Камни неба

Ïàáëî Íåðóäà

ÊÀÌÍÈ ÍÅÁÀ Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî Àíäðåÿ Ùåòíèêîâà

Íîâîñèáèðñê ™ Àðòåëü «Íàïðàñíûé òðóä» ™ 2008

ÁÁÊ 84.4 ×èë Í54

Pablo Neruda Las pedras del cielo (1970)

Íåðóäà Ï. Í54

Êàìíè íåáà. Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî À. Ùåòíèêîâà. — Íîâîñèáèðñê, Àðòåëü «Íàïðàñíûé òðóä», 2008. — 32 ñòð. ÁÁÊ 84.4 ×èë © Ùåòíèêîâ À. È., ïåðåâîä, 2008

I ×òîáû çåìëÿ ñòàëà òâåðäüþ, å¸ íàãðóçèëè êàìíÿìè: íî âíåçàïíî ó êàìíåé ïðîðåçàëèñü êðûëüÿ: òå, êòî ïðè ýòîì âûæèë, ìîëíèåíîñíî âñïîðõíóëè â íî÷è ñ ïîáåäíûì êëè÷åì: âîäÿíûì çíàêîì, ôèîëåòîâîé øïàãîé, ìåòåîðîì. Ñî÷íîå íåáî — ýòî íå òîëüêî ïðîñòðàíñòâî ñ çàïàõîì êèñëîðîäà è îáëàêàìè, íî åù¸ è êàìåíü çåìëè, ñâåðêàþùèé, çäåñü è òàì, îí ñòàë ãîëóáêîé è êîëîêîëîì, ñòàë îãðîìíûì âñåïðîíèöàþùèì âåòðîì: ñâåòëîé ñòðåëîé, ñîëüþ íåáåñ.

3

II Êâàðö îòêðûâàåò ãëàçà ïîñðåäè ñíåãîâ è ïîêðûâàåòñÿ ù¸òêàìè, ñêîëüçèò â áåëèçíó, â ñâîþ áåëèçíó: ïîëíèòñÿ çåðêàëàìè, îòðàæàåòñÿ â ñîáñòâåííûõ ãðàíÿõ: áåëûé ¸æèê ãëóáèí, ñûí çåìëè, âçîøåäøèé íà íåáî, õîëîäíûé öâåòîê òèøèíû, ïåííîå ìíîãîãîëîñüå: ïðîçðà÷íàÿ ñîëü, ÷òî ñòàëà âî ìíå ãîðäîñòüþ ò¸ìíîé çåìëè.

4

III Áèðþçà, ÿ ëþáëþ òåáÿ, ñëîâíî ñâîþ íåâåñòó: òû òàêàÿ, êàê åñòü: ÿñíîëèêàÿ, ÷èñòàÿ, ñâåòëàÿ, ñèíåãëàçàÿ: òû ïðîðûâàåøü âîçäóøíûé øàò¸ð èçÿùíûì ñâîèì íîãîòêîì: îí — êàê íåáåñíûé ìèíäàëü: òû — íåâåñòà, ëþáèìàÿ.

5

IV Êîãäà âñ¸ áûëî âûñüþ, âûñüþ, âûñüþ, òàì, â âûñîòå, æäàë õîëîäíûé èçóìðóä, èçóìðóäíûé âçãëÿä: ýòî áûë ãëàç, îí ñìîòðåë è áûë öåíòðîì íåáåñ, çðà÷êîì ïóñòîòû; èçóìðóäíûé çðà÷îê: åäèíñòâåííûé, òâ¸ðäûé, áåñêîíå÷íî çåë¸íûé, ñëîâíî ãëàç îêåàíà, íåäâèæíîå âîäíîå îêî, êàïåëüêà Áîãà, ïîáåäà õîëîäà, èçóìðóäíàÿ áàøíÿ.

