ イ プ (例)語

尾

《Ⅰ タ イ プ 》

 [語  1)語 「待 つ 」 (単)1

彙] 彙 の構 成 な らび に借 用 

白 ロ シ ア語 の語 彙

の基 礎 と な って い る の は,古 代 ロ シア語,さ らに は,ス ラ ブ祖 語 に まで 遡 り,多 くは,ロ

2

用

いた 節 に よ って 表 わ され る.

シア語,ウ

ク ライ ナ

語 と共 通 す る語 彙 で あ る.こ の ほ か に も,後 代 に な っ

3

て,ス ラブ 諸 語 に 共 通 す る語 根 に 接 辞 を 添加 して形 成 (複)1

され た語 が 少 な くな い.も ち ろ ん の こ と,か つ て は 白

2

ロ シア の地 で も話 され て い た ポ ー ラ ン ド語 や リ トア ニ

3

ア語 か らの借 用 をは じめ と し,他 の ス ラブ語,ス

《Ⅱ タ イ プ 》 「見 る 」

(単)1

語以 外 の諸 言 語(チ ュル ク系,フ

ラブ

ィ ン・ウ ゴル 系,ス カ

ン ジナ ビア の諸 言 語)か らの 借 用 も知 られ て い る.

 2)語

形 成 

ア ニ ア 大 公 国 の支 配 下 に入 った 「黒 い ロ シ ア」 に 対 し

語 形 成 に お い て 生 産 的 な 手 段 は,語

て,い

幹 の 合 成 お よ び 接 辞 添 加 で あ る.  接 辞 添 加 の 場 合,接

頭 辞 に よ る 語 形 成 と接 尾 辞 に よ

る 語 形 成 は,品

詞 に よ って非 常 に異 な った生 産性 を示

す.動

則 と し て 接 頭 辞 添 加 に よ り形 成 され る

詞 が,原

の に 対 し,名

詞,形

容 詞 の 形 成 は,も

っぱ ら接尾 辞 添

〓 「書 く」 ＞〓

「書 き な お す 」;

〓 「文 字 」 ＞〓

言] 

ま ず,A)基

「文 書 の 」

幹 方 言 群 と,B)ポ

ク 方 言 群(〓)に

レス

大 別 さ れ,基

ら に,東

北 方 言,西

南 方 言,中

文 書 等 が ふ え 始 め る.リ

トアニ ア 大 公 国 では,事

 16世 紀 初 頭,偉

〓 )が 現 わ れ,教

幹方言群

部方 言 に細 分 さ

大 な 文 化 人 ス コ リナ( 会 文 書 を 白 ロ シ アの 民 衆 に理

解 可 能 な こ と ばに 翻 訳 した.こ の 翻 訳 に は,す 〓 ,硬 いrの

 基 幹 方 言 群 と ポ レ ス ク 方 言 群 の 特 徴 を ま と め る と, お お よ そ,次

務上

が 用 い られ て い た の で あ る.

れ る.

 1)ア

トア

ニ ア 大 公 国 の 支 配下 に お い てで あ った.

の公 用 語 と して,当 時 の西 ロ シア 語(後 の 白 ロシ ア 語)

「作 家 」,〓

〓 「閨 秀 作 家 」,〓

は,さ

 しか し,皮 肉 に も,独 立 した 言 語 と し て の 白 ロ シア 語 が 成 立 し,最 初 の 言語 文 化 が 花 開 い た の は,リ

 14世 紀 に な る と,そ れ以 前の 宗 教 文 献 と並 ん で,公

加 に よ る.

 [方

まだ 自 由な る地域 を 「白い ロ シ ア」 と名 づ け た

とい うの で あ る.

ア 語 の 主 要 な特 徴 が現 わ れ てい る.  しか し,1569年

の よ う に な ろ う.

ク セ ン トの な い 音 節 で,/a/,/o/,/e/を

区

で に,

よ うな,白 ロ シ

に,リ

トアニ ア 大 公 国 が ポ ー ラ ン ド

を併 合 して ポ ー ラ ン ド・リ トアニ ア 王 国 が 成 立 す る と, 白 ロ シア 語 は,禁 止 され た わけ で は な い に し ろ,次 第

別 す る か? A(基)し

な い."〓":B(ポ)す

  2)/t/,/d/と

に,ポ ー ラ ン ド語 に 公用 語 として の 地 位 を奪 わ れ る よ

る."〓"

対 を なす 口蓋 化 音

うに な った.1696年

に な る と,い よい よ公 用 語 と して

A/ts'/,/dz'/"〓,〓":B/t'/,

の 白 ロ シア 語 の 使用 が禁 じ られ,1795年

/d'/

再 併 合 され た 後 も,白 ロ シ ア語 に よ る教 育 や 出 版 は 禁

A[〓]:B[〓]「

ら は)欲 し か っ た 」

  3)Lsg.m.の

文 学 も生 ま れ て くる.

詞 の3.pl.現

  20世 紀 に な って,ヤ ンカ ・クパ ラ(〓),

在 形 の 活 用語 尾

ヤ ク ブ ・コラ ス(〓)の

A‐(a)〓',‐(y)〓,:B‐(a)T,‐(y)T  5)形

容 詞 のLsg.の

格語尾

  [語

史] 

十 月革 命 で あ った と言 え よ う.

今 日の 白 ロ シ ア 語 の 基 盤 と な っ た の

シ ア,ウ

ク ラ イ ナ,そ

の3言

い う こ と は,そ

もか な り不 安 定 で あ る.そ の 上,あ ま りに も ロ シア 語

よ び,そ

の 方言

と近 い た め,こ の2つ の 言 語 を 区 別 す る こ とは,話

の 頃 に は ま だ,東

スラブ

語,お

語 の 違 い は 大 き い も の で は な く,容

解 が 可 能 だ っ た の で あ る.し

か し,古

易 に相 互 理

代 ロ シ ア の領 土

の 一 部 が リ トア ニ ア 大 公 国 の 支 配 下 に 落 ち,ま

言 的 分 化 は 顕 著 に な っ て い っ た,と

紀

し

手 に とっ て さえ 困難 で あ る とい う.実 際,白

ロ シア 共

和 国 に お け る 白 ロ シ ア語 の 保 持 率 は90.1%で

あ るの

に対 し,白 ロ シア共 和 国 以 外 に居 住 す る白 ロ シア 人 の 間 で の保 持 率 は,わ ず か40.8%に

た,他

の 地 域 が,「 タ タ ー ル の くび き」 の も と に 屈 し た8世 に な る と,方

 した が っ て,現 代 白 ロ シア文 語 の歴 史 は浅 く,規 範

ロシ ア を含 む古

し て,白

代 ロ シ ア で 用 い られ て い た,文 で あ っ た.と

よ うな 文 学 者 が 登 場

した が,最 終 的 に白 ロ シア 文語 の成 立 を促 した の は,

A‐〓,‐〓:B‐〓

は,ロ

 19世 紀 に 入 る と,白 ロ シア 語 は 口承 文 芸 を 通 じて 洗 練 され て い き,出版 は 禁 じられ て い た に もか か わ らず,

格語尾

A‐e,‐y:B‐os'〓  4)動

シア に

止 され た ま ま で あ っ た.

子 供 た ち」

A[〓]:B[〓]「(彼

に,ロ

  [辞

す ぎな い.

書]〓 (〓)(1977‐84),

推測

さ れ る.  そ も そ も,ど

の よ うな 理 由 で

「白 ロ シ ア 」 な る 名 称

〓 .(MiHCK)―

が 用 い ら れ る に 至 っ た か に つ い て は,定

説 が な い.こ

る が,第5巻

の 呼 び 名 は,す で に ロ シ ア 最 古 の 年 代 記

『原 初 年 代 記 』

105,056語.文

(〓)の

現 存 す る 写 本 の1つ

『イ パ ー チ ー 写 本 』(〓)に れ る が,一

説 に よ れ ば,そ

み ら れ は,13世

た 白 ロ シア 西 部 地 域 を さす表 現 想 か ら生 ま れ た,と

さ れ る.す

紀 に使 わ れ て い

「黒 い ロ シ ア 」 と の 連 な わ ち,い

ち早 くリト

最 大 の 詳 解辞 典.全5巻

と な って い

は2つ の 分冊 に分 か れ て い る.総 語 数 語 と して歴 史 の 浅 い 白 ロ シア 語 の 語

彙 に つ い て,意 義,文 法 特 性,文 体 の 面 か ら規 範 を 確 定 し よ う とい う 目的 を もつ.用 例 は,文 学 作 品, 雑 誌 等 か ら引 か れ て い る.第5巻

の 第2分 冊 に は補

遺 が 含 ま れ,そ の 用例 の 大半 が,70年

代 の 作 品か ら

採 られ て い る.規 範確 立 へ の 努 力 の 一 方 で,up‐to

dateな

辞 書 に し よ う と す る 努 力 が う か が え る.

バ(Araba/Alaba),ナ

バ ラ(Nafarroa∼

Garaia〕/Navarra)の4県,フ

〔Nafarroa

ラ ンス 側 西 南 端 の ラ ブ

ー ル(Lapurdi/仏Labourd)

,低

な水 準 に達 した の は,ま ず,ロ シ ア語 との 対 訳 辞 典

Beherea/Basse‐Navarre),ス

ー ル(Zuberoa/Soule)

に お い て で あ った.本 辞 典 の総 語 数 は約9万.た

の3郡,計7つ

―白 ロ シァ語 の 辞 書 が 今 日的

し,4半

だ

世 紀 も前 の もの で あ り,用 例 も少 な く,文

体 上の 問題 が 多 い とい う.

の 州(=県,郡)が,こ

ス ク 語 を 話 す 人 は,約60万 ス ペ イ ン 側,4分

り,国

籍 上 は ス ペ イ ン人,フ

る特 殊 な辞 典 が 続 々 と 出版 され つ つ あ るが,こ の 語

二 言 語(あ

ま で 刊 行 され て い る.

方 言 辞 典 も,白 ロ シア 全 域 を カ バ ーす る もの は ない が,特 定 の 方 言 を対 象 とす る もの が刊 行 され て い る.

の1が

フ ラ ンス 側 に住 ん で お ラ ン ス 人 で あ る.み

米,中

米,南

米 を は じ め,世

伝 え 保 っ て 使 用 し て い る人 々 も い る.日

お,16世

な,

界 各 地 に移

住 し た バ ス ク 人 や そ の 子 孫 が 住 ん で お り,バ

な い.な

の4分

言 語)併 用 者 で あ る.

師 等 と し て 来 日 し,長

ス ク語 を

本 に も,宣

教

年住 ん で い る バ ス ク人 も少 な く

紀 に,イ

エ ズ ス 会 宣 教 師 と し て 日本

へ 来 た フ ラ ン シ ス コ ・ザ ビ エ ル(シ

―大 百 科 事 典.

の う ち,バ

ペ イ ン語 また は フ ラ ンス 語 を使 う

る い は,多

 ほ か に,北

人 弱 で,こ

人 と 言 わ れ る.そ

の3が

バ ス ク 語 の ほ か,ス

現 在,4巻

れ に 入 る.

 バ ス ク 地 方 の 総 人 口 は,300万

白 ロ シ ア語 研 究 の 発 展 とと も に,白 ロシア 語 に関 す

源 辞 典 も,1990年

ナ バ ラ(Nafarroa

エ チ ェ ベ リ アEtxeberria,「

ャ ビ ェ ルXabier＜

新 し い 家 」 の 意)も

バス

ク 人 で あ っ た.

―小 百 科 事 典.ロ シ ア語 で 出版 され た も

 [方

言] 

細 か くみ れ ば,ほ

の で,手 軽 に 白 ロ シ ア を 知 る こ とが で きる.

差 が あ る が,バ

  [参考 文 献]

カ ヤ(Bizkaiera/西vizcaino),ギ /guipuzcoano),北 /alto

高 ナ バ ラ(lparraldeko

navarro

goinafarrera/alto

),西 bajo  [参

照]ロ

シ ア 語,ス

ラ ブ語 派 (大 平

陽 一)

バ ス ク 語  euskara,英Basque,仏basque, 西vasco,独Baskisch   [名

称] 

(eskuara),エ

ス ク 語 を,エ

ウ ス ケ ラ(euskera)な

バ ス ク 語(共 通 語,公 用 語)で は,エ と言 う.バ kalduna)と

ス ク 人 の こ と は,エ

ス クア ラ

ど と よ ぶ.統

一

ウ ス カ ラ(euskara) ウ ス カ ル ド ゥ ナ(eus

言 う.「 バ ス ク 語 を も つ も の 」 の 意 味 で,

国 籍 に 関 係 な く,バ

ス ク 語 を 伝 え て い る 人 々,す

なわ

ち バ ス ク 民 族 を さ す.   〔分

布]  主 に,ス

ス ク 地 方(Euskal Euskadiと

navarro

meridional),東

behenafarrera/bajo

ペ イ ンと フ ラ ン スに また が るバ Herria,「

バ ス ク 語 の 地 域 」 の 意.

も.euskalは,euskaraが,派

生 接 尾

低 ナ バ ラ(Mendebaldeko

behenafarrera/

occidental),ス

ー ル(Zuberoera/suletino

)の8方

言 へ の 分 類(19世

紀 の ボ ナ パ ル ト公 の 分

れ を 訂 正 し た,ビ

ス コ ア,ラ

ブ ー ル,高

ナ バ ラ,低

ス カ ヤ,ギ

ナ バ ラ,ス

 [系 統 ・歴 史] 

分 類)で

バ ス ク 語 の 系 統 は,分

い.現

在 周 囲 を と り ま い て い る,ラ

は,系

統 関 係 が な い.

 起 源 に 関 して は,今 が 提 出 さ れ て い る.1つ

日,大

テ ン系 の 諸 言 語 と

フ カ ー ス 諸 語)と が,1つ

の

ス 語 族 」 を な す と す る 説 で,文

「バ ス ク ・ コ ー カ サ

法構 造 上 の類 型 的 類 似

と,語

彙 の 一 部 の 類 似 を 根 拠 に し て お り,バ ス ク 人 は,

昔,カ

フカ ー ス 地方 か ら西 ヨー ロ ッパ に移 住 した 民 族

れ て い る.バ

脈 の

バ ス ク 民 族 は ク ロ マ ニ ヨ ン 人 の 直 系 で,最

で,ス

ス ケ ー(Biscay)湾

ペ イ ン 側 で は,ビ

Vizcaya),ギ

ス カ ヤ(バ

に面 し た地 域 ス クBizkaia/西

プ ス コ ア(Gipuzkoa/Guipuzcoa),ア

う1つ

の 説 は,考 古 学 的 発 見 を 根 拠 に,

場 所 に 住 ん で い た と す る 説 で,バ 言 語 の 系 統 に も 属 さ な い,あ

ラ

の仮説

ス ク語 とコ ー カ サ ス 語

だ と も 言 う.も

西 北 の 裾 野 一 帯,ビ

あ る.

か って い な

き く言 っ て,2つ

は,バ

プ

ー ル,ロ

言 へ の分 類

紀 の ア ス ク エR.M.deAzkueの

使 わ

レネ ー(Pyrenees)山

oriental

navarro

辞 の 前 や 後 続 の 名 詞 を 修 飾 す る と き に と る形)で ス ク地 方 は,ピ

低 ナバ

navarro

参 照)と,こ

族(カ

ブール

高 ナ バ ラ(Hegoaldeko

類,図1を

(20世

goinafarrera

septentrional),ラ

ン カ リ(Erronkariera/roncales)の7方 バ ス ク 人 は,バ

ス

プ ス コ ア(Gipuzkera

(Lapurtera/labortano),南

ラ(Ekialdeko

と ん ど村 ご と に 方 言

ス ク で 多 く と られ て い る 分 類 は,ビ

る.い

ず れ に せ よ,バ

ス ク 語 は,他

る い は,系

ス ク 人 が,イ

初 か ら今 の の どの

統 不 明,と

す

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ

<図1>バ

出 典:バ

スク語 の方 言分 布

ス ク 政 府 教 育 部 編,『 バ ス ク語 地 域 地 図 』(Atlas

de

語 民族 の侵 入以 前 か らイ ベ リア 半 島 に 住 ん で い た こ と は 明 らか で あ る.

Herria,erein,1982)に

はブ ル ゴス(Burgos),南

ラ ゴサ(Zaragoza)を

りま で,北 はボ ル ドー(Bordeaux)ま 使 わ れ て い た(図2を

は,

よ る.

残 っ た.紀 元10世 り,今

 紀 元1世 紀 頃 は,西 ソ リア(Soria),サ

Euskal

紀 に は,そ の 半 分 の 地域 だ け に な

日で は,図1に

10,000km2)に

見 る よ う な,ご く狭 い地 域(約

ま でせ ば ま っ た.

結ぶ線のあた

 近 世 以 来,商 工 業 の 発展 に 伴 い,バ ス ク地 方 にバ ス

で,バ ス ク語 が

ク人 以 外 の 民族 が どん どん 入 って 来 た.特 に,ス ペ イ

参 照).

ン側 で,主 に ス ペ イ ン語 の 話 し手 が 職 を求 めて 多 数 流

 バ ス ク語 が 話 され て い た地 域 に,ラ テ ン系 の民 族 が

入 し,ス ペ イ ン語 が 優 勢 とな って きた.そ の上,ス ペ

次 々に入 って 来 る と,言 語 も次 々に ラ テ ン系 の言 語 に

イ ン側 で は,1936∼1975年

の み こ まれ て い き,バ ス ク語 は,そ の よ う な他 民 族 の

バ ス ク語 の 公 的 使 用 が 禁 止 され た40年

あま り入 ら なか った 山 の 中や,ご

語 の 話 し手 人 口は ぐ っ と減 少 した.

く北 の隅 の 方 にだ け

の フ ラ ンコ将 軍 独 裁 の 時 代,

 [共通 バ スク語(公 用語)] 

<図2>バ

スク語使 用 地域 の歴 史 的推 移

間 に ,バ

スク

バ ス ク語 死 滅 の 危 機 は,

す で に19世 紀 か ら叫 ば れ て い た.  1918年 に は,バ ス ク 語 の擁 護 と研 究 を 目的 とす る公 的 機 関,ス ペ イ ン王 立 バ ス ク語 ア カ デ ミー が 設 立 され た.  20世 紀 後 半,バ ス ク 語 ア カ デ ミー は,バ ス ク語 の 公 用 語,つ ま り,共 通 書 き言 葉(Euskara

batua;従

来,

「統 一 バ ス ク語」とい う誤解 を 招 きや す い訳 語 が使 わ れ て い る)の 制 定 を始 め た.主 に,ギ プス コア,ラ ブ ー ル,ナ バ ラ の各 方 言 の 特徴 を集 め て,ま ず,正 書 法 と 名 詞 の 曲 用 が1968年 形 変 化 や,数 詞,月 られ て,1980年

に 決 定 され,そ の 後,動 詞 の語 名 等 の語 彙 につ いて も会議 が 重ね

前 後 ま で に大 体 の決 定 をみ た.

 この 決 定 は,決 して言 語 を1つ に 「統 一 」し よ う とい う意 図 に 基づ く もの で は な い.た 出 典:エ Borroka

ル カ ル ・ラ ネ ア ン(Elkar Euskal

Bilbo,1979)に

Lanean,Hizkuntz

Herrian,Euskaltzaindia,E.V., よ る.

とえば,一 般 の 語彙

につ い て は規 制 もな く,各 方 言 の習 慣 に基 づ い て使 っ て い くこ とに な る.日 常 生 活 で の話 し言 葉 に は,も ち

ろ ん 方 言 の 使 用 が 当 然 と さ れ て い る.し

か し,バ

ス ク

語 を 覚 え ず に 成 人 し た 人 が 習 得 す る バ ス ク 語 は,多 の 場 合,共

通 バ ス ク 語 で あ る.そ

日 常 の 話 し 言 葉 と し て も,共

の た め,最

く

近 で は,

通 バ ス ク 語 が,あ

る程 度

の フ ラ ン コ死 亡 後,ナ

を 除 くバ ス ク地 域 の 自 治 が 認 め ら れ,1980年 府 大 統 領 が 選 ば れ た.以

降,バ

ス ク語 教 材 の 開 発,成

語 教 育 機 関 の 設 立,バ

に 自治 政 及 は,

富 な予 算 がつ ぎ こ

・中 学 校 で の バ ス ク語 教 育,教

ク語 教 育,バ

バ ラ

ス ク 語 の 擁 護,普

バ ス ク 政 府 の 中 心 的 政 策 と な り ,豊 ま れ,小

師 に対 す る バ ス

人 に対 す るバ ス ク

ス クテ レ ビに よ る放 送 等 々が 成

果 を あ げ て い る.こ

れ と 並 行 して,フ

若 年 層 の 積 極 的 な 活 動 に よ っ て,同

ラ ン ス 側 で も,

様 の バ ス ク語 教 育

な い.古

く は,ロ

の 墓 碑 に,バ り,11世

バ ス ク 語 は,固

有 の 文 字 を もた

ー マ 時 代 の ア キ タ ニ ア(Aquitania)

紀 頃 か ら の 古 文 書 に は 普 通 名 詞 が,そ な どの 文 章 も現 わ れ る.各

ル 等 の 書 蔵 庫 に は,ま

だ,膨

々 と,解

読,公

後,続

れ る.印

刷 され た 最 初 の 出 版 物 は,低

1545)で

あ る.聖

し て,

地 のカ テ ドラ

ナバ ラ の司 祭 ベ

d'Echepare,デ

チ

『詩 集 』(Olerkiak,Bordeaux,

書 の バ ス ク 語 訳 も,16世

紀 か ら出 版

フ ラ ン ス 語 式 あ る い は ス ペ イ ン 語 式 に 使 わ れ て い る.  バ ス ク 語 の 文 法 書 と 辞 書 が 出 る の は,18世 ず,ス

ペ イ ン 側 で,マ

デ ィ(Manuel

ス ク 語 文 法 』(El

de

lengua

紀 か らで

ヌ エ ル ・デ ・ラ ラ メ ン

de Larramendi)の

事.バ

『征 服 さ れ た 不 可 能

imposible

の2枚

くの 業 績 を 残 し た が,中

の 地 図 』(Deux

basques,1869)と

(Diccionario ｙ latin,San

 こ の 頃 か ら,続

フ ラ ン ス 側 で,マ Harriet)の

出 版 さ れ,次

い で,

ル テ ィ ン ・ ド ・ハ リエ ッ ト(Martin 『フ ラ ン ス 語 を 学 び た い 人 の た め に 書

Jan

Van

(Grammaire

comparee

des

dialectes

Vinson)の,『

de

la

langue

basque,Paris,1891)お

Paris,1898),ア

ル

Campion)の

ト ゥ ー ロ ・カ ン ピ オ ン(Arturo

『バ ス ク 語 の4文

de los cuatro

学 方 言 の 文 法 』(Gramatica

dialectos

literarios

euskara,Tolosa,1884,復 紀 初 頭 に 出 た,レ

Bayonne,1741)が ム・フ

nahi

公 刊 さ れ た.言

ォ ン ・フ ン ボ ル ト(Wilhelm

が,1799年

に,初

francez

dutenen

faboretan,

語 学 者 ウ ィル ヘ ル von

Humboldt)

め て バ ス ク を 訪 問 し て 以 来,バ

語 に 興 味 を 抱 い た こ と は よ く知 ら れ て い る.フ ス ク=ミ

シ ェ ル(Francisque‐Michel)の

そ の 民 族,言

語,風

習,文

ど で あ る.

ス レ ク シ オ ン ・マ リ ア ・デ ・

ア ス ク エ(Resurreccion

Maria

de

Azkue)の

vasco‐espanol‐frances,1905‐06)は,各

と して,今

『バ ス

1918年

に,バ

Lengua

方言におけ

っ とも信 頼 で き る辞 典

日 ま で 版 を 重 ね て き た.ア

ランシ

Pays

ス ク エ は,ま

ス ク 語 ア カ デ ミ ー(Academia

Vasca,本

会 長 を 務 め,そ

の機 関 誌

の 他,多 de

くの 業 績 が あ

Urquijo)は,『

international

略,RIEV〕)を

国際

de los

創 刊(1907),編

バ ス ク 語 に 関 す る 論 文 の ほ か,古 の 刊 行 に 尽 く し て,後

主

か に,『 バ ス ク 語 形 態 論 』

リ オ ・デ ・ウ ル キ ホ(Julio

vascos〔

la

す る まで

『バ ス ク 語 』(Euskera)を

vasca,1925),そ

バ ス ク 研 究 』 誌(Revista

た,

de

拠 は ビ ル バ オ)を 創 立,没

幹 編 集 し た(1912∼1936).ほ

es 集 し,

い未 印刷 の テ キス ト

の バ ス ク 語 学 に 貢 献 し た.

 こ の 頃 か ら,ヨ ー ロ ッ パ 各 国 の 学 者 に よ る,各 分 野 の

話 し 手 が 激 減 し た 間 も,研 1975年,フ

ペ イ ン で は,1936

間 続 く フ ラ ン コ 独 裁 時 代 に,バ

ス ク語 の

究 活 動 は 途 絶 え な か っ た.

ラ ン コ 将 軍 の 死 亡 後,バ

禁 に な る と,バ ス ク

『バ ス ク 地 域.

学 お よ び 音 楽 』(Le

de la lengua

刊1977)な

年 か ら40年

ikhasi

よび

et Supplement,

バ ス ク 語 研 究 が 続 々 と出 始 め る.ス

hitzcunca

basques,

バ ス ク 語 文 献 目 録 』(Biblio‐

『補 足 と追 加 』(Complement

 20世

basque‐

ラ ヴ ィ ダ 語 学 者 で も あ る ジ ュ リア ン ・ ヴ ァ ン

ソ ン(Julien

その

書

『バ ス ク 語 諸 方 言 の 比 較 文 法 』

escuaraz

francesez,composatua

ラ ンダ

Eys)の,辞

『バ ス ク 語 ・フ ラ ン ス 語 辞 典 』(Dictionnaire

か れ た バ ス ク 語 と フ ラ ン ス 語 の 文 法 』(Gramatica eta

で sept の方

々 と研 究 業 績 が 現 わ れ る.オ

francais,1873)と

tudios

del castellano,vascuenze

Sebastian,1745)が

des

い う 言 語 地 図 は,彼

の ヴ ァ ン ・エ イ ス(Willem

る.フ

ス ク 語,ラ テ ン 語 の 三 言 語 辞 典 』

trilingue

cartes

言 研 究 の 大 き な 成 果 で あ る(「方 言 」 を 参 照).

(Morfologia

vencido.Arte

vascongada,Salamanca,1729),お

よ び,『 ス ペ イ ン語,バ

de

も,『バ ス ク7州 provinces

イ ・ リ ュ シ ア ン ・ボ ナ

ラ ンス とス ペ イ ンの バ ス ク地 方 で フ ィ

る 語 の 正 確 な 記 述 と用 例 で,も

 こ れ ら の 記 録 で は,大 ざ っ ぱ に 言 っ て,ラ テ ン 文 字 が

la

ス ク の 言 語 に つ い て は,そ

の 甥,ル

ク 語 ・ ス ペ イ ン 語 ・フ ラ ン ス 語 辞 典 』(Diccionario

さ れ て い る.

あ る,ま

musique,Paris,1857)は,バ

ー ル ド ・ワ ー ク を 重 ね ,多

刊 され る こ とが 予 想 さ

ル ナ ト ・ ド ・エ チ エ パ レ(Bernat

et sa

ポ レ オ ン1世

大 な 古 文 書 が 収 蔵 され て

お り,今

ェ パ レ と発 音 す る)の

の 頃,ナ

graphie

ス ク語 の 人 名 が ラテ ン文 字 で 刻 まれ て お

次 第 に,祈祷

litterature

langue,ses 〓,

ス ク 民 族 の 紹 介 で あ る.バ

1879),ド

普 及 運 動 が 進 ん で い る.  [記 録 ・研 究 史] 

sa

population,sa

パ ル ト公 が,フ

使 わ れ る よ う に な っ て き て い る.  ス ペ イ ン側 で は,1975年

Basque.Sa

ス ク語 の使 用 が解

ス ク 人 の 民 族 意 識 の 高 揚 と と も に,バ

ス ク 語 を 死 滅 か ら 守 る こ と を 目 的 と し て,バ

ス ク語 で

書 か れ た 書 物 も 大 量 に 出 版 さ れ る よ う に な る.ま 同 じ 目 的 で,バ  1980年,ス

た,

ス ク 語 研 究 の 重 要 性 も 叫 ば れ る. ペ イ ン側 で バ ス ク の 自 治 が 始 ま っ た 年 に

(「共 通 バ ス ク 語 」 の 記 述 を 参 照),バ は,初

ス ク 語 ア カ デ ミー

の 国 際 バ ス ク 語 学 会 を 開 催 し た.そ

(z[〓]とx[〓]の

お り,そ

学 会 は 回 を 重 ね て お り,学 会 記 録 集 も 出 版 さ れ て い る.

て い る.

 近 年,辞

た,ア

メ リカ 合 衆 国 に お い て,国

書 や 文 法 書 の 類 も,各

れ て い る.最

で あ る バ ス ク 語 に 興 味 を 示 し,他

史 的 研 究 や 比 較 研 究 も 進 め ら れ,数

hotza「

か ら は,バ

の1つ

と し て,大

1997年

現 在,デ

寒 さ」(定 形),hotsa「

々 の成 果 が 刊行 さ

 指 小 表 現 で,z,s,tz,tsの

代 わ り に,x,txが

以 下 の 記 述 で は,主

 1)母

ま っす ぐ」 →xuxen「

samur「

刊 準 備 中 で あ る. と し て,統

や わ らか い,穏

て も や わ ら か い,穏

一バ ス

zerri「

在 用 い ら れ て い る正 書 法 に よ っ

音 

母 音 は,ほ

o,uの5個,フ

と ん ど の 地 域 で,a,e,i,

ラ ン ス 側 の ス ー ル 方 言 だ け は,こ

か に,u[y]を

もつ.二

のほ

や か な 」 →xamur「

と

ラ ン ス 側),txerri(ス

lo「 眠 り」 →llo「

重 母 音 は,ai,ei,oi,ui,au,

子 音 に は 地 方 差 が あ る が,多

域 に ほ ぼ 共 通 す る 子 音 は,次

た,lの

くの地

節 

た,閉

日本 語 の よ う に 開 音 節 が 多 い が,ま

音 節 も あ る.音

節 末 尾 に立 つ 子 音 は限 られ て い

る.

の と お り で あ る.

 音 節 の 頭 に も 末 尾 に も,子

(ス ペ イ ン側 の 一 部 で[〓],そ

で 現 わ れ る.音

尖 ふ る え 音,フ

の 他 で[〓]);tz[〓],

尖 は じ き音),rr[〓](舌

ラ ン ス 側 で は,口

れ,音

蓋 垂 の[R]も

聞

か れ る);l,ll[〓];m,n,n[〓] き と し て,dd[〓],dz[〓],dx[〓]も

ら れ る.フ

ラ ン ス 側 の 一 部 に は,p,t,kと

有 気 のph,th,khが

あ る.有

用い 対 立 し て,

気 のlh,nhが

あ ると

言 う研 究 者 もい る.  フ ラ ン ス 側 の 諸 方 言 で は,日

本語のハ行子音の よう

そ の,そ

れ」

 ス ペ イ ン側 で は,hの

書 法 上,書

記の語 か れ るだ

け で あ る. 小 表 現 で の み 用 い ら れ,tの

代 わ りに

現 わ れ る も の で あ る. aita「 父,お

お と う ち ゃ ん,

パパ」 れ と並 行 し

擦 音 に,tz[〓],ts[〓],tx[〓]の3種 地 方 差 が あ り,ス

が あ る.

ペ イ ン 側 で は,舌

を

そ ら し て 舌 尖 を 歯 茎 な い し そ の 後 部 に 近 づ け る,舌

尖

の 歯 茎 音 な い し そ り舌 音 が 多 く(便 宜 上,[〓]で

表 わ

ラ ン ス 側 で は,舌 を そ ら さ ず に 舌 尖 ま た は 舌 端

を 歯 茎 に 近 づ け る 音 や,日

どの限 られ た子

本 語 の シ の 子 音 の よう な 音

は,音

節 初頭に

国 語 か らrやrrで

ま る 語 を と り入 れ る と き は,そ

始

の 前 に 母 音 が 添 え られ

る. Erroma(＜Roma)「

ロー マ 」

arrazoi(＜razon)「

道理」

ク セ ン ト と メ ロ デ ィ ー 

フ ラ ンス 側 の西 の

型 ア ク セ ン ト ら し く,平

る 傾 向 が あ る.ス

ら に単 調 に発 音 す

ペ イ ン側 の 西 の 方 で は,大

き な高 低

の メ ロ デ ィ ー を つ け る 傾 向 が あ る.し

か し,多

くの方

言 で,語

れ が,地

方に よ

の 高 低 ア ク セ ン トが あ り,こ

っ て 異 な っ て い る.

し く,固

形 も,多

telefonoa「

た,最

ペ イ ン語 の ア ク セ ン トそ の ま ま の

数 学 」(西matematica) 電 話 」(定 形)(西telefono)

法] 徴 

で あ げ る と,次   a)き

ラ ンス語 の 影 響 が著

く聞 か れ る よ う に な っ て い る.

matematika「

 [文  1)特

ペ イ ン語,フ

有 の ア ク セ ン トが く ず れ つ つ あ る.ま

近 の 借 用 語 で は,ス

 歯 擦 音 に,z[〓],s[〓],x[〓]の3種,こ

こ の う ち,sは

た が っ て,外

 こ こ数 十 年 は,ス

と う さ ん 」,aitta「

一

ス ク 語 に 固 有 の 語 に も よ く出 る.

は 立 ち え な い.し

方 で は,一

音 は す で に 脱 落 し,上

発 音 され る.hは,正

tt[〓]は,指

く の 場 合,単

節 末 尾 に は,‐st,‐rtz,‐ltzな

音 群 の み が,バ

  4)ア

あ る. hori[〓]「

音 は,多

節 初 頭 の子 音 群 の 多 くは借 用 語 に み ら

 上 に 掲 げ た 子 音 の う ち,rとrrと

ほ か に,と

現われ

ねんね」

b,d,g;p,t,tt[〓],k;f,z[〓],s[〓],x[〓],j

ts[〓],tx[〓];r[〓](舌

代 わ り に,ll[〓]が

る こ と も あ る.

  3)音 音 

は[〓]と

ず う っ とま っす

や か な(感 じ の い い)」

ブ タ 」→xerri(フ

 指 小 表 現 で は,ま

あ る.

  2)子

す),フ

現

ペ イ ン側)「 ブ タ(ち ゃ ん)」

て 表 記 す る.

て,破

音 声 」(定 形),kutxa

ぐ」(感 情 を こ め た 表 現)

が か り な 方 言 調 査 が 行 な わ れ た. ー タ処 理,公

韻] 

zuzen「

ス ク語 ア カ デ ミー の プ ロ ジ ェ ク ト

ク 語 を 中 心 に 扱 い,現

なhが

シ ャ ビエ ル

わ れ る こ と が あ る.

 1985年

euが

売 る 」,Xabier「

「箱 」

た,歴

れ て い る.

 [音

な る正 書 法 上 の問 題 とな っ

(人 名)」

の能

格 言 語 と の 対 照 研 究 な ど を も行 な っ て い る.ま

ス カ ヤ の大

区 別 が す で に な くな っ て

の 使 い 分 け は,単

zaldi「 馬 」,saldu「

国で相次いで出版 さ

近 は,類 型 論 を 研 究 す る 言 語 学 者 た ち が,

能 格 言 語 の1つ

聞 か れ る.ビ

部 分 で は,zとs,tzとtsの

の 後 も,バ 際

ス ク に お い て,ま

中 間 の 音)も

バ ス ク語 の 文 法 的 特 徴 を か い つ ま ん の と お り で あ る.

わ め て,論

理 的,膠

着 的 で あ る.

  b)語

順 は,基

語 が 先,動

本 的 に は,日

本 語 と 同 じ く,SOV(主

詞 部 が 文 末 に お か れ る)型

要 因 に よ り,こ

れ に 転 換 が 加 え ら れ,さ

が 実 現 す る(5の   c)前

で あ る.各

Patxik

diru‐a

パ チ は 

お 金 を(定 単) 

(='Patxi

has

種の

ま ざ ま な 語順

Liburu‐ak

「統 語 」 を 参 照).

置 詞 を 用 い ず,後 置 詞 や 格 語 尾 を 用 い る(2の

「語 形

成 」 を 参 照).  e)動

雑 な 変 化 組 織 を もつ.自

詞 と で 変 化 が 異 な り,法,時 て 変 化 す る.人

制,態,人

動 詞 と他 動 称,数

に よっ

称 に つ い て は,主 語 の 人 称 の み な ら ず,

間 接 目 的 語 の 人 称,直

接 目 的 語 の 人 称 に も呼 応 し て,

何 重 に も 入 り く ん だ 変 化 を す る(3の

「動 詞 ・動 詞 句 」

を 参 照).

.

表1に

は,無

情 物(inanimate)の

情 物(animate)の

が あ る.14な

場 合 は,語

い し16の

例 を示

形 に 多 少 の 相違

格(kasu/case)が

あ る と され

て い る.  こ れ ら の 格 の 中 で,構 格,能

格,与

格,お

 絶 対 格 は,語

文 法 上,主

よ び,2つ

要 な も の は ,絶

わ ゆ る 「能 格(ergative)言

動 詞 文 の 主 語 は,他

に お か れ る(2の 動,受

で,自

動 詞 文 の 目 的 語 と 同 じ格,す

ち 「絶 対 格 」 に お か れ,他

  g)能

語 」 の1つ

を 代 表 す る 格 で あ り,ま

た,他

動詞文

他 動 詞 文 の 主 語 に な る.

「統 語 」 を 参 照).

da.(自

動 詞 文)

来

た

ama

ikusi

du.(他

動 詞 文)

ス ク語 文 法 の 特徴 を な す い くつ か の 点 に (能 格)(絶

詞 ・名 詞 句 

名 詞 に も,代

名 詞 に も,文

法

的 性 の 区 別 は な い.  数 は,単

  格 は,い

だ け で あ る が,数

の 区別

sintagma)全

bea/indefinite)は

べ て,1つ

の 名 詞 句(名

詞統

見 

た

aita

ikusi

du.(他

見 

た

母 が 

不 定 形(無

父(を) 

無 表 示,定

形(限

ama‐ri

ekarri

定 形mugatua/

詞(artikulua/article)と

の た め,「

よば れ る定

形 で の み 単 数 形, 単 数,複

数,不

dio.(他

定

の 数 のカ テ ゴ リー が あ る」 と ま とめ る研 究 者 も

動 詞 文)

詞 の 付 加 語(連 体 語)に な っ て,名

詞 句 を つ く る. aita‐ren

etxea

父 の(所 有 属 格)  家 mendia‐ren

 絶 対 格(bの

山 の(所 有 属 格)  名 前

「格 」 を 参 照)の 場 合 の 例 を あ げ る.‐a 複 数 形 語 尾 で あ る.

izena

etxe‐ko

atea

mendi 

(不 定)「 山 」

家 の(位 置 属 格)  出 入 口

mendi‐a 

(定 単)「 山 」

mendi‐ko

mendi‐ak 

(定 複)「 山 々 」

山 の(位 置 属 格) 

mendi

zuri 

(不 定)「 白 い 山 」

  c)代

mendi

zuri‐a 

(定 単)「 白 い 山 」

人 称(聞 き 手),3人

mendi

zuri‐ak  (定 複)「 白 い 山 々 」

 定 形 語 尾(冠 詞)は,英 な 場 合 も 含 め て,広 zer

mendi?

何

山(不 定)?「

語 で は'the'を

使わ ないよう

い 範 囲 に 用 い ら れ る.

 表2の

木

名 詞 と 人 称 

に 単 数(1人)と 称 に は3種

zuhaitza

人 称 は,1人

称(第 三 者)の3種

複 数(2人

類 あ る(表2を

用 い ら れ,「2単

称(話

し 手),2

類 で,そ

以 上)が あ る.た

れ ぞれ

だ し,2人

参 照).

「2単 親 」hiは,親

っ て 言 う と き や,親 何 と い う 山?」

動 詞

っ て き て あ げ た)

い る(Lafitte,1979).

詞),‐kは

動 詞 文 で も,自

gona

持 っ て き  た(買   2つ の 属 格 は,名

に 無 関 係 で あ り,定

複 数 形 が 区 別 さ れ る.こ

接 目的 語 に な る.他

文 で も 使 わ れ る.

父 が(能 格)  母 に(与 格)  ス カ ー ト(を)

限 定 形mugaga

形 語 尾 に よ っ て 示 さ れ る.

は 定 形 語 尾(冠

動 詞 文)

対 格)

Aita‐k

体 の 後 に 付 く.

定 と 数 

 不 定 形 は,数

母(を) 

Ama‐k

 与 格 は,間

語 尾 に よ っ て 示 さ れ る.

 定 形 語 尾 も格 語 尾 も,す

definite)は,冠

父 が 

定 の 区 別 が 語 尾 に よ っ て 示 さ れ る.

ろ い ろ あ り,格

  a)定,不

対 格)

(能 格)(絶

数 と 複 数 と の2つ

と 同 時 に,定,不

合 体izen

etorri

(絶 対 格)

Aita‐k つ い て 概 観 す る.   2)名

Aita

父(が)  動 の 区 別 は な い.

 以 下 に,バ

格 は,

なわ

動 詞 文 の 主 語 の み が 「能 格 」

「名 詞 ・名 詞 句 」,5の

対

の 属 格 で あ る.

の 直 接 目 的 語 に な り,自 動 詞 文 の 主 語 に な る.能

 f)い

の3つ

dituzte

sell books.')

 b)格  す が,有

詞 は,複

も って い る

money.')

saltzen

(='They

頭 辞 は 少 な く,接 尾 辞 を 多 用 す る(4の

some

本 を(定 複)  売 っ て  い る

「名 詞 ・名 詞 句 」 を 参 照).   d)接

dauka.

や 祖 父 母 が 子 や孫 に 向か

密 な 友 人 ど う し の くだ けた 会 話 で

敬 」zuは,そ

れ 以 外 のす べて の場 合

<表1>バ

ス ク 語 の 名 詞 の 格(例:mendi「 不

定 

定

単

山」)

数 

定

複

数

絶 対 格 

「山,山 を,山 が(＋ 自動 詞)」

能

格 

「山 が(＋ 他 動 詞)」

与

格 

「山 に」

所 有 属格 

「山 の(も つ て い る∼)」

対 象 関 与格 

「山 に とつて,山 の た め に」

動 機格 

「山 ゆ え に,山 の た め に」

共

格 

「山 と(と もに)」

具

格 

「山 に よつて,山 に つ い て」

位 置 属格 

「山 の(と ころ に あ る∼)」

内

格 

「山で,山 に(お いて)」

方

格 

「山へ 」

到

格 

「山 ま で」

方 向 格 

「山の 方 に向 か って 」

奪

格 

「山か ら」

分

格 

「ひ とつ の山 も/で も」

補 説格 

「山 と(し て)」

<表2>バ スク語の人称代名詞 絶対格  能 格 与 1単 

(句)と

格 所有属格

ni「 私 」

同 種 の 格 変 化 を す る.

Nor‐i

eman

diozu

dirua?

だれに

与 え

た(あ な た が)お

金(を)

2単 親 hi「 お 前 」

「だ れ に お 金 を あ げ た の?」

3単 

(hura「

Elkarr‐ekin

bazkalduko

dugu.

1複 

gu「

私 た ち」

お互 い とい っ し ょに

昼食 を とろ

う(私 た ち)

2単 敬 zu「

あ な た」

「い っ し ょ に お 昼 を 食 べ よ う」

2複 

あれ」

zuek「 あ な た 方 」

3複 

(haiek「

 3)動

あ れ ら」

詞 ・動 詞 句 

こ と に よ り,各

動 詞,動

種 の,法,時

詞 句 の語 形 が 変 わ る

制,態,人

称,数

が表現

さ れ る. に 用 い ら れ る.zuは,フ vous,ustedな

ラ ンス 語 や ス ペ イ ン 語 の

ど と は 異 な り,も

称 単 数 代 名 詞 で あ る が,語 特 徴 を 示 す(3の

っ と も 一 般 的 な2人

形 の 上 で は,複

称 複 数 で あ っ たzuの

人 称 が,1人

を 表 わ す た め の 代 名 詞 が,zuに

く は2人

け で あ る.3人 hau「

れ ら1人

称 お よ び2人

称 の 人 称 代 名 詞 は な い.そ

こ の,こ れ 」,hori「

そ の,そ

接尾

あ れ 」 と い う 指 示 連 体 詞(連 し て 使 わ れ る)が bera「

ど)や,こ

「何 か 」,norbait「

か に,疑

た,

何 」,nor「

件 法)

bazkal 昼 食 を食 べ る

Zazpi 7つ の

dezakegu.(可

Herriak

バ ス ク語 の

国 を1つ

egin

dezagun.(接

す る

よ う に(私 た ち が そ れ を)

bat

続 法)

を1つ

に しよ う」

Euskara

jalgi

hadi

バ ス ク語 よ

出て行

け(お 前 が)

mundura. 

能 法)

こ と が で き る(私 た ち)

Euskal

「私 た ち は バ ス ク7州

れ か ら派 生 し た 不 定 代 名 詞(zerbait

れ ら の 代 名 詞 は,名

ginateke.(条

山で

だ

(命 令 法)

世界へ

だ れ か 」)や,ま た,相 互 代 名 詞(elkar

「互 い 」)な ど い ろ い ろ あ り,こ

続 法,

ba‐zina

Mendian

の ま ま名 詞 と

そ の 同 じ 人 」 を さす の に 用

問 代 名 詞(zer「

能 法,接

喜 ぶ で し ょ う に(私 た ち は)

あ の,

尾 の 形 は,一 般 の 名 詞 と 少 し だ け 異 な る.

 代 名 詞 に は,ほ れ 」,な

体 詞 は,そ

だ

の 代 わ り に,

指 示 代 名 詞 と し て 用 い ら れ,ま

同 じ(も の)」 が,「

い ら れ る.語

称 の5語

れ 」,hura「

件 法,可

も し来 る と し た ら(あ な た が)

poztuko

以 上 の 聞 き手

複 数 語 尾‐ekを

etorriko

あなたが

さ せ る こ と に よ っ て つ く ら れ た の で あ る.  人 称 代 名 詞 は,こ

Zu

の聞 き手 に対 して

用 い ら れ る よ う に な っ た の に 伴 い,2人

直 説 法 の ほ か,条

命 令 法 が あ る.

数 の人 称 の

「動 詞 ・動 詞 句 」 を 参 照).古

  a)法 

詞

「バ ス ク 語 よ,世   b)時

制 と態 

界 に 出 で よ」 時 制 は,現 在 と過 去 の2種

で あ る.

<表3>動 現 完

「少 年 た ち は 山 を 歩 い た 」(過 去 完 了)

詞 の 時 制 と態 在 

了  ikusi

過

du 

ikusi

「(今 日)見 た 」  不 完 了  ikusten

来  ikusiko

zuen

ikusten

Maiteri

giltza

galdu

zaio.

マイテに

鍵が

な くな っ

た

「マ イ テ の 鍵 が な く な っ た 」

「(昨 日)見 た 」

du 

「見 て い る 」  未

去

cf.Maitek zuen

「見 て い た 」

du 

ikusiko

「見 る だ ろ う 」 

giltza

れ と,完

 他 動 詞 のizan(ukanと

「見 た だ ろ う」

了,不

とが 組 み 合 わ さ っ て,6種

完 了,未

来 の3種

の態

の 基 本 的 な範 疇 を形 づ くっ

 例 と し て,表3に,他

時 制,態,法

る の で,全

ぐ ら い の 語 形 が あ る こ と に な る.

動 詞ikus「

見 る」 の直 説 法 の

部 で2千

に,そ

れぞれの形があ

 時 制 は 助 動 詞 の 形 に よ っ て,態

る.

は本 動 詞 の形 に よ っ

 本 動 詞 の 語 形 は,原

形(ikus),完

名 詞(ikuste)の3つ

了 分 詞(ikusi),動

の 基 本 の 形 と,さ ら に,語 尾 の 付 い

た 未 来 分 詞(ikusiko),不

完 了 分 詞(ikusten)な

動 詞 の 語 形 は,法

や,主

どが あ

語 の 人 称,直

称 表 現 

動 詞 は,主

zaitを

り で な く,直 接 目 的 語,間  分 析 的 な 形 で は,人 さ れ る.自

称 は,す

フ ラ ン ス 語 のetre,ス (「自 動 詞izan」)が 助 動 詞 と し て は,英 avoir,ス

ペ イ ン語 のserに

用 い ら れ(表4,5を

izan,ま

ペ イ ン語 のhaberに た,ukan」)が

 以 下 に,自

詞,フ

Baionatik

バ イ ヨ ン ヌ か ら  来 

etorri

た(私 が あ な た を)

マイテに

本

bat

eman

←1冊

与 え

diot. た(私 が 彼 に そ れ を) Maitek

niri

liburu

batzu

eman

マイテが

私 に

本

数 冊の

与 え

←

dizkit.

  d)凝

縮 動 詞 形 

凝 縮 動 詞 形(aditz

trinkoak)

naiz. た(私 が)

制,人

称,数

は,不

規 則 な 部 分 が あ る.態

ziren.

少年 たちは

山 で 

歩い

た(彼

<表4>自

動 詞izanの

を,1語

以 外 の 態 で は,分 ら が)

 不 完 了 態 も,分

で 表 わ す も の を 言 う.そ は,不

過去

(条

仮 定 

の語形 に

完 了 態 の み で,そ

析 形 の み が 用 い ら れ る. 析 形 と凝 縮 形 の 両 方 で 表 わ さ れ,多

主 語 に よ る人 称 変 化 (直説 法)

2単 敬

見

関 す る 例 を 示 す.

と よ ば れ る も の は,本 動 詞 と 助 動 詞 に 分 か れ ず,法,時

ibili

1複

敬の印

付 け て,zaitut

た(彼 が 私 に そ れ ら を)

mendian

3単

前 に2単

の 印tを

zaitut.

私 が

ラ ンス語 の

Mutilak

現在 

「あ な た 」 で

た 」 と い う形 に な る.

liburu

動詞の

(現 在 完 了)

2単 親

根uの

敬

ikusi

Maiteri

詞,

用 い た 例 を あ げ る.

私 は

1単

あな た を

用 い ら れ る.

動 詞izanを

代名詞

私が

相 当 す る 動 詞(「 他 動 詞

Ni

人称

zu

あ た る動 詞

参 照),他

語 のhave動

Nik

Nik

べ て 助動 詞 の形 で表 わ 語 のbe動

後 に1単

次 に,表7に

接 目 的 語 の 人 称 を も表 わ す.

動 詞 の 助 動 詞 と し て は,英

「私 」 の 場 合 は,語

付 け,uの

分 け して 表 示 され

接 目 的 語 が2単

「私 が あ な た を ∼ す る/し

接 目的 語

語 の 人 称 を 表 わ す ばか

と え ば,直

主 語 が1単

や 間 接 目 的 語 の 人 称 や 数 に よ っ て 変 化 す る.   c)人

よ う に 分 析 し,色

 表6で,た

て 表 わ さ れ る.

ス

ク 語 の 動 詞 変 化 を 学 ば せ る た め の 本 や 文 法 表 で は,通 常,表5,6,7の

3複

語の人称だ

接 目的語 の 人 称 に よ って も

語 形 変 化 を す る.各

「彼 が 彼 を(そ れ を)∼ 」 の 形 を示 す.

2複

も い う)は,主

接 目 的 語,間

 バ ス ク 語 を 習 得 せ ず に 育 っ た バ ス ク 人 子 弟 に,バ

て い る.

る.助

du.

な く し  た

「マ イ テ は 鍵 を な く し た 」(他 動 詞 文)

zuen

け で な く,直 直 説 法 で は,こ

galdu

マ イ テ が  鍵 を 

件

帰 結現在 

法)

帰結過去

れ

<表5>自

動 詞izanの

主 語 と間 接 目 的 語 に よ

<表6>他

動 詞izanの

直 接 目的 語 と主 語 の2項 に よ る 人 称 変 化(直説 法現 在)

る人 称 変 化(直 説 法 現 在)

主語 語根 

主語 の 間接 目的語 (主 語 の 複 数) 複数 

直接 直接 目的 目的語 語複数 

1単

1単

2単 親(男)(女)

2単 親

3単

3単

1複

1複

2単 敬

2単 敬

2複

2複

3複

3複

語根 

(直 接 目的 主語 語 複 数) 

注:上 の 見 出 しの 「主 語 」「 主 語 の複 数 」な ど は,そ れ ぞ れ,「 主 語 の 人 称 を示 す 部 分 」 「主 語 が 複 数 で

<表7>他

あ る こ とを 示 す 部分 」… を意 味 す る(以 下,同 様). 1複 以下 の 人 称 の‐zki‐は,複 数 の指 標 で あ る. 2単 敬 は,古

くは複 数 形 だ っ た ものが,1人

直 接 目的 語,間 接 目的 語,

主 語 の3項 に よる 人 称 変 化(直 説 法現 在)

直接 (直接 目的 目的語 語根  語 複数) 間接 目的語 主語

に対

す る敬 称 形 と して使 わ れ る よ うに な った た め,さ ら に複 数 指‐teを 付 け て,新 しい2複 が つ く ら

動 詞izanの

1単 2単 親(男)(男)/

れた.

(女)(女) 3単

くの場 合,分 析 的 な不 完 了形(bの

「時制 と態 」を参 照)

1複

は,反 復 ・習慣(「いつ も∼ す る/し た」 「とき ど き∼ す

2単 敬

る/し た 」)を,凝 縮 形 は,進 行 中 の あ る時 点 で の 状 態

2複

(「今 ∼ して い る と こ ろだ/だ eramaten

du(分

った 」)を表 わ す.

析 形)「彼 は いつ も(毎 日,と き

3複 注:直

接 目的 語 は,3人

どき)そ れ を持 っ て歩 く」

指 標 の あ と に,さ

darama(凝

tはda,2単

縮 形)「彼 は今 そ れ を持 っ て歩 い て い

称 に 限 ら れ る.間

接 目的 語

ら に 語 尾 が 付 く と き は,1単

親 のk,nは

そ れ ぞ れa,naと

の な る.

る と ころだ 」  自動 詞joan「

行 く」 の 直 説 法 現 在 形 の例 を あ げ る

多 い.前

部 が 後 部 を 修 飾 す る 場 合 が も っ と も 多 ぐ,前 ・

(‐oa‐ が語 根 で,そ の前 後 の 接 辞 で 人 称 が 表 わ され る.

後 部 が 並 列 関 係 に あ る 場 合 もか な り あ る.後

た とえ ば,doazは,d‐

を 修 飾 す る 場 合 は 少 な い.

が 主語3人 称 を,‐zが 複 数 を

idazmakina「

表 わ す).

タ イ プ ラ イ タ ー 」=idatz「

1単

「私 が 行 く」

makina「

2単 親

「お前 が 行 く」

neskamutilak「

3単

「あ れ(あ の人)が 行 く」

1複

「 私 た ち が 行 く」

  b)派

2単 敬

「あ なた が行 く」

く,使

2複

「あ な た た ちが 行 く」

3複

「あれ ら(あ の 人 た ち) が 行 く」

青 少 年 男 女 」(定 形)=neska「

い 娘 」＋mutil「 生 

若 い 男 性 」＋‐ak(定

 凝縮 動 詞 形 を もつ 動 詞 は,か っ て は 数 十個 もあ った

詞,主

聞 く」:e‐ra‐ntzun「

詞 の ほ か,形

の 人」

が 接 合 して,い ろ い ろな 合 成 語(複 合語)や 派 生 語 が つ

  a)合

成(複 合) 

‐txo/‐txu(指 て,小

合 成 語(複 合 語)は,特

に名 詞 に

小 辞,愛

さ い こ と,愛 umetxo「

くられ る.

詞なども

所 を 表 わ す名

と し て 地 名 に 付 い て,「 ∼ 出 身 の 人 」 を 意 味 す

donostiar「Donostia(=サ

るい は,語 根 と接 辞

容 詞,動

る.

る形 もあ る. 語 根 と語 根,あ

答 え る 」(＜ 「聞 か せ

と え ば,‐r/‐tarは,場

古 風 な,あ るい は,文 学 的 な 表 現 と して のみ 残 って い 形 成 

形 複 数)

接 頭 辞 ・接 中 辞 は,ほ と ん ど な い.古

る 」)

が,現 在,日 常 に 使 わ れ る の は,ご

  4)語

若

役 の 接 中 辞‐ra‐ が あ っ た 痕 跡 が 残 っ て い る.

entzun「

つ く ら れ る,た

く頻 度 の 高 い 少 数

書 く」＋

機械」

 接 尾 辞 は 豊 富 で,名

の動 詞 のみ で,そ れ も部 分的 に欠 落 し た も のが 多 い.

部が前部

txikitxo「

ン ・セ バ ス テ ィ ア ン)

称 辞)は,名

詞,形

容 詞 に付 い

ら し い こ と,少 な い こ と を 表 わ す.

赤 ち ゃ ん 」(umeは,「 と て も ち っ ち ゃ な,か

子 供 」) わ い い 」(txiki

は,「 小 さ い 」) ‐ garriは,主

 イ)Patxi‐k

と し て,動

詞 に 付 い て,「 ∼ さ れ う る,

∼ に 値 す る」 とい う意 味 の 形 容 詞 をつ くる. maitagarri「

愛 す べ き,か

maiteは,「 ‐tuは,名

を つ く る.ラ

わ い い 」(maita＜

容 詞 等 に 付 い て,動

とけ る,と

askatu「

ederki「

美 し く,立

 ⅲ )A=Bの

詞 化 す る.

が 組 み 合 わ さ っ て,よ

美 し い,立

合 成(複

り長 い,さ

合)と 派 生

まざ ま な 語 が つ くら

れ る.

aurre「

眼 鏡 」(定 形 複 数)=bet‐

バ ス ク 語 の 話 し 手 に な る/す バ ス ク 語 」＋du「

形 語 尾)＋‐du(=‐tu)(動   5)統

る」

∼ を 持 つ 」＋‐n(連

体

本

間 投 詞 だ け の 文 や,名

の 文 も頻 繁 に 用 い ら れ る が,文 る の は,動

本

詞だけ

の基 本 的 な 骨 組 み にな

詞 部 を 述 語 と し て もつ 構 造 で あ る.そ

う な 文 で は,SOVの

語 順 を と り,動

詞 部 は,文

詞 の 要 求 す る1個

動 詞 部 の 前 に,そ

な い し3個

の

の  本 liburu

ど の  本 biblioteka‐ko 

liburu‐a

の よ

図 書 館‐ の 

本(定 単)

末 に

Patxi‐ren 

対 格(NP),能

格(NP‐k),与

ず れ か に お か れ る(2の

の主 動

liburu 

の 場 合,名 格(NP‐ri)の

「名 詞 ・名 詞 句 」,bの

on 

Maite

「格 」 を

マ イ テ(が)来

自 動 詞 文)

ideia

zaio.(複

←

雪(が) 

降 っ  た(と

詞 部 

 ⅰ )動

ona

マ イ テ ーに  考 え

egin  zuen 

の dio‐n

etorri

egun‐a こ ろ の) 

動 詞 部 は,基

動 詞 か ら な る(3の

た

Maite‐ri

eman 

本(定 単) Elurra 

 d)動

da.(単

Maite‐ri 

liburu‐a

い

主 語)

etorri

bat

良 い ←1つ

パ チ ーが  マ イ テ ーに  与 え  た ーと こ ろ の 詞

参 照). 動 詞 文(NPが

Patxi‐k 

の 名 詞 句 が お か れ て,自

動 詞 文 ま た は 他 動 詞 文 が つ く ら れ る.そ

 ⅰ )自

1つ

liburu

パ チ‐の  本 ← 

の 基 本 的 骨 組 み 

句 は,絶

この

← 

お か れ る.   b)文

ろ か ら か か る もの

bat

hiru  3冊

詞 だ け,副

飾 語 に は,後

hau

←

zein 

  a)文 

一 の名 詞 だ け

や 後 ろ にい ろい ろ な 要素 が加 わ って

か ら か か る も の と が あ る.

liburu 

詞 化 接 尾 辞)

語

名 詞 句 に は,単

で き る も の も あ る.修

liburu 

=euskal「

だ

詞 句 の 構 成 

の も の の ほ か,前

形複数

語 尾)

naiz.

私 は  バ ス ク 人 

「目 」＋

前 」＋‐ko「 ∼(の 所)の 」＋‐ak(定

euskaldundu「

dio.

主 語)

euskalduna

と,前

betaurrekoak「

な い 文 も あ る.

begiratu

構 文(NP1が

Ni

  c)名

成 ・派 生 の 組 み 合 わ せ 

接 目 的 語NPの

Maite‐ri

「パ チ が マ イ テ を 見 た 」 自 由 な 」)

派 な 」)  c)合

Patxi‐k

水 」)

派 に 」(ederは,「

与 え

他 動 詞 文)

パ チ ーが  マ イ テ ーに  目 を 向 け  た

解 放 す る 」(aska＜askeは,「

容 詞 に 付 い て,副

eman

た

詞(完 了 分 詞 形)

か す 」(urは,「

liburua

マ イ テ ーに  本(を) 

イ の 変 種 と し て,直

テ ン 語 に 由 来 す る と 言 わ れ る.

urtu「

‐ kiは,形

dio.(複

愛 す る 」)

詞,形

Maite‐ri

パ チ ーが 

日(定 単)

本 的 に は,本

動 詞 と助

「動 詞 ・動 詞 句 」 を 参 照).

詞 の 完 了 分 詞 形 と 結 び つ く動 詞(群)が,少

数

あ る.

よ い  来

Berehala

自動 詞 文)

ale

bat

ま も な く  部 ←1 

た

bialdu

ahal

送 る 

こ とが で き

dizugu.

「マ イ テ に よ い 考 え が 浮 か ん だ 」  ⅱ )他

動 詞 文(NP‐kが

 ア)Patxi‐k

主 語,NPが

Maite

ikusi

パ チ ーが  マ イ テ(を)見  ア の 変 種 と し て,主

語NP‐kの

Euria

hasi

du.

雨 

始 ま っ  た

「雨 が 降 り出 し た 」

る(私 た ち が あ な た に そ れ を) 直 接 目 的 語)

du.(単

他 動 詞 文)

た な い 文 も あ る.

Ogia

erosi

パ ン(を) 

買 わ  な け れ ば な ら な  い(私 が)

behar

dut

Maite‐k

etorri

nahi

zuen.

マ イ テ‐が(は) 

来

た か っ  た

 ⅱ )助 動 詞 の 直 前 に お か れ る 小 辞 が,数

個 あ る(凝

動 詞 の 場 合 は そ の 前 に お か れ る). Patxi‐k

Maite

ikusi

omen

du.

縮

パ チーが(は) 

マ イ テ(を)見

Maite

poztuko

マ イ テ(は) 

喜ぶ

  e)連

ote

3人 っ と も基 本 的

か し,実 際 に は,そ

者 の 発 話 意 図 に よ っ て,さ ondo

の と きの 話

egiten

バ ス ク 語 で   よ く  話

で.こ

mendira  

 ⅰ)疑

問文 

  ま た,主 か?」(主

 

cf.Patxik

こか ら 」,nola「 あ る.疑

(al)

da?

(か?) 

た

何 」,nora「

昇 音 調 を付

ez zuen

ez

見

zue‐lako

  な か っ た か ら

Maite

ikusi.

 ⅴ)間 接 引 用 節   文 末 の 助 動 詞 ま た は 合 成 動 詞 に, ‐la「∼ と」 を 付 け る . Patxi‐k

∼

Maite

ikusi

パ チ ‐が  マ イ テ(を) 

問 文 に用 い ら

見

zue‐la

uste

  た ‐と 

思

dut. う(私 が) cf.…ikusi

ど こ へ 」,nondik「

ど

い つ」 等 々の 疑 問 詞 が

詞 部 の 直 前 に お か れ る.文

る 場 合 が 多 い(gのⅲ

ikusi

zuen.

「… 見 た 」

ど う」,noiz「

問 詞 は,動

「∼ す

「パ チ は マ イ テ を 見 な か っ た 」

「マ イ テ は 来 た か?」   nor「 だ れ 」,zer「

Maite

パ チ ‐が  マ イ テ(を) 

∼ だ ろ う か な?」 が あ る.

マ イ テ は  来

「∼ の で 」,(baldin)ba‐

∼す

詞 部 が 省 略 さ れ る 場 合 も あ る.

Patxi‐k

問 文 に な る.

etorri

称 単 数 の 形)

つ く ら れ る.動

動 詞 の 直 前 に お か れ る 疑 問 の 小 辞al「

Maite

的 語3人

す る 時 」,‐lako「

い る(彼)

に ギ プ ス コ ア 方 言 で,yes‐no疑

れ る),ote「

語

ろ い ろ な語 形 や 語 尾 に よ っ て連 用 節 が

平 叙 文 は そ の ま ま で,上

け る こ と に よ り,疑

称 単 数,目

∼ す る と,∼

た か ら 」,bait‐

gara.

ろ い ろ な 文 の つ く り方

語3人

れ は,主

∼ す る よ う に 」(他 動 詞 節

れ ば 」 等 々,い

行 こ う(私 た ち)

  f)い

接続法 のいろいろな

du.

 して  

joango

あ した  山 へ

れ は,主

や,‐la(‐larik)「

「彼 は バ ス ク 語 で 上 手 に 話 し て い る 」 Bihar

izanの

∼ す る よ う に 」(自 動 詞 節 で.こ

称 単 数 の 形),dezan「

る/し

ま ざ ま な 位 置 に 現 れ る. hitz

用 節(副 詞 節) 

形dadin「

  連 用 語 は,も

か ら か か る.し

Euskaraz

 ⅳ)連

da?

 だ ろ う か

用 語 の 入 る位 置

に は,前

た   そ う  だ

「語 順 転 換 な ど」 の,ア

  g)話

し手 の 意 図 や 気 持 ち の 表 現

 ⅰ)関

係 す る 人 物(等)を,主

Akerra‐k

頭 に く とイ を参

語 や 目的 語 に お く.

adarrak

okerrak

ヤ ギ ‐が(は)  角(定 複)  曲 が っ た も の(と

照).

し て)

ditu. Noiz

ikusiko

du

Maite

い つ   見 る だ ろ う 

Patxi‐k?

持 っ て い る(彼 が そ れ ら を) 「ヤ ギ は 角 が 曲 が っ て い る」

マ イ テ を   パ チ‐ は

「パ チ は い つ マ イ テ に 会 う だ ろ う か?」  ⅱ)否

定文  

助 動 詞(ま

た は 凝 縮 動 詞)の

(直 前 の 小 辞 が あ る 場 合 は そ の 前 に),否 な い 」 が お か れ,本

cf.(Akerra‐ren)adarrak

動 詞 とez以

直前 に

定 辞ez「

下 の 助動 詞 群 とが 入

 曲 が った もの

で あ る(そ れ ら が)   聞 き 手 に 対 し て 敬 意 や 親 し み を 表 わ す た め に,実

Maite

ez

マ イ テ(は) 

da

etorri.

な か っ  た ← 来 る

に は 行 為 者 や 対 象 で な くて も,語 場 合 が あ る.た

「マ イ テ は 来 な か っ た 」 cf.Maite

き,naiz「(私

etorri

マ イ テ(は) 

da.

来

' you

 た

体 節(関 係 節) 

have

基 本 的 語 順 の ま ま で,文

末

ikusi

パ チ ーが   見

 た

Sartu

naiz‐en

入 っ

  た(私) 

Mutile‐k

du‐en  

体 形 語 尾(関 係 辞)

Goikoetxea

nauzu,

arazo

horren

件

そ の ・の

←

arduraduna. 担 当者

少女

「私 は そ の 件 の 担 当 者 の ヨ ン ・ゴ イ コ エ チ ェ ア で ご

  hi「 お 前 」 の 人 称(2の ikusi

kalea「

そ れ 」 の 属 格 形)

ざ い ます 」

出入 口

Maite

と も い う)

代 わ り に,nauzu

形 を 用 い る と,よ り て い ね い に な る.

(horrenは,hori「

atea

dute‐n‐eko

対 面 の人 に 自己 紹 介 す る と

neska

少 年 た ち ‐が   マ イ テ(を)見 (…ikusi

際

の格 に お く

ヨ ン   ゴ イ コ エ チ ェ ア   (あ な た が 私 を)持 つ

付 け る.

Patxi‐k

と え ば,初

形 上,そ

は)で す 」'(I)am'の me'の

Jon

の 助 動 詞 ま た は 凝 縮 動 詞 の 後 に,連 ‐(e)nを

okerrak

 角 は

dira.

∼ し

れ 替 わ る.

 ⅲ)連

ヤ ギ‐の

dute‐n  た

見 た(と

kalea

  道路 き)の 道 路 」

「名 詞 ・名 詞 句 」,cの

「代 名 詞

と人 称 」 を 参 照)で 話 す と き は,naiz'(I)am',gara '(we)are'の gaituk'thou の 例,以

代 わ り に,nauk'thou hast 下 同 じ).他

us'等

hast

me',

の 形 が 用 い ら れ る(男 性 形

動 詞 で は,2単

親 を与 格 に お い

て,du'He

has

thee'と

it'の 代 わ りに,dik'He

言 い,さ

ら に,dit'He

わ り に,zidak'He  ⅱ)非

has

人称表現 

it to

to

it to

me'の

thee'と

代

 

cruce)

言 う」は

称 単 数 形 に し て,

hori

言 う 

euskaraz?

題 項(焦

語,フ

mitin「

点galdegaia/focus)を

動 詞 部 の直

充す

け 足 し を 後 に お く,

し て 入 っ た 語 も あ る.ま

deklinabidea「

の 結 果,実

ま ざ ま な 語 順 が 実 現 す る.ま

た,呼

が 文 の 途 中 に 入 っ た り,文

  2)数 honetan

intentsiboa

し て,バ

ス ク語 で

常 語 で,「 名 前 」)

bost,「6」sei,「7」zazpi,「8」zortzi,「9」

に,そ

は ベ ル ベ ル 語 のafust「

こ ぶ し」 に,zazpi

こ の 」 の 内 格 形.gaude い る,あ

る 」 の 直 説 法 主 語1人

称

  11か

ちろんバ

れ る).20を

す ぐに

で は,10のhamarと1か

ら9ま

だ し,11,18,19に,特

表 わ す 語 は,ケ

で と

殊 な 形 が含 ま

ル ト語 起 源 か も し れ な い

…,「17」hamazazpi,「18」hamazortzi∼he‐

lez,

な た が 私 た ち に そ れ を)と

mezortzi,「19」hemeretzi,「20」hogei

お り, 20よ

bidaltzen

り上 は,20進

法 で あ る(多 少,形

の変わ るところ

も あ る).

  送 り

dizkizut

「21」hoge(i)ta

inkestak.

ま す(私 が あ な た に そ れ ら を)ア

ンケ ー ト を

「お っ し ゃ っ た と お り,す ぐ に ア ン ケ ー ト を お 送 り し ま す 」(下 線 部 は,前

マ

「11」hamaika,「12」hamabi,「13」hamahiru,

zenigun

berehala

は,ロ

と言 わ れ る.

ス ク 語 で(で す)」

言 っ た(あ

ら19ま

の 合 成 で あ る(た

集 中 講 座 を 受 講 して(い る の で す),も

は ベ ル ベ ル 語mrau

れ ぞ れ ひ き 当 て ら れ て い る.sei「6」

ン ス 語 に 似 て い る.

「私 た ち は こ の す ば ら し い キ ャ ン プ 場 に い ま す,

1),…

bat(＜hogei‐eta‐bat;20と

「30」hoge(i)ta

hamar(20と10)

「40」berrogei(2・20) 「60」hirurogei(3・20)

置 き)

「80」la(u)rogei(4・20)

彙] 用語  

ラ テ ン 語,ス

か ら の 借 用 語 が 特 に 多 い.そ ア ラ ビ ア 語,英 語 彙 の80パ

名 詞 」(定 形)(日

「7」 は コ プ ト語 に,hamar「10」

複 数 現 在 の凝 縮 形 〔'we are'〕)

  1)借

の ま ま利 用 し て い る

bederatzi,「10」hamar

もち ろ ん

は,egon「

ち ろ ん,

詞

bost「5」

noski!

(honetanは,hau「

形 は,

法 」 で あ る.も

「1」bat,「2」bi,「3」hiru,「4」lau,「5」

gaude

egiten,euskaraz

集 中 

部分 が

曲 用 」)で,bide(定

バ ス ク 語 の 「道,方

izena「

の一 部 が 省 略 され た りす る

eder

曲 用 」(定 形)で は,deklinaの

場 合 も 多 い.

キ ャ ン プ 場 す ば ら し い こ の ・ に い る(私 た ち)

  [語

用 語 を も と に し て,バ

バ ス ク 語 で 日常 使 わ れ る 語 を,そ

際 に は,さ

び 掛 け語 や挿 入句

こ と も多 い.

Esan

た,借

西declinacion「

bidea)は

な ど の 語 順 の 転 換 が 起 こ る.そ

←

宇宙飛行

討 議 会 」 の よ う に,英 語 か ら ス ペ イ ン 語 を と お

借 用(＜

入 部 を 前 に お く,

講 座

プ ラ ス チ ッ ク 」,astronauta「

ス ク 語 の 語 形 成 法 に 合 わ せ て つ く ら れ た 語 も 多 い.

る こ と を 次 に,付

ikastaro

ペイ ン

士」

し手 の 意 図 や気 持 ち

ち ば ん 言 い 表 わ し た い こ と を 最 初 に,補

Kanpin

ス ク

ラ ンス 語 等 か ら 積 極 的 に と り入 れ て い る. plastiko「

種 の 文 や節 をつ

前 に お く,

  ウ)導

形)は,バ

に い ま す も の 」が

  近 代 の 生 活 や 科 学 技 術 等 に 関 す る 語 彙 は,ス

と)言 い ま す か 」

く る と き の 語 順 転 換 と は 別 に,話

奪格〕

し か し,「 神 」 を 表 わ す 語Jainkoa(定 主,上

ラ

ラcrux,〔

縮 ま っ た 形 で あ る.

そ れ は  バ ス ク 語 で

  上 述fの,各

身体」 魂 」(＜

十 字(架)」(＜

語 に よ る 表 現Jaun‐goiko‐a「 da

テ ン 語 か ら入 っ

ラ〓),gorputz「

動 詞 に か か わ りな く,自

を 表 現 す る た め に,

  イ)い

」(＜

と え ば,esan「

順転換な ど

  ア)問

空,天

動 詞,他

「そ れ は バ ス ク語 で ど う(何  ⅲ)語

zeru「

anima),gurutze「

れ を 自 動 詞3人

esaten

どう

リス ト教)語 彙 の 多 くは,ラ

て い る.

言 う.

次 の よ う に 言 う. Nola

  宗 教(キ

数 種 の 非 人 的 表 現 法 が あ る が,

称 単 数 形 に す る.た

他 動 詞 で あ る が,こ

me

has it to

(＜ ラcorpus),anima∼arima「

そ の ひ と つ と し て,自 動 詞3人

has

ペ イ ン 語,フ

ラ ンス語

の 他 の ラテ ン系 の言 語や

語 等 々 か ら の 借 用 語 も 合 わ せ る と,全

ー セ ン トに も の ぼ る と 言 わ れ て い る.

「100」ehun 「1,000」mila 「1,000,000」milioi 「1,000」

と

「1,000,000」

は,ラ

テ ン語 か らの 借 用 で

あ る.

 1)概

  ［ 辞

書］

Azkue,Resurrection

Maria

de(19692),Diccionario

vasco‐espanol‐frances,2vols.(Editorial La

Gran

Enciclopedia

1905‐06,Bilbao/Paul 15＋xlⅶ

Vasca,Bilbao;初

版

Geuthner,Paris―Vol.1,

＋561ペ

ー ジ;Vol.2,ⅹⅲ

＋487ペ

ー ジ＋

ー ジ.約4万7千

た 語 が,そ

の 土 地 で の 発 音 ど お り に 表 記 さ れ,用

が そ え ら れ て い る.意

項 目.各

地 で 採 集 され 例

味 の 記 述 と 用 例 の 解 釈 は,ス

ペ イ ン 語 と フ ラ ン ス 語 で 付 け ら れ て い る.現

在 まで

っ と も信 頼 で き る 語 彙 記 述 と さ れ て い る 辞 典

(Dialectes

labourdin,basnavarrais,

ー ジ.約5万6千

掲 の ア ス クエ の

俗 関 係 の 用 語 や 挿 し絵 が

豊 富 で あ る. vasco‐castellano,

2vols.(Mensajero,Bilbao)―Vol.1, ー ジ;Vol.2,1,005ペ

用 的 辞 典 で あ る.同

数,用

項 目.

例の豊かな実

basque

Bayonne)―

訂 版,Ikas,

フ ラ ン ス 側 の バ ス ク 語 の 概 説 書.フ

ラ ン ス 語 で 書 か れ て い る.初

版1944年,再

版1962

2000(Elkar,

＋ⅹⅹⅹⅱ＋854ペ

ペ イ ン語 辞 典(45,600項 語 辞 典(33,600項

ー ジ.バ

目)と,ス

ペ イ ン語 ‐バ ス ク

目)か ら な る.統

一 バ ス ク語 の学 習

彙,方

2,San

言,参

較 の 成 果,音

論,形

vasca

Sebastian)

態 論,統

考 書 目 か ら な る.ス

語 論,語

ペ イ ン語 で 書 か れ

て い る.

(Nevada

University

Dictionary

Press,Reno,Nevada)

―最 初 の バ ス ク 語 ‐英 語 辞 典.108＋558ペ 項 目 数 約5万.英

New

York)―

vasco.Orotariko

euskal

Brouver,S.A.)―

Lehen

韻 論,語

ー ジ,

彙を

Gramatika:

Urratsak(Comunidad y Real

Academia

Foral de la

Lengua

de

Navarra Vasca

新 進 の学 者 が 中

同 研 究 と 会 議 を 重 ね な が ら作 っ て い る

バ ス ク 語 ア カ デ ミー 編 の 文 法 書 で,バ れ て い る.第4巻

ス ク語 で書 か

ま で 刊 行 さ れ て い る.

Euskaltzaindia(1979),Euskal

Aditz

Sebastian)―

詞 の 変 化 表 を,4色

Batua(Graf

統一バス ク語の動

刷 り で 示 し た も の.

史

Michelena,Luis(1960,19772),Fonetica vasca(Diputacion

hiztegia

バ ス ク語 学 の 最 高

de

historica

Guipuzcoa,San

―(1988a),Palabras del

Pais

権 威 ミチ ェ レ ナ の 半 世 紀 に わ た る 研 究 の 集 大 成 が, 継 者 た ち によ って 出 版 され つ つ あ る．

本 辞 典 は そ の1つ

で,バ

ス ク語 ア カ デ ミー が 力 を 入

れ て 出 版 に こ ぎ つ け た.全13巻 途 中)ま

の 予 定 で,1997年

れ だ け で,必

現

で 出 て い る.上 掲 の ア ス ク エ

の 辞 典 の 記 述 も こ の 中 に 含 め られ,こ

れが完結すれ

要 な語 彙 資 料 は すべ て 間 に合 う

こ と を め ざ して つ く られ て い る. 吉 田 浩 美(1992),『

態 論,音

Sebastian)

Sarasola(1988‐),Dic

general

在,第9巻(Jの

統 語 論,形

Euskaltzaindia(1985‐89),Euskal

  2)語

語 ‐バ ス ク 語 辞 典 も 出 た.

Michelena,Luis&Ibon

そ の 死 後,後

Helm,

語 で 書 か れ て い る.

Valverde,San

Aulestia,Gorka(1989),Basque‐English

バ ス ク 語 常 用6000語

簡 単 な 文 法 が 付 い て い る.

  [参 考 文 献]

Vascongadas

語 史 ,比

心 と な り,共

ス ク 語 ‐ス

用 の 辞 典 で あ る.

de

―

lengua

Euskaltzaindia,Pamplona)―

Taldea(1984),Hiztegia

Bilbao)―ⅹlⅸ

東 京)―

de

フ ラ ンス語 で

書 か れ た,初 心 者 の た め の バ ス ク 語 概 説 書.

じ 著 者 に よ る,ス ペ イ ン語‐ バ ス

ク 語 辞 典 も あ る.

ば,こ

pratique

Picard,Paris)―

Lafitte,Pierre(1979),Grammaire

含 む.英

ー ジ.約6万

バ ス ク 語 ‐ス ペ イ ン 語 辞 典 で,語

(Desclee

b asque(Edition

Saltarelli,Mario(1988),Basque(Groom

Mugica,Placido(1981),Diccionario

cionario

修 館 書 店,東

て い る 唯 一 の 本 で あ る.

(Monografias ＋

項 目.上

辞 書 を も と に し て い る.民

Ekiten

多 方 面 に わ た っ て,バ ス ク を 日 本 語 で 紹 介 し

basquefrancais Tovar,Antonio(19542),La

souletin)(G.Beauchesne,Paris)―lⅱ

1,093ペ

京)―

年.

Lhande,Pierre(1926‐38),Dictionnaire

1,117ペ

言 語 ・民 族 ・文

知 ら れ ざ る バ ス ク の 全 貌 』(大

(navarro‐labourdin litteraire)(改

で あ る.

et

バ ス ク 語 入 門―

化―

Allieres,Jacques(1979),Manuel

補 遺102ペ

で,も

説 書 ・文 法 書

下 宮 忠 雄(1979),『

― (1988b),Sobre vols.(Diputacion 後 の2書 め ら れ,公   3)雑

学 書 林,

textos(Universidad

は,著

historic de Guipuzcoa,San

Sebastian)

者 の 死 後 に後 継 者 た ち に よ っ て ま と

誌 ・叢 書

Euskera(1919‐,Euskaltzaindia〔Real de

de la lengua,2

刊 さ れ た 論 文 集 で あ る.

la Lengua

Fontes linguae de

Academia

Vasca〕,Bilbao)―

デ ミー の 機 関 誌.古 』(大

y

Vasco,Bilbao)

vasconum〔

略 称,FLV〕(Diputacion

Navarra,Pamplona,1969‐)―

ス ク 語 学 の 学 術 誌.

バ ス ク語 ア カ

い 号 の 多 く は,復 刊 さ れ て い る.

バ

  IKER(1981‐)―

バ ス ク 語 に 関 す る 研 究 書,研

論 文 集 の シ リ ー ズ で,バ

際 学 会 の 議 事 録 も兼 ね て い る.1989年 ま で 出 て い る.第4巻

は,ア

研 究 の 成 果 で,350枚   Revista

究

ス ク 語 ア カ デ ミー 主 催 の 国

internacional

de los

estudios

Enciclopedia

vascos〔 略

Vasca,Bilbao,

de

途 絶 え て い た が,1984年 て,29巻   4)文

に,ミ

フ

チ エ レナた ち に よ っ

bibliografia de

Pais

1976‐1980,

Vasco,Vitoria)

に わ た る 包 括 的 な 資 料 調 査 の 成 果.1976年

以 前 の も の は 絶 版,1980年

注(1988),『

ル

語 とい う名 称 か ら分 か る とお り,ル ー マ ニ アの 公 用 語

るが,こ れ は 適 当 で ない.と

い うの は,単

ニ ア 語 」 と言 った場 合 は,ダ

コ ・ル ー マ ニ ア語 を さす

に 「ル ー マ

マ ニ ア語 な ど と並 ん で,共 通 ル ー マ ニ ア語 の一 方 言 に

に は,そ れ独 自の 方 言 が あ るの で,単 に,「ルー マ ニ ア

村 す ず 子 筆 録 ・訳

日 本 と バ ス ク の 古 い 習 俗 に つ い て 』(カ

セ ッ トテ ー プ 付 き,早

稲 田 大 学 語 学 教 育 研 究 所,東

語 の方 言」 と言 う場 合 に は,こ の ダ コ ・ルー マ ニ ア語 の 方言 を さす の が 妥 当 で あ る.   ［ 歴

史］  

バ ル カ ン半 島一 帯 が ロー マ の属 領 と な

る と,ラ テ ン語 は,次 第 に文 章 語 と は違 った もの に な

京)   吉 田 浩 美 編(1994),『 [追

バ ス ク の 伝 説 』(大 学 書 林,東

京)

習 用 の 辞 書 や 本,雑

の 多 く は,バ

書 か れ て い る.フ

で に,多 少 の 方 言差 が あ

っ た と考 え られ る.も ち ろ ん,こ の 違 い は,共 通 ル ー

ス クで 出 て い る学 習 書

  バ ス ク で は 近 年,学 出 て い る.そ

っ て い く.こ う して形 成 さ れ た俗 ラ テ ン語 には,先 住 民 族 の 違 い な どに よ って,す

記]

  6)バ

誌が数多 く

ス ク 語 ま た は ス ペ イ ン語 で

ラ ン ス 語 の も の も 少 数 な が ら あ る. (田 村

す ず 子)

マ ニア 語 に も受 け継 が れ て い た で あ ろ う.そ の後,6 世 紀 に,ス ラ ブ 民族 が バ ル カ ンに 南 下 して くる が,そ の 後 で,こ れ らの方 言 が 分 離 し,次 第 に,そ の違 い が 拡 大 され た も の とみ られ る.こ れ らの 方言 に は,ス ラ

バ ル カ ン ・ロ マ ン ス 諸 語   英Balkano‐Romance

ブ 語 の影 響 が 共 通 に み られ るか らで あ る.現 在,バ ル

Languages

カ ン半 島 各 地 に残 って い る ロマ ンス語 で あ る ア ・ル ー され

マ ニ ア語 等 の 由来 につ い て は,ド ナ ウ川 の 北 か ら,つ ま

用 語 と して ル ー マ ニ ア で話 され て い

そ の話 者 が も と も と南 部 に居 住 して い た とい う説 が あ

バ ル カ ン 諸 国 で 話 さ れ て い る か,あ

る い は,話

て い た ロ マ ン ス 語 の 総 称. こ の 中 に は,公 る,い

人 と言 わ れ て い た.ダ

す ぎな か った か らで あ る.ま た,ダ コ ・ルー マニ ア語

ス ク 語 ‐日本 語 の 対 訳 テ キ ス ト

  ホ セ ・マ リ ・サ トル ス テ ギ 講 演,田

 

者 は30万

マ チ ア語 以 外 の これ らの ル ー マ ニ ア語 は,ル ー マ ニ ア

の に 対 し,こ の ダ コ・ルー マ ニ ア語 は,か つ て,ア ・ル ー

以 降 の も の は,刊 行 準 備 中

で あ る.

 

リ

シア の と ころ どこ ろで 話 され て い る が,上 の2つ の言

で あ る ダ コ ・ル ー マ ニ ア語 と非常 に近 い 関 係 に あ る.

vols.(Universidad

  5)バ

名

「ル ー マ ニ ア 語 の方 言」 と して 扱 わ れ る こ と も よ くあ

献 目録

―40年

・ ル ーマ ニ ア語,別

マ ケ ド・ル ー マ ニ ア語(英Makedo‐rumanian)は,現

語 と同 時期 に,話

ま で 出 て,

が 出 さ れ た.

  Bilbao,Jon(1988),Eusko 3

滅 寸 前 と考 え られ る.ア

人 しか 話 者

う,ほ ぼ 死 滅 した

在 で も,ブ ル ガ リア,ア ル バ ニ ア,マ ケ ドニ ア,ギ

Urquijo)が,1907

年 に 創 刊 し た,国 際 バ ス ク 語 学 雑 誌.28巻

お よび1万2千

が い ない と報 じ られ てい た ので,も か,死

1907‐36〔 フ ァ ク シ ミ リ復 刊1969‐76〕,1984)― リ オ ・デ ・ウ ル キ ホ(Julio

を ユー ゴ 国境 まで 遡 った あ た りで 話

され て い た メ グ レノ ・ル ー マニ ア 語 は,数 十 年 前,す で に,そ れ ぞ れ,1,500人

現 在,第5巻

ス ク エの 言語 地 理学 的

の 言 語 地 図 を 含 む.

称,RIEV〕(Gran

ダル(Vardar)川

り,ダ コ ・ル ー マ ニ ア語 の話 者 が 移 住 した とい う説 と,

わ ゆ る ル ー マ ニ ア(ロ マ ニ ア)語(limba

〔＝ ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語dacoromana〕),今

romana な お,と

る.ま た,同 こ

ろ ど こ ろ で 話 さ れ て い る ア ・ル ー マ ニ ア 語(aromana),

じ場所 に住 み 続 けた 場 合 もあ るが,同

場 合 もあ る.隣 接 言 語 と の類 似 点 や 相 違 点 か ら,そ れ

死 滅 の 途 を た ど っ て い る メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語(meglenoromana) ら の言 語 との関 係 を推 測 す る こ とは で き るが,こ と イ ス ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語(istroromana), そ し て,死

じ

南 部 の あ る場所 か ら別 の 場 所 に移 動 した と考 え られ る

の言

語 の 話者 の居 住 地 と移 動 状 況,移 動 時期 を特 定 す る こ とは不 可 能 で あ る.こ れ らの 諸 言 語 は,い ず れ も,ダ

滅 し た ダ ル マ チ ア 語(英Dalmatian)

コ ・ル ー マ ニ ア語 よ り古 い形 を保 っ てい るの で,ル ー

が 含 ま れ る.   公 用 語 とは異 な る少 数 民族 の 言 語 が 存 続 して い く こ

マニ ア 語 の歴 史 を知 る 上 で,非 常 に貴 重 な 存 在 で あ る.

と は 容 易 で は な く， ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 を 除 き,話

  [言語 特 徴］  以 下,ダ コ ・ル ーマ ニ ア語 と他 の ル ー マ ニ ア語 との違 い を 中心 に述 べ る.

数 は 減 少 す る 一 方 で あ る.ダ い た ダ ル マ チ ア 語 は,1898年,最 死 語 と な っ た.ま マ ニ ア 語,サ

者

ル マ チ ア 地 方 で 話 され て 後 の 話 者 が死 亡 して

た,イ ス ト リ ア 半 島 の イ ス トロ ・ル ー

ロ ニ カ 湾(Golful

Salonic)に

注 ぐヴ ァル

 音 韻 面 で は,ダ コ ・ル ー マニ ア語 で は,唇 音 の後 の e,iはa,iと な っ たが,他 の ル ー マ ニ ア語 で は,元 の音 を保 って い る.

Lat.〔

ラ テ ン 語 〕melum＞ar.〔

ア 語 〕meru,dr.〔

ア ・ル ー マ ニ

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 〕mar「

リ

ンゴ」

dr.vazut:istr.〔 動 詞a

風」

vedea「

メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語 〕ved

dr.par:meg.per「

称 単 数 ・3人

称複数

1985)誌

蓋 化 し たl,n

ウ

Lat.clavem＞ar.cl'aie,dr.cheie「   文 法 面 で は,ダ

鍵」

コ ・ル ー マ ニ ア 語 で は,人

的 と な る 場 合 に 前 置 詞peを マ ニ ア 語 に は,こ

が直接目

必 要 と す る が,他

のルー

れ が な い.

vad

pe

meu:ar.vedu

frati‐mi

た は 弟)を 見 る 」

過 去 は,他

ar.aveamu

の ル ー マ ニ ア 語 で は,ダ

コ ・ル

cintat:

  そ の ほ か,バ

界 の 注 目を浴

ル ト語 派 に 属 す る 言 語 と し て は,ク

い っ た,い

ず れ も,現

然,豊

富 で

ラ ブ 語 の 影 響 は 南 の 諸 言 語 に も み ら れ る が,

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 に は,そ

の 他,ハ

代 ギ リ シ ア 語,ド

ラ ンス 語 か らの借 用 語 も

ンガ リー語 や古

代 社会 の 諸 分野 にお け る 事 象 を的 確 に表 現 す

る こ と が で き る の に 反 し,そ

の 他 の 言 語 の 語 彙 は,は

部,リ

トア ニ ア 南 部,白

除 く,死

在 の ポ ー ラ ン ド東 北

ロ シ ア 西 部 で,か

Manoliu(1965),Introducere

in lingvistica romanica(Editura

断 片 が あ る.こ

し て 知 られ る,古

の 資 料 は,14世

語 の 「エ ル ビ ン グ(Elbing)語

(Societatea din

de

o limba(istroromana)

stiinte

istorice

R.P.R.,Bucuresti)

彙 集 」(1400年

  ま た,バ

ル マ チ ア 語,ル

トア ニ ア 語,ラ

ト語 派   リ トア ニ アBaltu valodas,英Baltic

kalbos,ラ

和 子) トヴ ィア

languages,独Baltische

〓

説 ］ 

さら

トヴ ィア 語 に よ るい ず

の 内容 は プ ロテ ス タ ン トない しカ トリ

  バ ル ト諸 語 の 文 献 上 の 初 出 年 代 は,こ 韻,形

態 法 に お い て,よ に,リ

上 で,ラ

紀 に 属 す る. の よ うに 遅 い

く印欧 語 の古 態 を保 存

トア ニ ア 語 は,現

も っ と も 古 風 な 言 語 と して 知 ら れ,印

代 の 印 欧 語 中, 欧語比較文法の

テ ン語 に 匹 敵 す る 言 語 的 価 値 を も っ て い る. イ ツ の 学 者 ネ ッセ ル マ ン

(G.H.F.Nesselmann)に

よ っ て,そ

ロ シ ア 語 』(Die (倍 賞

頃)を

ル ト諸 語 の 書 物 と し て の 最 初 の 文 献 は,古

  バ ル ト語 とい う呼 称 は,ド

  [参 照 ］   ア ・ル ー マ ニ ア 語,ダ ー マ ニ ア 語 ,ロ マ ン ス 諸 語

Sprachen,露

si

れまで

に 遡 る 貴 重 な 資 料 で あ る.

して お り,特

dispare

プ ロ シア 語 の

紀 の も の で,そ

に 知 られ て い た バ ル ト語 最 古 の 記 録 で あ る 古 プ ロ シ ア

が,音

ｓi pedagogica,Bucuresti)

Coteanu,Ion(1957),Cum

ずれ も

に 発 見 さ れ た,「 バ ー ゼ ル の 警 句 」

epigram)と

ッ ク の 教 理 問 答 書 の 翻 訳 で,み な16世 Maria

つ て 話 され

トヴ ィ ンギ ア 語 を

語 と な っ た バ ル ト語 派 の 諸 言 語 は,い

れ の 文 献 も,そ

  [参 考 文 献] and

紀 の

間 に 死 語 と な っ た 言 語 が 知 ら れ て い る.

プ ロ シ ア 語,リ

る か に 限 ら れ た も の で あ る.

Iordan,Iorgu

在 のラ ト

ヴ ィ ア と リ トア ニ ア の 境 界 域 で 話 さ れ,15∼16世

(Basel's

コ ・ル ー マ ニ ア 語 が,断

イ ツ 語,フ

ロ

ミガ リ ア 語(Semigalian),セ

ロ ニ ア 語(Selonian)と

  な お,1974年

歌 って しま っ て いた 」

  語 彙 の 面 で は,ダ

  [概

上 に お い て,ジ ン キ ャ ー ヴ ィ チ ュ ス(Z.Zinkevicius)

人 名 や 地 名 が 知 ら れ る に す ぎ な い.

cintat(a):meg.veam

dr.cintasem「

語 派 で,バ

XXI,Vilnius,

て い た 言 語 と し て 知 ら れ て い た.ヤ

ー マ ニ ア 語 と違 っ て 複 合 形 で あ る .

Baltu

か

よ

  前 述 の ヤ ト ヴ ィ ン ギ ア 語 は,現

fratele

「私 は 私 の 兄(ま

バ ル

考 え ら れ る 言 語 の,215語

ニ ア 語(Curonian),セ

filologice

の言 語 に限

に よ る 資 料 と論 文 が 発 表 さ れ,学

サ ギ」

didactica

上,3つ

プ ロ シ ア 語 に 近 い ヤ トヴ ィ ン

び た.

Lat.leporem＞ar.l'epur,dr.iepure「

多 く,現

年,古

ら な る 語 彙 集 が 発 見 され,『 バ ル ト ・ス ラ ヴ 研 究 』(

の ル ー マ ニ ア 語 で は,1,nを

保 っ て い る.

あ る.ス

ル ト語 の 文 献 は,以

び 『バ ル テ ィ ス テ ィ カ 』(Baltistica

コ ・ル ー マ ニ ア 語 で は,口

 ま た,大

プ ロ シア

〓,1984)お

梨」

変 化 す る が,他

こ れ ま で,バ

ら れ て い た が,近 ギ ア 語(Yatvingian)と

見 る」 の 過 去 分 詞

「見 る」 の 直 説 法 現 在1人

dr.il

が あ る.死

語 と し て 文 献 を残 す 重 要 な 言 語 と し て は,古

 

イ ス ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語 〕vezut

dr.vad:meg.〔

はiに

ッ ト語)の2つ

語 が あ る.

Lat.ventum＞ar.vintu,dr.vint「

  ま た,ダ

用 語 で あ る ラ ト ヴ ィ ア 語(レ

preussische

で 提 唱 さ れ た.今

の著書

『古 プ

Sprache,1845)の

中

日 で こそ 学 界 に 定 着 し て い る が,今

世 紀 の 初 め ま で は,単 に リ トア ニ ア 語 と か レ ッ ト語(ラ ト ヴ ィ ア 語)と か,あ

る い は,レ

ッ ト・リ トア ニ ア 語 と

よ ば れ る こ とが 多 か っ た.

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語(印 欧 語)族 の1

ル ト海 東 沿 岸 部 に 分 布 す る 言 語 群.

 現 代 語 で は,ソ

連 邦 リ トア ニ ア 共 和 国 の 公 用 語 で あ

る リ トア ニ ア 語,同

じ く ソ連 邦 ラ ト ヴ ィ ア 共 和 国 の 公

  今 世 紀 の 初 頭,リ

トア ニ ア を 代 表 す る バ ル ト語 学 者

ブ ー ガ(K.Buga)は,ア Sprache,Aisciu テ ィ ー(Aestiorum

エ ス テ ィ ー 語(Aistische kalba)な gentes)と

る 名 称 を 用 い た.ア は,タ

エス

キ ト ゥ ス の 『ゲ

ル マ ニ ア』(紀元 後1世 紀)に 現 わ れ るバ ル ト族,お そ ら

<図>1200年

頃 の バ ル ト語 域

くプ ロ シア人 の 一 部 を さす と思 わ れ る部 族 名 で あ る.   考 古 学,地 名 学 の 知 見 に よれ ば,バ ル ト人 は,紀 元 前3千 年期 後 半 には,西 は バ ル ト海 沿岸 地 域(ヴ クセ ルWeichsel川)か 〓

川,オ

ァイ

ら,東 は 中部 ロ シア(ヴ ォル ガ

カ〓

川,モ ス ク ワ近 郊)に 及 ぶ広 域

に拡散 して いた こ とが 知 られ て い る.そ の意 味 で は, バ ル ト語 とい う呼 称 は,若 干,適 切 さを欠 く う らみが な くは な い.紀 元 後5世 紀 頃 か らは じま る,ス ラ ヴ人 の 膨 張 拡散 に よ り,バ ル ト語 域 は しだ い に せ ば め られ るが,12∼13世

紀 頃 には,い ま だ,モ ス ク ワ近 郊 に バ

ル ト族 の ゴ リ ャー デ ィ人(〓),す デ ィア 人(Galindian)が

なわ ち,ガ リ ン

定 住 して い た.い ず れ に して

も,現 在 の バ ル ト語 域 は,往 時 の6分 の1程 度 の 領 域 を占 め て い るに す ぎ な い.   バ ル ト地 方 が 真 の意 味 で歴 史 時 代 に入 るの は,ド イ ツ人 が,12世

紀 以 後,北 で は,リ ガ(Riga)を

中心に 注:リ ーブ 語 は,バ ル ト語 派 で は な く,バル ト ・フ ィ ン 諸 語 に属 す る別系 統 の 言 語 であ る.

剣 帯 騎 士 団 を,つ い で,リ ヴ ォニ ア 騎士 団 を,南 で は, 東 プ ロ シア に ドイ ツ 騎 士 団 を創 設 し,東 方 植 民 を 開始

terre Prussie)に

して か らで,こ の時 期 のバ ル ト地 域 の 民族 情 勢 は,バ

よ って 知 られ る.こ れ らの 文 献 は,

ル ト地 方 進 攻 の あ りさ ま を記 し た,『リ ヴ ォ ニ ア 押 韻

ドイ ツ語,ラ テ ン語 に よ って書 か れ て い るが,地

詩 年 代 記 』(Livlandische

トヴ ィ

『リヴ ォ ニ ア年

知 る上 で,バ ル ト文 献 学 的 に 重 要 な 資 料 とな っ て い る.

ゥス ブ ル ク(P.

  〈図 〉は,1200年

Reimchronik),ラ

ア の ヘ ン リ クス(Henricus

Letus)の

代 記 』(Chronicon

Livoniae)や,ド

von

『プ ロ シ ア 年 代 記 』(Chronicon

Dusburg)の

<古 1)バ

頃 の バ ル ト語 域 で あ る.

  バ ル ト語 は,そ の 言 語 的 特 徴 か ら,東

・西 バ ル ト語

プ ロ シ ア 語 の テ ク ス ト例> ー ゼ ル の 警 句(1974年

祖 語,リ

トア ニ ア 語,英 Kayle  *kails 

に バ ー ゼ ル 大 学 図 書 館 で 発 見 さ れ た 手 稿.上

か ら順 に,古

プ ロ シ ア 語,バ

語)

reky∫e,thoneaw  *rikis  *tu*n'au 

sveikas,pone! 

Tu  nebe 

Hellow,Sir!you 

aren't 

poyte,nykoyte,penega  *pot  *nik(v)〓itu  gerti 

(bet)nenori 

to drink 

(and)don't 

want 

(乾 杯,だ

ん な,お

ま えは

labonache  *labans 

thewely∫e,Eg  *tevelis 

*ik 

geras 

dedelis 

jeigu 

nori  tu

good 

fellow 

if 

you  want

*penigan 

doyte. *d〓t.

tu  piniga 

duoti.

you  money 

to pay.

 太 え野 郎 だ

  も し も,飲

koyte, *k(v)〓i‐tu

む こ と を 欲 し て い て,

金 を 出 す こ と を 欲 し な い な ら) 2)教

名,

人 名,種 族 名 の み な らず,バ ル ト人 の 宗 教,風 俗 等 を

理 問 答 書Ⅱ(1534)(ル

タ ー)(ド

イ ツ 語 原 文 に 対 す る 古 プ ロ シ ア 語 訳)

Vater 

un∫er 

der 

du 

bist 

Thawe 

nou∫on 

kas 

thou 

〓

父 よ

  わ れ ら の  と こ ろ の  汝

 

name.Zukomme 

いる

 

天 に

dein 

emmens.Pareysey  名前が 

jm  himmel.Geheyliget    〓.Swyntits 

来 る よ うに

noumans   わ れ らに

「天 に ま し ま す 我 ら の 神 よ.御

twayia   あ な た の  

 

werde 

dein

wir∫e 

tways

あ が め ら れ る よ う に 

Reych. ryeky. 国が

名 が あ が め ら れ ま す よ う に.御

国 が来 ます よ う に」

汝の

ル ト

に 分 け ら れ,東 ィ ア 語,セ は,古

バ ル ト語 に は,リ

ミ ガ リ ア 語,セ

プ ロ シ ア 語,ヤ

トア ニ ア 語,ラ

ロ ニ ア 語 が,西

バ ル ト語 に

トヴ ィ ン ギ ア 語 が 含 ま れ,東

西 バ ル ト語 の 中 間 言 語 と し て,ク る(表1を

トヴ

・

ロニ ア語 が あ げ られ

参 照).

元 前4∼3世

の 分 化 は,ブ

紀 に 遡 る と さ れ,東

ー バル

ト語 内 で の リ トア ニ ア 語 と ラ ト ヴ ィ ア 語 の 分 化 は,紀 元 後7∼8世

  ［ 音

紀 頃 と さ れ る.言

語 的 に は,リ

トア ニ ア

料 が 乏 し い 上 に,プ

*i ,*uは

料 と し て,き

う し た 資 料 の 乏 し さ と,西

aksah,OHG.〔

た,古

〔ロ シ ア 語 〕ocb

言 で,3つ

OCS.〔

ド(Samland)方

は1561年

言 で 書 か れ,言

お,「 グ ル ナ ウ(Simon

OPr.dessimts;cf.OCS.desgti,Lat. decem,Gk.〓,Skt.dasa

語 彙 集 」(1517∼1526

  IE.*i:Lith.likti「

  IE.*u:Lith.dukte「

トア ニ ア 語  

eは[e:],yは[i：],uは[u:],

  印 欧 語 の 長 母 音*a,*e,*i,*o,*uの *i ,*uは バ ル ト語 で 保 存 さ れ た が,*aと*oは

母 音 文 字 と よ ば れ るa[a:],e[〓:],

i[i:],u[u:]は,長

母 音 を 表 わ す.ア ク セ ン ト記 号 は,

下 降 音 調('),上

昇 音 調(∼),短

ア ク セ ン ト(')で

aと トヴ ィ ア 語  

以 下 の 記 述 で は,ラ uoで

oは[uo]を

記 す.a,e,i,uは,長

ン ト記 号 は,下

<表1>バ バ ル 西

表 わ す.た

だ し,

降 音 調('),引

母 音 を 表 わ す.ア き 伸 ば し 音 調(∼),狭

ル ト諸 語 の音 韻 特徴 ト 祖 語

 古 プ ロ シア 語

中(?) 

ク ロニ ア 語

東 

リ トア ニ ア 語 ラ トヴ ィア 語 セ ミガ リア 語 セ ロニ ア 語

クセ 窄

バ ル

ト ヴ ィ ア 語 と古 プ ロ シ ア 語 で は

し て 保 存 さ れ た が,リ

トア ニ ア 語 で はoと

して

現 わ れ て い る. IE.*a:OPr.brati「

トヴ ィ ア 言 語 学 の 慣 例 に 従 い,oを

う ち,*e,

ト語 内 で 異 な る 扱 い を受 け て い る.   印 欧 語 の*aは,ラ

あ る.   2)ラ

息 女 」,OPr.duckti;

cf.OCS.dusti,Gk.〓,Skt.duhita

  ［ 文 字 と発 音 ］

oは[o:]を,鼻

残 る 」,Latv.palikt;cf.

Lat.relictus,Gk.〓

語 的 に く ず れ て お り,資 料 と

し て の 価 値 は 劣 っ て い る.

  1)リ

ま っ す ぐの 」;cf.Skt.

立 っ て い る 」,Lat.status

  IE.*e:Lith.desimtis「10」,Latv.desmit,

ザム ラン

語 的 差 異 が 著 し い.な

Grunau)の

年 の 間 に 書 か れ た)は,言

出 版)は

古 代 教 会 ス ラ ヴ 語 〕ovica

  IE.*〓:Lith.status「 sthitah「

の ル タ ー の 『教 理 問 答 書 』(2

り の1つ

羊 」,Latv.avs,OPr.

awins;cf.Lat.ovis,Gk.〓,Skt.avih,

語 の 文 献 中,「 エ ル ビ ン グ 語 彙 集 」 は ポ メ ザ ニ ア(Po

つ は1534年,残

サ ン ス ク リ ッ ト語 〕

古 高 ドイ ツ 語 〕ahsa,Russ.

  IE.*o:Lith.avis「

ル ト祖 語 を プ ロ シア

古プ ロ

ラ テ ン 語 〕axis,Gk.

〔ギ リ シ ア 語 〕 〓,Skt.〔

バ ル ト語 と東 バ ル ト語 の 間

再 建 す る こ と は か な り 困 難 で あ る.ま

リ トア ニ ア 語 〕asis

ラ ト ヴ ィ ア 語 〕ass,OPr.〔

シ ア 語 〕assis;cf.Lat.〔

プロ

わ め て 不 完 全 で あ る.そ

印 欧 祖 語 〕*a:Lith.〔

「軸 」,Latv.〔

ロ シ ア 人 で は な く,

に 存 在 す る 大 き な 言 語 的 差 異 の た め に,バ

mesania)方

音 の 音 量 は よ く保 存 され

保 存 さ れ て い る.

  IE.〔

こ の 言 語 を 十 分 に 知 ら な い ドイ ツ 人 に よ っ て 書 か れ て い る た め に,資

少の改変 を

  1)母 音   印 欧 語 の 短 母 音*a,*e,*i,*o,*u, *〓 の う ち ,*a,*o,*〓 はaに 合 流 して い る が,*e,

トア ニ ア 人 と ラ ト ヴ ィ ア 人 の 意 思 の 疎 通 は,文

献 が 現 わ れ た 時 期 に す で に 可 能 で は な か っ た.古 シ ア 語 は,資

バ ル ト語 の 音 韻 組 織 は,多

欧 語 の 音 韻 組 織 を か な り 忠 実 に 継 承 し,

語 末 以 外 の 音 節 に お い て,母

語 は ラ ト ヴ ィ ア 語 の 祖 語 に 近 い 形 を 保 存 して い る.し か し,リ

韻 ］ 

へ て い る が,印

あ る.

て い る.

  東 ・西 バ ル ト語 の 差 異 は 著 し く,そ ガ に よ れ ば,紀

ま た は 中 断 音 調(^)で

兄 弟 」,Latv.bralis,

Lith.brolis,broterelis;cf.Lat.frater, Gk.〓,Skt.brata,Goth.〔

ゴー ト

語 〕bropar

音 組 織 に 比 べ,非

  印 欧 語 の*oは,東 れ て い る が,古

バ ル

ト語 で 二 重 母 音 と し て 現 わ

プ ロ シ ア 語 の 扱 い は,資

料 が 乏 し く 明

瞭 で な い. 与 え る 」,Latv.duot;

(th＞t,dh＞d,な

に 属

Lat.donum「

音 は,印

  た だ し,期

贈 物 」

待 さ れ るuoの

代 わ り に,リ

ト ヴ ィ ア 語 でaと

そ の 場 合 は,ア

トア ニ ア 語

し て 現 わ れ る 例 が あ り,

ク セ ン ト を 受 け な か っ た と す る 説 が あ

る. Lith.dovana「

贈

り 物 」,Latv.davana

IE.*e:Lith.seti「 semen「

蒔

欧 語 に 由 来 す るsの

種 子 」;cf.OCS.seti,Lat.sevi,

し か し,今

 

ト 祖 語 に は,次

gospodi 息 子 」,OPr.souns;cf.

diups「

の う ち,*aiと*oiはaiに,*auと*ouはauに 変 わ

り,*eiは

古 プ ロ シ ア

ト語 で は ア ク セ ン トの あ る

し て 現 わ れ る こ と が 多 い.し

か し,eiと

兄 弟 」;cf.Skt.

IE.*t:Lith.tu「

あ な た 」,Latv.tu,OPr.

tou;cf.Lat.tu,Gk.〓,OCS.ty,Goth.

車 輪 」,Latv.rats; 古 ア イ

ア ヴ ェ ス タ 語 〕kaena

ル ラ ン ド 語 〕roth,OHG.rad

耳 」,Latv.auss,

IE.*d:Lith.du「2」,Latv.divi,OPr. dwai;cf.OCS.duva,Skt.dva,Lat.

OCS.ucho,Gk.〓,Goth.auso

duo,Gk.〓

IE,*ei:OPr,deiwis「

IE.*dh:Lith.medus「

神 」,Lith.dievas,

蜜 」,Latv.medus,

OPr.meddo;cf.Skt.madhu,Gk.〓

Latv.dievs;cf.Skt.devah,Av,daevo, Lat.deus,IE.*deiwos,な

IE.*k:Lith.kraujas「

お,Lith.deive

血 」,OPr.krawia;

ef.OCS.kruvi,Skt,kravih「

」 を 参 照.

IE.*eu:Lith.tauta「

IE.*kw:Lith.kas「

民 族 」,Latv.tauta,

OPr.tauto;cf.Goth.piuda,Osk.〔

オ ス

生 肉 」 な に が,だ

れ が 」,Laty.

kas,OPr.kas;cf.Lat.quis,Goth,〓as, Skt.kas

ク 語 〕touto

IE.*k:Lith.simtas「100」,Laty.simts;

  印 欧 語 の 長 二 重 母 音*ei,*eu,*ai,*au,*oi,*ou し く,少

な く と も,バ

ル

ト語 で は,語

尾

  印 欧 語 の ソ ナ ン ト*r,*l,*n,*mは,バ 常,ir,il,in,imと

ル し て 現 わ れ,ま

ト語 で れ に,

し て 現 わ れ て い る.

IE.*l:Lith,vilkas「

cf,Lat.centum,Skt.satam,Av.sat〓m, OCS.suto

に し か そ の 反 映 を 認 め が た い.

鶴 」,Laty.dzerve,OPr.

gerwe;cf.Gk.〓,ORuss.〔

IE.*gh:Lith,migla「

狼 」,Latv.vilks,OPr.

古

も や 」,Latv.migla;

cf,Gk.〓,OCS.migla IE.*gw:Latv.guovs「

wulfs,Lat.lupus,Gk.〓 バ ル ト 語 の 子 音 組 織 は,印

IE,*g:Lith.gerve「

語 〕zeravi

wilkis;cf.Skt.vrikah,OCS.vliku,Goth.

 

く ぼ み 」;cf.Goth.

深 い 」

cf.Skt.rathah,Lat.rota,OIr.〔

OPr,ausins(acc.pl.);cf,Lat.auris,

音

主 人 」;cf.Skt.patih,OCS.

pu

値 段 」;cf.Gk.〓,

IE,*au:Lith.ausgis「

ur,ul,un,umと

自 身 」,Latv.pats,OPr.

IE.*th:Lith.ratas「

IE,*oi:Lith.kaina「

の存 在 は 疑 わ

の よ う な 子 音 組 織 が 想 定 さ れ る.

bhrata

し て も 現 わ れ る.

「女

トヴ ィ ア

受 け 入 れ る に 至 っ た.

IE.*bh:Lith.bro1is「

  印 欧 語 の 二 重 母 音*ai,*au,*oi,*ou,*ei,*eu

OCS.cena,Av.〔

擦 音fを

トア ニ ア 語 と ラ

IE.*b:Lith.dubus「

Skt.sunuh,OCS.synu,Goth.sunus

バ ル

息 音h,摩

欧 語 の 状 態 を 反 映 し て い る.

IE.*P:Lith.pats「 waispattin「

位 置 でieと

擦

ら にz

ソ ナ ン ト:r,l,m,n,y,w

ｄzivs,OPr.giwans;cf.Skt.jivah,Lat.

語 で 保 存 さ れ た が,東

ト語 は,気

と と も に,h,fを

vrrus,OCS.zivu

合 流 し,*euは(j)auに

ほ か に,s,z,さ

世 紀 に 入 っ て,リ 来 語

パ 語 族)

く し て,歯

  歯 擦 音:s,s,z

生 き て い る 」,Latv.

IE.*u:Lith.sunus「

  2)子

ル

発 達 さ せ る こ と な く,印

し て

口 蓋 子 音 を 歯

イ ン ド ・ ヨ ー ロッ ど).か

し

  閉 鎖 音:p,b,t,d,k,g

semen,Goth.seps IE.*i:Lith.gyvas「

ト語 は,硬

テ ム 語(→

を 発 達 さ せ た.バ

  バ ル

く 」,Latv.set,OPr.

口 蓋 唇 音 を 非 唇 音 化 ル

し て い る(k＞s,g＞z,な

語 は,外

は,通

ど),軟 ど).バ

擦 音 に 変 え,サ

cf.Gk.〓,Skt.dadati,OCS.dati,

鎖 音 系 列

声 お よ び 有 声 の 帯 気 子 音 を 非 帯 気 化

い る(kW＞k,な

IE.*o:Lith.duoti「

でo,ラ

常 に 簡 単 化 さ れ て い る.閉

の 子 音 で は,無

欧 語 の 子

Gk.〓

牛 」;cf.Skt.gauh,

ロ シ ア

IE.*gwh:Lith,garas「

蒸 気 」,Latv.gars,

OPr.gorme;cf.Skt.gharmah,haras 「熱 」,Lat.formus,Gk.〓

 

1)名

 

a)バ

ル ト語 に は,男

の3性

IE.*g:Lith.zinoti「

知 っ て い る 」,Latv

.

zinat,OPr.ersinnat;cf.Gk.〓,

性(m.),女

が 再 建 さ れ る が,3性

男 性 名 詞 か,ま

冬 」,Latv,ziema,OPr.

湖 」,Lith.ezeras(m.),

Latv.ezers(m.);cf.Russ.o〓epo(n.)

semo;cf.Skt.himah,Lat.hiems,Gk.

 

た だ し,リ

トア ニ ア 語 は,代

中 性 形 を 残 し て い る.ラ

〓

 印 欧 語 の 歯 擦 音*sは,バ

ル ト語 で 保 存 さ れ て い

Lith.geras(m.)「 座 る 」,Latv.sedet,

  リ トア ニ ア 語 は,印

良 い 」,gera(f.),gera

Lith,grazus(m.)「

欧 語 の*sと*kを,sとsに

美 し い 」,grazi(f.),grazu

(n.)

トヴ ィ ア 語 と古 プ ロ シ ア 語 は,

Latv.labs(m.)「

そ れ を 混 同 し て い る.

良 い 」,laba(f.)

Latv.skaists(m.)「

印 欧 語 の ソ ナ ン ト*y,*wは,母

音 の 前 でj,vと

し

  b)バ

て 現 わ れ て い る.

美 し い 」,skaista(f.)

ル ト語 に は,単

数,双

Lith.vyras(sg.)「

IE.*y:Lith.jungas「

軛 」,Latv.jugs;cf.

  c)バ

数,複

ル ト語 の 中 で,東

バ ル ト語 は,主

与 格,対

Gk.〓,Russ.〓

ロ シ ア 語 に は,主

格,属

い.伝

欧 祖 語 に は8格

神 」;cf.IE,*deiwos

  印 欧 語 の 鼻 音 と流 音 は,バ い る.し

か し,同

*in ,*unは,古

音 節 中(tautosyllabic)の*an,*en,

鎖 音 以 外 の 子 音 の 前 で は,鼻

化 を へ て 長 母 音a,e,i,uと 様 の 変 化 を た ど っ た.ラ

な り,語

末 に お い て も同

な り,語 末 に お い て は, な っ た.こ

れ は,バ

ル ト語 内

の 大 き な 差 異 で あ る. OPr.rancko「

第5の

」,Lith.penki「5」,

Latv.pieci Lith.ginti「

  バ ル ト祖 語 の 子 音 結 合tl,dlは,古 は 保 た れ た が,東

バ ル ト語 で はkl,glに

OPr.deiw‐as「

格 の4格

が あ っ た と想 定 され

ル マ ン語 や 古 プ ロシ ア語 の よ

語幹 単数属

神 の 」,Lith.vilk‐o「

  古 プ ロ シ ア 語 の 属 格 形 は,IE.*‐oso,あ タ イ ト語 のatt‐as「

狼 の 」,

る い は,ヒ

父 の 」 と 同 じIE.*‐osに

バ ル ト語 の 属 格 形 は,ス

欧 語 の 奪 格 形*‐o(d)に

  e)古

プ ロ シ ア 語 は,複

存 し,古

形 を 示 し て い る.

ラ ヴ語 と と も

数 対格 形 に お い て鼻 音 を保

こ と ば を 」,Lith. 単 語 を」

手 を 」,Lith.rankas,

Latv.ruokas

プ ロ シ ア語 で

i‐語 幹:OPr.akins「

目 を 」,Lith.akis,Latv.

acis もみ の 木 」,Lith.egle,Latv.

代 名 詞:OPr.mans「

egle   3)ア

ク セ ン ト 

ア 語 は,ア

バ ル ト語 の 中 で,古

プ ロ シア語

ク セ ン ト を語 頭 に 移 動 した.ア

トヴ ィ

ク セ ン トの

詳 細 に つ い て は,「 リ トア ニ ア 語 」の 項 を 参 照 さ れ た い.   [形

態]

私 た ち を 」,Lith.mus,

Latv.mus

と リ トア ニ ア 語 は 自 由 ア ク セ ン トで あ る が,ラ

  f)古

プ ロ シ ア 語 は,複

も ち,古

形 を 示 して い る.

OPr.nouson「

ッ

遡 るか

由 来 す る と さ れ る.

名 前 を 」,Latv.vardus「

a‐語 幹:OPr.rankans「

る. OPr.addle「

プ

しか な

Latv,vilk‐a;cf.OCS.vlik‐a

vardus「

変 化 して い

格,対

格,

の み を 祖 語 に 想 定 す る 説 が あ る.

o‐語 幹:OPr.wirdans「

軛 」,Latv.jugs

格,与

格,属

を も つ が,古

プ ロ シ ア 語 と 東 バ ル ト語 は,o‐

追 う 」,Latv.dzit

Lith.jungas「

格 の7格

格 形 に 異 な る 語 尾 を も っ て い る.

に,印

鳥 」,Lith,zasis,Latv.zuoss

OPr.penckts「

格,呼

年 で は,ゲ

も し れ な い.東 手 」,Lith,ranka,Latv.ruoka

OPr.sansy「鵞

  d)古

トヴ ィ ア 語 で は,*an＞uo,

,*in＞i,*un＞uと

そ れ ぞ れ,u,i,i,uと

音

格,位

統 的 に,印

て い る が,近 う に,4格

プ ロ シ ア 語 で は 完 全 に 保 存 さ れ た が,

リ トア ニ ア 語 で は,閉

*en＞ie

ル ト語 で よ く保 存 され て

格,具

数 の 区 別 が あ る.

夫 」,vyru(du.),vyrai(pl.)

IE.*yugom,Lat.iugum,Skt.yugam,

IE.*w:Lith.dievas「

詞に

性形 は す

(n.)

OPr,ensadints;cf.Lat,sedere

よ っ て 区 別 し た が,ラ

名 詞 と 形 容 詞,分

ト ヴ ィ ア 語 で は,中

べ て 失 わ れ た.

る. IE.*s:Lith.sedeti「

性(n.)

れ に 女 性 名 詞 に 変 え て い る.

OPr.assaran(n.)「

IE.*gh:Lith.ziema「

性(f.),中

の す べ て を もっ て い る の

は 古 プ ロ シ ア 語 の み で,東 バ ル ト語 は 中 性 名 詞 を 失 い,

Lat.nosco,OCS.znati

 

詞類

数 属 格 形 に お い て ‐onを

私 た ち の 」,Lith.musu,Latv.

mnsu   g)古 プ ロ シ ア 語 の 所 有 代 名 詞mais(m.nom.) 「私 の 」,maia(f.);twais(m.)「 あ な た の 」,twaia

(f.);swais(m.)「 語,た

自 分 の 」,swain(f.)は,ス

と え ば,ロ

〓

双1 2

と形 成 法 を 同 じ く し,東

え ば,ラ

ラヴ

シ ア 語 の〓, バ ル ト語,た

トヴ ィ ア 語mans,manaと

と

単 ・複 ・双3

は 異 な る.

  バ ル ト祖 語 に お け るo‐ 語 幹 名 詞 の 変 化 を,表2に

示

す.

  バ ル ト語 の3人

称 形 は,印

お り,現 在 形dirb‐aの *e/*oの*oに 遡 る .ま

<表2>バ

た,過

欠いて

欧語 の語 幹 形成 母 音

去 形dirb‐oの

‐oは,

ル ト祖 語 のo‐ 語 幹 名 詞 の 変 化 (例はdeiwas「 ニ ア語) 単

主

欧 語 の 語 尾*‐tを

‐aは,印

数

神 」.〔 〕内 は リ トア

印 欧 語 的 に*‐aに 語 尾 は,以

  複

遡 る.単 数 お よ び 複 数 の 過 去 の 人 称

下 の ご と く形 成 さ れ た.

*dirbau＞dirbau,*dirbai＞dirbai,*dir

数

bame＞dirbome,*dirbate＞dirbote,*dirba

格

＞dirbo ‐u,‐i,‐me,‐te,‐va,‐taの

属 格

語 尾 は,現

在,過

去,

未 来 に 共 通 し て い る.   こ の よ う に,バ

与 格

く,単

対 格

  現 在 形 で 興 味 深 い の は,3人 の語 尾

具 格

‐ont/‐entを

位 格

称 複 数形 語 尾 が 印 欧 語

在 分 詞 の 複 数 主 格 形 で あ る.

性 主 格dirbas(＜

‐onts),女

性 主 格dir

性 主 格dirba(＜

‐ont),女

性 主 格dir

banti 複 数:男

格

bancios(方

言 形dirba)

  複 数 主 格 形 の み は,語

  2)動

詞 

古 プ ロ シア語 の文 献 が ル タ ー の 『教

ろ で,バ

ル ト語 は,伝

尾 の な い 語 幹 形 で あ る.と

人 称単 数 形 にお い て 語 尾

系 は 再 建 しが た く,実 質 的 に は,東 バ ル ト語,と

‐ontを

りわ

トアニ ア語 の動 詞 体 系が,バ ル ト祖語 の動 詞 体

こ

統 的 に 考 え ら れ て い る よ う に,3

理 問 答 書』 の 翻 訳 に 限 られ る た め,バ ル ト語 の動 詞 体

け,リ

制 に関 係 な

欠 い て い る こ と で あ る.

  さ ら に 奇 異 な の は,現 単 数:男

呼

ル ト語 の 人 称 語 尾 は,時

純 な 唯 一 の モ デ ル し か な い.

‐tを,複

数形 に おい て 語 尾

,は た し て 喪 失 し た の で あ ろ う か.こ

れ は,バ

ル ト言 語 学 の 大 き な 謎 と さ れ て き た 問 題 で あ る.

系 の モ デル と して用 い られ て い る.バ ル ト語 の 動 詞 組

  印 欧 語 の3人

称 複 数 形 は,前

織 は,印 欧 語 の動 詞 組 織 を大 き く再 編 しなお し,時 制

者 に よ っ て,現

在 分 詞 に 由 来 す る 形 で は な い か と考 え

を も と とす る近代 ヨー ロ ッパ 諸 言 語 の 一 変 種 と して 現

ら れ て き た.さ

ら に,こ

世 紀 か ら,多

の30年

の 間 に,印

わ れ てい る.バ ル ト語 に は,ア オ リス ト,完 了 は な く,

称 は 真 の 人 称 で は な く(動 詞3人

現 在,過 去,未 来 の3時 制 が あ り,法 として は,直 説

人 間 で あ る よ り も,事

法,希 求 法,命 令 法 が あ る.中 動 相 は な く,受 動 相 は,

も,本

来,事

単 数 形 は,語

バ ル ト語 の動 詞 を もっ とも特 徴 づ け て い る の は3人 称

に な っ て い る.と

形 で,3人

形 は,3人

称 形 は,バ ル ト諸 語 全 体 を 通 じて,語 尾 ゼ

物 で あ り,印

欧 語 の 原 初 の3人

す れ ば,3人

称 複 数 形 の 語 尾 ‐ontの

称 単 数 形 の ‐tよ り,は

る か に の ち の造 成 で

あ っ た は ず で,3人

数,双 数,複 数 を 区別 す るが,3人

称形 は,数 の 区別

語 幹 形 で あ っ た こ と が 想 定 さ れ る.

れ ば,表3の

ご と くで あ る.

<表3>バ

Toje

(リ トアニ ア語dirbti「 働 く」) 現

在

 過

  と こ ろ で,リ

称 複 数 形 も,古

トア ニ ア 語 に は,現

2

去

 未

来

lygumelej

2

esanti(f.sg.)zalioji

pievele,viduj

tos

pievuzeles

 緑 の didis

に   そ の   草 地 の 〔中 に 〕 大 き な

dvarelis.Anksti 宅 が(あ

複1

尾 ゼ ロの

在 分 詞 が叙 述 用 法

そ の  小 さ な 平 地 に は   あ る

草 地 が,中 単1

く は,語

と し て 頻 繁 に 使 わ れ る こ と が あ る.

ル ト語 の 動 詞 の 活 用 例

称

尾 ゼ ロ の 語 幹 形 で あ っ た と す る説 が 有 力

称 と2人 称 は,単

トア ニ ア 語 の 動 詞d〓rbti「 働 く」を例 に と

般 に,

欧 諸 言 語 の代 名詞

ロの,語 幹 形 そ の もの で あ る.1人

が な い.リ

欧 語 の3人

称 の 主 語 は,一

物 を さ し て い た),印

動 詞 の 再帰 形 が 使 わ れ るか,受 動 分 詞 が 用 い られ る.

くの 研 究

る).高

remi〓(m.pl.),zali

rumai い 

建物 は  vysniu

dangu 天 を sodai

支 え て お り, 

緑の

桜の

  園は

dadan「

saule temda(m.pl.).

dagis「

太 陽 を  暗 くして い る.

emmens「

ミル ク 」

  vasara 

名 前 」 

  こ こに は,男 性複 数 主 語 に対 して,語 尾 ゼ ロ の 分 詞形

garbis「

が使 わ れ て い る.と こ ろが,高 地 リ トア ニ ア語 東 方 言

kerdan「

で は,次 の例 の よ うに,女 性複 数 主語 に 対 して も分 詞

panno「

火」

gaylis「

白い 」

kails「

健 康 な」

語 幹形(た だ し,過 去 能 動 分 詞)が 使 わ れ て い る.こ の 方 言形 は,標 準 語形 よ り古 い形 で あ る とい わ れ る. Kalnai

kelmuoti,pakalnes

nuplike(f.pl.). 裸 に な って い る.

waist「

vasara vards

  kalnas 

kalns

  laikas 

laiks

 ugnis 

uguns

  baltas 

balts

時」

druwit「

piens

vardas 

山」

 

sveikas 

信 じ る 」   tiketi 

seggit「

山 々は 伐 り払 わ れ,麓 は  

  pienas 

夏」

な す」

sveiks ticet

  daryti 

darit

知 っ て い る 」  zinoti 

zinat

上 に あ げ た 分 詞 の用 法 は きわ め て 示 唆 的 で,ト ポ ロー フ(〓)に

よ れ ば,こ の よ うな語 尾 ゼ ロの

 古 プ ロ シ ア 語 と リ トア ニ ア 語 で 一 致 す る が,古

プ ロ

シア 語 と ラ ト ヴ ィ ア 語 で は 異 な る 語 が み ら れ る.

分 詞 形 が,印 欧 諸 言 語 の3人 称 複 数 形 の 起 源 で あ った

OPr. 

Lith. 

Latv.

と推 定 され る.そ うで あ る とす れ ば,印 欧語 の 古 層 の 時 代 には,動 詞3人 称形 は,バ ル ト諸 語 の よ う に,数

angurgis「

の 分 化 をい まだ 示 さず,純 粋 な語 幹 形 で 現 わ れ て い た

antis「

鴨」

 antis 

pile

ausis「

金」

  auksas 

zelts

の か も しれ ない.そ

して,以 後 の 印 欧 語 の 名 詞 の数 組

buttan「

う な ぎ 」  ungurys 

家」

 

zutis

butas 

maja kauns

織 の 発 達 に呼 応 して,動 詞3人 称 も数 の 分 化 を余 儀 な くされ,3人

称 複 数 形 と して,叙 述 用 法 の 分 詞 の語 幹

形 が 拡 大 的 に使 用 され て い った の か も しれ な い.   バ ル ト語 には,上 例 の現 在o‐語 幹 の ほ か に,a‐ 語 幹 laikyti「保 つ」(3人 人 称 形turi)が

称 形laiko),i‐ 語 幹tureti(3

gidan「

恥」

 

geda 

stogis「

屋根」

 

stogas 

jumts

血」

 

kraujas 

asins

krawian「 souns「 duckti「

息 子」

  sunus 

息女」  

dels

dukte 

meita

あ る.過 去 語 幹 として は,前 例 のa‐語  古 プ ロ シ ア 語 と ラ ト ヴ ィ ア 語 で 一 致 す る が,古

幹 の ほか に,e‐ 語 幹vesti「 連れ て 行 く」(3人 称 形 vede,現

在 形veda)が

あ る.未 来 形 は,不 定 形 語 幹

プ ロ

シ ア 語 と リ トア ニ ア 語 で は 異 な る 語 も あ る. OPr. 

Lith. 

Latv.

にsを 付 添 す る.   以 上 のo‐ 語 幹 動 詞,a‐ 語 幹 動 詞,i‐語 幹 動 詞 の ほ か に,‐mi,‐si,‐ti型 の 動 詞 が古 文 献 に見 い だ され る. た とえ ば,Lith.1人 3人 称esti,な   [語

称esmi「 私 は あ る」,2人 称esi,

古 プ ロ シア 語 と東 バ ル ト語 に は,バ ル

taws「

父」

mergu「

娘」

clokis「

 

pele「

ねずみ」

pelky「

沼」

Lith. 

Latv.

tevas 

tevs

  merga 

merga

 lokys 

lacis

熊」  

pele 

 ilgas「

labs「

 

良 い」

pele

持 つ」

わ ら」

  bamba 

naba

  siaudas 

  [フ ィ ン諸 語 との 関 係］   紀 元前3千

salms

年期 後 半 に.

に進 出 し,北 側 に住 む フィ ン人 と隣 人 関 係 に入 った.

諸語 に残 る,バ ル ト語 か ら の多 数 の借 用 語 に反 映 して い る.フ ィ ン諸 語 の 中 で も,も っ と も古 態 的 な フ ィ ン ラ ン ド語 に は,今 日の リ トア ニア 語 に類 似 す る,バ ル ト語 か らの借 用 語 が数 百 知 られて い る.他 方,リ ニ ア語 に は,フ ィ ン語 か らの借 用 語 は,ほ

pelce

られ な い.そ れ ゆ え,フ ィ ンラ ン ド語 の 話 し手 の 祖 先 が,か つ て,ど こで バ ル ト人 と接 触 し た の か,沿 岸地

labas 

labs

域 か,内 陸 奥 深 くか,ま た,リ

 tureti 

turet

れ とは 異 な っ た,そ の 後消 滅 し たバ ル ト人 と交 渉 を も

 古 プ ロ シ ア 語 と 東 バ ル ト語 に は,異

な る語 もみ られ

トア ニ ア 人 に近 い が そ

っ た の か否 か な ど,さ ま ざ まな 議 論 が あ る.   いず れ に して も,借 用 時 期 は,紀 元 前2千

る. OPr.  aglo「

雨」

assanis「

秋」

ayculo「

針」

bitas「

夕 方」

トア

とん ど認 め

長 い 」 ilgs「 長 い 」

  pelke 

ilga「 長 く」

turit「

へそ」

そ の こ とは,バ ル ト ・フ ィ ン諸 語 や ヴ ォ ル ガ ・フ ィ ン

ト語 特 有 の 語 彙 が 見 い だ され る. OPr. 

salme「

バ ル ト人 は,南 方 か らバ ル ト海沿 岸 地 域 と中部 ロ シア

どで あ る.

彙］ 

nabis「

       

Lith. 

Latv.

lietus 

lietus

ruduo 

rudens

adata 

adata

vakaras 

vakars

な い し1

千 年 期 で あ ろ う と,言 語 学 者 や 考 古 学 者 た ち は考 え て い る.す な わ ち,両 民族 が 混 交 し あ っ た 初期 の 時代 に 属 す る こ とで あ る.そ れ らの 借 用 語 か ら,フ ィ ン人 が バ ル ト人 か ら農 業 や牧 畜 を学 ん だ こ とが 知 られ る し, 親 族 名 称 の 借 用語 か ら,両 民 族 の 間 に は 頻繁 な婚 姻 関

  [ス ラ ヴ 語 派 と の 関 係 ］ 

係 が あ っ た こ と が 推 定 さ れ る.   以 下 に,フ (Est.)に

み

《農 業

ィ ン ラ ン ド 語(Finn.)と ら れ る バ ル

エ ス ト ニ ア 語

論 争 が 行 な わ れ て き た.し

Finn.siemen「

種 子 」,Est.seeme:Lith.

semenys(複

通 す る現 象 と し て,次

え ん ど う 豆 」,Est.hernes:

  1)印

Finn.tarha「菜

山 羊 」:Lith.ozys

  3)形 牧 人 」:Lith.piemuo(対

格

  4)o‐

を 付 添 して,形

容 詞限 定 形

そ の 新 し い 」＜naujas＋(j)is:

語 幹 名 詞 単 数 属 格 語 尾*‐o(d),い

わゆる印

欧 語 の 奪 格 語 尾 の 代 用.

Finn.heimo「

親 族 」:Lith.seima「

家 族 」

Finn.sisar「

姉 妹 」:Lith.sesuo(対

格sese

Lith.vilk‐o「

  5)現

Finn.tytar「

狼 の 」,Latv.vilk‐a:OCS.

vlik‐a

ri)

在 語 幹 ‐i‐の 動 詞 は,不

Lith.sed‐i‐me「

息 女 」,Est.tutar:Lith.dukte

定形

  6)統

嫁 」,Est.morsja:Lith.

‐e‐を も つ.

私 た ち は 座 っ て い る 」,不

sed‐e‐ti:Russ.〓,不

(対 格dukteri) Finn.morsian「

辞 法 で は,否

定形

定 形〓

定 文 に お い て,対

格 形 に代 わ っ

て 属 格 形 が 使 用 さ れ る.

marti 《そ の 他 》

Lith.Jis

Finn.silta「

橋 」,Est.sild:Lith.tiltas

Finn.,Est.ratas「

neka

う な ぎ 」,Est.angerjas:

  7)補

歯 」:Lith.zambas「犁

Latv.zuobs「

声 閉 鎖 音 を も た な い た め に,そ

さ れ て い る.そ

保 存 し,男

性 名 詞 の 干

ィ ン ラ れ ら の 音

  8)バ

mokytoju.(彼

〔3人 称 代 名 詞 〕 ‐

‐asと

用 語 は,リ 性 名 詞 のo‐

似 の ア ク セ ン ト移

Lith.ranka「

手 」,対 格ranka:Russ.pyKa,

対 格pyky トア ニ 語 幹 の

区 別 し て い る.

し 草 」:Lith.sienas,Russ.

ル ト語 とス ラ ヴ 語 に は,類

動 が み ら れ る.

ル ト 語 のtiは,siと

の ほ か,借

ト ヴ ィ ア 語 で 失 わ れ た,中

Finn.heina「

格 形 が 使 わ れ る.

buvo

〓. ィ ン ラ ン ド 語 は,

し て 再 現 し て い る.フ

を 無 声 子 音 で 再 現 し て い る.バ

語 と し て,具

し て あ っ た(＝ 先 生 だ っ た)」:Russ.OH〓

歯 」,

歯 」

  以 上 の 例 か ら も 明 ら か な よ う に,フ ト 語 のz,sをhと

  9)バ

ル ト語 と ス ラ ヴ 語 に は,多

ら れ る.ト

トース ラ ヴ 語 辞 典 』(1923)に れ て い る.し

くの 共 通 語 彙 が み

ラ ウ トマ ン(R.Trautmann)の

か し,そ

『バ ル

は,約1,700語

れ ら の 語 は,必

が あげ ら

ず し も,バ

語 と ス ラ ヴ語 の み に 特 有 の 語 で は な く,他

ceHo(n.) 橋 」:Lith.tiltas,Skt.tirtham 渡 し 」

動詞

で あ っ た 〔過 去 〕‐先 生 〔単 数 具 格 〕)「 彼 は 先 生 と

〓 」:Lith.vaskas

Finn.hammas「

〔3人 称 代 名 詞 〕‐何

nezin.:Russ,OH 〓.

Lith.Jis

鮭 」,Est.lohi:Lith.lasis

Finn.,Est.vaha「

nezino.(彼

3人 称 〕)「彼 は な ん に も 知 ら な い 」,Latv.Vins

Lith.ungurys,OPr.angurgis Finn.lohi「

nieko

も 〔代 名 詞 属 格 〕 ‐知 ら な い 〔否 定 前 接 辞ne＋

車 」:Lith.ratas

Finn.ankerias「

(n.)「

容 詞 に 代 名 詞io‐

OCS.novyi＜novu＋ji

sienas

Finn.silta「

ドイ ツ 語 〕

を 形 成 す る.

干 し 草 」,Est.hein:Lith.

《親 族 関 係 》

‐aを

人 々 」:OCS.ljudije,Russ.

Lith．naujasis「

Finn.heina「

して現 わ

Leute)

ガ チ ョ ウ 」,Est.hani:Lith.

piemeni)

形

欧 語 の 二 重 母 音*euは,(j)auと

〓(cf.IE.*leudh‐,Ger.〔

羊 毛 」:Lith.vilna

Finn.paimen「

狼 」:OCS.vliku,Russ.〓

Lith.liaudis「

zasis,OPr.sansy

ア 語,ラ

し

れ て い る.

雄 羊 」:Lith.avinas

Finn.hanhi「

し て 再 現

た はuRと

(cf.IE.*wlkwos,Skt.vrkah)   2)印

Finn.,Est.oinas「

ン ド 語 は,有

欧 語 の ソ ナ ン ト*Rは,iRま

園 」:Lith.darzas

・牧 畜 用 語 》

Finn.vuohi「

バ ル

ル ト語 と ス ラ ヴ 語 に 共

の 点 が あ げ ら れ る.

Lith.vilkas「

畝 間 」,Est.vago:Lith.vaga

Finn.villa「

に近 い

の 問 題 は 複 雑 で,

て 現 わ れ て い る(R＝r,l,n,m).

Lith.zirnis

《家 畜

か し,こ

現 在 も 未 解 決 の 問 題 で あ る.バ

数 名 詞),OPr.semen

Finn.herne「

の た め に,「 バ

ル ト ・ス ラ ヴ 祖 語 」 の 存 否 を め ぐ っ て,100年

ト語 か ら の 借 用 語 を あ げ る.

・植 物 用 語 》

Finn.vako「

バ ル ト語 派 と ス ラ ヴ 語 派

の 諸 言 語 に は 多 く の 類 似 点 が み ら れ,そ

語 に 見 い だ さ れ る も の も あ り,真 の 語 は,100た

ら ず か,300な

ル ト

の 印 欧 諸言

に両 言 語 のみ に 特有

い し400し

か な い,と

もい

わ れ る.そ

の う ち の 若 干 の 語 を あ げ れ ば,以

下 の とお

り で あ る.

い う見解 を 述 べ て い る.   そ れ に 対 して,ヴ

Lith.galva「

頭 」,Latv.galva,OPr.galwo:

Russ.〓,Pol.〔 Lith.ranka「

ポ ー ラ ン ド語 〕glowa

リ ック語 とケ ル ト語 との 間 に 認 め る よ う な遠 い 過 去 の

cko:Russ.pyka,Pol.reka

事 実 に関 す る こ とで は な く,ゲ ル マ ン語 の 一 体 性 とほ

指 」,Latv.pirksts,OPr.

とん ど同 時代 の 事 実 に関 す るこ とで,バ ル ト語 とス ラ ヴ語 は,ス ウ ェー デ ン語 と ドイ ツ語 ほ ど には 異 な って

pirsten:Russ.〓,Pol.parst Lith.karve「

雌 牛 」,OPr.curwis「

Russ.KopoBa「

雌 牛 」,Pol. 

Lith.kiaune「

krowa「

雄 牛 」:

い ない 」 と述 べ,学 界 を驚 か せ た.そ して,バ ル ト ・

雌 牛」

ス ラ ヴ祖 語(彼

て ん 」,Latv.caune,OPr.

う な ぎ 」,OPr.angurgis:

て 崩 壊 し た,と 考 え た.ゲ オ ルギ エ フ(〓) は,両 語 派 の 一 体 性 の 時期 を前2千 年 ま で,崩 壊 期 を

も み の 木 」,Lith.egle,Latv.

前2千 年 か ら前1千

egle:Russ.〓,Pol,jodla OPr.assaran「

年 と想 定 し て い る.フ ァ ス マ ー

(M.Vasmer)は,ヘ

湖 」,Lith.ezeras,Latv.

(Neuroi)人

ロ ド トス に 現 わ れ る ネ ウ ロイ

を,前4世

紀 まで は ま だ 分化 して い な か

った バ ル ト ・ス ラ ヴ祖 語 の 担 い 手 と考 え て お り,キ パ

gzers:Russ.〓,Pol,jezioro Lith.ledas「

の 諸土 語 の束 が 祖 語 と され る)は,

紀 元 後 も 間 もな い,北 欧 か らの ゴー ト人 の侵 入 に よ っ

Russ.〓,Pol.wegorz OPr.addle「

に よ れ ば,タ キ ト ゥス に 現 わ れ る ヴ ェ

ネ デ ィーVenedi人

caune:Russ.〓,Pol.kuna Lith.ungurys「

バ

か な り最 近 ま で 続 い て い た.そ れ は,比 較 文 法 が,イ タ

手 」,Latv.ruoka,OPr.ran

Lith.pirstas「

ァイ ヤ ン(A.Vaillant)は,「

ル ト ・ス ラ ヴ語 の一 体 性 は,印 欧語 の単 一 時 代 以 後,

氷 」,Latv.ledus,OPr,ladis:

ル ス キ ー(V.Kiparski)や

Russ.〓

アル マ ー(P.Arumaa)

も,彼 に 同 調 して い る.

Lith.zvaigzde「

星 」,Latv.zvaigzne:Russ.

  同 祖説 の 立 場 か らは,ほ か に も,さ ま ざ ま な見 解 が

〓,Pol.gwiazda Lith.vartai「

提 出 され て きた が,考 古 学 上 は,ま だ,分 化 して い な 門 」,Latv.varti,OPr.warto

いバノ レト人 とス ラ ヴ 人 の 文 化 圏 の存 在 は,今 日 ま で知

「戸 」:Russ.BopoTa,Pol.wrota Lith.minkstas「

られ てい な い.ス ラ ヴ人 の 故 地 と して,も っ と も穏 当

や わ ら か い 」,Latv.miksts:

な 説 は,カ

Russ.〓,Pol.mieki   以 上 の 音 韻 上,文

ル パ チ ア(Carpathian)山

ドニ エ プ ル(〓)川

法 上 の 共 通 現 象 は,共

て る に は 貧 困 の 気 味 が 感 じ られ る が,両

通 基 語 を立 語 派 は,明

ら

脈 の 北 東 部 と,

中 流 域 間 の草 原 地 帯 で,そ

の北

側 にバ ル ト人 が 住 ん で い た こ とが 知 られ て い る.考 古 学 者 ギ ンブ タ ス(M.Gimbutas)に

よれ ば,ド ニ エ プ

か に 類 似 し て い る.

ル川 上 流 域,プ

  こ の2つ

フ の南 を含 む 森 林 地 帯 の南 限 が,青 銅 器 ・鉄器 時 代(紀

の 語派 の 系統 関 係 の問 題 が 印欧 言 語 学 の 主

要 な 課 題 の1つ Meillet)に

と な っ た の は,1908年

よ る,ブ

ル ト ・ス ラ ヴ 語 派 定 立 根 拠 の8項 る.メ

イ エ は,両

バ

目に 対す る批 判 で あ

語 派 が 地 理 的 に隣 接 し,同

的 条 件 の も と で,並 退 け た.メ

の メ イ エ(A.

ル ー ク マ ン(K.Brugmann)の

様の文化

行 的 に 発 達 し た と して,単

一説 を

イ エ に つ い で 単 一 説 に 強 く 反 対 した の は,

セ ン(A.Senn)で,彼

は,両

3世 紀 以 後 に は じ ま る,バ (symbiosis)に

語 派 の 類 似 点 は,紀

よ っ て 説 明 で き る,と

  エ ン ゼ リ ン(J.Endzelin)は,印 ス ラ ヴ語 は,バ

欧 祖 語 の 崩 壊 期 に,

ン ド ・ア ー リ ア 語 が 位 置 的 に 遠 の

ば ら く の 期 間,ス

ラ ヴ 語 とバ ル ト語 は 共

の南 側,キ エ

元 前2千 年 か ら紀 元 後100年)を

通 じて,バ ル ト人 と

ス ラ ヴ人 の 境 界 線 で あ っ た.と

ころ で,単 一 説 を否 定

した セ ン は,通 行 不 能 な プ リ ピャ チ沼 沢 地 が バ ル ト人 とス ラ ヴ人 の 交 流 を妨 げ,必 然的 にバ ル ト人 とそ の 言 語 を孤 立 化 させ た とい う説 を,1953年

に提 起 した.こ

の セ ンの 地理 的 説明 は,同 祖 説 の 立 場 か ら激 しい 非 難 を浴 び た もの の,そ の説 は,支 持 者 も多 く,な お 有 力 で あ る.プ リ ピ ャチ川 は,ド ニエ プ ル 川 の 支 流 で,そ の 沼 沢 地 は,1,500kmに

主 張 し た.

ル ト語 と イ ン ド ・ア ー リア 語 の 中 間 に

位 置 し て い た が,イ い た の ち,し

元後

ル ト人 と ス ラ ヴ 人 の 共 生

リ ピ ャチ(〓)川

わ た って 東 西 に横 た わ って

い る.地 質学 が確 認 す る と こ ろで は,新 石 器 時代 に は, そ れ は 大 きな湖 を な して い た.   1962年,ト ポ ロー フ と トゥル バ チ ョー フ(O.H.Tpy 〓)は,著

書 『ドニ エ プ ル 川 上流 域 の水 名 の 分析 』

同 体 を形 成 し,若 干 の 近 似 現 象 を 生 ん だ,と 考 え た.ス

に よ り,白 ロ シア と ロ シア 西 部 に,約800の

タ ン グ(Chr.Stang)は,「

後 期 印 欧 語 時 代,若

源 の水 名(河 川 ・湖 名)が 潜 ん で い る こ とを明 らか に し

変 異 を含 み,お

質 で な い バ ル ト ・ス ラ ヴ

そ ら く は,同

方 言 領 域 が 存 在 し た.し っ た と い う 意 味 で,そ

か し,一

干の

連 の 共通 改 新 を行 な

の 方 言領 域 は一 体 性 を なす 」 と

た.も ち ろん,彼

バ ル ト語 起

ら以 前 に も,ロ シ ア の学 者 や,リ

ア ニ ア人 のブ ー ガ,そ

ト

して,フ ァ ス マ ー に よって,プ

リ ピャ チ沼 沢 地 の 北側 に バ ル ト系水 名 は 発 見 され て い

た.最

近 で は,さ

ら に 研 究 が 進 み,約2千

の 語 彙 と用 例 か ら な る 大 辞 典 で,3種

の バ ル ト系

水 名 が 知 ら れ て い る.  

そ れ ら の 水 名 は,ス

ば,白

ラ ヴ 語 化 さ れ て お り,た

ロ シ ア に 知 ら れ る3つ

Lucesa)川

川)に

トア ニ ア の ラ ウ ケ

トア ニ ア 語 のlauk‐as「

Ⅰ‐Ⅳ(A‐L)(〓)‐

木の生えて

川 名 接 尾 辞 ‐esaに

地 名 は,と

地 の か つ て の エ ピ ソー ドを語 っ

き に は,大

パ ン カ(〓)川

ア ニ ア 語 のlape「

て,ロ

は,語 源 的 に,リ

と い う 川 に 注 ぐ.こ

他 の 住 民 は,リ

シ チ ュ カ(〓)と

シ ア 語 で,〓

人 が 移 り 住 み,そ

い で バ ル ト人 が,最

れ ぞ れ の 言 語 で,こ

名 で,バ

時,遠

や は り,セ

ル ト,ス ラ ヴ の 両 語 派 の 関 係 に 戻 る と,

ン が 唱 え た よ う に,バ

ル ト人 が 南 西 よ り プ

リ ピ ャ チ 沼 沢 地 の 北 に 移 動 し た 紀 元 前2千

年 頃 か ら,

J.Kabelka(1977),Latviuli

ラ トヴ ィ ア 語 ‐ リ トア ニ ア 語 辞 典.文

 

[参 考 文 献 ］

and

Morphology

lated

by

ラ ヴ 人 の 膨 張 拡 散 以 後,ふ

紀 頃 か ら,ス

た た び バ ル ト人 と ス ラ ヴ 人

接 な 関 係 に 入 っ た も の と考 え ら れ る.な

ル ト人 が プ リ ピ ャ チ 川 の 北 に 移 動 す る 以 前,い

お,バ

北 ヨ ー ロ ッパ 語 圏,す ラ ヴ 語 圏 に は,た

な わ ち,ゲ

と え ば,数

わ ゆる

ル マ ン ・バ ル ト ・ス

‐m‐(Goth.wulfam「

OCS.vlikom〔cf.‐bh‐ Lat.noctibus〕),「 bras,Russ.cepeopo)な こ れ ら3語

数与

狼 に 」,Lith.vilkams, を も つSkt.vrkebhyah,

銀 」(Goth.silubr,Lith.sida ど の 等 語 線 が 存 在 し て お り,

派 間 に は 古 い 交 渉 が あ っ た,と

考 え られ て

W.R.Schmalstieg

Jegers,Mouton,The

書］

Trautmann,R.(1923),Baltisch‐Slavisches

valsts

izdevnieciba,Riga,1948)―

形 態 論 の 中 で,統

辞 論 も扱 わ れ て い る.

Fraenkel,E.(1950),Die (Carl

baltischen

Winter,Heidelberg)―

含 む,バ

etymologi Winter,Heidel

berg) Muhlenbach,K.und Lettisch‐deutsches

印欧 語 民族 の原 郷 問 題 の権

古 学,地

名 学,言

ク ロ ア を 総 合 し た 研 究.た

ministrija,Riga)―

語 学,神

話 学,フ

ォー

だ し,  ドイ ツ 語 版Die

Balten(Munchen,1983),お

よ び,リ

版Baltai(Vilnius,1985)で

は,新

トア ニ ア 語 しい 研 究 に よ

容 が 全 面 的 に 書 き 変 え ら れ て い る. filologijos

ivadas(Mok

バ ル ト文献 学 の最 新 の成 果 を示

Ⅰ‐Ⅳ(Izglitibas

ラ トヴ ィア の フ ォ ー ク ロア

baltischen

Rekonstruktion Grundwortschatzes(Peter

Lang,Frankfurt

am

Main/Bern/New

Maziulis,V.(1966‐81),Prusu l ai(『

J.Endzelin(1923‐32), Worterbuch

Sprachen

バ ル ト語 概 説 を

Balts(Thames&

Hudson,London)―

っ て,内

formas,

ル ト語 と 印 欧 語 と の 関 係 に 関 す る 研 究 書.

威 に よ る,考

des

Ⅰ‐Ⅱ(Carl

un

す 書.

tingen)

Worterbuch

トヴィ ア

skanas

Lanszweert,R.(1984),Die

Worterbuch(Vandenhoeck&Ruprecht,Got

sches

Benjamins

Hague/Paris;ラ

slas,Vilnius)―

Fraenkel,E.(1962‐65),Litauisches

and

valodu

Kabelka,J.(1982),Baltu

い る.   [辞

Languages(trans

Gimbutas,M.(1963),The

詞 の 「1,000」(Goth.pu

sundi,Lith.tukstantis,OCS.tysesti),複

Phonology

of Baltic

Latvijas

格形

例 が豊 富 なす

ば ら し い 辞 典.

の が 妥 当 で あ ろ う.そ

元 後5世

クセ ン ト

etuviu kalbu zodynas(Mokslas,Vilnius)―

語 に よ る 原 著Baltu

し て,紀

izdev

語,ア

付 き の リ トア ニ ア 語 ‐ラ トヴ ィ ア 語 の 中 辞 典.

バ ル ト人 とス ラ ヴ 人 の 交 流 は 弱 ま っ て い っ た と 考 え る

は,密

valsts

見 出 し語5万

Endzelin,J.(1971),Comparative

と を 教 え て い る.   ふ た た び,バ

古 プ ロシ ア語

vardnica(Latvijas

Balkevicius,J.and

の支 流

く東 に ま で 及 ん で い た こ

etimologijos

が 予 定 さ れ て い る.

nieciba,Riga)―

の 川 名 を借 用 し

の 川 は セ イ ム(〓)川

号

V.Subatnieks(1964),Lietuviesu

l atviesu

後にスラヴ

た こ と が 知 ら れ る.こ ル ト人 が,一

Bojate,A.and

よ ん で い る.す

な わ ち,こ の 地 に は,か

kalbos

Ⅰ(Mokslas,Vilnius)―

の 語 源 辞 典.全3巻

の 川 は,

ラ ン 系 ス キ タ イ 語raupasa

は り 狐 を 意 味 す る.す

つ て ス キ タ イ 人 が,つ

zodynas

源 学 的,記

行 中.

Maziulis,V.(1988),、Prusu

ト

の 川 の 名 を,

地 名,

プ ロ シ ア 語 資 料 の,語

学 的 研 究.刊

「狐 」 と関 係 して い る.さ

プ シ ャ 川 の 名 は,イ

で,や

人 名 を 含 む,古

分 析 され る.

狐 」 と 関 係 づ け ら れ る.こ

ロ プ シ ャ(〓)川

ル ト文 献 学 上 の

To〓opos,B.H.(1975‐84),〓,〓

トヴ ィ ア の ラ ウ ツ ェ サLaucesa

相 当 し,リ

な わ ち,ロ

言 形 と 語 源 解 説 を 付 し た,バ

最 重 要 書.

い な い 空 き地 」 と,河

て くれ る.ロ

る.方

とえ

の ル チ ェ サ(〓,

は バ ル ト系 の 水 名 で,リ

サ(Laukesa)川(ラ

の イ ン トネ ー

シ ョ ン か ら な る ラ トヴ ィ ア 語 の ア ク セ ン トを 記 載 す

kalbos

York) pamink

古 プ ロ シ ア 語 古 文 献 』)Ⅰ‐Ⅱ(Mintis/

Mokslas,Vilnius)― と 解 説,第2巻

第1巻

は写 真 版 テ クス ト

は 活 字 化 した テ クス トと全 テ クス ト

の リ トア ニ ア 語 訳,後

半 に は,「

リ トア ニ ア 語 ‐古 プ

ロ シ ア 語 語 彙 集 」 「ドイ ツ 語 ‐古 プ ロ シ ア 語 語 彙 集 」

Gottingen)

「古 プ ロ シ ア 語 逆 引 き 辞 典 」 が あ る. ―(1970),Baltu kalbu

ir

kitu

Zinkevicius,Z.(1984‐88),Lietuviu

indoeuropieciu

santykiai(Deklinacija)(『

バ ル ト語 と 他

の 印 欧 語 と の 関 係 』)(Mintis,Vilnius)―

バル ト

を予

定 す る リ トア ニ ア 語 史.第1巻,第2巻

で,印

欧祖

語 か ら バ ル ト祖 語 の 時 代 ま で が 書 か れ て い る.  な お,ラ

書.

の 著 作 集 全6巻,Darbu

tyrinejimo

istorija(『

kalbos

ト ヴ ィ ア を 代 表 す る 言 語 学 者,エ

1971‐82)に

リ ト ア ニ ア 語 研 究 史 』)Ⅰ‐

Ⅱ(Mokslas,Vilnius)―

は,『 古 プ ロ シ ア 語 文 法 』 や

  ま た,リ

文 を 収 め て い る.

集 全4巻,Rinktinialrastai(Valstybine

く紹 介 さ れ て お り,研

it mokslines

題 点 を 知 る 上 で,貴

Grammar(The

Old Pennsylvania

Press,University

Review

the field

and

in

Old

1945(The

Park

［ 参

照 ］ 

シ ア 語,ヤ

State

and

ラ ト ヴ ィ ア 語,リ

ウ ラ ル 語 族,フ

und

に 属 し,ハ

称 は,マ

に よ っ て 話 さ れ て い る.ウ

ラ ヴ語 お よ

話 し手 の 多 い 言 語 で,ハ

ン ガ リ ー 共 和 国(1,040万

ラ ビ ア(40万

人),ス

(16万

ー ス ト リ ア(7万

Oslo/Bergen/Tromso)― れ た 大 著.た

だ し,統

Finnischen und

辞 論 を 欠 く.

Nordisk

g de

Bog

de

ース ト

ラ リア な ど の ハ ン ガ リー 系 移 民 も 含 め る と,世

界中に

人 の 話 し 手 が い る.

ハ ン ガ リ ー 民 族 は,中

れ が,ヨ

〓,B.H.

ル ト語 間 の 借 用 語 に 関 す

ム セ ン の 著 作 集Samlede

第4巻

に,ド

のHun‐

は,5世

な い).自

と を 証 明 し た,詳

先史時代 ロシ

た が っ て,英

紀 に,カ

細 な 地 名 学 研 究 書. altpreuβischen

語 名Hungarian

ー ル パ ー トKarpat盆

称 の 「マ ジ ャ ル 」 は,系

(Mansi)」  

と 同 源(ウ

統 的 に もっ と も近 い

に,ま

た,住

の 順 に 記 す.

所 は,氏

自称

ゴ ル 祖 語*〓)と

ハ ン ガ リ ー 語 で は,人

地 〔ハ

ー ロ ッパ全

名 称 とは 直 接 の 関 係 は

ウ ゴ ル 系 民 族 の ヴ ォ グ ル 人(Vogul)の

ル ト人 居 住 地 で あ っ た こ

S prachdenkmaler(Vandenhoeck&Ruprecht,

代 の 中 世 ラテ ン語 に お い て現

土 を 脅 か し た フ ン 族(Hun)の

―

Trautmann,R.(1910),Die

は,後

ン ガ リー 民 族 の 現 住 地 〕 を 拠 点 と し て,ヨ

O.H.〓(1962),〓

ア の ヨ ー ロ ッ パ 地 域 が,バ

の 中 の,英Hungarian,仏hongrois

わ れ た も の で あ る(し

Af

イ ツ 語 訳 が あ る.

〓〓

ュル

ー ロ ッパ の 諸 言 語 に 受 け 継 が れ て 現 在 に 及 ん

な ど の 語 頭 のh‐

バ ル ト語 の 先 史 お よ び 再 建 に 重 要 な 資 料

handlingerの

時,

辺 諸 民 族 の 当 時 の 文 献 に オ ノ グ ル の 名 称 で 記 さ れ,そ

Kgl.

1890)―

ィ ン 語,バ

名 称 に 由 来 す る.当

央 ア ジ ア の 黒 海 北 方 で,チ

フィ Lunos

だ の で あ る.そ

る 記 念 碑 的 研 究.ト

紀頃

ク 系 の オ ノ グ ル 族 と 密 接 な 関 係 を 保 っ て い た の で,周

Hof‐Bogtrykkeri(F.Dreyer),Kobenhavn,

を 提 供 す る,フ

どで 話 され て

finske o

baltiske(litaniak‐lettiske)Sprog(『

ン語 と バ ル ト語 の 交 渉 』),Bianco

人)な

クライナ

メ リカ 合 衆 国 や カ ナ ダ,オ

ク 系 オ ノ グ ル 族(Onogur)の

ンマ

mellem

人),ウ

ー ゴス

に,ハ ン ガ リー 民 族 が 密 接 な 共 存 関 係 に あ っ た,チ ュ ル

Forlag,Kobenhavn;デ

ー ク 語 に よ る 原 著Beroringer

の ほ か,ア

ロ バ キ ア(60万

人)

人),ユ

 他 称 で あ る 「ハ ン ガ リー 」 の 語 源 は,5∼6世

Baltischen(Litau

isch‐lettischen)Sprachen(Gyldendalske handel

人),オ

は,約1,500万 zwischen

den

の 周 辺 諸 国 の ル ー マ ニ ア(200万

い る.こ

バ ル ト語 比 較 文 法 の 優

Thomsen,V.(1931),Beruhrungen den

der

Sprache(Universitetsforlaget,

ジ ャ ルmagyar)

ラ ル語 族 の 中 で は もっ と も

る大 著 ． Grammatik

郁 夫)

ィ ン ・ウ ゴ ル 語 派 の 中 の ウ ゴ ル 諸 語

ン ガ リ ー 人(自

と,そ

―(1966),Vergleichende

プ ロ

  独Ungarisch,仏hongrois,露〓

London)

び バ ル ト語 動 詞 論 の も っ と も 優 れ た 研 究 と称 え られ

Baltischen

トア ニ ア 語,古

トヴ ィ ンギ ア 語

ハ ン ガ リ ー 語magyar,英Hungarian,

Dybwad,Oslo)―

印 欧 語 比 較 文 法 の 観 点 か ら 記 述 し た,ス

文 を収 め

(村 田 in

slavische

Verbum(Jacob

 

Literature

Stang,Chr.S.(1942),Das baltische

ル ト語 比 較 文 法 の 重 要 な 著 書,論

Prussian.A

Pennsylvania

Press,University

politines

leidykla,Vilnius,1958‐

て い る.

Univer

London)

of the Relevant

since

University

Prussian

State

Park

―(1976),Studies Critical

literaturos

62)も,バ

重 な 文 献.

Schmalstieg,W.R.(1974),An

sity

在の問

『バ ル ト語 比

トア ニ ア を 代 表 す る 言 語 学 者,ブ ー ガ の 著 作

ル ト語 に 関 す る 現 在 ま で の 研 究 史 が あ ま す と こ ろ な 誌,現

ンゼ リ ン

izlase(Zinatne,Riga,

較 文 法 』 等 の 著 書,論

リ トア ニ ア 語 お よ び バ

究 者 の 経 歴,書

is

全5巻

語 の 母 音 体 系 と名 詞 屈 折 体 系 に 関 す る 透 徹 し た 研 究

Sabaliauskas,A.(1979‐82),Lietuviu

kalbos

torija Ⅰ‐Ⅲ(Mokslas,Vilnius)―

名 は 姓 名,日

「マ ン シ

み ら れ る. 付 は 年 月 日の順

名 の 後 に,市,町,通

り,番

地

《子 音 音 素 》 表2を 参照.

  [文 字 と 音 ］   ハ ンガ リー 語 の ア ル フ ァ ベ ッ トは ラ テ ン 文 字 で 表 記 さ れ,そ こ の ほ か,外

の 発 音 は,次

の と お り で あ る.

来 語 や 固 有 名 詞 に,q,w,x,yな

使 用 さ れ る.長

母 音 は,a,o,u,e,〓,o,uの

く 表 記 され,若

干 の 子 音 は,2つ

<表2>ハ

ン ガ リー 語 の 子 音 音 素

どが ごと

ま た は3つ

の文 字 で

記 さ れ る(ty,gy,ny,ly,sz,dz,zs,cs,dzs).

  《母 音 音 素 》

表1を

参 照.

母 音 に は,長 母 音7つ

<表1>ハ

子 音 音 素 は,25あ

し て は,硬

と 短 母 音7つ

が あ り,/i/,/y/,

る.ハ

鼻 音 のny[〓]が に,歯

ンガ リー語 の母 音 音 素

あ げ ら れ る.子

音 の 前 の/m/,/n/の

国防軍」

軟 口 蓋 音 の 前 の/n/の

異 音 と し て[〓]が, 私 を」

そ れ ぞ れ 現 わ れ る.ま が,/p,f,k/の れ ぞ れ 対 立 す る長 母 音 が あ る

記のほか

樟脳 」

honved[〓]「

engem[〓]「

は,そ

口蓋 ・

音 に は,上

異 音 と し て[〓]が,

kamfor[〓]「

/o/,/o/,/u/に

ン ガ リー 語 に 特 有 の 子 音 と

口 蓋 ・破 裂 音 のty[c],gy[〓],硬

た,2人

称 単 数 命 令 形 語 尾 の/j/

後 で 無 声 化[c]す

kapj[〓]「

る.

つ か め 」,rakj[〓]「

置 け」

が, orul[〓]「 /〓/,/〓/に

喜 ぶ 」,orul[〓]「

対 応 す る 長 母 音,/e:/,/a:/に

母 音 は な い.長

母 音/e:/の

開 き が 狭 く,短

母 音/〓/は

非 円 唇 母 音 で,口   た だ し,多 法 上 はeに れ をeと

  子 音 の 前,あ

気 が 狂 う」 対応 す る短

方 が 短 母 音/〓/よ 円 唇 母 音,長

り口 の

母 音/a:/は

く の 方 言 に は 短 母 音/e/が

存 在 し,正

書

の/e/は,元

ン ガ リー 語 に あ っ た も の で,/e/と/〓/は

来,ハ 異 な る音 素

で あ る. く‐君 た ち は)「 君 た ち は 行 く 」

ment‐ek(行

っ た ‐彼 ら は)「 彼 ら は 行 っ た 」

ment‐ek(免

れ て い る 〔形 〕‐彼 ら は)「 彼 ら は 免 れ

て い る」

/e/は,19世

け る ‐私 は)「 私 は 助 け る 」

紀 末 頃 に は,北

の 方 言 に あ っ た が,今 (Budapest)を

  子 音 に も長 短 の 区 別 が あ り,長

子 音 は,同

世 紀 に な っ て,首

都 ブダペス ト

中 心 に 急 速 に 消 え つ つ あ る. 母 音[a]も/〓/の

語hallo[〓]「

hal[〓]「 た だ し,正

魚 」,hall[〓]「

書 法 で は,ラ

聞 く」

テ ン 文 字2つ,あ

る い は,3 初 の1文

字 が く

り か え さ れ る. meggy[〓]「 ま た,正

さ く ら ん ぼ 」(gygy→ggy)

書 法 で は 短 子 音 で あ る が,長

く発 音 され る語

異 音 と し て,語

れ ぞ れ,/〓//〓/の

kisebb[〓]「 逆 に,正

よ り小 さ い 」

書 法 上 は 長 母 音 で あ る が,短

末以外

一 般 の 」,外 来

異 音 と して 現 わ れ る こ

とが あ る.

fiu[〓]「

少年」

ovoda[〓]「

あ れ へ」

保 育 園」

  母 音 の 結 合 に 関 し て は,母 音 調 和 の 現 象 が み ら れ る. 母 音 は,前

舌 母 音(e,e,o,o,u,u,i,i)と

母 音(a,a,o,o,u,u)の2つ こ れ へ 」,arra[〓]「

く発 音 さ れ る こ

と も あ る.

も し も し」 等 に 現 わ れ る.長 母 音[〓]

erre[〓]「

一 文 字2

つ で 表 記 さ れ る.

egy[〓]「1」

東 部 方 言 を 除 くほ とん ど

の 閉 音 節 や,altalanos[〓]「

[〓]も,そ

発 音 さ れ る こ と も あ る.

イ ン ス ピ レ ー シ ョ ン」

が あ る,

ment‐ek(助

  ま た,短

シ ャ ー(ペ ル シ ア 帝 王 の 称 号)」

つ で 表 記 さ れ る 子 音 文 字 の 場 合 は,最

men‐tek(行

書 法 上 は,h

ヨ ッ ト」

sah[〓]「

ihlet[〓]「

区 別 す る た め に,こ

表 記 す る こ と が あ る.こ

jacht[〓]「

末 の/h/(正

発 音 さ れ る こ と が あ る.

前 舌 母 音 の 後 で は,[c]と

の 開 き が よ り 大 き い.

対 応 す る の で,/〓/と

る い は,語

あ る い はch)は,[x]と

両 者 は,原

後舌

の グ ル ー プ に 分 か れ,

則 的 に 同 一 語 内 に お い て 共 存 し な い の で,

多 く の 単 語 は,前 korte「

舌 母 音 だ け か ら な る もの,

梨 」,beszel「

あ る い は,後

baratja[〓]「

話す」

  ハ ンガ リー語 は,語 頭 の子 音 連 続 を き ら う.

舌 母 音 の み か ら な る もの,

ablak「

窓 」,olvas「

古 代教 会 ス ラブ 語

読 む」

舌 母 音 のi,iは,母

は 中 立 母 音 で,前

舌 母 音,後

音 調 和 に 関 して

舌 母 音 の どち ら と も共存

す る.

学校 」

  単 語 の ア ク セ ン トは,第1音 ネ ー シ ョン は,平 叙文,お

節 に あ る.文 の イ ン ト

よび,疑 問 詞 で 始 ま る疑 問

文 は下 降 調 で,疑 問文 は 最 後 か ら2つ め の 音 節 で 上 昇

ido「 時 」,virag「 な お,前

花 」,kigyo「

舌 母 音 のe,eも,後

蛇」

し文 末で 下 が るの が一 般 的 で あ る.

舌 母 音 と共 存 す る 場 合

が あ る.

  ［ 形

態］  

品詞 は,動 詞,名 詞類(名 詞,形 容 詞,

数 詞,代 名 詞),副 詞 類(副 詞,後 置 詞,動 詞 接 頭 辞),

kave「

コ ー ヒ ー」,beka「

ま た,名

音 調 和 が あ る.接

舌 母 音 と 後 舌 母 音 の2種

冠 詞,接 続 詞,感 嘆 詞 に 分 け られ る.こ の うち,動 詞

蛙」

詞 や 動 詞 の 活 用 語 尾,派

間 に も,母

生 接 尾 辞 と語 幹 の

尾 辞 や 活 用 語 尾 に は,前

類 が あ り,

ben「

家 の 中 に 」,kert

庭 の 中 に」

さ ら に,こ

れ に,前

唇母音 と

類 の 場 合 が あ る.

‐hoz/‐hez/‐hoz:hazhoz「

kerthez「

庭 へ 」,foldhoz「

  a)派

地面へ」

な り,‐akが

含 む 単 音 節 の 単 語 の い く つ か は, 詞 の 複 数 形 は,iが

短 く

識 接尾 辞(jel)―

品詞 を変 え ず に 新 し い 意

味 を 付 け加 え る接 尾 辞 で,動 詞 の 時 制や 法 を 表 わ す接 尾 辞,名 詞 類 の 所 有 人 称 接 尾 辞,複 数 接 尾 辞 な どが こ れ に属 す る. 複 数 接 尾 辞 ‐k:haz「 家 」/hazak

nyil「 矢 」/複 数 形nyilak ir「 彼 は 書 く」/irok「

1人 称 単数 所 有 接 尾 辞 ‐m:hazam「 私 は 書 く」

inni「 飲 む 」 の 不 定 形/ivas「 れ ら の 単 語 の[i]が,か

  c)関

係 接尾 辞(rag)―

さ ま ざま な文 法 的 お よび

意味 的 関係 を示 す 接 尾 辞 で,動 詞 の人 称 活 用 語 尾,名

つて後舌非円唇狭

詞類 の格 接 尾 辞 が あ る.

ル 祖 語 に あ っ た と さ れ る 母 音 で,10あ

ィ ン ・ウ ゴ る い は11世

紀

に は 消 滅 した.   子 音 の 結 合 に 関 す る 主 な 音 変 化 と し て は,同

化が あ

声 化 あ る い は 無 声 化 の,部 分 的 逆 行 同 化,

kertben[〓]「

庭の中で」

nyelvtan[〓]「

文 法」

完 全 逆 行 同 化,

対 格 接 尾 辞 ‐t:hazat「 家 を 」   これ らの 接 尾 辞 の 接 続順 は,a,b,c,と な る. tarsasagomban「 私 の サ ー ク ル で 」(tars「 仲 間 」,‐sag:集

合 名詞 派 生 辞,‐m:1人

有 接 尾 辞,‐ban:内   2)動

飼 

わ れ わ れ は 行 な う」

動 詞 は,人 称(単 複,1・2・3人

時 制(現 在,過 去),法(直

完 全 順 行 同 化,

調 和 に よ って,い

称単数所

格 接 尾 辞)

異 な る接 尾 辞 を とる(表3を

esinaljuk[〓]「

私 の 家」

飲 む こ と」

あ っ た 痕 跡 で あ る.[i]は,フ

げ られ る.有

今 日の 」

動 詞 派 生 辞 ‐l:telefon「 電 話 」,telefonal「 電 話 す る」

付 く．

母 音[i]で

自 由 な」,szabadsag

「自 由」

  b)標

hid「 橋 」/複 数 形hidak

こ れ は,こ

新 しい単 語 をつ くる.

形 容 詞 派 生 辞 ‐i:ma「 今 日」,mai「 舌母音の

コー ヒーヘ 」

後 舌 母 音 の 接 尾 辞 を と る.名

接 尾 辞 は,次 の3つ に分 類 され る.

生 辞(kepzo)―

名 詞派 生辞 ‐sag:szabad「

接 尾 辞 が 接 続 す る こ と が 多 い.

ま た,前 舌 母 音 のiを

ンガ リー語 の特 徴 で あ り,ハ

ンガ リー語 は膠 着 語 で あ る,と言 わ れ る ゆ え ん で あ る.

家 へ 」,

前 舌 母 音 と 後 舌 母 音 の 混 ざ っ た 単 語 に は,後

kavehoz「

る程度,副 詞 類 も)に さま ざま な 接 尾 辞

  1)接 尾辞  

舌 母 音 に 関 し て の み,円

非 円 唇 母 音 の 対 立 が 加 わ り,3種 向格 接 尾 辞

と名 詞 類(あ

が 付 く こ とに よって,い ろ い ろ な意 味 関 係 や文 法 関 係 が 示 され る.こ れ が,ハ

 内 格 接 尾 辞 ‐ban/‐ben:hazban「

 

〓＞asztal「 机 」

ラ テ ン語schola＞iskola「

に 分 け ら れ る.前

 

彼 の友 だ ち 」

称),

説,仮 定,命 令)に よ って, 参 照).接

尾 辞 に は,母 音

くつ か の 異 形 態 が あ る.ハ

ンガ リー

語 で は,目 的 語 が 何 か特 定 の もの で あ る か な い か に よ

anyja[〓]「

彼の母」

って,動 詞 の活 用 形 が 異 な る.目 的語 が(省 略 されて

子 音 の前 あ るい は 後 ろ に別 の 子

い て も)限定 され てい ない(冠 詞 な しか,あ るい は,不

な ど が あ る.ま

た,長

音 が く る と,長

子 音 は 短 く発 音 さ れ る.

jobbra[〓]「 lanccal[〓]「 こ の ほ か,い

右 に」 鎖 で」

latsz[〓]「

く つ か の 融 合 現 象 が み ら れ る. あ なた は 見 る」

定 冠 詞 が 付 い て い る)場合 には,不 定 活 用(主 体 活 用 と も)を し, Egy

lany‐t var‐ok.(不 定 冠 詞  少 女‐対 格  待

つ ‐私 は 〔 不 定活 用 〕)「私 は1人 の 女 の 子 を待 って いる」

限定 され て い る(固 有 名 詞 か,あ

るい は,定 冠 詞が 付

定 法 形)の 組 み 合 わ せ に よ っ て 表 わ さ れ る.

いて い る)場 合 に は,定 活 用(対 象 活 用 と も)をす る. A

lany‐t var‐om.(定

私は〔 定 活 用〕)「私 は(そ の)女 の 子 を待 っ て い る」   目的 語 に人 称代 名 詞 が くる場 合 は,1・2人 定 活 用 を,3人 Var

称 は不

称 は定 活 用 をす る.

engem.(待

Var‐t‐am

冠 詞  少 女‐対 格  待 つ ‐

3単

volna.(待

つ ‐過 去 ‐私 は   動 詞vanの

仮 定 形)「 私 は 待 っ た も の を 」

  動 詞 に 付 く 派 生 辞 は 非 常 に 豊 富 で,使 動 詞(ほ

役 動 詞,受

と ん ど 使 用 さ れ る こ とは な い),再

つ 〔 不 定3単 〕 私 を)「彼(彼 女)

ad「 与 え る 」,adat「 られ る 」,adodik「

Var‐ja

が で きる」

ot.(待 つ ‐〔 定3単 〕彼 〔 彼 女 〕を)「 彼(彼

女)は 彼 女(彼)を 待 ってい る」

与 え さ せ る 」,adatik「 生 じ る 」,adhat「

  動 詞 の 語 幹 ＋niは,不 Szeret‐ek

動 詞 は,特 殊 な活 用 語 尾 ‐lak/‐lekをと り,主 語 と 目

る ‐不 定 詞)「 勉 強 す る の が 好 き で す 」

的語 は 省 略 され う る.

Szeret‐lek.「 私 は 君(君 た ち)が 好 きで す 」

在 分 詞 を, 笑 う 」,mosolygo「

語 幹 ＋ ‐t/‐ttは,過 fagy「

語 幹 ＋ ‐ando/‐endoは,未 jon「

fog「 つ か む 」 の 活 用形 と不 定 詞 の 組 み 合 わ せ で 表 現

つ く り,そ

す る こ と もで き る.

  語 幹 ＋ ‐va/‐veは,動

Fog‐ok var‐ni.(未 来 を表 わす 動 詞 ‐私 は 待 つ ‐

来 る 」,jovendo「

詞 を修 飾 す る 現 在 分 詞 と な る.

詞類  

＋ 人 称 接 尾 辞 」で,命 令 法 は,「動 詞 語 幹 十命 令 法 標 識 ‐j＋人 称 接 尾 辞 」 で 表現 され る.も ち ろ ん,そ れ ぞれ

尾 変 化 で 重 要 な の が,所

に,定 ・不 定 活 用 が あ る.仮 定法 過 去 は,過去 形 とvolna

  所 有 人 称 接 尾 辞 は,所

(英 語 のbe動

よ び,被

ン ガ リー 語 の 動 詞var「 〔 現

待 つ 」 とker「

詞 と 同 様 に 扱 わ れ,語

詞 を修 飾 し な い 尾 変 化 を す る.語

有人 称 接 尾 辞 と格 接 尾 辞 で あ

る. 有 者 の 単 複1・2・3人

頼 む」 の活 用 〔 過

不定活用

去〕

 定 活 用

単1 2 3 複1 2 3

特殊語尾

不定活用 単1 2

3 複1 2 3

特殊語尾

〔 仮定法現在〕  定 活 用

称,お

所 有 物 の 単 複(複 数 標 識 は ‐i)に よ り 異 な る.

在〕

 定 活 用

立 って 」

形 容 詞 と数 詞 は,名

と き に は,名

称単数仮

これ か ら来 る」

れ ぞ れ 名 詞 を 修 飾 す る.

  仮 定 法 は,「動 詞 語 幹 ＋仮 定法 標 識 ‐na/‐ne/‐na/‐ne

詞 にあ た る,動 詞vanの3人

凍 っ た」 来 分 詞 を,

all「 立 つ 」,allva「   3)名

笑 って い る」

去 分 詞 を,

凍 る 」,fagyott「

わ す 標 識 接 尾 辞 は な く,現 在 形 が 使 わ れ る が,動 詞

不 定 詞)「 私 は待 つ で し ょう」

き‐私 は 〔不 定 〕 勉 強 す

mosolyog「

  時 制 は,現 在 と過 去 が あ り,過 去 は,「動 詞語 幹 ＋過 去 標 識 ‐t/‐tt＋ 人 称 接尾 辞」 で 表 わ され る.未 来 を 表

tanul‐ni.(好

語 幹 ＋ ‐o/‐oは,現

Var‐lak.「 私 は君(君 た ち)を 待 ち ます 」

与 え

与え ること

定 詞 を,

また,主 語 が1人 称 単 数 で 目的 語 が2人 称 の 場 合 には,

不 定活 用

帰 動 詞,可

能 動 詞 な ど も 派 生 辞 に よ っ て つ く ら れ る.

は 私 を待 って い る」

<表3>ハ

身

〔 命令法現在〕 不定活用

 定 活 用

た と え ば,「 家 」 はhaz,「 家k」

はhazaimと

あ る(表4を

私 の 家 」 はhazam,「

な る.母

音 調 和 に よ り,異

私の

 因 格(causalis‐finalis)‐ert: hazert「

形 態が

家 の ため に」

こ れ に,接 尾 辞 な し の 主 格 を 加 え る と,全 部 で17個(同

参 照).

形 の 与 格 と属 格 を 別 々 に 数 え る と18個)の

<表4>haz「

家 」 とkert「 単

数

庭」の語形変化   複

数

単1

と に な る.格

格が あるこ

の 数 に つ い て は,さ ま ざ ま な 議 論 が あ り,

こ の ほ か,  

a)標

2

識 接 尾 辞 の付 か な い単 語 に しか 接 続 しな い も

の,お

3

よ び,意

味 的,慣

用 的 に使 用 が 制 約 され る

も の, 複1

  配 分 格(distributivus)‐nkent:

2

hazankent「 3

家 ご とに 」

  共 伴 格(sociativus)‐stul/‐stul: hazastul「

  所 有 人 称 接 尾 辞 や 複 数 接 尾 辞 な どの 標 識 接尾 辞 が付 い て で きた 単 語 の 後 に も さ らに付 くこ との で き る生産 的 な 格 接 尾 辞 は,次

の16個

hazat「

hazul「

peldakepp「 格genitivus)‐nak/‐nek:

家 に/家

haromkor「3時

nyaranta「

家 の中 で 」

Pecsett「   b)形

家 の 中か ら」

家 の 上 で」

foleg「

家 の上 へ 」

haromszor「3回

家 の上 か ら」

家 の所 で 」

家 の 方へ 」

家 の方 か ら」

点 の3つ

の 方 向 性 が,

詞 を修 飾 す る場 合 に は語 形 変 化

szep

alma(き

szep

alma‐t(き

れいな

りん ご)「 き れ い な りん ご 」

れ い な  り ん ご ‐対 格)「

述 語 あ る い は 名 詞 的 に 使 わ れ る 場 合 に は,複

の 子 音 に 同 化 す る):

家 に(な る)」

Ezek

szep

ご ‐複 数)「 Ezek

鉛筆 で」

alma‐k.(こ

数接尾辞

れ らは

きれ い な

りん

これ らは きれ い な りん ごだ」

szep‐ek.(こ

れ ら は   き れ い な ‐複 数)「

こ

れ らは きれ い だ」 Szep‐ek‐et

化 す る): 家 と と も に 」,ceruzaval「

きれ い

や 格 接 尾 辞 を と る.

  具 ・共 格   (instrumentalis‐comitativus)‐val/ ‐vel(vは ,子 音 に 接 続 す る と き,そ の子音に同

hazzal「

部 ・表 面 ・近 傍 関 係 に つ い 点,着

な りん ご を」

家 と して」

  変 格(translativus‐factivus)‐va/‐ve(vは,子

hazza「

止,起

を し な い が,

家 ま で」

音 に接 続 す る と き,そ

れ ぞ れ,静

れ ら

の 格 は,

き れ い に 体 系 づ け られ て い る.

  様 格(essivus‐formalis)‐kent: hazkent「

の 格 を あ げ る 説 も あ る.こ 格 か ら 奪 格 ま で の9つ

  形 容 詞 と数 詞 は,名

  到 格(terminativus)‐ig: hazig「

な ど も 含 め,20∼28個 の 格 接 尾 辞 の う ち,内

て,そ

  奪 格(ablativus)‐tol/‐tol: haztol「

」

場 所 格 と 言 え る も の で,内

  向 格(allativus)‐hoz/‐hez/‐hoz: hazhoz「

主 に」

  頻 度 格(multiplicativus)‐szor/‐szer/‐szor:

 接 格(adessivus)‐nal/‐nel: haznal「

きれ い に」

  様 態 格4(modalis‐essivus)‐lag/‐leg:

  離 格(delativus)‐rol/‐rol: hazrol「

容 詞 や 数 詞 に し か 付 か な い も の,

szepen「

  着 格  (sublativus)‐ra/‐re: hazra「

ペ ー チ で」

  様 態 格3(modalis‐essivus)‐n/‐an/‐en:

  上 格(superessivus)‐n/‐on/‐en/‐on: hazon「

夏 ご とに」

  特 定 の 地 名 に 付 く場 所 格(locativus)‐t/‐tt:

家 の中 へ 」

  出 格(elativus)‐bol/‐bol: hazbol「

に」

  時 の 配 分 格(distributivus‐temporalis)‐anta:

  入 格(illativus)‐ba/‐be: hazba「

例 と して 」

  時 格(temporalis)‐kor:

の」

  内 格(inessivus)‐ban/‐ben: hazban「

家 として 」

  様 態 格2(formalis)‐kepp(en):

家 を」

  与 格(dativus;属 haznak「

  様 態 格l(essivus‐modalis)‐ul/‐ul:

で あ る.

  対 格(accusativus)‐t:

家 ご と全 部 い っ し ょに 」

ker‐ek.(き

れ い な ‐複 数 ‐対 格

私 は)「 き れ い な の を下 さ い 」

頼む‐

  形 容 詞 の 比 較 級 と 最 上 級 は,接

辞

‐bb,leg‐ … ‐bb

gyors「

速 い 」,gyorsabb「

gyorsabb「

よ り 速 い 」,leg

Fel‐megy‐ek

冠 詞   丘 ‐着 格)「 私 は 丘 へ 登 る 」

形 が 存 在 す る格 は,9つ

詞 と異 な り,格

の 場 所 格,お

格 で あ る.対

格 形 は,特

称代名詞

よ び,与

格,具

  5)冠

・

殊 な 形 を と る(表5

ez/az「

れ 」,ezt/azt「 こ の 中 に/あ

名 詞 を 修 飾 す る 場 合 に も,形

れ

単 語 で あ り,ま

た,単

haz

mellett(家 

haz

es

kert

定冠

点,着

asztal

  [統

asztal),ま

庭

nagy.(定

語] 

的 語,修

そ して

点 の3つ

人 称 接 尾 辞 を と る(表5を

横 に)

冠詞

接 尾 辞 と同

た,ど

の机か

の)

る い は,不 Peter

参 照).

語,述

的 語(O)か

あ る.目

olvas.(ペ

本的 語(S),

ら な る 文 で は,基

本的語順

的 語 が 無 冠 詞 か,あ な り,

ー テ ル   本 ‐対 格  読

む 〔不 定3単

〕)「 ペ ー テ ル は 本 を 読 む 」

Peter

konyv‐et

egy

法的 に

も可 能 で あ る.主

定 冠 詞 が 付 い た 場 合 は,SOVと konyv‐et

語,目

れ ら の 語 順 は,文

olvas.(ペ

詞   本 ‐対 格   読 む 〔不 定3単

詞 的 意 味 を付

asztal).

語 と 述 語 か ら な る 場 合,基

がSOVとSVOの2つ 横へ」

私 の 横 に」 詞 の 前 に 接 続 し,副

大 き い)「(そ

文 を 構 成 す る 要 素 は,主

飾 語 に 分 け ら れ,こ

述 語(V),目

の 形 が あ る. 横 か ら 」,melle「

机

冠 詞 が 付 く(az

か な り 自 由 で あ る.主

ー テル

不 定冠

〕)「 ペ ー テ ル は1冊

の 本 を読 む 」

加 し た り, megy「

行 く」,felmegy「

上 へ 行 く/登

る」

定 冠 詞 が 付 い た 場 合 に は,SVOと Peter

動 作 の 完 了 を 意 味 し た りす る. ert「 理 解 す る」,megert「

<表5>ハ

理 解 して しま う」

〔定3単

olvassa

a

な る.

konyv‐et.(ペ

〕  定 冠 詞   本 ‐対 格)「

ー テル 読む ペ ー テ ル は(そ の)

ン ガ リー 語 の 人 称代 名 詞 の 格 変 化 と後 置 詞 の 語 形 変 化

主格  対

2

こ に   あ る  不 定 冠 詞

が新 しい情 報 と して 導 入 され る場 合

とい う よ う に,定

  い く つ か の 後 置 詞 は,人 称 代 名 詞 の 格 変 化 の よ う に,

  動 詞 接 頭 辞 は,動

机 」),

asztal.(こ

語 順 は 主 語 ‐述 語 で あ る が,逆

横 に 」,mellol「

mellettem「

egy

机 は大 き い」

立 した

横 に)「 家 の 横 に 」

  場 所 関 係 を 表 わ す 後 置 詞 の 多 く に は,格 止,起

これ は机 で あ る」

こ こ に 机 が ひ とつ あ る 」

Az

能的には格接

書 法 上,独

「家 と 庭 の 横 に 」

mellett「

van

 机)「

まざ

語 だ け で な く句 を 修 飾 で き る.

mellett(家

語や ンガ リ

が 限 定 さ れ る 場 合 に は,

詞 の 後 に 位 置 し,さ

置 詞 は,正

な る 点 は,ハ

の数 や どの机 か が 問 題 と な ら ない 場

に は 不 定 冠 詞 が 付 き(egy

この 家 の 中 で 」

  後 置 詞 は,名

不定冠

の 用 法 は,英

と え ば, asztal.「

Itt

れ ‐内 格

ま な 場 所 ・時 間 ・状 況 関 係 を 表 わ す.機

3

冠 詞(a/az)と

あ り,そ

合 に は 冠 詞 な し(asztal「

こ の家 」

haz‐ban(こ

尾 辞 と 同 じ で あ る が,後

3

詞 の)1」)が

と い う よ う な,机

冠 詞 が 付 く.

家)「

冠 詞   丘 ‐着 格

ハ ン ガ リ ー 語 に は,ウ ラ ル 系 諸 言 語 の

と い う よ う に,机

詞  家 ‐内 格)「 詞類

あ る.た Ez

れ ‐対 格   定 冠 詞   家 ‐対 格 〕

ebben(←ez‐ben)a

複1

 

中 で は 例 外 的 に 冠 詞 が あ る.定

の 中 に」

通,定

定 冠詞

ez‐t a haz‐at(こ

2

fel.(定

ー語 で は 可 算 名 詞 に冠 詞 が付 か ない 場 合 が あ る こ とで

れ を 」,

容 詞 と異 な り格 変 化 し,

飾 さ れ る 名 詞 に は,普 a haz(こ

こ れ を/あ

「こ の 家 を 」

単1

詞

詞(egy「(数

詞 と 同 じ よ う に 格 変 化 す る.

こ れ/あ

ebben/abban「

様 に,静

megy‐ek

ドイ ツ 語 の そ れ と似 て い る が,異

  指 示 代 名 詞 は,名

  4)副

hegy‐re

行 く‐私 は  上 へ)「 私 は(塔 で は な く て)丘 へ 登 る 」

接尾辞の

を 参 照).

ez

ヘ ‐行 く‐私 は   定

A

形 態 素 に 人 称 接 尾 辞 が 接 続 し た 形 と な る.人

ま た,修

a hegy‐re.(上

詞 は 複 数 形 を と ら な い.

  人 称 代 名 詞 の 格 変 化 は,名

ォー

れ が 動 詞 の 直 前 に 位 置 し,

の 家」

haz「2軒

共 格,因

トレ ス の お か れ る 要 素(フ

あ る 場 合 に は,そ

接 頭 辞 は 動 詞 の 後 ろ へ 分 離 す る.

も っ と も速 い 」

  数 詞 が 付 く と,名 ket

意 味 的 に 強 調 さ れ,ス カ ス)が

を 付 け て つ く る.

格

 与

格

  内

格

 入

格

 出

格

 mellett「 横 に 」

つ な げ る),イ

本 を読 む」   こ の 基 本 的 語 順 か ら,い つ く る こ と が で き,そ る.そ

くつ か の 異 な る 語 順 の 文 を

れ は 話 者 の 視 点 か ら決 ま って く

の 際 の 基 本 的 な 語 順 は,こ

話 題 と な る ト ピ ッ ク(topic)が

れ か ら述 べ る こ との 文 頭 に,ト

い て の 叙 述 で あ る コ メ ン ト(comment)が コ メ ン トに お い て は,も

「彼 は 本 を 読 む 」 (読 む 〔定3単 Olvassa

〕  定 冠 詞   本 ‐対 格)

a konyv‐et.

ピ ッ ク につ そ れ に 続 く.

っ と も 強 調 され る 要 素 で あ る

フ ォ ー カ ス(focus)が,コ

ン トネ ー シ ョ ン は 下 降 調 と な る.

メ ン トの 初 め に く る.ト

「彼 は 本 を 読 み ま す か 」 Olvassa

a konyvet?

ピ

ッ ク は,省 略 可 能 で あ る.述 語 動 詞 が フ ォ ー カ ス に な ら

「彼 は 本 を 読 み ま す か 」

な い 場 合 に は,フ

Olvassa‐e

る.た

ォ ー カ ス は,必 ず 述 語 動 詞 の 直 前 に く

a

konyvet?

と え ば, Peter

olvassa

a konyv‐et

ー テ ル  読 む 〔定3単 部 屋‐ 内 格)「 とい う,動

a szoba‐ban.(ペ

  否 定 文 は,否

〕 定 冠 詞   本 ‐対 格   定 冠 詞

詞olvassa「

読 む 」 に ス ト レス が あ る 文 に

お い て は,「 ペ ー テ ル 」 が ト ピ ッ ク,「 読 む 」 が フ ォ ー カ ス で あ る.「 本 を 」 を 強 調 し た い 場 合 に は,こ 動 詞 の 前 に 移 動 し,そ Peter

a

の句 を

こ に ス ト レ ス を お き,

konyvet

olvassa

a

szobaban

olvassa

述 文 の 場 合 は,nem/semを, nem

olvassa

Ne

olvass!「

複 数 形)/sincs(en),sincsenek(sinceの

a

konyvet．

Nincs

a

szobaban.

A

と な り,「 部 屋 で 」 を ト ピ ッ ク に し た 「部 屋 で は ペ ー テ ル が 本 を 読 む 」 は, A

szobaban

konyv.「

と な る.こ

の よ う に,ハ

olvassa

a konyvet.

ン ガ リー 語 の 語 順 は,何

が ト

定 文 な ど も,こ の 原 則 に 基 づ い て 構 成 さ れ る.

  疑 問 文 は,疑

問 詞 を 使 う も の と,そ

うで な い もの に

分 け ら れ る． 疑 問 詞 を 使 う 場 合 に は,疑

問 詞 が フ ォー

カ ス と な る の で 述 語 動 詞 の 直 前 に お か れ,必

ず し も文

頭 に く る 必 要 は な い. Mi‐t

olvas

mit

‐対 格   読 む 〔不 定3単

〕

olvas?「

ペ ー テ ル は何 を読 ん で い ま

す か」 疑 問 詞 の 並 列 や 複 数 形 も可 能 で あ る. Ki

mi‐t olvas?(誰

  何 ‐対 格   読 む)「 誰 が 何 を

読 ん で い ます か 」 Mi‐k‐et olvas?(何

‐複 数 ‐対 格

読 む)「 何(複 数)

since.「

本 は ここ に な

定 辞 と と も に 用 い,二

olvas

semmi‐t.(な

重否定の形

い   読 む 〔不 定3単

〕

何 も な い ‐対 格)「 何 も読 ま な い 」   「AはBで

あ る 」 と い う 意 味 の 文 に,ハ

で は 繋 辞(copula)を Ez

asztal.(こ

Peter

ン ガ リー 語

用 い な い. れ

tanulo.(ペ

た だ し,主

語 が1人

(英 語 のbe動

机)「

これ は机 で す 」

ー テ ル   生 徒)「 ペ ー テ ル は 生

イ ン トネ ー シ ョ ン の み が 異 な る.叙

述 文 と 同 じ で, 述 文 は下 降 調 で あ

称,2人

En

tanulo

vagyok.「

Te

tanulo

vagy.「

O

tanulo.「

Mi

tanulok

Ok

Itt

在動詞

私 は 生 徒 です 」 あ なた は 生 徒 です 」

彼 は 生 徒 で す」 vagyunk.「

tanulok

vagytok.「

tanulok.「

vagy.「

Itt van.「

称 の 場 合 に は,存

詞 に あ た る も の)を 繋 辞 と し て 用 い る.

Itt vagyok.「

肯 定 か 否 定 を 問 う疑 問 文 の 構 成 は,叙

疑 問 文 に は,疑

Nem

Ti

を読 ん で い ます か 」

る の に 対 し,疑

itt,ott

徒です」

Peter?(何

ペ ー テ ル)「 何 を ペ ー テ ル は 読 ん で い ま す か 」 Peter

nincs

そ こに もな い 」

を と る.

ピ ッ ク で 何 が フ ォー カ ス か に よ っ て 決 ま っ て く る ． 疑 問 文,否

で 始 ま る 形 は,「 ∼ も ま た ∼ な い 」 と い う意

konyv

い,あ

本 が ない 」

  否 定 代 名 詞 は,否 Peter

複 数 形)を

用 い る．

味 の とき に使 う． olvassa

ペー テ ル は 本

読 む な」

上 記 のs‐

Peter

konyvet.「

命 令 文 の 否 定 に は,ne/seを,

と な る.「 本 」 を ト ピ ッ ク に し た 「本 は ペ ー テ ル が 部 屋

konyvet

a

を読 ま ない」

で 読 む 」 は, A

定 す る 語 の 前 に お く． 否 定

存 在 文 の 否 定 は,nincs(en),nincsenek(nincsの

a szobaban.

と な る.「 部 屋 で 」 を 強 調 す る と, Peter

辞 は,叙 Peter

ペ ー テ ル は 部屋 で本 を読 む 」

定 辞 を,否

私 た ちは生 徒 です 」 あ なた た ち は 生 徒 です 」

彼 らは生 徒 で す」 私 は こ こ に い る」(itt「

こ こ」)

あ な た は こ こにい る」 彼 は こ こに い る」

問 文 は 文 末 で 上 昇 し す ぐ に 下 降 す る.

Itt

vagyunk.「

私 た ち は こ こ に い る」

問接 尾 辞

Itt

vagytok.「

あ な た た ち は こ こにい る」

Itt

vannak.「

‐eを 疑 問 の 対 象 と な っ て い

る語 に 付 加 す る 方 法 も あ り(正

書 法 上 は,ハ

イ フ ンで

彼 ら は こ こ に い る」

  所 有 者 が 代 名 詞 以 外 の 所 有 関 係 は,「 所 有 者 ＋ 属 格

  [語

(与 格 と 同 形)接 尾 辞

フ ィ ン ・ウ ゴ ル 祖 語,ウ

‐nak/‐nek‐ 被 所 有 物 ＋3人

称単

数 所 有 接 尾 辞 」 で 表 現 され,属 格 接 尾 辞 は 省 略 で き る. a tanulo

konyv‐e(定

接 尾 辞)/a

冠 詞   生 徒   本 ‐3単 所 有

徒 ‐属 格

tanulo‐nak 定冠詞

a tanulo

a

konyv‐e(定

冠詞

生

本 ‐3単 所 有 接 尾 辞)「 生 徒 の 本 」

konyv‐ei(定

数 所 有 接 尾 辞)/a

冠詞

生徒

tanulo‐nak

本 ‐3単

・複

a konyv‐ei「

生

持 っ て い る 」 と い う 所 有 文 は,「A＋ 与 格 接

尾 辞 ‐存 在 動 詞 の3人

称 形van/vannak(否

は,nincs/nincsenek)‐B＋ に はBが

定の場合

所 有 人 称 接 尾 辞 」 で,「A

あ る 」 と 表 現 さ れ る.

A

tanulonak

van

生 徒 は 本 を持 って

続 詞 あ るい は関 係 代 名 詞 を用 い て構 成

節 に 従 属 節 を 示 す 指 示 語(普

通 は,指

示代 名

az‐t mond‐ja,hogy

ヴァ

あ れ ‐対 格

Peter

言 う‐〔定3単

勉 強 す る 〔不 定3単

tanul.(エ

〕,接

続詞

ー

ペーテ

〕)「エ ー ヴ ァ は ペ ー テ ル が

関 係 代 名 詞 は,疑

問 詞 の 頭 にa‐

が 付 い た 形 で,後

に 格 接 尾 辞 や 後 置 詞 が く る こ と が で き る.関

ろ

係 節 は,

節 の後 ろ に くる．

Peter

olvas‐t‐a

ir‐t.(ペ

a konyv‐et,amely‐et

ーテ ル

対 格,関

読 む ‐過 去 ‐定3単

Eva 定冠詞

係 詞 ‐対 格   エ ー ヴ ァ  書 く‐過 去

本‐ 〔不 定

3単 〕)「ペ ー テ ル は エ ー ヴ ァ が 書 い た 本 を 読 ん だ 」   [敬 語 的 表 現 ］ 

ハ ン ガ リー 語 に は,日

な 敬 語 体 系 は な い が,呼 詞 の 活 用,話

び か け,人

法 な ど に,敬

称 敬 称 が あ り,そ

称 の 活 用 形 を と る.2人

magaの2種

類 が あ り,そ

変 化 を 行 な う.Onは,広

本語 の よう

称 と そ れ に 伴 う動

語的表現が存在する．ハ ン

ガ リ ー 語 に は 独 立 し た2人 動 詞 は3人

の 場 合,

さ れ る.た

と え ば,生

れ ぞ れ,複

数 変 化 お よび格

い 範 囲 で 使 用 さ れ る 敬 称 で,

徒 が 先 生 に,年

体,同

少 者 が 年 長 者 に,

レ ビや 講 演 な ど の 公 的 な 場 で 使 わ れ る.こ

に 対 し て,magaは,年

れ

齢 や 社 会 的 地 位 に 関 し て は,大

等 の 立 場 に あ る 比較 的 親 しい 人 間 関 係 の 場 合 に

使 用 さ れ る.し 使 う と,先

た が っ て,生

徒 が 先 生 に 対 して こ れ を

生 を 自 分 と 同 等 あ る い は 下 と見 な し て い る

こ と に な り 失 礼 に あ た る.magaは,公

的 な場 で は あ

ま り使 用 さ れ な い ．2人

称 の 人 称 代 名 詞teは,親

弟,夫

婦,友

し い 間 柄 で 使 用 さ れ る.最

は,若

い 人 を 中 心 に,敬

だ ち 等,親

ィ ン ・ウ ゴ ル 祖 語 に ま で 遡 る

「魚 」),身

体 名 称(szem「

目」),親

理 の 娘 」)な ど が あ り,ウ

「外 へ 」)な

本 的 な 動 詞(el「

称 を 使 わ ず,最

話 す 傾 向 が 広 ま り つ つ あ る.

子兄

初 か らteで

義

ゴ ル 祖 語 に な る と,馬

鞭 」)や,形

容 詞,副

詞(jo「

に関 す

よ い 」,ki

ど が 現 わ れ る ． こ れ ら の 古 い 語 彙 は,お

を 数 え,重

は,名

詞 と 動 詞 の 明 確 な 区 別 が な く,ど

要 な 基 層 を な し て い る.こ

」).ハ

よ

の 時代 に

ち らに も使 用

凍 る/霜

」,nyom

ン ガ リー 語 の 時 代 に な る と(紀

元 前

しい 固 有 の 語 彙 が 増 え る と と も に,原

始語

彙 か ら数 多 く の 派 生 語 が 生 ま れ(el「 「生 き か え る 」,el＞elet「

も に,ハ

水 」,hal

族 名 称(meny「

そ1千

「押 す/跡

生 き る 」,

然 現 象 に 関 す る 語(viz「

生 き る 」＞eled

生 活 」,el＞elenk「

生 き生

派 生 語 が あ る),古 い 語 彙 と と

ン ガ リー 語 の 語 彙 の 大 部 分 を 形 成 し た ．

  こ れ ら 固 有 の 語 彙 の ほ か に,借 っ と も 古 い も の は,ハ

用語 が あ る． そ の も

ン ガ リー 民 族 が ウ ラ ル 民 族 発 祥 紀 末 に現

在 の カ ー ル パ ー ト盆 地 に 辿 り着 くま で に,異

民 族 と接

触 し て き た 過 程 で 借 用 さ れ た 語 彙 で あ る.そ

れ に は,

イ ラ ン 系 諸 語(tehen「

ル シ ア語

(vaｒ

「城 」,vasar「

「鐘 」,homok「

牛 」,tiz「10」),ペ 市 」),チ

砂 」)な

ュ ル ク 系 諸 語(harang

どか らの 借 用 語 が あ る．

  特 に チ ュ ル ク 系 諸 語 の 影 響 は 大 き く,5∼9世 間 に,お よ そ300の 畜 産,農

業,住

単 語 が 借 用 さ れ て お り,そ

紀 の れ ら は,

居 に関 す る ものか ら知 的 な領 域 に ま で

及 ん で い る. diszno「

豚 」,sajt「 チ ー ズ 」,buza「

「り ん ご」,szek「

椅 子 」,ber「

小 麦 」,alma

賃 金 」,bolcs「

知

恵」

称 敬 称 に は,Onと

年 上 や 目 上,あ る い は,個 人 的 関 係 の な い 場 合 等 に 使 用

ま た,テ

hal「 死 ぬ 」),自

に 分 け ら れ る.

の 地 と い わ れ る ウ ラ ル 山 脈 の 辺 り か ら,9世

勉 強 して い る と言 う」

普 通,主

よ び,フ

名 詞 や 疑 問 詞,基

き し た 」 な ど,約150の

詞)が 使 わ れ る こ と が 多 い.

ル

語 彙 は,代

500年),新

  従 属 節 は,接

Eva

ハ ン ガ リ ー 語 固 有 の 語 彙,借 用 語 の3つ   ウ ラ ル 祖 語,お

ラ ル 祖 語,

ゴ ル 祖 語 に ま で 遡 る 原 始 語 彙,

さ れ る 語 が か な り あ っ た(fagy「

konyve.「

い る」

さ れ,主

ハ ン ガ リ ー 語 の 語 彙 は,ウ

る 語 彙(ostor「

徒 の 本(複)」 「AはBを

彙] 

近

身 体 名 称 に も 借 用 語 が あ る こ と か ら,い

か に,チ

ュル

ク 系 諸 語 の 影 響 が 強 力 で あ っ た か が うか が わ れ る. kar「 腕 」,gyomor「

胃」

ハ ン ガ リ ー 民 族 が カ ー ル パ ー ト盆 地 に 定 住 し た あ と, チ ュ ル ク 系 諸 語 の 影 響 力 は 弱 ま っ た も の の,16∼17世 紀 に,ふ

た た び,今

度 は オ ス マ ン ・トル コ に よ っ て,国

土 の か な りの 部 分 を 占 領 され る に 至 り,い

くつ か の 単

語 が 入 っ て い る. zseb「

ポ ケ ッ ト」,kave「

コー ヒー」

  カ ー ル パ ー ト盆 地 に 定 住 し た あ と は,周 民 族 に 囲 ま れ,ス

ラ ブ 系 諸 語 か ら は 約500の

りを ス ラ ブ 借 用語 彙

が あ る. gabona「

穀 類 」,kacsa「

所 」,kolbasz「

ア ヒ ル 」,konyha「

ソ ー セ ー ジ」,ruha「

台

衣 服 」,

csalad「  

15∼17世

家族」

こ の 現 象 は,特

紀 に は,オ

ー ス ト リア ・ハ プ ス ブ ル ク 家 の

政 治 的 影 響 の も とで,ド 用 さ れ て い る.そ て,約300と

イ ツ語 か ら数 多 く の 語 彙 が 借

の 数 は,古

い 時 代 か ら の も の も含 め

され て い る.

polgar「 pisztoly「

と し て,ラ

紙 」,cukor「

砂 糖 」,

ピ ス トル 」

テ ン 語 の 影 響 が あ る.ラ

テ ン 語 は,10世

紀

末 に ハ ン ガ リー が キ リス ト教 に 改 宗 し て 以 来,19世 会 や 宮 廷,政

し て 機 能 して い た.そ

治,教

会 や 教 育 関 係 の借 用

教 会 」,iskola「

学 校 」,ceruza「

英 語 のcoach「

馬 車 」 は,Kocsと

鉛筆」

ン ガ リー 語 か

ら ほ か の 言 語 に 借 用 さ れ た 語 は 少 な い が,た

と え ば,

い う場 所 で つ く ら

れ て い た 馬 車 に 由 来 す る(kocsiは,形

容 詞 形)ハ

ンガ

リ ー 語 起 源 の 語 彙 で あ る. [方

言] 

の8つ

に 分 け られ る(〈

図 〉

を 参 照)．

 

2)ド

 

3)南

か わ り にoを

中 心 と した 南 部 方 言

な り,バ

ロー ツ方 言 地域 の

ロ ー ツ 方 言 地 域 の 中 部,

く の 方 言 に お い て,母

の,1が

落 ち,母

音 ＋l(音

音 が 長 く な る.

szilva＞sziva「

プ ラ ム」

olvasol＞ovaso「

あ な た は 読 む」

  こ の よ う な 音 韻 変 化 に 伴 い,接 と え ば,標

格 接 尾 辞 は,パ

尾 辞 に もさ ま ざま な

準語では

‐bol/‐bolで

東 部 方 言 で は ‐bol/‐bol,テ

ゼ ー シ ェ ー グ 方 言,

ィ サ 方 言 地 域 の 一 部,パ

ー ツ 方 言 地 域 の 南 部 ,東 部,北

部 方 言 地 域,テ ナ ウ以 西 方 言 地

部 方 言 地 域 の 南 部 な.ど で は ‐bu/‐buと

  格 接 尾 辞 の 用 法 に 関 し て も,さ ま ざ ま な 違 い が あ る. 部 方 言(nyugati;オ

ー ス ト リ ア 地 域 を 含 む)

ナ ウ以 西 方 言(dunantuli) 部 方 言(deli;ユ

部 方 言 で は,後

置 詞fele「

か わ り に,与 格 接 尾 辞 ‐nak/‐nekが

ー ゴ ス ラ ビ ア 地 域 を 含 む)

ロ ー ツ 方 言(Paloc;ス

た と え ば,西

た,北

東 部 方 言 で は,「 ∼ さ ん の 所 へ 」 と い う と

格接尾辞

‐hoz/‐hez/‐hozの

か わ り に,接

 

5)テ

ィ サ 方 言(Tisza)

接 尾 辞 ‐nal/‐nelが 使 わ れ る 傾 向 が あ る.北

 

6)北

東 部 方 言(eszaknyugati)

の 一 部 で は,形 容 詞 の 比 較 級 で,接

 

7)メ

ゼ ー シ ェ ー グ 方 言(Mezoseg)

 

8)東

部 方 言(keleti;セ

ン ゴ ーCsangoを

ロ バ キ ア 地 域 を 含 む)

り,ま き に,向

∼ の方 へ 」の

使 わ れ る こ とが あ

4)パ

(nagy‐obb

ー ケ イSzekely,チ

ャー

含 む)

メ ゼ ー シ ェ ー グ 方 言 地 域,お

ー ケ イ とチ ャ ー

ル デ ー イ(Erdely;

ト ラ ン シ ル バ ニ アTransylvania)と

の 異 音 が あ る.多 狭 い[e]の

韻 に 顕 著 で,特

書 法 上 は,ど

に,母

在 は

大 き い ‐よ り  定 冠 詞

(‐nyi)が

あ る.こ

者 は,方

あ る が,こ

れ ら は 異 な る 音 素 で あ る,こ

言 学 な ど で はeと

az

<図>ハ

apjatol).

,‐nol(‐nul)/‐nol(‐nul),‐ni れ ら は,人

名 に 付 い て,そ

の 人 の 家 か ら,そ

ン ガ リー 語 の 方 言 地 域

あ る が,

表 記 さ れ る)が の[〓]と[e]

の 方 言 区 域 に も属 さ ず,

そ こ で 話 さ れ て い る こ と ば が,ほ

ぼ,標

準 語 と一 致 す

る).   こ の ほ か,方

言 に 特 徴 的 に み られ る 音 韻 変 化 に,標

ィ サ 方 言 を 基 礎 と す る;「 歴 史 」 を 参 照)のe お き か わ るi化

現 象 が あ る. 出典:ハ

ver>vir「

血」

and

イ ド ゥ(Hajdu,Finno‐Ugrian Peoples

Andre

Deutsche,1975)に

れ ぞ れ,

の人 の 家 へ」 と

ダ ペ ス トお よ び 北 東 部 方 言 地 域

の み で あ る(ブ ダ ペ ス ト は,ど

彼 格接

準 語 に は な い特 殊 な 格 接 尾 辞

音 に数 多 く

口の 開 きの よ り

ち ら もeで

便 宜 上,後

の 区 別 が な い の は,ブ

エ ル デ ー イ 地 方 に は,標

「そ の 人 の 家 で,そ

く の 方 言 に,[〓]と

区 別(正

apja‐nal〔

東部 方 言

の 父 ‐接 格 〕 「彼 の 父 よ り大 き い 」)の か わ り に,奪

‐nott/‐nett/‐nott

よ ば れ,現

ル ー マ ニ ア 領 に な っ て い る.   方 言 間 の 差 は,音

az

格

格 接 尾 辞 ‐nal/‐nel

尾 辞 ‐tol/‐tolが 使 用 さ れ る(nagyobb よ び,セ

ン ゴ ー を 含 む 東 部 方 言 地 域 は,エ

がiに

な

る.

 

準 語(テ

ロ

東 部 方 言 地 域 で は ‐bul/

ナ ウ 以 西 方 言 地 域 の 北 部,南

域 の 南 部,西

あ る出

ロ ー ツ方 言 地 域 の 西 部 お よび 中 部 で は

‐bo/‐bo ,西 部 方 言 地 域 の 北 部,メ

‐bul,ド

な る.ま

節 を 閉 じ る 場 合)

ィ サ 方 言 地 域 の 一 部 で は ‐bu/‐bu,ド

ハ ン ガ リー と そ の 周 辺 諸 国 に 広 が る ハ

ン ガ リー 語 の 方 言 は,次

 1)西

た,多

育 の場 で の言 語 と

の 結 果,教

と り入 れ た 借 用 語 の 数 に 比 べ る と,ハ

 

西 部 な ど で は[l]と

形 が あ り,た

templom「

た,eの

ゲ ド(Szeged)を

ィサ

や セ ー ケ イ 方 言 に み ら れ る ． 子 音 で は,ly[j]が,ド

紀

語 が 多 い.

 

使 う現 象 が,セ

チ ャ ー ン ゴ ー の 方 言 で は 口 蓋 化 し て[l']と

接 的 な 民 族 接 触 に よ る 影 響 と異 な る も の

に 至 る ま で,教

方 言 地 域 に 広 範 に み ら れ る.ま

ナ ウ以 西 方 言 地 域 の 西 部 と 南 部,バ

市 民 」,papir「

  以 上 の,直

に ドナ ウ 以 西 方 言 地 域 の 北 部,テ

Languages よ る.

い う意味 を表 わ す.同

じ意味 は,標 準 語 で は,与 格 で

表 現 され る.

言 え る.  

こ の と き,ハ ン ガ リ ー 人 が と り 入 れ た の は,キ

リス ト

  この よ うな古 い 格 接 尾 辞形 を残 す エ ル デ ー イ地 方 で

教 と と も に 教 会 の 言 語 と し て 受 け 入 れ た ラ テ ン語 の 文

は,過 去 時 制 を,過 去,現 在 完 了,過 去 完 了 の3つ に 区別 して い る(後 述 す る,「 古期 ハ ンガ リー語 期 」の説

字 で あ る(そ れ と は 別 に,チ ュ ル ク 起 源 と さ れ る ロ ヴ ァ ー シ ュ 文 字rovasirasが あ るが ,こ れ に つ い て は,世

明 も参 照)．

界 文 字 編 「ロ ヴ ァ ー シ ュ文 字 」 の 項 を 参 照).残

  語 彙 に も,数 々 の方 言 差 が あ る.た

い る,ラ

とえ ば,kuko

存 して

テ ン文字 で 書 かれ たハ ン ガ リー語 の も っ と も

rica「 と う もろ こ し」は,西 部方 言,ド ナ ウ以 西 方 言,

古 い 記 録 は,ラ

南 部 方 言,パ ロー ツ方 言 で はkukoricaで

単 語 や 句,短 い 文 等 が 挿 入 さ れ て い る もの で あ る(Ha‐

サ方 言 で はtengeri,北 イ地 方 で はtorokbｕzaと   [語

史] 

あ るが,テ ィ

東 部 方言 で はmale,エ

ル デー

よば れ てい る.

け られ る.   1)ウ

ラル祖 語 期(紀 元 前4000年

ま で),フ

まで),ウ

ィ ン・ウ

ゴ ル祖 語 期

まで)を 経 て,独 自 の道 を歩

み 出 す まで の前 ハ ンガ リー 語 期,   2)ウ

死 者 の 辞 』1192‐95,Omagyar

Maria

古 期 ハ ン ガ リ ー 語 マ リア 哀 歌 』1300)．

  15世 紀 に な る と,フ

kai

Kodex『

フ ス(Jan

ラ ン シ ス コ 派 等 の 影 響 で,宗

ヨ ー カ イ ・コ ー デ ッ ク ス 』1450).ま

Hus)の

改 革 運 動 も,ハ

に 貢 献 し た(Becsi 1450,Muncheni

ラル 山 脈 の あ た りか ら移 動 を開 始 し,現 在 の

地 に定 住 す る9世 紀 まで の,文 字 の な い原 始 ハ ン ガ リー 語 期,   3)そ

ンガ リー語 の

教

的 資 料 が ハ ン ガ リー 語 に 翻 訳 さ れ る よ う に な っ た(Jo

ゴル 祖 語期(紀 元 前2000年 (紀元 前1000∼500年

lotti Beszed『 Siralom『

ハ ン ガ リー語 の 歴 史 は,次 の3期 に分

テ ン語 の 文 書 の 中 に,ハ

ウ ィ ー ン ・コ ー デ ッ ク ス 』 ミュ ン ヘ ン ・コ ー デ ッ ク ス 』

1466).   文 法 的 に は,後

置 詞 が 名 詞 に接 続 して 新 しい 格 接 尾

辞 が 生 ま れ(bele「

れ 以 降 の,文 字 を有 す る時 期.

Kodex『 Kodex『

た,

ン ガ リー 語 の 文 字 化

中 へ 」 ＞ ‐ba/‐be入 格 接 尾 辞),副

詞 派 生 辞 の 付 い た 名 詞 か ら新 し い 後 置 詞 が 生 ま れ,格

  ハ ンガ リー 語 と して の歴 史 が 始 ま る前 ハ ンガ リー 語

接 尾 辞 と 後 置 詞 の 体 系 が 豊 か に な っ た.14世

期 に は,こ の 言 語 は す で に豊 富 な 派 生 辞 を有 して お り,

限 定 機 能 の た め に,原

1つ の 語 か ら数 多 くの派 生 語 を生 み だ す こ とが で き る

紀 に は,

始 ハ ンガ リー 語 期 に 形 成 さ れ た

動 詞 の 定 ・不 定 活 用 に 加 え て,定

冠 詞 お よび 不 定 冠 詞

状 態 に あ った ． 標 識接 尾 辞 や 関 係 接 尾 辞 は,ま だ 十 分

が 現 わ れ る.時

に確 立 され て お らず,目 的 語 や 所 有 関 係 な どの 文 法 的

単 純 過 去,継

関 係 の多 くは 無 標 で あ っ た． 場 所 ・方 向 関 係 に関 して

が あ っ た ． ハ ン ガ リー 語 は 文 字 言 語 に な っ た も の の,

は,意 味 的 な分 化 は み られ ない が,静 止,起 点,着 点

書 き こ と ば に は ラ テ ン 語 を 模 倣 し た 点 が 多 く み ら れ,

の 区別 は す で に 存 在 して いた.

話 し こ と ば と の 間 に は 大 き な 差 が あ っ た.ま

  原 始 ハ ンガ リー語 期 は,ハ ンガ リー 民族 が,ほ か の

時 代 に は,宮

ウ ゴル 系 民 族 と分 か れ,馬 と と もに 遊 牧 ・牧 畜 生 活 を

書 き こ と ば の 萌 芽 が み ら れ る,し

営 み なが ら移 動 を して い く時 期 で あ る． この 時 代 に,

ス マ ン ・ トル コ の 侵 入 に よ っ て,つ み と られ て し ま う.

ハ ンガ リー 語 の 基本 的 文 法 体 系 が 形 成 され た ． 場 所 関

制 は,現

続 過 去,現

在 よ り も 豊 か で,過 在 完 了,過

去 に は,

去 完 了 の4つ

の 区別

た,こ

の

廷 の 言 語 と 教 会 の 聖 典 等 の 言 語 に,標

準

  中 期 ハ ン ガ リ ー 語 期 は,ハ

か し,こ

の 芽 は,オ

ンガ リーが モハ ー チ

係 の格 接 尾 辞 が 内部 ・表面 ・近 傍 関 係 に分 化 し,所 有

(Mohacs)の

人 称 接 尾 辞,複 数 接尾 辞,動 詞 の 人 称 接 尾 辞,副 詞 か

部 分 を トル コ と ハ プ ス ブ ル ク 家 に 占 領 され て か ら,18

ら発 展 した 後 置 詞,対 格 接 尾 辞 等 が 形 成 され て い る.

世 紀 後 半 に 解 放 運 動 が 盛 ん に な る ま で の 時 期 を さ す.

対 格 接 尾 辞 の ‐tは,元 来,主 と して 目的 語 の 限 定 性 を

戦 い(1526年)で

この 時 期 に は,エ

トル コ に 敗 れ,王

ラ ス ム ス(Desiderius

国 の大

Erasmus)の

示 す 要 素 で あ った の が,動 詞 の 定 活 用 の 発 達 の 結 果,

流 れ を 汲 む 人 文 主 義,ル

限 定 機 能 を失 い,対 格 接 尾 辞 に な った もの で あ る．

改 革 運 動,お

  ハ ンガ リー 語 が文 字 言 語 にな って か らの 第3期 は,

に 大 き な 影 響 を与 え た ． 人 文 主 義 者 た ち は,政

古 期 ハ ンガ リー 語期,中 期 ハ ンガ リー 語期,新

宗 教 的 に 分 断 さ れ た ハ ン ガ リー を 統 一 す る も の は 共 通

期ハ ン

よ び,印

タ ー(Martin

Luther)の

刷 技 術 の 誕 生 が,ハ

宗教

ン ガ リー 語 治 的,

ガ リー 語 期 に分 か れ る.

