Вопросы теории словосочетания и предложения в тюркских языках: статьи

È. Õ. ÀÕÌÀÒÎÂ

ÂÎÏÐÎÑÛ ÒÅÎÐÈÈ ÑËÎÂÎÑÎ×ÅÒÀÍÈß È ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß Â ÒÞÐÊÑÊÈÕ ßÇÛÊÀÕ ÑÒÀÒÜÈ Ðåêîìåíäîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ è íàóêè ÊÁÐ

ÍÀËÜ×ÈÊ «ÝËÜÁÐÓÑ» 2006

1

ÓÄÊ 809.43:801.56 ÁÁÊ 81.63–22 À954

Ð å ö å í ç å í ò û: äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ì. Ç. ÓËÀÊΠäîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ì. Á. ÊÅÒÅÍ×ÈÅÂ

Àõìàòîâ È. Õ. À954

Âîïðîñû òåîðèè ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ: Ñòàòüè/Ïðåäèñë. Ì. Ç. Óëàêîâà è Ì. Á. Êåòåí÷èåâà; Ïîñëåñë. Ì. Ç. Çàêèåâà. – Íàëü÷èê: Ýëüáðóñ, 2006. – 280 ñ. ISBN 5-7680-2087-Õ Â êíèãó âêëþ÷åíû èçáðàííûå ñòàòüè âèäíîãî ÿçûêîâåäà-òþðêîëîãà, àêàäåìèêà Ìåæäóíàðîäíîé òþðêñêîé àêàäåìèè, çàñëóæåííîãî äåÿòåëÿ íàóêè ÊÁÐ, äîêòîðà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîðà È. Õ. Àõìàòîâà (1938–1998). Áîëüøèíñòâî ñòàòåé ïîñâÿùàåòñÿ àêòóàëüíûì âîïðîñàì òåîðèè ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ, îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ìàëîèçó÷åííûì ðàçäåëàì ñèíòàêñèñà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà, ïîäðîáíî èçëîæåíû ïðîáëåìû îïðåäåëåíèÿ ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ è ïðåäëîæåíèÿõ, ðÿä ñòàòåé ïîñâÿùåí áåññîþçíîìó ñëîæíîïîä÷èíåííîìó ïðåäëîæåíèþ, ïîäâåðãàþòñÿ àíàëèçó íåêîòîðûå âîïðîñû ìîðôîëîãèè, â ÷àñòíîñòè ïðîáëåìû èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî,ìåñòîèìåíèÿ, ñîþçîâ. Êíèãà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ øèðîêîãî êðóãà ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè ÿçûêà – íàó÷íûõ ðàáîòíèêîâ, ïðåïîäàâàòåëåé âóçîâ, àñïèðàíòîâ, ó÷èòåëåé ñðåäíèõ øêîë, ñòóäåíòîâ ñòàðøèõ êóðñîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ. ÓÄÊ 809.43:801.56 ÁÁÊ 81.63–22

ISBN 5-7680-2087-Õ

2

© È. Õ. Àõìàòîâ, 2006 © Èçäàòåëüñòâî «Ýëüáðóñ», 2006

ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÍÀÑËÅÄÈÅ ÏÐÎÔÅÑÑÎÐÀ È. Õ. ÀÕÌÀÒÎÂÀ Ïðîôåññîð Èáðàãèì Õàøèìîâè÷ Àõìàòîâ (1938–1998) – âèäíûé ïðåäñòàâèòåëü îòå÷åñòâåííîé ôèëîëîãè÷åñêîé íàóêè, ó÷åíûé áëåñòÿùåãî äàðîâàíèÿ è èñêëþ÷èòåëüíîãî òðóäîëþáèÿ, òþðêîëîã ñ øèðîêîé èçâåñòíîñòüþ è îãðîìíûì àâòîðèòåòîì. Ðàçâèòèå è óñïåõè êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ íåðàçðûâíî ñâÿçàíû ñ åãî èìåíåì. Íàó÷íîå íàñëåäèå ïðîôåññîðà Àõìàòîâà çíà÷èòåëüíî. Îí àâòîð ñâûøå 150 íàó÷íûõ è ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèõ ðàáîò. Òðóäû È. Õ. Àõìàòîâà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êà÷åñòâåííî íîâûé ýòàï â ðàçâèòèè òþðêñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, â íèõ çàëîæåí ïðî÷íûé ôóíäàìåíò ñîâðåìåííûõ íàó÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé î ãðàììàòèêå òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Îíè íàïðàâëåíû íà èçó÷åíèå ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé âî âñåé èõ ìíîãîãðàííîñòè è ñëîæíîñòè. Íàó÷íûå èíòåðåñû È. Õ. Àõìàòîâà áûëè âåñüìà ðàçíîîáðàçíû, àêòóàëüíà è òåìàòèêà åãî òðóäîâ.  1966 ãîäó áûëà èçäàíà ïåðâàÿ îïèñàòåëüíàÿ ãðàììàòèêà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Èáðàãèì Õàøèìîâè÷ ïðèíÿë ó÷àñòèå â åå íàïèñàíèè áóäó÷è åùå ñòóäåíòîì. Åãî ïåðó ïðèíàäëåæàò ðàçäåëû, ïîñâÿùåííûå ñîþçàì, ÷àñòèöàì è çâóêîïîäðàæàòåëüíûì ñëîâàì. Îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ïåðâîé ìîíîãðàôèè, ïîñâÿùåííîé âîïðîñàì ñèíòàêñèñà ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà («Ãëàâíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ è ñðåäñòâà èõ âûðàæåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå». Íàëü÷èê, 1968).  íåé äîñòàòî÷íî ïîëíî è ãëóáîêî îïðåäåëåíû ãðàììàòè÷åñêèå ôóíêöèè ïîäëåæàùåãî è ñêàçóåìîãî êàê îðãàíèçóþùèõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, âûÿâëåíû èõ ñòðóêòóðíûå òèïû. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëåíî ñðåäñòâàì èõ âûðàæåíèÿ, áåç êîèõ íåâîçìîæíî àäåêâàòíîå èçó÷åíèå ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ñ 1969 ãîäà È. Õ. Àõìàòîâ ðàáîòàë çàâåäóþùèì ñåêòîðîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà Êàáàðäèíî-Áàëêàðñêîãî 3

íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà. Ïîä åãî íåïîñðåäñòâåííûì ðóêîâîäñòâîì è ïðè àêòèâíîì ó÷àñòèè â ýòè ãîäû ñîçäàåòñÿ «Ãðàììàòèêà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà», ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé ïåðâûé îïûò îòíîñèòåëüíî ïîëíîãî èçëîæåíèÿ âñåõ ðàçäåëîâ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Îíà áûëà âûñîêî îöåíåíà òþðêîëîãàìè. Ðàçäåë äàííîé ãðàììàòèêè, ïîñâÿùåííûé ñèíòàêñèñó ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ (îáúåì – 12 à. ë.), ïîëíîñòüþ íàïèñàí È. Õ. Àõìàòîâûì.  ñîàâòîðñòâå ñ èçâåñòíûìè òþðêîëîãàìè Í. À. Áàñêàêîâûì è À. Ç. Àáäóëëàåâûì èì ïîäãîòîâëåíû è äðóãèå åå ðàçäåëû – «Ñëîâîñî÷åòàíèå» è «Ñëîæíîå ïðåäëîæåíèå». Ýòà ðàáîòà áûëà áîëüøèì äîñòèæåíèåì äëÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ (îá ýòîì ïîäðîáíåå ñì.: Îòàðîâ, 1978; 95–97). È. Õ. Àõìàòîâ âíåñ âåñîìûé âêëàä â ðàçâèòèå êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîé ëåêñèêîãðàôèè. Îí âñåãäà ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ñëîâàðíàÿ ðàáîòà ÿâëÿåòñÿ ñëîæíûì è òâîð÷åñêèì âèäîì äåÿòåëüíîñòè, ÷òî îíà äîëæíà íîñèòü íàó÷íûé è ñèñòåìàòè÷åñêèé õàðàêòåð. Ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì áûëà ñîáðàíà ñëîâàðíàÿ êàðòîòåêà, âêëþ÷àþùàÿ 1 ìëí. êàðòî÷åê ñ îïèñàíèåì ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, è âïåðâûå ïðåäñòàâëåí ñëîâíèê òðåõòîìíîãî «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà».  1996–2005 ãîäàõ âûøëè èç ïå÷àòè âñå òðè òîìà ýòîãî ñëîâàðÿ, ÷òî ñòàëî çàìåòíûì ñîáûòèåì â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêîçíàíèè è êóëüòóðíîé æèçíè Êàáàðäèíî-Áàëêàðèè. Ñèìâîëè÷íî, ÷òî íà÷àëüíàÿ ÷àñòü åãî (áóêâà «À») ñîñòàâëåíà Èáðàãèìîì Õàøèìîâè÷åì. Èíñòðóêöèÿ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà â 3-õ òîìàõ» (Íàëü÷èê, 1976) íàïèñàíà òàêæå èì. Îíà, ïî ñóùåñòâó, áûëà îñíîâîé, ôóíäàìåíòîì äëÿ ïîäãîòîâêè ïåðâîãî íîðìàòèâíîãî ôèëîëîãè÷åñêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ ÿçûêà êàðà÷à åâöåâ è áàëêàðöåâ, ïðåäíàçíà÷àâøåãîñÿ äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé. Ýòà èíñòðóêöèÿ ñîñòàâëÿëàñü ñ ó÷åòîì äîñòèæåíèé íå òîëüêî òþðêñêîé, íî è îòå÷åñòâåííîé ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè, ÿâèëàñü ïî ñóòè ìåòîäè÷åñêèì óêàçàíèåì äëÿ ñîñòàâèòåëåé «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà».  íåé ÷åòêî îïðåäåëåíû ñîñòàâ ñëîâíèêà, îñíîâíûå ïðèíöèïû ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ, äàþòñÿ ïîëíûå è ãëóáîêèå ðåêîìåíäàöèè ïî òîëêîâàíèþ çíà÷åíèé, ñìûñëîâîé, ñòèëèñòè÷åñêîé, ãðàììàòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ñëîâ, ïî ðàçãðàíè÷åíèþ ôðàçåîëîãèçìîâ, ñëîæíûõ ñëîâ è ñîñòàâíûõ òåðìèíîâ, ïî ïîäêðåïëåíèþ çíà÷åíèé ëåêñåì ñîîòâåòñòâóþùèì èëëþñòðàòèâíûì ìàòåðèàëîì. Ýòè è äðóãèå âîïðîñû, ñâÿ4

çàííûå ñ ðàáîòîé íàä ñëîâàðåì, ïîñëóæèëè áàçîé äëÿ íàïèñàíèÿ äðóãèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ðàáîò ïî êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîìó ÿçûêó. Çíà÷èìîñòü ýòîé êðîïîòëèâîé, âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîé ðàáîòû îòìåòèëè âåäóùèå îòå÷åñòâåííûå òþðêîëîãè: ÷ëåí-êîðð. ÀÍ Àçåðáàéäæàíñêîé ÑÑÐ, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð À. À. Îðóäæåâ, èçâåñòíûé ëåêñèêîãðàô, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èß ÀÍ ÑÑÑÐ À. À. Þëäàøåâ (îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì øèðîêî èçâåñòíîé â íàó÷íîì ìèðå ìîíîãðàôèè «Ïðèíöèïû ñîñòàâëåíèÿ òþðêñêî-ðóññêèõ ñëîâàðåé» (Ì., 1972), äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Ê×ÃÏÈ Ì. À. Õàáè÷åâ.  ñâîåé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòå, â ñâîèõ ðàçìûøëåíèÿõ íàä ïðîáëåìàìè ÿçûêà È. Õ. Àõìàòîâ îáðàùàëñÿ êî ìíîãèì îáùèì è ÷àñòíûì àñïåêòàì ãðàììàòèêè òþðêñêèõ ÿçûêîâ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ñòàòüè, îïóáëèêîâàííûå èì â æóðíàëå «Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ» è äðóãèõ íàó÷íûõ ñáîðíèêàõ. Ðÿä èç íèõ îí ïîñâÿòèë àêòóàëüíûì â òþðêîëîãèè âîïðîñàì òåîðèè ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïîíèìàÿ, ÷òî óñâîåíèå ìíîãèõ ðàçäåëîâ ñèíòàêñèñà è ìîðôîëîãèè, îðôîãðàôèè è ïóíêòóàöèè çèæäåòñÿ íà çíàíèè âèäîâ ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè. Âìåñòå ñ òåì, â òþðêîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ íåò åäèíîãî îïðåäåëåíèÿ òàêèõ ïîíÿòèé, êàê «ñîãëàñîâàíèå», «óïðàâëåíèå», «ïðèìûêàíèå», íå óñòàíîâëåí è îáúåì ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê âèäàì ñâÿçè ñëîâ. Èçâåñòíî, ÷òî âèäû ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè íå âñåãäà ñîâïàäàþò.  ïðåäëîæåíèè îíè, áåçóñëîâíî, ñëîæíåå è ìíîãîîáðàçíåå, ÷åì â ñëîâîñî÷åòàíèè. Íî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íà ýòî ÿâëåíèå ïîêà íå îáðàùàåòñÿ äîëæíîãî âíèìàíèÿ, è âîïðîñû â îñíîâíîì ðåøàþòñÿ ïðèìåíèòåëüíî ê ñëîâîñî÷åòàíèÿì. Ïîýòîìó, êàê îòìå÷àåò È. Õ. Àõìàòîâ, ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ äåòåðìèíàíòàìè, âàëåíòíîñòüþ ñëîâ, ñ âèäàìè ñâÿçè ïðèëîæåíèÿ è îáîñîáëåííûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ ñ äðóãèìè ñëîâàìè â ïðåäëîæåíèè, îñòàþòñÿ íåèññëåäîâàííûìè èëè òðåáóþò óòî÷íåíèÿ, êàê, íàïðèìåð, ïðèòÿæàòåëüíî-îïðåäåëèòåëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ òèïà áèçíè þé «íàø äîì», òåðåê áóòàêú «âåòêà äåðåâà». Îí ñðàâíèâàåò ñëåäóþùèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ: òåðåêíè áóòàãúû – òåðåê áóòàêú «âåòêà äåðåâà». Ïî åãî ìíåíèþ, ïîñëåäíèé âàðèàíò ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ïî ôîðìå ñõîæ ñ 1-ì èçàôåòîì, à ïî çíà÷åíèþ – ñî 2-ì è 3-ì òèïàìè èçàôå5

òà, âûðàæàþùèìè îòíîøåíèå ïðèíàäëåæíîñòè. Ýòî ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ ñåìàíòèêîé íå âòîðîãî êîìïîíåíòà äàííîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, à ïåðâîãî, ñ ÷åì íåâîçìîæíî íå ñîãëàñèòüñÿ. Íåñîìíåííî, ÷òî îïðåäåëÿþùèì óñëîâèåì âûáîðà çàâèñèìîé ôîðìû â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ òèïà òåðåê áóòàêú «âåòêà äåðåâà» è áèéèê áóòàêú «âûñîêàÿ âåòêà» ÿâëÿåòñÿ «ïîòðåáíîñòü âûðàçèòü òîò èëè èíîé òèï ñìûñëîâûõ îòíîøåíèé».  íàó÷íûõ è ìåòîäè÷åñêèõ ðàáîòàõ È. Õ. Àõìàòîâà îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ è óïðàâëåíèþ èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî çàäà÷à ñèíòàêñèñà çàêëþ÷àåòñÿ ïðè ýòîì â âûÿâëåíèè è îïèñàíèè âñåõ êàòåãîðèé óïðàâëÿþùèõ èìåí. Ìàòåðèàëû òþðêñêèõ ÿçûêîâ ïîêàçûâàþò, ÷òî ïðè èçó÷åíèè èìåííîãî óïðàâëåíèÿ íåîáõîäèìî ó÷åñòü òî, ÷òî èìåíà óïðàâëÿþò äðóãèìè ñëîâàìè â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíè â ïðåäëîæåíèè çàíèìàþò ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî. Ïðè ýòîì óïðàâëÿåìîå ñëîâî âûïîëíÿåò ôóíêöèþ êàêîãî-ëèáî âòîðîñòåïåííîãî ÷ëåíà (äîïîëíåíèÿ èëè îáñòîÿòåëüñòâà).  òåõ æå ñëó÷àÿõ, êîãäà óïðàâëÿþùåå èìÿ çàíèìàåò ïîçèöèþ êàêîãî-ëèáî äðóãîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ, «îáðàçóåòñÿ èìåííîé îáîðîò, â êîòîðîì óïðàâëÿþùåå èìÿ âûñòóïàåò â ðîëè ñòåðæíåâîãî ñëîâà, à óïðàâëÿåìîå ñëîâî – â ðîëè åãî çàâèñèìîãî êîìïîíåíòà». Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå òî, ÷òî ïîäîáíûå îáîðîòû âûïîëíÿþò â ïðåäëîæåíèè ôóíêöèþ ðàçâåðíóòîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ, È. Õ. Àõìàòîâ âïåðâûå âûÿâèë è ïðèâåë âñå ôîðìàëüíûå ñõåìû, ïî êîòîðûì ñòðîÿòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå.  ñòàòüå «Ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå» (Âîïðîñû ëåêñèêîëîãèè è ãðàììàòèêè êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Íàëü÷èê, 1993) àíàëèçèðóþòñÿ ãëàãîëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà ãëàãîëüíîå óïðàâëåíèå. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå è ñâÿçàííûå ñ íèì ïåðåõîäíîñòü è íåïåðåõîäíîñòü ãëàãîëà, à òàêæå ó÷åò çàëîãîâûõ ôîðì ãëàãîëà.  ñâÿçè ñ óïðàâëåíèåì ãëàãîëüíûõ ëåêñåì îïðåäåëÿåòñÿ êîëè÷åñòâî è õàðàêòåð âàëåíòíîñòåé ãëàãîëà. Öåííûì âêëàäîì â òþðêîëîãèþ ÿâëÿþòñÿ ìîíîãðàôèè Àõìàòîâà «Ïðîáëåìû ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ» (Íàëü÷èê, 1979) è «Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêå» (Íàëü÷èê, 1983), â êîòîðûõ âïåðâûå â òþðêñêîì ÿçûêîçíàíèè èçëîæåíû òåîðåòè÷åñêèå ïðèíöèïû ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ïðåäëîæåíèÿ. Ýòà 6

âàæíàÿ ïðîáëåìà íàõîäèò äàëüíåéøóþ ðàçðàáîòêó â èññëåäîâàíèÿõ È. Õ. Àõìàòîâà, â ðàáîòàõ åãî àñïèðàíòîâ è ñîèñêàòåëåé (ñì., íàïðèìåð: Êåòåí÷èåâ , 1993; Äîäóåâà, 1997; Õóáîëîâ, 1997). Âñêîðå ïîÿâèëèñü ìîíîãðàôèè è äèññåðòàöèîííûå ðàáîòû, íàïèñàííûå â ðóñëå àõìàòîâñêîãî íàïðàâëåíèÿ íà ìàòåðèàëå óéãóðñêîãî, àëòàéñêîãî, òóâèíñêîãî, øîðñêîãî è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ (Òûáûêîâà, 1994; Ñåðýýäàð, 1995; Òåëÿêîâà, 1994, è äð.). Èçâåñòíî, ÷òî â ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ïðåäëîæåíèå âñåãäà çàíèìàëî öåíòðàëüíîå ìåñòî ñðåäè ÿçûêîâûõ åäèíèö è òðàäèöèîííî ðàññìàòðèâàåòñÿ ñ ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ. È. Õ. Àõìàòîâ â ñâîèõ íàó÷íûõ ðàáîòàõ èñõîäèò èç ïðèçíàíèÿ òîãî, ÷òî íå îáåñïå÷èâàåòñÿ òðàäèöèîííîé ëèíãâèñòèêîé.  ïåðâóþ î÷åðåäü, ðå÷ü èäåò î ÷ëåíàõ ïðåäëîæåíèÿ. Âîïðîñ îá èõ ðîëè â ñòðîå ïðåäëîæåíèÿ îñòàåòñÿ âíå ïîëÿ çðåíèÿ èññëåäîâàòåëÿ. Çàäà÷à ïîñëåäíåãî äîëæíà ñîñòîÿòü â óñòàíîâëåíèè êîíå÷íîãî èíâåíòàðÿ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ, â ïîêàçå âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó ãðàììàòè÷åñêîé è ñìûñëîâîé ñòðóêòóðàìè ïðåäëîæåíèÿ è ò.ä. Ê ýòîìó âûâîäó ïðèõîäèò È. Õ. Àõìàòîâ, ó÷èòûâàÿ äîñòèæåíèÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Îí îòìå÷àåò, ÷òî ïîëíîòà èçó÷åíèÿ ïðåäëîæåíèÿ êàê ïðåäèêàòèâíîãî ÿçûêîâîãî çíàêà îáóñëîâëèâàåòñÿ ïîëíîòîé ó÷åòà åãî ôîðìàëüíîé è ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîí, èññëåäîâàíèåì â åäèíñòâå ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ.  ðàáîòàõ È. Õ. Àõìàòîâà âûäâèãàåòñÿ ðÿä ïðîáëåì, òðåáóþùèõ áåçîòëàãàòåëüíîãî ðåøåíèÿ: à) îïðåäåëåíèå ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ è åå ñîñòàâà, á) âûäåëåíèå êîìïîíåíòîâ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, â) óñòàíîâëåíèå èåðàðõèè ñòðóêòóðíîé ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ïðåäëîæåíèÿ è ò.ä. Ïðîôåññîð À. Ç. Àáäóëëàåâ ïèøåò, ÷òî ýòè è äðóãèå âîïðîñû, ðåøàåìûå àâòîðîì, «èìåþò îáùåòþðêîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå» (Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. 1984. ¹ 5. Ñ.75).  ìîíîãðàôèè È. Õ. Àõìàòîâà «Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå» ïîêàçàíî, ÷òî â ôîðìèðîâàíèè ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ ðåøàþùóþ ðîëü èãðàþò ñëåäóþùèå ôàêòîðû: à) õàðàêòåð ñèíòàêñè÷åñêîé ïîçèöèè ñëîâà â ïðåäëîæåíèè; á) ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå ýòîé ïîçèöèè; â) âçàèìîäåéñòâèå ëåêñè÷åñêîé è ñèíòàêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè.  ðàáîòå âïåðâûå â òþðêñêîì ÿçûêîçíàíèè âûÿâëÿþòñÿ è îïðåäåëÿþòñÿ âñå êàòåãîðèè è ïîäêàòåãîðèè ñåìàíòè÷åñêèõ 7

êîìïîíåíòîâ ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, ÷òî, áåçóñëîâíî, èìååò áîëüøîå íàó÷íîå è ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî â óêàçàííîé ðàáîòå ñ îïîðîé íà ïðåäøåñòâóþùèå èññëåäîâàíèÿ è ôàêòû ÿçûêà îïðåäåëåíèå ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ ðåïðåçåíòèðóåòñÿ êàê îðãàíèçîâàííîå è ïåðåäàâàåìîå íà ïðåäèêàòèâíîé îñíîâå èíôîðìàòèâíîå ñîäåðæàíèå, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé ðåçóëüòàò ñëîæíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ è îòðàæàþùåå âçàèìîñâÿçü îòâëå÷åííûõ ýëåìåíòîâ âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ýòî îïðåäåëåíèå îòëè÷àåòñÿ îò âñòðå÷àþùåéñÿ â ëèòåðàòóðå òðàêòîâêè ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ êàê íàáîðà ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ èëè êàê ñîâîêóïíîñòè ýëåìåíòàðíûõ ñìûñëîâ. È. Õ. Àõìàòîâ âûäâèãàåò êîíöåïöèþ î âêëþ÷àþùèõ è âêëþ÷åííûõ ïðåäèêàòàõ, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïî-íîâîìó ïîäîéòè ê ðåøåíèþ âîïðîñà î íåêîòîðûõ ñòðóêòóðíûõ òèïàõ ñêàçóåìîãî è ïðîáëåìå êëàññèôèêàöèè áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé òþðêñêèõ ÿçûêîâ, ÷òî èìååò áîëüøîå òåîðåòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ñ äîêëàäîì ïî äàííûì ïðîáëåìàì îí âûñòóïàë íà III Âñåñîþçíîé òþðêîëîãè÷åñêîé êîíôåðåíöèè, êîòîðàÿ ïðîõîäèëà â 1985 ã. â Òàøêåíòå. Ñèíòàêñèñòû-òþðêîëîãè îòìå÷àþò, ÷òî ä ëÿ îáðàçîâàíèÿ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé èñïîëüçóåòñÿ ñî÷åòàíèå íåëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëà ñî âñïîìîãàòåëüíûìè ãëàãîëàìè è ðàçëè÷íûìè âñïîìîãàòåëüíûìè ñëîâàìè. Çàñëóãà È. Õ. Àõìàòîâà â òîì, ÷òî îí ðàñøèðÿåò èõ çà ñ÷åò ðàçëè÷íûõ ïðåäèêàòèâíûõ ñëîâ, ïðèëàãàòåëüíûõ è íàðå÷èé.  ñòàòüå «Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç êîñâåííîñóáúåêòèâíûõ ïðåäëîæåíèé â òþðêñêèõ ÿçûêàõ» (Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. 1989. ¹ 6. Ñ. 11–17) óêàçàííûå êîíñòðóêöèè âûäåëÿþòñÿ è êëàññèôèöèðóþòñÿ âïåðâûå. Èññëåäîâàòåëè ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ âûäåëÿþò ëèøü íåçíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé è îòíîñÿò èõ ê áåçëè÷íûì ïðåäëîæåíèÿì. Íà áîãàòîì ÿçûêîâîì è òåîðåòè÷åñêîì ìàòåðèàëå È. Õ. Àõìàòîâ ïîêàçûâàåò îøèáî÷íîñòü òàêîãî ìíåíèÿ. Ïîíÿòèå ñóáúåêòà íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè îäíîãî èç ñàìûõ äèñêóññèîííûõ. Áåçóñëîâíî, ïðàâèëüíîñòü ïîäõîäà ê âîïðîñàì î âûäåëåíèè ïîäëåæàùåãî è ñêàçóåìîãî è ñòðóêòóðíûõ òèïîâ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ íàïðÿìóþ çàâèñèò îò ðåøåíèÿ âîïðîñà î ñðåäñòâàõ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà. È. Õ. Àõìàòîâ ïèñàë, ÷òî «èññëåäîâàòåëè îøèáî÷íî ïîëàãàþò, ÷òî 8

ïîäëåæàùåå ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì ÷ëåíîì òþðêñêîãî ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûé ñïîñîáåí âûðàçèòü ñóáúåêò». Îí îáúÿñíÿåò ýòî ñëåäóþùèìè ïðè÷èíàìè: âî-ïåðâûõ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íîñèòåëåì ñóáúåêòà âûñòóïàåò îñíîâíîé ïàäåæ; âî-âòîðûõ, ýòó ðîëü ìîãóò âûïîëíÿòü íå âñå êîñâåííûå ïàäåæè: â-òðåòüèõ, ïðåäëîæåíèé, â êîòîðûõ ñóáúåêò ïåðåäàåòñÿ êîñâåííûì ïàäåæîì, ñðàâíèòåëüíî íåìíîãî. Òàêîâ äàëåêî íå ïîëíûé ïåðå÷åíü âîïðîñîâ, óñïåøíî ðåøàåìûõ â åãî ðàáîòàõ. Ìíîãèå ïîëîæåíèÿ, ðàçðàáàòûâàåìûå â íàó÷íûõ èññëåäîâàíèÿõ ïðîôåññîðà Àõìàòîâà, íàøëè ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå â êóðñàõ ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ, ïðè ñîñòàâëåíèè ïðîãðàìì, ó÷åáíèêîâ, ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèõ ïîñîáèé, ïðè îáó÷åíèè êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîìó è äðóãèì òþðêñêèì ÿçûêàì â âûñøåé è ñðåäíåé øêîëå. Íàó÷íûå èçûñêàíèÿ È. Õ. Àõìàòîâà â îáëàñòè ñèíòàêñèñà äàþò èññëåäîâàòåëÿì ìàññó öåííûõ ñâåäåíèé, îáúåäèíåííûõ îáùåé îðèãèíàëüíîé êîíöåïöèåé ó÷åíîãî, ïîáóæäàþò ê âäóì÷èâîìó è âíèìàòåëüíîìó îòíîøåíèþ ê ÿçûêîâûì ÿâëåíèÿì. Ïðè èõ ÷òåíèè îñîçíàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü òùàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ âñåõ äîñòèæåíèé íàóêè î ÿçûêå êàê â ïðîøëîì, òàê è â íàñòîÿùåì. Ðàáîòû È. Õ. Àõìàòîâà ïîëó÷èëè øèðîêîå ïðèçíàíèå íàó÷íîé îáùåñòâåííîñòè è îêàçàëè çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå òþðêñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ â öåëîì. Ì. Ç. ÓËÀÊÎÂ, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, Ì. Á. ÊÅÒÅÍ×ÈÅÂ, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê

9

×ÀÑÒÜ I

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß ÂÈÄΠÏÎÄ×ÈÍÈÒÅËÜÍÎÉ ÑÂßÇÈ ÑËΠ ÑËÎÂÎÑÎ×ÅÒÀÍÈÈ È ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÈ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÒÞÐÊÎËÎÃÈÈ Óñâîåíèå ìíîãèõ ðàçäåëîâ ñèíòàêñèñà, ìîðôîëîãèè, îðôîãðàôèè è ïóíêòóàöèè ó÷àùèìèñÿ îïèðàåòñÿ íà çíàíèå ïðèåìîâ ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè. Ïîýòîìó èññëåäîâàòåëè òþðêñêèõ ÿçûêîâ ýòîé ïðîáëåìå ïîñâÿòèëè áîëüøîå ÷èñëî ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèé. Èçó÷åíèþ âèäîâ ñâÿçè ñëîâ îòâåäåí ñïåöèàëüíûé ðàçäåë è âî âñåõ èìåþùèõñÿ ãðàììàòèêàõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ïî÷òè âî âñåõ ýòèõ ðàáîòàõ óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ïîä÷èíèòåëüíûå îòíîøåíèÿ ìîãóò áûòü âûðàæåíû îäíèì èç òðåõ ïðèåìîâ îñóùåñòâëåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè – ñîãëàñîâàíèåì, óïðàâëåíèåì èëè ïðèìûêàíèåì. Îäíàêî â íèõ íåò åäèíîîáðàçíîãî îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèé « ñîãëàñîâàíèå», «óïðàâëåíèå » è «ïðèìûêàíèå» , íå óñòàíîâëåí îáúåì ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê ýòèì âèäàì ñâÿçè ñëîâ.  òþðêîëîãèè, êàê è â ðóññêîé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè, ïîä ïðèìûêàíèåì ïîíèìàþò âèä ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñëîâ, êîòîðûé âûðàæàåòñÿ íå ïóòåì èçìåíåíèÿ çàâèñèìîãî ñëîâà, à åãî ìåñòîïîëîæåíèåì è èíòîíàöèåé (ñì: Áàëàêàåâ, 1959:14; ÃÊÁß, 1976: 374, è äð.). Òàêîå îïðåäåëåíèå ïðèìûêàíèÿ íàòàëêèâàåò íà ìûñëü, ÷òî ê ïðèìûêàåìûì ñëåäóåò îòíîñèòü ïðèëàãàòåëüíûå, ÷èñëèòåëüíûå, ïðè÷àñòèÿ è ìåñòîèìåíèÿ, óïîòðåáëåííûå â íóëåâîé ôîðìå ïåðåä îïðåäåëÿåìûì ñëîâîì â îïðåäåëèòåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ ïåðâîãî òèïà (èçàôåò I), à òàêæå íàðå÷èÿ, èíôèíèòèâ è äååïðè÷àñòèÿ, óïîòðåáëåííûå â ðîëè çàâèñèìûõ ýëåìåíòîâ ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé. Êðîìå òîãî, íóëåâóþ ôîðìó èìåþò ðîäèòåëüíûé è âèíèòåëüíûé íåîôîðìëåííûå ïàäåæè, ïåðâûé èç êîòîðûõ âûñòóïàåò â ðîëè ïåðâîãî êîìïîíåíòà II òèïà èçàôåòà, à âòîðîé – â ðîëè çàâèñèìîé ÷àñòè ãëàãîëüíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ. 10

Âîïðîñ î òîì, êàêèì ñïîñîáîì ñâÿçûâàþòñÿ ñëîâà â íåîôîðìëåííûõ ðîäèòåëüíîì è âèíèòåëüíîì ïàäåæàõ ñ ãëàâíûì êîìïîíåíòîì ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ÿâëÿåòñÿ ñïîðíûì. Îäíè èññëåäîâàòåëè, îïèðàÿñü íà òî, ÷òî ïåðâûé êîìïîíåíò èçàôåòà II íå èìååò ôîðìàëüíî âûðàæåííîãî ïàäåæà, óòâåðæäàþò, ÷òî ýòî ñëîâî ïðèìûêàåò ê ñòåðæíåâîìó êîìïîíåíòó ñëîâîñî÷åòàíèÿ (Óáðÿòîâà, 1950; Õàëèëîâ, 1960: 18). Äðóãèå ñ÷èòàþò, ÷òî âòîðîé ñòåðæíåâîé êîìïîíåíò èçàôåòà II óïðàâëÿåò ïåðâûì åãî êîìïîíåíòîì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîñëåäíèé ïðèíèìàåò «ôîðìó îñíîâíîãî ïàäåæà» (ÃÀß, 1971: 370). Òðåòüÿ ãðóïïà èññëåäîâàòåëåé äóìàåò, ÷òî ïåðâûé êîìïîíåíò òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé ñâÿçûâàåòñÿ ñ îïðåäåëÿåìûì åãî êîìïîíåíòîì ïóòåì îäíîâðåìåííîãî óïðàâëåíèÿ è ñîãëàñîâàíèÿ (Õàëèëîâ, 1960: 40). Îòäåëüíûå ëèíãâèñòû êðîìå ñîãëàñîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ íàõîäÿò çäåñü åùå è ïðèìûêàíèå. Íàïðèìåð, ó Ð. Þ. Õàëèëîâà ÷èòàåì: «Â àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå ìåæäó êîìïîíåíòàìè âòîðîãî òèïà îïðåäåëèòåëüíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, âûñòóïàþùåãî â ïðåäëîæåíèè êàê ñëîæíûé ÷ëåí, íàðÿäó ñî ñâÿçüþ ñîãëàñîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ èìååòñÿ òàêæå è ñâÿçü ïðèìûêàíèÿ. Åñëè ñâÿçü ñîãëàñîâàíèÿ ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíà íàëè÷èåì îäíîé è òîé æå ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû (òðåòüå ëèöî) ó îáåèõ ñòîðîí, à ñâÿçü ñîãëàñîâàíèÿ – óïîòðåáëåíèåì â ïåðâîì êîìïîíåíòå íåîïðåäåëåííîãî ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ïî òðåáîâàíèþ âòîðîãî êîìïîíåíòà, òî ñâÿçü ïðèìûêàíèÿ îáíàðóæèâàåòñÿ áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ïåðâûé êîìïîíåíò, íå ïðèíèìàÿ íèêàêèõ ôîðìàëüíûõ ïîêàçàòåëåé, ïðèñîåäèíÿåòñÿ êî âòîðîìó» (Õàëèëîâ, 1960: 19). Êàê âèäíî èç âûøåèçëîæåííîãî, äëÿ ðÿäà òþðêîëîãîâ óïðàâëÿåìûìè ÿâëÿþòñÿ ôîðìû êîñâåííûõ ïàäåæåé. Îäíàêî ïîêà åùå íå âûÿñíåíî, îòíîñÿòñÿ ëè ê òàêîâûì êîñâåííûå ïàäåæè, íå èìåþùèå ôîðìàëüíûõ ïîêàçàòåëåé. Îäíè ñèíòàêñèñòû îòâå÷àþò íà ýòîò âîïðîñ îòðèöàòåëüíî è ïåðâûé êîìïîíåíò ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, à òàêæå âèíèòåëüíûé íåîôîðìëåííûé ïàäåæ â ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ îòíîñÿò ê ïðèìûêàåìûì ñëîâîôîðìàì, äðóãèå æå, ïîëîæèòåëüíî îòâå÷àÿ íà ýòîò âîïðîñ, ñ÷èòàþò, ÷òî ýòè ñëîâîôîðìû ñâÿçûâàþòñÿ ñ ãëàâíûì êîìïîíåíòîì óêàçàííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ïóòåì óïðàâëåíèÿ. Ñàìî óïðàâëåíèå ïîíèìàåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè ïî-ðàçíîìó. Òàê, À. Àáëàêîâ ïèøåò: «Ïîä óïðàâëåíèåì... ïîíèìàåòñÿ òàêàÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñâÿçü, ïðè êîòîðîé ïàäåæíàÿ ôîðìà óïðàâëÿåìîãî ñëîâà (êðîìå èìåíèòåëüíîé è ðîäèòåëüíîé ôîðì) îáóñ11

ëîâëåíà ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì óïðàâëÿþùåãî ñëîâà» (Àáëàêîâ, 1966: 5). Îòñþäà âèäíî, ÷òî îí ê óïðàâëÿåìûì íå îòíîñèò ñëîâà, ñòîÿùèå â ðîäèòåëüíîì îôîðìëåííîì è íåîôîðìëåííîì è â îñíîâíîì ïàäåæàõ. Áîëüøèíñòâî òþðêîëîãîâ ñâÿçûâàþò óïðàâëåíèå ñ óïîòðåáëåíèåì âñåõ ïàäåæåé, êðîìå îñíîâíîãî.  îòëè÷èå îò äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé, À. Ñ. Àìàíæîëîâ óòâåðæäàåò, ÷òî ïðèåìîì óïðàâëåíèÿ ñâÿçûâàþòñÿ ñ ãëàâíûì ñëîâîì ñëîâîñî÷åòàíèÿ ëèøü ñëîâà, èìåþùèå îáúåêòíûå çíà÷åíèÿ: « Óïðàâëåíèå – ñïîñîá ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè êîìïîíåíòîâ îáúåêòíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ãäå ïàäåæíàÿ ôîðìà çàâèñèìîãî (óïðàâëÿåìîãî) èìåíè îáóñëîâëåíà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì ãîñïîäñòâóþùåãî (óïðàâëÿþùåãî) ñëîâà » (Àìàíæîëîâ, 1969:16). Îäíàêî òàêîå ïîíèìàíèå óïðàâëåíèÿ òàêæå íå ìîæåò áûòü ïðèíÿòî áåç îãîâîðîê. ×àñòî ïàäåæíûå ôîðìû â ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ âûðàæàþò îáúåêòíî-îáñòîÿòåëüñòâåííûå çíà÷åíèÿ (ñð.: òåðåçåãå êúàðà «ñìîòðè â îêíî»), ïîýòîìó îíè îòâå÷àþò êàê íà âîïðîñ äîïîëíåíèÿ, òàê è íà âîïðîñ îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî èçâåñòíî äàæå èç øêîëüíîé ãðàììàòèêè. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî â ñâîåì óòâåðæäåíèè àâòîð èñõîäèò èç òîãî, ÷òî ñëîâà ñ îáñòîÿòåëüñòâåííûìè çíà÷åíèÿìè ðàñïðîñòðàíÿþò âñå ïðåäëîæåíèå, à íå îòäåëüíûå ñëîâà èç åãî ñîñòàâà. Îäíàêî íåðåäêè ñëó÷àè, êîãäà ñòåðæíåâîé êîìïîíåíò ñëîâîñî÷åòàíèÿ îêàçûâàåòñÿ èíôîðìàòèâíî íåäîñòàòî÷íûì áåç òàêîãî ðàñïðîñòðàíèòåëÿ (ñð.: Îë æàøàéäû «Îí æèâåò» – Îë øàõàðäà æàøàéäû «Îí æèâåò â ãîðîäå»). Åñëè ïðè èçó÷åíèè ñâÿçåé ñëîâ èñõîäèòü èç ïðåäëîæåííîé À. Ñ. Àìàíæîëîâûì êîíöåïöèè è ñ÷èòàòü, ÷òî âñå ñëîâà ñ îáñòîÿòåëüñòâåííûì çíà÷åíèåì â ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ ñâÿçûâàþòñÿ ñî ñòåðæíåâûìè èõ êîìïîíåíòàìè ïóòåì ïàäåæíîãî ïðèìûêàíèÿ (Àìàíæîëîâ, 1969: 11), òî ïðîñòðàíñòâåííûå ïàäåæè îêàæóòñÿ òî â ÷èñëå óïðàâëÿåìûõ, êîãäà îíè áóäóò óïîòðåáëÿòüñÿ â îáúåêòíîì çíà÷åíèè, òî â ÷èñëå ñëîâ, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ ïàäåæíûì ïðèìûêàíèåì, êîãäà îíè áóäóò óïîòðåáëÿòüñÿ â îáñòîÿòåëüñòâåííîì çíà÷åíèè. Êîãäà æå ýòè ïàäåæè áóäóò âûðàæàòü îáúåêòíîîáñòîÿòåëüñòâåííûå çíà÷åíèÿ, îíè îêàæóòñÿ è òàì è òàì. Âñå ýòî ãëóáîêî ïðîòèâîðå÷èâî. Êàê ÿâñòâóåò, ðåøèòü ýòîò âîïðîñ òîëüêî íà îñíîâå ñåìàíòèêè çàâèñèìûõ ýëåìåíòîâ ñëîâîñî÷åòàíèé áåç 12

ó÷åòà èõ ôîðìàëüíûõ ïîêàçàòåëåé íåëüçÿ, à ñ ó÷åòîì òîëüêî ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ çàâèñèìûõ êîìïîíåíòîâ ñëîâîñî÷åòàíèé, êàê ïîêàçàëà ïðàêòèêà, ìîæíî. Ïðè òàêîì ôîðìàëüíîì ïîäõîäå âñå íåèçìåíÿåìûå ñëîâà è ñëîâà, íå îôîðìëåííûå ïàäåæíûìè àôôèêñàìè, îòíîñÿò ê ïðèìûêàåìûì ñëîâîôîðìàì (1), à ñëîâà, óïîòðåáëåííûå ñ ôîðìàëüíî âûðàæåííûìè ïàäåæíûìè àôôèêñàìè èëè ïîñëåñëîãàìè, – ê óïðàâëÿåìûì ñëîâîôîðìàì (2). Ñåìàíòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ñëîâàìè ìîæíî èçó÷èòü âíóòðè ýòèõ äâóõ áîëüøèõ ãðóïï ñëîâîñî÷åòàíèé. Èçâåñòíî, ÷òî âèäû ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè íå âñåãäà ñîâïàäàþò. Ñèíòàêñè÷åñêèå ñâÿçè, ôîðìèðóþùèåñÿ â ïðåäëîæåíèè, ãîðàçäî ñëîæíåå è ðàçíîîáðàçíåå ñâÿçåé â ñëîâîñî÷åòàíèè. Îäíàêî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íà ýòî ïîêà åùå íå îáðàùàëîñü äîñòàòî÷íîãî âíèìàíèÿ. Ñâÿçè ñëîâ òþðêîëîãè äî ñèõ ïîð ðàññìàòðèâàëè â îñíîâíîì íà ìàòåðèàëå ñëîâîñî÷åòàíèé. Ïîýòîìó íåêîòîðûå âàæíûå ñèíòàêñè÷åñêèå âîïðîñû îñòàþòñÿ íåèññëåäîâàííûìè èëè òðåáóþò óòî÷íåíèÿ. Ê òàêîâûì ìîæíî îòíåñòè âîïðîñû î äåòåðìèíàíòàõ, âàëåíòíîñòè ñëîâ, î âèäå ñâÿçè ïðèëîæåíèÿ è îáîñîáëåííûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ ñ äðóãèìè ñëîâàìè â ïðåäëîæåíèè. Èìåþòñÿ òàêèå ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè, êîòîðûå èññëåäîâàòåëÿìè íå áåðóòñÿ âî âíèìàíèå ïðè ðàññìîòðåíèè âîïðîñà î âèäàõ ñâÿçè ñëîâ. Ýòî: 1) ãëàãîëüíûå è èìåííûå îáîðîòû, â êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ ñëîâî â îñíîâíîì ïàäåæå, âûðàæàþùåå çíà÷åíèå ñóáúåêòà (íàïðèìåð: ìåí ê¸ðãåíäå «êîãäà âèäåë ÿ »; áîþíó êúûíãûð «ñ êðèâîé øååé »); 2) ïðèòÿæàòåëüíî-îïðåäåëèòåëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ òèïà áèçíè þé «íàø äîì», òåðåê áóòàêú «âåòêà äåðåâà» è äð. Ñð.: òåðåêíè áóòàãúû – òåðåê áóòàãúû – òåðåê áóòàêú «âåòêà äåðåâà». Ïîñëåäíèé âàðèàíò ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ïåðâîãî òèïà èçàôåòà, à ïî çíà÷åíèþ íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò 2-ãî è 3-ãî òèïîâ èçàôåòà, òî åñòü âûðàæàåò ïðèíàäëåæíîñòíîå îòíîøåíèå, è ýòî ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ ñåìàíòèêîé íå âòîðîãî êîìïîíåíòà äàííîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, à ñåìàíòèêîé åãî ïåðâîãî ýëåìåíòà, êîòîðûé âûñòóïàåò êàê çàâèñèìîå ñëîâî. Ñð.: òåðåê áóòàêú «âåòêà äåðåâà» è áèéèê áóòàêú «âûñîêàÿ âåòêà». Ñðàâíèâàÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ òåðåê áóòàêú «âåòêà äåðåâà» è áèéèê áóòàêú «âûñîêàÿ âåòêà», ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî îïðåäåëÿþùèì óñëîâèåì âûáîðà çàâèñèìîé ôîðìû â ýòèõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ ÿâëÿåòñÿ íå 13

ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ãëàâíîãî êîìïîíåíòà, êàê ýòî áûâàåò ïðè óïðàâëåíèè, à ïîòðåáíîñòü âûðàçèòü òîò èëè èíîé òèï ñìûñëîâûõ îòíîøåíèé. Ïîýòîìó â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü ñëåäóåò âåñòè î ïðèìûêàíèè. Ðàññìàòðèâàÿ æå ñëîâîñî÷åòàíèÿ òèïà òåðåê áóòàãúû «âåòêà äåðåâà», ìû ïðèõîäèì ê äðóãîìó âûâîäó. Îôîðìëåííîñòü âòîðîãî êîìïîíåíòà òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé àôôèêñîì ïðèíàäëåæíîñòè 3-ãî ëèöà óæå ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïåðåä ýòèì êîìïîíåíòîì äîëæíî áûòü óïîòðåáëåíî ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå òî æå ñàìîå òðåòüå ëèöî. À â êàêîé ôîðìå äîëæíî ñòîÿòü ýòî ñëîâî, â îôîðìëåííîì èëè íåîôîðìëåííîì ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, ñëîâîì áóòàãúû íå ñèãíàëèçèðóåòñÿ. Ýòî çàâèñèò îò êàòåãîðèè îïðåäåëåííîñòè-íåîïðåäåëåííîñòè, êàê è â ñëó÷àå ñ îôîðìëåííûì è íåîôîðìëåííûì âèíèòåëüíûì ïàäåæîì, ÷òî îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü ó÷òåíî ïðè ðàññìîòðåíèè ýòîãî âîïðîñà. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî ïðè èññëåäîâàíèè ïðîáëåìû èåðàðõè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ïðåäëîæåíèÿ ó÷åíûå èñõîäÿò èç ðàçëè÷íûõ îñíîâàíèé, â ðåçóëüòàòå ÷åãî â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå ñëîæèëîñü íåñêîëüêî ïðîòèâîðå÷èâûõ ìíåíèé, ñóòü êîòîðûõ ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó: 1) âåðøèíó èåðàðõèè îáðàçóþò ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå (Çàêèåâ, 1954); 2) â êà÷åñòâå ãëàâíîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ, åãî ÿäðà, äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ òîëüêî ñêàçóåìîå (Åñïåðñåí, 1958: 95; Ìåéñå, 1938: 360); 3) âåðøèíó èåðàðõèè îòíîøåíèé îáðàçóåò ïîäëåæàùåå (Ìóñàåâ, 1964: 27).  òþðêîëîãèè ãîñïîäñòâóåò ïîñëåäíÿÿ òî÷êà çðåíèÿ, ÷òî òîæå îòðèöàòåëüíî âëèÿåò íà ðåøåíèå âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïðîáëåìàòèêîé ñâÿçè ñëîâ â ïðåäëîæåíèè. Íå îòðèöàÿ òîãî, ÷òî ïðåäèêàò è ñóáúåêò – ñîîòíîñèòåëüíûå ïîíÿòèÿ è ÷òî ïðåäèêàò íèêîãäà íå âûðàæàåò îòíîøåíèÿ â «÷èñòîì âèäå» (Áåëîøàïêîâà, 1977: 129), íåîáõîäèìî ïðèçíàòü, ÷òî â ïðåäëîæåíèè ñ ìíîãîìåñòíûì ïðåäèêàòîì ñóáúåêò âñåãäà ïðîòèâîñòîèò îñòàëüíûì àðãóìåíòàì è « êàê áû ãëàâåíñòâóåò íàä íèìè, è, êàê ïðàâèëî, ïðåäøåñòâóåò èì» (Êàöíåëüñîí,1974: 107). Ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò ïîëîæåíèþ î òîì, ÷òî êîëè÷åñòâî è êà÷åñòâî êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ â êîíå÷íîì ñ÷åòå îáóñëàâëèâàåòñÿ è ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ ïðåäèêàòîì (Ðàñïîïîâ, 1973: 73). Ïðè ïðåäèêàòèâíîì îòíîøåíèè ìåæäó ñëîâàìè óñòàíàâëèâàåòñÿ ñâÿçü, ÷òî ìîæíî ïîêàçàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: Ìåí êèòàï îêúóéìà « ß ÷èòàþ êíèãó». Íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî ãîñïîäñòâî ïîäëåæàùåãî ïî îòíîøåíèþ ê ñêàçóåìîìó çäåñü îáíàðó14

æèâàåòñÿ ëèøü â ëîãè÷åñêîì ïëàíå: ïðèçíàê ïðèíàäëåæèò ñóáñòàíöèè, ñî ñòîðîíû æå ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè òàêàÿ ïîä÷èíåííîñòü íå óñìàòðèâàåòñÿ (Âàëãèíà, 1973: 57, 58; Ðàñïîïîâ, 1970: 36). Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ìåñòîèìåíèå ìåí «ÿ» ïðåäîïðåäåëÿåò ôîðìó ãëàãîëà îêúóéìà «÷èòàþ» òî÷íî òàê æå, êàê ýòîò ãëàãîë ïðåäîïðåäåëÿåò ïîçèöèþ îñíîâíîãî ïàäåæà ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.  ïðàâèëüíîñòè ýòîãî ïîëîæåíèÿ ìîæíî óáåäèòüñÿ, ðàçáèðàÿ ïðåäëîæåíèÿ ñî ñêàçóåìûìè, âûðàæåííûìè ñàìûìè ðàçëè÷íûìè ñðåäñòâàìè. Òàêóþ âçàèìîíàïðàâëåííóþ ñâÿçü ïîäëåæàùåãî è ñêàçóåìîãî íàçûâàþò êîîðäèíàöèåé. Îäíè èññëåäîâàòåëè êîîðäèíàöèþ ðàññìàòðèâàþò êàê âèä ñîãëàñîâàíèÿ (Àõìàíîâà, 1966: 208), äðóãèå æå, èçó÷àÿ ýòîò âîïðîñ íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî ÿçûêà, îòìå÷àþò, ÷òî « êîîðäèíàöèÿ ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò ñîãëàñîâàíèÿ… ñîãëàñîâàíèå – ñâÿçü îäíîñòîðîííÿÿ, êîîðäèíàöèÿ – ñâÿçü âçàèìîíàïðàâëåííàÿ» (ÑÐß/ Ïîä ðåä. Ðîçåíòàëÿ, 1984: 455).  òþðêñêèõ ÿçûêàõ êîîðäèíàöèÿ (âçàèìîíàïðàâëåííàÿ ñâÿçü) îáíàðóæèâàåòñÿ è â èçàôåòå III: ìåíè êèòàáûì « ìîÿ êíèãà», ñåíè êèòàáûíã «òâîÿ êíèãà» è ò.ä. Êðîìå òîãî, çàâèñèìîñòü ïåðâîãî êîìïîíåíòà òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé îò èõ âòîðîãî ýëåìåíòà ìîæíî îïðåäåëèòü êàê óïðàâëåíèå, òàê êàê, ïîäîáíî äðóãèì ñëó÷àÿì óïðàâëåíèÿ, ýòà çàâèñèìîñòü âûðàæàåòñÿ ïîñòàíîâêîé ìåñòîèìåíèÿ ìåí « ÿ» â îïðåäåëåííîì (â äàííîì ñëó÷àå â ðîäèòåëüíîì) ïàäåæå. Çàâèñèìîñòü æå âòîðîãî êîìïîíåíòà ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ îò åãî ïåðâîãî ýëåìåíòà ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî ýòîò ýëåìåíò ïðèíèìàåò àôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè 1-ãî ëèöà, ÷òî ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ çíà÷åíèåì ïåðâîãî êîìïîíåíòà ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Ñâÿçü, êîòîðàÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ ìåæäó ïîäëåæàùèì è ñêàçóåìûì, òàêæå ìîæíî íàçâàòü âçàèìîçàâèñèìîé ñâÿçüþ. Íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèÿõ Ìåí óñòàçìà « ß ó÷èòåëü», Ñåí îêúóéñà « Òû ÷èòàåøü» è ò.ï. cêàçóåìûå ïîä÷èíÿþòñÿ ïîäëåæàùèì, ò.å. ñîãëàñóþòñÿ ñ íèìè. Îäíàêî õàðàêòåðèñòèêà ñâÿçè ìåæäó ýòèìè ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ íà ýòîì íå èñ÷åðïûâàåòñÿ. Èìååòñÿ è äðóãàÿ çàâèñèìîñòü, êîòîðàÿ èñõîäèò îò ñêàçóåìûõ. Ïî òðåáîâàíèþ ïîñëåäíèõ ïîäëåæàùèå óïîòðåáëÿþòñÿ â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà (Ðàñïîïîâ, 1970: 25–37). Ó÷èòûâàÿ ïîäîáíûå ôàêòû, òàêóþ çàâèñèìîñòü ïîäëåæàùåãî îïðåäåëÿþò êàê óïðàâëåíèå (ÑÐß/Ïîä ðåäàêöèåé Áåëîøàïêîâîé, 1981: 386). Ýòî ïîëîæåíèå íà ìàòå15

ðèàëå òþðêñêèõ ÿçûêîâ ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì, ÷òî â íèõ, êàê îòìå÷àþò ìíîãèå èññëåäîâàòåëè, ñëîâî, êîòîðûì âûðàæàåòñÿ ñóáúåêò, ìîæåò ñòîÿòü â ôîðìå è äðóãèõ ïàäåæåé. Ñð.: 1) êàð.-áàëê. Ìàíãà øêîëãúà áàðûðãúà êåðåêäè « Ìíå íåîáõîäèìî èäòè â øêîëó»; 2) Ñàíãà ìûíäà êúàëûðãúà êúûéûíäû «Òåáå òðóäíî îñòàâàòüñÿ çäåñü».  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ óïîòðåáëåíèå ñóáúåêòíîé ëåêñåìû â ôîðìå äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà îáúÿñíÿåòñÿ âàëåíòíûìè ñâîéñòâàìè ñëîâ êåðåêëè è êúûéûíäû.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ èìåþòñÿ ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå è äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ, â ñîñòàâå êîòîðûõ ðîäèòåëüíûé, ìåñòíûé è âèíèòåëüíûé ïàäåæè ó÷àñòâóþò â âûðàæåíèè ñóáúåêòà: 1) êèðã. Ìåíèí àíûí áèëèøèì êåðåê «Ìíå íåîáõîäèìî ýòî çíàòü»; 2) êàð.-áàëê. Ñåíäå óÿò æîêúäó « Ó òåáÿ íåò ñîâåñòè»; 3) êàð.-áàëê. Ñåí àíû ¸ïêåëåòäèíã «Òû îáèäåë åãî » è ò.ä. Îñîáîå âíèìàíèå äîëæíî áûòü óäåëåíî óïðàâëåíèþ èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è. Êàê ïîêàçûâàþò ìàòåðèàëû òþðêñêèõ ÿçûêîâ, ïðè èçó÷åíèè èìåííîãî óïðàâëåíèÿ íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, ÷òî èìåíà óïðàâëÿþò äðóãèìè ñëîâàìè ÷àùå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà çàíèìàþò â ïðåäëîæåíèè ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî. Îäíàêî ýòî íå äàåò îñíîâàíèÿ îòðèöàòü, ÷òî, íàõîäÿñü â äðóãîé ñèíòàêñè÷åñêîé ïîçèöèè, îíè ñïîñîáíû âûñòóïàòü â ðîëè óïðàâëÿþùèõ ñëîâ.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ òàêîé ñïîñîáíîñòüþ îáëàäàåò ëèøü íåçíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü èìåí. Çàäà÷à ñèíòàêñèñòà â äàííîì ñëó÷àå çàêëþ÷àåòñÿ â âûÿâëåíèè â ýòèõ ÿçûêàõ âñåõ êàòåãîðèé ñëîâ, êîòîðûå ìîãóò âûïîëíÿòü ôóíêöèþ óïðàâëÿþùèõ ñëîâ, è â îïèñàíèè èõ. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó, ÷òî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà óïðàâëÿþùåå èìÿ çàíèìàåò ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî, îíî âûñòóïàåò â ðîëè âûðàçèòåëÿ ïðåäèêàòà, à óïðàâëÿåìîå èì ñëîâî âûïîëíÿåò ôóíêöèþ êàêîãî-ëèáî âòîðîñòåïåííîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ: Îë æþê ñàíãà àóóðäó «Ýòîò ãðóç äëÿ òåáÿ òÿæåëûé»; Àëòûí êþìþøäåí áàãúàäû «Çîëîòî äîðîæå ñåðåáðà» è ò.ä.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà óïðàâëÿþùåå èìÿ çàíèìàåò ïîçèöèþ êàêîãî-ëèáî äðóãîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ, ñêëàäûâàåòñÿ ñîâåðøåííî äðóãàÿ êàðòèíà: îáðàçóåòñÿ èìåííîé îáîðîò, â êîòîðîì óïðàâëÿþùåå èìÿ âûñòóïàåò â ðîëè ñòåðæíåâîãî ñëîâà, à óïðàâëÿåìîå ñëîâî – åãî çàâèñèìîãî ýëåìåíòà. Òàêèå îáîðîòû, îáðàçóåìûå íåëè÷íûìè ôîðìàìè ãëàãîëà, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñèíòàêñè÷åñêè íåðàçëîæèìûå êîìïëåêñû, âûïîëíÿþùèå â ïðåäëîæåíèè ôóíêöèþ êàêîãî-ëèáî ðàçâåðíóòîãî åãî ÷ëåíà (â 16

òðàäèöèîííîì åãî ïîíèìàíèè). Ñð.: 1) Ñåíäåí òàìàòà êåëäè « Ïðèøåë òîò, êòî ñòàðøå òåáÿ»; 2) Ìåí ñåíäåí òàìàòàíû çàâîääà ê¸ðãåíìå «ß âèäåë òîãî, êòî ñòàðøå òåáÿ, íà çàâîäå»; 3) Ìåí ñåíäåí òàìàòàãúà òþáåäèì «ß âñòðåòèë òîãî, êòî ñòàðøå òåáÿ »; 4) Ñåíäåí òàìàòà äà àíãà õóðìåò ýòåäè «Åìó îêàçûâàåò óâàæåíèå è òîò, êòî ñòàðøå òåáÿ»; 5) Àíäà ñåíäåí òàìàòà àäàìëà èøëåéäèëå « Òàì ðàáîòàþò ëþäè ñòàðøå òåáÿ».  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ óïðàâëÿþùèå èìåíà âûñòóïàþò â ðîëè âûðàçèòåëåé ïðåäèêàòîâ.  îòëè÷èå îò ïðåäèêàòîâ, âûðàæåííûõ ñêàçóåìûìè ñëîâîôîðìàìè, èõ óñëîâíî íàçîâåì âêëþ÷åííûìè ïðåäèêàòàìè.  ñîñòàâå ïðèâåäåííûõ îáîðîòîâ íåò ñëîâà, ñòîÿùåãî â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà è âûðàæàþùåãî ñóáúåêò, êîòîðîìó ïðèïèñûâàåòñÿ ïðèçíàê, âûðàæàåìûé âêëþ÷åííûì ïðåäèêàòîì. Íî íåêîòîðûå ñëîâà áëàãîäàðÿ ñâîåé ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîé ïðèðîäå îáðàçóþò òàêèå îáîðîòû, â êîòîðûõ èìååòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûé ñóáúåêò, ïåðåäàâàåìûé îñíîâíûì ïàäåæîì. Ñð., íàïðèìåð: êèðã. Êàòûíû æîê êûäóó þéãå òåìèíåò, Êàéãûñû æîê ñàðû ñóóãà ñåìèðåò (Ïîñë.) «Êòî íå èìååò æåíû, òîò îáðàùàåò âíèìàíèå íà äîì, ãäå èìååòñÿ äåâóøêà; êòî íå èìååò ãîðÿ, òîò ïîïðàâëÿåòñÿ îò ïðîñòîé âîäû» ; êàð.-áàëê. Ñàóëóãúó áàð, êèøèãå äà ñóêúëàíìàç «Òîò, ó êîãî åñòü çäîðîâüå, íèêîìó íå ïîçàâèäóåò». Ïîäîáíûå îáîðîòû îáðàçóþòñÿ è äðóãèìè ÷àñòÿìè ðå÷è. Ñð.: êàð.-áàëê. Àÿãúû óëëó – æàðñûó, êúîëó óëëó àñûó êåëòèðåäè (Ïîñë.). Áóêâàëüíî: «Òî, ÷òî íîãà áîëüøàÿ, ïðèíîñèò áåñïîêîéñòâî, à òî, ÷òî ðóêà áîëüøàÿ, – ïîëüçó». Çäåñü â ðîëè ñòåðæíåâîãî êîìïîíåíòà îáîðîòîâ âûñòóïàåò ïðèëàãàòåëüíîå. Ïåðå÷èñëåííûå âûøå è äðóãèå ôàêòû ïîêàçûâàþò, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ìåæäó ñëîâàìè èñïîëüçóþòñÿ: ôîðìû ñëîâ, ïîñëåëîãè è ïîñëåëîæíûå ñëîâà, ïîðÿäîê ñëîâ è èíòîíàöèÿ. Ïî÷òè òàêèå æå ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ åñòü è â äðóãèõ ÿçûêàõ (Àõìàíîâà, Ìèêàýëÿí, 1963: 146). Íåñìîòðÿ íà ýòî, òþðêñêèå ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ èìåþò ñâîþ îñîáåííîñòü è íå óêëàäûâàþòñÿ â «ïðîêðóñòîâî ëîæå» èçâåñòíûõ â ëèíãâèñòèêå òðåõ ñïîñîáîâ ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñëîâ, îáîçíà÷àåìûõ òåðìèíàìè «ñîãëàñîâàíèå», «óïðàâëåíèå» è « ïðèìûêàíèå». Ó÷èòûâàÿ ýòî, Ì. Ç. Çàêèåâ åùå â 1963 ãîäó ïðåäëîæèë îòêàçàòüñÿ îò ýòèõ òåðìèíîâ, « ðàçäåëèòü ïîä÷èíèòåëüíóþ ñâÿçü ïî õàðàêòåðó èñïîëüçîâàíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ èëè ïî ñïîñîáó ñâÿçè íà äâà âèäà: 2 È. Õ. Àõìàòîâ

17

ñîãëàñîâàíèå è óïðàâëåíèå, ò.å. íåñîãëàñîâàíèå» (Çàêèåâ, 1963: 98) è ïðè ðàññìîòðåíèè êàæäîãî êîíêðåòí îãî ñëó÷àÿ ïîêàçàòü ñðåäñòâî ñâÿçè ñëîâ è ñìûñëîâûå îòíîøåíèÿ, óñòàíàâëèâàåìûå ìåæäó ýòèìè ñëîâàìè (Òàì æå). Ýòó òî÷êó çðåíèÿ ðàçäåëÿåò Ë. À. Ïîêðîâñêàÿ (1978: 14). Ñëåäóÿ åå ïðèìåðó, ìîæíî âûäåëèòü íà îñíîâå ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ çàâèñèìûõ êîìïîíåíòîâ ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñëåäóþùèå òðè âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñëîâ: 1) ïðèìûêàíèå, 2) óïðàâëåíèå è 3) âçàèìîçàâèñèìîñòü. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî óòî÷íèòü ýòè ïîíÿòèÿ. Ïðèìûêàíèå – ýòî òàêîé âèä ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè, ïðè êîòîðîé ïîä÷èíåííîå ñëîâî, ÿâëÿÿñü èçìåíÿåìîé ÷àñòüþ ðå÷è, óïîòðåáëåíî â íóëåâîé ôîðìå ïàäåæà èëè, ÿâëÿÿñü íåèçìåíÿåìîé ÷àñòüþ ðå÷è, ñâîþ çàâèñèìîñòü îò ãëàâíîãî ñëîâà âûðàæàåò ëåêñè÷åñêè. Ïðè òàêîì ïîíèìàíèè ïðèìûêàíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ïðèìûêàåìûìè êîìïîíåíòàìè ìîæíî ðàçäåëèòü íà äâå ãðóïïû: 1) èìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ïðèìûêàåìûìè çàâèñèìûìè êîìïîíåíòàìè è 2) ãëàãîëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ïðèìûêàåìûìè çàâèñèìûìè êîìïîíåíòàìè.  ïåðâóþ ãðóïïó ñëîâîñî÷åòàíèé âõîäÿò: 1) îïðåäåëèòåëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â ðîëè çàâèñèìûõ ýëåìåíòîâ êîòîðûõ âûñòóïàþò ñëåäóþùèå ñëîâà â ñâîåé îñíîâíîé ôîðìå: à) èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå: òåìèð ýøèê «æåëåçíàÿ äâåðü», á) èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå: êúûçûë áàéðàêú «êðàñíîå çíàìÿ», â) èìÿ ÷èñëèòåëüíîå: áåø þé «ïÿòü äîìîâ », ã) ïðè÷àñòèå: áèëãåí àäàì «çíàþùèé ÷åëîâåê», ä) ìåñòîèìåíèå: áó øàõàð «ýòîò ãîðîä»; 2) ïðèòÿæàòåëüíî-àòðèáóòèâíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â ðîëè çàâèñèìûõ êîìïîíåíòîâ êîòîðûõ óïîòðåáëÿþòñÿ ëèøü ñóùåñòâèòåëüíûå â íåîôîðìëåííîì ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, âûðàæàþùèå çíà÷åíèå 3-ãî ëèöà. Ãëàâíûé êîìïîíåíò òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé ïðèíèìàåò àôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè òîãî æå ëèöà.  îòäåëüíûõ ÿçûêàõ ýòîò àôôèêñ ìîæåò áûòü îïóùåí: êúîé æþíþ « øåðñòü îâöû», êúîé æþí «øåðñòü îâöû», «îâå÷üÿ øåðñòü»; 3) ïîëóïðåäèêàòèâíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïåðâûé êîìïîíåíò êîòîðûõ âûðàæàåòñÿ èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì ñ àôôèêñîì ïðèíàäëåæíîñòè, óïîòðåáëåííûì â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà, à â ðîëè âòîðîãî êîìïîíåíòà âûñòóïàþò: à) îòäåëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå: áàøû óëëó «òîò, ó êîãî ãîëîâà áîëüøàÿ», «áîëüøåãîëîâûé», á) ñëîâà «áàð», «æîêú », «ê¸ï », «àç»: êèòàáû áàð «òîò, ó êîãî èìååòñÿ 18

êíèãà», êúàòûíû æîêú «òîò, ó êîãî íåò æåíû», è ò.ï. Ê ñëîâîñî÷åòàíèÿì ñ ïðèìûêàåìûìè êîìïîíåíòàìè â âèäå èñêëþ÷åíèÿ ìîæíî îòíåñòè è ñëîâîñî÷åòàíèÿ òèïà áèçíè þé « íàø äîì».  íèõ çàâèñèìûé êîìïîíåíò ïðèìûêàåò ê ãëàâíîìó ñëîâó ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ïîìîùüþ àôôèêñà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà. Ê íèì ñëåäóåò îòíîñèòü è òàêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â êîòîðûõ â ðîëè çàâèñèìîãî êîìïîíåíòà âûñòóïàþò ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ. Íàïðèìåð: æþç ÷àêúëû þé «îêîëî ñòà äîìîâ», Àçèç òåíãëè æàøëà «ðåáÿòà, ÿâëÿþùèåñÿ ðîâåñíèêàìè Àçèçà». Ê ãëàãîëüíûì ñëîâîñî÷åòàíèÿì ñ ïðèìûêàåìûìè çàâèñèìûìè êîìïîíåíòàìè îòíîñÿòñÿ îáúåêòíûå, îáñòîÿòåëüñòâåííûå è îáúåêòíî-îáñòîÿòåëüñòâåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïðèìûêàåìûå êîìïîíåíòû êîòîðûõ âûðàæåíû: 1) èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì â íåîôîðìëåííîì âèíèòåëüíîì ïàäåæå: þé èøëå «ñòðîèòü äîì», êèòàï æàç «ïèñàòü êíèãó»; 2) íàðå÷èåì è áëèçêèì åìó ïî ñèíòàêñè÷åñêèì ôóíêöèÿì ñëîâàìè: òåðê áàð «èäòè áûñòðî», ÷àáûï áàð «èäòè áåãîì», ê¸ï èøëå « ðàáîòàòü ìíîãî»; 3) îäèíî÷íîé èíôèíèòèâíîé ôîðìîé ãëàãîëà èëè èíôèíèòèâíûì îáîðîòîì: îêúóðãúà áàð « åõàòü ó÷èòüñÿ», êèòàï îêúóðãúà êåë «ïðèõîäèòü ÷èòàòü êíèãó »; 4) ôîðìîé èìåíè íà -÷à: àíû÷à îêúó « ó÷èòüñÿ, êàê îí» è äð. Óïðàâëåíèå – òàêîé ñïîñîá ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñëîâ, ïðè êîòîðîì çàâèñèìûé êîìïîíåíò ñëîâîñî÷åòàíèÿ óïîòðåáëåí ñ êàêèì-ëèáî ôîðìàëüíî âûðàæåííûì ïîêàçàòåëåì ïàäåæà, ïîñëåëîãîì èëè ïîñëåëîæíûì ñëîâîì. Ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ óïðàâëÿåìûìè çàâèñèìûìè êîìïîíåíòàìè áûâàþò ãëàãîëüíûìè è èìåííûìè. Çàâèñèìûå êîìïîíåíòû ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé âûðàæàþòñÿ äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûì, îôîðìëåííûì âèíèòåëüíûì, ìåñòíûì, èñõîäíûì ïàäåæàìè èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è è äðóãèõ ñêëîíÿåìûõ ñëîâ, à òàêæå ðàçëè÷íûìè ïîñëåëîæíûìè è ïîñëåëîæíî-èìåííûìè ñî÷åòàíèÿìè. Ìåæäó êîìïîíåíòàìè òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé óñòàíàâëèâàþòñÿ îáúåêòíûå, îáñòîÿòåëüñòâåííûå è îáúåêòíî-îáñòîÿòåëüñòâåííûå îòíîøåíèÿ: àíãà áîëóø «ïîìî÷ü åìó», àíû ê¸ð «óâèäåòü åãî», þéäå êúàë «îñòàòüñÿ äîìà», àíû áëà èøëå «ðàáîòàòü âìåñòå ñ íèì » è ò.ï. Èìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ óïðàâëÿåìûìè çàâèñèìûìè êîìïîíåíòàìè âñòðå÷àþòñÿ ðåæå ãëàãîëüíûõ 2*

19

ñëîâîñî÷åòàíèé.  ðîëè èõ îïîðíûõ êîìïîíåíòîâ âûñòóïàþò îòäåëüíûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ïðèëàãàòåëüíûõ, ñóùåñòâèòåëüíûõ è íàðå÷èé: êàç. ìàëãà áàé «áîãàò ñêîòîì», êàð.-áàëê. èøãå óñòà «ìàñòåð äåëà», êàð.-áàëê. èøãå èå áîë «ñòàòü õîçÿèíîì äåëà », ïàðòèÿãúà ÷ëåí «÷ëåí ïàðòèè», ñåíäåí òàìàòà «ñòàðøå òåáÿ» è äð. Ìåæäó ýëåìåíòàìè òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé óñòàíàâëèâàþòñÿ îáúåêòíûå îòíîøåíèÿ.  ðîëè èõ óïðàâëÿåìûõ êîìïîíåíòîâ óïîòðåáëÿåòñÿ îãðàíè÷åííîå ÷èñëî ïàäåæåé.  ôóíêöèè óïðàâëÿþùèõ êîìïîíåíòîâ ñëîâîñî÷åòàíèé óñòàíàâëèâàþòñÿ îáúåêòíûå îòíîøåíèÿ.  ðîëè èõ óïðàâëÿåìûõ êîìïîíåíòîâ óïîòðåáëÿåòñÿ îãðàíè÷åííîå ÷èñëî ïàäåæåé.  ôóíêöèè óïðàâëÿþùèõ êîìïîíåíòîâ ñëîâîñî÷åòàíèé óïîòðåáëÿþòñÿ è òàêèå ñëîâà, êàê «áàð», «æîêú», «ê¸ï », «àç», «êåðåê»: ìåíäå áàð « ó ìåíÿ åñòü», ñàíãà êåðåê «íóæíîå òåáå » è äð. Êàê âèäíî èç âûøåèçëîæåííîãî, âçàèìîçàâèñèìàÿ ñâÿçü óñòàíàâëèâàåòñÿ: 1) ìåæäó ïîäëåæàùèì è ñêàçóåìûì ïðåäëîæåíèÿ, 2) ìåæäó îïðåäåëåíèåì, âûðàæåííûì ðîäèòåëüíûì îôîðìëåííûì ïàäåæîì ñêëîíÿåìûõ ÷àñòåé ðå÷è, è ïîäëåæàùèì (èëè äîïîëíåíèåì), âûðàæåííûì ñëîâîì, êîòîðîå îôîðìëåíî ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì. Ìåæäó êîìïîíåíòàìè òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé óñòàíàâëèâàþòñÿ îïðåäåëèòåëüíûå îòíîøåíèÿ.  òåõ æå ñëó÷àÿõ, êîãäà â ðîëè âòîðîãî êîìïîíåíòà òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé âûñòóïàþò ïðè÷àñòèÿ èëè èìåíà äåéñòâèÿ, ìåæäó êîìïîíåíòàìè ýòèõ ñëîâîñî÷åòàíèé óñòàíàâëèâàþòñÿ ñóáúåêòíî-ïðåäèêàòíûå îòíîøåíèÿ. Ñð.: ìåíè êèòàáûì «ìîÿ êíèãà» è ìåíè æûðëàãúàíûì «ìîå ïåíèå». ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÑÂßÇÈ ÑËΠ ÑËÎÂÎÑÎ×ÅÒÀÍÈßÕ Â ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Èçó÷åíèå âèäîâ ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå. Îá ýòîì ãîâîðèò òî, ÷òî «ñëîâî íå æèâåò â ÿçûêå èçîëèðîâàííî, îíî óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â òåêñòå, òîëüêî â óñëîâèÿõ åãî ñâÿçè ñ äðóãèìè ñëîâàìè» (×åñíîêîâà, 1980: 3). Óñâîåíèå ìíîãèõ âîïðîñîâ î ñèíòàêñè÷åñêîì ñòðîå ÿçûêà îïèðàåòñÿ íà çíàíèå ñâÿçè ñëîâ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, â êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêîçíàíèè äî ñèõ ïîð ïî÷òè íèêàêîãî âíèìàíèÿ íå óäåëåíî ñðåäñòâàì ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî20

÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè. Ñâåäåíèÿ î íèõ, ñîäåðæàùèåñÿ â èìåþùèõñÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ, íåëüçÿ ñ÷èòàòü äîñòàòî÷íî ïîëíûìè. Îíè íóæäàþòñÿ â äîïîëíåíèè, óòî÷íåíèè è ñèñòåìàòèçàöèè. Ñâÿçü ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî çàêîíàì, ïðèñóùèì ÿçûêó. Êàðà÷àåâîáàëêàðñêèé ÿçûê äëÿ âûðàæåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçåé èñïîëüçóåò ðàçíîîáðàçíûå ñðåäñòâà: ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê çíàìåíàòåëüíûì ÷àñòÿì ðå÷è, ñëóæåáíûå ñëîâà (ñîþçû, ïîñëåëîãè è ïîñëåëîæíûå ñëîâà, îòäåëüíûå ÷àñòèöû), ñîþçíûå ñëîâà, ïîðÿäîê ñëîâ, à òàêæå èíòîíàöèþ. Ñðåäè óêàçàííûõ ñðåäñòâ ñâÿçè ñëîâ îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò ôîðìû ñëîâ, êîòîðûå áûâàþò íóëåâûìè è ìàòåðèàëüíî âûðàæåííûìè. Îíè èñïîëüçóþòñÿ â ðîëè ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó ñëîâàìè êàê â èìåííûõ, òàê è ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ.

Ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ â ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ 1.  íóëåâîé ôîðìå ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê ãëàâíîìó ñëîâó ãëàãîëüíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñëåäóþùèå ñëîâà: à) íàðå÷èÿ: òåðê êåë «ïðèõîäèòü áûñòðî», àðû áàð «èäòè òóäà», àëàé èøëå «òàê ðàáîòàòü », ê¸ï áèë «çíàòü ìíîãî», àíäà æàøà «æèòü òàì»; á) ïðè÷àñòíûå è èíôèíèòèâíûå ôîðìû îòäåëüíûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï ãëàãîëîâ, ïðè÷àñòíûå è èíôèíèòèâíûå îáîðîòû: ÷àáûï êåë «ïðèõîäèòü áåãîì », îêúóé áàð «åõàòü, ÷èòàÿ êíèãó», îêúóðãúà áàð «åõàòü ó÷èòüñÿ», áèëèì àëûðãúà áàð «ïîåõàòü ïîëó÷àòü çíàíèÿ»; â) ôîðìû íà -ñûç/-ñèç èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ è ñëîâ, óïîòðåáëÿþùèõñÿ â èõ ôóíêöèè, íàïðèìåð: àòàñûç êúàë «îñòàòüñÿ áåç îòöà, ëèøèòüñÿ îòöà », ìàëñûç æàøà «æèòü áåç ñêîòà»; ã) ôîðìû íà -÷à èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è: Àñàí÷à èøëå «ðàáîòàòü, êàê Àñàí», àíû÷à îêúó «÷èòàòü, êàê îí». Ïî÷òè âñå ýòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ ÿâëÿþòñÿ îáñòîÿòåëüñòâåííûìè.  ðîëè èõ ñòåðæíåâîãî êîìïîíåíòà óïîòðåáëÿþòñÿ ãëàãîëû âñåõ ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï. 2. Ñð. ïðèìåðû: à) Ìóðàò êèòàï îêúóéäó «Ìóðàò ÷èòàåò êíèãó»; á) Ìóðàò êèòàïíû îêúóéäó « Ìóðàò ÷èòàåò êíèãó».  ýòèõ ïðèìåðàõ çàâèñèìîå ñëîâî êèòàï «êíèãà» 21

ñòîèò â âèíèòåëüíîì ïàäåæå.  ïåðâîì ïðèìåðå îíî íèêàêèõ ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ àôôèêñîâ íå èìååò. Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ýòî ñâÿçûâàþò ñ òåì, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î íåîïðåäåëåííîé êíèãå. À âî âòîðîì ñëó÷àå ãîâîðèòñÿ îá îïðåäåëåííîé êíèãå, ïîýòîìó çàâèñèìîå ñëîâî óêàçàííîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ïðèíèìàåò àôôèêñ âèíèòåëüíîãî ïàäåæà. Êàê â ïåðâîì, òàê è âî âòîðîì ñëó÷àå ïåðåõîäíûé ãëàãîë îêúó « ÷èòàòü» òðåáóåò îáÿçàòåëüíîãî íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè ñëîâà â âèíèòåëüíîì ïàäåæå. Ó÷èòûâàÿ ýòî, îäíè èññëåäîâàòåëè îáà ðàññìàòðèâàåìûõ ñëó÷àÿ ñâÿçûâàþò ñ óïðàâëåíèåì. Ïðè òàêîì ïîäõîäå íóëåâàÿ ôîðìà ñëîâà, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ âèíèòåëüíûé íåîôîðìëåííûé ïàäåæ, òàêæå îòíîñèòñÿ ê óïðàâëÿåìûì ôîðìàì. Íàïðèìåð, È. À. Áàòìàíîâ ïèñàë: « Õîòÿ ôîðìàëüíî îñíîâíîé ïàäåæ è íå óïðàâëÿåòñÿ, òåì íå ìåíåå, ìû îòíîñèì åãî ê ÷èñëó óïðàâëÿåìûõ ôîðì, åñëè îí âûðàæàåò îáúåêò äåéñòâèÿ » (Áàòìàíîâ, 1940: 14). Òàêîãî æå ìíåíèÿ ïðèäåðæèâàåòñÿ À. Ñ. Àìàíæîëîâ (1969: 12 –14). Îäíàêî òàêîé ïîäõîä ê äàííîìó âîïðîñó ïðîòèâîðå÷èò òðàäèöèè. Äåëî â òîì, ÷òî ïî÷òè âñå òþðêîëîãè ñëîâà, êîòîðûå ñâÿçûâàþòñÿ ñ ãëàâíûì ñëîâîì, íå ïðèíèìàÿ íèêàêèõ ìîðôîëîãè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé, îòíîñÿò ê ïðèìûêàåìûì. Åñëè íàðóøèòü ýòîò ïðèíöèï, òî âèä ñâÿçè ïðèäåòñÿ îïðåäåëÿòü èñõîäÿ íå èç ôîðìàëüíûõ ñðåäñòâ ñâÿçè ñëîâ, à èñõîäÿ èç ñìûñëîâûõ îòíîøåíèé, óñòàíàâëèâàåìûõ ìåæäó ñëîâàìè, êàê ýòî ïðåäëàãàþò ñäåëàòü âûøåóêàçàííûå àâòîðû.  òàêîì ñëó÷àå, íàïðèìåð, âèíèòåëüíûé ïàäåæ, êîãäà îí âûïîëíÿåò ôóíêöèþ äîïîëíåíèÿ (Áèç æîëíó èøëåéáèç « Ìû ñòðîèì äîðîãó»), ïðèäåòñÿ îòíîñèòü ê óïðàâëÿåìûì ñëîâîôîðìàì, êîãäà æå îí âûñòóïàåò â ðîëè îáñòîÿòåëüñòâà (Ìåí æîëíó îçäóì «ß ïðîøåë ïî äîðîãå»), ïðèäåòñÿ îòíîñèòü åãî ê ïðèìûêàþùèì ñëîâîôîðìàì. Êðîìå òîãî, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì, êàê è â äðóãèõ ÿçûêàõ, ìíîãî ñëó÷àåâ, êîãäà îäíà è òà æå ôîðìà ñëîâà âûðàæàåò îäíîâðåìåííî çíà÷åíèå îáúåêòà è çíà÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâà. Îáúåêòíî-îáñòîÿòåëüñòâåííûìè ìîãóò áûòü âñå ïðîñòðàíñòâåííûå ïàäåæè. Ñð.: 1) Ìåí äèðåêòîðäàí êåëåìå «ß èäó îò äèðåêòîðà»; 2) Îë êèòàïíû øêàôäàí àëäû «Îí âçÿë êíèãó èç øêàôà »; 3) Íàóðóç òåðåçåãå êúàðàéäû «Íàóðóç ñìîòðèò â îêíî» (Àõìàòîâ, 1983: 150–153). Åñëè ñëåäîâàòü ïðèìåðó âûøåóêàçàííûõ àâòîðîâ, òî òàêèå ñëîâîôîðìû ïðèäåòñÿ îòíîñèòü è ê ïðèìûêàíèþ, è ê óïðàâëåíèþ, ÷òî ïðîòèâîðå÷èâî. Ïîýòîìó ê óïðàâëÿ22

åìûì, âåðîÿòíî, â ìåòîäè÷åñêèõ öåëÿõ öåëåñîîáðàçíî îòíîñèòü ëèøü òå ñëîâà, êîòîðûå îôîðìëåíû ôîðìàëüíî âûðàæåííûìè ïàäåæíûìè àôôèêñàìè. Í. Ê. Äìèòðèåâ áûë ïðàâ, êîãäà ïèñàë, ÷òî ïðè óïðàâëåíèè çàâèñèìîå ñëîâî ïðèíèìàåò ïàäåæíûé àôôèêñ (Äìèòðèåâ, 1962: 360). Êàê è â äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå, «ïî òðåáîâàíèþ» óïðàâëÿþùåãî ñëîâà çàâèñèìîå ñëîâî ïðèíèìàåò íå òîëüêî ïàäåæíûé àôôèêñ, íî è êàêîé-ëèáî ïîñëåëîã. Ïîýòîìó ê óïðàâëÿåìûì ñëîâàì ìíîãèå èññëåäîâàòåëè îòíîñÿò íå òîëüêî ñëîâà ñ ïàäåæíûìè àôôèêñàìè, íî è ñ ïîñëåëîãàìè (Ñàðûåâ, 1974: 17; Áàëàêàåâ, 1959). Óïðàâëÿþùèìè ìîãóò áûòü íå òîëüêî ãëàãîëû, íî è èìåííûå ÷àñòè ðå÷è.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé ÷àñòüþ ðå÷è ÿâëÿåòñÿ óïðàâëÿþùåå ñëîâî, óïðàâëåíèå áûâàåò ãëàãîëüíûì è èìåííûì. Îäíèì èç îñíîâíûõ ôàêòîðîâ, âëèÿþùèõ íà ãëàãîëüíîå óïðàâëåíèå, ÿâëÿåòñÿ ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå è ñâÿçàííûå ñ íèì ïåðåõîäíîñòü è íåïåðåõîäíîñòü ãëàãîëà, ÷òî ìîæíî ïîêàçàòü íèæå ïðè ðàçáîðå ÿçûêîâûõ ôàêòîâ. Èìåííûå ÷àñòè ðå÷è, óïðàâëÿåìûå ïåðåõîäíûìè ãëàãîëàìè, ïî÷òè âñåãäà îáîçíà÷àþò ïðÿìîé îáúåêò. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ïðîñòðàíñòâåííîãî çíà÷åíèÿ, êîòîðûå, ñî÷åòàÿñü ñ ãëàãîëàìè äâèæåíèÿ, âûïîëíÿþò ôóíêöèþ îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà. Íåïåðåõîäíûå ãëàãîëû âûðàæàþò ïðîöåññ ïàññèâíîãî äåéñòâèÿ èëè ñîñòîÿíèÿ, ñâÿçàííîãî ñ ñóáúåêòîì è íå ïåðåõîäÿùåãî íà ïðÿìîé îáúåêò. Ê íåïåðåõîäíûì îòíîñÿòñÿ ãëàãîëû äâèæåíèÿ, ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ, èçìåíåíèÿ êà÷åñòâà, ïðèçíàêîâ è ñâîéñòâ. Íåïåðåõîäíûå ãëàãîëû ñî÷åòàþòñÿ ñ ôîðìàìè èìåí âî âñåõ êîñâåííûõ ïàäåæàõ, êðîìå ðîäèòåëüíîãî è âèíèòåëüíîãî. Íåêîòîðàÿ ÷àñòü íåïåðåõîäíûõ ãëàãîëîâ äëÿ ðàñêðûòèÿ ñâîåé ñåìàíòèêè òðåáóåò íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè ñëîâ, îôîðìëåííûõ ìàðêåðàìè êîñâåííûõ ïàäåæåé. Ñþäà îòíîñÿòñÿ: à) áîëüøèíñòâî ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ, á) ðÿä ãëàãîëîâ ðå÷è, â) ãëàãîëû, âûðàæàþùèå ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà. Äðóãàÿ ÷àñòü ãëàãîëîâ äëÿ ðàñêðûòèÿ ñâîåé ñåìàíòèêè íå òðåáóåò êîñâåííîãî äîïîëíåíèÿ. Ñþäà îòíîñÿòñÿ: à) ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå èçìåíåíèå êà÷åñòâà, á) ãëàãîëû, îáðàçîâàííûå îò çâóêîïîäðàæàòåëüíûõ ñëîâ, è íåêîòîðûå äðóãèå. Áîëüøîå çíà÷åíèå â ãëàãîëüíîì óïðàâëåíèè èìååò 23

è ó÷åò çàëîãîâûõ ôîðì ãëàãîëîâ. Ñð.: ñàáèéãå êúàðà «ñìîòðè çà ðåáåíêîì», ñàáèéíè êúàðàò «äàé ñìîòðåòü ðåáåíêó», îò ¸÷þëäþ «îãîíü ïîòóõ», Ìàçàí îòíó ¸÷þëòäþ «Ìàçàí ïîòóøèë îãîíü» è ò.ï. Êîëè÷åñòâî è õàðàêòåð âàëåíòíîñòåé ãëàãîëà èíîãäà çàâèñèò îò õàðàêòåðà ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ «ìåñò » â ïðåäëîæåíèè. Íàïðèìåð, ïðåäëîæåíèå Àñèÿò îêúóéäó «Àñèÿò ÷èòàåò» íå îáëàäàåò èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòüþ, õîòÿ ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ ïîëíûì ñ ãðàììàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Ïðè çàïîëíåíèè ïîçèöèè îáúåêòà äåéñòâèÿ ñëîâîì æîìàêú îíî ñòàíîâèòñÿ èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûì: Àñèÿò æîìàêú îêúóéäó «Àñèÿò ÷èòàåò ñêàçêó». Ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå ðàçëè÷íûå äåéñòâèÿ è äâèæåíèÿ ÷åëîâåêà, â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà, êàê ïðàâèëî, áûâàþò äâóõâàëåíòíûìè. Îäíàêî, ïðè íåîáõîäèìîñòè îíè ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû è äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèò åùå áîëüøåå ÷èñëî íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíòîâ. Ïðè ýòîì îïðåäåëåííóþ ðîëü èãðàåò òî÷êà çðåíèÿ ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè. Ãîâîðÿ î ïñèõîëîãèè âîñïðèÿòèÿ, Â. Ã. Ãàê ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ñðåäè ñâîéñòâ ïðåäìåòà íàáëþäàòåëü âûäåëÿåò îäíî èëè íåñêîëüêî ñâîéñòâ â êà÷åñòâå íàèáîëåå èíôîðìàòèâíûõ ( Ãàê, 1972: 80). Ñð.: 1) Ìàçàí þéãå áàðàäû «Ìàçàí åäåò äîìîé»; 2) Ìàçàí øêîëäàí þéãå êåòãåíäè «Ìàçàí óøåë èç øêîëû äîìîé».

Óïðàâëåíèå äâóõâàëåíòíûõ ãëàãîëîâ Ãëàãîëû, óïðàâëÿþùèå äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûì ïàäåæîì, ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèé, ïîñòðîåííûõ ïî ñõåìå Ñ 1+ Ñ3+ Ã. Èç íèõ íàèáîëåå ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ: 1) Ãëàãîëû äâèæåíèÿ: ìèí « ïîäíÿòüñÿ», îëòóð «ñåñòü», òàøàé «èñ÷åçíóòü», êåë «ïðèõîäèòü», ¸ðëå «ïîäíÿòüñÿ» òðåáóþò îáÿçàòåëüíîãî íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè Ñ3, âûñòóïàþùåãî â ðîëè îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà: à) Êþí êúûáûëàãúà ¸òãåíäè (Á. Ã.) «Ñîëíöå ïåðåøëî íà þã»; á) Äåòäîìãúà êîìèññèÿ êåëäè (Á. Ã.) «Â äåòäîì ïðèåõàëà êîìèññèÿ»; â) Õàñàí ìèíàðàãúà ¸ðëåäè (Á. Ã.) « Õàñàí ïîäíÿëñÿ íà ìèíàðåò». 2) Ãëàãîëû ðå÷è: êúû÷ûð / õàõàéëà « êðè÷àòü, íàêðè÷àòü», óðóø «ðóãàòü», øûáûðäà «øåïòàòü» îòêðû24

âàþò ïîçèöèè äëÿ ñóáúåêòà ðå÷è è àäðåñàòà ðå÷è, âûðàæåííîãî ôîðìîé Ñ3: à) Àçàìàò í¸ãåðèíå øûáûðäàéäû (Ê.æ.) «Àçàìàò øåï÷åò ñâîåìó äðóãó»; á) Òàõèð êúûçûíà êúû÷ûðàäû « Òàõèð êðè÷èò ñâîåé äî÷åðè». 3) Ãëàãîëû îòíîøåíèÿ, ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ è ìûøëåíèÿ: êúóóàí «ðàäîâàòüñÿ », êþë «ñìåÿòüñÿ», èéíàí «ïîâåðèòü», æàðñû « ïåðåæèâàòü», áþñþðå «íðàâèòüñÿ» îòêðûâàþò â ïðåäëîæåíèè ïîçèöèþ äëÿ îáúåêòà, âûðàæåííîãî Ñ3: à) Ìàðàò àíãà êúóóàíäû «Ìàðàò ðàä ýòîìó»; á) Áèç àíãà èéíàíàáûç «Ìû âåðèì ýòîìó». 4) Ãëàãîë óïîäîáëåíèÿ óøà «áûòü ïîõîæèì» îòêðûâàåò ìåñòà äëÿ ñóáúåêòà è îáúåêòà óïîäîáëåíèÿ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè êîìïîíåíòàìè ïðåäëîæåíèÿ: à) Àçèç Õàìèòãå óøàéäû (Ê.æ.) «Àçèç ïîõîæ íà Õàìèòà»; á) Àíû àòû Òîéòóêúãúà óøàéäû « Åãî êîíü ïîõîæ íà Òîéòóêà». Ãëàãîëû, óïðàâëÿþùèå âèíèòåëüíûì ïàäåæîì, ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèé ïî ñõåìå Ñ1 + Ñ4+ Ã. Ïðèâåäåì íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåìûå èç íèõ: 1. Ãëàãîëû äåéñòâèÿ. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ãëàãîëû, âûðàæàþùèå äåéñòâèÿ, îáîçíà÷àþùèå âîçäåéñòâèå ñóáúåêòà íà îáúåêò. Ýòî âîçäåéñòâèå ðàçíîîáðàçíî è îáóñëàâëèâàåòñÿ ðàçíîîáðàçèåì ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ýòèõ ãëàãîëîâ. Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü ðàçäåëèòü ãëàãîëû äåéñòâèÿ íà íåñêîëüêî ïîäãðóïï: à) ãëàãîëû ñîçèäàòåëüíîãî äåéñòâèÿ: òèê «øèòü », èøëå «ïîñòðîèòü », ñàïëà «âñòàâèòü ðó÷êó âî ÷òî-ëèáî », áàñìàëà « èçäàòü» è äð.: Àñõàò þé èøëåéäè «Àñõàò ñòðîèò äîì»; á) ãëàãîëû ðàçðóøåíèÿ: áóç «èñïîðòèòü, ðàçðóøèòü», ñûíäûð « ðàçáèòü, ñëîìàòü», õóðòòàêëà / æûðò «ðàçîðâàòü», êúûð «óíè÷òîæèòü», è äð.: 1) Æåë þéëåíè áóçäó « Âåòåð ðàçðóøèë äîìà»; 2) Àçàìàò èëëÿóóí áóçäó «Àçàìàò èñïîðòèë (ñâîþ) èãðóøêó »; â) ãëàãîëû äåéñòâèÿ ÷àñòè÷íîãî èçìåíåíèÿ îáúåêòà: áîÿ «ïîêðàñèòü», æàìà «øòîïàòü», ãóìóõ ýò «çàòóïèòü», êúûðêú «ñòðè÷ü», êúûé «íàòî÷èòü» è äð.: 1) Êúîé÷óëà êúîéëàíû êúûðêúàäûëà «×àáàíû ñòðèãóò îâåö»; 2) Àìèíàò íàøàëàíû òóçëàäû «Àìèíàò ïîñîëèëà îãóðöû »; ã) ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì äèíàìè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ íà ïðåäìåò.  ðåçóëüòàòå äåéñòâèÿ, îáîçíà÷àåìîãî ýòîé ïîäãðóïïîé ãëàãîëîâ, ïðåäìåò ïåðåìåùàåòñÿ, ïðîèñõîäèò èçìåíåíèå â ïîëîæåíèè ïðåäìåòà â ïðîñòðàíñòâå: êåëòèð « ïðèíåñòè», êåòåð «óáðàòü», òàðò «òÿíóòü », òàøû «âîçèòü» è äð. Íàïðèìåð: 1) Àçèç øàõàðäàí áèçãå ñàóãúàëà êåëòèðäè «Àçèç ïðèâåç íàì ãîñòèíöû 25

èç ãîðîäà»; 2) Áèç ñòîëíó æåðèíäåí òåïäèðäèê «Ìû ñäâèíóëè ñòîë ñ ìåñòà». Êàê âèäèì, ýòè ãëàãîëû ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ ïðåäëîæåíèé, â ñîñòàâå êîòîðûõ íàëè÷åñòâóåò ñëîâîôîðìà Ñ4; ä) ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì ïðèíÿòèÿ ïèùè: àøà «åñòü», æóò «ãëîòàòü», è÷ «ïèòü», êåìèð «ãðûçòü», êúàï «îòêóñèòü », ÷àéíà «æåâàòü» è äð . Ïðèìåðû: 1) Îë àéðàííû è÷äè (Æ. Ç.) «Îí âûïèë àéðàí»; 2) Èò ñþåêíè êåìèðåäè « Ñîáàêà ãðûçåò êîñòü». 2. Ãëàãîëû ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ, êîòîðûå ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà äâå ïîäãðóïïû: à) ãëàãîëû çðèòåëüíîãî âîñïðèÿòèÿ, á) ãëàãîëû ñëóõîâîãî âîñïðèÿòèÿ: Áèç àíû ýøèòìåãåíáèç « Ìû ýòîãî íå ñëûøàëè»; Ìåí àíû ê¸ðìåãåíìå «ß åãî íå âèäåë». 3. Íåêîòîðûå ãëàãîëû çíàíèÿ òàêæå òðåáóþò íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè Ñ4: à) Àñëàí àíû áèëåäè «Àñëàí çíàåò ýòî»; á) Áèç àíû àíãûëàãúàíáûç «Ìû ýòî ïîíÿëè». 4. Ãëàãîëû ñîñòîÿíèÿ îáîçíà÷àþò èçìåíåíèå êà÷åñòâà, ïðèçíàêîâ è ñâîéñòâ, ïðîèñõîäÿùèõ â îðãàíè÷åñêîì è íåîðãàíè÷åñêîì ìèðå: à) Ìàðàò ýòíè æûëûòäû «Ìàðàò ïîäîãðåë ìÿñî »; á) Àëà êàðòîôëàíû ÷èðèòäèëå «Îíè èñïîðòèëè êàðòîôåëü ». 5. Ãëàãîëû äâèæåíèÿ êúóó «ãíàòüñÿ», êúûäûð «îáîéòè», áàð « èäòè, åõàòü», êåë «ïðèéòè», ó÷ «ëåòàòü », îç «îáîãíàòü », æåò «äîãíàòü» è äð. òðåáóþò îáÿçàòåëüíîãî íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè ñóáúåêòà äâèæåíèÿ è ëîêàëüíîãî êîíêðåòèçàòîðà, âûðàæåííîãî Ñ4. Ïðèìåðû: à) ( Áèð êåñåêäåí ñîðà) ñîëäàò àñìàêúíû êúàòûíà êúàéòäû (Ý. Ã.) «×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñîëäàò âåðíóëñÿ ê âèñåëèöå»; á) Èò Àäèêíè æåòäè (Ê. æ.) «Ñîáàêà äîãíàëà Àäèêà». 6. Ãëàãîëû áàñûí÷àêúëà «èçäåâàòüñÿ», ìàñõàðàëà «íàäñìåõàòüñÿ», òàíñûêúëà «ñêó÷àòü» îòêðûâàþò â ïðåäëîæåíèè ìåñòà äëÿ ñóáúåêòà è îáúåêòà, âûðàæåííîãî Ñ4: Æàøëà Àõìàòíû ìàñõàðàëàäûëà (Ø.) « Ðåáÿòà íàäñìåõàëèñü íàä Àõìàòîì». Ãëàãîëû, óïðàâëÿþùèå ìåñòíûì ïàäåæîì, ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèé ïî ñõåìå Ñ1 + Ñ5 + Ã. Ñþäà îòíîñÿòñÿ â îñíîâíîì: 1.Ãëàãîëû ðàâíîâåñíîãî ñîñòîÿíèÿ ( Ëîìòåâ, 1972: 145): ñîëó « îòäûõàòü», ñèðåë, ñþåë «ñòîÿòü », æàò «ëåæàòü», æàøà «æèòü», áîë «áûòü», òîõòà «îñòàíîâèòüñÿ» è íåêîòîðûå äðóãèå. Ïðèìåðû: à) Êúîé÷ó ýëäå æàøàé ýäè «×àáàí æèë â ñåëåíèè»; á) Èññà ×åãåìäå òóðàäû « Èññà æèâåò â ×åãåìå». 26

2.Ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì îáîñíîâàíèÿ: þéþðñþí, òîõòàø, îðóíñóí: Ìàë÷ûëà æàéëûêúäà þéþðñþííãåíäèëå «Æèâîòíîâîäû îáîñíîâàëèñü â ëåòíåì óðî÷èùå» è äð. Ãëàãîëû, óïðàâëÿþùèå èñõîäíûì ïàäåæîì, ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ òàêèõ ïðåäëîæåíèé, êîòîðûå ñîñòîÿò èç ïîäëåæàùåãî, äîïîëíåíèÿ (èëè îáñòîÿòåëüñòâà) è ñêàçóåìîãî. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: 1.Ãëàãîëû äåéñòâèÿ : àë «âçÿòü», àøà «êóøàòü », òóò «äåðæàòüñÿ », òàðò « ïîòÿíóòü» è ò.ä., êîòîðûå îòêðûâàþò â ïðåäëîæåíèè ìåñòà äëÿ ñóáúåêòà è îáúåêòà, âûðàæåííîãî ôîðìîé Ñ6, îáîçíà÷àþùåé, êàê ïîêàçàíî Í. Ç. Ãàäæèåâîé, îáúåêò, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé íåîïðåäåëåííóþ ÷àñòü îò öåëîãî (Ãàäæèåâà, 1973: 140): Ñàáèéëå àëìàëàäàí àøàäûëà « Äåòè ïîåëè ÿáëîê». 2. Ãëàãîëû ñîñòîÿíèÿ: ýðèê « ñêó÷àòü», óÿë / áåòñèí «ñòåñíÿòüñÿ», æèéèðãåí «áðåçãàòü», ¸ïêåëå « îáèæàòüñÿ», êúîðêú «áîÿòüñÿ», ýñèð «îïüÿíåòü», ýëãåí «âçäðîãíóòü», êúàðûë «ïîäàâèòüñÿ» è äð., êîòîðûå ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèé ïî ñõåìå Ñ 1+ Ñ6 + Ã: 1) Ìåí ñèçäåí êúîðêúàìà « ß áîþñü âàñ»; 2) Ôàòèìà ûííàäàí óÿëàäû «Ôàòèìà ñòåñíÿåòñÿ áàáóøêè ». 3. Ãëàãîëû ðàçîáùåíèÿ: àéûð/ á¸ë, ¸íãåëå ñâÿçàíû ñ ïîíÿòèÿìè « îòäåëÿòüñÿ îò ÷åãî-ëèáî», «îòíèìàòü îò ÷åãî-ëèáî» è ò.ä.  ïðåäëîæåíèÿõ, ñêàçóåìûå êîòîðûõ ñâÿçàíû ñ ôîðìîé Ñ6, îáîçíà÷àåòñÿ îïðåäåëåííûé îáúåêò èëè ñîâîêóïíîñòü îáúåêòîâ, îò êîòîðûõ îòäåëÿåòñÿ, îòñòðàíÿåòñÿ ñóáúåêò, âûðàæåííûé ôîðìîé Ñ1 ( Òåíèøåâ, 1976: 111). Ñð.: Áóçîóëà èéíåêëåäåí àéûðûëäûëà « Òåëÿò îòäåëèëè îò êîðîâ».

Óïðàâëåíèå òðåõâàëåíòíûõ ãëàãîëîâ 1. Ñðåäè ãëàãîëüíîé ëåêñèêè áîëüøîå ìåñòî çàíèìàþò ãëàãîëû, íà îñíîâå êîòîðûõ ñòðîÿòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ1+ Ñ 3+ Ñ4+ Ã.  òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ïîçèöèþ à â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ çàíèìàþò ãëàãîëû äåéñòâèÿ ñ ðàçíîîáðàçíûìè îòòåíêàìè çíà÷åíèÿ. Ñð.: 1) Êúîé÷ó áàøëûêúíû óíäóðóêúãúà àòäû «×àáàí áðîñèë áàøëûê íà êðîâàòü»; 2) Îë êúîéëàíû áèçãå þëåøäè «Îí ðàçäàë îâåö íàì»; 3) Èø÷èëå æàøíû áðèãàäèðãå àéûðäûëà «Ðàáî÷èå èçáðàëè ïàðíÿ áðèãàäèðîì»; 4) Ìþëê òðàêòîðíó àíãà ñàòõàíäû «Õîçÿéñòâî ïðîäàëî òðàêòîð åìó»; 5) Àòàñû æàøûíà Ìàñõóò àòàäû « Îòåö íàçâàë ñûíà Ìàñõóäîì» è ò.ä. 2. Ïðåäëîæåíèÿ ñ ïðåäèêàòàìè, âûðàæåííûìè ãëà27

ãîëàìè äâèæåíèÿ, èìåþò òàêóþ æå ñòðóêòóðó.  íèõ, â îòëè÷èå îò âûøåðàññìîòðåííûõ ïðèìåðîâ, Ñ3 è Ñ4 âûñòóïàþò â ðîëè âûðàçèòåëåé îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà: Àòëûëà æîëíó ôåðìàãúà îçäóëà «Âñàäíèêè ïðîåõàëè ïî äîðîãå íà ôåðìó ». 3. Ýëåìåíòû Ñ3 è Ñ4 èìåþò â ñâîåì ñîñòàâå ïðåäëîæåíèÿ, ñêàçóåìûå êîòîðûõ âûðàæåíû îòäåëüíûìè ãëàãîëàìè ðå÷è: 1) Ðàäèî áèçãå æàíãû õàïàð áèëäèðäè «Ðàäèî ñîîáùèëî íàì íîâóþ âåñòü»; 2) Õàñàí àíû ìàíãà ñîðäó «Õàñàí ñïðîñèë ýòî ó ìåíÿ ». 4. Ãëàãîëû ê¸ïñþí « ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî ìíîãî», æîðàëà «ïîñâÿòèòü» è äð. òîæå óïðàâëÿþò Ñ1 è Ñ4: 1) Ìåí àíû ñàíãà ê¸ïñþíìåéìå «ß íå ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî äëÿ òåáÿ ñëèøêîì ìíîãî»; 2) Êúàéñûí ïîýìàñûí ×åãåìãå æîðàëàãúàíäû «Êàéñûí ïîñâÿòèë ñâîþ ïîýìó ×åãåìó». Âî âñåõ ðàññìîòðåííûõ âûøå ïðåäëîæåíèÿõ â ðîëè ñêàçóåìîãî âûñòóïàþò ãëàãîëû â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà. Ôîðìàëüíóþ ñòðóêòóðó Ñ1+ Ñ3 + Ñ4+ à ìîãóò èìåòü è ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ïðåäèêàò âûðàæåí ãëàãîëàìè ðàçëè÷íûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ, ñòîÿùèìè â ôîðìå ïîíóäèòåëüíîãî çàëîãà: 1) Áèç êúîíàêúëàíû øèíòèêëåãå îëòóðòäóêú «Ìû ïîñàäèëè ãîñòåé íà ñòóëüÿ»; 2) Ìåí Ðîçàíû ñàíãà óðóøäóðäóì «ß ñäåëàë òàê, ÷òîáû Ðîçà ïîðóãàëà òåáÿ» è äð.

Ãëàãîëû, óïðàâëÿþùèå âèíèòåëüíûì è ìåñòíûì ïàäåæàìè Ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì «ïîáåäèòü », «äîãíàòü», «ïåðåãíàòü» óïðàâëÿþò Ñ4 è Ñ5, íàïðèìåð: 1) Àñëàí Àçèçíè îêúóóäà îçäó «Àñëàí ïåðåãíàë Àçèçà â ó÷åáå»; 2) Ìåí ñåíè ÷àáûøûóäà æåòãåí ýäèì «Íà ñîðåâíîâàíèÿõ ïî áåãó ÿ òåáÿ äîãíàë».