6

V Òðóäíî ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé â Êîëóìáèè, íà ðîäèíå ïðåêðàñíåéøèõ èçóìðóäîâ. Âûøëî òàê, ÷òî äëÿ ìåíÿ èñêàëè òàêîé èçóìðóä, è åãî â ñàìîì äåëå îòûñêàëè è îãðàíèëè, à ïîòîì âñå ïîýòû äåðæàëè åãî â ðóêàõ, ÷òîáû âðó÷èòü åãî ìíå, è êîãäà ðóêè ýòèõ ïîýòîâ ïîäíÿëè åãî íàä ãîëîâàìè, ìîé èçóìðóä âçëåòåë, êàê íåáåñíûé êàìåíü, ÷òîáû óáåæàòü îò íàñ ïî âîçäóõó, â ñàìîì öåíòðå íàïóãàâøåé íàñ ãðîçû. Áàáî÷êè ýòîé ñòðàíû, îñîáåííî â ïðîâèíöèè Ìóçî, ñâåðêàþò íåîïèñóåìûì áëåñêîì, è â òîò ðàç, êîãäà èçóìðóä óëåòåë, à ãðîçà çàòèõëà, ïðîñòðàíñòâî çàïîëíèëîñü òðåïåùóùèìè ñèíèìè áàáî÷êàìè, îíè çàêðûëè ñîëíöå, ïîäîáíî îãðîìíîé êðîíå, ñëîâíî ñðåäè íàñ, èçóìë¸ííûõ ïîýòîâ, íåîæèäàííî âûðîñëî îãðîìíîå ñèíåå äåðåâî. Ýòà èñòîðèÿ ïðîèçîøëà ñî ìíîé â Êîëóìáèè, â äåïàðòàìåíòå ×àðàêèðà, â îêòÿáðå 194… ã. À èçóìðóä êî ìíå òàê è íå âåðíóëñÿ.

7

VI ß èñêàë êàïëþ âîäû, êàïëþ ì¸äà è êðîâè: âñ¸ ïðåâðàòèëîñü â êàìåíü, â ÷èñòûé êàìåíü: ñëåçà è äîæäèíêà, âîäà îáðàùàþòñÿ â êàìåíü, ì¸ä è êðîâü ñòàëè àãàòîì. Ðåêà ðàçáèâàåò íà ÷àñòè ñâîé ñòðóÿùèéñÿ ñâåò, âèíî ïàäàåò â ÷àøó, çàæèãàåò íåæíûé îãîíü â êàìåííîé ÷àøå: âðåìÿ áåæèò, êàê èçëîìàííàÿ ðåêà, óíîñÿ ñ ñîáîé ìåðòâåöîâ è îáëîìêè øåëåñòÿùèõ äåðåâüåâ, âñ¸ óñòðåìëÿåòñÿ â ñòîðîíó òâ¸ðäîñòè: ïûëü óõîäèò, óõîäÿò êíèãè è îñåííèå ëèñòüÿ, óõîäèò âîäà: îñòà¸òñÿ êàìåííûé îòáëåñê ñîëíöà íà òâ¸ðäûõ êàìíÿõ.

8

VII Î, ñòðåìëåíèå áûòü, ïîãðåá¸ííîå â òîëùå ìàòåðèè, ìðà÷íûå ñòåíû, à íàä íèìè — áàøíÿ ñàïôèðà, êàìåííîå íàñëåäñòâî òâ¸ðäîñòè è ïîñëóøàíèÿ, æàðêèé ñåêðåò è ïðî÷íàÿ øêóðà íî÷è, ãëàçà, ãëÿäÿùèå âíóòðü, â ãëóáèíû ñèÿþùåé òàéíû, áåçìîëâíûå, ñëîâíî ïðîðî÷åñòâî, âíåçàïíî âûøåäøåå íà ñâåò. Î, ëó÷åçàðíàÿ ÿñíîñòü, êàìåííûé ñâåò àïåëüñèíà, ãîðíàÿ êðåïîñòü ïîä ïîêðîâàìè òèøèíû: ãðÿíåò âçðûâ, è âçìåòí¸òñÿ ê íåáó îòáëåñê òâîèõ êëèíêîâ.

9

VIII Îãðîìíûå ãóáû ìîðñêîãî àãàòà, ëèíèè ðòîâ, ïåðåë¸òíûå ïîöåëóè, ñèíèå âîäû ðåê, ÷òî çàñòûëè â íåäâèæíîé ïåñíå. ß óçíàþ ýòó äîðîãó, îíà ïðîõîäèò èç ýïîõè â ýïîõó, òàê ÷òî îãîíü, ðàñòåíèå, âëàãà ïðåâðàùàþòñÿ â ïîòà¸ííóþ ðîçó, â èñòî÷íèê çàïåðòûõ êàïåëü, â ãåîëîãè÷åñêîå íàñëåäèå. À êîãäà ÿ çàñûïàþ, ÿ ïîãðóæàþñü ê å¸ èñòîêàì, ÿ âïàäàþ â ïðèðîäíóþ ñïÿ÷êó è â ñâîèõ ïðè÷óäëèâûõ ñíàõ ÿ ïðîáóæäàþñü â ñåðäöåâèíå êàìíåé.

10

IX Îãðîìíûé äåíü çàëèò âîäîé è äûìîì, îãí¸ì è òèøèíîé, ñðåáðîì è çëàòîì, çàñûïàí ïåïëîì è ðàçìûò ïîòîêîì ñîáûòèé, ëåò, ïåðèîäîâ, ýïîõ. È äåðåâî, óïàâ â æàðó è ãëèíó, ñêðûâàåòñÿ ïîä òîëùåþ ñòîëåòèé è ïðåâðàùàåòñÿ â áåçìîëâíûé êàìåíü, ñâîþ ëèñòâó âïå÷àòàâ â ýòó âå÷íîñòü.