の 言 語 で あ る と し,さ

  古 期 ハ ンガ リー語 期 は,ハ ンガ リー 民族 が 周 りの ス

範 言 語 と い う 考 え が 芽 生 え た.1539年

ラブ 民族 を征服 し,カ ール パ ー ト盆 地 に定 住 して か ら,

ス テ ル ・ヤ ー ノ シ ュ(Sylvester

トル コに 侵 入 され る16世 紀 ま で の 時期 で あ る.王

ン ガ リー 語 の 文 法 書 と い え る も の を ラ テ ン語 で 著 して

国

を築 き,キ リス ト教 を受 け 入 れ,生 活 様 式 の面 で も, 政 治 ・経 済 的 に も,大 き な転換 期 を 迎 え た． 言 語 史 の 上 で も,文 字 を 獲得 した 点 で重 大 な 転換 期 を 迎 え た と

い る.ま

た,カ

par,1590)や Peter,1604)が,聖

ま ざ ま な方 言 の上 に存 在 す る規 に は,シ

Janos)が,最

ル ヴェ 初のハ

ー ロ リ ・ガ ー シ ュ パ ー ル(Karoli

Gas

パ ー ズ マ ー ニ ュ ・ペ ー テ ル(Pazmany 書 を ハ ン ガ リ ー 語 に 翻 訳 し,ハ

ン

ガ リ ー 語 の 書 き こ と ば の 発 展 に 寄 与 した.こ き こ と ば は,主 い は,西

と し て,東

れ らの書

の テ ィサ 地 方 の 方 言,あ

の ドナ ウ地 方 の 方言 を代 表 す る もの で あ った .

  文 法 的 に は,過

去 時 制 が1つ

に な り,そ

多 くの 接 続 詞 が 生 ま れ た.ま

文の発達に

た,敬

ラ ニ ュ ・ヤ ー ノ シ ュ(Arany

の 時 期 で あ る.こ

の 時 期 に は,上

語 の 成 立 が み ら れ た が,政 に あ り,公

治,文

的 な 言 語 は,ラ

述 の よ うに文

化 の 中 心 は ウ ィー ン

テ ン語 と ドイ ツ 語 で あ っ た.

  18世 紀 後 半 に な る と,フ

ら れ ず,中

期 ハ ン ガ リー 語 期 に 入 る.

Janos)等

が 活 躍 す る.

代 のハ ンガ リー語 に至 っ て い る ．動 詞 の

分 詞 形 の 使 用 が 減 り,そ れ に か わ っ て 複 文 が 発 達 し た. 動 詞 の 時 制 の 減 少 は,完 て 補 わ れ,同

了 を 表 わす 動 詞 接頭 辞 に よ っ

時 に,動

詞 の意 味 を変 化 させ る機 能 を 担

う よ う に な る.   [辞

書] 

ハ ン ガ リ ー 語 の 辞 書 の 古 い も の は,19

世 紀 後 半 に す で に 編 纂 さ れ て い る(Czuczor

り,ハ

Fogarasi

族 の 言 語 と し て の ハ ン ガ リー 語 の 権 利 が 叫 ば れ る よ う に な る.こ

う して,1844年

に は,国

会 で,ハ

ン ガ リー

  作 家 の カ ジ ン ツ ィ ・フ ェ レ ン ツ(Kazinczy に よ っ て 推 進 さ れ た 近 代 化 運 動 は,一 に あ っ た が,新

語 の 導 入 に よ り,語

に 寄 与 し た.新

し い 語 彙 は,方

Ⅵ ,1862‐74).現

magyar 在 で は,ハ

っ て い る ． 以 下 に,最

Ferenc)

方 で 激 しい 反 対 彙 と表現 力 の 増 加

べ て,ブ Amagyar

nyelv

と ん ど は,造

た 見 出 し 語 は 約6万

語 による

ン ガ リ ー 語 辞 典)―

的 辞 書.文

例 は,19世

れま

ナ ウ方 言 とテ ィサ方

et

esse,

A

Samuel,Affinitas

linguae

fennicae

originis

strata,1799)が,ハ

hungaricae

全4巻

demon

か し,ハ

ン

て い る.第4巻

法 辞 典)―

で は な か っ た.1880年

約8万5千

代 に は,ト

ル コ語 と の 同 系 を 主

張 す る ヴ ァ ー ン ベ ー リ・ア ー ル ミ ン(Vambery と,フ

パ ー ル(Hunfalvy (Budenz

Armin)

ィ ン ・ウ ゴ ル 系 説 を 主 張 す る フ ン フ ァ ル ヴ ィ ・ pal)や

Jozsef)と

の 間 で,「

ブ デ ン ツ ・ヨ ー ジ ェ フ ウ ゴ ル ・トル コ 戦 争 」 と

よ ば れ る 大 論 争 が 展 開 され た ． トル コ 語 と の 共 通 語 彙 が 問 題 と な っ た の で あ る が,こ

れ は,結

に よ る 借 用 語 で あ る と結 論 さ れ,フ

局,言

語接触

ィ ン ・ウゴル 系説

が 確 立 さ れ た の で あ る.   19世

紀 に は,数

多 くの ハ ン ガ リ ー 語 の 文 法 書 や 辞 書

Idegen

出 し語 は,約1万2千

語.全

部

献 と とも に記 載 され

は 索 引. szotar,1961,19735(正

書

ア カ デ ミー の 正 書 法 規 則 に 基 づ い て, 語 の 正 書 法 が 記 載 さ れ て い る.

szavak

es kifejezesek

(外 来 語 ・表 現 辞 典)― Magyar

szotaraⅠ

ン ガ リ ー 語 歴 史 ・語 源 辞 典)―

tanacsado

ガ リー 語 の フ ィ ン ・ウ ゴ ル 系 説 は,容 易 に 確 立 さ れ た の

し

語増 えて

源 に も言 及 して い る．

語 の 歴 史 と語 源 が,文

Helyesirasi

出 し語 は,新

torteneti‐etimologiai

か ら な り,見

で 約6万

ン ガ リー 語 の フ ィ ン ・ウ ゴ ル 系 説

を 唱 え る 最 初 の 学 問 的 著 作 を 発 表 し た.し

nyelv

ンガ リー

後 に 出版 され た 国

生 辞 が 加 わ り,1万

‐Ⅳ,1967‐84(ハ cum

grammatice

門用

keziszotaｒ,1972(ハ

語,語

magyar

ャ ル マ テ ィ ・ シ ャ ー ム エ ル(Gyarmathi

着 し た 外 来 語,専

刷 版 と も 言 え る が,見

全 部 で 約7万

idem

紀 の

上 記 の 辞 書 の10年

い 現 代 語 や 接 尾 辞,派

Janos,Demonstratio Lapponum

よ び,20世

語 等 も 含 む.

ertelmezo

語 辞 典 で,縮

  言 語 学 の 分 野 で も,歴 史 言 語 学 が 発 展 し,シ ャ イ ノ ヴ

linguis

言,俗

語 小 辞 典)―

ん で い く.

1770)や,ジ

語,方

Magyar

第 に テ ィ サ 方 言 に 統 一 され て 標 準 語 化 が 進

Ungarorum

‐Ⅶ,1959‐

か ら な り,独 立 し

紀 の 文 語,お

標 準 語 か ら と ら れ て お り,定

ィ チ ・ヤ ー ノ シ ュ(Sajnovics

全7巻

語,小 見 出 し も 含 め る と 約20万

語,古

idioma

szotaraⅠ

語 ． 現 代 標 準 語 と文 語 の 意 味 と 用 法 を記 述 し た 規 範

推 や 逆 形 成 的方 法 に よ って うみ だ

あ っ た 文 語 の 規 範 言 語(ド

Kiado刊).

ertelmezo

62(ハ

多 くの 新 し い 派 生 語 や 複 合 語 が,本

近 の 主 要 な 辞 書 類 を あ げ る(す

ダ ペ ス トのAkademiai

近 代 化 運 動 に よ り語 彙 が 豊 富 に な る と と も に,こ で2つ

Gergely szotara Ⅰ

ま ざ ま な辞 書 の 編 纂 に携 わ

さ れ た が,そ れ ら の 中 に は 定 着 し な か っ た もの も 多 い.

言)が,次

nyelv

ン ガ リー 科 学 ア カ デ ミ ー

付 属 の 言 語 学 研 究 所 が,さ

言 か らの導 入 や 古 語 の

復 活 に よ る も の も あ っ た が,ほ

来 の 方 法 の 他 に,類

Janos,A

っ て お り,外 国 語 ‐ハ ン ガ リー 語 の 対 照 辞 書 も 豊 富 に 揃

語 が 公 用 語 と し て 認 め ら れ た.

も の で あ っ た.数

作家 ア

法 的 に 大 きな 変化 は み

民 族 運 動 の 高 揚 と と も に ハ ンガ リー 語 へ の 関 心 が 高 ま ン ガ リ ー 語 の 近 代 化 運 動(nyelvujitas)や,民

ンガ

期 ハ ン ガ リー語 期 に 始 ま っ た 変 化 が ひ き 続

き 進 行 し,現

ラ ン スの 啓 蒙 主義 の 影 響で

独 立 運 動 が 盛 ん に な り,新

Sandor)や

  新 期 ハ ン ガ リー 語 期 に は,文

称 を使い

た,ハ

ンガ リー の代 表 的 詩人 ペ

テ ー フ ィ ・ シ ャ ー ン ドル(Petofi

3人 称 の 動 詞 活 用 で 話 す 丁 寧 な 話 法 が 発 達 し始 め る の が,こ

書 法 が 確 立 さ れ て い く.ま

リー 文 学 も隆 盛 期 を 迎 え,ハ

の か わ り,

完 了 を 表 わ す 動 詞 の 接 頭 辞 が 形 成 され,複 伴 い,数

が 出 版 さ れ,正

る

szotara,1973,19868

見 出 し 語,約1万

szinonimaszotar,1978,19802(ハ

語 同 義 語 辞 典)―

見 出 し 語,約3万5千

Magyar‐angol nagyszotar Ⅰ ガ リ ー 語 ‐英 語 大 辞 典)―

語． ンガ リー 語 ．

‐Ⅱ,1963,19775(ハ 見 出 し 語,約12万2千

語. Angol‐magyar nagyszotar Ⅰ‐Ⅱ,1976,19889(英 語‐ ハ ン ガ リー 語 大 辞 典)―

見 出 し語,約12万2千

ン

ィ ン 諸 語 と よ ば れ る グ ル ー プ に 属 す る 言 語 で,フ

語．   こ の 英 語 と ハ ン ガ リ ー 語 の 対 照 辞 書 の ほ か に も,ロ シ ア 語,フ

ラ ン ス 語,ド

イ ツ 語,フ

ィ ン ラ ン ド語,ス

ペ

  話 者 数 は,約500万

イ ン 語 等 の 主 要 言 語 と ハ ン ガ リー 語 と の 対 照 辞 書 が,

つ で,フ

そ れ ぞ れ,大,中,小

て い る(1995年

  最 近,上 記 の

の 規 模 で 揃 っ て い る.

「ハ ン ガ リー 語 ‐英 語 大 辞 典 」 「英 語 ‐ハ

人.フ

ィ ン ラ ン ドの 公 用 語 の1

ィ ン ラ ン ドの 人 口512万 推 計),フ

人 の93%が

ィ ン ラ ン ド国 内 に は,フ

公 用 語 で あ る ス ウ ェ ー デ ン語(29.5万

訂 増 補 し た,比

語(ラ

較 的 入 手 し や す い 辞 書 が,ブ

フ ォ ー ド大 学 出 版 局(OUP)か A

Concise by

Magay

and

1990)―1,178ペ A

Concise by

  フ ィ ン ラ ン ド語 の 話 者,使 デ ン(27万

Orszagh,OUP,1990)―1,052ペ

ー

nyelv

ele

and

Hungarian

Samu

標 準 語(yleiskieli)に

Language(Akademiai

次 の21文 Kiado,

(Ungarisches

Languages

フ ィ ン ラ ン ド語 は,ラ

テ ン文 字 を用

較 的新 しい外 来 語 を表 記 す る場 合

字 で あ る.

正 書 法 は,1音

Deutsch,London)

Lotz,Janos(1939),Das

Ungarische

Sprachsystem

  母 音 音 素 は8つ

Institut,Stockholm)

magyar

(Tankonyvkiado,Budapest) Sauvageot,Aurelien(1951),Esquisse

de

la

hongroise(Klincksieck,Paris)

Tompa,Jozsef(ed.)(1961‐62),A rendszere,Ⅰ

mai ‐Ⅱ(Akademiai

magyar Kiado,

Budapest) ― (1968),Ungarische

Grammatik(Aka

Kiado,Budapest) 照]『

非 円唇 円

nyelv

よ う な 体 系 を な す.

音音素の体系 舌｛

前 mai

字 対 応 の ほぼ 完 全 な 音 素 表 記 で

あ り,表1の

<表1>母

Ⅰ‐Ⅲ(〓) Racz,Endre(ed.)(1976),A

素1文

あ る．

〓(1955‐60),〓

  [参

ィ ン ラ ン ド語 の

関 す る記 述 で あ る．

s,t,u,v,y,a,o

Peoples(Andre

demiai

ビ エ ト運 邦 の カ レ リ ア 自

a,d,e,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,r,

Budapest)

nyelv

ー ス トラ リ

を 除 く と,フ ィ ン ラ ン ド語 の 表 記 に 用 い ら れ る 文 字 は,

Imre(ed.)(1972),

Hajdu,Peter(1975),Finno‐Ugrian

langue

ウ ェー ナ ダ(4

用 語 に 準 じ る 地 位 を 与 え ら れ て い る.

い て 表 記 され る.比

tortenete(Tankonyvkiado,Budapest)

Benko,Lorand

人),オ

に 断 わ りの な い 限 り,フ

  [音 と 文 字]  magyar

人),カ

ど に 住 む フ ィ ン人 も考 慮 す る 必 要 が

あ る ． フ ィ ン ラ ン ド語 は,ソ

  以 下 は,特

trajza(Gondolat,Budapest)

and

人)な

治 共 和 国 で,公

  [参 考 文 献]

Benko,Lorand(ed.)(1967,19782),A

プ お む ね,

用 者 と し て は,ス

ビ エ ト連 邦(7万7千

メ リ カ 合 衆 国(3万2千

ア(1万2千

句 数,約6万5千.

The

人),ソ

万 人),ア

Dictionary(ed.

magyar

の

ー ミ

フ ィ ン ラ ン ド語 と の 二 言 語 生 活 を して い る.

句 数,約9万5千.

Barczi,Geza(1963,19752),A

人)や,サ

シ ア語(15,900人),ジ

Orszagh,OUP,

English‐Hungarian

nyelv

ッ プ 語;1,700人),ロ

ィン

う1つ

シ ー 語 な ど を 母 語 と す る 人 々 も い る が,お

Dictionary(ed. Laszlo

ー ジ.語

Laszlo

ジ.語

ッ クス

ら刊 行 さ れ た.

Hungarian‐English

Tamas

ダペス ト

の 共 同 出 版 の 形 で,オ

母語 とし

ラ ン ド語 を 母 語 と す る フ ィ ン人 の ほ か に,も

ン ガ リ ー 語 大 辞 典 」 の 中 型 版 に 当 た る もの を 大 幅 に 改

のAkademiai Kiadoと

ィン

語 と も よばれ る．

唇奥舌｛ 非 円唇  円 唇

高 中 低   す べ て の 母 音 に つ い て,長 短 の 対 立 が 弁 別 的 で あ る ． 長 母 音 と短 母 音 の 対 立 は,音

声 学 的 に も持 続 時 間 の 差

と し て 現 わ れ,音

色 の 違 い は 観 察 され な い． 二 重 母 音

は,い

の 母 音 音 素 の ど れ か と 同 定 で き る2

ず れ も8つ

つ の 部 分 に 分 か れ て 聞 こ え る.こ

大 辞 典 』 フ ィ ン ・ウ ゴ ル 語 派,ウ ラ ル 語 族   (早 稲 田   み か/徳

永   康 元)

長 母 音 は 同 じ短 母 音2つ

の た め,音

の 連 続,二

韻 論 上,

重 母 音 は 異 な る2

つ の 短 母 音 の 連 続 と し て 解 釈 す る の が 通 説 で,正

書法

もこれ に従 って い る． tule「

ふ

が)来

来 い 」:tuule「(風 る」:tuulee「(風

voi「 バ タ ー 」,tie「 フ ィ ン ラ ン ド 語  suomi(suomen

kieli),英Finn

ミ」,yo「

よ)吹 け 」:tulee「(彼 が)吹

道 」,tuo「

く」 あ れ 」,tai「

ish,独Finnisch,仏finnois,露〓

  フ ィ ン ラ ン ド語 に は 母 音 調 和 が あ り,8つ

  ウ ラ ル 語 族,フ

前 母 音(y,o,a),後

ィ ン ・ウ ゴ ル 語 派 の 中 の バ ル ト ・フ

シラ

夜」

母 音(u,o,a),中

の 母 音 は,

立 母 音(i,e)の

3つ の グ ル ー プ に 分 か れ る.同

一 形 態 素 内 に,前

母音

と 後 母 音 は 混 在 で き な い が,中

立 母 音 は どち らの母 音

母 音 間 に 喉 頭 閉 鎖 音 が 聞 か れ る こ とが あ る. muuta

poyta「

机 」:pouta「

sieva「

美 し い 」:sielu「

母 音 調 和 は ま た,名

ota

晴天」

な わ れ て お り,こ

数 分 格)

suo‐vat‐ko「

彼 ら は許 容 す るか 」

syo‐vat‐ko「

彼 らは 食 べ るか 」

d,h,v,j,〓

音m,n,〓,お

(舌 先 の ふ る え 音)の 計13個

で あ る.鼻

直 前 に の み,重

階 程 交 替 に お け る〓k(nkで 音 間 に の み 現 わ れ る.こ

の ほ か,比

に は,b,g,f,∫(s,shで   動 詞 の2人

表 記)な

称 命 令 形 や,名

一 部 の 母 音 で 終 わ る語(語

学 説」

鎖 音p,t,k,

mato「

よ び,lとr

kuka「

誰 」:kukka「

kisa「

競 技 」:kissa「

ネ コ」

音(n

palo「

火 事 」:pallo「

ボ ール 」

表 記)は

kero「

岩 山 の 頂 」:kerro「

音〓

音(ngで

は,独

自

ミ ミズ 」:matto「

じ ゅ うた ん」

花」

弱階 程 と して母

kimo「

あ し 毛 色 の 」:kimmo「

較 的新 しい外 来語

kana「

ニ ワ ト リ」:kanna「

表 記)の

  無 声 閉 鎖 音p,t,k,お

ど が 現 わ れ る.

詞 派 生 接 尾 辞 ‐eな

形)の 直 後 に お い て ,後

は,階

ど,

弾 性」 運 べ」

よ び,そ

よ ば れ る 現 象 に 関 係 す る.こ

語(ま た は 前 接 語)の 語 頭 の 子 音 が 重 子 音 と し て 発 音 さ れ る 現 象 が あ る.後

上 の 長 さ の 語 幹 の 最 終 音 節 の 直 前)に

続 の 語 の 語 頭 が 母 音 の 場 合 に は,

ィ ン ・ウ ゴル 語 派 の 諸 言 語 の 地 理 的 分 布

出 典:〓(1974‐76)に

よ る.

の 長 音pp,tt,kk

程 交 替(astevaihtelu,gradation,Stufen

wechsel)と

続 の

語 れ」

(お よ び 形 容 詞),動

<図>フ

音間において長短

(単 子 音 対 重 子 音)の 対 立 が 可 能 で あ る ．

の 文 字 が な く現 わ れ る 環 境 も限 定 さ れ て お り,短 で 表 記)は 子 音kの

を 除 く子 音 は,母

opi「 学 べ 」:oppi「

  フ ィ ン ラ ン ド語 固 有 の 子 音 音 素 は,閉

行

の形 態 音 素 を子 音 音 素 に 含 め る考 え

方 も あ る.

aly‐kas‐ta「 利 発 な 」(単 数 分 格)

擦 音s,h,v,j,鼻

リ ン ゴを取 れ 」 該 の 語(語 形)の 末 尾 に 形

態 音 素(×)を 立 て る 分 析(muuta,taide,ota)が

詞 の 人 称 語 尾,派

ど に もお よぶ ．

意 欲 的 な 」(単

芸術作品」

omena[ota(〓)omena]「

こ の 現 象 の 説 明 の た め に,当

魂」

詞 の 格 語 尾,動

接 語(enclitic)な

halu‐kas‐ta「

d,摩

引 っ越 せ 」

taideteos[taidetteos]「

と も混 在 し う る ．

生 接 尾 辞,前

pois[muutappois]「

れ は,名

詞 の 語 幹 の 特 定 の 位 置(2音 お い て,一

詞 節以 定 の

環 境 にあ る 無 声 閉 鎖音 の 長 音 が 短 音 と 交替 した り(量 的 交 替，quantity

alternation),短

<表2>階

音 が 他 の子 音 と

交 替 す る か消 失 した り(質 的 交 替,quality

強 階程 (単数主格)

alterna

tion)す る現 象 で あ る.量 的 交 替,質 的 交 替 のい ず れ に お い て も,語 幹 に付 く,格 語尾,人

程 交 替

tt:t 

称 語 尾,派 生 接 尾

ntt:nt 

弱階程 (単数属格)

rotta:rotan 

「ネ ズ ミ」

juntta:juntan 

「くい 打 ち 器 」

辞 な どの音 形 に応 じて,交 替 す る閉 鎖 音 の 直 後 の 音 節

ltt:It 

teltta:teltan 

「テ ン ト」

が 開 音 節 とな るか 閉 音 節 とな る か に よ って,交 替形 の

rtt:rt 

kartta:kartan 

「地 図 」

pp:p 

分 布 が ほ ぼ 決 ま る.開 音 節 の 場 合 に 現 わ れ る 交 替 形 (お よび,そ の 交 替形 の現 わ れ る語 幹)を 強 階 程(vahva aste,strong

grade),閉

音 節 の場 合 に現 わ れ る交

替 形(お よび,そ の交 替 形 の現 わ れ る 語 幹)を 弱 階程 (heikko

aste,weak

grade)と

言 う.名 詞 を例 に と

って,階 程 交 替 の タ イ プ を示 す と,表2の

noton)か

あ るか,も

soppa:sopan 

「ス ー プ 」

的

m pp:mp 

jumppa:jumpan 

「体 操 」

交

lpp:lp 

tolppa:tolpan 

「く い,柱 」

torppa:torpan 

「小 屋 」

kukka:kukan 

「花 」

ankka:ankan 

「ア ヒ ル 」

palkka:palkan 

「給 料 」

nurkka:nurkan 

「す み,か

pata:padan 

「深 な べ 」

rpp:rp 

替 〕

kk:k 

よ う に な る.

  語 強 勢 に関 して,音 節 は,主 強勢(paapaino)あ は 副強 勢(sivupaino)が

〔量

ηkk:肩k 

るい

lkk:lk 

し くは 無 強 勢(pai

rkk:rk 

の い ず れ か に な る． 主 強勢 は,原 則 と して語

t:d 

の第1音 節 にお か れ,多 音 節 語 の 最 終 音節 は無 強 勢 と な る(以 下,主 強 勢 を('),副   副 強 勢 は,第3音

nt:nn 

強 勢 を(')で 表 わ す).

節 お よび そ れ 以 降 の奇 数 番 目の音

ka‐la,ka‐las‐tus

た だ し,5音

節 以 上 の語 で,第3音

〔質

的

節 お よ び それ 以 降 の 偶 数 番 目の 音 節 に お か れ,第2音 節 と第3音 節 以降 の奇 数 番 目の 音 節 は 無 強 勢 とな る.

「橋 」

rt:rr 

parta:parran 

「ひ げ 」

ht:hd 

kohta:kohdan 

「箇 所 」

lupa:luvan 

「許 可 」

kampa:kamman 

「く し」

p:v  mp:mm 

節 が 短 い 音 節(短

母 音 で終 わ る開 音 節)の 場 合 には,副 強 勢 は,第4音

「礎 」

silts:sillan 

lt:ll 

節 に お か れ,偶 数 番 目の 音 節 は無 強 勢 とな る． ka‐las‐tuk‐sen,ka‐las‐tuk‐ses‐tan‐sa

kanta:kannan 

lp:lv 

halpa:halvan 

「安 い 」

rp:rv 

arpa:arvan 

「く じ」

k:〓 交

  haka:haan 

k:v 

ka‐las‐ta‐mas‐sa,ka‐sit‐ta‐mat‐to‐mal‐la

「止 め 金 」

puku:puvun 

:〓

ど」

「服 」〓

  lanka:langan 

「糸 」

複 合 語 の強 勢 のパ ター ンは,複 合語 を つ くっ て い る そ 替 〕

lk:l 

jalka:jalan 

「足 」

れ ぞれ の構 成 要 素 ご とに,上 の一 般 規 則 を適用 し,第

lk:lj 

olki:oljen 

「わ ら」

1構 成 要素 の主 強 勢 以外 の主 強勢 を 副 強 勢 に弱 め る こ

rk:r 

virka:viran 

「職 務 」

とに よ って え られ る.

rk:rj 

kurki:kurjen 

「ツ ル 」

hk:h 

uhka:uhan 

「脅 威 」

hk:hj 

pohkeen:pohje 

「ふ く ら は ぎ 」

yli=op‐pi‐las=tut‐kin‐to=lau‐ta＝kun‐ta   文 の イ ン トネ ー シ ョン の特 徴 と して,文 叙 文,疑 問 文,等)に

の種 類(平

関 係 な く,文 末 が 下 降 音 調 にな

る こ とが あ げ られ る.

注:「 ふ くら は ぎ」の例 の み,強 階 程 が 単数 属 格,弱 階 程 が 単 数 主 格.

  [語形 変化 と語 の 構 造］   フ ィ ン ラ ン ド語 の 名 詞 (形容 詞,数 詞,代 名 詞 を含 む)と 動 詞 の 語 形 変化 は,

面,近 傍)」 と 「静 止 位 置― 起 点― 到 着 点」 の2つ の 基

膠 着 性 が 高 く,不 規 則 変化 が 少 な い.

準 に よ り,表4の

  名 詞 は,数(単 数,複 数)と 格(14格;表3を 参 照) に よ って語 形 変 化 す る.格 語 尾 は,大 部 分 の場 合,単

  名 詞 には,所 有 者 を表 わ す 接 尾 辞(所 possessive

よ うな体 系 を な す.

suffix;表5)が

有 接 尾 辞,

付 い て,「 私 の 家 で 」 「あ

複 共通 で あ り,そ れ ぞれ の格 形 は,単 数 で は 「語 幹 ＋

なた の 家 か ら」 の よう な意 味 を表 わ す が,そ の 場 合,

格 語 尾 」,複 数 で は 「語 幹 ＋複 数 標 識 ＋ 格 語 尾 」 とい う

所 有 接 尾 辞 は,格 語 尾 の 後 ろ に付 く.所 有 接 尾 辞 は,

構 造 を して い る． 主 格 の 語 尾 はゼ ロ と考 え られ,し た

1人 称 と2人 称で は,所 有 者 が 単 数 で あ るか 複 数 で あ

が って,複 数 主 格 に現 わ れ る ‐tは,複

数標識の異形

態 と見 な され る.な お,共 格 と具格 には,単 数形 と複

るか が 区別 され るが,3人

称 で は そ の 区別 は な い ． 単

数 主格,単 数 属 格,複 数 主 格 の3つ は,所 有 接 尾 辞 が

数 形 の 区別 が ない ．

付 く と,形 が ま った く同 じ にな る.14の

  14の 格 の う ち,内 格,出 格,入 格,接 格,奪 格,向 格

格 は,常 に所 有 接 尾 辞 が 付 い た形 で 用 い られ る.3人

の6つ は,場 所 関係 を 表わ す 格 と して,「内 部一 外 部(表

称 の所 有 接 尾 辞 は,‐nsa/‐nsaが

格 の うち,共

本 来 の形 で あ る が,

主 格,属

格,入

格,お

よ び,‐aa/‐aaで

tionaali,可

終 わ る単 数 分

格 形 以 外 で は,「 語 末 の 母 音 の 長 音 化 ＋n」 を 用 い る の が 普 通 で あ る.ま

た,話

し こ と ば で は,「 名 詞 ＋ 所 有

接 尾 辞 」 の 構 造 は ほ と ん ど用 い ら れ ず,代

わ りに

  た だ し,4つ

「人

詞 を修 飾 す る 場 合 に,名

み で あ る.動

詞 と,数

と格

talo,iso‐ssa

talo‐ssa,iso‐i‐ssa

詞 の 変 化 形 と本 動 詞 の 過 去 分 詞 去 分 詞 に は,主

純 時 制 の 動 詞 の 形 は,直

数 内 格,複

語 の 単 数,複 説法

現 在 が 「語 幹 ＋ 人 称 語 尾 」,直 説 法 過 去 が 「語 幹 ＋ 過 去 標 識(‐i‐)＋人 称 語 尾 」,条 件 法 現 在 が 「語 幹 ＋ 条 件 法 標

有 接 尾 辞 は,名

詞 に の み 付 き,形

容詞 に

識(‐isi‐)＋人 称 語 尾 」,可

は 付 か な い.

能 法 現 在 が 「語 幹 ＋ 可 能 法 標

識(‐ne‐)＋ 人 称 語 尾 」,命 令 法 現 在 が 「語 幹 ＋ 命 令 法 の

talo‐ni,iso‐ssa

talo‐ssa‐ni(そ

の 大 き な 家 」 の 単 数 主 格,単 形 容 詞 の 比 較 級,最 ‐mpi,‐inを

れ ぞ れ,「 私

人 称 語 尾 」 と い う構 造 を し て い る.受

上 級 は,そ

数 内 格)

幹 に

幹 に接 尾 辞

た 受 動 語 幹 か ら 導 か れ る.否

定 形 は,否

定 動 詞 と本動

詞 を 用 い て 分 析 的 に 表 わ さ れ,否 定 動 詞 が 人 称 変 化(た

iso,iso‐mpi,iso‐in(そ 較 級,最

動 形 は,語

受 動 の 標 識(‐tt(a)‐/‐tt(a)‐ ∼ ‐t(a)‐/‐t(a)‐)が 付 い

れ ぞ れ,語

付 け てつ くる．

級,比

語 のbe

数 の 別 が 表 示 さ れ る.単

数 内 格) こ の 場 合,所

iso

了 時 制 で は,英

形 を 用 い て 表 わ さ れ,過 talo‐i‐ssa

(そ れ ぞ れ,「 大 き な 家 」 の 単 数 主 格,単

純 時 制 と完 了 時 制 の 区 別 が さ れ る の

詞 の 変 化 形 は,完

動 詞 に あ た るolla動

に お い て 一 致 す る. iso

令 法imperatiivi)

の 時 制 が 区 別 さ れ る の は 直 説 法 の み で,

ほ か の 法 で は,単

称 代 名 詞 の 属格 形 ＋ 名詞 」 が一 般 的 で あ る．   形 容 詞 は,名

能 法potentiaali,命

に よ っ て 語 形 変 化 す る(表6).

れ ぞ れ,「 大 き い 」 の 原

だ し,受

上 級)

動 で は3人

時 制,法(場

  「数 詞 ＋ 名 詞 」 の 構 造 で は,名

詞 が単 数 形 で 現 わ れ

る ．1(yksi)以

外 の数 詞 が主 格 の とき名 詞 が 分 格 とな

る 点 を 除 き,数

詞 と名 詞 は,格

称 単 数 形 が 用 い ら れ る)し,受

合 に よ っ て は,主

語 の 単 数,複

も)は 本 動 詞 に 表 示 さ れ る ． た だ し,命

(non‐finite

と え ば,

forms;不

定 詞,分

詞)が

数 の別

令 法 で は,否

定 動 詞 が 特 別 の 語 幹 と人 称 語 尾 を も つ.動

に お い て 一 致 す る.た

動,

詞 に 不 定形

多 い(表7)の

も フ ィ ン ラ ン ド語 の 特 徴 で あ る.

kaksi

talo‐a「2軒

の 家(kaksi「2」

は 主 格,

talo‐aはtalo「

家 」 の 分 格)」:kahde‐n

(属 格):kah‐ta

talo‐a(分

on(入

格):kahde‐lle

  動 詞 は,人 称 の6つ

称(単

数,複

の ほ か に,「

定 人 称 形 が あ る),時 perfekti,現

格):kahte‐en

talo‐lle(向 数 の1人

称,2人

在preesens,過

在 完 了perfekti,過

perfekti),法(直

<表3>名

詞talo「

talo

根kirja「

本 」(古

く は,「

kirje「

称,3人

し る し,符

とよ ばれ る不

手 紙 」,kirjasto「

字 」,kirjava「

去im

か れ た,文

号 」 を 意 味 した)

図 書 館 」,kirjain「

jata「 書 留 に す る 」,kirjoa「

件 法kondi

し し ゅ う す る」,kir

jailla「 著 作 活 動 を す る 」

格

  (nominatiivi,英nominative) 

属

格

  (genetiiv,英genitive) 

分

格

  (partitiivi,英partitive) 

内

格

  (inessiivi,英inessive) 

出

格

入

「∼ の 」

 

「∼ の 中 で 」

 

  複

数

talo 

talo‐t

talo‐n 

talo‐j‐en

talo‐a 

talo‐j‐a

talo‐ssa 

talo‐i‐ssa

talo‐sta 

talo‐i‐sta

(elatiivi,英elative) 

「∼ の 中 か ら 」

格

  (illatiivi,英illative) 

「∼ の 中 へ 」 

talo‐on 

talo‐i‐hin

接

格

  (adessiivi,英adessive) 

「∼ で 」 

talo‐lla 

talo‐i‐lla

奪

格

  (ablatiivi,英ablative) 

「∼ か

talo‐lta 

talo‐i‐lta

向

格

  (allatiivi,英allative) 

「∼ へ 」

様

格

変

格

欠

格

  (abessiivi,英abessive) 

「∼ な し で 」 

共

格

  (komitatiivi,英comitative) 

「∼ と い っ し ょ に 」

 

talo‐ine‐

具

格

  (instruktiivi,英instructive) 

「∼ で も っ て 」

 

talo‐in

   

ら」

 

数

 

  talo‐lle 

(essiiv,英essive) 

「∼ と し て 」

(translatiivi,英translative) 

「∼ に(な

る)」

   

talo‐i‐lle

talo‐na 

talo‐i‐na

talo‐ksi 

talo‐i‐ksi

talo‐tta 

書

書 く」,kir

家」の格変化

主

文

色 と り ど り の 」,kirjallinen「

学 に 関 す る 」,kirjoittaa「

単

 

い し語 幹) と え ば,語

か ら,

去 完 了pluskvam

説 法indikatiivi,条

の 語 根(な

か ら さ ま ざ ま な 派 生 語 が つ く られ う る.た

格)

受 動 形passiivi」 制(現

  派 生 接 尾 辞 が 非 常 に 多 く,1つ

talo‐n

talo‐i‐tta

<表4>場

所 格(local

cases)の

(interior cases)

静止位置 「∼ で 」

<表5>所

体系

内 部 格

外 部 格

local

(exterior cases)

有接尾辞 数

単 local

内 格:‐ssa/‐ssa

接 格:‐lla/‐lla

「∼ の 中 で 」

「∼ の 上(表 面,近

点

「∼ か ら」

称   ‐ni「私 の 」

 

‐mme「

私 た ち の」

2人

称  ‐sｉ「あ な た の 」 

‐nne「

あ な た た ち の」

3人

称

  ‐nsa/‐nsa∼

奪 格:‐lta/‐lta 「∼ の 上(表 面,近

入 格:‐(h)Vn,

単

ら」

向 格:‐lle

「∼ の 中 へ 」

格/接

「∼ の 上(表 面,近

on

ミッ コ

nyt

湖(内 格) 

湖(接 格)

の 辺 に い る 」

格

Mikko

tulee

jarve‐sta/jarve‐lta.

くる

  (出 格) 

(奪 格)

「ミ ッ コ は 湖 か ら(上 が っ て)や

っ て く る/湖

の辺 か

らや っ て くる」

menee 行 く

「ミ ッ コ は 湖 へ(入

属

格 

talo‐ni 

talo‐j‐e‐ni

分

格 

talo‐a‐ni 

talo‐j‐a‐ni

内

格 

talo‐ssa‐ni 

talo‐i‐ssa‐ni

向

格 

talo‐lle‐ni 

talo‐i‐lle‐ni

格 

talo‐mme 

talo‐mme

属

格 

talo‐mme 

talo‐j‐e‐mme

分

格 

talo‐a‐mme 

talo‐j‐a‐mme

内

格   talo‐ssa‐mme 

talo‐i‐ssa‐mme

向

格 

talo‐i‐lle‐mme

talo‐lle‐mme 

主

格talo‐si 

talo‐si

属

格talo‐si 

talo‐j‐e‐si

分

格talo‐a‐si 

talo‐j‐a‐si

内

格talo‐ssa‐si 

talo‐i‐ssa‐si

向

格talo‐lle‐si 

talo‐i‐lle‐si

(向 格)

く/湖

ら に,こ

の 辺 へ 行 く」

れ らの 語 か ら,そ

の よ う な 語 が 派 生 さ れ る.

手 紙 で 」,kirjastollinen「

す る」,kirjaimisto「

「あ な た た ち の 家 」

図 書 館 に関

主

格 

talo‐nne 

talo‐nne

属

格 

talo‐nne 

talo‐j‐e‐nne

文 学,文

分

格 

talo‐a‐nne 

talo‐j‐a‐nne

登 録 」,kir

内

格 

talo‐ssa‐nne 

talo‐i‐ssa‐nne

向

格 

talo‐ ｌle‐nne 

talo‐i‐lle‐nne

ア ル フ ァ ベ ッ ト」,kirja

変 化 に と む こ と 」,kirjallisuus「

献 」,kirjoitus「

主

  (入 格)  っ て)行

と え ば,次

kirjeitse「

jonta「

書 く こ と 」,kirjaus「

し し ゅ う 」,kirjailija「

作家」

フ ィ ン ラ ン ド語 の 派 生 接 尾 辞 の 例 を,表8に   複 合 語 も 頻 繁 に 用 い ら れ,非

あ げ る.

常 に 長 い 単 語 もめ ず ら

し く な い. yli￨oppilas￨￨tutkinto￨￨￨lauta￨kunta「

大学生試

「彼(女)の

家;彼(女)ら

格 

talo‐nsa 

talo‐nsa

属

格 

talo‐nsa 

talo‐j‐e‐nsa

分

格 

talo‐a‐an 

talo‐j‐a‐an

(∼ ‐nsa) 

  複 合 名 詞(複 合 形 容 詞)に は,次

の3つ

く こ と」 は,主

タ イ プ ラ イ タ ー 」(kirjoitus「

格 

(∼ ‐nsa)  talo‐lle‐en 

tumma‐n￨ruskea「

格 形)

(∼ ‐nsa)

(形容 詞)で あ る のが 通例 で,対 応 す る動 詞 句 が あ る と

人 類 」(ihmis‐

は,ihminen「

ヒ

い う特 徴 が あ る． 厳密 な 意 味 で の 複 合 動 詞 はま れ で, 複 合 動 詞 にみ え る もの は,複 合名 詞 か らの 逆 成(back

国 民経 済」 こげ茶 色 の 」

成 要 素 が そ れ 以 外 の 格 形(表9)

タ イ プ は,第2構

(∼ ‐nsa) talo‐i‐lle‐en

(∼‐nsa) 

成 要 素 が属 格 形

kansa‐n￨talous「

3の

向

(∼ ‐nsa) talo‐i‐ssa‐an

書

ト」 の 語 幹 形)

  3)第1構

格talo‐ssa‐an 

成要 素 が主 格 形 ま た は語 幹 形

ihmis￨kunta「

  2)第1構

内

のタイプがあ

る.

kirjoitus￨kone「

の 家 」

主

験委員会」

  1)第1構

talo‐ni

jarve‐en/jarve‐lle.

の よ う な 語 が 派 生 さ れ,さ

vuus「

数

talo‐ni 

「あ な た の 家 」 格

Mikko

れ ぞ れ,た

 複

格 

「私 た ち の 家 」

jarve‐ssa/jarve‐lla.

い る  今  

「 ミ ッ コ は 今 湖 の 中 に い る/湖

入 格/向

数

主

格

Mikko

出 格/奪

の 」

「私 の 家 」 出 格:‐sta/‐sta

傍)へ 」 例:内

‐Vn

「彼(女)の,彼(女)ら

「∼ の 中 か ら 」

傍)か

到 着 点 「 ∼ へ」

数

1人

傍)で 」 起

  複

成 要 素 が 動 詞 か ら派 生 した 名 詞

formation)で

あ る こ とが 多 い.

huuto￨kaupata「

競 売 す る」＜huuto￨kauppa「

競

売」   副詞 や後 置 詞 の 中 に は,格 語 尾 が 識 別 可 能 な もの が 多 くあ る.

<表6>動 〔 肯

定

詞puhua「

話 す 」 の語 形 変 化(完 了 時 制 形 を除 く)

形〕 《直 説 法 現 在 》

《直 説 法 現 在 完 了 》 olen 

puhu‐nut

2 

puhu‐t

2 

olet 

puhu‐nut

3 

puhu‐u

3 

on 

puhu‐nut

単1 

puhu‐n「

複1 

単1 

私 は話 す 」

複1 

受

puhu‐mme 2 

puhu‐tte

3 

puhu‐vat

動

olemme 

puhu‐neet

2 olette 

puhu‐neet

ovat 

puhu‐neet

on 

puhu‐ttu

3 

  puhu‐ta‐an

受

動 

《直 説 法 過 去 完 了 》

《直 説 法 過 去 》 単1 

puhu‐i‐n「

単1 

私 は 話 し た 」

2 

olit 

puhu‐nut

3 

puhu‐i

3 

oli 

puhu‐nut

olimme 

puhu‐neet

2 

puhu‐i‐tte

複1  2 

olitte 

puhu‐neet

3 

puhu‐i‐vat

3 

olivat 

puhu‐neet

oli 

puhu‐ttu

puhu‐i‐mme

動

受

  puhu‐tt‐iin

動 

《条 件 法 完 了 》

《条 件 法 現 在 》 単1 

puhu‐isi‐n 

olisin 

puhu‐nut

2 

puhu‐isi‐t

2 

olisit 

puhu‐nut

3 

puhu‐isi

3 

olisi 

複1 

「私 は 話 す で あ ろ う 」

単1 

puhu‐isi‐mme

受

複1olisimme 

puhu‐neet

puhu‐isi‐tte

2 

olisitte 

puhu‐neet

3 

puhu‐isi‐vat

3 

olisivat 

puhu‐neet

 puhu‐tta‐isi‐in

受

動

 olisi 

《可 能 法 現 在 》 単1 

puhu‐ne‐n 

puhu‐ttu

《可 能 法 完 了 》

「私 は た ぶ ん 話 す で あ ろ う 」

lienen 

puhu‐nut

2 

puhu‐ne‐t

2 

lienet 

puhu‐nut

3 

puhu‐ne‐e

3 

lienee 

puhu‐nut

複1 

単1 

puhu‐ne‐mme

lienemme 

puhu‐neet

2 

puhu‐ne‐tte

2 

ｌienette 

puhu‐neet

3 

puhu‐ne‐vat

3 

ｌienevat 

puhu‐neet

動

複1 

  puhu‐tta‐ne‐en

受

動

  lienee 

《命 令 法 現 在 》 単2 

puhu  3 

puhu‐ttu

《命 令 法 完 了 》

「話 し な さ い 」

puhu‐koon

複1 

単3 

olkoon 

puhu‐nut

olkoot 

puhu‐neet

olkoon 

puhu‐ttu

puhu‐kaamme

受

2 

puhu‐kaa

3 

puhu‐koot

動

koa「

複3 

  puhu‐tta‐koon

taalla/taalta「 外 で/外

「(∼ の)近

luona/luota「(∼

受

こ こ で/こ

こ か ら 」,ulkona/ul

形 が,後

か ら 」,lahella/lahelta/lahelle

くで/近

edesta/eteen「(∼

ま た,日

puhu‐nut

2 

動

受

puhu‐nut

puhu‐i‐t

複1 

受

olin 

2 

く か ら/近 の)前 の)許

で/許

か ら/前

置 詞 と し て 用 い ら れ る こ と も 多 い.

vali「 間 隔,す

く へ 」,edessa/

で/前

動 

へ 」,

か ら」

本 語 の い わ ゆ る形 式 名 詞 に相 当す る名 詞 の格

valiin「(∼   ［ 文 の 構 造］ 

き ま,あ

の)間

で/間

い だ 」＞valissa/valista/ か ら/間

フ ィ ン ラ ン ド語 の 文 の 基 本 的 語 順 は,

「主 語 ‐動 詞 ‐そ の 他 の 成 分 」 で,形 詞 句,お

よ び,数

へ」

詞 は,と

容 詞 修 飾 句,属

格 名

もに修 飾 さ れ る名 詞 に 先 行 す

〔否

定

形〕 《直 説 法 現 在 》

単1 

puhu

2 

et 

puhu

2 

et 

ole 

puhu‐nut

3 

ei 

puhu

3 

ei 

ole 

puhu‐nut

emme 

puhu

emme 

ole 

puhu‐neet

2 

ette 

puhu

2 

ette 

ole 

puhu‐neet

3 

eivat 

puhu

3 

eivat 

ole 

puhu‐neet

ei 

puhu‐ta

ei 

ole 

puhu‐ttu

複1 

受

《直 説 法 現 在 完 了 》

en 

動 

単1 

enole 

複1 

受

動 

《直 説 法 過 去 》 単 

《直 説 法 過 去 完 了 》

1 

en 

puhu‐nut

en 

ollut 

puhu‐nut

2 

et 

puhu‐nut

2 

et 

ollut 

puhu‐nut

3 

ei 

puhu‐nut

3 

ei 

ollut 

puhu‐nut

emme 

puhu‐neet

emme 

olleet 

puhu‐neet

2 

ette 

puhu‐neet

2 

ette 

olleet 

puhu‐neet

3 

eivat 

puhu‐neet

3 

eivat 

olleet 

puhu‐neet

ei 

puhu‐ttu

ei 

ollut 

puhu‐ttu

複1 

受

動 

単1 

複1 

受

動 

《条 件 法 現 在 》 単1 

《条 件 法 完 了 》

en 

puhu‐isi

en 

olisi 

2 

et 

puhu‐isi

2 

et 

olisi 

puhu‐nut

3 

ei 

puhu‐isi

3 

ei 

olisi 

puhu‐nut

複1 

受

単1 

emme 

puhu‐isi

emme 

olisi 

puhu‐neet

ette 

puhu‐isi

2 

ette 

olisi 

puhu‐neet

3 

eivat 

puhu‐isi

3 

eivat 

olisi 

puhu‐neet

ei 

puhu‐tta‐isi

ei 

olisi 

puhu‐ttu

複1 

受

動 

《可 能 法 現 在 》 単.1 

《可 能 法 完 了 》

en 

puhu‐ne

en 

lienepuhu‐nut

2 

et 

puhu‐ne

2 

et 

liene 

puhu‐nut

3 

ei 

puhu‐ne

3 

ei 

liene 

puhu‐nut

emme 

puhu‐ne

emme 

liene 

puhu‐neet

2 

ette 

puhu‐ne

2 

ette 

liene 

puhu‐neet

3 

eivat 

puhu‐ne

3 

eivat 

liene 

puhu‐neet

ei 

liene 

puhu‐ttu

複1 

動ei 

単1 

複1 

puhu‐tta‐ne

受

動 

《命 令 法 現 在 》 単2  3  複1 

受

puhu‐nut

2 

動 

受

puhu‐nut

《命 令 法 完 了 》

ala 

puhu

alkoon 

puhu‐ko

alkaamme 

puhu‐ko

単3 

2 

alkaa 

puhu‐ko

3 

alkoot 

puhu‐ko

alkoon 

puhu‐tta‐ko

動 

受

alkoon 

olko 

puhu‐nut

複 3 

alkoot 

olko 

puhu‐neet

動 

alkoon 

olko 

puhu‐ttu

る.前 置 詞,後 置詞 とも に用 い られ るが,後 置 詞 の 数

疑 問 詞(の 適 当な 格 形)で お きか え て文 頭 に移 動 させ る

の方 が圧 倒 的 に多 い.比 較 構 文 で 比 較 の基 準 を表 わ す

(2c)こ

名詞 句 は,形 容 詞(の 比 較 級)の 前 に現 われ る こ と も後

の他 の成 分 の語 順 は,そ の ま ま に保 た れ る のが 普 通 で

ろ に現 わ れ る こ と もで き る(表10の

あ る.

例 文1a,1b)．

とに よ ってつ くられ る.い ず れ の場 合 も,文

 疑 問 文 は,文 の 成 分 の どれ か に前 接 語 ‐ko/‐koを付

 従 属 節 に は,接 続 詞 を用 い る もの(3a,3b)と

けて 文 頭 に移 動 さ せ る(2b)か,文

詞 の不 定 形 を用 い る もの(4a,4b)と

の 成 分 の どれ か を

動

が あ る.た だ し,

<表7>動 第1不

詞puhua「

話 す 」 の 主要 な 不 定形

る性 質,特 徴 を も って い る こ とを表 わ す 形 容 詞

‐inen 

「日 の あ た る 」  ‐kas/‐kas 

短 形  puhu‐a 

「話 す 」

長 形  puhu‐akse‐ni 

「私 が 話 す た め に 」

puhu‐akse‐si 

「あ な た が 話 す た め に 」

puhu‐akse‐en 

「彼(女)が

puhu‐akse‐mme 

「私 た ち が 話 す た め に 」

puhu‐akse‐nne 

「あ な た た ち が 話 す た め に 」

puhu‐akse‐en 

「彼(女)ら

話すために」

が話すために」

9.あ

内 格  puhu‐essa 

10.副

‐(i)ttain 

(受 動) puhu‐tta‐essa 

「話 し な が ら」

具 格  puhu‐en 

11.使

「話 す こ と で 」

vari‐ton 「無 色 の 」 

＜vari 「色 」

ahkera‐sti 「勤 勉 に 」 


paiv‐ittain

<paiva

「毎

日 」 

「日,一

maksa‐tta‐ 「支 払 わ せ る 」 

定詞 「話 し な が ら」

出 格  puhu‐ma‐sta 

「話 す こ と を や め て 」

入 格  puhu‐ma‐an「

話 しに」

」

日 」

役 動 詞

‐tta‐/‐tta‐ 

内 格  puhu‐ma‐ssa 

「太 陽 」
詞

‐sti 

‐(i)ttain/

「話 し な が ら 」

vara‐kas 「裕 福 な 」 

る性 質,特 徴 が欠 け てい る こ とを 表 わ す形 容 詞

‐ton/‐ton 

定詞

第3不

< aurinko

aurinko‐inen

定詞

第2不

分

8.あ

<maksa‐ 「支 払 う」

疑 問 文 は,そ の まま の 形 で 名 詞節(間 接 疑 問 文)に な る

接 格  puhu‐ma‐lla 

「話 す こ と に よ っ て 」

欠 格  puhu‐ma‐tta 

「話 さ な い で 」

こ とが で き る(3c).関 の(5b,5c)と,動

詞

係 節 に は,関 係 詞 を用 い る も 詞 の 分 詞形 を 用 い る もの(5d)

とが あ り,前 者 は主 名 詞 の 後 ろ に,後 者 は主 名 詞 の前

能 動  現 在  puhu‐va  受 動 

完 了  puhu‐nut

puhu‐tta‐va 

動 作 主 分 詞 

puhu‐tt‐u

puhu‐ma

に現 わ れ る． 後 者 の タ イ プ の関 係 節 が,主 名 詞 が関 係 節 の 中 で主 語 また は 直接 目的 語 と して解 釈 され る場 合 に 限 っ て用 い られ る の に対 し,前 者 の タ イ プ の関 係 節 には そ の よ うな制 限 は な い.動 詞 の 不 定 形 を用 い た 従

<表8>主

要な派生接尾辞

属 節(関 係 節 も含 む)の 主 語 は,一 般 に,属 格 の 標 示 を

1.「 動 作主,行 為 者 」 を表 わ す 名 詞 ‐ja/‐ja 

laula‐ja 「歌 手 」 

2． 「 動 作,行 ‐minen 

うけ る(4a,4b,5d).  フ ィン ラ ン ド語 の格 表 示 体 系 は,基 本 的 に は,対 格 型

＜laula‐ 「歌 う 」

為」 を表 わ す名 詞

の 直接 目的 語=対 格)の1タ

lahte‐minen

＜lahte‐ 「出 発 す る こ と」  「出 発 す る 」

3.「 行 為の 結 果,産 物 」 を表 わす 名 詞 ‐e 

monist‐e 「複 写 物 」 

lask‐in 「計 算 機 」 

8a)が,典

格,他

動詞文

イ プ と考 え られ る(2a,5a,

型的 な対 格 型 格 表 示 の体 系 とは異 な った 特

徴 が は っ き りと観 察 さ れ る.  対 格 型格 表示 の言 語 で対 格 表 示 され る名 詞 句,す な

＜monista‐ 「複 写 す る 」

4.「 道 具 」 を表 わ す名 詞 ‐in 

(自動 詞 文 の主 語=他 動 詞 文 の主 語=主

わ ち,い わ ゆ る直 接 目的 語 に相 当 す る名 詞 句 は,フ ィ ン ラ ン ド語 の格 表 示 体 系で は,分 格 で表 示 され る分 格 目的 語 と,分 格 以 外 の格(便 宜 上,《対 格 》と総 称 す る)


で 表 示 され る対 格 目的 語 の2つ の タ イ プ に分 か れ る.

「計 算 す る 」

言 い か え る と,フ ィ ン ラ ン ド語 に お け る主 語 と直接 目 5.「 場 所 」 を表 わ す名 詞 ‐mo/‐mo 

‐la/‐la 

katso‐mo 「観 客 席 」  kahvi‐la


「喫 茶 店 」 

6.集

的 語 の 間 の形 態 論 的 対 立 は,《 主 格 》対 《対 格 》 とい う
単純 な 図 式 で は表 現 で きな い.   2つ の 目的 語 の う ち,無 標(unmarked)と

「コ ー

ヒー 」

考 え られ

るの は 分格 目的 語 で あ る.対 格 目的 語 が用 い られ る の は,一 般 に,次 の3つ の 条 件 が す べて 満 た され る場 合

合 名詞

‐(i)sto/

kirja‐sto

‐(i)stto 

「図 書 館 」 


7.「 性 質,状 態 」 を表 わ す名 詞 ‐(u)us/

vapa‐us

‐(y)ys 

「自 由 」 

＜vapaa 「自 由 な 」

で あ る(8a,9a,10). 1)肯

定 文 で あ る.

2)行

為(現 象)が,完 結(完 了)し て い るか,完 結(完

了)す る こ とが 予 定 され て い る. 3)行

為(現 象)が,目

的 語 の 表 わす 対 象 の 全 体 に お

<表9>複

合 名 詞 の 第1構

内 格 

tyossa￨kaynti「

出 格 

maasta￨muutto「

入 格 

matkaan￨lahtija「

接 格 

taksilla￨ajo「

奪 格 

lomalta￨paluu「

向 格 

palstalle￨kirjoittaja「

様 格 

ministerina￨olo「

変 格 

piispaksi￨tulo「

成要素の格

仕 事 に 通 う こ と」 

←kay‐

国 外 へ 移 住 す る こ と 」  旅 行 に 出 か け る 人 」  タ ク シ ー に 乗 る こ と」  休 暇 か ら帰 る こ と 」 

大 臣 で あ る こ と」 

lakitta￨olija「

具 格 

kasin￨lajittelu「

帽 子 を か ぶ ら な い で い る 人 」  手 で 仕 分 け る こ と 」 

よぶ もので あ る.

←lahte‐

格 目的語 が 用 い られ る(8b,9b,11).

国 」(出 格)

「出 か け る 」matka‐an「

←aja‐

「乗 る 」taksi‐lla「

←palaa‐

休 暇 」(奪

「書 く」palsta‐lle「

←ole‐

「あ る 」ministeri‐na「

←tule‐

「な る 」piispa‐ksi「

←ole‐

格)

コ ラ ム 」(向 格) 大 臣 」(様 格)

主 教 」(変 格)

「い る 」laki‐tta「

←lajittele‐

旅 行 」(入 格)

タ ク シ ー 」(接 格)

「帰 る」loma‐lta「

れ るが,6bの

以 上 の 条件 の う ち の1つ で も満 た され な い 場 合 は,分

仕 事 」(内 格)

「引 越 す 」maa‐sta「

コ ラ ム に 寄 稿 す る 入 」 ←kirjoitta‐

主 教 に な る こ と 」 

欠 格 

「行 く」tyo‐ssa「

←muutta‐

帽 子 」(欠 格)

「仕 分 け る」kas‐in「

手 」(具 格)

よ うな 非 人 称 構 文 の 属 格 名 詞 句 と と も

に,主 語 的性 格 が 非 常 に 強 い とい う特 徴 を も って い る.  フ ィ ンラ ン ド語 で,「受 動(passiivi)」 とよ ばれ てい

 分 格 目的 語 が 分 格 に よ って統 一 的 な形 態 論 的 表 示 を

る不定 人 称 構 文 に は,次 の よ うな特 徴 が あ る.

うけ る(8b,9b,11)の

 1)能

に対 し,対 格 目的 語 は,統

語論

的 観 点 か ら立 て られ た概 念 で,形 態 論 的 な統 一 性 を欠 い て い る.  1)6つ

  2)能 の 人称 代 名 詞(mina,sina,han,me,te,

he)と 疑 問詞kuka「

的 語 は主 格 で 表示 され る)を う け る(10b,11b).

存 在 し,対 格 目

 3)動

の 他 の 場 合,対 格 目的 語 は,単 数 で は 属格 ま

 4)自

動 詞 が 自由 に 受 動形 にな る(12b).

た は 主格 と同 じ形 とな り,複 数 で は常 に主 格 と同

 5)人

間 の動 作,行

的 語 は こ の形 に よ って 示 さ れ る.  2)そ

詞 は,「 受 動 形 」 とよ ばれ る人 称 の ない 形(不

定 人 称 形)を とる(10b,11b,12b).

じ形 とな る.

為 を 表 わ す場 合 以外 は用 い ら れ

ない.

「 彼」人称代名詞 主

動文 の 目的 語 に 対応 す る名 詞 句 が,受 動 文 で

も,目 的 語 の格 表 示(た だ し,一 般 名 詞の 対 格 目

誰 」 の場 合 は,語 尾 ‐tをも

つ,い わ ゆ る対 格 形(10a,10b)が

動 文 の 主 語 に あた る成 分(動 作 主)が 現 わ れ る

こ とが で き ない(10b,11b).

格  han 

「熊 」(一般 名 詞,単 数)

 使 役 に は,使 役 を表 わ す 派 生 動 詞(使 役 動 詞)を 用 い る方 法(13b,c,d)と,antaa「

karhu

属

格  hanen 

karhun

分

格  hanta 

karhua

《対 格 》 hanet 

karhun

panna「

与 え る」,saada「 得 る」,

置 く」 な どの 補助 動 詞 を 用 い て 分 析的 に 表現

す る方 法(14)と

が あ る.前 者 の 方法 が 可 能 な場 合 は,

動 詞 が 語 彙 的 に 限 られ てお り,後 者 の方 法 が広 く用 い られ る.

karhu

 格 表 示 との関 連 で 注 目す べ き 点 に,「 存 在文(exis

 対格 目的 語 が一 般 名 詞 の 場合,複 数 で は常 に主 格 形

tential sentence,eksistentiaalilause)」

で 現 わ れ るが,単 数 で は属 格 形 の 場 合 と主 格 形 の 場 合

る 自動 詞 構 文 が あ る.存 在 文 を つ く る こ との で き る 自

が存 在 す る.一 般 名 詞 の 単 数 の 対 格 目的 語 が 主 格 形 と

動 詞 は,少 な くと も270語 ほ ど指 摘 され て い るが,い

な る の は,義 務 ・当然 等 を表 わ す 非 人称 構 文(6b),2

ず れ も,広 い 意 味 で,「 存 在 す る/し ない 」 ない しは

人 称 の命 令 文(6c),受

「存 在 す る よ うに な る(生 じ る,現 わ れ る,等)/存

動 文(10b)な

どで,い ず れ も,

と よば れ

在す

動 作 主 が 主格 で 表 わ され な い か,ま っ た く明示 され な

る の をや め る(消 え る,な くな る,等)」

い構 文 で あ る ． 動 作 主 を表 わす 名 詞 句 は,6bの

疇 に属 す る動 詞 として 特 徴 づ け られ る点 で 共 通 性 が あ

な 非 人 称構 文 で は属 格 で現 わ れ,6cの で は通 常 現 わ れ ず,10bの

よう

よ うな 命 令文

ような 受 動 文 で は ま った く

現 われ る こ とが で きな い.  分 格 目的 語 の み を と る他 動 詞 の 中 に は,7の

る． 存 在 文 は,「 場 所 格名 詞 句 ＋ 自動 詞 ＋ 主 格 ま た は 分 格 の名 詞 句 」 とい う構 造 を し て お り,動 詞 がolla 「あ る」 な らば,英 語 のthere構

よ うに,

とい う意 味 範

文 やhave動

詞 を用

い た 所 有 文 に相 当 す る意 味 を もつ 文 として 用 い られ る

目的 語 を もつ が 主 語(主 格 名 詞 句)の な い構 文 をつ くる

(15,16)．

ものが あ る.こ の構 文 をつ くる動 詞 は,一 般 に,人 の

の 主 語 と見 なす とす れ ば,存 在 文 は,一 般 の 自動 詞文

場 所 格 名 詞 句 で は ない 方 の 名 詞 句 を存 在 文

精 神 的 あ る い は 肉体 的 状 態 を表 わ し,目 的 語 も人 に限

(「普 通文normal

られ る.こ の非 人 称 構 文 の分 格 目的 語 は,文 頭 に 現 わ

れ る)と 比 べ て,次 の よ うな特 徴 を もつ.

sentence,normaalilause」

と よば

<表10>文 1. 

a. 

の

Matti 

構

造

on 

Mikko‐a 

∼ で あ る  b. 

Matti 

on 

pite‐mpi 

格)長

kuin 

い(比

a. 

Mikko 

menee 

kotiin.

行

家 へ

く 

b.  Menee‐ko

Mikko

較)

Mikko.

よ り  2. 

「マ ッ テ ィ は ミ ッ コ よ り背 が 高 い 」

pite‐mpi.

ミ ッ コ(分

(同 上)

ミ ッ コ

「ミ ッ コ が 家 へ(帰

っ て)行

く」

「ミッ コは 家 へ帰 って 行 き ます か?」

kotiin?

行 く(疑 問) c. 

Minne

Mikko

「ミ ッ コ は ど こへ 行 き ま す か?」

menee?

ど こ へ

3.  a.  Mina 

tiedan, 

etta  Mikko 

わ た し  知 っ て い る  (接 続 詞)  b.  Kun 

Matti 

on 

saapui,Liisa 

∼の とき

到 着 した 

kotona.

「わ た し は

い る  家 で

ミッ コが 家 に い る こ と を知 っ

て い る」

oli

「マ ッ テ ィ が や っ て 来 た と き,リ ー サ は 出

リー サ  ∼ で あ っ た

か け る とこ ろだ っ た」

lahdossa. 出 か け る と ころで c.Liisa 

kysyi,menee‐ko 

Mikko 

「リー サ は ミッ コが家 へ 帰 っ て 行 くか ど

kotiin.

うか 質 問 した」

質 問 し た 4. 

a. 

Matti 

Miko‐n

言 っ た 

ミ ッ コ(属

ole‐va‐n  い る(現

「マ ッテ ィ は ミ ッ コ が 家 に い る と 言 っ た 」

sanoi 

格)

kotona.

在 分 詞

・対 格) 

b.  Mati‐n 

家 で

saapu‐essa 

Liisa

マ ッ テ ィ(属 格)  到 着 す る(第2不

定 詞 ・内 格)

「マ ッ テ ィ が や っ て 来 た と き,リ ー サ は 出 か け る とこ ろだ った 」

oli  lahdossa. 5. 

a. 

Mikko

b. 

osti 

kirja‐n 

kirjakaupa‐sta.

買 っ た

本(対

本 屋(出

格) 

kirja,jo‐n‐ka  本(関

c. 

Mikko

係 詞

(関 係 詞

osti

kirja‐n

kirjakaupa‐sta 

osta‐ma 

kirja

「ミ ッコが 本屋 で 買 っ た本 」

買 う(動 作 主 分 詞)

osta‐t 

kirja‐n.

買 う 

本(対

b.Sinu‐n 

「あな た が本 を 買 う」

格)

pitaa 

osta‐a 

「あな た は本 を 買わ な けれ ば な ら な い 」

kirja.

あ な た(属 格)  ね ば な ら な い  買 う(不 定 詞)本(主 c.Osta 

「ミ ッ コ が 本 を 買 っ た 本 屋 」

・出 格)

ミ ッ コ(属 格) 

あ な た 

「ミ ッ コ が 本 屋 で 買 っ た 本 」

kirjakaupa‐sta

Mikko

本 屋 

6.a.Sina 

osti

・対 格)

kirjakauppa,jo‐sta 

d.Miko‐n 

「ミッ コが本 屋 で本 を 買 った 」

格)

格)

「(あな た は)本 を買 い な さい 」

kirja!

買 う(命 令 形)  本(主 格) 7.Mikko‐a 

nukuttaa.

「ミ ッ コ は 眠 い 」

ミ ッ コ(分 格)  眠 く さ せ る 8.a.Liisa 

b.Liisa 

ostaa 

kirja‐n.

買

本(対

ei 

う 

osta 

買 わ な い 

9.a.Liisa 

「リー サ が 本 を 買 う 」

格)

「リー サ が本 を買 わ な い 」

kirja‐a. 本(分

格)

on  lakaissut 

lattia‐n.

掃 い た(現 在 完 了)床(対 b.Liisa 

lakaisee 

lattia‐a.

掃

床(分

く 

格)

「リー サ が床 を掃 い て しま った 」

格)

「リー サが 床 を掃 い て い る」

10. 

a. 

Liisa 

ampui 

karhu‐n 

撃 っ た 

b.  Karhu 

(Hane‐t) 

熊  11. 

a. 

12. 

熊(対

格)

「熊(彼)が 撃 た れ た(撃 ち 殺 され た)」

ammu‐tt‐iin.

ampui

(han‐ta). 彼(分

格) 

Karhu‐a 

(Han‐ta) 

a. 

Huomenna 

he 

あ す 

彼 ら  行

Huomenna 

men‐na‐an  行

Pekka 

b. 

Liisa 

c. 

Liisa 

d. 

Marja 

menevat 

「熊(彼)が 撃 た れ た(同 上)」

く(受

「あす 彼 らが ヘル シ ンキ へ 行 く」

Helsinki‐in.

く 

ヘ ル シ ン キ(入

格)

「あ す ヘ ル シ ン キ へ 行 く」

Helsinki‐in.

動)

laulaa 

(laulu‐n).

歌 う 

歌(対

「ペ ッ カ が(歌 を)歌 う 」

格)

laula‐tta‐a 

「リー サ が ペ ッ カ に 歌 わ せ る 」

Pekka‐a. 役)ペ

laula‐tta‐a 

ッ カ(分

格)

(Peka‐lla) 

歌 わ せ る(使

ッ カ に)歌 を 歌 わ せ る 」

格)

(Liisa‐lla) 

役) 

「リー サ が(ペ

laulu‐n.

ペ ッ カ(接 laula‐to‐tta‐a 

antoi 

た,あ るい は 傷 が 致命 的 で な か った)」

格)

ammu‐tt‐iin.

歌 わ せ る(使

14.  a.  Liisa 

「リー サ が熊(彼)を 撃 った(命 中 しな か っ

karhu‐a  熊(分

b. 

13.a. 

彼(対

彼(対 格)  撃 た れ た(受 動)

Liisa 

b. 

「リーサ が 熊(彼)を 撃 っ た(撃 ち 殺 した)」

(hane‐t).

格) 

リ ー サ(接

Peka‐n 

「マ リヤ が(リ ー サ を 通 じ て)ペ

Pekka‐a.

ッカ に歌 わ

せ る」

格)

laula‐a.

「リー サ が ペ ッ カ に 歌 わ せ た 」

与 え た  ペ ッカ(属 格)  歌 う(不 定 詞) b.  Liisa 

sai 

Peka‐n 

c. 

Liisa 

pani 

Peka‐n 

置 い た 

15.  a.  Lauku‐ssa 

on 

b. 

16. 

Lauku‐ssa 

a. 

Liisa‐lla 

b. 

Liisa‐lla 

「リ ー サ が ペ ッ カ に 歌 わ せ た 」

格)

kirja 

「か ば ん の中 に 本 が あ る 」

(kirjo‐ja).

る  本(単 主 格)  本(複 分 格) ei  ole 

kirja‐a 

な い 

本(単

on 

リ ー サ(接

定 詞 ・入 格)

laula‐ma‐an．

ペ ッ カ(対

か ば ん(内 格)あ

「リー サが ペ ッカ に 歌わ せ た 」

laula‐ma‐an.

得 た  ペ ッ カ(対 格)  歌 う(第3不

kirja 

「か ば ん の中 に本 は な い 」

(kirjo‐ja).

分 格)

「リー サ は 本 を も っ て い る 」

(kirjo‐ja).

格) ei 

17.  a.  Kahvila‐an 

ole 

kirja‐a 

tuli 

tytto 

「リー サ は 本 を も っ て い な い 」

(kirjo‐ja).

「喫茶 店 へ少 女(た ち)が や っ て来 た」

(tytto‐ja).

喫 茶 店(入 格)  来 た  少 女(単 主 格)  少 女(複 分 格) b. 

Kahvila‐an 

a. 

Kirja 

ei 

tullut 

tytto‐a 

来 な か っ た  18. 

on 

b.  Kirja‐t 

(ei

ole) 

ovat 

19. 

a. 

Tytto 

tuli 

b.Tyto‐t 

(ei

少 女(単

分 格)

「本 はか ばん の 中 に あ る(な い)」

lauku‐ssa.

(eivat

本(複 主 格)  あ る(複) 

「喫茶 店 へ少 女(た ち)が 来 な か っ た」

(tytto‐ja).

ole) 

「本(複 数)は か ば ん の 中 に あ る(な い)」

lauku‐ssa.

な い(複)

tullut) 

tulivat 

(eivat

「少女 は 喫茶 店 へ 来 た(来 な か った)」

kahvila‐an.

tulleet)  kahvila‐an.

「少女 た ちは 喫 茶店 へ 来 た(来 な か った)」

少 女(複 主 格)  来 た(複)  来 な か っ た(複)

 1)普

通 文 の 主 語 は,常

19)が,存

格(15a,16a,17a),否 17b)で   2)普

に 主 格 で 表 示 され る(18,

在 文 の 主 語 は,肯

定 文 で 主 格 また は 分

くつ か 欠い て い るほ か,格 表 示 の 点 で,他 動 詞 文(と

通 文 の 動 詞 は,人

称,数

に お い て 主 語 と一 致

在 文 の 動 詞 は,常

に3人

称単

数 形 で あ る(15,16,17).  3)普

在 文 の主 語 は,動 詞 の 後 ろ に お かれ る

の が普 通 で あ る(15,16,17). この よ うに,存 在 文 の主 語 は,主 語 と して の特 性 をい

定 文 で は 分 格(15b,16b,

表 示 さ れ る.

す る(18,19)が,存

 19)が,存

通 文 の 主 語 は,普 通,動 詞 の 前 に お か れ る(18,

りわ け,単 数 の 対格 目的 語 を 主 格 で 表 示 す る構 文)の 目的 語 に 準 じた 扱 い を うけ る とい う特 徴 を もつ.  [方

言］  フ ィ ンラ ン ド語 の話 さ れ てい る地 域 は,

フ ィン ラ ン ド共和 国 の領 土 とほ ぼ 一 致 す る.た だ し,

オ ー ラ ン ド(Aland,フ 島 と そ の 周 辺 の 島 々,お

よ び,フ

ス ニ ア 湾(Pohjanlahti,ス viken)岸 り,こ

地 方 は,ス

お よ び,同

an

ィ ン ラ ン ド語 と ス ウ ェ ー デ ン 語 の 併 お,ソ

連 領 内 の,ラ

ィ ン ラ ン ド語 名Laatokka)湖

大 戦 前 ま で,か

pohjoispohjalaiset

ソ 連 領 に な っ た の に 伴 い,ほ 土 へ 移 住 し た.フ 国 境 地 帯 に は,サ

に,こ

ー ミ語(ラ

れ らの 地 域 が

と ん ど が フ ィ ン ラ ン ド本

ィ ン ラ ン ド北 部 の,ノ

ル ウ ェー との

ボ 方 言(savolaismurteet)

 7)南

東 方 言(kaakkoismurteet)

東 西 の 諸 方 言 の 間 に は,次 の よ う な 違 い が み ら れ る(表 11).  1)母

く西 部 諸 方 言(lanaimurteet)と

音 間 の ‐t‐の 弱 階 程(フ

イ ン 祖 語〓[〓];共

通

語 ‐d‐)が,東 部 諸 方 言 で 一 般 に 消 失 して い る の に

ッ プ 語)を 母 語 と す る サ ー

対 し,西 部 諸 方 言 で は 何 ら か の 形 で 保 た れ て い る.

 フ ィ ン ラ ン ド語 の 方 言 区 分 で は,普 通,7つ

teet)に2分

murteet)

 6)サ

ッ プ 人)が 住 ん で い る.

域 が た て ら れ て い る(図1).こ

murteet)

北 方 言(Perapohjolan

東部諸方言

な りの数 の フ ィ ン ラ ン ド

語 系 住 民 が 住 ん で い た が,1944年

・中 部 オ ス ト ロ ボ ス ニ ア 方 言(keski‐ja

 5)極

ドガ

の 北 岸,

murre)

 4)北

部の フ ィ ン ラ ン

湖 と フ ィ ン ラ ン ド湾 に は さ ま れ た 地 峡 地 帯

に は,第2次

ミ人(ラ

オ ス トロ ボ ス ニ ア 方 言(Etela‐Pohjanma

ウ ェー デ ン語 単 用 地域 とな っ て お

用 地 域 で あ る(図1).な (Ladoga,フ

メ 方 言(hamalaismurteet)

 3)南

ィ ンラ ン ド中部 の ボ

よ び,南

西 方 言(lounaismurteet)

 2)ハ

ウ ェ ー デ ン語 名Bottniska

れ ら の 地 域 の 周 辺,お

ド湾 岸 地 方 は,フ

 1)南

ィ ン ラ ン ド語 名Ahvenanmaa)

の方言区

れ ら の 諸 方 言 は,大

  2)共

般 に,‐ht‐,‐ss‐

は ‐tt‐,‐〓‐[〓]等

東 部 諸 方 言(itamur

され る．

通 語 の ‐ts‐(フ イ ン 祖 語

言 で は,一

き

  3)‐lke‐

西部諸方言

子 音(フ

‐ts‐)が,東 部 諸 方 等 で,西

部諸方言で

で現 わ れ る．

ま た は ‐rke‐ の,‐k‐

の弱 階 程 を 表わ す

ィ ン祖 語*‐〓 ‐[〓];共

通 語 手‐j‐)が,東

部 諸 方 言 で 一 般 に 消 失,西

部諸方言では

‐j‐で 現

わ れ る.

<図1>フ

ィ ン ラ ン ド語 の 方 言 区 画

 4)西

部 諸 方 言 で,一

‐aa‐,‐aa‐)で

般 に,‐aa‐,‐aa‐(共

あ る の に 対 し,東

通語

部 諸 方 言 で は,

‐oa‐,‐ua‐;‐ea‐,‐ia‐ と二 重 母 音 化 し て い る．   5)東

部 諸 方 言 で,一

般 に,‐uo‐,‐yo‐,‐ie‐(共

語 ‐uo‐,‐yo‐,‐ie‐)で あ る の に 対 し,西 で は,一

通

部諸方言

般 に,‐ua．,‐ya‐,‐ia‐,‐ia‐

の よ う に,

二 重 母 音 の 後 半 の 弛 緩 化 が 起 こ っ て い る．   6)語

幹 が1音

尾 が,東

節 の 動 詞 の,3人

部 諸 方 言 で は,一

祖 語*‐pi)で

般 に,‐p(i)(フ

あ る の に 対 し,西

(共 通 語 も ゼ ロ)で  7)内

部 諸 方 言 で は,一

‐ssa(共 通 語 ‐ssa/‐ssa)で は ‐sa/‐saで

ィン

部 諸 方 言 で はゼ ロ

あ る.

格 の 語 尾 が,東

  8)東

称単数現在形の語

般 に,‐ssa/

あ る が,西

部諸方言で

あ る．

部 諸 方 言 と 西 部 諸 方 言 の 間 に は,語

彙 的 な違

い が あ る(共 通 語 形 に 下 線)．  共 通 語(yleiskieli)は,さ り 込 ん で い る た め,現

ま ざま な方 言 の 要 素 を と

在 で は,ど

れ か特 定 の 方 言 に基

づ い て い る とは 言 う こ とが で きな くな って い る． 最 近 は,マ

ス コ ミな ど を 通 し て,首

と ば が,し

都 ヘ ル シンキ の 話 し こ

だ い に 全 国 に 浸 透 しつ つ あ る． ヘ ル シ ン キ

の 話 し こ と ば を 共 通 語 と 比 較 す る と,た

と え ば,次

の

よ う な 違 い が 観 察 さ れ る(表12).  1)語   2)第2音

末 の 母 音 や 子 音 が,し

ば し ば 消 失 し て い る．

節 以 降 の 二 重 母 音 ‐ai‐,‐oi‐ な ど が,‐a‐,

‐o‐な ど と な っ て い る.

<表11>東

西 の方言の比 較

共通語 

西

部 

東

部

1) 

pata:padan 

「深 な べ 」 

paran,palan,〓,padan 

paan

2) 

metsa 

「森 」 

metta,me〓a 

mehta,messa

3) 

kulke‐:kuljen 

「歩

く 」 

kulke‐:kuljen 

kulke‐:kulen

kurke‐:kurjen 

「ツ ル 」 

kurke‐:kurjen 

kurke‐:kuren

4) 

maa,paa 

「土 地 」 「頭 」 

maa,paa 

moa,peａ;mua,pia

5) 

tuo,tyo 

「あ れ 」 「仕 事 」 

tua,tya 

tuo，tyo

mies,miekka 

「男 」 「剣 」 

mias,miakka 

mies,miekka

saa 

「∼

saa 

soap(i),suap(i)

6) 

  juo 

し て よ い 」 

「飲 む 」  kylassa 

jua 

「 こ の 村 で 」 

juop(i)

7) 

tassa

tasa

8) 

「夕 方 」 

ehtoo 

「夏 」 

suvi 

kesa

「小 麦 」 

nisu 

vehna

puhua 

haasta

vihta 

vasta

「話 す 」  「葉 ぼ う き(サ

ウ ナ 用)」 

kylasa 

tassa

「雄 牛 」 

sonni,mulli 

harks

「∼ す る 気 に な ら な い 」 

en

en

3)‐ea,‐eaが,‐eeと 4)代

viitsi 

な っ て い る.

名 詞 や 数 詞 の 語 形 が,短

 8)動

く な っ た り,変

わっ

く使 わ れ る い く つ か の 動 詞 の 語 幹 が,1音

節

た り し て い る. 5)よ

称 の 代 名 詞,お

よ び,動

詞 の 変化 形 が異 な

っ て い る.

史] 

通 語 とヘ ル シ ンキ 方 言 の比 較

共 通 語   1)yksi  puhunut    2)punainen  semmoinen    3)kauhea  tarkea    4)mina  minun 

れ ら4つ

古 方 言 に 対 応 す る の が,ス オ ミ(suomi),ハ

メ(hame),

ヘ ル シ ンキ方 言

  5)minaolen  tulet 

  6)kirjani「

  8)me

tulevat 

メ 方 言,サ

「赤 い 」 

punanen

サ ボ 地 方(Savo),カ

「重 要 な 」 

tarkee

「私 」 

ma

「私 の 」 

mun

oon

「あ な た が 来 る 」 sa

tuut

mun

ボ 人(savolainen),カ

ウ ェ ー デ ン 語 名Abo)を

kirja

も つ の は,そ

フィ

メ 地 方(Hame), メ人 レ リア 人

対 立 す る こ と ば で あ っ た,ト

が,Varsinais‐Suomi「

「私 は ∼ で あ る 」 ma

来 は,ハ

レ リ ア 地 方(Karjala)や,ハ

(hamalainen),サ

(Turku,ス

ィン

フ ィ ン ラ ン ド語 」,suomalainen「

(karjalainen)に

「25」  kakskytviis

に

フ ィン ラ ン

ド」,suomi「

kauhee

在

東 方 言(俗

ラ ン ド全 体 に つ い て 用 い ら れ るSuomi「

ン ラ ン ド人 」 と い う語 は,本

「ひ ど い 」 

ボ 方 言,南

日,フ

puhunu

「そ の よ う な 」 semmonen

れ ぞ れ,現

の

言 う 「カ レ リ ア 方 言 」)の 基 盤 と な っ た.今

「話 し た 」 

ゥル ク

中 心 とす る地 方

本 来 の ス オ ミ」 と い う 旧 称 を

の 名 残 り で あ る.フ

ィ ン ラ ン ド南 西 部 の

ご く狭 い 地 域 に 関 し て 用 い ら れ た こ と ば が,フ

ィンラ

ン ド全 域 を さす こ と ば と し て 用 い ら れ る よ う に な っ た の は,ス

ウ ェー デ ン との か か わ りの 強 か っ た フ ィ ンラ

「彼 が 来 る 」 

se

tulee

ン ド の 政 治 的,宗

「彼 ら が 来 る 」 

ne

tulee

オ ミ地 方 」 の 中 心 ト ゥル ク に お か れ て い た と い う歴 史

puhumme 

me

puhutaan

「私 た ち は 話 す 」 puhukaamme 

西 方 言,ハ

yks

私 の 本 」  tulee 

レ リア(karjala)で,そ

「1」 

kaksikymmentaviisi 

he

期 フ ィ

Proto‐Finnic)

の 古 方 言 が 関 与 し た と 考 え ら れ て い る.こ

サ ボ(savo),カ

<表12>共

  7)han

動 形 が用 い

フ ィ ン ラ ン ド 語 の 成 立 に は,後

ン 祖 語(myohaiskantasuomi,Late

の,南

sina

称 複 数 形 の 代 わ り に,受

が 統 一 性 を 失 っ て 分 裂 し て い く過 程 で 成 立 し た,4つ

有 接 尾 辞 が 用 い ら れ な い 傾 向 が あ る.

7)3人

詞 の1人

kehtaa

ら れ る.   [歴

化 し て い る. 6)所

kylassa

ilta

教 的 な 中 心 が,長

的 事 情 に よ る も の で あ る.  フ ィ ン ラ ン ド語 の 歴 史 は,文

puhutaan 「さ あ 話 し ま し ょ う」

期 に わ た り,「 ス

に し て,普  第1期

通,4つ は,文

語 の 成 立 と発 達 を 基 準

の時 期 に分 け られ る．

語 が 成 立 す る1540年

代 以 前 の 時 代 で,

る,フ

<図2>ア

グ リ コ ラ 『ABCの 本 』の タイ トル ペー ジ

ィ ン ラ ン ド西 部 の 諸 方 言 に 基 づ い た も の で あ っ

た.  フ ィ ン ラ ン ド語 の 文 語 の 確 立 に 決 定 的 な 役 割 を 果 た し た の は,1642年 (Biblia,se

に完 成 した 聖 書 の 翻 訳 で あ る

on:Coco

Pyha

こ の 聖 書 訳 は,1776年 後,1930年

Ramattu,Suomexi).

に 大 幅 な 改 訂 を う け る が,以

代 に新 訳 が 完 成 す る まで 用 い られ た ．

 最 初 の フ ィ ン ラ ン ド語 文 法(EskilPetraeus,Lin guae

finnicae

1649年

brevis

institutio)が

出 さ れ た の は,

で あ る． ス ウ ェ ー デ ン語 と ラ テ ン語 を 併 記 した

語 彙 集(Henrik

Florinus,Nomenclatura

brevissima

rerum

latino‐sveo‐finnonica,1678;Daniel

Juslenius,Suomalaisen 1745)が,古

Sana‐Lugun

Coetus,

期 文 語 の 時 代 に 出 さ れ て い る.

 第3期(1820年

か ら1870年

ご ろ ま で)は,初

期現代

フ ィ ン ラ ン ド語(varhaisnykysuomi,Fruhneufin nisch)の

時 代 と よ ば れ る.こ

ラ ン ド語 の 文 語 は,教 な り,教

の 時 代 に な る と,フ

ィン

会 関 係 者 た ち の専 有 物 で は な く

会 に 直 接 関 与 し な い 場 面 で も用 い ら れ る よ う

に な っ た.  使 用 範 囲 の 拡 大 に 伴 っ て,当

時 の フ ィ ン ラ ン ド語 文

語 の 欠 陥 も は っ き り と 意 識 さ れ は じ め た.当 て い た 書 き こ と ば は,西 た め に,東 っ て,あ

時使われ

部 諸方 言 に 依 拠 しす ぎて い る

部 のサ ボ 地 方 や カ レ リア 地 方 の 出 身 者 に と ま り使 い 勝 手 の よ い も の で は な か っ た し,主

と し て,宗

教 的用 途 に用 い られ て き た言 語 形 態 で あ っ

た た め に,語 彙 や 表 現 に,ス ウ ェ ー デ ン語 や ラ テ ン語 の 影 響 が 強 く み ら れ,フ 古 文 書 な ど に 残 っ て い る フ ィ ン ラ ン ド語 の 固 有 名 詞 な ど を 除 く と,文

献 資 料 の ま っ た く残 っ て い な い 時 期 で

あ る． フ ィ ン ラ ン ド語 で は,後 降,あ

期 フ ィ ン 祖語 の時 代 以

ま り大 き な 音 変 化 が 起 こ っ て い な い こ と が,方

言 間 の 比 較 や,他

の バ ル ト ・フ ィ ン 諸 語 と の 比 較 か ら

明 らか に さ れ て い る.  第2期

は,古

nisch)の

期 文 語(vanha

kirjasuomi,Altfin 代 か ら1820年

刷 さ れ た と推 定 さ れ る ア グ リ コ ラ(Mikael

2).ア 1548年

『ABCの

に印

Agricola,

本 』(Abckiria)で

あ る(図

グ リ コ ラ の 筆 に な る も の で 印 刷 さ れ た も の は, の 『新 約 聖 書 』 の フ ィ ン ラ ン ド語 訳(Se

Testamenti)を

含 め て,約2,400ペ

ン ド語 の 写 本,手

稿 も,比

ィンラ

較 的 多 く現 存 し て い る ． こ

記 法 が,ラ

テ ン 語,ス

ウ ェー デ ン

語,ド

イ ツ 語 の 正 書 法 の 影 響 を う け て お り,ま

韻,形

態,統

語,語

Wsi

ー ジ に も の ぼ る.

ア グ リ コ ラ と 同 時 代 の ほ か の 聖 職 者 に よ る,フ

の 時 期 の 文 語 は,表

ィ ン ラ ン ド語 は,1820年

彙 の い ず れ の 点 で も,当

ご ろ か ら1840

年 代 ま で,「 方 言 間 の 抗 争(murteiden よ ば れ る,百

taistelu)」

に な る ． こ の 結 果,音

韻,形

態 の 面 で は,ひ

た,音

時 の 政 治,

文 化 の 中 心 ト ゥ ル ク の あ っ た 南 西 方 言 地 域 を 中 心 とす

が て,今

き 続 き西

彙 や 表 現 の 面 で は,

折 衷 と も言 え る 言 語 形 態 が で き あ が っ た.そ 上 に,や

と

花繚 乱 の言 語 改 革 の 時 期 を体 験 す る こ と

東 部 諸 方 言 の 要 素 を 大 幅 に と り 込 ん だ,東 ごろま

古 の フ ィ ン ラ ン ド語 の 本 は,1543年

c.1510∼57)の

 こ う し て,フ

部 諸 方 言 の 特 徴 を 保 持 し つ つ,語

時 代 と よ ば れ,1540年

で を さ す.最

ィ ン ラ ン ド語 と し て は 不 自然 な

点 が 多 か っ た.

西両方言の の基盤の

日 の 共 通 語 が 成 立 す る の で あ る.

 こ の 方 言 間 抗 争 の 過 程 で 決 定 的 な 役 割 を 果 た し た 人 物 が,リ た.リ

ョ ン ル ー ト(Elias

Lonnrot,1802∼84)で

あっ

に 設 立 され た

「フ ィ ン ラ

ョ ン ル ー トは,1831年

ン ド文 学 協 会(Suomalaisen の 援 助 の も と に,カ

Kirjallisuuden

収 集 し た 口 承 文 学 を 編 集 し て,叙 (Kalevala,1835,1849)と だ.東

Seura)」

レ リ ア を 中 心 とす る地 域 を 旅 行 し, 事 詩

し て 出 版 し,反

部 諸 方 言 の 語 彙 や 表 現 は,フ

『カ レ ワ ラ 』 響 を よ ん

ィ ン ラ ン ド語 の 最

初 の 文 学 作 品 『カ レ ワ ラ 』 を通 じ て,共 通 語 に と り入 れ ら れ た と言 っ て よ い.ま

た,リ

ョ ン ル ー トが 晩 年 に 著

した 『フ ィ ン ラ ン ド語 一ス ウ ェ ー デ ン語 辞 典 』(Suomaｌａｉｓ

Ruotsalainen

Sanakirja,1867‐80)は,『

フ ィ ン ラ ン ド 語 辞 典 』(Nykysuomen 1951‐61)が

出 さ れ る ま で,最

現代

sanakirja,

『ク レ ル ボ 』(Kul

は じ め とす る 数 々 の 戯 曲 や,小 veljesta,1870)を

Kivi,1834∼72)で

 1863年

に は,ロ

説

 1917年

に,フ

ド語 は,ス

ウ ェ ー デ ン 語 と と も に フ ィ ン ラ ン ドの 公 用 が て,フ

著 した キ ビ

が 厚 く な り,ス

ウ ェ ー デ ン語 系 知 識 人 と の 勢 力 関 係 が

が 出 さ れ,フ

ィ ン ラ ン ド語

達 』(Lauri ja

Hakulinen,Suomen

kehitys,Ⅰ

‐1941,Ⅱ

ラ ン ド語 文 法 』(Aarni 1957),『

言 語 が 法 的 に 完 全 に 対 等 に な る の は,フ

ィ

sanakirja,1951‐61),『

の 使 用 が 義 務 づ け ら れ る1902年

(Suomen

の こ と で あ る.

在 ま で)は,現

ド語(nykysuomi,Neufinnisch)の

代 フ ィ ンラ ン

時 代 と よ ば れ る.

高 等 教 育 を は じ め とす る社 会 の あ らゆ る分 野 で機 能 し て い る 言 語 を 文 化 言 語 と よ ぶ と す れ ば,フ の こ ろ か ら,文

ィ ンラ ン ド

化 言 語 と して の 道

を 歩 み は じ め た と 言 っ て よ い.1876年

に は,「 母 語 協 会

(Kotikielen

ィ ン ラ ン ド語 の

Seura)」

が 設 立 さ れ,フ

「洗 練(kielenviljely)」

と 「整 備(kielenhuolto)」,お

よ び,フ

ィ ン ラ ン ド語 の 研 究 者 の 養 成 に 力 が 入 れ ら れ

る.19世

紀 末 に,セ

∼1935)が

著 した

kielen

『フ ィ ン ラ ン ド 語 文 論 』(Suomen 『フ ィ ン ラ ン ド語 文 法 』

kielen

話 の変 遷

ど の 出 版 は,フ

sanakirja,1955‐

ィ ン ラ ン ド語 研 究 が,フ

し て き た こ と を 物 語 っ て い る(表13を [語

彙]

lehetit

seusist

ia

miaisit

henen

henen

tygens

Herodesen

mwtamat

paluelioist/etta

Phari he

sol

Sanasa.

派 生語 や 複 合 語 を 除 い た フ ィ ンラ ン ド

語 の 語 彙 の う ち で,借

用 語(外 来 語)は,約20%と

考 え

られ て い る ． 借 用 語 の う ち で も っ と も 古 い も の は,す で に フ ィ ン ・ ウ ゴ ル 祖 語 の 時 代(紀

元 前4000年

ド ・ヨ ー ロ ッパ 語(イ

ン ド ・イ ラ ン 語 派)か

は,前

ご ろ ま で)に,イ

ら借 用 され

期 フ ィ ン 祖 語(varhaiskantasuomi)の

元 前1500∼

前1000年

ン

に古い借用語のグループ

ご ろ)に,バ

時 代(紀

ル ト諸 語 か ら入 っ

紀 元0年

た,後 ご ろ)に

期 フ ィ ン祖 は,多

数 の

の 後 も,ス

ラ ブ 語(主

語 か ら,多

数 の語 彙 が フ ィ ン ラ ン ド語 に 入 っ て い る

(表14を

と し て ロ シ ア 語),ス

ウ ェー デ ン

参 照)．

フ ィ ン ラ ン ド語 の 語 彙 の 中 で,少

1642年 Ja

参 照)．

語 が ゲ ル マ ン語 か ら 借 用 さ れ た と 考 え ら れ て い る.そ

1548年(Agricola) he

ィンラ

ン ド語 が 文 化 言 語 と し て 成 熟 す る の と あ い ま っ て 進 展

語 の 時 代(紀 元 前1000∼

『新 約 聖 書 』 「マ ル コ ス に よ る 福 音 」12:13

Ja

kielioppi,

フ ィ ン ラ ン ド語 語 源 辞 典 』 etymologinen

た と考 え ら れ て い る も の で あ る.ま

<表13>文

rakenne

ン テ ィ ラ の 『フ ィ ン

Penttila,Suomen

た と 考 え ら れ る 語 で あ る.次

タ ラ(EemilNestorSetala,1864

lauseoppi,1880)と

81)な

kielen

‐1946),ペ

現 代 フ ィ ン ラ ン ド語 辞 典 』(Nykysuomen

ン ラ ン ド語 系 住 民 の 住 む 地 域 の 役 人 に フ ィ ン ラ ン ド語

うや く,こ

ィ ン ラ ン ド語 系 の 知 識 人 の 層

逆 転 す る ． ハ ク リ ネ ン の 『フ ィ ン ラ ン ド語 の 構 造 と発 に よ り

れ た が,両

語 は,よ

ィンラン

語 と な っ た.や

あ る.

以 降,現

の 本 は,

ィ ン ラ ン ドが 独 立 す る と,フ

に ス ウ ェ ー デ ン語 と 対 等 の 地 位 を 与 え る こ と が 宣 言 さ

 第4期(1870年

の2つ

限 り な い 改 訂 の 手 が 加 え ら れ た も の の,現

『七

シ ア 皇 帝 ア レ ク サ ン ドル2世

「言 語 布 告(kieliasetus)」

そ の 後,数

文 学 の 創 始 者 と され る の

は,『 カ レ ワ ラ 』 に 題 材 を と っ た

(Aleksis

行 のフィンラン ド

在 で も 価 値 を 失 っ て い な い.

 フ ィ ン ラ ン ド語 の 小 説,劇

人 兄 弟 』(Seitseman

kielioppi,1898)は,現

語 の 標 準 文 法 の 枠 組 み を つ く っ た.こ

大 の フ ィ ン ラ ン ド語 の 辞

書 と し て の 地 位 を 保 っ た.

lervo,1864)を

(Suomen

な くともフィン ・

ウ ゴル祖 語 の時 代 にま で 遡 る こ と の で き る も の の う

he

lahetit

seuxist

hanen

ja

tygons

muutamat

Herodianeist/solmezan

Phari

ち,主

な 語 を 表15に

あ げ る．

handa

[辞 sa noisa.

書]

Nykysuomen

sanakirja(Werner

Soderstrom,

1776年

Helsinki,1951‐61)― Ja

he

lahetit

Phariseuxista handa

hanen ja

tygonsa

muutamat

し て は 唯 一 の も の.見

Herodianeista,solmemaan

変 化 語 に つ い て,活

sanoisa.

he

出 し語 数 約20万

語.す

べての

用 の タ イ プ が指 示 され て い る ．

Hurme,R.,Malin,R.‐L.andO.Syvaoja

1938年 Ja

フ ィ ン ラ ン ドの 国 語 辞 典 と

lahettivat

fariseuksia

ja

hanen

luoksensa

herodilaisia

kietomaan

muutamia hanta

sanoilla. 「さ て 人 々 は,イ う と し て,フ

(1984),Uusisuomi‐englanti Finnish‐English

suursanakirja/

General

Soderstrom,Helsinki)―

Dictionary(Werner

エ ス ス の 言 葉

じ り を と ら え て 陥 れ よ

ァ リサ イ 派 や ヘ ロ デ ス 派 の 人 を 数 人 イ

エ ス ス の と こ ろ に 遣 わ し た 」(共

同 訳)

フ ィ ン ラ ン ド語‐英 語

辞 典 と し て は も っ と も 大 き く,見

出 し 語 数 約16万

語. Hurme,Raija

and

Maritta

Pesonen(1973,

<表14>フ

ィ ン ラ ン ド語 の 語 彙 の 中 の 借 用 語

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語(イ

ン ド ・イ ラ ン語 派)か

  jyva「(穀 物 の)粒 」,orpo「 sata「100」,vasara「 槌」

ら(フ ィ ン ・ウ ゴ ル 祖 語 時 代):

孤 児 」,mehilainen「

ミツ バ チ 」,sarvi「(動

物 の)角 」,porsas「

豚 」,

バ ル ト諸 語 か ら(前 期 フ ィ ン 祖 語 時 代):   hammas「 歯 」,heina「 干 草 」,herne「 エ ン ド ウ 豆 」,hirvi「 ヘ ラ ジ カ 」,lohi「 seina「 壁 」,silta「 橋 」,tuhat「1,000」,tytar「 娘 」,villa「 羊 毛 」

サ ケ 」,meri「

海 」,

ゲ ル マ ン語 か ら(後 期 フ ィ ン 祖 語 時 代):   hame「 ス カ ー ト」,ja「 と(接 続 詞)」,juusto「 チ ー ズ 」,kaunis「 美 し い 」,kauppa「 商 業,商 店 」, kello「 鐘,時 計 」,kulta「 金 」,kuningas「 王 」 lammas「 ヒ ツ ジ」,leipa「 パ ン 」,naula「 く ぎ 」, neula「

針 」,pelto「

畑 」,raaka「

  ruis  「ラ イ 麦 」,sairas「

生 の 」,rauta「

病 気 の 」,sama「

鉄 」,rengas「

同 じ 」,viikko「

輪 」,rikas「

週 」,aiti「

富 裕 な 」,

母親 」

ス ラ ブ 語 か ら(比 較 的 新 し い ロ シ ア 語 か ら の も の も 含 む):   ikkuna「

窓 」,lusikka「

ス プ ー ン」,raamattu「

聖 書 」,risti「

十 字 」,tavara「

品 物 」,

  vapaa「 自 由 な 」,laatia「 作 成 す る 」,leima「 ス タ ン プ 」,siisti「 清 潔 な 」,viesti「 ス ウ ェ ー デ ン語 か ら(ま た は ス ウ ェ ー デ ン語 経 由 で フ ィ ン ラ ン ド語 に 借 用 さ れ た も の):   housut「

ズ ボ ン 」,hylly「

  sakset「 vaaka「 vari「

棚 」,kampa「

は さ み 」,sanky「 は か り」,herra「 色 」,tasku「

taulu「

ポ ケ ッ ト」,kartta「

絵,表 」,tusina「1ダ

<表15>フ

人 体 に 関 す る も の:paa「 sydan「

地 図 」,koulu「

ー ス 」,viina「

父 親 」,poika「 頭 」,silma「

心 臓 」,maksa「

動 植 物 に 関 す る も の:puu「

学 校 」,peili「

酒 」,oljy「

マ ル カ(貨 幣 単 位)」, 腰 掛 」,uuni「 隣 人 」,rouva「

鏡 」,peruna「

か ま ど 」, 婦 人 」,

ジ ャ ガ イ モ 」,

油」

代 名 詞:mina「

息 子,少 年 」,neiti「

目 」,kieli「

骨 」,veri「

群 衆 」,nimi「

口 」,kasi「

名前」

手 」,jalka「

足 」,

血」

シ ラ カ バ 」,kuusi「

卵 」,voi「

私 」,sina「

乙 女 」,vaki「

舌,言 語 」,suu「

肝 臓 」,luu「

木 」,koivu「

lintu「 鳥 」,muna「

ト ウ ヒ,モ ミ」,sieni「

キ ノ コ 」,kala「

魚 」,

バ ター 」

あ な た 」,han「

彼,彼 女 」,me「

私 た ち 」,te「

he「

彼 ら,彼 女 ら 」,tama「

こ れ 」,tuo「

あ れ 」,se「

そ れ 」,nama「

ne「

そ れ ら」,ken∼kuka「

誰 」,mika「

何 」,muu「

他 の」

あ な た た ち 」, これ ら 」,nuo「

あ れ ら」,

詞:yksi「1」,kaksi「2」,kolme「3」,nelja「4」,viisi「5」,kuusi「6」

自 然 に 関 す る も の:syksy「 metsa「

秋 」,talvi「

森 」,kivi「

suksi「

ス キ ー 」,uusi「

動

antaa「

与 え る 」,elaa「

詞: 

聞 く」,lukea「 置 く」,pelata「

読 む 」,menna「

も っ て く る 」,uida「

suursana

kirja/English‐Finnish

General

kielen

Modern

Standard

Kirjallisuuden sanakirjaに

Dictionary Finnish(Suomalaisen

ら れ た,フ

飲 む 」,kulkea「

歩 く」,kuolla「 見 る 」,olla「

手 に もつ 」,syoda「 泳 ぐ」,vieda「

火」 「後 」

死 ぬ 」,

あ る,い

食 べ る 」,tehda「

る 」, 作 る 」,

も っ て い く」

H.Sulkala

(Werner of

(1979),Suomen Frequency

Suomen ィ ン ラ ン

kielen Dictionary

Soderstrom,Helsinki)―1960年

kielen

(Suomalais‐ugrilainen

taajuus of

Finnish 代

の 書 き こ と ば 資 料 を も と に 作 ら れ た,フ 語 の 頻 度 辞 典.収

Seura,Helsinki)―Nykysuo 基 づ い て 作

「前 」,taka‐

sanasto/A

と し て は も っ と も 大 き い も の.

kaanteissanakirja/Reverse

「上 」,esi‐ ∼ete‐

Saukkonen,P.,Haipus,M.,Niemikorpi,A.and

英 語 ‐フ ィ

Tuomi,Tuomo(ed.)(1972,19802),Suomen

大 地 」,

雪 」,tuli「

ド 語 の 逆 引 き 辞 典.

Dictionary

Soderstrom,Helsinki)―

川 」,maa「

氷 」,lumi「

行 く」,nahda「

恐 れ る 」,pitaa「

  19762),Englantilais‐suomalainen

夜 」,joki「

水 」,jaa「

「下 」,yla‐

生 き る 」,juoda「

panna「

ン ラ ン ド語 辞 典

月 」,yo「

空 気 」,vesi「

新 し い 」,ala‐

kuulla「

tulla「 来 る 」,tuoda「

(Werner

冬 」,kuu「

石 」,ilma「

そ の 他: 

men

医 者 」,markka「

上 着 」,tunti「1時 間 」,tuoli「 箱 」,lasi「 ガ ラ ス 」,naapuri「

ィ ン ラ ン ド語 の 語 彙(少 な く と も フ ィ ン ・ウ ゴ ル 祖 語 に ま で 起 源 を た ど る こ と の で き る も の)

親 族 等 に 関 す る も の:isa「

数

櫛 」,laakari「

ベ ッ ド」,takki「 紳 士 」,laatikko「

通信」

ィ ン ラ ン ド

録 語 数 約12,500語. etymologinen

sanakirja Seura,1955‐81)―

Ⅰ‐Ⅷ ウ

ラ ル 比 較 言 語 学 の 成 果 に 依 拠 し て 編 集 さ れ た,フ

ィ

ン ラ ン ド語 の 語 彙 の 語 源 辞 典.

  フ ェ ー ロ ー 諸 島(Faeroes)で の1方

 [参 考 文 献] Fromm,Hans(1982),Finnische (Carl

Grammatik

Hakulinen,Auli

Fred

Karlsson(1979),Ny

が,独

Kirjalli

Seura,Helsinki)

自 の 議 会 を も ち,地

在,デ

ンマ ー ク領 で あ る

域 内 の 自治 が 認 め られて い

る.

Hakulinen,Lauri(1941,1946;19612;19683;19794), kielen

どの島

イ ス ラ ン ド と ス コ ッ トラ ン ド を 結

ぶ 海 嶺 上 に 位 置 し て い る.現

lauseoppia(Suomalaisen

Suomen

話 さ れ て い る ノ ル ド語

音,[〓]).

か ら な る 群 島 で,ア

and

kysuomen

言(発

  フ ェ ー ロ ー 諸 島 は,北 大 西 洋 上 に 浮 か ぶ18ほ

Winter,Heidelberg)

suuden

フ ェ ー ロ ー 語  〓,英Faroese

  人 口 は,約4万

rakenne

ja

kehitys

Ⅰ‐Ⅱ

(Torshavn),主

人 で,首

  フ ェ ー ロ ー 諸 島 に は,当

(Otava,Helsinki)

都 は,ト

要 産 業 は,漁

初,ア

イル ラ ン ドのカ ト リ

ッ ク 修 道 僧 が 移 住 し て い た が,9世

―(1953,1955),〓

ウ シュハ ウ ン

業 で あ る.

紀 頃 か ら,ノ

ル ウ

ェ ー よ り の 本 格 的 な 植 民 が 行 な わ れ た.   フ ェ ー ロ ー 語 は,言 ―(1957,1960),Handbuch Sprache(Otto

finnischen

Harrassowitz,Wiesbaden)

―(1961),The oｆ the

der

Structure

Fiｎnish

示 し て い る.し

and

か し,文

イ ス ラ ン ド語 お よ

ル ド語 の 西 部 方 言 の 特 徴 を

章 語 の 伝 統 を もた ず,か

つ,

地 域 に よ る 差 異 が 顕 著 で あ る.

Development

Language(Indiana

語 分 類 上,ア

び ノ ル ウ ェ ー 語 に 近 く,ノ

  [字

University,

母] 

次 の28種

を も つ.

Bloomington) Ikola,Osmo(1961),Lauseopin malaisen

kysymyksa(Suo

Kirjallisuuden

Seura,Helsinki)

― (1962),"Entwicklungszuge Ausbildung

der

Ural‐Altaische

in

finnischen Jahrbucher

―(ed.)

der

Schriftsprache", 34

(1968),Suomen

kielen

kasikirja

(Weilin＋Goos,Helsinki) ―(ed.)

(1971),Nykysuomen

kａsiｋ ｉｒ ｊa

(Weilin＋Goos,Helsinki) Itkonen,Terho

(1979),"Subject

Marking

in

system in

and

Frans

inverted

an'ideal'ergative

Object ergative

sub‐system",

Plank(ed.),Ergativity.Toward

Theory of ic

and

Finnish:An

Grammatical

a

firra,saidnaと

Relations(Academ

(1983),Finnish

Grammar

kielioppi

malaisen

―(1947),Johdatus Kirjallisuuden

murteisiin

Kirjallisuuden

Seura,Helsinki)

7[o] 

開5[〓]8[〓]  上 記 の う ち,2,12,14,15,16は は長 音 で の み 存 在 す る.11は,二 わ れ る([〓]).

Soderstrom,Helsinki) 照] 

部 方 言)の

音 体 系

音》

2[〓]4[e]  kehitys

Vesikansa,Jouko(1978),Johdokset(Werner

 [参

  フ ェ ー ロ ー 語(北

系  中間

閉1[i]3[e]6[o]9[a]10[u]12[u]15[〓]

Seura,Helsinki)

Pulkkinen,Paavo(1972),Nykysuomen (Suomalaisen

体系

の と お りで あ る ．

の 音  の 音  の 音  の 音  の 音   母 音

Seura,Helsinki) suomen

韻］

i‐ 系   e‐系   o‐系  a‐系u‐

kirjasuomi(Suo

Kirjallisuuden

(Suomalaisen

は,次   《母

Soderstrom,Helsinki)

Rapola,Martti(1945),Vanha

  ［ 音   1)音

Soderstrom,Helsinki)

Penttila,Aarni(1957,19632),Suomen (Werner

れ ぞ れ,「 前 の 」「後 の 」 の 意 味

で あ る.

Press,London)

Karlsson,Fred (Werner

は,そ

 《子

『大 辞 典 』 ウ ラ ル 語 族   (松 村

一 登)

音》

破 裂 音   [p,b;t,d;k,g]

11[〓]  13[〓] 14[〓]16[Y] 短 音 で の み,4,7,13 重 母 音 の 前半 部 に現

  b)短

摩 擦 音   [〓]

母音 「す べ て の 」,

破 擦 音   [〓]

「恐 れ て い る 」

半 母 音   [〓] 鼻

(ng,nkの

音  [〓]

流

音  [〓]

び[z]が

音 体 系 は 単 純 で あ る.  [dz]お

よ

ヨ ハ ン,人

名)」,「

海」 「雌 牛 」

存 在 し な い こ と に 注 意 さ れ た い.

  2)正

書法 

フ ェ ー ロ ー 諸 島 で は,長

は 使 用 さ れ て い な か っ た.初

め て,こ

い 間,文

字

の地 域 へ 文 字 を

  一 般 に,長

で あ る.彼

ェー

(短 音):「

貫 した原 則 が

leata＝lata(「

(短 音)「

前 で は,短

称 代 名 詞eg[e:]「 人,男

「80」

私 」 の 与 格)

」 の 単 数 主 格)

(長 音)「

れ が,お

おむ ね

語 の[θ]は,現

め,古

ノ ル ド語 の 文 字pは

代 語 音 の[t]に

古 ノ ル ド語

「島 」

対 応 して い る た   4)子

用 い ら れ な い.

音文 字 の発 音

<〓>―

古 ノ ル ド語 で は 有 声 摩 擦 音 で あ っ た[〓]は,

前 後 の 環 境 に よ っ て,以

→  〓[〓]'that'(比

較:現

代

文 字 の 上 で 復 活 し,〓   a)〓(お

ア イ ス ラ ン ド語〓[〓]) と え ば,ilandinum(発

「忘 れ る 」

ま

 →   tu'thou'

p at 

「東 」

は完 全 に失

 フ ェ ー ロ ー 語

pｕ

「哀 れ な 」

字 〓 を 古 ノ ル ド語 よ り借

「子 音 文 字 の 発 音 」 を 参 照)．

た,古

ば[w]あ

音[〓])

る い は[j]が

音 文 字 の発 音

る ほ か に,次

a)二

冠詞 と と も

発 音 す る),

「男 」

  か つ て の 長 母 音a,i,o,u

代 フ ェ ー ロー 語 の 二 重 母音 に対 応 す

  c)[d]と

発 音 さ れ る こ と が あ る([d][n]の

よ び,g/vの

の よ う な 点 が 注 目 さ れ る.

前,お

後 で). 「驚 か す 」 の 単 数 過

〈a/ae〉:  

「毛 深 い 」

「天 候 」(た だ し,定 に,と

音 節 で,現

挿 入 さ れ る.

発 音 され る こ と が あ る ．

ン マ ー シ ュハ イ ム に よる正 書 法 の特 徴 を

解 説 す る.

ば し

「導 く」

音 に よ り近 い 綴 り方 を 使 う こ と も

あ る.

消 失 す る と こ ろ で,し

「良 い 」

  b)[v]と

  以 下 に,ハ

下 に 示 す よ う に 変 化 し た が, と書 か れ る.

よ びg/gd)が

書 く な ど,ハ ン マ ー シ ュハ イ ム の 表 記

法 を 若 干 修 正 し,発

主婦」 「∼ も ま た 」

「天 使 」

代 フ ェ ー ロ ー 語 で は,[〓]音

わ れ て い る(下 記4の

∼ の 中 か ら」

(短 音)「

日 に 至 っ て い る.

  ハ ン マ ー シ ュ ハ イ ム は,文

荒天」

(長 音)「

ノル

ェー ロー語 の語 源 を考 慮

風 な 正 書 法 を 考 案 し た.こ

受 け 入 れ ら れ て,今

怒 れ る」

(短 音)「

ヴ ァー ボ の 一 族 で あ っ たハ ンマ ー シ ュハ

イ ム(V.U.Hammershaimb,1819∼1909)は,古 ド語 の 正 書 法 に 範 を と り,フ

母 音 とな る．

「10」,「9」,

放 す 」 の 不 定 形)

meavor＝〓(「

  3)母

私 の」 の 中性

た だ し,[〓]の

mear＝〓(人

をilandinunと

∼の中で」

単 数 主 格 ・対 格 形)

称 ま た は3人

称 単 数 現 在 形)

  な お,た

「戸 の 敷

「豚 」

skeal＝skal(skulu'shall'の1人

用 し た が,現

愛」

(長 音)「

り字 標 準 化 の 要 求 に 十 分 に 応 え る こ と

が で き な か っ た.

しつ つ,古

船」

居」

  《ス ヴ ァ ー ボ の 綴 り方 の 例 》

  次 い で,ス

音 節 で二

「少 数 の 」('few')

り字 に 表 わ そ う と し た も の で あ る

言 が 多 様 な フ ェ ー ロ ー 語 で は,一

立 て に く く,綴

重 母 音 の 綴 り字 は,開 音 節 で 短 母 音 を 表 わ す.

(長 音)「

の 正 書 法 は,ラ テ ン 文 字 の 範 囲 内 で,フ

ロ ー 語 の 発 音 を,綴

母 音,二

重 母 音 を 表 わ し,閉

導 入 し た の は,ス ヴ ァー ボ(J.Ch.Svabo,1746∼1824)

が,開

長 い」 「イ ェ グ ヴ ァ ン(=

母 音 体 系 に 比 べ,子

が,方

前 で):「

去 形1・3人

重 母 音 ・長 母 音 「男 」,「 (aの

前 で)「

地 位」

水 浴 す る」

称),「

集 落」

「首 長 」(特 例, の 単 数 過 去 形1・3人

称,

at siga'to   〈k>― き,お

say'の

単 数 過 去 形1・3人

称)

子 音 お よ び 奥 舌 母 音[a,o,u]の

よ び,語

末 に お い て,[k]と

以 外 の 母 音 お よ びjが ch[〓]の

が 用 い ら れ る.

前 にある と

発 音 さ れ る.そ

続 く と き は,英

れ

語 のchurchの

  前 置 詞tilは,対 結 合 し た.こ

Akur→til 

「ア ザ ラ シ」

Toftir→

語 頭 に お い て は,[g]と

た 注 を 参 照),語 通 常,発

発 音 さ れ る が(た

前 で.下

中 で は,[v]あ

だ

記 の 特 例 につ け

る い は 無 音,語

末 で は,

音 さ れ な い. 「掘 る 」

Oyrar

heim)til

  古 来 の 文 法 性,す

husa  「故 郷 へ(帰 な わ ち,男

性,女

る)」(成 句)

性,中

  名 詞 は,男

性,女

性,中

性 に 分 か れ,そ

幹 に よ っ て,a‐

語 幹,ja‐

音 語 幹 な ど と 称 し て い た が,フ 「日」

化 が 進 み,語

「思 考,考 日」 の 対 格;比

え」

性 は,保

存 され て い る.

は,語

「注 意 を 払 う 」

(dagur「

数)

れ ぞ れ が,

さ ら に 種 々 の 変 化 様 式 に 細 分 さ れ る.古

無音

格 と

 til Tofta  (複 数)

(fara

音 お よ び[a,o,u]の

くは,属

干 の 地 名 お よび 成

Fugloyar

Oyri→til 

「教 会 」

―

Akra(複

Fugloy→til 

「湾 」

「買 う」('not')

し,子

お,若

〓→  til 〓

「衣 服 」

「鐘 」

日,な

句 に 保 存 さ れ て い る.

音 で あ る. 「王 」

 

格 を 要 求 す る が,古

れ は,今

ノ ル ド語 で

語 幹,wo‐

語 幹,子

ェ ー ロ ー 語 で は,平

幹 に よ る 分 類 は,も

均

は や 意 義 を失 っ て い

る.

較:

  名 詞 の 変 化 の 例 を,表1に

示 す.

「今 日 は 」)   特 例   [〓](前

舌 母 音 の 前 で)「

与

<表1>名 詞変化の例 《男 性 》  [〓]「 ボ ー ト」

え る」 注)は,お

お む ね,と

「飾 り気 の な い 」 「喜 ん で 」 は,で

「昨 日」 二重子音である

「9」 〈ll〉は,母

音 間 お よ び 語 末 で,通 「悪 い 」,「

常,

〈vd〉 〈vg〉 は,語

中,語

尾 で,そ

bａtar

与

格

  bati 

batum

属

格

 bats 

性 》  [〓]「

batar

(bata)

娘」

数 

複

格 

genta 

gentur

格

  gentu 

gentur

れ ぞ れ,[〓]

与

格

  gentu 

gentum

属

格

  (gentu) 

(genta)

《中

性》

ェー ロー 語 で は

  [〓]「 船 」 単

古 ノ ル ド語 に 保 存 さ れ て い た 名 詞 の 格

数

 複

主

格

  skip 

skip

の言語はい

対

格

  skip 

skip

に述 べ た ご

与

格

ン マ ー シ ュ ハ イ ム の 綴 り字 が 古 語 を 規 範 と し

属

格 

相 当 に 簡 略 化 さ れ た.綴

り字 で み る と,こ

か に も古 風 な 感 じ を 与 え る が,こ

数

対

活発

変 化 を は じ め と す る 語 の 屈 折 形 は,フ

と く,ハ

  bat 

主

にす る」 態] 

格

切 る」

「頭 」,「

  [形

batur 

数

格 

単 前 で[〓]:

複

対

山」

船 」,skera[〓]「

数 

主

《女

〈sk〉 は,語 頭 に お い て,前 舌 母 音[〓]の skip[〓]「

単

発 音 す る:

れ は,上

 

数

skipi 

sk pum

skips 

(skipa)

て い る こ と に原 因 が あ る.   1)名

詞

 話 し こ と ば に お い て,属

ど使 わ れ な くな り,主

格,対

が 失 わ れ る 傾 向 は,ゲ

ル マ ン語 諸 方 言 の 中 で も め ず ら

し い 現 象 で あ る.公

文 書,学

格,与

格 が ほ とん

格 が 残 った ． 属格

術 書 な ど で は,ア

ン ド語 の よ う に 属 格 を 使 う こ と が あ る が,こ 為 的 な 語 法 で あ る.し

か し,地

イスラ れ は,人

名 や 成 句 に は,な

お属

格 を 使 用 す る も の が あ る(下 例 を 参 照).   属 格 に 代 わ る 表 現 手 段 と して,今

日 で は,前

置詞 句

  2)冠   a)定

詞   定 冠 詞 と不 定 冠 詞 が あ る ． 冠 詞 に は,2種

  i)第1の

類 あ る.

定 冠詞 は,表2の

語 尾 を名 詞 の末 尾 にお

く(末尾 が 母 音 の場 合 は,定 冠詞 の 母 音 を除 く). 第1の 定 冠 詞 の用例(単 数)を 以 下 に示 す. batur「 ボ ー ト」(m．)genta「 主 格   baturｉn 

gentan

対 格   batin 

gentuna

少 女 」(f.)

<表2>第1の

「1」 

定 冠詞 主格   対格   与格

 属格

「17」

「2」

  「18」

「3」

 「19」

男性(単)

「20」

(複) 女性(単) (複)

「4」

  「21」

「5」

  「30」

「6」

中性(単)

  「40」

「7」

(複)

 

「50」(別

 

「60」(別

形)

「8」 与 格   batinum 

gentuni

属 格   (batsｉns) 

(gentunar)

中 性 は,主

格 と対 格 が,〓

「9」 「10」 「11」

「船 」 とな る ほ か は,

男 性 と 同 じ で あ る.  ⅱ)第2の

定 冠 詞 は,指

(文 語)と

示 代 名 詞tannお

よ びhin

ず れ の場

合 で も,形

容 詞 は 弱 変 化 を し,末

定 冠詞 が

付 くが,こ

れ は,省

tann

ungi

drongurin「

tann

unga

gentan「

〓 stora   b)不

尾 に 第1の

か れ る こ と も あ る. そ の若 い男 」

ein

その若い娘」

「15」

「100」

「16」

複 数 形 は,「1組

tjugu「

た,数

約20」)の

  50∼90は,デ ein

gomul

昔 あ る と き,老

kona,sum

婦 人 が い た.彼

  「あ る 」 とい う 意 味 で は,ein

dagin「

の 」 と い う意 味(einir

詞 と結 合 し て

意 味 で 用 い ら れ る. ン マ ー ク 語 法 に よ る 口 語 形 で あ る.

  4)代

名詞

  a)人

称代名詞

  表4を

参 照(カ

  b)指

示代名詞

  表5を

参 照.

  c)関

係代名詞

  関 係 代 名 詞 は,sumとi〓

dagの

ッ コ 内 は,敬 称).

  3)数

langt

詞

〓 var inni

ein 〓

i einum

〓 storum

skogi

,sum .「 昔,あ

詞の格変化 「1」

数

複

(男/女/中)

「2」

「3」

(男/女/中)

(男/女/中)

数

(男/女/中)

主格 対格 与格 属格 <表4>人

称代名詞 3人 称 1人 称

単 数 主格 対格 与格 属格

複 数

2人 称

単 数

単

複

で,

ど ち ら も格 変 化 し な い.

形

Eina

単

hjun

「お お よ そ 」(einir

atti

も可 能 で あ る).

<表3>数

れ は 廃 れ た.

女には

あ る 日」の よ

冠 詞 と 併 用 さ れ る こ と が あ る(ein

に よ る 格 変 化 を 行 な う(表3).

格 変 化 を し た が,こ

「夫 婦 」)と,ま

息 子 が ひ とりい た 」

うに,定

  「90」

  einの

詞 の 「1」 と 同 じ変 化 を す る(表

〓 var son.「

 「80」

「13」

古 語 で は,4も

3を 参 照). Eina

「12」

  数 詞1∼3は,性,数

〓 「そ の 大 き な 船 」

定 冠 詞 は,数

 

「14」

同 じ も の で,形 容 詞 お よ び 関 係 代 名 詞 な ど,形

容 詞 相 当 句 を 伴 う と き に の み 使 用 さ れ る.い

形sexti)

  「70」

数

数

(男/女/中)

複

数

(男/女/中)

〓 る

<表5>指

詞 お よ び2つ

示代 名詞 男性

  女性

tann 「そ れ 」1)単

複

主 格   tann 

tann 

ta〓

対 格   tann 

ta 

ta〓

与格

ti 

 ti 

主 格   teir 

〓

対 格   teir 

〓

与 格   teimum  「こ れ 」2)単

主 格hesin 

複

b)比

hetta(r)

与 格   hesum 

hesum

主 格   hesir 

hesar 

hesi

hesar 

hesi

hesum 

のhは,古

語 のpに

較 級 と 最 上 級 は,以

較),‐stur(最

上)

長 い 」,longri,longstur

  不 規 則 な 形 成 法 を と る も の と し て,以

下 の よ うな も

の が あ る.

hesum

〓

 「よ い 」,betri,bestur

gamal「

対 応 す る(古 語pessi,

mikil「

「こ れ 」 と 同 様 の 変 化 を す

古 い 」,eldri,elstur 多 く の 」,fleiri,flestur 大 き い 」,meiri,mestur

litil「小 さ い 」,minni,minstur

る．

  6)副 貧 し い 男 が 深 い 森 の 中 に 住 ん で い ま し た(∼

に住

stori

skjotur「

skogurin,sum

fat〓kri

ma〓urin

〓 を 「そ の 貧 し い 男 が 住 ん で い た,深 置 詞iを

待つ

ぐ も の は 港 を 見 る(待

てば海

路 の 日和 あ り)」 〓 に は,関

  a)人

〓

is

「∼ の 時 に 」(10

me

〔 〕,hann

hevur

at takka

〔 〕he

has

to

kettuna,〔 

for

the

〕eg

she‐cat〔   〕I

  〈単

thank

  a)弱

変 化 と 強 変 化 

  強 変 化 は,不

ら れ る.変

冠 詞,お

  強 変 化:tungi tan「

keypti.

systir

min「

と時 制

運 ぶ 」,taka「

取 る」,kasta「

在》 数 〉 beri/taki/kasti

称   tu bert/tekur/kastar

3人

称   hann

ber/tekur/kastar

で

1人

称   vit

ェ ー ロ ー 語 に も 見 ら れ る.

2人

称  tit bera/taka/kasta

よ び,無

steinurin「

詞 の強 弱 変 化 と

を 区 列 す る. 重 い 石 」,unga

gen

〓 「古 い 家 」 〓

《過 〈単

数 〉

1人 称   eg

bar/tok/〓

2人 称   tu

bart/tokst/〓

3人 称   hann

冠

2人

bat/tok/〓

数〉

1人 称   vit に 文 語 に お い て,定

bera/taka/kasta

去》

〈複

「そ の 若 者 」,hin yngra

私の妹」

ェ ー ロ ー 語 で は,特

bera/taka/kasta

3人 称   teir

冠 詞 の 場 合 に,

示 代 名 詞 と と もに用 い

本 的 に は,名

・女 ・中 の3性

ungi

法 カ テ ゴ リー と し て は,

2人

bought.'

ゲ ル マ ン語 の 特 徴 の1つ

若 い 娘 」,gamla

  弱 変 化:tann

称 変 化,数

語 に 風な特

を 区 別 し て い る.

数〉

よ び,指

化 形 式 は,基

同 じ で あ る.男

制,態,法

〈複

定 冠 詞 付 き,お

弱 変 化 は,定

現 代 フ ェ ー ロ ー 語 の 動 詞 は,古

1人 称   eg

容詞

あ る 形 容 詞 の 強 弱 変 化 は,フ

  《現

喜 ん で 」,heldur

ど が あ る.

くぶ ん 簡 素 化 さ れ て は い る が,古

  例:bera「

格 も 含 め て 省 略 す る こ と も あ る.

fyri

 5)形

 詞 

〓… 「∼ の 場 所 で 」,〓…

〓 er

「わ ず か 」,な

比 べ る と,い

人 称,数,時

  関 係 代 名 詞 は,主 'It

  7)動

より

「も っ と も 速 く」

徴 も か な り残 さ れ て い る.文

「接 続 詞 」 を 参 照)

のまま副詞 と

速 く」,skjotari「

  そ の 他 の 副 詞 の 例 と し てgjarna「

係 副 詞 と しての 用 法 もあ る．

hvar

速 い 」:skjott「

「む し ろ 」,〓

byr,〓,havn,〓.「

者 は 順 風 を 得 る.漕

形 容 詞 の 中 性 形 は,そ

速 く」,sjotast 

い 森 」(前

伴 う場 合)

Hann 〓

 詞 

して 使 用 され る．

ん で い る と こ ろ の 貧 し い ∼)」 tann

  な お,フ

上)

美 し い 」,vakrari,vakrastur

langur「

りの 語

幹 母 音 が 変 音 す る.

vakur「

mangur「

あ れ 」hassinも

下 の よ う に,2通

常,語

較),‐astur(最

 ⅱ)‐ri(比

petta). 3)「

きわ め て 邪 悪 な トロル

賢 い 」,spakari,spakastur

容 詞 と と も に 定 冠 詞 と して も 使 わ れ る ．

2)こ

versta「

spakur「 hetta(r)

対 格   hesar 

fru「 そ の 財 産 家 の 婦 人 」

〓 hitt

 ⅰ)‐ari(比

teimum

hes(ar)i 

rika

尾 を 用 い る が,ⅱ)は,通

対 格   henda(n)hesa 

与 格   hesum  注:1)形

 

tey

henda 

hin 〓

  tey

teimum 

時 に 使 用 す る こ とが

(北 欧 神 話 に 登 場 す る 架 空 の 生 き物)」 ti  

以 上 の 指 示 詞 を,同

で き る.

 中性

boru/toku/〓

称   tit boru/toku/〓

投 げ る」

3人

称teir

boru/toku/〓

少 数 の 動 詞 は,中

  現 在 分 詞 は,berandi/takandi/kastandi,過 は,barin/tikin/〓

と な る.

  完 了 形 は,hava/vera＋

中 性 形 を 要 求 す る が(例:〓/〓/〓),こ

  vera('to

be')お

左 がveraの,右

がhavaの

単

  ア)受

I

変 化 を 下 に 示 す(/の

Vagum

の3つ eitt

sigist

storsta.「

変 化 形).

数

間 態 に は,次

動 の 意 味 で:Ikki

の 用 法 が あ る. ti 〓.「

なに

ひ とつ網 に かか らな か った 」

よ ぶ.

よ びhavaの

よぶ ことが あ る．

  そ の ほ か,中 の

間 態 で の み 用 い ら れ る(例:ottast

れ を ラ テ ン 文 法 に 倣 っ て,異 態 動 詞(de

ponentia)と

過 去 分 詞 で あ る.havaは,

形 を 特 に ス ピ ー ヌ ム(supinum)と

「恐 れ る 」).こ

去分詞

〓

at

hava

〓 hin

ヴ ォー ア ル で 被 害 が も っ と も大 きか っ

た とい われ て い る」

 複 数

  イ)「 互 い に ∼ し 合 う 」 の 意 で:Dreingirnir 現 在1.eg 

er/havi 

vit 

eru/hava

2.tu 

ert/hevur 

tit 

eru/hava

3.hann 

er/hevur 

teir  eru/hava

過 去1.eg 

var/〓

  vit 

vart/〓

3.hann 

var/〓

veraお

よびhavaの

havtで

あ る.

Hevur

  tit 

り,形

 teir  voru/〓

ロ ー 語 に 独 自 の,音

韻,形

heim.「

れ ぞ れ,veri〓,

動 態 の ほ か に,受

tum

動 態 と中 間 態 が あ

説 法 の ほ か に,命

令 法,接

数 で 語 幹 の み,複

続 法 が あ る．

数 で ‐〓,1人

付 け る の は 古 語 の 場 合 で,実

okkum…(文

'let us'と

称複

際 に は,la

語),lat/〓okkum…(口

語)

言 う.

fara「 行 く」:Far!(単),〓!(複),Farum! (Lat

そ れ は 忘 れ ら れ る(だ

語

数 で ‐um(「 さ あ ∼ し よ う」 の 意)を 付 し て 表 わ す.た

と 過 去 分 詞 に よ っ て つ く ら れ る. ろ

okkum

  接 続 法 は,現

fara!)(1複) 在 形 の み で,人

称,数

に よ る変 化 を行

な わ な い.

う)」 Ta〓

er

gloymt．

「そ れ は 忘 れ ら れ て い る 」(状 態

Og

間 態:能

krevja「

動 態 に,‐stを

<表6>動

噛む 」

brota「

破 る」

binda「

縛 る」

〓

「∼ に な る 」

geva「

与 え る」

ganga「

行 く」 得 る」

《弱 変 化 》 brenna「

燃 え る」 買 う」

telja「 語 る 」 kalla「

定 形),krevst

去 形)

 3・ 単 ・現 在

《強 変 化 》

keypa「

〓:"〓

ljos!"

『光 あ れ 』 と い え ば,光

velsigni 〓.「

Og

呼 ぶ」

〓 var

あ り き」

神 が あ な た を祝 福 され ん こ

とを」   た だ し,若

干 の 成 句 に,過

去 形 が 残 って い る．

詞 の 強 変 化 と弱 変 化

不定形

bita「

Gud

加 え て つ く る.

求 め る 」:krevjast(不

(現 在 形),kravdist(過

faa「

Gud

ljos.「 神

的 受 身)  ⅱ)中

は,直

  命 令 法 は,単

語 で はbliva)/vera

〓ur gloymt.「

ェー

態 上 の 変 化 に よ っ て,古

と は か な り様 相 の 違 う も の に な っ た(表6).

イ ェグ ヴ ァ ンは も う

動 態:〓[〓](口

〓

  ゲ ル マ ン語 の特 徴 で あ る強

本 的 に は 存 続 し て い る が,フ

成 法 が 異 な っ て い る.

 ⅰ)受

変 化 と弱 変 化

だ し,‐umを

に は,能

． 「彼 は 腰 を お ろ

弱 変 化 の 区 別 は,基

家 に 帰 った」   b)態

〓

voru/〓

〓?「 夕 食 は 済 み ま し た か 」 farin

satst

した」

  d)法

er

ber

少 年 た ち が 殴 り合 い を し て い る 」

帰 的 に:Hann

  c)強

[〓]

ス ピ ー ヌ ム は,そ

tu

Jogvan

  ウ)再

voru/〓u

[heiji]  2.tu 

jast.「

  単数過去

 複 数過 去

 過 去 分 詞

〓 gavi

satt.「

そ う だ と い い な あ 」(直 訳:神

efter

が 真 実 を 与 え て 下 さ る と よ い が)   8)助

動詞 不 定 詞)「 ∼ す べ き で あ る 」:

Hann,sum

einki

vita.「

kann

at loyna

,eigur

隠 し ご と の で き な い 人 は,も

kan

einki の を知 る

きま す」

Vit

minni

mar.「

vera

mugu

skula「

lygn．

力のない者

royna．

(〓 skulu

「一 度 や っ て み な け れ ば 」

doyggja.「

skaltu

君 は ど こ へ 行 くつ も り で す

か」

1)現

vil ikki

彼 は 来 た くな い と 言 っ て

い る」 Ta〓

置詞 

当 す る の は,主

定 型 句,成

句,あ

る い は,古

に,与

格,対

動 詞 に はvera,他

支配 を

風 な 諺 な ど に,属

∼ へ,∼

を 用 い て,∼

と と も に 」,な

合 語 で あ り,単

「∼ に 接

  Eg

∼ の 上 へ 」,な

さ ん お 金 を 儲 け た ら,き

kom．

∼ よ り前 に 」:〓

〓 alla

ど.

語bliva)「 er

  3)条

件文 

hevur

〓

hann her.「

koma 彼はた く

 条 件 節 に は,接 また は,主

〓i

Kvivik.「

flog

私 は これ

な る」 は,veraを

とる ．

〓(＝blivin)〓.「

イ ェグ

非 現 実 話 法 は,次

の よ うに構 成 され

hent,arenn

eg

こ っ た こ とだ 」

続 詞um(口

語viss)を

用 い る か,

語 と動 詞 を 転 倒(下 の 例 文 を 参 照)す

節の 動 詞 に は,過

去 形(現

在 の こ と),過

る.主

去 完 了 形(過

去の こ と)が 用 い ら れ る. 〓

「そ れ は 私 が 来 る 前 に,起

yfir

間 飛 び 続 け て い る」

ヴ ァ ン は疲 れ て しま った」

常,複

っ と フ ェー ロー へ 戻 って

var

tima

る.

〓 hann

busetast

表わす．

〓 ein

空 港 上 空 を1時

havi

Jogvan

pening,skal og

フ

ま で ず っ とク ヴ ィ ヴ ィ クに 住 ん で き ま し た」

独 の も の は 少 な い.

nogvan

〓ir til 〓.「

ほ ど飛 行 機 で 行 っ た こ とが あ

hevur

havnin.「

来 て こ こ に 住 む つ も りだ 」 arenn「

〓 〓

〓

ど.

  フ ェ ー ロ ー 語 の 接 続 詞 は,通

til 〓

必 要 とす る.

去 か ら の 継 続 も,havaで

〓(口

∼ の と き 」:Ta

動 詞 で も,

験 と して一 括 して

る」   ま た,過

「∼ よ り さ き に 」,〓[〓]

ogviliga

か し,自

〓.「 飛 行 機 は も う 飛 ん で 行 っ

havi

∼ のまわ

∼ か ら外 へ 」,〓

い 分 け は,自 原 則 で あ る(「形

て し ま った」

∼ の 下 か ら 」,undir「 ∼ の 下 に 」,

「∼ を 通 して 」,omana「 続 詞

在 形 を 当 て る.

動 詞 に はhavaが

〓 er

格 も残

本 的 に は,英

別 な 未 来 形 は な く,未

助 動 詞 と し て,havaとvera

表 現 す る と き は,havaを

合 前 置詞

 framfyri 

aftur

の 」,um「

在 進 行 中 の事

ウ シ ュ)ハ ウ ン で

去 形 は,基

た,特

ェ ー ロ ー 諸 島 へ2度

ur「 ∼ の 中 か ら 」,ut「 し て,∼

今(ト

動 詞 」 の 例 を 参 照).し

Eg

i「 ∼ の 中 に 」,ti1「

〓

在 完 了 形 

格 で あ る が,

  a「 ∼ の 上 に 」,at「 ∼ の 方 へ 」,fra「 ∼ か ら」, fyri「 ∼ の 前 に,∼ の た め に 」,hja「 ∼ の も と に 」,

ta(〓)「

〓i i Havn.は,「

来 の 意 味 を 表 わ す に は,現

純前置詞

  10)接

  現 在 形 は,現

う意 味 の 両 様 に 解 さ れ る.過

って い る．

りに 」,undan「

語 法 に もふ れ

の 他 の 要 点 を ま と め て お く.

こ れ ま で に く り返 さ れ た 行 為 を,体

フ ェ ー ロ ー 語 の 前 置 詞 は,格

行 な う.該

  b)複

す で に,「 形 態 」 で,統

在 時 と過 去 時

態 」 の7「

vil eg.「 私 は そ う し た い で す 」

9)前

あ りが と う 」,tvi

ど.

が 用 い ら れ る こ と は す で に 述 べ た が,使

koma.「

お は い 」,

態 と 習 慣 的 な 行 為 の ど ち ら に も 使 わ れ る.

  2)現

vilja「 ∼ し た い 」: Hann

る ほ ど 」,eyeyameg!「

働 い て い る 」 と い う 意 味 と,「そ こ に 職 場 が あ る 」 と い

すべての人は死ぬ定めであ

fara?「

eg

卓 の 準備 を し

!「 お や お や 」,ja「

語 な ど と 同 じ で あ る.ま

Hvar

  a)単

語] 

  Eg

す る つ も りで あ る 」:

る」

 

[統

る 機 会 が あ っ た が,そ  

「そ れ は 嘘 に ち が い な い 」

∼ す べ き で あ る,∼

あ あ,な

「な ん て こ と だ 」,な  

luta,〓

〓,〓

nei「 い い え,な ん と ∼ 」,takk「

に ち が い な い ,∼ ね ば

せ ね ば な ら ぬ(諺)」

〓 ma

〓

投詞

や ま あ 」,Harragud 

な ら な い 」: ma

a

私 が 食 事 を 作 る 間 に,食

  a,aja,aju「

∼ で き る,∼

は,屈

efter

て お い て」

君 は 泳 げ ま す か」

eg.「 え え,で

mega[〓]「

Hann

kom

彼 は私 が去 った 後 にや って 来

「∼ す る 間 に 」:Set

 11)間

tu svimja?「

Ja,〓

farin.「

matgeri.「

∼ で き る 」:

Kanst

var

〓

資 格 が な い(諺)」 kunna「

eg

た」

eiga[aija](＋

at

〓 at「 ∼ の 後 で 」:Hann

at

um,at

tit meg, eg

fari

ta 〓 til

ｔｉtg1ett

〓.「

私 を 愛 し て い る の な ら,私

tykkum

も しあ な た た ち が

が 父 の許 へ赴 くの を喜

ん で くれ る は ず で あ る 」(新 約 聖 書)  

〓 eg ikki 〓 teirra…

slikar

ｔａ 〓

teir

lish

gerningar

ikki

synd.「

Dictionary(Mansk‐Svensk,Peel,Isle

of

millum も し私 が

Man)

Johannes

らは 罪 を負 わず にい る こ とで あ ろ う

令文 

  Men

単 数 形 と 複 数 形 が あ る.

hann

〓

(単 数)「

〓!"

ま た イ エ ス が あ る 人 に,私

〓'!Si,eg

sendi

imillum

ulva.(複

mitt

に つ い て くる

う な も の だ 」(新 人称 文  

主 語 文 は 衰 退 し,中

tykkum

ut eins

数)「

og

lamb

さ あ 行 き な さ い.

約 聖 書)

up

〓.'It

is laying

在 の と こ ろ,最

i.'It

わ か 雨,雪

cleared

  [参

Anthologi(2

照] 

ノ ル ド語

Brazilian

隙 間 風 が 通 る」

A.Cabral)に

に,ポ

対 格)は, す る.

体 的 な 主 語 を と る もの

’Itis thundering.’(tora「

欧 神 話 の 雷 神 トー ル(porr)と

雷」

関係のあ る

こ と ば で あ る) Ljosini

ガ ル 系 植 民 者 と,先

AElini

ganga.'It

Eldur

er

is lightning.'

i,'There

is a

fire.'(lit,'fire

is in

書 ］ 

デ ン マ ー ク 語 と の 対 照 辞 書 は,次

の も

donsk

〓(〓

〓,Tor

av

  か ね て か ら,ト

〓(1967),Donsk‐f〓

人 とイ ンデ ィオ の 間 の 交 易語 と して 広 く

在 で は,ア

の ト ゥ ピ語 は,18世

〓

ぎ な い.

フ リカ の 諸 言 語 の 影 響 は,語

ーで 編 集 作 業 が 行 な わ れ て いた下 記 の辞 典 が 完 成 し, 刊 行 さ れ た. Young'G.V.C.and

も の を 除 い て,ポ ま た は,方

ウ シ ュハ ウ ンの フ ェー ロー ア カ デ ミ

‐Ensk

R.Clewer(eds.) 〓/Faroese‐Eng

ンデ ィオ や ア

彙 的 な 借 用 を 除 け ば,ほ

ラ ジル の低 い 階層 の 人 々の ポ レ オ ール 語 的 要 素 に

か し,一 般 的 に 言 っ て,ブ 部 の改 新 的 な

ル トガ ル 語 の ア ー カ イ ッ ク な 要 素,

言 的 要 素 と し て 解 釈 で き,そ

の 意 味 で,ブ

ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 は 保 守 的 性 格 を 有 し て い る. ブ ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 を 地 理 的 に 分 類 す る 試 み が な さ れ て お り,そ

Cynthia

紀後半以

マ ゾ ンの一 部 に残 って い る にす

類 似 し た も の も 存 在 す る.し

〓,Torshavn)

民 の 初 期 の時

岸 地 域 で 勢 力 を も っ て い た ト ゥ ピ語

ラ ジ ル 的 特 徴 と さ れ る も の の 多 くは,一

bok(〓

(1985),〓

時,沿

ル トガ ル 語 の 文 法 的 特 徴 に は,ク

Ch.Matras(1961),〓

shavn) Johannes

代 に は,当

と ん ど 存 在 し な い が,ブ

Jakobsen,M.A.and

れ

初 よ り ポ ル トガ ル 語 が 高 い 言 語 的

ス テ ー タ ス を 一 貫 し て 保 ち 続 け る が,植

  ブ ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 に 対 す る,イ

の で あ る.

フリ

よ び,そ

ら の 混 血 に よ っ て 構 成 され る こ と に な る.

降 衰 え,現

aplace')

か ら ポ ル トガ ル 口 は,主 に,ポ ル ト

住 民 族 で あ る イ ン デ ィ オ,ア

用 い ら れ た ． し か し,こ

is stormy.'

後,人

カ か ら奴 隷 と し て 連 れ て こ ら れ た 黒 人,お

(Tupi)が,白

ganga.'It

宏 一)

Brasil,英

ル トガ ル 人 カ ブ ラ ル(P.

よ り 発 見 さ れ,1532年

に よ る 植 民 が 開 始 され る.以

dream.'と

do

Portuguese

  ブ ラ ジ ル で は,当 gongur．

Jakobsen)の

ブ ラ ジ ル ・ポ ル ト ガ ル 語portugues

up.'(lit.'he

dark.'

droymi.'I

や や 古 い が,非

ー コプ セ ン(Jakob

  ブ ラ ジ ル は,1500年

is getting

全 に 人 称 化 し て,具

は,北

彙 か ら構 成 され

良 の 入 門 書.

(秦 な ど)

weather')

is draughty.,「

称 的 に,Eg

Toran

代 口語 を対 象 と し

よ び,語

snow')

も あ る.

  ［辞

て い る.現

み 物,お

だ 詳 細 な 単 語 集 が つ い て い る.

is snowing

down

showery.'(に

the

snowing.'

droymir.(megは,egの

  ま た,完

た 記 述 文 法 と,読

編ん

〓(口 語hann)を

snows/is

〓 skymir.'It

現 在 で は,人

書 か れ た 唯 一 の 参 考 書 で あ る.現

富な

〓 gysur.'It

  古 形 のMeg

英語で

読 み 物 と,ヤ

kavan

in

to Modern

常 に よ く で き た デ ン マ ー ク 語 に よ る 参 考 書.豊

〓

cleared

Lockwood,W.B.(1965),Introduction

古 ノ ル ド語 で 頻 繁 に 用 い ら れ た 無

〓.'It

Hann

ノ ノレ ド語 一

般 との 関 連 で 有 益 で あ る.

性 代 名詞 の

heavily.'(lit.'it Hann

Lan

vols.;repr.1969,Torshavn)―

Hann(〓)kavar.'It leggur

Scandinavian

  Hammershaimb,V.U.,〓

用 い る よ う に な っ た.

Hann

(1976),The

Faroese(Munksgaard,Copenhagen)―

  実 に あ な た た ち を送 るの は狼 の中 に 子 羊 を送 る よ

  5)非

〓,Torshavn)

[参 考 文 献]

guages(Faber&Faber,London)―

〓 ein annan:"Fylg

よ う に と 言 っ た 」(新 約 聖 書)  

 

Haugen,Einar

に 」(新 約 聖 書)   4)命

〓(ed.)(1984),Ensk‐〓

〓abok(〓

そ の よ うな 行 為 をそ の人 た ちの 間 で 行 な っ て い な か っ た ら,彼

av

れ に よ る と,北

部 と中南 部 の間 に方

言 的 対 立 が 存 在 す る と い う ． し か し,実 的 差 異 よ り も,社 会 的,階

際 に は,地

理

層 的 な 言 語 差 の 方 が 大 き く,

逆 に,そ の よ う に設 定 され た 単一 の社 会 的 方 言 の 内部

綴 られ る音 は,Tras‐os‐Montes,vista,luzの

で は,全 国 的 にわ り あい 統 一 性 を保 って お り,ブ ラ ジ

み られ る よ う に,母 音 の 前 で は[z],有 声 子 音 の前 で は

ル で は,伝 統 的 方 言 研 究 の 枠 組 み は 成立 し ない.こ の

[〓],休止 お よび無 声 子 音 の 前 で は[∫]と 実 現 され るが,

分 野 の研 究 は,現 在,ま だ 不 十 分 で あ るが,ブ

ブ ラ ジル で は,リ オ ・デ ・ジ ャネ イ ロ を中 心 と した 地

ラ ジル

語に

の 言語 的 多 様 性 を 扱 う に あた って は,

域 を除 い て,[∫][〓]は現 わ れ ず,[s][z]と

  1)lingua

comum(共

現 され る． これ は,ヨ ー ロ ッパ に お い て,16世

  2)lingua

familiar(日 常語)

  3)lingua

popular(俗

  4)lingua

通 語)

して の み 実 紀 以 降,

こ の位 置 で,[s][z]＞[∫][〓]の 変 化 が 起 きた こ とに よ る もの で,ブ ラ ジル で例 外 的 に存在 す る リオ の[∫][〓]

語)

の 発 音 は,1808年,ポ

regional(地 域語)

を区別 す る こ とが 出 発 点 とな る.1と2は

比較的教養

ル トガ ル 王 朝 が ブ ラ ジル へ 避 難

した こ とに よ る ポル トガ ル 化(relusitanizaｃao)の

影

の あ る 階層 の こ とば を,特 に2は 自然 な発 話 に 基 づ く

響 と され る./t//d/は,[i]の

そ れ を,3は

[c][〓]また は[c∫][〓]と して 実 現 す る．/b,d,g/が,

低 い 階層 の こ とば を,4は

地 域 的 な変 種

前 で は 口 蓋 化 さ れ,

を,そ れ ぞ れ 示 す もの と して 用い られ る.こ の よ うな

母 音 間 で 摩 擦 音 と し て 現 わ れ る こ とは な い./〓/と

言 語 状 況 は,植 民 に 際 して,ポ ル トガル 各 地 か らの 植

/R/の 対 立 は維 持 され る が,分 布 が 異 な る 場合 が あ り,

民 者 の 間 で コイ ネ ー が 形 成 された こと と,植 民 地 特有

語 末 の ‐rが脱 落 す る発 音 も存 在 す る.た と え ば,fa

の 人 口 の 流 動 性 の結 果 で あ る．現 代 ブ ラ ジル の 標 準 的

zer,doutorの

なポ ル トガ ル語 とは,1と2,す

lhで 綴 られ る子 音[〓]に 対 す る[y]の

なわ ち,リ オ ・デ ・

発音 は,[〓],[〓]と

な る. 発 音(yeismo)

ジャ ネイ ロ,サ ンパ ウ ロ な ど,都 市 の 中産 階 級 の こ と

も存 在 す るが,こ れ は,誤 った 発 音 と見 な され て い る.

ば で あ る.

  ポル トガ ル の ポ ル トガ ル 語 で は,強 勢 音 節 と無 強 勢

  ［ 音

韻] 

音 の レベ ル で は,保 守 的側 面 と改 新 的

音 節 の 対 照 が 非 常 に は っ き り して い るが,ブ は,一 般 に,第1ア

蓋 化 され た[〓]の 母 音 化,/t,d/の[i]の

無 強 勢 が 交互 に現 わ れ る形 で,各 音節 は等 しい 長 さ で

化,/〓/と/R/の

前 で の 口蓋

分 布 の 相 違 な どは,改 新 的 側 面 に属

ク セ ン トまた は 第2ア

ラ ジル で

側 面 の対 照 が 比 較的 は っ き りして い る．音 節 末 の軟 口

クセ ン トと,

発 音 され る傾 向 が あ る.

す る.

  ブ ラ ジル の ポ ル トガ ル 語 とポ ル トガ ル南 部 の 方 言 の

  子 音 の音 韻 目 録 は,ヨ ー ロ ッパ,す な わ ち ポル トガ

間 の 音 声 的 共 通 性 が,こ れ ま で に指 摘 され て い る.ポ

ル の ポル トガル 語 に等 しい が,音 声 的 実現 が 一 部 異 な

ル トガ ル 南 部 の方 言 のい くつ か の 重 要 な音 声 的 特 徴 の

っ てい る.

う ち,[s][z]の

  母 音 に関 して は体 系 的 な相 違 が あ り,強 勢 音 節 で,

ch[∫]の 音,二 重 母 音 の 単 母 音化 に よ る[o](＜[ou]

[〓]の7母

＜AU)と

音 が 対 立 し,強 勢 前 の

位 置 に は,ブ ラ ジル 北 部 で は[〓],中 で は[i,e,a,o,u]が [i,a,u]が

南部

現 わ れ る.無 強勢 語 末 で は,

い う特 徴 は,そ の ま ま,ブ ラ ジル の ポ ル トガ

ル 語 に あて は ま り,これ に 対 す る,ポ ル トガ ル 北 部 の 舌 先 的 な[s][z],[b][v]の

対立 の 中和,[t∫][ou]に

よ

植 民 に 際 して の,北 部 と南 部 の 出 身者 の割 合 に差 は な

  二 重 母 音 は,[〓 設 定 され るが,最 後 の3つ は,

音 節 末 の 軟 口蓋 化 さ れ た[〓]が 母 音 化 したた め,新

し

く,当 時,北 部 の方 言 的 特徴 の い くつ か は,現 在 よ り 広 い 分布 を示 してい た と考 え られ,植 民 当時 の ブ ラ ジ ル に は,ポ ル トガ ル 全土 の方 言 的特 徴 が等 し く もち こ

く生 じた も ので あ る.   鼻 母 音 は,[i,e,a,o,u]の oi,ui]の5つ

音 韻 的 対 立,

る発 音 は,ブ ラ ジル で は 一 般 性 を もた な い.ブ ラ ジル

現 わ れ る.

〓]が

舌背 的 調 音,[b]と[v]の

単 母 音 と,[au,ei,ai,

の二 重 母 音 か ら な り,こ の[ei]と[ai]

が,リ ス ボ ンの ポル トガル 語 の[〓]に

対 応 す る.こ

ま れ た もの と考 え られ る.し た が っ て,上 記 の現 象 は, 植 民 者 の 間 で コイ ネ ー が形 成 され る際 に,当 時,言 語 的 に有 力 だ った 特 徴 が一 般化 したた め で あ る と解 釈 さ

れ ら,鼻 母 音 に お け る鼻 音 性 は,ポ ル トガル で よ り強

れ て い る.

く,鼻 子 音m,n,〓

  [文

の前 に立 つ 強 勢 口母 音 に も,弱

法 ］   文 法面 で,ポ ル トガ ル の ポ ル トガ ル語

い鼻 音 化 が 認 め られ る こ とが 多 い.

と比 較 し て 目立 つ の は,進 行 形,呼 称,無 強 勢 人 称 代 名

  無 強 勢 母 音 の弱 化 現 象 は,ポ ル トガ ル の ポル トガル

詞 な ど の用 法 で あ る.こ の分 野 で の 特 徴 につ い て も,

語 と異 な り,無 強 勢 語 末 に お い て の み起 こ り,‐e,‐o

音 の レベ ル の場 合 同様,保 守 的 な もの と改 新 的 な もの

で 綴 られ る母 音 は,そ れ ぞ れ,[i][u]と

に分 け て 考 え る こ とが で き るが,は

して 実 現 され,

っ き り し ない も の

[〓][〓]が現 わ れ る こ とは な い.こ れ は,18世 紀 初 頭 の

も多 い.

ポ ル トガ ル語 の体 系 に対 応 す る.

  ブ ラ ジル で は,進 行形 の形 式 と して,「estar＋

  ポ ル トガル の ポル トガ ル 語 で は,音 節 末 の ‐s,‐zで

分 詞 」(例:Estou

escrevendo．

現在

「私 は 書 い て い る」)

が 普 通 に 用 い ら れ る が,ポ ジ ョ(Alentejo)地

ル ト ガ ル で は,ア

方 な ど の 一 部 を 除 い て,こ

「estar＋a＋

不 定 法 」(例:Estou

レ ンテ ー

  [辞

の 形 は,

ル と ポ ル トガ ル の そ れ を 分 け る 習 慣 は 特 に 存 在 し な い

a escrever.)に

が,次

置 き換 え られ て い る.   ま た,無

se levantou．

  例)Vou

「ジ ョア ン は 起 き 上 が っ た 」 在,Joao

levantou‐se．

接 的 用 法 は 特 定 の 場 合 に 限 られ る.

cidade.「

私 は 街 へ 行 く」

と え ば,meu

常 に 限 ら れ て お り,omeu

carroの

使用 は非

よ うな定 冠 詞 付 き ラ ジ ル の ポ ル トガ ル

ず れ の 形 も か な り 自 由 に 用 い ら れ る.こ

よ う な 統 辞 的 自 由 さ は,ブ 徴 的 で あ り,無 は ま る.ま

の

ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 に 特

強 勢 人 称 代 名 詞 の 位 置 につ い て もあて

た,次

の よ う な,代

parece

Me

diga

que… uma

「私 に は … の よ う に 思 え る 」 私 に 言 っ て ご ら ん」

関 し て は,ポ

トガ ル 語 よ り 簡 潔 で あ り,基

称 で あ る, 称 のvo

よ り構 成 さ れ,voceは,フ

とtuの

ラ ン ス 語 のvous

中 間 位 置 を 占 め る と い う.tuは,ブ

ラ ジル 最

北 部 と 最 南 部 を 除 い て 用 い ら れ な い が,斜 ti,前

ー ジ.こ

れ は,1881年

Dicionario 1949‐59)に

格 形 のte,

置 詞 と複 合 し たcontigoは,voceに

流 れ を く む も の で,ブ

ラ ジル の ポ ル

da

de

Morais

Lingua

Portuguesa,12

対応 して

接 目 的 語 と し て の,o(s),a(s)の

代 わ り に,主 格 形 のele(s),ela(s)を

用 い る こ と,ま

詞 の 複 数 形 式 が,限

っ て 表 わ され る こ と な ど は,全

定 辞 のみ に よ

国 的 に 見 られ る 現 象 で

あ る.

  ［参 考 文 献 ］ Neto,Serafim estudo tuto   [参

da da

lingua

Nacional

Silva(1950),Introducao portuguesa

do

照] 

no

Livro,Rio

de

語 彙 面 に お い て は,ト

ゥ ピ 語,ア

カ 系 諸 言 語 な ど か ら の 借 用 が 目 立 つ ほ か,ポ

Janeiro)

(黒 沢   直 俊)

→ オ ラ ン ダ語 独Frankisch,仏francique,

英Frankish   [系

統] 

西 ゲ ル マ ン の 一 部 族,フ

テ ンFranci,独Franken)の

ラ ン ク 族(ラ

言 語.

  ドイ ツ 語 の 根 幹 を 形 成 し,次

の6つ

の 方言 に分 け ら

れ る. 低 地 フ ラ ン ク 語(Niederfrankisch) 中 部 フ ラ ン ク 語(Mittelfrankisch)

東 フ ラ ン ク 語(Ostfrankisch) 西 フ ラ ン ク 語(Westfrankisch)   な お,Frankischは,現

フリ

ル トガ ル

方 言)や

代 ドイ ツ の 方 言 で は,「 フ イ エ ル ン北 部 の フ ラ ンケ ン地 方 の

伝 統 的 呼 称 に よ る 「東 フ ラ ン ケ ン方 言(Ost

frankisch)」

を さ す.

の ポ ル トガ ル 語 で 失 わ れ て し ま っ た 語 や 語 義 が 保 存 さ

  系 統 的 に は,イ

れ て い る 場 合 が あ る.

派(西 ゲ ル マ ン 語)に 属 す る ．

assistir(「 し か し,次

amor

∼ に な る 」 の 意 で)

e de,「

ど こ に 」)

  ア フ リカ 系 の 諸 言 語 か ら の 借 用 で は,ポ 経 由 して 入 った もの が含 まれ る．

  [部

族] 

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の ゲ ル マ ン 語

Franciと

い う 部 族 名 は,カ

も タ キ ト ゥス に も 見 い だ せ な い.初

しい もの も 目立 つ ．

virar(tornar‐se,「 cade(＜que

de「 ∼ の た め に 」)

住 む 」 の 意 で)

の 例 な ど,新

ao

Brasil(Insti

ポ ル トガ ル 語

ラ ン ケ ン 方 言 」(バ

prumode(＜por

vols.,

匹 敵 す る.

  「日 常 語 」 で,直

彙 ］ 

的 に は,シ

Silva,Grande

ラ イ ン ・フ ラ ン ク 語(Rheinfrankisch)

  [語

Aulete) da Lingua

南 ラ イ ン ・フ ラ ン ク 語(Sudrheinfrankisch)

俗 語 」 で,名

に ポ ル トガ

Caldas

用 い ら れ る場 合 が あ る.

た,「

Janeiro)

ｒio Contemporaneo

Portuguesa)の

フ ラ ンク 語

ル トガ ル の ポ ル

本 的 に は,敬

o(s)senhor(es),a(s)senhora(s)と,親 ce(s)に

― 本 文5,537ペ

de

フ ラ マ ン 語   英Flemish,仏flamand

coisa.「

  呼 称(tratamento)に

Caldas

Delta,Rio

名 詞 が 文頭 に 立つ 用 法

も 口語 で は 可 能 で あ る. Me

Aulete,5vols.(Editora

ル バ の 辞 書(Antonio

有形 容 詞 の冠 詞

carroの

の も の が 普 通 で あ る の に 対 し,ブ

Con

Portuguesa

トガ ル 語 を 対 象 に 全 面 的 に 改 訂 さ れ,量

  ポ ル トガ ル の ポ ル ト ガ ル 語 で は,所

語 で は,い

―こ れ は,

ら か に ア ー カ イ ッ ク な 特 徴 で あ る.

を 伴 わ な い 語 形,た

da Lingua

編 の 辞 書(Dicionａ

リ シ ア 語 に 残 っ て い る.

これ ら は,明

ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 の 語 彙 に 詳

ル で 出 版 さ れ た ア ウ レ ー チ(F.J.

動 を 示 す 用 法 が あ る.

na

現 在,ガ

ラジ

de(1958),Dicionario

temporaneo

―ポ ル トガ ル で は,現

  前 置 詞emに,運

の も の は,ブ

Garcia,Hamilcar

の よ う な 後 接 的(pro

clitic)用 法 が 可 能 で あ る.

と な り,後

ポ ル トガ ル 語 の 辞 書 に 関 し て,ブ

し い.

強 勢 人 称 代 名 詞 の,次

  例)Joao

書］  

述 史 料 に 現 わ れ る の は,3世 族 は,原

エサルに

めて こ の呼 称 が記

紀 半 ば で あ る.フ

ラ ンク

住地 ラ イ ン川 右岸 か ら ロー マ領 へ 侵 入 した ゲ

ル マ ン の 多 く の 小 部 族 の 集 合 名 と し て 登 場 す る.フ ル トガ ル を

ラ

ン ク 人 の 原 義 は,「 自 由 の 人 」 と も,「 豪 勇 の 者 」 と も, ま た,ザ

ク セ ン人(Sachsen)と

同 じ く,「 投 げ 槍 を 携

え た者 」 と も解 され て い るが,被 征 服 者 の立 場 にあ っ

frankisch),古

た ロマ ンス 語 系 住 民 に 対 して,自

分 け る こ と が で き る.古

ら を隷属 し て いな い

自由人 と称 した とい う説 が 有 力 視 され て い る.

族 に 分 か れ る.サ リー族 が 北 フラ

ンス のガ リア 地 方 に 侵 入 し,メ ロ ヴ ィ ング家 の ク ロー トヴ ィ ヒ(ク ロヴ ィス;独Chlodwig)が

サ リー 族 の王

とな るや,リ ブ ア リア族 を 合 わ せ て全 フ ラ ン ク族 を支 配す る に 至 り,496年

頃,北 ガ リア を 中心 に,フ ラ ン

ク王 国 を建 設 した.751年

高 フ ラ ン ク 語 と い う名 称 は,

中 部 な ら び に 上 部 ドイ ツ 語 地 域 の フ ラ ン ク 諸 方 言 の 総

  フ ラ ンク族 は,ラ イ ン川 を越 え た4世 紀 以 降,サ リ ー(独Salier)と リブ ア リア(ま た は リプ ア リア;独 Ribuarier)の2支

高 フ ラ ン ク 語(Althochfrankisch)に

の ク ロ ー トヴ ィ ヒ王 の 死後,

王 国 は次 第 に 衰微 し,メ ロヴ ィ ング家 に代 わ って,カ ロ リ ング 家 が王 国 を支 配 し,西 ロー マ帝 位 をえ たカ ー ル 大 帝 時代 に最 盛 期 を迎 え た.

称 と し て,ミ

ュ レ ン ホ フ(K.Mullenhoff)に

な ら っ て,

筆 者 が 便 宜 的 に 復 活 使 用 し た 呼 称 で,ゾ ンダ ー エ ッガ ー(S ．Sonderegger)の 「中 部 フ ラ ン ク 語 と高 地 フ ラ ン ク 語(Mittel‐und  

1)古

Hochfrankisch)」

低 フ ラ ンク 語  

ラ ン ダ 語 の こ と で,低 界 線,い

わ ゆ る,ベ

古 低 フ ラ ン ク 語 と は,古

オ

地 ドイ ツ 語 と 高 地 ドイ ツ 語 の 境 ン ラ ー ト線(Benrather

北 の 低 地 の フ ラ ン ク 語 を い う.す 推 移 を 経 て い な い 点 が,古 る 点 で あ る.古

に あ た る.

Linie)以

な わ ち,第2次

子音

高 フラ ン ク語 と大 き く異 な

低 フ ラ ン ク 語 は,言

語 資 料 が 乏 し く,

ラ テ ン 語 文 献 中 に 散 見 さ れ る 地 名,人

名 の ほ か に は,

  カ ー ル は,ヨ ー ロ ッパ 全 体 に帝 国 を拡 張 し た が,そ

聖 書 の詩 篇 の 部 分 的 翻 訳 が わ ず か なが ら残 存 して い る

の 死 後,帝 国 は3人 の 男子 が分 割 相 続 した.こ れ に よ

に す ぎ な い.

って,中 部帝 国,東 フ ラ ンク帝 国,西

フ ラ ン ク帝 国 が

成 立 した.の ち に,東 フ ラ ン ク帝 国(843∼911)は ツ 王 国 へ,西 フ ラ ン ク帝 国(843∼987)は

ドイ

フ ラ ンス 王 国

へ と発 展 す る.

  2)西

フ ラ ン ク語  

1050年)に,今

古 高 ド イ ツ 語 期(約750∼

日 の ドイ ツ 語 圏 の 境 界 線 以 南 に,フ

ン ク 語 を 話 す グ ル ー プ,あ

る い は,フ

ロ マ ンス 語(Galloromanisch)の

ラ ンク 語 とガ ロ・

二 重 言 語 の使 用 者 グ

  [言語 特 徴］   5世 紀 か ら11世 紀 に 至 る フ ラ ンク

ル ー プ が 存 在 し た 可 能 性 は 大 き い が,確

語 は,ま た,古 フ ラ ン ク語(Altfrankisch)と

い ． シ ユ ツ ア イ ヒ ェル(R.Schutzeichel)は,少

もい う.

8世 紀 半 ば ま で は,ま と ま った 文 献 は 伝 え られ て い な

と も9世

紀 に は,ガ

ラ

た る証 拠 は な な く

ロ ・ロ マ ン ス語 の 中 に,西

フランク

い が,こ の時 期 に,ド イ ツ語 の 生 成 の 基 礎 が 築 か れ

語 が 言 語 の 島 の 形 で 存 在 し て い た と 推 測 し て い る.支

た,と 考 え られ る.古

配 者 で あ る フ ラ ン ク 族 は,被

フ ラ ン ク 語 は,西 フ ラ ンク語

(Westfrankisch),古

低 フ ラ ン ク 語(Altnieder

の 住 民 に 対 し て,数 の で,結

<図>古

期 ドイツ語の方言分布

局,フ

支 配 者 で あ る北 フ ラ ンス

の 上 で も 文 化 的 に も劣 勢 で あ っ た

ラ ン ク 語 は,ガ

せ ざ る を え な か っ た.900年

ロ ・ロマ ンス 語 に屈 服

頃 に は,西

フ ラ ン ク 語 は,

消 滅 状 態 に あ っ た と 考 え ら れ る.   3)古

高 フラ ン ク語  

フ ラ ン ク 語,南 諸 方 言 を,古 語 は,古

中 部 フ ラ ン ク 語,ラ

ラ イ ン ・ フ ラ ン ク 語,東

イ ン ・

フラ ン ク語 の

高 フ ラ ン ク 語 と総 称 す る.古

高 フ ラ ンク

ア レ マ ン語(Altalemannisch),古

ン 語(Altbairisch)と

と も に,古

構 成 要 素 で あ る(な

お,ラ

バイエル

高 ドイ ツ 語 の 重 要 な

ン ゴ バ ル ド 語 を,古

高 ドイ

ツ 語 に 含 め る 学 者 も い る).   古 高 フ ラ ン ク 語 の 特 徴 は,ま

ず,第2次 つ,南

受 け て い る こ と,第2に,人

称 代 名 詞erの

低 地 ドイ ツ 語heと 第3に,上 格語尾

‐in/‐unに

対 し て,フ

た,ド

あ る が,フ

で あ る こ と,等

der

deutschen

Spracheに

literarischen よ る.

Anfange

  次 に,古 一 端 を ,上

代 わ りに,

用 い ら れ る こ と,

レ マ ン 語,バ

イ エ ル ン 語)の

ラ ン ク語 で は

イ ツ 語gehen「

「立 っ て い る 」 の 中 世 語 に は,地 sten/stanが

か ら北 へ 段 階 的 に

の 混 交 形herが

部 ドイ ツ 語(ア

と な る こ と,ま

出 典:H．D.Schlosser(1977),Die

子 音 推 移 を,

完 全 に で は な く部 分 的 に,か

‐en/‐on

行 く」,stehen

域 的 に,gen/gan,

ラ ン ク 語 は,e型(gen,sten)

々 で あ る.

高 フ ラ ン ク 語 の 各 方 言 の 第2次 部 ドイ ツ 語 と 対 比 し て 示 す.

子音推移の

  〈 表 〉 に み る よ う に,P＞pf,d＞tに ラ ン ク 語 諸 方 言 の 中 で,東 な 推 移 が み ら れ る.ま

フ ラ ン ク 語 に だ け に,完

た,有

に 限 ら れ て お り,b,gで

料

つ い て は,フ 全

詩

声 閉 鎖 音 の 推 移 は,d＞t

は,p,kへ

の推移は実現 し

と し て は,ヴ

ァ イ セ ン ブ ル ク 修 道 院 の 修 道 士 オ ッ ト

フ リ ー ト(Otfried

von 〓)の

『福 音 書 』(Evangelienbuch,863‐871,南

ン ・ フ ラ ン ク 語),作

て い な い,

(Ludwigslied,881頃,ラ

  ゲ ル マ ン 語 の 長 母 音 の 二 重 母 音 化 に つ い て は,ラ

重 要 で あ る.

ン ・フ ラ ン ク 語 で,8世 o＞uo,や

半 にgerm.o＞uo,の

 

フ ラ ン ク 語 の 散 文 資 料 は,祈

仰 告 白,教

関 す る もの の ほ か,厄 誓 文 の 類 な ど,多

理 問 答 な ど,キ

紀後

dem

病 祓 い な ど の 呪 文 や,証

Eid,842)は,ラ

イ

Bonn)(Wis

Gram

H.Eggers(Niemeyer,

Tubingen) Brinkmann,H.(1965),"Sprachwandel Sprachbewegungen (Jena,1931),erneut

<表>フ

Ausgabe

lthochdeutsche Aufl.von

ン ・ フ ラ ン ク 語 で あ り,『 タ ツ ィ ア ー ン 共 観 福 音 書 』 フ

ラ ン ク 語 に よ る 唯 一 の 古 高 ドイ ツ 語 訳 で あ る.韻

in

Buchgesellschaft,Darmstadt)

(Tatians

Evangelienharmonie,830頃)は,東

J.Muller(1966),

der

matik,12

文,宣

文資

zur

Geschichte

und in

althochdeutscher abgedruckt

der

deutschen

Zeit" in

Studien

Sprache und

ラ ン ク語 諸 方言 に お け る第2次 子 音 推 移(例)

〔 無 声 閉 鎖 音

新 高 ドイ ツ 語 中 部 フ ラ ン ク語 ライ ン フ ラ ンク語 南 ラ イ ン フ ラ ン ク語 東 フ ラ ン ク語 バ イ エル ン語

ア レ マ ン語

〔 有 声 閉 鎖 音 新高 ドイツ語 中部 フ ラ ン ク語 ラ イ ンフ ラ ン ク語 南 ライ ン フ ラ ン ク語 東 フ ラ ン ク語 バ イ エル ン語

ア レ マ ン語

出 典:S.Sonderegger(1971),"Althochdeutsch",in der

germanischen

Philologie

L.E.Schmitt(Hrsg.),Kurzer bis

ど が

Kulturprovinzen

Braune,W.(197512),A

岐 に わ た っ て い る.『 シ ュ ト ラ ー ス

ブ ル ク の 宣 誓 』(〓

・ フ ラ ン ク 語)な

Rheinlanden,Gesoｈicｈto‐Sprache‐Voｌks‐

senschaftliche

祷 文,

ト ヴ ィ ヒ の 歌 』

[参 考 文 献 ］

kunde(Nachdruck

リス ト教 信 仰 に

ラ イ

『ル ー

イ ン

Kulturstromungen und

頃 に は,

フ ラ ン ク 語 で は,8世

者 不 詳 の

Aubin,H.,Frings,Th.und

よ う に 二 重 母 音 化 し て い る.

  ［ 言 語 資 料]  告 解 文,信

ラ イ ン ・フ

じ め,germ.o＞ua,900年

支 配 的 に な っ た.東

イ

ゲ ル マ ン語 〕

や 遅 れ てgerm.e2＞ea＞ia,南

ラ ン ク 語 で は,は uoが

紀 半 ば にgerm.〔

長 大 な 脚 韻

1500．Bd.I:Sprachgeschichteに

Grundriβ ょ る.

Literatur,Bd.I: Verlag

Sprache

ヴ ァ ッ レ ・ダ オス タ(Valle

Franck,J.(1909,19712),Altfrankische

Auflage

ラ ンス 語(オ イル 語langue

Flexionslehre,Zweite

von

(langue

R.Schutzeichel(Vandenhoeck

Gamillscheg,E.(1934,19702),Romania

Geｒ ｍanen

auf

dem

Boden

des

Gebhardt

Geschichte,Band

2

  統 一 的 な共 通 語 を もたず,多

fran

Handbuch

しば,〓 言patoisと

der

Wege

リア の言 語 学 者 ア ス コ リ(G.I.Ascoli)で

vom

は 認 めず,た

Forschung,Bd.49)(Wissenschaft

keな

Grundlagen

Mitteldeutschen.Studien.zur

historischen

とえ ば,フ

ラ ンス 語 の 方 言 の1つ に 分 類

ど)も あ るが,い ず れ に せ よ,フ ラ ン コ ・プ ロヴ

ァ ンス語 を ひ とま とま りの 言 語(方 言)グ ル ー プ と して

Sprachgeographie.2.,stark

と らえ る点 で,ロ マ ンス 語学 者 の 意 見 は,ほ ぼ一 致 し て い る.

erw.Aufl.(Niemeyer,Tubingen) deutscher

  下 位 方 言 の分 類 に 関 して は,ス イ ス に 分布 す る方 言

Sprach

の大 半 を北 部 方 言 群,他 の す べ て の 地 域 の方 言 を南 部

Sonderegger,S.(1979),Gｒundzuge Sprachgeschichte.Diachronie

des

systems,Bd.1(W.de

方言 群 に2分 す る 説 が あ る が,定 説 とは な っ て い な い.

Gruyter,Berlin/New

  話 者 の正 確 な数 は 知 られ て い な い が,フ ラ ンス国 内

York) Wartburg,W.V.(1950),Umfang tung

der

gallien

und

germanischen

im

5.und

der

Sprache und

und

Schriften

Siedlung

der

im

に6万 人,イ タ リア の ヴ ァ ッ レ ・ダ オ ス タ 州 に7万 人

Nord

い る との 推 計 もな され て い る(ス イ ス に つ い て は 不 明).そ

Spiegel

Akademie

der

語 とを併 用 す る話 者 で あ る と思 わ れ る.

Berlin,H.36)(Akademie

  [語

照 ］

史] 

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス語 は,紀 元 前

1世 紀 半 ば に古 代 ロー マ 人 に よ って 建 設 され た,リ ヨ

Verlag,Berlin)   [参

のほ とん どは,フ ラ ンス語 な い しイ タ リ ア 語

と,あ るい は,そ の 両 者 と,フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス

Ortsnamen(=Vortrage Deutschen

zu

Bedeu in

6.Jahrhundert der

Wissenschaften

 

ド イ ツ 語,ラ

ン ゴ バ ル

ド語,フ

ラ ン ス

ン(Lyon,古

名 ル グ ドゥー ヌ ムLugudunum)市

を中

心 とす る ラテ ン語 文 化 圏 に お い て,そ の ラ テ ン語 を 母

語 (橋 本 フラ

あ っ た.こ れ

す る よ う な 立 場(マ イ ヤ ー=リ ュ プ ケW.Meyer‐Lub‐

Schutzeichel,R.(1961,19762),Die westlichen

ば

に 対 し,フ ラ ン コ ・ プ ロ ヴ ァ ンス 語 を独 自の 「言 語 」と

Frankenreich(=

Buchgesellschaft,Darmstadt)

des

くの局 地 的 変 種(し

よば れ る)に 分 か れ て 存 在 す る,

そ こに 固有 の言 語 の存 在 を最 初 に指 摘 した の は,イ タ

Verlag,Munchen)

der

liche

お よび チ ェ

Vito村).

上 記 の地 域 の言 葉 の う ち に,共 通 の特 徴 を見 いだ し,

(Deutscher

Petri,F.(ed.)(1973),Siedlung,Sprache und Bevolkerungsstruktur

ー リア

ラ ン コ ・プ ロヴ ァ ンス語 の言

ッ レ ・サ ン ・ヴ ィ ー トCelle San

im

Reich",in

Taschenbuch

は オ ック 語

語 的 離 島 が存 在 す る(フ ァエ ー トFaeto村

alten

Gruyter,Berlin)

Lowe,H.(1973,19819),"Deutschland

deutschen

d'oil)圏,南

d'oc)圏,東 は ドイ ツ語 圏 お よび イ タ リア語 圏

14世 紀 頃形 成 され た,フ

Siedlungsgeschichte

Romerreichs,Bd.I(W.de

kischen

の 南 に連

の 一 部 を 含 み,北 は フ

(Puglia)州 北西 部 の 山 間 に は,北 か らの移 民 に よ っ て

Ger

Sprach‐und

der

タ リア の

に接 して い る.な お,イ タ リア 半 島南 部,プ

Ruprecht,Gottingen)

manica

方,イ

d'Aosta)州,そ

な る ピエ モ ンテ(Piemonte)州

Gram

matik.Laut‐und

&

イ ス ・ロマ ン ド(Suisse romande)地

(Padagogischer

Schwann,Dusseldorf)

ン コ ・プ

ロ ヴ

ァ ン ス 語

 

郁 雄)

仏francoprovencal,

体 に して 形 成 され た 言 語 で あ る.フ

ラ ン コ ・プ ロヴ ァ

ンス語 圏 内 の西 と東 に 位 置 す る,リ

ヨ ン市 と北 イ タ リ

franco‐provencal,伊francoprovenzale,franco

ア の ア オス タ(Aosta)市

provenzale,英Franco‐Provencal,独Frankopro

リア とイ タ リア を 結 ぶ 要 路 と して,古

venzalisch

た.ロ ー マ 帝 政末 期 の443年

  [系 統

・分 布] 

フ ラ ン ス 南 東 部,ス

タ リ ア 北 西 部 に か け て 分 布 す る,ロ   ロ ー ヌ 川 中 流 域,ジ

の 一 部 を 擁 す る こ の 地 域 は,フ re)県,ロ

ー ヌ(Rhone)県,ア

(Isere)県,サ

南 部,ス

．

ア ル プ ス 山 塊

ン(Ain)県,イ

ュ ラ(Jura)県

ー

語 が,フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス語 の 形 成 に どの よ うに 関与 した か につ い て は,意 見 の 分 か れ る と ころ で あ る． 9世 紀 頃 には お そ ら く形 成 され て い た フラ ン コ ・プ ロ

ラ ン ス の ロ ワ ー ル(Loi

ヴ ォ ワ(Savoie)県,オ

(Haute‐Savoie)県,ジ (Doubs)県

マ ン ス 諸 語 の1つ

ゼ ー ル

ヴ ァ ンス 語 が 文 献 に 登 場 す る の は,13世 紀 の こ とで あ

ト ・サ ヴ ォ ワ

る.す なわ ち,こ の 時期 以 後,リ

南

ブ ー ル(Fribourg)の

部,ド

くか ら開 け て い

か ら534年 に か け て,こ

の地 域 に王 国 を構 え た,ゲ ル マ ンの ブ ル グ ン ド人 の言

イ ス 西 部,イ

ュ ラ 山 脈 南 部,西

とを結 ぶ 南 北2つ の 道 は,ガ

ゥ

イ ス の ジ ュ ラ 州 を 除 く い わ ゆ る ス

ヨ ンや ス イ ス の フ リ

周 辺 域 を中 心 に,こ の言 語 を 用 い

た 実 用 文 書(領 地 所有 証,遺 言 書,会

計 簿 な ど)が 作 成

され る よ う に な るが,ほ

どな く,威 信 を 高 め つ つ あ っ

た フ ラ ンス 語 の書 き言 葉 の 進 出 が 始 ま る．10世 紀 以 降,フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス 語 圏 の 東 方域 を 中心 に,

般 に 前 舌 円 唇 母 音[y]に

変 化 し た が,鼻

音 に 先 行 し た 場 合 な どで は,そ   例)CRUDU(M)＞A.[kry]「

生 の 」(男 性 形)

サ ヴ ォイ ア 家 の支 配 が 及 ぶ が,同 家 の 領地 で は,土 地

CRUDA(M)＞A.[krwa][〓]「

の 言 葉 を使 った 証 書 類 は作 成 され ず,も っ ぱ ら,ラ テ

性 形)

ン語,の

ちに は フ ラ ンス 語 が用 い られ て い る.主 に16

世 紀 以 降,フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス語 を用 い た文 芸 活

  4)脱

ッ ク 語 以 上 に,よ

  例)CUBITU(M)＞A.[kudu][〓]「

で み られ た が,政 治 的 に 分 断 され,言 語的 中心 地 を も

fr.coude,occ.coide「

ラン

生 の 」(女

落 を 免 れ た ラ テ ン 語 語 末 無 強 勢 母 音 は,フ

ン ス 語,オ

動(詩 歌,演 劇 な ど)が,サ ヴ ォイ ア家 領 地 を は じめ各 地

た な い フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス 語 圏 に おい て,フ

子音や他の母

の 変化 が 阻 ま れ た ．

ラ

く も と の 音 色 を 保 っ た. 肘 」,cf. 肘」

  5)Aに

先 立 つ ラ テ ン 語 の 子 音C,Gが,フ

ス 語 や か つ て の オ ッ ク語(プ ロ ヴ ァ ン ス語)に 比 肩 で き

語 同 様,口

蓋 化 し た.

る,固 有 の 共 通 文語 の 形成 に は至 ら なか った.一 方,行

  例)CAMPU(M)＞A．S.[〓],I.H.SR.[〓]「

畑」

GALLINA(M)＞A.[〓],I.[〓]「

雌

政 の ほ か,カ

トリ ック教 会 の説 教 や プ ロテ ス タ ン ト教

会 の 典礼 に も用 い られ た フ ラ ンス 語 は,話 し言 葉 とし て も,人 々 の生 活 に浸 透 してい った.19世

紀 末 に は,

鶏」   6)ラ

テ ン 語 母 音 間 閉 鎖 音 の 弱 化,脱

ま だ農 村 部 を 中心 に,相 当活 力 の あ った フ ラ ン コ ・プ

ス 語 同 様 に み ら れ た.

ロヴ ァ ン ス語 で あ る が,今

  例)NEPOTE(M)＞A.[〓]「

日で は,リ

ヨ ン,ジ ュネ ー

「甥 」

や 村 で,フ ラ ンス語 に全 面 的 に と って 代 わ られ,農 村

VITA(M)＞A.[〓],A.H.[〓]「

部 で の後 退 も著 し く進 んで い る.一 方,1861年

fr.vie「

以後イ タ

  次 に,共

落 が,フ

ラン

甥 」,cf.fr.neveu

ヴ,グ ル ノ ー ブ ル とい っ た都 会 は も と よ り,多 くの 町

タ リア領 とな っ た ヴ ァ ッレ ・ダ オ ス タ地 方 で は,イ

ラ ンス

生 活 」,cf．

生活」 時 的 に み た,現

代 フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス

リア語 の 普 及 が み られ る が,公 用 語 の扱 い を受 け る フ

語 の 音 韻 体 系 の 例 と し て,サ

ラ ンス語 と並 ん で,フ ラ ンコ ・プ ロ ヴ ァ ンス 語 の 使 用

(Hauteville)村

も廃 れて い な い.

1956)の

の そ れ を,マ

ヴ ォワ 県 オ ー ト ヴ ィル ル テ ィネ(A.Martinet,

分 析 に 基 づ い て 紹 介 す る(〈 表 〉 を 参 照).

  以 下,フ ラ ン コ ・ プ ロ ヴ ァ ンス語 の 特 徴 に つ い て,音 韻 を中 心 に略 述 す るが,ラ テ ン語 か らの 変遷 に お い て,

<表>フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァン ス 語 の音 韻体 系 (オ ー トヴ ィ ル 方 言)

フ ラ ンス 語(オ イル 語)諸 方 言 と共 通 した変 化 が,し ば しば 認 め られ る.た だ し,フ ラ ンス 語 ほ ど徹 底 し た改

《母

音》

《子

音》

変 は 行 な わ れ ず,北 フ ラ ンス言 語 圏 の周 辺 に位 置 す る この言 語 の 保守 的 な性 格 が うか が わ れ る.オ ッ ク語 と の共 通 性 は,主 に そ の保 守 的 な 側 面 に関 わ る もの で あ る.な お,以 下 の記 述 で,A.は ト ・サ ヴ ォ ワ県,I.は

ア ン 県,H.は

オ ー

イ ゼ ール 県,S． は サ ヴ ォ ワ県,

SR.は ス イ ス ・ロマ ン ド地 方 に み られ る方言 を 示 す. ま た,fr.は

フ ラ ンス 語,occ.は

オ ッ ク語 の 略 号 で あ

り,大 文 字 の み で 記 した の は,ラ テ ン語 の語 形 で あ る．   [音

韻］  

まず,歴 史 的変 化 に関 して,次 の点 が

注 目 され る.   1)開

出 典:Martinet(1956)に

音 節 の ラ テ ン語 強勢 母 音Aは,硬

よ る.

口蓋(化 し

た)子 音 の後 で,フ ラ ン ス語 と同 様 に 口蓋 化 した が,他

  母 音 体 系 に 関 し て,特

の環 境 で は,オ ック語 同様,も との 音 色 が 保 持 され た.

音 ∼ 鼻 母 音 の 対 立(ve[〓]「

 例)BAIULARE＞A．[〓][〓]「

ma[〓]「(ひ

AMARE＞A.[〓]「   2)開

与 え る」 愛 する」

に,強

音節 の 俗 ラ テ ン語 強勢 母 音E,0が,一

般 に,

BOVE(M)＞A．[〓],Ｉ.[〓]「   3)ラ

テ ン語Uは,フ

石」 雄牛」

ラ ンス語,オ ック語 同様,一

風 」∼ve[〓]「

と)月 」 ∼ma[〓]「

音 ∼ 短 母 音 の 対 立(mo[〓]「 雪 」∼na[〓]「

手 」,な ど)の

痛 み 」∼mo[〓]「 い い え 」,な ど)が

腔 母

ワ イ ン」,

勢 を も つ 口腔 母 音 の あ る も の に つ い て,非

na[〓]「

フラ ンス語 同 様,二 重 母 音 化 した.   例)PETRA(M)＞A.[〓][〓]「

に 注 目 に 値 す る の は,口

ほか 短母 語 」,

み られる

点 で あ る.   子 音 に つ い て は,硬

口 蓋 音 の 系 列 に,4種

の 音 韻n

[〓],l[〓],t[〓],d[〓]が

み ら れ る こ と(di

「10」 ∼di

「(彼は)言 う」,な ど),母 音 間 の位 置 でr∼Rの

対立

(音 声 的 に は,舌 尖 弾 き音[〓]∼ 舌 尖 ふ るえ音[r]の 対 立,も し くは,舌 尖 ふ るえ 音[r]∼ が み られ る こ と(peri「洋 梨」∼peRi

舌 背 音[〓]の 対 立) 「腐 った(も の)」,

「男 は そ れ を 売 る 」   [語

彙 ］ 

根 幹 と な る 語 が,ロ

ち の 地 勢 も 反 映 し て か,前

な ど)が 注 目 され る.

る 語 も 散 見 さ れ る(ロ

  な お,ア ク セ ン トは,‐a,‐e,‐o,‐oで 終 わ る語 につ

有 す る,A.S.H.I.[〓][〓]「

ー ヌ川 以 東 の オ ッ ク語 方 言 と共 モ グ ラ 」,ガ リア

語 起 源 と さ れ る,A.[〓],SR.[〓]「(穀

そ の他 の 語 につ い て は,語 末 音 節 の 母 音 の上 に落 ち る

ひ と か か え 分 」,な

  ［ 文   1)フ

らは)考 え る」∼[〓]「

頂 上」,な ど).

法] ラ ンス語,オ

ッ ク語 と同 じ く,中 世 期 に は, 体 系 が 保 た れ,主 格 と斜

格(主 格 以外 の 機能 を もつ 格)と が,形 態 的 に 区別 され

  ラ テ ン 語 起 源 の 語 の 中 に は,早

[〓]「

ハ シ バ

[〓]「

雌 羊 」 ＜FETA(M),な

ら れ な い,[〓]「

の よ う な 語 が 含 ま れ る.

  《所 有形 容 詞 ＋男 性 単 数 名 詞 》Nostri Sires(主 格) ∼Nostron Seignour(斜 格)「我 らが 主 」   《定 冠 詞 ＋ 女 性 単 数 名 詞 》li aygui(主 aygui(斜

格)∼la

格)「水 」

丘,塚 」 ＜MOLARE(M)「

(A.S.H.SR.[〓]「

ポ ケ ッ ト」,な

  最 後 に,フ

ラ ン ス 語 か ら の 借 用 の 例 は,中

部 で,従 (M))に

い．

[〓]「 誰 も ∼ な い 」(＜NEC

  ア ン県 ヴ ォー(Vaux)方

fr.personneが

〓]「(何

と りの)男 」(男性 名 詞)∼[(dez)

人 か の)男 」

[(na)fenna]「(ひ

数 多 く あ る.フ

fenne]「(何 人 か の)女 」

来 使 わ れ て い た,[naj][nej]「

詞主 語 を もた な い 動 詞 が人 称 変化 をす る場 合

Suisse

romande(現

Recherche

り,主 語 人 称 代 名 詞 が省 略 さ れ る こ と も あ り,事 情 は 一 様 では な い ．

  1は,最

語人 称代 名詞 と ともに 示 す.

francoprovencaux(Centre Scientifique〔

日 ま で に,A∼Eで

あ る.目

la

科的説明 も 始 ま る見 出 し

語 の ほ ぼ 大 半 が 刊 行 さ れ た. ュ ラ フ ー ル(A．Duraffour)の

て ま と め た も の.フ

基 本 的 語順 は,フ ラ ンス 語 と同 様,SVOで

de

イ ス ・ロ マ ン ド地 方 の 方 言 辞

加 え ら れ て い る.今

  2は,デ

的語(0)の

la

des National

時 的 な 記 述 の ほ か,百

[〓],[〓],[〓] 詞(V),目

de

以 下,CNRS〕,Paris)

大 規 模 の,ス

カ ー ドを,ガ

を構 成 す る主 語(S),動

patois

典 ・ 語 の 共 時 的,通

[〓],[〓],[〓];

  4)文

des

在 の 版 元 は,Droz,Geneve)

 2)Duraffour,Antonin(1969),Glossaire

称 の種 類 な どに よ

称;複 数1,2,3

の一例

書]

代 名 詞や 否 定 辞 の 有 無 な ど)や,人

説 法 現 在 の 活 用 形(単 数1,2,3人

代 わ っ て,

使 わ れ る よ う に な っ た の は,そ

  1)Gauchat,L.,Jeanjaquet,J.,Tappolet,E.

patois

歌 う」の 直

来 の[〓]

UNU(M))に

で あ る.

あ る.た だ し,方 言 に よ り,ま た,統 辞 環 境(補 語 人 称

  以 下 に,ア ン県 ヴ ォー 方 言 で の,[〓]「

世 以 来,

雪 」(＜NIVE た,従

et E.Muret(1924‐),Glossaire

(命 令 法 は除 く),主 語 人 称 代 名 詞 を伴 うのが 一 般 的 で

ラ ン

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 圏 の 北 部 や 西

代 わ っ て,fr.neigeが,ま

  [辞

と りの)女 」(女性 名 詞)∼[(de)

ど)も,フ

源 に 異 論 の あ る 語 が 少 な くな い ．

先 行 す る冠 詞類 の違 い に よ り数 が 区 別 され る ことが 多

[(n)〓]「(ひ

岩 山 」,

コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 語 彙 を 特 徴 づ け る も の で あ る

の 違 い に よ り形 態 変 化(単 数 ‐a,‐i∼複 数 ‐e〔 ＜ ‐es＜ ‐AS〕 ,な ど)を す る が,男 性 名詞 は,形 態 変化 をせ ず,

言 の 例:

ラ ン コ ・プ ロ

の 言 語 に は ほ とん どみ

  ゲ ル マ ン 系 の ブ ル グ ン ド語 に 由 来 す る と さ れ る 語

が,語

代 語 の 多 くの 方 言 で,女 性 名 詞 は,単 数,複 数

ど)や,フ

ヴ ァ ン ス 語 圏 一 帯 に み ら れ,他

て いた.

人 称)を,主

期 に ロー マ 化 され た

ミ の 実 」 ＜ABELLANA(M),A.

  古 リヨ ン方言 の例:

  3)名

物 の)

ど)．

南 フ ラ ン ス の オ ッ ク 語 方 言 と 共 通 す る 語(A.[〓],I.

名 詞,形 容 詞,冠 詞 に,2格

  2)現

が

ロ ーマ 時 代 に 遡 る と思 わ れ

いて は,そ の語 末 母音 か 次 末 音 節 の 母 音 の上 に 落 ち,

([〓]「(彼

ーマ 人 の もた ら し

た ラ テ ン 語 に 由 来 す る こ と は 言 う ま で も な い が,山

9,974の

遺稿 となった

ル デ ッ ト(P.Gardette)が

監 修 者 とな っ

ラ ン ス 国 内 の 方 言 を 対 象 と し た,

見 出 し語 を 含 む.

  な お,ヴ

ァル トブ ル ク(W.v.Wartburg)の

記念碑

的 語 が 無 強勢 の代 名 詞(O')で 表現 され る場 合,原 則 と

的 な 語 源 辞 典,Franzosisches

してVに 前 置 され るの も フ ラ ンス語 と同様 で あ る.

Worterbuch(1922‐;現

  ア ン県 ヴ ォ ー方 言 の例:

は,ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 の 全 域 を 対 象 と し て お り,フ

Etymologisches

在 の 版 元 は, Zbinden,Basel) ラ ン

[〓](SVO)

コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 新 旧 の 語 形 も 収 め ら れ て い る ．

「男 は そ の 馬 を売 る」

  [参 考 文 献 ］

[〓](SO'V)

Ascoli,Graziadio

Isaia(1878),"Schizzi

franco‐

provenzali",Archivio

Glottologico

Italiano

3

Duraffour,Antonin(1930),"Description logique,avec

notes

co‐provencal

de Vaux(Ain)en

des Langues

tion

phonetique

caux

etudies

morpho

syntaxiques,du

Romanes

dialectes

d'apres

ジ ア,マ

le parler de

d'evolu

de

la commune Ro

vencal

geographie

description au

phonolo

parler

franco‐pro

und

der

Akademie

Literatur

der

Wissen

バ ノ ンな どで 用

ド ル ー プ(Guade francaise),マ

ュ ー カ レ ド ニ ア(Nou

ラ ン ス 領 ポ リネ シ ア(Polynesie

ユ ニ オ ン(Reunion)な

ど で は,フ

ラン

民 の 多 く は,フ

ラ ン ス語 を

も と に し た ク レ オ ル 語 を 併 用 し て い る.こ

の フランス

イ チ,ト

リ ニ ダ ー ド ・ トバ

レ ナ ダ な ど で も 使 用 さ れ て お り,諸

in Mainz,Heft

du

  ま た,公

用 語 で は な い が,ア

地 諸 国(ヴ

ェ トナ ム,カ

ク レオ ル 語

ジ ア の フ ラ ンス 旧 植 民

ン ボ ジ ア,ラ

ラ ン ス 語 が い ま だ に 通 用 す る し,ア

6)

イ ジ ア ナ 州 や,ニ

の よ う な も の が あ る.

Gardette,Pierre(1950‐76),Atlas ethnographique

Entwick

Frankoprovenzalischen

der

言 語 地 図 と し て,次

オ ス)で

は,フ

メ リカ合 衆 国 の ル

ュ ー イ ン グ ラ ン ド州 で は,一

部 の住

民 が フ ラ ン ス 語 を 話 し て い る.

linguistique

et

Lyonnais,5vols.(CNRS,

  この よ うに広 大 な地 域 に わ た っ て使 用 され て い る フ ラ ン ス 語 は,国

Paris)

連 の 公 用 語 の1つ

で も あ り,フ

ラ ンス

政 府 の フ ラ ンス 語 お よび フ ラ ンス 文 化 普及 の た め の長

Martin,Jean

Baptiste

78),Atlas Jura

et Gaston

linguistique

et des

Alpes

Tuaillon(1971‐

et ethnographique

du

年 に わ た る 努 力 と も 相 ま っ て,わ が 国 を は じ め と し て, du

Nord,3vols.(CNRS,

この 言語 を 日常 的 に使 用 し ない 他 の 多 くの 国 々 に お い て も,フ

Paris)

ラ ン ス 語 を 学 ぶ 者 の 数 は 非 常 に 多 い.

  歴 史 的 に み る と,フ 照] 

悟)

ン ス 諸 言 語 の1つ.

ギ ー の 南 部(リ

ラ ン ス 本 国 で 約4,500万

エ ー ジ ュLiege,ナ

エ ノ ーHainaut,リ 各 州,お

人,カ

で 約500万

よ び,ブ

ミ ュ ー ルNamur,

ラ バ ンBrabant州

な わ ち,フ

ブ(Geneve),ヌ (Valais),ヴ

ナダ

人,ベ ル

romande)

リブ ー ル(Fribourg),ジ シ ャ テ ル(Neuchatel),ヴ

ォ ー(Vaud)の

リ ア の ア オ ス タ(Aosta)渓

ァ レー

各 州 で 約100万 谷 で 約10万

人,モ

2万 人 の 人 々 に よ っ て 話 さ れ て い る.こ ギ ー で 話 さ れ て い る フ ラ ン ス 語 は,「

人,イ

タ

ナ コ で約

の う ち,ベ ワ ロ ン語(wal

ル

と よ ば れ る こ と も あ る.

  ま た,公

用 語 と し て は,上

に あ げ た,フ

の 場 合 の フ ラ ン ス 語 は,現

方 の 方 言(フ

ラ ン シ ア ンfrancien)で

西 の ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言(normand)で

代 フ

は あっ

た(方 言 に 関 し て は 後 述)． マ ン ス 諸 語 の 中 で もい ち 早 く,王

の 居 住 地 で あ る パ リ で 話 され る フ ラ ン シ ア ン 方 言 が, そ の 政 治 的 優 位 性 を 背 景 に,標

準 語 と して の 地 位 を 占

め る よ う に な り,こ

ラ ン ス語 に よ る文 学 作

の 結 果,フ

品 の 創 作 が 盛 ん に な っ た ． こ う し て,フ 特 に イ タ リ ア に お い て,ロ

ラ ン ス 語 は,

マ ン ス諸 語 の うち で も もっ

と も優 雅 な 言 語 と見 な さ れ る よ う に な り,イ で あ り な が ら,ブ

ラ ン ス,カ

大 な影 響 を

ラ ン ス 標 準 語 の も と と な っ た イ ル ・ ド ・フ ラ ン ス(lle

  中 世 後 期 に は,ロ

ュネ ー

と し て 語 彙 の 面 で,多

与 え る の で あ る が,こ

な く,北

の 南 部)で 約400

れ 以 後,数

ラ ン ス 語 は イ ギ リス の 公 用 語 で あ

語 に,主

de‐France)地

ュ ク サ ン ブ ー ルLuxembourgの

イ ス の,い わ ゆ る ロ マ ン ド(Suisse

地 方,す

世 紀 に わ た っ て,フ り 続 け,英

と し て ケ ベ ッ ク(Quebec)州

ギ リス の 支 配 階 級 の

言 語 が フ ラ ン ス 語 に な っ た と き で あ る.こ

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の う ち の ロ マ

  母 語 と し て,フ

の ノ ル マ ン デ ィー 公 ウ ィ リ ア

ム に よ る イ ギ リ ス 征 服 に よ り,イ

フ ラ ン ス 語francais,英French,独Franzosisch 況] 

ラ ンス 語 が 初 め て本 格 的 に海 外

に 進 出 し た の は,1066年

ガ ロ ・ ロ マ ンス 諸 語 (長 神

lon)」

Caledonie),フ

ゴ,グ

zur

des

(Abhandlungen

万 人,ス

ュニ

の う ち で も も っ と も 均 質 的 で あ る と言 わ れ る.

lungsgeschichte

の,主

ァ ヌ ア ツ,レ

語 基 盤 の ク レ オ ル 語 は,ハ

d'Hauteville(Savoie)(Droz,Geneve;

Stimm,Helmut(1952),Studien

  [概

ル ジ ェ リ ア,チ

ラ ン ス 領 ギ ア ナ(Guyane

francaise),レ

Minard,Paris)

  [参

イ シ ェ ル,ヴ

ス 語 が 公 用 語 で あ る が,住

application

schaften

る い は,ア

ル チ ニ ー ク(Martinique),ニ

linguistique(Klincksieck,Paris) Martinet,Andre(1956),La

ー ロ

ダ ガ ス カ ル な ど を 中 心 と し た ア フ リカ 諸 国,

loupe),フ

velle de

ナ コ の ほ か, ン ド ラ,ヨ

ラ ン ス の 以 前 の 植 民 地 で あ っ た,コ

  フラ ンス の 海 外 県 で あ る グ ア

Linguistique

Gardette,Pierre(1983),Etudes

タ リ ア,モ

ク セ ン ブ ル ク,ア

い ら れ て い る.

franco‐proven

8(Paris)

gique,avec

イ ス,イ

ン ゴ や カ メ ル ー ン,あ

ハ イ チ,セ

generaux

des

ッパ 以 外 で は,フ

fran

66(Montpellier)

Vaux(Ain)",Revue

mane

parler

1919‐1931",Re

―(1932),"Phenomenes

de

ル ギ ー,ス

ヨ ー ロ ッパ で は,ル

(Roma/Torino/Firenze)

vue

ナ ダ,ベ

Latini)は

タ リア人

ル ネ ッ ト ・ラ テ ィ ー ニ(Brunetto

フ ラ ンス 語 で

『百 科 宝 典 』(Li

livres

dou

Tresor)を 書 い た し,マ ル コ ・ポ ー ロ(Marco

Polo)

諸語 とは異 な った 特 徴 を与 え る要 因 とな った の で あ る

は,そ の 『東 方 見 聞録 』 を フ ラ ンス語 で 口述 した.ま

が,こ

た,民 衆 の間 で も,吟 遊 詩 人 が,フ ラ ンス語 の武 勲 詩

で あ る.ケ

を各地 で朗 唱 して 回 った こ とな どか ら,フ ラ ンス 語 の 影 響 は,少 なか らず あ っ た もの と考 え られ る.   近代 にな る と,強 力 な 王 権 を背 景 として,フ

ラ ンス

1)地

名

Verdun＜Virodunum,な  

紀 の 啓 蒙 主 義 の 時 代 に は,プ

2)農

ど．

業に関する語

arpent＜arepennis「

ロ シア の宮廷 や ロ シア の 知 識 人 の 間 で も,フ ラ ンス語

ア ル パ ン(面

charrue＜carruca「 ruche＜rusca「

蜂 の 巣 」,

世 界 へ の拡 大 は,公 用語 と して の フ ラ ンス語 の 浸透 で

soc＜*soccos「

鋤 の 刃 」,な

 

3)動

mouton＜*multo「

この 言 語 を基 盤 と した ク レオ ル語 も広 く用 い られ て い

古 フaloe＜*alauda(現

る こ とは,最 初 に み た とお りで あ る.

の 指 小 辞alouette)「

は,通 常,パ

「フ ラ ンス 語 」とい う場 合 に

リを 中心 と した イ ル ・ド ・フ ラ ンス 地 方

羊 」,

4)衣

braie＜braca「

とを さす の で あ るが,フ ラ ンス 語 が 成 立 した 時 点 で は,

chemise＜camisia「

ラ ンス,ベ ル ギー を中心 とす る地 域 で 話 され て い た言 語 の1方 言 に す ぎ なか っ た.こ の 言 語 は,俗 ラ テ ン語 が 変 化 して で きた ロマ ン ス 諸語 の うち の,ガ

ロ ・ロ マ

ン ス語(英Gallo‐Romance,仏gallo‐roman)に る,い わ ゆ る オイ ル 語(langue

属す

d'oil)で あ る.

よ ばれ た 現 在 の フ ラ ン ス に 導

入 され たの は,紀 元前125年

か ら118年

にわ た るガ リ

ア ・ナ ルボ ネ ンシス(Gallia narbonensis)の の併 合 の際 で あ るが,こ れ は,南

ロー マ へ

フ ラ ン スの 一 部 に と

ど ま り,本 格 的 な導 入 は,紀 元 前58年

か ら51年 の,カ

エ サル に よる ガ リア 全土 の ロー マ へ の 併 合 に始 ま る.   この 当時,ガ

リア に は ケ ル ト人 が 居 住 して お り,彼

ど.

ズ ボ ン」,

  語 彙 以 外 で,ケ て い る の は,ラ u)が,フ

シ ャ ツ 」,な

な わ ち,俗

ラ ン ス 語 で は 口 蓋 化 し てyと

ラluna＞

フlune)や,ラ

続 が,フ

ど．

ル ト語 基 層 の 影 響 で あ る と 考 え ら れ テ ン 語 のu(す

ラ テ ン語 の

な る 変 化(例:

テ ン語 の ‐ctと い う 子 音 連

ラ ン ス 語 で ‐itに な る 変 化(例:ラfactum

＞ 古 フfait[〓]＞[〓])で

  この オ イル 語 の も とに な る俗 ラ テ ン語 が,初 めて, 当時 ガ リア(Gallia)と

カ シ ワ 」,な

類の名

で 話 され て い る方 言 を も と に して 作 られ た 標 準 語 の こ

この方 言,つ ま り,フ ラ ン シア ン方 言 も,現 在 の北 フ

代 フ ラ ン ス 語 で は,そ ひ ば り」,

chene＜*cassanus「  

ど．

植 物 の名

の 国 で,フ ラ ンス語 が使 用 され続 け て い る.さ ら に,

  ［ フ ラ ンス 語 の成 立 ］  

積 の 単 位)」,

鋤 」,

が 話 され て い た.帝 国主 義 に よ るフ ラ ンス 植 民 地 の全

もあ り,大 部 分 の 植 民地 が 独立 した現 在 で も,数 多 く

の も の な どが あ

Lyon＜Lugudunum,

の 政治 的 ・文 化 的 威 信 は ます ま す 高 ま り,17世 紀 と18

使用 され る.ま た,18世

っ と も明 確 に 認 め ら れ る の は 語 彙 の 面

ル ト語 起 源 の 語 彙 に は,次

る.  

世 紀 を中 心 と して,フ ラ ンス 語 は世 界 の 外 交 語 と して

れ が,も

あ る が,こ

れ に対 して は

確 実 な 証 拠 は な い.   次 に,フ

ラ ン ス語 の形 成 に少 なか らぬ 影 響 を与 え た

の は,ゲ

ル マ ン 語 の 上 層(superstratum)で

リ ア の 地 に は,南

部 に は 西 ゴ ー ト族,ロ

渓 谷 地 域 に は ブ ル グ ン ド族,北 入 し た ． 学 者 の 中 に は(た von

あ る.ガ ー ヌ(Rhone)

部 には フ ラ ン ク族 が 侵

と え ば,ワ

ル トブ ル クW．

Wartburg),こ

の ゲ ル マ ン民族 の支 配 して い た

地 域 の 区 分 が,ガ

リ ア に お け る 俗 ラ テ ン語 の そ の 後 の,

らは,ラ テ ン語 の 属す る イ タ リ ック 語派 に 近接 す る,

オ イ ル 語,オ

同 じイ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族 の一 派 で あ るケル ト語 系

ァ ン ス 語provencal),フ

の 言語 を話 して い た.し か し,こ の ケル ト人 は,支 配

(franco‐provencal)の

者 で あ りか つ 文化 的 に もは る か に優 勢 な ロー マ 人 の 言

え る 者 も い る が,こ

語 を,比 較 的短 期 間 の う ち に完 全 に と り入 れ,こ

ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語 の 分 化 は,言

語 に 内 在 す る 遠 心 性,

つ ま り,分

ル ト語 基 層,そ

て,ガ

うし

リア は ラ テ ン語 化 す る(も っ と も,農 村 部 な ど

では,5世

紀 頃 まで ケ ル ト語 が残 存 して い た ら しい).

ガ リア の ケル ト語 に関 して は,詳

しい こ とは 分 か っ て

い ない が,カ エサ ル の記 述 な どか ら判断 して,い

くつ

か の 方 言 に分 か れ て い た こ とは確 か ら しい.こ の ケル ト語 基層(substratum)に

お け る変 異 の存 在 が,フ

ラ

ッ ク 語(langue

d'oc,あ

る い は,プ

ロヴ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 言 語 区 分 に 対 応 して い る と 考 れ に 対 し て も確 証 は な く,結

化 へ の 傾 向 性 と,ケ

局,

し て,

ゲ ル マ ン語 上 層 が 組 み 合 わ さ っ た 結 果 で あ る,と

考 え

ら れ る.   さ て,こ

れ ら ゲ ル マ ン 民 族 は,政

な っ た も の の,数

治 的 に は支 配 者 と

に お い て も 文 化 的 に も,被

支配民族

で あ る ガ リア 人 に 対 し て,は な は だ 劣 勢 に 立 っ て お り,

ンス語 を構 成 す る さま ざ ま な方 言 の よ っ て きた る原 因

彼 ら は,結

の1つ であ る と も考 え られ て い る.

得 し,自

  さ て,ケ ル ト語 基 層 は,フ ラ ン ス語 に他 の ロマ ンス

西 ゴ ー ト族 と ブ ル グ ン ド族 は,支

局,ガ

リア 人 の 言 語 で あ る俗 ラテ ン語 を習

分 た ち の 言 語 を 捨 て 去 る こ と に な る.特

に,

配期 間 が短 か っ た こ

と も あ っ て,若

干 数 の 語 彙 を 除 い て は,言

ん ど 影 響 を 残 し て い な い.一 後 ， 先 の2つ

方,フ

語的 にほ と

ラ ン ク 族 は,そ

の

の民族 の支 配地 域 を も併 合 して ガ リア全

を 除 く他 の ロ マ ンス 語 で は 生 じて お らず,し た が って, フ ラ ン ク語 の*helmは,フ あ るが,イ

ラ ン ス語 で はheaumeで

タ リア語 や ス ペ イ ン語 で はelmo,オ

域 を 支 配 す る よ う に な り,「 フ ラ ン ス 」 と い う 名 も,こ

語 で はelmで

の 民 族 名 が 与 え る こ と に な る.彼

は 発音 され て い た とみ られ,そ

ら の 言 語 も,最

終的

に は ガ リ ア 人 の 言 語 に 吸 収 さ れ て し ま う の で あ る が, 北 フ ラ ン ス 地 方 で は 比 較 的 人 口 が 多 か っ た の で,二

言

あ る.な お,こ の音 は,17世

ンス語 の いわ ゆ る有 声 のhで

ック

紀 頃 まで

の名 残 りは,現 代 フラ あ る.

  次 に,ゲ ル マ ン語 に は,語 頭 に 両 唇 摩 擦 音 のwを

語 併 用 の 状 態 が 数 世 紀 に わ た っ て 続 き,こ

の 結 果,北

もつ語 が か な りあ った が,古 典 ラ テ ン語 に は 存 在 して

フ ラ ン ス の 俗 ラ テ ン 語(後

対 し て,あ

いた この 音 も,俗 ラ テ ン語 で は,す で に2世 紀 に はv

の オ イ ル 語)に

に変 化 して お り,wは,kw‐

る 程 度 の 影 響 を 与 え て い る.  

ま ず,語

彙 の 面 で は,次

(francique)起  

1)戦

の よ うな もの が フ ラ ンク語

用 す る と き,wで

争 に 関 す る語 フespiet)＜*speot「

haubert＜*halsberg「

 

2)法

待 ち 伏 せ る 」,な

「封 土 」,な

ラ ンス語 で はgarderで

ど.

音 をそ の ま ま受 い う形 に な

ラ ンス 語 で ア ク セ

ン トを とる 開音 節 に あ るe(=[e]),e(=[〓])やo(=

ザ リガ ニ 」, ブ ナ 」,な

[o]),o(=[〓])が

ど.

二 重 母 音 化 した こ との原 因 で あ る と

す る説 もあ るが,こ れ に関 して は,ケ ル ト語 基 層 説 を と る学 者 も あ る.

体 部 位 の名 称

echine＜*skina「 古 フcane(現

あ る.

  ま た,フ ラ ンク語 で,ア クセ ン トの あ る音 節 を特 に 強 く発音 す る習 慣 の あ る こ とが,フ

hetre＜*haistr「

脊 椎 」,

  形 態 の 点 で は,ガ

代 フ ラ ン ス 語 で は,そ

quenotte)＜*kinni「(子

の 指 小 辞

供 の)歯 」,な

ど.

ロ ・ロマ ンス 語 で,他 の ロマ ンス

語 で は 消 滅 した ラ テ ン語 の格 変 化 が,単 純 化 され た形 で あ れ保 た れ て い る こ とは,ゲ ル マ ン語 の複 雑 な格 変 化 の 影 響 で あ る とい う説 が あ る.ま た,統 語 的 な影 響

の名 灰 色 」,

bleu＜*blao「

青 」,な

と して は,古 フ ラ ンス 語(「フ ラ ンス 語 の 歴 史」を 参 照)

gris＜*gris「

ど.

で,従 文 中 の動 詞 が 末 尾 に お か れ た こ とや,色 を 表 わ す 形 容 詞 が 名 詞 に先 行 して い た こ と な どが あ げ ら れ

情 を表 現 す る語

honte＜*haunitha「

恥 」,

morne＜*mornon(フ

る.し か し,こ れ ら,形 態 的,統 語 的 な影 響 は,現 代

ラ ン ク 語 で は 動 詞)「 陰 気

な 」,

フ ラ ンス語 にま で は 保 た れ てお ら ず,ま た,ゲ ル マ ン 語 に帰 せ られ る か ど うか も確 か で は ない.

hair＜*hatjan「   8)そ

あ るが,フ

守

ペ イ ン語 で は

け 入 れ た の で,*wardonは,warderと

ハ イ タ カ 」,

ecrevisse＜*krebitja「

  7)感

と変化 した.し たが っ て,*wardon「

って い る.

垣 根 」,な

epervier＜*sparwari「

6)色

目の 要 素 が

ス 北 部 お よび 東 部地 方 で は,こ のwの ひ じ 掛 け い す 」,

植物の名

5)身

ロ ・ロマ ン

ス語 で は11世 紀 か ら12世 紀 の 間 に,2番

た だ し,ゲ ル マ ン語 の 上層 の影 響 を強 く受 けた フ ラ ン

斧 」,

haie＜*hagja「

 

ど.

活 に 関 す る語

hache＜*happja「

 

タ リア 語 や イ ベ ロ ・

ロマ ンス語 で は比 較 的 よ く保 た れ た が,ガ

guardarで

抵 当 」,

fief＜*fehu‐

4)動

とい う形 で と り入 れ る

る」 は,イ タ リア 語 で はguardare,ス

gage＜*wadi「

3)生

は な く,gｗ

こ とに な った.こ の[gw]は,イ

落 ち て,gへ 布 告 」,

fauteuil＜*faldistol「

 

ど.

律用語

ban＜*ban「

 

槍 」,

鎖 帷 子 」,

guetter＜*wahton「

とい う語 頭 の 子

ス 語 は,一 般 に,ゲ ル マ ン語 の こ の音 を もつ 単 語 を借

源 の語 で あ る．

epieu(古

やgw‐

音 連 続 に残 って い る だ け で あ っ た.こ のた め,ロ マ ン

憎 む 」,な

ど.

  この よ うに して,ロ ー マ帝 国 の 崩 壊,ゲ ル マ ン民族 の侵 入,そ

の他

gagner＜*waidanjan「 hardi(動

詞*hardir〔

「大 胆 な 」,な   音 韻 の 点 で,フ

＜*hardjan〕

の後 の メ ロ ビン グ朝 の 弱 体 に伴 う社 会 的 混

乱 を経 て,8世

獲 得 す る 」, の 過 去 分 詞)

紀 に,シ ャル ル マ ー ニ ュ(カ ー ル 大 帝)

が古 典 ラ テ ン語 の 復 興 を企 て た頃 に は,ガ

リア の 俗 ラ

ど.

テ ン語 は,独

ラ ン ク語 が 北 部 の ガ ロ ・ロマ ンス語

た く異 な った様 相 を 呈 す る よう に な って い た.つ ま り,

に 与 え た 影 響 と し て 明 らか な も の は,ま ラ テ ン 語 の 段 階 で 消 滅 し て い たhと 導 入 し た こ と で あ る.こ

の 現 象 は,レ

ず,す

自の 発展 を 遂 げ て,も

との言 語 とは ま っ

でに俗

この 地域 の 言語 が個 別 の言 語 として,方 言 的差 異 を示

い う音 を ふ た た び

しな が らも,俗 ラ テ ン語 と も他 の ロ マ ン ス諸 語 とも異

ト ・ロ マ ン ス 語

な った特 徴 を示 す よ うに な っ てい た と い う こ と で あ

る.こ の 事 実 は,当 の 話 者 た ち に は,自 分 た ち の言 語

て 機 能 す る よ う に な っ た 結 果,ア

が 古 典 ラテ ン語 とは異 な る言 語 で あ る とい う事 態 と し

音 の 上 に 移 動 す る.

て 認 識 され た の で あ るが,事 情 は,他 の ロ マ ンス語 地

mulierem＞mulierem(古

域,さ

filiolum＞filiolum(フfilleul)「

らに は,ロ ーマ教 会 に 帰依 す る グ ル マ ン語 地 域

で も同 様 で,813年

の ツ ー ル の宗 教 会 議 では,こ

テ ン語 とは異 な っ た 日常 の言 語(つ 語,お

のラ

た.

フmoillier)「

部,

南 部 の3つ の 地域 で,そ れ ぞ れ 独立 した 言 語 と言 え る ほ ど まで に 発 達 を遂 げ て い た.北 部 と南 部 の言 語 は,

こ の ア ク セ ン トの 位 置 は,古

典 ラ テ ン語 の 規 則 か ら す

化 が 起 こ っ た 時 代 に は,そ

れ に 対 し て は,こ

され な か っ た の で は な い か と い う 説 明 が あ る.   2)後

ろ か ら3番

目 の 音 節 に あ っ て,他

続 さ れ,か つ ア ク セ ン トを もつuが

よ って,そ れ ぞれ 「オイ ル語(langue

脱 落 し た 結 果,ア

ク語(langue

ク セ ン トが1つ

の母音に後

半 母 音 化 し,そ し て 前 の 音 節 に 移 動 す る.

battuere＞battere(フbattre)「

d'oc)」 とい わ れ る.「 オ イ ル 語 」は,フ

打 つ」

consuere＞co(n)sere(フcoudre)「

ラ ンス 北 部 に成 立 した 諸 方 言 を 包括 す る名 称 で あ り, そ の意 味 で は 「フ ラ ンス 語」 と同義 で あ る.た だ し,

  3)古

縫 う」

典 ラ テ ン語 で は,子 音 連 続 の 前 に あ る 母 音 は,

「フ ラ ンス 語」 とい う場 合 に は,前 述 の よ うに,パ リを

「位 置 に よ っ て 長 い 」,つ

中心 とす るイ ル ・ド ・フ ラ ンス 地方 の フ ラ ン シア ン方

音 の よ う な と り扱 い を 受 け た の で あ る が,子

言 を基 礎 と して 発展 した フ ラ ンス標 準 語 を さす こ とが

前 に あ る 母 音 は,そ

多 いの に対 し,「 オイ ル 語」 の 場合 に は,そ の よ う な特

2番

定 の方 言 に言 及 す る とい う 傾 向 は な い.「 オ ック語 」

っ た.し

は,そ の話 されて い る1地 方 の名 を とって,「プ ロ ヴ ァ

音 連 続 と同 じ と 解 釈 さ れ,こ

ンス語(provencal)」

った ．

と もい わ れ る.最

後 に,東 部 の

ま り,短

目 の 音 節 に あ る 場 合 に は,ア か し,俗

ラ ン コ・プ ロヴ ァ ンス 語(franco‐provencal)」

音 ＋rも,他

層 言 語 と して の ケル ト語 の話 者 で あ る ケル ト人 の人 口

  4)3人

雷鳴」 ヘ ビ」

称 複 数 完 了 の 語 尾 で あ る ‐eruntのeが

く な り,あ

る い は,2人

ク セ ン トが 語 幹 に 移 る ．

密 度 が 北 に高 く,南 に低 か っ た こ と,南 部 には ギ リシ

cantaverunt＞cantaverunt(フchanterent),

ア 語 の 基層 が存 在 した こ と,ま た,ラ テ ン語 化 の 程 度

cantavistis＞cantastis(フchantas),

が 南 で は 北 よ り強 く,か つ 学 校 を通 して 行 な われ た の

cantavisti＞cantasti(フchantastes＞chan tates) 「(彼 ら,あ

ら には,先 に述 べた よ うに,そ れ ぞ れ異 な る ゲル マ ン

  5)複

な た,あ

な た が た が)歌

形 態 素 の 切 れ 目 が 意 識 さ れ た 結 果,本

られ る.お そ ら く,そ の い ず れ もが 言 語 分 化 に関 与 し

ア ク セ ン トが 移 動 す る. recipit＞recipit(フrecoit)「

れ る変 化 は,次 の よ うな もの で あ る.

残 る」 集 ま る,

同 意 す る」

  古典 ラ テ ン語 の高 低 ア ク セ ン トは,俗 ラ テ ン語 で は, 3世 紀 か ら6世 紀 の 間 に 強弱 ア ク セ ン トへ と変 化 し た

 

い る. ろか ら3番 目の音 節 に あ っ て,他 の 母 音 に後

続 され,か つ ア クセ ン トを もつi,eが,半

母音 と し

詞 の 活 用 の 種 類 が 変 化 し た 結 果,ア

sapere＞sapere(フsavoir)「 ridere＞ridere(フrire)「

か った.し か し,次 の よ うな場 合 に は,ア ク セ ン トの ロマ ンス語 に も踏 襲 され て

6)動

クセン ト

が移動する．

の で あ る が,ア クセ ン トの位 置 は原 則 と して 移 動 し な

  1)後

受 け取 る」

convenit＞convenit(フconvient)「

 ⅠⅠ)ア クセ ン ト

移 動 が み られ,こ れ は,各

来 の 語 幹 の方 に

*demorat＞demorat(フdemeure)「

  8世 紀 頃 ま で に,フ ラ ンス語 が 被 っ てい た と考 え ら

った 」

合 動 詞 の 接 頭 辞 に ア ク セ ン トが あ っ た の が,

民 族 が 異 な っ た程 度 で侵 入,定 着 した こ とな どが あ げ

た もの と考 え られ る．

短

称 単 ・複 数 の 完 了 の 語 尾 の

‐vi‐が 脱 落 し た 結 果,ア

で,そ の ラ テ ン語 も よ り 「 文 語 的 」 で あ った こ と,さ

の子

完全な」

colubra＞colubra(フcouleuvre)「

され る よ うに な った原 因 に関 して は定 説 は ない が,基

ろか ら

の 母 音 が ア ク セ ン トを と

tonitrum＞tonitrum(フtonnerre)「

れ る.

音 ＋rの

ク セ ン トを と らな か

ラ テ ン語 で は,子

integrum＞integrum(フentier)「

とよば

母 音 で あ っ て も長 母

の よ う な 解 釈 を 受 け ず,後

言 語 は,上 の2つ の言 語 の 中 間 的特 徴 を示 すの で,「 フ

  ガ ロ ・ロマ ン ス語 が,こ の よ うに3つ の言 語 に 区 分

の変

れ ほ ど母 音 の 長 短 は問 題 に

肯 定 疑 問 文 に 対す る肯 定 の 返 答 の際 に使 用 され る語 に d'oil)」,「オ ッ

小型

の シカ 」

る と不 可 能 な 位 置 で あ る が,こ

  この 頃 ま で に,ガ ロ ・ロマ ンス語 は,北 部,東

女」

息子」

capreolum＞capreolum(フchevreuil)「

ま り,諸 ロ マ ンス

よび,ゲ ル マ ン語)を 使 用す る こ とが 推 奨 され

ク セ ン トが 後 続 の 母

  Ⅱ)音

韻

 

音

1)母

知 る」 笑 う」

  す で に 俗 ラ テ ン 語 に お い て,古

テ ン語 の 短 母 音 と長 母 音 の 対 立 は 失 わ れ,a,a＞a; i,e＞e;e＞e;i＞i;o＞o;o,u＞o;u＞u

典 ラ

と い う 変 化 の 結 果,母

音 の 質 の み が関 与 的 な母 音 体 系

lectum＞lit「

へ と 移 行 し て い た.ま

た,古

factum＞fait「

典 ラ テ ン語 のauを

二 重 母 音 は 短 母 音 化 し て お り,ae,oeは,そ e,eに

な っ た(た

だ し,フ

ラ ン ス 語,ス

の イ タ リ ア 語 で は,auは   こ れ ら7つ 際 に は,ア な り,ア

部

な っ た).