Ãëàãîëû, óïðàâëÿþùèå âèíèòåëüíûì è èñõîäíûì ïàäåæàìè 1. Ãëàãîëû äåéñòâèÿ àë «âçÿòü», óðëà « óêðàñòü», ñûéûð « îòîáðàòü», ò¸ê «âûëèòü» è äð. Äàííûå ãëàãîëû òðåáóþò íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè ëè÷íîãî ñóáúåêòà, âûðàæåííîãî ôîðìîé Ñ4. Íàïðèìåð: 1) Îë áóçîóëàíû èéíåêëåäåí àéûðäû «Îí îòäåëèë òåëÿò îò êîðîâ»; 2) Êúûç øàóäàíäàí ñóó àëäû «Äåâóøêà íàáðàëà âîäû èç ðîäíèêà ». 28

2. Ãëàãîëû æàøûð «ñêðûòü», àéûð «ðàçëè÷àòü», áèë «óçíàòü» ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé, îáÿçàòåëüíûìè êîìïîíåíòàìè êîòîðûõ êðîìå Ñ1 âûñòóïàþò Ñ4 è Ñ6, ÿâëÿþùèåñÿ âûðàçèòåëÿìè îáúåêòà è ëîêàëüíîãî êîíêðåòèçàòîðà. Íàïðèìåð: Êúàðòëà àíû áèçäåí æàøûðäûëà «Ñòàðèêè ñêðûëè ýòî îò íàñ»; 2) Àíû áèç Õàðóíäàí áèëãåíáèç «Ìû ýòî óçíàëè îò Õàðóíà». 3. Ãëàãîëû îòíîøåíèÿ ñþé «ëþáèòü», æàðàò «íðàâèòüñÿ» è äð., íà îñíîâå êîòîðûõ ñòðîÿòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ïî ñõåìå Ñ 1+ Ñ6 + Ñ4 + Ã, òðåáóþò íàëè÷èÿ â ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè ñóáúåêòà è äâóõ îáúåêòîâ, êàê áû íå ñðàâíèâàåìûõ äðóã ñ äðóãîì: 1) Ìàçàí øàõàðäàí ýëíè ñþåäè «Ìàçàíó áîëüøå íðàâèòñÿ ñåëî, ÷åì ãîðîä».

Ãëàãîëû, óïðàâëÿþùèå äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûì è èñõîäíûì ïàäåæàìè 1. Ãëàãîëû äâèæåíèÿ êúà÷ «óáåãàòü», êúàéò «âåðíóòüñÿ», ó÷ «ëåòàòü », ê¸÷ «ïåðåéòè», æþðþ «õîäèòü», êåë «ïðèõîäèòü» è äð. ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèé, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäÿò, êðîìå Ñ1 – ñóáúåêòà äâèæåíèÿ, Ñ3 – êîíå÷íàÿ òî÷êà äâèæåíèÿ è Ñ6 – íà÷àëüíûé ïóíêò äâèæåíèÿ: 1) Ìåí øàõàðäàí ýëãå ê¸÷ãåíìå « ß ïåðååõàëà èç ãîðîäà â ñåëî». 2) Ïðàâëåííãå îðàìäàí àäàìëà êåëäèëå (Á. Ã.) «Â ïðàâëåíèå ñ óëèöû ïðèøëè ëþäè». 2. Ïðåäëîæåíèå òàêîé æå ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðû ñòðîèòñÿ íà îñíîâå ãëàãîëà þéðåí «íàó÷èòüñÿ». Îäíàêî ýòî ïðåäëîæåíèå ïî ñìûñëó îòëè÷àåòñÿ îò âûøåðàññìîòðåííûõ êîíñòðóêöèé: Àçàìàò ñåíäåí ÷àëãúûãúà þéðåííãåíäè «Àçàìàò íàó÷èëñÿ êîñèòü ó òåáÿ». 3. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê ãëàãîëó òàðûêú «æàëîâàòüñÿ», êîòîðûé îòêðûâàåò ìåñòà äëÿ Ñ3 è Ñ 6: Ôàòèìà ñåíäåí àíàñûíà òàðûêúäû «Ôàòèìà ïîæàëîâàëàñü íà òåáÿ ìàòåðè». 4. Òåìè æå ïàäåæàìè óïðàâëÿþò ãëàãîëû óçàé «óäàëèòüñÿ», ÷ûêú «ïðîæèòü», æóêú «çàðàçèòüñÿ», îòëè÷àþùèåñÿ äðóã îò äðóãà ïî ñåìàíòèêå: 1) Õàñàí ýëäåí þ÷ êèëîìåòðãå óçàéãúàíäû «Õàñàí óäàëèëñÿ îò ñåëà íà òðè êèëîìåòðà»; 2) Êúîéëà êúûøäàí æàçãúà êúîðàí÷ñûç ÷ûêúäûëà «Îâöû ïåðåçèìîâàëè áåç ïîòåðü »; 3) Ñàíãà àíäàí áåçãåê æóêúãúàíäû « Òû çàðàçèëñÿ îò íåãî ìàëÿðèåé». 29

Ñêàçóåìûå âî âñåõ âûøåðàññìîòðåííûõ êîíñòðóêöèÿõ âûðàæåíû ãëàãîëàìè, ñòîÿùèìè â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà. Èç-çà îãðàíè÷åííîñòè îáúåìà íàñòîÿùåé ñòàòüè ìû íå çàòðàãèâàåì âîïðîñ î âàëåíòíîñòè äðóãèõ çàëîãîâûõ ôîðì ãëàãîëà.

Ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ â èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ  ðîëè çàâèñèìîãî êîìïîíåíòà èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé âûñòóïàþò ðàçëè÷íûå ñëîâà â íóëåâîé ôîðìå. Ñþäà îòíîñÿòñÿ îòäåëüíûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðèëàãàòåëüíûå, ÷èñëèòåëüíûå, ïðè÷àñòèÿ, íåêîòîðûå ìåñòîèìåíèÿ, ñëîâà àç, ê¸ï, îáîðîòû, â ðîëè ñòåðæíåâûõ ýëåìåíòîâ êîòîðûõ âûñòóïàþò ïðè÷àñòèÿ, èìåíà äåéñòâèÿ, ñëîâà áàð, æîêú è ê¸ï, àç: êúàãúûò ìàøîê «áóìàæíûé ìåøîê», óçàêú æîë «äàëåêèé ïóòü», îí òåðåê «äåñÿòü äåðåâüåâ», îë þé «òîò äîì», áèëãåí àäàì «çíàþùèé ÷åëîâåê», ê¸ï êèòàï «ìíîãî êíèã», ýëäåí êåëãåí êèøè «ìóæ÷èíà, ïðèåõàâøèé èç ñåëà» è ò. ï. Âñå ýòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ ïîñòðîåíû ïî ñõåìå Ñ 01+ Ñ. Êàê èçâåñòíî, â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïåðâûé êîìïîíåíò âòîðîãî òèïà èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé âûðàæàåòñÿ íóëåâîé ôîðìîé ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà èìåíè, îáîçíà÷àþùåãî 3-å ëèöî, à êî âòîðîìó åãî êîìïîíåíòó ïðèáàâëÿåòñÿ àôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè 3-ãî ëèöà: òåðåê áóòàãúû «âåòêà äåðåâà», êúîé æþíþ «øåðñòü îâöû, îâå÷üÿ øåðñòü» è ò. ï. Òàêîå óïîòðåáëåíèå èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé èìååò ìåñòî è â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Îäíàêî è â íåì, êàê çàìåòèë åùå Í. Ê. Äìèòðèåâ (Äìèòðèåâ, 1961: 47), âòîðîé êîìïîíåíò ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ óïîòðåáëÿåòñÿ áåç àôôèêñà ïðèíàäëåæíîñòè: òåðåê áóòàêú «âåòêà äåðåâà», êúîé æþí «îâå÷üÿ øåðñòü», Ëåíèí îðàì «óëèöà Ëåíèíà, Ëåíèíñêàÿ óëèöà». Êàê è â ïåðâîì òèïå èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, çäåñü â ðîëè ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ èñïîëüçóåòñÿ ïîðÿäîê ñëîâ, ïðè êîòîðîì îïðåäåëåíèå óïîòðåáëÿåòñÿ â ïðåïîçèöèè îïðåäåëÿåìîãî. Ïåðâûé êîìïîíåíò òðåòüåãî òèïà èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé îôîðìëÿåòñÿ àôôèêñîì ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà, âòîðîé èõ êîìïîíåíò – àôôèêñîì ïðèòÿæàòåëüíîñòè. Ôóíêöèþ ñðåäñòâ ñâÿçè ñëîâ â äàííîì ñëó÷àå âûïîëíÿþò ýòè àôôèêñû.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå âñòðå÷àþòñÿ è òà30

êèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â êîòîðûõ â ðîëè ãëàâíîãî ñëîâà âûñòóïàþò îòäåëüíûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ïðèëàãàòåëüíûõ, à çàâèñèìûå ñëîâà ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê íèì ñ ïîìîùüþ àôôèêñà äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî èëè ìåñòíîãî ïàäåæà: æóêúóãúà ¸÷ «ñêëîííûé ïîñïàòü», ìåíäåí òàìàòà «ñòàðøå ìåíÿ» è ò.ï.  òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, êàê äåïóòàòõà êàíäèäàò «êàíäèäàò â äåïóòàòû», êîëõîçãúà ïðåäñåäàòåëü «ïðåäñåäàòåëü êîëõîçà», â ðîëè ãëàâíûõ ñëîâ âûñòóïàþò èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, à çàâèñèìûå ñëîâà îáÿçàòåëüíî ïðèíèìàþò àôôèêñ äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà.

Ïîñëåëîãè êàê ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ Ñìûñëîâûå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèé âûðàæàþòñÿ íå òîëüêî íóëåâûìè è àôôèêñàëüíûìè ôîðìàìè ñëîâ, íî è ñî÷åòàíèÿìè èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è ñ ïîñëåëîãàìè è ïîñëåëîæíûìè èìåíàìè. Áîëüøèíñòâî ïîñëåëîæíûõ ñî÷åòàíèé âûïîëíÿþò ôóíêöèþ çàâèñèìîãî êîìïîíåíòà ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé: þé òàáà áàð «èäòè â íàïðàâëåíèè ê äîìó», þéãå äåðè áàð «èäòè äî äîìà», îòóííó áàëòà áëà æàð «êîëîòü äðîâà òîïîðîì», þéíþ þñþíäåí ñ¸ëåø « ðàçãîâàðèâàòü î äîìå» è ò.ä. Íåêîòîðûå ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ âñòðå÷àþòñÿ êàê â ãëàãîëüíîì, òàê è â èìåííîì ñëîâîñî÷åòàíèè: ñåíè êèáèê àäàì « òàêîé ÷åëîâåê, êàê òû», Õàñàí òåíãëè æàøëà «ðåáÿòà, êîòîðûå ïî âîçðàñòó ÿâëÿþòñÿ òàêèìè, êàêèì ÿâëÿåòñÿ Õàñàí », Õàñàí òåíãëè èøëå «ðàáîòàòü ñòîëüêî, ñêîëüêî ðàáîòàë Õàñàí», ìåíè êèáèê àë « áðàòü òàê, êàê áðàë ÿ» è ò.ï. Âî âñåõ ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ çàâèñèìûå ñëîâà ñâÿçàíû ñ ãëàâíûìè ñëîâàìè ñ ïîìîùüþ ïîñëåëîãîâ è ïîñëåëîæíûõ èìåí. Êàê âèäíî èç ðàññìîòðåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, èìåíà, èñïîëüçîâàííûå â ïðåïîçèöèè ïîñëåëîãîâ, óïîòðåáëÿþò â íóëåâîé ôîðìå èëè â àôôèêñàëüíîé ôîðìå. Íóëåâóþ ôîðìó òàêèõ èìåí îáû÷íî íàçûâàþò îñíîâíûì èëè ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì, à àôôèêñàëüíûå ôîðìû ñëîâ îòíîñÿò ê Ñ2 è Ñ3. Îäíàêî áåç ïîñëåëîãîâ è ïîñëåëîæíûõ ñëîâ ýòè ñëîâîôîðìû íèêàêîé ñèíòàêñè÷åñêîé ôóíêöèè íå âûïîëíÿþò, ïîýòîìó óêàçàííóþ òî÷êó çðåíèÿ âðÿä ëè ìîæíî ñ÷èòàòü ïðèåìëåìîé. Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ âûøå ïðèìåðîâ, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå îñíîâíóþ íàãðóçêó â îñóùå31

ñòâëåíèè ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè áåðóò íà ñåáÿ ïàäåæíûå àôôèêñû è ïîñëåëîãè. Ïîýòîìó ïîðÿäîê ñëîâ çäåñü õàðàêòåðèçóåòñÿ áîëüøîé ñâîáîäîé. Íåñìîòðÿ íà ýòî, â òåõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð, êîãäà çàâèñèìûå êîìïîíåíòû ñëîâîñî÷åòàíèé âûðàæåíû Ñ 02è Ñ04, ïåðåñòàíîâêà ñëîâ â íèõ íåâîçìîæíà. Ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîðÿäîê ñëîâ çäåñü ñëóæèò îñíîâíûì ñðåäñòâîì ñâÿçè ñëîâ.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïîðÿäîê ñëîâ èñïîëüçóåòñÿ â ðîëè ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè âìåñòå ñ èíòîíàöèåé, êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò ñèíòàêñè÷åñêè ñâÿçàííûå ñëîâîôîðìû â îäíó ñèíòàãìó. Èìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ áûâàþò îïðåäåëèòåëüíûìè è îáúåêòíûìè. Îíè ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìàì Ñ01 + Ñ, Ñ02+ Ñ -û, Ñ 02 + Ñ, Ñ-íû2 + Ñ-ûì,-ûíã..., Ñ3 + Ñ, Ñ6 + Ñ, Ñ÷àêúëû + Ñ, ò.å. ñâÿçü ñëîâ â íèõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ íóëåâîãî àôôèêñà, îñíîâíîãî è ðîäèòåëüíîãî ïàäåæåé, ôîðìàëüíîâûðàæåííûõ àôôèêñîâ ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà âìåñòå ñ ïðèòÿæàòåëüíûìè àôôèêñàìè, ïðèñîåäèíÿåìûìè ê ñòåðæíåâîìó êîìïîíåíòó ñëîâîñî÷åòàíèé, à òàêæå äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî è èñõîäíîãî ïàäåæåé. Çàâèñèìûå êîìïîíåíòû îáñòîÿòåëüñòâåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìàì Ñ3 + Ã, Ñ-íû4 + Ã, Ñ5 + Ã, Ñ6 + Ã, Ñ äåðè+ Ã, íàðå÷èå + Ã. Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñâÿçè çàâèñèìûõ êîìïîíåíòîâ ãëàãîëüíûõ îáúåêòíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ñ èõ ñòåðæíåâûìè ñëîâàìè èñïîëüçóþòñÿ Ñ3, Ñ04, Ñ-íû4 , Ñ5, Ñ6, Ñ äåðè. Èíà÷å ãîâîðÿ, ôîðìû çàâèñèìûõ ÷àñòåé îáñòîÿòåëüñòâåííûõ è îáúåêòíûõ ñëîâî÷î÷åòàíèé â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñîâïàäàþò.

ÔÎÐÌÀËÜÍÛÅ ÑÕÅÌÛ ÈÌÅÍÍÛÕ ÑËÎÂÎÑÎ×ÅÒÀÍÈÉ Â ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Âîïðîñ î âûÿâëåíèè è îïèñàíèè ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö è èõ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç àêòóàëüíûõ â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå. Íåñìîòðÿ íà ýòî, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêîçíàíèè ïîêà åùå íåò ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîìó àíàëèçó èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé. Ïðàâäà, â èìåþùèõñÿ ðàáîòàõ î íèõ ñîäåðæàòñÿ öåííûå ñâåäåíèÿ. Îäíàêî ýòè ñâåäåíèÿ ÿâëÿþòñÿ íåïîëíûìè. Èç-çà îãðàíè÷åííîñòè îáúåìà ñòàòüè íåâîçìîæíî â íåé ðåøèòü âñå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ äàííîé ïðîáëåìîé. Ïîýòîìó çäåñü ñòàâèòñÿ çàäà÷à ïîêàçàòü ëèøü òî, ïî êàêèì ôîð32

ìàëüíûì ñõåìàì ñòðîÿòñÿ èìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. 1. Íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèìèñÿ ÿâëÿþòñÿ îïðåäåëèòåëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ01+ Ñ, ãäå Ñ01 – ýòî ñëîâî â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà, à Ñ – ëþáîå èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå. Ñèíòàêñè÷åñêóþ ïîçèöèþ ïåðâîãî, çàâèñèìîãî, êîìïîíåíòà òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé çàíèìàþò: à) èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå îïðåäåëåííûõ ëåêñèêîñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï: àëòûí ñàãúàò «çîëîòûå ÷àñû », êúîø ãûðæûí «ëåïåøêà, èñïå÷åííàÿ â êîøå», òàó ý÷êè «ãîðíûé êîçåë», íåôòü áàéëûãúû « (åãî) áîãàòñòâî íåôòüþ», êúîíøó êúûç «äåâóøêà-ñîñåäêà»; á) ïðèëàãàòåëüíûå: îãúóðëó àäàì «áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê», áèéèê òåðåê «âûñîêîå äåðåâî», òàøëû æåð «êàìåíèñòàÿ çåìëÿ», êúàðò àäàì «ïîæèëîé ÷åëîâåê» è ò.ï.; â) ïðè÷àñòèÿ: áèëãåí àäàì «çíàþùèé ÷åëîâåê», àëûð çàòûì «âåùü, êîòîðóþ ÿ âîçüìó». Ïðè÷àñòèÿ â ïðåäëîæåíèè óïîòðåáëÿþòñÿ îáû÷íî â ñî÷åòàíèè ñ îòíîñÿùèìèñÿ ê íèì ñëîâàìè, à îäèíî÷íîå óïîòðåáëåíèå äëÿ íèõ íå õàðàêòåðíî. Ïîýòîìó ïîçèöèþ ïåðâîãî êîìïîíåíòà çàìåùàþò ïðè÷àñòíûå îáîðîòû, à íå îòäåëüíî âçÿòûå ïðè÷àñòèÿ: äåðñèí áèëãåí àäàì «÷åëîâåê, çíàþùèé ñâîé óðîê», øêîëãúà áàðëûêú êúûçëà «äåâóøêè, êîòîðûå ïîéäóò â øêîëó» è ò.ï.; íî ñð.: îêúóãúàí àäàì «ãðàìîòíûé ÷åëîâåê»; ã) îïðåäåëåííûå ãðóïïû ÷èñëèòåëüíûõ: îí êèòàï «äåñÿòü êíèã», áåøèí÷è òèçãèí «ïÿòûé ðÿä »; ä) îòäåëüíûå âèäû ìåñòîèìåíèé: õàð àäàì « êàæäûé ÷åëîâåê», îë þé «òîò äîì», àí÷à þé «ñòîëüêî äîìîâ», àëëàé èø « òàêàÿ ðàáîòà»; å) ñëîâà ê¸ï «ìíîãî», àç «ìàëî», êîòîðûå îäíè ëèíãâèñòû îòíîñÿò ê íàðå÷èÿì (Ãðàììàòèêà êèðãèçñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, 1987: 205), äðóãèå – ê ìîäàëüíûì ñëîâàì (Àáëàêîâ, 1987), à òðåòüè – ê ïðåäèêàòèâàì (Àõìåäîâ, 1970): ê¸ï íàñûï « ìíîãî ñ÷àñòüÿ», àç ìàë «ìàëîå êîëè÷åñòâî ñêîòà», ê¸ï òåðåê «ìíîãî äåðåâüåâ» è ò.ä. 2. Íåêîòîðûå íàðå÷èÿ âðåìåíè ìîãóò îáðàçîâàòü ñëîâîñî÷åòàíèÿ â ñî÷åòàíèè ñ èìåííûìè ñêàçóåìûìè, âûðàæåííûìè èìåíàìè ïðèëàãàòåëüíûìè èëè ñóùåñòâèòåëüíûìè: Ìåí áóñàãúàòäà êúîé÷óìà «ß â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿþñü ÷àáàíîì »; Áèç àëûêúà æàøáûç «Ìû ïîêà ìîëîäû» è ò.ï.  îòëè÷èå îò âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðèìåðîâ, ýòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå Í + Ñ, ãäå Í – ýòî 3 È. Õ. Àõìàòîâ

33

íàðå÷èå, à Ñ – èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå, óïîòðåáëåííîå â ðîëè ñêàçóåìîãî ïðåäëîæåíèÿ. Èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå, âûñòóïàþùåå â ðîëè òàêîãî ñêàçóåìîãî, óïîòðåáëÿåòñÿ íå òîëüêî â ôîðìå îñíîâíîãî, íî è êîñâåííûõ ïàäåæåé, ñð.: Îë ýíäè ìåíèäè «Ýòî òåïåðü ïðèíàäëåæèò ìíå»; Îë áþãþí òàóãúàäû «Îí ñåãîäíÿ ñîáèðàåòñÿ â ãîðû»; Îë òþíåíå ýëäå ýäè « Â÷åðà îí íàõîäèëñÿ â ñåëå»; Îë ýíäè ýëäåíäè «Òåïåðü îí âîçâðàùàåòñÿ èç ñåëà» è ò.ï. 3. Ñðåäè èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò ïðèòÿæàòåëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïåðâûé êîìïîíåíò êîòîðûõ âûðàæàåòñÿ èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì è çàìåíÿþùèìè åãî ñëîâàìè, ñòîÿùèìè â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå. Ýòîò ïàäåæ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå áûâàåò îôîðìëåííûì è íåîôîðìëåííûì.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîçèöèÿ ïåðâîãî êîìïîíåíòà ïðèòÿæàòåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé çàíÿòà ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì èìåíè, âòîðîé èõ êîìïîíåíò â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå òþðêñêèõ ÿçûêîâ îôîðìëÿåòñÿ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì.  îòëè÷èå îò íèõ, â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå óêàçàííûé êîìïîíåíò ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ìîæåò áûòü îôîðìëåííûì, à ÷àùå íåîôîðìëåííûì ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì.  ïåðâîì ñëó÷àå ðàññìàòðèâàåìûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå Ñ02 + Ñ- û, ãäå Ñ02 – ýòî íåîôîðìëåííûé ðîäèòåëüíûé ïàäåæ èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, à Ñ- û – èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå ñ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì 3-ãî ëèöà, êîòîðûé èìååò ðàçëè÷íûå ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû. Ïðèìåðû: êúîé áàøû « ãîëîâà îâöû», êúîÿí òåðèñè «çàÿ÷üÿ øêóðà, øêóðà çàéöà», èéíåê àÿãúû «íîãà êîðîâû» è ò.ï.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà âòîðîé êîìïîíåíò ïîäîáíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé íå îôîðìëåí ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì, ýòè ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå Ñ02 + Ñ.  äàííîì ñëó÷àå êîìïîíåíòû ïðèòÿæàòåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ôîðìàëüíî íè÷åì íå îòëè÷àþòñÿ îò êîìïîíåíòîâ ñëîâîñî÷åòàíèé, ïîñòðîåííûõ ïî ñõåìå Ñ 01 + Ñ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ýòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ ÷åòêî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ïî ñåìàíòèêå. Äëÿ âûðàæåíèÿ ïðèòÿæàòåëüíûõ îòíîøåíèé ÷àùå èñïîëüçóþòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ-íû2 + Ñ-ûì, -íã, -û , ãäå Ñ-íû2 – ýòî ñëîâî, îòíîñÿùååñÿ ê èìåííîé ÷àñòè ðå÷è, óïîòðåáëåííîå â îôîðìëåííîì ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, à Ñ-ûì, -íã, -û – ýòî ñëîâî ñ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì 1-ãî, 2-ãî èëè 3-ãî ëèöà. Ïðèìåðû: ìåíè ¸ãþçþì « ìîé áûê», àíû ¸ãþçþ « åãî áûê», áèçíè ¸ãþçþáþç « íàø áûê» è ò.ä. Ïåðâûé êîìïîíåíò ñëîâîñî÷å34

òàíèé, âûðàæåííûõ ñõåìîé Ñ 02 + Ñ (èëè Ñ- û), âûðàæàåòñÿ ëèøü ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè 3-å ëèöî. À ïîçèöèÿ ïåðâîãî êîìïîíåíòà ïðèòÿæàòåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, ïîñòðîåííûõ ïî ñõåìå Ñ -íû2+ Ñ-ûì, -íã, -û, íàïîëíÿåòñÿ ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè 1-å, 2-å èëè 3-å ëèöî. Âòîðîé êîìïîíåíò ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñîîòâåòñòâåííî îôîðìëÿåòñÿ àôôèêñîì 1-ãî, 2-ãî èëè 3-ãî ëèöà. Íî ñð.: áèçíè àò «íàø êîíü», ñèçíè àò «âàø êîíü », àëàíû àò «èõ êîíü». Ýòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ ïîñòðîåíû ïî ñõåìå Ñ-íû2 + Ñ, ãäå Ñ-íû2 – ýòî ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ 1-ãî, 2-ãî è 3-ãî ëèöà ìí. ÷èñëà.  äàííîì ñëó÷àå, êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ, âòîðîé êîìïîíåíò ñëîâîñî÷åòàíèé èíîãäà ìîæåò íå ïðèíèìàòü ïðèòÿæàòåëüíîãî àôôèêñà. Ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ01 + Ñ (èçàôåò I), Ñ 02 + Ñ èëè Ñ02 + Ñ- û (èçàôåò II) è Ñ-íû2 + Ñ-ûì (èçàôåò III), îáúåäèíÿåò òî, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ îïðåäåëèòåëüíûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè. Ïåðâûé êîìïîíåíò â Ñ 01 + Ñ è Ñ02 + Ñ ñâÿçûâàåòñÿ ñî âòîðûì ýëåìåíòîì ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ïîìîùüþ íóëåâîãî àôôèêñà, ò.å. ñïîñîáîì ïðèìûêàíèÿ. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê îáñòîÿòåëüñòâåííûì ñëîâîñî÷åòàíèÿì, ïîñòðîåííûì ïî ñõåìå Í + Ñ. ×òî æå êàñàåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèé, ïîñòðîåííûõ ïî ñõåìå Ñ-íû2 + Ñ-ûì, òî çäåñü äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñâÿçè ìåæäó ÷ëåíàìè ñëîâîñî÷åòàíèé èñïîëüçóåòñÿ àôôèêñ ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà, êîòîðûì îôîðìëÿåòñÿ ïåðâûé èç íèõ, è àôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûì îôîðìëÿåòñÿ âòîðîé ýëåìåíò ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Ïðè ýòîì çíà÷åíèå ëèöà, âûðàæàåìîå ïåðâîé ÷àñòüþ ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ ëèöà, êîòîðîå ïåðåäàåòñÿ àôôèêñîì ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûì ñíàáæàåòñÿ âòîðîé êîìïîíåíò ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Ó÷àñòèå òàêîãî êîìïëåêñà ñðåäñòâ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñâÿçè ìåæäó ÷àñòÿìè èìåííîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ïîêàçûâàåò îäíó èç ñïåöèôè÷åñêèõ ÷åðò òþðêñêèõ, â òîì ÷èñëå è êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî, ÿçûêîâ. ×òî æå êàñàåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèé, ïîñòðîåííûõ ïî ôîðìóëå Ñ-íû2 + Ñ-ûì, òî çäåñü ñâÿçü çàâèñèìîé ÷àñòè ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè ñ åå ãëàâíûì êîìïîíåíòîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ àôôèêñà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà. 4. Êàê óæå îòìå÷åíî, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå âîçìîæíî ôàêóëüòàòèâíîå èñïîëüçîâàíèå àôôèêñà ïðèíàäëåæíîñòè ïðè âòîðîì êîìïîíåíòå âòîðîãî òèïà èçàôåòà. Îäíàêî, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîçèöèÿ ïåðâîãî êîìïîíåíòà ïðèòÿæàòåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé çàíÿòà ñëîâîì â îôîðìëåííîì ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, èõ âòîðîé êîìïîíåíò âñåãäà ïðèíèìàåò àôôèêñ ïðèíàäëåæ3*

35

íîñòè: ìåíè àòûì «ìîÿ ëîøàäü», ñåíè êúûçûíã «òâîÿ äî÷ü» è ò.ï. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî â îñóùåñòâëåíèè ñâÿçè ìåæäó êîìïîíåíòàìè òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé ó÷àñòâóþò â äàííîì ñëó÷àå è àôôèêñû ïðèíàäëåæíîñòè.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå âòîðîé êîìïîíåíò ýòèõ ñëîâîñî÷åòàíèé ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ áåç óêàçàííîãî àôôèêñà â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà â ðîëè ïåðâîãî èõ ýëåìåíòà èñïîëüçóåòñÿ ìåñòîèìåíèå ìí. ÷èñëà: áèçíè àò «íàøà ëîøàäü », ñèçíè àò « âàøà ëîøàäü», àëàíû àò «èõ ëîøàäü». 5.  ÿçûêå äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ èìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïåðâûé, çàâèñèìûé, êîìïîíåíò êîòîðûõ â ñîñòàâå ïðåäëîæåíèÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ïðèëîæåíèÿ. Ýòîò êîìïîíåíò äàííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ÷àùå âñåãî âûðàæàåòñÿ ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè: 1) ðîäñòâåííûå è äðóãèå áëèçêèå îòíîøåíèÿ ÷åëîâåêà ê äðóãîìó ÷åëîâåêó; 2) íàçâàíèÿ ãîðîäîâ, ñåë, ãàçåò, æóðíàëîâ è ò.ï.  ïåðâîì ñëó÷àå çàâèñèìûé êîìïîíåíò ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ïðèíèìàåò àôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè: ýãå÷èì Ðàóçàò « ìîÿ ñåñòðà Ðàóçàò», êúîíøóì Àñëàí «ìîé ñîñåä Àñëàí ». Òàêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñòðîÿòñÿ ïî ôîðìàëüíîé ñõåìå Ñ -ûì1 + Ñ.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ïðèëîæåíèÿìè ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå Ñ01 + Ñ, ò.å. â ôîðìàëüíîì îòíîøåíèè íè÷åì íå îòëè÷àþòñÿ îò îïðåäåëèòåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ïåðâîãî òèïà. Ïðèìåðû: ×åãåì ýë «ñåëî ×åãåì », Áàñõàí øàõàð «ãîðîä Áàêñàí», « Ìîñêâè÷» àâòîìàøèíà «àâòîìàøèíà « Ìîñêâè÷» è ò.ï. Êîìïîíåíòû äàííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, îòíîñèìûõ îòäåëüíûìè àâòîðàìè ê îïðåäåëèòåëüíûì ñëîâîñî÷åòàíèÿì ïåðâîãî òèïà, ëåãêî ìîãóò áûòü ïåðåñòàâëåíû, è òîãäà îíè ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå Ñ 01 + Ñ-ûì1. Êàê è â ïåðâîì ñëó÷àå, çäåñü ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì îôîðìëÿåòñÿ âòîðîé êîìïîíåíò ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿåìûì: Ðàóçàò ýãå÷èì «ìîÿ ñåñòðà Ðàóçàò», Ìàçàí øó¸õóì «ìîé äðóã Ìàçàí» è ò.ï. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ýòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ îòíîñÿò ê îïðåäåëèòåëüíûì ñëîâîñî÷åòàíèÿì ïåðâîãî òèïà (Àíæèãàíîâà, 1974). Îäíàêî òîëüêî ÷òî ïðèâåäåííûå òèïû èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ñ ïðèëîæåíèÿìè ïî ñâîèì âûøåóêàçàííûì ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì îòëè÷àþòñÿ îò âñåõ âèäîâ èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé. Ïðàâäà, êîìïîíåíòû ñëîâîñî÷åòàíèé: 1) æåìòàëà÷û æàø «ïàðåíü-æåìòàëèíåö», 2) Æåìòàëà ýëè «ñåëî Æåìòàëà», 3) «Æóëäóç» ðîìàí «ðîìàí «Çâåçäà», 4) «Ìîñêâè÷ » àâòîìîáèëü «àâòîìîáèëü «Ìîñêâè÷» íå ìîãóò 36

áûòü ïåðåñòàâëåíû. Ýòî ñáëèæàåò èõ ñ îïðåäåëèòåëüíûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè ïåðâîãî òèïà. 6. Âî âñåõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ èìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ óïðàâëÿåìûìè çàâèñèìûìè êîìïîíåíòàìè. Ïðàâäà, èõ çíà÷èòåëüíî ìåíüøå äðóãèõ òèïîâ èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé. Ôàêòû ãîâîðÿò î òîì, ÷òî â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ îíè âñòðå÷àþòñÿ ÷àùå, â äðóãèõ – çíà÷èòåëüíî ðåæå. Êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèé ÿçûê ìîæíî îòíåñòè ê òîé ãðóïïå òþðêñêèõ ÿçûêîâ, ãäå èìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ óïðàâëÿåìûìè êîìïîíåíòàìè âñòðå÷àþòñÿ ñðàâíèòåëüíî ðåäêî. Ê íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåìûì çäåñü, êàê è â äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, ìîæíî îòíåñòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ çàâèñèìîé ÷àñòüþ, óïîòðåáëåííîé â ôîðìå äàòåëüíîíàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà.  ðîëè èõ ãëàâíîé ÷àñòè âûñòóïàþò îòäåëüíûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ïðèëàãàòåëüíûõ, à èíîãäà – ñóùåñòâèòåëüíûõ. Ïðèìåðû: 1) Îñìàí èøãå óñòàäû «Îñìàí – ìàñòåð äåëà»; 2) Îñìàí ñàíãà áûëëàé êèòàï áîð÷ëóäó «Îñìàí äîëæåí òåáå òàêóþ êíèãó»; 3) Îë ìàíãà àíãûëàøëûäû «Ýòî ìíå ïîíÿòíî»; 4) Îë ìàíãà áåëãèëèäè «Ýòî ìíå èçâåñòíî»; 5) Îñìàí æóêúóãúà ¸÷äþ «Îñìàí ñêëîíåí ïîñïàòü »; 6) Îñìàí ïàðòèÿãúà ÷ëåíäè «Îñìàí – ÷ëåí ïàðòèè»; 7) Îñìàí äåïóòàòõà êàíäèäàòäû «Îñìàí – êàíäèäàò â äåïóòàòû». Êàê âèäèì, â ýòèõ ïðèìåðàõ èìåííûå ñêàçóåìûå òðåáóþò íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè ñëîâà â ôîðìå äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà, è òàêèì îáðàçîì îáðàçóþòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ ïî ñõåìå Ñ3 + Ñ. 7. Ñðàâíèòåëüíî ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ è òàêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå Ñ 6+ Ñ, ãäå Ñ6 – ýòî ñëîâî â ôîðìå èñõîäíîãî ïàäåæà: 1) Ìàñõóò ñåíäåí òàìàòàäû «Ìàñõóò ñòàðøå òåáÿ»; 2) Áó àíäàí òàòëûäû « Ýòî ñëàùå òîãî»; 3) Ìàñõóò Àñëàíäàí áèéèêäè «Ìàñõóò âûøå Àñëàíà»; 4) Ìàñõóò êúîé÷óëàäàí áèðèäè « Ìàñõóò ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ÷àáàíîâ»; 5) ×åëåê ñóóäàí òîëóäó «Âåäðî ïîëíî âîäîé» è ò.ï. Êàê âèäíî èç ýòèõ ïðèìåðîâ, íåçàâèñèìûé êîìïîíåíò òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé âûðàæàåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûìè ñ ðàçëè÷íûìè çíà÷åíèÿìè, à èíîãäà ÷èñëèòåëüíûìè.  îòäåëüíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ îòìå÷àåòñÿ, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íåçàâèñèìûé êîìïîíåíò èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé äàííîãî ôîðìàëüíîãî òèïà ìîæåò âûðàæàòüñÿ è èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì: òàùäàíã òåíå «ñòåíà èç êàìíÿ» (Àíæèãàíîâà, 1974: 15), ñàáèéëèêäåí ýñèìäåäè «ñ äåòñòâà â ìîåé ïàìÿòè » (Òèêååâ, 1974: 21) è äð. 37

 êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå òîæå âîçìîæíû òàêèå ñëó÷àè, íî îíè î÷åíü ðåäêè, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî óïðàâëÿòü èñõîäíûì ïàäåæîì. Çàâèñèìûé êîìïîíåíò òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé âûñòóïàåò â ðîëè îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè, ïîýòîìó îíè ÷àùå âûðàæàþòñÿ íàðå÷èÿìè èëè íàðå÷íûìè ñî÷åòàíèÿìè ñëîâ: 1) Ïàðòèÿãúà ýðòòåäåí ÷ëåíìå «ß äàâíî ÷ëåí ïàðòèè»; 2) Ñåí 1930 æûëäàí êîëõîç÷óñà «Òû – ÷ëåí êîëõîçà ñ 1930 ãîäà». 8. Ãîðàçäî ðåæå, ÷åì âûøåóêàçàííûå ôîðìàëüíûå òèïû èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, âñòðå÷àþòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ óïðàâëÿåìûìè êîìïîíåíòàìè, ñòîÿùèìè â ìåñòíîì ïàäåæå. Îíè ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå Ñ5 + Ñ, ãäå Ñ5 – ýòî ñëîâî â ôîðìå ìåñòíîãî ïàäåæà. Ýòèì ïàäåæîì óïðàâëÿåò îãðàíè÷åííîå ÷èñëî ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê èìåíàì ïðèëàãàòåëüíûì è ñóùåñòâèòåëüíûì. Ïðèìåðû: 1) Áèçãå ýëäå èãèäè «Íàì ëó÷øå â ñåëåíèè »; 2) Áóñàãúàòäà òþçäå ñàëêúûíäû «Ñåé÷àñ íà ðàâíèíå ïðîõëàäíî »; 3) Ìàçàí þéäå àòàäû, çàâîääà èø÷èäè «Ìàçàí äîìà ÿâëÿåòñÿ îòöîì, à íà çàâîäå ðàáî÷èì». Ïîñòàíîâêè ñëîâà â ôîðìó ìåñòíîãî ïàäåæà òðåáóþò ñëîâà áàð «åñòü», æîêú « íåò», êåðåê «íóæíî», ê¸ï «ìíîãî», àç «ìàëî». Ñð.: 1) Êèòàïëà Àñëàíäàí ýñå, ñåíäå ê¸ïäþëå « Êíèã ó òåáÿ áîëüøå, ÷åì ó Àñëàíà»; 2) Àëëàé êèòàïëà ìåíäå äà áàðäûëà «Òàêèå êíèãè èìåþòñÿ è ó ìåíÿ»; 3) Áó áèçãå ýëäå êåðåêäè « Ýòî íàì íóæíî â ñåëåíèè» è ò.ï. 9. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå âñòðå÷àþòñÿ èìåííûå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ-û1 + Ñ, ãäå Ñ-û1 – ýòî èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå â îñíîâíîì ïàäåæå ñ àôôèêñîì ïðèíàäëåæíîñòè 3-ãî ëèöà, à Ñ – ýòî èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå, î÷åíü ðåäêî – ñóùåñòâèòåëüíîå: áîþíó áàçûêú «òîò ó êîòîðîãî øåÿ òîëñòàÿ », ìþéþçëåðè êúûíãûð «òà, ó êîòîðîé ðîãà êðèâûå», áàøû óëëó «áîëüøåãîëîâûé; òîò, ó êîòîðîãî ãîëîâà áîëüøàÿ» è ò.ï. Òàêèå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ íàëè÷åñòâóþò è â äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ðàññìàòðèâàþò èõ â îäíîì ðÿäó ñ äðóãèìè èìåííûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè. Íàïðèìåð, Þ. Ì. Ñåèäîâ ñ÷èòàåò, ÷òî âòîðîé êîìïîíåíò ýòèõ ñî÷åòàíèé ñëîâ ÿâëÿþòñÿ îïðåäåëåíèåì, à ïåðâûé – îïðåäåëÿåìûì (Ñåèäîâ , 1965: 51). Òàêîé æå òî÷êè çðåíèÿ ïðèäåðæèâàåòñÿ è Àáëàêîâ (Àáëàêîâ, 1987: 28).  îòëè÷èå îò íåãî, Þ. Ì. Ñåèäîâ ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî êîìïîíåíòû ðàññìàòðèâàåìûõ ñî÷åòà38

íèé ñëîâ íå ìîãóò âûñòóïàòü â ðîëè ñàìîñòîÿòåëüíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Ñ ýòèì íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ. Óêàçàííûå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òî÷íî òàêèå æå êîìïîíåíòû ñëîâ, êàêèìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, ïðè÷àñòíûå îáîðîòû. Ïîýòîìó îíè ñèíòàêñè÷åñêè íåðàçëîæèìû.  ïðåäëîæåíèè çàíèìàþò ïîçèöèþ ðàçëè÷íûõ åãî ÷ëåíîâ: 1) Áàøû óëëó êåëäè «Ïðèøåë áîëüøåãîëîâûé»; 2) Áàøû óëëó àäàì êåëäè «Ïðèøåë áîëüøåãîëîâûé ÷åëîâåê»; 3) Ìåí áàøû óëëóãúà òþáåäèì «ß âñòðåòèë òîãî, ó êîòîðîãî ãîëîâà áîëüøàÿ» è ò.ï. Ìåæäó êîìïîíåíòàìè ýòèõ ñëîâîñî÷åòàíèé óñòàíàâëèâàåòñÿ ñóáúåêòíî-ïðåäèêàòèâíàÿ ñâÿçü.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ îáîðîòû îáðàçóþò íå òîëüêî íåëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëà, íî è ïðèëàãàòåëüíûå, ñëîâà áàð, æîêú, ê¸ï, àç, êåðåê, òèéèøëè. Âûøå ìû âïåðâûå âûÿâèëè è ïðèâåëè âñå ôîðìàëüíûå ñõåìû, ïî êîòîðûì ñòðîÿòñÿ èìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Âîïðîñ î ëåêñè÷åñêîì íàïîëíåíèè ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé ýòèõ ñõåì, à òàêæå î ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëÿõ èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå îæèäàåò ñâîåãî èññëåäîâàòåëÿ.

ÔÎÐÌÀËÜÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÄÕÎÄ Ê ßÇÛÊÓ È ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅÄÎÑÒÀÒÊÈ ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÎÉ ÑÕÅÌÛ ÎÏÈÑÀÍÈß ÑÈÍÒÀÊÑÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÒÐÎß ÒÞÐÊÑÊÈÕ ßÇÛÊΠÏðè îïèñàíèè ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ èññëåäîâàòåëè â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàþò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ òðàäèöèîííîé ñõåìîé, êîòîðàÿ, êàê íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëîñü â ëèòåðàòóðå, ñòðàäàåò ìíîãèìè íåäîñòàòêàìè. Îäíîé èç õàðàêòåðíûõ ÷åðò òðàäèöèîííîé òþðêîëîãèè ÿâëÿåòñÿ «îòñóòñòâèå ïîñëåäîâàòåëüíûõ ïðèíöèïîâ îïèñàíèÿ, ïîñòðîåííûõ íà ðàçëè÷åíèè òåõ åäèíèö ñèíòàêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, ñ êîòîðûìè èìååò äåëî ñèíòàêñèñ» ( Ìîñêàëüñêàÿ, 1974: 5). Èññëåäîâàòåëè ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ ïðè èçó÷åíèè ÿçûêà äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè íå óäåëÿëè âíèìàíèÿ âîïðîñàì ñåìàíòèêè. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îíè ïðîäîëæàëè ñ÷èòàòü, ÷òî «êîíêðåòíîå ñîäåðæàíèå ïðåäëîæåíèÿ íå ìîæåò áûòü ïðåäìåòîì ãðàììàòè÷åñêîãî ðàññìîòðåíèÿ » (Âèíîãðàäîâ, 1955: 389). Îäíàêî ñîâðåìåííàÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ íàóêà íå îãðàíè39

÷èâàåò ñåáÿ òîëüêî âîïðîñàìè ïîñòðîåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö. Îíà ÷ðåçâû÷àéíî ðàñøèðèëà ñâîè ðàìêè ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåòîäîâ îïèñàíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ ÿçûêà. Ñðåäè ïîÿâèâøèõñÿ â ïîñëåäíèå ãîäû íàïðàâëåíèé è ìåòîäîâ îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê ñèíòàêñè÷åñêèì ÿâëåíèÿì è â ïåðâóþ î÷åðåäü ê ïðåäëîæåíèþ. Àêòèâèçàöèÿ èññëåäîâàíèÿ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ñåìàíòèêîé ïðåäëîæåíèÿ, ñ âçàèìîäåéñòâèåì è âçàèìîïðîíèêíîâåíèåì åãî ôîðìàëüíîé è ñìûñëîâîé ñòîðîí, ñåé÷àñ ïîçâîëÿåò «ãîâîðèòü î ñâîåãî ðîäà ñåìàíòè÷åñêîì âçðûâå â íîâåéøåì ÿçûêîçíàíèè» (Ñóñîâ, 1975: 3). Áëàãîäàðÿ ýòîìó â îáëàñòè èçó÷åíèÿ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ óæå ìíîãîå ñäåëàíî: âûðàáîòàíû ñîâåðøåííî íîâûå ïîíÿòèÿ, íå ñâîéñòâåííûå òðàäèöèîííîé ñõåìå îïèñàíèÿ ïðåäëîæåíèÿ, âûäâèíóòû íîâûå êîíöåïöèè, ïîçâîëÿþùèå èçó÷èòü èõ ôîðìàëüíóþ è ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, ïîêàçàòü ñîîòíîøåíèå ìåæäó íèìè è ò. ï. Ïðèìåíåíèå ðåçóëüòàòîâ óêàçàííûõ èññëåäîâàíèé äàåò âîçìîæíîñòü âñêðûòü íåêîòîðûå íåäîñòàòêè òþðêñêîé òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêè â îïèñàíèè ïðåäëîæåíèÿ, ïðîëèâàåò ñâåò íà ìíîãèå ñïîðíûå âîïðîñû è ïîçâîëÿåò áîëåå ñèñòåìíî è ýêîíîìíî îïèñàòü èõ. Ïðèâåäåì ïðèìåðû. Èññëåäîâàòåëè òþðêñêèõ ÿçûêîâ â êà÷åñòâå ìèíèìàëüíîé ñèíòàêñè÷åñêîé åäèíèöû ðàññìàòðèâàþò ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ. ×ëåíû ïðåäëîæåíèÿ èìè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ãëàâíûå è âòîðîñòåïåííûå. Ê ïåðâûì òðàäèöèîííî îòíîñÿò òå êîìïîíåíòû, êîòîðûå âõîäÿò â ïðåäèêàòèâíóþ îñíîâó ïðåäëîæåíèÿ. Îñòàëüíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê âòîðîñòåïåííûå. Âòîðîñòåïåííûìè èõ íàçûâàþò ïîòîìó, ÷òî îíè ñëóæàò äëÿ ïîÿñíåíèÿ ãëàâíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Èñõîäÿ èç ýòîãî, äåëàåòñÿ âûâîä î òîì, ÷òî âòîðîñòåïåííûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ íå âõîäÿò â ñòðóêòóðíóþ îñíîâó ïðåäëîæåíèÿ. Îäíàêî ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê ÿçûêó ïîêàçûâàåò, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ âòîðîñòåïåííûå ÷ëåíû ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé óñòðîåííîñòè ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ òàêèìè æå íåîáõîäèìûìè êîìïîíåíòàìè, êàê ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå. Ýòîò íåäîñòàòîê ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì òîãî, ÷òî ñåìàíòèêà ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ äî ñèõ ïîð íå ïîäâåðãàëàñü ñïåöèàëüíîìó èçó÷åíèþ. Ñëàáûì ìåñòîì òðàäèöèîííîé òåîðèè ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òî, «÷òî ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, õîòÿ è âûäåëÿþòñÿ íà áàçå ïðåäëîæåíèÿ, èññëåäóþòñÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè áåç40

îòíîñèòåëüíî ê ïðåäëîæåíèþ. Èõ èçó÷åíèå âåäåòñÿ çà÷àñòóþ â àñïåêòå îòíîøåíèé ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Òåì ñàìûì èçó÷åíèå ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ ñìåùàåòñÿ â ïëîñêîñòü ñëîâîñî÷åòàíèÿ» ( Ïî÷åïöîâ, 1971: 31). À âîïðîñ î òîì, êàêóþ ðîëü èãðàþò îíè â ïîñòðîåíèè ïðåäëîæåíèÿ, îñòàåòñÿ âíå ïîëÿ çðåíèÿ èññëåäîâàòåëÿ. Îòñþäà âèäíî, ÷òî èçó÷åíèå ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, îñîáåííî âòîðîñòåïåííûõ, ïî÷òè íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò èçó÷åíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèé. ×òî æå êàñàåòñÿ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ÿçûêîâûì ÿâëåíèÿì, òî îí ïîçâîëÿåò ïîêàçàòü, ÷òî ðîëü îòäåëüíûõ ÷ëåíîâ â îðãàíèçàöèè ïðåäëîæåíèÿ äàëåêî íå îäèíàêîâà. Îäíè èç íèõ â îäíèõ ñëó÷àÿõ ñòðóêòóðíî íåîáõîäèìû, äðóãèå ëèøü âîçìîæíû. Ïåðâûå ñâîèìè âàëåíòíûìè ñâîéñòâàìè ïðåäîïðåäåëÿþò äðóã äðóãà è ÿâëÿþòñÿ êîíñòðóêòèâíî çíà÷èìûìè, îáÿçàòåëüíûìè. Âòîðûå ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ â ïðåäëîæåíèè, åñëè ýòî äèêòóåòñÿ êàêèìè-ëèáî êîììóíèêàòèâíûìè öåëÿìè, íî ìîãóò áûòü îïóùåíû áåç êàêîãî-ëèáî óùåðáà äëÿ ãðàììàòè÷åñêîé ïðàâèëüíîñòè ïðåäëîæåíèÿ, áåç âëèÿíèÿ íà åãî ñîäåðæàíèå (Ïî÷åïöîâ , 1968; Èâàí÷èêîâà, 1965). Îòñþäà âèäíî, ÷òî ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, èñõîäÿ èç èõ óêàçàííîãî ñâîéñòâà, ìîæíî äåëèòü íà äâå ãðóïïû: à) ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, ó÷àñòâóþùèå â ñîçäàíèè íîìèíàòèâíîãî ìèíèìóìà ïðåäëîæåíèÿ (ìîäåëåîáðàçóþùèå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ); á) ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, íå ó÷àñòâóþùèå â ñîçäàíèè íîìèíàòèâíîãî ìèíèìóìà ïðåäëîæåíèÿ (íåìîäåëåîáðàçóþùèå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ) (Áåëîøàïêîâà, 1977: 136). Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê ñèíòàêñè÷åñêèì ÿâëåíèÿì ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î ôîðìàëüíîé è ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ. Âíåøíåå ñõîäñòâî êîìïîíåíòà ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ ñ òðàäèöèîííûìè ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ íå äîëæíî ïðèâîäèòü ê ìûñëè îá èõ ïðÿìîëèíåéíîé ñîîòíîñèòåëüíîñòè. Ìåæäó äàííûìè ïîíÿòèÿìè ñóùåñòâóþò ïðèíöèïèàëüíûå âíóòðåííèå ðàçëè÷èÿ. Ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû – ýòî åäèíèöû ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Èçâåñòíî, ÷òî ìåæäó ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé è ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé ïðåäëîæåíèÿ ñóùåñòâóþò ñëîæíûå îòíîøåíèÿ, ðåãóëèðóåìûå âçàèìîîòíîøåíèÿìè ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ. Âîçìîæíû ñëó÷àè ñîâïàäåíèÿ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ è êîìïîíåíòîâ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Ñð.: Àäèë Ìîñêâàäà æàøàéäû «Àäèë æèâåò â Ìîñêâå»; Àäèë ñåíè òàíûéäû «Àäèë çíàåò òåáÿ» è ò.ï. 41

Íî òàêîå ÿâëåíèå íå âñåãäà èìååò ìåñòî, ÷òî íå ó÷èòûâàåòñÿ òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêîé.  îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêè, óêàçàííîå íàïðàâëåíèå âñåãäà óñòàíàâëèâàåò, ÷òî ïðåäëîæåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òàêóþ ôîðìàëüíî-îðãàíèçîâàííóþ åäèíèöó, çíà÷åíèå êîòîðîé â áîëüøåé ñòåïåíè çàâèñèò îò íàïîëíÿþùåãî ýòó ôîðìó ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. È â íîâåéøåì ÿçûêîçíàíèè âîïðîñ î ëåêñè÷åñêîì íàïîëíåíèè ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé ïðåäëîæåíèÿ ïîäâåðãàåòñÿ ñïåöèàëüíîìó èçó÷åíèþ (Àðâàò, 1975: 13), ÷òî ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü, ÷òî êîìïîíåíòû ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò áûòü ñèíêðåòè÷íûìè, ò.å. îíè ìîãóò ñîâìåùàòü êà÷åñòâî äâóõ êîìïîíåíòîâ. Ñð.: Êèéèìëå ðþêçàêãà æûéûëãúàíäûëà «Îäåæäà (êåìòî) ñîáðàíà â ðþêçàê». Çäåñü ñëîâîôîðìà ðþêçàêãà îäíîâðåìåííî îáëàäàåò êà÷åñòâîì îáúåêòà è îáñòîÿòåëüñòâà.  òðàäèöèîííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ïîäîáíûå ñèíêðåòè÷íûå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ îòíîñÿòñÿ òî ê îáñòîÿòåëüñòâàì, òî ê äîïîëíåíèÿì, è â ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ îäíî èç ïðîòèâîðå÷èé òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêè. Òðàäèöèîííàÿ òþðêîëîãèÿ â êà÷åñòâå ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ ðàññìàòðèâàåò ëèøü ñëîâîôîðìû, âêëþ÷åííûå â ïðåäëîæåíèå, ÷òî òàêæå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç åå íåäîñòàòêîâ.  îòëè÷èå îò òðàäèöèîííûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, â ðîëè êîòîðûõ âûñòóïàþò òîëüêî ñëîâîôîðìû, ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ âûðàæàþòñÿ åùå è ìîðôåìàìè èç ñîñòàâà óêàçàííûõ ñëîâîôîðì.  ðåçóëüòàòå ýòîãî êàêîé-ëèáî îäèí ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ ìîæåò áûòü âûðàçèòåëåì íåñêîëüêèõ êîìïîíåíòîâ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, âûðàçèòåëåì êàêîãî êîëè÷åñòâà ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ îíè ÿâëÿþòñÿ, ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû íà äâå ãðóïïû: à) ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ âûðàçèòåëÿìè îäíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ; á) ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ âûðàçèòåëÿìè äâóõ è áîëåå ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ. ×ëåíû ïðåäëîæåíèÿ ïåðâîé ãðóïïû ìîæíî íàçûâàòü ìîíîýëåìåíòíûìè, à ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ âòîðîé ãðóïïû – ïîëèýëåìåíòíûìè. Ïîëèýëåìåíòíûìè ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, èìåþùèå â ñâîåì ñîñòàâå àôôèêñû, êîòîðûå, ïîäîáíî îòäåëüíûì ñëîâàì, ñïîñîáíû âûðàæàòü ðàçëè÷íûå ïîíÿòèéíûå êàòåãîðèè. Ê òàêèì àôôèêñàì â òþðêñêèõ ÿçûêàõ îòíîñÿòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü: à) ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûå àôôèêñû, ñð.: 42

Ìåí óñòàçìà «ß – ó÷èòåëü» è Óñòàçìà «(ß) ó÷èòåëü»; á) àôôèêñû ïðèíàäëåæíîñòè: Ìåíè êèòàáûì ñåíäåäè «Ìîÿ êíèãà ó òåáÿ» è Êèòàáûì ñåíäåäè «(Ìîÿ) êíèãà ó òåáÿ»; â) ðàçëè÷íûå ïàäåæíûå àôôèêñû: Ìåí øàõàðãúàìà/Ìåí øàõàðãúà áàðàìà «ß åäó â ãîðîä»; ã) àôôèêñ -äàãúû/-äåãè: ñð.: áèáëèîòåêàäàãúû êèòàï/ áèáëåîòåêàäà òóðãúàí êèòàï «êíèãà, íàõîäÿùàÿñÿ â áèáëèîòåêå»; ä) àôôèêñ -÷à: Îë ñåíè÷àäû/Îë, ñåí êúàëëàé ýñåíã äà, àëëàéäû «Îí òàêîâ, êàêîâ è òû» è äð. Êàê èçâåñòíî, ïðè âûäåëåíèè ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ îïèðàþòñÿ íå òîëüêî íà ôîðìàëüíûé, íî è íà ñåìàíòè÷åñêèé ïðèçíàê. Íåñìîòðÿ íà ýòî, íåäîñòàòî÷íî ÷åòêî îïðåäåëÿþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè ñëîâîôîðì, ÷òî îñîáåííî ÷àñòî áûâàåò ïðè ÷ëåíåíèè ïðåäëîæåíèé ñ ïðåäèêàòàìè, âûðàæåííûìè çàëîãîâûìè ôîðìàìè ãëàãîëîâ. Ýòè íåäîñòàòêè áûâàþò â îñíîâíîì äâóõ òèïîâ: 1) èññëåäîâàòåëè íå ó÷èòûâàþò, ñòàëî áûòü, íå âûäåëÿþò òàêèå ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû, êîòîðûå âûðàæàþòñÿ çàëîãîâûìè àôôèêñàìè ãëàãîëîâ. Íàïðèìåð, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ â ôóíêöèè ïðåäèêàòà âûñòóïàåò âîçâðàòíàÿ ôîðìà ãëàãîëîâ, îáðàçîâàííûõ îò îòäåëüíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï ñóùåñòâèòåëüíûõ, ÿâëÿÿñü äâóõêîìïîíåíòíûìè â ïëàíå âûðàæåíèÿ, ïðåäñòàâëÿþò òðåõêîìïîíåíòíûå ñåìàíòè÷åñêèå ñòðóêòóðû. Ñð.: Ìóõòàð ôàòàðëàíäû/Ìóõòàð ôàòàð àëäû «Ìóõòàð ïîëó÷èë êâàðòèðó»; 2) íåïðàâèëüíî îïðåäåëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîå êà÷åñòâî îòäåëüíûõ ôîðìàëüíûõ êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ, íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèÿõ ñ ïðåäèêàòàìè, âûðàæåííûìè ïîíóäèòåëüíîé ôîðìîé ãëàãîëà, ñëîâî, ñòîÿùåå â âèíèòåëüíîì ïàäåæå, ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê äîïîëíåíèå (îáúåêò). À íà ñàìîì äåëå óêàçàííàÿ ñëîâîôîðìà ÿâëÿåòñÿ âûðàçèòåëåì äâóõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ. Íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèè Ôàòèìà ñàáèéíè æóêúëàòäû áóêâ. «Ôàòèìà óñûïèëà ðåáåíêà» ñëîâî â âèíèòåëüíîì ïàäåæå ñàáèéíè «ðåáåíêà» ñëóæèò âûðàçèòåëåì îáúåêòà êàóçàöèè è ñóáúåêòà ñîñòîÿíèÿ. Òàêèõ ôàêòîâ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ î÷åíü ìíîãî. Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ýòèõ ÿâëåíèé ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîëèýëåìåíòíûå ôîðìàëüíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ âûðàæàþò ñóáúåêòíî-ïðåäèêàòíîå, ïðåäèêàòíî-îáñòîÿòåëüñòâåííîå, ïðåäèêàòíî-îáúåêòíîå, àòðèáóòèâíî-îáúåêòíîå è äðóãèå çíà÷åíèÿ, ÷òî íåëüçÿ íå ó÷èòûâàòü ïðè îïèñàíèè ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ (Áàñêàêîâ, 1974: 46; Øåíäåëüñ, 1976: 263). 43

Îäíîé èç àêòóàëüíûõ ïðîáëåì òþðêñêîé ãðàììàòèêè ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ïðåäëîæåíèé (ñ òàê íàçûâàåìûìè âêëþ÷àþùèìè è âêëþ÷åííûìè ïðåäèêàòàìè), êîòîðàÿ íà ìàòåðèàëå ðàçíîñòðóêòóðíûõ ÿçûêîâ èíòåíñèâíî ðàçðàáàòûâàåòñÿ â ïîñëåäíèå ãîäû ñîòðóäíèêàìè Ëåíèíãðàäñêîãî îòäåëåíèÿ Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÐÔ. Êàê èçâåñòíî, ïîä âêëþ÷àþùèì ïðåäèêàòîì ïîíèìàåòñÿ ëþáîå ñëîâî, êîòîðîå, çàíèìàÿ ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî, òðåáóåò íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè êàê ìèíèìóì îäíîãî àêòàíòà, ÿâëÿþùåãîñÿ ïðåäèêàòíûì ñëîâîì.  ðîëè òàêîãî âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà â òþðêñêèõ ÿçûêàõ âûñòóïàþò íå òîëüêî ðàçëè÷íûå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ, íî è äðóãèå ÷àñòè ðå÷è: îïðåäåëåííûå ðàçðÿäû ïðèëàãàòåëüíûõ, íàðå÷èé, ìîäàëüíûõ ñëîâ è äð.  ðîëè æå âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà (èëè ïðåäèêàòíîãî àêòàíòà) óïîòðåáëÿþòñÿ íåëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëà è äðóãèå ñëîâà. Ýòè ðàçðÿäû ñëîâîôîðì âñòðå÷àþòñÿ â ðîëè ïðåäèêàòíîãî àðãóìåíòà â ðàçëè÷íûõ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ òèïàõ ïðåäëîæåíèÿ è ôóíêöèîíèðóþò òî â îäèíî÷íîì âèäå, òî â ñîñòàâå îáîðîòîâ, îáðàçóåìûõ èìè ñàìèìè, íàïðèìåð: 1) Æàøëà àíäà èøëåðãå õàçûðäûëà «Ðåáÿòà ãîòîâû ðàáîòàòü òàì»; 2) Æàøëà ïëàíëàðûí êåçèóþíäåí àëãúà òîëòóðóðãúà àéòàäûëà «Ðåáÿòà îáåùàþò âûïîëíèòü ñâîé ïëàí äîñðî÷íî». Çäåñü êîìïëåêñû ñëîâ àíäà èøëåðãå «ðàáîòàòü òàì», ïëàíëàðûí êåçèóþíäåí àëãúà òîëòóðóðãúà «âûïîëíèòü ñâîé ïëàí äîñðî÷íî» ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îáîðîòû, îáðàçîâàííûå èíôèíèòèâíûìè ôîðìàìè ãëàãîëà: èøëåðãå, òîëòóðóðãúà. Îäíàêî òðàäèöèîííàÿ ãðàììàòèêà íå âûäåëÿåò îáîðîòû êàê òàêîâûå èç ñîñòàâà ïðåäëîæåíèé ïðèâåäåííîãî òèïà. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê îáîðîòàì, óïîòðåáëÿåìûì â êèðãèçñêèõ ïðåäëîæåíèÿõ òèïà: Ìàíãà êèòàï îêúóø êåðåê «Ìíå íåîáõîäèìî ÷èòàòü êíèãó».  äðóãèõ æå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ òèïàõ ïðåäëîæåíèé ãëàãîëüíûå èìåííûå îáîðîòû âûäåëÿþòñÿ è ðàññìàòðèâàþòñÿ òî êàê ðàçâåðíóòûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèé, òî êàê ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ. Îòñþäà âèäíî, ÷òî ïðîáëåìà èçó÷åíèÿ ïðåäëîæåíèé ñ ïðåäèêàòíûìè àêòàíòàìè ñâÿçàíà ñ òðàäèöèîííûìè âîïðîñàìè î âûäåëåíèè ñêàçóåìîãî îòäåëüíûõ òèïîâ ïðåäëîæåíèé, î ðàçãðàíè÷åíèè ëè÷íûõ è áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé è äð. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî ïðèìåíåíèå ðàçðàáàòûâàåìîé â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå òåîðèè î 44

êîíñòðóêöèÿõ ñ ïðåäèêàòíûìè àêòàíòàìè ê ôàêòàì òþðêñêèõ ÿçûêîâ òðåáóåò ðåøåíèÿ ñëåäóþùèõ çàäà÷: 1) âûÿâëåíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ ñëîâ, âûñòóïàþùèõ â ðîëè ïðåäèêàòîâ; 2) ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïðåäëîæåíèé ñ ïðåäèêàòíûìè àêòàíòàìè, îïðåäåëåíèå èõ îñîáåííîñòåé â ñðàâíåíèè ñ êîíñòðóêöèÿìè, íå îñëîæíåííûìè ïðåäèêàòíûìè àêòàíòàìè; 3) èíòåðïðåòàöèÿ ñåìàíòèêè ïðåäèêàòíûõ àêòàíòîâ; 4) îïðåäåëåíèå îòëè÷èòåëüíûõ ôîðìàëüíîñåìàíòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ãëàãîëüíûõ è èìåííûõ îáîðîòîâ â ñðàâíåíèè ñ ïðîñòûìè ïðåäëîæåíèÿìè, èìåþùèìè âêëþ÷àþùèå ïðåäèêàòû è âûñòóïàþùèìè â ðîëè ïðèäàòî÷íîé ÷àñòè ñëîæíîïîä÷èíåííîãî ïðåäëîæåíèÿ; 5) ñðàâíåíèå âàëåíòíûõ ñâîéñòâ âêëþ÷åííûõ è âêëþ÷àþùèõ ïðåäèêàòîâ, âûðàæåííûõ îäèíàêîâûìè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè; 6) âûÿâëåíèå ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ ñòîðîí òðàäèöèîííîãî ó÷åíèÿ î ðàçâåðíóòûõ ÷ëåíàõ ïðåäëîæåíèÿ, î ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ; 7) âàëåíòíûå ñâîéñòâà âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà è ôîðìà ñóáúåêòíîãî êîìïîíåíòà òþðêñêîãî ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ, è äð. Âñå ýòè è ñâÿçàííûå ñ íèìè âîïðîñû ìîãóò áûòü óäîâëåòâîðèòåëüíî ðåøåíû ëèøü ïðè ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîì ïîäõîäå ê íèì.

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÌÎÄÅËÈÐÎÂÀÍÈß ÏÐÎÑÒÎÃÎ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß Â ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Èçó÷åíèå ïðåäëîæåíèÿ êàê ñëîæíîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ â åäèíñòâå åãî ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ èìååò áîëüøîå íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ãðàììàòè÷åñêàÿ è ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ íå ôóíêöèîíèðóþò â îòäåëüíîñòè, ñàìîñòîÿòåëüíî, à ñîñòàâëÿþò îäíî öåëîå. Îäíàêî íà îïðåäåëåííîé ñòóïåíè èçó÷åíèÿ ëþáîãî ñëîæíîãî ÿâëåíèÿ ñòàíîâèòñÿ íåîáõîäèìûì èññëåäîâàíèå âñåõ åãî êîìïîíåíòîâ ñ ïîñëåäóþùèì èõ ñèíòåçîì. Èñïîëüçîâàíèå ýòîãî äèàëåêòè÷åñêîãî ïðèíöèïà ïîçíàíèÿ â èññëåäîâàíèè òàêîãî ñëîæíîãî ÿçûêîâîãî çíàêà, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîæåíèå, â êîòîðîì ïîñòîÿííî âçàèìîäåéñòâóþò ôîðìà è ñîäåðæàíèå (Áóäàãîâ, 1973: 9), òðåáóåò ðàñ÷ëåíåííîãî ïîäõîäà ê èçó÷åíèþ åãî ôîðìàëüíîé è ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Íî òàêîé ïîäõîä íóæíî ïîíèìàòü íå êàê îòêàç îò ïðèçíàíèÿ åäèíñòâà ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ 45

ïðåäëîæåíèÿ, à êàê ïðèåì âûÿâëåíèÿ ñïåöèôèêè ôîðìàëüíîé è ñîäåðæàòåëüíîé îðãàíèçàöèè ïðåäëîæåíèÿ, êàê ïðèåì, ñïîñîáñòâóþùèé áîëåå ãëóáîêîìó èçó÷åíèþ îòíîøåíèé ìåæäó ñåìàíòèêîé è åå ñèíòàêñè÷åñêèìè ðåïðåçåíòàöèÿìè ïðè ó÷åòå âçàèìîñâÿçè âñåõ ñòîðîí «ñåìàíòè÷åñêîãî òðåóãîëüíèêà» ÿçûê – ìûøëåíèå – îáúåêòèâíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü (Ãàê , 1968: 4; Ñóïðóí, 1977: 4, 5; Àðâàò, 1976: 6–24). Êàê èçâåñòíî, âîïðîñ î òîì, â êàêîì íàïðàâëåíèè âåñòè àíàëèç ïðåäëîæåíèÿ (îò ôîðìû ê ñîäåðæàíèþ èëè, íàîáîðîò – îò ñîäåðæàíèÿ ê ôîðìå), ÿâëÿåòñÿ ñïîðíûì. Âñëåä çà Í. Þ. Øâåäîâîé, Â. Ã. Àäìîíè, Í. Í. Àðâàò, È. Î. Ìîñêàëüñêîé è äðóãèìè ëèíãâèñòàìè ( Øâåäîâà, 1974: 107; Àäìîíè, 1976: 6; Àðâàò, 1976: 6–24; Ìîñêàëüñêàÿ, 1974: 46; Óëüÿíîâà, 1974: 4) ïðè àíàëèçå ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ â êà÷åñòâå èñõîäíîé ñòóïåíè íàìè èñïîëüçóåòñÿ àíàëèç ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, çàòåì ðàññìàòðèâàåòñÿ âîïðîñ î ëåêñè÷åñêîì íàïîëíåíèè ìåñò ñèíòàêñè÷åñêîé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ, âîïðîñ î ôîðìèðîâàíèè ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà è ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Âûáîð òàêîãî íàïðàâëåíèÿ àíàëèçà ïðåäëîæåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ öåëüþ íàøåãî èññëåäîâàíèÿ è îáóñëîâëåí òåì, ÷òî ïðåäëîæåíèå íàìè ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê òàêîé ÿçûêîâîé çíàê, êîòîðûé, èìåÿ îïðåäåëåííóþ ôîðìó, îáëàäàåò èíôîðìàòèâíîé ñàìîäîñòàòî÷íîñòüþ, ò.å. ñìûñë åãî çàêëþ÷åí â íåì ñàìîì. Êàê ïðèçíàþò âñå ëèíãâèñòû, çàíèìàþùèåñÿ èññëåäîâàíèåì ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèé òîãî èëè èíîãî ÿçûêà, âûÿâëåíèå, îïèñàíèå è ñîñòàâëåíèå ñïèñêîâ ñèíòàêñè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ îòäåëüíûõ ÿçûêîâ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ çàäà÷ ñèíòàêñèñà. Ââåäåíèå â îáèõîä ïîíÿòèÿ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ – çíà÷èòåëüíûé øàã âïåðåä â ðàçâèòèè ó÷åíèÿ î ïðåäëîæåíèè. Ýòî ïîíÿòèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òàêóþ íàó÷íóþ àáñòðàêöèþ, êîòîðàÿ âûÿâëÿåò îáùåå è ñóùåñòâåííîå â áîëüøîì ÷èñëå ÿçûêîâûõ ôàêòîâ, ñïîñîáñòâóåò ÷åòêîé êëàññèôèêàöèè ïðåäëîæåíèé (Ìîñêàëüñêàÿ, 1974; Êîäóõîâ, Áîíäàðêî, 1971; Çîëîòîâà, 1978). Ïîýòîìó òåîðèÿ ìîäåëåé ñòàëà îäíîé èç öåíòðàëüíûõ â îïèñàòåëüíîì è òåîðåòè÷åñêîì ñèíòàêñèñå. Ìîäåëèðîâàíèþ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ ðóññêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ ïîñâÿùåíî çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ðàáîò (Øâåäîâà, 1970; Çîëîòîâà, 1967). Îäíàêî ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò òðóäû, ïîñâÿùåííûå âûÿâëåíèþ è îïèñàíèþ ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæå46

íèÿ êàê êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî, òàê è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Âî-âòîðûõ, íåñìîòðÿ íà ñðàâíèòåëüíîå åäèíîäóøèå ëèíãâèñòîâ â îïðåäåëåíèè ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðàÿ ïîíèìàåòñÿ êàê àáñòðàêòíàÿ ñõåìà, îòâëå÷åííûé îáðàçåö ïîñòðîåíèÿ ìèíèìàëüíûõ ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé, â ïðàêòèêå âûäåëåíèÿ è îïèñàíèÿ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ èìåþòñÿ ñóùåñòâåííûå ðàñõîæäåíèÿ. Â-òðåòüèõ, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ñèëó îïðåäåëåííûõ ïðè÷èí â ðàçíûõ ÿçûêàõ âîçìîæíû îäèíàêîâûå òèïû ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ, íî îáùèé èõ íàáîð â êàæäîì ÿçûêå â ñèëó ñïåöèôèêè åãî ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì (Ìîñêàëü-ñêàÿ, 1974: 26; Ïî÷åïöîâ, 1971: 53). Âñå ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî âûÿâëåíèå è îïèñàíèå ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà – âåñüìà àêòóàëüíàÿ, íî î÷åíü òðóäíàÿ çàäà÷à. Âûÿâëåíèå íàáîðà ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ òîãî èëè èíîãî ÿçûêà äàåò èññëåäîâàòåëþ òàêîå æå ÿñíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóðíûõ åäèíèöàõ. Íåò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî ðåøåíèå ýòîé âàæíîé çàäà÷è áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðåøåíèþ ìíîãèõ ñïîðíûõ âîïðîñîâ ñèíòàêñèñà íå òîëüêî ïðîñòîãî, íî è ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè ïðîáëåìû ñëîæíîïîä÷èíåííîãî ïðåäëîæåíèÿ, ñâÿçàííîé ñ ñèíòàêñè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé ïðèðîäîé ãëàãîëüíîèìåííûõ îáîðîòîâ. Ïðè ìîäåëèðîâàíèè ãðàììàòè÷åñêèõ òèïîâ ïðåäëîæåíèÿ íåîáõîäèìî øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ïîíÿòèé, êàê ïîíÿòèå âàëåíòíîñòè, ñòðóêòóðíîé íåîáõîäèìîñòè è ôàêóëüòàòèâíîñòè êîìïîíåíòà ïðåäëîæåíèÿ, ñòðóêòóðíîãî òèïà ïðåäëîæåíèÿ è äð. Ìíîãèå èç íèõ çäåñü èñïîëüçóþòñÿ â îáùåïðèíÿòîì çíà÷åíèè, ïîýòîìó íåò íåîáõîäèìîñòè îáúÿñíÿòü èõ ñîäåðæàíèå è óïîòðåáëåíèå. Íèæå ìû îñòàíîâèìñÿ òîëüêî íà ñïîðíûõ âîïðîñàõ è íà òåõ ïîíÿòèÿõ, êîòîðûå íàìè èñïîëüçóþòñÿ â íåñêîëüêî èíîì ñìûñëå èëè ââîäÿòñÿ âïåðâûå. Ï îíèìàíèå ñòðóêòóðíîé ñõåìû êàê ïðåäèêàòèâíîãî ìèíèìóìà ïðåäëîæåíèÿ Òàêîå ïîíèìàíèå ñòðóêòóðíîé ñõåìû ïðåäëîæåíèÿ îïèðàåòñÿ íà ñëîæèâøååñÿ â ðóññêîé è òþðêñêîé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè ïîíèìàíèå ãðàíèö íåðàñïðîñòðàíåííîãî ïðåäëîæåíèÿ. Îíî áûëî ïðåäëîæåíî â ðàáîòàõ Í. Þ. Øâåäîâîé ( Øâåäîâà, 1966; 1968; 1970) è â 47

äàëüíåéøåì ïðèìåíåíî â èññëåäîâàíèÿõ è äðóãèõ ñèíòàêñèñòîâ (Òóëàïèíà, 1973; Êîêîðèíà, 1974). Í. Þ. Øâåäîâà îïðåäåëÿåò ñòðóêòóðíóþ ñõåìó êàê ïðèñóùèé ÿçûêîâîé ñèñòåìå îáðàçåö ìèíèìàëüíîãî ïîñòðîåíèÿ, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ òîãî, ÷òîáû, áóäó÷è íàïîëíåííûì êîíêðåòíûì ëåêñè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, ñòàòü ñîîáùåíèåì î êàêîé-òî äåéñòâèòåëüíîñòè. Êîìïîíåíòàìè ñòðóêòóðíîé ñõåìû â òàêîì ïîíèìàíèè ÿâëÿþòñÿ ñëîâîôîðìû – ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå â äâóñîñòàâíûõ ñõåìàõ è ãëàâíûé ÷ëåí – â îäíîñîñòàâíûõ ñõåìàõ. Äåëåíèå ñòðóêòóðíûõ ñõåì íà äâóñîñòàâíûå è îäíîñîñòàâíûå îïèðàåòñÿ íà òðàäèöèîííîå äåëåíèå ïðåäëîæåíèé ïî ñîñòàâó ãëàâíûõ ÷ëåíîâ è èõ ôîðìå. Äâóñîñòàâíûå è îäíîñîñòàâíûå ñõåìû ïî ôîðìå ñâîèõ êîìïîíåíòîâ äåëÿòñÿ íà îïðåäåëåííûå ïîäêëàññû. Òàêîå ïîíèìàíèå ñòðóêòóðíîé ñõåìû äàåò Ãðàììàòèêà–70. Çäåñü ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ôîðìàëüíîå ñòðîåíèå, ãðàììàòè÷åñêèì çíà÷åíèåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ïðåäèêàòèâíîñòü. Äàííûé ïîäõîä ïðåäïîëàãàåò îòâëå÷åíèå îò âñåãî, ÷òî íå ñóùåñòâåííî äëÿ ïðåäëîæåíèÿ êàê äëÿ ïðåäèêàòèâíîé åäèíèöû. Ïîýòîìó â ñòðóêòóðíóþ ñõåìó íå âêëþ÷àþòñÿ âñå ðàñïðîñòðàíèòåëè, â òîì ÷èñëå è îáëèãàòîðíûå, ïðè ââåäåíèè êîòîðûõ ïðåäëîæåíèå ñòàíîâèòñÿ èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûì (Ãð.–70; Êîêîðèíà, 1974: 3, 4). Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòè ðàñïðîñòðàíèòåëè íå ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ ãëàâíûì ÷ëåíàì ïðåäëîæåíèÿ êàê « âòîðîñòåïåííûå» (Ãðàììàòèêà– 70). Îäíàêî, êàê îòìå÷àëîñü â ëèòåðàòóðå (Êóáèê, 1972: 67–78), ýòîò ïðèíöèï íåîäíîêðàòíî íàðóøàåòñÿ â Ãðàììàòèêå–70.  ÷åì æå îíî çàêëþ÷àåòñÿ? Ñðåäè íå îòíîñÿùèõñÿ ê ñòðîåíèþ ñòðóêòóðíîé ñõåìû ñëîâîôîðì Í. Þ. Øâåäîâîé âûäåëåíû ñëîâîôîðìû, èìåþùèå «ñòàòóñ ýëåìåíòà ñëîâîñî÷åòàíèÿ», äåòåðìèíàíòû, èìåþùèå «ñòàòóñ ýëåìåíòà ñëîâîñî÷åòàíèÿ» , è äåòåðìèíàíòû – îáñòîÿòåëüñòâåííûå è ñóáúåêòíî-îáúåêòíûå ðàñïðîñòðàíèòåëè ïðåäëîæåíèÿ. Äåòåðìèíàíò îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé ðàñïðîñòðàíèòåëü ïðåäëîæåíèÿ «â öåëîì», êàê ýëåìåíò, íå âõîäÿùèé â ñòðóêòóðó ïðåäëîæåíèÿ â êà÷åñòâå åå îáÿçàòåëüíîãî êîìïîíåíòà.  Ãðàììàòèêå– 70 âñòðå÷àþòñÿ ñëó÷àè âêëþ÷åíèÿ â ñòðóêòóðíóþ ñõåìó ñëîâ â äàòåëüíîì, ðîäèòåëüíîì è âèíèòåëüíîì ïàäåæàõ (Ãð.–70: 567– 569), ÷òî ïðîòèâîðå÷èò èñõîäíîìó ïðèíöèïó âûäåëåíèÿ êîìïîíåíòîâ ñòðóêòóðíîé ñõåìû. Ìîæåò áûòü, ýòè ñëîâîôîðìû ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ãëàâíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ?  ðà48

áîòå íåò ÷åòêîãî óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî èìåííî ñ÷èòàåòñÿ êîìïîíåíòîì ñòðóêòóðíîé ñõåìû (Êóáèê , 1972:67) Íåîáõîäèìî ðåøèòü âîïðîñ î òîì, âîçìîæíî ëè, îïèðàÿñü íà òàêîå ïîíèìàíèå ñòðóêòóðíîé ñõåìû ïðåäëîæåíèÿ, âûÿâëåíèå è îïèñàíèå ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Êàê èçâåñòíî, âîïðîñ ýòîò íèêåì èç òþðêîëîãîâ íå ñòàâèëñÿ è íå ðåøàëñÿ. Íàøè æå íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî ïîäîáíûé ïîäõîä ê ñòðóêòóðíîé ñõåìå ïðè àíàëèçå ôàêòîâ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ ïðèâîäèò èññëåäîâàòåëÿ ê îïðåäåëåííûì òðóäíîñòÿì è ïðîòèâîðå÷èÿì. Îñòàíîâèìñÿ íà íåêîòîðûõ èç íèõ. Ñòîðîííèêè ðàññìàòðèâàåìîé êîíöåïöèè óòâåðæäàþò, ÷òî âûäåëåííûå èìè ñòðóêòóðíûå ñõåìû – òàêèå ïðåäèêàòèâíûå åäèíèöû, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ ãðàììàòè÷åñêîé äîñòàòî÷íîñòüþ. Îäíàêî ìàòåðèàë áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî íå âñå ñòðóêòóðíûå ñõåìû, âûäåëåííûå íà îñíîâàíèè óêàçàííûõ ïðàâèë, ìîãóò îòâå÷àòü äàííîìó òðåáîâàíèþ. Íàïðèìåð, ãëàâíûé ÷ëåí («ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà» – â òåðìèíîëîãèè ñòîðîííèêîâ ðàññìàòðèâàåìîé êîíöåïöèè) áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ, âûðàæåííûé íåêîòîðûìè ñî÷åòàíèÿìè ñëîâ, ìîæåò ïðèíèìàòüñÿ çà ñàìîñòîÿòåëüíî ôóíêöèîíèðóþùóþ ïðåäèêàòèâíóþ åäèíèöó, ñð. ñòðóêòóðíûå ñõåìû â âûøåóêàçàííîì ïîíèìàíèè: Îêúóðãúà êåðåêäè « Íóæíî ó÷èòüñÿ»; Èøëåìåé æàðàìàç «Íå ðàáîòàòü íåëüçÿ». Òàêèå «ñòðóêòóðíûå ñõåìû» ìîãóò îñìûñëèâàòüñÿ äâîÿêî: â îäíèõ ñëó÷àÿõ – êàê ñàìîäîñòàòî÷íûå åäèíèöû, à â äðóãèõ – êàê íåïîëíûå ïðåäëîæåíèÿ, íóæäàþùèåñÿ â ðàñïðîñòðàíåíèè êîñâåííûì ñóáúåêòîì, âûðàæåííûì ñëîâîì â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå: Ìàíãà îêúóðãúà êåðåêäè «Ìíå íåîáõîäèìî ó÷èòüñÿ»; Ñàíãà èøëåìåé æàðàìàç « Òåáå íå ðàáîòàòü íåëüçÿ». Äðóãàÿ ÷àñòü «ñòðóêòóðíûõ ñõåì», ëåæàùèõ â îñíîâå áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé, îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî îíè îáëàäàþò ãðàììàòè÷åñêîé è èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòüþ, íàïðèìåð: Îêúóðóãúóì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ó÷èòüñÿ »; Æóêúóíã êåëåäè «Òåáå õî÷åòñÿ ñïàòü»; Òàíã àòäû «Ðàññâåëî»; ʸëþì áîêúëàíäû «Ìåíÿ òîøíèò». Òðåòüÿ ãðóïïà òàêèõ « ñòðóêòóðíûõ ñõåì», âíå çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà, íå èìååò íè ãðàììàòè÷åñêîé, íè èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè è íå ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíî ôóíêöèîíèðóþùèõ ïðåäèêàòèâíûõ åäèíèö.  êà÷åñòâå ïðèìåðà äîñòàòî÷4 È. Õ. Àõìàòîâ

49

íî ïðèâåñòè ôîðìó ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà ãëàãîëà, êîòîðàÿ øèðîêî èçâåñòíà â òþðêñêèõ ÿçûêàõ êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ ãëàâíîãî ÷ëåíà áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé (Ìóäæäàáàåâ, 1963; Äîíèäçå, 1957; Ñàãèòîâ , 1964). Íàïðèìåð, ñð.: Áàðûëàäû áóêâ. «Åäåòñÿ» è Àðû ìàøèíà áëà áàðûëàäû áóêâ. «Òóäà åäåòñÿ íà ìàøèíå». Ìíîãèå ñëîâà ñ àôôèêñîì ïðåäèêàòèâíîñòè â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ìîãóò âûñòóïàòü â ðîëè ñêàçóåìîãî äâóñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ, òàê, íàïðèìåð, â ðîëè ãëàâíîãî ÷ëåíà áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ. Âî âòîðîì ñëó÷àå îíè, åñëè âçÿòü èõ â íåðàñïðîñòðàíåííîì âèäå, íå ñèãíàëèçèðóþò î áåçëè÷íîì ïðåäëîæåíèè. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ðàçëè÷íûìè ïðè÷èíàìè, ÷àùå – òåì, ÷òî îíè ñëàáî óïðàâëÿþò âòîðîñòåïåííûìè ÷ëåíàìè, òîëüêî â ñî÷åòàíèè, ñ êîòîðûìè îáðàçóþò áåçëè÷íûå êîíñòðóêöèè, ðåæå – ñïåöèôèêîé ñàìîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Íåêîòîðûå ñèíòàêñèñòû òàêîå óïðàâëåíèå íàçûâàþò îñîáîé ñâÿçüþ óðîâíÿ ïðåäëîæåíèÿ, ñâÿçüþ, çàâèñÿùåé íå îò êàòåãîðèàëüíûõ ñâîéñòâ ãîñïîäñòâóþùåãî ñëîâà, à îò ñìûñëà âñåãî ïðåäëîæåíèÿ ( Òóëàïèíà, 1973: 6; Àáëàêîâ, 1966: 8). Ïî óêàçàííûì çäåñü ïðè÷èíàì, îïèðàÿñü òîëüêî íà ïðåäèêàòèâíûé ìèíèìóì ïðåäëîæåíèÿ, òðóäíî óñòàíîâèòü íàëè÷èå â ÿçûêå íåêîòîðûõ áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèé.  ýòîì òàêæå ñêàçûâàåòñÿ îäíà èç ñëàáûõ ñòîðîí òåîðèè, ñîãëàñíî êîòîðîé ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ òîëüêî ãëàâíûé ÷ëåí. Ïðåäñòàâëåíèå ñòðóêòóðíîé ñõåìû îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ êàê îáðàçöà, êîìïîíåíòîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îäèí ãëàâíûé ÷ëåí, íà óðîâíå ñõåì íå ðàçðåøàåò è «îìîíèìè÷íîñòü» ñõåì. Ñð. ïðèìåðû: 1) Êúûø ñóóóêúäó «Çèìà õîëîäíàÿ» è 2) Êúûø ñóóóêúäó «Çèìîé õîëîäíî». Óïîòðåáëåíèå òåðìèíà « ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà» îòíîñèòåëüíî åäèíñòâåííîãî ãëàâíîãî ÷ëåíà îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ, ñîñòîÿùåãî èç îäíîãî ñëîâà, òàêæå íå ìîæåò íå âûçûâàòü âîçðàæåíèÿ. Ïîíèìàíèå ñòðóêòóðíîé ñõåìû êàê ïðåäèêàòèâíîãî ìèíèìóìà ïðåäëîæåíèÿ ÷àñòî âåäåò ê ïîñòðîåíèþ íå òîëüêî íåïîëíûõ, íî è àãðàììàòè÷íûõ ïðåäëîæåíèé, íàïðèìåð: Õàëû ê¸ðþíåäè « Ñîñòîÿíèå (åãî) âèäèòñÿ» èëè «Íèòêà âèäíååòñÿ»; Çàóðáåêíè õàëû àìàí ê¸ðþíåäè «Íàñòðîåíèå Çàóðáåêà êàæåòñÿ ïëîõèì». Åùå ïðèìåðû: 1) Æàðûêú òèéäè «Ñâåò îñâåòèë» èëè « Âåñåëî òðîíóë» (âìåñòî: Êþí æàðûêú òàó áàøëàãúà òèéäè «Ëó÷è ñîëíöà îñâåòèëè âåðøèíû ãîð»); 50

2) Íàðçàí áîëãúàíäû. «Íàðçàíà õâàòèò; Ïðåâðàòèëñÿ â íàðçàí; Íàðçàí áûë» (âìåñòî: Ñóóíó àðû æàíûíäà íàðçàí áîëãúàíäû) «Íà òîì áåðåãó ðåêè áûë íàðçàí»). Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ çäåñü ïðèìåðîâ, ïðè îïóùåíèè âñåõ âòîðîñòåïåííûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ ìû ïîëó÷àåì ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè, êîòîðûå òåðÿþò ñâîþ îäíîçíà÷íîñòü, ñòàíîâÿòñÿ àãðàììàòè÷íûìè èëè íåïîëíûìè ïðåäëîæåíèÿìè. Âñå ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî, îïèðàÿñü íà ðàññìàòðèâàåìîå ïîíèìàíèå ñòðóêòóðíîé ñõåìû, íåëüçÿ âûäåëèòü ñïèñîê ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ è íåïðîòèâîðå÷èâîñòüþ. Ôàêòû êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà ïîêàçûâàþò: äëÿ òîãî, ÷òîáû îäíîñîñòàâíàÿ ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà â ðàññìàòðèâàåìîì ïîíèìàíèè ñòàëà ãðàììàòè÷åñêè äîñòàòî÷íîé ïðåäèêàòèâíîé åäèíèöåé, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áûâàåò íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü â åå ñîñòàâ òå èëè èíûå îáëèãàòîðíûå ðàñïðîñòðàíèòåëè. Íàïðèìåð, ñð.: 1) Òàóãúà áûëàéòûí áàðûëàäû «  ãîðû åäóò çäåñü», à íå Áàðûëàäû «Åäåòñÿ »; 2) Ñòàòüÿäà àíû þñþíäåí äà àéòûëàäû «Â ñòàòüå ãîâîðèòñÿ è î íåì», à íå Àéòûëàäû «Ãîâîðèòñÿ»; 3) Ìûíäà æàøàðãúà èãèäè «Çäåñü õîðîøî æèòü», à íå ïðîñòî Èãèäè «Õîðîøî». Òîëüêî â òàêîì ñëó÷àå äàííûå êîíñòðóêöèè ìîãóò îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì, ïðåäúÿâëÿåìûì ê ñòðóêòóðíîé ñõåìå êàê ê íîìèíàòèâíîìó ìèíèìóìó ïðåäëîæåíèÿ. Àíàëèç ôàêòîâ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî ýòî îòíîñèòñÿ è ê áîëüøèíñòâó äâóñîñòàâíûõ ñòðóêòóðíûõ ñõåì, ïîä êîòîðûìè, ñîãëàñíî âûøåóêàçàííîé êîíöåïöèè, ïîíèìàåòñÿ ïðåäèêàòèâíàÿ îñíîâà äâóñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ, ò.å. ñî÷åòàíèå ïîäëåæàùåãî ñî ñêàçóåìûì. Íàïðèìåð, ñëîâîôîðìà ñàëãúàíäûëà «ïîëîæèëè» ìîæåò ñëóæèòü ñêàçóåìûì äâóñîñòàâíîãî íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ïîýòîìó, ñîãëàñíî ðàññìàòðèâàåìîé êîíöåïöèè, â äàííîì ñëó÷àå äîëæíû áûòü âûäåëåíû äâå ñòðóêòóðíûå ñõåìû: 1) Èø÷èëå ñàëãúàíäûëà «Ðàáî÷èå ïîñòàâèëè» è 2) Ñàëãúàíäûëà «Ïîñòàâèëè». Îäíàêî äëÿ òîãî, ÷òîáû óòâåðæäàòü, ÷òî ñëîâî ñàëãúàíäûëà ìîæåò áûòü âûäåëåíî â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîé ñòðóêòóðíîé ñõåìû, íåîáõîäèìî ñíà÷àëà óñòàíîâèòü, ÷òî îíî ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü â êà÷åñòâå ãëàâíîãî ÷ëåíà îäíîñîñòàâíîãî íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ, ò.å. âûäåëèòü ñàìî íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîå ïðåäëîæåíèå, â êîòîðîì ïðåäèêàòèâíàÿ ïîçèöèÿ 4*

51

çàíÿòà äàííûì ñëîâîì. Âîçíèêàåò âîïðîñ: åñëè íàëè÷èå òàêîãî ïðåäëîæåíèÿ óæå óñòàíîâëåíî, íàäî ëè ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ñóùåñòâóåò « ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà» Ñàëãúàíäûëà? Åñëè äàæå åñòü òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü, òî âïîëíå ÿñíî, ÷òî âûäåëåíèå òàêèõ «ñòðóêòóðíûõ ñõåì», êàê Ñàëãúàíäûëà, ñâîäèòñÿ ê âûäåëåíèþ ñëîâ è èõ ôîðì, êîòîðûå ñëóæàò äëÿ âûðàæåíèÿ ãëàâíîãî ÷ëåíà íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ, è ïî ñðàâíåíèþ ñ òðàäèöèîííûì àíàëèçîì ïðåäëîæåíèÿ íè÷åãî íîâîãî íå äàåò íàì â ðåøåíèè çàäà÷è, ñâÿçàííîé ñ âûäåëåíèåì ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ. Îòäåëüíî âçÿòîå ñëîâî ñàëãúàíäûëà íå ñèãíàëèçèðóåò î íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîì ïðåäëîæåíèè. Òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ îïðåäåëåííûìè ðàñïðîñòðàíèòåëÿìè îíî ìîæåò îáðàçîâàòü ïðåäèêàòèâíóþ åäèíèöó, îáëàäàþùóþ òåì èëè èíûì èíôîðìàòèâíûì ñîäåðæàíèåì. Áóäó÷è îòäåëüíî âçÿòîé, äàííàÿ ëåêñåìà îñìûñëèâàåòñÿ ëèøü êàê íåïîëíîå äâóñîñòàâíîå ïðåäëîæåíèå. Âñå ýòî ïðèâîäèò íàñ ê âûâîäó, ÷òî îòîæäåñòâëåíèå ãëàâíîãî ÷ëåíà îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ñî ñòðóêòóðíîé ñõåìîé, à ñòðóêòóðíîé ñõåìû â äàííîì ïîíèìàíèè – ñ ïîíÿòèåì ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ ïðîòèâîðå÷èò ôàêòàì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Ðÿä èññëåäîâàòåëåé, êîòîðûå îòðèöàòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê ïîíèìàíèþ ñòðóêòóðíîé ñõåìû êàê ñî÷åòàíèÿ ãëàâíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ (äëÿ äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé) è ãëàâíîãî ÷ëåíà (äëÿ îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé), ðàçëè÷àþò äâà âèäà ñòðóêòóðíûõ ñõåì: 1) ìèíèìàëüíàÿ ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà (ÌÑÑ) è 2) ðàñøèðåííàÿ ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà (ÐÑÑ). Ïîä ìèíèìàëüíîé ñòðóêòóðíîé ñõåìîé ïîíèìàþò ïðåäèêàòèâíóþ îñíîâó ïðåäëîæåíèÿ, ò.å. ñî÷åòàíèå ãëàâíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ (äâóñîñòàâíûå ñòðóêòóðíûå ñõåìû) è ãëàâíûé ÷ëåí îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ (îäíîñîñòàâíûå ñòðóêòóðíûå ñõåìû). À ïîä ðàñøèðåííîé ñòðóêòóðíîé ñõåìîé ïîíèìàþò íîìèíàòèâíûé ìèíèìóì ïðåäëîæåíèÿ. Ïðè ýòîì ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îñíîâíàÿ çàäà÷à ñèíòàêñèñà çàêëþ÷àåòñÿ â âûäåëåíèè è îïèñàíèè íîìèíàòèâíîãî ìèíèìóìà ïðåäëîæåíèÿ (Áåëîøàïêîâà , 1977). Âîçìîæåí ëè òàêîé ïîäõîä ê ôàêòàì êàðà÷àåâîáàëêàðñêîãî ÿçûêà? Î ïîíÿòèè ÌÑÑ ïðèìåíèòåëüíî ê ôàêòàì îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé ãîâîðèëîñü âûøå. Îïîðà íà ïîíÿòèå ÌÑÑ íå ñíèìàåò âñåõ òðóäíîñòåé è ïðîòèâîðå÷èé, êîòîðûå ìû ðàññìîòðåëè âûøå. Âûäåëåíèå îäíîñîñòàâíûõ ÌÑÑ ôàêòè÷åñêè ñâîäèòñÿ ê âû52

ÿâëåíèþ òåõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå ìîãóò âûñòóïàòü â ðîëè âûðàçèòåëåé ïðåäèêàòà îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé. Âûäåëåíèþ è îïèñàíèþ òàêèõ ñðåäñòâ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïîñâÿùåíî ìíîãî èññëåäîâàíèé. Ñåé÷àñ îñîáî ñòîèò âîïðîñ î âûäåëåíèè ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ ñàìèõ îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé. Êîíå÷íî, äëÿ ðåøåíèÿ åãî âàæíî çíàòü, êàêèìè ñðåäñòâàìè ïåðåäàåòñÿ â ÿçûêå ïðåäèêàò îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé. ×òî æå êàñàåòñÿ ïîíÿòèÿ ÌÑÑ ïðèìåíèòåëüíî ê äâóñîñòàâíûì ïðåäëîæåíèÿì, òî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî, íàïðèìåð, â îñíîâå âñåõ ãëàãîëüíûõ äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé ëåæèò îäíà è òà æå ÌÑÑ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé ñî÷åòàíèå ïîäëåæàùåãî ñî ñêàçóåìûì, èëè Ñ1– Ã. Äâóñîñòàâíûå ãëàãîëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæèò ÌÑÑ Ñ 1 – Ã, ïî ïðèçíàêó èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè-íåäîñòàòî÷íîñòè áûâàþò äâóõ âèäîâ: 1) èíôîðìàòèâíî-äîñòàòî÷íûå è 2) èíôîðìàòèâíî íåäîñòàòî÷íûå. Èíôîðìàòèâíàÿ äîñòàòî÷íîñòü-íåäîñòàòî÷íîñòü ãëàãîëüíûõ êîíñòðóêöèé çàâèñèò îò ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ïîçèöèé Ñ1 è Ã. Ñð.: 1) Êþí òèéäè «Ñîëíöå âçîøëî»; 2) Æàóóí æàóàäû «Èäåò äîæäü». Äàííûå êîíñòðóêöèè îòíîñÿòñÿ ê ïåðâîé èç óêàçàííûõ ãðóïï ãëàãîëüíûõ äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé è âíå êîíòåêñòà ïðèãîäíû ê âûïîëíåíèþ íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè. Ýòîãî íåëüçÿ ñêàçàòü î ñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèÿõ: 1) Õàëèìàò êèðäè «Õàëèìàò çàøëà »; 2) Êúîé÷óëà ê¸áåéòåäèëå «×àáàíû óâåëè÷èâàþò»; 3) Îë îçäó «Îí îïåðåäèë »; 4) Ïðåäñåäàòåëü ÷àêúûðòäû «Ïðåäñåäàòåëü çàñòàâèë âûçâàòü» è ò.ä. ×òîáû ñòàòü ñåìàíòè÷åñêè àâòîíîìíûìè, ïðèãîäíûìè ê âûïîëíåíèþ íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè, ò.å. ê âûðàæåíèþ òîãî ñîäåðæàíèÿ, êîòîðîå ñâîéñòâåííî ïðåäëîæåíèþ, äàííûå êîíñòðóêöèè äîëæíû áûòü ðàñïðîñòðàíåíû. Èíà÷å ãîâîðÿ, îíè äîëæíû âêëþ÷àòü â ñâîé ñîñòàâ êðîìå Ñ 1 – à åùå è äðóãèå îáëèãàòîðíûå ñëîâîôîðìû. Ñð.: 1) Õàëèìàò þéãå êèðäè « Õàëèìàò çàøëà â äîì»; 2) Êúîé÷óëà êúîéëàíû ê¸áåéòåäèëå «×àáàíû óâåëè÷èâàþò ïîãîëîâüå îâåö»; 3) Îë ñåíè îçäó «Îí îïåðåäèë òåáÿ»; 4) Ïðåäñåäàòåëü áðèãàäèðíè ñàíãà ïðàâëåííãå ÷àêúûðòäû «Ïðåäñåäàòåëü çàñòàâèë òåáÿ âûçâàòü áðèãàäèðà â ïðàâëåíèå». Ïåðâîå èç ïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèé ïîñòðîåíî ïî ñõåìå Ñ 1– Ñ3– Ã, âòîðîå è òðåòüå – ïî ñõåìå Ñ1 – Ñ4 – Ã, ÷åâåðòîå – ïî ñõåìå Ñ1 – Ñ4– Ñ3 – Ñ3– Ã. Àíàëèçèðóåìûå ïðåäëîæåíèÿ òîëüêî â äàííîì 53

ñòðóêòóðíîì ñîñòàâå ñïîñîáíû âûïîëíèòü íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ. Ïðîèçâåäåííîå çäåñü ñîïîñòàâëåíèå íàçâàííûõ äâóõ ãðóïï ïðåäëîæåíèÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî: 1) ÌÑÑ Ñ3 – à â îäíèõ ñëó÷àÿõ âûñòóïàåò â ðîëè òàêîãî ôîðìàëüíîãî ïîñòðîåíèÿ, êîòîðîå îáëàäàåò ïðèçíàêîì èíôîðìàòèâíîé ñàìîäîñòàòî÷íîñòè. Çäåñü ðå÷ü èäåò î ïðåäëîæåíèÿõ, âõîäÿùèõ â ïåðâóþ ãðóïïó; 2) â äðóãèõ æå ñëó÷àÿõ ïðèâåäåííàÿ ñõåìà íå ìîæåò âûñòóïàòü â êà÷åñòâå ñòðóêòóðû, îáëàäàþùåé èíôîðìàòèâíîé ñàìîäîñòàòî÷íîñòüþ è íóæäàåòñÿ â ðàñïðîñòðàíåíèè çà ñ÷åò îáëèãàòîðíûõ ðàñïðîñòðàíèòåëåé. Ñõåìà Ñ1 – à â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò áûòü ïðîòèâîïîñòàâëåíà ðàñøèðåííîé ñòðóêòóðíîé ñõåìå êàê ìèíèìàëüíàÿ ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà. Íàïðèìåð, ñð. ôîðìóëó Ñ1 – à ñ âûøåïðèâåäåííûìè ðàñøèðåííûìè ñõåìàìè (Ñ 1– Ñ3– Ã; Ñ 1– Ñ4– Ã; Ñ 1– Ñ4– Ñ3– Ñ3– à è ò.ä.), êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå ïðåäëîæåíèé, âõîäÿùèõ âî âòîðóþ ãðóïïó. Îòñþäà ñëåäóåò, âî-ïåðâûõ, ÷òî ïðåäèêàòèâíàÿ îñíîâà ïðåäëîæåíèé ïåðâîé ãðóïïû ñîâïàäàåò ñ ïîíÿòèÿìè ÌÑÑ – ÐÑÑ, ò.å. ñõåìà Ñ 1– à ïî îòíîøåíèþ ê äàííûì ïðåäëîæåíèÿì ðàññìàòðèâàåòñÿ è êàê ÌÑÑ, è êàê ÐÑÑ. À ïðåäèêàòèâíàÿ îñíîâà ïðåäëîæåíèé, ñîñòîÿùèõ áîëåå ÷åì èç äâóõ ôîðìàëüíûõ êîìïîíåíòîâ (ò.å. òà æå ñõåìà Ñ 1– Ã), íå ñîâïàäàåò ñ ïîíÿòèåì ÐÑÑ. Çäåñü ÌÑÑ (ò.å. Ñ 1– Ã) è ÐÑÑ, íàïðèìåð, Ñ1 – Ñ3– Ã, îòíîñÿòñÿ äðóã ê äðóãó, êàê ÷àñòü ê öåëîìó. Íî ïðè àíàëèçå ïðåäëîæåíèé, ñîñòîÿùèõ èç äâóõ ôîðìàëüíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ, òàêîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå íå èìååò ìåñòà. Ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîíÿòèå ÌÑÑ ê äàííûì ïðåäëîæåíèÿì îòíîøåíèÿ íå èìååò.  ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ îäèí èç íåäîñòàòêîâ ââåäåíèÿ òåðìèíà «ìèíèìàëüíàÿ ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà» è åãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ « ðàñøèðåííîé ñòðóêòóðíîé ñõåìå». ÌÑÑ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íå ìîæåò âûñòóïàòü â ðîëè êîíñòðóêöèè, ñïîñîáíîé âûïîëíÿòü íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò ëèøü ÷àñòü ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî íåëüçÿ ñòàâèòü çíàêà ðàâåíñòâà ìåæäó òàêèìè ïîíÿòèÿìè, êàê «ìèíèìàëüíàÿ ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà » è «ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ». Òàêèì îáðàçîì, â îñíîâå ãðîìàäíîãî êîëè÷åñòâà ïðåäëîæåíèé, îòëè÷àþùèõñÿ äðóã îò äðóãà êàê ïî ôîðìå, òàê è ïî ñîäåðæàíèþ, ìîæåò ëåæàòü îäíà è òà æå ìèíèìàëüíàÿ ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà. Ïîýòîìó, îïèðàÿñü òîëüêî íà ïîíÿòèå ÌÑÑ è íå ó÷èòûâàÿ ñåìàíòèêè 54

ïðåäëîæåíèÿ, íåâîçìîæíî ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîå îïèñàíèå ñèíòàêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà. Âûÿâëåíèå ìè íèìàëüíûõ ñòðóêòóðíûõ ñõåì äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ ëèøü êàê ïðåäâàðèòåëüíûé øàã, îáëåã÷àþùèé âûÿâëåíèå è îïèñàíèå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. ÌÑÑ îðèåíòèðóåò èññëåäîâàòåëÿ ëèøü íà ôîðìàëüíîå óñòðîéñòâî ïðåäèêàòèâíîé îñíîâû îäíîé ÷àñòè ïðåäëîæåíèé è íà ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ïðåäèêàòà äðóãîé ÷àñòè ïðåäëîæåíèé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Îò ÌÑÑ íåò íåïîñðåäñòâåííîãî ïåðåõîäà ê ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ. Ïîýòîìó ïðè îïèñàíèè ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ è êâàëèôèêàöèè êàæäîãî ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîãî îáðàçöà íóæíî, íå îãðàíè÷èâàÿñü âûäåëåíèåì ÌÑÑ êàê ïðåäèêàòèâíîé îñíîâû ïðåäëîæåíèÿ, êàêèì-òî îáðàçîì ó÷åñòü åùå è ñåìàíòèêó àíàëèçèðóåìûõ êîíñòðóêöèé. Ïðèçíàíèå ýòîé íåîáõîäèìîñòè è ïðèâåëî íåêîòîðûõ èññëåäîâàòåëåé ê âûâîäó î òîì, ÷òî ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ïîíÿòèåì ÐÑÑ. Íåëüçÿ íå ó÷èòûâàòü ñåìàíòèêè ïðåäëîæåíèÿ ïðè îïèñàíèè ñèíòàêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, ÷òî îñîáåííî íàãëÿäíî îùóùàåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íà ñîáñòâåííî ôîðìàëüíûõ îñíîâàíèÿõ âîçìîæíî íåñêîëüêî ðåøåíèé: Ñð.: Ìóðàò Àñàíëàäàíäû – à) «Ìóðàò ðîäîì èç Àñàíîâûõ» èëè á) «Ìóðàò (èäåò) îò Àñàíîâûõ». Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê òåì ïðåäèêàòèâíûì êîíñòðóêöèÿì, ïîçèöèþ ïðåäèêàòà â êîòîðûõ çàíèìàåò ìíîãîçíà÷íûé ãëàãîë. Ñð. ÌÑÑ Ñ1–Ã, ïîçèöèþ à â êîòîðîé çàíèìàåò, íàïðèìåð ãëàãîë «îç»: Îë îçäó. Êàêîâ ñìûñë, âûðàæàåìûé äàííîé êîíñòðóêöèåé? Áåç ó÷åòà ñåìàíòèêè ëåêñåìû «îçäó» è áåç îáðàùåíèÿ ê ÐÑÑ, îïèðàÿñü òîëüêî íà ÌÑÑ, íåâîçìîæíî îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ. Âíå êîíòåêñòà ìû íå çíàåì, êàêîå ñîäåðæàíèå âûðàæàåòñÿ ñòðóêòóðîé «Îë îçäó». Îïèðàÿñü æå íà ïîíÿòèå ÐÑÑ, ìû ëåãêî óñòàíàâëèâàåì, ÷òî íà îñíîâå ãëàãîëà «îç» âîçìîæíî ïîñòðîèòü ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ïî ñîäåðæàíèþ: 1) Îë îêúóóäà àíû îçäó «Îí îïåðåäèë åãî â ó÷åáå»; 2) Îë áûëàéòûí îçäó «Îí ïðîøåë çäåñü»; 3) Îë áó èøäå ÷åêäåí îçàäû «Îí çëîóïîòðåáëÿåò â ýòîì äåëå». Èñõîäÿ èç ýòîãî, ïðè àíàëèçå ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ ìû ñ÷èòàåì íåîáõîäèìûì îïèðàòüñÿ íà ïîíÿòèå ÐÑÑ èëè íà íîìèíàòèâíûé ìèíèìóì ïðåäëîæåíèÿ. 55

Ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà êàê íîìèíàòèâíûé ìèíèìóì ïðåäëîæåíèÿ Âîïðîñ îá èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè ïðåäëîæåíèÿ äàâíî îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé. Åñëè îäíè ñèíòàêñèñòû äî ñèõ ïîð ïðè îïðåäåëåíèè òèïîâ ïðåäëîæåíèÿ ïðîäîëæàþò èñõîäèòü òîëüêî èç ôîðìàëüíûõ êðèòåðèåâ (Áàéðàìêóëîâ, 1962), òî äðóãèå óæå äàâíî ïðèäàþò ýòîìó âîïðîñó ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå. Òàê, åùå àâòîðû àêàäåìè÷åñêîé «Ãðàììàòèêè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà» ïðèçíàâàëè, ÷òî ïðåäëîæåíèÿ òèïà « Ìåíÿ çíîáèò», «Åãî ñëåäóåò ñîãíàòü » òîëüêî óñëîâíî ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê ðàñïðîñòðàíåííûì (ÃÑÐß, 1960, ÷.2:15). Íà òî, ÷òî îòñóòñòâèå âòîðîñòåïåííûõ ÷ëåíîâ ìîæåò áûòü ïðèçíàêîì ñòðóêòóðíîé íåïîëíîòû áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé ðóññêîãî ÿçûêà, óêàçûâàåò Â.Â. Áàáàéöåâà (Áàáàéöåâà, 1968: 71). Ýòî â ïîëíîé ìåðå ïðèìåíèìî è êî ìíîãèì òèïàì áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Òåì íå ìåíåå, ìíîãèå ñèíòàêñèñòû äåëÿò òàêèå ïðåäëîæåíèÿ íà ðàñïðîñòðàíåííûå è íåðàñïðîñòðàíåííûå ( Áàéðàìêóëîâ, 1962), õîòÿ ýòè ïðåäëîæåíèÿ â íåðàñïðîñòðàíåííîì âèäå íå ñïîñîáíû âûðàæàòü çíà÷åíèå äàííîãî òèïà ïðåäëîæåíèÿ (Íèçÿåâà, 1972: 5), íå îáëàäàþò ïðèçíàêîì ñàìîñòîÿòåëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Ïðèçíàíèå íåîáõîäèìîñòè ââåñòè â ìèíèìàëüíóþ ñòðóêòóðíóþ ñõåìó èíôîðìàòèâíî-îáëèãàòîðíûå ðàñïðîñòðàíèòåëè íàøëî îòðàæåíèå â ðàáîòàõ ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ ëèíãâèñòîâ (Ãðåïëü, 1967; Àäàìåö , 1973; Ñâåòëèê, 1970; Ëîìòåâ, 1969, 1972; Õîëîäîâè÷, 1960; Àïðåñÿí, 1967). Ýòî ïðèâåëî ê áîëåå øèðîêîìó ïîíèìàíèþ ìèíèìóìà ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûé ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðåäåë ñåìàíòè÷åñêîé àâòîíîìíîñòè, ïðèãîäíîñòè ê âûïîëíåíèþ íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè (Àðóòþíîâà , 1976: 306). Ýòî öåíòðàëüíàÿ èäåÿ äàííîãî íàïðàâëåíèÿ, è êàæäûé èç èññëåäîâàòåëåé ðåàëèçóåò åå ïî-ñâîåìó. Íàïðèìåð, Ò. Ï. Ëîìòåâûì ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôîðì ñëîâ, îòðàæàþùàÿ ñòðóêòóðó èíôîðìàöèè, è ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñèñòåìîé îòíîøåíèé. Íåîáõîäèìûìè ýëåìåíòàìè ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñëîâåñíûå ôîðìû: 1) èìåíà îòíîøåíèé (ñêàçóåìîå èëè ãëàâíûé ÷ëåí îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ) è 2) èìåíà ïðåäìåòîâ (ïîäëåæàùåå – «èñõîäíûå ïðåäìåòû» è äîïîëíåíèÿ), ñâÿçûâàåìûå ýòèì îòíîøåíèåì. Êîëè÷å56

ñòâî è õàðàêòåð ïðåäìåòîâ îïðåäåëÿåòñÿ ïðåäèêàòîì. Ïî äàííîìó ïðèçíàêó ïðåäèêàòû ìîãóò áûòü îäíîìåñòíûìè, äâóõìåñòíûìè è òðåõìåñòíûìè. Ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ – ýòî òàêîå ôîðìàëüíîå ñòðîåíèå, â êîòîðîì íàõîäÿò ñèìâîëè÷åñêèå îòîáðàæåíèÿ ïðåäìåòû è èõ îòíîøåíèÿ, ò.å. ôîðìóëà ïðåäëîæåíèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ â âèäå ñïåöèàëüíûõ ñèìâîëîâ. Ïðåäëîæåíèÿ è åãî êîìïîíåíòû èìåþò ïëàí âûðàæåíèÿ è ïëàí ñîäåðæàíèÿ, ïîýòîìó ñèìâîëàìè îáîçíà÷àåòñÿ è ôîðìàëüíàÿ, è ñîäåðæàòåëüíàÿ ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ (Ëîìòåâ, 1969). Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî âñå àäâåðáèàëüíûå ðàñïðîñòðàíèòåëè Ò. Ï. Ëîìòåâûì â óêàçàííûõ åãî ðàáîòàõ â ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ íå âêëþ÷àþòñÿ (Ëîìòåâ, 1979: 141–147).  îòëè÷èå îò íåãî, ÷åõîñëîâàöêèå ñèíòàêñèñòû â ñòðóêòóðíóþ ñõåìó ïðåäëîæåíèÿ âêëþ÷àþò âñå ýëåìåíòû ïðåäëîæåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ åãî ýëåìåíòàðíîé èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè: 1) âñå îáÿçàòåëüíûå ïðèñëîâíûå ðàñïðîñòðàíèòåëè (ôîðìû êîñâåííûõ ïàäåæåé è àäâåðáèàëüíûå ðàñïðîñòðàíèòåëè) ñêàçóåìîãî èëè ãëàâíîãî îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ; 2) âñå ïàäåæíûå ôîðìû (èì., äàò., ðîä. è òâîðèò. ïàäåæè â ðóññêîì ÿçûêå) ñ ñóáúåêòíûì çíà÷åíèåì (Ñâåòëèê, 1970; Àäàìåö, 1973).  ðàáîòàõ Ã. À. Çîëîòîâîé ðàçëè÷àþòñÿ ïîíÿòèÿ ìîäåëè è ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Ïîä ìîäåëüþ ïðåäëîæåíèÿ ïîíèìàåòñÿ åãî ïðåäèêàòèâíàÿ îñíîâà. Ìîäåëü îïðåäåëÿåòñÿ êàê «ìèíèìàëüíî äîñòàòî÷íîå ñî÷åòàíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ôîðì, îáðàçóþùèõ êîììóíèêàòèâíóþ åäèíèöó ñ îïðåäåëåííûì òèïîâûì çíà÷åíèåì â ðÿäó àíàëîãè÷íûõ åäèíèö ñ òåì æå òèïîâûì çíà÷åíèåì» (Çîëîòîâà, 1967: 91).  êà÷åñòâå ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâûõ ýëåìåíòîâ ìîäåëè âûñòóïàþò ñèíòàêñè÷åñêèå ôîðìû ñëîâ, êîòîðûå âûäåëÿþòñÿ íà îñíîâå åäèíñòâà « êàòåãîðèàëüíî-ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ è ìîðôîëîãè÷åñêîé ôîðìû ñëîâà (âêëþ÷àÿ ïðåäëîã äëÿ ïðåäëîæíûõ) è õàðàêòåðèçóþòñÿ ñèíòàêñè÷åñêîé ôóíêöèåé» (Çîëîòîâà, 1969: 61). ×ëåíû æå ïðåäëîæåíèÿ, ïî ìíåíèþ àâòîðà, íå ÿâëÿþòñÿ ñòðóêòóðíûìè åäèíèöàìè, ïîñêîëüêó ñóùåñòâóþò ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ, îðãàíèçóåìûå «áåç îäíîãî, à òî è áåç îáîèõ ãëàâíûõ ÷ëåíîâ», íàïðèìåð: «Åìó çà ïÿòüäåñÿò»; «Âðåìåíè â îáðåç» è ò.ä. (Çîëîòîâà, 1969: 59). Ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïðåäèêàòèâíóþ îñíîâó ïðåäëîæåíèÿ (ìîäåëü) è êîìïîíåíòû, ðàñïðîñòðàíÿþùèå è îñëîæíÿþùèå ýòó îñíîâó. Êîì57

ïîíåíòàìè ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò áûòü âñå ïàäåæíûå ôîðìû ñ ñóáúåêòíûì è àãåíòèâíûì çíà÷åíèåì, à ôîðìû ñ îáúåêòíûì çíà÷åíèåì â ñòðóêòóðíóþ ñõåìó íå âõîäÿò (Çîëîòîâà, 1973). Òàêèì îáðàçîì, ñòîðîííèêè âòîðîé òî÷êè çðåíèÿ òàêæå íå ïðèøëè ê åäèíîìó ìíåíèþ ïî âîïðîñàì ïîñòðîåíèÿ ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ. Ðàñõîäÿòñÿ îíè âî ìíåíèÿõ î êðèòåðèÿõ âû÷ëåíåíèÿ òåõ êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ìîäåëåîáðàçóþùèìè. Òàêèì êðèòåðèåì, âûäâèíóòûì ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî, ìîæåò ñëóæèòü ñòðóêòóðíàÿ îáÿçàòåëüíîñòü êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ. Ðîëü îòäåëüíûõ ÷ëåíîâ â îðãàíèçàöèè ïðåäëîæåíèÿ äàëåêî íå îäèíàêîâà. Îäíè èç íèõ ñòðóêòóðíî íåîáõîäèìû, îáÿçàòåëüíû, äðóãèå ëèøü âîçìîæíû. Ïåðâûå ñâîèìè âàëåíòíûìè ñâîéñòâàìè ïðåäîïðåäåëÿþò äðóã äðóãà è ÿâëÿþòñÿ êîíñòðóêòèâíî-çíà÷èìûìè, îáÿçàòåëüíûìè. Âòîðûå ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ, åñëè ýòî äèêòóåòñÿ òåìè èëè èíûìè êîììóíèêàòèâíûìè öåëÿìè, íî ìîãóò áûòü è îïóùåíû áåç óùåðáà äëÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ ïðåäëîæåíèÿ, åãî ñîäåðæàíèÿ, ñîäåðæàíèÿ îñòàëüíûõ êîìïîíåíòîâ, ñîõðàíÿþùèõ â ñîâîêóïíîñòè ñòàòóñ ïðåäëîæåíèÿ, è ïîýòîìó íàçûâàþòñÿ ôàêóëüòàòèâíûìè, èçáûòî÷íûìè (Ïî÷åïöîâ, 1968; Èâàí÷èêîâà, 1965; Àïðåñÿí, 1964; Àäìîíè, 1958; Ñòåïàíîâà, Õåëüáèã, 1978). Ïðåäëîæåíèå, ñîñòîÿùåå òîëüêî èç îáÿçàòåëüíûõ êîìïîíåíòîâ, ñïîñîáíîå ôóíêöèîíèðîâàòü êàê ïîëíîå, ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëüíîå, îáëàäàåò ñâîéñòâîì ñèíòàêñè÷åñêîé ýëåìåíòàðíîñòè. Õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü òàêèõ ýëåìåíòàðíûõ ïðåäëîæåíèé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíè èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íû, íåçàâèñèìû îò êîíòåêñòà. Îòñþäà âèäíî, ÷òî, åñëè ìèíèìàëüíàÿ ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà îðèåíòèðóåò íàñ íà ôîðìàëüíîå óñòðîéñòâî ïðåäèêàòèâíîé îñíîâû ïðåäëîæåíèÿ, òî ýëåìåíòàðíîå ïðåäëîæåíèå – íà ôîðìàëüíóþ è ñåìàíòè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ áîëåå îáøèðíîãî êîìïëåêñà êîìïîíåíòîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ âûïîëíåíèÿ ïðåäëîæåíèåì íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè. Èíà÷å ãîâîðÿ, ñèíòàêñè÷åñêè ýëåìåíòàðíîå ïðåäëîæåíèå ñîñòîèò èç ìèíèìàëüíîé ñòðóêòóðíîé ñõåìû è äðóãèõ êîíñòðóêòèâíî-îáÿçàòåëüíûõ êîìïîíåíòîâ. Òàêèå êîíñòðóêöèè, â îòëè÷èå îò ìèíèìàëüíûõ ñòðóêòóðíûõ ñõåì, è ìîæíî íàçûâàòü ðàñøèðåííûìè ñòðóêòóðíûìè ñõåìàìè (ÐÑÑ) èëè ñèíòàêñè÷åñêèìè ìîäåëÿìè ïðåäëîæåíèÿ. ÌÑÑ è ÐÑÑ îòíîñÿòñÿ äðóã ê äðóãó, êàê ÷àñòü ê öåëîìó. Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî ÌÑÑ – ýòî êîíñòðóêöèÿ, 58

êîòîðàÿ ìîæåò ñîâïàäàòü ñ òðàäèöèîííûì íåðàñïðîñòðàíåííûì äâóñîñòàâíûì ïðåäëîæåíèåì (Ìåí ê¸ðåìå « ß âèæó»), íî ìîæåò è íå ñîâïàäàòü ñ òàêèì îäíîñîñòàâíûì ïðåäëîæåíèåì. Ñð. ÌÑÑ Áàðûëàäû è îäíîñîñòàâíóþ ñèíòàêñè÷åñêóþ ìîäåëü Øàõàðãúà áûëàéòûí áàðûëàäû «  ãîðîä åäóò òàê». À ÐÑÑ, âêëþ÷àÿ â ñåáÿ òîëüêî îáÿçàòåëüíûå êîìïîíåíòû, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ çàêîí÷åííóþ, íî îòêðûòóþ ñòðóêòóðó. Òàêàÿ ñòðóêòóðà ÷àùå âñåãî ñîâïàäàåò ñ òðàäèöèîííûì ðàñïðîñòðàíåííûì (Ìåí ñåíè ê¸ðåìå «ß òåáÿ âèæó»), ðåæå – ñ íåðàñïðîñòðàíåííûì ïðåäëîæåíèåì (Êúûø êåëäè « Çèìà ïðèøëà»). Ê ïîëó÷åíèþ ÐÑÑ ïðåäëîæåíèÿ ìîæíî ïðèéòè ðàçíûìè ïóòÿìè. Èñõîäíûì îáúåêòîì àíàëèçà ìîæåò ñëóæèòü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå ïðåäëîæåíèå. Âñå ôàêóëüòàòèâíûå êîìïîíåíòû åãî ìîãóò áûòü îïóùåíû. Îïóùåíèå êîìïîíåíòîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå âîçíèêíåò êîíñòðóêöèÿ, äàëüíåéøåå ñâåðòûâàíèå êîòîðîé ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ íåïîëíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ïîëó÷åííûå òàêèì îáðàçîì ïðåäëîæåíèÿ áûâàþò êîíñòðóêòèâíî çàâåðøåííûìè, à ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåãî ñîñòàâà – ìèíèìàëüíûìè. Íàïðèìåð: Òàó ñûðòëàíû æàïõàí æàøèë àãúà÷íû è÷èíäå àíäà-ìûíäà àãúàðãúàí ñóáàé êúàéûí÷ûêúëàíû áóðìà ÷à÷ëàðûí æåë òàðàéäû – Æàøèë àãúà÷íû è÷èíäå àíäà-ìûíäà àãúàðãúàí ñóáàé êúàéûí÷ûêúëàíû áóðìà ÷à÷ëàðûí æåë òàðàéäû – Ñóáàé êúàéûí÷ûêúëàíû áóðìà ÷à÷ëàðûí æåë òàðàéäû – Êúàéûí÷ûêúëàíû áóðìà ÷à÷ëàðûí æåë òàðàéäû – Êúàéûí÷ûêúëàíû ÷à÷ëàðûí æåë òàðàéäû. Äàëüíåéøåå ñâåðòûâàíèå äàííîé êîíñòðóêöèè ïðèâåäåò ê îáðàçîâàíèþ íåïîëíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Íà îñíîâå ñîïîñòàâëåíèÿ ïîëó÷åííûõ òàêèì ñïîñîáîì êîíñòðóêöèé ìîæíî âûÿâèòü îäèíàêîâûå ïî ñòðóêòóðå è ñìûñëó èëè îäèíàêîâûå ïî ñòðóêòóðå, íî ðàçíûå ïî ñìûñëó ïðåäëîæåíèÿ. Ïîëíîòà-íåïîëíîòà ïðåäëîæåíèé, ïîëó÷åííûõ ìåòîäîì èñêëþ÷åíèÿ (îïóùåíèÿ) êîìïîíåíòîâ, çàâèñèò â îñíîâíîì îò ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ, íàëàãàåìûõ âàëåíòíîñòüþ ëåêñåìû, çàíèìàþùåé ïðåäèêàòíûå ïîçèöèè. Âàëåíòíîñòü æå òàêîé ëåêñåìû çàâèñèò îò õàðàêòåðà ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ äàííîé ñëîâîôîðìû. Êàê ìû âèäåëè âûøå, âàëåíòíîñòü ìíîãîçíà÷íîãî ãëàãîëà ìîæåò èçìåíÿòüñÿ îò çíà÷åíèÿ ê çíà÷åíèþ è ìîæåò ñàìà ñëóæèòü, ïî ñëîâàì Î. È. Ìîñêàëüñêîé, «ëàêìóñîâîé áóìàæêîé ïðè èññëåäîâàíèè 59

ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû ñîîòâåòñòâóþùåãî ãëàãîëà» (Ìîñêàëüñêàÿ, 1974: 26). Ïîýòîìó äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ïðèñóùèõ ÿçûêó ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ ìîæíî èñõîäèòü èç ó÷åòà âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ïðåäèêàòà. Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ïðè âûÿâëåíèè è îïèñàíèè ÐÑÑ îïèðàþòñÿ èìåííî íà òàêèå ñâîéñòâà ïðåäèêàòà. Ïðè ðåøåíèè ýòîé çàäà÷è ìû òàêæå èñõîäèì èç óêàçàííûõ ñâîéñòâ ïðåäèêàòèâíûõ ëåêñåì. Îäíàêî, êàê óæå ãîâîðèëîñü âûøå, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå íåðåäêè ñëó÷àè, êîãäà îäíà è òà æå ïðåäèêàòíàÿ ëåêñåìà ñëóæèò îñíîâîé äëÿ ïîñòðîåíèÿ êàê äâóñîñòàâíîé, òàê è îäíîñîñòàâíîé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ. Òî, ÷òî íà åå îñíîâå ìîæíî ïîñòðîèòü äâóñîñòàâíóþ ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ, óñòàíîâèòü ëåãêî, à î òîì, ÷òî, îïèðàÿñü íà ýòó ëåêñåìó, ìîæíî ïîñòðîèòü è îäíîñîñòàâíóþ ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ, äîãàäàòüñÿ òðóäíî. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ìíîãèìè ïðè÷èíàìè. Îñíîâíûå èç íèõ ñëåäóþùèå: 1) âñå ðàññìàòðèâàåìûå ëåêñåìû âñåãäà óïîòðåáëÿþòñÿ â êà÷åñòâå ïðåäèêàòà äâóñîñòàâíîé ìîäåëè. Èñêëþ÷åíèé ïî÷òè íå áûâàåò; 2) ñâÿçü (óïðàâëåíèå) ðàñïðîñòðàíèòåëåé ïðåäëîæåíèÿ ñ äàííûìè ëåêñåìàìè â äâóñîñòàâíûõ ìîäåëÿõ – ñèëüíàÿ, à â îäíîñîñòàâíûõ ìîäåëÿõ – ñëàáàÿ; 3) óêàçàííûå ëåêñåìû ïðè ïîñòðîåíèè îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé èñïîëüçóþòñÿ ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì ïðè ïîñòðîåíèè äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé, è íå âî âñåõ ôîðìàõ. Ñð., íàïðèìåð, óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà â ðîëè ïðåäèêàòà áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ â íóëåâîé ôîðìå ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èñïîëüçîâàíèå åãî â êà÷åñòâå ïðåäèêàòà íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ ëèøü â ôîðìå òðåòüåãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî, à èíîãäà è åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, è äð. Èçâåñòíî, ÷òî ñòåïåíü ïîëíîòû âûÿâëåííîãî è îïèñàííîãî èññëåäîâàòåëåì ñïèñêà ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ ëþáîãî ÿçûêà çàâèñèò îò ïîëíîòû îõâà÷åííîãî èì ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà. Ó÷èòûâàÿ ýòî, ïóòåì ñïëîøíîãî ðàñïèñûâàíèÿ îñíîâíûõ ïðîçàè÷åñêèõ è ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé êàðà÷àåâñêèõ è áàëêàðñêèõ ïèñàòåëåé, ìû íàêîïèëè áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìàòåðèàëà. Íà îñíîâå ýòîãî îáøèðíîãî ìàòåðèàëà ïóòåì ïðèìåíåíèÿ ìåòîäà èñêëþ÷åíèÿ íàìè áûë ïîëó÷åí ñïèñîê ìîäåëåé ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Çàòåì äëÿ ïîïîëíåíèÿ ñïèñêà ìîäåëåé èç èìåþùèõñÿ èñòî÷íèêîâ áûëè âûïèñàíû ñëîâàðíûå ôîðìû âñåõ ñîäåðæàùèõñÿ â íèõ ãëàãîëîâ è äðóãèõ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ ñëîâ, îïðîáîâàííûõ íàìè íà âàëåíòíîñòü, ÷òî äàëî âîçìîæíîñòü óòî÷íèòü è íåñêîëüêî ðàñøèðèòü ñïèñîê ìîäåëåé. 60

Íàì êàæåòñÿ, ÷òî ïðèìåíåíèå óêàçàííîãî êîìïëåêñà ïðèåìîâ âûÿâëåíèÿ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ è ïðîâåðêè âûÿâëåííûõ ôàêòîâ ìîæåò ïðèâåñòè èññëåäîâàòåëÿ ê îáúåêòèâíûì âûâîäàì. Îäíàêî ïðèìåíåíèå íåêîòîðûõ èç íàçâàííûõ êðèòåðèåâ òðåáóåò ðÿäà îãîâîðîê è îãðàíè÷åíèé. Ýòî êàñàåòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü êðèòåðèÿ ñòðóêòóðíîé îáÿçàòåëüíîñòè êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ. Êàê óæå ãîâîðèëîñü, íåêîòîðûå êîìïîíåíòû ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå è äðóãèõ ÿçûêàõ ñïîñîáíû âûðàæàòüñÿ îäíîâðåìåííî äâóìÿ òèïàìè ñðåäñòâ: ëåêñè÷åñêèìè è ìîðôîëîãè÷åñêèìè, à èíîãäà – òîëüêî ëåêñè÷åñêèìè èëè òîëüêî ìîðôîëîãè÷åñêèìè.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíè íàõîäÿò îäíîâðåìåííî ëåêñè÷åñêîå è ìîðôîëîãè÷åñêîå âûðàæåíèå, ëåêñè÷åñêîå ñðåäñòâî èõ âûðàæåíèÿ, ÿâëÿþùååñÿ ôàêòîì ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, òðóäíî îòíåñòè áåç îñîáûõ íàòÿæåê ê îáÿçàòåëüíûì êîìïîíåíòàì ïðåäëîæåíèÿ, ïîñêîëüêó è áåç íåãî ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ îêàçûâàåòñÿ ïîëíûì. Ñð. äâóñîñòàâíîå è òðàäèöèîííîå îäíîñîñòàâíîå îïðåäåëåííî-ëè÷íîå ïðåäëîæåíèå: Ìåí Ìîñêâàäà òóðàìà «ß æèâó â Ìîñêâå» è Ìîñêâàäà òóðàìà «(ß) æèâó â Ìîñêâå». Ïðèçíàíèå ïîäëåæàùåãî òàêèõ äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé, âûðàæåííîãî ìåñòîèìåíèÿìè 1-ãî è 2-ãî ëèöà èëè äðóãèìè ñëîâàìè òîãî æå çíà÷åíèÿ, íåîáÿçàòåëüíûì ñòàâèò èññëåäîâàòåëÿ â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, òàê êàê â òåõ æå ïðåäëîæåíèÿõ ïîäëåæàùåå, âûðàæåííîå ñëîâîì ñî çíà÷åíèåì 3-ãî ëèöà, ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì êîìïîíåíòîì ïðåäëîæåíèÿ. Ñð.: Îë Ìîñêâàäà òóðàäû «Îí æèâåò â Ìîñêâå» è Ìîñêâàäà òóðàäû « Æèâåò â Ìîñêâå». Êàê âèäèì, â îòëè÷èå îò ïðåäëîæåíèÿ «Ìîñêâàäà òóðàìà» êîíñòðóêöèÿ « Ìîñêâàäà òóðàäû» ÿâëÿåòñÿ íåïîëíîé. Âñå ó÷åíûå, çàíèìàþùèåñÿ èññëåäîâàíèåì ñèíòàêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè è ìîäåëèðîâàíèÿ ïðåäëîæåíèÿ, êàñàÿñü àòðèáóòèâíîãî êîìïîíåíòà âûñêàçûâàíèÿ, ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ïîñëåäíèé íå ìîæåò áûòü îòíåñåí ê ìîäåëåîáðàçóþùèì ÷ëåíàì ïðåäëîæåíèÿ. Ïðè ýòîì âñå îíè èñõîäÿò èç ôàêòîâ íåòþðêñêèõ ÿçûêîâ. Àíàëèç ôàêòîâ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ñ òàêèì ìíåíèåì íåâîçìîæíî ñîãëàñèòüñÿ. Âñòðå÷àþòñÿ, íàïðèìåð, òàêèå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ïðèòÿæàòåëüíûé àòðèáóò íèêàê íå ìîæåò áûòü îïóùåí áåç óùåðáà äëÿ èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè 61

ïðåäëîæåíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî â äàííîì ÿçûêå èìåþòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå, êîòîðûå òîëüêî â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ óïîòðåáëÿþòñÿ áåç ïðèòÿæàòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ èëè àôôèêñà ïðèíàäëåæíîñòè, ÿâëÿþùåãîñÿ íîñèòåëåì çíà÷åíèÿ òàêîãî îïðåäåëåíèÿ. Ê òàêèì ñóùåñòâèòåëüíûì îòíîñÿòñÿ ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ÷àñòè òåëà ÷åëîâåêà, è òåðìèíû ðîäñòâà, íàïðèìåð: àòà «îòåö», àíà «ìàòü», ýãå÷ «ñåñòðà», àÿêú «íîãà», êúîë «ðóêà» è ò.ï. Èññëåäîâàòåëü êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà ïðîô. Ó. Á. Àëèåâ ñïðàâåäëèâî ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ñóùåñòâèòåëüíûå ýòè îðãàíè÷åñêè èëè ðîäñòâåííî ñâÿçàíû ñ êàêèì-ëèáî ëèöîì è ÷àùå âñòðå÷àþòñÿ ñ ïðèòÿæàòåëüíûìè àôôèêñàìè. Îí ýòî îáúÿñíÿë «îòñóòñòâèåì â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå îòâëå÷åííîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ìàòåðè, ðóêè, ñåñòðû, æåëàíèÿ è ò.ä., òî åñòü òåì, ÷òî ìàòü, ðóêà, ñåñòðà, æåëàíèå ìîãóò áûòü òîëüêî ÷üèìè-íèáóäü» (Àëèåâ, 1962: 24). Ñîáðàííûå íàìè ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî óêàçàííûå ñóùåñòâèòåëüíûå èíîãäà ìîãóò áûòü óïîòðåáëåíû âíå îòíîøåíèÿ ê ñëîâàì, îáîçíà÷àþùèì ëèöà, êîòîðûì ïðèíàäëåæàò ïðåäìåòû è ëèöà, îáîçíà÷åííûå âûøåóêàçàííûìè ãðóïïàìè ñóùåñòâèòåëüíûõ. Ïðè òàêîì óïîòðåáëåíèè äàííûå ñóùåñòâèòåëüíûå èñïîëüçóþòñÿ â ÿçûêå áåç àôôèêñîâ ïðèíàäëåæíîñòè, íàïðèìåð: ʸçäåí êåòãåí ê¸ëäåí êåòåð (Ïîñë.) « Êîãî ÷àñòî íå âèäèøü, òîò çàáûâàåòñÿ»; Êúîë êúîëíó æóóàð (Ïîñë.) « Ðóêà ðóêó ìîåò». Òàêîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ýòèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ õàðàêòåðíî òîëüêî äëÿ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê.  ñîâðåìåííîì æå êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå îíè ïî÷òè âñåãäà óïîòðåáëÿþòñÿ ñ àôôèêñàìè ïðèíàäëåæíîñòè.  ÿçûêå âîçìîæíû è òàêèå ñëó÷àè, êîãäà äàííûå ñëîâà áåç ýòèõ àôôèêñîâ íå óïîòðåáëÿþòñÿ.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðèâåäåííûå ãðóïïû ñëîâ óïîòðåáëÿþòñÿ ñ àôôèêñàìè ïðèíàäëåæíîñòè, ïðè íèõ ìîãóò áûòü è ëåêñè÷åñêè âûðàæåííûå àòðèáóòû. Òîãäà àòðèáóò âûðàæàåòñÿ ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè. Åñëè æå ëåêñè÷åñêîå ñðåäñòâî åãî âûðàæåíèÿ îòñóòñòâóåò, ïðèòÿæàòåëüíûé àòðèáóò âûðàæàåòñÿ òîëüêî ìîðôîëîãè÷åñêè – ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì. Ñð.: 1) Ìåíè àòûì ýìèëèêäè «Ìîÿ ëîøàäü ÿâëÿåòñÿ íåîáó÷åííîé, íåîáóçäàííîé»; 2) Àòûì ýìèëèêäè «(Ìîÿ) ëîøàäü ÿâëÿåòñÿ íåîáó÷åííîé».  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ àòðèáóò âûðàæàåòñÿ ðàçíûìè ñïîñîáàìè: â ïåðâîì èç íèõ – ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè, à âî âòîðîì – ìîðôîëîãè÷åñêè. Ïîýòîìó òàêèå êîíñòðóêöèè èäåíòè÷íû ïî ñîäåðæàíèþ, íî ðàçëè÷à62

þòñÿ ïî ñïîñîáó âûðàæåíèÿ. Îïóùåíèå ëåêñè÷åñêîãî ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ àòðèáóòà çäåñü äîïóñòèìî, ïîòîìó ÷òî îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå 1-å ëèöî. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê àíàëîãè÷íîé ñëîâîôîðìå, îáîçíà÷àþùåé 2-å ëèöî. À îïóùåíèå ñëîâîôîðìû, çàíèìàþùåé ïîçèöèþ àòðèáóòà è îáîçíà÷àþùåé 3-å ëèöî, íåäîïóñòèìî, òàê êàê ýòî âåäåò ê îáðàçîâàíèþ íåïîëíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Íàïðèìåð: Àíû àòû ýìèëèêäè – Àòû ýìèëèêäè. Âòîðîå èç ýòèõ ïðåäëîæåíèé ÿâíî íåïîëíîå. Òàêèì îáðàçîì, â îäíèõ è òåõ æå ïðåäëîæåíèÿõ îäíè è òå æå ôîðìû ñëîâ, çàíèìàþùèå îäíè è òå æå ïîçèöèè, â îäíèõ ñëó÷àÿõ ìîãóò áûòü îïóùåíû áåç óùåðáà äëÿ èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè ïðåäëîæåíèÿ, â äðóãèõ ñëó÷àÿõ – íåò. ×òîáû ðàçðåøèòü ýòî ïðîòèâîðå÷èå, ìîæíî ââåñòè ñëåäóþùåå ïðàâèëî: åñëè äàëüíåéøåå ñîêðàùåíèå êîíñòðóêöèè ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ õîòÿ áû îäíîãî íåïîëíîãî ïðåäëîæåíèÿ äàííîé ñòðóêòóðû, äàëüíåéøåå îïóùåíèå êîìïîíåíòîâ êîíñòðóêöèè äîëæíî áûòü ïðåêðàùåíî, ïîòîìó, ÷òî ðàñøèðåííàÿ ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà óæå èìååòñÿ. Îòñþäà ñëåäóåò âûâîä, ÷òî ëåêñåìû, çàíèìàþùèå ïîçèöèè ïðÿìîãî ñóáúåêòà è ïðèòÿæàòåëüíîãî àòðèáóòà, – íåîáõîäèìûå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ: Ìåí óñòàçìà « ß ó÷èòåëü»; Îë ýñåï÷èäè «Îí ó÷åò÷èê»; Ìåíè êèòàáûì ñåíäåäè «Ìîÿ êíèãà ó òåáÿ»; Àíû êèòàáû ìåíäåäè «Åãî êíèãà ó ìåíÿ». Ïðèçíàíèå ñëîâà ñî çíà÷åíèåì 1-ãî èëè 2-ãî ëèöà, ÿâëÿþùåãîñÿ âûðàçèòåëåì ñóáúåêòà, îáÿçàòåëüíûì êîìïîíåíòîì ïðåäëîæåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè èññëåäîâàòåëÿ ê îòðèöàíèþ íàëè÷èÿ ëè÷íûõ îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé. Îäíàêî â ÿçûêå òàêèå ïðåäëîæåíèÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè ñóùåñòâóþò (ñì. îá ýòîì íèæå), è âêëþ÷åíèå óêàçàííûõ ñëîâîôîðì â ÷èñëî íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ äîëæíî ïîíèìàòüñÿ íå êàê îòêàç îò ïðèçíàíèÿ äàííûõ êîíñòðóêöèé, à êàê óñëîâíûé ïðèåì, îáëåã÷àþùèé àíàëèç ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ. Âêëþ÷åíèå â ñîñòàâ ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ òîãî èëè èíîãî ñëîâà â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ íå âàëåíòíûìè ñâîéñòâàìè ïðåäèêàòíîé ëåêñåìû, à äðóãèìè ôàêòîðàìè, à èìåííî : õàðàêòåðîì ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, òèïîì ñâÿçåé è îòíîøåíèé ìåæäó åå êîìïîíåíòàìè è ò.ä. Íàïðèìåð, ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñîãëàñîâàíèå ñêàçóåìîãî ñ ïîäëåæàùèì âî ìí. ÷èñëå îáóñëîâëåíî íàëè÷èåì êîëè÷åñòâåííîãî îïðåäå63

ëåíèÿ, ïðè îïóùåíèè ïîñëåäíåãî ñòàíîâÿòñÿ àãðàììàòè÷íûìè, ïîýòîìó â òàêèõ ñëó÷àÿõ îïðåäåëåíèå äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê íåîáõîäèìûé ýëåìåíò ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ, íàïðèìåð: Áðèãàäàäà îí àäàì èøëåéäèëå «Â áðèãàäå ðàáîòàþò äåñÿòü ÷åëîâåê». Îïóùåíèå îïðåäåëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ, à èíîãäà äàæå ê îáðàçîâàíèþ ëîæíûõ ñóæäåíèé. Ñð. ïðèìåðû: 1) Áèçãå áåø ñîì æåòìåéäè «Íàì íå õâàòàåò ïÿòè ðóáëåé» – Áèçãå ñîì æåòìåéäè «Íàì íå õâàòàåò ðóáëÿ»; 2) Îêúóìàãúàí àäàìíû áèëèìè áîëìàéäû « Ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ó÷èëñÿ, çíàíèé íå áûâàåò » – Àäàìíû áèëèìè áîëìàéäû «Ó ÷åëîâåêà çíàíèé íå áûâàåò» è ò.ä. Íà íàø âçãëÿä, â ýòèõ ñëó÷àÿõ íåöåëåñîîáðàçíî âûâîäèòü îïðåäåëåíèå çà ãðàíèöû ðàñøèðåííîé ñòðóêòóðíîé ñõåìû ïðåäëîæåíèÿ. Ñð. åùå ïðåäëîæåíèÿ: Òóóãúàí æóðòóí ñþéìåãåí àäàì àäàì òþéþëäþ «Íå ëþáÿùèé ñâîþ ðîäèíó ÷åëîâåê íå ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåêîì» – Àäàì àäàì òþéþëäþ «×åëîâåê íå ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåêîì». Îïðåäåëåíèå ìîæåò áûòü ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ñêàçóåìîãî. Îïóùåíèå îïðåäåëåíèÿ â äàííîì ñëó÷àå òàêæå ïðèâîäèò ê èñêàæåíèþ ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ, íàïðèìåð: Ïåòðî àðû äà, áåðè äà àóóøà àéëàííãàí àäàì òþéþë ýäè «Ïåòðî íå áûë êîëåáëþùèìñÿ ÷åëîâåêîì» – Ïåòðî àäàì òþéþë ýäè « Ïåòðî íå áûë ÷åëîâåêîì». Íå ó÷èòûâàÿ ïîäîáíûõ ôàêòîâ, ìíîãèå ëèíãâèñòû óòâåðæäàþò, ÷òî îïóùåíèå îïðåäåëåíèé íå ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ. Èññëåäîâàòåëü óçáåêñêîãî ÿçûêà À. Ñ. Ñàôàåâ ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî âîçðàæàåò: «…îïðåäåëåíèå â ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî… Íî íåëüçÿ îïðåäåëåíèå èñêëþ÷àòü èç ðÿäà äðóãèõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, äåëàÿ åãî èõ ïðèäàòêîì. Ïðåäëîæåíèå òèïà Îäàì îäàì ýìàñ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìàíòèêè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîëíåéøóþ áåññìûñëèöó» (Ñàôàåâ, 1968: 29).  ðàññìîòðåííûõ ñëó÷àÿõ â ðåçóëüòàòå îïóùåíèÿ îïðåäåëåíèé ìû ïîëó÷àåì íå òîëüêî íåîäíîçíà÷íûå, íî è íåêîððåêòíûå ñ òî÷êè çðåíèÿ íîðì ñîâðåìåííîãî ÿçûêà ïðåäëîæåíèÿ. Ïðè÷èíîé èíôîðìàòèâíîé íåäîñòàòî÷íîñòè ìîæåò ñëóæèòü îòñóòñòâèå êîìïîíåíòîâ, òîëüêî â ñîåäèíåíèè ñ êîòîðûìè ãëàâíûé ÷ëåí îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ïîëó÷àåò îäíîçíà÷íîñòü. Íàïðèìåð, ñî÷åòàíèå òþòþí è÷ìåéäèëå « íå êóðÿò» òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ îáñòîÿòåëüñòâîì ìåñòà îáðàçóåò íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîå ïðåäëîæåíèå. À ñëîâîôîðìà ñóóóêúäó « õîëîäíî» â ñî64

÷åòàíèè ñ òàêèì îáñòîÿòåëüñòâîì îáðàçóåò áåçëè÷íîå ïðåäëîæåíèå: Ìûíäà ñóóóêúäó «Çäåñü õîëîäíî». Èíîãäà âðåìåííàÿ ôîðìà ãëàãîëà óïîòðåáëÿåòñÿ íå â ñâîåì çíà÷åíèè.  äàííîì ñëó÷àå îíà áåç îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè íå ìîæåò îáîçíà÷àòü ñîîòâåòñòâóþùåé âðåìåííîé îòíåñåííîñòè äåéñòâèÿ, ïîýòîìó òàêîå îáñòîÿòåëüñòâî òàêæå íóæíî ðàññìàòðèâàòü êàê íåîáõîäèìûé êîìïîíåíò ïðåäëîæåíèÿ (Ïî÷åïöîâ, 1970: 68–69): Ìåí îë êèòàïíû áûëòûð îêúóãúàíìà «ß ýòó êíèãó ïðî÷èòàë â ïðîøëîì ãîäó». Òàêèì îáðàçîì, èíôîðìàòèâíàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü ïðåäëîæåíèÿ áûâàåò îáóñëîâëåíà íå òîëüêî íåîáõîäèìîñòüþ ââåäåíèÿ â ñèíòàêñè÷åñêóþ êîíñòðóêöèþ ðàñïðîñòðàíèòåëåé, ñâÿçàííûõ ñ êîìïîíåíòàìè ñõåìû. Âåðíåå, ñ ïðåäèêàòíîé ëåêñåìîé, ÿâëÿþùåéñÿ ÿäðîì ñõåìû, íàïðèìåð: Ïîåçä øàõàðãúà áàðàäû «Ïîåçä åäåò â ãîðîä»; Àëèì øàõàðäà æàøàéäû «Àëèì æèâåò â ãîðîäå » è ò.ä. (Õîëîäîâè÷, 1960; Àäìîíè, 1976), íî è äðóãèìè ïðè÷èíàìè. Ó÷èòûâàÿ ýòè ïðè÷èíû, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ÐÑÑ (èëè ìîäåëü) ïðåäëîæåíèÿ ìîæåò âêëþ÷àòü â ñåáÿ ÌÑÑ è ñëåäóþùèå êîíñòðóêòèâíûå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ: 1) ïðåäìåòíûå êîìïîíåíòû, íåîáõîäèìûå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè ïðåäëîæåíèÿ, à èìåííî: à) äîïîëíåíèÿ ñ ðàçëè÷íûìè ñóáúåêòíûìè çíà÷åíèÿìè; á) ïàäåæíûå ôîðìû ñ ðàçëè÷íûìè îáúåêòíûìè çíà÷åíèÿìè; 2) êîìïîíåíòû ñ îáñòîÿòåëüñòâåííûìè çíà÷åíèÿìè, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ ïðåäëîæåíèÿìè íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè, à èìåííî: à) êîìïîíåíòû, âîñïîëíÿþùèå èíôîðìàòèâíóþ íåäîñòàòî÷íîñòü îäíîñîñòàâíîé è äâóñîñòàâíîé ìîäåëè; á) êîìïîíåíòû, â ñî÷åòàíèè ñ êîòîðûìè ãëàâíûé ÷ëåí îäíîñîñòàâíîé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ ïîëó÷àåò îäíîçíà÷íîñòü; â) êîìïîíåíòû, â ñî÷åòàíèè ñ êîòîðûìè âðåìåííàÿ ôîðìà ãëàãîëà ìîæåò îáîçíà÷àòü ñîîòâåòñòâóþùóþ âðåìåííóþ îòíåñåííîñòü äåéñòâèÿ; 3) îïðåäåëèòåëüíûå êîìïîíåíòû: à) ïðèòÿæàòåëüíîå îïðåäåëåíèå, íåîáõîäèìîå äëÿ èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè ïðåäëîæåíèÿ; á) îïðåäåëåíèÿ, îòñóòñòâèå êîòîðûõ âåäåò ê îáðàçîâàíèþ èíôîðìàòèâíî íåäîñòàòî÷íûõ, íåêîððåêòíûõ ïðåäëîæåíèé, ëîæíûõ ñóæäåíèé è äð. Èíûìè ñëîâàìè, êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ â ïîñòðîåíèè ÐÑÑ èãðàþò íåîäèíàêîâóþ ðîëü. Äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ýòîãî âàæíîãî ôàêòîðà áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò ðàññìîòðåíèå êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ íå òîëüêî â èõ îòíîøåíèè äðóã ê äðóãó, êàê ýòî ïðèíÿòî â òþðêîëîãèè, íî è â èõ îòíîøåíèè ê ñàìîìó ïðåäëîæåíèþ. 5 È. Õ. Àõìàòîâ

65

Òàêîé ïîäõîä ê èõ èçó÷åíèþ ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ýëåìåíòû ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû íà äâå ãðóïïû: 1) êîìïîíåíòû, ó÷àñòâóþùèå â ñîçäàíèè ÐÑÑ ïðåäëîæåíèÿ è 2) êîìïîíåíòû, íå ó÷àñòâóþùèå â ñîçäàíèè ÐÑÑ ïðåäëîæåíèÿ.

ÎÄÍÎÌÅÑÒÍÛÅ ÔÎÐÌÀËÜÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÌÎÄÅËÈ ÃËÀÃÎËÜÍÎÃÎ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß Â ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Ê âàæíûì çàäà÷àì ñèíòàêñèñà ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ îòíîñèòñÿ óñòàíîâëåíèå ïåðå÷íÿ åãî ìîäåëåé. Ìîäåëÿì ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â ïîñëåäíèå ãîäû óäåëÿåòñÿ áîëüøîå âíèìàíèå. Òåì íå ìåíåå, îáùåïðèçíàííîãî îïðåäåëåíèÿ ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ äî ñèõ ïîð íå ñóùåñòâóåò. Îäíèìè ëèíãâèñòàìè ïîä ìîäåëüþ ïîíèìàåòñÿ ïðåäèêàòèâíûé ìèíèìóì ïðåäëîæåíèÿ (Øâåäîâà, 1966), äðóãèìè – åãî íîìèíàòèâíûé ìèíèìóì. Ïðåäñòàâèòåëè âòîðîé òî÷êè çðåíèÿ ïðèçíàþò íåîáõîäèìîñòü ââåäåíèÿ â ìèíèìàëüíóþ ñòðóêòóðíóþ ñõåìó èíôîðìàòèâíî îáëèãàòîðíûõ ðàñïðîñòðàíèòåëåé (Çîëîòîâà, 1969; Àäàìåö, 1973, Ëîìòåâ, 1979). Ïðèìåíåíèå ïîñëåäíåãî ïðèíöèïà ïîçâîëÿåò âûäåëèòü èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûå ìîäåëè ïðåäëîæåíèé, ÷åì è îïðåäåëÿåòñÿ åãî ïðåèìóùåñòâî ïåðåä ïåðâûì ïðèíöèïîì, íà îñíîâàíèè êîòîðîãî ìîæíî âûäåëèòü ëèøü ñõåìû ïðåäëîæåíèÿ, âêëþ÷àþùèå â ñâîé ñîñòàâ òîëüêî êîìïîíåíòû, îáðàçóþùèå ïðåäèêàòèâíûé ìèíèìóì, ïîëíîñòüþ ñâîáîäíûé îò âûÿâëåíèÿ ïðèñëîâíûõ ñâÿçåé.  äàííîé ñòàòüå âïåðâûå ïðåäïðèíèìàåòñÿ ïîïûòê à âûÿâèòü íà îñíîâå âòîðîé èç óïîìÿíóòûõ êîíöåïöèé îñíîâíûå îäíîìåñòíûå ïðîñòûå ãëàãîëüíûå ìîäåëè ïðåäëîæåíèé íà ìàòåðèàëå îäíîãî èç òþðêñêèõ ÿçûêî⠖ ÿçûêà êàðà÷àåâöåâ è áàëêàðöåâ. Ïðåäëîæåíèå íàìè ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ÿçûêîâàÿ åäèíèöà, ôîðìàëüíàÿ è ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðû êîòîðîé íåðàçðûâíî ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì. Äëÿ çàïèñè ìîäåëè ìû ïðèìåíÿåì ôîðìóëó ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, ïðåäñòàâëåííóþ â âèäå äðîáè, ÷èñëèòåëåì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèå ìîðôîëîãè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ êîìïîíåíòîâ ìîäåëè â òåðìèíàõ ÷àñòåé ðå÷è è èõ ôîðì, à çíàìå66

íàòåëåì – ñåìàíòè÷åñêàÿ çàïèñü, ïðåäñòàâëåííàÿ â ïîêàçàòåëÿõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ. Äàííûå êîíñòðóêöèè èìåþò îáùóþ ôîðìàëüíóþ ñòðóêòóðó Ñ 1– Ã. Ôóíêöèîíàëüíî ýòà ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà ìîæåò áûòü âûðàæåíà ôîðìóëîé: «Ïîäëåæàùåå + ãëàãîëüíîå ñêàçóåìîå» . Ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî çäåñü çàíèìàþò îäíîâàëåíòíûå ãëàãîëû ðàçíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ çíà÷åíèé è çàëîãîâûõ ôîðì, ïîýòîìó ñõåìà Ñ1–à ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ ðÿäà ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóð. Ðàññìîòðèì îñíîâíûå èç íèõ: 1. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà Ññîñò – Ïñîñò âûðàæàåòñÿ ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðîé Ñ1– Ã, â êîòîðîé ïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî çàíÿòà ãëàãîëàìè, îáîçíà÷àþùèìè ïñèõîôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà, à ïîçèöèÿ ïîäëåæàùåãî – ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè ëè÷íûé ñóáúåêò. Ê óêàçàííîìó êëàññó ãëàãîëîâ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå îòíîñÿòñÿ: àóðó «áîëåòü», ¸ë «óìåðåòü », àáûçûðà «ðàñòåðÿòüñÿ», àðû «óñòàâàòü», óÿí «ïðîñíóòüñÿ», êúàáûø «ìåðçíóòü », æûëûí «ñîãðåòüñÿ», ìóäàõëàí «ñòàòü ãðóñòíûì» è ò.ä. Ïðèìåðû: Êúîé÷ó æóêúëàéäû «×àáàí ñïèò»; Ñàáèé óÿíäû «Ðåáåíîê ïðîñíóëñÿ»; Õàñàí àáûçûðàäû « Õàñàí ðàñòåðÿëñÿ» è ò.ä. ÑÑÌ : Ñ1 Ññîñò

Ã Ï ñîñò

 äàííîé ÑÑÌ ïîçèöèþ ïðåäèêàòà îáû÷íî çàíèìàþò ãëàãîëû îñíîâíîãî çàëîãà. Ñþäà ìû îòíîñèì è òàêèå ãëàãîëû, êàê óÿí « ïðîñíóòüñÿ», æûëûí «ñîãðåòüñÿ», æàëûí «óìîëÿòü», àëûí «âçáåñèòüñÿ», êîòîðûå â ñâîåì ñîñòàâå èìåþò àôôèêñ âîçâðàòíîãî çàëîãà -í, íî íå èìåþò ñîîòíîñèìûõ èñõîäíûõ ãëàãîëüíûõ îñíîâ (Çèííàòóëëèíà, 1969: 169). Èíîãäà â äàííîé ïîçèöèè âñòðå÷àþòñÿ è ãëàãîëû â ôîðìå âîçâðàòíîãî çàëîãà. Áîëüøèíñòâî ãëàãîëîâ, âûñòóïàþùèõ â ðîëè ïðåäèêàòà ðàññìàòðèâàåìîé ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû, íå ïðîèçâîäíû. Òå æå èç íèõ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâîäíûìè, îáðàçîâàíû îò èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è ñ ïîìîùüþ àôôèêñîâ -ëàí/-ëåí (ãóçàáàëàí, ìóäàõëàí), -ëà/ -ëå (÷èáèíëå), -ñûí/-ñèí (æþðåêñèí), -àé (òûí÷àé) è äð. ÑåìÑ ïðåäëîæåíèÿ, îáðàçîâàííàÿ íà îñíîâå íåêîòîðûõ èç ýòèõ ãëàãîëîâ, áûâàåò ñèíîíèìè÷íîé ÑåìÑ, âûðàæåííîé ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðîé, â êîòîðîé ïîçèöèþ ïðåäèêàòà çàíèìàþò èìåíà, îò êîòîðûõ îáðàçîâàíû óêàçàííûå ïðîèçâîäíûå ãëàãîëû, â ñî÷åòàíèè ñî âñïîìîãàòåëüíûìè ãëàãîëàìè. Ñð.: Õàêèì òûí÷àéäû/ 5*

67

Õàêèì òûí÷ áîëäó «Õàêèì óñïîêîèëñÿ»; Õàðóí êúàðòàéäû/Õàðóí êúàðò áîëäó « Õàðóí ïîñòàðåë». Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå íåêîòîðûå ãëàãîëüíûå è èìåííûå ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò âûðàæàòü îäíó è òó æå ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó. Óêàçàííûå âûøå ãëàãîëû ïåðåäàþò ñîñòîÿíèå èëè îùóùåíèå ñóáúåêòà, ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì îí îêàçûâàåòñÿ â ñèëó äåéñòâèÿ êàêèõ-òî îò íåãî íå çàâèñÿùèõ âíåøíèõ ïðè÷èí. Ýòè ïðè÷èíû ìîãóò áûòü èçâåñòíûìè, è ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîâîðÿùèé ìîæåò óêàçàòü íà íèõ. Äëÿ ýòèõ öåëåé â ÿçûêå èñïîëüçóþòñÿ ëèáî íàðå÷èÿ ïðè÷èíû, ëèáî ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ïðè÷èíû, ëèáî èõ àíàëîãè. Äåëåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ðîëåé ïî ñåìàíòè÷åñêîìó ïðèçíàêó ëè÷íîñòü-ïðåäìåòíîñòü, èëè îäóøåâëåííîñòüíåîäóøåâëåííîñòü, îñíîâàíî íà ïðèçíàíèè òîãî, ÷òî ëè÷íûå ñóáúåêòû îáëàäàþò ñîáñòâåííûì ïîâåäåíèåì, ÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü î ïðåäìåòíûõ ñóáúåêòàõ. Òàê, íàïðèìåð, ëè÷íûå ñóáúåêòû, â îòëè÷èå îò ïðåäìåòíûõ, ñàìè ìîãóò áûòü èñòî÷íèêîì ñâîåãî äåéñòâèÿ, íå íóæäàÿñü ïðè ýòîì â êàêîì-ëèáî ïîñòîðîííåì äâèæóùåì ôàêòîðå. Ïðåäìåòíûå æå ñóáúåêòû òàêèì ñâîéñòâîì íå îáëàäàþò, ïîýòîìó äëÿ âûïîëíåíèÿ êàêîãî-ëèáî äåéñòâèÿ íóæäàþòñÿ â ïîñòîðîííåì äâèæóùåì ôàêòîðå (Áîãäàíîâ, 1977: 10–12). Ýòî çíà÷èò, ÷òî ëè÷íûå ïðåäèêàòû âñåãäà õàðàêòåðèçóþòñÿ ïðèçíàêîì àêòèâíîñòè. Ïðè íàëè÷èè òàêîãî ïðèçíàêà ó ñóáúåêòà ïðåäèêàò áûâàåò àêòèâíûì, à ïðè åãî îòñóòñòâèè – ïàññèâíûì. Îäíàêî ñðåäè îäíîâàëåíòíûõ ãëàãîëîâ ñîñòîÿíèÿ âñòðå÷àþòñÿ è òàêèå, êîòîðûå îáîçíà÷àþò ïðåäíàìåðåííûå, àêòèâíûå äåéñòâèÿ ñóáúåêòà, ïðèâîäÿùèå åãî ñàìîãî â îïðåäåëåííîå ñîñòîÿíèå, íàïðèìåð: êúóáóë «ñäåëàòü âèä, áóäòî ÿâëÿåøüñÿ ìîë÷àëèâûì», êúîøàêúëàí/êîêàëàí « êîêåòíè÷àòü, ïîêàçàòü ñåáÿ òàêèì, êàêèì íå ÿâëÿåøüñÿ», æîéêúóëëàí « ïîäõàëèìíè÷àòü» è äð. Íàïðèìåð: Ðàóçàò êîêàëàíàäû «Ðàóçàò êîêåòíè÷àåò». Îáùàÿ ñåìàíòèêà òàêîé ìîäåëè, êàê è ïðèâåäåííîé âûøå, – âûðàæåíèå ñîñòîÿíèÿ ëè÷íîãî ñóáúåêòà. Òàêèì îáðàçîì, ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà Ñ1–à ïðè çàïîëíåíèè åå êîìïîíåíòîâ ãëàãîëàìè, âûðàæàþùèìè ðàçëè÷íûå ïñèõîôèçè÷åñêèå ñîñòîÿíèÿ ëè÷íîãî ñóáúåêòà, è ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè ÷åëîâåêà èëè äðóãèå æèâûå ñóùåñòâà, ïðåäñòàâëÿåò ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêóþ ìîäåëü, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà êîòîðîé ñîñòîèò èç ïàññèâíîãî èëè àêòèâíîãî ñóáúåêòà è ïàññèâíîãî èëè 68

àêòèâíîãî ïðåäèêàòà ñîñòîÿíèÿ. Íåêîòîðûå ãëàãîëû, âõîäÿùèå â äàííûé êëàññ, îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà òåì, ÷òî îáðàçîâàííûå íà èõ îñíîâå âûñêàçûâàíèÿ ìîãóò áûòü ðàñïðîñòðàíåíû ðàçíûìè ïî êà÷åñòâó ôàêóëüòàòèâíûìè êîìïîíåíòàìè. Îáùåå äëÿ ýòèõ êîíñòðóêöèé ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïî÷òè âñå îíè ìîãóò áûòü ðàñïðîñòðàíåíû êîíêðåòèçàòîðîì ïðè÷èíû. Îòäåëüíûå èç íèõ ìîãóò âêëþ÷àòü â ñåáÿ êðîìå íàçâàííîãî è äðóãèå êîìïîíåíòû. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî êîíñòðóêöèÿ Ñ1–Ã, â êîòîðîé ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî ïðåäñòàâëÿþò íåêîòîðûå èç ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ, èíîãäà ðàñïðîñòðàíÿåòÿ ëè÷íî-âîçâðàòíûì ìåñòîèìåíèåì, çàíèìàþùèì ïîçèöèþ ïðÿìîãî îáúåêòà. Íàïðèìåð, Êúûç êåñèí îìàêúëàíäûðàäû «Äåâóøêà êðàñóåòñÿ». Êàê âèäíî èç äàííîãî ïðèìåðà, ãëàãîë–ñêàçóåìîå ïðèíèìàåò ôîðìó ïîíóäèòåëüíîãî çàëîãà, à ïðåäëîæåíèå ôîðìàëüíî ñòàíîâèòñÿ òðåõêîìïîíåíòíûì. Íî ýòî íå ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, ïîòîìó ÷òî ñëîâî, çàíèìàþùåå ïîçèöèþ îáúåêòà âîçäåéñòâèÿ, çäåñü îáîçíà÷àåò òî æå ñàìîå ëèöî, ÷òî è ñëîâî â ïîçèöèè ñóáúåêòà (Õðàêîâñêèé, 1978: 60, 61). Íîñèòåëåì òàêîé ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ÿâëÿþòñÿ è ôîðìàëüíûå êîíñòðóêöèè òèïà Ñ2 – Ñ1 – à â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîçèöèÿ Ñ2 çàïîëíåíà ñëîâîì ñî çíà÷åíèåì îäóøåâëåííîãî ïðåäìåòà, ïîçèöèÿ Ñ1 – ñëîâîì, îáîçíà÷àþùèì ÷àñòü òåëà ýòîãî ïðåäìåòà, ïîçèöèÿ à – ãëàãîëîì ñîñòîÿíèÿ; íàïðèìåð: Ìåíè áàøûì àóðóéäó «Ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà ». Òàêèå ôàêòû ïîêàçûâàþò, ÷òî îäèí è òîò æå òèï ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ìîæåò áûòü ïðèñóù íåñêîëüêèì òèïàì ðàçëè÷íîé ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ìíîãî îäíîâàëåíòíûõ ãëàãîëîâ, íà îñíîâå êîòîðûõ ñòðîÿòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ñ ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðîé Ñ 1– Ã, âûðàæàþùåé ïàññèâíîå ñîñòîÿíèå, ïðèïèñûâàåìîå ïðåäìåòíûì ñóáúåêòàì.  àíàëèçèðóåìûõ ïðåäëîæåíèÿõ ðàññìàòðèâàåòñÿ òàêîå ñîñòîÿíèå, ê êîòîðîìó ïðèõîäÿò íåîäóøåâëåííûå ïðåäìåòû ïîä âîçäåéñòâèåì êàêèõ-ëèáî âíåøíèõ ôàêòîðîâ, êîòîðûå íå íàõîäÿò êàêîãî-ëèáî âûðàæåíèÿ â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ, à ïðåäèêàò âûñòóïàåò â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà.  ðåçóëüòàòå âñåãî ýòîãî ïðåäìåòíûå àêòàíòû ýòèõ ïðåäëîæåíèé íîñèòåëÿìè ÿçûêà îñìûñëèâàþòñÿ êàê ñëîâà, ôóíêöèîíèðóþùèå â ðîëè ñåìàíòè÷åñêîãî ñóáúåêòà. ×òîáû óáåäèòüñÿ â ýòîì, äîñòàòî÷íî ñðàâíèòü ðàññìàòðèâàåìûå êîíñòðóêöèè ñ ïðåäëîæå69

íèÿìè òèïà: à) Ñþò óþòóëäó «Ìîëîêî çàêâàøåíî»; á) Æåë óðàäû «Äóåò âåòåð». 2. Ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà Ñ1 – Ã, êîãäà ïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî â íåé çàíÿòà ãëàãîëàìè âîçâðàòíîãî çàëîãà ñ ñîáñòâåííî-âîçâðàòíûì çíà÷åíèåì, ïðåäñòàâëÿåò ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó Ñä – Îä – Ïä , íàïðèìåð: Àòòÿ êèéèíäè «Äÿäÿ îäåëñÿ»; Æàøëà òåøèíäèëå « Ðåáÿòà ðàçäåëèñü»; Àòà æóðòóì æàñàíàäû «Ðîäèíà ìîÿ íàðÿæàåòñÿ». Óêàçàííàÿ òðåõêîìïîíåíòíàÿ ñòðóêòóðà ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ òðåõêîìïîíåíòíîé ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèåé Ñ1– Ñ4– Ã, êîãäà ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî â íåé çàíèìàåò, íàïðèìåð, ãëàãîë æóó « ìûòü» â îñíîâíîì çàëîãå, à ïîçèöèþ ïðÿìîãî îáúåêòà – ñëîâî þñ « ïîâåðõíîñòü ÷åãî-ëèáî». Ñð.: Îë þñþí æóóàäû «Îí êóïàåòñÿ». Ñð. åùå: Æàøëà òåøèíåäèëå (Ñ 1 – Ã)/Æàøëà êèéèìëåðèí òåøåäèëå (Ñ1– Ñ4 – Ã) «Ðåáÿòà ðàçäåâàþòñÿ».  äàííîì ñëó÷àå ïîçèöèÿ îáúåêòà çàíÿòà ñëîâîì êèéèì «îäåæäà».  äðóãèõ æå ñëó÷àÿõ â àíàëîãè÷íûõ òðåõêîìïîíåíòíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ äàííàÿ ïîçèöèÿ ìîæåò áûòü çàíÿòà òîëüêî ëè÷íî-âîçâðàòíûì ìåñòîèìåíèåì: Ëèçà ñûìàðëàíàäû/Ëèçà êåñèí ñûìàðëàéäû «Ëèçà íàðÿæàåòñÿ». Åñëè íå èìåòü â âèäó ýòîò ñëó÷àé, òî ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ôàêò ñèíîíèìè÷íîñòè ïî ñìûñëó ïðèâåäåííûõ çäåñü äëÿ ñðàâíåíèÿ äâóõêîìïîíåíòíûõ è òðåõêîìïîíåíòíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðè óêàçàííîì ëåêñè÷åñêîì çàïîëíåíèè ãîâîðèò î ïðàâèëüíîñòè òîãî âûâîäà, ÷òî Ñ1 – Ãâ äàííîì ñëó÷àå äåéñòâèòåëüíî âûðàæàåò òðåõêîìïîíåíòíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó. Òàêèì îáðàçîì, çäåñü âûñòóïàåò ñëåäóþùàÿ ÑÑÌ: Ñ1 Ñä – Îä

à Ïä

3. Äâóõêîìïîíåíòíûì ñèíòàêñè÷åñêèì ïîñòðîåíèåì ìîæåò áûòü âûðàæåíà òðåõêîìïîíåíòíàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà è â äðóãèõ ñëó÷àÿõ. Ñð.: Êúîéëà ò¸ëþëåíäèëå (Ñ 1– Ã) è Êúîéëà êúîçóëà òàïäûëà (Ñ1 – Ñ4– Ã) «Îâöû îêîòèëèñü ». Ýòè ïðåäëîæåíèÿ â ïëàíå âûðàæåíèÿ îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, à â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ ÿâëÿþòñÿ èäåíòè÷íûìè.  ïåðâîì èç íèõ ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ îäíîìåñòíûì. Ïîçèöèÿ, îòêðûâàåìàÿ èì, çàïîëíÿåòñÿ ñëîâàìè òèïà êúîé «îâöà », èéíåê «êîðîâà », ìàë «ñêîò» è ò.ï. Óêàçàííûé îäíîìåñòíûé ãëàãîë ñëóæèò âûðàçèòåëåì íå òîëüêî ïðåäèêàòà.  íåì, êðîìå 70

òîãî, â ñêðûòîé, íåÿâíîé ôîðìå âûðàæàåòñÿ è çíà÷åíèå îáúåêòà, êàê ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ ñóáúåêòà, ïîýòîìó ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîäåëü ïðåäëîæåíèé òèïà Êúîéëà ò¸ëþëåíäèëå ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà â âèäå ñëåäóþùåé çàïèñè: Ñ1 Ñä

à Îðåç – Ïä

Ñð. åùå: 1) Ìóõòàð ôàòàðëàíäû «Ìóõòàð ïîëó÷èë êâàðòèðó» è Ìóõòàð ôàòàð àëäû «Ìóõòàð ïîëó÷èë êâàðòèðó»; 2) Ìûðçàêúóë þéäåãèëåíäè «Ìûðçàêóë ñòàë ñåìåéíûì» è Ìûðçàêúóë Æàííåòàíû àëäû « Ìûðçàêóë æåíèëñÿ íà Æàííåòå». Ðàçëè÷èå ìåæäó ñåìàíòèêîé äàííûõ ïðåäëîæåíèé çàâèñèò îò ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû è ñåìàíòèêè ãëàãîëîâ, çàïîëíÿþùèõ ïîçèöèþ ïðåäèêàòà. Ñåìàíòèêà ãëàãîëîâ, â ñâîþ î÷åðåäü, çàâèñèò îò ïðîèçâîäÿùèõ îñíîâ, ñð.: ìóäàõ – ìóäàõëàí, ôàòàð – ôàòàðëàí. 4. Êîëè÷åñòâî è õàðàêòåð âàëåíòíîñòè ãëàãîëà èíîãäà çàâèñèò îò õàðàêòåðà ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ « ìåñò» â ïðåäëîæåíèè. Íàïðèìåð, âîçüìåì ïðåäëîæåíèå Ìàçàí æàçàäû «Ìàçàí ïèøåò ». Ñ ãðàììàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îíî ÿâëÿåòñÿ ïîëíûì, íî íå îáëàäàåò èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòüþ: â íåì íå çàïîëíåíà ïîçèöèÿ îáúåêòà äåéñòâèÿ. Ïðè çàïîëíåíèè äàííîé ïîçèöèè ñëîâîì « ðîìàí» ýòî ïðåäëîæåíèå ñòàíîâèòñÿ èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûì: Ìàçàí ðîìàí æàçàäû «Ìàçàí ïèøåò ðîìàí». Ïðè çàïîëíåíèè óêàçàííîé ïîçèöèè ñëîâîì « ïèñüìî» ýòî ïðåäëîæåíèå òàêèì ïðèçíàêîì íå îáëàäàåò, ïîòîìó ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ãëàãîë ïðåäïîëàãàåò åùå è ïîçèöèþ îáúåêòà-àäðåñàòà, ïðè çàïîëíåíèè êîòîðîé ìû ïîëó÷àåì äðóãóþ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêóþ ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ (Ìàçàí Êåðèìãå ïèñüìî æàçàäû «Ìàçàí ïèøåò ïèñüìî Êåðèìó»), îòëè÷íóþ îò ìîäåëè Ìàçàí ïèñüìî æàçàäû. Çäåñü îòìå÷àåòñÿ çàâèñèìîñòü âàëåíòíîñòè ãëàãîëà îò ñåìàíòèêè ñëîâ, çàïîëíÿþùèõ îáúåêòíûå ìåñòà â ïðåäëîæåíèè. Íåêîòîðûå ãëàãîëû â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà ìîãóò ñëóæèòü áàçîé äëÿ ïîñòðîåíèÿ êàê äâóõêîìïîíåíòíûõ, òàê è òðåõêîìïîíåíòíûõ ïðåäëîæåíèé, îáëàäàþùèõ ãðàììàòè÷åñêîé è èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòüþ, ñð.: 1) Ñàáèé æþðþéäþ «Ðåáåíîê õîäèò» (òî åñòü ìîæåò õîäèòü) è 2) Ñàáèéëå øêîëãúà æþðþéäþëå «Äåòè õîäÿò â øêîëó »; 1) Îë îêúóéäó «Îí ÷èòàåò» (âîîá71

ùå ìîæåò èëè óìååò ÷èòàòü) è 2) Îë æîìàêú îêúóéäó «Îí ÷èòàåò ñêàçêó ». Ïåðâûå ïðåäëîæåíèÿ ýòèõ ïàð êîíñòðóêöèé ïîñòðîåíû ïî ñõåìå Ñ 1– Ã. Ñðàâíèâàÿ èõ, ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî âòîðîå èç íèõ (Îë îêúóéäó) äëÿ ïåðåäà÷è ñîäåðæàùåãîñÿ â íåì ñìûñëà îïèðàåòñÿ íà êîíòåêñò èëè «óãîë çðåíèÿ» ó÷àñòíèêîâ ðå÷è. Ïåðâîå èç íèõ (Ñàáèé æþðþéäþ) âîñïðèíèìàåòñÿ èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûì è âíå êîíòåêñòà.  ÷åì ïðè÷èíà? Ïî÷åìó ãëàãîë æþðþ ìîæåò áûòü òî îäíîâàëåíòíûì, òî äâóõâàëåíòíûì? Íàì êàæåòñÿ, ÷òî â ýòîì îïðåäåëåííóþ ðîëü èãðàåò òàêæå ñåìàíòèêà ñëîâà, çàíèìàþùåãî ïîçèöèþ ïîäëåæàùåãî. Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì, ÷òî ïðè çàìåíå ñëîâà ñàáèé, íàïðèìåð, ñëîâîì ñòóäåíò äàííîå ïðåäëîæåíèå òåðÿåò ïðèçíàê èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè. Ñð.: Ñòóäåíò æþðþéäþ «Ñòóäåíò õîäèò». Ãëàãîëüíàÿ ëåêñåìà â äàííîì ñëó÷àå òðåáóåò íàëè÷èÿ ëîêàëüíîãî êîíêðåòèçàòîðà: Ñòóäåíò áèáëèîòåêàãúà æþðþéäþ «Ñòóäåíò õîäèò â áèáëèîòåêó». Çàìåíà ïðåäèêàòíîé ëåêñåìû óêàçàííûõ òèïîâ ïðåäëîæåíèé ñî ñòðóêòóðîé Ñ1 – à ãëàãîëîì â ôîðìå âîçìîæíîñòè-íåâîçìîæíîñòè îñâîáîæäàåò äàííûå êîíñòðóêöèè îò îïîðû íà êîíñèòóàöèþ, ñð.: Ñàáèé æþðþÿëàäû «Ðåáåíîê ìîæåò õîäèòü»; Àëèê îêúóÿëàäû «Àëèê ìîæåò ÷èòàòü» è ò.ï. Íà îñíîâå ïîäîáíûõ ôàêòîâ ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå äâóõâàëåíòíûå ãëàãîëû äâèæåíèÿ è äåéñòâèÿ â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïðåäèêàòèâíûõ êîíñòðóêöèé ñî ñòðóêòóðîé Ñ1–Ã, â êîòîðîé ïîçèöèþ ïîäëåæàùåãî çàìåùàþò ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ÷åëîâåêà, òî åñòü ëè÷íîãî ñóáúåêòà. Ïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî â íèõ áûâàåò çàíÿòà ïðåäèêàòîì äâèæåíèÿ èëè äåéñòâèÿ, è â ðåçóëüòàòå ýòîãî ìû ïîëó÷àåì ñëåäóþùèå ÑÑÌ: Ñ1 Ñä â

à Ïäâ

Ñ1 Ñä

à Ïä

è

 òàêèõ ìîäåëÿõ äåéñòâèå, âûðàæàåìîå ãëàãîëîì, âàæíî íå ñàìî ïî ñåáå, à ïîäàåòñÿ êàê ñâîéñòâî ëè÷íîãî ñóáúåêòà (Ãàê, 1972: 80). 72

Ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå ðàçëè÷íûå äåéñòâèÿ è äâèæåíèÿ, ïåðåìåùåíèÿ ÷åëîâåêà, â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà, êàê ïðàâèëî, áûâàþò ïîëèâàëåíòíûìè. Îäíàêî, êàê âèäíî èç íàøèõ ïðèìåðîâ, ïðè íåîáõîäèìîñòè îíè ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû è äëÿ ïîñòðîåíèÿ äâóõêîìïîíåíòíûõ ïðåäëîæåíèé. Ïðè ýòîì îïðåäåëåííóþ ðîëü èãðàåò òî÷êà çðåíèÿ ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè. Ãîâîðÿ î ïñèõîëîãèè âîñïðèÿòèÿ, Â. Ã. Ãàê ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî íàáëþäàòåëü âûäåëÿåò îäíî èëè íåñêîëüêî ñâîéñòâ ïðåäìåòà â êà÷åñòâå íàèáîëåå èíôîðìàòèâíûõ. Ïðîöåññ âûäåëåíèÿ ïðèçíàêîâ ìîæåò áûòü áîëåå èëè ìåíåå îñîçíàííûì, íåðåäêî îí îáúÿñíÿåòñÿ «àêòèâíîé äîìèíàíòîé ñîçíàíèÿ», – «óñòàíîâêîé». Íàïðèìåð, ïðè âîñïðèÿòèè íåêîòîðîãî äâèæåíèÿ ìîæåò áûòü âûäåëåí ïðèçíàê «ñïîñîá ïåðåäâèæåíèÿ», ëèáî îáà ïðèçíàêà (àñïåêòà) îäíîâðåìåííî (Øìåëåâà , 1978: 358).  ðàññìîòðåííûõ íàìè ñëó÷àÿõ ìû èìååì äåëî ñ âûäåëåíèåì ñàìîãî äåéñòâèÿ êàê ñâîéñòâà ëè÷íîãî ñóáúåêòà ñ îòâëå÷åíèåì îò åãî õàðàêòåðèñòèê. Çäåñü ìîæíî âèäåòü îäèí èç ñëó÷àåâ òîãî, ÷òî ÿçûêîâîé çíàê ìåíÿåò ñâîþ ñóùíîñòü â çàâèñèìîñòè îò òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùèõ. 5. Ãëàãîëû ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà îáðàçóþò ñàìîñòîÿòåëüíûé òèï ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî âîïðîñ î çàëîãàõ ãëàãîëà âîîáùå è îá èõ îòíîøåíèè ê ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîìó ìîäåëèðîâàíèþ ïðåäëîæåíèÿ – â ÷àñòíîñòè, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêîçíàíèè ïîêà åùå íèêåì íå ñòàâèëñÿ. Âîïðîñ î ñòðàäàòåëüíîé ôîðìå ãëàãîëà, î åå ñåìàíòèêå è çíà÷åíèè â ïîñòðîåíèè ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ÿâëÿåòñÿ ñïîðíûì. Òàê, íàïðèìåð, Ã. Ñàäâàêàñîâ ïèøåò: « Ñòðàäàòåëüíûé çàëîã óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ñóáúåêò ïîäâåðãàåòñÿ äåéñòâèþ ñî ñòîðîíû äðóãîãî ëèöà» (Ñàäâàêàñîâ, 1976: 195).  äåéñòâèòåëüíîñòè æå ñóáúåêòîì â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ ÿâëÿåòñÿ ëåêñåìà, íàçûâàåìàÿ ðÿäîì àâòîðîâ «÷óæèì èñòî÷íèêîì äåéñòâèÿ» èëè «äðóãèì ëèöîì» , à òà, êîòîðàÿ êâàëèôèöèðóåòñÿ èìè êàê ñóáúåêò (ñëîâî, çàíèìàþùåå â ñòðàäàòåëüíîé êîíñòðóêöèè ïîçèöèþ ïîäëåæàùåãî), ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïî ñóòè äåëà îáúåêò. Ê òàêîìó íåâåðíîìó âûâîäó èññëåäîâàòåëåé ïðèâîäèò ïðåäñòàâëåíèå î ïîäëåæàùåì êàê î âûðàçèòåëå ñóáúåêòà. Îäíàêî ïîäëåæàùåå íå âñåãäà ìîæåò ñëóæèòü âûðàçèòåëåì ñåìàíòè÷åñêîãî ñóáúåêòà. Ðàññìàòðèâàåìàÿ êîíñòðóêöèÿ êàê ðàç ïîêàçûâàåò, ÷òî 73

àññèìåòðè÷åñêèé äóàëèçì íàáëþäàåòñÿ íå òîëüêî ìåæäó «ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðîé», êîìïîíåíòû êîòîðîé îáîçíà÷åíû ôîðìàìè ñëîâ è ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, íî è ìåæäó « ïîâåðõíîñòíîé» ñòðóêòóðîé, êîìïîíåíòû êîòîðîé îáîçíà÷åíû ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ è ñìûñëîâîé ñòðóêòóðîé ïðåäëîæåíèÿ. ×òîáû óáåäèòüñÿ â ýòîì, äîñòàòî÷íî ñðàâíèòü êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî çàíèìàþò ãëàãîëüíûå ëåêñåìû â îñíîâíîì è ñòðàäàòåëüíîì çàëîãàõ: 1) Ñòóäåíò êèòàïíû îêúóéäó (Ñ 1– Ñ4 – Ã) «Ñòóäåíò ÷èòàåò êíèãó»; 2) Êèòàï îêúóëàäû( Ñ1– Ã) «Êíèãà ÷èòàåòñÿ (êåì-òî)». Ïðè çàìåíå îñíîâíîãî çàëîãà ñòðàäàòåëüíûì â ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ ïðîèñõîäÿò îïðåäåëåííûå èçìåíåíèÿ: à) ñóáúåêòíàÿ ëåêñåìà Ñ1 îïóñêàåòñÿ; á) åå ïîçèöèþ çàíèìàåò îáúåêòíàÿ ëåêñåìà Ñ4; â) â ðåçóëüòàòå ýòîãî ìåíÿåòñÿ ôîðìà, ñëåäîâàòåëüíî, è ñèíòàêñè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ îáúåêòíîé ëåêñåìû, íî ýòî íå ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ åå ñåìàíòè÷åñêîé ðîëè. È ïîëó÷àåòñÿ ñëåäóþùàÿ ÑÑÌ: Ñ1 Îä

à Ïä

Ôîðìàëüíî âûðàæåííîãî ñóáúåêòà â ýòèõ ìîäåëÿõ íåò. Òàêîé êîíñòðóêöèåé ïîëüçóþòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íåîáõîäèìî óêàçàòü íå íà ïðîèçâîäèòåëÿ äåéñòâèÿ, à íà òî, ÷òî îáúåêò ïîäâåðãàåòñÿ òîìó èëè èíîìó âîçäåéñòâèþ. Ïî ïðèçíàêó îòñóòñòâèÿ ôîðìàëüíî âûðàæåííîãî ïðîèçâîäèòåëÿ äåéñòâèÿ (ñóáúåêòà) ðàññìàòðèâàåìûå ïðåäëîæåíèÿ ñõîäíû ñ áåçëè÷íûìè êîíñòðóêöèÿìè. Îäíàêî ýòè ïðåäëîæåíèÿ ê áåçëè÷íûì íèêåì èç èññëåäîâàòåëåé òþðêñêèõ ÿçûêîâ íå îòíîñÿòñÿ, èáî äàííûå ïðåäèêàòèâíûå êîíñòðóêöèè âêëþ÷àþò â ñâîé ñîñòàâ ëåêñè÷åñêè âûðàæåííîå ïîäëåæàùåå, êîòîðîå, êàê ìû âûøå ïûòàëèñü ïîêàçàòü, îøèáî÷íî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê âûðàçèòåëü ñóáúåêòà.  íåêîòîðûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ â êà÷åñòâå âûðàçèòåëÿ ñóáúåêòà â ðàññìàòðèâàåìîé êîíñòðóêöèè ìîãóò âûñòóïàòü òàêèå ñëîâîôîðìû è ïîñëåëîæíûå êîíñòðóêöèè, êîòîðûå íà ôóíêöèîíàëüíîì óðîâíå èãðàþò ðîëü äîïîëíåíèÿ (Ãðàììàòèêà àçåðáàéäæàíñêîãî ÿçûêà, 1971: 135– 141). Äàííîå ïîëîæåíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ ôàêòàìè áàøêèðñêîãî, òàòàðñêîãî, õàêàññêîãî è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ.  îäíèõ èç íèõ â êà÷åñòâå ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èñïîëüçóþòñÿ ñî÷åòàíèÿ èìåíè ñ ïîñëåëîãîì 74

(Þëäàøåâ, 1961: 241; Çèííàòóëëèíà, 1969: 135–141), â äðóãèõ – îðóäèéíûé èëè äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûé ïàäåæ (Ãðàììàòèêà õàêàññêîãî ÿçûêà, 1975: 178, 179). Òàêèì îáðàçîì, âîçíèêàåò ñëåäóþùàÿ ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ: Ñ1–ïîäëåæàùåå Ñ1(áëà)ïîäëåæàùåå Ã(â ñòðàä. çàëîãå) Îäåéñòâèÿ Ñ äåéñòâèÿ Ïäåéñòâèÿ Ïîçèöèþ Ñ1 â ñõåìå Ñ 1– à ìîãóò çàíèìàòü ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðåäìåòû èëè ëèöà, à ïîçèöèþ à – ãëàãîëû â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå ñ ðàçëè÷íîé ñåìàíòèêîé.  çàâèñèìîñòè îò ýòîãî íà îñíîâå äàííîé ôîðìàëüíîé ñõåìû ìîãóò áûòü îáðàçîâàíû ñëåäóþùèå ìîäåëè: à) ïðåäëîæåíèÿ, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà êîòîðûõ ñîñòîèò èõ ïðåäèêàòà äåéñòâèÿ è îáúåêòà, ïîäâåðæåííîãî ýòîìó äåéñòâèþ, íàïðèìåð, Áè÷àêú áèëåíäè «Íîæ (êåì-òî) íàòî÷åí»; Òþêåí æàáûëäû « Ìàãàçèí (êåì-òî) çàêðûò». Õîòÿ çäåñü ñóáúåêò è âûðàæåí ôîðìàëüíî, îí ìîæåò ïîäðàçóìåâàòüñÿ è èç êîíòåêñòà. Èì ìîæåò áûòü ñàì ãîâîðÿùèé èëè äðóãèå ëèöà. Ñð.: «Æóëäóç» êîëõîçäà êþç èøëå èãè áàðäûðûëàäûëà; Òèðëèê êåçèóþíäå æûéûëãúàíäû; Ìàë àøëà õàçûðëàííãàíäûëà; Óðëóêú ñåáèëãåíäè «Â êîëõîçå «Çâåçäà» îñåííèå ðàáîòû ïðîâîäÿòñÿ õîðîøî; Óðîæàé óáðàí âîâðåìÿ; Çàãîòîâëåíû êîðìà; Ñåìåíà ïîñåÿíû». Çäåñü òðè ïðåäëîæåíèÿ ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà. Èç êîíòåêñòà âèäíî, ÷òî ïðîèçâîäèòåëü äåéñòâèÿ â íèõ îáùèé è ÷òî îí çäåñü ìîã áû áûòü âûðàæåí ñëîâîì êîëõîç÷óëà «êîëõîçíèêè». Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ âñåõ òàêèõ ïðåäëîæåíèé âûðàæàåòñÿ ñëåäóþùåé ñõåìîé: Ñ1 Îä

Ãñòðàä Ïä

á) ïðåäëîæåíèÿ, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà êîòîðûõ ñîñòîèò èç ïðåäèêàòà ñîñòîÿíèÿ è îáúåêòà, ïîäâåðæåííîãî ýòîìó ñîñòîÿíèþ: Àò àðûòûëäû «Ëîøàäü (êåìòî) óòîìëåíà»; ÑÑÌ òàêèõ ïðåäëîæåíèé: Ñ1 Îñîñò

Ãñòðàä Ïñîñò

â) â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî â ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðå Ñ 1 – Ãñòðàä çàíÿòà ãëàãîëàìè ìûøëåíèÿ, íà åå îñíîâå ñòðîèòñÿ ñëåäóþùàÿ ÑÑÌ: 75

Ñ1 Îìûøë

Ãñòðàä Ï ìûøë

Ïðèìåð: Àäèë òàíûëäû «Àäèëà óçíàëè». Ñòðàäàòåëüíûé çàëîã îáðàçóåòñÿ òîëüêî îò îãðàíè÷åííîãî ÷èñëà ãëàãîëîâ ìûøëåíèÿ. Ïðè ýòîì íå âñå ãëàãîëû äàííîãî ñåìàíòè÷åñêîãî êëàññà â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå âûñòóïàþò êàê îäíîìåñòíûå ëåêñåìû. Ïî ýòèì ïðè÷èíàì ðàññìîòðåííàÿ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ âñòðå÷àåòñÿ ðåæå äðóãèõ ìîäåëåé. 6. Íåêîòîðóþ ÷àñòü ãëàãîëüíîé ëåêñèêè êàðà÷àåâîáàëêàðñêîãî ÿçûêà ñîñòàâëÿþò ãëàãîëû, îáðàçîâàííûå îò çâóêî- è îáðàçîïîäðàæàòåëüíûõ ñëîâ. Ýòè ãëàãîëû ïî ñâîåé ñåìàíòèêå áûâàþò ðàçëè÷íûìè. Ñðåäè íèõ ñàìîñòîÿòåëüíóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ãëàãîëû çâóêà, êîòîðûå ìîãóò áûòü óñëîâíî ðàçäåëåíû íà ñëåäóþùèå ïîäãðóïïû: à) ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå çâóêè íåîäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ; á) ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå çâóêè îäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ (íå-ëèö); â) ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå çâóêè îäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ (ëèö). Ãëàãîëû òðåòüåé ïîäãðóïïû ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïî äðóãèì ñåìàíòè÷åñêèì òèïàì: ãëàãîëû äâèæåíèÿ (òûïûðäà «îòáèâàòüñÿ íîãàìè, ðóêàìè è ïðî÷.»), ãëàãîëû ñîñòîÿíèÿ (õóðóëäà «õðàïåòü »), ãëàãîëû ðå÷è (äûáûëäà « áîðìîòàòü») è ò.ä. Ãëàãîëû ïåðâîé ãðóïïû îòëè÷àþòñÿ îò ãëàãîëîâ äðóãèõ ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ, è íåêîòîðûìè òþðêîëîãàìè îíè âûäåëÿþòñÿ â ñàìîñòîÿòåëüíóþ ãðóïïó ( Õàðèòîíîâ, 1954: 13). Îäíàêî ýòó òî÷êó çðåíèÿ ðàçäåëÿþò íå âñå èññëåäîâàòåëè (Ðçàåâ, 1970: 10– 12). Àíàëèç ôàêòîâ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî äàííûå ãëàãîëû ñðåäè îäíîâàëåíòíûõ çàíèìàþò îñîáîå ìåñòî.  îòëè÷èå îò ãëàãîëüíûõ ëåêñåì, óñëîâíî îáúåäèíåííûõ íàìè ïîä îáùèì íàçâàíèåì «ãëàãîëû çâóêà», ðàññìàòðèâàåìûå ãëàãîëû òðåáóþò ïðåäìåòíîãî ñóáúåêòà, òàê êàê îíè îáîçíà÷àþò çâóêè, èçäàâàåìûå íåîäóøåâëåííûìè ïðåäìåòàìè, òî åñòü ïðåäìåòíûìè ñóáúåêòàìè ïîä âîçäåéñòâèåì êàêèõ-ëèáî âíåøíèõ ôàêòîðîâ, íå èìåþùèõ ôîðìàëüíîãî âûðàæåíèÿ â ìîäåëè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ðå÷ü èäåò î ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèÿõ, â êîòîðûõ ïðåäèêàòíàÿ ëåêñåìà óïîòðåáëÿåòñÿ â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ ýòè ôàêòîðû îòðàæàþòñÿ â ÿçûêå òåì èëè èíûì ñïîñîáîì. Ñð.: Æåë óðàäû, òàóóêú îðóííó ýøèãè ãúûæûëäàéäû « Äóåò âåòåð, äâåðü êóðÿòíèêà ñêðèïèò»; Æåë 76

òàóóêú îðóííó ýøèãèí ãúûæûëäàòàäû «Èç-çà âåòðà äâåðü êóðÿòíèêà ñêðèïèò». Êàê è ôîðìàëüíàÿ ñòðóêòóðà, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèé ñîñòîèò èç äâóõ êîìïîíåíòîâ: ïðåäèêàòà çâóêà è ñóáúåêòà çâóêà. Èõ îáùàÿ ñåìàíòèêà: âûðàæåíèå çâóêà êàê ñâîéñòâà ïðåäìåòíîãî ñóáúåêòà. ÑÑÌ:

Ñ1 Ñïçâ

Ã Ï çâ.

Ïðèìåðû: Òåëåôîí çûíãûðäàäû « Çàçâîíèë òåëåôîí»; Þéþáþçíþ òåðåçåëåðè çûíãûðäàäûëà «Ñòåêëà îêîí íàøåãî äîìà çàçâåíåëè»; Ñàìîë¸òëà ãþðþëäåé ýäèëå «Ñàìîëåòû ãóäåëè» è ò.ï. 7. Ìîäåëü Ñ1 – à ìîæåò èìåòü â êà÷åñòâå ñêàçóåìîãî îäíîâàëåíòíûå ãëàãîëû çâóêà êþêþðå/ãþðþëäå «ãðåìåòü», òðåáóþùèå çàïîëíåíèÿ ïîçèöèè ïîäëåæàùåãî èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì ê¸ê «íåáî». Íàïðèìåð: ʸê êþêþðåéäè áóêâ. «Íåáî ãðåìèò»; ʸê ãþðþëäåéäè «Ãðîì ãðåìèò».  ôîðìàëüíîì îòíîøåíèè äàííûå ïðåäëîæåíèÿ ñîñòîÿò èç òåõ æå êîìïîíåíòîâ, ÷òî è ïðåäëîæåíèÿ òèïà Òåëåôîí çûíãûðäàéäû, Ñàìîë¸ò ãþðþëäåéäè, îäíàêî ïîñëåäíèå äâà ïðåäëîæåíèÿ îòëè÷àþòñÿ îò ïðåäëîæåíèé óêàçàííîãî òèïà ñâîåé îáùåé ñåìàíòèêîé. Êîíñòðóêöèè Òåëåôîí çûíãûðäàéäû, Ñàìîë¸ò ãþðþëäåéäè ïîêàçûâàþò ñïîñîáíîñòü ïðåäìåòíûõ ñóáúåêòîâ èçäàâàòü çâóêè. Ïðåäëîæåíèÿ æå ʸê êþêþðåéäè è ʸê ãþðþëäåéäè ïåðåäàþò ñîñòîÿíèå àòìîñôåðû (ñì. íèæå ï. 9). Òàêèì îáðàçîì, ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî ïðåäëîæåíèÿ, ñîñòîÿùèå èç îäèíàêîâûõ ôîðìàëüíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ, ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ ñâîåé îáùåé ñåìàíòèêîé. Ïîýòîìó íåëüçÿ ñ÷èòàòü äîñòàòî÷íîé òðàêòîâêó ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, ñâîäÿ åå ê íàáîðó ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâûõ êîìïîíåíòîâ èëè ê ñîâîêóïíîñòè ýëåìåíòàðíûõ çíà÷åíèé. Ñïåöèôèêà ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî ñîñòàâîì êîìïîíåíòîâ, íî è èõ âçàèìîñâÿçüþ. 8. Ñð. ïðåäëîæåíèÿ: Òàóóêú êúàíêúûëäàéäû «Êâîõ÷åò êóðèöà»; Àòëà êèøíåéäèëå « Êîíè ðæóò»; Á¸ðþ óëóéäó «Âîåò âîëê» è ò.ï. Êàê âèäèì, â îñíîâå âñåõ ýòèõ ïðåäëîæåíèé òàêæå ëåæèò ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà Ñ 1– Ã. Îäíàêî, â îòëè÷èå îò òîëüêî ÷òî ðàññìîòðåííûõ ïðåäëîæåíèé, â äàííûõ êîí77

ñòðóêöèÿõ ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî çàíèìàþò ãëàãîëû çâóêà, ïðè êîòîðûõ ïîçèöèÿ ïîäëåæàùåãî ìîæåò áûòü çàïîëíåíà òîëüêî ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè æèâîòíûõ è äðóãèõ æèâûõ ñóùåñòâ, íî íå ëèö. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ñóáúåêòû ïðèâåäåííûõ çäåñü ïðåäëîæåíèé îòëè÷àþòñÿ îò ñóáúåêòîâ ïðåäëîæåíèé, ðàññìîòðåííûõ ðàíåå, ïî ïðèçíàêó « àêòèâíîñòü-ïàññèâíîñòü». Ñóáúåêò ïðèâåäåííûõ çäåñü ïðåäëîæåíèé õàðàêòåðèçóåòñÿ àêòèâíîñòüþ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà ýòèõ êîíñòðóêöèé – âûðàæåíèå çâóêà êàê ñâîéñòâà îäóøåâëåííîãî ñóáúåêòà (íå-ëèöà).  îòëè÷èå îò ëè÷íîãî ñóáúåêòà (Ñë) òàêîé ñóáúåêò ìîæíî íàçâàòü ñóáúåêòîì-íå-ëèöîì (Ñíåëçâ). Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà óêàçàííûõ ïðåäëîæåíèé äâóõêîìïîíåíòíà: îäóøåâëåííûé ñóáúåêò (íå-ëèöî) çâóêà è ïðåäèêàò çâóêà. Ñ1 Ñ íåëçâ

à Ïçâ

Îäíàêî ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå çâóêè íåîäóøåâëåííîãî ñóáúåêòà (íå-ëèöà), ìîãóò ðàñêðûòü ïîçèöèþ îáúåêòà-àäðåñàòà, íà ÷òî íå ñïîñîáíû ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå çâóêè ïðåäìåòíîãî ñóáúåêòà. Ïðè ýòîì ïîçèöèÿ îáúåêòà-àäðåñàòà áûâàåò îáÿçàòåëüíîé.  ýòîì ïðîÿâëÿåòñÿ ñõîäñòâî íåêîòîðûõ èç äàííûõ ãëàãîëîâ ñ îòäåëüíûìè ãëàãîëàìè ðå÷è, ñð.: 1) Ðàóçàò ñàíãà êúû÷ûðàäû «Ðàóçàò êðè÷èò íà òåáÿ »; 2) Èò àòëûãúà þðåäè «Ñîáàêà ëàåò íà âñàäíèêà». 9. Ãîâîðÿ îá îòíîøåíèè ÿçûêà è ìûøëåíèÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè, Á. À. Ñåðåáðåííèêîâ ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî ïèøåò, ÷òî «íåîáõîäèìî âñåãäà èìåòü â âèäó èçâåñòíîå êà÷åñòâåííîå ðàçëè÷èå ìåæäó ìûøëåíèåì è ÿçûêîì êàê ñðåäñòâîì êîììóíèêàöèè» (Ñåðåáðåííèêîâ, 1977: 157). Ñîçäàíèå ÿçûêà âåäåò ê èñêàæåíèþ äåéñòâèòåëüíîñòè.  ïðåäëîæåíèÿõ òèïà «ëåñ øóìèò» è «ðåêà òå÷åò» îñóùåñòâëåíà ÿâíàÿ ïåðñîíèôèêàöèÿ ïðåäìåòîâ íåæèâîé ïðèðîäû: ëåñ ñàì íå ìîæåò øóìåòü è ðåêà ñàìà íå ìîæåò òå÷ü (Ñåðåáðåííèêîâ, 1977: 158). Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü î òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ, êàê ʸê æàøíàéäû áóêâ. « Íåáî ñâåðêàåò» è ʸê ÷àãúàäû áóêâ. «Íåáî èñêðèòñÿ ». Íà îïðåäåëåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ îêðóæàþùàÿ ïðèðîäà îòîæäåñòâëÿëàñü ñ æèâûì ñóùåñòâîì, íåáó ïðèïèñûâàëèñü òàêèå ñïîñîáíîñòè, êàê ñâåðêàòü, èñêðèòüñÿ.  ðåçóëüòàòå äëèòåëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ óêàçàííûå ýïèòåòû è âûðàæåíèÿ çàêðåïèëèñü â ÿçûêå. 78

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå ñõåìà Ñ1– à ÿâëÿåòñÿ ñòðóêòóðîé ñ ïðèêðåïëåííûì ëåêñè÷åñêèì ñîñòàâîì: ïîçèöèÿ Ñ1 çàïîëíÿåòñÿ òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíûì ê¸ê , à ïîçèöèÿ à – ëèøü ãëàãîëàìè æàøíà, ÷àêú (îò ÷àêú «ñâåðêàòü»), ãþðþëäå/êþêþðå «ãðåìåòü». Ïðè òàêîì ëåêñè÷åñêîì íàïîëíåíèè êîìïîíåíòíûõ ìåñò äàííîé ñõåìû ñîñòîÿíèå àòìîñôåðû âûðàæàåòñÿ êàê ïðèçíàê áûòèÿ.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå èìååòñÿ åäèíñòâåííûé â ñâîåì ðîäå ãëàãîë ( ÷óóàêúëàí < ÷óóàêú+ëàí), êîòîðûé ñî÷åòàåòñÿ òîëüêî ñî ñëîâîì êþí «ñîëíöå », óïîòðåáëÿþùåìñÿ â çíà÷åíèè «ïîãîäà», íàïðèìåð: Êþí ÷óóàêúëàíàäû «Ïîãîäà ïðîÿñíÿåòñÿ ». ÑåìÑ ýòîé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ ñîñòîèò èç ïðåäèêàòà ñîñòîÿíèÿ è ñóáúåêòà ñîñòîÿíèÿ. Åå îáùàÿ ñåìàíòèêà – ñîñòîÿíèå ïîãîäû. Òàêîé æå ñìûñë ïåðåäàåòñÿ äâóõêîìïîíåíòíûìè ïðåäëîæåíèÿìè, â êîòîðûõ ïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî çàíÿòà ãëàãîëàìè à÷ûë «ïðîÿñíÿòüñÿ» (áóêâ. «îòêðûâàòüñÿ»), èãèëåí/òþçåë « óëó÷øàòüñÿ», à â ðîëè ïîäëåæàùåãî âûñòóïàåò òî æå ñàìîå ñëîâî êþí, íàïðèìåð: Êþí èãèëåíäè «Ïîãîäà óëó÷øèëàñü »; Êþí à÷ûëëûêúäû «Ïîãîäà ïðîÿñíèòñÿ ».  ÿçûêå èìåþòñÿ èìåííûå ïðåäëîæåíèÿ, ñèíîíèìè÷íûå äàííûì ãëàãîëüíûì êîíñòðóêöèÿì. Íàïðèìåð: ʸê ÷óóàêúäû « Ïîãîäà ÿñíàÿ»; ʸê òàçàäû «Íåáî ÷èñòîå». Çàìåíà ëåêñåìû ê¸ê êàêèì-ëèáî äðóãèì ñëîâîì îáÿçàòåëüíî ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ ñìûñëà êàê óêàçàííûõ ãëàãîëüíûõ, òàê è ñèíîíèìè÷íûõ ñ íèìè èìåííûõ ïðåäëîæåíèé. Ñð.: 1) ʸê æàøíàéäû «Ñâåðêàåò ìîëíèÿ» è 2) Ðåñïóáëèêà æàøíàéäû « Ðåñïóáëèêà ðàñöâåòàåò». Èëè: 1) ʸê òàçàäû «Ïîãîäà ÿñíàÿ » è 2) Õàóà òàçàäû « Âîçäóõ ÷èñò». Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñìûñëà è âûäåëåíèÿ ñòðóêòóðíîñìûñëîâûõ òèïîâ ïðåäëîæåíèÿ âàæíî áûâàåò ó÷èòûâàòü õàðàêòåð ñåìàíòè÷åñêîãî êà÷åñòâà íå òîëüêî ïðåäèêàòíîé, íî è ñóáúåêòíîé ëåêñåìû. 10. Ñòðóêòóðíàÿ ñõåìà Ñ1 – à ìîæåò âêëþ÷àòü â êà÷åñòâå ñêàçóåìîãî ãëàãîëû æàó «èäòè, ïàäàòü» (îá îñàäêàõ), æàáàëàêúëà «ïàäàòü áîëüøèìè õëîïüÿìè » (î ñíåãå), ñåáåëå «ïîðîøèòü», êîòîðûå òðåáóþò çàïîëíåíèÿ ïîçèöèè ïîäëåæàùåãî òîëüêî èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè æàóóí «äîæäü», êúàð «ñíåã » è áóç «ãðàä». Ïðè òàêîì ëåêñè÷åñêîì íàïîëíåíèè ÑåìÑ óêàçàííîé ñõåìû òàêæå äâóõêîìïîíåíòíà: ïðåäèêàò ïðîöåññà è ñóáúåêò ïðîöåññà (Ãàê , 1977: 225). 79

ÑÑÌ:

Ñ1 Ñïðîö

Ã Ï ïðîö

Îáùàÿ ñåìàíòèêà äàííîé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ – âûðàæåíèå ïðîöåññà êàê ÿâëåíèÿ ïðèðîäû. Àíàëîãè÷íóþ ÑåìÑ èìåþò è äâóõêîìïîíåíòíûå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ â êà÷åñòâå âûðàçèòåëÿ ïðåäèêàòà âûñòóïàþò ãëàãîëû óð «äóòü», øîøàé « óòèõàòü» (î âåòðå), à â êà÷åñòâå âûðàçèòåëÿ ñóáúåêòà – ëåêñåìû æåë «âåòåð », àÿç «âåòåðîê», ò¸áåííãè «âåòåð, êîòîðûé äóåò ñíèçó». Ýòîò ñåìàíòè÷åñêèé âèä ïðåäëîæåíèÿ òàêæå õàðàêòåðèçóåòñÿ ïðèêðåïëåííûì ñîñòàâîì ëåêñèêè, çàïîëíÿþùåé åå êîìïîíåíòíûå ìåñòà. Ïðèìåðû: à) Êúàð æàóãúàíäû «Âûïàë ñíåã»; á) Æåë øîøàéäû «Âåòåð ñòèõ». 11. Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîäåëü ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñõåìîé Ñ1 – à è â òîì ñëó÷àå, êîãäà ïîçèöèÿ Ñ1 çàíÿòà èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè ñ ïðåäìåòíî-âðåìåííîé ñåìàíòèêîé: êúûø «çèìà», æàé «ëåòî», æàç áàøû «âåñíà», êþç/êúûðêúàð «îñåíü», à ïîçèöèÿ à çàíÿòà ãëàãîëàìè êåë «ïðèéòè», «íàñòóïèòü », îç «ïðîõîäèòü», æóóóêúëàø «ïðèáëèæàòüñÿ» è ò.ï. Ïðè ýòîì äàííàÿ ñõåìà ïîêàçûâàåò ïðèáëèæåíèå, íàñòóïëåíèå è ò.ï. âðåìåí ãîäà. Íàïðèìåð: Êúûø æóóóêúëàøàäû «Çèìà ïðèáëèæàåòñÿ»; Êþç êåòäè « Îñåíü ïðîøëà» è ò.ä. Êàê âèäíî èç ïðèìåðîâ, â äàííîé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ â êà÷åñòâå âûðàçèòåëÿ ïðåäèêàòà âûñòóïàþò ãëàãîëû äâèæåíèÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäëîæåíèå áûëî èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûì, ãëàãîëû äàííîãî êëàññà îáû÷íî òðåáóþò íàëè÷èÿ ëîêàëüíûõ êîíêðåòèçàòîðîâ. Íî â ñî÷åòàíèè ñ óêàçàííûìè âûøå èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè, çàíèìàþùèìè ïîçèöèþ Ñ1, ýòè ãëàãîëû «ñíèìàþò» äàííûå òðåáîâàíèÿ è îáðàçóþò äâóõêîìïîíåíòíûå ïðåäèêàòèâíûå êîíñòðóêöèè, ÿâëÿþùèåñÿ ñàìîäîñòàòî÷íûìè êàê â ãðàììàòè÷åñêîì, òàê è â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè. 12.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå, êàê è â äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, èìåþòñÿ òàêèå äâóõêîìïîíåíòíûå ïðåäëîæåíèÿ, ÑåìÑ êàæäîãî èç êîòîðûõ ñîñòîèò èç ñóáúåêòà è ïðåäèêàòà êîëè÷åñòâà. Îáùàÿ ñåìàíòèêà òàêèõ ïðåäëîæåíèé: èçìåíåíèå êîëè÷åñòâà ëè÷íîãî è ïðåäìåòíîãî ñóáúåêòà ïîä âîçäåéñòâèåì êàêèõ-ëèáî âíåøíèõ ôàêòîðîâ. ÑÑÌ: 80

Ñ1 Ñ êîë

à Ïêîë

Ïðèìåðû: Êúîéëà ê¸áåéãåíäèëå «Îâåö ñòàëî áîëüøå»; Ñïîðòñìåíëå àçàéäûëà «Ñïîðòñìåíîâ ñòàëî ìåíüøå». Ðàññìîòðåííûå ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî îäíà è òà æå ðåàëüíîñòü ìîæåò áûòü îáîçíà÷åíà ðàçíûìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, òî÷íî òàê æå, êàê îäíî è òî æå ÿçûêîâîå ñðåäñòâî ìîæåò ñëóæèòü äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèé. Ñòðóêòóðà ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ çàâèñèò â îñíîâíîì îò âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ïðåäèêàòà, à åå ñåìàíòèêà – îò ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ñåìàíòè÷åñêèõ ïîçèöèé ïðåäëîæåíèÿ.