11

X Äàâàé ïðèêîñí¸ìñÿ ê òîïàçó, ê óëüþ èç æ¸ëòîãî êàìíÿ, ê ï÷¸ëàì, ê õîëîäíîìó ì¸äó, ê çîëîòó äíÿ; çàãëÿíåì â ãîñòè ê ñåìåéñòâó áëèñòàòåëüíîé òèøèíû. Ìàëåíüêèé õðàì â ÷àøêå öâåòêà, ï÷¸ëû è ñîëíå÷íûé äîìèê, îñåííèé ëèñò íà ïûëàþùåì äåðåâå, â ãëóáîêîé ñâîåé æåëòèçíå, â ñèÿíüå ëó÷åé è â âåíöå èç ìîëíèé: ï÷¸ëû, îñåíü è ì¸ä ñòàëè ñîëíå÷íîé ñîëüþ: ýòîò ì¸ä è äðîæàíèå ìèðà, ýòè íåáåñíûå ç¸ðíà ïðåâðàòèëèñü â ñïîêîéíîå ñîëíöå, â áëåäíûé òîïàç.

12

XI Âçëåòàþò â íåáî êàìåííûå ãëûáû, è äèíàìèò ðàñêàëûâàåò íåäðà, çåìíàÿ äðîæü íåñ¸ò îãîíü è âîäó, íî ñåðäöå îñòà¸òñÿ íåèçìåííûì ïîä çîëîòûì ñèÿþùèì äîæä¸ì, è êàæäàÿ ïðîæèëêà æ¸ëòîé ÿøìû ñòàíîâèòñÿ ïîõîäêîé è êðûëîì, ëåòÿùåé èñêîðêîé è êàïëåé âëàãè. Ðàñò¸ò ëè ýòîò êàìåíü, äåíü çà äí¸ì? Ìîë÷àò ëè ãóáû ñèíåãî àãàòà? ß íè÷åãî íà ýòî íå îòâå÷ó. Âåäü âñ¸, ÷òî áûëî — ýòî âèõðü ðîæäåíèé, ãîðÿ÷êà ðàñöâåòàþùèõ êàìíåé, ñ òåõ ïîð æèâóùèõ â õëàäíîì ïîäçåìåëüå.

13

XII Õî÷ó, ÷òîáû ïðîñíóëñÿ ëó÷, ñïðÿòàííûé âî ìðàêå, è êàìåííûé öâåòîê âíÿë ìîåìó ïðèçûâó: ïóñòü ïðèïîäíèìóò êàìåííûå âåêè — òÿæ¸ëûé çàíàâåñ âðåì¸í, è ýòè ïîòà¸ííûå ãëàçà ê íàì óñòðåìÿòñÿ ñêâîçü ïðîçðà÷íîñòü êàìíÿ.

14

XIII Âîò ëèøàéíèê íà êàìíå, ïîêðûòîì çåë¸íîé êàìåäüþ, â äðåâíèõ èåðîãëèôàõ, îêåàíñêèå ïèñüìåíà ïîêðûâàþò îêðóãëûé êàìåíü. Èõ ÷èòàåò ñîëíöå, ãðûçóò ìîëëþñêè, è ðûáû ñêîëüçÿò îò êàìíÿ ê êàìíþ â õîëîäíîì îçíîáå. Ìèìî íàñ â òèøèíå ñòðóèòñÿ àëôàâèò ïîäâîäíûõ çíàêîâ, òàòóèðîâêà íà áåäðå ïîáåðåæüÿ. À ëèøàéíèê ñ êëóáêîì â ðóêàõ ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ, è âûøå, è âûøå, çàñòèëàÿ êîâðàìè âîçäóøíóþ çàâîäü, ÷òîáû íå áûëî òàíöà, ïîìèìî âîëí, ÷òîáû íå ñëó÷àëîñü íè÷åãî, êðîìå âåòðà.

15

XIV Îêðóãëûé êàìåíü, äèòÿ âóëêàíà, âîäû è ãîð, ãîëóáêà ñíåæíûõ âåðøèí, îí êàòèòñÿ âíèç ê ïîáåðåæüþ è îñòàâëÿåò ïîâñþäó ñâîé ÿðîñòíûé ñëåä, ãîðíûé ïèê òåðÿåò ñâîþ âåðõóøêó, ñâîé âûìïåë ñìåðòè, ïàäàåò â ðåêó íåáåñíûì ÿéöîì è ëåæèò ãîëûøîì ñðåäè îêðóãëûõ êàìíåé, çàáûâ î ñâî¸ì ïåðâîðîäñòâå, âäàëè îò âðàò ïðåèñïîäíåé. Òàê íåáåñíàÿ íåæíîñòü ñïóñêàåòñÿ ê ìîðþ, ïîòåðïåâøàÿ ïîðàæåíèå, èçìîæä¸ííàÿ, çàìêíóòàÿ â ñåáå, ñîâåðøåííàÿ, ÷èñòàÿ.