ク セ ン トの あ る 場 合 と な い 場 合 で 結 果 が 異

あ る か 閉 音 節(子

音 節(母

音 で終 わ

音 で 終 わ る 音 節)に

ク セ ン トの な い 場 合 は,語

か が,さ

ペ イ ン 語,北

ラ ン ス語 に おい て 変 化 す る

ク セ ン トの あ る場 合 は,開

る 音 節)に か,ア

れ ぞ れ,

短 母 音 化 し てQと

の 母 音 が,フ

除 く

ある

中 の ど の位 置 に あ る

ら に 変 化 の 様 態 を 決 定 し た.

  ま ず,ア

「(車 の)輻

口蓋

行 為,事

古 フhui「

*lucire＞

古 フ luisir「 輝 く」,fructum＞fruit

ア ク セ ン ト の な い 母 音 は,一

ferrum＞fer「

  語 末 の 音 節 に あ る 母 音 は,aを のaは,8世

mortem＞mort「

死 んだ 」

*cortem＞cort「

農 家の 庭

nullum＞nul[nyl]「

,宮

糸」

murum＞mur[myr]「 eとoは

壁」

二 重 母 音 化 し,そ

鉄」

音 脱 落 の 結 果,語 の 母 音 が,〓

cor＞

野 蛮 な,高

と変化

慢な」

古 フcuor(＞c〓ur)「 蓋 化 し てeに

古 フnostre「

eとoは

心 臓」

古 フoste「

frang(e)re＞

古 フfraindre「

壊 す」

末 の 音 節 の 場 合 と 同 様 の 振 る 舞 い を し た. 古 フcitet「

町」

解 放 す る(古 フ),渡

rationabile＞

海」

す」

装飾」

古 フraisnable「

道 理 を わ き まえ

た」

二 重 母 音 化 し,そ

れ ぞ れ,ei,ouへ

と変 化

ア ク セ ン トの あ る 音 節 の 直 後 に あ る 音 節 の 母 音 は,一 般 的 に 脱 落 す る 傾 向 に あ っ た.

pilum＞

古 フpeil(＞poil)「

florem＞

viridem＞vert「

毛」

古 フflour(＞fleur)「

  上 の よ う な 変 化 は,母

花」

音 独 自 の 変 化 で あ る が,周

8世 紀 ま で に 起 こ っ た こ の よ う な 変 化 は,主

囲

と し て,

母 音 の 口 蓋 化 で あ る. 蓋(化)子

部屋」

arborem＞arbre「

木」

titulum＞titre「

称 号」

た だ,こ

の 場 合 で も,語

頭 の 音節 に あ る母 音 だ け は保

持 さ れ た.

音 に 先 立 た れ る 開 音 節 中 のa(＞

e)とe(＞ei)は,そ

れ ぞ れ,ieとiに 古 フchief「

vindicare＞ -c era＞cire「蝋

緑」

camera＞chambre「

の 音 韻 の 影 響 を 受 け て 母 音 が 変 化 す る こ と も あ っ た.

caput＞

主人」

ornamentum＞ornement「

し た.

  ま ず,口

」 われ わ れ の」

hosp(i)tem＞

liberare＞livrer「

な っ た.

mare＞mer「

末 に子 音 連 続 が 現 わ れ る と い う形 で 保 持 され る こ と

古 フdoble「2倍

noster＞

civitatem＞

ferum＞fier「

変 化 し た.

頭」

古 フvengier「

firmare＞fermer「

movere＞

慈悲」

音 に 後 続 さ れ る 開 音 節 中 で は,e＞*iei＞

こ の 場 合 は,ア

糸 にす る」 固 定 す る」 夫」

古 フmoveir「

durare＞durer「

i;a＞ai;o＞*uei＞ui[yi];o＞oi;u＞ui[yi] とい う 変 化 が 起 こ っ た.

filare＞filer「

maritum＞mari「 復 讐 す る」

」

mercedem＞merci「 口 蓋(化)子

ferrum＞fer「

∼ す る とき」 った」

ア ク セ ン トの あ る 音 節 の 直 前 に あ る 音 節 の 母 音 も,語

れ ぞ れ,ie,uoへ

し た.

aは,口

が)言

duplum＞ よ びy

保 た れ た.

filum＞fil「

ぶ」

が あ っ た.

廷」

いか な る∼ もない 」

  ア ク セ ン トの あ る 開 音 節 の 母 音 の う ち,iお (＜u)は

が)運 持 つ」

古 フquant「

と き に は,そ

べ て 脱落

へ と 弱 ま っ た.

大地」

dixi＞dis「(私

た だ し,母

部分」

落 す る傾 向 が強

除 い て,す

紀 頃 に〓

terra＞terre「

quando＞

鉄」

partem＞part「

般 に,脱

か っ た.

habere＞avoir「

緑」

声 」;

「果 実 」

の 音 質 が 保 た れ た.

vir(i)dem＞vert「

「皮 」;

古 フvois「

portat＞portet「(彼

千」

今 日 」,corium＞cuir 

vocem＞

化 し て ｙ に 変 化 し た ほ か は,す べ て 俗 ラ テ ン 語 の 母 音

mille＞mil「

実 」,radium＞rai

」;

hodie＞

し た.こ

ク セ ン ト の あ る 閉 音 節 の 母 音 は,uが

寝 台 」;

動 か す」

固 く す る,持

続 す る」

ク セ ン トの あ る 母 音 と同 様 に,後

音 韻 の 影 響 を 受 け,音 *caballum＞cheval「 placere＞plaisir(古

続 の

質 が 変 化 す る こ とが あ っ た. 馬」 フ で は 動 詞)「 喜 ば せ る 」

negare＞

古 フneiier「

否 定 す る」

potionem＞poison「  

2)子

音

飲 み 物,毒

のg,お

」

  子 音 の 場 合 に は,語

中 の 位 置 が,そ

a)語

頭 の 子 音,お

よ び,語

し音 節 の 頭 に あ る子 音(た

中 で も,他

lunam＞lune「

aが

音eとiの

れ ぞ れ,ts,〓

gelu＞

前 で は,口

鹿」

古 フgiel[〓]＞gel「

前 に あ る と き と同 様 に,〓

寒 さ,霜

」

gutta＞

頭 で は,〓

主 な も の は,次

に 変 化 し た.

日」

素 が 脱 落 し て,そ

に な っ た.h‐,w‐

古 フome「

＞ ‐it-

factum＞fait「

で あ る.

男」

魂」

 ⅱ)‐ct‐,‐gt‐,‐gd‐

ル マ ン語 上 層 の と こ ろ で 述 べ た と お り

の うち

＞ ‐m-

an(i)ma＞ame「

目に あ る 唇音 の 要

行 為,事

frig(i)dum＞

実」

古 フfreit(＞froid)「

寒 さ」

 ⅲ )‐cl‐,‐gl‐,‐lj‐＞ 〓 中 の 母 音 間 の 子 音 は,お

auric(u)la＞oreille[〓]「

し な べ て弱 化 す る傾

folia＞

向 に あ っ た.   唇 音 のpは お よ び,本

有 声 化 し てbに 来 のbは,と

歯 音 のvに

faba＞feve「   歯 音 のtは お よ び,本

な り,こ

の2次

的 なb,

も に 摩 擦 音 の β を 経 て,唇

vinea＞vinia＞vigne「

川岸 」

有 声 化 し てdに

な り,こ の2次

紀 頃,と

的 なd,

も に 摩 擦 音 の〓 に

古 フvidhe[〓](＞vie)「

命」

古 フnudhe[〓](＞nue)「

  唇 軟 口蓋 音 のqu[〓]は のgu,お

裸 の」

有 声 化 し てgu[〓]に

よ び,本

嘆 い てい る」

 ま た,sim(i)lare＞sembler「

な っ た.

nuda＞

ぶ ど う園」 ∼ してや る」

plangentem＞plaignant「

ソ ラマ メ 」

似 て い る 」,ten(e)

rum＞tendre「

柔 ら か な 」,mol(e)re＞

dre＞moudre「

挽 く」 な ど の 変 化 が 示 し て い る よ う

古 フmol

に,語

中 の ア ク セ ン トの な い 母 音 の 脱 落 に よ っ て 生 じ

た2次

的 な 子 音 連 続 の 発 音 を 容 易 に す る た め に,そ

な

末 の 子 音 は,俗

ラ テ ン語 に お い てす で に語 末

が 変 化 した も の も含 む)は,wgw＞w〓w＞wwを

し た 結 果,語

末 に 位 置 す る よ う に な っ た2次

経 て,6世

に 区 分 さ れ る.

*triuwa＞

ル マ ン語 のW

  c)語

的 な も の と,そ

aqua＞*agua＞

な っ た.

古 フewe(＞eau)「 古 フtrieue(＞trieve＞treve)「

水」

  ま ず,1次 休

戦」   kは,a,o,uの

な る.こ

sal＞sel「

の 後,語

的 な 語 末 子 音 は,一

cantas＞chantes「(あ cantus＞chants「

前 で は 有 声 化 し てgに

の

間 に 別 の 子 音 を 挿 入 す る こ と も あ っ た.

に あ っ た1次

紀 初 め 頃 にwと

来 のgu(ゲ

葉」

＋e‐/i‐＞ 〓

dignare＞deigner「

来 のdは,6世

vita＞

耳」

古 フfueille[〓](＞feuille)「

 ⅰⅴ )‐nj‐,‐gn‐,‐ng‐

な っ た.

ripa＞rive「

り,こ

大 地 」)

hom(i)nem＞

ま た,qu‐[〓],gu‐[〓]は,2番

  b)語

水 滴」 美 しい 」

の よ う な も の で あ る.

 ⅰ )‐mn‐,‐nm‐

結 合 す る」

古 フjorn[〓]「

に つ い て は,ゲ

古 フgoute「 古 フbele「

  語 中 の 子 音 群 も さ ま ざ ま の 変 化 を 被 る が,そ

iungere＞joindre[〓]「

れ ぞ れ,k‐,g‐

除 い て単 子 音 とな っ

マ ン ト」

(cf.terra＞terre「

お ん ど り」

半 母 音 のjと,d＋jも,語

喜 ばせ る」

cappa＞chape「

に な っ た.

gallum＞

な る が,g

王妃」

中 の 二 重 子 音 は,rrを

bella＞

古 フjal[〓]「

経 てdzに

た.

に な っ た が,gは,e/iの

歌」

支 払 う」

道」

placere＞plaisir[〓]「

らせ る 」

cantum＞chant[〓]「

脱 落 し た.

と変 化 す る.

 ま た,語 町」

凍 る,凍

前 で は,kは〓

diurnum＞

蓋化

のjも

古 フpaiier(＞payer)「

続 く と き は,kはtsを

はjへ

確かな」

い う 変 化 と な る.さ

regina＞re〓ne[〓]「

古 フcitet[〓]「

gelare＞geler[〓]「

母 音aの

の

に な っ た.

cervum＞cerf[〓]「 civitatem＞

e,iが

口 蓋 子 音kとgは,次

古 フseur「

＞jj＞jと

ruga＞rue「 銀」

よ う な 変 化 を と げ た.母

な る.

先 行 さ れ る と き は,こ

pagare＞

月」

の 位 置 で も,軟

し て,そ

頭」

擦音

」

続 く と き は,〓

ら に,o,uに

argentum＞argent「 た だ し,こ

続 く と き は,摩

augustum＞aout「8月

の 子音 に後 続

と え ば,fes‐taのt)は,

古 フteste(＞tete)「

続 す る 母 音 に よ っ て,

securum＞*segurum＞

原 則 と して 保 持 さ れ た. testam＞

来 のgは,後

化 し て 〓 に な っ た 後,yに

の 後 の 変 化 を 決 定 す る の に 関 与 的 で あ っ た.  

よ び,本

次 の よ う な 変 化 を と げ る.o,uが

塩」

末 の母 音 が脱 落

般 的 に 保 持 され た.

な た が)歌 歌」

的 な もの

う」

cor＞

古 フ cuer＞c〓ur「

た だ し,tは,他 音 化 し て〓

心臓」 擦

に な っ た. 古 フportet[〓]「(彼

intrat＞

古 フentret[〓]「(彼

し か し,次

が)運

ぶ」

が)入

る」

の よ う な 例 外 も あ る.

tenet＞tient[tient]「(彼

が)送

つ」

で に 俗 ラ テ ン 語 に お い て,‐mは

単音節語 に れ は,‐nに

変

音 間 の 子 音(群)と

同様 の

応 す る無 声 音 の あ る有 声 音

は 無 声 化 し た. campum＞champ[〓]「

野 原 」,

clavem＞clef[〓]「

鍵 」;

arcum＞are[ark]「

crucem＞

古 フcroiz[〓](＞croix)「

長 い 」,

何 の 」,

intrare＞entrer[〓]「

ぶ ど う 酒 」,

性,女

性 が 男 性 に 合 流 して,男

性,女

詞 の 変 化 の 種 類 と し て は,ラ

を も っ て い た が,フ

ラ ン ス 語 で は,こ

れ

へ と減 少 し た.

  2)形

容詞

様 に,格

の 表 示 を 男 性形 で しか 行 な わ ない もの が 大 部

  形 容 詞 に 関 し て も,名

か し,男

詞 の 場 合 と同

性 形 と女 性 形 の 区 別 は, 末 母 音 の うち

よっ て 表 示 す る こ とが で き

た.  

mort[mort]:morte[〓]「

 

presentet[〓]:presentede[〓]「

死 んだ 」 連 れ て行

よ うな語 尾 の対 立 で 性 を 区別

す る ラ テ ン 語 と も,次

の よ う に,語

末の子音の存在で

mort[〓]:morte[mort]

紀 か ら10世

fidem＞

擦 音 化 し て〓

の子

に な っ た(こ

紀 頃 に 脱 落 す る).

古 フfeid[〓]「

amatum＞

信頼 」

古 フamet[〓]「

上 級 は,古

愛 され て い る」

ン 語 で は,形

緑」

上 級 はmaximeと

 語 末 の 子 音 の 脱 落(‐mは,対

格 の

末 の 母 音 の 音 量 の 音 韻 論 的 対 立 の 消 失(rosa 奪 格),さ

ら に は,お

に な っ た(最

較 級,最

だ,grand,bonな

mieldre(＜melior)の

比 較 級 の 形 を 受 け 継 い だ.

と な っ て,ラ

  3)冠

ス 諸 語 で は 消 滅 す る 傾 向 に あ っ た.し マ ン ス 語 で は,語

語 で あ っ た が,俗

末 の‐sが 保 持 さ れ た の で,格

変化 は

ille/ipse,お

る い は,被 制 格)

の 対 立 が 残 され た.こ

の 対 立 の た め に,ロ

マ ンス語 で

は 一 般 的 な,語 順 に よ る格(主 格 お よ び 対 格)の

表 示 は,

も っ と も古 い 段 階 の フ ラ ン ス 語 で は 完 全 に は 発 達 し て っ と も,こ

の 対 立 は,主

と して 男 性 名

よ う に,ラ

  古 典 ラ テ ン語 は,冠

ロ ・ロ

格 と非 主 格(あ

い な か っ た.も

詞

か し,ガ

完 全 に は 消 滅 せ ず,主

ラ テ ン 語 で は,指

よ び,数

詞 の 定,不 う に な り,こ

詞 を もた な い言 示代 名 詞 で あ る

詞 で あ るunusが,そ

う し て,ロ

れ ぞ れ,名

マ ン ス 諸 語 は,こ

名詞

 ラ

れ らの語 を

定 冠 詞 を 所 有 す る に 至 っ た.ガ

ロ ・ロ マ ン ス 語 の 定 冠 詞 は,illeの 4)代

テ ン語 の 屈 折 的 な

定 を 指 示 す る 機 能 を 果 た す こ とがで き る よ

起 源 と す る 定 冠 詞,不

 

どのよう

数 の 形 容 詞 だ け は,graindre(＜grandior),

う 分 析 的 言 語 へ と い う言 語 の タ イ プ の 変 化 な ど が 原 因 マ ン

ラ ン ス 語 で は,plus

上級 の両 方 を表 示 す る よ う

そ ら く ラ テ ン 語 と い う屈 折 的 言 語 か ら ロ マ ン ス 語 と い

あ っ た 格 変 化 が,ロ

較 級は

上 級 に 必 ず し も定 冠 詞 が 付 け ら れ る と い

う こ と は な か っ た).た な,少

よ

ラテ

い う語 を お い て 分

析 的 に 表 示 す る 傾 向 が 強 ま り,フ の み を 用 いて,比

テ ン 語 で は6つ

上 級)の

容 詞 あ る い は 副 詞 の 前 に,比

magis/plus,最

古 フvert[vert]「

「バ ラ 」 は 主 格 で あ る が,rosaは

典 ラ テ ン 語 で は,-ior/-ius

う な 屈 折 語 尾 で 表 示 す る の が 普 通 で あ っ た が,俗

態 詞

grand[〓]:grande[〓]   比 較 級,最

(比 較 級),-issimus/-issima/-issimum(最

の よ う な 例 外 も あ る.

viridem＞virde＞

指 標),語

性,中

女 性 形 を 表 示 す る 現 代 フ ラ ン ス 語 と も異 な る.

有 声 化 し た も の も含 む)は,他

は,9世

 1)名

般 的 に,中 に 減 少 した.名

こ れ は,-us:-um:-aの 名 前 」;

古 フmeis[meis](＞mois)

音 に 先 立 た れ な い 場 合,摩

 Ⅲ)形

詞 の 性 は,男

ー マ ニ ア語 を除 い た ロマ ンス

が,3つ

「月 」

し か し,次

間を

外 の格 を明 示 す

か れ た」

古 フnome＞nom[nom]「

た だ,t,d(tの

の〓

テ ン語 で は,名 で あ っ た が,ル

テ ン語 は5つ

入 る 」,

mensem＞mese＞

格,対

テ ン語 よ り も高 い 頻 度 で 用 い

唯 一 保 持 さ れ た,‐e[〓]に 十

字 」;

vinum＞vin[vin]「

格(こ

少 数 の 男 女 同 形 の 形 容 詞 を 除 い て は,語

古 フlonc(＞long)「

nomen＞

性 の3つ

分 を 占 め て い た.し

弓 」,

longum＞

quale＞quel「

  ま た,ラ

性 の2つ

的 な 子 音 は,母

置 詞 を,ラ

語 で は,一

ラ ンス 語 で も 保 た れ た(例:rem＞rien

と り扱 い を 受 け た の ち,対

と し て 属 格,与

る よ う に な っ た.

も ∼ な い 」).

  語 末 の2次

の 格 は,人

る た め に,前

った 」

し か 保 た れ て い な か っ た の で あ る が,こ 化 し て,フ

ら に,主

格,そ

し て,時

の

で に フ ラ ン ス 語 で も衰 退 に 向 か

い つ つ あ っ た と い う こ と が 分 か る.さ

表 わ す 名 詞 の 非 主 格 に 限 定 さ れ る)以 が)持

misit＞mist[mist]「(彼   た だ,す

性名 詞 で はす で に単 数 と複 数 し

か 形 態 的 に 区 別 され な か っ た と い う事 実 か ら も,こ 格 の 形 態 的 表 示 が,す

portat＞

「物,何

詞 に 限 ら れ て い て,女

の 子 音 に 先 立 た れ な い 場 合 は,摩

方 に 由 来 す る.

テ ン 語 の 人 称 代 名 詞 は,1人

称

(ego＞*eo,nos),2人 の 系 列 は,フ

称(tu,vos),再

ラ ン ス 語 に は,主

格,非

元 さ れ て 継 承 さ れ た が,3人 受 け 継 が れ,こ

称 は,illeの

こ で は,一

形 態 的 に 区別 さ れ た.こ

格 と与 格 が

の 人 称 代 名 詞 の 系 列 で は,ア クセ ン トが な く前 接 的

使 用 され る 弱 形 の 区 別 が 生 じ た(jo:je,

mei:me,eus:les,な

ど).こ

く る な ど,統

語 的 に は 分 布 が 異 な っ て い た が,意

味的

質 的 な 相 違 は な か っ た.

  指 示 代 名 詞 に 関 し て は,ラ

  5)動 詞   古 典 ラ テ ン 語 の ‐are,‐ere,‐ere, ‐ireと い う4つ の 不 定 法 の 型 は ,フ ラ ン ス 語 で も‐er/ ‐ier,‐eir＞ ‐oir,‐re,‐irの 型 へ と 継 承 さ れ た が,ラ テ ン語 に お け る 型 が,そ

の ま ま フ ラ ンス 語 で も保 持 さ と え ば,古

「笑 う」,respondere「

者が動詞の前に

と っ て 代 わ られ て い

る).

れ た わ け で は な い.た

の 強 勢 形 と 弱 形 は,

前 者 が 動 詞 や 前 置 詞 の 後 に 現 わ れ,後

に は,本

ス 語 で は,personneとrienに

に還

系列 のみ が

部 を 除 い て,対

ク セ ン ト を も つ 強 勢 形 と,ア (enclitic)に

帰 形(se) 主 格 の2格

*ridere,*respondereで

あ り,こ

フ ラ ン ス 語 で は,そ pondre)と

な っ て い る.逆

に,古

に よ っ て,「 話 し 手 に 近 い も の 」 「聞 き手 に 近 い も の 」 「話 し 手 と聞 き手 の 両 方 か ら 離 れ て い る も の 」 と い う

chaeir＞cheeir＞cheoir(＞choir)で

「話 し 手 に 近 い も の 」(近 称),「 も の 」(遠 称)と に な っ た.形

い う2つ

ラ ン ス 語 で は,

ecceに

の 系 列 だ け が 区 別 され る よ う

態 も,hicの

系 列 は 消 滅 し,isteがecce

よ っ て 強 め られ たcilが

に な っ た.ラ さ れ たisの が,俗

近 称 を,illeが

る い は,再

使用

帰的指示代名詞で ある

ラ テ ン語 で は単 な る指 示 代 名 詞 として 機 能 す る

よ う に な っ て い たipseの

系 列 は,い

ず れ も,illeの

系

列 に と っ て 代 わ ら れ た.

quis/quis/quidの

系 列 と,疑

系 列 は,す

て 混 同 さ れ て い た が,フ 名 詞 の 形 は 同 一 に な り,男

問代名詞

で に俗 ラ テ ン 語 に お い

ラ ン ス 語 で は,関

係 ・疑 問 代

・女 性 で はquiが,中

性

(指 示 代 名 詞 と疑 問 ・関 係 代 名 詞 の 系 列 に は,中 存 在 し た)で

はquidが,そ

の 主 格,お

性形 も

よ び,対

・与

な ど の 不 規 則 な 不 定 法 は,い

vouloir)で

  古 典 ラ テ ン 語 の,nasci「 な ど の,形

ゆ る 異 態 動 詞(deponent に,俗

ら れ て い た が,フ

que「 (＜

と って 代 わ

ラ ン ス 語 で は,不

定 代 名 詞 と し て は,

,alcuns(＞aucuns)を

与 え た.quis

そ れ ぞ れ の ∼ 」 の 機 能 は,俗 ギ リ シ ア 語〓)が

こ れ にunusが

ど の能 動形 を与 え られ

さ ら に,こ

付 い て,*cadhuns＞cheunsと

な り,

の 形 と ラ テ ン 語 のquisqueが 生 じ た.否

nemo,nihilは,フ neuls(＜nec neguns(＜neque

混 交 し て,

定 の 意 味 を もつ

ラ ン ス 語 に は 残 存 せ ず,前 ullus)/neuns/nuns(＜nec unus)/nesuns(＜ne

後 者 はneient＜nient(お に と っ て 代 わ ら れ た(そ

る.ま

た,古

な って い

典 ラ テ ン語 の 屈 折 語 尾 に よ る 受 動 態 は,

完 了 の 系 列 で は,過 去 分 詞 とesseの た も の で あ っ た が,後 列 で も,こ

活 用 形 を複 合 させ

期 俗 ラ テ ン 語 で は,未

ipse unus)

の 代 わ り にlaudatus

sum,laudatus

fui,な

ど).フ

sumの

れ ら も,現

,

代フラ ン

代わ り

ラ ン ス 語 で も,こ

の形 式

典 ラ テ ン 語 で は,時

過 去,未

来 と い う 未 完 了 の 系 列 と,完

説法時制体系で

あ る.古

制 形 と し て は,現 了,過

未 来 完 了 と い う 完 了 の 系 列 が あ っ て,そ

在,半 去 完 了,

れ ぞ れ,形

態

ラ テ ン語 で

そ ら く時 制 の 照 応 が 原 因 と な っ て,過 去 未 来(フ

ラ ン ス 語 の 文 法 用 語 で は,条 件 法 現 在 に 対 応),お

よ び,

そ の 完 了 形 と い う形 が 時 制 体 系 に 組 み 込 ま れ る こ と に な り,さ も,英

ら に,「habeo/sum＋

過 去 分 詞 」 と い う形 式

語 の 現 在 完 了 と 同 じ機 能 で,時

で あ っ た,純

gentem)

完了の系

の 形 式 が 用 い ら れ る よ う に な っ た(laudor

す る に 至 っ た.こ

unus)/

そ ら く,＜*ne し て,こ

者 は,

わ

,フ ラ ン ス 語 で も,

naistre(＞naitre),morir(＞mourir)と

は,お

ラ ン ス 語 で は,

死ぬ」

の 変則 性 ゆ え

的 に も整 然 と し た 対 照 を な し て い た が,俗

ラ テ ン 語 で はcata

ひ き 継 ぎ,フ

chascuns(＞chacun)が

verbs)は,そ

  も っ と も改 変 が 大 き か っ た の は,直

ラ テ ン 語 で,certus,ali

quis,*alicunus＜aliqu(‐is)＋unusに

*alicunusが

の

下 の とお りで あ る.

生 ま れ る 」,mori「

ラ テ ン 語 で は 早 く か ら 消 滅 し,*nascere,

  不 定 代 名 詞 の 系 列 に は,大

あ る ∼ 」 は,俗

ず れ かの 規 則 的 な 型 に組

は 受 動 態 で あ る が 意 味 は 能 動 で あ る,い

が 踏 襲 さ れ て い る.

  quidam「

た,

欲 す る」

あ る.

にlaudatus 幅 な 変 化 が 生 じた.そ

あ る.ま で き る 」,velle「

み 入 れ られ て,俗 ラ テ ン語 で は,*essere,*potere, *volereと な り ,フ ラ ン ス 語 で,estre(＞etre),

格 の 形 を 与 え た.

主 な も の は,以

ラ ン ス 語 で,saveir＞savoir,

存 在 す る」,posse「

*morireな

  関 係 代 名 詞qui/quae/quodの

ラ テ ン 語で

poeir＞pooir(＞pouvoir),voleir＞voloir(＞

遠 称 を表 示 す る よ う

テ ン語 で 前 方 照 応 的(anaphoric)に 系 列,あ

esse「

話 し手 か ら 離 れ て い る

(「そ ら!」)に よ っ て 強 め ら れ たcistが

,*cadere,フ

典 ラ テ ン語 のsapere

落 ち る 」 は,俗

*sapere

3つ の 系 列 が 区 別 され て い た の が,フ

ラ テ ン語 で は,

れを直接 継承 す る

れ ぞ れ,rire,respondre(＞re

「知 っ て い る」,cadere「

テ ン 語 で,hic/iste/ille

典 ラ テ ン語 のridere

答 え る」 は,俗

の た め,完

制形 として 機 能

了 形 は,そ

の意 味 の 一 部

粋 な 過 去 を 指 示 す る 時 制 形 と して 機 能 す

る 方 向 へ 向 か う.こ

の よ う に,ロ

フ ラ ン ス 語 の 時 制 体 系 は,完

マ ン ス 語,そ

し て,

了:未

完 了 とい う対 立 だ

け で は 説 明 す る こ と の で き な い,よ

り複 雑 な 体 系 へ と

移 行 す る.

  主 語,動

  時 制 形 そ の も の の 形 式 も大 き く変 貌 す る.ま 典 ラ テ ン 語 で は,‐bi‐ amabis〔

と い う 接 辞(amas〔

ず,古 現 在 〕:

未 来 〕「愛 す る 」〔2人 称 単 数 〕),あ

→ ‐e‐と い う 母 音 交 替(legis〔

る い は,‐i‐

現 在 〕:leges〔 未 来 〕「読

む 」 〔2人 称 単 数 〕)が 未 来 の 指 標 で あ っ た が,俗 語 で は,「 不 定 法 ＋habeo/debeo/volo」 な 形 態 が 発 達 し,ガ beoを

とい う分 析 的

ロ ・ ロ マ ン ス 語 は,こ

用 い る も の を 選 ん で,さ

ラテン

ら に,こ

語 尾 化 し て 未 来 形 を 作 り 上 げ た.現

の う ちhaの 動 詞 を屈 折

在 に対 す る完 了 を

意 味 す る 形 態 と して,「habeo/sum＋

詞,補

語 の 語 順 は,ラ

テ ン 語 は,格

有 し て い た の で か な り 自 由 で あ っ た が,基 「主 語‐補 語 ‐動 詞 」 と い う 語 順 で あ っ た.俗

す る が,こ

れ が 規 則 化 し た わ け で は な く,初

ン ス 語 で も,主 か げ で,語

格:非

た だ,補

順 の 自 由 度 は そ れ ほ ど損 な わ れ な か っ た. 語 あ る い は 副 詞 が 文 頭 に く る 場 合 に は,ゲ

マ ン 語 の 影 響 か ら か,動 通 で あ っ た. si salvarai

eo「 そ う い う条 件 で 私 は 援 助 し よ う 」

(『ス ト ラ ス ブ ー ル の 誓 約 』) Buona

bebam＋

娘 で あ っ た 」(『 聖 ユ ー ラ リ続 唱 』)

過 去 分 詞 」,未 来 完 了 は 「habere＋habeo＋

来の完了は

過 去 分 詞 」,さ

形 を と る よ う に な っ た(sumを habeoの

estre(＞etre)は

た,過

  古 典 ラ テ ン 語 に は 豊 富 に あ っ た,等

ラ ン ス 語 に 残 っ た の は,et＜et,ni/

ラ ン ス 語 で は,

去 完 了 も 屈 折 的 な 形 式 が12

habuerat,voldret＜voluerat,な

ど.も

ne＜nec,o＜aut,donc＜duncな

っ と も,こ

る).

ど,少

消 滅 し て,そ

完 了 と し て 機 能 し て い たamavissemが

導 入 さ れ,現

了 で は,直

説 法 と同 様 に分 析 的 形 式 が

在に対する 完 了 は

詞 」,過 去 完 了 は に な っ た.フ

れ まで 過 去 半過去の 機

「habeam＋

過去分

「habuissem＋

過 去 分 詞 」 とい う 形

ラ ン ス 語 で も,こ

の 俗 ラ テ ン語 の 形 式 が

tiusな

ど は,そ

れ ぞ れ,si,mais,ainzと

  命 令 法 は,単

数 で は,ラ

テ ン語 の形 が 継承 され て い

る が(canta＞chante「

歌 え 」,*parti＞

「分 け ろ 」),複

般 に,直

数 で は,一

説 法 の2人

古 フpart 称複数の

機 能 し て い たutは,quodに 知 覚,命

と っ て 代 わ ら れ,伝

れ た.こ

う し て,初

先立 たれ る名 詞 節 に 代 わ ら

を語 源 と す る 接 続 詞queが,き

古 典 ラ テ ン 語 で は,名

詞 と意味 的 に密 接 な関 係 が あ る

場 合 は 名 詞 に 先 行 し,そ 続 す る と さ れ て い た が,こ

うで は な い場 合 に は名 詞 に後 れ は,必

ず し もす べ て の 場

合 に 適 用 さ れ る 規 則 と い う わ け で は な ぐ,名 詞 の 語 順 は,比 で も,こ

詞 と形 容

較 的 自 由で あ っ た． 初 期 の フ ラ ン ス語

の 傾 向 は 同 じ で あ り,形

有 を 意 味 す る 非 主 格 の 名 詞 も,修 る こ とが で き た.し

か し,非

わ め て 多 くの 機 能 を も

つ 従 位 接 続 詞 と し て 残 り,こ れ を も と に し て,ainzque 「∼ す る 前 に,∼ tant

que「

よ り む し ろ 」,puis

  [フ ラ ン ス 語 の 歴 史] 

8世 紀 頃 ま で の 数 百 年 の 間

上 の よ うな 非 常 に 大 きな変 化 を と げて フ ラ ンス

語 は 成 立 し た.フ

ラ ン ス 語 で 書 か れ た 最 初 の 文 献 は,

シ ャル ル マ ー ニ ュの 孫 の ゲ ルマ ン王 ル ー トウ ィ ヒ と シ ャ ル ル 禿 頭 王 と の 間 に 交 わ され た 連 盟 の 約 束 を,歴

る ．ま た,最

記 した de

唱 』(Sequence

de

Sainte

『ス ト ラ ス あ

の 『聖 ユー ラ リ続

Euialie)で,こ

れ 以 降,14

世 紀 半 ば く ら い ま で を 古 フ ラ ン ス 語,14世

紀後半か ら

16世 紀 ま で を 中 期 フ ラ ン ス語,17世

紀 か ら現 代 ま で

を 近 代 フ ラ ン ス 語 と い う よ う に,フ

ラ ンス語 の 歴 史 を

大 き く3つ

の 時 代 に 区 分 す る.

飾 す る名 詞 に先 行 す

  初 期 の 古 フ ラ ン ス 語 は,上

早 い 時 期 に 名 詞 に 後 続 す る 傾 向 が 強 ま っ て い る.

史

Strasbourg,842)で

古 の 文 学 作 品 は,881年

 Ⅰ)古

な り

∼ の 後 で 」,

∼ ま で 」 の よ う な,数 多 く の 複 合 接 続 詞 が

容 詞 の み な ら ず,所

主 格 名 詞 の 方 は,か

que「

作 り 出 さ れ た.

ブ ー ル の 誓 約 』(Serments 格 の 名 詞)は,

達,

期 の フ ラ ン ス 語 で は,quod/quia

家 ニ タ ル ド ゥ ス(Nithardus)が

る い は,属

典

令 な どを意 味 す る動詞 の後 に用 い ら れ て い た

 ⅠⅤ)統

  名 詞 を 修 飾 す る 形 容 詞(あ

た,古

ま ざ まな 意味 の補 文 を示 す 標 識 と して

形 が 借 用 さ れ て い る. 語

な っ て,

等 位 接 続 詞 と し て 機 能 す る よ う に な っ た.ま

に,以

踏 襲 され て い る.

数 であ

典 ラ テ ン語 で は 副 詞 で あ っ たsic,magis,an‐

不 定 法 も,quod/quiaに

  接 続 法 に 関 し て は,い わ ゆ る 半 過 去 を 表 示 す る の に,

位 接

る が,古

ラ テ ン語 で,さ

な る過 去 しか 意味 し てい ない とい う説 もあ

能 を 継 承 し,完

位お よび従位接

続 詞 の う ち,フ

だ し,フ

俗 ラ テ ン語 で は,amaremが

ユー ラ リ は よい

過去分詞」 という

世 紀 頃 ま で 残 存 し て い た(furet＜fuerat,auret＜

の 形 は,単

Eulalia「

マ ン ス 語 で は 非 常 に 減 少 し た.等

ラ テ ン語 の 未 来 形 の 形 式 を か な り長

い 間 保 持 し た し,ま

fut

続 詞 の 数 は,ロ

助 動 詞 に と る 動 詞 は,

形 式 に 準 ず る).た

pulcella

去未

「habere＋habebam＋

ら に,過

ル

詞 が そ の次 に お か れ る の が 普

了 形 に 一 般 化 し,過 去 完 了 つ ま り 半 過 去 の 完 了 は 「ha

「habui＋

期の フラ

主 格 と い う格 の 形 態 的 対 立 の お

達 し た こ と は す で に 述 べ た が,こ の 形 式 は,す べ て の 完

の完 了 の完 了 は

ラテ ン 語

で は,「主 語 ‐動 詞 ‐補 語 」 と い う語 順 の 頻 度 が 高 ま り は

過去 分 詞 」 が発

過 去 分 詞 」,新 し く純 粋 な 過 去 を 示 す よ う に な っ た 以 前

語尾 を

本 的 に は,

フ ラ ンス 語 に 記 した よ うな 変 化 の 結

果 を す べ て 備 え た 言 語 で あ る.一 語 」 と い う 場 合 に は,ク

般 的 に 「古 フ ラ ン ス

レ チ ヤ ン ・ ド ・ トロ ワ(Chre‐

tien

de

Troye)が

Rose)が

活 躍 し,『 バ ラ 物 語 』(Roman

書 か れ た,12∼13世

8世 紀 以 降,9世

de la

紀 の フ ラ ン ス 語 を さ す が,

紀 か ら11世

紀 ま で に も,次

の ような

変 化 が 起 こ っ て い る.   1)音

韻 

音 韻 上 の も の で あ る.ま

ず,母

音 で は,鼻

子音 に 後 続

べ て 鼻 音 化 し た.

vinum＞vin[vin]「

ts,〓,〓,〓

の よう

幹 が 単 数 主 格 で の み 異 な る 名 詞 が,若

干数 存

幹 が 人 称,数

二 重 母 音 も 生 ず る.

parler「

満ちた」

複 数parlez

plenum＞plein[plein]「 panem＞pain[pain]「

様 に鼻 音

愛 す る」

fem(i)na＞feme[〓]「

  a,bと

じ時 期 に起 こ った の で は な

っ と も 広 いaは10世

紀 の 末 頃 には鼻 音 化 して

っ と も狭 いiやyが た,こ

鼻 音 化 し た の は,13

の 時 代 に は ま だ,後

脱 落 し て い な か っ た の で,鼻

母 音 は,対

母 音 と音 韻 論 的 対 立 を な し て お ら ず,し 母 音 の 変 異 形 で は あ っ て も,独

続 のm,

す る 」―

現 在2人

称 単 数aimes:同

単 純 過 去1人

も に,俗

応 する 口

た が っ て,口

幹 が1つ

ん ど で あ る(た

だ し,devoir,pouvoirな

紀 に,語 頭 の 開 音 節 に あ るeが

弱 ま っ て,

導 く」

caballum＞cheval[〓]＞[〓]「

馬」

詞 の 活 用 形 だ け で 人 称 が 明 示 さ れ る の で,動

れ が 使 用 され る 場 合 に は,主

生 接 辞 の 使 用 に よ る 語 形 成 が,現

語 に 比 べ て,は

る か に 自 由 で あ っ た.た

richesseと 暑 い」

  e)定

mol(e)re＞moldre＞moudre[〓]「

挽

く」

同 じ 意 味)な

る い は,口

蓋 化 音 が 接 し て い る場 合 に は,三 重 母 音 を 生 み だ し た.

冠 詞 が,抽

ず れ も,

象 的 な 意 味 を もつ 名 詞 や,国

前 に 用 い ら れ る こ と は な く,ま

の 複 数 形desは

た,不

は,一 は,12世

veclum＞vieil「

年 とっ た」

は ま れ で あ っ た.

よ り よい」

  f)接 は,11

世 紀 の 末 に は 脱 落 し た.

紀 頃 発 生 し た が,15世

紀 頃 ま で は,そ

の

定冠詞 い う形 分冠詞 の使 用

続 法 が,ま だ 法 と し て の 独 立 性 を 保 っ て お り,

主 文 で 願 望 や 命 令 の 意 味 を 伝 え る こ とが で き た し,条 件 文 に も か な り の 頻 度 で 使 用 さ れ た.

laudare＞*loder[〓]＞loer「 amat＞aimet[〓]＞aime「(彼

ほ め る」

  g)ラ

は)愛 す る 」

  こ の よ う な 音 変 化 の 結 果,古 ら に は,10個

ら に,不

対 の も の を 表 わ す た め に 用 い ら れ た.部

美 しい 」

名 の

定 冠 詞 は,そ

ま だ 生 ま れ て お ら ず,unsと

bellus＞beaus「

や〓

富」 のほか

ど の 名 詞 が 作 ら れ た.

使 用 が 完 全 に 義 務 的 で は な か っ た.さ

  フ ラ ン ス 語 の 初 期 に 存 在 し た 摩 擦 音〓

代 フ ラ ンス と え ば,riche

に,richee,richete,richor,richoise(い

な っ た.

軟 口 蓋 化 は,〓 が 前 に あ る 場 合,あ

語 を強 調

す る と い う 意 味 が あ っ た.

「豊 か な 」 と い う形 容 詞 か ら,richesse「

軟 口 蓋 化 し て,uに

cal(i)dum＞chalt＞chaut[〓]「

どの使 用 頻

幹 の 母 音 交 替 を 現 代 で も保 っ て い

詞 の 前 に主 格 の 人 称 代 名 詞 を使 用 す る こ とは義 務 的 で

  d)派

minare＞mener[〓]＞[〓]「

推

に 統 一 され て い る も の が ほ と

る).

は な か っ た.そ

〓 に な っ た.

ク セ ン トの

代 フ ラ ン ス 語 で は,類

作 用 に よ り,語

  c)動

こ とは で き な い.

melius＞mieuz「

称 単 数fis:同2

ラ テ ン 語 に お け る,ア

位 置 の 違 い に 由 来 す る が,現

度 の 高 い 動 詞 は,語

立 した 音 素 と解 釈 す る

音 の 前 に あ るlが

称 単 数paroles:同

人 称 単 数fesis

女」

の 鼻 音 化 は,同

現 在2人

愛 す る 」―

faire「

amare＞amer[amer]「

三 重 母 音,さ

常

複 数amez

化 は 生 じ た.

 子 音 で は,子

に よ っ て 交 替 す る 動 詞 が,非

話 す 」―

amer「

パ ン」

母 音 と鼻 子 音 が 同 じ 音 節 に な い 場 合 に も,同

  次 に,11世

主君」

に 多 い.

二 重 母 音 が 鼻 音 化 し た 結 果,鼻

世 紀 の 末 で あ る.ま

盗賊」

sire:seignor「   b)語

い る が,も

皇帝」

lerre:larron(s)「 破

  unum＞un[yn]「1」

こ のlの

の 他,次

emperere:empereor(s)「

野原 」

る」

た だ し,こ

  古 フ ラ ン ス 語 の 形 態 ・統 語 的 特

に あ げ た と お り で あ る が,そ

在 す る.

rumpere＞rompere＞rompre[〓]「

nは

態 ・統 語

な も の も あ る.

言 葉」

campum＞champ[〓]「

た,

代 フ ラ ン ス 語 に は 存 在 し な い,h,

を も つ こ とが 特 徴 で あ る.

徴 は,先

  a)語

ぶ ど う酒 」

linguam＞lenguam＞lengue[〓]「

く,も

超 え る 数 の 母 音 を も つ 言 語 と な っ た.ま

  2)形

こ の 時 期 の 変 化 と し て 重 要 な も の は,

さ れ る 母 音 は,す

し て30を

子 音 に つ い て は,現

フ ラ ン ス 語 は,二

以 上 の 鼻 母 音 の あ る,合

重 ・ 計

テ ン語 や 現 代 フ ラ ン ス 語 に 比 べ て,並

(paratax)の

使 用 頻 度 が 高 か っ た.こ

詩(chanson

de

geste)に

れ は,特

列構造 に武勲

特 徴 的 で あ る.

  古 フ ラ ン ス 語 の 時 代 は,イ

ル ・ ド ・フ ラ ン ス 地 方 に

王 権 が 所 在 し,そ

こ の方 言 で あ る フ ラ ン シア ン方 言 が

共 通 語 と して 勢 力 を 伸 ば し 始 め て い た と は い え,封 制 度 の 最 盛 期 で あ り,言 い な か っ た.し し,独

 

a)二

な った 言 語 文 化 圏 を形 成

自 の 発 展 を 行 な っ て い た 南 部 の オ ッ ク語 地 域 は

別 と し て,オ

イ ル 語 の 内 部 に も,多

様 な 方 言,俚

言)は,次

部―

レ

ャ ン パ ー ニ ュ 方 言(cham

 ⅲ)北

西 部―

 ⅳ)西

部―

ピ カ ル デ ィ 方 言(picard),ワ

c)二

重 母 音 の音 質 の 変化

ノ ル マ ン デ ィー 方 言(normand) ポ ア ト ゥ方 言(poitevin),ア

geais),ベ

り,別 ンジュ

ン ト ン ジ ュ 方 言(sainton

 

中 部―

の 場 合 に は〓

のoは,12世

フ ラ ン シ ア ン 方 言(francien)

  フ

e)鼻

aに

た,鼻

し て,

て,い

イ ギ リ ス に 輸 出 さ れ た ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言,つ

ま り,

が 起 こ っ た の は,16世

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン方 言 で も文 学 作 品 が 書 か れ た.し

 

で に13世

韻

紀 か ら17世

ま って 音化 し

とい う変化

紀 に か け て で あ る.

鹿 」) 馬 」)

〓 ＞〓(jambe[〓]＞[〓]「   g)語

フ ラ ンス 語 の 方 言 分 布

紀 頃,広

擦 音 の摩 擦 音 化

脚 」)

末 の子音 の 脱 落 

- ur,-orな

<図>古

は,12世

t∫ ＞ ∫(cheval[〓]＞[〓]「

フラ ンス語 か ら中 期 フ ラ ン ス語 へ の 変 化

  1)音

e,〓

二 重 母 音 のei,aiは,単

ts＞s(cerf[〓]＞[〓]「

紀 に は 始 ま っ て い た.

な っ た.

ず れ も〓 に な っ た.i＞〓,y＞〓

f)破

ラ ン シア ン方 言 を 中心 とす る 共通 語 化 の 動 き

 Ⅱ)古

ま っ てuに 宮廷 」

母 音 の 変化  

カ ル デ ィ 方 言,そ

な

  ア クセ ン トの あ る閉 音 節

紀 に は,狭

な っ た.ま

る 場 合 に はwaに

に な っ た.

母 音の質の変化

cort[kort]＞[kur]「

学 語 と し て 有 力 で あ っ た の は,第1に

ラ ン シ ア ン 方 言 で あ る が,ピ

さ ら に 変 化 し て,あ

d)単

リー 方 言(berrichon)

こ の う ち,文

∼す

べ き で あ っ た 」)

ロニ ー

こ のweは

ー方 言(angevin),サ

は,す

神 」),な

ど.  

方 言(wallon)

か し,フ

夜 」)

ei＞oi＞we(deveit＞devoit[〓]「

東 部―

 ⅴ)北

昨 日」)

ieu＞j〓u＞j〓(dieu[dieu]＞[〓]「

penois)  ⅱ)北

重 ・三 重 母 音 の 前 部 要 素 の 半 母 音 化

yi＞〓i(nuit[nyit]＞[〓]「

フ ラ ン シ ュ ・コ ン テ 方 言(franc‐comtois),ロ ,シ

花 」),な

ie＞je(hier[ier]＞[jer]＞[〓]「

ブ ル ゴ ー ニ ュ 方 言(bourguignon),

ー ヌ 方 言(lorrain)

eu＞〓u＞〓(fleur[fleur]＞[〓]「

b)二

な わ ち 古 フ ラ ンス 語 方

の よ う に 分 類 で き る(〈 図 〉 を 参 照).

 ⅰ)東

牛 」)

ど.  

  こ の 時 代 の オ イ ル 語 方 言(す

釘 」)

uo＞ue＞〓(buof＞buef＞b〓f「

言が

存 在 し て い た.

す る」)

ou＞u(clou[klou]＞[klu]「

語 的 統 一 は まだ 達 成 され て は

た が っ て,異

重 母 音 の単 母 音 化

ai＞〓(faire[〓]＞[〓]「

建

た だ し,-rは,-eur,

ど の 語 尾 に あ る 場 合,-lは,-ail,-eil,

-euil,-el,-al,-ol,-ulな 持 さ れ る な ど,あ

どの語 尾 に あ る場 合 に は 保

る 条 件 下 で は,語

末 の 子 音 が残 る こ

と も あ っ た.   h)子

音 の 前 のsの

teste＞tete「

脱落 頭」

  2)形

態 ・統 語

  a)語

末 の 子 音-sの

脱 落 に よ り,格

が 不 可 能 に な っ た 結 果,主 的 対 立 が 消 滅 し た.こ

格:非

の形 態 的 区別

主 格 とい う格 の 機 能

の こ と に よ り,「 主 語‐ 動 詞‐補

語 」 とい う語 順 が 義 務 的 に な っ た ほ か,前

置詞 の 使用

が 拡 大 し た.   b)類

推 の 作 用 に よ り,動

詞 の 活 用語 幹お よ び活 用

語 尾 が 統 一 化 さ れ た. amons＞aimons「(わ (je)chant＞chante「(私

出 典:ア

リエ ー ル(Jacques

de la langue francaise,1982)に

Allieres,La formation よ る.

れ わ れ が)愛 が)歌

す る」 う」

  c)語

末 の 子 音 の 脱 落,活

結 果,動

詞 の 活 用 形 態 の人 称 に よる 変異 が 減 少 した の

で,主   d)抽

用 語 幹 ・語 尾 の 統 一 化 の

格 の 人 称 代 名 詞 の 使 用 が 義 務 的 に な っ た. 象 名 詞や 固 有 名 詞 の 前 の定 冠 詞 の 使用 が義 務

的 に な っ た.

形 で あ る).

la beaute「

美 」,le

Rhin「

ラ イ ン川」

escomengier→excommunier「 leun→legume「

  e)部

分 冠 詞 が 作 ら れ た.

  f)古

フ ラ ン ス 語 の 指 示 代 名 詞 の う ち,近

は 形 容 詞 と し て,遠

称 のcilは

よ う に な り,近,遠

の 区 別 は,‐ci:‐laの

orine→origine「

称 のcist

代 名 詞 と して 機 能 す る 対立が 担 う

よ う に な っ た.   g)反

こ の 結 果,同

じ 語 源 に 由 来 す る 「民 衆 語 」 と 「学 者 語 」

が 共 存 す る よ う な 事 態 も出 現 し た(次

続 法 で は な く,条

件法

詞 を否 定 す る 小 辞 で あ るneの

機 能 を補 強 す

ど の,も

と もとは

「些

  語 彙 の 借 用 は,ラ

ペ イ ン 語,オ

な っ た.

れ た し,接 っ た.こ

期 フ ラ ン ス語

  上 に 記 し た よ う な 変 化 の 結 果 が,中 特 徴 を な す.古

フ ラ ンス 語 が,現

期 フ ラ ンス 語 の

代 フ ラ ンス語 とは あ

ら ゆ る 点 で ま っ た く異 な っ た 様 相 を 呈 し て い た の に 対 し,こ

の 時 代 の フ ラ ンス 語 は,構

造 的 に は,現

代のフ

ッ ク 語,周

ラ ン ス 語 の 語 彙 は,こ

ラ ブ レ ー(F.Rabelais)の

ル ビ ジ ョ ワ十 字 軍(1208∼29)以

後,南

部のオ

ッ ク 語 地 域 に 対 す る パ リ の 政 治 的 支 配 も確 立 し,北 の オ イ ル 語 地 域 は も ち ろ ん,こ

の 地 域 に も,フ

部

ランシ

る.   ラ テ ン語 は,正

字 法 の 面 に も 影 響 を 及 ぼ し た.古

期 フラ ンス語 にな って か ら ラテ ン

語 の 語 源 を 意 識 して,実

際 に は発 音 され な い文 字 を綴

り に 加 え る こ と が し ば し ば 行 な わ れ た.た terの

影 響 で,autre「

し,set「7」

は,ラ テ ン語 がseptemで

準 フ ラ ン ス 語 の 使 用 は,か

が 改 変 され た 場 合 も あ り,た

な り以 前 か ら一 般 化 し て い 権 の強 力化 に伴 う国 家 意

の 語 源 は*sapereで

識 の 覚 醒 に よ り,公 用 の 文 書 に も,ラ テ ン 語 と と も に フ

れ て,cが

ラ ン ス 語 が 使 用 さ れ る よ う に な っ た.そ

よ う な,不

に は,ヴ

し て,1539年

ィ レ ル ・コ ト レ(Villers‐Cotterets)の

勅令が

出 さ れ,法 廷 で の フ ラ ン ス 語 の 使 用 が 義 務 づ け ら れ る. ジ ョ ア シ ャ ン ・デ ュ ・ベ レ ー(J.du ン ス 語 の 擁 護 と 顕 揚(Deffence langue

francoise)」

る し(1549),宗

Bellay)の

et Illustration

が 発 表 さ れ た の も,こ

教 改 革 者 た ち は,フ

挿 入 さ れscavoirと

と え ば,savoir「

[pje]「 足 」,mettre[〓]「   も っ と も,ラ

勘 定 」,doigt[dwa]「

テ ン 語 の 影 響 の ほ か に も,音

な い 文 字 が 加 え ら れ る 場 合 も あ っ た.こ

は,こ

ラ ン ス語 の あ らゆ る面 で の 隆 盛 に

の 発 音 と か け 離 れ た 正 字 法 に 対 し て,ド

の 時 期 は,ル

ネサ

メ グ レ(L.Meigret)な

ン ス に よ る 古 典 ラ テ ン語 復 活 の 時 代 で も あ る.し

退 を 余 儀 な く さ れ る が,こ

たが

こ と を 提 唱 す る学 者 も 現 わ れ た が,彼

に 語 彙 の 面 で,ラ

な か ら ぬ 影 響 を 与 え た.た

は,こ

テ ン 語 は,フ

ラ ンス語 に少

と え ば,academie「

アカ

 ⅠⅤ)中

容 易 さ」 な どの よ うな語

  1)音   a)鼻

園 」 やfacilite「

ま た,esmer「

評 価 す る 」 が,そ

語 のaestimareに 変 さ れ る な ど,語 例 で は,左

の語 源 で あ る ラ テ ン

よ り近 い 形 で あ るestimerに 彙 の ラ テ ン語 化 も 行 な わ れ た(次

側 が 古 フ ラ ン ス 語,右

改 の

側 が そ の改 変 され た

音 され

の よ うな実 際 レ(E.Dolet),

ど の よ う に,発 音 ど お り に 綴 る らの 意 見 が 受 け

入 れ ら れ る こ と は な か っ た.

の 時 代 に,ラ テ ン語 か ら 借 用 さ れ た も の で あ る.

デ ミー,学

韻変 化 に

よ っ て 生 じ た 多 数 の 同 音 異 義 語 を 区 別 す る た め や,手

政 の用 語 で あ った ラテ ン語

っ て,特

指 」,pied

置 く」

学,行

よ り,後

代 に ま で残 っ て

で 書 か れ た 文 字 の 判 読 を 容 易 に す る た め に,発

語 と し て 採 用 し た.

の

の 時代 に改 め ら れ

  中 世 を 通 じ て,神 の よ う な,フ

知 る」

あ る と誤 解 さ

な っ て し ま っ た.こ

の よ う に,現

compte[〓]「

ラ ンス語 を教 会 用

源 を 誤 って綴 り

い る も の も あ る.

de

の頃 であ

に は,語

必 要 な 文 字 の 添 加 は,後

る こ とが 多 か っ た が,次

綴 られ た あ る の でsept

あ る の に,seireで

「フ ラ la

と え ば,al

他 の 」 はaultreと

と綴 ら れ る よ う に な っ た.中

紀 半 ば か ら は,王

フ

の綴 りはか な り忠 実 に発 音 を

ア ン方言 が 徐 々に 浸 透 し て い っ た． 文 学 語 と して の 標

た が,13世

の 時 代,無

の よ う な 混 乱 は,

作 品 に典 型 的 に 現 わ れ て い

反 映 し て い た が,中

ラ ン シ ア ン方 言 の 標 準 語 化 が さ ら に お し 進 め ら

辺 の 諸 方 言 な ど か ら も行 な わ

秩 序 と も 言 え る ほ ど に 拡 大 し た.こ

  こ の 時 代 に は,す

れ る.ア

ネサ ン

ら に は,ス

辞 を 用 い た 語 の 派 生 も相 変 わ ら ず 盛 ん で あ う し て,フ

ラ ン ス 語 の 時 代 に は,語

た,フ

い」

テ ン 語 か ら だ け で な く,ル

ラ ン ス 語 と ほ と ん ど 同 一 の も の と考 え て よい. で に古 フ ラ ンス語 期 に始 ま って い

側

弱い」

ス 発 祥 の 地 の 言 語 で あ る イ タ リア 語 や,さ

細 な も の 」 を 意 味 す る 名 詞 を 使 用 す る こ とが 一 般 的 に

 Ⅲ)中

ひ ど い,重

fragile:frele(＜fragilis)「

る た め に,mie,pas,pointな

の 例 で は,左

「民 衆 語 」 で あ る).

grave:grief(＜gravis)「

を 使 用 す る 傾 向 が 強 ま っ た.   h)動

起 源」

が 「学 者 語 」,右 側 が

実 仮 想 の 条 件 文 に,接

破 門 す る」

野菜」

期 フ ラ ン ス語 か ら近 代 フ ラ ンス語 への 変 化 韻 母 音 に 後 続 す る 鼻 子 音 が 脱 落 し て,鼻

独 立 し た 音 素 と な っ た.bon[bon]＞[bo]「 beau[bo]「

美 し い 」 と最 小 対(minimal

母音 が

よ い 」 は, pair)を

なす よ

う に な っ た.   b)語

末 の[〓]の

存 在 の た め,鼻

母 音 に後 続 す る鼻

子 音 が 脱 落 し な か っ た 場 合 は,鼻 失 っ て,口

い と こ」

pomme[〓]＞[〓]「

過 去 や 条 件 法 の 語 尾,お

claie「 垣 根 」,faible「

(＜ 古 フvoir(r)e)「

さ れ,文

よ び,Francais

  a)形

弱 い 」,glaise「

粘 土 」,marais

古 フtonoire)「

雷 」,verre

ガ ラ ス 」 な ど の 単 語 で は,〓

れ 以 外 で は,waの

  b)複

が選

方 が 選 ば れ た.し

い う 発 音 の 方 は,知

d)二

か

ラ ンス 革命 以 後

oに  

J'ai

重 母 音eauが,単

 

c)動

母 音 化 して

こ れ ら の 面 で は,特

に顕 著 な変

レ ル ブ(Malherbe)に

ラ ン ス 語 の 語 彙 か ら,俗

代 表 さ れ る,ル

語 や 新 語 を 排 除 し,統

の よ う な フ ラ ン ス 語 純 化 は,パ bel

usage)」

リの 貴 族 階 級 の

ズ(Academie

創 設 さ れ,公

た,こ

ー ジ ユ ラ(Vaugelas)の

(Dictionnaire

的 に規 範 の

の 規 範 意 識 の 反 映 が,ボ

文 典(Remarques

lａｎgue francaise,1647)で

あ り,ア

de l'Academie,1694)で

レ(Richelet,1680)や

カ デ ミー の 辞 典 あ る.本

格 シュ

フ ュ ル テ ィ エ ー ル(Furetiere,

le vient

vient

de

va

promener.→Il

d)前

接 的(enclitic)な

あ なた の 愛 は彼

Ils sont

venus.「

ラ ンス

の 精 神 は,前

la lettre

que

j'ai ecrite「

  そ の 他 の 特 徴 と し て は,次

f)直

世紀

raison

の時 代 の ル ソー や ヴ ォ ル テ ー

ル の 著 作 に 現 わ れ て い る.正

字 法 が 整 備 され た の も こ

期 フ ラ ンス語 に あふ れ て い た 余計 な文字

は と り 除 か れ(debvoir＞devoir「 弁 護 士 」,な ど),ま

義 務 」,advocat＞ た,16世

法 の 一 定 し て い な か っ た,ア

な ど の 補 助 記 号 の 用 法 も 定 め られ た. teste＞tete「

頭」

deffence＞defense「

紀 に 導入 され て ク サ ン(accents)

が,16,17世

私 の書 い た手 紙 」

の 機 能 を,す

紀 の 文 法 家 た ち は,形

違 い に 結 び つ く は ず だ と考 え て,単 終 結 し た 期 間(ce 「去 年 」,な

matin「

ど)に

で に,古

nee「  

今 年 」,な

g)接

Je

純 過 去 は,す

今 朝 」,l'annee

ど)に

derniere だ

今 日 」,cette

an

対 し て 用 い ら れ る と し た. 続 法 現 在 も,

ど の 動 詞 の肯 定 形 に支 配 され る名 詞

crois

qu'il

ait

raison.→Je

crois

qu'il

a

私 は 彼 が正 しい と思 う」

代 フ ラ ンス 語 に お け る変 化

  1)音

韻

  a)語

末 の〓

は,16,17世

紀 の 文 法 家 た ち に よっ

て そ の 保 持 が 奨 励 さ れ た も の の(paie[〓]「(私 払 う 」),17世

netre「

でに

合 過 去 は,ま

続 法 半 過 去 の 後 退 が 始 ま り,接

raison.「  Ⅵ)近

態の違いは機能の

対 し て 用 い ら れ,複

紀 の 後 半 以 来,脱

弱 ま り始 め,「 子 音+l,r」 擁 護」

の

の よ う な も の が あ げ られ

説 法 の 単 純 過 去 は,そ

節 で は 用 い ら れ な く な っ た.

よ び,こ

promener.

る.

Royal)の

文 法 書(Grammaire generale et

se

彼 ら はや って きた 」

croire,savoirな

nee,1660),お

va

人 称代 名 詞 の語 順 が 定 め ら

に 書 か れ た も の で は あ る が,ポ ー ル ・ロ ワ イ ヤ ル(Port

以 来,用

d'outrager.→Votre

l'outrager.「

終 結 し て い な い 期 間(aujourd'hui「

紀 は,「 理 性 」 の 名 の も と に,フ

語 に 明 晰 性 が 求 め ら れ た 時 代 で,こ

avocat「

定 法 の 直 前 にお

フ ラ ンス 語 の 時代 か ら複合 過 去 に侵 食 され 続 け てい た

も の が 出 て い る.

の 時 代 で,中

sa

  e)過 去 分 詞 と,主 語 あ る い は 目 的 語 の,性,数 一 致 の 規 則 が 義 務 的 に な っ た.

 

sur la

的 な 辞 典 と し て は,ア カ デ ミー の も の よ り先 に,リ

  次 に,18世

presse

れ た.

に は,リ

よ り ア カ デ ミー ・フ ラ ン セー

francaise)が

徹 底 化 が 図 られ た.ま

 

を も と に し て 行 な わ れ ,ま

か ら の 規 範 の 強 制 で あ っ た.1634年

シ ュ リ ュ ー(Richelieu)に

1690)の

pressee.→J'ai

「彼 は 散 歩 に 行 く と こ ろ だ 」

ネ

制 の とれ た 文 法 を確 立 し よ う とい う 動 き が 顕 著 に な っ

さ に,上

amour

Il se

サ ンス期 の 無 秩 序 な 語 彙 の拡 大 に対 す る反 動 の 時 代

「よ き 慣 用(le

main

私 は彼 女 の美 しい手 を握 り しめ た」

に 恥 辱 を与 え た 」

17世 紀 は,マ

た.こ

去 分 詞 の 後 にお く

詞 に 支 配 さ れ る 不 定 法 の 目 的 格 代 名 詞 は,以

amour

代 フ ラ ン ス語

で,フ

状, 置す る

か れ る よ う に な っ た.

化 は な い.

 

belle

main.「

Votre

態 ・統 語  

 Ⅴ)近

sa

belle

な っ た. 2)形

合 時 制 の 目 的 語 名 詞 を,過

前 は 動 詞 の 直 前 に お か れ て い た が,不

重 母 音au,三

彩,形

詞 起 源 の 形 容 詞 は,後

こ と が 義 務 的 に な っ た.

識 人 に よ って 攻 撃

法 家 に も 認 め ら れ る の は,フ

容 詞 と名 詞 の 語 順 が 定 め ら れ,色

国 名 を 示 す 形 容 詞 や,分 とい う 規 則 が で き た.

で あ っ た.  

つ.

イ ギ リス 人 」 な ど の 国 民 名,

「沼 地 」,tonnerre(＜

のwaと

 この 時代 の 言語 は,統 語 の統 制 とい う点 で 特 色 を も

と変 化 し た 古 フ ラ ン ス 語 の 二

「フ ラ ン ス 人 」,Anglais「

ば れ た が,そ

世紀 で あ る.

リ ンゴ」

 c)oi＞we＞wa/〓 重 母 音 は,半

∼ の 後 で」

も っ と も,正 字 法 が ほ ぼ完 全 に確 立 す る の は,次 の19

cousine[〓]＞[〓]「

し,こ

apres＞apres「

母音が鼻音の要素 を

母 音 化 し た.

窓 」,votre「

落 す る か,あ

が) る い は,

の 後 以 外 の 位 置 で は(fe

あ な た(が た)の 」),音

節 を形 成

す る こ とが で きな くな っ た.   b)語

/l,r/),特

末 の 子 音 は完 全 に脱 落 す るが,逆

に,綴 り に

色 と し て は,破

子 音 の/〓/が

あ る文 字 は発 音 す る とい う傾 向 も,こ の 時 期 に始 ま っ

口 蓋 垂 ふ る え 音 の[R],あ

た.

[R]の

ほ か,口

舌 先 の ふ る え 音[r]と

il[i]＞[il]「彼 」

る.近

重 母 音oiの

変 化 の 結 果 の1つ で あ るwaと

よ う にな っ た.   d)口

る い は,そ れ が 無 声 化 さ れ た

して実 現 さ れ る こ と な ど が あ

年 の 英 語 か ら の 借 用 語 の 増 加 で,[〓]と

「討 論 会 」,な ど),ま

fille[〓]＞[fij]「   e)rは,現

と変 化 し

娘」

  ア ク セ ン ト は,語

節 は,ア

代 イ タ リア語 と同様 に,舌 先 の ふ る え

音 で あ ったが,こ れ が,[R]で

記 され る 口蓋 垂 ふ る え

音 に変 化 した.

ま た は 語 群 の 最 終 音 節 に お か れ,

規 範文 法 が制 定 され,1882年

義 務 教 育 制度 の発 足 以来,こ

の

れ が一 般 に も普 及 して い

た,ア

と い う こ と が な い の で,本 来 の 調 音 を よ く保 っ て い る.   中 期 フ ラ ンス 語 の 時 代 に 脱 落 し た 語 末 の 子 音 は,潜 代 フ ラ ン ス 語 で も,単

単 独 で 発 音 され る と き に は 発 音 され な い が,語

し て 発 音 され る よ う に な る.こ

続 けて い た 直説 法 の単 純 過 去 は,20世

徴 的 な リ エ ゾ ン(liaison)と

部 の方 言 を 除 い て完 全 に す が た を消 し,こ の完 了形 で

も,リ

エ ゾ ンは,文

あ る前 過去 も,す で に 中期 フ ラ ン ス語 か ら存 在 して い

合,す

な わ ち,

た 複 複 合 過去(avoir eu/ete+過

去 分詞)に とっ て代 わ

られ る こ とに な った.ま た,接 続法 の 半過 去 や大 過 去 も,方 言 や,あ る種 の きま り文 句(on

eut dit「 ま る

で∼ の よ うだ っ た」,fut‐ce「 た とえ ∼ で あ ろ う と」,

  冠 詞+名

態

  a)名

詞 

に関 係 した新 語 が数 多 く参入 し,ま た,国 際 交流 の活

男 性,女

性 の 区 別 は,一 ‐oirな

ど で 終 わ る 語 は 男 性,‐erie,‐ite,‐itionな

で 終 わ る 語 は 女 性),名 と は で き な い.性

  [現代 フラ ン ス語]

下 の も の で あ る.

 Ⅰ)現 代 フ ラ ンス語 の 特 徴

 ⅰ)名

冠詞

数 は減 少 した ものの,そ れ で も,他 の ロマ ンス語 に 比

un/le

し て,母 音 の 数 が多 い こ とが 特 色 で あ る.口 母 音 で は,

(た だ し,複

前 舌 の/〓/,中

les

/〓/,さ 全 部 で16個

らに,鼻 母 音 は/〓/が あ る./〓/の

で,[〓]や[〓]で

あ り,

音 声 的 実 現形 は か な り 多 様

あ る こ と もあ れ ば,ま っ た く発 音 さ

[pti]).半 母 音(あ るい は,半 子音)と して は,/〓

二 重 母音 と見

で は,単

絵 」:une/la

table「

数 で は,des/les

音

机」

tableaux:des/

tables) 容詞 tableau「

よ い 絵 」:bonne

tableau「 tableau「

table「 table「

私 の机 」

こ の 絵 」:cette

table「

この机 」

数 と複 数 の 区 別 が あ り,綴

数 形 に‐s(語

末 の 形 に よ っ て は,‐x)を

りの 上 添加

形 上 の変 化 は ない のが 普 通 で

か し,〓uf,b〓ufな

cheval:chevaux「

よい 机」

私 の 絵 」:ma

ど の 名 詞 で は,複

で 語 末 の 子 音 が 発 音 さ れ な く な る).た

数 え るが(閉 鎖 音/p,b,t,d,k,g/, 音/〓/,流

tableau「

し て 複 数 形 を 作 る が,音 あ る(し

なす 考 え方 もあ る.

摩擦 音/〓/,鼻

mon

詞 そ の もの の語 形 で判 断 す る こ

の 区 別 の 形 態 的 指 標 と な る の は,以

  数 に つ い て は,単

/が あ るが,こ れ を母 音 と解釈 し,miel「 蜜 」の[je],

  子音 は,17を

bon

ce

れ な い こ と もあ る(petit「 小 さい」[〓]∼[〓]∼

nuit「 夜 」 の[〓],roi「 王 」 の[wa]を

 ⅱ)形

ど

詞 と と もに 名 詞 句 を構 成 す る要 素 と な り う る

古 フラ ンス語 の 時代 に 比 べ る とそ の

舌の

性 の 文 法 的 性 が 存 在 す る.

部 の 派 生 語 を 除 い て は(‐age,‐isme,

る こ とに もな っ た.

舌 の/〓/,後

小 さ

ず し も義 務 的 で は な い.

発 化 は,外 国語,特 に英 語 か らの借 用 語 を あ ふれ させ

韻 

小 さな

enfants[〓]「

な子 供 た ち 」 な ど を 除 い て は,必

紀 に 制限 が加 え ら

っと

子供たち」

enfant[〓]「

子 供(単 数)」:petits

  2)形

語 彙 は,17,18世

ラ ン ス語 に特

い う 現 象 で あ る.も

enfants[〓]「

詞petit

も,あ ま り用 い られ な くな っ た. 彙 

れ が,フ

在化

法 的 機 能 の 区別 に役 立 つ 一 部 の 場

詞les

  形 容 詞+名

な ど)を 除 い て は,話 し言葉 は もち ろ ん,書 き言 葉 で

れ た もの の,そ の後 の科 学技 術 の発 達 に よ り,こ れ ら

語が

群中 に

位 置 し て 母 音 で 始 ま る 語 が 後 続 す る と き に は,顕

っ たの で,こ の面 で の変 化 は ほ とん どな い が,後 退 を 紀 初 め に は,一

ク セ ン トの ない 音

ク セ ン ト の あ る 音 節 に 比 し て 弱 く発 音 さ れ る

在 的 に は 残 存 し て い て,現

態 ・統 語  

  1)音

い う音

企 画 」,meeting

だ 独 立 し た 音 素 と見 な す こ と は で

意 味 の 区 別 に 寄 与 し な い.ま

  3)語

言 で,

き な い.

蓋化 され た側 面 音 で あ る〓 は,jへ

た.

  2)形

ら に は,方

声 も 導 入 さ れ つ つ あ る が(planning「

い う発 音 は,フ ラ ンス革 命 以 後,一 般 に も認 め られ る

口蓋 鼻

音 声 的 実 現 が 多 様 で,

蓋 垂 摩 擦 音 の[〓],さ

finir[fini]＞[finir]「 終 わ る」

  c)二

擦 音 が な い こ と,硬

あ る こ と,/r/の

馬」

だ し,

数形

travail:travaux「 〓il:yeux「

消 滅 して い る.こ れ に代 わ って 人 称 の 指 標 とな って い

労 働」

るの が,主 語 が 名 詞 で あ る場 合 以 外 に は義 務 的 に 使 用

目」

な ど,数 十 の 語 は,単 数 と複 数 の 語 形 が 異 な る.現 ラ ン ス 語 で,名 ろ,名

詞 の 単 数,複

代 フ

され る人 称 代 名 詞 で あ る.こ れ を,人 称 を 示 す 単 な る

し

拘 束 形 態 素 として 機 能 して い る と考 え る こ と もで き る

数 を 区 別 す る の は,む

詞 に 先 行 す る 冠 詞(下 例 の 上 段),所

有 ・指 示 形

table:des/les

ma/cette  

b)形

区 別 を す る.性 の は,綴

  法 は,人 称 の 区 別 を もつ 法 と して,直 説 法,接 続 法,

tables

修 飾 す る 名 詞 に 一 致 し て,性,数 の 形 態 的 区 別 は,も

り の 上 で 女 性 形 に-eを

音 形 上,男

完 全 に独 立 性 を失 って い る とい うわ け で もな い.

tables

table:mes/ces

容詞  

の

っ と も一 般 的 な も 添 加 す る,つ

ま り,

性 形 で潜 在 化 して い る子 音 を顕 在 化 させ る

vert[〓]:verte[〓]「

太 った 」

joli:jolie「

ず れ も 例 外 的 で あ る が,語

純 過去,過 去 未 来 〔 い わ ゆ る条 件 法 〕)と複 合 形 過 去,前

末 の子

助 動 詞 と して は,ほ

とん どの動 詞 がavoirを

部 の 自動 詞 お よび代 名動 詞 がetreを

neuf[〓]:neuve[〓]「

と り,一

と る.単 純 過 去

過 去 が そ の 時 制 的機 能 を受 け も って い る.接 続 法 は,

乾 い た」

trompeur[〓]:trompeuse[〓]「

嘘

単 純 形 と して現 在 と半 過 去 を,複 合形 と して過 去 と大 過 去 を もつ.条 件 法 に は現 在 と過 去 しか な く,不 定 法

つ きの 」

と分 詞 は,単 純 形 と複 合 形 が,こ れ らを支 配 す る動 詞

・女 性 形 の 異 な る も の,

beau:belle「

の指 示 す る時 点 と,そ れ ぞ れ 「同 時/後 」で あ る か 「前 」

美 しい 」

nouveau:nouvelle「

新 しい 」

vieux:vieille「

で あ るか を表 示 す るだ けで あ る.命 令 法 に は,現 在 し

古い」

か な い.   名 詞 節 を支 配 す る動 詞 と,そ の名 詞 節 中 の動 詞 の 間

な ど が あ る.   複 数 の 指 標 は,名

詞 の 場 合 と 同 様,綴

語 末 に 添 加 さ れ た-s(語

末 が-eauで

り の 上 で は, あ る 場 合 は,-x)

音 で 始 ま る 名 詞 に 先 行 し て,リ

起 こ る 場 合 以 外 は,こ

の-sは

(national:nationaux「   比 較 級 は,bon「

エ ゾ ンが

発 音 さ れ な い.た

終 わ る 形 容 詞 の 大 部 分 は,男

だ し,

性 複 数 形 が-aux

国 家 の 」)で

変 化 す る な ど の,ご

の 例 外 を 除 い て,fort「 先 行 さ せ て,分

強 い 」:plus

析 的 に 形 成 す る.最

冠 詞 を 付 け てle

plus

別 の 形 は な い.同

等 比 較 はaussi,劣

fortの

過去 時 制 の と き には,従 文 の動 詞 は,主 文 と同 じ時 を 指 示 して い る と きは 半 過去,主 文 よ りも時 間 的 に前 で あ れ ば 大 過去,主 文 よ り も後 で あれ ば過 去 未 来(条 件 法)が 用 い られ る. 形 成 

派 生 に よ る新 語 の形 成 は,か

よ うに

上 級 は,定

よ う に す る だ け で,特 等 比 較 はmoins

れ ぞれ 形 容 詞 に先 行 させ る こ と に よ って 形 成 す

inter‐+entreprise＞interentreprise「

人 称,法,時

制 に 従 っ て 活 用 す る が,

綴 り の 上 で は と も か く,音 形 に よ る人 称 の 区 別 は,1． 称 の 複 数 以 外 で は,少

数 の 不 規 則 動 詞 を 除 い て,

企業間

の」 c.g.t.「 労 働 総 同 盟」+‐iste＞cegetiste「 労 働総 同 盟 員」,な ど. ただ し,接 尾 語 を付 加 す る こ とに よ る指 小語 の 形 成, す な わ ち, maison「 家 」+‐ette＞maisonette「

る. 詞 

な り盛

ん で あ る. くわ ず か

fortの

には,時 制 の 照 応 が み られ る.つ ま り,主 文 の動 詞 が

  3)語

あ る.

よ い 」 がmeilleur/mieuxに,mau

vais「 悪 い 」 がpireに

  c)動

過 去,

と前 過 去 は,口 語 で は使 用 され ず,複 合 過去 と複 複 合

新 しい 」

sec[〓]:seche[〓]「

2人

去,単

形 は,助 動 詞 と過 去 分詞 を組 み 合 わ せ て 作 られ るが,

可愛い」

音 の 交 替 に よ る も の,

を,そ

っ と も多 くの 時 制 を 区別 す る の

複合過去 未来〔 いわ ゆ る条 件 法 過 去〕)に分か れ る.複 合

社 会 の」

そ の 他 の 方 法 は,い

plusを

どの 否 定 形 に支 配 され る名 詞 節 の 中 に あ る

(複 合過 去,複 複 合過 去,前 未 来,大

女 の 音 形 が 同 じ と な る.

social:sociale「

- alで

penser)な

る種 の 動 詞(croire,

が 直 説 法 で,形 態 的 に は,単 純 形(現 在,未 来,半 過

性 形 で 潜 在 化 し て い る 子 音 の な い 場 合 は,

で あ る が,母

関 係 節 に あ る 場 合,お よび,あ

い う こ とで あ る).も

長 い」

gros[geo]:grosse[gros]「

そ し て,男

不 定 法,分 詞 が あ る.接 続 法 は,現 代 フ ラ ンス語 で は,

る(つ ま り,独 立 した 意 味 的機 能 を果 た して い な い と

緑 の」

long[lo]:longue[log]「

当 然,男

条 件 法,命 令 法 が,人 称 の 区別 を もた な い法 と して,

場 合 を 除 い て,使 用 され る統語 的 環 境 が 指 定 され て い

方 法 で あ る.

た だ し,男

どの 前 接 的

な語 を挿 入 す る こ と もで き る こ とか ら,形 態 素 と して

容 詞(下 段)の 方 で あ る. une/la

が,動 詞 との間 に,le,la,en,y,neな

mouche「

は え 」+‐eron＞moucheron「

小 さ な 家」 羽虫」

な どは,現 代 フ ラ ンス 語 で は 生 産 性 を失 って い る.   派 生 に 対 して,複 合(あ るい は,合 成)に よ る形 成 は,

英 語 な ど に 比 べ る と 貧 弱 で あ る.こ ferme‐pilote「

が 作 ら れ て は い る が,数   ま た,お

の 方 法 に よ っ て,

モ デ ル 農 場 」,prix

choc「

激安」 など

そ ら く,俗

は 多 く な い.

ジ ャ ッ ク を 来 させ る 」 一方

,「AがBにCをVさ

語 で は 短 い音 節 の語 が 好 ま れ る

Francois テ レ ビ」

fac(＜faculte)「

fait

a/par

大 学」

Jacques.「

心理学」

  不 定 法 の 論 理 的 主 語 を 表 現 す る,特

順 に よ って示

合 は,不

定 法 を 従 え る 動 詞veuxの

動 詞 に先立 つ 名

te prie

de

主 格 お よ び 対 格 は,語

詞 句 が 主 格 で あ り,他

動 詞 に後 続 す る名 詞 句 が 対格 で

あ る.

veux

場 合 は,動

m'en

bat bat

Jean.「ピ Pierre.「

エ ー ル が ジ ャ ン を た た く」

与 格 や 属 格,お

ジ ャ ン が ピ エ ー ル を た た く」

よ び,そ

の 他 の 格 は,aやdeな

前 置 詞 を 用 い て 表 現 さ れ る.た

だ し,人

どの

称 代 名 詞 につ

い て は,与 格 に も前 置 詞 を 使 用 し な い 単 独 の 形 が あ る. lui/leur

donne

彼(女)に/彼(女)ら   疑 問 文 は,主

un

cadeau.「

に,贈

ポ ー ル は,

詞prieの

目 的 語 で あ る.

称 代 名詞 を 援用 す る特

aujourd'hui?「

マ リー は

般 に,イ

ン トネー シ ョ ン を 用 い る

置 を 避 け る 傾 向 が 非 常 に 強 い. 詞(ま た は,助

ん で 作 る の が,も

っ と も 一 般 的 で あ る.否

「な に も∼ な い 」 が,形 り,こ

挟

定の意味 を

れ ら が 用 い られ る と き に は,pasは 残 っ て い る.た

だ し,口

あ

表 示 され な

語 で は,neは

常

本 的 に は,「 被 動 作 主‐etre‐ 過 去 分

est

tue

par

Francois.「

バ レ リー は フ

ラ ン ソ ワ に 殺 され る 」 そ の ほ か に,代 Cet

名 動 詞 に よ る 方 法,

expression

s'emploie

souvent.「

そ の 表現

suis

fait

私 は 手術 を受 けた 」

ラ ンス 語 で は,最

m'en

aller.の

初 の 意 味 に対

よ う に不 定 法 の 使

目 の 意 味 で は,Je

veux

qu'il

よ う に 名 詞 節 を 用 い な け れ ば な ら な い.

と思 う 」 の 意 味 に 対 し て,英 to be

right.と,I

語 で は,I

believe

believe

him

to

be

my right.

の よ う に,両 方 に つ い て 不 定 法 の 使 用 が 可 能 で あ る が, 者 に は,Je

crois

と 不 定 法 が 使 用 で き る が,後 a raison.が

raison.の

avoir

raison.

者 に つ い て は,Je

正 し く て,Je

le

crois

crois

avoir

よ う に,不 定 法 を 用 い る の は 文 法 的 で な い.

  関 係 節 化 は,主

格,対

格,与

格,属

格 の い ずれ の格

l'homme

qui

a achete

un

livre

pour

la jeune

fille「 そ の 少 女 に そ の 本 を 買 っ て や っ た 男 」(主 格) le livre

que

l'homme

a achete

pour

la jeune

(対 格)

livre「

fille pour

qui

l'homme

a

achete

le

そ の 男 が そ の本 を 買 って や った そ の 少 女 」

l'auteur

dont

l'homme

a achetele

livre

pour

la jeune

fille「 そ の 男 が そ の 少 女 に 買 っ て や っ た

文 中 の 名 詞 も関 係 節 化 で き る.

la jeune

fille dont

tu

crois

que

je l'aime「

私

が好 き だ と君 が 思 っ てい るそ の 少 女 」 詞faireを

用 い て,「AがBにVさ

る 」 と い う意 味 に 対 し て は,「A‐fait‐V(不

せ 定 法)‐B」

と い う 形 式 を と る. Francois

veux

aille.の

さ ら に,従 opere.「

な ど が あ る.   使 役 は,動

to

本 の そ の 作 者 」(属 格)

使 役 構 文 を 用 い る 方 法, me

him

(与 格)

は よ く用 い ら れ る 」

Je

し て は,Je

la jeune

詞‐par‐ 動 作 主 」 と い う形 式 で 表 現 され る. Valery

want

fille「 そ の 男 が そ の 少 女 に 買 っ て や っ た そ の 本 」

に 表 現 さ れ な い の が 普 通 で あ る.   受 動 の 意 味 は,基

私 は 出 て い き た い 」 と,I

の 名 詞 に つ い て も 可 能 で あ る.

だ れ も∼ な い 」,rien

容 詞 と してaucun,nulが

語 に比

語 で は,I want

私 は 彼 に 出 て い って もらい た い 」 の 両 方 の

文 が 可 能 で あ る が,フ

qu'il

動 詞)をne…pasで

も つ 代 名 詞 と し てpersonne「

い が,neは

out.「

フ ラ ン ス 語 で は,前

今 日来 ま す か」 口 語 に お い て は,一 な ど し て,倒

と し て の 独 立 性 が や や 劣 る.英

out.「

self

viendra‐t‐elle

主 語 で あ り,Je

私 を 待 っ て い て くれ 」 の

ま た,「 私 は 自 分 が 正 し い と思 う 」 と 「私 は 彼 が 正 し い

語 と動 詞 の 倒 置 に よ っ て 作 ら れ る が,

  否 定 文 は,動

go

定の統語的手段

私 は 行 きた い 」 の 場

代 フ ラ ン ス 語 の 不 定 法 は,英

用 が 可 能 で あ る が,2番

別 の 倒 置 の 形 式 が あ る. Marie

to go

s'en

り物 を 贈 る 」

主 語 が 名 詞 で あ る と き に は,人

べ て,文

aller.「

m'attendre.「

  こ の よ う に,現

pierre

gouvernement

フ ラ ン ソ ワは ジ ャ ッ ク に内 閣

語 

常 の 肯 定 文 に お い て は,他

  Paul

un

は な い.Je

され る.通

Jean

organiser

断 に よ る語 形 成 も頻 繁 に 行 な わ れ て い る.

  4)統

とい う形 式

を 組 織 させ る 」

psycho(＜psychologie)「 な ど の,切

定 法)‐C‐a/par‐B」

を と る.

傾 向 か ら か, tele(＜television)「

せ る 」 と い う意 味 に 対 し

て は,「A‐fait‐V(不

fait

la

jeune

la jeune venir

Jacques.「

フ ラ ンソ ワ は

fille dont

tu

crois

qu'elle

m'aime

「私 の こ と を 好 き だ と君 が 思 っ て い る そ の 少 女 」

un

fille dont

cadeau「

tu crois

que

je lui ai donne

私 が 贈 り物 を 贈 っ た と君 が 思 っ て い

る そ の少 女 」 la

jeune

riche「

か な り多 数 の 住 民 に よ っ て 話 され て い る.特

fille dont

tu

crois

que

son

pere

est

父 親 が 金 持 ち だ と君 が 思 って い る そ の少

れ を 支 援 は し て い る が,こ は,す

女〕  5)語

彙

 次 の 例 に 代 表 さ れ る よ う に,同

音異

cinq「5」,saint「

聖 な る」,ceint「

巻 か れ た 」,sein「

彼 が 巻 く;

胸 」,sain「 健 全 な 」(い ず れ も,

sot「 馬 鹿 な 」,sceau「

印 」,seau「

「跳 躍 」(い ず れ も,発   ま た,名

バ ケ ツ 」,saut

教 育 が フ ラ ン ス 語 で 行 な わ れ,テ

  7)正

字法

の 音 韻 に 対 し て,複

群 が 対 応 す る例 が 多 い.た る

in(pin「

「パ ン」),aim(daim「

る の に 対 し,他

方 は,も

と の ラ テ ン語 か ら の 借 用 語 で

あ る 「学 者 語 」で あ る 場 合 が 多 い(次 の 例 で は,左 「民 衆 語 」,右 側 が dimanche「

側 が

「学 者 語 」 で あ る). 日 曜 の 」,

ete「 夏 」:estival「

成 熟 」,

pocket「

安全 」

実 業 家 」,jazz「

す り 」,speaker「

味 の 違 うfooting「 karting「

じ文 字(群)で

ジ ャ ズ 」,pick

エ ゾ ン の 際 に,顕

ら に,も

ジ ョ ギ ン グ 」 や,英

語 に は な い

ゴ ー カ ー ト レー ス 」 やcaravaning「

キ ャ

は[〓]で

現 代 フ ラ ンス 語 の方 言 の 分類

フ ラ ン ス 語 の 時 代 と 変 わ っ て い な い(「 フ ラ ン ス

オ ッ ク 語(プ

古 フ ラ ン ス 語 」 を 参 照).た

ロ ヴ ァ ン ス 語)と

下 し て い る.し

か し,現

の 境 界 は,中

代 で は,フ

だ し,

世 よ り も南

ラ ンス全 土 に お い

国 家 」) 古 い 」)

音 され な い 子音 字 が 挿 入 さ

末 の 場 合 は,女

性 形 あ るい は リ

在 化 す る 子 音 を 予 測 させ る と い う 機

arbre[〓]「

大 き な 」 は,単

中 で は,語

源 を予

測 さ せ る と い う 重 要 で な い 機 能 以 外 に は,何

  こ の よ う な,文

の意味 も

勘 定 」 のp,vingt「20」

のg,

字 と 発 音 の 不 統 一 の 結 果,発

招 い て い る. ver「

虫 」,vert「

緑 の 」,vers「

e「 ガ ラ ス 」(い

ず れ も,発

∼ の 方 へ 」,ver

音 は[〓]).

  な お,ア

特 に,都

ほ と ん ど 外 来 語 を 記 す た め に の み 用 い られ る.

  現 代 フ ラ ン ス で は,フ ァ ン ス 語,オ

ッ ク語(プ

準 語 の 浸 透 が 著 し い.

ラ ン ス 語,フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ

ロ ヴ ァ ン ス 語)と

ロ マ ンス 語 に 遡 る 言 語 だ け で な く,最

ロ ・

 Ⅱ)現   1)音

方 で は カ タ ロ ニ ア 語,コ

英Corsica)島

で は イ タ リア 語 の 方 言,と

他 の ロ マ ン ス 語 が,ま よ び,ロ 語,北

レ ー ヌ(Lorraine)地 部 の ノ ー ル(Nord)県

と い う よ う に,ゲ (Bretagne)地 て,南

た,ア

ル シ カ(Corse,

  a)語

い う よ う に,

ル ザ ス(Alsace)地

方,お

の 一 部 で は フ ラ マ ン 語,

ル マ ン 系 の 言 語 が,ブ

ゴ ー カ ー ト」,wagon「

方 で は ケ ル ト系 の ブ ル ト ン 語 が,そ

し

西 部 の ス ペ イ ン と の 国 境 地 域 で は バ ス ク 語 が,

車両」

代 フラ ンス 語 に お け る変 化 の傾 向 韻 末 に お い て,/e/と/〓/の

未 来 〕:je

対 立 が 失 わ れ,両

ferais([〓])〔

ferai

条 件 法 〕の

音 声 的 対 立 が 消 滅 し つ つ あ る).   b)/a/と/〓/の

ル ター ニ ュ

字 の う ち,kとwは,

者 の 中 間 的 な 音 韻 が 優 勢 に な り つ つ あ る(je ([〓])〔

方の一部ではアルザス

ル フ ァ ベ ッ ト26文

kart「

南部 のルシ ヨン

(Roussillon)地

い う,ガ

音 は同

じ で も 綴 り の 異 な る 複 数 の 語 が 存 在 す る とい う 事 態 を

て,方 言 が 標 準 語 の 前 に 後 退 す る 傾 向 が 強 ま っ て い る. 会 の 若 年 層 の 間 で,標

独で

性 形grande[〓],grand

大 き な 木 」),語

な ど).

語 の 歴 史 」 のI.「

切 手 」),[s](nation「 歯 」),[〓](ancien「

あ る が,女

る. 言 と標 準 語  

交 響 曲 」),

数 の 音 韻 を表 わ す 場 合 が

能 を も つ こ と も あ る が(grand「

との英 語 とは意

もた な い(compte「

は,古

も,複

れ て い る 語 が 多 い.語

ン ピ ン グ カ ーに よ る 旅 行 」 な ど の 語 を も 生 み だ し て い

  6)方

名)」),yn

試 験 」)

  語 末 あ る い は 語 中 に,発

ア ナ ウ ンサー 」

常 に 多 数 で あ る.さ

ラ ン ス(地

組 合 」),ym(symphonie「

en:[〓](dent「

  借 用 語 は,現 代 で は 英 語 か ら の も の が も っ と も 多 く,

な ど,非

(syndicat「

t:[t](timbre「

成熟 した 」:maturite「

businessman「

単 純 な」),ain(pain

鹿 の 一 種 」),ein(peindre

あ る.

夏 の 」;

確 か な 」:securite「

と え ば,次 の と お りで あ る.

「描 く 」),eim(Reims「

逆 に,同

水 性 の 」,

タ リ

音 的 で は な い.

数 の文 字 あ るい は 文字

松 」),im(simple「

en(examen「

日曜 」:dominieal「

水 」:aqueux「

sur「

れ は 当然 の こ とで

[〓]に 対 応 す る 文 字(群):

い は 逆 に,形 容 詞 と そ れ に 対 応 す る 名 詞 を 考 え る と き, 「民 衆 語 」 で あ

務

ジオ も フ ラ

  現 代 フ ラ ン ス 語 の 正 字 法 は,イ

一 方 が フ ラ ンス 語 特 有 の 音 変化 を経 た

mur「

レ ビ,ラ

あ る.

ま ず,1つ

音 は[so])

詞 と そ れ に 意 味 的 に 対 応 す る 形 容 詞,あ

eau「

れ らの地 域 の 住 民 の 大 多数

ア 語 や ドイ ツ 語 の そ れ と 異 な っ て,表

発 音 は[〓])

識

央政 府 も こ

で に フ ラ ン ス 語 と の 二 言 語 併 用 者 で あ る.義

ン ス 語 を 使 用 す る の で あ る か ら,こ

義 語 が 多 い こ とが 特 徴 で あ る.

に,知

人 を 中 心 とす る 言 語 保 存 の 運 動 も あ り,中

対 立 が 失 わ れ,/a/＞/〓/と

い

う 変 化 が 起 こ りつ つ あ る. patte[pat]「(動   c)/〓/と/〓/の

物 の)脚

」 ＞[〓]=pate「

対 立 は,す

生地」

で に今 世 紀 初 め 頃 か

ら 消 滅 す る 傾 向 に あ り,/〓/が/〓/に る.こ

の 対 立 は,今

同化 しつ つ あ

日 の パ リ の 住 民 の 間 で は,ほ

とん

ど完 全 に 失 わ れ て い る と 言 っ て よ い.   d)リ

エ ゾ ン は,義

る が,従

来,義

が 異 な り,地

響 を 与 え 合 っ た こ と は な い.し は,語

務 的 な 場 合 以 外 は 後 退 しつ つ あ

務 的 で あ る と さ れ て い た,「 助 動 詞 ＋ 過

去 分 詞 」 の よ う な 連 続 の 場 合 で も,行

な わ れ な くな り

理 的 に も 離 れ て い る の で,相

Ils sont

alles./i(l)sotale/＞/i(l)soale/「

彼

  フ ラ ン ス 語 は,ゲ teau)な

ー トル(guetre)や

ど の 軍 隊 用 語,あ

ment),サ

リー ト(elite)な

用 語,デ

態 ・統 語

(engagement),デ

詞 の 人 称 を 指 示 す る 人 称 代 名 詞 の 接 辞 化 は,

ア リス ム(surrealisme)な

Pierre

il chante.「

た だ し,非

ピ エ ー ル が 歌 う」 脱落が

attendre.「

  ま た,1人

お 待 ち 下 さい 」

称 複 数 形 は,「on＋3人

換 え ら れ つ つ あ り(Nous va

au

cinema.「

allons

称 単 数 形 」 にお き au

人 称 代 名 詞nousは,強

来 の

勢 形 と して の み 機 能す る よ う

に な っ て い る. Nous,on   b)い

ecoute.「

わ れ わ れ は 話 を 聞 く」

わ ゆ る 近 接 未 来 を 示 す,「aller＋

形 式 が,未

不定法」の

来 形 を 徐 々 に 後 退 させ つ つ あ る.つ

現 代 フ ラ ン ス 語 で は,総

ま り,

続 法 半 過 去 は,文

か も,そ

れ も3人

の 使 用 は,時

も,文

語 に お い て す ら,接 の 結 果,接

時 制 が 何 で あ れ,過

称

制の照

応 の 規 則 を 満 た す と い う 目 的 に 限 られ て い る が,こ

れ て い る.こ

れ

続 法 現 在 形 に とって 代 わ ら

続 法 の 時 制 は,主

文の動詞の

去 と 非 過 去 とい う対 立 で と ら え ら

teau),パ

こ と が 教 養 の 一 つ の 証 拠 と さ れ て い る た め か,apres ∼ の 後 で 」 の よ う な,本

き 表 現 に ま で,接   e)倒

来,直

続 法 が 進 出 し て い る 例 も あ る.

置 に よ る 疑 問 文 の 形 成 は,ま

空 手 」,

bonsai「

盆 栽 」,ikebana「

風 」,bonze「

シ ョ ン の ほ か,‐ti(＜t‐il)の

ン トネ ー

よ う な 形 態 も登 場 し て い

る. viendrez‐ti?「

あ な た は い ら っ しゃ るの で

問 詞 を 用 い る 疑 問 文 で も,次

の よ うな形 式 は

普 通 で あ る. Ou

tu

か し,中

手 家)な

vas?/Tu

  [日 本 語 と の 関 係] 

vas

ou?「

ど こに 行 くの」

フ ラ ン ス 語 と 日本 語 は,系

統

神

本 文 化 に特殊 で あ る事 物 に は,judoka(柔

道 家),

ど,日 本 で は あ ま り用 い ら れ な い

派 生 語 も 含 ま れ て い る.   [辞

書] 

現 代 フ ラ ン ス 語 の 大 辞 典 と し て は,次

の よ う な も の が あ る. Grand

Larousse

78),7

de la langue

francaｉse

(1971‐

vols.(Larousse,Paris)

Robert,P.(1985),Dictionnaire

こ の2つ

de la langue

が,現

alphabetique et francaise,9

vols.(Le

代 フ ラ ンス語 の 語 彙 に 関す る網 羅 的 情 者 は,説

明,用

例 と もに後 者 に

比 べ て 簡 潔 で あ る が,文 法 用 語 の 説 明 は 非 常 に 詳 し い. supplement)の

も

の の 全 面 的 改 訂 版 で あ る.類 義 語 を 参 照 さ せ る 方 法 や, 文 学 作 品 か ら,か

な り長 い,ま

た,数

て い る 点 は 前 版 と 同 じ で あ る が,語

く な ど,提

た,最

多 くの用 例 を ひい 義 の 説 明 が よ り詳

初 に 短 い 用 例 を い くつ か あ げ て お

示 の 方 法 に 進 歩 が み ら れ る.

Littre,E.(1972),Dictionnaire

す か」 ま た,疑

生 け 花 」,kamikaze「

坊 主 」 な ど,日

し くな り,ま Vous

柔 道 」,karate「

後 者 は,1951‐70年(6vols.et 1

す ま す 後 退 し,

疑 問 詞 を 用 い な い 疑 問 文 の 指 標 と し て は,イ

どの フ ラ ンス語 を用 い て い る

れ に比

報 を 与 え て くれ る.前

説法 を 使用すべ

パー

ャ トー(cha

べ る と ご くわ ず か で,judo「

  d)接

que「

常 に多 く

近 で は,ア

  日 本 語 が フ ラ ン ス 語 に 与 え た 語 彙 の 数 は,こ

Robert,Paris)

般 的 にそ の独 自 の意 味 を失 いつ つ

テ ィ ッ ク(boutique),ネ

例 もみ ら れ る.

analogique

あ る が,フ ラ ン ス の 社 会 で は,こ れ を 正 し く使 い こ な す

ー トクチ ュ

ゾ ン(maison),シ

レ(palais)な

れ る よ う に な っ た. 続 法 は,一

,ブ

ラ

ニャック

どの料 理 に関 す る

の 語 彙 を 日 本 語 に 与 え て き て い る.最

karateka(空

語 に お い て,そ

に し か 残 っ て お ら ず,し

gras),コ

ど の 服 飾 用 語 な ど,非

に 限 ら れ て い る.し

合 的 形 態 で あ る 未 来 形 が,ふ

た た び 分 析 的 形 態 へ 移 行 し つ つ あ る.   c)接

couture)

トな ど の 名 前 に,メ

cinema.→On

わ れ わ れ は 映 画 館 に 行 く」),本

ル レ

ど の 学 問 ・思 想 用 語,グ

ペ リ チ フ(aperitif)な

グ リ ジ ェ(neglige)な

レ

ン ガ ー ジ ュマ ン

レ タ ポ ル テ(pret‐a‐porter),オ

ー ル(haute

顕 著 で あ る. Faut

用 語,プ

レ ッ ト(palette),ク

ォ ア グ ラ(foie

(cognac),ア

名 詞ilの

会 に関 す る

ジ ャ ヴ ュ(deja‐vu),シュー

タ ン(gratin),フ

人 称 表 現 に つ い て は,代

ー デ タ ー(coup

ど の 芸 術 用 語,ア

  a)動

称 に お い て も進 行 し つ つ あ る.

グ レ マ ン(agre

ど の 外 交,社

ッ サ ン(dessein),パ

  2)形

3人

者の関係

マ ン ト(man

る い は,ア

ボ タ ー ジ ュ(sabotage),ク

ヨ ン(crayon)な

らは行 った」

た が っ て,両

彙 の 貸 し借 り の 面 だ け に 限 ら れ る.

d'Etat),エ

つ つ あ る.

互 に深 い 影

ｆｒancaise,7

de la langue

vols.(Gallimard‐Hachette,Pa

ris)―1863年

か ら1877年

の の 最 新 版.実

証 的 な 方 法 に 基 づ き,古

用 例 を 採 っ て い る.

に か け て 編 纂 され た も 典作家 か ら

Tresor

de la langue

Centre

francaise(1971―1994,16vols.,

national

Paris)―

de la

recherche

― 上 の 辞 典 の 欠 点 を 補 う,包

史 上 最 大 の フ ラ ン ス語 辞 典.コ

ン ピュ ー

タ 処 理 に よ っ て 編 纂 さ れ て い る. の よ うな もの で

francais(Larousse,Paris)―1巻

本 の 古 フ ラ

が も っ と 多 け れ ば,こ

足 で き る 唯 一 の も の.用

Petit

Robert

1(1967,Societe

tre,Paris)―

du

nouveau

Lit

類 義 語 や 反意 語 を 数 多 く あ げ る こ

と に よ っ て,語

義 の 説 明 を 補 足 し よ う と し て い る.

作 家 か ら の 用 例 が 豊 富 で あ る. Dictionnaire

du

francais

Larousse,Paris)― 利.語

contemporain

(1966,

学 習 用 の 仏 仏 辞 典 と して は便 数 は 少 な い.

立 し た 見 出 し と し て 出 て お ら ず,も

と

仏 和 大 辞 典 』(白 水 社,東 京) 例 は簡 潔

源 の 解 説 も あ る.

学 館 ロ ベ ー ル 仏 和 大 辞 典 』(小 学 館,東

法 も,詳

例 も豊 富.ま

小

京)―12万

た,基

の よ う な も の が あ る.

Worterbuch(R.G.Zbinden,Basel)

の ロ マ ン ス 語 へ の 言 及 も あ る.た

et struc

francaise(Francke,Berne) フ ラ ン ス 語 の 進 化 と 構 造 』,白 水

京,1976)

du

francais,3

historique

vols.(Klincksieck,Paris)

Bally,Ch.(1944),Linguistique

generale

W.von

林 英 夫 訳,『 一 般 言 語 学 と フ ラ ン ス 言 語 学 』,岩 波 書 京,1970)

Wartburg,W.von

et P.Zumthor(1947),Precis

syntaxe du

francais

Ulmann,S.(1952),Precis

contemporain

de

 [参

照 ］ 

semantique

fran

ガ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 (町 田

フ リ ウ リ 語  furlan,lenghe

健)

furlane,英Friulian,

Friulan,仏frioulan,伊friulano

caise(Presses

ロ マ ン ス 諸 語 に 属 し,イ

Wartburg(1949,19898),

Dictionnaire etymologique

de la langue

Universitaires

fran

de France,

Paris)

― 現 代 フ ラ ン ス 語 か ら語 源 を 調 べ る の に 便 利.説

de la langue

ｅｔｙmologiqzue

 [分 布 ・方 言 ］ 

Venezia

フ リ ウ リ語 の 主 な 分 布 地 域 は,行

リ ウ リ ・ヴ ェ ネ チ ア ・ジ ュ リ ア(Friuli

Giulia)自 よ び,ヴ

治 州(州

都 は ト リエ ス テTrieste)

ェ ネ ト(Veneto)州

語 数 は 多 く簡 潔 で あ る が,説 明 の 足 り な い 点 も あ る.

つ の 方 言 地 域 に 分 割 さ れ る.フ

古 フ ラ ン ス 語 の 辞 典 と し て は,次

け て,北

の よ うな もの が あ

る.

cienne langue Sciences

francaise,10 et

des

Arts,Paris)―Slatkine

社 か ら リ プ リ ン トが 出 て い る.用 豊 富 で あ る が,基

de l'an vols.(Librairie

例,語

彙数 と も に

本 的 な語 彙 で あ るの に 語 義 の 説 明

が あ ま り詳 し く な い 場 合 も あ る. E.Lommatzsch(1915‐),Altfran Worterbuch

(F.Steiner,Stuttgart)

の 一 部 で,3

リ ウ リ平 野 の 東 西 を 分

か ら南 に 流 れ る タ リ ャ メ ン ト(Tagliamento)

川 を 境 界 に,1)フ

Godefroy,F.(1880‐1902),Dictionnaire

ド リア 海 の

野 を 中 心 に,約50万

人 に よ っ て 話 さ れ て い る.

の 内 部,お

francaise(Larousse,Paris)―

タ リア 北 東 部,ア

北 方 に 広 が る フ リ ウ リ(Friuli)平

政 区 分 上 は,フ

確 で 簡 潔 で あ る.

Dauzat,A.(1938),Dictionnaire

zosisches

(小

 フ リ ウ リ語 は,ロ マ ンス 諸 語 の 下 位 区 分 で あ る レ ト・

が あ る.

Tobler,A.und

et

francaise(Francke,Berne)

だ,

ず 下 記 の 語 源 辞 典 で語 源 を調 べ て お く必要

Bloch,O.et

明 は,正

de la langue

社,東

a

c aise(Francke,Berne)

語 源 か ら フ ラ ンス語 の形 を調 べ る よ うに な っ て い る の で,ま

origines

(Francke,Berne) Ety

―あ る語 源 か ら 発 展 し た 方 言 形 ま で も 詳 し く記 さ れ て い る.他

t ure

de

Wartburg,W.von(1922‐),Franzosisches mologisches

des

Wartburg,W.von(1946),Evolution

店,東

本 語 の用

し く解 説 さ れ て い る.

 語 源 辞 典 に は,次

francaise

vols.(A.Colin,Paris)

linguistique

小 学 館 ロ ベ ー ル 仏 和 大 辞 典 編 集 委 員 会 編(1988),『

の 収 録 語 数 を 誇 り,用

Bruneau(1905‐69),His

de la langue

Fouche,P.(1952‐61),Phonetique

―わ が 国 で 初 め て 出 版 さ れ た 大 辞 典.用 に し て 豊 富 で あ り,語

Charles

toire

(田 島 宏 ほ か 訳,『

の 語 の 下 位 見 出 し と な っ て い る. 伊 吹 武 彦 ほ か 編(1981),『

［ 参考文献］ Brunot,F.et

nos jours,13

義 も 平 易 に 解 説 し て あ る が,語

派 生 語 は,独

des

例

れ だ け で も か な り文 献 が 読 み

こ な せ る は ず で あ る.

あ る. Le

de l'ancien

ン ス語 辞 典 と し て は,満

 1巻 本 の 辞 典 と し て 便 利 な の は,次

括 的 で 優 れ た 辞 典.

Greimas,A.J.(1968),Dictionnaire

scientifique,

リ ウ リ中 部 ・東 部 方 言,2)フ

リ西 部 方 言 が 分 か れ,そ

れ に,平

オ ー ス ト リ ア 国 境 に 接 す る,3)カ

リウ

野部の北に位置す る ル ニ ア(Carnia)方

言 が 加 わ る.  こ の う ち,フ

リ ウ リ語 の 共 通 語(コ イ ネ ー)と

役 割 を 果 た し て い る の が,1の 言 で,口

語,文

ィ ネ(Udine)を だ し,ウ

語 と も に,平

して の

フ リ ウ リ中 部 ・東 部 方 野 の 中央 に あ る都 市 ウデ

と り ま く地 域 の 言 語 が 優 勢 で あ る.た

デ ィ ネ 市 内 で は,ヴ

ェ ネ ト語(veneto)と

イ タ

リア 語 が主 に用 い られ て い る.

 2)語

  [言語 状 況]  フ リ ウ リ語 を と り巻 く現 在 の 言 語 状 況 と して は,ま ず,標 準(な い し共 通)イ タ リア語 との 二 言 語 併 用 状 態 が あ げ られ る.特 に,両 大 戦 間 に猛 威

頭 閉 鎖 音 ＋l(pl‐,bl‐,kl‐,gl‐,など)の 保 持.

イ タ リア 語 に対 比 して,ガ ロ ・ロマ ンス 諸 語,レ

マ ンス 諸 語 の保 守 的 特 徴 と して あ げ られ る点 で あ る.   例)CLAVE「鍵

」＞[klaf],伊chiave;GLACIE

をふ る っ た 「イ タ リア化 」 政 策 以 来,公 文 書 の み な ら

「氷 」＞[glace],伊ghiaccio;FLORE「

ず,日 常 生 活 にお い て もイ タ リア 語 の 普 及 は 著 し く,

[flor]「華 」,伊fiore;PLENU「

都 市 部 で は,フ

伊pieno;BLANCU「

リウ リ語 に と って か わ りつ つ あ る.同

じ レ ト ・ロマ ンス語 で も,ス イ ス の ロマ ン シ ュ語 の 場 合 と異 な り,フ リウ リ語 は,現 在 で も義 務 教 育 の言 語 に す らな って お らず,地 域 語 と して の 自立性 が 認 め ら れ て い な い.   歴 史 的 に,フ

リウ リ語 は,隣 接 す る 北 イ タ リア 系 ヴ

リウ リが ヴ ェネ チ ア共 和 国 の 支 配 下 に お か

れ,ヴ ェネ ト語 が 広 く浸 透 した た め で あ る.東 端 の ト リエ ス テ 地 方 で は,フ

リウ リ語 は,19世 紀 に ヴ ェネ ト

語 に よ って 駆 逐 され た.   他 方,フ

花 」＞

満 ちた 」＞plen,

白 」＞blanc,伊bianco

  た だ し,語 中 で 母 音 間 の‐GL‐ は,ア ク セ ン トの後 で,Gが

落 ち る.

  例)*AURICULA「

耳」＞orele,*SOLICULU

「 太 陽」＞soreli(こ れ らの例 は,‐CULA,‐CULU

ェ ネ ト語 か らの影 響 を強 く受 けて い る.こ れ は,1420 年 に,フ

ト・ロ

のCが

有 声 化 し,Uが

脱 落 した,‐GLA,‐GLU

の段 階 を経 て い る)   [音

韻] 

フ リウ リ地 方 中 央 の 中 部 ・東 部 方 言 の

強 勢母 音 の体 系 は,イ タ リア 語 の そ れ と同 じ く,短 母 音 は7つ(〓)で

あ るが,こ れ ら と音 韻

論 的 に対 立 す る長 母 音 が5つ(〓)あ

リ ウ リ地 方 の 大 部 分 は,北 か らハ プ ス ブ ル

ク家 の 支 配 を 受 け,そ の た め,現 在 で も,北 部 と東部 に ドイ ツ語 圏 が残 って い る.ま た,東 隣 のユー ゴ ス ラ

る.

現 代 フ リウ リ語 は,共 時 論 的 に み て も,語 末 音節 の 長 音 ／ 短 音 の音 韻 論 的 対 立 を もっ て い る.   フ リウ リ語 の 独 自な 点 は,強 勢音 節 の強 位 置／ 弱 位

ビア との国 境 に近 い 地 帯 で は,ス ロ ベニ ア語 が 話 され

置 の 対 立 で,母 音 の 変化 が決 定 され る こ とで あ る.す

て い る.こ の よ うな 言 語上 層 ない し傍 層 は,特

に語 彙

な わ ち,強 位 置 とは,俗 ラ テ ン語 で 強 勢 開 音 節 で あ っ

面 にお い て,ゲ ル マ ン系 お よび ス ラ ブ系 の 要 素 を もた

た もの が,語 末 母音 の脱 落 に よ り閉 音 節 の 位 置 にな っ

ら し,レ

ト ・ロマ ンス諸 語 の 中 で も特異 な 点 とな って

い る.

た 場合 で,こ の とき,語 末 閉 音 節 とな った 母 音 は 長 母 音 化 す る.

  [言語 特 徴］   ロマ ンス 諸 語 の下 位 区分 と して,レ ト ・ロマ ンス語 とい う場 合,こ の グル ー プ に は,フ

リ

ウ リ語 の ほ か に,ス イ ス の 東南 部 グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン (Graubunden,グ

リ ジュ ンGrischuns)州

の ロマ ン シ

  例)PEDE「 LOCU「

足」＞[pit],NOVU「 場 所 」＞[luk]

新 しい 」＞[〓],

  しか し,西 部 方 言 の一 部 で は,同

じ強位 置 で も下 降

二 重 母 音 化 し,フ ラ ンス語 や,ス

イス のエ ンガ デ ィ ン

ュ語 と,こ の両 者 の 中 間 に位 置 す る,イ タ リア 領 内 南

(Engadin)地

ュテ ー ルputer方

チ ロル(Tirol)地 方 の ドロ ミテ(Dolomite)山

言)と 同 じ結 果 とな る.

塊の谷間

に 話 され る ドロ ミテ語 を含 め る.こ れ は,こ れ ら3言 語 が,東 ロマ ニ ア(Romania)言 語 とは 明 瞭 に異 な る,い

語群 に属 す る イ タ リア

くつ か の通 時的 特 徴 を共 通 に

も って い る か らで あ るが,そ れ ら の う ち,主 な もの は,

方 の ラ デ ィ ン語(ピ

  例)[peit],[nouf],[louk]   上 記 以 外 の起 源 を もつ 音 節 は,弱 位 置 に あ り,短 音 ま た は上 昇 二 重 母 音(共 通 ロマ ンス語 的)が 現 わ れ る.   例)BELLUS「

次 の とお りで あ る(大 文 字 は,ラ テ ン語).

[lat],RIPA「

  1)CA‐ お よびGA‐ の 口蓋 化.こ の レ ト ・ロ マ ン ス 語 を特 徴 づ け る現 象 は,フ ラ ンス 語 を含 む ガ ロ ・ロ

＞[skuele]

マ ンス 諸 語 に は 共 通 して見 られ るが,イ な い.フ

タ リア 語 には

リウ リ語 で は,中 部 ・東 部 方 言 で はk'a,g'a,

西 部 方言 で はtsa,dzaに

変 化す る.

美 しい」＞[biel],LACTE「 岸 」＞[rive],SCHOLA「

乳 」＞ 学校」

  [形 態 ］   名 詞,形 容 詞,名 詞 限 定 詞 な ど は,性 と数 を 有 す る.複 数 形 で は,ラ テ ン語 屈 折 語 尾 の名 残 りを と どめ る‐sを とる.こ の 点 で,フ

リ ウ リ語 を含

  フ リウ リ平野 の 中央 部 にあ る ウ デ ィネ 周 辺 の 方 言

む レ ト ・ロ マ ンス 語 は,イ タ リア 語 や ル ー マ ニ ア 語 と 一線 を画 して,西 ロ マニ ア の グ ル ー プ に属 す る.

(区分 で は,中 部 ・東 部 方 言)の 例 と して,以 下 の よ う

  例)la

な ものが あ る(フ

  人 称 代 名 詞 には,強 形 で あ る 自立 形 と,弱 形 で あ る

リウ リ語 の正 書 法 は数 種 類 あ る が,

定 ま った ものは な い.正 書法 上,ゆ れ のあ る もの につ

rive「 岸 」(単 数):lis

rivis(複 数)

前 置 形(書 法 上 は,動 詞 に,ス ペー ス な い し ア ポ ス ト

い て は,発 音 記 号 のみ を示 す).

ロ フ をお い て 後 接)と 後 置形(動 詞 に,ス ペ ー ス を おか

  例)ラ テ ン語CAPRA「 山羊 」＞[k'avre],CASA 「 家 」 ＞[k'aze],CANTARE「 歌 う」 ＞[k'anta]

ず 直 接 に前 接)と の3種 類 が あ り,それ ぞ れ 人 称 と数 に 応 じて異 な った形 を とる.自 立 形 は,強 調 的 用 法 の 場

<表1>人

称代 名詞(自 立 形)

人称

語〕

数

複

 単

〔 主

<表3>人

  数

〔 直接 目的 補 語〕

 単

数

複

数

人称

1

称代名詞(後置形) 〔 直接 目的補語〕   〔 間接 目的補語〕  単 数  複 数   単 数 複 数

1 2

2

3(男 性) (女 性)

3(男 性) (女性)

  例)Cjalaimi!「 私 を見 て 下 さい」 Diseinus!「 私 た ち に 言 って 下 さい 」

合,な

い し,前

置 詞 と と も に 用 い られ る 場 合 の 形 で,

表1の

と お り で あ る(以

下 の 用 例 は,主

テ ィ 〔Marchetti,19773〕  

に,マ

に よ る).

vualtrisが

か し,2人

  直接 目的 補 語 人 称 代 名 詞 と間接 目的 補 語 人 称 代 名 詞 が と も に用 い られ る場 合 は,後 者 が先 行 し,融 合 形 と な る.前 置形 で は ア ポ ス トロ フ を記 す の に 対 し,後 置

1人 称 複 数 に は,noaltrisとnoの2つ

別 な く用 い ら れ る.し

ル ケッ

が あ り,区 称 で は,一

使 わ れ る の に 対 し,Voは2人

般 的には

形 で は 表 記 せ ず,動 詞 活用 語 尾 の一 部 の よ うに 書 く.   例)Tu

称単数の敬

称 と し て の み 用 い ら れ る.   例)Par

Vo,mａri,'o

前置詞

2人 称 複 数

fas:動 duc':形

sfuarz.(par:

詞 男 性 複 数,sfuarz:名 「お 母 さん,あ

詞di「 言 う」 の 命 令 法2人

称複 数diseit「 言 って 下 さい」 の融 合 形,-m-:

冠

人 称 代 名詞 後 置形1人 称 単 数 間 接 目 的 格 「私 に」

詞 〔男 性 ・複 数 〕 「努 力 」)

の融 合 形,-al:人

な た の た め に私 は で き る 限 りの 努

力 を い た しま す」

詞di

れ を言 う」   Diseimal.(disei:動

称単数,

「す べ て の 」 の 男 性 複 数 ,i:定

称 代 名詞 前 置形

融 合 形,disis:動

「言 う」 の直 説 法 現 在2人 称 単 数)「 君 は ぼ くに そ

詞 〔 女 性 ・単 数 〕 称 単 数 主 格 「私 は 」,

す る 」 の 直 説 法 現 在1人

容詞

称 代 名 詞弱 形2人 称 単 称 代 名 詞 前 置形1人 称 単

男 性 単 数 直 接 目的 格luの

称 代 名 詞 自立形

「あ な た 」,mari:名 称 代 名 詞 弱 形1人

詞fa「

disis.(tu:人

数 間 接 目的 格 「ぼ くに」,-al:人 fas duc'i

「∼ の た め に 」,Vo:人

「母 」,'o:人

m'al

数 主 格 「君 は」,m':人

目的 格-luの 動 詞 に は,2つ

称代 名詞 後 置 形 男 性 単 数 直 接

融 合 形)「 私 にそ れ を 言 って下 さい」 の態(能 動 態,受 動態)と,6つ

の法

こ の 用 法 は,親 族 間 の 敬 称 と し て は 古 く な りつ つ あ り,

(直説 法,接 続 法,条 件 法,命 令 法,希 求法,不 定 法)

都 市 部 で は,親

称 のtuが

が あ る.直 説 法 は,8つ

と し て は,3人

称 のLui,Je,Lorが

広 が っ て い る.ま

  人 称 代 名 詞 の 前 置(後 接)形 接 目 的 補 語 の2種

<表2>人

た,敬

称

広 く用 い ら れ る.

に は,直

接 目 的 補 語 と間

類 が あ る(表2).

人称

過 去,未 来;重 複 合 過 去,近 過 去,大 過 去,先 立 未 来) を もつ が,こ の うち,後 の4つ の時 制 は,複 合 形(助 動 詞veま

称代 名詞(前置形) 〔 主 語〕   〔 直接 目的   〔 間接 目的 補語〕   補語〕  単数 複数 単数 複 数 単数 複数

の 時 制 形(現 在,半 過 去,遠

た はjessi＋ 過去 分詞)で 形 成 され る.規 則

動 詞 の活 用 型 は,4群(不

定 詞 で は,語 末 が-a,-e,i,

-i)に ま とめ られ る.表4は,第1群

活用 型 動 詞fevela

「話す 」 の活 用 の一 部 で あ る.動 詞 には 人称 代 名 詞 の 前 置形 が必 ず 付 加 され る こ とが,形 態 論 上 の原 則 で あ る.

1 2

  [統

3(男

の語 法 として,主 語 と な る人 称 代 名 詞 の 強 形 に 加 え

性)

語] 

形 態 統 語 面 で の 特 徴 の1つ に,倒 置 形

て,さ ら に,動 詞 の 後 にそ の 人 称 代名 詞 弱 形 を使 用 す

(女 性)

る点 が あげ られ る.北 部 の イ タ リ ア 語 や トス カ ー ナ   例)Tu tu mi disis.「 君 が,ぼ く に 言 う」 J dis.「(ぼ くは)彼(彼 女)に 言 う」   再 帰 代 名 詞 は,1人 はtiま   例)Si

た はsi,そ cjalarin.「

称 単 数 で はmi,2人 れ 以 外 の 人 称 で はsiで

方 の 俗 語,ヴ

ェネ ト方 言,レ

ト ・ロマ ン

ス語 系 の ドロ ミテ語 な どに も部 分 的 に見 られ る語 法 で

称単数 で

あ るが,フ

あ る.

動 詞 の活 用 の 一 部 と も言 え るほ どで あ る.こ の原 因 に

私 た ち／ 彼 ら は 自分 自身 を見 つ

め合 った」   後 置(前 接)形 は,動

(Toscana)地

リウ リ語 で は,こ の 現 象 は さ らに 拡 大 し,

は,動 詞 の1人 称 単 数 と3人 称 単 数 が,多

くの 場 合 に

同形 とな る こ とが あ げ られ るが,実 際 は,地 域 差 が大 詞 の 命 令 法,不

定 法 と と もに用

い られ,そ の 後 に 付 け て 表 記 さ れ る(表3).

き く,フ リ ウ リ語 一 般 に通 用 す る規 則 は 立 て に くい. 共通(コ イネ ー)フ

リ ウ リ語 の 例 を,下

に 掲 げ る.

<表4>第1群 人称

活 用 型 動詞 「話 す 」 の 活 用(一 部)

 単

数

  複

に は,ロ ー マ 時 代 に 商 業 と文化 が 栄 え,こ の町 の 民 衆 ラ テ ン語 が フ リウ リ地 方 に大 きな 影 響 を及 ぼ し た.特

数

に,帝 政 末 期 の 俗 語 とギ リシア 語 語 源 の混 淆 した 語 彙

《直 説 法 現 在 》

は,現 在 も保 存 され て い る.

肯 定 形 「∼ は話 す 」

  例)muini「

聖 具 室 の番 人」 ＜ ラ テ ン語MONACU

「修 道 士 」(cf.伊sagrestano)   ロー マ 時 代 以 前 の 言 語 の 語 彙 で は,イ

リュ リア人,

ケ ル ト人 等 の 先 住 民 族 の遺 した少 数 の語 が 確 認 さ れ て

疑 問形 「 ∼ は 話 す か?」

い る.ラ テ ン語 化 した ケ ル ト語 起 源 の語 を あげ る と, 次 の とお りで あ る.   例)bragons「

ズ ボ ン」＜BRACAE(cf.伊pan

taloni) 《直 説 法 近 過 去》

  draz「 篩」 ＜DRAGIUM(cf.伊staccio)

肯 定形 「 ∼ は 話 した」

  フ リ ウ リ語 の 語 彙 の顕 著 な 特 質 と して,中 世 前 期 か ら接 触 の あ った 東 隣 の ス ラブ 系,中 で もス ロベ ニ ア語 か らの借 用 語 が 多 い こ とが指 摘 で き る.   例)cespe「

疑 問 形 「∼ は話 した か?」

うめ」cf.ス

ロベニ ア語cesplja

cjast「 屋 根 裏 部 屋 」cf.ス ロベ ニ ア語kasca 'zime「 寒 波 」cf .ス ロベニ ア 語zima「 冬 」   フ リ ウ リ語 の語 彙 の歴 史 を通 じて,圧 倒 的 な 影響 を 与 え続 け て きた 言 語 は,と りわ け ヴ ェネ ト方 言 で あ る. 北 東 イ タ リア 地 方 の コイ ネ ー と して広 く用 い ら れ る こ

al,'o,'eは,冗  

例)Un

rusignul

は)歌 Jo'o Jo

al cjantave.「

の 言 語 は,語 彙 の 面 のみ な らず,音 声 や統 語 の レベ ル ウ グ イ ス が(そ れ

って い た 」 rit.ま

た は,'E

ridie?ま

市 周辺 部 の 住 民 は,ヴ

jo?「 私 は 笑 う か?」

リウ リ地 方 の都 市 部 お よび都

ェネ ト方 言 と共 通 イ タ リア語 と

フ リ ウ リ語 との,三 言 語 な い し二 言語 併 用 者 が ほ とん

rit je.「 彼 女 は 笑 う 」

た は,Ridie

どで あ る.

je.「 彼 女 は 笑 う か?」

  最後 に,ゲ ル マ ン語 系 の語 彙 が,他 の レ ト ・ロマ ン

動 詞 に ラテ ン

ス 諸 語 に お け るの と同 様 に,重 要 な部 分 を 占め て い る

∼ で あ る」 に相 当す る動 詞 を用 い るの に

こ とを 指 摘 しな け れ ばな らな い.北 の 山岳 地 帯 で ドイ

  受 動 態 は,ロ 語 のESSE「

rit jo.「 私 は 笑 う 」

た は,Ridio

rit.ま

で も,フ リ ウ リ語 の 進 化 に言 語 傍層 な い し上 層 と して の 役 割 を担 って きた.フ

た は,'O

ridio?ま

Je'e Je

語 的 代 名 詞 で あ る.

マ ン ス 諸 語 の 多 くが,助

対 し,VENIRE「

来 る,∼

に な る」 に 由 来 す るvigni

を 使 う の が フ リ ウ リ 語 の 特 徴 で あ る.レ 語 の 中 で は,ス イ ス の ロ マ ン シ ュ 語(エ の ラ デ ィ ン 語)が,こ

れ ら2つ

ト ・ロマ ンス ン ガ デ ィ ン地 方

の 助 動 詞 を,中 世 以 来,共

ツ語 圏 と境 界 線 を分 か ち,オ ー ス トリア と接 し て い る この地 方 は,早

くか ら,ゲ ル マ ン世 界 と地 中 海 文 明 と

を結 ぶ 交 通 路 で あ り,中 世 前期 か らゲル マ ン民 族 の通 過 や定 植 が くり返 し行 な わ れ た.語 彙 面 で も,中 世 か

存 さ せ 使 い 分 け て き た が,次 第 にgnir(＜VENIRE)

ら現 代 に 至 る まで,絶 え ず ゲル マ ン語 か らの 借 用 を受

に 統 一 さ れ つ つ あ る.そ

け て い る.

層(cf.独werden)が

あ げ ら れ る が,フ

合 は,vigniは,単

ル マ ン語 傍 リ ウ リ語 の 場

純 時 制 に し か 用 い ら れ ず,複

制 に は,ESSEに 詞 は,主

の 原 因 と し て,ゲ

由 来 す るjessiが

語 の 性,数

使 わ れ る.過

彙] 

村落」

去分

cartufule「 じゃ が い も」＜ ドイ ツ語Kartoffel

に 一 致 す る.表5に,clama「

呼

混乱」

tartaifil「 お や おや(間 投 詞)」 ＜ ドイ ツ語der Teufel「 悪魔 」

フ リ ウ リ語 語 彙 の う ち,約3分

中 世 以 来 の ラ テ ン語 か ら受 け 継 い だ 語 や,こ く造 語 が 占 め て い る.し

地 区」 ＜ ゲル マ ン語burgs「

uere「 戦 争 」 ＜ フラ ン ク語werra「

ぶ 」 の 例 を 示 す.   [語

  例)borc「

合時

か し,フ

位 置 と歴 史 的 条 件 を 反 映 し て,古

の2は, れ に基 づ

  [辞

書] 

フ リウ リ 語 の 辞 書 と し て,古

Pirona,J.(1871),Vocabolario

リ ウ リ地 方 の 地 理 的

が あ る が,1985年,ウ

くか ら,近

ウ リ語 文献 学 協会(Societa

隣の言語

の 語 彙 が 流 入 し て い る こ と は 各 層 に 認 め ら れ る.   ア ド リア 海 に 近 い 植 民 都 市 ア ク イ レ イ ア(Aquileia)

くは,

friulano(Venezia)

デ ィネ で,リ プ リ ン ト版 が フ リ Filologica

Friulana)か

ら刊行 され た.   今 世 紀,長

い間,実 用 的 辞 書 と して通 用 し て い た も

<表5>動 人 称  単

詞 「呼 ぶ」 の 受 動態 の活 用(一 部) 数 

複

数 

単

数 

複

数

《直 説 法 現 在 》(助 動 詞 は,vigni) 肯 定形

疑 問 形 「∼ は 呼 ば れ るか?」

「∼ は 呼 ば れ る 」

《直 説 法 近 過 去》(助動詞 は,jessiの

複 合 時制) 疑問形 「 ∼ は呼 ば れ た か?」

肯定形 「 ∼ は呼 ば れ た」

の に,Pirona,G.A.,Carletti,E.e (1935),Il

Nuovo

(Societa

Filologica

Pirona,Vocabolario Friulana,Udine)が

della

と し

あ げ ら れ

Pellegrini,G.B.(1972),Saggi

Frau,G.(1984),I Filologica

る. ま た,語

源,語

boni,A.et storico

dialetti

刊 行 中

tologico

del

Friuli(Societa

ladini,Archivio

glot

italiano,Vol.I(Fermanno

言 語 地 図 集 で は,パ もの が あ り,こ

 [参 考 文 献] Marchetti,G.(1952,19773),Lineamenti grammatica

di

friulana

Loescher,

フ

上 げ た 文 法 書 で,語

リ ウ リ 語

コイ

し い.

and lit

erature(The Oleander

Press,New

英 語 で 書 か れ た,フ

ネ ー を と り

彙 と 音 声 進 化 の 記 述 に 詳

Gregor,D.B.(1975),Friulan.Language

ド ヴ ァ大 学 を 中 心 に 編 集 さ れ た

の 解 説 書 も 同 時 に 刊 行 さ れ て い る.

Pellegrini,G.B.(ed.)(1972‐86),Atlante linguistico-ethnografico

(Societa.Filologica

Friulana,Udine)―

York)―

storico

friulano

6 vols.(Societa,Filologica

(ASLEF),

Friulana,Padova/

Udine) Pellegrini,G.B.(1972),Introduzione

all'Atlante

storico‐linguistico‐ethnografico

リ ウ リ語 に 関 す る 一 般 向 け 概 説

cieta

Filologica

friulano

Friulana,Padova)―

(So 同 上 解説

書.

書. Matalon,Z.(1975),Dopra la

Grammatiche

to lenghe.

furlane(Clape

cultural

aquilee,

誌 と し て,Ce

furlane(Institut

di

studis

史,文

語 の 全 般 に わ た る雑

Filologica

Friulana,

リ ウ リ 語 学 の 叢 書 と し て, friulani(Societa

Friulana,Udine,1969‐)が

furlans,Gurizze/

化,言

fastu?(Societa

Studi linguistici

―(1977),Marilenghe.Grammatiche

Filologica

重 要 で あ る.

フ リ ウ リ語 文 学 の ア ン ソ ロ ジ ー と し て,次

Pordenon/Udin) Iliescu,M.(1972),Le

frioulan

parles

en

a

Roumanie

partir

des

dia

(Mouton,the

Hague/Paris)

(Societa,Filologica

friulana

Chiurlo,B.e

linguistici

A.Ciceri(1927),Antologia

della

friulana(Friulano

Editrice

Udinese,Udine;第2版,Edizioni《Aquileia》, Tolmezzo,1976)

Friulana,Udine)

―(1970),Studi

の もの が

充 実 し た 内 容 を も っ て い る.

letteratura

Francescato,G.(1966),Dialettologia

(Firenze)―

 フ リ ウ リ 地 方 の,歴

Udine,1924‐)が,フ

Gurize/Pordenon/Udin)

lectes

dolomi

Roma/Torino/Firenze)

で あ る.

Nazzi

ladino

Friulana,Udine)

Ascoli,G.L.(1873),Saggi

etimologico

friulano(Casamassima,Udine)が

sul

古 典 的 な 価 値 を も つ も の と し て は,

史 面 の 研 究 成 果 を ふ ま え た,Zam

al.(1984),Dizionario

の

tico e sul friulano(Bari)

lingua

Editore,Udine)が

で も,次

も の が 最 新 の 研 究 成 果 を ふ ま え て い る.

あ る. ざ し た 辞 書

て,Faggin,G.(1985),Vocabolario Bianco

 方 言 研 究 書 は 多 数 出 版 さ れ て い る が,中

friulano

 フ リ ウ リ 語 の コ イ ネ ー の 確 立 を め

friulana(Del

い る.

G.B.Corgnali

sul

friulano

フ リ ウ リ語 関 係 の 論 文 が 集 め ら れ て

D'Aronco,G.(1982),Nuova letteratura

friulana(Ribis,Udine)

antologia

della

Belardi,W.e lana

G.Faggin(1987),La

del

poesia

Novecento(Bonacci

Dino,V.(19782),La Friuli,2

editore

flor‐letteratura vols.(Societa

friu

いた と思 わ れ る.ま た,9世

,Roma) ladina

Filologica

del

Friulana,

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語,ロ

そ れ ぞ れ別 の変 化 の道 を た どっ て い っ た.今

マ ンス 諸 語 伸 夫)

とき は,通 常,こ

Fries

  以 下,西 統 ］ 

い う.ゲ

フ リー ス ラ ン ド語(Frieslandian)と

ル マ ン 語 派 の 中 で,英

も

語 に も っ と も近 く,こ

語 を ひ と ま と め に し て,ア

ング ロ ・フ リ ジア語

フ リジア 語,北

フ リ ジア 語

の それ ぞ れ につ い て 述 べ る.  Ⅰ)西 フ リ ジ ア語

 オ ラ ンダ 北 東 部 の フ リー ス ラ

ン ト(Friesland)州

一 帯 で 使 用 され て い る.話 者 は,

い う分 類 が な

約40万

さ れ る.ド

個 の小 グ ル ー

者 で あ る.し か し,一種 の 郷土 愛 に 守 られ て,今 の と

イ ツ 語,オ

ラ ン ダ 語 と は,別

だ し,今

日の フ リ ジ ア 語 の 外 見 は,長

に わ た る 言 語 接 触 の 結 果,オ て き て お り,英

年

ラ ン ダ 語 や ドイ ツ 語 に 似

語 と の 類 縁 性 は,た

だ ち に は 感 じ とれ

  [語

史] 

タ キ ト ゥ ス の 『ゲ ル マ ー ニ ア 』 に 紹 介

さ れ て い る フ リ ー シ ー 族(Frisii)が,こ 人 々 で あ る.し

か し,言

文 献 の 中 に,わ

の 言 語 を話 す

語 そ の も の に つ い て は,そ

ほ ど古 く ま で 遡 れ な い.紀

元1世

れ

紀 頃 か らの ラテ ン語

ず か な数 の単 語 を拾 う こ とが で き るの

み で あ る. こ れ 以 後 の 語 史 は,ま

とま った 資 料 のあ る西 フ リジ

ア 語(後 述)を 基 準 に 設 定 さ れ て い る.そ は,13世

紀 の 法 律 文 書 で あ る.し

語 の 語 史 も,こ

の 最 古 の もの

た が っ て,フ

こ を 始 ま り と し,1550年

フ リ ジ ア 語 」 と よ ぶ.こ

述)の 詩 以 外 に は,ほ

リジア

頃 ま で を 「古

れ 以 後,1800年

期 フ リ ジ ア 語 」 と す る が,こ

の 時 期 は,ヤ

ピ ッ ク ス(後

と ん ど文 献 が 存 在 せ ず,言

以 後 を,「 新 フ リ ジ ア 語 」 とす る.こ た び 文 献 が 増 え 始 め,現 ち な み に,こ

デ ミー(Fryske 言 語 の 普及,研

Akademy)が

リジ ア ・ アカ

設立 され,以 来,こ の

究,規 範 の 制 定 に あ た っ て き た.現 リジ ア語 は必 修 科 目 と さ

れ,法 廷 で も,そ の使 用 が 認 め られて い る.ま た,小 説,新 聞,さ ら に は言 語 学 の論 文 集 まで もが,フ

の よ う に 語 史 を3区

分 す る の は,近

は,も っ と もめ ぐ まれ た 境 遇 に あ る とい え よ う.   1)語 Beknopte

史   フ ォ ッケ マ(Klaas Fokkema)が, Friese Spraakkunst(1967)に 示 した音

韻 対 応(右 表)を み る と,フ リ ジア 語 は,歴 史 的 には, オ ラ ンダ 語 や ドイ ツ 語 よ りも英 語 に近 い こ とが 理 解 で き る.ア ング ロ ・フ リ ジア語 とい う分 類 が な され るゆ え ん で あ る.

<図>フ

リジ ア 語 使 用 地 域

頃

隣

も す べ て の 研 究 者 の 同 意 を 得 て い な い.ま

の言

言 語 に お け る 古,中,

新 の 各 期 の 年 代 と ず れ を 生 じ て い る.古 間 の 流 れ の 上 で は,中

語 と ほ ぼ 同 じ頃 な の で,こ

た,こ

フ リ ジア 語 の

期 英 語 や 中 高 ドイ ツ

れ ら の言 語 を 比較 す る際 に

の 点 に 注 意 し な け れ ば な ら な い. 言 ］ 

(Lauwers)川

か な り 早 い 時 期 か ら,ラ を 境 に,東,西2つ

た よ う で あ る.中

日 よ りは る か に 広 く,西

に 沿 っ て ハ ー レ ム(Haarlem)の

ウエ ル ス

の方言に分かれてい

世 初 期 に お い て は,そ

の分 布 す る地

フ リ ジ ア 語 は,北

海

さ ら に西 まで 延 びて

リジ

ア語 で刊 行 されて い る.ヨ ー ロ ッパ の 少 数 言 語 と して

代 に 至 っ て い る.

語 の 歴 史 が 相 対 的 に 短 い た め,他

時 期 は,時

に は,フ

の 期 に な る とふ た

ず し

域 は,今

こ ろ消 滅 の 危 険 は な い.1937年

語 の変

の ゲ ル マ ン 諸 語 の そ れ に 合 わ せ た も の で あ り,必

  [方

ラ ンダ 語 との 二 言 語 併 用

頃 ま で を 「中

化 を 一 貫 し て あ と づ け る こ とが 困 難 で あ る.1800年

は,こ

人.そ の 全 員 が,オ

在,こ の地 の 小学 校 で は,フ

な い.

 

の西 フ リジア 語 を さす.

フ リジ ア語,東

(Anglo‐Frisian,独Anglofriesisch)と

プ で あ る.た

 

日,そ の

最大 の もの は西 フ リジ ア語 で,単 に フ リジア 語 とい う

フ リ ジ ア 語Frysk,英Frisian,独Friesisch,蘭

  [系

・西 ・北 フ リ ジア語 の地

た.方 言 は,共 通 の標 準語 の下 に ま とま る こ と も な く, 照 ］ 

(富 盛

の2言

が 生 まれ た(〈 図 〉を 参 照).東

域 は,統 一 的 な 民族 共 同 体 を形 成 す る に は至 ら なか っ

Udine)   [参

紀 頃 に は,東 フ リジ ア語

地 域 か らの 植 民 に よ り,孤 立 した 北 フ リ ジア語 の地 域

出 典:ロ

ッ ク ウ ッ ド(W.B.Lockwood

History

of the German

1965)に

よ る.

Language,Andre

An

Informal Deutsch,

フ リジ ア語  英 語 

オ ラ ンダ語 

weが,標

ドイ ツ語

準 語 形 と して採 用 され た.し か し,15世

紀

以 来 の状 況 は,な お 尾 を ひ いて お り,オ ラ ン ダ語 の 強

《母音 の 対 応 例》

い 影 響,フ

リジア 語 の社 会 的 威 信 の低 さ,都 市 部 と農

村 部 の言 語 の 違 い な どは,ま だ 克 服 され て い な い.   2)発

音 

母 音 の音 素 は,〈 表 〉の と お りで あ

る.特 徴 的 な の は,二 重 母音 が き わめ て 多 い こ とで あ る.こ れ に は,初 め の 母音 にス トレス の あ る下 降 調 の もの と,2番 と,2つ

目の 母 音 に ス ト レス の あ る上 昇 調 の もの

の タイ プ が あ る.ま た,1つ

の 母 音 の前 後 に

半 母 音 の 付 い た もの が,三 重 母 音 と して と り上 げ られ る こ ともあ る.   「母 音 ＋n」 は,継 続 音/〓/の

前

で,鼻 母 音 化 す る.  子 音 に は,そ れ ほ ど特 殊 な音 は ない(〈 表 〉 を参 照). 他 の 音 との 結 合 に よっ て,同 化,消 失 な どが 起 こ るが, これ も格 別 に 複雑 な もの で は な い.有 《子 音 の対 応 例 》

〓/は,ド

〈nの 消 滅 〉

声 子 音/

イ ツ 語 や オ ラ ン ダ語 の よ うに,語 末 で

無 声 化 して,[〓]と

な る.

 ア クセ ン トは,強 弱 ア ク セ ン トで あ るが,ス

トレス

の あ る音節 は,一 般 に,ピ ッチ もや や 高 くな る.位 置 は,原 則 と して,語 の第2音 節 で あ る. <表>フ リジ ア語 の音 素 体 系 《子 音 》

二重母音化〉

声 門音

か らは,そ の変 貌 は 決 定 的 な もの とな っ た.両 言 語 の

軟 口蓋音

け,特 に オ ラ ン ダ語 が 教会 で 使用 され る よ う にな って

音

リ

ジア語 自体 も,こ の 新 しい 支 配者 の 言 語 の 影 響 を 受

歯

公 用語 の 地位 を オ ラ ンダ語 に とっ て代 わ られた.フ

両唇音

唇 歯音

 文 献 は,13世 紀 頃 か らの 法 律文 書 が残 されて い る. 15世 紀,そ の使 用 地 域 が オ ラ ンダ の 支配 下 に入 る と,

唇軟 口蓋音

〈eg,agの

閉鎖音 無声 有声 摩擦音 無声 有声 ふ るえ音 側 面音 わた り音 鼻 音 《母 音》

接 触 が 頻 繁だ っ た都 市 部 で は,ピ ジ ン と もい え る 「都 市 フ リ ジア語(Stedsk,ま Frisian,蘭Stadfries)」

た は,Stedfrysk,英Town が 生 まれ た.19世

紀 にな る

と,文 学 の創 作 活 動 が 活発 化 した.や が て,知 識 人 の 間 で,こ の言 語 の積 極 的 な使 用 が叫 ばれ,公 用 語 と し 出 典:テ

ィ ー ル ス マ(P.M.Tiersma,1985)に

よ る.

て の復 活 を夢 み る者 も現 わ れ た.こ の動 き は,20世 紀 ま で もひ き継 が れ,1945年

に は,フ リジ ア語 訳 聖 書 の

 3)正

書 法 

一 部 歴 史 的,一 部 表音 的 で,そ の 上

に オ ラ ン ダ語 正 書 法 の影 響 も加 わ り,音 との対 応 が錯

成 立 をみ た.  フ リ ジア語 再 整 備 の過 程 で は,純 化 主 義 が と られ,

綜 し て い る.た と えば,[〓]に

は,eau,iuwと2つ

語 形 も,な るべ くオ ラ ンダ語 か ら遠 い もの が 好 ま れ る

の表 記 が あ り,一 方,eauは,[〓][〓]と

傾 向 に あ った.た

読 み 方 が あ る,と い った ぐあ い で あ る.

とえ ば,have動

hebbe,habbe,hewwe,hawweと,4つ

詞(蘭hebben)は, の形が行な

わ れ て い たが,オ ラ ンダ 語 か ら も っ と も 離 れ たhaw

 4)文

法 ・語 彙 

い う2つ の

文 法 は,オ ラ ン ダ語 の影 響 を大

き く受 けて い る.名 詞 の2つ の性,形 容 詞 の 活 用,時

制 の 体 系,語

順 な ど,オ

ラ ン ダ 語 そ の ま ま で あ る.強

い て 特 徴 的 な こ と を あ げ れ ば,動 が‐eで り,活

終 わ る も の と,‐jeで

詞 に は,原

しつ つ あ る.ま

形 の語 尾

終 わ る も の の2種

類があ

用 が 若 干 異 な る こ と で あ る.

 低 ドイ ツ 語 の 影 響 を 強 く受 け,た

ど,

フ  Nu

多 くは,形

英  Then

ラ ンダ語 か ら意 味 が 類 推 され

る.

geen

said

 全 体 と し て,オ

の1方

ラ ン ダ 語 の 影 響 を 強 く受 け,今 立 の 言 語 と い う よ り も,オ

日の

ラ ン ダ語

言 と い っ た 方 が 実 感 に 近 い く ら い で あ る.次

の

例 文 を 比 べ ら れ た い. フ  Wy

binne

vering ludsysteem 蘭  Wij ling

fan

英  We

van

have

 5)文

de

学 

goede

spel

moet

bij het

matter)that

correspond

language

to

as much

the

as

a sound

こ の言 語 に よ る文 学 の始 祖 と され る

の は,民 族 詩 人 と し て 名 高 い ヤ ピ ッ ク ス(Gysbert picx,1603∼66)で

あ る.彼

語 に 押 さ れ,公

は,前

Ja

世 紀 以 来,オ

ランダ

用 語 と し て の 地 位 を 失 い,衰

あ っ た フ リ ジ ア 語 に,新 し,こ

退 しつ つ

た な 活 力 を 吹 き こ ん だ.し

の 後 を 継 ぐ作 家 は し ば ら く現 わ れ ず,長

期 を 迎 え る.19世 刺 激 さ れ,ふ

.

紀 に 入 る と,ロ

か

い停滞

ー マ ン主 義 の 風 潮 に

た た び 文 学 活 動 が 盛 ん に な っ た.ハ

ルベ

者 は,推

滅 の 危 機 に 瀕 し て い る と い え る が,今

は,北

紀 に お い て も,文

学 活 動 は ひ き 続 き 活 発 で あ り,

作 品 の レ ベ ル も決 し て 低 くは な い.た 限 ら れ て お り,他

だ,読

者 人 口が

言 語 に 翻 訳 さ れ る こ と も な い の で,

地 域 的 な 名 声 を 博 す る に と ど ま っ て い る.

フ リ ジ ア 研 究 所(Nordfriisk の 言 語 の 記 録,研

フ リ ジ ア 語 

14∼15世

あ り,ラ

ウ エ ル ス 川 か ら ヴ ェ ー ザ ー(Weser)川

北 海 沿 岸 で 使 用 さ れ て い た.こ 書 を 残 し て い る.し

か し,そ

紀 が,そ

の 時 期,多 の 後,オ

に至 る くの 法 律 文

ラ ンダ語 と低 ド

イ ツ 語 に 押 さ れ て 勢 力 が 衰 え,20世 ん ど 滅 び て し ま っ た.伝

の最盛期で

紀 初 め に は,ほ

え ら れ て い る 文 献 は,言

と

語の

保 存 と い う 観 点 か ら 編 ま れ た 単 語 集 や サ ン プ ル ・テ ク ス トで,積

極 的 な 文 学 作 品 は 見 当 た ら な い.今

ドイ ツ の ザ ー タ ー ラ ン ト(Saterland)に 団 が 残 っ て い る が,そ

の 数 は 約2千

日,旧 西

最後 の 話者集 人 で,さ

ら に減 少

紀 に行 なわ れ た 東 フ リ ジ 言が 多い こ

層 語 の 影 響 と考 え ら れ て い る が,そ

か な る 言 語 で あ っ た か は,は ン マ ー ク 語 と接 触 し,音 た っ て,強

に 設立

究 に あ た っ て い る.

 北 フ リ ジ ア 語 は,9∼11世

と は,基

世紀

Instituut)が

ア 語 地 域 か ら の 植 民 に よ っ て 成 立 し た.方

れ が,い

っ き り し な い.後

韻,語

彙,文

い 影 響 を 受 け た.今

に,デ

法 な ど,全

日,北

般 にわ

フ リ ジ ア 語 が,

東 ・西 フ リ ジ ア 語 と き わ だ っ た 相 違 を み せ て い る の は, デ ン マ ー ク 語 か ら の 影 響 に よ る と こ ろ が 大 き い.  文 献 は,17世

紀 の 教 義 問 答 集 が 最 古 の も の で あ る. な ど が 散 見 さ れ る が,総

じて 量 は 多 く

学 的 伝 統 は,現 代 ま で 細 々 な が ら 続 い て お り, と し て,詩)が

 北 フ リ ジ ア 語 を 論 じ る 場 合,比 る ニ ー ビ ュ ル(Niebull)地 と が 多 い.そ と2人

発表 されてい

較 的 勢 力 を保 って い

方の方言を 代表例 にとるこ

の 文 法 で 特 徴 的 な の は,代

称 に 双 数 形(wa`we

あ る こ と で あ る.こ

 Ⅱ)東

員 が二 言 語 併 用 者

存 へ の 動 き が 活 発 化 し て き た.1965年

る.

20世

陸部 フ

言 間 の 差 異 は大

で あ る.消

そ れ ぞ れ の 方 言 で 作 品(主

を ひ き 起 こ した.

体

イツ語が共通語 となっ

こ で も,全

の こ と は,フ

Beweging)」

人.全

の 方 言 に,大

の 方 言 に 分 か れ る.方

文 字 言 語 と し て の 可 能 性 を あ ら た め て 認 識 さ せ た.こ

ジ ア 語 運 動(Fryske

∼1万

た が っ て,こ

な い.文

「フ リ

の北 海 沿岸

定5千

互 の 理 解 は 困 難 で,ド

デ イ ク ス トラ(Waling

リジ ア語 の 全 面 的 な復 権 を め ざす

gehen)and

て い る.し

そ れ 以 後 は,詩

が 小 説 を 発 表 し,

sik selwen…

sich

ドイ ツ の シ ュ レス ヴ ィ ッ ヒ ・

嶼 部 フ リ ジ ア 語 は3つ

リ ジ ア 語 は6つ

ル ツ マ 兄 弟(Eeltsje,Joast,TsjallingHalbertsma), Dykstra)ら

tou

in

嶼 部 フ リ ジ ア 語 と大 陸 部 フ リ ジ ア 語 に 分 か れ,

さ れ,こ

possible

quiid

pondered(独

で 使 用 さ れ て い る.話

中 頃 か ら,保

from(the

い う 語形で

ホ ル シ ュ タ イ ン(Schleswig‐Holstein)州

さ ら に,島 it

taal.

must

of the

by

een

aansluiten

started

spelling

system

sta

moat

hi in sik,un

he

フ リ ジ ア 語 

き く,相

uitgaan,dat

mogelijk

luidsysteem

in goede

oanslute

de tael.

zijn ervan zoveel

good

mooglik

リジア

to himself…

  Ⅲ)北

は,島

derfan uitgien,dat

safolle

と え ば,フ

使 わ れ て い る.

基 本 的 な も の に,独 自 の 語 形 を い くつ か 見 い だ せ る が,

フ リ ジ ア 語 は,独

員 が ドイ ツ 語 と の 二 言 語 併 用 者

語 に は 元 来 な か っ た 再 帰 代 名 詞 が,sikと

 語 彙 は,heite(英father),jaan(英give)な

を み れ ば,オ

た,全

で あ る.

名 詞 の1人

two',jat`you

の 方 言 の 文 例 を,以

称

two')が 下 にあげてお

く. フ  Padersdai frasche an

e uurs

英  Peter's in the the   [辞

wus

di wichtigste

kalaner.Padersdai

old

winter

dai onj gungt

kamt. Day

was

Frisian goes

the

most

calendar.On and

the

spring

important Peter's comes.

書]

Buwalda,H.S.,Meerburg,G.enY.Poortinga (1971),Frysk

di uulje

e wunter,

Wurdboek‐Frysk‐Neder‐

day Day

lansk,Nederlansk‐Frysk(A.J.OsingaN.V.,

い る.な お,国 内 で は,ト ル コ人,ジ

プ シー,ア ル メ

Boalsert)―

ニ ア人,ユ

人 が,ブ ル ガ リ

フ リ ジ ア ・ア カ デ ミー の 後 援 で 刊 行

さ れ た,約1千 が,日

ペ ー ジ の 辞 書.フ

リー ス ラ ン ト市 民

ア語 を 第2言 語 と して用 い てい る.  [文字 ・正書 法] 

常 に 使 う も の で あ る.

ブ ル ガ リア は,キ

の地 と され て お り,9世

  [参 考 文 献]  1)フ

ダ ヤ人 な ど,合 計 約100万

れ て き た が,19世

リ ジア語 全 般

紀 以 降,ロ シア の文 化 的 影 響 が強 ま

る に従 っ て,ロ

Markey,T.L.(1981),Frisian(Mouton,The

シア語 の 「民間 活 字 」 が 印刷 物 を通 じ

て急 速 に普 及 し,1878年,ト

Hague)   2)西

ル コ か らの 自治 回 復 達 成

の こ ろ ま で に,こ れ に キ リル 文 字 に よ る特 殊 な字 母

フ リ ジア語

Tiersma,Pieter

リル文 字 発 祥

紀 末 か らキ リル文 字 が 用 い ら

Meijes(1985),Frisian

を加 えた 統 一 的 な正 書 法 が 確 立 した.現 行 の ア ル フ ァ

Reference

ベ ッ トと正 書 法 は,そ の改 良 と して,1945年

Grammar(Foris,Dordrecht) (桜 井 フ リ ー ス ラ ン ド語  英

れ たが,次

隆)

に制 定 さ

の30字 母 よ りな る.

Frieslandian

＝ フ リ ジア 語 ブ リ ソ ニ ッ ク 諸 語  英

Brythonic

languages

→ 島 嶼 ケ ル ト語 ブ リ タ ニ ッ ク 諸 語 

英 Britannic

 ロ シ ア 語 の ア ル フ ァ ベ ッ ト と の 相 違 は,Ee,blbl,

languages

〓

→ 島 嶼 ケ ル ト語 ブ リ デ ィ ッ シ ュ 諸 語 

英

British

languages

ブ リ ト ニ ッ ク 諸 語 

英 Brittonic

英 Bulgarian

は,共

ル ・ ゴ リ ャ ム)は,中

〓/「角(か 母 音 の〓(前

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族,ス ス ラ ブ 諸 語)に 属 し,マ

ラブ

ケ ドニ ア 語 と

の 東 部 グ ル ー プ を 形 成 す る.南

に/j/を

接,ス

は,〓

と〓 だ け で,〓

明 瞭 で,書

が 用 い られ た.19世 の ち,マ 第2次

来,方

き 言 葉 と し て は,も

ル ガ リア語

「彼 女,そ

「詩 人 」

者 の分 離 は

「飲 む(現1単)」,な  2)子

ルガ リ

ア 人 民 共 和 国 の 基 本 住 民 を な す ブ ル ガ リ ア 人 で,1982 人 に 達 し,総 人 口 の 約88%を

め て い る.国

ル ガ リア語 人 口が も っ とも多 く

分 布 す る の は ソ 連 邦 で,ウ

の は,バ

の ほ か,比

ル カ ン 半 島 の 隣 接 地 域 で,ユ

は,マ

ケ ドニ ア を 中 心 に 約6万5千

万5千

人,ル

ー マ ニ ア と ギ リ シ ア に 各1万 た,南

は,/〓/な

「ろ う そ く 」 「欲 し た(半

ル コ に 約3

米 を 含 む 欧 米 諸 国 に も,

数 千 な い し数 百 の 単 位 で ブ ル ガ リア 系 住 民 が 分 布 し て

表 わ す の で注 意 を要

「幸 福 」

較的多い

人 程度のブ

い し/〓/を

「ま だ 」

ー ゴス ラ ビア に 人,ト

シ ア 語 と数 の

す る.

ク ラ イ ナ南 部 とモ ル ダ ビア

人 を 数 え る.そ

ル ガ リ ア 人 が 住 み,ま

占

で,ロ

上 で は 一 致 す る が,発 音 や 正 書 法 の 相 違 は 少 な く な い. 特 に,〓

年 の 調 査 で,約800万

ど．

音 字 母 は, の21個

外 で,ブ

ど.

「5」

決 定 的 と な っ た.

を 中 心 に,約35万

れ 」,な

「時 代 」

の 国語 と して独 自 の

 ブ ル ガ リア 語 を 母 語 と す る 人 々 の 第1は,ブ

の 機 能 が な い.

こ れ に 対 し,

に,ユ ー ゴ ス ラ ビ ア 連 邦 加 盟

正 書 法 と文 法 の 規 範 を 定 め る に 至 っ て,両

よ び,

「た ば こ 」

紀 末 に トル コ の 支 配 か ら 脱 し て

大 戦 末 期 の1944年

み)」

「食 べ る(現1単)」

ケ ドニ ア 語 が 分 離 独 立 す る 傾 向 を 強 め た が,

の マ ケ ド ニ ア 共 和 国 が 成 立 し,そ

と〓 に は,そ

ラ

言 的 連続 性 が

っ ぱ ら,ブ

ど),隅(す

と も な う こ と),お

「南 」

ブ 基 語 か ら 分 化 発 達 し た も の と 考 え ら れ て い る が,ブ ル ガ リ ア 語 とマ ケ ドニ ア 語 は,古

舌 中 口母 音

直 前 子 音 の 音 韻 論 的 口蓋 化 を 表 わ す 機 能 を も つ 字 母

ス ラブ 諸 語

通 の 南 ス ラ ブ 基 語 の 段 階 を 経 ず に,直

．字

該 当 す る.

独

bulgare,露

  [系 統 ・分 布] 

と も に,そ

音 字 母 は,の8個

音 素/〓/に

ブ ル ガ リ ア 語 

書法 ない し発音 上

の諸点に及ぶ．

母(エ

languages

→ 島 嶼 ケ ル ト語

語 派 の 南 方 群(南

母 を 欠 く 点 に あ る が,正

 1)母

→ 島 嶼 ケ ル ト語

Bulgarisch,仏

の3字

の 相 違 は,次

過 去1単)」,な

ど.  3)字 て,母

母(エ 音 字 母oの

ル ・マ ラ ク)は,記 前 に 限 り,子

号 とし

音字 母 に 添 え て そ の 子

音 の 音 韻 論 的 口 蓋 化 を 表 わ す が,他

の 位 置 で は 一 切用

い られ ない.

現 わ れ る こ とは ない. 「塩鮭 」

 5)/〓//〓/の

「池,水 た ま り」,な ど.  4)正

書 法 上,aな

りも 「軟 ら か い」 調 音 に よ る.一 方,/〓/は,ロ

い し〓 で 書 か れ る,動 詞 直 説法

現 在1人 称 単 数 の 語 尾‐a,〓

音 声 的 実 現 は,ロ シア語 の そ れ ら よ

同 じ く,3人 称 複 数 の語

  6)/〓/は,/〓/の

前,お

尾‐aT,‐〓,な らび に,男 性 名 詞 の 単 数 斜 格形 を 示 す 後

素 の 後 にの み 現 わ れ る.な

置冠 詞‐a,‐〓の母 音 は,音 声 的 実 現 は,[〓]な い し[〓]

続 く ときは,そ の 間 に 音節 区 分が くる.

よび,母 音音

お,/〓/が 子 音 音素 の 後 に

「下 か らか じる(現1単)」

で あ り,音 素 表 記 で も/〓//〓/と な るの で 注 意 を 要 す ただ し,〓

る.

シア

語 よ り も 「硬 い」 調 音 に よ って 実 現 され る.

「着 せ る(現1単)」

の

よう な場 合 もあ る の で注 意 を要 す る.  7)音

「読 む 」

素 レベ ル での 子 音 の無 声 と有 声 の相 関 的 対 立

は,14組28音 「 座 って い る」 「飲む 」 「町」＜〓 「日」＜〓  [音韻 体 系] 

母 音 音 素 は,ア

で は,/〓/の6種 舌 母 音/〓/は

素 に及 ぶ が,こ の対 立 が 生 ず るの は,母

音 お よび/〓/を 含 む ソ ノ ラ ン ト(/〓/な

方 が現 わ れ る.  8)/〓/お

な ど.

よ び ソ ノ ラ ン トを除 く有 声 子 音音 素 の前

クセ ン トの あ る音 節

に,無 声 子 音 音 素 が現 わ れ る こ とは な く,ま た,語 末,

類 が対 立 す る が,後

お よび 無 声 子 音 音素 の前 に,ソ ノ ラ ン ト以 外 の 有 声 子

円唇 化 を とも な う.ア クセ ン ト の な

音 音 素 が 現 わ れ る こ とは ない.

い音 節 で も この 区 別 を保 つ の が,舞 台 の 発音 や 講 演, 放 送 な ど の話 し方 の 規 範 で あ るが,く だ け た私 的 な会

〓 「 左 か ら」:〓

「上

か ら」 〓 「い つ わ り」:〓

話 な どでは,ア ク セ ン トの ない と き,中 舌 と後 舌 で は, 口 の開 きの 対 立 が 中和 して,そ れ ぞ れ1つ の母 音 に な るた め,/〓/の4母

ど)

の 前 だ け で,他 の位 置 で は,無 声 か 有声 の ど ち らか一

「派 遣 」

音 の 対立 とな る傾 向が あ

〓 「侯 爵 夫 人」:〓

る.

「侯 爵 」,な ど.

 子 音 音 素 は,閉 鎖 音/〓

 ア ク セ ン トの 位 置 は 自由 で,語 に よっ て定 ま っ て い るが,そ れ は,語 形 変 化 す べ て を通 じて 同 じ位 置 に保

/;隙 間 音/〓 /;破 擦 音/〓/;鼻 /〓/;側

面 音/〓/;ふ

の,合 計39音

音 る え音/〓/

素 が対 立 す る.子 音 組 織 の 特 徴 は,次 の

とお りで あ る.  1)非 組34音

素 に及 ぶ.こ の 相 関 に入 ら ない の は,/〓

/の5個

後舌 の 母 音/〓/の

前 だ け で,し た が っ て,

舞 踏 会 」 と〓

「白 い」 な ど の よ

うな,非 口蓋 化 子 音 と口蓋 化 子 音 の 音素 的 対 立 が現 わ れ る の も,こ の 位 置 だ け で あ る.  3)前

舌 母 音/〓/の

化 子 音 音 素 と/〓/に 〓/は,/〓/の れ,/〓/の

多 少 の例 外 が 認 め られ る.な お,同 一 語 根 か らの 派 生

  [文

クセ ン トは必 ず し も同一 とは限 ら ない.

法] 

通常 の 分 類 で は,名 詞,形 容 詞,数 詞,

代 名 詞,動 詞,副 詞,接 続 詞,前 置 詞,助 詞,間 投 詞 の10品 詞 を 区別 す るが,最 初 の6つ

に す ぎな い.

べ て の 子 音 音 素 の 対 立 が 生 ず る の は,中 舌 と

〓 /〓/「

形 や複 数 形,あ るい は,動 詞 の定 過 去 形 の一 部 な ど に,

語 では,ア

口蓋 化 子 音 と口蓋 化 子 音 の 相 関 的 対立 は,17

  2)す

た れ る のが 原 則 で あ る.た だ し,名 詞 の冠 詞 付 き限 定

限 られ る.た だ し,/

前 の/〓/と

く部 分 的 な

もの で あ る.  1)名

詞 類 

名 詞,形 容 詞,代 名 詞,お

よび,一

部 の数 詞 は,文 法 上 の 性 と数 を 表 示 す る形 態 の 区別 を もつ.名 詞,形 容 詞,お よ び,一 部 の代 名 詞 と数 詞 は,

前 に現 わ れ る の は,非 口蓋

前 で前 寄 りの[〓]で

には語 形 変化 が あ

る.た だ し,数 詞 と副 詞 の 語 形 変 化 は,ご

発音 さ 同 じ音 声 に

い わ ゆ る 「後 置冠 詞」 を添 え た限 定 形 で 用 い られ る こ とが あ る.ま た,一 部 の 名 詞 と代 名 詞 には,格 変 化 が 部 分 的 に保 たれ てい る.  2)文

法 性 

名 詞 は,す べ て 男,女,中

の3性 の

なる が,こ れ は,軟 口蓋 子 音 だけ に特 有 の 音 声 的 現象

い ず れ か に属 す るが,自 然 の 性 別 と一 致 す る場 合以 外

なの で,音 韻論 的 に は,他 の子 音 音 素 の 場 合 と平 行的

の形 態上 の基 本 的 な区別 は,次 の とお りで あ る.

に,/〓/の

前 の これ らは,非 口蓋 化 子 音 音 素 と解釈

す べ きで あ る.   4)口

蓋 化 子 音 音 素 は,語 末 お よび 子音 音 素 の前 に

a)子

音 に終 わ る男 性 名 詞: 〓 「象」,〓

「切 符 」,〓

b)‐a,‐〓 に終 わ る女 性 名 詞:

「果 実 」,な ど.

〓 「薔 薇 」,〓 c)‐o,‐eに

「土 地 」,な

ど.

また,人 称代 名 詞 は,

終 わ る 中 性 名 詞:

〓 「湖 」,〓

〓 「私 」,〓

「野 」,な

ど. 「塩 」,〓

「骨 」,

〓 「愛 」 な ど の 子 音 に 終 わ る 女 性 名 詞 と,自 に 関 係 な く‐〓 に 終 わ る 指 小 語 は,す ＜〓

「人,男

よ び,指

名 詞 の 一 部 は,3つ 系 を も つ.す

」,〓

然 性

＜〓

「姉,

の 文 法 性 を 区 別 す る語 形 変 化 の 体 の よ う に,そ

よ う に3性

用 い られ る こ とが

あ る. 「こ こ に 生 徒 が い る(無 限定= is a pupil.')」:

定 形 ＝`The

pupil is diligent'.)」

こ の 「後 置 冠 詞 」,すな わ ち,限 定 的 意 味 を加 え る最終

を 区 別 す る ほ か,「2」

は,〓

接 尾 辞(postfix)は,マ

れ が関 係 す る名 詞 の 性 に

よ っ て 区 別 す る.順

序 数 詞 は,形 容 詞 と 同 様,「 第1の

は,〓(男),〓(女),〓(中)の

」

ように

ケ ドニア 語 に も発 達 して い るほ

か,語 派 を異 にす る ル項 マ ニア 語 とア ルバ ニ ア 語 に も 同様 の現 象 が 認 め られ るの で,こ れ を,バ ル カ ンの言 語 圏 的特 徴 と考 え る学 者 もい る.ブ ル ガ リア語 で は, この 接尾 辞 は,名 詞 の 性,数 に よ る区 別 が あ る.

交 替 す る. の カ テ ゴ リ ー 

大 多 数 の 名 詞 は,単

数 と複

男 性〓

数 で 形 態 を 異 に し て い る. 「切 符 」―〓

〓 「果 実 」―(以 ―

上,男 性) 

「土 地 」―(以

「湖 」―

上

,女

「野 」―〓(以

な ど(単

女 性〓

数 と 複 数 で,ア

ただ し,〓 「薔 薇 」

と〓

は,性

上,中

性),

〓 「判 事 」 な どの よ うに,〓

で 終 わ る もの に は〓

「愛 」 や〓

「空 気 」 な ど の よ う な, 「や っ と こ」,〓

「履

「マ カ ロ ニ 」 な ど の よ う な,複

や 動 物,お

数形だ

な ど の よ うに,‐oで 終 わ る もの に は〓

「い くつ,ど

象 物 を表 わ す 男 性 名 詞 外 の 個 数 詞,お

の く ら い 」,〓

き は,こ の接 尾 辞 が‐a,〓 とな る.

と き,‐a,‐〓 の 語 尾 を も つ 特 別 の 形 に な る が,こ 「数 量 形(〓)」

よ

れ を,

と よ ん で い る. 〓 「2頭/5頭/数

頭の馬」

形 を も つ が,複 通 の1つ

の 複 数 は,〓),な れ ぞ れ,単

くつ ど.

バ ル カ ン の諸 言 語 に 広 が った一 般格(casus

数 で は 性 の 区 別 が な い の で,3性

に共

 また,名 詞 が そ の 前 に形 容 詞的 修 飾 語 を もつ と きは,

わ ち,「

勤 勉 な 生徒(無 限 定)」 に

対 し,

「わ れわ れ の 勤 勉 な 生 徒(＜〓

「わ れ わ

れの 」)」

〓 「黒 い(pl.)」(〓)

な ど の よ うに な る一 方,男 性 名 詞 に 付 く場 合 は,

れ(pl.)」(〓)

〓「私 の(pl.)」(〓),な

generalis)

数 形 の ほ か に 複数

の 複 数 形 が あ る に す ぎ な い.

〓 「こ の,こ

)」,な ど.  しか し,こ れ を ス ラブ 語 の 格 変 化 の 名 残 りとみ る か,

こ の接 尾 辞 は 最 初 の修 飾語 の末 尾 に 添 え られ る.す な 〓 「3脚/10脚/い

  形 容 詞 と代 名 詞 も,そ

「そ の 教 師 の 本(〓

の侵 入 とみ るか は,論 の 分 か れ る と こ ろで あ る.

の 複 数 は,〓)

の 机 」(「机 」〓

か」

「若 干,

い く らか」 な ど の よ う な数 量 を示 す 語 と と もに用 い る

(「馬 」〓

が 付 く.

 な お,子 音 に終 わ る男 性 名 詞 に 限 り,主 格 以 外 の と

「そ の 生 徒 を 知 って い ます

よ び,具

音 で 終 わ る も の に 限 り,1以

び,〓

が 付 き,

〓 「父 方 の お じ」

け の 名 詞 も 少 な く な い.

で,子

とは無 関 係 に,名 詞 の 末 尾

〓 「父 」,

性);

ク セ ン トの 異 な る も の は

単 数 形 だ け の 名 詞 や,〓 物 」,〓

複数男 ・ 女性

の母 音 に合 わ せ て 用 い られ,男 性 名 詞 で も,

特 に 示 し た). し か し,〓

中 性〓

〓複 数 中性〓

〓 「象 」―〓

 ま た,人

を末尾に

「そ の 生 徒 は 勤 勉 だ(限

数 詞 「1」 が,〓(男),〓(女),

(男)と〓(女,中)を,そ

名 詞 は,特 定 化 な い し

添 え た,限 定 形(〓)で

れ)」:〓(男),〓(女),〓(中)

 数 詞 は,個

 3)数

「 彼 ら;彼 女 ら;そ れ ら」

` Here

「私 の 」:〓(男),〓(女),〓(中)

〓(中)の

「お ま え た ち;あ なた 」,Te

  4)「 後 置冠 詞」 と限 定 形 

れ ぞ れ 交 替 す る.

「黒 い 」:〓(男),〓(女),〓(中) 「こ の(こ

〓 「わ れ わ れ 」,〓

限 定的 な意 味 を 表 わ す 「後置 冠 詞(〓)」

示代 名 詞 や 所 有 代 名 詞 な どの 代

な わ ち,次

に対 し,そ れ ぞ れ,次 の語 を用 い る.

べ て 中性 と な る

妹 」)原 則 な ど に 注 意 を 要 す る.  形 容 詞,お

「 彼;そ れ 」,〓 「彼

女;そ れ」,TO「 そ れ(中 性)」

た だ し,例 外 が か な り あ り,特 に,〓

(〓

「お ま え」,〓

「そ の 勤勉 な ど.

生 徒 を知 って い ま す か」

「新 し い 時 計 」:

<表1>人

称代名詞の格変化 (対

格)

(与

格) 「とて も気 に 入 る」:

(主格) 独立 形  付 接 形

独 立形  付 接形

な ど. この接 頭 辞 は,程 度 表 示 の 機 能 を拡 大 して,名 詞 や 動 詞 に も付 き,次 の よ うに も用 い られ る.

単

「よ りす ぐれ た 勇士(＜〓

数

勇 士)」

「もっ と も好 む(＜〓

好む〔 現

1単 〕)」,など.

複

 な お,こ う した接 頭 辞 に よ る比 較 級 と最上 級 の形 成

数

も,バル カ ンの 諸言 語 の 多 くに認 め られ る特 徴 で あ る.  7)動

詞 の文 法 範 疇 

動 詞 は,ア

ス ペ ク ト(完 了,

不 完 了)と 態(能 動,受 動)の 区 別 に関 して は,他 の ス

再帰

ラ ブ諸 語 と大体 共通 して い るが,そ の 時 称 組 織 は,古 「わ れ わ れ の 勤 勉 な 生徒 を知 って い ま す か 」 な ど の よ うに,主 格 以 外 の 形 を 区別 す る こ とが で きる.  5)格

の カ テ ゴ リー 

格 を体 系的 に表 示 す るの は

人 称 代 名 詞 だ け で,そ の 全体 は,表1に

くか らの 特 徴 を他 のス ラブ 語 よ り比 較 的 多 く保 存 して い る一 方,不 定 形 の形 態 が 失 わ れ た こ と,ま た,法

示 した とお り

で あ る.付 接 形 は,普 通,動 詞 の直 前 に添 え て 用 い ら れ るが,文 頭 で は,動 詞 の 直後 に添 え られ る.ま た, 付 接 形 は,前 置 詞 と と もに 用 い る こ とはで き ない.与 格 の 独 立 形 は,す で に 分 析 的形 態 な の で,格 変 化 とす

(modus)の

「伝 聞 法 」 の 発達 した こ とな どは,ス

自の 格 と認 め られ る.付 接 形 は,ま た,名 詞

や 代 名 詞 が補 語 とな る こ とを 強 調 明 示 す るた め に,名 詞 や 代 名 詞 に重 複 的 に添 え て 用 い られ る こ とが 多 い. 「イ ワ ンは き ょ うは い な い」 「彼 女 に とっ て は寒 い」,な

 不 定 形(infinitive)が

失 わ れ た た め,動 詞 の代 表 形

と して は,直 説法 現 在1人 称 単 数 形 を用 い る慣 行 で あ る. 〓 「読 む 」,〓 る」,〓

「す る,作 る 」,〓

「尋 ね

「与 え る」,な ど.

 本 来 の 不 定形 の用 法 は,多

くの 場 合,「〓

＋直説法

現 在 」 の 表現(こ れ を,接 続 法 とす る説 もあ る)に よ っ て 代 替 され る.た とえ ば,「

私 は読

み た い 」 は,「私 が 読 む の を 私 は 欲 す る」 とい う表 現 で あ り,ま た,「

ど.

ラ ブ語 で は,ブ ル

ガ リア 語 とマ ケ ドニア語 にの み 生 じた 改 変 で あ る.

る こ とに 無 理 が あ るが,付 接形 は対 格 と異 な って い る ので,独

分 野 で は,他 と共 通 の 直 説 法,命 令 法,仮

定 法 の ほ か に,話 者 が 目撃 し な か っ た 事 実 を 述 べ る

お ま えは 読 書 が 好

さ ら に,与 格 付 接 形 は,名 詞 に添 え て 所有 の意 味 を表

きか 」 は,「お ま えが 読む の を お ま え は 好 む か 」と表 現

わ す.

して い る よ うに,つ ね に主 動 詞 と同 じ人 称 形 を 用 い る. 「私 の 本

」,な ど.

た だ し,〓

「∼ す る な 」 を用 い る否 定 命 令 な ど の

こ うした 付 接 形 の機 能 や 用 法 は,す べ て,マ ケ ドニ ア

少 数 の場 合 に限 り,定 過 去2・3人

語 と共 通 す るだ け で な く,バ ル カ ン の諸 言 語 の 多 くに

を不 定形 の代 用 と して用 い る.

称 単 数形 と同 じ形

「読 む な」,な ど.

も認 め られ る もの で あ る.  また,男 性 お よび 女性 名 詞 の 一部 に は,主格 と別 に,

  8)時

称 組 織 

直説 法 で は,3つ

の 単 一 時 称 形(現

在,半 過 去,定 過 去 〔 ア オ リス ト〕)と,6つ の 合 成 時 称

呼 び か け 専 用 の 形,す な わ ち, 「兄,弟 よ」

形(現 在 完 了 〔 ペル フ ェク ト〕,過去 完 了,未 来,未 来完

「姉,妹

了,前 未 来,前 未 来完 了)の,合

よ」

「同志 よ」

計9時

など

が あ るが,こ れ らは,古 い 呼 格 の 名残 り と考 え られ る.

第1,第2

 なお,上 述 の 限 定 形 をつ くる 「後 置 冠詞 」 の 男 性 名

,お よび,第3

詞 に関 係 す る 「主 格 と主 格 以 外 の 区 別 」 に も,注 意 を

の 規 則 変 化 の いず れ か に 属 す る が,3つ

要 す る.

を,〓

 6)比

較 級 と最上 級 

形 容 詞 お よび副 詞 は,原 級

の個 々 の形 に,接 頭 辞〓‐ を加 えれ ば比 較 級,〓‐ 加 えれ ば 最上 級 の形 態 とな る.

称形 の 区別 が

あ る.動 詞 の 大 多数 は,現 在 人 称 変 化 の 型 に よっ て,

を

の単 一 時称 形

「読 む 」(不完 了 ア ス ペ ク ト,第1変

って 示 す と,表2の

化)に よ

とお りで あ る.

 半 過去 は,終 了 や 結末 を 明 示 す る必 要 の ない,過 去 の 動作 や状 態 を述 べ るの に 用 い る形 で,普 通,不 完 了

<表2>〓

は す ま せ て しま った」

「読 む 」 の3つ の単 一 時 称形 現 在 

半 過去 

の よ うな,現 在 完 了 に よる結 果 の 表 現 とは 別物 で あ る.

定過去

現 在完 了 が,「 不 定 過 去 時 称」

単数

と も よば れ るの は,こ う した 時 間的 不 定 性 の た め で あ る.  過 去 完 了は,「 動 詞〓

複数

の半 過 去 ＋ 定過 去 分 詞 」 の

形 態 に よ る合 成 時 称 で,過 去 の あ る時 点 以 前 に 生 じた 事 実 を述 べ るの に用 い られ る.〓

の半 過 去 人 称 変 化 に,〓(不

完)な い し〓(完)な

どが 添 え られ,た と え ば,次

の よう に な る.

ア スペ ク トの 動 詞 か ら作 られ る. 「そ の 時 私 は 自室 で

「5時

読 書 中 だ っ た」,な ど.  定 過 去 は,あ

に彼 は も う自分 の報 告 は す ま せ て い た 」

る時 点 で 終 結 な い し実 現 した 動 作 や 状

態 を述 べ るの に用 い,両 ア ス ペ ク トか ら作 られ るが,

 未 来 は,「助 詞〓

＋ 直説 法 現 在 」に よる 合 成 時 称 で,

両 ア ス ペ ク トか ら形 成 され る. 「あ し た私 は うち で 読 書

完 了 ア ス ペ ク トの 方 が 多 い の は,時 称 の 意 味 か ら当然 で あ る.特 に,不 完 了 ア ス ペ ク トの定過 去 形 の意 味 に

す る だ ろ う(不 完)」 「あ した 私 は そ の本

注意 を 要す る. を読 了 す る だ ろ う(完)」 「き ょう私 は5時 まで 報 告 を読 ん だ (=報 告 演 説 を した)が,そ

れ を読 み 終 え られ な か

った 」 〓は,5時

 助 詞〓

は,動

形 と同 形 で,こ

詞〓

「欲 す る」 の 現 在3人 称 単 数

の形 を未 来 の 助 詞 と して 未 来 時 称 の 形

態 を作 るの は,マ ケ ドニ ア 語(ke),セ に終 結 した動 作 を示 す が,不 完 了 ア ス

チ ア 語(he/ce)と

ル ビア ・ク ロア

共 通 す るだ け で な く,ア ル バ ニ ア 語,

ペ ク トな の で 「結 果 達 成」 の意 味 は含 ま な い か ら,そ

ギ リシア 語,ル ー マ ニ ア 語 に も認 め られ る の で,バ ル

れ に つ い て は,別 の 完 了 アス ペ ク トの 動詞〓

カ ンの 諸 言 語 に 広 く分 布 す る特 徴 と し て,注 目 に値 す

み終 え る」 に よ って,改

「読

めて 言 及 されね ば な らない.

 現 在 完 了は,「 動 詞〓(=be動

詞)の 現 在 ＋ 定 過

去 分詞 」 の 形 態 に よ る合 成 時 称 で,〓 化

の現 在 人 称 変

に,

る.  未 来 完 了 は,「 助 詞〓

＋現 在 完 了 」 の形 態 に よ る合

成 時称 で,未 来 の あ る 時点 以 前 に生 じて い る はず の事 実 を述 べ る の に用 い る. 「あ

「読 む(不 完)」) また は,

した5時

に私(男)は

も う報 告 を終 え て い るだ ろ

う」 「読む(完)」)

 前 未 来 は,「 動 詞〓

「欲 す る」 の 半 過 去 ＋〓

＋直

が 添 え られ る.こ の 時 称 は,具 体 的 な 実行 の 時 を指 示

説法 現 在」 の 形 態 に よ る合 成時 称 で,過 去 に お け る未

しな い過 去 の 動 作 を表 わ し,事 実 や経 験 の 有 無,な い

来,す な わ ち,過 去 の あ る 時点 以 後 に生 ず る は ず だ っ

しは,眼 前 の 結 果 を 述 べ るの に 用 い られ る.た と えば,

た事 実 を述 べ るの に用 い る.〓

の 半 過 去 人 称 変 化 は,

「私(男)は 大 い に読 書 した 」 は,「これ ま で に 大 い に 読 書 した」 とい う事 実,す な わ

で,た え ば,次 の よ うに用 い る.

ち豊 富 な 読 書経 験 の あ る こ とを 述べ る意 味 で あ る が, 「きの う 私 は 大 い に読 書 し た」

と

「き の う,君 が 電 話 して きた とき,ぼ

くは 読 書 す るつ

も りで い た 」

の よ うな定 過去 に よ る表 現 は,き の う行 な っ た具 体 的

 前 未来 完 了 は,「 動 詞〓

な 行 為 を述 べ るだ けの もので あ る.こ の違 い は,完 了

了」 の形 態 で 表 わ し,過 去 にお け る未 来 完 了,す なわ

ア ス ペ ク トの 場 合 も同 様 で,

ち,過 去 の あ る時点 以 後 に,他 の 動 作 よ り前 に生 じて 「5時 に私 は 報

の半 過 去 ＋〓

＋ 現在完

い た は ず の 事 実 を述 べ るの に用 い る.

告 を(読 み)終 え た 」 の よ うな,定 過 去 に よ る具体 的 な 行 為 の事 実 と, 「私(男)は も う報 告

「き ょ

<表3>直

したが,伝 聞 形 は,単 一 時 称形 で は,直 説 法 の 代 わ り

説 法 の 各 時 称 に 対 応す る第2直 説 法 の形 態(〓

読 む 」(不完)の3人

に,半 過 去 分 詞(〓)な

称単数

い し定 過 去 分 詞(〓)を

用

い,合 成 時 称 形 で は助 動 詞 の半 過 去 分 詞(〓)を

(男性)形) (第2直

説 法)

用 い るの に対 し,推 論 形 で は,そ れ に助 動 詞〓

(直説 法) 1.推 論 形

2.伝 聞 形

の現

在 諸形 が加 え られ,ま た,驚 異形 は,伝 聞 形 に〓

3.驚 異 形

の

諸形 が 添 え られ た もの,と い う基 本 的 な形 態 的 特 徴 が

現 在 半過去 定過去 現 在 完 了 過 去 完 了 未 来

明 瞭 で あ る.し か し,1・2人

称 で は,伝 聞 形 と推 論 形

が 同 形 で,た とえ ば,半 過 去 で は,と もに,〓 〓な ど とな るほ か,他 の 動 詞 で は,半 過 去 分 詞 と定 過去 分 詞 が 同形 の た め,第2直

説 法 の 現 在,半

過 去,定 過去 が すべ て同 じ に な る場 合 も少 な く ない. ま た,西 ブ ル ガ リア諸 方 言 で は,一 般 に 半 過去 分 詞 が な く,第2直

前未来

説法 の 形 態 を もた な い こ とが 多 い.第2

直 説法 は,ト ル コ語 の 影 響 の も とに,文 章 語(書

未 来 完 了 完 前未来 了

葉)に 生 じた形 態 と考 え られ て い る.3つ

き言

の形 の 用例

を半 過去 で比 較 すれ ば,以 下 の とお りで あ る. 「 彼 はたぶん この本 は読 んだ こ とが あ る ら しい」(推 論 形)

うあ な た は5時 に報 告 を終 えた(定 過去)が,彼 6時 に報 告 を終 え るは ず だ った(前 未 来),し

「 彼 は この本

は かし

は読 んだ こ とが あ る と言 ってい る」(伝 聞 形) 「彼 が この 本 を読 ん

私(男)は そ の前 に 自分 の報 告 を済 ま せ て い るは ず

だ とは(驚 い た,あ きれ た)」(驚 異 形)

だ った(前 未 来 完 了)」  9)「 伝 聞 法 」 また は 第2直 説 法 

上 述 の 直説 法

の諸 形 態 は,す べ て 話 者 の 直接 体 験 な い し客 観 的判 断

 命 令 法 は,他 の ス ラ ブ諸 語 と共 通 で,2人 「読 め」

と して の 事 実 を述 べ る もの であ るが,こ れ と別 に,表 3に 示 す よ うな 時 称 体 系 が あ り,従 来 は,こ れ を 「伝 聞法」ない し 「 再 話法

称の単数

と複 数 を区別 す る.

 仮定 法 は,ス ラブ 語 古 来 の ＋ 定過 去 分詞 」 の形 態 が あ るが,こ れ を

」の

形 態 と して きた.主 要 文 法 書 に お け る この形 態 の記 述

用 い る の は書 き言 葉 だ け で,話

はま ち ま ち で,し か も,多 くの 矛 盾 が認 め られ る.し

用 い,過 去 の こ とな らば,従 属 節 で過 去 完 了,主 節 で

し言 葉 で は,直 説法 を

か し,こ の 時 称体 系 が 単 一 の もの で は な く,ま た,そ

は前 未 来 ない し前 未 来完 了 が代 用 され る.た

とえ ば,

れ らの意 味 が 伝 聞 に 限 られ ない こ と は 明 瞭 で あ る 一 方,通 常 の 直 説法 の 時 称 の 区別 とは異 な る,5つ

ない

し4つ の 時称 形 態 で 対応 す る点 が 共通 して い るの で, こ こで は,第2直

説 法 と して ま とめて お く(表3).

 ゲル ジ コ フ(1977)の

「きの う読 書 しな か っ た ら,公 園 を散 歩 した は ず だ」 と言 う代 わ りに,次 の よ う に言 う.

解釈 に よれ ば,

各時 称 ご とに4つ の 形 が 区別 され るが,そ の意 味 的対 立 は,伝 聞 性 と主 観 性 の2つ の 相 関 を軸 とす る,話 者

 10)分

の関 与 度 の 違 い を表 わ す もので あ る.そ して,直 説法

形 態 は,

は,伝 聞,主 観 と も にマ イ ナス の,関 与 度 ゼ ロ の 表現

  a)現

在 能 動 分 詞:

  b)半

過 去 分 詞:

 c)定

過去 分 詞:

で あ るが,第2直

〓 「読 ん でい た 」(不 完 の み)

ラス は,推 論形 で 「∼ ら しい 」 の ニ ュ ア ンス を表 わ し, 伝 聞 プ ラ ス ・非 主観 な らば,伝 聞 形 として 「∼ と言 わ

〓 「 読 ん だ」(不 完),〓

れ る」 の 意味 を もち,ま た,伝 聞 ・主 観 と も にプ ラス の 項 が驚 異形 で,「∼ とい うが あや しい,驚 い た 」 な ど の ニ ュ ア ン ス で事 実 を 述 べ るの で あ る.  表3で は,こ の点 で 最 大 の形 態 的 区別 を もつ,動 詞 〓 「読 む」(不完)の3人

称単 数(男 性)形 で比 較 を示

動 詞 か ら作 る,形 容 詞 的 機 能 を もつ

〓 「 読 んで い る」(不 完 の み)

説 法 の3つ の 形 は,そ の ど ち らか,

また は,両 方 が プ ラ ス の 意 味 を もつ.非 伝 聞 ・主 観 プ

詞 

  d)過

「 読 み終 え た」(完)

去 受動 分 詞: 〓 「読 み終 え られ た」(完 の み)

の4種 類 で,す べ て 性,数 の 変 化 を す る.た だ し,現 在 能動 分 詞 は,書 き言 葉 で しか 用 い られ ない.過 去 受

動 分 詞 は,動 詞〓

の 諸形 と と もに,受 動 態 の 述語 と

これ を,古 期 ブ ル ガ リア 語 と よぶ 慣 行 も認 め られ てい

「報 告 は彼

会 のス ラブ 典礼 の 言語 と して公 認 され た古(代)教 会 ス

して も用 い られ る.

る.こ の時 期 に,ブ ル ガ リア 教 会 が 独 立 して,東 方 教

に よ って 読 み 終 え られ た」

ラ ブ語 は,南 お よび 東 の ス ラ ブ人 の も とで 広 く受 容 さ

な お,他 の ス ラ ブ 語 で用 い られ る現 在 受 動 分 詞 は,ブ

れ,そ れ ぞ れ の 文語 の形 成 に 大 き な 役 割 を 果 た した.

ル ガ リア語 で は,〓

ブ ル ガ リア で は,東 の プ レ ス ラ フ

「記 述 可 能 な」,〓

「目

に見 え る」 な ど の よ うな,き わ め て少 数 の文 語 的 な例 に限 られ,借 用 に基 づ く もの と考 え られ る.  また,副 詞 的 機 能 の 分 詞〓 完 の み)な

どは,書

言] 

と西 の オ

が教 学 の二 大 中 心 を な し,多 数 の 古期

ブ ル ガ リア 語 の文 献 を残 した が,12∼15世

「読 み な が ら」(不

き言 葉 的 な 形 態 で,西 方 言,特 に,

マ ケ ドニ ア方 言 か ら標 準 語 に入 った形 と され る.  [方

フ リド

部 のタルノボ

紀 に は,中

を 中心 と し て,ブ ル ガ リア ロ

語 の 要素 を ま じえ た 中期 ブ ル ガ リア 語 の文 献 が大 量 に 残 されて い る.

普 通,東 西2方 言 群 に 区別 され,そ の

 14世 紀 末,オ

スマ ン ・トル コに 征 服 され て 後 は,ブ

境 界 は,ソ フ ィア の 東 方,東 経24度

線 か ら24度30分

ル ガ リア 文 化 は衰 退 した が,18世 紀 末 か らス ラブ の文

あ た りを,北 は ビー ト(〓)川,南

は メ ス タ(〓)

化 的 伝 統 の鼓 吹 が は じま り,19世

川 に沿 う形 で走 って い る.標 準 語 は,東 方 言 を骨 格 と

興 の 運動 は,反

紀 に入 る と,文 芸 復

トル コ独 立 運 動 に発 展 した.

して,西 方 言 の 一 部 の 要 素 を と り入 れ る形 で成 立 した

 現 代 ブ ル ガ リア語 の諸 規 範 は,19世

もの で あ る.

バ シル ・レフ ス キ,リ

 両方 言 群 の主 要 な 相 違 は,次 の とお りで あ る.

ロ フ,フ

 1)古

期 ブ ル ガ リア語 の母 音〓(/e/)に

対 し,東 方

紀 後 半 以 降 の, ュ ベ ン ・カ ラベ

リス ト・ボ テ フ

,イ ワ ン ・ バ ゾフ

ら有 力 な詩 人 や

言 群 で は,多 くの場 合 月が対 応 す るが,西 方 言 群 で は,

作 家 の作 品 に よ って 具 体 化 され た が,抽 象 概 念 を表 わ

必 ずeが

す 語 彙 や 学 術 用 語 には,ロ

対 応 す る.た

〓 「夏,年 」,〓

と え ば,古 期 ブル ガ リア 語 の 「白 い(男 ・単 ・主)」,〓

シア 語 の 著 しい 影 響 が 認 め

られ る.

「白い(男 ・複 ・主)」 に 対 し,そ れ ぞ れ,次 の よ うに 対 応 す る.

  [辞

書] 

現 在 最 大 の ブ ル ガ リア 語 辞 書 は,科 学

ア カ デ ミー の

(東)(西) で あ る が,こ

(標 準語)   2)東

方言 群 で は,一 般 に,ア

クセ ン トの な い音 節

の 母 音 の弱 化 が 著 し く,特 に,a,e,oは,そ 〓と交 替 す るが,西 方言 群 で は,こ

うし た交 替

「父 」,〓

「姉 ま た

称 代 名詞1人 称 単 数 は,東 方 言 群 のa3に

 なお,東 方 言 群 は,プ ロ ブ デ ィ フ(〓)と

成 す れ ば,十

で 出版 され

数巻 の 大辞 書 とな る はず で あ

 1巻 本 と し て は,〓

対

他 の 編 纂 に よ る〓

〓1955,19632,19733,) が 標 準 的 で あ る.  バ イ リ ン ガ ル 辞 書 と し て は,

ブル

東 西 に結 ぶ線 で,さ らに 南 北 に 分 け ら

れ る.  [歴

か ら刊

しい

が,第8巻(1994)ま て お り,完

で に,1977年

「目」:(東)〓

し,西 方 言 群 で は〓 を用 い る(標 準語 はa3).

ガス(〓)を

や 古 い.す

る.

(標準 語 お よび 西)〓

 3)人

行 さ れ は じ め た,新

れ ぞれ,

は生 じな い.

は妹 」,〓

れ は,や

1966,19752), お よび,他

の編

纂 に よる 史] 

1975,19832), が 信 頼 で き る.

7世 紀 末 に,ド ナ ウ川 の南 の ス ラ ブ人

を従 え て ブル ガ リア 帝 国 を 築 い た 原 ブ ル ガ ル人 は,チ

 日本 語 との 対 訳 辞 書 は,松 永 緑 弥 編 『ブル ガ リア語

ュル ク系 の遊 牧 民族 で あ った が,や が て ス ラ ブ化 し,

辞 典 』(大 学 書 林,1995)の

865年 に キ リス ト教 を 国教 化 した ボ リス(〓)帝

千 程 度 で あ る.

そ の子 シ メ オ ン(〓)帝

と,

の 時代 の ブル ガ リア は,当

時 の ス ラブ 世 界 最 大 の 政治 的,文 化 的 な 中心 とな った. 有 名 な キ ュ リ ロス ・メ ソ デ ィ オ ス(Kyrillos=Metho dios)兄 弟 が ス ラブ 人 の啓 蒙 布 教 に 用 い た 古(代)教 会 ス ラブ 語 は,兄 弟 の 出 身地 で あ る テサ ロニ キ(Thessa loniki)の ス ラ ブ人 の言 語 に基 づ く文語 で,当 時 の ブ ル ガ リア の ス ラ ブ人 の言 語 に きわ め て 近 い もの で あ り,

 [参考文 献]  1)音

声 学,文 法

一 冊 の み で,語 数 約1万8

イ ン(Rhein)河

畔 の ヴ ォル ムス(Worms)を

て勢 力 を拡 張 す るが,ロ

首都 とし

ーマの 将 軍 ア エ テ ィ ウ ス

(Aetius)に 扇 動 され た フ ン族 に よ って,壊 滅 的 打 撃 を 与 え られ,グ

ンダハ ル も落 命 す る.こ の ブ ル グ ン ド族

惨 敗 の悲 劇 が,中 世 ドイ ツ の英 雄 叙 事 詩 『ニ ー ベ ル ン ゲ ンの歌 』(1200年   2)語

史

とは,よ

ごろ成 立)の モ チ ー フ と な っ た こ

く知 られ て い る.作 中 の ブ ル グ ン ド王 グ ンテ

ル(Gunther),フ

ン族 の王 エ ッツ ェ ル(Etzel)は,そ

れ ぞ れ,歴 史 上 の グ ン ダハ ル とア ッ テ ィ ラ(Attila)に  [参

照] 

ス ラ ブ語 派,マ ケ ドニ ア 語,古 代 教 会

スラブ語

あ た る.ち な み に,Etzelは,Attilaの

(佐 藤 ブ ル ガ リ ア 教 会 ス ラ ブ 語 

英

Bulgarian

純 一)

 生 き残 った ブ ル グ ン ド人 は,ア エ テ ィ ウス に よ り,

Church

ス イス の ジ ュネ ー ヴ湖 周 辺 の 地,サ

Slavonic

パ ウ デ ィア(Sapaudia)

へ 移 住 が許 され,443年,こ

→ 教 会 ス ラ ブ語

 ブル グ ン ド王 国 は グ ン ドバ ド(Gundobad)王

Burgundisch,

仏 burgonde

(在位480∼516年)に

統] 

こに新 しい 国 家

を建 設 した.

ブ ル グ ン ド語  英 Burgundian,独

  [系

第2次 子 音 推

移 を経 た形 で あ る.

ゲ ル マ ン民族 の1部 族 ブル グ ン ド族 の

言 語 で,系 統 的 に は,イ

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 のゲ ル

の時 代

最盛 期 に達 し,ロ ー ヌ(Rhone)川

お よび ソー ヌ(Saone)川

沿 い に領 土 を 拡 張 した.516

年 に は,『ブ ル グ ン ド部族 法 典 』(Lex Burgundionum)

マ ン語 派 に 属 す る.ゲ ル マ ン語 は,伝 統 的 な 分 類 に よ

が 制定 され,ブ ル グ ン ド人 と先 住 の ロー マ 人 との 身分

れ ば,東,西,北

上 の平 等 が 宣 明 され た,6世

の3つ の 言 語 群 に 大 別 され るが(→

ドイ ツ語),ブ ル グ ン ド語 は,ゴ ー ト語,ヴ ァ ン ダル 語

国 は,王

な ど と と もに,東 の グル ー プ を形 成 す る.

反 目の激 化,フ

 も っ と も,ブ ル グ ン ド語 を東 ゲ ル マ ン語 とみ る こ と

と王 弟 の 内紛,ア

紀 に入 り,ブ ル グ ン ド王 リウ ス派 とカ トリ ック との

ラ ンク族 や 東 ゴ ー ト王 国 の 外圧 な どに

よ って国 力 が 衰 退 し,534年,フ

ラ ンク 王 国 に征 服,

に批 判 的 な 学 者 もい る.た と え ば,ベ ハ ー ゲ ル(O.Behaghel) 合 併 され た. は,「 ブ ル グ ン ド語 に は,い わ ゆ る西 ゲ ル マ ン

 [部族 名 の 由 来] 

ラ テ ン 語 のBurgundiones,

語 子 音 重複 の 現象 が ない が,だ か ら とい って,こ の 西

Burgundiiは,そ

ゲ ル マ ン語 特 有 の音 現 象 の年 代 が 確 定 され な い 以 上,

地 で あ っ たボ ル ンホル ム(Bornholm)島

ブ ル グ ン ド語 を東 ゲ ル マ ン語 と決 め て しま うの は正 し くな い」 と述 べて い る.確 か に,ブ ル グ ン ド語 の 言語

れ ぞ れ 変異 形 が 多 い が,移 動 の通 過 の古 名Burgundarholmr

と,語 源 上 関 係 が あ る.こ

の古 ア イス

ラ ン ド語(holmrは,「 島 」の意)は,古 英 語Burgendas

遺産 は あ ま りに も少 な く,不確 実 な 要 素 が多 す ぎ るが,

と同 じ く,原 義 は 「 島 の 住 民 」 で あ る.前

ブル グ ン ド語 は,東 ゲ ル マ ン語 の1つ に数 え る の が普

gundionesとBurgundiiは,ゲ ル マ ン語 の形 容 詞 *burgund‐ 「高 い(所 の)」 に 由来 す る.両 者 は,そ れ

通 で あ る.  [部族 の歴 史]  (Plinius)の

ブル グ ン ド族 は,大

『博 物 誌 』(Naturalis

4巻 にBurgundionesの

プ リニ ウ ス

ぞ れ,「 人 」 を表 わ す接 尾 辞‐jan‐,所 属 を 表 わす 接 尾 辞‐ja‐に よ る派 生 語 で,「 高 い所 に住 む 人 び と」 と解

historia)第

名 で は じめ て登 場 す る(奇 妙

な こ と に,タ キ トゥス(Tacitus)に

は ブ ル グ ン ド族 の

す るこ とが で き る.確 定 的 な こ とは 言 え な い が,「高 い 所 」 とは,「 島 」を さす と も考 え られ る.な お,ド イ ツ 語 で は,ブ ル グ ン ド族 に 対 して,BurgundenとBurgunder

名 は見 いだ せ ない).  ブル グ ン ド族 の 原 住 地 は,ス カ ンデ ィナ ヴ ィ ア半 島 と推 定 され て い るが,紀 元 前 に 故地 を離 れ,デ ク の ボル ン ホル ム(Bornholm)島 ヴ ィス ワ(Wisla;独

掲 のBur

ンマ ー

を経 て大 陸 に渡 り,

ヴ ァイ クセルWeichsel)川

っ て南 下,紀 元1世 紀 か ら2世 紀 の間,ヴ

に沿

ィス ワ川 下

の両 者 が 区別 な しに用 い られ て い るが,前 者 を 「(東ゲ ル マ ンの)ブ ル グ ン ド部 族 」,後 者 を 「ブ ル ゴ ー ニ ュ の土 着 民 」 の意 味 で用 い る提 案 が な され た こと もあ る.  [言語 遺 産] 

ブ ル グ ン ド語 に は,ま

とま っ た文 献

流 地 域 に定 住 した.そ の 後,方 向 を西 へ 転 じて,オ ー

が な い.ブ ル グ ン ド語 の音 韻 上,形 態 上 の 特徴 を記 述

デル(Oder)川

す るに は,そ の 言 語遺 産 が あ ま りに も少 な す ぎ る.し

中 流 地 域 に 進 出 す る.Burgundiiと

う部 族 名 が 記 録 に 登 場 す るの は,4世

あ る.ブ ル グ ン ド族 は,エ ル ベ(Elbe)川 を続 け,413年,グ

い

紀 以 降 の こ とで

ンダハ ル(Gundahar)王

を越 え て 西 進 の 下,ラ

た が っ て,ブ ル グ ン ド語 が ゲ ル マ ン諸 語 の 中 で どの よ うな位 置 を 占め るか を明 らか に す る こ とは,容 易 で は な い.言 語 資 料 と して は,ま ず,古 典 古 代 の 著述 家 た

ち や,同 時 代 人 の 記 録 に 現 わ れ る 固 有 名 が あ る.次 借 用 語 や 専 門 語,特

に 法 律 用 語 が あ る.ま

に,

子 の 名 前)の 対 格 形,Lianoは

ルグ

で 主 格 形 で,「(フ

要な資料で

し て)LianoがIddaの

た,ブ

ン ド族 に 由 来 す る ル ー ン文 字 の 銘 文 も,重

はIdda(男

女子の名前

ー サ ル ク を頼 りにル ー ン文 字 を解 読 名 前 を探 し出 せ ま す よ うに 」

と い う 意 味 に 解 され る(W.Krauseに

あ る.  シ ェ ー ン フ ェ ル ト(M.Schonfeld)は,『 の 人 名 ・民 族 名 辞 典 』(1911)の

古ゲルマ ン

巻 末 の イ ン デ ク ス で,

 こ の ほ か に も,マ Brandenburg)の

ル ク=ブ

よ る).

ラ ン デ ン ブ ル ク(Mark

ダ ー ム ス ドル フ(Dahmsdorf)の

槍

の 穂 先(3世

紀 半 ば)や,預

の 名 前 を,部

族 別 に 分 類 し て い る.〈Burgundiones〉

ッ ク ル(6世

紀)に 刻 ま れ た ル ー ン 文 字 な ど が あ る.

の 項 に は,異

解 の あ る2例

が あげ られ て

 ブ ル グ ン ド語 は,ラ

保 付 き を 意 味 す る 〔?〕の 付 し て あ

部 族 法 典 』 の 中 に,専

の9例

に,若

古 典 古 代 か ら伝 え ら れ て い る5,6世

い る.そ

の う ち,留

る も の を 除 く と,次

紀 の古 ゲル マ ン

を 含 む,24例

が 残 る.

Hariulfus,Sigismundus 5/6世

朝,夫

6世 紀:Godigisclus,Gudomarus 明 を 加 え る な ら ば,Hanhavaldusは,ブ

べ て の ゲ ル マ ン語 に,anh＞/〓/現

ッ ク(H.Beck)に

風 さ と い う よ り,む

象 が起

よ れ ば,こ

後 半 部ulfusは,wulfusのwが

 二 重 母 音ai,auは,東

ゴ ー ト語 で は,す

れ ぞ れeとoに

で に4世

ど,さ

ェル トの イ ン デ ク ス で

きに あ げた シ ェー ンフ

〔?〕付 き の 女 名 に,こ

の二重母

 ガ ミル シ ェ ク(E.Gamillscheg)の 人 名 ・地 名 研 究 は,詳

ブ ル グ ン ド語 の

細 を き わ め て い る.地

語 的 観 点 か ら だ け で な く,集

も検 討 が 加 え ら れ て い る が,彼 に 終 わ る 地 名 は,‐ingosに

名につい

落史的視点か ら

に よ れ ば,‐ens,‐ans

遡 り,ブ

ル グ ン ド語 起 源 で

れ に 対 し て,‐enge(s),‐ange(s)に

名 は,‐ingasに

遡 り,フ

に 由 来 す る と い う.し

終 わ る地

ラ ン ク 語 あ る い は ア レ マ ン語

か し,こ の ガ ミル シ ェ ク 説 に は,

 一 般 語 彙 の 資 料 と し て は,ル

ー ン文 字 の 銘 が 重 要 で

つ て の ブ ル グ ン ド族 の 居 住 地 ブ ル ゴ ー ニ ュ

(Bourgogne)の,ソ

ー ヌ ・エ ・ロ ワ ー ル 県(Dep.de

la Saone‐et‐Loire)の

シ ャ ル ネ エ(Charnay)の

か ら 出 土 し た 婦 人 服 の 留 め 針 は,6世 部 に フ ー サ ル ク(Futhark),す 20文

字(最

な わ ち,ル

後 の4字〓

ー ン字 母 の

が 欠 如)が 刻 ま れ,下 側 に 〈dan liano〉

普 通,〈unpfinpai

Liano〉

upfnpaiはunpfinpaiの

墓地

紀 の も の で,頭

部 右 側 に 〈upfnpaiid〉,左

法 現 在3人

ブ ル グ ン ド語 に,聖

Iddan

金」

高 祭 司 」 で あ る.後 く,最

短 縮 形,動

称 単 数 形 の 語 尾(ゴ

紀 の

俗 両 界 の 最 長老 を さす 表 現 が あ っ 王 」 とsinistus「

者 は,ゴ

最

ー ト語 のsinistaと

上 級 の 形 で あ る が,前

で,ロ

者 は,ブ

ー マ 人 が 多 か っ た が,当

同じ

ル グ ン ド語 特 有

ル グ ン ド人 は 少数

然,語

彙 レベ ル の 言 語 か し,ブ

と あ り,

と 読 ま れ て い る. 詞 語 尾‐aiは

希求

ー ト語 と 同 じ),Ⅰddan

ルグ ン ド

語 の ロ マ ン ス 語 へ の 影 響 の 痕 跡 は 意 外 に 少 な い.ガ ル シ ェ ク は,フ

語 の 語 彙 を 約50語,ヴ burg)は70語 い て は,確   430年

中のブルグ ンド

ァ ル トブ ル ク(W.vonWart‐

以 上 と見 積 っ た が,研

究の現段階 にお

認 さ れ て い る語 は き わ め て 僅 少 で あ る. ご ろ,フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 地 域 の 中 心

に あ る リ ヨ ン(Lyon)に

生 ま れ た 貴 族 シ ドニ ウ ス ・ア

ポ リ ナ リ ス(Sidonius 塗 り,ニ

Apollinaris)は,長

髪 にバ タ を

ン ニ ク と玉 ネ ギ の 悪 臭 を た だ よ わ せ た 大 飯 食

ら い の ブ ル グ ン ド人 の 粗 暴 を 罵 り,彼

らの 蛮 語 には ミ

歌 っ て い る.両

者の文化的落

差 が 大 き す ぎ た の で あ ろ う か.  [参 考 文 献] Baesecke,G.(1940),Vor‐und des deutschen

Fruhgeschichte

Schrifttums,Band

I(Niemeyer,

Halle) Beck,H.etal.(1983),"Burgunden",Reallexikon der germanischen von

ミ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語(franco‐pro‐

ュ ー ズ も 口 を つ ぐむ,と

疑 問 が 提 出 さ れ て い る.

あ る.か

 ロ ー マ の 史 家 ア ミ ニ ウ ス(Amminius)は,4世

vencal,独Frankoprovenzalisch)の

音 が 見 ら れ る.

あ り,こ

が 妻 に 与 え る 贈 り物 」,trigildus「3倍

干 渉 は 行 な わ れ た と 予 想 さ れ る.し

な っ た が,Aisaberga,

Audolena,Maurillaな

結婚初夜 の翌

 ブ ル グ ン ド王 国 の 住 民 構 成 は,ブ

あ る.

て は,言

結 婚 の 持 参 金 」,

の 語 と し て 注 目 さ れ る.

消 失 し た 形(w‐Synkope)で

紀 以 降,そ

平 民 」,mahalareda「

た こ と を 伝 え て い る.hendinos「

れ は 言 語 の古

しろ 名 前 の保 守 性 を示 す もの で あ

る.Hariulfusの

下

「(売 買 結 婚 に お け る)花 嫁 の 代 価 」

ル

い う音 の 連 続 が 注 目 さ

こ っ て い る か ら で あ る(古 高 ド イ ツ 語 の 人 名Hahotを 参 照).ベ

門 語 と し て 散 在 し て い る.以

(ラ テ ン 語 と の 混 合 語),wittimon(独Wittum)

グ ン ドの 首 長 名 で あ る.anhと れ る.す

『ブ ル グ ン ド

morginegiba(独Morgengabe)「

紀:Hanhavaldus,sigistricus

2,3説

テ ン語 で 書 か れ た

干 の 例 を あ げ る. leudis「

5世 紀:Gundibadus,Hilpericus,Guntrammus,

言 者 ダー ニ エル に因 ん だバ

Altertumskunde(Begrundet

J.Hoops,2.,vollig

neu

bearbeitete

Auflage,BandⅣ)(W.deGruyter,Berlin/ NewYork) Gamillscheg,E.(1936),Romania

Germanica,

Band

Ⅲ(=Die

Burgunder)(W

.de

5∼6世

Gruyter,

Berlin/Leipzig) Janicke,O.(1974),"Betrachtungen

zu

Lexikalien

burgundischen ブ ル ト ン語 の 使 用 地 域 は,古

Romanica

33

(Francke,Bern) burgundischen

Wortgut

Frankoprovenzalischen",Vox

Romanica

altgermanische Stellung

der fur

des

る,‐acで

fara―

deutsche

37(Weidmannsche

Verlagsbuchhandlung,

Berlin) und

Burgunden",Zeitschrift and

fur

deutsche

Sprache

der

deutsches

Literatur

Altertum

85(Steiner,

ル ・エ ・ヴ ィ レ ー ヌ

ワ ー ル ・ア ト ラ ン テ ィ ク

の,そ

れ ぞ れ 半 分 近 くに も 用 い

ル ト ン語 が 話 さ れ る の は,フ 全 域 と,コ

ィニ ス テ ー ル

ー ト ・デ ュ ・ノ ー ル(Cotes

と モ ル ビア ン(Morbihan)県

の,そ

im alteren

 ブ ル ト ン 語 の 使 用 は,こ 者 は,約90万

れ ら の地 域 内で 一 様 で は な

人 を 数 え る が,そ

の ほ と ん ど は,

Futhark

aus

der im

Breisgau)

ル トン 語 を 理 解 す る.ま

der

紀 か ら17世

Burgunden",Kleinere

Schriften,

ル ト ン語 は,植

民

証記録

紀 の 古 ブ ル ト ン語,12世

紀 中 頃 ま で の 中 世 ブ ル ト ン語 に 対 し て,

 [方

言] 

主 要 な4つ

ン 方 言(leonais),ト

Wartburg,W.von(1964),"Das

burgundische

frankoprovenzalischen

Zeitschrift

語 と

Sprachdenkmaler 17世 紀 中 頃 以 後 を 近 代 ブ ル ト ン 語 に 含 め る.

Band Ⅲ(Hirzel,Leipzig)

im

に わ た り,ブ

が 不 足 し て い る.11∼12世

1952,C.Winter,Heidelberg)

Superstrat

ル ト ン 語 を 第1言

altgermanischen者 の 子 孫 に よ る 上 流 階 級 の 言 語 で あ っ た が,文

Volkernamen(repr.

Wackernagel,W.(1874),"Sprache und

た,ブ

す る 人 も,フ ラ ン ス 語 を 容 易 に 使 用 す る こ と が で き る.  7世 紀 か ら約300年

Schonfeld,M.(1911),Worterbuch

der

ル トン語 圏

Runeninschriftenで フ ラ ン ス 語 を 日常 使 用 し て い る 人 の ほ と ん ど は,ブ

Merowingerzeit(Burg‐Verlag,Freiburg

Personen‐ued

れぞれ

約 半 分 の 地 域 で あ る.

フ ラ ン ス 語 と の 二 重 言 語 生 活 者 で あ る.ブ

Opitz,St.(1977,19873),Sudgermanische

fur romanische

の 方 言 に 分 け ら れ る.レ

レ ギ エ 方 言(tregorois),コ

ァ イ ユ 方 言(cornouaillais),お

Wortschatz", (vannetais)で Philologie

言 は,文

80(Niemeyer,Tubingen)

あ る.こ

よ び,ヴ

オ ルヌ

ァ ンヌ 方 言

れ ら の 方 言 の う ち,レ

オ ン方

語 と し て 一 定 の 優 越 性 を も っ て い る.各

方言

の 人 口 数 の 算 定 は む ず か し い. (橋 本

  4方

郁 雄)

言 の 間 に は,語

彙 の 使 用 差 の ほ か に,次

の よう

な 相 違 が 認 め ら れ る.

ブ ル ト ン 語  Brezhoneg,英Breton,独Bretonisch, 仏breton

  不 定 形 の 語 尾 は,「 粉 を 挽 く」 と い う 動 詞 に つ い て み

  [系 統 と 使 用 地 域]  半 島(7世

フ ラ ン ス,ブ

に 面 す る 」 の 意)の

ル モ リ カArmorica;

縮 約 形,ブ

ル トン語 で

西 部 で 話 さ れ る.イ

ッパ 語 族 の ケ ル ト語 派,ブ  ブ ル ト ン 語 は,古

ル タ ー ニ ュ(Bretagne)

紀 ま で の 旧 称,ア

Are‐moricaの

「海

ン ド ・ヨー ロ

リ ソ ニ ッ ク 語 群 に 属 す る.

代 の ガ リア で話 され て い た ゴ ー ル

語 の 存 続 し た も の で は な い.ゴ

ー ル 語 は,4∼5世

以 後,消 滅 の 一 途 を た ど り,6世

紀

紀 は じ め に は,す で に,

ラ テ ン 語 が ガ リア に お い て 優 位 を 占 め る よ う に な っ て い た.ブ

 現 在,ブ (Finistere)県

い.話

Wiesbaden

ル ト ン語

ら れ て い た よ う で あ る.

du‐Nord)県

Mentz,A.(1954/55),"Schrift

の公国の

ル ター ニ ュ半 島 に残

方 の,イ

と,ロ

(Loire‐Atlantique)県

Sprachen",Zeitschrift

Altertum und

紀 に は,そ

な っ て い た.ブ

終 わ る 地 名 か ら推 測 す る こ とが で き る.現

(Ille‐et‐Vilaine)県

Burgundischen

germanischen

deutsches

Literatur

の1に

代 の 使 用 地 域 の ほ か,東

Anhang:Die innerhalb

盛 期 の3分

の 最 大 の 広 が り を 示 す 痕 跡 は,ブ

2(Droz,Zurich/Paris) Kogel,R.(1893),"Die

代 ブ ル タ ー ニ ュ公 国 全

域 に お よ ぶ こ と は な か っ た.10世 領 土 は,最

Jud,J.(1937),"Zum

ン グ ロ ・サ ク ソ ン 民 族 が イ ギ リ ス に 仏 海 峡 を 渡 っ て き た ケ ル ト民 族 の 言 語

frankoprovenzalischen で あ る.

vermeintlich

Ursprungs",Vox

des

紀 に,ア

侵 入 し た 頃,英

ル ト ン 語 は,ブ

リ ソ ニ ッ ク 語,特

ォ ー ル 語 と 著 し く類 似 し て い て,移

に コー ン ウ

民 に よ っ て,対

岸

の 大 ブ リ テ ン 島 か ら も た ら さ れ た 言 語 と 考 え ら れ る.

れ ば,レ

オ ン 方 言 で はmalaの

ト レ ギ エ 方 言 はmalanの 言 はmaleinの

終 わ る.

よ う に ‐anで,ヴ

よ う に‐einで,(高

方 言 はmaloの 言 で‐eurで

よ う に‐aで

よ う に‐oで

終 わ る.ま

終 わ る 名 詞toeur「

ァ ンヌ 方

地)コ ル ヌ ア イ ユ た,レ

オ ン方

屋 根 職 人 」 に 対 し て,

ト レ ギ エ 方 言 と(低 地)コ ル ヌ ア イ ユ 方 言 は,toerの う に‐erで

終 わ る.ヴ

イ ユ 方 言 は,toourの  以 下 の 音 韻,文

ァ ン ヌ 方 言 と(高 地)コ よ う に‐ourで

た.

の

終 わ る.

法 の 記 述 は,レ オ ン 方 言 を 基 準 と し,

グ ル ヴ ィ ル(F.Gourvil,1952),お (Garnier)版

よ

ルヌア

よ び,ガ

『ブ ル ト ン 語 辞 典 』(1986)を

ルニエ 参考 にし

[音 韻 と 表 記] 《母

〔女 性 形 〕を 含 む 構 成 で あ る)

音 》 

a,e,i,o,u

,〓,〓.

《半 母 音 》 

y,w,w.

《子

b,d,f,g,j,h,k,l,m,n

音 》 

こ れ ら の 名 詞 に は,複

,p,r,

gwez「

 母 音 のa,e,i,o,u,お

よ び,子

k,l,m,n,p,r,t,v,zは,フ

る.表

音 のb,d,f,j,

ね に[〓][〓]の

記ouは[〓]を,euは[〓][〓]を

 鼻 母 音 の〓 ン ス 語huitのu[〓]),yで hは,ブ

つ て の ブ ル トン 語 に 存 在

で は,定

音 で あ る.k,g,n,lの

湿 音 は,そ

an

れ ぞ れ,ky,gy,

eun

 ア ク セ ン トは,か った が,現  [文

特徴的で あ

目の音 節 に あ

で は,定

母 」(女 性 形)

leor「 本 」(男 性 形):taol「

同 じ 語 で あ っ て も,方

言 に よ っ て 語 尾 が 異 な る こ とが

音n,d,t以

冠 詞arを

lapoused「

小 鳥 た ち 」,merc'hed「

ned「

娘 た ち 」,loe

業 名 詞 に 付 く.

洋 服 屋 た ち 」,skolaerien「

小学校

の先生たち」  語 尾‐ouま

ァ ン ヌ 方 言‐eu,‐ieu)

質 名 詞 に 付 き,‐ed形

と 同 様 に,よ

く用 い ら れ

広 ま っ た. 数)」,gweleou「

 単 数 と複 数 と が,別 den「

人 」:tud「

「馬 ど も」,ki「  単 数,複

penn「

yar,eur

gwen(ワ

 形 容 詞 は,性,数

ベ ッ ド(複 数)」

「両 足 」(「2」

penn,eur

c'hoar)

と え ば,「 白 い ワ

イ ン ・白 い)と 言 う.

上 級 は‐aの

形 で あ る.

美 し い 」 の 比 較 級 はbravoc'h「

り 美 し い 」,最 上 級 はbrava「

よ

も っ と も 美 しい 」 と な

 動 詞 の 不 定 形 は,一

般 に,単

行 く」,koll「

む 」,chom「

 す べ て の 動 詞 に は,文

イ ン ド ・ヨー ロ ッパ語 に あ 数 は,身

体 部 位 に関 係 す

両 眼 」,daouarn「 を 意 味 す るdaoul〔

男 性 形 〕,diou

人称活

辞aを

伴 う主 語 人 称 代 名 詞 に よ っ

時 制 の 内 部 にお け る動 詞形 態 は不 変 眠 る 」 を 例 に と る と,そ

称me

称hen

a

未 完 了 過 去 形:me 両 手 」,diouar

脈 の 要 求 に よ っ て,非

の非 人

下 の と お り で あ る.

現 在 形:1人 3人

読

が あ る.

 非 人 称 活 用 は,小

称 活 用 は,以

失 う 」,lenn「

止 ま る」

化 で あ る.kousket「

馬 」:kezeg

犬 ど も」

音 節 語 幹 の形 で 示 され

る.

人 々 」,marc'h「 犬 」:chass「

名 詞 に み られ る.

daoulagad「

c'hoar

と も 不 変 化 で あ る.

て 規 定 され る.各

っ た 双 数 が 見 い だ さ れ る.双 る,約15の

頭 」,ar

詞 の 後 に お か れ る.た

イ ン」 は,gwin

の 語 源 に 基 づ く語 が あ る.

数 の ほ か に,古

あ る.

「姉 妹 」

用 と人 称 活 用 の2種 机(複

leor)で

用 い る.

mond(moned)「

た は‐iou(ヴ

taoliou「

本」

る.

ァ ン ヌ 方 言‐ion)は,職

kemenerien「

人間」 arar,

外 の す べ て の子 音 の 前

め ん ど り」,ar

た と え ば,brao「

け もの た ち」

語 尾‐ien(ヴ

den「

あ る.

leor「

louarn,eul

 形 容 詞 の 比 較 級 は‐oc'h,最 物 に 付 け ら れ る.

は,物

冠 詞 はalで

き つ ね 」,al

 形 容 詞 は,名 た,

あ る. 語 尾 ‐edは,生

道 路 」,an

で あ る.

机 」(女 性 形)

く の 語 尾 に よ っ て 示 さ れ る.ま

前

な る.

前 で は,定

yar「

よ びhの

記 の 語 に 付 い て,eun

 不 定 冠 詞 は,eur(eur

父 」(男 性 形):mamm「

 名 詞 の 複 数 は,多

ar

性 形 と女 性

形 の 区 別 が 存 続 した. tad「

hent「

denと

前,歯

詞 を付 け

に 分 け られ る.

あ る.

」,an

hent,eun

 3)yの

ブ ル ト ン語 に は,名 詞 の 格 変 化 は な い.

古 ブ ル ト ン 語 に あ っ た 中 性 形 は 消 滅 し,男

ル トン語 に は 定 冠

音(n,d,t)お

不 定 冠 詞 は,eul(eul

在 で は 語 末 に お か れ る.

法] 

冠 詞 はanで arar「犂

al louarn「

よ う に 言 う.

つ て は 語 末 か ら2番

の蟻」

に は 関 係 が な く,冠

べ て の 母 音 と,歯

  2)lの

え に し だ 」 をbalan,

バ ケ ツ 」 をkerlonの

詞 の 性,数

 不 定 冠 詞 はeunで,上

記 す.

 ブ ル ト ン語 の 音 位 転 換(metathesis)は 域 に よ っ て,banal「

蟻 ど も 」→merienen「1匹

系 の ウ ェー ル ズ 語 や コ ー ン ウ ォー ル 語 に

る 名 詞 の 語 頭 音 の 性 質 に よ っ て,3種  1)す

ドイ ツ 語Bachのch[〓]の

キ

の キ ャ ベ ツ 」,

詞 と 不 定 冠 詞 とが あ る.

イ ツ 語ichのch

し た.chは[〓],c'hは

kelorn「

merien「  冠 詞 は,同

 冠 詞 は,名

あ り,ド

[〓]の 音 で あ る.[〓][〓]は,か

り,地

ラ

末 を 除 い て 有 声 音 で あ る.

 ヴ ァ ン ヌ 方 言 に はcが

の 木 」,kaol「

数)」 →kaolen「1つ

は 定 冠 詞 が あ る だ け な の に 対 し,ブ

母 音 は,w,w(フ

あ る.

ル ト ン語 で は,語

gn,illと

音 であ

示 す.