ÌÎÄÅËÈ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß Ñ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÀÌÈ, ÐÅÏÐÅÇÅÍÒÈÐÓÅÌÛÌÈ ÏÎÑËÅËÎÆÍÛÌÈ ÑÎ×ÅÒÀÍÈßÌÈ Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê àíàëèçó ÿçûêîâûõ ôàêòîâ, íåîáõîäèìî ñäåëàòü íåñêîëüêî ïðåäâàðèòåëüíûõ çàìå÷àíèé. Âî-ïåðâûõ, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî âûÿâëåíèå è îïèñàíèå ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèé îòäåëüíûõ ÿçûêîâ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ çàäà÷ ñèíòàêñèñà. Îäíàêî â âîïðîñå î òîì, ÷òî ïîíèìàòü ïîä ìîäåëüþ (ñõåìîé) ïðåäëîæåíèÿ, ñðåäè ëèíãâèñòîâ ïîêà åùå íåò åäèíîãî ìíåíèÿ. Äèñêóññèè è ïîèñêè, êîòîðûå âåëèñü âîêðóã ýòîãî ïîíÿòèÿ, ïðèâåëè ê óòâåðæäåíèþ äâóõ îñíîâíûõ ïðèíöèïèàëüíî ðàçëè÷íûõ ïîíèìàíèé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ, îðèåíòèðîâàííûõ íà ðàçíûé îáúåì ìèíèìóìà ïðåäëîæåíèÿ. Òðåáîâàíèå ìèíèìàëèçàöèè ïðåäëîæåíèÿ, ñâåäåíèå åãî äî «îáÿçàòåëüíîãî ìèíèìóìà» õàðàêòåðíî äëÿ âñåõ îïðåäåëåíèé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ïîñëåäíèõ ëåò. Îäíè ëèíãâèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî ïîä ìîäåëüþ íåîáõîäèìî ïîíèìàòü ïðåäèêàòèâíûé ìèíèìóì ïðåäëîæåíèÿ. Ïî èõ ìíåíèþ, êîìïîíåíòàìè äâóñîñòàâíîé ìîäåëè ÿâëÿþòñÿ ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå, à â ñîñòàâ îäíîñîñòàâíîé ìîäåëè âõîäèò ëèøü ãëàâíûé ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ (Øâåäîâà,1966,1970; Êîêîðèíà, 1974). Îäíàêî àíàëèç ìíîãî÷èñëåííûõ ôàêòîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî äëÿ âûäåëåíèÿ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ íå âñåãäà âîçìîæíî îãðàíè÷èòüñÿ âêëþ÷åíèåì â ñîñòàâ ìîäåëè òîëüêî ãëàâíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Êàê è áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé (Õîëîäîâè÷, 1960; Ëîì6 È. Õ. Àõìàòîâ

81

òåâ , 1974), ïðè îïðåäåëåíèè ïîíÿòèÿ ìîäåëè ìû îïèðàåìñÿ íà íîìèíàòèâíûé ìèíèìóì ïðåäëîæåíèÿ. Ïðè ýòîì ìû èñõîäèì èç ïðèçíàíèÿ òîãî, ÷òî íåîáõîäèìî ãîâîðèòü î ôîðìàëüíîé è ñìûñëîâîé ñòðóêòóðàõ ïðåäëîæåíèÿ. Ïîä ôîðìàëüíîé ìîäåëüþ ïîíèìàåòñÿ òàêàÿ àáñòðàêòíàÿ ñõåìà ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà â òåðìèíàõ êëàññîâ ñëîâ èëè ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ è áåðåòñÿ â îòâëå÷åíèè îò åå êîíêðåòíîãî ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ.  îáùåì ñìûñëå ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðîé ïðåäëîæåíèÿ ñ÷èòàþò «ïðåäñòàâëåííîå â àáñòðàãèðîâàííîì âèäå ñîîòíîøåíèå ñî÷åòàþùèõñÿ â ïðåäëîæåíèè ñìûñëîâûõ îòðåçêîâ, îòðàæåííîå â åãî ôîðìàëüíîé è ñëîâåñíîé îðãàíèçàöèè è îáîáùåííî ïðåäñòàâëÿþùåå åãî èíôîðìàòèâíîå ñîäåðæàíèå» (Øâåäîâà, 1975: 126).  ñîñòàâ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ âõîäÿò âñå îáÿçàòåëüíûå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ, îáåñïå÷èâàþùèå ïîñòðîåíèÿ òàêèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð, êîòîðûå ñïîñîáíû âíå êîíòåêñòà âûðàçèòü ñâîéñòâåííûé ïðåäëîæåíèþ ñìûñë, «íåêîå ïîëîæåíèå äåë», îïðåäåëåííîå ñîáûòèå, ñèòóàöèþ. Ýòîò ñìûñë ôîðìèðóåòñÿ â ðåçóëüòàòå ëåêñè÷åñêîãî çàïîëíåíèÿ « ìåñò» óêàçàííûõ ñòðóêòóð. Êàê ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî îòìå÷àåò Í. Í. Àðâàò, ôîðìàëüíûå ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ «íå ÿâëÿþòñÿ ïîëíîñòüþ îõâàòûâàþùèìè âåñü ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë ÿçûêà è «ðàâíîäóøíûìè» ê ñâîåìó ëåêñè÷åñêîìó íàïîëíåíèþ.  ëåêñè÷åñêîì íàïîëíåíèè êîìïîíåíòíûõ ìåñò íàáëþäàþòñÿ ëåêñè÷åñêàÿ íåñâîáîäíîñòü, îãðàíè÷åíèÿ è îïðåäåëåííûå òåíäåíöèè» (Àðâàò, 1975: 14). Îêàçûâàÿñü â ðàçëè÷íîì ëåêñè÷åñêîì îêðóæåíèè â ïðåäëîæåíèÿõ ñ ðàçëè÷íûìè çíà÷åíèÿìè, âñå èìåþùèåñÿ â ÿçûêå ñëîâîôîðìû âûðàæàþò îïðåäåëåííîå ÷èñëî ðàçëè÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ. Ê ñëîâîôîðìàì, âûðàæàþùèì ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ, êðîìå ïàäåæíûõ ôîðì ñëîâ îòíîñÿòñÿ åùå è ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ.  ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ìîæíî âñòðåòèòüñÿ ñ òðàêòîâêîé ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ êàê íàáîðà ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ èëè êàê ñîâîêóïíîñòè ýëåìåíòàðíûõ ñìûñëîâ. Îäíàêî íåëüçÿ ñ÷èòàòü ïîëíûì òàêîå îïðåäåëåíèå ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Ñïåöèôèêà ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî íàáîðîì ñâîèõ êîìïîíåíòîâ, íî è èõ îòíîøåíèÿìè, âçàèìîñâÿçüþ. Îòíîøåíèÿ ìåæäó ñåìàíòè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè óñòàíàâëèâàþòñÿ íà îñíîâå ñèíòàêñè÷åñêîé è ñìûñëîâîé ñâÿçè, îòðàæàþ82

ùåé îòíîøåíèÿ ìåæäó ôàêòàìè îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè (×åñíîêîâà, 1973: 8, 9).  ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ åãî ñìûñë ïðåäñòàâëÿåòñÿ â ðàñ÷ëåíåííîì âèäå, ÷òî âûðàæàåòñÿ â êîìïîíåíòíîì ïåðå÷íå. Íàïðèìåð, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ Êúóðóëóø÷ó þé èøëåéäè «Ñòðîèòåëü ñòðîèò äîì » ñîñòîèò èç ñóáúåêòà äåéñòâèÿ (Ñä), îáúåêòà äåéñòâèÿ (Îä ) è ïðåäèêàòà äåéñòâèÿ (Ïä ).  îáùåé æå ñåìàíòèêå ïðåäëîæåíèÿ åãî ñìûñë ïåðåäàåòñÿ öåëîñòíî. Îáùàÿ ñåìàíòèêà ïðåäëîæåíèÿ, â ôîðìèðîâàíèè êîòîðîé ðåøàþùåå çíà÷åíèå èìååò íàïðàâëåííîñòü è õàðàêòåð îòíîøåíèé ìåæäó êîìïîíåíòàìè, ïîêàçûâàåò îáîáùåííóþ èíôîðìàòèâíóþ ñóùíîñòü ïðåäëîæåíèÿ. Ñð. ïðåäëîæåíèÿ Ìåíè àòûì áàðäû «Ó ìåíÿ èìååòñÿ ëîøàäü» è Ìåíè ñàóëóãúóì áàðäû «Ó ìåíÿ åñòü çäîðîâüå », êîòîðûå â ïëàíå âûðàæåíèÿ èäåíòè÷íû, íî îòëè÷àþòñÿ â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ: íàëè÷èå ó ëè÷íîãî ñóáúåêòà îïðåäåëåííîãî îäóøåâëåííîãî ïðåäìåòà. Îáùàÿ ñåìàíòèêà âòîðîãî ïðåäëîæåíèÿ: âûðàæåíèå ñîñòîÿíèÿ ëè÷íîãî ñóáúåêòà. Òàêóþ æå îáùóþ ñåìàíòèêó âûðàæàåò ïðåäëîæåíèå Ìåí ñàóëóêúëóìà «ß çäîðîâûé». Ñðàâíèâàÿ òàêèå ôàêòû, ëåãêî óñòàíîâèòü, ÷òî îäèí è òîò æå ñìûñë ìîæåò âûðàæàòüñÿ ðàçëè÷íûìè ïî ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿìè. Åùå ÷àùå âñòðå÷àþòñÿ ñëó÷àè, êîãäà îäíà è òà æå ôîðìàëüíàÿ ñõåìà ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ íåñêîëüêèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóð, ñëåäîâàòåëüíî, è äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ ñìûñëîâ. Äëÿ çàïèñè ôîðìàëüíîé ñõåìû ïðåäëîæåíèÿ çäåñü ïðèìåíÿþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû: Ñ1, Ñ2, Ñ3, Ñ4, Ñ5, Ñ6 – ïàäåæíûå ôîðìû èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî èëè çàìåíÿþùèõ åãî ñëîâ, ãäå Ñ1 – èìÿ â îñíîâíîì ïàäåæå, Ñ2 – èìÿ â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, Ñ3 – èìÿ â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå, Ñ4 – èìÿ â âèíèòåëüíîì ïàäåæå, Ñ5 – èìÿ â ìåñòíîì ïàäåæå è Ñ6 – èìÿ â èñõîäíîì ïàäåæå; Ñ òàáà, Ñ äåðè è ò.ï. – èìÿ â ñî÷åòàíèè ñ ïîñëåëîãîì òàáà, èìÿ â ñî÷åòàíèè ñ ïîñëåëîãîì äåðè è ò.ï.; à – ãëàãîë îñíîâíîãî çàëîãà â ëè÷íîé ôîðìå, à ñòðàä – ëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå, Ãâçàèìí – ëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà âî âçàèìíî-ñîâìåñòíîì çàëîãå, Ãâîçâð – ëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà â âîçâðàòíîì çàëîãå, Ãïîíóä – ëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà â ïîíóäèòåëüíîì çàëîãå. Çíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ è ñîêðàùåíèé, èñïîëüçóåìûõ äëÿ çàïèñè ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, îáúÿñíÿþòñÿ â 6*

83

òåêñòå ñòàòüè. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîäåëü (ÑÑÌ) ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íèæå â âèäå äðîáè, â êîòîðîé íàä ÷åðòîé óêàçûâàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ôîðìà êîìïîíåíòà ïðåäëîæåíèÿ, ïîä ÷åðòîé – âûðàæàåìûé äàííîé ôîðìîé ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò ïðåäëîæåíèÿ. Êàê èçâåñòíî, â òþðêñêèõ ÿçûêàõ èìååò ìåñòî èñïîëüçîâàíèå îäíîé ïàäåæíîé ôîðìû âìåñòî äðóãîé.  îòëè÷èå îò ýòîãî ÿâëåíèÿ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ðåäêèì (Ùåðáàê, 1972), ÷àùå âñòðå÷àþòñÿ ñëó÷àè âçàèìíîé çàìåíû ïàäåæíîé ôîðìû è ïîñëåëîæíîãî ñî÷åòàíèÿ, ò.å. ñî÷åòàíèå èìåíè ñ ïîñëåëîãîì. Îá ýòîì â äîñòàòî÷íîé ìåðå ñâèäåòåëüñòâóþò è ôàêòû êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå íå âñå çíà÷åíèÿ ïàäåæåé íàõîäÿò ñåáå çàìåíó â ïîñëåëîæíûõ ñî÷åòàíèÿõ, òî÷íî òàê æå, êàê è íå âñå çíà÷åíèÿ ïîñëåëîæíûõ ñî÷åòàíèé ìîãóò áûòü ðåïðåçåíòèðîâàíû ïàäåæíûìè ôîðìàìè. Äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê âçàèìîçàìåíÿåìûå, ïàäåæíûå ôîðìû è ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà îïðåäåëåííûìè îòòåíêàìè çíà÷åíèé. ×àñòî ïîñëåëîæíûìè ñî÷åòàíèÿìè âûðàæàþòñÿ òàêèå ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå íå ïåðåäàþòñÿ ïàäåæíûìè ôîðìàìè ñëîâ. Ýòî çàêîíîìåðíî îòðàæàåòñÿ íà ñåìàíòèêå ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, ÷òî íåëüçÿ íå ó÷èòûâàòü ïðè ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîì àíàëèçå ïðåäëîæåíèÿ. Çàäà÷à äàííîé ñòàòüè – âûÿâëåíèå è îïèñàíèå òåõ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå îáðàçóþòñÿ ñ ó÷àñòèåì ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ, ðåïðåçåíòèðóåìûõ òàêèìè ïîñëåëîæíûìè ñî÷åòàíèÿìè, êîòîðûå íå çàìåíÿþòñÿ ïàäåæíûìè ôîðìàìè ñëîâ.

1.Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ1 – Ñáëà– Ã Ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî äàííîé àáñòðàêòíîé ñõåìå, íà ôóíêöèîíàëüíîì óðîâíå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñòðóêòóðó, ñîñòîÿùóþ èç ïîäëåæàùåãî, äîïîëíåíèÿ è ñêàçóåìîãî. Äàííàÿ ñòðóêòóðà â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé âûñòóïàåò â ðîëè âûðàçèòåëÿ ðàçëè÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóð. Ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü îïðåäåëÿåòñÿ õàðàêòåðîì ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ïîçèöèè ñêàçóåìîãî. Êàê 84

ïîêàçàëè íàøè íàáëþäåíèÿ, â ðîëè ñêàçóåìîãî ðàññìàòðèâàåìûõ ñòðóêòóð óïîòðåáëÿåòñÿ îãðàíè÷åííûé êðóã ãëàãîëîâ, èñïîëüçóåìûõ â ôîðìå îäíîãî èç çàëîãîâ, êðîìå ïîíóäèòåëüíîãî. Îáùèì äëÿ âñåõ ýòèõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï èëè ïîäãðóïï ãëàãîëîâ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî íà îñíîâå ñâîèõ âàëåíòíûõ ñâîéñòâ îíè ñîçäàþò òàêèå ñèíòàêñè÷åñêèå ñòðóêòóðû, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé âûñêàçûâàíèÿ, ñïîñîáíûå ôóíêöèîíèðîâàòü â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîé åäèíèöû ñîîáùåíèÿ, è íåçàâèñèìî îò êîíòåêñòà ïåðåäàþùèå ñâîéñòâåííîå ñîîòâåòñòâóþùåìó ñòðóêòóðíîìó òèïó ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîå çíà÷åíèå. 1.  ïîçèöèè ñêàçóåìîãî ðàññìàòðèâàåìûõ ñòðóêòóð óïîòðåáëÿþòñÿ òàêèå ãëàãîëû ðå÷è, êàê êåíãåø, óøàêú ýò, ñ¸ëåø, êîòîðûå â äàííîì ñëó÷àå îáúåäèíÿþòñÿ âûðàæåíèåì îáùåãî äëÿ íèõ çíà÷åíèÿ «áåñåäîâàòü». Ñèíòàêñè÷åñêèå ñòðóêòóðû ñ ãëàãîëàìè ðå÷è, êðîìå ïðåäèêàòà ðå÷è (Ïðå÷è), ìîãóò ñîäåðæàòü ñóáúåêò ðå÷è (Ñ ðå÷è), îáúåêò ðå÷è (Îðå÷è) è àäðåñàò ðå÷è (Îàäð).  ïðåäëîæåíèÿõ, âûðàæàþùèõ ïðîöåññ ðå÷è, íåêîòîðûå èç äàííûõ êîìïîíåíòîâ ìîãóò áûòü îïóùåíû. Êàê îòìå÷àëîñü âûøå, ýòî ìîæåò áûòü îáóñëîâëåíî íå òîëüêî êîíòåêñòîì, íî è õàðàêòåðîì ïðåäñòàâëåíèÿ ñîáûòèÿ ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè.  òîì ñëó÷àå, êîãäà ñîáûòèå ðå÷è ïðåäñòàâëåíî â ÿçûêå òàê, ÷òî óêàçàíèå íà òîò èëè èíîé êîìïîíåíò ïðîöåññà ðå÷è íåñóùåñòâåííî, îí íå íàçûâàåòñÿ, ôîðìàëüíî íå âûðàæàåòñÿ. Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí íå ìîæåò ïðåäïîëàãàòüñÿ êàê ñîáûòèå ðå÷è.  ïðåäëîæåíèÿõ ñ ãëàãîëàìè ñ¸ëåø è óøàêú ýò «áåñåäîâàòü » ïî ýòîé ïðè÷èíå îïóñêàåòñÿ îáúåêò ðå÷è (Îðå÷è), êîòîðûé õàðàêòåðèçóåòñÿ íåîïðåäåëåííîñòüþ, ñð.: Èáðàãèì æàø÷ûêú áëà ñ¸ëåøå òóðà ýäè (Õ. À.) « Èáðàãèì ðàçãîâàðèâàë ñ ìàëü÷èêîì»; Óñòàç ñòóäåíò áëà óøàêú ýòåäè «Ïðåïîäàâàòåëü áåñåäóåò ñî ñòóäåíòîì». Çäåñü âîçíèêàåò âîïðîñ î ñòàòóñå äàííûõ ñòðóêòóð, òî åñòü î òîì, ÿâëÿþòñÿ ëè îíè íåïîëíûìè ðåàëèçàöèÿìè ñîîòâåòñòâóþùèõ òðåõìåñòíûõ ñòðóêòóð èëè ñàìîñòîÿòåëüíûìè ìîäåëÿìè. Èñõîäÿ èç èçëîæåííîãî âûøå, ìû ñ÷èòàåì, ÷òî îíè, õîòÿ â íèõ îáúåêò ðå÷è è íå âûðàæåí, äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ìîäåëè, îáëàäàþùèå îñîáîé ñåìàíòèêîé ïî ñðàâíåíèþ ñ òðåõìåñòíûìè ïðåäëîæåíèÿìè, â êîòîðûõ âûðàæåíû âñå êîìïîíåíòû ïðîöåññà ðå÷è (Ëîìòåâ, 1979: 143; Âåëè÷êî, 1973: 3).  âûøåïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ ïîçèöèè Ñ1 è Ñ áëà çàìåùàþòñÿ íàèìåíîâàíèÿìè îäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ, ÷àùå íàèìåíîâàíèÿìè ëèö. Ëèöà, îáîçíà÷àåìûå 85

Ñ 1 è Ñáëà, ó÷àñòâóþò â îäíîé è òîé æå ñèòóàöèè è âûïîëíÿþò îäíî è òî æå äåéñòâèå. Îòíîøåíèÿ ìåæäó äàííûìè ó÷àñòíèêàìè ïðîöåññà ðå÷è ÿâëÿþòñÿ ñèììåòðè÷íûìè. Ñèììåòðè÷íûì ñ÷èòàåòñÿ òàêîå îòíîøåíèå ìåæäó óêàçàííûìè ó÷àñòíèêàìè ðå÷è – ñîáåñåäíèêàìè, ïðè êîòîðîì îíè â ïðîöåññå ðå÷è ïîî÷åðåäíî ìåíÿþòñÿ ðîëÿìè: ñíà÷àëà ïåðâûé ñîáåñåäíèê ñòàíîâèòñÿ ñóáúåêòîì, à âòîðîé – àäðåñàòîì, à ïîòîì âòîðîé ñîáåñåäíèê ñòàíîâèòñÿ ñóáúåêòîì, à ïåðâûé – àäðåñàòîì. Ýòî ïðîäîëæàåòñÿ äî êîíöà ïðîöåññà ðå÷è. Ñð.: Èáðàãèì æàø÷ûêú áëà ñ¸ëåøåäè «Èáðàãèì ðàçãîâàðèâàåò ñ ìàëü÷èêîì » è Æàø÷ûêú Èáðàãèì áëà ñ¸ëåøåäè «Ìàëü÷èê ðàçãîâàðèâàåò ñ Èáðàãèìîì». Òî, ÷òî ó÷àñòíèêè ïðîöåññà ðå÷è ìîãóò ìåíÿòüñÿ ðîëÿìè, îáúÿñíÿåòñÿ ñïåöèôèêîé ñåìàíòèêè ïðåäèêàòà.  ýòîì îïðåäåëåííóþ ðîëü èãðàåò åùå è òî, ÷òî äëÿ âûðàæåíèÿ îäíîãî èç äàííûõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ èñïîëüçîâàíî ñî÷åòàíèå Ñáëà. Ñð. ïðåäëîæåíèå, â êîòîðîì àäðåñàò ðå÷è âûðàæåí äðóãèì ñðåäñòâîì, íàïðèìåð, ôîðìîé Ñ 3: Èáðàãèì æàø÷ûêúãúà ñ¸ëåøåäè «Èáðàãèì ãîâîðèò ìàëü÷èêó ». Çäåñü ïðåäèêàò âûðàæåí òåì æå ãëàãîëîì ñ¸ëåø, íî èìåþùèì èíîå ïî ñðàâíåíèþ ñ ðàññìîòðåííûìè ïðåäëîæåíèÿìè çíà÷åíèå, à èìåííî «ãîâîðèòü», à íå «áåñåäîâàòü ». Ïîýòîìó ó÷àñòíèêè ðå÷è (ñóáúåêò ðå÷è è àäðåñàò ðå÷è) â äàííîì ñëó÷àå íå ìîãóò ìåíÿòüñÿ ðîëÿìè. Îòíîøåíèÿ ìåæäó ó÷àñòíèêàìè ñèòóàöèè, ïðè êîòîðûõ îíè â ïðîöåññå ðå÷è íå ìîãóò ìåíÿòüñÿ ðîëÿìè, ÿâëÿåòñÿ íåñèììåòðè÷íûì. Ñèòóàöèè, òðåáóþùèå äâóõ ó÷àñòíèêîâ, ìåæäó êîòîðûìè óñòàíàâëèâàåòñÿ ñèììåòðè÷íîå îòíîøåíèå, À. À. Õîëîäîâè÷ íàçûâàåò ñèììåòðè÷íûìè. Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òàêèõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ îí èñïîëüçóåò òåðìèíû «ñóáúåêò» è « êîñóáúåêò» (Õîëîäîâè÷, 1978: 7).  ïðåäëîæåíèÿõ òèïà Èáðàãèì æàø÷ûêú áëà ñ¸ëåøåäè ñåìàíòè÷åñêèé àêòàíò, âûðàæåííûé ôîðìîé Ñ 1, ÿâëÿåòñÿ ñóáúåêòîì ðå÷è. À ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò, âûðàæåííûé ñî÷åòàíèåì Ñáëà (âñëåä çà À. À. Õîëîäîâè÷åì) ìîæíî áûëî áû íàçûâàòü êîñóáúåêòîì. Îäíàêî êîñóáúåêò âñòðå÷àåòñÿ íå òîëüêî â ïðåäëîæåíèÿõ, âûðàæàþùèõ ïðîöåññ ðå÷è, íî è â äðóãèõ êîíñòðóêöèÿõ. Ïîýòîìó, ÷òîáû ðàçãðàíè÷èòü òèïû êîñóáúåêòîâ, óêàçàííûé àêòàíò íàçîâåì êîñóáúåêòîì ðå÷è (ÊîÑðå÷è). Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà (ÑåìÑ) ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèé ñîñòîèò èç òðåõ ñåìàíòè÷åñêèõ àêòàíòîâ: ñóáúåêòà ðå÷è, êîñóáúåêòà ðå÷è è ïðåäèêàòà ðå÷è. 86

ÑÑÌ:

Ñ1 Ñ ðå÷è

Ñáëà ÊîÑðå÷è

Ãâçàèìí Ïðå÷è

Îáùàÿ ñåìàíòèêà: ñèòóàöèÿ ðå÷è, â êîòîðîé ó÷àñòâóþò ñóáúåêò è êîñóáúåêò, êàæäûé èç êîòîðûõ ñîâåðøàåò îäèíàêîâûå äåéñòâèÿ. Òàêóþ æå ñåìàíòèêó èìåþò ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå ïðîöåññ ðå÷è, â êîòîðûõ ïîçèöèÿ ïðåäèêàòà çàìåùåíà ôîðìîé âçàèìíî-ñîâìåñòíîãî çàëîãà ãëàãîëîâ óøàêú ýò «áåñåäîâàòü», äàóëà «ïðåòåíäîâàòü » (ñð. äàóëàø «ñïîðèòü»), øûáûðäà «øåïòàòü», êúû÷ûð «êðè÷àòü», äàóóð ýò «øóìåòü» è äð. Íàïðèìåð: Ìóõàæèð êúîíøóñó áëà øûáûðäàøà ýäè (Æ. Ò.) «Ìóõàæèð øåïòàëñÿ ñî ñâîèì ñîñåäîì»; Ìóñòàôèð àíû áëà äàóëàøäû (Ç. Ò.) «Ìóñòàôèð ïîñïîðèë ñ íèì» è ò.ï. ÑÑÌ:

Ñ1 Ñ ðå÷è

Ñáëà ÊîÑðå÷è

Ãâçàèìí Ïðå÷è

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ôîðìå äàííîãî çàëîãà â ðîëè ïðåäèêàòà ïðåäëîæåíèé ðàññìàòðèâàåìîãî ñòðóêòóðíîãî òèïà óïîòðåáëÿþòñÿ îòäåëüíûå ãëàãîëû è íåêîòîðûõ äðóãèõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññîâ èëè ïîäêëàññîâ. 2. Èç ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ â äàííîé ôóíêöèè âñòðå÷àþòñÿ òîëüêî òå, êîòîðûå îáîçíà÷àþò ñïîñîá äâèæåíèÿ: ÷àï «áåãàòü»,ñåêèð «ïðûãàòü», ñþðêåë «ïîëçàòü», æþç «ïëàâàòü», à òàêæå òþáå «âñòðå÷àòüñÿ». Íàïðèìåð: (Ýðèøèóäå)* Ìèðçîåâ Ïåòðîâ áëà ÷àáûøà ýäè «Â ñîðåâíîâàíèÿõ Ìèðçîåâ áåæàë âìåñòå ñ Ïåòðîâûì»; (Ðîññåé) ñïîðòñìåí äà àíû áëà ñåêèðèøåäè «Ðîññèéñêèé ñïîðòñìåí â ïðûæêàõ òàêæå ñîðåâíîâàëñÿ ñ íèì» è ò.ï.  òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ïîçèöèè ïîäëåæàùåãî è äîïîëíåíèÿ, êàê è â ðàññìîòðåííûõ êîíñòðóêöèÿõ, çàìåùàþòñÿ íàèìåíîâàíèÿìè ëèö, à èíîãäà è äðóãèõ îäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ. Ôîðìà Ñ1 âûðàæàåò ñóáúåêò äâèæåíèÿ, à ñî÷åòàíèå Ñ áëà – òàêîé ñåìàíòè÷åñêèé àêòàíò, äåéñòâèå êîòîðîãî ñîâïàäàåò ñ äåéñòâèåì ñóáúåêòà äâèæåíèÿ. Ïîýòîìó äàííûé ýëåìåíò íåîáõîäèìî ðàññìàòðèâàòü êàê êîñóáúåêò äâèæåíèÿ (ÊîÑä â). Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèé ñîñòîèò èç ñóáúåêòà äâèæåíèÿ, êîñóáúåêòà äâèæåíèÿ è ïðåäèêàòà äâèæåíèÿ. *  ñêîáêàõ çäåñü è äàëåå äàþòñÿ ôàêóëüòàòèâíûå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèé.

87

ÑÑÌ:

Ñ1 Ñäâ

Ñáëà ÊîÑ äâ

Ãâçàèìí Ïä â

Îáùàÿ ñåìàíòèêà: ó÷àñòèå â îäíîì è òîì æå äåéñòâèè ñîðåâíóþùèõñÿ ñóáúåêòà è êîñóáúåêòà. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ñòàâÿò çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó êîñóáúåêòîì è êîíòðàãåíòîì, âêëþ÷àÿ èõ â êàòåãîðèþ îáúåêòà – àêòèâíîãî ó÷àñòíèêà äåéñòâèé. Ýòî âåäåò ê îòîæäåñòâëåíèþ òàêèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóð, êàê Ñðå÷è – ÊîÑ ðå÷è – Ïðå÷è, Ñä⠖ ÊîÑä⠖ Ï äâ è äð. Ïîýòîìó òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ íå ìîæåò áûòü íàìè ïðèíÿòà. 3.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîçèöèÿ Ãâçàèìí â êîíñòðóêöèè Ñ 1– Ñáëà – Ãâçàèìí çàíÿòà ãëàãîëàìè äåéñòâèÿ, äàííàÿ ñõåìà ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ ñëåäóþùåé ÑåìÑ: Ñóáúåêò äåéñòâèÿ (Ñä ) – êîñóáúåêò äåéñòâèÿ (ÊîÑä ) – ïðåäèêàò äåéñòâèÿ (Ïä ). Òàêèõ ãëàãîëîâ íåìíîãî: êúó÷àêúëàø «îáíèìàòüñÿ ñ êåì-ëèáî», òþéþø «äðàòüñÿ ñ êåì-ëèáî», òåíãëåø «ïîìåðèòüñÿ ñ êåì-ëèáî (ðîñòîì)», æûãúûø/òóòóø «áîðîòüñÿ ñ êåì-ëèáî», ñåðìåø «ñõâàòèòüñÿ, ñðàçèòüñÿ», ñàëûø «ÿðîñòíî äðàòüñÿ». Âñå ýòè ëåêñåìû äëÿ îáðàçîâàíèÿ èíôîðìàòèâíî ñàìîäîñòàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé îòêðûâàþò ïîçèöèè Ñ1 è Ñáëà, êîòîðûå çàïîëíÿþòñÿ òîëüêî íàèìåíîâàíèÿìè îäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ. Íàïðèìåð: Æàøëà àêúëà áëà (àÿìàé) ñàëûøäûëà (Æ. Ç .) «Áîéöû ïîäðàëèñü ñ áåëûìè, íå æàëåÿ ñèë»; Æàíñóðàò êúîíàêú áëà (êúàòû êúûñûï) êúó÷àêúëàøäû (Á. Ã.) «Æàíñóðàò îáíÿëàñü ñ ãîñòåì, êðåïêî ïðèæèìàÿ åãî ê ñåáå»; Àçðåò êèøè áëà äà òþéþøìåãåíäè (Ý. à .) «Àçðåò íè ñ êåì íå äðàëñÿ». Êàê è â ðàññìîòðåííûõ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëÿõ, â ýòèõ êîíñòðóêöèÿõ îòíîøåíèå ìåæäó êîìïîíåíòàìè Ñä è ÊîÑä ÿâëÿåòñÿ ñèììåòðè÷íûì. Ñð.: Æàíñóðàò êúîíàêú áëà êúó÷àêúëàøäû è Êúîíàêú Æàíñóðàò áëà êúó÷àêúëàøäû. Êàê âèäèì, äàííûìè ñòðóêòóðàìè âûðàæàåòñÿ òàêàÿ ñèòóàöèÿ, â êîòîðîé, êàê îòìå÷àåò À. À. Õîëîäîâè÷, òî÷êîé ïðèëîæåíèÿ äåéñòâèÿ ñóáúåêòà ÿâëÿåòñÿ êîñóáúåêò, à òî÷êîé ïðèëîæåíèÿ äåéñòâèÿ êîñóáúåêòà ÿâëÿåòñÿ ñóáúåêò (Õîëîäîâè÷, 1978: 7). Ýòèì è îïðåäåëÿåòñÿ õàðàêòåð îáùåé ñåìàíòèêè óêàçàííûõ ïðåäëîæåíèé. Ñ1 ÑÑÌ: Ñ ä 88

Ñáëà ÊîÑ ä

Ãâçàèìí Ïä

4. Ïðåäëîæåíèå Óñòàç îêúóó÷óëà áëà òàíûøàäû «Ó÷èòåëü çíàêîìèòñÿ ñ ó÷åíèêàìè » òàêæå ïîñòðîåíî ïî ñõåìå Ñ1 – Ñáëà – Ãâçàèìí. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îíî ïî ñâîåé ñåìàíòèêå îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ âûøåðàññìîòðåííûõ êîíñòðóêöèé. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî â íåì, â îòëè÷èå îò íèõ, â ðîëè ïðåäèêàòà óïîòðåáëåí ãëàãîë ìûøëåíèÿ. Åãî ÑåìÑ: ñóáúåêò ìûøëåíèÿ (Ñìûøë) – êîñóáúåêò ìûøëåíèÿ (ÊîÑìûøë) – ïðåäèêàò ìûøëåíèÿ (Ïìûøë). ÑÑÌ:

Ñ1 Ñìûøë

Ñáëà ÊîÑìûøë

Ãâçàèìí Ïìûøë

5. Ñð. åùå ïðèìåð: Ìóðàò æàðàøäû «Ìóðàò ïîìèðèëñÿ». Ýòî ïðåäëîæåíèå íå îáëàäàåò èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòüþ. Ãëàãîë æàðàøäû òðåáóåò ââåäåíèÿ â åãî ñîñòàâ åùå ýëåìåíòà Ñáëà , ñð.: Ìóðàò Àñëàí áëà æàðàøäû «Ìóðàò ïîìèðèëñÿ ñ Àñëàíîì ». Ïîçèöèè ïîäëåæàùåãî è äîïîëíåíèÿ çäåñü, êàê è â ïðèâåäåííûõ âûøå ïðåäëîæåíèÿõ, çàìåùàþòñÿ ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè îäóøåâëåííûå ïðåäìåòû. Íåñìîòðÿ íà ýòî, äàííîå ïðåäëîæåíèå îòëè÷àåòñÿ îò íèõ ïî ñìûñëó, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ õàðàêòåðîì ñåìàíòèêè ïðåäèêàòà, âûðàæåííîãî ãëàãîëîì îòíîøåíèÿ. ÑåìÑ ïðèâåäåííîãî ïðåäëîæåíèÿ: ñóáúåêò îòíîøåíèÿ (Ñîòí) – êîñóáúåêò îòíîøåíèÿ (ÊîÑîòí) – ïðåäèêàò îòíîøåíèÿ (Ïîòí ). ÑÑÌ:

Ñ1 Ñîòí

Ñáëà ÊîÑ îòí

Ãâçàèìí Ïîòí

Îáùàÿ ñåìàíòèêà: óëó÷øåíèå âçàèìîîòíîøåíèÿ ñóáúåêòà è êîñóáúåêòà. Ãëàãîëû, çàìåùàþùèå ïîçèöèþ ïðåäèêàòà â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ, ïî ñâîåé ñòðóêòóðå áûâàþò äâóõ òèïîâ: à) ãëàãîëû, â îñíîâå êîòîðûõ àôôèêñ âçàèìíî-ñîâìåñòíîãî çàëîãà âûäåëÿåòñÿ, è á) ãëàãîëû, îñíîâû êîòîðûõ íå ðàçëàãàþòñÿ íà êîðåíü è ýòîò àôôèêñ. Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ ôàêòîâ, è òå è äðóãèå ãëàãîëû òðåáóþò íàëè÷èÿ â ïðåäëîæåíèè ýëåìåíòà Ñáëà , ÿâëÿþùåãîñÿ âûðàçèòåëåì êîñóáúåêòà îïðåäåëåííîãî òèïà. 6. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî êîñóáúåêò êàê ìîäåëåîáðàçóþùèé êîìïîíåíò âõîäèò â ñîñòàâ íå òîëüêî òåõ ïðåäëîæåíèé, â êîòîðûõ â ðîëè âûðàçèòåëÿ ïðåäèêàòà âûñòóïàþò ãëàãîëû â ôîðìå âçàèìíî-ñîâìåñòíîãî çàëîãà. Åãî îáÿçàòåëüíîãî ïðèñóòñòâèÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ èíôîð89

ìàòèâíî ñàìîäîñòàòî÷íûõ âûñêàçûâàíèé òðåáóþò è ãëàãîëû, ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèåì « îáúåäèíèòüñÿ». Ñð.: Áèçíè êîëõîç «Ïðîãðåññ» êîëõîç áëà áèðèêäè (Ê. æ.) «Íàø êîëõîç îáúåäèíèëñÿ ñ êîëõîçîì « Ïðîãðåññ»; Ïàðòèçàíëà êúûçûë àñêåð÷èëå áëà áèðèêäèëå (Æ. Ç.) «Ïàðòèçàíû îáúåäèíèëèñü ñ êðàñíîàðìåéöàìè ». ÑåìÑ âòîðîãî èç ýòèõ ïðåäëîæåíèé ñîñòîèò èç ñóáúåêòà îáúåäèíåíèÿ (Ñîáúåä), êîñóáúåêòà îáúåäèíåíèÿ (ÊîÑîáúåä ) è ïðåäèêàòà îáúåäèíåíèÿ (Ïîáúåä ). ÑÑÌ:

Ñ1 Ñîáúåä

Ñáëà ÊîÑîáúåä

Ã Ï îáúåä

Îáùàÿ ñåìàíòèêà ìîäåëè: îáúåäèíåíèå ñóáúåêòà è êîñóáúåêòà. Âî âñåõ âûøåðàññìîòðåííûõ ñòðóêòóðàõ ýëåìåíò Ñáëà ìîæåò áûòü çàìåíåí ôîðìîé Ñ1, ñð.: 1) Èáðàãèì æàø÷ûêú áëà ñ¸ëåøåäè «Èáðàãèì ðàçãîâàðèâàåò ñ ìàëü÷èêîì» è 2) Èáðàãèì áëà æàø÷ûêú ñ¸ëåøåäèëå «Èáðàãèì è ìàëü÷èê áåñåäóþò»; 1) Æàíñóðàò êúîíàêú áëà êúó÷àêúëàøäû «Æàíñóðàò îáíÿëàñü ñ ãîñòåì » è 2) Æàíñóðàò áëà êúîíàêú êúó÷àêúëàøäûëà «Æàíñóðàò è ãîñòü îáíÿëèñü»; 1) Àçðåò àíû áëà áèðèêäè áóêâ. «Àçðåò îáúåäèíèëñÿ ñ íåþ» è 2) Àçðåò áëà îë áèðèêäèëå «Àçðåò è îíà îáúåäèíèëèñü» è ò.ä. Ñðàâíèâàåìûå çäåñü ïðåäëîæåíèÿ ïîñòðîåíû ïî ðàçëè÷íûì ñòðóêòóðíûì ñõåìàì: ïåðâûå – ïî ñõåìå Ñ 1– Ñáëà – à (Ãâçàèìí ), âòîðûå – ïî ñõåìå Ñ1 – Ñ1– à (Ãâçàèìí). Íåñìîòðÿ íà ýòî, îíè áëèçêè ïî ñìûñëó: êàê â ïåðâûõ, òàê è âî âòîðûõ èìåþòñÿ ïî äâà àêòèâíûõ ó÷àñòíèêà äåéñòâèÿ. Íî â îòëè÷èå îò ïåðâûõ, âî âòîðûõ êîíñòðóêöèÿõ òàêèìè ó÷àñòíèêàìè ñèòóàöèè ÿâëÿþòñÿ ñóáúåêòû, âûðàæàåìûå îäíîðîäíûìè ïîäëåæàùèìè.  ëèíãâèñòèêå ñóùåñòâóåò êîíöåïöèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé îäíîðîäíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ íå ÿâëÿþòñÿ ìîäåëåîáðàçóþùèìè. Íàïðèìåð, È. Â. Àëüòìàí ïèøåò, ÷òî «îäíîðîäíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ ñîîòíîñÿòñÿ òîëüêî ñ îäíèì èç ìåñò ïðåäèêàòà» (Àëüòìàí , 1976: 215). Òàêîãî æå ìíåíèÿ ïðèäåðæèâàåòñÿ Ã. Ã. Ïî÷åïöîâ, êîòîðûé îòìå÷àåò, ÷òî ïðîöåññ ðàñøèðåíèÿ (ò.å. âêëþ÷åíèÿ îäíîðîäíûõ ÷ëåíîâ â ïðåäëîæåíèå) íå ñîçäàåò íîâûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ (Ïî÷åïöîâ, 1971: 116). Äàííàÿ êîíöåïöèÿ íå ìîæåò áûòü ïðèíÿòà áåç îãîâîðîê. Äåëî â òîì, ÷òî íè îäèí èç îäíîðîäíûõ ïîäëåæàùèõ âûøåïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèé íåâîçìîæíî îïóñòèòü. Ïðåäèêàòû âñåõ ðàññìîòðåííûõ âûøå ïðåäëîæåíèé äâóõìåñòíû. Ñð.: Óñòàç óøàêú ýòåäè «Ó÷è90

òåëü áåñåäóåò»; Àñëèæàí áèðèêäè «Àñëèæàí îáúåäèíèëàñü»; Ìóðàò æàðàøäû «Ìóðàò ïîìèðèëñÿ» è ò.ä. Ýòè ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ íåïîëíûìè èëè íåäîïóñòèìûìè ïî íîðìàì ñîâðåìåííîãî ÿçûêà, ïîýòîìó â èõ ñîñòàâ îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû êîìïîíåíòû, âûðàæåííûå ôîðìîé Ñ1 èëè ñî÷åòàíèåì Ñáëà, ñð.: 1) Óñòàç îêúóó÷óëà áëà óøàêú ýòåäè «Ó÷èòåëü áåñåäóåò ñ ó÷åíèêàìè»; 2) Óñòàç áëà äèðåêòîð óøàêú ýòåäèëå «Ó÷èòåëü è äèðåêòîð áåñåäóþò». Âî âòîðîì èç äàííûõ ïðåäëîæåíèé äâà îäíîðîäíûõ ïîäëåæàùèõ – âûðàçèòåëè ñóáúåêòîâ.  òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ èõ ìîæåò áûòü è áîëüøå. Íî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èíôîðìàòèâíîé ñàìîäîñòàòî÷íîñòè âûñêàçûâàíèÿ äîñòàòî÷íî ñîõðàíèòü â íåì äâà èç íèõ. Ñåìàíòèêà òàêèõ ñòðóêòóð, ïîñòðîåííûõ ïî ñõåìå Ñ1 – Ñ1 – à (Ãâçàèìí), çàâèñèò îò ïðåäèêàòà. Ïðåäèêàò â íèõ ìîæåò áûòü âûðàæåí âñåìè òåìè ãëàãîëàìè, êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå âûøåðàññìîòðåííûõ ïðåäëîæåíèé, ïîñòðîåííûõ ïî ñõåìå Ñ 1– Ñáëà – à (Ãâçàèìí).  çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèìè èç íèõ çàìåùåíà ïîçèöèÿ ïðåäèêàòà, ñõåìà Ñ 1 – Ñ1 – à (Ãâçàèìí) âûðàæàåò ñëåäóþùèå ÑåìÑ: 1) Ñðå÷è – Ñðå÷è – Ïðå÷è; 2) Ñä – Ñä – Ïä; 3) Ñ îáúåä – Ñîáúåä – Ïîáúåä; 4) Ñ ä⠖ Ñä⠖ Ï äâ; 5) Ñìûøë – Ñìûøë – Ïìûøë. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â ïðåäëîæåíèÿõ ñî ñêàçóåìûìè, âûðàæåííûìè âûøåóêàçàííûìè ãëàãîëàìè, âìåñòî êîìïëåêñîâ Ñ1 – Ñáëà è Ñ 1– Ñ1 ìîæåò áûòü óïîòðåáëåíà îäèíî÷íàÿ ôîðìà Ñ1 âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Íàïðèìåð: Ìóðàòëàðû òþéþøåäèëå «Ìóðàò è âñå òå, êòî âìåñòå ñ íèì, äåðóòñÿ». Óïîòðåáëåíèå ñêàçóåìîãî òàêèõ ïðåäëîæåíèé â åäèíñòâåííîì ÷èñëå íåâîçìîæíî.  äàííîì ñëó÷àå â äåéñòâèè, íàçâàííîì ñêàçóåìûì, ó÷àñòâóþò íåñêîëüêî ëèö. Áåç îïîðû íà êîíòåêñò íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü èõ òî÷íîå ÷èñëî. Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ó÷àñòíèêàì ðå÷è èçâåñòíî, ñ êåì íàõîäèòñÿ ëèöî, íàçâàííîå ôîðìîé Ñ1 (âî ìí. ÷èñëå), ñ êàêèìè ëèöàìè îí ñîñòàâëÿåò ãðóïïó è ó÷àñòâóåò â ñèòóàöèè âìåñòå ñ íèìè. Ñð.: Áèç òóòóøàáûç « Ìû áîðåìñÿ»; Áèç áèðèêäèê «Ìû îáúåäèíèëèñü». 7.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ 1– Ñáëà– Ãñòðàä, â êîòîðûõ ñêàçóåìîå âûðàæàåòñÿ òàêèìè ãëàãîëàìè äåéñòâèÿ, êîòîðûå òðåáóþò íàïîëíåíèÿ ïîçèöèè Ñáëà ñëîâàìè ñ èíñòðóìåíòàëüíûì çíà÷åíèåì. Ãîâîðÿ î ãëàãîëàõ, òðåáóþùèõ îáúåêòà-èíñòðóìåíòà, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íå âñå îíè èñïîëüçóþòñÿ â 91

ïðåäëîæåíèÿõ ðàññìàòðèâàåìîãî ñòðóêòóðíîãî òèïà. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ â îñíîâíîì äâóìÿ ïðè÷èíàìè: 1) íåêîòîðûå èç äàííûõ ãëàãîëîâ âîîáùå íå óïîòðåáëÿþòñÿ â ôîðìå Ãñòðàä; 2) íà îñíîâå íåêîòîðûõ èç äàííûõ ãëàãîëîâ ïðåäëîæåíèÿ ñòðîÿòñÿ íå ïî ñõåìå Ñ1 – Ñáëà – Ãñòðàä, à ïî äðóãèì ñõåìàì, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ èõ âàëåíòíûìè ñâîéñòâàìè.  êîíñòðóêöèÿõ, ïîñòðîåííûõ ïî ñõåìå Ñ1 – Ñ áëà– Ãñòðàä, ïðåäèêàò âûðàæàåòñÿ ôîðìîé ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà ãëàãîëîâ áèëå «íàòî÷èòü», ñûéïà «ïîäìåñòè», ¸ë÷åëå «èçìåðèòü», áàñ «äàâèòü, çàäàâèòü», æþëþ «áðèòü», ÷àãàëà «ïðîïîëîòü», êåñ « ðåçàòü», òåø «ïðîäûðÿâèòü» è äð. Íàïðèìåð: Àðáàç ñèáèðòãè áëà ñûéïàëãúàíäû «Äâîð ïîäìåòåí âåíèêîì »; Áè÷àêú áèëåó áëà áèëåííãåíäè «Íîæ íàòî÷åí íà áðóñêå»; Êúàíãàëà áû÷õû áëà êåñèëãåíäèëå «Äîñêè ðàñïèëåíû ïèëîé » è ò.ï. Ïîçèöèÿ äîïîëíåíèÿ â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ çàìåùàåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûìè, îáîçíà÷àþùèìè èíñòðóìåíò. ÑåìÑ äàííûõ êîíñòðóêöèé ñîñòîèò èç òðåõ ýëåìåíòîâ: îáúåêòà äåéñòâèÿ, îáúåêòà èíñòðóìåíòà è ïðåäèêàòà äåéñòâèÿ. Çàìåòèì, ÷òî îáúåêò-èíñòðóìåíò ìíîãèìè èññëåäîâàòåëÿìè âêëþ÷àåòñÿ â ÷èñëî ìîäåëåîáðàçóþùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ êàê â ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ, òàê è â ðàáîòàõ, ïîñâÿùåííûõ ïîñëåëîãàì, óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñî÷åòàíèå Ñáëà âûðàæàåò çíà÷åíèå èíñòðóìåíòà. Îäíàêî â íèõ íåò óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî â ïðåäëîæåíèÿõ ñ äàííûì ñî÷åòàíèåì èìååò ìåñòî ïðîöåññ âêëþ÷åíèÿ. Âûøåóêàçàííûå ãëàãîëû, íàçûâàÿ îïðåäåëåííîå äåéñòâèå, îäíîâðåìåííî îáîçíà÷àþò è îðóäèå ýòîãî äåéñòâèÿ, òàê êàê äàííîå äåéñòâèå ðåãóëÿðíî ñîâåðøàåòñÿ èìåííî äàííûì îðóäèåì. Çíà÷åíèå êîìïîíåíòà, âûðàæåííîãî ñî÷åòàíèåì Ñáëà, êàê áû «âêëþ÷àåòñÿ» â çíà÷åíèå ïðåäèêàòà. Âñëåäñòâèå ýòîãî Ñáëà îïóñêàåòñÿ, è ïåðå÷èñëåííûå ãëàãîëû «îáðàçóþò» ïðåäëîæåíèÿ, ñîñòîÿùèå òîëüêî èç ïîäëåæàùåãî è ñêàçóåìîãî. Ñð.: 1) Áè÷åí ÷àëûíäû «Ñåíî ñêîøåíî» è 2) Áè÷åí ÷àëãúû áëà ÷àëûíäû «Ñåíî ñêîøåíî êîñîé». Ïåðâàÿ èç äàííûõ êîíñòðóêöèé âïîëíå ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîé åäèíèöû ñîîáùåíèÿ. Âòîðàÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà â òîì ñëó÷àå, êîãäà íåîáõîäèìî óêàçàòü íà òî, ÷òî äëÿ ñîâåðøåíèÿ íàçâàííîãî ãëàãîëîì ÷àë äåéñòâèÿ èñïîëüçîâàí íå îáû÷íûé âèä îðóäèÿ (êîñà), à ÷òî-òî äðóãîå, íàïðèìåð, ñåíîêîñèëêà. «Âêëþ÷åíèþ» çíà÷åíèÿ èíñòðóìåíòà â çíà÷åíèå ãëàãîëà ñïîñîáñòâóåò òî, ÷òî ìíîãèå èç ñóùåñòâèòåëü92

íûõ, îáîçíà÷àþùèõ èíñòðóìåíòû, èìåþò îáùèå ñ äàííûìè ãëàãîëàìè êîðíè, ñð.: ÷àë «êîñèòü» – ÷àëãúû «êîñà», æþëþ «áðèòü» – æþëãþ÷ «áðèòâà», òàðà «ðàñ÷åñàòü» – òàðàêú «ðàñ÷åñêà», ÷àãà « òÿïêà» – ÷àãàëà «ïîëîòü, òÿïàòü», êåñ « ðåçàòü» – êåñãè÷ «ðåçåö, ñåêà÷», áèëå «òî÷èòü» – áèëåó « òî÷èëî, áðóñîê» è äð. Ê ñóùåñòâèòåëüíûì, íàçûâàþùèì èíñòðóìåíòû, îòíîñÿò è ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå íåêîòîðûå ÷àñòè òåëà ÷åëîâåêà è ìíîãèõ æèâûõ ñóùåñòâ. Íåêîòîðûå èç ýòèõ ñëîâ òàêæå èìåþò îáùèé ñ ãëàãîëàìè êîðåíü, íàïðèìåð: òèø «çóá» – òèøëå «êóñàòü», òàáàí «íîãà» – òàáàíëà «áðûêàòü, ëÿãàòü» è äð. Åñëè êîìïîíåíò Ñáëà ïðè äàííûõ ãëàãîëàõ íå áûâàåò íåîáõîäèìûì, òî ïðè íåêîòîðûõ èç íèõ îïóñòèòü åãî íåëüçÿ. Íàïðèìåð, îñíîâíîå çíà÷åíèå ãëàãîëà óð – «áèòü». Íî îí ìîæåò áûòü óïîòðåáëåí è â çíà÷åíèè «áîäàòü », èëè â çíà÷åíèè «ëÿãàòü, áðûêàòü».  äàííîì ñëó÷àå ïîÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòü óêàçàíèÿ íà èíñòðóìåíò, è êîìïîíåíò Ñáëà íå îïóñêàåòñÿ. Îí áûâàåò îáÿçàòåëüíûì è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ãîâîðÿùåìó íóæíî íàçâàòü «íå ñîâñåì îáû÷íûé» äëÿ óêàçàííîãî â ïðåäëîæåíèè äåéñòâèÿ èíñòðóìåíò (Ëåñíèê, 1966). Íàïðèìåð: Êúàìà äåðò áëà áèëåííãåíäè áóêâ. «Êèíæàë íàòî÷åí ìåñòüþ».  äàííîì ñëó÷àå ÑÑÌ èìååò ñëåäóþùèé âèä: Ñ1 Ñä

Ñáëà Îèíñòð

Ãñòðàä Ïä

 òåõ æå ñëó÷àÿõ, êîãäà ýëåìåíò Ñáëà ÿâëÿåòñÿ ôàêóëüòàòèâíûì, ò.å. îïóñêàåòñÿ, ÑÑÌ ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà ôîðìóëîé: Ñ1 Îä

Ãñòðàä Îèíñòð – Ïä

8. Êîìïîíåíò Ñáëà â ïðåäëîæåíèÿõ ðàññìàòðèâàåìîãî ñòðóêòóðíîãî òèïà èíîãäà âûñòóïàåò â êà÷åñòâå âûðàçèòåëÿ îáúåêòà, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî îñóùåñòâëÿåòñÿ äåéñòâèå, ïåðåäàâàåìîå ãëàãîëîì, íàïðèìåð: Òåðåçåëå æàáûóëà áëà æàáûëûïäûëà (È. Á.) «Îêíà çàêðûòû çàíàâåñêàìè»; Àíû æàðàñû áàéëàó áëà áàéëàííãàíäû «Åãî ðàíà çàáèíòîâàíà» è ò.ï. ÑåìÑ ïîäîáíûõ ïðåäëîæåíèé òðåõêîìïîíåíòíà è ñîñòîèò èç îáúåêòà äåéñòâèÿ, îáúåêòà-ñðåäñòâà (Î ñðåä) è ïðåäèêàòà äåéñòâèÿ. 93

ÑÑÌ:

Ñ1 Îä

Ñáëà Îñðåä

Ãñòðàä Ïä

9. Ñð.: Ïðåäñåäàòåëü ðàäèî áëà ñ¸ëåøåäè (Ê. æ.) «Ïðåäñåäàòåëü âûñòóïàåò ïî ðàäèî ». Çäåñü ïðåäèêàò âûðàæåí ãëàãîëîì ðå÷è â îñíîâíîì çàëîãå. Ôîðìà Ñ1 âûðàæàåò ñóáúåêò ðå÷è, ñî÷åòàíèå Ñáëà – ñðåäñòâî. ÑÑÌ:

Ñ1 Ñ ðå÷è

Ñáëà Îñðåä

Ã Ï ðå÷è

10.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî çàìåùàåòñÿ ãëàãîëàìè, ñâÿçàííûìè ñ ïîíÿòèÿìè «îáåñïå÷èòü êîãî-ëèáî (÷òî-ëèáî) ÷åì-ëèáî (êåì-ëèáî)» , ôîðìîé Ñ1 âûðàæàåòñÿ îáúåêò, â ÷üþ ïîëüçó ñîâåðøàåòñÿ äåéñòâèå (Îàäð ), à ñî÷åòàíèåì Ñáëà – ïðåäìåò, òàê èëè èíà÷å îòäàâàåìûé îáúåêòó-àäðåñàòó. ÑåìÑ: îáúåêò – àäðåñàò – îáúåêò îòäàâàåìûé (Îîòä) – ïðåäèêàò äåéñòâèÿ. ÑÑÌ:

Ñ1 Îàäð

Ñáëà Îîòä

Ãñòðàä Ïä

Îáùàÿ ñåìàíòèêà: îòäàâàíèå (îáåñïå÷åíèå, óãîùåíèå) îäíîãî ïðåäìåòà äðóãîìó ïðåäìåòó êàê ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ ôîðìàëüíî íå âûðàæåííîãî â ïðåäëîæåíèè ñóáúåêòà. Ïðèìåðû: Êúîíàêúëà ýò õû÷èíëå áëà ñûéëàíäûëà (Á. Ãóë.) «Ãîñòè óãîùåíû õû÷èíàìè (ïèðîãàìè) ñ ìÿñîì»; Ìàëëà àø áëà æàë÷ûòûëãúàíäûëà «Ñêîò îáåñïå÷åí êîðìàìè». 11.  îñíîâå ïðåäëîæåíèé, ïîñòðîåííûõ ïî ñõåìå Ñ1 – Ñ áëà – Ã, ìîãóò ëåæàòü è ãëàãîëû, ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèÿìè «îáõîäèòüñÿ», «ñîäåðæàòüñÿ», «âûõîäèòü èç ñîçäàâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ», «óòåøàòüñÿ», «çàáàâëÿòüñÿ», «âîçèòüñÿ», ñð.: Ñàáèéëå èëëÿóëà áëà æóáàíàäûëà «Äåòè çàáàâëÿþòñÿ èãðóøêàìè»; Ìàëëà áè÷åí áëà êå÷èíåäèëå áóêâ. «Ñêîò îáõîäèòñÿ ñåíîì».  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ ïðåäèêàò âûðàæåí ãëàãîëàìè, îáîçíà÷àþùèìè ñîñòîÿíèå îäóøåâëåííûõ ñóáúåêòîâ.  ñòðóêòóðå äàííûõ ãëàãîëîâ èìååòñÿ àôôèêñ -í, ïîýòîìó îíè íå ïðèíèìàþò àôôèêñà âîçâðàòíîãî çàëîãà è íå èìåþò ñîîòíîñèìûõ èñõîäíûõ ãëàãîëüíûõ îñíîâ. Òåì íå ìåíåå, îíè âûðàæàþò ñîñòîÿíèå ñàìîãî ñóáúåêòà, ò.å. èìåþò âîçâðàòíîå çíà÷åíèå, ñð.: Ñàáèéëå êåñëåðèí èëëÿóëà áëà æóáàòàäûëà áóêâ. «Äåòè óâëåêàþò ñåáÿ èãðóøêàìè». 94

Ñî÷åòàíèåì Ñáëà â ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèÿõ âûðàæàåòñÿ îáúåêò, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ñóáúåêò «ïîääåðæèâàåò» ñâîå ñîñòîÿíèå. ÑåìÑ: ñóáúåêò ñîñòîÿíèÿ – îáúåêò-ñðåäñòâî – ïðåäèêàò ñîñòîÿíèÿ. ÑÑÌ:

Ñ1 Ññîñò

Ñ áëà Îñðåä

Ãâîçâð Ïñîñò

Íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî âòîðîñòåïåííûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ ÷àñòî èãðàþò âàæíóþ ðîëü â îïðåäåëåíèè ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ. Ñð.: 1) Æàø÷ûêú æþðþéäþ «Ìàëü÷èê õîäèò» è 2) Æàø÷ûêú øêîëãúà æþðþéäþ «Ìàëü÷èê õîäèò â øêîëó». Ôîðìà Ñ 3 îòëè÷àåò âòîðîå ïðåäëîæåíèå îò ïåðâîãî, ãäå îíà íåâîçìîæíà. Îñîáåííî âàæíà èõ ðîëü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äëÿ îáðàçîâàíèÿ òîé èëè èíîé ìîäåëè ãëàãîë èñïîëüçóåòñÿ íå â îñíîâíîì çíà÷åíèè èëè â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè. Íàïðèìåð, ãëàãîë ó÷ «ëåòàòü», óïîòðåáëåííûé â ñâîåì îñíîâíîì çíà÷åíèè, ìîæåò îáðàçîâàòü ïðåäëîæåíèå ïî ñõåìå Ñ1–Ã: Êúàíàòëûëà ó÷àäûëà «Ïòèöû ëåòàþò». Ïòèöû èìåþò êðûëüÿ è ìîãóò ëåòàòü. Åñëè ñëîâî êúàíàòëûëà â ýòîì ïðåäëîæåíèè çàìåíèòü íàèìåíîâàíèÿìè äðóãèõ îäóøåâëåííûõ ñóùåñòâ, íå èìåþùèõ êðûëüåâ, íå ñïîñîáíûõ ëåòàòü, òî ïîÿâèòñÿ íåîáõîäèìîñòü â óêàçàíèè íà ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ: Àäàìëà ñàìîë¸ò áëà ó÷àäûëà «Ëþäè ëåòàþò íà ñàìîëåòå». Ñð. òàêæå: Æàø÷ûêúëà ÷àíàëà áëà ó÷àäûëà «Ìàëü÷èêè êàòàþòñÿ íà ñàíêàõ». Çäåñü ãëàãîë ó÷ èñïîëüçîâàí â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè «êàòàòüñÿ», íà ýòî óêàçûâàåò ñî÷åòàíèå Ñáëà. Äàííûå ïðåäëîæåíèÿ ïîñòðîåíû ïî ñõåìå Ñ1 – Ñáëà– Ã. Èõ ÑåìÑ ñîñòîèò èç ñóáúåêòà äâèæåíèÿ, îáúåêòà-ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèÿ (Îñðåä) è ïðåäèêàòà äâèæåíèÿ. ÑÑÌ:

Ñ1 Ñäâ

Ñ áëà Îñðåä

à Ïä â

Îáùàÿ ñåìàíòèêà: ïåðåäâèæåíèå ëè÷íîãî ñóáúåêòà ñ ïîìîùüþ îïðåäåëåííîãî ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèÿ. Êàê âèäèì, äëÿ ïîñòðîåíèÿ ÑÑÌ ïî ñõåìå Ñ1 – Ñáëà – à èñïîëüçóåòñÿ ëèøü ÷àñòü ãëàãîëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ãëàãîëàì äâèæåíèÿ, ðå÷è, ìûøëåíèÿ, ñîñòîÿíèÿ, îòíîøåíèÿ è äåéñòâèÿ. Îäíè èç íèõ óïîòðåáëÿþòñÿ â ôîðìå îäíîãî çàëîãà, äðóãèå – â ôîðìå äðóãîãî çàëîãà è ò.ä., òàêèì îáðàçîì, â ðàññìîòðåííûõ ìîäåëÿõ âñòðå÷àþòñÿ âñå çàëîãè, êðîìå ïîíóäèòåëüíîãî. 95

2. Äðóãèå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ ñ ïîñëåëîæíûìè ñî÷åòàíèÿìè â ñâîåì ñîñòàâå 1.Ñõåìà Ñ1 – Ñþñþíäåí – à ñëóæèò â êà÷åñòâå âûðàçèòåëÿ ÑåìÑ: îáúåêò ìûøëåíèÿ (Îìûøë) – îáúåêò äåëèáåðàòèâíûé (Îäåëèá) – ïðåäèêàò ìûøëåíèÿ. Ñóáúåêò â òàêèõ ÑåìÑ âñåãäà áûâàåò ëè÷íûì.  ðîëè ïðåäèêàòà çäåñü âûñòóïàþò ãëàãîëû ìûøëåíèÿ ñàãúûøëàí «çàäóìàòüñÿ», ñàãúûø ýò «äóìàòü», îéëà «äóìàòü», îéëàí «çàäóìàòüñÿ», à â ðîëè îáúåêòà – íàèìåíîâàíèÿ ëþáûõ ïðåäìåòîâ. ÑÑÌ:

Ñ1 Ñìûøë

Ñþñþíäåí Îäåëèá

à Ïìûøë

Ïðèìåðû: Óñòàç îêúóó÷óëàíû þñþíäåí ñàãúûø ýòå ýäè «Ó÷èòåëü äóìàë îá ó÷åíèêàõ»; Àðáàíû þñþíäåí êúàðò äà ñàãúûøëàíäû (Õ. Ê.) «Çàäóìàëñÿ îá àðáå è ñòàðèê ». Íà ôóíêöèîíàëüíîì óðîâíå äàííûå ïðåäëîæåíèÿ èìåþò ñëåäóþùóþ ñòðóêòóðó: ïîäëåæàùåå – äîïîëíåíèå – ñêàçóåìîå. 2. Õàæèáåêèð Àñëàííû îðóíóíà èøëåéäè (Õ. Ê.) «Õàæèáåêèð ðàáîòàåò âìåñòî Àñëàíà»; Ìåíè îðóíóìà äà Îðòàáàé òþéþëåäè (Ñ. Ø.) «È âìåñòî ìåíÿ òðóäèòñÿ Îðòàáàé».  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ ñî÷åòàíèå Ñîðóíóíà âûðàæàåò îáúåêò çàìåùåíèÿ (Îçàìåù). Ñóáúåêò â íèõ ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì, àêòèâíûì, ïðåäèêàò âûðàæàåò äåéñòâèå, êîòîðîå ñîâåðøàåòñÿ ñóáúåêòîì, çàìåùàÿ êîãî-ëèáî. Îòñþäà âèäíî, ÷òî äàííûå ñòðóêòóðû âûðàæàþò ñëåäóþùóþ ÑåìÑ: Ñ ä – Îçàìåù– Ïä. ÑÑÌ:

Ñ1 Ñä

Ñ îðóíóíà Îçàìåù

à Ïä

3. Ñð.: Êèì äà áåòèíå ê¸ðå ýòåäè «Êàæäûé ïîñòóïàåò ïî ñîâåñòè»; Ñþäþ÷þ çàêîííãà ê¸ðå èøëåéäè (Ñ. Ø.) «Ñóäüÿ äåéñòâóåò ïî çàêîíó». Äàííûå ïðåäëîæåíèÿ ïîñòðîåíû ïî ñõåìå Ñ1– Ñ ê¸ðå– Ã.  òàêèõ êîíñòðóêöèÿõ ïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî çàìåùàåòñÿ ãëàãîëàìè äåéñòâèÿ, ïîçèöèÿ ïîäëåæàùåãî – íàèìåíîâàíèÿìè ëèöà, à ïîçèöèÿ îáñòîÿòåëüñòâà – òîëüêî ñëîâàìè òèïà àêúûë «óì», áèëèì «çíàíèå », áåò « ñîâåñòü, ëèöî», áóéðóêú «çàêîí, ïðèêàç, óêàçàíèå» â ñî÷åòàíèè ñ ïîñëåëîãîì ê¸ðå «â ñîîòâåòñòâèè ñ». Òàêîå îáñòîÿ96

òåëüñòâî îòâå÷àåò íà âîïðîñ êúàëàé? «êàê?», ïîýòîìó åãî îáû÷íî îòíîñÿò ê îáñòîÿòåëüñòâàì îáðàçà äåéñòâèÿ. Îäíàêî âîïðîñû íå âñåãäà ñïîñîáñòâóþò ïðàâèëüíîìó âûäåëåíèþ âûðàæàåìûõ â ïðåäëîæåíèè îòíîøåíèé. Íàïðèìåð, âèíèòåëüíûé è ðîäèòåëüíûé, à òàêæå îñíîâíîé è âèíèòåëüíûé ïàäåæè îòâå÷àþò íà îäíè è òå æå âîïðîñû, íî â ïðåäëîæåíèè âûïîëíÿþò ðàçëè÷íûå ôóíêöèè. Òî÷íî òàê æå îáñòîèò äåëî è â ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå. Ñî÷åòàíèå Ñê¸ðå â ïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ âûðàæàåò êîíêðåòèçàòîð ñîîòâåòñòâèÿ (Êñîîòâ), óêàçûâàþùèé, â ñîîòâåñòâèè ñ ÷åì ïðîèçâîäèòñÿ äåéñòâèå. Ñîâåðøåííî ïðàâû èññëåäîâàòåëè, êîãäà óêàçûâàþò, ÷òî ïðè ïîñëåëîãå ê¸ðå ïðåäìåò, íàçâàííûé â äàòåëüíîì ïàäåæå, ÿâëÿåòñÿ «îñíîâàíèåì, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñîâåðøàåòñÿ äåéñòâèå» ( Áóëàõîâñêèé, 1949: 27). ÑåìÑ: Ñä – Êñîîò⠖ Ïä . Îáùàÿ ñåìàíòèêà: äåéñòâèå ëè÷íîãî ñóáúåêòà, ñîâåðøåííîå èì â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷åì-ëèáî. ÑÑÌ:

Ñ1 Ñä

Ñê¸ðå Êñîîòâ

à Ïä

4. Ñð. êîíñòðóêöèè: 1) Áèç êþðåøåáèç «Ìû ñòàðàåìñÿ» è 2) Áèç ìàìûðëûêú þ÷þí êþðåøåáèç «Ìû áîðåìñÿ çà ìèð». Ïåðâàÿ èç íèõ ÿâëÿåòñÿ íåïîëíûì ïðåäëîæåíèåì, à âòîðàÿ – ïîëíûì. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïîñëåëîæíîå ñî÷åòàíèå Ñþ÷þí îáÿçàòåëüíî äîëæíî âêëþ÷àòüñÿ â ñîñòàâ äàííîé ñòðóêòóðû. Òîëüêî ïðè åãî íàëè÷èè îíà ìîæåò âûðàæàòü òèïîâîå çíà÷åíèå. Ïîä òèïîâûì çíà÷åíèåì, ñîãëàñíî òðàäèöèè, íàìè ïðèíèìàåòñÿ òàêîé ñìûñë, êîòîðûé ñîçäàåòñÿ òîëüêî â äàííîé ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðå è íàáëþäàåòñÿ ó âñåõ åäèíèö, ïîñòðîåííûõ ïî äàííîé ñõåìå. Âñå ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî âòîðàÿ èç óêàçàííûõ ñòðóêòóð ÿâëÿåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûì òèïîì ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûì ïî ñõåìå Ñ1 – Ñþ÷þí – Ã, âûðàæàþùåé ÑåìÑ, êîòîðàÿ ñîñòîèò èç ëè÷íîãî àêòèâíîãî ñóáúåêòà, êîíêðåòèçàòîðà öåëè è ïðåäèêàòà äåéñòâèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà: àêòèâíîå äåéñòâèå ëè÷íîãî ñóáúåêòà â îïðåäåëåííûõ öåëÿõ. ÑÑÌ:

Ñ1 Ñä

Ñþ÷þí Êöåëè

à Ïä

5.  ðàññìîòðåííîì ñëó÷àå â ñî÷åòàíèè ñ ïîñëåëîãîì èñïîëüçîâàíî ñóùåñòâèòåëüíîå ñ àáñòðàêòíûì çíà7 È. Õ. Àõìàòîâ

97

÷åíèåì.  äàííîé ïîçèöèè ìîæåò áûòü óïîòðåáëåíî è íàèìåíîâàíèå ëèöà, è òîãäà ñõåìîé Ñ1 – Ñþ÷þí – à âûðàæàåòñÿ ÑåìÑ, ñîñòîÿùàÿ èç ïðåäèêàòà äåéñòâèÿ, îáúåêòà, â ÷üþ ïîëüçó ñîâåðøàåòñÿ äåéñòâèå (îáúåêò-ïîëó÷àòåëü – Îïîëó÷), è ïðåäèêàòà äåéñòâèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà: äåéñòâèå ëè÷íîãî àêòèâíîãî ñóáúåêòà, ñîâåðøàåìîå èì â ïîëüçó îïðåäåëåííîãî îáúåêòà. ÑÑÌ:

Ñ1 Ñä

Ñ þ÷þí Îïîëó÷

à Ïä

Íàïðèìåð: Àòà-àíàëà ñàáèéëå þ÷þí êþðåøåäèëå «Ðîäèòåëè âñå äåëàþò äëÿ äåòåé». 6. Ñî÷åòàíèå Ñòàáà â ïðåäëîæåíèÿõ äâèæåíèÿ âûðàæàåò íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ (Êëîê).  êîíñòðóêöèÿõ ñ òàêèì êîìïîíåíòîì ïîçèöèÿ ïîäëåæàùåãî çàìåùàåòñÿ íàèìåíîâàíèÿìè ïðåäìåòîâ, ñïîñîáíûõ äâèãàòüñÿ. Íàïðèìåð: Êúàáàí ìåíè òàáà òåáèðåäè «Êàáàí íàïðàâèëñÿ êî ìíå»; Þ÷åóëåí þé òàáà àòëàíäûëà «Òðîå íàïðàâèëèñü ê äîìó». ÑåìÑ òàêèõ âûñêàçûâàíèé òðåõêîìïîíåíòíà: Ñä ■Êëîê – Ïäâ. Èõ îáùàÿ ñåìàíòèêà: íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ êàê ïðèçíàê ëè÷íîãî ñóáúåêòà. Óêàçàííàÿ ÑåìÑ âûðàæàåòñÿ è ñòðóêòóðàìè Ñ1– Ñ3– à ñ òåì æå ëåêñè÷åñêèì íàïîëíåíèåì ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé. Ñð.: Àòëû ýëãå òåáèðåäè «Âåðõîâîé íàïðàâèëñÿ â ñåëî ». Ñðàâíèâàÿ äàííîå ïðåäëîæåíèå ñ âûøåóêàçàííûìè ñòðóêòóðàìè, ìû âèäèì, ÷òî Ñòàáà è Ñ3 ÿâëÿþòñÿ âûðàçèòåëÿìè ëîêàëüíîãî êîíêðåòèçàòîðà. Îäíàêî ëîêàëüíûé êîíêðåòèçàòîð, âûðàæåííûé ñî÷åòàíèåì Ñ òàáà, îòëè÷àåòñÿ îò ëîêàëüíîãî êîíêðåòèçàòîðà, âûðàæåííîãî ôîðìîé Ñ3, îïðåäåëåííûìè îòòåíêàìè çíà÷åíèÿ. Ïðè ñåìàíòè÷åñêîì àíàëèçå ïðåäëîæåíèÿ âûÿâëåíèå òàêèõ ðàçëè÷èé ìåæäó ñåìàíòè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè, âûðàæåííûìè òåìè èëè èíûìè ãðàììàòè÷åñêèìè ïàäåæàìè è ïîñëåëîæíûìè ñî÷åòàíèÿìè, èìååò îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå.

ÎÁ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÈ ÁÅÇËÈ×ÍÎÑÒÈ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß Â ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Î áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ òþðêîëîãè ÷àñòî âûñêàçûâàþò ñàìûå ïðîòèâîïîëîæíûå òî÷êè çðåíèÿ. Îäíè èç íèõ óòâåðæäàþò, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïðè îòñóò98

ñòâèè êàòåãîðèè ëèöà íå ìîæåò áûòü ñêàçóåìîãî, ïîýòîìó ñóùåñòâîâàíèå áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé ñòàâèòñÿ èìè ïîä ñîìíåíèå. Òàê, Í. À. Áàñêàêîâ ïèøåò: «Ïîñêîëüêó ñêàçóåìîå â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íå ìîæåò áûòü íåëè÷íûì, áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ â íèõ îòñóòñòâóþò» (Áàñêàêîâ, 1956: 95).  òî æå ñàìîå âðåìÿ íåêîòîðûå òþðêîëîãè ïðèäåðæèâàþòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ èìåþòñÿ áåçëè÷íûå ãëàãîëû (Çèííàòóëëèíà, 1969: 160, 170; Áåêòóðîâ, 1966: 255, 262). Áîëüøèíñòâî æå èññëåäîâàòåëåé ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ ñ÷èòàåò, ÷òî âñòðå÷àþòñÿ ñëó÷àè, êîãäà ñêàçóåìîå íå èìååò ïîêàçàòåëÿ ëèöà. Èìåÿ â âèäó ïîñëåäíåå, Í. À. Áàñêàêîâ ïèøåò: «Âñå ýòè îòäåëüíûå ñëîâà èëè ñëîâîñî÷åòàíèÿ íå èìåþò ïîêàçàòåëÿ ëèöà, à ñëåäîâàòåëüíî, îíè íå ÿâëÿþòñÿ ïðåäëîæåíèÿìè, õîòÿ, âûñòóïàÿ èíîãäà â ôóíêöèè ïðåäëîæåíèé, è èìåþò îáùóþ ñ ïðåäëîæåíèÿìè, õàðàêòåðíóþ äëÿ íèõ èíòîíàöèþ çàêîí÷åííîñòè è óòâåðæäåíèÿ, êîòîðàÿ, îäíàêî, íå ÿâëÿåòñÿ ãðàììàòè÷åñêèì ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ ïðåäèêàöèè» (Áàñêàêîâ, 1975: 96). Òàêèì îáðàçîì, îí îòðèöàåò íàëè÷èå â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íå òîëüêî áåçëè÷íûõ, íî è íîìèíàòèâíûõ ïðåäëîæåíèé, à ýòî íå êàæåòñÿ íàì äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíûì, èáî âåäåò ê îòðèöàíèþ ñóùåñòâîâàíèÿ íåãëàãîëüíûõ ïðåäëîæåíèé (Ñòðóêòóðíûé ñèíòàêñèñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, 1972: 158), ÷òî ïðîòèâîðå÷èò òåîðèè ïðåäèêàòèâíîñòè, âûäâèíóòîé è îáîñíîâàííîé Â. Â. Âèíîãðàäîâûì è ïîëó÷èâøåé øèðîêîå ïðèçíàíèå (Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà, 1960: 76, 82). Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ñðåäè òþðêîëîãîâ ÿâëÿåòñÿ ìíåíèå î ñóùåñòâîâàíèè â òþðêñêèõ ÿçûêàõ îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé. Ïî ïðèçíàêó íàëè÷èÿîòñóòñòâèÿ êàòåãîðèè ëèöà òàêèå ïðåäëîæåíèÿ èìè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà äâå ãðóïïû: 1) ëè÷íûå (îïðåäåëåííîëè÷íûå è îáîáùåííî-ëè÷íûå) è 2) áåçëè÷íûå. Îñíîâíûìè ïðèçíàêàìè áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ, ïî èõ ìíåíèþ, ÿâëÿþòñÿ: à) íàëè÷èå òîëüêî îäíîãî ãëàâíîãî ÷ëåíà – ñêàçóåìîãî; á) îòñóòñòâèå è íåâîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ïîäëåæàùåãî; â) îòñóòñòâèå â ôîðìå ñêàçóåìîãî óêàçàíèÿ íà ñóáúåêò, àêòèâíîãî ïðîèçâîäèòåëÿ äåéñòâèÿ. Ïîýòîìó âî âñåõ ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèÿõ è ãðàììàòèêàõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ ïî÷òè àäåêâàòíî. Òàê, íàïðèìåð, â ìîíîãðàôè÷åñêîé ðàáîòå, ïîñâÿùåííîé áåçëè÷íûì ïðåäëîæåíèÿì ÿêóòñêîãî ÿçûêà, ãîâîðèòñÿ: «Áåçëè÷íûì 7*

99

íàçûâàåòñÿ ïðåäëîæåíèå, â êîòîðîì íåò è íå ìîæåò áûòü ãðàììàòè÷åñêîãî ïîäëåæàùåãî, à ïî ôîðìå ñêàçóåìîãî åãî íåëüçÿ âûÿâèòü» ( Íåóñòðîåâ, 1972; 19). Ïî÷òè òàêîå æå îïðåäåëåíèå áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ â õàêàññêîì ÿçûêå äàåò Ã. È. Äîíèäçå: «Áåçëè÷íûìè â õàêàññêîì ÿçûêå íàçûâàþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ñ òàêèì ñêàçóåìûì, ïðè êîòîðîì íåò è íå ìîæåò áûòü ñóáúåêòà â ôîðìå ãðàììàòè÷åñêîãî ïîäëåæàùåãî» (Äîíèäçå, 1957: 39; Äæàêóáîâ, 1966: 31, 32; Áóäàãîâà, 1963: 36). Ïîäîáíûå îïðåäåëåíèÿ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé íåëüçÿ ñ÷èòàòü áåçóïðå÷íûìè. Âî-ïåðâûõ, íàëè÷èå òîëüêî îäíîãî ãëàâíîãî ÷ëåíà õàðàêòåðíî íå òîëüêî äëÿ áåçëè÷íîãî, íî è äëÿ äðóãèõ òèïîâ îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé: íîìèíàòèâíûõ, îïðåäåëåííî-ëè÷íûõ, íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûõ, îáîáùåííî-ëè÷íûõ. Âî-âòîðûõ, óòâåðæäåíèå, ÷òî â áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ «íå ìîæåò áûòü ãðàììàòè÷åñêîãî ñóáúåêòà», òðåáóåò óòî÷íåíèÿ. Àíàëèç ÿçûêîâûõ ôàêòîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî â íåêîòîðûå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ëåãêî ìîæíî ââåñòè ïîäëåæàùåå, îäíàêî, ïðè ýòîì ìåíÿåòñÿ èõ ñòðóêòóðà, íà ÷òî äîëæíî áûòü óêàçàíî â îïðåäåëåíèè. Ñð., íàïðèìåð: Ìûíäà èãèäè «Çäåñü õîðîøî» è Ìûíäà æàøàó èãèäè «Çäåñü æèçíü õîðîøà» è ò.ä. Ïðèìåíåíèå îïðåäåëåíèÿ ðóññêèõ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé ê ôàêòàì òþðêñêèõ ÿçûêîâ â äàííîì ñëó÷àå íåïðàâîìåðíî, èáî â ðóññêîì ÿçûêå èìåþòñÿ áåçëè÷íûå ãëàãîëû, êîòîðûå íå ñî÷åòàþòñÿ ñ ãðàììàòè÷åñêèì ïîäëåæàùèì, òîãäà êàê â òþðêñêèõ ÿçûêàõ òàêèõ ãëàãîëîâ íåò, è ïîýòîìó ëþáîé èç ãëàãîëîâ, óïîòðåáëÿþùèõñÿ â áåçëè÷íîì çíà÷åíèè è âûñòóïàþùèõ â ðîëè ãëàâíîãî ÷ëåíà òðàäèöèîííûõ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé, ïî÷òè âñåãäà äîïóñêàåò ïîäëåæàùåå. Ïðàâäà, â íåêîòîðûå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ íåâîçìîæíî ââåñòè ãðàììàòè÷åñêèé ñóáúåêò, âûðàæåííûé ñëîâîì â îñíîâíîì ïàäåæå. Ñþäà ìîãóò áûòü îòíåñåíû, íàïðèìåð, áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ôðàçåîëîãè÷åñêîãî òèïà: Àíû æàíû êåòäè «Îí èñïóãàëñÿ» (áóêâ. «Åãî äóøà óøëà»); Àíãà ê¸ç òèéäè « Åãî ñãëàçèëè» (áóêâ. «Åãî êîñíóëñÿ ãëàç»). Ãëàâíûé ÷ëåí äàííûõ ïðåäëîæåíèé âûðàæåí ôðàçåîëîãèçìàìè æàíû êåòäè «èñïóãàòüñÿ», ê¸ç òèéäè «ñãëàçèòü», ïåðâûå êîìïîíåíòû êîòîðûõ (æàíû «åãî äóøà», ê¸ç « ãëàç») íåêîãäà áûëè ïîäëåæàùèìè, à â ñîâðåìåííîì ÿçûêå âûñòóïàþò êàê êîìïîíåíòû óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé.  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ ïîçèöèþ ãðàììàòè÷åñêîãî ñóáúåêòà çàíèìàþò êîìïîíåíòû ñêàçóåìûõ, ÷åì è îáúÿñíÿåòñÿ íåâîçìîæíîñòü ââåäåíèÿ â ýòè êîíñòðóêöèè ïîäëåæàùåãî. 100

Ïî äàííîìó ïðèçíàêó êîíñòðóêöèè, íàçûâàåìûå òþðêîëîãàìè áåçëè÷íûìè ïðåäëîæåíèÿìè, ìîæíî ïîäðàçäåëèòü íà äâà òèïà: 1) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûå ìîæíî ââåñòè ñëîâî â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà, âûñòóïàþùåå â ðîëè ïîäëåæàùåãî, è 2) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûå íåâîçìîæíî ââåñòè ãðàììàòè÷åñêîå ïîäëåæàùåå. Áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ â òþðêîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ êëàññèôèöèðóþòñÿ ïî ìîðôîëîãè÷åñêîìó ïðèçíàêó, ïðè÷åì ìîðôîëîãè÷åñêèé êðèòåðèé ÷àñòî îáúåäèíÿåòñÿ ñ ñåìàíòè÷åñêèì. Îïèðàÿñü íà ìîðôîëîãè÷åñêóþ ïðèðîäó ãëàâíîãî ÷ëåíà, òþðêîëîãè äåëÿò äàííûå êîíñòðóêöèè íà: 1) ãëàãîëüíûå è 2) èìåííûå. Êàê èçâåñòíî, òàêàÿ êëàññèôèêàöèÿ âïåðâûå áûëà ïðåäëîæåíà À. À. Øàõìàòîâûì, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî â îäíîñîñòàâíîì ïðåäëîæåíèè ñóáúåêò è ïðåäèêàò âûðàæåíû îäíèì ãëàâíûì ÷ëåíîì (Øàõìàòîâ, 1941: 49–131). Ìíîãèå ëèíãâèñòû óêàçûâàþò íà íåäîñòàòêè äàííîé êëàññèôèêàöèè, îñíîâíûì èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå â íåé åäèíîãî êðèòåðèÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî â îäíîì ðÿäó îêàçûâàþòñÿ ðàçíûå ïî ñâîåé ñòðóêòóðå êîíñòðóêöèè. Òåì íå ìåíåå, ðàçãðàíè÷åíèå îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé â òþðêîëîãèè ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ îñíîâûâàåòñÿ íà ìîðôîëîãè÷åñêîé ïðèðîäå ãëàâíîãî ÷ëåíà. Ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî Í. Þ. Øâåäîâîé âûäâèíóò ïðèíöèï êëàññèôèêàöèè óêàçàííûõ ïðåäëîæåíèé íà îñíîâå åäèíîãî êðèòåðèÿ – ïî èõ ïàðàäèãìàòè÷åñêèì ñâîéñòâàì. (Øâåäîâà, 1965). Îäíàêî ïîäîáíóþ êëàññèôèêàöèþ íèêòî èç òþðêîëîãîâ ïîêà íå èñïîëüçîâàë. Ãîâîðÿ î ãëàãîëüíûõ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ, èññëåäîâàòåëè îáû÷íî âûÿâëÿþò îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî ïðåäëîæåíèé â ðàññìàòðèâàåìûõ èìè ÿçûêàõ è êëàññèôèöèðóþò èõ, èñõîäÿ èç ìîðôîëîãè÷åñêîé ïðèðîäû ãëàâíîãî ÷ëåíà. Èíîãäà îäíè è òå æå ôàêòû ðàçíûìè àâòîðàìè òîëêóþòñÿ ïî-ðàçíîìó. Òàê, íàïðèìåð, À. Ì. Äæàâàäîâ (Äæàâàäîâ, 1971: 347) è Ç. È. Áóäàãîâà (Áóäàãîâà, 1963: 37, 38) îòìå÷àþò, ÷òî â àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå â áåçëè÷íîì çíà÷åíèè óïîòðåáëÿþòñÿ ãëàãîëû äåéñòâèòåëüíîãî è ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãîâ, à òàêæå ãëàãîëû äîëæåíñòâîâàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Îíè õàðàêòåðèçóþò ãëàãîë â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå êàê ëè÷íûé ãëàãîë, óïîòðåáëÿþùèéñÿ â áåçëè÷íîì çíà÷åíèè. À. Ì. Ìóæäàáàåâ ñ÷èòàåò, ÷òî ïîäîáíûå ãëàãîëû «ñëåäóåò èìåíîâàòü áåçëè÷íûìè íåïåðåõîäíûìè ãëàãîëàìè, íàçûâàÿ ñîîòíîñèòåëüíûå ñ íèìè íåïåðåõîäíûå ãëàãîëû â « äåéñòâèòåëüíîì» çàëîãå ëè÷íûìè íåïåðåõîäíûìè ãëàãîëàìè» (Ìóæäàáàåâ, 1963: 34). Ïðè ýòîì 101

îí îòìå÷àåò, ÷òî â «óçáåêñêîì ÿçûêå áåçëè÷íî ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ òîëüêî òàêèå íåïåðåõîäíûå ãëàãîëû, êîòîðûå îáîçíà÷àþò äåéñòâèå ÷åëîâåêà, ïðè÷åì íóæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íå âñå íåïåðåõîäíûå ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå äåéñòâèå ÷åëîâåêà, à, ãëàâíûì îáðàçîì, òàêèå íåïåðåõîäíûå ãëàãîëû, êîòîðûå îáîçíà÷àþò âîëåâûå, àêòèâíûå äåéñòâèÿ ÷åëîâåêà, ò.å. òàêèå äåéñòâèÿ, êîòîðûå ñîâåðøàåò ÷åëîâåê ñîçíàòåëüíî, ñîîáðàçóÿñü ñî ñâîåé âîëåé» (Òàì æå). Ê ïîñëåäíèì àâòîð îòíîñèò ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå äâèæåíèå, ïîëîæåíèå, íàõîæäåíèå ÷åëîâåêà â ïðîñòðàíñòâå. Îäíàêî ïðèìåíåíèå òåðìèíà «áåçëè÷íûå ãëàãîëû » äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òàêèõ ãëàãîëîâ âåäåò ê ïðèçíàíèþ, âî-ïåðâûõ, íàëè÷èÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ áåçëè÷íûõ ãëàãîëîâ, è, âî-âòîðûõ, òîãî, ÷òî, íàïðèìåð, ãëàãîë áàð «èäòè» è åãî ôîðìà ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà áàðûë – ðàçëè÷íûå ãëàãîëû. Âñå ýòî ïðîòèâîðå÷èò ïîëîæåíèÿì òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêè. Îñîáî ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â ïðåäëîæåíèå ñ ãëàâíûì ÷ëåíîì, âûðàæåííûì ñòðàäàòåëüíûì çàëîãîì óêàçàííûõ ãðóïï íåïåðåõîäíûõ ãëàãîëîâ, ââåñòè ïîäëåæàùåå íåâîçìîæíî. ×òî æå êàñàåòñÿ ãëàãîëîâ äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà, îáðàçóþùèõ, ïî ìíåíèþ òþðêîëîãîâ, áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, òî îíè ëåãêî ñî÷åòàþòñÿ ñî ñëîâîì â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà. Íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèè Òàóãúà áó æîë áëà áàðûëàäû «Â ãîðû åäóò (áóêâ. åäåòñÿ) ïî ýòîé äîðîãå» ñêàçóåìîå âûðàæåíî ôîðìîé ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà ãëàãîëà áàð « èäòè». Äàííàÿ ôîðìà íå ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ íè ñ êàêèì ñëîâîì, ñòîÿùèì â îñíîâíîì ïàäåæå. Ýòîãî íåëüçÿ ñêàçàòü îòíîñèòåëüíî ãëàãîëîâ äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà, êîòîðûå ðÿäîì ñèíòàêñèñòîâ ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ñëîâîôîðìû, «íå òðåáóþùèå ïîäëåæàùåãî» (Ãðàììàòèêà àçåðáàéäæàíñêîãî ÿçûêà: 374). Òàê, íàïðèìåð, À. Ì. Äæàâàäîâ ê ïðåäëîæåíèÿì, ãëàâíûé ÷ëåí êîòîðûõ âûðàæåí ïîäîáíûìè ëåêñåìàìè, îòíîñèò êîíñòðóêöèè òèïà Êå÷å îðòàäàí îçäó «Ïåðåâàëèëî çà ïîëíî÷ü»; Èíãèðãå àç êúàëãúàíäû «Äî âå÷åðà îñòàëîñü ìàëî» è ò.ï. Íî ñð.: Çàìàí êå÷å îðòàäàí îçäó; Èíãèðãå àç çàìàí êúàëãúàíäû.  îáîèõ ïðåäëîæåíèÿõ ñëîâî çàìàí «âðåìÿ» âûñòóïàåò â ðîëè ïîäëåæàùåãî. Îäíàêî, êàê îòìå÷àåò À. Ì. Äæàâàäîâ, òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ è áåç ïîäëåæàùåãî, ïðè ýòîì äåéñòâèå ìûñëèòñÿ êàê áû áåçîòíîñèòåëüíî ê êàêîìó-ëèáî êîíêðåòíîìó ëèöó. Èñõîäÿ èç ýòîãî, íåêîòîðûå ëèíãâèñòû îòíîñÿò ïîäîáíûå ïðåäëîæåíèÿ ê áåçëè÷íûì. Ðÿäîì ó÷åíûõ òàêèå ïðåäëîæåíèÿ íå âûäåëÿþòñÿ â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî òèïà 102

áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé. Ýòî ñâÿçàíî, ïî-âèäèìîìó, íå ñ îòñóòñòâèåì äàííûõ êîíñòðóêöèé â îòäåëüíûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, à ñ èõ áëèçîñòüþ ê íåïîëíûì ïðåäëîæåíèÿì. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ýòè ïðåäëîæåíèÿ íåëüçÿ ñòàâèòü â îäèí ðÿä ñ òàêèìè ïðåäëîæåíèÿìè, â êîòîðûõ â ðîëè ãëàâíîãî ÷ëåíà âûñòóïàþò ãëàãîëû â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà. Íàèáîëåå ñïîðíûì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î ïðåäëîæåíèÿõ, ãëàâíûé ÷ëåí êîòîðûõ âûðàæàåòñÿ ñî÷åòàíèåì ïðè÷àñòèÿ, äååïðè÷àñòèÿ èëè èìåíè äåéñòâèÿ â äàòåëüíîì ïàäåæå ñ òàêèìè ñëîâàìè, êàê êåðåêäè «íóæíî», òþøåäè « ïðèõîäèòñÿ», áîëàäû « ðàçðåøàåòñÿ» è äð. Ïîäîáíûå êîíñòðóêöèè èìåþòñÿ ïî÷òè âî âñåõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ. Õàðàêòåðíàÿ èõ îñîáåííîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíè ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ êàê ñ äàòåëüíûì ñóáúåêòîì, òàê è áåç íåãî: 1) Ìàíãà îêúóðãúà êåðåêäè «Ìíå íåîáõîäèìî ó÷èòüñÿ»; 2) Îêúóðãúà êåðåêäè «Íåîáõîäèìî ó÷èòüñÿ». Ñóáúåêò â ïîäîáíûõ ïðåäëîæåíèÿõ âñåãäà áûâàåò ëè÷íûì è íåîïðåäåëåííûì. Òàê êàê ýòîò ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ êîñâåííûì ïàäåæîì, áîëüøèíñòâî òþðêîëîãîâ îòíîñèò ýòè ïðåäëîæåíèÿ ê áåçëè÷íûì (Ã. È. Äîíèäçå, È. Ä. Äæàêóáîâà, À. Ì. Äæàâàäîâ è äð.). Îñíîâûâàÿñü íà òîì, ÷òî ñóáúåêò â íèõ áûâàåò îïðåäåëåíèåì, Ì. Ç. Çàêèåâ, â îòëè÷èå îò äðóãèõ òþðêîëîãîâ, îòíîñèò ýòè êîíñòðóêöèè ê îïðåäåëåííî-ëè÷íûì ïðåäëîæåíèÿì (Ñîâðåìåííûé òàòàðñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê. Ñèíòàêñèñ, 1961: 40), à Ò. Áîë÷óðîâà ïðåäëàãàåò íàçûâàòü èõ ëè÷íî-áåññóáúåêòíûìè (Áîë÷óðîâà, 1971: 98, Ëåêàíò, 1974: 35, 36). Ðÿä ãðàììàòèñòîâ îòíîñèò ïðåäëîæåíèÿ ñ ñóáúåêòîì, âûðàæåííûì êîñâåííûì ïàäåæîì, ê äâóñîñòàâíûì, ïîëàãàÿ, ÷òî â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ ñëîâî, ñòîÿùåå â äàòåëüíîì ïàäåæå, âûïîëíÿåò ôóíêöèþ êîíñòðóêòèâíîãî ÷ëåíà (Ìóõèí, 1968: 135). Òàê, íàïðèìåð, Ã. À. Çîëîòîâà ïèøåò: «Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà ñóáúåêòà êîñâåííûì ïàäåæàì ñ òåì æå ñèíòàêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì âðÿä ëè ìîæåò áûòü îñíîâîé äåëåíèÿ ïðåäëîæåíèé íà ëè÷íûå è áåçëè÷íûå, ïîòîìó ÷òî èìåíèòåëüíûé ïàäåæ – ëèøü îäíà èç ôîðì â ôóíêöèîíàëüíîì ðÿäó îáîçíà÷åíèé ëèöà, ñóáúåêòà ñîñòîÿíèÿ, ñî÷åòàíèå êîòîðûõ ñ òåìè èëè èíûìè ñïîñîáàìè îáîçíà÷åíèÿ ñîñòîÿíèÿ ñåìàíòè÷åñêè è êîíñòðóêòèâíî îáóñëîâëåíî» ( Çîëîòîâà, 1973: 163). Îòñþäà àâòîð äåëàåò âûâîä, ÷òî äàííûå ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ëè÷íûìè äâóñîñòàâíûìè (Òàì æå). Â. Ñ. Þð÷åíêî ïîëàãàåò, ÷òî òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ìîæíî ñ÷èòàòü êîñâåííî103

ëè÷íûìè (Þð÷åíêî , 1972: 129). Ãîâîðÿ î ÷ëåíå òàêèõ ïðåäëîæåíèé, âûðàæåííîì äàòåëüíûì ïàäåæîì, îí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ýòîò ïàäåæ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òîëüêî ëè÷íîãî ñóáúåêòà, è îòìå÷àåò, ÷òî «ýòî – íå íàñòîÿùèé ñóáúåêò, à íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ñóáúåêòîì è îáúåêòîì » (Òàì æå: 126), òàê êàê «çäåñü ñóáúåêò ïðåäñòàâëåí ÷åðåç ôîðìó îáúåêòà – äîïîëíåíèå, è îíà ñîîòâåòñòâåííî ïðåîáðàçóåò åãî» (Òàì æå: 131), ïðåäëîæåíèå ñòàíîâèòñÿ áåçëè÷íûì. Åñëè îñíîâûâàòüñÿ íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî ÿçûêà, òî ýòî óòâåðæäåíèå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà óáåäèòåëüíûì. Îñîáåííî âàæíî óêàçàíèå Â. Ñ. Þð÷åíêî íà òî, ÷òî çäåñü äàòåëüíûé ïàäåæ èìååò äâîéñòâåííóþ ïðèðîäó, òàê êàê îäíîâðåìåííî âûðàæàåò çíà÷åíèå ñóáúåêòà è îáúåêòà äåéñòâèÿ. ×òî æå êàñàåòñÿ òþðêñêèõ ïðåäëîæåíèé ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà, òî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî åñëè â ïðåäëîæåíèè Ìàíãà îêúóðãúà êåðåêäè «Ìíå íåîáõîäèìî ó÷èòüñÿ» âîçìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî ñëîâî ìàíãà èìååò ñóáúåêòíîîáúåêòíîå çíà÷åíèå, òî â ïðåäëîæåíèè Ìàíãà àðû áàðûðãúà áóþðóëãúàíäû «Ìíå ïðèêàçàíî åõàòü òóäà» òàêîå äîïóùåíèå èñêëþ÷åíî, òàê êàê çäåñü ðåàëüíûì ñóáúåêòîì äåéñòâèÿ ÿâëÿåòñÿ êàêîå-òî òðåòüå ëèöî, êîòîðîå íå ïðåäñòàâëåíî «â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà ñèíòàêñè÷åñêîãî ïëàíà ñîäåðæàíèÿ, ò.å. êàê ãðàììàòè÷åñêèé ñóáúåêò è, ñëåäîâàòåëüíî, íå âûðàæàåòñÿ ÷åðåç ñïåöèàëüíóþ ôîðìó–ïîçèöèþ ïîäëåæàùåãî, çàìåùàåìóþ ñàìîñòîÿòåëüíûì ñëîâîì» (Òàì æå: 134). Îòñþäà ñëåäóåò âûâîä, ÷òî äàííîå ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ áåçëè÷íûì. Ïîñëåäîâàòåëüíî èñêëþ÷àÿ ñóáîðäèíàòèâíûå ñâÿçè èç ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ «Íåò ó ìåíÿ ïðîòèâ íåãî è ñìåëîñòè íèêàêîé», À. Ì. Ìóõèí îñòàâëÿåò ëèøü äâà åãî ÷ëåíà : «Íåò... è ñìåëîñòè...», êîòîðûå ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ñêàçóåìîå («íåò» ) è ïîäëåæàùåå («ñìåëîñòè» ). Åñëè ñ òàêîé òî÷êè çðåíèÿ ïîäîéòè ê òþðêñêîìó ïðåäëîæåíèþ Ìàíãà èãè îêúóðãúà êåðåêäè, òî â êà÷åñòâå ïðåäëîæåíèÿ-ìèíèìóìà îñòàåòñÿ ñî÷åòàíèå îêúóðãúà êåðåêäè. Èíà÷å ãîâîðÿ, èñõîäÿ èç òåîðèè, ïðåäëîæåííîé À. Ì. Ìóõèíûì, ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî äàííîå ïðåäëîæåíèå áåçëè÷íîå, òàê êàê ñëîâî ìàíãà â íåì íå ÿâëÿåòñÿ ÿäåðíûì ÷ëåíîì, òî åñòü âûðàæàåò îáúåêò äåéñòâèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî ñëîâî â ôîðìå äàííîãî ïàäåæà íå ÿâëÿåòñÿ ÿäåðíûì ÷ëåíîì è â èìåííûõ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ: Ìàíãà àíäà áåê ñóóóêúäó; Ìàíãà áåê ñóóóêúäó; Ìàíãà ñóóóêúäó; Ñóóóêúäó. Íåòðóäíî ïîíÿòü òàêæå, ÷òî â ïðåäëîæåíèÿõ òàêîãî 104

òèïà â ðîëè ñóáúåêòà ñîñòîÿíèÿ âûñòóïàþò ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðåäìåòíûé ñóáúåêò.  ïðèâåäåííîì ïðèìåðå òàêèì ïðåäìåòíûì ñóáúåêòîì ìîãëî áû áûòü ñëîâî õàóà «âîçäóõ», êîòîðîå îáû÷íî îïóñêàåòñÿ. Äàííîå ñëîâî óïðàâëÿåòñÿ ãëàâíûì ÷ëåíîì ïðåäëîæåíèÿ (Áàëàêàåâ, 1957: 41–52), òîãäà êàê îáû÷íûì òèïîì ñâÿçè ãëàâíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîãëàñîâàíèå. Îñîáóþ ìîäåëü áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé ñîñòàâëÿþò êîíñòðóêöèè òèïà Ìåíè æûðëàðûãúûì êåëåäè . Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ îñìûñëèâàþòñÿ äâîÿêî: 1) « Ìíå õî÷åòñÿ ïåòü»; 2) «Èäåò òîò èç ìîèõ, êîòîðûé ñïîåò».  ïåðâîì ñëó÷àå êîíñòðóêöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ áåçëè÷íîå ïðåäëîæåíèå, òàê êàê â êà÷åñòâå ãëàâíîãî ÷ëåíà âûñòóïàåò ôðàçåîëîãèçèðîâàííîå ñëîâîñî÷åòàíèå æûðëàðûãúûì êåëåäè, ñîñòîÿùåå èç ïðè÷àñòèÿ æûðëàðûêú ñ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì ïåðâîãî ëèöà è ãëàãîë êåëåäè « õî÷åòñÿ». Âî âòîðîì æå ñëó÷àå ïðè÷àñòèå âûñòóïàåò â ðîëè ïîäëåæàùåãî, è ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ äâóñîñòàâíûì. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäëîæåíèå îáåçëè÷èâàåòñÿ â ðåçóëüòàòå ñëèÿíèÿ åãî ïîäëåæàùåãî ñî ñêàçóåìûì è âûñòóïëåíèÿ ýòîãî ñî÷åòàíèÿ â ðîëè ïðåäèêàòà. Ïî òîé æå ïðè÷èíå îáðàçîâàëèñü òàêèå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, êàê: Àñëàííãà ê¸ç òèéäè « Àñëàíà ñãëàçèëè»; Àñëàííû ìåíäåí ê¸ëþ êúàëäû «Àñëàí îáèäåëñÿ íà ìåíÿ»; Àñëàííãà ýñ áóðóëìàéäû «Íà Àñëàíà âíèìàíèå íå îáðàùàåòñÿ »; «Àñëàííû íàñûáû òóòäó «Àñëàíó ïîâåçëî»; Àñëàííû æàíû êåòäè «Àñëàí èñïóãàëñÿ» (áóêâ. «Àñëàíà äóøà óøëà»).  ðåçóëüòàòå, âêëþ÷åíèå â äàííîå ïðåäëîæåíèå ñëîâà â îñíîâíîì ïàäåæå îêàçûâàåòñÿ íåâîçìîæíûì. Íà îñíîâàíèè âûøåèçëîæåííîãî, ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ èìåþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ äåéñòâèå, ñîñòîÿíèå è ïðèçíàê âîñïðèíèìàþòñÿ ÿçûêîâûì ñîçíàíèåì êàê áåññóáúåêòíûå, òî åñòü íå ñâÿçàííûå ñ êàêèì-ëèáî íîñèòåëåì ïðèçíàêà èëè ïðîèçâîäèòåëåì äåéñòâèÿ. Ê òàêèì ïðåäëîæåíèÿì îòíîñÿòñÿ ðàçëè÷íûå ïî ñâîåé ñòðóêòóðå êîíñòðóêöèè. Ðåàëüíûé ñóáúåêò â íèõ ìîæåò áûòü èçâåñòåí èëè íåèçâåñòåí, òî åñòü ìû ìîæåì çíàòü èñòî÷íèê äåéñòâèÿ èëè ïðîöåññà, îáîçíà÷àåìîãî ãëàâíûì ÷ëåíîì ïðåäëîæåíèÿ, íî ñàì ñóáúåêò ìîæåò è íå áûòü ïðåäñòàâëåí îòäåëüíûì ñëîâîì â ôîðìå ïîäëåæàùåãî, ÷òî è «îáåçëè÷èâàåò» ïðåäëîæåíèå. Ïðè÷èíà îòñóòñòâèÿ ñóáúåêòà áûâàåò ðàçëè÷íîé è çàâèñèò íå òîëüêî îò ìîðôîëîãè÷åñêîé ïðèðîäû ãëàâíîãî 105

÷ëåíà, íî è îò îáùåé ñòðóêòóðû è çíà÷åíèÿ êîíñòðóêöèè.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïðàêòè÷åñêè âñå ãëàãîëû è èìåíà, âûñòóïàþùèå â ðîëè ñêàçóåìîãî, ñî÷åòàþòñÿ ñ ïîäëåæàùèì, îáû÷íî ñîãëàñóÿñü ñ íèì â ëèöå è ÷èñëå. Áåçëè÷íûìè ñòàíîâÿòñÿ, êàê ïðàâèëî, òîëüêî òå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ðåäóöèðîâàí ïðåäìåòíûé, à èíîãäà è ëè÷íî-ïðåäìåòíûé ñóáúåêò. Áåçëè÷íîå ïðåäëîæåíèå íåðåäêî ïóòàþò ñ íåïîëíûì, õîòÿ ìåæäó íèìè è èìååòñÿ ñóùåñòâåííîå ðàçëè÷èå.  áåçëè÷íîì ïðåäëîæåíèè ãðàììàòè÷åñêèé ñóáúåêò , âûðàæåííûé ïîäëåæàùèì, óñòðàíåí, íî îí ìîæåò áûòü íàìè âûÿâëåí. Íàïðèìåð, ìû ìîæåì óñòàíîâèòü, ÷òî â ïðåäëîæåíèè Ñàíãà îêúóðãúà áóþðóëãúàíäû «Òåáå ïðèêàçàíî ó÷èòüñÿ» ïðîèçâîäèòåëåì äåéñòâèÿ ÿâëÿåòñÿ ëè÷íî-ïðåäìåòíûé ñóáúåêò. Îäíàêî ýòîò ñóáúåêò íå óêàçàí â ïðåäëîæåíèè. À ñóáúåêò íåïîëíîãî ïðåäëîæåíèÿ âñåãäà áûâàåò êîíêðåòíûì, àêòèâíûì ïðîèçâîäèòåëåì äåéñòâèÿ, è, åñëè äàæå îí îòñóòñòâóåò, åãî ëåãêî âîññòàíîâèòü èç êîíòåêñòà. Î åãî íàëè÷èè ãîâîðèò è ôîðìà ãëàâíîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ. Ñêàçóåìîå íåïîëíîãî ïðåäëîæåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ôîðìû ïîäëåæàùåãî â ñàìîì ïðåäëîæåíèè èëè â êîíòåêñòå ñòîèò â åäèíñòâåííîì èëè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, òîãäà êàê ãëàâíûé ÷ëåí áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ âñåãäà îêàí÷èâàåòñÿ àôôèêñîì -äû/-äè. Íåêîòîðûå ïðåäëîæåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ñâîåãî êîììóíèêàòèâíîãî çàäàíèÿ ìîãóò îñìûñëèâàòüñÿ òî êàê ëè÷íûå, äâóñîñòàâíûå, òî êàê áåçëè÷íûå, îäíîñîñòàâíûå êîíñòðóêöèè.  áîëüøèíñòâî áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé ìîæíî ââåñòè ñóáúåêò, âûðàæåííûé ñëîâîì â îñíîâíîì ïàäåæå. Ñ ââåäåíèåì òàêîãî ÷ëåíà îäíîñîñòàâíîå ïðåäëîæåíèå ñòàíîâèòñÿ äâóñîñòàâíûì. Îäíîñîñòàâíûå è äâóñîñòàâíûå ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò áûòü ñèíîíèìè÷íûìè: Àçèç ýëãåíäè/Àçèçíè æàíû êåòäè; Ñåí îêúóðãúà êåðåêñå/Ñàíãà îêúóðãúà êåðåêäè; ñð. òàêæå: Ìåí øêîëãúà áàðàìà/Øêîëãúà áàðàìà/ Øêîëãúàìà. Ïîñëåäíèå äâà ïðåäëîæåíèÿ íåêîòîðûå òþðêîëîãè îòíîñÿò ê äâóñîñòàâíûì, îñíîâûâàÿñü íà òîì, ÷òî â ãëàâíûõ ÷ëåíàõ äàííûõ ïðåäëîæåíèé ñîäåðæèòñÿ ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûé àôôèêñ, óêàçûâàþùèé íà ñóáúåêò. Ïåðâûé ÷ëåí (ïîäëåæàùåå) òàêîãî ïðåäëîæåíèÿ, êàê Àòàì êåëäè « Ìîé îòåö ïðèøåë», òàêæå ñîäåðæèò àôôèêñ, óêàçûâàþùèé íà ïðèòÿæàòåëüíîå îïðåäåëåíèå. Îäíàêî ýòî íå ìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñ÷èòàòü äàííîå ïðåäëîæåíèå òðåõ÷ëåííûì, òî åñòü èìåþùèì â ñâîåì ñîñòàâå ïðèòÿæàòåëüíîå îïðåäåëåíèå. 106

Ïîäîáíûé ôàêò ñâèäåòåëüñòâóåò î íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè óêàçàííûõ ó÷åíûõ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïðîèñõîäèò îòîæäåñòâëåíèå ñóáúåêòà (ýëåìåíòà ñòðóêòóðû ñîäåðæàíèÿ) ñ ïîäëåæàùèì (ýëåìåíòîì ñòðóêòóðû âûðàæåíèÿ), à èõ íåîáõîäèìî ðàçãðàíè÷èâàòü.