16

XV Õîðîøåå äåëî — áðîäèòü ïî áåðåãó îçåðà Òðàãîñîëüäî â Àíòèíüÿíå ðàííèì óòðîì, êîãäà ðîñà ñåðåáðèòñÿ íà òðîñòíèêîâûõ ëèñòüÿõ, è ñîáèðàòü ìîêðûå êàìíè, îç¸ðíûå âèíîãðàäèíû, êóñî÷êè ÿøìû, ïóíöîâóþ ãàëüêó èëè ñêàëèñòûå ñîòû, èçúÿçâë¸ííûå âóëêàíàìè è íåïîãîäîé, âåòðåíûì ðûëîì. Ñòîëáèêè õðèçîëèòîâ, áàçàëüò ýôèîïîâ, öèêëîïè÷åñêèå ïèñüìåíà íà ãðàíèòå çàìåðëè â îæèäàíèè, íî íèêòî íå ïðèõîäèò, ðàçâå ÷òî íåçíàêîìûé ðûáàê ñî ñâîèì íåâåðîÿòíûì òîâàðîì. Äà âîò ÿ åù¸ ïðèõîæó èíîãäà ïîóòðó íà âñòðå÷ó ñ ïåïåëüíûìè êàìíÿìè, áëåñòÿùèìè, ìîêðûìè, ñêîëüçêèìè, à ïîòîì âîçâðàùàþñü äîìîé ñ ëàäîíÿìè, ïîëíûìè ïîòóõøèõ îãíåé è ïðîçðà÷íûõ ñòðóêòóð, ê ñâîèì ïîâñåäíåâíûì äåëàì, è ñòàíîâëþñü íàèâíåé ìëàäåíöà, ãëóïåå è ïðîùå, ñ êàæäûì äí¸ì, ñ êàæäûì êàìíåì. 17

XVI Âîò äåðåâî, âïå÷àòàííîå â êàìåíü, ïåðåä ãëàçàìè, â òâ¸ðäîé êðàñîòå ïðîøåäøèõ ñîòåí ìèëëèîíîâ ëåò. Àãàò è ÿøìà, ñåðäîëèê è îíèêñ â ñåáÿ âîáðàëè ñîê è äðåâåñèíó, ãèãàíòñêèé ñòâîë îòâåðã ãíèåíèå è ñûðîñòü è ñòàë äîðè÷åñêîé êîëîííîé: ðàññûïàëàñü æèâàÿ êðîíà, îáðóøèëàñü òóãàÿ âåðòèêàëü, è ââåðõ âçëåòåëè îãíåííûå èñêðû; ëåñ çàëèò áûë ïîòîêàìè îãíÿ, îêóòàí âðåìåíåì è çâ¸çäíîé ïûëüþ, è òàê ëåæàë, ïîêóäà íå îáð¸ë íàãðàäó èç ñèÿþùåãî êàìíÿ.

18

XVII ×åëîâåê æèâ¸ò è íå ñëûøèò îáðàù¸ííûõ ê íåìó óðîêîâ êàìíÿ: ðàçðóøàåòñÿ ïëîòü, ðàññûïàåòñÿ ñëîâî, èñòîí÷àåòñÿ ãîëîñ. Äåðåâî, ïëàìÿ, âîäà îòâåðäåâàþò, óìèðàþò, íàõîäÿò ñåáå ìèíåðàëüíîå òåëî, âñòàþò íà ñèÿþùóþ äîðîãó: êàìåíü ïûëàåò â ñâîåé íåïîäâèæíîñòè, ñëîâíî íîâûé ïîäçåìíûé öâåòîê. À êîãäà äóøà ÷åëîâåêà ïîêèäàåò õðóïêóþ îáîëî÷êó è ïîïàäàåò â êîìïîñòíóþ ÿìó, â ïðèçðà÷íûõ âåíàõ âñ¸ åù¸ ïðîäîëæàþò áëóæäàòü áëåäíûå ïîöåëóè è æãó÷àÿ ñòðàñòü, ñëîâíî ñêîðáíûå ïðèçðàêè ðàçîð¸ííîãî çàìêà. Ÿ ðàñòèðàåò âðåìÿ, ðàññåèâàåò ïðîñòðàíñòâî: å¸ ïîãðåáàåò çåìëÿ, èçâîäÿò ãîäû. ×èñòîìó êàìíþ áåçðàçëè÷íû ìåëêèå ñòðàñòè ïðåçðåííûõ òâàðåé.