が あ る.半

木 々 」→gwezen「1本

ャ ベ ツ(複

ラ ンス語 の音 価 と同

音 のsとgは,つ

尾‐en

に よ っ て 表 わ す.

s,∫,t,v,x,z.

じ で あ る.子

数 形 は な い.

複 数 集 合 名 詞 か ら 作 ら れ た 単 数 形 が あ り,語

a gousk,2人

称te

a gousk,

gousk a gouske,te

a gouske,hen

a gouske 未 来 形:me

a

gousko,te

a

gousko,hen

a

gousko  人 称 活 用 に お い て は,人 す る.そ

称 を 示 す語 尾 に よ って 変 化

の 活 用 に は,方 言 差 が あ る.ふ

る」 を 例 に と れ ば,そ

た た び 動 詞 「眠

の 人 称 活 用 は,以

下 の とお りで

て 用 い ら れ る.そ

の 前 置 詞 の 後 に は,人

く.た

と え ば,前

置 詞gant「

の た め に 」 は,各

人 称 で,補

ganin「 「眠 る 」:1人

kouskez,3人

称 単 数kouskan,2人

称 単数

称 単 数kousk,1人

komp,2人

称 複 数kous

に 」,evithan「

「眠 っ た 」:kousken,kouskes,

未 来形

「眠 る だ ろ う」:kouskin,kouski,kousko,

る が,「 私 の 頭 」 はva い う よ う に,語

 ブ ル ト ン 語 に は 不 規 則 動 詞 が 多 い.中

で も,も

も代 表 的 な 不 規 則 動 詞 は,mond(moned)「 の 人 称 活 用 の 変 化 は,次

現 在 形:ez

an,ez

eez,ez

未 来 形:ez ま た,不

っと

行 く」 で

の と お りで あ る. a,ez

eomp,ez

it,

in,ez

fenn,「

 数 詞 の1は,eun(独

君 の 頭 」 はda

立 形 はunan)で

4の 数 詞 に は,男

あ る.5か

pennで

あ

bennと

あ る.2,3,

性 形 と女 性 形 とが あ る.男

性 形 は,

性 形 は,diou,teir,pederで

ら20ま

で は 一 形 で,次

の とお りで あ る.

変 化) i,ez

ay,ez

imp,ez

定 形 は,mond(moned)で

afet,ez

int

あ る.

在 る 」 に は,4種

あ る が,そ

種 の 変 化 形 と重用 され る こ と

れ ぞ れ が,他

の 変化 形 が 数 の 数 え 方 は,20進

法 を 基 本 と し て い る.

「21」eun‐warn‐ugent(1・

は な い.  1)日

常 に 使 用 す る 普 通 の 活 用(主

語‐動 詞‐属 詞 の

an

bras.「

家 は大 きい 」

eo an

 3)場

ti.「 大 き い の は 家 で あ る 」

  「22フ ラ ン」 と言 う と き,名 詞 の と10位

所 を 指 示 す る 活 用(「 家 に 」‐動 詞‐主 語 の 語

順):

 4)習

an

den.「

人 は 家 の 中 にい る」

慣 を 指 示 す る 活 用(「 家 に 」‐ 動 詞‐「一 日 中 」の

語 順): ti

lur

warn‐ugent(2・

epad

an

deiz.「

で あ っ て,daou 彙] 

彼 は一 日中 家 にい

れ る.第1は,イ

の動 詞 に対 して補

600語

る」  ま た,動

す る 」 は,他

助 的 な 役 割 を 演 じ る.た

と え ば,「 私 は 読 む 」 「私 は 行

っ た 」 「あ な た は 歩 くだ ろ う 」 を,そ

れ ぞ れ,次

のよう

に 言 う.

a

む ・私 は す る)

ren.(行

bale'ri.(歩

く ・私 は した)

く ・あ な た は す る だ ろ う)

 人 称 代 名 詞 に は,2種

あ る.主

語 人 称 代 名 詞 と補 語

人 称 代 名 詞 で あ る.  主 語 人 称 代 名 詞 は,非

数)

に分 け ら

以 上 が サ ン ス ク リ ッ トに,

以 上 が ゲ ル マ ン語 に,さ

ら に,そ

れ以 上 の 語 が

ギ リ シ ア 語 や ラ テ ン語 に も見 い だ さ れ る 語 で あ る.ま た,ロ

マ ン ス 諸 語,特

に フ ラ ン ス語 か らの 借 用 語 が 多

ル ト語 の 基 底 に あ っ た 基 層 の 語 彙 で,

他 の イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 の 語 派 に は 見 当 た ら ぬ 語 で あ る.第3は,ケ

ル ト語 派,ブ

リ ソ ニ ッ ク 語 群 の,ウ

ェー ル ズ 語 や コー ン ウ ォー ル 語 との 後 代 の交 流 に よ っ て 共 通 す る 語 彙 で あ る.

de‐Batz)に ・セ ン(Ile

ま ざ まの 前 置 詞 と組 み 合 わ せ

di(単

は 言 わ な い.

ン ド ・ヨー ロ ッパ祖 語 に 直接 結 び つ

 言 語 地 理 学 的 に み る と,ブ 人 称 活 用 の 変 化 形 に お い て,

動 詞 に 先 行 す る.  補 語 人 称 代 名 詞 は,さ

数)と

ブ ル ト ン 語 の 語 彙 要 素 は,3つ

い.第2は,ケ a ran.(読

詞 に続 くと きは

の 家 」 は,daou

dier(複

く 直 系 の 語 彙 で あ る.400語 詞ober「

フ ラ ン ・上 に ・20)

数 の 意 味 で あ っ て も,数

単 数 の ま ま で あ る.「2軒

 [語 e vez

「フ ラ ン 」 は,1位

の 数 字 の 間 に 入 れ る.

daou  名 詞 は,複

ti eman

そ し

て ・3・20)

現 を 誇 張 す る 活 用(属 詞‐動 詞‐主 語 の 語 順):

bras

そ し て ・

2・20),「79」naontek‐ha‐tri‐ugent(19・

ti a zo

  2)表

上 に ・20,の 構 成) ,

「46」c'houec'h‐ha‐daou‐ugent(6・

語 順):

mond

有代 名詞 の後 の

頭 の 子 音 を 変 え る.

daou,tri,pevar,女

 動 詞beza,bezout「

lenn

と え ば,所

eont

未 完 了 過 去 形:aet(不

en

の ケ ル ト諸 語 と 同 じ よ う に 緩 音

あ る.た

名 詞 は,「 わ れ わ れ の 頭 」 と 言 う と き はor

kouskimp,kouskoc'h,kouskint

あ る.そ

あなたのため

彼のために」

現 象(lenition)が

kouske,kouskemp,kousket,kouskent

en

私 の た め に 」,evidout「

 ブ ル ト ン 語 に は,他

未 完了 過 去 形

あ な た と と も に 」,

彼 と と もに 」

evidon「

kont

ez

私 と と も に 」,ganit「

ganthan「

称 複 数kous

称 複 数kouskit,3人

∼

語 人 称 代 名 詞 と と も に活

用 す る.

あ る. 現在形

称活用形が続

∼ と と も に 」,evit「

おけ る de

Sein)に

が 同 音 と な る.同

ー ル ・ ド ・バ(Bourg

「犬 」 の 複 数 形kierと,イ

ル ・ド・

お け る 「猫 」 の 複 数 形kierと

音 に な っ て も,地

域 が 離れ て い るの

で,「 犬 」 と 「猫 」 と を 混 同 す る こ と は な い が,か は,コ

ル ヌ ア イ ユ 方 言 に お い て,kierは

両 方 の 意 味 を も っ て い た.そ は,混

bretonne(Presses

っ て

の た め に,「 猫 」 のkier

堀 井 令 以 知(1972),「

同 を 避 け て ト レ ギ エ 方 言 形 のkijer,kejerに

同 音 に な る 方 言 地 域 が あ る.ト はkejerと

言 う が,「

え て,同

が

れ ぞ れ,同

書] 

Spoken gen)―

des

gloses

en

vieux

Paris,1964)が tig,teg,tiの

ー ン ウ ォ ー ル 語ti,古

techと

も 比 較 さ れ て い る.ギ

生 語bou‐tig「

牛 小

ウ ェー ル ズ 語

ア イ ル ラ ン ド語teg, リ シ ア 語〓

「屋 根 」,

grammaticales

sur

les

Ⅱ,E.Bouillon,Paris:1ere

partie,1895;2eme

partie,1896)が

 現 代 ブ ル ト ン語 に つ い て は,ブ ゥ ア ル ヌ ネ(Douarnenez)で

ネの

Beginner's

z honeg.Douarnenez,Mouladuriou

Hor

Yezh,

語 の 発 音 が 示 さ れ,bonik

鱈 」 な ど は,写

Course

in

hag

Breton(Cork

真 を付 け て 説 明 され

て い る.

aes,A

University

Press.Ireland)

Geriadurig

Breton‐English

Dictionary,

Brezhoneg‐Saozneg(Cork

University

Press,Ireland) Camby,Philippe(1994),Proverbes du

l'ancien du

regime

et dictons

des

Felin,Paris) pratique

du

a nos jours(Presses

breton

de

Universitaires

Rennes,Rennes)

『ド ゥ ア ル ヌ ネ Bre

ブ ル 卜 ン語 の

京)

Delaporte,R.(1991),Brezhoneg…Buan

Broudic,Fanch(1995),La

Denez,Geriadur

あ る.各

周縁 的 文 化 の 変 貌 ―

伝 統 と フ ラ ン ス 近 代 』(三 元 社,東

bretons(Editions

あ る.

話 され る 語 彙 の う ち,魚

の ブ ル ト ン 語 辞 典 』(Per

「鰹 」,moulleg「

langues

地 ヴ ァ ンヌ 方

記 が 詳 し い.

(1992),Elementary

ル ター ニ ュ半 島 の ド

類 と 小 鳥 の 語 彙 を 収 め た 辞 書,ド

お け る,低

ル ト ン語 を め ぐ る 社 会 言 語 学 的 な 諸 状 況 に

  原 聖(1990),『

moyen‐bre

celtiques,Tome

(堀 井

令 以 知)

プ ロ ヴ ァ ン ス 語  proensal,proensales, 仏,英provencal,独Provenzalisch   [名

称] 

南 フ ラ ン ス の 多 数 の 方 言 の 総 称.オ

ク 語(langue

d'oc),ま

た は,オ

ッ

ク シ タ ン語(occitan

〔南 仏 語 〕)と も よ ば れ る.

 ブ ル ト ン 語 と フ ラ ン ス 語 の 二 言 語 対 照 辞 典 と し て, Dictionnaire

breton:Breton‐francais,francaisbreton

(Garnier,Paris,1986))が

des

celtiques(Ophrys,Paris)―

第4部

langues が,ブ

ル ト

ン 語 の 歴 史 と現 状 の 記 述 に 当 て ら れ て い る. Denez,Per(1980),Geriadur

Brezhoneg

ルプス山

脈 か ら ピ レ ネ 山 脈 ま で の 領 域 を 含 め て)を,プ

ロヴァ

de

nouvelles

la langue

bretonne(Union

d'Edition,Paris)

Fleuriot,Leon(1964),Un dune

は,こ

よんだ ことか ら 出 た 名 称 で あ っ

紀 以 来 使 わ れ て き た.「

オ ッ ク 」 と は,も

の 言 語 が 話 さ れ て い る 国 を 意 味 し,ラ

で あ っ た.こ

言 わ れ た1つ

の 地 方名

の 語 を 言 語 名 と し て 用 い た の は,ダ 最 初 で,北

の オ イ ル 語(langue

と

テ ン語 で

ンテ

d'oil〔 フ ラ

ン ス 語 〕)と 対 比 し て 使 用 され た.ocとoilは,そ

Falc'hun,Francois(1981),Perspectives l'histoire

て,13世

(Dante)が

Yezh,Lesneven)

代 に ロー マ 属

よ ば れ た 地 域(ア

は オ ク シ タ ニ ア(Occitania)と Douarnenez,

1.Pesked;2.Laboused(Mouladuriou

Generale

世 の 人 々 が,古

romana)と

ン ス(Provence)と

 [参 考 文 献]

sur

 プ ロ ヴ ァ ン ス 語 は,中 州(Provincia

あ る.

Abalain,Herve(1989),Destin

Hor

 な お,ブ

ル ノ ー の 『中 世 ブ ル

ト ン 語 語 彙 集 』(E.Ernault,Glossaire

Lesneven,1980)が

Niemeyer,Tubin

態 を 記 述 し た も の.

つ い て は,下

「覆 う 」 と の 同 源 関 係 も分 か る.

 中 世 ブ ル ト ン 語 に つ い て は,エ

ton:Etudes

Breton(Max

of Modern

モ ル ビ ア ン県 の ゲ ム ネ ・シ ュ ル ・ス コル フ

言 の 音 韻,形

Fleuriot,Dictionnaire breton,Klincksieck,

按 察 官 」 な ど が 示 さ れ,古

tig,コ

ラ テ ン 語〓

ル リ

あ る.「 家 」 を 意 味 す る 語

項 を み る と,派

屋 」,ti‐ol「

Handbook

(Guemene‐sur‐Scorf)に

オ の 『古 ブ ル ト ン語 注 釈 辞 典 』(Leon

阪)

Gonidec,J.‐F.‐M.‐M.‐A.(1838),Grammaire

置 き換

音衝 突 を避 け

古 ブ ル ト ン語 の 辞 書 と し て は,フ

France,

Celto‐Bretonne(H.Delloye,Paris)

た 例 と し て 注 目 さ れ る.  [辞

ル ト研 究 会,大

McKenna,Malachy(1988),A

レ ギ エ 方 言 で は,「 猫 」

雄 鶏 」 をkegi,kigiに

音 衝 突 を 避 け た.そ

Le

た,

「猫 」 の 複 数 形kejerと

de

ブ ル トン 語 の 同 音 衝 突 」 『ケ ル ト

研 究 』No.3(ケ

置 き 換 わ り,同 音 衝 突 を 避 け た こ と が 知 ら れ る.ま 「雄 鶏 」 の 複 数 形kejerと

Universitaires

Paris

「犬 」 「猫 」

れ ら2つ

の 言語に おける肯定 の答 え

breton,elements

et litterature

れ 「は い 」

を 意 味 す る語 で あ る.  し か し,「 プ ロ ヴ ァ ン ス 」 と 「オ ッ ク 」 の2語

vieux

grammaire(Klincksieck,Paris)

Gourvil,Francis(1952),Langue

ぞ れ,こ

ず れ も,同

は,い

時 に 南 フ ラ ンス の 地 方 名 と そ の 方 言 名

(Provenceとprovencal;Languedocとlanguedocien) を も さ す 名 称 で あ る た め に,近

年 で は,む

し

ろ,Occitaniaの

形 容 詞occitanusか

ク シ タ ン 語(occitan〔  [分

布] 

ら作 ら れ た オ

の フ ラ ンス 語 と

の 境 界 は,ガ

ドー ニ ュ 川(la か い,ア

ロ ン ヌ 川(la

Dordogne)の

Garonne)と

ドル

合 流 点 か ら出 て北 東 に向

ン グ レ ー ム(Angouleme)の

ラ ン ス の 人 口 は 大 幅 に 増 加 し た が,し と に 都 市 部 に お い て み られ る,著

ッ ク(P.Bec,1963)は,プ

ぐ に 覚 え 直 す こ と が で き る 人,と

右 を 通 り,大

き

そ の 数 を,お

ァ

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 は,フ

ヌ 川(le

ヴ ィ エ ン ヌ(Vienne)の

Rhone)を

越 え,グ

に 沿 っ て 南 下 し て 地 中 海 に 至 る.こ

ー(Bordeaux),ペ (Limoges),ク rand),ル

ぼ この 国境 線

の境 界 線 の 近 くに

ロ ヴ ァ ン ス 語 側 に は,ボ

リ グ ー(Perigueux)

,リ

ル ド

モー ジュ

・ピ ュ イ(LePuy),ヴ

ァ ラ ン ス,ブ

リア ン ソ

あ り,フ ラ ンス 語 と フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ

ァ ン ス 語 側 に は,ア

ン グ レー ム,ポ

モ ン リ ュ ソ ン(Montlucon),ヴ

ブ ル が あ る.な

お,北

ン・

ィ エ ン ヌ,グ

ル ノー

の フ ラ ン ス 語 との 境 界 線 に 沿 っ

て,「 月 形 地 帯(croissant)」

ラ ン ス の 総 人 口 の4分

の1弱

  [系

統] 

語 族,イ

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 は,イ

タ リ ッ ク 語 派 に 属 し,フ

プ ロ ヴ ァ ン ス 語,カ ガ ル 語,イ

タ ロ ニ ア 語,ス

タ リア 語,サ

語 の1つ

ル デ ー ニ ャ 語,ル

で あ る.ま

た,こ

の う ち,フ

ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 と と も に,ロ

 プ ロ ヴ ァ ン ス 語 は,き あ っ て,こ

の 点,改

著 し い 対 照 を な す.フ

む し ろ,南

ス 人 の 数 を,お

<図>プ

ず フ

の 数 の推 定 は

ン ジ ャ(J.Ronjat,1930)は,

よ そ1,000万

ロヴ ァ ンス 語 地 域 と方 言 分 布

ラ

語,ポ

の 後,

しい

ロ ヴ ァ ン ス 語 に は,

ロ ヴ ァ ン ス 語 は,性 格 的 に は,

部 ロ マ ン ス 諸 語(カ

タ ロ ニ ア 語,ス

ル トガ ル 語)に 近 い 言 語 で あ る.フ

ロ ヴ ァ ン ス 語 と い う,同 じ2つ い ず れ も,古

っているフラ ン

人 と推 定 し た.そ

ラ ン ス 語,フ

マ ンス諸 語 の 中 の

ラ ン ス 語 の 特 徴 で あ る,激

ほ と ん どみ ら れ な い.プ

照).

る い は,知

マ ンス 諸

わ め て 保守 的 な性 格 の言 語 で

図 〉 を参

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 を 話 す,あ

ル ト

新 的 な性格 の 強 い フ ラ ンス 語 と は

間 的 な 性 格 を も った 言 語 の 地 域 が あ る(〈

き わ め て 困 難 で あ る.ロ

ランコ・

ー マ ニ ア 語,

ル マ チ ア 語 と 並 ぶ,ロ

音 声 的 変 化 や 形 態 的 改 新 な ど は,プ

ラ ン ス 語 との 二 言 語 併 用 者 で あ っ て,そ

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ

ペ イ ン 語,ポ

言語 の中

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 話 し 手 は,必

面

の人 々 に よ っ て

ラ ン ス 語,フ

と よ ば れ る,両

 [話 者 人 口] 

ま り,

の1の

ガ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 を 構 成 す る.

ワ チ エ(Poitiers),

ィ シ ー(Vichy),サ

テ チ エ ン ヌ(Saint‐Etienne),ヴ

人 と 推 定 し て い る.つ

ラ ン ス 全 土 の ほ ぼ3分

レ ト ・ロ マ ン ス 語,ダ

レ ル モ ン ・フ ェ ラ ン(Clermont‐Fer‐

ン(Briancon)が

積 で,フ

よ そ1,200万

た,す

い う 条 件 を つ け て,

用 い ら れ て い る言 語 な の で あ る.

ル ノ ー ブ ル(Grenoble)の

南 を 通 っ て イ タ リア と の 国 境 に 達 し,ほ

存 在 す る 都 市 の 中 で,プ

間 で ロー

ロ ヴ ァ ンス語 を 日

常 的 に 話 し て い な い ま で も容 易 に 理 解 で き,ま

く曲 線 を 描 き な が ら 中 央 山 岳 地 帯 の 北 側 を 回 り,ヴ ラ ン ス(Valence)と

しい

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 離 れ の 現 象 も 考 慮 せ ね ば な ら な い.そ こ で,ベ

北 東 の フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語(franco‐provencal) に 接 し,そ

の 間 に,フ

か し 同 時 に,こ

南 仏 語 〕)を用 い る こ と が 多 い.

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 は,北

50年

ペイ ン

ラ ンス 語 とプ

の ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 が,

代 ガ リ ア に 居 住 し て い た ケ ル ト民 族 の ゴ

ール 語 の 基層 の上 に ラテ ン語 が 導 入 され て 発展 しな が ら,こ

の よ うに性 格 の 異 な った言 語 に 進 化 した こ と に

は,ロ

ー マ 帝 国 に よ る,い

わ ゆ る ロ ー マ 化 が,南

フラ

ン ス に お い て,北

フラ ンス よ りは る か に 徹 底 して 行 な

わ れ た こ と と,北

フラ ン ス に重 大 な 変 革 を もた ら した

ゲ ル マ ン人 に よ る 植 民 地 化 が,反 は,ほ

対 に,南

フ ラ ンス に

とん ど 大 き な 影 響 を 与 え な か っ た こ とが 主 な 要

因 と し て 考 え ら れ る.   [音

韻] 

ま ず,ベ

ッ ク(P.Bec,1973)に

ラ ン グ ド ッ ク 方 言(languedocien)を さ れ た,現

よ っ て,

基 準 に して 作 成

代 プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 音 素(母 音8と

子 音23)

の リス トを あ げ る. 《母

音》

《子

音》

以 上 の う ち,/〓/は,語 音 で,方

末 に の み現 わ れ る無 強 勢 の母

言 に よ っ て,[〓],[〓],[〓],あ

実 現 さ れ る./〓/は,北

外 に は 用 い ら れ な い./〓/は,方 出 典:ベ

ッ ク(P.Bec,La

よ る.

langue

occitane,19784)に

る い は,[〓]と

部 方 言 と プ ロ ヴ ァ ンス 方 言 以 言 に よ っ て,[〓]あ

る い は[〓],/〓/は,[〓]あ

る い は[〓],/〓/は,[〓]あ

る い は[〓],/〓/は,[〓]あ

る い は[〓],/〓/は,[〓]

あ る い は[〓],そ

し て,/〓/は,[〓]あ

る い は[〓]と

PANE＞pan[〓]「

な る.  音 声 上 の 特 徴 と し て,次 る.母

パ ン」,VINU＞vin[〓]

「ぶ ど う酒 」(フ ラ ン ス 語pain,vin) の も の を あ げ る こ とが で き

音 で は,

 1)ラ

も,ラ

テ ン語 の 強 勢 母 音aは,保

PRATU＞prat「 羊 」(フ

存 さ れ る.

古 フ ラ ンス語

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語pra,

外 の 無 強 勢 語 末 母 音 は,す

MURU＞mur「

な る 方言 が,も

花 」;た

戸 」(こ の‐aが‐oに

お い て,[j]か[w]に

nuech「

存 さ れ る.

な る.

な る.

は,口

蓋 音 化 し な い(た

だ し,

歌 」,GAUDIU＞gaug「

音 間 の‐tr‐,‐dr‐

VITRU＞veire「

冠 詞 が,関

喜

な る.

capel

変 わ る(北 部 方 言 で は,

消 滅 す る).

彙] 

が あ る.た

な

南 部 の ラ ン グ ドック

(フ ラ ン ス 語fait,faite)

母 音 化 の 跡 を 残 さず,完

末 子 音 とな った 全 に 消 滅 す る(ガ

ラン ス 語 お よ び カ タ ロ ニ ア ル トガ ル 語 と は 異 な る語

parlar「

ラ ンス

タ ロ ニ ア 語menjar):ス

ル トガ ル 語comer「

ペイン

食 べ る 」＜COMEDERE

話 す 」 ＜*PARAULARE(フ

parler,カ

ラ ン ス語

タ ロ ニ ア 語parlar):ス ル トガ ル 語falar「

ペ イ ン語

話 す 」 ＜*FABU

LARE voler「

テ ン語 で 母 音 間 に あ

ス コ ー ニ ュ方 言 とプ ロ ヴ ァ ン ス 方 言 を 除 く).

タ ロニ ア 語 で

食 べ る」 ＜MANDUCARE(フ

hablar,ポ

作 ら れ た 」,FACTA＞facha

末 母 音 の 脱 落 の 結 果,語

黒い 帽 子 の人 」 ル トガ ル 語,カ

と え ば,

語,ポ

除 く).

instable;ラ

negre「

ペ イ ン 語,ポ

語manger,カ

ラ ン ス 語nue,ouir) 蓋 音 化 し てch[〓]に

と え ば,

語 源 が,フ

manjar「 裸 の 」,AUDIRE＞

テ ン 語‐ct‐ は,口

示代 名

歌 って い る 女性 」

ペ イ ン語,ポ

語 と 共 通 で,ス

る(ガ ス コ ー ニ ュ方 言gasconと

係 節 や 限 定 補 語 の 前 で,指

canta「

lo del

 [語

信 じ る」

聞 く」(フ

タ ロニ ア 語 と

も 同 様 で あ る.

ガ ラ ス 」,CREDERE＞

NUDA＞nuda[〓]「

歌 うな 」 書 くな 」

ル トガ ル 語,カ

詞 と し て 用 い ら れ る.た

こ れ は,ス

は,[〓]に

音 間 の‐d‐ は,[〓]に

pas.「 pas.「

ペ イ ン 語,ポ

la que

び 」(フ ラ ン ス 語chant,joie)

も の)は,鼻

の型

同 じ で あ る.  4)定

CANTU＞cant「

末 の‐n(n

説 法 半 過 去 に2つ

と え ば,

と え ば,

こ れ は,ス

苦 しみ」

北 部 方 言 を 除 く).

FACTU＞fach「

称 複 数can‐

止 を 示 す た め に,接 続 法 現 在 が 用 い ら れ る(否

(N')Escrigas

音 で は, 頭 のca‐,ga‐

っ たnが,語

あ る.た

(Non)Cantes

月」

DOLORE＞dolor[〓]「

方 言languedocienを

称単

fasia,fasias,fasia...と,parlavi,parlaves,

定 命 令).た

蓋 音 化 し て[〓]に

ラ テ ン 語 の[〓]は,[〓]に

 5)語

称 複 数cantam,2人

詞 の 活 用 形 の 中 で,直

  3)禁

もの」

LUNA＞luna[〓]「

ausir[〓]「

称 単 数cantas,3人

parlava...

テ ン語 のuは,口

  4)ラ

 2)動

心 」(フ ラ ン ス

CAUSA＞causa[〓]「

 3)母

の と お りで

称 複 数cantan

(‐iaと‐ava)が

テ ン語 の 二 重 母 音auは,保

creire「

語 人称 と え ば,

歌 う」 の 直 説 法 現 在 の 活 用 は,次

数canta,1人

語pied,c〓ur)

 2)母

下 の諸点が注 目さ

詞 の 活 用 形 が よ く保 存 さ れ て い て,主

tatz,3人

足 」,COR＞cor「

しろ南 部 ロマ ンス 諸 語

に,以

1人 称 単 数canti,2人

ラ ンス 語 の よ うな 自然 発 生 的 二 重 母音 化 は

 ま た,子

形 態 お よ び 統 辞 上 で も 同 様 に,フ

あ る.

夜」

PEDE＞pe「

 1)語

 1)動

古 い 」,NOCTE＞nueit,

起 こ ら な い.

 6)俗

狼 」,AMICU

ラ ン ス 語pre,loup,ami)

代 名 詞 を 使 わ ず に 人 称 と数 を 表 現 で き る.た

従 われ

な くと

れ る.

わ ゆ る 条 件 つ き 二 重 母 音 化 が 生 じ る.

VETULU＞vielh「

 5)ラ

  [形 態 ・統 辞] 

cantar「

っ と も 多 い)

テ ン語 のe,oに

し か し,フ

友 」(フ

ラ ン ス 語 と は 著 し く異 な り,む

べ て 消 滅 す る.

壁 」,FLORE＞flor「

だ し,PORTA＞porta「

 4)ラ

＞amic「

に 近 い 性 格 を も っ て い る.特

 2)‐a以

 3)ラ

般 に よ く保 存 さ れ る(少

ン グ ド ッ ク 方 言 と ガ ス コ ー ニ ュ 方 言 に お い て).

山

chievre)

た と き,い

末 子 音 は,一

PRATU＞prat,LUPU＞lop「

草 地 」,CAPRA＞cabra「

ラ ン ス 語pre,chevre〔

chievre〕:フ

 6)語

望 む 」＜*VOLERE(フ

カ タ ロ ニ ア 語voler):ス querer「 cap「

ラ ンス 語vouloir, ペ イ ン 語,ポ ル トガ ル 語

望 む 」 ＜QUYOERERE

頭 」 ＜CAPUT(フ

ニ ア 語cap):ス

ラ ン ス 語chef,カ

ペ イ ン語cabeza,ポ

タロ

ル トガル

語cabeca「

(Drome)県,オ

頭 」 ＜*CAPITTIA

 反 対 に,ス トガ ル 語)と

afartar「

ラ ン ス 語 と は 異 な る 語 も多 数

方 の ア ル プ ス 山北 部 地 域   2)南

と え ば, 満 腹 さ せ る 」 ＜AD‐FARCUS‐ARE

(ス ペ イ ン 語hartar,カ フ ラ ン ス 語rassasier「

  a)ラ

ペ イ ン 語,カ

ラ ン ス 語se

ペ イ ン 語,カ

タ ロ ニ ア 語campana):フ

ラ ン ス 語cloche「

鐘」

ペ イ ン語lena,ポ

ル

＜CLOCCA 薪 」 ＜LIGNU(ス

トガ ル 語lenha,カ ス 語buche「

タ ロ ニ ア 語llenya):フ

ラン

薪 」 ＜*BUSK

代 の ア キ タ ニ ア 民 族 の 言 語(現

代のバス ク

由 来 す る 語,た

と

魔 女 」(ス

ペ イ ン 語bruja),esquer

「左 」(ス ペ イ ン 語izquierdo),toja「

は りえ に し

さ ら に は,ア

仲 介 者 」(ス ペ イ ン 語alcahuete),al

quitran「

タ ー ル 」(ス ペ イ ン 語alquitran),es

な ど が,多  [方

部 方 言 と,ガ

別 し て,

ス コ ー ニ ュ方 言 の3つ

に分

部 方 言 

ラ テ ン 語 のcaとgaが,そ

れ 口 蓋 音 化 し て,[〓]と[〓]に

れ ぞ

な る の が,こ

の方 言 の

GALLU＞jal,PLAGA＞plaja(南

部方言で

ら に,次

の3つ

の 一 部 を含 む.

末 子 音(特

ラ ン グ ドッ

の 方 言 の も っ と も顕 著 な 特 徴 に,複

数 の‐s)の

脱 落 で あ る.

来 の プ ロ ヴ ァ ン ス 地 方 で あ っ て,現

の 北 部,コ

ル

ドー ニ ュ

レ ー ズ(Correze)県,

オ ー ト・ヴ ィ エ ン ヌ(Haute‐Vienne)県,ク (Creuse)県

ォ ー ク リ ュ ー ズ(Vaucluse)県,ア

ル プ ・マ とガ ー ル 県 の

一 部 を 含む . ス コ ー ニ ュ 方 言(gascon) 

な 性 格 を も ち,プ

きわ め て 特 異

ロ ヴ ァ ン ス 語 全 体 の 中 で,特

位 を 占 め て い る.そ

ルーズ

の南 部 ン タル

(Cantal)県

の 北 部,ピ ュ イ ・ ド ・ ド ー ム(Puy‐de

Dome)県,オ

ー ト ・ロ ワ ー ル(Haute‐Loire)県,

(Ardeche)県

(Gers)県

の 領 域 は,ラ

と ジ ロ ン ド県,オ

別 の地

ン ド(Landes)県, ェー ル

ー ト・ガ ロ ン ヌ 県,お

ア リ エ ー ジ ュ 県 の 一 部 を 含 む.音

声 面 で は,次

よ び, のよ う

テ ン 語 のfは,hに

ゼ ー ル(Lozere)県

とア ルデー シュ

の一 部

ー フ イ ー ヌ 方 言(dauphinois)ド

な る.

haria＜FARINA,hlor＜FLORE 音 間 の‐n‐ は,消

 c)語

滅 す る.

頭 のr‐

の 前 の 語 頭 添 加 音aの

  d)ラ

テ ン語 の 二 重 子 音llは,語

末 で,‐thま

な る.

beth,bet＜BELLU そ し て,母

音 間 で は,‐rと

な る.

bera＜BELLA  e)子

音 群‐mb‐,‐nd‐

縮 約 さ れ る. ロー ム

発 展.

arrasim＜*RACIMU,arroda＜ROTA

‐tに

ー ヴ ェ ル ニ ュ 方 言(auvergnat)カ

お よ び,ロ

在

lua＜LUNA,semiar＜SEMINARE

に 区 分 で き る.

モ ー ジ ュ 方 言(limousin)ド

(Dordogne)県

  c)ド

は,語

 b)母

れ ぞ れ,canta,branca,gal,plaga)

こ の 方 言 は,さ

  b)オ

ロ ン ド(Gironde)県

ロ ヴ ァ ン ス 方 言(provencal) 

 a)ラ

CANTAT＞chanta,BRANCA＞brancha,

  a)リ

ン タ ル 県,

な 特 徴 が あ る.

も っ と も 大 き な 特 徴 で あ る.

は,そ

リエ ー ジ ュ(Ariege)県, ル ドー ニ ュ 県,カ

オ ー ト ・ピ レ ネ(Hautes‐Pyrenees)県,ジ

か れ る.  1)北

ー ト ・ガ ロ ン ヌ

ピ レ ネ ・オ リ ア ン タ ル(Pyrenees‐Orientales) 県,ジ

  3)ガ

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 方 言 は,大

ロ ー(Herault)

ゼ ー ル 県,オ

リ テ ィ ー ム(Alpes‐Maritimes)県

数 含 ま れ て い る.

北 部 方 言,南

し て,ロ

(Haute‐Garonne)県,ア

県,ヴ

朝 鮮 あ ざ み 」(ス ペ イ ン語alcachofa),

言] 

ル ル ン

の ブ ッ シ ュ ・デ ュ ・ロー ヌ(Bouches‐du‐Rhone)

と え ば,

alcavot「

carchofa「

ッ ト(Lot)県,

ー ド(Aude)県,エ

県 と,そ

領 域 は,本

ラ ビ ア 語 起 源 の 語,た

の領 域

ン ・エ ・ガ ロ ン ヌ(Tarn‐et‐Garonne)県,タ

ク 方 言 に 対 す る,こ

だ 」(ス ペ イ ン 語tojo),

れ は,そ

っ と も重 要 な 方 言 で あ っ

ヴ ェ ロ ン(Aveyron)県,ロ

  b)プ

え ば, brueissa「

きわ め

ロ ッ ト ・エ ・ガ ロ ン ヌ(Lot‐et‐Garonne)県,タ

ガ ー ル(Gard)県,ド

と の 言 語 と考 え ら れ る)に

の方 言

世 の 古 典 プ ロヴ ァ ンス語 に もっ と

の 大 き さ か ら み て も,も

(Tarn)県,オ

lenha「

に保

の2つ

ン グ ド ッ ク 方 言(languedocien) 

て,ア 鐘 」 ＜CAMPANA(ス

の 方 言 に 比 べ て,特

も近 い す が た を 保 存 し て い る.こ

taire「 黙 る 」

＜TACERE campana「

ロ ヴ ァ ンス 地

の 特 徴 で あ る.次

て 保 守 的 で,中 黙 る 」 ＜*CALLARE(ス

 ま た,古

他 の2つ

よ び,プ

か ら な る.

満 腹 させ る 」 ＜R(E)

タ ロ ニ ア 語callar):フ

語 の,も

部 方 言 

守 的 で あ る こ とが,そ

タ ロ ニ ア 語afartar):

ASSATIARE calar「

ト・ザ ル プ(Hautes‐Alpes)県,

ア ル デ ー シ ュ 県 の 一 部,お

タ ロ ニ ア 語(あ

共 通 で,フ

含 ま れ て い る.た

ー

る い は ポル

ペ イ ン 語,カ

coma＜*CUMBA,lana＜*LANDA

は,そ

れ ぞ れ,mとnに

た は

 統 辞 面 で は,主 るqueに

節 が,提

示 詞(enonciatif)と

よ っ て 導 入 さ れ る こ と,た

que

canti「

そ し て,語 ず,お

よ ばれ

と え ば,

テ ン語 に も ゴ ー ル 語 に も属 さ

そ ら く古 代 の ア キ タ ニ ア 民 族 の 言 語 に 由 来 す る

と考 え ら れ る 多 数 の 語,た jordon「

木 い ち ご」,harri「

ひ き蛙 」,sarri「

か

物,牧

畜 な ど の 用 語 が あ る こ と,

  [語 史 ・文 献] 

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 最 古 の 文 献 は,

『ボ エ ス 』(Boece;ボ

エ テ ィ ウ ス に 関 す る断 片)と

女 フ ォ ワ の 歌 』(Chanson と で あ っ て,い

de

ず れ も11世

Sainte

Foi

か ら始 ま る.そ

de

ブ ル ー(Marcabru),さ ァ ン タ ド ー ル(Bernard

de

de

Born)な

か し,ア

ルノー ・

ル バ ドー ル 文 学 は

ル ビ ジ ョ ワ 十 字 軍(1209

ル バ ドー ル の 言 語 に

め か ら 明 ら か な 統 一 が あ り,方

と ん ど,ど

言 的 差 異 は,ほ

の 詩 人 の 作 品 に も現 わ れ な い.そ

種 の 文 学 共 通 語(コ イ ネ)で あ っ た.し 語 の 起 源 と成 立 に つ い て は,ま

こ

法,発

れ は,ト

ゥー ル ー

法,文

体 に関す

音,文

詩 の 規 準 を 示 し た も の で あ る.

の 頃 か ら,言

ロヴ ァ ン ス 語 は 転 換期 を 迎 え

語 に 明 ら か な 変 化 が 生 じ,方

言 間

の 差 異 が 著 し く拡 大 さ れ る.こ

の 時 期 を 境 に し て,こ

れ 以 前 を 古 プ ロ ヴ ァ ン ス 語,こ

れ 以 後,16世

紀 までの

間 を 近 代 プ ロ ヴ ァ ン ス 語 に 至 る 過 渡 期,転 換 期 と し て,

れ は,一

か し,こ

う.  こ の 期 間 に 生 じた 主 な 言 語 の 変 化 は,ま

porta[〓]),閉

よ る 戦 乱 と南 フ ラ ン ス 諸 地 方 の 荒 廃 の 結 果,

こ の 文 学 は 急 速 に 衰 退 し た.ト

退 し た プ ロ ヴ ァ ン ス 語,

あ っ て,そ

 14世 紀 の 中 葉 に,プ

ルカ

ぐ れ た 詩 人 が 輩 出 し て,

紀 に か け,ト

最 盛 期 を 迎 え た.し

は,初

d'Amor,1356)で

で は,語

ル トラ ン ・ ド ・ボ ル ン

ど,す

が結

名 な 文 法 書 『レ イ ス ・ダ モ ー ル 』

ズ 方 言 を も と に し て,書

つづ

ル ナ ー ル ・ ド ・ヴ

Ventadour),ア

Daniel),ベ

12世 紀 中 葉 か ら13世

∼29)に

Rudel),マ

ら に は,ベ

ダ ニ エ ル(Arnaut

紀末

ヨ ー ム9世(GuillaumeⅨ,

Poitiers,1071∼1127)に

ョ フ レ ・ リ ュ デ ル(Jaufre

ガ イ ・サ

Saber)」

中期 プ ロヴ ァン ス語 と名 づ け る こ とが で き る で あ ろ

紀 の 作 品 で あ る.

の 最 初 の 詩 人,ギ

comte

『聖

d'Agen)

  トル バ ドー ル(南 仏 吟 遊 詩 人)の 叙 情 詩 は,11世

(Bertran

で 編 纂 さ れ た の が,有

る.こ

な ど が 注 目 さ れ る.

い て,ジ

の 活 動 は,衰

る 規 則 を 定 め,作

物,動

del Gai

プ ロ ヴ ァ ン ス 文 学 の 復 興 を 目 ざ す も の で あ っ た.こ

(Leys

と え ば,

も しか 」, の よ う な,植

ゥ ー ル ー ズ(Toulouse)で,「

成 さ れ た が,そ

私 が 歌 う」

彙 面 で は,ラ

 14世 紀 に,ト

ベ ー ル の 文 芸 団 体(Consistori

の共通

だ明 らか に され て い な

末 の‐aが

多 くの 方 言 で‐oに 音 のoと

avyeま

声面

前 強 勢 母 音 のoがuに

な る こ と(例:dolor[〓]),2音 節 化 し て‐yeま

ず,音

な る こ と(例:

節 の‐iaが

た は‐yQと

た はabyQ),な

単音

な る こ と(例:avia＞

ど で あ る.

 形 態 上 で は,曲 用 の2格

体 系 が 完 全 に 消 滅 し た こ と,

単 純 過 去 の 強 変 化 形 が 接 中 辞‐g‐ ま た は‐sk‐

を もっ

形 に 変 わ る こ と(例:volc＞volguet,fetz＞fas quet),な

ど で あ る.

 15世 紀 末 か ら16世 ヴ ァ ン ス 語 は,ほ る.フ

紀 の 間 に,公

用 語 と して の プ ロ

とん ど完 全 に す が た を消 す こ とに な

ラ ン ス 語 の 進 出 の 前 に,プ

ロ ヴ ァ ンス 語 は俚 言

の 地 位 に 堕 ち た の で あ っ た.1539年

に 発 布 さ れ た 「ヴ

ィ レ ル ・コ ト レ の 勅 令(Ordonnance

de Villers‐Cotte

rets)」 は,法

律 文 書 に フ ラ ンス語 の 使 用 を命 じ る こ と

こ の 言 語 も衰 え た.

に よ っ て,消

滅 の寸 前 に あ った プ ロヴ ァ ンス 語 に最 後

 法 律,行

の 止 め を 刺 す こ と に な っ た.

い.い

ず れ に せ よ,ト ル バ ド ー ル 文 学 の 衰 退 と と も に,

政 上 の 言語 として プ ロ ヴ ァ ンス 語 が用 い ら

れ 始 め る の も,ほ

全 なプ ロ ヴ

 19世

エルグ地方

ミス ト ラ ル(Frederic

ぼ 同 じ 時 代 で あ っ て,完

ァ ン ス 語 に よ る 最 初 の 文 書 は,1102年,ル (Rouergue)に

現 わ れ る(ラ

れ る).こ

こ で も,プ

12世

紀 か ら13世

っ て,ど

紀 初 頭 か らみ ら

ロ ヴ ァ ン ス 語 は,方

で に 含 み な が ら も,ま

言的分化をす

だ 統 一 が 堅 固 に 保 た れ て い て,

紀 の 間,前

の時 代 の ラテ ン語 に代 わ

の 地 方 で も 共 通 し て 用 い ら れ た.文

ヴ ァ ン ス 語 の 最 盛 期 は,こ 文 学,言

の よ う に,ト

語 の そ れ と一 致 し て い る.し

半 か ら,こ

と に14世

紀 に 入 る と,こ

言 間 の 差 異 が 増 大 す る.そ が 文 書 の 中 に 侵 入 し,フ ス 語 は 駆 逐 さ れ て,次 す で に,プ

Aubanel)な

テ ン語 に プ ロ ヴ ァ ン ス 語

の 語 句 が 混 入 す る 文 書 は,す で に11世

して,同

書のプ ロ

ル バ ドー ル の か し,13世

紀後

紀 中 葉,ル ー マ ニ ー ユ(Joseph

(Felibrige)」 年),プ

Mistral),オ

Roumanille), ー バ ネ ル(Theodore

ど に よ っ て,「 フ ェ リ ブ リ ー ジ ュ と 名 づ け られ た 団 体 が 組 織 さ れ(1854

ロ ヴ ァ ン ス 語 の 維 持 と純 化,プ

の 復 興 と 発 展 の 運 動 が 起 こ され た.彼 ン ス 方 言 を も と に,書 作 品 を 世 に 送 っ た.中 ユ 』(Mireio,1859)が

ロヴ ァ ンス 文学 ら は,プ

ロヴ ァ

法 と文 法 を 統 一 し て,す

ぐれた

で も,ミ

ス ト ラ ル の 『ミ レイ

有 名 で あ る.

 近 年 に な っ て,ラ

ング ドック方 言 を も とに して綴 字

の 統 一 は 乱 れ,方

と 文 法 を 統 一 し,共

通南 仏語 の樹 立 を 目 ざす 運 動 が 強

時 に,フ

力 に 進 め ら れ て い る.

ラ ン ス語

ラ ンス 語 に よ って プ ロ ヴ ァ ン 第 に そ の 地 歩 を 失 っ て い っ た.

ロ ヴ ァ ン ス 語 の 凋 落 は 確 定 的 で あ っ た.

 [辞

書]

Mistral,Frederic(1879‐87),Lou Felibrige

ou

dictionnaire

tresor provencal‐francais,

dou

embrassant d'oc

les

divers

moderne,2

dialectes

de

la

1966,Biblio,Osnabruck)―

ミス

の 歳 月 を か け て 編 纂 し た 大 著.プ 基 準 で あ る が,同

時 に,プ

方 言 の 語 形 を 含 む.言

ロ ヴ ァ ン ス 方 言 が

ロ ヴ ァ ン ス 語 の す べ て の

語 辞 典 で あ る と 同 時 に,南

語 源 に つ い て は,多

少,不

巻 だ し,

正 確 な 面 が あ る)に

よ っ

de(1973),Lou

dictionnaire

Arles)―

Pichot

provencal‐francais

cais‐provencal(Culture

Tresor,

=白

ベ ロ ル シ ア 語 

Dictionnaire 6

et fran‐

ベ ロ ロ シ ア 語 

英Belorussian

ベ ン ド語  1)＝

独Wendisch

ソ ル ブ 語,2)＝

ポ ラ ブ語

de

ほ

の も の が あ る. roman

la

langue

des

troubadours,

ポ ラ ブ 語  独Polabisch,露〓 英Polabian

vols.(Paris;repr.1977,Slatkine,

Geneve)

 [系 統 ・分 布 ・名 称] 

Levy,Emil(1894‐1918),Provenzalisches ment‐Worterbuch,8

Supple‐ vols.(Leipzig;repr.

1973,Georg

Olms,Hildesheim)―

romanの

増 補 版

上 のLexique

と し て 編 纂 さ れ た.

(1909,19664),Petit

確,す

簡 約 版.小

冊 な が ら,

くつ か の

現 在 は 死 語 で あ る.

langue

sais‐je?》,Presses

occitane

す な わ ち,か

の 下 流 に は さ ま れ た 地 域,

つ て の 東 ドイ ツ(DDR)の

と どめ て い る.こ stokaか

Universitaires

北 部 一 帯 に は, ル ト海 に 近 い 港 町

よ う な 地 名 に,そ

の ロ ス ト ッ ク は,ス

の名 残 りを

ラ ブ 祖 語 の*ro

ら き て い て,「 流 れ が 分 か れ る 所 」 の 意 味 で,

ス ラ ブ 語 域 に は よ くみ ら れ る 地 名 で あ る.こ

France,Paris) (1973),Manuel

Pratique

d'Occitan

Alibert,Louis(1935),Gramatica parlars

occitana,segon lengadocians(Societat

d'Estudis

istorique(sic)des vols.(Societe

う ち で,も

chow),ダ

provencaux des

Langues

Romanes,Montpellier)

東 南 東 約50キ

ロ メ ー トル 東 の エル ベ川

ス ト ロ フ(Wustrow),リ

ュ ホ フ(Lu

ン ネ ン ベ ル ク(Dannenberg)な

ど の 近 郊 で,

こ の 地 域 の 言 語 を,「 エ ル ベ 川 沿 い 」 を 意 味 す る ポ ラ ブ 語 の 名 で よ ぶ.

Anglade,Joseph(1921),Grammaire

de

l'Ancien

 ポ ラ ブ 語 は,周

Provencal(Klincksieck,Paris) フ ラ ン ス 語,フ

ラブ人

の地 域 の

っ と も長 く ス ラ ブ 語 を 失 わ な か っ た の が,

ハ ン ブ ル ク(Hamburg)の

左 岸 一 帯 の,ブ parlers

の ロス ト

も,ス

に あ る 町 リ ュ ー ネ ブ ル ク(Luneburg)南

Occitans,Tolosa) Ronjat,Jules(1930,1932,1937,1941),Grammaire

modernes,4

ッ ク 県 の 北 に あ る リ ュ ー ゲ ン(Rugen)島

の 居 住 地 域 で あ っ た こ と が 知 ら れ て い る.こ

Moderne(Picard,Paris)

照] 

ル ベ(Elbe)川

ロ ス ト ッ ク(Rostock)の

(coll.《Que

ロ

に あ る ポ ー ラ ン ド語 に 対 し,い

数 多 く の 西 ス ラ ブ の 地 名 が あ り,バ

 [参 考 文 献]

los

の レフ方

言 の 中 で,東

 ポ ー ラ ン ド と ドイ ツ の 境 を な す オ ー デ ル(Oder)川

ぐ れ た 辞 典 で あ る.

Bec,Pierre(1963,19784),La

ー ラ ン ド語 と と も に,

い わ ゆ る レ フ 方 言(レ フ 諸 語)を 形 成 す る.こ

の 下 流 と,エ

romanとProvenzalisches

Supplement‐Worterbuchの 簡 明,正

pro

Winter,Heidelberg)

上 記 のLexique

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族,

ス ラ ブ 語 派 の 西 方 群 に 属 し,ポ

小 さ い 方 言 を は さ ん で 西 に 位 置 す る の が ポ ラ ブ 語 で,

dictionnaire

vencal‐francais(Carl

 [参

英Belorussian

＝ 白 ロ シア 語

簡 便 な 実 用 的 辞 典.

古 プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 辞 典 に は,次

語,ガ

ロ シア語

Meridionale,Raphele

Raynouard,Francois(1836‐45),Lexique

de

ベ ラ ル ー シ 語  英Belorussian

＝ 白 ロ シ ア語

ロ ヴ ァ ン ス 語 研 究 に 必 須 の 辞 典 で あ る.

Fourvieres,Xavier

ou

フ

折 判,各

ー ジ 余 の 豊 か な 内 容 と 正 確 な 記 述(た

て,プ

へ

ト ラ ル が20年

ラ ン ス に 関 す る 百 科 事 典 で も あ る.四 1,100ペ

langue

vols.(Aix‐en‐Provence;repr.

囲 の ド イ ツ 人 か ら は ベ ン ド語(Wendisch)

と よ ば れ た が,自 ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス

と も ス ラ ブ 語(sluvenst'a)と は,ド

・ロ マ ン ス 諸 語 (高 塚

洋 太 郎)

分 た ち も,ベ

イ ツ 語 で,ド

Drawein)と

ン ド語(venst'a)

も よ ん で い る.こ

ラ ベ ー ン(Drawehn,な

よ ば れ る が,こ れ は,明

らか にス ラブ 語 の

「森 の 繁 っ た 地 」を 意 味 す る ドル ビ ナ(〓)か た 地 名 で あ る.そ

こ で,と

き に,ポ

の一帯 い し は,

ら出

ラブ 語 の こ と を ド

ラ ベ ン 語 と 言 う こ と が あ る.こ 前 半 ま で,こ  [資

の ポ ラ ブ 語 は,18世

紀

の 地 域 で 使 わ れ て い る.

料] 

17世

紀 末 か ら18世

す る 流 音 の な い こ と と,鼻

紀 初 頭 に,ポ

ラブ語

き,oは

献 の 断 片 で は な く,滅

のeか

び ゆ く言 語 へ の 関 心 を 示 す た め

ち の 最 大 の も の が,ク

部 分 が 辞 書 で あ る.そ

Hennig,1649∼1719)の で あ る.こ

の 辞 書 は,1710年

る.ポ

 ス ラ ブ 祖 語 の*tort(tは,任

き に は,ポ

でハ ノー バ ー 農 業 図 書館

れてい

ま ざ ま な記

の ほ か に,い

くつ か の 断 片 と,

*telt

,*toltがtlotと

 ス ラ ブ 語 に お け る,い

わ ゆ る 弱 い イ ェ ル(弱

よ る 表 記 も,実

際 の 姿 を伝 え るの に 大 き な困 難 を もた

ら し て い る.ポ

ラ ブ 語 に よ っ て 歌 が 歌 わ れ た と い う記 際 に 残 っ て い る の は,結

婚の

で あ る.

が,ポ

ラ ブ 語 で は,語

の 最 初 の 音 節,と

ポ ラ ブ 語 は,ヨ

ー ロ ッパ の 真 ん 中 に位 の 言 語 に つ い て は,こ

ま で 数 多 く の 研 究 が あ り,そ

れ を 全 部 記 せ ば,そ

れ れが

そ の ま ま,ス ラ ブ 学 の 歴 史 を 語 る こ と に な る で あ ろ う. そ こ で,主

な 研 究 者 の 名 を あ げ る と,次

 ま ず,ス

の よ う に な る.

ラ ブ 学 の 祖 ヨ ゼ フ ・ドブ ロ フ ス キ ー(Josef

Dobrovsky,1753∼1829)に 出 版 さ れ て お り,有

よ っ て,ヘ

ンニ ヒの断 片 が

イ ヒ ャ ー(August

名 な 言 語 学 者 ア ウ グ ス ト ・シ ュ ラ Schleicher,1821∼68)が,最

論 と 文 法 を 書 い て い る.ポ

初 の音

ラ ブ 語 と近 い 立 場 に あ る ソ

り わ け,ア

全 な 母 音 と な る.そ

の 際,ア

〓と な る.  音 韻 体 系 で 目 に 立 つ の は,完 が2,二

重 母 音 が5と,母 母 音(u,o,ほ

か)の 前 でt',d'へ

と で,t'un＜kon〓 ＜gora「

全 母 音 が10,弱

「馬 」,t'osa＜kosa「

山 」,d'olob＜golob「

で あ る.ま

鎌 」,d'ora

「花 」,gozde＜gvezda「

＜chvost〓

交 替 し, 星 」,chost

「尾 」 と な る.

 文 法 面 で は,ア

オ リ ス ト と不 完 了 過 去 の2つ

過 去 が 保 た れ た が,こ

れ は,17世

ブ 語 派 の 西 方 群 の 中 で は,た て い な い.ま

た,複

の 単純

紀 の 段 階 で は,ス

合 過 去 や 完 了 過 去 も あ り,後

は,「 持 つ 」 あ る い は 「あ る」 に 当 た る,mam,miam;

レ ン ツ(Fr.Lorentz,1870∼1937)が,

ben,seinの

そ れ ぞ れ い くつ も の 論 文 を 発 表 し て い る.  今 世 紀 に な る と,タ キ(Tadeusz

Lehr‐Splawinski,1891∼1965)が

ン ト と 文 法 を,ト 1890∼1938)が

音 韻 論 と 形 態 音 韻 論 を,セ

リシ チ ェフ

この言 語 全 体 の記 述

を と い う よ う に,そ 近 年 で は,ド

アクセ

ゥル ベ ッ コ ー イ(N.S.Trubetzkoy,

(A.M.〓,1886∼1942)が

り,白

  [辞

デ ウ シ ュ ・レ ー ル=ス プ ワ ビ ン ス

れ ぞ れ が 大 き な 貢 献 を し て い る.

イ ツ の オ レ シュが 全 面 的 研 究 を進 め て お

ロ シ ア の ス プ ル ン(A.E.〓)が

手短な紹介

フ諸 語 と共 通 の い

い で,音 節 を 形 成

イ ツ 語 のha

書]

von

Christian

Hennig

Venedicum von

Jessen(Bohlau

Koln/Graz)  [参 考 文 献] Lehr‐Splawinski,T.(1929),Gramatyka

polabska

(Lwow) Trubetzkoy,N.(1929),Polabische (Wien)

I

舌の硬子音の前での

非 口 蓋 化 が あ げ ら れ る.次

ら か に,ド

Olesch,R.(1959),Vocabularium

〓 ,A.M.(1941),〓, ポ ラ ブ 語 に は,レ

くつ か の 古 い 音 韻 特 徴 が あ り,前 e,e,rの

れ は,明

者 に

影 響 で あ る.

を 行 な っ て い る.   [言 語 特 徴] 

ラ

だ ソル ブ 語 に しか 保 たれ

jisが 使 わ れ る が,こ

と し て は,ロ

の例

子 音 ク ラ ス タ ー で,消

口 蓋 化 さ れ る と,k,g,x(ch)と

kot＜kvet〓

音

変化す るこ

鳩 」 な ど が,そ

た,kv,gv,chvの

え たvが

化 母音

音 の 数 の 多 い こ と と,子

Muka,1854∼1932)が,ま

シ ュー ブ語 の専 門 家

ク

ク セ ン トの な い と き はe,

ル ブ 語 の 研 究 者 と し て は,ア ル ノ シ ュ ト・ム カ(Arnost た,カ

ク

セ ン トの あ る 音 節 の 場 合 や ア ク セ ン トの あ る 音 節 の 前

k,gが

置 し て い た こ と も あ っ て,こ

化母音

で,語 末 ま た は 完 全 な 母 音 か ら数 え て 奇 数 番 目 の も の)

セ ン トの あ る と き はaに,ア

イ ツ語 に

た,

の言語の古い

特 徴 と 言 え る.

の 音 節 の 場 合 に は,完

語 資 科 と し て は 十 分 で は な く,ド

ラ ブ 語 が,

変 化 し た の も,こ

ず れ も,言

 [研 究 史] 

シ ュー

ポ ー ラ ン ド語 と 共 通 の 特 徴 を 示 す こ と も あ る.ま

18世 紀 中 頃 に 書 か れ た 「主 の 祈 り」 な ど も あ る が,い

歌1つ

れ は,カ

す る諸 言 語 と 共 通 で あ る が,と

の コ ピー が 伝 え

ン ニ ヒの イ ン フ ォ ー マ ン トの 名

述 が 数 多 くあ る の に,実

意 の 子 音)に 対 し て,

の 対 応 形 が あ り,こ

ま で に 準 備 さ れ た も の で,

ラ ブ 語 が 消 滅 し て い く よ うす は,さ

前 ま で 分 か っ て い る.こ

な らな い と き

ラブ 語 との 中間 に位 置

ァ ク シ ミ リで 出 版(1959)さ

録 に 残 さ れ て お り,ヘ

ス ラ ブ 祖 語 のoと,e＞aに ら 出 て く る.

trot/tartの2つ

の 言 語 の 専 門 家 で あ る オ レ シ ュ(R.

よ り,フ

前 に立たない と

ブ 語 を 含 む ポ ー ラ ン ド語 と,ポ

の う ち の1つ

に あ る も の が,こ Olesch)に

ス ラ ブ 祖 語 のeが

『ドイ ツ 語 ・ポ ラ ブ 語 辞 典 』

ヘ ン ニ ヒ 自 身 に よ る コ ピ ー を含 む4つ ら れ て い る.そ

のう

リス チ ア ン ・ヘ ン ニ ヒ(Kristian

で,aは

前 舌 の 硬 子 音(t,d,s,z,n,r,l)の

で 書 か れ た 資 料 が 若 干 残 っ て い る が,そ れ は,通 常 の 文

に 書 か れ た 言 語 素 材 で,大

母 音 の 保 持 が あ げ ら れ る.

鼻 母 音 は,aとoの2つ

〓

A.E.(1987),〓

Studien

,

kupie[〓]「 〓  [参

照] 

ス ラ ブ 語 派,レ

一 方,東

フ 諸語 (千 野

ポ ー ラ ン ド語  jezyk

ン ド語 に も,若

栄 一)

polski,英Polish,仏polonais,

国 の 国 語 で,国

ポ ー ラ ン ド語 は,ポ

内 の 約3,800万

ナ ダ,ブ

こ の ほ か に,ポ

ー ラ ン ド共 和

人,国

ラ ジ ル,イ

ツ な ど)の 約1,000万

外(ア

ギ リス,フ

ー ラ ン ドと国境 を接 して い る チ ェコ ス

ク ラ イ ナ,リ

方,ソ

連

トア ニ ア に も少 数 の

統] 

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族,ス

の 中 の 西 の グ ル ー プ に 属 す る.研 の 西 ス ラ ブ グ ル ー プ を,さ

ら に,南

の チ ェ コ 語,ス

ル ブ 語 を 含 む グ ル ー プ と,北

→ レ フ 諸 語)の2つ 語 は,9∼10世

で あ る(こ 18世

ラ ブ語 派

究 者 に よ っ て は,こ

レ ヒ タ 諸 方 言 グ ル ー プ(Lekhitic

分 か れ た,こ

の 方 言 群 に 区 分 す る.ポ 紀 に,こ

ロ

る 主 な 特 徴 に は,次

ー ラ ン ド語 の ほ か に, ラ ブ 語(Polabian

の よ う な も の が あ る(以

],/ 

下,イ

タ

ー マ ン体 は正 書 法 表

/付

き の 音 声 ・音 韻 は ロ

ー マ ン 体 で 表 記 す る). 口 蓋 化 に よ る 古 い 二 重 母 音*oi,*ai起

源

数,nom.):musze[〓]

の 変 化 は,ス

の グ ル ー プ に 属 し た チ ェ コ 語,ス

バ キ ア 語 と は 異 な る 発 達 を 遂 げ て,roT,loT,ま

ロ

た は,

な っ た. 雌 牛 」(cf.チ 泥 」(cf.チ

ェ コ 語krava),

ェ コ 語blato);ramie

[〓]「 肩 」,labedz[〓]「 一 方 ,南 の グ ル ー プ で は,raT,laTに

し た(例:ロ

の 位 置 で,い

シ ア 語〓

白鳥」 の み 変 わ っ た. わ ゆ る充 音 が 発 達

「雌 牛 」,〓

「沼 地 」).

 1)鼻

母 音 の 保 存,

piec[〓]「5」(cf.チ  2)音

ェ コ 語pet)

節 主 音 の 鳴 音r,lの

「母 音 ＋ 子 音 」 の 結 合 へ

の 変 化, う な じ 」,wilk[〓]「

狼 」(cf.

チ ェ コ 語krk,vlk) 舌 硬 子 音(t,d,n,r,l,s,z)の

前での母音変

な ど が あ げ ら れ る.ま に 変 化 し た.

ラ ブ 語 の 全 グ ルー プで

た,チ

上 ソ ル ブ 語 に 生 じ た,ス 変 化 は,ポ

ェ コ 語,ス

ロ バ キ ア 語,

ラ ブ 祖 語 の 子 音gのhへ

ー ラ ン ド語(と

下 ソ ル ブ 語)に

の

は 生 ぜ ず,g

を 保 存 し た. だ し,kv,gv群

kwiat[〓]「

に お い て は,k,gが

残 っ た.

花 」,gwiazda[〓]「

一 方 ,東 と南 の グ ル ー プ で は,k→c,g→dzへ

星」 の 変化

が 生 じた.

gora[gura]「

ラ ブ 祖 語 のtl,dl群

の 保 存.

  2)全 な っ

の よ う な も の が あ る.ま

長 の 差 が 消 失 し,母

ず,母

音p′,b′m′,v′

音 で は,

音 の長 さが音 韻 的 に 役 割

 3)す

歴 史 を 通 じ て,鼻

音 音 素 を保 ち 続 け た.

で に レ ヒ タ 方 言 群 の 時 代 に み られ た 前 舌 硬 子

音 の 前 で の 母 音 変 異 が さ ら に 進 み,そ

た.  4)pl,bl,ml,vlの,軟

ェコ

を 果 た さ な くな っ た.

彼 ら は 編 ん だ 」,mydlo[〓]

純 化 さ れ てlに

足 」(cf.チ

 ポ ー ラ ン ド語 史 の 中 で 生 じ た 音 声 体 系 の 変 化 の 主 な

 1)音

「石 け ん 」 と 南 の グ ル ー プ で は,単

山 」,noga[noga]「

語hora,noha)

も の に は,次

pletli[〓]「

純 化.

変化 で

異,

生 じ た.

一 方 ,東

ー ラ ン ド語 は ,南

 3)前

の 変 化.

(単 数,dat.)「 はえ」 一 方 ,東 と南 の グ ル ー プ で は,xはs′

 3)ス

ラ ブ 祖 語 の 語 頭 音 結 合orT,olTの

kark[〓]「

直 前 で の,xのsへ

mucha[〓](単

いで後 ろ

ス ラブ グ ル ー プの 中の 北 の グ ル ー プ に属 す る ポ

language) 東 の グ ル ー プ で は,こ 諸

ポー ラ ン

節 に,つ

 レ ヒ タ 方 言 群 に 属 す る 根 拠 と な る 特 徴 と し て は,

リ ッ ク 体 は 音 声 ・音 韻 表 記 を,ロ だ し,[ 

 な お,ス

じ め 第1音

目 の 音 節 に 固 定 し た.

bloto[〓]「

 ポ ー ラ ン ド語 が 西 ス ラ ブ グ ル ー プ に 属 す る 根 拠 と な

 2)た

ク セ ン トの 一 定 の 音 節 へ の 固 定―

krowa[〓]「

方 言 な ど が 属 し て い た).

k→c,g→dzへ

6)ア

の グ ル ー プ で は,

れ ぞ れ 異 な る 変 化 を 遂 げ た.

ド語 の ア ク セ ン トは,は

ー ラン ド

の グル ー プ で生 き残 って い る唯 一 の 言 語

夜 」

の グ ル ー プ で はc,zに,南

raT,laTと

group;

お よ び 中 世 の ポ モ ジ ェ 族(Pomeranian)の

 1)第2次

,東

言 語 に よ っ て,そ

の レヒ タ諸 方 言 グル ー プ か ら

紀 に 最 終 的 に 死 滅 し た,ポ

のe,iの

一方

の 発 達.

ろ う そ く」,miedza[〓]

「畝 」,noc[〓]「

は,西

のい わ ゆ る

dialects

の グ ル ー プ に は,ポ

記 を 示 す.た

ルブ リ

よびkt′,gt′)のc,dzへ

か ら 数 え て2番

話 し手 を もつ ．

バ キ ア 語,ソ

滴 」,Lublin[〓]「

swieca[〓]「

イ

人 の ポ ー ラ ン ド人 の 母 語 で あ る.

ロ シ ア,ウ

  5)tj,dj(お

メ リカ合

ラ ン ス,ド

ロ バ キ ア 北 部 の チ ェ シー ン(Cesky,Tesin)地

  [系

ー ラ

ン(地 名)」

 [分 布 ・人 口] 

邦 の,白

土」

保 存 し た.ポ

干 の 保 存 例 が み ら れ る.

kropla[〓]「

独Polnisch,露〓

衆 国,カ

私 は 買 う 」,ziemia[〓]「

と 南 の グ ル ー プ で は,lを

への単

′ e,お た.

よ び,′o:′e,ar:′erの

の 結 果,′a:

異 形 交替 が現 わ れ

wiara[〓](単

数,nom.):wierze[〓]

(単 数,dat.)「

m[m],n[n],n[n],l[u],l[l],r[r],j[i](以

信 仰 」(＜ ス ラ ブ 祖 語*vera:*vere)

lato[〓]「

夏 」:wlecie[〓]「

niose[〓]「

夏 に」

 こ の よ う に,ポ ー ラ ン ド語 は,ほ か の 西 ス ラ ブ 諸 語 同

私 が 運 ぶ 」:niesiesz[〓]「

君

が 運 ぶ」 twardy[〓]「

固 い 」:twierdzic[〓]

様,ラ

テ ン文 字 を 用 い て い る.し

は,ラ

テ ン文 字 の 数 で は 表 わ し き れ な い 音 の ス ト ッ ク

を も つ た め に,補

「断 言 す る 」

に2文

 ポ ー ラ ン ド語 の 母 音体 系 は,長 い 間 の 変 化 の の ち に,

そ の 一 方,母

す.一

消 失 に よ っ て,そ

れ

ま で 存 在 し な か っ た 大 量 の 子 音 群 を 発 生 さ せ た.イ

ェ

ル と は,古

い 短 母 音i,u起

の 弱 化 母 音 で あ る.〓 ぶ.語

源 の,〓,〓

を 軟 イ ェ ル,〓

中 に イ ェ ル が あ る と,そ

し くは 強 位 置(弱

い ず れ か に あ り,1000年

充 母 音 のeに

変 わ り(そ

口 蓋 化 を 受 け た),一 *〓

方,弱

＞pies[〓]「

の 」;*〓

の 際,軟

頃,強

イ ェル は

イ ェル の 前 の子 音 は

イ ェ ル は 消 失 し た(例:

犬」 ,*〓

＞sen[〓]「

犬

＞sna[〓]

のc,dz,s,zへ

経 てz(綴

し い 音 素f,f′

字 はrz)へ

の 進 化,

の 発 生,

の 前 に の み 現 わ れ る 音x′

の 発 生,子

喪 失 と 唇 の み の 調 音 へ の,す

の 発 生,音 音lの

素i

歯閉鎖の

ど も 起 こ っ た.

 ア ク セ ン トは,か の よ う に,14∼15世 ろ か ら 数 え て2番

  [文 字 と 音] 

紀 に 語 の 第1音

節 に,そ

述

の 後,後

目 の 音 節 に ス ト レ ス を お く,強

e[e],a[o](以

借 りた が ゆ え の,自

さの

ポ ー ラ ン ド語 は,次

の文 字 を もつ

― ラ ン ド式 音 声 転 写 で 発 音 を 示 す).

上,口 上,鼻

語 へ の 適 用 上 の 困 難 が 多 く,確

大 戦 後,改 行).こ

訂 が加 え られ た も

の 正 書 法 に は,ポ ー ラ ン

の 音 と同 一 に 発音 され る に至

一 の音 を複

つ て の 短 鼻 母 音 で,口

へ 移 っ た 鼻 母 音 は,今 か わ ら ず,古

いaの

た,同 と え ば,

調 音 の 音 色 がoの

日,[o]と

文 字 が 残 っ た.

ス カ を 付 け て,oと uと

紀 に は 音 素uと

日,

お,oと

書か

れ る. つ て,無 声:有

h[γ]が,共 [x]と   4)か

声 の 対 立 を も っ て い たch[x]:

通 語 で は 対 立 を 失 い,と

発 音 さ れ て い る が,両 つ て は,rの

で は,ふ

も に,無

声音

表 記 が 残 っ て い る.

摩 擦 ふ る え 音 で あ っ た が,現

在

るえ が 失 わ れ て 歯 茎 の摩 擦 だ け が 残 った ま っ た く同 一 の 発 音 を も つ が,異

なる

表 記 を 残 し て い る.  5)か

つ て は 前 舌 歯 音 のlで

[z];cz[c],dz[dz];s[s],z[z];c[c],dz[dz];k

節 副 音 の[u]に い る,な

声 音 の み).

クレ

書 き表 わ さ れ た)は,今

ま っ た く 同 じ 発 音 で あ る が,な

rzは,zと

上 ・ 無 声 ・有 声 が 対 応 す る も の).

方向

発音 され る に もか

つ て の 長 母 音 の 痕 跡 で,16世

[k],g[g](以

上,無

ー ラ ン ド学 士 院 の 手 で 統

発 音 と の 間 に 不 一 致 が み ら れ る.ま

母 音).

d[d];s[s],z[z];c[c],dz[dz];sz[s],z[z],rz

立

在 の 正 書 法 は,1918

字 と実 際 の

母 音).

子 音 を 表 わ す 文 字:p[p],b[b];f[f],w[v];t[t],

ch[x],h[x](以

テ ン ア ル フ ァ ベ ッ トを

っ た 音 声 を 表 わ す 文 字 が 残 さ れ て お り,文

  3)か

母 音 を 表 わ す 文 字:i[i],y[y],e[e],a[a],o[o], u[u],o[u](以

尻 尾 」)〓 は,鼻

同 じ も の と し て 扱 わ れ 始 め た 閉 母 音o(oに

つ て の 移 動 ア ク セ ン トか ら,前

ア ク セ ン ト に 変 わ っ た.

([  ]内 に は,ポ

aの 文 字 の 下 の オ ゴ ネ ク(ogonek「

  2)か

な わ ち,音 節 副 音 のuへ

よ う に,

字 と ク ロ プ カ で も表 わ す),e,

音 性 を 表 わ す.

 1)か

立 し た 音 素 と し て のk′,g′

は,歯

か し,sz,cz,rz,dzの

る い は,2文

数 の 表 記 で 表 わ す こ と が あ る.た

が あ げ ら れ る.

の 変 化,な

2文 字,あ

ド語 の 発 達 の 過 程 で,他

硬 音 化,

 3)rの,rz,rzを

 ま た,独

茎 音 性 を 表 わ し(し

の で あ る(1956年,施

り完 全 な 口 蓋 化,

 2)c,dz,c,dz,s,zの

 4)新

文 字 の 上 の ク ロ プ カ(kropka)・

一 さ れ た も の に ,第2次

蓋 音 の 発 生 と,t′,d′,s′,z′

の,よ

ま た,z,dzの

馬」

女の 方 」(単 数,

年 の ポ ー ラ ン ド独 立 後 に,ポ

子 音 体 系 の 変 化 で は,

字iと

馬 」(単 数,nom.):konie[kone]「

す る ま で に 長 い 時 間 を 要 し た.現

「(古 ポ)夢 の 」).

 1)口

kon[kon]「

 ポ ー ラ ン ド語 の 正 書 法 は,ラ

＞psa[〓]「

夢 」,*〓

音 性 を 表 わ す.

つ て存 在 した狭 め を表 わ

音 に 先 行 す る 子 音 の 軟 音 性 は,文

(複 数,nom.),pani[pani]「

位 置 の イ ェル の あ る音 節 に 先行 す る

音 節 中 で)の

方,母

nom.)

位 置(語 末,

を表 わす の

の 結 合 で 表 わ さ れ る.

を硬 イ ェル と よ

れ ら は,弱

は,軟

ク レ ス カ は,か

で 示 さ れ る2つ

あ る い は,充 母 音 を も っ た 音 節 に 先 行 す る 音 節 中 で),も

ー ラ ン ド語

助 記 号 を 用 い た り,1音

文 字 の 上 の ク レ ス カ(kreska)′ し か し,oの

音 変 異 が 一 連 の 口 蓋 音 音 素 を 発 生 さ せ,

か し,ポ

字 を 組 み 合 わ せ た り し て い る.s,z,c,dz,nの,

今 日 の ご くわ ず か な 音 素 か ら な る 体 系 に 帰 着 した が,

歴 史 初 期 に 生 じ た イ ェ ル(jer)の

上,

有 声 音 の み).

あ っ た が,今

発 音 さ れ て い るlの

日で は音

文 字 が残 っ て

ど.

ポ ー ラ ン ド語 は,先

に 述 べ た と お り,母

音の数がわ

ず か で あ る の に 対 し,子

音 の 数 が 多 い こ と,ま

構 造 に お け る 子 音 の 数 量 的 優 位,2∼5個

た,語

<表1>ポ

の子 音 か ら

な る 子 音 群 の 多 い こ と を 特 徴 と す る.多 音 節 語 が 多 い.  ア ク セ ン ト は,外

ず れ も境 界 表 示 機 能 を 担 う.ア

あ る 音 節 は,他

〈硬 子 音 〉 唇

則 と して後 ろ

目 の 音 節 に ア ク セ ン トを も ち(paroxytone

accent),い

ー ラ ン ド語 の 子 音 と母 音 の 体 系

音》

来 語 の 一 部 が 後 ろ か ら 数 え て3番

目 の 音 節 に ア ク セ ン トを も つ ほ か は,原 か ら2番

《子

歯(茎)

歯茎 後部 硬 軟 硬 口蓋 歯茎 口蓋 口蓋

破裂音

ク セ ン トの

よ り い く ら か 長 め に 発 音 さ れ る が,他

破擦音

の 音 節 が 長 く発 音 さ れ る 場 合 も あ る. 母 音 の 長 短 は,語

音 韻 体 系 に つ い て は,表1を  音 素 目 録 に つ い て は,見 シ ェ ビ ッ チ(Zenon

参 照 さ れ た い.

解 の 差 が 大 き い.ク

Klemensiewicz)に

レメ ン

よ れ ば,母

音 素 は,i,y,e,a,o,uの6つ eの2つ

独 立 し た 音 素 で は な く,硬

か し,yに

つ い て は,

子音 の あ とに のみ 現 わ れ る

iの バ リ ア ン ト と 見 な さ れ る こ と が 多 か っ た.ま 鼻 母 音 に つ い て も,oは と と ら え る 立 場,鼻

独 立 し た 音 素,eは

ン ド語 の 鼻 母 音 が,音

れ は,ポ

た,摩

母 音 ＋鼻

母 音 が 実 現 さ れ る の は,摩

の 前 の 位 置 と 末 尾 音 に お い て の み(し

か も,eは

擦 音f,v,s,z,s,z,xの 前の

「母 音 ＋m」

擦音

前 の 「母

の 結 合 が,く

 子 音 音 素 に つ い て も 考 え 方 に 差 が あ り,た 統 的 に 音 素iの

多 か っ た.口

破擦音 摩擦 音 鼻 流

音 音

随意

だけ

た 発 音 で は 鼻 母 音 と し て 実 現 さ れ る こ と な ど に よ る.

は,伝

〈軟 子音 〉

ーラ

声 的 に は 口共 鳴 の あ とに 鼻共 鳴

あ る こ と,鼻

半 母音

随意 音 素

が 遅 れ を 伴 っ て 付 け 加 わ る 非 同 時 的 発 音(口

音 ＋n」,fとvの

音 音

破裂音

た,

母 音 全 体 を 二 重 母 音 結 合 と考 え,

2音 素 の 実 現 と と ら え る 立 場 も あ る.こ

的)で あ り,ま

音

鼻 流

の 口 母 音 音 素 と,o,

の 鼻 母 音 音 素 を も つ.し

子 音)で

摩擦音

の 意 味 の 区 別 に 関 与 し な い.

半母音 《母

音》

〈口 母 音〉

〈鼻 母 音 〉

と え ば,i

結 合 変 異 体 と見 な され る こ とが

蓋 化 唇 音p′,b′,m′,f′,v′

に つ い て は,

口 蓋 化 歯(茎)音z′,s′,dz′,c′,d′,t′,l′,r′,口

蓋化 注:1)〔 

後 部 歯 茎 音z′,s′,dz′,c′ が,あ い は/i/に

と に 続 く音 素/i/あ

条 件 づ け ら れ た 歯(茎)音

d,t,l,r,お

よ び,後

る

音 素z,s,dz,c,

部 歯 茎 音 音 素z,s,dz,cの

〕内 は,他 の 音 素 の バ リ ア ン ト(異 音). 号 は,ポ

ー ラ ン ド式 音 声 転 写 に よ る.そ

の う ち,IPAと バ リ

ア ン トで あ る よ う に,唇

音 音 素 の バ リ ア ン ト とす る 立

場 が あ る.ま

独 立 した音 素 とす る考 え方 も

た,[〓]を

2)記

る(=の

異 な る 記号 は 次 の とお りで あ

右 側 が,ⅠPAの

表 記).

あ る.  形 態 論 体 系 に お け る 役 割 の 点 か ら,子

音 は,次

の3

種 に 分 類 さ れ る.  1)硬

(口蓋 化 を 表 わ す)

子 音:p,b,m,f,v,t,d,s,z,n,u,

r,k,g,x   2)機

能 的 軟 子 音(音

声 学 的 に は 硬 子 音 で あ る が,

な お,n(歯 形 態 論体 系 の 中 で は 軟 子 音 と同 じ機 能 を 果 たす も

茎 硬 口蓋 鼻 音)に 対 応 す るIPAの

記 号 は な い.

の で,硬 子 音 の 口 蓋 化 を ひ き 起 こ す 形 態 素 の 前 で, 硬 子 音k,g,x,r,t,d,s,z,uの

交替 音 と

し て 現 わ れ る もの):c,dz,c,dz,s,z,l  3)軟

子 音:p′,b′,m′,f′,v′,k′,g′,x′;s,z,c,

dz,n,i

 ポ ー ラ ン ド語 で は,次 の よ う な作 用 に よ って,音 韻 対 立 が 中和 を受 け る.   1)末

尾音 の有 声 音 は,有 声 性 を消 失 し,無 声 音 に

な る.

chleb[〓]「   2)語

パ ン」,staw[〓]「

中 で も,有

か,軟 語 幹 名 詞 か).

池 」

声 音 と 無 声 音 が 連 続 す る と き,先

行 音 は 後 続 音 に 同 化 す る.た 音 の と き,rzとwに

だ し,後

限 り,先

 性 のカ テ ゴ リー は,統 語関 係 の一 致 に よ って,主 語

続 音 が有 声

と述 語 の間 の関 係,名 詞 群 の主 成 分 とそ の 限 定 辞 の 間 の関 係 を示 す.

行 音 に 同 化 し,無

 例1)brat‐

声 化 す る. loz ko[〓]「

ベ ッ ド」,prosba[〓]「

た

φczyta‐l(主 語 ・ 男 人 名詞 単数 主 格‐述

語動詞 ・ 男 性3人 称単 数 過 去)「 兄(弟)が 読 ん で い

の み 」,trzy[〓]「3」,sweter[〓]

た」

「セ ー タ ー 」

siostr‐aczyta‐l‐a(主 語 ・女 性 名詞 単数 主 格‐述

  3)ス

ー 音(s,z,c,dz),シ

語動詞 ・ 女 性3人 称単 数 過 去)「 姉(妹)が 読 ん で い

ュ ー 音(s,z,c,dz),

さ さや き 音(s,z,c,dz)の

た」

系列 の 子 音 か ら な る

音 群 で は,調

音 場 所 の 点 で の 同 化 作 用 が 生 じ る.

dzieck‐oczyta‐l‐o(主 語 ・中性 名 詞 単 数 主 格‐述

ssac[〓]「

吸 う 」:ssie[〓](ssacの3人

語 動 詞 ・中性3人 称単 数 過 去)「子 供 が 読 ん で い た」

在 単 数),zrzucac[〓]「  [形

態] 

称現

  例2)ten‐

投 げ 出す 」

ポ ー ラ ン ド語 は,豊

か な り保 守 的 な 言 語 で あ る.曲

用(格 変 化)に は,屈

語 尾 を 用 い た 総 合 的 屈 折 が 現 わ れ,活

用 に は,総

 名 詞 類 の 曲 用 に は,数,性,格 詞 の 活 用 に は,人 が,そ

し て,い

か わ る.動

制,態,法

くつ か の 形 で は,性

詞 で は,ま

年 は」 t‐amal‐asiostr‐a,ktor‐a…(指

述).

た,体(ア

女 性 単 数 主 格)「 … と ころ のそ の 幼 い 妹 は 」

の カ テ ゴ リー

t‐omal‐edzieck‐o,ktor‐e…(指

の カ テ ゴ リー が か

ス ペ ク ト)も 重 要 な 役

中性 単 数 主 格)「 … と ころ のそ の幼 い 子 供 は 」  ポー ラ ン ド語 で は,少 な く とも,次 の5ク

詞類 の 曲 用

 曲 用 パ ラ ダ イ ム に は,単

数,複

数 そ れ ぞ れ に,次

の

誰 が 」,co?「

 2)kogo?「

何 が 」 に 答 え る主 格(nom.)

誰 の 」,czego?「

何 の 」 に 答 え る生格

  3)komu?「

誰 に 」,czemu?「

何 に 」 に 答 え る与 格

性 不 活 動体(男 性 名 詞 で 人 間 と動 物

以 外 の も の を意 味 す る名 詞),中

性(中 性 名 詞),女

性

男 性 の人 間 を意 味 す る名 詞 は,普 通 名 詞 も固 有名 詞 も, 形 態 的 特 徴 い か ん に か か わ らず 男 性 人 間 性 で あ り(た

(dat.)   4)kogo?「

誰 を 」,co?「 何 を 」 に 答 え る 対 格(acc.)

 5)zkim?「

誰 と」,czym?「

何 で」 に 答 え る造 格

(instr.) 誰 に つ い て 」,wkim?「

wczym?「

誰(の

何 の 中 に 」 に 答 え る 前 置 格(loc.)

 ポ ー ラ ン ド語 で は,文 に 具 現 さ れ る.た

sierota,ta

法 カテ ゴ リー は 屈 折 語 尾 の 中

だ し,呼

と見 な さ れ て い る が,実

格 は,伝

際 に は,統

詞 型,代

タ イ プ を 区 別 す る.名

名 詞 型,数

統 的 に,格

の1つ

語 関 係 外 の 訴 えか

の カ テ ゴ リー を,そ

詞 型,形

容 詞 型 の4

詞 型 曲用 の 語 尾 は格 と数 の カ テ

数 の み,複

容 詞 型 の 語 尾 は 格 と 数 と性

れ ぞ れ 同 時 に 表 現 す る(た だ し,名

と し て,性

niedolega

ま る(一層 の 強 意 の た め に,こ の 原 則 を は ずれ る こ と も

も,ふ つ うは 女 性 で あ る(た だ し,女性 を限 定 す る語 と して,た

とえ ば,inzynier「

技 師 」,profesor「 教 授 」

な ど,職 業 の 類 を意 味 す る名前 の よ う に,男性

と,名

折 語 幹 末 尾 音 の 音 韻 構 造 に よ っ て 決 ま る(硬

人 間名

物 の種 を 表 わ す名 詞

の 性 は,男 性 活動 体 で もあ れ ば女 性 で もあ り う る.雌 雄 を表 わ す 名 称 の文 法 性 は,自 然 性 に従 う.生 命 を も た な い 事物 に も,男性 活 動体 を もつ ものが あ る(貨 幣 単 位,き の こ,ダ ンス の 名 称 な ど).若 い 動 物 の名 は,中 性 の こ とが 多 い.男 性 人 間 と男性 活 動 体 以 外 の 名 詞 の 性 は,お お む ね 単 数 主格 の形 で 決 め る ことが で き る(硬

数 の み の 名 詞 が あ る).

 名 詞 の 曲 用 の タ イ プ は,主

niedolega,ta

「あ のの ろま 」)の文 法性 は,自 然 性 に よ って決

詞 が 用 い られ る こ と もあ る).動

名 詞 型 と集 合 数 詞 の 語 尾 は 格 の み を,数

詞 型 の 語 尾 は 格 と 性 を,形

sierota「 そ の 孤 児 」)

あ る).女 性 の 固有 名 詞 は 女性,女 性 を表 わ す 普 通 名 詞

け 機 能 の た め に 用 い ら れ る 形 で あ る.

ゴ リー を,代

る両 性 名 詞(例:ten

中)に 」,

び か け に 用 い られ る 呼 格(voc.)

 曲 用 は,名

だ し,強 意 語 の‐iskoに 終 わ る指 大 形 は 中 性),い わ ゆ

と,語 尾‐aを もつ 強 意 語(例:ten

  6)okim?「

詞 に は,単

意 味 す る名 詞),男

性活 動 体(男 性 名 詞 で 動 物 を

(女性 名 詞)で あ る.性 は,名 詞 の意 味 に も左 右 され る.

(gen.)

  7)呼

ラス の名

詞 の性 を 区別 で き る.す な わ ち,男 性 人 間(男 性 名 詞 で 人 間 を意 味 す る名 詞),男

7格 が あ る.  1)kto?「

代 ・中 性 単 数

主 格‐形 ・中性 単 数 主格‐中性 名 詞 単 数 主 格‐関 代 ・

割 を 果 た す.   Ⅰ)名

代 ・女 性 単 数

主 格‐形 ・女 性 単 数 主 格‐女性 名 詞 単 数 主 格‐関 代 ・

の カ テ ゴ リー が,動

称,数,時

代・

格‐関 代 ・男性 単 数 主格)「 … と ころ の そ の 幼 い少

折 合的

屈 折 と 分 析 的 屈 折 と が 現 わ れ る(く わ し くは,後

φmal‐ychlopiec‐ φ,ktor‐y…(指

男性 単 数 主 格‐形 ・男 性 単 数主 格‐男 人 名 詞 単 数 主

か な 屈 折 を も つ,

詞 の屈 語幹名詞

子 音 お よびdzとjに ‐ umに

終 わ る名 詞 は 男 性,‐o,‐e,‐e,

終 わ る 名 詞 は 中 性,‐a,‐iに

終 わ る名 詞 は 女

性).軟

子 音,あ るい は,dzを

sz,rz,z,cz,dz,l)お

除 く機 能 的軟 子 音(c,

よび,wに

<表2>名

終 わ る名 詞 は,男

性 も し くは 女 性 で あ る.  男 性 人 間 名 詞 の特 徴 は,単 数,複 数 の両 方 で の対 格 と生 格 の融 合,複 数 主 格 の語 尾‐owieも

数 格

で あ る(一 部 の 軟 語 幹 ・ 機 能 的 軟 語 幹 名 詞 を 除 く).

と主格 の 融 合,単 数 生格 で語 尾‐uが 可 能 で あ る こ と

数 造

＝生

対

を 特 徴 とす る.中 性 名 詞 は,単,複 主格,対 格,呼

不活動体

中 性

女

性

与

と もに対 格

性不 活 動 体 名 詞 は,単,複

活動体

生 単

融 合 で あ る(複 数 で は,不 活 動 体 名 詞 と同 じ く,対 格 と 主格 の 融 合).男

性

人間

男

主

し く は′‐i/‐y

男 性 活 動体 名 詞 の特 徴 は,単 数 に お け る対 格 と生格 の

詞 曲用 の 語 尾

両方 の数 に お け る

＝主

＝与

前

格 の融 合(語 尾 は,単 数 で‐o,‐e,‐e,

複 数 で‐a),単 数 与 格 で 常 に語 尾‐uを と る こ と を特 徴

＝主

呼

とす る.女 性 名 詞 は,単 数与 格 と前 置格 に特 有 の 融 合 が 現 わ れ,ま た,特 有 の 単数 屈 折 語 尾 を もつ.‐aに 終

主

わ る男 性 人 間 名 詞 と女 性 名詞 との間 の 対立 は,単 数 で は 全 面 的 に 中和 され,‐aに

終 わ る男 性 人 間 名 詞 単 数

は,女 性 名 詞 と同 じ変 化 をす る.ま た,軟 語 幹 男 性 不 活 動 体 名 詞(例:lisc「

木 の 葉」)とkosc「

生 複

骨 」 タイ プ

が 全 面 的 に 中和 され,す べ て の性 で 同 一 の 語 尾 を と る.  名 詞 型 代 名 詞 は,kto「

＝生

対

の 女 性 名 詞 の 対 立 は,単 数主 格 と対 格 で は 中 和 され る. 一 方,複 数 名 詞 の 与 格,造 格,前 置 格 で は,性 の 対 立

与

数

＝主

造 前

誰 が?」,nikt「 誰 も ∼ で な

い 」(以上,男 性 人 間 単 数),co「

何 が?」,nic「 何 も∼

＝主

呼

ない 」(以上,中 性 単 数)の よ うに決 ま った 性 を もつ か, 人 称 代 名 詞 の うち のja「 私 は 」,ty「 君 は」,my「 た ち は」,wy「

私

君 た ちは 」,お よび,再 帰 代 名 詞(主 格

な し,生 格siebie,与

・前 置 格sobie,対

格siebie,

sie〔動 詞 に 支 配 され る ときの み〕,造格soba)の

よう

主 格:‐ φ(す べ て の 男 性),‐o(中 性),‐e(中

性 ・男 人),‐e(中

性)

生 格:‐a(す

べ て の 男 人,2語

を 除 く男 性 活 動 体,

あ る 種 の 男 性 不 活 動 体,す

べ て の 中 性),‐u(一

に性 の カ テ ゴ リー を もた な い.

部 を 除 く男 性 不 活 動 体,男

性 活 動 体 のwol「

 動 詞(過 去 形 と合 成 未 来 に は,性 の カテ ゴ リー が 現 わ

牛 」bawol「

れ る),形 容 詞(形 容 詞 型 代 名詞,序 数 詞,統 語 機 能 と 形 容 詞 屈 折 を もっ た他 の数 詞 〔jeden,jedna,jedno; jedni,jedne「1」

〕を含 む),お よび,基 数 詞 は,こ れ

ら を支 配す る名 詞 の 性 に一 致 した文 法 性 を と る.し か し,文 の 主 語 あ る い は名 詞 群 の 主 成 分 が文 法 性 の な い 表現 や 数 詞 的 表現 で あ る とき には,述 語(形 容詞 の属 辞)は,中 性 形 を とる.無 主 語 文 で も,述 語 の動 詞 は 中

与 格:‐owi(男 主 に1音

性 の ほ と ん ど),‐u(す

性 人 間 と 男 性 活 動 体 で=生,男

造 格:す

べ て の 男 性 と 中 性 で,‐em(k,gの

前 置 格:す

べ て の 男 性 と 中 性 で,‐′e(k,g,ch/h

機 能 的 軟 語 幹,dom「

格)と 対 格 に のみ 現 わ れ,他 の格 で は,

屈 折 語 尾 に よって は 性 の対 立 は示 され ない.

単 数 に は,2系

列 の語 尾 が 現 わ れ る(表2を

参照).

 第1系 列)男 性 名 詞(男 性 の す べ て の カ テ ゴ リー を 含 む)と 中 性名 詞 に特 有 の 語尾

幹,軟

語 幹,

家 」〔nom.〕 →domu〔loc.〕

の よ う な 若 干 の 男 性 の 例 外) 呼 格:男

性 で は ほ と ん ど ＝ 前 置.chlopiec「

(nom.)→chlopcze(voc.)の わ る 男 性 人 間 は‐(cz)e,Bog「

 名 詞 の曲 用 タ イ プ へ の分 類 は,単 数 と複 数 で異 な る.

あ と

で は,‐′em)

つ 語 の複 数 形 で は,き わ めて 大 きな 融 合 が み られ る.

は,主 格(=呼

性不活動

体 と 中 性 で=主

を 除 く硬 語 幹),‐u(k,g,ch/h語

の対 立 が 現 わ れ るのみ で あ る.形 容 詞 で は,こ の 対 立

べ て の 中 性,

節 の 若 干 の 男 性)

対 格:男

性形 を とる.こ れ ら,屈 折 カ テ ゴ リー と して の 性 を も

動 詞 と形 容 詞 で は,「 男 性 人 間 性」 と 「そ れ 以外 の 性」

雄

水 牛 」 の2語)

Boze(voc.)の

少年」

よ う に‐ecに

終

神 」(nom.)→

よ う な 若 干 の 例 外,中

性ではす

べ て＝ 主 格 (な お,ラ

テ ン 語 か ら と り入 れ ら れ た‐umに

わ る 中 性 名 詞 〔archiwum,muzeumな

終

ど〕は,

か か わ り な く,全 名 詞 に 共 通 で あ る ほ か は,そ れ ぞ れ の

単数 で は全 格 に わ た っ て無 変 化) 第2系 列)女 性 名 詞 に特 有 の語 尾

屈 折 形 で 異 な る い くつ か の 語 尾 が 並 行 し て 現 わ れ る.

主 格:‐a(‐aに 終 わ る男 性 人 間 名 詞 も,女 性 変 化

ど れ を 選 ぶ か は,主

と し て,名

を す る),‐φ,‐i,(‐o)(‐oに 終 わ り,人 間 の姓

の 末 尾 音 に よ っ て 決 ま る.ま

を意 味 す る 男性 人 間名 詞 も,女 性 変 化 を す る)

の 要 因 も 関 係 す る.

生 格:‐y(k,gを

除 く硬 語 幹 とlを 除 く機 能 的 軟

語 幹 の と き)あ るい は‐i(軟 子 音 に終 わ る女 性 名 詞 と,k,g,l語

幹 の 名詞 の と き)

 1)kto「

態 論 上,語

の と お り で あ る.

φ(子音 に終 わ る女 性 名 詞 の

・前 置kim;主

co,生czego,与czemu,対co,造  2)人

るい は‐y(機 能 的軟 語 幹 の と き) 対格:‐e(母 音 に終 わ る名 詞 の と き.た だ し,pani

称 代 名 詞:ja「

・前 置czym)

私 は 」,ty「

君 は 」(主ja,生

mnie,mie,与mnie,mi,対mnie,mie,造 mna,前

置mnie,呼

格 な し;主

・呼ty,生cie‐

bie,cie,与tobie,ci,対ciebie,cie,造toba,

と き.=主)

前 置tobie)

造格:‐a

 再 帰 代 名 詞(主

前 置格:=与 呼格:‐o(‐aに 終 わ る名 詞 の とき),‐i(‐i,軟子 音

格 な し,生siebie,与sobie,

対siebie,sie,造soba,前

置sobie,呼

に終 わ る 女 性 名 詞 の とき)あ るい は‐y(機 能 的

強 調 す る と き,文

軟 子 音 に終 わ る女 性 名 詞 の と き),‐u(‐aに終 わ

mnie,ciebie,siebie)を,動

る軟 ・ 機 能的 軟 語 幹 の女 性 名 詞 の 愛 称形 の とき)  複 数 名 詞 の屈 折 に は,基 本 的 に,た だ1つ の パ ラ ダ

に は,短  3)人

い 形(例:mie,cie,sie)を

称 代 名 詞:my「

用 い る.

私 た ち は 」,wy「

が 現 わ れ る のは,主 格(=呼

前 置nas,呼

格),生 格,お よび対 格(男

形 を とる)に だ け で あ るか らで あ る.複 数 名 詞 の語 尾 は,次 の よ うに な る.

格 な し;主

置was).こ

族 の 成 員,身 分,称 号 を表

わ す硬 ・軟 語 幹 男 性人 間),‐′iあるい は‐y(硬 語 幹 男性 人 間),‐yあ

る いは‐i(男 性 人 間以 外

の硬 語 幹 男 性,同 女 性),‐e(軟

の グル

格 の 補 充 形 が 特 徴 と な っ て い る.

 形 容 詞 型 曲 用 に は,男

主 格=呼 格:‐owie(家

あな た た ち

・呼wy,生was,与

wam,対was,造wami,前 ー プ は,斜

い 形(例:

詞 に支 配 され る と き

イ ム しか ない と言 っ て よい.な ぜ な ら,性 に よる差 異

性 人 間 で は生 格 形 と,他 の名 詞 で は主 格形 と融 合 した

格 な し).

頭 に お く と き に は,長

は 」(主my,生nas,与nam,対nas,造nami,

性 単数 主格 の 語 尾 に 現 わ れ る

差 異‐ φ:‐y/‐iに 基 づ く2つ

の バ リ ア ン トが あ る.ま

ず,‐ φ の グ ル ー プ は, 所 有 代 名 詞:男 moje;男

・機 能 的 軟 語 幹

・単moj,女

人 ・複moi,男

・単moja,中

・単

人 以 外 ・複moje「

私

の全 男性 と女 性 の ほ と ん ど.機 能 的軟 子 音 に終

の 」,twoj,twoja,twoje;twoi,twoje「

君

わ るわず か な語 で‐y),‐a(す べ て の 中性)

の 」,swoj,swoja,swoje;swoi,swoje「

自分

生格:‐ow(‐owieに

終 わ るす べ て の 男性,硬 語 幹

自 身 の 」,nasz,nasza,nasze;nasi,nasze

の す べて の男 性,一 部 の機 能 的軟 語 幹 の 全 男 性,

「私 た ち の 」,wasz,wasza,wasze;wasi,

単 数 主 格 が‐umに

wasze「

終 わ る中 性),‐yあ るい は‐i

君 た ち の」

(軟 ・ 機 能 的 軟 語 幹 の 全 男 性,女 性 の多 く,同 中性

な お,所

の一 部),‐φ(母 音 に終 わ る女 性 名 詞 の ほ とん ど,

「彼 女 の,そ

中性 名詞 の ほ と ん ど)

所 有 名 詞 の 性 ・数 に か か わ り な く,単

対 格:男 性 人 間=生,そ

の 」,ich「

称jego「 彼(女)ら

彼 の,そ の,そ

一 の 形 し か もた

czyje「

誰の」

否 定 代 名 詞:zaden,zadna,zadne;zadni,za

幹・機 能 的 軟 語 幹 名 詞 に‐mi)

dne「

べ て の名 詞 にわ た って‐ach(一 部 の 語

の よ う に,中

に の み‐ech)

どれ も∼ ない」 性 単 数 主 格 で 語 尾‐eを

な お,‐a,‐oに 終 わ る 男性 人 間 名 詞 は,単 数 で は 第2

moje,twoje,swoje,nasze,wasze,czyje,zad‐

系列 の 変化(女 性 変化)を し,複 数 で は 男 性 人 間 名 詞変

ne)と,

化 をす る(混 合 変 化).

と る も の(例:

指 示 代 名 詞:ten,ta,to;ci,te「

 以 上 か ら分 か る よ う に,複 数 与 格 の‐om,造 置格 の‐achの

語 尾 が,性,そ

の 」,jej

れ ら の 」 は,被

所 有 ・疑 問 代 名 詞:czyj,czyja,czyje;czyi,

の他 の全 性=主

造 格:す べ て の 名詞 に わた って‐ami(一 部 の軟 語

前 置格:す

有 代 名 詞 の3人

な い.

与 格:す べ て の 名 詞 に わ た っ て ‐om

‐ ami,前

彙論上

誰 が 」,co「 何 が 」 と,そ の 派 生 形(主kto,

生kogo,与komu,対kogo,造

与 格:‐′e(硬 語 幹 の とき),‐i(軟 語 幹 の とき)あ

1語 のみpania),‐

 代 名 詞 型 曲 用 は,次

詞 の文 法 性 と屈 折 語 幹 た,形

格の

の他 の 特徴 に

こ の,そ

の,

あ の 」,tamten,tamta,tamto;tamci,tamte 「あ っ ち の 」,ow,owa,owo;owi,owe「

あ

の,そ

の」

〈表3〉 人 称 代 名 詞:on「

彼 は,そ

う け る),ona「

彼 女 は,そ

を う け る),ono「

形 容詞 型 曲 用 の 語 尾

れ は 」(男 性 単 数 名 詞 を

単

数

複

数

人

間

れ は 」(女性 単 数 名 詞

そ れ は 」(中 性 単 数 名 詞 を う け

る);oni「

彼 ら は 」(男

性 人 間複 数 名 詞 を う け

る),one「

彼 女 ら は,そ

れ ら は 」(男 性 人 間 以

男性

格

中性

女性 男 性

非 男性

主 ・呼

外 の 複 数 名 詞 を う け る)

生

基 数 詞:jeden,jedna,jedno;jedni,jedne

与

「1」 定 代 名 詞:sam,sama,samo;sami,same「 自 ら,ひ

∼

の よ う に,中 性 単 数 主 格 で 語 尾‐oを

と る も の(例:to,

tamto,owo,ono,jedno,samo)に  一 方

,‐y/‐iの

容 詞(例:硬

maly,mala,male;mali,male「

 数 詞 型 曲 用 に も,格

安

下 の も の が 入 る.

を と る),お

よ び,5以

「2」:主

で あ る と こ ろ の 」,jaki,jaka,

格(男 性 人 間dwaj,男

女 性dwie),生

どん な」

格(男

性 と 男 性 非 人 間 ・中 性=主

「こ ん な 」

dwoma〔dwu〕,女

定 代 名 詞:kazdy,kazda,kazde「

お の お の の 」,

inny,inna,inne;inni,inne「

別 の」

「3」:主

「4」:主

」

 形 容 詞 型 曲 用 の 屈 折 語 尾 は,表3の

と お りで あ る.

っ と も複 雑 な 屈 折 を も つon, 曲 用 を あ げ る と,次

の よ うに

な る.

格),造

niemu,mu),対 nie),造

格(onは

格(jemu,

格(男

ona:生

は,語

・与 格(jej,niej),対

格(nia),前

格(ja,nia),造

oni,one:生

格(ich,nich),与

対 格(oniは (nimi),前

格(im,nim),

に 用 い ら れ,ま 長 い 形 は,強

た,た

常 に前 置 詞 と と も

と え ば,jego,jemuの

よ うな

た は 文 頭 に お く と き に,

よ う な 短 い 形 は,動

詞 に支 配 され る

と き に 用 い る.

が 大 き く,実 際 に は,わ

り わ け 複 数 の)と 格 の 融 合

ず か な 数(11種)の

ら な る パ ラ ダ イ ム を 作 っ て い る.

格 以 外 の 全 格(男

尾‐u).た

だ し,造

と も に,語

格 で

尾‐oma

現 わ れ る. 性 人 間主 格 と して 生格 形 を用 い

 基 数 詞 の 統 語 法 は,1∼4(お

屈 折語 尾 か

よ び,22,23,24;32,

え る 対 象 と の 性,数,格

以 上(22,23,24;32,33,34;…

の 一 致,5

を 除 く)は,数

え る対

象 が 複 数 生 格 を と る.  2以

上 の 基 数 詞 の,名

詞 お よ び 動 詞 と の 結 合 は,次

の よ う に な る.  す な わ ち,主 czterejは

 形 容 詞 型 屈 折 で は,性(と

〔 語 尾‐u〕),主

も,男

33,34;…)は,数

頭 にn‐ が あ る 形(niego,nie

調 す る と き,ま

ま た,go,muの

格

置 格(nich)

 以 上 の 諸 形 の う ち,語

性 人 間=pieciu,sze

る こ と も で き る.

＝ 生 格,oneはje,nie),造

mu,nie,niej,nia,nich,nim)は

…;男

尾‐u(例:pieciu)と

ま た,2∼4で

格(男

格(czterema)

性 人 間 以 外:piec「5」,szesc

(例:piecioma)も

置 格(niej)

の 他cztery),

格),造

性 人 間 主 格 と 同 じ く,語

・前 置 格(nim)

・前

格(男 性 人 間=

格(czterem),対

格,他=主

sciu,siedmiu…

＝ 生 格,onoはje,

の 他trzy),生

格(trzema)

生 ・前 置 格(czterech),与

「5」 以 上:主

格,女

格(男 性 ・中 性

性 人 間czterej,そ

「6」,siedem「7」 格(jego,niego,go),与

格),造

格(trzem),対

格(男

性 人 間=生

短 語 形dwu〕), 性 人 間=生

格(男 性 人 間trzej,そ

生 格,他=主

第1の

ona,ono;oni,oneの

の屈 折 バ リ

性dwiema/dwoma)

置 格(trzech),与

序 数 詞:pierwszy,pierwsza,pierwsze;

 補 充 法 が き わ 立 ち,も

容 詞 型 曲用

性 非 人 間 ・中 性dwa,

・前 置 格(dwoch〔

与 格(dwom〔dwu〕),対

指 示 代 名 詞:taki,taka,takie;tacy,takie

pierwsi,pierwsze「

述 の よ う に,形

上 の 基 数 詞 の,2つ

ア ン トが あ る.

疑 問 ・関 係 代 名 詞:ktory,ktora,ktore;ktorzy,

jakie;jacy,jakie「

と 性 の 融 合 が 目 立 つ.2∼4の

基 数 詞(基 数 詞 「1」 は,前

「高 い 」,軟 語 幹tani,tania,tanie;tani,tanie「

on,ono:生

=主

前 語幹

小 さ い 」,k,g語

ど の,∼

=生

造

幹wysoki,wysoka,wysokie;wysocy,wysokie

ktore「

=主

た は生

区 別 で き る.

グ ル ー プ に は,形

い 」)の ほ か に,以

=主,ま

対

と りで」

格 で は,男

性 人 間 形 のdwaj,trzej,

男 性 人 間 名 詞 複 数 主 格 と,男

男 性 ・中 性 形dwa,女 性 形trzyとczteryは,そ と結 合 し,動

詞 に も,同

性 形dwie,男

性人間以外の 性人間以外の全

れ ぞ れ の名 詞 の 複 数 主格 じ 数,性

を 要 求 す る.対

格で

は,男

性 人 間 形 は 名 詞 と と も に 複 数 生 格 形 を,そ

れ以

外 は 主 格 形 を と る. Dw‐ajpan‐owiesz‐li.「2人

の殿 方 が歩 い て い

った」

数 詞 は,前

tu

述 の よ う に,形

dwi‐e

ksiazk‐i.「 こ こ に 本 が2冊

あっ

た」

 1)か

stoj‐a trzy

krzesl‐a.「

向 こ う に 椅 子 が3

脚 あ る」

つ て,格 の み で あ っ た と こ ろ に,「前 置 詞 ＋ 格 」

の カ テ ゴ リー の 中 で,双

数 が 失 わ れ て(そ

れ

詞 の 双 数 形 も失 わ れ た),単

数

よ び,生

格 形 を 用 い た 場 合 の2

,3,

に 伴 い,形

4の 男 性 人 間 形 主 格 は,複

数 生 格 と結 合 す る .こ

の場

と複 数 の み に な っ た こ と.し

合 に は,述

語 の 動 詞 に も一 致 を 要 求 し,3人

称単数現

形 が,今

容 詞,動

日,reka「

在(過 去 と合 成 未 来 で は,そ

の 中 性 形)に な る(た だ し,

格rekoma,単

22,23,24;32,33,34;…

は,2,3,4と

数 主 ・対 格uszy,生

同 じ結 合 を

す る).

oko「

Przysz‐lopieckobiet‐

φ.「 女 性 が5人

やってき

か し,か

手 」 の 複 数 主 ・対 格rece,造

格uszu,造

目 」 の 複 数 主 ・対 格oczy,生

格oczyma;数

な ど に 例 外 的 に 残 っ て い る. の

 一 方 ,生

格,与

格,造

格,前

置 格 で は,結

れ ぞ れ の 格 形 を と る.な

milion「100万

」 な ど,名

お,tysiac「1,000」,

い くつ か の 」,wiele「

の 」,pare「2,3の

」 な ど),数

多 くの 」 な ど)も,5以

た くさん

テ ゴ リー が,今 日 の5つ し か も,単

 4)か

つ て,名

を 捨 て,今

日 の 形 容 詞 形 の も と に な る代 名 詞 的 格

出 し た こ と.い (=zdrowy「

dwoje「2」,troje「3」,czworo「4」,piecioro

加 え て,以

,

格・

下 の よ うな形 を

と る.

い 代 名 詞 を 付 加 し た)を 作 り

くつ か の 男 性 単 数 主 格 形zdrow

健 康 な 」),gotow(=gotowy「

準備

が で き て い る 」),winien(=winny「 wart「

格 と 対 格 以 外 で は 形 態 素‐g‐ を 加 え

格‐′em)を

の 性 の 状 態 に 再 編 成 さ れ,

詞 的格 変 化 を し て い た形 容詞 が それ

上の 基 数 詞 と同 じ統

そ こ に 中 性 名 詞 単 数 の よ う な 屈 折 語 尾(生 格‐a,与

で あ った 文 法 性 の カ

な る 形 態 的 カ テ ゴ リ ー か ら 形 態 的 ・統

変 化(形 容 詞 形 に,古

 基 数 詞 に 接 尾 辞‐oj‐,‐or‐を 加 え て 作 っ た 集 合 数 詞,

は,主

の3性

詞 的 意 味 を もつ 名 詞

語 法 を と る.

前 置 格‐u,造

つ て,男,女,中

格dwoma

語 的 カ テ ゴ リー に 変 わ っ た こ と.

詞 曲 用 を す る 数 詞 も あ る.

不 定 基 数 詞(kilka「

(szereg「

合 す る名

  3)か

格oczu,造

詞 「2」 の 女 性 複 数 主 ・対 格dwie,

Tamsiedz‐i/siedzia‐lo/bedziesiedzia‐lodw 向 こ う に2/5人

耳 」の複 格uszyma;

主 ・対 格 以 外 の 全 格 短 語 形dwu,造

och/pieci‐uprofesor‐ow.「

つての双数

数 前 置 格reku;ucho「

た」

教 授 が 座 っ て い る/座 っ て い た/座 る こ と に な る 」

は い え,格

の カ テ ゴ リー は よ く保 た れ た),   2)数

上 の 数,お

「5」 …

っ と も重要

下 の よ う な こ と で あ る.

の 結 合 を 用 い る 例 が 現 わ れ た こ と(と

Tam

詞 は,そ

容 詞 型 曲 用 をす

 名 詞 類 の 曲 用 の 歴 史 的 変 化 の う ち で,も な の は,以

By‐ly

  5以

 な お,序 る.

… に 値 す る 」)な

罪 が あ る 」,

ど に,今

日な お,古

い名

詞 的 変 化 形 が 残 っ て い る. し か し,こ

れ ら の 変 化 に よ っ て,ポ

ー ラ ン ド語 の 名 詞

の 屈 折 タ イ プ が 崩 れ る こ と は な く,イ

ン ド ・ヨー ロ ッ

パ 語 後 期 の そ れ を よ く継 承 し て い る.

主dwoje,生dwojga,与dwojgu,対dwoje, 造dwojgiem,前

 Ⅱ)動

置dwojgu

 古 い 双 数 の な ご りで あ る集 合 数 詞 は,男 グ ル ー プ を 意 味 す る 名 詞,複

詞の活用

動 詞 の パ ラ ダ イ ム は,次 の 要 素 か ら 構 成 され て い る. 女 か らな る

数 の み の 名 詞,対

をな し

 1)人

称 形(法

在,過

去,未

〔直 説 法,仮 来,ま

定 法,命

れ に,大

令 法 〕,時 制 〔現

過 去 〕,態

〔能 動 態,受

て 存 在 す る もの を 表 わ す 名 詞 と と も に 用 い ら れ る.主 ・

動 態,中

生 ・対 ・造 格 で は,名

複 数 〕,性 〔い くつ か の 形 が あ る〕に よ っ て 特 徴 づ け

詞 の 複 数 生 格 と結 合 し,与

前 置 格 で は,そ れ ぞ れ の 格 形 と 結 合 す る.動

詞 は,3人

称 単 数 現 在(過 去 と合 成 未 来 で は そ の 中 性 形)に Tr‐oj‐edziec‐iprzyjecha‐lo.「

格 と

子 供 が3人

な る. や っ

て きた 」 し か し,名

詞 と数 詞 が 一 致 し て い る と き は,動

詞 は,

称 形 を と る.

Ob‐oj‐erodzic‐ewyjecha‐li.「

両親 は両 方 と も

容 詞 あ る い は 被 動 形 動 詞 が く る と き に は,

そ れ ら は,単

変 化 形 

だ し,語

根 がk,gに

ち 〕は)書

伴 う 非 人 称 形.

不 定 詞(屈 折 接 尾 辞‐cを

動 詞(副

も つ .た

終 わ る 動 詞 は,‐cに

詞 的 分 詞)pisa‐no「(そ

い て い た 」,pi‐to「(そ

〔 単 数,

終 わ

の 人 〔た

の 人 〔た ち 〕は)飲

ん で い た 」 タ イ プ の 非 人 称 過 去 形.

旅 に出 た 」 述 語 に,形

称 〕,数

ら れ る),お よ び,再 帰 代 名 詞sieを   2)不

る),副

そ れ ぞ れ の 性 の 複 数3人

動 態 〕,人 称 〔1,2,3人

数 中 性 主 格 あ る い は 複 数 生 格 を と る.

 3)名

詞 形 

動 形 動 詞(形

被 動 形 動 詞(形

容 詞 的 受 動 分 詞),能

容 詞 的 能 動 分 詞),動

名 詞.

 態 の カ テ ゴ リ ー は 常 に 分 析 的 に,数,性 のカテ ゴリ ー は 総 合 的 に 表 わ さ れ る .分 析 的 屈 折 形 で は,数 の カ

テ ゴ リー は,動 詞語 幹 の名 詞 的 語 尾 と助 動 詞 の 人 称語

不 完 了 体 動 詞 か ら 完 了 体 動 詞 を 作 る 際 の 接 辞 は,い

尾 の 両 方 に よ って同 時 に表 わ され る.他 の カ テ ゴ リー

つ か(z‐/s‐,状

は,総 合 的 に,あ るい は,分 析 的 に表 わ され る.

po‐,o‐,ま

 体(す な わ ち,ア ス ペ ク トは 動 詞 の 活用 に は 関 与 し な い が,不 完 了体 動 詞 と完 了体 動 詞 の2ク ラ ス の 各動 詞 は,基 本 的 に,い ず れ か 一 方 の ア ス ペ ク トを もつ)の

た,ま

れ にna‐,wy‐,prze‐,za‐)を

 ポ ー ラ ン ド語 の 動 詞 の 多 く は,語 彙 的 意 味 が 同 一 で, 異 な る ア ス ペ ク トを 示 す 動 詞 が 対 を な し て い る. 完dac:不

不完 了体 は,あ る行 為 が 継 続 中 で あ る こ とを示 す の に

不 完robic:完zrobic「

完dawac「

対 し,完 了体 は,継 続 して い る行 為 の開 始 ま た は終 了

ふ つ う,完

の 時点 を強 調 す る.ま た,完 了体 が,あ る行 為 が完 結

が み ら れ る.す  1)不

完 了体 は,結 果 に つ い て は 何 も伝 え ない.ま た,不 完 了体 が,た え ず,あ

るい は,何 度 か反 復 され る行 為 を

与 え る」 す る」

了 体 動 詞 と 不 完 了 体 動 詞 の 間 に,動

不 完robic:完zrobic「

す る」

幹 内 部 の 接 尾 辞 を 変 え る.‐

i‐:‐a‐(完spozn‐i‐c:不

完spozni‐a‐c「(sieを

お よび そ の 派 生形 は,文 中 で用 い る とき,ど の よ うな

伴 い)遅 れ る 」)

行 為,状 態 を さすか に よっ て,ど ち らか 一 方 の 体 を選

‐ φ‐:‐wa‐(完da‐c:不

ば な け れ ば な らない.

‐ a‐:‐ywa‐(完pokaz‐a‐c:不

完da‐wa‐c「

i‐:‐owa‐(完kup‐i‐c:不  3)語

とか らな る総 合 的 屈 折 形 を もつ.一 方,受 動 態,仮 定

完otwi‐e‐r‐ac「

不 完br‐a‐c:完wzi‐a‐c「

化 の場 合)の2つ

の基 本 語幹 に基 づ く.名 詞 形 で は,

不 完wy‐chodz‐ic:完wy‐js‐c「

屈 折 語 尾 は,2次

的 な名 詞語 幹 と結 合 す る.

 一 方 ,ど

 動 詞 の パ ラ ダ イ ム構 造 は,動 詞 の体 に も左 右 され る.

同 時 分 詞)を

取 る」 出 る」

ち らか 一 方 の 体 しか もた な い動 詞 が か な り

 1)不

完 了 体 の み の 例:miec「

持 つ 」,musiec「

し な け れ ば な ら な い 」,zyc「   2)完

了 体 の み の 例:行

為 の 「開 始 」,あ る い は,「 少

し」 の 意 味 を 表 わ す 接 頭 辞po‐,za‐

完 了 体 動 詞,不 完 了体 動 詞 の い ず れ か ら も作 られ る.

の 動 詞 な ど(例:pokrzyczec「(し

ひか らび た 」,zgnily

「腐 った 」タイ プの 分 詞 形 は,完 了体 自 動詞 のみ に現 わ

 そ の 一 方,1つ

例:kazac「

の 動 詞 に よ って 動 機 づ け ら

れ て お らず,接 頭 辞 を もた な い ほ と ん どの 動 詞(例:

の 動 詞 で,不

 な お,運

命 じ る 」,多

運 動 を 表 わ す 定 動 詞,す isc「(歩

biec「 走 る 」,leciec「

あ るい は,2)接

定 の 方 向 へ の進 行 中 の

く」,jechac「(乗

物 で)行

飛 ぶ 」,niesc「

ぶ 」,wiesc「

く」,

運 ぶ 」,wie

導 く」,plynac「

泳

ぐ」

完 了 体 動 詞 に よ って 動 機

づ け られ た 接頭 辞 を もつ 動 詞(例:na‐pisac「

書 く」),

頭辞 を も たず,接 尾 辞‐na‐を加 え て

作 られ た動 詞(例:krzyknac←

い て)行

zc 「(乗物 で)運

体 験 す る」〔 完 了 体prze‐zyc〕)で

くの 外 国 語 起 源 の 動 詞.

な わ ち,

つ う接 尾 辞 を も った完 了体 動 詞 に動 機 づ け られ た 動 詞

あ る.   一 方 ,完 了 体 動詞 は,1)不

完 了体 と完 了体 の両 方

動 の 動 詞 の う ち,一

grac「 演奏 す る」,pisac「 書 く」),あ る い は,2)ふ

(例:prze‐zywac「

を もつ す べ て ば ら く)叫 ぶ 」)

の 体 を もつ も の も あ る.

れ る.  不 完 了体 動 詞 は,1)他

∼

生 き る」

動 詞 の み で あ る.被 動 形 動 詞 は,他 動 詞 の み に 現 わ れ,

今 日,形 容詞 化 して い るuschly「

開 く」

あ る.

もつ の は不 完 了体 動 詞 の み で あ り,単 純

未 来 と副 動 詞過 去(副 詞 的 先 行 分 詞)を もつ の は 完 了 体

閉 め る」

っ た く別 の 語 幹 に よ る 補 充 の 例 も あ る.

合)と 現 在 語 幹(完 了 体 動 詞 で は 単純 未来 語 幹.現 在 変

現 在 時 制 と能動 形 動 詞,お よび,副 動 詞現 在(副 詞 的

帰 る」

完zam‐yk‐a‐c「

完otw‐o‐rz‐y‐c:不 し か し,ま

買 う」)

尾 辞 を 変 え る.

完wra‐c‐a‐c「

完zam‐k‐na‐c:不

を 伴 う非人 称 形 は,分 析 的 屈折 形 を もつ.

完kup‐owa‐c「

幹 内 部 の 音 を 交 替 さ せ,接

完wr‐o‐c‐i‐c:不

法,動 詞 の過 去,お よび,不 完 了 体 動 詞 の 未 来 の 形,sie

 動 詞 活 用 の パ ラダ イ ム は,不 定 詞語 幹(過 去 変 化 の場

与 え る」)

完pokaz‐ywa‐c

「示 す 」)‐

よび,完 了体 動 詞 の

未 来 の 能 動態 人 称 形,命 令 形,不 変 化 形,名 詞(類)形 は,語 幹,お よび,そ れ と不 可 分 に 結 合 した 屈折 語 尾

機づ け

な わ ち,

完 了 体 動 詞 に 接 頭 辞 を 付 け る.

 2)語

示 す の に対 し,完 了体 は1回 限 りの行 為 を示 す.動 詞

 不完 了体 動 詞 の直 説 法 現 在,お

除 き,

動 詞 の 語 彙 的 意 味 の 変 化 を 生 じ さ せ る.

区 別 は,す べ ての 動 詞 形,動 詞 派 生 の 諸形 で保 た れ る.

し,一 定 の結 果 が 生 じて い る こ とを 示す の に対 し,不

く

態 の変 化 を表 わ す 動 詞 群 に 出 て く る

不 完krzyczec「

叫

と,そ

れ に 対 応 す る,さ

い は,往

復,反

ま ざ ま な 方 向 へ の 運 動,あ

る

復 の 運 動 な ど を 表 わ す 不 定 動 詞,す

な

わ ち, chodzic「(歩

ぶ」)で あ る.接 頭 辞 を もた な い完 了 体 動 詞(例:dac

通 う」,biegac「

「与 え る」,wziac「

nosic「

取 る」)は,例 外 的 で あ る.ま た,

い て)通

う 」,jezdzic「(乗

走 り回 る 」,latac「

何 度 も 運 ぶ 」,wozic「

り物 で) 飛 び 回 る 」,

何 度 も(乗 り物 で)

運 ぶ 」,wodzic「

何 度 も 導 く」,plywac「

よ く泳

の 子 音 交 替 が み ら れ る.

ぐ」

pi‐s‐a‐c―pi‐sz‐e,pi‐sz‐esz,…

に,同一

の 接 頭 辞 を 付 け る と,前

者 が 不 完 了 体 動 詞 と な っ て,対 不 定 動 詞 は,ど

を な す.な

お,定

動 詞,

在(お

よ び,完

了体 動詞 の単

称 語 尾 の 差 異 を も と に,ふ

つ う,次

の よう

‐ a‐〉の 動 詞 の 中 に は,‐eje‐ejeszの

変 化 を す る もの が

あ る. siwi‐e‐c―siwi‐ej‐e,siwi‐ej‐esz,…

Ⅰ型:pisz‐e,‐esz,‐e,‐emy,‐ecie,‐a「

 2)第2の

Ⅱ 型:pal‐e,‐isz,‐i,‐imy,‐icie,‐a「

煙草を吸

う」(不 定 形 は,palic)

(ま れ に,‐dz‐aを

φ,‐a‐my,‐a‐cie,‐aj‐a

子 音 も し くは 機 能 的 軟

子 音 と の 子 音 交 替 が 生 じ る.す

な わ ち,単1,複3に

は, m,v,t,d,s,z,n,r,k,g が,そ

Ⅳ型:umi‐e‐m,‐e‐sz,‐e‐

φ,‐e‐my,‐e‐cie,‐ej‐a

(‐dz‐aを と る 動 詞 が あ る)「 で き る 」(不 定 形 は, umiec)

グ ル ー プ に 属 す る 動 詞 で は,現 在(単 純 未

来)語 幹 末 尾 音 で,硬 子 音 と,軟

と る 動 詞 が あ る)「 愛 す る 」(不

定 形 は,kochac)

「白 髪 に な る 」

l‐a‐c―l‐ej‐e,l‐ej‐esz…「注 ぐ」

書 く」

(不 定 形 は,pisac)

Ⅲ 型:koch‐a‐m,‐a‐sz,‐a‐

人称形

で 同一 の 形 態 を 保 っ て い る.

に 分 類 さ れ る.

の 他 の 人 称 形 に は,対

応 す る,

m',v',c,dz,s,z,n,rz,cz,z が 現 わ れ る. brac―bio‐r‐e,bie‐rz‐esz,bie‐rz‐e,bie‐rz‐

Ⅲ 型 とⅣ

型 に 現 わ れ る 接 尾 辞‐a‐,‐e‐ を 語 幹 末 尾 音

と 見 な せ ば,両 型 を 合 わ せ て Ⅲ 型 と す る こ とが で き る. Ⅳ型 に 属 す る 動 詞 は 少 な く,次   1)smi‐e‐c「

の 語 幹 の み で あ る.

あ え て ∼ す る 」,umi‐e‐c「 ∼ で き る 」,

rozumi‐e‐c「

理 解 す る 」(複 数3人

称 が,‐ej‐a)

  2)wiedzi‐e‐c(wi‐e‐m,wi‐e‐sz,wi‐e‐ my,wi‐e‐cie,wi‐e‐dz‐a)「

φ,wi‐e‐

知 っ て い る 」,jesc

(j‐e‐m,j‐e‐sz,j‐e‐φ,j‐e‐my,j‐e‐cie,j‐e‐dz‐a) 「食 べ る」(複 数3人

称 が,‐dz‐a)

  Ⅰ型 の 活 用 を す る 動 詞 は,現 類 に 従 っ て,2つ  1)第1の

在 語 幹末 尾 の子 音 の種

の グ ル ー プ に 分 け る こ と が で き る.

幹 が,軟

付 加 し て,現

在(お

よ び,

子 音 お よび機 能 的 軟 子 音 に 終 わ

り,次 の よ う に 活 用 す る.不 ‐ u‐ に 終 わ る1音

定 詞 語 幹 末 尾 が,‐i‐,‐y‐,

節 動 詞 で は,そ

の あ と に 接 尾 辞‐j‐を

在 語 幹 を 作 る. 「飲 む 」

不 定 詞 語 幹 末 尾 が,‐owa‐,‐iwa‐/‐ywa‐ は,そ

zmi‐emy,we‐zmi‐ecie,we‐zm‐a(brac「

れ を‐uj‐ に 変 え て,現

在語幹 を

取 る」

の 完 了 体 動 詞) こ の グ ル ー プ で は,語

幹 内 部 で,‐o‐ と‐e‐,‐a‐ と‐e‐

の 母 音 交 替 を 起 こす も の が あ る.  Ⅱ 型 の 活 用 を す る 動 詞 は,2つ

の グ ル ー プ に分 け る

こ と が で き る. グ ル ー プ に 属 す る 動 詞 は,不

定詞の語幹

末 子 音 が,   a)口

蓋 化 唇 音p',b',f',v',m'と

で,‐icが

歯 茎 硬 口 蓋 音n

加 わ っ た 動 詞,

  b)後

部 歯 茎 音 のcz,dz,sz,z,rzで,そ

‐ycま

た は‐ecが

こ の グ ル ー プ で は,現

音(=後 に終 わ る動

取 る」

wziac―we‐zm‐e,we‐zmi‐esz,we‐zmi‐e,we‐

音 が,aで

pi‐c―pi‐j‐e,pi‐j‐esz,…

詞(の 多 く)で

emy,bie‐rz‐ecie,bio‐r‐a「

 1)第1の

グ ル ー プ に 属 す る 動 詞 は,現

単 純 未 来)語

れ に,

加 わ っ た 動 詞. 在(お

よ び,単

は つ ね に 軟 子 音,bで

純 未 来)語 幹 末 子

は つ ね に機 能 的 軟 子

部 歯 茎 音)と い う よ う に,全

現 在 形 に わ た って

同一 形 を 保 つ. mowic―mowie[〓],mowisz[〓], mowi[〓],mowimy[〓],mowicie

作 る. prac‐owa‐c―prac‐uj‐e,prac‐uj‐esz,… 不 定 詞 語 幹 末 尾 が,‐awa‐ 変 え て,現

「働 く 」

に 終 わ る 動 詞 で は,‐aj‐ に

「残 る 」

そ れ ぞ れ の 現 在 語幹 の あ とに人 称 語 尾 を 加 え た も の 在 変 化 形 で あ る.こ

[〓],mowia[〓]「

の 型 の 活 用 を し,不

幹 が‐a‐ に 終 わ る動 詞 で は,不

定詞語

定 詞 語 根 末 尾 音 と現 在

(単 純 未 来)語 幹 末 子 音 と の 間 に,

言 う」

lezec―lez‐e,lez‐ysz,…  な お,bの

在 語 幹 を 作 る.

zos t‐awa‐c―zost‐aj‐e,zost‐aj‐esz,…

が,現

「書 く」

こ の グ ル ー プ の 現 在(単 純 未 来)形 の 語 幹 は,全

 不 定 詞 語 幹 が 〈軟 子 音 ま た は 機 能 的 軟 子 音 ＋‐e‐/

ち ら も 不 完 了 体 動 詞 で あ る.

 動 詞 の 現 在 変 化 は,現 純 未 来)人

者 が 完 了 体 動 詞,後

の‐i‐は,歴

「横 た わ る 」

グ ル ー プ で は,単2∼ 史 的 に は,軟

複2の

音 で あ っ た が,現

子 音 化 し た 歯 茎 音 の あ と で あ る た め,‐y‐ ‐ ysz,‐y,‐ymy,‐ycieと

人称語尾中 在 は,硬 と書 か れ,

な る.

 2)第2の

グ ル ー プ に 属 す る 動 詞 は,不

子 音 が,nを

除 く歯 茎 硬 口 蓋 音(c,dz,s,z)と

k:cz,g:dz,s:sz,z:z,t:cz,r:rz,m:m',

の 結 合 音sc,zdz,お

よ びlで,そ

p:p'

‐icが 加 わ っ た 動 詞 で あ る.こ

定 詞の語幹

れ に,‐ecま

それ ら たは

の グ ル ー プ で は,単1,

複3の

機 能 的 軟 子 音(c,dz,sz,z)と

zdz,お

よ びlと,そ

そ の 結 合 音szcz,

替 もみ ら れ る.

の他 の人 称 形 で の対 応 す る 軟 子

音(c,dz,s,z,sc,zdz,l')と

の,交

替 が 現 わ れ る.

「見(え)る

,

 2)‐a(男

」

性3人

mogl「

「支 払 う」

た」

miescic―mieszcze[〓],miescisz[〓]

定 詞 語 幹 に(例

外 的 に,独

isc 「行 く 」― 男 性 単 数1人

自 の 過 去 語 幹 に)屈 折 接 尾 辞‐l‐(‐i‐の 前 で は,lと

交

数2人

加 え,さ

去

単 数1人

形 で は,人

称,数

ら に 人 称 語 尾 を 加 え て 作 る.過 の ほ か,性

に よ っ て も語 形 が 変 化 す

数 で は,男

(語 尾‐ φ:‐a:‐o)が,複

性:女

性:中

数 で は,男

尾‐'i:‐y)が,そ

語 尾 を と る).さ

性 人 間:そ

称 お よ び 数 の カ テ ゴ リ ー が,

 未 来 形 は,完

称形

参 照).

性 単 数3人

称szlo;男

性

性

性 人 間 複 数2人 称szli;男

称szlysmy,男

称

性 人間以

性 人 間 以外 の複 数

性 人 間 以 外 の 複 数3人

了 体 動 詞 で は,総

称szly

合 的 屈 折 形(す

なわ もつ.

書 く」―napisze,napiszesz,...

 不 完 了 体 動 詞 で は,助

動 詞bycの

未 来 形(bede,

bedziesz,bedzie,bedziemy,bedziecie,beda) と,不

数・ 人 称 

称szedl;女

在 変 化 形 と 同 じ 変 化 を す る 単 純 未 来 形)を napisac「

φ)に 示 され る(中 性 形 は,3人

性単

称szlas,女

称szlismy,男

2人 称szlyscie,男

ち,現

称szedlem,男

性 人 間 複 数3人

外 の 複 数1人

移 動 が 可 能 な 語 尾(単1‐m,単2‐s,複1‐smy,複

<表4>pisac「

で き

の よう な もの が

性 単 数2人

称szla;中

szliscie,男

性

性 人 間‐li‐,そ れ 以 外‐ly‐ と い う ら に,人

し か な い;表4を

交 替.

私(男 性)は

性 単 数3人

称szlam,女

人 間 複 数1人

れ以外

性‐l‐,女 性‐la‐,中

称szedles,男

性 単 数3人

性 の対 立

れ ぞ れ屈 折 語 尾 に現 わ れ

数 で は,男

複3‐

の ほ か)の

彼 は で き た 」:moglem「

替 す る)を

‐l o‐,複 数 で は,男

私(女

あ る.

 動 詞 の 過 去 変 化 形 は,不

る(し た が っ て,単

称 形)/o(そ

 独 自 の 過 去 語 幹 を と る 動 詞 に は,次

...「収 容 で き る 」

2‐scie,単

私(男 性)は 取 っ た 」:wzielam「

  3)o(男

placic―place[〓],placisz[〓]...

の 対 立(語

の ほ か)の 交 替.

性)は 取 っ た 」

「頼 む 」

の 変 化 は,単

彼

彼 ら は運 ん だ」

性 形 の み)/‐e(そ

wzialem「

prosic―prosze[〓],prosisz[〓],...

る.性

彼 女 は 運 ん だ 」:niosl[〓]「

は 運 ん だ 」:niesli[〓]「

widziec―widze[〓],widzisz[〓] …

niosla[〓]「

定 詞 も し くは 動 詞 の 過 去3人

称 形 とか らな る分

書 く」の過 去 形 男

性 

女

性 

中

析 的 屈 折 形(合

性

成 未 来 形)に

よ っ て 表 わ さ れ る(表5を

参 照). 単 数1  2 

pisa‐l‐e‐m 

pisa‐l‐a‐m 

―

pisa‐l‐e‐s 

pisa‐l‐a‐s 

―

 過 去 形 を 用 い た 形 は,主 不 定 詞 を 用 い た 形 は,書

3 

pisa‐l‐φ 

複 数1 

pisa‐l‐a 

pisa‐l‐o

男性人 間 

それ以外

pisa‐l‐i‐smy 

pisa‐l‐y‐smy

2 

pisa‐l‐i‐scie 

pisa‐l‐y‐scie

3 

pisa‐l‐i‐ φ 

pisa‐l‐y‐ φ

注:男 性 単 数1・2人 語尾‐m,‐sの

で あ る.な

お,様

合 わ せ て 用 い る.用

 過 去 形 の 屈 折 には,次 の よ うな形 態 素 内部 で の 音 素 交 替 が み られ る. 子 音(男 性 人 間 形 以外 で)/軟 子 音(男 性 人 間

形 語 尾‐'iの 前 で),ま た,そ れ に伴 って 生 じ る母 行 子音 が 軟 音

で あ る こ とを示 す).

 命 令 法 は,現

]「彼 らは 見 た」

が(現 在 語 幹 を2つ

も つ そ れ ぞ れ の 第2グ

数2人

は は い ず っ た」 くつ か の動 詞 の 語 幹 で は,'o/'o/'e'の 交

ルー プ で は,

称 の 現 在 語 幹(語

幹 末 尾 に 子 音 連 続 が 現 わ れ る と き は,そ 加 え た も の)が,単

態 素‐ φ ま た

型活用 では現在語 幹

・Ⅳ型 活 用 で は 複 数3人

れ に‐ij/‐yjを

称 命 令 形 と な る.

Ⅰ 型  1)pisac―pisz―e,pisz‐esz,... 書 け」

 2)brac―bior‐e,bierz‐esz,... →bierz!「

彼ら

し こ とば で は ま っ

在(単 純 未 来)語 幹 に,形

加 え て 作 る.Ⅰ・Ⅱ

→pisz!「

彼 は 見 た 」:widzieli[〓

lazl[〓]「 彼 はは い ず った」:lezli[〓]「

ま た,い

途 は 限 ら れ,話

組 み

た く用 い ら れ な い.

軟 語 幹 が),Ⅲ

widzial[〓]「

去 形 とbycの

3人 称 過 去 形(byl,byla,bylo;byli,byly)を

称 で は,屈 折 語尾‐l‐と人 称

音 の 前 の'は,先

ね に過 去 形 が用 い

 大 過 去(plusquamperfectum)は,過

間 に,は め込 み 母音‐e‐が加 わ る.

音 交 替'a/'e(母

態 の 動 詞 で は,つ

ら れ る.

は‐ij/‐yjを

 1)硬

と し て 話 し こ と ば の 未 来 に, き こ とば の未 来 に 特 有 の 表 現

取 れ」

isc― id‐e,idzi‐esz,... →idz!「

行け」

biegnac―biegn‐e,biegni‐esz,...

<表5>動

数

詞 の 合 成 未 来 形(pisac「 bycの 未 来 形

人称

男性

書 く」)

女性

中性

る 変 化 が 現 わ れ る.分

析 的 屈 折 形 を も ち,動

3人 称 形 と前 接 語 の 助 詞byと 男 性 単 数chcialby,女

pisac

bede

1

pisal

単

pisala

pisal

動 詞bycの

男 性 単 数bylby

pisala

男性人間

性 単 数byloby

複 数byliby

chcieli,男

それ以外

pisac

bedziemy

pisaly pisac

beda

‐scie)に

男 性 単 数1人

pisaly

走 れ」

→mow!「

過 去―

b patrzec―patrz‐e,patrz‐ysz,... 見 ろ」

l bys

震 え ろ」

  2)prosic―prosz‐e,pros‐isz,... →pros!「

愛せ」

で き る よ うに しろ」

称bylybysmy

chcieli,男

称bylybyscie

chcialy

pana

詞niechと

性

性人間以

の 内 容 の 不 確 実 さ,可

か え め な 命 令),て

性人

chcialy,男

外 の 複 数2人

在,未

能 性,願

い ね い な 表 現 等 を 表 わ す. o cos

zapytac.「

あなたに

節 と も に 仮 定 法 現 在 を 用 い た 条 件 文 は,現

来,過

分 詞 は,次 称 命 令 形 に人称 語

付 加 し て 作 る.

 1)副

去 の い ず れ の 意 味 を も 表 わ す(過

去 につ

定 法 過 去 を 用 い る こ とが で き る). mial

czas,wpadl‐by‐m

do was.「

暇

っ て い る,

の よ う に 作 ら れ る.

詞的分詞

  a)副 書 け」

動 詞 現 在(副 詞 的 同 時 分 詞)は,不

の 現 在 複 数3人

動 詞 の 直 説 法 現 在3

人 称 形 と か ら 作 る.

り,主

称 語 幹 に,接

完了体動詞

尾 辞‐acを

加えて作

節 と分 詞 を 用 い た 文 と の 時 間 が 同 時 で あ る

こ と を 示 す.

単 数3人

称niech

pan

複 数3人

称niech

czytaja!「

  仮 定 法 に は,時

chciala;

chcieli,男

件,文

性単 称by

寄 る)ん だ が 」

ど.

書 こ う」,piszcie!「

称 命 令 形 は,助

称bylabys

が あ っ た ら 君 た ち の と こ ろ に 寄 っ た(寄

称 命 令 形 は,単 数2人

piszmy!「

chcial,女 性 単 数2人

称bylibyscie

Gdyby‐m

与 え る(不 完)」 →dawaj

尾‐my,‐cieを

  3人

称bylibysmy

い て の み,仮

欲 す る 」→chciej

 複 数1・2人

性 単 数2人

間 以 外 の 複 数1人

 主 節,従

定 詞 語 幹 に 形 態 素‐jを 加 え て

持 つ 」→miej,な

称

お た ず ね した い こ とが ある の で す が」

dac「 与 え る(完)」 →daj

miec「

chcial,女

Chcial‐by‐m

命 令 形 を 作 る.

dawac「

称bylbym chciala,男

男 性 人 間 複 数1人

望(ひ

umiec―umiem,umiesz,...umiej‐a

chciec「

性 人 間 以 外 の 複 数2人

称bylabym

 仮 定 法 は,条

chaj‐a

→umiej!「

性 人 間 複 数1人

人 間 複 数2人

頼 め」

kochac―kocham,kochasz,...ko

→kochaj!「

称chcialabys;男

男 性 単 数1人

数1人

drzec―drz‐e,drz‐ysz,... →drz‐yj!「

称chcialbys,

chcialybyscie

言え」

→patrz!「

性 単 数1

性 単 数2人

称chcielibysmy,男

1)amowic―mowi‐e,mow‐isz,...

 い くつ か の 動 詞 は,不

と も語

称 カ テ ゴ リ ー は,

称chcialbym,女

人 称chcialabym,男 女 性 単 数2人

→biegn‐ij!「

Ⅳ 型 

称 形 は,単,複

称 で は,人

よ っ て 表 現 され る.

現 在―

pisali

Ⅲ 型 

しか った 」

移 動 可 能 な 語 尾(単1‐m,単2‐s;複1‐smy,複2

数

 Ⅱ 型 

定 法3人

尾‐ φ を も ち,1・2人

pisali 3

性人間

性 人 間 以 外 の 複 数bylyby

で き た ら ∼ し た か っ た,ほ

の よ う に 作 ら れ る.仮

pisaly pisac

bedziecie

2

性 単 数bylaby chcialo;男

(仮 定 法 過 去)

pisali

複

chcial,女

chciala,中

pisalo

chcialy「 1

仮 定 法 形 と動 詞 の 過 去3人

称 形 と か ら,

pisac

bedzie

3

性

で き た ら ∼ し た い,

ほ し い 」(仮 定 法 現 在) あ る い は,助

pisal

数

性

性 人 間 複 数chcieliby,男

人 間 以 外 の 複 数chcialyby「

pisac

bedziesz

2

性 単 数chcialaby,中

単 数chcialoby;男

pisala

詞 の過 去

か ら,

czyta!

制(現 在 と 過 去),人

czytajac「 読 ん で下 さい 」 称,数,性

によ

  b)副

読 み な が ら」

動 詞 過 去(副

過 去 語 幹 に,接

詞 的 先 行 分 詞)は,完 尾 辞‐wszy(母

了体動詞の

音 の あ と で)ま

た

は‐lszy(子

音 の あ と で)を 加 え て 作 る.こ

分 詞 を 含 む 文 の 述 語 の 時 間 が,主

支 払 わ れ た」

男 性 人 間 複 数 主 格 の 語 尾‐'iの

前 で は,‐on‐

節 の 時 間 に先行

klascタ

書 き 終 わ っ た あ と」

wszed‐lszy「(do

pokoju部

 副 詞 的 分 詞 は,も

屋 に)入 っ た あ と」

動 形 動 詞(形 容 詞 的 能 動 分 詞)は,不

詞 に の み 現 わ れ,副

動 詞 現 在 形‐acに

性‐y,女

性 人 間‐i/‐y,男

性‐a,中

完 了体 動

定 詞klasc,

称 現 在 単 数kladzi‐e)「

 動 名 詞 は,被

置 か れ て い る 」:

性‐e;複

動 形 動 詞 と 同 じ 語 幹 に,接

‐'en‐,‐c‐ と,名

形 容 詞屈 折 数:男

詞 屈 折 語 尾‐eを

尾 辞 を 選 ぶ か も,被

性 人 間 以 外‐e)を 加 え て 作 る.

piszacy,piszaca,piszace,...「

則 と し て,す

書 い て い る ・い

能 動 形 動 詞 は,文 中 で そ れ が か か る 名 詞(あ 方,も

るい は

との 動 詞

pic(pi‐la)→picie「

が も ち,接

動詞のみ

尾 辞‐n‐,‐t‐,‐on‐ に 形 容 詞 屈 折 語 尾

plesc,klascタ

定 詞 語 幹 が‐a‐ ま た は

,‐u‐,お

よ び,Ⅰ

1音 節 動 詞 とtrzecタ の は,不 び,Ⅱ

イ プ の 動 詞,‐on‐

定 詞 が‐sc,‐zc,‐cに

 動 名 詞 は 中 性 で あ り,本 も つ.

よ

尾 辞‐n‐,‐t‐ の 前 の 動 詞 語 幹 の 形 は,

単 数3人

称 過 去 女 性 語 幹 の 形 と同 じ で あ る.

pisac(pisa‐la)→pisany「

書かれている」

wypic(wypi‐la)→wypity「

飲 まれ た 」

た だ し,接

尾 辞‐na‐

で‐na‐ が‐nie‐

に 変 わ る.

1つ

ほ

gonic(goni‐e,gon‐isz,…)→goniony「

は)洗

動 詞 は 能 動 態 の み を,他

の 一 部 は 中 動 態 を も もつ.

動 詞 は能 動 態 と

完 了 体 動 詞 で は,助

来,過

在,未

去),完

来,過

動 詞bycの

przez＋

屈折

了 体 動 詞 で は,zostacの

去)と

動態

を 洗 っ て い る」)を 区 別

し て い る.自

形(現 在,未

う」),受

わ れ て い る 」),中

は)(自 分 の)体

受 動 態 を,そ

受 動 分 詞(=被

対 格 」 の 構 文 を 用 い る.ポ

中 動 態 は,再

追われ

Matka

称現在

《受 動 態 》

て い る 」‐sc

帰 代 名 詞sieを

umyla

屈

動 形 動 詞)

作主は

「前 置 詞

ー ラ ン ド語 で は,

用 い て 作 る.

syna.(女

女 ・過‐synの 終 わ る 動 詞 で は,単

数3人

Syn

語 幹 と 同 じ で あ る. niesc(nios‐e,niesi‐esz,niesi‐e,...)→niesi 運 ば れ て い る」

umyty

母 は 息 子 を 洗 った」

przez

動 詞zostacの3単

matke.(男

男 ・過‐ 完umycの

単 主‐助 被 形 〔単 ・

対 格)「 息 子 は 母

に よ っ て洗 わ れ た」 《不 完 了 体 動 詞 受 動 態 》

焼 か れ た」

Ⅱ 型 活 用 動 詞 で は,複

zostal

対 格)「

単 主‐ 完umycの3単

主 格 〕‐前 置 詞przez‐matkaの

piec(piek‐e,piecz‐esz,piecz‐e,...)→piecz

あ る.

myty「(彼

sie「(彼

は)洗

《能 動 態 》

め られ た 」

ony「

動 態(myje「(彼

数 のみ を

受 動 構 文 は ま れ に しか 用 い ら れ な い.

chwilic(chwal‐e,chwal‐isz)→chwalony「

ony「

(myje

来 の 機 能 で は,単

の 主 格 と の 結 合 に よ っ て 表 わ され,動

在(単 純 未 来)語 幹 の 形 の

と 同 じ で あ る.

,‐zc,‐cに

統 的 に,能

動 態(jest

折 形(現 閉 ざ され た 」

‐o n‐ の 前 の 語 幹 形 は,現

 態 は,伝

 受 動 態 は,不

を もつ 動 詞 で の み,‐t‐ の 前

zamknac→zamkniety「

称 現 在 単 数kladzie)→kladzenie

を とる

終 わ る 動 詞,お

編

「置 く こ と」

イプの

型 活 用 の 不 定 詞 語 幹 が‐i‐/‐y‐に 終 わ る 動 詞

で あ る.接

称 現 在 単 数plecie)→plecenie「

klasc(3人

定 詞 語 幹 が‐a‐

型 活 用 のpic,szycタ

の前

む こ と」

こす る」タイ プ の 動 詞 を 除

く)に 終 わ る 動 詞,‐t‐ を と る の は,不

尾 辞‐'en‐

交 替 が 生 じ る.

plesc(3人

‐ e‐(‐t‐を と るtrzec「

歩

飲 む こ と」

イ プ の 動 詞 で は,接

で,c,dz:c,dzの

を 加 え て 作 る. 接 尾 辞‐n‐ を と る の は,不

書 く こ と」

くこ と」

の 人 称 形 と 同 じ支 配 を 保 つ. 動 形 動 詞(形 容 詞 的 受 動 分 詞)は,他

干の例外が

あ る).

chodzic(chodz‐e,chodz‐isz)→chodzenie「

が 一 致 し,一

の接

動 形 動 詞 の 場 合 と 同 じ で あ る.原

べ て の 動 詞 か ら作 ら れ る(若

pisac(pisa‐la)→pisanie「

代 名 詞)と 数,性,格

尾 辞‐n‐,

加 え て 作 る.ど

た ・い る で あ ろ う(と こ ろ の)」

  b)被

の 前 で,

kladz‐eni

容詞的分詞

語 尾(単 数:男

尾 辞‐'en‐

交 替 が 生 じ る.

plac‐ony:plac‐eni,kladzi‐ony(不

との 動 詞 の 人 称 形 と同一 の 支配 を

保 つ.

 a)能

イ プ の 動 詞 で は,接

c,dz:c,dzの

3人

  2)形

は

‐en‐ に 変 わ り(例:niesiony→niesieni),plesc,

す る こ と を 示 す. napisa‐wszy「

placic(plac‐a)→placony「

れ は,

数3人

称 現 在 語 幹 と同 じで

Ksiazka

jest

czytana.(女

不 完 了 体 動 詞czytacの

単 主‐bycの3単

現‐

被形 〔 単・ 主 格 〕)「本 は 読

まれ て い る」

Otwarto

《完 了 体 動 詞受 動 態 》 Ksiazka

zostala

詞zostacの3単

przeczytana.(女

単主‐ 助動

女・ 過‐ 完 了体動 詞przeczytac

の被形 〔 単・ 主 格 〕)「本 は 読 み 終 え られ た 」

者 に は 明 ら か な あ る 主 体 が)

 ポ ー ラ ン ド語 の 活 用 は,歴 史 的 に 大 き な 変 化 を 受 け, 多 く の 古 形 を 失 っ た.た 時 制,す

《中動 態 》 Matka

drzwi.「(話

ドア を 開 け た 」

な わ ち,ア

と え ば,中

世 に,2つ

オ リス ト(aorist,非

sie.(女 単 主‐ 不完mycの3単

現‐

再 代 ・対)「 母 は(自 分 の)体 を洗 ってい る」  動作 主 が不 定 の文 で は,sieを

用 いた 構 文 で,受 動

態 も表 わ す こ とが で き る. Plaszcz

sie wlasnie

‐副詞‐ 不 完szyc「

失 い,大

単 主‐再 代 ・対格

縫 う」 の3単 現)「 コー トは

い ま ち ょう ど縫 わ れ て い る と ころだ 」

の 一 方 で,合

過 去 形 と 合 成 未 来 形 を 作 り出 し た.合 終 わ る 旧 形 と 助 動 詞bycの

は,語

か ら作 ら れ,こ の 助 動 詞

順 が ひ っ く り返 し で も現 わ れ た.や

日 の3人

称 形 に な っ た.単

人 称 で は,助

去 と合 成 未来 で は,中 性)形 と形 態 素sieを 用 い て,分

の 語 尾 は,も

析的 に作 る こ とが で き る.

な お 移 動 が 自 由 な 性 質 を 保 っ て い る.

現 在:mowi

sie「(∼ とい う)噂 だ 」

過 去:mowilo

Co

sie mowilo「(∼

動 詞 が 人 称 語 尾 に 変 化 し た が,今

tam

widzial‐e‐s?(疑

ef.Co‐s

 ま た,か

 この 形 は,非 人 称 動 詞(人 称 変 化 をせ ず,外 見 上,単 数3人 称(中 性)形 を もつ に もか か わ らず,人 称 と性 の カ テ ゴ リー の お よ ば ない 動 詞),た swita(switac「

とえ ば,

「 夜 が 明 けて きた 」 brakowalo

mi

終 わ る 形 と助 動 詞bycの

し い 語 尾 と と も に,今

る 」〔 補 語 に生 格 を要 求 す る〕の3人 称 単 数 中性 過

  Ⅲ)音

た,音

い‐eに

終 わ る分 詞 形 の消

素の交替

 ポ ー ラ ン ド語 で は,あ の 中 で の み,屈

る 種 の 形 態 的,音

子 音 交 替)が 生 じ る.こ

要 求 〕‐女 性 名詞noc「 対 格‐ 動 詞spac「

夜 」 の単 数 前 置格‐ 再 代 ・

 1)母

眠 る」の3人 称 単 数 現 在)「 夜

音 交 替 

母 音 交 替 は,次

字 で は,o:o),/e/:/o/(文

お よ び,い

志 とは 無 関 係 で あ る こ とを示 す.

る.

詞chciec「

∼ した い」

の3人 称単 数 中性 過 去‐ja「 私 は」の与 格 〔 意味上 の 主 語〕‐ 再代 ・ 対 格‐動 詞spac「 眠 る」の不 定 詞) 「私 は 眠 くて仕 方 なか った 」  ま た,被 動形 動 詞 に現 わ れ る接 尾 辞 を も とに して 作 れ を と るか は 被動 形 動詞 の場 合 と同

じ)に 終 わ る副詞 形 は,す べ て の動 詞 か ら作 られ,過 去 非 人 称 の 能動 的 述 語 の 機能 を果 た す.

の と お りで あ る.

字 で はe:a)(例

は,

下 述)

の行 為(状 態)に 関 わ る 存在(与 格 形 で 示 され る)の 意

mi sie spac.(動

交 替(母 音 交 替,

くは独 立 した形 態

/o/:/a/,'/e/:'/a/,'/e/:'/o/,/o/:/u/(文

あ るい は,動 詞 に よ って 限定 され た 行 為(状 態)が,そ

った‐to,‐no(ど

の 交 替 は,多

論 的 機 能 は も た な い.

は寝 て い る」

Chcialo

韻 的 な 文脈

折 形 態 素 と語 形 成 形 態 素 に 付 随 し て,

し,主 語 の不 定 性,た

sie spi.(前 置 詞 「∼ の 中 に」〔 前 置格 を

尾への移行 な

な 変 化 と し て あ げ ら れ る.

形 態 素 内 部 で の 音 素(ま た は 音 素 群)の

nocy

紀

声 進 化 の 結 果 と し て の 不 定 詞 と命 令 法

の形 同様,無 主 語 文 にお け る 述語 と しての 機 能 を果 た とえ ば,

アオ

日の す が た を作 り出

い‐je‐ タ イ プ の 活 用 の‐(a)m語

ど が,主

〔 複 主 〕の生 格)「 私 は お 金 が 足 りな か った 」

widzial?

の 古 い 語 尾‐i‐ の 消 失,古

不足す

去‐ja「 私 は 」の与 格 〔 意 味 上 の 主 語〕‐pieniadze

称単数男

リス トか ら 作 ら れ て い た 仮 定 法 も 変 化 を 受 け,15世 以 後 に,新

失,古

pieniedzy(brakowac「

tam

つ て,‐lに

し た.ま

夜 が 明 け る」の3人 称 単 数 現 在)

代 ・対 格 「何 を 」‐副 詞

「君 は そ こ で 何 を 目 に した の か 」

sie「(∼ とい う)噂 に な る か

も しれ な い」

日,こ

と に な っ た 助 動 詞 が そ う で あ っ た よ う に,

性 過 去)

とい う)噂 に

な る」 仮 定 法:mowiloby

複

ち に,

複1・2

「そ こ で 」‐不 完 了 体 動 詞widziecの2人

sie「(∼ とい う)噂 だ っ た 」

合 成 未 来:bedzie

が て,単

3人 称 で こ の 助 動 詞 を 省 く こ とが 多 く な り,の 完 全 に 消 失 し,今

成

成 過 去 は,‐lに

現 在 人 称 形(jesm,jes,

jest,jesmy,jescie,sa)と

szyje.(男

完 了 過 去)を

過 去 の 用 法 に 制 限 を 加 え,そ

 人 称 動 詞 の 非 人 称 形 は,全 人 称動 詞 の 単 数3人 称(過

W

限 定 過 去)と

イン ペ ル フ ェ ク ト ゥ ム(imperfectum,未

myje

の過去

くつ かの 語 根 に限 られ る 非 生 産 的 交 替 が あ

'/e/:/o/(niesc[〓](定)「 ](不

運 ぶ 」:nosic[〓

定)「 運 ぶ 」)

/u/:/y/(sluchac「  母 音 交 替 は,動

聞 く」:slyszec「

聞 こ え る 」)

詞 の 形態 論体 系 の 中 で の み規 則 的性

格 を もつ. bierze(brac「 (3人

取 る 」 の3人

称 現 在 単 数):biora

称 現 在 複 数)

jedzie(jechac「(乗

り物 で)行

く」 の3人

称 現在

単 数):jada(3人

取 る 」(完)の

去):wzial(男

性3人

mieli(miec「 mial(男

ま た,半

称 現 在 複 数)

wziela(wziac「

女 性3人

niosla(女

単 主pokoj:単

称 複 数 過 去):

称 複 数 過 去):

称 単 数 過 去):niosl(男

小 形.指

で き る」 の 男 性3人 性3人

称 単 数 過 去):

krzyknac「

交替 に は揺 れ が あ

叫 ぶ 」,krzyknawszy「

wyroslszy「 横 に な れ 」:przewoz!ま

た はprzewoz!

舌 硬 子 音(t,d,s,z,n,r)ま

交 替 は,「

た は/u/」

前

前 に は,'/o/,'/a/が

詞 変 化 で は,こ

女 性 名 詞 の 単 数 前 置 格 で は'/e/,他

(と き に'o.し

か し,wiosna「

格 〕 の よ う に,類

前 ・与

り 広 く生 じ る. 交 替 は規 則 的 で あ

る環 境 の 中 で 子音 群 を

め こみ 母 音 と φ と の 交 替 もみ ら れ る. っ と も よ く現 わ れ る の は/e/

れ に/i/,/y/,例

外 的 に/a/,/o/も

(φ が 現 わ れ る と き,先

の 交 替 は,派 生 に お

  形 容 詞 屈 折 で は,'/e/と'/o/の

招 待 す る」 た,あ

は め こみ 母 音 と し て,も で,ま

推 〔ア ナ ロ ジ ー 〕に よ っ て 交 替 が 生 じ

な く な っ た も の が あ る)で あ る.こ い て,よ

・

で は'/a/,'/o/

春 」:wiosnie〔

了 体 動 詞 か ら不 完 了体 動 詞

zaprosic:zapraszac「

分 割 さ せ る,は

で は'/a/,'/o/,

女 性 名 詞 の 単 数 与 ・前 置 格 で は'/e/,他

交 替 は,完

 ポ ー ラ ン ド語 に は,ま

現 わ れ る.名

れ ら の 交 替 の 範 囲 は 限 られ て お り,男

前 に

を 作 る 際 の 派 生 に の み 現 わ れ る.

と 「軟 子

音 ま た は 機 能 的 軟 子 音 」 の 交 替 に 条 件 づ け ら れ る.前 舌 硬 子 音 と/u/の

成 長 し た あ と」,posunawszy「

/o/と/a/の よ び,'/e/と'/a/の

叫 ん だ あ と 」,

動 か し た あ と」

「運 ん で 行 け 」 ,お

則 的 に現 わ れ

る.

る.

'/e/と'/o/

幹 末 子 音‐g‐

時 に 母 音 交 替 も 生 じ る)

不 定 詞 と副 動 詞 過 去 の 形 態 素 の 前 で,規

称 単 数 過 去)

令 形 に 現 わ れ るoとoの

poloz!「

指

「小 さ な リ ボ ン 」

mogl(moc「

た だ し,命

小 辞‐k‐ の 付 加 に 伴 い,語

→‐z‐ の 交 替 が 生 じ,同

性3人

称 単 数 過 去)

mogla(女

部屋」

wst‐e‐g‐a「 リ ボ ン 」:wst‐a‐z‐k‐a(wstegaの

運 ぶ 」の 男 性 人 間3人

性3人

生pokoju「

くつ か の 名 詞 の 語 形 成 接 尾 辞 の 前 に も 現 わ

れ,

称 単 数 過 去)

niesli(niesc「

母 音 の 前 に 現 わ れ る.

さ ら に,い

称 単 数 過 去)

持 つ 」 の 男 性 人 間3人

性3人

称単数過

軟 音 性 を 失 う).音

現われ る

行 子 音 が 軟 子 音 で あ れ ば,そ

節 を な さ な い 名 詞(類)語

動 詞 語 根 の 子 音 群,た

の

根 また は

と え ば,

単 主lz‐a:複

生lez「

複 主ps‐y:単

主pies「

涙」 犬」

za‐br‐ac:za‐bier‐ac(zabracの

不 完 了 体 動 詞)

「取 る 」

る. 男 性 単 数 主 格zmeczony:男 zmeczeni「

性人間複数主格

完spotk‐ac:不

疲 れた」

男 性 単 数 主 格wesoly:男

あ る い は,音

単 主matk‐a:複

た だ し,'/e/と'/a/の

交 替 は 生 じ な い.

男 性 人 間 複 数 主 格biali:男

単 主okn‐o:複

性 単 数 主 格bialy「

白

い」

と'/a/の

し 比 較 変 化 を 屈 折 的 事 実 と み な せ ば,'/e/

bialy「

性 単 数原 級 主 格

白 い」

の 短 語 形godzien「

交 替 は,末

尾 有声 子 音 の 前 の位 置

に 現 わ れ る.

れ る 子 音 群,た

と え ば,

przez‐emnie「

引 き 裂 く」 私 に よ って 」

 屈 折 で 動 詞 語 根 に 生 じ る の は,/e/と の 交 替 に 限 られ,非

複 生glow:単

主glowa「

単 生meza:単

主maz「

男 性3人 声 子 音 の 前 で も現

わ れ る.

φ,/a/と

称 単 数 過 去tarl:不

定 詞brac「

取 る」

定 詞trzec「

こす

る」  ア ス ペ ク ト(体)派 生 で は,/i/,/y/,/e/と

複 生stop:単

主stopa「

単 主swieto:複 (比 較 変 化 で は,比 い 」)

生swiat「

φ との

交 替 が 規 則 的 に 生 じ る.

足の裏」

zegne(完zgiacの

祭 日」

較 級goretszy:原

φ

生 産 的 で あ る.

3人 称 現 在 単 数bierze:不

頭」 夫」

くつ か の 形 態 素 で は,無

「暑 い,熱

∼ に値 す る」

で 生 じ る.

  eとa,oとoの

し か し,い

母」 窓」

頭 辞(お よ び 前 置 詞)と 語 根 の 境 界 に 現 わ

roz‐e‐drzec「

交 替 も 生 じ る こ と に な る.

生matek「 生okien「

godn‐y:そ あ る い は,接

男 性 単 数 比 較 級 主 格bielszy:男

会 う」 幹 末 尾 音 の 子 音 群,

た と え ば,

性 人 間 複 数 主 格weseli

「陽 気 な 」

し か し,も

完spotyk‐ac「

節 を な す 名 詞(類)語

級goracy

(不 完zginacの

現 在 単 数1人 現 在 単 数1人

wyschnie(完wyschnacの

称):zginam

称)「(折

り)曲 げ る 」

現 在 単 数3人

称):

wysycha(不

完wysychacの

現 在 単 数3人

称)

「千 か ら び る 」

kie[〓]「

rozedrze(完rozedrzecの rozdziera(不

女 単 主wysoka[〓]:男

現 在 単 数3人

完rozdzieracの

称):

現 在 単 数3人

女 単 主dluga[〓]:男

称)

「引 き 裂 く 」

替 は 規 則 性 を も ち,/e/が

φ との 交

現 わ れ る か ど う か は,語

根

が 音 節 を な す 母 音 を も つ か ど う か に よ る. 不 完z‐bier‐ac:完ze‐br‐ac「  ユ ー フ ォ ニ ー(euphony)に

sc ,zdz,c,dz,s/s〉 と る の は,語

集 め る」

よ る,は

zd,k,g,x〉:〈p',b',f',v',m',c,dz,s,z,n,l,zを(rz), 軟 子 音 お よび 機 能 的 軟 子 音 を

尾‐iを

とる 男性 人 間 名 詞 お よび 形 容 詞 の

複 数 主 格 と 単 数 全 性 の 語 尾‐eを

め こ み の/e/も

と る 前 置 格 で あ る.

男 単 主chlop[〓]:男

み ら れ る.

人 複 主chlopi[〓

]/男 単 前 置chlopie[〓]「

z‐e‐skoczyc「

飛 び お り る」

w‐ewtorek「

火 曜 日に」

よび,外

来 語 で/i/か/y/で,子

主krzesl‐o〕

に み ら れ る.音

「い す 」)と,音

節 をな

小 形cor‐e‐cz‐k‐a「

w,l,l,r,mに

娘 」〔←corka〕)

節 母 音 を も ち,k,c,j,

]「 悪 魔 」 女 単 主szkola[〓]:女

単 前 置szkole[〓]

「学 校 」 男 単 主maly[〓]:男

人 複 主mali[〓]

rとz(rz),kとc,gとdzの ,c,dzの

終 わ る 子 音 群 が 末 尾 に く る 語 根 で は,

交 替 が 起 こ ら な い こ と も あ り,ほ

人 複 主diabli[〓

「小 さ い 」

節 を な す 母 音 が 語 根 中 に な い と き,こ

の 交 替 は 規 則 的 に 起 こ る が,音

男 単 主diabel[〓]:男

音群が語幹 主ps‐y〕 「犬 」,複

さ な い 接 尾 辞 の 前 に 現 わ れ る と き(指 小 形pies‐e‐k「 小 犬 」〔←pies〕,指

人 複 主skapi[〓]

「け ち な 」

末 に 現 わ れ る と き(単 主pies〔cf.複 生krzesel〔cf.単

か の 子音 で は例 外 的

に し か 起 こ ら な い.

交 替 に お い て,z(rz),z

あ と のiは,正

書 法 の 規 則 に よ り‐yと

男 単 主aktor:男

子 音 交 替 は,「 硬 子 音 」 と 「軟 子 音

あ る い は 機 能 的 軟 子 音 」,お

よ び,「 機 能 的 軟 子 音 」 と

「軟 子 音 あ る い は 機 能 的 軟 子 音 」と の 交 替 で あ る.交 音 の 現 わ れ 方 を ま と め る と,以

替

下 の と お りで あ る.

な る.

人 複 主aktorzy[〓]「

俳

優 」 男 単 主dobry:男

音 交 替 

百 姓」

男 単 主skapy[〓]:男

 名 詞 の 語 根 と 接 尾 辞 に み ら れ る は め こ み 母 音 は,

  2)子

単 主dlugi[〓]

「長 い 」   b)〈p,b,f,v,m,t,d,s,z,n,u,r,st,

 上 の 例 に も み ら れ る 接 頭 辞 に お け る/e/と

/e/,お

人 以 外 複 主wyso‐

高 い」

人 複 主dobrzy[〓]「

男 単 主niski:男

良 い」

人 複 主niscy[〓]「

 前 置 格 のkとc,gとdx,xとsの

背の低い」 交 替 は,女

性名

詞 前 置 格 に 特 有 の も の で あ る. 単 主matka:単 単 主droga:単

前 置matce「

母」

前 置drodze[〓]「

単 主mucha[〓]:単

道」

前 置musze[〓]

「は え 」 xとsの

交 替 は,男

性 人 間 形 に 現 わ れ る.

男 単 主mnich[〓]:男

人 複 主mnisi[〓]

「僧 侶 」 男 単 主cichy[〓]:男 名 詞 類,動 も,ま

た,そ

詞 類 の 屈 折 お よ び 派 生 に 広 くみ ら れ る 交 替 れ ぞ れ の 屈 折 に 特 有 の 交 替 も含 ま れ る.

動 詞 活 用 に 際 し て 現 わ れ る 子 音 交 替 に つ い て は,す に 述 べ た の で,こ

こ で は,名

音 交 替 を あ げ る と,次

詞 類 の 曲 用 に現 われ る子

の よ う に な る.

  a)〈k,g〉:〈k',g'〉k',g'を

の 複 数 主 格 ・対 格,そ

れ に,形

と る と き で あ る.そ 男 単 主rok[〓]:男

よ び,男

数

性人間以外

容 詞 屈 折 で,語

尾‐i,

れ 以 外 で は,k,g.

中 単 主oko[〓]:中

 形 容 詞 男 性 人 間 形 に は,sとs,z(z)とzの

比 男 単 主starszy[〓]:比

単 造okiem[〓]「

男 人 複 主starsi

年 長 の」

男 単 主duzy[〓]:男

人 複 主duzi[〓]「

sn,sm,su,znの

子 音 群 も,sn,sm',sl,znと

中 単 主krzeslo[〓]:中

世紀 」 目」

大

き な」

[〓]「 主wieki[〓]「

交替が

替 す る.

単 造rokiem[〓]

「年 」 男 単 主wiek[〓]:複

静か

現 わ れ る.

[〓]「 と る の は,単

の 男 性 名 詞 と 中 性 名 詞 の 造 格,お

‐eを

で

人 複 主cisi[〓]「

な」

女 単 主wiosna[〓]:女 [〓]「

単 前 置krzesle

椅子」

春」

単 前 置wiosnie

交

男 単 主dorosly[dorosuy]:男 [〓]「   [統

人 複 主dorosli

大 人 の」

語] 

数,性,人

主 語 は ふ つ う主 格 形 を も ち,述

語 と,

spi.(中

性 名 詞 単 数 主 格‐単 数3人

称現

性 名 詞 単 数 主 格‐単 数3人

称

的 な 制 限 や 否 定 文 に お け る全 面 的 欠 乏 を

表 わ す 文 で は,生 Wod‐y

性 名 詞 単 数 生 格‐単 数3人

称

Smutno

詞‐1人

え ば,次

Egipt.(主

と

語 ・男 単3人 現在単

称 〕‐前 置 詞 「∼ を 通 っ て 」‐男 単 対)/Nil

przez

Egipt

Syn

kocha

przeplywa./Przez

Ojc‐a kocha (た だ し,文

Egipt

prze

ナ イ ル 川 は エ ジプ トを流 れ て い る」

ojc‐a.(男

人 単 主‐3現

単‐男 人 単 対)/

syn.「 息 子 は 父 を 愛 し て い る 」

 ま た,人

称 述 語 形 が 形 態 論 的 には っ き り して い る た

多 い. Spa‐l‐e‐s.(‐l‐ は 男 性 過 去,‐sは2人

称 単 数)

「(ty「 君 〔男 〕は 」)眠 っ て い た 」 は 女 性 過 去,‐mは1人

称 単 数)

Powiad‐aj‐a.(powiadacの3人

wchodzic.(助

mowic「

nie

称 複 数 現 在)

mowi.(副

詞‐ 再 代 対 格‐ 否 定 辞‐ 称 現 在 単 数)「 そ う い う ふ う

palic!(否

Leje.(lacの3人 Mdli

 しか し,語 あ る.

定 辞‐ 不 定 詞)「 禁 煙 」 称 現 在 単 数)「

mnie.(mdlecの3人

名 詞jaの

部,中 東 部 の マ ゾ フ シ ェ(Mazowsze)方

  3)南

西 部 の シ ロンス ク(Slask)方 言

  4)中

西 部 の ヴ ィエ ル コポ ル ス カ(Wielkopolska)

対 格)「(私

言

方言  5)バ

ル ト海 沿 岸 地 帯 の カ シ ュブ(Kaszuby)方

言

こ の うち,他 の 方 言 と も っ と も異 な る の は カ シ ュ ブ 方 紀 に は,別 個 の ス ラ ブ語 とす る考 え方 も現

わ れ た ほ どで あ る が,ヴ

ィエル コ ポル ス カ方 言 あ る い

る.カ シ ュブ 方 言(こ こ に は,ス ロ ヴ ィ ン ツ方 言gwary Slowincowも

属 す るが,本

来 の カ シ ュ ブ方 言 と はか

な り大 き く異 な る.こ の 方 言 は,第2次

大 戦 ま で,一

部 で は1950年

日で は 消 滅 し

代 初 め まで 残 った が,今

らか に他 の 方 言 と異 な る 特徴 を もつ 方

言 は,マ ゾ フ シ ェ方 言 で あ る.

の 母音 変 異,強

称 現 在 単 数‐1人

称代

は)む か む か す る 」

順 に つ い て は,次

の よ うな一 定 の 制 限 が

イ ェル のeへ

の 母 音 化,

弱 イ ェル の 消失(以 上,前 述 の 「系 統 」 を 参 照),代 延 長(16世

償

紀 に,有 声 音 に 終 わ る閉 音節 の 母音 に 生 じ

た もの で,後 続 音 節 で イ ェル が 消 失 した 結 果,本 来, さを獲 得 した 〔 例:*bog〓

古 ポbog「 神 」,*vozb＞woz「

ど しゃ ぶ りだ 」

と南 の 方 言 で は異 な る

変 化 を とげ た 音 声 もあ る.し か し,前 舌 硬 子 音 の前 で

短 母 音 だ った 母 音 が,長

に は 言わ な い」 Nie

  2)北

のeのoへ

詞‐不 定 詞)「 入 っ て も よ い 」

言 う」 の3人

言

 重 要 な方 言 間 の 差 異 は,歴 史 時代 に生 じた もの で あ

「(人 々 が そ う)言 っ て い る 」

sie

主 と して,以 下 の よ う な方 言 が あ る.

東 部 の マ ウォ ポ ルス カ(Malopolska)方

るが,す で に,先 史 時代 に,北

無 主 語 文 も 多 い.

Tak

言] 

 1)南

た)以 外 で,明

「(ja「 私 〔女 〕は 」)眠 っ て い た 」

Mozna

  [方

どは,文 頭 に

ど.

は マ ゾ フ シ ェ方 言 とい くつ かの 共 通 の 特 徴 を も って い

語 は 動 詞 の 人 称 形 の 中 に 隠 さ れ て い る こ とが

Spa‐la‐m.(‐la‐

名 詞 の 短 形mi,ci,go,sieな

立 て ない,な

言 で,19世

の 最 初 と 最 後 の 位 置 に お か れ た 語 は,

論 理 的 に 強 調 さ れ る)

め に,主

性 単数 主 格‐前 置 詞‐中 性

かれ る,

数3人

Nil.「

z dzieckiem(女

 6)代

称 主 格‐ 述 語 動 詞 〔自動 詞przeplywacの

plywa

matka

折語尾が文

か の ど の 語 と結 合 す る か を 示

przez

性 単 数 主 格‐男 性 人 間 複 数

況 句 は,そ れ が 限 定 す る語 の 前 に も後 に もお

中 の 語 順 は か な り 自 由 で あ る.た

przeplywa

uczniow(女

語 は,そ れ が 結 び つ く語 の 後 にお か れ る,

の ど の 文 も 可 能 で あ る.

Nil

zabawa

 5)状

は 悲 し い 」(い わ ゆ る 認 識 論 的 主 語)

し て い る た め,文

polski「 ポー ラ ン ド語 」

格 を用 い た 限 定 辞,前 置詞 と名詞 を用 い た 限

  4)補

称 代 名 詞jaの

 ポ ー ラ ン ド語 の 統 語 上 の 特 徴 と し て,屈 中 の 語 の 機 能 を 示 し,ほ

 3)生

与 格)「 私

味 上 の 主 語 が 与 格 で 与 え ら れ る.

mi.(副

jezyk「 む ず か しい 言 語 」

単数 造 格)「 子 供 を連 れ た 母 親 」

現 在)「 水 が 減 っ て い る 」(い わ ゆ る 論 理 的 主 語) 無 主 語 文 で は,意

trudny

生格)「 生 徒 た ち のパ ー テ ィー 」

格 形 を と る(い わ ゆ る 部 分 生 格).

ubywa.(女

に,特 徴 を表 わ す形 容 詞 は,後 に お か れ て1つ の

定 辞 は,ふ つ う,限 定 され る語 の後 に おか れ る,

中 性 過 去)「 子 供 は 眠 っ て い た 」  し か し,量

質 を表 わ す 形 容 詞 は,そ れ が 限 定 す る語 の 前

jczyk

在)「 子 供 は 眠 っ て い る 」(い わ ゆ る 文 法 的 主 語) Dzieek‐ospa‐lo.(中

つ う,主 語 は,述 語 の 前 に お か れ る,

概 念 を構 成 す る,

称 が 一 致 す る.

Dzieck‐o

 1)ふ   2)性

c,dz,rへ

の 変 化,音

＞

荷車 」 〕),t',d',r'の

長 の差 の消 失 に よ る長 母 音 の 閉

母 音 へ の 変化(量 の差 か ら質 の 差 へ の 変 化)な ど,き わ め て 多 くの語 に わ た る一連 の 古 い 音声 変 化 を,す べ て の 方言 が 同 じよ う に た どっ た(細 かい 差 異 は後 期 の も の で あ る).

シ ュ ブ 方 言,

な く,ra‐,ja‐

ー ラ ン ド語 の

jablko「

 ヴ ィ エ ル コ ポ ル ス カ 方 言 の 大 部 分,カ お よ び,い

くつ か の 小 方 言 群 を 除 き,ポ

方 言 の 大 部 分 に 現 わ れ る も っ と も重 要 な 特 徴 は,マ ジ ェ ニ ェ(mazurzenie)と ュ ー 音s,z,c,dzの

よ ば れ る,後

発 音 を,歯

ン ド語 圏 を2分 い る こ と,そ

綴 ら れ るzは

部 の 北 か ら南 の 端 に ま で 及 ん で

れ が 現 わ れ る 範 囲 が 昔 の ポ ー ラ ン ド諸 族

の 境 界 と一 致 し て い る た め で あ る.古

くか ら,マ

ェ ニ ェ が 現 わ れ た 時 期 や そ の 理 由,本 ぐ っ て は 議 論 が 多 い.近 っ て,方

年 は,共

史] 

ズ ジ

来 の 広 が りを め

通語の普及 にともな

言 間 の 差 異 が 失 わ れ つ つ あ る.

ポ ー ラ ン ド語 は,オ

ら,12世

の 萌 芽 と い う ベ き も の が 現 わ れ た.そ

期,以

後 を 書 記 期 と 区 分 す る.10世

ド は,チ

形 成 し た.こ

の 頃,国

ィエル コポ ル スカ 地 方 の 方 言 に あ る

さ れ た.こ

こで は,今

日 の 文 語 の 主 な 特 徴 が,ど

て 多 い(主

 1)ヴ

日 の 鼻 母 音 の 発 音,

  b)ス

ー 音,シ

(マ ズ ジ ェ ニ ェ は,文

列の区別

ち に,ワ

水 曜 日」,zrodlo「

ル シ ャワ

泉」が一般化

の 保 存(例:chwala「

名 誉 」.マ

ウ ォ ポ ル ス カ 方 言 と マ ゾ フ シ ェ方 言 で は,chwが fに  e)接

単 純 化 さ れ た),

方 の)お

な ど の 語 彙(マ

方 の)お

じ 」,trzymac「

じ 」,

つ か ん で い る」

ウ ォ ポ ル ス カ と マ ゾ フ シ ェ で は,

eze,ez,stryk,ujek,dzierzec),  f)マ

数 前 置格 の

ウ ォポ ル ス カ 方 言 起源 の 特徴

  a)軟

子 音 の あ と の 音 群ow(例:mezowie「

夫た

い 動 詞 形 の 消 失(例:bierze―

尾 辞od/ode(nad,pod,przedに

はotに   e)主

の 破 擦 音 化,軟

子

どの 音 声 変 化 が 生 じて

期 ポ ー ラ ン ド語 期(16世

紀 ∼15/16世

紀 ∼18世

紀),新

る(Klemensiewicz,1974に

よ る).と

期

区分でき

き に,古

期,中

 古 期 ポ ー ラ ン ド語 期 に は,ポ が 現 わ れ 始 め る が,主

ー ラ ン ド語 の 散 文,詩

と し て 話 し こ と ば に 限 ら れ,文

化 言 語 は ラ テ ン 語 で あ っ た.こ

消 失),形

の 期 の ポ ー ラ ン ド語 の

母 音 と短 母 音 間 の 対 立 の 存 在(15世 態 論 で は,ア

も に,過

去 時 称 の1つ)が た,双

な ど で あ る.こ

あ っ た こ と(15世

数 の 保 存,名

紀 に

詞 に お け る古 い三

通 ポ ー ラ ン ド語 の 規 範 の 動 揺,

の 期 に は,ド

イ ツ 語(都

家 制 度 の 面 で の 語 彙),チ

の 際 の 用 語,軍

紀 末に

オ リ ス ト と イ ン ペ ル フ ェ ク トゥ

隊 用 語),ラ

市 の 発 達,建

ェ コ 語(宗 教 書 の 翻 訳

テ ン 語(学 校 や 教 会 に 関 す

る 領 域 な ど の 面 で の 語 彙)起 源 の 語 彙 の 借 用 が 多 い. 立 っ て い る 」,bac

sie「 恐 れ る 」

(ヴ ィ エ ル コポ ル ス カ で は,stojac,bojac

も の.ヴ

ェル の 母音

紀 末 か ら 今 日 ま で)に

築,国

今 日 のbiore

「私 は 取 る」),

 d)接

音 変 異,イ

ポ ー ラ ン ド語 期(18世

性 の 文 法 性 の 存 在,共

ち 」.ヴ ィ エ ル コ ポ ル ス カ と マ ゾ フ シ ェ で はew),

詞stac「

ど の 人 名.

述 の,母

期 ポ ー ラ ン ド語 期(12世

は 廃 れ る),ま

受 け 入 れ な か っ た こ と.

 c)動

 書 記 期 は,古

ム(と

去 時 制 の 新 し い 形‐ch,‐chmyを

  2)マ

 b)古

ど.

い る. 

特 徴 は,長

ウ ォ ポ ル ス カ 地 方 で 広 ま っ た,複

語 尾‐och,過

キ リス ト 教 徒 」,

ミサ 」,な

期 を 合 わ せ て 古 期 と す る こ と も あ る.

続 詞ize,izや,stryj「(父

wuj「(母

教 会 」,msza「

紀 に は,前

れが

ち に な っ て か ら で あ る).

化 と 消 失,t',d',r'のc,dz,rへ

紀),中

音 群chw‐

教 や 祭 儀 に 関 わ る もの で,そ

音 と 硬 子 音 の 対 立 の 固 定 化,な

し た),   d)子

イ ツ語 お よび チ ェ コ語

ま た,Adam,Jan,Pawel,Piotrな

語 に 入 ら な か っ た), 発 音(の

の 発 音sroda「

辞 法 に も大 き な変

天 使 」,chrzescijanin「

kosciol「

さ や き 音 の3系

  c)srzoda,zrzodloの

の 時 期,ド

と し て,宗

 10∼11世

ュ ー 音,さ

しこと リス ト教

ー ラ ン ド語 に 入 っ た 借 用 語 の 数 は き わ め

aniol「

ィエル コ ポル ス カ 方 言 起 源 の 特 徴

  a)今

が て は,統

書 き と め ら れ た の は,の

の 方 言 で 発 生 し た か を み る と し よ う.

家 を

テ ン 語 の 影 響 を 受 け る こ と に よ っ て,ポ

ー ラ ン ド語 の 語 彙 や,や

ち ら

ー ラン

家 や 教 会 組 織 の 中 で,話

ば の 共 通 語 が 発 達 し 始 め た と 考 え ら れ る.キ

を 介 し て,ポ

か マ ウ ォポ ル ス カ地 方 の方 言 に あ るか をめ ぐ って 展 開

紀 末 に,ポ

ェ コ を 経 由 し て キ リス ト教 を 受 容 し,国

化 を も た ら し た.こ

文 語 の 起 源 が,ヴ

れか

語 の記 述 が次 第 に多 くな っ てい くまで の時 期 を書 記 前

な お 一 致 し た 見 解 が な い.論

ー ラン ド

ー

ィ ス ワ(Wi

紀 中頃 に ラ テ ン語 の 記 録 の 中 に ポー ラ ン ド

昔 か ら 論 争 が 続 い て お り,い くつ か の 問 題 に つ い て は, 争 の 中 心 は,ポ

ド ラ(Odra;オ

ァ ル タ(Warta)川,ヴ

の 受 容 は,ラ

 ポ ー ラ ン ド文 語 の 起 源 と方 言 との 関 係 を め ぐ っ て も

朝 」,

流 域 に 住 ん で い た 諸 族 の 方 言 の 中 か ら,8∼9

世 紀 に,そ

の 現 象 が 注 目 さ れ る の は,ポ ー ラ

し,東

 [語

デ ルOder)川,ヴ sla)川

音 の ス ー 音s,z,c,dz

で お き 換 え る現 象 で あ る(た だ し,rzと 変 化 を 受 け な い).こ

ズ

部 歯 茎音 の シ

に 均 一 化 さ れ た(例:rano「

り ん ご 」).

ィ エ ル コ ポ ル ス カ で はot,マ な ら っ て,nat,pot,przetと

と し て 語 頭 の 音 結 合 が,北

sie), な ら った ゾ フ シ ェで

は

刷 術 の 発 達,学

校 教育

生 活 に お け る ポ ー ラ ン ド語 使 用 範 囲

の 急 速 な 拡 大 が み ら れ る.ル ネ ッ サ ン ス 文 学 の 開 花 は, レ イ(Mikolaj ski)ら

書 い た), 部 のre‐,je-で

 中 期 ポ ー ラ ン ド語 期 に は,印 の 発 展 に 伴 い,公

Rej),コ

ハ ノ フ ス キ(Jan

Kochanow

に 代 表 さ れ る ポ ー ラ ン ド語 に よ る 作 家,詩

生 み 出 し,ポ

人を

ー ラ ン ド文 語 の 規 範 化 の 意 識 的 探 究 が 始

ま っ た.こ

の 時 期 の ポ ー ラ ン ド語 に よ る 私 信 が,か

り多 く残 さ れ て い る.し た び ラ テ ン 語 が,学

か し,17世

校,教

紀 中 葉 か ら,ふ

な

で あ る.見

た

語 彙 を 網 羅 し,精

育 の 唯 一 の 言 語 と み な さ れ,

ポ ー ラ ン ド語 に 多 く の 新 し い ラ テ ン 語 の 借 用 が 現 わ れ,ま

た,ポ

わ ゆ る マ カ ロ ニ ズ ム(macaronism)が

流 行 し た.こ

の 期 の も う1つ

の 特 徴 は,リ

コ ヴ ァ(R.Grzegorczykowa),プ

トア ニ ア と

等 に よ っ て,こ

の 辞 書 のIndeks

polskiego(『

語 小 辞 典 』,PWN,Warszawa)が

キ の 辞 典 に よ り な が ら も,最

て,い

わ ゆ る 東 部 国 境 地 帯 ポ ー ラ ン ド語 が,ポ

ド文 語 の 語 彙,音

声 進 化(狭

め 母 音 の 消 失)に 影 響 を 及

ぼ し た.  18世

Konarski)の

カ ロ ニズ ムの 浄 化 が 意 識 的 にな

国 民 教 育 委 員 会 が,ポ

蒙 思 想 の 発 達,ま た,

ー ラ ン ド語 を,学

校 教 育 の 言 語,

教 育 科 目 と し た こ と に よ っ て,ポ ー ラ ン ド文 語 の 刷 新, 文 語 の 規 範 化 と 普 及 が も た ら さ れ,こ

の 時 期,共

通語

証 主 義 文 学 の 開 化 等 に よ っ て,ポ

 共 通 ポ ー ラ ン ド語 の 話 し こ と ば,書

期,新

期 に は,音

で の言 語 体 系 の 変 化 は,細

関 わ りか ら,こ

声,形

れ ま で に あ げ た も の の ほ か に,イ

ラ ン ス 語 な ど か ら の 借 用 語 も 多 く,さ 大 戦 後 は,英

た.ポ

ー ラ ン ド語 に も19世

日 な お,き

徴 と す る.共

く穏 や か な もの

わ め て 豊か な借 用 語 を もつ こ と を特 と推 算 され て い

る.   [辞

も っ と も古 い も の は,16世

語 対 訳 辞 典 に 遡 る が,本 て は,19世 Slownik

jezyka

polskiego(『

全6巻(Warszawa,1807‐15)が  第2次

大 戦 後 の 辞 書 で は,ド

Doroszewski)編 (Panstwowe

紀 のラテ ン

格 的 な ポ ー ラ ン ド語 辞 典 と し

紀 の リ ン デ(Samuel

のSlownik Wydawnictwo

PWN〕,Warszawa,1958‐69)全11巻

Bogumil

Linde)の

ポー ラ ン ド語 辞 典 』) 最 初 の も の で あ る. ロ シ ェ フ ス キ(Witold jezyka

polskiego

Naukowe〔

らNowa

 個 別 領 域 を 扱 っ た 辞 典 に は,慣

以 下,

が 最大 の成 果

encyklopedia

powszechna

用 句 辞 典 に,ス

frazeologiczny jezyka

(全2巻,Wiedza

Powszechna〔

コル

polskiego

以 下,WP〕,Warszawa,

じ ス コ ル プ カ 編 のSlownik

wyrazow

bliskoznacznych(『

類 義 語 辞 典 』,WP,Warszawa,

1957),1937年

に 初 版 が 出 た シ ョベ ル(Stanislaw

Szober)のSlownik

ortoepiczny(『

典 』)に ド ロ シ ェ フ ス キ,ス Tokarski),ヴ Slownik

コ ル プ カ,ト

正 音学 辞 カ ル ス キ(J.

ィ エ チ ョル キ ェ ヴ ィ チ が 改 訂 を 加 え た

poprawnej

polszczyzny(『

用 法 辞 典 』,Panstwowy

Instytut

Warszawa,1968),ド

ポ ー ラ ン ド語 正 Wydawniczy,

ロ シェ フ ス キ と クル コフ ス カ

(H.Kurkowska)編 書] 

に は,Wydawnictwo

が 刊 行 さ れ た.

プ カ 編 のSlownik

タ リ ら に,

紀 の 分 割 占領 下 で 言 語 純

通 語 の 語 数 は,約10万

お,1995年

PWNか

1967),同

語 と ロ シア語 か らの借 用 語 が 増 し

粋 化 の 動 き が 生 じ た こ と が あ る が,ご で,今

態論の領域

ー ラ ン ドが た ど っ た 歴 史 と の

第2次

PWN(全1巻,PWN,Warszawa, ど が あ る.な

Naukowe

か な も の に す ぎ な い.

 ポ ー ラ ン ド語 に は,ポ

ア 語,フ

き こ とば の 文 法

popularna

(全1巻,PWN,Warszawa,1972),Encyklopedia

PWN,全6巻

期 ポ ー ラ ン ド語 期 の 終 わ り ま で に ほ ぼ 完 成

を と げ て お り,中

Encyklopedia

(全1巻,PWN,Warszawa,1962),Leksykon

ー ラ ン ド文 語 の 完 成 と 普 及 が 継 続 さ れ た .

体 系 は,古

powszechna

powszechna(全1巻,PWN,

Warszawa,1959),A‐Z

1982)な

マ ン 主 義,実

jezyka 出た

encyklopedia

encyklopedia

こ の あ と,国 も,ロ

中 型 辞 典Slownik

powszechna(全4巻,PWN,1973‐76), Mala

popularna

の間に

新 の 資 料 を と り 入 れ た,

(全13巻,PWN,Warszawa,1962‐70),Encyklopedia

の 全 面 的 発 展 の 基 礎 が つ く り 出 され た.ポ ー ラ ン ド は, 家 滅 亡 と 分 割 支 配 期 に 入 る が,そ

ロシ ェフ ス

(見 出 し 語 数 約8万).

タ ニ ス ワ フ ・コ ナ ル ス キ(Stanis 学 校 改 革 と,啓

は り,ド

polskiego(全3巻,PWN,Warszawa)が

 百 科 事 典 に は,Wielka 紀 後 半 に は,マ

さ れ る と と も に,ス l aw

に は,や

シ ム チ ャ ク(M.Szymczak)の

ー ラン

ポーラン ド

編 ま れ た(収 録 語 彙

数 約3万5千).1978年

の 地 域 出 身 の作 家 を媒 介 と し

編

ェ ン ピ ツ カ(Z.Lempicka) jezyka

る と 同 時 に,そ

ン ド語 に と り 込 ま れ,こ

tergoが

ウデ ル

語 とウ ク ライ ナ 語 に か な り大 き な語 彙 面 の影 響 を与 え の土 地 の 語 彙 お よ び 音声 特 徴 が ポ ー ラ

a

コ ル プ カ(A.Skorupka),ア

に,1968年,ス

編 のMaly slownik

ー ラ ン ド語 は 白 ロ シ ア

ジ ェゴ ル チ

の辞 書 を も と

ス カ(H.Auderska),ウ

の 結 果,ポ

学作

た,こ

化 に よ っ て,ポ

ー ラ ン ド語 が 東 部 地 域 の 支 配 言 語 と な

紀 の

ズ ィ ニ ナ(J.Puzynina)

ま れ た(PWN,Warszawa).ま

ポ ー ラ ン ド王 国 内 の 多 く の 東 ス ラ ブ 貴 族 の ポ ー ラ ン ド

っ た こ とで あ る.そ

に19∼20世

密 な 言 語 学 的 説 明 が 付 さ れ,文

品 等 か ら の 引 用 が 豊 か で あ る.1973年,グ

ー ラ ン ド語 の 中 に ラ テ ン語 を 原 語 の ま ま

と り入 れ た,い

出 し 語 数 約12万5千,主

の

Slownik

poprawnej

polszczny.

(『ポ ー ラ ン ド語 正 用 法 辞 典 』,PWN,Warszawa, 1973),ブ の1927年

リ ュ ッ ク ネ ル(Aleksander

版 を1970年

etymologiczny

に 再 版 し た 語 源 辞 典Slownik

jezyka

polskiego(WP,Warszawa),

レ チ ェ ク(S.Reczek)編 slownik

dawnej

の 古 語 辞 典Podreczny

polszczyzny(Ossolineum,

Wroclaw/Warszawa/Krakow,1968),ト 編 の 外 来 語 辞 典Slownik wyrazow Warszawa,1971),ポ

Bruckner)

カルスキ obcych(PWN,

ー ラ ン ド語 の 音 声 を は じ め て 国

際 音 声 記 号 を 用 い て 示 し た,カ デ ヨ ヴ ァ(M.Madejowa)編 polskiej(『

ラ シ(M.Karas),マ のSlownik

ラ ン ド会 話 』(白 水 社,東

wymowy

小 原 雅 俊 編(1977),『

ポ ー ラ ン ド語 発 音 辞 典 』)(PWN,Wars

zawa/Krakow,1977)な 対 訳 辞 典 の う ち,ポ

Stanislawski)の

大 辞 典Wielki

語 を 収 録)が 定 評 が あ る.ポ

ー ラ ン ド語 ‐ ロ シ

ア 語 辞 典 で は,大 辞 典 に,ヘ ッ セ ン(Dymitr ス テ ィ プ ワ(Ryszard

Stypula)編

polsko‐rosyjski(WP,Russkij Warszawa,1967;見 テ ィ プ ワ,コ

slownik

万5千)あ

辞典にス

Kowalowa)編

の

polsko‐rosyjski(WP/Russkij

Jazyk,Warszawa/Moskwa,1976;見 る.ポ

ー ラ ン ド語 ‐ドイ ツ 語 辞 典 に は,大

プ レ ク(Jan

Piprek),イ

Ippoldt)編

のWielki

slownik

polsko‐niemiecki

ブ ズ デ ン ガ(Andrzej

語 収 録),中 Bzdega),ホ

ra),ク

ビ ツ ァ(Stefan

reczny

slownik

デ ラ(Jan

Kubica)編

にPodreczny

slownik

一,工

藤 幸 雄,吉

哲 士 朗,関 (1981)が

ーラン ド 辞典

ル(Elzbieta

あ る.ポ

ー

Sobol)編

wspotczes

(『現 代 ポ ー ラ ン ド語 辞 典 』 ル ジ ュ ビ ェ タ ・ソ ボ のpbdreczny

slownik

ど が 出 版 さ れ, ヴ ァ ・ゲ ッ レ ル

Galler)のSlownik

原 雅 俊,塚

本 桂 子 ,石

井

の新 版

(Wydawnictwo

Naukowe

slownik

PWN,Warszawa,1997),そ

の他 多 くの個

別 領 域 の 辞 典 が 出 た. (小 原 ポ ル

polskim(Ossoli

トガ ル 語portugues,英Portuguese,

[系 統 ・人 口] 

属 し,ス

neum,Wroclaw/Warszawa/Krakow/Gdansk,

ポル トガル 共 和 国 お よび ブ ラ ジ ル ン ド ・ヨ ー ロ ッ

に イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 に

ペ イ ンの ガ リ シア語 とは互 い に 方 言 関係 に あ

る.

1978)

 イ ベ リ ア 半 島 の 西 側 帯 状 の 地 域 は,こ

Klemensiewicz,Zenon(1974),Historia

jezyka

polskiego(PWN,Warszawa) Gramatyka

opisowa

せ て,ガ

niami Ⅰ,Ⅱ(Panstwowe

polskiego Zaklady

z cwicze

Wydawnictw

た,こ

ル 語(galego‐portugues)と

リ シア地

以 北 の ポ ル トガ ル 北 部 の14世

紀 頃 ま で の 言 語 を さ し て 用 い られ る 場 合 が あ り,ポ

 ポ ー ラ ン ド語 学 習 の た め の 参 考 書 に は,次

の よ うな

も の が あ る.

トガ ル 語 学 で は,ガ

ポ ー ラ ン ド語 の 入 門 』(白

京)

arcaico)と

ポ ー ラ ン ド語 基 礎1500語

』(大

ヘ ン ル イ ク ・ リプ シ ツ,吉

半 島 で 重 要 な 文 学 語 の ひ と つ で あ っ た.そ 献 で は,ガ

上 昭 三(1976)

,『 標 準 ポ ー

い う名 称 が 使

わ れ る.  中 世 ガ リ シ ア ・ポ ル トガ ル 文 語 は,当

京)

ル

リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 の 代 わ り に,

古 ポ ル トガ ル 語(portugues

木 村 彰 一,吉 上 昭 三(1973),『

小 原 雅 俊 編(1982),『

の ガ リ シ ア ・ポ ル トガ い う名 称 は,ガ

方 と ドー ロ(Douro)川

Szkolnych,Warszawa,1972)

の 両者 を合 わ

リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 の 言 語 領 域 に 属 す る も

の と し て 一 括 され る.ま jezyka

雅 俊)

 独Portugiesisch,仏portugais,西portugues

パ 語 族 の ロ マ ン ス 語 派,特 o Jezyku

ortografi

新 ポ ー ラ ン ド語 正 書 法 辞 典 』,Wydawnictwo

連 邦 共 和 国 の 唯 一 の 公 用 語 で あ り,イ

wiedzy

an

反 対 語 辞 典 』MCR,Warszawa,1995),

PWN,Warszawa,1995),Nowy czny(『

jezyka

携 帯 ポ ー ラ ン ド語 辞 典 』(Wydawnictwo

余 の現 代 語 を主 村彰

代 に 入 っ て,

Dunaj)のSlownik

polskiego

PWN,Warszawa,1995)な

Naukowe

 [参 考 文 献]

学 書 林,東

jezyka

Dabrowka,Ewa

口 時 正 共 編 の 『白 水 社 ポ ー ラ ン ド語 辞 典 』

水 社,東

nego

(Andrzej

あ る．

Encyklopedia

Naukowe

ン ジ ェ イ ・ド ン ブ ル フ カ,エ

「和 ポ 語 彙 」 を 付 し た,木 上 昭 三,小

polskiego

が 出 た.90年

ま た,ア

辞 典 が 出 て い な い.中

ラ ン ド語 ‐ 日本 語 辞 典 は,約2万2千 に 収 録 し,約3,300の

第1版

『外 来 語 辞 典 』

語 収 録)が

に は,こ

jezyka

Chode

polsko‐ ｆrancuski(全2巻,

WP,Warszawa,1969;約5万

Slownik

Naukowe

scheidt,Warszawa/Berlin/Munchen/Wien/Zu

語 ‐ フ ラ ンス 語 辞 典 は,大

は 別 冊 の 補 遺 が 付 さ れ,95年

独 自 の 編 纂 法 で 最 新 の 語 彙 を も収 め た ボ グ ス ワ フ ・

tonimow(『

あ る.ポ

『ポ ー ラ ン ド語 辞 典 』 の 改 訂 第

PWN,Warszawa)の

polskiego『

の 定 評 あ るPod

語 収 録)が

の

辞 典 に,

polsko‐niemiecki(WP,Langen

rich,1973;約7万5千

 シ ム チ ャ ク の3巻

Wilga,Warszawa,1996)や,エ

ッ ポ ル ト(Juliusz

(WP,Warszawa,1971;約20万

ス ラ ブ語 派 書)

ド ゥ ナ イ(Buguslaw

出 し語 数 約3

辞 典 に,ピ

記](辞

ポーラ

京)

(『ポ ー ラ ン ド語 辞 典 』,Wydawnictwo

Jazyk,Moskwa/

ヴ ァ ロ ヴ ァ(Galina

Podreczny

照] 

 [追

学 書 林,東

の補 遺 が一 緒 に な っ た

stownik

出 し 語 数 約8万),中

 [参

7版(1992年)に

Hessen),

のWielki

リ ス ト フ ・ス ト ン ベ イ コ(1980),『

ン ド語 基 本 文1000』(大

polsko‐angielski(WP,Warszawa,1969;

約18万

京)

直 野 敦,ク

ー ラ ン ド語 ‐英 語 辞 典 で は,ス

タ ニ ス ワ フ ス キ(Jan slownik

書 林,東

ど が あ る.

京)

ポ ー ラ ン ド語 会 話 練 習 帳 』(大 学

リ シ ア 語,ポ

も の が み ら れ る.し

時 の イ ベ リア の後期の文

ル トガ ル 語 の 差 異 を 反 映 す る

か し,言

語 的 に は,比

較的均質な

状 態 を 保 っ て お り,国

境 を な す ミー ニ ョ(Minho)川

の

<図1>ポ

両 側 の こ と ば の 差 は 小 さ か っ た と考 え ら れ る.  ポ ル トガ ル 語 は,こ

の 半 島 西 北 部 の 言 語 が,11世

以 降 の レ コ ン キ ス タ(国 土 回 復 運 動)に

ル トガ ル 語 ・ガ リシ ア 語 関 係 地 名 図

紀

よ っ て 南 下 し,

北 の ガ リシ ア語 との 分化 が 決 定 的 な もの とな るに 至 っ て 形 成 され た もの で あ る.  16世 紀 以 降 の ポ ル トガ ル の 海 外 進 出 に 伴 い,ポ ガ ル 語 は 全 世 界 に 広 が っ た が,中 1822年

ル ト

で も ブ ラ ジ ル は,

ま で ポ ル トガ ル の 最 大 の 植 民 地 で あ り,言 語 も

ポ ル トガ ル 語 が 優 勢 を 占 め,国

語 の 地 位 を え る に至 っ

て い る．  話 し手 の 数 は,ポ て 約1億

人 強,う

ル トガ ル,ブ

ち,ポ

ラ ジル の 両 国 合 わ せ

ル トガ ル が 約1千

万 人 で あ る.

 現 代 ポ ル トガ ル で は,リ ス ボ ン(Lisbon,ポLisboa), コ イ ン ブ ラ(Coimbra)を

中 心 とす る 地 域 の こ と ば が

標 準 的 と さ れ て い る.  な お,本 す る.ブ

項 で は,ポ

ル トガ ル の ポ ル トガ ル 語 を 記 述

ラ ジル の ポ ル トガ ル 語 に つ い て は,「

ブ ラジ

ル ・ポ ル トガ ル 語 」 の 項 を 参 照 さ れ た い.  [分

布] 

ポ ル トガ ル 語 は,大

ル 領 の ア ソ ー レ ス(Acores)諸 諸 島 の ほ か に,イ

西 洋 上 の ポ ル トガ

島,マ デ イ ラ(Madeira)

ベ リ ア 半 島 で は,ポ

の ミ ラ ン ダ ・ ド ・ ドー ロ(Miranda 地 域,お

よ び,リ

ル トガ ル 北 東 部

do

ミル(Guadramil)の

飛 び 地(そ

の ポ ル トガ ル 語 の ほ か に,ス 語 と して 用 い ら れ る)を さ れ る ほ か,東

ペ イ ン語 レオ ン方言 が 母

占 め る が,こ り,母

ン ゴ ラ,モ

ニ ア ・ ビサ ウ,サ

ペ の 各 国 と,ポ

用 語 と して

除 い た 国 内 で,母

側 国 境 に そ っ た,ス

ア フ リ カ の,ア

近の ア ドラ

こ で は,公

語 として話

ペ イ ン国 内の い く

つ か の 飛 び 地 に も残 っ て い る(図1を

ェ ル デ,ギ

Douro)付

オ ド ノ ー ル(Riodonor),グ

参 照)．

ザ ン ビ ー ク,カ

ー ボ ・ヴ

ン ・ トメ ・イ ・プ リ ン シ

ル トガ ル 領 マ カ オ で も公 用 語 の 地 位 を

れ ら の 地 域 で は,ブ

ラ ジ ル の 場 合 と異 な

語 と し て ポ ル トガ ル 語 を 話 す 人 口 は 少 な い.こ

れ ら ア フ リカ 諸 国 の ほ か に,イ ジ ウ(Diu),ダ 島 の 各 地,イ で は,ポ

マ ン(Daman),ス

ン ド の ゴ ア(Goa), リ ラ ン カ,マ

注:*の つ い た地 名 は,ス ペ イ ン国 内 の ポル トガル 語 が話 され る地 域(飛 び 地)．

レー 半

ン ドネ シ ア 領 の 東 チ モ ー ル(Timor)な

ど

ル トガ ル 語 に 基 づ く ク レ オ ー ル 語 が 話 さ れ て

た と え ば,SALIRE,LUNAか

い る.

port．

  [ガ リ シ ア ・ポ ル ト ガ ル 語 の 特 徴]  面 で は,ガ

文 法,語

リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 は,イ

彙の

〔ポ ル ト ガ ル 語 〕sair:esp．

Port．lua(＜lua古

ス 諸 語 の 中 で も保 守 的 特 徴 を 保 っ て い る.

PLICARE,CLAMARE,FLAMMA‐

 音 声 面 で も,ス

れ,次

勢 母 音E,Oの

二重母音化が

port.chegar:esp.llegar「

起 こ ら な か っ た た め,依

然 と し て,俗

ラテ ン語 の 母 音

port.chamar:esp.llamar「

体 系 を 保 存 し て い る.し

か し,母

脱 落,語

頭 のPL‐,FL‐,CL‐>ch[∫](＜[t∫]17世

頃 ま で)の 変 化 は,半

紀

島西 北部 に特 徴 的 な改 新 で あ る．

〔ス ペ イ ン 語 〕

形):esp．luna「

月」 よ り,そ れ ぞ

の よ う に変 化 した ．

オ ン 方 言 で の よ うな,強

音 間 の ‐L‐,‐N‐ の

の と

salir「 出 る 」

ベ ロ ・ロ マ ン

ペ イ ン 語 の カ ス テ ィ ー リ ャ 方 言,レ

ら の 変 化 は,次

お りで あ る.

port.chama:esp.llama「  ま た,メ

タ フ ォ ニ ー(metaphonie),す

着 く」 呼ぶ」 炎」 な わ ち,強

母 音 へ の 後 続 す る 母 音 に よ る 逆 行 同 化 現 象 に は,yod

勢

と通 称 さ れ る,古 なe,iが

典 期 まで の ラテ ン語 にお け る成 節 的

母音 に 先行 す る位 置 で 半 母 音 化 した た め 生 じ

た[i],お

よ び,ラ

テ ン 語 の ‐I,‐Uに

に よ る も の が あ り,そ

の た め,一

容 詞 の パ ラ ダ イ ム に,語

部 の 動 詞,名

尾 変 化 の ほ か,内

母 音 交 替 が も ち こ ま れ て い る.こ ー の 例 は ,そ

れ ぞ れ,次

TERTIU‐

起 源 を もつ 母 音

部屈折的 な

の よ うな メ タ フ ォニ

 ポ ル ト ガ ル で 標 準 的 と さ れ る ポ ル トガ ル 語 で は,強

の1」 私 は した 」

位 置 で は[〓][〓][u]が

れ る([〓]は,無 た,二

＞corpo[o](〓(＜O)＞o)「

さ れ る.5つ

体」

よ る メ タ フ ォ ニ ー は,語

末 母 音 ‐U,‐Oの

ル トガ ル 語 以 外 で は,ス

イ ン 語 の ア ス ト ゥ リ ア ス 方 言(asturiano)に

ペ

み ら れ る.

強 弱 に よ り,そ

り,そ

れ ぞ れ,[e][o]と

な っ て い る.リ

や,無

な る.鼻

強 勢 母 音 の 弱 化 現 象 は,ポ

で あ り,北

の 位 置 に よって 語 を区 別 す る 場 合 が あ

口 蓋 垂 音[R]の

除 い た,23の

ラ

字 の数 と音 の 種類 の 数 が 補 助記 号 が 用

た,ch,nh,lh,rrの

組 み 合 わ せ で,そ た は[r])の

強 勢 母 音 の 弱 化 は,ブ

ル 語 に も存 在 す る が,内

は,1911年 トガ ル,ブ

在 行 な わ れ て い る正 書 法

以 後 の 一 連 の 正 書 法 改 革 に 基 づ くが,ポ ラ ジ ル 両 国 の 間 で は,細

か な 点 で,い

ル くつ

ポ ル トガ ル 語 は,母

は,ganha[〓]「(彼 直 説 法 現 在3人

音 の 体 系 が 複 雑 で あ り,鼻 母 音,

詞ganharの

落 し た 結 果 生 じ た も の で,特

期 ポル

う」:[〓](完

CUM>com[ko]「

在 形)「(私 了 過 去 形)「(私

代語 で

現 わ れ な い. た ち は)歌 た ち は)歌

っ

た」

トガ ル 語 の 時 代 に 起 こ っ た も の と 推 定 さ れ る.  具 体 的 な 変 化 は,次

称 複数 形 に お い て

前 に[a]は

cantamos[〓](現

に 二 重 鼻 母 音 の 成 立 は,

縮 合 に よ る も の で あ り,中

化 動 詞(‐ar)の

れ 以 外 の 場 合 で は,現

勢 音 節 で,m,n,nhの

声

利 益 」な

直 説 法 現 在 と直 説 法 完 了 過 去 の1人

は,強

こ の 動 詞 の 活 用 形 の 対 立 は 語 源 的 な も の で は な く,16

の と お り で あ る. ∼ と と も に」

世 紀 頃 に 成 立 し た もの で あ る.こ

CANTARE＞cantar[〓]「

歌 う」

B6NUM＞boo＞bom[〓]「

よ い(男

の 起 源 に つ い て は,ガ 性単数

手」 犬(複 数)」

の[a]と[〓]の

2つ

のaが

対 立

リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 の 時 代 に

多 数 存 在 し た 母 音 連 続 が 縮 合 した 結 果,中 ル 語 で,ganha＜ga‐anhaの

形)」 MANUM>mao[〓]「

る 」(動

称 単 数 形),ganho[〓]「

み ら れ る だ け で あ り,そ

子音 が 先 行 の 母 音 を鼻音 化 した 後 に脱

CANES＞cees[〓]「

に[〓]は,無

強 勢 位 置 で の対 立

は)得

歴 史 的 に は,鼻

ル トガ

綴 ら れ る母 音 は,多

し て 実 現 し,特

化,脱 落 の 傾 向 に あ る.[a]と[〓]の

二 重 鼻 母 音 の 数 の 多 い こ と が 目 に つ く.こ の 鼻 母 音 は,

母 音 連 続(hiatus)の

ラ ジ ル の ポ ル トガ

ど の よ う な 孤 立 的 な 例 を 除 く と,第1変

か 異 な っ て い る.

強 勢母 音

容 が 異 な っ て い る.ポ

く の 語 で[〓][〓][u]と

類 の 読 み 方 が あ る.現

対 立 と,無

ル トガ ル の ポ ル トガ ル 語 の 大 き な 特

ル の ポ ル トガ ル 語 で は,e,a,oで

の4種

ル トガ ル 語 で は ほ

 強 勢 位 置 に お け る[a]と[〓]の の 弱 化 現 象 は,ポ

に 対 し て,ce，i‐,‐c‐,s‐,‐ss‐を 使 い 分 け る よ う な 語 源 は,[s][z][∫][ks]

音

と ん ど み ら れ な い.

的 区 別 が 守 ら れ る 反 面,文

字xに

先 音 の[s],歯

ス テ ィ ー リ ャ方 言 に み られ

る よ う な 脱 側 音 化(yeismo)は,ポ

色 で あ る.無

音 を 表 わ す ．[s]

一 般 的 で あ り,

し て 現 わ れ る 語 源 的 対 立 は 維 持 さ れ な い.lh

で 綴 ら れ る 音 に 対 す る,カ 国語 の 固有

個人的 変種が

背 的 な[s,z]が

の[〓]と

音 字 に',,,の

れ ぞ れ,[∫][〓][〓][R](ま

先 音[r]と

ル トガ ル 語 に 特 徴 的

名 詞 等 の 表 記 に 用 い ら れ るk,w,yを

一 致 し な い た め ,母

は,舌

存 在 す る./s,z/は,舌

ス ペ イ ン 語 カ ス テ ィ ー リ ャ 方 言 で,舌

ポ ル トガ ル 語 で は,外

テ ン 文 字 が 用 い ら れ る が,文

/R/に

音 間 で 摩 擦 音[〓,〓, 節 末 で 軟 口蓋 化 を 受 け る.

母音の数の多い こと

部 の ガ リ シ ア 語 に は み ら れ な い.

 [文 字 と 音 韻] 

い ら れ,ま

ス ボ ン で は,

ク セ ン トは,

勢 を受 けた 母 音 は長 くな る．

〓 ]と し て 実 現 し,/l/は,音

eiは[〓],ouは[o]と

の二

対 立 す る．

か ら な り,ア

 有 声 閉 鎖 音/b,d,g/は,母

母音化 によ

設定

 子 音 は,/p,b,t,d,k,g,f,v,s,z,∫,〓,m,

(子 音 の 前)の 維 持 が,ポ ル トガ ル 語 の 特 徴 と さ れ る が,

部 で は,単

スボ

し て 実 現)[〓][ai][〓][oi][ui]が

実 際 に 二 重 母 音 と し て 実 現 す る の は,ポ

ル トガ ル 北 部

母音

が立て ら

の 単 鼻 母 音[i][e][〓][o][u]と,4つ

n,〓,l,〓,〓,R/の19個

る.強

 ロ マ ン ス 語 の 二 重 母 音ei＜A＋Y,ou＜AU,AL

の 方 言 と ガ リ シ ア 語 で あ り,南

た が っ て,単

強 勢 の 位 置 に の み 現 わ れ る異 音).ま

重 鼻 母 音[〓][〓][〓][〓]が

島 西 北部 で か な り遅 くま で保 た れ て

い た こ と に よ る も の で,ポ

対 立 す る.し

勢後の

重 母 音 と し て,[iu][eu][〓][au][ei](リ

ン で は,[〓]と

(過 去 形)

音 韻 的 区 別 が,半

音が対立

し,強 勢 前 で は[i][〓][a][〓][〓][〓][o][u],強

音 素 と し て は,/i,e,〓,a,〓,〓,o,u/の8つ

の と お り で あ る.

FECI＞fezi＞fiz(e(＜E)＞i)「

特 に,‐Uに

音 の 鼻 音 化 現 象 は 存 在 す る が,音

勢 音 節 で,[i][e][〓][a][〓][〓][o][u]の8母

詞,形

＞terco[e](〓(＜E)＞e)「3分

CORPU‐

ガ リ シ ア 語 で は,母

韻 的 対 立 を な し て い な い.

期 ポ ル トガ

例 に み ら れ る よ う に,

ひ とつ に 結 合 し た こ と か ら 生 じ た[a]が

子 音 の 前 に も現 わ れ る よ う に な り,そ

鼻

こで 生 まれ た 音

韻 的 対 立 が 利 用 され た と 説 明 さ れ た り,ま つ の 活 用 形 の 問 題 の 部 分 が,北 部 の 方 言 で は[〓]に

た,こ

の2

部 の 方 言 で は[a],最

南

統 一 され て い る こ とか ら,方

影 響 が 推 定 され た りす る が,い

ず れ も,こ

<表1>ポ

ル トガ ル 語 の 母音 交替(名 詞,形 容 詞)

単

の対立の起

名

詞 

形 容詞

源 を 明 確 に 説 明 した も の と は 言 え な い.

男 性  女 性 

 [文

法] 

文 法 面 で,ポ

小 辞(diminutivo),お

増 大 辞(aumentativo)に

よ る 派 生,呼

人 称 不 定 詞 の 一 部 の 用 法 に は,文

 ま た,形

<表2>ポ

corpo[o] 

corpos[〓]

novo[o] 

novos[〓]

nova[〓] 

詞 の未 来 形

と 条 件 法 の 語 形 に 残 っ て い る 分 語 法(tmesis),た

と

私 は 体 を 洗 う だ ろ う 」,lavar‐me

詞dever「

[e] 

deva 

[e]

2人 称 単 数  deves 

[〓] 

devas 

[e]

3人 称 単 数  deve 

[〓] 

deva 

[e]

devamos

名

2人 称 複 数  deveis

}

詞me「

間

3人 称 複 数  devem 

[〓] 

名 詞 の 結 合 形 の 存 在,た

私 に そ れ を 」 ←me＋o,tos「

←te＋os,lhas「

彼(女)に

とえ

君 にそ れ らを」

そ れ ら を 」 ←lhe＋as

,な

注:1)mover「

([〓])

devam 

動 か す」 で は,[o]と[〓]が

を示 す. 2)複 数1人

称,2人

}

([〓])

devais

[e] 同様の分布

称で は,語 根 の母 音 は無 強 勢 とな

る.

ど が あ る.  ま た,過

去 のあ る時点 以 前 の 内 容 を 表 現 す る た め に

用 い ら れ る 時 制 の 直 説 法 大 過 去 に は,語 去 完 了 と で も言 う べ き 複 合 形(tinha い た 」な ど)と,ラ RAMな

<表3>ポ

形 的 に は,過

amado「

(例:動

愛 して

愛 して いた 」

な ど)の 両 者 が,意 味 の 上 で は 等 し く用 い られ る 点 な ど が 目 に つ く.分

ル トガ ル語 の 母 音 交 替 詞dormir「

直 説法 現 在 

眠 る」)

接 続 法現 在

テ ン 語 の 直 説 法 過 表 完 了(AMAVE

ど)に 起 源 す る 単 純 形(amara「

は,文

接続法現在

1人 称 単 数  devo 

1人 称 複 数  devemos

私 を 」が 動 詞 の 語 幹 と 活 用 語 尾(‐ei,‐ia)の

∼ に ちが い な い」)

直 説 法 現 在 

ia「 私 は 体 を 洗 っ た で あ ろ う」,に お け る よ う に,代

ば,mo「

novas[〓]

ル トガ ル語 の母 音 交 替 (例:動

体 論 的 レベ ル に属 す

態 論 の レ ベ ル で の 母 音 交 替,動

に 挿 入 さ れ る 用 法 や,代

数

よび

称 の 複 雑 さ,

国 人 学 習 者 に と っ て は 困 難 で あ る.

え ば,lavar‐me‐ei「

複

ル トガ ル 語 の 特 徴 と し て

あ げ ら れ る こ と の 多 い,指

る 問 題 が あ り,外

数

言的

語 法 と大 過 去 の 単 純 形 が 用 い られ る の

語 に 限 ら れ る.

1人 称 単 数  durmo 

[u] 

dnrma 

[u]

2人 称 単 数  dormes 

[〓] 

dermas 

[u]

3人 称 単 数  dorme 

[〓] 

derma 

[u]

1人 称 複 数  dormimos

}([u])

2人 称 複 数  dormis

 母 音 交 替 の 例 を,表1∼3に

示 す.表1は,名

詞 と

3人 称 複 数  dormem[〓] 

durmamos durmais durmam 

}([u]) [u]

形 容 詞 に お け る 典 型 的 な 例 で あ る.こ の よ う な 交 替 は, 歴 史 的 に は,語

末 の ‐Uの

勢 位 置 で 語 源 的 に は[〓](＜O)と [o](ま

た は,[〓]＞[o])の

な る べ き と こ ろ,O＞

変 化 が 起 き た た め に 生 じた も

の で あ る ． 以 下 の 例 に み ら れ る よ う に,男 外 の 語 形 で は,語

CORPU‐>corpo[o]「

勢母

＞novo[o]「

あ る語 根 の母 音 にみ られ る(表2,3).こ

体(複 数)」 新

性 複 数)」

こ の タ イ プ の 母 音 交 替 を 示 す も の に は,上 語 源 的 な も の の ほ か,ア よ う に な っ た も の(強

例 のような

源 的 にOで

い 」,な

ど)が 含 ま れ る.し

「太 っ た 」,todo＜TOTU‐ LUPU‐

「狼 」 な ど,男

の例 で,yodに

よ り,強 勢 母

よ るメ タ フ オニ ー の 認 め られ る1人 称

単 数 形 に対 し,2人

称 単 数 形 で は,強 勢 母 音 は,語 源

的 な音 価([〓]＜O)を

保 持 して い る.

durmo＜DORMIO「

あ る:formoso[o],formosos[〓],formosa[〓], formosas[〓]＜FORMOSU‐,‐OS,‐A‐,‐AS「

て,活 用 語 尾 中 に か つ て存 在 したyodに

音 が閉 じた た め に生 じた もので あ る． た とえ ば,以 下

ナ ロ ジー に よ って交 替 を示 す 勢 位 置 の 母 音 が,語

れ は,直 説

法 現在1人 称 単 数 形 と,接 続 法 現 在 の全 活 用 形 に お い

NOVOS,‐A‐,‐AS>novos,‐a,‐as[〓]「 性 単 数,女

部 の第2(‐er),第3

(‐ir)変 化 動 詞 の,直 説 法 現在 と,接 続 法 現 在 の 強 勢 の

新 し い(男 性 単 数)」

し い(男 性 複 数,女

で,交 替 を示 さない もの も多 い.  動 詞 に お け る母音 交 替 は,一

ま ま で あ る.

身体」

cf.CORPOS＞corpos[〓]「

る.

性単数形以

末 に ‐Uが 存 在 し な い た め,強

音 は 語 源 的 な 音 価 を 保 持 し,[〓]の

NOVU‐

注11)preferir「 よ り好 む 」 で は,[i]と[〓]が 同様の 分 布 を 示 す. 2)複 数1人 称,2人 称 で は,語 根 の母 音 は 無 強 勢 とな

メ タ フ ォ ニ ー に よ っ て,強

美 し

か し,gordo＜GURDU 「す べ て の 」,lobo[o]＜

性 単 数形 とそ れ 以外 の語 形 の 間

私 は眠 る(直 説 法 現在1人

称 単 数)」 cf.dormes[〓]＜DORMIS「

君 は 眠 る(直 説 法 現

在2人 称 単 数)」 増 大 辞 と指 小 辞 に よ る名 詞 と形 容 詞 の派 生 は,ポ ル

トガ ル 語 で,特

に 発 達 し て い る が,中

い こ とや 愛 情,親 ‐zinhoは

,比

し か し,指

較 的 生 産 的 な 形 式 で あ り,多

用 さ れ る.

小 辞 の付 い た形 と付 か な い 形 の 間 の 意 味 の

ち が い は,は

父 親 」,cafe→cafezinho「

ー ヒ ー 」,anel→anelzito「

人 称 不 定 詞 の 起 源 は,は 解 釈 は,ポ

っ き り し て い な い ． ひ とつ の

ル トガ ル 語 で は 接 続 法 未 来 形 の 一 部 と不 定

詞 が 語 形 的 に 一 致 す る た め,そ

こか ら不 定 詞 が 人 称 語

尾 を 類 推 的 に 発 達 さ せ た とす る 説 で あ る.ラ

っ き り し な い こ と が 多 い.

pai→paizinho「

て は い け な い」

で も,対 象 が 小 さ

密 感 な ど を 表 現 す る 指 小 辞 の ‐zito,

指 輪 」,な

コ

接 続 法 未 完 了(AMAREMな (UE)RIMな

ど.

ど),直

ど),接

説 法 未 来 完 了(AMA(UE)ROな

 対 話 者 を 表 現 す る た め の 呼 称(tratamento)に

は,

ど)の

さ ま ざ ま の 方 法 が あ る が,2人

称の

維 持 さ れ ず に 合 一 す る こ と に な っ た.そ

称 のtuと,3人

voce(s),o(s)senhor(es)(男 senhora(s)(女

性 に 対 し て)を

の 形 は,複 は,ほ

性 に 対 し て),a(s)

数 を 示 す).2人

基 本 と す る(カ

ッ コ内

称 複 数 のvosは,現

在で

と ん ど 用 い ら れ な い,tu,voce(s)とosenhor

に 代 表 さ れ る 形 の 間 に は,親 こ れ は,16世

称 と 敬 称 の 対 立 が あ る.

