Язык испанской публицистики: Учебно-методическое пособие

Ф Е Д Е РАЛ Ь Н О Е АГ Е Н Т С Т В О П О О БРАЗО В АН И Ю В О РО Н Е Ж С КИ Й Г О С У Д АРС Т В Е Н Н Ы Й У Н И В Е РС И Т Е Т

Я ЗЫ К ИСП А Н СК О Й П У Б Л ИЦ ИСТ ИК И У чебно-метод и ческоепособи е по специ альности 031201 Т еори яи метод и ка препод авани я и ностранных языкови ку льту р

В О РО Н Е Ж 2005

2

У тверж д ено нау чно-метод и чески м советом ф аку льтета РГ Ф от22.11.05г. протокол № 8

С остави тель: С у ханова М .В .

У чебно-метод и ческое пособи е под готовлено на каф ед ре романской ф и лологи и ф аку льтета РГ Ф В оронеж ского госу д арственного у ни верси тета. Рекоменд у етсяд ля сту д ентов2 ку рса д /о.

3

П ред лагаемое пособи е пред назначено д ля ознакомлени я сту д ентов с языком прессы на заняти яхпо и спанскому языку на 2 ку рсед /о. Д анные у чебно-метод и чески е матери алы составлены в соответстви и с программой «П ракти ческого ку рса первого и ностранного языка» , рассчи танного на 34 часа ау д и торных заняти й по аспекту газетно-поли ти ческая лекси ка. П особи е вклю чает матери ал по темам: “М еж д у народ ные отнош ени я” , “М и р во всем ми ре” , “О ф и ци альные ви зи ты” , “Э кономи ка” , “Забастовки , мани ф естаци и , ми ти нги ” , “Э кологи чески епроблемы” . Каж д ой темепосвящ ен самостоятельный разд ел, сод ерж ащ и й основной и д ополни тельный тексты. В се тексты взяты и з газетных и ж у рнальных пу бли каци й и спаноязычных стран и отечественной прессы на и спанском языке, сообщ аю щ и х о событи яхпрои сход ящ и х встранеи ми ре. В пособи и пред ставлены след у ю щ и еви д ы у праж нени й: 1) направленные на расш и рени е лекси ческого запаса сту д ентов и на ф орми ровани енавыковсамостоятельной работы со словарем; 2) и мею щ и е комму ни кати вну ю направленность (ролевые и гры, под готовка д оклад овпо смеж ной темати ке, органи заци якру глого стола). П оми мо знани й современного и спанского языка, сту д енты полу чат пред ставлени е о реальной обстановке в зару беж ных странах, о наи более важ ныхи и нтересных современных событи ях. TEMA I RELACIONES INTERNACIONALES España - Rusia: veinticinco años de relaciones 25 años han pasado desde el restablecimiento de relaciones diplomá ticas entre España y Rusia, pero, ¡qué largo camino se ha recorrido en tan poco tiempo! Rusia y España está n cooperando fructíferamente en varios campos: político, económico, cultural, técnico, científico y otros. Las relaciones entre ambos Estados está n construidas sobre una base mutuamente beneficiosa, con estricta observancia de la igualdad, y los legítimos intereses de ambas partes. Como es lógico tras tantos años de corte de relaciones – no han faltado dificultades ni problemas. Pero todos ellos, salvo algún tema puramente técnico pendiente, han podido resolverse gracias a la demostrada voluntad de ambas partes de hallar caminos de entendimiento y cooperación. Y esta voluntad se ha condensado, disipando dudas y dificultades, en el éxito de la visita del ministro español de Asuntos Exteriores Josep Piqué a Rusia. Las conversaciones oficiales en Moscú han servido para clarificar posturas y abrir nuevas vías de cooperación. España ha manifestado rigurosamente – como destaca el Comunicado Final Conjunto – su aprobación del proceso iniciado por la Conferencia Europea de fortalecer la seguridad, la cooperación y la distensión en el continente; ambas partes

4

reconocen la necesidad de resueltos esfuerzos por una puesta en prá ctica diná mica y completa de todas las provisiones del Acta Final. Entre los numerosos puntos de la coincidencia que enumera el Comunicado cabe destacar la reducción del nivel de armamentos sobre la base de la igual seguridad y el desarme, incluida la convocatoria de una conferencia universal debidamente preparada; la convicción de la especial importancia del desarme nuclear; de la pronta conclusión de las conversaciones ruso-norteamericanas sobre la limitación del armamento estratégico. Y precisamente en aspectos como cooperación comercial económica, técnicocientífica, ambas partes han comprobado que apenas comenzaron a explotarse las enormes posibilidades existentes – que incluyen los programas a largo plazo y proyectos importantes de cooperación industrial – de colaboración mutuamente ventajosa de España, décimo país industrial del mundo con avanzada tecnología, con Rusia. En este punto, de gran importancia para la perspectiva de las relaciones, el Ministro español mostró satisfacción por el interés y receptividad manifestados durante las conversaciones y aun muy alto nivel, por las propuestas y concepciones de España. Con estos antecedentes no cabe duda que la nueva etapa que se inicia ahora será mucho má s fecunda y multiplicará los contactos y la cooperación entre dos países. Una vez má s quiero agradecer a "Novedades de Moscú" la cá lida acogida que tiene todo lo español en sus pá ginas y para finalizar quisiera aprovechar esta nueva ocasión para transmitir, en nombre del Rey de España, Juan Carlos, y el pueblo español un afectuoso y amistoso saludo al pueblo ruso. (“Novedades de Moscú” ) 1. Busque equivalentes rusos para las siguientes palabras y expresiones y traduzca las oraciones del texto que las contienen: restablecimiento de relaciones diplomáticas, en varios campos, estricta observancia, salvo algún tema, demostrar voluntad, clarificar posturas, fortalecer la seguridad, a largo plazo, avanzada tecnología, mutuamente ventajoso. 2. Busque en el texto equivalentes españ oles pertinentes: плодотворн о сотрудн ичать, взаим овы годн ая осн ова, разры в отн ошен ий, тем а тех н ическ ого ук лон а, рассеивать сом н ен ия, н еук осн ительн о продем он стрировать, воплощ ать в ж изн ь, плодотворн ы й э тап, теплы й прием , сердечн ы й привет. 3. Saque del texto el léxico que designa: a) fenómenos de la política internacional; b) términos económicos. 4. Formule preguntas al texto. 5. Explique en españ ol el significado de las siguientes palabras:

5

restablecimiento, desarme, colaboración, plazo, acogida, contacto, conversaciones, entendimiento, seguridad, convocatoria, corte, coincidencia, limitación, posturas. 6. Redacte un plan y exponga el contenido del texto. Las Naciones Unidas: origen, propósitos y principios El nombre de las "Naciones Unidas" se empleó por primera vez en la Declaración del 1o de enero de 1942, cuando los representantes de 26 naciones asumieron el compromiso, en nombre de sus Gobiernos, de proseguir juntos la lucha contra las Potencias del Eje. La Carta de las Naciones Unidas fue redactada por los representantes de 50 países, reunidos en San Francisco del 25 de abril al 26 de junio de 1945 y se firmó el 26 de junio de 1945. Los representantes basaron sus trabajos en las propuestas promovidas por la Unión Soviética, China, los Estados Unidos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en Dumbarton Oaks (EE.UU.) en agosto - octubre de 1944. Las Naciones Unidas adquirieron existencia oficial el 24 de octubre de 1945, al quedar ratificada la Carta por la mayoría de los firmantes. Los propósitos de las Naciones Unidas son: – Mantener la paz y la seguridad internacionales. – Fomentar relaciones de amistad entre las naciones. – Realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales de cará cter económico, social, cultural o humanitario, y en el desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos. – Servir de centro que armonice los esfuerzos de las naciones por alcanzar estos propósitos comunes. Las Naciones Unidas obran de acuerdo con los siguientes principios: – Hay igualdad soberana de todos sus Miembros. – Todos los Miembros cumplirá n de buena fe las obligaciones contraídas en virtud de la Carta. – Los Miembros resolverá n sus controversias internacionales por medios pacíficos, y sin poner en peligro la paz, ni la seguridad, ni la justicia. – En sus relaciones internacionales los Miembros se abstendrá n de recurrir a la amenaza o al empleo de la fuerza contra otros Estados. – Nada de lo estipulado en la Carta autorizará a las Naciones Unidas a intervenir en los asuntos que son puramente de incumbencia nacional de cualquier Estado. Pueden ser Miembros de las Naciones Unidas todos los países amantes de la paz que acepten las obligaciones de la Carta y que, a juicio de la Organización, sean capaces de hacer cumplir estas obligaciones y estén dispuestos a hacerlo. Los idiomas oficiales de las N.U. son el á rabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso. (“ABC de las Naciones Unidas” )

6

1. Prepare una ponencia sobre las Naciones Unidas y sus funciones. 2. Escenifique una discusión en torno a varios campos de cooperación. 3. Organice una mesa redonda dedicada a las relaciones entre Españ a y Rusia con la participación de diferentes personajes de diversa filiación política. Pueden asignarse también papeles de periodistas y corresponsales. TEMA II COMO LOGRAR LA PAZ MUNDIAL Como lograr la paz mundial E1 mundo está experimentando una transformación profunda, de raíz. Podemos observarla a nuestro alrededor. Se siente y se respira en el ambiente. Y es, ademá s, un fenómeno tan llamativo como significativo, pues, habiendo acontecido cientos de guerras en las últimas décadas, nunca antes la respuesta de La Humanidad había sido tan rotunda, tan apasionada, tan multitudinaria ni tan justificada. Ahora ya no permanecemos indiferentes ante estas expresiones de cruel y vergonzosa injusticia bélica, puesto que, por algún motivo, un sentimiento se ha despertado en nosotros; sentimiento gracias al cual una reacción en cadena se ha desatado, siendo que un inmenso conjunto de personas, en consecuencia, hemos comenzando a sacar al exterior lo mejor de nosotros mismos en pos de una inmejorable causa: la paz. Así y todo, la Paz Mundial, la verdadera y duradera, no provendrá de los de arriba. No van a regalá rnosla, ni mucho menos. La Paz Mundial se logrará , de una vez por todas, y para siempre, por utópica que se antoje la idea, cuando una mayoría de personas decidamos poner punto final a nuestras guerras particulares. Sí, palabras como “pelea” , “bronca” , “discusión” , “litigio” , “altercado” , “disputa” o “guerra” , má s allá de las diferencias que las distinguen a unas de otras, poseen una misma esencia, un denominador en común: el ego, y la ira que lo engendra. Pensadlo detenidamente: cada vez que gritamos, ¡No a la guerra!, no sólo se lo gritamos a gobernantes y militares; también se lo pregonamos, en mayor o menor medida, a nuestro hermano puñetero, a nuestro vecino ruidoso, a nuestros padres incomprensivos, a nuestro jefe tirá nico a nuestro novio despechado. Parece obvio: portamos pancartas con consignas pacifistas y, pese a ello, escondemos en nuestro interior una realidad tan oscura como innegable: la de nuestras propias guerras cotidianas, las que libramos con familiares, con vecinos, con compañeros de trabajo o con nuestras parejas. No obstante, luego todos acudimos a las manifestaciones y gritamos, ¡No a la guerra! Contradictorios que somos, los seres humanos.

7

La Paz Mundial se gesta y crece en tanto que cada persona se compromete consigo misma a poner en funcionamiento, sin prisa pero sin pausa, los mecanismos necesarios que van extinguiendo sus guerras particulares. La Paz Mundial, tal como un todo, conformado por la suma de sus partes, se erige como el sumatorio de todas nuestras paces individuales; y se construye desde abajo hacia arriba y desde dentro hacia fuera, desde el individuo hacia la colectividad, no al revés. La Paz Mundial es un bien universal, no el monopolio de una oligarquía. Y constituye, asimismo, un reto para todos, no sólo para unos pocos. La Paz Mundial es, hoy por hoy, una semilla que acabamos de plantar entre todos, cuyo arraigo y posterior fructificación dependerá, fundamentalmente, de la cantidad y de la calidad del sustrato nutritivo que la alimente. Y no existe mejor aumento para la Paz Mundial que la paz individual de todos nosotros. (“El Mundo” ) 1. Busque equivalentes rusos para las siguientes palabras y expresiones y traduzca las oraciones del texto que las contienen: transformación profunda, fenómeno significativo, vergonzosa injusticia bélica, en pos de, poner en funcionamiento, bien universal, un inmenso conjunto de personas, antojársele a alguien una idea, poner punto final, la respuesta apasionada y multitudinaria. 2. Busque en el texto equivalentes españ oles pertinentes: вок руг н ас, к атегоричн ы й ответ, быть безразличн ы м , тщ ательн о обдум ы вать, н ести плак аты, ск ры вать вн утри себя, н еоспорим ая реальн ость, вести войн у, братьн а себя обязательство, всеобщ ееблаго. 3. Saque del texto el léxico que designa: a) fenómenos de la política; b) fenómenos relacionados con huelgas y mítines. 4. Formule preguntas al texto. 5. Explique el significado de las siguientes palabras: pelea, bronca, discusión, litigio, altercado, disputa, guerra. 6. Redacte un plan y exponga el contenido del texto.