19

XVIII Ñèÿòåëüíûé õàëöåäîí, ÷åñòü íåáåñ, óòîí÷¸ííûé, îâàëüíûé, èçÿùíûé, íåäåëèìûé, âîñêðåñøèé, ÿ âîñïåâàþ òâîé ñëàäêèé îãîíü è ñêðîìíóþ òâ¸ðäîñòü êîëüöà, êîòîðîå ÿ ïîäàðþ ñâîåé ìèëîé, â òåáå íå îòûñêàòü íè áîãàòñòâà ðóáèíà, íè âûñïðåííîñòè èçóìðóäà. Òû áûë êàìåøêîì íà äîðîãàõ, ñêðîìíîé äâîðíÿæêîé, ìóòíîé ãàëüêîé â áåñêîíå÷íîì ïîòîêå âîäû, òû íàïîìíèë ìíå çàïàõ ñîñíîâûõ ñòðóãàííûõ äîñîê, òû ðàñò¸øü èç êîðíåé ýòîé çåìëè.

20

XIX Òèøèíà ñîñðåäîòî÷åíà â êàìíå, å¸ îõâàòèëè êðóãè áåñïîêîéíîãî ìèðà, âîéíû, äîìà è ïòèöû, ãîðîäà, ïîåçäà è ÷àùîáû, âîëíà çà âîëíîþ âòîðÿò âîïðîñàì ìîðÿ, è çàðÿ âñòà¸ò çà çàð¸þ, à â öåíòðå — êàìåíü, íåáåñíûé îðåõ, ÷óäåñíûé ñâèäåòåëü. Ïûëüíûé êàìåíü íà äîðîãå ïîìíèò Ïåòðà è âñåõ, êòî áûë äî íåãî, ïîìíèò âîäó, â êîòîðîé îí áûë ðîæä¸í: îí — íåìîå ñëîâî çåìëè, íàñòîÿùèé áåçìîëâíûé íàñëåäíèê èçíà÷àëüíîé òèøèíû, íåäâèæíîãî ìîðÿ, áåçëþäíûõ ðàâíèí. Ýòîò êàìåíü ñóùåñòâîâàë ïðåæäå âåòðà, äî ðàññâåòà è äî ÷åëîâåêà, îí ðîäèëñÿ ê æèçíè â ìóçûêå áûñòðîé ðåêè.

21

XX Õðèïëàÿ àìåðèêàíñêàÿ êîðäèëüåðà, êîëþ÷àÿ, ñíåæíàÿ, òâ¸ðäàÿ, ïëàíåòàðíàÿ: çäåñü çàëåãëà ëàçóðü ñèíåâû, ëàçóðü îäèíî÷åñòâà, ñèíÿÿ òàéíà: ãíåçäî ëàçóðè, ëÿïèñ-ëàçóðü, ëàçóðíûé õðåáåò ìîåé ðîäèíû. Ãîðèò ôèòèëü, âûðàñòàåò âçðûâ, è ðàñêðûâàåòñÿ ñåðäöå êàìíÿ: äûì ðàñïîëçàåòñÿ, è ïîä íèì ïðîñòóïàåò ëàçóðíûé êîñòÿê, ãëûáû óëüòðàìàðèíà. Î, ñèíåâà ïîäçåìíûõ ñîáîðîâ, ñîòðÿñåíèå ñèíèõ êðèñòàëëîâ, îêî íåáåñ, ïðèêðûòîå ñíåãîì: òû âûõîäèøü íà ñâåò èç âîäû, ÿñíûì äí¸ì, â ñèíåé äûìêå ïðîñòðàíñòâà: ñèíèå íåäðà è ñèíåå íåáî.

22

XXI Ãîðüêèå òó÷è, ÷¸ðíûå òó÷è íàä äîìàìè çèìíåãî ãîðîäà: ïàäàþò âíèç ÷¸ðíûå íèòè, êàìåííûé, êàìåííûé äîæäü. Îáèòàòåëè òåñíîãî ãîðîäà íè÷åãî íå çíàþò î òîì, êàê ñïóñêàþòñÿ ÷¸ðíûå íèòè â ãðàíèòíîå ñåðäöå ãîðîäà. Çèìíèå òó÷è ñãðóæàþò ñâîè êàìíè, ìåøîê çà ìåøêîì, ïàäàåò âíèç êàìåííûé äîæäü, ÷¸ðíûå òó÷è íàä ãîðîäîì.