紀 頃 ま で の,2人

称 のtuとvosの

立 を 基 本 と す る 体 系 に,3人 Vossa

Merceな

称 のVossa

(infinito

pessoal),ま

xionado)と

Senhoria,

た は,活

よ ば れ る.こ

が,強

称不定詞

用 不 定 詞(infinito

fle

の 活用 を示

の 両 者 の 活 用 形 は,規

変 化 動 詞 で は,接

則 動 詞 で は一 致 す る

続 法 未 来 形 の 語 幹 が ラ テ ン語

の 完 了 幹 に そ の 起 源 を も つ た め に 異 な る.  た と え ば,強

変 化 動 詞ser「

不 定 詞 はser,seres… fores…

で あ る.人

の 使 い 分 け が,文 た と え ば,次

∼ で あ る 」 で は,人

称

体 論 的 レ ベ ル に 属 す る 領 域 が あ り,

の 例 で は カ ッ コ で 示 さ れ る よ う に,両

者

o desejo

de

aprender(em).「

彼 らは

下 の よ う な 場 合 に は,両

者は区別 さ

copiar

as

cartas.(不

定 詞)「 私 は そ れ

ガ ル 語 で は,ス

続 法 未 来 形 の1

人 称 ・3人

ペ イ ン語 と異 な り,接

receberes

a resposta,nao

(人 称 不 定 詞)「(君

saias

de

casa.

は)返 事 を 受 け と る ま で 外 出 し

に 対 し,esp.amare, こ の よ う な 語 形 的 一 致 と,イ

リ ア 半 島 の ロ マ ン ス 語 で,伝

「対 格 ＋ 不 定 法 」

の代 わ りに用 い られ て い た とさ れ る

「主 格 ＋ 不 定 法 」

の 構 文 か ら の 類 推 に 基 づ き,不

定 法 が 人称 語 尾 を接 尾

す る よ う に な っ た と 考 え ら れ て い る ． し か し,そ は 別 に,ラ

(例:amar「 1人 称 単 数 

amar

2人 称 単 数 

amares

3人 称 単 数 

amar

1人 称 複 数 

amarmos

2人 称 複 数 

amardes

3人 称 複 数 

amarem

愛 す る」)

れ と

テ ン語 の 接 続 法 未完 了 が 無 接 続 詞 的 に用 い

ら れ る よ う に な っ た こ と に 起 源 を 求 め る 説 も あ る.  [語

彙] 

語 彙 面 で は,ラ

ル マ ン 系,ア

合 を 占 め る.ゲ

テ ン系 の もの が 主 体 と

ラ ビア 系 の 借 用 語 も重 要 な割

ル マ ン 系 の 語 彙 は,後

さ れ た も の は 少 な い.ア

期 ラテ ン語 の段

ベ リア半 島 で 直 接 借 用

ラ ビア 系 の 語 彙 の 数 は,ス

イ ン語 よ り 少 な く,1千

ペ

前 後 と み ら れ て い る ． そ の 他,

ラ テ ン 語 経 由 で 入 っ た ケ ル ト 系 の 語cerveja「 車 」 な ど,イ

ビー

ベ リア 半 島 の 非 イ ン ド ・ヨ

ー ロ ッパ 語 系 の 語 彙esquerdo「

の う ち に は,ave＜AVIS「

左 の 」,carrasco「

樫

テ ン 系の 語 彙

鳥 」,medo＜METUS 食 べ る 」 な ど,イ

ベ リ ア 半 島 に 特 有 の も の,adro＜ATRIUM「

ら の 借 用 も,相

 [方

ラ ン ス 語,プ

当 数,存

在 す る,た

紀),jardim 紀)な

ど で あ る．

北 部 方 言 と 中 南 部 方 言 に 大 別 さ れ る(図

2を 参 照).北

部 方 言 は,全 体 と し て ア ー カ イ ッ ク な 特

徴 を 有 し,中

南 部 方 言 に は,レ

民 され た 地 域 が 含 ま れ,改 境 界 は,ド

ロ ヴ ァ ンス 語 か と え ば,trovador

旅 」(以 上,12,13世

帽 子 」(以 上,14,15世

言] 

教会

リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 に の み 残 っ て

い る も の も含 ま れ る.フ

「庭 」,ehapeu「

ル トガ ル 語 の人 称 不 定 詞

ベ

統的 な

「吟 遊 詩 人 」,viagem「

<表4>ポ

ル ト

称 単 数 の 語 形 が 不 定 詞 と一 致 し て い る(cf.

の 前 庭 」 な ど,ガ

らの 手 紙 を コ ピー す る よう命 じた 」 Ate

続

の 場 合,ポ

「恐 れ 」,comer＜COMEDERE「

れ る. Mandei

本 的 に は,接

や オ リー ブ の 若 木 」 な ど が 目 に つ く.ラ

勉 強 した い と望 ん で い た」 こ れ に 対 し て,以

を ひ き 継 ぐ形 式 は,基

ル 」,carro「

の 使 用 が 可 能 で あ る． Tinham

らの 語 形 が採

階 で 借 用 さ れ た も の が 多 く,イ

称 不 定 詞 と人 称 変 化 し な い 不 定 詞

ル

テ ン語

法 未 来 形 と し て 残 る こ と に な っ た.こ

な る が,ゲ

と な る が,接 続 法 未 来 形 はfor,

は,ラ

の 接 続 法 過 去 完 了AMA(UI)SSEMか 用 さ れ,前3者

態 的 区別 は の た め,ポ

続 法 半 過 去amasseに

amares,amare…)．

称 不 定 詞 の 語 尾 は,接 続 法 未 来 形 の 語 尾 と 等 し

い た め,こ

マ ン ス 語 で は,形

Port.amar,amares,amar…

の 人 称 語 尾 に よ り,不 定 詞 の

主 語 を 明 確 に す る こ とが で き る(表4に,そ す).人

対

ど が 導 入 さ れ た 結 果 で あ る.

 不 定 法 に人 称 語 尾 を 備 え た も の が あ り,人

パ ラ ダ イ ム は,ロ

トガ ル 語 で は,接

テ ン語 の

続 法 完 了(AMA

コ ン キ ス タ 以 後,再

ー ロ 川 とテ ー ジ ョ(Tejo)川

域 が 相 当 し,そ

こ で は,い

植

新 的 傾 向 を示 す ． 両 方 言 の に は さま れ る地

くつ か の 重 要 な 音 声 的 特 徴

を 示 す 境 界 線 が 交 錯 し て い る.シ ン トラ(Lindley

Cin

<図2>ガ

リシ ア ・ポ ル トガ ル 語 圏 に お け る

<図3>ガ

方 言分布

注:〓

リシ ア ・ポ ル トガ ル 語 圏 に お け る

言 語特 徴の 境界 線

は,北 部 方 言 の う ち,/s，z,s,z/の4

音 素 の 対 立 が 維 持 さ れ て い る 地 域.

tra)は,s,zの

舌 先 的 調 音 と舌背 的 調音 に関 す る境

界 で の 分割 を 提案 してい る.ま た,ポ ル トガ ル 語 諸 方 言 は,ガ

リシ ア語 とは,有 声 摩 擦 音[z][〓]の 無 声化 が

起 こ ら な い とい う点 で 区別 され る.  北 部 方 言 の 特 徴 は,次 の とお りで あ る(以 下,図3を 参 照.ま た,ガ

リシア語 内 部の 言 語 特 徴 につ い て は,

「ガ リ シア 語 」 の 項 を参 照 され た い)．  1)bとvの は,bとvの   2)sとzの

こ の 現 象 は,ceceioと

音 韻的 対 立 が 失 わ れ て い る(中 南 部 で 語 源 的 対 立 は維 持 され る). 舌 先 的 調 音[s,z]が

維 持 され てい る

(中南 部 で は,舌 背 的 な[s,z]に

統 一 され て お り,

 3)音

節 の 頭 位 に お い て,ch[t∫]とx[∫]の

あ る(中 南 部 で は,t∫  4)二

よ ば れ る).

重 母 音ouが,中

対立が

＞ ∫)． 南 部 方 言 にお け る よ うな単

母 音 化 を 受 け て い な い,な

ど.

こ れ に 対 し,中   5)二

南 部 方 言 は,上

重 母 音eiが

で は,二

の 特 徴 の ほ か に,

単 母 音 化 さ れ,[e]と

重 母 音ei,ouが

が,そ

な る(北 部

先 的 な/s,z/と

素 の 語 源 的 対 立,た

失 明 す る 」:segar[s]「

cozer[z]「

煮 る 」:coser[z]「

刈 り 入 れ る」

縫 う」

を 保 持 し て い る 地 域(最 北 部 の,ミ

先 的 な/s,z/の2音

ー ニ ョMinho地

方

縮

の/s,z,s,z/の4音

紀 頃 ま で は,s,z,ts,dzと

い う摩 擦

ル トガ ル 南 部 に 起 こ り,南

で

紀 末 の 文 献 か ら 知 られ る が,一 般 化 し た の は,

紀 末 頃 で あ る.現

在,こ

(Alamedilha)な

ど,い

の 破 擦 音ts,dzは,

た,15世

島 南 部 に 存 在 し た,イ

ラ ベ 語(mocarabe)の

影 響 が 推 定 さ れ る が,ス

 最 近 の 研 究 で は,ガ

(Testamento

紀 に 発 見 され

リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 で 書 か れ

de

の ア フ ォ ン ソ2世

AfonsoⅡ),お

る と さ れ て い る.ま

た,カ

つ も の が あ る が,同

史] 

イ ベ リア 半 島 の 他 の 諸 言 語 同 様,ポ

トガ ル 語 の 形 成 に 関 し て も,レ 割 を 演 ず る,711年

紀 後 半 の 日付 を も

時 代 の 写 本 は 残 っ て い な い.そ

ま で の ラ テ ン 語 に 代 わ り,公

れ

文 書 な どが 実 際 に ポ ル ト

ガ ル 語 で 書 か れ る よ う に な る の は1255年

ル

 1)ガ

の2文

以 後 で,そ れ

献 の み で あ る.最 略,以

コ ンキ ス タ が決 定 的役

の イ ス ラ ム 教 徒 の 侵 入 以 後,結 果 的

る 状 態 が 長 く続 き,現

在 の ポ ル トガ ル と ガ リ シ ア 地 方

に あ た る 半 島 西 側 で は,ド

 Ⅱ)中

界 と な っ て い た.後

に,ポ

分 化 す る 言 語 は,こ

の 期 間 に,ド

形 成 さ れ た.9世

の境

ー ロ川以 北 の 地 域 で

紀 前 後 の この地 域 の ラテ

ル トガ ル語 を思 わ せ る語 形 が散 見

の 時 代 に は,す

  Ⅲ)近

下 の よ うに 区

 Ⅳ )現

で に,ガ

リ シ ア ・ポ ル トガ ル

語 と よ び う る 状 態 で あ っ た と考 え ら れ る ． こ の 言 語 の

ポ ル トガ ル 語por

時 代(1200∼1400年

期 ポ ル トガ ル 語(portugues

medio)の

代 ポ ル トガ ル 語(portugues

時代

moderno)の

時

前 後)

代 ポ ル トガ ル 語(portugues

neo)の

前 後)

前 後)

代(1550∼1750年

ル トガ ル 語 と ガ リ シ ア 語 へ

紀 か ら10世

ン 語 文 献 の 中 に,ポ

紀 頃 ま で,そ

arcaico)の

(1400∼1550年

ー ロ 川 と モ ン デ ー ゴ(Mon

に は さ ま れ る 地 域 が,11世

リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語(古

tugues

北 に イ ス ラ ム 勢 力 と キ リ ス ト教 勢 力 が 対 立 す

され,こ

よ

分 す る.

徴 を 示 す.

dego)川

あ

ン テ ィ ー ガ(cantiga)と

初 の 文 献 の 登 場 以 後 の 時 代 を,概

に は,南

と1216

de Torto「

る没 落 豪族 が 被 った 不 当な 扱 い につ いて の訴 え」 で あ

以 前 の も の で 確 実 な の は,上

  [語

の遺言書

よ び,1214年

る ポ ル トガ ル 語 は,全

南 部方 言 に近 い特

ペイ ン

さ い と 考 え られ て い る.

た 大 西 洋 上 の ア ソ ー レ ス 諸 島 と マ デ イ ラ 諸 島 で 話 され 体 的 に は,中

ス ラ ム支 配 下 の キ リ

ば れ る 当 時 の 叙 情 詩 の 中 に は,12世

ラ メデ ィー リャ

くつ か の ス ペ イ ン 国 内 の 飛 び

地 に 残 っ て い る に す ぎ な い.ま

ル トガル 語

の 場 合,半

年 の 間 に 書 か れ た と 推 定 さ れ るNoticia

部 で は,す

ポ ル トガ ル 国 内 に は 残 っ て お ら ず,ア

紀 前 後 に は,ポ

の ガ リ シア語 との分 化 を決 定 的 にす る． こ

た 最 初 の 文 献 は,1214年

音 と 破 擦 音 か ら な る 体 系 で あ っ た.ts＞s,dz＞z

15世

リ シ ア 地 方 は,別 リ シ ア ・ポ ル ト ガ ル

と し て,北

に お け る よ り は,小

素 の 対 立(seseio)へ

減 さ れ た 地 域 が 区 別 さ れ る.こ

に,13世

後,ガ

ス ト教 徒 に よ っ て 話 さ れ て い た ロ マ ン ス 語 で あ る モ サ

北 部 と トラ ズ ・ ウ ジ ュ ・モ ン テ スTras‐os‐Montes地

の 変 化 は,ポ

ー ニ ョ川 が 国 境 と し

語 は 南 へ も た ら さ れ,15世

舌 背 的 な/s,

と え ば,

cegar[s]「

素 体 系 は,15世

家 と し て の ポ ル トガ

の 道 を 歩 み 始 め る こ と に な る.ガ

 北 部 方 言 の 内 部 に,舌

方)と,舌

の 過 程 で,12世

て 確 立 す る こ と を 意 味 し,以

維 持 さ れ て い る),

こ と で 区 別 さ れ る.

z/の4音

紀 中 頃,国

ル が 成 立 す る ． こ れ は 同 時 に,ミ

時 代(1750年

contempora

前 後 ∼ 現 代)

 ガ リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 の 時 代 は,ポ

ル トガ ル に お

け る 言 語 的 中 心 が 南 部 へ 移 行 す る 時 代 で あ り,1383∼ 85年

の 王 朝 交 代 に 伴 う社 会 的 変 動 を 経 て,15世

に は,リ

ス ボ ン,コ

紀初頭

イ ンブ ラが 文 語 の 中心 地 として 確

立 す る.

成 立 を 説 明 す る た め に,半

島 の ロ ー マ 化 の 過 程 や,そ

 ガ リ シ ア ・ポ ル トガ ル 語 に よ る 中 世 叙 情 文 学 は,プ

の 俗 ラ テ ン 語 の 保 守 性,そ

れ以 前 の 非イ ン ド ・ヨー ロ

ロ ヴ ァ ンス の 口 承 文 芸 と ア ラ ブ 北 配 下 の モ サ ラ ベ と よ

ッパ 諸 語,お

よ び,ケ

ル ト語 の 基 層,ゲ

ル マ ン 語,ア

ラ ビ ア 語 の 影 響 が ひ き 合 い に 出 さ れ る が,最 マ ン語,ア

ラ ビ ア 語 の 影 響 は,語 彙 的 な 借 用 を 除 く と,

ほ と ん ど な い,基

層 言 語 の 影 響 に つ い て も,具

問 題 を 指 摘 す る の は む ず か し く,イ 前 後 の 言 語 状 況 と の 間 に,ど か,問

後のゲル

体的 な

ス ラ ム教 徒 の侵 入

の 程 度 の連 続 性 を認 め る

題 が あ る. の コイ ン ブ ラ攻

の リス ボ ン攻 略 と進 み,1249年

ベ(Algarve)地

で,1350年

頃 ま で 栄 え,そ

シ オ ネ イ ロ(cancioneiro)と

の 作 品 は,次

の3つ

のカ ン

通 称 さ れ る作 品 集 と し て

残 っ て い る.  1)Cancioneiro 情 詩 集 」(13世

da

Ajuda「

紀 末 か ら14世

ア ジ ュー ダ 図 書館 叙 紀 初 頭 にか け て の 写

本)

 半 島 西 側 の レ コ ン キ ス タ は,1064年 略,1147年

ば れ た人 々 に よ る文 学 の 伝統 を 背 景 に 成 立 し た も の

方 の フ ァ ー ロ(Faro)攻

の ア ル ガル 略 で終 結 す る

 2)Cancioneiro 情 詩 集 」(16世   3)Cancioneiro

da

Vaticana「

バ チ カ ン図 書 館 叙

紀 初 頭 の 写 本) da

Biblioteca

National

de

Lis

boa「

リス ボ ン 国 立 図 書 館 叙 情 詩 集 」(旧Colocci

Brancuti;16世

勢 母 音 の 弱 化 現 象 は,近 代 ポ ル トガ ル語 か ら現 代 ポ ル

紀 初 頭 の 写 本)

トガル 語 の 時代 に か け て 起 こっ た もので,歴 史 的 な音 変 化 の 大 部 分 は,18世 紀 後 半 に終 了す る.そ れ 以 後 の

こ れ ら の カ ン シ オ ネ イ ロ に 収 め ら れ て い る 作 品 は,3 つ の ジ ャ ン ル に 分 け られ る.  1)cantigas

d'amigo「

  2)cantigas

d'amor「

 3)cantigas

変 化 は,語 彙 ・統 辞面 が 中心 とな る. 女 性 が 謡 う愛 の 詩 」

[日本 との 関係] 

男 性 が 謡 う愛 の 詩 」

d'escarnho

e de

mal

diner「

風 刺

(Alfonso

オ ン ・カ ス テ ィ ー リ ャ 王 ア ル フ ォ ン ソ10世 X,1221∼84,在

位1252∼84)が

教 詩 のCantigas

de

Santa

秀 吉 以後 の 禁教 政 策 を経 て,1639(寛

編 者 とな っ

Maria「

ア 賛 歌 集 」 も こ の 言 語 に よ る も の で,当

聖母マ リ

時 の叙 情 詩 の

言 語 と して の ガ リ シ ア ・ポ ル トガ ル 文 語 の 地 位 を 示 し て い る.

永16)年

の鎖国

令 に よ って ポ ル トガ ル船 の来 航 が禁 止 され る まで,96 年 間 続 く.記 録 に残 って い る限 りで は,日 本 人 で ポ ル トガ ル語 を 最初 に 学 習 したの は,鹿 児 島 の 弥 次 郎(生 没 年 不 詳)で あ る.  言 語的 に は,両 者 の関 係 は,語 彙 の 借 用 に 限 られ,

 14世 紀 後 半 以 降,文 ら れ,そ

文12)

年 の ポ ル トガ ル船 の種 子 島漂 着 以 降,日 本 と ポル トガ ル の 関 係 は,キ リス ト教 の布 教 と通 商 の 両 面 にわ た り,

詩」  ま た,レ

た,宗

ポ ル トガル 語 は,日 本 が 直接 に接

触 した 最 初 の ヨー ロ ッパ の言 語 で あ る.1543(天

の 結 果,中

学 形 式 と して の散 文 の発 達 が み

規 範 が 確 立 し,次

期 ポ ル トガ ル 語 の 時 代 に は,散

文の

の 時 代 へ の 文 語 が 準 備 され る.劇

家 ジ ル ・ヴ ィ セ ン テ(Gil の 諸 作 品 は,そ

Vicente,1465頃

作

そ れ らは,キ リス ト教 と通 商 関 係 の用 語 に 分 か れ るが, 禁 教 と鎖 国 のた め,今

日まで 残 って い るポ ル トガ ル 系

の 語 は 少 な い． 当 初 よ り,イ エ ズス 会 は,布 教 目的 の 日本 語 研 究 を行 な うが,そ の 成 果 は,イ エ ズ ス会 士 ヴ

∼1536頃)

の 後 期 に 属 す る． ガ リ シ ア ・ポ ル トガ

ァ リニ ャー ニ(A.Valignani)に

よ り,1590(天

正18)

ル 語 に多 数 存 在 した 母 音 連 続 が縮 合 を 受 けた の は この

年,印 刷 機 が も た ら され ての ち,一 連 の キ リ シタ ン物

時 代 で あ り,そ

と して結 実 す る.こ れ らは,宗 門 書,文 学書,語 学 書

の 結 果,ポ

ル トガ ル 語 に 特 徴 的 な 二 重

の類 に 分 かれ,日 本 語 を ロー マ字 で 記 した もの で あ る．

鼻 母音 が現 わ れ る． do‐or(＜DOLORE‐)＞dor「

痛 み 」,

ma‐o(＜MANU‐)＞mao「  ま た,1500年

手 」,な

頃 ま で,ts＞s,dz＞zの

な る.こ

の 体 系 は,現

さ れ,舌

体 系 が,s:s:z: 部 の方 言 に維 持

部 分 の 地 域 で は2音

素の対立へ縮減

先 的 なs:z(seseio)の

地 域 と,舌

地 域 と に 分 か れ る.文

背 的 なs:

‐z‐[z]

de

Camoes,1524頃

タ ニ ア の 人 々 』(Os

∼1580)の

Lusiadas,1572)を

あ った.

『ル シ

は じ め,多

く

の 文 学 作 品 が 生 ま れ た,ブ

ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 の 基

礎 と な っ た の も,ま

本 が か つ て 接触 を もっ たの

も,こ

た,日

の 近 代 ポ ル ト ガ ル 語 で あ る.最

初 の文 法 書 で あ

る フ エ ル ナ ン ・デ ・オ リベ イ ラ(Fernao の 文 法(Grammatica 1536)や,ジ 1496∼1570)の

da

文 法(Grammatica

が 書 か れ 始 め,ジ

辞 書(1562)が

da

de

Barros,

Lingoa

Por

ェ ロ ー ニ モ ・カ ル ドー ゾ(Jeronimo 最 初 の ポ ル トガ ル 語 ‐ラ テ ン 語

Christao→

キ リシ タ ン

 漢字 が あて られ た た め,漢 字 音 を媒 介 と して 変化 し た音 もある ジ ュバ ン(襦 袢)←gibao,カ

ッパ(合 羽)←capa,

コ ンペ イ トウ(金 平 糖)←confeito  今 日ま で 残 って い るの は,ほ

とん どが通 商 関 係 用 語

に 分 類 され る,具 体 的 な 物 の名 称 で あ る. パ ン ←pao,カ

ス テ ラ ←(pao

重 母 音ou,eiの

節 末 の ‐s,‐zの 口 蓋 化([‐∫,‐〓])や,無 強

de)Castella,

カ ル タ ←carta  日本 語 か らポ ル トガ ル 語 へ入 っ た語 とし て は,qui mono(着 すJapanな

物),biombo(屏

風)な ど が あ る.日 本 を さ

どの 語 は,東 南 ア ジ ア の マ レー 半 島 あ た

りで の 発 音 が ポル トガ ル 語 のJapaoを

登 場 す る.

綴 られ たt∫ ＞ ∫ の 変 化,二

単 母 音 化,音

de Oliveira) Portuguesa,

は じ め と し て,こ の 頃 か ら文 法 書

Cardoso,?∼1569)の

  chで

Lingoagem

ョ ア ン ・デ ・バ ー ロ ス(Joao

tuguesa,1539‐40)を

の 子 音 連 続 は,日 本 語 で は 開音 節 に 変 え られ た が,当 時,挿 入 され た 母 音 は 子 音 連続 の あ との 母音 と同 じで

ル ト ガ ル の 「黄 金 時 代 」 と言 わ れ,カ

モ ン エ ス(Luis

濁,

音 便 形,助 動 詞 の 使 用 な ど,日 本 語 資 料 とな る記 述 が  ポ ル トガ ル 語 を 日本 語 へ 借用 す る 際,ポ ル トガ ル 語

の 混 同 が 一 般 化 し 始 め る.  16世 紀 は,ポ

の ぼ る.キ リ

シタ ン物 に は,四 つ 仮 名 や 開 合 の 別,ハ 行音,清

含 ま れ て い る.

献 的 に は,1550年

頃 か ら,s‐,‐ss‐[s]とce,i‐,‐c‐[s],‐s‐[z]と

京 都 地 方 の標 準 語 に対 して,「下 」と記 した 九 州方 言 が 別 に示 され,語 数 は,合 わ せ て32,798に

代 で も,北

さ れ て い る が,大

z(ceceio)の

1603,補 遺1604)は 重 要 で,後 者 で は,「 上 」 と記 した

変化が起 き

た た め,そ れ ま で のts:s:dz:zの zと

中 で も,『 日本 大 文 典 』(1604‐08),『 日葡 辞 書』(本 編

ど．

介 して ヨー ロ

ッパ に広 が り,そ れ まで の 中 国語 起 源 の ジパ ング(Ci pango)に

代 わ った もの で あ る.

 [辞

る.9版(出

書]

Corominas,Joan

y

Diccionario

Jose

Critico

A.Pascual(1980‐83),

Etimologico

Hispanico,6vols.(Editorial ―本 文4,583ペ 約8千.こ Etimologico

de

1954‐57を

目 ま で),見

la Lengua

トガ ル 語 へ の 言 及 も 多 く,現 諸 語 の 語 源 問 題 に 関 す る,も

ペ イ ン語 カ ス ル

ベ ロ ・ロ マ ンス

世 の テ キ ス トの 信 頼

め,本

格 的 な 語 源 辞 書 は 存 在 せ ず,本

説,テ

キ ス ト解 釈 に は 不 可 欠 の も の と な っ て い る. Geraldo

Etimologico

Nova

tuguesa(Nova 本 文839ぺ

Fronteira

ー ジ,見

省 き,組

辞 書 は,語

da de

か ら は,み

織 的 な構 成 に よ っ て,最

書 林,東

林,東

Por

Novo va

Dicionario

da

Fronteira,Rio

ジ,語

Nova

Albertina Portuguesa

Gredos,Madrid) y

Luis

Gramatica Joao

F.Lindley

Cintra(1984),

do Portugues Sa

da

Contemporaneo

Costa,Lisboa) de

langue

por

tugaise(Portugal‐Bresil)(Klincksieck,Paris)

本 文1,488ペ

ー

―(1980),Histoire

系 的,組

de

gaise(coll.《Que

la

langue

portu

sais‐je?》N1864,P.U.F.,

Paris

織

的 な 記 述 と構 成 を 有 し,現 在,出 版 さ れ て い る 中 で は 最 良 の 辞 書 で あ る.著

Maria

Teyssier,Paul(1976),Manuel

ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 に 特 有

現 も多 く収 録 し て い る が,体

y

da Luz(19713),Gramatica

Cunha,Celso

Portuguesa(No

de Janeiro)―

数 約10万.ブ

の 語 彙,表

Lingua

ラ

語 学的観点

ポ ル トガ ル 語 文 法 の 諸 相 』(大 学 書

Vazquez

(Editorial

Holanda(1975),

イ ツ 語,フ

京)

Mendes

Janeiro)― 例 等 を一 切

語,ド

ポ ル トガ ル 語 と ガ リ シ ア 語 』(大 学

―(1987),『

低 限 の 内容 を盛 り

de

オ ・デ ・ ジ

京)

(Edicoes Buarque

ル トガ ル 語 の 最 大 の 辞 書 で

 [参 考 文 献] 池 上 岑 夫(1984),『

こん だ もの ． Ferreira,Aurelio

学

る べ き もの は 少 な い.

Cuesta,Pilar

Lingua

出 し語 数 約2万.用

在,ポ

訳 辞 書 に 関 し て は,英

源

da(1982),Dicionario

Fronteira,Rio

植 物 名,科

者 の シ ル バ(1755‐1824)は,リ

 な お,対

で き るエ デ ィ シ ョンが 少 なか っ た とい う事 情 の た

Cunha,Antonio

言 を は じ め,動

語,方

能 な 限 りの 語彙 を 収録 す る大 幅 な改 訂

ン ス 語 と の そ れ に 便 利 な もの が 多 い が,言

っ と も信 頼 度 の 高 い辞

ル ト ガ ル で は,中

語,古

ペー

前 後 で 構 成 さ れ,10

ャ ネ イ ロ 生 ま れ の ブ ラ ジ ル 人 で あ る.

リ シ ア 語,ポ

在,イ

版 で,新

あ る.著

Castellana,4vols.,

テ ィ ー リ ャ 方 言 を 中 心 と す る が,ガ

本,2千

か ら8万

が 行 な わ れ た.現

Critico

で は,2巻

定 語 数 約4万

用 語 ま で,可

出 し語 数

著 者 のDiccionario

大 幅 に 加 筆 し た も の で,ス

書 で あ る.ポ

e

Gredos,Madrid)

ー ジ(5巻

れ は,同

Castellano

版 年 不 明)ま

ジ 弱,推

 [参

照] 

ブ ラ ジル ・ポ ル ト ガ ル 語,ガ

リシア 語

(黒 沢

者 の フ ェ レ イ ラ(1910∼)は,

直 俊)

ブ ラ ジ ル に お け る 辞 書 編 纂 の 第 一 人 者 で あ り,他 に, 本 書 を も と に,用 例,語 Dicionario 1,781ぺ

da

Portuguesa,1980(本

ー ジ,語 数 約7万),お

文

よ び,語 数 を2万5千

ま で 落 と し た ポ ケ ッ ト 版 のMinidicionario Lingua

ま

源 等 を 省 い て 実 用 向 け に した

Lingua

Portuguesa,1977(本

da

文506ぺ

ー ジ)な

マ ケ ド ニ ア 語 〓,英Macedonian, 露〓  ス ロ ベ ニ ア 語,セ ル ビ ア/ク

ど も編 纂 し て い る ． Silva,Antonio

de

Dicionario

da

Morais(1949‐5910),Grande

Lingua

Portuguese,12

(Confluencia,Lisboa)― 数 約30万

強.初

本 文12,146ぺ

版 は,ブ

ル トー(Rafael

1638∼1734)のVocabulario (8vols.,1712‐21;補 し,1789年 本 文1,678ペ

Bluteau,

portuguez

e latino

ニ ア は 同 連 邦 よ り 独 立 した が,国

と され た ．   [系

統]  語.セ

初 の本 格 的 辞 書 で 的,量

ル ガ リア 語 と と も に,そ  

[分 布 ・人 口] 

書の模範

約220万,う

と さ れ た.改 版 の た び に 語 彙 が 追 加 さ れ て い る た め,

人 は140万

的 に 優 れ て い た た め,20世

紀 前 半 ま で,辞

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族,ス ル ビ ア/ク

ロ ア チ ア 語,ス

各 版 を 比 較 して 語 彙 研 究 の 情 報 源 と す る こ と が で き

い る.ギ

1997年

ラ ブ語 派

ロ ベ ニ ア 語,

ブ ル ガ リ ア 語 と と も に 南 ス ラ ブ 語 に 属 し,中

典 作 家 の 語 彙 ま で 収 録 す る な ど,質

ケ ド

連 にお け る承認 国家

名 は 暫 定 的 に 「旧 ユ ー ゴ ス ラ ビ ア ・マ ケ ド ニ ア 共 和 国 」

の1言

後,18132(2vols．,

版 を 重 ね た.最

マ ケ ドニ ア 共 和 国 の 公 用 語 で あ っ た ．1991年,マ

底 本 と

ー ジ),18239,18314,18445,18586,

1877‐787,18918と あ り,古

vols. ー ジ,語

遺2vols．,1727‐28)を

に 出 版 さ れ た.以

ロ ア チ ア 語 と と も に,ユ

ー ゴ ス ラ ビ ア 社 会 主 義 連 邦 共 和 国 の 主 用 言 語 の1つ.

で も,ブ

の 東 の グ ル ー プ に 属 す る. 現 在,マ

ケ ドニ アの 人 口 は

ち マ ケ ドニ ア 語 を 母 語 と す る マ ケ ドニ ア 人.そ リ シ ア,ブ

の他 の 大 半 は アル バ ニ ア人 が 占 め て ル ガ リ ア 等 の 周 辺 諸 国 や,オ

ース

ト ラ リア 大 陸,北

米 大 陸 な ど へ の 移 住 者 も含 め れ ば ，

マ ケ ドニ ア 語 を 母 語 と す る 人 口 は,200∼250万 と推 定 さ れ る.ま

た,マ

60万 人 の 諸 民 族(ア

人程度

ケ ドニ ア 共 和 国 に 居 住 す る 約

ル バ ニ ア 人,ト

ル コ 人 な ど)も,こ

に,バ

史] 

法 等 も整 備 され た.   [方言 と標 準語]  線 には,2つ

の 言 語 を 利 用 して い る.  [語

イ ツ か らの解 放 を機 に 新 し く誕 生 し,翌 年 に は,正 書

ぼ 中央 を 流 れ るバ ル ダル(〓)川

マ ケ ドニ ア と い う 名 称 は,7∼8世

紀

ル カ ン 半 島 に 南 下 し て 古 代 マ ケ ドニ ア 王 国 の 故

地 に 住 み つ い た ス ラ ブ 人 が,の

ち に,そ

の 地 名 か ら,

の ツル ナ(〓)川

か ら,そ の 支 流

ま1つ は,首 都 ス コ ピエ(〓)付

近 か ら北 と南 を分

けて い る． この ような 等 語 線 の 分 布 か ら,マ ケ ドニ ア 語 の 方 言 は,大

来 す る ．9世

プ に分 け られ る.

の 地 方 の 方 言 を 母 体 に し て,

は,共 和 国 の ほ

に か け て 共和 国 を東 西 に2分 し,い

自 ら を 「マ ケ ドニ ア 人 」 と よ ぶ よ う に な っ た こ と に 由 紀 に は,こ

マケ ドニ ア語 の方 言 特 徴 の 等 語

の 大 き な束 が あ る.1つ

き く,北,西,東

の3つ の 方 言 グ ル ー

ス ラ ブ 語 最 古 の文 献 言 語 で あ る 古 代 教 会 ス ラ ブ 語 が 成

 北 方 言 は,南 セル ビア の 諸 方 言 と共 通 の特 徴 を 多 く

立 し た.10∼13世

も ち,*o＞u,vb,vb＞uや,男

(〓)が,バ

紀 に は,マ

ケ ドニ ア の町 オ フ リ ド

ル カ ン に お け る キ リス ト教 文 化 の ひ と

つ の 中 心 地 と し て 栄 え た が,こ

う した 文 化 を 支 え る 独

立 し た 国 家 的 勢 力 が も て ぬ ま ま に,や

が て,オ

トル コ の 力 に 屈 し て し ま う ． 以 来,500年 コ に よ る支 配 の 間,こ

ス マ ン・

に 及 ぶ トル

の 地 方 の ス ラ ブ 人 は,自

らの 文

 こ の 間 に,こ の 地 方 の ス ラ ブ 語 は,名 詞 等 の 格 変 化 の

と 移 行 し,本

折 語 の タ イプ か ら孤 立 語 の タイ プ へ

来,ス

ラ ブ語 には なか った 特 徴 を もつ よ

う に な っ た ． ギ リ シ ア 語,ル

とな ど,ほ か の 方 言 と著 し く異 な って い る． 東西 両 方 言 の主 な相 違 点 は,ま ず,ア クセ ン トに 表 われ て い る. 西 方 言 は,定 ま った 音節(主 と して,う しろ か ら3音 節 目)に 強勢 を もち,非 ア クセ ン ト母音 の あ い ま い化 が 起 こ らない の に対 し,東 方 言 は,自 由 ア ク セ ン トで,非

語 を 育 む こ と が で き な か っ た.

大 半 を 失 っ て,屈

性 名 詞 活 動体 に,

主 格形 と主格 以 外 の 格 に用 い られ る形 の 区別 が あ る こ

ー マ ニ ア 語,ア

ルバニア

語 な ど の,隣 接 す る 非 ス ラ ブ 系 諸 語 と の 接 触 が,こ た 変 化 を も た ら した も の と考 え ら れ る.こ

うし

れ らの 諸 言

ア クセ ン ト母 音 の あ い ま い化 が 著 しい ．後 述 す る後 置 定冠 詞 は,西 方 言 が3種 類 を有 す る の に対 し,東 方 言 は1種 類 の み で あ り,「代 名 詞 二 重 使 用 」 は,西 方 言 に お いて,よ

り きわ だ っ て い る.

  「 現 代 マ ケ ドニ ア語 文 章 語 」 (実質 的 に は標 準語)は , 上 記,西 方 言 の 中 央 部,プ リレ ップ(〓),ビ (〓),ベ

の 例 と し て,「 バ ル カ ニ ズ ム(Balkanism)」

さ れ た.現 在,人 口50万 人 余 の 首 都 ス コ ピエは,上 記

と よば れ て

レス(〓)等

トラ

語 と 共 通 す る い くつ か の 特 徴 は,「 言 語 群(言 語 同 盟)」

の 方 言 を母 体 と して 制 定

の 等 語 線 の 束 の 十 字 路 と い っ た 位 置 に あ り,も と も

い る.  18世 紀 後 半 か ら19世

紀 に か け て,バ

ル カ ン に も,民

と,北 方 的 な 要 素 の 強 い と ころ で あ る.加 え て,旧 セ

族 独 立 の 機 運 が 高 ま り,北 隣 の セ ル ビ ア で は,カ ラ ジ ッ

ル ビアの マケ ドニ ア 支 配 の 中心 地 で あ った上 に,現 在

チ(Vuk

で は,共 和 国首 都 と して セ ル ビア との 接触 も多 く,セ

Stefanovic

Karadzic,1787∼1864)に

文 語 確 立 の 作 業 が す す め ら れ た が,マ

よって

ケ ド ニ ア で は,

オ ス マ ン ・ トル コ の 弱 体 化 と と も に,正

教 会 を牛 耳 る

ギ リ シ ア の 文 化 的 な 支 配 が 強 ま っ て い た.こ し て,自

ら の 言 語 に よ る 著 述,出

く徐 々 に 行 な わ れ 始 め る.先

れ に対 抗

版 の 試 み が,よ

駆 者 と し て,ク

うや

ル チ ョフ

ス キ(〓,?∼1820),ペ

イ チ ノ ビ ッチ

(〓,1771∼1845)の2人

の 僧 や,ミ

 [文字 と発 音] 

使 用 して い る文 字 は,キ リル 文 字

31個 で あ る．一 部 の子 音 の有 声 ∼ 無 声 の 交 替 を除 い て,1文

字1音 の 原 則 が守 られ て い る． マケ ドニ ア 語

の表 記 の み に用 い られ る文字 は,s,〓,〓

の3つ で あ

ア チ ア語 の キ リル文 字 と共通 の もの は,〓,〓,〓,お

〓 ,1830∼62)ら の 時 代 に は,ギ

ロア チ ア語 の 影響 が 強 か った ．

 以 下,音 韻,文 法 の 記 述 は,標 準 語 に基 づ く.

る.ま た,ロ シア語 な ど とは 異 な るが,セ ル ビア/ク ロ

ラ デ ィ ノ フ 兄 弟(〓,1810∼62;

る.こ

ル ビア/ク

が 知 られ て い

リ シ ア へ の 対 抗 上,ブ

ル ガ リア

よ

び,[i]の 半母 音 と してjを 用 い る こ とで あ る(表1). sは,破

擦 音[dz]で

あ る.こ の 文 字 の 使 用 は,隣 接

と の 同 朋 意 識 が 強 く,「 マ ケ ドニ ア 語 」 と い う概 念 は,

す るセ ル ビア/ク ロ アチ ア語 な ど と比 べ て も特 異 で あ

ま だ,そ

るが,た だ し,sの

れ ほ ど 明 確 に は 意 識 さ れ て い な か っ た.活

な 言 論 活 動 に よ っ て,マ

発

ケ ドニ ア 民 族 と 「マ ケ ドニ ア

〓 「星 」(同 上〓),な

語 」の 独 立 を 主 張 し た の は,ミ シ ル コ フ(〓 ,1874∼1926)で な 概 念 や 正 書 法 等 は,そ

あ る．現 代 文 章 語 の 基 本 的 の 多 く が,ミ

シル コ フの 考 え

チ ス ・ド

ど. 〓

,〓 の標 準 的 な発 音 は,硬 口蓋 閉 鎖 音[c][〓]で

あ

る.た だ し,セ ル ビア/ク ロア チ ア 語 の〓[〓](ラ テ ン 文字 で はc),〓[〓](同

と一 致 す る も の で あ る.  現 代 マ ケ ドニ ア 文 章 語 は,1944年8月,ナ

現 わ れ る語 彙 は少 な い ．

〓 「壁 」(古 代 教 会 ス ラブ 語〓)

じ くd)の

よ う な破 擦 音 か ら,

口蓋 化 した 軟 口蓋 閉 鎖 音[〓][〓]ま で の 自由 変 異音 が

の[f]へ の 変 化,な どで あ る.

ケ ドニ ア語 の 子 音 字 母

  [アク セ ン ト］  

軟 口蓋音

硬 口蓋音

歯︲歯茎音

唇歯音

両唇音

歯茎︲硬 口蓋音

<表1>マ

ア クセ ン トは,語 末 よ り3音 節 目

に お かれ る(単 音 節 語,2音

節語 で は,語 頭)・ 強 弱 ア ク

セ ン トで あ り,強 勢 の あ る母 音 は,強

く,少 し長 く,

少 し高 く発 音 さ れ る.例 外 は,副 動 詞 形(〓 「見 なが ら」)や 外来 語(〓

「電 報」)な ど で あ

る.語 末 に後 置 冠 詞 が 付 い て も,上 の 原 則 が 守 られ る.

閉鎖音 摩擦音 破擦音 鼻 音 側 音 流 音 半母音

〓 →〓

「牛 乳」

〓→〓   否 定 辞Heや のKeな

「狐」

人 称 代 名 詞 短形,未

来 を形 成 す る助 詞

どの よ うに,そ れ 自体 は ア ク セ ン トを も た な

い 語 が あ る(多 くは,単 音 節語).こ

れ らは,普 通,ア

ク セ ン トの あ る語 の 前 に お かれ るが,場 合 に よ って は, 前 接 辞(enclitic)と な る.そ の際 に は,文 節 全 体 につ い

き か れ る.〓

に は,歴

史 的 に,次

の よ うな もの が あ

て 原 則 が 適用 され る. 〓 「私 は 彼 が好 きだ 」(普通 の場 合)

る.   1)ス

ラ ヴ 祖 語 の*tj,*kt'/*djに

HOK「

夜 」,〓

  2)‐tbj‐,‐dbj‐

な る場 合)

の‐b‐ が 脱 落 し て,新

た に‐tj‐,

〓 「兄 弟(複 数 形)」,〓 リ シ ァ 語,ト

「人 々」

〓 「 乾 いた ＋ ぶ ど う → 干 しぶ ど う」

  [文 〓 「タ イ ル 」(ギ

リ シ ァ 語〓)

部 で は,子

音連続

対 す る有 声 の 破 擦 音[〓]で,ト

ル コ

〓 「モ ス ク 」(ト ル コ 語cami)

対 格 形,後 者 は 与 格 形 に 由 来す る.そ れ ぞ れ に,長 形

〓 「ジ ャ ズ 」(英jazz) れ ぞ れ,口

用 い られ な い.も っ と も明 らか な痕 跡 は,人 称 代 名 詞 な どの 直 接 目的 形 と間 接 目 的形 の 区別 に み られ,前 者 は

年 で は 英 語 か ら の 借 用 語 に 多 い.

〓は,そ

が み られ る.か つ て の格 変 化 の 名 残 りは,一 部 の 人名 の 生 格 形 や 呼 格 形 にみ られ る が,現 在 で は まれ に しか

観 察 され る.

語 や,近

言語 類 型 論 上,マ ケ ドニ ァ語 は,ブ ル

り,曲 用 で は,屈 折的 タ イ プか ら孤 立 的 タイ プ へ の 移 行

対 応 す る 音 価 と し て,南

 〓 は,〓[〓]に

法］  

ガ リア語 とと も に,ス ラ ブ語 派 の 中 で特 異 な 位 置 に あ

〓 「店 」(ト ル コ語dukkan)

[〓][〓]が

〓 「す っぱ い ＋ 牛 乳 → ヨー グ ル ト」

ル コ語 な どか らの借 用語 に現 わ

れ る も の.

な お,1に

  「形 容 詞 ＋ 名 詞」で,特 定 の もの を さ す場 合,や は り, 1文 節 と して,原 則 が 適 用 され る こ とが あ る.

‐ dj‐ と な っ た 結 果 に よ る も の.

  3)ギ

〓 「私 は 彼 が好 きで は な い」(前接 辞 と

対 応 す る もの.

「境 界 」

と短 形 が あ って,用 法 が 異 な る(表2).こ 蓋 化 し たH,〓([〓][〓])で

の 短 形 は,長

形 や 一 般 の 名 詞 と と もに 文 中 で 重 複 し て 用 い られ, 「代 名 詞 二 重 使 用 」 と よば れ るが,マ ケ ドニア 語 で は,

あ る. 〓 「馬 」,〓

「愛 」

特 に 強 調 文 で な く と も,目 的 語 が 特 定 の もの に限 定 さ

  無 声 子 音 の ペ ァ を も つ 有 声 子 音 は,語 る が,正

書 法 に よ り,有

  ま た,‐B‐ は,常

は,動

に,無

「パ ン の1切

れ,小

完 了 の 語 尾で

語 論 的 に厳 密 で ない の で,短 形 が 直 接 目的/間 接 目的 の別 を明 示 す る こ とに よ って,意 味 が あ い ま い に な ら

声 化 す る.

〓(be動

〓 「 君 を待 つ 」   同 じ孤 立 語 タイ プで も,英 語 な どの よ うに語 順 が 統

が 付 い た 形)

詞 の ア オ リ ス ト,未

れ て さえ い れ ば,ほ ぼ 自動 的 に 重 複 が 起 こ る. 〓 「 君 に書 く」

声 子 音 で 表 記 さ れ る.

〓 「パ ン」[lep],cf.〓 片 」(指 小 語 尾〓

末 で無 声 化 す

詞 未 完 了 過 去,1人

称 複 数)[bef

ない よ うな仕 組 み に な って い る.さ

らに,こ の 重 複 に

よ っ て,関 係 代 名 詞 な ど も,屈 折 形 を 用 い ず に,よ

me]   母 音 は,〓,e,a,o,yの5つ は な く,ま

た,常

  ほ か に,他 音 的 特 徴 は,〓

に,は

で あ る.長

短 の 区別

象 の観 察 は,屈 折 タイ プか ら孤 立 タ イ プ へ の 移 行 とい

っ き り と 発 音 さ れ る.

のス ラブ 語 との 対 比 に お い て 問題 とな る ＞e,*e＞e,*Q＞a,xの

代 語 に み ら れ るxは,ほ

と ん ど が,新

消 滅(現 しい 外 来 語 も し

くは 文 語 と し て 保 た れ て き た も の で あ る)あ

り

分 析 的 な形 式 に移 行 しや す くな って い る.こ う した 現

る い はx

う言 語 変 化 を考 え る上 で,興 味 深 い.   格 変化 を失 っ た代 償 と して,必 然 的 に前 置 詞 の 役 割 が 大 き くな って い る.マ ケ ドニ ア 語 で,も 用 い られ る前 置 詞 はHaで,生

っ と も多 く

格,与 格,対 格,前 置

「欲 す る」 とい う意 味 の動 詞〓 <表2>マ

ケ ドニ ア語 の 人 称代 名詞

基本形 単1「

〓 「私 は 読 む で あ ろ う」   これ に 対 し,未 来 の否 定形 に は,「持 つ 」 とい う意 味

私」

2「

君,あ

3「

の 動 詞 の否 定 形HeMaの3人

なた 」

彼」

〓 「(私は)読 ま な い だ ろ う」

「彼 女 」

  一 方,過 去 時 制 では,ス ラブ 語 の 古 い 構 造 を保 って い る.単 純 過去 と して,ア オ リス トとイ ン ペル フ ェク ト

わ れ わ れ」 「あ な た,

2

(未完 了)の2つ

あなた方」 3「

称 単 数 形 が,や は り,不

変 化 で 用 い られ る.

「そ れ 」

複1「

の3人 称 単 数 形

に 由来 す る もので あ る.

を 区別 し,複 合 過 去 と して,be動

詞現

在 形 ＋過 去 分 詞形(〓)と い う形 式 を もっ て い る.こ の

彼 ら」

複 合 過 去 は,直 接 見聞 きせ ず,人 づ て に聞 い た物 事 の 注:〓

の'は,接

続 詞〓

「そ し て 」,否 定 辞He

伝 達 や,婉 曲 表現 な どに用 い られ る.し か し,マ ケ ド

と 区 別 す る た め に 付 さ れ て い る.

ニ ア語 の場 合 は,こ れ を 「 伝 聞 体 」 とは限 定 しに くい. 他 の ス ラ ブ語 と同 様,マ ケ ドニ ア 語 の動 詞 に は,完 了

格 な ど の 機 能 を 担 っ て い る. 次 に,マ 冠 詞 を,後

ケ ドニ ア 語 は,ス

ラ ブ語 に本来 な か った 定

置 冠 詞 と い う 形 で も っ て い る.こ

B形,H形,T形

の3種

<表3>マ

女性 形 

イ ンペ ル フ ェ ク トは不 完 了体 の 動 詞 が用 い られ る.複 中 性形 

合 過去 は,両 方 の 体 か らつ く られ る.動 詞 の用 法 中,

複数形

ス ラ ブ 語 と して特 殊 な もの は,「 持 つ 」 とい う意味 の B形

動 詞 ＋ 被動 形 過 去 中 性単 数 形 とい う形 式 が,「完 了」や

H形

「経 験 」 を 表わ す こ とで あ る.被 動 形 が 用 い られ て は

T形

い るが,意 味 は能 動 で あ る.

  そ れ ぞ れ,OBOj「

〓 「彼 は 来 て い る」

この」,OHOj「 あの」,TOj「 そ の」

とい う指 示 代 名 詞 に 由来 して い る.こ の う ち,B形

〓 「君 は 見 た こ とが あ るか?」

と

H形 は,そ の機 能 も指 示 代 名 詞 とま った く同 じで あ る. 〓 「 町 」:

  [語

彙］  

語 彙 の面 で 目につ く こ とは,何

トル コ語 か らの借 用 が 多 い こ とで,500年

→〓

「こ の町 」

→〓

「あ の町 」

た こ とが 分 か る(以 下,カ

して広 く用 い られ る.「 一 般 に … は ∼ で あ る 」 とい う 構 文 で,主 語 と して,T形

  1)食

〓 「コー ヒー茶 碗 」(fincan)

付 きの 単 数形 が 現 われ る と

〓 「深 鍋 」(tencere) 〓 「ひ き肉 団 子」(kofte)

  冠 詞 は,名 詞 の前 に,形 容 詞 や所 有 代 名 詞 な どの 修

  2)衣

類 や 住 居 に関 す る語 彙 〓 「 靴 下 」(corab)

飾 語 が 付 く と,そ の先 頭 の もの の 末 尾 に移 動 す る. 〓 「犬」:

〓 「 部 屋 」(oda) 「 彼 の犬 」

→〓

  3)接

「彼 の 黒 い 犬 」

とが あ げ られ る,不 定 用 法 に は,連 辞〓

続詞

aMa「 しか し」(ama)

  動 詞 に関 す る特 徴 で は,ま ず,不 定 形 を もた な い こ を用 い る.

  4)副

詞 〓 「ち ょう ど」(tamam)

〓 「 私 は読 み た い 」

〓 「朝 」(sabahleyin)

  現在 変化 に は,3人 称単数 形 の末 母 音 が,‐aの もの, の もの,の3種

あ る.1人

称単 数 形 は,

す べ て の動 詞 で‐aMと な る.辞 書形 は,3人 在 形 で ある.た

ッ コ内 は,ト ル コ語).

の名 称.

〓 「犬 は 忠 実 で あ る」

もの,〓

の トル コ に

生 活 に関 す る語 彙 で,食 物 や 食 器,調 理 用 具

い う用法 もあ る.

→〓

より も

よ る支 配 が,生 活 の さま ざま な 面 に,深 い 影 響 を与 え

  T形 は,指 示 代 名 詞 と同 じ機 能 の ほ か に,定 冠 詞 と

‐ eの

ン ペ ル フ ェク トは継 続的,線

的 な 過去 を 表わ す の で,通 常,ア オ リス トは完 了体 の,

が あ る(表3).

ケ ドニ ア 語 の冠 詞 男 性形 

体/不 完 了体 の区別 が あ る.単 純 過 去 時 制 の うち,ア オ リス トは 点的 過去,イ

れ に は,

とえ ば,〓

称単数現

「読 む 」.

  未 来 時制 は,不 変化 のke＋ 現 在 形 で,こ のkeは,

  最 近 で は,セ ル ビア/ク ロ ア チ ア語 か らの借 用語 が 増 え て きて い る.特 に,服 装 に関 す る語 彙 な どで は, セル ビア/ク

ロア チ ア 語 に とっ て 代 わ られ た もの も あ

る.た と え ば,「ス カ ー ト」につ い て,一 般名 称 と して は,セ ル ビア/ク

ロア チ ア語 に 由来 す る〓

を用

い,マ ケ ドニ ア語 の〓

は,民 族 衣 装 な どの

(マ ケ ドニ ア 語 ‐ロ シ ア 語 辞 典)(〓

特殊 な もの の み を言 う,な どで あ る．  [マケ ドニ ア語 を め ぐる言 語 問題]以

上 に述 べ た

マ ケ ドニ ア語 の特 徴 の 中 に は,バ ル カニ ズ ム と して,

)  [参 考 文 献]

多 くの学 者 が ほぼ 一 致 して指 摘 す る もの が あ る． 動 詞 不 定 形 の消 滅,人

〓(1952,19572 〓Ⅰ,1954 〓Ⅱ),

称 代名 詞短 形 の重 複 使 用,未 来 時制

の形 成方 法 な どが そ れ で あ る.ほ か に,分 析 的形 式 に よる形 容 詞 比 較 級 の形 成,た

と え ば,

〓 「若 い 」:〓

「よ り若 い 」:〓

「も

っ とも若 い 」

れ る こと,た とえ ば, 〓 「私 の 母 」

datelstvo

the

Macedo

Language(Drzavno

na

Slavonic

NR

knigoiz

Makedonija,Skopje)

Languages(J.M.Dent

ラブ 語 派 の 中 で,ブ ル ガ リア語

and

―(1980),Guide guages,part

にバ ル カ ン言語 群 の ひ とつ と して,上 述 の よ うな 特徴 を多 く共有 して い るか らで もあ る.

the

Sons,

to

the

Slavonic

Lan

3(Slavica,Columbus,Ohio)

〓 ,P.Ⅱ.(1985),〓 (〓)

 現 在 の マ ケ ドニ ア 共 和 国 の領 土 は,第1次 戦 争(1912∼13)の 結 果,セ

to

London)

とも っ と も近 い 関 係 に あ るが,そ れ は,両 者 が,と も

バルカ ン

ル ビア に所 属 す る こ とに な

った 部 分(別 名,バ ル ダル ・マ ケ ドニ ア〓

Topolinska,Zuzanna(1981),Remarks Slavic

Noun

on

Phrase(Polska

Akademia

the

Nauk,

Warszawa)

)で あ る.し か し,マ ケ ドニ ア とい う地方 は, 現在 の ブ ル ガ リア西 部 に ま たが る地 域 で あ った.こ の

Friedman,Victor(1977),The Categories

よ うな 領土 問 題 もあ って,ブ ル ガ リア で は,マ ケ ドニ ア語 を独 自の 言 語 と認 めず,ブ

ル ガ リア語 の1方 言 と

見 な す傾 向 が あ る、 一 方,ギ

リシア も,ス

ラ ブ人 が

「マ ケ ドニ ア」 を 名 乗 る こ とを 好 まず ,自 国 内 の ス ラ

Grammatical

of Macedonian

―(1985),"The

indicative(Slavica) Sociolinguistics

of

Sociology

of

in

198,Otto

of

Language

Kramer,Christina

の存 在 は,隣 国2国 と の関 係 に お い て も,い ま だ に複

マ ケ ドニ ア 語 の 辞 書 は,現 在 の と こ ろ,

まだ 種 類 が 少 な い ． 最 良 で 最 大規 模 の辞 書 は,次 の も の で あ る.

E.(1986),Analytic

Macedonian(Slavistische

Modality Beitrage,Band

Sagner,Munchen)

(1982),The

U.Cinque

Phonetics

of

Macedonian(Biblio

polis,Napoli) Mazon,Andre

et

geliaire

〓(TOM

the

52(Amsterdam)

Minissi,N.,Kitanovski,N.and

雑 な状 況 にお か れ て い る と いえ よ う.

literary

Macedonian",International.Journal

ブ系 住 民 の ギ リシ ア化 を す す めて きた ． マ ケ ドニア語

書] 

of

Literary

Bray,R.G.A.de(1951,19692),Guide

な ど も,そ の ひ とつ と され る こ とが あ る.

 [辞

合 本1966,

Lunt,Horace(1952),Grammar nian

や,人 称 代 名 詞 間 接 目的 形 短 形 が 物 主的 意 味 に用 い ら

 マ ケ ドニ ア語 は,ス

(〓;Ⅰ,Ⅱ 19672,19763,19814,19825,〓)

de

Andre

Vaillant(1938),L'evan

Kulakia,un

Parler

Slave

du

Vas

Vardar(Droz,Paris)

I:

1961,ToM Ⅱ:1965,ToMⅢ:1966,〓

〓(1960/61),"〓

新 版:1986,〓 )―

約7万

語 を 収 録 す る.

実 質 的 に は,マ ケ ドニ ア 語 ‐セ ル ビ ア/ク 辞 典 で あ る.  語 数3万

―(1983),"Asurvey Dialects",in

語 程 度 の 辞 書 は,主

要 言 語 の ほ とん どの二

言 語 辞 書 と し て 出 版 さ れ て い る が,内 の 辞 書 に は る か に 劣 る.そ

.ⅩⅠ ‐ⅩⅡ,KH.1‐2(〓)

ロ ア チ ア語

容 的 に は,上

の う ち,2,3を

記

紹 介 す る.

〓(1976),〓 (マ ケ ドニ ア 語 ‐ 英 語 辞 典)

cal (Carl

Macedonian

Koneski(ed.),A the

Macedonian

Histori Language

et

al.(eds.)(1981),Fonoloski

opisi

srpskohrvatskih/hrvatskosrpskih,slovenackih imakedonskih

ka

〓(1963),〓

of

the

Winter,Heidelberg)

Ivic,Pavle

skim

(〓)

Blaze

Phonology

of

govora

lingvistickim i umjetnosti

obuhvacenih

opstesloven

atlasom(Akademija Bosne

nau

i hercegovine,Sarajevo)

―汎 ス ラ ブ 言 語 地 図 作 成 の た め の 各 調 査 地 点 に お

け る,セ

ル ビ ア/ク

ビア 語),ス

ロ ア チ ア 語(ク

ロ ベ ニ ア 語,お

ロ ア チ ア/セ

よ び,マ

ル

ケ ドニ ア語 諸

も

方 言 の 音 韻 が 記 述 さ れ て い る.   [参

照] 

ス ラブ 語 派 (中 島

マ ケ ド ・ル ー マ ニ ア 語 =ア

由 美)

英Macedo‐rumanian

モ ル ダ ビア語

英Moldavian,露〓

 ソ連 邦 の,主

・ル ー マ ニ ア 語

と し て,モ

ル ドバ 共 和 国 で 話 さ れ て い

る 言 語 ． 「モ ル ダ ビ ア 語 」は,ロ で,こ

doveneasca)」

め

シア 語 名 に 基 づ く表 記

の 言 語 に よ る 自 称 は,「 モ ル ドバ 語(limba で あ る.わ

が 国 で は,1990年

mol

以 降,モ ル

ドバ 語 と い う 表 記 を 用 い る こ とが 次 第 に 多 くな っ て き て い る.

メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語

 1989年

ル ー マ ニ アmeglenoro

mana,英Megleno‐Rumanian

で,そ

 エ ー ゲ 海 の サ ロ ニ カ(Salonika)湾 (Vardar)川

に注 ぐバル ダル

流 域 の ユ ー ゴ ス ラ ビ ア か ら,ギ

ま た が る 地 域 で 話 さ れ て い る,ル ル ー マ ニ ア で 話 さ れ て い る,い

リシ ア に

ー マ ニ ア 語 の 一 種. わ ゆ るル ー マ ニ ア 語

(正 確 に は,ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語)と は,姉 妹 関 係 に あ る ． 話 し 手 は,1950年

頃 の 調 査 で,1万2千

み ら れ て い た が,マ

ケ ドニ ア 語,ギ

そ れ ぞ れ の 公 用 語 の 蔭 で,話 え ら れ る.こ

人 ぐらい と

リ シア 語 とい う,

者 数 が減 少 して い る と考

の 言 語 で 書 か れ た 文 献 は,ほ と ん ど な い.

 ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語(略dr.)と

比 較 して,次

の よう

な 特 徴 が み られ る.  1)ダ

コ ・ル ー マ ニ ア 語 の 語 頭 のaが

加 え る」(1人

dr.afara「

脱 落 した形 で

の 起 源 は,2世

持 つ 」(半 過 去1人

マ ニ ア 語 で はaと

に 遡 る と 説 明 さ れ て い る.し

こ の 言 語 を,そ

見 る 」(1人

dr.par「

称 単 数,複

数):

保 存 す る(ダ コ ・ル ー

の地 方 に まで 支 ラ テ ン語

れ は,ま

さ に,

で あ る,モ

わ ゆ る ル ー マ ニ ア 語)の1方

ル ドバ 方 言(dialectul

言

moldovenesc)と

 こ の 言 語 が 話 さ れ て い る,ル

見

ーマ ニ ア北 東 部 か ら ソ

髪 」:per

方 に か け て の 一 帯 は,1359年,ボ

称 複 数):ved

・ル ー マ ニ ア 語 と

モ ル ドバ 侯 国(ルTara

moldova)と

の ル ー マ ニ ア 侯 国(ルTara

も に,15∼16世

紀,ト

romaneasca)と

に,ベ

譲 さ れ た.1859年,両

侯 国 は 統 一 さ れ て,ル

の 後,王

dr.piatra「

石 」:k'atra

リ シ ア 語 が,ま

代 ブ ル ガ リ ア 語 の 両 方,お

た,ス

ルバ ニ

ラ ブ 系 で は 古 代 語 と現

よ び,ト

ル コ語 が 入 っ て い

る.

た,1945年

第3巻

が辞

 こ の よ う に,こ

 [参 考 文 献]

に,モ

わ っ た.し

ルーマニア語 和 子)

大 戦 中 の1940年 に は,そ

に は,

の 他 のル ー マ ニ ア

ル ドバ 方 言 が ル ー マ ニ ア 語

語 の1方

ル ドバ 方 言 を 固 有 の 言 語 と す る 運

国 政 府 の 言 語 政 策 が,と

か し,現

音 韻 体 系,文 (倍 賞

ーマ

シ ア 語 に 接 近 さ せ る試 み(1939∼55)が

あ っ た り し て,両

vols．(Bucuresti)

大 戦 で,ル

ッサ ラ ビア の 領 有

の 言 語 を話 す 地 方 の 帰 属 が た び た び と さ ら,モ

動(1933)や,ロ

Capidan,Teodor(1925‐35),Meglenoromanii,3

ーマニ ア

で あ る こ と が 強 調 さ れ る 時 期 が あ っ た り(1924∼28, 1937∼38),逆

書 と な っ て い る.

シ ア ー トル

領 の 一 部 も ソ 連 邦 領 と な る.

変 わ っ た 上,こ 下 記Capidan(1925‐35)の

か し,第2次

こ の 部 分 が,ま

主国

ッサ ラ ビ ア が ロ シ ア に 割

国 と な る が,第1次

を 認 め ら れ た.し

テ ン語 起 源 の も の に 加 え,ア

と

ル コ の 宗 主 権 下 に 入 り,宗

コ 戦 争 の 結 果,1812年

侯 国,そ

立 の

な った ． この 国

ニ ア は 連 合 国 側 に つ き,1918年,ベ

共 通).

 語 彙 的 に は,ラ

グダ ン

よ っ て 統 一 さ れ,独

の 国 際 紛 争 に 巻 き こ ま れ る こ と に な る.ロ

称 単 数,3人

音 の 口 蓋 化 が み ら れ る(ア

照] 

か し,こ

タ

マ ン ス 語 の1

こ で 話 さ れ て い る ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語

(Daco‐Rumanian,い

)地

な る).

dr.vad「

  [参

ラ ン ス 語,イ

ル ー マ ニ ア 語 の 歴 史 と 一 致 し て お り,ル ー マ ニ ア で は,

は,隣

テ ン 語 の 唇 音 の 後 のeを

書] 

紀 頃,こ

(ルBogdan,露〓)に

veam

  [辞

ペ イ ン 語,フ

ー マ ニ ア 語 な ど と並 ん で,ロ

配 の 手 を 伸 ば し た ロ ー マ 人 の 話 し て い た,俗

称 単 数):daug

外 で 」:fara

dr.aveam「

ア 語,ギ

シ ア 共 和 国 な ど に 居 住 す る.

 ソ 連 邦 の 資 料 で は,ス

つ で あ り,そ

人

りが ウ

連 邦 領 ベ ッ サ ラ ビ ア(ル ー マ ニ アBasarabia,露〓

dr.adaug「

 3)唇

ク ラ イ ナ 共 和 国,ロ

リア 語,ル

者 数 は 約307万

が モ ル ドバ 共 和 国 内 に,残

な し て い る.

対 応 す る.

  2)ラ

の 国 勢 調 査 に よ る と,話

の う ち 約9割

法,基

き に よ り変

在 の モ ル ダ ビ ア(モ ル ドバ)語 本 語 彙 の ど の 面 で も,ル

言 以 外 の 何 も の で も な い.し

は,

ーマニア

か も,ル

ーマニ

ア 語 は,方

言 差 が 小 さ く,モ

ア 方 言(dialectul ニ ア 語 と,発

ル ドバ 方 言 も,ム

muntenesc)に

ンテ ニ

基 づ く共 通 ル ー マ

音 と語 彙 に わ ず か な 違 い が み ら れ る程 度

 上 に 述 べ た 政 治 が ら み の 言 語 政 策 は,文 も み ら れ る.ル

字 に 関 して

ー マ ニ ア 語 に お い て は,1868年,そ

れ

ま で 使 用 し て い た キ リ ル 文 字 を ラ テ ン文 字 に 変 え て 以

1945年

方 よ り以 東),リ

白 ロ シ ア 西 部 に 及 ん で い た.ヤ で に,13世

紀 末 に,ド

彼 ら の 言 語 も,16世

で あ る．

来,一

ズ ー リMazury地

貫 し て ラ テ ン 文 字 を 使 用 し て い る が,1940年, と 相 次 い で,こ

な る や,キ

の 言 語 を 話 す 地 方 が ソ 連 邦領 と

リル 文 字 の 使 用 が 義 務 づ け ら れ た.し

か し,

か し,1860年

人 の 住 民 が,白 ら を,な

va,特

マ ニ ア 語 で あ っ て,モ

分 た ち の話 して い る の は ル ー ル ダ ビ ア(モ ル ドバ)語

とい うの

ロ シ ア,グ

トヴ ィ ン ギ ア 人 と 申 告 し て い た. 々 の 古 文 献 に お い て,

ー ド ゥ ヴ ァ(Sndva),ダ

に リ トア ニ ア で)と

土 地 で あ る こ と が,明 ア語 の文 献

イ ナ ヴ ァ(Daina

も よ ば れ,そ

れ らが 同一 の

確 に 述 べ ら れ て い る.古

プロシ

『教 理 問 答 書 』(Catechismus,1545)の

は,自

分 た ち の 言 語 に 対 す る政 治 的 ・人 工 的 名 称 な の

イ ツ 語 の 序 文 に は,ス

だ,と

堂 々 と 述 べ る よ う に な っ た の で あ る.

や や くず れ た こ と ば を 話 す が,プ

ド

ー ド ゥ ヴ ァ 人(Sudawen)は, ロ シ ア 語 を よ く理 解

す る とい う 趣 旨 の こ と が 述 べ ら れ て お り,古

 [参 考 文 献]

語 と の 差 異 を,暗

〓(1966),"〓",〓 ．1(HayKa,MocKBa)

(Limba

 ヤ トヴ ィ ン ギ ア 語 は,文

ア ニ ア,白

moldoveneasca

献 を 残 し て お ら ず,こ 有 名 詞 や,ポ

ロ シ ア の 地 名 か ら,多

―(1973),"〓",〓

(W.R.Schmalstieg)のStudies

r.3

(A

Critical

Review

in

the Field

since

University

(MocKBa)

Old

Relevant

1945)(The

Press,1976)に

ト

ュマ ル ス テ ィー グ in

of the

れ ま

ー ラ ン ド,リ

くの研 究 が 積 み重 ね

ら れ て き た ． 従 来 ま で の 研 究 は,シ

contemporana),B.1‐2(〓)

プロシア

に 示 唆 し て い る.

で 古 文 書 に 現 わ れ た,固

―(1969‐70),〓

literara

ロ ド ノ(〓,

の 住 民 台 帳 に は,約3万

 ヤ トヴ ィ ン ギ ア 人 の 土 地 は,種 別 の 呼 称,ス

の 言 語 の 話 者 た ち は,自

の,旧

ロ シア語 に 同化 され

ロ シ ア 語 を 日常 言 語 と し な が ら も,自

お,ヤ

ラ テ ン 文 字 の 使 用 が 認 め ら れ る に 至 っ た.そ

紀 初 め に 死 滅 し,

トア ニ ア 語,白

現 在 の 白 ロ シ ア〓)県

ペ レ ス ト ロ イ カ の 波 は 言 語 政 策 に も お よ び,1989年, し て,こ

トヴ ィ ン ギ ア 人 は,す

イ ツ 騎 士 団 に よ っ て 征 服 さ れ, 紀 末 か ら17世

ポ ー ラ ン ド語,リ た.し

トア ニ ア 南 西 部,

Prussian Literature

Pennsylvania

State

要 領 よ くま とめ られ て い

る. 〓(Gramatica

istorica

a limbii

moldove

nesti)(〓,1964) ルーマニア

(倍 賞 モ ル ド バ 語limba =モ

(古 プ ロ シ ア 語gaylis,リ

和 子)

参 照)を

moldoveneasca

照)や,バ

参 照), トア

も っ て い た.

 音 韻 的 特 徴 と し て は,古 い る こ と(leipa「

ル ダ ビア 語

「白 い 」

トア ニ ア 語baltasを

丘 」(古 プ ロ シ ア 語garbis,リ

ニ ア 語kalnasを

ル ーマ ニ ア語

「黒 い 」(古 プ ロ シ ア

トア ニ ア 語juodas),gaila‐

地 名 か らgarbas「

語 」 の 項 を 参 照 され た い. 照] 

名 か らkirsna‐

語kirsnan,リ

ル ー マ ニ ア 語 の 参 考 文 献 に つ い て は,「

 [参

  語 彙 面 で は,水

い 二 重 母 音eiを

菩 提 樹 」,リ

保 持 して

トア ニ ア 語 のliepaを

ル ト祖 語 のs,zを,s,zに

参

変えている こと

が あ げ ら れ る.  以 上 の こ と は,こ

や

 と こ ろ が,1978年 ヤ トヴ ィ ン ギ ア 語 リ トア ニ アjotvingiu ポ ー ラ ン ドjezyk

ト語 に 属 し,古

ganske

英Yatvingian,

立 した言 語 と

言 と す る 説 が あ り,見

ロ シ ア の 古 物 蒐 集 家 の 青 年 ジ ノ フ(〓.)

紀 以 降,諸

種 の文 献

日 の ポ ー ラ ン ド北 東 部(マ

の 未 知 の 言 語 が,問

ヤ トヴ ィ ン ギ ア 語 で は な か っ た か と,今 て い る.こ

の 手 稿 は,ラ

て い た が,青

 ヤ トヴ ィ ン ギ ア 人 の 名 は,10世

と い う タ イ トル を もつ

に よ っ て 発 見 さ れ,こ

ル ト語 派 の 中 の 西 バ ル

プ ロ シ ア 語 に 近 い が,独 プ ロ シ ア 語 の1方

の 言 語 域 は,今

z Narewu)」

の 手 稿 が,白

jadzwinski

解 が 分 か れ る.

に 現 わ れ,そ

gwary

に,「 ナ レ フ 川 の 異 教 徒 の 方 言(Po

ポ ー ラ ン ド語 と 未 知 の 言 語 と の 対 照 語 彙 集(著 者 不 明)

kalba,露〓,

 イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族,バ

す る 説 と,古

の 言 語 が 古 プ ロ シ ア 語 に 近 く,リ

トア ニ ア 語 か ら 遠 い 言 語 で あ っ た こ と を 示 し て い る.

よ っ て,宗 っ た.た

日,推

測 され

テ ン語 の 宗 教 書 に 綴 じ込 まれ

年 が 兵 役 に 従 事 し て い た 留 守 中,両 教 書 と と も に 廃 棄 さ れ,湮

だ,幸

題の

い に も,青

親に

滅 に 帰 して しま

年 が手 稿 を判 読 す るた め に

筆 写 し て い た ノ ー トの み は 消 失 を 免 れ,そ ト語 派 の,も

れ が,バ

ル

っ と も重 要 な 近 年 の 発 見 と さ れ る に 至 っ

ら

て い る．  こ の 語 彙 集 は,215語

の 対 照 語 彙 集 で あ る が,未

知

の 言 語 が,バ ル ト語 派 の 言 語 で あ る こ と は 一 目 瞭 然 で, 全 体 と し て は,リ か し,こ

トア ニ ア 語 に 近 い 言 語 と 言 え る.し

れ ら の 語 彙 の 採 集 地 ナ レ フ 川 は,ポ

の マ ズ ー リ地 方 の 北 に 位 置 し て お り,古

ーラ ンド

く か ら,ヤ

ト

で あ る.

イ ン ド ・ヨー ロッ パ 語 族 の1分

ロ マ ンス 諸 語 の う ち,レ

目 に は,唯

(ポ ー ラ ン ド語rzeka

一の固有名詞

Narew)が

あ げ ら れ,そ

し て,Nauraの

形 が 与 え ら れ て い る.こ

い う 川 名 は,き

わ め て 興 味 深 い.と

れ に対

のNauraと

い う の は,ヘ

トス の 『歴 史 』 に 現 わ れ るNeuroi人 起 原 と さ れ る)が,ス

「ナ レ フ 川 」

の 名 称(河

ラ ヴ 族 か バ ル ト族 か で,重

争 が あ り,バ ル ト語 の 音 変 化*eu＞auか

 ラ デ ィ ン 語 と は,ラ

テ ン語 のLATINUに

れ を 話 し手 自 身 に よ る 自 称 と し て 用 い る方 言 群 が2地 域 に 存 在 す る.  第1の

グ ル ー プ は,ス

イ ス,グ

ラ ウ ビ ュ ン デ ン

の イ ン(Inn)川

源 流 地 帯 で 話 され

(Graubunden)州

川名

る,ロ

マ ン シ ュ語 の 下 位 方 言 と し て の ラ デ ィ ン語 で あ

る.ス

イ ス で は,国

大 な論

内 の レ ト ・ ロ マ ン ス 語(独Rato

romanisch,仏rheto‐roman,伊retoromanzo)

が バ ル ト起 原

の 総 称 と し て,ロ

マ ン シ ュ 語(独Romanisch,仏

の 名 称 で あ る こ と を よ り 多 く支 持 す る 証 拠 を 与 え,こ

romanche,伊romanzo,英Romansh)と

の 問 題 に,一

慣 用 と な っ て い る が,こ

石 を投 じ る こ とにな る か ら で あ る．

 語 彙 集 に あ げ ら れ て い る,1か

ら8ま

で の 数 詞ans,

る 名 称 で は,広

duo,tris,teter,pank,sziasz,geptis,aktisは,

た め に,民

明 ら か に バ ル ト語 で あ る が,4(cf.リ turi)お

よ び7(cf.リ

トア ニ ア 語ke

トア ニ ア 語septyni)の

私 」,tu「

っ て(与 格 形)」,名 「足 」,nakt「

君 」,es「

詞akmi「

石 」,dontis「

夜 」,sala「

太 陽 」,upa「

「言 語 」(ラ ト ヴ ィ ア 語valoda),動 る 」 な ど の 語 彙 は,典

彼 」,man「

私 に と 歯 」,kaj

詞giwatti「

型 的 な バ ル ト語 の 例 で あ る ．

ー ラ ン ド語 か ら の 借 用 語seno「

り」 な ど3語

た,ド

tus「

が,ま

手 」,monda「

ら に,語

の 数 に の ぼ り,今

眠

化 さ れ て お り,必

デ ィ ン 語 の 名 称 を も つ 第2の

デ ィン語 の 系 統

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語

ロ マ ン シ ュ語

ン キ ャ ー ヴ ィ チ ュ ス は,詳

しい 調査 の

結 論 し て い る. バ ル ト語 派 (村 田

郁 夫)

ス ル ミ ラ ン語

照] 

グ ル ー プ は,

ロマ ンス 諸 語

ス ヅト シ ルヴ ァン語

 [参

し くは,

zodynelis?",Baltistica ⅩⅩⅠ,

の語 彙 集 が 青 年 の偽 造 に よ る もの で は 事 実 上

あ り え な い,と

ル ミ ラ ン 語(sur

イ タ リア 国 内 の北 部 山 岳 地 帯 で あ る 南 チ ロル の ド ロ ミ

ス ル シ ルヴ アン語

お,ジ

の レベ ル に お け る 名 称 で,ラ

「レ ト ・ ロ マ ン ス 諸 語 」 「ロ マ ン シ ュ 語 」 の 項 を 参 照 さ

〓1983,〓,

結 果,こ

の方 言 群 に細 分 れ ぞ れの 名 称 で よば

ト

Vilnius,1985;"〓?",

1984).な

イ ス の レ ト ・ロ マ ン

並 立 関 係 に あ る(〈 図 〉 を 参 照.詳

ア ニ ア語 とロ シア 語 に よる詳 細 な論 文 が 発 表 され て い る("Lenku‐jotvingiu

ト ・ロ マ ン ス 語 を

ッ ト シ ル ヴ ァ ン 語(sutsilvan),ス

<図>ラ

よ っ て 研 究 さ れ,リ

要 に 応 じて,そ

デ ィ ン語 は,こ

ィ リニ ュス 大 学 の ジ ンキ ャー

ヴ ィ チ ユ ス(Z.Zinkevicius)に

付 け て,レ

な わ ち ロマ ン シ ュ 語)は,4つ

 次 に,ラ

な り

後 の 研 究 が 待 た れ る.

 こ の 手 稿 の 写 し は,ヴ

ス 語(す

の

前 提 とした レ ト

れ た い).

が 認 め ら れ る.さ

源 的 解 釈 の つ か な い 起 原 不 明 の 語 も,か

チ ア 人Raeti)を

示 さ ざ る を え な い ． 実 際 に は,ス

miran)と

イ ツ 語 か ら の 借 用 語han

月 」 な ど18語

の ドイ ツ語 や イ タ リア語 に よ

イ ン 川 源 流 地 帯 の ス ル シ ル ヴ ァ ン語(sursilvan),ス

生 き

 語 彙 の 中 に は,ポ

族 基 層(レ

れ る.ラ

川 」,walda

よぶ のが

義 の ロ マ ン ス 語 と区 別 で き な い.こ

(独Rato‐,伊reto‐)を

数 詞 の語

頭 音 は,い ず れ の バ ル ト語 と も 異 な る 音 を 示 し て い る.  代 名 詞as「

起源 を も

ト ・ロ マ ンス 語 の う ち で は,こ

ロド

ら み て,Na

と い う 名 称 の 存 在 は,Neuroi人

派,

ト ・ロ マ ンス 諸 語 に 属 す る 下

位 言 語 グ ル ー プ の 名 称.

つ 言 語 名 で あ る が,レ

 語 彙 集 の96番

ura川

1adin,英Ladin,伊ladino

 [系 統 ・名 称] 

ヴ ィ ンギ ア 人 の 居住 地 として知 られ て い た 有 名 な 土 地 の1つ

ラデ ィ ン語

ドロ ミテ語 フ リ ウ リ語 (ド ロ ミテ ・ラ デ ィ ン 語)

ラデ イ ン語

ピ ユテ ー ル 語

ヴ ァ ラ ーデ ル 語

テ(Dolomite)地

方 で 話 さ れ る ド ロ ミテ 語 で あ る(→

ロ ミ テ 語)． 正 確 に は,自

ド

称 で あ る ラ デ ィ ン を 付 け て,

「ド ロ ミテ ・ラ デ ィ ン 語(伊ladino

dolomitico)」

と

す る べ き で あ ろ う． な ぜ な ら,イ タ リ ア で は,ラ デ ィ ー ノ(ladino ,ladini)は,北 イ タ リア の 諸 方 言(つ ま り gallo‐italiano)に

対 立 さ せ て,レ

 [言 語 特 徴]  て,ど

体につい

 1)ラ

テ ン語 の 語 末 の 屈 折 語 尾 ‐S,お

ナ

よ び,活

用語

尾 ‐Sの 保 存   2)ラ

テ ン語 の 語 頭 の 子 音 群PL‐,BL‐,KL‐(CL‐),

GL‐,FL‐

ス イ ス 国 内 の ラ デ ィ ン 語 は,ド

の よ うな点 が

あ げ ら れ る.

て用 い られ る総 称 で もあ る か らで あ る．  [分 布 ・人 口] 

部 は別 に し

時 的 に は レ ト ・ロ マ

ン ス 系 言 語 に ほ ぼ 共 通 し て み ら れ る,次

ト ・ロ マ ン ス 諸 語(ス

イ ス ・ロ マ ン シ ュ 語 や フ リ ウ リ語 を 含 む)全

言 語 的 特 徴 と し て は,細

ち ら の ラ デ ィ ン 語 に も,通

  3)ラ

の保存

テ ン語 のKA‐(CA‐),GA‐

の 口 蓋 化 現 象(特

ウ 川 の 支 流 で あ る イ ン 川 源 流 の エ ン ガ デ ィ ン(独

に,ス

Engadin,ラ

方 で 用 い られ る ロ

ル 語 〕で は,同

ら に,こ

北 フ ラ ンス の ガ ロ ・ロ マ ン ス 的 特 徴 を 示 す)

デ ィ ンEngiadina)地

マ ン シ ュ 語 の1方

言 群 で あ る が,さ

の エ ンガ

デ ィ ン渓 谷 の 上 流(高 地 エ ン ガ デ ィ ンEngiadin'ota) と下 流(低 地 エ ン ガ デ ィ ンEngiadina ラ デ ィ ン 語 は 二 分 さ れ,前

bassa)と

で,

者 は ピ ュ テ ー ル 語(puter),

後 者 は ヴ ァ ラ ー デ ル 語(vallader)と

よ ば れ る.こ

方 言 の 間 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン は,少

数 の 異 な る語 彙 きな

人 で,ド

イ ツ語 や イ タ リア 語 との

二 言 語 な い し 三 言 語 併 用 者 が 多 い.エ

ンガ デ ィ ン地方

全 域 を 対 象 に し た ラ デ ィ ン語 の 新 聞 と し て,サ ン(Samedan)で (Fogl

 一 方 ,ド

メーダ

発 行 さ れ て い る 『フ ー イ ユ ・ラ デ ィ ン』

Ladin)紙

が あ る(1857年

創 刊,週2回

ロ ミテ ・ラ デ ィ ン 語 は,北

チ ロ ル 地 方 に 接 す る た め,ド

勢 母 音Aはeと

発 行).

し か し,共

時 的 に は,ラ

ロ ・イ タ リ ア 的 お よ び ガ ロ ・ ロ マ ン ス 的 特

デ ィ ン語 諸 方 言 の 統 一 的 共 通

 [名 称 を め ぐ る 論 争]「 dino)」

イ ツ語 とイ タ リア語 の影

ラ デ ィ ン語(ladin,伊la

と い う 名 称 は,19世

Haller)が,南

紀 前 半 に,ハ

チ ロ ル,ド

中 で,初

較対 照 した研 究

た と さ れ る.  そ の 後,北 が

イ タ リ ア 出 身 の ア ス コ リ(G.I.Ascoli)

『ラ デ ィ ン語 試 論 』(1873)を

著 し て か ら,ラ

い う 統 一 的 概 念 と と も に,ロ 着 す る よ う に な っ た.ア

マ ンス 言 語学 の うち に 定

ス コ リの 提 唱 した

Adige)の

ス,ド

あ る ピ ア ー ヴ ェ(Piave)

独 立 し た 言 語 グ ル ー プ を 設 定 す る か,北

d'Ampezzo)の

に

 前 者 の ア デ ィ ー ジ ェ 方 言 は,ド

ロ ミテ地 方 の 中 心 部

塊 を 中 央 に と り囲 む よ う に し

の 谷 ご と に 下 位 区 分 さ れ る.す

な わ ち,セ ル ラ

山 塊 の 北 を流 れ る ガ ル デ ー ラ(Gardera)川 デ ィ ー ア 渓 谷(Val

Badia)の

バ デ ィ オ ッ ト語(badiot),

西 の ガ ル デ ー ナ 渓 谷(Val (gherdeina),南 Fassa)の

の 流 域,バ

Gardena)の

ガ ル ダ イ ナ語

西 に 伸 び る フ ァ ッサ 渓 谷(Val

フ ァ ッ サ 語(fashan),そ

し て,南

広 が る リ ヴ ィ ナ ル ロ ン ゴ(Livinallongo)地 ム 渓 谷(Val

di Fodom)の

こ れ ら の 下 位 方 言 は,そ

ョ ン は 容 易 で は な く,統

人,少

ォ ド あ る.

れ ぞ れ の 綴 字 法 を も ち,音

韻・

互 の コ ミュニ ケ ー シ

一 化 が進 ん でい な い ．住 民 の

タ リ ア 語,ド

三 言 語 併 用 者 で あ り,言

方,フ

フ ォ ド ム 語(fodom)で

文 法 体 系 も 著 し く異 な る た め,相

ほ と ん ど が,イ

di

東方向 に

イ ツ語 との 二 言 語 な い し

語 人 口 は,現

な め に 推 計 し て 約3万

地 資 料 で 約7万

人 と さ れ る.

部 イ タ リア 諸

語 の 下 位 方 言 群 とす る か で 論 争 を 生 ん だ ．  こ の

大 別 さ れ る.

て,4つ

イ

イ ツ の ロ マ ンス 語 学 者 に大 きな 反 響 を ひ き起 こ

し,「 ラ デ ィ ン」 す な わ ち 「レ ト ・ロ マ ン ス 」 と し て の

川 源 流 地 方 に 話 さ れ る カ ド リー ノ 語(cadorino)と

に あ る セ ル ラ(Sella)山

「ラ デ ィ

タ リ ア,ス

コ ル テ ィ ー ナ ・ダ ン ペ ッ

メ リ コ(Comelico)や

ツ ォ(Cortina

デ ィン

在 の 「レ ト ・ロ マ ン ス 」 系 言 語 と

ン」 諸 語 の 統 一 性 と 自 立 性 の 主 張 は,イ

属 し,コ

イ

めて 言 語 学 上 の 名 称 と して 採用 し

響 下 に あ る ． 分 布 上 は,ア デ ィ ー ジ ェ 川 上 流 地 帯(Alto の水 系 に

ラ ー(Joseph

ロ ミテ 地 方 の 方 言 と,ス

ン ガ デ ィ ン地 方 の 方 言 と を,比

書(1832)の

語 と い う 名 称 が,現

の オ ー ス トリア ・

ア デ ィ ー ジ ェ方 言(atesino)と,別

な り,

特 徴 を,ガ

ス,エ

支 障 が な い.  言 語 人 口 は 約1万

時 に,強

徴 に対 して差 異 的 に示 す こ とは 困 難 で あ る ．

の両

と文 法 的 要 素 を 除 い て は 対 応 関 係 に あ る た め,大

イ ス ・ロ マ ン シ ュ 語 の ラ デ ィ ン 語 〔ピ ユ テ ー

し,特 よ び,ス

「ラ デ ィ ン語 論 争 」 は,20世 に 両 大 戦 間 に は,南

イ ス 東 南 部 ア ル プ ス 地 帯(ラ

領 土 併 合 問 題 と か ら ん で,政 た ． ス イ ス で は,国

治 的 様 相 を帯 び る に 至 っ

種 と し て 確 認 し,1938年2月,国

て,ロ

マ ン シ ュ 語 を,ド

ア 語 に 次 ぐ第4番

イ ツ 語,フ

マ ン シ ュ語 民 投 票 に よっ

ラ ンス 語,イ

目 の 国 語 と し て 定 め た.こ

の 言 語 と 国 土 を,フ

の で あ る(現

デ ィ ン 語 地 域)の

内 の ラ デ ィ ン 語 を,ロ

の1変

り,こ

紀 に 入 って 白 熱 化

チ ロ ル ・ ドロ ミ テ 地 方,お

タリ れによ

ァ シズ ム の脅 威 か ら守 った

在 で は,1996年

以 降,「 公 用 語 」 と な っ て

い る).  イ タ リ ア 人 学 者 は,現

在 で も,「 ラ デ ィ ー ノ 」 と い う

名 称 を も っ て,「 レ ト ・ロ マ ン ス 」 と い う概 念 を 表 わ す こ とが 多 い.し は,上

か し,こ

述 の よ う に,元

の 来,狭

「ラ デ ィ ン」 「ラ デ ィ ー ノ 」 義 に は,ス

デ ィ ン 渓 谷 の ロ マ ン シ ュ 語 と,ド 自 称 を 示 す の で,レ

イ ス の エ ンガ

ロ ミテ 地 方 の 言 語 の

ト ・ロマ ンス 語 全 体 を表 わ す の に

は 不 適 当 で あ ろ う.ま は,中

米 で,現

た,「

ラ デ

ィ ー ノ(ladino)」

Kramer,J.(1976),Historische

地 人 に と っ て の ス ペ イ ン 語 を さ す 名 称

と し て も 使 わ れ る.歴 リ ア 半 島(ス

史 的 用 語

ペ イ ン,ポ

用 者 に 対 し て,ス

ル

と し て は,中

ト ガ ル)で,ア

世 の イ ベ

て 用 い ら れ た こ と が あ り,さ

ら に,の

ち に ス ペ イ ン か

ら 追 放 さ れ た ユ ダ ヤ 人 の 自称 と し て も 用 い ら れ て き た た め,混

書]

Peer,O.(1962),Dicziunari

rumantsch

tudais‐ch(Lia

ladines,Vokabulare

badiot‐tudesk(E.Ru〓

des et

vocabulari

ladin

e frances‐rumantsch

a la morphologie

langues

romanes,tome anciens,et

lingua ed

J.Jud(1928‐40),Sprach‐und Italiens

und

des

Sildschweiz

照] 

ド ロ ミテ 語,ロ

マ ン シ ュ 語,レ

ラ デ ィ ン 語 と,イ

cun

traducziun

da

  1)書

ス イ ス の ロ マ ン シ ュ 語 の 方 言 で あ る

方 に 定 住 して い た ラ テ ィ ー ニ ー 人(Latini)の

タ リア の

す る が,本

ドロ ミテ

・ ラ デ ィ ン 語 に,

り,ギ

musica

vocals

retorumantscha

Rumantscha,Chur,1986)

[分

1950‐1977"Ⅰ,Ⅱ(Societa

リ ア 島,サ

Alton,J.B.(1968),L

Ladin einer

ladinischen,neu

dla

Grammatik

Val

des

bearbeitet

and

Badia

erganzt

von

italiano

1

(Loescher,Roma/

ladina,

sistematica

d'Engiadin'Ota(Lia

dal

Rumantscha,Chur)

―(1983),Grammatica matica ding

sistematica

ladina,Gram dal

Bassa…(Lia

rumantsch

Groden romanischen

einer Mundarten

in

d'Engia

Rumantscha,Chur)

Haller,J.(1832),Versuch ladinischen

rumantsch

Tirol,dann in

in im

Parallele Enneberg

Engadin

Graubunden(Innsbruck)

der und

und

der

イ

ル カ ン半 島 の

ギ リ ス 諸 島 に わ た っ て い た.ロ

ー マ ・カ ト リ テ ン語 の 通 用

世 に は さ ら に 広 が り,西

は ス カ ン デ ィ ナ ヴ ィ ア 半 島,東

ボ ヘ ミア,ハ

Ganzoni,G.P.(1977),Grammatica

ジ プ トを 除 ラ ン ス,ス

ッ ク 教 会 の 勢 力 の 伸 展 に と も な っ て,ラ

Firenze/Torino)

Grammatica

ベ リ ア 半 島,フ

ドイ ツ か ら ドナ ウ 川 流 域 全 体,バ

一 部 ,イ

ド,北

代 に は,

タ リア半 島 と シチ

ル デ ィ ニ ア 島 と コ ル シ カ 島,エ

す る 範 囲 は,中

ladini",Archivio

語 にな

こ ろ と認 定 さ れ る.

ラ テ ン 語 の 分 布 の 範 囲 は,古

くア フ リ カ 北 岸 地 帯,イ ス,南

Dolomiten

Vittur)(A.Weger,Brixen)

Ascoli,G.Ⅰ.(1873),"Saggi glottologico

布] 

紀 で あ り,死

紀)の

ロ ー マ 帝 国 の 西 半 分 に 一 致 し て,イ

な 文 法 書 と研 究 書

Franz

リ シ ア 語 と並 ぶ ロ ー マ 帝 国 の 公 用 語 に な っ た.

っ た の は,ル ネ ッ サ ン ス(15世

Retorumantscha,Cuera)

zu

ー マ が 次第 に 政 治 勢 力

テ ン語 の通 用 す る地 域 も広 ま

最 古 の 碑 文 が 現 わ れ る の は 前5世 F.Giger(1977),

romontschs

言 にす ぎな か った .

紀 か ら,ロ

la

(1661‐1984)(Lia

(Beitrag

元 前4世

名 に 由来

テ ィ ー ニ ー 人 の 諸 方 言 の う ち,ロ

を 拡 大 す る に つ れ て,ラ

Decurtins,A.,Stricker,H.and

  2)主

来 は,ラ

ー マ と そ の 周 辺 で 用 い られ た1方 し か し,紀

語.

タ リ ア 中 部 の ラ テ ィ ウ ム(Latium)地

Retorumantscha(1552‐1984)eBiblio de

Studis

Latina,英,仏Latin,独Latein

 言 語 名 は,イ

Press,Samedan)

誌

grafia

ラ テ ン 語lingua

伸 夫)

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 語 族(印 欧 語 族)の1言

tudais‐cha,

直 接 関 係 す る 参 考 書 目 の み あ げ る ．

Bibliografia

ト ・ロ

マ ンス 諸 語

vallader

(富 盛

inglaisa(Engadin

  [参 考 文 献] 

dolomi

Tempel,Bruges) 語地図

 [参

scurznieu

lading

francesa

4:Sur ladin

Rumantscha,Cuoira)

Velleman,A.(1929),Dicziunari la

des

(Ringier&Co.,Zofingen)

vallader

ladin

Grammatik

Wurzburg)

engadinois

Sachatlas

dal

fundamental,rumantsch frances

bei

Jaberg,K.and

Verlag,Bregenz)

Wurzburg)

Mourin,L.(1964),Introduction

 3)言

Rumantscha,Chur)

Taggart,G.(1990),Dicziunari

(Lia

menn,Gerbrunn

tique(De

ladin

des

Dolomitenladinischen,Lautlehre(A.Leh

silvan

Pizzinini,A.(1966),Parores

bei

―(1981),Historische

comparee

同 を 生 ず る 恐 れ が あ る.

 [辞

menn,Gerbrunn

ラ ビ ア 語 使

ペ イ ン 語 使 用 者 を 意 味 す る 名 称 と し

Grammatik

Dolomitenladinischen,Formenlehre(A.Leh

ン ガ リー ま で,ラ

はアイル ラン は ポ ー ラ ン ド,

テ ン語 文 化 圏 に組 み 込

ま れ た.  こ れ ら の 地 域 の う ち,ア

フ リ カ の ラ テ ン語 は,ア

ブ 人 に よ る 占 領 の 結 果,8世

紀 に は 消 滅 し た.ヨ

ラ ー ロ

ッ パ で も,近

世 に な って 自国語 が文 語 と して確 立 す る

に 及 ん で,ラ

テ ン語 は文 語 と して もほ とん ど用 い られ

な くな っ た が,た

だ,学

後 も 続 け ら れ,現

代 に至 って い る． い わ ゆ る ラ テ ン諸

国 で は,中

世 に,民

生 し て,現

在,そ

者 と聖職 者 に よる 使 用 は そ の

衆 ラ テ ン語 か ら ロ マ ン ス 諸 語 が 発 れ ら の 地 域 と,中

の 一 部 な ど で 用 い ら れ て い る.

南 米 諸 国,カ

ナダ

  [系

テ ン語 の

 8)ア

オ リス トと完 了 の 融 合 ．

の い ず れ か の 印 欧 諸語 の 祖 先 と同一 で あ っ

 9)接

続 法 と 希 求 法 の 融 合.

統] 

祖 先 が,他

印 欧 語 が 分 裂 し た の ち に,ラ

た 時 期 が あ っ た か ど う か は 不 明 で あ る ． ラ テ ン語 に も

し か し,こ

っ と も 密 接 な 関 係 に あ る の は,オ

に 侵 入 す る 以 前 に,い

ン ブ リア 語(Umbrian),サ

ス ク 語(Oscan),ウ

ベ ル 語(Sabellian),ウ

ル ス ク 語(Volscian)な

ォ

ど の イ タ リ ッ ク 諸 語 で あ る.

 ラ テ ン語 と イ タ リ ッ ク 諸 語 の 類 似 は,ま

ず,印

て,そ

れ ら の 共 通 点 か ら,原

れ が ラ テ ン語 とイ タ リッ ク諸語 に分 か れ た とす

る 説 は,今

欧祖

ラ テ ン人 が イ タ リア

わ ゆ る イ タ リック語 派 が存 在 し

日 で は 否 定 さ れ て い る.類

比 較 的 新 し く,両

似 が 生 じた の は

言 語 の 話 し手 が 別 々 に イ タ リア半 島

語 か ら の 同 じ 音 韻 上 の 変 化 が 数 多 く存 在 す る こ と に み

に 侵 入 し て か ら の ち の こ と で あ る.し

られ る．

接 に よ っ て,格

*〓 ＞a;*eu＞ou;*r＞or;*ｌ em;*n＞en;有

＞ol;*m＞

音 間 のsの

*tt＞ss;*p―qw＞qw―qw;語

ー マ 入 が サ ビ ー ニ ー 人(Sabini)の

有 声 音 化; 末 の*t>d

女 た ち を 略 奪 して

結 婚 し た と い う 伝 説 に み ら れ る よ う な,原 ラ テ ン人 と, オ ス ク ・ウ ン ブ リア 語 の 話 し 手 の う ち の1つ

し か し,こ

れ らの一 部 は他 の 印 欧語 に も共通 す る特 徴

プ と が 合 体 し て,1つ

で あ り,一

部 は一 般 的 な音 声 変化 の現 象 で あ る． 残 り

の 類 似 性 が 生 ま れ た も の と 考 え ら れ る.

の 特 徴 も,地

理 的 に 隣 接 す る 言 語 か ら音 声 と音 韻 体 系

 イ タ リ ッ ク 語 派 と ケ ル ト語 派 が,印 に,し

そ れ ら の 言 語 現 象 の 類 似 か ら,ラ

タ ロ ・ケ ル ト説(Italo‐Celtic

テ ン語 を 含 む イ タ リ

ッ ク 語 派 の 存 在 を 推 定 す る こ と は で き な い. くの

終 わ る 奪 格 形 が,o語

幹 以 外 の 型 に も広 ま

っ た こ と. 神 苑 」:オ

古 ラ テ ン 語mihei「 「自分 に 」:ウ

ン ブ リ ア 語mehe「

君 に 」,sifei

私 に 」,tefe「

君

自分 に」

説 法 未 完 了 過 去 の 形 成 法.

 印 欧 祖 語*qwis＞

オ ス ク 語pis,ウ

ェ ール ズ 語

変 化 が,両

語 派 に共 通 で

だれ」

ラテ

ン 語er‐a‐nt)は,ラ

テ ン 語 のama‐ba‐nt「

彼 ら

は 愛 して い た 」 と 同 じ接 尾 語*‐bhua‐ ス ク)/‐ba‐(ラ

〉 ‐fa‐(オ

テ ン)を 用 い て い る.

pinp;ラ

テ ン 語quinque;,オ

「あ る 」の 接 続 法 未 完 了 過 去3人

ち ら も,

称 単 数 で,‐si‐/

テ ン語 は

,母

音 間 で

s＞r)

domini「   4)‐rに

神 に 捧 げ ら れ る 」:オ

ラ テ ン語observ‐a‐tum「 形 容 詞(gerundivum)の

オ ス ク語sakra‐nn‐as「

息 子 の 」,ラ

人 は 運 ば ね ば な ら ぬ 」,ア 人 は運 ぶ 」

よ る 受 動 相 と形 式 受 動 相,

 ラ テ ン 語sequor「

従 う 」,sequitur;ア

同」

欧 祖 語*bhu(「

あ る 」)に 由 来 す る ラ テ ン語 の ル ト語 の ‐f‐に よ る 未 来 と

の 対 応,

捧 げ ら れ る べ き 」:ラ

同 」(‐nn‐ ＜ ‐nd‐:同 化)

 7)語

根 に ‐a‐ま た は ‐s‐を 加 え て っ く る 接 続 法,

ラ テ ン語advenat「 テ

私 は 立 ち去 るだ ろ

テ ン 語abi‐b‐o「 同 」

ア イ ル ラ ン ド語bera「

形 成 法.

イルラ

ン ド語sechur,sechithir

う 」;ラ

観 察 す る た め に 」:

テ ン語

主人 の 」

ア イ ル ラ ン ド 語leic‐f‐ea「 形 成 法.

ウ ン ブ リア 語anzeri‐a‐tu「

ン 語sacra‐nd‐ae「

スク

同」

的 分 詞(supinum)の

ス ク ・ウ ン ブ リア

‐i,

‐b‐に よ る 未 来 と,ケ

ラ テ ン語sacra‐tur「

ウ ェー ル ズ 語

よ る 非 人 称 形,

  5)‐rに

 6)印 よ る 受 動 相.

語sakara‐ter「

幹の単数属格

 ア イ ル ラ ン ド 語maqi「

イ ル ラ ン ド語berir「

テ ン語fo‐re‐t(ど

‐re‐ が 対 応 し て い る;ラ

ア イ ル ラ ン ド語coic,古

 ウ ン ブ リ ア 語ferar「

続 法 未 完 了 過 去 の 形 成 法.

オ ス ク 語fu‐si‐d:ラ

イ タ ロ ・ケ ル ト語*qwen

qwe,古

  3)o語

彼 ら は ∼ で あ っ た 」(＝

 7)動

タ リ ッ ク語 の 一 部 とケ

語*pompe「5」

オ ス ク 語fu‐fa‐ns「

 6)目

変 化 が,イ

 印 欧 祖 語*penqwe＞

私 に 」,tibei「

に 」,オ ス ク 語sifei「

 5)‐rに

唱 え られ た こ

あ る こ と,

称 代 名 詞 の 与格 単 数 ．

 4)接

 1)*qw＞pの

  2)*p―qw>qw―qwの

ス ク 語slaagid

「境 界 」

 3)直

theory)が

の 根 拠 と さ れ る 両 語 派 の 共 通 点 は,

pwy「

古 ラ テ ン 語loucarid「

 2)人

欧語 族 の分 裂 後

ル ト語 の 一 部 と に み ら れ る こ と,

類 似 点 が み ら れ る.  1)‐dに

言語

ば ら く同 一 の 言 語 集 団 を な し て い た と い う,イ

と が あ る.そ

下 の よ う な,多

の グ ルー

の 社 会 を 形 成 し た 結 果,両

の 影 響 を 受 け や す い と い う一 般 言 語 現 象 に 照 ら して,

 重 要 な の は 形 態 上 の 類 似 で,以

な る隣

触 れ る 要 素 ま で 交 換 さ れ る こ と は あ り え な い か ら,ロ

声 帯 気 音 の 無 声 摩 擦 音 化(*bh,

*dh ,*gh＞f,f,h);母

か も,単

や 時 称 や 法 の よ うな文 法 構 造 の根 幹 に

運 ぶ 」,tiasu「

行 く」;古

着 く」,faxo=fac‐s‐o「

作

る」   8)比

較 級 と 最 上 級 の 形 成 法(‐tero‐

に よ る比 較 級

と,‐isto‐に よる 最 上級 を失 っ た こ と),

ラテ ン語 に は ケ ル ト語 お よび ゲ ル マ ン語 と共 通 す るか

な どで あ る.し か し,こ れ らの事 実 も,イ タ ロ ・ケ ル

な りの数 の語 が あ る ．原 ラテ ン人 は,紀 元 前 第2千 年

ト説 を裏 付 け るの に は不 十 分で あ る.た

紀 の終 わ りに近 い ころ,北 か らイ タ リア半 島 に 侵 入 し,

タニ ッ ク語(Britannic)と 通 の*qw＞pに

とえ ば,ブ

リ

オス ク ・ウ ンブ リア 語 に共

つ い て 言 えば,印 欧祖 語 の語 頭 の*p‐

が ケ ル ト語 で す べ て 消 失 した とい う事 実 に 照 ら して, ブ リタ ニ ッ ク語 に お け る*qw＞pの

現 象 は,共 通 ケ

しば ら くは北 イ タ リア に滞 留 して い た が,前1千

年こ

ろ南 下 して,ラ テ ィ ウ ム に 定 住 した,そ の 少 しあ とで, オ ス ク ・ウ ン ブ リア語 の話 し手 が,東 か らア ド リア 海 を渡 って イ タ リア に侵 入 し,そ の 一 部 が ラ テ ィ ウム に

ル ト語 の時 期 よ り も あ とで 生 じた もの,し た が って,

入 って原 ラテ ン人 と融 け合 った.ラ テ ン語 は,こ

オス ク ・ウ ンブ リア語 とは 無関 係 に 発 達 した もの で あ

て 原 ラテ ン人 の 言 語 と オ ス ク ・ウ ンブ リア語 の1方 言

る.ま た,た

との 融 合 に よ って 成 立 し た.イ

とえ ば,語 根 に ‐a‐を付 け る接 続 法 は ア

うし

タ リア 侵 入 の 以 前 に

ル カ イ ズ ム で,他 の語 派 で は 除去 され,ケ ル ト語 とイ

は,両 言 語 は か な り違 っ た こ と ばだ ったが,融 合 の結

タ リッ ク語 に の み残 った もので あ る.

果,語 彙 の 面 の み な らず 文 法 面 にま で類 似 が 生 じた.

 語 彙 の 点 で も,イ タ リ ック語 派 とケ ル ト語 派 に のみ 共 通 す る一連 の語 が 指 摘 され た.し

か し,こ の点 で は,

さ らに 一 歩進 ん で,ケ ル ト語,ゲ ル マ ン語,イ ク語,バ ル ト・ス ラ ブ語 を含 み,ギ

タ リッ

リシ ア語 を除 い た,

イ タ リア に 侵 入 した 民 族 は,ほ か に も多 い.ラ

テン

語 は,そ れ らの 諸 民族 の こ とば か ら,大 な り小 な り影 響 を 受 け た.ま ず,シ ケ ル 人(Sicels,Siculi;シ ア人)は,原

チ リ

ラ テ ン人 よ り も早 くか ら,イ タ リア,特

西 グ ル ー プ の存 在 が 考 え られ,北 西 文 明 が か つ て 存 在

に ラ テ ィ ウ ム に 住 ん だ 印 欧語 民族 で,の ち に,シ チ リ

した とい う説 が唱 え られ た こ とが あ る． これ らの 語派

ア に移 住 した.ラ テ ン語 に,何

に 共通 の語 は確 か に多 数 あ り,し か も,そ れ らは 基本

とが推 測 され る,同 様 に,印 欧 語 民 族 のイ リ ュ リア 人

らかの 影 響 を 与 え た こ

語 彙 で あ って,共 通 の 祖 先 を推 定 す るの に 十 分 な 証拠

(Illyrians,Illyri)は,前8世

で あ る と考 え られ た.し か し,西 グ ル ー プ の 中 に ラ テ

長 い期 間 にわ た って,イ

ン語 に欠 けて い る重 要 語 が あ った り,逆 に,広

海 岸 地 方 の諸 方 言 にイ リ ュ リア語 の 名 残 りがみ られ,

く印 欧

紀 後 半 を頂 点 と す る

タ リア を侵 害 した.特 に,東

語 にわ た る語 で 西 グ ル ー プ に は 見 い だ され な い も の

ラ テ ン 語 に も若 干 の イ リュ リア 語 系 の語 が あ る.ま

が,ラ テ ン語 の 中 に あ る こ とに加 え て,ギ

た,イ

リ シア語 と

リュ リア 人 は,ギ

リシア 語 とギ リシ ア文 化 を イ

ラ テ ン語 に共 通 で,他 の 西 グ ル ー プ に は な い語 もあ る.

タ リア に もた らす 橋 渡 しの役 を演 じた ら しい.ヴ

語 彙 の 点 か ら系 統 を 論 ず る こ とは,は な は だ危 険 で あ

ト語(Venetic)も

る.

方 向 か ら北 イ タ リア に 入 り,ラ テ ィ ウム に ま で言 語 的

 イ タ リッ ク語 とケル ト語 が,イ ヒッ タイ ト語,ト

ン ド ・イ ラ ン語 派,

カ ラ語(Tocharian)と

は共 通 に もつ

印 欧 語 に属 し,前9世

ェネ

紀 こ ろ,北 東

影 響 を及 ぼ した.  エ トル リア 人(Etruscans,Etrusci)は,前8世

紀

け れ ど も,中 央 部 の ギ リシ ア語,ゲ ル マ ン語,バ ル ト・

に トス カ ナ(Toscana)地

ス ラブ語 に は欠 けて い る特 徴 も あ り,こ の こ とか ら周

族 で,次 第 に 支 配 圏 を 広 げ,前7世

辺現 象 が 提唱 され た こ とが あ る.し か し,こ の 説 は,

そ150年

共 時 言語 学 に のみ 適 用 され るべ き 方 言 地 理 学 の 方 法

政治 的,文 化 的 な影 響 が 大 きか っ たわ りには,ラ テ ン

を,通 時 的 に,し か も,資 料 の 年 代 の は る か に異 な る

語 に残 した 痕 跡 は 少 ない ． 人 名 や 地 名 に はエ トル リア

諸 言 語 に応 用 す る とい う誤 りを 犯 して い る．

起 源 の もの が 多 く,人 名 体 系(個 人 名,氏 族 名,家 名)

 ラテ ン語 は,印 欧 語 の 中 の ケ ン トゥム(centum)グ

方 に移 住 した非 印 欧 語 系の 民 紀 後 半 か ら,お よ

間,ラ テ ィ ウ ム の 大 部 分 とロ ーマ を支 配 した.

もエ トル リア 人 の習 慣 に 由来 す る.普 通 名 詞 の 借 用 は

ル ープ に属 す るが,し か し,ケ ン トゥム グル ー プ とサ

少 ない.し か し,そ れ以 上 に重 要 な の は,エ

テ ム(〓)グ

語 が ギ リシア 語 か らの多 数 の借 用 語 を ラ テ ン語 に もた

ル ー プ の 分 類 も,こ の 特 徴 が 他 の諸

特 徴 と一 致 しな い こ とか ら,ラ テ ン語 の 系 統 の 究 明 に

ら した こ とで あ る.

と って は 重 要 性 を もた な い.

 ギ リシア 人 は,前8世

 結局,印

に植 民 活 動 を開始 した.彼

欧 祖語 の 分 裂 の 時代 か ら歴 史 時 代 ま で の 間

トル リア

紀 に,南 イ タ リア と シチ リア らは,出 身地 の方 言 を,そ

に,ラ テ ン語 が 他 の い ず れ か の語 派 と同 一 グル ー プ を

の ま まイ タ リア に もち込 ん だ の で,植 民都 市 に もギ リ

つ く って い た と推定 す る の に十 分 な証 拠 は ない.確 か

シア語 の方 言 差 が存 続 し た.ギ

なの は,ラ テ ン語 が 他 の 印 欧諸 語 と複 雑 な関係 を もち,

年 ま で に,エ

類 似点 も相 違 点 も示 して い る こ とだ けで あ る.

は,エ

  [成

立] 

リシ ア文 化 は,前600

トル リア人 の 間 に深 く浸 透 した ． ロー マ

トル リア 人 を仲 介 者 に して,ギ

リシア 語,ギ

リ

原 ラ テ ン人 は,か つ て,ヨ ー ロ ッパ 大 陸

シア文 化 の 影 響 を 受 け た． ギ リ シア語 の どの 方 言 か ら

の 中央 部 にい て,ケ ル ト人 お よび ゲ ル マ ン人 と隣 接 し

の借 用 語 な の か,ま た,そ れ が いつ 頃 ラ テ ン語 に入 っ

て 共通 の 文 化 圏 をつ くって い た ら し く,こ の た め に,

た のか,に つ い て の おお よそ の判 別 が 可 能で あ る． た

と え ば,macina「

機 械 」 は,ア

ッ テ ィ カ ・イ オ ー ニ ア

方 言(Attic‐Ionic

dialects)のa＞

η の 変 化 を経 て い

な い か ら,ド

ー リス 方 言(Doric

か ら 入 っ た も の で あ る.デ

dialects)の〓

ィ ガ ン マ(F)は,ア

ッテ

も の で あ る.ラ し た か ら,こ

は,早

テ ン語 の 語 中 母 音 は,前4世

〓 ,macina＜〓

紀 に弱 化 丸天井」 ＜

な ど は,そ

れ以 前 に 入

 エ ト ル リア 語 の 影 響 の み ら れ る ギ リ シ ア 語 か ら の 借 トル リ ア 人 が ラ テ ィ ウ ム を 支 配 し た 時 代 に

入 っ た も の で あ る ． た と え ば,amurca「 〓やgubernare「

油 の 泡」 ＜

操 舵 す る 」 ＜〓

み られ る 破 裂 音 の 不 安 定,cotoneum「

に

マ ル メ ロ」 ＜

〓に お け るt＜dとo＜u,cisterna「 下 水 槽 」 ＜〓

とlanterna「

地

灯 火 」 ＜〓

み ら れ る エ トル リア 語 の 接 尾 辞 ‐na,な る.陶

に

どが そ れ で あ

か め 」 ＜〓,な

ど),演

リ ア 語 を 経 由 して い る(た

劇 用 語 も エ トル

と え ば,persona「

〓 ＜〓)．elementa「 リ シ ア 語*elepanta「 のp＞mの

文字」 ＜ ギ

象 牙 文 字 」 に は,エ

変 化 が み ら れ,forma「

リ ア 語*morma＜〓

は,エ

〓の 変 化 を 受 け た の ち に,異 f―mに

仮 面 」＜

トル リア 語

形」＜

エ トル

紀 末 に,ケ

が,ラ

馬,馬

車,戦

女解放奴隷」

な ど の 音 韻 変 化 が み ら れ,さ

に は,ロ

争,衣

ら に,語

ー マ を荒 ら した

cra=cras「

明 日」,sta=stat「

 ま た,次

の 点 も,フ

4)第2変

ァ レ リイ ー 方言 の特 徴 で あ る．

化 単 数 与 格‐oi.

zextoi=sexto「6番  5)3人

目の 」

称 単 数 ‐d.

douiad=det「   6)‐f‐

与える」の接続法

に よ る 未 来.

pipafo=bibam「  7)畳

立 つ 」,mate

母」

飲 む で あ ろ う」

音 完 了. 作 っ た 」(?)

 プ ラ エ ネ ス テ(Praeneste)の

前6世

畳 音 完 了fefaced(=fecit「

紀 の 碑 文 で は,

作 っ た 」)に,中

弱 化 が ま だ み ら れ な い.ま

た,母

節 でi＞e(fileai=filiae「

間 母音 の

音 前 お よび 語 中 開 音

娘 」),‐r‐ の 前 の 閉 音 節

で は 逆 にe＞i(Mirquirios=Mercurius)と

なる

地 の 田 舎 方 言 に, ー マae),ai＞e(ロ

ae),ei＞e(ロ

ー マi),oi＞o(ロ

eu＞ou＞o(ロ

ー マu),au＞o(ロ

ーマ ー マu), ー マau)

な ど の 二 重 母 音 の 単 母 音 化 が み ら れ る ． 第2変

ル ト語 は,ラ

服 な ど に関 す る若 干

主 格 ‐es,単

数属格

‐us(‐os)な

化複数

ど も各 地 に 現 わ れ て

い る.

の 語 を 与 え た.  そ の ほ か に も,ベ

リ ン ツ ォ ー ナ(Bellinzona)付

近

 ロ ー マ 自 体 の 古 ラ テ ン 語 の 最 古 の 碑 文 は,前5世

に い た 謎 の 民 族 が 使 っ て い た 印 欧 語 系 の レ ポ ン ト語

の も の で あ る が,前3世

(Lepontic)や,系

っ て し て も理 解 不 能 で あ り,わ

か ら,エ

末 子 音s,t,r

な ど が 失 わ れ て い る.

 語 末 のai＞a(ロ

テ ィ ウ ム に は 定 住 し な か っ た.ケ

テ ン語 に,乗

loferta=liberta「

 そ の ほ か,各

化 に よ っ て,m―mが

ル ト人 が イ タ リ ア に 侵 入 し て,北

部 平 野 を 占 領 し た ． 前390年

長官」 ー マi),

変 化 を 示 し て い る.

ト ル リ ア 語 でm＜

変 わ っ た も の で あ る.

 前5世

ー マ‐b‐),

ー マae),

fifiked=finxit「

器 の 名 は,す べ て エ トル リ ア 語 か ら入 り(urna,

urceus「

 2)*ai＞e(ロ

=mater「

っ た と 推 定 さ れ る.

用 語 は,エ

＞‐f‐(ロ

欠 くで あ ろ う 」

 3)*ou＞o(ロ

い 時 期 に入 っ た

の 現 象 の み ら れ るcamera「

音 間 の*‐bh‐

pretod=praetor「

ィ カ ・イ オ ー ニ ア 方 言 で は も っ と も 古 くか ら消 え,ド

オ リー ブ 」 ＜〓

 1)母

carefo=carebo「

ー リス 方 言 で は し ば ら く残 っ た の ち に 消 え た か ら, oliva「

出 土 の 碑 文 で は,

統 不 明 で,一

トル リ ア,ラ

時 は ポ ー(Po)川

テ ィ ウ ム,コ

ル シ カ,シ

ま で 及 ん で い た リ グ ル 語(Ligurian)な

流域

チ リア に

ど が,何

の 形 で ラ テ ン語 に 影 響 を 与 え た と 思 わ れ る.さ

らか ら に,

ず か2世

語 は,碑

文 の ほ か に,キ

前106∼43)や

ケ ロ ー(M.Tullius

名 を 提 供 し た 可 能 性 が あ り,plumbum「

28)が 保 存 し て い る 占 い 用 の 定 句,カ

ゆ り」,laurus「

「い ち じ く」 な ど は,基  [古 ラ テ ン 語] 

月 桂 樹 」,ficus

層 語 に 由 来 す る と 思 わ れ る.

文 学 作 品 が 生 ま れ る,前3世

紀 後

ラテン

Cicero,

法 律 家 が 引 用 し て い る 十 二 表 法(前5世

紀)の 法 文,ワ

「す み れ 」,lilium「

紀 の 間 に,ラ

テ ン 語 が 激 烈 に 変 化 し た こ と を 示 し て い る.古

地 中 海 基 層語 が地 理 的 特 色 を表 わ す 語 や土 地 の動 植物 鉛 」,viola

紀

紀 の 古 典 ラテ ン語 の 知 識 を も

ル ロー(M.Terentius

Cato,前234∼149)の

Varro,前116∼ トー(M.Porcius

農 業 書 に 記 録 さ れ て い る 祈祷 文

な ど か ら 知 る こ とが で き る.  原 ラ テ ン 人 は,ラ

テ ィ ウ ムの 各 地 に分 散 して 田園 共

同 体 を 形 成 し,ゆ

る い同 盟 関係 に よ って 相 互 に結 ばれ

と古 典 期 の 作 家 の 引 用 に よ っ て 知 られ る ． 古 ラ テ ン 語

て い た が,前4世

紀 に,ロ

は 多 く の 方 言 に 分 か れ,ロ

市 を 吸 収 し て い っ た ． そ の 結 果,他

半 に 至 る ま で の ラ テ ン語 は,古 ラ テ ン 語 と よ ば れ,碑 文

つ に す ぎ な か っ た.た

ー マ の ラ テ ン語 もそ の ひ と

と え ば,フ

ァ レ リ イ ー(Falerii)

ー マ の 力 が 増 大 して 他 の 都 の方言が次第 にロ

ー マ の ラ テ ン語 に お き 換 え ら れ る と と も に,地

方の人

々 の 首 都 ロ ー マ へ の 流 入 に と も な っ て,田 形 が,ロ

ー マ の ラ テ ン 語 に,多

「赤 い 」,robigo「 マu)の

な ど に は,au＞oが

音 間 のs＞r)の

し,rufus「 b,dに

対 応 す るfを

チー

ー タ シ ズ ム

な い 田舎 方 言 に 由来

赤 毛 の 」,vafer「

ursus「

洗 わ れ た」

現 わ れ て い る.caseus「 カ エ サ ル 」 な ど は,ロ

(rhotacism;母

ー

尾 」,lotus「

ず る い 」 な ど は,都

示 し て い る.furnus「

く ま 」 は,or＞urと

の

か ま ど」,

い う方 言 形 か ら 入 っ た

も の で あ る．

位 が 確 立 す る と,ラ

タ リア に お け る 政 治 的 優

語 を 非 常 に 豊 か に し て,や  [古 典 ラ テ ン 語] 

れ が ラテ ン

狭 義 の 古 典 期 は,前1世

あ る が,広

義 に は,前3世

典語は文語で

の 古 典 ラ テ ン 語 を さ す.以

古 典 ラ テ ン 語 の,文

字 と音 韻,文

を 改 良 し た も の で,エ 変 わ り,こ

Vを

法,話

典 期 中 葉 に,ギ

のmは,古

音 間 で は,古

ラ テ ン語 の

転 化 し た(ロ ー タ シ ズ ム).古

典語 の母音

ど か ら 変 わ っ た も の,あ

る

の 後 の 借 用 語 で あ る. 頭 に 強 い ス トレス ア ク セ ン

中 母 音 の 弱 化(can‐o「

ク セ ン トの 移 動 の 結 果,後

か ら2番

代 を通

な ら ば,そ

常,ラ

音 節(短 母 音 を も つ 開 音 節)な

下 に,

節 に ア ク セ ン トが お か れ る,と

目 の音 節 が長 音 節 る い は 閉 音 節)

こ に ア ク セ ン トが お か れ,ま ら ば,後

た,そ

れ が短

か ら3番

目の 音

い う規 則 に 変 わ っ た.

cru‐de‐lis「 残 酷 な 」,per‐pau‐per「 い 」,ma‐gis‐ter「  しか し,こ

歌 う 」:

典 期 に は,ア

(長 母 音 ま た は 二 重 母 音 を 含 む 音 節,あ

ギ リシ ア文 字

典

の韻 律 の計 測 の

非常に貧 し

先 生 」,dif‐fi‐ci‐lis「難 し い 」

の ア ク セ ン トが ス ト レ ス で あ っ た か ピッ

チ で あ っ た か は,議

れ を 変 形 し てGが

の文 法 学 者 は ピッチ で あ った こ と を ほ の め か し て い

つ く ら れ た.

除 く21文

字 で あ った

リ シア語 か らの 借 用 語 の 記 述 の

使 わ れ は じ め,ま

た,近

世 に な っ て,

音(I,U)と

子音

世 ヨ ー ロ ッパ 語 に 使 わ れ て も,

ラ テ ン 語 の 正 書 法 で は 用 い な い.小 書 体 か ら発 達 した も の で,古

文 字 は,の

代 に は,大

る.ま

た,詩

論 の 分 か れ る と ころ で あ る． 古 代

の リズ ム が ア ク セ ン トを 無 視 し た 音 節 の

長 短(quantity)に

よ っ て つ く ら れ て い る こ と か ら,ピ

ッ チ 説 を と る 学 者 が フ ラ ン ス と イ タ リ ア に 多 い.し し,ア

ち に草

文 字 し か なか

った.

か

ク セ ン トの 直 後 の 音 節 の 母 音 消 失 の 例 が あ る こ

と(audaciter＞audacter「

区 別 の た め に 使 わ れ る よ う に な っ た.Wは,

重 ね た 文 字 で,近

に母 音 で始 ま

トル リア 人 の 仲 介 を 経 た た め に,

変 形 し たJとUが,母

格 の 短 音 化(iambic

大 胆 に 」),い

shortening)の

「愛 す る」,mihi＞mihi 「

わ ゆ る短 長

存 在(amo＞amo

私 に 」),お よ び,詩 人 た ち が

詩 行 の 終 わ り の 方 で ア ク セ ン ト と イ ク ト ゥ ス(ictus, 韻 律 上 の 強 め)を 一 致 さ せ よ う と す る 努 力 な ど か ら,ギ

 母 音 は,a,e,i,o,uの5母

音 体 系 で,長

短 母 音 の 区 別 が あ る ． の ち に,ギ 語 に,yが

れ に,偶

の 短 母 音 の 隣 接 か ら 生 じ た,eu,ei,uiが だ し,euは,ギ

で あ る が,発

音 が[ai][oi]で

字 通 り に[ae][oe]で

あ っ た か は,議

リシア 語 に 近づ け よ う とす る規 範 的 思 考

か ら出 た も の で あ ろ う.実

加

節 が,同

ら か に/ai//oi/

あ っ た か,そ

トレスの 存在 は否 定 で きな い ． 古 代 の 学 者

発

リシア 語 か らの 借 用語

で は 純 二 重 母 音 で あ る.ae,oeは,明

リ シ ア 語 と は 異 な る 性 質 の ア ク セ ン トで あ る こ と が 推 定 さ れ,ス の 記 述 は,ギ

重 母 音 は,ae,

類 が 純 粋 な 二 重 母 音 で,こ

え ら れ る.た

母音 と

リシア語 か ら の 借用

使 わ れ る よ う に な っ た.二

oe,auの3種 的 に2個

に,次

と ん ど消 滅 し た.こ

の 後 にssな

い は,そ

し こ と ば,詩

ラ テ ン 文 字 は,西

は じ め は,J,U,W,Y,Zを

た め にY,Zが

テ ン語 本 来 の 語 に も 転 用 さ れ 化 し て,特

際 に は 無 視 さ れ た.sは,母

文 の こ とば につ い て 記 述 す る．

字 と 音 韻 

(J,V)の

末 のmは,弱

る 語 が く る と,ほ

用 い

を 転 写 す る 際 に は,ph,

ce‐cin‐i「歌 っ た 」)か ら 推 定 さ れ る.古

紀 末 か ら 後2世

韻 と 文 法 の 変 化 は あ ま り な か っ た.通

IとVを

た.語

は,xを

文

の 有 気 無 声 破 裂 音 が,pulcher

「美 し い 」 の よ う な,ラ

トが あ っ た こ と が,語

紀(黄

テ ン語 と 言 え ば,こ

〓はCに

用 い た.こ

書かれ

音 と 同 じuの

重 子 音 の[ks]に

リ シ ア 語 の〓,〓,〓

th,chを

リ シア 語

加 え ら れ る.近

代 わ り に,母

 古 ラ テ ン 語 の 時 期 に,語

が て 古 典 期 を 迎 え る.

語 の よ う に 時 代 的 変 遷 を 経 る こ と が 少 な く,古

が,古

る.ギ

間 のsは,そ

度 確 立 す る と頑 固 に 継 承 さ れ て い くの で,口

 1)文

れ に,ギ

区 別 す る た め にjと

字 を 使 う こ と も あ る.二

時 代 にrに

紀 ま で を 古 典 期 と よ ぶ こ とが で き る.古

の こ と ば,散

音 のiと

る こ と も あ り,v[w]の

リシア 植

移 住 者 を 首 都 に迎 え 入 れ る こ と に な り,こ

じ て,音

世 以 後,iは,母

び た だ しい 数 の 新 しい

テ ィ ウ ム の み な ら ず,ギ

民 都 市 を 含 む 半 島 全 体 か ら,お

あ り,一

音 で,こ

語 で は 標 準 化 に よ っ て 復 活 し た が,詩

 ロ ー マ の 力 が 増 大 して,イ

金 時 代)で

r,f,s,h,i,vの15子

か ら の 借 用 語 を 表 記 す る た め のzが

数 入 り 込 ん だ.robus

さ び 」 な ど は,*eu＞ou＞o(ロ

方 言 形 を 示 し,coda「

ズ 」,Caesar「

舎 の語 や語

れ と も,文

論の分かれ ると

時 に,高

際 に は,ス

トレス の あ る音

い ピ ッチ を 併 せ も って い た もの と思

わ れ る．  Ⅱ )文

法の概略

 1)語 あ っ て,名

の 形 成  詞,形

ラ テ ン 語 は,印 容 詞,代

こ ろ で あ る.

詞 は,屈

 子 音 は,p,b,t,d,k(=c,q),g,m,n,l,

幹 と 屈 折 語 尾 か ら な り,語

折(inflection)を

名 詞,お

欧 語 系 の屈 折 語 で

行 な う.屈

よ び,動

詞 の4品

折 す る語 は,語

幹 は さ ら に,語

根 と接 辞 に

分 け ら れ る(副

詞,前

置 詞,接

変 化 詞 に つ い て は,記   語 根 は,語

続 詞,感

嘆 詞 な どの 不

 屈 折 語 尾 は,名 と格 を,動

述 を 省 略 す る)．

の 基 本 的 な 意 味 を 表 わ す 部 分 で,品

詞の

詞,形

容 詞,代

わ し,そ

詞 の 場 合 に は,人 の た め に,し

名 詞 の 場 合 に は,数

称,数,相(態)な

ば し ば,名

枠 を越 え て,名

詞 と 動 詞 の 間 で 共 通 で あ る.し

か し,

人 称 語 尾 な ど と い う 名 称 が 使 わ れ る.屈

多 く の 場 合,語

根 は 理 論 的 な も の に す ぎ ず,接

辞 と密

た,特

着 し て 語 幹 を 形 成 し て い る た め に,判

別 が 困 難 で あ

に 名 詞,形

容 詞,代

 同 一 の 語 根 で も,母

音 交 替 に よ っ て,い

態 を も つ こ と が あ る.印 が 推 移 し た り,類

くつ か の 形

欧 語 本 来 の 母 音 交 替 は,音

推 が は た ら い た 結 果,ラ

か な り あ い ま い に な っ た が,そ

韻

テ ン語 で は

れ で も次 の よ うな 母 音

梯 とo階

pend‐o「

梯 の交 替

  b)e階

 名 詞,形

衣」

現 わ れ る．

贈 り物 」:da‐re「 中 辞,接

立場」

尾 辞 が あ る.接

了 幹 で は,e(と

化 名 詞)

手」

名 詞(第5変

こ の 区 別 は,形 i幹 頭辞

詞 の 現 在 幹 と完 了 幹 に

化 名 詞)

の 上 の も の で,意

と 子 音 幹 は,互

似 の 曲用 を

性 名 詞,女

性 名 詞 の3

示 す よ う に な っ た.  名 詞 は,ま

た,男

性 に 分 か れ,語

在 幹 で は,そ

種 類 が 同 じ な ら ば,男

き に,oま

れに母

は,一

た はu)を

味 と は 関 係 が な い.

い に 影 響 し 合 っ て,類

音(reduplication)

頭 音 を 重 ね る こ と で,現

化 名 詞)

都市 」

di‐e‐s「日 」

与 え る」

し ば し ば 現 わ れ る畳 音 で あ る.畳

添 え,完

化 名 詞)

名 詞(第4変

 e)e幹

作 る」

の う ち で 特 に 重 要 な も の は,動

と は,語

性 名 詞,中

尾 に よ っ て,数

と 格 を 表 わ す.語

性 と 女 性 は 同 形 で あ る.中

部 の 格(主 格,呼

格,対

格)が,男

性

・女 性 形 と異

sto「 立 つ 」:si‐sto「 立 て る 」

 数 は 単 数 と複 数 で,印

欧 祖 語 の 双 数(両 数)は,数

can‐o「 歌 う」:ce‐cin‐i「 歌 っ た 」(完 了)

のduo「2」

両 方 」 の2語

接 中 辞 の お も な も の は,現 infix)で

在 幹 に 現 われ る鼻 音 接 中 辞

あ る. 征 服 さ れ た 」(完 了

な 接 尾 辞 は,名

種 多 様 で あ る が,文

法 的 に も っ と も重 要

詞 や 動 詞 の 語 幹 末 に 現 わ れ て,屈

折 の

種 類 の 目 印 と な っ た り,さ

ら に 動 詞 の 場 合 に は,時

や 法 を 決 定 し た り し て,さ

ま ざ ま な形 態 論 的 機 能 を示

しな が ら,語

根 に,意

味 上 の 色 合 い を 与 え る.接

が い くつ も 重 な る こ と も あ る.な 音(thematic

vowels)のe/oは,多

お,印

用 動 詞 で は,i/uに

れ ら の 接 尾 辞 の 具 体 例 は,以

を参 照 され た い.

尾辞

欧祖語の幹母 く の 場 合,他

母 音 と融 合 し て 判 別 が 困 難 に な っ て い る が,第2変 名 詞 や 第3活

称

の 化

弱 化 して 現 わ れ てい 下 の 各 品詞 の説 明

に の み,化

詞 石化

し て 残 っ て い る.

与 格(間

格(主 語),呼

接 目 的),対

時,場

受 動 分 詞) 接 尾 辞 は,多

とambo「

  格 は,主

vinc‐o「 征 服 す る 」:vic‐tus「

る.こ

幹 の

な る.

添 え る.

(nasal

の

主人」

名 詞 と 子 音 幹 名 詞(第3変

man‐u‐s「

sta‐re「 立 つ 」(不 定 法):sta‐tus「

音iを

名 詞(第2変

  d)u幹

憎 し み 」:od‐i「 憎 む 」

頭 辞,接

よ ば れ る.

幹 末 の 音 に よ っ て,次

化 名 詞)

turr‐i‐s「塔 」,urb‐s「

母 音 の 系 列 で の 低 減 階 梯 は,aで

 接 辞 に は,接

名 詞(第1変

 c)i幹

sed‐eo「 座 る 」:sed‐i「 座 っ た 」

do‐num「

名 詞 は,語

domin‐u‐s「

fec‐i「 作 っ た 」:fac‐io「

名 詞 の 屈 折 は 曲 用(declension),

詞 

  b)o幹

種 族 」:gi‐gn‐o「 生 む 」

od‐ium「

時的観

puell‐a「 少 女 」

階 梯 と延 長 階 梯 の 交 替

  d)長

容 詞,代

動 詞 の 屈 折 は 活 用(eonjugation)と

es‐t 'is':s‐unt'are' gen‐us「

れ ら が 融 合 し た 「語 末 」 の 特 徴 を,共

  a)a幹

「重 り」

梯 とゼ ロ階 梯 の交 替

  c)強

時 的 観 点 か ら語 幹 と語 尾 を 区 別 す る よ

5種 類 に 分 け ら れ る.

重 さ を 計 る 」:pond‐us

teg‐o「 お お う」:tog‐a「

幹 の最 後

別 が 困 難 で あ る.

点 か ら 記 述 す る 方 が 現 実 的 で あ る.

 2)名

交 替 が み ら れ る.  a)e階

り も,そ

詞の

折 語 尾 もま

名 詞 の 場 合 に,語

の 音 と 融 合 し て い る こ とが 多 く,識 し た が っ て,通

る.

どを 表

詞 の 格 語 尾,動

所,な

ど)の6種

domin‐us「

格(呼

び か け),属

格(直 接 目 的),奪 類 で あ る.

ご 主 人 さ ま!」(呼 格)

domin‐i「

主 人 の 」(属格)

domin‐o「

主 人 に 」(与 格)

domin‐um「

主 人 を 」(対 格)

a domin‐o「

主 人 か ら(aは

 印 欧 祖 語 の 共 ・具 格(随 格(場 所)は,少

の よ う な,価

と は,奪

伴,手

前 置 詞)」(奪 格) 段)は,奪

数 の 普 通 名 詞(humi「

な ど)と 都 市 の 名(Neapoli「 だ け で,あ

段,

主 人 が 」(主格)

domin‐e「

さ れ,地

格(所 属),

格(分 離,手

格 に吸 収 地 上 に」

ナ ポ リ に 」 な ど)に 残 っ た

格 に(一 部 は,quanti「

い くらで 」

値 や 価 格 を 表 わ す 「価 値 の 属 格 」 に)吸 収

さ れ た.奪

格 は,し

た が っ て,本

来 の 奪 格 の ほ か に,

共 ・具 格 と地 格 の 役 割 も 備 え て い る ． な お,斜 格 以 下 の4格)に

は,上

と用 法 が あ り,前

記 の ほ か に,さ

格(属

ま ざ ま な意 味

置 詞 を と もな う こ とが古 典 語 で は 比

較 的 少 な い.  3)形

ら れ る.完

名 詞 に 準 じて,a/o幹(第1第2変

お よ び 子 音 幹(第3変

類 に分 か

 規 則 動 詞 は,現

 第3変

・女),omn‐e(中)「

格),felic‐is(属 i幹

格)「

 比 較 級 と最 上 級 は,原

,原

級の

化 だ け が,副

詞 のmagis,

pi‐us「 敬虔 な 」,magis 名 詞 

く ぶ ん 異 な る.特

に,単

属 格ill‐ius,与

容 詞 とい

あ り(た と え ば,ille

格ill‐i),一

の 代名 詞

格un‐ius,与

 人 称 代 名 詞 の 主 格(ego「

私 は 」,nos「

名詞

「そ れ 」:

部 の 形 容 詞 も,こ

的 曲 用 に 従 う(un‐us「1」,属

な ど)は,強

詞,形

数 の 属 格 と 与 格 に は,代

特 有 の 語 尾‐ius,‐iが

格un‐i).

わ れ わ れ は 」,

調 や 対 照 を 示 す と き 以 外 は 用 い ら れ な い.

そ れ は,動

詞 の 活 用 語 尾 か ら,主

語 の 人 称 と数 が 明 ら

か だ か ら で あ る.  冠 詞 は,ラ

要 な と き に は,指

詞的 な意 味 が 特 に必

示 代 名 詞(is「

そ の 」,ille「 あ の,例

の 」,iste「 君 の 言 う そ の 」,な ど)に 定 代 名 詞 のquidam「

よっ て定 冠 詞 的 な

詞 

動 詞 は,法,相(態)

数 に 従 っ て 活 用 す る.法 法 が あ る ． こ れ に,不 定 法 は,法

に は,直

説 法,命

称,人

称,

令 法,接

続

定 法 を 加 え る こ と も あ る が,不

動 相 と 受 動 相 で あ る.時

在,未

完 了 過 去,未

来 の3時

来 完 了 の3時

 動 詞 の 代 表 形 に は,直

称 は,未

称,完

完 了 系 が,現

了 系 が,完

了,過

幹,目

幹 

た,完

音延長完 了

leg‐e‐re「 読 む 」:leg‐i

 ⅳ )子

音重複完 了

cad‐e‐re「 落 ち る」:ce‐cid‐i

 ⅴ )s完  ⅵ )語

了

scrib‐e‐re

根完 了

称 単 数(amo「

 目 的 分 詞 幹 は,‐t‐ ま た は ‐s‐に 終 わ る ． こ れ も ま た,必

ず し も,現 am‐a‐re「

称,現

了 幹 か ら,完

在 分 詞,動 了 系3時

  b)直

説 法 

に よ っ て,直

名 詞,動

在 幹 や 完 了幹 の種 類 に対 応 し な い ．

愛 す る 」:am‐a‐t‐um「 送 る 」:mis‐s‐um「

私 は愛 す る」 の例

説 法 の 活 用 の 概 略 を 記 述 す る.

現 在 は,現

在 幹 に 人 称 語 尾 を 付 け る.

称

能 動 相 

受 動相

am‐o

am‐or

2人 称

am‐a‐s

am‐a‐ris

3人 称

am‐a‐t

am‐a‐tur

称

am‐a‐mus

am‐a‐mur

2人 称

am‐a‐tis

am‐a‐mini

3人 称

am‐a‐nt

am‐a‐ntur

説 法 と 接 続 法 を 通 じ て(た だ し,直 じ で あ る が,単

私

能 動 が ‐oま た は‐m,受

了

‐ba‐ を 付 け る ．

在 幹,完 在 幹 か ら,未

形 容 詞 が,ま

称 能 動 相 が,さ

ら に,目

愛 し に」

送 りに 」

主 と し て,amo「

動 が ‐orま

 未 完 了 過 去(「 ∼ し て い た 」)は,現

則 と し て,現

の 語 幹 を も つ.現

「書 く」:scrip‐s‐i

incend‐e‐re「 放 火 す る 」:incend‐i

説 法 完 了 を 除 く),同

説 法 現 在1人

動 詞 は,原

的 分 詞 幹 の3種

完 了 系3時

hab‐e‐re「 持 つ 」:hab‐u‐i

定

語 尾).

 ⅲ )母

 人 称 語 尾 は,直

称 で あ る.

は 愛 す る 」 な ど)を 用 い る 習 慣 で あ る.  a)語

am‐a‐re「 愛 す る 」:am‐av‐i

了

複 数1人

で あ る よ り も む し ろ 動 詞 的 名 詞 で あ る.相

は,能

去 完 了,未

了

単 数1人

,時

称 を あ げ る.‐iは

 ⅱ )u完

あ る 」 に よ っ て,不

定 冠 詞 的 な 意 味 を 表 わ す こ とが で き る．

ま ざ ま な 種 類 が あ り,

 ⅰ )v完

mitte‐re「

テ ン 語 に は な い.冠

の よ う に,さ

類 の 分 類 法 に 対 応 し な い(語 例 は,不

法 現 在 と 直 説 法 完 了 単 数1人

代 名 詞 の 曲 用 は,名

根 をそのまま現在幹

vol‐o「 欲 す る」:vel‐le  完 了 幹 に は,次

pius

来 る」

あ る 」 ：es‐se

現 在 幹 の4種

pius,maxime

送 る」

用):ven‐i‐re「

fer‐o「 運 ぶ 」 ：fer‐re

‐usの

原 級 に 添 え る 複 合 形 で 表 わ さ れ る.

持 つ」

に 使 う 語 根 動 詞 が あ る.

れ ぞ れ,‐ior,

alt‐us「 高 い 」,alt‐ior,alt‐issimus

 5)動

 ⅳ )i幹(第4活

e‐o「 行 く」 ：i‐re

級 の 語 幹 に,そ

愛 す る」

用)：mitt‐e‐re「

s‐um「

付 け る単 一 形 を原 則 と し

maximeを

意 味 を,不

用)：hab‐e‐re「

幸福 な」

前 に 母 音 の あ る 第1第2変

4)代

用)：am‐a‐re「

詞 以 上 に 小 さ い.

と 子 音 幹 の 差 異 は,名

‐issimusを

・女 ・中/主

定法 現 在 能 動 相

語 尾)．

 不 規 則 動 詞 は 少 数 で あ る が,語

化 子 音 幹:felix(＝felic‐s男

類 に 分 け ら れ る.

 ⅱ )e幹(第2活

すべ

て の」

あ る」

しい規 則 化 の 傾 向

純 化 さ れ た(語 例 は,不

 ⅲ )e幹(第3活

化i幹:omn‐is(男

 第3変

在 幹 に よ っ て,4種

 ⅰ )a幹(第1活 化:bon‐us(男),bon‐a(女),bon‐um

(中)「 良 い 」

来分詞がつ く

了 分 詞 にsum「

っ と多 様 で あ っ た が,著

を あ げ る.‐reは

れ る.  第1第2変

了 分 詞,未

の 未 完 了 系 を 添 え て つ く られ る 複 合 形 で あ る.

に よ っ て,単

化)の2種

的 分 詞,完

了 系 の 受 動 相 は,完

本 来 は,も

容 詞 

化)と,i幹

的 分 詞 幹 か ら,目

数1人

称 だ け は,

た は ‐rで あ る ． 在 幹 に,接

能 動 ：ama‐ba‐m．ama‐ba‐s,ama‐bat, ama‐ba‐mus,ama‐ba‐tis,ama‐ba‐nt 受 動 ：ama‐ba‐r,ama‐ba‐ris,ama‐ba‐tur,

尾 辞

ama‐ba‐mur,ama‐ba‐mini,ama‐ba‐ntur  未 来 は,第1活 辞

用 と第2活

語 幹 に し て,そ

用 で は,現

‐be/o‐ を 付 け る(e/oは,弱

在 幹 に,接

化 し てi/uに

尾

な る)．

能 動 ：ama‐b‐o,ama‐bi‐s,ama‐bi‐t,

受 動 ：amare‐r,amare‐ris,amare‐tur,etc. 接 続 法 完 了 能 動 相 は,完

ama‐bi‐mus,ama‐bi‐tis,ama‐bu‐nt

を語 幹 に す る.1人

ama‐bi‐mur,ama‐bi‐mini,ama‐bu‐ntur 用 と 第4活

用 の 未 来 は,幹

と第4活

用audio「

用rego「

れ ぞ

治 め る」

 接 続 法 完 了 受 動 相 は,完

amat‐us

reg‐e‐mus,reg‐e‐tis,reg‐e‐nt

1 

3  amav‐it 

動 相 は,完

amatus

amav‐imus

3 

 接 続 法 は,意

来 完了能

了 幹 に ‐eri‐を 付 け た も の を 語 幹 と す る.

過 去 完 了 ：amav‐era‐m,amav‐era‐s,amav‐era‐t,

含 む.願

完 了 受 動 相 ：amat‐us

di te

完 了 系3時

こ と に す ぎ な い.完

了 は,現

eram ero 称 と完 了 系3時

称 が,整

れ は,形

質 的 に,ギ

リシ

了,過

去 完 了 の4時

 現 在 は,現 ‐e‐ ,第2活 変 え る(amo「

的,結

条 件 文 の 接 続 法 は,可 在 ま た は 完 了 を,非 合 に は,現

由 文(一 部),譲

歩

接 疑 問 文(す べ て),間

接

ど が あ る ． 関 係 文 も,接

果,理

由,譲

続

歩 な ど を 表 わ す.

能 的 条 件 の 場 合 に は,接

続法現

現 実 条 件(事 実 に 反 す る 仮 定)の 場

在 の 仮 定 に 接 続 法 未 完 了 過 去 を,過

 副 文 の 接 続 法 の 時 称 は,相

完 了 過 去,完

れ ぞ れ,第1活

‐a‐,第4活

用

対 時 称 で,主

称 対 応 が 行 な わ れ る.接

去 の仮

用

‐ia‐に

第1・ 能 動 ：am‐e‐m,am‐e‐s,am‐e‐t,etc． 受 動 ：am‐e‐r,am‐e‐ris,am‐e‐tur,etc. 第3・ 能 動 ：reg‐a‐m,reg‐a‐s,reg‐a‐t,etc． 受 動 ：reg‐a‐r,reg‐a‐ris,reg‐a‐tur,etc. 定 法 現 在 能 動 相 と 同 じ形 を

本 時 称,意 は,〈

文 との 間

続 法 の 未 完 了 系 は,主

文 の 時 と 「同 時 」で あ る こ と を 表 わ し,完

愛 す る 」 の 例).

 接 続 法 未 完 了 過 去 は,不

件 文(一 部),間

に,時

称 で あ る.

用

間 文(一 部 接 続 法),理

文(一 部),条

前 」 で あ る こ と を 表 わ す.意

在 幹 の 幹 末 母 音 を,そ 用 ‐ea‐,第3活

(す べ て),時

続法 を 向結 果 文

定 に接 続 法過 去 完 了 を用 い る．

ven‐i： 「来 た 」(単 純 過 去 的 な 意 味) 在,未

使 わ れ る.接

的 文(す べ て 接 続 法),傾

法 を 用 い れ ば,目

称 体 系 で あ る と 言 え る.

接 続 法 は,現

に 副 文(従 属 節)で

了 した

nov‐i： 「知 っ て い る 」(現 在 完 了 的 な 意 味)

続 法 

能性》

話 法 の 中 の 副 文(す べ て)な

在 完 了 の 意 味(完

た 」)に 用 い られ る こ と が あ る か ら,実

 c)接

だ れ か が 言 う か も し れ な い 」 《可

式上の

純 過 去 の 意 味(過 去 の 一 回 的 行 為:「 ∼ し

ア 語 と同 じ7時

愛 そ う で は な い か 」 《意 図 》

用 い る 副 文 に は,目

行 為 の 現 在 に お け る 結 果:「 ∼ し て あ る」)に 用 い ら れ る こ と と,単

求 法 の もつ 意味 合 い

求 法 は 接 続法 に吸 収 され

serv‐e‐nt「 神 々 が 君 を 守 り ま す よ う に 」

 接 続 法 は,主

然 と対 応 し て い る よ う に み え る が,こ

能性 の い ず れ か の意 味 を 来,希

テ ン 語 で は,希

dic‐a‐t aliquis「

称 単 数 の 例 を あ げ る．

sum

未 来 完 了 受 動 相:amat‐us

望,可

《願 望 》

了 受 動 分 詞 に,sum

過 去 完 了 受 動 相:amat‐us

 時 称 体 系 は,未

図,願

am‐e‐mus「

amav‐eri‐mus,amav‐eri‐tis,amav‐eri‐nt 称 の 受 動 相 は,完

esset,

た.

未 来 完 了 ：amav‐er‐o,amav‐eri‐s,amav‐eri‐t,

「あ る 」の 未 完 了 系 を 添 え る.1人

esses,amatus

望 と 可 能 性 は,本

だ っ た が,ラ

amav‐era‐mus,amav‐era‐tis,amav‐era‐nt

  完 了 系3時

essem,amatus

etc.

amav‐erunt

了 幹 に ‐era‐ を,未

了 受 動 分 詞 に,sum

「あ る」 の 接 続 法 未 完 了 過 去 を 添 え る.

2  amav‐istis

 過 去 完 了 能 動 相 は,完

sit,etc.

定 法 完 了能 動 相 と同 じ

 接 続 法 過 去 完 了 受 動 相 は,完

了 幹 に 完 了 語 尾 を 付 け る. 複 数 

sis,amat‐us

amavisse‐m,amavisse‐s,amavisse‐t,etc.

audi‐e‐mur,audi‐e‐mini,audi‐e‐ntur

2  amav‐isti 

あ

形 を 語 幹 に す る.

第4・ 受 動 ：audi‐a‐r,audi‐e‐ris,audi‐e‐tur,

1  amav‐i 

sim,amat‐us

 接 続 法 過 去 完 了 能 動 相 は,不

第3・ 能 動 ：reg‐a‐m,reg‐e‐s,reg‐e‐t,

単 数 

了 受 動 分 詞 に,sum「

る 」 の 接 続 法 現 在 を 添 え る.

聞 く」 の 例 を 示 す.

完 了 能 動 相 は,完

説 法未 来 完 了 と

amav‐eri‐m,amav‐eri‐s,amav‐eri‐t,etc.

末 母 音 を,そ

れ,‐a/e‐,‐ia/ie‐ に 変 え る ． 第3活

了 幹 に ‐eri‐を 付 け た も の

称 単 数 を 除 き,直

同 形 で あ る.

受 動 ：ama‐b‐or,ama‐be‐ris,ama‐bi‐tur,

第3活

れ に 人 称 語 尾 を 付 け る.

能 動 ：amare‐m,amare‐s,amare‐t,etc.

了 系 は,「 以

味 上 の 現 在 また は 未 来 を

味 上 の 過 去 を 副 時 称 と よ べ ば,時

称 対応

表 〉の よ う に な る. Cura‐t,ut

vale‐a‐t.「 彼 は 元 気 で い る よ う に 気

を つ け て い る 」(目 的 文) Cura‐ba‐t,ut

vale‐re‐t． 「彼 は 元 気 で い る よ う

に 気 をつ け て い た」 Interroga‐t,quis

Romam

condid‐eri‐t.「

彼 は

だ れ が ロ ー マ を 建 国 し た か と 尋 ね る」(間 接 疑 問

<表>副

詞 語 尾 と を 付 け る):amat‐ur‐us(男),amat‐ur‐

文における接続法の時称対応 接 続 法

主文

「同 時 」

本時称

「以 前 」

現在

副時称

a(女),amat‐ur‐um(中)  動 詞 的 名 詞,動

未完了過去

の ほ か に,動

詞 的 形 容 詞 の 類 に は,不

名 詞(例

：ama‐nd‐um「

完了

動 形 容 詞(例

：ama‐nd‐us「

過 去完 了

目 的 分 詞(例

：対 格 形 amat‐um「

形 amat‐u「

愛 す る の に 」)が

愛 さ れ る べ き 」),お

る格 を 補 う(不

Interrogav‐it,quis

Romam

condid‐isse‐t.「 彼

あ る.動

名 詞 は,第2

令 法 

命 令 法 現 在2人

Paratus

そ の ま ま 用 い る.複 単 数 ama「

数 は,そ

愛 せ 」 

 命 令 法 未 来 は,法 で,2人

称 と3人

称 単 数 は,現

2複 

ama‐tote

ama‐to 

3複 

ama‐nto

不 定 法 は,一

種 の 動 詞 的 名 詞 で,原

在 幹 の 幹 末 の ‐eを 除 い た も の

動 相 

か ら,正

し く は,中

受 動 相 は,本

来 は,中

動相 であった

・受 動 相 で あ り,中

動 的 な意 味 を

 能 動 相 effer‐o「 揚 げ る 」,受 動 相 effer‐or「 登 る 」

添 え る)：

特 に,形

が 受 動 相 で 意 味 が 能 動 の 形 式 受 動 相 動 詞(能

loqu‐or「

添 え る)：

い 中 動 相 の 名 残 りで あ る.

話 す 」,hort‐or「

励 ま す 」,

pati‐or「 耐 え る 」 添 え る):amatum

iri

行 く」 の 受 動 不 定 法)

格 ＋ 不 定 法 を,不

格 を 用 い る.対

び,さ

ま ざ ま な 動 詞 の 目 的 語 と し て 使 わ れ る.特

直 接 話 法 の 平 叙 文 は,間

  h)語

令 文,副

定法構 文 とよ に,

折 が 明 確 で,語

文 は,間

れ で も,基

Poet‐a libenter

fili‐ae naut‐ae donav‐it.「

libr‐um

pulchr‐um

詩 人 は船 乗 りの娘 に美 しい

本 を喜 ん で贈 った 」

veni‐re.「

し か し,単

友 が 来 る と彼 は 言 っ

た」

調 さ を 避 け る た め に,こ

の よ うな 標 準 的 語

順 は あ ま り用 い ら れ な い.  名 詞 の 修 飾 語(形 容 詞 や 属 格 名 詞)は,名

受 動 分 詞,未

狭 義 の 分 詞 は,現

来 能 動 分 詞 の3種

在 能 動 分 詞,完

形 容 詞):ama‐n‐s,属

了

類 だ け で あ る.

現 在 能 動(現 在 幹 に‐nt‐ を 付 け た,第3変

完 了 受 動(目

順 は,ま

本 的 に はSOVの

詞 」 の よ う な 語 順 が 標 準 的 で あ る.

接 話 法 で

veni‐t.「 友 が 来 る 」

詞 

順 に

語 順 で あ り,「 主 語 ‐間 接 目 的 語 ‐直 接 目的 語 ‐副 詞 ‐動

続 法 の 文 に 変 わ る).

amicum

ラ テ ン 語 は,屈

っ た く 自 由 で あ る が,そ

接 話 法 で は 不 定 法構 文 に 変 わ

る(直 接 話 法 の 疑 問 文,命

順 

よ っ て 統 辞 関 係 を 表 わ す 必 要 が な い の で,語

文 の 主 語 と異 な る 主 語 が 必 要 な と き に

は,対

 f)分

容 詞

eo.「 私 は 寝 に 行 く」

動 相 欠 如 動 詞)は,古

未 来 受 動(目 的 分 詞 にiriを

Dix‐it

格 奪 格 形 は,形

vi‐s‐u「見 る も不 思 議 な 」

  g)受

esse

Amicus

動 の 意 味 の 動 詞 と と もに用 い

表 わ す こ と も ま れ で は な い.

未 来 能 動(未 来 分 詞 にesseを

は,接

語的に用い

est.

動 の 目 的 を 表 わ し,与

mirabile

esse

(iriは,eo「

lege‐nd‐us

Cubi‐t‐um

付 け る):ama‐re

完 了 受 動(完 了 分 詞 にesseを

 不 定 法 に,主

あ る 」 と と も に,述

の 意 味 を 限 定 す る.

了 幹 に ‐isseを 付 け る):amav‐isse

amaturus

scribe‐nd‐um.

 目 的 分 詞 対 格 形 は,移

に ‐iを 付 け る:reg‐i)

amatus

liber

ら れ て,移

現 在 受 動(現 在 幹 に ‐riを 付 け る):ama‐ri

完 了 能 動(完

Hic

詞 的 に は 用 い ら れ な い.

現 在 能 動(現 在 幹 に‐reを

用 で は,現

置詞 をとも

「こ の 本 は 読 ま れ る べ き で あ る 」

ama‐to 

(第3活

ad

ら れ る.

令や格言な どに 用 い られ る もの

容 詞 的,副

sum

 動 形 容 詞 は,sum「

称 が あ る.

定 法 

定 法 に欠 け て い

よ び,前

「私 は 書 く用 意 が で き て い る 」

れ に ‐teを 付 け る.

3単 

則 と し て,形

在幹を

複 数 ama‐te

2単 

 e)不

格,お

な わ な い 対 格 と し て し か 使 え な い).

は だ れ が ロ ー マ を 建 国 し た か と尋 ね た 」   d)命

定 法 は,主

よ び,

愛 し に 」,与 格 奪 格

変 化 中 性 単 数 の 斜 格 形 の み を も ち,不 文)

定 法 と分 詞

愛 す る こ と」),

動 詞 や 形 容 詞 の 修 飾 語 は,前

化子音幹

格ama‐nt‐is

的 分 詞 幹 に,第1第2変

合 分 詞 

統 辞 上 の1つ

分 詞 構 文 と 同 じ よ う に,副

um(中)

時,原 と第1第2変

化形容

の 著 し い 特 色 は,分

詞 の 述 語 的 用 法 が 発 達 し て い る こ と で あ る.英

尾 を 付 け る):amat‐us(男),amat‐a(女),amat‐

未 来 能 動(目 的 分 詞 幹 に,‐ur‐

にお か れ る こ とが 多 い

(上 例 のlibenter).  ⅰ )接

化 形 容 詞 の語

詞 の後 に お

か れ る こ と が 多 く(上 例 のnautaeとpulchrum),

因 理 由,付

ラ テ ン文 法 で は,接

随 行 為,条

文法 の

詞 的 副 文 の 代 用 と し て, 件,譲

歩 な ど を 表 わ す.

合 分 詞 と よ ば れ,そ

の 特 徴 は,第

1に,主

語 に 対 し て だ け で な く,呼

格 に 対 し て,述 第2に,分

語 的 な 関 係 に 立 つ こ と が で き る こ と,

詞 の み な ら ず,名

詞 と形 容 詞 も,述

同 格 に用 い ら れ る こ とで あ る.た ambula‐ns と言 え ば,現

格 を 除 くす べ て の

cogitav‐i「

語的な

私 は 歩 きな が ら考 え た」

在 分 詞ambulansは,cogitaviと

い う 私 」 の 述語 的

Christ‐um

nat‐um「

キ リス ト生 誕 前 」

名 詞Christumの

修 飾 語 で は な く,述

語 的 同格 で あ

た, consul

coniuration‐em

pate‐fec‐it.「 キ ケ ロ ー は,執

Catilin‐ae

政 官 の と き に,カ

テ ィ リー ナ の 陰 謀 を 暴 露 し た 」 に お い て,consulは,名

詞構文

述 語 的 な 分 詞 に 対 し て,主

語的

な 関 係 に 立 つ 語 が 主 文 の 中 に 存 在 し な い 場 合 に は,英

る が,そ

の 際,分

の 主 語 を分 詞 に 付 け

詞 とそ の 主 語 を,と

null‐o  cerne‐nt‐e「

も に 奪 格 に す る.

だ れ も 見 て い な い と き に;

述 語 的 同 格 に な る.こ

格 分 詞 は,奪

格 名 詞 に 対 し て,

の 場 合 に も,分

詞 の 代 わ り に,

Ciceron‐e

consul‐e「

キケ ロー が 執 政 官 で あ った

とき に」  な お,分

語 のbeingに

詞 や 形 容 詞 が 用 い られ る

相 当 す るsum「

分 詞 が 存 在 し な い か ら で あ る,と   Ⅲ)話

し こ と ば 

ま で,す

あ る」の 現 在

言 え よ う.

ラ テ ン 語 は,碑

時 の 日 常 語 を そ の ま ま 知 る こ と は 不 可 能 で あ る ． しか 学 の あ る 種 の ジ ャ ン ル は,書

かれ た 時代 の 日常

語 を あ る 程 度 ま で 反 映 し て い る と み られ る.プ ゥ ス(T.Maccius

Plautus,前254∼184)と

ィ ウ ス(P．Terentius よ び,キ

し こ と ば を書

し手 と 聞 き 手 の 緊 密 な

れ が 情 緒 的 緊 張 を 高 め て,誇

び な ど を 生 む.熟

は 首 尾 一 貫 性 を 欠 き,挿 ど,発

喜 劇,お

ケ ロ ー の 書 簡 が そ れ で あ る.話

接 触 で,こ

ラウ ト テ レ ンテ

Afer,前185∼159)の

き こ と ば と 区 別 さ せ る の は,話

嘆,叫

ま た,そ

puer‐um!「

ecastor

気 の き い た 少 年 だ!」

homin‐em

カ ス トル に か け て,ひ

periuri‐um.「

張,力

説,感

 1)聞

どい 人 だ 」

き 手 の 注 意 を 促 す た め の く り 返 し.

Ab‐i ab‐i aper‐i‐te aper‐i‐te.「 ど け ど け,開

 2)2人

 3)人

si illa

invent‐a

格構 文な 況か ら

est

quam

omni‐um

「何 よ り も ま ず 第1に

magis  6)二

cert‐ius「

よ り確 か に 」

重 否 定 に な ら な い 否 定 詞 の 重 複. ego

hau

committ‐a‐m.「

ambo  par

ま ざ ま な 冗 長 語 法 が み ら れ る, duo「2人

idem「

富 で,変

の両 方 」

等 し く同 じ 」 き 手 に 強 い 印 象 を 与 え る た め に,豊

化 に 富 み(dico「

「話 す 」,fabulor「

言 う 」 の 代 わ り に,narro

物 語 る」,memoro「

Ea

de‐mori‐tur

ど),

 と り わ け,次  1)単

te.「 彼 女 は 君 に ぞ っ こ ん だ 」

の用 法 を好 ん で 用 い る．

純 動 詞 の,表

現 力の 豊 か な 複 合動 詞 へ の お き

換 え. de‐amo「

ぞ っ こ ん ほ れ る 」,com‐edo「

る 」,ad‐credo「  2)反

平 らげ

信 じ る」

復 動 詞 な ど の 強 調 形.

 3)名

食 べ る 」＜edo 眠 る 」＜dormio

詞 と形 容 詞 の 指 小 形 ． 小 鉢 」＜catinus 少 し 」＜paulum

下 に,そ れ を 列 記 す る と,

語 る」,な

坐 き 生 き と した 俗 語 も多 い ．

paullum「

に 典 型 的 に 現 わ れ て い る.以

それ に私 は 全

然 そ ん な こ とを した くな い」

catillus「

ラ ウ トゥス の喜 劇

」

重 比 較 級 の 使 用.

の め か し,中

 こ れ ら の 話 し こ と ば の 特 徴 は,プ

ille am‐a‐t「 彼 が

上 級 の 冗 長 表 現.

primumdum

判 断 で き る こ と を 詳 細 に 説 明 す る 必 要 が な い か ら,ほ 略 も許 さ れ る.

廷 へ 行 こう」

愛 して い る彼 女 が 見 つ か れ ば」   4)最

dormito「

成,破

ins.「 お 前,法

称 代 名 詞 と指 示 代 名 詞 の 過 剰 な 使 用.

esito「

縮,省

け

称 代 名 詞 の 使 用 に よ る 統 辞 の 乱 れ.

入,追

作 的 な 発 話 の 特 徴 が 現 わ れ る ． ま た,状

断,短

何 と,

下 の よ う な 特 徴 を あ げ る こ と が で き る.

慮 して い る 暇 が な い か ら,文 加,混

スケ レ ド

れ が 間 投 詞 を と も な う こ と も あ る.

 語 彙 も ま た,聞

文 か ら高級 文学

べ て 書 か れ た 資 料 で 伝 え ら れ て い る か ら,当

し,文

intus?「

感 嘆 の 対 格 も多 い ．

そ の ほ か,さ

詞 の 代 わ り に,名

くそ っ」,eugepae

dorm‐i‐t Sceledr‐us

Neque

名 詞 ま た は 形 容 詞 が 用 い ら れ る こ と が あ る.

の は,英

an

  5)二

だ れ に も見 つ か ら ず に 」 こ れ が 絶 対 的 奪 格 で,奪

あ あ 」,babae「

問 文 の 導 入 に も 使 わ れ る.

E‐a‐mus,tu,in

に 相 当 す る 述 語 的 同 格 で あ る.

文 法 の 独 立 分 詞 構 文 と 同 様 に,別

あ あ 」,

ろ開 け ろ」

詞 で あ りな が ら,分

対 的 奪 格 

あ あ 」,heu「

くは ギ リ シ ア 語 か ら と っ た も

ル ス は 中 で 眠 っ て い る か ね?」

 次 に,以

Cicero

 j)絶

Eho

En

と い う 前 置 詞 句 に お い て も,完 了 受 動 分 詞natumは,

る.ま

の で あ り(attatae「

Facet‐um

同 格 で あ る が, ante

投 詞 が 豊 富 で あ る(vae「 お い 」,な ど).多

「よ し」),疑

と え ば,

1人 称 単 数 形 に 含 ま れ て い る主 語ego「

ま ず,間 heus「

 文 は,短

文 や 短 い フ レ ー ズ を 接 続 詞 な し で 羅 列 し,

従 属 文 を 使 わ ず 間 接 疑 問 文 を 直 説 法 で つ く る.そ

のほ

か に,挿 2種

入 文 に よ る 中 断， あ と か ら の 追 加,破

格 構 文,

の 文 型 の 混 合 な ど も多 い.

さ れ た こ と ば を 用 い た と す る 説 も 誤 り で あ る.確

か

に,テ

典

レ ン テ ィ ウ ス で は ア ル カ イ ズ ム が減 っ て,古

 以 上 が,プ

ラ ウ トゥス の喜 劇 に み られ る話 し ことば

語 の 規 範 に 近 づ い て い る が,プ

の 特 徴 で,こ

れ が 当 時 の 日常 語 だ った こ とが うか が え

カ イ ッ ク な 点 も あ る.抑

る ． 最 大 の 特 徴 は,語

彙 の 豊 富 さ で あ る が,そ

の 中 に,

ギ リ シ ア 語 か ら の 借 用 語 が 目立 っ て 多 い.そ 術,学

問,教

育,経

済,政

び,流

行,ス

ポ ー ツ,演

域 に わ た っ て い る.こ 借 用 語 が,知

治,動

植 物,家

劇 な ど,あ れ は,当

れ は,技

ラ ウ ト ゥス 以 上 に ア ル

制 と洗 練 の 度 が 増 して,日

語 に 典 型 的 な 語 が 減 っ た と は い え,自

常

然 の 話 し こ とば

に 近 づ け よ う とす る 努 力 も み ら れ る ． 頭 韻,同

具 什 器,遊

復,接

らゆ る 生活 文 化領

時 の ギ リ シア 語 か らの

識 人 に よ っ て 導 入 さ れ た も の で は な く,

続 詞 省 略 法(asyndeton),文

phora),交

音 反

頭 語 反 復 法(ana‐

差 配 列 法(chiasmus)等

の 文 体 的 装 飾 は,

教 養 あ る人 々 の 日常 会 話 の こと ばか らか け 離 れ た文 学 の こ と ば で あ る こ と を 示 して い る.し

た が っ て,テ

ン テ ィ ウ ス も ま た,文

と り 入 れ,下

て い る の で あ る ． こ の よ う な 条 件 を つ け た 上 で,は

レ

ロー マ に移住 したギ リシア 人 との 接 触 に よ って 民 衆 が 層 階級 の 日常 語 の一 部 と して い た こ とを

示 し て い る.

め て,喜

 文 法 構 造 の 点 で は,プ

ラ ウ ト ゥ ス の ラ テ ン語 も,黄

金 期 の ラ テ ン語 と 大 差 な い.ラ り を 前3世 も,黄

紀 とす る の は,そ

金 期 に は 使 わ れ な い 用 法 が,若

辞 の 点 で は,た

と え ば,間

格 支 配),都

ら 」 とin「 が,プ

れ で

干 み ら れ る.統

使 う」 の 対 格 支 配(黄 金 期

市 の 名 に つ け る 前 置 詞 のex「

に 」,な

ど,黄

か

金 期 で は 誤 り と され る用 法

ラ ウ ト ゥ ス に は み ら れ る.

 形 態 の 違 い と して は,呼 よ 」),属

(=fac「 た 」),ア

元 老 院 の 」),分

(=fecerim,

facio「

‐ier(adducier=adduci「

か れ る 」),の

っ た 第3活

思 う 」),の

(=fervere「

沸 く」),な

ち に 第2活

定

彼 は 言 う」 落 と した

忘 れ る 」)やdinus(=divinus

3人

est(=factum

定 の 場 所 に 限 られ て い る こ と は,喜

est「

な ど の 古 い 語 形 は,叙 け られ て い る.彼

な され た 」),

事 詩 に 限 ら れ,彼

は,古

ラ ウ ト

形 に よ っ て,叙

い え,悲

劇 を は じ め,他

の 詩 の ジ ャ ンル もア ル カイ ズ

の 差 で は な い.

 ア ル カ イ ッ ク な 調 子 を 出 す た め に,詩

人 た ち は,伝

劇 の こ とば が様 式

属 格 ‐ai(=‐ae),第2変

化 複 数 属 格 ‐um(=‐orum),

代 名 詞ipsus(=ipse「

自 身 」),olli(=illi「

常語 から

か な り離 れ た 文 学 語 で あ る こ と も確 か で あ り,プ

ラウ

quis(=quibus疑

近 く に 」)に み ら れ る‐terと

と は,誤

な 使 用,不

定 法 受 動 相‐ier(＝i),未

レ ンテ ィ ウス は教 養 あ る人 々の 洗 練

(=‐iebat),完 等 々で あ る．

彼 ら 」),

等 し く」)やiuxtim

(=iuxta「

ラ ウ トゥス が 下層 階級 の こ とば を反 映 し

でに

な 古 形 は,

問 ・関 係 代 名 詞 複 数 与 ・奪 格),副

詞 で は,aequiter(=aeque「

トゥス の喜 劇 の こ とば が 日常 語 で あ っ た と断 定 す る こ りで あ る.

は

事 詩 と他 の 詩 と の 差 は 程 度 の 差

承 され て き た 詩 歌 や 宗 教 と 法 律 の こ と ば か ら,す

か

の

事 詩 の こ と ば は,

使 わ れ な く な っ た 語 や 語 形 を 採 用 し た.主

に 多 く の 日 常 語 の 要 素 を 含 ん で は い る が,日

 同 様 に,プ

事 詩 の崇 高 さ の 原 則 は,彼

行 の 末 尾 な ど,特

化 さ れ た 技 巧 的 な も の で あ る こ と を 示 し て い る.確

た の に 対 し て,テ

の 悲劇 で は 避

悲 劇 の こ と ば よ り も い っ そ う 荘 重 に つ く ら れ た.と

で あ っ て,質 時 の 碑 文 に も み られ,プ

れ ら の ア ル カ イ ズ ム が,詩

人 間 を 」),

称 複 数 ‐ont(=‐unt)，

ム を 利 用 し て お り,叙

ゥス が 話 し こ と ば を 使 っ た こ と を 証 拠 づ け て い る.し か し,こ

右 の 」),

す べ て の 後 継 者 に よ っ て 守 ら れ,叙

「神 の 」)もみ ら れ る.  こ れ ら の 語 形 は,当

息 子 よ」),

dextrabus(=dextris「

fitum

ー ウィ

Andronicus,前204

と主 題 の 古 さ を 表 現 し よ う と し た.こ

ど が あ る.

彼 は 聞 く」),母 音 間 のvを

obliscor(=obliviscor「

用 とな

に お う 」)やfervere

 語 末 音 節 の 長 母 音 は ま だ 保 た れ(dicat「 の 接 続 法,audit「

の ジ ャ ン ル で は ‐aiを 使 っ て い る.リ

homonem(=hominem「

連 れ て 行

ャ ンル に

い 属 格 形 ‐asを 詩 人 た ち は 叙 事 詩 に の み

filie(=fili「

ち に形 式 受 動 相 と な った 動 詞 の 能 動 形

用 のolere(=olere「

た と え ば,古

没)が 使 っ て い る,

もた ら し

リシ

も,ラ テ ン文 学 に と り 入 れ ら れ た ． 初 期 の 詩 人 た ち は,

詞 と

行 な う 」 の 接 続 法 完 了),不

arbitro(=arbitror「

紀 後 半 に,

微 妙 な方 法 で ジ ャ ンル の こ とば を 区別 しよ う とした ．

ウ ス ・ア ン ド ロ ニ ー ク ス(Livius

オ リ ス ト接 続 法 ・希 求 法 のfaxoやfaxim

法受動相語尾

ラ テ ン文 学 は,前3世

少年

‐i)に区 別 が な い こ と,命 令 法face

せ よ 」),畳 音 完 了tetuli(=tuli「

の こ と ば 

よ って こ とば が異 な る とい うギ リ シ ア 文 学 の 習 わ し

用 い,他

格puere(=puer「

格senati(=senatus「

形 容 詞 の 奪 格(‐eと

 Ⅳ )詩

ギ リ シ ア 文 学 の 圧 倒 的 な 影 響 の 下 に 始 ま っ た.ギ ア 語 の 影 響 が 急 激 に 高 ま っ た だ け で な く,ジ

接 疑 問 文 に 現 わ れ る 直 説 法,

目 的 を 表 わ す 不 定 法,utor「 で は,奪

じ

劇 に 話 し こ と ば が 反 映 して い る こ と を 認 め る

こ と が で き る.

テ ン語 の古 典 期 の 始 ま の た め で あ る.そ

学 語 に固 有 の 文 体 的 工夫 を 用 い

了 の 語 尾 ‐eruntと

‐timの

自由

完 了過去 ‐ere(=‐erunt),

‐ibat

 ギ リ シ ア 語 の 影 響 は 大 き い が,喜 れ ば 真 面 目 な 詩 歌 は 保 守 的 で,エ 前239∼169)を

除 い て,で

劇 と民 衆語 に 比 べ

ン ニ ウ ス(Q．Ennius,

っそ

的 な 型 を 踏 襲 して い る.し か し,彼 と新 詩 人 派 の功 績 は,詩 形 と こと ば と韻 律 を高度 に 洗練 させ た こ とで あ

る ． ラ テ ン文 学 は,ギ

れ だ け,い

リ シア文 学 の翻 訳 に よ って 始 ま

リ シア 語 の 単 語 を ど の よ う に ラ テ ン 語 化

す る か が,い

くつ か の 古 語 と古 形

を詩 的 伝統 と して 受 け入 れ,合 成 語 や 文 体 装 飾 も伝 統

彙 の 乏 し い ラ テ ン語 に 苦 心 し て い

人 た ち は,語

っ た か ら,ギ

ジ ャ ンル の規 則 に拘 束 され て,い

き るだ け ギ リ シア語 か らの

借 用 語 を 用 い な い よ う に し て い る.そ う,詩

し よ う と努 力 した.そ れ で も,彼 は,小 叙 事 詩 で は,

つ も問 題 に な っ た.典

シ ア 叙 事 詩 に 多 い 合 成 形 容 詞 で,ラ

型 的 な の が,ギ テ ン 語 は,す

リ で に

る.  ウ ェル ギ リウス(P．Vergilius

Maro,前70∼19)

の 叙 事 詩 『アエ ネ ‐ イ ス』(Aeneis)に

至 っ て,ラ テ ン

詩文 学 は発 展 の 頂 点 に達 す る.主 題 の 荘 厳 さ と ジ ャ ン

人 た ち は,

ル の規 則 が エ ンニ ウス 風 の 色合 い に富 ん だ こ とば を 要

さ ま ざ ま な 苦 労 を し て 合 成 語 を 創 造 し た ． し か し,

求 す るた め に,彼 の 詩 語 も基 本 的 に は先 人 た ち の そ れ

合 成 語 を つ く る 能 力 を 失 っ て い た の で,詩

‐osus ,‐ifer,‐igerな ず(frondosus「 corniger「

ど,少

数 の種 類 に限 らざ る を え

葉 の 多 い 」,florifer「

花 を つ け た 」,

つ の の あ る 」),性 質 の 属 格 ・奪 格 の よ う な

迂 言 法 に 頼 る こ と も,し rectis

foliis「

一方では

,新 詩人 た ちが 達 成 した 技 巧 の 洗 練 も受 け継

い で い る.そ れ で も,精 神 的,情 緒 的 な効 果 を破 壊 す るほ どに 重 圧的 な学 識 は退 け る.し た が って,先 輩 叙

ば し ば で あ っ た.

ま っ す ぐ な 葉 を つ け た 」(性

奪 格)＜〓

で あ り,彼の 革新 も伝 統 的 な型 を はみ 出 して は い な い.

質の

「先 の 尖 っ た 葉 を つ け た 」

 叙 事 詩 の 韻 律 に 合 わ せ る た め に も,エ

ン ニ ウ ス は,

新 しい 語 形 を 創 ら な け れ ば な ら な か っ た.imperare 「命 令 す る」 の 代 わ り の,induperareが,そ

の 例 で,

す で に 用 い ら れ な く な っ て い た 古 形  indu‐,indi‐

を

事 詩 人 た ち の こ とば に忠 実 で も,同 時 代 の 語 形 か ら あ ま り離 れ ず,多

くの 古 語,古 形,方

言 形,珍 語 を,粗

野 で あ る とい う理 由 で追 放 した.確 か に,彼

も,一 部

の古 形 は使 って い る.た とえ ば,次 の とお りで あ る. ‐ai=‐ae(第1変 化 属格) ,‐ier=‐i(不 定 法現 在 受動 相),‐ibat＝

‐iebat(第4活 用 未 完 了過 去3

復 活 さ せ た.の

ち の 詩 人 た ち は,こ れ を 奇 異 と 感 じ て,

人 称 単 数),olle＝ille「

imperitareの

よ う な 反 復 動 詞 で 解 決 し て い る.ほ

(関 係 代 名 詞 複 数 与 格 ・奪 格),faxo＝fecero

に も,韻

律 上 の 理 由 か ら,単

用 い た り(gaudia「

数 の代 わ りに 詩的 複 数 を

喜 び 」,otia「

り(agrestum=agrestorum「 形),不

か

暇 」),古

形 に頼 っ た

田 舎 の 」 の複 数 属 格

定 法 現 在 を 不 定 法 完 了 に お き換 え た り し て い

る(continuisse=continere「

含 む 」).

彼 は」,quis＝quibus

(facio「 す る」 の未 来 完 了1人 称 単 数),fuat＝ sit(sum「 =at「

あ る」 の接 続 法 現 在3人 称 単 数),ast

しか し」,ceu「 よ うに 」,pone「

あ とに」,

な ど. しか し,こ れ らは,無 意 味 に使 って い るの で は な く,

 エ ン ニ ウ ス の 文 体 に は,本

質 的 に イ タ リア的 な 特 色

ある もの は韻 律 上 の 必 要 な い し便 利 さか ら,あ る もの

も み ら れ る.同

に 頭 韻),語

は先 人 の意 識 的 模 倣 の 文脈 の 中 で 利 用 し て い る．特

mentes「

音 反 復(特

精 神 」―dementes「

遊 び,caeli

caerula

狂 気 の 」 の よ うな 語 の

に，神 々の こ とば,巫 女 の こ とば,祈 願 の こ とば な ど,

天 の青 い 宮 」 の よ う

崇高 さ と荘 重 さを 必 要 とす る こ とば の 中 に古 語 を使 う

templa「

な 語 源 的 文 彩,explebant「

末 の 一 致,

補 う 」―replebant「

補充

す る 」 の よ う な 類 語 法 な どが そ れ で あ る.  ル ク レ ー テ ィ ウ ス(T．Lucretius は,時

も,む

し ろ,エ

代 末 ∼ 後10年

ェル ギ リ ウス の繊 細 で意 識 的 な技 巧 で あ る.

ウ ェル ギ リウス の も う1つ の功 績 は,前1世 紀 にロ ー マ で も盛 ん に な っ た ギ リシア 修 辞 学 の 成 果 を ,叙 事

Carus,前55没)

代 の 標 準 語 化 の 影 響 を あ ま り受 け ず,ア

ト ゥ ス 時 代(前40年

のが,ウ

ウグ ス

代)の 詩 人 た ち よ り

ン ニ ウ ス や プ ラ ウ ト ゥス に 近 い ラ テ ン

詩 に応 用 して,き わ め て技 巧 的 な ペ リオ ドス(peri odus)を 開 発 した こ とで あ る.ペ の 節(clause)の

リオ ドス とは,多

く

積 み 重ね に よ って 構 成 さ れ る1つ の

語 を 使 っ た ． ア ル カ イ ッ ク 時 代 の 文 学 と同 じ よ う な,

長 い 文(sentence)の

曲 用,活

ウス とカ ト ゥル ス は,そ れ を従 属 節 の積 み 重 ね に よっ

用,統

辞 の 型 を 用 い,エ

法 や 文 体 的 装 飾 を 利 用 し た.全

ンニ ウス の 好 ん だ 語

こ と ば を 用 い,日

体 と して は,同

時代の

て つ く った た め に,調 和 と均 衡 を 欠 き,修 辞 の 点 で問

か し,

題 を残 した ． ウ ェル ギ リウス が 修 辞 学 の師 か ら学 ん だ

常 語 さ え と き に は 使 っ た が,し

ジ ャ ンル の 規 則 に 忠 実 で,叙

事 詩 の 韻律 に合 う語 形 を

創 造 し な け れ ば な ら な か っ た.こ

こ とで,前 の 世 代 のル ク レー テ ィ

れ に 対 し て,同

じ時

こ とは,  1)論

理 的 な 接続 詞 を使 わ ず に,主 節 を単 に並 列 さ

代 に 活 躍 し た 「新 詩 人 派 」 の カ ト ゥ ル ス(C.Valerius

せ る こ と,

Catullus,前84∼54)は,エ

  2)修

辞 的 疑 問文 や 感 嘆 文 を利 用 す る こ と,

  3)対

照 法,文 頭 語 反 復 法,語 末 同音,交 差 配列 法

判 的 で,都 形 を,粗

雅(urbanitas)を

ンニ ウ ス派 の 擬 古 文 に 批 重 ん じて,古

野 な 田 舎 風(rusticitas)と

風 な語 や 語

して 詩 語 か ら追 放

な どの 手 法 を 駆使 す る こと に よ って 生 み 出 され る,相

互 に 均 斉 の とれ た,短 い速 い 文 を次 つ ぎに連 ね る こ と

一の 時 代 に,は じめ て 全 面 的 に使 用 可 能 に な っ た.

な どが,強 烈 な 情緒 的 緊 張 をつ く る とい う こ とで あ っ

 散 文 は演 説 か ら発 達 した た め に,文 の構 成 要 素 に 長

て,こ の 文 体 を,彼 は叙 事 詩 に と り入 れ た.彼 の ペ リ

さ の制 限 が 加 え られ,こ

オ ドス は,キ ケ ロー が最 良の ペ リオ ドス と よん だ4行

マ に分 割 す る文 体 が 開発 され,4コ

を 越 え る こ とが まれ で あ り,た とえ ば,2個

の ペ リオ

ドス が,お の お の3個 の並 列 の コー ロ ン(colon:ペ オ ドス の 下 位 区 分,1個

リ

ま たは2個 以 上 の節 か らな る)

こか ら,文 を コ ー ロ ン と コ ン ー ロ ンか らな る ペ

リオ ドス が 理 想 とされ た.快 感 を与 え る こ とを 目的 と す る歴 史 書 や 誇 張演 説 に は,長 い ペ リオ ドス が ふ さわ しい と して も,法 廷 や議 会 の演 説 は 説 得 を 目的 と し,

で構 成 され て い る とい う ような,均 斉 と簡 潔 性 が,彼

誠 実 さの 印象 を与 え る こ とが 必 要 で あ るの で,過 剰 な

の 語 りの 部 の 文 体 の特 徴 で あ る.せ

華 美 は避 け られ な け れ ば な らない と考 え られ,こ

りふ の部 は,や や

異 な り,か な り高度 に複 雑 な構 造 型 を示 す.ウ

ェル ギ

ら,調 和 的 均 整(concinnitas)が

こか

入 念 な 工 夫 に よ って

リ ウス の 手 に よ って,ラ テ ン語 は 洗 練 の 頂点 に 達 し,

追 求 され た.さ

そ の後 の 文 人 た ちに よ っ て模 範 と仰 が れ た.

に構 築 され た ペ リオ ドス を 最高 度 に洗 練 させ た のが,

 Ⅴ)散 文 の こ とば 

リズ ム の 型,す な わ ち,散 文 の韻 律(numerus)で

カ トー に代 表 され る 前2世 紀

らに,こ の調 和 的 均 整 を も って,論 理 的

の 散文 の こ とば は,指 小語,合 成 動 詞,冗 長 な 指 示 代

る.こ れ は,ペ

名 詞 お よび 指 示 副 詞,統 辞の 乱 れ を 特 色 とす る 日常 語

の 工 夫 で,い

を基 礎 に して,こ れ に 荘重 さ を与 え るた め に 古 語 や 古

も っ と も好 んだ の は,長 短長 ・ 長 短(〓),お

形 を散 りば め,さ

び,長 短 長 ・長 短 長(〓)の

らに伝 統 的 な文 体 装 飾 で 美 化 し,ギ

あ

リオ ドス の 末尾 の響 き を良 くす る た め

ろい ろ な 型 が 用い られ た が,キ ケ ロ ー が よ

リズ ム で あ る.

リ シア修 辞 学 の 光 を 当 て,同 時 代 の 詩 歌 の 花 を 加 え た,

 この 均 整 と リズ ムの 典 型 的特 徴 を備 え て完 成 され た

奇 妙 な混 合 物 で あ った． それ が,次 の 世 紀 の 間 に 高 度

装 飾 文 体 も,いつ で も ど こで も使 っ て よい の で は な く,

に 洗練 され て,古 典的 な散 文 の こ とば に成長 した.こ

ジ ャ ンル の 適 正 さ(decorum)が

の過 程 は,ラ テ ン語 を そ の乱 れ か ら守 り,田 舎 風 の も

じカ エサ ル(C.Julius

の,地 方 的 な もの,外 国的 な もの を 排 除 し,純 粋 で都

も,『ガ リア戦 記 』な どの 手 記 と演 説 とで は文 体 が異 な

そ れ に優 先 した ． 同

Caesar,前100∼44)の

文 章で

会 風 な正 しい ラテ ン語 を追 求 す る過 程 で あ った ．粗 野

る.そ れ ばか りで な く,こ の文 体 の理 想 に,意 識 的 に

な発 音 が 追 放 され,性 の混 乱,屈 折形 と造語 法 の 流動

反 抗 す る作 家 た ち もい た.た

性 が規 制 され て,古 典 的 規 範 が確 立 した.統 辞 の面 で

(Q.Sallustius

も,た とえ ば,副 文 に よって 間 接 話 法 を構成 し,間 接

で あ る.彼 は,古 語 や 詩 語 を好 ん で 用 い,意 識 的 に 調

疑 問文 を 直 説 法 でつ くる 旧習 や,格 関 係 を 表 わ す の に

和 的 均 整 を破 り,韻 律 を排 除 す る.彼 の ア ル カ イ ズ ム

前 置 詞句 を 用 い る慣 行 も追 放 され た.雄 弁 家 た ち は,

は,並 列 文,主 語 を変 え て不 器 用 に組 み 立 て た ペ リオ

とえ ば,サ ル ス テ ィ ウス

Crispus,前86∼35)の

歴 史書がそれ

効 果 が な い とい う実践 的 理 由で,ま た,明 晰 さ と論理

ドス,指 示代 名詞isの

性,あ

組 み 合 わ せ,接 続 小 辞 の省 略,直 接 目的 語 を と る 目的

い ま い さの 回避 を重 視 す るギ リシア修 辞 学 の 影

響 もあ っ て,ア ル カ イ ズ ム と人 工 的 な 語 法 を や め た. 時 の 奪格 か らinを,手

段 の奪 格 か らcumを

り,形 容 詞 の付 か な い様 態 の 奪格 にcumを

と り去 冠 す る慣

冗長 な使 用,頭

韻 に よ る語 の

分詞 な ど,な じみ の もの で あ り,こ れ に標 準 的 な文 体 装飾 を加 え る.暗 喩(metaphor)を 体 に近 い.特 に,エ

多 く用 い,詩 の 文

ンニ ウスの 影 響 が,統 辞 と造 語 法

行 を定 着 させ,siに 導 か れ る 間接 疑 問 文 を廃 止 し,ut

と語 彙 に み られ る．

の 用 法 に制 限 を加 えた ． 特 に語 彙 の面 に,古 典 主 義 の

  リー ウ ィ ウス(T.Livius,前59∼ 後17)は,キ ケロ 一派 で ,サ ル ス テ ィウス 風 の 文体 を避 け,入 念 なペ リ

精 選(elegantia)の

態度 が よ く現 わ れ て い る． 風 変 わ

りで 耳 ざわ りな語,聞

き慣 れ な い語,非

合 成 語 が 追 放 され,新

しい 語 も俗語 の疑 い の あ る もの

ラテ ン語 的 な

オ ドス をつ くった.し か し,キ ケ ロー の 副 文 の 代 わ り に分 詞 構 文 を好 み,そ の 動 きの 遅 い ま ごつ い た 構 文 は

は 避 け られ た.

説 得 や 啓 蒙 の た め の もの で は な く,読 者 を楽 し ませ る

 語 の 入 念 な選 択 に よ って 表現 の 明晰 さを確 保 す る一

た め の散 文 詩 で あ る.こ れ は,歴 史 の ジ ャ ンル が 詩 的

方 で,彼

ら は,副 文 の 組 み 合 わ せ に よる長 い 複 雑 なペ

リオ ドス の開 発 に手 腕 を発 揮 した ．構 文 上 の 矛 盾,不 一 致 ,破 格 な ど,日 常 語 につ き もの の不 合 理 が す べ て

な色 彩 を要 求 す る か らで,リ ー ウ ィ ウス の文 章 は,詩 語 と詩 的 造 語 と詩的 統 辞 に満 ち て い る.特 に,最 初 の 10巻 まで は 神 話伝 説 を扱 って い るの で,古 語 と詩 の こ

リオ ドス を通 して 主語 を 変 え ない 長 文 が

と ばの 特 徴 を多 く含 む が,巻 が 進 む につ れ て,そ れ ら

発 明 され た ． 主 語 の 統 一 に よ る長 い ペ リオ ドス を可 能

が 次 第 に減 少 して,古 典 主 義 に 近 づ く． これ は,ジ ャ

に した の は,分 詞 構 文(接 合 分 詞 と絶 対 的 奪 格)で

ン ル の適 正 さ に従 っ た もの で あ る.

解 消 され,ペ

あ

る.中 で も,現 在 分 詞 の動 詞 的 機 能 は,か つ て は,き わ め て 限 られ て い た が,次 第 に 開 発 が進 ん で,キ ケ ロ

 キ ケ ロー の 演 説 とウ ェル ギ リ ウ ス の 叙 事 詩 に よ っ て,散 文 と詩 は,そ れ ぞ れ の辿 って きた 道 の 頂 点 に達

した.そ れ は,ジ ャ ンル の 特 性 を守 って きた伝 統 の 産 物 で,中 間 に歴 史 書 の 詩 的 散文 が あ る とは い え,散 文

ス ト レ ス ア ク セ ン トで あ る ．  母 音 は,長

の ことば と詩 の こ とば の 間 に は 厳密 な 区 別 が あ った ．

狭 く,短

この 区別 が,古 典 後 期 の 文 学 で ぼ か され た． 詩 が 散 文

〓/の9母

短 の 差 が な く な り,aを

母 音 が 広 く な っ た 結 果,/〓, 音 体 系 に な っ た.

を侵 略 し,修 辞が 詩 を支 配 した ． す で に,ウ ェル ギ リウ

sebe/sIbI/＜sibi

ス の 文体 が 高 度 に修 辞 的 な技 法 を含 ん でい た こ とが,

ficit/fecIt/＜fecit

そ の 始 ま りで,そ の後 の 詩人 た ち は,演 説 家 を模倣 し て,詩 に修 辞 学 の あ らゆ る工 夫 を と り入 れ た ． 逆 に,

そ し て,次  1)二

の よ う な 傾 向 が 現 わ れ た. 重 母 音 の 単 音 化(ae＞e,oe＞e,au＞o)．

雄 弁 家 た ち は,耳 の肥 え た聴 衆 か ら 楽 しさ と美 し さ を

que＜quae(関

求 め られ て,詩 的 色彩 とエ ピグ ラ ム 風 の 速 さ を 特 色

penam＜poenam「   2)弱

とす る新 しい 文体 を 開 発 し た.セ ネ カ(L.Annaeus Seneca,後65没)の

圧 縮 され た警 句 風 の文 体 が,そ の

代 表 で あ る.歴 史家 タ キ トゥス(P.Cornelius 55∼120)は,サ

Tacitus,

れ た エ ピグ ラム 風 の文 体 を完 成 した ． 彼 は,わ ざ と調 和 的 均整 を避 け,す べ て の余 計 な語 を切 り捨 て て 表 現

由奔 放 で,高 度 に装

罰 を」

speclum＜speculum「

鏡」

音 前 のiとuの

子 音 化.

congiugi[〓]＜coniugi「 (coniuxの 与 格)  一 方 ,子 音 で は,次  1)母

音 間 のbの

の よ う な 傾 向 が み ら れ る.

摩 擦 音 化.

 2)ti,ci,giな

寝室」

ど の 口 蓋 音 化.

飾 され,古 い もの で も新 しい もので も,日 常 語 で も荘

sapiensie＜sapientiae「

重 な もので も,お よそ,こ

nuncius＜nuntius「

とばが 提 供 す るす べ て の 工

生)で あ った,そ の 後 の 文人 た

 3)母

と文 体 の 区別 は混 乱 し,古 典 ラテ ン語 は 衰 退 の 一途 を

  [俗ラテ ン語] 

 5)子

口

治 的,社 会 的 な 要 因,そ のほ か,

くか ら あ り).

彼 は愛 す る」

音 連 続 に お け る 同 化.

isse＜ipse「

自 ら」

rusum＜rursum「

し ことば は着 実 に変 化 して い き,そ こか ら,の ち に ロ

に俗 ラテ ン語 と言 って も,話 す機 会 に よ る違い,階 層,

消 失(古 庭 を」

ama＜amat「

い っそ う 日常 語 か ら遠 く な った.し か し,そ の 間 に,話

につ い て は,間 接 的 に しか 知 る こ とが で きない.一

毎年」

末 の‐mと‐tの

hortu＜hortum「

古 典 主 義 は,都 雅 と精 選 を 追 求 し

マ ンス諸 語 が生 まれ た ． そ の 祖 語 に あ た る俗 ラ テ ン語

場所 」

quodannis＜quotannis「

て,ラ テ ン語 に,厳 格 な 語 形,統 辞,語 彙 の 制 限 を課

世 代,教 養 の差,政

音 間 の 無 声 破 裂 音 の 有 声 音 化.

 4)語

した.古 典 後期 の ラテ ン語 は,古 語 と詩 語 に飾 られ て,

使者」

logus＜locus「

ち は,過 去 の 模範 のい た ず ら な模 倣 に陥 り,ジ ャ ンル

辿 っ た.

知 恵」

septuazinta＜septuaginta「70」

夫 を利 用 す る文 体 が あ り,そ の代 表 は,ア ー プ ー レイ ウ ス(Apuleius,123頃

配 偶 者 に」

Cuuiculo＜cubiculo「

を圧 縮 し,荘 重 さを 出す た め に詩 的 な 表現 と構 文 を 利 用 した． 他 方 に は,豊 満 華 麗,自

係 疑 問 代 名 詞)

い 位 置 で の 母 音 の 消 失.

 3)母

ル ス テ ィ ウス の文 体 を継 承 して,ア ル

カ イ ズ ム と詩 的 な 色彩 で豊 か に した,圧 縮 され 歪 め ら

除 いて 長 母 音 が

 た だ し,こ

う しろ へ」

れ ら の 音 韻 の 変 遷 に は,時

が あ る.  名 詞 の 性 は,中 ら み ら れ,帝

性 の 男 性 化 に よ る2性

天」

fatus＜fatum「

え が たい ． そ こで,古 典 的用 法 か らの逸 脱 の 例 と,ロ

運 命」

マ ンス語 か ら推 定 され る祖形 とで一 致 す る もの を も っ

し か し,中

て,俗 ラ テ ン語 を 構 築 す るの が 常 で あ る.資 料 は,作

詞 の 複 数 形 に 使 わ れ た り,あ

家 た ちが 記 録 して い る 日常語,民

女 性 単 数 の 扱 い を 受 け る よ う に な っ た.

55ま た は66没)の Trimarchionis)の

衆的 な笑 劇 の 断 片,

『トリマ ル キ オ ー の 饗 宴 』(Cena 中 の対 話,400年

頃の尼僧が書い

性複数語尾の

digit‐a＜digit‐i「

トロー ニ ウス(G.Petronius,

体 系 が 早 くか

政 期 に 進 行 した.

caelus＜caelum「

さま ざ ま な理 由 に よ って 変化 が 多 く,実 に多 様 で と ら

キ ケ ロー の書 簡 集,ペ

代 差 と地域 差

castr‐a「

‐aは,形

だ け 残 り,男

る い は,集

指 」(男 性 複 数)

陣 営 」(女 性 単 数 ＜ 中 性 複 数)

 曲 用 で は,‐mの

消 失,‐sの

弱 化,母

音 の 変 遷 の結

た文 章,教 養 の な い人 々の書 い た無 数 の碑 文(呪詛 文

果,語

尾 が 大 幅 に 同 化 し て 格 体 系 が 崩 れ,8世

や,ポ ンペ イ の落 書 きや,庶 民 の墓 碑 銘),文 法 学 者 や

に2格

体 系 に な っ た.性

注釈 家が 「 正 し くな い 」 とか 「俗語 」 として あ げ て い

第1変

化 は 女 性,第2変

る もの,等 々で あ る.

第2変

化 か ら第1変

 ア クセ ン トは,古 典 ラ テ ン語 と大 体 同 じ位 置 に くる

変 化 か ら 第1変

性 名

合 名 詞 と し て,

紀 まで

の 明 確 化 の 傾 向 が 現 わ れ て, 化 は 男 性 に 固 定 さ れ た た め に,

化 へ(nurus＞nura「

化(tempestas＞tempesta「

嫁 」),第3 嵐 」),

ま た は,第2変

化 へ(os＞ossum「

か な り あ る.第4変 portico「

骨 」)と移 っ た 語 が

化 は 第2変

化 に(porticus＞

柱 廊 」,manus＞mano「

は 第1変

laborait＜laboravit「

手 」),第5変

化 に(facies＞facia「

でにプラウ ト

韻 の 変遷 で 語 尾 の 区別 が つ か な く

な る に 従 っ て 進 行 した ．

完 了)は

の 他 で は 衰 え た ． 長 母 音 完 了(母 音 交 替

衰 え(cep‐i＞capu‐i「

標 準 形 の ‐eruntと

de

nav‐i‐bus

が あ っ た が,そ

e‐gred‐i「 船 か ら上 が る 」 典 語以 前 か らあ った

用 い る 分 析 的 比 較 級 と,二

maiores「

‐eruntは

magis

重 比 較 級(magis

よ りい っ そ う 大 き い 」)が 盛 ん に な り,二

接 尾 辞 に よ る 最 上 級(pe‐ssim‐issim‐us「

も っ と も悪

は,か

並 ん で,古

形の

不定冠詞 に

‐ereと

ま だ 使 わ れ 続 け た.す

了 分 詞 ＋habeo)が

ま残 っ た の は,不

定 法 現 在 能 動 相,現

は,不

在 分 詞,完

定 法 に お き 換 え ら れ た.動

名 詞 も,一

くか ら あ ど),ecce

っ て,現

ab‐ante「

フ ラ ン ス 語cet「

 動 詞 で は,形

これ」

post「

 動 形 容 詞(「 ∼ さ れ る べ き 」)は,の

後 か ら」

式 受 動 相)＜dubita‐mus(能

動 相)

 主 格 の 動 形 容 詞 は,現 iuba‐nd‐i

vocatur＞se

est「 彼 は 愛 さ れ る 」 vocat「

用 は,一

部の

の よ う に な る(cf．

助 け に な る 」=iuva‐nt 説 法 に お き換 え られ た.古

文,疑

ecclesi‐a

惑 文 な どに も直説 法 を用 い る よ

valde

pulchr‐a

aimes,

etc.).

だ し,古

い ‐ibamも

volo,facere

debeo,facere

除 い て,あ 残 っ た.未

ま り 来 に

habeo(そ

す る こ と を 欲 す る 」 「し な け れ ば な ら な い 」

「す る こ と を 持 つ 」＞ す べ て,「 す る で あ ろ う」)の な 複 合 形 が 現 わ れ る.‐bo型

と‐am型

よう

の 混 同 もみ ら

れ る. dicebo＜dicam「 habeam＜habebo「

くの 従 属 文 で 接 続 法 が 使 わ れ,接

dign‐a

es‐t

く.特

言 う」 持つ」

了 で は 縮 約 形(‐avit＞‐ait,

続 法 は単 な

に,quod,quia,

quoniam 

と 接 続 法(ま

詞 節 が,古

典 語 の対 格 ＋ 不 定 法 に代 わ って 普及 す る の

が,後

た は 直 説 法)に

よ ってつ くる名

期 ラ テ ン語 の 特 徴 で あ る.

 語 彙 の 点 で は,文 な い ． た だ,日 を 好 み,そ

学 語 と民 衆 語 は,基

常 の こ と ば は,色

れ が,次

失 っ て,単

復動

来 の 反 復 と起 動 の 力 を

純 動 詞 の 意 味 に な っ て い く.た

can‐ta‐reは,本 っ た が,単

本的に区別が

彩 豊 か な強 烈 な 表 現

第 に 強 烈 さ を 失 っ て い く.反

詞 と起 動 動 詞 が 好 ま れ る が,本

 完 了 で は 規 則 化 の 傾 向 が あ り(praestavi＜prae stiti「 与 え た 」),v完

vere

しい ほ ど美 しい 教会 」 逆 に,多

る従属 の指 標 に な って い

変 わ ら な い.た

ut

es‐se domu‐s  De‐i「 ほ ん と う に 神 の 家 に ふ さ わ 化 して接 頭 語

フ ラ ン ス 語  j'aime,tu

未 完 了 過 去 は,‐iebam＞‐ebamを

くか

う に な っ た.

混 ぜ る」

 人 称 代 名 詞 の 主 語 の 使 用 が 定 着 し,弱

れ ぞ れ,「

理 由 のcumの

ぶ ら下 が る」

miscere＞miscere「

書 か れ るべ き」

在 分 詞 の 代 用 も な し た.

ら あ っ た 直 説 法 に よ る 間 接 疑 問 文 の み な ら ず,結 果 文,

用 に 吸 収 され て 消 滅 し た.

pendent＞pendunt「

sunt「

 接 続 法 の 多 く は,直

呼 ば れ る」

 活 用 の 種 類 の 混 同 が 多 く な り,第2活 地 域 を 除 い て,第3活

形 容 詞 の代 わ りに用 い られ る こ

scrip‐tur‐as=scrib‐e‐nd‐as「

言 法 や再 帰 動 詞 に お き換 え る傾 向

が 現 わ れ る.

は,facere

来 分 詞 が,動

と も あ っ た.

「わ れ わ れ は 疑 う 」

amatur＞amatus

き に は,

mori‐e‐nd‐i「 死 の う と 」(＝mori‐tur‐i) 逆 に,未

動 相 を,迂

務 の意 味

未 来 能 動 分 詞 の 代 わ り に 使 わ れ る こ と も あ っ た.

式 受 動 相)

「君 は 従 う 」

ま た,受

ち に,義

な る 未 来 受 動 分 詞(「 ∼ さ れ る で あ ろ う と

こ ろ の 」)と し て 使 わ れ る よ う に な っ た が,と

式 受 動 相 と能 動 相 の 混 同 が み られ る.

sequ‐i‐s(能 動 相)＜sequ‐e‐ris(形

dubita‐mur(形

般 に,不

格 だ けは 生 き残

在 分 詞 の 代 わ り に 使 わ れ た.

を 失 っ て,単

合 化 が 進 ん だ.

前 か ら」,de

了分

dic‐e‐nd‐o「 言 い な が ら 」(=dic‐e‐ns)

で 強 め る 複 合 形 も 普 及 し た.

副 詞 と前 置 詞 も,複

の ま

ー マ ニ ア以 外 の地 域 で

っ た が,こ

istum＞

普 及 す るの

な り の ち の こ と で あ る ． 不 定 形 の 中 で,そ

変 わ っ た ． 指 示 代 名 詞 の 複 合 化 の 傾 向 は,古

ecce

‐erunt 消 滅 し,

で に プ ラ ウ ト ゥス に

定 法 に お き 換 え ら れ て 消 滅 し た が,奪

の 傾 向 は の ち に も続 き(is ipseな

典語の

‐ereは

詞 の み で あ る ． 目 的 分 詞 は,ル

定 冠 詞 に,unusが

了は

称 複 数 に,古

の う ち,‐eruntと

み ら れ た 複 合 的 完 了(完 重

い 」)も み ら れ る よ う に な っ た.  代 名 詞 で は,illeが

と ら え た 」),s完

発 展 し た ． 完 了 の 語 尾 で は,3人

eum  dic‐i‐t「彼 に 言 う 」

やplusを

贈 っ た」

 畳 音 完 了 は,歯 音 幹 で は 盛 ん に な り(ed‐id‐it＜ed‐it 「食 べ た 」),そ

ad

 形 容 詞 の 比 較 で は,古

働 い た」

donaut＜donavit「

化

顔 」)吸 収 さ れ た.前

置 詞 句 を 格 の 代 わ り に 用 い る 傾 向 は,す ゥ ス に あ っ た が,音

‐aut)が 好 ま れ た.

と え ば,

来,「 何 度 も 歌 う 」 と い う反 復 動 詞 だ

純 動 詞can‐e‐re「

り,dormi‐sc‐e‐re「

歌 う」 と同 じ意 味 に な

眠 り こ む,眠

り始 め る」 とい う

起 動 動 詞 は,dormi‐re

「眠(っ て い)る 」と い う 単 純 動

詞 の 意 味 に な る.

詩 人 で さ え も,キ

 次 の よ う な 表 現 が 好 ま れ る よ う に な っ た の は,重

量

音 節 語 が,意

リス ト教 的 な ギ リ シ ア 借 用 語 を 使 う

よ う に な っ た.  キ リ ス ト教 ラ テ ン 語 の 特 殊 性 は,語

感 が あ っ て 表 現 力 が 豊 か な た め で あ る.  1)単

や が て,芸 術 的 な キ リス ト教 散 文 作 家 に と り 入 れ ら れ,

味 の 同 じ多 音 節 語 に お き 換 え ら

れ る.

て い る.借

用 語 や 翻 訳 語 と並 ん で,新

れ た ． こ れ も,主

vade=i「

行 け」

esto＝es

「あ れ 」

longo

成 動 詞 が,単

語 も多 くつ く ら

に キ リス ト教 的 術 語 で あ る が(trini‐

tas「 三 位 一 体 」,incarnatio「

肉 化 」),特

教 的 とは 言 え な い も の に 対 し て も,特

tempore=diu「

 2)合

彙 の面 に 限 られ

長い間」

れ た(veraciter「

純 動 詞 よ り も優 勢 に な る ．

ま た,同

別 の 語 が つ くら

真 に 」,transgressor「

じ語 が,キ

違 反 者 」).

リス ト教 徒 の こ と ば と異 教 徒 の こ

per‐trans‐ire「

渡 る」

と ば で 意 味 を 異 に す る 場 合 も あ り(sapiens「

dis‐se‐parare「

分 け る」

教 徒 〕＞ 「ず る い 」 〔キ リス ト教 徒 〕),す で に 使 わ れ な く

 3)指

小 名 詞,指

小 形 容 詞 が 好 ま れ る.

な っ た 語 で,そ

の 古 さ の ゆ え に,神

へ の祈 りに ふ さわ

鳥」

し い と考 え ら れ て 復 活 し た も の も あ る(orare「

vetulus=vetus「

古い」

＞ 「祈 る 」).

ま た,par

idem

「同 じ」 やitaque

ergo「

だ か ら」

 語 彙 は 特 殊 で も,文 法 は,俗

キ リ ス ト教 が ま ず 下 層 民 に 与 え ら れ,宣 衆 の こ と ば で 説 教 し た こ と か ら,キ

に あ っ て,古

言 う 」)の よ う に,初

典 ラ テ ン語 に な く,ロ

て い る語 は,古

期 ラテ ン語

マ ンス 語 に現 わ れ

典 作 家 の都 雅 の基 準 に合 わ ない た め に

採 用 さ れ な か っ た け れ ど も,日 と を 示 し て い る.一

方,詩

常 語 に は生 きて い た こ

人 の こ と ば と俗 語 とに 共 通

に み ら れ る 語 や 用 法 が あ る ． こ れ は,俗 存 さ れ て い て,そ

語 に古 語 が 保

の古 さの た め に高級 詩 歌 に と り入 れ

ら れ た もの で あ る. リ シア 語 との 関係 は

こ れ ま で に な く 緊 密 に な り,ギ と 模 倣 は,語 彙 の 面(た

リ シ ア 語 の 翻 訳 と借 用

と え ば,〓

＞casus「

ち ら も 「落 下 」 の 意 味)に

文 法 に ま で 及 ん だ(in＋

与 格 を,手

格」

と ど ま ら ず,

段 の 奪格 の意 味 に

用 い た 例 な ど). キ リ ス ト教 は,ギ

語 に よ っ て イ タ リ ア に 渡 来 し て,ま 話 す 移 民 の 間 に 広 ま り,2つ

ず,ギ

リシ ア

リシ ア語 を

の 言 語 の 話 し手 を 通 し て,

ラ テ ン 語 を 話 す 下 層 民 の 間 に 浸 透 し た.初

期 キ リス ト

教徒 か ら離れ て 彼 らだ け の社 会 を作 った の

部 の 者 に は 理 解 の で き な い 特 殊 な ラ テ ン語 を 開

発 し た.そ

れ は,ギ

に 散 りば め た,混 の 翻 訳 は,直

ラ テ ン 語 の あ ら ゆ る 特 徴 を 備 え て い る.

し か し,こ

の卑 俗 な こ とば が 神 の 崇 拝 に い つ も用 い ら

れ た 結 果,神 聖 さ と 尊 厳 を 与 え ら れ,や

が て,教

ウ グ ス テ ィ ‐ ヌ ス(Aulerius

Augustinus,354∼430)

で さ え も,俗

し ろ,俗

語 を 避 け ず,む

語 擁 護 論 を展 開

 キ リス ト教 ラ テ ン語 が 始 ま っ た の は,ギ

リ シ ア 語 の 借 用 語 と翻 訳 語 を 無 数 乱 し た こ と ば で あ っ た.初

訳 調 で,誤

訳 も 多 く,と

期 の聖 書

き に は,語

順や

し て,ラ

テ ン語 に よ る 聖 書 と 著 作 へ の 要 求 が 高 ま っ た

2世 紀 頃 で あ る と 考 え ら れ る.3世 マ 教 会 が ラ テ ン 語 化 し て,教

紀 中 葉 に は,ロ

語 で 書 か れ た 著 作 も,こ 半 に は,も

じめ か らラ テ ン

の 頃 か ら 現 わ れ る.4世

わ れ 始 め る.キ

リ ス ト教 化 さ れ た ラ テ ン 語 を 最 初 に 大

(Q.Septimius

Florens

230頃)で,キ

ル ト ゥ リア ー ヌ ス

Tertullianus,150頃

ュ プ リ ア ー ヌ ス(Thascius

Cyprianus,200頃

∼258)や

Firmianus

世 紀 初 頭)を 経 て,ヒ

ラ ク タ ン テ ィ ウ ス(L. 紀 後 半 ∼4

エ ロ ニ ュ ム ス(Hieronymus,342

ラ テ ン 語 は 最 盛 期 を 迎 え る ． し か し,そ

洗 礼 」),異 教 の に お い

ア ウ グ ス テ ィ ー ヌ ス に 至 っ て,キ

と 民 衆 が 創 造 し た こ と ば で あ り,そ

の す る ラ テ ン語 を 避 け て 借 用 語 を 使 う こ と も 多 か っ た

活 発 な 相 互 交 流 の た ま も の で,た

(propheta「

合 っ て い た こ と が,比

リ シ ア 語 は,す

預 言 者 」,ecclesia「 で に,古

浸 透 し て い た の で あ り,キ

教 会 」).し

か し,ギ

くか ら ロ ー マ 人 の 日常 生 活 に リス ト教 徒 は,こ

推 し 進 め た ま で の こ と で あ る.こ

の伝 統 を

の 民 衆 の こ と ば が,

∼ Caecilius

Lactantius,3世

頃 ∼420)と

天 使 」,baptisma「

紀後

っ と も保 守 的 だ っ た 典 礼 に も ラ テ ン 語 が 使

規 模 に 文 学 作 品 に 使 っ た の は,テ

Caecilius

ー

会 の 公 式 の通 信 に ラ テ ン

の 多 くは,ラ

テ ン語 に 対 応 す る 語 の な い 術 語 で あ る が

リシア 語 を

話 す キ リス ト教 徒 の 間 に ラ テ ン 語 を 話 す 改 宗 者 が 増 加

格 形 にま で ギ リ シア語 の直 輸 入 が 及 ん で い る ．借 用 語

(angelus「

養のあ

る キ リ ス ト教 作 家 の こ と ば に も 深 い 影 響 を 与 え た.ア

語 が 使 わ れ て い る ． 翻 訳 で は な く,は

  [キ リス ト教 ラ テ ン 語]

教 徒 は,異

教 師 た ちが 民

リス ト教 ラ テ ン語

して い る.

 ロ ー マ 帝 国 の 拡 大 に よ っ て,ギ

来,ど

の 文 法 は,俗

頼む」

ラ テ ン 語 と 同 じで あ る.

fabulari(=dicere「

で,外

賢 い 」〔 異

avicellus=avis「

の よ う な 重 複 法 の 流 行 も,力 強 さ を 求 め た もの で あ る.

は,本

に キ リス ト

リ ス ト教

れ は,も

え ず 文 通 し,往

来 し

較 的 一 様 な キ リ ス ト教 ラ テ ン 語

の 発 達 と 維 持 に 貢 献 し た.や

が て,改

宗 者 が 増 大 し,

キ リス ト教 が 帝 国 の 全 域 を の み 込 ん だ と き に,こ 殊 な 言 語 は,帝

とも

の普遍的な性格は

国 の 西半 分 の 共 通 語 に な っ た ．

の特

 [中世 ラ テ ン語] 

古 代 末期 か ら始 ま った ゲ ル マ ン

人 の侵 入 は,ロ ー マ帝 国 を大混 乱 に 陥れ,476年

に,

よ く使 わ れ て い る も の を あ げ る.  1)ポ

ケ ッ ト版

西 ロ ー マ帝 国 は滅 亡 す る ． ロー マ の 統 制 力 が 失 われ る

Menge,H.und

と,ラ テ ン語 は地 域 ご とに進 化 して い く.経 済 的 衰 退

scheidts

に よ って 学 校 が 閉 鎖 され,古 典 教 育 が 行 な わ れ な くな

und

った こ とが これ に拍 車 をか け て,俗 ラ テ ン語 は 無 制 限

Berlin/Munchen/Wien/Zurich)―

に 発 達 して,中 世 前 期 に,ロ マ ンス 諸語 に 変わ って い

要 な こ と は 記 載 さ れ て お り,簡

く.し か し,文 語 と して の ラテ ン語 は,そ の 後 も,聖

(E.Pertsch)の

職 者 や官 吏 の手 に よ って 生 き続 け る． これ が,中 世 ラ

が も っ と も 良 心 的 な 辞 典 と な っ た.

テ ン語 で あ る． そ れ は,古 代後 期 の キ リス ト教 ラ テ ン 語 を継 承 す る もので,初 め か ら俗 ラ テ ン語 の基 礎 の 上 に成 立 した もので あ るが,中 世 初 期 の,政 治 的,文 化 的 な混 乱 の 中 で,ま す ま す,地 方 色,俗 語 色 を 強 め, 8世 紀 に は,も は や,古 典語 の知 識 だ け で は理 解 不能

deutschen

  2)小

Magnus,Charle

改 革 は,こ の 乱 れ た ラ テ ン

語 を,古 代 の 正 しい ラ テ ン語 に戻 そ う とす る 努 力 で あ った.彼 は,西 欧 各 国 か ら,学 者,文 人 を集 め,宮 廷 学 校 と フ ラ ン ク王国 全 土 の 修 道院 と司 教座 の学 校 を教 育 の 中 心 に した ． カ ロ リン グ朝 ル ネ ッサ ンス と よば れ

Dictionary(Clarendon 級 者 向 け で,用

Press,Oxford)―

田 中 秀 央(1952,19662),『

が 詳 し く,現  3)中

語 と して 確 立 す る結 果 とな っ た． そ れ は,知 識 階級 の 共 通 語 と して,宮 廷 と教 会 で,の ち に は,大 学 に おい

羅 和 辞 典 』(研 究 社,東

francai

illustre

って,ふ た た び,ラ テ ン語 文 化 が 栄 え,教 育 が 普 及 し た.13世

紀 に は,修 道 院 や 司 教座 の付 属 学 校 と並 ん

latin

も っ と も優 れ て い る.語

中 辞 典 と し て は, 数 が 多 く,絵

入 りで あ る.

Pertsch,E.(1971),Langenscheidts

Hand

lateinisch‐deutsch(Langenscheidt

ケ ッ ト版 よ り,訳

語 と 解 説 が 詳 し い. latin

francais(Belin,Paris)― 示 し て,標

,

同 じ著 者 の ポ

Lebaigue,C.(196062),Dictionnaire

古 語 と新 語 を 記 号 で

準 的 古 典 語 と 区 別 し て い る.

  4)大

紀 か らは,都 市 の 経 済 的

京)

辞 関係 の 記 述

代 科 学 用 語 も あ げ ら れ て い る.

s(Hachette,Paris)―

Lewis,C.T.and

発 展 と封 建 社 会 の安 定 とロー マ 教会 の 権 力 の 伸 展 に よ

,統

Gaffiot,F.(1934),Dictionnaire

て,ま た,国 際 交 流 の 場 で 用 い られ た ． 民 衆 的 基 盤 を

続 けた ．9世 紀 後半 か ら,再 び 異 民族 の 侵 入 に よ って

初

辞典

欠 いて い る と はい え,そ れ は,常 に 各 国 の 言 語 か ら影 響 を受 け なが ら,精 神 的,文 化 的 な ことば と して 生 き

Latin

例 も か な り 多 く あ げ ら れ て い る.

Berlin/Munchen/Wien/zurich)―

しろ,古 典 ラテ ン語 と も古 代 の キ リス ト教

音の 長 短 の 記述

Elementary

古 代 の こ とば に近 づ け られ た.し か し,こ の浄 化 は 徹

ラ テ ン語 と も異 な る 中世 ラテ ン語 を,西 欧 世 界 の 標準

ルチュ

辞典

worterbuch

西 欧 社 会 は混 乱 す る が,11世

最 低 限必 便 で あ る.ペ

改 訂 に よ っ て,母

る この改 革 に よって,ラ テ ン語 は俗 語 か ら清 め られ,

底 せ ず,む

lateinischen

Sprache(Langenscheidt,

― わ が 国 唯 一 の ラテ ン語 辞 典 で

 シ ャ ル ル マ ー ニ ュ(Carolus 世768∼814)の

der

Lewis,C.T.(1891),An

な まで に変 貌 して しま っ た. magne,治

E.Pertsch(1963),Langen Taschenworterbuch

辞典 C.Short(1879),A

Dictionary(Clarendon

Latin

Press,Oxford)―

っ と も よ く 使 わ れ て き た も の で,現

も

在 で も,も

っと

も標 準 的 な 辞 典 で あ る. Glare,P.G.W.(1982),Oxford

Latin

tionary(Clarendon

Press,Oxford)―

も新 しい 大 辞 典.訳

語 よ り も,正

Dic もっと

確 な意 味 の記 述 に

で,大 学 が知 的 活 動 の 中心 にな っ て い く.古 典 作 家が

重 点 を お き,引

尊 重 され て,ラ テ ン語 の 質 は 高 め られた.し か し,一

期 ま で に 限 り,キ リ ス ト教 ラ テ ン 語 以 後 を 含 ま な い.

方 では,そ れ と並 行 して 発 達 した ス コ ラ哲 学 が ラ テ ン

用 例 が き わ め て 多 い.た

Georges,K.E.(19138),Ausfuhrliches

語 を極 度 に形 式 化 して,そ の 生命 力 を奪 った こ と も否

deutsches

定 で き ない ． ル ネ ッサ ンス の 人文 主 義 者 た ちは,古 典

Basel/Stuttgart)―

ラ テ ン語 の復 興 を 目 ざ し,そ の 模倣 に努 め た た め に, か え って,ラ テ ン語 の 発 展 を止 め て しま った.以 後,

し く,引 Thesaurus

だ し,古

典

lateinisch

Handworterbuch,2

Bde.(Schwabe,

語 数 が 多 く,意

味の記述が詳

用 例 も多 い. Linguae

Latinae(1900‐,Teubner,

古 典 的 な ラテ ン語 は,一 部 の 哲学 者 や 科 学 者 に よ って

Leipzig)―

用 い られ るだ け にな り,今 日で も,西 洋 の 一 握 りの 古

十 分 冊 が 刊 行 さ れ,続

典 学 者 に よ って 書 き続 け られ てい る.一 方,中 世 ラテ

Pの

ン語 は,今

が で き上 が って い る． 古 代 の文 献 に 使 用 され て い る

日 も,カ

トリ ッ ク教会 の典 礼 の 中 で,わ ず

か に命 脈 を保 って い る.  [辞

書] 

無 数 に ある ラ テ ン語 辞 典 の うち,現 在,

最 大 の ラ テ ン 語 辞 典.現

る.

刊 中 で あ る.Nの

途 中 ま で が 既 刊 で,残

文 例 を 網 羅 し,詳

在 ま で に百 数

り も,編

項 を除 い て

集 本 部 にカ ー ド

細 な意 味 の 区 分 が ほ ど こ され て い

  5)特

殊 な 辞 典

堂,東

Quicherat,L.et saurus

Poeticus

Linguae

Hildesheim)―

Latinae(Olms,

the

詩 人 の 作 品 と 断 片 に 現 わ れ る,す

べ て の 語 を と り 上 げ た 辞 典.

auteurs

都) Latina:A

Pronunciation

bridge

of

University

Guide

Classical

des

chretiens(Brepols,Turnhout)―

Press,Cambridge)

ン グ 朝 の 終 わ り ま で の,キ

リス

Lautlehre

Lateinischen(Winter,Heidelberg)

Kuhner,R.und

F.Holzweissig(1978),

ロ ヴ ィ

Ausfuhrliche

Grammatik

ト教 作 家 に 関 す る 辞

Sprache:Teil

1:Elementar‐,Formen‐

最 初 期 の テ ル ト ゥ リ ア ー ヌ ス の 時 代 か ら,メ

典.

der

lateinischen und

Wortlehre(Wissenschaftliche

  6)中

世 ラ テ ン語 辞 典 C.Van Latinitatis

Leiden)― に,世

de

Kieft(1976),

Lexicon

Kuhner,R.und

Minus(Brill,

建 制 度)に

関 す る 語 が 詳 し い ．

Blaise,A.(1975),Lexicon Aevi

Latinitatis

praesertim

ad

vestigandas

res

Medii

ecclesiasticas

in

pertinens(Brepols,Turnhout)

キ リス

J.B.Hofmann(1906,19725),

Lateinisches

etymologisches

etymologique

latine:histoire

des

de

la

langue

nische

Grammatik:Band

Band

Laut‐

2:

und

Formenlehre,1977;

J.B.Hofmann

und

Syntax und

A.Szantyr,

Stilistik,1972(Beck,

A.Meillet(1932,19743),Morpho

of

Oxford

Classical

Dictionary

Press,Oxford)―

G.Wissowa(1893‐1980),Realency der

classischen

Ernout,A.et

F.Thomas(1951,19722),Syntaxe

Ziegler,K.und

Altertumswissen

W.Sontheimer(1964‐75),Der

muller,Stuttgart)― (1893‐1980)の

縮 刷 版 で,5巻

Row,New

Andresen,C.et

the

zur

historischen

lateinischen

Sprache(Gruyter,Berlin)

von

der

den

and

Anfangen

der

alten

An

Historical

bis zum

Beginn a.M.)