El pacifismo La fuerza má s notable que produjo la II Guerra Mundial en los pueblos fue la del pacifismo. A principios de siglo surgieron las ideas de desarme y de pacifismo, y el desprestigio de la guerra, que desde los milenios anteriores se había considerado como un oficio noble y una necesidad de la especie humana para su ordenación y progreso, avalada incluso en el siglo XIX por ideas de la supervivencia del má s fuerte

8

y de la "lucha de todos contra todos". Durante la I Guerra Mundial, las internacionales proletarias intentaron una especie de huelga de soldados y de impuestos, pero el ideologismo que se superpuso mezclado a los intereses nacionalistas lo impidió. La II Guerra Mundial en sí, con sus enormes destrozos humanos y materiales en toda Europa – Estados Unidos pudo seguir al margen y lo estuvo hasta la posterior construcción de misiles de largo alcance y de armas atómicas –, con especiales sufrimientos de poblaciones civiles que ni siquiera formaban parte del esfuerzo de guerra, creó un sentimiento universal de pacifismo que derivó en numerosos movimientos no sólo políticos, sino juveniles, feministas, intelectuales, en los que se incluía un rechazo a las sociedades dominantes. En los países democrá ticos estas manifestaciones alcanzaron espectacularidad y a veces movimientos de rebeldía (como en torno a 1968); en los comunistas, el pacifismo se mantuvo como razón de Estado (coexistencia pacífica). Es imposible restarle importancia a este pacifismo surgido de la experiencia de la II Guerra Mundial que ha impedido que estallase la tercera. No ha impedido, en cambio, el rearme progresivo hasta límites insospechados. En 1901, cuando por primera vez se celebró una conferencia internacional de desarme (La Haya), el último invento militar era la ametralladora; en la actualidad, cuando se da má s fuerza a las negociaciones de desarme, el último invento está en la guerra de las galaxias que trata de comprometer en ella al sistema planetario. (“El País semanal” ) “¡No debe haber guerra jamás!” Estas palabras encierran un profundo contenido. La guerra es un horrible crimen contra la humanidad. La coexistencia pacífica, como la entiende Rusia, significa rechazar la guerra como medio para solucionar las discrepancias entre los Estados y resolverlas mediante conversaciones; igualdad de derechos, comprensión mutua y confianza entre los Estados, respeto a los intereses de cada uno; no intromisión en los asuntos internos de otros pueblos; respeto absoluto a la soberanía y a la integridad territorial de todos los países; desarrollo de la colaboración económica, técnico-científica y cultural de cará cter mutuamente provechoso y basada en una plena igualdad. A lo largo de toda su historia, Rusia se ha guiado por los principios de la coexistencia pacífica. Estos principios siguen siendo invariables y se han convertido en ley al quedar consignados en la Constitución de Rusia. No existe ningún tipo de armamento que Rusia no esté dispuesta a limitar – o a prohibir - sobre bases de reciprocidad. En nuestro país las leyes prohiben la propaganda de guerra. En Rusia se hacen muchas películas y libros sobre temas de guerra. Pero son películas y libros que muestran el precio que tuvo que pagar nuestro pueblo por la paz de hoy; lo que nos costó en víctimas y esfuerzos defender a nuestro país y a la humanidad para que no cayeran en la esclavitud fascista. Son películas y libros que nos enseñan a apreciar la paz, a odiar la guerra, a amar a nuestra Patria. No necesitamos apoderarnos de tierras ajenas. ¡Contamos con muchos recursos todavía no explotados en nuestro territorio! En nuestro país nadie ambiciona la supremacía mundial. A nadie amenaza Rusia ni pretende alcanzar la superioridad militar.

9

La paz es patrimonio de todos; su defensa, su fortalecimiento deben ser la causa de todos los Estados, de todos y de cada uno. ¡No debe haber guerra jamá s! 1. Prepare el discurso “Prioridad de los valores humanos en la política internacional” para intervenir en un mitin. 2. Escenifique entrevistas a base de los textos anteriores sobre la lucha por el desarme. 3. Organice una mesa redonda dedicada al problema del pacifismo con la participación de diferentes personajes de diversa filiación política. Pueden asignarse también papeles de periodistas y corresponsales. TEMA III VISITAS OFICIALES Los Reyes de España se entrevistarán con Bush MADRID. – Los Reyes inician mañana martes una visita oficial de siete días a Estados Unidos, a lo largo de la cual se entrevistará n con el presidente del país, George W. Bush, en Washington. Ademá s, los Reyes visitará n también Dallas (Texas), Jackson (Misisipí), San Agustín y Miami (Florida). Don Juan Carlos y Doña Sofía estará n acompañados durante toda la visita por el ministro de Asuntos Exteriores, Josep Piqué, quien ya estuvo la semana pasada en Washington, por lo que en esta ocasión no cuenta con una agenda propia. La visita de Sus Majestades a Estados Unidos tiene tres vertientes. La primera está centrada en las relaciones bilaterales y tendrá como punto culminante la entrevista en la Casa Blanca con el presidente Bush. La segunda está motivada por la presencia de nuestro país en diversos acontecimientos culturales, mientras la tercera se basa en la presencia de los Reyes en los estados del sur del país con una mayor influencia hispana. Según fuentes oficiales, esta visita oficial es un paso má s en los esfuerzos realizados desde el comienzo de la actual legislatura por impulsar las relaciones entre España y Estados Unidos. Ademá s, hay que enmarcarla también en el hecho de la pertenencia de nuestro país a la Unión Europea, cuya presidencia de turno ocupará durante el primer semestre del próximo año. En este contexto, los Reyes serán recibidos por George W. Bush en la Casa Blanca en la tarde del miércoles. Aunque no se sabe exactamente qué temas será n tratados, ambos jefes de Estado repasará n seguramente las relaciones bilaterales y las cuestiones de á mbito internacional de interés mutuo. Esa misma mañana, Don Juan Carlos mantendrá un encuentro con el Consejo España-Estados Unidos, en la que participará n sus respectivos presidentes, Antonio Garrigues y Christofer Dodd (senador demócrata).

10

Este organismo reúne a líderes empresariales, representantes gubernamentales y líderes del mundo de la enseñanza y la cultura de ambos países para fomentar unas relaciones má s positivas entre ambos países. Después, Sus Majestades se trasladará n a la sede del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), donde almorzará n con el presidente de la institución, Enrique Iglesias, y con el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), el ex presidente colombiano César Gaviria. 1. Busque equivalentes rusos para las siguientes palabras y expresiones y traduzca las oraciones del texto que las contienen: punto culminante, con una mayor influencia hispana, la actual legislatura, impulsar las relaciones, líder empresarial, mantener un encuentro, trasladarse a la sede, estar motivado por la presencia, enmarcar en un hecho, repasar las cuestiones. 2. Busque en el texto equivalentes españ oles pertinentes: н ачин ать оф иц иальн ы й визит, двусторон н иеотн ошен ия, по оф иц иальн ым источн ик ам , прин адлеж ать к Е вропейск ом у Сою зу, взаим н ы й ин терес, м еж дун ародн ое ок руж ен ие, представители государства, развивать отн ошен ия, м ин истр ин остран н ы х дел, прилож ен н ы еусилия. 3. Saque del texto el léxico que designa: a) nombres de los políticos famosos; b) organismos internacionales. 4. Formule preguntas al texto. 5. Explique el significado de las siguientes palabras: entrevistarse, bilateral, acontecimiento, pertenencia, mutuo, fomentar, senador, ministro, ex presidente, relaciones. 6. Redacte un plan y exponga el contenido del texto.