23

XXII ß âîø¸ë â àìåòèñòîâûé ãðîò: êðîâü ïîòåêëà ïî ôèîëåòîâûì ù¸òêàì, ïðåâðàùàÿñü â âèíî, â ìåðèëî èñòèíû: ñ òîé ïîðû ó ìåíÿ áîëÿò ôèàëêè.

24

XXIII ß — ýòîò îáíàæ¸ííûé ìèíåðàë: ÿ — ðàäîñòíîå ýõî ïîäçåìåëüÿ: ÿ — âûõîäåö èç ñàìûõ ïîòà¸ííûõ ãëóáèí: è â òÿæåëåéøèõ ìóêàõ ðîæäàþòñÿ íà ñâåò ìîè ëàäîíè, ïîêðîâû, ìûøöû, âíóòðåííîñòè, òåëî, ÿ îòäåëÿþ èõ îò ìàòåðèíñêîé òâåðäûíè â áåçíàä¸æíîñòè ïîðûâà, ïîñêîëüêó ÷åëîâåêó ñóæäåíî íåäîëãî æèòü — è îáëåòåòü ëèñòâîé. Âñåîáùàÿ è ò¸ìíàÿ ñóäüáà ãëóáîêîé âå÷íîñòè, áåñôîðìåííûé ãðàíèò, õîëîäíàÿ è êîñíàÿ ìàòåðèÿ: ÿ êàìíåì áûë, íî âûðâàëñÿ èç êàìíÿ è âûøåë â ìèð ñêâîçü ùåëü ðàçâ¸ðñòîé ðàíû: ÿ òàê õî÷ó íàâåêè âîçâðàòèòüñÿ ê áûëîé óâåðåííîñòè, ê òèõîìó ïîêîþ, õî÷ó çàñíóòü íà ìàòåðèíñêîì ëîíå: ÿ âûðâàí èç íåãî, ðàçúÿò íà ÷àñòè.

25

XXIV Âåðíóâøèñü èç ñâîåãî ñåäüìîãî ïóòåøåñòâèÿ, ïðåæäå ÷åì îòêðûòü äâåðü ñâîåãî äîìà, ÿ âñïîìíèë, êàê çàáëóäèëñÿ â ñêàëèñòîì ëàáèðèíòå Òðàñìàíüÿíà, ìåæäó óò¸ñîì Òðàëêà è ïåðâûìè äîìàìè Þæíîãî Êèñêî. ß îòïðàâèëñÿ òóäà íà ïîèñêè àíåìîíà ñàìîãî íàñûùåííîãî â ìèðå ôèîëåòîâîãî öâåòà, êîòîðûì ÿ ìíîãî ðàç ëþáîâàëñÿ â áûëûå ãîäû, ïðèëüíóâ ê ãðàíèòíûì ñòåíàì, îìûâàåìûì ñîë¸íûìè âçðûâàìè ïðèáîÿ. Âíåçàïíî ÿ çàìåð â îöåïåíåíèè ïåðåä äðåâíåé æåëåçíîé äâåðüþ. ß ïîäóìàë, ÷òî åé íåìàëî ïðèøëîñü ïðåòåðïåòü, âåäü êîãäà-òî îíà òàêîé íå áûëà: å¸ ïåòëè îñëàáëè îò ïîñòîÿííûõ óäàðîâ, è ÿ âîø¸ë â ãðîò èç æ¸ëòîãî êàìíÿ, ñâåòèâøèéñÿ ñâîèì ñîáñòâåííûì ñâåòîì, èñõîäèâøèì îò òðåùèí, ñòàëàêòèòîâ è ñòàëàãìèòîâ. Íåñîìíåííî, êòî-òî ïðåæäå îáèòàë â ýòîì æèëèùå, ñóäÿ ïî ðæàâûì êîíñåðâíûì áàíêàì, âàëÿâøèìñÿ ó ìåíÿ ïîä íîãàìè. ß ãðîìêî çàêðè÷àë íà òîò ñëó÷àé, åñëè áû êòî-òî ñêðûâàëñÿ ñðåäè æ¸ëòûõ èãë. Êàê íè óäèâèòåëüíî, ÿ óñëûøàë îòâåò: ýòî áûë ìîé ñîáñòâåííûé ãîëîñ, îäíàêî õðèïëîå ýõî çàâåðøàëîñü ïðîíèêíîâåííûì è âûñîêèì âñõëèïûâàíèåì. ß ïîâòîðèë îïûò, êðèêíóâ åù¸ ãðîì÷å: «Åñòü ëè êòîíèáóäü çäåñü, ñðåäè ýòèõ êàìíåé?» Ýõî âíîâü îòâåòèëî ìíå ìîèì ñîáñòâåííûì õðèïëûì ãîëîñîì, è âíîâü ñëîâî «êàìíåé» çàâåðøèëîñü áåçóìíûì çàâûâàíèåì, ñëîâíî ïðèøåäøèì ñ äðóãîé ïëàíåòû. Îõâàòèâøàÿ ìåíÿ äîëãàÿ äðîæü ïðèêîâàëà ìåíÿ ê ïåñ÷àíîìó ïîëó ïåùåðû. Ñ òðóäîì ïåðåñòàâëÿÿ íîãè, ìåäëåííî, áóäòî áû øàãàÿ ïî ãëóáîêîé âîäå, ÿ âåðíóëñÿ ê æåëåçíîé äâåðè íà âõîäå. Âî âðåìÿ ýòîãî ðåøèòåëüíîãî îòñòóïëåíèÿ ÿ ïîäóìàë, ÷òî åñëè ÿ ñåé÷àñ îãëÿíóñü íàçàä, òî ïðåâðàùóñü â ïåñîê, â çîëîòèñòûé êàìåíü, â ñîë¸íûé ñòîëá. Ýòî áåçìîëâíîå áåãñòâî óâåí÷àëîñü ïîáåäîé. Äîáðàâøèñü äî ïîðîãà, ÿ ïîâåðíóë ãîëîâó, ïðèêðûâøèñü æåëåçíîé ñòâîðêîé, è âíåçàïíî ñíîâà óñëûøàë èç ãëóáèíû ýòîãî æ¸ëòîãî ìðàêà äâîéíîå âûñîêîå âñõëèïûâàíèå, êàê åñëè áû îáåçóìåâøàÿ ñêðèïêà ïîïðîùàëàñü ñî ìíîé ñâîèì ïëà÷åì. Ìíå íèêîãäà íå õâàòàëî ñìåëîñòè ïîâåäàòü êîìó-íèáóäü îá ýòîì ïðîèñøåñòâèè, è ñ òåõ ïîð ÿ èçáåãàë ýòîãî äèêîãî ìåñòà ñðåäè îãðîìíûõ ìîðñêèõ óò¸ñîâ, òåðçàåìûõ íåóìîëèìûì ÷èëèéñêèì îêåàíîì. 26