Latin

Language

Latin

Language:

Account

of

Latin

Sounds,

Flexions(Hafner,New

York/

London) Hofmann,J.B.(19513),Lateinische

Welt(Artemis,Zurich/Stuttgart)

lateinischen

Faber,London)

Stems,and

York)

Lateins,

Literatur(Klostermann,Frankfurt

(Faber

World

des

A.Debrunner(19533),Geschichte

Lindsay,W.M.(1963),The

Classical

al.(1965),Lexikon

Syntax

Palmer,L.R.(1954),The

か ら な る.

of

der

der

I.Shatzman(1975),Illus Encyclopaedia

Syntax

Bde.(Gleerup,Lund)

Sprache

Antike(Drucken

上 記,Pauly‐Wissowa

Yonah,M.A.and

Latin

und

Altheim,F.(1951),Geschichte

か ら な る.

der

Beitrage

Stolz,F.und も っ と

Pauly:Lexikon

New

Lofstedt,E.(1956),Syntactica:Studien

2

schaft(Druckenmuller,Stuttgart)― も 大 規 模 な 百 科 事 典 で,84冊

Latin,

(Methuen,London)

(Clarendon

も っ と も簡 便 な 百 科 事 典 ．

Pauly,A.und

Early

vols.(Olms,Hildesheim)

Woodcock,E.C.(1959),A H.H.Scullard(19702),

&

1:M.Leumann,

Latine(Klincksieck,Paris)

科 事 典

Umgangs

sprache(Winter,Heidelberg)

 [参 考 文 献] 呉 茂 一(1952,19782),『

ラ テ ン 語 入 門 』(岩

波 書 店,

国 原 吉 之 助(1975),『 京/京

東 京) 松 平 千 秋,国

Leumann‐Hofmann‐Szantyr(1972‐77),Latei

2

mots(Klincksieck,Paris)

Hammond,N.G.L.and

(Harper

Bde.(Wis

Buchgesellschaft,Darmstadt)

Bennett,C.E.(1966),Syntax J.Andre(19744),

Dictionnaire

trated

lateinischen

logie historique du latin(Klincksieck,Paris)

(Winter,Heidelberg)

Kleine

senschaftliche

Ernout,A.et Worterbuch

Ernout,A.,Meillet,A.et

clopadie

der

2:Satzlehre,2

Munchen)

Walde,A.ｕnd

The

Teil

Lateinische

源 辞 典

  8)百

Grammatik

Sprache:

Lateinische

ト教 会 関 係 の 語 に 重 点 を お い た 中 世 ラ テ

ン 語 辞 典.   7)語

C.Stegmann(1971),Aus

fuhrliche

訳 語 に フ ラ ン ス 語 と 英 語 を 併 用 し,特 俗 の 制 度(封

Buchgesell

schaft,Darmstadt)

Niermeyer,J.F.et Mediae

to

Latin(Cam

Niedermann,M.(19533),Historische

Blaise,A.(1954),Dictionnaire latin‐francais des

京/京

Allen,W.S.(1965),Vox

E.Chatelain(192231),The

原 吉 之 助(1968),『

新 ラ テ ン 文 法 』(南 江

中 世 ラ テ ン 語 入 門 』(南

江 堂,東

都)

Harrington,K.P.(1975),Mediaeval

Latin

(University

of

Chicago

採用 され,実 際 の 発 音 に 即 した正 書 法 が つ くられ た ．

Press,Chicago/

London) (中 山 ラ ト ヴ ィ ア 語Latviesu

恒 夫)

説] 

河 川 名(た

と え ば,Late川)に

由 来 し,ラ

係 し て い る.他

方,レ

呼 称 は,

 ラ トヴ ィア 語 は,現 代 イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 諸 言 語 の

トヴ ィア東

中 で は 古 風 な 言 語 で あ るが,リ トア ニ ア語 に 比 べ る と,

「ラ トヴ ィ ア の 端 」)と 関

ッ ト人 〔語 〕の 呼 称 は,フ

リ ー ブ 人 の よ び 方 に 由 来 し,特

ィ ン系

に ドイ ツ 人 は,ラ

ィ ア を,古

来,Lettland,ラ

と よ び,そ

こ か ら 英 語 で レ ッ ト語(Lettish)と

トヴ

 ラ ト ヴ ィ ア 語 は,リ

も よば

トア ニ ア 語,死

語 で あ る古 プ ロ

紀 に 遡 る と され,古

よれ ば,

くか ら リ トアニ ア

人 とラ トヴ ィア人 の 意志 の疎 通 は不 可 能 で あ った.ラ

滅寸 前 に あ る,先 住 民 フ ィ ン系 リー ブ 人 の リー ブ 語 と

 [文字 と 発音]  ドビ

字22,補

ラ トヴ ィア語 の 文 字 は,ラ テ ン文

助 記 号 を付 した文 字11の,合

わ せ て33文

字

を用 い,組 み 合 わ せ 文 字 と して,dz[dz],dz[〓]の2

岸 地 域 の ソ連 邦 ラ トヴ ィ ア 共 和 国(Latvijas 住 民,ラ

日,消

の混 交 に あ る.

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ(印 欧)語 族,バ

バ ル ト海 に 注 ぐ ダ ウ ガ ヴ ァ(Daugava)川(西

Republika)の

リ トア ニ ア 語 は ラ トヴ ィア 語 の祖 語 に近 い と言 え る． 両 言語 の 分 化 の 時 期 は,ブ ーガ(K.Buga)に

トヴ ィア 語 の 変 容 の も っ と も大 き な要 因 は,今

ル ト語 派 に 属 す る 言 語 で あ る.

ナ 川)沿

音 韻 面,形 態 面 で 大 きな 変 化 を被 って お り,そ の 点 で,

紀 元後5∼7世

トヴ ィ ア 語 をLettisch

れ る よ う に な っ て い る.

シ ア 語 と と も に,イ

と も に,版 を 重 ね た ラ トヴ ィ ア

語教 本 を 執 筆 した ．

レ ッ ト語(英Lettish,独Lettisch)と

部 の ラ トガ レ 地 方(Latgale

トヴ ィ ア 人 に よ っ て 話 さ れ て

い る.

つ が あ る. アル フ ァベ ッ トは,次 の とお りで あ る.

 ラ ト ヴ ィ ア(Latvija)の ツ 人,ポ

土 地 は,13世

ー ラ ン ド人,ス

民 族 に よ っ て,相

紀 以 来,ド

ウ ェ ー デ ン 人,ロ

イ

シ ア人 の 諸

次 い で 北 配 さ れ て き た 経 緯 が あ り,

原 住 民 の ラ ト ヴ ィ ア 人 が 真 の 独 立 を か ち え た の は,第 1次 大 戦 後 で,独

用 語 と な っ た.し

ト ヴ ィ ア 語 は,よ か し,第2次

う や く,同

ソ連 邦 に 編 入 さ れ た た め,ロ

大 戦 後,ラ

は,1つ

国の公

トヴ ィア は

シ ア 語 が 公 用 語 と な り,

ラ トヴ ィ ア 語 は 民 族 語 と さ れ た.  独 立 国 時 代,1935年 の う ち,ラ

ア 人 は21万 査 で は,人

人(11%)で 口250万

シ の調

トヴ ィ ア 人 は134万

前 よ り 減 少 し,ロ

な っ て い る.第2次

ィ ア 人 は,約20万

人(73%),ロ

あ っ た ． し か し,1979年 人 の う ち,ラ

人(53.6%)で,戦 (32.8%)と

の ラ トヴ ィ ア の 人 口 は,195万

トヴ ィ ア 人 は143万

後,ロ

シ ア 人 の 移 住 者 は,増

一 途 を た ど っ た ． ラ ト ヴ ィ ア で は ,近 レ ス ト ロ イ カ の 過 程 で,非

年,進

加の

行 す るペ

ラ トヴ ィア 語住 民 の ラ トヴ

ィ ア 語 習 得 が 要 請 さ れ る に 至 っ て い る.

に す ぎ ず,最

初 の 書 物 は,1585年

紀 に遡 る

に 出版 され たカ ト リ

『教 理 問 答 書 』 で あ り,翌1586年

ー の 『教 理 問 答 書 』 も 出 版 さ れ て い る .い

に は,ル

タ

ず れ も,ド

 文 字 は,長

い 間,ゴ

シ ッ ク文 字 が 使 わ れ,ド

イツ語

代 か ら ラテ ン文 字 が

じ たe音

と開 い た

ト ヴ ィア 言 語 学 で は,eの

記 号で

の 音 を 表 わ す.

閉 じ たe:zeme「

土 地 」,meness「

開 い たe:ledus「

氷 」,dels「

文 字oは,ラ

月」

息子」

ト ヴ ィ ア 語 本 来 の 語 で は 二 重 母 音uoを

表 わ す が,国

際 用 語 の 借 用 語 で は,短

/opera/「  子 音fとhは,ラ

母 音 のo,と

き

表わす．

ozols/uozuols/「

樫 の 木 」,国

際 用語

opera

オ ペ ラ」 ト ヴ ィ ア 語 に は 本 来 な か っ た 音 で,

国 際 用 語 の 借 用 語 の た め に 新 し く導 入 さ れ た 文 字 で あ る ．k,g,l,nは,歴 し,軟

史 的 に,kj,gj,lj,njに

由来

音 化 さ れ た 口 蓋 化 音 を 表 わ す.kとgは,ロ と〓

1)有

の よ う な 点 が あ げ ら れ る.

声 子 音 と 無 声 子 音 の 連 続 で は,先

声 化 し,無

シ

に 近 い.

 発 音 上 の 規 則 と し て,次

行 子 音 は無

声 子 音 と有 声 子 音 の 連 続 で は,先

行子

音 は有 声 化 す る． labs[laps]「

イ ツ 人 に よ る ドイ ツ 語 か ら の 翻 訳 で あ る.

式 の 書 法 が 行 な わ れ た が,1920年

の お の が,閉

近 く,ラ

示 す)の2つ

ア 語 の〓

 も っ と も 古 い ラ ト ヴ ィ ア 語 の 文 献 は,16世

外 の文字

の 音 韻 を 表 わ し て い る.

e音([〓]に

人

長母音文

字 か ら な り,e,e,o以

 文 字eとeは,お

トヴ

人 が ア メ リカ そ の他 の国 外 に流 出 し

た の に ひ き か え,戦

母 音 文 字a,e,i,u,oと

に は 長 母 音 のoを

シ ア 人 は82万

大 戦 終 結 前 後,ラ

 母 音 文 字 は,短 字a,e,i,uの9文

立 国 ラ ト ヴ ィ ア 共 和 国(1918∼40)の

成 立 と と も に,ラ

ックの

Endzelins)

(K.Muhlenbach)と

も い う ． ラ トヴ ィ ア(Latvija,英Latvia)の

人,そ

トヴ ィ ア の言

の寄 与 す る と ころ が 大 き く,彼 は,ミ ュー レ ンバ ッハ

valoda,英Latvian,

露〓  [概

ラ トヴ ィア 語 の 標 準 語 の 確 立 に は,ラ 語学 者 ヤ ー ニ ス ・エ ンゼ リー ンス(Janis

良 い 」,nakdams[na:gdams]「

来

な が ら」  2)語

末 の 有 声 子 音 は,対

応 す る無 声 子 音 と して 発

音 さ れな い ．

  3)*s,*z＞s,z.

maz[maz]「  3)子

少 し」

音vとjは,同

sirds「 心 臓 」,Lith,sirdis;ziema「

じ 音 節 内 でa,e,i,uに

す る と き,お

の お のu,iと

nav[nau]「

な い 」,dzejnieks[dzeinieks]「

  4)*an＞uo,*en＞ie,*in＞i,*un＞u.

母 音 化 す る. 歌

ruoka「

の 他 の発 音 ．

svess[sve∫]「  [音

手 」,Lith.ranka;pieci「5」,Lith.

penki;miksts「

手」   4)そ

韻] 

jugs「

見 知 ら ぬ 」,mezs[me∫]「

ラ ト ヴ ィ ア 語 に は,12の

重 母 音,26の

 5)語

森」

母 音,10の

軟 ら か い 」,Lith.minkstas;

くび き 」,Lith.jungas

末 音 節 で,短

に 変 わ り,二

二

〉uに

子 音 が あ る.

母 音 は 消 失 し,長

重 母 音*ai,*ei,*ie＞i,*au,*uo

acs「 目」,Lith.akis;lacis「

長 母 音:/i//e//e//a//o//u/

dari「

二 重 母 音:/ai//au//ei//ie//uo//iu/

み は保 存 され て い る．

蜜 」,Lith.medus

[ア ク セ ン トと イ ン トネ ー シ ョ ン]ラ

歯 擦 音:/s//z//s//z/

は,語

摩 擦 音:/f//v//h//j/

cent)を

鼻

音:/n//n'//m/

ヴ ィ ア 語 は,自

側

音:/l//l'/

な り,ア

ふ る え 音:/r/

欧 祖 語 の*aは,リ

トア ニ ア

もつ,固

由 ア ク セ ン トを も つ リ トア ニ ア 語 と異

ク セ ン トの 語 頭 化 に よ り,語

トア ニ ア 語 で はoと

トヴ ィ ア 語 で はaと

頭,語

保 存 し て い る ． さ ら に,ラ 長 音 節,す

な

して 保 存 さ れ て

い る.

な わ ち,長

音 節 に は,イ

母 」,Lith.〔

リ トア ニ ア 語 〕mote「

女,妻 」

子 音*k',*g'＞c,dz．

ciets「 固 い 」,Lith.kietas;dzerve

中 で は,母

母 音,二

重 母 音,お

<表1>名

ン トネ ー シ ョ ン(音 調)が 現 わ れ,リ

下 の3種

a‐語 幹

単 数  主 格 

tevs「

roka「

属 格 

teva 

与 格 

tevam 

対 格 

tevu 

具 格 

tevu 

位 格  呼 格 

父 」 

rokas 

トア

 1)下

降 音 調(')(kritosa

nakts「

母音記号

調 記 号 の み が 付 され る．

i‐語 幹 手 」 

合 もつ

が あ る ． な お,

単 音 と し て の 長 母 音 の 音 調 を 記 す 際 に は,長

intonacija,英falling

詞 の 曲用 o‐語 幹

よ び,混

の 結 含)を

intonation)

gerve.

音 の量 を

ニ ア 語 よ り音 楽 的 で さ え あ る.

が は ず さ れ,音 「鶴 」,Lith.

末 音 節 の弱 化 を

トヴ ィ ア 語 の 特 徴 と し て,

 イ ン ト ネ ー シ ョ ン に は,以

mate「

ac‐

定 ア ク セ ン ト型 の 言 語 で あ る ． ラ ト

二 重 母 音(a,e,i,uとr,l,m,nと

下 に あ げ る.

トヴ ィア語

の 初 頭 音 節 に 強 い 強 勢 ア ク セ ン ト(stress

著 し く被 っ た ． し か し,語 バ ル ト語 派 の 言 語 に 共 通 に 生 じ た 音 変

化 に つ い て は,「 バ ル ト語 派 」 の 項 に 譲 り,リ

  2)軟

末 の*‐usの

medus「

破 擦 音:/c//c//dz//dz/

語 と異 な っ た 顕 著 な 音 変 化 の み を,以

私は

為 す 」,Lith.darau

破 裂 音:/p//t//k//k'//b//d//g//g'/

っ た が,ラ

熊 」,Lith.lokys;

あ な た は 為 す 」,Lith.darai;daru「

 た だ し,語

/eu//oi//ou.//ui/

 1)印

母 音 は短 母 音

短 縮 化 さ れ た.

短 母 音:/i//e//e//a//o//u/

  [音 変 化] 

冬 」,Lith.

ziema

後続

u‐語 幹 夜 」 

tirgus「

nakts 

tirgus

rokai 

naktij 

tirgum

roku 

nakti 

tirgu

roku 

nakti 

tirgu

teva 

roka 

nakti 

tirgu

tev(s)! 

roka! 

nakts! 

tirgu!

複 数  主 格 

tevi 

rokas 

naktis 

tirgi

属 格 

tevu 

roku 

naksu 

tirgu

与 格 

teviem 

rokam 

naktim 

tirgiem

対 格 

tevus 

rokas 

naktis 

tirgus

具 格 

teviem 

rokam 

naktim 

tirgiem

位 格 

tevos 

rokas 

naktis 

tirgos

呼 格 

tevi! 

rokas! 

naktis! 

tirgi!

市場」

tas(tas,代

名 詞tas「

Lith.tos,ギ sniegs「   2)引

そ れ 」 の 単 数 女 性 属 格),

述 用 法 に お い て も,名 詞 の性,数,格

リ シ ア 語〓;

雪 」,Lith.sniegas

容 詞 に,不 定 を表 わ す 単 純 形 と,特 定 を表 わ す 限 定 形

き伸 ば し 音 調( )(stiepta

sustained

intonacija,英

intonation.軽

い 上 昇,な

とが あ る.単 純 形 の 男性 形 はo‐ 語 幹 名 詞 の 語 尾 と,

い し,上

昇

saule「   3)狭

兄 弟 」,Lith.brolis;

容 詞 の 限 定 形(例:「 男性形

単 主 

頭 」,Lith.galva,galvos(複

数 主 格)

labais 

laba

属 

laba 

labas

与 

labajam 

labajai

対 

labo 

labo

れ ぞ れ 対 応 し て お り(下 降 音 調 の 符 号 は,

具 

labo 

labo

位 

labaja 

labaja

labie 

labas

属 

Iabo 

labo

与 

labajiem 

labajam

対 

labos 

labas

具 

labajiem 

labajam

位 

labajos 

labajas

トヴ ィ ア 語 の 下 降 音 調 に

ラ トヴ ィ ア 語 で は('),リ の 向 き が 逆 で あ る),両

トア ニ ア 語 で は(')で,符

あ る． そ して,ラ

号

言語の音 調の 現われ方は 逆で

ト ヴ ィ ア 語 の 音 調 の 方 が,印

欧語的

トア ニ ア 語 よ り古 い 状 態 を 示 し て い る.さ

ら に,

ラ トヴ ィ ア 語 の 狭 窄 音 調 に 対 し て も,リ

トア ニ ア 語 の

下 降 音 調 が 対 応 し て い る が,こ

トア ニ ア 語 の

れ は,リ

ア ク セ ン ト移 動 型(語 根 と語 末 で,ア

ク セ ン トが 交 替 す

る)の 名 詞 の 下 降 音 調 に 対 応 し て い る こ と か ら,狭 窄 音 わ ば,引

複 主 

き 伸 ば し音 調 の 変 種 で,ア

クセ ント

単 純 形:balts

zirgs「

限 定 形:baltais

 形 容 詞 の 比 較 級 は,原

と 考 え ら れ る.な

く ら れ,最

(ozols)「

トヴ ィ ア 語 で は,/uozuols/

樫 の 木 」(参 照Lith.azuolas,azuolai〔

数 主 格 〕)の よ う に,各

複

長 音 節 に音 調 を示 す こ とが 特徴

的 で あ る.  [形

ラ ト ヴ ィ ア 語 で は,男 数,複

数 を 区 別 し,格

属 格(生 格),与

格,対

格,具

性 名 詞 と女 性 と し て,主

格(造 格),位

格,呼

格, 格 の

を もつ ．

 曲 用 は,大

あ る. 父 」,jo‐ 語 幹:bralis「

 ⅱ )a‐

語 幹:roka「

手 」,e‐ 語 幹:zeme「

 ⅲ )i‐ 語 幹:nakts「

とⅳ

兄弟」 土地」

夜」

語 幹:lietus「

 一 般 に ,ⅰ

の

の とお りで あ る.同

雨」

較 級labak,最

とⅲ

は女性名詞 トア ニ

語 幹 名 詞 とa‐ 語 幹 名

語 幹 の 曲 用 変 化 を,部 分 的 に 浸 蝕 し て い る(表

1).

Riga

ir lielaka

(リ ガ 市 は

neka

語 幹,女

性形は

a‐ 語 幹 の 変 化 に 倣 う. 形 容 詞 は,修

Jelgava.

あ る 大 きい

よ り 〔接 続 詞 〕イ ェ ル ガ ヴ

(リ ガ 市 は あ る も っ と も大 き い  都 市 で  ラ ト ヴ ィ ア で 〔位 格 〕)「リ ガ 市 は ラ トヴ ィ ア で も っ と も大 き い 都 市 で あ る」   3)代

名詞

人 称 代 名 詞 主 格 形:es「 容 詞 と 分 詞 の 男 性 形 はo‐

容 詞 

上 級vislabak

文 を あ げ る.

Riga  ir vislielaka  pilseta  Latvija.

は 男 性 名 詞,ⅱ

ア 語 に 比 べ 単 純 化 して お り,o‐

じ く,labs,labaの

場 合 に つ い て 示 す.

ァ 市)「 リ ガ 市 は イ ェ ル ガ ヴ ァ 市 よ り大 き い 」

で あ る ． ラ トヴ ィ ア 語 の 名 詞 の 屈 折 体 系 は,リ

  2)形

を付 し

場 合,次

最 上 級:vislabakais,vislabaka  副 詞 は,次

 以 下,例

語 幹:tevs「

 な お,形

と え ば,labs,labaの

よ う に な る.

 原 級labi,比 別 し て4つ

 ⅰ )o‐

詞 は,他

を 付 してつ

較 級 限 定 形 の 前 にvis‐

限 定 形:labakais,labaka 詞 

名 詞 が あ り,単

 ⅳ )u‐

上 級 は,比

て つ く ら れ る.た

そ の 白 い馬 」

級 の 語 幹 に‐ak‐

比 較 級:labaks,labaka

態]

 1)名

7格

あ る 白い 馬 」

zirgs「

の 語 頭 化 に よ り引 き 伸 ば し音 調 が 阻 ま れ て 生 じ た 音 調 お,ラ

良 い」)

女性形

き 伸 ば し音 調 に は 下

上 例 に み ら れ る よ う に,ラ

は リ トア ニ ア 語 の 上 昇 音 調 が,引

調 は,い

<表2>形 数/格

rits「 朝 」,Lith.rytas;

降 音 調 が,そ

変 化 形)

intonacija,英broken

門 閉 鎖 な い し声 門 の狭 窄 に よ る,

急 激 な 声 の 弱 化 を 伴 う音 調)

に,リ

性)「良 い」の 場 合 は,

が添 え られ てで き た形 で あ る(表2).

窄 音 調(^)(lauzta

galva「

性),laba(女

リ トア ニ ア語 と同 様,単 純 形 に代 名 詞(*jisの

太 陽 」,Lith.saule

intonation.声

女 性 形 はa‐ 語 幹 名 詞 の 語 尾 と同 一 で あ る.限 定 形 は, た とえば,labs(男

を 抑 制 し つ つ 引 き 伸 ば し た 平 坦 な 音 調) bralis「

と照 応 す る.

 ラ トヴ ィア語 に は,冠 詞が な く,そ の代 わ りに,形

vina「

彼 女 」;mes「

vini「 彼 ら」,vinas「 飾 用 法 に お い て も,叙

指 示 代 名 詞:sis,si「

私 」,tu「

君 」,vins「

私 た ち 」,jus「 彼 女 ら」 こ れ 」;tas,ta「

彼 」,

君 た ち 」,

そ れ」

そ れ ぞ れ,格

変 化 を す る．

 4)動

詞 

<表3>動

ラ トヴ ィ ア 語 の 動 詞 は,現

在,過

タイ プ 未 来 の3つ 現 在2人

の 時 制,直

説 法,命

令 法(基 本 的 に,直

称 単 数 ・複 数 形 に 同 じ),条

関 係 法 の5つ

の 法,能

件 法,義

動 形 と再 帰 形,迂

が,不

務 法,

1.celt rast「

ア ス ペ ク トの 区 別 が あ る.動

詞 前 接(preverb)の

「読 む 」,rakstit「

書 く」 は,行

死 ぬ 」mirstu

miru

cirst「

切 る 」certu

cirtu

完 了 体 動 詞 で あ る の に 対 し,動 uzrakstitは,行

と過 去 語 幹 の3つ 人 称,数

定 形 語 幹,直

を 区 別 す る が,3人

称 の み は,単

用,第3活

用 の3つ

た く を 終 え て い る」

「彼 は(彼

の タ

用 は,過

用 は,現

称 形 と が,同

制

表4に,現

 過 去 形 は,過

去 語 幹 形 に,活

添

maja.

気 が 良 け れ ば,私

来 形 は,不

‐s;‐sim,‐sit(再

定 形 語 幹 に,活

用 語 尾‐su,‐si,

る.さ

件 文 の主 文 お よ び 従 属 文 に 使 わ れ

ら に,butuと

過 去 能 動 分 詞 主 格 形 の 複 合 形 で,

Ja

es

to

tad

帰 形 は,‐sos,‐sies,‐sies;‐simies,

あ る 」 は,不

butu

butu

to

そ の と き 

zinajusi,

pateikusi.

そ れ を 話 し て い た

「も し 私 が そ れ を 知 っ て い た ら,そ

添 え て つ く ら れ る(表5).

 動 詞but「

は家 の 中 に 座 って

い な い の に」

も し 私 が 〔女 性 〕  そ れ を 〔対 格 〕  知 っ て い た ら,

え て つ く ら れ る(表5).  ま た,未

望 を 表 わ す.

laiks,es

過 去 の 事 実 と 反 す る こ と を 表 わ す.

用 語 尾‐u,‐i,‐a;‐am,

帰 形 は,‐os,‐ies,‐as;‐amies,‐sties)を

能 性,願

labs

座 っ て な い 家 の 中 に 〔 位格〕

節 多 い こ とを 特

在 形 の 活 用 語 尾 を示 す ．

規 則 動 詞 で,次

の よ うな変

の と き私 はそ

れ を 話 して い た の に」  単 文 で 願 望 を 表 わ す.

化 を す る. 在  esmu,esi,ir;esam,esat

Kaut

過

去  biju,biji,bija;bijam,bijat

せ め て  も っ と早 く 〔比 較 〕  始 まれ ば なあ

未

来  busu,busi,bus;busim,busit

現

  完 了 形 は,butの

現 在,過

来 完 了 が つ く ら れ,行

去,未

saktos

春が

来 の各 形 と過 去 能 在 完 了,過

去完

為 が 終 わ って い る 状 態 を

「春 が も っ と 早 く来 れ ば よ い の に 」 ま た,条

件 法 は,命

令 形 を 用 い た 場 合 よ り丁 寧 な 依

頼 を 表 わ す.

表 わ す. 過 去 能 動 分 詞 は,過 単 数 男 性:celis(再

去 語 幹 か ら 導 か れ る. 帰 形celies),

女 性:celusi(celusies) 複 数 男 性:celusi(celusies), 女 性:celusas(celusas) 以 下 に,完

drizak

pavasalis!

動 分 詞 主 格 形 と の 迂 言 形 に よ っ て,現 了,未

定形

あ れ ば 良 い 天 気 が 私 は

上 例 の よ う に,条

  a)時

‐sities)を

butu

「も し,今,天

じ 音 節 数 を も ち,

去 形 が 現 在 形 よ り1音

tagad

mood)は,不

称 変 化 が な い(例:celtu,

現 実,可

nesedetu

在 単 数1

徴 とす る.

‐at(再

添 え て つ く ら れ,人

も し 今 

第3

浴 を 終 え て い る」(再 帰 形)

条 件 法(conditional

再 帰 形celtos).非

幹形 成 法 が

用(‐at,‐et,‐it,‐ot)と

女 は)入

  b)法 

Ja

活 用(‐it,‐et)は 派 生 動 詞 で,第2活

第3活

dzirdeju

mazgajies(mazgajusies).

詞 は,

数 形 と複 数

根 動 詞(不 定 形‐t)で,語

人 称 形 と 過 去 単 数1人

く」dzirdu

Vins(Nina)ir

に‐uを 用,第2活

用 は,語

聞

dariju

「彼 は(彼 女 は)洗

イ プ に 分 類 さ れ る(表3).  第1活

dzivoju

為 す 」daru

b.dzirdet「

説 法 の 現在 語 幹

形 が 同 じで あ る．

さ ま ざ ま で あ る.第2活

mazgaju

き る 」dzivoju

詞 前 接 を も つizlasit,

の 基 本 形 か ら つ く ら れ る.動

 動 詞 は,第1活

生

3.a.darit「

為 の 完 結 を 表 わ す 完 了 体 動 詞 で あ る.

 す べ て の 動 詞 形 は,不

洗 う 」mazgaju dzivot「

為 の 継続 を 表 わ す 不

radu

mirt「

ない

動 詞 は,一 般 に,不 完 了 体 動 詞 で あ る ． す な わ ち,lasit

celu

見 つ け る 」rodu

2.mazgat「

完 了 体(perfective)の

過 去単数 1人 称形

「起 こ す 」celu

言 法 に よ る受

ラヴ語 ほ ど明 確 な対 立 は な い

完 了 体(imperfective)と

現在単数 1人 称形

不定形

説 法

動 形 と完 了 形 が あ る.  ラ トヴ ィ ア 語 に は,ス

詞 活 用の タイ プ

去,

了 形 の 例 文 をあ げ る．

Vins(Nina)ir

mazgajis(mazgajusi).

Vai

tu

nevaretu

man

か 〔疑 問 小 詞 〕 君 は で き な い か 私 を 〔 与格〕 palidzet? 助 け る こ と が 〔不 定 形 〕 「君 は 私 を 助 け る こ と が で き な い か 」 義 務 法(debitive 直 説 法 現 在3人

mood)は,butの3人

称 ＋ja‐ ＋

称 の 迂 言 法 で 表 わ さ れ,「 ∼ ね ば な ら

<表4>動

詞 の現 在 形 活 用 語 尾 第1活 用

人称 単 数

単純形

1 ‐u  2 

ゼ ロ 

3 

ゼ ロ ‐as 

{

再帰形

単純形

再帰形

‐os 

‐ju ‐jos ‐u 

‐ies 

ゼ ロ ‐jies ‐i ‐ies ゼ ロ 

単1  起 こ す 」  celties「

起 き る 」 

2.mazgat「

単3 

celu 

cel 

cel 

celam 

celat

celos 

celies 

celas 

celamies 

celaties

mazgaju 

mazga 

mazga 

mazgajam 

mazgajat

daru 

dari 

dara 

daram 

darat

dzirdu 

dzirdi 

dzird 

dzirdam 

洗 う 」 

b)dzirdet

「聞 く 」 

eeltiesの

単 数2人

側 の 形 を と る.複

数3人

な い 」 の 意 を 表 わ す.た の3人

称 形 は,非

称 は,単

だ し,現

称 現 在)は,通

mazgatの

常,省

義 務 法 の 場 合,意

口蓋 化 音1を

数3人

在 時 称 で は,ir(but

略 さ れ る,た

と え ば,

味 上 の 主 語 は,与

格で表

私 は 〔 与 格 〕 洗 た くしな け れ ば な らな い 過

去:Man

bija

jamazga.

未

来:Man

bus

jamazga.

現

在:celot(再

未

来:celsot(再

dzirdat

用 語 尾 の う ち,斜

線の右

帰 形celoties) 帰 形celsoties)

複 合 現 在:esot＋

過 去 能 動 分 詞celis(再

帰 形

 他 動 詞 の 目 的 語 は,対

Meitene

esot(esot

娘 は

あ る よ う だ(あ っ た よ う だ)病

関 係 法 は,間 Tevs

格 形 で は な く,主

格形で表わ

bijusi)

slima. 気で

接 話 法 の 文 に お い て も使 わ れ る.

sacija,ka

rit

lisot

lietus.

父 は  言 っ た  こ と を 明 日 降 る だ ろ う 雨 が 「父 は 明 日 雨 が 降 る だ ろ う と言 っ た 」

さ れ る. Man(ir)jalasa

gramata.

(参 照:直

 な お,義

務 法 は,印

欧 諸 言 語 に は み ら れ な い,ラ

ト

ヴ ィ ア 語 独 自 の 発 達 で あ る.  関 係 法(relative

者 が 他 者 か ら聞 い た

者 が 行 為や 状態 の 内 容 に つ い て 確

信 し て い な い こ と が ら を 述 べ る 際 に 使 わ れ る.現 来 形,お 語 幹(現

よ び,複 在,未

 この 法 の 名 称 は,動

合 現 在 形 が あ る.そ 来)に‐otを

在

れぞれの

添 え て つ く ら れ,

人 称 変 化 は し な い.

法 は,ラ

sacija,'Rit

lis lietus'.

「降 る 」 の 直 説 法 未 来 形)

組 み こ ま れ,関

mood)は,話

こ と を 述 べ た り,話

接 話 法Tevs

lisは,lit

私 は  読 ま ね ば な ら な い  本 を 〔主 格 〕

形 は,各

dzirdetは,第3活

複2

celies)

在:Man(ir)jamazga.

形,未

も つ.

複1 

称 と 同 形.

わ さ れ る. 現

‐amies/‐amies

単2 

「な す 」 

注:celt,

ロ ‐as/‐as ‐am/‐am 

‐sties ‐jat ‐jaties ‐at/‐at ‐sties/‐sties

《活 用例 》

3.a)darit

再 帰形 ‐os

‐jamies 

‐at 

1.celt「

単純形

‐jas ‐a/ゼ

複 数1 ‐am ‐amies ‐jam  2 

第3活 用

第2活 用 {

{

詞 形 の 中 に,主

語以外の話者が

係 して い る と ころ か ら きて い る． 関 係

トヴ ィ ア 語 と リ トア ニ ア 語 に 特 有 な 文 法 現 象

で あ る.  c)受

動 

ラ ト ヴ ィ ア 語 で は,受

の 制 約 が あ り,能

動表現に若干

動 文 が 好 ん で 使 わ れ,受

動 文 は,む

し ろ 避 け ら れ る傾 向 が あ る ．  そ の 理 由 は,ま

ず 第1に,能

動 文 「父 は 家 を 建 て る 」

に 対 し て,「 家 が 父 に よ っ て 建 て ら れ る」 と い う 現 在 形 <表5>動

詞 の 過 去 形,未

来 形 の活 用 例

(celt「 起 こ す 」,celties「 〔 過去形〕

起 き る」)

〔未 来 形 〕

の 受 動 文 は 不 可 能 で,「 父 に よ っ て 」の 部 分,す な わ ち, 動 作 主(agent)は 語 は,類

現 わ れ な い か ら で あ る.ラ

型 論 的 見 地 か ら み て,印

トヴ ィ ア

欧 諸 言 語 の 中 で,動

人 称  celt 

celties 

celt 

celties

単1 

celu 

celos 

celsu 

celsos

第2に,ラ

ト ヴ ィ ア 語 の 受 動 文 は,現

在 ・過 去 ・未

2 

celi 

celies 

celsi 

celsies

来 完 了 か,現

在 ・未 来 進 行 を 表 わ す が,一

般 的 な 現 在,

3 

cela 

celas 

cels 

celsies

celam 

celamies 

celsim 

celsimies

celat 

celaties 

celsit 

celsities

複1  2 

作 主 を 表 わ さ な い(agentless),ま

過 去,未

れ な 言 語 で あ る.

来 を 表 わ す こ と が で き な い.

 受 動 は,but「

あ る」＋ 過 去 受 動 分 詞(完 了 受 動),あ

る い は,tikt,tapt,ま

た は,klut「

な る 」＋ 過 去 受 動

分 詞(進 行 受 動),の

迂 言 形 を と る.

Es

esmu(biju,busu)

私は

い る(い

Maja

 

た,い

macits. る だ ろ う)教

え られ て

Vienam つ あ っ た,つ

つ あ ろ う)

格 形 と 動 詞but「

 

tevam

bija

金 持 ち の   父 に 〔与 格 〕 い た

娘 が 〔主 格 〕

詞

  ラ トヴ ィ ア 語 は,分

語 で,性,数,格

詞 形 が豊 富 な言

の 変 化 を す る可 変 分 詞,主

格 のみ で

性,数

の 変 化 を す る半 可 変 分 詞(半 分 詞),不

変化分詞

の3種

類 が あ る.以

下 に,主

格,単

数,男

・女 形 の 例

を あ げ る. 変》

「あ る 金 持 ち の 父 親 に1人   具 格 は,現

咲 い て い る」

現 在 受 動 分 詞   cel‐ams,‐ama「

に 使 わ れ る こ と が 多 く,手 ar

rakstu

私は

書 い て い る 新 しい

uz

過 去 受 動 分 詞   cel‐ts,‐ta「 起 こ さ れ た 」

diem(複

《半 可 変 》

par  cel‐dams,‐dama「

《不 変 化 》 

jaunu

起 き な が ら」

galda「

spalvu. ペ ン で 〔具 格 〕 れ ぞ れ,一

数 形 に 対 し て は,す

属 格)―uz

よ び,不 変 化 分 詞 は現 在 語

幹 か ら,過 去 能 動 分詞 は 過 去 語 幹 か ら,過 去 受 動 分 詞, お よび,半 分 詞 は 不定 形 語 幹 か ら,そ れ ぞ れつ くられ る.

gramatu「

書 物 に つ い て 」(gramataの

gramatam(複

既 出 の分 詞 以 外 の用 例 を,以 下 に あ げ る. 現 在 能 動分 詞:ziedosa

tirs

zelts「 純 粋 な 金 」,zelta

abele「 咲 い て い る リ ンゴ

現 在 受 動分 詞:dzerams udens「

彙] 

gredzens「

飲 み水 」(可 能 を

siens「 刈 る べ き草 」(必 要 を

と の 混 交 に よ り,基

dziedadamas.

pajemu

「男 の 子 」,puke「

花 」,vai(疑

「∼ ね ば な ら な い 」,な

ligavinu,tevam

matei

tevu

plaujam

maurinu

「色 」,karogs「

週 」,gramata「

旗 」,kaposts「

私 は 見 る  父 が 〔 対格〕刈 っている 草 を 「私 は 父 が草 を 刈 って い るの を見 る」 ラ トヴ ィ ア語 は,語 順 が 比 較 的 自由 で

シ

期 ロ シア 語 か

数 形)「 休 日,祭

人 間 」,

文 書,本

」,svets 」,krasa

キ ャ ベ ツ 」,pirags

ど.

紀 か ら17世

紀 に か け て,ラ

ドイ ツ 人 領 主 に 支 配 さ れ,そ

.

ロ 日 も,ロ

と え ば,cilveks「

  13世

格 形 と と もに用 い られ る.

こ か ら,今

よ ん で い る),古

教 会 」,svetki(複

「ピ ロ シ キ 」,な

redzu

リ ヴ ィ チ 人(〓，

ら 若 干 の 語 を 借 用 し た.た

知 らな い 間 に

不変 化 分 詞‐amは,対

紀 に ドイ ツ 人 が 到 来 す る よ り

baznica「

nezinot.

「 私 は父 も母 も知 らな い うち に 妻 を め と っ た」

問 小 詞)「 ∼ か 」,vajag

隣 接 し(そ

「聖 な る 」,nedela「

〔 与格 〕と母 〔 与格 〕が

とえ

家 」,puisis

ど.

部 ロ シ ア で,ク

ア の 国 名 をKrievijaと

格 絶 対 構 文 を とる.

私 は め とった 妻 を 父

  [統辞 法] 

本 的 な 語 を 借 用 し て い る.た

シ ア 人 の 一 部 族)と

「娘 た ちは歌 い な が ら行 っ た」

れ はや や 極 端 住 民 の リー ブ 人

数 形)「 結 婚 式 」,maja「

も以 前,北

娘 た ちは 行 った 歌 い な が ら(付 帯 状 況)

Es

ト ヴ ィ ア 人 は,先

  ラ ト ヴ ィ ア 人 は,13世

半分 詞:

金の指

「ラ ト ヴ ィ ア 語 は リー ブ 人 の 口 を 借 り

ば,kazas(複

表 わ す)

不 変 化 分 詞‐otは,与

修飾語の

輪」   [語

で あ る と は 言 え,ラ

の 木 」(自 動 詞 のみ か らつ くられ る)

gaja

対

数) 詞 属 格 形 は,被

た 言 葉 」 と い う 言 い 習 わ し が あ る が,そ

Meitas

gal‐

数)

前 に お か れ る.

  現 在 能動 ・受 動 分詞,お

表 わ す),plaujams

定

べての前置

の 格 形 は 同 一)を 支 配 す る.

  修 飾 語 と して の 形 容 詞,名

cel‐am

とも

伴 を 表 わ す.

机 の 上 に 」(galdsの

格)―par

cel‐ot

置 詞arと

具,同

詞 単 数 形 に 対 し て は,そ

詞 が 与 格 ・具 格(2つ

過 去 能 動 分 詞   cel‐is,‐usi「 起 こ し た 」

半分詞

段,道

Es

の 格 を 支 配 す る が,複

起 こ す べ き」

の 娘 が い た」

代 ラ ト ヴ ィ ア 語 で は,前

  前 置 詞 は,名

現 在 能 動 分 詞   zied‐oss,‐osa「

Es

あ

meita.

建 て られ

《可

「∼ を もつ 」 を 表 わ す 動 詞 が 欠

bagatam

ある

celta.

  d)分

有

れ を 表 わ す の に,与

る 」 が 使 わ れ る こ と が 特 徴 的 で あ る.

tiek(tiku,tiksu)

家 が   つ つ あ る(つ

こ の 言 語 に は,所

け て お り,そ

トヴ ィ ア 人 農 民 は,

の 期 間 に,ラ

トヴ ィ ア語

は,中 世 低 地 ド イ ツ 語 か ら 語 彙 を 借 用 し た,た

と え ば,

meita「

娘,息

学 校 」,

tornis「

塔 」,stunda「

女 」,zens「

  ま た,17∼20世

少 年 」,skola「

時 間 」,un「

紀 前 半 に は,ド

そ し て 」,な

イ ツ 語 か ら3千

ど. 語が

流 入 し た.そ

の後 の 徹 底 した 言 語 純 正 化 の運 動 に もか

あ るが,上 例 の 文 にみ られ る よ うに,基 本 的 に,SVO

か わ ら ず,現

代 語 の 中 に,brilles「

の 言 語 で あ る.

ー ド」,tinte「

イ ン ク 」 な ど,ド

眼 鏡 」,mode「

モ

イ ツ 語 か らの 借用 語

Erganzun

が,約500語,常

用 語 と し て 残 っ て い る.

  [方 言 と 標 準 語]  で,バ

gen und

ラ トヴ ィ ア に は,14∼16世

ル ト語 派 の ク ロ ニ ア 語(Curonian),ゼ

ア 語(Semgalian),セ て い た.リ

西 側 に は,今

リ ー ブ 語 を 話 す 人 々 が い る.現 言 は,そ

東 の 高 地 方 言 の3大

ずかながら

在 の ラ トヴ ィ ア 語 諸 方

の リ ー ブ 方 言,中

ム ガ レ(Zemgale),ク

ら に,ヴ

下 位 区 分 さ れ,ヴ

Bendiks,H.et

位 方 言 と し て,ラ

(1951),Latviesu

ら に3 部方言

トガ レ 方 言,セ

(Latvijas

vardnica

al.(1979‐81)

York)

,

(The

J.Kabelka(1977)

,Latviu‐

ministrija,

J.Endzelin

I‐Ⅳ(Izglitibas

唯 一 の,イ

,

in

Latvian

Press,London) dialektologija

izdevnieciba,Riga) Standardization

Latvian(Almqvist

&

Wiksell

,

Stockholm) Sokols,E.et

ン トネ ー シ ョ ン と 語 源 付 き 辞

al.

valodas

典. Endzelin,J.und

University

valsts

Process

von

Modern

Yourself

English

(Latvijas

Muhlenbach,K.(1923‐32),Lettisch‐deutsches fortgesetzt

,

Association

Ruke‐Dravina,V.(1977),The

Worterbuch,Redigiert,erganzt und

in

Latvian

Rudzite,M.(1964),Latviesu

lietuviu kalbu (『ラ zodynas ト ヴ ィ ア 語‐ リ トア ニ ア 語 辞 典 』)(Mokslas,Vilnius)

Riga)―

Course (American

Lazdina,T.B.(1966),Teach

Riga) Balkevicius,J.and

(Mintis

Lincoln,Nebraska)

,Latviesu‐vacu

ラ ト ヴ ィ ア 語‐ ドイ ツ 語 辞 典 』)(Avots

kalba

Lasmane,V.(1985),A Latvian

al.(1980)

Sprache und

Vilnius)

ラ トヴ ィ ア 語‐ロ シ ア 語 辞 典 』)Ⅰ‐Ⅱ

Bisenieks,V.et

Hague/

Hague/Paris/

Kabelka,J.(1975),Latviu

,Latviesu‐krievu

(Liesma,Riga)

vardnica(『

Lettische

Dialekte(Mouton,The

New

(『ラ ト ヴ ィ ア 語‐英 語 辞 典 』)(Avots,Riga)

The

York)

Gaters,A.(1977),Die

Trukina,E.(1982),Latviesu‐anglu

Grammar

Latvian Ⅰ‐Ⅲ(Mouton

Paris/New

ihre

gramatika

izdevnieciba,Riga) H.Gelson(1980),A

of Modern

書]

vardnica(『

valodas

valsts

Fennel,T.G.and

ロ

ニ ア 方 言 が あ る.

Beitina,M..et

Grammatik(Carl

Winter,Heidelberg)

ィ ゼ メ 方 言 と ゼ ム ガ レ方 言 だ け で あ る.

高 地 方 言 に は,下

Lesebuch(Carl

(1923),Lettische

ト

部 方 言 は,3大

っ と も保 守 的 な 状 態 を 示 し,さ

literaras

  [参 考 文 献]

言に

種 の イ ン トネ ー シ ョ ン を 保 存 し て い る の は,中 の 中 で も,ヴ

al,(1972‐),Latviesu vardnica Ⅰ‐Ⅵ(Zinatne,Riga)

Winter,Heidelberg)

ル ゼ メ(Kurzeme)の3方

ヴ ィ ア 標 準 語 の 基 礎 と な っ て い る.中

valodas

Endzelin,J.(1922),Lettisches

ィ ゼ メ(Vidzeme),ゼ

ィ ゼ メ 方 言 と ゼ ム ガ レ方 言 が,ラ

方 言 の 中 で,も

al.(1987),Latviesu

va rdnica(Avots,Riga)

央 の 中 部 方 言, 図 〉を参

K.

Worterbuch

fonds,Riga)

valodas

方 言 に 分 か た れ る(〈

部 方 言 は,さ

 [辞

(Kulturas Gulevska,D.et

れ ら の 基 層 言 語 の 上 に 成 立 し た.

 ラ トヴ ィ ア 語 は,西

照).中

も,わ

残存 し

zu

Muhlenbach s Lettisch‐deutsches

ムガ リ

ロ ニ ア 語(Selonian)が

ガ(Riga)湾

Berichtigungen

紀 ま

(1959‐62)

,Musdienu latviesu

gramatika Ⅰ‐Ⅱ(LPSR

zinatnu

aka

demija,Riga)

E.Hauzenberga(1934‐46),

  [参

照] 

バ ル ト 語 派,リ

ト ア ニ ア 語,古

プ ロ シ

ア 語

<図>ラ

トヴ ィア 語 の 方 言 分 布 (村 田 ラ ン ゴ バ ル

ド 語

郁 夫)

独  Langobardisch,

英Langobardic,伊longobardo  [系 族

統] 

ラ ン ゴ バ ル

gobarden)の マ ン 語 派 nisch)に

ラ ン ゴ バ ル

ド 語 は,ゲ

ド 族(ラ

ンLangobardi,独Lan

言 語 で,イ の,い

わ ゆ

属 す る(→

  西 ゲ ル マ ン 語 は,ま nisch)と

テ

ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族,ゲ る 西 ゲ ル

マ

ル

ン 語(Westgerma

ド イ ツ 語). た,南

も よ ば れ る が,そ

語(Nordseegermanisch),ヴ

ル マ ン 人 の 一 部

ゲ ル マ ン 語(Sudgerma の 内 部 に は,北 ェ ー ザ ー

海 ゲ ル マ ン ・ラ イ ン

・ゲ

ル マ ン語(Weser‐Rhein‐Germanisch),エ

ル ベ ・ゲ

<図1>西 ル マ ン語(Elbgermanisch)の3つ 区 別 さ れ,ラ

ン ゴ バ ル ド語 は,古

mannisch),古

ア レ マ ン語(Altale‐

バ イ エ ル ン 語(Altbairisch)と

エ ル ベ ・ゲ ル マ ン諸 語 の1つ  

同 じ く,

で あ る.

古 ア レ マ ン語 と 古 バ イ エ ル ン 語 は,古

語(Altoberdeutsch)と

ゲル マ ン語 内 部 に お け る

の 大 きな方 言 群 が

総 称 さ れ,ヴ

上 部 ドイ ツ

ェ ー ザ ー ・ラ イ

ン ・ゲ ル マ ン 語 の 流 れ を 汲 む 古 フ ラ ン ケ ン 語(Alt frankisch)の

う ち の,中

と と も に,古

部 お よ び 高 地 フ ラ ンケ ン語

高 ドイ ツ 語(Althochdeutsch)の

を形 成 す る.ラ

ン ゴ バ ル ド語 は,最

中 部 ドイ ツ 語 に近 く,時

代 が 下 が る と,古

語 と の 一 致 が 優 勢 に な る.し

か し,ラ

古 高 ド イ ツ 語 に 含 め る か 否 か は,論 で,た

と え ば,ブ

上 部 ドイ ツ

ン ゴ バ ル ド語 を の 分 か れ る と ころ

ラ ウ ネ の 『古 高 ド イ ツ 語 文 法 』 の

改 訂 者 エ ッ ガ ー ス(W.Braune 197513)は,古

中 核

古 の 資 料 で は,古

und

H.

Eggers,

高 ドイ ツ 語 に 含 め る こ と に は 消 極 的 で あ

る.8世

紀 半 ば に 始 ま る ド イ ツ 語 の 時 代 区 分 に 従 え ば,

6,7世

紀 の ラ ン ゴ バ ル ド語 を 古 高 ドイ ツ 語 に 含 め に

く い と い う 事 情 も あ る.と

も あ れ,ラ

ン ゴ バ ル ド語 に

は,古 高 ド イ ツ 語 を 特 徴 づ け る古 高 ド イ ツ 語 子 音 推 移,

エ ル ベ 下 流 左 岸 地 域,今

日の 北 ドイ ツ の リ ュ ー ネ ブ ル

す な わ ち,第2次

Lautverschie

ク ・ハ イ デ(Luneburger

Heide)の

た,不

タ キ ト ゥス は,『 ゲ ル マ ー ニ ア 』(Germania)第40章

bung)の

子 音 推 移(die

zweite

影 響 が 歴 然 と し て い る し,ま

素 が あ る け れ ど も,古

確実な要

高 ドイ ツ 語 の 重 要 な 特 徴 の1つ

で あ る ウ ム ラ ウ ト現 象(‐i‐ お よ び‐j‐Umlaut)も め ら れ る の で,ゾ 1970)な

ど,ラ

ン ダ ー エ ッ ガ ー(S.Sonderegger,

  [部 族 史] 

参 照).

ィ ナ ヴ ィ ア 南 部 と推 定 さ れ て い る.前1世

移 動 し,こ

い,日

ァ ン ダ ル族

ラ ン ゴ バ ル ド語 〕Gwo ォー ダ ンの 妻 フ ラ 髪 で 顔 を覆

ァ ンダ ル族 に 先 ん じて ヴォ ー ダ れ を 見 た ヴ ォー ダ ン は,彼

らに勝

利 と 「長 ひ げ 族 」 と い う 新 し い 部 族 名 ラ ン ゴ バ ル ドを 与 え た.か

くて,「 長 ひ げ を 蓄 え た 者(〓

＜〓'lang'＋〓'Bart')」 が,広

く流 布 す る に い た っ た が,古

部 族 の 命 名 は,部 り,ま

た,部

紀 後 半 に い た り,ラ

武 に よ っ て よ く独 立 を 保 持

「高 貴 さ 」 を 讃 え て い る.2世

ン ゴ バ ル ド族 は,一

っ て,移

動 を 開 始 し た.今

部 が,エ

部 分 は,5世

ル ベ 紀 に入

日の リュー ネ ブル ク市 近 郊

の 小 都 市 バ ル ドヴ ィー ク(Bardowick)は,13世

紀 ま

の 中 心 地 で あ っ た.部 は,ラ

族 名 と関 係 の あ る こ れ ら の 地 名

ン ゴ バ ル ド族 が,長

くこ こ に居 住 して い た こ と

を 語 っ て い る.

ル マ ン の最 高

助 言 に 従 い,長

の 出 の 刻 に,ヴ

ン の も と に 赴 く.こ

の

の大部

で 記 録 に 名 を 留 め て い る バ ル デ ン ガ ウ(Bardengau)

衝 突 し た.

戦 勝 を 祈 願 す る に あ た り,ヴ

イ ア(Freia,lgb.Frea)の

の

在 の ドイ ツ の リ

ィ ニ ラ ー 族 は,ゲ

神 ヴ ォ ー ダ ン(Wodan,lgb.〔 dan)に

紀 頃,こ

こ で,ヴ

(ラ テ ンVandali,独Wandalen)と   古 伝 承 に よ れ ば,ヴ

カ ンデ

テ ンWinnili,独Win

コ リ ン ガ(Scorings,現

ュ ー ゲ ンRugen)へ

族 に 服 属 す る こ と な く,勇

下 流 地 域 を 離 れ て 南 下 し た が,大

ラ ン ゴ バ ル ド族 の 原 住 地 は,ス

地 に あ っ た ヴ ィ ニ ラ ー 族(ラ

ン ゴ バ ル ド族 が 小 部 族 な が ら,他

し て い る と して,そ

ン ゴ バ ル ド語 を 古 高 ドイ ツ 語 に 含 め る

学 者 も少 な く な い(図1を

niler)が,ス

に お い て,ラ 認

あ た り に 定 着 し た.

と い う通 俗 語 源 伝 承 に 由来 す る新

族 の ヴ ォー ダ ン信 仰 を示 す もので あ

族 の新 しい 戦 闘集 団 と して の 出発 を意 味

  移 動 を 開 始 し た 彼 ら は,エ か い,シ mia)を

経 て,ド

は じめ に は,パ

ン ノ ニ ア(Pannonia)に

ツ 帝 国 の 皇 帝 ユ ス テ ィ ニ ア ヌ ス1世 ン(Alboin)王 年 に,ロ

に 率 い ら れ て,北

し て ,6世 進 出,ビ

の 死 後,ア

ン バ ル デ ィ ー ア(Lombardia)を

ルボイ

中 心 に,ラ に は,パ

占 領 し,こ こ を 首 都 と 定 め た が,さ

地 を 拡 大 して,国

境 沿 い に,自

族 共 同 体faraが

つ く ら れ た.諸

を 冠 し た 地 名 は,ラ

紀 ザ ン

イ タ リア に 侵 入,568

ン ゴ バ ル ド王 国 を 建 設 し た.572年 (Pavia)を

ヘ ミア(Bohe

ナ ウ 中 流 域 に 達 す る.そ

ヴ ィー ア らに征 服

由 戦 士 に よ る多 くの氏 所 に み ら れ るFara

ン ゴバ ル ド族 の 足 跡 を 示 す も の で

す る も の で あ ろ う.

あ る(図2を

  さ て,ヴ

  ラ ン ゴ バ ル ド族 は,5世

ァ ン ダ ル 族 を 破 っ た ラ ン ゴ バ ル ド族 は,

ル ベ 川 に 沿 って 南 東 に 向

ュ レー ジ エ ン(Schlesien),ボ

参 照). 紀 末 以 来,キ

リス ト教 に 接

<図2>イ

<図3>ベ

タ リア にお け る ラ ン ゴバ ル ド族 の

ゼ ニ ェの ル ー ン文 字 銘(6世

紀 後 半)

足跡

出 典:フ 注:本

テ ラー(C.J.Hutterer,1975)に 図 で は,翻

よ る.

字 に 大 文 字 は 用 い な か っ た.

発 見 さ れ た,A,B1組

の 銀 の 留 め 針(フ

裏 面 に 刻 ま れ た も の で あ る(図3を   普 通,A,Bは,そ

ィ ー ブ ラ)の

参 照).

れ ぞ れ,「Godahi(l)dは

「私Arsibodaは

祝 福 を」 と読 み ,留

歓 び を 」,

め針の所有者で

あ る 婦 人 に あ て た 祈 願 と祝 福 の 言 葉 と 解 さ れ て い る. Godahi(l)dもArsibodaも は,dとlの の で あ ろ う.ま (ahd.〔

婦 人 名 で あ る が,前

調 音 点 が 近 い の で,lが た,Bの

冒 頭 のkは,お

古 高 ドイ ツ 語 〕ih,nhd.〔

「私 」)の 略 記 で あ ろ う(以 下,新 出 典:ガ

ミ ル シ ェ ク(E.Gamillscheg,1935.)に

(た だ し,若 干 補 足).

し た.ア

wunnia`Wonne'「

リ ウ ス 派 を 奉 じ,7世

紀 前 半 に は,ア

リ ウス

派 の 推 戴 を 受 け た ロ ー タ リ 王(Rothari,在 652)が,ゲ

タ リ王 法 典 』(Edictus か し,王

Rothari,643)を

『ロ ー

ゴ バ ル ド族 の あ い だ に,徐

々 に,カ

ン ゴ バ ル ド人

と ロ ー マ 人 と の あ い だ の 異 宗 婚 に よ り,両

部 族 の同 化

が 深 ま る に つ れ て,一

体 として カ

層 促 進 さ れ た が,全

ト リ ッ ク に な る の は,7世

紀 末 で あ る.

  ラ ン ゴ バ ル ド王 国 は,8世 (Liutprand),ア に,全

紀 前 半,リ

ウ トプ ラ ン ド 王の時代

イ ス ト ゥル フ は,751年

ビ ザ ン ツ 領 ラ ヴ ェ ン ナ(Ravenna)を

れ る.な

お,ア

ル ン ツ と ツ ァ イ ス(H.Arntz の2つ

に,「 私Arsibodaは

の 銘 を1文

占 領,ビ

ザ ンツ の

  ラ ン ゴ バ ル ド語 の 言 語 資 料 と し て は,こ

れ ら,わ

とま った テ キ ス トは何

も 伝 え ら れ て い な い.た

ン ゴ バ ル ド族 の 王 た ち

だ,ラ

し て,そ

典 な ど の 中 に,単

語,主

れ も 大 部 分 は 人 名 で,他

と し て 法 律 用 語 が 散 見 さ れ る に す ぎ な い.ラ

れ る ゆ え ん で あ る.主

片 言 語)と

要 な 言 語 資 料 と し て は,ラ

conus,約720∼800年

ン ゴ バ ル ド族 を 破 り,ラ

の 滅 亡 に よ っ て,ラ わ け で は な い.ラ

ンゴ バ

か し,王

国

ン ゴ バ ル ド語 が た ち ま ち 消 滅 し た ン ゴ バ ル ド族 に よ っ て 南 イ タ リ ア に

建 て ら れ た ベ ネ ヴ ェ ン ト(Benevento)公 独 立 を 保 持 し つ づ け た し,ラ

国 は,な

お,

ン ゴ バ ル ド語 も 余 喘 を 保

つ こ と が で き た.   [言 語 資 料]  は,6世

史 』(Historia

紀 後 半 の ル ー ン(ル ー ネ)文 字 銘 が あ る.ハ

ガ リ ー 西 部 の ベ ゼ ニ ェ(Bezenye)村

ン

近傍 の墓地 か ら

頃)が

あ る が,こ

な み に,Edictus(よ

と は,Lex(法

は,ラ

紀 末)や

Rothari)が

典)に 対 し,立

ンゴ Dia

『ラ どが

に 発 布 さ れ た 『ロ と りわ け 重 要 で

り正 し くは,Edictum) 法 権 が な く告 示 権 だ け し

「告 示 法 典 」 を い う が,『

ロ ー タ リ王 法 典 』

ン ゴ バ ル ド部 族 の 法 典 の 中 で は も っ と も古 く,

ゲ ル マ ン 固 有 法 の 色 彩 が 濃 厚 で あ る.次 に,ラ

ン よば

『ラ ン ゴ バ ル ド

Langobardorum)な

れ ら 法 典 の 中 で は,643年

ー タ リ王 法 典 』(Edictus あ る.ち

著わ した

Langobardorum,8世

ン ゴ バ ル ド諸 法 典 』(Leges

か もた な い 残 存 す る ラ ン ゴ バ ル ド語 資 料 と し て

語 と

に 少 数 の 地 名 と専 門

フ ラ ン ク 族 の 王 カ ー ル 大 帝 は,774年,ロ

ル ド王 国 は フ ラ ン ク 王 国 に 併 合 さ れ た.し

ず

か な ル ー ン文 字 銘 を 除 け ば,ま

バ ル ド 人 史 家 パ ウ ル ス ・デ ィ ア コ ヌ ス(Paulus

救 援 要 請 に 応 じ て,ラ

順

よ 」 と 読 ん で い る.

勢 力 を 中 部 イ タ リ ア か ら駆 逐 し て,ロ ー マ を 脅 か し た. ーマ教皇の

H.

と し て,BAの

ゴ バ ル ド語 が,Trummersprache(破

に,

und

祝 福 と 歓 び を 祈 る,Godahi(l)d

の ラ テ ン 語 の 公 文 書 や 史 書,法

イ ス ト ゥ ル フ(Aistulf)両

盛 期 を 迎 え た.ア

神 の 祝 福 」 に 対 応 し,ラ

〓 ,1939)は,こ ン

トリ ック が広 ま っ

ら の カ ト リ ッ ク 改 宗 は,ラ

数 対 格 形,ahd.

無 上 の 歓 び 」 に 対 応,Bのsegun

は,ahd.segan`Segen'「

制 定 し た.し

の 後 継 者 が カ ト リ ッ ク を 信 奉 し た の で,ラ

て い っ た.彼

高 ドイ ツ 語 は`'で

ン ゴ バ ル ド人 の キ リス ト教 へ の 改 宗 を 示 唆 し て 注 目 さ

位636∼

ル マ ン 古 来 の 慣 習 法 を 多 く保 存 し た

そ ら く,ik

新 高 ドイ ツ 語 〕`ich'

示 す).Aのunjaは,wunjaで,単

よ る

者で

書 き落 と され た

にみ る よ う

テ ン 語 の 法 文 中 に ラ ン ゴ バ ル ド語 が 散 在 す る の

で,法

制 史 の 上 だ け で は な く,言

語 学 的 に も,き

わ め

て 貴 重 な 資 料 と な っ て い る. 372.Si

seruus

regis

actogild,et 373.Si seu

furtum

non

seruus

in

aut

fecerit,ita

aut

uuecuorin

qualibit

alia

conponat,sicut

exercitalium,quae

supra

decreta

sunt,

conponuntur. 374.De

sculdhais.Si regis

quis

sculdhais

occiderit

aut

utilitatem

regis

facientem,... Langobardorum

(Bearbeitet

von

643‐866

F.Beyerle)所

王 法 典 』372‐374章.た

収の

だ し,引

『ロ ー タ リ

用 に あ た っ て,

ラ ン ゴ バ ル ド語 を イ タ リ ッ ク 体 に 改 め た.   注)Cap.372:actogild「 nhd,'Geld'「

八 倍 金 」.後

屋 敷 へ の 闖 入 」.の ち,語

失 い,oberusと

頭

な る.uuecuorin「

路 道」

に あ た る.marahuorf「

馬 か ら の 突 き 落 と し 」.

marahはahd.march「

馬 」 に 対 応,後

はahd.,nhd.‐wurf(＜werfen「

半‐uorf

投 げ る 」)に 対

応 す る.

' Schulthei〓'「

職 名.ahd.sculdheizo

  [言 語 特 徴] 

ラ ン ゴ バ ル ド王 国 の 書 き 言 葉 は,ラ 述 の よ う に,ラ

ラ テ ン 語 の 文 中 に,単

ン ゴ バ ル ド語 は,

語 の 形 で 現 わ れ る.転

写 に は,

  ゲ ル マ ン語 の 古 いtに 例,そ

た はv,uで

き にt)で

代 替 され

擦 音pf,zz(z)[〓],kx

ン ゴ バ ル ド語 で も,P＞pfの

推 移 は,

ほ と ん ど 完 全 に 行 な わ れ た が(例:as.〔

「け い れ ん 」),t＞zz(z)は

古 サ ク ソ ン語 〕

一 部 に と ど ま っ た.た

し,古

上 部 ドイ ツ 語 の み に 現 わ れ るk＞kxの

は,ラ

ン ゴ バ ル ド語 に は ま っ た くみ ら れ な い.

だ 推移

高 ドイ ツ 語 の 顕 著 な 現 象 で あ る ウ ム ラ ウ ト ル ッ ク ナ ー(W.Bruckner,1895)は,

ア ク セ ン トを も つ 短 音aの に よ る 変 音(a＞e)だ

後 続 の ア ク セ ン トの な いi

け を 認 め,ま

(E.Gamillscheg,1935)は,ウ

た,ガ

ミル シ ェ ク

ムラ ウ ト可 能 な す べ

て の 母 音 に つ い て,‐i‐/‐j‐ に よ る 広 範 囲 の ウ ム ラ ウ ト を 認 め た が,ア 1987)は,イ

ル カ モ ネ(Maria

G.Arcamone,

タ リ ア 語 の 標 準 語 や 方 言 の 中 に,ラ

ンゴ

バ ル ド語 の 借 用 語 を 探 索 し,‐a‐ だ け で な く,‐u‐

表 記 す る こ と も少 な くな い.な

thing,ding'Thing'「

お,

も,

語 と 同 じ く,‐osあ

る い は‐asで

「宣 誓 補 助 者 」,scamaras「

頭 お よ び 語 中 で は[h],語 だ い に[h]へ

ち に 消 失 し た.お

語 の 影 響 に よ る も の で あ ろ う.た

で な く,ラ

ドィ ツ

末 で は[x]と

推 移 し た が,語 そ ら く,イ

タ リア

と え ば,arimannus

テ ン 語 で あ る と し,エ ッ ガ ー ス(W.Braune

H.Eggers,1975)も,こ

明 し て い る.一

方,ヴ

れ に 同 調 の態 度 を表 ァ ー グ ナ ー(N.Wagner,1987)

中 の ガ ウ(Gau,古

バ ル ド語 のa幹

と ま っ た く同 じ で,古 こ と を,納

な ど の 重 ね 子 音 字 は,古

畑 」),

ドイ ツ 語 と 同 じ く,「 長 い 」 子

ンゴ

高 ドイ ツ 語

サ ク ソ ン語 と は 語 尾 を 異 に す る

得 の ゆ く論 述 で 例 証 し て い る.

  語 彙 面 で は,ラ 史 書,法

ン ゴ バ ル ド 語 は,ラ

テ ン語 の 公 文 書,

典 に 散 在 す る 単 語 の ほ か,今

数 え る が,そ

歯 」)のkk,nn

Lango

手 が か り に,ラ

方 言 に も借 入 さ れ て お り,そ

あ る.akkar[〓](ahd.ackar`Acker'「

genti

代 ゲル マ ンの行 政 区

の 男 性 名 詞 複 数 主 格 は,古

「戦 士 」 に あ た るharimannusの

頭 音 が 消 失 した 形 で

ー ン(Hans

れ ら の 語 尾 は ラ ン ゴバ ル ド語

は ラ テ ン語 化 し て い るが,ahd.hariman`Heermann'

zann[〓](ahd.zan`Zahn'「

あ る(例:gamahalos

密 偵 」)と 唱 え て 以 来,こ

域)名Scoringa,Mauringaを 字 は な い.hは,古

に,a

幹 の 男 性 名 詞 の 複 数 主 格 ・対 格 形 の 語 尾 は,古 サ ク ソ ン

bardorum)の

民 会 」,Saxo,ahd.Sahso

発 音 さ れ る.[x]は,し

ル ッ ク ナ ー が,1895年

は,『 ラ ン ゴ バ ル ド人 の 起 源 』(Origo

ザ ク セ ン 人 」).

  ラ ン ゴ バ ル ド語 に は,黙

  形 態 面 に お い て は,ブ

und

唇 音w[w]を

表 わ さ れ る(例:thinx=things,ahd.

頭 のh[h]は,の

  同 様 に,ラ

Kuhn,1955/56)は,こ

由 来 す る 摩 擦 音z[s]やp

れ ぞ れs,th(と

た,k[k]とz[ts]をcで,両

語 と 同 じ く,語

れ ぞ れ,破

の 語 尾 を め ぐ っ て 論 争 が 絶 え な い.ク

テ ン 語 の 字 母 が 用 い ら れ た.

' Sachse'「

頭 音 お よ び 子 音 の あ と の 語 中 ・語

認 し て い る.

シ ュ ル トハ イ ス(執 行 官)」 に 対 応.

テ ン 語 で あ っ た.前

gs,hsはxで

音 のあ

擦 音ff(f),zz(z)[〓],

後 続 の‐i‐/‐j‐ に よ っ て ウ ム ラ ウ トを 起 こ す こ と を 確

Cap.374:sculdhais役

uuま

末 音 で は,そ

に つ い て,ブ

大 盗 人 」.

上 遮 断 」.前 半uuecはahd.weg'Weg'「

る.ま

た,語

  ま た,古

半‐gildは

金 」 に あ た る.fegangi「

Cap.373:hoberus「

[〓]は,通

れ ぞ れ,摩

krampo∼ahd.krampf(o)`Krampf',lbd.krampf

  テ キ ス トは,Leges

当 然,ラ

と の 語 末 音 で,そ

ルマ ン語 の

よ び,母

に 推 移 して い る.

actorem

音hを

バ イ エ ル ン語 で は,ゲ

音 に 挟 ま れ た 語 中 音,お

hh(h)に,ま

aliorum

高 ドイ ツ 語)子 音 推 移 を 受 け て

な わ ち,古

p,t,kは,母

culpa

ン ゴ バ ル ド語 は 古 バ イ エ ル ン 語 に き

わ め て 近 く,第2次(古 い る.す

hoberus

marahuorf

minorem

fecerit,reddat

sit fegangi.

regis

音 を 表 わ す.   音 韻 面 で は,ラ

日の イ タ リアの

の 数 は お お よ そ280語

の 大 部 分 は 小 農 階 級 の 語 彙 で あ る.ま

を た,

ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 の 方 言 に も ラ ン ゴ バ ル ド語 が 入 り こ ん で お り,ラ

ン ゴ バ ル ド語 の 借 用 語 は,ラ

ン ゴ バ ル ド,

ス ロ ヴ ェニ ア両 民族 の 交渉 史 の貴 重 な 研 究 資 料 とな っ

buch(ARS‐Verlag,Gie〓en)

て い る.   統 語 面 で は,あ

Krause,W.(1966),Die

ま り に も 言 語 資 料 が 乏 し い の で,文

法 構 造 を 再 建 す る の は 至 難 の 業 で あ る が,古 語 と 本 質 的 に 大 き な 径 庭 は な い,と

高

alteren

ドイ ツ

hoeck

言 っ て も 間 違 い は

&

書] 

nischen

「参 考 文 献 」 のBruckner,Gamill

scheg,Kobler,Schrobler(→Beyerle)を

参 照 さ れ

der

germa

deutsche

Literatur

86

(F.

Steiner,Wiesbaden) Opitz,S.(1977,19873),Sudgermanische

  [参 考 文 献] Arcamone,M.G.(1987),"Der

i‐Umlaut

Langobardischen

nach

nischen",in

dem

Zeugnis

im

des

inschriften

Italie

R.Bergmann,H.Tiefenbach

und

Rhee,F.van Worter

(Bronder,Rotterdam) H.Zei〓(eds.)(1939),Die

mischen

einhei

Runendenkmaler

(Gesamtausgabe

des

der

Bd.Ⅰ)(Otto

alteren

germanischen schichte

deutschen

Worte

der

zur

Sprache und

Ge

einem

Glossar

der

von

 部 族 法 典 の テ キ ス

Lan

ド

ー ジ)付

H.Eggers(197513),Althoch H.

Eggers)(M.Niemeyer,Tubingen)

schen

und

und

der

ド 語 辞 書 」 の3部

der

1500,Bd.I:Sprach

Gruyter,Berlin)

Tischler,J.(1989),"Zum

Langobardischen",in

H.Beck(ed.),Germanische

Rest‐und

mersprache(W.de

Trum

Gruyter,Berlin/New

langobardische

Nom.Akk.Pl.der

Endung

maskulinen ‐a‐

me",Zeitschrift fur

deutsches

Literatur

Stam

Altertum und

98(F.Steiner,Wiesbaden) (橋 本

郁 雄)

germani

り

序 章 」 「文 法 」 「ラ ン ゴ

か ら な る.た

だ し,修

正 を 要

der

リ ト ア ニ ア 語Lietuviu

Germanica germanischen

Philologie

Gruyter,Berlin)

Hutterer,C.J.(1975),Die

ラ ト ヴ ィ ア 語,死

Lilien,

全 住 民354万

人 中 の,271万

メ リ カ 合 衆 国 に40万 ロ ッパ 各 地 に15万

Wiesbaden,19872) Worter

ル ト

語 派 に 所 属 す る 言 語.

て 話 さ れ て い る.そ

Sprachen.Ihre Geschichte in Grundzugen

,Germanisches

語 で あ る古 プ ロ シア

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ(印 欧)語 族,バ

  ソ 連 邦 リ ト ア ニ ア 共 和 国(Lietvos germanischen

Kiado,Budapest;Drei

説] 

語 と と も に,イ 11,

kalba,英Lithuanian,

独Litauisch,露   [概

Gamillscheg,E.(1935),Romania

Kobler,G.(1980,19822)

germa

zur

す る 個 所 も 少 な く な い.

Bd.Ⅱ,W,de

der

Gruyter,Berlin)

も っ と も 詳 細 な 文 法 概 説 書.「

(Akademiai

bis

LXXV,K.J.Trubner,Stra〓

burg;repr.1969,W.de

L.E. Grundri〓

Lan

Forschungen

Culturgeschichte

Volker

(Grundri〓

marphais", 14(C.Winter,Heidelberg)

Philologie

deutsche

(Quellen

H.Lauffer

Schutz,J.(1989),"Langobardisch

des

Grammatik,13.Aufl.(bearb.von

Sprache

langobar

und

Interferenz.Festschrift

Wagner,N.(1987),"Die

Bruckner,W.(1895),Die

Sprach‐

H.Kolb

York)

イ ツ 語 対 訳 を 除 い た 復 刻 版 が,第2版(1962)

と し て 刊 行 さ れ て い る. Braune,W.und

Gesetzen

W.Betz(M.Niemeyer,Tubingen)

geschichte(W.de

ラ ン ゴ バ ル

よ る グ ロ サ ー ル(11ペ

Mero

germanischen

dei

italiano",in

nischen

ト と ドイ ツ 語 対 訳 ・ シ ュ レ ー ブ ラ

.Schrobler)に

der

Sonderegger,S.(1970),"Althochdeutsch",in

I.Schrobler

Nachf.,Weimar)―

gobarden

langobardischen

Sprachwissenschaft

Literatur

Gesetze

gobarden,mit

deutsche

den

Schmitt(ed.),Kurzer

Beyerle,Fr.(1947),Die

き.ド

(1970),Die

(eds.),Sprachliche

59(M.Niemeyer,Halle)

(H.Bohlaus

in

fur

Gesetze",Beitrage der

der in

dismi

Runendenkmaler,

deutschen

aus

Scardigli,P.(1977),"All'origine

Festlandes

Harrassowitz,Leipzig)

Baesecke,G.(1935),"Die

Futhark

wingerzeit(Burg‐Verlag,Freiburg,i.Br.)

Winter,Heidelberg) Arntz,H.und

Runen

in alteren

L.Voetz(eds.),Althochdeutsch,Bd.Ⅰ(C.

バ ル

Gliederung

Sprachen",Zeitschrift fur deutsches

Altertum und

た い.

ー(I

im

Ruprecht,Gottingen)

Kuhn,H.(1955/56),"Zur

あ る ま い.   [辞

Runeninschriften

Futhark,Ⅰ.Text,Ⅱ.Tafeln(Vanden

国 の 人 口 比 率 は,リ

の ほ か,ソ 人,南

Respublika)の

人 の リ トア ニ ア 人 に よ っ

米,オ

連 邦 内 に14万

人,ア

ー ス ト ラ リ ア,ヨ

人 の 話 し手 が い る.な トア ニ ア 人80%,ロ

お,同

ー 共和

シ ア 人9%,

ポ ー ラ ン ド人7%で,ソ 国 に 次 い で,他

連 邦 内 で は,ア

言 語 住 民 が 少 な い.文

ルメニア共和 字 は,ラ

テ ン文

リ トア ニ ア(Lietuva)の

名 称 は,1009年

古 文 献 に 言 及 さ れ る が,リ

トア ニ ア は,東

白 ロ シ ア 語 で あ り,次

ポ ー ラ ン ド語 を 日常 言 語 と し た.リ

Prasty

族 階 級 は,

トア ニ ア 語 の 文 献

タ ー の 宗 教 改 革 を 期 に,マ

Mazvydas)の

ー ジ ュ ヴ ィ ダ ス(M.

始 め と し,言

と も 重 要 な 文 献 ダ ウ ク シ ャ(M.Dauksa)の ッ ク教 の 説 教 書 』(Postilla の 宗 教 書,ド

rium ∼17世 れ,古

『カ ト リ

Cathoricka,1599)な

イ ツ 人 ク ラ イ ン(D.Klein)に

文 法 書(Grammatica

ど

よ る最 初 の

Lituanica,1653),シ

.Sirvydas)に

trium

ル ヴィ

次 大 戦 以 後,リ

2月

ー ガ(K.Buga)は,

方 の 予 想 に 反 し て 再 生 し,第1

トア ニ ア が 独 立 国 と な る に 及 ん で,公 大 戦 後,リ

び 公 用 語 に 復 活 し た.

  [文 字 と 発 音]  字23,補

トア ニ ア が ソ連 邦 に

トア ニ ア 語 は 民 族 語 と な っ た が,1989年

に,再

リ トア ニ ア 語 の 文 字 は,ラ

助 記 号 を 付 し た 文 字9の,合

を 用 い,組

の とお り で あ る.

i,i,y,j,k,l,m,n,o,p,r,s,s,t,u,u, u,v,z,z.

  母 音 文 字 は,短

母 音 文 字a/〓/,e/〓,(外

重 要 な ア ク セ ン トの 資 料 を 残 して い る.18世

紀中頃 に

i/i/,u/u/の4文

は,東

人 ドネ ラ

o/〓/,u/〓/,a/〓/,e/〓/,i/〓/,u/〓/の8

プ ロ イ セ ン 領 リ トア ニ ア に お い て,詩

トア ニ ア 文 学 の 最 高

傑 作 叙 事 詩 『四 季 』(Metai)を  

しか し,ポ

書 き遺 し た.

ー ラ ン ド分 割 後,リ

支 配 下 に 入 り,さ

ら に,1865年

トア ニ ア は ロ シ ア の ま で の40

字,長

文 字 か ら な る.最 鼻 母 音,起

か ら1904年

後 の4文

短 母 音aとeは,ア

良 い 」).oは,本

シ ア 文 字 の 使 用 が 強 制 さ れ た た め,リ

母 音 で あ る が,国

物 は ほ と ん ど 出 版 され ず,リ

トア ニ ア 語

あ っ た.た

だ,東

プ ロ イ セ ン領 リ トア ニ ア で は,ド

ツ 語 化 の 波 に さ ら さ れ な が ら も,リ

イ

トア ニ ア 語 の 出 版

は 続 け ら れ て い た.   19世 紀 後 半,比

較 言 語 学 の 隆 盛 と と も に,シ

ブ ル ー ク マ ン(K.Brugmann),フ

シ ュ ー ル 等,錚

々た る印 欧

ロ イ セ ン領 と ロ シ ア 領 の リ トア ニ ア に,

現 代 印 欧 語 中 も っ と も 古 態 的 な リ トア ニ ア 語 の 実 地 研 究 に 訪 れ,フ

ォ ー ク ロ ア の 採 集,あ

ア 語 の 研 究 に 貢 献 した.最

る い は,リ

初 に,学

トア ニ

術 的 な リ トア ニ ア

語 文 法 書 を 著 わ し た シ ュ ラ イ ヒ ャ ー は,「

この よ うな

来,長 母 音/〓/ オ ペ ラ 」).

  二 重 母 音 と し て,ai,au,ei,ie,uo,ui,お 外 来 語 の み に 現 わ れ るeuとoiが 重 母 音(mixed

母 音(例

よ び,

diphthong)と

あ る ほ か,混

組 み 合 わ せ に よ っ て で き る16個 ：baltas「

合二

よ ば れ る,a,e,i,uと の二重

白 い 」)が あ る. 舌 母 音i,i,y,e,e,e

と 後 舌 母 音a,a,o,u,u,uの2系

列 に 分 か た れ る.

前 舌 母 音 に 先 行 す る 子 音 お よ び 子 音 連 続 は,口

蓋化音

(軟 子 音)と な る(例:geras/〓/).文

字iは,

母 音 と し て 発 音 さ れ る(例:pilis/p'il'is/「

城 」)以 外

に,先 号/'/と

行 子 音 が軟 子 音 で あ る こ と を示 す 単 な る軟 音 記 し て も用 い られ る.軟

後 舌 母 音(a,o,uな

ど)の

音 記 号 と し て のiは,

前 に の み 立 ち,先

行する

言 語 が 地 上 か ら 消 滅 し て い く こ とは な ん と 悲 し い こ と

子 音 お よ び 子 音 連 続 の 口 蓋 化 を 表 わ す(例:Vilnius

で あ る か 」 と 嘆 い て い る.し

/v'il'n'us/「

で,リ

か し,出

版禁止令の もと

トア ニ ア 語 の 父 と よ ば れ る ヤ ブ ロ ン ス キ ス(J.

Jablonskis)は,同 法 』(Lietuviskos

朋民族 のために kalbos

『リ トア ニ ア 語 文

gramatika,1901)を

地

お,

母音 と

際 的 用 語 の 外 来 語 で は,短

  リ トア ニ ア 語 の 母 音 は,前

ォ ル ト ゥナ ー ト フ

(Φ.Φ.ΦOPTyHaTOB),ソ 語 学 者 が,プ

ュライ

ス キ ー ン(A.Leskien),

：geras「

と し て 発 音 さ れ る こ と が 多 い(例:opera「

r,l,n,mの

ヒ ャ ー(A.Schleicher),レ

由 来 す る.な

ひ き 伸 ば さ れ,長

止 さ れ,ロ

民 の 話 し言葉 と して生 きなが らえ て い る有 様 で

期 リ トア ニ ア語 で

ク セ ン トの あ る位 置 で 上 昇 音 調 を

して 発 音 さ れ る(例

は,農

字 は,古

と る と き,a/〓/,e/〓/と

トア ニ ア 語 に 固 有 の ラ テ ン 文 字 の 使 用 が 禁 トア

来 語)e/,

母 音 文 字y/〓/,e/〓/,

原 的 にan,en,in,unに

年 間 は,リ

ニ ア で は,書

字

が あ る.

a,a,b,c,ch,c,d,dz,dz,e,e,e,f,g,h,

ウ ク シ ャ の 文 献 は,

イ テ ィ ス(M.Donelaitis)が,リ

テ ン文

わ せ て32文

み 合 わ せ 文 字ch,dz,dz3つ

  ア ル フ ァ ベ ッ トは,次

期 リ トア ニ ア 語 と よ ば

りわ け,ダ

ー ロ ッパ の 比 較 言 語

日で も価 値 あ る重 要 な 研 究 を遺

  リ トア ニ ア 語 は,大

が 現 わ れ る.16

紀 の 宗 教 書 の 言 語 は,古

た,ブ

し た.

よ る 最 初 の 辞 典(Dictiona‐

linguarum,1629)等

い 言 語 状 態,と

っ

プ ロ

トア ニ ア に お け る 唯 一 の バ ル ト語 学 の

権 威 と し て 活 躍 し,今

編 入 さ れ,リ

語 学 上,も

た,東

期 的 な 文 法 書 と 辞 典(「 辞 書 」

著 作 し,ヨ

用 語 と な っ た.第2次

新 教 派 の 『教 理 問 答 書 』(Catechismusa

Szadei,1547)を

ー ダ ス(K

今 世 紀 初 頭,リ

世 後 期(14∼15世

の リ トア ニ ア ・ポ ー ラ ン ド王 国 時 代 に は,貴

ク セ ン ト学 史 上,画

「参 考 文 献 」 を 参 照)を

学 界 に 大 き く寄 与 し た.ま

ヨー ロ ッパ 最 大 の 国 家 と して 栄

え た が,当 時 の 官 房 語(公 文 書)は

は,ル

めて

トア ニ ア 語 の 文 献 は,16世

紀 前 半 か ら 始 ま る に す ぎ な い.中 紀),リ

に,初

語 教 育 の た め に 尽 力 し た.ま

イ セ ン の リ トア ニ ア 人 ク ル シ ャ ー ト(F.Kurschat) は,ア

字 を 基 礎 に つ く ら れ て い る.  

下 出 版 し,国

ヴ ィ リニ ュ ス(首

都 名)」,ロ

シ ア 語〓

を 参 照).   リ トア ニ ア 語 に は,前 み 合 わ せ 文 字 を 含 め,23の

述 の よ う に,ch,dz,dzの 子 音 文 字 が あ る.こ

組 の う ち,

j/j/(例:Jonas「

ヨー ナ ス(人 名)」)は,常 に軟 子 音

で あ るが,他 の 子 音 は,後 続 す る母 音 が 前 舌 母 音 で あ

流

音  側 音/〓/ 

る場 合 は軟 子 音,後 舌 母 音 で あ る場 合 は 硬 子 音 とな る. な お,ch,h,fの3文

字 は,外 来 語 にの み 現 わ れ る.

  子 音 文 字 の 音 価 は,次 の とお りで あ る.

 

[音 韻 史] 

変 化 と し て,次 1)*a,*o,*〓

 

2)*aが,長

 

3)*oが,uoへ

声 と無 声 の 子 音 連 続 に お い て は,後 行 子 音 は 後 続 子 音 に 同 化 さ れ,

そ れ ぞ れ,有

声 音 と し て 発 音 さ れ る.

atgal[adgal]「

元 へ 」,dirbti[dirpti]「

T=破

裂 音,R=流

 

擦 音,

飛 ぶ」

泣 くで あ ろ う(3人

称)」 た はRTSR(こ

音 お よ び 鼻 音),

alksta「

飢 え る(3人

音,混

称)」,linksmas「

幸 せ な」

音 節 の 核 を な す の は,単

合 二 重 母 音 で,子

母 音,二

重 母

音 は 周 辺 的 部 分 を な し,次

よ う に 切 ら れ る.

く の 場 合,特

に ア ク セ ン トを 受 け た

変 化 し た.

5)*euが,(i)auへ

6)語 末 に お い て*‐au,*‐ouが‐auへ,ま *‐euが‐iauへ 変 化 した .

 

7)*r,*l,*m,*nが,ir,il,im,in,ま

 

8)*k,*gが,s,zへ

 

9)同

変 化 し た.

「カ ラ ス 」,va‐ka‐ras「 子 音 連 続 の 場 合 は,最 z vaigz‐de「

た は,ur,

変 化 し た.

他 の 子 音 の 前 で は,鼻

の

  10)語

夕方」

喜び」

<表1>リ

参 照.

鵞 鳥 」).

変 化 し た.

舌 母 音 の 前 に 立 つ*tj,*djは,そ

は,リ

木 の 」,

木 」).tとc,dとdz

ト ア ニ ア 語 の 形 態 上 に 現 わ れ る,唯

一の子

音 交 替 で あ る. 音 結 合*tt,*dtは,異

  な お,上

長 母 音aを

字aは

よ り,リ

トア ニ ア 語 は,

欠 く こ と に な っ た.そ

文 字 体 系 に も 反 映 し,文 ま た,文

導 く(不 定 形)」,

私 は 導 く」).

記 の 変 化1と2に

短 母 音oと

化 作 用 に よ り,stと

：vesti＜*vedti「

参 照:vedu「

長母音

れ ぞ れ,c,

dzとな っ た(例:medzio＜*medjio「

な っ た(例

トアニ ア 語 の 母 音

短 母音

の

末 の*‐om,*‐am,*‐im,*‐um,*‐emは,そ

  12)子 表1を

裂

母 音 を経 て 長 母 音 とな った

参 照:medis＜*medjis「

終 子 音 の 前 で 切 る.

星 」,dziaugs‐mas「

音(12個) 

鼻 音nは,破

れ ぞ れ,‐a,‐a,‐i,‐u,‐eに

戦 争 」,var‐na

韻]

1)母

た,

変 化 し た.

一 音 節 内(tautosyllabic)の

  11)後

o‐la「岩 」,lie‐tus「 雨 」,ka‐ras「

  [音

4)*eiは,多

(例:zasis＜＊zansis「 節] 

母 音o

音 の 前 で 保 持 さ れ た が(例:penki「5」),そ

で あ る.   [音

だ し,元

ク セ ン トを 受 け な か っ た*oは,長

ul,um,unへ

語 中 の 最 大 限 の 子 音 連 続 はRTSTま の 場 合,R=流

と 二 重 母 音 化 し た.た

 

語 末 に お け る 最 大 限 の 子 音 連 続 はRTS, verks「

合 流 し た. 変 化 し た.

 

音),

skraidyti「

が,aに 母 音oへ

場 合 に,ieへ

働 く」

語 頭 に お け る 最 大 限 の 子 音 連 続 はSTR(S=歯

の 点 が あ げ ら れ る.

と し て 存 続 し た よ う で あ る.

続 の 子 音 が 優 勢 で,先 声 音,無

/〓/

印 欧 祖 語 か ら リ トア ニ ア 語 へ の 主 要 な

 

来,ア   無 声 と 有 声,有

ふ るえ 音/〓/

/〓/ 

字oは

れ は,

本 質 的 に 長 母 音 を,

本質 的 に 短 母 音 の み を 含 意 す る よ う

に な っ た.   [ア ク セ ン ト] 

2)子

音(45個)

破裂音

リ トア ニ ア 語 の ア ク セ ン トは,語

の い ず れ の 位 置 の 音 節 に も落 ち う る 自 由 ア ク セ ン トで あ る.屈

折 変 化 語 の 中 に は,ア

ク セ ン トの 位 置 が 固 定

し て い る語 と 移 動 す る語 と が あ る.

破擦音

  リ トア ニ ア 語 に は3種 ぞ れ,さ

歯擦 音

短 音 調(trumpine  cent/intonation),上

摩擦音 音

priegaide, 

gravis,英short 

昇 音 調(tvirtagale

れ

宜 上, ac

priegaide

〔尾 勢 音 調 〕,cirkumfleksas,英rising/circumflex intonation),下

鼻

類 の ア ク セ ン トが あ り,そ

ま ざ ま な 呼 称 が 与 え ら れ て い る が,便

降 音 調(tvirtaprade

勢 音 調 〕,akutas,英falling/acute 

priegaide〔 intonation)と

頭

よ ぶ.な

お,リ

ト ア ニ ア 語 の ア ク セ ン トは,強

抑 揚 が 微 妙 に か ら み あ っ た 混 合 体 を な し,純 (intonation)と

勢 と

粋 の音 調

母 音 に 固 有 の 短 い ア ク セ ン トで,

強 勢 を 主 と し て お り,専

門 家 に よ っ て は,音

の高 ま り

ranka「

娘 た ち 」,geresnis「

よ り 良 い 」,

手」

しか し,一

般 的 に は,高

  上 昇 音 調(〓)と

下 降 音 調(〓)は,長

母 音,二

重 母 音, の 音 調 は,

kopti「

巣 箱 か ら蜂 蜜 を と る 」:kopti「

austi「

夜 が 明 け る 」:austi「

登 る」

常 の 二 重 母 音,混

成 長 す る 」,vilkas「

し か し,借 用 語 に お い て は,長

合二 重 母 音 に

末)を

お,ア

ク セ ン トを 受 殊 な 場 合(一 定

除 い て,短

き 伸 ば さ れ,上

vakaras＜*vakaras「

音 調 と して 現

トヴ ィア

良 い 」(参 照:ラ

トヴ ィ ア 語

labs)

来,長

頭 に鋭 い 強 勢 が か か った下 降 的 音 調

母 音 と 長 い 二 重 母 音(起

原 的 に,*oi,*r

リシア 語〓(対

格)に 対 し て,

クセ ン トを移 し て い る. なわ

ン トは,後 続 の 下 降音 調 の音 節 に移 動 して い る(い わ ゆ る ソ シ ュー ル とフ ォル ト ゥナー トフ の ア ク セ ン ト移

ア クセ ン トとは 別 に,原

称 〕).な お,こ の 法 則 は,

リ トア ニ ア 語 の す べ て の 長 母

音 音 節,二 重 母 音音 節,混 合 二 重 母 音 音 節 に,音 調 が 存 在 して いた とい う仮 説 に基 づ い て い る.

音 調 の短 音 調 へ の 変 化(レ ス キ ー ンの法 則)が あげ られ *gera＞gera「

良 い」(参 照:形

容 詞限 定形

太 陽 」,kelti「

上 げ る」

混 合 二 重 母 音 の う ち,iR,uR(R=n,m,l,r)の 音 調 に は,慣 「羊 毛 」).こ

習 上,短 れ は,リ

下降

アクセン

の よ う な 現 象 が 起 こ ら な か っ た 事 実 と も関 係

し て い る.saule,keltiに し か し,vilnaのiは   な お,個

お い て は,a,eは

調 転 換(metatony)に

上 昇 音 調 や,二

りわ け,長

重 母 音ai,au,ei型

釈 が む ず か し い.印 い 二 重 母 音(oiな

き な 問 題 で,長

よっては

母 音 に現 わ れ る の 下 降 音調 の現 わ

欧 祖 語 の 語 根 に,果

た

ど)が

実 在 してい た か は 大

母 音 やeR(＜*eR〓)型

の 語 と 同 様 に,

喉 頭 音(laryngeal)の

消 失 と の 関 連 か ら説 明 す る こ と

欧 語 の 古 い ア ク セ ン トの 位 置 を

トヴ ィ ア

り古 い状 態 を代 表 して い

る.そ れ につ い て は,「 ラ トヴ ィ ア語 」 の 項 を 参 照 さ れ た い.   [形   1)名

態] 詞

  リ トア ニ ア語 の 名詞 組 織 は,中 性 名

詞 を欠 くほか は,サ

ンス ク リ ッ ト語 に次 ぐほ ど の古 い

印欧 語 の状 態 を,今 日 も保存 して い る.   名 詞 に は,男 性 名詞 と女 性 名 詞 が あ り,単 数,複 数, 双 数(今 世 紀 初 め まで 保 存 され て い た)を 区 別 す る.格 は,主 格,属 格,与 格,対 格,具 格(造 格),位

問 が 残 る.

  リ トア ニ ア 語 は,印

ラ トヴ ィ ア語 や 古 プ ロ シア語 に お い て は,そ れ ぞれ, 下 降 的 音 調 と上 昇 的 音 調 で 現 わ れ て お り,ラ 語 や 古 プ ロ シア 語 の 方 が,よ

々 の 語 の 上 昇 音 調 と 下 降 音 調 の 現 わ れ 方 は,

説 明 し が た い 例 が 多 く,と

れ 方 は,解

長 め に,

短 め に 発 音 さ れ る.

前 述 の 一 般 原 則 や,音

と,多 くの研 究 者 は 考 えて い る.   なお,リ トア ニ ア 語 の 上 昇 音 調 と下 降 音 調 に対 して,

ト を 受 け て 延 長 化 さ れ る 傾 向 が あ る の に 対 し て,i,u に は,そ

トは語 頭 に あ るが,非 ア ク セ ン ト音節(長 母音,二 重母 音 の長 音 節)に お い て も,種 々の イ ン トネ ー シ ョンが 存 在 し,か つ て の リ トア ニ ア 語 に お い て も同 様 で あ っ た

音 調 記 号 が 使 わ れ る(例:vilna トア ニ ア 語 で,a,eが

ソ シ ュー ル の法 則 は,前 末 尾 と末 尾 間 に も認 め られ る. *ranka＞*ranka＞ranka(参 照:属 格rankos)  ラ トヴ ィア 語 や 低 地 リ トア ニ ア 方言 で は,ア ク セ ン

固 有 の もの で あ っ た と 考 え ら れ て い る.

buti「 存 在 す る」,saule「

に は,疑

女 を」 は,ギ

格)「 息

geroji＜gera＋ji)

  下 降 音 調 は,初

し て,長

トの語 頭 化 現 象 が 一 般 的傾 向 で,dukteri(対

る.

labas＜*labas「

な ど)に

ら交 替 ア ク セ ン ト

トア ニ ア語 で は,ア ク セ ン

  そ の他 の ア クセ ン ト現 象 と して,末 尾 にお け る下 降

昇 音 調 と な る.

タ 方 」(参 照:ラ

語vakars)

で,本

神 」 は,語 末 固 定

ン ト位 置,参 照:laiko〔3人

母 音 に も 現 わ れ る(例:

ぶ ど う 酒 」).な

わ れ る 代 わ り に,ひ

る.ま た,dievas(複

動 の法 則;以 下,単 に ソ シ ュー ル の 法 則).た と えば, *laikyti＞laikyti「 保 つ 」(下 線 部 は ,元 来 のア ク セ

狼」

け る位 置 に 立 つ 短 母 音 のaとeは,特 の 文 法 カ テ ゴ リー,語

数dievai)「

ア クセ ン ト型(ヴ ェー ダ語devas)か

ち,上 昇 音 調 お よび短 音 調 の音 節 の上 に あ っ た ア ク セ

現 わ れ る.

vynas[〓]「

数vilkai)

  ま た,ア ク セ ン トの後 続 音 節 へ の 移 動 現 象,す

冷 え る」

  上 昇 音 調 は,緩 や か な 上 昇 に よ っ て 特 徴 づ け ら れ る.

augti「

ら語 根 固定 ア ク

「 狼 」 は,語 根 固 定 ア ク セ ン ト型(ヴ ェー ダ語vrkas)

語 中 か ら語 頭 へ,ア

意 義 の 差 異 に 関 与 す る.

来,通

男,夫 」 は,古 い語 末 固

セ ン ト型 へ 位 置 を変 え て お り,vilkas(複

型 に位 置 を変 え てい る.リ

ま りが 感 じ ら れ る.

混 合 二 重 母 音 に 現 わ れ る ア ク セ ン トで,2つ

こ の 音 調 は,本

とえ ば,vyras「

か ら語 根 と語 末 の交 替 ア ク セ ン ト型 へ 位 置 を変 え て い

を 認 め な い 人 も い る. dukterys「

くな い.た

定 ア クセ ン ト型(ヴ ェー ダ 語viras)か

は 言 い が た い.

  短 音 調(〓)は,短

と どめ て い る語 が多 い が,変 化 を受 け て い る語 も少 な

格,呼

格 の7格 を もち,そ の ほ か,後 置詞(postposition)を

<表2>名

型

数

(1)単

複

詞 の 曲用 例

格 主 

o‐語 幹

a‐語 幹 「 夫,男 」 

「カ ラス 」

属

主 属 与 対 具 位 呼

与 対 具 位

型

呼 複

主

数

(3)単

主 

属 与

 与

対

対

「手 」

複

属

与

与

対

対

具

具

位

位 呼

主

(4)単

主 

「天」 

属

属 

与

与

対

対

具

具

位

位

呼

「犬 」 (男性)

呼 「朝」 

「頭 」

複

属

主 属

与

複

主

属

主 

(女 性)

呼 「 車」  

呼

(3)単

「息 女 」

位

呼

複

「息 子 」  

具

位 主 

子音語幹

属 

具

(2)単

u‐語 幹

格

与

対

対

具

具

位

位

呼

呼

主 属

付 し た 周 辺 的 な 格 と し て,入

与

sive),向

格(allative)が

格(illative),傍

格(ades‐

あ る.

対   名 詞 の 曲 用 は,o‐ 語 幹,a‐ 語 幹,e‐ 語 幹,i‐ 語 幹,u‐

具

語 幹,子

位 呼 (4)単

主  属

音 語 幹(r‐,n‐,s‐

o‐語 幹,u‐

「 神 」 

「枝 」

語 幹)が

語 幹 は 男 性 名 詞,a‐

は 女 性 名 詞 を 代 表 し て い る.子 女 性 名 詞 が 混 在 し,単

与

し い.名

詞 は,ア

対

に よ っ て,4つ

具

語 幹,8‐ 語 幹,u‐

あ る.一

語 幹,e‐

音 語 幹 は,男

性 名詞 と

数 主格 形 で は性 の判 別 が む ず か

ク セ ン トの 性 質,不

動 ・移 動 の 種 類

の 型 に 分 け ら れ る.一 語 幹,子

例 と し て,o‐

音 語 幹 名 詞 を,表2に

位

る.表

呼

  リ トア ニ ア 語 の 前 史 に お い て,ア

中 の(1)∼(4)は,ア

般 に,

語 幹,i‐ 語 幹

あげ

ク セ ン トの 型 を 示 す. ク セ ン ト型1と2

の 名 詞 は 非 末 尾 ア ク セ ン ト型 名 詞,3と4は,子 幹 名 詞 を 除 き,末 さ れ る.2音

尾 ア ク セ ン ト型 名 詞 で あ っ た と 想 定

節 語(単

数 主 格 形)の1と3(た

音 語 幹 を 除 く)は,語 根 に,上

音語

詞 に3人

称 代 名詞 形 を付 し て つ く ら れ た 限 定形 が あ

る. 男 性 ：gerasis(＜geras＋jis)「

だ し,子

昇音 調 ま た は 短 音 調 を もつ こ とが特 徴 的 で あ

  比 較 級,最

上 級 は,次

比 較 級(男

る.   ア ク セ ン ト の 移 動 は,*vyras＞vyras(1)が

も

っ と も早 く起 こ っ た と 考 え ら れ る.次

dukteri)が,単 て 生 じ,さ

音 節 語suoの ら に,3お

い で,dukte

最 上 級(男

  副 詞 形 ：gerai「

語 幹,u‐ 語 幹,a‐ 語 幹

に も波 及 し,最 後 に,o‐ 語 幹 に お い て,一

層 の語 頭 化 現

性)geresne「

性)geriausias,(女

ア ク セ ン ト型 に な ら っ

よ び4のi‐

の と お りで あ る.

良 く」,比 較 級geriau「

最 上 級geriausiai「   3)動

詞

性)geriausia「

織 と比 較 し て,き

o‐語 幹 の ヴ ァ リ ア ン トio‐ 語 幹 名 詞 主 格dagys「

アザ

形 が 豊 富 な こ と が 特 徴 的 で あ る.

は,末

尾 ア ク セ ン トが 保 持 さ

  ソ シ ュ ー ル の 法 則(上 記 を 参 照)は,さ

らに遅 い 時期

に,2・4型

の 単 数 具 格,複

数 対 格 に,ま

詞 で は,単

数 主 格 に も作 用 した と 想 定 さ れ る.

  ラ ト ヴ ィ ア 語 で は,リ 調 は,virs(リ

トア ニ ア 語 の1と3の

トア ニ ア 語vyras),rits(リ

語rytas)の 3の

た,a‐ 語 幹 名

例 に み ら れ る よ う に,異

名 詞 が,古

トア ニ ア

な る 音 調 を 示 し,

く は 末 尾 型 ア ク セ ン トで あ っ た こ と を

示 し て い る.   2)形

と し て,直

複 数,双

容詞

  形 容 詞 は,男 性 形 と 女 性 形 の ほ か に,

良 い 」 

女 性 形   a‐語 幹:gera「

在 語 幹,過

去語

の 基 本 形 か ら 導 か れ る.活

用 形 は,単

数,

数(現 在 は 廃 用)を

の 区 別 を せ ず,形

vaikui「

  動 詞 の 人 称 語 尾 に は,単

に,名

3種 類(Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ),過

応 す る名 詞 語 幹 の 格 形 と

良 い 子 供 に 」,同

Siandien

Malonu

在 に

る.

詞 の 人 称 語 尾(単 純 形)

現在

過去

未来

yra

  不 定 形 は‐tiで,活 て,次

の3種

用 は,3人

類 に 分 類 さ れ る.不

称 現 在 単 純 形 に よっ 規 則 動 詞 は,buti

「あ る 」 の み で あ る

複 数 主 格 形geri

用   dirbti「

働 く」,現 在dirba,過

第2活

用   mileti「

愛 す る 」,myli,mylejo

に 一 致 す る.

第3活

用   skaityti「

geri.

dirbti「

定 用 法 に お い て も,叙 詞 の 性,数,格

述 用 法 にお い て

読 む 」,skaito,skaite

働 く」 の,現 在 の 単 純 形 と 再 帰 形 の 活 用 は,

現在単純形

yra salta.

単 

寒 い

susitikti

去dirbo

次 の よ う に な る.

い

人 称 構 文 に 現 わ れ る.

今 日 は 〔副 詞 〕 

称 語 尾 は,現

類(Ⅰ,Ⅱ)あ

第1活

そ の 子 た ち は   (あ る)良  中 性 形 は,無

去 に2種

大 きい」

と え ば,o‐ 語 幹 男 性 単 数 与 格 形

Vaikai

純 形 と再 帰 形 と が あ る.表

純 形 の 人 称 語 尾 を 示 す.人

複

良 い 子 供 た ち が 」,な ど.

  形 容 詞 は,限

幹 形 成 母 音 のみ を もつ 形 で

あ る.

単

美 し い」

  形 容 詞 の 若 干 の 格 形 は,対

vaikai「

称形は数

良 い」

e‐語 幹:didele「

geram

態 上,語

区 別 す る が,3人

美 し い 」 中 性 形grazu

ia‐語 幹:grazi「

同 形 で は な い.た

来

中 性 形gera

「大 き い 」

u‐語 幹:grazus「

慣 過 去,未

続 法(条 件 法,希 求 法

令 法 が あ る.

数 人称

の 語 幹 が あ る.

ii o‐語 幹:didelis 

詞

定 形 語 幹,現

<表3>動

男 性 形  o‐語 幹:geras「

詞組

方 で,分

人称構文に使わ

れ る.   形 容 詞 に は,次

純)過 去,習

説 法,接

  す べ て の 動 詞 形 は,不

3に,単

中 性 形 の 残 存(主 格 形 の み)が あ り,無

も,常

説 法 現 在,(単

か らな り,法

幹 の,3個 下 降音

わ め て 単 純 で あ る が,他

  時 制 は,直

と も い う),命

よ り 良 く」,

  リ ト ア ニ ア 語 の 動 詞 組 織 は,名

お,

ミ」(4)(＜*dagiias)に

も

も っ と も 良 く」

象(単 数 主 格 を 参 照)が 起 こ っ た と想 定 され る.な

れ て い る.

より

良 い」

っ と も良 い」

照:単

同上」

性)geresnis,(女

数対格

の 語 中 か ら語 頭 へ の ア ク セ ン ト移 動(参

そ の 良 い」

女 性 ：geroji(＜gera＋ji)「

根 に 下 降 音 調 を,2と4は,語

su

う れ し い   会 っ て 〔不 定 形 〕

jumis.

  リ トア ニ ア 語 に は 冠 詞 が な く,そ

  君 と の 代 わ り に,形

複  容

 現在再帰形

1  dirbu(＜‐uo＜*‐o) 

dirbuos(i)

2  dirbi(＜‐ie＜*‐ei) 

dirbies(i)

3  dirba(＜*‐o) 

dirbas(i)

1  dirbame(＜*‐ome)dirbames 2  dirbate(＜*‐ate) 

dirbates

  リ トア ニ ア 語 の 人 称 語 尾 は,3人 過 去,未

称 以 外 は,現

来 を 通 じ て,‐u,‐i,‐me,‐teを

い る か ら,3個 れ る.未

の 基 本 形 か ら,活

来 形 は,不

る(例:3人

な お,3人

称 形 の み,下

慣 過 去 形 も,不

っ く られ る(例:3人

定 形 語 幹 に‐dav‐

称dirbdavo「

当然 の こ と な が ら,各

語 幹 は,母

義 務 分 詞:dirbtinas「

現 在 副 分 詞:dirbant「

働 き な が ら」

過 去 副 分 詞:dirbus「

働 きお わ って 」

見 す る こ とは必

在randa,過

去redo,未

働 くこ とを つ ね と

した 」 未 来 副 分 詞:dirbsiant「

来ras imti「 buti「

取 る 」,現

在ima,過

去eme,未

あ る 」 の 活 用 は 不 規 則 で,現

yra,esame,esate,過 称budavo,未

去3人

来3人

来ims 在esu,esi,

称buvo,習

称bus,1人

  リ トア ニ ア 語 に は,ス

慣 過 去3人

称busiuと

が あ る.た

と え ば,rasti「

前 接 辞 付 き のatrastiは の 再 帰 形 はrastis「

dirbtu「

《半 分 詞 》 

詞 の 否 定 は,否

定 辞ne‐

詞 の 構 成 は,否

  完 了 形 は,buti「

去 形,未

の 迂 言 形 に よ って つ く

tekant,

 [統 辞 法] 

リ トア ニ ア 語 の 語 順 は,比

あ る.現

代 リ トア ニ ア 語 で は,SV型

SVO型

がSOV型

各 時 制 形 と現 在 受 動 分 詞 ど)と の

と して

Mokinys

skaito

knyga.

V 

O

「生 徒 は 本 を 読 ん で い る」

れ ば,フ

tute

よ り,や

2人 称 単 数dirbk,複 下 の13個

数dirbkite

過 去 能 動 分 詞:dirbes「

働 い て い る」 働 い て い た」

習 慣 過 去 能 動 分 詞:dirbdaves「

化 石 と な っ て,古

働 い た もの で あ

に,こ

prota

gerbia.

O 

V

「良 い 人 々 は 智 恵 を 尊 ぶ 」 Pirmi

gaidziai

Adj. 

S 

velnia

baido.

O 

V

「一 番 鶏 は 悪 魔 を 怖 れ さ せ る 」   限 定 語 は,被

がSVO型

と わ ざ,謎

々 に は,

い 統 辞 法 が 残 っ て い る と言 わ れ る.

Adj.S 

の変 化 をす る可 変 分 詞 》

研究に よ

ォ ー ク ロ ア の 言 語 で は,SOV型 や 優 勢 で あ る.特

Geri zmones

に 及 ぶ.

現 在 能 動 分 詞 ：dirbas「

った 」

V

  ア ン ブ ラ ー ザ ス(V.Ambrazas,1982)の

定 形 語 幹 か ら つ く ら れ る.

よ り,

倒 的 に 優 勢 で あ る.

verkia.

S 

定 形 語 幹 を も と に つ く ら れ,主

よ り,圧

較 的 自由 で

がVS型

「子 供 が 泣 い て い る 」

dirbciau,dirbtum,dirbtu,dirbtume,dirb

  《性,数,格

jis

太 陽 が 〔与 格 〕 上 る こ ろ 〔現 在 副 分 詞 〕 彼 は

S 

願 望 を 表 わ す.

  分 詞 形 は,以

家に

動 作 主 が 文 の 主 語 と一 致 しな い と き,

Saulei

迂 言 形 に よ っ て つ く ら れ る.

  命 令 法 も,不

namo.

動 作 主 は 与 格 形 を と る.

彼 は 働 き お わ っ て い る」

ま た は 過 去 受 動 分 詞(dirbamas,dirbtas,な

  接 続 法 は,不

sugrizo

起 きた 来 形)

男dirbes,女dirbusi,

  受 動 形 も,同 様 に,butiの

分詞

の 主 語 と一 致 す る.

jis

Vaikas dirbes.「

般 に,

atsikele.

ら れ る. yra

変 分 詞 は,一

泣 きな が ら  彼 は   帰 った  

定辞＋前接辞

あ る 」(現 在 形,過

男dirbe,女dirbusios)と

動 作 主 は,文

《副 分 詞 》 

称 形)「 現 わ れ な い 」

去 能 動 分 詞 主 格 形(単

あ る.可

ル ト語 独 自 の 発 達 で あ る.

Verkdamas

＋si＋ 語 幹 ＋ 語 尾 の 順 序 と な る. ne‐at‐si‐rand‐a(3人

テ ン語 の ス ピ

働 く た め 」(例:eiti

古 代 印 欧 諸 言 語 の 分 詞 の 用 法 と 同 じ で あ る が,半

見 つ け る 」 は 持 続 行 為 を,

よ う に前 置 す る こ とに よ って つ く

た が っ て,動

働 き に 行 く」)が

と 副 分 詞 は,バ

接辞 と

働 い て 」,ス ピ ー ヌ ム(い わ

成 法 に お い て も,ラ

ー ヌ ム と 同 じ で あ る)dirbtu「

れ に近 い体

帰 辞‐si‐ は,前

働 く で あ ろ う」

定 形dirbte「

ゆ る 動 詞 状 名 詞.形

現 わ れ る」,そ れ に 対 し て,atrasti

語 幹 に よ っ て 抱 合 さ れ る.動

ら れ る.し

ま た,第2不

行 為 の 完 遂 を 表 わ す.rasti

の 再 帰 形 はatsirastiで,再

を,neatsirastiの

な る.

ラ ヴ語 の よ うな 明 瞭 な完 了体

と 不 完 了 体 の 対 の 動 詞 の 対 立 は な い が,そ

Jis

働 き な が ら」

習 慣 過 去 副 分 詞:dirbdavus「

rasti「 見 つ け る 」,現

複

を区 別 す る半 分詞 》

半 分 詞:dirbdamas「

ず し も容 易 で は な い.

と,過

働 か ね ば な らな い」

《無 変 化 の 副 分 詞 》

音交替や挿入辞な ど

に よ っ て 独 立 に 形 成 さ れ う る か ら,予

働 か され るで あ ろ う」

《主 格 形 の み が あ り,性,数

を添 え て

働 い た もの だ 」).

働 か され た」

未 来 受 動 分 詞:dirbsimas「

降音調

称dirbsiu,

働 か され る」

過 去 受 動 分 詞:dirbtas「

定 形 語 幹 に‐s‐ を 添 え て つ く ら れ

称dirbs〔

働 くで あ ろ う」

現 在 受 動 分 詞:dirbamas「

用 形 は 自動 的 に 導 か

が 短 音 調 ま た は 上 昇 音 調 に 変 わ る 〕,1人 な ど).習

未 来 能 動 分 詞:dirbsias「

在,

共 通 に して

限 定 語 の 前 に 立 つ.

senas zmogus「

Poss.Pron.

老人」

Adj.N

あなたの

penki

vaikai「5人

「私 の 本 は 君 の よ り 良 い 」

の子 供 た ち」

Kas uz

Num.N a ukso

ziedas「

geni

margesnis?

Pron.Prep.Acc.N

金 の指 輪 」

Gen.N

Comp.Adj.

何 が   よ り  キ ツ ツ キ

graziai

dainuoja「

―Svieta

美 し く歌 う」

ま だ らな

. N

Adv.V labai

geras「

と て も良 い 」

世の中 「キ ツ ツ キ よ り ま だ ら な 色 の も の は 何 か 」―

Adv.Adj. labai

gerai「

と て も 良 く」

の中 」 Visu

Adv.Adv.   間 接 目 的 語(IO)は,一

般 に,直

geriausia.

Pl.Gen.Pron.Super.Adj.

接 目的 語(DO)の

  「す べ て の 中 で 一 番 良 い も の 」

前 に 立 つ. Senele

dave

S 

V 

mergytei obuoli. IO 

  上 例 の よ う に,リ SOV型,修

DO

トア ニ ア 語 に は,民

「老 婆 は 娘 に リ ン ゴ を 与 え た 」

年 の 印 欧 語 比 較 統 辞 論 の 観 点 か ら は,現

aklam

kelia

rodo.

語 に 比 べ,フ

S 

IO 

DO 

V

方 が,統

「盲 人 が 盲 人 に 道 を 教 え る 」

  [語

  リ ト ア ニ ア 語 に は,前 置 詞 の 数 は 多 い が(下 記aを 有 の 後 置 詞 は な い.し

を 付 し た 二 義 的 な 格(入 (下 記bを

か し,後

格,傍

格,向

置 詞*‐na,*‐pi 格)が

存 在 す る

参 照).

  a)apie

参

代 リ トア ニ ア

ォ ー ク ロ ア の 言 語 や 古 期 リ トア ニ ア 語 の

辞 法 上 古 い と言 え る. 彙] 

て,古

衆 の 言 語 に,

飾 語‐被 修 飾 語 型 の 語 順 が 残 っ て お り,近

Aklas

照),固

「世

リ トア ニ ア 語 の 語 彙 の 基 本 は,主

い 印 欧 語 の 語 彙,バ

とし

ル ト語 派 特 有 の 語 彙(B),

バ ル ト語 派 と ス ラ ヴ 語 派 に 固 有 な 共 通 語 彙(BS)か

ら

な っ て い る.   現 代 標 準 語(後 述)に お け る 借 用 語 の 占 め る 比 率 は,

stala

近 隣 の ス ラ ヴ 語(ポ ー ラ ン ド語,白

ロ シ ア 語,ロ

シア

Prep.Acc.N

語)か

「テ ー ブ ル の 近 く に 」

騎 士 団 の 東 方 進 出 に 伴 っ て 到 来 し た,ド イ ツ 商 人(13∼

i

14世

miesta

ら 受 け た ス ラ ヴ ィ ズ ム(Slavism)1.5%,ド

紀)か

Prep.Acc.N

0.5%で

「町 へ 」

て,リ

del

to

ら 受 け と っ た ゲ ル マ ニ ズ ム(Germanism)

あ り,今

世 紀 に 導入 され た国 際 用 語 は別 に し

ト ア ニ ア 語 は,借

語 と言 え る.古

Prep.Gen.Pron.

く は,主

「そ れ ゆ え 」

用 語 の きわ め て少 な い純 正 言

く存 在 し た 借 用 語(ス

と し て,国

「そ れ ゆ え 」)

本 来 の 語 を 基 礎 に,新 干 の 基 本 語,暦

  b)miskan illative

motina「

母 」,sunus「

「息 女 」,brolis「

miskiep

「夫 」,zmona「

adessive

ア ニ ア 語 特 有 の 語)marti「   《家

miskop

畜》

arklys「

「森 の 方 角 に(向 格)」

「犂」)

  形 容 詞 の 比 較 級,最 Mano

上 級 の 例 を あ げ る.

knyga

Poss.Pron.N 私の ta vo.

yra V

 本 は

 あ る

  《動

geresne

negu

Comp.Adj.Conj. 良 い

 

  《人 よ り

物 》 

vilkas「

羊 」,ozys「

す も の:arti「

狼 」,lape「

akis「

目 」,ausis「

歯 」,sirdis「

(BS)ranka「

ト

山 羊 」,

シ ア 語〓),(L)

を な め る も の:lakti「

体 》 

dantis「

父 」,(L=リ

嫁」

犬 」,avis「 牝 牛 」(ロ

馬 」(=耕

「熊 」(=蜜

姉 妹 」,vyras

妻 」,(B)tevas「

 suo「

下 に,若

息 子 」,dukte

兄 弟 」,sesuo「

(BS)karve「

allative

トア ニ ア 語

用 語 を あ げ る.

「森 の 中 に(入 格)」

「森 の き わ に(傍 格)」

わ っ て,リ

鋳 語 が つ く ら れ た.以

の 月 名,借

  《親 族 名 称 》 

ラ ヴ ィ ズ ム)の 多

語 の 父 ヤ ブ ロ ンス キ ス に よ っ て,

リ トア ニ ア 語 か ら 排 除 さ れ,代

(参 照:todel〔Adv.〕

イツ

耕 す 」,arklas

狐 」,(B)lokys な め る」) 耳 」,nosis「

心 臓 」,(BS)galva「

手 」(ロ シ ア 語〓),(B)

鼻 」, 頭 」,

koja「   《天

足」

低 地

体 》 

saule「

zv aigzde「

太 陽 」,menuo「

星 」,(BS)zeme「

現 象 が 起

月 」,(BS) 大 地 」(ロ

シア語

〓)   《暦 》

原 的 に は 春,ロ

」(乾 燥),vasaris「2月

」(鳩),

会 」,pagonis「 「荘 園 」;(ポ

」(落 葉),gruo

紅 茶 」,kava「

教

領 主,貴

部 の3つ

部 屋 」,pinigas「

ペ ー ニ ッ ヒ 」),rumas「

  [標 準 語 と 方 言] 

殿」

ル ト海 寄 り 内 陸 部 の高

地 方 言 は,さ

ら に,西

部,南

方 部,東

地 西 部 方 言 の 中 の南 西 地 域 の農 民 た ち

つ て は,プ

リ トア ニ ア)に

の南 西 部 の 方 言 地 域

ロ イ セ ン領 リ トア ニ ア(い

連 な っ て お り,そ

ル ク(Konigsberg,現

わゆる小

の都 ケー ニ ッ ヒス ベ

在 の標 準 語 に

Bojate,A.and

V.Subatnieks(1964),Lietuviesu

latviesu

vardnica(Latvijas

こで は 触 れ が た い.な

valsts

お,

Senkus,J.(ed.)(1972),Dabartines lietuviu kalbos zodynas(Mintis,Vilnius) Lietuviu kalbos zodynas Ⅰ2‐ⅩⅤ(Mintis/Mokslas, ア カ デ

ミ ー 編.

Fraenkel,E.(1962‐65),Litauisches sches

etymologi

Worterbuch(Carl

Winter,Heidelberg)

 [参 考 文 献] Dambriunas,L.,Klimas,A.and

W.R.Schmal to

anian(Franciscan

sakinio

Lithu York)

der

Sprachen Ⅰ‐Ⅱ(Carl

kalbu

Modern

Fathers,New

litauischen

Winter,Heidelberg)

Ambrazas,V.(1982),"Zodziu

リ トア ニ ア 語 の 方 言 分 布

izdevnie

ciba,Riga)

Senn,A.(1957‐66),Handbuch

く の 重 要 な 古 文 献 が 出 版 さ れ た.

  諸 方 言 の 差 異 は 複 雑 で,こ

〈図 〉

Ruprecht,

Wor

stieg(1966),Introduction

在 の カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド〓

ロ シ ア 共 和 国 飛 び 地)で は,現 近 い 方 言 で,多

&

Vilnius,1968‐87)―

の 方 言 に 分 か た れ る(〈 図 〉 を 参 照).

の 言 語 を 基 礎 に お い て い る.こ は,か

Schriftsprache Ⅰ‐Ⅴ(Carl

Winter,Heidelberg)

terbuch(Waisenhaus,Halle)

ウ ク シ ュ タ イ チ ェ イAukstaiciai)の2大

  標 準 語 は,高

A.Salys(1932‐68),Worterbuch litauischen

Gottingen)

お金 」

邸,宮

リ トア ニ ア 語 は,バ

ェ マ イ チ ェ イZemaiciai)と

言 に 区 別 さ れ,高

odynas(Mokslas,Vil

Worterbuch Ⅰ‐Ⅳ(Vandenhoek

コ ー ヒ ー 」,bulve

  (中 世 低 地 ドイ ツ 語 か ら)ama

tas「 手 職 」,kambarys「

地 方 言(ア

B.Svecevicius(1979),Lietuviu‐anglu kalbu z

Kurschat,F.(1883),Littauisch‐deutsches

  《ゲ ル マ ニ ズ ム 》

の 低 地 方 言(ジ

各 長 音 節 に 示 し て

Kurschat,A.(1968‐73),Litauisch‐deutsches

王 」,dvaras

「ジ ャ ガ イ モ 」

(＜pennig「

Piesarskas,B.and

Senn,A.und

(白 ロ シ ア 語 か ら)baznycia「

ー ラ ン ド語 か ら)ponas「

族 」,arbata「

調)を

要 な 資 料 を な す.

書]

der

異 教 徒 」,karalius「

ト ヴ ィ ア 語 と や や 類 似 す

nius)

」(霜)

  《ス ラ ヴ ィ ズ ム 》 

[辞

ク セ ン ト学 上,重

」(ラ イ

」(ラ イ 麦 蒔 き),spalis

「10月 」(亜 麻),lapkritis「11月 dis「12月

こ っ て い る 一 方,ラ

々 の イ ン トネ ー シ ョ ン(音

nas(Mokslas,Vilnius)

」(白 樺),

」(菩 提 樹),rugpjutis「8月

麦 刈 り),rugsejis「9月

 

ク セ ン トの 語 中 か ら の 語 頭 化

Lyberis,A.(19883),Lietuviu‐rusu kalbu zody

」(郭 公),birzelis「6月

liepa「7月

」

シ ア 語〓),kovas「3

月 」(ミ ヤ マ ガ ラ ス),balandis「4月 geguze「5月

る 種

お り,ア

  (L)sausis「1月

(夏,起

リ ト ア ニ ア 語 は,ア

tvarka tipo

ir

baltu

rekonstrukcija",Baltistica

18(Mokslas,Vilnius) (1979),Lietuviu istorine

kalbos dalyviu

sintakse(Mokslas,Vilnius)

Schmalstieg,W.R.(1987),A Historical

Lithuanian Syntax

(Slavica

Publishers,

Columbus,Ohio)

Zinkevicius,Z.(1966),Lietuviu

dialektologija

(Mintis,Vilnius) (1980‐81),Lietuviu

kalbos istorine

gramatika Ⅰ‐Ⅱ(Mokslas,Vilnius) (1984‐91),Lietuviu

kalbos

istorija

の使 用 が 法 律 的 に認 め られ て い る以 上,こ れ を 「言 語 」

Ⅰ‐Ⅳ (Mokslas,Vilnius) Kazlauskas,J.(1968),Lietuviu

kalbos

と して 扱 う の が穏 当 であ ろ う.

istorine

  ル クセ ン ブル ク語 は,階 層,職 業,公 私 の別 な く用 い

gramatika(Mintis,Vilnius) Schleicher,A.(1856‐57),Handbuch ischen

der

litau

Skardzius,P.(1943),Lietuviu mokslu

下 に お か れ て い る.し た が って,屋 根 付 きか 否 か が,

institutas,Vilnius)

Kurschat,F.(1876),Grammatik

der

両 者 の根 本 的 な 相違 とな っ て い る.む し ろ,ル クセ ン

littauischen

ブ ル ク語 は,オ ラ ンダ語 が,低 地 ドイ ツ語 とは 異 な り,

Sprache(Waisenhaus,Halle) Lietuviu

kalbos

gramatika Ⅰ‐Ⅲ

Mokslas,Vilnius,1965‐76)―

(Mintis/ ア カ デ

高 地 ドイ ツ語 に のみ 込 まれ る こ とな く,独 立 を完 う し た よ う に,ル ク セ ン ブル クの 公用 語 と して 長 い歴 史 を

ミ ー 編.

Sabaliauskas,A.(1990),Lietuviu

kalbos

もつ フ ラ ンス 語 の屋 根 の下 に も,ま た,系 統 的 に 深 い 親

leksika(Mokslas,Vilnius)

縁 関 係 に あ る ドイ ツ 語 の屋 根 の下 に も入 る こ とな く, い ず れ の 文 化 言 語 と も異 な る独 自 の道 を歩 もう と して

Buga,K.(1958‐62),Rinktiniai rastai Ⅰ‐Ⅳ

い る よ う にみ え る.

( Vilnius)   [参

照] 

ア 語,ヤ

似 て い るが,ス イ ス ドイ ツ語 は,

書 き言 葉 と して は用 い られ ず,標 準 ドイ ツ語 の 屋 根 の

kalbos zodziu

daryba(Lietuvos

られ る話 し言 葉 で あ る とい う点 で は,ス イ ス ドイ ツ語 (Schwyzerdutsch)に

Sprache Ⅰ‐Ⅱ(J.G.Calve,Prag)

バ ル

ト語 派,ラ

ト ヴ ィ ア 語,古

プ ロ シ

 [分

布] 

ル ク セ ンブ ル ク語 は,ル ク セ ン ブル ク

大 公 国 で 話 され て い るだ け で は な く,隣 接 の ドイ ツ語

トヴ ィ ン ギ ア 語 (村 田

地 域 に も,こ

郁 夫)

れ を 母語 とす る話 し手 が い る(〈 図 〉を

参 照).   ベル ギ ー の ザ ンク ト ・フ ィー ト(St.Vith)と,ド

る

ツ の ラ イ ンラ ン ト(Rheinland)の burg)周

ル クセ ンブ ル ク語

辺 の西 アイ フ ェル(Westeifel)地

方 や,ベ ル

ギ ー 南 東 部 リュ クサ ンブ ー ル の州 都 アル ロ ン(Arlon,

仏luxembourgeois,

独Luxemburgisch,英Luxemburgish ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,ル (Grand‐Duche

de

Luxemburg)の

ク セ ン ブ ル ク 大 公 国

な わ ち,ル

般 に は,レッ

よ ば れ て い る.主

と し て 話 し言 葉 で あ る が,Koine(コ

イ ネ ー)と

る 共 通 言 語 が 形 成 さ れ て お り,1984年 よ って

「国 語(langue

 

[系

クセ ン ブル ク

ツ ェ ブ ル ク 語(Letze‐

buergesch,独Letzeburgisch)と

語 の1つ

クセ ン ブル ク領 の 分 割

Luxembourg,Gro〓herzogtum

土 着 住 民,す

人 の 母 語 で,一

<図>ル

nationale)」

よば れ

制定 の 言 語法 に と 定 め ら れ,公

用

に な っ て い る. 統] 

ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,イ

ン ド ・ヨ ー ロ

ッパ 語 族,ゲ ル マ ン語 派 の 西 ゲ ル マ ン語 の1つ

で,言 語

地 理 学 的 に は,西 中 部 ドイ ツ 語(Westmitteldeutsch; 「ドイ ツ 語 」 の 項 を 参 照)の モ ー ゼ ル フ ラ ン ケ ン 方 言 の 西 の グ ル ー プ(Westmoselfrankisch)に し,社

会 言 語 学 的 観 点 か ら,ル

イ ツ 語 の 方 言(Dialekt)で ダ 語,フ

リ ジ ア 語,イ

属 す る.し

イ ツ 語,オ

学 者 も い る(F.Coulmas,Sprache und York,1985を

参 照).ル

ク セ ン ブ ル ク 語 が,ル

み る Staat,

クセ ン ブル ク語

が 方 言 で あ る か 言 語 で あ る か の 判 定 は,必 で は な い が,ル

ラン

デ ィ ッ シ ュ 語 な ど と と も に,西

ゲ ル マ ン 語 を 形 成 す る 独 立 し た 言 語(Sprache)と

Berlin/New

か

ク セ ン ブ ル ク 語 は,ド

は な く,ド

ず し も容 易

ク セ ン ブル ク人

の 共 通 の 話 し 言 葉 で あ る だ け で は な く,公 用 語 と し て, き わ め て 制 限 さ れ て い る と は い え,書

き言 葉 の 領 域 で

出 典:ク

ラ ー マ ー(J.Kramer,1984)に

注:1)… 西 側―

… は 言 語 境 界 線:東

よ る. 側―

ゲ ル マ ン 語 領 域,

ロマ ン ス 語 領 域.

  2)領 土 の 割 譲:1659年 → フ ラ ン ス,1815年 イ セ ン,1839年 → ベ ル ギ ー.

→ プ ロ

  3)都 市 の 別 称:a― 独 ウ ル フ リ ン ゲ ン,b― 独 ア ー レル ,c― 仏 リ ュ ク サ ン ブ ー ル,d― 独 エ シ ュ ・ ア ン ・デ ァ ・ア ル ゼ ッ トe― f― 独

イ

ビ ッ トブル ク(Bit

独

デ ィー デ ン ホ ー フ ェ ン.

デ ュ ー デ リン ゲ ン,

独

ア ー レ ルArel),フ

デ ィ ー デ ンホー フ ェ

マ ンス 語 系 の 外 国 人労 働 者 の子 女 の 言 語 教 育 の問 題 も

ク セ ン ブル ク語 が 話 さ

か らんで,外 国 人 の増 加 が ル ク セ ン ブ ル ク語 に 与 え る

の テ ィ オ ン ヴ ィ ル(Thionvill,独 ンDiedenhofen)周 れ て い る.し は,衰

辺 で も,ル

か し,こ

れ ら の地 域 のル クセ ンブ ル ク語

退 の 一 途 を た ど っ て い る.そ

の ほ か,ア

合 衆 国 北 中 部 の ミネ ソ タ(Minnesota)で よ っ て,長 が,今

い 間,ル

は,英

メ リカ

も,移

民に

ク セ ンブル ク語 が 保 持 され て きた

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン 語(Siebenburgisch)

わ ゆ る ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン

人 の 故 地 を ル ク セ ン ブ ル ク に 求 め る 試 み は,成

功する

に い た っ て い な い.

(1986年

ル ク セ ンブル ク大 公 国 の 面

方 キ ロ メ ー ト ル,総

調 査)で

あ る が,そ

人 口 は 約36万

の う ち の 約70パ

強 が ル ク セ ン ブ ル ク 人 で,30パ

国 人 労 働 者 の 流 入 は 年 々増 加 し,逆

人 は,出

生 率 の 低 下 な ど に よ り,年

に,本

国

々 減 少 し て い る.

表1,2は,1970年,1983年,1986年(い 現 在 の 調 査)の

人

ーセ ン ト

ー セ ン ト弱 が 外 国 人 で

あ る.外

31日

ず れ も,12月

ル ク セ ン ブ ル ク 人 と在 住 外 国 人 と

ク セ ン ブル ク は,ヨ ー ロ ッパ の

変 わ った が,言 語上 は,つ ね に フ ラ ンス 語 が 優 位 に 立 ち,1443年

以 降,今 日に い た る まで,ナ チ ス ドイ ツ 占

領 下 の4年 間(1940∼1944)を

除 い て,一 貫 して,フ

1815年 の ウ ィー ン会議 の結 果,ル ク セ ン ブル ク公 領 は 独 立 の大 公 領 とな り,オ ラ ンダ 国王 ウ ィ レム1世 が, ル ク セ ン ブル ク大 公 と して 同 君連 合 の形 で これ を統 治 す るこ とにな った の で,1830年

ま で の15年 間 は,オ

ラ ンダ語 が 第2公 用語 とな った が,1830年,ベ

ク セ ン ブル ク人 と外 国 人 の 人 口の 変 遷

ルギ ー

独 立戦 争 に さ い して,ル ク セ ンブル ク で もオ ラ ン ダ の 支 配か ら離 脱 を求 め る運 動 が起 こ り,ド イ ツ語 が オ ラ ンダ語 に とって 代 わ った.1839年 西 部領 域 がベ ル ギ ー に割 譲 され,今

の 人 口 の 比 較 で あ る.

<表1>ル

鼎 立 して お り,単 独支 配 的 な言 語 は 存 在 し な い.

ラ ンス 語 がル クセ ンブ ル ク の 主 た る公 用 語 で あ っ た.

  [大 公 国 の 人 口 動 態]  積 は2,586平

大 公 国 に は,ル ク

セ ンブ ル ク語 と フラ ンス語 と ドイ ツ語 の3つ の言 語 が

列 強 の 抗 争 の は ざ ま に あ って,め ま ぐる し く支 配 者 が

ク セ ン ブ ル ク 語 と驚 く ば か り類 似 し て い る に も

か か わ らず,い

  [ルクセ ンブ ル ク の 言語 状 況] 

が あ る.建 国 以来,ル

ー マ ニ ア の トラ ン シ ル ヴ ァ ニ ア(Transyl

vania)の

影 響 は,無 視 す る こ とは で き な い.

 ル クセ ンブ ル クに お け る 多言 語 使 用 に は,長 い 歴 史

語 が 優 勢 で あ る.

  ま た,ル

は,ル

化 性 の 高 いル クセ ンブ ル ク人 の歴 史 を顧 み る と き,ロ

ラ ン ス 東 ロ レ ー ヌ(Lorraine)

た.1848年

の ロ ン ドン会 議 で, 日の領 土 が 確 定 し

に は,憲 法 に よ って,ド イ ツ語 は フ ラ ンス

語 と法 的 に対 等 の 資格 を与 え られ たが,心 理 的 に は, フ ラ ンス 語 が威 信 を 保 って い た.両 文 化 言 語 の使 用 分 総 人口

野 は,フ

ルクセンブルク人

ラ ンス 語 は,主

と して法 律,交 通 な どの 分 野

にお い て,ド イ ツ語 は,教 会,出 版 界 な どの 分 野 に お い て優 勢 を保 っ て き た.公 用語 は フ ラ ンス 語 と ドイ ツ

外 国人

語,日 常 語 はル ク セ ンブル ク語 とい う言 語 状 況 が,19 世 紀 半 ば に はす で に確 定 し て いた ので あ る. 注:カ ッ コ内 は,総 人 口 に対 す る百 分 比. <表2>ル

  1896年,シ

ュポ ー(Caspar

Mathias

Spoo)は,議

会 に お け るル ク セ ンブ ル ク語 の使 用 を激 越 な 調 子 で 説

ク セ ン ブル ク の民 族 構 成

い た が,実 現 しなか った.ド イ ツ は,2度 で,ル

ルクセンブルク人

の世界大戦

クセ ンブ ル ク の 中立 を侵 した.わ け て も,第2

次 大 戦 中,大 公 国 を 占 領 した ナ チス ドイ ツ は,ル ク セ

ポ ル トガ ル 人

ンブ ル ク人 に対 して フ ラン ス語 の使 用 と学 習 を禁 じ,

イ タ リア人

フ ラ ンス 語系 の市 町 村 名,街 路 名,看 板 や,姓 名,ク

フ ラ ンス 人

リス チ ャ ンネ ー ム な どを,ド イ ツ名 に 変更 す る こ とを

ドイ ツ人

強 要 した(ち なみ に,ル ク セ ンブル ク人 に は,ゲ ル マ

その他

ン系 の姓 に フ ラ ンス 系 の名 とい う組 み 合 わ せ が 多 い). 注:「 そ の 他 」 は,ベ ン 人,イ

ル ギ ー 人,オ

ギ リ ス 人 な ど で,こ

ラ ン ダ 人,ス

ペイ

の 順 に 少 な くな る.

特 に,1941年10月10日

の悪 評 高 い国 勢 調 査 に際 して,

ル クセ ンブ ル ク人 に,ド イ ツ語 を母 語 とす る ドイ ツ 人

  外 国 人労 働 者 数 は 年 々増 加 し,た とえ ば,首 都 で は,

た る こ とを公 け に認 め させ よ う とした が,ル ク セ ンブ

外 国 人 が首 都 人 口の20パ

ル ク人 の96パ

ー セ ン トを 超 え る.そ の 大

ー セ ン トが,敢 然 とこれ を拒 否 し,ル ク

部 分 を占 め る ロマ ンス語 系 の外 国 人 に と って は,ゲ ル

セ ンブ ル ク語 を母 語 とす るル ク セ ンブ ル ク人 で あ る こ

マ ン系 の ドイ ツ語 や ル ク セ ンブ ル ク語 よ り も,フ ラ ン

と を表 明 した.ナ チ ス ドイ ツ の強 引な 言 語 政 策 は,ド

ス 語 の使 用 が は るか に容 易 で あ る.他 民族 との 融 和 同

イ ツ人 と ドイ ツ語 に対 す る反 感 を強 め,1944年

以 降,

ドイ ツ語 は議 会 か ら締 め 出 され,ル ク セ ン ブル ク語 が

  LetzeburgはLuxemburgの

これ に代 わ った.ド イ ツ 語 の地 位 が 弱 ま る一 方,ル

zelburgと

ク

セ ンブ ル ク語 の 重 要 性 は増 し,本 来 話 し言 葉 で あ るル

語(Mittelhochdeutsch)で,「

クセ ンブ ル ク語 の 文 章 化 が 促 進 され た が,方 言 を文 化

語 のlittleに

言 語 に 高 め よ う とす る試 み は,知 識階 層 の支 持 が 得 ら

古 名 で,ま

も 言 っ た.前

対 応 す る(lutzelは,今

ン方 言Alemannischに xemburgは

っ た ロ ー マ の 城 砦Lucilinburhuc(古

  こ う して言 語 問 題 は,1945年

の憲 法第29条

ま ま先 送 りにな った が,1983年

か ら84年 にか けて の

が その

「小 城 砦 」 の 意 で,現 在 の 首 都 の 位 置 に あ

の 古 城 を 占 取 し た の ち,こ

関 す る1984年2月24日

des langues;以

1984

下,「 言 語 法 」 と略

こを 本拠 と して 周 辺 一 帯 を

は,「 ル クセ ンブ ル ク人 の 国語 は ル ク セ ン ブル ク語 で

へ と 名 称 が 変 遷 す る 過 程 で,城

あ る(La

て,さ

des

Luxembourgeois

らLutzelburgへ,さ

ら に,国

  言 語 名 に つ い て 言 え ば,ド Luxemburgischが,い

フ ラ ンス 語 で作 成 され るべ き こ と を定 め て い る.第3

に 対 し,Letzeburgischは,ふ

条 は,行 政 ・司法 の用 語 と して,フ

よ う.し

か し,ド

で は,官 庁へ の 申 請 書 は,ル ク セ ンブ ル ク語,ド イ ツ

H.Kloss,1952),最

し,これ に応 ず る官 庁側 の 回答 書 は,"dans

強 ま る で あ ろ う.こ

la mesure

きる限 り)"申 請 者 が 選 ん だ 言 語 に よ

使 っ て き た し(た

術 書 に お い て も,し

 「 言 語 法 」 の 成 立 に は,「 わ れ ら が こ と ば」(》Eis Sprooch《)の 発 行 な どを通 して,国 民 の母 語 の 擁 護 普

そ ら く,こ

の 傾 向 は,今

れ は,そ

の言 語 に よ る名 称 を用 い

  [言 語 特 徴] 

中部 ドイ ツ語 の西 モ ーゼ ル フ ラ ンケ

ン 方 言 に 属 す る ル ク セ ン ブ ル ク 語 の 音 韻 上 の 特 徴 は, い わ ゆ る 第2次(高

Letzebuergesch)」

  標 準 ド イ ツ 語('  '内 は,対

の果 た した役 割 は 大 きい.ル ク セ

地 ド イ ツ 語)子 音 推 移 に 現 わ れ る. 応 す る 英 語)のich'I',

ンブル ク語 は,学 校 教 育 の場 で も,教 科 目 に採 り入れ

machen'to

られ た.し か し,言 語 問題 は,つ ね に社 会 的 問 題 で も

'that',was'what',Apfel'apple',Pfund'pound'

語 の習得 が 義務 づ け られ る生 徒 の負 担 の増 りわ け フ ラ ンス語 の学 力 の低 下 を招 き,就 職

make',Dorf'thorp',auf'up',das

に 対 応 す る ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,そ

dat[〓],wat[〓],Apel[〓],Pond[〓]

と もあ れ,ル クセ ンブ ル ク語 が文 化 言 語 に伍 し て 独 り

で あ る が,下

立 ち す る 日は遠 く,そ の 道 は決 し て平 坦 で は な い で あ

pfと

ろ う.

は,P＞fの opに

か] 

語 で は,第2次

用 い られ て い る よ うに,ル

クセ

線 を 施 し た 語 に は,p＞f,t＞s,p＞

い う 子 音 推 移 が み ら れ な い.特

  [言語 名―LuxemburgischかLetzebuergesch 「 言 語 法 」に添 え られ た ドイ ツ語 の翻 訳 で,das

れ ぞ れ,ech[〓],

maachen[〓],Duer(e)f[〓],op[〓],

に不 利 に な る ので は な い か と懸 念 す る声 もきか れ る.

Luxemburgischeが

後 い っそ う

る こ と に よ っ て,「 言 語 」 と し て の 独 自 性 を 主 張 し て い

及 に尽 力 した 「レ ッツ ェブル ク語 振 興 協会(Aktioun

大 は,と

ば し

る と も考 え られ る.

る べ き こ とを明 文 化 して い る.

あ る.3言

くか ら, と え ば,

ば ル ク セ ン ブ ル ク 人 の 母 語 に よ るLetzebuergesch が 用 い ら れ る.お

possible(で

だ ん 着 の 言 い 方 と言 え

近 は,学

て い る)の い ず れ に よっ て作 成 して も よい こ と,た だ

du

イ ツ 語 に よ る 呼 称 は,

イ ツ の 社 会 言 語 学 者 は,早

語,ル クセ ンブル ク語 の3言 語 の使 用 を認 め,第4条

とは逆 順 に,言 語 名 が あげ られ

し

わ ば よそ ゆ き の呼 称 で あ るの

好 ん でLetzeburgischを

語,フ ラ ンス 語(第3条

ら にLuxemburg 砦 名 は 都 市 名 へ,そ

名 へ と 拡 大 し て い っ た.

2条 は法 律 に関 す る条 項 で,条 文 な らび に 施行 規 則 は

ラ ンス 語,ド イ ツ

の

よ う な 建 国 の 事 情 に ち な ん で 命 名 さ れ た が,Lucilin burhucか

こ とが 謳 わ れ て い る.第

の の ロー マ

領 の 礎 を 築 い た.Luxemburgは,こ

す)の 制 定 をみ た の で あ る.ま ず,「 言 語 法 」 第1条 に

nationale

クセ ンブ ル

ジ ー ク フ リー ト(Siegfried)は,963年,こ

支 配 し,伯

langue

高 ドイ ツ 語 形

ク の 建 国 の 祖 と よ ば れ る ア ル デ ン ヌ(Ardenne)家

議 会 で,よ うや く言 語 法 問 題 が 討議 され,「 言 語 規 定 に 法」(Loi du 24 fevrier

レマ

な わ ち,Lu

で,「 小 城 砦 」 を 意 味 す る)に 由 来 す る.ル

改 正 は見 送 らざ る を えな か った.

est le luxembourgeois.)」

日 な お,ア

残 っ て い る).す

てい った.1948年

sur le regime

高 ドイ ツ

小 さ い 」 を 意 味 し,英

れ ず 挫 折 し,過 激 な 愛 国 主 義 は,大 戦 後,次 第 に冷 め の 憲 法 改正 で は,複 雑 な言 語 問 題 の

た,Lut

半 部lutzelは,中

推 移 がDuer(e)fに

に注 目 され るの は 起 こ り な が ら,

は 起 こ ら な か っ た こ と で あ る.ル 子 音 推 移(→

クセ ンブ ル ク

ドイ ツ 語)は,完

全には行

な わ れ て い な い の で あ る.

ンブ ル ク語 に対 す る ドイ ツ語 名 は,公 式 に はLuxem

  ル ク セ ン ブ ル ク 語 の 内 部 は,東,西,南,北,4つ

burgischで

方 言 に 下 位 区 分 さ れ る.西

方 言 は 保 守 的 で,東

の 母 語 で は,Letzebuergesch(独Letzeburgisch)

は 対 照 的 で あ る.ま

方 言 に は ド イ ツ 語 の リプ ア

で あ る.一 般 に,「レ ッ ツ ェブ ル ギ ッ シ ュ語 」 とい う訳

ー ル 方 言(Ripuarisch)の

語 が行 な わ れ て い るが,本

ン 方 言(Bairisch)や

あ る と考 え られ るが,ル

語」 を用 い る こ とにす る.

クセ ンブ ル ク人

項 で は,「 レ ッツ ェブ ル ク

た,北

の小 方言 と

,南 方 言 に は 同 じ くバ イ エ ル ア レ マ ン方 言 の 影 響 が み ら れ る.

こ れ ら の 方 言 の 間 に は,音

韻,意

味,語

彙 の 面 で,大

き な 地 域 差 が あ る が,地

域 を超 え た 一 種 の 共 通 の 通 用

語 が 造 成 さ れ て い る.こ

れ を,コ

た は,共

イ ネ ー(Koine),ま

通 ル ク セ ン ブ ル ク 語(das

burgische)と

い う.こ

の は じ め 頃 か ら,方

  c)ae,oe,ueは,二

Gemeinluxem 紀

言 文 学 の 分 野 に も用 い ら れ る よ う

に な っ た.

み よ う.

常,用

い ら れ な い(例:Pobel「

drink),Kand(独

[〓]の

唇音

暴 徒 」).

前 に 用 い る.

[〓](独Leute,英people),Wain[〓](独

greng(独grun)「

Wein,英wine) netは,ル

た だ し,人

ク セ ン ブ ル ク 北 部 で はnick,neckと

Wainは,北

東 部 で はWengと

い い,

な どや,Aarbecht(独Arbeit)「 Musik)「

い う.

通 常,eの

  f)e[〓]は,接

fannen(独finden)「

で あ る. 見 い だ す 」,bal(独bald)

「ま も な く」,Enn(独Ende)「 (独halten)「

終 わ り」,halen

「時 間 」,Wonn(独Wunde)「 Gurtel)「

傷 」,Giirdel(独

を 使 用 し,Aか

ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,ラ

らZま

テ ン文 字

で の 大 小 そ れ ぞ れ26文

助 的 に,e[〓],e[〓],a[〓]な

字 に加

ど の ほ か,主

お,(^)は,長

音 を 示 す た め に用 い る こ

と も あ る(例:Maus/Maus[〓]「   1)母

音

  a)単

母音

ネ ズ ミ」).

  a,a,e,i,o,uに

は,長

Fuuss(独Fuchs)「

短 が あ る.

よ っ て も 表 わ さ れ る.

Biirger(独Burger)「

市民」

  ま た,ド

イ ツ 語 のoの

舌 母 音eが

用 い ら れ る こ と が あ る(1のdを

ウ ム ラ ウ トの 代 わ りに,中

kennen(独konnen)「

  g)多

で は,

用 い る.

参 照).

で き る」 太 鼓 」,(pl.)Tremm

音 節 語 の 主 ア ク セ ン トは,原

則 と し て,第1

音 節 に お か れ る. Aarbecht[〓]「

仕 事」

  2)子

習 う,教

え る」

音

b,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,w,

代 わ り に,aaを

用 い る こ と が あ る.

  chに

心臓」

あ る.二

素 が 音 節 主 音,第2

Haiser[〓](pl.＜Haus[〓])「

は,ド

∼ の た め に 」,vir(独vor)

家」

準 じ る.

Dag[〓](独Tag)「 (独genug)「

日」,genuch[〓] 十 分 に 」,Krich[〓](独Krieg)

  語 頭 のst‐,sp‐ ツ 語 の‐stは,し

人 び と」

は,[〓][〓]と ば し ば‐schtに

speit(独spat)「(時 習 う,

(独Stein)「

Ouer[〓](独Ohr)「

作 品」 耳」

意 す べ き 点 と し て,以

な る.

石」 客 」,gescht(er)(独gestern)

「き の う」  ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,サ

下 の よ うな もの

発 音 さ れ る.ド

刻 ・時 期 の)遅 い 」,Steen

Gaascht(独Gast)「

教 える」 Wierk[〓](独Werk)「

両 音 が あ る.

私 」,Baach[〓](独Bach)

「戦 争 」

氷」

leieren[〓](独lernen,lehren)「

イ ツ 語 と 同 じ く,[〓][〓]の

  語 末 のgは,chに 重 母 音 は,

降 二 重 母 音 で あ る.

Leit[〓](独Leute)「

ライ

「小 川 」

  ai[〓],ai[〓],au[〓],ei[〓],

ei[〓],ie[〓],ou[〓],ue[〓]が

Ais[〓](独Eis)「

イ ツ 語 の そ れ と対 応 す る. 歌 」,Leiw(独Lowe)「

ech[ec](独ich)「

肉」

ドイ ツ 語 の 場 合 と 同 じ く,第1要

Lidd(独Lied)「

「∼ の 前 」

Fleesch/Flaasch(独Fleisch)「

要 素 が 音 節 副 音 を な す,下

  大 部 分 の 子 音 は,ド

オ ン 」,fir(独fur)「

狐」

Haerz/Haarz(独Herz)「

  そ の ほ か,注

頭 辞be‐,ge‐,ver‐,zer‐

代 わ りにeを

x,y,z

長 音 は,aa,ee,ii,oo,uuに

重母音

用 い る.

leieren[〓]「

と し て フ ラ ン ス 語 系 の 語 の 鼻 音 化 を 表 わ すa,e,i,o を 用 い る.な

末 の‐echt,‐ek,‐echは,

Tromm(独Trommel)「

帯」

  [文 字 と発 音] 

代 わ りにeを

通 常,eの

支 え る 」,Stonn(独Stunde)

仕 事 」,Musek(独

音 楽 」 な ど の,語

ど の 同 化 現 象 も,特

徴 の1つ

乾 い た」 緑 色 の」

称 代 名 詞ech(独ich),sech(独sich)

  ま た,nd,nt＞nn,n;ld,lt＞l;rd,rt＞rな

が あ る.

市 民」

イ ツ 語 を そ の ま ま 用 い る 場 合 以 外 は,円

o,uは,通

drechen(独trocken)「

  b)二

城 」

Bierger/Biirger(独Burger)「

Kind,英child),net(独nicht,英not),Leit

ae,eeの

だ

  e)e[〓]は,ch[〓],ck[〓],ng[〓],nk[〓],chs/x

drenken(独trinken,英to

え,補

あ る.た

前 で は 長 音 を 表 わ す.

Buerg/Buurg(独Burg)「

  d)ド くつ か あ げ て

ウムラ

と え ば,ueは[〓]で

し,ue,ieは,rの

の よ う な 共 通 言 語 は,19世

  代 表 的 な 共 通 ル ク セ ン ブ ル ク 語 を,い

重 母 音 で,a,o,uの

ウ トで は な い.た

frei(独fruh)「(時 fillen(独fuhlen)「

イ レ ン トのhを

欠 く.

刻 ・時 期 の)早 い 」 感 じ る」

イ

 〓

の 代 わ りに,ssを

Fu〓en.)

用 い る.

Flaiss(独Flei〓)「

勤勉」

  「彼 は は げ し く(手 と足 を 使 っ て)抵 抗 す る 」

 フ ラ ン ス 語 系 のg,j[〓]は,し

ば し ば,jhに

綴 ら

ま た,古

風 な 表 現 で は,主

格 と対 格 が 区 別 さ れ る こ と

が あ る.

れ る. Jhandarem(仏gendarme)「

憲兵 」

Jhackett(仏jaquette)「  

[文

 

1)名

  2)形

ジ ャ ケ ッ ト」

詞

  ド イ ツ 語 と 同 じ く,名 詞 は,語 頭 を 大

文 字 で 書 く.す

べ て の 名 詞 は,男

中 性(n.)の3つ

の 文 法 的 性 を も ち,た

イ ツ 語 と一 致 す る が,と Botter

性(f.),

い て い,標

準 ド

‐er;中

mei

al(独alter)「

n.)「 窓 」

jonk(独junger)「

‐schtに

リ ン ゴ 」,pl.Appel

石 」,pl.Steng

Kou(独Kuh)「 Maus[〓](独Maus)「

最後 の」

詞

もっ と も多 くの」

  動 詞 に は,強

弱2種

の 変 化 が あ る.

と お りで あ る.カ

Deier(独Tier)「

動 物 」,pl.Deieren

Bild(独Bild)「

変 化.

家 」,pl.Haiser 絵 」,pl.Biller

  指 小 辞‐chenの

複 数 形 は,‐ercherで

し,‐elchenの

複 数 形 は,‐elcherと

Blat(独Blatt)「

あ る.た

だ

な る.

葉 」:Blietchen,pl.Blieder 語 例:(弱)pleck‐en(独pflucken)「

cher Apel(独Apfel)「

(強)lei‐en(独liegen)「

リ ン ゴ 」:Appelchen,pl.

Appelcher

  1・2人 格(主 格 と対 格 が 共 通),属

つ の 格 が あ る.た

だ し,1・2人

格 と対 格 が 異 な る の で,主 詞 は,通

で は,単

例,格

格,与

格 の3

称 の 人 称 代 名 詞 は,主

・属 ・与 ・対 格 の4格

語 尾 を も た な い が,慣

数 属 格 の‐s,複

数 与 格 の‐enが

にな

用的表現 残 存 して い

as

gesonnes

(独Er

Leifs

ist gesunden

gestuerwen. Leibes

(独Er

wiert

sech wehrt

mat sich

Hann mit

で あ る が,強

弱 は 必 ず し も 一 致 し な い(表4).

  基 本 形 に は,不 分 詞 の4つ

称単数

イ ツ語 と同 じ

定 詞,過

去(直 説 法,接

続 法),過

が あ る. と ど ま る 」,blouf,bleif,

(ge)bliwwen 来 る 」,koum,keim,

komm

a mat Feissen. Handen

変 化 動 詞 に は,2・3人

で 語 幹 母 音 を 変 え る も の が あ る の は,ド

kommen(独kommen)「

gestorben.)

「彼 は 頓 死 し た(健 康 な 体 で 死 ん だ)」 En

摘 む 」, 横 た わ っ て い る 」.

称 単 数 の 変 化 語 尾 が 標 準 ドイ ツ 語 と は 異 な

る 点 が 注 目 さ れ る.強

bleiwen(独bleiben)「

る. En

変 化,

付 加 す る.

Haus[〓](独Haus)「

  格 に は,通

ッ コ内

応 す る ドイ ツ 語 の 人 称 代 名 詞.(弱)=弱

<表3>動 詞の現在人称変 化語尾 人称 単 数   複 数

ネ コ」,pl.Kazen

る.名

最良 の 」

lescht(独letzt)「

(強)=強

ネ ズ ミ」,pl.Mais

付 加 す る.

尾‐erを

bescht(独best)「

は,対

Kaz(独Katze)「

  e)語

もっ とも若 い」

現 在 人 称 変 化 語 尾 は,表3の

雌 牛 」,pl.Kei

尾‐enを

も っ と も 年 長 の(古 い)」

な る も の も あ る.

  3)動

幹 母 音 を 変 え る.

い)」

あ る が,

meescht(独meist)「

友 人 」,pl.Frenn

数

原 級 」 を 用 い る.

よ り若 い」

aalst(独altest)「

末 子 音 を 変 え る.

Steen(独Stein)「

弱

よ り良

よ り年 長 の(古

  最 上 級 語 尾 は,‐stで

の タ イ プ が あ る.

脚 」,pl.Been

Frend(独Freund)「

語 尾 を と り,強

の も の を 除 い て,「mei(独mehr)＋

尾 を 加 え な い.

Been(独Bein)「

性

ロ),‐er,

よ り好 ま し い 」 な ど,少

jengst(独jungst)「

Apel(独Apfel)「

詞類 の有

れ ぞ れ,男

  形 容 詞 の 比 較 級 は,besser(独besser)「

mei

の5つ

格,そ

性 形 は‐t,‐en,‐en/‐emの

n.)「 紙 」

f.(独Fenster

名 詞 の 複 数 形 に は,次

  d)語

格,与

性 形 は‐ φ(ゼ

い 」,leiwer(独lieber)「

f.)「 バ タ ー 」

m.(独Papier

Fenster

性(m.),女

こ れ ら は,フ ラ ン ス 語 の 性 に 影 響 され た も の で あ ろ う.

 c)語

格,属

変 化 の 区 別 は な い.

き に 異 な る 場 合 が あ る.

m.(独Butter

Pobeier

  b)語

  限 定(付 加 語)形 容 詞 は,冠

形 は‐en,‐en,‐en/‐em;女

法]

  a)語

容詞

無 に か か わ ら ず,通

und

setzen(独sitzen)「 mit

gesiess

座 っ て い る 」,souz,seiz,

去

<表4>強

接 続 法 過 去 は,日

変 化 動 詞 の活 用 例

Hie

(語 幹 母 音 が変 わ る もの) ruffen 

kafen 

人 称   (独rufen) 

mengt,

(独Er

kommen

常 語 に 多 用 さ れ る. ech

geing

meint,ich

him

wurde

alles

ihm

glawen.

alles glauben.)

(独kaufen) 

(独kommen)

ruffen 

kafen 

kommen

riffs 

keefs 

kenns

「彼 は 私 が 彼 の 言 う こ と は す べ て 信 じ て い る と 思 って い る」

単1  2  3  複1  2  3 

  受 動 形 式 は,「gin(独geben)＋ て,動

rifft 

keeft 

kennt

ruffen 

kafen 

kommen

rufft 

kaaft 

kommt

(独Die

kommen

「ジ ャ ガ イ モ の 皮 が む か れ る」

ruffen 

kafen 

D'Grompre

過 去 分 詞 は,原

則 と し て 接 頭 辞ge‐

の 動 詞fannen(独finden「 fond)やkommenな

ど は,中

去 分 詞 にge‐

  完 了 時 制 は,助 sin(独sein)を hunの

を もつ が,完

了態

見 い だ す 」;過

去分詞

高 ドイ ツ 語 の 場 合 と 同

を 欠 く も の が あ る.

gouf

(keng=独keine,Wourechtf.=独Wahrheit

sein)＋

過 去,gesot:soen(独

言 う」)の 過 去 分 詞) イ ツ 語 の 場 合 と 同 様,「sin(独

過 去 分 詞 」 を 用 い る.

D'Grompre

の と お り で あ る.

geschalt.)

gesot.

「真 実 」,gouf:ginの

  状 態 受 動 に は,ド

用 い る.

現 在1・2・3人

Wourecht

werden

「本 当 の こ と は な に ひ と つ 言 わ れ な か っ た 」

sagen「

動 詞 と して,hun(独haben)と

変 化 は,次

gi geschielt.(gi=gin) Kartoffeln

Keng

じ く,過

過 去 分詞 」 に よ っ

作 受 動 を 表 わ す.

si geschielt.(si=sin)

「ジ ャ ガ イ モ の 皮 が む い て あ る 」

称

単 数:hun,hues,huet

  語 順 に つ い て は,ド

複 数:hun,hut,hun

文 の 定 動 詞 は,ド イ ツ 語 と 同 じ く後 置 さ れ る.た

過 去1・2・3人

称

Ech

waiss,datt e

(独Ich

過 去 分 詞:gehat 接 続 法 現 在:hief(単

数),hiewen(複

接 続 法 過 去:hatt(2人 命 令 法:hief(単

数)

wei〓,da〓

(e=en.語

称 単 数:hatts/hass)

数),hut(複

こ れ は,中

er

kommen. kommen

soll.)

数)

  [文

称

は,1290年

末nの

学] 

ル クセ ンブル ク語 文 学 の 最 古 の 作 品 ご ろ 成 立 し た,フ

単 数:sin,bas,as 複 数:sin,sid,sin

(Yolanda)と

von

ィア ンデ ンの 修 道 士 ヘ

Vianden)作

い わ れ る.両

に 入 っ た,伯

称

消 失 形)

高 ドイ ツ 語 と 同 じ 語 順 で あ る.

ル マ ン(Hermann

過 去1・2・3人

soll

「私 は 彼 が 来 る こ と を 知 っ て い る 」

の とお りで あ る.

現 在1・2・3人

の 『イ オ ラ ン ダ 』

親 の 意 見 に逆 ら って 修 道 院

爵 令 嬢 イ オ ラ ン ダ の 一 生 を 歌 っ た,5,963

単 数:war/wor,wars,war

行 か ら な る 長 大 な 中 高 ドイ ツ 語 の 叙 事 詩 で あ る が,文

複 数:waren/woren,waart,waren

学 的 に は す ぐ れ た も の で は な い.   近 代 に お い て は,ま

過 去 分 詞:gewiescht 接 続 法 現 在:sief(単

数),siewen(複

命 令 法:sief(単

へ の 衝 撃 』(E

数),sid(複

sus,1829)1巻

数)

イ ツ 語 と 同 じ く,現

在 時 制 に よ る代

替 が 普 通 で あ る が,waerden(独werden)や sollenも,未 る.こ

の ほ か,英

Wat

法助動詞

来 あ るい は推 量 の 助 動 詞 と して用 い られ

「goen(英go)＋ geet

(英What

語 のto

be

going

to

doに

不 定 詞 」 と い う 未 来 表 現 が あ る. hie

is he going

似た

tichリ

to do?)

Schreck

Parnas

エ ー ジ ュ(Liege,独Lut‐

学 の数 学 教 授 の この 詩 集 の 与 え

た 影 響 は 大 き か っ た.マ

イ ヤ ー 後30年

を 出 で ず し て,

ル ク セ ン ブ ル ク 文 学 は 黄 金 時 代 を 迎 え,劇 ク ス(Dicks,本 1891),抒

名Edmon

de

作家デ ィ ッ

la Fontaine,1823∼

情 詩 人 ミ シ ェ ル ・ レ ン ツ(Michel

Lentz,

物 叙 事 詩 『レ ネ ル ト』(Renert,1872)

の 作 者 ミ シ ェ ル ・ロ ダ ン ジ ュ(Michel ∼1876)の,三

(hie=hien.語

  『レ ネ ル ト』 は,ゲ

消 失 形)

op de Letzebuerger

ュ ッ テ ィ ヒ)大

「彼 は ど う す る の だ ろ う」 末nの

ン ト ン ・マ イ ヤ ー(Anton

方 言 詩 集 『レ ッ ツ ェ ブ ル ク 詩 壇

が あ る.リ

1820∼1876),動

maachen?

ず,ア

Meyer,1801∼1857)の

数)

接 続 法 過 去:waer/wier

  未 来 時 制 は,ド

動

詞 は 文 末 に こ な い.

複 数:haten,hat,haten

変 化 は,次

だ し,

法 助 動 詞 が 定 動 詞 と な り不 定 詞 を 伴 う 場 合 に は,定

単 数:hat,has,hat

sinの

イ ツ 語 と 大 き な 違 い は な い.副

Rodange,1827

大 詩 人 を 生 ん だ. ーテ の

『ラ イ ネ ケ 狐 』(Reineke

Fuchs)の

す ぐれ た 翻 案 で,「 国 民 叙 事 詩(National

epos)」

と称 え ら れ て い る.次

し,ド

に,冒

イ ツ 語 と 日本 語 に よ る 逐 語 訳 を 試 み る.テ

トは,Editioun

Guy

burg;Nachdruck

頭 の数 行 を 引 用 キス

Binsfeld(Letzebuerg,1987)

esou em d'Paischten, Alles an der Blei

Lidder

5  Du

all Drier

a

Leiw,de

op

の 複 雑 さ,語

all seng

Best.

war

es

die

ihre

Lieder

5

Da

im

spat

der

Tiere

es

auf

,

Rinnen,H.und

und

ein

Deutsch‐Luxemburgisches

Worterbuch

(Sankt‐Paulus,Luxemburg)―178ペ

Konig

,

ー ジ.

―(1980,19873),Petit

Fest

dictionnaire

fran

cais‐luxembourgeois(Saint‐Paul,Luxembourg) ―309ペ

all seine

こ で はDeierの

の よ う な も の が あ る.

W.Reuland(eds.)(1974,19876),

Kleines

fruh.

Tiere.

ー ジ.

Christophory,J.(ed.)(1980),Portugiesisch

目Best=Beischt(独Biestに

だ し,こ

記法

纂 の き っ か け と な っ た.

訳 小 辞 典 と し て は,次

Blute,

zusammen,

kamen

注:8行

Pfingsten

Lowe,der

Grunewald

und

die

in der

Vogelchen(,die)sangen

raft

alle

um

alles

und

方 の 語 彙 も 収 録 し た が,書

 外 国 語 を 見 出 し語 と す る ル ク セ ン ブ ル ク 語 に よ る 対

so

stand

著

的 な 委 員 会 の 編 集.

源 の 不 正 確 さ な ど の 欠 点 が 指 摘 さ れ,

そ れ がLWB編

《 ドイ ツ 語 訳 》 1  Es

の 基 礎 と な っ た"Luxem

Worterbuch"(Manuskript,1870)の

首 都 だ け で な く,地

zesummen,

koumen

ー ジ.そ

者 ヴ ェ ー バ ー を 中 心 と す る,公

e Fest

Grengewald

an't

burger

Kinnek,

der

Mundart(M.Huss,Luxem

burg)―532ペ

frei.

廷 翻 訳 官 で あ る.

al.(eds.)(1906),Worterbuch

luxemburgischen

di songen

speit

rifft de

am

Weber,J.et ,

d'Villercher

bei

初 のル クセ ンブ ル

クセ ンブ ル ク市 内 お よび 周 辺 の 日常 語

著 者 ガ ン グ ラ ー は 警 部 で,法

1  Et war 't stung

hir

ク 語 辞 典.ル

ー ジ.最

彙 を 収 集 し,ド イ ツ 語 と フ ラ ン ス 語 の 両 言 語 で 解 説.

版 に よ る.

an

1973,M.Sandig,Walluf

Wiesbaden)―495ペ

対 応.た

意).

Letzebuergesch

Dictionnaire(Bourg‐Bourger,

Luxembourg)―204ペ

  《日 本 語 訳 》

ー ジ.

―(1982),English‐Luxemburgish

と きは 聖霊 降 臨 祭 の ころ

nary.Englesch‐Letzebuergesch

百 花 咲 き匂 い

Teamwork

朝 な 夕 な に小 鳥 た ち は

Bourger,Luxembourg)―288ペ

彼 らの歌 を歌 った ．

by

  こ の ほ か に,シ

Lycee

Dictio Dictionnaire.

Michel

Rodange(Bourg ー ジ.

ェ フ ィ ー ル ド(Sheffield)大

学の方言

折 し も百 獣 の 王 た る ラ イ オ ン は

学 者 ニ ュ ー ト ン(G.Newton)と

す べ て の 動 物 た ち を 祭 りの た め に

共 編 の 英 語 とル クセ ン ブル ク語 の 対 訳 辞 典 が 進 行 中 で

グ リ ュ ー ネ ヴ ァ ル トに 呼 び 集 め る.

あ る.

そ こ で 配 下 の 動 物 た ち は 残 ら ず 馳 せ 参 じ た.  [辞

Bruch,R.(1953),Grundlegung Worterbuch〔

略LWB〕

Worterbuchkommission 〓

im

2,238ペ

,hg.von Auftrag

Luxemburgischen

der

は 補 遺 ． 第1巻

巻 頭 に,60ペ

ル ク セ ン ブ ル ク 語 概 説 が あ る.解

ー ジに及 ぶ

説 は,も

イ ツ 語 に よ る ・ ト ッケ ル ト(J.Tockert),パ (H.Palgen),ブ Meyers),デ Ludovicy),リ

―(1954),Das frａnkischen

,1950‐77)―

ー ジ・ 本 格 的 なル クセ ンブ ル ク共 通 語大 辞

典 ・ 第5巻

ル フ(R.Bruch),マ ュ モ ン(J.Dumon) ネ ン(H,Rinnen)ら

っぱら ド ルゲ ン

ド ヴ ィ キ ー(E. が,編

集 に 参加

し た.

Geschichte

Luxemburgische

im

west

Kreis(P.Linden,Luxemburg)

― (1955,19733),Precis grammaire

populaire

de

luxembourgeoise/Luxemburger

Grammatik

in

edition

revue

par

volkstumlichem

Abriβ.3e

L.Senninger

(P.Linden,

Luxembourg)

イ ヤ ー ス(J. ,ル

einer

des Luxemburgischen(P.Linden,Luxemburg)

Regierung,

5Bde.(P.Linden,Luxemburg

―(1965),Luxemburgischer 〔略LSA〕:Laut‐und Druck

vorbereitet

Sprachatlas

Formenatlas,fur von

den

J.Goossens,hg.von

L.E.Schmitt(N.G.Elwert,Marburg)

Gangler,J.‐F.(ed.)(1847),Lexicon burger

  [参 考 文 献]

書]

Luxemburger der

リネ ン(H.Rinnen)

Umgangssprache(V.Hoffmann

der

Luxem

Goudaillier,J.‐P.(ed.)

,Luxem

Letzebuergeschen.Mit

(1987),Aspekte Beitragen

des von

J.‐P.

Goudaillier,F.Hoffmann (Helmut

und

F.Schanen

(ed.),Europaische Vergleich

Buske,Hamburg)

Hoffmann,F.(1965,1967),Geschichte burger

der

Mundartdichtung,2

Luxem

in

Luxemburg(Franz

of

Zeitschrift

Grenzgange(Georg

45(Franz

Olms,Hildesheim)

― (1988),"Sprachen

in

fur

istik ⅩⅩ,1(Peter

der

Situation

Internationale

of

Language

von

Sprache

(Handbucher

zur

Sprach‐und

und

tionswissenschaft,Band

le

Toponymie von den

des

und

schaft

fur

deutsche

Sprache,Wiesbaden) zur

Grammatik.

  (Romanian),独Rumanisch,仏roumain   単 に ル ー マ ニ ア 語 と い っ た 場 合 は,ル

し 手 は,約2千 Press,

neuer

Kultursprachen

seit

1800

に あ た る(1984年

約2,270万

人).こ

通,モ  [文

seldorf)

gesprochenen

Sprachen

1984",Germanistische

in

beim

ル ダ ビ ア 語(モ ル ドバ 語)と 字] 

kilogramと

Jahresende

Mitteilungen

24(F.

1859年

に,そ

かwattの

れ は,普

よ ば れ て い る.

れ ま で の キ リル 文 字 を 廃

テ ン 文 字 を 使 用 し て い る.英

使 用 さ れ な い.補

Dummler,Bonn)

ーマニアの人

の ル ー マ ニ ア の 人 口 は,

の ほ か,ソ 連 邦 モ ル ドバ 共 和 国 で 約

フ ァ ベ ッ トの う ち,QとYが

Luxemburg

れ は,ル

の 人 々 が 同 一 言 語 を 話 し て い る が,こ

止 し て 以 来,ラ der

マ ン ス 語 派 に 属 し,話

万 人 で あ る.こ

口 の 約9割

300万

37,Schwann,Dus

Stand

さす

う 呼 び 方 も 次 第 に 増 え て い る).

Entwicklung

―(1986),"Der

ー マ ニ ア の公

(ル ー マ ニ ア 語 の 発 音 ロ ム ニ ア に 近 い,ロ マ ニ ア 語 と い

University

Gegenwart

郁 雄)

romana,英Rumanian

Publikations

Manchester)

und

luxem

Syntax(Elwert,Marburg)

  イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族,ロ

germanischer

des

98(Gesell

用 語 で あ る ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語(dacoromana)を

Dialects.Phonology

Kloss,H.(1952,19782),Die

Elend

Luxemburg,

‐ⅩⅩⅤ)(Sankt

Morphology(Manchester

d'Etat,4

(橋 本

Paulus,Luxemburg) Keller,R.E.(1961),German

doctorat

Schmitt,P.(1984),Untersuchungen

ル ー マ ニ ア 語limba fur

und

mosellanes.Beitrage ⅩⅤⅡ

(Sprache

pour

la syntaxe

Schengen:l'enonce

Dialekt

Dreilanderecke(Abteilung

mit

de

Franzosisch‐Deutsch,2.Band(Duden,Mann

saarlandisch‐lothringisch‐luxembur

Zusammenarbeit

of

heim) und

〓 Instituts

sur

luxembourgeois

burgischen

York)

Sprache,Ethnologie

&

du

Zemb,J.‐M.(1984),Vergleichende

Kommunika

3,2.Halbband,W.

Gruyter,Berlin/New

gischen

in

zur

Gesellschaft

Hoffmann,J.‐P.(1985),Standard der

and

Handbuch

Wissenschaft

Dialects

Luxemburgischen",Muttersprache

International Science

Linguistik

German(Routledge,London)

Scheidweiler,G.(1988),"Glanz

guistics/Soziolinguistik.An the

und

vols.,Paris)

U.Ammon,N.

internationales

Luxemburgish",

Dialektologie

verbal"(These

K.J.Mattheier(eds.),Sociolin

of

in

Schanen,F.(1980),"Recherches a.

York/Paris)

Society/Ein

fur

Verb

Steiner,Wiesbaden)

Modern

German

―(1989),"Luxemburg",in

in

nach

Lang,Bern/Frankfurt

und

Morphological

the

Russ,Ch.V.J.(ed.)(1990),The

Luxemburg.Unter

Berucksichtung

1945",Jahrbuch

de

Volkskunde Ⅵ,P.Linden,Lu

Features

mundartphilologische,mundartliterarische

Handbook

Luxemburgischen

Russ,Ch.V.J.(1978),"The

―(1981),Zwischenland.Dialektologische,

Dittmar

Lautgeographie

zur

xemburg)

Steiner,Wiesbaden)

M./New

zur

Luxemburg(Beitrage Sprach‐und

―(1979),Sprachen

im

Steiner,Stuttgart)

Palgen,H.(1948),Studien

Bde.(Bourg

Bourger,Luxemburg)

besonderer

Sprachminderheiten

(Franz

語のアル

な く,ま た,KとWは, よ う な,限

られ た単 語 に しか

助 記 号 を 使 う も の に,a,i,a,s,tが

あ る.

Kramer,J.(1984),Zweisprachigkeit

in

Benelux‐Landern(Helmut ―(1986),"Gewollte Franzosisch,Deutsch 〓

den

Buske,Hamburg)

を,ル

Dreisprachigkeit― und

Luxemburg",in

Letzebuergesch R.Hinderling

 1993年,正

書 法 の 改 訂 が あ り,そ

れ まで原 則 と して

同 一 音 素 を 同 一 文 字 で 表 記 し て い た,つ

im

詞 以 外,iで とiを

ま り,/i/[i]

ー マ ニ ア と い う固 有 名詞 と そ れ に 関連 す る形 容 表 わ し て い た の だ が,そ

区 別 す る よ う に な っ た.し

の 位 置 に よ り,a

か し,ル

ー マ ニ ア語

の 歴 史 上,こ の表 記 は い ろ い ろ複 雑 に 変 わ っ たの で, 一 言 で 説 明 す るの はむ ず か しい .ど ち ら も同 じ音 素 を

oa/o―boala/boli「

1人 称 単 数/3人

表 わ す と考 え て よ いで あ ろ う,   [音韻体 系]   1)母

病 気 」(単

遊 ぶ 」(直 説 法 現 在 の

称/1人

称 複 数)

i/i―cuvint/cuvinte「

音

単 語 」(単 数/複 数)

t/t―frate/frati「

 母 音 は7個 で,次 の よ うな三 角 形 の

体 系 を な して い る.

兄 弟 」(単 数/複 数)

k/c―vaca/vaci「

雌 牛 」(単 数/複 数)

d/z―brad/brazi「

モ ミの 木 」(単 数/複

数)

g/g―drag/dragi「

親 愛 な る 」(男 性,単

数/複 数)

s/s―frumos/frumosi「 aは,発

音 は ま っ た くiと

同 じ で あ る が,Romania

「ル ー マ ニ ア 」 と か,roman「 う な,ル

z/j―obraz/obraji「

外 の 子 音 の 後 で,非

常 に 短 く発

の20個

で あ る.

〓/ 大 部 分,1文

字 が1音

に 対 応 して い る の で,文

っ て 音 素 表 記 と し た.同 場 合 は,補

じ文 字 が2通

字 をも

りに発 音 され る

助 記 号 を付 け た 音 素 表 記 を つ く り,音

声表

記 を 併 記 し た.   /k/は,文

外 的 にkに

cとgは,i,eの

前 で は[〓],他

  3)ア

発 音 す る.

  ア ク セ ン トは,強

く発 音 さ れ る.た

さア ク セ ン ト

者 は 語 尾 に,後

韻 交替

格,属

格,与

は

ま た,ご

終 わ る(以 下,例

な く"マ

ー レ"

  動 詞 の 活 用 や,名 尾 の 音 に よ っ て,語

詞,形

a/a―carte/carti「 a/e―para/pere,perisoara「

ban:bani「

bou:boi「

boiangiu:boiangii「

染物 屋 」

目」 ピ ー マ ン 」(単 複 同 形) 雄 の 家 鴨 」(単 複 同 形)

tata:tati「

父」

  《女 性 名 詞 》   単 数 は,‐a,‐e,‐a,‐ea,複 ‐i ,‐leで 終 わ る. 家」 広 間」

vaca:vaci「

ま り 「箸 」 等) 黒 い 」(男 性 単 数/女 性 単

数) ea/e―ceapa/cepe「

玉 葱 」(単 数/複 数)

数 は,‐iで

数 の 順 で あ げ る).

王」

数 は,‐e,

雌牛」

basma:basmale「

ス カ ー フ」

sotie:sotii「

妻」

ridiche:ridichi「

e/ea―negru/neagra「

尾 ‐u,‐e,‐iで,

山林 」

sala:sali「

棒,杖 」(単 数/複 数,指

と

雄牛」

casa:case「

指 小 辞 形) a/e―bat/bete,betisor「

ず,性

お金」

codru:codri「

容詞 など

梨 」(単 数/複 数,

音 か,語

数:複

幹 の母 音 や 子 音 が

本 」(単 数/複 数)

は,

変 化 は,

詞 の 部 分 が 変 わ る の で,例

単 数 は,子

は,単

ratoi:ratoi「

レ"で

格 を 区 別 す る.格

く少 数 の 単 語 で は ‐aで 終 わ る.複

者 は 語 幹 に ア ク セ ン トを 付 け て

本 語 で は"マ

格,呼

の 区 別 が あ る. 数 と複 数,格

数 の 例 を 下 に 示 す.

ardei:ardei「

ク セ ン トが

は,単

「冠 詞 」 の と こ ろ で あ げ る こ と に し て,ま

ochi:ochi「

大 き い 」 は,ア

性,数

女 性 名 詞 単 数 を 除 い て,冠

子 供 」の 複 数

も にcopiiと

交 替 す る 現 象 が 広 くみ ら れ る.

小 辞 形,つ

主 格,対

書 く

た,mare「

に あ る が,日

の 屈 折 の 際,語

性,中

rege:regi「

と 書 く方 が 原 音 に 近 い.   4)音

  名 詞 に は,性,数,格

性,女

い ところ

と え ば,copil「

コ ピ ー 」 の 複 数 は,と

発 音 さ れ る.ま ma‐

頭 辞ex

置 は 語 に よ っ て 決 ま っ て い る.強

と,copie「 が,前

音 は,chi,che,

の 他 で は[gz]と

クセ ン ト

で あ り,位

の文字

の 母 音 の前 で は

い う つ づ り字 で 表 わ す ・xは,接

と 子 音 の 前 で[ks],そ

は,長

対 応 す る.こ

発 音 す る.[ki,ke,gi,ge]の

ghi,gheと

詞

性 は,男

  《男 性 名 詞 》 

字c,例

[k,g]と

法]

  1)名

  /〓

性,単 数/複 数)

わ れ わ れ の 」(男 性,単

数/複 数)   [文

  子 音 は,次

悲 し い 」(男

str/str―nostru/nostri「

音 さ れ る. 音

蝿 」(単 数/複 数)

st/st―trist/tristi「

母 音 を 付 け て 発 音 さ れ る.

  2)子

馬 」(単 数/複 数)

sk/st―musca/muste「

重 母 音 で あ る.

  語 末 のiは,l,r以

性,単 数/複

頬 」(単 数/複 数)

l/φ―cal/cai「

  古 く か ら あ る 単 語 の 語 頭 で,eが[je],oが[wo]の よ う に,半

美 し い 」(男

数)

ル ー マ ニ ア の」 とい うよ

ー マ ニ ア に 関 連 の あ る 語 に の み 使 用 さ れ る.

  eaとoaは,二

数/複 数)

o/oa/u―joc/joaca/jucam「

zi:zile「

ラデ ィ ッ シ ュ」

日」

muncitoare:muncitoare「

女 性 労 働 者 」(単 複

同 形) sora:surori「

姉妹」

  《中 性 名 詞 》 

単 数 は,男

性 名 詞 と同 じ語 尾 で終 わ

り,複

数 は,‐e,‐uri,ま

tren:trenuri「

れ に‐iで 終 わ る.

riu:riuri「

主 ・対 格   baiatul:baietii

川」

ac:ace「

属 ・与 格   baiatului:baietilor

針」

呼

teatru:teatre「

劇 場」 虹」

bordei:bordeie「 bici:bice「

属 ・与 格unei  名 前 」(単 複 同 形)

詞 

る.格

冠 詞,不

は,主

数では女性形 をと

格 と与 格 が 同 形 で あ る.呼

冠 詞 だ け で あ る ． 定 冠 詞 は,そ

か か る 名 詞 ま た は 形 容 詞 に 後 置 し,接 っ つ け て 書 か れ る.そ

有

の別が

性 名 詞 と と もに使

数 で は 男 性 形,複

格 と 対 格,属

定 冠 詞,所

れ ぞ れ,性,数,格

性 形 と い う の は な く,中

格 が あ る の は,定

格

fete

fete:unor 

fete

  fato:―

定 冠 詞 と;

冠 詞 に は,定

わ れ る と き は,単

呼

研 究」

示 冠 詞 が あ る.そ

あ る が,中

少女」

主 ・対 格  o fata:niste 

鞭」

studiu:studii「

冠 詞,指

  baiatule:baietilor

不 定 冠 詞 と;

あ ば ら家 」

nume:nume「

格

《女 性 名 詞 》  fata「

curcubeu:curcubeie「

  2)冠

定 冠 詞 と;

汽車 」

属 ・与 格fetei:fetelor 呼

格 

―:fetelor

《中 性 名 詞 》  tren「

汽 車,電

車」

不 定 冠 詞 と;

れが

尾 辞 の よ うに く

れ ぞ れ の 屈 折 形 は,表1の

主 ・対 格fata:fetele

とお

りで あ る.

主 ・対 格un 

tren:niste 

属 ・与 格unui 

trenuri

tren:unor 

trenuri

定 冠 詞 と; 主 ・対 格trenul:trenurile

<表1>ル

属 ・与 格   trenului:trenurilor

ーマ ニ ア語 の 冠 詞

  格 変 化 に お い て,名

《定 冠 詞 》 (単 男・ 中性

数)

(複

主 ・対 格

 ‐l,‐le,‐a ‐a ‐i ‐le

属

・与 格

 ‐lui,‐(e)i ‐i ‐lor

呼

格 

‐le 

―

女 性 名 詞 の 単 数 だ け で あ る こ と が 分 か る.

数)

男 性   女 ・中性

  女性

主 ・対 格un  属 ・与 格  

の少女の母」 の少年の母」 母 」 の 定 冠 詞 の 付 い た 形)

fratele  baiatului「

数)

(複

unui 

数)

その少年の弟」

男 ・女 ・中 性   呼 格 は,原

数 

  al 

複 数 で は 定 冠 詞 の 付 い た 属 ・与 格 と 同 じ で あ る.単

unei 

unor

の 呼 格 は,よ

複

数

主 baiat「

男 ・中 性

数) 女性

主 ・対 格 

cel 

cea 

属 ・与 格  

celui 

celei 

(複 男性 cei 

数)

unchi「

 女 ・中性

sora「

cele

数:複

語 に よ っ て 決 ま っ て い る.最 下 に,呼

格  少年」 叔父」

vulpe「

姉妹」

 

unchiule soro 母 」 の 呼 格 は,mamoで

使 う)

狐」

 

数 の 順).

Ion「 イ オ ン(男 性 の 名 前)」  

少年」

Radu「 Ana「

不 定 冠 詞 と; 主 ・対 格   un baiat:niste  属 ・与 格   unui  baiat:unor 

baieti baieti

格

格 の 例 を あ げ る.

  baiate,baiatule  

主 格 のmamaを に

近 は,主

れを

呼 格

(た だ し,mama「

celor

  これ ら の 冠 詞 と名 詞 の 使 用 例(格 変 化 の 例)を,次

《男 性 名 詞 》baiat「

詞 が 付 か な い 形 が あ る.ど

を 使 う 傾 向 が 強 い.以

ale

数

く使 わ れ る 少 数 の 名 詞 に 残 っ て い る が,

使 う か は,単

《指 示 冠 詞 》

(単

を 表 わ す 名 詞 に 使 わ れ る が,

niste

ai

a 

あ げ る(以 下,単

則 と し て,人

o 

冠 詞 が 付 い た 形 と,冠

単

兄 また は弟 」 の定 冠 詞 の

付 い た 形)

《所 有 冠 詞 》

性 

unui  baiat「1人

fratele  fetei「 そ の 少 女 の 弟 」  ‐lor

男 ・中性   女 性

性

unei  fete「1人

mama 

(frateleは,frate「

(単

女

mama 

(mamaは,mama「

《不 定 冠 詞 》

男

詞 そ の も の の 形 が 変 わ る の は,

vulpeo Ioane

ラ ド ゥ(男 性 の 名 前)」Radule ア ナ(女 性 の 名 前)」

 

Ano,Ana

指 示 冠 詞 の 例 を あ げ る. Stefan  cel Mare「

シ ュ テ フ ァ ン大 王 」

な く

(celは,指

示 冠 詞 の 男 性 単 数 形.mareは,

な タ イ プ の 例 を,表2に

「大 き い 」 と い う 意 味 の 形 容 詞) cei bogati

si cei saraci「

富 め る者 た ち と貧 し き

級 に はmai

等 比 較 級 に はmai,劣

putinを,最

上 級 は,指

cei,cele)maiを,形

者 た ち」 (ceiは,指

示 冠 詞 の 男 性 複 数 形,主

bogatiは

「金 持 ち の 」,saraciは

Ion

・対 格. 「貧 乏 な 」 と

指 示 冠 詞 は,形

等 比較

示 冠 詞cel(cea,

容 詞 の 前 に 付 け て 表 わ す.

este

mai

inalt

decit

Virgil.

「イ オ ン は ヴ ィ ル ジ ル よ り背 が 高 い 」

い う形 容 詞 の 男 性 複 数 形)

(inalt「 高 い 」,decit「 Nicu

容 詞 の 最 上 級 で も用 い る(「形 容 詞 」 を

este

mai

∼ よ り」)

putin

inalt

decit

Virgil.

「ニ ク は ヴ ィ ル ジ ル よ り背 が 低 い 」

参 照).

Ion

  所 有 冠 詞(属 格 冠 詞 と も い う)の 例 を あ げ る. al treilea

fiu al vecinului「

(alは,所

隣 人 の三 男」

有 冠 詞 の 男 性 単 数 形 で,数

「3」 に 付 け て 順 序 数 詞al

este

cel

mai

inalt

「イ オ ン は そ の3人

詞trei

treilea「3番

目 の」

(dintre「   ま た,同

dintre

cei trei.

の 中 で一 番 背 が 高 い 」

∼ の 中 で 」)

等 比 較 は,次

〔男 性 単 数 形 〕を つ く る 〔女 性 形 はatreia〕.fiu は 「息 子 」.次 のalは,vecin「

「マ リ ア は ニ ク と 同 じ く ら い の 背 丈 で す 」

隣 人 」の 定 冠 詞 の 冠詞 の付 い

て い な い 男 性 名 詞 単 数fiuを

修 飾 す る こ とを示

す は た ら き を す る)   3)形

容詞

と一 致 す る.も

れ が か か る 名 詞 の 性,

っ と も,女

性 単 数 の 属 ・与 格 を

修 飾 す る 場 合,女 性 複 数 形 と 同 じ形 と な る(fetei で あ っ て,fetei

bunaで

は な い)以 外 は,形

bune

の上では

tot

atit

de

(tot atit de∼ca…   4)代

名詞

問,不

 形 容 詞 は,そ

este

の よ う に 表 わ す.

Maria

の 付 い た 属 格 形vecinuluiが,前

数,格

あ げ る.

  形 容 詞 の 比 較 級 は,優

係,再

帰,尊

称,所

称 は,単

有,指

べ 有

称 代 名 詞,所

称 代 名 詞 は,表3の

ら 分 か る よ う に,人

数,複

示,疑

が あ り,人

称 の 別 が あ る.人

と お り で あ る.表3か

Nicu.

称 の 諸 代 名 詞 が あ る.す

て の 代 名 詞 に,性,数,格 代 名 詞 に は,人

ca

「… と 同 じ く ら い ∼ 」)

  代 名 詞 に は,人

定,関

1・2人

inalta

称代名詞 の

数 と も属 格 が な い.

格 に よ る 違 い は な く,性,数

で 一 致 す る だ け で あ る.

  所 有 を 表 わ す に は,所 有 形 容 詞 が 使 用 さ れ る.次

  形 容 詞 は,多

飾 す る名 詞 の 後 に お か れ

例 を 示 す.

る が,前

く の 場 合,修

に く る 場 合 は,定

冠 詞 は 形 容 詞 の 後 に 付 く.

《男 性 名 詞 》 un

casa

baiat

unui

bun「

baiat

baieti

良い少年」

bun「1人

buni「

baietilor

」

casa

良 い 少 年 た ち の/に,良

い少年

た ち よ!」

fata

buna「

fetei

bune「

の 良 い 少 女 の/に

そ の 良 い 少 女 の/に

bune「

」

た り,後

そ の 良 い 少 女 た ち の/に,良

い少

pod

scurt「

複,つ ま り4つ 3つ

・与 格)」

数 で は 女 性 形 を と る.

性 単 数 の 属 ・与 格 は 複 数 形 と 同 じ で あ る か ら,

形 容 詞 は,も

や2つ,ま

参 照).

称 代 名詞 の弱 形 が 先 にお か れ

よ っ て,必

っ と も 多 い 場 合,男

性 の単 複 と女 性 の 単

の 異 な る 形 を も つ こ と に な る.し た,無

ろい ろ の 法 則 に

須 で あ る 場 合 と 自 由 で あ る 場 合 と が あ る.

と え ば,「 彼(ま

ーマニア語の特徴の た は 彼 女)が

て い る 」 と い う 意 味 を 普 通 に 言 う と,Ma

そ の 短 い 橋(複 数,属

数 で 男 性 形,複

変 化 の も の も あ る.こ

の 形 成 過 程 や 音 法 則 の 結 果 で あ る.い

に よ って

と 一 致 す る.

私 を待 っ asteapta.

で あ る が,「 私 を 」 を 強 調 し て 言 い た い と き は,Ma

そ の 短 い 橋(複 数)」

scurte「

  中 性 名 詞 は,単

性 は,語

短い橋」

scurte「

あなた方 の

飾 さ れ る 名 詞 の 性,数 有 形 容 詞 は,性,数

で も う一 度 く り 返 さ れ る.い

1つ で あ る.た

podurilor

ま た,女

voastra「

こ の 人 称 代 名 詞 の 二 重 用 法 は,ル

女 た ち よ!」

podurile

私 の 家 」,casa

詞 の 強 形 で あ る と き,人

その良い少女たち」

bune「

あなた

  直 接 目的 語 ま た は 間 接 目的語 が名 詞 また は 人 称 代 名

」

《中 性 名 詞 》 un

mea「

こ の 点 が 代 名 詞 と違 う(表4を

良 い少 女 」

bune「1人

vostru「

家」

形 を 変 え な い が,所

fete

fetelor

私 の 弟 」,fratele

  代 名 詞 の 属 格 は,修

unei

fetele

meu「

ei「 彼 女 の 弟 」

ei「 彼 女 の 家 」

方の弟」

良 い 少 年 た ち」

buni「

lui「 彼 の 弟 」,fratele

lui「 彼 の 家 」,casa

fratele

の 良 い 少 年 の/に

《女 性 名 詞 》 o

fratele

に,

か し,

の不 規 則 ろい ろ

asteapta

pe

とな っ て,人 れ る.強

mine.ま

た は,Pe

形 だ け のAsteapta

あ る(peは,代

mine

ma

asteapta.

称 代 名 詞 対 格 の強 形 と弱 形 が二 重 に使 わ pe

mine.は,間

違 いで

名 詞 の 強 形 か 特 定 の 人 を 表 わ す 名 詞 が,

目 的 語 と し て 使 わ れ る と き 必 要 な 前 置 詞).   目 的 語 が 名 詞 の 場 合 も,同

様 に,代

名詞 の 弱 形 を二

重 に 使 用 す る こ と が あ る.「 デ ィ ヌ を 見 な か っ た 」 は,

<表2>ル

ー マ ニ ア語 の 形 容詞(例)

男 ・中性 単 数

女 性 単数

男 性複 数

女 ・中 性複 数

意

味

《4つ の 形 を もつ 形 容 詞 》 bun

buna

buni

bune

「良

い」

negru

neagra

negri

negre

「黒

い」

rau

rea

rai

rele

「悪

い」

さ い」

《3つ の 形 を もつ 形 容 詞 》 mic

mica

mici

mici

「小

rosu

rosie

rosii

rosii

「赤

folositor

folositoare

folositori

folositoare

「有

しい 」 益

な」

《2つ の 形 を も つ 形 容 詞 》 verde

verde

verzi

verzi

「緑

色

の」

vioi

vioaie

vioi

vioaie

「活

発

な」

dibaci

dibaee

dibaci

dibace

「器

用

vechi

veche

vechi

vechi

「古

feroce

feroce

feroci

feroce

「残

虐

な」

maro

「褐

色

の」

な」 い」

《不 変 化 の 形 容 詞 》 maro

maro

<表3>ル

maro

ー マ ニ ア 語 の 人 称代 名詞 (1人 称) 強 形 

数  主 属 与 対

格 格 格 格

eu

数 

格 格 格 格

noi ―

単

複

<表4>ル

主 属 与 対

(2人 称)

弱形

強 形 

(3人

弱形

男 性 強形  弱形

(i)ti te

el lui lui el

tu

mie

(i)mi

mine

m(a)

tie tine voi ―

noua

ne,ni

noi

ne

voua voi

v(a),vi v(a)

称)

女 性 強形  弱形

(i)i (i)l

ea

-

ei

-

ei

(i)i

ea

o

ei ―

ele

―

lor ―

lor

―

lor

le,li

lor

le,li

ei

(i)i

ele

le

ー マ ニ ア語 の 所 有 形 容 詞

所 有 され る

名詞

男・ 中 性 単 数 

女 性 単数 

1人 称 単 数

meu

mea

mei

mele

「私 の 」

2人 称 単 数

tau

ta

tai

tale

「君 の 」

1人 称 複 数

nostru

noastra

nostri

noastre

「私 た ち の 」

2人 称 複 数

vostru

voastra

vostri

voastre

「あ な た 方 の 」

所有者

N‐am

vazut

(am 去1人

Dinu

nu

見 る」の 複 合過

A

spus

定 文 を つ く るnu

l‐am

l‐am vazut.と

 与 格 の 場 合 も同 様 で,「

tot

mamei.

(aspusは,動

詞aspune「

言 う」の複 合 過 去

3人 称 単 数.mameiは,mama「

結 合 し た 形)

と も言 え る し,Nu

女 ・中 性複 数

は,

詞avedea「

称 単 複.n‐amは,否

とamが

Pe

pe Dinu.

vazutは,動

男性複数

vazut

pe

Dinu.ま

た は,

も言 え る. 彼 は母 に す べ て を 言 っ た」

母 」の 定 冠 詞

が 付 い た 与 格) が 普 通 で あ る が,「 母 に 」 を 強 調 す る と,I‐aspus mamei,ま

た は,Mamei

i‐a spus

tot.と

tot

な る(i‐ は,

<表5>ル

ー マ ニ ア 語 の 指 示形 容 詞 と指 示 代 名 詞 男 ・中性 単 数

主

・対 格

属

・与 格

主

・対 格

属

・与 格

 

 女性単数

 男性複数

 女 ・中 性 複 数

acest(acesta) 

aceasta(aceasta) 

acesti(acestia) 

aceste(acestea)

  acestui(acestuia) 

acestei(acesteia) 

acestor(acestora) 

acestor(acestora)

acea(aceea) 

acei(aceia) 

acele(acelea)

acelei(aceleia) 

acelor(acelora) 

acelor(acelora)

 

acel(acela)    acelui(aceluia) 

<表6>ル

<表7>ル

ー マ ニ ア梧 の 疑 問 ・関 係代 名 詞 の

ーマ ニ ア語 の 不 定 代 名 詞 の 格 変 化(例) (単

格変 化(例:care) (単

主 ・対 格   属 ・与 格  

数)

(複

男 ・中 性  

女性

care 

care 

数) 主 ・対 格  

女性

数)  女 ・中 性

unul 

una 

unii 

unele

altul 

alta 

altii 

altele

caror(a)

citva 

citava 

citiva 

citeva

unuia 

uneia 

unora

altuia 

alteia 

altora

carui(a)carei(a) 

称 単 数 与 格iiがaと

男 ・中 性

男性

care

属 ・与 格  

代 名 詞3人

(複

数)

citorva

結 合 す る と き の 形).

  尊 称 代 名 詞 に は, 2人 称 単dumneata(属

・与 格 はdumitale),

3人 称 男 単dinsul,女 女 複dinsele(主

単dinsa,男

複dinsii,

指 示 代 名 詞 と 同 じ形 を と る.acesta「 「あ れ 」 の 変 化 形 を,表5に

・対 格 の み),

名 詞,ま

さ ら に 丁 寧 な 形 と し て,

女 単dumneaei,男 が あ る.こ 次 に,例

acest

称 男 単dumnealui,

acea

女 複dumnealor

れ ら の 尊 称 形 は,格

cineに

格 と し て)

(venitiは,a

veni「

voastraは,単

複 両 方 に 使 え る が,動

来 る 」 の2人

称 複 数.d‐ 詞 は複 数

は,属

d‐voastra?(属

にcine,物

を,表6に

と 物 に使 わ れ る.関

係 代 名 詞 は,疑

問 ・関 係 代 名 詞careの

容 詞 と して 名 詞 の 前 に 用 い ら れ

る.

格 と し て)

「ど れ(ど の 花)が 一 番 好 き で す か 」

格 と し て)

「あ な た は 音 楽 が 好 き で す 」

d‐voastra

va

invit

la mine.(対

格 と し て)

placea「

meu「

な た 方 の も の 」 の よ う に,所 を 付 け て つ く ら れ る.こ も の の 性,数,格

vostri「

の 所 有 形 容 詞 は,所

称 は,人

あ

有 形 容 詞 の 前 に所 有 冠 詞

と 一 致 す る.所

と お り で あ る.3人 る.再

私 の も の 」,ai

Al carui

有 され る

気 に 入 る 」 と い う 動 詞 の3人 este

Al

caruia

este

caietul?

「そ の ノ ー トは 誰 の も の で す か 」 (alに

  関 係 代 名 詞careは

つ い て は,所

先 行 詞 を 含 み,ceは

両 方 の 場 合 が あ る.

  指 示 代 名 詞 は,指

「吠 え る 犬 は 噛 ま な い 」

示 形 容 詞 の 語 尾 にaを

付 けて つ く

飾 す る 名 詞 の 後 に 付 く と き は,

care

有 冠 詞 の 説 明 を 参 照)

先 行 詞 を 必 要 と す る が,cineは

分 の 」 を 使 う.

示 形 容 詞 は,修

称 単 数)

caietul?

Ciinele

る.指

mult?

「そ の ノ ー ト は ど の 学 生 の も の で す か 」

称 代 名 詞 の 属 格 を使 用 す 自

cel mai

あ な た に ＝ 与 格 」.placeは,a

student

有 形 容 詞 は,表4の

帰 の 意 味 を も つ 場 合 は,sau,sai,sa,sale「

place

ど れ が あ な た に 一 番 気 に 入 って い る

か 」.vaは,「

「あ な た を 私 の と こ ろ へ ご 招 待 し ま す 」   所 有 代 名 詞 は,al

floare)va

(直 訳 は,「

(直 訳 は,「 あ な た に 音 楽 が 気 に 入 る 」) Pe

問代 格変化

示 す.

Care(Care

muzica.(与

使 わ れ る.

どれ 」 を 意 味 す る

D‐voasta

place

こ の学 生 」 あの 女 子 学 生 」

にceが あ る.「

「あ な た の 家 は ど こ に あ り ま す か 」 va

に,

あれ が私 の 息子 で す 」

・与 格cuiが

  ‐aの な い 形 は,形 casa

acesta「 aceea「

fiul meu.「

名 詞 と 同 形 で あ る.疑

形 を と る) este

este

careは,人

「あ な た も い ら っ し ゃ い ま す か 」

Unde

student,studentul

  疑 問 代 名 詞 は,人

d‐voastra?(主

示代

示 形 容 詞 の 後 置 の 場 合 で あ る.次

studenta,studenta

Acela

に よ っ て 形 を 変 え な い.

を あ げ る.

Venitisi

が,指

例 を 示 す.

2人 称 単 複 共 通dumneavoastra(d‐voastraと 短 縮 す る こ と が 多 い),3人

た は,指

こ れ 」 とacela

示 す.()内

latra

(latraはalatra「

nu

musca.

吠 え る 」 の,muscaはa

musca「 Nu

噛 む 」 の3人

cred

ce spui

称 単 数)

douazeci(20)de

tu.

  順 序 数 詞 は,数

「君 の 言 う こ と を 信 じ な い 」 (credは,a

crede「

spuiは,a

unul「

言 う 」 の2人

他 の も の 」,cineva「

何 か 」,citva「

「他 の 誰 か 」,oricine「 unul,altul,citvaの  

な お,‐cine‐

称 単 数.

誰

い く ら か 」,altcineva

誰 で も 」,な

格 変 化 を,表7に

ど.

の 付 く も の の 属 ・与 格 は,‐cui‐

とな

詞

  基 数 は,次

adoua aunsprezecea

「14番 目 」al

a paisprezecea

詞

paisprezecelea   動 詞 は,態,時

 態 に は,能

動,受

制,法

動,再

帰 の3つ

が あ る.受

過 去 分 詞 」 で つ く ら れ,過

「11」unsprezece

deschisa

de

catre

el.

「ドア は 彼 に よ っ て 開 け ら れ た 」

「12」doi(doua)sprezece

(過 去 分 詞deschisaは,usa「

「3」trei 

「13」treisprezece

(定 冠 詞 付 き)と 一 致.decatreは,動

「4」patru 

「14」paisprezece

「5」cinci 

「15」cincisprezece

  再 帰 態 は,他

「6」  sase 

「16」saisprezece

s‐,与 格isi,‐si‐,1・2人

「7」 sapte 

「17」saptesprezece

付 け て つ く ら れ る.受

「8」opt 

「18」optsprezece

機 能 を も ち,よ

「9」noua 

「19」nouasprezece

unu(un)は

男 ・中 性 形,douaは

示す

Ma

女 ・中 性 形,un,oは,

形 容 詞 の は た ら き を す る 場 合 の 形 で あ る(不

「53」cincizeci

後 に,si「

unu(una) si trei 使 わ れ る.10の

位の

  法 は,述 法,蓋

「1,000」omie

「200万

」un

「20億

」doua

suta,mieは で あ る.し

de

mii

milioane

説 法,接

続 法,条

去 分 詞 法,動

続 詞saが

が,「 助 動 詞avoi＋

miliarde

名 詞 法 が あ る. 続 法 で あ る.こ

た が っ て,2以

あ る の で,分 と し て,動

中性名詞

上 の 数 とい っ し ょ に使 わ れ 女性名詞 として 複 数

上 の 数 詞 が 名 詞 と い っ し ょ に 使 わ れ る と き は, お く. の学生」

れ ら の 例 を,動

い て あ げ る.

(eu)voi

merge

(tu)vei

merge

(el)va

merge

と

か り や す い.

詞 の未 来 形 が あ る

接 続 法 」,ま

た は,「 助

接 続 法 」 に よ る未 来 形 の 方 が 口 語

《voi＋ 不 定 詞 》

は 言 わ な い.

nouasprezece(19)studenti「19人

動 詞 の 不 変 化 形o＋ 的 で あ る.こ

で あ る.

不定 詞」に よ る未来 形 がや や 文語

的 で あ る の に 対 し,「aavea＋

女 性 名 詞,milion,miliardは

件希求

述 語 的 法 と し て は,不

称 を 除 い て 直 説 法 と 同 形 で あ る 上,ほ

よ く使 わ れ る 用 法 の1つ

miliard

数 詞 と名 詞 の 間 にdeを

動 詞 と して の 機

は)東 京 に 住 ん で い る 」

令 法 が あ り,非

在 分 詞 法,過

ん ど の 場 合,接

る と き は 複 数 形 と な る.zeceも

  20以

動 詞,他

ま た は 彼 女 は)ド ア を 閉 め る 」

語 的 法 と し て,直

活 用 は,3人

milion

形 を と る が,ozeceと

手 」 の 複 数 定 冠 詞 付 き)

の 接 続 法 の 多 用 が,ル ー マ ニ ア 語 の 特 徴 の1つ

zeci

」doua

「10億

様 な

彼 ら は手 を と りあ っ た」

  直 説 法 の 次 に よ く使 わ れ る の が,接

mii

」un

人 称 な ど,多

私 は学 校 へ 行 く」

in Tokio.「(私 usa.「(彼

然 法,命

定 詞 法,現 mii

「20,000」doua

互,無

動 詞 「運 ぶ 」〔自 分 を 運 ぶ ＝ 行 く〕.

詞 だ け で,自

Inchide

sute

「10,000」zece

格se,

く使 わ れ る.

miinile.「

Locuiesc

∼ と 」 を お く.

「100万

動,相

称 は,対

称 代 名 詞 と 同 形)を

能 を 果 た す.

「100」osuta

「2,000」doua

作主 を

∼ へ 」 と い う 意 味 の 前 置 詞)

  能 動 態 は,動

複 数 形zeciが

「200」doua

称 は,人

(miinileは,mina「

「21」douazecisi

ら,zeceの

動 詞 に 再 帰 代 名 詞(3人

lascoala.「

Si‐au dat

「20」douazeci

20か

duc

l aは,「

定代名詞

ドア 」＝ 女 性 名 詞

「∼ に よ っ て 」)

(duceは,他

と 同 じ).

動 態 は,

去 分 詞 は主

に 一 致 す る.

「10」zece

「 2」doi,doua 

を 区 別 し,そ

称 と数 に よ る 活 用 を 行 な う.

Usaafost

「1」unu(un),  una(o) 

doilea

「11番 目 」al unsprezecelea

語 の 性,数

の と お りで あ る.

性

例外で

intfi(a),prima

「助 動 詞afi＋

5)数

性 形),‐a(女 お く.1は

「2番 目 」al

の 中 の い く つ か は,人

る.  

詞 の 後 に‐lea(男

に 所 有 冠 詞al,aを

「1番 目 」intii(ul),primul

  6)動

あ げ る.

の女子学生」

あ る.

称 単 数)

の も の が あ る.

あ る も の 」,altul「

か 」,ceva「

形)を 付 け,前

信 じ る 」 の1人

spune「

  不 定 代 名 詞 に は,次

studente「20人

詞amerge「

行 く」 に つ

(noi)vom (voi)veti

merge

(ei)vor

merge

《avea＋

Nu

merge  

詞の不定詞で あ

よ う に示 す の が 普 通

で あ る.

sa mergi

(el)are

ど れ か で 終 わ る.

付 け て 用 い ら れ る こ と が 多 く,動

る と い う し る し に,amergeの

sa merg

(tu)ai

歌 うな」

不 定 詞(法)は,‐a,‐ea,‐e,‐i,‐iの

aを

接続法》

(eu)am

cinta!「

 

sa mearga

時 制 は,直

説 法 で は,現

去(未 完 了 過 去),単

在,未

来,未

純 過 去,複

来 完 了,半

合 過 去,大

(noi)avem

sa mergem

を 区 別 す る の に 対 し,接

続 法,条

(voi)aveti

samergeti

で は,現

在 と過 去 の2つ

し か 区 別 し な い.複

未 来,未

来 完 了 は,助

(ei)au

sa mearga

《o＋接 続 法 》 merg

(tu)osa

mergi

＋過 去 分詞

(el)osa

mearga

am

 

(noi)osa

mergem

(voi)osa

mergeti

(ei)osa

mearga

複 合 過 去:助

mers「

来:助 vor)＋

動 詞 を 用 い る 複 合 形 で あ る が,

「∼ し な け れ ば な ら な い 」

続 法 を 使 っ て 表 わ す こ と が 多 い.下

に,例

を示

sacitesti.「

君 は読 む こ とが で き る」

putea「

で き る 」の2人

citestiは,aciti「

不定詞 は)行

る 」)

 

Trebuie

citiと

い う言 い 方 も あ る が,や

や

単 純 過 去:(vorbii,vorbisi,vorbi,vorbiram,

seram,vorbiserati,vorbisera)「

  接 続 法,条

た は,あ

な た 方)は

来 なければならな

部分が

い」 ∼ ね ば な ら な い 」 は,不

主 語 が 「彼 」の 場 合 は,Trebuie る.aveniの 法 はsa

直 説 法3人

vinaで,3人

  接 続 法 の 過 去 形 は,数,人 分 詞 」 で あ る.条 ar＋ 不 定 詞(過

変 化.

sa vina.と

称 現 在 はvine,接

件 希 求 法,不

く」 の 上 記3法

続

動 詞 の 活 用 に は,同

られ て い る

称 共 通 で,「sa＋fi＋

あ る.直

説 法 現 在 に,も っ と も 多 様 な 活 用 が み ら れ る.

過 去

過 去 分 詞)」,蓋

4つ

然 法 は,「a 去 分 詞)」 と い

の タ イ プ に 分 け た 活 用,お

る の に 必 要 な 助 動 詞 と,そ

説 法 複 数 形 と 同 じ(2人

称)で

詞

称 と 同 形 の も の と,3

Calul

不 定 詞 」 で あ る.

の

este

frumos.

romineste

frumos.

「(彼 は)ル ー マ ニ ア 語 を き れ い に 話 す 」

称 と 同 じ)

来 る な」

示 す.

  形 容 詞 の 男 ・中 性 単 数 の 形 は,そ

Vorbeste

令 法 の 前 にnuを

合時制 をつ く

ま ま 副 詞 の は た ら き を す る こ とが で き る.

称 と 同 じ)

数 で は,命

よ び,複

の 助動 詞 が本 動 詞 と して 使

わ れ る と き の 活 用 を,表8に

不 規 則 形 も あ る.

数 で は,「nu＋

に よ る 活 用 が あ る.

語 は不要で

「そ の 馬 は 美 し い 」

veniti!「

称,数

に 明 確 に す る 必 要 が な け れ ば,主

数 の 命 令 法 は,2人

歌 え 」(3人

行

形 の 語 尾 も あ る が,限

人 称 と 同 形 の も の が あ り,動 詞 に よ っ て 決 ま っ て い る.

  否 定 の 命 令 法 は,複

fi mers(merge「

の で,特

  7)副

黙 れ 」(2人

動詞の

の 過 去 形)

  動 詞 の 述 語 的 法 で は,人

う 形 で あ る. 数 は,直

mers,a

な

件 希 求 法 は,「as,ai,ar,am,ati, 去 は,fi＋

定 詞 法 の 過 去 は,本

称 だ け 両 者 の 違 い が あ る)

活 用 形 ＋fi＋ 現 在 分 詞(過 去 は,過

  命 令 法 は,複

∼ は す で に話

「fi＋過 去 分 詞 」 に な る.

sa fi mers,asfi

(こ のtrebuie「

Nu

∼ は話 した」

して し ま っ てい た 」

sa veniti.

「あ な た(ま

け る が,単

∼ は 話 して い た 」

vorbirati,vorbira)「

文 語 的 に な る.

Cinta!「

過去分詞

は)行 っ て し ま っ て い る だ ろ う 」

  大 過 去:(vorbisem,vorbisesi,vorbise,vorbi

不 定 詞 を 使 うpoti

Taci!「

くだ ろ う」

動 詞avoi＋fi＋

fi mers「(彼

vorbeati,vorbeau)「

称 単 数.

直 訳 す る と,「 君 は 君 が 読 む と い う こ と を で き

あ る が,単

行 く」 の 過 去 分 詞)

 半 過 去:(vorbeam,vorbeai,vorbea,vorbeam,

称 単 数.sa

読 む 」の 接 続 法2人

merge「

動 詞avoi(voi,vei,va,vom,veti,

未 来 完 了:助 va

(potiは,a

私 は 行 った」

vei merge「(君

す.

voiの

定詞 法 合 過 去,

動 詞aavea(am,ai,a,am,ati,au)

(mersは,a  未

  「∼ す る こ と が で き る 」 や

Poti

件 希 求 法,不

そ の 他 の 時 制 は 統 合 形 で あ る.

(eu)osa

も,接

過

過 去 の7つ

  そ の 他,副 付

  8)前

置詞

詞 に 関 し て は,語   属 格,ま

る 前 置 詞 も少 し あ る が,大 る.

彙 の 問 題 と言 え る.

た は,与

格 と と も に使 わ れ

部分 は 対 格 と と もに 使 わ れ

impotriva

oamenilor「

そ の 人 々に反 対 して 」

(oamenilorは,om「

natie「

人 」の 定冠 詞 付 き複 数 属

格) 私 と と も に 」(mine対

  よ く使 わ れ る 前 置 詞 を,下 pe「 ∼ の 上 に,∼

か ら 」,fara「

に よ っ て 」,pentru「  語 と 語,文

き を す る が,主

  ∼ に,∼

へ 」,

∼ な し に 」,prin「

∼

∼のために」

と文 を 結 び つ け る は た ら

な も の は 次 の と お りで あ る.

si「 ∼ と,そ

して 」,dar「

っ て 」,pentru

ca「

言 差 は,比

した が ∼で あ

言,

部,ユ

ー ゴス ラ ビア国 境 付 近 の バ ナ ー

(Banat)方   4)東

主 要 単 語 の10数

ガ リー 語,フ

パ ー セ ン トが ス ラ ブ

リ シ ア 語,ト ル コ 語,ハ

ン

ラ ン ス 語 か ら の 借 用 語 が み ら れ る.

  ス ラ ブ 語 起 源 の 単 語:da「

北 部,ソ

連 邦 国 境 沿 い の モ ル ドバ(Moldova)

は い 」,nevasta「

  [歴

史] 

現 在 の ル ー マ ニ ア の あ た り に は,ロ

ー

マ の 進 出 前 に,イ ン ド・ヨ ー ロ ッパ 語 族 の ト ラ キ ア 系 ダ キ ア 人 の 奴 隷 国 家 が あ っ た(そ の 国 名 ダ キ ア は,Dacia

女 房 」,

iubi「 愛 す る 」

の ラ テ ン 語 読 み.ル

ー マ ニ ア 語 読 み は,ダ

チ ア).ロ

ー マ に よ る バ ル カ ン半 島 の 植 民 が こ の 地 に も 及 び

  ギ リ シ ア 語:stup「

蜜 蜂 の巣 箱 」

暦106年,ロ

  トル コ 語:sarma「

ロ ー ル キ ャ ベ ツ の 一 種 」,cioban

進 み,ラ

「羊 飼 い 」

ー マ の 属 州 と な っ て,次 テ ン語 が 公 用 語 と な る.ダ

併 用 を 経 て,次

  ハ ン ガ リー 語:chin「

苦 悩 」,cheltui「

費 や す 」,

か弱い」

  フ ラ ン ス 語:fotografie「

キ ア 人 は,二

言語

第 に文 語 とは 異 な るい わ ゆ る俗 ラ テ ン

語 を 話 す よ う に な る.こ ぶ の で あ る.東

写 真 」,telefon「

,西

第 に ロー マ 化 が

の 傾 向 は,次

第 に 教 会 に も及

西 ロ ー マ 帝 国 の 分 裂 以 来,こ

の地の ラ

テ ン 語 と 西 ロ ー マ の ラ テ ン 語 の 違 い が 大 き く な る.こ

電 話 」,

ー マ ニ ア 語 の 動 詞の 直 説 法 現 在活 用 第1活 用 「 歌 う」   「 働 く」

第2活 用 「 見 る」

不 定詞 過去分詞

cinta 

lucra

vedea

incepe 

merge 

rupe

cintat 

lucrat

vazut

inceput 

mers 

rupt

単 数1

vad vezi vede vedem vedeti vad

incep 

merg 

rup

incepi 

mergi 

rupi

incepe 

merge 

rupe

incepem 

mergem 

rupem

incepeti 

mergeti 

rupeti

incep 

merg 

rup

cint 

lucrez

2

cinti 

lucrezi

3

cinta 

lucreaza

cintam 

lucram

2

cintati 

lucrati

3

cinta 

lucreaza

「 始 め る」

第3活 用   「行 く」

 

「折 る」

第4活 用 「 逃 げ る」  「 働 く」   「 降 りる」  「恨 む」

  3つ の 助 動 詞(そ の本 動 詞 も)の活 用 「 いる,ある」 「 持つ」   「欲 す る」

不 定詞

fugi 

munci 

cobori 

uri

afi 

a avea 

過去分詞

fugit 

muncit 

coborit 

urit

fost 

avut 

単 数1

fug 

muncesc 

cobor 

urasc

sint 

am 

fugi 

muncesti 

cobori 

urasti

esti 

ai  ai 

3

fuge 

munceste 

coboara 

uraste

este,e,i 

aare 

fugim 

muncim 

coborim 

urim

sintem 

am 

2

fugiti 

munciti 

coboriti 

uriti

sinteti 

3

fug 

muncesc 

cobor 

urasc

sint 

注:「 い る,あ る 」 「持 つ 」 「欲 す る(vrea)」

は,こ

avoi 

a vrea

voit 

2

複 数1

ト

言,

方言

彙] 

複 数1

較

  2)西 部 か ら 西 北 部 に か け て の ク リ シ ャ ナ(Crisa na)方 言,   3)西

し か し」,deci「

な ぜ な ら ば 」,desi「

語 起 源 の 単 語 で あ る ほ か,ギ

<表8>ル

コ ・ル ー マ ニ ア 語)の

言 に 代 表 さ れ る.方

1)ブ ク レ シ ュ テ ィ(Bucuresti,ブ カ レ ス トBu charest〔 英 〕)を 中 心 と す る ム ン テ ニ ア(Mun tenia)方

るが 」

gin‐gas「

ル ー マ ニ ア 語(ダ

下 の4方

的 小 さ い.

に あ げ る.

を 通 っ て,∼ 続詞

格 強 形)

を(対 格)」,la「

de「 ∼ の,∼

  [語

言] 

方 言 は,以

cu mine「

  9)接

  [方

国民」

am 

vrut

voi  vreau vei  vrei va  vrea

avem 

 ati  aveti  au  au 

vom 

vrem

veti  vreti vor  vor

れ らの 動 詞 が 本 動 詞 と して 使 わ れ る とき の 意 味 で あ る.

う し て,バ ル カ ン 半 島 一 帯 で 話 さ れ て い た ラ テ ン 語 は,

Enciclopedic(Editura

共 通 ル ー マニ ア語 と よぶ に ふ さわ しい もの に変化 して

Bucuresti)―

い くが,こ 方,6世

の 時 期 は,5∼8世

紀 頃 と 考 え ら れ る.一

紀 頃 か ら ス ラ ブ 人 が 移 住 し て 来 始 め た が,9

世 紀 に ブ ル ガ リア が ギ リ シ ア 正 教 を と り入 れ,こ ド ナ ウ北 岸 に も 広 げ,正

教 と と も に,教

り,外

れを

キ リ ル 文 字 が 教 会 で 使 用 さ れ る こ と に な り,ル

ー マニ

ア 語 に ス ラ ブ 語 彙 が 入 る こ と に な る の で あ る.ル

ー マ

Limbii Socialiste

語(英 語,日

1521年

で あ る.教

が,一

般 に は,次

な り,1859年

説明が要領

頃 で あ る.

ー マ ニ ア 語 で 書 か れ た もの で あ る が,他 本 語)と

の 対 照 辞 書 と し て は,以

会 で は キ リル 文字 が 使 用 され て い た

が 代 表 的 で あ る.

第 に ラ テ ン文 字 も 使 用 さ れ る よ う に

Panovf,Irina(1976),DictionarRoman‐Englez

に は,ラ

テ ン文 字 の 使 用 が 公 式 に 決 め ら

(Editura

深 い 思想 を美 しい ル ー マ ニ ア語 で うた

(Editura

Stiintifica

学] 

っ た 詩 人 エ ミ ネ ス ク(Mihai

Emineseu,1850∼89),主

た サ ド ヴ ェ ア ヌ(Mihail ま た,長

Sadoveanu,1880∼1961),

Stancu,1902∼)な

  [辞

Romane〔DLR〕(Editura sti)―1913年,王

集 が 続 け ら れ て い る.大

項,1984年

目 のsの

る ま で,用

直 野 敦(1984),『

目 のpの

項,

組 で15,6ペ

ージをあ

語 的 用 法 や 方 言 に至

例 を あ げ て 詳 し く説 明 し て い る.

Romane

Academiei

Populare

上 のDLRの

Romine,Bucu

Academiei

Romine,Bucuresti)―

Romane

Republicii

や 名 詞 複 数 形 の 不 規 則 な 語 も 分 か る.語

Roman,4vols.(Editura

に

詞の活用 源について

politica,Bucuresti) ら ゆ る 分 野 に つ い て,か

R.S.R.(1972),Mic

Limbii

Academiei

Republicii

Romine,Bucuresti;2nd Republicii

Popu

ed.1966,Editura Socialiste

Romane,Bu

curesti) Course

in Contemporary

Didactica

si Pedagogica,

Coteanu,Ion(1981),Structura Limbii

Romane(Editura

si Academiei

Evolutia R.S.R.,

Bucuresti)

Limbii

Enciclopedic

り 詳 し い 説 明 が 得 ら れ る. Academia

R.S.R.(1954),Gramatica

Dimitrescu,F.and

―(1962‐66),Dictionarul

Repu

Romane,Bucuresti)

Bucuresti)

も触 れ て い る.