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÁÅÇËÈ×ÍÛÕ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ Â ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Èçâåñòíî, ÷òî âîïðîñ î ñóùíîñòè áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â òþðêñêèõ ÿçûêàõ äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ ñïîðíûì.  èñòîðèè èçó÷åíèÿ ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ îòíîñèòåëüíî äàííîé ñèíòàêñè÷åñêîé êàòåãîðèè âûñêàçûâàëèñü ñàìûå ïðîòèâîðå÷èâûå ìíåíèÿ.  íà÷àëüíûé ïåðèîä èçó÷åíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ, êîãäà äîìèíèðóþùèì áûëî ëîãè÷åñêîå èñòîëêîâàíèå ïðèðîäû ïðåäëîæåíèÿ, ìíîãèå òþðêîëîãè îãðàíè÷èâàëèñü èçó÷åíèåì ëèøü òåõ ïðåäëîæåíèé, ñòðóêòóðà êîòîðûõ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñëîâåñíî âûðàæåííûå ñóáúåêò è ïðåäèêàò. Ïðè ýòîì îäíîñîñòàâíûå êîíñòðóêöèè îñòàâàëèñü âíå ïîëÿ çðåíèÿ.  ýòîò ïåðèîä âîïðîñû ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ îñâåùàëèñü òþðêîëîãàìè â ñëîâåñíîì ïëàíå. Òþðêñêèå ÿçûêîâûå äàííûå ñîïîñòàâëÿëèñü ñ áåçëè÷íûìè ïðåäëîæåíèÿìè ðóññêîãî ÿçûêà, ÷òî íå ñïîñîáñòâîâàëî ðåøåíèþ ïðîáëåìû, à ëèøü ïðèâîäèëî èññëåäîâàòåëåé ê îòðèöàíèþ íàëè÷èÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèé. Òàê, ïðîô. Í. Ê. Äìèòðèåâ, ñîïîñòàâëÿÿ äàííûå òóðåöêîãî ÿçûêà, óòâåðæäàë, ÷òî «ñòðîãî ãîâîðÿ, â òóðåöêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò íå áåçëè÷íûå, à îáîáùåííî-ëè÷íûå îáîðîòû» (Äìèòðèåâ, 1962: 54). Ïîçæå ïðîô. À. Í. Êîíîíîâ òàêæå ïèñàë, ÷òî «ôàêòû íå äàþò âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü î áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ â óçáåêñêîì ÿçûêå äàæå â óñëîâíîì çíà÷åíèè ýòîãî òåðìèíà, â êîòîðîì îí óïîòðåáëÿåòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå» (Êîíîíîâ, 1960: 228). Ìíîãèå òþðêîëîãè âîïðîñ î áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ ñâÿçûâàëè ñ íàëè÷èåì áåçëè÷íûõ ãëàãîëîâ, ò.å. «ïðåäèêàòîâ ñ íóëåâîé ïðåäèêàöèåé» , êàê èõ íàçûâàåò Ñ. Ä. Êàöíåëüñîí, êîòîðûå «ëèøü íàçûâàþò ñîáûòèå, íå ðàñ÷ëåíÿÿ åãî» (Êàöíåëüñîí, 1974: 107). Àíàëèç ÿçûêîâûõ ôàêòîâ ïðèâîäèë èõ ê ìíåíèþ, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ áåçëè÷íûå ãëàãîëû îòñóòñòâóþò. 107

Ê òàêîìó âûâîäó ïðèøåë åùå À. Êàçåìáåê â ïåðâîé ïîëîâèíå ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ (Êàçåìáåê, 1839: 336). Äàííàÿ òî÷êà çðåíèÿ ðàçäåëÿåòñÿ ïî÷òè âñåìè ñîâðåìåííûìè èññëåäîâàòåëÿìè ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ (Áàëàêàåâ, 1959: 209; Áàñêàêîâ, 1956: 95; Ñàòèìîâ, 1977: 4). Îäíàêî â ðåøåíèè âîïðîñà î íàëè÷èè â ÿçûêàõ òþðêñêîé ñèñòåìû áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé ìíåíèÿ òþðêîëîãîâ ðàñõîäÿòñÿ. Îäíè èç íèõ óòâåðæäàþò, ÷òî â äàííûõ ÿçûêàõ â ñèëó îòñóòñòâèÿ áåçëè÷íûõ ãëàãîëîâ íå ìîæåò áûòü è áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé (Áàñêàêîâ, 1956: 95). Ïî ìíåíèþ æå äðóãèõ ó÷åíûõ, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå áåçëè÷íûõ ãëàãîëîâ, â ýòèõ ÿçûêàõ áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ èìåþòñÿ. Ïðè ýòîì áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ èìè îïðåäåëÿþòñÿ êàê êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ ïðè åäèíñòâåííîì ãëàâíîì ÷ëåíå – ñêàçóåìîì íåò è íå ìîæåò áûòü ñóáúåêòà â ôîðìå ãðàììàòè÷åñêîãî ïîäëåæàùåãî (Àëèåâ, 1972: 106; Íåóñòðîåâ, 1972: 19; Äæàâàäîâ, 1956: 7). Èññëåäîâàòåëü óçáåêñêîãî ÿçûêà È. Ðàñóëîâ îñíîâíûì ïðèçíàêîì áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé óçáåêñêîãî ÿçûêà ñ÷èòàåò òî, ÷òî ýòè êîíñòðóêöèè «íå äîïóñêàþò âîçìîæíîñòü îïðåäåëåíèÿ ëèöà ïî ôîðìå ñêàçóåìîãî » (Ðàñóëîâ, 1973: 24), è ïîýòîìó ïðåäëàãàåò çàìåíèòü òåðìèí « øàõññèç ãàï» (áåçëè÷íîå ïðåäëîæåíèå) òåðìèíîì «ýãàñè òîïèëìàéäèãàí ãàï» (ïðåäëîæåíèå, íå äîïóñêàþùåå âîçìîæíîñòü îïðåäåëåíèÿ ïîäëåæàùåãî) (Ðàñóëîâ, 1973: 25). Ìàòåðèàë êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî äëÿ âûäåëåíèÿ îïðåäåëåíèÿ è êëàññèôèêàöèè áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé íåîáõîäèìî ðàçãðàíè÷èòü ïîíÿòèÿ ïîäëåæàùåãî è ñóáúåêòà. Ïîäëåæàùåå – ýòî ýëåìåíò ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Îíî èìååò ïðèñóùèå åìó ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ (ñëîâà, âûðàæàþùèå ïðåäìåòíûå çíà÷åíèÿ) è ñïåöèôè÷íóþ ôîðìó (îñíîâíîé ïàäåæ). Ñëîâî, âûñòóïàþùåå â ðîëè ïîäëåæàùåãî, õàðàêòåðèçóåòñÿ ãðàììàòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè ëèöà è ÷èñëà. Êàê è ïðî÷èå ýëåìåíòû ïëàíà âûðàæåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ, ïîäëåæàùåå ñâÿçûâàåòñÿ ñ äðóãèìè åãî êîìïîíåíòàìè (ñêàçóåìûì è îïðåäåëåíèåì) îïðåäåëåííûì îáðàçîì (Áåëîøàïêîâà, 1977: 38). Íà óðîâíå ïëàíà ñîäåðæàíèÿ ïîäëåæàùåå âûñòóïàåò â ðîëè âûðàçèòåëÿ ëîãè÷åñêîãî ñóáúåêòà. Îäíàêî ïîäëåæàùåå – íå åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà. Íàïðèìåð, â ïîäëåæàùíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ñî ñêàçóåìûì, âûðàæåííûì ãëàãîëîì â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå, ïîäëåæàùåå íå âûïîëíÿåò ôóíêöèè âûðàçèòåëÿ ëîãè÷åñêîãî ñóáúåêòà: Áè÷åí ÷àëûíàäû «Ñåíî êîñèòñÿ»; Äèðåêòîð 108

øêîëãúà ÷àêúûðûëãúàíäû «Äèðåêòîð âûçâàí â øêîëó».  ðîëè ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà âûñòóïàþò ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûå àôôèêñû è ñëîâà â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå. Ïåðâûå â äàííîé ôóíêöèè âûñòóïàþò ñàìîñòîÿòåëüíî (ìîðôîëîãè÷åñêèå ñðåäñòâà) èëè âìåñòå ñ ïîäëåæàùèì (ëåêñè÷åñêîå ñðåäñòâî). Ñóáúåêò, âûðàæåííûé ìîðôîëîãè÷åñêèì ñðåäñòâîì, âñåãäà áûâàåò ñîîòíîñèìûì ñ ñóáúåêòîì, âûðàæåííûì ëåêñè÷åñêè. Ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ïî ñâîåé ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìå áûâàþò äâóõ òèïîâ: 1) îñíîâíîé (ïðÿìîé) ïàäåæ è 2) êîñâåííûé ïàäåæ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ñóáúåêòû ïî ôîðìå ñâîåãî âûðàæåíèÿ òàêæå äåëÿòñÿ íà äâå ãðóïïû: 1) ïðÿìûå ñóáúåêòû è 2) êîñâåííûå ñóáúåêòû.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî îáîçíà÷àåòñÿ â ïðåäëîæåíèè ñóáúåêòîì – ëèöî èëè íå-ëèöî (ïðåäìåò), ñóáúåêòû òàêæå äåëÿòñÿ íà äâà âèäà: 1) ëè÷íûå ñóáúåêòû è 2) ïðåäìåòíûå ñóáúåêòû. Ëè÷íûå ñóáúåêòû â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà âûðàæàåìîãî èìè ëèöà ìîãóò áûòü ïîäðàçäåëåíû íà òðè âèäà: à) ïåðâûé ëè÷íûé ñóáúåêò, âûðàæåííûé ñëîâàìè ñî çíà÷åíèåì ïåðâîãî ëèöà è ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûìè àôôèêñàìè òîãî æå ëèöà; á) âòîðîé ëè÷íûé ñóáúåêò, âûðàæåííûé ñëîâàìè ñî çíà÷åíèåì âòîðîãî ëèöà è ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûìè àôôèêñàìè òîãî æå ëèöà; â) òðåòèé ëè÷íûé ñóáúåêò, âûðàæåííûé ñëîâàìè ñî çíà÷åíèåì òðåòüåãî ëèöà. Àôôèêñ ëèöà ïðè òàêîì ñóáúåêòå íóëåâîé. Ñð.: à) Ìåí àëäû+ì «ß âçÿë»; Ñåí àëäû+íã « Òû âçÿë»; Îë àëäû + íóëåâîé àôôèêñ ëèöà «Îí âçÿë»; á) Áèç àëäû+êú «Ìû âçÿëè»; Ñèç àëäû+ãúûç «Âû âçÿëè»; Àëà àëäûëà+íóëåâîé àôôèêñ ëèöà «Îíè âçÿëè ». Òàáëèöà 1

Ðàçíîâèäíîñòè Ïî õàðàêòåðó îáîçíà÷åíèÿ ëèöà èëè íå-ëèöà (ïðåä ìåòà) 1 1. Ëè÷íûé ñóáúåêò

Ïî õàðàêòåðó îòíîøåíèÿ ê ýëåìåíòàì çíàêîâîé ñèñòåìû

ñóáúåêòà

Ïî õàðàêòåðó ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ

Ïî õàðàêòåðó ôîðìû ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ

2 3 4 1. Ïåðâûé ëè÷íûé 1. Ñóáúåêò, 1. Ïðÿìîéñóáúåêò, ñóáúåêò âûðàæå ííûé âûðàæåííûé (ãîâîðÿùèé) ëåêñèêîëåêñèêîìîðôîëîãè÷åñêè ìîðôîëîãè÷åñêè ( é

109

( ð 1Ë

1

) é

1Ï

2 é

ðô 3 é 1 Ñ á

2. Âòîðîé ëè÷íûé 2. Ñóáúåêò, ñóáúåêò (ëèöî, âûðàæåííûé íå ó÷àñòâóþùåå ìîðôîë îãè÷ åñêè â ðå÷è) 3. Òðåòèé ëè÷íûé 3. Ñóáúåêò, ñóáúåêò (ëèöî, âûðàæåííûé íå ó÷àñòâóþùåå ëåêñè÷åñêè â ðå÷è) 2. Ïðåäìåòíûé ñóáúåêò

4 1 Ï(îñíî â éíîé ïàäåæ èìåíè è ëè÷íîïðåäèêàòèâíûé àôôèêñ èëè ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûé àôôèêñ). 2. Êîñâåííûé ñóáúåêò, âûðàæåííûé ëåêñè÷åñêè (êîñâåííûé ïàäåæ èìåíè).

4. Ïðåäìåòíûé ñóá úåêò (ïðåä ìåò ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé äåéñòâèòåë üíîñòè).

Òàêóþ æå ôîðìó èìååò ñêàçóåìîå ïðè ïðåäìåòíîì è êîñâåííîì ëè÷íîì ñóáúåêòå (ñì. Òàáë. 2). Òàáëèöà 2 Ðàçíîâèä íîñòè Ëåêñè÷åñêèå ( ñóáúåêòà ð ) ñðåäñòâàâûðàæåíèÿ 1é 1 é Ë 2

Ñèíòàêñè÷åñêàÿ ôîðìà Î 3é

Ìîðôîëîãè÷åñêèå ñðåäñòâà 4

1-é ëè÷íûé (ïðÿìîé) ñóá úåêò

Ëè÷íûå è ëè÷íî-âîç- Îñíîâíîé ïàäåæ âðàòíûå ìåñòîèìåíèÿ 1-ãî ë. åä. è ìí. ÷. ìåí,áèç, êåñèì, êåñèáèç; ìåñòîèìåííûå ñëîâîôîðìû: á àðûáûç, áèòåóþáþç, áîëãú àíûáûç, êúàëãúàíûáûç, ýêèáèç, þ÷þáþç

-ìà,- ìå,- ûì,-èì, -óì,-þì,-áûç,-áèç, -áóç,-áþç,-êú, -ûêú, -óêú, -è, -èê, -þê

2-é ëè÷íûé (ïðÿìîé) ñóáúå êò

Ëè÷íûå è ëè÷íî-âîçâðàòíûå ìåñòîèìåíèÿ 2-ãî ëèöà åä. è ìí. ÷.: ñåí, ñèç, êåñèíã, êåñèãèç; ìåñòîèìåííûå ñëîâîôîðìû: áàðûãúûç, á á

-ñà, -ñå, -ñûç, -ñèç, -íã,-ñóç, -ñþç, -ãúûç, -ûãú ûç, -ãèç, -èãèç, -óãú óç, -þãþç

110

Îñíîâíîé ïàäåæ

( ð

1

)

3-é ëè÷íûé (ïðÿìîé) ñóáúåêò

ôð 2ð , áèòåóþãþç, áîëãúàíûãúûç, êú àëãúàíûãúûç, ýêèãèç, þ÷þãþç Ëè÷íûå è ëè÷íî-âîçâðàòíûå ìåñòîèìåíèÿ åä. è ìí. ÷ .: îë, àëà, êåñè, êåñëåð è; à òàêæå âñå ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå 3-å ëèöî

3

4

Îñíîâíî é ïàäåæ

Ïðåäìåòíûé (ïðÿìîé) ñóáúåêò

Âñå ñë îâà, îáîçíà÷àþùèå íå-ëèöà (ïðåäìåòû)

Îñíîâíî é ïàäåæ

Ëè÷íûé ê îñâåííûé ñóáúåêò

Ñðåäñòâà, êîòîðûìè âûðàæàþòñÿ 1-é, 2-é è 3-é ëè÷íûå ñóáúåêòû

Äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûé ïàäåæ

Êàê âèäíî èç äàííîé òàáëèöû, 1-é ëè÷íûé ñóáúåêò è 2-é ëè÷íûé ñóáúåêò äâóñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ âûðàæàþòñÿ ëåêñèêî-ìîôîëîãè÷åñêè. Ïîýòîìó îïóùåíèå ïîäëåæàùåãî äâóñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ïðè òàêèõ ñóáúåêòàõ ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ îäíîñîñòàâíîé ëè÷íîé êîíñòðóêöèè, â êîòîðîé ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêè. Òðåòüÿ ðàçíîâèäíîñòü ëè÷íîãî ñóáúåêòà âûðàæàåòñÿ ëåêñè÷åñêè, ò.å. ïîäëåæàùèì. Ïîêàçàòåëü ëèöà ñêàçóåìîãî ïðè äàííîì ñóáúåêòå ÿâëÿåòñÿ íóëåâûì. Âñëåäñòâèå ýòîãî îïóùåíèå ïîäëåæàùåãî, âûðàæàþùåãî 3-é ëè÷íûé ñóáúåêò, ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ íå îäíîñîñòàâíîé êîíñòðóêöèè, à íåïîëíîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ïðåäëîæåíèÿ ñ îïóùåííûìè ïîäëåæàùèìè, îáîçíà÷àþùèìè 1-é è 2-é ëè÷íûé ñóáúåêòû, â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ ïðîäîëæàþò îñòàâàòüñÿ èäåíòè÷íûìè äâóñîñòàâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè. Ñóáúåêò â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ âñåãäà èçâåñòåí, òàê êàê îí îáîçíà÷àåò ó÷àñòíèêîâ ðå÷è – ýëåìåíòû çíàêîâîé ñèòóàöèè. Ïîýòîìó äàííûå ïðåäëîæåíèÿ, âñåãäà îñòàâàÿñü ëè÷íûìè, ôóíêöèîíèðóþò êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå âûñêàçûâàíèÿ ñ îïóùåííûì 3-ì ëè÷íûì è ïðåäìåòíûì ïðÿìûì ñóáúåêòàìè âñëåäñòâèå èõ çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà è íå ìîãóò âûñòóïàòü â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíûõ âûñêàçûâàíèé. Èõ çàâèñèìîñòü îò êîíòåêñòà îáúÿñíÿåòñÿ íåîïðåäåëåííîñòüþ òðåòüåãî ëè÷íîãî è ïðåäìåòíîãî ïðÿìûõ ñóáúåêòîâ, êîòîðûå ïðè îïóùåíèè ïîäëåæàùèõ âûðàæàþòñÿ ÷åðåç íóëåâîé 111

ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûé àôôèêñ ñêàçóåìîãî è êîíêðåòèçèðóþòñÿ, è èíäèâèäóàëèçèðóþòñÿ ëèøü â êîíòåêñòå. Ïîýòîìó òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ðåïëèêàìè äèàëîãà èëè ñèòóàòèâíî-íåïîëíûìè ïðåäëîæåíèÿìè. Èç âûøåèçëîæåííîãî âèäíî, ÷òî ïðåäëîæåíèÿ ñ ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè èëè ìîðôîëîãè÷åñêè âûðàæåííûìè ïðÿìûìè ëè÷íûìè è ïðåäìåòíûìè ñóáúåêòàìè íå ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê áåçëè÷íûå. Äëÿ îáðàçîâàíèÿ áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ íåîáõîäèìî îïóùåíèå ïîäëåæàùåãî. Ïðåäëîæåíèÿ ïåðâîé ãðóïïû â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûìè è îòëè÷àþòñÿ áîëüøèì ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêèì ìíîãîîáðàçèåì. Íåâîçìîæíîñòü ñî÷åòàíèÿ èõ ãëàâíîãî ÷ëåíà ñ ãðàììàòè÷åñêèì ïîäëåæàùèì âûçûâàåòñÿ ðàçëè÷íûìè ïðè÷èíàìè. Òàê, íàïðèìåð, îäíîé èç íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåìûõ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèé ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîæåíèå, ãëàâíûé ÷ëåí êîòîðîãî âûðàæåí ôîðìîé ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà íåïåðåõîäíûõ ãëàãîëîâ. Òàêèå ãëàãîëû âûñòóïàþò â íóëåâîé ëè÷íîé ôîðìå, ò.å. â ôîðìå òàê íàçûâàåìîãî 3-ãî ëèöà åä. ÷èñëà, íå èìåþùåé ëè÷íîñòíîãî çíà÷åíèÿ. Ñð., íàïðèìåð: Òþêåíäå êèòàïëà ñàòûëàäûëà «Â ìàãàçèíå ïðîäàþòñÿ êíèãè»; Øàõàðãúà áó æîë áëà áàðûëàäû «Â ãîðîä åäóò (áóêâ. «åäåòñÿ») ïî ýòîé äîðîãå». Äëÿ ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ õàðàêòåðíî, ÷òî åãî ïðåäèêàòèâíûé ãëàâíûé ÷ëåí âûðàæåí ïåðåõîäíûì ãëàãîëîì â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå. Ïðè íåì èìååòñÿ ãðàììàòè÷åñêîå ïîäëåæàùåå, ïîäâåðãàþùååñÿ äåéñòâèþ (ïðîäàæå). Ñóáúåêò æå çäåñü íèêàêèìè ñðåäñòâàìè íå âûðàæåí. Ãëàâíûé ÷ëåí âòîðîãî ïðåäëîæåíèÿ âûðàæåí íåïåðåõîäíûì ãëàãîëîì â òîì æå çàëîãå è â òîé æå ôîðìå ëèöà è ÷èñëà, ÷òî è â ïåðâîì ïðåäëîæåíèè. Îäíàêî â îòëè÷èå îò ãëàâíîãî ÷ëåíà ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæåííîãî ïåðåõîäíûì ãëàãîëîì, àíàëîãè÷íûé ÷ëåí âòîðîãî ïðåäëîæåíèÿ íå ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñ ïîäëåæàùèì, à åãî ôîðìà íå ñïîñîáíà âûðàæàòü çíà÷åíèå êàêîãî-ëèáî ëèöà. Ïîýòîìó â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ äåéñòâèå ìûñëèòñÿ áåçîòíîñèòåëüíî ê êàêîìó-ëèáî ëèöó. Ãëàãîëüíîå îêîí÷àíèå çäåñü èìååò íå òîëüêî íóëåâóþ ôîðìó, íî è íóëåâîå çíà÷åíèå ëèöà. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðîëè ãëàâíîãî ÷ëåíà â òàêèõ áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ âûñòóïàþò íå âñå íåïåðåõîäíûå ãëàãîëû, à òîëüêî òå èç íèõ, êîòîðûå ìîãóò âûðàæàòü îïðåäåëåíèå äåéñòâèÿ ÷åëîâåêà: åãî äâèæå112

íèå, ïåðåìåùåíèå è ïîëîæåíèå â ïðîñòðàíñòâå. Íàïðèìåð: Ìîñêâàãúà áóñàãúàòäà òûí÷ áàðûëàäû «Â Ìîñêâó ñåé÷àñ ëåãêî åõàòü»; ×àëãúûãúà òàíã àëàñûíäà ÷ûãúûëàäû «Íà ñåíîêîñ âûõîäÿò íà çàðå (áóêâ. «âûõîäèòñÿ»)». Îäíàêî èç âûøåèçëîæåííîãî íåëüçÿ äåëàòü âûâîä, ÷òî ïåðåõîäíûå ãëàãîëû â óêàçàííîé çàëîãîâîé ôîðìå íå ìîãóò ôóíêöèîíèðîâàòü â ðîëè ãëàâíîãî ÷ëåíà áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé. Ñðàâíèì ïðèìåðû: 1) Áèç îë âîïðîñíó ñþçäþê «Ìû îáñóäèëè ýòîò âîïðîñ»; 2) Âîïðîñ ñþçþëäþ «Âîïðîñ îáñóæäåí»; 3) Æûéûëûóäà îë âîïðîñõà êúàðàëäû «Íà ñîáðàíèè ðàññìîòðåí ýòîò âîïðîñ». Ñêàçóåìîå ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ âûðàæåíî ïåðåõîäíûì ãëàãîëîì â äåéñòâèòåëüíîì çàëîãå, òðåáóþùåì íàëè÷èÿ ìåñòîèìåíèÿ áèç, ôóíêöèîíèðóþùåãî â ðîëè âûðàçèòåëÿ ïðÿìîãî ëè÷íîãî ñóáúåêòà. Ïîýòîìó äàííîå ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ äâóñîñòàâíûì. Âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè ñêàçóåìîå âûðàæåíî òåì æå ãëàãîëîì, íî â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà. Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü î ïðîèñõîæäåíèè è äðóãèõ ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ìîäåëåé îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé: Ñåíè æàíûíã êåòäè «Òû èñïóãàëñÿ (áóêâ. «Òâîÿ äóøà óøëà»)»; Ñåíè ê¸ëþíã áîêúëàíäû «Òåáÿ òîøíèò (áóêâ. «Òâîå íàñòðîåíèå ïîìóòíåëî»)»; Ñàíãà ê¸ç òèéäè «Òåáÿ ñãëàçèëè (áóêâ. «Â òåáÿ ïîïàë ãëàç»)» è ò.ï.  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ ïîçèöèÿ ïîäëåæàùåãî òàêæå çàíÿòà èìåííîé ÷àñòüþ èõ ñêàçóåìûõ (æàíûíã, ê¸ëþíã, ê¸ç), êîòîðàÿ ðàíüøå ïîíèìàëàñü êàê ïîäëåæàùåå. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò ñëó÷àè, êîãäà ïðè÷àñòèå â òàêîé êîíñòðóêöèè óïîòðåáëåíî ñ àôôèêñîì ïðèòÿæàòåëüíîñòè òðåòüåãî ëèöà.  òàêîì ñëó÷àå ïðè÷àñòèå óïîòðåáëÿåòñÿ âî ìí.÷. Îäíàêî ãëàãîë íå ñîãëàñóåòñÿ ñ íèì â ÷èñëå, ÷òî ãîâîðèò î íåïîäëåæàùíîì õàðàêòåðå ïðè÷àñòèÿ. Ãîâîðÿ î ôðàçåîëîãèçìàõ, âûñòóïàþùèõ â ðîëè ãëàâíîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà, Ç. Ã. Óðàêñèí ïèøåò, ÷òî «èõ ìîæíî ñîîòíîñèòü ñ ïðåäëîæåíèÿìè ëèøü ôîðìàëüíî, ïî íàëè÷èþ â èõ ñîñòàâå êîìïîíåíòîâ, íàõîäÿùèõñÿ â îòíîøåíèÿõ ïîäëåæàùåãî è ñêàçóåìîãî. Íåñìîòðÿ íà òàêóþ ñòðóêòóðó, ôðàçåîëîãèçìû âûïîëíÿþò íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ, à íå êîììóíèêàòèâíóþ» (Óðàêñèí, 1975: 21). Ó äàííîãî æå àâòîðà ÷èòàåì: «Îòíîøåíèå èõ ê ðàçðÿäó ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îíè âûïîëíÿþò ôóíêöèþ ïðåäèêàòà... » (Òàì æå: 75). Ñ ýòèìè âûñêàçûâàíèÿìè Ç. Ã. Óðàêñèíà íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ. Êîìïîíåíòû ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé åùå ïîëíîñòüþ íå óòðàòèëè ñâîåãî âåùåñòâåííî8 È. Õ. Àõìàòîâ

113

ãî çíà÷åíèÿ. Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, îíè íå ìîãóò ôóíêöèîíèðîâàòü â ðîëè ñàìîñòîÿòåëüíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, òàê êàê íàõîäÿòñÿ â î÷åíü òåñíîé ñâÿçè ìåæäó ñîáîé è âûðàæàþò åäèíûé ïðîöåññ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïðåäëîæåíèå ñòàíîâèòñÿ áåçëè÷íûì.  ðîëè èìåííîãî êîìïîíåíòà ðàññìàòðèâàåìûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé âûñòóïàåò îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ñëîâ. Áîëüøèíñòâî èç íèõ óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî ñ àôôèêñîì ïðèòÿæàòåëüíîñòè: æàíûì (-ûíã, -û) – «ìîÿ äóøà (òâîÿ, åãî)», ýñèì (-èíã, -è) – «ìîå âíèìàíèå (òâîå, åãî)», àêúûëûì (-ûíã, -û) – «ìîé óì (òâîé, åãî)» è ò.ä. Ïîýòîìó â ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèé, â ðîëè ïðåäèêàòèâíîãî ÷ëåíà êîòîðûõ âûñòóïàþò òàêèå ôðàçåîëîãèçìû, âñåãäà íàëè÷åñòâóþò ìîðôîëîãè÷åñêèå (àôôèêñû ïðèíàäëåæíîñòè) èëè ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêèå (ìåñòîèìåíèÿ, èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå è àôôèêñû ïðèíàäëåæí îñòè) ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ «ñóáúåêòà ïðèíàäëåæíîñòè» (Òà÷ìóðàäîâ, 1959: 6). Èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ äëÿ îáðàçîâàíèÿ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé èñïîëüçóþòñÿ ñî÷åòàíèÿ íåëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëà ñ ðàçëè÷íûìè ïðåäèêàòèâíûìè ñëîâàìè. Íàïðèìåð, È. Ä. Äæàêóáîâ óêàçûâàåò, ÷òî â ñîâðåìåííîì êèðãèçñêîì ÿçûêå â ôóíêöèè ïðåäèêàòèâíîãî ÷ëåíà áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé âûñòóïàþò ñî÷åòàíèÿ èìåí äåéñòâèÿ ñî ñëîâàìè êåðåê, òèéèø, ûøòûìàë, áîëîò, òóóðà êåëåò , ïðè÷åì èìåíà äåéñòâèÿ â äàííûõ ñî÷åòàíèÿõ, êàê ïðàâèëî, âûñòóïàþò â ôîðìå äàòåëüíîãî ïàäåæà (Äæàêóáîâ, 1966: 32–36). Ïîäîáíûì êîíñòðóêöèÿì â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþò ïðåäëîæåíèÿ ñ «ïðåäèêàòèâíûì ÷ëåíîì» , âûðàæåííûì ñî÷åòàíèåì èíôèíèòèâà ãëàãîëà â äàòåëüíîì ïàäåæå ñ ïðåäèêàòèâíûìè ñëîâàìè, ãëàãîëàìè è íåêîòîðûìè ïðèëàãàòåëüíûìè è íàðå÷èÿìè. Ýòî ìîæíî ïðåäñòàâèòü â ñëåäóþùåé ñõåìå:

Àðû êåòåðãå

114

àéûïäû æàðàéäû óøàìàéäû òþøåäè òèéèøëèäè òàïäû áîëàäû êúûéûíäû òûí÷äû ýðòòåäè êå÷äè

Òþðêîëîãè ñ÷èòàþò, ÷òî âñå ýòè ïðåäëîæåíèÿ îáðàçîâàëèñü îäíèì è òåì æå ñïîñîáîì – ïóòåì âûðàæåíèÿ ãëàâíîãî ÷ëåíà îäíîñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ óêàçàííûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè. Íà ñàìîì æå äåëå ýòè ïðåäëîæåíèÿ îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà êàê ïî ñâîåìó îáðàçîâàíèþ, òàê è ïî ñòðóêòóðíûì è ñåìàíòè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì. Ýòî âûçâàíî ìíîãèìè ïðè÷èíàìè, îäíà èç êîòîðûõ îáúÿñíÿåòñÿ ðàçëè÷íûìè âàëåíòíîñòíûìè ñâîéñòâàìè êîìïîíåíòîâ, èç êîòîðûõ ñîñòîÿò ïðåäèêàòèâíûå ÷ëåíû äàííûõ ïðåäëîæåíèé è ñàìèõ ýòèõ ÷ëåíîâ. Âòîðûå êîìïîíåíòû ãëàâíîãî ÷ëåíà òàêèõ ïðåäëîæåíèé, åñëè âçÿòü èõ îòäåëüíî, â ïðèíöèïå ìîãóò ñî÷åòàòüñÿ ñ ãðàììàòè÷åñêèì ïîäëåæàùèì, íî ýòà ñî÷åòàåìîñòü êàæäîãî êîìïîíåíòà ðàçëè÷íàÿ. Íàïðèìåð, ñëîâî àéûïäû ñî÷åòàåòñÿ òîëüêî ñ ïîäëåæàùèì, âûðàæåííûì ïðè÷àñòèåì èëè ïðè÷àñòíûì îáîðîòîì, à ñ ïîäëåæàùèìè, îáîçíà÷àþùèìè ïðÿìûå ëè÷íûå ñóáúåêòû, ýòî ñëîâî íå ìîæåò âñòóïèòü â ïðåäèêàòèâíóþ ñâÿçü. Ñî÷åòàíèÿ æå «èíôèíèòèâ + àéûïäû», «èíôèíèòèâ + æàðàéäû», «èíôèíèòèâ + óøàìàéäû » è ò.ä., êîãäà îíè îáðàçóþò áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè, ïðåäïîëàãàþò ñî÷åòàíèÿ ñ èìåíåì â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå.  îáðàçîâàíèè òàêèõ ïðåäëîæåíèé áîëüøàÿ ðîëü ïðèíàäëåæèò èíôèíèòèâó, êîòîðûé, íå èìåÿ õàðàêòåðíûå äëÿ ïîäëåæàùåãî ôîðìó è çíà÷åíèå, çàíèìàåò â ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ åãî ïîçèöèþ. Ñð. ïðåäëîæåíèÿ: 1) Ñåí àéòûðãúà æàðàìàç; 2) Ñàíãà àéòûðãúà æàðàìàç.  ïåðâîì èç íèõ ìåñòîèìåíèå ñåí îòíîñèòñÿ ê èíôèíèòèâó, òåì ñàìûì îáðàçóåòñÿ èíôèíèòèâíûé îáîðîò. Äîïóñòèì, ÷òî ýòîò îáîðîò âûïîëíÿåò ðîëü ðàçâåðíóòîãî ïîäëåæàùåãî, ãäå ñêàçóåìîå âûðàæåíî ñëîâîì æàðàìàç . Òîãäà ìåñòîèìåíèå ñåí íå èìååò íåïîñðåäñòâåííîé ñâÿçè ñî ñëîâîì æàðàìàç. Âòîðîå æå ïðåäëîæåíèå ìîæåò áûòü îñìûñëåíî äâîÿêî: à) Ãîâîðèòü òåáå íåëüçÿ; á) Òåáå ãîâîðèòü íåëüçÿ.  ïåðâîì ñëó÷àå ìåñòîèìåíèå ñàíãà îòíîñèòñÿ ê èíôèíèòèâó, êîòîðûé â ñî÷åòàíèè ñ ïîñëåäíèì îáðàçóåò îáîðîò, âûïîëíÿþùèé ôóíêöèþ ïîäëåæàùåãî ïðè ñêàçóåìîì æàðàìàç . Âî âòîðîì ñëó÷àå ñàíãà îòíîñèòñÿ ê àéòûðãúà æàðàìàç. Ïðè ýòîì ìåñòîèìåíèå ìåíÿåò ñâîþ ôîðìó, èáî èíà÷å îíî íå ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñ ïðåäèêàòèâíûì ÷ëåíîì äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ: Ñåí àéòûðãúà + æàðàìàç – Ñàíãà àéòûðãúà æàðàìàç . Ðàññìàòðèâàåìûå ïðåäëîæåíèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ è ñ èìåíåì â äàòåëüíîì ïàäåæå è áåç íåãî. Âî âòîðîì 8*

115

ñëó÷àå â ïðåäëîæåíèè âûðàæàåòñÿ äåéñòâèå, êîòîðîå ñîâåðøàåòñÿ èëè äîëæíî áûòü ñîâåðøåíî áåçîòíîñèòåëüíî ê êàêîìó-ëèáî ëèöó. Âî âòîðîì ñëó÷àå äàòåëüíûé ïàäåæ âñåãäà îáîçíà÷àåò êîñâåííîå ëèöî, êîòîðîìó ïðèïèñûâàåòñÿ êàêîå-ëèáî äåéñòâèå, ñîñòîÿíèå. Âîïðîñ î ñèíòàêñè÷åñêîé ôóíêöèè äàòåëüíîãî ïàäåæà â äàííîé ïîçèöèè – îäèí èç ñëîæíûõ â ãðàììàòèêå. Îäíè òþðêîëîãè ýòîò âîïðîñ îáõîäÿò ñòîðîíîé, íàçûâàÿ äàííóþ ïàäåæíóþ ôîðìó ïðîñòî äîïîëíåíèåì, äðóãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòà ôîðìà èìååò ñóáúåêòíîå çíà÷åíèå. Íî ïðèçíàíèå ïîñëåäíåãî ïðèâîäèò èññëåäîâàòåëåé â òóïèê. Ïðåäëîæåíèå, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ ëèöî (ñóáúåêò), ìîæíî ëè îòíåñòè ê áåçëè÷íûì? Íå íàõîäÿ îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ, íåêîòîðûå ó÷åíûå òàêèå ïðåäëîæåíèÿ îòíîñÿò ê îïðåäåëåííî-ëè÷íûì. Áîëüøèíñòâî æå èññëåäîâàòåëåé ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ, ó÷èòûâàÿ, ÷òî çäåñü âûðàæàåòñÿ íå ïðÿìîé, à êîñâåííûé ñóáúåêò, áåçîãîâîðî÷íî îòíîñÿò òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ê áåçëè÷íûì. Êàê îòìå÷àëîñü âûøå, ÷òîáû âûéòè èç ñîçäàâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ, È. Ðàñóëîâ ïðåäëàãàåò çàìåíèòü òåðìèí «áåçëè÷íîå ïðåäëîæåíèå» òåðìèíîì «ïðåäëîæåíèå, íå äîïóñêàþùåå âîçìîæíîñòü îïðåäåëåíèÿ ïîäëåæàùåãî ïî ôîðìå ñêàçóåìîãî».  òþðêñêèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, ãëàâíûé ÷ëåí êîòîðûõ âûðàæàåòñÿ ãëàãîëîì (Ñóóóêúñóðàòàäû «Ìîðîçèò»; Êúàëòûðàòàäû « Òðÿñåò» è ò.ä.) èëè èìåííîé ÷àñòüþ ðå÷è (Êúàðàíãûäû «Òåìíî»; Ìûíäà àìàíäû «Çäåñü ïëîõî»). Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ îáðàçîâàëèñü â ðåçóëüòàòå ðåäóêöèè ïðåäìåòíîãî ñóáúåêòà. Ì. À. Ñàãèòîâ ïðàâèëüíî ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî « èõ îáðàçîâàíèå áûëî ñâÿçàíî ñ îïðåäåëåííûìè öåëÿìè ñîîáùåíèÿ, à èìåííî: ïîòðåáíîñòüþ âûðàçèòü äåéñòâèå – ñîñòîÿíèå îòâëå÷åíî îò ïðîèçâîäèòåëÿ äåéñòâèÿ èëè íîñèòåëÿ ñîñòîÿíèÿ, ò.å. â âèäå ñàìîïðîèçâîëüíî ïðîèñõîäÿùåãî ïðîöåññà» (Ñàãèòîâ, 1964: 29; Ðàñóëîâ, 1975: 23–25).

ÔÎÐÌÀËÜÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÌÎÄÅËÈ ÁÅÇËÈ×ÍÛÕ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ Â ÒÞÐÊÑÊÈÕ ßÇÛÊÀÕ (ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ)

 íàñòîÿùåå âðåìÿ èçó÷åíèþ ïðåäëîæåíèÿ â íîìèíàòèâíîì àñïåêòå ïðèäàåòñÿ áîëüøîå çíà÷åíèå. Ïðè 116

ýòîì îäíè ñèíòàêñèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî èññëåäîâàíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö äîëæíî âåñòèñü â íàïðàâëåíèè îò ôîðìû ê ñîäåðæàíèþ, à äðóãèå, íàîáîðîò, – â íàïðàâëåíèè îò ñîäåðæàíèÿ ê ôîðìå. Îáùèì äëÿ òîãî è äðóãîãî íàïðàâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ïî ñóùåñòâó òî, ÷òî èõ ïðåäñòàâèòåëè ïðèçíàþò, ÷òî ïðåäëîæåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òàêóþ ïðåäèêàòèâíóþ êîíñòðóêöèþ, êîòîðàÿ îäíîâðåìåííî èìååò ôîðìàëüíóþ è ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó. Ýòèì è îòëè÷àþòñÿ óêàçàííûå íàïðàâëåíèÿ îò òðàäèöèîííîãî òþðêñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Ðåçóëüòàòû íîâåéøèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ïðîâåäåííûõ íà ìàòåðèàëå ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ, ïîêàçàëè, ÷òî óñòàíîâëåíèå êàê ôîðìàëüíûõ, òàê è ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ ïîêàçûâàåò âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó íèìè, èìååò áîëüøîå íàó÷íîå è ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Öåëüþ ýòèõ èññëåäîâàíèé ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå è îïèñàíèå ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ â òîì èëè èíîì ÿçûêå. Àíàëèç ìíîãî÷èñëåííûõ ôàêòîâ ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî îäíà è òà æå ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ íåñêîëüêèìè ôîðìàëüíûìè ñòðóêòóðàìè, òî÷íî òàê æå îäíà è òà æå ôîðìàëüíàÿ ñòðóêòóðà ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ íåñêîëüêèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóð. Ïðè ýòîì èññëåäîâàòåëþ íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî ÷èñëî ôîðìàëüíûõ åäèíèö â êàæäîì ÿçûêå ìåíüøå ÷èñëà âîçìîæíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ðóáðèêàöèé. Ýòî îáùåå ïîëîæåíèå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ïðåäëîæåíèå: êàæäàÿ èç ôîðìàëüíûõ ñòðóêòóð ïðåäëîæåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé ñëóæèò äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ íåñêîëüêèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé. Èñêëþ÷åíèÿ èç ýòîãî ïðàâèëà î÷åíü ðåäêè (ñì.: Àõìàòîâ, 1983). Åñëè ó÷åñòü ýòî, òî ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì, ÷òî èññëåäîâàíèå ïðåäëîæåíèé â íàïðàâëåíèè îò ôîðìû ê ñîäåðæàíèþ ãîðàçäî ïðîäóêòèâíåå. Ñíà÷àëà íà îñíîâå âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ïðåäèêàòíîé ëåêñåìû íóæíî óñòàíîâèòü ôîðìàëüíûå ñõåìû ïðåäëîæåíèÿ, à çàòåì íà îñíîâå èçó÷åíèÿ ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé, èëè ìåñò, ýòèõ ñõåì óñòàíîâèòü, êàêèå ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè èìè ïåðåäàþòñÿ. Îáùåèçâåñòíî, ÷òî ôîðìà è ñîäåðæàíèå ëþáîãî çíàêà, â òîì ÷èñëå è ïðåäëîæåíèÿ, íåðàçðûâíî ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì. Ïîýòîìó íåëüçÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ôîðìàëüíûå ñõåìû ïðåäëîæåíèé ìîæíî âûäåëèòü áåç îïîðû íà èõ ñåìàíòèêó. Ïðàâîìåðíîñòü óêàçàííîãî ìåòîäà àíàëèçà îáóñëîâëåíà åùå è òåì, ÷òî ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâûì 117

çíàêîì, ñìûñë êîòîðîãî çàêëþ÷åí â íåì ñàìîì, è òåì, ÷òî ïðåäëîæåíèå – ýòî òàêàÿ ôîðìàëüíî îðãàíèçîâàííàÿ åäèíèöà ÿçûêà, ñåìàíòèêà êîòîðîé â áîëüøåé ñòåïåíè çàâèñèò îò íàïîëíÿþùåãî ýòó ôîðìó ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Ñîâåðøåííî ïðàâà Ã. À. Çîëîòîâà, êîãäà ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî, «ïîñêîëüêó ýëåìåíòû ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ (â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ) ìàòåðèàëèçóþòñÿ ëèøü â ÿçûêîâûõ åäèíèöàõ, öåëåñîîáðàçíî èçó÷àòü åå íà ìàòåðèàëüíîì óðîâíå ýòèõ åäèíèö. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ ìîæåò áûòü ñòðóêòóðèðîâàíà â òîé ìåðå, â êàêîé ðàçëè÷íûå îòíîøåíèÿ ìåæäó åå ñîñòàâëÿþùèìè âûðàæåíû ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè» (Çîëîòîâà, 1976: 125). Öåëüþ íàñòîÿùåé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå îñíîâíûõ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà è îïèñàíèå èõ èñõîäÿ èç âûøåóêàçàííûõ ïîëîæåíèé. Îäíàêî, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàññìîòðåíèþ èìåþùåãîñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè ìàòåðèàëà, íåîáõîäèìî êîðîòêî îñòàíîâèòüñÿ íà âîïðîñå î òîì, ÷òî òàêîå áåçëè÷íîå ïðåäëîæåíèå. Òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü âûçâàíà òåì, ÷òî äàííûé âîïðîñ äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ ñïîðíûì. Îáçîð èìåþùåéñÿ ëèòåðàòóðû ïîêàçûâàåò, ÷òî, ïî ìíåíèþ îäíèõ ëèíãâèñòîâ, â òþðêñêèõ ÿçûêàõ â ñèëó îòñóòñòâèÿ â íèõ áåçëè÷íûõ ãëàãîëîâ íåò áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé (Áàñêàêîâ, 1956). Äðóãèå æå ñèíòàêñèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî â ýòèõ ÿçûêàõ òàêèå ïðåäëîæåíèÿ åñòü, è îïðåäåëÿþò èõ êàê êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ íåò è íå ìîæåò áûòü ãðàììàòè÷åñêîãî ïîäëåæàùåãî, ÿâëÿþùåãîñÿ âûðàçèòåëåì ñóáúåêòà (Äæàâàäîâ , 1956; Íåóñòðîåâ, 1972 è äð.). Àíàëèçèðóÿ ôàêòû óçáåêñêîãî ÿçûêà, È. Ðàñóëîâ ïðèõîäèò ê âûâîäó î òîì, ÷òî ê áåçëè÷íûì íåîáõîäèìî îòíîñèòü òàêèå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ïî ôîðìå ñêàçóåìîãî íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ñóáúåêò äåéñòâèÿ (Ðàñóëîâ, 1973: 25). Ó÷èòûâàòü óêàçàííûå ôàêòû äëÿ îïðåäåëåíèÿ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé, êîíå÷íî, íàäî. Îäíàêî âàæíî óñòàíîâèòü, ïî÷åìó â áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ íåâîçìîæíî óïîòðåáëåíèå « ãðàììàòè÷åñêîãî ïîäëåæàùåãî» è ïî÷åìó íåëüçÿ óñòàíîâèòü ñóáúåêò äåéñòâèÿ ïî ôîðìå ñêàçóåìîãî áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé. Ìíîãèå òþðêîëîãè âûäåëÿþò è îïèñûâàþò áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, à óêàçàííûå âîïðîñû îñòàþòñÿ âíå ïîëÿ èõ çðåíèÿ. ×òîáû îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ñëåäóþùèå ôàêòû. Âî-ïåðâûõ, ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà â 118

ïðåäëîæåíèè èñïîëüçóþòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà. Ýòè ñðåäñòâà ìîãóò áûòü óïîòðåáëåíû â ýòèõ öåëÿõ â îòäåëüíîñòè èëè â êîìïëåêñå. Ó÷èòûâàÿ ýòî, ìîæíî ãîâîðèòü, ÷òî â ýòèõ ÿçûêàõ ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ òðåìÿ ñïîñîáàìè: 1) ìîðôîëîãè÷åñêè; 2) ëåêñè÷åñêè; 3) ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè; ñð.: – Êúàéðûñà? « Êóäà òû?» – Òåàòðãúà. «  òåàòð». – Õàñàííû êúàéäà áîëãúàíûí áèëåìèñå? « Çíàåøü, ãäå íàõîäèòñÿ Õàñàí?» – Áèëìåéìå. «Íå çíàþ». – Àíû áàøõà èøãå ê¸÷þðãåíäèëå äåéäèëå. Îë êåðòè áîëóðìó? « Ãîâîðÿò, ÷òî åãî ïåðåâåëè íà äðóãóþ ðàáîòó. Ïðàâäà ëè ýòî?» è ò.ï.  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ â ðîëè ìîðôîëîãè÷åñêîãî ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûå àôôèêñû. Êîíñòðóêöèè ñ ñóáúåêòàìè, âûðàæåííûìè óêàçàííûìè àôôèêñàìè, ïî òðàäèöèîííîé òåðìèíîëîãèè, áûâàþò ëè÷íûìè îäíîñîñòàâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè (îïðåäåëåííî-ëè÷íûìè, íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûìè è îáîáùåííî-ëè÷íûìè). Ýòè òèïû îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé õàðàêòåðèçóþòñÿ îïðåäåëåííûìè ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèìè è ñòèëèñòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè. Äëÿ âûÿâëåíèÿ ñóáúåêòà îäíîñîñòàâíûõ îïðåäåëåííîëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â îñíîâíîì îïèðàþòñÿ íà êîíòåêñò, íà êîíñèòóàöèþ. Ïîäëåæàùåå, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ âûðàçèòåëåì ñóáúåêòà, ïðè ýòîì îïóñêàåòñÿ, è ïðåäëîæåíèå â ðåçóëüòàòå ýòîãî ñòàíîâèòñÿ â ôîðìàëüíîì îòíîøåíèè îäíîñîñòàâíûì. Îäíàêî çäåñü ñîõðàíåíî ìîðôîëîãè÷åñêîå ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà, ò.å. ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûé àôôèêñ, â ñåìàíòè÷åñêîì îòíîøåíèè òàêîå îäíîñîñòàâíîå ïðåäëîæåíèå íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò äâóñîñòàâíîé êîíñòðóêöèè, ñð.: Ìåí èíñòèòóòõà áàðàìà «ß èäó â èíñòèòóò» è Èíñòèòóòõà áàðàìà «Èäó â èíñòèòóò». Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà (ÑåìÑ) îáîèõ ïðåäëîæåíèé: ñóáúåêò äâèæåíèÿ – êîíêðåòèçàòîð ëîêàëüíûé (îáñòîÿòåëüñòâî ìåñòà) – ïðåäèêàò äâèæåíèÿ. Ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî îïóùåíèå ïîäëåæàùåãî òàêèõ ïðåäëîæåíèé íå ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ èõ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû, à òàêæå ê îáðàçîâàíèþ áåçëè÷íîé êîíñòðóêöèè.  êà÷åñòâå ìîðôîëîãè÷åñêèõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èñïîëüçóþòñÿ è ïðèòÿæàòåëüíûå àôôèêñû. Åñëè ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûå àôôèêñû óïîòðåáëÿþòñÿ â ïðåäëîæåíèè âìåñòå ñ ïîäëåæàùèìè, òî ïðèòÿæàòåëü119

íûå àôôèêñû – âìåñòå ñ òàêèì êîìïîíåíòîì ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûé âûðàæåí ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì: Ìåíè ñàíãà àéòûðûãúûì áàðäû «ß õî÷ó ÷òî-òî ñêàçàòü òåáå»; Ñåíè æûðëàðûãúûíã êåëåäè « Òåáå õî÷åòñÿ ïåòü» è ò.ï. Åñëè â äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ îäíîâðåìåííûì èñïîëüçîâàíèåì ïîäëåæàùåãî è ëè÷íîãî ïðåäèêàòèâíîãî àôôèêñà, òî â ïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ â êà÷åñòâå âûðàçèòåëåé ñóáúåêòà âûñòóïàþò ñëîâà â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå è ïðèòÿæàòåëüíûå àôôèêñû, ïðèñîåäèíÿåìûå ê ïðè÷àñòèþ, ñâÿçàííîìó ñ óêàçàííûì ñëîâîì ïî òèïó èçàôåòà III. Èíà÷å ãîâîðÿ, êàê è â äâóñîñòàâíîì ïðåäëîæåíèè, ñóáúåêò çäåñü âûðàæàåòñÿ ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè.  âûðàæåíèè ñóáúåêòà ó÷àñòâóåò íå òîëüêî ðîäèòåëüíûé, íî è äðóãèå êîñâåííûå ïàäåæè. Âî âñåõ ïðåäëîæåíèÿõ, ãäå ýòè ïàäåæè ó÷àñòâóþò â âûðàæåíèè ñóáúåêòà, ñêàçóåìîå âñåãäà ñòîèò â íóëåâîé ôîðìå ëèöà.  òàêîé æå ôîðìå ëèöà óïîòðåáëÿþòñÿ ñêàçóåìûå ïðåäëîæåíèé, â êîòîðûõ ïîäëåæàùåå îáîçíà÷àåò 3-èé ëè÷íûé èëè ïðåäìåòíûé ñóáúåêò: Àñëàí êåëäè «Àñëàí ïðèøåë»; Áó òåðåêëå òåðê ¸ñåäèëå «Ýòè äåðåâüÿ ðàñòóò áûñòðî».  òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ îñíîâíîé ïàäåæ – âûðàçèòåëü ñóáúåêòà ñîãëàñóåòñÿ ñî ñêàçóåìûì – âûðàçèòåëåì ïðåäèêàòà â ÷èñëå è ëèöå. ×òî æå êàñàåòñÿ äðóãèõ ïàäåæåé – âûðàçèòåëåé ñóáúåêòà, òî èõ ñâÿçü ñ äðóãèìè êîìïîíåíòàìè ïðåäëîæåíèÿ íîñèò ñîâåðøåííî èíîé õàðàêòåð. Íåçàâèñèìî îò ÷èñëà ñëîâ, ñòîÿùèõ â ýòèõ ïàäåæàõ, ïðåäèêàòíîå ñëîâî âñåãäà ñòîèò â åäèíñòâåííîì ÷èñëå.  òîì æå ÷èñëå â íóëåâîé ôîðìå ëèöà ñòîèò è ïðåäèêàòíîå ñëîâî â áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê áîëåå äåòàëüíîìó ðàññìîòðåíèþ óêàçàííûõ âîïðîñîâ, íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñóáúåêò ìîæåò áûòü âûðàæåí è ëåêñè÷åñêè. Îäíàêî â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ïðîñòûå ïðåäëîæåíèÿ ñ ñóáúåêòîì, âûðàæåííûì òîëüêî ëåêñè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, êàê ïðàâèëî, óïîòðåáëÿþòñÿ â ñîñòàâå ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ: Ìåí – êúîé÷ó, ñåí – æûëêúû÷û « ß – ÷àáàí, òû – òàáóíùèê». Ñàìîñòîÿòåëüíîå æå óïîòðåáëåíèå òàêèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö ÿâëÿåòñÿ ðåäêèì ÿâëåíèåì, õàðàêòåðíûì äëÿ ÿçûêà óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà è ðàçãîâîðíîé ðå÷è, ñð.: Óìóòñóç æàøàó – êþéãåí êåñåó (Ïîñë.) «Æèçíü áåç íàäåæäû – ñãîðåâøàÿ ãîëîâåøêà». Èç âûøåóêàçàííîãî âèäíî, ÷òî íà îñíîâàíèè ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ïðîñòûå ïðåäëîæåíèÿ óñëîâíî 120

ìîæíî äåëèòü íà ñëåäóþùèå ãðóïïû: 1) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñóáúåêò âûðàæåí ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûìè àôôèêñàìè èëè îñíîâíûì ïàäåæîì è ýòèìè àôôèêñàìè îäíîâðåìåííî; 2) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èñïîëüçóþòñÿ èëè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñëîâà, ñòîÿùèå íå â îñíîâíîì, à â äðóãèõ ïàäåæàõ; 3) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñóáúåêò íèêàê íå âûðàæåí. Îñòàíîâèìñÿ íà ïîñëåäíèõ äâóõ ãðóïïàõ ïðåäëîæåíèé. Ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èñïîëüçóþòñÿ èëè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñëîâà, ñòîÿùèå íå â îñíîâíîì, à â äðóãèõ ïàäåæàõ (êîñâåííî-ñóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ). Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ïî õàðàêòåðó îòíîøåíèÿ ìåæäó èõ êîìïîíåíòàìè, ïî ñòðóêòóðå è ñåìàíòèêå áûâàþò ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè.  íåêîòîðûõ èç íèõ äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà âìåñòå ñ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì èñïîëüçóåòñÿ ðîäèòåëüíûé ïàäåæ (Ñ2) ñëîâà, îáîçíà÷àþùåãî êàêîå-ëèáî ëèöî. Ñðåäè òàêèõ ïðåäëîæåíèé îïðåäåëåííîå ìåñòî çàíèìàþò êîíñòðóêöèè, â ñîñòàâå êîòîðûõ óïîòðåáëÿþòñÿ ïðè÷àñòèÿ íà -ðûêú/-ðèê, -ëûêú/-ëèê. Íàïðèìåð: Ìåíè æûðëàðûãúûì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ïåòü»; Áèçíè îêúóðóãúóáóç êåëåäè « Íàì õî÷åòñÿ ó÷èòüñÿ» è ò.ï. Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêå îñìûñëèâàþòñÿ äâîÿêî. Òàê, ïåðâîå èç ïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèé ìîæíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1) «Ìíå õî÷åòñÿ ïåòü», 2) «Èäåò òîò èç ìíîãèõ, êîòîðûé ñïîåò ». Âî âòîðîì ñëó÷àå ýòî ïðåäëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ äâóñîñòàâíûì: â íåì ãëàãîë êåëåäè âûñòóïàåò â ðîëè ñêàçóåìîãî, ïðè÷àñòèå áóäóùåãî âðåìåíè æûðëàðûãúûì – â ðîëè ïîäëåæàùåãî, à ìåñòîèìåíèå ìåíè – â ðîëè ïðèòÿæàòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ.  äàííîì ñëó÷àå ñêàçóåìîå ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîäëåæàùèì â ÷èñëå è ëèöå: Æûðëàðûãúûì êåëåäè; Æûðëàðûêúëàðûì êåëåäèëå è ò.ä.  ïåðâîì ñëó÷àå ýòî ïðåäëîæåíèå íå ìîæåò áûòü ðàñ÷ëåíåíî íà ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå. Ïðè÷àñòíûé êîìïîíåíò è ãëàãîë êåëåäè ýäåñü íå ïðèíèìàþò àôôèêñà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò ñëó÷àé, êîãäà ïðè÷àñòèå â òàêîé êîíñòðóêöèè óïîòðåáëåíî ñ àôôèêñîì ïðèòÿæàòåëüíîãî 3-ãî ëèöà, ñð.: Àëàíû æûðëàðûêúëàðû êåëåäè « Èì õî÷åòñÿ ïåòü».  äàííîì ñëó÷àå ïðè÷àñòèå óïîòðåáëÿåòñÿ âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Îäíàêî ãëàãîë íå ñîãëàñóåòñÿ â ÷èñëå, ÷òî ãîâîðèò î íåïîäëåæàùíîì õàðàêòåðå ïðè÷àñòèÿ. Ñî÷åòàíèå æûðëàðûãúûì êåëåäè ÿâëÿåòñÿ óñòîé÷èâûì, ñèíòàêñè÷åñêè íåðàçëîæèìûì. 121

Ïðåäëîæåíèÿ ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ ñîñòîÿò èç äâóõ ýëåìåíòîâ: ñóáúåêòà, êîòîðûé âûðàæàåòñÿ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì (èëè ôîðìîé Ñ 2 è òåì æå àôôèêñîì îäíîâðåìåííî) è ïðåäèêàòà, âûðàæåííîãî óñòîé÷èâûì ñî÷åòàíèåì æûðëàðûãúûì êåëåäè.  ôîðìå ïðè÷àñòèÿ áóäóùåãî âðåìåíè â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ ãëàãîëû ðàçëè÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññîâ.  çàâèñèìîñòè îò ýòîãî äàííûå êîíñòðóêöèè ìîãóò âêëþ÷àòü â ñâîé ñîñòàâ ðàçíîå êîëè÷åñòâî íåîáõîäèìûõ ýëåìåíòîâ è âûðàæàòü ðàçëè÷íûå ÑåìÑ. Ñð.: 1) Ìåíè æûðëàðûãúûì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ïåòü»; 2) Ìåíè êèòàï îêúóðóãúóì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ÷èòàòü êíèãó»; 3) Ìåíè êîñìîñõà ó÷àðûãúûì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ïîëåòåòü â êîñìîñ »; 4) Ìåíè àíû þñþíäåí ñ¸ëåøèðèãèì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ãîâîðèòü î íåì»; 5) Àñëàííû ñåíäåí Õàñàííãà êèòàï æèáåðëèãè êåëåäè «Àñëàíó õî÷åòñÿ ïîñëàòü Õàñàíó êíèãó ÷åðåç òåáÿ» è ò.ï. Êàê âèäèì, êîëè÷åñòâî íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ è åãî îáùàÿ ñåìàíòèêà íàõîäÿòñÿ â ïðÿìîé çàâèñèìîñòè îò ñåìàíòèêè è âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ãëàãîëà, îò êîòîðîãî îáðàçîâàí ïðè÷àñòíûé êîìïîíåíò ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû, à ãëàãîë êåëåäè «õî÷åòñÿ» âî âñåõ ïðèâåäåííûõ ñëó÷àÿõ îñòàåòñÿ íåèçìåííûì è ïðèäàåò âûñêàçûâàíèþ ìîäàëüíîå çíà÷åíèå. Èçâåñòíî, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå äëÿ âûðàæåíèÿ îòðèöàíèÿ èñïîëüçóþòñÿ ðàçëè÷íûå ñðåäñòâà: 1) àôôèêñû îòðèöàíèÿ (â ãëàãîëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ), 2) îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòèöà òþéþë ; 3) ñëîâî æîêú «íåò». Óïîòðåáëåíèå ñëîâà æîêú â äàííîé ôóíêöèè ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðîì äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èñïîëüçóåòñÿ Ñ2. Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ âêëþ÷àþò â ñâîé ñîñòàâ, êðîìå Ñ2, ïðè÷àñòèÿ áóäóùåãî âðåìåíè è ñëîâî æîêúäó. Ñð.: Ìåíè àðû áàðëûãúûì æîêúäó « ß òóäà íå ïîéäó» ; Ôàòèìàòíû ñàíãà ¸ïêåëåðèãè æîêúäó «Ôàòèìà íà òåáÿ íå îáèäèòñÿ » è ò.ï. Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî ïî ñâîåé ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðå òàêèå ïðåäëîæåíèÿ îòëè÷àþòñÿ îò âûøåðàññìîòðåííûõ òåì, ÷òî â íèõ âìåñòî ãëàãîëà êåëåäè óïîòðåáëåíî ñëîâî æîêúäó , êîòîðîå âûðàæàåò îòðèöàíèå. Êàê è â âûøåðàññìîòðåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ, â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ â ôîðìå ïðè÷àñòèÿ áóäóùåãî âðåìåíè óïîòðåáëÿþòñÿ ãëàãîëû âñåõ ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññîâ, âûðàæàþùèå çíà÷åíèå ðàçëè÷íûõ ïðåäèêàòîâ. Ôîðìîé Ñ 2 è àôôèêñîì ïðèòÿæàòåëüíîñòè, ïðèñîåäèíÿåìûì ê 122

óêàçàííûì ïðè÷àñòèÿì, âûðàæàåòñÿ ñóáúåêò, ñåìàíòè÷åñêîå êà÷åñòâî êîòîðîãî, êàê è â êîíñòðóêöèÿõ ñ ãëàãîëîì êåëåäè, çàâèñèò îò ñïåöèôèêè ñåìàíòèêè ãëàãîëà, îò êîòîðîãî îáðàçîâàíî ïðè÷àñòèå. Êàê è â ïðåäëîæåíèÿõ ñî ñëîâîì êåëåäè, â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ ñëîâîôîðìà Ñ2 ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ êàê â åä., òàê è âî ìí. ÷èñëå. Íåçàâèñèìî îò ýòîãî ñëîâà æîêúäó è êåëåäè âñåãäà ñòîÿò â ôîðìå åä. ÷èñëà 3-ãî ëèöà. Ñð.: Ìåíè àðû áàðëûãúûì æîêúäó «ß òóäà íå ïîéäó». ÑåìÑ äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ òðåõêîìïîíåíòíà: ñóáúåêò äâèæåíèÿ, ëîêàëüíûé êîíêðåòèçàòîð è ïðåäèêàò äâèæåíèÿ. ÑåìÑ ïðåäëîæåíèÿ Ìåíè æóêúëàðûãúûì æîêúäó «ß íå õî÷ó ñïàòü» äâóõêîìïîíåíòíà: ñóáúåêò ñîñòîÿíèÿ, ïðåäèêàò ñîñòîÿíèÿ. À ÑåìÑ ïðåäëîæåíèÿ Ìåíè ñàíãà àíû þñþíäåí àéòûðûãúûì æîêúäó « ß òåáå îá ýòîì íå áóäó ãîâîðèòü» ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ: ñóáúåêòà ðå÷è, îáúåêòà-àäðåñàòà ðå÷è, îáúåêòà-òåìû ðå÷è è ïðåäèêàòà ðå÷è. Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî ñ ïðè÷àñòíûì êîìïîíåíòîì ïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèé îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñâÿçàíû âñå èõ ÷ëåíû, ÷òî ìîæíî ïîêàçàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

ë

ë

ë

ë ë

Ìåíè ñåíè áëà øêîëãúà êåòåðèãèì êåëåäè « Ìíå õî÷åòñÿ âìåñòå ñ òîáîé óéòè â øêîëó». Êàê âèäèì, Ñ2 âñòóïàåò â äâîéíóþ ñâÿçü, ñð.: ìåíè êåòåðèãèì, êåòåðèãèì ìåíè êåëåäè.  òàêóþ æå äâîéíóþ ñâÿçü âñòóïàåò Ñ2 ñ äðóãèìè êîìïîíåíòàìè ïðåäëîæåíèÿ â êîíñòðóêöèÿõ òèïà:

ë

ë ë

Ìåíè æàíûì êåòäè áóêâ. «Ìîÿ äóøà óøëà». Ïðåäëîæåíèÿ ýòîãî òèïà ñîñòîÿò èç ñëîâ, ñòîÿùèõ â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå (Ñ2), â îñíîâíîì ïàäåæå (Ñ1), è êàêîãî-ëèáî ãëàãîëà.  ôîðìå Ñ 2 óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî ñëîâà òèïà æàí « äóøà», àêúûë «óì », ê¸ë «íàñòðîåíèå» è ò.ï. Ñî÷åòàíèÿ, ñîñòîÿùèå èç äàííûõ ñëîâ è 123

âûøåóêàçàííûõ ãëàãîëîâ, ÿâëÿþòñÿ óñòîé÷èâûìè è ïðèâîäÿòñÿ â ñëîâàðÿõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ êàê ôðàçåîëîãèçìû, à â ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ – êàê ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ñêàçóåìîãî. Ñîâåðøåííî ïðàâ Ì. Ç. Çàêèåâ, êîãäà ãîâîðèò, ÷òî â ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèÿõ ñëîâîôîðìà Ñ1 íîñèòåëÿìè ÿçûêà ðàíüøå îñìûñëèâàëàñü êàê ïîäëåæàùåå (Çàêèåâ, 1963: 48). À ñåé÷àñ îíà â ñî÷åòàíèè ñ óêàçàííûìè ãëàãîëàìè âûðàæàåò åäèíûé ïðîöåññ. Ýòî ïðèçíàþò è èññëåäîâàòåëè ôðàçåîëîãèè òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Íàïðèìåð, Ç. Ã. Óðàêñèí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî óêàçàííûå óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ «ìîæíî ñîîòíîñèòü ñ ïðåäëîæåíèÿìè ëèøü ôîðìàëüíî, ïî íàëè÷èþ â èõ ñîñòàâå êîìïîíåíòîâ, íàõîäÿùèõñÿ â îòíîøåíèÿõ ïîäëåæàùåãî è ñêàçóåìîãî. Íåñìîòðÿ íà òàêóþ ñòðóêòóðó, ôðàçåîëîãèçìû âûïîëíÿþò íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ, à íå êîììóíèêàòèâíóþ (Óðàêñèí, 1975: 21), «âûïîëíÿþò ôóíêöèþ ïðåäèêàòà» (Òàì æå: 75). Ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ â êà÷åñòâå ñêàçóåìîãî âûñòóïàþò òàêèå ôðàçåîëîãèçìû, ïî ñâîåé ôîðìå è ñîäåðæàíèþ áûâàþò ðàçëè÷íûìè. Íàïðèìåð, êîíñòðóêöèè «Ìåíè æàíûì êåòäè», «Ìåíè ê¸ëþì áîêúëàíäû» âûðàæàþò ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà. Èõ ÑåìÑ ñîñòîèò èç ñóáúåêòà ñîñòîÿíèÿ, âûðàæåííîãî ôîðìîé Ñ2 è ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì, ïðèñîåäèíÿåìûì ê ñëîâàì, óïîòðåáëÿþùèìñÿ â ôîðìå Ñ1, ò.å. ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè, è ïðåäèêàòà ñîñòîÿíèÿ. Ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà, ñòðîÿòñÿ ïî ðàçëè÷íûì ñõåìàì. Íàïðèìåð, ïðåäëîæåíèÿ Ñàíãà ê¸ç òèéãåíäè «Òåáÿ ñãëàçèëè» (áóêâ. «Â òåáÿ ïîïàë ãëàç»); Àíãà æ¸òåë òèéãåíäè «Íà íåãî íàïàë êàøåëü» è ò.ï. ñîñòîÿò èç ñëîâà, îáîçíà÷àþùåãî îäóøåâëåííîå ëèöî è ñòîÿùåãî â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå (Ñ3), êîòîðîå âûðàæàåò ñóáúåêò ñîñòîÿíèÿ, è ôðàçåîëîãèçìà, ñîñòîÿùåãî èç ñëîâ òèïà àóðóó «áîëåçíü», áåçãåê «ìàëÿðèÿ» è ò.ï. è ãëàãîëà òèé – áóêâ. «òðîãàòü». Òàêîé ôðàçåîëîãèçì âûðàæàåò ïðåäèêàò ñîñòîÿíèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà ðàññìàòðèâàåìûõ êîíñòðóêöèé: óõóäøåíèå ñîñòîÿíèÿ ëè÷íîãî ñóáúåêòà. Ñð.: Ìåíè Ìàæèòãå æàíûì àóðóéäó (Ñ.Ø.) «Ìíå æàëêî Ìàæèòà». Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ â ïëàíå âûðàæåíèÿ òðåõêîìïîíåíòíû è ñîñòîÿò èç ôîðìû Ñ2, âûðàæàþùåé ñóáúåêò ñîñòîÿíèÿ, ôîðìû Ñ3 – ëè÷íîãî îáúåêòà ñîñòîÿíèÿ ñóáúåêòà è ôðàçåîëîãèçìà, ñîñòîÿùåãî èç ñëîâ 124

òèïà æàí «äóøà», æþðåê «ñåðäöå» è ò.ï. è ãëàãîëîâ àóðó «áîëåòü», êúûéíàë «òðóäèòüñÿ», «ñòðàäàòü» è äð.: Ìåíè àíãà æþðåãèì ýðèéäè «Ìíå åãî î÷åíü æàëü». Êàê âèäíî èç ïðèìåðîâ, ñìûñë äàííûõ ïðåäëîæåíèé â îñíîâíîì çàâèñèò îò ñïåöèôèêè ñåìàíòèêè ïðåäèêàòà. Ðàññìàòðèâàåìûå ôðàçåîëîãèçìû ðàçëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà êàê ïî ñâîåé ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðå, òàê è ïî ñîäåðæàíèþ. Ïî ôîðìå îíè ìîãóò îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà äàæå â ðàìêàõ îäíîé ñìûñëîâîé ãðóïïû ïðåäëîæåíèé. Êîëè÷åñòâî íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíòîâ ìîäåëè â îñíîâíîì çàâèñèò îò âàëåíòíûõ ñâîéñòâ è ñåìàíòèêè ïðåäèêàòà. Íî èíîãäà ïðè îäíîì è òîì æå ïðåäèêàòå, âûðàæåííîì ôðàçåîëîãèçìîì, ìîãóò áûòü ðàçëè÷íûå íåîáõîäèìûå êîìïîíåíòû, êîòîðûå ìîãóò îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà êàê ôîðìàëüíî, òàê è ñåìàíòè÷åñêè. Ýòî ÷àñòî çàâèñèò îò ñåìàíòèêè âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà. Ñð.: 1) Àòíû áèðëåãå áåðèðãå ê¸çþì êúûéìàéäû (Ñ. Ø.) «Ìíå æàëêî äàâàòü ëîøàäü êîìó-ëèáî»; 2) Ìåíè ìûíäàí êåòåðãå ê¸çþì êúûéìàéäû (Î. Ý.) «Ìíå æàëêî óõîäèòü îòñþäà» è ò.ï.  ïåðâîì ïðåäëîæåíèè âêëþ÷åííûì ïðåäèêàòîì ÿâëÿåòñÿ ñëîâîôîðìà áåðèðãå, àðãóìåíòàìè êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ ñëîâà àòíû è áèðëåãå. Âî âòîðîì ïðèìåðå òàêèì ïðåäèêàòîì ÿâëÿåòñÿ ñëîâî êåòåðãå , à åãî àðãóìåíòîì – ñëîâî ìûíäàí (î âêëþ÷àþùåì è âêëþ÷åííîì ïðåäèêàòàõ ïîäðîáíåå ñì. íèæå). Ñóáúåêò, â ïåðåäà÷å êîòîðîãî ó÷àñòâóåò èëè ìîæåò ó÷àñòâîâàòü íå îñíîâíîé, à êàêîé-ëèáî äðóãîé ïàäåæ, ìû óñëîâíî íàçûâàåì êîñâåííûì, à ïðåäëîæåíèå ñ òàêèì ñóáúåêòîì – êîñâåííî-ñóáúåêòíûì. Ìíîãèå ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå ìîäåëè êîñâåííîñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé èìåþò ñâîè âàðèàíòû, ÿâëÿþùèåñÿ äâóñîñòàâíûìè êîíñòðóêöèÿìè, ñð.: 1) Ìåíè àðû áàðëûãúûì æîêúäó/Ìåí àðû áàðëûêú òþéþëìå «ß òóäà íå ïîéäó»; 2) Ìåíè æûðëàðûãúûì êåëåäè/Ìåí æûðëàðãúà ñþåìå «ß õî÷ó ïåòü» è äð.  îòëè÷èå îò ïðåäëîæåíèé ñ ÿñíîé ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, íåêîòîðûå êîíñòðóêöèè ñ êîñâåííûì ñóáúåêòîì òðóäíî ïîääàþòñÿ èëè íå ïîääàþòñÿ ñèíòàêñè÷åñêîìó ÷ëåíåíèþ. Ïîýòîìó ïðè âûäåëåíèè ÷ëåíîâ, îñîáåííî ñêàçóåìîãî, òàêèõ ïðåäëîæåíèé òðàäèöèîííàÿ ãðàììàòèêà äîïóñêàåò îïðåäåëåííûå ïðîòèâîðå÷èÿ. Òàê, íàïðèìåð, âûäåëåíèå ñêàçóåìîãî ïðåäëîæåíèé, â ñîñòàâå êîòîðûõ èìåþòñÿ êàê ëè÷íàÿ, òàê è íåëè÷íàÿ ôîðìû ãëàãîëà, ñâÿçàííûå äðóã ñ äðóãîì ñìûñëîâîé è 125

ôîðìàëüíîé ñâÿçüþ, ÿâëÿåòñÿ ñëîæíîé çàäà÷åé, ê ðåøåíèþ êîòîðîé ëèíãâèñòû ïîäõîäÿò ïî-ðàçíîìó.  ðóññêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè îïðåäåëèëèñü äâà ïîäõîäà ê ðåøåíèþ óêàçàííîé çàäà÷è. Ïðåäñòàâèòåëè îäíîãî ïîäõîäà, ñâÿçàííîãî ñ èìåíåì À. À. Øàõìàòîâà, ñ÷èòàþò ñêàçóåìûì òîëüêî ëè÷íûé ãëàãîë, à èíôèíèòèâû ðàññìàòðèâàåò êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ÷àñòè ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, íàçûâàÿ èõ äîïîëíèòåëüíûìè ãëàãîëüíûìè ÷ëåíàìè (Øàõìàòîâ, 1941). Ïðåäñòàâèòåëè äðóãîãî ïîäõîäà, ñâÿçàííîãî ñ èìåíåì Ä. Í.Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñêîãî, ñ÷èòàþò, ÷òî ñî÷åòàíèÿ èíôèíèòèâà ñ ëè÷íûìè ôîðìàìè ãëàãîëà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îäèí ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ – ñêàçóåìîå (Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñêèé, 1912; Õðàêîâñêèé, 1972).  áîëüøèíñòâå òþðêîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé îäíîâðåìåííî èñïîëüçóþòñÿ îáà ýòè ïîäõîäà. Âûáîð òîãî èëè äðóãîãî èç íèõ îïðåäåëÿåòñÿ ñòàòóñîì íåçàâèñèìîãî ëè÷íîãî ãëàãîëà. Åñëè òàêîé ãëàãîë ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñëóæåáíûé, òî ñêàçóåìûì ñ÷èòàåòñÿ ñî÷åòàíèå èíôèíèòèâà ñ äàííûì ãëàãîëîì: Ìóõòàð òþêåíäåí êèòàï ñàòûï àëäû «Ìóõòàð â ìàãàçèíå êóïèë êíèãó». Åñëè òàêîé ãëàãîë êâàëèôèöèðóåòñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé, òî ñêàçóåìûì ñ÷èòàåòñÿ òîëüêî îäèí îí, à èíôèíèòèâ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê òîò èëè èíîé ñàìîñòîÿòåëüíûé ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ (Èøáàåâ, 1975: 18 è äàëåå). Ñð.: Æàøëà áåðè îêúóðãúà êåëãåíäèëå (À. Ò.) «Ðåáÿòà ïðèåõàëè ñþäà ó÷èòüñÿ» .  ýòîì ïðåäëîæåíèè ëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà êåëãåíäèëå îòíîñèòñÿ ê ñàìîñòîÿòåëüíûì ãëàãîëàì è ÿâëÿåòñÿ ïîëíîêðîâíûì ÷ëåíîì ïðåäëîæåíèÿ, à ñâÿçàííûé ñ íèì èíôèíèòèâ îêúóðãúà ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ öåëè. Íî ýòîãî íåëüçÿ ñêàçàòü îá èíôèíèòèâå è ëè÷íîé ôîðìå ãëàãîëà â ïðåäëîæåíèè: Æàøëà àíäà îêúóðãúà áîëëóêúäóëà «Ðåáÿòà, âîçìîæíî, áóäóò ó÷èòüñÿ òàì». Îïóùåíèå èíôèíèòèâà ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ çíà÷åíèÿ äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ: Æàøëà àíäà áîëëóêúäóëà «Ðåáÿòà áóäóò òàì».  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îïóùåíèå èíôèíèòèâà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëíîìó ðàçðóøåíèþ ïðåäëîæåíèÿ. À èíîãäà ýòî âîîáùå íåâîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî îñòàâøèéñÿ îäèíî÷íûé âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë íå ñïîñîáåí âûñòóïàòü â ðîëè ñêàçóåìîãî è âûðàæàòü ïðåäèêàò. Àíàëèç ôàêòîâ ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ñëîâà, çàíèìàþùèå â ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèÿõ ïîçèöèþ ïðåäèêàòà, áûâàþò ðàçëè÷íûìè: 1) ãëàãîëû, óïîòðåáëÿåìûå â ìîäàëüíî-âñïîìîãàòåëüíîì çíà÷åíèè: Ïîåçä 126

øàõàðãúà èíãèðäå êåòåðèê óøàéäû «Îêàçûâàåòñÿ, ïîåçä óåäåò â ãîðîä âå÷åðîì»; 2) ãëàãîëû, ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèÿìè íàìåðåíèÿ, îáùåíèÿ, æåëàíèÿ, ðàçðåøåíèÿ, ïðèêàçàíèÿ, ñâîáîäû äåéñòâèÿ è ò.ä.: Æàøëà óíèâåðñèòåòãå êèðèðãå ñþåäèëå «Ðåáÿòà õîòÿò ïîñòóïèòü â óíèâåðñèòåò»; 3) ìîäàëüíûå ñëîâà, íå ÿâëÿþùèåñÿ ãëàãîëàìè (êåðåêäè, òèéèøëèäè): Àëàãúà óíèâåðñèòåòãå êèðèðãå êåðåêäè « Èì íåîáõîäèìî ïîñòóïèòü â óíèâåðñèòåò»; 4) íåêîòîðûå ïðèëàãàòåëüíûå ( êúûéûíäû, òûí÷äû, àìàíäû, èãèäè è ò.ï.): Êúàðòõà òàóãúà ÷ûêúãúàí êúûéûíäû «Ñòàðèêó òðóäíî ïîäíèìàòüñÿ â ãîðû» è äð. Íåêîòîðûå èç äàííûõ ñëîâ íå ìîãóò ñàìîñòîÿòåëüíî âûñòóïàòü â ðîëè ñêàçóåìîãî. Äðóãèå ñïîñîáíû ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ â ðîëè ïðåäèêàòà, íî â ñî÷åòàíèè ñ èíôèíèòèâîì âûñòóïàþò âî âñïîìîãàòåëüíîé ôóíêöèè, ñð.: 1) Èø áàøëàíäû « Ðàáîòà íà÷àëàñü»; 2) Îë èøëåï áàøëàäû «Îí íà÷àë ðàáîòàòü». Îñòàëüíûå òàêæå ìîãóò ñàìîñòîÿòåëüíî âûñòóïàòü â ðîëè ñêàçóåìîãî, à â ñî÷åòàíèè ñ èíôèíèòèâîì ñîõðàíÿþò îòíîñèòåëüíóþ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü. Ñð.: 1) Ìàíãà êèòàï êåðåêäè «Ìíå íóæíà êíèãà » è 2) Ìàíãà îêúóðãúà êåðåêäè «Ìíå íóæíî ó÷èòüñÿ».  ïåðâîì èç äàííûõ ïðåäëîæåíèé ñëîâî êåðåê ÿâëÿåòñÿ ñêàçóåìûì. Âî âòîðîì æå èç íèõ îíî ðàññìàòðèâàåòñÿ â òðàäèöèîííîé ëèíãâèñòèêå â êà÷åñòâå ñêàçóåìîãî òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ èíôèíèòèâîì è âûðàæàåò çíà÷åíèå íåîáõîäèìîñòè. Ïðè ýòîì ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî çäåñü íåâîçìîæíî ãîâîðèòü î êàêîé-ëèáî ñàìîñòîÿòåëüíîñòè ñëîâà êåðåê. Íî ñð.: Ìàçàí îêúóðãúà þéðåííãåíäè « Ìàçàí íàó÷èëñÿ ÷èòàòü». Âðÿä ëè ìîæíî ãîâîðèòü îá îòíîñèòåëüíîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè èíôèíèòèâà è ëè÷íîé ôîðìû ãëàãîëà. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò òî, ÷òî ê èíôèíèòèâó âîçìîæíî ïîñòàâèòü âîïðîñ íåãå? «÷åìó?» Îá ýòîì æå ãîâîðèò è òî, ÷òî â äàííîé ñòðóêòóðå èíôèíèòèâ ìîæåò áûòü çàìåíåí äðóãèì ñëîâîì, ñïîñîáíûì ñëóæèòü â êà÷åñòâå âûðàçèòåëÿ äîïîëíåíèÿ, ñð.: Ìàçàí îêúóðãúà þéðåííãåíäè «Ìàçàí íàó÷èëñÿ ÷èòàòü»; Ìàçàí èøãå òþçåëãåíäè « Ìàçàí íàó÷èëñÿ ðàáîòàòü» è ò.ï. Òàêèå ôàêòû ïîêàçûâàþò, ÷òî íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ ñ òî÷êîé çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé âñå ñëîâà, ðàçäåëåííûå íàìè âûøå íà íåñêîëüêî ãðóïï, íàçûâàþòñÿ ñëóæåáíûìè. Ìíîãèå èç íèõ èìåþò ñàìîñòîÿòåëüíîå ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå. Íî â îòëè÷èå îò äðóãèõ ñëîâ, îêàçûâàÿñü â ïîçèöèè ïðåäèêàòà, îíè â ñèëó ñâîèõ âàëåíòíûõ ñâîéñòâ, òðåáóþò çàìåùåíèÿ îäíîé èç ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé 127

â ïðåäëîæåíèè èíôèíèòèâîì èëè êàêîé-ëèáî äðóãîé íåëè÷íîé ôîðìîé ãëàãîëà. Èíôèíèòèâ æå èìååò ïðèñóùåå ãëàãîëó çíà÷åíèå äåéñòâèÿ, ïðîöåññà, ïîýòîìó åãî òðóäíî ïîäâåñòè ïîä êàòåãîðèþ òðàäèöèîííûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Ýòèì è ìîæíî îáúÿñíèòü ïðè÷èíó òîãî, ÷òî èíôèíèòèâ ðàññìàòðèâàþò êàê ñîñòàâíóþ ÷àñòü ñêàçóåìîãî, à ñâÿçàííûé ñ íèì ïî ñìûñëó ãëàãîë îòíîñÿò ê ñëóæåáíûì ñëîâàì. Îäíàêî òàêîé ãëàãîë, à òàêæå ñëîâà òèïà êåðåêäè, êúûéûíäû è ò.ï., ñóùåñòâåííî îòëè÷àþòñÿ îò ñëóæåáíîãî ñëîâà. Ñëóæåáíûå ñëîâà â ñîñòàâå ñêàçóåìîãî, êàê ïðàâèëî, ñëóæàò äëÿ âûðàæåíèÿ àáñòðàêòíî-ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, à òàêæå äëÿ ïîêàçà îòíîøåíèÿ ãîâîðÿùåãî ê âûñêàçûâàåìîé â ïðåäëîæåíèè ìûñëè. Êàê îòìå÷àþò âñå èññëåäîâàòåëè, íîñèòåëåì æå çíà÷åíèÿ ñêàçóåìîãî ÿâëÿåòñÿ åãî îñíîâíàÿ ÷àñòü. Âàëåíòíîñòü ñëîâà, êîòîðûì âûðàæàåòñÿ ñêàçóåìîå, íå çàâèñèò îò ñëóæåáíîé ÷àñòè ñêàçóåìîãî, ñð.: 1) Îë êèòàï îêúóé ýäè «Îí ÷èòàë êíèãó»; 2) Îë êèòàï îêúóé áîëóð « Âîçìîæíî, îí ÷èòàåò êíèãó»; 3) Îë êèòàï îêúóé ê¸ðåìå «Îêàçûâàåòñÿ, îí ÷èòàåò êíèãó»; 4) Îë êèòàï îêúóðóêú óøàéäû « Îêàçûâàåòñÿ, îí áóäåò ÷èòàòü êíèãó» è ò.ï. ×òî æå êàñàåòñÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ãëàãîëîâ, ìîäàëüíûõ è äðóãèõ ñëîâ, êîòîðûå ïðèâîäèëèñü âûøå, òî íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî èìåííî îíè îïðåäåëÿþò êîëè÷åñòâî ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé â ïðåäëîæåíèè, ñð.: Ìåí ñàíãà îêúóðãúà áîëóøäóì «ß ïîìîã òåáå ó÷èòüñÿ»; Ìåí ñåíäåí îêúóðãúà þéðåíäèì «ß íàó÷èëñÿ ÷èòàòü ó òåáÿ» è ò.ï. Ðàñøèðåíèå æå ïðåäëîæåíèÿ çà ñ÷åò âàëåíòíîñòè èíôèíèòèâíûõ ôîðì ãëàãîëà â äàííûõ ñòðóêòóðàõ ïðîèñõîäèò ïî äðóãîé ëèíèè. Âñå ñëîâà, çàìåùàþùèå ïîçèöèè, îòêðûâàåìûå èíôèíèòèâîì, îòíîñÿòñÿ ê ñàìîìó èíôèíèòèâó, îáðàçóÿ âìåñòå ñ íèì èíôèíèòèâíûé îáîðîò. Êàê è äðóãèå îáîðîòû, îáðàçóåìûå íåëè÷íûìè ôîðìàìè ãëàãîëà, èíôèíèòèâíûé îáîðîò çàìåùàåò îäíó èç ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé ïðåäëîæåíèÿ, îòêðûâàåìûõ ëè÷íîé ôîðìîé ãëàãîëà èëè êàêèì-ëèáî äðóãèì ñëîâîì, çàìåùàþùèì ïîçèöèþ òàêîé ôîðìû ãëàãîëà, ñð.: Àçèç áèëãåííè ìåí äà áèëåìå «Òî, ÷òî çíàåò Àçèç, çíàþ è ÿ» (ïðè÷àñòíûé îáîðîò çàíèìàåò ïîçèöèþ äîïîëíåíèÿ); Àçèç àíäàí ìåí êåëãåíëåé êåòãåíäè «Àçèç óøåë îòòóäà, êàê òîëüêî ÿ ïðèøåë» (äååïðè÷àñòíûé îáîðîò çàíèìàåò ïîçèöèþ îáñòîÿòåëüñòâà) è ò.ä. Áèç àðû êþí áàòàðãúà æåòãåí ýäèê «Ìû äîáðàëèñü òóäà ê çàõîäó ñîëíöà» (èíôèíèòèâíûé îáîðîò çàíèìàåò ïîçèöèþ îáñòîÿòåëüñòâà) è ò.ä. 128

Êàæäûé èç ýòèõ îáîðîòîâ òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêîé ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ðàçâåðíóòûé ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ.  äðóãèõ æå ñëó÷àÿõ ñòåðæíåâîé êîìïîíåíò óêàçàííûõ îáîðîòîâ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ýëåìåíò ñêàçóåìîãî, à äðóãèå ñëîâà, âõîäÿùèå â ýòè îáîðîòû, – êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ. Òàêîå ïðîòèâîðå÷èå ñîäåðæèòñÿ âî ìíîãèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ (Ãðàììàòèêà àçåðáàéäæàíñêîãî ÿçûêà, 1971: 271; Àëèåâ, 1972: 151, 152, è äð.).  òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñòàëî òðàäèöèåé ðàññìàòðèâàòü ñî÷åòàíèå íåëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëà ñ âñïîìîãàòåëüíûìè èëè äðóãèìè ñëîâàìè êàê ñêàçóåìîå, à ïðåäëîæåíèÿ ñ òàêèìè ñêàçóåìûìè – êàê áåçëè÷íûå êîíñòðóêöèè. Òàê, íàïðèìåð, È. Ä. Äæàêóáîâ ñ÷èòàåò, ÷òî â êèðãèçñêîì ÿçûêå â ðîëè ñêàçóåìîãî áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ âûñòóïàþò ñî÷åòàíèÿ èìåíè äåéñòâèÿ ñî ñëîâàìè êåðåê, ìþìêþí, òèéèø è äð. (Äæàêóáîâ, 1966: 32–36). Îòíåñåíèå òàêèõ ñëîâ ê «âñïîìîãàòåëüíûì», «ñëóæåáíûì» ïðèâîäèò èññëåäîâàòåëåé ê ïðèðàâíèâàíèþ èõ ðîëè ê ðîëè àôôèêñîâ ïðåäèêàòèâíîñòè. Òàê, Äæ. Àìàíòóðäûåâ ïèøåò: « Åñëè óïîäîáèòü ñîñòàâíîå ñêàçóåìîå ñëîâó, òî ïðè òàêîì óïîäîáëåíèè âåäóùèé êîìïîíåíò áóäåò ðàâåí îñíîâå ñëîâà, à ôîðìàëüíûé êîìïîíåíò – ïðèñîåäèíÿåìûì ê îñíîâå àôôèêñàì» (Àìàíòóðäûåâ, 1965:13,14), ÷òî ÿâëÿåòñÿ ãëóáîêî îøèáî÷íûì. Ìíîãèå èç òåõ ãëàãîëîâ, âñå ïðèëàãàòåëüíûå è ìîäàëüíûå ñëîâà, êîòîðûå â ñî÷åòàíèè ñ íåëè÷íîé ôîðìîé ãëàãîëà « îáðàçóþò» êîñâåííî-ñóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ, ÿâëÿþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè ñëîâàìè, ðàçëè÷àþùèìèñÿ êàê ïî ñìûñëó, òàê è ïî ñâîèì âàëåíòíûì ñâîéñòâàì. Îíè òðåáóþò çàìåùåíèÿ îäíîé èç ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé ïðåäëîæåíèÿ íåëè÷íîé ôîðìîé ãëàãîëà, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå – ÷àùå èíôèíèòèâîì. Äàííûé èíôèíèòèâ ìîæåò áûòü îäèíî÷íûì èëè ðàñïðîñòðàíåííûì ðàçëè÷íûìè ñóáúåêòíûìè, îáúåêòíûìè è äðóãèìè ýëåìåíòàìè. Ýòî çàâèñèò îò âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ñàìîãî èíôèíèòèâà. Îòñþäà âèäíî, ÷òî ïðè îïðåäåëåíèè êîëè÷åñòâà è êà÷åñòâà íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíòîâ íóæíî ó÷èòûâàòü âàëåíòíûå ñâîéñòâà êàê èíôèíèòèâà, òàê è ëè÷íîé ôîðìû ãëàãîëà, ìîäàëüíûõ ñëîâ, ïðèëàãàòåëüíûõ è äðóãèõ ñëîâ, çàíèìàþùèõ ïîçèöèþ ýòîé ôîðìû ãëàãîëà. Ëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà, ìîäàëüíûå è äðóãèå ñëîâà â ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèÿõ ÿâëÿþòñÿ âûðàçèòåëÿìè âêëþ÷àþùèõ ïðåäèêàòîâ, à èíôèíèòè⠖ âûðàçèòåëåì âêëþ÷åííûõ ïðåäèêàòîâ. 9 È. Õ. Àõìàòîâ

129

 îòëè÷èå îò ïðåäèêàòîâ, àðãóìåíòàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ íåïðåäèêàòèâíûå ñëîâà, âêëþ÷àþùèå ïðåäèêàòû òðåáóþò íàëè÷èÿ â àðãóìåíòíûõ ìåñòàõ äðóãèõ ïðåäèêàòîâ, êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ âêëþ÷åííûìè â ïðåäëîæåíèå. Ïðåäëîæåíèå, âêëþ÷àþùåå â ñâîé ñîñòàâ âêëþ÷åííûé ïðåäèêàò, èíîãäà ìîæåò áûòü ïðÿìîñóáúåêòíûì èëè êîñâåííî-ñóáúåêòíûì, à èíîãäà – òîëüêî êîñâåííî-ñóáúåêòíûì. Ýòî çàâèñèò îò ñåìàíòèêè è âàëåíòíûõ ñâîéñòâ âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà, ñð.: 1) Ìåí êèòàï îêúóðãúà êåðåêìå «ß äîëæåí ÷èòàòü êíèãó»; 2) Ìàíãà êèòàï îêúóðãúà êåðåêäè «Ìíå íåîáõîäèìî ÷èòàòü êíèãó»; 3) Ìàíãà êúàðòëàãúà áîëóøìàçãúà àéûïäû «Ìíå ñòûäíî íå ïîìîãàòü ñòàðèêàì». Êàê îòìå÷åíî âûøå, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå äëÿ îáðàçîâàíèÿ êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé èñïîëüçóþòñÿ íå òîëüêî ãëàãîëû, íî è ðàçëè÷íûå ïðåäèêàòèâíûå ñëîâà è äàæå íåêîòîðûå ïðèëàãàòåëüíûå è íàðå÷èÿ. Ýòî ìîæíî ïðåäñòàâèòü â ñëåäóþùåé ñõåìå:

Áèçãå àðû áàðûðãúà

óøàìàéäû êåðåêäè àéûïäû êúûéûíäû ýðòòåäè êå÷äè

Êîìïëåêñ áèçãå àðû áàðûðãúà ìîæíî çàìåíèòü ëþáûì äðóãèì êîìïëåêñîì. Ñð.: 1) Áèçãå êèòàï îêúóìàçãúà àéûïäû ; 2) Áèçãå àíû þñþíäåí ñàãúûø ýòåðãå àéûïäû; 3) Áèçãå àíû ñàíãà àéòûðãúà êåðåêäè è äð. Êàê âèäèì, èíôèíèòèâ èìååò ñâîè àðãóìåíòû. Èõ êà÷åñòâî è êîëè÷åñòâî â îñíîâíîì çàâèñèò îò ñåìàíòèêè èíôèíèòèâíîé ôîðìû ãëàãîëà, ò.å. âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà. Ôîðìà ñëîâà, âûðàæàþùåãî êîñâåííûé ñóáúåêò (áèçãå «íàì» ) çàâèñèò â äàííîì êîíòåêñòå îò âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà âêëþ÷àþùèé ïðåäèêàò òðåáóåò ïîñòàíîâêè ñëîâà-âûðàçèòåëÿ ñóáúåêòà â îñíîâíîé ïàäåæ, îáðàçóåòñÿ äâóñîñòàâíîå, ëè÷íîå ïðåäëîæåíèå, à â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îí òðåáóåò ïîñòàíîâêè äàííîãî ñëîâà â ôîðìå Ñ1, îáðàçóåòñÿ êîñâåííî-ñóáúåêòíàÿ êîíñòðóêöèÿ. Ñð.: 1) Ìàíãà ñåíè àíû îêúóðãúà þéðåòèðãå êåðåêäè « Ìíå íóæíî íàó÷èòü òåáÿ ÷èòàòü ýòî»; 2) Ìàíãà àíû îêúóðãúà æàðàìàéäû (ýðòòåäè, êúûéûíäû ä.à.ê) « Ìíå íåëüçÿ (ðàíî, òðóäíî è ò.ä.) ÷èòàòü ýòî». Ôàêòû ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ ïîêàçûâàþò, ÷òî âêëþ÷à130

þùèå ïðåäèêàòû áûâàþò ôàçèñíûìè, ìîäàëüíûìè è êàóçàòèâíûìè (Áîãäàíîâ, 1977: 78 è ñëåä.).  ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèÿõ îíè ïîêàçûâàþò äîçâîëåíèå, çàïðåùåíèå, âîçìîæíîñòü, íåîáõîäèìîñòü è ò. ï. Îäíà èç âàæíåéøèõ çàäà÷ ñèíòàêñèñà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû âûÿâèòü òå ãëàãîëû è äðóãèå ñëîâà, êîòîðûå òðåáóþò çàìåùåíèÿ îäíîé èç ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé ïðåäëîæåíèÿ âêëþ÷åííûì ïðåäèêàòîì è îïèñàòü ïðåäëîæåíèÿ ñ òàêèìè ïðåäèêàòàìè. Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàññìîòðåíèå ýòîãî âîïðîñà ïîêàçûâàåò, ÷òî â êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêå â ðîëè âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà âûñòóïàþò ãëàãîëû, âõîäÿùèå â ðàçëè÷íûå ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû, íàïðèìåð: òàóêåëëåí – «ðåøèòüñÿ», èòèí – «ñòðåìèòüñÿ », òþøåäè – « ïðèõîäèòñÿ», ê¸ðþí – «êàçàòüñÿ», æàðà – «ãîäèòñÿ », þéðåí – «íàó÷èòüñÿ», êþðåø – «ñòðåìèòüñÿ », àíò ýò – «ïîêëÿñòüñÿ», îíîóëàø – « äîãîâîðèòüñÿ», õàçûðëàí – «ïîäãîòîâèòüñÿ», êþñå – « æåëàòü ñîâåðøèòü êàêîå-ëèáî äåéñòâèå», êúîëäàí êåëäè – «ñóìåòü», ñ¸ç áåð – « îáåùàòü», ñþé – «çàõîòåòü», ìóðàò ýò – «ñòàâèòü öåëü» è ò.ï. Ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ïîçèöèþ âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà çàíèìàþò ýòè ãëàãîëû, áûâàþò ïðÿìîñóáúåêòíûìè è êîñâåííî-ñóáúåêòíûìè.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå â êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèÿõ â ðîëè âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà âûñòóïàåò è ïðè÷àñòèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè, íàïðèìåð: Àíû áèð çàìàíäà äà àëàé ýòãåíè áîëìàãúàíäû «Îí íèêîãäà òàê íå ïîñòóïàë». Íåëüçÿ äóìàòü, ÷òî âî âñåõ êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèÿõ èìåþòñÿ âêëþ÷åííûå ïðåäèêàòû. Êîñâåííûé ñóáúåêò, âûðàæåííûé âèíèòåëüíûì (Ñ4) è äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûì (Ñ 3) ïàäåæàìè, âñòðå÷àåòñÿ â ïðåäëîæåíèÿõ ñ ïðåäèêàòàìè, âûðàæåííûìè ïîíóäèòåëüíîé ôîðìîé ãëàãîëà îïðåäåëåííîé ñåìàíòèêè: 1) Ëåéëà ñàáèéíè æèëÿòäû «Ëåéëà çàñòàâèëà ðåáåíêà ïëàêàòü»; 2) Ëåéëà ñàáèéíè îêúóòäó «Ëåéëà çàñòàâèëà ðåáåíêà ÷èòàòü»; 3) Ëåéëà ñàáèéãå ñþò è÷èðäè «Ëåéëà íàïîèëà ðåáåíêà ìîëîêîì». Ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñóáúåêò íèêàêèìè ñðåäñòâàìè íå âûðàæåí (áåññóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ). Äëÿ òàêèõ ïðåäëîæåíèé, êàê è äëÿ êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé, õàðàêòåðíî òî, ÷òî â íèõ ïðåäèêàò âûðàæàåòñÿ ñëîâàìè ñ íóëåâûì àôôèêñîì ëèöà è ÷èñëà.  îòëè÷èå îò êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ è ïðÿìîñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé, â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ ïîëíîñòüþ îò9*

131

ñóòñòâóþò âñå âèäû ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà. Ïðè÷èíû ïîëíîé ðåäóêöèè ñóáúåêòà â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå áûâàþò ðàçëè÷íûìè, óñòàíîâëåíèå èõ èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå.  îòëè÷èå îò êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ, áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ñòðîÿòñÿ íà îñíîâå îãðàíè÷åííîãî ÷èñëà ôîðì ãëàãîëà è îòäåëüíûõ ãðóïï èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è.  ðîëè ïðåäèêàòà ãëàãîëüíûõ, áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé âûñòóïàþò íå âñå ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû è íå âñå çàëîãîâûå ôîðìû ãëàãîëà. 1.  ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà â ýòîé ðîëè ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû è îêðóæàþùåé ñðåäû. Íà îñíîâå ýòèõ ãëàãîëîâ ñòðîÿòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ïî ñõåìå Ñ5 – Ã, ãäå Ñ5 – ýòî ñëîâî â ìåñòíîì ïàäåæå ñ ïðîñòðàíñòâåííûì çíà÷åíèåì, Ö ãëàãîë â ëè÷íîé ôîðìå. Âìåñòî Ñ5 ìîãóò áûòü óïîòðåáëåíû íàðå÷èÿ (Í), íàïðèìåð: 1) Ýøèêäå æàóóíñóðàéäû (Î. Ý.) «Íà óëèöå äîæäèò »; 2) Òàóäà æàðûéäû «Â ãîðàõ ðàññâåòàåò».  òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ôîðìà Ñ5 âûðàæàåò ëîêàëüíûé êîíêðåòèçàòîð, à à – ïðåäèêàò ñîñòîÿíèÿ; ïðèçíàê, âûðàæåííûé èì, îòíîñèòñÿ ê ôðàãìåíòó äåéñòâèòåëüíîñòè èëè ñèòóàöèè. Îáùàÿ ñåìàíòèêà ýòèõ ïðåäëîæåíèé: íàëè÷èå îïðåäåëåííîãî ÿâëåíèÿ, ïðîöåññà êàê ïðèçíàê òîé èëè èíîé ñèòóàöèè. 2. Íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåìûìè â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå áåçëè÷íûìè ïðåäëîæåíèÿìè ÿâëÿþòñÿ êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ ïðåäèêàò âûðàæåí ôîðìîé ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà ãëàãîëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçëè÷íûì ñåìàíòè÷åñêèì ãðóïïàì. Íàèáîëåå òèïè÷íûìè ÿâëÿþòñÿ êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ ïîçèöèÿ ïðåäèêàòà çàìåùåíà ãëàãîëàìè äâèæåíèÿ. Õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ òàêèõ ãëàãîëîâ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ íåïåðåõîäíûìè è íå ñïîñîáíû ñî÷åòàòüñÿ ñî ñëîâàìè â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà (Ñ1), ôîðìà ýòèõ ãëàãîëîâ íå ñïîñîáíà âûðàæàòü çíà÷åíèå êàêîãî-ëèáî ëèöà. Ïîýòîìó â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ äåéñòâèå ìûñëèòñÿ áåçîòíîñèòåëüíî ê êàêîìó-ëèáî ëèöó. Ãëàãîëüíîå îêîí÷àíèå çäåñü èìååò íóëåâóþ ôîðìó è íóëåâîå çíà÷åíèå ëèöà. Íà îñíîâå ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ ñòðîÿòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ïî ñõåìå Ñ6 (Í) – Ñ3(Í) – Ñ4(Ñáëà, Í) – Ãñòðàä , ãäå Ñ6 – èñõîäíûé ïàäåæ, Ñáëà – ñî÷åòàíèå êàêîãî-ëèáî ñëîâà ñ ïîñëåëîãîì áëà « ñ» , Ãñòðàä – ãëàãîë â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå.  çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà íàïîëíÿþùèå ñèíòàêñè÷åñêèå ïîçèöèè äàííîé ñõåìû âûðàæàþòñÿ ðàçëè÷íûìè ÑåìÑ. Ñð.: Ýëäåí ôåðìàãúà îë æîë áëà áàðûëàäû (Õ. Ê.) « Èç ñåëà íà 132

ôåðìó åäóò (áóêâ. «åäåòñÿ») ïî òîé äîðîãå»; Ìûíäàí àðû áûëàéòûí äà æþðþëåäè «Îòñþäà òóäà åäóò è ïî ýòîìó ìåñòó». Çäåñü Ñ6 (Í) âûðàæàåò Êëîê (íà÷àëüíóþ òî÷êó äâèæåíèÿ), Ñ3 (Í) – Êëîê (êîíå÷íóþ òî÷êó äâèæåíèÿ), Ñ4 (Ñáëà, Í) – Êëîê (ìåñòî äâèæåíèÿ), Ãñòðàä – ïðåäèêàò äâèæåíèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà: äâèæåíèå, ïåðåìåùåíèå îò îäíîãî ïóíêòà äî äðóãîãî ïî îïðåäåëåííîìó ìåñòó êàê îáû÷íîå èëè âîçìîæíîå ÿâëåíèå. Ñî÷åòàíèåì Ñáëà ìîæåò áûòü âûðàæåí íå Êëîê, à ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ, è òîãäà ïðåäëîæåíèÿìè ñ óêàçàííûìè ïðåäèêàòàìè âûðàæàåòñÿ ñëåäóþùàÿ ÑåìÑ: Êëîê (íà÷àëüíàÿ òî÷êà äâèæåíèÿ) – Êëîê (êîíå÷íàÿ òî÷êà äâèæåíèÿ) – Îñðåä (ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ) – Ïä â (ïðåäèêàò äâèæåíèÿ). Ñð.: Ýëäåí ôåðìàãúà âåðòîë¸ò áëà áàðûëàäû «Èç ñåëà íà ôåðìó ëåòÿò íà âåðòîëåòå». Ñð. åùå: Ýëäåí ôåðìàãúà æàÿóëàé áàðûëàäû « Èç ñåëà íà ôåðìó õîäÿò ïåøêîì». Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ îáîáùåííî ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû â ôîðìóëå: Ñ6 (Í) Êëîê

Ñ 3(Í) Êëîê

Í Êîáð

Ãñòðàä , Ãä â

ãäå Êîáð – ýòî êîíêðåòèçàòîð îáðàçà äåéñòâèÿ. Äàííûé ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò îïóñêàåòñÿ, êîãäà ïðåäèêàò âûðàæàåòñÿ ãëàãîëàìè, ñâÿçàííûìè ñ ïîíÿòèåì « õîäèòü» , íàïðèìåð: Àëãúûí ìûíäàí ìà áó òàðíû è÷è áëà Óëëó Êúàðà÷àéãúà, Òåáåðäèãå æþðþëãåíäè (À. Ò.) «Ðàíüøå ïî ýòîé òåñíèíå õîäèëè îòñþäà â Áîëüøîé Êàðà÷àé è Òåáåðäó». Ç. Ì. Çàêèåâ ïîêàçûâàåò, ÷òî â ðîëè ïðåäèêàòà áåññóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé âûñòóïàþò íå òîëüêî ãëàãîëû äâèæåíèÿ (Ñîâðåìåííûé òàòàðñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, 1971: 46), íî è äðóãèå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå â äàííîé ôóíêöèè âñòðå÷àþòñÿ ãëàãîëû ðå÷è, âîñïðèÿòèÿ è ìûøëåíèÿ. Ïî ñõåìå Ñ5 – Ñþñþíäåí – Ã, ãäå Ñþñþíäåí – ýòî ñî÷åòàíèå êàêîãî-ëèáî ñëîâà ñ ïîñëåëîãîì þñþíäåí «î», ñòðîÿòñÿ èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûå âûñêàçûâàíèÿ. Ñð.: Æûéûëûóäà èøíè þñþíäåí äà àéòûëãúàíäû (Ñ. Ø.) «Íà ñîáðàíèè ãîâîðèëîñü è î ðàáîòå». Íè îäèí èç êîìïîíåíòîâ äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ íåâîçìîæíî îïóñòèòü áåç óùåðáà äëÿ ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ. Çäåñü ôîðìà 133

Ñ 5 âûðàæàåò Êëîê è âìåñòå ñ òåì, òàê èëè èíà÷å, óêàçûâàåò íà ñóáúåêò äåéñòâèÿ, ñð.: Æûéûëûóäà àéòûëãúàíäû «Íà ñîáðàíèè ãîâîðèëîñü» è Æûéûëãúàíëà àéòõàíäûëà «Ñîáðàâøèåñÿ ñêàçàëè». Ñî÷åòàíèå Ñþñþíäåí âûðàæàåò îáúåêò – òåìó ðå÷è (Îò.ðå÷è), Ãñòðàä – ïðåäèêàò ðå÷è.  òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ïðåäèêàò âûðàæàåòñÿ ãëàãîëàìè àéò «ãîâîðèòü», êåíãåø «ïîñîâåòîâàòüñÿ», ñ¸ëåø «ãîâîðèòü».  äàííûõ ñòðóêòóðàõ ïîçèöèÿ Îò.ðå÷è ÷àñòî çàìåùàåòñÿ ïðè÷àñòíûìè îáîðîòàìè. Íà îñíîâå ãëàãîëîâ ðå÷è óðóø è êúûç «ðóãàòü» ñòðîÿòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ïî ñõåìå Ñ 5 – Ñ1 – Ãñòðàä. Ñð.: Þéäå Ìóñòàôèðãå äà óðóøóëãúàíäû (Ç. Ò.) «Äîìà ðóãàëè è Ìóñòàôèðà». Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñîîáùèòü êîìó-ëèáî î êàêîìëèáî ñîáûòèè èñïîëüçóþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ þñþíäåí – Ñ3 – Ã.  äàííîì ñëó÷àå ïðåäèêàò âûðàæàåòñÿ ãëàãîëàìè áèëäèðèë,àéòûëûí , íàïðèìåð: Îë êþí àíû þñþíäåí õàëêúãúà áèëäèðèëãåíäè (Ê. æ.) «Â ýòîò äåíü îá ýòîì áûëî ñîîáùåíî íàðîäó». Òàêèìè ïðåäëîæåíèÿìè ïåðåäàåòñÿ ÑåìÑ: Îò.ðå÷è – Îàäð – Ïðå÷è. Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò âêëþ÷àòü â ñâîé ñîñòàâ åùå è îáúåêò – ñîäåðæàíèå ðå÷è, à òàêæå îáúåêò – èíñòðóìåíò: Àíû þñþíäåí ñèçãå ðàäèî áëà õàïàð áèëäèðèëãåí ýäè «Îá ýòîì âàì áûëî ñîîáùåíî ïî ðàäèî». ÑåìÑ òàêèõ ïðåäëîæåíèé: îáúåêò-òåìà ðå÷è + îáúåêò -èíñòðóìåíò + ïðåäèêàò ðå÷è. 4. Ñð.: Ôåðìàäà ðàäèîãúà òûíãûëàíäû (Ê. æ.) áóêâ. «Íà ôåðìå ñëóøàåòñÿ ðàäèî». Äàííîå ïðåäëîæåíèå ïîñòðîåíî ïî ñõåìå Ñ 5 – Ñ3 – Ã. Åãî ÑåìÑ ñîñòîèò èç ëîêàëüíîãî êîíêðåòèçàòîðà, âûðàæåííîãî Ñ5, îáúåêòà âîñïðèÿòèÿ, âûðàæåííîãî Ñ3, è ïðåäèêàòà âîñïðèÿòèÿ, âûðàæåííîãî ãëàãîëîì ñëóõîâîãî âîñïðèÿòèÿ, ñíàáæåííîãî çàëîãîâûì àôôèêñîì. 5.  òîì ñëó÷àå, êîãäà ïîçèöèÿ ïðåäèêàòà çàíÿòà ãëàãîëîì ìûøëåíèÿ ñàãúûø ýò «äóìàòü», ñõåìîé Ñ 5– Ñþñþíäåí – à âûðàæàåòñÿ ñëåäóþùàÿ ÑåìÑ: êîíêðåòèçàòîð ëîêàëüíûé + îáúåêò äåëèáåðàòèâíûé + ïðåäèêàò ìûøëåíèÿ. Íàïðèìåð: Êîëõîçäà ìàë àøëàíû þñþíäåí çàìàíûíäà ñàãúûø ýòèëèííãåíäè (Ë. áàéð .) «Â êîëõîçå ñâîåâðåìåííî ïîäóìàëè î êîðìàõ äëÿ ñêîòà». 6. Ïî äðóãîé ñõåìå ïîñòðîåíî ïðåäëîæåíèå Òþêåíäå êèòàïëà ñàòûëàäûëà «Â ìàãàçèíå ïðîäàþòñÿ êíèãè». Ïðåäèêàò äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ âûðàæåí ïåðåõîäíûì ãëàãîëîì äåéñòâèÿ â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà. 134

Ïðè äàííîì ãëàãîëå èìååòñÿ ïîäëåæàùåå (êèòàïëà), âûðàæàþùåå îáúåêò äåéñòâèÿ, ñóáúåêò êîòîðîãî íèêàêèìè ñðåäñòâàìè íå âûðàæåí. ÑåìÑ òàêèõ ïðåäëîæåíèé: êîíêðåòèçàòîð ëîêàëüíûé + îáúåêò äåéñòâèÿ + ïðåäèêàò äåéñòâèÿ. Ñð.: Àíäà îë âîïðîñõà äà êúàðàëãúàíäû «Òàì îáñóæäàëñÿ è ýòîò âîïðîñ». Äàííîå ïðåäëîæåíèå ïîñòðîåíî ïî äðóãîé ñõåìå (Ñ 5 – Ñ3– Ãñòðàä), íî âûðàæàåò òó æå ÑåìÑ. 7. Ãëàãîëüíûìè ìîãóò áûòü è ïðåäëîæåíèÿ, ïîêàçûâàþùèå ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà èëè äðóãèõ æèâûõ ñóùåñòâ, ñð.: Àíäà àòëà áåê àðûòûëàäûëà (Î. Õ.) «Òàì äåëàåòñÿ òàê, ÷òî ëîøàäè î÷åíü óñòàþò ». Äàííîå ïðåäëîæåíèå ïîñòðîåíî ïî ñõåìå Ñ5 – Ñ1 – Ã. Ãëàãîë èìååò àôôèêñ ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà è âûðàæàåò ïðåäèêàò ñîñòîÿíèÿ, Ñ1 – îáúåêò ñîñòîÿíèÿ, à Ñ5 – êîíêðåòèçàòîð ëîêàëüíûé. 8. Âñòðå÷àþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ òèïà Ò¸øåêäå òûí÷ æàòûëàäû «Íà ìàòðàöå ëåãêî ëåæàòü», ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ6 – Í – à (â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå) è âûðàæàþùèå ÑåìÑ: êîíêðåòèçàòîð ëîêàëüíûé + êîíêðåòèçàòîð îáðàçà äåéñòâèÿ + ïðåäèêàò ñîñòîÿíèÿ. 9. Íà îñíîâå ñòðàäàòåëüíîé ôîðìû ñëîæíîñîñòàâíîãî ãëàãîëà êúîë ñàë «ïîäïèñàòü» ñòðîèòñÿ áåññóáúåêòíîå ïðåäëîæåíèå ïî ñõåìå Ñ3 – Ã: Êúàãúûòõà êúîë ñàëûííãàíäû «Áóìàãà ïîäïèñàíà». 10. Ïî ñõåìå Ñ6 – à ñòðîèòñÿ áåññóáúåêòíîå ïðåäëîæåíèå íà îñíîâå ãëàãîëà äåðò àë «îòîìñòèòü»: Àíäàí äåðò àëûííãàíäû «Åìó îòîìùåíî ». 11. Ïî ñõåìå Ñ5 (Í) – Ñ3 – à (â ñòðàäàòåëüíîé ôîðìå) ñòðîèòñÿ ïðåäëîæåíèå íà îñíîâå ãëàãîëà æàí àóðóò «æàëåòü, ïðîÿâèòü æàëîñòü». ÑåìÑ òàêîãî ïðåäëîæåíèÿ: êîíêðåòèçàòîð ëîêàëüíûé + îáúåêò (æèâîå ñóùåñòâî) îòíîøåíèÿ + ïðåäèêàò îòíîøåíèÿ: Àíäà êèøèãå æàí àóðóòóëìàéäû (Ê. æ.) «Òàì íèêîãî íå æàëåþò». Êàê âèäíî èç èçëîæåííîãî, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå äëÿ îáðàçîâàíèÿ áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèé â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà óïîòðåáëÿþòñÿ ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû è îêðóæàþùåé ñðåäû. À äðóãèå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ (èõ òîæå íåìíîãî: ãëàãîëû äâèæåíèÿ, ðå÷è, ñëóõîâîãî âîñïðèÿòèÿ, îòíîøåíèÿ, ìûøëåíèÿ, ôèçè÷åñêîãî è ðàâíîâåñíîãî ñîñòîÿíèÿ) èñïîëüçóþòñÿ â ýòèõ öåëÿõ ëèøü â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà. Äàííûå ãëàãîëû ñàìè ïî ñåáå íå ìîãóò âûñòóïàòü â êà÷åñòâå èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íîãî âûñêàçûâàíèÿ. 135

Äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàòü òàêèì âûñêàçûâàíèåì, îíè ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ðàçëè÷íûìè òèïàìè êîíêðåòèçàòîðà, ðåæå îáúåêòà.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå â ðîëè âûðàçèòåëÿ ïðåäèêàòà áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé óïîòðåáëÿþòñÿ è íåêîòîðûå èìåííûå ÷àñòè ðå÷è. Ñþäà îòíîñÿòñÿ òàêèå ñëîâà-àíòîíèìû, êàê ñóóóêú – æûëû «õîëîäíûé – òåïëûé», èãè – àìàí « õîðîøèé – ïëîõîé», òàð – ýðêèí «òåñíûé – ñâîáîäíûé», êúàðàíãû – æàðûêú «òåìíûé – ñâåòëûé»; íàðå÷èÿ òèïà ýðòòå – êå÷ «ðàíî – ïîçäíî» è äð., äëÿ êîòîðûõ â ýòîé ôóíêöèè îáÿçàòåëüíî óïîòðåáëåíèå â åäèíñòâåííîì ÷èñëå è îôîðìëåíèå àôôèêñîì ïðåäèêàòèâíîñòè -äû/-äè. Áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, ãëàâíûé ÷ëåí êîòîðûõ âûðàæåí ýòèìè ñëîâàìè, óïîòðåáëÿþòñÿ îáû÷íî â îïèñàíèè ñîñòîÿíèÿ ïðèðîäû, îêðóæàþùåé ñðåäû, îáñòàíîâêè, ôèçè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà è äðóãèõ æèâûõ ñóùåñòâ è ò.ä. Óêàçàííûå ñëîâà, âûðàæàþùèå ïðåäèêàò áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ, áåç îïîðû íà êîíòåêñò èëè áåç ðàñïðîñòðàíåíèÿ îïðåäåëåííûìè ïîÿñíÿþùèìè ñëîâàìè, íå ìîãóò âûðàæàòü èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ. Ýòè ñëîâà ñî÷åòàþòñÿ ñî ñëîâàìè â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì (Ñ3) è ìåñòíîì ïàäåæå (Ñ5) èëè íàðå÷èÿìè âðåìåíè è ìåñòà. Ïî îáùåé ñåìàíòèêå ðàññìàòðèâàåìûå ïðåäëîæåíèÿ äåëÿòñÿ íà íåñêîëüêî ãðóïï. 1. Ëîêàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ. Ñð.: Ìûíäàí Òûðíûàóóçãúà óçàêúäû (Ê. æ.) «Îòñþäà äî Òûðíûàóçà äàëåêî »; Ãåðïåãåæäåí ñàáàíëàãúà äåðè ñåêñåí êèëîìåòðäè (Òàì æå) « Îò Ãåðïåãåæà äî ïîëåé 80 êèëîìåòðîâ». Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå Ñ6 (Í) – Ñ3 (Ñäåðè, Í) – Ñ1. Çäåñü Ñ6 (Í) âûðàæàåò Êëîê (íà÷àëüíóþ òî÷êó), Ñ 3 (Ñäåðè , Í) – Êëîê (êîíå÷íóþ òî÷êó), Ñ1 – ïðåäèêàò ðàññòîÿíèÿ. Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàññòîÿíèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà óçàêú «äàëåêèé », æóóóêú «áëèçêèé», ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîñòîÿùèå èç êîëè÷åñòâåííûõ ÷èñëèòåëüíûõ è ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ìåðó ðàññòîÿíèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà: âûðàæåíèå ðàññòîÿíèÿ îò îäíîãî ïóíêòà äî äðóãîãî. 2. Òåìïîðàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ. Òàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñëîâà æóóóêú «áëèçêî», óçàêú «äàëåêî » óïîòðåáëåíû â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè. Òàêîå çíà÷åíèå èìè îáðåòàåòñÿ â ñî÷åòàíèè ñ ôîðìîé Ñ3 èëè ñî÷åòàíèåì êàêîãî-ëèáî ñëîâà ñ ïîñëåëîãîì äåðè « äî» (Ñäåðè), ëåêñè÷åñêè âûðàæàþùèì çíà÷åíèå âðåìåíè. Ñëîâà óçàêú, æóóóêú âûðàæàþò ïðåäèêàò âðåìåííîãî 136

ñîñòîÿíèÿ. Ñð.: Àëûêúà òàíãíãà äåðè óçàêúäû « Äî ðàññâåòà ïîêà äàëåêî»; Ýíäè òàíãíãà æóóóêúäó « Òåïåðü äî ðàññâåòà áëèçêî». Îáùàÿ ñåìàíòèêà òàêèõ ïðåäëîæåíèé: íàëè÷èå òåìïîðàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, îãðàíè÷åííîãî îïðåäåëåííûìè âðåìåííûìè ïðåäåëàìè, êàê ïðèçíàê ñèòóàöèè. Äëÿ îáðàçîâàíèÿ òåìïîðàëüíûõ ïðåäëîæåíèé èñïîëüçóþòñÿ è ñëîâà êå÷ «ïîçäíî », ýðòòå « ðàíî».  äàííîì ñëó÷àå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ îêàçûâàþòñÿ êîñâåííî-ñóáúåêòíûìè.  ñòðóêòóðó ýòèõ êîíñòðóêöèé âõîäèò èíôèíèòèâíàÿ ôîðìà ãëàãîëà èëè îáîðîò, îáðàçîâàííûé åþ. Ñóáúåêò çäåñü âûðàæàåòñÿ ôîðìîé Ñ3, â ïîçèöèè êîòîðîé óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ëþäåé, íàïðèìåð: Áèçãå æóêúëàðãúà àëûêúà ýðòòåäè (Ç. Ò.) «Íàì ñïàòü ïîêà ðàíî»; Áèçãå øêîëãúà áàðûðãúà àëûêúà ýðòòåäè (À. Ò.) «Íàì èäòè â øêîëó ïîêà ðàíî». 3. Ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå ñîñòîÿíèÿ ñðåäû, îáñòàíîâêè, ïðèðîäû. Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ îáðàçóþòñÿ âçàèìîäåéñòâèåì ðàçëè÷íûõ ïðåäèêàòîâ ñîñòîÿíèÿ è êîíêðåòèçàòîðîâ. Ñð.: Ýøèêäå ñóóóêúäó (Õ. Ê.) «Íà äâîðå õîëîäíî»; Þéäå äàóóðëóäó (Æ. Ò.) «Äîìà øóìíî ». Ýòè ïðåäëîæåíèÿ ñîñòîÿò èç ëîêàëüíîãî êîíêðåòèçàòîðà, âûðàæåííîãî Ñ5, è ïðåäèêàòà ñîñòîÿíèÿ, êîòîðûé îáû÷íî âûðàæàåòñÿ òàêèìè ñëîâàìè, êàê òóìàíëûäû «îáëà÷íî», æåëëèäè «âåòðåíî» (êà÷åñòâåííî-ïðèðîäíûé ïðèçíàê), æàðûêúäû «ñâåòëî », êúàðàíãûäû «òåìíî» (ñâåòîâîé ïðèçíàê ñîñòîÿíèÿ), äàóóðëóäó «øóìíî», øîøäó «òèõî» (çâóêîâîé ïðèçíàê) è äð. Èõ îáùàÿ ñåìàíòèêà: íàëè÷èå îïðåäåëåííîãî ñîñòîÿíèÿ êàê ïðèçíàê ñèòóàöèè.  ñòðóêòóðó òàêèõ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé íà ïðàâàõ åãî íåîáõîäèìîãî êîìïîíåíòà ìîæåò âõîäèòü ôîðìà Ñ3, ñëóæàùàÿ äëÿ âûðàæåíèÿ ëè÷íîãî ñóáúåêòà: Àçðåòãå àíäà êúàðàíãûäû (Ø.) «Äëÿ Àçðåòà òàì òåìíî»; Áèçãå þéäå èãèäè «Íàì äîìà õîðîøî» è ò.ï. Îáùàÿ ñåìàíòèêà: íàëè÷èå îïðåäåëåííîãî ñîñòîÿíèÿ ñðåäû, êâàëèôèöèðóåìîãî â åãî îòíîøåíèè ê ñóáúåêòó. Âûøå ìû ïåðå÷èñëèëè îñíîâíûå òèïû ìîäåëåé áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé. Ê ïîñëåäíèì ìîæíî îòíåñòè è òàêèå êîíñòðóêöèè, êàê: Àíãà þ÷ æûë áîëàäû «Åìó òðè ãîäà»; Ñåêèðèðãå ýíäè ìåíè êåçèóþìäþ (Õ. Ê.) «Ïðûãàòü òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü »; Àíäàí áåðè ýêè æûë áîëàäû «Ñ òåõ ïîð ïðîøëî äâà ãîäà»; Áþãþí áàø êþíäþ « Ñåãîäíÿ ïîíåäåëüíèê». Èç âûøåóêàçàííîãî âèäíî, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàð137

ñêîì ÿçûêå ïðåäëîæåíèÿ íà îñíîâàíèè íàëè÷èÿ â íèõ ñóáúåêòà äåëÿòñÿ íà äâå ãðóïïû: ñóáúåêòíûå è áåññóáúåêòíûå.  çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ñóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû íà ïðÿìîñóáúåêòíûå è êîñâåííî-ñóáúåêòíûå. Äëÿ âûðàæåíèÿ êîñâåííîãî ñóáúåêòà èñïîëüçóþòñÿ ðîäèòåëüíûé, äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûé è âèíèòåëüíûé ïàäåæè. Îáåçëè÷èâàíèå ïðåäëîæåíèÿ çàâèñèò îò ðàçëè÷íûõ ïðè÷èí: ñåìàíòèêè è âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ñëîâ, çàìåùàþùèõ ïîçèöèþ ïðåäèêàòà, îñîáåííîñòåé ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè. Áåññóáúåêòíûìè ìîãóò áûòü êàê ãëàãîëüíûå, òàê è èìåííûå ïðåäëîæåíèÿ.