El Príncipe inicia hoy su visita a Madrid con 7 actos en un día No será hoy el día con má s actos programados en la visita oficial que comienza el Príncipe a la Comunidad de Madrid. Aun así, Don Felipe de Borbón se estrena con 7 actos que se desarrollará n en la capital. Como ya informó ayer este periódico, comenzará en la sede del Gobierno regional a las 10.30 horas. Recepción, reunión extraordinaria del Consejo de Gobierno, visita al Centro de Día de Mujeres Magrebíes de la calle Aduana y almuerzo en la Real Casa de Correos. Por la tarde, al Ayuntamiento de Madrid, y después a la Jefatura de la Policía Municipal, en la Casa de Campo. A las 20 horas recorrerá las instalaciones de la depuradora de los Viveros de la Villa.

11

Todos los actos se podrá n seguir por Telemadrid, que incluso modificará su programación habitual en función de las visitas del Príncipe. El Príncipe de Asturias, de visita oficial a la comunidad Cuatro intensos días de visita oficial a Madrid. Esta es la agenda que tiene preparada el Príncipe de Asturias, Don Felipe de Borbón, para conocer de cerca las principales instituciones, a sus alcaldes, asociaciones y empresarios. El periplo comenzará mañana en la sede del Gobierno regional, donde asistirá a una reunión extraordinaria del Consejo de Gobierno. Después hará un recorrido por el centro de la capital y por la tarde acudirá al Ayuntamiento de Madrid, acompañado del alcalde. El miércoles visitará la Asamblea y el PAU de Vallecas. Después asistirá a la Universidad Carlos III de Getafe y a San Fernando de Henares. Por la tarde departirá con los rectores de las universidades públicas madrileñas. El Príncipe se reunirá el jueves con los alcaldes de la región, visitará las instalaciones del Canal de Isabel II y má s tarde se desplazará a Rascafría. Tras un almuerzo en el castillo de Manzanares el Real con los 179 alcaldes de la comunidad, mantendrá un encuentro con los representantes de los medios de comunicación. El viernes visitará Alcorcón, Móstoles y Leganés, y las obras del Metrosur. Finalizará su amplia visita oficial a la comunidad en el Real Sitio de Aranjuez con la celebración de una cena. Las altas y bajas marcan la visita del Rayo a Pucela El Rayo Vallecano juega este domingo en Zorrilla ante el Valladolid un encuentro marcado por la polémica de los traspasos en el club Vallecano. “En el vestuario se habla de todo; nosotros debemos centrarnos en los once partidos que nos quedan y no escuchar los rumores", señaló el capitá n rayista, Alcá zar. Para los vallecanos, el choque es muy importante, ya que de ganar se alejarían del descenso. "Los tres puntos se me antojan importantísimos, porque si nos ganan se pondrían por encima y empezarían los nervios", indicó. El Villarreal visita a un Depor sin Mauro Silva ni Sampaio El Deportivo recibe mañana en Riazor al Villarreal, que es tras el Madrid el mejor equipo de la Liga fuera de casa. El entrenador deportivista, Javier Irureta, no podrá contar con Mauro Silva y César Sampaio; ademá s, Donato es seria duda. Ahora, la preocupación del técnico es que los seis internacionales (Manuel Pablo, Romero, Makaay, Pandiani, Songo'o y Hélder) regresen sin problemas físicos. Otro de los encuentros destacados de la jornada será el que jueguen mañana el Valencia y el Español en Mestalla. En el conjunto che, Héctor Cúper no podrá contar con Aimar, que ha empezado a tocar balón. El domingo, el Barcelona recibe en el Camp Nou a un Las Palmas crecido tras vencer al Deportivo en la última jornada. Gaspart hace público su interés por Cúper Lo que hasta ahora habían sido sólo rumores tomó ayer cuerpo. El presidente del Barcelona, Joan Gaspart, repasó la actualidad culé e hizo público su interés en el técnico valencia-nista, Héctor Cúper, "en caso de que Serra Ferrer no renovase” .

12

Gaspart descartó también la posibilidad de hacerse con los servicios de Capello y Wenger, por lo que Cúper queda ahora como único candidato. Asimismo, el má ximo mandatario azulgrana aseguró la continuidad de Rivaldo para la próxima temporada. 1. Prepare y escenifique una comparecencia televisiva dedicada a las visitas oficiales a Españ a o a Rusia. 2. Escenifique una visita oficial. Hable de sus objetivos. 3. Escenifique una entrevista a base de los textos anteriores para expresar la opinión personal del entrevistado. Formulen preguntas de diversos tipos: a) el corresponsal y el entrevistado tienen pareceres opuestas; b) el corresponsal comparte las ideas del entrevistado. TEMA IV LA ECONOMIA La economía española sigue su aterrizaje suave La economía española sigue notando los efectos de la desaceleración económica mundial. El Producto Interior Bruto creció en el tercer trimestre del año un 1,8 por ciento en relación con igual período del año anterior, lo que se traduce en dos décimas menos que en los dos primeros trimestres del año. La economía española sigue así su aterrizaje suave iniciado, como toda la economía mundial en el primer trimestre de 2000, en el que el crecimiento fue del 4,5 por ciento en tasa interanual. Desde entonces, la economía española ha seguido un proceso de aterrizaje suave hasta los niveles actuales que, sin embargo duplicará n los previstos para el conjunto de las economías de la eurozona, según los datos que maneja la Comisión Europea. La reducción del ritmo de crecimiento interanual del PIN entre julio y septiembre es consecuencia de una disminución de tres décimas en la aportación de la demanda externa que ha tenido un crecimiento cero en este período, que ha podido ser compensado en parte por un aumento de una décima en la contribución de la demanda interna. Este incremento es consecuencia de una evolución má s expansiva de la inversión. El consumo privado ha seguido prolongando su tendencia de desactivación de trimestres anteriores, ante las incertidumbres que subyacen en los últimos informes de la Comisión Europea y de la OCDE. El vicepresidente segundo y ministro de Economía, Rodrigo Rato, anunció ayer que su departamento publicará todos los meses, a partir de diciembre, una lista de precios de aquellos productos de mayor consumo para mejorar la transparencia e incrementar la información al consumidor. Durante una interpelación del secretario de Política Económica del PSOE, Jordi Sevilla, el ministro señaló que Economía tiene la noción también de firmar acuerdos con las asociaciones de consumidores para que, mediante un Observatorio del Consumo, puedan identificar con mayor claridad cuá les son los productos que tienen má s tensiones inflacionistas.