真 入 りで,あ

blicii Populare

Rumanian(Editura

Popu

図 入 り な の で,特

V.Pamfil(1978),Istoria

Romane(Editura

Didactica

si Peda

gogica,Bucuresti) な

直 野 敦(1977),『

ル ー マ ニ ア 語 文 法 入 門 』(大 学 書 林,

東 京) Dictionar

京)

Limbii Academiei

Cazacu,Boris(1980),A

物 の 名 前 な ど を 調 べ る と き 便 利 で あ る.動

図 ,写

R.P.R.(1965‐69),Istoria

Academiei

文 学 作 品 な ど を 読 む 際 に 有 用 で あ る.

Moderne(Editura

例 が豊 富

詞 を 探 す の に 役 立 つ.

Romane,2vols.(Editura

lare

Limbii

羅

正 書 法 が 古 く,例

ル ー マ ニ ア 語 辞 典 』(大 学 書 林,東

Romane(Editura

縮 小 版 と も 言 う べ き も の で,

―(1958),Diotionarul

Academia

Academia

Literare,4vols.(Editura

Republicii

resti)―

山 青 松(1940),『

京)―

  [参 考 文 献]

R.P.R.(1955‐57),Dictionarul

Limbii

津 憲 三,青

―巻 末 の 動 詞 活 用 表 が,動

項が 出 版 され て い

に つ い て,A4判2段

Aeademia

―

Englez‐Roman(Editura

で 役 に 立 つ 辞 書 で あ る.

に は11巻3

に は8巻5冊

に は10巻2冊

て る こ と もめ ず ら し く な く,俗

lare

Frazeologic

文 の 中 に 現 在 に 合 わ な い も の も あ る が,用

国 で あ っ た 頃 に 刊 行 が 始 ま り,

体 ア ル フ ァ ベ ッ トの 順 に 進 み,1983年

る.1語

I.Preda(1967),

日 辞 典 』(杏 林 舎 印 刷,東

Academiei,Bucure

体 制 が 変 わ っ た 現 在 も,編

冊 目 のtの

Roman‐Englez

Stiintifica,Bucuresti)

ラ ド ゥ ・ フ ロ ン ド ル,根 R.S.R.(1913‐),DiotionarulLimbii

1987年

L．Levitchi Frazeologic

Stiintifica,Bucuresti)

書]

Academia

Englez‐Roman

Nicolescu,A.,Popovici,L.and Dictionar

ど の 作 品 が,日

本 語 に も訳 さ れ て い る.

下 の もの

si Enciclopedica,Bucuresti)

(1966),Dictionar (Editura

編 小 説 で は現 代 ル ー マ ニ ア文 学 を代 表す る ス

タ ン ク(Zaharia

Stiintifica

Bantas,A.,Gheorghitoiu,A.and

と して短 編 小 説 の 中 に ル ー マ ニ ア の 自 然 と心 を凝 縮 し

言

si Enciclopedica,Bucuresti)

― (1981),Dictionar

[文

al

Republicii

Romania,Bucuresti)―

れ た.  

Academiei

よ く ま と め ら れ て い て,手 以 上 は,ル

手 紙 が 書 か れ た の は,

Explicativ

Romane(Editura

(Neacsu

Cimpulung)の

め 細 か に 作 ら れ て い る.

―(1975),Dictionarul

ニ ア語 の 最初 の文 献 で あ る ク ン プル ン グの ネア ク シ ュ din

romana,

国語 につ い て は原 語 の 発 音 が分 か る よ うに配

慮 す る な ど,き

会 ス ラ ブ語 と

enciclopedica

固有 名 詞 が 後 半 に ま とめ られ て お

  [参

照] 

ア ・ル ー マ ニ ア 語,ロ

マ ンス 諸 語

(倍賞

和 子) <図>レ

ト・ロマ ン ス諸 語 地 域

れ レ ッ ツ ェ ブ ル ク 語Letzebuergesch,   独Letzeburgisch レ ッ ツ ェ ブ ル ギ ッ シ ュ(語)と

も い う.

＝ ル クセ ンブ ル ク語 レ ッ ト語

英Lettish

＝ ラ トヴ ィ ア 語 レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語   ロ マ ン シ ュretorumantsch,英 Raeto‐Romance,仏rhetoroman,独Ratoroma nisch,伊retoromancio   上 記 の ほ か に,イ

タ リ ア 語 で,レ

を 総 称 し て,ladinoと   [概

説] 

ト ・ロ マ ン ス 諸 語

よ ぶ 場 合 が あ る.

 c)ス

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 は,イ

ロ ッ パ 語 族 の ロ マ ン ス 諸 語 に 属 し,ス

ン ド ・ヨ ー

イス東南部のグ

ル メ イ ル(Surmeir)地

方:ス

ル ミラ ン語

(surmiran)   d)エ

谷 地 方:ラ

デ ィ

ラ ウ ビ ュ ン デ ン(Graubunden)州

と,イ

ド ロ ミテ(Dolomite)地

タ リア 北 東 部 の フ リ

高 地 エ ン ガ デ ィ ン 地 方:ピ

ュ テ ー ル 語(puter)

の地 域 で 話 され る言 語 群 の

低 地 エ ン ガ デ ィ ン地 方,ミ

ュ ス タ イ ル(Mus

ウ リ(Friuli)平

方 と,イ

野 の,3つ

タ リア 北 部 の

ン ガ デ ィ ン(Engadin)渓

ン語(ladin)

総 称 で あ る.   言 語 人 口 は,推

tair)地 計,60万

 2)イ

人 前 後 と さ れ る.

  ア ル プ ス 山 岳 地 帯 の 先 住 民 族 で あ る レ チ ア 人(Rae ti)の 言 語 が,帝 た,と

政 ロー マ 期 に ラテ ン語 化 して形 成 さ れ

す る の が 通 説 で あ る が,言

明 な 点 が 多 い.ス は,北

イ ス,イ

方 を 強 力 な 国 家 に 囲 ま れ て,

戦 略 防 衛 上 の 要 衝 で も あ っ た.こ

れ ら の3地

理 的 に 隣 接 し て お ら ず,ま

た,歴

め わ め て 細 か な 方 言 群 に 分 か れ て い る.こ

在 も,き

が,レ

ト ・ロ マ ン ス 語 系 言 語 を 研 究 す る 上 で,大

さ れ る3地

 1)ス

d'Ampezzo)地

・ ダ ン ペ ッ ツ ォ(Cortina ド リ ー ノ 語(cadorino)

リ ウ リ地 方:フ

方:ス

ア ン語(sursilvan) ッ トセ ル ヴ ァ(Sutselva)地

  1)ス

ル ニ ア(Carnia)地

方:カ

ル ヴ ァ ン 語(sutsilvan)

ッ トシ

ル ニ ア 語(carni

れ ぞ れ の 言 語 状 況 に つ い て 述 べ る. イ ス,グ

ラ ウ ビ ュ ンデ ン州 の ア ル プ ス地 方

際 の 発 音 と 綴 りの ヴ ァ リ ア ン トは,下 ば れ,4方

方:ス

フ リ ウ リ語(fur

co)   以 下,そ

ル シル ヴ

通 フ リ

occidental)

ス イ ス の レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 は,ロ

ル セ ル ヴ ァ(Surselva)地

リ ウ リ語(furlan)

comun)

リ ウ リ平 野 西 部 地 方:西

 c)カ

Romanisch,仏

ォ ドム語

リ ウ リ平 野 中 央 お よ び 東 部 地 方:共

lan

マ ン シ ュ語

称 に つ い て は,以 下

ァ ッサ 語

谷 地 方:フ

方:カ

タ リ ア,フ

ウ リ語(furlan

を 参 照)

  b)ス

ル テ ィー ナ

  3)イ

  b)フ

(英Romansh,独Bundner

  a)ス

ォ ド ム(Fodom)渓

 e)コ

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 の 話

 romanche,伊romancio,自

谷 地 方:フ

(fodom)

  a)フ

ラ ウ ビ ュ ン デ ン 州:ロ

ルダイ

(fashan)

域 と そ の 方 言 名 を,西 か ら 東 へ 列 挙 す る と,

イ ス,グ

デ ィオッ ト

谷 地 方:ガ

ァ ッ サ(Fassa)渓

  d)フ

きな

以 下 の とお り で あ る(〈 図 〉 を 参 照).

称 は

ナ 語(gherdeina)

課 題 と な っ て い る.   [方 言 分 布 と 言 語 状 況] 

ロ ミ テ 語,自

谷 地 方:バ

ル デ ー ナ(Gardena)渓

 c)フ

の た め,他

の ロ マ ンス 諸 語 と 区 別 す る共 通 的 特 徴 と 分 類 の 問 題

デ ィ ー ア(Badia)渓

  b)ガ

史 的 に も,共

通 語 や 標 準 語 が 形 成 さ れ な か っ た た め に,現

ロ ミ テ 地 方:ド

語(badiot)

域 は,外

に 開 か れ て い る と と も に 自立 的 な 生 活 圏 を 保 っ て い た が,地

  a)バ

の ゲル マ ン語 圏 と南 の地 中海 ロー マ文 明圏 を結

ぶ 交 通 の 枢 軸 で あ り,四

タ リ ア,ド

ァ ラ ー デ ル 語(vallader)

ラ デ ィ ン語(ladin)

語 基層 につ い て は不

タ リア の ア ル プ ス高 原 地 方

方:ヴ

マ ン シ ュ 語(実 記 を 参 照)と

よ

言 群 に 分 け ら れ る.

  言 語 人 口 は,グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン 州 内 で 約3万7千 他 の ス イ ス 各 地 方 に 住 む 話 者 を あ わ せ て,約5万

人, 人(ス

イ ス 全 人 口 の0.8%)と 票 に よ っ て,ド ぐ,ス

さ れ る.1938年2月

イ ツ 語,フ

イ ス 第4番

目の

の国民投

ラ ン ス 語,イ

ナEngiadina)地

タ リア 語 に 次

「国 語 」 と して,さ

方―

の 源 流 地 帯 で,避

ドナ ウ川 水 系 イ ン(Inn)川

暑 地 サ ン モ リ ッ ツ(St.Moritz,

ロ マ ン シ ュ語 名 サ ン ミ ュ レ ッ ツ ァ ンSan

らに最 近 に

Murez

の国

zan)を

中 心 とす る 高 地 エ ン ガ デ ィ ン(Engiadin'

民 投 票 に よ り 「公 用 語 」 と して い ち お う認 め ら れ て い

ota)地

方 と,同

な っ て 少 数 言 語 擁 護 の 世 論 が 高 ま り,1996年3月

る.し

か し,さ

らず,ド

ま ざ まな 再 生 の た め の努 力 に もか か わ

イ ツ 語 の 侵 食 に 従 っ て,次

第 に,そ

(Scuol)を dina

の勢 力 を

ス メ デ ィ ア の 影 響 で,ロ は,ほ

よ ば れ る.そ

は サ メ ー ダ ン(Samedan)に

イ ツ語 との二 言 語 併 用 者 とな って

動 が 展 開 さ れ て い る.後

紀 以 来,共

通 ロマ ン シ ュ語 の 必 要性 が 認識

語,ロ

マ ン シ ュ 語 名 は,ル

ざ ま な 試 み が な さ れ て き た が,特

方 言 が,オ

フ ェ ン(Ofen)峠

章語 の

ル セ ル ヴ ァ 地 方―

般 に,ス

方 言 名 は,ス

ル シル ヴ ァ

ン 語 ・ グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン州 の 州 都 ク ー ル(ド 語 名Chur,ロ は,ク

マ ン シュ語 名

エ ラCuera)か

が,イ

た

マ ンシ ュ語 名

の 町 で あ る.ル

ネ ッ サ ンス 時 代 に は,い

ロ マ ン シ ュ 語 の 印 刷 が こ こ で 行 な わ れ,以 語 文 化 の 擁 護 運 動 の 中 心 と な っ て い る.ロ ュ 語 で は,ロ 語 彙,統

モ ン チ ュ(romontsch)と

語 法 と も に,隣

れ ら と 区 別 せ ね ば な ら な い.

  b)ス

域 が あ る.方

ッ ト セ ル ヴ ァ 地 方―

方 言 名 は,ス

リ ム ス(Flims)の

抜 け る 峠 道 が 南 に あ る た め,中 語 の 侵 入 が 著 し く,4地

ッ トシル

森 を 隔 て て,ス

セ ル ヴ ァ 地 方 の 下 流 に 位 置 す る一 帯.イ

ル

言 分 布 は,セ

語 化 さ れ て,言

地 と な っ て い る.ロ (rumantsch)と

tino‐Alto

Adige)自

と つ の 流 域 で,交

っ とも非

言 語 に 対 す る 呼 称 と し て,ラ

デ ィ ン(ladin)が

用い ら

こ こ で は,簡

潔 に,ド

中心

マ ンチュ

た る ま で,強

ロ ミテ 語 と総 称 す る こ と に す る.

ご と に 分 断 さ れ た ま ま,辺 た.第1次

ル ミラ ン語 ・

大 戦 後 は,イ

ほ と ん ど の 話 者 が,イ

通 の 要 所 で あ る テ ィー フ ェ ンカ

ミテ 語 の 言 語 人 口 は,資

サ ヴ ォ ー ニ ン(Savognin)

ら7万

マ ン シ ュ 語 で は,ル

マ

よ ば れ る.

ン ガ デ ィ ン(ロ マ ン シ ュ 語 名

エ ン ジ ヤデ ィー

3万

境 言語 の歴 史 を た ど って き タ リ ア に 併 合 さ れ て3県

に分

準 語 形 成 の 機 会 を 失 っ て し ま っ た.

る い は,ド

の ス ッ トシル ヴ ァ ン語 と近 い特

世 か ら現 代 に い

力 な ドイ ツ 語 圏 と イ タ リア 語 圏 の 間 で 谷

割 さ れ た た め,標

方 言 名 は,ス

イ ス の ラ デ ィ ン語 と の 混 同 を 避 け る

か ら発 す る ラ イ ン 川 の 源 流 の ひ

と め ら れ る こ と が 多 い.ロ

か くは,5

者 自身 に よ る この 地 域 全 体 の

チ ロ ル ・ア ル プ ス の 南 端 に 位 置 し,中 全 に ドイ ツ

徴 を 示 す た め に,「 中 央 ロ マ ン シ ュ 語 」 と し て ま

ン チ ュ(rumantsch)と

つ の 谷 に 分 類 さ れ る.話

ロ ミテ ・ラ デ ィ ン 語 と よ ば れ る 場 合 が 多 い.

ラ ン ツ(Ilanz)が

ス テ ル(Tiefencastel)や を 中 心 と す る.西

治 州 と,そ の 東 に 隣 接 す る ヴ ェ ネ

の 山 岳 地 帯 に ま た が り,細

た め に,ド

マ ン シ ュ 語 で は,ル

ル メ イ ル 地 方―

塊 を中 心 に

世末 期 か ら ドイ ツ

よ ば れ る.

ユ リ ア(Julier)峠

ル ラ(Sella)山

レ ン テ ィ ー ノ ・ア ル ト ・ア デ ィ ー ジ ェ(Tren

記,ス

方 の 中 で も,も

語 上 は,イ

ロ ミテ 諸 語 地

れ る が,上

ロ マ ン シ ュ 語 化 が 進 ん で い る.

  d)エ

し て,ト

ロ を 隔 て て,ド

タ リア に

  中 心 地 の ト ゥ シ ス(Thusis)は,完

  c)ス

線 距 離 で 約100キ

ト(Veneto)州

ヴ ァ ン 語.フ

  ス イ ス ・ロ マ

ン シュ語 の 話 され る グ ラ ウ ビュ ンデ ン州 の 南 端 か ら東

マ ンシ

強 い.

よぶ 場 合 が 一 般 的

タ リ ア 北 部 の ド ロ ミテ 地 方

に,直

接 す る ドイ ツ 語 の 影 響 が

地 名 で ラ デ ィン

ト ・ロ マ ンス 諸 語 を 総

な の で,そ

後,言

よ ば れ,

い し,現

る い は,レ

デ ィ ー ノ(ladino)と

  2)イ

ち 早 く,

記 の ド ロ ミ テ 諸 方 言 を,ラ

称 し て,ラ

イ ツ語 名

ム シ ュ テ ー ルMuster)

よぶ のが 慣 例 と な っ て い る

タ リア 人 が,下

(ladin)と,あ

帯 の 谷 で,中 心 地 は,中 世 か ら ベ ネ デ ィ ク ト派 の 修

Disentis,ロ

を南 に越 え て イ タ リ

れ ら の 諸 方 言 を ま と め て,

デ ィ ー ニ(ladini),な

ら東 に 入 る ラ イ ン川 源 流 地

道 院 が あ っ て 栄 え た デ ィ セ ン テ ィ ス(ド

イ ス で は,こ

ラ デ ィ ン 語(ladin)と

イツ

コ イ ラCoira,ま

語 的特 徴 か ら は後 者 に属 す る小

ア と の 国 境 に 接 す る ミ ュ ス タ イ ル の 谷 に あ る.一

の 開 発 と普 及 が 進 め ら れ て い る.   a)ス

発 な復 興 運

マ ン チ ュ(rumantsch)

た,言

Grischun)

の言 語 文 化 的 中心

者 の方 言 は ヴ ァ ラ ー デ ル

で あ る.ま

に 最 近 は,文

メ ー ンチ ュ

あ り,活

さ れ,中 間 地 帯 の ス ル ミ ラ ン語 を 中 心 言 語 と し て,さ ま

レベ ル で,統 一 ロ マ ン シ ュ語(Rumantsch

者 の 方言 は ピ

(rumauntsch)と

在で

ぼ 完 全 に,ド

い る.18世

方 と に 分 か れ る.前 マ ン シ ュ 語 名 は,ル

業 生 活,マ

マ ン シ ュ 語 の 話 者 は,現

中 心 と す る 低 地 エ ン ガ デ ィ ン(Engia

bassa)地

ュ テ ー ル 語 で,ロ

失 い つ つ あ る の が 現 在 の 趨 勢 で あ る.   小 学 校 高 学 年 か ら の ドイ ツ 語 教 育 や,職

じ谷 の下 流 地 域 の シュ ク オ ル

タ リ ア 語 と の 二 言 語 併 用 者,あ

イ ツ 語 を 加 え て 三 言 語 併 用 者 で あ る.ド 料 の と り方 に よ っ て1万

人 ま で の 幅 が あ る が,推

計,約2万5千

ロ 人か

人か ら

人 の 間 で あ る と 考 え られ る.

  a)バ ト語

デ ィ ー ア 渓 谷 地 方―

方 言 名 は,バ

デ ィオ ッ

ト レ ン テ ィ ー ノ ・ア ル ト ・ア デ ィ ー ジ ェ 州,

ボ ル ツ ァ ー ノ(Bolzano)県

に 属 し,こ

政,教

言の使用 が公けに認め

育,教

会 な ど で,方

こ で は,行

られ て い る.険 しい 地 理 的 環 境 に あ るた め,長 い

して お り,若 干 の 語 彙 的 要 素 を 受 け 入 れ て い る.し か

間,中 央 イ タ リアか らの 「トス カ ー ナ語 化」 の影

し,現 在 で も,一 般 に,民 衆 の 間 で は,フ

響 を被 らな か った.そ の た め,歴 史 的 な保 守 性 が

メ デ ィア が 好 まれ,文 学 活 動 も活 発 で あ る.フ

リウリ

顕 著 で,ド ロ ミテ ・ラデ ィ ン語 の 典 型的 な特 徴 を

語 の 言語 学 的 研 究 は,主 に,ウ デ ィネ(Udine)大

学 と,

多 く示 す.し か し,隣 接 す る言語 文 化 圏 は,む

西 の パ ドヴ ァ(Padova)大

し

学 で な され,フ

ろ ドイ ツ 語 で あ り,そ の 影 響 は 無視 で き な い.文

の 言 語地 図 も刊 行 され て い る.

化 的 中 心地 は,サ ン ・ マ ル テ ィー ノ(San

  a)フ

Martino)

で あ る.   b)ガ

方 言 名 は,ガ ル ダイ ナ

リウ リ地 方

リウ リ平 野 中 央 お よび東 部 地 方―

は,フ

ル デ ー ナ渓 谷 地 方―

リ ウ リ語 の

(furlan

東部方言

リウ リ語 諸 方 言 の共 通 語(コ イネ ー)的 役 割 comun)を

果 た して お り,中 心 地 は ウ デ

語・ セ ル ラ山 塊 か ら西 に伸 び て イ ザ ル コ(Isarco)

ィネ で あ る.こ こに は,大 学 の ほか,フ

川 に合 流 す る この渓 谷 は,地 形 が穏 や か で,し か

文 献 協 会 が 出版 ・啓蒙 活 動 を行 な い,伝 統 的 言 語

リウ リ語

も,古 くか ら木 製 玩 具 の 製造 を産 業 として もって

文 化 の 擁 護 に 努 め て い る.こ の方 言 は,強 勢 音 節

い た.こ の た め,交 通 が 頻 繁 で,言 語 的 に も均 質

の 強 位 置/弱 位 置 に よ り,語 末 母 音 の 長/短

で あ り,人 口 の9割 以 上 が,こ の方 言 を母 語 と し

韻 論 的 対 立(i:/i,e:/e,etc.)を

て い る.バ デ ィー ア地 方 と同様,ド

る.

イ ツ語 か らの

影 響が 大 き い.中 心 地 は,オ ル テ ィゼ イ(Ortisei) で あ る.   c)フ

  b)フ

リ ウ リ平野 西 部地 方―

の音

もつ の が 特 徴 で あ

平 野 を北 か ら南 に流

れ,ア ド リア海 に注 ぐ タ リャメ ン ト(Tagliamento)

ァ ッサ渓 谷 地 方―

方 言名 は,フ ァ ッサ 語.セ

ル ラ 山塊 か ら南 西 に伸 び る谷 は,ト レ ン ト(Tren

川 を 隔 て て,西 の半 分 が,フ

リ ウ リ語 西 部 方 言

(furlan

occidental)地

to)県 に属 し,隣 接 す る北 イ タ リア の ヴ ェネ ト語

もに,こ

こで は,特 に,ヴ ェネ ト語 との 干 渉 現 象

(veneto)の

が 著 しい.東 部 方 言 の 長母 音/短 母 音 の対 立 は な

影 響が,音 韻 か ら構 文 上 まで 強 くみ ら

れ る.モ エ ー ナ(Moena)を ト以上 が,フ   d)フ

中心 に,75パ

ーセ ン

ァッサ 語 の 話者 で あ る.

ォ ドム渓 谷 地 方―

セ ル ラ 山塊 の 南 東,リ

域 で あ る.海 岸 地 帯 と と

く,ス イ ス の エ ンガ デ ィン地 方 の ラデ ィ ン語 の よ うな 下 降 二 重 母 音 との 対立(i,a,u,ei,ou)と

方 言 名 は,フ ォ ドム語. ヴ ィ ナル ロ ンゴ(Livinal

な

る.   c)カ

ル ニ ア地 方―

フ リウ リ平 野 の 北 で,オ ー ス

longo)地 方 は,ヴ ェネ ト州,ベ ル ル ー ノ(Belluno)

トリア 国 境 に近 い 山 間 部 の フ リ ウ リ語 は,カ ル ニ

県 に属 し,約90パ

ア 方 言 と よばれ,音 韻,語 彙 の面 で独 自の特 徴 を

ー セ ン トの住 民 が,こ の 方 言 を

母 語 と して い る.   e)コ

示 す.強 位 置/弱 位 置 に よる音 韻 論 的 対立 は,西

ル テ ィー ナ ・ダ ンペ ッツ ォ地 方―

カ ドリー ノ 語.フ

ォ ドム地 方 と 同 じ行 政 区 分 に属

す るが,人 口の30パ は い な い.こ

方 言 名 は,

ー セ ン トしか この 方 言 の話 者

こで は,い か な る法 的,公 的 な 地 位

も与 え られ て お らず,ヴ ェネ ト語 に従 属 して い る.   3)イ

タ リア,フ リウ リ地 方

行 政 区 分 上 は,フ リ

ウ リ ・ヴ ェネ チ ア ・ジ ュ リア(Friuli‐Venezia

Giulia)

自治 州 に あ り,州 都 は,19世 紀 に,ヴ ェネ ト語 に よ っ

部 方 言 と同 じ タイ プ を もつ.カ

ル ニ ア 語 は,3つ

の 小 さな谷 に分 か れて 存 在 し,中 心 地 や共 通 語 は もた な い.   [系統論 争 と名 称] 

レ ト ・ロ マ ンス語 が他 の 言 語

との 間 に もつ 類 似 性 を発 見 し,書 物 の形 に ま とめ た の は,ス イ ス の エ ンガ デ ィ ン地 方 出 身で,イ ギ リス大 英 博 物 館 の 司書 を して い た プ ラ ン タ(J.Planta)で

あ った.

て 非 フ リ ウ リ語 化 され た トリエ ス テ(Trieste)で あ る.

彼 は,1776年 に,フ ラ ンス 語 最 古 の 文 献 『ス トラ ス ブ ー ル の宣 誓 』(Serments de Strasbourg ,842)と,

フ リ ウ リ語 は,主 に,中 央 の平 野 部 に残 され,言 語 人

エ ンガ デ ィ ン地 方 の ロ マ ン シ ュ語 方 言 で あ るラ デ ィ ン

口は50万

語 を比 較 して,そ の相 似 性 を指 摘 し た.そ の後,1790

人 を 越 え るが,公 け の場 や 義 務 教育 の 言 語 と

は な って お らず,地 域 語 と して の地 位 は低 い と言 え る.

年 に,ス ラブ 系 学者 のカ ル リ(J.R.Karli)は,聖

歴史 的 に,フ

リ ウ リ語 は,隣 接 す る ヴ ェネ ト語 の絶 え

『 創 世 紀 』の 冒 頭 部分 につ い て,や は り,エ ンガ デ ィ ン

ざ る 影 響 を 強 く受 け て お り,多 くの 共 通 の要 素 を見 い

地 方 の ラ デ ィ ン語 とフ リウ リ語 との 両 方 の翻 訳 文 を対

だ す こ とが で き る.日 常 的 に,大 部 分 の 住 民 は,ヴ ェネ

照 して,そ の 類 似性 を根 拠 に,こ れ らが 同一 の言 語 に

ト語 との二 言 語併 用 状 態 に あ る.さ ら に,今 世 紀 に な

属 す る2方 言 で は な いか と結 論 した.さ

っ て積 極 的 に 進 め られ た 「イ タ リア 化 」政策 に よ って,

リ語 が,ラ テ ン語KA‐

特 に,都 市 部 で は,公 的 に は,イ タ リア 語 が フ リ ウ リ語

折 語 尾 の ‐sな ど,フ

を駆 逐 して しま った.ま た,イ タ リア 国 境 内 部 で も,

か ら,イ タ リア 語 よ り,フ ラ ンス 語 に近 い こ とを主 張

周辺 部 で は,北 の ドイ ツ語,東 の ス ロベ ニ ア語 と接 触

した.現 代 の ロマ ンス 語 学 で 言 う 「西 ロ マ ニ ア」 的 特

ら に,フ

書の

リウ

の 口蓋 化,複 数 を示 す 語 末 屈 ラ ンス 語 との 共 通 点 を もつ こ と

徴 で あ る(後 述 参 照).  

19世 紀 後 半 に,史

る と,レ

ス を 中 心 に,こ

的 音 声 学 の 方法 が精 密 に な って く

ト・ロ マ ン ス 諸 語 の 内 的 一 体 性 を 証 明 し よ う と

い う 試 み が な さ れ た.当

の 便 利 な 名 称 が 広 ま っ た が,ス

「ロ マ ン シ ュ語 」 を 言 う場 合 に も,広

第2の

不 都 合 が 生 じ た.最

ler)と,ス

manisch「

近 で は,狭

マ ン シ ュ 語 に 対 し て は,ド

ラ ウ ビ ュ ン デ ン州 の ロ マ ン シ ュ 語

諸 方 言 を 研 究 し て い た ラ ウ シ ュ(F.Rausch)は,と に1870年,フ

を 形 成 す る と論 じた.こ に,フ

も

リ ウ リ語 と そ れ ぞ れ の 言 語 が 同 一 言 語 群 れ ら の 主 張 を 受 け て,1873年

て,区  

を 著 し,そ

『ラ デ ィ ン 語 試 論 』(Saggi

こ で,3つ

属 す る と い う 学 説 を た て た.本 語 学 は,ア

の言 語 群 に

さ ら に,東

は 「ノ リ ク ム(Noricum)」

と よ ば れ,レ

ッテ ィ ス テ ィ(C.Battisti)や ど,イ

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 に,独

し て の 自 立 性 を 与 え ず,イ

タ リ ア 北 部 の ガ ロ ・イ タ リ

た が っ て,こ

の 点 に よ り,3つ

言 語 群 に そ れ ぞ れ 独 立 し た 地 位 を 与 え,さ

ら に,レ

の ト・

ー マ時 代 に チア には 含 ま

た が っ て,レ

チ ア とい

う地 方 名 な い し 民 族 基 層 を 共 有 し な い ド ロ ミテ 語 や フ

タ リア 人 学 者 の 多

ア 語 系 か ヴ ェ ネ ト語 系 の 方 言 に 連 な る も の で あ る と い う 立 場 を と っ た.し

れ て い な か っ た か ら で あ る.し

サル

自の 言 語 グル ー プ と

名 な どか ら

の フ リ ウ リ平 野 地 方 に ま で 広 く分 布 し て い

ト・ロ マ ン ス 語 が 「ラ デ ィ ン 語 」 と い ス コ リに な ら って の こ とで

代 民族

確 認 さ れ て い る も の の,イ タ リ ア 北 部 の ド ロ ミテ 地 方,

れ ら の 地 方 は,ロ

ヴ ィ オ ー ニ(C.Salvioni)な く は,レ

た る 平 野 地 方 に も 居 住 し て い た こ と は,地

た と は 考 え ら れ な い.こ

う 名 称 で よ ば れ る の は,ア だ し,バ

な わ ち,古

イ ス ・ア ル プ ス か ら 北 の ドイ ツ に い

タ リア 人

学 者 に よ っ て,レ

あ る.た

の 「レ ト ・ ロ マ ン ス 語 」 と い う 命 名 に は,

の レ チ ア 人 は,ス

格 的 な レ ト ・ロ マ ン ス

ス コ リ か ら 始 ま っ た と言 え る.イ

Ro

別 を す る よ う に な っ て い る.

歴 史 的 事 実 に 反 す る 誤 りが あ る.す

ladini)

の 地 域 の 言 語 が1つ

義 の ス イ ス ・ロ

イ ツ 語 でBundner

グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン州 ロマ ンシ ュ語 」 と言 っ

し か し,こ

リ ウ リ地 方 出 身 の イ タ リア 人 方 言 学 者 ア ス コ リ

(G.I.Ascoli)は

イスの

「レ ト・ロ マ

ン ス 諸 語 」 を 総 称 し て 言 う 場 合 に も使 わ れ る と い う,

時 の オ ー ス ト リ ア 領 ド ロ ミテ

地 方 の 方 言 を 研 究 して い た シ ュ ネ ッ ラ ー(Ch.Schnel イ ス,グ

義の

リ ウ リ語 に ま で,「

レ ト・ロ マ ン ス 」 の 名 を 与 え る の は

問 題 で あ ろ う． 同 様 に,ブ

ル シ エ(E.Bourciez)の

う に,langues

rhetiques「

め る こ と も,同

じ 理 由 か ら誤 解 を 生 ず る.

 

ま た,ガ

よ

レ チ ア 諸 語 」 と して ま と

ミル シ ェ ク(E.Gamillscheg)は,ア

ル プ

ス 固 有 の 語 彙 や 地 名 を 根 拠 に,Alpenromanischen

ロマ ンス語 と して系 統 的 一 体 性 を う ち た て よ う と し

「ア ル プ ス ・ロ マ ン ス 諸 語 」 と い う名 称 を 与 え た が,平

た,ス

野 部 の フ リ ウ リ地 方 は や は り排 除 さ れ,ま

イ ス や ド イ ツ の ロ マ ン ス 語 学 者 た ち と 鋭 く対 立

し た.こ

の 論 争 の 背 景 に は,第1次

大 戦 前 後 か ら,ド

イ ツ,オ

ー ス ト リ ア に 対 し て,南

チ ロル を め ぐっ てイ

タ リア 国 内 で ナ シ ョ ナ リ ズ ム が 勃 興 し つ つ あ っ た 反 面,他

方,ス

イ ス 人 側 で は,イ

併 合 の 野 望 を 警 戒 し た,自 と い う状 況 が あ っ た.ロ

衛 の 意 識 が は た らいて いた マ ン シ ュ 語 を,国

語 と し て 認 め る と い う,1938年 る 決 定 は,こ

タ リア 側 の 領 土 拡 大,

の正 式 な 言

  他 方,イ

タ リ ア 人 学 者 の ほ と ん ど は,レ

ス 諸 語 全 体 を さ す の に,ド

は,狭

イ ス,ア

ル プ ス 地 方 一 帯 か ら ドイ ツ 南 部 に か け

エ テ ィ アRaetia)と,「

「レ チ ア 」(ま

た

ロ マ ン ス 」(＜ ラ テ ン語

代 の 「レ

ト ・ロ マ ンス 」 語 地 域 と は 一 致 し な い の で あ る.

を 用 い て い る.し

代 ロー マ 人 に よっ

ルプ

ル プス 地 方 一 帯 をお お う古 代

の 民 族 ・言 語 基 層 の 存 在 は 認 め る に し て も,現

デ ィ ン 語(ladin)」

て の地 域 に対 して 付 け られ た 地 方 名 は,ラ

適 当 で あ る.ア

の よ うな 歴史 的 文脈 の 中 で な され た の で

あ る.

て,ス

の で,不

の ス イ ス国 民 投 票 に よ

  レ ト ・ロ マ ン ス と い う名 称 は,古

た,ア

ス 山 脈 南 西 部 の フ ラ ン ス ・ア ル プ ス ま で 含 ん で し ま う

ト ・ロマ ン

ロ ミテ 語 の 自 称 で あ る 「ラ

に 相 当 す るladino(複 か し,こ

数ladini)

の 語ladin(＜LATINU)

義 の ド ロ ミテ ・ラ デ ィ ン語 の 名 称 と し て 用 い ら

れ る ほ か に,ス

イ ス,グ

ラ ウ ビ ュ ンデ ン州,エ

ンガ デ

ィ ン 渓 谷 地 方 の ロ マ ン シ ュ 語 の 自 称 で も あ る.さ に,「 ラ デ ィ ー ノ(ladino)」 っ て の 外 国 語,つ

ま り,ス

は,中

米 で,原

ら

住民に と

ペ イ ン 語 を 意 味 し,そ

の言

ROMANICE)と

い う 言 語 系 統 名 と の 合 成 語 で あ る.

語 を 理 解 す る 「白 人 と イ ン デ ィ オ と の 混 血 の 人 」 を さ

こ の 名 称 は,19世

紀 の 初 め,ス イ ス 人 で,デ ィ セ ン テ ィ

す こ と も あ る.ま

ス に 住 む ベ ネ デ ィ ク ト派 の 修 道 僧 で あ っ た,プ ラ チ ア ・

々 の話 す

シ ュ ペ ッ シ ャ(Placia

た が っ て,こ

ドイ ツ 語 で は,フ

Spescha)に

よ っ て 用 い ら れ た,

ラ ンス語 や イ タ リ ア 語 な ど を 含 む

「ロ マ ン ス 語 」 を 示 すRomanischが,ス

イスの

マ ン シ ュ 語 」 を 表 わ す の に も 使 わ れ て い た た め,誤 が 生 じ や す く不 便 で あ っ た.そ

こ で,古

解

代 の地 方 名 な

い し は 民 族 名 を 付 け て,Rato‐romanischと に よ っ て,区

「ロ

別 を 容 易 に し た の で あ る.そ

すること の 後,ス

イ

た,場

合 に よ っ て は,ユ

ダ ヤ 系 の人

「ロ マ ン ス 語 」 の 意 味 に な る こ と も あ る .し の よ う に多 義 で あ る

「ラ デ ィ ン 」 を,レ

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 全 体 の 総 称 とす る こ と は 避 け る べ き で あ ろ う.   レ ト ・ ロ マ ン ス 諸 語 の 話 さ れ る3地 て,ベ

域の両端 をとっ

ッ ク(P.Bec)は,rheto‐frioulans「

レ ト ・フ

リ ウ リ諸 語 」 と い う 命 名 を し て い る が,内 性 は 認 め られ る に し て も,ま

だ,一

容的 な 妥 当

般 的 な 名称 とは な

って いな い. <表1>ラ   名 称 の 問 題 は,こ の言 語 群が,果 系 統 的 な,あ

テ ン語 の屈 折 ・ 活 用語 尾 ‐Sの 保 存

た して,ひ とつ の

るい は,類 型 的な 一 体 性 を もつ か ど うか

の 点 に もか か わ って くる.「 レ ト・ロ マ ンス 」 系 言 語 と

主

格

対

ラ テ ン語 (単数)  (複 数) 「年 」 ANNUS  ANNI 

格

(単数)  ANNUM 

(複 数) ANNOS

い う名 称 を用 い る場 合,「 イベ ロ ・ロ マ ンス 」 「イ タ ロ・ ロマ ンス」 「バ ル カ ン ・ロ マ ンス 」 「ガ ロ ・ロ マ ン ス」 と並 列 に お か れ て,ロ マ ンス 諸 語 の一 大 言 語 群 と して の 位 置 づ け を す る こ と に な る.「 ガ ロ ・ロ マ ンス 」 的 特

東ロマニア イタリア語   anno 

anni

ルーマニア語  an 

ani

西 ロマ ニ ア

徴 を多 く もつ レ ト ・ロマ ンス 語 が,そ れ とは 別 に独 立

レト・

した グ ル ー プ を形 成 す るか ど うか につ い て は,議 論 の

ロマンス語

 an/on 

ans/ons

多 い と ころ で あ る.

フランス語

 an 

ans

スペイン語

  ano 

anos

  [言語 特 徴] 

レ ト ・ロマ ンス 語 は,数 多 くの 方 言

群 の総 称 で あ り,ひ とつ の 言 語 に 代 表 させ て,そ の特 徴 を網 羅 す る こ とは で きな い.以 下 に,レ

ト ・ロマ ン

‐ⅰの あ っ た 形 跡 を う か が わ せ る 語 尾 を と る .

ス語 を1つ の言 語 群 と して ま とめ る 特 徴 の み を 掲 げ る.下 位 言 語 グル ー プ に つ い て の個 別 的 な記 述 は,「ド

/nes/「

ロ ミテ語 」 「フ リウ リ語」 「ロマ ン シュ語 」 の各 項 目 を

声

語,ル

  ア ス コ リの研 究 以 来,レ

ト ・ロマ ン

ス諸 語 の共 通 的特 徴 と して,一 般 に,次 の4点 が あ げ られ る. 末 屈 折 語尾 ‐Sの 保 存.

  2)語

頭 子 音 群PL‐,BL‐,KL‐,GL‐,FL‐

  3)KA‐,GA‐,U,Aに   4)特

タ リア 語 で は,‐iと

BELLAS

れ

れ に 対 し て,

な っ て い る.

DOMINAS

LA

UDAS.

レ ト ・ロ マ ン ス 語

ロ ・ロマ ンス 系 あ る い はガ

(ス ル ミ ラ ン)Tei

ロ ・イ タ リア 系 言 語 に も,あ る程 度 は共 通 して み られ ト ・ロマ ンス 諸 語 に お いて は,さ

(ヴ ァ ラ ー デ ル)Tu

Tu

テ ン語 の 語 末 屈 折 ・活 用 語 尾 の ‐Sの保 存

laudas

las

lodast

bialas

duonas.

belas

duonas.

las

フ ラ ンス 語

らに際 立 った 特 殊 性 が 指 摘 され う るの で あ る.   1)ラ

保 存 し て い る.こ

「君 は 美 し い 婦 人 た ち を 讃 え る 」

殊 な 二 重 母 音 化 現 象.

る もの で あ るが,レ

称 に,‐sを

も,「 西 ロ マ ニ ア 」 的 共 通 特 徴 で あ る.こ

ラ テ ン語

の 保 存.

起 こる 口 蓋化 現 象.

これ ら の通 時 的 現 象 は,ガ

タ リア

ー マ ニ ア 語 で は,noi,voi).

 動 詞 活 用 語 尾 の2人

た と え ば,イ

  1)語

数)(＜*nes‐i) 残 し て い る.

ラ テ ン 語NOS,VOS＞nus,vus(cf.イ

参照 された い.   Ⅰ)音

鼻 」(単 数):/nes/(複

人 称 代 名 詞 の 複 数 形 も,‐sを

loues

les

belles

dames.

イ タ リア 語 Lodi

  レ ト・ロマ ンス 語 地 域 で は,ラ テ ン語 の語 末 子 音 ‐S

le belle

donne.

は,発 音 上,消 滅 せ ず に 残 存 した.そ の た め に,イ タ

  2)ラ

リア 語 地 域 とは 対照 的 に,こ の ‐sが文 法 機 能 の 標 識 と

PL‐,BL‐.,KL‐,GL‐,お

して 機 能 しつ づ け て い る.名 詞,形 容詞 等 の複 数 は,

は,ロ

ラテ ン語 の 対 格 複数 か ら形 成 され る.こ の複 数 を示 す

ロ マ ン ス 系 言 語 と レ ト ・ ロ マ ン ス 語 だ け が,完

形 態 素 ‐sは,フ

れ ら を 保 存 し た.こ

ラ ンス 語,ス ペ イ ン語,ポ ル トガ ル 語

テ ン語 の 語 頭 閉 鎖 子 音 に ‐L‐が 続 く子 音 群 の よ び,摩

擦 音 の 子 音FL‐

マ ン ス 諸 語 の 中 で 多 様 な 進 化 を と げ た が,ガ

の 保 守 性 は,レ

ロ・

全 にそ

ト ・ロマ ンス 語 を

な ど,ロ マ ンス 諸 語 の うち で,「 西 ロマ ニ ア」の 言 語 グ

ガ ロ ・ロマ ンス 系 言 語 の 中 に 含 め よ う とす る立 場 の有

ル ー プ が 共 通 して もつ 特徴 とさ れ る.他 方,イ

力 な 論 拠 と な る.

タ リア

語,ル ー マ ニ ア 語 は,ラ テ ン語 の主 格 複 数 か ら複 数 形 を受 け 継 い で お り,「 東 ロマ ニ ア」 の グル ー プ を 形 成 す る.レ

ト ・ロマ ンス語 は,イ タ リア北 部 の ロ ンバ ル

デ ィア 方 言 と同 じ く,こ の点 で,「西 ロ マニ ア 」系 の 言 語 で あ る と言 え る(表1を

参照).

  ラ テ ン語PLANTA「

ラ テ ン 語CLAVE「

蓋化現象

し か し,レ な く,ス

る と こ ろ も あ る.こ

数形に

口 蓋 化 す る 傾 向 を も つ.

ト ・ロマ ンス 諸 語 に一 様 にみ られ るの で は

リア 語 の よ うに,主 格 複 数 か ら の ‐ Ⅰ を受 け 継 い で い

語 の 子 音 で終 わ る 男性 名 詞 の い くつ か は,複

リ

ガ ロ ・ロ マ ンス 語 的 特 徴 で あ る,

強 勢 母 音 ‐Aの 前 のKとGが

る こ とが 注 目 され る.た

とえ ば,ド ロ ミテ ・ラデ ィ ン

鍵 」 ＞ レ ト ・ロ マ ン ス 語(フ

ウ リ)claf,仏clef(cf.伊chiave)   3)口

  た だ し,ド ロ ミテ ・ラ デ ィン語 とフ リウ リ語 で は, 一部の名詞が ,対 格 複 数 か らの‐Sで は な くて,イ タ

植 物 」＞ レ ト ・ ロ マ ン ス 語(ヴ

ァ ラ ー デ ル)planta,仏plante(cf.伊pianta)

ル シ ル ヴ ァ ン 語 の よ う に,ka‐

を と どめ て い

れ は,近

隣 の ドイ ツ 語 か ら の 強 い

影 響 を 受 け て き た た め に,逆

行 現 象 が 起 きて い る と考

え ら れ る.す

な わ ち,ka‐

＞k'a‐

ラ テ ン語KA‐:CAPRA「

＞tsa‐

＞ka‐.

 俗 ラ テ ン 語 の 狭 口 母 音e[e]とo[o]が,フ

山 羊」

と 進 化 し,

イ タ リ ア 語ka‐:kapra

「ガ ロ ・ロ マ ン ス 的 二 重 母 音 化 」 と よ ば れ る が ,ス イ ス ・

レ ト ・ロー マ ンス 語

ロ マ ン シ ュ 語(ス ー デ ル 語)で

(ス ル シ ル ヴ ァ ン)ka‐:kaura

ル ミ ラ ン語,ピ

も

,同

ラ テ ン語SERA「

(ヴ ァ ラ ー デ ル)tsa‐:tsavra

伊sera;古

(ピ ュ テ ー ル)tse‐:tsevra

swa:r;レ

(西 フ リ ウ リ)tsa‐:tsavra

(ス ル ミ ラ ン)seira,(ベ

 

こ の よ う な 共 時 的 多 様 性 は,必

ず し も,口

蓋化の通時

Ⅱ)形

理 的 分 布 か ら 明 ら か で あ る.む

し ろ,隣

お い て は,ま

る ドイ ツ 語 や ヴ ェ ネ ト語 か ら の 傍 層 的 干 渉 作 用 を 原 因

た 格)と

と み る 立 場 が 有 力 で あ る.

ど っ た.上

ま た,ケ

前 舌 化 が,フ

リ ウ リ地 方 と ド

ロ ミテ地 方 ア デ ィー ジ ェ渓 谷 を除 く レ ト ・ロマ ンス 語 全 域 に み ら れ る.フ

現 代 レ ト ・ ロ マ ンス 語 の 形 態 ・ ず,格

体 系の 部 分的 保 存

テ ン 語 の 格 体 系 は,ロ

ず,主

い う2つ

格 と 斜 格(主

格 以 外 の 格 が融 合 し

述 の,ラ

テ ン 語 の 屈 折 語 尾 ‐Sの

 

ル プ ス 地 帯 に も認 め ら れ る こ と は,

1)形

容 詞 主 格 の ‐Sの

保存

  ス イ ス ・ロマ ンシ

は,2格

体 系(主 格/斜

体 系 の 保 持 は,ガ

《レ ト ・ ロ マ ン ス 語(ス ル シ ル ヴ ァ ン)》 Igl

な っ て い る.こ

um

ei naschius

libers.

の 方 言 の 東 に隣 接 す る 中 央 グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン 地 方(ス

「人 は 自 由 に 生 ま れ て い る(生

ッ トシ ル ヴ ァ ン 語 と ス ル ミ ラ ン 語)で

自 由 で あ る)」

二 重 母 音 化 し てeiと

進 化 す る.さ

ギ ュ ン(Bergun)地

のiが,

方 で は,ekと

ら に,上

流のベル

[myr];レ

(cf.ラ

  壁 」 ＞ 伊muro;仏mur

ト ・ ロ マ ン ス 語(エ

ピ ュ テ ー ル)mur,(ス トシ ル ヴ ァ ン,ス

ンガ デ ィ ン地 方 の ッ

ル ギ ュ ン地

進 化 し た 広 口 母 音e[〓]と マ ンス 諸 語 に 広 く発 す るの

HOMO

(直 接 目 的 格)に り,対

格 のme「

加 え て,与

対 立 し て い る.た

与 格 的 な 機 能 は,前

く に お い て は,対

に し か 残 さ れ て い な い.た

な ど)に 対 し て,逆 ま た,ス

と え ば,エ

に,下

降 二 重 母 音(ei,ou)と

ル シ ル ヴ ァ ン 語 で は,二

ラ テ ン 語MEL「蜜 miele;仏miel;レ ン)mel,(ス

ン ガ デ ィ ン地 方

の 言 語 の 上 昇 二 重 母 音(ie,uo

」,俗

な る.

ュ テ ー ル)meil

接 目 的 格)の

だ し,ピ

私 に 」(ま

伊

格

形 があ た は,

ュ テ ー ル 語 で は,

用 い て,分

析 的 にame

代 ロマ ンス 諸 語 の 多

格 の 対 立 は,3人 と え ば,フ

称 の代 名詞

ラ ン ス 語 で は,

次 の よ う に な る.

(女)ら

を 」/leur「 彼(女)ら

  こ の 与 格 の 保 持 は,定

ト・ロ マ ンス 語(ス ル シ ル ヴ ァ ル ミ ラ ン)meal,(ピ

格/与

除 く レ 格,対

le「 彼 を 」,la「 彼 女 を 」/lui「 彼(女)に

重 母 音 化 し な い.

ラ テ ン語*MELE＞

格(間

な み に,現

こ ろ が,レ

ピ ュ テ ー ル 語 で は,他

称 代 名 詞 に,主

置 詞aを

の よ う に 示 さ れ る.ち

般 に,「 共 通 ロ マ ン ス 的 二 重 母 音 化 」 と よ ば れ

化 は 特 殊 な 方 向 を と る.た

  エ ン ガ デ ィ ン地

私 を 」 と 与 格 のmi「

る.と

の変

NATUS

ュ テ ー ル 語 と ヴ ァ ラ ー デ ル 語)を

で,一

ト ・ロ マ ン ス 語 領 域 内 で は,こ

EST

称 代 名 詞 と定 冠詞 の与 格

ト ・ ロ マ ン ス 諸 語 に は,人

ami)が

方 の ピ ュ テ ー ル)mekr   ラ テ ン 語 の 短 母 音E,Oの o[〓]の 二 重 母 音 化 は,ロ

2)人

方 の 方 言(ピ

ル シ ル ヴ ァ ン)mir,(ス ル ミラ ン)meir,(ベ

テ ン 語ILLE

まれなが ら に して

LIBERUS)

い う寄 生 子 音 に 変

化 し て い る. ラ テ ン語MURU「

ロ ・ロ

ラ ンス 語 で は ,

中 世 後 期 に は 消 滅 し て い る.

 上 記 の 口蓋 化U＞u

イ ス ・ロ マ ン シ ュ 語 ス ル シル ヴ ァ ン 方 言 で は,

は,こ

の現象

格)の 段 階 の 痕 跡 を と ど め て い

マ ン ス 諸 語 に共 通 す る特 徴 で あ る が,フ

前 舌 化 傾 向 が 強 ま り,U＞u＞iと

詞の位

置 に あ る 形 容 詞 の 男 性 単 数 が ‐sを と る が,こ

る 特 徴 で あ る と言 え る.2格

殊 な二 重 母 音 化 現象

保 存 は,

ュ語 の 一 方 言 で あ る ス ル シル ヴ ァ ン語 で は,属

よ う と す る立 場 を 補 強 す る も の で あ る.

は,ス

マ ン ス諸 語 に

の 格 に 単 純 化 され る進 化 の 過 程 をた

西 部 レ ト ・ ロ マ ンス 語 を ガ ロ ・ロ マ ン ス 系 言 語 に 含 め

  4)特

,

ル ギ ュ ン地 方 の ピ ュ テ ー

な っ た の で あ る.

ラ ンス や 北 イ タ リア に住 ん で い た

と考 え ら れ る ケ ル ト系 ガ リ ア 人 の 言 語 特 徴 で あ っ た 口 蓋 化 的 傾 向 が,ア

〓,現 代 フ ラ ン ス 語

レ ト ・ ロ マ ンス 語 の 文 法 体 系 の 形 成 に 決 定 的 な 要 素 と

ル ト民 族 基 層 と関 係 づ け て 説 明 さ れ る,ラ

テ ン語U＞u(＝[y])の

ラ テ ン 語*SERA＞

ュ テ ー ル)saira

態 ・統 語  

が あ げ ら れ る.ラ

接す

ァラ

ト ・ロー マ ン ス 語(ス ル シ ル ヴ ァ ン)sera

統 語 面 で の 特 徴 と し て は,ま

的 変化 の各 段 階 が そ の ま ま残 存 して い るの で は な い こ と は,地

夕 方 」,俗

代 フラ ンス語

ル)segra,(ピ

フ ラ ンス 語se‐:〓

ュ テ ー ル 語 ,ヴ

じ進 化 の 方 向 を た ど る.

(共 通 フ リ ウ リ)k'a‐:k'avre

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語tsa‐:tsavra

 

ラ ンス 語

で は,e＞ei＞oi＞wa,o＞ou＞〓

ラ テ ン 語).

彼

に」

冠 詞 に お い て も み ら れ る.ス

イ ス の ス ル ミ ラ ン 語 で は,表2の 与 格 に は,男

」;les「

よ う な 体 系 を も つ.

性 ・女 性 の 性 の 区 別 は な い(大

文 字 は,

<表2>ス

は,合 成 的 未 来 形 と言 え る.最 後 の例 で あ る フ リ ウ リ

ル ミラ ン語 の 定 冠 詞 主格 ＝ 目的 格

単 数  男 性

 与

前 にお い て い る点 で,興 味 深 い,  il(＜ILLU)

女性

語 の 迂 言 法 的 未来 形 は,助 動詞ve(＜HABERE)を

格

li  (＜ILLI)

  4)語

 la  (＜ILLA)

複 数  男 性

 ils(＜ILLOS)

女性

 las(＜ILLAS)

順

  レ ト ・ロマ ンス語 は,ロ マ ンス 諸語

の 一 般 的 タ イ プ で あ る,VO型 lis(＜ILLIS)

の統 語 構 造 を もつ.名

詞 句 に お い て は,少 数 の カ テ ゴ リー の限 定 詞 とご く限 られ た前 置 詞 を 除 い て は,修 飾 語(句)は 後 置 さ れ る.

《スル ミラ ン語 》

動 詞句 に お い て も,目 的 語 と補 語 は動 詞 の 後 に おか れ

il fegl「 息 子 は(を)」/li fegl「 息 子 に」

る.た だ し,レ

  他 の レ ト ・ロマ ンス語 で は,独 立 した 与 格 形 は もた な いが,こ の 場 合,定 冠詞 と前 置 詞aが た とえ ば,ピ

ュテ ー ル語 で は,al(男

融 合 し て,

性 単 数),als(男

ト ・ロ マ ンス語 にお い て は,縮 約 形 と

して現 わ れ る人 称 代 名 詞 の前 接 と後 接 が,豊 富 にみ ら れ る こ とが 特 色 で あ る.   ス イ ス の レ ト ・ロ マ ンス 語(ロ マ ン シ ュ語)で は,動

性 複 数)の よ うに な る(cf.ル ー マ ニ ア 語 で は,名 詞 に

詞 が 文 の 第2位 置 にお か れ る.文 頭 に,目 的 語,状 況

後 置 され る定 冠 詞 が,主 格 ・対 格形 に 対立 す る与 格 形

補 語 な どが 先 立 つ 場 合 に も,動

を もつ.lupului「

て,主 語 が そ の 後 に お か れ,い わ ゆ る倒 置 が 起 こ る.

  3)句

狼 に」/lupilor「 狼 た ち に」).

構 造 の分 析 的 形 成

  レ ト ・ロマ ンス語 の形

詞 は 第2位

《スル シル ヴ ァ ン語 》

態 ・統語 面 で注 目す べ き点 は,分 析 的 統 語 構 造 の 発達

Plaunet

で あ る.ラ テ ン語 の格 体 系 の崩 壊 と平 行 して,さ

「ゆ っ く りと,騎 士 は 近 づ く」

ま な前 置 詞(a,de,な

まざ

ど)を 名 詞 に付 け る句 構 造 を好

s'avischina

(文頭 に副 詞plaunetが

ん で用 い る方 向 を と った.こ れ は,他 の ロマ ンス 諸 語

il cavrerが

に も共通 してみ られ る,名 詞 句 形 成 の分 析 的 な特 質 で

る)

あ る.レ

置を守 っ

il cavrer.

お か れ た た め に,主 語 の

動 詞s'avischinaの

後 にお か れ て い

ト ・ロ マ ンス 語 で は,さ ら に動 詞 句 にお いて

これ は,ド イ ツ語 傍 層 と関 連 す るガ ロ ・ロマ ンス 語 的

も,前 置詞 を用 いて 未 来 形 を 表 わ す のが 一 般 的 で あ

特 徴 とされ,近 代 フ ラ ンス 語 に も部 分 的 にみ られ た 語

る.す な わ ち,語 末 の 活 用 で 未 来 時 制 を 示 す 代 わ り

法 で あ る.ロ マ ン シ ュ語 で は,こ の 語 順 は文 法 規 則 と

に,VENIRE「

な って,厳

来 る,な る」＋AD「

に」＋ 動 詞 不 定

詞,の 構 造 を と る. 《ス ル シル ヴ ァ ン語 》 Jeu

vegnel

し く守 られ て い る.こ れ に つ い て,ハ イ マ

ン(J.Haiman

1974,1988)は,ゲ

ル マ ン諸 語 と,お

そ ら くは そ の 影響 を うけ た レ ト ・ロマ ンス 語 と フ ラ ン

a salidar.

ス 語 が,動 詞 と離 れ た 位 置 に(前 か後 に)主 語 代 名 詞 を

「私 は,挨 拶 を す るだ ろ う」

必 ず お き,省 略 で きな い統 語 構 造 を も って い る こ と と 詞

関 係 させ て,イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 諸 語 の 中 で も特異 な

vegnir「 来 る」 と前 置 詞 を用 い た,こ の 迂 言 法 的 未 来

言 語 タ イ プ として と り上 げ て い る.た だ し,イ タ リア

しか 存 在 しな い.他 の レ ト・ロマ ンス 語 で は,多 くの 選

国 内 の レ ト ・ロマ ンス語 で あ る ドロ ミテ ・ラ デ ィ ン語

択 可 能 性 を も って い る.同 じ意 味 の 文 を例 に とろ う.

と フ リ ウ リ語 で は,分 離 的 主 語 の 存 在 は必 須 の もの で

  ス ル シ ル ヴ ァ ン 語 で は,未 来 形 と し て は,動

《ヴ ァ ラー デ ル語 》

はな く,動 詞 の第2位 置 は要 求 され な い.

Eu

saludara.(合

成 的 未 来 形)

Eu

vegn(a)saludar.(gnir「

Eu

voglsaludar.(助

  Ⅲ)語 来 る」＋ 不 定 詞)

動詞vulair「

欲 す る」 ＋

不 定 詞)

彙

 地 理 的 ・文 化 的 に 隔 離 され て い た,

ス イ ス,ア ル プス地 方 の ロ マ ン シ ュ語 で は,多

くの ロ

マ ンス諸 語 にお い て は別 の 新 しい 語 に とっ て代 わ られ た,ラ テ ン語 の 古 い形 が 残 され て い る こ とが,特 徴 の

  フ リウ リ語 で は,上 の 形 成 法 の ほか に も,次 の よ う

第1で あ る(表3を 参 照).

な ものが あ る. 'Oai saluta

  ま た,ア ル プ ス地 方 の イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 以 前 の .(助 動 詞ve「

持 つ」＋ 不 定 詞)

 ラテ ン語 か ら ロマ ンス 諸 語 へ の進 化 の過 程 で,動 詞

言語 民 族 基層 に よる と考 え られ て い る,若 干 の 単 語 が 伝 承 され て い る こ とが,こ の レ ト ・ロマ ンス 語 の 語 彙

の語 末 の 屈 折 語 尾 が あい まい に な った た め に,不 定 詞

の特 異 な点 で あ る.た とえ ば,crapま

の 後 に,動 詞HABERE「

「山 の岩 石,ガ

持 つ 」 を助 動 詞 と して 付 け

る こ とに よ り,分 析 的 未 来 形 が形 成 され た.レ

ト ・ロ

レ場 」 を,ま た,alpは,「

た はclapは, 高 山 の 草原

地 帯,ア ル プ ス」 を表 わ す,こ の 地 域 の 古 い 語 彙 で あ

マ ンス 諸 語 も,上 記 の ス ル シル ヴ ァ ン語 を 除 き,こ の

る.

未 来 形 を もつ.歴 史 的 に は 分析 的 な形 成 で あ っ た この

  『イ タ リア,南 ス イス 言 語 地 図 』(K.Jaberg und J・Jud,1928‐40)に 収 録 され た基 礎 語 彙 を中 心 に 調査

タイ プ の 未 来 形 も,共 時 的 に は,レ

ト ・ロマ ンス 語 で

<表3>ラ

テ ン語 と ピュテ ー ル 語 の語 彙 比 較

ラテ ン語

 ピュ テ ール 語

CODICE 

「本 」

CASEOLU 

「チ ー ズ 」  ＞

  ＞

PLACITU「

こ と ば 」  ＞

  cudesch 

libro 

livre

  chaschol 

formaggio 

fromage

  pled 

voce 

mot

「赤 」

  cotschen 

rosso 

rouge

MELINU 

「黄 色 い 」  ＞

  mellan 

giallo 

jaune

ALBU 

「白 い 」   ＞

  alv 

bianco 

blanc

ば,起

  ＞

ッ ド フ ァ ー ン(J.Redfern,1971)に

源 別 に み た 語 彙 の 組 成 は,レ

礎 語 彙 が75%,ゲ 2.5%,そ

ル ト語 系 が

れ を 論 拠 に,レ

ス 語 の 内 的 一 体 牲 を 主 張 す る の は,多 に し て も,こ で あ る.特

少の無理がある

ル マ ン 語 系 の 単 語 が 基 礎 語 彙 の 約5

占 め て い る 事 実 は,ド

渉 の 状 況 を 物 語 っ て い る.と て い る,ス

ト ・ロマ ン

れ ら の言 語 の間 の言 語 接触 の歴 史 は 明 瞭 に,ゲ

分 の1を

テ ン語 系 の 基

ル マ ン語 系 が19%,ケ

の 他3.5%).こ

イ ツ語 圏か ら の強 い 干 りわ け,傍

層 的 に接 触 し

イ ス の ラ イ ン川 源 流 地 帯 の ロ マ ン シ ュ 語 諸

方 言 で は,マ

ス メ デ ィ ア や 学 校 教 育(小 学 校4年

全 科 目 が ド イ ツ 語 に よ る 教 育)の

か ら,

影 響 の 下 に,語

で の 直 接 な い し 間 接 の 借 用 が き わ め て 多 い.ス の よ う な 厳 し い 条 件 の 中 で も,ロ

現 代 語 と し て 蘇 ら せ る た め に,ロ

berg)―

従 え

彙面 イス で

マ ンシ ュ語 を

マ ン シ ュ 語 本 来 の,

レ ト ・ロマ ンス語 諸 方言 の語 形 を採 録 す

る 辞 書.

ト ・ロ マ ン ス 諸 語

す べ て に ほ ぼ 同 じ 比 率 に な っ て い る(ラ

 

以 下 で は,レ

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 全 般

に わ た る 参 考 文 献 を あ げ る.個

[参 考 文 献] 

々 の言 語 につ いて の 詳

細 な 文 献 は,「

1)書

誌

Bibliographie

て き た よ う に,レ

ト ・ロ マ ン ス 語 は,基

本

の 言 語 に 属 す る.と

り わ け,顕

著 な ガ ロ ・ ロ マ ンス 語

ロ ・イ タ リ ア 語 的 特 徴 を 示 し,フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語,イ

ラ ン ス 語,フ

タ リ ア 北 部 の ロ ンバ ル デ

ィ ア 語 な ど と共 通 し た 音 声 進 化 を とげ て い る.特

に,

ケ ル ト基 層 の 存 在 に よ る一 連 の 特 徴(口 蓋 化 な ど)の 保 存 に 関 し て は,ほ て,内

ぼ,全

レ ト ・ロ マ ン ス 語 領 域 に お い

的 統 一 性 が み ら れ る.た

い て は,他

の2地

だ し,フ

リ ウ リ語 に つ

域 と少 し異 な った 特 質 を 認 め る べ き

  レ ト ・ ロマ ン ス 語 の 一 体 性 と 独 自 性 は,共 型 論 的 な 言 語 事 実 に あ る と い う よ り,む 観 点 か ら の 共 通 特 徴 と,周 た め の 干 渉 関 係 に,そ

時 的,類

し ろ,通

時的

辺 言 語 か らの 影 響下 に あ る

の 特 質 を 示 す と 言 っ て よ い.

Zeitscihrift

Rumantsch

Grischun(Societa,Re

torumantscha,Chur,1939‐)―

romanische

て,Romanische

Philologie,Biblio い

Bibliographie,M.Niemeyer,

Tubingen,1961‐)   ま た,こ

の 分 野 に 限 ら れ た 書 誌 に は,次

Retorumantscha

Bibliografia

de

la

のような も

(1552‐1984)

musica

vocala

mantscha(1661‐1984)(1986)(Lia

e

retoru

Rumantscha,

Chur) Decurtins,A.,Stricker,H.und Studis

F.Giger(1977),

romontschs

1950‐1977

Ⅰ,Ⅱ(Societa

Retorumantscha,Cuera) Iliescu,M.(1971),"Bibliographie selective

des

Revue

dialectes

Roumaine

(l'Academie

de

Iliescu,M.und

de la

orientative

et

dits《rheto‐romans》", Linguistique,Vol.16

Republique

Socialiste

de

H.Siller‐Runggaldier(1985),

Ratoromanische Romanistik

Bibliographie(Institut der

ス イ ス の ロマ

Worterbuch(Carl

and North

etymo Winter,Heidel

fur

Leopold‐Franzens‐Universitat,

Innsbruck)

raphy",Studies

ン シ ュ 語 諸 方 言 の 語 彙 を 網 羅 す る 辞 典. Meyer‐Lubke,W.(19353),Romanisches logisches

fur

graphie(1886‐1960)(M.Niemeyer,Halle;続

Maxfield,M.E.(1941),"Raeto‐Romance

書]

Dicziunari

linguistique(1939‐)(Spectrum,

Roumanie,Bucarest)

で あ ろ う.

  [辞

の該 当項 目 を参 照 す るの

Utrecht)

Bibliografia

マ ン ス 諸 語 の う ち,「 西 ロ マ ニ ア 」 グ ル ー プ

の2点

が よ い.

つ づ け て い る.

的 に は,ロ

  レ ト ・ロ マ ン ス 語 研 究 の 主 な 文 献 や

資 料 を 調 べ る に は,次

の が あ る.

  以 上,み

ロ マ ン シ ュ 語 」 「ラ デ ィ ン 語 」「ド ロ ミテ

語 」 「フ リ ウ リ語 」 な ど の 項 を 参 照 さ れ た い.  

ロ マ ン ス 語 的 造 語 法 に か な っ た 新 語 を創 造 す る 努 力 を

的,ガ

  フ ラ ン ス語

COCCINU 

し た,J.レ

は,こ

  イ タ リア 語

  2)概 は,次

in

the

Bibliog Romance

Literatures,Vol.2(University

Languages of

the

Carolina) 説書

  レ ト ・ロ マ ン ス 語 全 般 に わ た る 概 説

の も の が 便 利 で あ る.

Bec,P.(1971),Manuel

pratique

romane,Tome

de

de

la

Societe

aspects

langue

du

pro

rhetique",Bulletin

linguistique

de

Paris

de

de

la

linguistique

Ratoromanische

Sprachforschung,Ein

Philologie

romanischen

Hague/Paris)

Rohlfs,G.(1954),Die

lexikalische

dialectologie

Entstehung

Sprache

Philotogie

Ⅱ

de

la

delle

lingue

ン シ ュ 語 と,ド

ロ ミ テ 語 を 対 照 し た 研 究.

Mourin,L.(1964),Introduction comparee

des

Sursilvain

a langues

et

  4)レ て は,次

照] 

ド ロ ミ テ 語,フ

ポ ー ラ ン ドNarzecza

ladini",Archivio (Loescher,Roma/

スラブ諸 ラブ語 派

あ る い は,レ

(Henniger,Heilbronn;repr.1973,Wiesbaden)

und

account

Society

ratoromanischen

the

of

で にス ラブ 祖 語 の 中 に そ の傾

後 の 歩 み の 中 で,西

  学 者 に よ り,細

(London) じた 研

た,ス

ラ ブ 祖語 崩 壊

ス ラ ブ 諸 語 の 一 部 に お い て は,逆

に 収斂 の 動 き も あ っ て,そ

London,Vol.LⅩⅥ

の 変 遷 は 単 純 で は な い.

部 で い ろ い ろ な 相 違 が あ る が,大

schichte

des

Forschungen

Entwicklungsge

Change(Mouton,The

and

Syntactic

の う ち,2は

所 属 に つ い て は 疑 問 は な い.し

Romance

の 一 部 は,下

分 類 され

上 ソ ル ブ 語 と 下 ソ ル ブ 語,3は

に は い ろ い ろ 異 説 が あ り,し

Hague)

―(1988),"Raeto‐Romance",The Languages(Routledge,London)

フ 諸 語,2)ソ

ェ コ ・ス ロ バ キ ア 諸 語,に

ェ コ 語 と ス ロ バ キ ア 語 の そ れ ぞ れ2つ

61(Junge,Erlangen)

Haiman,J.(1974),Targets

ル ブ 諸 語,3)チ る.こ

Alpenromanischen",Romanische

体

の と こ ろ で 一 致 し て い る 見 解 に よ れ ば,西 ス ラ ブ 諸 語, す な わ ち ス ラ ブ 語 派 の 西 方 群 は,1)レ

究. Gamillscheg,E.(1948),"Zur

と え ば,

方 群 は分 散 の程 度 が東 方 群

向 が あ っ た と見 な さ れ て い る.ま

Romansh

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 の 特 質 と一 体 性 を 論

の 言 語,た

フ ・グ ル ー プ と い う 意 味 の 呼 称 に な る.

や 南 方 群 よ り激 し く,す

of

Transactions of

こ に 所 属 す る1つ1つ

  ス ラ ブ 語 派 の 中 で も,西

Literatur(M.Niemeyer,Halle)

Language",Philosophical Royal

ラ ブ 語 派,西

ポ ー ラ ン ド語 や ポ ラ ブ 語 の 立 場 か ら み る と,レ フ 諸 語,

Grammatik

der

group

語 の 中 の 一 群 の 言 語 を ま と め て よ ぶ 名 称.ス

に な る が,そ

Gartner,Th.(1883),Ratoromanische

dialects

の 立 場 か らみ る と西 ス ラブ語 の方 言 とい う意 味 の 呼 称

Firenze/Torino)

Sprache

伸 夫)

lechickie,Grupa

lechicka,露〓,

  イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族,ス

Planta,J.(1776),"An

デ ィ ン語,

(富 盛 レフ諸 語

ladin

英Lekhitic

― (1910),Handbuch

リ ウ リ語,ラ

マ ンス 諸 語

ト ・ロ マ ン ス 語 学 を 創 始 し た 先 駆 的 業 績 と し

I

Sudschweiz

レ ト・ロ マ ン ス 諸 語 の 領 域 を 含 む 言

の よ う な も の が あ る.

italiano

der

4:

anciens,et

Ascoli,G.I.(1873),"Saggi

  5)レ

und

語 地 図.  [参

Tempel,Bruges)

glottologico

linguistique

Co.,Zofingen;Index,Francke,

ロ マ ン シ ュ 語,ロ

la morphologie

romanes,Tome

engadinois

dolomitique(De

&

Bern,1960)― イ ス の ロ マ

fragmentation

Italiens

(Ringier

neolatine(R.Patron,Bologna) 期 文 献 の 形 態 論 的 記 述 に よ り,ス

im

J.Jud(1928‐40),Sprach‐und

Sachatlas

Munchen)

  3)初

Geltung

Mensch(Francke,

語 地 図.

Jaberg,K.und

―(1975),Ratoromanisch(C.H.Beck,

origini

des

Romania(Klincksieck,Paris)

  6)言

Winter,Heidelberg)

Tagliavini,C.(19593),Le

seine und

―(1967),La

(Carl

Differenzie

Bern)

I(Duclot,Lou

Rohlfs,G.(1952),Romanische

Raeto Dialect

Sprachen(Beck,Mun

und

Land",Von

vain)

the

romanischen

of

Italian

Areas(Mouton,The

Ratoromanischen

I:Die

Sprachen(Francke,Bern)

Pop,S.(1950),La

Study

Contiguous

Wartburg,W.von(1956),"Die

23(Francke,Bern)

Kuhn,A.(1951),Romanische

Lexical

and

der

Lin

chen)

Ubersicht",Vox

Romanica,Tome

Redfern,J.(1971),A

rung

und

Romanistischen

Niemeyer,Tubingen)

Romance

romane(Klincksieck,Paris) Decurtins,A.(1964),"Das

der

guistik(Max

36(Paris)

Bourciez,E.(1967),Elements

die

Ch.Schmitt(eds.)

(1989‐),Lexikon

Bonfante,G.(1935),"Quelques bleme

Holtus,G.,Metzeltin,M.uud

philologie

Ⅱ(Picard,Paris)

に 分 か れ,こ

か し,レ か も,こ

チ の

フ諸語の内容 の1の

言語 特 徴

ソ ル ブ 語 と も 共 通 す る も の が あ る.

  レ フ 諸 語 に は,現 在 は 死 滅 し た,レ

フ諸 語 中 の 西 の グ

ル ー プ(そ の 中 で 代 表 的 な 言 語 は ポ ラ ブ 語 で あ る)と,

gorod「

東 の グ ル ー プ が あ る.カ

市」

シ ュ ー ブ 方 言 は,そ

あ る ポ ー ラ ン ド語 と は 別 の,独 な さ れ た こ と も あ っ た が,現 方 言 と見 な され て い る.こ

の代 表 で

立 し た1つ

の 言 語 と見

在 で は ポ ー ラ ン ド語 の 一 の カ シ ュ ー ブ 方 言 は,ポ

ラ

ブ 語 を 含 む 西 の グ ル ー プ と ポ ー ラ ン ド語 と の 中 間 に 立

の よ う に,子

舌 の 鼻 母 音o,aへ

遡 る 対 応 を 示 す.こ 化 す れ ば,他

語 の*desetb「10」,*desetb「10番 語 のdisat,disoteに,ま

 ま た,本

来,音

語 でtrotと

ラ ブ 語 で はgord「

ル ブ

フ 諸 語 で はtartが 」,gorch「

対

豆」が

に行 くに した が って例 外 的

な も の と な る. ラ ブ 祖 語 の*gも

保 た れ,g＞h

と変 化 し た 他 の 西 方 群 の 諸 言 語 と は 異 な っ て い る(ポ ー ラ ン ド語grod:チ

ェ コ 語hrad)

ェコ語 城

い しtortの

ス ラブ 諸 語 の よ うな母 音 重 複 は現

お,*tolt,*tert,*teltに

つ い て も,

 後 述(「 歴 史 」)の よ う に,古 降,諸

方 言 が 分 化,発

期 ロ シ ア 語 は,13世

紀以

達 す る 傾 向 が 強 ま っ た が,15世

紀 後半 か らモ ス ク ワ を 中心 とす る ロ シ ア の 再 統 一 が 進 行 す る 過 程 で,モ

ス ク ワ の い わ ゆ る大 ロ シ ア語 Russian)が

立 す る一 方,南 Little

西 の 白 ロ シ ア 語(

White

Russian)は,地

迫 さ れ る に 至 り,帝 れ た.1917年

優 位 を確

の 小 ロ シ ア 語(

Russian)と

.

  [参 考 文 献]

対応が認

め ら れ る.

(Great

 レ フ 諸 語 で は,ス

園 」,

ル ビ ア ・ク ロ

砦 」,チ

ず れ もtrat,trotな

タ イ プ の 対 応 で,東 わ れ な い.な

対 応 す る.

城,町

の 変 化 は,東

都 市 」,セ 都 市,城

東 ス ラ ブ 諸 語 で は,tolot,teret,teletの

意 の 子 音)は,ソ

な っ て い る の に,レ

対 応 す る.こ

口

黒 い 」,*crnica

ー ラ ン ド語 でczarny,czernicaが

都 市,庭

砦」

ラ ブ 語 でcorne,carnaicaが,ま

 ス ラ ブ 祖 語 の*tort(tは,任

形 に

よ うに一 般

城 砦 」,ポ ー ラ ン ド語(P)grod「

な ど の よ う に,い

ラ ブ 祖 語 の*crnb「

「黒 イ チ ゴ 」 は,ポ

(Cz)hrad「

ー ラ ン ド語 のdzie

節 を 形 成 す る 口 蓋 音 のr,lが,非

ス ラブ

の ス ラ ブ 諸 語(南 方 群 と 西 方 群)で は,

ア チ ア 語(SCr)grad「

ラブ

対 応 す る.

蓋 化 して い る.ス

応 し,ポ

れ を*tort:torotの

ブ ル ガ リア 語(B)grad「

ラ ブ祖

目 の 」 は,ポ た,ポ

siec,dziesiatyに

舌 の鼻 母 音

の 推 移 が あ る.ス

都

音 間 の 流 音 を と も な う 音 節 が,東

古 代 教 会 ス ラ ブ 語(OCS)gradu「

 レ フ 諸 語 に 共 通 す る 新 し い 傾 向 に は,前

た,ポ

ロ ル シ ア 語(BR)gorad「

諸 語 で は 流 音 の 前 後 に 同 じ 母 音 が 重 複 す るORの

っ て い る.

eの,後

都 市 」,ベ

方 語 と して差 別 圧

政 ロ シア で は 公 式 の 使用 を 禁 じら

の10月

革 命 後,は

じめ て,ロ

シ ア 語 と対

等 の ウク ライ ナ 語 お よび ベ ロル シア 語 と して独 自の 正 Bednarczuk,L．et

al.(1988),Jezyki

pejskie(Panstwowe

indoeuro

Wydawnictwo

Naukowe,

Warszawa)  [参

書 法 と文 法 の 規 範 が 定 立 さ れ,民

 [分 布 ・人 口] 

照] 

ロ シ ア 語 は,現

連 邦 の ほ ぼ 全 域 で,公

ス ラ ブ 語 派 (千 野

栄 一)

調 査 の 結 果 に よ れ ば,ロ 人,第2言

2億3,250万 て い る.ロ

ロ シ ア 語 〓

在 で は,ソ

ビエ ト

人 は,ソ

の国勢

シ ア 語 を 母 語 と す る 者1億

語 と す る 者6,900万

人 で,そ

の 合計

連 邦 の 総 人 口 の 約81.4%に

達 し

シ ア 語 を 母 語 とす る 者 の 中 に は,本

来のロ

シ ア 人(1億4,480万

英Russian,独Russisch,

して の

用 語 な い し 高 等 教 育 と学 術 研 究

の 用 語 と し て ひ ろ く用 い ら れ て い る が,1989年

6,350万

ろ

族 語(国 語)と

地 位 が 確 立 し た.

人)の

ほ か に,1,870万

人以 上 の

非 ロ シア 人 が含 ま れ て い る こ とに 注意 し なけ れ ば な ら

仏russe   [系

統] 

語(→

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族

な い が,そ

の 大 部 分 は,ロ

シア化 した大 都 市 の ウ クラ

ク ライ ナ語 お よ びベ ロル シア

イ ナ 人,ベ

ロ ル シ ア 人,ユ

ダ ヤ人 な どで あ る．

ロ シ ア 語 は,イ

の ス ラ ブ 語 派 に 属 し,ウ 白 ロ シ ア 語)と

と も に,そ

の 東 方 群,す

な わ ち,

東 ス ラブ 諸語 を形 成 す る．  東 ス ラ ブ 諸 語 を他 の ス ラ ブ 諸 語 か ら 分 か つ も っ と も 重 要 な 特 徴 は,母 音 重 複(full tion)と *gorduに

よ ば れ る 現 象 で,た

vocaliza と え ば,ス

ラ ブ 基 語(PS)

対 し

,国

外 の ロ シ ア 語 人 口 に つ い て は,ま

都 市 」,ウ

城 砦,都

市 」,ロ

ク ラ イ ナ 語(U)

った くの

推 計 に す ぎ な い も の の,学

者 に よ っ て 数 値 が 大 き く相

違 して お り,た

外 の

と え ば,海

計 に 限 っ て も,そ

の 数 は,150万

う に 大 き な 幅 が あ る.し

か も,そ

「ロ シア 系 住 民 」 の 推 人 か ら400万

住 し て ロ シ ア 語 を 母 語 と す る 者 の 数 は,両 か ら 推 計 し て,200万

人の よ

の すべ て が ロ シア語

を 母 語 と し て い る と は 考 え が た い と す れ ば,海

,

古 期 ロ シ ア 語(OR)gorodu冝u シ ア 語(R)gorod「

 一 方

外 に居

極 端 の平 均

人 程 度 で は な い か と 思 わ れ る.

そ の 最大 の 部 分 の居 住地 を ア メ リカ合 衆 国 とす る点 で

 2)母

音字 母〓

は,語 頭,ま

た は,母 音

は,諸 学者 が一 致 して い る(た だ し,そ の数 に つ い て

字 母 お よびb,bの

は,80万

[〓]の よ うな,[〓]に 先 立 た れ る母 音 を含 む 音 節 を表

人 か ら230万 人 まで の 幅 が あ る).こ れ に次

い で,ロ シア 語 を 母 語 とす る者 の多 く分布 す る の は,

あ とで は,独 立 で,[〓][〓][〓]

わ す が,子 音 字 母 に これ らの 続 く音 節 は,た とえ ば,

カ ナ ダ とヨー ロ ッパ 諸 国 で,イ ス ラエ ル とオー ス トラ

な どの よ う

リアが そ れ に 次 ぐ もの と考 え られ て い る.な お,ロ シ

に,口 蓋 化 子 音 と母 音 の結 合 を表 わ す.母

ア語 が 国 連 の 公用 語 の ひ とつ と な って い る こ と も,ま

も,子 音 字 母 の あ とで は 同様 の機 能 を もつ(〓).

た,第2次

 3)子

大 戦後 の 国 際 社 会 に お け る ロ シア 語 の比 重

音 字 母 は,閉 鎖音;〓

の増 大 の現 実 を反映 す る もので あ る.   [文

字] 

隙 間音

〓破 擦 音;〓

現 行 の正 書 法 は,1918年10月15日

に

音 字 母〓

面 音〓;ふ

る え音p;子

鼻音M,H;側

音 結 合〓

の よ うに分 類 され

施 行 され た が,そ の 活 字 体 の 字 母 の 一 覧 表,す なわ ち,

るが,そ の 位 置 に よ って,口 蓋 化 子 音 と非 口蓋 化 子 音

アル フ ァベ ッ トは,別 掲(表1を

の 二 様 の 発 音 を 表 わ す.た

参 照)の とお りで,33

字 母 よ りな る.後 述(「歴 史 」)のとお り,その 大 部 分 は, 18世 紀 初 頭 に,ピ ョー トル1世(〓eTpI,在

位1682∼

1725)の 制 定 した 民 間活 字(〓)の

,お よびbの

とえ ば,字 母〓 は,〓

前 で は,口 蓋化 子 音[p']を 表 わ

す が,そ の他 の 場 合 は,非

口蓋 化 子 音[p]で

だ し,〓は，〓

字 体 を直 接 の 母体 と して い るが,民

間活 字 自体 は,キ

口 蓋化 子 音[〓][〓][〓]で

あ り,逆

リル 文 字 の 体 系 と字 体 の 改 良 で あ った の で,ロ シア 文

y,o,aの

字(Russian

発 音 され る.ま た,外 来 語 で は,eの

Alphabet)は,広

い

意 味 の キ リル 文字 に属 す る.  字 母bは

前 で も[〓][〓](ま

に,〓 と〓

た は[〓])の

「テ ニ ス 」

「軟 音 記 号」 の 意 味 で,

両 者 と も記 号字 母 で あ り,そ れ 自身 の 音 価 を もた な い

「ベ レ ー 帽 」

が,そ の機 能,用 法 につ い て は 「正 書 法 と発 音 」で 述 べ る.ま た,字 母Eeは,辞

書や 教 科 書 類 の ほ か で は,

外 国 の 地 名,人 名 の 表 記 な どの 特 別 の 必 要 の あ る場 合

<表1>ロ I:活

に用 い られ る だ けで,新 聞 や 雑 誌 を 含 む 通 常 の 印 刷 物 や 手 書 きの文 書類 の 中で は,字

母Eeで

が 普 通 で あ る.つ ま り,綴 り字 で はeと も,eと

代 用 す るの

Ⅱ:名 称(IPA,た

な って い て

読 む べ き場 合 が 頻 繁 に 生 ず るの で,注 意 しな

け れ ば な らな い.  印 刷 用 の活 字 体 に は,こ の ほ か に イ タ リ ッ ク(斜 体) が あ るが,こ れ は,筆 記 体 と形 の 共通 す る もの が 多 い. 筆 記 体 に は,初 等 教 育 で与 え られ る 標準 的 な 名 称 や字 体 や 書 き方 の ほか に,い くつ か の ヴ ァ リエ ー シ ョ ンを もつ字 母 が多 い.  [正書 法 と発 音] 

ロ シア語 の正 書法 は,歴 史 的,

形 態 論的 な原 則 を優 先 させ て い る の で,文 字 面 と実際 の音 声 が大 き く相 違 す る 場 合 が少 な くな い.以 下 に, その 主 な もの を示 す ．  1)母

音 字 母〓

は,ア

ク セ ン トの あ る音節 で は,強 倍 程 度)発 音 され るが,ア

く明 瞭 に,や や 長 く(1.5

クセ ン トの ない 音 節 で は,

弱 く曖 昧 に,短 く発音 され る．特 に,字 母oは,ア

クセ

ン トの ない と き,語 頭 お よび ア クセ ン ト音 節 の 直 前 で [α],そ れ以 外 の位 置 で[〓]を 表 わ す. 「防衛 」

注

「鐘 」

「鐘(複 数 主 格)」  こ の 特 徴 を,特

に ア ー カ ニ エ(〓)と

よぶ．

シ ア語 の ア ル フ ァベ ッ ト 字 立 体(大 小) だ し,[  ]は 省略)

Ⅲ:音 価(標 準 的 な転 字 方 式)

は, まま

前 の 子 音字 母 を

非 口蓋 化 子 音 で 発 音 す る例 が少 な くな い.

「 硬 音 記 号 」,bは

あ る． た

の前 で も,普 通,非

 4)硬

音 記 号bは,子

に書 かれ,先

音字 母 と〓

行 子音 と〓

の間

が 分離 して 発 音 さ

の 系 列 の 存在 で,多 くの 場 合,対 応 の 非 口蓋 化 子 音 と 音 素 的 対 立 を な して い る点 で あ る.す な わ ち,次 の14 ペ ア に 及 ぶ.

れ る こと を 示 す. 「容 積 」 「食 べ る」 「除去 」  軟 音 記 号bは,子

音 字 母 の あ とに そ え て 口蓋化 子 音

と して の発 音 を示 す が,子 音 字 母 と〓

の

述 の よ う に,ご

環 境 に 現 わ れ る だ け な の で,そ

間 に あ る と き は,や は り分 離 した 発 音 を示 す. 「 草原」

特 殊 な 音 声 的 実 現 と さ れ,ま

「飲む(現 在3人 称 複 数)」   5)有

し か し,[〓]と[〓]は,後

が〓

声 子 音 字 母 は,語 末 お よび 無 声 子 音 の 前 で は

れ ぞ れ,/〓/と/〓/の た,[〓]も,現

わ れ るの

な ど の 前 舌 母 音 の 前 に 限 ら れ る た め,

独 立 の 音 素 と は 認 め が た い.ま

た,

「た て 坑 か ら」)

無 声 化 す る. 「か しの 木」

「1時 か ら」)

「ス カ ー ト」

な ど の よ う な[〓]と[〓]の

対 立,そ

し て,

「あ わ れ み の あ ま り」)

「 壕,堀 」

「乗 っ て 去 る」)

「火 曜 日」 bを

く特殊 な

と もな う もの も同 じで あ る．

な ど の よ う な[〓]と[〓']の

「さ ざな み」

対 立 は,音

素 レ ベ ル で は,

そ れ ぞ れ,

「開 墾地 」   6)無

声 子 音 字 母 は,有

声 子 音(た だ し,[〓][〓]

[〓][〓]［〓]お よび,[〓]を 除 く)の 前 で は有 声 化 す る. 「 集合」 「反 響」

の よ うに,/〓//〓/の 結 合 のい ろい ろ な場 合 と して 解釈

「大駅 」  [音

韻] 

〓の5種 類,ア で は,最

され る.

母 音 音 素 は,ア クセ ン トの あ る音 節 で,

大 限,〓

これ に関 連 して,［〓］ は, 「キ ャベ ツス ー プ」)

クセ ン トの な い 音 節

「まだ 」)

の4種 類 が 対立 す る も

「仲 間 」)

の と解釈 され てい る.た だ し,後 者 の 場 合,語 頭 お よ び語 末以 外 で は,音 素 対 立 が〓 な る の が普 通 で あ るが,4音 え ば,〓

の3種 類 と

素 の 区 別 を 保 つ― た と

「きつ ね」)と〓(「

森 ・

な ど の よ うに,語 頭,語

ま た, 「酵 母」

林(複)」)を 区別 す る― 体 系 も,同 等 に,標 準 的 と さ れ て い る.な

「ぶ ん ぶ ん い う」

お,ア クセ ン トの ない 音 節 では,/〓/

(語 頭 の/〓/に 続 く位 置)の よ うに,/〓/と/〓/の

区別

中,語 末 の い ず れ の 位 置 に も

現 わ れ る が,独 立 の 音 素 で は な く,/〓/と 解 釈 され る.

な どの〓

も,上 と平 行 的 に/〓/と

解 釈 され る.

クセ ン ト前 の音 節 で,口 蓋 化

 ロ シア 語 の子 音 は,き わ め て体 系的 な無 声 子 音 と有

子音 音 素 また は/〓/の あ との とき の よ うに,/〓/と/〓/

声 子 音 の 対 立 を示 す が,こ れ は,語 末 お よび 無 声 子 音

の対 立 しか 生 じない 位 置 もあ る. 

の 前 で は 有 声 子 音 を許 さず,そ の一 方,有

しか 生 じない 位 置 や,ア

[〓]と[〓]の 対 立(正 書 法 上 の〓 の 場 合)は,音

とbｌの 区別 の 多 く

声 上 の もの に す ぎず,ま

った く相 補 的

な 分布 を示 す ので,同 一 音 素(/〓/ない し/〓/)と解 釈 さ

す る ロ シア 語 の 音 韻 法 則 と深 く関 係 して い る． た だ し,無 声 子 音 の 「帰 結 」

れ る.な お,/〓//〓//〓/の 音 声的 実現 は,す べ て,強 「よ りよ く」

い 円 唇化 を特 徴 とす る.

「とまれ！」 の特 殊 な 発 音

 標 準 的 な ロ シア 語 の 口 頭 表 現 に現 われ る子 音 の簡 略 表 記 とそ の 分 類一 覧 表 は,別 掲(表2)の が,子 音 音 素34を ば,表3の

声子音の前

で は 無 声 子 音 の 現 わ れ るの を許 さな い,声 の 同 化 に関

とお りで あ る

この 表 と対 応 す る 位 置 関 係 で 示 せ

よ うに な る.

 ロ シア語 の 子音 体 系で 特 徴 的 な こ とは,口 蓋 化 子音

お よび,語 末 の 化 に よ って 現 わ れ る は,す べ て,独 立 の音 素 とは 認 め られ ない.  ま た,有 声 子音 の

の無声

<表2>ロ

シ ア語 の子 音 一 覧

唇

調音器官 調音様式

閉

鎖

音

無 有

声 声

隙

間

音

無 有

声 声

破 擦

音

無 有

声 声

鼻

音

無 有

声 声

音

無 有

声 声

ふ る え 音

無 有

声 声

側

面

注:非

は 非 口蓋 化 子 音,口

<表3>ロ

前

両

唇

唇

歯

非

口

非

口

は 口蓋 化 子 音.( 

舌

歯 非

口

中舌

奥

茎

非

口

硬 口蓋

歯

舌

軟 口蓋 非

口

)内 は,単 独 で は 母 音 の 前 に 現 わ れ な い もの.

の よ う に,子

シ ア語 の子 音 音 素

音 音素 な い しそ の連 続 の前 で切 れ る の が

原 則 で あ る ． た だ し,子

音 の 中 で も,ひ

び きが母 音 に

よ り 近 い ソ ノ ラ ン ト(〓 /〓/で 示 す),ま 子 音(こ

な ど.こ

た は,さ

ら に 母 音 に 近 い/〓/が,他

れ ら は/〓/で

れ る と き は,音

れ らを

示 す)に

の

混 じって 母 音 間 に現 わ

節 頭 位 の 子 音 連 続 に 母 音 度(sonority)

非 下 降 の 原 則 が は た ら く の で,〓 な ど は 可 能 で あ る が,母

音度

が 高 か ら 低 に 並 ぶ と き は,〓 な ど の よ う に,そ

「父

の 間 に音 節 の 区 分 が 生ず る ．

 例1)「

糸」 「ポ ケ ッ ト」)

が 助 け て くれ た ら な あ」) ―(「

「お し ろ い 」)

渇望 」)

「親 友(複 数 主 格)」)

も,独 立 の 音 素 と して の資 格 は な く,[〓]の 有 声 化 に よ って 現 わ れ る[〓]と,[〓](〓 て 」)のよ う な,[〓]の

随 意 的 な ヴ ァ リア ン トに現

わ れ る特 殊 な[〓]も,も

ちろ ん 独立 の音 素 で は ない

([〓]は,〓

「 神 」 の 斜 格 の[〓][〓]な

ヴ ァ リア ン トの[〓][〓]な [〓]は,[〓]「

「コ ニ ャ ッ ク 」)

「神 につ い  例2)「

捕 ら え る 」) 「建 設 現 場 」) 「地 図 」)

どの

どに も現 わ れ る).

点 」 な どの よ うに,子 音 の 前 の[〓]

  [文

法] 

類(名 詞,形

典 型 的 な 屈 折 的 タ イ プ の 言 語 で,名 容 詞,数

詞,代

名 詞)は,そ

[〓]の 前 に だ け 現 わ れ る,音 素/〓/の 音 声 的 実 現 の1

を 表 示 す る 複 雑 な 語 尾 の 体 系 を も つ 一 方,動

つ にす ぎ ない.

の ア ス ペ ク ト,相,法,時

 基 本 的 な 音 節 の 構 造 は,〓

い し/〓/の

称,数

詞 は,そ

な どの文 法 範

疇 を表 示 す る形 態 論 的 手 段 が 発 達 して い る．

の4種 類 で あ るが,音 節 頭 位 と音 節末 位 に立 つ 子 音 連 続 は,/〓/な

称,人

詞

の 性,数,格

よ う に,4音

 名 詞 類 は,男,女,中 お よ び,主

の3性

格(nominative),生

素 まで 可 能 で あ る． 語 中 の音 節 区 分 は,形 態 論 上 の 区

(dative),対

格(accusative),造

分 とは 無 関 係 に,〓

前 置 格(prepositional)の6格

と,単,複

の2つ

の 数,

格(genitive),与

格

格(instrumental), を 区別 す る．

 名 詞 の 文 法 性(gender)は,活 gory,人 る.活

動体(animate

と動 物)に 関 して は,自 然 性(sex)と 動 体 中 性 は,〓

て 特別 のcopokを

cate 一致す

「怪 物 」 な ど の ご く少

数 の名 詞 に限 られ る.不 活 動体(inanimate

詞 は格 変 化 だ け で,性

の末 尾 の 形 か ら予 測 で き る場 合 が 大 部 分 で あ る.た と

2は,主

え ば,綴

〓

り字 上,子 音 に 終 わ る もの は 男性,‐a,‐〓 に ど

容 詞 型 の変 化

で 性 の 区 別 が あ り,ま

た,複 数

専用 名 詞 に付 く複 数 形〓

category)

の名 詞 の 文 法性 は,個 々に きま って い るが,単 数主 格

終 わ る もの は女 性,‐o,‐eに 終 わ る もの は 中 性,な

用 い る の は,ス ラ ブ 諸語 中,東 ス

ラブ だ け の特 徴 で あ る.個 数 詞1は,形

もあ るが,そ の他 の個 数

と数 の 区 別 を し な い(た だ し,

格 と対 格 の み,男

の 区 別 が あ る).個

性 ・中 性 の〓

と女性 の

数 詞 と名 詞類 の結 合 の規 則 は,

きわ めて 複 雑 で あ る.個 数 詞 の ほ か に,2か

ら10ま

で あ る(た だ し,軟 音記 号 で 終 わ る もの は 男 性 と女 性

で の集 合 数 詞

の2つ の 場 合 が あ り,末 尾 が ‐M〓の もの は 必 ず 中 性)．

の 系列 が あ るが,人 称 代名 詞,複 数 専 用 名 詞,お よび,

個 々 の名 詞 につ い ては,単 複6格 ず つ 合 計12の

活動 体 男 性 名 詞 と結 合 す る2∼4以

形態が

外 は,あ

ま り用 い

あ る のが 普 通 で あ るが,単 数 のみ,ま た は,複 数 の み

られ な い． 順 序 数 詞 は,形 容 詞 長 語 尾型 の 性数 格 変化

の形 態 の 名 詞 もあ る.た だ し,12の 形 態 が す べ て異 な

を行 な う.

る わ けで はな く,同 じ形 が 重 複 す る場 合 が あ るの で,

 人 称代 名 詞 は,英 語,ド イ ツ語,フ ラ ンス語 な ど と

実 質的 には7∼10の

共通 の体 系 を もつ が,用 法 上 は細 かい 差 異 が あ り,名

異 な った 形 を もつ こ とが 多 い． 活

動 体 名 詞 と不活 動 体 名 詞 で は,パ ラ ダイ ム が,一 部,

詞,形 容 詞 とは 異 な る格 変 化 を 行 な う．再 帰 代 名 詞

相 違す る．外 来語 起 源 の 名 詞 に は,数 と格 を表 示 す る

〓

手 段 の ない,不 変化 の もの が 少 な くな いが,こ れ らの

です べ て の人 称 と数 を表 わ す． 所 有 代 名 詞,指 示代 名

名 詞 は,文 法 性 の 区別 に関 して も,一 般 規 則 か ら外 れ

詞 な どは,形 容 詞 長 語 尾 型 の性 数 格 変 化 を行 な う． こ

る場 合 が 多 い.

れ らを,特 に形 容 詞 的 代 名 詞 と称 す る こ とが あ る．

「自 身」 は,人 称 代 名 詞 型 の 変 化 で,同 一 の形 態

 ロ シア語 の動 詞 は,す べ て の ス ラブ 諸 語 と同 様 に,

「コー ヒー」(男 性) 「並木 路 」(女 性 ま た は 中性)

ア ス ペ ク トの範 疇 を もつ.す

「ウ ィス キ ー」(中 性 ま た は 女 性)

動作 の全 一 的 把 握 を特 徴 とす る完 了ア ス ペ ク トか,そ

「タク シ ー」(中 性)

の特 徴 を もた ない 不 完 了 ア スペ ク トの ど ち ら か に 属

なわ ち,す べ て の 動 詞 は,

 形 容 詞 には,長 短2つ の 変化 語 尾体 系 が あ るが,一

し,し か も,多 くの場 合,一 方 の ア スペ ク トの 動 詞 は,

般 に,複 数形 で は性 の 区 別 が ない の で,長 語 尾形 は,

そ れ と形 態 上 関 連 の あ る別 の ア ス ペ ク トの 動 詞 と対 を

男,女,中,複6格

ず つ,合 計24の 形 態 を もつ ．活 動

な して存 在 して い る． た とえ ば,完 了 ア ス ペ ク トの

体 名 詞 に関係 す る場 合 は,不 活 動 体 名 詞 に 関係 す る場

〓

「解 決 す る」 に 対 して,不

合 と異 な るパ ラ ダイ ム に 従 う.中 性 形 は,主 格 と対 格

〓

「解 決 す る」 が あ り,そ れ ぞ れ の 同一 時 称形 に

を除 き男 性形 と一 致 す る.短 語 尾 形 は,述 語 お よ び副

よ る表現 は,ア ス ペ ク トの意 味 で 対立 す る. 「私 は課 題 を解 い た」(完 了 ア

詞 として の 機 能 を果 た す が,格 の 範 疇 は な く,男,女, 中,複 の4つ の形 を もつ にす ぎ ない.た だ し,古 来 の

ス ペ ク ト,解 答 終 了) 「私 は課 題 を解 い て い た」(不

熟 語 的 表 現 の 場合 や,定 語 と して用 い る ‐OB,‐eB,‐〓H

完 了 ア ス ペ ク ト,解 答作 業 中)

型 の所 有 形 容詞 の場 合 に は,格 変 化 が 保 た れ る． 「白昼 堂 々」

は,名 詞 変

これ は,た

とえ ば,多 回 的(frequentative,〓

「よ くあ る」),一 回的(semelfactive,〓

化 男 性 生格) 「父親 の 領 地 で」

回)叫 ぶ 」),始 発 的(inchoative,〓

「(一 「叫 び 出

す 」)な ど と よん で 区 別 す る,い わ ゆ る動 作 様 相(

は,形 容 詞変 化 中 性 前 置 格) な お,外 来語 起 源 の(特 に 色 名 を表 わ す)形 容 詞 に は, 性,数,格

完 了 ア ス ペ ク トの

,独Aktionsarten)を

表わすための

個 々 の形 態 論 的 手 段(接 尾 辞 ‐Ba‐,‐Hy‐,接 頭 辞3a‐ な

を一 切 表 示 しな い 不 変 化 の もの が あ る． 「ベ ー ジ ュ色 」

ど)と は,レ ベ ル を異 に す る体 系 的 な文 法 範 疇 で あ る

「エ レ ク ト リッ ク ・ブ ル ー の

こ とに注 意 しなけ れ ば な ら ない.  相(diathesis,ま

ドン ス」

た は,voice)の

範 疇 は,能 動 相 と

ま た,関 係 や,所 属,部 分,材 料 な ど の意 味 で な く,

受動 相 の2つ を区 別 す るが,両 方 の相 の形 態 を もつ の

性 質や 程 度 を表 わ す形 容 詞 に は,比 較 の文 法 範 疇 が あ

は他 動 詞 に限 られ る.非 他 動 詞 な い し自動 詞 は,能 動

り,原 級 と異 な る比較 級 と最 上級 の形 態 を もつ.

相 の形 態 のみ を もつ.不 完 了 ア ス ペ ク トの他 動 詞 の 受

 数 詞 は,10進 法 に基 づ く比 較 的 単 純 な体 系 で,印 欧

動相 は,末 尾 に ‐c〓,/‐cbの 要素 を加 え た形 で 表 現 され

諸 語 と多 くの対 応 な い し類 似 を 示 す が,個 数詞40と

る が,完 了 アス ペ ク トの場 合 は,受 動 過 去 分 詞 短 語 尾

し

形 と〓 辞(copula,)〓

の諸 形 との合 成 形 式 で 表現

され る.た とえ ば,

す っ か り話 して あ げ る のだ が 」  分 詞 に は,副 詞 的 機 能 を果 た す 不 変 化 の 「副 動 詞 」

「そ の 本 は 読 ま れ て い る」(不 完 了 アス ペ ク ト)

が あ る． 副 動 詞 は,不 完 了 アス ペ ク ト(〓 「そ の本 は読 了 され

た」(完 了ア ス ペ ク ト)  ア ス ペ ク ト と相 は,ロ

つ つ」)と完 了ア ス ペ ク ト(〓

と,そ の お の お の につ い て,現 在 と過去 の 区別 を もつ の で,そ の 形 態 は4種 類 で あ る.

範疇 は,不 定 形 と分 詞以 外 の形

態 にお い て,直 説法,命

「解 き

「解 決 して か ら」)で,

形 態 と意 味 が 異 な る.形 動 詞 は,能 動 と受 動 の 区 別

シア語 の全 動 詞 の 全形 態 がそ

の 区別 に関 与 す る最 上 位 の 文 法 範 疇 で あ る．  動 詞 の法(mood)の

と,形 容 詞 的 機 能 を果 たす 形 容 詞 型 変 化 の 「形 動 詞 」

令法,仮 定 法 の3つ を 区別 す

「解 決 しつつ あ る」(能 動 現 在,不 完 了 ア ス ペ ク トの み)

る.

「解 決 しつ つ あ った」(能 動 過 去,不

 直説 法 は,時 称 の範 疇 を もち,現 在 と過 去 お よび未 来 の 区別 が あ る.現 在 時 称 形 は,人 称 変 化 で3つ の

完),お

よび,「

人 称 を単 複 で 表 わ す6つ の 形 態 を も つ ．た と え ば, 〓

「読 む 」(不完 了体)の 単 数1・2・3人

称 と複 数

解 決 し て し ま っ た」

(能動 過 去,完) 「解 決 され 得 る」(受 動 現 在,不 完 の み)

1・2・3人 称 の 形 は,

  「解 決 され た」(受 動 過去,完

の み)

た だ し,形 動 詞 の現 在 や 過 去 の 形 が 表 わ す の は,主 動 詞 に対 す る 「同 時 」(現 在)ま た は 「 先 行」(過 去)の よ で あ る.過 去 時 称形 は,形 容 詞 短 語 尾 型 の 変 化 で, 男,女,中,複

の4つ の形 を 区別 す る.

うな,相 対 的 な時 の 意 味 にす ぎ ない.な お,受 動 分 詞 に限 り,述 語 と して用 い る短 語 尾 形 を もつ が,受 動現 在 分 詞 の 短 語 尾 形 は ご くまれ に しか用 い られ ない.受

独 立 の 未 来(人 称 変化)の 形 態 を もつ の は,繋 辞 と して

動 過 去 分 詞(被 動 形 動 詞 過 去)の 短 語 尾 形 は,す で に 述

も用 い られ る存 在 の 動 詞

べ た とお り,繋 辞〓

「い る,あ る」 だ け で

の 諸 形(た だ し,現 在 時 称形

は ゼ ロ)と と も に,受 動 相 の形 態 を構 成 す る． 不 完 了 ア ス ペ ク トの動 詞 に限 り,の

未 来 形 にそ

 自立 的 品 詞 と して は,こ の ほ か に 副詞 が あ る が,非

れ ぞ れ の 不定 形 をそ え て,合 成 未 来 として 用 い る こと

自立 的 品 詞 と して は,前 置 詞,接 続 詞,助 詞 の3つ,

が で きる.

そ して,そ の い ず れ で も ない 特 殊 な 品詞 と して 間投 詞 な ど.

をた て るの が,通 常 の10品 詞 の 分 類 で あ る.

完 了 ア ス ペ ク トの動 詞 は合 成 未 来 で 用 い る こと はで き ない が,そ の現 在 形 は,普 通,未 来 の意 味 を表 わ す. 「い

 ロ シア 語 の 統 語 論 上 の 特 徴 と して は,次 の2点

をあ

げ るに と どめ る.  1)語

の形 態 の 支 え が 強 固 な た め,主 述 関 係 の表 現

ま す ぐ私 は課 題 を解 い て しま って 散 歩 に出 か け ま

は語 順 に頼 る必 要 が ほ とん どな く,文 の各 成 分 の位 置

す」

が 比較 的 自由 な の で,発 話 の現 実的 区分(

 命 令法 は,相 手 に対 す る命 令 と して,「∼ せ よ」 の 意 味 を 表わ す2人 称 命 令 法 の 単 複(〓

「解 決

せ よ」),お よび,共 同 動 作 へ の うな が し と して,「(い

functional

sentence

に よる テ ー マ(theme)と

また は〓

または し

ない 「解 答 作 業 を しよ う,

して み よ う」)が ある.  仮 定 法 の 形 態 は,動 詞 の過 去 形 に 助 詞〓

「ね こが ね ず み を捕 ら え た」:「

「解決 し よ う」,不 完 了 ア ス ペ ク トは,

ね ず み を捕 ら

え た の は ね こだ」(は

テー マ,は

レー マ

を表 わ す)   2)動

詞 の形 態 が,主 語 の人 称,数,性

を表示す る

た め,主 語 の 省 略 が 頻 繁 に起 こ る一 方,形 式 的 な 主 語 をそ えた

もの に等 しい.述 語 が この形 の とき は,現 在,過 去, 未 来 にお け る,ま った くの 仮 定 を前 提 とした 非 現 実 的 動 作 や 状 態 が表 わ され る.

に よ る非 人 称 表現 が 発 達 しな か った の で,   a)主

語 の ない 無 人 称文 ―〓.「

  b)不 くは 君 に

寒 い 」='Ｉt

iscold.' 定 人 称文―

とい う」='They 「仮 に君 が こ こに い る と した ら,ぼ

表 現 に際

して,語 順 が積 極 的 な 役割 を果 た す.

っ し ょに)∼ し よ う」 の 意味 で用 い る1人 称 命 令 法 の 諸 形 態(完 了 アス ペ ク トは,〓

perspective(FSP))

レー マ(rheme)の

 c)普

遍 人 称文―

「彼 は イ ワ ン ca11 him

Ivan.'

「あ い つ は ど う し よ う も な い 」='You anything

with

can't

do

him.'

膨 大 な量 に達 した．1917年

な ど の 文 型 が 確 立 多 用 さ れ,一

見,日

本 語 な ど に近 い

彙] 

現 代 ロ シ ア 標 準 語 の 語 彙 は,全

体 とし

て の 東 ス ラ ブ 的 な い し 大 ロ シ ア 的 特 徴 と,書

き こ とば

と して長 い歴 史 を もつ南 ス ラ ブ起 源 の 教会 ス ラブ 語 の 要 素,お

よ び,特

に18世

か ら な っ て い る.ロ

ア 語 の 語 彙 の 特 徴 と し て 特 に 重 要 な の は,純 教 会 ス ラ ブ 語 的 語 彙(CS)の

相 関 に 基 づ く語 彙 の 二 重 性 で,た 〓(R)「

〓 「革 命」,〓

対立ない し

頭 」:(CS)「

「 宇 宙」,〓

シ

と え ば, 物,

「恐慌 」,〓 「サイ バ ネ テ ィ ッ クス 」,

〓 「キ ャ ンピ ング」 な どの 比 重 は,き わ めて 高 い もの とな って い る.  [方

首 領,(書

言] 

現 代 の ロ シア語 の 方 言 の 全 般 的 な記 述

の 対 象 は,普 通,ウ ラル 以 西 の,い わ ゆ る ヨー ロ ッパ ・ ロ シア 地 域 に 限 定 され る． シベ リア,中 央 ア ジ ア な ど

〓(R)「

火 薬 」:〓(CS)「

〓(R)「

ろ う そ く」:〓(CS)「

〓(R)「

出 て 行

発 す る,由

に 分布 す る個 々の方 言 は,比 較 的,後 代 の ロ シ ア人 の移

屍灰」

短 い 」:〓(CS)「

〓(R)「

な ど の よ う に,同

と共 通 の政 治 ・経 済 ・法 律 ・学 術 ・文 化 関係 の 用語, た とえ ば,

ロ シア 語

論 文 の)章 」

(CS)「

け るい わ ゆ る国 際 的 語 彙,す な わ ち,近 代 西 欧 諸 言語

紀 以 降 顕 著 とな った 近 代 西 欧

諸 言 語 か ら の 借 用 の 要 素 の3つ

的 語 彙(R)と

の 革命 以 後,特 に40年 代

以 降 は,世 界 的 な 傾 向 と一 致 して,英 米 語 か らの借 用 の 例 が 増加 してい る． そ の 結 果,現 代 の ロ シア 語 に お

印 象 を 与 え る.   [語

な どを含 めれ ば,こ の時 期 の フ ラ ンス 語 か ら の借 用 は

く,来

燭 台」

住 の結 果 生 じた もの な の で,そ こへ 移 住 した 人 々 の元

簡 略 な」

の 地 域 の 方 言 と関係 し,古 来 の歴 史 的,地 理 的 連 続 性 を もつ 諸 方 言 とは段 階 を異 に して い る.

る」:〓

 基 本 的 な方 言 区分 は,北 方方 言 な い し北 大 ロ シア 方

来 す る」

根 の語 彙 に 見 られ る純 ロ シ ア語 的 語

彙 の 意 味 の 具 体 性 と 日 常 性 に 対 し て,教

言 と,南 方 方 言 ない し南 大 ロ シア 方 言

会 ス ラ ブ語 的

の2つ の 区

語 彙 の も つ 抽 象 性 と宗 教 性 の 対 照 が 著 し い ． 東 ス ラ ブ な い し 大 ロ シ ア 特 有 の 語 彙 と し て は, 〓 「村 」,〓 こ」,〓

「安 い 」,〓

「町 の 内 城,城

「農 民 」,〓

別 で,そ の 中 間 に,両 方 言 の特 徴 を合 わ せ もつ,中 部

「茂 み,灌

「牝 ね

木 」,〓

「虹 」,

〓「長 靴 」

「き の こ(美

々 の 事 物 の 名,た

欧 諸 言 語 か らの 借 用 は,18世 初 は,ポ

湖

の 北,ボ

トフ(〓)の

ベ ジ(〓)の

な ど が 目 立 っ て い た.18世

紀 中 葉 以 降 は,学

術,文

化,

生 活 の 全 般 に わ た っ て フ ラ ン ス の 影 響 が 著 し く,語 の 直 接 の 借 用,た

彙

とえ ば,

〓 「劇 場 」 ＜theatre

ロム ナ(〓)の

わ ゆ る 翻 訳 借 用(仏calque),た

とえ

西,サ ラ トフ(〓)の

西を 至 ロメ ー トル

の 幅 で 東 西 に の び る地 域 に,中 部 ロ シア 諸 方 言 が 分 布 リー ニ ン(〓)の

西 の 東 経36度

線に

ほ ぼ沿 っ た形 で,東 群 と西 群 の 境 界 が あ る(〈 図 〉を

と え ば,

〓 「批 評 」 ＜critique→〓 評 す る」

南 を結 び,そ れ か らは 南 下

る線 を な して い る.そ の 中 間の 平 均250キ

人 間 性 」 ＞〓 的 派 生,た

南,メ ドゥ ィニ(〓) 北,リ ャ ザ ン(〓)の

シモ フ(〓)の

す るが,カ

な ど や,2次

線 付 近 の セー

北 か ら大 体 東 に進 み,ト ロペ ッ(〓

通 って ヴ ォル ガ の ヴ ォ ル ゴ グ ラー ド(〓)に 大 な 」 ＜serieux

ば, humanite「

北 方 を 走 って ヴ ェ ト 達 す る線 をな して い る． 一

して,ペ ンザ(〓)の

〓 「家 具 」 ＜meubles

な ど を は じ め,い

ォル ガ川(〓)の

)の南,ル ジ ェ フ(〓)の の 北,コ 北,カ

〓 「ま じ め な,重

南,ロ ス

方,南 方方 言 の北 限 は,西 で は 北 緯56度

Jahrmarkt

ロヴ ィチ

北 を経 て ユー リエ ヴ ェツ(〓)

ル ー ガ川(〓)に

〓 「定 期 市 」 ＜(P)jarmark∼(G)

ァル ダ イ山 地

(〓)の 南,ベ ー ジ ェッ ク(〓)の

を結 び,ヴ

と え ば,

〓 「騎 兵 」 ＜(P)rejtar∼(G)Reiter

線 付 近 の ラ ドガ

の北 か ら は東 南 へ の び,ヴ

代西

経 由 し た ドイ ツ 語(G)

か ら の 軍 事 ・技 術 ・商 業 関 係 の 語 彙,た

は北 緯60度

東 岸 か ら南 下 して,ノ ヴ ゴ ロ ド

紀 か ら急 激 に 増 加 し た

ー ラ ン ド語(P)を

は 大 きな 方 言 を,

〓は小 さい 方 言 を さす の に 用 い られ て い る.

味 で 有 名 な シ ロハ ラ タ ケ

の 類)」 な ど に そ の 例 が 多 い の は 当 然 で あ る.近

が,当

の 分布 す る広

 北 方 方 言 の南 限 は,西

な ど の 例 が よ く知 ら れ て い る が,個 と え ば,〓

ロ シア諸 方 言 い地 域 が あ る.こ の場 合,〓

壁 」,〓

参 照). 「批

 北方 方 言(北)と 南 方 方 言(南)は,以 徴 に関 して 対 立 す る.

下 に あ げ る諸 特

<図>ロ

シア語の 方言 分布

出 典:ク

1)ア

ズ ネ ツ ォ フ(〓,1973)に

よ る.

ク セ ン トの な い 位 置 で の/〓/と/〓/の

(北)あ

り/(南)な

区 別:

し(〓

な ど.な お,前 者 を 特 に オ ー カ ニ エ 型(〓), 後 者 を ア ー カ ニ エ 型(〓)と る) 2)/〓/の

(北)閉 鎖 音[〓]/(南)隙 [〓]な

よぶ 慣 行 が あ

3)母

音 連 続 の 際 の[j]の

(北)あ 4)母

脱 落 と母 音 縮 約:

り(〓

な ど)/(南)な 音声的実現 ：

間 音[〓](〓/

ど)

音 間 の〓

し(〓,な の 発 音:

ど)

 ⅱ )西

(北)[〓]/(南)[〓](な

ア ー カ ニ エ 方 言 群(〓 )

ど)   5)語

末 の ‐CT,‐3〓 の 発 音:

(北)[〓]/(南)[〓](MOCT,XBOCT,な   6)‐aに

ど)

  a)プ

ス コ フ 方 言 群(〓)

  b)セ

リゲ ー ル ・トル ジ ョー ク 方 言 群(〓

終 わ る 女 性 名 詞 の 単 数 生 格 の 語 尾:

(北)‐bl(y〓,c〓,な

ど)/(南)‐e

(y〓,c〓,な  7)‐ymk‐ (北)男

)  ⅲ )東

)

ど)   a)ウ

型 名 詞 の 格 変 化:

)  ⅳ )東

詞,形

(北)な

ラ ジ ー ミ ル ・沿 ヴ ォ ル ガ 方 言 群(〓

性 ・中 性 変 化/(南)

女 性 変化  8)名

オ ー カ ニ エ 方 言 群(〓

ア ー カ ニ エ 方 言 群(〓 )

容 詞 の 複 数 与 格 と造 格 の 区 別:

し /(南)あ

り

  a)Aグ

ル ー プ(〓)(モ

  b)Bグ

ル ― プ(〓)(エ 〓 ,カ

  9)人

称 代 名 詞(1・2人

 c)C'グ

称 単数 と再 帰)の 生格=対

シ モ フ〓

沿 モ ク シ ャ〓

17世 紀 後 半 以 降,モ

/(南)生=対

ス ク ワの 話 し こ とば を基 礎 と して

て の 性 格 を 強 め た 結 果,上

(北)‐T/(南)‐Tb

述 の 諸 特 徴 に 関 し て は,1,

3,4,5,7,8は,南 詞 現 在3人

称 複 数 形 で 語 尾 に ア ク セ ン トの な

い と き の,第1変 語 尾(‐〓T∼

化 語 尾(‐〓T∼

‐yT)と 第2変

方 方 言 の タ イ プ を 示 す 一 方,

2,6,9,10,11に

つ い て は,北

化

12の 語 彙 の 点 で も,両

な

語(〓,Proto‐East‐

 [歴

‐aT)の 区 別:

り

ど)/(南)な

史] 

紀 か ら8世

あ る ス ラ ブ 基 語(PS;→

な ど)

「練 り 粉 鉢 」

(北)〓/(南)〓

「鍋 の 柄,耳

」

エフ大

「耕 す 」 「麦 の 芽 」

は,988年

(北)〓/(南)〓

(南)〓

で,そ

西 両 群 そ れ ぞ れ の 中 に,さ

特 徴 の 相 違 に よ っ て,オ

るい

1057年

の よう

オ ー カ ニ エ方 言 群

よ ぶ.現

存 最 古 の 資 料 は,1056∼

の 『オ ス ト ロ ミー ル の 福 音 書 』(〓 )で,元

代 教 会 ス ラ ブ 語(OCS)の

テ

来,古

ク ス トに 従 っ た 福 音 書 で あ る に もか か わ ら ず,古

代教

会 ス ラ ブ 語 と は 異 な る 特 徴 を 示 して い る.す  1)ス

に な る.

の

期 ロ シ ア 語(Old

Russian〔OR〕)と

ら

ー カ ニ エ 型 とア ー カ

ニ エ 型 の 区 別 を 導 入 し て 下 位 区 分 を 示 せ ば,次

リス ト教(正 教)を 国 教

れ を 契 機 と して 言 語 の 統 一 と 標 準 化 が 進 み,14

言 語 を,古

「ゆ り か ご 」 述 の 諸 特 徴 に 関 し,あ

るい は南 方 方 言 に一 致 す る よ うな 中 間

的 な タ イ プ を 示 す が,東

に,キ

の ス ラブ 典 礼 の 用 語 と して の 古

世 紀 ま で の 間 に 各 地 に 大 量 の 文 献 資 料 を 残 し た.こ

「杓 子 」

 中 部 ロ シ ア 諸 方 言 は,上

な い し989年

代 教会 ス ラ ブ語 を キ リル文 字 と と も に 受 け 入 れ た の

「輪 舞 」

(北)〓/(南)〓

位980∼1015)

と し て 公 式 に 認 め,そ

「い や が る 」

(北)〓/(南)〓

地に分

キ エ フ を 中 心 と す る 国 家 的 統 一 を 実 現 し た.キ

(北)〓/(南)〓

「は ら み 羊 」

の 間,各

紀 末に

(北)〓/(南)〓

(北)〓/(南)〓

の 母体 で

住 定 着 した 東 ス ラ ブ 諸 族 は 一 体 性 を 強 め,9世

公 ウ ラ ジ ー ミル(在

 ⅰ )西

紀 に か け て,そ

ス ラ ブ 祖 語)か ら 分 離 し,独 立

性 を 確 立 し た も の と考 え ら れ る が,そ

(北)〓/(南)〓

に,1の

方 方 言 と一 致 し,

方 言 の 特 徴 を 分 有 して い る．

現 代 の ロ シア 語 の 源 を な す東 ス ラ ブ基

Slavic)は,6世

し

彙:

は 北 方 方 言,あ

在 の モ ス ク ワ地 方

の方 言 の レベル を越 え た も っ と も広範 囲 の共 通 語 と し

 10)動 詞現 在3人 称 単 複 の 末 尾:

(北)〓

地 方) 述(「 歴 史 」)の よ う に,

複 雑 な 過 程 を 経 て 形 成 さ れ た が,現

与=前

 12)語

地 方) ー ム ニ コ フ〓

 現 代 の 標 準 語 の 諸 規 範 は,後

(北)生=対;与=前

(北)あ

ゴ ー リ エ フス ク

ル ー プ(〓)(テ

格 と与格=前 置 格:

 11)動

ス ク ワ 地 方)

な わ ち,

ラ ブ 基 語*tort,*tert,*tolt,*teltに

応 す る 古 代 教 会 ス ラ ブ 語 のtrat,tret,tlat,tlet に 対 し て,古

  a)グ

ドフ方 言群

teletと

  b)ノ

ヴ ゴ ロ ド方 言群

full

期 ロ シ ア 語torot,teret,tolot,

な る,い

わ ゆ る 母 音 重 複(

vocalization)を

有 す る こ と．

対

  2)ス

ラ ブ 基 語 の*tj,*dj,*kt,*gtに

古 代 教 会 ス ラ ブ 語 のStお 期 ロ シ ア 語 はcお

よ びzが

合計28).

詞 は,直 説 法 にお い て,現 在nesu,未

過 去nesaxu,ア

対 応 す る こ と.

オ リス トnesoxu,完

以 前 に 」:(OR)preze

未 来 完 了budunesluの7つ

で き る」:(OR)moci

た はaと

(OCS)poti「

道 」:(OR)puti

完了

了jesmi

来imunesti, の 時 制 形 態 を 区別

運 ぶ」． 上 例 は,す べ て1人

称単数〔 男性〕 形).

期 ロ シ ア 語 で は 鼻 母 音(o,e)が

oはu,eはaま

過 去baxuneslu,未

す る(不 定形nesti「

夜 」:(OR)noci

(OCS)mosti「

尾 形4の   8)動

neslu,大

(OCS)prezde「

 3)古

対 し て,古

灯 明 」:(OR)sveca

(OCS)svesta「

(OCS)nosti「

対応する

よ びzdに

早 く失 わ れ,

混 同 さ れ る こ と.

 この よ うな キ エ フ を 中心 とす る言 語 的 統 一 は,12世 紀 後 半 か らは 内 紛 の 激 化 に よ る地 方 分立 的 傾 向 を反 映 して著 し く弱 ま り,地 域 差 が 目立 つ よ うに な るが,さ

(OCS)peti「5」:(OR)pati

らに,13世

(OCS)cesto「

征 服 に よ り,分 裂 は 決 定 的 と な った.ま た,こ の頃 ま で

 12世

し ば し ば 」:(OR)casto∼casto

紀 前 半 ま で の 古 期 ロ シ ア 語 は,地

に よ る 差 異 が 少 な く,比 徴 の ほ か に,ス の 多 い,次

域 お よび 時 代

較 的 安 定 し て お り,上

ラ ブ 基 語,古

述 の特

代 教 会 ス ラ ブ 語 と共 通 点

の よ う な 構 造 的 特 徴 を も っ て い た.

 1)母

音 体 系 は,前

脱 落 と母 音o,

eへ の 転 化 の 現 象 が あ る が,東 ス ラブ 諸方 言 も,こ の

節 の原 則 に も多 くの例 外 を 生 じ,そ れ ま で の音 韻体 系

〓

の 合 計10母

音音

素 が 対 立 す る.  2)子

に,時 期 を同 じ くして ス ラブ の 全 地 域 の言 語 に生 じた 共 通 の 変 化 と して,位 置 に よ るuとiの

変 化 を生 じ,子 音 体 系 の変 化 と も連 動 す る一 方,開 音

舌 母 音〓,

奥舌母音

紀 前 半 の モ ン ゴル ・タ タ ー ル軍 の南 ロ シア

は根 本 的 な 変動 を被 った.14∼15世

紀 には,モ ス ク ワ

を 中心 とす る,い わ ゆ る大 ロ シア人 の 言 語 と,リ トワ ・

音 体 系 は,〓

ポ ー ラ ン ド領 とな っ た 南 の 小 ロ シ ア人,お よび,西 の 白 ロ シア人 の言 語 が 分 離 発 達 す る と と もに,大 ロ シ ア語 の25音 素 の 対 立 が 認 め られ

るが,/〓/は,外

来 の文 化 的 語 彙 や 固 有 名 詞 に散

の 中の 南 北 の方 言 差 も顕在 化 した も の と考 え られ る.  14世 紀 以 降,北 東 の ウラ ジー ミル 大 公 領 を 中 心 とし

発 的 に現 わ れ る だ け な の で,安 定 した もの とは 言

て近 隣 の所 領 を 合 わ せ,15世 紀 末 まで に,ロ

い が た い.現 代 との最 大 の相 違 は,非 口蓋 化 子 音

お よび 北 東 の大 部 分 の 統一 を実 現 した モ ス ク ワ公 国 で

と口 蓋化 子 音 の音 素 的 対 立 が,ま だ,ご

く一 部 に

は,伝 統 的 な書 き こ とば と して の 教 会 ス ラ ブ 語 お よび

しか 認 め られ な い 点 で,特 に,/〓//〓/と と もに,

古 期 ロ シ ア語 に加 え て,行 政 上 の 実 際 的必 要 を み た す

シア の 北

/〓//〓//〓/は,口 蓋 化 子 音 音 素 と して 存在 して い

た め に,モ ス ク ワの 話 し こ とば を大 幅 に と り入 れ た 実

る こ とに注 意 しな けれ ば な ら ない.な お,現 代 の

用 文 体(〓)を

/〓//〓/の よ うな特 殊 な子 音 音 素 結 合 を認 め る立

の書 き こ とば に も次 第 に話 しこ とば の 要素 が 強 く反 映

場 もあ る が,そ の 解 釈 は,学 者 に よ って異 な る.

され る よ うに な った.こ の タイ プ の新 しい 書 き こ とば

  3)音

節 は,す べ て 開音 節 の原 則 に従 い,つ ね に母

音 で終 わ る. do￨mu「   4)双

真 実」

数 の カ テ ゴ リー が,性,格,人

政文書 以外

を,中 期 ロ シ ア 語(〓,Middle Russian)と

家」,pra￨〓￨da「

用 い た が,行

よぶ が,15世

紀 か ら17世 紀 に及 ぶ この 言

語 は,す で に,現 代 の ロ シア 語 の 先 行 母体 を なす 新 し 称 変化 の すべ

い 特 徴 を備 え て い る点 で,古 期 ロ シア 語 とは明 瞭 に 区

て に 及 ぶ こ と.し た が っ て,名 詞,形 容詞,数 詞,

別 され る.す なわ ち,上 述 の 音 韻 体 系 の 推 移 の ほ か

代 名 詞,動 詞 のす べ て に,双 数 の 形 態 が あ る．   5)名

詞 の大 多数 が,単 数 に限 り,呼 格 の形 態 を も

つ．

に,ア ー カ ニ エ の特 徴 を示 す 一 方,ス ラブ 基 語 で 生 じ た い わ ゆ る第2口 蓋 化(前 舌 母 音 の 前 のk,g,xが, そ れ ぞ れ,c,z',s'と

な る)が 効 力 を失 い,前 舌 母 音

の 前 で もk,g,xが

そ の ま ま現 わ れ るた め,た

otice「

父 よ!」(主 格 はotici)

sinu「

息 子 よ!」(主 格 はsinu)

ば,ruka「

z eno「

女 よ!」(主 格 はzena)

の に 対 し,rukeな

  6)名

詞 格 変 化 の タ イ プ に 最 小 限6種

り,現   7)形

代(3種 容 詞 は,す

あ り,両 女,中 は108の

べ て 短 語 尾形 の ほ か に長 語 尾 形 が

と6格

の3数

に お い て,男,

の 区 別 を 行 な う の で,理

形 態 を もつ(現 代 は,長

語 尾 形24と

い しrukeの

あった

形 が 逆 形 成 され,こ

こで も現 代 に 近 づ い て い る.ま た,双 数 や 呼 格 の カ テ ゴ リー は 消 失 し,名 詞 格 変化 の タイ プ の統 合 も進 ん だ

類)に 比 べ て 数 が 多 い.

者 と も,単,複,双

の3性

類 の 区別 が あ

手 」 の単 数 所 格 は,か つ てruceで

とえ

が,そ の かわ り,活 動 体 の カ テ ゴ リー が 人 と動 物 を表 わ す名 詞 の 全体 に 及 ぶ よ う にな っ た． 形 容 詞 は,長 語

論上

尾 形 の複 数 に お け る 性 の 区別 は な く な り,短 語 尾 形

短語

は,述 語 とし て の用 法 に 固定 した 結 果,格 変 化 を失 う.

ま た,動 詞 直説 法 の形 態 は,未 完 了過 去 とア オ リス ト

こ とば に よ る言文 一 致 の 試 み を示 した が,定 着 す るに

が用 い られ な くな る と同 時 に,完 了 時 称 形 の 助 動 詞

は至 ら なか った.

(〓

の現 在)が 脱 落 して,完 了(‐l‐)分詞 を独 立 の

 この よ うに,18世

紀 は,新 しい ロ シア 語 の 書 き こ と

述 語 とす る過 去 表 現 が,唯 一 の過 去 時 称 形 と して確 立

ばの 創 造 の た め の準 備 期 間 と見 な す こ とが で き るが,

して くる の で あ る．

この 時期 の ロ シア 語 を,特 に,新

 中期 ロ シア語 の代 表 的 な 資 料 は,ト ヴ ェ ー リ(〓)

NewRussian)と

の 商 人 ア フ ァナー シイ ・ニ キ ー チ ン( ?∼1472)の

詩や 韻 文 の 悲 劇,風 刺 的 な喜 劇,旅 行記 形 式 の評 論 な

『三 つ の 海 の 彼 方 へ の 旅 行』(Xo 1472),ア

どの い くつ か の 分野 で,ロ シ ア語 の近 代 化 の モデ ル を

レ クセ イ ・ミハ イ ロ

ヴ ィチ皇 帝(在

ロ シア 語(

よぶ.新 ロ シ ア語 は,頌

位1645∼76)

時代 の 『1649年 法 典』(1649)な

示 した が,結 局 の と ころ,模 範 とす る に足 る叙 情 詩 や 標 準 的 散文 を生 み 出 す こと は で き な か っ た.

ど

 19世 紀 の20年 代 にそ れ を な し とげ たの は,プ

ーシ

で あ る.し か し,こ の時 期 の 書 き物 の 主 流 は,依 然 と

キ ン(1799∼1837)

し て,教 会 ス ラブ 語 に よ る宗 教 的 ない し教 会 用 の書 物

で,彼 の一 連 の 作 品 に よ って,伝 統 的 な 書 き こ とば の

と,伝 統的 な古 期 ロ シア 語 に よ る著 作 で あ り,旧 態 依

気 品 と力強 さ,西 欧 風 の文 物 を 反映 す る都 会 の 話 しこ

然 た る書 き こと ば と,変 化 の激 しい 話 し こ とば との 分

とば の軽 妙 さ と レ ト リッ ク,そ して,口 誦 文 学 の伝 統

離,相 違 は甚 だ しか った.

に立 つ 民 衆 の こ とば の 素朴 さ と簡 潔 さの す べ て が見 事

 17世 紀 末 に,ピ ョー トル1世 が絶 対 主 義 帝 政 を確 立 し,積 極 的 な 近代 化 政 策 を推 進 す るに 及 ん で,ロ

シア

語 も新 しい 発展 段 階 を迎 え た.す な わ ち,近 代 国 家 を 背 景 とす る国語 として の ロ シア語 の確 立 完 成 が,意 識

に統 一 され た新 しい 書 き こ とば の 模 範 が示 され,す べ ての 受 け 入 れ る と こ ろ と な った.こ

う し て,現 代 ロ

シア 標 準語(〓 ,Modern

Literary

Russian)の

最 初 の 具体 的 な

的 に追 求 され る よ うに な った.一 般 図書(つ

ま り,教

規 範 が確 立 され た ． 広 義 の現 代 ロ シア 語 は,プ ー シ キ

会 用 の 書物 以 外)の 印刷 の ため の新 しい33字

母 の アル

ン以 後 を さす が,よ

り厳密 に は,19世 紀 を通 じて の 洗

フ ァ ベ ッ ト(いわ ゆ る民 間 活字)と そ れ に よ る簡 便 な正

練 完 成 と,1917年

書 法 が 定 め られ た の を は じめ と して,ト

ャコ フ(,1873∼1942)

レ ジア コ フス

キイ(1703∼

の 革 命後 の 変化 を経 た の ち の,ウ シ

の 『詳 解 ロ シア語 辞 典 』(

69)， ロモ ノ ソフ(

1935‐40)以 降 の 諸規 範 を 内容 とす る,標 準的

1711∼65)， スマ ロ コフ(

な ロ シア語 の書 き こ と ば と話 し こ とば を さす もの と さ

1717∼77)ら の古 典 主 義 文 学 理 論 に基 づ く新 し い 詩型 や文 体 の創造 の た めの 競 作 や 論 争 が 展 開 され ,

れ て い る.   [日本 語 との 関係 ］ 

系統 も類 型 もま っ た く異 な る

詩 論,修 辞 学,文 体 論,文 法 学 の 分 野 の 著 作 が 次 々 と

の で,日 本 語 と ロ シア 語 の関 係 は,相 互 に若 干の 語 彙

発 表 され た.特 に,ロ モ ノ ソ フの主 張 した 古 典 主 義 的

の借 用 が あ る程 度 に す ぎな い.ロ

シア語 か ら,あ るい

な3文 体 理 論(作 品 の ジ ャ ンル に よ り上 中 下 の3文 体

は ロ シア 語 を経 由 して 日本 語 に入 った 語 彙 と して は,

を 区別 し,上 位 の文 体 ほ ど古 雅 荘重 を 旨 と し,下 位 の

次 の よ うな もの が あ る.

文 体 ほ ど話 し こ とば や 俗語 の混 用 を認 め る,と す る説)

イ ク ラ ＜〓

は,18世 紀 全 体 を通 じて 大 きな影 響 力 を発 揮 した.こ

イ ンテ リゲ ンチ ャ ＜

れ は,社 会 の 生 きた話 し こ とば で あ る ロ シア 語 とま っ

ウ ォ ッカ ＜〓

た く断 絶 した,不 自然 か つ 煩瑣 きわ ま る古 め か しい 書

カ ンパ ＜

き こ とばの 規 範 の一 義 的 な束 縛 を否 定 し,古 い規 範 を

ス プ ー トニ ク ＜〓

相 対 化 して 自 らの言 語 表 現 の 中 に他 の 要素 と と もに選

ダモ イ ＜〓

択 的 に と り入 れ て い く自由 を確 認す る 論 拠 とな った.

ボ ル シチ ＜〓

ロモ ノ ソ フは,ま た,1757年

ス ー プ」

に 『ロ シア 文 法 』(

)を 著 して,は じめ て,生 きた ロ

ラ ー ゲル ＜〓

シア語 に文 法 的 枠 づ け を与 えた.こ れ は,『 ロ シア ・ア

ルバ シカ ＜〓

カ デ ミー 辞 典 』(

「知識 階 級」

「 無 色 の 蒸 留 酒」 「募 金 運 動」 「 人 工 衛 星」

「家,故 郷 へ 」 「甜 菜 で 色 つ け した 肉 と野 菜 の

「収 容 所,キ

ャ ンプ」

「上 衣 風 の シ ャツ」

ま た,日 本 語 か ら ロ シア語 に入 っ た もの と して は,

1789‐94)と と もに,ロ シア 語 の規 範 の確 立 に 大 きな 役 割 を果 た した.ま た,18世

紀 末 に は,カ

ラ ム ジ ン

(1766∼1826)が, 「新文 体(〓)」

「魚卵 」

〓 「柔 道」＜ 柔 術 〓 「いわ し類 の小 魚 」＜ い わ し 〓 「 極 東,沿 海 州 の小 型漁 船 」＜ 川 崎(船)

を とな え て,上 流 社 会 の話 し

〓 「日本 の伝 統 的 衣 服 」＜ 着 物

〓 「日 本 の 天 皇 」＜ 帝 な ど,特

  4)

殊 な 分 野 に 限 ら れ て い る.

 [日 本 に お け る 研 究 と 教 育] 

日本 に お け る ロ シ ア

研 究 は,江

戸 後 期 に,10年

余 の ロ シ ア へ の 漂 流 と滞 在

の の ち,寛

政4年(1792)に

帰 国 を 果 た した大 黒 屋 光 太

夫(1751∼1828)か シ ア 語 と,そ

ら の 聞 き 書 き を 源 と す る,一

―

連 のロ

が 発 せ られ,そ

崎和 蘭通 詞 に対 す る英 露 兼 修 の 令

戸 で 光 太 夫 に 学 ん だ の ち,文

(1811∼13),松

が 収 め られ て い る.初

版 は,1863‐66年.

化6∼8年

前 に 虜 囚 として 滞 在 して い た ゴ ロヴ ニ

リ プ リ ン ト1955(Akademi scher

シ ア 語 を 修 得 す る と と も に,そ

Druck,Graz);同1958‐59

の援 助 に よ

;同1989 ―

ロ ヴ ニ ン の テ ク ス トを 翻 訳 す る か た ち で),文

化8年(1813)に,日 文 法 規 範 』6巻

本 最 初 の ロ シ ア 文 法 で あ る 『魯 語

〓 〕,1836∼1912)が よ び,そ

治6年

gtisches

Worterbuch

berg;ロ

Etymolo

Ⅰ‐Ⅲ(Carl

Winter,Heidel

シ ア 語 版:

東 京 に開 い た

の 翌 年,政

府 の創 立 した 東京

1964‐73)―

最 大 最 良 の 語 源 辞 典.

 7)

外 国 語 学 校 に お い て 開 始 さ れ た.

―

 比 較 言 語 学 に 基 づ く科 学 的 な ロ シ ア 語 の 研 究 は,八 杉 貞 利(1877∼1966)に

よ っ て そ の 基 礎 が お か れ た が,

井 桁 貞 敏(1907∼80),お よ っ て 発 展 し,最 獲 得 した.戦

よび,木

近,よ

後 は,国

規 模 に 達 し た が,大 は,ま

だ,比

 [辞

う や くア カ デ ミ ッ ク な 地 位 を

(5),語

本 の ロ シア 語 教 育 は 空 前の

学 院 まで の 専 門 課 程 を備 え た 大学

較 的 少 数 で あ る.

書] 

以 下 は,詳

源 辞 典(6),発

(8∼10)な

Oxford

dated

語 辞典

言 語 対 訳 辞典

分 野 の 代 表 的 な もの で あ る.

Dictionary.Revised

Throughout

by

Colin

代 ま で の 標 準 語 の 語 彙,約12

か ら刊 行 中 で,既 で あ る が,全20巻

下 最 大 の 辞 書.す

で に1991年

か

が ロ シ ア 科 学 ア カ デ ミ ー(PAH) 刊 はV/VI合

巻(E‐3,1994)ま

 9)Daum,E.undW.Schenk(1966),Russisch Worterbuch(Verlag

で

の予定．

 日本 語 に よ る 対 訳 辞 典 と し て は,以

堂,東

京)

堂,東

京)

八 杉 貞 利(1965),『

コ ン サ イ ス 露 和 辞 典 』(三 省

友 社,東

,語

版 は,1957‐61年.

 3)(1992)―

岩 波 ロ シ ヤ 語 辞 典(増

博 友 社 ロ シ ア 語 辞 典 』(博

講 談 社 和 露 辞 典 』(講 談 社,東 田 規 和,新

語 辞 典 』(岩 波 書 店,東 東 郷 正 延,染

谷 茂,磯

田 実(編)(1988),『

谷 孝,石

も ポ ピュ ラー な 一 巻物 の改 訂 版 ．

 1)音

声 学 ・音 韻 論

山 正 三(編)(1988), 京) 

京)

岩 波 ロ シア

京)

『研 究 社 露 和 辞 典 』(研 究 社,東

「オ ジ ェ ゴ フ の 辞 書 」 と し て 知 ら れ た も っ と

訂 版)』(岩

京)

［ 参 考 文 献] かつて

コ ン サ イ ス 和 露 辞 典 』(三 省

木 村 彰 一 他(1975,19952),『

和 久 利 誓 一,飯

数 約9万.初

下 の もの が 代 表

京)

佐 藤 勇(1981),『

規 範 辞 書 と して 最新 の もの で

Enzyklopadie,

Leipzig)

波 書 店,東

 2)(1981‐84)，

―

U.

‐露 別 々 に 出 版

され た もの を一 冊 に ま と め た便 利 な辞 書 で あ る．

(1966,19762),『

ら こ の 改 訂 第2版

Up

Howlett(Oxford

こ れ は か つ て 露 ‐英,英

井 桁 貞 敏(1954,19774),『

万 を 対 象 と す る,目

and

的 で あ る.

 1)〓

プ ー シ キ ン以 後,現

発

っ と も くわ しい.

Russian

P.,1993)―

Deutsches

解 辞 典(1∼4),古 音 辞 典(7),二

ど の,各

音 辞 典 と し て,も   8)The

村 彰 一(1915∼86)に

際 社 会 に お け る ロ シ ア語 の比 重

増 大 の 傾 向 を 反 映 し て,日

,

目 下 最 高 の も の.

道 師 ニ コ ラ イ 〔イ ワ ン ・カ サ トキ ン〕(〓

正 教 神 学 校,お

古 期 ロ シア 語 の 辞 書 と して

 6)Vasmer,M.(1953‐58),Russisches

を 著 し た.

 日本 に お け る 組 織 的 な ロ シ ア 語 教 育 は,明 (1873),伝

語

 5)〓

ン(1776∼1831)か ら,直 接,ロ

編 纂 し

の 一 人 で あ る 馬 場 佐 十 郎 貞 由(1787∼

1822)は,江

っ て(ゴ

.〓)が

言 や 俗 語 を 含 む,約20万

の 文物 の 詳細 な紹 介 を端 緒 とし て は じま

っ た ． 間 も な く,長

民 俗 学 者 ダ ー リ(B

た 博 物 館 的 な 辞 書.方

は,イ

ラ ン,ト

カ ナ ダ,ア ― は1958年

初版

刊.

  2)  文

(1979), 1,2(Academia,Praha) (1960), ‐1,Ⅱ ‐2

CCCP,MockBa)

店,東

ロ シ ヤ 文 法 』(岩

波 書

京)

 3)  方

メ リ カ, ー ス トラ リ

れ ぞ れ の地 域 で外 国 語

と え ば,ウ

ェー ル ズ の ジ プ シ ー は,

儀 な く さ れ た.ま

た,そ

ら れ る よ う に,本

来 の ロ マ ー ニ ー(ロ

並 ん で,ク

語の使用 を余

の 言 語 形 態 も,イ

ギ リス に み

ム ニ モ スRom

レ オ ー ル 化 し た そ れ(ア

ング ロ ロ

マ ー ニ ーAngloromani)を

も つ 場 合 も あ り,イ

ス で は,後

来 の ジ プ シー以 外 に も拡

者 の 使 用 者 は,本

大 し て,約8万

村 彰 一(1953),『

し て,ア

母 語 の ほ か に 英 語 と ウ ェ ー ル ズ 語 の3言

nimos)と

I,Ⅱ (AH

ら の 多 く は,そ

を 習 得 し て い る.た (1980),

リ シ ア,そ

ュ ー ジ ー ラ ン ド,オ

ア に も達 し て い る.  も ち ろ ん,彼

法

八 杉 貞 利,木

ル コ,ギ

フ リ カ,ニ

人 と 推 定 さ れ て い る が,前

ギ リ

者 は ウ ェー

ル ズ に わ ず か 数 百 人 の 使 用 者 しか な く,一

時 は消 滅 し

た と言 わ れ た ほ ど 衰 退 し て い る.

言

 [故 郷 問 題]  gane)，

ジ プ シ ー(Gypsy),ツ

の 諸 言 語 の 彼 ら の 呼 称 は,い

  4) 歴 史 文 法 ・語 史

ィ ガ ヌ(tsi

ツ ィ ゴ イ ナ ー(Zigeuner)な

な い.彼

ら の 自称 は,地

らの 自 称 で は

域 に よ っ て,や

や 形 を異 に す

れ は,バ

の そ れ と同 じ よ う に,こ

の言 語 で

あ る ． そ の 源 の 形domは,イ ら は,古

ン ト ゥー 語

「人 」 を 表 わ す 語 で

ン ドの 種 族 名 に 由 来 す

い 文 献 に よ れ ば,身

集 団 で あ っ た.し

ー ロ ッパ

ず れ も,彼

る が ，Rom,Lom,Domで,こ

る.彼

ど,ヨ

た が っ て,後

分 の低 い 者 た ち の

の ロ マ ー ニ ー 語 が,イ

ン ド の あ る 地 域 の 方 言 に 由 来 す る こ と は 疑 い な い .事 実,ロ ―初 版 は1934 年 刊. 照] 

ス ラ ブ 語 派,ス

ラブ 祖 語

→ 教 会 ス ラブ 語

ン ド ・ア ー リ ア 語)の1言

語.ジ

ン ド

プ シー 語

も 言 う. 説 ］ 

は,10世

界 各 地 の ジ プ シ ー の 総 数 は,

万 人 と推 定 され て い る． 彼 らの 祖先

紀 前 後 に,故

郷 で あ る イ ン ド北 西 部 か ら 西 に

向 か っ て 放 浪 し,ペ ル シ ア を 経 て,一 部 は シ リア に, 一 部 は ア ルメ ニ アか ら小 ア ジ ア を経 て バ ル カ ン半 島 に 入 り，15世

紀 の は じ め 頃 か ら,ヨ

入 し,1430年

ー ロ ッ パ に 急 速 に侵

に は イ ギ リ ス に ま で 達 し た.彼

地 で 独 自 の 社 会 を 形 成 し な が ら も,そ で 保 持 し 続 け て き た.し

か し,一

ら は,各

の 母語 を現 在 ま

方 で は,通

過 した り

る)を

は じ め と して,ヨ

の 人 口 は26万2千

人 と言 わ れ

ー ロ ッパ 全 域 に 及 び,さ

らに

変化 の 特 徴

ン ド・ア ー リ ア 語 の 中 部 方 言

SW． 〔南 西 方 言 〕a:C.〔

ら は,本

来,

北 西 古 言 〕ri:

中 部 方 言 〕i,u=R.〔

ー ニ ー 語 〕(Skr

.prcchati「

ー ル 語pritshi:R

.phucel)

尋 ね る 」:カ

ロマ シュ ミ

Skr.ks:NW.cch:SW.cch:C.kkh=R. (Skr．vrksa‐/*ruksa‐

「木 」:パ ー リ語rukkha‐:

ヒ ン デ ィ ー 語rukh:R.rukh)  と こ ろ が,一

方 で,ロ

マ ー ニ ー 語 は,北

通 す る 特 徴 を も っ て い る.た

と え ば,ダ

(Dardic,北

ど,わ

s,s,sの3種

に,そ

よ れ ば,音

の 言 語 は,イ

中 部 方 言 の 所 有 者 で あ っ た と推 定 さ れ る ． た と え ば,

い て,す

の 分 布 は,

か し,

ン ドの ど の 地 方 の も

に い くつ か の 共 通 点 が 認 め ら れ る か ら,彼

け,そ

の 言 語 は 非 常 に 多 様 化 し て い る.そ

ンス ク リ

の で あ る か を 正 確 に 指 摘 す る こ と は む ず か し い.

定 住 した 地域 の 住 民 との 接 触 に よ って大 き な影 響 を う

ソ連 邦(1989年

来,イ

Skr・ 〔サ ン ス ク リ ッ ト〕r:NW.〔

現 在,世

人 か ら1千

詞 の 活 用 に も,サ

こ の ジ プ シ ー の 言 語 が,本

か ら み て,こ

 ジ プ シ ー の 母 語 ・ イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 ,イ

(Gypsy)と

ー セ ン トは イ ン ド・ア ー リア

詞 の 曲 用,動

 タ ー ナ ー(R.L.Turner)に

ロ マ ー ニ ー 語  英Romany,Romani

語 派(イ

く の 借 用 語 を 含 み な が ら,

ッ トに 通 じ る 屈 折 的 な 特 徴 を 失 っ て い な い.し

(佐 藤 純 一) Church Slavonic

ロ シ ア 教 会 ス ラ ブ 語  英Russian

600万

な お ， そ の 語 彙 の 約60パ 系 で あ り,名

  [参

 [概

ム ニ モ ス を み て も,多

西 方 言 に 属 す る)な

こ れ に 対 し て,ロ 除 い て,ヨ

マ ー ニ ー 語 は,ア

ー ロ ッパ の 方 言,シ

ル ド語 群

ず か の方 言 を 除

べ て の イ ン ド・ア ー リ ア 語 は,早 の 区 別 を 失 い,1つ

西 方 言 と共

く か らSkr.

に統 合 して い る. ル メ ニ ア の方 言 を

リ ア の 方 言 と も,sと

<表1>ロ

マ ー ニ ー語 の 名詞 の 格変 化

単

数

 複

数

主 格 対 格 属 格 与 格 奪 格 具 格 前置格 呼称格

sの2種

を も っ て い る.ま

に 対 す る パ ― リ語putta‐ rが

た,Skr.putra‐

「息 子 」

の よ う に,p,tの

破裂音 と

連 続 す る 場 合 に 広 く 同 化 が み ら れ る が,ロ

ー 語 は,potraの

に 対 す るR.panjの

た,Skr.pa

よ う な,鼻

化 の 現 象 は,ア

マ ー ニ ー 語 の 動 詞 の 人 称変 化 (例:'I

現

マーニ

よ う に 同 化 を 示 さ な い.こ

方 言 に 共 通 す る現 象 で あ る.ま

<表2>ロ

れ も北 西

在 

see')

完

了

単

car5」

音 に続 く子音 の有 声

シ ョー カ 王 碑 文 の 資 料 に は ま だ 認 め ら

れ な い 北 西 方 言 の 新 し い 変 化 で,ロ

マ ー ニ ー 語 が これ

複

を 示 す こ と は 注 目 に 値 す る.  こ の よ う に,い

くつ か の 変 化 の 傾 向 は 中 部 方 言 に 類

似 し て は い る も の の,保 い て は,北

守 的 な 面 と,新

しい変 化 につ

西 方 言 に 共 通 し た 特 徴 を も つ と こ ろ か ら,

ロ マ ー ニ ー 語 は,中

部 の 出 身 で あ り な が ら,後

部 に 移 住 し た 人 々 の 言 語 で あ ろ う,と

に北 西

タ ー ナ ー は推 定

詞 は,ロ

マ ー ニ ー 語 の3人

 [言 語 特 徴]  こ と は,す

ロ マ ー ニ ー 語 が イ ン ド語 派 に 属 す る

で に,18世

に 入 っ て,ポ

紀 に 指 摘 さ れ て い た が,19世

ッ ト(A.F.Pott),つ

(RMikIosich)に

い で ミク ロー シチ

よ っ て,そ

どの 英語 の代 名 詞 と と も

に,人

た,tobeの

称 変 化 を 形 成 す る.ま

と え ば,名

モ ス で は,主,対(ま 呼 称 の8格

の 言 語 は,形

態論的

合 型 か ら 分 析 型 へ 移 行 し て い く過 程 を 示

して い る.た

詞 の 格 変 化 を み て も,ロ

ムニ

た は 斜),属,与,奪,具,前

置,

を も っ て い る が,属,与,奪,具,前

5格 は,対

格 を 基 に し て,そ

れ に,そ

を そ え て 形 成 さ れ て い る(表1を 接 尾 辞 は,男

置の

れ ぞ れ の接 尾 辞

参 照).そ

し て,こ

の

・女 性 名 詞 に つ い て 変 わ り は な い ．

 動 詞 に つ い て も,現 持 さ れ て い る(表2を

在 と 完 了 の2形 参 照)が,未

了 の 変 化 形 の 末 尾 に,さ

に人 称 変 化 は維

完 了 と過 去 完 了 は, ら に 一asを

そ えて

形 成 さ れ る.  ク レ オ ー ル 化 し た ア ン グ ロ ロ マ ー ニ ー で は,こ 析 的 傾 向 が 著 し く,英

語 の 影 響 を う け,そ

て い る.た

詞,代

と え ば,名

傾 向 が み ら れ,代 多 用 され る.比

わ っ て,英 較 級,最

動 詞 に は,

語 の形 が そ の ま ま

用 い ら れ て い る 以 下 に,ヨ

ー ロ ッパ の ロ マ ー ニ ー 語(R.)と

リ ッ ト(Skr.)の

サ ンス ク

語 彙 の 対 応 表 を あ げ て お こ う.

の 資 料 が 集 大 成 さ れ,本

格 的 な 研 究 の 基 礎 が 築 か れ た.そ に み る と,総

紀

称単数形が代

表 と し て 選 ば れ,he,weな

ロ マ ー ニ ― 語 本 来 の 形 と並 ん で,英

し て い る.

現 在,完

に 等 し い.動

名 詞 に,性,格 語 の 複 数,所

の分

れ に接 近 し の消 失 の 有 の

‐sが

上 級 の 形 容 詞 の 語 尾 も,英

語

Skr. 

R.

eka 

yekh 

「1」

dvau,dve 

dui 

「2」

trayas,trfni 

trin 

「3」

catv縒as,catv縒i 

star 

「4」

pa

panj 

「5」s

ca 

as sov 

「6」

aksi 

yakh 

「眼 」

agni 

yag 

「火 」

karha‐ 

kan 

「耳 」

kar‐ 

ker‐ 

「つ く る 」

k緲a‐ 

kalo 

「黒 い 」

kh綸‐ 

xa‐ 

「食 べ る 」

gharma‐

kham 

「太 陽 」

dasa 

「暑 さ 」 

des 

「10」

danta‐

dand

「歯 」

da‐

de‐

「あ た え る 」

duhkha‐

dukh

「苦

しみ 」

drs‐ 

dikh‐ 

「見 る 」

語 人 口,約50万

dosa‐ 

dos 

「過 失 」

山 岳地 帯 で 話 され る ドロ ミテ 語(自 称 はladin;同,約

pac‐ 

pek‐ 

「料 理 す る 」

3万 人)と

pat‐ 

per‐ 

「落 ち る 」

bubhuksa 

bokh 

「飢 え 」

bhagini 

phen 

「姉 妹 」

bhumi‐ 

phuv 

「大 地 」

bhratr‐ 

psal 

「兄 弟 」

mamsa‐ 

mas 

「肉 」

が含 まれ る.こ れ ら3つ の言 語 が 互 い に共

通 す る言 語 上 の特 徴 を もつ こ とか ら,1つ

のグループ

に ま とめ られ,他 の ロ マ ンス諸 語 と区 別 され るが,系 統 的 関 係 と,下 位 分 類 と,名 称 には,異 論 が な い わ け で は な い.地 理 的,歴 史 的 にみ る と,こ れ ら レ ト ・ロ マ ンス 語 の 下 位 区 分 の3地 域 に は,政 治的,文

化的な

統 合 の 核 とな り うる 中 心 地 は 存 在 して い な い.

marayati 

mar‐ 

「殺 す 」

ratri‐ 

rat 

「夜 」

labh‐ 

le‐ 

「取 る 」

ス語 で あ る ロ マ ン シ ュ語 は,グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン(Grau

lavana 

lon 

「塩 」

bunden)州

lohita‐ 

lolo 

「赤 い 」

varsa‐ 

bers 

「年 」

万 人 の23パ

hemanta‐ 

jvant 

「冬 」

れ て い るに す ぎな い ．地 図 上 の 面積 で は,グ ラ ウ ビュ

 [分布 ・話 者 ・方 言] 

Position

in Indo‐Aryan",Journal of Society(3rd

the

Gypsy

Lore

University

Press,1975)に

人に よって使 用 さ

Tsiganes(《Que de

sais‐je?》,

語 訳:木

内 信 敬 訳 『ジ プ シー 』,白 水 社,東

France,Paris;日

本 京,1973)

Lockwood,W.B.(1975),Language of British

Isles

Past

the and

Present

狭 隘 な平 地 は,工 業 化,商 業 化 が進 ん でい て,ド イ ツ

州 を離 れ て 生 活 す る ロマ ン シ ュ語 人 口は,約1万3千

再 録．.

Universitaires

(Andre

人 で,年

々,漸 増 の 傾 向 にあ る.彼 らの ほ とん ど が,

異 言 語 間結 婚 を して お り,第2世

Ventzel,T.V.(1983),The

Gypsy

Language

代以 降 は,言 語 的,

文 化 的 に,ロ マ ン シュ語 とは ほ とん ど接 触 を もた ず に 育つ こ とに な る.  グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン州 の 主 都 ク ー ル(ド イ ツ 語 名 Chur;ロ

Deutsch,London)

マ ン シ ュ語 名Cuera,Coira等)は

,中 世

末 に は ドイ ツ語 化 し,そ の た め に,ロ マ ンシ ュ語 を州 の標 準 語 とす る契 機 を失 って しま った.ロ マ ン シ ュ語

(Nauka,Moscow) Hancock,I.(1984),"Romani

and

Angloromani",

in P.Trudgill(ed.),Language (Cambridge

in

University

the British

使用 地 域 は,徐 上,大

々に広 が る ドイ ツ 語 圏 に 分 断 さ れ た

きな渓 谷 ご とに方 言 差 が あ り,名 称 もそ れ ぞ れ

異 な る(〈 図 〉を参 照)．

Press)

 1)ス 照] 

ル セ ル ヴ ァ 地 方 ス ル シル ヴ ァ ン語(表 ライ ン

『大 辞 典 』 イ ン ド語 派 (風 間

ロ マ ニ ア 語 

Iimba

喜 代 三)

romana

＝ル ー マ ニ ア 語

ロ マ ン シ ュ 語 

川 源 流 地 帯)   2)中

央 グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン地 方(裏 ライ ン川 流域)

 a)ス

ッ トセル ヴ ァ地 方 ス ッ トシル ヴ ァ ン語

 b)ス

ル メ イ ル 地 方 ス ル ミラ ン語

 3)エ

英Romansh,仏romanche,

ンガ デ ィ ン渓 谷 地 方 ラデ ィ ン語

 a)ピ

独BundnerRomanisch 自 称 に は,rumantschな 説 ］ 

諸 語 に 属 し,ス

タ リ ア 語 に 続 く第4番

に は,ド

イ ツ 語,

目 の 国 語 と して ,

に は 公 用 語 と し て 認 定 さ れ て い る.

 レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 に は,ほ

か に,イ

ァ ラー デ ル 語(低 地 エ ンガ デ ィ ン地 方 と ミ

 クー ル か ら ライ ン川 を10キ

人 弱 に よ って 用 い

られ る 言 語 群 の 総 称 で あ る ．1938年

ュテ ー ル 語(高 地 エ ンガ デ ィ ン地 方)

ュス タイ ル 渓 谷)

マ ン ス 諸 語 の1グ

ト ・ ロ マ ン ス(Rhaeto‐Romance)

イ ス 国 内 で,約5万

フ ラ ン ス 語,イ

  b)ヴ

ど が あ る(後 述).

ロ マ ン シ ュ 語 は,ロ

ル ー プ で あ る,レ

ま た,1996年

ー セ ン ト,約3万7千

語 人 口 の密 度 が 高 い． ま た,故 郷 の グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン

Papers

presses

 [参

タ

るの は,主 に 山間 部 の離 村 で,逆 に,ラ イ ン川 上 流 の

of Romani

Series,Vol.4)―Collected

Bloch,J.(19693),Les

Isles

の アル プ ス 高 原 地 帯 で,ド イ ツ語,イ

ンデ ン州 の 約 半 分 を 占 め るが,母 語 と して 残 され て い

Turner,R.L.(1926),"The

(Oxford

ス イ ス 国 内 の レ ト ・ロ マ ン

リア語 と と も に,こ の 州 の公 用 語 と して,州 人 口約16

  [参 考 文 献]

  ［概

人)と,イ タ リア 北 部 な い し南 チ ロ ル の

タ リア 北 東端

で,2つ

の 方 言 地域 に 下位 区 分 され る． 西 の オ ー バ ー

ア ル プ(Oberalp,2,044m)峠 渓 谷(Vorderrhein)の

に源 を発 す る表 ライ ン川

ス ル セル ヴ ァ(Surselva)地

ス ル シル ヴ ァ ン語(sursilvan)と,南

の ユー ゴス ラ ヴ ィア とオ ー ス トリア に 国境 を接 す る フ

ゲ ン(Splugen,2,113m)峠

リ ウ リ(Friuli)地

イ ン川 渓 谷(Hinterrhein)の

方 で 話 さ れ る フ リ ウ リ語(furian;言

ロメ ー トル遡 る と,2つ

の ライ ン川 源 流 に 分 か れ るが,ロ マ ン シュ語 も,こ こ

方

の シュ プ リュー

の あ た りに源 を もつ,裏 ス ッ トセ ル ヴ ァ(Sut

ラ

地 エ ン ガ デ ィ ン(Engiadin'ota)地

<図>ロ

マ ンシ ュ語 の 方 言 分 布

(Scuol)を

方,シ

ュ ク オル

中心 とす る 下 流 の 東 半 分 を 低 地 エ ンガデ ィ

ン(Engiadina

bassa)地

方 と よ ぶ.

 前 者 の 方 言 は ピ ュ テ ー ル 語(puter),後

者 の方 言 は

ヴ ァ ラ ー デ ル 語(vallader)で,方

言 差 は 小 さ く,2つ

を ま と め て ラ デ ィ ン語(ladin)と

い う 名 称 を もつ.低

地 エ ン ガ デ ィ ン地 方 の ツ ェ ル ネ ッ ツ(Zernez)か

ら峠

を 越 え て 南 の イ タ リ ア 領 に 連 な る ミ ュ ス タ イ ル(Mus tair)渓 谷 の 言 語 は,ヴ

ァ ラ ー デ ル 語 に 属 す る． 低 地 エ

ンガ デ ィ ン 地 方 で は,ロ mantsch),高

マ ン シ ュ 語 は ル マ ン チ ュ(ru

地 エ ン ガ デ ィ ン地 方 で は,ル

の ほ か に,ル

マ イ ン チ ュ,ル

mauntsch)と

い う 呼 称 が あ る が,一

名 称 を 好 む.た

だ し,こ

マ ンチ ュ

メ ー ン チ ュ(綴

り はru

般 に,ラ

の 名 称 は,イ

デ ィ ンの

タ リ ア 北 部,ド

ロ ミ テ 地 方 の ラ デ ィ ン 語 と 同 じ で あ り,ど ち ら も レ ト・ ロ マ ンス 語 に 属 す る が,同

一 の 言 語 で は な い の で,注

意 を要 す る． selva)地

方 ス ッ ト シ ル ヴ ァ ン 語(sutsilvan)で

 前 者 で は,ロ

 エ ン ガ デ ィ ン地 方 は,上

あ る.

こ とか ら,ロ

マ ン シ ュ 語 は ロ モ ン チ ュ(romontsch)

と よ ば れ て い る.中

世 か ら ベ ネ デ ィ ク ト派 修 道 院 が あ

割 を 担 っ て き た.特

マ ン シ ュ 語 名 は ム シ ュ テ ー ルMuster)で

伝 統 文 化 と,こ

に,初

の ロマ ン シュ語新 聞

(Gasetta

Romontscha)が

ま で,文

『ガ ゼ ッ タ ・ ロ モ ン チ ャ 』 創 刊 さ れ,現

 後 者 の ス ッ ト シル ヴ ァ ン 語 で は,自 ン チ ュ(rumantsch),ル で,言

在にいたる

称言語名はルマ

マ ウ ン チ ュ(rumauntsch)

語 的 特 徴 は,ス

ル シ ル ヴ ァ ン 語 よ り も,む し ろ,

性 を もつ ． し た が っ て,こ と を ま と め て,中 も あ る.こ

業 の 発 展 に よ り,著

の 方 言 と 隣 の ス ル ミラ ン 語

通 の 便 が よ く,商

称 し,特

方 名 は,ス

ヴ ォ ー ニ ン(Savognin),テ fencastel)な

芸,建

有 の レ チ ア(Raetia)民

築,装

教 的 に は,北

受 け て,新

翻 訳 し た.以

ル メ イ ル(Sur

ネ ッ サ ン ス 期 に は,イ

飾,生

め て,新 来,サ

活 様 式 を受 け入 れ

に は,高

地 エ ンガ デ ィ ン

生 ま れ た ビ フル ン 約 聖 書 を ロマ ン シ ュ語 に

メ ー ダ ンが ロマ ン シュ語 文 化 振 興

の 中 心 地 と な り,『 ラ デ ィ ン語 新 聞 』(Fogl

ladin)が

刊 行 さ れ て い る.  以 下 に,高

地 エ ン ガ デ ィ ン地 方 の ピ ュ テ ー ル 語 を 中

韻] 

マ ン シ ュ語 の 特 徴 を 記 述 す る ．

ロ マ ン シ ュ 語 ピ ュ テ ー ル 方 言 は,レ

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 の 中 で も,母

音,子

数 が 多 い こ と が 特 徴 的 で あ る.鼻  1)母

か ら の 源 流 は,サ

族の

の プ ロ テ ス タ ン ト運 動 の 影 響 を

教 化 し た.1560年

(J.Bifrun)が,初

  [音

に 音 声 面 で 独 自の 変 化 を とげ て

リ ア(Julier,2,284m)峠

タ リ ア か ら,文

心 に と り上 げ て,ロ

マ ン シ ュ 語 は ル マ ン チ ュ(ru

い る こ と が 特 徴 で あ る.地 meir).ユ

工業や観光

し く ドイ ツ 語 化 が 進 ん で い る.

 ス ル ミ ラ ン 語 で は,ロ mantsch)と

共通

央 グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン方 言 と よぶ こ と

の 地 域 は,交

に,固

地 方 の サ メ ー ダ ン(Samedan)に

東 に 隣 接 す る 後 述 の ス ル ミラ ン 語(surmiran)に

中海 世

れ を ロ ー マ 化 し た 地 中 海 ・イ タ リア 文

明 と の 融 合 が 強 く み ら れ る.ル

た が,宗

芸 活 動 の ひ と つ の 中 心 と な っ て い る.

の町 が鉱 泉 を もつ

養 地 と し て,地

界 とゲ ル マ ン 世 界 を 結 ぶ ア ル プ ス 山 中 の 中 継 地 点 の 役

っ て 栄 え た デ ィ セ ン テ ィ ス(ド イ ツ 語 名Disentis;ロ は,1857年

述 の2つ

ー マ 時 代 か ら,保

音 

表1を

音 と もに音 素 の

母 音 は な い.

参照 ．

ィ ー フ ェ ン カ ス テ ル(Tie

どの町 を抜 け て 裏 ラ イ ン 川 に 合 流 す る

<表1>ロ

マ ン シ ュ語 の母 音 体系 (ピ ュ テ ー ル 語)

が,古

代 か ら の 峠 越 え で イ タ リア に 向 か う 道 も,そ

れ

に 沿 っ て い る.  ロ マ ン シ ュ 語 の 中 で は,ラ イ ン 川 渓 谷 の 系 統 と 別 に, イ ン(Inn)川

渓 谷 の エ ン ガ デ ィ ン(Engadin;ロ

シ ュ 語 名 は エ ン ジ ャ デ ィ ー ナEngiadina)地 群 が,1つ

の グ ル ー プ を 形 成 す る.ユ

る マ ロ ー ヤ(Maloja,1,815m)峠

ン ・モ リ ッ ツ(St.Moritz)を

リア 峠 の 南 に あ

か ら 東 に80キ

トル 伸 び る エ ン ガ デ ィ ン地 方 は,東

マ ン 方の方言

西 に2分

ロメ ー さ れ,サ

中心 とす る 西 半 分 を 高

 単 母音 の 体 系 は,9個

の 音 素 か らな る.円 唇 中舌 母

音 の あ る こ とで フラ ンス語 の母 音 体 系 に 似 て お り,o で 表 わ した 音 素 は,そ の位 置 に よ り,相 補 的 に[〓][〓]

と し て 現 わ れ る と解 釈 さ れ る.  ま た,開

冠 詞,代

で も,長

音 節 で は 一 般 的 に 長 母 音 と な る が,閉

音節

短 の 量 的 対 立 を 示 す 場 合 が あ る.

(eau)pos[pos]「(私

an「

休息」

 二 重 母 音 は 豊 富 で,13個

数 語 尾 の ‐sは,ラ

年 」/ans,bun「

形)/ils,nos「

あ る.そ

の う ち,第2要

素

  2)男

の 部 分 的 痕 跡 と し て,ロ ピ ュ テ ー ル 語 で は,特

素 に 強 ま りの あ る 下 降 的 二 重 母 音 は[〓

 綴 字 法 で 注 目 す べ き は,aunが[〓]と

発 音 され

る こ とで あ る．

ら は)行

 三 重 母 音ieuの

綴 り は,ピ

ュ テ ー ル 語(p.)で

は二 重

は 三 重 母 音[〓],ま

格Dieuの

メ ー ダ ン市 内)と 表2を

区 別 が あ っ た.ス

代 で も,Dieus/Diuと 私 は 」 は, 発 音 さ れ る.

に,男

マ ン シ ュ語 の子 音 体 系

詞 直 説 法 現 在3人

称 単 数形

「壁 」,ei:動

詞 男性

数 形)cf.ラ

容詞

制,態,人

のロ マ ンス 諸 語 と同様

称,数

に 応 じ て 活 用 す る が,形

系 の 単 純 化 が み ら れ る.

  規 則 動 詞 で は,不

定 法 形 の ‐er型

れ る.表3に,直

鼻 音 側 音 ふるえ音

「白 い 」 の 男 性 主 格 単

テ ン 語MURUSESTALBUS.

 ロ マ ン シ ュ 語 の 動 詞 は,他

態 上,体

付 け る．

「そ の 」,mir:名

「∼ で あ る 」,alfs:形

に,法,時

斜

壁 は 白 い」

冠詞男性単 数 形

単数形

摩擦音

語 ・呼 格Deusと

ル セ ル ヴ ァ地 方 で は,現

容 詞 が 属 詞 と して用 い られ た 場 合

Ilmireialfs.「

閉鎖 音 破擦 音

テ ン 語MEUS

性 単 数 名 詞 の 主 語 に 一 致 し て,‐sを

参 照.

両唇音 唇歯音 歯茎音  口蓋音 喉音

<表3>直

と ‐ir型 に 大 別 さ

説 法 現 在 形 の 活 用 例 を あ げ る.

説法 現 在 形 の活 用(規 則 動 詞)

saluder「

挨 拶 す る 」 

cusir「

称 複 数 は,語

尾 に,そ

縫 う」

単  閉 鎖 音 と 摩 擦 音 の 系 列 の ほ か に,3種

類 の破 擦 音が

い に 対 立 し て い る こ と が 特 徴 的 で あ る.

(el)pisa[〓]「(彼

複

は)考 え る 」

(la)pizza[〓]「

山 頂」

(el)picha[〓]「(彼

は)た た く」

(la)pischa[〓]「

  2人 称 単 数 と1人

尿」

  綴 り で は,ce,ciが[〓],ch(た

だ し,中

央

グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン 地 方 で はtg)が[〓],schが[〓]ま

い し ‐insを

‐AS+TU＞ レ ト ・ロ マ ンス 語 全 体 に 共 通 す る 通 時

論 的 特 徴 と し て,ラ

テ ン語 の 屈 折 語 尾 の

れ る 傾 向 が あ る.こ

れ は,ロ

‐Sが 保 存 さ

マ ンス 諸 語 を東西 に 分 け

の グ ル ー プ に 属 さ せ る根 拠 と な る が,ロ

マ ン シ ュ 語 に お い て も,こ

の 傾 向 は,名

と る が,こ

れ は,ラ

れ ぞ れ ‐ast, テ ン語 の 動 詞

‐er型).

対 応 す る. 態 ］ 

‐ ainsな

の 変 化 語 尾 に 人 称 代 名 詞 が 付 い た も の で あ る(次 例 は,

た は[〓],tschが[〓],dschが[〓],s‐chが[〓]に

た 場 合 に,西

彼(女)

して 対 立 して い る． この ス ル シ

ル ヴ ァ ン 語 で は,形

(ピ ユ テ ー ル 語)

  ［ 形

‐sを

FRATER)

(il:定

あ っ て,互

格の

ル シル ヴ ァ ン語 で

な る.cf.ラ

 古 語 法 で あ る が,「 神 」 は,主

発 音 さ れ る.

称 単 数 主 格 形 のeau「

音

<表2>ロ

父 」,frer「 兄 弟 」)

君 の 」,sieus「

私 の 兄(弟)」(ス

も,meisfrarと

神 」(p．)[〓],(v.)[〓]

た は[〓](サ

2)子

私 の 」,tieus「

mieusfrer「

く」

ァ ラ ー デ ル 語(v.)で

重 母 音[〓]と

 人 称 代 名 詞1人 [〓]ま

保 存 し,mieus「

ロ マ ン シ ュ語 」

vaun[〓]「(彼

Dieu「

マ ン シ ュ 語 に 残 さ れ て い る. 定 の 語(bap「

の 」 と な る.

rumauntsch[〓]「

た は,二

テ ン語 の 格 標 識

の 前 に お か れ る所 有 形 容 詞 男 性 単 数 が,主

あ る.

詞 男性

彼 らを」

性 名 詞 主 格 単 数 の ‐sは,ラ

に 強 ま り の あ る 上 昇 的 二 重 母 音 は[〓],

母 音[〓],ヴ

を あ げ る.

良 い 」/buns,il(冠

わ れ わ れ 」,als「

第1要

]で

下,例

テ ン語 の 対 格 複 数 の語 尾

が 残 存 し た も の で あ る.

は)休 む 」

(il)pos[〓]「

名 詞 な ど に 広 く み ら れ る.以

 1)複

詞,形

容 詞,

［ 統

語] 

‐ast,‐AMOS+NOS＞

統 語 法 の 主 な 特 色 を あ げ る と,次

お りで あ る(文 例 は,特  1)動

La

「人 間 」 を 示 す 場 合 に は,

介 在 さ せ る.

figlia ho

の と

に 断 ら な い 限 り ピ ュ テ ー ル 語).

詞 の 直 接 目的 語 が

前 置 詞aを

‐ains 

saludo

a Peider

〔a me〕.

「娘 は ペ イ デ ル に 〔私 に 〕挨 拶 を し た 」 (1a:定

「も し 私 は 時 間 が あ れ ば 家 に 行 く の だ が 」

冠 詞 女 性 単 数 形 「そ の 」,figlia:名

単 数形

「娘 」,ho:助

動 詞avairの

人 称 単 数 形,saludo:動

詞saluder「

る 」 の 過 去 分 詞 男 性 単 数 形,a:前 ∼ に 」,Peider:人 的格

詞女性

直 説 法 現 在3 挨 拶 をす 置詞

名 ,me:人

「∼ を,

称 代 名 詞1人

称 目

「私 を 」)

  2)代

方 ラ デ ィ ン 語 で は,ス

Els

s'haun

ペ イ ン語 な ど の よ う に,avair

称asの

「彼 ら は 」,

称 複 数 形,

考 え る」 の 過 去 分 詞

男 性 複 数 形) ラ ン ス 語,イ

の よ う に,esser(＜ESSE)を

用 い る.ど

帰 代 名 詞 の 性,数

ュ テ ー ル 語 は,未

ま り,ラ

マ ン ス 諸 語 と 同 様,動

あ る」)+AMATUSの

型 は,16世 れ に は,ド

単 数 形,clamo:動

の ロ

詞 の 不 定 形 に 助 動 詞(HABEO)

clamo.「

詞clamer「

法 的意

称

呼 ぶ 」 の過 去 分

vegnel

clamaus.「

(ド イ ツ 語)Ichwerdegerufen.「  6)語

順 の 点 で は,ド

2位 置 に く る ．

れ ら は,叙

「私 は 」,

直 説 法 現 在1人

Els

同」

A

詞(相

置 に お か れ る と,動

vendan

frutta

la staziun

同」

イ ツ 語 傍 層 の 影 響 と し て,主

語 と動 詞 の 倒 置 が あ げ ら れ る.副

欲

私 は 呼 ば れ る」

詞 男 性 単 数 形)

の よ う な 迂 言 的 未 来 時 制 の 型 と し て,

来 る 」)+(A+)CANTAREとVOLEO(「

イ ツ 語 のwerden+

称 単数 主格 形

(ス ル シ ル ヴ ァ ン 語)Jeu

テ ン語 の未 来 形 の 活 用 語

あ る が,こ

vegn

動 の 助 動 詞gnirの

通 ロマ ン

で

紀 頃 か ら衰 退 の 一

過 去 分 詞 が 影 響 を 与 え た と さ れ て い る.

補 語 が 文 の 第1位

a la

vendan

当 語 句)や 状 況 詞 は す ぐ後 の 第

staziun.

els

frutta.

「彼 ら は 駅 で 果 物 を 売 っ て い る 」

Eau

chantaro.「

Eau

vegn

Eau

vogl

私 は歌 うだ ろ う」

chanter.「

(els:人

私 は(こ れ か ら)歌 う 」

chanter.「

私 は 歌 う(つ も りだ)」

 他 の ロ マ ン シ ュ 語 方 言 で は,VENIO+(A+)CAN TAREの

型 が 一 般 的 で あ る.ス

称 代 名 詞3人

vendan:動

ル シル ヴ ァ ン語 の 例

称 複 数 形,frutta:名

 [語

称 複 数 主 格 形

詞vender「

で 」,la:定

を あ げ る, vegnel

a cantar.「

私 は歌 う だ ろ う」

ら に,「 不 確 実 性,意

現 す るCANTARE+*HEGIA(ラ の 接 続 法 現 在 か ら)が,未

図 」 を表

テ ン 語HABEO 来 形 と して 用 い られ る こ と

も 多 い.

「彼 ら は 」,

売 る 」 の 直 説 法 現 在3人 詞

「果 物 」,a:前

置 詞 「∼

冠 詞 女 性 単 数,staziun:名

彙] 

ロ マ ン シ ュ 語 は,ラ

く と ど め て い る(以 下 の 例 は,ピ

 ピ ュ テ ー ル 語 で は,さ

CODICE「

詞

「駅 」)

テ ン語 の 古 形 を 多

ュ テ ー ル 語).

本 」 ＞cudesch

ALBU「

白 」 ＞alf

PLACITU「  そ の 反 面,イ

こ と ば 」 ＞Pled タ リア 語 お よ び ドイ ツ語 か ら の借 用 語

を 受 け 入 れ て い る.

Eauchantaregia.「

私 は た ぶ ん 歌 うだ ろ う」

件 法 に つ い て は,ロ

る よ う な,助 分 析 的 形 成,た

動 詞HABEOの

マ ンス 諸 語 に 広 くみ られ 未 完 了 形 を 後 に付 け た

と え ば,CANTARE+HABEBAM 続 法 を用

件 文 と帰 結 文 が つ く ら れ る. gess

a

chesa,sch'eau

ド.Wald「

森 」 ＞vaut,god

ド.Stube「

居 間 」 ＞stuva

特 に,最 ら さ れ,ゲ

の 型 は 発 達 し て い な い ． ラ テ ン 語 と 同 様,接

Eau

通 ロ マ ン ス 語 的 なSUM(「

vegn:受

に 一 致 す る.

愛 され

た 」)の 型 が 一 般 的 で,共

途 を た ど っ て い る.こ

る」

助 動 詞 と して 用 い て 分

ち ら の場 合

味 を 伴 う.

い て,条

「自 由

ど が 消 滅 し た た め,「 来 る,な

称 代 名 詞1人

ど を 失 っ た た め,他

す る 」)+CANTAREが

 4)条

,‐ATURな

来 の 意 味 を表 わ す よ う に な った の で あ

か に,こ

容 詞

テ ン語 の 受 動 態 活 用 語 尾 の‐OR,

(eau:人

歌 う 」)+HABEO

尾 で あ る ‐AM,‐ES,‐ETな

Jeu

動 態 は,ラ

タ リア語

来 形 と し て は,共

ス 語 的 形 成 で あ るCANTARE(「

る.ほ

∼ で あ る」 の接

称 単 数 形,liber:形

(ピ ュ テ ー ル 語)Eau

(「持 つ 」)を も つ.つ

も し」 の 縮 約 形,

詞esser「

な 」 の 男 性 単 数 形)

 5)受

縮 約 形,haun:

直 説 法 現 在3人 詞impisser「

去 分 詞 は,再

称 単

詞女性単数

続 詞scha「

上,fuss:動

な,暇

「私 は 」,

析 的 に 形 成 さ れ た.VENIO+AMATUS(「 称複 数 主 格 形

他 の ロ マ ン シ ュ語 方 言 で は,フ

VENIO(「

「家 」,sch':接

eau:同

の 意 味 を も つ 動 詞VENIOを

帰 人 称 代 名 詞3人

を 付 け て,未

「∼ に 」,chesa:名

impissos.

impissos:動

  3)ピ

置詞

‐ARIS

助 動 詞avairの

も,過

形

称 単 数 主 格 形

行 く」 の 接 続 法 未 完 了1人

とる．

称 代 名 詞3人

s':再

数 形,a:前

ンガ デ ィ ン地

「彼 ら は 考 え た 」 (els:人

称 代 名 詞1人 詞ir「

続 法 未 完 了1人

名 動 詞 の 複 合 時 制 に お い て,エ

(＜HABERE)を

(eau:人 gess:動

fuss

近 で は,ド

イ ツ語 か ら技 術 用 語 が 数 多 くも た

ル マ ン語 系 語 彙 の 比 重 を 高 め て い る の で,

こ れ に 対 し,ロ

マ ンシ ュ語 で 新 語 を造 語 す る必 要 に 迫

ら れ て い る. liber.

 こ の た め に,ロ

マ ン シ ュ語 で は,方

言 間 の 差 異 を埋

め る よ う な 共 通 語 の 創 造 を 模 索 語 に つ い て は,rumantsch デ ン

し て い る.現

grischun「

・ ロ マ ン シ ュ 語 」 と し て,語

面 で,統

在,文

グ ラ ウ ビ ュ ン

彙,文

法,正

書 法 の

R.0.Tonjachen(1976),Dic ladin(Lia

Societa

Grischun(publicha

da

る 辞 書.1991年

現 在,Ⅰ

っ と も権 威 の あ

la

rumantsch

Ludais‐ch(Lia

ladin‐

Rumantscha,Chur)

Planta,R.von

und

votala

romontschs

1950‐1977

説 書,研

schen

(1939‐64),

ratoromani

Literatur(Halle) and Press,Cambridge/New

(1989‐),Lexikon

der

guistik(Max

Taggart,G.(1990),Dicziunari

dal

fundamental,rumantsch

vocabulari

ladin

Romanistischen

de

Lin

Niemeyer,Tubingen)

Mutzenberg,G.(1974),Destin

vallader

frances‐rumantsch ladin

la

de

litterature

la

langue

Prader‐Schucany,S.(1970),Romanisch

Rumantscha,Cuoira) scurzieu cun

traducziun

da

la

als

tudais‐cha,

inglaisa(Engadin

Selbstandige

dan)

Bunden

Sprachlandschaft

(Francke,

Bern)   4)民

Press,Same

et

rheto‐romanes(L'Age

d'Homme,Lausanne)

vallader

Velleman,A.(1929),Dicziunari

ed

und

Holtus,G.,Metzeltin,M.undCh.Schmitt(eds.)

Rumantscha,Chur)

ladina

der

Sprache

York)

rumantsch‐tudestg/tudestg‐ru‐

mantsch(Lia

I,Ⅱ(Societa

究 書

Literature(Oleander

Ⅰ,Ⅱ(Francke,Bern)

Sonder,A.eM.Grisch(1970),Vocabulari Surmeir

retoru

Rumantscha,Chur,

Gregor,D.(1982),Romontsch.Language

A.Schorta

Namenbuch

francesa

musica

Gartner,Th.(1910),Handbuch

Peer,0.(1962),Dicxiunari

e

la

e

Retorumantscha,Cuera,1977)   3)概

Sutselva(Ligia

Romontscha,Chur)

lingua

Studis

の 項 目 ま で 刊 行 さ れ て い る. da

de

(1552‐1984)

1986)

・ 文 献 学 上,も

Mani,C.(1977),Pledari

Ratisches

Retorumantscha

mantscha(1661‐1984)(Lia

Retorumantscha,Chur,1939‐)

ロ マ ン シ ュ 語 言 語 学

I(1552‐1930),Ⅱ

Romontscha,Chur/Samedan,

Bibliografia Rumantsch

Retorumantscha(Societa

Retoromontscha

Bibliografia

Rumantscha,Chur) Dicziunari

(Lia

Societa

1954)

tudais‐ch‐rumantsch

frances

la

(1931‐1952)(Ligia

ziunari

da

誌

da

Retorumantscha,Chur/Samedan,1886‐)

書]

Bezzola,R.R.e

la

誌,雑

Annalas

Bibliografia

一 的 規 範 を 設 け る 試 み が な さ れ て い る.

 [辞

2)書

章

間 伝 承,文

学 作 品 集

Decurtins,C.(ed.)(1888‐1929),Ratoromanische

Vieli,R.edA.Decurtins(1962),Vocabolari romontsch

Chrestomathie

sursilvan‐tudestg(Ligia

Romonts

cha,Chur)

Bezzola,R.R.(ed.)(1910),Litteratura (1975),Vocabulari

sursilvan(Ligia

romontsch

e

dals

ladins(S.Tanner,Samedan;

repr.1979,LiaRumantscha,Chur) Lansel,P.(ed.)(1950),Musa

法 書,入

門 書

(Lia

Arquint,J.C.(1974),Viervladin.Grammatica elementara

rumauntschs

tudestg

Romontscha,Chur)

  ［参 考 文 献]   1)文

(Lia

I‐XⅣ(Erlangen;repr.1983‐

85,0ctopus,Chur)

dal

rumantsch

 [参 d'Engiadina

bassa

rumantscha

Rumantscha,Chur) 照] 

ロ マ ン ス 諸 語,レ

ト ・ ロ マ ン ス 諸 語,

ラ デ ィ ン 語 (富 盛

Rumantscha,Chur)

Ganzoni,G.P.(1977),Grammatica Grammatica

ladina.

sistematica

d'Engiadin'Ota(Lia

dal

dina

sistematica Bassa(Lia

rumantsch

d'Engiadin'otaⅠ,Ⅱ(Stamparia

英Romance

伸 夫)

languages,仏langues

romanes,独romanischen

 [概

d'Engia

Rumantscha,Chur)

Velleman,A.(1915‐24),Grammatica

Samedan)

ladina.Gram dal

ン ス 諸 語 

Sprachen,伊lingue

neolatine

Rumantscha,Chur)

(1983),Grammatica matica

rumantsch

ロ マ

説] 

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ(印

派 で あ る イ タ ロ

・ケ ル

半 島 中 部 ラ テ ィ ウ ム(Latium)地 ladina engiadinaisa,

テ ン 語(Latin)を 総 称.推   現 在,国

起 源 と し て 分 化

定 言 語 人 口 は,5億8千 語

欧)語

族 の 一 分

ト語 派 の 系 統 に 属 し,イ

と し て の 地 位 を もつ

タ リ ア

方 の 言 語 で あ っ た ラ した 言 語 グ ル ー プ の 万 人

と さ れ る.

ロ マ ン ス 諸 語 は,ヨ

ー ロ ッ パ で は ,東 略 号 は ル),地 号 イ),ス

の ル ー マ ニ ア 語(Rumanian,以

下,

中 海 沿 岸 諸 国 の イ タ リ ア 語(Italian,略

ペ イ ン 語(Spanish,略

語(Portuguese,略

号 ス),ポ

号 ポ),そ

し て,か

で あ っ た フ ラ ン ス 語(French,略

ル トガ ル

つ て ガ リア 地 域

号 フ),北

して,各

地 方 の 表 現 力 豊 か な 俗 語 体 の 話 し言 葉 を さ す

よ う に な っ た.た

イ タ リア か

は,そ

と え ば,中

世 フ ラ ンス 語 のromanz

の 俗 語 体 の 話 し 言 葉,つ ま り,当 時 の い わ ゆ る ロ

マ ンス 語 方 言 オ イ ル 語 で 書 か れ た 作 品 を も示 す よ うに な っ た.ま

た,ス

ペ イ ン で は,「 は っ き り と(言 う)」 と

ら ス イ ス 東 部 ア ル プ ス 地 方 の レ ト ・ ロ マ ン ス(諸)語

い う意 味 に も使 わ れ て い る.こ

(Rhaeto‐Romansh,略

は,ス

号 レ),さ

ら に,ア

メ リカ 大 陸

のromanz(主

イ ス の レ ト ・ロ マ ン ス 語 で は,「

格 形)

ロマ ン シュ 語

で は,カ ナ ダ の フ ラ ン ス 語 や 中 南 米 諸 国 の ス ペ イ ン 語,

(romontsch,rumantsch)」

ブ ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 な ど が あ る.

た,中

世 フ ラ ン ス 語 で,そ の 斜 格(casoblique,す

ち,主

格 以 外 の 対 格,属

 ま た,国

語 と し て で は な く地 域 語 と し て の 役 割 を も

つ も の に は,サ ian,略

ル デ ー ニ ャ 語(サ

号 サ),オ

ル ジ ニ ア 語Sardin

ッ ク 語(Occitan

,略

号 オ),フ

プ ロ ヴ ァ ン ス 語(Franco‐Provencal,略 ル シ カ 語(Corsian),カ Catalan,略

号 フ ・プ),コ

タ ル ー ニ ャ 語(カ

号 カ),そ

し て,旧

か ら,形

ラ ン コ・

タ ロニ ア 語

植 民 地 諸 国 に 形 成 され

た ス ペ イ ン 語 系 ・ポ ル トガ ル 語 系 ク リ オ ー ル(creole) や,フ

ラ ン ス 語 系,イ

 ロ マ ンス 諸 語 は,歴

て 版 図 を 拡 大 し た ． 第1は,ロ

ー マ 時 代 の 紀 元 前240

頃 に か け て の 地 中 海 を と り巻 く

沿 岸 諸 国 の 征 服 の 時 代,第2は,16世 の 発 見 と植 民 地 化 の 時 代 で,南 ア ジ ア に ま で,ロ

紀 か らの 地 理上

北 ア メ リカ,ア

マ ン ス 諸 語 を 広 げ た.ヨ

ロ マ ン ス 語 の もつ,歴 い に し て も,非

の発 展 期 を経

史 的,文

フ リカ,

ー ロ ッパ の

化 的 な優 位 は揺 る がな

ヨ ー ロ ッパ 圏 の ロ マ ン ス 語 系 言 語 の 言

語 人 口 は 前 者 の 約2倍

と な り,そ

の重 要 性 は無 視 で き

な い.

 一 方 ， 「ラ テ ン 語(LATINUS,‐UM)」

る.ま

界 の 言 語 グ ル ー プ の 中 で,そ

の

共 通 の 起 源 が 比 較 的 に 資 料 的 に 明 証 で き る 点 で は,ま れ な 事 例 を 提 供 し て い る.ル

タ リア 語 や フ ラ ン ス 語 の 起 源 を,芸

術,文

を 受 け継 ぐ

方 の ラ デ ィ ン 語(ladin)と,イ

た,中

(ladino)」

タ リア北

方 の ラ デ ィ ン 語(ladin)が

世 ス ペ イ ン で は,ア

ち に,ス

ペ イ ンか ら追 放 され

た ユ ダ ヤ 人 の 自 称 と も な っ た.イ

タ リア 語 で は,「

用 い る が,「 諸 語(lingue

ロ マ ン ス 諸 語 」 を さ す と き は,「 新 ラ テ ン neolatine)」

 [分 布 と 言 語 状 況] 

と よ ぶ の が 一 般 的 で あ る. 以 下 に,東

ス 諸 語 を 列 挙 し て,歴

史 的,社

参 照).言

か ら,主

語 構 造 に つ い て の 詳 細 は,

各 言 語 お よび 上 位 の グ ル ー プ ご との 項 目を参 照 され た ル カ ン ・ロ マ ン ス 諸 語,ア

ア 語,メ

・ル ー マ ニ ア 語,イ

コ ・ル ー マ ニ ア 語,ダ

ー マ ニ ア 語;イ

タ リ ア 語,サ

ル デ ー ニ ャ 語(サ ル ジ ニ ア 語);レ

テ ン語 が ロマ ンス 諸 語 を生 ん だ 母 語 と して

認 め ら れ る よ う に な っ て き た.19世 証 的 歴 史 ・比 較 研 究 で は,豊

紀 か ら発展 した 実

富 な 資 料 を 使 っ て,い

ゆ る 歴 史 文 法 の 典 型 的 な 研 究 分 野 と な っ た.今 ロ マ ン ス 言 語 学 者 の 関 心 は,通 語 の 起 源,原

時 的 に は ,ロ

共 時 的 に は,内

マ ンス 諸

ロ マ ン ス 語(祖 語)の 仮 定 と 再 構,諸

へ の 分 裂 の 原 因 とそ の 過 程 ,諸 的 統 一 性,類

言 語 の 形 成 な ど,ま 型 論 的 特 質,分

わ

世紀 の

方言 た,

類 などの

問 題 に 集 中 して い る.  ［ 名

称] 

ROMANICEに

テ ン語 の

由 来 し,「 ロ ー マ 人 風 に(話 す)」

とい

と も とフ ラ ンク民 族 の 言

葉 に 対 す る ロー マ 言 葉 を さ す 言 い 方 で あ っ た が,続 て 中 世 初 期 か ら は,公

マ ン ス 諸 語,ド

ロ ミテ 語,フ

ロ マ ン シ ュ 語;ガ ヴ ァ ン ス 語,フ

ラ ン ス 語,プ

リ シ ア 語,ス

 I)東

リ ウ リ語,ラ

ロ ・ロ マ ン ス 諸 語,フ

イ ベ ロ ・ ロ マ ン ス 諸 語,カ 語),ガ

タ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語,イ

, ラ ン コ ・プ ロ

ロ ヴ ァ ン ス 語(オ タ ロ ニ ア 語(カ

ペ イ ン語,ポ

ロ マ ニ ア 言 語 地 域(「

ト ・ロ

デ ィ ン語

ッ ク 語); タル ーニ ャ

ル トガ ル 語).

ロ マ ニ ア 」 と は,ロ

マ ン

ス 言 語 学 の対 象 とな る ロマ ンス 諸 語 の地 域 の うち で,旧

ロ ーマ 帝 国 の 支 配 地域 に ほ ぼ 相 当す る地 理

的 空 間 を 言 う)

「ロ マ ン ス 」と い う名 称 は,ラ

う 意 味 で あ っ た ． これ は,も

ス

ル マチ

グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語,モ ル ダ ヴ ィ ア 語(モ ル

れ た が,し に つ れ,ラ

な ロマ ン

会 的 側 面 か ら言 語 状 況

ダ ビ ア 語),ル

判 的 考 証 が厳 密 に な る

ロ

マ ン ス 語 の 」 と い う 形 容 詞 に 対 し て は ,romanzoを

と され て いた ギ リ シアや ヘ ブ ライ に 求 め る試 み が な さ だ い に,文 献 学 的,批

あ

ラ ビア語 使 用 者 に対

ペ イ ン 語 使 用 者 は 「ラ デ ィ ー ノ

と よ ば れ,の

ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語,ダ

明 の発 祥 地

Ro

ト ・ロ マ ン ス 語 の ス イ ス ・エ ン ガ デ ィ ン

す る 区 別 と し て,ス

い(バ

ネ ッ サ ン ス 時 代 に は,イ

イス ・

容 詞romand/

い う地 方 名 の基 と な って い る.

を 概 観 す る(図1も

 ロ マ ン ス 諸 語 は,世

紀 に,形

派 生 さ せ,ス イ ス ・ ロ マ ン ド(Suisse

mande)と

部 ド ロ ミテ(Dolomite)地

史 的 に み て ,2度

年 頃 か ら 紀 元 後100年

romandeを

なわ

語 形romant

つ く ら れ ,ス

フ ラ ン ス 語 地 域 で は,16世

(Engadin)地

な ど を 含 め る こ と が で き る.

格 な ど の 格)の

容 詞roman/romaneが

名 称 は,レ

タ リ ア 語 系 の サ ビ ー ル 語(sabir)

と い う名 称 を 生 ん だ.ま

い

式 で文 章 体 で あ るラ テ ン語 に対

 1)バ グル ー プ

ル カ ン ・ ロ マ ン ス(Balkan‐Romance)語 東 ロ マ ニ ア の ロ マ ン ス 諸 語 の 中 で,バ

系 ル

カ ン 半 島 を 中 心 に 分 布 す る も の を バ ル カ ン ・ロ マ ン ス (な い し は,バ ル カ ノ ・ ロ マ ン ス)語 わ め て 離 れ た4つ

と い い,地 理 的 に き

の 言 語 グ ル ー プ に 分 け て 示 さ れ る.

  a)イ

ト リ ア(Istria)地 は わ ず か に2千   b)ア

ス ラ ヴ ィ ア国 境 付 近 のバ ナ ー ト語(Banat)の4つ

ス ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語(Istro‐Rumanian)

ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア の 西 端,イ

タ リア領 に近 い イ ス

方 の ル ー マ ニ ア 語 方 言 で,話

者

た は,マ

印欧 語 族 の トラ キ ア(Thracia)系

ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア,ブ

ル ガ リ ア,ア

ル バ ニ ア に 散 在 す る 言 語 島 で,言

紀 元 後106年 グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語(Megleno‐Rumanian)

ギ リ シ ア の サ ロ ニ カ(Salonika)の

千人

に よ っ て 話 さ れ る. コ ・ル ー マ ニ ア 語(Daco‐Rumanian)バ

語 で,現

Rumanian)を

生 ん だ.言

下 位 区 分 と し て は,4つ す な わ ち,ル

(Aurelianus,在

位270∼275)が

すでにダキアを

ので,直 接 の ロー マ 支 配 は200年 足 らず で あ った.

心地 ブ カ

の交 渉 は途 絶 え,し か も,中 世 初 期6世 紀 頃 か ら 始 ま っ た ス ラ ヴ民 族 か らの 圧 迫 に もか か わ らず, ル ー マ ニ ア が ラ テ ン語 系 の 文 明 圏 に と ど ま って い

方言 をも

るの は 興 味深 い.そ の原 因 につ いて は 論 争 が あ る

紀 に ル ー マ ニア 語 の文 語 を形 成 し

が,主 な 仮説 は2つ で あ る.す なわ ち,ロ ー マ帝

レ ス ト(ブ ク レ シ ュ テ ィ,Bucuresti)の と に,18・19世

万 人.

の 方 言 グ ル ー プ が あ る.

ー マ ニ ア 南 部 で 話 さ れ,中

に は,ア ウ レー リ ア ー ヌ ス 帝

そ の後,東 西 ロー マ 帝 国 の 分 裂 に よ り,ロ ー マ と

romana,英

語 人 口 は,約2千

 しか も,271年

保 持 す る望 み を失 い,住 民 を ひ きあ げ させ て い る

っ と も優 勢 な 言

在 の ル ー マ ニ ア 語(Limba

で あ り,比 較 的 遅 くロー マ 化 した と

言 え る.

北 西 で,数

ル カ ン ・ ロ マ ン ス 諸 語 の 中 で,も

ダ キア(Dacia)

植 民 地 化 され,公 式 に ロー マ の属 州 とな っ た の は

語 人 口 は35万

人.

  d)ダ

人.

人 が す で に国 家 を築 い てい た ． こ こが,ト ラ ー ヤ ー ヌ ス 帝(Trajanus,在 位 紀 元 後98∼117)に よ り

ケ ド ・ル ー マ ニ ア 語(Macedo‐Rumanian)ギ

 c)メ

マ ニ ア共 和国 内 の言 語 人 口は,約1,800万

  現 在 の ル ー マ ニ ア の あ る地 域 は,紀 元 以 前 に,

人 ほ ど．

・ル ー マ ニ ア 語(Arumanian),ま

リ シ ア 北 部,ユ

に分 け られ るが,方 言 差 は 小 さい と言 え る． ル ー

た ム ン テ ニ ア 語(Muntenian,別

名,ワ

Wallakian),ル

よ び,ソ

ー マ ニ ア 北 部,お

ラキ ア 語 連邦 の

国 時 代 以 来,民 衆 の ラ テ ン語 が,絶 えず ドナ ウ川 北 部 流 域 で は 用 い られ 続 け た と い う説 と,271年

モ ル ドヴ ァ共 和 国 と ウク ラ イ ナ共 和 国 に また が る

の断 絶 に よ って,い

モ ル ダ ヴ ィ ア 語(モ ル ドヴ ァ 語,Moldova),そ

し

た が,そ の後,ド ナ ウ川 の南 か らス ラ ヴ民 族 に よ

部 ユー ゴ

り追 い や られ た 住 民 が 北 部 に移 住 した とい う説 が

て 西 北 部 の ク リ シ ャ ナ 語(Crisana),西

<図1>ヨ

出 典:ポ

ー ロ ッパ に お け る ロマ ン ス 諸 語 の 分 布

ズ ナ ー(R.Posner,1966)に

よ る．

った ん は ラ テ ン語 は放 棄 され

主 張 さ れ て い る が,後

者 の方 が事 実 に即 して い る

と考 え ら れ て い る.

ドロ ミ

テ ・ラ デ ィ ン 語(ladin,英Ladin),そ

 ス ラ ヴ 諸 語 や ギ リ シ ア 語,ブ

ル ガ リア語 な ど に

囲 ま れ た ル ー マ ニ ア 語 諸 方 言 は,バ (Sprachbund)の

ス 語 系 の フ リ ウ リ語(furlan,英Friulan)と

ル カ ン言 語 群

中 の 重 要 な 一 言 語 群 で あ り,ロ

し て,ガ

マ ン ス 語 系 の ガ ロ ・イ タ リア(Gallo‐Italian)諸

ロ ・ロ 方言が

分 布 す る.  こ こ で 言 う イ タ ロ ・ロ マ ン ス 語 系 グ ル ー プ と は,こ の

マ ン ス 語 とバ ル カ ン諸 語 の 混 成 言 語 と し て 注 目 さ

言 語 境 界 線 の 南 に 位 置 す る イ タ リ ア 語 系 の 諸 言 語 で,

れ る.語

そ れ は 一 般 に,中

彙 の み な らず,形

態 ・統 語 面 で も 周 辺 言

央 部 の トス カ ナ(Toscana)地

語 と の 干 渉 関 係 が き わ め て 深 く,そ

の豊富な方言

ィ レ ン ツ ェ 方 言(fiorentino)を

の 変 種 の 存 在 を 考 慮 に 入 れ る と,ル

ーマニア語の

方の フ

と りま く トス カ ナ 地 方

の 諸 方 言 と,中

央 か ら 南 部 に わ た る 方 言 群 に2分

され

ロ マ ンス 語 性 に つ い て は 議 論 の 多 い と こ ろ で あ

る.後

者 は,さ

ら に,3つ

なわ

る.ま

ち,マ

ル ケ(Marche),ウ

た,現

か ら,意

代 の ル ー マ ニ ア 語 は,近

識 的,人

為 的 に,イ

代 に 入 って

タ リア 語,フ

ラ ンス

語 な どか ら借用 を重 ね て つ く り あ げ た 言 語 で あ り,諸

方 言 にみ られ る民 衆 の 話 し言 葉 とは か な り

の 隔 た り が み ら れ る.  2)イ ル ー プ 

ダ ル マ チ ア 語(Dalmatian)を

チ ア 語 は,現 る,ア

系グ

さ す.ダ

ル マ

在 のユ ー ゴス ラ ヴ ィ ア の 北西 部 に相 当す

ド リ ア 海 沿 岸 地 方 の イ ス ト リ ア(Istria)地

ダ ル マ チ ア(Dalmatia)地 語 で,系

統 的 に は,先

方 に 話 され て い た ロマ ン ス 住 民 族 の イ リ ュ リ ア(Illyria)人

の 言 語 特 徴 を 保 っ て い た と さ れ る た め,こ 名 が あ る.構

方 と

カ ン パ ニ ア(Campania),ル

造 的 に は,ル

ー マ ニ ア 語 とイ タ リア 語 と

の 中 間 的 特 徴 を 示 す こ と か ら,東

ロ マ ニ ア の 中 で,バ

ーマ

カ ニ ア(Lucania)な

代 表 さ れ る地 方 の 南 部 方 言,そ チ リア(Sicilia)島

コ ル シ カ(Corsica)島

し て,カ

どに

ラ ブ リ ア(Cala

の 最 南 端 の 方 言 群 で あ る.

の 言 語 コ ル シ カ 語(corso)は,主

に トス カ ナ 語 の 強 い 影 響 を 受 け て 発 達 し た の で,ト

ス

カ ナ 諸 方言 の ひ とつ に数 え る こ と もで き る．  一 般 に ,イ

タ リア で は,標

は 別 格 と し て,各 り な が ら,非

の グル ー プ

ン ブ リ ア(Umbria),ロ

な ど の 中 部 地 方 の 方 言 群 と,ア ブ ル ッ ツ ォ(Abruzzo),

bria),シ

リ ュ ロ ・ロ マ ン ス(Illyro‐Romance)語

に 下 位 区 分 さ れ る.す

準 語 と して の イ タ リア 語

地 方 の 諸 言 語 は 方 言 とい う地 位 に あ

常 に よ く保 存 さ れ 活 力 を も っ て い る.方

言 ご との 文 章 語 も,書 で 発 達 し て き た.標

記 法 の 模 索 を 経 て,多

くの 地 方

準 文 章 語 の 制 定 を め ぐ る,い

る 「言 語 問 題(questione

della

lingua)」

わゆ

は,数

世紀

ル カ ン ・ロ マ ン ス 語 系 に 含 め る か,イ

タ ロ ・ロマ ンス

に わ た り論 議 の 的 と な っ て き た が,諸

語 系 に 含 め る か で 論 議 さ れ て き た.こ

の 地 域 は,中

世

と き わ 有 力 と な っ た の は,中 世 か ら,ダ ン テ(A.Dante,

国 に 属 し て い た が,そ

の

か ら ク ロ ア チ ア(Croatia)王

後,独 立 し た 国 家 と し て 成 立 し な か っ た.そ ダ ル マ チ ア 語 は,常

の た め に,

に 地 方 語 の 立 場 に お か れ て お り,

活 発 な 商 業 上 の 交 易 や 植 民 の た め に,イ ヴ ェネ ト語(veneto,英Venetian)の

タ リア の方 言 影響 を受 けて 形

成 さ れ た ． ま と ま っ た テ キ ス トの 初 出 文 献 は15世 に あ り,当

時 の 話 者 は,5万

紀

人 程 度 で あ っ た と推 測 さ

れ る.  主 な 方 言 は,ア

ド リ ア 海 沿 岸 の ラ グ ー サ(Ragusa,

ゥ ブ ロ ヴ ニ クDubrovnik)方

(Krk)島(イ

タ リ ア 語 名,ヴ

言 と,ク

ェ ッ リ アVeglia)の

で あ る ヴ ェ ッ リオ ー ト語(veglioto)で,前

方言

者 は15世

後 の 話 者 が1898年

言 語 は 死 語 と な っ て い る.か

プ 

し,国

役,マ

Spezia)と

分 さ れ る.こ

っ て,標 準 イ タ リ ア 語 が 話 し 言 葉 に ま で 浸 透 し た の は, 紀 に 入 っ て か ら の こ と で あ り,現

か ら,イ

タ リア 中 部 の ロ ー マ 方 言 の 言 語 特 徴 が,マ ス ・

る.  こ の よ う な 状 況 を 考 慮 に 入 れ る と,現

た,ス

イ ス で は,南

系 グル ー

述 の東 西 の ロ マニ ア ・ス ペ ッ ツ ィ ア 結 ぶ 線 で,大

半 数

準 イ タ リ ア 語 以 外 の 地 方 語 を 自分

タ リア 国 内 で 約6千

ェ ネ ト語,レ

代 で も,約

の 母 語 と し て 考 え て い る ． ま た,政 治 的,経 済 的 な 背 景

は,イ

リ ミニ(Rimini)を

か

ス ・メ デ ィ ア な ど の 影 響 に よ

つ て の ダ ル マ チ ア語 圏 で

な わ ち,ラ

の 線 の 北 は,ヴ

語 教 育,兵

よ び,イ

イ タ リ ア 半 島 の 言 語 は,後

を 分 け る 言 語 境 界 線,す (La

央 集 権 化 が 進 ん だ こ と に よ る.し

語,お

タ ロ ・ロ マ ン ス(Italo‐Romance)語

の国

家 統 一 を 機 に,中

の

在 ヴ ェ ネ ト語 と ク ロ ア チ ア 語 が 話 され て い る.

 3)イ

れがイ タ リ

ア の 標 準 語 と し て の 地 位 を 獲 得 し た の は,1861年

メ デ ィ ア を通 して 全 国 に広 が っ て い る とい う観 察 もあ

の 資 料 の提 供 者 で あ っ た 最

に 地 雷 の た め に 爆 死 し て 以 来,こ

ィレンツェを

中 心 と す る トス カ ナ 地 方 の 言 語 で あ る.こ

の イ タ リ ア 人 が,標 ル ク

紀 の 記 録 が 残 る の み で あ る が,後 者 の 記 述 的 研 究 は19 世 紀 末 に な さ れ て い る.そ

は じ め とす る 多 く の 文 学 者 た ち の 手 に

よ っ て 文 章 語 と し て 完 成 さ れ て き た,フ

20世

現 在 は,ド

は,現

1265∼1321)を

方 言 の うちで ひ

き く2

ト ・ロマ ン

ノ(Ticino)州

語 は,ガ

(lombardo)で コ ル シ カ 島,マ

万 人 で あ る と み ら れ る.ま

部 の イ タ リア 語 圏 で あ る テ ィ チ ー

を 主 な 地 域 と し て,ス

パ ー セ ン ト(66万 し,母

在 の イ タ リア

タ ロ ・ロマ ンス語 系 諸方 言 の言 語 人 口

人)が

イ ス 全 人 口 の 約10

イ タ リア語 話 者で あ る． た だ

ロ ・イ タ リ ア 語 系 ロ ンバ ル デ ィ ア 方 言 あ る ． そ の ほ か,ユ ル タ(Malta)島

ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア,

に も,イ

タ リア語 使用

者 が存 在 す る.17世 は,イ タ リア 語,フ

紀 頃 を 中心 に,地 中海 沿 岸 都 市 で

 Ⅱ)西

ラ ンス 語,ス ペ イ ン語 にア ラ ビア

 5)レ

ロマ ニ ア言 語 地 域 ト ・ロマ ン ス語 系 グ ル ー プ 

レ ト ・ロ マ ン

語 の 交 じ った 混 成 語 の サ ビー ル語 が用 い られ た.海 外

ス 諸 語 は,西

へ の 移 住 者 で,イ

リア 北 部 に ま たが る地 域 で 話 され る3つ の言 語 群 の総

タ リア 語 を保 存 す る 人 々 の数 は きわ

ロマ ニ ア言 語 地域 に属 し,ス イ ス とイ タ

め て 多 く,ア メ リカ 合 衆 国 には概 数 で400万 人,ア ル

称 で あ るが,共 通 語 な い し標 準 語 は もっ て い な い.言

ゼ ンチ ン に は150万 人,ブ

語 的 特 徴 と し て は,歴 史 的 には,ア ル プス 基 層 言 語(リ

ラ リア に は それ ぞれ50万   4)サ

ラ ジル,カ ナ ダ,オ ー ス ト

sardo,英Sardinian) 

グ リア 語 系 と比定 さ れ て い る)と ケ ル ト語基 層,中

人 を数 え る.

ル デ ー ニ ャ 語(サ

ル ジ ニ ア 語sardu,イ

イ タ リア 半 島 の 西 方,コ ル

か ら の ゲル マ ン語 上 層,さ

世

らに,現 在 で も,周 辺 言 語,

特 にゲ ル マ ン傍層 か らの干 渉 が,他 の ロマ ンス 諸 語 よ

シカ 島 の南 の地 中海 に あ るサル ジニ ア 島 で,約100万

り強 くみ られ る,そ

して,山 間 部 とい う地 理 的 な 閉 鎖

人 に よ って 話 され て い るサ ル デ ーニ ャ語 は,ロ マ ンス

性 を反 映 して,音 声 的 に は特 殊 な 進 化 の 方 向 を と る一

諸 語 の 中 で も っ と も保 守 的 な言 語 特 徴 を示 し,特 に,

方 で,語 彙 面 で は他 で は 失 われ た ラテ ン語 の 単 語 を残

音 声 的 に は 他 の ロマ ンス 語 にみ られ な い際 立 った 独 自

して お り,そ の保 守 性 が あ げ られ る.こ れ らの3つ の

の 音 韻 体 系 を も って い る(後 述).こ

言 語 群 の通 時 的特 徴 か らみ る と,大 半 の 方 言 は,ガ ロ ・

の ため,サ ル デ ー

ニ ャ語 を,他 の ロマ ンス 諸語 と別 に,ひ とつ の 言 語 グ

ロ マ ンス 系言 語 の進 化 の 方 向 をた ど って い るた め,レ

ル ー プ と して 独 立 させ る立 場 を とる研 究者 が 多 い.

ト ・ロマ ンス 語 と して 独 立 させ ず に,ガ ロ ・ロ マ ンス

 サ ル デ ー ニ ャ語 は,5つ

語 に含 め る立 場 が あ る.ま た,フ

の 方言 に下 位 区分 され るが,

リウ リ語 に は,系 統

そ の どれ も が,他 を圧 す る勢 力 は も って お らず,標 準

的 に も類 型 論 的 に も独 自な 位 置 を与 え るべ きだ とす る

的 な文 章 語 も な い.言 語 史 的 に,き わ め て保 守 的 な特

意 見 が 強 い.こ れ ら を一 つ の言 語 グル ー プ と し て ま と

徴 を示 す の は,中 央 部 と東 部 の ヌ オ ロ(Nuoro)市

を中

め られ るか ど うか,ま た,そ れ に独 自 な地 位 を与 え る

型 的なサル

べ きか ど うか につ いて は,議 論 が 続 い て い る.言 語 人

心 とす る ヌ オ ロ方 言(イnuorese)で,典

デ ー ニ ャ語 と言 え る.こ れ に接 す る北 西 部 の 方 言 は,

口 は,合

ロ グ ドー ロ方 言(イlogudorese)で,比

地 域 で,統 一 書 記 法 の制 定,文 学 作 品 の 出版,文 化 活

較 的 ヌ オ ロ方

言 に近 く,古 い サ ル デ ー ニ ャ語 の形 を と どめ て い る. この た め,こ れ らの2つ を1つ の方 言 にま とめ る立 場

計 で70万

人 に満 た な い と推 定 され る が,各

動 の再 興 が 活 発 に試 み られ て い る.  イ タ リア 北 東 部 の フ リウ リ(Friuli)平 野 で,約50万

もあ る.島 の南 部 の大 部 分 は,州 都 カ リア リ(Cagliari)

人 に よ って 話 され る フ リウ リ語 は,隣 接 す る ヴ ェ ネ ト

の あ る カ ン ピダ ー ノ(Campidano)平

野 を中 心 に,カ

語 か らの 影 響 を強 く受 け てい る.フ リウ リ語 の 話 者 の

ン ピダ ー ノ 方 言(イcampidanese)が

話 され る.そ し

大 部 分 は,ヴ

て,島 の 北 端 部 は,西 に サ ッサ リ(Sassari)市 サ ッサ リ方 言(イsassarese),東

のある

の ガ ッル ー ラ(Gal

lura)地 方 に はガ ッル ー ラ方 言(イgallura)が

ェネ ト語 とイ タ リア 語 との二 言 語 な い し

三 言 語 併 用 者 で あ る.さ らに,北 部 で は ドイ ツ 語,東 部 で は ス ロ ヴ ェニ ア 語(Slovenian)か

らの傍 層 的 影 響

あ るが,

を こ うむ っ て い る.音 韻 論 的 特徴 と して,強 勢 母 音 の

この2方 言 は,ト ス カ ナ 地 方 の イ タ リア語 か ら の影 響

強 位 置/弱 位 置 に対 応 して,語 末 母音 の 長/短 の 対 立

を強 く受 けて い る.

が あ るが,他

 サ ル デ ー ニ ャ島 は,ロ ー マ 時 代 か ら中世 末 期 に い た

で あ る.

る まで,比 較 的,他

の ロマ ニ ア 地域 と隔離 され た歴 史

を た ど って お り,サ ル デ ー ニ ャ語 も,地 域 の通 用 語 と

の レ ト ・ロ マ ンス 語 に は み られ な い もの

 イ タ リア 北 部 の ドロ ミテ(Dolomite)山 され る ドロ ミテ ・ラデ ィ ン語(ladin,単

塊地 方で話 に ドロ ミテ 語

して の地 位 を保 って き た.そ の 地 理 的,歴 史 的 条 件 の

と も)は,谷

下 で,言 語 的 特 徴 と して は,音 声 組 織 や 語 彙 にお いて,

れ ぞ れ の 歴 史 的,文 化 的 背 景 が異 な る ため に,言 語 的 に

保 守 性 と進 化 の特 異 性 が あ げ られ る.と

も大 きな 多 様 性 を示 す.北 に 開 い た谷 で は,長 ら く ド

ころ が,14世

ご とに5つ の方 言 に下 位 区分 され る が,そ

紀 頃 か ら は,カ タル ー ニ ャ語,ス ペ イ ン語,コ ル シカ

イ ツ語 圏 に併 合 され て い たた め,ド イ ツ語 の影 響 が 強

語 な ど の異 質 な要 素 が,次 々 とサ ル デ ー ニ ャ語 に 影 響

くみ られ る.ま た,南 西 に広 が る谷 で は,ヴ

を与 え,方 言 差 を拡 大 させ て きた.ま た,こ れ らの外

とイ タ リア語 の支 配 下 に あ る.住 民 は,ド イ ツ 語,イ

来 の言 語 を母 語 とす る 入植 者 が 多 く住 ん だ,サ ル デ ー

タ リア語 な ど との 多言 語 併用 者 で あ り,正 確 な 言 語 人

ニ ャ島 の 北部 と西 部 の沿 岸 地 方 は,非 サ ル デ ー ニ ャ語

口 は 求 め に くい が,現 地 資料 に基 づ くと,多 め に み て,

地 域 と して残 って お り,こ の島 の 言 語 事 情 を複 雑 に し

約7万 人 で あ る.

て い る． 現 在 は,イ

タ リア 共和 国 の一 州 と して 併 合 さ

ェネ ト語

 ス イ ス 国 内 で は,レ ト・ロマ ンス 語 は,ロ マ ン シ ュ語

れて お り,公 的 な 場 で のイ タ リア 語 使用 が,サ ル デ ー

(rumantschま

ニ ャ語 の言 語 文 化 的 活 力 を奪 いつ つ あ る．

よ ば れ,1996年

た はromontsch,英Romansh)と 以 来,ド イ ツ語,フ

ラ ンス語,イ

タリ

ア 語 に 加 え て,4つ

目 の 公 用 語 と な っ て お り,そ の 地 位

は 保 証 さ れ て い る.し

か し,特

ュ ・コ ン テ(Franche‐Comte)地

に,ド

イ ツ語 傍層 か ら

西 の ジ ュ ラ(Jura)州

の 圧 倒 的 な 影 響 を こ う む っ て お り,ゲ

ル マ ン語 的 な 要

語 の 方 言 地 域 で あ る.オ

素 を 多 く受 け 入 れ る ば か り で は な く,ロ

マ ン シュ語 自

体 の 存 続 が 危 ぶ ま れ て い る.下 位 区 分 は4方

言 が あ り,

そ の う ち の ひ と つ,エ

ン ガ デ ィ ン(Engadin)渓

の ロ マ ン シ ュ 語 は,ラ

デ ィ ン 語(ladin)と

ミ テ ・ラ デ ィ ン語(ladin)と は,約5万

谷地 方

よ ば れ,ド

同 じ名 称 を も つ.言

系 グル ー

ガ ロ ・ ロ マ ン ス と い う 名 称 は,印

系 ガ リア(Gallia)人

欧語族ケル ト

の 名 に 由 来 す る が,そ

の言 語 領 域

ー マ 史 で 言 う 「ガ リ ア 地 方 」 と は 完 全 に は 一 致

ら に,ス イ ス 北

ッ ク 語 は,リ

(Grenoble)市

イル

ヨン 市 の 西 方

西 に 向 け て 境 界 線 か ら分 か れ,グ

ル ノ ー ブ ル

の 南 を通 って 南 ア ル プス 山脈 に 至 る線

の 南 で 話 さ れ る.そ

の 分 岐 点で あ る リヨ ン と グル ノー

ブ ル と 北 の ス イ ス ・ジ ュ ラ 州 と で 形 づ く る 三 角 地 帯 が, フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言 地 域 で あ る.さ プ ス を 東 に 越 え て,イ

ロ ・ ロ マ ン ス(Gallo‐Romance)語

は,ロ

語人 口

人.

 6)ガ プ 

ロ

で,南

方,さ

に 至 る ． こ の 線 の 北 側 が,オ

谷 地 方 で も,フ

ら に,ア ル

タ リ ア 国 内 の ア オ ス タ(Aosta)

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言 が,約10万

人 に よ っ て 話 さ れ て い る.  オ イ ル 語 の 下 位 方 言 区 分 は,以 第1の

グ ル ー プ は,北

し な い.ロ

マ ン ス 言 語 学 に お け る ガ ロ ・ロ マ ン ス(諸)

デ ィ ー(Haute‐Normandie)方

語 と は,こ

の 民 族 が か つ て通 過 な い しは定 住 して い た

(Picardie)方

言,ロ

下 の と お り で あ る.