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÒÐÓÊÒÓÐÍÛÅ ÑÕÅÌÛ ÃËÀÃÎËÜÍÛÕ ÁÅÇËÈ×ÍÛÕ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ÿçûêîçíàíèå îáîãàòèëîñü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ ñèíòàêñè÷åñêîìó ñòðîþ òþðêñêèõ ÿçûêîâ è ïîñòðîåííûõ íà îñíîâå îáøèðíîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà. Ñðåäè íèõ èìåþòñÿ è ðàáîòû, ïîñâÿùåííûå ñòðóêòóðíûì òèïàì ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ, àíàëèç êîòîðûõ ïîêàçûâàåò, ÷òî âîïðîñ î áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ ñïîðíûì (Äîíèäçå, 1957; Íåóñòðîåâ, 1972; Ñàãèòîâ, 1964; Áåêòóðîâ, 1966 è äð.). Îäíè èç èññëåäîâàòåëåé ñ÷èòàþò, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íåò ñêàçóåìîãî, âûðàæàþùåãî çíà÷åíèå ëèöà, ïî ýòîé ïðè÷èíå â íèõ íåò è áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé (Áàñêàêîâ, 1956: 95). Òàêîãî æå ìíåíèÿ ïðèäåðæèâàëèñü â 40– 50-å ãîäû À. Í. Êîíîíîâ è Í. Ê. Äìèòðèåâ (Êîíîíîâ, 1948: 228; Äìèòðèåâ, 1960: 69, 70). Íî ïîçæå îíè ñòàëè ïðèçíàâàòü íàëè÷èå â òþðêñêèõ ÿçûêàõ áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèé (Êîíîíîâ, 1960: 401,402). Ïîíÿòíî, ÷òî îòäåëüíûå ñèíòàêñèñòû ñâÿçûâàëè âîïðîñ î íàëè÷èè â òþðêñêèõ ÿçûêàõ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé ñ íàëè÷èåì èëè îòñóòñòâèåì â íèõ áåçëè÷íûõ ãëàãîëîâ, âûñòóïàþùèõ â ïðåäëîæåíèè â ðîëè ïðåäèêàòîâ ñ íóëåâîé ïðåäèêàöèåé (Àõìàòîâ, 1983: 282). Áîëüøèíñòâî òþðêîëîãîâ ñ÷èòàåò, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ áåçëè÷íûå ãëàãîëû îòñóòñòâóþò. Îäíàêî â ýòèõ 138

ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ òàêèå ãëàãîëû, êàê ñóóóêúñóðàòàäû, æàóóíñóðàéäû. Ñð. ïðåäëîæåíèÿ: 1) Ýøèêäå ñóóóêúñóðàòàäû áóêâ. «Íà óëèöå õîëîäèò»; 2) Òàóäà æàóóíñóðàéäû «Â ãîðàõ äîæäèò », êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ áåçëè÷íûìè. Îïèðàÿñü íà ïîäîáíûå ôàêòû, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ äîâîëüíî ðåäêî, íåêîòîðûå àâòîðû ñ÷èòàþò, ÷òî â ðàññìàòðèâàåìûõ ÿçûêàõ íàëè÷åñòâóþò áåçëè÷íûå ãëàãîëû, ïðîòèâ ÷åãî íåëüçÿ âîçðàçèòü (ñì.: Çèííàòóëëèíà, 1969: 160; Áåêòóðîâ, 1966). Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ãðàììàòèêàõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ âûäåëÿþòñÿ â îñîáûé òèï (ñì., íàïðèìåð: Êîíîíîâ, 1960). Àíàëèç ïðèâåäåííûõ â íèõ ôàêòîâ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ãëàâíûé ÷ëåí áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé âûðàæàåòñÿ íå òîëüêî áåçëè÷íûìè ãëàãîëàìè, êîòîðûå ñðåäè ãëàãîëüíîé ëåêñèêè îòëè÷àþòñÿ ñâîåé ìàëî÷èñëåííîñòüþ, íî è äðóãèìè ñðåäñòâàìè, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ ãëàãîëû îòäåëüíûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà, íåêîòîðûå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ïðèëàãàòåëüíûõ, ñïåöèôè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, â òîì ÷èñëå ôðàçåîëîãèçìû. Ýòî ïîçâîëÿåò äåëèòü áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ íà ñëåäóþùèå ãðóïïû: 1) ãëàãîëüíûå ìîäåëè áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé ; 2) ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå ìîäåëè áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé; 3) áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ñ âêëþ÷åííûìè è âêëþ÷àþùèìè ïðåäèêàòàìè; 4) èìåííûå ìîäåëè áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé (Àõìàòîâ, 1983: 293–310). Ñðàâíèâàÿ òðàäèöèîííî âûäåëÿåìûå â ãðàììàòèêå òþðêñêèõ ÿçûêîâ îäíîñîñòàâíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïðîôåññîð È. Õ. Àõìàòîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî â íèõ ñóáúåêò âûäåëÿåòñÿ ñëåäóþùèìè ñïîñîáàìè: 1) ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêèì ñïîñîáîì – â äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ: à) Ìåí øàõàðäàí êåëåìå « ß âîçâðàùàþñü èç ãîðîäà »; á) Ñåí êúîé÷óñà «Òû ÿâëÿåøüñÿ ÷àáàíîì»; 2) ìîðôîëîãè÷åñêèì ñïîñîáîì – â ëè÷íûõ îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ: à) Òåàòðãúà áàðàìûñà? «Â òåàòð èäåøü?» – Áàðàìà «Èäó»; á) Àéíû êúîë àÿçûíã áëà æàïìàçñà «Ëóíó ëàäîíüþ íå çàêðîåøü»; â) Ìåíè æàíûì êåòäè «ß ñèëüíî ïåðåïóãàëñÿ». Ëåêñè÷åñêèì ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ìîæåò ñëóæèòü ïîäëåæàùåå èëè äîïîëíåíèå. Ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñóáúåêò âûðàæåí ïîäëåæàùèì, ÿâëÿþòñÿ â ôîðìàëüíîì è ñìûñëîâîì îòíîøåíèè äâóñîñòàâíûìè. À ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ â êà÷åñòâå âûðàçèòåëÿ ñóáúåêòà âûñòóïàåò ñëîâî â êîñâåííîì ïà139

äåæå, âûïîëíÿþùåå ôóíêöèþ äîïîëíåíèÿ, èìåÿ â ñâîåì ñîñòàâå ñóáúåêò è ïðåäèêàò, â ôîðìàëüíîì îòíîøåíèè ÿâëÿþòñÿ îäíîñîñòàâíûìè, ñð.: 1) Ìàíãà ìûíäà èãèäè «Ìíå çäåñü õîðîøî»; 2) Ñàíãà èãè îêúóðãúà êåðåêäè « Òåáå íåîáõîäèìî ó÷èòüñÿ õîðîøî».  òðàäèöèîííîé ëèíãâèñòèêå òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ïðèíÿòî îòíîñèòü ê áåçëè÷íûì.  ïîñëåäíèõ ðàáîòàõ È. Õ. Àõìàòîâà òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ñîñòàâëÿþò ñàìîñòîÿòåëüíóþ ãðóïïó, êîòîðûå èì íàçâàíû êîñâåííî-ñóáúåêòíûìè ( Àõìàòîâ, 1992: § 25) è îòíåñåíû ê êàòåãîðèè ëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé. ×òî æå êàñàåòñÿ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé, òî â íèõ ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà. Îáùèì äëÿ âñåõ ãðóïï áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â íèõ ãëàâíûé ÷ëåí âûðàæàåòñÿ ñëîâîì ñ àôôèêñîì -äû/-äè, -äó/-äþ.  ãðàììàòèêàõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ ýòîò ôîðìàíò íàçûâàþò àôôèêñîì òðåòüåãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Îäíàêî ïðè îòñóòñòâèè â ïðåäëîæåíèè ëåêñè÷åñêèõ è ìîðôîëîãè÷åñêèõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ýòîò àôôèêñ íå ìîæåò óêàçàòü íà ëèöî. Ó÷èòûâàÿ ýòî, ïðîôåññîð È. Õ. Àõìàòîâ ñ÷èòàåò, ÷òî òðåòüå ëèöî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà â òþðêñêîì ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè âûðàæàåòñÿ íóëåâûì ïîêàçàòåëåì ëèöà (ñì.: Àõìàòîâ, 1979; Àõìàòîâ, 1992: § 25).  ïðàâèëüíîñòè òàêîé òî÷êè çðåíèÿ ìîæíî óáåäèòüñÿ, ñðàâíèâàÿ ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ: 1) Ìåí øàõàðãúà êåòäè+ì «ß óåõàë â ãîðîä»; 2) Ñåí øàõàðãúà êåòäè+íã «Òû óåõàë â ãîðîä »; 3) Îë øàõàðãúà êåòäè+ 0 «Îí óåõàë â ãîðîä».  ïåðâûõ äâóõ ïðåäëîæåíèÿõ ñóáúåêò âûðàæåí ëåêñè÷åñêèìè è ìîðôîëîãè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, à â òðåòüåì – òîëüêî ëåêñè÷åñêèì ñðåäñòâîì. Èíà÷å ãîâîðÿ, òàê íàçûâàåìàÿ «ôîðìà òðåòüåãî ëèöà ãëàãîëà» íå óêàçûâàåò íà äåÿòåëÿ. Ó÷èòûâàÿ âñå ýòî, ãëàãîëüíûå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ïî õàðàêòåðó ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ èõ ãëàâíîãî ÷ëåíà è ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèì ïðèçíàêàì ìîæíî äåëèòü íà ñëåäóþùèå ãðóïïû: 1. Áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, ãëàâíûé ÷ëåí êîòîðûõ âûðàæåí ãëàãîëàìè â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà. Êàê îòìå÷åíî âûøå, ðåçóëüòàòû îòäåëüíûõ èññëåäîâàíèé ïîêàçûâàþò, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íàëè÷åñòâóþò òàêèå ãëàãîëû, êîòîðûå â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà ñòðîÿò ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ âûðàæàþòñÿ ìåòåîðîëîãè÷åñêèå ÿâëåíèÿ. Ãîâîðÿ îá ýòîì, àâòîð îäíîãî èç ïîñëåäíèõ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ áåçëè÷íûì 140

ïðåäëîæåíèÿì, îòìå÷àåò, ÷òî òàêèå ãëàãîëû «ñâÿçûâàëèñü ñ äåÿòåëüíîñòüþ ìèôè÷åñêîãî ñóáúåêòà», è â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ïðèâîäèò ñëåäóþùèå àçåðáàéäæàíñêèå ïðåäëîæåíèÿ: Òàíðû ãàð ãàðëàòòû «Áîã ïîñëàë ñíåã»; Òàíðû ÿãúìóð ÿãúäûðäû «Áîã ïîñëàë äîæäü » è äð. (Ìóñàåâ, 1977: 10). «Ïîñòåïåííîå íàó÷íîå óñòðàíåíèå ìèôè÷åñêîãî äåÿòåëÿ íàøëî ñâîå îòðàæåíèå â ÿçûêîâûõ ôàêòàõ: îáúåêòèâíûå ìåòåîðîëîãè÷åñêèå ÿâëåíèÿ ñòàëè ïðåäñòàâëÿòüñÿ íå êàê äåÿòåëüíîñòü êàêîãî-òî ìèôè÷åñêîãî äåÿòåëÿ, à, ñêîðåå âñåãî, êàê ïðîöåññ: ßãúûø ÿãúûð «Äîæäü èäåò» (Ñì. òàì æå). Íàðÿäó ñ òàêèìè êîíñòðóêöèÿìè â òþðêñêèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ òàêèå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ îòñóòñòâóþò ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ìèôè÷åñêîãî äåÿòåëÿ, è ÿâëåíèÿ â íèõ ñîâåðøàþòñÿ êàê ïðîöåññ, íå èìåþùèé îòíîøåíèÿ ê ñóáúåêòó ( Àõìàòîâ, 1983: 294): 1) Òàóäà áîðàíëàéäû áóêâ. «Â ãîðàõ áóðàíèò»; 2) Òþçäå æàóóíñóðàéäû «Íà ðàâíèíå äîæäèò»; 3) Ýøèêäå ñóóóêúñóðàòàäû áóêâ. « Íà óëèöå õîëîäèò». Êàê âèäíî èç ýòèõ ïðèìåðîâ, ïîäîáíûå ïðåäëîæåíèÿ ñîñòîÿò èç îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà, âûðàæåííîãî ñëîâîì â ìåñòíîì ïàäåæå è ïðåäèêàòà, âûðàæàþùåãî ìåòåîðîëîãè÷åñêîå ÿâëåíèå. Èíîãäà â íèõ îáñòîÿòåëüñòâî ìåñòà ìîæåò áûòü âûðàæåíî ñëîâîì â èñõîäíîì ïàäåæå: Òàóäàí þôãþðåäè «Äóåò ñ ãîð ». Îáñòîÿòåëüñòâåííûé êîìïîíåíò äåëàåò ðàññìàòðèâàåìûå êîíñòðóêöèè èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûìè è ñïîñîáíûìè óïîòðåáëÿòüñÿ âíå êîíòåêñòà â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíûõ âûñêàçûâàíèé. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ïðåäëîæåíèÿõ ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà íåò íèêàêèõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà, «áëàãîäàðÿ êîíòåêñòó è ñåìàíòè÷åñêîé åìêîñòè ãëàãîëà ëåãêî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïåðâûé êîìïîíåíò» (Ìóñàåâ, 1977: 10), ò.å. ñóáúåêò. Åùå ðåæå, ÷åì ãëàãîëû, âûðàæàþùèå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû, âñòðå÷àþòñÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ãëàãîëû, íà îñíîâå êîòîðûõ ñòðîÿòñÿ áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå çíà÷åíèå âðåìåíè ñóòîê, ãîäà. Íàïðèìåð, ïðåäëîæåíèå Òàóäà òàíã àòäû «Â ãîðàõ ðàññâåëî » ïîñòðîåíî ïî ñõåìå Ñ 5 + Ñ1 + Ã.  òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêå åãî îòíîñÿò ê äâóñîñòàâíûì êîíñòðóêöèÿì. Îäíàêî â ñåìàíòè÷åñêîì îòíîøåíèè ýòà êîíñòðóêöèÿ íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò âûñêàçûâàíèÿ Òàóäà æàðûäû «Â ãîðàõ ðàññâåëî». Ãëàãîëû òèïà æàðûéäû «ðàññâåòàåò» îòäåëüíûå èññëåäîâàòåëè îòíîñÿò ê ëåêñåìàì, âûðàæàþùèì ïðåäèêàòû áåññóáúåêòíîãî ñîñòîÿíèÿ 141

(Àðâàò, 1975: 25).  íåêîòîðûõ èññëåäîâàíèÿõ ê ãëàãîëàì, îáîçíà÷àþùèì ïîãîäíûå ÿâëåíèÿ, îòíåñåíû äàæå ñî÷åòàíèÿ êþí ÷ûêúäû «ñîëíöå âñòàëî», êþí áàòäû «ñîëíöå ñåëî » (Îðàçîâ, 1985). Êîíñòðóêöèè Æàóóí æàóàäû « Äîæäü èäåò» è Æàóóíñóðàéäû «Äîæäèò» òàêæå ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìè÷íûìè. Îíè âûðàæàþò ïðîöåññ, êîòîðûé íå èìååò îòíîøåíèÿ íè ê êàêîìó äåÿòåëþ. Êðîìå òîãî, â òþðêñêèõ ÿçûêàõ, â òîì ÷èñëå è â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì, âñòðå÷àþòñÿ òàêèå ãëàãîëüíûå êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ ïîäëåæàùåå, âûðàæåííîå ñëîâîì çàìàí « âðåìÿ», ìîæåò áûòü îïóùåí: 1) Êå÷å îðòàäàí îçäó «Ïåðåâàëèëî çà ïîëíî÷ü »; 2) Òàíãíãà àç êúàëãúàíäû « Äî ðàññâåòà îñòàëîñü ìàëî». Êàê âèäèì, ýòè ïðåäëîæåíèÿ ïîñòðîåíû ïî ðàçíûì ôîðìàëüíûì ñõåìàì è âûðàæàþò âðåìåííîå çíà÷åíèå.  ðîëè èõ ïðåäèêàòîâ âûñòóïàþò òîëüêî ãëàãîëû îç «ïåðåâàëèòü » (î âðåìåíè) è êúàë «îñòàâàòüñÿ» (î âðåìåíè). Ñ ïîìîùüþ ïåðâîãî èç íèõ ñòðîÿòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ïî ñõåìå Ñ6 + Ã. Ïîçèöèþ Ñ 6 â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ çàíèìàþò ëèøü ñëîâà ñ âðåìåííîé ñåìàíòèêîé. À ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ïðåäèêàò âûðàæàåòñÿ ãëàãîëîì êúàë «îñòàâàòüñÿ», ïîñòðîåíû ïî ñõåìå Ñ3 + Ñ1 + Ã, ïåðâóþ ïîçèöèþ â êîòîðîé çàìåùàþò ñëîâà ñ âðåìåííîé ñåìàíòèêîé, à âòîðóþ – ñëîâà àç «ìàëî» èëè ê¸ï «ìíîãî». Èíîãäà âñòðå÷àþòñÿ è òàêèå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, ãëàâíûé ÷ëåí êîòîðûõ âûðàæåí ãëàãîëüíûì ôðàçåîëîãèçìîì â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà: Êúàðàíãû êèðäè «Ñòåìíåëî» (áóêâ. «Òåìíîòà çàøëà»). Ñð.: ʸç áàéëàíäû «Ñòåìíåëî », ãäå ãëàãîëüíûé êîìïîíåíò ôðàçåîëîãèçìà óïîòðåáëåí â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà. 2. Áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, ãëàâíûé ÷ëåí êîòîðûõ âûðàæåí ãëàãîëàìè â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà.  îòëè÷èå îò êîíñòðóêöèé ïåðâîé ãðóïïû, ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ â ðîëè ãëàâíîãî ÷ëåíà âûñòóïàþò ãëàãîëû â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå, âñòðå÷àþòñÿ â ÿçûêå ñðàâíèòåëüíî ÷àùå. Îäíàêî íåëüçÿ äóìàòü, ÷òî âñå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ, óïîòðåáëåííûå â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå, ñïîñîáíû ïîñòðîèòü áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ.  ýòîé ôóíêöèè óïîòðåáëÿþòñÿ ëèøü îòäåëüíûå ãðóïïû ãëàãîëîâ. Ëèíãâèñòàìè óæå äàâíî çàìå÷åíî, ÷òî íàèáîëåå òèïè÷íûìè äëÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ ÿâëÿþòñÿ êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ ïîçèöèÿ ïðåäèêàòà çàìåùåíà ãëàãîëàìè äâèæåíèÿ. Õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ òàêèõ ãëàãîëîâ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè íåïåðåõîäíû è íå ñïîñîáíû ñî÷åòàòüñÿ ñî ñëîâîì â îñíîâíîì ïàäåæå, « çà142

íèìàþùèì ïîçèöèþ ñóáúåêòà, à èõ ôîðìà íå ñïîñîáíà âûðàæàòü çíà÷åíèå êàêîãî-ëèáî ëèöà. Ïîýòîìó â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ äåéñòâèå ìûñëèòñÿ áåçîòíîñèòåëüíî ê äåÿòåëþ. Ãëàãîëüíîå îêîí÷àíèå çäåñü èìååò íóëåâóþ ôîðìó è íóëåâîå çíà÷åíèå ëèöà» (Àõìàòîâ, 1983: 294). Ýòî â îäèíàêîâîé ìåðå îòíîñèòñÿ êî âñåì òþðêñêèì ÿçûêàì. Ãîâîðÿ îá ýòîì, À. Ì. Ìóñàåâ ïèøåò, ÷òî â àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå àôôèêñû ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà ÿâëÿþòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêèìè ïîêàçàòåëÿìè áåçëè÷íîñòè ãëàãîëà (Ìóñàåâ, 1977: 12). Èññëåäîâàòåëü óçáåêñêîãî ÿçûêà Ì. Ì. Ìóæäàáàåâ îòìå÷àåò, ÷òî â ðîëè ïðåäèêàòà áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ âûñòóïàþò íåïåðåõîäíûå ãëàãîëû â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà (Ìóæäàáàåâ, 1963: 7). Àíàëèç ôàêòîâ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà ïîäòâåðæäàåò ïðàâèëüíîñòü òàêîãî âûâîäà. Îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðîëè ïðåäèêàòà áåçëè÷íûõ ñòðàäàòåëüíûõ êîíñòðóêöèé ìîãóò âñòðåòèòüñÿ è íåêîòîðûå ïåðåõîäíûå ãëàãîëû, ñð.: 1) Ûííà àíãà æîìàêú àéòàäû «Áàáóøêà ðàññêàçûâàåò åìó ñêàçêó»; 2) Æûéûëûóäà ìàë÷ûëûêúíû þñþíäåí äà àéòûëãúàíäû «Íà ñîáðàíèè ãîâîðèëîñü è î æèâîòíîâîäñòâå».  ïåðâîì èç ýòèõ ïðåäëîæåíèé ãëàãîë àéò «ñêàçàòü», ÿâëÿÿñü ïåðåõîäíûì, òðåáóåò íàëè÷èÿ ñðåäè ñâîèõ àðãóìåíòîâ ïðÿìîãî äîïîëíåíèÿ æîìàêú «ñêàçêó». À âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè, óïîòðåáëÿÿñü â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà, ýòîò ãëàãîë âûñòóïàåò â ôóíêöèè ñêàçóåìîãî áåçëè÷íîé êîíñòðóêöèè. Ïðèâåäåííûå çäåñü ôàêòû ïîêàçûâàþò, ÷òî îäíîé èç ãëàâíûõ çàäà÷ èññëåäîâàòåëÿ â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ ãëàãîëîâ, êîòîðûå â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà ìîãóò âûñòóïàòü â ðîëè ïðåäèêàòà áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ. Èç-çà îãðàíè÷åííîñòè îáúåìà íàñòîÿùåé ñòàòüè îñòàíîâèìñÿ íà ïåðå÷èñëåíèè ôîðìàëüíûõ ñõåì, ïî êîòîðûì ñòðîÿòñÿ ðàññìàòðèâàåìûå ïðåäëîæåíèÿ. 1. Êàê îòìå÷åíî âûøå, íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåìûìè ÿâëÿþòñÿ òàêèå ãëàãîëüíûå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, ïðåäèêàòû êîòîðûõ âûðàæåíû ãëàãîëàìè äâèæåíèÿ.  çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ñåìàíòèêè òàêèå ãëàãîëû äåëÿòñÿ íà ðÿä ãðóïï.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, ãëàãîëû êàêîé èç ýòèõ ãðóïï âûñòóïàþò â ðîëè ïðåäèêàòà, áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ õàðàêòåðèçóþòñÿ ðàçíîîáðàçèåì ôîðìû è ñìûñëà. Ñð.: 1) Ôåðìàãúà áûëàéòûí áàðûëàäû «Íà ôåðìó åäóò ïî ýòîìó ìåñòó»; 2) Ñóóäà êúàéûêú áëà æþçþëåäè «Íà âîäå ïëàâàþò íà ëîäêå»; 3) Òàóäàí ýíèøãå 143

àò áëà òþøþëåäè «Ñ ãîð âíèç ñïóñêàþòñÿ âåðõîì» è ò.ï. Ýòè ïðåäëîæåíèÿ ïîñòðîåíû ïî ñëåäóþùèì ôîðìàëüíûì ñõåìàì: 1) Ñ3(Í) + Í (Ñíû4) + Ã-ûëàäû; 2) Ñ6 + Ñáëà + Ã-ûëàäû; 3) Ñ 6 (Í) + Í (Ñ3) + Ñáëà + Ã-ûëàäû.  çàâèñèìîñòè îò óãëà çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî, íà îñíîâå îäíîãî è òîãî æå ãëàãîëà äâèæåíèÿ ìîãóò áûòü ïîñòðîåíû ðàçíûå ïî ñòðóêòóðå è ñìûñëó ïðåäëîæåíèÿ: 1) Ôåðìàãúà áûëàéòûí áàðûëàäû «Íà ôåðìó åäóò ïî ýòîìó ìåñòó»; 2) Ôåðìàãúà áûëàéòûí ìàøèíà áëà áàðûëàäû «Íà ôåðìó ïî ýòîìó ìåñòó åäóò íà ìàøèíå». 2. ×àñòî âñòðå÷àþòñÿ áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, ïðåäèêàòû êîòîðûõ âûðàæåíû ãëàãîëàìè ðå÷è àéò «ñêàçàòü», ñ¸ëåø «ðàçãîâàðèâàòü, ñîîáùàòü», áèëäèð «ñîîáùèòü» è äð., óïîòðåáëåííûìè â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà. Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ñòðîÿòñÿ ïî ñëåäóþùèì ñõåìàì: à) Ñ5 + Ñþñþíäåí + Ãñòðàä: Æûéûëûóäà ñàíãà àíû þñþíäåí äà àéòûëãúàíäû «Íà ñîáðàíèè òåáå áûëî ñêàçàíî è îá ýòîì»; á) Ñ5 + Ñþñþíäåí + Ñáëà + Ãñòðàä: Æûéûëûóäà àíû þñþíäåí ñåíè áëà äà êåíãåøèëãåíäè «Íà ñîáðàíèè è ñ òîáîé ïîñîâåòîâàëèñü ïî ýòîìó ïîâîäó»; â) Ñ5 + Ñ3 + Ãñòðàä: Þéäå ñàíãà äà óðóøóëãúàíäû «Äîìà ðóãàëè è òåáÿ»; ã) Í + Ñþñþíäåí + Ñ3 + Ñ4 + à ñòðàä: Îë êþí àíû þñþíäåí õàëêúãúà õàïàð áèëäèðèëãåíäè «Â òîò äåíü íàðîäó áûëî ñîîáùåíî îá ýòîì»; ä) Í + Ñ þñþíäåí + Ñ3 + Ñáëà + Ñ4 + Ãñòðàä: Îë êþí õàëêúãúà àíû þñþíäåí ðàäèî áëà õàïàð áèëäèðèëãåíäè «Â òîò äåíü îá ýòîì íàðîäó áûëî ñîîáùåíî ïî ðàäèî». 3. Íà îñíîâå ëèøü îòäåëüíûõ òèïîâ ãëàãîëîâ ñëóõîâîãî âîñïðèÿòèÿ ìîãóò áûòü ïîñòðîåíû áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ïî ñõåìå: Ñ 6 + Ñ3 + Ãñòðàä: 1) Ôåðìàäà ðàäèîãúà äà òûíãûëàíàäû «Íà ôåðìå ñëóøàþò è ðàäèî»; 2) Ìûíäà áèç àéòõàííãà êúóëàêú ñàëûíìàéäû «Çäåñü ê òîìó, ÷òî ãîâîðèì ìû, íå ïðèñëóøèâàþòñÿ». 4. Ãëàãîëû êúàðà è áàêú «óõàæèâàòü», óïîòðåáëÿÿñü â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà, ñòðîÿò áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ïî ñõåìå Ñ 5 + Ñ3 + Í + Ãñòðàä: Ìûíäà ìàëëàãúà èãè áàãúûëàäû «Çäåñü çà ñêîòîì óõàæèâàþò õîðîøî». 5. Èç ãëàãîëîâ ìûøëåíèÿ ëèøü ñàãúûø ýò «äóìàòü» óïîòðåáëÿåòñÿ â ðîëè ïðåäèêàòà áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé, ïîñòðîåííûõ ïî ñõåìå Ñ5 + Ñþñþíäåí + Ãñòðàä: Ìþëêäå àíû þñþíäåí äà ñàãúûø ýòèëåäè «Â õîçÿéñòâå äóìàþò è îá ýòîì». 144

6. Ãëàãîëû òóð «íàõîäèòüñÿ», æàò «ëåæàòü», æóêúëà «ñïàòü» â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà òàêæå ìîãóò âûñòóïàòü â ôóíêöèè ïðåäèêàòà áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííîãî ïî ñõåìå Ñ 5 + Í + Ãñòðàä.: 1) Ìûíäà òûí÷ òóðóëàäû «Çäåñü æèâåòñÿ ëåãêî»; 2) Áåøèêäå òûí÷ æàòûëàäû «Â ëþëüêå ëåæàòü ëåãêî». Îñòàëüíûå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïðåäëîæåíèé ïî ñõåìàì: 1) Ñ 5 + Ñ1 + Ãñòðàä: Òþêåíäå êèòàïëà ñàòûëàäûëà «Â ìàãàçèíå ïðîäàþòñÿ êíèãè ». 2) Ñ1 + Ñ6 + Ñ3 + Ãñòðàä: Áè÷åí òàóäàí ôåðìàãúà òàøûëãúàíäû «Ñåíî ñ ãîð ïåðåâåçåíî íà ôåðìó». 3) Ñ 1 + Ñ3 + Ãñòðàä: Àñëàí êúàðòëàãúà ê¸ðþííãåíäè «Àñëàí ïîêàçàëñÿ ñòàðèêàì » è ò.ï.  íèõ ñëîâî, óïîòðåáëåííîå â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà, ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà. Èç âûøåèçëîæåííîãî âèäíî, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå èìååòñÿ íåáîëüøîå ÷èñëî ãëàãîëîâ, êîòîðûå, óïîòðåáëÿÿñü â ôîðìå îñíîâíîãî çàëîãà, ñëóæàò äëÿ ïîñòðîåíèÿ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé. Îíè ìàëî÷èñëåííû íå òîëüêî â êîëè÷åñòâåííîì, íî è â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè. Ñðàâíèòåëüíî ÷àùå âñòðå÷àþòñÿ áåçëè÷íûå ñòðàäàòåëüíûå êîíñòðóêöèè. Íî â ðîëè èõ ïðåäèêàòîâ âûñòóïàþò ëèøü ãëàãîëû äâèæåíèÿ è íåçíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü äðóãèõ ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ ãëàãîëîâ.

ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÑÓÁÚÅÊÒÀ  ÒÞÐÊÑÊÈÕ ßÇÛÊÀÕ Ñåé÷àñ, êîãäà ïðîáëåìà ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð è âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ íåþ, âñå áîëüøå çàíèìàþò âíèìàíèå ëèíãâèñòîâ, óñòàíîâëåíèå ñèñòåìû ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ, â ÷àñòíîñòè ñåìàíòè÷åñêîãî ñóáúåêòà, è ñðåäñòâ èõ âûðàæåíèÿ ïðèîáðåòàåò îñîáîå çíà÷åíèå. Ã. À. Çîëîòîâà ñïðàâåäëèâî îòìå÷àåò, ÷òî «õîäîì ðàçâèòèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè ïîíÿòèå ñóáúåêòà ïîñòàâëåíî â ïîëîæåíèå îäíîãî èç ñàìûõ äèñêóññèîííûõ» (Çîëîòîâà, 1981: 33). Îò òîãî, êàê áóäåò ðåøåí âîïðîñ î ñðåäñòâàõ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà, çàâèñèò ïðàâèëüíîñòü ïîäõîäà ê âîïðîñàì î âûäåëåíèè ïîäëåæàùåãî, ñêàçóåìîãî è ñòðóêòóðíûõ òèïîâ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü – áåçëè÷íîãî. Êàê è ëþáîé äðóãîé ñìûñëîâîé ýëåìåíò ïðåäëîæå10 È. Õ. Àõìàòîâ

145

íèÿ, ñóáúåêò èìååò ñâîè ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ – îí ìîæåò áûòü âûðàæåí ëåêñè÷åñêè, ìîðôîëîãè÷åñêè.  âîïðîñå î ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâàõ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà êàê ðóñèñòû, òàê è òþðêîëîãè ê åäèíîìó ìíåíèþ òàê è íå ïðèøëè. Óêàçàííûé ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò â ïðåäëîæåíèè ïåðåäàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ôîðì íåêîòîðûõ êîñâåííûõ ïàäåæåé. Èç èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ èçâåñòíî, ÷òî îäíè ãðàììàòèñòû åùå âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕIX â. ïûòàëèñü äîêàçàòü, ÷òî óêàçàííûå ñëîâîôîðìû ÿâëÿþòñÿ ïîäëåæàùèìè (Êîñòèíñêèé, 1969: 50), äðóãèå æå, íàîáîðîò, ñ÷èòàëè, ÷òî åäèíñòâåííûì ãëàâíûì ÷ëåíîì ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñêàçóåìîå, êîòîðîå âûðàæàåò äåéñòâèå «äðàìû», à îñòàëüíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ ñëåäóåò îòíåñòè ê äîïîëíåíèÿì (Ôèëîëîãè÷åñêèå çàïèñêè, 1977: 1–15).  ÷èñëî ïîñëåäíèõ âêëþ÷àëîñü è ïîäëåæàùåå. Òàêîé òî÷êè çðåíèÿ, â ÷àñòíîñòè, ïðèäåðæèâàëñÿ â 30-õ ãîäàõ ÕÕ â. è èññëåäîâàòåëü òàòàðñêîãî ÿçûêà Ã. Àëïàðîâ (ñì.: Çàêèåâ, 1963: 26). Îäíàêî ïîäîáíûå ïðîòèâîïîëîæíûå òî÷êè çðåíèÿ, ðåçêî ðàñêðèòèêîâàííûå, ñîâðåìåííûìè òþðêîëîãàìè ïðèíÿòû íå áûëè (Áàëàêàåâ, 1959: 121; Çàêèåâ, 1963: 26).  òþðêîëîãè÷åñêîé ëèòåðàòóðå óòâåðäèëîñü ïðåäñòàâëåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïîäëåæàùèì ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ôîðìà îñíîâíîãî ïàäåæà; ôîðìû æå îñòàëüíûõ ïàäåæåé âûïîëíÿþò ôóíêöèþ äîïîëíåíèÿ èëè îáñòîÿòåëüñòâà. Èññëåäîâàòåëè îøèáî÷íî ïîëàãàþò, ÷òî ïîäëåæàùåå ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì ÷ëåíîì òþðêñêîãî ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûé ñïîñîáåí âûðàçèòü ñóáúåêò. Îáúÿñíÿåòñÿ ýòî òåì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íîñèòåëåì ñóáúåêòà âûñòóïàåò îñíîâíîé ïàäåæ; âî-âòîðûõ, ýòó ðîëü ìîãóò âûïîëíÿòü íå âñå êîñâåííûå ïàäåæè; â-òðåòüèõ, ïðåäëîæåíèé, â êîòîðûõ ñóáúåêò ïåðåäàåòñÿ êîñâåííûì ïàäåæîì, ñðàâíèòåëüíî íåìíîãî. Îäíèì èç íåäîñòàòêîâ òþðêñêîé òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíà âûäåëÿåò íå âñå êîñâåííûå ïàäåæè, ñëóæàùèå äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà, à òå êîñâåííî-ñóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå âûäåëÿþòñÿ è àíàëèçèðóþòñÿ, îøèáî÷íî êâàëèôèöèðóåò êàê áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ (Íåóñòðîåâ, 1972: 21).  ðàññìàòðèâàåìîì âîïðîñå íåò åäèíîãî ìíåíèÿ è ñðåäè ðóñèñòîâ. Íàïðèìåð, Â. Ñ. Þð÷åíêî, ãîâîðÿ î ñóáúåêòå, âûðàæåííîì äàòåëüíûì ïàäåæîì, ïèøåò, ÷òî «ýòî – íå íàñòîÿùèé ñóáúåêò, à íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ñóáúåêòîì è îáúåêòîì», òàê êàê « çäåñü ñóáúåêò ïðåäñòàâëåí ÷åðåç ôîðìó îáúåêòà – äîïîëíåíèå ». Àâòîð 146

ïîëàãàåò, ÷òî ñóáúåêòíîñòü, íàïðèìåð, ñëîâîôîðìû «ãðàäîì» â ïðåäëîæåíèè Ãðàäîì ïîáèëî ïîñåâû îáóñëîâëåíà è ïîääåðæèâàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêîé è ëåêñè÷åñêîé ñîîòíîñèòåëüíîñòüþ ýòîãî ñëîâà ñ ïîäëåæàùèì ñîîòâåòñòâóþùåãî äâóñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ (Ãðàä ïîáèë ïîñåâû), à ñóáúåêòíîñòü – òåì, ÷òî îíà óïîòðåáëÿåòñÿ â ôîðìå äîïîëíåíèÿ (Þð÷åíêî, 1972: 122–132). Ñîâñåì èíàÿ òî÷êà çðåíèÿ ó Ã. À. Çîëîòîâîé, êîòîðàÿ, èñõîäÿ èç ôàêòîâ ðóññêîãî ÿçûêà, óòâåðæäàåò, ÷òî ñóáúåêò – ýòî ñèíòàêñè÷åñêèé íåçàâèñèìûé ñóáñòàíöèîííûé êîìïîíåíò ñóáúåêòíî-ïðåäèêàòíîé ñòðóêòóðû, îáîçíà÷àþùèé íîñèòåëÿ ïðåäèêàòèâíîãî ïðèçíàêà. Ïî åå ìíåíèþ, «ñîãëàñîâàíèå ìåæäó ñóáúåêòíûì è ïðåäèêàòíûì êîìïîíåíòîì – ôàêóëüòàòèâíûé âèä îôîðìëåíèÿ ñâÿçè» (Çîëîòîâà, 1981: 33). Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå èìåíèòåëüíûé ïàäåæ – êîñâåííûå ïàäåæè îïðàâäûâàåòñÿ ëèøü óñëîâíîñòüþ è ïðèâû÷íîñòüþ è âðÿä ëè ìîæåò áûòü îñíîâîé äåëåíèÿ ïðåäëîæåíèé íà ëè÷íûå è áåçëè÷íûå, ïîòîìó ÷òî èìåíèòåëüíûé ïàäåæ – ëèøü îäíà èç ôîðì â ôóíêöèîíàëüíîì ðÿäó îáîçíà÷åíèé ëèöà...» (Çîëîòîâà, 1973: 161).  èòîãå àâòîð äåëàåò âûâîä, ÷òî ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ íîñèòåëåì ñóáúåêòà ÿâëÿþòñÿ ñëîâà â êîñâåííûõ ïàäåæàõ, íåîáõîäèìî îòíåñòè ê ëè÷íûì êîíñòðóêöèÿì, ñ ÷åì íåâîçìîæíî íå ñîãëàñèòüñÿ. Òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ ðàçäåëÿåòñÿ è äðóãèìè ðóñèñòàìè. Íàïðèìåð, ó À. Ì. Ìóõèíà ÷èòàåì: «Íåëüçÿ íå ó÷èòûâàòü òîãî, ÷òî ïîäëåæàùåå ìîæåò áûòü âûðàæåíî è íåèìåíèòåëüíûì (êîñâåííûì) ïàäåæîì» (Ìóõèí, 1968: 134; Êàöíåëüñîí, 1972: 62, 63).  òþðêñêèõ ÿçûêàõ êîñâåííûå ïàäåæè äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èñïîëüçóþòñÿ ñðàâíèòåëüíî ðåäêî. Íàèáîëåå ÷àñòî ýòó ôóíêöèþ âûïîëíÿåò ôîðìà äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà. Î òîì, ÷òî ýòà ñëîâîôîðìà ìîæåò áûòü âûðàçèòåëåì ñóáúåêòà ïðåäëîæåíèÿ, ãîâîðÿò ïî÷òè âñå òþðêîëîãè, èçó÷àþùèå ôóíêöèè ïàäåæåé èëè áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ. Ñèíòàêñèñòû îòìå÷àþò, ÷òî ôîðìà äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ëèøü â òåõ ïðåäëîæåíèÿõ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ èìè ê áåçëè÷íûì. Òàêîâûìè, ïî èõ ìíåíèþ, ÿâëÿþòñÿ êîíñòðóêöèè òèïà êèðã. Ìàãà êèòàï îêóø êåðåê «Ìíå íåîáõîäèìî ÷èòàòü êíèãó », êàð.-áàëê. Ìàíãà øàõàðãúà êåòåðãå òþøåðèêäè « Ìíå ïðèäåòñÿ óåõàòü â ãîðîä» è ò.ï. Ñóäÿ ïî ïðèìåðàì, â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî çàíèìàåò ñî÷åòàíèå ëþáîé íåëè÷íîé ôîð10*

147

ìû ãëàãîëà ñ îãðàíè÷åííûì ÷èñëîì ãëàãîëîâ (òþøåäè « ïðèõîäèòñÿ», áîëàäû/æàðàéäû « ðàçðåøàåòñÿ»), ïðèëàãàòåëüíûõ (êúûéûí «òðóäíûé», òûí÷ «ëåãêèé») ïðåäèêàòèâíî-ìîäàëüíûõ ñëîâ ( êåðåêäè/òèéèøëèäè «íåîáõîäèìî, íóæíî») è íàðå÷èé ( ýðòòå «ðàíî », êå÷ « ïîçäíî») (Äæàêóáîâ, 1966: 35; Áàëàêàåâ, 1959: 209, 210; Àõìàòîâ, 1979: 25–35). Ðàññìîòðèì ñëåäóþùèå ïðåäëîæåíèÿ: 1) Áèçãå øàõàðãúà áàðûðãúà êåðåêäè «Íàì íåîáõîäèìî ñúåçäèòü â ãîðîä »; 2) Áèçãå øàõàðãúà áàðûðãúà òþøãåíäè «Íàì ïðèøëîñü ñúåçäèòü â ãîðîä»; 3) Áèçãå øàõàðãúà áàðûðãúà æàðàéäû (èëè áîëàäû) «Íàì ìîæíî ïîåõàòü â ãîðîä» è ò.ä.  íèõ ñî÷åòàíèå èíôèíèòèâà ñî ñëîâàìè êåðåêäè «íåîáõîäèìî, íóæíî», òþøãåíäè « ïðèøëîñü», æàðàéäû « ìîæíî» òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêîé ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñîñòàâíîå ñêàçóåìîå. Îäíàêî ñ ýòèì âðÿä ëè ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ. Äåëî â òîì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, òàêîé ïîäõîä âåäåò ê ïðèðàâíèâàíèþ âòîðûõ ýëåìåíòîâ óêàçàííûõ ñî÷åòàíèé ê âñïîìîãàòåëüíûì ñëîâàì (Àëèåâ, 1972: 151), äëÿ ÷åãî íåò äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé; âî-âòîðûõ, â ýòîì ñëó÷àå íå ðàñêðûâàåòñÿ ïðè÷èíà óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà, âûðàæàþùåãî ñóáúåêò, â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå; â-òðåòüèõ, ïîäîáíàÿ êîíöåïöèÿ ïðîòèâîðå÷èò ïðàâèëàì âûäåëåíèÿ îáîðîòîâ, îáðàçóåìûõ íåëè÷íûìè ôîðìàìè ãëàãîëà. Âòîðûå ýëåìåíòû ñî÷åòàíèé, êîòîðûì ïðèïèñûâàåòñÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ñêàçóåìîãî, ÿâëÿþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè ñëîâàìè, âûðàæàþùèìè ðàçëè÷íûå ïðåäèêàòèâíî-ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ. Èõ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íåìíîãî. Óñëîâíî íàçîâåì èõ âêëþ÷àþùèìè ïðåäèêàòàìè. Òàêèå ïðåäèêàòû, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ïðåäèêàòîâ, àðãóìåíòàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ íåïðåäèêàòèâíûå ñëîâà, òðåáóþò íàëè÷èÿ â àðãóìåíòíûõ ìåñòàõ ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè äðóãèõ ïðåäèêàòîâ, êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ âêëþ÷åííûìè â ïðåäëîæåíèå.  àíàëèçèðóåìûõ ïðåäëîæåíèÿõ íåëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëà, ðàññìàòðèâàåìûå òþðêîëîãàìè êàê ÷àñòü ñîñòàâíîãî ñêàçóåìîãî, ÿâëÿþòñÿ âêëþ÷åííûìè ïðåäèêàòàìè. Ó âêëþ÷àþùåãî è âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòî⠖ ñâîè àðãóìåíòû. Ñëîâî, âûðàæàþùåå ñóáúåêò â ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèÿõ, ÿâëÿåòñÿ àðãóìåíòîì âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò òîò ôàêò, ÷òî ôîðìà òàêîãî ñëîâà çàâèñèò îò âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà.  òåõ æå ñëó÷àÿõ, êîãäà ïî òðåáîâàíèþ ïðåäèêàòà ñëîâî, ÿâëÿþùååñÿ âûðàçèòåëåì ñóáúåêòà, óïîòðåáëÿåòñÿ â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå, îáðàçóåòñÿ êîíñòðóê148

öèÿ, â êîòîðóþ íåëüçÿ ââåñòè ñëîâî â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà, ñëóæàùåå äëÿ ïåðåäà÷è ñóáúåêòà. Òàê îáðàçóþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ñ ñóáúåêòîì, ïåðåäàâàåìûì äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûì ïàäåæîì.  îòëè÷èå îò ïîçèöèè âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü çàíÿòà îãðàíè÷åííûì ÷èñëîì ñëîâ, â ïîçèöèè âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà â óêàçàííûõ ïðåäëîæåíèÿõ ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû ãëàãîëüíûå ëåêñåìû ëþáîãî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî êëàññà. Ñð.:

Àíãà

àðû áàðûðãúà àíû áëà ñ¸ëåøèðãå àíû ê¸ðþðãå àíäà æàøàðãúà þé èøëåðãå þéäå ñîëóðãúà

Åìó ïðèõîäèòñÿ

òþøåäè

èäòè òóäà ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì âèäåòü åãî æèòü òàì ñòðîèòü äîì îòäûõàòü äîìà

Çäåñü ñëîâà àðû «òóäà», àíû «åãî», àíû áëà «ñ íèì», àíäà « òàì», þé «äîì», þéäå « äîìà» îòíîñÿòñÿ ê èíôèíèòèâíîé ôîðìå ãëàãîëîâ. Êàê èçâåñòíî, íåëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëîâ ñ îòíîñÿùèìèñÿ ê íèì ñëîâàìè ïðèíÿòî ñ÷èòàòü îáîðîòàìè. Îäíàêî îáîðîòû, èìåþùèåñÿ â óêàçàííûõ ïðåäëîæåíèÿõ, êàê òàêîâûå ñèíòàêñèñòàìè íå âûäåëÿþòñÿ, â ÷åì íåëüçÿ íå âèäåòü ïðîòèâîðå÷èÿ. Çäåñü ñóáúåêò âûðàæåí äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûì ïàäåæîì, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ åãî ñâÿçüþ ñ ãëàãîëîì òþøåäè «ïðèõîäèòñÿ». Ñëîâî, êîòîðûì âûðàæåí ñóáúåêò, îäíîâðåìåííî âñòóïàåò â ñâÿçü ñ ãëàãîëîì – âêëþ÷åííûì ïðåäèêàòîì. Èíà÷å ãîâîðÿ, âêëþ÷àþùèé è âêëþ÷åííûé ïðåäèêàòû îáúåäèíÿåò òî, ÷òî îáà îíè âñòóïàþò â ñâÿçü ñ ñóáúåêòîì; ñð.: Àíãà àíû ê¸ðþðãå òþøåäè.  äàííîì ñëó÷àå âêëþ÷åííûé ïðåäèêàò â ñèëó ñâîèõ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ êà÷åñòâ íå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì òðàäèöèîííûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, è ïîýòîìó åãî íåâîçìîæíî îòíåñòè ê òåì èëè èíûì ñàìîñòîÿòåëüíûì ÷ëåíàì ïðåäëîæåíèÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, íå íàéäÿ äðóãîãî âûõîäà, ñî÷åòàíèå âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà ñ âêëþ÷àþùèì òðàäèöèîííàÿ ãðàììàòèêà ðàññìàòðèâàåò êàê ñîñòàâíîå ñêàçóåìîå. Ýòîìó ñïîñîáñòâóåò è òî, ÷òî 149

âêëþ÷åííûé è âêëþ÷àþùèé ïðåäèêàòû ñâÿçàíû íå òîëüêî ñ îáùèì äëÿ íèõ ñóáúåêòîì, íî è ìåæäó ñîáîé (ñì. ïðèâåäåííûé ïðèìåð). Îäíàêî èññëåäîâàòåëè íå ó÷èòûâàþò, ÷òî àðãóìåíòû âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà ïðÿìîé ñâÿçè ñ âêëþ÷àþùèì ïðåäèêàòîì íå èìåþò. Èõ ñâÿçü ñ íèì îïîñðåäîâàíà âêëþ÷åííûì ïðåäèêàòîì. Ñð.: Ìàíãà àðû áàðãúàí

òûí÷äû èãèäè êúûéûíäû àìàíäû àéûïäû óøàìàéäû

Ìíå åõàòü òóäà

ëåãêî õîðîøî òðóäíî ïëîõî ñòûäíî íåïðèëè÷íî

 îòëè÷èå îò âûøåðàññìîòðåííîãî ñëó÷àÿ, çäåñü âêëþ÷åííûé ïðåäèêàò âûðàæåí íå èíôèíèòèâîì, à ïðè÷àñòèåì. Ýòî ïðè÷àñòèå ñ îòíîñÿùèìèñÿ ê íåìó ñëîâàìè îáðàçóåò îáîðîò, êîòîðûé â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ òðàäèöèîííî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïîäëåæàùåå.  ñèëó ýòîãî ïðèâåäåííûå ïðåäëîæåíèÿ, êàê ïðàâèëî, îòíîñÿò ê äâóñîñòàâíûì ëè÷íûì êîíñòðóêöèÿì. Íå òîëüêî â øêîëüíîé è âóçîâñêîé ïðàêòèêå, íî è â îáùèõ ãðàììàòèêàõ è ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèÿõ óêàçàííûå ïðåäëîæåíèÿ ïîäâåðãàþòñÿ ñëåäóþùåìó ñèíòàêñè÷åñêîìó ÷ëåíåíèþ: 1) Ìàíãà àíû ê¸ðþðãå êåðåêäè; 2) Ìàíãà àíû ê¸ðãåí òûí÷äû. Ýòî ìîæåò áûòü îïðàâäàíî ëèøü òåì, ÷òî â îòëè÷èå îò àíû ê¸ðþðãå «óâèäåòü åãî», îáîðîò àíû ê¸ðãåí «óâèäåòü åãî» ìîæåò îòâå÷àòü íà âîïðîñ ïîäëåæàùåãî. Ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ óêàçàííûå êîíñòðóêöèè äðóã îò äðóãà íå îòëè÷àþòñÿ. Ìåæäó ñëîâàìè óñòàíàâëèâàþòñÿ òàêèå æå âçàèìîîòíîøåíèÿ, êàê è â ðàññìîòðåííîì äî ýòîãî ñëó÷àå; ñð.: Ìàíãà àðû áàðãúàí òûí÷äû « Ìíå ëåãêî åõàòü òóäà». Ñëîâà êåðåêäè «íóæíî», òûí÷äû «ëåãêî» âûðàæàþò âêëþ÷àþùèå ïðåäèêàòû. Ñåìàíòèêà òàêèõ ïðåäèêàòîâ çàâèñèò îò ñåìàíòèêè êîíêðåòíûõ ñëîâ, èñïîëüçóåìûõ â ýòîé ðîëè.  êà÷åñòâå âêëþ÷åííûõ ïðåäèêàòîâ ìîãóò âûñòóïàòü ãëàãîëû ëþáîãî ñåìàíòè÷åñêîãî êëàññà. Êîëè÷åñòâî è ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè àðãóìåíòîâ âêëþ÷åííûõ ïðåäèêàòîâ çàâèñÿò îò ñåìàíòèêè è âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ýòèõ ïðåäèêàòîâ. Ôîðìà ñëîâà, óïîòðåáëåííîãî â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå, îáóñëàâëèâàåòñÿ âêëþ÷àþùèì ïðåäèêàòîì, õîòÿ ñóáúåêò, âûðàæåííûé ýòèì ñëîâîì, îòíîñèòñÿ ê îáîèì ïðåäèêàòàì.  àíàëèçèðóåìûõ ñëó÷àÿõ àðãóìåíòû âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà âûñòóïàþò â ðîëè îáúåêòà èëè îáñòîÿòåëüñòâà. 150

Åñëè æå âêëþ÷åííûé ïðåäèêàò âûðàæàåòñÿ ïðè÷àñòèåì, ñëîâàìè íà -ëûêú/-ëèê, îáðàçîâàííûìè îò îòäåëüíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, èìåíåì äåéñòâèÿ, òî îäèí èç åãî àðãóìåíòîâ ìîæåò áûòü âûðàçèòåëåì ñóáúåêòà; ñð.: 1) Ìåí Õàñàííû êåëëèãèí áèëåìå «ß çíàþ, ÷òî Õàñàí ïðèåäåò ñþäà»; 2) Ìàíãà Õàñàííû áåðè êåëëèãè èãèäè «Äëÿ ìåíÿ õîðîøî, ÷òî Õàñàí ïðèåäåò ñþäà».  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ íàëèöî íå îäèí ñóáúåêò, ÿâëÿþùèéñÿ îáùèì äëÿ âêëþ÷åííîãî è âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòîâ. Çäåñü êàê âêëþ÷àþùèé, òàê è âêëþ÷åííûé ïðåäèêàò èìåþò ñâîé ñîáñòâåííûé ñóáúåêò.  ïåðâîì ïðåäëîæåíèè ñóáúåêò âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà âûðàæåí ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè, ò.å. ôîðìîé îñíîâíîãî ïàäåæà ìåñòîèìåíèÿ ìåí «ÿ » è ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûì àôôèêñîì, ïðèñîåäèíåííûì ê âêëþ÷åííîìó ïðåäèêàòó áèëåìå «çíàþ». Âî âòîðîì æå ïðåäëîæåíèè ñóáúåêò âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà âûðàæåí òîëüêî ëåêñè÷åñêè, ò.å. ñëîâîì â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå. Ñóáúåêò âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà è â ïåðâîì , è âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè ïðåäñòàâëåí ñëîâîì â ôîðìå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà. Ñëîâî, êîòîðûì âûðàæåí âêëþ÷åííûé ïðåäèêàò, ïðèíèìàåò ïðèòÿæàòåëüíûé àôôèêñ, çíà÷åíèå ëèöà è ÷èñëà êîòîðîãî ñîîòâåòñòâóåò ëèöó è ÷èñëó ñëîâà, êîòîðûì âûðàæåí ñóáúåêò âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà. Ñëîâî, ÿâëÿþùååñÿ âûðàçèòåëåì âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà, óïîòðåáëÿåòñÿ â îôîðìëåííîì, à èíîãäà è â íåîôîðìëåííîì ðîäèòåëüíîì ïàäåæå.  òîì è â äðóãîì ñëó÷àå ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ îáîðîòû ñ ñàìîñòîÿòåëüíûì ñóáúåêòîì è ïðåäèêàòîì, êîòîðûå íå èìåþò íèêàêèõ ïîêàçàòåëåé ñîãëàñîâàíèÿ, íàïðèìåð: Ìåí òàíûãúàííû ñåí äà òàíûéñà «Òîãî, êîãî ÿ çíàþ, çíàåøü è òû».  òàêèõ îáîðîòàõ ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ òîëüêî ëåêñè÷åñêè. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ïðè ðàñïðîñòðàíåíèè îáîðîòà, ïðåäèêàò êîòîðîãî âûðàæåí ïåðåõîäíûì ãëàãîëîì, îáúåêòíîé ëåêñåìîé, ñóáúåêòíàÿ ëåêñåìà ïðèíèìàåò àôôèêñ ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà, à ïðåäèêàòíàÿ ëåêñåìà – ïðèòÿæàòåëüíûé àôôèêñ; ñð.: 1) Ìåí òàíûãúàííû ñåí äà òàíûéñà « Òîãî, êîãî ÿ çíàþ, çíàåøü è òû»; 2) Ìåí Õàñàííû òàíûãúàíûìû ñåí áèëåñå «Òû çíàåøü, ÷òî ÿ çíàþ Õàñàíà».  òþðêñêèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå « èìÿ â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå + èìÿ â ìåñòíîì ïàäåæå (èëè íàðå÷èå ìåñòà) + ïðèëàãàòåëüíîå â ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíîé ôîðìå», íàïðèìåð: 151

Àíãà ìûíäà

ñóóóêúäó æûëûäû àìàíäû èãèäè Åìó çäåñü òàðäû êåíãäè òûí÷äû êúûéûíäû

õîëîäíî òåïëî ïëîõî õîðîøî òåñíî ñâîáîäíî ëåãêî òðóäíî

 òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ôîðìà ñóáúåêòíîé ëåêñåìû äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà òàêæå îïðåäåëÿåòñÿ âàëåíòíûìè ñâîéñòâàìè ïðåäèêàòà.  ðîëè ïðåäèêàòà èñïîëüçóåòñÿ îãðàíè÷åííîå ÷èñëî ïðèëàãàòåëüíûõ, ñïèñîê êîòîðûõ íåîáõîäèìî óòî÷íèòü.  äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì ïàäåæå óïîòðåáëÿåòñÿ ñóáúåêòíàÿ ëåêñåìà è âî ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèÿõ òèïà Àíãà æ¸òåë òèéãåíäè «Íà íåãî íàïàë êàøåëü».  íèõ ôîðìà ñóáúåêòíîé ëåêñåìû îïðåäåëÿåòñÿ ãëàãîëüíûì ýëåìåíòîì ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû, ôîðìàëüíî ïîñòðîåííîé ïî ñõåìå «èìÿ â îñíîâíîì ïàäåæå + ãëàãîë â ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíîé ôîðìå». Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ, ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, äâóõêîìïîíåíòíû è âûðàæàþò ñîñòîÿíèå ñóáúåêòà.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àåòñÿ òàêæå íåñêîëüêî ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ òèïîâ ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ â âûðàæåíèè ñóáúåêòà ïðèíèìàåò ó÷àñòèå ôîðìà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà âìåñòå ñ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì. Íàïðèìåð, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå äîâîëüíî ÷àñòû ïðåäëîæåíèÿ òèïà: Ìåíè æûðëàðûãúûì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ïåòü »; Áèçíè îêúóðóãúóáóç êåëåäè «Íàì õî÷åòñÿ ó÷èòüñÿ»; Àëàíû èøëåðèêëåðè êåëåäè «Èì õî÷åòñÿ ðàáîòàòü». Òàêèå êîíñòðóêöèè íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ôîðìàëüíî îòíîñÿò ê äâóñîñòàâíûì ïðåäëîæåíèÿì, ÷òî íå ìîæåò íå âûçâàòü âîçðàæåíèÿ.  ïåðâîì ïðèìåðå ïðåäëîæåíèå íå ìîæåò áûòü ðàñ÷ëåíåíî íà ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå; çäåñü ïðè÷àñòèå æûðëàðûãúûì è ãëàãîë êåëåäè âñåãäà óïîòðåáëÿþòñÿ â åäèíñòâåííîì ÷èñëå. Ñî÷åòàíèå æûðëàðûãúûì êåëåäè ÿâëÿåòñÿ óñòîé÷èâûì, è ïîòîìó òðàäèöèîííî îíî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îäèí ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ – ñêàçóåìîå. Äðóãîãî æå ãëàâíîãî ÷ëåíà – ïîäëåæàùåãî – â ýòîì ñëó÷àå íåò è áûòü íå ìîæåò, ïîòîìó ÷òî åãî ïîçèöèÿ çàíÿòà èìåííûì êîìïîíåíòîì « ñîñòàâíîãî ñêàçóåìîãî», ò.å. ïðè÷àñòèåì â îñíîâíîì ïàäåæå, âñåãäà óïîòðåáëÿþùèìñÿ ñ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì. Ïðåäëîæåíèå Æûðëàðûãúûì êåëåäè â ïëàíå ñîäåð152

æàíèÿ ñîñòîèò èç äâóõ ýëåìåíòîâ: ñóáúåêòà, êîòîðûé âûðàæàåòñÿ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì èëè îäíîâðåìåííî ôîðìîé ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà è òåì æå àôôèêñîì, è ïðåäèêàòà, âûðàæåííîãî ãëàãîëîì æûðëà «ïåòü », îò êîòîðîãî îáðàçîâàíî óêàçàííîå ïðè÷àñòèå. Ãëàãîë êåëåäè óïîòðåáëÿåòñÿ çäåñü â çíà÷åíèè « õî÷åòñÿ» è âûðàæàåò ìîäàëüíîå çíà÷åíèå æåëàíèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèé: íàëè÷èå æåëàíèÿ ó ëè÷íîãî ñóáúåêòà ñîâåðøèòü îïðåäåëåííîå äåéñòâèå, âûðàæàåìîå ïðè÷àñòèåì.  ôîðìå ïðè÷àñòèÿ áóäóùåãî âðåìåíè â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ ãëàãîëû ðàçëè÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï.  çàâèñèìîñòè îò ýòîãî äàííûå êîíñòðóêöèè ìîãóò âêëþ÷àòü â ñâîé ñîñòàâ ðàçíîå êîëè÷åñòâî íåîáõîäèìûõ àêòàíòîâ è âûðàæàòü ðàçëè÷íûå ñåìàíòè÷åñêèå ñòðóêòóðû. Ñð.: 1) Ìåíè æóêúëàðûãúûì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ñïàòü»; 2) Ìåíè êèòàï îêúóðóãúóì êåëåäè « Ìíå õî÷åòñÿ ÷èòàòü êíèãó»; 3) Ìåíè êîñìîñõà ó÷àðûãúûì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ïîëåòåòü â êîñìîñ»; 4) Ìåíè àíû þñþíäåí ñ¸ëåøèðèãèì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ïîãîâîðèòü î íåì» è ò.ï. Õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ äàííûõ ïðåäëîæåíèé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â íèõ â ôîðìå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ëèöî – ÷åëîâåêà.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ äëÿ ïåðåäà÷è îòðèöàíèÿ èñïîëüçóþòñÿ ðàçëè÷íûå ñðåäñòâà: 1) àôôèêñû îòðèöàíèÿ â ãëàãîëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, 2) îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòèöà òþéþë, 3) ñëîâî æîêú «íåò». Ñëîâî æîêú ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè ïðåäëîæåíèé, êîòîðûå ñîñòîÿò èç èìåíè â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, ïðè÷àñòèÿ íà -ëûêú è ñëîâà æîêúäó; ñð.: Ìåíè àðû áàðëûãúûì æîêúäó «ß òóäà íå ïîéäó».  äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ â ôîðìå ïðè÷àñòèÿ áóäóùåãî âðåìåíè óïîòðåáëÿþòñÿ ãëàãîëû ëþáûõ ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññîâ ñî çíà÷åíèåì ðàçëè÷íûõ ïðåäèêàòîâ. Ôîðìîé ñëîâà â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå è àôôèêñîì ïðèòÿæàòåëüíîñòè, ïðèñîåäèíÿåìûì ê óêàçàííûì ïðè÷àñòèÿì, âûðàæàåòñÿ ñóáúåêò, ñåìàíòè÷åñêîå êà÷åñòâî êîòîðîãî, êàê è â ñòðóêòóðàõ ñ ãëàãîëîì êåëåäè «õî÷åòñÿ», çàâèñèò îò ñïåöèôèêè ñåìàíòèêè ãëàãîëà, îò êîòîðîãî îáðàçîâàíî ïðè÷àñòèå. È çäåñü ñëîâî â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ íå òîëüêî â åäèíñòâåííîì, íî è âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Íåçàâèñèìî îò ýòîãî, ñëîâà æîêúäó è êåëåäè âñåãäà ñòîÿò â ôîðìå åä. ÷èñëà 3-ãî ëèöà; ñð.: Ìåíè àðû áàðëûãúûì æîêúäó « ß òóäà íå ïîéäó»; Àëàíû àðû áàðëûêúëàðû æîêúäó «Îíè òóäà 153

íå ïîéäóò »; Ìåíè æàíûì êåòäè « ß èñïóãàëñÿ» (áóêâ. «Ìîÿ äóøà óøëà»); Ìåíè ê¸ëþì áîêúëàíäû «Ìåíÿ òîøíèò » (áóêâ. « Ìîå íàñòðîåíèå çàãðÿçíèëîñü») è äð. Äàííûå ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå ïðåäëîæåíèÿ âêëþ÷àþò â ñåáÿ ñëîâà, ñòîÿùèå â îñíîâíîì è ðîäèòåëüíîì ïàäåæàõ, è ãëàãîëû êåò «óõîäèòü», áîêúëàí « çàãðÿçíèòüñÿ, ïîìóòíåòü» è ò.ä.  ðîäèòåëüíîì ïàäåæå óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî òå ñëîâà, êîòîðûå îáîçíà÷àþò êàêîå-ëèáî ëèöî, à â îñíîâíîì – àáñòðàêòíûå èìåíà òèïà æàí « äóøà», àêúûë «óì», ê¸ë «íàñòðîåíèå» è ò.ï. Ñî÷åòàíèÿ, ñîñòîÿùèå èç äàííûõ ñëîâ è âûøåóêàçàííûõ ãëàãîëîâ, îòíîñÿòñÿ ê óñòîé÷èâûì.  ñëîâàðÿõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ îíè ïðèâîäÿòñÿ êàê ôðàçåîëîãèçìû, à â ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ – êàê ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ñêàçóåìîãî. Ïðàâû èññëåäîâàòåëè, êîãäà ãîâîðÿò, ÷òî ñëîâà èç ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèé, óïîòðåáëåííûå â îñíîâíîì ïàäåæå, íîñèòåëÿìè ÿçûêà ðàíåå âîñïðèíèìàëèñü êàê ïîäëåæàùåå (Çàêèåâ, 1963: 48). Ñåé÷àñ æå îíè â ñî÷åòàíèè ñ óêàçàííûìè ãëàãîëàìè îáîçíà÷àþò, ïî èõ ìíåíèþ, åäèíîå íàçâàíèå ïðîöåññà. Ýòî ïðèçíàþò è òå, êòî çàíèìàåòñÿ ôðàçåîëîãèåé òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Íàïðèìåð, Ç. Ã. Óðàêñèí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî òàêèå ñëîâà â ïðåäëîæåíèè âûïîëíÿþò « ôóíêöèþ ïðåäèêàòà» (Óðàêñèí , 1975: 75). Ïðåäëîæåíèÿ, ïðåäèêàòèâíóþ îñíîâó êîòîðûõ ñîñòàâëÿþò ïîäîáíûå ôðàçåîëîãèçìû, ïî ñâîåé ôîðìå è ñîäåðæàíèþ áûâàþò ñàìûìè ðàçëè÷íûìè. Íàïðèìåð, êîíñòðóêöèè Ìåíè æàíûì êåòäè, Ìåíè ê¸ëþì áîêúëàíäû ïåðåäàþò ïñèõîôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ëè÷íîãî ñóáúåêòà, âûðàæàåìîãî ñëîâîì â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå è ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì. Ìíîãèå ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå ìîäåëè ïðåäëîæåíèé èìåþò ñâîè ñèíîíèìè÷íûå âàðèàíòû, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé äâóñîñòàâíûå êîíñòðóêöèè; ñð.: 1) Ìåíè àðû áàðëûãúûì æîêúäó/Ìåí àðû áàðëûêú òþéþëìå « ß òóäà íå ïîéäó»; 2) Ìåíè æûðëàðûãúûì êåëåäè/Ìåí æûðëàðãúà ñþåìå « ß õî÷ó ïåòü»; 3) Ìàíãà îêúóðãúà êåðåêäè/Ìåí îêúóðãúà êåðåêìå «Ìíå íåîáõîäèìî ó÷èòüñÿ».  îòëè÷èå îò ýòèõ ôðàçåîëîãèçìîâ, â ðÿäå ñëó÷àåâ èìåííîé ýëåìåíò ãëàãîëüíûõ óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé âûðàæàåòñÿ ôîðìîé êîñâåííîãî ïàäåæà, íàïðèìåð: Ìåíè àíãà êèòàï áåðèðãå êúîëóìäàí êåëìåäè «ß íå ñìîã îòäàòü åìó êíèãó». Çäåñü ãëàãîëüíûé ôðàçåîëîãèçì êúîëóìäàí êåëìåäè «(ÿ) íå ñìîã» âûñòóïàåò â 154

ðîëè âêëþ÷àþùåãî, à èíôèíèòèâ áåðèðãå «îòäàòü» – âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà. Èìåííîé êîìïîíåíò ôðàçåîëîãèçìà èìååò ôîðìó èñõîäíîãî ïàäåæà è ñíàáæåí àôôèêñîì ïðèíàäëåæíîñòè, óêàçûâàþùèì íà ñóáúåêò. Ñëîâîôîðìà ìåíè òàêæå óêàçûâàåò íà ñóáúåêò. Ñåìàíòè÷åñêîå è ñèíòàêñè÷åñêîå ÷ëåíåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ íå âñåãäà ñîâïàäàþò. Òàê, ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ïðåäëîæåíèå Àíû áàøû àóðóéäó «Ó íåãî áîëèò ãîëîâà» ñîñòîèò èç òðåõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ: ñêàçóåìîãî àóðóéäó, ïîäëåæàùåãî áàøû, îïðåäåëåíèÿ àíû. Ñåìàíòè÷åñêè æå çäåñü ìîãóò áûòü âûäåëåíû òîëüêî äâà êîìïîíåíòà: ñóáúåêò ñîñòîÿíèÿ è ïðåäèêàò ñîñòîÿíèÿ. Õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü ýòèõ ïðåäëîæåíèé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â íèõ ïîçèöèþ ïîäëåæàùåãî çàíèìàþò ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ÷àñòè òåëà ÷åëîâåêà è îáû÷íî óïîòðåáëÿþùèåñÿ òîëüêî ñ àôôèêñàìè ïðèíàäëåæíîñòè. Ïîýòîìó â òàêèõ êîíñòðóêöèÿõ ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ ëåêñèêî-ìîðôîëîãîè÷åñêè. Íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî î÷åíü ðåäêî çíà÷åíèå ñóáúåêòà ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ è ñëîâîì â ìåñòíîì ïàäåæå; ñð.: Àñëàíäà óÿò æîêúäó «Ó Àñëàíà íåò ñîâåñòè»; Ìåíäå àéûï æîêúäó «ß íå âèíîâàò». ×òîáû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ýòè ïîëîæåíèÿ ïðàâèëüíûå, ìîæíî ñðàâíèòü ïðèâåäåííûå ïðåäëîæåíèÿ ñ èõ ñèíîíèìè÷íûìè âàðèàíòàìè: Àñëàíäà óÿò æîêúäó/ Àñëàí óÿòñûçäû «Àñëàí ÿâëÿåòñÿ áåññîâåñòíûì»; Ìåíäå àéûï æîêúäó/Ìåí òåðñ òþéþëìå «ß íå âèíîâàò». Âîçìîæíîñòè ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé òàêèõ ïðåäëîæåíèé îãðàíè÷åíû. Èõ ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà âêëþ÷àåò äâà êîìïîíåíòà: ñóáúåêò è ïðåäèêàò. Çäåñü ñóáúåêò âûðàæåí ëåêñè÷åñêè. Äëÿ ïåðåäà÷è ñóáúåêòà ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû ôîðìû è äðóãèõ ïàäåæåé. Âñïîìíèì êîíöåïöèþ, ðàçâèâàåìóþ â ðàáîòàõ ðÿäà ñîâðåìåííûõ ëèíãâèñòîâ, ñîãëàñíî êîòîðîé ïîíóäèòåëüíàÿ ôîðìà ãëàãîëà âûðàæàåò íå òîëüêî òî èëè èíîå äåéñòâèå, íî è êàóçàöèþ (Êîðíèëîâ è äð., 1969: 238), ðàññìàòðèâàþùóþñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò ïðåäëîæåíèÿ (Áîãäàíîâ, 1977: 82, 83; Õðàêîâñêèé, 1973: 17). Èñõîäÿ èç ýòîé êîíöåïöèè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðåäëîæåíèå Õàðóí Õàñàííû à÷ûóëàíäûðäû «Õàðóí îáîçëèë Õàñàíà» ñîñòîèò èç òðåõ êîìïîíåíòîâ: ïîäëåæàùåãî (Õàðóí), äîïîëíåíèÿ (Õàñàííû) è ñêàçóåìîãî (à÷ûóëàíäûðäû). Ïîäëåæàùåå ÿâëÿåòñÿ âûðàçèòåëåì ñóáúåêòà-êàóçàòîðà (Ñêàóç), äîïîëíåíèå – íîñèòåëåì äâóõ ñåìàíòè÷åñêèõ 155

êîìïîíåíòîâ: îáúåêòà êàóçàöèè (Îêàóç) è ñóáúåêòà ñîñòîÿíèÿ (Ññîñò ). Ñêàçóåìîå òàêæå ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì äâóõ ñåìàíòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ: ïðåäèêàòà ñîñòîÿíèÿ (Ïñîñò), âûðàæåííîãî íà ïîâåðõíîñòíîì óðîâíå ãëàãîëîì à÷ûóëàí, è ñåìû êàóçàöèè (Ê), ïîêàçàòåëåì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ àôôèêñ ïîíóäèòåëüíîãî çàëîãà, êîòîðûì ñíàáæåí óêàçàííûé ãëàãîë. Ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ðàçáèðàåìîãî ïðåäëîæåíèÿ ìîæíî èçîáðàçèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: Ïîäëåæàùåå Äîïîëíåíèå Ñêàçóåìîå + + Ñêàóç Îêàóç+Îñîñò Ê+Ïñîñò Êàê âèäíî, â ðîëè âûðàçèòåëÿ ñóáúåêòà ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ ôîðìà âèíèòåëüíîãî ïàäåæà.  äàííîé ôóíêöèè ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ âñòðå÷àåòñÿ è ñî÷åòàíèå èìåíè ñ ïîñëåëîãîì áëà «ñ». Íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèè Àçèç Àñëàí áëà æûãúûøàäû «Àçèç áîðåòñÿ ñ Àñëàíîì» íàøëè ôîðìàëüíîå âûðàæåíèå äâà ó÷àñòíèêà äåéñòâèÿ. Îäèí èç íèõ – ñóáúåêò – âûðàæåí ïîäëåæàùèì, à êîñóáúåêò (ñì.: Õîëîäîâè÷, 1978: 7) – äîïîëíåíèåì. Âòîðîé ñóáúåêò (ò.å. êîñóáúåêò) äåëàåò òî æå, ÷òî è ñóáúåêò. Ñõåìàòè÷åñêè ýòî ïåðåäàåòñÿ òàê: Ïîäëåæàùåå Äîïîëíåíèå Ñêàçóåìîå + Êîñóáúåêò + Ïðåäèêàò Ñóáúåêò ×àùå âñåãî âñòðå÷àþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, ñîñòîÿùèå èç ïîäëåæàùåãî, âûðàæåííîãî îñíîâíûì ïàäåæîì, è ñêàçóåìîãî.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà â ðîëè ïîäëåæàùåãî óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà â 1-ì è 2-ì ëèöå, ñêàçóåìîå ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ ïðèíèìàåò ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûå àôôèêñû, óêàçûâàþùèå íà òå æå ëèöà: Ìåí øêîëãúà áàðàìà «ß èäó â øêîëó»; Ñåí øêîëäàí êåëåñå «Òû èäåøü èç øêîëû».  òàêèõ äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ñóáúåêò, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, âûðàæàåòñÿ ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè; ñð.: Ñåí øêîëäàí êåëå ê¸ðåìå «Îêàçûâàåòñÿ, òû èäåøü èç øêîëû». Çäåñü ïîäëåæàùåå – ìåñòîèìåíèå 2-ãî ëèöà – ÿâëÿåòñÿ âûðàçèòåëåì ñóáúåêòà. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ñêàçóåìîå ñíàáæåíî ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûì àôôèêñîì 1-ãî ëèöà, ò.å. íå ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîäëåæàùèì. Òàêîå ÿâëåíèå â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå îòìå÷àåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñêàçóåìîå ïðåäëîæåíèÿ âêëþ156

÷àåò â ñåáÿ ìîäàëüíî-âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë ê¸ðåìå «îêàçûâàåòñÿ». Åñëè æå ïîäëåæàùåå äâóñîñòàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ñîñòîèò èç ñëîâ, ñòîÿùèõ â 3-ì ëèöå, ïîêàçàòåëü ëèöà ñêàçóåìîãî ÿâëÿåòñÿ íóëåâûì. Çäåñü ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ ëåêñè÷åñêè, ò.å. ïîäëåæàùèì, ïîýòîìó îïóùåíèå ïîäëåæàùåãî ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ: 1) íåïîëíîãî ïðåäëîæåíèÿ, 2) íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ, 3) áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ. Åñëè â äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, ñêàçóåìûå êîòîðûõ ñíàáæåíû ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûìè àôôèêñàìè 1-ãî è 2-ãî ëèöà, âñåãäà âûðàæàåòñÿ ëè÷íûé ñóáúåêò, òî â ïðåäëîæåíèÿõ, ñêàçóåìîå êîòîðûõ èìååò íóëåâîé ïîêàçàòåëü ëèöà, – ëè÷íûé èëè ïðåäìåòíûé ñóáúåêò.  òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ îòñóòñòâóåò ñóáúåêò, îáðàçóåòñÿ ïî äâóì îñíîâíûì ïðè÷èíàì: 1) íåâîçìîæíîñòü ñî÷åòàíèÿ ïðåäèêàòèâíîé ëåêñåìû ïðåäëîæåíèÿ ñ ãðàììàòè÷åñêèì ïîäëåæàùèì (íàïðèìåð, íåêîòîðûå ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà, çàíèìàÿ â ïðåäëîæåíèè ïîçèöèþ ïðåäèêàòà è óïîòðåáëÿÿñü â íóëåâîé ôîðìå ëèöà, íå ñïîñîáíû ñî÷åòàòüñÿ ñ ãðàììàòè÷åñêèì ïîäëåæàùèì è ñàìè íå èìåþò çíà÷åíèå ëèöà. Ïîýòîìó â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ äåéñòâèå ìûñëèòñÿ áåçîòíîñèòåëüíî ê êàêîìó-ëèáî ëèöó; ñð.: Áóñàãúàòäà øàõàðãúà òûí÷ áàðûëàäû «Ñåé÷àñ â ãîðîä åõàòü ëåãêî»; 2) îïóùåíèå ñóáúåêòà (ïðè÷èíû åãî ðåäóöèðîâàíèÿ èçâåñòíû èç òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêè). Îïóñêàåòñÿ îáû÷íî ïðåäìåòíûé ñóáúåêò; ñð.: Ìûíäà õàóà ñóóóêúäó «Çäåñü âîçäóõ õîëîäíûé» – Ìûíäà ñóóóêúäó «Çäåñü õîëîäíî». Ðåäóöèðîâàíèþ ïîäâåðãàåòñÿ è ëè÷íûé ñóáúåêò; ñð.: Ìàíãà øêîëãúà áàðûðãúà àëûêúà ýðòòåäè «Ìíå ïîêà ðàíî èäòè â øêîëó» – Øêîëãúà áàðûðãúà àëûêúà ýðòòåäè «Ïîêà ðàíî èäòè â øêîëó».  ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ ñâÿçü ìåæäó ñóáúåêòíîé ëåêñåìîé è ïðåäèêàòîì ñëàáàÿ. Íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå ëåêñåìû çàâèñèò îò ñìûñëîâîé íàãðóçêè ïðåäëîæåíèÿ.  îòëè÷èå îò ïðåäëîæåíèé, êîòîðûå ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ äðóã äðóãó ïî ïðèçíàêó íàëè÷èÿ-îòñóòñòâèÿ â íèõ ñóáúåêòà, â îòäåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, îòíîñèìûõ òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêîé ê áåçëè÷íûì êîíñòðóêöèÿì, îïóùåíèå ñóáúåêòà íåâîçìîæíî. Ñð.: Ìåíè æûðëàðûãúûì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ïåòü»; Àçèçãå áþãþí æûðëàðãúà òþøãåíäè «Àçèçó ñåãîäíÿ ïðèøëîñü ñïåòü» è äð. Ïðè îïóùåíèè ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ýòè ïðåäëîæåíèÿ ðàçðóøàþòñÿ. Çàìåòèì äëÿ ñðàâíåíèÿ, ÷òî îïóùåíèå æå ïîäëåæàùèõ, âûðàæåííûõ ñëîâàìè â 157

ïåðâîì è âòîðîì ëèöå, ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ ôîðìàëüíî-îäíîñîñòàâíîé êîíñòðóêöèè, â êîòîðîé ñóáúåêò ïåðåäàåòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêè. Ïîäëåæàùåå íå âñåãäà ñëóæèò âûðàçèòåëåì ñóáúåêòà. Íàïðèìåð, â ïîäëåæàùíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, â êîòîðûõ ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî çàíèìàþò ïåðåõîäíûå ãëàãîëû â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà, ñóáúåêòà íåò; ñð.: Òþêåíäå êèòàïëà ñàòûëàäûëà «  ìàãàçèíå ïðîäàþòñÿ êíèãè». Ñóäÿ ïî èçëîæåííîìó, ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïî íàëè÷èþ ñóáúåêòà ìîæíî ðàçáèòü íà äâà òèïà: 1) ñóáúåêòíûå è 2) áåññóáúåêòíûå. Äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ñðåäñòâà: 1) òîëüêî ëåêñè÷åñêèå, 2) òîëüêî ìîðôîëîãè÷åñêèå, 3) êàê ëåêñè÷åñêèå, òàê è ìîðôîëîãè÷åñêèå.  ðîëè ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà âûñòóïàåò ñëîâî â îñíîâíîì ïàäåæå, êîòîðîå óïîòðåáëÿåòñÿ â ãëàãîëüíî-èìåííûõ îáîðîòàõ è ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèÿõ ñî ñêàçóåìûì, íå èìåþùèì ïîêàçàòåëÿ ëèöà; ñëîâà â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì è î÷åíü ðåäêî â âèíèòåëüíîì è ìåñòíîì ïàäåæàõ, à òàêæå ñî÷åòàíèÿ èìåí ñ íåêîòîðûìè ïîñëåëîãàìè. Ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ îäíîâðåìåííî ñ ìîðôîëîãè÷åñêèìè.  òàêîì êîìïëåêñå ôóíêöèîíèðóþò ñëîâî â êîñâåííîì ïàäåæå è ñëîâî â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå ñ ïðèòÿæàòåëüíûìè àôôèêñàìè. Ìîðôîëîãè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ÿâëÿþòñÿ ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûå àôôèêñû, êîòîðûìè ñíàáæåí ãëàâíûé ÷ëåí òðàäèöèîííûõ îäíîñîñòàâíûõ ëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé. Âî âñåõ ïðåäëîæåíèÿõ, â êîòîðûõ ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êîñâåííûõ ïàäåæåé è ïîñëåëîæíûõ ñî÷åòàíèé, ýòîò ñóáúåêò áóäåò ëè÷íûì.

ÔÎÐÌÀËÜÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÀÍÀËÈÇ ÊÎÑÂÅÍÍÎ-ÑÓÁÚÅÊÒÍÛÕ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ Â ÒÞÐÊÑÊÈÕ ßÇÛÊÀÕ (ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ)

Êàê èçâåñòíî, â ïîñëåäíèå ãîäû â ñèíòàêñè÷åñêîé íàóêå èçó÷åíèþ ñåìàíòèêè ïðåäëîæåíèÿ óäåëÿåòñÿ áîëüøîå âíèìàíèå. Ïî ýòîé ïðè÷èíå àêòèâèçèðîâàëèñü èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå âûÿâëåíèþ è îïèñàíèþ ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî áåç ýòîãî íåâîçìîæåí àíàëèç ñåìàíòè158

÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Îäíàêî ñðåäè óêàçàííûõ èññëåäîâàíèé ïî÷òè íåò ðàáîò, ïîñòðîåííûõ íà ìàòåðèàëå òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Êëàññèôèêàöèþ è àíàëèç ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé òþðêîëîãè ïðîäîëæàþò ïðîâîäèòü íà îñíîâå òðàäèöèîííîãî ìåòîäà, êîòîðûé, êàê íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëîñü â ëèòåðàòóðå, èìååò ðÿä íåäîñòàòêîâ. Íàïðèìåð, ìîæíî óêàçàòü íà òî, ÷òî â ãðàììàòèêàõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ, à òàêæå â ìîíîãðàôè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ âîïðîñó î êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèÿõ óäåëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íîå âíèìàíèå. Ìåæäó òåì áåç óäîâëåòâîðèòåëüíîãî ðåøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà íåëüçÿ íà íåîáõîäèìîì óðîâíå ðåøèòü ìíîãèå ïðîáëåìû ñèíòàêñèñà, óñòàíîâèòü èíâåíòàðü ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé. Íåñìîòðÿ íà ýòî, èññëåäîâàòåëè ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ âûäåëÿþò ëèøü íåçíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé è, ñëåäóÿ ðóññêîé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè, îøèáî÷íî îòíîñÿò èõ ê áåçëè÷íûì êîíñòðóêöèÿì (Äîíèäçå, 1957; Äæàêóáîâ, 1966; Áåêòóðîâ, 1966 è äð.).  ðåçóëüòàòå ýòîãî ñîçäàåòñÿ ëîæíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî îñíîâíîé ïàäåæ ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé, ÷óòü ëè íå ñëóæàùåé äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà â òþðêñêîì ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè. Òàêîå ïðåäñòàâëåíèå, ðàíåå òàêæå ãîñïîäñòâîâàâøåå è â ðàáîòàõ, ïîñâÿùåííûõ èññëåäîâàíèþ ñèíòàêñèñà äðóãèõ ÿçûêîâ, ïîäâåðãíóòî ñïðàâåäëèâîé êðèòèêå, è â ïîñëåäíèå ãîäû â ñèíòàêñè÷åñêîé íàóêå ñôîðìèðîâàëîñü òâåðäîå óáåæäåíèå î òîì, ÷òî ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ íå òîëüêî îñíîâíûì, íî è äðóãèìè ïàäåæàìè (Àëèñîâà, 1971; Ñòåïàíîâ, 1981; Çîëîòîâà, 1982, è äð.). Ïðàâèëüíîñòü òàêîé òî÷êè çðåíèÿ ïîäòâåðæäàåòñÿ ìíîãî÷èñëåííûìè ôàêòàìè èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ.  ýòèõ ÿçûêàõ â ðîëè ñóáúåêòà ìîãóò âûñòóïàòü âñå ïàäåæè, ïðàâäà, îäíè èç íèõ â ýòîé ñåìàíòè÷åñêîé ôóíêöèè âñòðå÷àþòñÿ ÷àùå, äðóãèå – ðåæå. Îòäåëüíûå ìîäåëè ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé ñ òàêèìè ñóáúåêòàìè äàâíî óæå ñòàëè ðàññìàòðèâàòüñÿ â ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Ïðàâäà, èçó÷åíèå ýòèõ êîíñòðóêöèé âåëîñü â ôîðìàëüíîì ïëàíå è, êàê îòìå÷åíî âûøå, ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðè èõ àíàëèçå äîïóñêàëèñü îïðåäåëåííûå íåäîñòàòêè. Äðóãèå æå êîñâåííîñóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ ïî÷òè íå âûäåëÿëèñü è íå àíàëèçèðîâàëèñü. Ïîýòîìó çäåñü âïåðâûå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîïûòêà âûäåëèòü è êëàññèôèöèðîâàòü óêàçàííûå êîíñòðóêöèè. Ïðåæäå âñåãî, íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà â òþðêñêèõ ÿçûêàõ èñïîëüçóþòñÿ ëåê159

ñè÷åñêèå è ìîðôîëîãè÷åñêèå ñðåäñòâà. Êîíå÷íî, ñàìûì ÷àñòî âñòðå÷àþùèìñÿ ëåêñè÷åñêèì ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé ïàäåæ. Ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ èñïîëüçîâàíî ýòî ñðåäñòâî, ÿâëÿþòñÿ äâóñîñòàâíûìè.  ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå òþðêñêèõ ÿçûêîâ ñêàçóåìîå òàêèõ ïðåäëîæåíèé îôîðìëÿåòñÿ ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûì àôôèêñîì, êîòîðûé, íàðÿäó ñ äðóãèìè ôóíêöèÿìè, òàêæå ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà. Èíà÷å ãîâîðÿ, â ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêèì ñïîñîáîì. Ñð.: Ìåí êúîé÷óìà «ß – ÷àáàí».  íåêîòîðûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ â äâóñîñòàâíîì ïðåäëîæåíèè ìîðôîëîãè÷åñêîå ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ìîæåò îïóñêàòüñÿ. Òàêîå ÿâëåíèå õàðàêòåðíî, íàïðèìåð, äëÿ òàòàðñêîãî ÿçûêà: 1) Ìèí ÿçàðãúà òèåø « ß äîëæåí ïèñàòü »; 2) Ñåç ÿçìàê÷û? «Âû íàìåðåíû ïèñàòü?» (Çàêèåâ, 1987: 36). Òàêîé ëåêñè÷åñêèé ñïîñîá âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èìååò ìåñòî è â òþðêñêèõ èíôèíèòèâíûõ, ïðè÷àñòíûõ è äååïðè÷àñòíûõ îáîðîòàõ: ìåí ê¸ðãåí « óâèäåííîå ìíîþ», ñåí êåòåðãå «ê òâîåìó óõîäó» è ò.ï.  ýòèõ îáîðîòàõ âìåñòå ñ ëåêñè÷åñêèì ñðåäñòâîì äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ è ìîðôîëîãè÷åñêîå ñðåäñòâî – ïðèòÿæàòåëüíûé àôôèêñ, ïðèñîåäèíÿåìûé ê ñòåðæíåâîìó ñëîâó îáîðîòà. Ïðè ýòîì ñëîâî, âûñòóïàþùåå â ðîëè ëåêñè÷åñêîãî ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà, ìîæåò ñòîÿòü â îñíîâíîì èëè ðîäèòåëüíîì ïàäåæå (ìåí êåëãåíäå/ìåí êåëãåíèìäå/ ìåíè êåëãåíèìäå «êîãäà ÿ ïðèøåë»), èëè ìîæåò áûòü îïóùåíî, êîãäà ñòåðæíåâîé êîìïîíåíò îáîðîòà ñíàáæåí ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì (êåëãåíèìäå «êîãäà ÿ ïðèøåë»).  òðàäèöèîííî âûäåëÿåìûõ îäíîñîñòàâíûõ îïðåäåëåííî-ëè÷íûõ, íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûõ è îáîáùåííî-ëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ ñóáúåêò òàêæå âûäåëÿåòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêèì ñïîñîáîì – ñ ïîìîùüþ ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûõ àôôèêñîâ.  áîëüøèíñòâå æå ñëó÷àåâ ëåêñè÷åñêèå è ìîðôîëîãè÷åñêèå âûðàçèòåëè ñóáúåêòà óïîòðåáëÿþòñÿ â êîìïëåêñå. Òàêîå êîìïëåêñíîå óïîòðåáëåíèå ëåêñè÷åñêèõ è ìîðôîëîãè÷åñêèõ ñðåäñòâ äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà âîçìîæíî è â îòäåëüíûõ êîñâåííî -ñóáúåêòíûõ ïðåä ëîæåíèÿõ. Îäíàêî â íèõ ñóáúåêòíîå ñëîâî, óïîòðåáëÿÿñü â êîñâåííîì ïàäåæå, íå ñîãëàñóåòñÿ, êàê â äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, ñî ñêàçóåìûì. Ñêàçóåìîå êîñâåííîñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé èìååò íóëåâóþ ôîðìó ëèöà. Îòñþäà âèäíî, ÷òî â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ â ðîëè âûðà160

çèòåëåé ñóáúåêòà ÷àùå èñïîëüçóþòñÿ ëåêñè÷åñêèå ñðåäñòâà, ÷òî íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò ïðèâîäèìûé íèæå ìàòåðèàë. Êîñâåííî-ñóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ ïî ñâîèì ôîðìàëüíûì è ñåìàíòè÷åñêèì ïðèçíàêàì îòëè÷àþòñÿ ìíîãîîáðàçèåì. Ïîýòîìó èõ òðóäíî êâàëèôèöèðîâàòü ïî ýòèì ïðèçíàêàì. Âñå îíè îòëè÷àþòñÿ ñëîæíîñòüþ ñâÿçè è âçàèìîñâÿçè ñâîèõ êîìïîíåíòîâ. ×àñòü êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé ÿâëÿþòñÿ ôðàçåîëîãèçèðîâàííûìè êîíñòðóêöèÿìè. Ýòè êîíñòðóêöèè ïî ñïîñîáó âûðàæåíèÿ â íèõ ñóáúåêòà ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû íà íåñêîëüêî ãðóïï.  ïåðâóþ èç íèõ âõîäÿò ôðàçåîëîãèçèðîâàííûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ 2 + Ñ-ûì1 +à , ãäå Ñ 2 – ýòî ñëîâî â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, îáîçíà÷àþùåå îïðåäåëåííûé ëè÷íûé ñóáúåêò, Ñ -ûì1 – èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå â îñíîâíîì ïàäåæå, îôîðìëåííîå êàêèì-ëèáî ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì è îáîçíà÷àþùåå ÷àñòü òåëà ÷åëîâåêà èëè àáñòðàêòíîå ïîíÿòèå, à – ãëàãîë â ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíîé ôîðìå. Ìåñòî ãëàãîëà çàíèìàåò çäåñü îãðàíè÷åííîå ÷èñëî ëåêñåì.  óêàçàííîì ñîñòàâå êîìïîíåíòîâ ýòè ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûå êîíñòðóêöèè, âíå êîíòåêñòà ïðèãîäíûå ê âûïîëíåíèþ íîìèíàòèâíîé ôóíêöèè. Ñð.: 1) Ìåíè æàíûì êåòäè «ß ïåðåïóãàëñÿ »; 2) Ñåíè ýñèíã àóäó «Òû ïîòåðÿë ñîçíàíèå »; 3) Àíû ê¸ëþ áîêúëàíäû «Åãî òîøíèò». Ýòèì ïðåäëîæåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêè íåðàñ÷ëåíèìû.  ñåìàíòè÷åñêîì ïëàíå îíè äâóõêîìïîíåíòíû. Èõ ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ñîñòàâëÿþò îïðåäåëåííûé îäóøåâëåííûé ëè÷íûé ñóáúåêò è ïðåäèêàò ñîñòîÿíèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà òàêèõ ïðåäëîæåíèé: âûðàæåíèå ñîñòîÿíèÿ îïðåäåëåííîãî îäóøåâëåííîãî ëè÷íîãî ñóáúåêòà, êîòîðûé ïåðåäàåòñÿ ïóòåì èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâà â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå è ïðèòÿæàòåëüíîãî àôôèêñà, ïðèñîåäèíÿåìîãî ê òàêèì ñëîâàì èç ñîñòàâà ôðàçåîëîãèçìà, êàê æàí «äóøà», ê¸ë «íàñòðîåíèå», ýñ «âíèìàíèå», óïîòðåáëåííûì â îñíîâíîì ïàäåæå.  ñòðóêòóðó äðóãîé ÷àñòè ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèé, êðîìå óêàçàííûõ âûøå êîìïîíåíòîâ, íà ïðàâàõ èõ íåîáõîäèìûõ ÷ëåíîâ âõîäÿò ñëîâà, ñòîÿùèå ÷àùå âñåãî â äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîì, ìåñòíîì è èñõîäíîì ïàäåæàõ. Âñå ýòè ñëîâà èìåþò îáúåêòíîå çíà÷åíèå. Èõ ôîðìû ïðåäîïðåäåëÿþòñÿ âàëåíòíûìè ñâîéñòâàìè ãëàãîëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ, ëåæàùèõ â îñíîâå ýòèõ ïðåäëîæåíèé. Ôîðìàëüíàÿ ñòðóêòóðà äàííûõ êîíñòðóêöèé èìååò ñëåäóþùèé âèä: 1) Ñ2 + Ñ-ûì1 + Ñ3 (ò.å. ìå11 È. Õ. Àõìàòîâ

161

ñòíûé ïàäåæ èìåíè) + Ã; 2) Ñ2 + Ñ-ûì1 + Ñ6 (ò.å. èñõîäíûé ïàäåæ èìåíè) + Ã. Ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ýòèì ñõåìàì, â ôîðìàëüíîì ïëàíå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ëèøü ïî ôîðìå ñâîèõ òðåòüèõ êîìïîíåíòîâ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, â ñèëó òîãî, ÷òî â èõ îñíîâå ëåæàò ðàçíûå ïî ñìûñëó ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, ýòè ïðåäëîæåíèÿ õàðàêòåðèçóþòñÿ ìíîãîîáðàçèåì ñîäåðæàíèÿ. Îíè, êàê è ïåðâàÿ ãðóïïà ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèé, ñèíòàêñè÷åñêè íå÷ëåíèìû. Êàê äîïîëíåíèÿ â íèõ âîçìîæíî âûäåëèòü ýëåìåíòû Ñ3,Ñ 5, Ñ6.  ñåìàíòè÷åñêîì ïëàíå ýòè ïðåäëîæåíèÿ òðåõêîìïîíåíòíû. Íàïðèìåð, ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ Ìåíè àêúûëûì Àçèçãå êåòäè «ß çàäóìàëñÿ îá Àçèçå » ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ òðåõ ñåìàíòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ: îïðåäåëåííî-ëè÷íîãî ñóáúåêòà ìûøëåíèÿ, îïðåäåëåííîãî îáúåêòà ìûøëåíèÿ è ïðåäèêàòà ìûøëåíèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ: âûðàæåíèå íàïðàâëåíèÿ ìûñëèòåëüíîãî ïðîöåññà îïðåäåëåííîãî ëè÷íîãî ñóáúåêòà íà êàêîé-ëèáî îïðåäåëåííûé îáúåêò. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ Àíû êúàðàìû ñåíäå òîõòàäû « Åãî âçãëÿä îñòàíîâèëñÿ íà òåáå» òîæå ñîñòîèò èç òðåõ êîìïîíåíòîâ: îïðåäåëåííîãî ëè÷íîãî ñóáúåêòà çðèòåëüíîãî âîñïðèÿòèÿ, îïðåäåëåííîãî îáúåêòà è ïðåäèêàòà çðèòåëüíîãî ïðîöåññà. Îáùàÿ ñåìàíòèêà ïðåäëîæåíèÿ: âûðàæåíèå çðèòåëüíîãî âîñïðèÿòèÿ îïðåäåëåííîãî ëè÷íîãî ñóáúåêòà, íàïðàâëåííîãî íà êàêîé-ëèáî îïðåäåëåííûé îáúåêò. À îáùàÿ ñåìàíòèêà ïðåäëîæåíèÿ Õàñàííû ê¸ëþ ñåíäåí ÷ûêúãúàíäû «Òû Õàñàíó ðàçîíðàâèëñÿ» ñîñòîèò â âûðàæåíèè îïðåäåëåííî-ëè÷íîãî ñóáúåêòà ê îïðåäåëåííîìó îáúåêòó. Êàê âèäíî èç âûøåðàññìîòðåííûõ ïðèìåðîâ, âî âòîðîé ïîäãðóïïå ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèé, êàê è â ïåðâîé, â ðîëè âûðàçèòåëåé ñóáúåêòà âûñòóïàþò ðîäèòåëüíûé ïàäåæ èìåíè è ïðèòÿæàòåëüíûé àôôèêñ. Òðåòüÿ ãðóïïà ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèé ñòðîèòñÿ ïî òîé æå ôîðìàëüíîé ñõåìå, ÷òî è ïåðâàÿ. Îäíàêî çäåñü â ôîðìå Ñ-ûì1 óïîòðåáëÿåòñÿ íå èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå, à ïðè÷àñòèå íà -ëûêú/-ëèê, -ûðûêú/-èðèê, çà êîòîðûì ñëåäóåò ãëàãîë êåë , óïîòðåáëåííûé â çíà÷åíèè « õîòåòü». Íàïðèìåð: 1) Ìåíè îêúóðóãúóì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ó÷èòüñÿ»; 2) Ñåíè Àñëàííãà Õàñàíäàí õàïàð àéòûðûãúûíã êåëåäè «Òåáå õî÷åòñÿ ðàññêàçàòü Àñëàíó î Õàñàíå»; 3) Ìóñàíû ñåíäåí àòàñûíà êèòàï èåðèãè êåëåäè «Ìóñå õî÷åòñÿ ïåðåäàòü êíèãó ñâîåìó îòöó ÷åðåç òåáÿ»; 4) Ìóðàòíû øàõàðäàí ýëãå 162

ê¸÷åðèãè êåëåäè «Ìóðàòó õî÷åòñÿ ïåðååõàòü èç ãîðîäà â ñåëî » è ò.ï. Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî âî âñåõ ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ ñîäåðæèòñÿ åäèíûé ïî ñòðóêòóðå ôðàçåîëîãèçì, ñîñòîÿùèé èç ñóáúåêòíîãî ñëîâà, ñòîÿùåãî â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå (Ñ2), ïðè÷àñòèÿ ñ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì è ãëàãîëà êåë, óïîòðåáëåííîãî â çíà÷åíèè «õîòåòü ». Ïîçèöèþ ïðè÷àñòíîãî êîìïîíåíòà òàêèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ïðàêòè÷åñêè ìîãóò çàíèìàòü ãëàãîëû ëþáîãî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî òèïà.  çàâèñèìîñòè îò âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ýòèõ ãëàãîëîâ â ñîñòàâ ïðåäëîæåíèé äàííîãî òèïà, êðîìå óêàçàííûõ êîìïîíåíòîâ, âêëþ÷àåòñÿ ðàçëè÷íîå ÷èñëî îáúåêòíûõ è îáñòîÿòåëüñòâåííûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Ôîðìà è ñåìàíòèêà ýòèõ êîìïîíåíòîâ òàêæå çàâèñÿò îò ñåìàíòèêè è çàëîãîâîé ôîðìû ïðè÷àñòíîãî ýëåìåíòà ôðàçåîëîãèçìà.  ðåçóëüòàòå ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ìåñò, îòêðûâàåìûõ ïðè÷àñòíûì êîìïîíåíòîì óêàçàííîãî ôðàçåîëîãèçìà, îáðàçóåòñÿ ìíîæåñòâî ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ.  íèõ ãëàãîë êåë âñåãäà óïîòðåáëÿåòñÿ â íóëåâîé ôîðìå ëèöà è ÷èñëà. Äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñòåðæíåâîå ñëîâî ïðåäèêàòíîãî âûðàæåíèÿ (ïðè÷àñòèå) ñòîèò âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, óêàçàííûé ãëàãîë óïîòðåáëÿåòñÿ â ôîðìå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà: Àëàíû êèòàï îêúóðóêúëàðû êåëåäè «Èì õî÷åòñÿ ÷èòàòü êíèãó». ×èñëî è ëèöî ñóáúåêòíîé ëåêñåìû (Ñ1) ñîîòâåòñòâóåò ÷èñëó è ëèöó ïðè÷àñòíîãî êîìïîíåíòà ïðåäèêàòíîãî âûðàæåíèÿ: àëàíû îêúóðóêúëàðû, àíû îêúóðóãúó, ìåíè îêúóðóãúóì è ò.ï.  óêàçàííûõ ïðåäëîæåíèÿõ ïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî ïðåäñòàâëåíà ïðåäèêàòíûì âûðàæåíèåì, à ãëàãîë êåë, «õîòåòü » âûðàæàåò çíà÷åíèå æåëàíèÿ. Îáùàÿ ñåìàíòèêà ýòèõ ïðåäëîæåíèé: âûðàæåíèå æåëàíèÿ îïðåäåëåííîãî ëè÷íîãî ñóáúåêòà ñîâåðøèòü îïðåäåëåííûå äåéñòâèÿ , ðàñïðîñòðàíÿåìûå íà êàêîé-ëèáî îáúåêò.  ïðåäëîæåíèÿõ óêàçàííîé ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðû â ïîçèöèè ãëàãîëà êåë «õîòåòü» ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ ñëîâî æîêú «íåò», óïîòðåáëåííîå â çíà÷åíèè ðóññêîé îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû «íå». Êàê è â âûøåóêàçàííîé ïîäãðóïïå ïðåäëîæåíèé, çäåñü â ôîðìå ïðè÷àñòèÿ èñïîëüçóþòñÿ ãëàãîëû âñåõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðåäëîæåíèÿ, âêëþ÷àþùèå â ñâîé ñîñòàâ ñëîâî æîêú « íåò», ïî ñâîåé ñòðóêòóðå è ñîäåðæàíèþ õàðàêòåðèçóþòñÿ áîëüøèì ðàçíîîáðàçèåì. Áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ â èõ ñîñòàâå ñëîâà æîêú, ýòè êîñâåííî-ñóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ áûâàþò îòðèöàòåëüíû11*

163

ìè. Îíè âñòðå÷àþòñÿ è â äðóãèõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ, ñð. òàòàðñêîå Êóðãåíåì þê « ß íèêîãäà íå âèäåë» (Çàêèåâ, 1987: 2). Åñëè â ðàññìîòðåííûõ íàìè äâóõ ãðóïïàõ ïðåäëîæåíèé ïîñëå ïðåäèêàòíîãî âûðàæåíèÿ, îáðàçîâàííîãî ïðè÷àñòèåì áóäóùåãî âðåìåíè, óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà êåë «õîòåòü » è æîêú «íåò», òî ïîñëå ïðåäèêàòíîãî âûðàæåíèÿ, îáðàçîâàííîãî èíôèíèòèâîì, – óæå äðóãèå ñëîâà: à) îòíîñÿùèåñÿ ê ãëàãîëàì, âûðàæàþùèì çíà÷åíèå äîçâîëåíèÿ, çàïðåùåíèÿ, îäîáðåíèÿ: 1) Áèçãå áåðè êåëèðãå áîëàäû «Íàì ìîæíî ïðèõîäèòü ñþäà»; 2) Ñèçãå ìûíäàí êèòàï àëûðãúà æàðàéäû «Âàì ðàçðåøàåòñÿ áðàòü îòñþäà êíèãó»; á) îòäåëüíûå àíòîíèìè÷íûå ïðèëàãàòåëüíûå: 1) Ìóðàòõà èøäåí êåòåðãå êúûéûíäû «Ìóðàòó òðóäíî óõîäèòü ñ ðàáîòû»; 2) Àíãà ñåíè áëà èøëåðãå èãèäè «Åìó õîðîøî ðàáîòàòü âìåñòå ñ òîáîé »; â) îòäåëüíûå íàðå÷èÿ âðåìåíè: 1) Ìóðàòõà èøäåí ÷ûãúàðãúà ýðòòåäè «Ìóðàòó åùå ðàíî óõîäèòü ñ ðàáîòû »; 2) Cèçãå æîëãúà ÷ûãúàðãúà êå÷äè «Âàì óæå ïîçäíî îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü»; ã) ìîäàëüíûå ñëîâà, à òàêæå ñëîâà îöåíêè: 1) Ìóçàôàðãúà àëàé ýòåðãå àéûïäû «Ìóçàôàðó íåïðèëè÷íî òàê ïîñòóïàòü»; 2) Àíãà èãè îêúóðãúà êåðåêäè «Åìó íóæíî ó÷èòüñÿ õîðîøî» è äð. Ýòè ïðåäëîæåíèÿ ñîñòàâëÿþò ñàìîñòîÿòåëüíóþ ãðóïïó êîíñòðóêöèé, òàêæå ñïîñîáíûõ âíå êîíòåêñòà âûïîëíÿòü íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ. Ïî òðåáîâàíèþ ïåðå÷èñëåííûõ ñëîâ ïåðâûé êîìïîíåíò ïðåäèêàòèâíîãî âûðàæåíèÿ, ñòåðæíåâûì âûðàæåíèåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ èíôèíèòèâíàÿ ôîðìà ãëàãîëà ëþáîãî ñåìàíòè÷åñêîãî òèïà, ïðèíèìàåò ôîðìó äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà (Ñ3). Ïîçèöèþ êîìïîíåíòà Ñ3 âñåãäà çàíèìàþò ñëîâà, âûðàæàþùèå çíà÷åíèå îïðåäåëåííîãî ëè÷íîãî ñóáúåêòà. Ïðåäèêàòíûå ñëîâà çäåñü ñâÿçûâàþòñÿ íå òîëüêî ñ óêàçàííûìè âåðøèííûìè ñëîâàìè, îíè âñòóïàþò â ñâÿçü ñ íåëè÷íîé ôîðìîé ãëàãîëà, â äàííîì ñëó÷àå ñ èíôèíèòèâîì. Äðóãèå êîìïîíåíòû ïðåäèêàòíîãî âûðàæåíèÿ ïåðåäàþò îáúåêòíûå è îáñòîÿòåëüñòâåííûå çíà÷åíèÿ. Îíè ñâÿçûâàþòñÿ ñî ñòåðæíåâûì ñëîâîì ïðåäèêàòíîãî âûðàæåíèÿ ïîñðåäñòâîì óïðàâëåíèÿ èëè ïðèìûêàíèÿ, ïðè÷åì èõ êîëè÷åñòâî è êà÷åñòâî çàâèñÿò îò âàëåíòíûõ ñâîéñòâ èíôèíèòèâíîãî êîìïîíåíòà ïðåäëîæåíèÿ. Ñëîâà æå, çàíèìàþùèå âåðøèííîå ïîëîæåíèå â ïðåäëîæåíèÿõ, ñëóæàò äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ ìîäàëüíûõ è äèêòàëüíûõ çíà÷åíèé. Ïðèâåäåííûå ïðåäëîæåíèÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â òþðêñêèõ ÿçûêàõ. Ðàçíèöà ìåæäó íèìè çàêëþ÷àåò164

ñÿ â òîì, ÷òî â îäíèõ ÿçûêàõ ïîçèöèþ ñòåðæíåâîãî êîìïîíåíòà ïðåäèêàòíîãî âûðàæåíèÿ çàíèìàåò ïðè÷àñòèå, â äðóãèõ – èíôèíèòèâ, à â òðåòüèõ – èìÿ äåéñòâèÿ. Âñòðå÷àþòñÿ è òàêèå ñëó÷àè, êîãäà â ïðåäëîæåíèÿõ ñ ïðåäèêàòíûì âûðàæåíèåì (íàïðèìåð: àòíû ñàíãà áåðèðãå «îòäàòü êîíÿ òåáå») ïîçèöèþ âåðøèííîãî ãëàãîëà çàíèìàåò íå îòäåëüíàÿ ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà, à ãëàãîëüíûé ôðàçåîëîãèçì: 1) Õàðóííó àòíû ñàíãà áåðèðãå ê¸çþ êúûéìàéäû «Õàðóíó íå õî÷åòñÿ îòäàâàòü êîíÿ òåáå»; Àíû àòíû ñàíãà áåðèðãå ê¸ëþ áàðìàéäû «Åìó íå õî÷åòñÿ îòäàâàòü êîíÿ òåáå»; 2) Õàðóííó èíñòèòóòäàí êåòåðãå ê¸ëþ áàðìàéäû «Õàðóíó íå õî÷åòñÿ óõîäèòü èç èíñòèòóòà»; Õàðóííó àòíû ñàíãà ñàòàð ê¸ëþ æîêúäó «Õàðóí íå íàñòðîåí ïðîäàòü òåáå êîíÿ». Ñðàâíèâàÿ ïðèìåðû, ìîæíî óáåäèòüñÿ, ÷òî â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ñóáúåêò áûâàåò ëè÷íûì è âûðàæàåòñÿ ñëîâîì â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå è ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì, ïðèñîåäèíÿåìûì ê ïåðâîìó ýëåìåíòó ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöû. Ïîçèöèþ âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà çäåñü çàíèìàåò èíôèíèòèâ èëè ïðè÷àñòèå íà -ûð/-èð. ×èñëî, ôîðìà è ñåìàíòèêà êîìïîíåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ çàâèñÿò îò âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ýòèõ íåëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëà è îò õàðàêòåðà ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ îòêðûâàåìûõ èìè ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé.  ïðåäëîæåíèÿõ ñ ôðàçåîëîãèçìàìè òèïà àóðóó òèéäè «çàáîëåòü» ñóáúåêò âûðàæàåòñÿ äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûì ïàäåæîì, ýòî ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ âàëåíòíûìè ñâîéñòâàìè âòîðîãî êîìïîíåíòà ôðàçåîëîãèçìà, ò.å. ãëàãîëà òèé áóêâ. «òðîãàòü»: 1) Àíãà àóðóó òèéäè «Îí çàáîëåë »; 2) Ìûíãà æ¸òåë òèéãåíäè «Íà ýòîãî íàïàë êàøåëü». Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ â ñîäåðæàòåëüíîì ïëàíå ñîñòîÿò èç äâóõ êîìïîíåíòîâ îäóøåâëåííîãî ñóáúåêòà ñîñòîÿíèÿ è ïðåäèêàòà ñîñòîÿíèÿ.  ïîäîáíûõ êîíñòðóêöèÿõ ïîçèöèÿ ñóáúåêòà çàìåùàåòñÿ òîëüêî ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè íàèìåíîâàíèå ÷åëîâåêà èëè æèâîòíîãî, äëÿ ïîêàçà ñîñòîÿíèÿ êîòîðûõ ñëóæàò ïðèâåäåííûå ïðåäëîæåíèÿ.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ýòà ïîçèöèÿ çàíÿòà ãëàãîëàìè îòíîøåíèÿ (ñì. âûøåïðèâåäåííûé ïðèìåð), ãëàãîëàìè äåéñòâèÿ, ãëàãîëàìè êîëè÷åñòâåííûõ èçìåíåíèé, ãëàãîëàìè ìûøëåíèÿ , â ïåðåäà÷å ñóáúåêòà ó÷àñòâóåò äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûé ïàäåæ èìåíè: 1) Àïïà æàø÷ûêúãúà êèòàï îêúóòäó «Äåäóøêà ñäåëàë òàê, ÷òîáû 165

ìàëü÷èê ÷èòàë êíèãó»; 2) Êúûðàë êîëõîçëàãúà ìàëëàíû ê¸áåéòäèðåäè « Ãîñóäàðñòâî äåëàåò òàê, ÷òîáû êîëõîçû óâåëè÷èëè ïîãîëîâüå ñêîòà»; 3) Îë àíû áèçãå àíãûëàòäû «Îí ñäåëàë òàê, ÷òîáû ìû ýòî ïîíÿëè».  òåõ æå ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîçèöèÿ ïðåäèêàòà ïðåäëîæåíèé, ïîñòðîåííûõ ïî óêàçàííîé ñõåìå, çàìåùàåòñÿ ãëàãîëàìè ñëóõîâîãî âîñïðèÿòèÿ, ãëàãîëàìè ñîñòîÿíèÿ, ãëàãîëàìè ïîëîæåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå, ãëàãîëàìè ðå÷è, â ïåðåäà÷å ñóáúåêòà ó÷àñòâóåò âèíèòåëüíûé ïàäåæ èìåíè: 1) Êúîé÷ó êúîçóëàíû àíàëàðûíà òåðìèëòåäè «×àáàí äåëàåò òàê, ÷òîáû ÿãíÿòà ñòðàäàëè ïî ìàòåðÿì »; 2) Ðîçà êúîíàêúíû øèíòèêãå îëòóðòäó « Ðîçà ïîñàäèëà ãîñòÿ íà ñòóë »; 3) Óñòàç îêúóó÷óëàíû òàóãúà ¸ðëåòäè «Ó÷èòåëü ñ ó÷åíèêàìè ïîäíÿëèñü â ãîðû»; 4) Ìåí ñåíè Àçèçãå êúû÷ûðòäûì «ß ñäåëàë òàê, ÷òîáû òû íàêðè÷àë íà Àçèçà» è ò.ä. Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ, òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ìíîãîîáðàçíû ïî ôîðìå è ñîäåðæàíèþ, ïîýòîìó èõ âûäåëåíèå è èçó÷åíèå ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç àêòóàëüíûõ çàäà÷ èññëåäîâàòåëåé ñèíòàêñèñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ.  ýòèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ è òàêèå êîñâåííî-ñóáúåêòíûå êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ â ðîëè âûðàçèòåëÿ ñóáúåêòà âûñòóïàþò ñëîâà â ôîðìå ìåñòíîãî ïàäåæà. Ýòà ñëîâîôîðìà âûðàæàåò çíà÷åíèå ëè÷íîãî ñóáúåêòà.  ñòðóêòóðó ýòèõ ïðåäëîæåíèé êðîìå íåå âõîäÿò ñëîâà óÿò «ñîâåñòü», àéûï «ñòûä», óïîòðåáëåííûå â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà, è ñëîâî æîêúäó «íåò», êîòîðîå çàíèìàåò ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî: 1) Ñåíäå óÿò æîêúäó «Ó òåáÿ íåò ñîâåñòè»; 2) Ñåíäå àéûï æîêúäó «Òû áåññîâåñòíûé».  ñîäåðæàòåëüíîì ïëàíå ýòè ñèíîíèìè÷íûå îöåíî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ äâóõêîìïîíåíòíû.  èõ ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó âõîäÿò ñóáúåêò è ïðåäèêàò. Èõ îáùàÿ ñåìàíòèêà: âûðàæåíèå ñîñòîÿíèÿ ëè÷íîãî ñóáúåêòà ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî. Âûøåïðèâåäåííûå ìàòåðèàëû ïîêàçûâàþò, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ â ïåðåäà÷å ñóáúåêòà ïðåäëîæåíèÿ ó÷àñòâóþò âñå ïàäåæè. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò ëèøü èñõîäíûé ïàäåæ. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ýòèõ ÿçûêàõ äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èñïîëüçóåòñÿ ñî÷åòàíèå èìåíè ñ ïîñëåëîãîì. ×àñòî âñòðå÷àåìûìè ÿâëÿþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ñõåìå Ñ1+ Ñáëà + Ã, ãäå Ñáëà – ýòî ñî÷åòàíèå èìåíè ñ ïîñëåëîãîì áëà «ñ». Ïîçèöèþ ãëàãîëà â òàêèõ ïðåäëîæåíèÿõ ìîãóò çàíèìàòü íå âñå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ. Ñàìîñòîÿòåëüíóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ïðåäëîæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ýòîé 166

ñõåìå, â êîòîðûõ â ðîëè ïðåäèêàòà âûñòóïàþò ãëàãîëû ðå÷è êåíãåø, ñ¸ëåø, óøàêú ýò , óïîòðåáëåííûå â çíà÷åíèè «áåñåäîâàòü ».  èõ ïîçèöèè Ñ1 è Ñáëà çàìåùàþòñÿ ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè ÷åëîâåêà. Ëèöà, îáîçíà÷àåìûå ýòèìè ôîðìàëüíûìè êîìïîíåíòàìè ïðåäëîæåíèÿ, ó÷àñòâóþò â îäíîé è òîé æå ñèòóàöèè è âûïîëíÿþò îäíî è òî æå äåéñòâèå. Èíà÷å ãîâîðÿ, êàê Ñ1, òàê è Ñáëà ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà. Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæåííîãî ïîñëåëîæíûì ñî÷åòàíèåì Ñáëà, âñëåä çà À. À. Õîëîäîâè÷åì ìîæíî èñïîëüçîâàòü òåðìèí êîñóáúåêò ðå÷è ( Õîëîäîâè÷, 1978: 7). Íàïðèìåð: 1) Ïðåäñåäàòåëü áðèãàäèðëå áëà ñ¸ëåøå òóðàäû «Ïðåäñåäàòåëü áåñåäóåò ñ áðèãàäèðàìè»; 2) Àòàñû æàøëàðû áëà óøàêú ýòåäè «Îòåö áåñåäóåò ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè ». Îáùàÿ ñåìàíòèêà òàêèõ ïðåäëîæåíèé: ñèòóàöèÿ ðå÷è, â êîòîðîé ó÷àñòâóþò ñóáúåêò è êîñóáúåêò, êàæäûé èç êîòîðûõ ñîâåðøàåò îäèíàêîâîå äåéñòâèå. Òàêóþ æå ñåìàíòèêó èìåþò ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå ïðîöåññ ðå÷è, â êîòîðûõ ïîçèöèÿ ïðåäèêàòà çàìåùåíà ôîðìîé âçàèìíî-ñîâìåñòíîãî çàëîãà ãëàãîëîâ óøàêú ýò «áåñåäîâàòü», äàóëà «ïðåòåíäîâàòü, ñïîðèòü», øûáûðäà «øåïòàòü», êúû÷ûð «êðè÷àòü», äàóóð ýò «øóìåòü» è äð.: 1) Ìóõàæèð êúîíøóñó áëà øûáûðäàøàäû «Ìóõàæèð ñ ñîñåäîì øåï÷åòñÿ»; 2) Õàñàí àíû áëà äàóëàøäû «Õàñàí ïîñïîðèë ñ íèì».  ðîëè ïðåäèêàòà ïðåäëîæåíèé, ïîñòðîåííûõ ïî óêàçàííîé ñõåìå, âûñòóïàþò îòäåëüíûå ãëàãîëû è äðóãèõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ êëàññîâ: 1. Ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå ñïîñîá äâèæåíèÿ ÷àï «áåãàòü», ñåêèð «ïðûãàòü» ñþðêåë «ïîëçàòü», æþç «ïëàâàòü» è äð.:1) Ìåí ñåíè áëà ÷àáûøûðûêúìà «ß áóäó ñîðåâíîâàòüñÿ â áåãå ñ òîáîé»; 2) Ìóðàò Ìóõàæèð áëà ñåêèðèøåäè «Ìóðàò ñîðåâíóåòñÿ â ïðûæêàõ ñ Ìóõàæèðîì ». Îáùàÿ ñåìàíòèêà òàêèõ ïðåäëîæåíèé: ó÷àñòèå â îäíîì è òîì æå äåéñòâèè ñîðåâíóþùèõñÿ ñóáúåêòà äâèæåíèÿ è êîñóáúåêòà äâèæåíèÿ. 2.×àñòü ãëàãîëîâ äåéñòâèÿ: òþéþø «äðàòüñÿ», òåíãëåø «ïîìåðèòüñÿ ñ êåì-íèáóäü ðîñòîì», êúó÷àêúëàø «îáíèìàòüñÿ», æûãúûø/ òóòóø «áîðîòüñÿ ñ êåì-ëèáî», ñåðìåø «ñõâàòèòüñÿ», ñàëûø «äðàòüñÿ ÿðîñòíî» è äð. Íàïðèìåð: 1) Êåëãåí þéíþ èåñè áëà êúó÷àêúëàøäû «Ïðèøåäøèé îáíÿëñÿ ñ õîçÿèíîì äîìà»; 2) Ðóñòàì Õàñàí áëà òþéþøãåí ýäè «Ðóñòàì ïîäðàëñÿ ñ Õàñàíîì». Äàííûìè ñòðóêòóðàìè âûðàæàåòñÿ òàêàÿ ñèòóàöèÿ, â êîòîðîé, êàê îòìå÷àåò À. À. Õîëîäîâè÷, òî÷êîé ïðè167

ëîæåíèÿ äåéñòâèÿ ñóáúåêòà ÿâëåòñÿ êîñóáúåêò, à òî÷êîé ïðèëîæåíèÿ äåéñòâèÿ êîñóáúåêòà ÿâëÿåòñÿ ñóáúåêò (Õîëîäîâè÷, 1978: 7), ÷åì è îïðåäåëÿåòñÿ õàðàêòåð îáùåé ñåìàíòèêè óêàçàííûõ ïðåäëîæåíèé. 3. Ãëàãîë ìûøëåíèÿ òàíûø «ïîçíàêîìèòüñÿ»: Ìóðàäèí óñòàç áëà òàíûøäû «Ìóðàäèí ïîçíàêîìèëñÿ ñ ó÷èòåëåì». Ýòî ïðåäëîæåíèå, õîòÿ è ïîñòðîåíî ïî òîé æå ñõåìå, ÷òî è ïðèâåäåííûå âûøå êîíñòðóêöèè, ïî ñìûñëó îòëè÷àåòñÿ îò íèõ, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ õàðàêòåðîì ñåìàíòèêè åãî ïðåäèêàòà. 4. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî êîñóáúåêò êàê ìîäåëåîáðàçóþùèé ñìûñëîâîé êîìïîíåíò ïðåäëîæåíèÿ âõîäèò â ñîñòàâ íå òîëüêî òåõ ïðåäëîæåíèé, â êîòîðûõ â ðîëè âûðàçèòåëÿ ïðåäèêàòà âûñòóïàþò ãëàãîëû â ôîðìå âçàèìíî-ñîâìåñòíîãî çàëîãà. Îáÿçàòåëüíîãî ïðèñóòñòâèÿ êîñóáúåêòà äëÿ îáðàçîâàíèÿ èíôîðìàòèâíî äîñòàòî÷íûõ âûñêàçûâàíèé òðåáóþò, íàïðèìåð, è ãëàãîëû, âûðàæàþùèå çíà÷åíèÿ « îáúåäèíèòüñÿ», «ïîìèðèòüñÿ», «âñòðåòèòüñÿ », «óâèäåòüñÿ »: 1) Ìåí Õàçðåò áëà æàðàøõàíìà «ß ïîìèðèëñÿ ñ Õàçðåòîì»; 2) «Ïðîãðåññ» êîëõîç «Æóëäóç» êîëõîç áëà áèðèêãåíäè «Êîëõîç «Ïðîãðåññ » îáúåäèíèëñÿ ñ êîëõîçîì «Çâåçäà» è ò.ä. Âûøåèçëîæåííîå ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðîñòûå ïðåäëîæåíèÿ ñ íåïîäëåæàùíûì âûðàæåíèåì ñóáúåêòà â òþðêñêèõ ÿçûêàõ õàðàêòåðèçóþòñÿ ìíîãîîáðàçèåì ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ. Âî âñåõ ýòèõ êîíñòðóêöèÿõ êîñâåííûé ñóáúåêò áûâàåò ëè÷íûì. Îäèí èç ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ èõ ïðåäèêàòíîé ëåêñåìû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíà âñåãäà óïîòðåáëÿåòñÿ â íóëåâîé ôîðìå ëèöà åä. ÷èñëà. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò ëèøü ñêàçóåìûå ïðåäëîæåíèé, â ñîñòàâå êîòîðûõ âûñòóïàþò ñóáúåêò è êîñóáúåêò.

ÂÊËÞ×ÀÞÙÈÅ È ÂÊËÞ×ÅÍÍÛÅ ÏÐÅÄÈÊÀÒÛ Â ÑÒÐÓÊÒÓÐÅ ÁÅÇËÈ×ÍÛÕ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ Ïðîáëåìà ìîäåëèðîâàíèÿ ïðåäëîæåíèé òåñíî ñâÿçàíà ñ âîïðîñîì âûäåëåíèÿ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ è îñîáåííî ñêàçóåìîãî. Âûäåëåíèå ñêàçóåìîãî â ïðåäëîæåíèè, â ñîñòàâå êîòîðîãî åñòü è ëè÷íàÿ è íåëè÷íàÿ, îñîáåííî èíôèíèòèâíàÿ ôîðìû ãëàãîëà, – ñëîæíàÿ çàäà÷à, ê ðåøåíèþ êîòîðîé ëèíãâèñòû ïîäõîäÿò ïî-ðàçíîìó. 168

 ðóññêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè îïðåäåëèëèñü äâà ïîäõîäà ê åå ðåøåíèþ. Ïðè îäíîì ïîäõîäå, ñâÿçàííîì ñ èìåíåì À. À. Øàõìàòîâà, ñêàçóåìûì ñ÷èòàåòñÿ òîëüêî ëè÷íûé ãëàãîë, à èíôèíèòèâû ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå (äîïîëíèòåëüíûå ãëàãîëüíûå) ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ (Øàõìàòîâ, 1941). Ïðåäñòàâèòåëè äðóãîãî ïîäõîäà, ñâÿçàííîãî ñ èìåíåì Ä. Í. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñêîãî (Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñêèé, 1912), ñ÷èòàþò, ÷òî ñî÷åòàíèÿ èíôèíèòèâà ñ ëè÷íûìè ôîðìàìè ãëàãîëà ñîñòàâëÿþò îäèí ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ – ñêàçóåìîå ( Õðàêîâñêèé, 1972).  áîëüøèíñòâå òþðêîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé îäíîâðåìåííî èñïîëüçóþòñÿ îáà ïîäõîäà. Âûáîð èõ îïðåäåëÿåòñÿ ñòàòóñîì íåçàâèñèìîãî ëè÷íîãî ãëàãîëà. Åñëè òàêîé ãëàãîë ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñëóæåáíûé, òî ñêàçóåìûì ñ÷èòàåòñÿ åãî ñî÷åòàíèå ñ èíôèíèòèâîì. Åñëè òàêîé æå ãëàãîë êëàññèôèöèðóåòñÿ êàê ñêàçóåìîå, òî èíôèíèòè⠖ êàê òîò èëè èíîé ñàìîñòîÿòåëüíûé ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ (Èøáàåâ, 1975: 18–25; Àëèåâ, 1972: 142–160, 197 è äð.). Ôàêòû ïîêàçûâàþò, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå îí èíîãäà âûñòóïàåò â ðîëè îáñòîÿòåëüñòâà öåëè. Íàïðèìåð: Æàøëà áåðè îêúóðãúà êåëãåíäèëå «Ðåáÿòà ïðèåõàëè ñþäà ó÷èòüñÿ». Çäåñü ëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê çíàìåíàòåëüíîå ñëîâî, ñëåäîâàòåëüíî, è êàê ñêàçóåìîå, à ñâÿçàííûé ñ íèì èíôèíèòè⠖ êàê îáñòîÿòåëüñòâî öåëè. Îäíàêî ýòîãî íåëüçÿ ñêàçàòü îá èíôèíèòèâå è ëè÷íîé ôîðìå ãëàãîëà â ïðåäëîæåíèè Æàøëà àíäà îêúóðãúà áîëëóêúäóëà «Ðåáÿòà, âîçìîæíî, áóäóò ó÷èòüñÿ òàì», ãäå îòðûâ èíôèíèòèâà îò ëè÷íîé ôîðìû ãëàãîëà èçìåíÿåò çíà÷åíèå äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ: Æàøëà àíäà áîëëóêúäóëà «Ðåáÿòà áóäóò òàì ».  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ýòî ìîæåò äàæå ðàçðóøèòü ïðåäëîæåíèå. Àíàëèç ôàêòîâ ÿçûêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ñëîâà, óïîòðåáëÿåìûå â ñîñòàâå ñêàçóåìîãî, áûâàþò íåñêîëüêèõ òèïîâ: 1) ãëàãîëû-÷àñòèöû: Ìåíè ìóðàòûì îêúóðãúà ýäè « Ìîÿ öåëü çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû ó÷èòüñÿ»; 2) ãëàãîëû, óïîòðåáëÿåìûå â ðîëè ôàçèñíîãî ïðåäèêàòà: Òþëêþ êåòåðãå áàøëàäû « Ëèñèöà íà÷àëà óõîäèòü»; 3) ãëàãîëû, ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèÿìè íàìåðåíèÿ, îáùåíèÿ, æåëàíèÿ, ðàçðåøåíèÿ, ïðèêàçàíèÿ, ñâîáîäû äåéñòâèÿ è ò. ä.; 4) ìîäàëüíûå ñëîâà, íå ÿâëÿþùèåñÿ ãëàãîëàìè: êåðåêäè, òèéèøëèäè; 5) íåêîòîðûå ïðèëàãàòåëüíûå: êúûéûíäû, òûí÷äû, àìàíäû, èãèäè è ò.ï. Ìíîãèå èç íèõ íå ìîãóò ñàìîñòîÿòåëüíî âûñòóïàòü â ðîëè ñêàçóå169

ìîãî, îäíàêî â ñî÷åòàíèè ñ èíôèíèòèâîì âûïîëíÿþò âñïîìîãàòåëüíóþ ôóíêöèþ. Ñð.: Èø áàøëàíäû «Ðàáîòà íà÷àëàñü» è Òþëêþ êåòåðãå áàøëàäû «Ëèñèöà íà÷àëà óõîäèòü». Ñëîâî êåðåê ìîæåò áûòü ñàìîñòîÿòåëüíûì, à ïîçèöèè, îòêðûâàåìûå èíôèíèòèâîì, îòíîñÿòñÿ ê ñàìîìó èíôèíèòèâó, îáðàçóÿ âìåñòå ñ íèì èíôèíèòèâíûé îáîðîò. Âêëþ÷àÿ èíôèíèòèâ â ñîñòàâ ñêàçóåìîãî, èññëåäîâàòåëè îñòàâëÿþò âíå ïîëÿ çðåíèÿ âîïðîñ î åãî ðàñïðîñòðàíèòåëÿõ. Îäíàêî ÿñíî, ÷òî âêëþ÷èòü èíôèíèòèâ â ñîñòàâ ñêàçóåìîãî – ýòî çíà÷èò âêëþ÷èòü â åãî ñîñòàâ è çàâèñèìûå îò íåãî ñëîâà, íàïðèìåð: Ìàë÷ûëà õàð èéíåêäåí 4500 êèëîãðàìì ñþò ñàóàðãúà áîð÷ëàííãàíäûëà «Æèâîòíîâîäû îáÿçàëèñü íàäîèòü îò êàæäîé êîðîâû ïî 4500 êèëîãðàììîâ ìîëîêà». Åñëè ïðèíÿòü óòâåðäèâøóþñÿ â òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêå òî÷êó çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé ãëàãîëüíûé îáîðîò âûðàæàåò êàêîé-íèáóäü îäèí ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ, òî ïðèäåòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî â ýòîì ïðåäëîæåíèè ñëîâî ìàë÷ûëà «æèâîòíîâîäû» – ïîäëåæàùåå, à âñå îñòàëüíûå ñëîâà âõîäÿò â ñîñòàâ ñêàçóåìîãî. Îòêàç æå îò òàêîãî ñóæäåíèÿ áóäåò ïðîòèâîðå÷èòü îáùåèçâåñòíîìó ïîëîæåíèþ òðàäèöèîííîé ãðàììàòèêè î òîì, ÷òî ñêàçóåìîå, êàê è äðóãèå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, ìîæåò áûòü âûðàæåíî ðàçëè÷íûìè ãëàãîëüíûìè îáîðîòàìè, â òîì ÷èñëå è èíôèíèòèâíûìè (Ãðàììàòèêà àçåðáàéäæàíñêîãî ÿçûêà, 1971: 271). Èìåííî òàêîå ïðîòèâîðå÷èå ñîäåðæèòñÿ â ðàáîòàõ íåêîòîðûõ ó÷åíûõ (Àëèåâ, 1972: 151, 152, 301–306). Èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ äëÿ îáðàçîâàíèÿ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé èñïîëüçóþòñÿ ñî÷åòàíèÿ íåëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëà ñ âñïîìîãàòåëüíûìè ñëîâàìè. Íàïðèìåð, È. Ä. Äæàêóáîâ óêàçûâàåò, ÷òî â ñîâðåìåííîì êèðãèçñêîì ÿçûêå â ôóíêöèè ïðåäèêàòèâíîãî ÷ëåíà áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé âûñòóïàþò ñî÷åòàíèÿ èìåíè äåéñòâèÿ ñî ñëîâàìè êåðåê, ìþìêþí, òèéèø, áîëîò, òóóðà, êåëåò è äð. (Äæàêóáîâ, 1966: 32–36). Îòíåñåíèå òàêèõ ñëîâ ê «âñïîìîãàòåëüíûì», «ñëóæåáíûì» ïðèâîäèò èññëåäîâàòåëåé ê ïðèðàâíèâàíèþ èõ ê ðîëè àôôèêñîâ ïðåäèêàòèâíîñòè. Òàê, Ä. Àìàíòóðäûåâ ïèøåò: « Åñëè óïîäîáèòü ñîñòàâíîå ñêàçóåìîå ñëîâó, òî ïðè òàêîì óïîäîáëåíèè âåäóùèé êîìïîíåíò áóäåò ðàâåí îñíîâå ñëîâà, à ôîðìàëüíûé êîìïîíåíò – ïðèñîåäèíÿåìûì ê îñíîâå àôôèêñàì» (Àìàíòóðäûåâ, 1965: 13, 14). Ïî íàøåìó ìíåíèþ, òàêîå óòâåðæäåíèå ãëóáîêî îøèáî÷íî. Ìíîãèå èç ãëàãîëîâ, «îáðàçóþùèõ» â ñî÷å170

òàíèè ñ íåëè÷íîé ôîðìîé ãëàãîëà áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, ÿâëÿþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè ñëîâàìè, ðàçëè÷àþùèìèñÿ è ïî ñìûñëó, è ïî âàëåíòíûì ñâîéñòâàì. Îíè òðåáóþò çàìåùåíèÿ îäíîé èç ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé ïðåäëîæåíèÿ íåëè÷íîé ôîðìîé ãëàãîëà, â êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêå – ÷àùå èíôèíèòèâîì. Äàííûé èíôèíèòèâ ìîæåò áûòü îäèíî÷íûì èëè ðàñïðîñòðàíåííûì íàçâàíèåì ñóáúåêòà, îáúåêòà è äðóãèõ ýëåìåíòîâ, ÷òî çàâèñèò îò âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ñàìîãî èíôèíèòèâà. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðè îïðåäåëåíèè êîëè÷åñòâà è êà÷åñòâà íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíòîâ ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ íóæíî ó÷èòûâàòü âàëåíòíûå ñâîéñòâà è èíôèíèòèâà, è ëè÷íîé ôîðìû ãëàãîëà, è ìîäàëüíûõ ñëîâ.  ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåäëîæåíèÿõ ëè÷íàÿ ôîðìà ãëàãîëà, ìîäàëüíûå è äðóãèå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ âûðàçèòåëÿìè âêëþ÷àþùèõ ïðåäèêàòîâ, à èíôèíèòè⠖ âûðàçèòåëåì âêëþ÷åííûõ ïðåäèêàòîâ.  îòëè÷èå îò ïðåäèêàòîâ, àðãóìåíòàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ íåïðåäèêàòíûå ñëîâà, âêëþ÷àþùèå ïðåäèêàòû òðåáóþò íàëè÷èÿ â àðãóìåíòíûõ ìåñòàõ äðóãèõ ïðåäèêàòîâ, îêàçûâàþùèõñÿ âêëþ÷åííûìè â ïðåäëîæåíèå. Ïðåäëîæåíèå, âêëþ÷àþùåå â ñâîé ñîñòàâ âêëþ÷åííûé ïðåäèêàò, ìîæåò áûòü äâóñîñòàâíûì, ëè÷íûì èëè îäíîñîñòàâíûì è áåçëè÷íûì.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå äëÿ îáðàçîâàíèÿ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé èñïîëüçóþòñÿ íå òîëüêî ãëàãîëû, íî è ðàçëè÷íûå ïðåäèêàòèâíûå ñëîâà è äàæå íåêîòîðûå ïðèëàãàòåëüíûå è íàðå÷èÿ. Èíôèíèòèâ èìååò ñâîè àðãóìåíòû. Èõ êà÷åñòâî è êîëè÷åñòâî â îñíîâíîì çàâèñèò îò ñåìàíòèêè èíôèíèòèâà, ò.å. âêëþ÷åííîãî ïðåäèêàòà. Ôîðìà ñëîâà, âûðàæàþùåãî êîñâåííûé ñóáúåêò (áèçãå «íàì»), çàâèñèò îò âêëþ÷àþùåãî ïðåäèêàòà.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îí òðåáóåò ïîñòàíîâêè ñëîâà – âûðàçèòåëÿ ñóáúåêòà â îñíîâíîé ïàäåæ, îáðàçóåòñÿ äâóñîñòàâíîå, ëè÷íîå ïðåäëîæåíèå, à êîãäà îí òðåáóåò ïîñòàíîâêè äàííîãî ñëîâà â ôîðìå äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà, îáðàçóåòñÿ áåçëè÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ. Ñð.: 1) Ìåí ñàíãà àíû îêúóðãúà êúîéìàéìà «ß òåáå íå ðàçðåøàþ ÷èòàòü ýòî»; 2) Ìàíãà àíû îêúóðãúà æàðàìàéäû (ýðòòåäè, êúûéûíäû ) «Ìíå íåëüçÿ (ðàíî, òðóäíî) ÷èòàòü ýòî». Ôàêòû ÿçûêà ïîêàçûâàþò, ÷òî âêëþ÷àþùèå ïðåäèêàòû áûâàþò ôàçèñíûìè è êàóçàòèâíûìè.  áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ îíè óêàçûâàþò íà äîçâîëåíèå, ðàçðåøåíèå, âîçìîæíîñòü, íåîáõîäèìîñòü è ò.ä.  ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå â ðîëè 171

âêëþ÷àþùèõ ïðåäèêàòîâ, îáðàçóþùèõ áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, èñïîëüçóþòñÿ: 1) ãëàãîëû: òþøåäè «ïðèõîäèòñÿ», áîëàäû, æàðàéäû « äîçâîëÿåòñÿ»; 2) ïðèëàãàòåëüíûå: êúûéûí « òðóäíûé», òûí÷ « ëåãêèé» è ò.ï.; 3) íàðå÷èÿ: ýðòòå «ðàíî », êå÷ «ïîçäíî » è ò.ï.; 4) ìîäàëüíûå ñëîâà òèïà êåðåêäè, òèéèøëèäè «íåîáõîäèìî, íóæíî» è äð.

ÏÎËÈÏÐÅÄÈÊÀÒÈÂÍÛÅ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ Ñ ÑÓÁÚÅÊÒÍÛÌÈ ÎÁÎÐÎÒÀÌÈ Â ÒÞÐÊÑÊÈÕ ßÇÛÊÀÕ (ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ)

Êàê èçâåñòíî, â òþðêñêèõ ÿçûêàõ èçîáèëóþò îáîðîòû, îáðàçîâàííûå íåëè÷íûìè ôîðìàìè ãëàãîëà è äðóãèìè ÷àñòÿìè ðå÷è. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòè îáîðîòû â ôîðìàëüíîì è ñåìàíòè÷åñêîì îòíîøåíèè áûâàþò ðàçíîîáðàçíûìè è â ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ çàíèìàþò âàæíîå ìåñòî, âîïðîñ î òîì, êàêóþ ðîëü îíè èãðàþò â ïðåäëîæåíèè, äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ ñïîðíûì (Àõìàòîâ, 1983: 33). Ïðè ýòîì îñîáåííî äèñêóññèîííûì îñòàåòñÿ âîïðîñ î ñèíòàêñè÷åñêîì ñòàòóñå òàêèõ îáîðîòîâ, ãäå ñóáúåêò, îòëè÷íûé îò ñóáúåêòà îñíîâíîé ÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæåí ñëîâîì â îñíîâíîì ïàäåæå.  ðîëè ñòåðæíåâûõ ñëîâ â òàêèõ îáîðîòàõ âûñòóïàþò íå òîëüêî íåëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëà, íî è îòäåëüíûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ïðèëàãàòåëüíûõ, ñëîâàïðåäèêàòèâû áàð «åñòü», æîêú «íåò», ê¸ï «ìíîãî», àç «ìàëî », êåðåê «íåîáõîäèìî» è ò.ä., íå îôîðìëåííûå ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûìè àôôèêñàìè. Âñå ýòè ñëîâà, ÿâëÿÿñü ïðåäèêàòíûìè, â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ïðîÿâëåíèÿ ñâîèõ âàëåíòíûõ ñâîéñòâ, èìåþò îïðåäåëåííîå ÷èñëî àêòàíòîâ, â ñî÷åòàíèè ñ êîòîðûìè îáðàçóþò ñïåöèôè÷åñêèå êîíñòðóêöèè (îáîðîòû), íå ñïîñîáíûå óïîòðåáëÿòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî è â ñèëó ýòîãî âñòðå÷àþùèåñÿ ëèøü â ñîñòàâå êàêîãî-ëèáî ïðåäëîæåíèÿ èëè â ñî÷åòàíèè ñî ñëîâîì, îôîðìëåííûì ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûì àôôèêñîì è çàíèìàþùèì ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî; èíîãäà – â ñî÷åòàíèè ñî ñëîâîì, çàíèìàþùèì ïîçèöèþ ïîäëåæàùåãî. Ñõåìàòè÷åñêè ýòî ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1) îáîðîò + ïðåäëîæåíèå: Ìàøèíà ïðàâëåí àëëûíà æåòãåíëåé, ïðåäñåäà172

òåëü àíäàí ÷ûêúäû «Êàê òîëüêî ìàøèíà çàåõàëà âî äâîð ïðàâëåíèÿ, ïðåäñåäàòåëü âûøåë îòòóäà»; 2) îáîðîò + ñêàçóåìîå: Ìåí òàíûãúàí ñåíñå «Òåì, êîãî ÿ çíàþ, ÿâëÿåøüñÿ òû» (èëè: «Ìîèì çíàêîìûì ÿâëÿåøüñÿ òû»); 3) ïîäëåæàùåå + îáîðîò: Îë ìåí òàíûãúàíäû «Îí ÿâëÿåòñÿ òåì, êîãî ÿ çíàþ» (èëè: « Îí ÿâëÿåòñÿ ìîèì çíàêîìûì»). Çäåñü îáîðîò çàíèìàåò ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî è ïîýòîìó îôîðìëåí ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûì àôôèêñîì. Ðàññìàòðèâàÿ âîïðîñ î ïðåäëîæåíèÿõ, èìåþùèõ â ñâîåì ñîñòàâå îáîðîòû, íåêîòîðûå òþðêîëîãè ñ÷èòàþò, ÷òî îíè ñîñòîÿò èç äâóõ ÷àñòåé: à) îñíîâíîé ÷àñòè è á) îáîðîòà, âêëþ÷åííîãî â îñíîâíóþ ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ. Ïðè ýòîì óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî îñíîâíàÿ ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ êîíñòðóêöèåé, âûñòóïàþùåé â ðîëè ñàìîñòîÿòåëüíîé ïðåäèêàòèâíîé åäèíèöû.  îøèáî÷íîñòè òàêîãî ìíåíèÿ íåòðóäíî óáåäèòüñÿ, åñëè ó÷åñòü, ÷òî âî âòîðîì èç ïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèé «îñíîâíîé ÷àñòüþ» ÿâëÿåòñÿ ñêàçóåìîå ñåíñå, à â òðåòüåì – ïîäëåæàùåå îë, êîòîðîå íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü êàê «ñàìîñòîÿòåëüíî óïîòðåáëÿåìûå ïðåäëîæåíèÿ» .  ðîëè ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ óïîòðåáëÿåòñÿ ëèøü «îñíîâíàÿ ÷àñòü» ïåðâîé èç ïðèâåäåííûõ ïðåäèêàòèâíûõ åäèíèö. Îòñþäà âèäíî, ÷òî íå âñå îáîðîòû èãðàþò îäèíàêîâóþ ðîëü â ïîñòðîåíèè ïðåäëîæåíèÿ. Îáùèì äëÿ âñåõ ðàññìàòðèâàåìûõ îáîðîòîâ ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå ñóáúåêòà è ïðåäèêàòà, îòëè÷íûõ îò ïðåäèêàòà è ñóáúåêòà ïðåäëîæåíèÿ, â ñîñòàâå êîòîðîãî óïîòðåáëåíû ýòè îáîðîòû. Ñóáúåêò îáîðîòà â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïåðåäàåòñÿ íåñêîëüêèìè ñïîñîáàìè: à) ëåêñè÷åñêè – êàêèì-ëèáî ñëîâîì â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà (Ñ1): ìåí ê¸ðãåí « òîò, êîãî ÿ óâèäåë»; á) ëåêñèêî-ìîðôîëîãè÷åñêè – ïóòåì îäíîâðåìåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâà â ôîðìå îñíîâíîãî èëè ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà (Ñ2) è ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèòÿæàòåëüíîãî àôôèêñà, ïðèñîåäèíÿåìîãî ê ñòåðæíåâîìó ñëîâó îáîðîòà : ìåí àðû áàðãúàíûìäà «êîãäà ÿ ïðèõîäèë òóäà, ìåíè àíû ê¸ðãåíèì «òî, ÷òî ÿ óâèäåë åãî»; â) ìîðôîëîãè÷åñêè – ñ ïîìîùüþ ïðèòÿæàòåëüíîãî àôôèêñà: Ñåíè ê¸ðãåíèì èãè áîëäó «Õîðîøî, ÷òî ÿ óâèäåë òåáÿ». Äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà â ïðåäëîæåíèè èñïîëüçóþòñÿ òå æå ñðåäñòâà. Ðàçíèöà ïðîÿâëÿåòñÿ ëèøü â òîì, ÷òî â ïðåäëîæåíèè â êà÷åñòâå ìîðôîëîãè÷åñêîãî âûðàçèòåëÿ ñóáúåêòà óïîòðåáëÿåòñÿ ëè÷íî-ïðåäèêàòèâíûé àôôèêñ, à â îáîðîòàõ – ïðèòÿæàòåëüíûé.  ñòðóêòóðíîì îòíîøåíèè îáùèì äëÿ ïðåäëîæå173

íèÿ è îáîðîòà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ñóáúåêò â íèõ ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ íå òîëüêî ôîðìàìè Ñ1 è Ñ2, íî è äðóãèìè êîñâåííûìè ïàäåæàìè, íàïðèìåð: 1 ) Ìàíãà êèòàï êåðåãè ñàíãà áåëãèëèäè «Òî, ÷òî ìíå íóæíà êíèãà, òåáå èçâåñòíî»; 2) Ìûíäà àíãà ñóóóêú áîëëóãúóí áàðûáûç äà áèëåáèç « Òî, ÷òî åìó çäåñü áóäåò õîëîäíî, ìû âñå çíàåì»; 3) Ñåíäå óÿò áîëìàãúàíû àìàíäû «Òî, ÷òî ó òåáÿ íåò ñîâåñòè, – ïëîõî». Êàæäûé èç îáîðîòîâ, â çàâèñèìîñòè îò ôîðìû ñâîåãî ñòåðæíåâîãî ñëîâà è ñåìàíòèêè âåðøèííîãî ãëàãîëà, çàíèìàþùåãî ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî, çàìåùàåò â ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè òîò èëè èíîé åå ÷ëåí (ïîäëåæàùåå, äîïîëíåíèå è ò.ä.) è âûðàæàåò ñâîå çàâèñèìîå îòíîøåíèå ê ñêàçóåìîìó òåì èëè èíûì ñïîñîáîì. Îáîðîòû, â êîòîðûõ ïîçèöèÿ ïðåäèêàòíîãî ñëîâà (ÏÑ) îáîðîòà çàíÿòà äååïðè÷àñòèåì èëè èíôèíèòèâîì, çàìåùàþò ïîçèöèþ îáñòîÿòåëüñòâà è ïðèìûêàþò ê ñêàçóåìîìó ïðåäëîæåíèÿ. Êàê è äðóãèå îáñòîÿòåëüñòâåííûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, îáñòîÿòåëüñòâåííûå îáîðîòû ÷àùå âñåãî âûñòóïàþò â ðîëè ôàêóëüòàòèâíûõ ýëåìåíòîâ ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè. Ñð.: 1) Ïîåçä øàõàðãúà æåòãåíëåé, òàíã àòäû «Ê ïðèáûòèþ ïîåçäà â ãîðîä ðàññâåëî » è Òàíã àòäû «Ðàññâåëî»; 2) Ñåí øêîëäàí êúàéòûðãúà, ìåí Àëèìãå êèòàïëà òàáàðûêúìà «Ê òâîåìó âîçâðàùåíèþ èç øêîëû ÿ íàéäó äëÿ Àëèìà êíèãè» è Ìåí Àëèìãå êèòàïëà òàáàðûêúìà « ß íàéäó äëÿ Àëèìà êíèãè». ×òî æå êàñàåòñÿ îáîðîòîâ, ÏÑ êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ïðè÷àñòèÿìè, ïðèëàãàòåëüíûìè, ñëîâàìè áàð, æîêú, ê¸ï, àç, êåðåê è ò.ä., òî îíè â ïðåäëîæåíèè çàíèìàþò ïîçèöèþ îïðåäåëåíèÿ èëè äîïîëíåíèÿ.  ïåðâîì ñëó÷àå ýòè îáîðîòû ïðèìûêàþò ê îïðåäåëÿåìûì ñëîâàì. Âî âòîðîì ÏÑ îáîðîòà â çàâèñèìîñòè îò âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ñêàçóåìîãî ïðåäëîæåíèÿ, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèò îáîðîò, èìååò ôîðìó îñíîâíîãî èëè äðóãèõ ïàäåæåé: 1) Ìåí îêúóòõàí êåëäè «Ïðèøåë òîò, êîãî ÿ îáó÷àë» (îñíîâíîé ïàäåæ); 2 ) Ìåí îêúóòõàííû êúûçû ñòóäåíòäè «Äî÷ü òîãî, êîãî ÿ îáó÷àë, ÿâëÿåòñÿ ñòóäåíòêîé» (ðîä. ïàäåæ); 3 ) Îë ìåí îêúóòõàííãà ïèñüìî æàçàäû « Îí ïèøåò ïèñüìî òîìó, êîãî ÿ îáó÷àë» (äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûé ïàäåæ) è ò.ä. Êàæäûé èç îáîðîòîâ â ïðåäëîæåíèè îòâå÷àåò íà âîïðîñ êàêîãî-ëèáî ÷ëåíà, ÷òî ñáëèæàåò îáîðîò ñ ñèíòàêñè÷åñêè íåðàçëîæèìûì ñëîâîñî÷åòàíèåì. Ïîýòîìó íåêîòîðûå ñèíòàêñèñòû ðàññìàòðèâàþò îáîðîòû â êà÷åñòâå ñïåöèôè÷åñêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé (Ñåèäîâ, 1965). 174

Îäíàêî îáîðîòû ñóùåñòâåííî îòëè÷àþòñÿ îò âñåõ ïðî÷èõ òèïîâ ñëîâîñî÷åòàíèé è ñáëèæàþòñÿ ñ ïðåäëîæåíèÿìè, èáî èìåþò ñóáúåêòíî-ïðåäèêàòíóþ ñòðóêòóðó. Íà íàø âçãëÿä, íå âñå êîíñòðóêöèè, âûðàæàþùèå ïðåäèêàòíîå âûðàæåíèå, èëè ïðîïîçèöèþ, â îäèíàêîâîé ñòåïåíè áëèçêè ê ïðåäëîæåíèþ. Îòñóòñòâèå ïîêàçàòåëÿ ñîãëàñîâàíèÿ ó ÏÑ, îáðàçóþùåãî îáîðîò, íå ìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ îòêàçà îáîðîòàì â ïðàâå ñ÷èòàòüñÿ ïðåäèêàòèâíûìè åäèíèöàìè, ïîòîìó ÷òî ñîãëàñîâàíèå – ëèøü ÷àñòíûé ñëó÷àé ñâÿçè ñóáúåêòíîé è ïðåäèêàòíîé ëåêñåì. Îòñóòñòâèå ïîêàçàòåëÿ ñîãëàñîâàíèÿ ó ñêàçóåìîãî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ âîçìîæíî è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîäëåæàùåå âûðàæåíî îñíîâíûì ïàäåæîì. Íàïðèìåð, â ñîâðåìåííîì òàòàðñêîì ÿçûêå âîçìîæíû ïðåäëîæåíèÿ òèïà Ìèí ñýëàìýò êý÷ëå «ß çäîðîâ, ñèëåí» ( Çàêèåâ, 1963: 29). Ñð. òàêæå ïðåäëîæåíèÿ èç êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà: 1) Ìåí êúîé÷óìà, ñåí à æûð÷ûñà «ß ÿâëÿþñü ÷àáàíîì, à òû – ïåâöîì»; 2) Ìåí – êúîé÷ó, ñåí – æûð÷û «ß – ÷àáàí, òû – ïåâåö». ×òîáû ðåøèòü, ÿâëÿþòñÿ ëè ãëàãîëüíî-èìåííûå îáîðîòû ïðèäàòî÷íûìè ïðåäëîæåíèÿìè, íåîáõîäèìî îñòàíîâèòüñÿ íà ïîíÿòèÿõ ïðåäèêàòèâíîñòè è ìîäàëüíîñòè. Íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî íàèáîëåå ïðàâèëüíîå îïðåäåëåíèå ýòèõ êàòåãîðèé äàåòñÿ â èññëåäîâàíèÿõ, ïðîâîäèâøèõñÿ â ãðóïïå òèïîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ÿçûêîâ ËÎ Èß ÀÍ ÑÑÑÐ (Òèïîëîãèÿ êîíñòðóêöèé ñ ïðåäèêàòíûìè àêòàíòàìè. 1985).  íèõ îòìå÷àåòñÿ, ÷òî îäíè ñëîâà, â îòëè÷èå îò äðóãèõ, îáëàäàþò îáÿçàòåëüíûìè âàëåíòíîñòÿìè. Òàêèå ñëîâà, íàçûâàåìûå ôóíêòîðàìè, äåëÿòñÿ íà äâå ãðóïïû.  ïåðâóþ èç íèõ âõîäÿò ôóíêòîðû, õîòÿ áû îäíà èç âàëåíòíîñòåé êîòîðûõ çàìåùàåòñÿ ïðåäèêàòíûì ñëîâîì. Âòîðóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò òàêèå ñëîâà, âñå âàëåíòíîñòè êîòîðûõ çàïîëíÿþòñÿ ïðåäìåòíûìè àêòàíòàìè, àðãóìåíòàìè. Òàêèå ôóíêòîðû è íàçûâàþòñÿ ïðåäèêàòàìè (Êàñåâè÷, Õðàêîâñêèé, 1983: 15). Ñ ó÷åòîì ýòîãî íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî ïðåäèêàòàìè ÿâëÿþòñÿ âñå ñëîâà, íà îñíîâå êîòîðûõ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ îáðàçóþòñÿ îáîðîòû: íåëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëà, ïðèëàãàòåëüíûå è ò.ä. Ïðåäèêàòèâíîñòü åñòü íå ÷òî èíîå, «êàê ñîïîñòàâëåíèå äàííîìó ïðåäèêàòó åãî àêòàíòîâ» (Êàñåâè÷, Õðàêîâñêèé, 1985: 12). Ïðåäèêàò ñ çàïîëíåííûìè ìåñòàìè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîïîçèöèþ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì ïðåäèêàòèâíîñòè (ïî òåðìèíîëîãèè Ø. Áàë175

ëè: äèêòóì), ñëóæèò äëÿ îòîáðàæåíèÿ íåêîåãî ñîáûòèÿ èëè ñèòóàöèè îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè è ñîñòàâëÿåò îñíîâíóþ ÷àñòü ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû (ÑåìÑ) ïðåäëîæåíèÿ. Ñòðóêòóðà ïðîïîçèöèè çàâèñèò îò âàëåíòíîñòè ïðåäèêàòà. Íàïðèìåð, ïðåäèêàò ê¸ð «âèäåòü» èìååò äâå âàëåíòíîñòè, êîòîðûå çàìåùàþòñÿ ôîðìàìè Ñ1 è Ñ4 (âèí. ïàäåæ), ñð.: Àçèç ñàìîë¸òíó ê¸ðåäè « Àçèç âèäèò ñàìîëåò». Ïðîïîçèöèþ ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ ìîæíî ïðåäñòàâèòü â ñëåäóþùåì âèäå: ê¸ð (Àçèç, ñàìîë¸ò). Òîãäà íåëüçÿ ñêàçàòü, âèäèò Àçèç ñàìîëåò èëè íåò, õî÷åò îí âèäåòü ñàìîëåò èëè íåò è ò.ï. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî çäåñü íå õâàòàåò òåõ çíà÷åíèé, êîòîðûå «ïðåîáðàçóþò» ïðîïîçèöèþ â ïðåäëîæåíèå. Íåò ïîêàçàòåëåé âûðàæåíèÿ ìîäàëüíîñòè, ïîýòîìó íåèçâåñòíî, êàêîâî îòíîøåíèå ïðåäèêàòà (ê¸ð) ê ñâîèì àðãóìåíòàì (Àçèç, ñàìîëåò), ñâÿçàí ëè îí ñ íèìè ðåàëüíûìè îòíîøåíèÿìè (Àçèç ñàìîë¸ò ê¸ðþðãå êåðåêäè «Àçèç äîëæåí óâèäåòü ñàìîëåò »; Àçèç ñàìîë¸ò ê¸ðþðãå áîëëóêúäó « Âîçìîæíî, Àçèç óâèäèò ñàìîëåò» è ò.ï.). Âñå ýòè çíà÷åíèÿ ðåàëüíîñòè, âîçìîæíîñòè, äîëæåíñòâîâàíèÿ è ò.ä. ñîñòàâëÿþò âíóòðåííþþ ìîäàëüíóþ ðàìêó – ìîäóñ ïðåäëîæåíèÿ. Òàêèå æå ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ ìîãóò áûòü ïðèñóùè è îáîðîòàì. Ñð.: Àçèçíè ñàìîë¸ò ê¸ðãåíè (ðåàëüíîå îòíîøåíèå), Àçèçíè ñàìîë¸ò ê¸ðþðãå áîëëóãúó (çíà÷åíèå âîçìîæíîñòè), Àçèçíè ñàìîë¸ò ê¸ðþðãå ñþéãåíè (çíà÷åíèå æåëàíèÿ) è ò.ä. Ñîïîñòàâëåíèå ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî çíà÷åíèå ðåàëüíîñòè ïåðåäàåòñÿ êàê ëè÷íîé ôîðìîé ãëàãîëà, âûñòóïàþùåãî â ðîëè ñêàçóåìîãî, òàê è íåëè÷íîé ôîðìîé ãëàãîëà, îáðàçóþùåãî îáîðîò. À çíà÷åíèå èððåàëüíîñòè êàê â ïðåäëîæåíèè, òàê è â îáîðîòå ïåðåäàþòñÿ ëåêñè÷åñêèì ñïîñîáîì, ò.å. ïóòåì èñïîëüçîâàíèÿ òàêèõ ñïåöèàëüíûõ ôóíêòîðîâ, êàê áîë «âîçìîæíî», ñþé « õîòåòü, æåëàòü», êåðåê «íåîáõîäèìî» è ò. ï. Íà íàø âçãëÿä, ýòî ïîäòâåðæäàåò, ÷òî èññëåäîâàòåëè, ñ÷èòàþùèå, áóäòî òþðêñêèì ãëàãîëüíûì îáîðîòàì íå ïðèñóùà ìîäàëüíîñòü, äîïóñêàþò îøèáêó. Êîíå÷íî, ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ, ïåðåäàâàåìûå â ïðåäëîæåíèè, ãîðàçäî áîãà÷å è ìíîãîîáðàçíåå, ÷åì òå, ÷òî ïåðåäàþòñÿ â îáîðîòàõ, èáî ïðåäèêàò ïðåäëîæåíèÿ âûðàæàåòñÿ âñåìè ôîðìàìè íàêëîíåíèÿ, à ïðåäèêàò îáîðîòà ëèøåí ýòîãî. Êðîìå òîãî, â îòëè÷èå îò îáîðîòà, â ïðåäëîæåíèè äëÿ ïåðåäà÷è ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé èñïîëüçóþòñÿ ðàç176

ëè÷íûå ÷àñòèöû, ââîäíûå ñëîâà: Ñð.: 1) Àçèç òåàòðãúà áàðìàé à? «Àçèç, êîíå÷íî, ïîéäåò â òåàòð; Êàê æå íå ïîéòè Àçèçó â òåàòð?»; 2) Áàÿì, Àçèç òåàòðãúà áàðëûêúäû «Íàâåðíîå, Àçèç ïîéäåò â òåàòð» è ò.ï. Ñîïîñòàâëåíèå òàêæå ïîêàçûâàåò, ÷òî ôóíêòîðû ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ áûâàþò äâóõ òèïîâ: à) ôóíêòîðû ðåàëüíîñòè, á) ôóíêòîðû èððåàëüíîñòè (ôóíêòîðû âîçìîæíîñòè, æåëàíèÿ, íàìåðåíèÿ è ò.ä.) (Êàñåâè÷, Õðàêîâñêèé, 1985: 10). Íàïðèìåð, â îáîðîòå Àçèçíè òåàòðãúà áàðûðãúà ñþéãåíè «æåëàíèå Àçèçà ïîéòè â òåàòð» èìååòñÿ äâà ôóíêòîðà. Ïåðâûé èç íèõ – áàðûðãúà «ïîéòè, ñõîäèòü» – ÿâëÿåòñÿ ôóíêòîðîì-ïðåäèêàòîì ðåàëüíîñòè, à âòîðîé – ñþéãåíè «åãî æåëàíèå» – ýòî ñëîâî, âûðàæàþùåå èððåàëüíîå ìîäàëüíîå çíà÷åíèå. Îòñþäà âèäíî, ÷òî «ôóíêòîð ðåàëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ íóëåâûì èñõîäíûì, íåìàðêèðîâàííûì â ñèñòåìå ìîäàëüíûõ ôóíêòîðîâ. Íå ñëó÷àéíî â ïëàíå âûðàæåíèÿ ôóíêòîðó ðåàëüíîñòè îáû÷íî íå ñîîòâåòñòâóåò êàêîéëèáî ñïåöèàëüíûé ïîêàçàòåëü» (Êàñåâè÷, Õðàêîâñêèé, 1985: 12). Òàêèå ïîêàçàòåëè îòñóòñòâóþò â ïðåäëîæåíèÿõ, ãäå â ðîëè ïðåäèêàòà âûñòóïàþò ãëàãîëû â èçúÿâèòåëüíîì íàêëîíåíèè (íàïðèìåð: Ïîåçä øàõàðãúà êåëåäè «Ïîåçä ïðèáûâàåò â ãîðîä »), è â ãëàãîëüíûõ îáîðîòàõ, íå èìåþùèõ ìîäàëüíîãî ôóíêòîðà, íàïðèìåð: 1) ìåí ñàíãà òþáåãåíäå «êîãäà ÿ âñòðåòèë òåáÿ»; 2) ìåí ñàíãà òþáåãåíëåé «êàê òîëüêî ÿ âñòðåòèë òåáÿ»; 3) ìåí, ñàíãà òþáåï « ÿ, âñòðåòèâ òåáÿ» è ò.ï. Îáîðîòû íå ëèøåíû è çíà÷åíèÿ âðåìåíè, êîòîðîå ìíîãèå ëèíãâèñòû òàêæå ñâÿçûâàþò ñ îñíîâíûìè ïðèçíàêàìè ïðåäëîæåíèÿ – ïðåäèêàòèâíîñòüþ è ìîäàëüíîñòüþ (Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà, ò.1.: 96).  îáîðîòàõ ñîäåðæèòñÿ êàê óòâåðæäåíèå, òàê è îòðèöàíèå. Ïðèòîì â íèõ, êàê è â ïðåäëîæåíèè, îòðèöàþòñÿ êàê ðåàëüíûå, òàê è èððåàëüíûå çíà÷åíèÿ. Ñð.: 1) Àíû èøëåðãå ñþéã åíè áåëãèëèäè «Èçâåñòíî, ÷òî îí õî÷åò ðàáîòàòü»; 2) Àíû èøëåðãå ñþéìåãåíè áåëãèëèäè «Èçâåñòíî, ÷òî îí íå õî÷åò ðàáîòàòü »; 3) Îë óíèâåðñèòåòäå îêúóãúàíäà, ñåí ãèò÷å÷èê ýäèíã «Êîãäà îí ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå, òû áûë ìàëåíüêèì»; 4) Îë èëëÿóëàíû áåðìåé êúîéãúàíäà, ñàáèé áåê ¸ïêåëåãåí ýäè «Êîãäà îí íå îòäàë èãðóøêè, ðåáåíîê î÷åíü îáèäåëñÿ» è ò. ï. Îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ïðåäëîæåíèè äëÿ âûðàæåíèÿ îòðèöàíèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ ëåêñè÷åñêîå è ìîðôîëîãè÷åñêîå ñðåäñòâà, à â îáîðîòå – òîëüêî ìîðôîëîãè÷åñêîå, ò.å. ÷àñòèöà -ìà/-ìå.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ëèøü 12 È. Õ. Àõìàòîâ

177

äååïðè÷àñòèå íà -ãúûí÷û/-ãèí÷è íå ïðèíèìàåò ýòîãî àôôèêñà. Âñå îñòàëüíûå ôîðìû ãëàãîëà ìîãóò ñíàáæàòüñÿ èì.  ÑåìÑ ïðåäëîæåíèÿ, êðîìå ïðîïîçèòèâíîãî è ìîäàëüíîãî çíà÷åíèé, âõîäÿò è çíà÷åíèÿ ïîâåñòâîâàòåëüíîñòè, âîïðîñà, ïîáóæäåíèÿ, êîòîðûå îäíè ëèíãâèñòû îòíîñÿò ê ìîäàëüíûì çíà÷åíèÿì (Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà), à äðóãèå ñ÷èòàþò, ÷òî îíè îáðàçóþò îñîáóþ ðàìêó, íàçâàííóþ êîììóíèêàòèâíîé (Êàñåâè÷ , Õðàêîâñêèé, 1983: 14). Ïðåäëîæåíèÿ áûâàþò ïîâåñòâîâàòåëüíûìè, âîïðîñèòåëüíûìè è ïîáóäèòåëüíûìè, à îáîðîòû ìîãóò èìåòü ëèøü ïîâåñòâîâàòåëüíîå è âîïðîñèòåëüíîå çíà÷åíèå. Ê ñòåðæíåâîìó êîìïîíåíòó îáîðîòà ìîæåò ïðèñîåäèíÿòüñÿ ìîðôîëîãè÷åñêîå ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ âîïðîñà, ò.å. ÷àñòèöà -ìû/-ìè ; ñð. ñëåäóþùèå ïàðû ïðåäëîæåíèé: 1) Êúûø êåëèï, ñóóóêú áîëäó «Çèìà ïðèøëà, ïîýòîìó ñòàëî õîëîäíî» – Ñóóóêú, êúûø êåëèïìè áîëäó? « Ñòàëî õîëîäíî èç-çà òîãî, ÷òî ïðèøëà çèìà?»; 2) Àâòîáóñ çàìàíûíäà êåëìåé, ñàáèéëå äåðñãå êå÷ áîëäóëà «Èç-çà òîãî, ÷òî àâòîáóñ íå ïðèøåë âîâðåìÿ, äåòè îïîçäàëè íà óðîê» – Ñàáèéëå äåðñãå àâòîáóñ çàìàíûíäà êåëìåéìè êå÷ áîëäóëà? «Äåòè îïîçäàëè íà óðîê èç-çà òîãî, ÷òî àâòîáóñ íå ïðèøåë âîâðåìÿ?» è ò.ä.  ÷èñëå òåõ ïðèçíàêîâ, ìåøàþùèõ ðàññìàòðèâàòü îáîðîòû â êà÷åñòâå ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé, èíîãäà íàçûâàþò è òî, ÷òî îíè íå ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî. Îäíàêî âðÿä ëè ìîæíî íà ýòîì îñíîâàíèè ñ÷èòàòü îáîðîòû ïðèäàòî÷íûìè ïðåäëîæåíèÿìè. Êàçàëîñü áû, âñå ýòî ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü âñå îáîðîòû ñ ñàìîñòîÿòåëüíûì ñóáúåêòîì â êà÷åñòâå ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé. Îäíàêî íå âñå òàêèå îáîðîòû â îäèíàêîâîé ñòåïåíè îáëàäàþò âûøåóêàçàííûìè îñíîâíûìè ïðèçíàêàìè ïðåäëîæåíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, ïðåäèêàò ïðè÷àñòíûõ îáîðîòîâ ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäèêàòà ïðåäëîæåíèÿ. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ, âî-ïåðâûõ, òåì, ÷òî íå âñå åãî âàëåíòíûå ñâîéñòâà ðåàëèçóþòñÿ: ïðåäèêàò, âûðàæåííûé ëè÷íîé ôîðìîé ïåðåõîäíîãî ãëàãîëà áåð «äàâàòü», îòêðûâàåò ìåñòà äëÿ Ñ1 (ñóáúåêòà), Ñ3 (àäðåñàòà) è Ñ 4 (îáúåêòà): Îë ñàíãà êèòàï áåðãåíäè «Îí äàë òåáå êíèãó ». Ïðè÷àñòíàÿ ôîðìà òîãî æå ãëàãîëà îòêðûâàåò ìåñòà ëèøü äëÿ Ñ1 è Ñ4, à ôîðìà Ñ3 åþ íå ïðåäñêàçûâàåòñÿ.  ðåçóëüòàòå ýòîãî èçìåíÿåòñÿ ïðîïîçèòèâíàÿ ñòðóêòóðà ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè. Ñð.: Îë êèòàï áåðãåí êåëäè «Ïðèøåë òîò, êîìó îí îòäàë êíèãó ». Íåðåàëèçîâàííîé ìîæåò îêàçàòüñÿ âàëåíòíîñòü ýòî178

ãî ïðè÷àñòèÿ íà Ñ1(ñóáúåêò). Òîãäà îáîðîò áóäåò èìåòü ñëåäóþùóþ ñòðóêòóðó: Ñ3 (àäðåñàò) + Ñ 4 (îáúåêò) + à -ãåí (ïðåäèêàò): Ñàíãà êèòàï áåðãåí êåëäè «Ïðèøåë òîò, êòî îòäàë òåáå êíèãó». Ïðèâåäåííûå îáîðîòû, â êîòîðûõ íå ïîëíîñòüþ ðåàëèçîâàíû âàëåíòíîñòè ãëàãîëà, ìîãóò çàìåùàòü â ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè ïîçèöèè îïðåäåëåíèÿ, ïîäëåæàùåãî è äîïîëíåíèÿ. Êîãäà æå ïîçèöèÿ îïðåäåëÿåìîãî çàíÿòà ñëîâàìè ñ âðåìåííîé ñåìàíòèêîé (çàìàí «âðåìÿ», êþí «äåíü» è ò.ä.), óêàçàííîå ïðè÷àñòèå ìîæåò ðåàëèçîâàòü âñå ñâîè âàëåíòíîñòè, ñð.: Îë ñàíãà êèòàï áåðãåí êþí ìåí äà àíäà ýäèì «  òîò äåíü, êîãäà îí îòäàë òåáå êíèãó, è ÿ áûë òàì».  òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðè÷àñòíûé îáîðîò âìåñòå ñî ñëåäóþùèì çà íèì ñëîâîì ñ âðåìåííîé ñåìàíòèêîé ñîñòàâëÿåò ñèíòàêñè÷åñêè íåðàçëîæèìûé êîìïëåêñ. Òàê æå âåäóò ñåáÿ è ïðè÷àñòèÿ îò äðóãèõ òèïîâ ãëàãîëîâ. Ðàçíèöà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïðè ðàçëè÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ òèïàõ äååïðè÷àñòèé íåðåàëèçîâàííûìè îñòàþòñÿ ðàçëè÷íûå âàëåíòíîñòè. Íàïðèìåð, ïðè ãëàãîëå äâèæåíèÿ íå ðåàëèçóþòñÿ âàëåíòíîñòè íà Ñ1 (ñóáúåêò) èëè Ñ3 (îáñòîÿòåëüñòâî ìåñòà), ñð.: 1) Ìåí øêîëãúà áàðàìà «ß èäó â øêîëó»; 2) Øêîëãúà áàðãúàí ñåíñå áóêâ. «Ñõîäèâøèì â øêîëó ÿâëÿåøüñÿ òû»; 3) Ìåí áàðãúàí øêîë øàõàðäàäû «Øêîëà, êóäà ÿ ñõîäèë, íàõîäèòñÿ â ãîðîäå»; 4) Ìåí øêîëãúà æþðþãåí çàìàíäà, ñåí ñòóäåíò ýäèíã «Êîãäà ÿ õîäèë â øêîëó, òû áûë ñòóäåíòîì». Ó÷èòûâàÿ, ÷òî çäåñü ðåàëèçóþòñÿ íå âñå âàëåíòíîñòè ãëàãîëà, ïðè÷àñòíûå îáîðîòû ìîæíî íàçâàòü êîíñòðóêöèÿìè ñ íåïîëíîé ïðåäèêàöèåé, èëè ïîëóïðåäèêàòèâíûìè åäèíèöàìè.  ïîëüçó òàêîé êîíöåïöèè ãîâîðèò åùå è òîò ôàêò, ÷òî ïðè÷àñòíûå îáîðîòû ÷àùå âñåãî íîñÿò ìåñòîèìåííûé õàðàêòåð. Îíè, õîòÿ è èìåþò ñóáúåêòíî-ïðåäèêàòíóþ ñòðóêòóðó, âûðàæàþò çíà÷åíèå êàêîãî-ëèáî ñóáúåêòà èëè îáúåêòà, ïðåäñòàâëåííûõ ïîëóïðåäèêàòèâíî, è â ñèëó ýòîãî íå âñòðå÷àþòñÿ â íà÷àëå ïîâåñòâîâàíèÿ. Èìè ìû ïîëüçóåìñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà íàø ñîáåñåäíèê çíàåò, î ÷åì èëè î êîì èäåò ðå÷ü. Åñëè èñõîäèòü èç ïðåäëîæåííîãî çäåñü ïîíèìàíèÿ ïîëóïðåäèêàòèâíîñòè, òî ê ïîëóïðåäèêàòèâíûì ñèíòàêñè÷åñêèì åäèíèöàì ïðèäåòñÿ îòíåñòè è îáîðîòû, îáðàçîâàííûå íà îñíîâå ñëîâ ê¸ï «ìíîãî», àç « ìàëî», áàð « åñòü», æîêú « íåò», ïðèëàãàòåëüíûõ è äð.  îáîðîòàõ, ñòåðæíåâûì êîìïîíåíòîì êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ 12*

179

ñëîâà « áàð», «æîêú», « àç», íå ðåàëèçóåòñÿ âàëåíòíîñòü íà Ñ 2 (ïðèòÿæàòåëüíîå îïðåäåëåíèå), ñð.: 1) Õàñàíîâíó êèòàáû áàðäû «Ó Õàñàíîâà èìååòñÿ êíèãà»; 2) Êèòàáû áàð êåëäè «Ïðèøåë òîò, ó êîãî èìååòñÿ êíèãà» (ò.å. «Ïðèøåë Õàñàíîâ »). Ñð. òàêæå: Àñàííû áàøû óëëóäó «Ó Àñàíà áîëüøàÿ ãîëîâà »; 3) Áàøû óëëó ñåíñå «Òîò, ó êîãî ãîëîâà áîëüøàÿ, – òû». Çäåñü, êàê è â ïðåäûäóùèõ ïðèìåðàõ, îïóùåíî ïðèòÿæàòåëüíîå îïðåäåëåíèå, âûðàæåííîå ôîðìîé Ñ 2.  òàêèõ îáîðîòàõ, ñòåðæíåâûì ýëåìåíòîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíîå, íåðåàëèçîâàííûì ìîæåò îêàçàòüñÿ Ñ1 (ñóáúåêò), íàïðèìåð: 1) Àõìàò Àçèçäåí òàìàòàäû «Àõìàò ñòàðøå Àçèçà »; 2) Àçèçäåí òàìàòà øêîëäà îêúóéäó «Òîò, êîòîðûé ñòàðøå Àçèçà, ó÷èòñÿ â øêîëå».  îòëè÷èå îò ïðåäëîæåíèÿ, â ðàññìàòðèâàåìûõ ïîëóïðåäèêàòèâíûõ êîíñòðóêöèÿõ ïîðÿäîê ñëîâ âñåãäà áûâàåò ïðÿìûì. Èíòîíàöèîííî âûäåëèòü êîìïîíåíòû ýòèõ îáîðîòîâ íåâîçìîæíî, ÷òî òàêæå ãîâîðèò î òîì, ÷òî îíè ìåíåå ïðåäèêàòèâíû, ÷åì ïðåäëîæåíèÿ.  åùå áîëüøåé ìåðå ýòî îòíîñèòñÿ ê îáîðîòàì, ñòåðæíåâûì êîìïîíåíòîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ èìÿ äåéñòâèÿ.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå òàêèå îáîðîòû ÷àùå ñòðîÿòñÿ ïî ñõåìå Ñ2 + Ã-ûó, Ñ3 + Ã-ûó, Ñ4 + Ã-ûó è ò.ä. Ñóáúåêò äåéñòâèÿ â íèõ îáû÷íî âûðàæàåòñÿ ôîðìîé ðîäèòåëüíîãî îôîðìëåííîãî ïàäåæà, ÷òî òàêæå ïîäòâåðæäàåò èõ ïîëóïðåäèêàòèâíûé õàðàêòåð: Àíû øêîëãúà æþðþóþ áàøëàíäû áóêâ. «Åãî õîæäåíèå â øêîëó íà÷àëîñü». Êàê èçâåñòíî, ïðè ïðèñîåäèíåíèè àôôèêñîâ ïðèíàäëåæíîñòè, ïàäåæåé èëè ìíîæåñòâåííîñòè íåêîòîðûå ÷àñòè ðå÷è óïîòðåáëÿþòñÿ ñóáñòàíòèâíî. Ïðèíèìàÿ àôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè, èìÿ äåéñòâèÿ â ñîñòàâå îáîðîòà òàêæå íåñêîëüêî óòðà÷èâàåò ñâîè ãëàãîëüíûå ïðèçíàêè è âìåñòå ñ òåì ïðèîáðåòàåò ñâîéñòâà èìåíè. Î åãî áëèçîñòè ê èìåíè ãîâîðèò è òî, ÷òî îíî ÷àñòî ïåðåõîäèò â ðàçðÿä ñóùåñòâèòåëüíûõ, íàïðèìåð: áèëåó «áðóñîê», òèðåó «ïîäïîðêà», ýãåó «íàïèëüíèê» è ò. ä. Íà íàø âçãëÿä, ïðàâû Â. Á. Êàñåâè÷ è Â. Ñ. Õðàêîâñêèé, êîòîðûå ïèøóò: «Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîïîçèöèþ , ëåæàùóþ â îñíîâå ïðåäëîæåíèÿ « Âíó÷êà äàåò áàáóøêå ÿáëîêî », ëó÷øå îòðàæàåò íå ýòî ïðåäëîæåíèå, à (íå âïîëíå ãðàììàòè÷íûé) íîìèíàëèçîâàííûé îáîðîò « äàâàíèå âíó÷êîé ÿáëîêà áàáóøêå»: â ñåìàíòèêå ïðåäëîæåíèÿ ñîäåðæàòñÿ çíà÷åíèÿ ðåàëüíîñòè è ïîâåñòâîâàòåëüíîñòè, êîòîðûõ ôàêòè÷åñêè íåò â íîìè180

íàëèçîâàííîì îáîðîòå» (Êàñåâè÷, Õðàêîâñêèé, 1983: 14). Òî æå ìîæíî ñêàçàòü è î òþðêñêèõ îáîðîòàõ, îáðàçîâàííûõ ñ ïîìîùüþ èìåí äåéñòâèÿ. Âñå ïîëóïðåäèêàòèâíûå îáîðîòû, ñòåðæíåâûìè êîìïîíåíòàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ïðè÷àñòèÿ, èìåíà äåéñòâèÿ, ïðèëàãàòåëüíûå, ñëîâà áàð, æîêú, ê¸ï, àç, ñêëîíÿþòñÿ. Ñð.: 1. Îñí. ï.: Ìåí îêúóòõàí ñåíñå « Òåì, êîãî îáó÷àë ÿ, ÿâëÿåøüñÿ òû ». 2. Ðîä. ï.: Ìåí îêúóòõàííû êèòàáû ñåíäåäè «Êíèãà òîãî, êîãî îáó÷àë ÿ, íàõîäèòñÿ ó òåáÿ». 3. Äàò.-íàïð. ï.: Êèòàïíû ìåí îêúóòõàííãà áåð «Îòäàé êíèãó òîìó, êîãî îáó÷àë ÿ ». 4.Âèí. ï.: Ìåí îêúóòõàííû ÷àêúûð «Ïîçîâè òîãî, êîãî îáó÷àë ÿ». 5. Ìåñò. ï.: Êèòàï ìåí îêúóòõàíäà êúàëãúàíäû «Êíèãà îñòàëàñü ó òîãî, êîãî ÿ îáó÷àë ». 6. Èñõ.ï.: Êèòàïíû ìåí îêúóòõàíäàí àë « Áåðè êíèãó ó òîãî, êîãî îáó÷àë ÿ».  òàêèå îáîðîòû ââîäÿòñÿ íå âñå ïîñëåëîãè, à ëèøü òå èç íèõ, êîòîðûå ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ ïîñëå ïðåäìåòíûõ àêòàíòîâ ïðåäëîæåíèÿ. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî çíà÷åíèå, âûðàæàåìîå îáîðîòàìè, îáðàçîâàííûìè ñëîâàìè áàð, æîêú, ïåðåäàåòñÿ èìåíàìè íà -ëû, -ñûç, ñð.: Ôàòàðû æîêúëà æûéûëûóãúà ñþéþï êåëäèëå/Ôàòàðñûçëà æûéûëûóãúà ñþéþï êåëäèëå «Òå, êòî íå èìååò êâàðòèðû, îõîòíî ïðèøëè íà ñîáðàíèå». Åñëè ïðåäëîæåíèÿ ñ òàêèìè îáîðîòàìè ñ÷èòàòü ñëîæíîïîä÷èíåíûìè, òî è ïðåäëîæåíèÿ, òå èëè èíûå ÷ëåíû êîòîðûõ âûðàæåíû ñëîâàìè íà -ëû, -ñûç, òàêæå ïðèäåòñÿ îòíåñòè ê ñëîæíîïîä÷èíåííûì êîíñòðóêöèÿì. Îäíàêî ýòîãî íèêòî íå äåëàåò. Ñêëîíÿåìûå îáîðîòû â ïðåäëîæåíèÿõ çàíèìàþò ïîçèöèè âñåõ åãî ÷ëåíîâ, êðîìå îáñòîÿòåëüñòâà, è ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè åãî ñîñòàâíûìè ÷àñòÿìè.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå âñòðå÷àþòñÿ êîíñòðóêöèè, ãäå ãëàâíûìè ÷ëåíàìè ÿâëÿþòñÿ ïîëóïðåäèêàòèâíûå îáîðîòû: Ñåí òàíûãúàí ìåí îêúóòõàíäû «Òâîé çíàêîìûé ÿâëÿåòñÿ òåì, êîãî ÿ îáó÷àë». Åñëè ïðè÷àñòíûé îáîðîò, ïîñòðîåííûé ïî ñõåìå Ñ 1 + Ã-ãúàí (áåç àôôèêñà ïðèíàäëåæíîñòè), îïèñàòåëüíî âûðàæàåò çíà÷åíèå êàêîãî-ëèáî îáúåêòà èëè ñóáúåêòà, ò.å. íîñèò ìåñòîèìåííûé, óêàçàòåëüíûé õàðàêòåð, òî î ïðè÷àñòíîì îáîðîòå, â êîòîðîì ñóáúåêò âûðàæåí ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì, à ïðåäèêàò – ïðè÷àñòèåì, ñíàá181

æåííûì àôôèêñîì ïðèíàäëåæíîñòè, ýòîãî íåëüçÿ ñêàçàòü.  òàêèõ îáîðîòàõ âàëåíòíîñòè ïðè÷àñòíîé ôîðìû ãëàãîëà ðåàëèçóþòñÿ ïîëíîñòüþ: 1) Ìåíè ñåíè ê¸ðãåíèì èãè áîëäó «Õîðîøî, ÷òî ÿ óâèäåë òåáÿ»; 2) Áèç äèðåêòîðíó øêîëãúà êúàéòõàíûíà êúóóàíäûêú «Ìû îáðàäîâàëèñü òîìó, ÷òî äèðåêòîð âåðíóëñÿ â øêîëó». Î ðàçëè÷èè ìåæäó ýòèìè äâóìÿ òèïàìè ïðè÷àñòíûõ îáîðîòîâ ãîâîðèò è òî, ÷òî â ïðåäëîæåíèÿõ ñ îáîðîòàìè ïåðâîãî òèïà ñêàçóåìîå âûðàæàåòñÿ ëþáûì ãëàãîëîì èëè èìåíåì, íàïðèìåð: 1) Ìåí ê¸ðãåí êåëäè «Ïðèøåë òîò, êîãî âèäåë ÿ»; 2) Ìåí ê¸ðãåí ñåíñå «Òåì, êîãî âèäåë ÿ, ÿâëÿåøüñÿ òû»; 3) Ìåí ê¸ðãåí êúàðòäû «Òîò, êîòîðîãî âèäåë ÿ, ñòàð» è äð. Ïðè âûðàæåíèè ñêàçóåìîãî ïðåäëîæåíèÿ, â ñîñòàâ êîòîðîãî âêëþ÷åí ïðè÷àñòíûé îáîðîò âòîðîãî òèïà, òàêîé ñâîáîäû âûáîðà íåò. Íàïðèìåð, íè ãëàãîë äâèæåíèÿ êåë «ïðèéòè», íè ñëîâà ñåí « òû», êúàðò « ñòàðûé» â ïðåäëîæåíèÿõ ñ ïîäîáíûìè îáîðîòàìè íå ìîãóò çàíèìàòü ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî. Çäåñü äåéñòâóåò ïðèíöèï èçáèðàòåëüíîñòè, êîòîðîìó äî ñèõ ïîð â òþðêîëîãèè íå óäåëÿëîñü âíèìàíèÿ. Ïðè÷àñòíûå îáîðîòû âòîðîãî òèïà ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû â ïðåäëîæåíèå, â ðîëè ñêàçóåìîãî êîòîðîãî âûñòóïàþò, íàïðèìåð, ãëàãîëû ìûøëåíèÿ, îòíîøåíèÿ, ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ è äð.: 1) Áèç äèðåêòîðíó øêîëãúà êúàéòûðûãúûíû þñþíäåí ñàãúûø ýòåáèç «Ìû äóìàåì î òîì, ÷òî äèðåêòîð âåðíåòñÿ â øêîëó»; 2) Áèç äèðåêòîðíó øêîëãúà êúàéòõàíûí áèëåáèç «Ìû çíàåì, ÷òî äèðåêòîð âåðíóëñÿ â øêîëó » è ò.ä. Âñå ýòè è íåêîòîðûå äðóãèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ãëàãîëîâ îòëè÷àþòñÿ òåì, ÷òî õîòÿ áû îäíî èç îòêðûâàåìûõ èìè ìåñò â ïðåäëîæåíèè âñåãäà èëè ïî÷òè âñåãäà çàìåùàåòñÿ ïðåäèêàòíûì àêòàíòîì-ïðè÷àñòèåì, èíôèíèòèâîì èëè êàêèì-ëèáî äðóãèì ôóíêòîðîì. Ïðîáëåìîé êëàññèôèêàöèè òàêèõ ãëàãîëîâ è äðóãèõ ñëîâ, êîòîðûå óñëîâíî ìîãóò áûòü íàçâàíû âêëþ÷àþùèìè ñëîâàìè (ÂÑ), â ïîñëåäíåå âðåìÿ óñèëåííî çàíèìàþòñÿ ëåíèíãðàäñêèå ëèíãâèñòû. Íà îñíîâå àíàëèçà ôàêòîâ ðàçíîñòðóêòóðíûõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå è òþðêñêèõ, îíè ïðèøëè ê âûâîäó î òîì, ÷òî ãëàãîëû, ïåðâàÿ è/èëè âòîðàÿ, âîçìîæíî, è ïðî÷èå, âàëåíòíîñòè êîòîðûõ íîñÿò ïðîïîçèöèîííûé õàðàêòåð, íåîáõîäèìî êâàëèôèöèðîâàòü â êà÷åñòâå íåïðåäèêàòíûõ (Êàòåãîðèÿ ãëàãîëà è ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ. Ë., 1983). Òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ïîçâîëÿåò ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî ïðåäëîæåíèÿ ñ óêàçàííûìè îáî182

ðîòàìè íå ÿâëÿþòñÿ ñëîæíûìè; èõ ëó÷øå íàçûâàòü óñëîæíåííûìè. Îáðàòèìñÿ ê ÿçûêîâûì ôàêòàì: Ìåí àíäà êúàð æàóãúàí ñóííãàíìà «ß ïîäóìàë, ÷òî òàì âûïàë ñíåã».  ýòîì ïðåäëîæåíèè ñîäåðæèòñÿ îáîðîò àíäà êúàð æàóãúàí, áóêâ. «òàì ñíåã ïàäàâøèé». Âìåñòî íåãî â ýòî æå ïðåäëîæåíèå ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû äðóãèå ñêëîíÿåìûå îáîðîòû, êðîìå òåõ, ãäå ñòåðæíåâûì ñëîâîì ÿâëÿåòñÿ èìÿ äåéñòâèÿ, íàïðèìåð: 1) Ìåí áó êèòàï èãè ñóííãàíìà «ß ïîäóìàë, ÷òî ýòà êíèãà õîðîøàÿ»; 2) Ìåí ñåíäå êèòàï æîêú ñóííãàíìà «ß ïîäóìàë, ÷òî ó òåáÿ íåò êíèãè». Âî-ïåðâûõ, ñêëîíÿåìûå îáîðîòû â ñîñòàâå ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ ïîñòðîåíû íå ïî ïðèâåäåííûì âûøå, à ñîâñåì ïî äðóãèì ñõåìàì – èçìåíèëèñü ÷èñëî è ôîðìà êîìïîíåíòîâ. Âî-âòîðûõ, ïðè îïóùåíèè îáîðîòîâ èç ñîñòàâà ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ, îñòàåòñÿ ñî÷åòàíèå Ìåí ñóííãàíìà «ß ïîäóìàë», êîòîðîå, õîòÿ ïî ôîðìå è ïîõîæå íà ïðåäëîæåíèå, íå ñïîñîáíî ñàìîñòîÿòåëüíî âûðàæàòü ñîáûòèå. Ñð. ñî÷åòàíèå Ìåí ñàíàéìà «ß ñ÷èòàþ».  íåãî òàêæå ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû ñêëîíÿåìûå îáîðîòû: 1) Ìåí ñåíè àêúûëëûãúà ñàíàéìà «ß ñ÷èòàþ, ÷òî òû óìíûé»; 2) Ìåí ñåíè áåðè êåëãåííãå ñàíàéìà « ß ñ÷èòàþ, ÷òî òû ïðèåõàë ñþäà».  îòëè÷èå îò ïðåäëîæåíèé, ãäå ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî çàíèìàåò ãëàãîë ñóí «ïîäóìàòü», çäåñü ñóáúåêòíîå ñëîâî îáîðîòà âñòóïàåò â äâîéíóþ ñâÿçü: ñî ñòåðæíåâûì ñëîâîì îáîðîòà è ñ ãëàãîëîì, çàíèìàþùèì ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî.  ïðåäëîæåíèÿ òàêîãî ðîäà ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû è èíôèíèòèâíûå îáîðîòû, íàïðèìåð: Áèç ñåíè øàõàðãúà æèáåðèðãå îíîóëàøõàíáûç «Ìû äîãîâîðèëèñü îòïðàâèòü òåáÿ â ãîðîä». Âñå ðàññìîòðåííûå îáîðîòû èìåþò ëåêñè÷åñêè âûðàæåííûé ñàìîñòîÿòåëüíûé ñóáúåêò. Îäíàêî òðàäèöèîííàÿ ãðàììàòèêà èõ íå âûäåëÿåò è ïðåäëîæåíèÿ ñ òàêèìè îáîðîòàìè íå îòíîñèò ê ñëîæíûì. Òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáîñíîâàííîé.

ÊÚÀÐÀ×ÀÉ-ÌÀËÊÚÀÐ ÒÈËÄÅ ÁÀÉËÀÌÑÛÇ ÁÎÉÑÓÍÍÃÀÍ ÊÚÎØ ÀÉÒÛÌËÀ Áîéñóííãàí êúîø àéòûìëà, áîéñóííãàí êåñåêëåðè áàø êåñåêëåðèíå êúàëàé áàéëàííãàíëàðûíà ê¸ðå, òàëàé òþðëþ áîëàäûëà: 1) áàéëàìëû áîéñóííãàí êúîø 183

àéòûìëà; 2) áàéëàì ñ¸çëþ áîéñóííãàí êúîø àéòûìëà; 3) áàéëàìñûç áîéñóííãàí êúîø àéòûìëà; 4) áîéñóííãàí êåñåêëåðè áàø êåñåêëåðèíå ìîðôîëîãèÿ ìàäàðëàíû áîëóøëóêúëàðû áëà áàéëàííãàí êúîø àéòûìëà. Òèë áèëèìäå æþðþãåí îþìãúà ê¸ðå, áóðóííãó òþðê òèëäå áóñàãúàòäàãúû òþðê òèëëåíè áàðûñûíäà äà æþðþãåí áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëà æîêúíó îðóíóíäà áîëãúàíäûëà. À. Ì. Ùåðáàê: « Ðóíà æàçìàëàäà êåðòè áàéëàìëà òþáåìåéäèëå », – äåï æàçàäû. Àëàé, ýðòòåãèëè òþðê æàçìàëàäà, àç áîëñàëà äà, áàéëàìëàíû êúóëëóêúëàðûíäà æþðþãåí ñ¸çëå òþáåéäèëå, àëà äà ýòèì÷àëàäûëà äåï áåëãèëåéäè àâòîð. Áóñàãúàòäàãúû òþðê òèëëåíè ãðàììàòèêàëàðûíû óà áàéëàìëàãúà æîðàëàííãàí á¸ëþìëåðè áàðäûëà. Àëàäà ê¸ðãþçòþëãåí áàéëàìëàíû àðàëàðûíäà áóñàãúàòäàãúû òþðê òèëëåíè áàðûñûíäà äà áèð÷à òþáåãåí ñ¸çëå õàçíà æîêúäóëà. Áîëãúàíëàðû äà êåñåê÷èêëåäåí æàðàòûëãúàíäûëà. Ïðîô. À. Ì. Ùåðáàêíû áó îþìëàðûíû òþçëþêëåðèíå êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèë äà òîëó øàãúàòëûêú ýòåäè. Êúîø îþìíó áèëäèðèð þ÷þí, áèðñè òþðê òèëëè àäàìëà÷à, ìàëêúàðëûëà áëà êúàðà÷àéëûëà äà àëãúûí àéëàí÷ëû àéòûìëàíû õàéûðëàíûï áîëãúàíäûëà. Áóðóí çàìàíëàäà îë àëàãúà òàìàìëûêú ýòãåíäè. Àðòäàí-àðòõà, áèðñè òþðê òèëëåäå÷à, àëàíû òèëëåðèíäå äà áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëàíû êúóëëóêúëàðûíäà òþðëþ-òþðëþ ñ¸çëå, áèð-áèð ñ¸çëåíè ôîðìàëàðû ýì áèð êúàóóì ñ¸ç áèðëåøëå æþðþï áàøëàãúàíäûëà. Þëãþëå: ñåáåáè, äåï, àíñû, àíû ñåáåïëè, àëàé áîëãúàíëûêúãúà, íåê äåñåíã ä.á. Ѹçíþ êúûñõàðòûð þ÷þí, áèç áûëàãúà áàéëàìëà äåï êúîÿáûç. Þëãþëå: 1) Áþãþí æàóóí æàóàäû, àíû ñåáåïëè äûðûí æûéûëìàéäû; 2) Ìàõìóò ¸ïêåëåãåí ýäè, íåê äåñåíã êåñè òåðñ òþéþë ýäè. Áàéëàì ñ¸çëþ áîéñóííãàí êúîø àéòûìëà áóñàãúàòäàãúû òþðê òèëëåíè áàðûñûíäà äà ê¸ï æþðþéäþëå. Àëàíû êåñåêëåðèí áèð áèðãå áàéëàð þ÷þí, áàéëàì ñ¸çëåäåí òûøûíäà, -ñà äà/-ñå äà, ýñå äà äåãåí êåñåê÷èêëå ýì àëìàø ñ¸çëå õàéûðëàíûëàäûëà: 1) Êèìíè àðáàñûíà ìèíñåíã äà, àíû æûðûí æûðëà ; 2) Ñèç êèìíè òàíûé ýñåãèç äà, áèç äà àíû òàíûéáûç. Áó þëãþëåäå ê¸ðþííãåíè÷à, áàéëàì ñ¸çëå áëà -ñà äà/-ñå äà, ýñå äà äåãåí êåñåê÷èêëå – áîéñóííãàí êúîø àéòûìíû áîéñóííãàí êåñåãèíäå, àëìàø ñ¸çëå óà – àíû áàø êåñåãèíäå êåëåäèëå. Áåëãèëèñè÷à, òþðêîëîãëàíû àðàñûíäà àéëàí÷ëû àéòûìëàíû áîéñóííãàí êúîø àéòûìëàãúà ñàíàãúàíëà àç òþéþëäþëå. Æåð áîëìàãúàíû ñåáåïëè, áèç áûëàéäà 184

îë çàòíû òèíòèóãå ýñ áóðìàéáûç. Æàëàíäà ýêè êåñåãèíè äà õàïàð÷ûëàðûíû õàïàð÷û æàëãúàóëàðû áîëãúàí áîéñóííãàí êúîø àéòûìëàãúà êúàðàéáûç. Áîéñóííãàí êåñåêëåðè êúàëëàéëà áîëãúàíëàðûíà ê¸ðå, áàéëàìñûç áîéñóííãàí êúîø àéòûìëàíû áûëëàé êúàóóìëàãúà þëåøèðãå áîëàäû: 1. Áîéñóííãàí áàø÷û àéòûìëû êúîø àéòûìëà. Áûëëàé áàéëàìñûç áîéñóííãàí êúîø àéòûìíû áàø êåñåãèíè áàø÷ûñû áîëìàéäû. Ѹç þ÷þí, Òþçäþ: Ìàõìóò èãè êúîé÷óäó äåãåí áîéñóííãàí êúîø àéòûìíû áàø êåñåãè òþçäþ äåãåí ñ¸çäþ. Îë êåñè äà õàïàð÷ûäû. Àíû áàø÷ûñû æîêúäó. Ìûíäà ìàãúàíà æàíû áëà áàø÷ûíû êúóëëóãúóí áó êúîø àéòûìíû Ìàõìóò èãè êúîé÷óäó äåãåí áîéñóííãàí êåñåãè òîëòóðàäû. Áûëëàé áîéñóííãàí êúîø àéòûìíû áàø êåñåêëåðèíè êúóëëóêúëàðûíäà áåëãèëèäè, ýñèìäåäè , êåðòèäè, àäåòèäè äåãåí ñ¸çëå êåëåäèëå. Àëà êúîø àéòûìíû áîéñóííãàí êåñåãèíè àëëûíäà æþðþéäþëå. Àëàíû ûçëàðûíäàí êåëãåí àéòûìëà, êúóðàëûó ýì ìàãúàíà æàíû áëà êúàëëàéëà áîëñàëà äà, áîéñóííãàí áàø÷û àéòûìíû êúóëëóãúóí òàìàìëàéäûëà. Àíû àëàéëûãúûí áûëàé ê¸ðãþçòþðãå áîëëóêúäó: Áèçãå áåëãèëèäè:

Ìàõìóò êúîøõà êåòãåíäè. Ìàõàé çàâîääà èøëåéäè. Ìóñà ñòóäåíòäè. Îë êèòàï îêúóéäó. Àçèç æûðëàé òóðàäû.

Áèð-áèðäå êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå Ìàõìóò êúîøõà áàðñà, èãèäè äåãåí÷à àéòûìëà äà òþáåéäèëå. Ìóíó áèðèí÷è êåñåãè áîéñóííãàí àéòûìäû. Àíû õàïàð÷ûñû ýòèìíè øàðò òóðóøóíäàí êúóðàëãúàíäû, áîëñàäà èãèäè äåãåí õàïàð÷ûãúà, áàøõà÷à àéòñàêú, áàø àéòûìãúà áàø÷ûëûêú ýòåäè. Áûëëàé àéòûìëàíû áàø êåñåêëåðèíè êúóëëóêúëàðûíäà èãèäè , àìàíäû äåãåí ñ¸çëå êåëåäèëå. 2. Áîéñóííãàí òîëòóðóó÷ó àéòûìëû êúîø àéòûìëà. Áûëàíû áàø êåñåêëåðèíè õàïàð÷ûëàðû áèð-áèð ê¸÷þó÷þ ýòèìëåäåí êúóðàëàäûëà. Áûëëàé áàø àéòûìëàíû òîëòóðóó÷óëàðû áîëìàéäûëà. Àëàíû êúóëëóêúëàðûí òîëòóðãúàíëàðû ñåáåïëè, êúîø àéòûìëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðè áîéñóííãàí òîëòóðóó÷ó àéòûìëàãúà ñàíàëàäûëà. Êúóðàëûó, ìàãúàíà æàíû áëà àëà êúàëëàéëà äà áîëóðãúà áîëàäûëà. Àíû àëàéëûãúûí äà áûëàé ê¸ðãþçòþðãå áîëëóêúäó: 185

Áèç áèëåáèç:

Ìàçàí èãè îêúóéäó. Ìàçàí ãåðïåãåæ÷èäè. Ìàçàí êúîé êþòåäè. Ìàçàí êúîøäàí êåëåäè. Ìàçàí àíû òàíûéäû.