13

Rato también indicó que España no puede volver a una política de control de precios, y advirtió de que no tendría sentido controlar las tarifas eléctricas y telefónicas, puesto que no han sido los sectores má s inflacionistas este año. Rato recordó a Sevilla que la Ley de Comercio elaborada en la etapa de gobierno socialista preveía que en 2000 habría total libertad de horarios los domingos, y que, en cambio, el actual Ejecutivo ha retrasado esta medida hasta el 2004. También dijo que el Gobierno ha puesto en marcha un proceso de libertad de horarios y de apertura para comercios que ha permitido que el sector esté prá cticamente en situación de pleno empleo. 1. Busque equivalentes rusos para las siguientes palabras y expresiones y traduzca las oraciones del texto que las contienen: tasa interanual, un proceso de aterrizaje suave, prolongar su tendencia, poner en marcha un proceso, El Producto Interior Bruto, duplicar lo previsto subyacer en el informe, retrasar la medida, libertad de horarios y de apertura, demanda interna. 2. Busque en el texto equivalentes españ oles pertinentes: зам едлен ие э к он ом ик и, публик овать список ц ен , н аиболее потребляем ы е продук ты , расширить ин ф орм ац ию для потребителя, подписать договор, ассоц иац ия потребителей, политик а к он троля ц ен , полн ая зан ятость, н улевой рост (чего-л.); отрасль, н аиболееох вачен н ая ин ф ляц ией. 3. Saque del texto el léxico que designa: a) relaciones económicas; b) la política internacional. 4. Formule preguntas al texto. 5. Explique el significado de las siguientes palabras: duplicar, disminución, crecimiento, demanda, consumidor, acuerdo, precio, desaceleración, contribución, aportación. 6. Redacte un plan y exponga el contenido del texto.

Superávit El Estado registró entre enero y octubre un superá vit de 8.595 millones de euros, cifra que representa el 1,25 por ciento del Producto Interior Bruto, y que duplica la necesidad de financiación de 4.277 millones que se contabilizaba en el mismo período de 2001. Este resultado fue consecuencia de unos ingresos por valor de 94.696 millones de euros (-10,7 por ciento) y unos gastos de 86.101 millones (15,4 por ciento), según los datos de Contabilidad Nacional SEC 95 que anunció la secretaria de Estado de Presupuestos, Elvira Rodríguez. La ejecución presupuestaria en términos de caja – que computa los ingresos y los pagos cuando realmente se efectúan y no cuando de comprometen, como hace

14

Contabilidad Nacional – arrojó hasta octubre un ligero superá vit de 86 millones de euros, frente a un déficit de 1.254 millones de euros registrado en el mismo periodo del año pasado. Elvira Rodríguez señaló que estos datos confirman que el Presupuesto de 2002 se está ejecutando según lo previsto y que, a la espera de conocer las cifras de noviembre y diciembre, se puede afirmar que se conseguirá el objetivo de equilibrio presupuestario para el conjunto del año. Los ingresos no financieros alcanzaron los 115.876 millones de euros, el 6,8 por ciento má s que en el mismo periodo del año anterior. Respecto a los pagos no financieros, hasta octubre alcanzaron los 105.478 millones de euros, lo que representa una caída del 13 por ciento sobre 2001. El déficit comercial descendió entre enero y septiembre el 9,3 por ciento respecto al mismo período del 2001, hasta situarse en 28.623 millones de euros, según datos avanzados ayer por la secretaría de Estado de Comercio. La disminución según explicó Juan Costa, secretario de Estado de Comercio y Turismo, se basa en unas exportaciones que han crecido en torno al 0,03 por ciento -respecto a los tres primeros trimestres del 2001- hasta situarse en los 95.721 millones de euros, frente a unas importaciones que han caído el 2,3 por ciento respecto al mismo período del año animar, hasta alcanzar los 124.345 millones de euros. La tasa de cobertura se situó en el 77 por ciento, cinaque supera en 1,8 puntos a la obtenida hasta septiembre de 2001. Las cifras confirman, según el Gobierno, la recuperación de los flujos comerciales que se inició durante el verano. (“El País” ) El horizonte de la Unión Económica y Monetaria de Europa El primero de enero de 1993 se suprimieron todas las aduanas y fronteras económicas internas en la zona comprendida por los 12 países integrantes de la Comunidad Europea (CE), quedando así concluido el mercado común planteado por el Tratado de Roma firmado en 1957. El horizonte de la Unión Económica y Monetaria de Europa (UEM) supone la culminación de un ambicioso proceso de integración económica. A las exigencias propias de la construcción de un espacio económico y financiero en la Europa comunitaria se incorporará , en la última de las tres fases en que se ha concebido aquel proceso, la disposición de tipos de cambio irrevocablemente fijos o lo que económicamente es equivalente, la existencia de una moneda única. Los elementos de ese diseño, asumidos por la prá ctica totalidad de los Estados miembros de la CE, son los de una política monetaria, también única, y un banco central que la instrumente, adoptando como objetivo fundamental la estabilidad de los precios. Para ello es incuestionable la necesidad de un elevado grado de homogeneidad en el comportamiento de las economías que pretendan adaptarse a ese horizonte. Se reconoce explícitamente la posibilidad de que esa fase final de la UEM la aborden únicamente aquellos países que satisfagan ciertas condiciones. (“Cinco días” ) El paro registrado baja del 9% por primera vez en veinte años En Junio, el número de demandantes de empleo registrados en el INEM descendió en 31.022 personas, lo que representa una caída del paro del 2,03% respecto al mes anterior. De este modo, el número total de desempleados apuntados

15

en los servicios públicos de empleo del Estado es 1.500.147, la cifra má s baja desde febrero de 1981. La tasa de paro baja del 9% por primera vez en 20 años, al situarse en 8,97%, aunque en lo que se refiere al sector femenino, ha bajado sólo un 1,2 % y alcanza ya un 13,6%. MADRID. A. Carracedo Redacción El INEM sólo reconoce como parados a las personas registradas en sus oficinas como demandantes de empleo y sus datos no son vá lidos a efectos de comparaciones con la Unión Europea. Según datos referidos a mayo y hechos públicos ayer mismo por Eurostat, España sigue registrando la tasa de paro má s alta de la UE, con un 14,3%, frente a una media comunitaria del 9,2%. El Gobierno, a través del secretario general de Empleo, Juan Chozas, calificó los datos del INEM de “positivos” y señaló que consolidan un descenso del paro que ya es “el má s prolongado de la historia de nuestra economía” . Sin embargo, la estadística confirma que los males endémicos del mercado de trabajo continúan sin visos de solución. Así, el descenso del paro apenas alcanzó a las mujeres, puesto que el descenso del desempleo femenino fue de tan sólo un 0,83%, frente al 3,84% para los varones. A pesar de que los incentivos а 1а contratación favorecen especialmente a la mujer, la tasa de desempleo femenina solo ha bajado del 14,8% de junio de 1999 al 13,6% de junio de 2000. En segundo lugar, la obtención del primer empleo continúa siendo una empresa difícil, como lo muestra el hecho de que el paro haya aumentado un 0,13% entre los demandantes sin ocupación anterior. Contratos Finalmente, sólo el 8,09% del total de contratos firmados en junio fue indefinido, proporción insuficiente para hacer descender una tasa de temporalidad superior al 30%, aunque el Gobierno prefiere destacar que se han firmado ya má s de dos millones y medio de contratos fijos acogidos a la reforma laboral de 1997. Las medidas para paliar estas deficiencias deberá n ser acordadas por empresarios y sindicatos en el proceso de diá logo que acaba de comenzar. El Ejecutivo, por ahora, se muestra prudente para no interferir en esa negociación. Pero a las cifras de junio denuncian, en plena aceleración económica, un ligero freno en el ritmo de reducción del desempleo, puesto que en el mismo mes de 1999 dejaron las listas del paro 36.626 personas y la media de los últimos quince años es de 33.278. El número de parados registrados en las oficinas del INEM por comunidades autónomas subió en Navarra un 4,01 por ciento, y en Canarias, un 2,17 por ciento, y bajó en el resto de соmunidades. 1. Recoja información sobre la situación actual existente en la esfera de la economía de Españ a y preséntela en un artículo. 2. Escenifique una comparecencia televisiva dedicada a la política económica de Españ a. 3. Organice una mesa redonda en torno al tema “Problemas y perspectivas de la economía españ ola”.