XXV Ïðèêîñíèñü ê òîïàçó, è òîïàç ê òåáå ïðèêîñí¸òñÿ, â í¸ì ïðîñí¸òñÿ íåæíûé îãîíü, êàê âèíî ïðîñûïàåòñÿ â âèíîãðàäèíå. È ýòî íåðîæä¸ííîå âèíî ïðèä¸ò â äâèæåíèå, ñâîè ñëîâà çàáóäåò, îòäàñò ñâîþ òàèíñòâåííóþ ïèùó â îòâåò íà ïîöåëóé òâîèõ ëàäîíåé: òàê ïîâñòðå÷àëèñü ÷åëîâåê è êàìåíü, è âñïûõíóë áûñòðûé âåí÷èê, è òóò æå ñòàëè òåì, ÷åì áûëè ïðåæäå: èçâå÷íûìè âðàãàìè — ïëîòü è êàìåíü.

27

XXVI Îñòàâüòå ìíå ïîäçåìåëüå, êàìåííûé ëàáèðèíò, ÿ âåðíóñü ñþäà, óòðàòèâ çðåíèå è îñÿçàíèå, ÿ âîéäó â åãî ïóñòîòó è ñòàíó áåçìîëâíûì êàìíåì èëè ðóêîþ òüìû. ß çíàþ, íåò íèêîãî, êòî ìîã áû ìíå ñäåëàòü ýòîò ïîäàðîê: íî ÿ íå ìîãó ñîâëàäàòü ñ ìîèìè áåäíûìè ÷óâñòâàìè: êîãäà îíè ìíå îòêàæóò òàì, â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ÿ âñ¸ æå õî÷ó îñòàòüñÿ íå â æèâûõ, òàê õîòÿ áû â ì¸ðòâûõ, çàñíóòü ìåòàëëè÷åñêèì ñíîì, ïðèêîñíóòüñÿ ê æàðêèì èñòîêàì.

28

XXVII Ïðîéäÿ ÷åðåç êðàõ, äðóãîå ðîæäåíèå, êàòàñòðîôó, òåëî ìîåé ëþáèìîé ñòàíåò îáñèäèàíîì, àãàòîì, ñàïôèðîì, ñòàíåò ãîðüêèì ãðàíèòîì ïîä ñîë¸íûì âåòðîì Àíòîôàãàñòû. Ïóñòü ýòî ë¸ãêîå òåëî, åãî ðåñíèöû, ãðóäè, ñòóïíè, íåæíûå á¸äðà, åãî øèðîêèå ãóáû, åãî ïóíöîâîå ñëîâî âûéäåò çà êðóã àëåáàñòðîâîé êîæè: ïóñòü ýòî ì¸ðòâîå ñåðäöå ïî¸ò, ñòåêàÿ è ïàäàÿ ïî êaìíÿì áûñòðîé ðåêè âíèç ê îêåàíó.