か ら 東 に か け て,北 言,ピ

部 ノルマ ン カ ル デ ィ ー

レ ー ヌ(Lorraine)方

言,そ

し て,

と さ れ る 地 域 で 共 通 し て 認 め ら れ る 言 語 特 徴 を も つ,

フ ラ ンス北 東 端 か らベ ル ギ ー領 内 に か け ての ワ ロニ ー

い くつ か の ロ マ ン ス 語 系 言 語 群 に 対 す る 系 統 的 名 称 で

(Wallonie)方

あ る.広

め た 方 言 群 で,ガ

義 の ガ ロ ・ ロ マ ンス 語 を 定 義 す る 言 語 特 徴 と

し て は,た

と え ば,ラ

円 唇 のu[y]に れ は,ケ

テ ン語 強 勢 母 音 のUが,前

舌

変 化 す る と い っ た 現 象 が あ げ ら れ,そ

の

「ケ ル ト的 」 特 徴 は,北

ロ マ ン ス 語 圏 の ベ ル ギ ー,ア

ス 語 圏 の ス イ ス ・ロ マ ン ド地 方,レ 域 の ス イ ス と イ タ リア 山 岳 部,北 タ リア 系 方 言 地 域,そ

フ ラ ン ス,

ル ザ ス(Alsace)

,フ

ラ ン

ト ・ ロ マ ンス 語 地 イ タ リ ア の ガ ロ ・イ

し て,カ

タル ー ニ ャ語 圏 を除 く

南 フ ラ ン ス 全 域 に 認 め ら れ る.し

ロ ン 語wallonと

も い う)を ま と

リ ア 民 族 の 言 語 基 層 に 加 え て,ゲ

南 東 の ブ ル ゴ ー ニ ュ 地 方,フ

グ ル ー プ は,そ

ラ ン シ ュ ・コ ン テ 地 方 の

第3の

グ ル ー プ は,フ

と め て,南 言,ブ

ラ ンス の 北 西 か ら 西 の 一 帯 を ま

部 ノ ル マ ン デ ィ ー(Basse‐Normandie)方

ル タ ー ニ ュ(Bretagne)方

言(た だ し,ケ

系 の ブ ル ト ン語 地 域 は 含 め な い),ア

ロ ・ロマ ン

方 言 な ど の 西 部 方 言 的 特 徴 を も つ 言 語 群 で,旧

位 分 類 につ

ー ニ ュ 地 方 の 地 名 を と って

,ア

ル ト語

ン ジ ュ ー(Anjou)

か し,ガ

ブルタ

ル モ リ ッ ク 語(armo

い て は 問 題 が 多 い.

ricain)グ

ル ー プ と よ ば れ る こ と が あ る.第4の

 一 般には

ー プ は ,そ

の 南 西 に 位 置 す る ポ ワ チ エ(Poitiers)方

,主

な 方 言 グ ル ー プ と し て,現

言,そ

して,東

方 言,南

方

部 の フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言

(franco‐provencal),イ

タ リア国 内 北 部 とス イ ス南 部

の ガ ロ ・イ タ リ ア 諸 方 言 が あ げ ら れ る.さ の よ う に,レ

在の フラン

部 の オ ッ ク(oc)諸

ら に,上

記

ト ・ ロマ ン ス 諸 語 の 一 部 を 含 め る こ と が

で,南

え る.第5の

方 言,そ

し て,パ

de‐France)地

言 っ た こ と に 由 来 す る も の で,ま

ン ス の 方 言 名 は,同 d'oc,ま 述).両

た は,オ

様 な 理 由 で,「

た,南

フラ

オ ッ ク 語(langue

ク シ タ ンoccitan)」

者 の 方 言 区 画 は,フ ラ ン ス を 南 北 に ほ ぼ2分

る と 言 っ て よ い.そ

市 の 西 で ガ ス コ ー ニ ュ(Gascogne)湾 (Garonne)川 central)の

の 河 口 を 境 に し て,中 北 端 を 東 に 迂 回 し,リ

近 ま で 引 か れ る.そ

す

こ か ら,北

ル ゴ ー ニ ュ(Bourgogne)地

に 注 ぐガ ロ ン ヌ 央 山 塊(le Massif ヨ ン(Lyon)市

の付

東 に 方 向 を 変 え て,ブ

方 の 南 を 抜 け,フ

ランシ

の 中 央 方 言,特

ラ ンス 語 の母 体 とな った 方 言

で あ る.  音 声 的 特 徴 と し て は,ま

な ど),子 ま た,い Oの

の 境 界 線 は,ボ ル ドー(Bordeaux)

ラ ン シ ア ン 語fran

ま と め ら れ る ． 歴 史 的 に は,こ

す な わ ち,母

と よ ば れ る(後

ル レア ン(Orlean)

リ を と り ま くイ ル ・ド・フ ラ ン ス(Ile

に フ ラ ン シ ア ン 語 が,フ

がoilと

言,オ

方 の 方 言(通 称,フ

 北 フ ラ ン ス とベ ル ギ ー の ロ マ ン ス 語 系 言 語 の 総 称 定 の 間 投 詞(「 は い 」)

言

グ ル ー プ は,フ ラ ン ス の 中 央 方 言 で,シ ャ

ンパ ー ニ ュ(Champagne)方

cien)が

d'oil)」 は,肯

グル

フ ラ ン ス の オ ッ ク 語 の 特 徴 を もつ 中 間 地 域 と 言

あ る.

「オ イ ル 語(langue

の

方 言 で,ゲ ル マ ン 民 族 ブ ル グ ン ド人 の 言 語 特 徴 を も つ.

ス 語 を 定 義 す る 基 準 の と り 方 に よ っ て,下

ス 北 部 の オ イ ル(oil)諸

ル

マ ン民 族 の フ ラ ン ク人 とノ ル マ ン民族 に よ る言 語 上 層 の 影 響 が 著 し い 地 域 で あ る.第2の

ル ト人 の も っ て い た 母 音 体 系 か ら の 干 渉 に よ

る と さ れ る.こ

言(ワ

ず,口

蓋 化 が あ げ ら れ る.

音 の 前 舌 的 発 音 の 傾 向(U＞u,A＞e,

音 の 口 蓋 化(KA＞t∫a,の

ち に ＞ ∫a)な ど.

わ ゆ る ガ ロ ・ ロ マ ン ス 的 な 強 勢 狭 口 母 音E,

二 重 母 音 化(TELA＞teile＞toile＞[twal]),

母 音 間 の 無 声 子 音 の 脱 落(CATENA＞chaine[〓]), 鼻 母 音 化(VINU＞vin[〓])な

ど,特

殊 な進 化 の方 向

を 示 して い る.語 彙 面 で は,ゲ ル マ ン 語 的 要 素 を 濃 く も っ て お り,ロ

マ ンス 諸 語 に共 通 の 語 彙 の比 率 は比 較 的

小 さ い ． 総 合 的 に み て,ロ

マ ンス 諸 語 の 中で も っ と も

通 時 的 変 化 を こ う む っ た 言 語 で あ る と 言 え る.

 ア フ リカ で は,セ ネ ガル,ザ イ ー ル,マ ダ ガ ス カ ル

 イ ル ・ ド ・フ ラ ン ス 方 言 は,中 世 の 文 学 語 と し て は, 南 の オ ッ ク語,あ

る い は,シ

ャ ンパ ー ニ ュ方 言 や ピカ

な ど,16の 独 立 国 家 が,フ

ラ ンス 語 を国 語 とす る． ま

た,北 ア フ リカ 沿 岸 諸 国 の ア ラ ブ系 の アル ジ ェ リア,

ル デ ィ ー 方 言 に 比 べ て 重 要 な 存 在 で は な か っ た が,中

モ ロ ッコ,チ ュ ニ ジ ア で は,ア ラ ビ ア語 化 が 進 み,母

世 後 期 か ら,パ リ に 政 治 的,経 済 的 中 央 集 権 化 が 進 ん だ

語 と して 話 す人 は減 少 の一 途 を た ど って い る.

た め に,他 に,フ

「ヴ ィ レル ・コ ッ ト レ の 勅 令(Ordonnance Cotteret)」 て,こ

を 公 布 し て,フ

Ier)が,

語 は,特 に,民 族 上 層 で あ る ブル グ ン ド民 族 の 言 語 特

Villers

徴 の 影響 を 受 け,北 ガ ロ ・ロ マ ンス 語 か ら,8世

de

ラ ンス 唯 一 の 公 用 語 とし

の イ ル ・ ド ・フ ラ ン ス 地 方 の(つ

語,フ

 ガ ロ ・ロ マ ンス 語 の 中 で,フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス

の 方 言 を 圧 す る 勢 力 を も ち 始 め た.1539年

ラ ンス 国 王 フ ラ ン ソ ワ1世(Francois

ラ ン シ ア ン語 を 指 定 し,そ

ま りパ リの)言

ス の オ ッ ク語 との 中 間 段 階 の特 徴 を 示 す方 言 で,原

文書 に れ が,

る． た とえ ば,子 音体 系 の進 化 は オ イ ル語 に近 く(た

じ た.こ

国 家 の 言 語 す な わ ち国 語 と して の フ ラ ンス 語 の 成 立 で

とえ ば,口 蓋化),母

あ る.以

音節 と語 末 のAの

来,フ

ラ ン ス 語 は,標

の 力 を 背 景 に,国

準 語 と し て,絶

対王政

セ ー ズ(Academie

れ と同 時 に,ア francaise)の

その

人 た ち の 手 に よ っ て,人

為 的,意

章 語 の 表 現 手 段 と して の

近 代 フ ラ ン ス 語 を成 熟 さ せ て い っ た.フ の ロ マ ン ス 諸 語 に 与 え た,そ

フ ・プ[〓],cf.フ[〓],オ

また,二 重 母 音 化 や 母 音 間 子 音 の 弱 ま りは,フ ラ ンス 語 の そ れ に ほ ぼ 一 致 す る.

頂 点 を み る言 語 的 洗 練 が,文 識 的 に 行 な わ れ,文

音 の特 徴 は オッ ク語 に近 い(強 勢

cantar

カ デ ミー ・フ ラ ン 設 置(1635年)に

段階 に近 い と考 え られ

保 存).

ラCANTARE＞

内の み な らず 国 外 にお い て も勢 力 を

拡 大 し て い っ た.そ

フ

ラ ンス語(Proto‐francais)の

の 一 方 で,公

お け る ラテ ン語 や他 の方 言 の 使 用 を

紀か

9世 紀 に 分 化 した.北 フ ラ ンス の オ イ ル語 と南 フ ラ ン

ラ ンス 語 が 他

の 文 化 的 影 響 力 は特 筆す

べ き で あ ろ う.

 この 方 言 は,現 代 で は,方 言 とい う よ り俚言(パ ワ,patois)の

ト

状 態 に あ る.現 代 の 話 者 は,主 に農 村 地

帯 の 高 齢 者 で,フ

ラ ンス 語 との 二 言 語 併用 者 で あ る た

め に把 握 し に くい が,十 数 万 人 程 度 で あ ろ う.方 言 地

 フ ラ ン ス 国 外 で の 発 展 と し て は,中

世 の イギ リスで

域 につ い て は,上 記 を参 照 され た い.

用 い ら れ て い た ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン 語(anglo‐nor mand,英Norman 1066年

French)が,そ

に,ノ

ル マ ン デ ィ ー 公 ギ ヨ ー ム(Guillaume

le

イ ギ リ ス を 征 服 して か ら,約3世

紀 の

Conquerant)が 間,上

の 第 一 で あ る.

層 階 級 に よ っ て,ノ

<図2>ガ

共 通 ガロ・ロマンス語

ル マ ンデ ィ ー方 言 の特 徴 を

もつ フ ラ ン ス 語 が 行 政 や 文 学 作 品 に 用 い ら れ,英

ロ ・ロマ ンス 語 の 系 統 概 略

北 部 ガロ・ロマンス語 語に

南 部 ガロ・ロマンス語

多 くの 影 響 を も た ら し た.  標 準 語 と し て の 言 語 人 口 は,二

言 語 併 用 者 を 含 め,

フ ラ ン ス 国 内 で 約5,100万

ル ギ ー で400万

ス イ ス で100万

人,ベ

人,ド ー バ ー(Dover)海

ノ ル マ ン 諸 島(イ ギ リス 領)で10万 の イ タ リ ア ・ア ル プ ス 地 方 で10万 民 地 で は,カ

峡 の ア ング ロ・

人,ア

ナ ダ の フ ラ ン ス 語 圏 で600万

ケ ベ ッ ク(Quebec)地

オ ス タ谷 な ど

人 で あ る.旧

方 で は,1867年

海外植

人 が 話 す.

以 来,英

オイル諸 方 言

語 とと

 7)オ

ク シ タ ノ ・ロ マ ン ス(Occitano‐Romance)語

系 グ ル ー プ 

ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語 の2大

る よ う に,広

ク シ タ ノ ・ ロ マ ン ス 語 の 下 位 区 分 は3つ プ で,北

ン ス 語 話 者 で あ る.ア

メ リカ で は,カ

ナダのアカデ ィ

ー ヴ ェ ル ニ ュAuvergne方

ア(Acadia)か

部 オ ッ ク 語(リ

紀 に追 わ れ て 来 た 移 民 の 子 孫 で

provencales方

言)と,中

部 オ ッ ク 語(ラ

(Cajuns)と

イ ン ド諸 島 の ハ イ チ

大 西 洋 側 の ガ ス コ ー ニ ュ(Gascogne)地

人 ほ どが 話 者 に数 え

ニ ュ語(gascon)で

ら れ る が,大 て い る.イ

部 分 は フ ラ ン ス 語 系 の ク リオ ー ル を 用 い ン ド洋 の モ ー リス(Maurice),セ

(Seychelles),レ 150万

ユ ニ オ ン(Reunion)な

ー シ ェル ど の 島 で は,

人 が フ ラ ンス 語 な い しは ク リオ ール を通 用 語 と

して 用 い て い る.

言,プ

て,す

ング ドッ ク

ロ ヴ ァ ン スProvence方

言)と,

方 の ガ ス コー

あ る.

 通 時 的 特 徴 を あ げ る と,オ 音 に 関 し て は,語

言,オ

言,南 ア ル プ ス 地 方Alpes

人 お り,ケ

よ ば れ る ． ほ か に,西

Languedoc方

の言語グルー

モ ー ジ ュLimoges方

フ ラ ン ス 語 を 保 つ 人 々 が 約100万

で は 公 用 語 と な っ て い て,500万

示 され

義 の ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 に 含 め ら れ る ． オ

ー セ ン トが フ ラ

イ ジュン

方 言 を区 分 す

る 境 界 線 の 南 は オ ッ ク 語 の 言 語 領 域 で,図2で

も に 公 用 語 と な って お り,住 民 の80パ

ら18世

オック語

フランコ・プロヴァンス語

人,

イ ル 語 と は 対 照 的 に,母

末 の 無 強 勢 母 音 は,‐Aを

べ て 消 失 す る こ と,共

化 が 起 き な い こ と,ラ

例外 とし

通 ロ マ ンス語 的 二 重 母 音

テ ン語 の 二重 母 音

化 せ ず に 保 存 さ れ る こ と で あ る.子

‐AUが

単音

音 で は,北 の ガ ロ ・

ロマ ンス語 に 起 こっ た,‐CA,‐GAの

口蓋 化 現 象 が起

の 干 渉 で あ る と さ れ,ス

ペ イ ン の ア ラ ゴ ン(Aragon)

きて い な い こ とな どが注 目 され る.

方 言 も 同 じ傾 向 を もつ.こ

 オ ッ ク語 の 歴 史 は,12世

方 言 や サ ル デ ー ニ ャ語 や カ タ ル ー ニ ャ語 と も共 通 す る

紀 の 吟 遊 詩 人(ト ゥルバ ド

ゥー ル)た ちの 手 で形 成 され た,リ モ ー ジュ方 言 を基

の ほ か に も,南

特 徴 を い くつ か 有 す る た め,広

義 の オ ック語 グル ー プ

盤 とす る文 学 的 コイ ネ ー に始 ま る.こ の技 巧的 な文 章

に 含 ま れ る も の の,中

語 が,宮 廷 の抒 情 詩 人 た ち に よっ て,南

の オ ッ ク 語 と は 一 線 を 画 され て き た.現

で 用 い られ る よ うに な り,わ ず か50年

フ ラ ンス全 域 ほ どの 間 に,オ

ッ ク語 は そ の絶 頂期 を迎 え る.13世 紀 に 入 る と,宗 教

言 語 学 で も,ベッ

上 の 異 端 を征 伐 す る名 目 で,北 フ ラ ン ス か ら ア ル ビ

 8)イ

(Albi)十 字 軍 が南 フ ラ ンス を 蹂 躙 し,政 治 的,社 会的

ル ー プ 

混 乱 に お と しい れ た ． こ の事 件 を境 に,通 用 語 と して

カ タ ル ー ニ ャ語(カ

のオ ッ ク語 は,オ イ ル語 に対 して,従 属 的 な位 置 に お か れ る よう に な った ．

ンス 語 公用 語 化 の 決 定以 来,文

章語 は フ ラ ンス語 が用 し言 葉 は,オ

学 的 コイ ネ ー と し て 代 の ロマ ンス

よ う に,ガ

ス コー ニ ュ

ル ー プ とす る 立 場 が あ る.

ベ ロ ・ロ マ ン ス(Ibero‐Romance)系

言語グ

イ ベ リ ア 半 島 の ロ マ ン ス 語 系 言 語 は,ま ず, タ ロニ ア 語,catala,スcatalan)

れ 以 外 の 言 語(ス ペ イ ン語espanol,ポ

語portugues,ガ

 1539年 の 「ヴ ィ レル ・コ ッ トレの 勅令 」に よる フ ラ

い られ るよ う にな った が,話

と,そ

世 か ら,文

ク(P.Bec)の

語 を 独 立 さ せ て1グ

イ タ リア 語

しか し,カ

リ シ ア 語gallego)と

ル トガ ル

に大 別 で き る．

タル ー ニ ャ語 を イ ベ ロ ・ロマ ンス 語 系 の グ

ル ー プ に 含 め る こ と に つ い て は,さ

ま ざ まな 問 題 が あ

ック語 が使

る ． そ の 特 徴 の 多 く が,南

フ ラ ンス の オ ッ ク語 に も共

わ れ 続 け た.フ ラ ンス革 命 を機 に,他 の 方言 と同様,共

通 し て み ら れ る た め に,こ

れ を イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語 系

通 語 と して の フ ラ ンス語 が,南 フ ラ ンス で も支 配 的 に

に 含 め ず,オ

な った.18世

諸 言 語 に 加 え る こ と が あ る.あ

紀 後 半 に,ミ ス トラル(F.Mistral)を

旗 頭 に,オ ック語 の文 芸 復 興 運 動 が盛 り上 が り,多 く

ク シ タ ノ ・ロ マ ン ス 語 系 と し て,上

違 い を 強 調 して,別

の文 学 作 品 が創 作 され,標 準 的 文 章 語 の た め に,統 一

で は,オ

的 書 記 法 が模 索 され た.こ の地 域 言 語 文 化 に対 す る意

入 れ ず に,イ

識 の 高 揚 が,レ

根 拠 は,た

ト ・ロ マ ン ス語 や カ タ ル ー ニ ャ語 な ど

の弱 小 言 語 の使 用 者 に大 き な 刺激 と勇気 を 与 え た こ と

る い は,オ

ッ ク語 の 属 す る ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語 グ ル ー プ に ベ ロ ・ロ マ ンス 語 系 に 含 め て お く． そ の と え ば,音

声 面 で,ラ

舌 化 が 起 こ ら な い こ と,二

口 蓋 音 の 後 の 両 唇 音(KW‐,GW‐)の 現 象 が あ げ ら れ る が,こ

在 は,オ

ッ ク語全 体 を さ

は,オ

ロ ・ロ マ ン ス(諸)語

つ ま り,マ ル セイ ユ(Marseille)近

え る か ら で あ る.

辺 の 方 言 を さす名

保 存,と

れ ら の 点 で,カ

し ろ,イ

 言 語 的 に み て,カ

タ ル ー ニ ャ(ま た は,カ

カCatalunya,スCataluna,英Catalonia)地 は,ス ペ イ ン南 東 の バ ル セ ロ ナ(Barcelona)を 西 は バ レ ン シ ア(Valencia)あ

 ガ ス コー ニ ュ語 は,北 は ガ ロ ン ヌ川 河 口か ら トゥー ル ー ズ(Toulouse)に

か け て の 流 域 を東 の端 と し,西 は

大 西 洋 の ガ ス コー ニ ュ湾,南

は ピ レネ ー(les

Pyre

ャ 語 方 言),東

方 と

言 領域 とす る.こ の アキ テ ー ヌ(Aquitaine)地

た り ま で(西 カ タ ル ー ニ

て い る.ま

ペ イ ン 語 と と も に,こ た,隣

在,カ

接 す る ア ン ド ラ(Andorra)公

カ タ ル ー ニ ャ 語 圏 で あ る.地

て 区別 されて い る.民 族 的 に は,古 イ ベ リア人 な い し

(los

は バ ス ク人 と同 定 され て お り,実 際,言 語 的 に も,バ

ル デ ー ニ ャ 島 西 部 の ア ル ゲ ー ロ(Alghero)付

ス ク 語や イベ ロ ・ロマ ンス 語 に共 通 した 特 異 な 特 徴 を

14世

示 す.た とえ ば,ガ ス コー ニ ュ語 で は,ス ペ イ ン語 と

言 語 人 口 は,合

して 受 け 入 れ られ て い る.

娘 」＞hilha,cf.スhija,オfilha,フ

は,13世

紀 の 植 民 以 来,カ

中 海 上 の バ レ ア レス 群 島 紀 の 征 服 以 来,そ

の

人.

タ ル ー ニ ャ 語 は,オッ

ク 語 と並 ん で 文 学

の 地 方 が,12世

の 密 接 な 関 係 が 生 ま れ た ．1137年 合 併 し て か ら は,オ

し て,サ 近 で は,

紀 に,バ

ナ 伯 爵 領 と して 南 フ ラ ン ス に ま で 広 が り,オ

前 にa‐ を添加 す る.こ れ も,一 般 には,バ ス ク語 基層

国 も,

タル ー ニ ャ語 が 話 され て い る．

計 約600万

語 と し て 成 熟 し た.こ

fille  また,語 頭 のr‐ は,巻 き舌 で 強 く発 音 され,そ

Baleares)で

 中 世 に は,カ

タル ー ニ ャ

の地 方 の公用 語 とな っ

ロー マ時 代 か ら,す で に,ガ リア と異 な る民 族 地 域 と し

FILIA「

中 心 に,

は フ ラ ン ス 領 内 の ル シ ヨ ン(Roussillon)

言 う.東 西 の 方 言 差 は 大 き く な い.現 語 は,ス

同 様,ラ テ ン語 のFがhと

タ ロ ニ ア,

地 方 ま で(東 カ タ ル ー ニ ャ 語 方 言)の 地 中 海 沿 岸 地 帯 を

nees)山 脈 の バ ス ク語 地 域 に よ って 囲 まれ た一 帯 を 方 方 は,

ベ

に つ らな る特 徴 を もって い る と言

ンス 語 との二 言 語 併用 者 が,200万 推 測 され る.

い った

タル ーニ ャ語

拡 大 解 釈 され て し ま った の で あ る.言 語 人 口は,フ ラ 人以 上 に の ぼ る と

前

単 音 化(＞o),

ッ ク 語 と は 区 別 さ れ ね ば な ら ず,む

す の には 使 われ て い な い.本 来 は,プ ロ ヴ ァ ンス地 方,

称 で あ ったが,19世 紀 文 芸 復 興 期 の文 人 た ち に よ って

テ ン 語 母 音Uの

重 母 音AUの

なみ に,伝 統 的 な名称 で あ る プ ロ ヴ ァ ンス 語(プ ァ ンサ ルprovencal)は,現

ック語 との

個 に独 立 さ せ る場 合 が あ る． こ こ

は,ロ マ ンス 語 の 文化 史 に とって 特 に重 要 で あ る.ち ロヴ

記 の

に,ア

ルセ ロ ック語 と

ラ ゴ ン王 国 と

ック語 が後 に衰 退 して い っ た の と

は 対 照 的 に,宮 廷 の 公 用 語 と して,多 まれ,15世

くの 大 作 家 に恵

紀 ま で隆 盛 の 時 代 を享 受 した.と こ ろ が,

1469年 に,ア ラ ゴ ン とカ ス テ ィ リア(Castilla)の

両王

法 書 が編 纂 され始 め た の も この時 代 で あ る.18世 紀 に は,フ

ラ ンス の アカ デ ミー を模 範 と して,「 ス ペ イ ン

王 立 翰 林 院(Real

Academia

Espanola)」

が創立 さ

国 が 政 略 結 婚 に よ って 合 併 した こ とが,カ タル ー ニ ャ

れ(1714年),国

語 の 国 家 語 と し ての 道 を閉 ざ して しま っ た． レ コ ンキ

方 で,た

ス タ(国 土 回 復 運 動)の 戦 い を経 て,1492年

を失 って い くが,そ れ らの 地 域 とス ペ イ ン本 国 との 言

の ムー ア人

か らの 解 放 に至 る まで の 間 に,ス ペ イ ンの 北 部 か ら南

語 と して の 規 範 を確 立 して い った.他

び重 な る戦 争 の敗 北 に よ って,海 外 の植 民 地

語 的,文 化 的 結 び つ きは 保 た れ て い る.

部 に圧 倒 的 な 勢 力 をの ば して い っ た カ ス テ ィ リ ア 語

 国 内 の 方 言 区 分 は,母 体 とな っ た カ ス テ ィ リア 方 言,

(カ ス テ ィー ヤ 語,castellano)が,ス

お よび,カ

ペ イ ン国 家 全 体 の

タル ー ニ ャ語 とガ リシア 語 は別 に して,3

国 語 とな った の で あ る.

つ に ま とめ られ る.す な わ ち,レ オ ン(Leon)方

 そ れ 以 来,ス ペ イ ン語(つ ま りカ ス テ ィ リア 語)の 勢

ア ラ ゴ ン(Aragon)方

力 下 に お か れ て い る が,カ タル ー ニ ャ語 は,南 部 で,

方 言 に代 表 され る南 部 諸 方言 で あ る.

ま だ50パ

ー セ ン ト以上 の 住 民 に よ って 日常 的 に用 い

言 と

言 とア ンダル シア(Andalucia)

 中 南米 で は,か つ て植 民 地 で あ った 国 々の う ち,19

られ て お り,北 の地 方 に い くにつ れ て,使 用 率 は 高 ま

の 国 がス ペ イ ン語 圏 とな って い る． ア メ リカ 合 衆 国 で

って,約80パ

ー セ ン トの 人 々が カ タル ー ニ ャ語 話 者

は,本 国 か ら の移 住 者 に加 え て,メ キ シ コや 西 イ ン ド

で あ る． ス ペ イ ン中央 のカ ス テ ィ リア(ま た は,カ ス

諸 島 か ら の移 民 が流 入 し,ス ペ イ ン語 話 者 は,公 式 に

テ ィー ヤCastilla)地

方 とその 言 語 に対 す る反 感 に 近

は,1,400万

人,実

際 に は2千 万 人 が 住 ん で い る と推

い対 抗 意 識 を もつ カ タル ー ニ ャ地 方 の 人 々は,自 分 た

測 され る.ス ペ イ ン語 圏 の うち で,最 大 の言 語 人 口 を

ち の 母 語 と文 化 に関 す る意 識 が 高 く,さ らに,バ ル セ

もつ のは メ キ シ コで7千 万 人,ス ペ イ ン本 国 の2倍 に

ロナ の経 済 力 を 背景 に,言 語 文 化 活 動 の活 力 は 衰 え て

相 当す る.他 の 地 域 で は,16世 紀 以 来,フ

い な い.

ス ペ イ ン語 共 同 体 が 形 成 され て い る が,そ こ で は ク リ

 イ ベ リア半 島 の 中央 を 占め,ス ペ イ ン本 国 の み な ら ず 海 外 の 旧植 民地 な どで,2億8千

万 人 の 話者 を 数 え,

ロ マ ンス 諸語 の うち で もっ と も勢 力 を もつ ス ペ イ ン語 は,も

と も とは,カ ス テ ィ リア地 方 の一 地 方 語 で あ っ

た.こ の地 方 は,比 較 的 北 部 に あ る た め に,711年

に

ィ リ ピ ンに

オ ー ル の 方 向 に向 か って い る.し か し,一 般 に は,ス ペ イ ン語 の ク リオ ー ル 化 の程 度 は,フ ラ ンス 語 や ポル トガ ル語 に 比 べ て 小 さい と言 え る．  ポ ル トガ ル 語(portugues)は,イ

ベ リア 半 島 の 西 端

に あ るポ ル トガ ル共 和 国 で約1千 万 人,海 外 の 旧 植 民

始 ま る ム ー ア人 のイ ベ リア 半 島侵 略 の余 波 を こ うむ り

地 で の使 用 者 を加 え る と,約1億

な が ら も,幸 い に して,直 接 の支 配 は 受 け なか っ た.

お り,ロ マ ンス 諸語 の う ちで は,ス ペ イ ン語 に つ ぐ大

南 部 の 各 地 で は,ア ラ ビア 語 との混 成 語 で あ る モ サ ラ

言 語 で あ る.現 代 の ポル トガ ル で は,南 部 に あ る首 都

ベ 語(mozarabe)が

形 成 され,ほ ぼ3世 紀 間 にわ た っ

リス ボ ン(Lisbon,Lisboa)や

人 に よ って 話 され て

中 央 部 の 大 学都 市 コイ ン

て,公 的 に も私 的 に も用 い られ,文 学 作 品 も生 み 出 さ

ブ ラ(Coimbra)の

れ て い る.し か し,レ コ ンキ ス タ の高 ま りが 南 下 す る

 ポ ル トガ ル 語 は,も と も と,北 に 隣接 す る ス ペ イ ン

と と も に,北 部 の諸 方 言 が この言 語 を駆 逐 し,完 全 に

領 内 の ガ リシア 語(gallego)と

消 滅 させ た.中 で も有 力 で あ っ た北 部 方 言 が,カ ス テ

め て ガ リ シア ・ポ ル トガ ル 語 とよ ばれ る こ とが あ る.

ィ リア 語 で あ った ．

歴 史 的 に み て も,711年

 1492年 に,グ

ラナ ダ(Granada)が

カ ト リッ ク教 徒

言 語 が,標 準 的 と され て い る.

方言 関 係 に あ り,ま と

に イ ス ラ ム教 徒 の 侵 入 が あ り,

中 世 前期 は,東 西 に流 れ る ドー ロ(Douro)川

の 北 部 で,

の 手 に 奪 回 され て,レ コ ンキ ス タが 完 了 す る時 点 で,ス

ガ リ シア ・ポ ル トガ ル語(古 ポル トガ ル 語)が 形 成 され

ペ イ ン は新 た な言 語 文 化 史 上 の 時代 に入 った.言 語 上

て い っ た.11世 紀 後 半 に始 ま った レ コ ンキス タ に と も

層 として の影 響 を与 えて いた ア ラ ビア 語文 明 はす が た

な って,ポ ル トガ ル 語 は 南 に勢 力 を回 復 し,12世 紀 中

を消 し,同 時 に,ユ ダヤ 人(別 称,ラ デ ィー ノladino)

頃 の ポ ル トガ ル 国 家 成 立 に よ って,国 語 とし て地 位 が

はス ペ イ ンを追 わ れ て,他 の ヨー ロ ッパ各 地 に散 っ て

確 立 す る.そ の後,ポ ル トガ ル語 は,文 学 語 と して の

行 く.中 に は,バ ル カ ン半 島 ま で逃 れ,入 植 した グル ー プ も あ る.

発 達 と と も に,し だ い に,ミ ー ニ ョ(Minho)川

を境 に

北 の ガ リ シア 語 と分 化 し始 め,独 自 の言 語 と し て成 熟

 15世 紀 末 か らの 地 理 上 の 発 見 に よ っ て 海 外 領 土 を

して い った.

獲 得 した ス ペ イ ン は,政 治 的 に も経 済 的 に も黄 金 期 を

 方 言 と して は,2つ

迎 えた.イ

の グ ルー プ に分 け られ る.北 部

タ リア ・ル ネ ッサ ンス の影 響 もあ り,ス ペ

方言 は,比 較 的保 守 的 な言 語 特 徴 を保 つ が,こ れ に対

イ ン語 の歴 史 に とっ て も,カ ス テ ィ リア方 言 が文 学 の

して,レ コ ン キス タ以 後 に回 復 され た 領 土 を含 む 中南

言 語 と して 成 熟 して い っ た重 要 な 時 期 で,本 格 的 な文

部方 言 は,改 新 的 特徴 を示 す.ま た,16世

紀 以 降 の海

外 進 出 に よ っ て最 大 の植 民 地 とな った ブ ラ ジル で は, 古 い特 徴 を よ く保 存 す る一 方 で,独

  2)イ

タ ロ ・ロ マ ン ス(上 記,ラ

自の 進 化 を とげ た

ポ ル トガル 語 の変 種 とな っ て い る.そ の 他 の 地 域 で

語),

は,大 西洋 上 のポ ル トガ ル領 ア ソー レス(Acores)諸

  3)ガ

ロ ・ロ マ ン ス,

島,マ デ イ ラ(Madeira)諸

  4)イ

ベ ロ ・ ロ マ ン ス(イ

島,旧 植 民 地 の ア フ リカ 諸

国(ア ンゴ ラ,モ ザ ン ビー ク な ど),イ ン ド,マ レー 半 島,イ

ン ドネ シア の チモ ー ル(Timor)な

どの 地 域 で

は,本 国 か らの規 範 的 制 約 が薄 れ る につ れ て,ポ ル ト ガ ル 語 系 ク リオ ール が 形成 され て い る.  [分

類] 

して,類 型 論 的 視 点 な ど,

基 準 と して と る通 時 的,共 時 的 特徴 の組 み合 わ せ に よ り,これ ま で,さ ま ざ まに 提 唱 され て き た.古 ンテ が 『 俗 語 論』(De vulgari

ベ リア 半 島 の ス ペ イ ン 語

と ポ ル トガ ル 語), の4つ

の グ ル ー プ に 分 け,イ

言 語 か ら 切 り 離 し,独

タ リア 語 を,イ

ベ リア 系

立 さ せ た.

 オ ッ ク 語 を 専 門 と す る ベ ッ ク(P．Bec)は,広

ロ マ ンス 諸 語 の分 類 は,地 理 的 要 素,

歴 史 的,系 統 論的 観 点,そ

・ス ペ ッ ツ ィ ア=リ

ミニ 線 以 南 の イ タ リア 半 島 の 諸 言 語 と ダ ル マ チ ア

くは,ダ

eloquentia,1315)で,

ロ ・ロ マ ン ス の 中 に,フ リ ア 系 ガ ロ ・ロ マ ン ス(ガ ト ・ロ マ ン ス 語)と ス(オ

ロ ・イ タ リア 系 諸 方 言 と レ

を 含 め る が,オ

ク シ タ ノ ・ロ マ ン

ッ ク 語 諸 方 言)を 独 立 させ て,5つ

分 け る.そ

し て,こ

義 のガ

ラ ン ス 語(オ イ ル 語)と 北 イ タ

の グル ー プ に

の オ ク シ タ ノ ・ロ マ ン ス に,い

言 語 的 ヨー ロ ッパ を3つ に分割 した 中 で試 み て い る.

ゆ る オ ッ ク 語 と ガ ス コ ー ニ ュ語 の み な ら ず,カ

そ こで は,東 方 の ギ リシア 語,北

ニ ャ 語 を と り こ ん で い る こ と が 特 徴 的 で あ る.

と東 の ゲル マ ン語,

そ して,そ れ 以外 の西 の 言 語 とに 分 け て い るが,こ れ

 エ ル コ ッ ク(W.D．Elcock)の

ル ー プ の 区 分 で も 組 み 合 わ せ が 異 な り,レ

グル ープ を,さ

ス 語 を 独 立 さ せ て い る.す

らに3つ の言 語 地 域 に 下 位 区分 して お

り,そ の 理 由 と して,肯 定 す る 場合 にocを (イス パ ニ ア 人),oilを

用 い るか

用 い るか(フ ラ ンク人),siを

用 い るか(ラ テ ン人)を,例

に引 い て い る.彼 の分 類 基

準 は 単純 で あ り,民 族 名 に は 当時 の 認 識 が反 映 して い る もの の,そ の3分 法 は示 唆 深 く,ま た,言 語 グル ー

 1)ガ

ス パ ノ ・ロ マ ン ス(ス

語,カ   3)イ

ッ ク 語),

ペ イ ン語,ポ

ル トガ ル

タ ル ー ニ ャ 語), タ ロ ・ロ マ ンス(イ

タ リア 語,サ

ルデーニ ャ

語),

プ の 名称 と して 受 け 継 が れ てい る.

 4)レ

ト ・ロ マ ン ス,

  以 下 に,現 代 の ロマ ン ス言 語 学 者 の 提 唱 す る分類 法

 5)バ

ル カ ン ・ ロ マ ン ス(ル ー マ ニ ア 語),

の 主 な もの を,簡 潔 に紹 介 す る.

じ5グ

ト ・ロマ ン

な わ ち,

ロ ・ロ マ ン ス(オ イ ル 語,オ

  2)ヒ

タルー

立 場 で は,同

は,今 日で 言 う ロマ ンス 語 に比 定 され うる.彼 は,西 の

わ

と して い る.

 も っ とも単 純 な 分 け方 は,東 西 に2分 し,東 ロマ ニ

 音 声 進 化 の 観 点 か ら,系

ア 諸 語 と,西 ロマ ニ ア 諸 語 とに分 け る方 法 で あ る． そ

(Proto‐Romance)の

の 基 準 の ひ とつ は,名 詞,形 容 詞 な ど の複 数 屈 折 語 尾

Jr.)は,ま

で,‐iを と るル ー マニ ア 語 とイ タ リア語 の東 グル ー プ

デ ー ニ ャ 語,ル

統 論 的 に,原

ロマ ンス 語

再 構 を 試 み る ホ ー ル(R.A.Hall,

ず,原

ロ マ ン ス 語 を,原

南 ロ マ ン ス 語(サ

カ ニ ア 語Lucania,シ

ル

チ リア 語)と,

と,‐sを と るそれ 以 外 の 西 グ ル ー プ の言 語 と に大 別 す

そ れ 以 外 の 言 語 を 含 む 原 中 央 ロ マ ン ス 語 に 大 別 す る.

る.イ タ リア 中北 部 の沿 岸 都 市 ラ ・ス ペ ッツ ィア(La

後 者 を,東

Spezia)と

リ ミニ(Rimini)を

結 ぶ線 が,そ の境 界 と さ

と 西 に 分 け て,東

のグループには原バルカ

ン ・ ロ マ ン ス 語(ル ー マ ニ ア 語 諸 方 言,ヴ

ェ ッ リ ア 語),

れ る.ま た,母 音 間 の 無 声 子 音 の保 存 か(東 ロマ ニ ア),

西 の グ ル ー プ に は 原 イ タ ロ ・ ロ マ ン ス 語(イ

有 声 化 か(西 ロマニ ア),と

諸 方 言)と

原 西 ロマ ン ス 語 を 含 め る.こ

ス 語 を,原

イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語(ス

ガ ル 語,カ

タ ル ー ニ ャ 語,モ

い う基準 に よ る区 分 も,ほ

ぼ この 境 界 線 上 に一 致 す る.  ワル トブ ル ク(W.von

Wartburg)は,こ

の2分 法

マ ン ス 語 と に2分

(フ ラ ンス 語,フ ラ ンコ ・プ ロ ヴ ァ ンス 語,レ

ン ス 語 諸 方 言(フ ラ ンス 語),南

ンス語)と,そ

ト・ロ マ

の 他 の地 中海 沿 岸 諸 国 語 の3つ に分 け,

ク 語),そ

し て,レ

す る.原

て,音 声 進 化 や 類 型 的 に特 徴 的 なガ リア 系 言 語 を独 立

Harris),ポ

させ て い る.

類 型 的 な 分 類 を 試 み ず に,個

マ ニ ア を,  1)ダ

コ ・ロマ ンス(広 義 の ダ キア 地 方 の ル ー マ ニ

ア諸 方 言),

フ ラ ン ス 語 諸 方 言(オ

ト・ロ マ ン ス 語 に3分

 ま た,カ

ン プ ル ー(Ch.Camproux),ハ ズ ナ ー(R.Posner)ら

に 立 っ て い る.彼

ら は,社

源] 

ッ

さ れ る(図3). リス(M.

は,し

い て,系 統 的,

々の 言 語 を記 述 す る 立 場 会 文 化 的 観 点 の み な ら ず,

言 語 の 進 化 と 言 語 接 触 に よ る 干 渉 の 観 点 か ら,ク ー ル の 重 要 性 を強 調 して い る ．  [起

ル ト

原 ガ ロ ・ロ

ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 は,北 フ ラ

ケ ル ト基 層 と,特 に,ゲ ル マ ン民 族 上 層 の 影 響 を 重視 し

 イ タ リア の タ リア ヴ ィ ー ニ(C.Tagliavini)は,ロ

の原西 ロマン

ペ イ ン 語,ポ

サ ラ ベ 語)と

に手 を加 えて,ル ー マニ ア語 と,ガ ロ ・ロマ ンス 系言 語

タ リア語

リオ

ロマ ンス諸 語 の共 通 起 源 と され て い る

<図3>ロ

出 典:ホ

マ ン ス諸 語 の分 類

ー ル(R.A.HallJr.,1950)に

よ る.

ラテ ン語 は,文 法的 規 範 の 確 立 した 「 古 典 ラ テ ン語

ロー マ帝 国 の 崩 壊 前 後 か らの 社 会 的 混 乱 に もか か わ ら

(Classical Latin)」 で は な く,「俗 ラテ ン語(Vulgar

ず,驚

Latin)」 で あ る.こ の 俗 ラテ ン語 は,話

ほ とん ど単 一 と も言 え るほ ど均 質 な ラ テ ン語 が 広 い地

し言 葉 として

くほ ど地 域 的 変 種 が 少 な い こ とが認 め ら れ る.

一 般 に 用 い られ て い た ラ テ ン語 の 変種 で,民 衆 ラテ ン

域 で 通用 し続 け た 背 景 には,キ

語(Popular

な が りが あ った こ とが 事 実 と して あ る.実 際,ロ

Latin)と

も よば れ,文 章 語 とは,音 声,

リス ト教 との 密 接 なつ ーマ

形 態,語 彙 の上 で 明 らか な 違 い を みせ て いた.た だ,

時 代 の行 政 区 画 が 中 世 以 降 の 司教 区 に受 け 継 が れ て い

後 代 の ロマ ンス 諸語 の分 裂 と発 展 を考 慮 に入 れ る と,

る例 が多 く,さ らに,方 言 分布 が それ を反 映 して い る

俗 ラテ ン語 の言 語構 造 を 明確 に把 握 し うる にた る十 分

こ とか ら み て も,社 会 機構 的 に,キ

な 文 献 資 料 が残 って い な い ． そ の た め,そ の 定 義 と解

が言 語 進 化 上 に果 た した 役 割 は大 き い.

釈 に は,立 場 に よ り,多 少 の異 同 が あ る.

 た だ し,文 章 語 の統 一 性,保 守 性 に対 して 民 衆 語 が

 ま ず,「 俗 ラ テ ン語 」 を,古

典 ラ テ ン語 が 時 代 の 流

リス ト教 教 会 組 織

とった 過 程 は,空 間 的,時 間的 に多 様 で 複 雑 で あ った.

れ と と もに崩 れて 転 訛 した もの で あ る とす る概 念 は,

散 見 す る部 分 的 資 料 を 除 い て,現 存 す る ロマ ンス 諸 語

現 在 は も う受 け入 れ られ て い な い.む し ろ,そ れ は 文

の初 期 文 献 が現 わ れ る9世 紀 頃 に は,す で に,ロ マ ニ

章 語 と同時 代 に あ っ て,あ る社 会 階 層(つ ま り民 衆)の

ア は,い

くつ か の大 き な 言語 グル ー プ に分 裂 して い た

言語 的 特 徴 を反 映 し た言 語 であ る と,い ちお う定 義 す

の で あ る.地 域 語 と混 成 し,個 性 化 して い く第 一 の過

る こ とがで き る.あ るい は,地 理 的 広 が り と して,ロ ー マ帝 国 全 域 に長 期 間 にわ た って 用 い られ た ,日 常的

程 は,ラ テ ン語 の ク リオ ール 化 と も言 え る ． これ に 続

な実 用 的 文 章 語 で あ った,と 仮 定 す る こ と もで き る.

過 程 と よべ る も ので あ る.

さら に,個 々の 言 語 の 特 殊 な事 象 は 捨 象 して,ロ マ ン

い た 内部 規 範 を もつ 国 語 の形 成 は,非 ク リオ ー ル 化 の

  [俗ラテ ン語] 

民 衆 ラテ ン語 の 言 葉遣 い を直 接 書

ス諸 語 の祖 語 とも言 うべ き,方 法 論 的,抽 象 的 な 言 語

き記 した 資 料 は数 少 な い.例 外 的 に 残 され た記 述 と し

を仮 定 す る こ と もで き る.こ れ を,「原 ロマ ンス 語(Pro

て,作 家 の 引用 す る 口語 体 の言 い 回 しや,碑 文 の落 書

to‐Romance)」

と よぶ こ とが あ る．

き にみ られ る俗 語 体 が 確 認 で き る.ま た,ラ テ ン語 文

 ロー マ 時 代 後 期 か ら中 世 初 期 に か け て の 通用 語(リ

法 家 の 記 し訂 正 した 誤 用 例 や,一 般 民 衆 を対 象 に した

ンガ ・フ ラ ンカ),あ

る い は,共 通 語(コ イ ネ ー)と し

て の文 章 ラテ ン語 の 資 料(碑 文,通 信 文)に あ た る と,

巡 礼 記 な どの キ リス ト教 文献 とか,獣 医 学 書 に用 い ら れ た通 俗 的 な 語 法 か ら,当 時 の民 衆 語 の実 態 が うか が

え る.

格 語 尾 に代 わ って,機 能 を明 示 す る前 置詞ad,de,ex

 俗 ラ テ ン 語 の 言 語 特 徴 と し て は,音

声 面 で は,各

の 碑 文 や ポ ン ペ イ の 遺 跡 に み られ る,語 の 脱 落 が あ げ ら れ る.語

末 子 音 ‐s,‐m

末 子 音 の 消 失 は,形

上 に 大 き な 影 響 を 与 え た.‐sの

し て 起 き た 東 ロ マ ニ ア 地 域 で は,複

で な さ れ,‐sの

な どが,名 詞 に付 け て頻 繁 に用 い られ る よ うに な る． この 分析 的 な表 現 方 法 は,結 果 として 与 格 と属 格 の 価 値 を 失 わせ,ま す ま す格 体 系 を 混乱 させ て い った ． SCRIBO

詞,形

ど)が 失 わ れ,動

の 人 称 語 尾 に も 混 乱 を ひ き 起 こ し た.こ

の ‐sで は な く,主

態 ・統 語

脱 落 に よ り,名

容 詞 の 対 格 複 数 の 標 識(‐os,‐asな

地

く」 →scribo

詞

の変 化 が 徹 底

数 の 表 示 は,対

格

格 の 屈 折 語 尾 の 母 音 ‐i,(‐ae＞)‐e

保 存 さ れ た 西 ロ マ ニ ア 地 域 と対 立 す る

こ と に な る.

FRATRI

MEO「

私 は兄 弟 に手 紙 を書

ad meum

fratrem

 ま た,形 容 詞 の 比 較 級 につ い て も,派 生 的 手 段 を用 い た,古 典 ラ テ ン語 のBELLIOR「 して,俗

よ り美 し い」に 対

ラテ ン語 で は,分 析 的 なPLUS

BELLUS

とい う よ うな形 を 発 達 させ た(cf.フplus

beau,イ

piu bello).

ラANNOS「

年(複 数,対

anos;ラANNI(複

格)」 ＞

フans,ス

 語 彙 の レベ ル で は,数 多 くの文 語 的 な語 が,民 衆 的 な

格)＞

イanni,ル

単 語 に よ って 駆 逐 され た.た と え ば,俗 ラ テ ン語 で は,

数,主

ani

形 容 詞BELLUS「

ラCANTAS「

君 は歌 う」 ＞

スcantas,フ

美 しい 」が,同 じ意 味 の古 典 ラテ ン

語 の形 容 詞PULCAERに

と って 代 わ っ た ． 同様 に,

ロマ ンス 諸 語 に残 され て い る形 か らみ る と,不 規 則 形

chantes,イcanti 校教育

に対 して 規 則 形 を とる動 詞 の 反 復 形 が 意 味 を変 えず に

や 職 業 生 活 上 の 意 識 的 な ラ テ ン語 教 育 の 民 衆 ラ テ ン 語

使 わ れ た ら し く,そ こ に も民 衆 の好 む 造 語法 が み られ

 西 ロ マ ニ ア に ‐sの 残 っ た 理 由 と し て は,学

に 与 え た 影 響 が 重 視 さ れ て い る.ま 詞 の ほ とん ど は,対

た,ラ

格 単 数 形 が ‐mで

終 わ り,こ

が ロ マ ンス 諸 語 に 受 け 継 が れ て い く.と ラ テ ン語 に お け る ‐mの 壊 させ,形

消 失 は,同

テ ン語 の 名 の形

こ ろ が,民

時 に,格

衆

体 系 を崩

態 ・統 語 上 に 本 質 的 な 変 化 を もた ら す こ と

に な る.

口 語 体 の 特 徴 と し て,表

低 の ピッチ に よ る音 調 ア クセ ラ テ ン 語 で は,

現 上 の 理 由 か ら,強

ン トが 強 調 さ れ た よ う で あ る.こ

の た め,強

音 節 は 強 くは っ き り と 発 音 さ れ て,場 二 重 母 音 化 し て い くが,そ

『プ ロ ー ブ ス 付 表 』(Appendix

non

oclus「oclusで

紀

よ る文 法 書 の正 誤 は,誤

用

virdis「virdisで

は な くて,oculus

に 適 し た 指 小 辞 を 用 い た 形 が,誤

ラ ヴ 民族 な どの異 民 族 の 侵 入 と,社

形 成 史 の 中 で も ミッ シ ング ・リ ンク とな って い る.確 か な 証 言 と して は,813年

の トゥー ル(Tours)の

公会議

で,司 祭 は ミサ に参 集 す る民 衆 に理 解 して も らえ る よ う に,ラ テ ン語 で な く,「 地 方 の ロマ ンス語(rustica romana

lingua)」

を使 う よ うに と,決 定 して い る.

か らで,ラ テ ン語 の 語 彙 集(『 ラ イ ヘ ナ ウ の 語 彙 集 』 Reichenau

は な くて,viridis

(緑 の)と い うべ き で あ る 」  ま た,『 プ ロ ー ブ ス 付 表 』に は,口

ゲ ル マ ン民族,ス

現 存 す る ロマ ンス 諸 語 の 資 料 が 現 わ れ る の は8世 紀 頃

い う べ き で あ る」 non

ロー マ 時代 の 後期 か ら中 世 初 期 に か の ロー マ帝 国 の解 体 を頂 点 に,フ ン族,

黒 時 代 は,言 語史 的 に も資 料 が 乏 し く,ロ マ ンス 諸 語

元 後3世

Probi)に

け て は,476年

勢 を もつ

と し て 多 く の 例 が 記 さ れ て い る.

語 的 な 感 情的 表 現 用 と して あ げ られ て

い る. auris

歌 う」

会 的,政 治的 な混 乱 が あ った.こ の いわ ゆ る文 化 的 暗

の 前 後 の 強 勢 の な い 音 節 は,

頃 の 文 法 家 プ ロ ー ブ ス(Probus)に

viridis

ス=ポ=カ=オcantar「

さア クセ

合 に よ っ て は,

弱 ま っ た り 消 失 した りす る こ と に な る.紀

(目)と

り

 この よ うに,俗 ラ テ ン語か ら ロマ ンス 諸 語 へ と向 か

 [初期 文献] 

テ ン語 は,高

ン トを も っ て い た と考 え ら れ る が,俗

oculus

歌 う」 に対 して,CANTARE「繰

返 し歌 う」＞ ルcinta,イcantare,フchanter,

る もの で あ る.

花 」 ＞ ルfloare,イfiore,フ

fleur,ス=ポflor

表

CANERE「

う変 化 の 兆候 は,す で に,俗 ラ テ ン語 に多 くが み られ

ラFLORE(M)「

 元 来,ラ

る.

Glosses,『

カ ッ セル の 語彙 集 』Kasael

Glosses)に,ロ

マ ンス語 の単 語 が記 され て い る.こ の

時 代 以 降 に,キ

リス ト教 文 献 の 中で散 見 す る俗 語,す

な わ ち,ロ マ ンス 語 の断 片 は,す で に,そ の地 方 ご と に異 な る言 語 特 徴 を帯 び てい る.  文 章 の形 を もつ ロ マ ンス 語 最 初 の 文 献 は,8世

non

oricla「oriclaで

は な くて,auris

『ヴ ェロ ー ナの 謎 』(Indovinello

(耳)と い う べ き で あ る 」  口 語 ラ テ ン語 で は,話

し言 葉 の 弱 点 で あ る音声 面 で

の 不 安 定 さ を 補 強 す る た め の,文

法 的,語

発 達 さ せ た こ と に 注 目 す べ き で あ る.く

彙的手段を ず れ か か った

紀な

い し9世 紀 に,写 本 に いた ず ら書 きの よ うに書 かれ た

は,北 イ タ リア の方 言,あ

veronese)で,こ

れ

る い は,レ ト ・ロマ ンス語 の

特 徴 を含 む と考 え られ て い る.  フ ラ ン ス語(正 確 に は,オ イ ル 語)の 初 出 文 献 は,『ス

トラス ブ ール の 宣誓 』(Serments

de Strasbourg)と

ラ テ ン語 の指 小 辞 が付 いた 形 で あ るSOLICULUSを

よ ばれ る842年 の 文 章 で あ る が,正 確 に ど この地 方 の

源 に た ど れ る が,他 方 で,ス=ポsol,イsole,ル

言 語 で あ っ た のか は 特 定 で きず,議

soareを

論 が続 い て い る.

考 慮 に入 れ る と,古 典 ラ テ ン語 の形SOLも,

口語 体 を 意識 的 に記 録 した ま とま っ た資 料 と して は,

も うひ とつ の源 と考 え ざ る を え ない.そ

これ が ロマ ンス語 の 最 初 の文 献 と も言 え る.

均 質 で あ った俗 ラ テ ン語 が,ど の よ う な過 程 を経 て 多

 ス ペ イ ン語 の最 初 の 文 献 は,9世 紀 末 か10世

紀 の初

頭 に 書 か れ た ラ テ ン語 写 本 の 中 の 注 解 の 部 分 に み ら れ,は

っ き り とスペ イ ン語 の特 徴 を そ な え て い る．

 11世 紀 か ら12世 紀 に は,上 記 の3言 語 で は,豊

こで,比 較 的

様 化 し,ロ マ ンス諸 語 に分 化 して い った の か をみ る必 要がある．  [ロマ ン ス諸 語 へ の 分 化] 

ロー マ時 代 に,す で に,

富

ラ テ ン語 の,文 体 的,社 会 階層 的,地 域 的 変 種 が 存 在 し

な 文 学 作 品 が 生 み 出 され て い る.こ の 時 代 か ら,サ ル

て い た こ とは確 か め られ るが,ど の よ うな 言 語 外 的 な

デ ー ニ ャ語(法 律 文 書,1080‐85年),オ

要 因 が は た らい て,ロ マ ンス 諸 語 に分 化 した のだ ろ う

文 書,1102年),ポ

ル トガ ル 語,レ

ッ ク語(法 律

ト ・ロマ ンス 語,

カ タル ー ニ ャ語 な どに,ま と ま った 資 料 価 値 の あ る初

か.そ の原 因 と して は,一 般 に,以 下 の よ うな3つ の 側 面 が 考慮 に入 れ られ る.  1)空

出 文 献 が現 わ れ る,ダ ル マチ ア 語 の 初 期 資 料 は,10世

間 的要 因 

地 理 的 要 素 は,社 会 的,経 済 的 な

紀 か ら断 片 的 な 単語 が残 され て い るが,初 出 文 献 と し

コ ミュ ニ ケ ー シ ョン の は た ら き を決 定 す る重 要 な 要 素

て は,1325年

で あ る.空 間 的 に孤 立 し た言 語 は,保 守 的 な 要 素 を残

の もの が確 か め られ て い る.ル ー マ ニア

語 の 初 期 文 献 につ い て は,キ

リー ル 文 字 で 書 か れ た

す と と もに,独 自 の発 達 をみ せ る こ とが 多 い.た

とえ

1420年 のテ クス トが あ っ た こ とが 後 代 の 資 料 で 言 及 さ

ば,地 中海 に孤 立 した サ ル デ ー ニ ャ語 や ア ル プ ス 山 脈

れ て い るが,現 存 す る文献 は,1521年

に閉 ざ さ れ た レ ト ・ロマ ンス 語,あ

の書簡が最古の

るい は,歴 史 的 な

理 由 で遠 くに隔 離 され た ル ー マ ニ ア 語 は,ほ か の 地 域

もの で あ る．  [原 ロ マ ンス 語] 

ロマ ンス 諸 語 の歴 史 を 遡 り,初

で は使 わ れ な くな り,別 の語 に と って 代 わ られ た ラテ

期 文 献 を検 討 して い って も,資 料 的 な限 界 が あ るた め

ン語 の古 い形 を とど めて い る.た

に,実 証 的 方 法 で は,ロ マ ンス 言 語 学 上 の ミ ッシ ング ・

ALBU「

白い」 は,ほ

と え ば,ラ

テ ン語

とん どの 言 語 で はゲ ル マ ン語 の

*BLANKが

とっ て代 わ った が ,古 期 サ ル デ ー ニ ャ語

説 と し て,い ちお う,歴 史 上 の あ る早 い時 期 に,共 通

で はalbuで

あ る.現 代 で は,イ

の均 質 な言 語 状 態 が あ った と仮 定 す る.19世 紀 後 半 に

biancu(＜*BLANK)に

成 立 し た比 較 言 語 学 の 方法 を も って,で

ス語 系 の ス イ ス ・ロマ ン シ ュ語 で はalv,た

リン ク は解 明 が きわ め て むず か し い.そ こ で,作 業仮

き る限 りの厳

タ リア 語 の 影 響 で,

代 わ って い る.レ

ト ・ロマ ン だ し,ド

密 な原 形 の再 構 成 をす る.そ の結 果 え ら れ た形 態 につ

ロ ミテ ・ラデ ィ ン語 と フ リウ リ語 で は,ド イ ツ 語 の 影

い て,常 に,俗 ラテ ン語 の資 料 に よ って,実 証的 裏 づ け

響 で,*BLANKの

を求 め るの で あ る.し か し,そ れ が,現 実 に存 在 して

語 で は,albを

タイ プ とな って い る.ル ー マ ニ ア 保 つ.

い た語 形 で あ ると は限 らな い し,歴 史的 実 体 とは 別 の

 逆 に,地 勢 的 に障 害 の 少 な い 地 域 は,た

レベル の仮 想 形 で あ りう る.た とえ ば,イsapere,フ

間 で あ って も,コ

savoir,レsavair,オ=カ=ス=ポsaber「

言 語 上 の 分 化 は起 こ りに く く,む しろ,干 渉 現象 に よ

ら,原形 は,短 音 のeを

知 る」 か

つ*SAPEREを,原

っ て収 束 的 進 化 をみ せ る.

もつ古 典 ラ テ ン語 のSAPERE

で は な くて,長 音 で 強 勢 ア ク セ ン トの お か れ たeを

とえ広 い空

ミュニ ケ ー シ ョ ンが 容 易 な た め に,

も

ロ マ ンス 語 の 語 形 と して 設 定 す

 ま た,言 語 地 理 学 で 言 う周 圏理 論 の 観点 か ら も,ロ マ ンス語 の分 化 を説 明 す る こ とが で き る.ロ マ ニ ア 中

る.同 様 に,動 詞 の直 説 法 未 来3人 称 単 数 形 で あ る,

央 の地 域 の言 語 は,改 新 の方 向 をた ど り,こ れ に 対 し

イcantera,フchantera,レchantara,オ=カ=ス

て,周 辺 部分 の東 端 と西 端 の 言 語 は,共 通 して,比 較

=ポcantara「(彼

は)歌 うだ ろ う」 な どか ら,ラ テ ン

的 古 い時 代 の形 を とど め てい る.た と えば,ル ー マ ニ

は な くて,分 析 的 迂 言 法 的 構 成 の 仮 定 した方 が,現 実 に近 い と考

ア 語 とポ ル トガル 語 とスペ イ ン語 とカ タル ー ニ ャ語 で

語 のCANTABITで *CANTARE＋ATを

は,比 較 級 を つ くる の に,よ MAGIS「

え られ る.  た だ し,原 ロマ ンス 語 に均 質 な 言 語 を仮 定 す る も の

ラALTIOR「

の,歴 史 的 な事 実 と して,広 い ロマ ニア 全 域 で 単 一 の

mais

言 語 で あ っ たの か ど うか を確 認 す る 根 拠 に は な ら な い.具 体 例 を検 討 す れ ば,多

くの 反 証 的 ケ ース が あげ

られ るか らで あ る.た とえ ば,「 太 陽 」 は,フsoleil, レsulagl,sulai,オsolelh,カsolellな

どか ら,俗

り古 い ラ テ ン 語 副 詞

一 層 」 を用 い る． よ り高 い」＞ ルmai

alto,スmas

alto,カmes

inalt,ポ alt

 これ に 対 して,ロ マ ニ ア 中央 地 域 で は,PLUS「

よ

り多 く」 を用 い る. フ plus haut,レplu   2)民

族 的 要 因 

ot,イ

piu alto

一 般 に,長 期 に わた る言 語 接触

は,併

用 状 態 に あ る言 語 間 の 社 会 的,文

大 き け れ ば 大 き い ほ ど,言 渉 を ひ き 起 こ す.そ

化的な格差が

語 の さ ま ざ まな レベ ル で 干

の二 言 語 併 用 が 異 な る民 族 的 グル

ー プ の 間 に 起 こ っ て ,以

前 か ら定 住 して い た 民 族 の 言

語 が 後 か ら 来 た 民 族 の 言 語 に 影 響 を 与 え た と き,前

後 か ら来 た 民族 の言 語 を上層 言 語 と よぶ.ロ マ ンス 語 で は,以 下 の もの が代 表 的 な 例 で あ り,そ の 影 響 は, 音 声,統 語,語 彙 の各 レベ ル にわ た って い る.   a)ゲ

  a)オ

下 の も の が あ る と され る.

ス ク語(osco) 

お け る,‐ND‐

中 部 お よび南 部 イ タ リア に

じ よ うな 現 象 が,カ

タ ル ー ニ ャ語,ガ

ス

ラ ゴ ン方 言 に もみ られ る こ とに注 意

ナ 方 言 の 帯 気 音(gorgia

ラFICU「

イ タ リ ア 語 トス カ toscana)．

母音間の

ラ

とつ の言 語 の周 辺 地 域 の 言 語 か らの 干 渉 を重 視

す る場 合,こ れ を言 語 傍 層 と し て研 究す る こ とが で き

ス ペ イ ン 語(カ ス テ ィ

fが な い こ と か ら,基

ア=リ ミニ 線 で,ロ マ ニア は東 西 に2分 され るが,そ の

結 果 と して,文 章 語 の影 響 の 少 な い話 し言 葉 の特 徴 を もち,こ れ に対 して,西 ロマ ニ ア は,行 政,学 校,教

範 にそ った 保守 的 な形 態 を保 ち続 け た.こ の説 は,語 末 子 音 の ‐sに つ いて は 事 実 と一 致 す るが,母

フ ラ ン ス 語(オ イ ル 語),レ

マ ン ス 語(ロ マ ン シ ュ 語)な ど に お け る,母

声 子 音 の有 声 化 と脱 落 とい う進 化 に つ いて は,東 ロマ

音 の前

ニ ア の方 が 保 守 的 で,言 語 事 実 に反 す る． た だ,ミ ク ロ的 にみ る と,方 言 区 域 と,教会 組 織 の 区域(特 に 司教 区)や 行 政 上 の 区 分 とは,か な りの一 致 が認 め られ る．

＞t∫a>tsa,∫a,∫e. 歌 う」 ＞

 ロマ ンス諸 語 の 特 徴 の 分化 とま とま りに つ い て は,

フchanter[t∫ate＞

∫dte],レchantar[tsantar],フ

以 上 の言 語 外 的 な 要 素 と と もに,言 語 構 造 内 か ら の考

・プ[

察 が必 要 で あ る.

〓],cf.サ=イcantare,ス=ポ=カ=オ cantar

 [類型 的 特 徴]  ト・ロ マ ン ス 語 の 一 部,お

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 一 部 で は,U＞uへ

よ び,フ

ラ ン コ・

の 変 化 が起 こ っ

か に も,ケ ル ト人 の 住 ん で い た 地 域 と,前

舌 化,口 蓋 化 の 地 域 とが くい 違 っ て い る と こ ろ が あ る ．  そ の ほ か,ル 蓋 化 現 象 や,ダ

音間無

ト ・ロ

音 の 口 蓋 化 現 象.ラU＞u[y],ラKA

 た だ し,レ

ロマ ニ

会 を通 じて ラテ ン語 が広 め られ たた め,意 識 的 に,規

息 子 」 ＞hijo,cf.イfiglio,フfils

CANTARE「

イ タ リア 半 島 の ラ ・ス ペ ッ ツ ィ

層 言 語 の イ ベ リア 語 が バ ス

ク 語 で あ る と い う説 が あ る.

ル ト語 

会 的要 因 

バ ス ク語 に も

リ ア 方 言 の み)に 起 こ る ラF＞h．

ラFILIU「

 3)社

ア は,下 層 の 民 衆 や退 役軍 人 に よ っ て入 植 が進 め られ,

ベ リア 語(Iberian) 

て お ら ず,ほ

て,ひ

に よれ ば,こ の分 化 は早 い時 期 に始 ま った.東

イ チ ジ ク 」 ＞fiho,cf.イfico,

舌 化,子

スペ イ ン語,ポ ル トガ ル 語 の 上

原 因 の 一 つ に社 会 的要 素 が指 摘 され る.ワ ル トブル ク

(*FICA＞)フfigue

  d)ケ

ル ーマ ニ ア 語 の 上 層 言 語.

る.

トル リ ア 語(etrusco) 

‐K‐ ＞ ‐h‐ま た は ‐x‐.

  c)イ

ラ ビア語 

 また,こ れ らの言 語 接 触 の ケ ース を,同 時 代 にお い

す べ き で あ る.   b)エ

ラヴ語 

 c)ア

層 言 語.

ラMUNDU＞monno,cf.イmondo,フmonde  し か し,同

 b)ス

＞ ‐nn‐,‐MB‐ ＞,‐mm‐.

コ ー ニ ュ 方 言,ア

ラ ン ク語,ブ ル グ ン

フ ラ ンス 語 と レ ト・ロマ ンス 語 の 上

層 言 語.

を基 層 言 語 とい う． ロマ ンス 諸語 の分 化 に はた ら いた 基 層 言 語 に は,以

ル マ ン諸 民族 の 言 語(フ

ド語 な ど) 

者

ラテ ン語 の 品詞 の カ テ ゴ リー は,

ロマ ンス 語 にお い て,ほ ぼ忠 実 に 受 け継 が れ て い る が, 民衆 口語 体 の 言 語 特 徴 を もつ 俗 ラ テ ン語 で は,表 現 上 の 必要 に加 えて,発 音 上 の特 質 が 音声 組 織 の再 編 を導 き,さ らに,ロ マ ンス 諸 語 に至 る ま で に,形 態 面,統

ー マニ ア 語 に 及 ぼ した ダ キ ア語 の軟 口

語 面 で の構 造 的 変 化 を生 んだ.ラ

ル マ チ ア 語 に 対 す る イ リ ュ リ ア 語,レ

る総 合 的 な 屈 折 型 言 語 か ら,ロ マ ンス語 的 な 分析 的 な

ト ・ロマ ンス 語 に対 す るア ル プ ス 先 住 民族 の リグ リア

と が ほ と ん どで,さ

層 語 の 言 語 特徴 が 不 明 な こ

ら に,接

言 語へ と類 型 を転 換 す る過 程 がつ ぶ さにみ ら れ る ので あ る.

語 の 影 響 が 研 究 さ れ て い る.  基 層 理 論 の 問 題 点 は,基

テ ン語 と い う いわ ゆ

触 して い た 民 族 間 の 交 渉

 1)音

声

  a)母

音 

古 典 ラテ ン語 の韻 律 法,文 法体 系 を

の 状 況 が 詳 し く知 ら れ て い な い 場 合 が 多 い こ と か ら,

支 え る母 音 体 系 は,5つ

推 測 の 域 に と ど ま ら ざ る を え な い こ と で あ る.ま

対 立(長 音/短 音)が あ り,語 に は,音 調的 な ピ ッチ ・

似 た よ う な 進 化 現 象 が,民 み ら れ る 場 合 も 多 く,絶  こ れ に 対 し て,後

た,

族 基 層 と関 係 のな い 地 域 で 対 の 論 拠 に は な りえ な い.

か ら来 た 征 服 者 が 定 住 を 始 め て,

そ の土 地 に前 か ら住 ん で い た民 族 の言 語 に 影 響 を 与 え る が,支

配 言 語 と な ら な い で 吸 収 さ れ て い っ た 場 合,

ア ク セ ン ト(高/低)が

あ る母 音 の そ れ ぞれ に,量 的

お かれ て い た.こ れ は,文 学 的

技 巧 と して,紀 元 前3世 紀 か ら,す で に,ギ リ シア語 の 影 響下 に発 達 した もの とされ る.  と ころ が,民 衆 の ラ テ ン語 にお い て は,母 音 の 質 的 対 立(広

口母 音/狭

口母 音)と 強 弱 の ス トレス ・ア ク

<図4>ラ

miel,スmiel,ルmiere

テ ン語 の母 音 体 系

 しか し,レ

ト ・ロ マ ン ス 語 の ラ デ ィ ン 語 で はmeil,

ス ル ミ ラ ン 語(surmiran)で ど っ た ． た だ し,ス

はmealと

い う進 化 をた

ル シ ル ヴ ァ ン 語(sursilvan)で

二 重 母 音 化 せ ず にmelに

は,

と ど ま っ た.

 ガ ロ ・ ロ マ ンス 語 系 の フ ラ ン ス 語 で は,他

のグルー

プ に は み ら れ な い 強 勢 開 音 節 の 狭 口 母 音eとoに 出 典:ハ

リ ス 他(M.Harris

et

al.,1988)に

じ た 二 重 母 音 化(e＞ei,o＞ou)が

よ る.

あ り,ガ

生 ロ ・ロマ

ン ス 語 的 二 重 母 音 化 と よ ば れ る こ と が あ る.

セ ン トが 弁 別 的 に機 能 して い た.俗 ラ テ ン語 は,話

し

ラSERA「

言 葉 の傾 向 と して,余 剰 的 に な って い た 量 的 対 立 と ピ ッチ ・ア ク セ ン トを し だ い に失 って い った.そ の結 果,

夕 方 」,俗

同 じ現 象 が 起 き,そ

短 縮 され て,多

音 を 保 存 し た の に 対 し,フ

くの 場 合 には 消滅 して しま う.弱 化 し

い た 名 詞,形 容詞 の格 語 尾 が崩 壊 し,統 語 的構 造 に大 きな 変 化 が生 じる結 果 とな った.

古 フ[〓],

 レ ト ・ ロ マ ン ス 語 の ラ デ ィ ン語 と ス ル ミ ラ ン 語 で も

強 勢 の あ る音 節 は,際 立 って 音 色 が 明確 に発 音 さ れ る 一方で ,無 強 勢 の 音 節 は,音 色 が 弱 い た め曖 昧 に な り

た 語 末 の 母 音 が 失 わ れ る に至 って,文 法 機 能 を担 って

ラSERA＞

現 フsoir[swar]

る.ス

れ ぞ れ,saira,seiraと

ル シ ル ヴ ァ ン 語 で は,sera.他

ラ ン ス 語 で は,後

ら の 二 重 母 音 は 単 母 音 化 の 方 向 に 進 み,現

 現 代 の ロ マ ン ス 諸 語 の 母 音 は,調 (tense)響

と も と短 音 だ った 母 音 は 広 が る傾 向 に な り,近 似 的 な

は,張

き を 有 し て い る.イ

り の あ る 前 舌 母 音 に 特 徴 が あ る の に 対 し て,ポ

ル トガ ル 語 と ル ー マ ニ ア 語 の 母 音 は,比 感 じ ら れ,後

に対 立 す る こ と にな った.こ

う して,量

的

対 立 か ら広 口/狭 口 とい う質 的 な対 立 へ と,母 音 組織 の 再 編 が起 きた の で あ る. ラVIRIDEM「

俗 ラ*VERDE(第2音

節 の 母音 が 消 滅)＞

ル=

イ=ス=ポverde,カverd,フvert

舌 化(な い し は,軟

対 立)は,ダ

 こ の俗 ラテ ン語 に 推 定 され る進 化 の 方 向 は,ロ マ ン

りわ け,サ ル デ ー ニ ャ語 とル ー マ ニア 語 で は,表1の

よ

うな別 々の体 系 とな っ て い る.

対 に,ケ

ル ト基 層 を 強 調 さ れ る フ ラ ン ス 語 は,

前 舌 化 が 特 徴 で,円

唇 母音 が前 寄 りに発 音 され る円 唇

中 舌 母 音 の 系 列(〓)が

あ る.ま

立 が あ る.通

母音体系

ロ マ ン ス 語 の 子 音 は,一

だ し,イ

般 に,気

音

ル マ ン系 言 語 の 大半 と対照 的

タ リ ア 語 トス カ ナ 方 言 の 無 声 破 裂

音 の 帯 気 音 化 の 現 象 は 指 摘 さ れ る が,有

お よ び,有

声 化(〓)は,ロ

気 音/無

気音

マンス諸語に

広 くみ ら れ る 傾 向 で あ る.そ

ルーマニ ア語

ニ ア 語,イ

で,さ ま ざ ま な 方 向 を た ど っ た.中

で も,原 ロ マ ン ス 語

音 節 広 口 母 音 のeとoと

重 母 音 化(さ ＞ie,o＞uo,ue)は,共 二 重 母 音 化 と よ ば れ る も の で,イ

マ ンス 諸 語

に 起 こ った 二 通 ロマ ンス 語 的 タ リア 語,ス

ペイ ン

ラ ン ス 語 な ど の 多 く の 言 語 に 起 き た. 蜜 」,俗

ラ*MELE＞

イmiele,フ

ン ス 語,オ

の 分 布 を み る と,ル

ペ イ ン 語,ポ

ッ ク 語,カ

ル トガ ル 語,レ

ト ・ロ マ

タ ル ー ニ ャ 語 に 起 き て い る の で,

東 西 の ロ マ ニ ア の 区 分 に 相 当 す る.サ は,島

ルデ ー ニ ャ語 で

の 中 部 の 保守 的 な ヌ オ ロ方 言 で 無 声 子 音 が 保 存

さ れ る の に 対 し て,他

の 地 域 で は,西

よ う に 有 声 化 し て い る.フ

ロマ ニ ア と同 じ

ラ ン ス 語 で は,子

音弱化の

段 階 が も っ と も 進 み,〓 ゼ ロ,〓

ーマ

タ リア 語 に は ほ と ん ど み ら れ な い 一 方 で,

フ ラ ン ス 語,ス  強 勢 音 節 で 起 き た 二 重 母 音 化 現 象 は,ロ

 ラMEL「

らの に 消失

 母 音 間 の 無 声 子 音(‐P‐,‐T‐,‐K‐)の 弱 化(lenition),

サルデー ニ ャ語

語,フ

続 の 鼻 子 音(m,n)か

の 音 韻 論 的 対 立 は な い.

原 ロマ ン ス語

の 段 階 で,開

ラ ンス 語 と

れ を ひ き 起 こ し た 鼻 子 音 は,後

音 

で あ る.た

ラテ ン語

た,フ

鼻 母 音 の音 韻論 的 対

さ れ る傾 向 を も っ た.   b)子

ル デ ー ニ ャ語 とル ー マ ニ ア語 の

母 音/非

時 的 に は,後

同 化 現 象 で,そ

が 伴 わ な い こ と で は,ゲ

<表1>サ

みが

キ ア 基層 言語 の影 響 に よ る と され

ポ ル トガ ル 語 と に は,鼻

ス 諸 語 にお い て,一 様 に た どら れ た わ けで はな い.と

較 的,弛

口 蓋 化)の 起 き る こ と

が 特 徴 的 で あ る ． ル ー マ ニ ア 語 に お け る こ の 現 象(a/ a/iの る.反

緑 色 の」(第1音 節 にア ク セ ン ト),

在 で は,二

音的 に張 りの あ る

狭 口のeに,UとOは eとoと

れ

タ リア 語 や ス ペ イ ン語

長 音 の母 音 と の混 同 が 起 こ った.す な わ ち,IとEは な り,そ れ ぞれ,

に,こ

重 母 音 は 存 在 し な い.

 母 音 の長 短 の量 的 対 立 が失 わ れ る こ とに よ って,も

狭 口のoに

な ってい

の言語が二重母

ゼ ロ,に

ま で 至 っ て い る.

 スペ イ ン語 の子 音 の 中 で,有 声 子 音 には,破 裂 音 と 両 唇 摩 擦 音 との 区別 が あ る(〓,な

ど).

プ ロ ヴ ァ ンス 語,レ

ト ・ロマ ンス 語 を含 め るの で,ガ

ロ ・ロマ ンス 語的 口蓋 化 と よばれ る こ とが あ る.し か

しか し， これ らは,語 頭 と語 中 母 音 間 とい う2つ の位

し,ガ ロ ・ロマ ンス 語地 域 で あ る オッ ク語 で は この 変

置 に相 補的 に現 わ れ る,ひ とつ の 音 素 の 変種 と して考

化 が な い こ とや,ケ ル ト基層 に よ る と考 え られ る他 の

え られ る． し たが って,音 韻 論 的 対 立 と して は,有 声/

口蓋 化 現 象(3世

無 声 と破裂 音/摩 擦 音 とい う2つ の 系 列 がつ くる四 角

世 紀 以 降)か

形 の 体 系で は な くて,有 声 音 で は 破 裂/摩 擦 の対 立 が

ス語 的 進 化 と断 言 は で きな い で あ ろ う.レ ト ・ロマ ン

な く,ひ とつ の 音 素 しか 設 定 しな い三 角形 の体 系 と い

ス語 の 中で も,ス イ ス の ライ ン川 源流 渓 谷 の ス ル シル

う こ とに な る(表2)．

ヴ ァ ン語 で は,隣 接 す るゲ ル マ ン語傍 層 の影 響 で 口蓋

これ も,ロ マ ンス語 の 子 音 の 弱

化 傾 向 が生 ん だ 結 果 で あ る.

<表2>ス

紀 頃)に 比 べ て,か な り遅 い こ と(6

らみ て,ケ ル ト的 す な わ ちガ ロ ・ロマ ン

化 が 阻 まれ た た め か,非

ペイン語 の子音 の有声音/無 声音 と

破裂音/摩 擦音の体系 破裂/摩擦 破 裂/摩擦 破裂/摩擦 破擦/摩擦 無声 有声

口蓋 化 が 進 ん で,ka‐

とな っ

てい る(表4). <表4>ラ

テ ン語 語 頭 閉 鎖 音K＋Aの

ラテ ン語 

口蓋 化

CAPRA「

俗 ラテ ン語 

*KAPRA(音

原 ロマ ンス 語 

*KAPRA

山羊 」 素表 記)

 ラテ ン語 の 語頭 閉 鎖 子 音(K‐,G‐)の 口蓋 化 現 象 は, ロ マ ンス 諸語 の音 声 的 特 徴 の個 性 を よ く示 して い る. K‐ とG‐ は,前 舌 母 音(i,e)の

前 で は,サ ル デー ニ

ャ語 を除 くロ マニ ア全 域 で 口蓋 化 され て い る.原 ロマ ンス 語 を設 定 す る場 合 に,サ ル デ ー ニ ャ語 を除 外 し分 岐 させ て,こ れ には,原 サ ル デ ー ニ ャ・ロマ ンス 語 とい

ル ー マ ニ ア 語 

kapr〓

イ タ リア 語 

kapra

オ ッ ク 語 

kabra

ス ペ イ ン 語 

kabra

ポ ル トガ ル 語 

kabra

レ ト ・ロマ ンス 語

う段 階 を考 え る立 場 が あ るが,こ れ が,そ の 理 論 的 根

ス ル シ ル ヴ ァ ン 語 

kaura

拠 の ひ とつ で あ る.原 ロ マ ンス 語 に は,し た が って, す で に 口蓋 化 の進 ん だK'‐

とG'‐ を仮 定 す る.こ こ

か ら,東西 の ロマ ニ ア が分 か れ,東 ロマ ニ ア諸 語 で は 破 擦 音(〓),西 な い し〓)に

原 ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語  レ ト ・ロマ ンス 語 フ リ ウ リ 語 

ロマ ニ ア 諸 語 の 大 部 分 で は摩 擦 音(s 変 化 した(表3).た

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語  t∫avra フ ラ ン ス 語 

的 で あ る.

  2)形 <表3>ラ

k'avre

ヴ ァ ラ ー デ ル 語(vallader)tsavra

だ し,破 擦 音 を も

つ レ ト ・ロマ ンス 語 は,こ の点 につ い て は 東 ロマ ニ ア

*K'APRA

テ ン語 語 頭 閉 鎖 音K‐

ラテ ン語  俗 ラテ ン語 

の 口蓋 化

CAELU「

原 ロ マ ン ス 語 

類 型的 に 屈折 型 の 言 語 で あ る印

折 語尾 に 担 わせ て い る.と こ ろ が,俗 ラテ ン語 で は, 素 表記)

民 衆 の 話 し言 葉 の常 と して,形 式 上 の 混 同 と経済 原 則 か ら,複 雑 な文 法 組 織 の単 純 化 が進 ん だ.ロ マ ンス 諸

原 サ ル デ ー ニ ャ ・ロ マ ン ス 語*KELU サ ル デ ー ニ ャ 語 

態 ・統 語 

欧 語 系 の ラ テ ン語 は,文 法機 能 の大 半 を語末 部 分 の 屈

空」

*KELU(音

∫〓vr(〓)

語 は,形 態 の簡 素 化 を経 て,ま った く別 の類 型 の言 語

kelu

へ と脱 皮 す るの で あ る.

*K'ELU

  a)曲

用(declension) 

名 詞 の 曲 用 の タ イ プ が,

ル ー マ ニ ア 語 

t∫er

5つ か ら3つ に数 を減 ら した.5つ

イ タ リ ア 語 

t∫elo

部分 が,男 性 名 詞 の 第4曲 用(‐US)は 第2曲 用(‐US)

レ ト ・ ロ マ ン ス 語 

t∫el,t∫iel

フ ラ ンス語 

の 曲用 型 の うち,大

に,女 性 名 詞 の 第5曲 用(‐IES)は 第1曲 用(‐A)に 吸 収 さ れ,体 系 の 再 編 が 進 ん だ.

sj〓l

  b)格(case)体

ス ペ イ ン語 〓jelo

系 

名 詞,形 容 詞 の格 に関 し て も,

語 末 部 分 の弱 ま り と脱 落 に よ って,単 純 化 が 起 きた.  ラ テ ン 語 語 頭 閉 鎖 音K‐,G‐ と き,口

蓋 化 す る か ど う か で,ロ

の 後 に 母 音Aが

続 く

マ ン ス 諸 語 は2つ

の

早 くか ら,呼 格 は 主 格 に吸収 され て,6つ 5つ に減 って い た.さ

あ った 格 は

らに,対 格 の標 識 で あ る ‐Mの

グ ル ー プ に 分 か れ る． 口 蓋 化 の プ ロ セ ス(KA‐

＞k'a‐,

脱 落,Uか

tsa‐,t∫a‐)がみ ら れ る 言 語 に,フ

ラ ン コ・

同 に よ っ て,奪 格 と対 格 が区 別 が つ か な くな った.属

ラ ン ス 語 ,フ

らoへ

の進 化,さ ら に,母 音 の 長 短 の混

格 は前 置 詞 のDEと ADと

奪 格 との,ま た,与 格 は 前 置 詞 の

対 格 との組 み 合 わ せ に よ って,分 析 的 な 迂 言 法

で 表 現 さ れ る よ うに な って い た の で,こ れ らの 格 は 消 え る方 向 に向 か った.

ラFOLIUM「 性複 数)＞

葉 」(中 性 単 数)/FOLIA「

葉 」(中

「(集合的)葉 」(女 性 単 数)イfoglia,

フfeuille,スhoja  この 文 法 性 の 転 換 を行 な った ラテ ン語 中 性複 数 名詞

《第1曲 用 》

は,集 合 的 な 意 味 で 用 い られ る こ とが 多 く,そ の た め

主

格  AMICA→amica

に,概 念 的 に は単 数 で 使 用 され,文 法 形 式 と して は,

呼

格  AMICA→amica

語 尾 が 同 じ形 の 女 性 名 詞 単 数 を と った の で あ ろ う.た

対

格  AMICAM＞amica

属

格  AMICAE→de

amica

詞 は,単 数 の 扱 い で は な く,集 合 的 意 味 を もつ 複 数形

与

格  AMICAE→ad

amica

と して 用 い られ る.

奪

格  AMICA＞amica

だ し,ル ー マ ニ ア 語 で は,中 性 か ら女 性 に 移行 した名

 ロマ ンス 語 の 名 詞 お よび 形 容 詞 の 性 は,一 般 に,語

《第2曲 用》

尾 の 母 音 の違 い に 示 され て い る.男 性 は,イ タ リア語,

主

格  AMICUS＞amico(s)

ス ペ イ ン語 で は ‐o,ポ ル トガ ル 語,サ ル デ ー ニ ャ語 で

呼

格  AMICE→amico(s)

は ‐u,レ ト・ロマ ンス 語,カ

対

格  AMICUM＞amico

ル ー マ ニ ア語 で は ゼ ロ標 識 に よ り,女 性 は ‐aに よ り示

属

格  AMICI→de

amico

与

格  AMICO→ad

amico

奪

格  AMICO＞amico

タル ー ニ ャ語,オ

ック語,

され る. CABALLU「

馬 」＞ イcavallo,スcaballo;

ポcavalo[‐u],サkaddu;レcavagl,カcavall,

 結 果 と して,格 の 数 は6つ か ら2つ に減 り,さ らに,

オcaval,ルcal(定

冠詞 が後 接 す る と,calu‐l)

語 末 の屈 折 語 尾 は消 失 す る道 を た どっ た の で,語 尾 に

  d)数 

よ る統 語 機 能 の表 示 は 不可 能 とな り,格 は 消滅 した.

の形 態 素 ‐s/‐iに つ い て は,上 述 の 「 分 布 と言 語 状 況 」

そ こで,前 置 詞 の使 用 が一 層 促 され,他 方 で,文

「 分 類 」 を参 照 され た い．

中の

位 置 に よ る機 能 表 示 の方 法 を と り始 め,し だ い に,語

  e)人

ロマ ニ ア の 東 と西 で形 成 法 の異 な る複 数

称 代 名 詞 

ロマ ンス諸語 の人称代 名 詞 に

順 が 一 定 して い く． 中間 段 階 の,主 格 と斜 格(な い し,

は,ラ テ ン語 の 名詞,形 容 詞 に あ っ て,後 に消 滅 した

被 制 格)に

格 に相 当す る機 能 を もつ 形 が あ る.す な わ ち,主 語 形

よ る2格 体 系 は,フ ラ ンス 語 とオ ッ ク語 で

は,中 世 中期 ま で保 たれ て い た.現 代 語 で は,人 称 代

(=主 格),直 接 補 語 形(=対

名 詞 や 関 係代 名詞 な どで,部 分 的 に 保 存 され て い るに

前 置詞 格(=奪 格)の4つ

す ぎな い.た だ し,保 守 的 傾 向 を もつ レ ト ・ロマ ンス

 人 称 代 名 詞 に は,単 数 と複 数 の 区 別 が あ り,人 称 に

語 とル ー マ ニ ア語 で は,部 分 的 な格 体 系 が 残 存 して い

は3つ が あ る.ラ テ ン語 で は,3人

る.

が な くて,表 現上 必 要 な 場 合 には,指 示 代 名 詞 の 遠 称

 c)性 

ラテ ン語 に3つ あ っ た文 法 上 の性(男 性,

女 性,中 性)は,ロ

マ ンス 諸語 で は,中 性 が 男性 と女

性 に吸収 され て,2つ

に減 っ た.そ の理 由 も,屈 折語

で あ るILLEの て は,fの

格),間 接 補 語 形(=与

格),

で あ る.

称の固有の代名詞

系列 を用 いて い た(指 示 代 名 詞 に つ い

「 指 示 詞 と 冠 詞 」 を 参 照).そ

ロマ ンス 諸語 にお い て も,1・2人

の た め に,

称 で は 男 性,女 性 の

尾(‐S,‐M)の 消 失 か ら説 明 され う る.男 性 名 詞(主 格

区 別 が な いの に対 して,3人

形 ‐US)と 中 性 名詞(主 格 形 ‐UM)の 区 別 は,古 典 期 の

る.た だ し,ス ペ イ ン語 で は,nos,vosの

俗 ラテ ン語 で,す で に 混 同 され て お り,中 性 名 詞 は男

TEROS＞)otros,(ALTERAS＞)otrasが

付 けら

性 名 詞 に移 行 して い った.た だ し,バ ル カ ン言 語 群 の

れ て強 め られ て い る ので,1・2人

称 で あ って も,複 数

中 で,ギ

形 主格 に限 り性 が 区別 さ れ る.ま た,3人

リシ ア 語や ス ラ ヴ語 の 傍層 的 影 響 を受 け て形

称では性の区別 が な され 後 に(AL

称で は,中 性

成 され た ル ー マ ニア 語 は,比 較 的 忠 実 に,ラ テ ン 語の

代 名詞 を もつ.主 な ロマ ンス 諸 語 の 人 称 代 名詞 の 対 照

中 性 名 詞 を残 して い る.た とえ ば,ラ テ ン語 中 性 名詞

を,表5に

のCAELUM「

 地 理 的 な 閉鎖 性 や,国 外 へ の発 展 に伴 う他 の 言 語 と

空 」は,男 性 名 詞 化 してCAELUS,

CAELUM,CAELI,… ELU(M)か

tschel,フcielな のcerは,中

とな り,こ の対 格 形 のCA

ら,ロ マ ンス 諸 語 の,イ=スcielo,レ ど を生 ん だ.た だ し,ル ー マ ニ ア語

性 で あ る.

 中性 名 詞複 数 の ‐Aが,女

あ げ る.

の接 触 に よ り,ロマ ンス 語 は,さ ま ざ ま な変 種 を生 み 出 した ． ス イ スの レ ト ・ロ マ ンス 語 系 ス ル シル ヴ ァ ン語 は,非 強 勢 の 目的 格 人 称 代 名 詞 を もた な い.そ れ は, ク リオ ー ル で も同 様 で,強 勢 形 目的 格 人 称 代 名詞 が動

性 名 詞 の 単 数 形 と形 態 上

詞 の 後 に おか れ る.

は一 致 す るた め に,女 性 名 詞 の カ テ ゴ リー に移 行 して

  正 書法 の確立 した 文 章 語 と して 発 達 しな か った方 言

い く.

で は,話 し言 葉 の 特 徴 と して.非 強 勢 形 の 人称 代 名 詞

<表5>ロ

マ ンス 語 の 人 称代 名 詞 〔 単

人 称 

数 〕 

〔 複

格  (ラ) 

1 

(フ) 

(イ) 

(ス) 

数〕

(ラ) 

(フ) 

(イ) 

(ス)

主 対 与 奪

2 

主 対 与 奪

3(男) 

主

対 与 奪 3(女) 

主

対 与 奪 注:(ラ)=ラ テ ン 語,(フ)=フ 一 部 を 示 す(*印 は 会 話 体) .

は 動 詞 に 接 辞 的 に 付 け ら れ,否 構 成 に も か ら ん で,こ を もつ.フ

ラ ン ス 語,(イ)=イ

定 詞 や 命 令 法,倒

タ リ ア 語,(ス)=ス

置の

み 入 っ た 形 態 上 の ヴ ァ リア ン ト

ラ ン ス の フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の俚 言

や レ ト ・ロ マ ン ス 語 諸 方 言,ま

た,カ

タル ー ニ ャ語 の

人 称 代 名 詞 の 複 雑 さ は 顕 著 で あ る.  f)指 (近 称

示 詞 と冠 詞 

「あ れ 」)の 体 系 は,ロ

称

ャ 語 の ほ か,サ

マ ン ス 語 で は,こ

そ れ に 代 わ り,全

近 称 と遠 称 だ け の2つ

タル ー ニ

る 傾 向 が あ り,強

調 辞 のECCE「

語 は,ECCE＋ILLE(ILLUM)に 示 詞 を も っ て い る ． 近 称 で は,中 ラ ン ス 語,カ

レ ト ・ ロ マ ンス 語,オ

称HICを

失 っ て,

体 と し て,新

た に,

示 の 意 味 が しだ い に薄 れ

付 け て 補 強 せ ざ る を え な か っ た.す

イ ン 語,ポ

法 は,イ

の 指 示 体 系 と な っ た.

 機 能 上 の 変 化 と し て は,指

見 よ,ほ

ら」 を前 に

て 近 称 の も の を さ す こ と が 多 く,さ

詞 の 限 定 詞 と し て 前 置 され(つ れ)る

よ う に な っ た.ル

語

味 が弱 化 し

ら に,‐la  la‐bas

ら の 影 響 で,後 れ が,ラ

ラ ヴ語 か

テ ン語 に は な か っ た 冠 詞 の 出 現 で あ る.

 現 代 ロ マ ンス 語 に お い て も,な

お,定

冠 詞 が 指 示詞

的 な 機 能 を み せ る こ と が あ る ． 最 上 級 で,形

容 詞,副

詞 の 前 に 付 け ら れ る 定 冠 詞 は,指

示 的 機 能 の 一例 で あ

る.ま

サ メ ー ダ ン の 人 々」,

スel

た,レils de

mi

da padre「

Samedan「

私 の 父 の そ れ 」 で は,指

特 に 人 名 の 前 に 付 け て,愛

ル デ ー ニ ャ 語,

接 的 に付 加 さ

置(前 接)さ れ る こ と が 特 徴 で あ る.こ

由 来 す る遠 称 の指 央 ロマ ニ ア の イ タ リ

ま り,後

ー マ ニ ア 語 で は,ス

詞 的 な 用 法 で あ る.多

ッ ク 語 な ど で,ECCE＋ISTE

ル トガ ル 語,ル

称/

さ ら に 補 強 す る.口

称 の ‐laの 付 加 が な さ れ て も,意

べ て の ロマ ンス 諸

タ ル ー ニ ャ 語,サ

タ イ プ を,周

代 フ ラ ンス 語 で は,近

遠 称 の 対 立 す ら 薄 れ,‐ci/‐laを で は,遠

)内 に 交 替 形 の

 ロ マ ン ス 語 の 段 階 で 指 示 機 能 を 失 っ た 指 示 詞 は,名 称

ル デ ー ニ ャ 語 な ど で 受 け 継 が れ た が,

中 称 のISTEが

(ISTUM)の

の3分

ル ト ガ ル 語,カ

イ タ リア 語 と フ ラ ン ス 語 で は,近

ア 語,フ

の 指 示 詞HIC

「そ れ 」),ILLE(遠

ベ リ ア 半 島 の ス ペ イ ン語,ポ

け な い ま ま の 形 を も つ.現

た,( 

と 強 調 さ れ る こ と も あ る.

ラ テ ン 語 の3つ

「こ れ 」),ISTE(中

ペ イ ン 語.ま

加 え る こ と も あ る.フ

示代 名

くの ロ マ ン ス 諸 語 で,固 有 名 詞, 情,皮

肉 な どの 意 味合 い を

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 で は,そ

れ を親 し い 女 性 の 名 前 に の み 付 け る 地 域 が あ る.   g)動

詞 

4種

類 の 活 用 型(‐A‐,‐E‐,‐E‐,‐I‐)

辺 部 の ロ マ ニ ア で は,ス

ペ

が あ っ た ラ テ ン 語 の 動 詞 は,ロ マ ン ス 諸 語 で は,‐E‐ 型

ー マ ニ ア 語 で,ECCEを

付

と ‐E‐型 と が 融 合 し て 数 を 減 ら し た.不

規 則 動詞 は 単

純 化 さ れ て,規 ESSE「

スSe

則 動 詞 に と り込 ま れ た.

∼ で あ る」 →*ESSERE＞

欲 す る 」→*VOLERE＞

 現 代 の ロ マ ン ス 諸 語 で は,‐ARE型

の 創 造 は,ほ

vivir. vivre．

 フ ラ ンス語 で は,こ の よ うな 非 人 称 的 な 用 法 に対 し

イvolere,

フvouloir

‐ar,‐erが,も

para

travaille pour

「(人は)生 きる た め に働 く」

フetre,ス=ポser VELLE「

trabaja

cf.フOn

イessere,

に 由 来 す る ‐are,

っ と も 生 産 的 な 動 詞 の 形 成 法 で,新

語

た も の と考 え られ,レ

ト ・ロマ ンス 語 に も同 じ用 法 が

み られ る.

と ん ど が こ の 型 に よ っ て い る.

 ロ マ ン ス 語 の 動 詞 が 人 称 と数 に 従 っ て 活 用 し,法 態 と 時 制 を も つ こ と は,ラ

て は,不 定 人 称 代 名 詞 のonを 用 い る.こ の 使 用 は, 一 般 に,ゲ ル マ ン的 統 語 法 か らの 影 響 の も とに 発 達 し

と

  h)語

順 

ラ テ ン語 で は,名 詞句 の構 成 は,屈

折 語 尾 で 統 語 関係 が 明確 だ った た め に,形 容 詞 の 位 置

テ ン 語 と変 わ ら な い が,そ につ

が比 較 的 自 由 で あ っ た.名 詞 の 前 にお く傾 向 は 強 か っ

い て は,ラ

テ ン語 の 接 続 法 に担 われ て いた 多 くの機 能

た もの の,直 前 の位 置 で な く離 れ て い る場 合 が 多 か っ

の う ち,仮

定 の 叙 法 が 整 理 さ れ,ロ

た． ロ マ ンス 諸語 で は,形 容 詞 は,名 詞 の す ぐ前 か 後

の 内 部 で,体

系 的 再 編 が な され た.す

な わ ち,法

マ ンス 諸 語 で は, な っ た.

ろ に付 くの で,(限 定 詞)(形 容 詞)名 詞(形 容 詞)の 構 成

助 動 詞 として

で あ る.た だ し,ル ーマ ニ ア語 で は,限 定 詞 の 冠 詞 は

条 件 法(フconditionnel,イcondizionale)と こ の 形 は,俗

ラ テ ン 語 の*HABEREを

形 成 さ れ た 迂 言 法 が 起 源 で,*HABEREは,動 用 語 尾 と な っ た.こ

の 形 成 法 は,直

詞 の活

説法の未来形のそ

れ と ま っ た く平 行 し て い る ． す な わ ち,条 ず な に よ り も,直

に,過

ペ イ ン語 で は,条

ロ マ ンス 諸 語 で の傾 向 は,価 値 的 主 観 的 判 断 を 示 す 品 質 形 容 詞 は前 置 され,分 析 的 客 観 的 な 特徴 を 示 す 識 別

件 法 は,ま

説 法 の過 去 未 来 と し ての 機 能 を もっ

て い る の で あ る(ス

後 置 され る の と同様,一 般 的 に,形 容 詞 も後 置 され る．

件 法 と は よ ばず

形 容 詞 は後 置 され る こ とが原 則 的 で あ る.た だ,東 部 フ ラ ンス 語 方 言,フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス語,レ

ト・

れ が,意

味

ロマ ンス 語 で は,ラ テ ン語 の 伝 統 で あ る前 置 の 傾 向 を

確 実 さ と 主 観 的 判 断 を 強 く伴 うた め に,条

件

保 存 して い る ． しか し,こ れ に は,ド イ ツ語 か らの 傍

去 未 来 な い し は 可 能 未 来 と い う).そ

的 に,不

の 仮 定 と そ の 帰 結 に 用 い ら れ る よ う に な っ た.し っ て,中

ペ イ ン 語 な ど で は,接

層 的 影 響 で あ る とす る説 も強 い.

代のイ タ

 動 詞 句 の語 順 は,動 詞 に対 して,目 的語 の 名 詞 は 後

続 法 の機 能 と部 分 的

置 され るの が 原 則 で あ る.た だ し,直 接,間 接 の 目的

世 の ロ マ ン ス 諸 語 で は も と よ り,現

リア 語,ス

たが

補 語 の 人 称 代 名 詞 は,非 強 勢 形 に関 して は,前 置 され

に 競 合 状 態 に あ る. CANTARE＋HABEBAM(HABEBAMは

未

る(後 接 的 で あ る)の が 一 般 的 で あ る.し か し,文 頭 に

完 了 過 去)「 私 は 歌 う で あ ろ う 」 ＞ スcantaria,

非 強 勢 形 が 立 ちそ う な場 合 には,ト

フ(je)chanterais

文 頭 で は,こ れ を避 け るた め に,動 詞 の後 ろ に お く こ

CANTARE＋HABUI(HABUⅠ

は 完 了 過 去)

 た だ し,レ

ト ・ ロ マ ン ス 語 で は,条

とが 多 く,肯 定 命 令 文 で は,特 に規 則 的 で あ る. フ Il me

「私 は 歌 う で あ ろ う」 ＞ イcanterei

le dit.

「彼 は 私 にそ れ を言 う」

件 法 は あ ま り発

(il:3人

達 して い な い ．  ラ テ ン語 の 受 動 態 は,活

me:1人

用 語 尾 の 屈 折 部分 で 表 わ さ

称単 数 人称 代 名 詞,主

「私 に」;le:中

を起 源 とす る助 動 詞 と過 去 分詞 を用 い た分 析 的 な形 成

れ を」;dit:direの

法 を 発 達 さ せ た.

「(彼は)言 う」)

フetre

イessere

chante「

cantato

,

フ Ne

レgnir

「彼 は」;

性 代 名詞,直 接 目的補 語 形 「そ 直説 法3人 称 単 数 現 在形

le dites pas!

「 私 に そ れ を言 わ な いで くだ さい 」

歌 わ れ る 」(不 定 法 形)

*VENIRE＋CANTATU＞

me

語形

称 単 数 人 称代 名 詞,間 接 目的 補 語形

れ て い た が,ロ マ ン ス 諸 語 で は,*ESSERE,*VENIRE

*ESSERE＋CANTATU＞

ピ ック の お か れ る

chantieu

フ Dites‐le‐moi!

「同 」

「 私 に そ れ を言 っ て くだ さい 」

 こ の 受 動 形 は,他

動 詞 の 行 為者 が明 示 され な い ラテ

 文 中 の 語順 は,ラ テ ン語 屈折 語 尾 が 有 して い た統 語

ン 語 の 中 間 態(中 動 態)の 機 能 を 表 現 す る た め に も 用 い

標 識 が 消 失 した た め に,ロ マ ンス 諸 語 で は,一 定 化 の

ら れ た が,ロ

方 向 に進 ん だ.一 般 的 原 則 として は,ラ テ ン語 が 動 詞

マ ン ス 諸 語 で は,動

詞 を人 称 代 名 詞 の 再

帰 形 と 結 び つ け て 構 成 す る 方 法 を 好 む.さ 動 詞 の 意 味 機 能 の 中 に,「

lavora

per

帰

自動 詞 的 な 」用 法 と し て と り

込 ま れ る よ う に な っ た. イ Si

ら に,再

を文 末 に お い て い た の に対 して,ロ マ ンス 語 で は,文 中第2の

位 置 に お く.そ れ は,主 語 の 標 識 が,名 詞 に

関 して は,文 頭 の位 置 に あ る とい う語 順 関 係 で しか 表 vivere.

示 され な いた めで あ る.

 他 動 詞 文 の 場 合 に は,主 語 が 前 置 され て 目的 語 が後

そ あれ,ラ テ ン語 の 直 接,間 接 の影 響下 に あ っ た.そ

置 され る とい う,S＋V＋Oの

れ ぞれ の言 語 が,形 成 期 に,ど の よ うに ラ テ ン語 文 明

タイ プ が一 般的 で あ る.

しか し,自 動 詞 文 に おい て は,主 語 は 動 詞 の前 よ り後

とか か わ って きた か に よ り,語 彙 上 の多 様 性 が生 じて

ろ にお か れ る傾 向 が あ る.自 動 詞 と他 動 詞 とで語 順 が

い る と言 え る.

変 わ る とい う現 象 自体 は,そ

こに,能 格 的 な構 成 をみ

 ロマ ンス 諸 語 の 間 に み られ る語 彙 上 の 分 化 の主 な原

る こ と もで きる.行 為 者 が 明 示 的 で な い場 合 に,動 詞

因 は,上 述 の よ うに,非 ロ マ ンス 語 系 の 言 語 との 干 渉

の 語尾 変化 に よ って 示 され るか,前 接 的(enclitic)な

で あ る(「 ロマ ンス 諸語 へ の分 化 」 を参 照).ロ

代 名 詞 に よ って動 詞 に添 加 され,文 の焦 点 は,動 詞 の

語 形 成 期 に接 触 の あ っ た,ラ テ ン語 以 外 の 基 層,上 層,

プ ロセ ス その もの に移 る の で あ る.す な わ ち,(ト ピ ッ

傍層 の 言 語 か ら吸 収 した膨 大 な 数 の 単 語 を考 慮 に入 れ

ク)＋ 動詞 ＋被 動 作 者 の構 成 が,原 則 として こ こ にみ

ね ば,ロ マ ンス 諸 語 の 語 彙 に認 め られ る多 様 な個 性 を

ら れ るこ とに な る.

理解 で き な いで あ ろ う.中 で も,ル ー マ ニ ア 語 は,他

 た だ し,フ ラ ンス 語,レ 詞 文 で も,V＋S＋Oの

ト ・ロマ ンス 語 で は,他 動

語順 を と る こ とが あ る.そ

れ

は,副 詞 句 が 文 頭 に くる場 合 にほ とん ど限 られ る の で,

の ロ マ ン ス諸 語 との 共 有 率 は 小 さ く,逆 に 強 い 干 渉 を 受 け たス ラ ヴ民 族 か らの 単語 は,日 常 的 な 基 礎語 彙 の 中 に も約2割 が 含 ま れ る．

ゲ ル マ ン語 か らの上 層 な い し傍層 的 干 渉 現 象 と して解

ルceas「

釈 され る.

HORA＞

  [語

彙] 

系統 的 に ひ とつ の グ ル ー プ に属 して い

る ロマ ンス 諸 語 は,語 彙 の 内 部 的 共 通性 が顕 著 で あ る

マ ンス

時 間」(cf.ロ

シア語〓,ラ

テ ン語

スhora,イora,フheure)

ルrazboi「

戦 争 」(cf.ロ

ン語*WERRA＞

シア 語〓,ゲ

ルマ

イ=スguerra,フguerre)

こ とは 言 うま で もな い.基 礎 語 彙 中 に 占 め る共 通 語 彙

 た だ し,17世 紀 以 降 に,ル ー マ ニ ア 語 が 借 用 した ラ

の 割 合 は,主 要 な ロマ ンス 語 を とれ ば,40パ ー セ ン ト

テ ン語 系 の 単語 は,膨 大 な 量 にの ぼ る,特 に,19世 紀

程度 で あ る.ゲ ル マ ン系 の 単 語 が流 入 して い る フ ラ ン

中頃 か ら,フ ラ ンス 語 に新 語 の供 給 源 を 求 め た た め に,

ス 語 と,ア ラ ビア語 の 語 彙 を 多数 受 け入 れ たス ペ イ ン

約40パ

語 との共 通 語 彙 は約65パ

日常 的 な語 彙 に関 す る限 りで は,ラ テ ン語 系 の 比 率 は

ー セ ン ト,イベ リア半 島 内 の

隣 接 した2言 語 で あ るス ペ イ ン語 と ポル トガ ル 語 との 間 に は,90パ

ー セ ン トが フ ラ ンス 語 系 の 単語 で 占 め られ る.

80パ ー セ ン トにの ぼ る とい う統 計 が あ る.

ーセ ン トもの共 通 部 分 が あ る.現 代 の 技

 レ ト ・ロ マ ンス 諸 語 の 語彙 の うち で は,ゲ ル マ ン語

術 用 語 や 専 門 分 野 の 語彙 領 域 にお い て は,ラ テ ン語 か

か らの 影 響 が顕 著 で あ る.ラ テ ン語 系 の単 語 が75パ ー

ら の借 用,類 似 の派 生 法 に よ り,ロ マ ンス 諸語 の 語彙

セ ン ト,ゲ ル マ ン語 系 が19パ ー セ ン ト,ケ ル ト系 が

的 一 体 性 は きわ め て 強 い と言 え る.

2．5パ ー セ ン ト,そ の他 が3.5パ ー セ ン トに数 え られ

 む し ろ,言 語 ご とに異 な る部 分 に 注 目 して,そ の多

る.こ の 比 率 は,3つ

様 性 に関 心 が 向 け られ る.ロ マ ンス 諸語 の語 彙 の類 別

ュ語,ド

は,ラ テ ン語 か ら継 承 した 大 半 の語 彙 と,ラ テ ン語 以

し く認 め られ る こ とや,内 部 で 共 通 語 彙 の割 合 が 高 い

外 の 言 語 に起 源 を もつ 語 彙 とに分 け て考 え られ る.ラ テ ン語 系 の単 語 は,俗 ラテ ン語 の時 代 に民 衆 の 間 で 使

の で,レ ト ・ロマ ンス 諸 語 が一 つ の グ ル ー プ と して の 一 体 性 を もつ と主 張 され る.

わ れ て い た語 形 を,ロ マ ンス諸 語 の 語 彙 と して 受 け 継

 現 代 で は,こ の よ うに,ロ マ ン ス 諸語 の 間で な され て

い だ の で あ るか ら,そ の た め,文 章 語 と して の 古 典 ラ

きた 語 彙 の 貸 し借 りの関 係 を,過 小 に評 価 し て は い け

テ ン語 の もの とは異 な った単 語 を も って い る こ とは 当

ない.文 芸 復 興期 の イ タ リア語,近 代 絶 対 王 政 時 代 の

然 で あ る.ロ マ ンス 諸語 の語 彙 には,同

じ ラテ ン語 系

の下 位 言 語 グル ー プ(ロ マ ン シ

ロ ミテ ・ラデ ィ ン語,フ

フ ラ ンス 語,そ

リウ リ語)に ほ ぼ 等

して,現 代 の技 術 文 明 時 代 の専 門 用 語

の単 語 で も,近 似 的 な意 味 領 域 を も ち,語 形 も相 似 し

の 供 給 源 と して の フラ ンス 語 な どが 果 た した 役 割 は大

て い る組 み 合 わ せ(「二 重 語 」)が相 当数 存 在 す る.

きい.強 大 な 国家 の 力 を背 景 に して 文 化 的 優 位 に立 つ

フfrele「 か 弱 い」/fragile「 壊 れ や す い」(＜ ラ

各 国 の標 準 語 が,周 辺 の弱 小 言 語 や 方 言 に及 ぼ す 語 彙

FRAGILIU)

的 な 影 響 力 は計 り知 れ な い.し か し,異 質 の 文 化 で あ

フchose「

もの」/cause「

原 因,訴 訟」(＜ ラ

CAUSA)

るゲ ル マ ン語や ス ラ ヴ語 か らの 影 響 を一 方 的 に受 け 入 れ る よ りは,空 間的 に離 れ て い て も,親 しい ロマ ンス

 そ の原 因 は,一 方 で,民 衆 の 間で 自然 な音 声 と意 味

語 系 の 語 彙 や造 語 法 を と り入 れ る方 を選 ん で い る よ う

の 変化 を経 た,身 近 で 具 体的 な 意味 を もつ 民 衆 語 が あ

で あ る.

る と と もに,他 方 で,ラ テ ン語 か ら直 接 借 用 して 造 語

 [ロマ ンス語 の文 化 的 特 質] 

ロマ ンス 諸 語 の過 去

した 抽 象概 念 的 な学 識 語が 存 在 す るか らで あ る.ロ マ

と現 在 と を通 じて,そ の深 部 に脈 々 と流 れ る 「ロマ ン

ンス 諸 語 は,歴 史 の どの時 期 を と って も,程 度 の 差 こ

ス 語 性」 と も言 うべ き特 質 を求 め る な らば,以 下 の よ

ロ マ ン ス 語 の 言 語 史 は,社

う にま とめ られ るで あ ろ う.  1)分

岐 的発 展 と収 束 的 進 化  世 界史 上,も っ とも

強 大 で 統 合 的 な ロー マ帝 国 が分 裂 し崩 壊 し た の ち,多

会 文 化 の 歴 史,特

 [参 考 文 献] 

個 々 の ロ マ ンス 諸 語 に関 す る参 考文

献 に つ い て は,そ

に応 じた 民 衆 の地 域 通 用 語(リ ンガ ・フ ラ ンカ)と して,

に は,ロ

ロマ ンス 諸 語 が形 成 され た.中 世前 半 まで は,言 語 社

研 究 書 の み を 掲 げ る.

会 の 質 的 変 化 の流 れ に沿 った 多 様 化,分 化 の時 期 で あ

 1)書

る.中 世 後 期 か ら国 家 形 成 期 を経 て,社 会 文 化 的 な 成

Bal,W.et

れ ぞ れ の 項 目 を 参 照 さ れ た い.以

マ ン ス 諸 語 全 般 に つ い て の,書

誌,雑

誌,概

下

説 書,

誌 J.Germain(1982),Guide

de

熟 へ と向 か い,政 治 的,経 済 的 な 権 力 を集 中す る大 都

bibliographique

linguistique

romane(Cabay,

市 を求 心 地 と した ロマ ンス 諸 語 の い くつ か が 大 言 語 と

Louvain)―

して 傑 出 す る.周 辺 地 域 の 弱 小 言 語 は,吸 収,淘 汰 さ

す く分 類 し 解 題 し て あ る が,ガ

が ら,収 束 的進 化 をた ど って きた.ル ネ ッサ ンス を契

芸

文 化 の 歴 史 と 切 り離 す こ と は で き な い.

くの 民族 との接 触 に よ っ て,お の お の の地 域 の独 自性

れ て い き,大 言 語 の 間 で も互 い に影 響 を及 ぼ しあ い な

に,文

入 門 者 向 け に,テ

ー マ 別 に 分 か りや ロ ・ロマ ンス 語 に重

点 が お か れ て い る. Bibliographia linguistica(Spectrum,Utrecht,

機 と して,ロ マ ンス 語 諸 国 の 間 に,互 い に密 接 な 文 化

1939‐)―

言 語 学,文

的 関 係 が は ぐ くまれ,言 語 の 面 で も,相 互 に干 渉 の 方

が,特

マ ンス 諸 語 研 究 とロ マ ンス 言 語 学 の分

向 を強 め て き た.ロ マ ンス 諸 語 の ケ ー ス は,個

々の 独

自性 を発 展 させ なが ら も,収 束 的 進 化 を とげ て きた 典 型 的 な ケ ー ス と言 え る.  一例 を とれ ば,中 世 の フ ラ ンス で は,南 フ ラ ンス の オ ッ ク語 リモ ー ジ ュ方 言 が,実 用 言 語 と して も文 学 作 品 創 作 の言 語 と して も共 通 語 の 役 割 を果 た し,広 い 地 域

った そ の地 方 の 言 語 が,フ

ラ ンス 全 土 の 公 用 語,そ

し

て,標 準 語 と して,強 い 影 響 力 を もつ よ う にな った の で あ る.フ ラ ンス の 絶 対 王 政 の 時代 には,文 章 語 と し て の完 成 を め ざ して,作 家,文 法 家 た ち に よ って,た ゆ ま ぬ 努力 が な され て きた.そ の 頃 か ら,フ ラ ンス は,

  2)ラ

テ ン語 文 化 へ の帰 属 意 識 

ロマ ン ス 諸 語

は,そ の 歴 史 の どの 時代 を とっ て も,ラ テ ン語 の 直接, 間接 の影 響 下 にあ った.ど の言 語 も,そ の ご く初 期 の 時 代 を除 いて,形 成 期 か ら成 熟 期 に か け て は,ほ

とん

ど常 に ラテ ン語 を念頭 に お いて,文 法 を整 理 し,語 彙

des

langues

―主 に,オ

ッ ク 語,カ

de linguistique

Philology(Berkeley/Los

1947‐)― る に は,必

須 の 雑 誌.

Romania(Paris,1872‐)―

々の言 語 が 自然 な進 化 の趨 勢 に

ま か せ て発 展 した とい う よ り,そ れ は,む

しろ,ヨ ー

ロ ッパ の大 き な歴 史 的 出 来 事(十 字 軍,ル ネ ッサ ンス, 古 典 主義,19世

っ と も権 威 の あ る ロ マ ン ス

文 献 学 の 専 門 誌. Romanica(Bern,1936‐)―

ガ ロ ・ロマ ン

ス 語 と レ ト ・ロ マ ン ス 語 の 分 野 に 詳 し い ． ス イ ス の ロ マ ン ス 言 語 学 ・文 献 学 会 の 機 関 誌 で も あ る. Zeitschrift

fur

romanische

Tubingen,1877‐)―1世

紀 の地 域 ナ シ ョナ リズ ムの 興 隆,な ど)

を契 機 と して,共 通 の 言 語 文 化 的伝 統,す な わ ち,ラ テ ン語 や 文 化 的 に有 力 な 言 語 に範 を求 めつ つ,意 識 的 に,進 化 の流 れ に対 して 抵 抗 して きた 結果 と言 え る.

Philologie(Halle/ 紀 以 上 に わ た り,ド イ

ツ の み な ら ず ヨ ー ロ ッ パ の ロ マ ン ス 語 学 ・文 献 学 を っ と も重 要 な 専 門 誌 の ひ と つ.特

に,

冊 の 書 誌 の 網 羅 的 な こ とで は 比 類 が な い.

Romanische

Bibliographie(M.Niemeyer,Halle/

Tubingen,1886‐) 『ロ マ ン ス 語 研 究 』(日 本 ロ マ ン ス 語 学 会,東 京,1967‐) 2)概

説 書,研

究 書(語

源 辞 典 も含 む)

Agard,F.B.(1984),A

好 む傾 向 に あ る.  ロマ ンス諸 語 は,個

パ リス(G.Paris)

に よ っ て 創 刊 さ れ た,も

次 の,別

さ らさ れ て い るル ー マ ニ ア 語 や レ ト・ロマ ンス 語 で も,

Angeles,

ア メ リカ の ロマ ンス語 学 界 の 動 向 を知

と とも に,言 語 上 の 規 範 意 識 が生 ま れ る と,文 人,学

ス ラ ヴ語 や ドイ ツ語 よ り,ラ テ ン語 系 の新 語,造 語 を

romane(Paris,1925‐)

―国 際 ロ マ ン ス 語 学 会 の 機 関 誌 ． Romance

育 て て き た,も

意 識 的 に練 りあげ て い った,異 民族 の 言 語 との接 触 に

タル ー ニ ャ語 な どの 語 学 文 統 的 な ロマ ンス語 文 献 学 の 立

場 を 保 つ. Revue

を 豊富 に して い った.国 家権 力 の集 中 化 や 社 会 の安 定

者 た ち が,綿 密 に,自 分 た ち の 表 現 手 段 と して の 言 語 を

romanes(Montpellier,1870‐)

学 研 究 の 専 門 誌 で,伝

Vox

言 語 と文 化 の供 給 国 とな った の で あ る.

献 学 の総 合 的 な書 誌 で あ る

野 は 充 実 し て い る. Revue

に用 い ら れ て いた.そ の 後,政 治 的 中心 が,イ ル ・ド・ フラ ン ス地 方 のパ リ に定 着 す る と,一 方 言 にす ぎな か

に,ロ

Linguistics,2

Course vols.(Georgetown

Press,Washington,D.C.)―

Romance University

そ れ ま で の原 著

者 自 身 の 論 文 や 著 書 を ま とめ て,加 第1巻

in

は 共 時 的 記 述,第2巻

筆 し た も の で,

は通 時 的 記 述 に あ て ら

れ て い る. Anderson,J.M.and Readings

J.A.Creore(eds.)(1972), in

Romance

Linguistics(Mouton,

The

Hague)―

ロ マ ン ス 諸 語 の 多 岐 に わ た る27

Bourciez,E.(1910,19675),Elements

de linguistique

romane(Klincksieck,Paris)―19世

語 別 に記 述

声 面 と形 態 面 の 歴 史 に 詳 し い.

Camproux,Ch.(1974),Les langues (Presses

romanes

Universitaires

U．F． 〕,Paris;日

de

本 語 訳:島

『ロ マ ン 諸 語 』,白 水 社,東 に,ロ

France〔

以 下,P．

岡 茂,鳥

居 正 文 訳,

京,1975)―

一般向 け

Illinois University Feffer

Linguistics(Southern

Simons,Inc.,London/Amsterdam)

Worterbuch

Sprachen(Adolph

der

Marcus,Bonn)

der

B.Schlieben‐Lange(eds.) in

イ タ リア 語,コ の 第1分

第2分

れ た 概 説 書.初

Romance

Languages

Faber,London)―

一般 向

マ ン ス 語 学 を志 す 学 生 向 け に 書 か 期 文 献 や 中 世 ラ テ ン 語 に つ い て も詳

しい. Reconstruction

Proto‐Romance",Language

冊 で は,オ

of

History

(oｆ

the

York)

―ロ マ ン ス 語 の 形 成 と 社 会 ・政 治 的 状 況 を概 観 す 期 文 献 も紹 介 解 説 し て い る． 次 の,原

ロマ ン

ス語 の音 韻 体 系 を仮 定 し再 構 を試 み た研 究 書 と と も に,ロ

マ ン ス 語 比 較 文 法(Comparative

(Elsevier,New

Romance Oxford

Borrowing

in

the

Blackwell,

タ リア語 とフ ラ ンス語 との語 富 な資 料 を も と

に 論 述 し て い る.

entre vue

Revue ―

et

les langues

de la

romanes

morpho‐syntaxe

de Linguistique

dessemblances

du

du

point

verbe",

RomaneⅩⅩⅩⅢ(Paris)

動 詞 の 形 態 論 的 観 点 に し ぼ っ て ,ロ

マ ンス諸 語

の 分 類 を 試 み た 論 文. Iordan,I.,Orr,J.and

R.Posner(1970),An

School

to

and

Romance

Scholars(Basil

Linguistics,Its Blackwell,Oxford)

的 入 門 書.初 の"Thirty

版 は1937年.こ Years

の 改 訂 新 版 は,ポ ズ ナ ー

On"の

一 章 を 加 え て,訂

し た も の. Kontzi,R.(ed.)(1982),Substrate und in

den

romanischen

Superstrate Sprachen(Wissenschaftliche

―伝 統 的 な 言 語 基 層 と 上 層 の 理 論 を,今

Phonology

日的 知 見

か ら と り あ げ て い る． Lausberg,H.(1969),Romanische 3 vols.(de

Languages(Routledge,London;

ア 語 訳:Linguistica York)―

正加筆

Buchgesellschaft,Darmstadt)

York)

Press,New

タ ル ー ニ ャ語 を 扱 っ て

vols.(Basil

特 に,イ

N.Vincent(eds.)(1988),The

University

ル デ ー ニ ャ 語 な ど,第

ッ ク 語,カ

Romance

シ リ ー ズ を 構 成 し て い る.

― (1976),Proto‐Romance

Harris,M.and

ー

で は,

―ロ マ ン ス 言 語 学 と そ の 学 史 に 関 す る 基 本

Languages(Elsevier,New

GrammarⅠ,Ⅱ)の

在 も刊

で は,ル

ラ ン ス 語(方 言 も含 む),同

Languages,2

26

―(1974),External Romance

る.初

ル シ カ 語,サ 冊 で は,フ

Introduction

Hall,R.A.,Jr.(1950),"The

刊 第3巻

Hope,T.E.(1971),Lexical

de

し い 方 向 を 示 唆 し て い る．

い し は,ロ

の う ち,既

Iliescu,M.(1969),"Ressemblances

Elcock,W.D.(1960,19752),The

け,な

Niemeyer,

彙 的 干 渉 に つ い て 焦 点 を あ て て,豊

romanischsprachigen

Landern(G.Narr,Tubingen)―

and

V,2(1991)(Max

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 な ど,第4巻

ロマ ン ス 語 研 究 に 社 会 言 語 学 的 視 点 を と り 入 れ た 点

(Faber

Linguistik

各 言 語 の専 門 家 に よる最 新 の研 究 動

Oxford)―

代 で も 利 用 価 値 が あ る.

で,新

Ch.Schmitt(eds.),

Romanistischen

〔LRL〕,BandⅢ(1989),Band Ⅳ(1988),Band

Romance

判 的 に 参 照 す れ ば,現

sociolinguistik

セ ジュ文 庫 の入 門

い る.

―ドイツ に お け る ロ マ ン ス 語 学 の 創 始 者 に よ る ロ

(1982),Die

Lexikon

5巻

Diez,F.(1887),Etymologisches

Dittmar,N.und

俗 ラ テ ン語 に関 す

書.

マ ニ ア 語,レ

れ た ガ イ ド ・ブ ッ ク.

マ ン ス 諸 語 の 語 源 辞 典 で,批

原 吉 之 助 訳,『 俗 ラ テ

行 中 で あ る.全8巻

― 大 学 の 初 級 授 業 用 に簡 潔 に ま とめ ら

romanischen

村 猛,国 京,1971)―

向 と成 果 を 示 す レ フ ァ レ ン ス 的 な 叢 書 で,現

Press,Carbondale/Edwardsville;

and

vulgaire(P.U.F.,

Holtus,G.,Metzeltin,M.und

Introduction Tubingen)―

J.C.Davis(1975),An to Romance

本 語 訳:新

ン 語 』,白 水 社,東

V,1(1990),Band

セ ジュ 文 庫 の 啓 蒙 書.

Canfield,D.L.and

Paris;日

Latin

る 基 礎 知 識 を 簡 明 に ま と め た,ク

マ ン ス 諸 語 と学 史 につ い て 要 領 よ く概 説 さ れ

て い る,ク

マ ン ス 語 系 ク リオ ー ル に も一 章 を も う け て,

詳 し く解 説 し て い る.

マ ン ス 諸 語 比 較 文 法 の 基 本 参 考 文 献.言 に,音

で,ロ

Herman,J.(1967),Le

紀 的 な 実 証 主 義 的 歴 史 文 法 の 立 場 か ら書 か れ た,ロ

し て お り,特

ン 語 を は じ め,各 言 語 の 類 型 的 特 徴 や 進 化 に つ い て, イ ギ リス 学 派 に よ る 最 新 の 成 果 を と り込 ん だ 概 論 書

編 の 言 語 学 論 文 を 集 め た 論 集．

ラテ

Milano,1971)―

Sprachwissenschaft, Gruyter,Berlin;イ

タ リ

romanza,Feltrinelli, イ タ リア 語 訳 は,原

著者 自 身 に

 よ っ て 増 補 改 訂 さ れ た 版 で あ る.体

系的かつ明快 に

解 説 し た 基 本 的 な 文 献 で,適 切 な 図 表 が 付 い て い る. Ludtke,H.(1956),Die des

strukturelle

romanischen

Seminar

an

Entwicklung

Universitat

唆 に富 む 論 点

Romania",Romance North

Notes

Carolina,Chapel

the

Unity

in

(1978),"The

の 書 誌 が 充 実 し て お り,ロ

ロ マ ンス 語 の

巻 は 共 時 的 研 究,第3巻

of Romance

い る.

Los

Philology31(Berkeley/

Angeles)―

Pei,Mario(1976),The Romance

Story

Languages(Harper

York)―

and

and

the

Row,New

Martinet,A.(1955),Economie

des

献.書

構 造 主 義 的 方 法 を通 時 的音 に 集 め て い る.

マ ンス 諸 語 の 問 題 に つ い て は,ケ

しく

論 じ ら れ て い る. Manual of Comparative

Linguistics,Phonology (The

Catholic

Press,Washington,D.C.)― 音 声,形

Morphology

(C.H.Beck,Munchen)―

語 彙 の 面 で,約100枚

の 分 布 図 を 掲載 し て お り,初

級 者 に も読 み や す くさ

れ た ロ マ ン ス 言 語 地 理 学 の 入 門 書. (1986),Panorama

ロ マ ン ス 諸 語 を,

態 の 面 で 概 説 し,歴

史 的 観 点 で比 較 した簡

romanischen

der

Sprachen,4

Leipzig)―

vols.(Reisland,

歴 史 的,実

て,簡

Worterbuch(Carl

代 で も,参

etymologisches 語

略 な 注 解 を 施 し た 大 学 生 向 け 入 門 書.

書.こ

1959).ま

正 した 多 くの専 門 雑 誌 の 論 文 と

考 にす べ きで あ る．

層 理 論 の 検 討,類

der Jahrbuch

ⅩⅤⅢ― ロ マ ン ス 諸 語 の 分 類 を,音

tot de

Hertogenbosch)― 史 的,理

表 も多 い. Romaanse 共時的記述

論的 見 地 に立 つ 入 門 的 参 考

di

linguistica

romanza(Firenze,

た,ス ペ イ ン 語 訳(1963),ド

Vincent,N.and in

声,形

彙 な どの 各側 面 を総 合 して 試 み て い る

点 で 興 味 深 い．

the

イ ツ 語 訳(1968)

Languages,A

Introduction(Doubleday,New

M.Harris(eds.)(1982),Studies

Romance

Verb(Croom

Helm,London)

―個 別 言 語 の 動 詞 形 態 論,統 語 論 に 関 す る 論 文 集. Wartburg,W.von(19502),Die der

Romance

型 論 的対 照 研 究 な ど

も あ る.

Klassifikation

Sprachen",Romanisches

Posner,R.(1966),The

lingue

の オ ラ ン ダ 語 の 原 書 の イ タ リ ア 語 訳 が あ る.

Manuale

romanischen

delle

初 期 文 献 の 解 説,

Vidos,B.E.(1956),Handboek

が,こ

Muljacic,Z.(1967),"Die

origini

romanze(Patron,Bologna)―

彙 の比 較 研 究 にお い て は 必須 参 照 文 献 とな って い る れ を 批 評,訂

Press,

ロ マ ンス 諸 語 の 初 期 文 献 に つ い

と い う よ り,歴

Winter,Heidelberg)―

Texts:An

University

Cambridge)―

Taalkunde('s

(19353),Romanisches

Linguistic

Romance

を 適 切 に と り込 ん だ 優 れ た 入 門 書 で,図

考 書 と し て 必 携 書.

語,語

学 の 初 心 者 向 け の 講 義 のた

Sampson,R.(1980),Early

言 語 基 層,上

証 的 立 場 か ら記 述 さ れ,ロ

マ ン ス 語 学 の 基 礎 を 築 い た 基 本 文 献.現

neolatine

多 くの地 図 を用 い た 言

Tagliavini,C.(19593),Le

Meyer‐Lubke,W.(1890‐1902),Grammatik

態,統

delle lingue

(G.Narr,Tubingen)―

Anthology(Cambridge

of America

潔 な入 門書 ．

併 せ て,参

Sprachgeographie

め に 編 集 さ れ た も の.

and

University

filologia

史 的 観 点 か ら詳 細 に提 示 した 基 本 文

語 地 理 学 の 入 門 書 で,大

Mendeloff,H.(1969),A

de

ロ マ ンス 諸 語 全 般

誌 が 詳 し い.

ル ト語 基

層 と 西 ロ マ ンス 諸 語 の 子 音 の 進 化 の 関 係 が,詳

Romance

Philologie(Heidelberg,

(1971),Romanische

diachronique

韻 変 化 の 解 明 に 適 用 し た 論 文 を,主 特 に,ロ

Philologie Ⅰ:Allgemeine

hispanica(Bogota,1957)―

changements

de phonologie

(Francke,Bern)―

は 国 別 の研 究動 向 の概 観 と な って

に わ た っ て,歴

一 般 向 け に 書 か れ た 啓 蒙 書.

Phonetiques,Traits

は 通 時 的 研 究,第2

1950‐52),Ⅲ:Manual of Latin

各 分野

マ ンス 言 語 学 の動 向 と現

Romanistik,Ⅱ:Italienische

題 を 徹 底 的 に 論 じ た 重 要 な 論 文.

Philology,

は 文 献 学 的 研 究 と少 数 言 語

Rolfs,G.,Romanische

ロ マ ン ス 諸 語 の 分 類 と基 準 の 問

and

Hague)―

状 を概 観 す る に は 最 適.第1巻

に つ い て,第4巻

Classification

Linguistics

vols.(Mouton,The

of

内 的 統 一 性 を 批 判 的 に 考 察 した 論 文.

Languages",Romance

Romance

of

18(University

Hill)―

ロマ ン

言語 学的

J.N.Green(eds.)(1980‐82),

Trends 4

in

神 悟 訳,『

京,1982)―

マ ンス 語 学 の 基本 的 な 問題 を 問 い 直 し

Posner,R.and

を 展 開 して い る. Malkiel,Y.(1977),"Factors

間 喜 代 三,長

て い る 丁 寧 な 入 門 書.

Bonn,Bonn)―

母 音 体 系 の 構 造 変 化 を と り あ げ て,示

本 語 訳:風

ス 語 入 門 』,大 修 館 書 店,東 立 場 か ら,ロ

Vokalismus(Romanisches

der

York;日

Bern;フ

romanischen

Ausgliederung Sprachraume(Francke,

ラ ン ス 語 訳:La de

Fragmentation

la Romania,Klincksieck,Paris,

linguistique

1967)―

ロマニ ア の 言 語的 分 割 の原 因 につ い て考

察 す る 論 文 集 で,特

に,ガ

ロ ・ロ マ ン ス とイ タ ロ ・

ロ マ ン ス の 領 域 が と り あ げ ら れ,ゲ

ル マ ン民 族 上 層

の 影 響 を 重 視 し て い る こ と が 特 色.フ

ラ ン ス 語 版 は,

原 著 者 自 身 に よ っ て 改 訂 増 補 され た. (1946),Problemes

et

linguistique(Paris)―

de

la

語

に ガ ロ ・ロマ ンス 語

を は じ め とす る ロ マ ン ス 諸 語 を 扱 う.

い た る時 期 に,焦 点が 当 て られ て い る概 説 書.  日本 語 に よ る概 説 書 と して は,上 記 の翻 訳 書 の ほ か

島 岡茂(1970),『

ロ マ ンス 語 の 話 』(大 学 書 林,東 京)

(1986),『 ロマ ンス 語 比 較 文 法 』(大 学 書 林, 東 京) 片 岡 孝 三 郎(1982),『

ロマ ンス 語 言 語 学 叢 書 』 全5巻

(朝 日出版 社,東 京)

Weinrich,H.(1958),Phonologische

Studien

zur

(富 盛

Sprachgeschichte(Aschendorfi

Verlag,Munster)―

音 韻 論 の 分 野 で,マ

ロマ ンス語 の 通時 的

ル チ ネ(A.Martinet)の

わ

研 究を

継 承 発 展 さ せ て い る. Wright,R.(1982),Late Romance

in

Latin Spain

and

文 献 的 に 資料 の

に,以 下 の も のな どが あ る．

methodes

般 言 語 学 の 方 法 論 に 関 す る 論 考 を 集 め て い る.言

scher

Cairns,Liverpool)―

乏 しい後 期 ラテ ン語か ら,初 期 の ロ マ ンス語 文献 に

ソ シ ュ ー ル 批 判 な ど ,一

地 理 学 の 成 果 も と り入 れ て,特

romanischen

(Francis

Carolingian

and

Early France

ワ ロ ン 語  仏wallon,英Walloon → フ ラ ンス 語

伸 夫)

言 語 名 和 文 索 引

凡

例

 本 書 に収載 され た項 目,お よ び,各 項 目内 で言 及 さ れ た言 語 名,方 言 名,語 族 ・語 派 ・ 語 群 ・諸 語名 な どを,可 能 な限 り網 羅 的 に収 録 し,五 十 音 順 に列 挙 した.た だ し,矢 印で 示 した 参 照項 目の採 録 に 当 た って は,適 宜,選 択 して 行 な っ た.な お,本 索 引 に は,同 一 対 象 を 指 示 す る互 い に近 似 した複 数 の表 記 が み られ る こ とが 少 な くな い.こ の よ うな表 記 の微細 な ゆ れ は,名 称 の表 記 が 定 着 して い な い数 多 く の言 語 が 存 在 す る現実 を,そ の ま ま 反 映 して い る. a)「 語 」「 方 言 」「語族 」 な ど,項 目名 の末 尾 に おか れ て い る分 類 上 の 呼称 を除 い た部 分 に 基 づ い て配 列 した. b)清

音,濁 音,半 濁 音 の順 に,ま た,促 音/拗 音 な ど小 書 きで表 記 した音,直 音 の順 に

配 列 した. c)長

音 記 号 「ー」 は,こ れ を無 視 して 配 列 した.た だ し,ふ た つ の仮 名 表 記 の違 いが

「ー」 の有 無 の み にか か って い る場 合 は,「 ー」 の あ る方 を 後 に お い た. d)上

記 に よ って も,項 目間 の序 列 を決 定 で きな い場 合 は,末 尾 に くる分 類 上 の 呼 称 の

五 十 音 順 に配 列 した． こ こに い う 「 分 類 上 の呼 称 」 と は,以 下 に掲 げ る もの,お よ び, そ れ らの組 み合 わ せ を さす. 1)グ

ル ー プ,言 語,語,語

2)基

語,祖 語,口 語,文 語,文 章 語,共 通 語,標 準 語,な

e)参

照 項 目 は,矢 印(→)の

群,語 族,語 派,諸 語,方 言,な

後 に,項 目名,ペ

ー ジ数,段(l〔

ど.

ど. 左 段 〕,r〔 右 段 〕)を こ

の順 序 で 示 した. f)参

照 項 目 が本 文 の 見 出 し項 目で あ る場 合(空 見 出 し項 目 で あ る場 合 も含 む)は,そ

の 項 目名 を 太字 で 示 し,空 見 出 し項 目を 除 い て,矢 印 を省 い た.  なお,本 索 引 は,ス ペ ー ス の関 係 か ら,和 文索 引 の み に と ど め た.欧 文 に よ る詳 細 な索 引 は,本 書 の 本 体 で あ る 『 言 語 学 大 辞 典 』第5巻

「 補 遺 ・言 語 名 索 引 編 」を 参 照 され た い.

ア ル メ ニ ア 語 派 → イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ あ

パ 語族  80r

ア イ オ リ ス方 言 → ギ リシ ア 語  154

ア ル モ リ ッ ク語

→

ロ マ ン ス諸 語

 544r

r

  52r イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  55l イ タ ロ ・ケ ル ト語 派 → ロ マ ン ス諸 語   539r

ア イ ス ラ ン ド語  1l

ア レ ッ ツ ォ方 言 → イ タ リア語  39r

ア イ ト リ ア 方 言 → ギ リシ ア 語  154

ア レマ ン語 →

ドイ ツ語  264r,278

イ タ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス 諸 語   542l イ タ ロ ・ ロ マ ン ス 諸 語  57r

l → フ ラ ンク語  372r

lア イ ル ラ ン ド語  5r → ケ ル ト語 派  163r

イ デ ィ ッ シ ュ 語  59r

→ ブ ル グ ン ド語  411l

ア イ ル ラ ン ド ・ゲ ー ル 語=ア

イル ラ

イ ベ リ ア ・ ケ ル ト語 →

ア レ マ ン方 言 → ア ル ザ ス語  24l → ル クセ ン ブル グ語  497r

ン ド語  5r ア エ ス テ ィ ー 語 → バ ル ト語 派  325 r

ア カ ル ナ ニ ア方 言

→

 154l

語  542l

ア ッテ ィ カ文 語 →

ギ リシ ア 語  158

諸 語  545l 印 欧 基 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  57l

ア ン グ ロ ・ フ ラ ン ス 語 → ア ング ロ ・ ノル マ ン語  36l

lア ッ テ ィ カ 方 言 → ギ リシ ア 語  154 r

ラ

テ ン語  461l

ン語  173l

→

ドロ ミテ語

  292r

  533r ア ン ジ ュ ー 方 言 → フ ラ ン ス語  387

→ ラデ ィ ン語  457l

l

ア ブ ル ッ ツ ォ 方 言 → イ タ リア語  39

ア ム ス テ ル ダ ム ・イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッ シュ語  66表4

 547r ス ペ イ ン語

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 祖 語

→

英語

→ ゲ ル マ ン語派  167r

→ ブル トン語  414r い

→ ロ マ ンス諸 語  546r アル カ デ ィ ア方 言

→

,547r ギ リ シ ア語

 154r

イ ェ ー タ方言

→

う

ス ウ ェ ー デ ン語

 210r

ヴ ァ ラー デ ル 語 →

ラ デ ィ ン語  457

イ オ ニ ア 方 言 → ギ リシア 語  155l

ア ル カ デ ィ ア ・キ ュ プ ロ ス 方 言 → ギ リシ ア語  154r

イ オ ニ ア ・ア ッテ ィ カ 方 言 → ギ リ シ ア語  154r

ア ル ザ ス 語  24l

生 き た ウ ェ ー ル ズ 語 → ウ ェ ー ル ズ語

ア ル ザ ス ・ ドイ ツ語 →

ア ル ザ ス語

  25r

 101r イ ギ リ ス 英 語 → 英 語  109r

ア イ ル ラ ン ド語

 20r

イ ス ト ラ方 言 → イ タ リア語  39r イ ス トロ ・ル ー マ ニ ア 語  37r → ロ マ ンス 諸語  541l

ア ル バ ニ ア 語  26r イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ

パ 語 族  80r アル プ ス ・ロマ ンス諸 語 → マ ンス諸 語  515r ア ・ル ー マ ニ ア 語  34r →

イ ン ド英 語 → 英 語  110l

→ ス ラ ブ祖 語  236l

 226r,229l

228r

ア ル バ ニ ア語 派 →

リ トア ニ ア語  488r

 111l

ア ラ ゴ ン方 言 → ス ペ イ ン語  225r,

ア ル ス タ ー方 言 →

ラテ ン語  459l

→

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族  78r ロ マ ン ス諸 語

ア ン ダ ル シ ー ア方 言 →

ア メ リカ 英 語 → 英 語  109r,115l

→

イ ン ド ・ゲ ル マ ン 語(族)  78l

→ ロマ ン ス諸語  544r ア ン ダ ル シ ア方 言 →

r

印 欧 祖 語 → イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族  90l

ア ン グ ロ ロ マー ニ ー → ロマーニー語

ア デ ィ ー ジ ェ方 言

印 欧 語 族 → イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族  78r

ア ン グ ロ ・フ リ ー ジ ア 語 → 古 サ ク ソ

ア ッ テ ィカ ・イ オ ー ニ ア方 言 →

印 欧 語 → イ タ リ ッ ク語 派  52r → イ タ ロ ・ケ ル ト語群  55l

ア ン グ ロ ・ フ リ ジ ア 語 → フ リジ ア語   400l

→ 近 代 ギ リシ ア語  160l

イ ル ・ ド ・フ ラ ン ス 方 言 → ロマ ン ス

ロ ・ノル マ ン語  36r → フ ラ ンス語  387l

  443l

イ リ ュ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロマ ン ス諸

→ ロマ ン ス諸語  545l ア ン グ ロ ・ ノ ル マ ン方 言 → ア ン グ

ア ス ト ゥ リ ア ス 方 言 → ポ ル トガ ル語

ロマ

ンス諸 語  546r イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語  77l

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン 語  36l

ギ リシ ア語

イ ベ ロ ・ロ マ ン ス語 系 言 語 →

ア ン グ ル 方 言 → 古 サ ク ソ ン語  172 r

ア カ イ ア 方 言 → ギ リ シア語  154l

ケ ル ト語 派

 164l

ロマ ンス諸 語  541l

レ ト ・ロ

イ ス パ ニ ア 語 → ス ペ イ ン語  225r

l→ レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r → ロマ ンシ ュ語  536r ヴ ァ リス ・ ドイ ツ語

→

ドイ ツ 語

  278r ヴ ァ ン ダ ル 語  91l → ブ ル グ ン ド語  410l ヴ ァ ン ヌ 方 言 → ブ ル トン語  412r ヴ ィェ ル コ ポ ル ス カ方 言 → ポー ラン ド語  438r

イ タ リ ア 語  38l

ヴ ィ ゼ メ 方 言 → ラ トヴ ィア語  482l

イ タ リ ッ ク 語 派  52r

ヴ ェ ー ザ ー ・ ラ イ ン ・ゲ ル マ ン 語

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  79l → ラテ ン語  459l イ タ リ ッ ク 諸 方 言 → イ タ リ ッ ク語 派

→

ドイ ツ語  262l

ウ ェ ス ト ・サ ク ソ ン方 言  112r

→ 英 語

ヴ ェ ス ト フ ァ ー レ ン語 →

ドイ ツ 語

→ プ ロ ヴ ァ ンス語  415r → ロマ ン ス諸語  544l

  275l,276l ヴ ェ ッ リア語 →

ロ マ ン ス諸 語  549

,550r

オ ー ヴ ェ ル ニ ュ方 言 → プ ロ ヴ ァ ン ス

図3 ロマ ンス諸 語

 542l

→ ロマ ンス 諸語545r

カ ド リー ノ 語 → ラデ ィ ン語  457l

オ ク シ タ ノ ・ ロ マ ン ス 語 → ロマ ンス

ヴ ェ ネ ト方 言 → イ タ リア語  39r

諸 語  545r

ドロ ミテ語  293l

  415r

ウ ェー ル ズ語  94

lカ ドー レ方 言 →

オ ス ク ・ ウ ン ブ リ ア 方 言 → スペ イ ン 語225r

lウ ェ ー ル ズ 語  92r

→

ドイ ツ 語

ウ ェー ル ズ語

 101r フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン

ス語  376l

オ ッ ク 語 ＝ プ ロ ヴ ァ ン ス 語  415r

カ ラ ブ リ ア 方 言 → イ タ リア語  41l

→ ロ マ ンス諸 語  540l

→

ロ マ ン ス諸 語

ガ リ シ ア ・ポ ル ト ガ ル 語 → ガ リシ ア

 544r

語  147l

 106r

→ ポ ル トガ ル語  441r か

ウ ク ラ イ ナ ・イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語  66表4

カ シュブ方言 →

ウ ラ ル 祖 語 → エ ス トニ ア語  131l ウ ル フ ィ ラ ・ ゴ ー ト語 →

ポ ー ラ ン ド語  438

トガ ル語  448l ガル ダイナ方言 →

ドロ ミテ 語  293

r

ゴ ー ト語

カ シ ュ ー ブ 方 言 → ス ラ ブ語 派  234

 180r →

ウ ン ブ リア 方 言 → イ タ リア語  39r

レフ諸 語  521l

ガ ス コ ー ニ ュ語 え

→

カル ニ ア語

諸 語  149r

エ ウ ス ケ ラ → バ ス ク語  312l

→

レ ト ・ロマ ンス諸語

 512r カ ル ニ ア 方 言 → フ リウ リ語  395r

→ プ ロ ヴ ァ ン ス語  418r

ギ リシ ア語  154

ドロ ミテ語  293

ロマ ン ス諸 語

ガ ス コ ー ニ ュ 方 言 → ガ ロ ・ロ マ ン ス

エ ウ ス カ ラ → バ ス ク語  312l

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r

ガ ル デ ー ナ方 言 →

  545r

英 語  109r

lガ ル ダ イ ナ 語 → ラ デ ィ ン語  457l →

l

エ ウボ イ ア方 言 →

ガ リ シ ア ・ポ ル トガ ル 文 語 → ポ ル

→ セ ル ビア ・ク ロ ア チ ア語  243l

→ ロ シア語  529r

,447r

→ ロ マ ンス諸 語  547r

カ イ 方 言 → ス ロ ベ ニ ア語  242l

ウ ラ ジ ー ミル ・沿 ヴ ォ ル ガ 方 言 群

→ レ ト ・ロマ ン ス諸語  514r

カ ス テ ィ ー ヤ 語 ＝ ス ペ イ ン 語  225

r

カ レ リア 方 言

→

フ ィ ン ラ ン ド語

 358r

エ ス ク ア ラ → バ ス ク語  312l

rカ ス テ ィ ー ヤ 方 言

エ ス トニ ア 語  116r

スペ イ ン語

エ ル ザ ス ・イ デ ィ ッ シ ュ語

ロマ ンス諸 語

 547r →

イ

デ ィ ッ シュ語  66表4

ドイ ツ語  262

→

ガ リ シア 語

→

ドロ ミテ語

  442l

 293r

カ タ ル ー ニ ャ語

オ イ ル 語 → フ ラ ンス語  378l,387l

→ ガ ロ ・ロ マ ンス諸 語  149l

ガ ロ ・ ブ リ ト ン 諸 語 → ケ ル ト語 派  165l

→

ロ マ ン ス諸 語

  540l お

ガ ロ ・ イ タ リ ア 諸 方 言 → イ タ リア語

→ ロ マ ンス諸 語  542r

カ ス テ ィ ー リ ャ 方 言 → ポ ル トガ ル 語

カ タ ラ ン 語 ＝ カ タ ロ ニ ア 語  140l lエ ン ガ デ ィ ン 方 言

レ ト ・ロマ ン ス

 39l

カ ス テ ィ ー リ ャ語  147l

ドロ ミテ 語  292r

ガ ロ ・イ タ リア 語 → 諸 語  519l

カ ス テ ィ リア 方 言 →

エ リ ス 方 言 → ギ リシ ア語  154l

エ ル ベ ゲ ル マ ン語 →

→

 225r

エ ミ リ ア 方 言 → イ タ リア語  39r

エ ル ト方 言 →

ガ リ シ ア 方 言 → ガ リシ ア語  147l → ス ペ イ ン語  228r

オ ル レア ン方 言 ウクライナ語

ガ リ シ ア 語  146r → ポル トガ ル語  442図1

オ ラ バ 方 言 → ス ロバ キ ア語  239r オ ラ ン ダ 語  133r

→

ドイ ツ語  277l

ガ リ ア 語 → ケ ル ト語 派  163r フ ラ ン コ ・プ ロ

ヴ ァ ン ス語  375表

  331r

レフ諸 語  520r

上 ラ ウ ジ ッ ツ語 →

ヴ ォ ル 方 言 → エ ス トニ ア語  128l

ウ ク ラ イ ナ 語  106r

→ ソ ル ブ語  246r

オ ー ス ト ラ リ ア 英 語 → 英語  109r

オ ー トヴ ィル 方 言 →

ヴ ォ ル ガ ・フ ィ ン諸 語 → バ ル ト語 派

ドロ ミテ語  292r

カ ナ ダ の 英 語 → 英 語  110r

→

  275l,276l

ウ ェ ー ル ズ 語(生 き た)→

ウ ク ライ ナ 文 語

ドロ ミテ 語  293

上 ソ ル ブ 語 → ス ラ ブ語 派  234l

オ ス ト フ ァ ー レ ン語

→ ケ ル ト語 派  163r

ヴ ォ ー方 言 →

→ レ ト ・ロマ ンス 諸 語  512r カ ド リー ノ方 言 →

オ ク シ タ ン 語 ＝ プ ロ ヴ ァ ン ス語

→ フ リ ウ リ語  397r ヴ ェ ネ ドシ ア ン →

サ ル デ ー ニ ャ語

 190l → ロマ ン ス諸 語  543l

語  418l

ヴ ェ ッ リ オ ー ト語 →

→

162r ガ ッ ル ー ラ方 言 →

カ タ ロ ニ ア 語  140l → ロマ ン ス諸 語  540l カ ッパ ドキ ア 方 言 → 近 代 ギ リシ ア語 

ガ ロ ・ロマ ン ス語

→

フ ラ ンク語

  372r → ロマ ン ス諸 語  544l ガ ロ ・ ロ マ ン ス 諸 語  149l カ ン パ ニ ア 方 言 → イ タ リア語  39r カ ン ピ ダ ー ノ 方 言 → サ ル デ ー ニ ャ語

190r

  53r

→ ロ マ ン ス諸 語  543l

188r

共 通 ガ リ シ ア 語 → ガ リ シ ア語  147

カ ン ブ リ ッ ク 語 → ス コ ッ ト ラ ン ド. ゲ ー ル語  213r

北 ア レ マ ン語 →

語  545r図2

ドイ ツ語  281l

ス コ ッ トラ ン ド ・

ゲ ー ル 語  215l

語  419r 近 代 ポ ル トガ ル 語 →

北 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッ シ ュ語   66表4

r→ ラテ ン語  460l 共 通 ゲ ル マ ン語

北 イ ベ ロ.ロ

マ ン ス 語 → ロ マ ン ス諸

語  549図3

語  126r

→

ゲ ル マ ン語 派 く

 167r,170l

→ セ ル ビア ・ク ロ ア チ ア語  243l 共 通 チ ェ コ語 → チ ェ コ語  252l

北 エ ス ト ニ ア 文 語 → エ ス トニ ア 語  129r

共 通 ド イ ツ語 →

ドイ ツ語  283l

共 通 バ ス ク語 → バ ス ク語  313r

北 ギ リ シ ア 方 言 → ギ リシ ア語  155

共 通 フ リ ウ リ語 →

フ リウ リ語  397

r l北 ゲ ル マ ン 語 → ア イ ス ラ ン ド語  1l → イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語族  80l → ゲ ル マ ン語 派  168l

→

レ ト・ロ マ ンス諸 語  512r

共 通 ポ ー ラ ン ド語 →

ポ ー ラ ン ド語

ル ク語  498l

ドイ ツ語  262r

語  34r

北 ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン語 →

ジー ベ ン

ビュ ル ゲ ン ・ザ クセ ン語  202r 北 上 部 ドイ ツ語 →

ドイ ツ語  275l

北 大 ロ シ ア 方 言 → ロ シア語  527r 北 ・中 部 オ ス ト ロ ボ ス ニ ア 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r 北 低 地 ザ ク セ ン語 → l,276l

 548r,549図3

ドイ ツ語  276r

ギ プ ス コ ア 方 言 → バ ス ク語  312r キ ュ ク ラ デ ス方 言

→

ギ リシ ア語

 154r

諸 語  513l

キ ュ リ ロ ス ・ メ トデ ィ オ ス 語 → 古 代 教 会 ス ラ ブ語  177l 教 会 ス ラ ブ 語  150r

ギ リ シ ア 語  153l

共 通 イ タ リア語 →

フ リウ リ語  398

r

共 通 イ タ リ ッ ク 語 → イ タ リ ッ ク語 派

ゴ ー ト語

ク ー ル ラ ン ト ・イ デ ィ ッ シ ュ語 →

→ セ ル ビア ・ク ロ ア チ ア語  243l

→ セ ル ビア ・ク ロ ア チ ア語  243l ク ロア チ ア教 会 ス ラ ブ語 → 教会 スラ ブ語  152r ク ロ ア チ ア ・セ ル ビア語 →

語 族  78r

キ リ ス ト教 ラ テ ン 語

→

→ ラ トヴ ィア語  482l

ラ テ ン語 け

  473l 近 代 ア イ ス ラ ン ド語 → 古 ノ ル ド語  188r

ゲ メ ル 方 言 → ス ロバ キ ア語  239r ゲ ー リッ ク語 群

→

島 嶼 ケ ル ト語

→

島 嶼 ケ ル ト語

  287r

近 代 ギ リ シ ア 語  160l

ゲ ー リ ッ ク諸 語

近 代 ス ウ ェ ー デ ン語 → 古 ノ ル ド語

  287r ゲ ー ル 語 群 → 島 嶼 ケル ト語  287r

→

古 ノ ル ド語

 188r

ゲ ー ル 諸 語 → 島 嶼 ケ ル ト語  287r ケ ル ト語 派  163l

→ デ ン マ ー ク語  260l 近 代 ノ ル ウ ェー 語

ゲ グ 文 語 → ア ルバ ニ ア語  32l ゲ グ 方 言 → ア ルバ ニ ア語  32l

語  71l

近 代 デ ンマ ー ク語

セル ビ

ア ・ク ロ ア チ ア語  243l ク ロ ニ ア 語 → バ ル ト語 派  325r

 188r

教 会 ラ テ ン語 → 英 語  111r

→

 180r

ク ロア チ ア語 あ るい は セ ル ビア語

近 代 英 語 → 英 語  110r

r

ル ー マ ニ ア語

→ ス ロ ベ ニ ア語  241r

共 通 ロ マ ン シ ュ 語 → レ ト ・ロ マ ンス

近 代 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イディッシュ

キ ュ プ ロ ス 方 言 → ギ リ シ ア語  154

→

 510r

ク ロ ア チ ア 語 → ス ラブ語 派  234l

→ ル ー マ ニ ア語  511l

ギ リ シ ア 祖 語 → ギ リシ ア語  153r

北 フ リ ジ ア 語 → フ リジア語  402r

ク リシ ャナ 方 言

→ モ ル ダ ビア語  455l

lギ リ シ ア 語 派 → イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ

北 フ ラ ン ス 語 諸 方 言 → ロ マ ン ス諸 語

→ ロマ ン シュ語  539l

イ デ ィ ッ シュ語  66表4

ドイ ツ語  275r,

277r

グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン ・ロ マ ン シ ュ語

ク レ タ 方 言 → ギ リ シア語  154l

ギ リ シ ア 語 口 語 → ギ リ シ ア語  159

北 バ イ エ ル ン語 →

→ レ ト ・ロマ ン ス諸 語  515r

→ バ ル カ ン ・ロ マ ンス諸 語  324r

極 北 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r

ドイ ツ語  275

グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン州 ロ マ ン シ ュ 語

ク ル シ ュ 方 言 → 古 プ ロ シア語  189l

共 通 ル ー マ ニ ア 語 → ア ・ル ー マ ニ ア

→ ノル ド語  304l

グ ド フ 方 言 群 → ロ シ ア語  529l

ク リ ミヤ ・ ゴ ー ト語

共 通 ル ク セ ン ブ ル ク 語 → ル クセ ン ブ

→ デ ンマ ー ク語  254r

グ エ ン シ ア ン → ウ ェー ル ズ語  94l

ク リ シ ャ ナ 語 → ロマ ン ス諸 語  541l

  439r

→ ス ウェ ー デ ン語  205l

ポ ル トガ ル 語

  447r

共 通 ス ラ ブ語 → ウ ク ライ ナ語  108l

北 エ ス トニ ア 語 諸 方 言 → エ ス トニ ア

北 マ ル ク語 →

→ ブル トン語  412r 近 代 プ ロ ヴ ァ ン ス 語 → プ ロヴ ァ ンス

共 通 ケ ル ト語 → 島嶼 ケ ル ト語  287

 164l

→

近 代 ブ ル ト ン語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  55l

共 通 ゲ ール 語 →

北 イ タ リ ア ・ゴ ー ル 語 → ケ ル ト語 派

フ ラ ンス 語  385

r,389l r共 通 ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス諸

き

近 代 フ ラ ンス 語 →

→

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  79r 古 ノ ル ド語 

ケ ル ト ・イ ベ リ ア語 →

ケ ル ト語 派

164l

 289r

ゲ ル マ ン 語 派  167l

548r,,549図3

現 代 口 語 ウ ェ ー ル ズ語 → ウェールズ

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ語 族  80l → ヴ ァ ン ダル語  91l

語  93r

原 西 ロ マ ンス 語

現 代 ス コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 →

ゲ ル マ ン 祖 語 → ゲ ル マ ン語 派  169l → ス ラブ祖 語  236l

ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル語  218r 現 代 ス ペ イ ン語 → ス ペ イ ン語  232

→ ノル ウ ェー語  299l

l

ゲ ー ル ・ ラ テ ン 語 → イ タ リ ッ ク語 派  54l

  7l

現代 デ ンマ ーク語 →

諸 語  549図3

現 代 デ ン マ ー ク 口 語 → デ ン マ ー ク語

現代 ドイツ語 →

ロ マ ン ス諸

語  548r 原 イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス諸 語  548r,549図3

  89l ウ ェ ール ズ語  93

l

現 代 白 ロ シア 文語

→

白 ロ シ ア語

  548r,549図3

イ タ リ ア語

マ ン ス諸 語  554l

  53r

語  71l

現 代 フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 → フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス語  375r

フ ラ ン ス語

 377r

原 始 ハ ン ガ リー 語 →

ハ ンガ リー 語

  344l

  54l

ブ ル ガ リ ア語

  409r 現 代 プ ロ ヴ ァ ン ス 語 → プ ロ ヴ ァ ンス

語  9r 現 代 ア ル バ ニ ア語 →   27l 現 代 ウ ェ ー ル ズ語 →

イ デ ィ ッ シ ュ語

ポ ル トガ ル 語

ウ ェール ズ語

現 代 ウ ク ラ イ ナ 文 語 → ウ ク ラ イ ナ語  108l

現 代 ラ ト ヴ ィア 語 →

ラ ト ヴ ィ ア語

現 代 リ トア ニ ア 語 →

リ トア ニ ア語

  493r

現 代 ロ シア 標 準 語 →

ロ シ ア語  527

→ 古 ノル ド語  188r

古 ア イ ル ラ ン ド語 → イ タ リ ック 語 派

→ イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  55l

→ ラテ ン語  459r 古 ア レ マ ン語 → ドイ ツ語  263図1 → フ ラ ン ク語  372r 島 嶼 ケ ル ト語

  287r 島 嶼 ケ ル ト語

  287r

r

r

フ リ ウ リ語

  397r

群  55l → ウ ェ ール ズ語  93l → ラ テ ン語  459r

l,531r

現 代 ケ ル ト諸 語 → 島 嶼 ケル ト語

ゲ ル マ ン語 派

 169l

古 ウ ェ ー ル ズ 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語

現 代 ガ リ シ ア 語 → ガ リシ ア語  148

原 ダ ル マ チ ア語

古 ア イ ス ラ ン ド語 →

コ イ ネ ー フ リ ウ リ語 →

  481r

現 代 ロ シ ア 語 → ロ シア 語  531r

 160l

こ

ゴ イ デ ル 諸 語 → 島嶼 ケル ト語  287

現 代 英 語 → 英 語  111l

l現 代 ギ リ シ ア語 ＝近 代 ギ リ シ ア語

ロマ ン ス諸 語  548

ゴ イ デ ル 語 群 → 島 嶼 ケ ル ト語  287

現 代 マ ケ ドニ ア 文 章 語 → マ ケ ドニ ア 語  450l

  93l

  549図3 原 ロマ ン ス語 →

ゴ イ デ リ ッ ク諸 語 →

現 代 ポ ル トガ ル 語 →   447r

ア ルバ ニア語

ロ マ ンス諸 語

ゴ イ デ リ ッ ク語 群 →

現代 ヘ ブ ライ語 →  71l

現 代 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ン ド

→

  549図3

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  83l

r

語  416r イ タ リ ッ ク語 派

リ トア ニ ア 語

  53l

現 代 ブ ル ガ リア 語 → l原 始 ノ ル ド語 → 古 ノル ド語  186l

→

  489r

→ ブル グ ン ド語  410r

l

現 代 フ リ ウ リ語 → フ リ ウ リ語  396

原 始 サ ベ ル 語 → イ タ リ ッ ク語 派  54

原 リ トア ニ ア 語

フ ェー ロー語

現 代 フ ラ ン ス標 準 語 →

原 始 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イデ ィ ッ シ ュ

ウェ ール ズ語

 101r

 363l

現 代 フ ラ ン ス 語 → フ ラ ン ス語  390

原 始 イ タ リ ッ ク 語 → イ タ リ ッ ク語 派

ロマ ンス 諸 語

r,551l

語  360l

原 サ ル デ ー ニ ャ ・ロマ ンス語 → ロ

→

 548r,549図3

原 レ ト ・ ロ マ ン ス語 → ロ マ ンス 諸 語

現 代 標 準 英 語 → 英 語  112l

現代 フ ェー ロー語 →

原 ケ ル ト語 → アイ ル ラ ン ド語  12l → 島 嶼 ケ ル ト語  287r

ロマ ン ス諸 語  545

r

原 ル ー マ ニ ア 語

現 代 標 準 イ タ リ ア語 →

現 代 フ ィ ン ラ ン ド語 → フ ィ ンラ ン ド

原 ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 → ロマ ン ス諸 語

図3

現 用 ウ ェール ズ語 →

現 代 ノ ル ド語 → 古 ノル ド語  188r → ノ ル ド語  303l

  44r

原 ウ ェ ー ル ズ語 →

諸語  548r,549図3

原 南 ロ マ ンス 語 ドイ ツ語  265r,

 311r

原 印 欧 語 → イ ン ド ・ ヨー ロ ッパ 語 族

ロマ ンス 諸 語

原 バ ル カ ン ・ ロ マ ン ス 語 → ロマ ン ス

原 フ ラ ン ス語 →

285l

原 イ タ ロ ・ロ マ ン ス 語→

原 始 ブ リ ト ン語 →

デ ン マ ー ク語

 255l

原 イ タ ロ ・西 ロ マ ン ス 語 → ロ マ ン ス

→

 548r,549図3

原 東 ロ マ ン ス 語 → ロ マ ン ス語  549

 256l

原 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ン ド語

ケ ン ト方 言 → 英 語  112r

→

ロマ ンス諸 語

  549図3 原 中 央 ロ マ ンス 語 →

後 期 近 代 英 語 → 英 語  110r 後 期 近 代 ス ウ ェ ー デ ン語 → ス ウ ェ ー

ロ マ ン ス 諸 語 

デ ン語  210r

後 期 近 代 デ ン マ ー ク語 → デ ンマ ー ク

黒 人 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ 語  138

語  260l

r

後 期 古 ス ウ ェ ー デ ン語 →

スウ ェ ー デ

ン語  210r

古 ゲ ル マ ン語 → ゴ ー ト語  184r

後 期 中 デ ン マ ー ク 語 → デ ンマ ー ク語

→

エ ス トニ ア語

古 高 ドイ ツ語

→

ドイ ツ 語  262r,

古 高 フ ラ ン ク 語 → フ ラ ン ク 語  372

 128r,132l

古 コ ー ン ウ ォ ー ル 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  55l

後 期 ラ テ ン語 → ラ テ ン語  472r 口 語 ウ ェ ー ル ズ語 →

ウ ェ ー ル ズ語

ドイ ツ語  275r,

278l 高 地 ア レ マ ン方 言 → ア ル ザ ス語  24

ドイ ツ語  262r

高 地 フ ラ ン ケ ン語 → ラ ンゴ バ ル ド語   483l

→

ドイ ツ語  262r

ドイ ツ語  277

→

バ ル ト語 派

  331l

古 英 語 → イ タ リッ ク語 派  53l → 英 語  110r ドイ ツ語  263図1

古 サ ル デ ー ニ ャ 語 → サ ル デ ー ニ ャ語

古 ノ ル ド語  186l

r

→ ア イ ス ラ ン ド語  2l

 191r 古 上部

ドイ ツ 語 →

ラ ン ゴ バ ル ド語

コ ス 方 言 → ギ リシ ア語  154l

→ フ ラ ンク語  372r

l

 176r 古 代 チ ェ コ 語 → チ ェ コ語  248l

語  177l ウ ク ラ イ ナ 語  106

r

古 期 英 語 → 英 語  110r

→ ス ラ ブ語 派  234l

古 期 ケ ル ト語 → ア イ ル ラ ン ド語  18

→ 白 ロ シ ア語  307l

r

古 中 部 ドイ ツ 語 →

古 期 サ ル デ ー ニ ャ 語 → ロ マ ンス諸 語

 172r

  344l 古 期 ブ ル ガ リア 語 →

ラ ン ゴ バ ル ド語

  483l

ゴ ッ ト ラ ン ド方 言 → ス ウ ェ ー デ ン語

古低

ドイ ツ 語 →

古 低 フ ラ ン ク 語 → オ ラ ン ダ語  135

  409l 古 期 ポ ー ラ ン ド語 →

古 フ ラ ン ス 語 → アル ザ ス語  24l → フ ラ ン ス語  385r 古 フ リ ジ ア 語 → ドイ ツ語  263図1 → フ リジ ア語  400l 古 フ リー ジ ア語

→

古 サ ク ソ ン語

→ 古 ノル ド語  186r →

ス コ ッ トラ ン

古 ブ ル ガ リ ア 語 → イ ン ド ・ヨー ロ ッ パ 語 族  80l 古 ブ ル ト ン 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群   55l

古 プ ロ イ セ ン語

→

古 プ ロ シ ア語

古 プ ロ ヴ ァ ン ス語 →

プ ロ ヴ ァ ン ス語

 188r

  419r ポ ー ラ ン ド語

  439r 古 期 リ トア ニ ア 語 →

ドイ ツ 語  263

→ ブル トン語  412r ドイ ツ 語  262r,

282l ブ ル ガ リア 語

→

図1

ド ・ゲ ール 語  212r

 210r ハ ンガ リー 語

→ ラ ンゴバ ル ド語  483r図1

古 ブ リ ソ ニ ッ ク語

コ ッ ク ニ ー 方 言 → 英語  109r

  551r 古 期 低 地 ド イ ツ 語 → 古 サ ク ソ ン語

古 フ ラ ン ク 語 → ケ ル ト語 派  166r

 173l

→ 教 会 ス ラ ブ語  151r

語  71l

→ フ ラ ンク語  372r

古 フ ラ ン ケ ン語

古 代 ロ シ ア語 →

ドイ ツ 語  263

→ フ ラ ンク語  372l

古 代 ギ リ シ ア 語 → ギ リ シ ア語  153

古 代 ブ ル ガ リ ア 語 → 古 代 教 会 ス ラブ

語  6l

→

図1

古 フ ラ マ ン語 → オ ラ ン ダ語  135l

→ ス ラ ブ語 派  234ｌ

古 期 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッシ ュ

古 期 ハ ンガ リー 語 →

古 ノ ル ド語

 188r

古 期 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ン ド

→ イ タ リ ック語 派  53r 古 バ イ エ ル ン語

古 代 ス ラ ブ 語 → 古 代 教 会 ス ラブ語

古 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  135l → ドイ ツ語  263図1

ドイ ツ語  279r

古 ノ ル ウ ェ ー 語 → 古 ノ ル ド語  188

古 代 教 会 ス ラ ブ 語  176r

高 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

古 ドイ ツ 語 →

,282l

古 ス ウ ェ ー デ ン 語→

r

高 地 リ トアニ ア語

→ ロ マ ンス諸 語  549l

古 サ ク ソ ン 語  172r → ドイ ツ語  263図1

  483ｌ

高 地 プ ロ イ セ ン語 →

古 典 ラ テ ン語 → ス ペ イ ン語  225r → フ ラ ンス語  388l

コ ナ ハ ト方 言 → ア イ ル ラ ン ド語  20

r

高 地 ア レ マ ン語 →

r → デ ンマ ー ク語  260l

ゴ ー ト語  180r

古 ザ ク セ ン語 → 古 サ ク ソ ン語  172

 105l

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族

 78r

→ ラ テ ン語  461r

r

→ フ ィ ンラ ン ド語  358r

古 典梵 語 →

古 デ ン マ ー ク 語 → 古 ノ ル ド語  188

279r

後 期 フ ィ ン祖 語

→

イ タ リック語派

  53l

  260l

l高 地 ドイ ツ 語 →

ドイ ツ 語 →

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  85r

ｌ

プ ロ ヴ ァ ンス

語  418r

古 高地

後 期 古 ノ ル ド語 → 古 ノ ル ド語  186

古 典 プ ロ ヴ ァ ンス語 →

l→ フ ラ ン ク語  372l 古 典 ギ リ シ ア 語 → ギ リ シ ア語  153

リ トアニア語

  487l 古 期 ロ シ ア 語 → ロ シ ア語  529r

l 古 典 サ ン ス ク リ ッ ト → イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  78r

古 プ ロ シ ア 語  188r 古 ポ ル トガ ル 語

→

ポ ル トガ ル 語

  441r,447r → ロマ ン ス諸 語  547r 古 ラ テ ン語

→

イ タ ロ ・ケ ル ト語 群

55l

 200r

→ ラ テ ン語  461l 古 リ ヨ ン方 言 →

フ ラ ンコ ・プ ロ ヴ ァ

ンス語  376l

 200r

l

542r

新 期 ハ ン ガ リ ー 語 → ハ ン ガ リー 語  344l

下 ソ ル ブ語 → ス ラ ブ語 派  234l → ソル ブ語  246r →

ロ マ ン ス諸 語  540l,

  66表4 新 オ ラ ン ダ語 → オ ラ ンダ語  135l

→ ドイ ツ語  264r

コ リ ン ト ス 方 言 → ギ リシ ア語  154

コ ル シカ 語 →

新 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッ シ ュ語

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン 語

新 期 ポ ー ラ ン ド語 →

レフ諸 語  520r

下 ラ イ ン方 言 →

ポ ー ラ ン ド語

  439r

ドイ ツ語  276l

新 高 ドイ ツ 語 →

ドイ ツ語  263図1,

コ ル シ カ 方 言 → イ タ リア語  39r

下 ラ ウ ジ ッ ツ語 →

コ ル ヌ ア イ ユ方 言

シ ャ リ シ方 言 → ス ロバ キ ア語  240l

新 低 ドイ ツ語 →

シ ャ ンパ ー ニ ュ方 言

新 ド イ ツ 語 → ドイ ツ語  279図4

→

ブ ル トン語

 412r コ ー ンウ ォ ール 語

→

ケ ル ト語 派

→

フラ ンス語

 387l →

  163r

279r

ドイ ツ語  277l

新 フ リ ジ ア語 → フ リジ ア語  400l

ロマ ンス諸 語  544r

シ ュ ヴ ァ ー ベ ン語 → さ

新 ラ ウ ジ ッ ツ語 → ドイ ツ語  275

ドイ ツ語  275

シ ュ ヴ ァー ベ ン ・ア レマ ン語 →

シ ュ ト方 言 →

 41l

ス イ ス ・ ドイ ツ 語 →

セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア

ザ ク セ ン語  200r

シ ュ レ ジア語 →

→

ドイ ツ語  277l

シ ュ レ ー ジ エ ン語 →

サ サ ル 方 言 → 島 嶼 ケル ト語  289r

ドイ ツ語  277

シ ュ レ ス ヴ ィ ヒ語 →

 190l

ドイ ツ語  276

l

→ ロ マ ンス諸 語  543l サ ッ サ リ 方 言 → 島 嶼 ケ ル ト語  289

→

ス ロバ キ ア 語

ス ウ ェ ー デ ン語  204r ス オ ミ語 ＝ フ ィ ン ラ ン ド語  346l

ドイ ツ 語  275l,

ス カ ン ジ ナ ビ ア 語 ＝ ノ ル ド語  303

→

ドイ ツ語  263l

サ ル デ ー ニ ャ語

 189r → ロ マ ンス諸語  540l

,543l

ドイ ツ語  283

l ドイ ツ語  275

小 ロ シ ア 語 ＝ ウ ク ラ イ ナ 語  106r

→

→ ロ シ ア語  521r

 189r サ ル デ ー ニ ャ 語  189r → ロマ ン ス諸語  540l

ザ ン ク ト ・ガ レ ン ・ ドイ ツ 語 →

→

ル ズ語

フ ラ ン ス語

  387l

ン ド語  8r

  456r

初 期 現 代 フ ィ ン ラ ン ド語 → フ ィ ンラ

→

ドイ ツ語  263

初 期 南 ス ラ ブ語

ドイ ツ語  279図4 →

教 会 ス ラ ブ語

 151l 初 期 ラ テ ン語 → ラ テ ン語  473l

ジ プ シ ー 語 ＝ ロ マ ー ニ ー 語  533l

植 民 イ デ ィ ッ シュ語 → イデ ィッシュ

ル ク語  496l → ジ ー ベ ン ビュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン語 

語  66表4 シ ロ ン ス ク方 言   438r

ズ デ ー テ ン ・イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ

ス ピ シ 方 言 → ス ロバ キ ア語  240l ス ペ イ ン 語  225r ズ ボ レ ン 方 言 → ス ロバ キ ア 語  239r

シ チ リ ア方 言 → イ タ リア語  41l

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン 語 → ル クセ ンブ

レ ト ・ロマ ン ス諸語  512l

デ ィ ッ シ ュ語  66表4

図1,279r

シ チ リア 語 →

ラ デ ィ ン語

→ ロ マ ン シ ュ語  536l

初 期 新 高 ドイ ツ 語 →

初 期 ドイ ツ語 →

ロマ ンス 諸 語  548r,

→ ケ ル ト語 派  163r

初 期 近 代 英 語 → 英 語  110r

シ エ ナ 方 言 → イ タ リア語  39r

549図3

→ ノ ー ン語  306l

ス ッ トシ ル ヴ ァ ン語 →

ン ド語  359r し

ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語  212

ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語  212l

初 期 近 代 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ド

イ ツ語278r サ ン ト ン ジ ュ方 言

ウェ

  93l

サ レ ン ト方 言 → イ タ リア語  41l

ノ ー ン語

r

初 期 ウェー ルズ語 → ,543l

→

  305l ス コ ッ トラ ン ド英 語 → 英 語  109r

l,277r

サ ル デ ー ニ ャ語

ド ・ゲ ー ル 語  212l ス コ ッ ト ラ ン ド方 言

上 部 フ ラ ン ケ ン語 →

サ ルデ ィニア語 →

l ス コ ッ トラ ン ド語 ＝ ス コ ッ ト ラ ン

,275l

上 部 ドイ ツ文 章 語 → →

ス ウ ェ ー デ ン語

上 部 ザ ク セ ン語 →

上 部 ドイ ツ 語 → アル ザ ス 語  24l

 239r サ ル ジ ニ ア語

スヴ ェー ア方言 →  210r

277l

ザ ー ホ リエ方 言

→ ラデ ィ ン語  457l

小 ア ジ ア 方 言 → ギ リシア 語  154r

r サ ボ 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r

ドロ ミテ語

 293l

→ レ ト ・ロ マ ンス諸 語  515r

l

サ ル デ ー ニ ャ語

ドイ ツ語  262

l ス イ ス ・ロマ ン シ ュ語 →

語  243l ジ ー ベ ン ビュ ル ゲ ン ・

す

ド

イ ツ語  275r,278l

r,278l 最 南 部 イ タ リア 諸 方 言 → イ タ リア語

サ ッサ リ方 言

ドイ ツ語  277l

新 ロ シ ア 語 → ロ シ ア語  531r

r,278l

最 高 地 ア レ マ ン語 →

ゼ ク セ ン語 →

ドイ ツ語  282l

ス ラ ブ 語 → ポ ラブ語  420r ス ラ ブ 基 語 → ロ シア語  529r

→

ポ ー ラ ン ド語

ス ラ ブ 語 派  233l → イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  80l

ス ラ ブ 祖 語  236l

デ ン語  210r

ス ー ル 方 言 → バ ス ク語  312r スル シ ル ヴ ァ ン語

→

ラ デ ィ ン語

  456r →

語  260l

レ ト・ロマ ンス諸 語  512l

レ ト ・ロマ ンス諸 語  512r

→ ロ マ ン シ ュ語  536l ス ロ ヴ ィ ン ツ方 言

l

ポ ー ラ ン ド語

前 期 中 デ ン マ ー ク 語 → デ ンマ ー ク語

→

中 央 ・西 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イデ ィ ッ

→ フ ィ ンラ ン ド語  360r

ス ロ ビ ン ツ 語 → ス ラ ブ語 派  234l

シ ュ語  68表7

前 古 期 ア イ ル ラ ン ド語 → 島 嶼 ケ ル ト

ス ロ ベ ニ ア 語  241r

中 央 ・東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッ

語  288r 前 古 期 ケル

せ

シュ語  68表7 ト語

→

島 嶼 ケ ル ト語

中 央 部 ロ グ ドー ロ方 言 → サ ル デー ニ ャ語  190r

前 ハ ン ガ リー語

→

ハ ン ガ リー語

中央 レ ト ・ロマ ンス語 →

  288r

ス ロ バ キ ア 語  240

r

  344l

中 央 ロマ ン シ ュ語 → そ

西 部 ス ロ バ キ ア 方 言 → ス ロバ キ ア語   240r

r

→ ロマ ンス諸 語  549l

 210l

語  7r

レフ諸 語  520r

西 部 ノル ウ ェー語 諸 方 言 → アイスラ

ス ラ ブ語 派

 234r

語  71l

大 陸 ゲ ル マ ン 語 → オ ラ ン ダ語  136 ｌ

西 方 群 レ フ 方 言 → ス ラ ブ語 派  234 r

r

→

フ リジ ア 語

ゼ ム ガ リ ア 語 → ラ トヴ ィア語  482l

→ ロ マ ン ス諸 語  552l ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 ＝ ル ー マ ニ ア 語   502r

ゼ ム プ リー ン方 言 →

→ ロ マ ンス諸 語  541l

  240l セ リ ゲ ー ル ・ トル ジ ョ ー ク 方 言 群 → ロ シ ア語  529r セ ル ビ ア 語 → ス ラ ブ語 派  234r

ダ コ ・ロマ ン ス →

ロ マ ンス 諸 語

タ ル テ シ ア 語 → ス ペ イ ン語  231l タ ル ト方 言 → エ ス トニ ア語  128l

ダ ル マ チ ア方 言

→

教 会 ス ラ ブ語

 152r

セ ロ ニ ア 方 言 → ラ トヴ ィア語  482l 前期 近 代 ス ウ ェ ー デ ン語 → スウェー

古 ノ ル ド語

→

古 ノ ル ド語

中 期 ハ ン ガ リー 語 → ハ ンガ リー語  344l フ ラ ンス 語  385

r,388l 中 期 フ リ ジ ア語 →

フ リジ ア語  400

l ち

セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語  242r

→ ラ トヴ ィ ア語  482l

中 期 ノ ル ウ ェー語

中 期 フ ラ ン ス語 →

語  151l,152l

ク ロ ア チ ア 語  242r

→

 188r

→ ソル ブ語  246l

セ ロ ニ ア 語 → バ ル ト語 派  325r

 172r

 188r

  548l

ダ ル マ チ ア 語  247r

セ ル ボ ・ク ロ ア チ ア 語 ＝ セ ル ビ ア ・

l

中 期 デ ン マ ー ク語

→ セル ビア ・ク ロア チ ア語  243l

セ ル ビア教 会 スラ ブ 語 → 教 会 スラブ

中 期 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  135

中 期 低 地 ド イ ツ 語 → 古 サ ク ソ ン語

ゼ ム ガ レ方 言 → ラ トヴ ィア語  482l ス ロバキ ア語

→ ウ ェ ー ル ズ語  93l 中 期 英 語 → 英 語  110r

大 ロ シ ア 語 → ロ シア 語  521r ダ キ ア 語 → ア ル バ ニ ア語  26r

セ ミガ リ ア 語 → バ ル ト語 派  325r

中 期 ウ ェ ー ル ズ 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト 語 群  55l

大 陸 部 フ リジ ア語   402r

セ ー ケ イ 方 言 → ハ ン ガ リー 語  343

→ イ タロ ・ケ ル ト語 群  55l 中 期 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッシュ

た

ン ド語  1l →

イデ ィ ッ シ ュ

中 期 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ン ド

ドイ ツ語  275l

ソル ブ諸語 →

中 間 イ デ ィ ッ シュ語 → 語  68表7

ソ ル ブ 語  246l →

レ ト ・ロ マ ンス

諸 語  513l 俗 ラ テ ン 語 → ラテ ン語  471l

西 部 ノ ル ウ ェ ー 語 → ス ウ ェ ー デ ン語

ドロ ミテ語

  293l

西 低 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

西 部 トス カ ナ 方 言 → イ タ リア 語  39

ロマ

ン シ ュ語  536l

エ ス トニ ア 語

 132l

西 方 群 非 レフ方 言

語  66表3,68表5 中 央 グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン方 言 →

前 期 フ ィ ン祖 語

  438r ス ロ バ キ ア 語  237l

聖 書 チ ェ コ語 →

中 英 語 → 英 語  110r 中 央 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッシュ

 260l

→

チ ャ方 言 → 教 会 ス ラ ブ語  152r → セル ビ ア ・ク ロア チ ア語  243l

ン語  210r 前 期 古 ノ ル ド語 → 古 ノ ル ド語  186

ス ル ミ ラ ン語 → ラデ ィ ン語  456r

チ ェ コ ・ス ロ バ キ ア 諸 語 → レ フ諸 語   520r

前 期 古 ス ウ ェ ー デ ン語 → ス ウ ェ ー デ

→ ロ マ ンシ ュ語  535r

→

248l

前 期 近 代 デ ン マ ー ク語 → デ ンマ ー ク

中 期 ブ ル ガ リア語 地 域 イ タ リ ア 語 → イ タ リア語  39l チ ェ コ 語  248l

ブ ル ガ リ ア語

中 期 ブ ル ト ン 語 → イ タ ロ ・ケル ト語

チ ェ コ文 語 → チ ェ コ語  250r チ ェ コ 教 会 ス ラ ブ 語 → 教 会 ス ラ ブ語  152r チ ェ コ ス ロバ キ ア 語

→

  409r

群  55l 中 期 プ ロ ヴ ァ ン ス語 → プ ロ ヴ ァ ンス 語  419r

→

チ ェ コ 語 

中 期 ポ ー ラ ン ド語 →

ポ ー ラ ン ド語

439r

チ ュ ー リ ヒ ・ ドイ ツ 語 →

中 期 ポ ル トガ ル 語 →

ポ ル トガ ル 語

ドイ ツ語

  278r

 443l,447r

ト ゥ リ ェ ツ方 言 つ

中 期 ロ シ ア 語 → ロ シア語  530r 中 高 ドイ ツ 語 →

ドイ ツ語  263図1,

279r →

ツ ァ コ ニ ア方 言 → 近 代 ギ リシア語

て

l

ト ス カ ナ 諸 方 言 → イ タ リア語  39r

テ ィ サ 方 言 → ハ ンガ リー 語  343l

ト ス カ ナ 方 言 群 → イ タ リア語  39r

低 地 ア レマ ン語 →

ト ス ク 方 言 → ア ル バ ニ ア 語  32l

ドイ ツ語  275r,

278l

中 世 ギ リ シ ア 語 → ギ リ シ ア語  153

ド ナ ウ 方 言 → ハ ンガ リー 語  345l

低 地 ア レ マ ン方 言 → ア ルザ ス語  24

 151r

低 地 ザ ク セ ン語 →

ドイ ツ語  282l

低 地 ス コ ッ ト ラ ン ド方 言 → ノ ー ン語

中 世 ブ ル ガ リア語 → 教 会 ス ラブ語

低地

 305r ドイ ツ 語  262r,

→

ガ リシ ア語

 148l

→ ラ テ ン語  474l

279r,282l

語  39r →

ギ リシ ア語

 154r

ドイ ツ語  276

リ トア ニ ア語

デ ィ ミ シ ア ン → ウ ェー ル ズ語  94l

テ ュ ー リ ンゲ ン語 → →

ド イ ツ語

  275r,277r

ドイ ツ語  275

r 中 部 ド イ ツ 語 → ア ル ザ ス語  24l

デ ン マ ー ク 語  254r

→

ラデ ィ ン語  457l

→

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  513r

→ ロ マ ンス諸 語  542r な 中 ポ ン メ ル ン語 →

→

デ ンマ ー ク語

 260r

ドイ ツ語  275l,

276r 中 マ ル ク語 →

ドイ ツ語  273r

ドイ ツ語  276r

ナ ポ リ方 言 → イ タ リア語  42r

中部 バ イ エル ン語 →

と

ドイ ツ語  275

r,277r

南 高 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r ドイ ツ 語  262l

フ ラ ンク語  371

r,372r

→ フ ラ ン ク語  372r 中 部 フ ラ ンケ ン語 →

南東 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッシュ

統 一 バ ス ク語 → バ ス ク語  312l 統 一 ロマ ン シ ュ語 →

中 部 フ ラ ン ク語 と高 地 フ ラ ン ク語

ル ゲ ン ・ザ ク セ ン語  200r

東 中 部 ドイ ツ 語 →

→

イ タ リア 語

南 部 ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロ マ ン ス諸 語  545r図2

島 嶼 ケ ル ト語  287r →

フ リ ジア 語

  402r ジー ベ ン ビ ュ

語  68表6 南 部 イ タ リア諸 方 言   39r

諸 語  513l

島 嶼 部 フ リジ ア語

→ ラ ン ゴバ ル ド語  483l 中 部 フ ラ ン ケ ン方 言 →

レ ト ・ロ マ ンス

島 嶼 方 言 → デ ンマ ー ク語  260l

ドイ ツ語  275

l,277l

南 部 トス カ ナ 方 言 → イ タ リア語  39 r

ジ ーベ ン ビュ ル ゲ

ン ・ザ ク セ ン語  200r 東 低 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

中 部 ロ シ ア 諸 方 言 → ロ シ ア語  527

島 部 方 言 → エ ス トニ ア語  126r ドゥ ブ ロ ヴ ニ ク方 言 →

南 部 ノ ル ド語 → 古 ノル ド語  186r 南 部 ノ ル マ ンデ ィ ー方 言 → ロマンス

中 部 マ ル ケ 方 言 → イ タ リア語  39r

r

ドロ ミテ語

 292r

l,277l

デ ンマ ー ク文 語

中 部 フ ラ ンク語 →

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r

ド ロ ミ テ ・ ラ デ ィ ン語 →

テ ラ方 言 → ギ リ シア語  154l

中 部 オ ッ ク語 → ロ マ ン ス諸 語  545

ス ロ バ キ ア語

ド ロ ミ テ 語  292r →

 489r

中 部 イ タ リ ア 諸 方 言 → イ タ リア語   39r

ブル トン語  412r

ト レ ンチ ー ン方 言 →  239r

r

テ ッ サ リ ア 方 言 → ギ リ シア 語  154

中部 オ ー ス トリア語

r トレギ エ方 言 →

低 ナ バ ラ 方 言 → バ ス ク語  312r

中 部 イ オ ニ ア方言

ドー リ ス方 言 → ギ リ シア語  154l

ドイ ツ語  263

r,275l,276l

低 地 リ トア ニ ア方 言 →

中 ・南 部 イ タ リ ア 方 言 群 → イ タ リア

ド ー リ ア 方 言 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群

トル ナ バ 方 言 → ス ロバ キ ア 語  239

低 地 プ ロ イ セ ン語 →

ドイ ツ語  263図1,

プ ロ ヴ ァ ン ス語 

418l

→ ラテ ン語  461l

→ フ ラ ン ク語  371r 低 地 フ ラ ンケ ン語 →

中 世 ラ テ ン語 → ギ リシア語  157r

ドー フ ィー ヌ方 言 →

 55l

低 地 フ ラ ン ク 語 → オ ラ ン ダ語  136 l

r

中 世 ポル トガル 語

ハ ン ガ リ ー 語 

ド ラ ベ ン語 → ポ ラ ブ語  420r

ドイ ツ 語 → 273r

中 世 ブ ル ト ン語 → ブ ル トン語  412

→

343l

中 世 ノ ル ド語 → ゲ ル マ ン語 派  171l → ノ ル ド語  303r

 152l

ドナ ウ以 西 方 言

l

中 世 古 期 ロ シ ア語 → 教 会 ス ラブ語

→

都 市 フ リ ジ ア 語 → フ リ ジ ア語  401 l

 303l

ポ ル トガ ル語  441r

ス ロ バ キ ア 語 

ト ス カ ナ 語 → ロマ ンス諸 語  542r

ノ ル ド語

中 世 ガ リ シ ア ・ ポ ル トガ ル 文 語 →

→

239r

 162r

中 世 ア イ ス ラ ン ド語

中 低 ドイ ツ 語 →

 542l 東 北 海 岸 方 言 → エ ス トニ ア語  128l

ロマ ンス諸 語

諸 語  544r 南 方 中 間 イ デ ィ ッシ ュ語 → イディッ シ ュ語  68表7

南 方 西 イ デ ィ ッ シ ュ語 →

セ ン ブル ク語  497r

イデ ィ ッ

シ ュ語  68表7

西 ラ ウ ジ ッツ語 →

南 方 東 イ デ ィ ッシ ュ語 →

イデ ィ ッ

シ ュ語  68表7

バ ス ク ・ コ ー カ ス 語 族 → バ ス ク語

ドイ ツ語  277l

  312r バ ー ゼ ル ・ ドイ ツ語

西 ロ シ ア 語 → 白 ロ シ ア語  311r 西 ロ マ ニ ア 諸 語

→

ロマ ン ス諸 語

バ デ ィー ア方 言 →

 548l に 西 ア ー カ ニ エ方 言 群

→

ロ シ ア語

西 ロ マ ン ス 諸 語 → イ タ リア語  46l ニ ト ラ 方 言 → ス ロバ キ ア語  239r ニ ー ノ シ ュ ク →

 529r 西 イ オ ニ ア 方 言 → ギ リシ ア語  154r

→

ロ シ ア語

ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド英 語 → 英 語  109

→

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r

ハ ナ 上 位 方 言 → チ ェ コ語  252l

ニ ュ ー ノ シ ュ ク → ノル ド語  303r

ハ ナ 方 言 → チ ェ コ語  251r

ぬ

ロ マ ン ス諸 語

  546r

バ ナ ー ト方 言 → ル ー マ ニ ア語  510

ヌ オ ロ 方 言 → サ ル デ ー ニ ャ語  190r

西 カ タ ロ ニ ア方 言 →

カ タロニ ア語

 140l

→

ロマ ンス諸 語  543l

ヌオ ロ市 方 言

西 カ ル パ チ ア 方 言 → イ デ ィ ッ シュ 語

→

r バ ナ ト ・シ ュ ヴ ァー ベ ン語 →

サ ル デ ー ニ ャ語

 195r

ドイ

ツ語  264r ハ メ 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r

 69l

バ ル カ ン諸 語 → ア ル バ ニ ア語  30l ね

西 ギ リ シ ア 方 言 → ギ リ シ ア語  154r

バ ル カ ン ・ ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス諸

ネ ー ゼ ン方 言 → 西 ゲ ル マ ン 語 → イ ン ド ・ ヨー ロ ッパ

ジー ベ ン ビュル ゲ

ン ・ザ クセ ン語  202r

語  540r バ ル カ ン ・ ロ マ ン ス 諸 語  324l

語 族  80l

バ ル ト語 派  325l の

→ ゲル マ ン語 派  167r → 古 サ ク ソ ン語  172r ドイ ツ語  262l

西 ゴ ー ト語 → ゴー ト語  180r 西 上 部 ドイ ツ語 →

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語族  80l

ノ ヴ ゴ ロ ド方 言 群 →

ロ シア 語  529

l

→ ブル グ ン ド語  410l

ドイ ツ語  275r

ノ ル ウ ェ ー方 言

→

ノルウェー語

ノ ル ド語  303l ノ ル マ ン方 言 → ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン

西 ス ロ ヴ ァ キ ア ・イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語  66表4 西 中 央 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イデ ィッ シ ュ語  66表3

  332r

語  36l

ドイ ツ語  275l,

277l

→ ガ ロ ・ロ マ ンス諸 語  150l ひ

,387l

→ ロ マ ンス諸 語  545l

ピ エ モ ン テ 方 言 → イ タ リア語  39l 東 ア ー カ ニ エ 方 言 群

→ デ ンマ ー ク語  254r → ノル ウ ェー語  296r 西 バ ル ト語 → バ ル ト語 派  327l フ ラ ン ク語  371r,

372l

バ イ エ ル ン語 →

レ ト ・ロマ ン ス諸 語

西 フ リ ジ ア 語 → フ リジ ア語  400r

東 イ オ ニ ア 方 言 → ギ リシ ア 語  154r → フ ラ ン ク語  372r

東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語

バ イ エ ル ン 方 言 → ル ク セ ン ブル ク語  497r バ イ エ ル ン ・オ ー ス ト リ ア 語 →

ド

西 モ ー ゼ ル フ ラ ン ケ ン方 言 → ル ク

→ ロ シ ア語  521r バ ー ジ ン諸 島 ピ ジ ン ・ オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  138r

 59r 東 オー カ ニ エ方 言 群

イ ツ語  275l,277r

バ ス ク 語  312l

ロ シ ア語

ドイ ツ語  277r

白 ロ シ ア 語  306r

  512r

→

  529r は

西 低 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

→ ス ウ ェ ー デ ン語  205l

イ

デ ィ ッ シ ュ語  66表4

ドイ ツ語  275l

西 ノ ル ド語 → ア イ ス ラ ン ド語  1l

ハ ンガ リー ・イ デ ィ ッ シ ュ語 →

ル マ ン語  36l

ノ ー ン 語  305l

西 低 地 ドイ ツ語 →

パ ロ ー ツ 方 言 → ハ ンガ リー語  343l ハ ン ガ リー 語  335r

ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言 → ア ン グ ロ ・ノ

→ フ ラ ンス語  377r

西 中 部 ドイ ツ 語 →

  333l バ ル ト ・ ス ラ ヴ 祖 語 → バ ル ト語 派

  296r

西 ス ラ ブ語 → ス ラ ブ祖 語  236r 西 ス ラ ブ諸 語 → チ ェ コ語  250r

バ ル ト祖 語 → ス ラ ブ祖 語  236l → バ ル ト語 派  327表1 ,330l バ ル ト ・ ス ラ ヴ 語 派 → バ ル ト語 派

ノ ル ウ ェ ー 語  296r

西 ス ラ ブ → ス ラ ブ語 派  234l

西 フ リ ウ リ語 →

ラ デ ィ ン語  457

バ ナ ー ト語 → ロマ ン ス諸 語  541r

西 カ タ ル ー ニ ャ語 →

西 フ ラ ン ク語 →

ド ロ ミテ 語

l

  529l

→

→

  292r バ デ ィ オ ッ ト語 →

r

西 オ ー カ ニ エ方 言 群

ドロ ミテ語  293

バ デ ィ オ ッ ト方 言

ス ウ ェ ー デ ン語

  210l

  59r

ドイ ツ語

r

→ ノ ル ウ ェ ー語  296r 西 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッシ ュ語

→

 278r

→

ロ シア 語

 529l 東 カ タ ル ー ニ ャ語 →

ロ マ ンス諸語

  546r 東 カ タロ ニア方 言 →

カ タ ロニア語

 140r 東 ギ リ シ ア 方 言 → ギ リシ ア 語  154 r

東 ゲ ル マ ン語 → ヴ ァ ン ダル 語  91l → ゲ ル マ ン語派  168l → 古 サ ク ソ ン語  172r →

→ レ ト ・ロマ ンス諸 語  512r → ロマ ン シ ュ語  536r

→ ブ ル グ ン ド語  410l

東 上 部 ドイ ツ 語 →

標 準 イ ギ リス 英 語 → 英 語  110l

ドイ ツ語  275l

東 ス ラ ブ → ス ラブ語 派  234l

→ 白 ロ シア語  307r

フ ラ ン シ ア ン語

標 準 イ デ イ ッ シュ語 → イデ ィッシュ

フ ラ ン シ ア ン方 言

語  62l,71l

イデ ィッ

l → 近代 ギ リシア語

 162l

東 中 部 ドイ ツ 語 →

ジー ベ ン ビ ュル ゲ

東 中 部 ドイ ツ文 章 語

→

標 準 ス ロ バ キ ア語 → ド イ ツ語

 283l

ス ロバ キ ア語

  240l ドイ ツ語  262r

ドイ ツ語  275l

デ ン マ ー ク語

→ デ ンマ ー ク語  254r

フ ァ ッサ 方 言 →

→ ノ ル ウ ェー語  296r

東 フ ラ ン ク語 →

ドロ ミテ語  293l

フ ァ レ リイ ー 方 言 →

ラテ ン語  461

r

東 バ ル ト語 → バ ル ト語 派  327l

372r,373l

フ ィ レ ン ツ ェ 方 言 → イ タ リア語  39r

277r

フ ィ ン祖 語 → エ ス トニ ア語  131l → フ ィ ンラ ン ド語  357r

東 フ ラ ン ケ ン方 言

→

フ ラ ン ク語

 371r

フ ィ ン ・ ウ ゴ ル 祖 語 → エ ス トニ ア 語  131l

東 フ リ ジ ア 語 → フ リジ ア語  402l 東 ポ ン メ ル ン語 →

ドイ ツ語  276r

フ ィ ン ラ ン ド語  346l フ ェ ー ロ ー 語  362r

東 ラ ウ ジ ッツ語 →

フ ォ ドム 語 → ラ デ ィ ン語  457l

ドイ ツ語  277l →

フ リ ウ リ語

 396l 東 ロマ ニ ア諸 語

→

ロ マ ンス諸 語

  548l ピ カ ル デ ィ方 言 → フ ラ ン ス語  387 l ピ カ ル デ ィ ー 方 言 → ガ ロ ・ロ マ ンス 諸 語  150l → ロマ ンス諸 語  544r ピ ジ ン ・イ ン グ リ ッ シ ュ → 英 語  109r

ドロ ミテ語  293l

ブ ー ク モ ー ル → ノ ル ウ ェ ー 語  296 r プ ス コ フ方 言 群 →

ロ シア語  529r

ブ ラ ジ ル ・ポ ル トガ ル 語  369r

フ リ ー ス ラ ン ド語 ＝ フ リ ジ ア 語   400l ブ リ ソ ニ ッ ク語 群 →

島 嶼 ケ ル ト語

→ ブル トン語  412l

 287r ブ リ タ ニ ッ ク 語 群 → 島 嶼 ケ ル ト語  287r ブ リ タ ニ ッ ク 諸 語 → 島 嶼 ケ ル ト語

ブ リ テ ィ ッ シ ュ 語 群 → 島 嶼 ケ ル ト語  287r

  287r ブ リテ ィ ッ シ ュ 方 言 → ウ ェ ー ル ズ語   93l ブ リ トニ ッ ク語 群 →

ブ リ トニ ッ ク 諸 語 →

島 嶼 ケ ル ト語

ブ ル ガ リ ア 語  403l

フ ラ ン ク 語  371r

ブ ル ガ リア 口 語

→ イ タ リア語  51l → フ ラ ンス語  379l → フ リウ リ語  398r

ヒ ス パ ノ ・ ロ マ ン ス → ロ マ ン ス諸 語

→ ロ マ ン ス諸 語  552r フ ラ ン ケ ン方 言 → アル ザ ス 語  24l → フ ラ ン ク語  371r

島 嶼 ケ ル ト語

  287r

フ ラ マ ン 語 → オ ラ ンダ語  135l

→ ブ ル グ ン ド語  411l

ピ ュ テ ー ル 語 → ラデ ィ ン語  457l

フ リ ジ ア 語  400l

  287r

ビ ス カ ヤ 方 言 → バ ス ク語  312r

  548r

フ リ ウ リ語

ブ リ テ ィ ッ シ ュ 諸 語 → 島 嶼 ケ ル ト語

レ ト ・ロマ ンス諸 語  512r

フ ォ ドム 方 言 → →

→

 395r

 287r

→ フ ィ ンラ ン ド語  360r

東 モ ラ ビ ア 方 言 → チ ェ コ語  252l

東 ロマ ニ ア言 語 群

→ レ ト ・ロ マ ン ス諸 語  512r

ブ リ ソ ニ ッ ク 諸 語 → 島 嶼 ケ ル ト語 → ロマ ンス諸 語  542r

ドイ ツ語  275l,

プ ー リア 方 言 → イ タ リア語  41l

  287r

フ ラ ンク語  371r,

東 フ ラ ンケ ン語 →

ドイ ツ語

語  395r

フ ァ ッサ 語 → ラデ ィ ン語  457l → レ ト ・ロマ ンス 諸語  512r

  260l 東 ノ ル ド語 → ス ウ ェ ーデ ン語  205l

→

フ リ ウ リ 中 部 ・東 部 方 言 → フ リウ リ ふ

東 低 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク 語  312r 東 デ ンマー ク方言 →

ブ ラ ン デ ン ブル ク語

フ リ ウ リ西 部 方 言

標 準 ドイ ツ 語 →

東 低 地 ドイ ツ 語 →

フ ラ ンス

語  387l

フ リ ウ リ語  395r

r

ドイ ツ語  275l,277l,283l

フ ラ ンス 語

 275l,276r

標 準 ス ペ イ ン 語 → ス ペ イ ン語  225

ン ・ザ ク セ ン語  200r

→

フ ラ ン ス 語  377l

標 準 ギ リシ ア 語

シ ュ語  66表3

ロ マ ンス 諸 語

フ ラ ン シ ュ ・コ ンテ方 言 →

標 準 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  135

東 中央 イデ ィ ッシュ語 →

→

  544r

  377r,387l

標 準 英 語 → 英 語  113l

東 ス ラ ブ 諸 語 → ロ シ ア語  521l

ド

→ ロ マ ン ス諸 語  544r

標 準 イ タ リア 語 → イ タ リア語  39l → ロマ ンス 諸語  542r

東 ス ラ ブ 基 語 → ロ シア語  529r 東 ス ラ ブ 語 → ス ラブ祖 語  236r

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ズ 方 言 → ロ ミテ語  293r

r

東 ゴ ー ト語 → ブ ル グ ン ド語  411l

→

→ ロ マ ンス諸 語  540l

ピ ュ テ ー ル 方 言 → フ リ ウ リ語  396

ドイ ツ語  262r

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ズ 語  374l

→

ブ ル ガ リア語

 409r ブ ル ガ リ ア 文 章 語 → 教 会 ス ラ ブ語  152l ブ ル ガ リ ア 方 言 → 古 代 教 会 ス ラ ブ語  177l ブ ル ガ リア教 会 ス ラ ブ語 → 教会 スラ ブ語  151l,152l

ブ ル グ ン ド語  410l

ニ ア 語  34r

語  68表7

ブ ル ゲ ン ラ ン ト ・イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッ シュ 語  66表4 ブ ル ゴ ー ニ ュ方 言

→

北 西 ギ リシ ア方 言

→

マ ゾ フ シ ェ方 言

 154l

フ ラ ンス語

 387l ロ マ ン ス諸 語

 544r

マ ル ク語 →

→ ケ ル ト語 派  163r

プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言 → プ ロ ヴ ァ ン ス語   416r,418r

ロ マ ン ス諸 語  545

み

北 部 ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言 → ロマ ン ス

文 語 イ タ リア 語 → イ タ リア語  44l

諸 語  544r

文 語 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッシュ 語  63l

南 ア フ リカ 英 語 → 英 語  109r

北 米 大 陸 の 英 語 → 英 語  110l

南 アル プ ス地 方 方 言 →

ボ ー ク モ ー ル → ノル ド語  303r 北 海 ゲ ル マ ン語 →

へ

ドイ ツ語  262l

米 語 → 英 語  115l

北 方 中 間 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッ →

ダル マチ ア語

  247r

南 イ ベ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス諸 語  549図3

ドイ ツ語  275l,277

l

ポ ラ ブ 語  420r

語  60l

→

ポ ー ラ ン ド語

ン ド語  357r イ デ ィ ッ シ ュ語

南 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  135l 南 ギ リ シ ア 方 言 → ギ リ シ ア語  155

ポ ー ラ ン ド ・イ デ ィ ッ シ ユ語 → イ

フ ィ ン ラ ン ド語

  358l表12

デ ィ ッ シ ュ語  66表4 ホ ル シュ タ イ ン語 →

ベ ル ン ・オ ー バ ー ラ ン ト ・ ドイ ツ 語 ドイ ツ語  278r

l南 ゲ ル マ ン語 → 古 サ ク ソ ン語  172 ドイ ツ語  276

r →

l ポ ル タ ヴ ァ ・キ エ フ 方 言 → ウ ク ライ

ドイ ツ語  278r

r

l ド

イ ツ語  264r

ベ ン ド語 ＝ ポ ラ ブ 語  420r

南 ス ラ ブ 語 群 → セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ

ロマ ン ス 諸 語  544

r

ポ ン トス方 言

南 ス ラ ブ → ス ラ ブ語派  234l 南 ス ラ ブ 語 → ス ラ ブ祖 語  236r

ボ ロ ー ニ ャ 方 言 → イ タ リア語  42r ポ ワチ エ方 言 →

ベ ン ド語 ＝ ソ ル ブ 語  246l

ア語  243l 南 ス ラ ブ 諸 語 → ス ロバ キ ア語  240l

→

→ ス ロベ ニ ア語  242l

近 代 ギ リ シ ア語

→ ブ ル ガ リア語  403l

 162r ほ 南 ま

ポ ア ト ゥ方 言 → フ ラ ンス語  387l ボ イ オ テ ィア方 言

→

ギ リ シア 語

 154r ポ ウ イ シ ア ン → ウ ェー ル ズ語  94l

マ イ セ ン語 →

ドイ ツ語  277l

マ ウ ォ ポ ル ス カ 方 言 → ポ ー ラ ン ド語   438r

ポ キ ス 方 言 → ギ リ シア 語  154r

マ ケ ドニ ア 語  449r

北 欧 語 → ノル ド語  303l

マ ケ ド ニ ア 方 言 → 古 代 教 会 ス ラ ブ語

北 高 ナ バ ラ 方 言 → バ ス ク語  312r 北 西 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッシ ュ

ジー

ベ ン ビュ ル ゲ ン ・ザ クセ ン語  201

ポ レ ス ク 方 言 群 → 白 ロ シ ア語  311

ベロ ロ シ ア 語 ＝ 白 ロ シ ア 語  306r

ドイ ツ語  262r

南 ジ ー ベ ン ビュ ル ゲ ン方 言 →

ナ語  108l ポ ル トガ ル 語  441r

ベ ロ ル シ ア 語 ＝ 白 ロ シ ア 語  306r

ペ ン シ ル ヴ ェ ニ ア ・ ド イ ツ語 →

ドイ ツ 語  275

南 オ ス ト ロ ボ ス ニ ア 方 言 → フ ィ ンラ

  439l

  69l

ベ リ ー 方 言 → フ ラ ン ス語  387l

ベ ル ン ・ ドイ ツ語 →

南 オ ー ス ト リア語 → r,277r

ポ ー ラ ン ド方 言 →

ベ ラ ル ー シ 語 ＝ 白 ロ シ ア 語  306r

エ ス トニ ア 語

 129r

ポ ー ラ ン ド文 語

ヘ ル シ ン キ方 言 →

南 エ ス トニ ア 文 語 →

ポ ー ラ ン ド語  422l

ヘ ブ ラ イ ・ ドイ ツ語 → イデ ィッシュ

→

語  126r

→ ス ラ ブ語 派  234l

r

南 エ ス トニ ア 語 諸 方 言 → エ ス トニ ア

シ ュ語  68表7 ボ ヘ ミ ア 方 言 → チ ェ コ語  251r

ベ ッ シ ュ ・ ド ・メ ー ル → 英 語  109

ロマ ン ス諸 語

 545r

北 高 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

ヘ ッ セ ン語 →

ア イ ル ラ ン ド語

語  545r図2

プ ロ シ ア 語 → 古 プ ロ シ ア語  188r

ベ グ リ オ ッ ト方 言

→

 20r

北 部 ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロマ ン ス諸

→ ロマ ンス諸 語  545r

ドロ ミテ語  293l

マ ン島 語 → ケ ル ト語 派  163r マ ンス ター方言

r

ドイ

ツ語  275l,276r マ ロ方 言 →

 39l 北 部 オ ッ ク語 →

ドイ ツ語  275l,276r

マル クブラ ンデ ンブルク語 →

北 部 イ タ リ ア 方 言 群 → イ タ リア 語

プ ロ ヴ ァ ン ス 語  415r

ポ ー ラ ン ド語

マ ニ 方 言 → 近 代 ギ リ シア語  162r

北 ・中 部 オ ス ト ロ ボ ス ニ ア 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r

ブ ル ト ン 語  412l

→

  438r

北 東 イ デ ィ ッ シュ語 → イデ ィッシュ 語  66表3,68表6

ブ ル タ ー ニ ュ方 言 →

→ ロマ ン ス諸語  541l

ギ リシ ア語

 177l マ ケ ド ・ル ー マ ニ ア 語 ＝ ア ・ル ー マ

大 ロ シ ア 方 言 → ロ シ ア語  527r

南 ・西 イ デ ィ ッ シ ュ 語 →

イ デ ィッ

シ ュ語  68表7 南 バ イ エ ル ン語 →

ドイ ツ語  275r,

277r 南 ・東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 →

イデ ィ ッ

シ ュ語  68表7 南 フ ラ ン ケ ン語 → 277r

ドイ ツ語  275l,

南 フ ラ ン ス 語 諸 方 言 → ロ マ ンス諸 語

ユ ダ ヤ 人 ドイ ツ 語 → イ デ ィ ッ シュ語  60l

  548r,549図3

南 ラ イ ン ・フ ラ ン ク 語 → フ ラ ン ク語

ドイ ツ語  263図1

ラ ン ス モ ー ル → ノ ル ウ ェ ー語  296

ユ ダ ヤ ・ ス ペ イ ン 語 → ス ペ イ ン語

南 マ ル ク 語 → ドイ ツ語  276r

→

r

 229l り

ユ ダ ヤ ・ ドイ ツ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語

  371r,372r ミュ ケ ナ イ 語 → ギ リシ ア語  155l 民 衆 ラ テ ン語 → ロマ ンス諸 語  549l

 60l

リ ク ス モ ー ル → ノ ル ウ ェ ー 語  296

ユ ト ラ ン ド方 言

→

デ ンマ ー ク語

  260l

r リ グ リア 語 → サ ル デ ー ニ ャ語  191l

む

→ ロマ ンス 諸 語  552l ら

ム ジ ャ コ フ方 言 → ソル ブ語  246r

リ グ リア 方 言 → イ タ リア語  39l

ム ル キ 方 言 → エ ス トニ ア語  128l

ラ ア ズ 語 → イ デ ィ ッ シュ語  71r

リ トア ニ ア 語  486r

ム ン テ ニ ア 語 → ロマ ンス諸 語  541l

ラ イ ンプ フ ァル ツ語

リ トア ニ ア 方 言 →

ム ンテ ニ ア方 言

→

モ ル ダ ビ ア語

→ ル ー マ ニ ア語  510r

ドイ ツ語

フ ラ ン ク語

  371r,372r →

ドイ ツ語

 264l,275l,277l

メ ガ ラ 方 言 → ギ リシ ア語  154l メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語  454l → ロ マ ンス 諸語  541l

 24l ドイ ツ語  275l,

  497r

諸 語  77r → プ ロ ヴ ァ ンス語  418l

277l ラ グ ー サ 方 言 → ロ マ ンス諸 語  542l

メ ゼ ー シ ェ ー グ方 言 → ハ ンガ リー 語

→ ロ マ ンス諸 語  545r

ラ グ サ ン 方 言 → ダ ル マ チ ア語  247r る

  343l メ ッ セ ニ ア 方 言 → ギ リシ ア 語  154

ラ コ ニ ア 方 言 → ギ リ シア語  154l → 近 代 ギ リ シア語  162r

l メ ロ ス 方 言 → ギ リシア語  154l も モ サ ラ ベ 語 → ポ ル トガル語  447r → ロマ ンス諸 語  547l,549図3 モ ー ゼ ル フ ラ ン ケ ン語 →

ドイ ツ語

ル ク セ ン ブ ル ク 語  495l

ラ ツ ィ オ 方 言 → イ タ リア語  39r

ル マイ ンチュ →

ラ デ ィー ニ →

→

ロマ ンス諸 語

ル マ ウ ンチ ュ → レ ト ・ロ マ ン ス諸 語

ドロ ミテ 語  292r

レ ト ・ロマ ン ス諸語  513

ラ デ ィ ン語  456r レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r

ラ テ ン 語  458r

モ ル ドバ 語 ＝ モ ル ダ ビ ア 語  454r

ラ テ ン ・ フ ァ リス ク 方 言 → スペ イ ン

r

 188r ラ トヴ ィ ア 語

  482l や

ラ ト ガ レ方 言 → ラ トヴ ィア語  482l

ヤ トヴ ィ ン ギ ア 語  455l

ラ ブ ー ル 方 言 → バ ス ク語  312r

ヤ ト ビャ グ方 言

ラ ン グ ド ッ ク 方 言 → ガ ロ ・ロマ ン ス

→

古 プ ロ シ ア語

 189l

諸 語  149r → プ ロ ヴ ァ ン ス語  416r,418r ゆ

ユ ダ ヤ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語  60l

→ ロ マ ンス諸 語  545r ラ ン ゴ バ ル ド語  482r

→ ス ウ ェ ー デ ン語  210r ル ー ン ・デ ン マ ー ク 語 → 古 ノル ド語

語  225r

ラ トヴ ィ ア 標 準 語 →

→ ロ マ ンシ ュ語  536r

語  188r

ラ トヴ ィ ア 語  476l

→ ル ー マ ニ ア語  510r

レ ト ・ロ マ ン ス諸 語

ル ー ン ・ス ウ ェ ー デ ン語 → 古 ノ ル ド

モ ル ドヴ ァ語 → ロマ ンス諸 語  541l

モ ル ド バ 方 言 → モ ル ダ ビア語  454

 513l

  513r

→ ロマ ンシ ュ語  536r

モ ル ダ ビ ア 語  454r

レ ト ・ロマ ンス諸語

→ ロマ ン シ ュ語  536l,536r ル メ ー ンチ ュ →

r

ロマ ン シュ語  536l

ル ー マ ニ ア 語  502r ル マ ンチ ュ →

ラデ ィー ノ語 →

→

  541l

ロマ ン シ ュ 語  536r

レ ト ・ロ マ ン ス諸 語

ラデ ィ ー ノ →

モ リ ー ゼ 方 言 → イ タ リア語  39r モ ル ダ ヴ ィ ア語

549図3

ラ シ 方 言 → チ ェ コ語  252l

ラデ ィ ン →

  252l

ロ マ ン ス諸 語  548r,

ル カ ー ニ ア 方 言 → イ タ リア語  41l

  513r

モ ラ ビ ア ス ロ バ キ ア 方 言 → チ ェ コ語

ル カニア語 →

ラ シ 上 位 方 言 → チ ェ コ語  252l

  513r

  264l,275l,277l

ドイ ツ語  275l,

リ モ ー ジ ュ 方 言 → イ ベ ロ ・ロ マ ンス

ラウ ジ ッツ語 →

ドイ ツ語  275l,276r

→

277l リ プ ア ー ル 方 言 → ル クセ ン ブ ル ク語

ラ イ ン フ ラ ン ケ ン 方 言 → ア ル ザ ス語

メ ク レ ン ブ ル ク ・前 ポ ン メ ル ン語

リ ー ブ 方 言 → ラ トヴ ィ ア語  482l リ プ ア ー ル語

ラ イ ン フ ラ ン ケ ン語 め

イ デ ィ ッ シ ュ語

 69r

ラ イ ン ・フ ラ ン ク語 →

  455l

→

→

  275l,277l

→ デ ンマ ー ク語  260l ル ー ン ・ ノ ル ウ ェ ー 語 → 古 ノル ド語  188r れ レオ ン方 言

→

ス ペ イ ン語  225r,

228r → ポ ル トガ ル語  442l → ロマ ンス諸 語  547r

レオ ン 方 言 → ブ ル トン語  412r

ロ モ ン チ ュ → ロマ ン シュ語  536l ろ

レ ス ボ ス 方 言 → ギ リシア語  154r レチ ア語 →

ドロ ミテ語  293l

レチ ア諸 語 →

レ ト ・ロ マ ン ス諸 語

  515r

ロ レ ー ヌ 方 言 → ガ ロ ・ロ マ ン ス諸 語

ロ エ ズ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語  71r ロ グ ドル 方 言 → 島 嶼 ケ ル ト語  289

→ ロ マ ンス諸 語  544r

r

レ ッ ツ ェ ブ ル ギ ッ シ ュ語 → ル ク セ ン ブ ル ク語  497l

ロ グ ドー ロ方 言 →

サ ル デ ー ニ ャ語

 190l

レ ッツ ェブ ル ク語 ＝ ル ク セ ンブル ク

レ ッ ト語 ＝ ラ ト ヴ ィ ア 語  476l

ロ シ ア 語  521l

レ ッ ト ・ リ トア ニ ア 語 → バ ル ト語 派

ロ シ ア 教 会 ス ラ ブ 語 → 教 会 ス ラ ブ語

  325r レ ト ・ロ マ ン

ス諸 語  515r レ トロ マ ン語 →

ドイ ツ語  264l

レ ト ・ロ マ ン ス 語 →

ロマ ンス諸 語

  543r レ ト ・ ロ マ ン ス 諸 語  512l レヒ タ諸 方言 グル ー プ → ポー ラン ド 語  422l レ フ 諸 語  520r レ フ 方 言 → ス ラブ語 派  234r → ポ ラ ブ語  420r

→ 島 嶼 ケ ル ト語

  289r ロ ンバ ル デ ィ ア語 →

レ ト ・ロ マ ンス

諸 語  519l

 151l

レ ト ・ フ リ ウ リ諸 語 →

ロ ン カ リ方 言 → バ ス ク語  312r ロ ン グ ドー ロ 方 言

→ ロ マ ンス 諸語  543l ロ ク リ ス 方 言 → ギ リシ ア語  154l

語  495l

 149r → フ ラ ンス語  387l

ロ ンバ ル デ ィ ア方 言 →

イ タ リア 語

  39l

ロ ドス 方 言 → ギ リシア 語  154l

→

ロ ー マ 方 言 → イ タ リア 語  44l

→ ロ マ ンス諸 語  542r

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  516l

→ ロ マ ン ス諸 語  542r わ

ロ マ ー ニ ー 語  533l ロ マ ニ ア 語 ＝ ル ー マ ニ ア 語  502r

ワ ラキ ア 語 →

ロ マ ン シ ュ語  535l

ワ ロ ニ ー 方 言 → ガ ロ ・ロ マ ンス 諸 語

→ レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512l ロマ ンス 語 派 →

ポル トガ ル 語  441

r ロ マ ン ス 諸 語  539r ロ ム ニ モ ス → ロマ ー ニ ー語  533r

ロマ ンス 諸語  541l

 149r → フ ラ ンス語  387l → ロ マ ンス諸 語  544r ワ ロ ン 語 → フ ラ ン ス語  377l

1998年5月10日 

初 版 発行

言語学大辞典 セ レク シ ョン

ヨ ー ロ ッパ の 言 語

1998年5月10日 

第1刷 孝(か

発行

編 著 者  亀

井

め い ・た か し)

河

野

六

郎(こ

うの ・ろ くろ う)

千

野

栄

一(ち

の ・え い い ち)

発 行 者  株 式 会 社 三 省 堂  代 表 者 五 味 敏 雄 印 刷 者  三 省 堂 印 刷 株 式 会 社 発 行 所  株 式 会 社 三 省 堂 〒101‐8371 東 京 都 千 代 田区 三 崎 町 二 丁 目22番14号 電 話  編 集(03)3230‐9411 販 売(03)3230‐9412 振 替 口 座  00160‐5‐54300 〈ヨーロッパの言語 ・592pp.〉 落丁 本 ・乱 丁 本 はお 取 替 え い た し ます ISBN4‐385‐15205‐5 〓 本 書 の 全 部 ま た は 一 部 を 無 断 で 複 写 複 製(コ ピー)す る こ とは,著 作 権 法 上 で の 例 外 を 除 き,禁 じ られ て い ま す 。 本 書 か らの 複 写 を 希 望 さ れ る 場 合 は,日 本 複 写 権 セ ン ター(03‐3401‐2382)に

ご連 絡 くだ さ い。

言 語 学 大 辞 典 

全6巻(各B5判,本

製 ・箱 入 り)

編 著 者 亀 井

孝

・河 野

六郎

・千 野

栄 一

編集委員 三 根 谷 徹 ・北 村 上村

幸 雄 ・松 本

甫 ・南 不 二 男 ・風 間 克 己 ・土 田

滋 ・上 野 善 道

言 語 学 の 歴 史 と現 在 を 総 括 し,21世 新 し い 基 礎 を 築 く,言

喜 代 三 ・西 田 龍 雄 ・

紀 の 言語 研究 へ 向 けて

語 お よ び 言 語 学 の 百 科 全 書．

第1巻 

世 界 言 語 編(上)あ

∼ こ 

1824頁

第2巻 

世 界 言 語 編(中)さ

∼ に 

1824頁

第3巻 

世 界 言 語 編(下‐1)ぬ

∼ ほ 

1216頁

第4巻 

世 界 言 語 編(下‐2)ま

∼ ん 

1232頁(付 

世 界 の諸 言 語 の,名 称,系 統,分 類,分 布,人 語 彙,語

項 目 一 覧)

口,音 韻,形 態,統 語,方

き と記 述 した世 界 最 大 の 言 語 辞 典.各

言 語 の 検 索 ・理 解 に は もち ろん,一

言 語 学 の 研 究 に と って も言 語 デ ー タの 無 限 の宝 庫 を提 供 す る.約3500言 五 十 音 順 に 上 ・中 ・下‐1・ 下‐2の4巻

第5巻  上 記4巻

言,

史,辞 書,参 考 文 献 を,最 新 の言 語 資 料 を駆 使 して 具 体 的 に生 き生

語を

に分 けて 収 録 す る.

補 遺 ・言 語 名 索 引 編  に未 収 録 の 言 語 の う ち,そ

般

1072頁 の 後 の 調 査 ・研 究 の進 展,新

資料 の 発

見 ・刊 行 な ど に よ って 記 述 可 能 と な っ た もの を 追 補 す る.ま た,言 語 名 の異 称 や異 綴 り,方 言 名 な どを も含 む 言 語 名 総 索 引 を 併 録 す る.

第6巻 

術 語 編 

1808頁

伝 統 的 言 語 学 の各 分 野(音 声,音 集 大 成,学 派,隣

韻,文

法,方 言,文 字 な ど)の 術 語1500を

接 諸 分 野 等 の大 項 目 も配 置.付 録 に,世 界 の言 語 学 者420

名 を紹 介 した人 名 解 説,和 文索 引,欧 文 索 引,文 献 一 覧 も付 載．