16

TEMA V HUELGAS, MANIFESTACIONES, MITINES 3.000 empleados de Sevilla están convocados hoy a una huelga general Alrededor de 3.000 trabajadores municipales de Sevilla está n llamados hoy a la huelga general de 24 horas convocada por los cinco sindicatos con representación en el Ayuntamiento (CC OO, UGT, CSI-CSIF, SPB, SPPME). Los representantes sindicales hicieron ayer un llamamiento al gobierno para que reanude el diá logo, que quedó roto hace dos semanas cuando los trabajadores se levantaron de la mesa de negociación. Los sindicatos insistieron en que esperan que el gobierno les convoque a una nueva reunión, mientras que el alcalde, Alfredo Sá nchez Monteseirín, aseguró que deben ser los trabajadores los que tomen la iniciativa: “Ellos fueron los que se levantaron y ellos han de ser los que vuelvan” , señaló el alcalde. El pulso que mantienen el gobierno y los sindicatos está ahora má s tenso que cuando las dos partes empezaron a negociar el convenio de 2005, y, tras varias semanas de concentraciones y paros parciales, los trabajadores está n hoy llamados a una huelga de 24 horas. La convocatoria afecta a los trabajadores de todos los servicios municipales menos a los policías locales, que no pueden hacer huelga; los empleados del equipo quirúrgico y los bomberos, que parará n el viernes. El paro irá acompañado por una manifestación que partirá a las 12.00 de la puerta de Jerez para acabar en la Plaza Nueva, frente a la sede del Ayuntamiento. El secretario general de CC OO en Andalucía, Francisco Carbonero, insistió en que el objetivo de la huelga no es la obtención de mejoras salariales, sino la “generación de empleo” , por lo que hizo un llamamiento al gobierno de coalición formado por PSOE e IU para que sea “coherente con lo que predica” . Desde el Ayuntamiento se ha insistido en que la base del desacuerdo son las exigencias retributivas de los trabajadores, que, entre otras medidas, piden un 1,1% de subida adicional al 3% que establece los Presupuestos del Estado. (“El País” ) 1. Busque equivalentes rusos para las siguientes palabras y expresiones y traduzca las oraciones del texto que las contienen: reanudar el diálogo, levantarse de la mesa de negociación, paro parcial, la sede del Ayuntamiento, exigencia retributiva, subida adicional, los Presupuestos del Estado, servicios municipales, entre otras medidas, varias semanas de concentraciones. 2. Busque en el texto equivalentes españ oles pertinentes: всеобщ ая забастовк а, представители проф сою зов, прервать переговоры, созвать собран ие, обсуж дать договор, получен ие более вы сок их зарплат, обратиться с призы вом , осн ова разн огласий, к оалиц ион н оеправительство, братьин иц иативу. 3. Saque del texto el léxico relativo:

17

a) los nombres de las organizaciones políticas y sindicales; b) las conversaciones. 4. Formule preguntas al texto. 5. Explique el significado de las siguientes palabras: duplicar, disminución, crecimiento, demanda, consumidor, acuerdo, precio, desaceleración, contribución, aportación. 6. Redacte un plan y exponga el contenido del texto.

Comienza a ceder el paro CIUDAD DE PANAMÁ . 30 de marzo. El paro decretado por la organización empresarial opositora Cruzada Civilista comenzó hoy a perder fuerza y gran parte del comercio y cadenas de supermercados y farmacias reabrieron sus puertas. La huelga entró hoy en su décimo día para reclamar la renuncia del jefe de las Fuerzas de Defensa, general Manuel Antonio Noriega, exigencia respaldada por la oposición política de derecha y el gobierno de Estados Unidos. El paro no fue acatado por pequeñas tiendas de víveres, ni en las barriadas de bajos ingresos, mientras el transporte colectivo y las denominadas micro y pequeña empresas rechazaron la medida de fuerza en comunicados de sus gremios. En zonas comerciales de altos Ingresos de la capital el paro continúa siendo casi total. Voceros de la Cruzada han insistido en que má s del 90 por ciento de la industria y la construcción se han acogido a la huelga, pero también en esos sectores se nota hoy un ligero incremento de las actividades. (“El Mundo” ) Los telefonistas, convocados hoy a 24 horas de huelga Los 25.000 teleoperadores de la Comunidad (40.000 en toda España) está n convocados hoy a una huelga de 24 horas para exigir mejores salarios, má s estabilidad en el empleo y la regulación de horarios. El paro afecta a la mayoría de las grandes empresas del país con servicio de atención telefónica: Renfe, Gas Natural, Quiero TV, Telefónica, Retevisión y BBVA, entre otras. Según CC OO, los mínimos se respetará n únicamente cuando se trate de servicios esenciales para la comunidad, como empresas de suministro de energía y teléfonos de emergencia. (“El País” ) Seguimiento del 95% en la huelga de Chamartín La plantilla del puesto de mando de la estación de Chamartín secundó los paros parciales en un 95%, según los sindicatos. Renfe tildó la primera jornada reivindicativa de “normalizada” . CC OO y UGT calificaron de “excesivos” " los servicios mínimos establecidos. Las decenas de miles de usuarios que a diario utilizan la estación de Chamartín tuvieron a su disposición el 85% de los trenes durante los paros má s concurridos (de 7.00 a 9.00 y de 18.30 a 20.30). Los sindicatos piden que no se reduzca la plantilla y