29

XXVIII Êâàäðàò âðàñòàåò â êðèñòàëë ñâîåé ñèììåòðèåé: îí îòêðûâàåò äâåðè çåìëè è èä¸ò â òåìíîòå, ñîâåðøåííûé è ÷èñòûé, ê òàéíîìó ñâåòó ïðîçðà÷íîé ñèñòåìû. Ñîë¸íûå ãðàíè êóáà: òðåóãîëüíûå ïàëüöû õðóñòàëÿ: ëèíåéíûå âîäû àëìàçîâ: ñåðíûå ëàáèðèíòû ìåðöàþò â ãîòè÷åñêîì ñâåòå: à âíóòðè àìåòèñòîâîãî îðåõà — ìíîæåñòâî ïðÿìîóãîëüíèêîâ: âîò ÷òî ÿ íàø¸ë ïîä çåìë¸é: ñîêðîâåííóþ ãåîìåòðèþ: øêîëó ñîëè: îðäåí îãíÿ.

30

XXIX Íàäî ÿñíî ãîâîðèòü î êàìíÿõ — ÿñíûõ è ò¸ìíûõ, î ñòàðèííûõ ñêàëàõ, î ñèíåì ëó÷å, çàêëþ÷¸ííîì â ñàïôèðå, îá îãðîìíîì óò¸ñå, î áåñïîðÿäêå åãî âåëè÷èÿ, î ïîäâîäíîì ïîë¸òå, î çåë¸íîì êîñòðå èçóìðóäà. À òåïåðü, áëåñòÿùàÿ ãàëüêà è ñâåðêàþùèå áðèëëèàíòû, äåâñòâåííûé ñâåò ðóáèíîâûõ ìîëíèé, âñïûøêè ÷¸ðíîãî ñâåòà â ãëóáèíàõ ãàãàòà, ÿ õî÷ó âàñ ñïðîñèòü, — ÿ, ñìåðòíûé è áðåííûé: ãäå âàøà ìàòü, è ÷ü¸ òåêó÷åå ñåìÿ îíà ïðèíÿëà â ñâî¸ ëîíî: îêåàíà, ïîòîêà, âóëêàíà? ×üÿ â âàñ öâåò¸ò ñîêðîâåííàÿ ôëîðà, ÷åé àðîìàò îáðàìë¸í ëåäíèêîâûì ñèÿíüåì? ß èç òåõ, êòî ëèø¸í ïîñòîÿíñòâà, êòî æèâ¸ò îò ëþáâè äî ëþáâè è øàãàåò èç ïëàìåíè â ïëàìÿ, ðàçäåë¸ííûé íà òåëî è ïîöåëóè, íà ñëîâà, óõîäÿùèå â ÷¸ðíóþ ìãëó: ÿ îòêðûâàþ ãëàçà è íå âèæó íè çãè, ÿ êàñàþñü çåìëè è øàãàþ äàëüøå, à öâåòîê è îãîíü, àðîìàò è âîäà ïðåâðàùàþòñÿ â ãðàíè êðèñòàëëà, âîïëîùàÿñü â òâîðåíèÿõ ñâåòà.

31

XXX ß èäó, ÿ èäó, âñòðå÷àéòå, êàìíè! Êîãäà-íèáóäü, â ñîâñåì äðóãîå âðåìÿ, ìû âñòðåòèìñÿ îïÿòü, ìû ñòàíåì æèëüöàìè îãíåííîé òâåðäûíè, çàòâîðíèêàìè òèøèíû. Êîãäà-íèáóäü, ñòåêàÿ ãðîçíîé ëàâîé, ñïóñêàÿñü ëåäíèêîâîþ ìîðåíîé, òðîïèíêîé ñâåæåñòè, ðå÷íîþ ãàëüêîé, ñîë¸íîé ïûëüþ ñåâåðíûõ ïðîâèíöèé, ðàñïëàâëåííûì ìåòàëëîì è õîëîäíûì ñàïôèðîì — òàì, íà ðîäèíå êàìíåé, íà ïîëþñå, â ïóñòûíå, â Àíòàðêòèäå, â ïóñòîé ïîðîäå, ïðè ðîäàõ èëè â ñìåðòè, ìû ñòàíåì êàìíåì, íî÷üþ áåç îãíåé, ñèÿíüåì âå÷íîñòè, ëþáîâüþ áåç äâèæåíüÿ, íàäìåííîñòüþ, çàêîâàííîé â îêîâû, åäèíñòâåííîé çâåçäîé ñâîèõ âëàäåíèé.

32