18

mejoras salariales. Los paros se repetirá n mañana y los días 8,11,13,15, 18 y 20 de junio. El día 22 el paro afectará a toda la jornada. (“El País” ) Paros parciales en los trenes de Chamartín CC OO y UGT han convocado una serie de paros parciales que afectará n al personal que controla la circulación de trenes de cercanías, grandes líneas y regionales que tienen su origen o destino en la estación de Chamartín. Los paros – que podrían provocar algunos retrasos en estas líneas – comienzan hoy y se repetirá n todos los lunes, miércoles y viernes de las tres próximas semanas. Aun así, Renfe ha asegurado que la movilidad de los viajeros está garantizada. Habrá paros en tres franjas horarias: de 0.00 a 2.00, de 7.00 a 9.00 y de 18.30 a 20.30. El 22 de junio el paro será de 24 horas. Renfe ha indicado que en el servicio de Cercanías circulará n entre el 75% y el 85% de los trenes de 7.00 a 9.00 y de 18.30 a 20.30 horas, mientras que de 0.00 a 1.00 sólo circulará n el 50% de los habituales. Má s información en el 902 24 02 02. (“El País” ) Huelga de pilotos El Sindicato Español de Pilotos de Líneas Aéreas (Sepla) descartó ayer que la cancelación de vuelos entre Melilla y la Península (con una media de seis vuelos diarios desde hace una semana) se deba a una huelga de celo (cumplir las horas de vuelo reglamentarias). El fin de semana pasado, Sepla convocó diez días de huelga durante junio, julio y agosto para exigir aumento salarial. (“El País” ) Protesta contra la visita de Bush El presidente estadounidense se reúne mañana con Aznar en Madrid Tres mil personas, según la Policía Municipal, se manifestaron ayer en Madrid en contra de la próxima visita a España del presidente de Estados Unidos, George W. Bush. A lo largo de la marcha, que partió de la plaza de España, para terminar en la Puerta del Sol, las organizaciones ecologistas, sociales y sindicales convocantes criticaron el intervencionismo, la globalización neoliberal y la destrucción del clima que consideran que Bush acomete en su política. En el manifiesto leído al final de la manifestación, por un trabajador de Sintel, se denunció la “actitud de complicidad del Gobierno español con el Gobierno norteamericano” , haciendo hincapié en que el “apoyo explícito del presidente Aznar al proyecto de escudo antimisiles y el papel de punta de lanza en Europa del mantenimiento del bloqueo a Cuba son una muestra de la sumisión del Gobierno del PP a los intereses de EE UU.” Reconocimiento a España Para fuentes oficiales españolas, la primera escala de Bush en Europa, en Madrid, supone un gesto de reconocimiento al papel de España en la esfera internacional y servirá para abordar las muchas cuestiones de interés común, como las relaciones con Mercosur o el Plan Colombia de lucha contra el narcotrá fico. Bush llegará el martes a Madrid al comienzo de una gira europea que le llevará a participar en las cumbres de la OTAN en Bruselas y con la UE en Gotemburgo. También visitará Polonia y se reunirá en Eslovenia con el presidente ruso, Vladimir Putin. (“El País” )

19

Manifestación en Zamora contra la Ley de Caza ZAMORA. – Cerca de un centenar de cazadores se manifestaron ayer frente a la sede de la Delegación territorial de la Junta en Zamora para pedir la modificación de la ley de caza y protestar por la política del Gobierno regional en esta materia. La concentración, convocada por Coag, concluyó con la entrega en la delegación de la Junta de un escrito con las reivindicaciones de los cazadores. La lluvia no impidió que los manifestantes tiraran petardos y corearan consignas en contra de la Junta de Castilla y León. La concentración estaba encabezada por dos pancartas en las que se podía leer “por la permanencia de nuestros cotos” y “Ley de caza, también los escopeteros queremos que se nos escuche” . La protesta se convocó después de que la Junta de Castilla y León haya informado a los cotos de caza que los seguros suscritos por los daños que cause la fauna tendrá n a partir de ahora una franquicia de 300.000 pesetas. (“El País” ) 1. Escriba un artículo dedicado a la manifestaciones y huelgas en Españ a o en Rusia. 2. Escenifique una entrevista entre un corresponsal y un manifestante. Conteste a sus preguntas y hable de sus demandas. 3. Organice una reunión en apoyo a la manifestación Síntel a base del anuncio.

TEMA VI PROBLEMAS ECOLOGICOS La conciencia ecológica

20

Los bosques desaparecen ademá s a causa de la lluvia acida, y los lagos y ríos de numerosos países se mueren por la acción de los vertidos industriales y urbanos y por el efecto de los pesticidas usados en la agricultura. Los petroleros, ampará ndose en leyes obsoletas y contraviniendo las escasas normas de seguridad existentes, inundan los mares de enormes manchas de petróleo y producen un mal irreparable para el entorno. Los desechos tóxicos y peligrosos de las industrias del hemisferio norte viajan en barcos camino de playas y á reas despobladas del Tercer Mundo o simplemente se vierten en el mar. Las nuevas tecnologías no encuentran soluciones apropiadas para los residuos radioactivos, generados en las centrales nucleares y en ciertas fá bricas de armas. Y los desastres naturales, junto a los provocados por el hombre, producen cada vez má s destrucción e inseguridad en los humanos. La ONU ha declarado el decenio de los noventa como la década para la reducción de los desastres naturales. Pero han sido las catá strofes de tipo industrial las que quizá han causado má s impacto. En diciembre de 1984 se produjo un escape de gas venenoso en la fá brica de plaguicidas que la multinacional Unión Carbide posee en Bhopal (India). Este suceso provocó la muerte casi inmediata de 2.000 personas y causó ceguera y lesiones diversas a otras 200.000. Desastres similares a éste se sucedieron en esta década y causaron daños irreparables e indignación; pero el que realmente marcó la pauta de la conciencia ecológica fue el accidente de Chernobil, en Ucrania. La noche del 26 de abril de 1986, el reactor número 4 de esta central nuclear estalló, liberando al aire una nube inmensa e invisible de agentes radiactivos contaminantes que llegó hasta Europa Occidental y sumió al mundo en la confusión. Hubo sólo 32 muertos, pero má s de 140.000 personas fueron evacuadas de sus hogares, y aún hoy, unas 640.000 personas se hallan bajo estricto control médico. A consecuencia de este desastre aumentaron en esas regiones los abortos y las malformaciones genéticas, y se cree que en los próximos años se producirán má s de 50.000 casos de cá ncer. A estos problemas se une el anuncio hecho por varios científicos britá nicos en 1985 en el sentido de que un agujero aparece cada primavera, desde 1970, en la capa de ozono estratosférico situada sobre la Antá rtida. La confirmación de este fenómeno, que se achaca a los gases clorofluorocarbonos, halones y freones, ha dejado perpleja a la comunidad científica internacional. Recientemente se ha confirmado que otro agujero similar ha surgido sobre el Polo Norte. La capa de ozono resulta esencial para el desarrollo de la vida sobre el planeta, porque protege a la Tierra de los efectos nocivos de la radiación ultravioleta del Sol. Si el fenómeno prosigue, habrá un aumento espectacular de cá nceres de piel y de otro tipo de enfermedades. El panorama no pretende ser catastrofista, pero tampoco es alentador. Aunque se reconoce abiertamente que los actuales modelos de desarrollo industrial deben cambiar y los gobernantes de todo el mundo se declaran defensores del medio ambiente, no se actúa en consecuencia. Si la década anterior disparó la alarma general, ésta tiene que traer las acciones globales en defensa del medio ambiente. La salud de la Tierra no puede esperar. ("El País semanal") 1. Busque equivalentes rusos para las siguientes palabras y expresiones y traduzca las oraciones del texto que las contienen:

21

vertidos idustiales y urbanos, residuos radioactivos, causar impacto, ley obsoleta, fábrica de armas, catástrofe de tipo natural, comunidad científica internacional, reconocer abiertamente, evacuar del hogar, un escape de gas venenoso. 2. Busque en el texto equivalentes españ oles pertinentes: сущ ествую щ ие н орм ы безопасн ости, н епоправим ы й ущ ерб, к ислотн ы й дож дь, озон овы й слой, явиться (стать) вех ой, вредн ое действие, ультраф иолетовое излучен ие, ок руж аю щ ая среда, А ЭС, строгий м едиц ин ск ий к он троль. 3. Saque del texto el léxico que designa: a) fenómenos de la naturaleza; b) posibles consecuencias del cataclismo ecológico. 4. Formule preguntas al texto. 5. Explique en españ ol el significado de las siguientes palabras: entorno, inseguridad, suceso, invisible, evacuar, agujero, nocivo, daño, pauta, desastre. 6. Redacte un plan y exponga el contenido del texto.

Ecologistas en Acción pide políticas de prenvención ante el cambio climático Ecologistas en Acción considera que las previsiones sobre los efectos del cambio climá tico se está n cumpliendo, y que hay que aplicar políticas de prevención ya que las soluciones puntuales de adaptación, como los aires acondicionados, provocan má s emisiones de gases de efecto invernadero. Vuelve el calor agobiante y renacen los temores a una situación como la que azotó el país durante la primera quincena de Agosto del 2003, que había sido precedida por otras olas de calor también muy severas en Junio y Julio. El año pasado el calor provocó en España un exceso de mortalidad respecto al mismo periodo de años anteriores de 6.112 personas según el Ministerio de Sanidad o má s del doble, 12.963, según los datos del Instituto Nacional de Estadística. En Francia, Reino Unido, Portugal e Italia las cifras oficiales se elevan a má s de 22.000 muertos por las altas temperaturas. El verano del 2003 fue el má s caluroso en Europa de los últimos 500 años, según ha publicado recientemente la revista Science. Ademá s del calor hubo intensísimas tormentas en puntos de Cataluña, País Valenciano y Aragón con descargas de agua de intensidad desconocida en tiempos muy breves. Este año tal vez sea menos extremo, como han indicado algunos meteorólogos en los medios de comunicación, pero no se puede ignorar que los científicos consideran que estamos en una tendencia climá tica de aumento de las temperaturas y las precipitaciones intensas. El Panel Intergubernamental sobre Cambio Climá tico

22

(IPPC en sus siglas inglesas) en su tercer informe de evaluación del año 2001 ha establecido que, con una probabilidad de certeza de má s del 90%, desde el año 1950 se ha experimentado un cierto incremento en la frecuencia de temperaturas extremas calurosas mientras que claramente se han reducido las temperaturas muy frías. Ademá s consideran probable (con una seguridad de má s de 66%) que en las latitudes medias y altas del hemisferio Norte (Europa, China, Japón, EE UU y Canadá ) la frecuencia de episodios de lluvias torrenciales haya aumentado durante la última mitad del siglo pasado de un 2% a un 4%. (“El País semanal” ) Protestan de nuevo en pijama contra el ruido del aeropuerto Los vecinos de la urbanización Embajada, del barrio de la Alameda de Osuna, se manifestaron ayer noche por el aeropuerto de Barajas para pedir el cierre nocturno y la paralización de las obras de ampliación. De nuevo, los vecinos iban ataviados con pijamas - en alusión a la pérdida de sueño- y mascarillas -por el queroseno que desprenden los motores de los aviones. Esta protesta de la plataforma Pijamas en Acción se produce seis meses después de la última. Entonces la Delegación del Gobierno les multó por ocupar de manera ilegal el aeropuerto. El portavoz de los vecinos, Juliá n Moreno, explicó a Madrid y má s que, en los dos años que llevan realizando movilizaciones – la primera vez que fueron en pijama a Barajas fue en junio del 1999, Fomento no ha conseguido reducir el ruido. "Han puesto un muro que no es eficaz, los aviones de carga siguen encendiendo los motores a 125 metros de nuestras ventanas y cada vez hay má s vuelos", explicó. (“El País” ) 1. Prepare el discurso “Movimientos ecologistas” para un mitin ecologista. 2. Escenifique una polémica con una persona para convencerla de que la amenaza ecológica se cierne sobre el planeta. 3. Organice una conferencia de prensa en torno al tema “Problemas ecológicos”.

О сн овн ая литература 1. Г орохова М . Г . У чебни к и спанского языка : д ля 2 к. гу мани т. ф аку льтетов/ М . Г . Г орохова, Н . И . Ц арева . – М . : В ысш . ш к., 2001 . – 230 с. 2. П атру ш евА. И . У чебни ки спанского языка : практ. ку рс: прод ви ну тый этап / А.И . П атру ш ев.– М . : Ч еРо : Ю райт, 2003 .– 253 с.

23

Д ополн ительн ая литература 1. Г онсалес-Ф ернанд ес А. С амоу чи тель и спанского языка / А. Г онсалесФ ернанд ес, Н . М . Ш и д ловская, А. В . Д ементьев.– М . : В ысш . ш к., 2002 .– 319с. 2. Д обки на М . Д . И спански й язык: д еловая поезд ка за ру беж / М .Д . Д обки на, Л .В . Г алки на, М .Л . Засед ателева .– М . : В ысш . ш к., 1990 .– 228 с. 3. Н у ж д и н Г . А. Español en vivo : у чеб. соврем. и сп. яз. склю чами / Г .А. Н у ж д и н, К. М ари н Э стремера, П . М арти н Л ора-Т амайо . – М . : Айри с-пресс, 2003.– 521 с. 4. Ч и чи н А. В . У чебни ки спанского языка : д ля сту д ентоввузов, обу ч. по экон. специ альностям / А.В . Ч и чи н .– М . : М оск. ли цей, 2001 .– 344 с. 5. VEN 3. Curso de Español para Extranjeros : Libro del alumno / F.Castro, F. Marín, R. Morales, S. Rosa .– Madrid : Edelsa, 1997 .– 176 p. Э лектронный каталог Н ау чной би бли отеки В оронеж ского госу д арственного у ни верси тета. – (http//www.lib.vsu.ru/). С оци альныеи гу мани тарныенау ки . Я зыкознани е: Би бли огр. база д анных. 1986 – 2002 гг. / И Н И О Н РАН . – М ., 2003. – (CD-ROM). С остави тель С у ханова М ари на В лад и ми ровна Ред актор Т .Д . Бу ни на

Заказ № ВГ У

от

2005 г. Т и р. 50 экз. Л аборатори я операти вной поли граф и и