Áèð-áèðäå êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå òîëòóðóó÷ó áîéñóííãàí àéòûìíû äà õàïàð÷ûñû ýòèìíè øàðò òóðóøóíäàí êúóðàëûðãúà áîëàäû. Þëãþëå: 1) Ûííàáûç, ñåí àðû áàðñàíã, ñþåäè; 2) Îë, ñåí ìûíäà êúàëñàíã, ûðàçûäû . 3. Áîéñóííãàí õàïàð÷û àéòûìëû êúîø àéòûìëà. Áûëà äà áèð íåí÷à òþðëþ áîëàäûëà. Àëàíû áèðèí÷è òþðëþñþ êúîø àéòûìíû áàø êåñåãèíè ûçûíäàí êåëåäè ýì àíû àëìàø ñ¸çäåí êúóðàëãúàí õàïàð÷ûñûíû ìàãúàíàñûí à÷ûêúëàéäû: 1) Àíäà èøíè áîëëóãúó àëàéäû: áè÷åí, ôåðìàãúà òàøûëûï, òèøãå ñàëûíûðûêúäû, ìåêÿìëàãúà ðåìîíò ýòèëëèêäè; 2) Ðàäèîíó ñèçãå áèëäèðëèãè îëäó: òàìáëà Íàëü÷èêäå Êúàéñûííû òóóãúàí êþíþíå æîðàëàííãàí æûéûëûó áîëëóêúäó. Áûëàíû áèðèí÷è êåñåêëåðè áàø àéòûìëàäûëà. Àëàíû õàïàð÷ûëàðû àëàéäû , îëäó äåãåí àëìàøëàäàí êúóðàëãúàíäûëà. Àíû ñåáåïëè àëàíû ìàãúàíàëàðû áåëãèñèçäèëå. Àëàíû áåëãèëè ýòèï êåëãåíëåðè ñåáåïëè, áó êúîø àéòûìëàíû ýêèí÷è êåñåêëåðè áîéñóííãàí õàïàð÷û àéòûìëàäûëà. Áàøäà ê¸ðãþçòþëãåíè÷à, áèð-áèð áîéñóííãàí àéòûìëàíû õàïàð÷ûëàðû ýòèìíè -ñà/-ñå æàëãúàóëó ôîðìàñûíäàí êúóðàëàäûëà. Áûëëàé õàïàð÷ûëû áîéñóííãàí êúîø àéòûìëà áîéñóííãàí êúîø àéòûìíû áàø êåñåãèíå îë êåñåê÷èêíè áîëóøëóãúó áëà áàéëàíàäûëà. Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå êúîø àéòûìíû áàø êåñåãèíå ýñå äåãåí êåñåê÷èêíè áîëóøëóãúó áëà æàëãúàííãàí õàïàð÷û áîéñóííãàí àéòûìëà äà áîëàäûëà. Þëãþëå: 1) Àòààíàëàðûáûç ñàóëóêúëó áîëñàëà, áèçãå áåê êåðåãè îëäó; 2) Ìåíè êëàññûì èãè îêúóé ýñå, ìåíè áåê èçëåãåíèì îëäó. 4. Çàìàí÷û áîéñóííãàí êúîø àéòûìëà. Áûëà áèð íåí÷à òþðëþ áîëàäûëà. Àëàíû àðàëàðûíäà áîéñóííãàí êåñåêëåðè áàø êåñåêëåðèíå ìîðôîëîãèÿ ìàäàð áëà æàëãúàííãàíëà òþáåéäèëå. Àëà áûëàäûëà: à) áîéñóííãàí êåñåêëåðè áàø êåñåêëåðèíå -ñà/-ñå æàëãúàóíó áîëóøëóãúó áëà áàéëàííãàíëà: Àðèóáà, ÷àáûï, þéãå êèðñå, ñàáèé÷èê àíäà ýäè; á) áîéñóííãàí êåñåêëåðè áàø êåñåêëåðèíå -ìû/-ìè æàëãúàóíó áîëóøëóãúó áëà áàéëàííãàíëà: Êúîíãóðîó 186

çûíãûðäàäûìû, îëñàãúàòäàí ñòóäåíòëå àóäèòîðèÿãúà æûéûëàäûëà äà êúàëàäûëà; â) êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå êåñåêëåðè áèð áèðè ûçëàðûíäàí òåðê ýòèëãåí èøëåíè ê¸ðãþçòãåí áîéñóííãàí êúîø àéòûìëà äà òþáåéäèëå. Àëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðè àëãúà, áàø êåñåêëåðè óà àíû ûçûíäàí êåëåäèëå. Àëàíû ýêèñèíè äà õàïàð÷ûëàðûíû -äû/-äè äåãåí æàëãúàóëàðû áîëàäû. Êúîø àéòûìíû áîéñóííãàí êåñåãèí áàø êåñåãèíå áàéëàóäà îë æàëãúàó äà áåëãèëè êúóëëóêúíó òîëòóðàäû: 1) Êúîíãóðîó çûíãûðäàäû – äåðñ áàøëàíäû; 2) Æåë óðäó – ýøèê à÷ûëäû; ã) áèð-áèðäå áàéëàìñûç êúîø àéòûìíû áîéñóííãàí êåñåãèíè õàïàð÷ûñû çàìàí ìàãúàíàëû àòõà áîë äåãåí áîëóøëóêú÷ó ýòèì êúîøóëóï êúóðàëàäû. Àëëàé õàïàð÷ûñû áîëãúàí çàìàí÷û áîéñóííãàí àéòûìëà êúîø àéòûìíû áàø êåñåãèíè àëëûíäà êåëåäèëå ýì àíäà ê¸ðþííãåí èøíè çàìàíûí áåëãèëåéäèëå: 1) Áèð ñàãúàò áîëàäû, Àæàò, ýãå÷èí ñàêúëàï, áûëàéäà òóðàäû; 2) Àé äà áîëàäû, ÷àëãúû÷ûëà Êúî÷õàðòàøäà áè÷åí ÷àëàäûëà ; ä) áàø êåñåãèíäå ê¸ðþííãåí èø áîéñóííãàí êåñåãèíäå áåëãèëåííãåí èøíè ûçûíäàí ìû÷ûìàé òàìàìëàííãàí áîéñóííãàí êúîø àéòûì áûëëàé äà áîëàäû: Êúîíãóðîóíó çûíãûðäàãúàíû, äåðñíè áàøëàííãàíû áîëäó. Áîëäó äåãåí áîëóøëóêú÷ó ýòèì áûëàéäà êúîø àéòûìíû ýêè êåñåãèíå äà áèð÷à êúàðàï, àëàíû áèð áèðãå æàëãúàðãúà ñåáåï áîëóï êåëåäè. 5. Õàë÷û áîéñóííãàí êåñåãè áîëãúàí êúîø àéòûìëà. Áûëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðè áàø êåñåêëåðèíè ûçëàðûíäàí êåëåäèëå. Àëàíû àëëàðûíäà êåëãåí áàø àéòûìëàäà àëàé, áûëàé äåãåí ê¸ðãþçòþó÷þ ñ¸çëåóëåäåí êúóðàëãúàí áîëóìëà áîëàäûëà. Áûëëàé êúîø àéòûìëàíû áàø êåñåêëåðè àëàíû à÷ûêúëàï æþðþéäþëå. Àíû àëàéëûãúûí áó þëãþëåäå ê¸ðþðãå áîëëóêúäó: 1) Òþíåíå Õàäèñ àëàé ýòãåíäè: äåðñäåí êåëãåíëåé, àíàñûíà òàõòàëàíû ÷àãàëàðãúà áîëóøõàíäû, ñîðà äåðñëåðèí îêúóãúàíäû; 2) Îçãúàí æàé Õàñàí áûëàé ýòãåíäè: àïïàñûí, ûííàñûí ê¸ðþðãå Õîëàìãúà áàðãúàíäû. 6. Áîéñóííãàí ñûëòàó÷ó êåñåãè áîëãúàí êúîø àéòûì. Áûëëàé àéòûìíû áîéñóííãàí êåñåãèíè õàïàð÷ûñû ýòèìíè òóóðà òóðóøóíäàí êúóðàëàäû. Àëëàé õàïàð÷ûëû ñûëòàó÷ó àéòûì áîéñóííãàí êúîø àéòûìíû áàø êåñåãèíè àëëûíäà êåëåäè: Æàìàóàòäà Êúàéñûííû ñþéìåãåí àäàì æîêúäó: îë áèçíè õàëêúûáûçíû àòûí áèòåó äóíèÿãúà ìàõòàó áëà àéòäûðãúàíäû. 7. Áîéñóííãàí ñåáåï÷è êåñåêëè êúîø àéòûì: 187

Ìûíäà æàé êúûñõà áîëàäû, ñóóóêúäó: ê¸ãåòëå áèøìåéäèëå. 8. Áîéñóííãàí ñàíñûç êåñåãè áîëãúàí êúîø àéòûì. Áûëëàé áîéñóííãàí êúîø àéòûìëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðè àëàíû áàø êåñåêëåðèíå -ñà äà/-ñå äà, ýñå äà äåãåí êåñåê÷èêëåíè áîëóøëóêúëàðû áëà áàéëàíàäûëà. Áîéñóííãàí ñàíñûç àéòûì êúîø àéòûìíû áàø êåñåãèíè àëëûíäà, àíû è÷èíäå íåäà àõûðûíäà êåëèðãå áîëàäû. Êúîø àéòûìíû êúàëàéûíäà êåëñå äà, îë àíû áàø êåñåãèíäåí çàïÿòîé áëà àéûðûëàäû: 1) Àíäàí áåðè áåê ê¸ï çàìàí îçãúàí ýñå äà, îë èøëå ìåíè ýñèìäåí êåòìåãåíäèëå ; 2) Ñåí íå áåê òèëåñåíã äà, ìåí áþãþí àðû áàðàëëûêú òþéþëìå. Áûëëàé êúîø àéòûìëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðèíè õàïàð÷ûëàðû ýòèìíè áóéðóêú÷ó òóðóøóíäàí äà êúóðàëàäûëà: Ñåí àíû íå ê¸ï äà àéò, îë áåðè êåëìåç. 9. Áîéñóííãàí òàÿí÷àêú êåñåãè áîëãúàí êúîø àéòûì. Áûëëàé àéòûìëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðè áàø êåñåêëåðèíå -ñà/-ñå, ýñå äåãåí êåñåê÷èêëåíè áîëóøëóêúëàðû áëà áàéëàíàäûëà. Àëàíû õàïàð÷ûëàðû ýòèìäåí, òèëíè àò êåñåêëåðèíäåí äà êúóðàëàäûëà: 1) Æåðíè êåðåãèí òàïäûðñàíã, òèðëèê èãè áîëóð; 2) Æàáàãúûëû òàé äà, èãè áàêúñàíã, àò áîëàäû; 3) Àïïàì êúàðò áîëñà, ìåí êúóðóäà àíû êúàòûìäà òóòàðûêúìà. Áó þëãþëåíè þ÷þí÷þñþ ê¸ðãþçòãåíè÷à, áûëëàé êúîø àéòûìëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðè àò õàïàð÷ûëû áîëóðãúà äà áîëàäûëà. Áûëëàé áîéñóííãàí êúîø àéòûìíû áàø êåñåãèíäå ê¸ðþííãåí èø àíû áîéñóííãàí êåñåãèíäå àéòûëãúàí èøãå òàÿíûï òàìàìëàíàäû. Áîéñóííãàí òàÿí÷àêú àéòûì ê¸áþñþíäå êúîø àéòûìíû áàø êåñåãèíè àëëûíäà êåëåäè. Àëàé îë àíû îðòàñûíäà, àõûðûíäà êåëèðãå äà áîëàäû: 1) Æàóóí æàóñà, æåð æàøíàð; 2) Æåð, æàóóí æàóñà, æàøíàð; 3) Æåð æàøíàð, æàóóí æàóñà. Áàøäà êåëòèðèëãåí þëãþëå ê¸ðãþçòãåííãå ê¸ðå, áàéëàìñûç áîéñóííãàí êúîø àéòûì äåï, áèç áàéëàìû äà, áàéëàì ñ¸çþ äà áîëìàãúàí àéòûìãúà àéòàáûç. Àëàíû þñëåðèíäåí òèë áèëèìäå äàóëàø æþðþéäþ. Áèð-áèð àëèìëåíè îþìëàðûíà ê¸ðå, áó àéòûìëàíû òåíã æàðàøûó ýì áîéñóíóó áëà áàéëàìëûêúëàðûí òîõòàøäûðûó êúûéûíäû. Áîëñàäà, áûëà òèëäå áàéëàìñûç áîéñóííãàí êúîø àéòûìëàíû ýí÷è êúàóóìóíà êèðåäèëå ( Ïþðáååâ, 1983: 22, 23). Áèð-áèðëå óà àíû òåðñãå ñàíàéäûëà. Ѹç þ÷þí, Í. Íàðòûåâ áûëàé æàçàäû: « Áàéëàìñûç êúîø àéòûìëàíû, áàéëàìëàðû, áàéëàì ñ¸çëåðè áîëìàãúàíëàðû ñåáåïëè, íå òåíã æàðàøõàí êúîø àéòûì188

ëàãúà, íå áîéñóííãàí êúîø àéòûìëàãúà êúîøàðãúà áîëìàéäû» (Íàðòûåâ, 1984: 31). Áèç áó îþìíó òþçãå ñàíàÿëìàéáûç. Àíû ñûëòàóó ê¸ïäþ. 1. ßíâàðü àéû æåòäè – æåð áóçëàäû äà áàøëàäû äåãåííè ßíâàðü àéû æåòäè, ñóóóêú êåëäè, æåð áóçëàäû äåãåí àéòûì áëà òåíãëåøäèðñåê, áèç áó çàòëàíû ê¸ðåáèç: à) áûëà áèð áèðäåí èíòîíàöèÿãúà ê¸ðå áàøõàäûëà, á) áûëàíû áèðèí÷èñè æàëàíäà ýêè êåñåêäåí êúóðàëàäû, ýêèí÷èñèíäå óà òåíã æàðàøõàí áîø àéòûìëà áèð áèðè ûçëàðûíäàí ñàíàëûï áàðàäûëà. Áàøõà÷à àéòñàêú, áûëëàé áîéñóííãàí êúîø àéòûìëà áëà òåíã æàðàøõàí êúîø àéòûìëà áèð áèðäåí æàëàíäà èíòîíàöèÿ æàíû áëà óãúàé, êúóðàëûó æàíû áëà äà áàøõàäûëà. 2. Áàéëàìñûç áîéñóííãàí êúîø àéòûìëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðèí áàø êåñåêëåðèíå æàëãúàóäà ìîðôîëîãèÿ ìàäàðëà õàéûðëàíûëàäûëà. Ѹç þ÷þí, áûëëàé êúîø àéòûìëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðèí áàø êåñåêëåðèíå æàëãúàóäà -ñà/-ñå, ýñå; -ñà äà/-ñå äà, ýñå äà äåãåí êåñåê÷èêëåäåí òûøûíäà ýòèìíè òóóðà òóðóøó, áóéðóêú÷ó òóðóøó äà õàéûðëàíûëàäûëà. 3. Áîéñóííãàí àéòûìëàíû áèð áèðëåðèíè áàø êåñåêëåðèíè, ñ¸ç þ÷þí, áàø÷ûëàðû, òîëòóðóó÷óëàðû áîëìàéäûëà. Êúîø àéòûìëàíû áîéñóííãàí êåñåêëåðè àëàíû êúóëëóêúëàðûí òîëòóðóï, àëàé áëà áàø àéòûìëà áëà êúàòû áàéëàìëûêú òîõòàøäûðûï êåëåäèëå. Îë èøäå áàø àéòûìíû õàïàð÷ûñûíû êúóëëóãúóíäà êåëãåí ñ¸çëåíè îðóíëàðû ýí÷è æåðíè àëàäûëà: 1) Áèç áèëåáèç: ñèç êúîé÷óëàñûç; 2) Áèçãå áåëãèëèäè: ñèç êúîé÷óëàñûç. 4. Áèð-áèð áàø àéòûìëàíû áèð-áèð ÷ëåíëåðè àëìàø ñ¸çëåäåí êúóðàëàäûëà. Êúîø àéòûìíû áîéñóííãàí êåñåêëåðè àëàíû ìàãúàíàëàðûí à÷ûêú ýòèï, áàø àéòûìëà áëà áàéëàìëûêúíû êúàòû ýòåäèëå: Ìåíè ñàíãà àéòûðûãúûì îëäó: èãè îêúó, áèëèìëè àäàì áîë. 5. Áàéëàìñûç áîéñóííãàí àéòûìëàíû êúàéñû òþðëþñþíþ äà êúóðàëûó æàíû áëà ýí÷èëèêëåðè áàðäûëà. Áàéëàìñûç êúîø àéòûìíû êåñåêëåðèí áèð áèðãå æàëãúàóäà àíû äà óëëó ìàãúàíàñû áàðäû. Þëãþãå: Æåëíè óðãúàíû, ýøèêíè à÷ûëãúàíû áîëäó äåãåí àéòûìãúà êúàðàãúûç.

189

× À Ñ Ò Ü II

ÀÒ Àòíû áàø øàðòëàðû Áåëãèëèñè÷à, òèëäå ñ¸çëå ê¸ï òþðëþëå áîëàäûëà. Àëàíû õàð áèðèíè ýí÷èëèêëåðè áàðäûëà. Àíû àëàéëûãúûí ñ¸çëåíè ìàãúàíàëàðûíà, ìîðôîëîãèÿ øàðòëàðûíà, êúóðàëûó æàíû áëà ýí÷èëèêëåðèíå, ñ¸ç òóòóøäà áëà àéòûìäà êúàëëàé ñ¸çëå áëà áàéëàííãàíëàðûíà, êúàëëàé ìàäàðëàíû áîëóøëóêúëàðû áëà áàéëàííãàíëàðûíà òàÿíûï áèëåáèç. 1. Ìàãúàíà æàíû áëà êúàðàñàíã, ñ¸çëå çàòëàíû, àëàíû òþðëþ-òþðëþ èøëåðèí, øàðòëàðûí áåëãèëåéäèëå. Çàòëàíû áåëãèëåãåí ñ¸çëåãå àòëà äåéáèç. Àëàé äóíèÿäà çàòëà ê¸ï òþðëþëå áîëàäûëà. Àíãà ê¸ðå, àòëàíû äà òàëàé êúàóóìãúà þëåøèðãå òþøåäè. ʸçþíã áëà ê¸ðþðãå, êúîëóíã áëà êúàòûëûðãúà áîëãúàí çàòëàíû àòëàðûíà ê¸ðþìäþëþ àòëà äåéáèç: êþðåê, òàø, àäàì, á¸ðþ. Àòëàíû áèðñè êúàóóìó áåëãèëåãåí çàòëàíû óà ê¸ðþðãå áîëìàéäû : àõøûëûêú, êúàðàíãûëûêú, áåëãèñèçëèê ä.á. Áûëëàé àòëàãúà ê¸ðþìäþñþç àòëà äåéäèëå. Àòëàíû áó êúàóóìëàðû äà òàëàé óóàêú êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå (Àíû þñþíäåí ýíèøãåðåêäå àéòûëàäû). 2. Àòëà, êåñëåðèíè ìîðôîëîãèÿ øàðòëàðûíà ê¸ðå äà, òèëíè áèðñè êåñåêëåðèíäåí áàøõàäûëà. Àíû àëàéëûãúûí àòëàíû ñàí, èåëèê÷è ýì áîëóø êàòåãîðèÿëàðû áîëãúàíëàðû ê¸ðãþçòåäè. Þëãþëå: Áó àò ýìèëèêäè. Àò áàøû. Àòíû áàøû. Àòõà ìèí. Àò òóò. Àòíû æåðëå. Àòäà æþðþ. Àòäàí òþø ä.á. 3. Àòíû ìîðôîëîãèÿ æàíû áëà ýí÷èëèêëåðèí ê¸ðãþçòþóäå àò êúóðàó÷ó æàëãúàóëà äà áåëãèëè æåðíè àëàäûëà. Àëà òèëíè áèðñè êåñåêëåðèí êúóðàó÷ó æàëãúàóëàäàí áàøõàäûëà: êúûð – êúûðãúû÷, êúóóàí – êúóóàí÷, êúîé – êúîé÷ó, êúîé÷ó – êúîé÷óëóêú ä.à.ê. 4. Êåñëåðèíè ñèíòàêñèñ øàðòëàðûíà ê¸ðå äà, àòëà 190

áèðñè ñ¸çëåíè àðàëàðûíäà ýí÷è æåðíè àëàäûëà. Àíû àëàéëûãúûí àòëàíû ñ¸ç òóòóøäà ýì àéòûìäà áèð áèðëåðè áëà ýì áàøõà ñ¸çëå áëà æàëãúàíûóëàðû ê¸ðãþçòåäèëå: 1) ñ¸ç òóòóøäà ýì àéòûìäà àòëàíû àéãúàêúëàó÷óëàðû áîëóðãúà áîëàäûëà: àêú êúîé, áèéèê þé; 2) áèð àò áàøõà àòõà æàëãúàíûï, þ÷ òþðëþ àéãúàêúëàó÷ó ñ¸ç òóòóø êúóðàëûðãúà áîëàäû: à) àëòûí ñàãúàò, êúàãúûò ìàøîê, êúîíøó æàø; á) êúîé æþí, êúîÿí òåðèñè, òóóàð ýò; â) àíàíû áàëàñû, êúîé÷óíó òàÿãúû. Êåñëåðèíè ìàãúàíàëàðûíà, àéòûìäà îðóíëàðûíà, ôîðìàëàðûíà ê¸ðå, àòëà àéòûìíû áàø ýì ñàíñûç ÷ëåíëåðèíè êúóëëóêúëàðûí òàìàìëàéäûëà: 1) Êúîé÷ó êúîé êþòåäè; 2) Îë êúîéäó ; 3) Æàø÷ûêú êúîéãúà áè÷åí ñàëäû; 4) Êúîé æþí õàéûðëûäû ä.à.ê.

Àòëàíû ìàãúàíà æàíû áëà êúàóóìëàðû Ìàãúàíà æàíû áëà êúàðàñàíã, àòëà æàíû áàð, æàíû æîêú çàòëàíû ê¸ðãþçòåäèëå. Æàíû áàð çàòëàíû ê¸ðãþçòãåí àòëà: 1) àäàì ýì àíû àõëóëóãúó áëà áàéëàìëû àòëà: ýãå÷, êúàðûíäàø, àòà, ñàáèé ä.à.ê.; 2) àäàì àòëà: Èññà, Õàñàí ä.á.; 3) àäàìíû èøè, óñòàëûãúû áëà áàéëàìëû çàòëàíû ê¸ðãþçòãåí àòëà: àò÷û, æàçûó÷ó; 4) àäàìëàíû áèð áèðëåðè áëà áàéëàìëûêúëàðûíû õàëûí ê¸ðãþçòãåí ñ¸çëå: êúîíøó, òåíã, êúîíàêú, äóøìàí ä.á. Áûëëàé àòëà òþðê òèëëåäå êèì? äåãåí ñîðóóãúà æóóàï ýòåäèëå. Æàíû áàð çàòëàíû ê¸ðãþçòãåí àòëàãúà êúóðò-êúóìóðñõàíû, æàíûóàðëàíû ýì àäàìíû äèí áëà áàéëàìëû òóóäóðãúàí çàòëàðûíû àòëàðû äà êèðåäèëå: êúîÿí, ÷èáèí, êúàìûæàêú, øàéòàí, ì¸ëåê . Áûëëàé àòëà òþðê òèëëåäå íå? äåãåí ñîðóóãúà æóóàï ýòåäèëå. Îë òèëëåíè áàðûñûíäà äà, êúàëëàé çàòëàíû ê¸ðãþçòãåíëåðèíå ê¸ðå, àòëàíû áûëëàé êúàóóìëàãúà þëåøåäèëå: 1) ýí÷è àòëà, 2) òóêúóì àòëà. Áûëàíû áèðèí÷è êúàóóìóíà áûëëàé ñ¸çëå êèðåäèëå: 1) àäàìëàíû êåðòè ýì ÷àì àòëàðû: Àçèç, Àæàò; 2) æàíûóàðëàãúà àäàìëà áåðãåí àòëà: Êúàðàêúàø, ¨ð¸êúóëàêú; 3) æåð, ýë, øàõàð, ñóó àòëà: Êúàøõàòàó, Êúàçàõñòàí, Êúàçàí, Èòêúîë, Áàñõàí ñóó; 4) àñòðîíîìèÿ àòëà: Æåð, Àé; 5) òþðëþ-òþðëþ îðãàíèçàöèÿëàíû, áèðèãèóëåíè, ïðåäïðèÿòèÿëàíû àòëàðû; 6) èñòîðèÿ èøëåíè àòëàðû: Óëëó Àòà æóðò óðóø; 7) êèòàï, æóðíàë, ÷ûãúàðìà àòëàðû ä.à.ê. Áó òèçìå ê¸ðãþçòãåíè÷à, ýí÷è àòëà àðòûêú ê¸ï òþéþëäþëå. Òóêúóì àòëà óà ìàãúàíà æàíû áëà òàëàé 191

êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå. Ýí÷è àòëà áåëãèëè çàòëàíû ê¸ðãþçòåäèëå. Àäàì îë çàòëàíû ê¸çþ áëà ê¸ðþðãå, êúîëó áëà òóòàðãúà áîëëóêúäó. Òóêúóì àòëà ê¸ðãþçòãåí çàòëàíû àðàñûíäà äà àëëàéëà áåê ê¸ïäþëå: òàø, àãúà÷, êúîøóí, áóäàé. Òóêúóì àòëà, àíäàí òûøûíäà, áàøäà àéòûëãúàíû÷à, ê¸ðþìäþñþç çàòëàíû äà áåëãèëåéäèëå: æàøëûêú, êúàðàíãûëûêú, êúàðûíäàøëûêú, îþì, øó¸õëóêú, òèëåê, êúóóàí÷, ýñ, àêúûë, ìóðàò ä.á. Òóêúóì àòëàíû àñëàìûñû ñàíàëûðãúà áîëãúàí çàòëàíû ê¸ðãþçòåäèëå, àíû ñåáåïëè àëà òèëäå ñàíàóëà áëà áèðëåøèï æþðþéäþëå: áåø àäàì, þ÷ òåðåê, îí àé, áèð êúîø ä.à.ê. Áûëëàé àòëàíû ê¸ðãþçòãåí çàòëàíû àí÷àãúà, ìûí÷àãúà þëåøèðãå áîëàäû. Áèð-áèð àòëà óà àëàé þëåøèíìåéäèëå. Àëà ãðàìì, êèëîãðàìì, òîííà, ëèòð äåãåí÷à ñ¸çëå áëà áèðëåøèï æþðþéäþëå: áåø ëèòð ñþò, ýêè êèëîãðàìì æþí, îí ÷åëåê ñþò, ýêè ÷ûêêûð áèøëàêú, áèð òîííà òåìèð. Áó çàòëàíû ýñãå àëûï, àòëàíû ýêè êúàóóìãúà þëåøèðãå áîëàäû: 1) ñàíàëûó÷ó àòëà, 2) ¸ë÷åëåíèó÷þ àòëà. Ìàãúàíà æàíû áëà áèð-áèð àòëà áèð çàòíû, áàøõàëàðû óà òàëàé çàòíû ê¸ðãþçòåäèëå. Îë øàðòõà ê¸ðå, àòëàíû ýêè êúàóóìãúà þëåøåäèëå: 1) æàíãûç÷û àòëà: êúîé, øèíòèê, òàø, á¸ðê; 2) ê¸ï÷þ àòëà: æûëêúû, õàëêú, æàìàóàò, ñþðþó . Áûëàíû ýêèí÷è êúàóóìóíà êèðãåí ñ¸çëå, æàíãûçëûêú ñàíäà êåëñåëå äà, ê¸ï çàòíû ê¸ðãþçòåäèëå. Àëà çàòëàíû òîïëàï-òîïëàï áåëãèëåéäèëå. Àëëàé òîïëà ê¸ï áîëóðãúà áîëàäûëà, àíû ñåáåïëè ê¸ï÷þ àòëà æàíãûçëûêú, ê¸ïëþê ñàíäà äà æþðþéäþëå: æûëêúû – æûëêúûëà, õàëêú – õàëêúëà. Àòëà áèð÷à æîðóêúëàãúà ê¸ðå êúóðàëàäûëà ýì òþðëåíåäèëå. Àëàíû àéòûìäà ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàðû äà ê¸ï êúàëìàé áèð÷àëàäûëà. Àëàíû ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàðû áó çàòëàãúà ê¸ðå áîëàäû: à) àëàíû êúàëëàé ôîðìàäà êåëãåíëåðèíå ê¸ðå; á) êúàëëàé ñ¸ç áëà ýì êúàëàé áàéëàííãàíëàðûíà ê¸ðå; â) àéòûìíû êúàëàéûíäà êåëãåíëåðèíå ê¸ðå. Èíäîåâðîïåé òèëëåíè àñëàìûñûíäà àòíû ðîä êàòåãîðèÿñû áîëàäû. Òþðê òèëëåäå óà àíû àëëàé êàòåãîðèÿñû æîêúäó. Àëàäà òèøèðûó, ýðêåãûðûó, èéíåê, ¸ãþç, êúîé, êúî÷õàð, õîðàç, òàóóêú äåãåí÷à ñ¸çëå áàðäûëà. Æàíû áàð çàòëàíû áèð áèðäåí áó æàíû áëà áàøõàëûêúëàðûí òþðê òèëëåäå áó ñ¸çëåíè áîëóøëóêúëàðû áëà, áàøõà÷à àéòñàêú, ëåêñèêà ìàäàð áëà ê¸ðãþçòåäèëå. Îë çàò ñèíòàêñèñ ìàäàð áëà äà áåðèëåäè. Îë ìóðàòäà òþðê òèëëè àäàìëà òèøè, ýðêåê, êúûç äåãåí÷à ñ¸çëåíè õàéûðëàíàäûëà: òèøè êúîçó, êúûç ñàáèé . 192

Ãðàììàòèêà æàíû áëà êúàðàñàíã, òþðê òèëëåäå àòëà: 1) ñàíäà òþðëåíåäèëå, 2) áîëóøëàäà òþðëåíåäèëå, 3) àëàíû èåëèê ôîðìàëàðû áîëàäû, 4) õàïàð÷ûíû êúóëëóãúóíäà êåëñåëå, áåò÷è-õàïàð÷û æàëãúàóëàðû áîëóðãúà áîëàäû. Îë çàòëàãúà êúàðàéûêú.

Àòíû ñàí êàòåãîðèÿñû Àòíû áèðñè ìîðôîëîãèÿ êàòåãîðèÿëàðûí÷à, ñàí êàòåãîðèÿñûí äà ñ¸ç òþðëåíäèðèó÷þ æàëãúàóëà ê¸ðãþçòåäèëå. Àéòûìäà êåëñåëå, àòëà áèðäå æàíãûç çàòíû, áèðäå ê¸ï çàòíû áåëãèëåéäèëå. Àíû ñåáåïëè àòíû ñàí êàòåãîðèÿñûí áåëãèëåãåí æàëãúàóëà ýêè òþðëþ áîëàäûëà: 1) íîëü æàëãúàó, 2) -ëà/-ëå æàëãúàó. Àíà òèëäåí øêîë äåðñëèêëåäå àéòûëãúàíûíà ê¸ðå, íîëü æàëãúàóëó àò æàíãûç çàòíû áåëãèëåéäè. Àëàé áó îþìíó ñ¸çñþç òþçãå ñàíàï êúîÿðãúà æàðàìàéäû. Àéòûìäà æàíãûçëûêú ñàíäà êåëãåí àòíû íåí÷à çàòíû ê¸ðãþçòþðþãþ îë àòíû ëåêñèêà ìàãúàíàñûíà ê¸ðå áîëàäû. Ѹç þ÷þí, òàø, òåðåê, êúîé, ý÷êè, áàëòà, ñàëòà äåãåí÷à, æàíãûç÷û àòëà, àéòûìäà æàíãûçëûêú ñàíäà êåëñåëå, áèðäå æàíãûç çàòíû, áèðäå óà òàëàé çàòíû ê¸ðãþçòåäèëå. Îë êîíòåêñòãå ê¸ðå áîëàäû. Ѹç þ÷þí, áó àéòûìëàãúà êúàðàéûêú: 1) Àñëàí òàóóêúëàãúà òàø àòäû; 2) Ìàçàí áàõ÷àñûíäà àëìà òåðåê îðíàòà òóðàäû; 3) Êúàðà êúîé êúîçóñóí èçëåï ìàêúûðäû. Áó àéòûìëàäà òàø, òåðåê, êúîé äåãåí ñ¸çëå æàíãûçëûêú ñàíäàäûëà. Àëàíû õàð áèðè áèðèøåð çàòíû ê¸ðãþçòåäè: 1) Ìàçàí ìþëêäå êúîé êþòåäè; 2) Ëàøêóòà÷û æàøëà áþãþí ìþëêäå òåðåê ñóãúàðàäûëà äåãåí àéòûìëàäà óà êúîé, òåðåê äåãåí ñ¸çëå æàíãûçëûêú ñàíäàäûëà, áîëñàäà æàíãûçûøàð çàòíû óãúàé, òàëàéûøàð çàòíû áåëãèëåéäèëå. Àéòûìäà æàíãûçëûêú ñàíäà êåëãåí àòíû íåí÷à çàòíû áåëãèëåãåíèí àíû àéãúàêúëàãúàí ñ¸çëå ê¸ðãþçòþðãå áîëàäûëà. Ѹç þ÷þí: 1) Áåðãè òåðåê ÷àãúûï áàøëàãúàíäû ; 2) Æàðûêú àäàìíû êèì äà æàðàòàäû äåãåí àéòûìëàäà æàíãûçëûêú ñàíäà êåëãåí àòëàíû æàíãûçûøàð çàòíû áåëãèëåãåíëåðè à÷ûêú áîëàäû. Æàíãûçëûêú ñàíäà õàéûðëàíûëãúàí àò, èåëèê÷è æàëãúàóñóç áîëñà äà, ê¸ï çàòíû óãúàé, áèð çàòíû ê¸ðãþçòåäè: Àòûì ýìèëèêäè. Àòëàíû áàðûñû äà æàíãûçëûêú ýì ê¸ïëþê ñàíäà êåëèðãå áîëàäûëà äåðãå æàðàìàéäû. Áèð-áèð àòëà 13 È. Õ. Àõìàòîâ

193

æàëàíäà æàíãûçëûêú ñàííû ôîðìàñûíäà æþðþéäþëå. Íåê äåñåãèç àëàíû õàð áèðè áèðèøåð çàòíû ê¸ðãþçòåäèëå. Áûëàãúà àäàì àòëà, ÷àì àòëà, æåð-ñóó àòëà, òþðëþ-òþðëþ êåìåëåíè, îðãàíèçàöèÿëàíû, ïðåäïðèÿòèÿëàíû àòëàðû ýì áàøõà ýí÷è àòëà êèðåäèëå. Êåðòèäè, àéòûìäà ñ¸ç ýêè áèð àòëû àäàìíû þñþíäåí áàðñà, ýí÷è àò ê¸ïëþê ñàíäà êåëåäè: Ìàæèòëå øêîëäàí êúàéòäûëà. Àéòûìäà êúóðóäà æàëàíäà æàíãûçëûêú ñàíäà æþðþãåí àòëà äàãúûäà áàðäûëà. Àëàíû àëàé æþðþóëåðè ëåêñèêà ìàãúàíàëàðûíà ê¸ðå áîëàäû. ʸïëþê ñàííû æàëãúàóó êúîøóëìàé, áó àòëà æþðþéäþëå: 1) êþí ÷ûãúûø, êþí áàòûø, êúûáûëà äåãåí÷à ñ¸çëå; 2) äóíèÿ, êúóäóðåò äåãåí ñ¸çëå; 3) -÷ûëûêú æàëãúàóíó áîëóøëóãúó áëà êúóðàëûï, àäàìëàíû èøëåðè áëà áàéëàìëû áîëãúàí ê¸ðþìäþñþç çàòëàíû áåëãèëåãåí ñ¸çëå: ìàë÷ûëûêú, òàõòà÷ûëûêú, æàçûó÷óëóêú, ìèëëåò÷èëèê; 4) òþðëþ-òþðëþ èëìóëàíû ê¸ðãþçòãåí ñ¸çëå: õèìèÿ, ôèçèêà, ñîöèàëèçì, êàïèòàëèçì; 5) ñóóñóí çàòëàíû ýì áàøõà âåùåñòâîëàíû ê¸ðãþçòãåí ñ¸çëå: ñþò, êèñëîðîä, âîäîðîä, æàó, æåç ä.à.ê. Áàøäà àéòûëãúàíû÷à, áûëëàé ¸ë÷åëåíèó÷þ àòëàíû àéòûìäà ê¸ï, àç, òîííà, öåíòíåð äåãåí÷à, ¸ë÷åó ñ¸çëåäåí êúóðàëãúàí àéãúàêúëàó÷óëàðû áîëàäûëà: ê¸ï àëòûí, áèð öåíòíåð óí, þ÷ ãðàìì êþìþø. Àëàé áó çàòëàíû ýñãå àëûðãúà êåðåêäè: à) áèð-áèðäå ñ¸ç ìàøîêëàãúà êúóþëãúàí óííó, øåøàëàäàãúû ñóóëàíû þñëåðèíäåí áàðûðãúà áîëàäû. Îë êåçèóäå ñ¸ëåøãåí àäàì áó ñ¸çëåíè ê¸ïëþê ñàíäà õàéûðëàíûðãúà áîëëóêúäó: Óíëàíû áëà ñóóëàíû àðáàëàãúà æþêëåãèç; á) Àëòûíëàðûìû òàïêàäà êúîéãúàíìà äåãåí àéòûìäà àëòûí äåãåí ñ¸ç ê¸ïëþê ñàíäàäû, íåê äåñåíã, îë àëòûííû ê¸ïëþãþí, àçëûãúûí óãúàé, àëòûíäàí ýòèëãåí òàëàé çàòëàíû ê¸ðãþçòåäè; 6) àéòûìäà ñàí÷û ñàíàóäàí êúóðàëãúàí, àéãúàêúëàó÷óñó áîëãúàí àòëà äà æàíãûçëûêú ñàíäà êåëåäèëå: Áèçíè ýëäå þ÷ øêîë áàðäû; 7) àé, êþí äåãåí ñ¸çëå áèðèøåð çàòíû áåëãèëåéäèëå, àíû ñåáåïëè æàíãûçëûêú ñàíäà æþðþéäþëå: à) Àé ò¸ãåðåêíè æàðûòäû; á) Êþí êúàðíû ýðèòåäè. Ñàíàëûó÷ó àòëà æàíãûçëûêú ñàíäà äà, ê¸ïëþê ñàíäà äà æþðþéäþëå. ʸïëþê ñàííû æàëãúàóó êúîøóëãúàí àòëà æàíãûç óãúàé, òàëàé çàòíû ê¸ðãþçòåäèëå. Àëàé àëàíû íåí÷à áîëãúàíëàðû áåëãèëè áîëìàéäû: àò – àòëà, ýøèê – ýøèêëå, ýë – ýëëå, êúîÿí – êúîÿíëà ä.á. Áåëãèëè ñàííû ê¸ðãþçòþð þ÷þí, ñàíàóëà õàéûðëà194

íûëàäûëà. Áó þëãþëåäå ê¸ðþííãåíè÷à, ê¸ïëþê ñàííû æàëãúàóó ñ¸çíþ òàìûðûíà êúîøóëàäû. Èåëèê÷è æàëãúàó, áîëóø æàëãúàó, õàïàð÷û æàëãúàó ñ¸çäå àíû ûçûíäàí êåëåäèëå: êèòàï-ëà-ðûì-äàí-äû, þé-ëåð-èãèç-äåíñèç. Ãèò÷åëåíäèðèó÷þ-ýðêåëåòèó÷þ æàëãúàó ñ¸çäå ê¸ïëþê ñàííû æàëãúàóóíäàí àëãúà êåëåäè: êúîë-÷óêúëà, þé-÷þê-ëå. Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå òóêúóì àòëàãúà -ëàðû äåãåí æàëãúàó êúîøóëàäû: Ìàëêúàðëàðû, Àõìàòëàðû, Àêúàéëàðû, Èòòèëàðû. Áó æàëãúàó àäàì àòõà äà êúîøóëóðãúà áîëàäû. Îë êúîøóëãúàí àäàì àò îë àòíû æþðþòãåí àäàìíû äà, àíû í¸ãåðëåðèí äà ê¸ðãþçòåäè: Àçèçëàðû áþãþí áè÷åí ÷àëàäûëà. Òèëäå, æàëàíäà æàíãûçëûêú ñàíäà æþðþãåí ñ¸çëå áîëãúàí÷à, æàëàíäà ê¸ïëþê ñàíäà æþðþãåí ñ¸çëå äà áîëàäûëà. Êåðòèäè, àëà àçäûëà: êåñåêëå, õàçûðëà, àéûðûóëà, óðóííãàíëà ä.á. Þëãþëå: à) Ìàõìóòõà êåñåêëå òèéãåíäèëå; á) Õàçûðëàðû àíãà áåê æàðàøàäûëà; â) Îë êúûðàëëàäà óðóííãàíëà êåñëåðèíè ïîëèòèêà ýðêèíëèêëåðè þ÷þí æèãåð êþðåøåäèëå.

Àòíû èå êàòåãîðèÿñû Àò àéòûìäà èå æàëãúàóó áëà äà, îëñóç äà æþðþéäþ: 1) Áó àò æîðäó ; 2) Àòûì ýìèëèêäè ; 3) Àòûíã êèøíåéäè ä.à.ê. Èå æàëãúàóëó àò áèð çàòíû äà, îë çàò êèìíèêè, íåíèêè áîëãúàíûí äà ê¸ðãþçòåäè. Àíû ñåáåïëè, èå æàëãúàóëó àòëàãúà èåëè àòëà äåéäèëå. Èå æàëãúàóëóëà 1-÷è, 2-÷è ýì 3-÷þ áåòëåíè ê¸ðãþçòåäèëå. Àíãà ê¸ðå, èåëè àòëà þ÷ òþðëþ ôîðìàäà æþðþéäþëå: 1) Êèòàáûì ñåíäåäè; 2) Êèòàáûíã ìåíäåäè; 3) Êèòàáû êåñèíäåäè; 4) Êèòàáûáûç áàñìàäàí ÷ûêúãúàíäû; 5) Êèòàáûãúûç òàïêàäàäû; 6) Êèòàïëàðû ñàòûëàäûëà. Áó þëãþëå ê¸ðãþçòãåíëåðè÷à, 1-÷è, 2-÷è áåòëåíè èå æàëãúàóëàðû àòíû èåñèí äà, îë íå ñàíäà áîëãúàíûí äà ê¸ðãþçòåäèëå. 3-÷þ áåòíè èå æàëãúàóó óà æàëàíäà àòíû èåñèí áåëãèëåéäè, àíñû àíû ñàíûí ê¸ðãþçòìåéäè. Àíû àëàéëûãúûí ê¸ðþð þ÷þí, áó þëãþëåíè òåíãëåøäèðèãèç: êèòàáû, êèòàïëàðû. Áûëàíû ýêèñèíå äà -û äåãåí èå æàëãúàó êúîøóëóïäó. Îë ê¸ï èåíè óãúàé, æàíãûç èåíè ê¸ðãþçòåäè. 13*

195

Èå æàëãúàóëàíû òþðëþ-òþðëþ ôîíåòèêà âàðèàíòëàðû áîëàäûëà. Îë ñèíãàðìîíèçìãå ýì èå æàëãúàó êúîøóëãúàí ñ¸çíþ àõûðûíäà êúàëëàé òàóóø áîëãúàíûíà ê¸ðå áîëàäû. Àíû àëàéëûãúûí áó òàáëèöàëàäà ê¸ðþðãå áîëëóêúäó.

Æàíãûçëûêú ñàííû èå æàëãúàóëàðû Àõûðëàðû êúûñûêú òàóóøõà áîøàëãúàí ñ¸çë åãå êúîøóëãúàí èå æàëãú àóë àíûòþðëþëåðè

Áåòëå 1-÷è áåò

-óì/ -èì, -óì/ -þì

2-÷è áåò

-ûíã/ -èíã, -óíã/ -þíã

3-÷þ áåò

-û/-è, -ó/-þ

Áåòëå

Àõûðëàðû à÷ ûêú òàóóøõ àá îøàëãú àí ñ¸çëå êúîøóëãú àí èå æàëãúàóëàíû òþðëþëåðè

1-÷è áåò

-ì

2-÷è áåò

-íã

3-÷þ áåò

-ñû/-ñè, -ñó/-ñþ

Þëãþëå Àòûì, ê¸ëåãèì, êúîáóçóì, þéþì Àòûíã, ê¸ëåãèíã, êúîáóçóíã, þéþíã Àòû, ê¸ëåãè , êúîáóçó,þéþ

Þëãþëå Àíàì, èéí åì, êúîçóì, êþçãþì Àíàíã, èé íåíã, êúîçóíã, êþçãþíã Àíàñû, èéí åñè, êúîçóñó, êþçãþñþ

ʸïëþê ñàííû èå æàëãúàóëàðû Áåòëå

Àõûðëàðû êúûñûêú òàóóøõà áîøàëãúàí ñ¸çë åãå êúîøóëãúàí èå æàëãú àóë àíûòþðëþëåðè

1-÷è áåò

-ûáûç/ -èáèç, -óáóç/ -þáþç

2-÷è áåò

-ûãú ûç/-èãèç, -óãú óç/-þãþç

3-÷þ áåò

-û/-è

Áåòëå

Àõûðëàðû à÷ ûêú òàóóøõ àá îøàëãú àí ñ¸çëåãå êúîøóëãúàí èå æàëãúàóëàíû òþðëþëåðè

1-÷è áåò

-áûç/ -áèç, -áóç/-áþç

2-÷è áåò

-ãúûç/ -ãèç, -ãúóç/-ãþç

3-÷þ áåò

-û/-è

196

Þëãþëå Àòûáûç, ýøèãè áèç, êúî áóçóáóç, ÷¸ãþ÷þáþç Àòûãúûç, ýøè ãèãèç, êúîáóçóãúóç, ÷¸ãþ÷þãþç Àòëàðû, ýøèêëåðè, êúîáóçëàðû, ÷¸ãþ÷ëåðè

Þëãþëå Êúàëàáûç, ý÷êèáèç, êúîçóáóç, êþçãþáþç Êúàëàãú ûç, ý÷êèãè ç, êúîçóãúóç, êþçãþãþç Êúàëàëàðû, ý÷êèëåðè, êúîçóëàðû, êþçãþëåðè

Áó æàëãúàóëà ñ¸çíþ êúóðàëûóóíäà êåñëåðèíè áåëãèëè æåðëåðèí àëàäûëà. Àëà æàíãûçëûêú ñàíäà êåëãåí àòíû òàìûðûíà êúîøóëàäûëà, áîëóø æàëãúàóëà àëàíû ûçëàðûíäàí êåëåäèëå: àäàì-ûì-à, àäàì-ûíã-à, àäàì-ûíã-äàí ä.à.ê. Àò ê¸ïëþê ñàíäà êåëñå óà, èå æàëãúàóëà ê¸ïëþê ñàííû æàëãúàóóíäàí ñîðà êåëåäèëå: êúîéëàð-ûì-äàí, ý÷êèëåð-èáèç-ãå, òåðåêëåð-èíã-å ä.à.ê. Òþðê òèë áèëèìäå æþðþãåí îþìãúà ê¸ðå, àòíû èå êàòåãîðèÿñû áûëëàé ìàäàðëà áëà áåðèëåäè: 1. Ìîðôîëîãèÿ ìàäàð áëà, áàøõà÷à àéòñàêú, àòõà êúîøóëóï êåëãåí èå æàëãúàóëàíû áîëóøëóêúëàðû áëà: àòûì, àòûáûç, òàéûíã, òàéûãúûç, þéþ, þéëåðè. Áûëàäà èå æàëãúàóëà èåëåíè ê¸ðãþçòåäèëå. Àëà íåëåãå èå áîëãúàíëàðûí àëà æàëãúàíûï êåëãåí àòëà áåëãèëåéäèëå. Àëàé áûëëàé ôîðìàëû ñ¸çëåíè áàðûñû äà èåíè áëà îë íåãå èå áîëãúàíûí ê¸ðãþçòþï áàðìàéäûëà. Ѹç þ÷þí, êúûðàëûì äåãåí ñ¸ç «ìåí æàøàãúàí êúûðàë» äåãåí ìàãúàíàíû áåðåäè. Èå êàòåãîðèÿíû ìîðôîëîãèÿ ìàäàð áëà áåðèëèóþíþ þñþíäåí àéòõàíäà, äàãúûäà áó çàòõà ýí÷è ýñ áóðóðãúà êåðåêäè: èå æàëãúàóëó àòëàíû áàðûñû äà àéòûìäà áèð÷à æþðþìåéäèëå. 1-÷è ýì 2-÷è áåòëåíè èå æàëãúàóëàðû êúîøóëãúàí ñ¸çëå, èåíè äà, îë íåãå èå áîëãúàíûí äà ê¸ðãþçòþï, àéòûìäà ýðêèí æþðþéäþëå. 3-÷þ áåòíè èå æàëãúàóó êúîøóëãúàí ñ¸çëå àëàé æþðþð þ÷þí à, èåíè àòû áèðäà êúóðóñà äà êîíòåêñòäåí áåëãèëè áîëóðãúà êåðåêäè. Àëàéñûç àòû, þéëåðè äåãåí ñ¸çëå èå êèì áîëãúàíûí à÷ûêú ê¸ðãþçòàëìàéäûëà. Àíû àëàéëûãúûí áó òåêñò÷èêäå ê¸ðþðãå áîëëóêúäó: Àçèç áèçíè ýëäå íàìûñû æþðþãåí àäàìäû. Êúûçû, æàøëàðû äà êåñèíå óøàéäûëà . Áèð-áèð òþðê òèëëåäå÷à, êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå èåëèêíè -íûêúû/-íèêè äåãåí æàëãúàó äà áåëãèëåéäè. Îë êúàéñû ñ¸çãå êúîøóëñà äà, îë ñ¸ç èåíè ê¸ðãþçòåäè. Àëàé êîíòåêñòäåí òûøûíäà àëñàíã, áûëëàé æàëãúàóëó ñ¸çëå ê¸ðãþçòãåí çàòëàíû íåãå èåëèê ýòãåíëåðè áåëãèñèç áîëàäû. Àëà àéòûìäà êåëñåëå óà, àëàíû íåãå èå áîëãúàíëàðûí áàø÷û ê¸ðãþçòåäè: 1) Áó êèòàï áèáëèîòåêàíûêúûäû; 2) Àðãúû êúîø Õàñàííûêúûäû. Áó æàëãúàó êúîøóëóï êåëãåí ñ¸çëå, áàøäà þëãþëåäå÷à, àéòûìäà õàïàð÷û áîëàäûëà. Áèð-áèðäå àëà àéòûìíû áàø÷ûñûíû, òîëòóðóó÷óñóíó êúóëëóêúëàðûíäà äà êåëåäèëå: 1) Áèáëèîòåêàíû áó êèòàïäû ; 2) Áèáëèîòåêàíûêúûí áèçãå áåðèãèç. Áó çàòíû ýñãå àëûðãúà êåðåêäè: õàïàð÷ûëàðû -íûêúû 197

æàëãúàóëó àòëàäàí áëà èåëèê÷è áîëóøíó æàëãúàóëó ôîðìàñûíäàí êúóðàëãúàí àéòûìëà áèð áèðãå ñèíîíèìëèê ýòåäèëå. Àíû àëàéëûãúûí áó þëãþëå ê¸ðãþçòåäèëå: Áó êèòàï Ìóðàòíûêúûäû/Áó êèòàï Ìóðàòíûäû. Àëàé áîëãúàíëûêúãúà, áó ñ¸çëåíè ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàðû áèð áèðäåí áàøõàäûëà. Èåëèê÷è áîëóøíó æàëãúàóëó ôîðìàñûíû áàø êúóëëóãúó èåëèê÷è àéãúàêúëàó÷óíó êúóðàóäó: Ìàðæàííû ýãå÷è óñòàçäû. Àëàé -íûêúû æàëãúàóëó ñ¸ç à àéòûìäà àòíû àëëûíäà æþðþìåéäè ýì àéãúàêúëàó÷óíó êúóëëóãúóí òîëòóðìàéäû. 2. Ìîðôîëîãèÿ-ñèíòàêñèñ ìàäàð áëà. Àéòûìíû àòäàí êúóðàëãúàí ÷ëåíè ê¸ðãþçòãåí çàòíû êåñèí à÷ûêú áåëãèëåð þ÷þí, èåëèê÷è áîëóøäàãúû ñ¸çíþ õàéûðëàíàäûëà. Îë áîëóøíó æàëãúàó ôîðìàñû áëà àíû ûçûíäàí êåëãåí àò, àíãà äà èå æàëãúàó êúîøóëóï, àéãúàêúëàó÷ó ñ¸ç òóòóø êúóðàéäûëà: ìåíè á¸ðêþì, áèçíè òàéûáûç, ñåíè øèíòèãèíã, ñèçíè àðáàçûãúûç, àíû êþáþðþ, àëàíû êèòàïëàðû, Õûéñàíû áàøëûãúû ä.á. Áó þëãþëåäå ê¸ðþííãåíè÷à, èåíè ìîðôîëîãèÿ-ñèíòàêñèñ ìàäàð áëà ê¸ðãþçòþð þ÷þí, ýêè ñ¸ç áèðëåøèï êåëåäèëå. Áàøõà÷à àéòñàêú, áûëàéäà ñèíòàêñèñ ìàäàð õàéûðëàíûëàäû. Àíäàí òûøûíäà, áûëëàé ñ¸ç òóòóøíó áèðèí÷è êåñåãèíå – èåëèê÷è áîëóøíó æàëãúàóó, àíû ýêèí÷è êåñåãèíå óà – èå æàëãúàó æàëãúàíàäû. Áàøõà÷à àéòñàêú, áûëàéäà, èå êàòåãîðèÿíû áåðèð þ÷þí, ñèíòàêñèñ ìàäàðäàí ñîðà, ìîðôîëîãèÿ ìàäàð äà õàéûðëàíûëàäû. Áó çàòëàíû ýñãå àëûï, áó ìàäàðãúà ìîðôîëîãèÿ-ñèíòàêñèñ ìàäàð äåéäèëå. Áàøäà êåëòèðèëãåí àéãúàêúëàó÷ó ñ¸ç òóòóøëàíû ýêèí÷è êåñåêëåðèíè èå æàëãúàóëàðû êúàéñû áåòíè áåëãèëåé ýñåëå äà, áèðèí÷è êåñåêëåðèíè îðóíëàðûíäà êåëãåí ñ¸çëå îë áåòíè ê¸ðãþçòåäèëå. Àíû ñåáåïëè áó ñ¸ç òóòóøëàíû êåñåêëåðè êúóðóäà áèð áèðëåðè áëà áåòäå êåëèøèï æþðþéäþëå. Àëà ñàíäà äà êåëèøèðãå áîëàäûëà: ìåíè íàñûáûì, ñåíè íàñûáûíã, ñèçíè êúîíøóëàðûãúûç, òåðåêëåíè áóòàêúëàðû. Àëàé áèð-áèðäå áûëëàé ñ¸ç òóòóøëà äà òþáåéäèëå: 1) áèçíè àòûáûç (ìûíäà èåëå ê¸ïäþëå, àëà èå áîëãúàí çàò à æàíãûçäû, áîëñàäà ñ¸ç òóòóøíó êåñåêëåðè êåëèøìåé êúàëìàéäûëà. Àëàé ìûíäà êåëèøèó æàëàíäà áåòäå áîëàäû); 2) ìåíè àòëàðûì (ìûíäà èå æàíãûçäû, îë èå áîëãúàí çàòëà óà ê¸ïäþëå. Àíû ñåáåïëè áó ñ¸ç òóòóøíó êåñåêëåðè äà æàëàíäà áåòäå êåëèøåäèëå). Áó þëãþëåíè òåíãëåøäèðåéèê: 1) Àõê¸áåêëàíû æàøëàðû Õàêèì èãè îêúóéäó; 2) Õàêèì Àõê¸áåêëàíû æàøëàðûäû. 198

Áûëàäà æàø äåãåí ñ¸ç ê¸ïëþê ñàí ôîðìàäàäû, áîëñàäà æàíãûç çàòíû áåëãèëåéäè. Àíãà ê¸ïëþê ñàííû æàëãúàóó îë ñ¸çíþ Àõê¸áåêëàíû äåãåí ñ¸ç áëà ãðàììàòèêà æàíû áëà êåëèøäèðèð þ÷þí êúîøóëàäû. Äèàëåêòäå óà Àõê¸áåêëàíû æàøû äåãåí÷à ñ¸ç òóòóøëà òþáåéäèëå. Áèç áûëàéäà êúàðàé êåëãåí ñ¸ç òóòóøëàíû áèðèí÷è êåñåêëåðèíè îðóíëàðûíäà 1-÷è, 2-÷è ýì 3-÷þ áåòëåíè ê¸ðãþçòãåí àëìàøëà êåëñåëå, àëàíû ýêèí÷è êåñåêëåðè áåëãèëåãåí çàòëàãúà àäàìëà èå áîëàäûëà: ìåíè þéþì, ñåíè ñåíåãèíã, àíû ñòîëó ä.à.ê. Þ÷þí÷þ áåòíè àëìàøûíû îðóíóíà áûëëàé ñ¸ç òóòóøëàäà àäàìíû áåëãèëåãåí ñ¸çëå äà êåëåäèëå: Ìàõìóòíó êúàëïàãúû, óñòàçíû æóðíàëû . Áó çàòëàíû ýñãå àëñàíã, àòõà èåëèê ýòãåí æàëàíäà àäàì áîëàäû äåð÷àäû. Òþðê òèëëåíè ãðàììàòèêàëàðûíäà îë îþì êåñèíå êåíã îðóí òàïõàíäû. Àëàé áûëëàé ñ¸ç òóòóøëàíû áèðèí÷è êåñåêëåðèíè îðóíëàðûíäà æàíû æîêú çàòëàíû ê¸ðãþçòãåí ñ¸çëå äà ýðêèí æþðþéäþëå: ìàøèíàíû ÷àðõû, øèíòèêíè àÿãúû . Áûëëàé ñ¸ç òóòóøëà áèð çàòíû áèð áàøõà çàòíûêúû áîëãúàíûí ê¸ðãþçòåäèëå. Áåòëåó÷þ àëìàøëà÷à áîëìàé, áûëàíû áèðèí÷è êåñåêëåðè áèðäå èåëèê áîëóøíó æàëãúàóëó ôîðìàñûíäà, áèðäå æàëãúàóñóç ôîðìàñûíäà êåëåäèëå: êúîéíó æþíþ – êúîé æþíþ, êúîÿííû òåðèñè – êúîÿí òåðèñè. Áûëëàé þëãþëåíè òåíãëåøäèðñåíã, èåëèê÷è áîëóøíó æàëãúàóëó ôîðìàñû – áåëãèëè, æàëãúàóñóç ôîðìàñû óà – áåëãèñèç çàòíû ê¸ðãþçòãåíëåðèí ýñëåéñå. Èåëèê÷è áîëóøíó æàëãúàóñóç ôîðìàñû, áàøõà÷à àéòñàêú, áåëãèñèç ôîðìàñû êúîøóëóï êúóðàëãúàí ñ¸ç òóòóøëà ýêè òþðëþ ôîðìàäà æþðþéäþëå: à) êúîé æþí, á) êúîé æþíþ. Áûëàíû áèðèí÷èñèíäå èåíè èåëèê÷è áîëóøäàãúû ñ¸ç ê¸ðãþçòåäè. Ýêèí÷è þëãþäå óà èåíè, îë áîëóøäàí òûøûíäà, -þ äåãåí èå æàëãúàó äà áåëãèëåéäè. Òþðê òèëëåíè àñëàìûñûíäà áûëëàé ñ¸ç òóòóøëà îë æàëãúàóñóç æþðþìåéäèëå. Áûëëàé ñ¸ç òóòóøëàíû áèð-áèðëåðè, çàòëàíûï, êúîø ñ¸çëå áîëãúàíäûëà: æàç áàøû, êþç àðòû, êúîçóêúóëàêú ä.á. 3. Êúîé æþí äåãåí÷à ñ¸ç òóòóøëàäà èå ñèíòàêñèñ ìàäàð áëà áåðèëåäè. Áèð-áèð òþðê òèëëåäå áûëëàé ñ¸ç òóòóøëàíû 1-÷è êåñåêëåðèíè îðóíëàðûíäà èåëèê÷è áîëóøíó æàëãúàóëó ôîðìàñû äà æþðþéäþ. Ѹç þ÷þí, áàøêèð òèëäå áûëàé àéòûðãúà áîëàäû: ìåíè êèòàï, 199

ñåíè æàø÷ûêú ä.á. Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå óà áûëëàé ñ¸ç òóòóøëàíû áèðèí÷è êåñåêëåðèíè îðóíëàðûíäà æàëàíäà ê¸ïëþê ñàíäàãúû áåòëåó÷þ àëìàøëà êåëåäèëå: áèçíè þé, ñèçíè àðáàç, àëàíû êúîøäà ä.à.ê. Áûëàéäà äà èå ñèíòàêñèñ ìàäàð áëà áåðèëåäè. Áèðñè òþðê òèëëåäå÷à, êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå àò áûëëàé ôîðìàäà äà æþðþéäþ: ýøèãèìèêè, êþáþðþíãþêþ ä.á. Áó ñ¸çëåäå -ûì, -þíã äåãåí èå æàëãúàóëà áëà áèðãå -íûêúû äåãåí æàëãúàóíó òþðëþëåðè äà áàðäûëà: 1) Áó êèðèò ýøèãèìèêèäè; 2) Áó êèðèò êþáþðþíãþêþäþ. Àòíû èå êàòåãîðèÿñûíû þñþíäåí ñ¸ç áàðãúàíäà, òþðê òèëëåíè ãðàììàòèêàëàðûíäà áó çàòëàíû áåëãèëåéäèëå. Îë çàòëàíû áàðûñûí äà ýñãå àëñàíã, áûëëàé îþìãúà êåëåñå: èå êàòåãîðèÿ àòíû ìîðôîëîãèÿ êàòåãîðèÿëàðûíäàí áèðèäè. Îë èå æàëãúàóëàíû áîëóøëóêúëàðû áëà áåðèëåäè. Áûëàéäà àíû áåëãèëåó áëà ÷åêëåíèðãå áîëëóêú ýäè. Àëàé ò¸ðå ãðàììàòèêàäà çàòíû (àäàì áîëñà äà, áàøõà çàò áîëñà äà) áèð çàòõà èå áîëãúàíûí ê¸ðãþçòþð þ÷þí, ñèíòàêñèñ ìàäàðíû (êúîé æþí, áèçíè þé ), ìîðôîëîãèÿñèíòàêñèñ ìàäàðíû (ìåíè àòûì) þñþíäåí äà àéòàäûëà. Èëìó æàíû áëà àíû àðòûêú òþçãå ñàíàð÷à òþéþëäþ, íåê äåñåíã, òåîðèÿ æàíû áëà êúàðàñàíã, ìîðôîëîãèÿ êàòåãîðèÿíû æàëàíäà ìîðôîëîãèÿ ê¸ðþìäþëåíè áîëóøëóêúëàðû áëà, áàøõà÷à àéòñàêú, ñ¸ç òþðëåíäèðèó÷þ æàëãúàóëàíû áîëóøëóêúëàðû áëà áåðèëãåíèí ýñãå àëûðãúà êåðåêäè. Îë ìàäàðäàí òûøûíà ÷ûãúûó òåîðèÿãúà êúàðøû êåëãåí ñóíàáûç. Ѹç þ÷þí, ñàí êàòåãîðèÿ. Îë òþçìþäþ, òåðñìèäè? Êúîé, áèçíè äåãåíëåíè ñ¸ç òóòóøëàäàí, àéòûìäàí òûøûíäà àëñàíã, êúàéñû áîëóøëàíû ê¸ðãþçòãåíëåðè áåëãèëè áîëìàéäû. Êúîé æþí äåãåíäå óà êúîé äåãåí ñ¸çíþ æþí äåãåííãå èå áîëãúàíû à÷ûêúëàíàäû. Áèçíè äåãåííè äà þé äåãåí ñ¸ç ê¸ðãþçòãåí çàòõà èå áîëãúàíû æàëàíäà áèçíè þé äåãåí ñ¸ç òóòóøäà áåëãèëè áîëàäû. Àëëàé ñ¸ç òóòóøëàãúà óà ìîðôîëîãèÿäà óãúàé, ñèíòàêñèñäå êúàðàðãúà êåðåêëèñèí ê¸ðåáèç. Àëàé, áàøäà àéòûëãúàíû÷à, àòíû êúàëëàé áîëóøäà êåëãåíèí æàëàíäà ñ¸ç òóòóøäà, àéòûìäà áèëåáèç. Áó çàòëàíû ýñãå àëñàíã, áîëóø äåï àòíû ñ¸ç òóòóøäà íåäà àéòûìäà êúàëëàé ìàãúàíàäà êåëãåíèí ê¸ðãþçòãåí ôîðìàñûíà àéòàáûç. Áàøõà÷à àéòñàêú, àòíû áîëóøóíà ìîðôîëîãèÿäà, ñèíòàêñèñäå äà êúàðàðãúà òþøåäè. Áûëëàé ýêèëèëèê àòíû áèðñè ìîðôîëîãèÿ êàòåãîðèÿëàðû áëà áàéëàìëû äà òóóàäû. Ѹç þ÷þí, àíû ñàí 200

êàòåãîðèÿñûí íîëü æàëãúàó áëà -ëà/-ëå æàëãúàó ê¸ðãþçòåäèëå. Áîëñàäà àòíû ñàíûí ñàíàóëàíû õàéûðëàíûï ê¸ðãþçòþðãå äà áîëàäû: áåø àäàì, îí òåðåê . Àëàé àòíû ñàíûí ñèíòàêñèñ ìàäàð áëà áûëàé ê¸ðãþçòþó àíû ìîðôîëîãèÿ øàðòëàðû áëà áàéëàìëû òþéþëäþ. Áåø àäàì, îí òåðåê äåãåí÷à àéãúàêúëàó÷ó ñ¸ç òóòóøëàãúà áèç ìîðôîëîãèÿäà óãúàé, ñèíòàêñèñäå êúàðàéáûç. Áó çàòëà ê¸ðãþçòãåííãå ê¸ðå, áèð-áèð ìàãúàíàëà ìîðôîëîãèÿ ê¸ðþìäþëåíè áîëóøëóêúëàðû áëà äà, ñ¸ç òóòóøäà áëà àéòûìäà óà ñ¸çëåíè áîëóøëóêúëàðû áëà äà áåðèëåäèëå. Àíû ñåáåïëè, áèð-áèð àëèìëåíè îþìëàðûíà ê¸ðå, èåëèêíè áèçíè þé äåãåí÷à ñ¸ç òóòóøäà áåðèëèóþíå ëåêñèêà-ñèíòàêñèñ ìàäàð äåéäèëå (Óðàêñèí, 1974: 123). Èå æàëãúàóëó àòëà áèð-áèðäå èå êàòåãîðèÿäàí áàøõà ìàãúàíàíû ê¸ðãþçòþðãå äà áîëàäûëà. Ѹç þ÷þí, áèðáèð ñ¸çëåãå êúîøóëóï, 1-÷è áåòíè èå æàëãúàóó ýðêåëåòèó àéëàíûóëàäà õàéûðëàíûëàäû. Þëãþëå: æàíûì, ê¸çþì, àêúûëëûì, êúàíûì, êúàðûíäàøûì, ýãå÷èì ä.á. Áûëëàé àéëàíûóëà óøàêúãúà êúàòûøõàí àäàìëàíû áèð áèðíè ýðêåëåòèóëåðèí, ñûéëàóëàðûí ê¸ðãþçòåäèëå. Àëà÷à, áèð-áèð ñ¸çëå êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå èå æàëãúàóñóç õàçíà æþðþìåéäèëå. Áåðè àäàìíû ÷àðõû áëà áàéëàìëû ñ¸çëå (áàøûì, êúàøûì, àÿãúûì, êúîëóì, ÷à÷ûíã ä.á.) êèðåäèëå. Êåðòèäè: íàðò ñ¸çëåäå àëà èå æàëãúàóñóç äà òþáåéäèëå: Êúîë êúîëíó æóóàð. Áûëëàé ñ¸çëå àäàìíû ÷àðõûíû êåñåêëåðèí ê¸ðãþçòãåíëåðè ñåáåïëè, àëàãúà þ÷ áåòíè èå æàëãúàóëàðû äà æàëãúàíàäûëà: 1) Ìåíè áàøûì àóðóéäó ; 2) Ñåíè ê¸çëåðèíã êúàðàëàäûëà; 3) Àíû êèðïèêëåðè óçóíäóëà. Áûëàäà èåíè èåëèê÷è áîëóøäàãúû ñ¸çëå áëà èå æàëãúàóëà áåëãèëåéäèëå. Èåëèê÷è áîëóøäàãúû ñ¸çëå óà àäàìíû ê¸ðãþçòåäèëå. Îë ñ¸çëå çàòëàíû ê¸ðãþçòþï êåëèðãå äà áîëàäûëà. Îë êåçèóäå èåëè àòõà 3-÷þ áåòíè èå æàëãúàóó êúîøóëàäû. Àëàé èåëèê÷è áîëóøäàãúû ñ¸çíþ êåòåðñåíã, îë æàëãúàó ê¸ðãþçòãåí çàò íåíèêè áîëãúàíû áåëãèëè áîëìàéäû. Àíû àëàéëûãúûí àíãûëàð þ÷þí, áûëàíû òåíãëåøäèðèãèç: òåðåêíè áóòàãúû – áóòàãúû, ñòîëíó êþáþð÷åãè – êþáþð÷åãè. Áó ñ¸ç òóòóøëàäà èåëè æàëãúàóëó ñ¸çëå áèð çàòëàíû (òåðåêíè, ñòîëíó) áèðèøåð êåñåêëåðèí áåëãèëåéäèëå. Áó þëãþëåäå òåðåêíè, ñòîëíó äåãåíëåíè îðóíëàðûíà àäàìíû áåëãèëåãåí ñ¸çëåíè ñàëñàêú, îë ñ¸çëå ê¸ðãþçòãåí èåëè àòëà áåëãèëåãåí çàòëàãúà èå áîëàäûëà: ìåíè áóòàãúûì, ñåíè êþáþð÷åãèíã. 201

Îë íåíè ê¸ðãþçòåäè? Áûëëàé ñ¸ç òóòóøëàíû ìàãúàíàëàðû àëàíû êåñåêëåðèíè îðóíëàðûíäà êåëãåí ñ¸çëåíè ìàãúàíàëàðûíà ê¸ðå áîëàäû. Àíû àëàéëûãúûí ê¸ï òþðëþ þëãþäå ýñëåðãå òþøåäè. Èå æàëãúàó æàëàíäà àòõà æàëãúàíûï êúàëìàéäû. Îë ñûôàòõà, ñàíàóãúà, ýòèìñûôàòõà, áèð-áèð ýòèì÷àëàãúà, ýòèì àòõà äà êúîøóëàäû. Àíãà ê¸ðå, òèëäå òþðëþ-òþðëþ êúóëëóêúëàíû òîëòóðàäû. Ѹç þ÷þí, àéòûìäà èøíè èåñèí áåëãèëåéäè: 1) Ìåíè àðû áàðëûãúûì æîêúäó/Ìåí àðû áàðëûêú òþéþëìå; 2) Õàêèìíè æûðëàãúàíûí æûéûëãúàíëà áåê æàðàòàäûëà; 3) Ìàõòèíè àðû êåòèóþíþ ìàãúàíàñû óëëóäó.

ÎÁ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÂÎÏÐÎÑÀÕ ÂÛÄÅËÅÍÈß ÏÀÄÅÆÅÉ ÈÌÅÍÈ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÃÎ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ *  îïèñàíèè ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ äîñòèãíóòû áîëüøèå óñïåõè. Ñðåäè òþðêîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé áîëüøîå ìåñòî çàíèìàþò ðàáîòû, ïîñâÿùåííûå ðàññìîòðåíèþ ìîðôîëîãè÷åñêèõ êàòåãîðèé èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî. Ñîçäàíû è îïóáëèêîâàíû îïèñàòåëüíûå ãðàììàòèêè ïî÷òè âñåõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â íàøåé ñòðàíå, â êîòîðûõ äàíî ñèñòåìàòè÷åñêîå îïèñàíèå èõ ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ. Îäíàêî îçíàêîìëåíèå ñ èìåþùèìèñÿ èññëåäîâàíèÿìè ïîêàçûâàåò, ÷òî â òþðêñêîì ÿçûêîçíàíèè ìíîãèå âîïðîñû î ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ èìåíè è ãëàãîëà ðåøàþòñÿ ïðîòèâîðå÷èâî è ïðîäîëæàþò îñòàâàòüñÿ ñïîðíûìè. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ðàçëè÷íûìè îáúåêòèâíûìè ïðè÷èíàìè, à èìåííî: ñëîæíîñòüþ ñàìîãî îáúåêòà èçó÷åíèÿ, óñòàíîâèâøåéñÿ òðàäèöèåé, êîòîðàÿ îêàçûâàåò ñâîå âëèÿíèå íà èññëåäîâàòåëåé, à òàêæå íåäîñòàòî÷íûì èñïîëüçîâàíèåì ðåçóëüòàòîâ íîâûõ èññëåäîâàíèé, ïîñòðîåííûõ íà ìàòåðèàëå ÿçûêîâ ðàçëè÷íîãî ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ. Ýòî ìû âèäèì è ïðè àíàëèçå ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùåííîé êàòåãîðèè ïàäåæà èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ. Ãëóáîêîå èçó÷åíèå ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ, à òàêæå îòäåëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå íà÷àëîñü ëèøü â 60-å ãîäû ÕÕ âåêà. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ïî*Ñòàòüÿ íàïèñàíà â ñîàâòîðñòâå ñ Ô. Ï. Ýðêåíîâîé. 202

ÿâèëàñü íîðìàòèâíàÿ ãðàììàòèêà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà, ñîñòàâëåííàÿ êîëëåêòèâîì àâòîðîâ, â 1966 ã. – íà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì, à â 1976 ã. – íà ðóññêîì ÿçûêå. Âûøëè èç ïå÷àòè øêîëüíûå ó÷åáíèêè, ó÷åáíûå ïîñîáèÿ äëÿ ñòóäåíòîâ, ðÿä ìîíîãðàôè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, â êîòîðûõ ñòàâÿòñÿ è óñïåøíî ðåøàþòñÿ àêòóàëüíûå âîïðîñû ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà (Õàáè÷åâ, 1961; Õàäæèëàåâ, 1962; Óðóñáèåâ, 1964 è äð.). Ñðåäè íèõ èìååòñÿ è òàêàÿ ðàáîòà, êàê «Èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå», íàïèñàííàÿ À. Ñîòòàåâûì (1968 ã.). Çäåñü, êàê è âî âñåõ ýòèõ ðàáîòàõ, óêàçûâàåòñÿ, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå èìååò ñëåäóþùèå øåñòü ïàäåæåé: áàø áîëóø (îñíîâíîé ïàäåæ), èåëèê÷è áîëóø (ðîäèòåëüíûé ïàäåæ), áåðèó÷þ áîëóø (äàòåëüíûé ïàäåæ), òàìàìëàó÷ó áîëóø (âèíèòåëüíûé ïàäåæ), îðóíëàó÷ó áîëóø (ìåñòíûé ïàäåæ) è áàøëàó÷ó áîëóø (èñõîäíûé ïàäåæ). Ïðîô. Ì. À. Õàáè÷åâ, êðîìå ýòèõ ïàäåæåé, âûäåëÿåò â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå åù¸ òàê íàçûâàåìûé ïðîäîëüíûé ïàäåæ. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîò ïàäåæ îáðàçóåòñÿ ïóòåì ïðèñîåäèíåíèÿ ê îñíîâå èìåíè àôôèêñà -òûí/-òèí. Ñð.: ê¸êòþí «ïî íåáó», ñóóòóí «ïî âîäå» è ò.ï. (Õàáè÷åâ, 1967). Îäíàêî òàêèå ñëîâà âñòðå÷àþòñÿ ëèøü â êàðà÷àåâñêîì âàðèàíòå êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Óêàçàííûì àôôèêñîì ñíàáæàåòñÿ ëèøü îãðàíè÷åííîå ÷èñëî èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, à â áàëêàðñêîì âàðèàíòå êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà ñ ïîìîùüþ ýòîãî àôôèêñà îáðàçóþòñÿ íàðå÷èÿ: àëàéòûí «ïî òîìó ìåñòó» , áûëàéòûí « ïî ýòîìó ìåñòó» , ¸ðãåòèí «ïîâåðõó», ýíèøãåòèí « ïîíèçó» . Ïî ýòîé ïðè÷èíå, ìíåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò òàê íàçûâàåìûé ïðîäîëüíûé ïàäåæ èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, íèêåì íå ðàçäåëÿåòñÿ. Êàê îòìå÷àëîñü â ëèòåðàòóðå (Ñåâîðòÿí, 1956), â ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñîñòàâ ïàäåæíûõ ôîðì ïðèáëèçèòåëüíî îäèíàêîâûé. Ïî êðàéíåé ìåðå, ôîðìû îñíîâíîãî, ðîäèòåëüíîãî (ïðèòÿæàòåëüíîãî), äàòåëüíîãî, âèíèòåëüíîãî, ìåñòíîãî (ìåñòíî-âðåìåííîãî) è èñõîäíîãî ïàäåæåé èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî â àáñîëþòíîì áîëüøèíñòâå òþðêñêèõ ÿçûêîâ èìåþòñÿ. Õîòÿ ýòîò âîïðîñ íè ó êîãî ñîìíåíèÿ íå âûçûâàåò, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ïðîáëåìà ïàäåæåé â òþðêñêèõ ÿçûêàõ, â òîì ÷èñëå è â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå, êàê äóìàþò îòäåëüíûå èññëåäîâàòåëè, óæå ðåøåíà. 203

Èññëåäîâàíèþ ïàäåæåé â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïîñâÿùåíà îáøèðíàÿ ëèòåðàòóðà. Äàííûé âîïðîñ â ãðàììàòèêàõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ çàíèìàåò áîëüøîå ìåñòî. Îòäåëüíûå ïàäåæè ñòàëè â íåêîòîðûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïðåäìåòîì ìîíîãðàôè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, èì ïîñâÿùåíû îòäåëüíûå äèññåðòàöèîííûå ðàáîòû (Äæàááàð çàäå , 1971; Êàçàêáàåâ, 1969; Çàðèïîâ, 1971; Èíîÿòîâ, 1973; Êóðàìáàåâà, 1988 è äð.). Íà ìàòåðèàëå ðÿäà òþðêñêèõ ÿçûêîâ ñîçäàíû ôóíäàìåíòàëüíûå èññëåäîâàíèÿ è ãðàììàòè÷åñêèå îïèñàíèÿ, â êîòîðûõ äàåòñÿ ïîäðîáíîå èçëîæåíèå òèïîâ ñëîâîñî÷åòàíèé, ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ (Çàêèåâ, 1963; Äæàïàðîâ, 1964; Ñàôàåâ, 1968). Ñðåäè íèõ èìåþòñÿ è èññëåäîâàíèÿ, ïîñòðîåííûå íà ìàòåðèàëå êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà (Àëèåâ, 1972; Àõìàòîâ, 1983 è äð.)  ýòèõ è äðóãèõ ðàáîòàõ ñîäåðæàòñÿ öåííûå ñâåäåíèÿ î ïàäåæàõ, ïîñëåëîæíûõ ñî÷åòàíèÿõ ñëîâ, èõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ôóíêöèÿõ è ñåìàíòèêå.  ïîñëåäíåå âðåìÿ îñîáåííî ìíîãî ñäåëàíî â èçó÷åíèè ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû ðóññêîãî ïàäåæà. Äî ñèõ ïîð íå óòðàòèëè ñâîåãî çíà÷åíèÿ íàáëþäåíèÿ è âûâîäû êàê ðóñèñòîâ À. À. Ïîòåáíè, À. À. Øàõìàòîâà, òàê è òþðêîëîãîâ Ì. Ç. Çàêèåâà, Í. Ê. Äìèòðèåâà, À. Í. Êîíîíîâà, Ý. Â. Ñåâîðòÿíà è äð.  ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ â îáëàñòè èçó÷åíèÿ ñåìàíòèêè ðóññêèõ ïàäåæåé ïëîäîòâîðíî ðàáîòàëè Í. Þ. Øâåäîâà, Ì. Â. Âñåâîëîäîâà, Ã. À. Çîëîòîâà, Ç. Ä. Ïîïîâà, Å. Â. Êëîáóêîâ, Â. À. Áåëîøàïêîâà è äð.  íàøè äíè èíòåðåñ ê ñåìàíòèêå ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö íåñðàâíåííî âîçðîñ.  òþðêñêîì ÿçûêîçíàíèè òàêæå ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîìó àíàëèçó ñëîâîñî÷åòàíèé è ïðåäëîæåíèé. Ïåðâàÿ òàêàÿ ìîíîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà áûëà ñîçäàíà íà ìàòåðèàëå êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà.  íåé íà îñíîâå àíàëèçà ãëàãîëüíûõ ïðåäëîæåíèé ïîêàçàíà ñåìàíòèêà âñåõ ïàäåæåé èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî è ïîñëåëîæíûõ ñî÷åòàíèé, ÷òî èìååò äëÿ íàñ áîëüøîå çíà÷åíèå (Àõìàòîâ, 1983). Âûÿâëåíèþ è îïèñàíèþ ìîäåëåé èìåííûõ ïðåäëîæåíèé â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå òàêæå ïîñâÿùåíî ñïåöèàëüíîå èññëåäîâàíèå (Êåòåí÷èåâ, 1993). Ñ óãëóáëåíèåì è ðàñøèðåíèåì èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ñåìàíòè÷åñêîãî ñèíòàêñèñà èíòåðåñ ê ïàäåæàì è èõ ñåìàíòèêå çàìåòíî âîçðàñòàåò. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî « ïàäåæ çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî â ñèñòåìå êàòåãîðèé... èìåíè áëàãîäàðÿ èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêîé ñòåïåíè ðåãóëÿðíîñòè ôîðìàëüíûõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèé 204

è áîëåå òåñíîé, ÷åì ó êàêîé áû òî íè áûëî èç èìåííûõ êàòåãîðèé, ñâÿçè ñ ôîðìàëüíî-ñìûñëîâîé îðãàíèçàöèåé åäèíèö ñèíòàêñè÷åñêîãî óðîâíÿ... ×òî êàñàåòñÿ ñåìàíòèêè, òî ýòîò ïëàí êàòåãîðèè ïàäåæà âåñüìà ñëîæåí è èçó÷åíèå åãî îñòàåòñÿ àêòóàëüíîé çàäà÷åé ðóññêîé ãðàììàòèêè» (Êëîáóêîâ, 1986: 3). Ýòî åùå â áîëüøåé ñòåïåíè îòíîñèòñÿ ê òþðêñêèì, îñîáåííî ìëàäîïèñüìåííûì ÿçûêàì, ê êîòîðûì ïðèíàäëåæèò è êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèé ÿçûê. Êàê îòìå÷åíî âûøå, àíàëèç èìåþùåéñÿ ëèòåðàòóðû ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðè èçó÷åíèè ïàäåæåé â òþðêñêèõ, à òàêæå â äðóãèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àåòñÿ ðÿä ñïîðíûõ âîïðîñîâ. Òàê, íàïðèìåð, ïðîô. Ô. À. Ãàíèåâ îòìå÷àåò, ÷òî «ïåðâûå ãðàììàòèêè òþðêñêèõ ÿçûêîâ... íàïèñàíû ó÷åíûìè – àðàáàìè è çàïàäíîåâðîïåéñêèìè ìèññèîíåðàìè, êîòîðûå â èçó÷åíèè ñèñòåìû ïàäåæà, åñòåñòâåííî, èñõîäèëè èç ñõåìû àðàáñêîãî èëè åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ òî èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ, ÷òî ïîäõîäèëî ïîä ýòó ñõåìó, óêàçûâàëîñü, à ÷òî íå ïîäõîäèëî, – îòáðàñûâàëîñü» (Ãàíèåâ, 1980).  ðåçóëüòàòå ýòîãî, ãîâîðèò àâòîð, ê ïàäåæàì îòíîñèëèñü ëèøü òå ñëîâîôîðìû, ê êîòîðûì ïðèáàâëÿþòñÿ ñëîâîèçìåíèòåëüíûå àôôèêñû, ò.å. òàê íàçûâàåìûå ñèíòåòè÷åñêèå ïàäåæè (íàïðèìåð: êúîçó «ÿãíåíîê», êúîçóíó « ÿãíåíêà», êúîçóãúà « ÿãíåíêó» è ò.ï.), à àíàëèòè÷åñêèå ïàäåæè, ò.å. ñî÷åòàíèÿ èìåíè ñ ïîñëåëîãàìè (íàïðèìåð: þéãå äåðè « äî äîìà», þé òàáà « â íàïðàâëåíèè ê äîìó» è ò. ï.) íå ðàññìàòðèâàëèñü â êà÷åñòâå ïàäåæåé. Òàêîå ÿâëåíèå õàðàêòåðíî ïî÷òè äëÿ âñåõ òþðêîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Êàê îòìå÷àåò Ô. À. Ãàíèåâ, èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò ðàáîòû Ì. Ç. Çàêèåâà, êîòîðûé, îòêàçàâøèñü îò äîãìàòè÷åñêèõ ñõåì, ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ î ìíîãîïàäåæíîñòè òàòàðñêîãî ÿçûêà. Ïî ìíåíèþ ïðîô. Ô. À. Ãàíèåâà, êîëè÷åñòâî ïàäåæåé â òàòàðñêîì ÿçûêå äîñòèãàåò îäèííàäöàòè» (Ãàíèåâ , 1980: 18). Êàê âèäíî èç âûøåèçëîæåííîãî, Ô. À. Ãàíèåâ âñëåä çà Ì. Ç. Çàêèåâûì ñ÷èòàåò, ÷òî ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ (ò.å. ñî÷åòàíèÿ èìåíè ñ ïîñëåëîãàìè) íåîáõîäèìî îòíîñèòü ê àíàëèòè÷åñêèì ïàäåæàì. «  òàòàðñêîì ÿçûêå, – ÷èòàåì ìû ó àâòîðà, – íà íàø âçãëÿä, êðîìå ñèíòàêñè÷åñêèõ ïàäåæåé, èìåþòñÿ òàêæå àíàëèòè÷åñêèå ïàäåæè. Òî, ÷òî äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íè â îäíîì èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ íå âûäåëåíû àíàëèòè÷åñêèå ïàäåæè, ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îïðåäåëåíèÿ êàòåãîðèè ïàäåæà, ïðèíÿòûå äëÿ ñèíòåòè÷åñêèõ ÿçûêîâ, ìåõàíè÷åñêè ïåðåíåñåíû íà àíàëèòè÷åñêèå òþðêñêèå ÿçûêè 205

(Ãàíèåâ, 1980: 25). Äëÿ òîãî, ÷òîáû óáåäèòü ÷èòàòåëÿ â ïðàâîìåðíîñòè ñâîåãî âûâîäà, Ô. À.Ãàíèåâ óêàçûâàåò, ÷òî åñòü òàêèå ÿçûêè, â êîòîðûõ ïàäåæè âûðàæàþòñÿ íå òîëüêî èçìåíåíèåì ôîðìû ñëîâà èëè ïðèáàâëåíèåì ê íåìó àôôèêñà, íî è ñ ïîìîùüþ ñëóæåáíûõ ñëîâ, íàïðèìåð, ïðåäëîãîâ è àðòèêëåé. Òàê, â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ó èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ íåò ïàäåæíûõ ôëåêñèé, ñèíòàêñè÷åñêèå îòíîøåíèÿ âûðàæàþòñÿ ïîñðåäñòâîì àðòèêëÿ, ïðåäëîãîâ (Ìàðòüÿíîâà, 1964: 8). Îñîáåííî àðòèêëü, êàê íèêàêîå äðóãîå ñëóæåáíîå ñëîâî, áëèçîê ê ìîðôåìàì, ïîýòîìó åãî íàçûâàþò «âïåðåäè ñòîÿùèì îêîí÷àíèåì» (Áàñìàíîâà, 1977: 13).  òþðêñêèõ è äðóãèõ ïîñëåëîæíûõ ÿçûêàõ ïîñëåëîãè – ýòî ñëóæåáíûå ñëîâà, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ â ïðåäëîæåíèè ïðè èìåííûõ ÷àñòÿõ ðå÷è è ïðè÷àñòèÿõ è ñëóæàò äëÿ âûðàæåíèÿ òàêèõ çíà÷åíèé, êàêèå ïåðåäàþòñÿ ïàäåæíûìè àôôèêñàìè.  èññëåäîâàíèÿõ ïî ìîíãîëüñêèì ÿçûêàì îòìå÷àåòñÿ, ÷òî ïîñëåëîãè óòî÷íÿþò è äîïîëíÿþò çíà÷åíèÿ ñëîâ, çà êîòîðûìè îíè ñëåäóþò â ïðåäëîæåíèè; «ïàäåæíûå àôôèêñû è ïîñëåëîãè âûïîëíÿþò ñõîäíóþ ñèíòàêñè÷åñêóþ ôóíêöèþ, âûðàæàÿ áëèçêèå ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ñëîâàìè» (Òðîôèìîâà, 1989: 6). Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê òþðêñêèì ïîñëåëîãàì. Íàïðèìåð, À. Ì. Ùåðáàê ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ïîñëåëîãè äîïîëíÿþò è óòî÷íÿþò çíà÷åíèÿ, ïåðåäàâàåìûå ïàäåæíûìè àôôèêñàìè (Ùåðáàê, 1987: 51). Èñõîäÿ èç ýòèõ ïðèçíàêîâ ïîñëåëîãîâ, íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ìîíãîëüñêèõ ÿçûêîâ òàêæå ïðèçíàþò íàëè÷èå â ýòèõ ÿçûêàõ àíàëèòè÷åñêèõ ïàäåæåé (Òðîôèìîâà, 1989: 3–10). Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â íåêîòîðûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ îòäåëüíûå ïàäåæíûå àôôèêñû îáðàçîâàëèñü èç ïîñëåëîãîâ. Òàê, â êàçàõñêîì ÿçûêå, êðîìå âûøåóêàçàííûõ øåñòè ïàäåæåé, åùå âûäåëÿþò òâîðèòåëüíûé ïàäåæ, êîòîðûé «ÿâëÿåòñÿ ñëîæèâøåéñÿ ïàäåæíîé ôîðìîé, îáðàçîâàâøåéñÿ èç ïîñëåëîãà ìåíåí (áåíåí, ïåíåí), êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü âîñõîäèò ê ôîðìàíòó áåðëåí, áèðëå. Ïîñëåëîã ìåíåí (áåíåí, ïåíåí) â õîäå ïðîöåññà àññèìèëÿöèè ñîêðàòèëñÿ äî ôîðìàíòà ìåí (áåí, ïåí), ñëèëñÿ ñ ïðåäøåñòâóþùèì ñëîâîì è ïðåâðàòèëñÿ òàêèì îáðàçîì â ïàäåæíûé àôôèêñ, êîòîðûé îáîçíà÷àåò ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ âíóòðè ñëîâîñî÷åòàíèÿ» (Ñîâðåìåííûé êàçàõñêèé ÿçûê, 1962: 157). Ïî ñâîåé ñåìàíòèêå êàçàõñêèé òâîðèòåëüíûé ïàäåæ íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ â ïðåäëîæåíèè îò ñî÷åòàíèÿ èìåíè ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïîñëåëîãîì. 206

Íå ñëó÷àéíî Â. È. Ôèëîíåíêî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå, êðîìå ñèíòåòè÷åñêèõ, âûäåëÿåò åùå òâîðèòåëüíûé è ïðåäëîæíûé ïàäåæè, ïîä êîòîðûìè îí ïîíèìàåò ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ áàëòà áëà «òîïîðîì», æîë þñþíäå «íà äîðîãå» ( Ôèëîíåíêî, 1940: 30, 31). À. Ì. Ùåðáàê îòìå÷àåò, ÷òî àôôèêñû íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà -äèâà/- òèâà, -êèäè/-êóäó, èñïîëüçóåìûå òîëüêî â òóâèíñêîì ÿçûêå, îáðàçîâàëèñü èç ïîñëåëîãîâ òàáà è êèäè (Ùåðáàê, 1977: 49). Ýòî íå åäèíñòâåííûé ñëó÷àé ïåðåõîäà ïîñëåëîãîâ â ïàäåæíûå àôôèêñû. Íàïðèìåð, «èíñòðóìåíòàëüíûé ïàäåæ â êàðàèìñêîì ÿçûêå ðàçâèâàëñÿ íà îñíîâå ïîñëåëîãà áèðëåí-áèëå è èìååò àôôèêñ -áà/-áÿ» (Õàáè÷åâ, 1967: 111). Ðÿä òàêèõ ôàêòîâ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ìîæíî ïðîäîëæèòü. Ñëó÷àè ïåðåõîäà ïîñëåëîãîâ â ïàäåæíûå àôôèêñû âñòðå÷àþòñÿ è â äðóãèõ ÿçûêàõ, à òàêæå è â ìîíãîëüñêèõ ( Òðîôèìîâ, 1989: 5). Âñå ýòî ïðèâîäèò íàñ ê ìûñëè î òîì, ÷òî âðÿä ëè ìîæíî âîçðàçèòü ïðîòèâ òî÷êè çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íàëè÷åñòâóþò êàê ñèíòåòè÷åñêèå, òàê è àíàëèòè÷åñêèå ïàäåæè. Ëèíãâèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî ñëîâà ñ àôôèêñàìè -òàé, -ñûç, -ëû, -äàãúû òàêæå ÿâëÿþòñÿ ïàäåæàìè ( Ãàíèåâ, 1980: 23), îäíàêî òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ ïîêà íå íàøëà øèðîêîãî ïðèçíàíèÿ. Íà íàø âçãëÿä, ýòîò âîïðîñ òðåáóåò äîïîëíèòåëüíûõ èññëåäîâàíèé. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî, ðàññìàòðèâàÿ âîïðîñ î ïîñëåëîãàõ è èõ ôóíêöèÿõ, òþðêîëîãè îáû÷íî ãîâîðÿò î òîì, â ôîðìå êàêîãî ïàäåæà óïîòðåáëÿåòñÿ â ïðåäëîæåíèè òî èëè èíîå ñëîâî, ñòîÿùåå âïåðåäè ïîñëåëîãà.  çàâèñèìîñòè îò ýòîãî â òðàäèöèîííîé òþðêîëîãèè ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, íàïðèìåð, ÷òî ïîñëåëîãè óïðàâëÿþò ðàçíûìè ïàäåæàìè. Ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ ïîÿâëåíèå òåðìèíà «ïîñëåëîæíîå óïðàâëåíèå» â òþðêñêîì ÿçûêîçíàíèè. Îäíàêî, íà íàø âçãëÿä, òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íåîáîñíîâàííîé. Äåëî â òîì, ÷òî ïàäåæ – ýòî îïðåäåëåííàÿ ôîðìà ñëîâà, êîòîðàÿ, îêàçûâàÿñü â ïðåäëîæåíèè, âûïîëíÿåò ôóíêöèþ êàêîãî-ëèáî åãî ÷ëåíà. Ïåðâûé êîìïîíåíò ïîñëåëîæíîãî ñî÷åòàíèÿ ýòîìó òðåáîâàíèþ íå îòâå÷àåò, ïî ýòîé ïðè÷èíå íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå ñëîâà, óïîòðåáëåííîãî â ôîðìå òîãî èëè èíîãî ïàäåæà. Ýòîò ôàêò ãîâîðèò â ïîëüçó òî÷êè çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ ñëî⠖ ýòî àíàëèòè÷åñêèå ïàäåæè. Êîãäà ðå÷ü èäåò î òàêèõ ñî÷åòàíèÿõ, íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî èõ ìîæíî äåëèòü íà äâå ãðóïïû: 207

1. Ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå ïîä÷èíÿþòñÿ â ïðåäëîæåíèè ãëàãîëüíîìó ñêàçóåìîìó: 1) Àëà þé òàáà êåòäèëå «Îíè óøëè â íàïðàâëåíèè ê äîìó»; 2) Ìàçàí þéãå äåðè æàÿóëàé áàðãúàíäû «Ìàçàí äî äîìà øåë ïåøêîì». 2. Ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå ïîä÷èíÿþòñÿ â ïðåäëîæåíèè èìåííûì ÷ëåíàì ïðåäëîæåíèÿ: Ìûíäà ñåíè òåíãëè æàøëà èøëåéäèëå «Çäåñü ðàáîòàþò ðåáÿòà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ òâîèìè ñâåðñòíèêàìè». Ïðîô. È. Õ. Àõìàòîâ îòìå÷àåò, ÷òî íåêîòîðûå ïîñëåëîæíûå ñî÷åòàíèÿ âñòðå÷àþòñÿ êàê â ãëàãîëüíîì, òàê è â èìåííîì ñëîâîñî÷åòàíèè: ñåíè êèáèê àäàì «òàêîé ÷åëîâåê, êàê òû», Õàñàí òåíãëè æàøëà «ðåáÿòà, êîòîðûå ïî âîçðàñòó ÿâëÿþòñÿ òàêèìè, êàêèì ÿâëÿåòñÿ Õàñàí», Õàñàí òåíãëè èøëå «ðàáîòàòü ñòîëüêî , ñêîëüêî ðàáîòàë Õàñàí », ìåíè êèáèê àë «áðàòü òàê , êàê áðàë ÿ» è ò.ï. (Àõìàòîâ, 1993: 92). Êàê èçâåñòíî, òàêîå ÿâëåíèå õàðàêòåðíî è ñèíòåòè÷åñêèì ïàäåæàì. Ñð.: 1) Õàðóí êèòàïíû Àçèçãå áåðãåíäè « Õàðóí îòäàë êíèãó Àçèçó»; 2) Ìûíäà Àçèçãå èãèäè « Çäåñü Àçèçó õîðîøî». Ñðàâíèâàÿ òàêèå ôàêòû, ìû ïðèõîäèì ê âûâîäó î òîì, ÷òî ïî ýòîìó ïðèçíàêó ñèíòåòè÷åñêèå è òàê íàçûâàåìûå àíàëèòè÷åñêèå ïàäåæè äðóã îò äðóãà íå îòëè÷àþòñÿ. Ïðîô. Ô. À. Ãàíèåâ ïîëàãàåò, ÷òî ñî÷åòàíèÿ òèïà Àõìàò þ÷þí «Çà Àõìàòà, äëÿ Àõìàòà», êúàøûêú áëà «ëîæêîé» íåëüçÿ ñ÷èòàòü êîìáèíàöèÿìè èìåíèòåëüíîãî (îñíîâíîãî) ïàäåæà ñ ïîñëåëîãàìè, èáî ýòî îñîáûå àíàëèòè÷åñêèå ôîðìû êîñâåííûõ ïàäåæåé (Ãàíèåâ , 1979: 5). Ñðàâíèâàÿ àíàëîãè÷íûå ôàêòû äðóãèõ ÿçûêîâ ñ äàííûìè òþðêñêèõ ÿçûêîâ, àâòîð ïðèõîäèò ê âûâîäó î òîì, ÷òî « òþðêñêèì ÿçûêàì ïðèñóùå êàê ñèíòåòè÷åñêîå, òàê è àíàëèòè÷åñêîå ñëîâîèçìåíåíèå» ( Òàì æå). Îí ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì âûäåëèòü â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñëåäóþùèå àíàëèòè÷åñêèå ïàäåæè: 1) ñîöèàòèâ (îðóäèéíî-ìåñòíûé ïàäåæ) êþðåê áëà «ëîïàòîé», Ìóõòàð áëà «ñ Ìóõòàðîì»; 2) äåñòèíàòèâ (ïðè÷èííî-öåëåâîé èëè ïðåäíàçíà÷èòåëüíûé ïàäåæ): Àçèç þ÷þí «çà Àçèçà, äëÿ Àçèçà»; 3) óïîäîáèòåëüíî-ñðàâíèòåëüíûé ïàäåæ: Àõìàò êèáèê «êàê Àõìàò»; 4) èçúÿñíèòåëüíûé ïàäåæ, êîòîðûé îôîðìëÿåòñÿ ñî÷åòàíèåì èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî ñ íóëåâûì àôôèêñîì-ïîñëåëîãîì òóðûíäà, õàêúûíäà è âûðàæàåò ëèöî, ïðåäìåò èëè ÿâëåíèå, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé îáúåêò ðàçãîâîðà, ðàçìûøëåíèé, çàáîò; 5) ìåñòíûé ïàäåæ, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñî÷åòàíèå èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî â íóëå208

âîé ôîðìå ñ ïîñëåëîãàìè èëè ïîñëåëîæíûìè ñëîâàìè: ñòîë þñþíäå «íà ñòîëå », ñòîë òþáþíäå «ïîä ñòîëîì» è ò.ï. 6) èñõîäíûé ïàäåæ, îáîçíà÷àþùèé ïðåäìåò, îò êîòîðîãî íàïðàâëåíî äåéñòâèå: ñòîë êúàòûíäàí «îò ñòîëà», þé áàøûíäàí «ñ êðûøè äîìà» è ò.ï.; 7) íàïðàâèòåëüíûé ïàäåæ: ñòîë þñþíå «íà ñòîë», ñòîë òàáà «ê ñòîëó» è äð.; 8) ïðè÷èííûé ïàäåæ, âûðàæàþùèé ïðè÷èííîå îòíîøåíèå (Òàì æå: 6). Ïîíÿòíî, ÷òî èññëåäîâàíèå ñèíòåòè÷åñêîãî è àíàëèòè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ ïàäåæíûõ îòíîøåíèé – àêòóàëüíàÿ ïðîáëåìà íå òîëüêî äëÿ òþðêñêîãî, íî è îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ. Áåç ó÷åòà àíàëèòè÷åñêèõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé èçó÷åíèå ìíîãèõ ÿçûêîâ áóäåò íåïîëíûì. Ýòèì âûçâàíà íåîáõîäèìîñòü ââåäåíèÿ â îáèõîä òåðìèíà «àíàëèòè÷åñêèé ïàäåæ» , âìåñòî êîòîðîãî îäíè ëèíãâèñòû èñïîëüçóþò òåðìèí «ïîñëåëîæíî-ïàäåæíàÿ êîíñòðóêöèÿ», äðóãèå – òåðìèí « ïàäåæíî-ïîñëåëîæíàÿ êîíñòðóêöèÿ», òðåòüè – òåðìèí «ïîñëåëîæíàÿ àíàëèòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ». Íåñìîòðÿ íà òåðìèíîëîãè÷åñêèé ðàçíîáîé, âî âñåõ èññëåäîâàíèÿõ, ïîñâÿùåííûõ èçó÷åíèþ ïîñëåëîæíûõ êîíñòðóêöèé, ïðèçíàåòñÿ, ÷òî ïîñëåëî㠖 ýòî ñëóæåáíîå ñëîâî, óòî÷íÿþùåå èìÿ è âûðàæàþùåå îòíîøåíèÿ â ïðåäëîæåíèè ìåæäó åãî ÷ëåíàìè, âûðàæåííûìè çíàìåíàòåëüíûìè ñëîâàìè.  ýòîì ñìûñëå ïîñëåëîãè ðàâíîçíà÷íû ìîðôîëîãè÷åñêèì ïîêàçàòåëÿì ñëîâ. Êàê îòìå÷àþò èññëåäîâàòåëè, ïîñëåëîãè â ñî÷åòàíèè ñ èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè âûðàæàþò òàêèå îòíîøåíèÿ, êîòîðûå íå ìîãóò ïåðåäàâàòüñÿ ïàäåæíûìè àôôèêñàìè. Îïèðàÿñü íà ýòîò ôàêò, êàê îòìå÷åíî âûøå, îäíè èññëåäîâàòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî â ïîñëåëîæíûõ ÿçûêàõ íàëè÷åñòâóþò àíàëèòè÷åñêèå ïàäåæè èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, à äðóãèå êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàþò ýòî. Íàïðèìåð, Ñ. Ì. Òðîôèìîâà ïèøåò: «Ìû íå ñîãëàñíû ñ òåìè ÿçûêîâåäàìè, êîòîðûå ãîâîðÿò î íàëè÷èè ïàäåæåé (íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì ÿçûêå, âûðàæàåìûõ ñî÷åòàíèåì ïðåäëîãà ñ èìåíåì, òî åñòü àíàëèòè÷åñêè» (Òðîôèìîâà, 1989: 68). Ïðè ýòîì îíà îïèðàåòñÿ íà òî, ÷òî ïîñëåëîæíàÿ êîíñòðóêöèÿ ëèøåíà òàêîãî ïðèçíàêà êàê öåëüíîîôîðìëåííîñòü: ïîñëåëîã ñî÷åòàåòñÿ ñî ñëîâîì, òîãäà êàê ôóíêöèîíàëüíî ðàâíîçíà÷íûé åìó ýëåìåíò – ïàäåæíûé àôôèêñ – âõîäèò â ñîñòàâ ñëîâà. «Ìîðôåìà, îáñëóæèâàÿ ñëîâî, ïî ñâîåé îãëàñîâêå ïîä÷èíÿåòñÿ îñíîâå ñëîâà, òîãäà êàê ïîñëåëîã, îáñëóæèâàþùèé àíàëèòè÷åñêóþ êîíñòðóêöèþ, íå òåðÿåò ñâîåé ôîíåòè÷åñêîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè» (Òàì æå: 70). Îäíàêî, êàê íàì êà14 È. Õ. Àõìàòîâ

209

æåòñÿ, ýòî óòâåðæäåíèå àâòîðà ÿâëÿåòñÿ ìàëîóáåäèòåëüíûì, ïîòîìó ÷òî âñïîìîãàòåëüíûå ãëàãîëû, óïîòðåáëÿÿñü â ñîñòàâå ñëîæíûõ ãëàãîëîâ äëÿ âûðàæåíèÿ ìîðôîëîãè÷åñêèõ êàòåãîðèé, òîæå ñîõðàíÿþò ñâîé ôîíåòè÷åñêèé îáëèê. Îäíàêî ýòî íå ñëóæèò îñíîâàíèåì äëÿ îòðèöàíèÿ ôàêòà, ÷òî â ñîñòàâå ñëîæíûõ ãëàãîëîâ ñëóæåáíûå ãëàãîëû ÿâëÿþòñÿ ïîêàçàòåëÿìè ðàçëè÷íûõ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé. Èìåÿ â âèäó ýòî, Ô. À. Ãàíèåâ ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî â ãðàììàòèêàõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ íàëè÷èå ñëîæíûõ ãëàãîëüíûõ ôîðì â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèçíàííûì (Ãàíèåâ, 1979: 7). Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêîçíàíèè ïðè òðàäèöèîííîì «óçêî-ìîðôîëîãè÷åñêîì» ïîäõîäå ê îïèñàíèþ ïàäåæíîé ñèñòåìû ïðåäëîã ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê íå÷òî âíåøíåå ïî îòíîøåíèþ ê ïàäåæíîé ôîðìå, êàê ýëåìåíò âíåøíåãî êîìïîíåíòà, óïðàâëÿþùåãî ïàäåæîì; ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïðåäëîã äîëæåí áûòü îòíåñåí ê ÷èñëó ïîêàçàòåëåé, ñ îïðåäåëåííîé ñòåïåíüþ äîñòîâåðíîñòè äèàãíîñòèðóþùèõ äàííóþ ïàäåæíóþ ôîðìó» (Êëîáóêîâ, 1986: 16). Ýòà êîíöåïöèÿ îêàçàëà ñâîå âëèÿíèå è íà èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå èçó÷åíèþ ïîñëåëîæíûõ êîíñòðóêöèé òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîëó÷èëî øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ìíåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïàäåæíîå îêîí÷àíèå ñëîâà è ïðåäëîã òðàêòóþòñÿ êàê ñîñòàâíûå êîìïîíåíòû åäèíîãî ãðàììàòè÷åñêîãî ïîêàçàòåëÿ. Ðàññìàòðèâàÿ äàííûé âîïðîñ, èññëåäîâàòåëè ïðèõîäÿò ê âûâîäó, ÷òî àíàëèòè÷åñêèìè ïðèçíàþòñÿ òàêèå ñî÷åòàíèÿ ðàçäåëüíî-îôîðìëåííûõ ýëåìåíòîâ, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ: 1) ãðàììàòè÷åñêîé íåðàçëîæèìîñòüþ; 2) íåñïîñîáíîñòüþ êàæäîãî èç êîìïîíåíòîâ â îòäåëüíîñòè âñòóïàòü â ñàìîñòîÿòåëüíûå ñèíòàêñè÷åñêèå ñâÿçè ñ ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ; 3) îõâàòîì âñåõ ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê èìåíàì ñóùåñòâèòåëüíûì; 4) âõîæäåíèåì â ïàðàäèãìó ñèíòåòè÷åñêèõ ôîðì èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî. Îòñþäà äåëàåòñÿ âûâîä î òîì, ÷òî «ñëóæåáíîå ñëîâî êàê êîìïîíåíò àíàëèòè÷åñêîé ôîðìû ïðèçíàåòñÿ – íà ðàâíûõ ïðàâàõ ñî ñëîâîèçìåíèòåëüíûìè ìîðôåìàìè, îáðàçóþùèìè ñèíòåòè÷åñêèå ôîðìû, – ãðàììàòè÷åñêèì ñðåäñòâîì ëèøü òîãäà, êîãäà, ôîðìàëüíî îñòàâàÿñü ñëîâîì, îíî ôóíêöèîíàëüíî ïîëó÷àåò ñòàòóñ ìîðôåìû, è âñå ñî÷åòàíèå â öåëîì âûðàæàåò òî èëè èíîå ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå íàðÿäó ñ ñèíòåòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè » (Áàñìàíîâà, 1977: 11). Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî ýòî â ïîëíîé ìåðå ìîæåò áûòü îòíåñåíî ê ïîñëåëîãàì òþðêñêèõ ÿçûêîâ. 210

Ïåðå÷èñëåíèå ñïîðíûõ âîïðîñîâ î ïàäåæàõ òþðêñêîãî èìåíè íà ýòîì íå çàâåðøàåòñÿ. Âîïðîñ î ðàçãðàíè÷åíèè ôîðìàëüíî ñîâïàäàþùèõ ïàäåæåé òàêæå ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ ïðîáëåìàòè÷íûì. Êàñàÿñü ýòîãî âîïðîñà, ïðîô. À. Äæàïàðîâ ïèøåò: «Íàèáîëåå çàïóòàííûì è ñëàáî âûÿñíåííûì âîïðîñîì â îïðåäåëåíèè ïðèðîäû ïîäëåæàùåãî â òþðêîëîãè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î ôîðìå ïîäëåæàùåãî. Ýòî ñâÿçàíî, â ñâîþ î÷åðåäü, ñ íåäîñòàòî÷íîé èçó÷åííîñòüþ ìîðôîëîãè÷åñêîãî ïîíÿòèÿ ïàäåæíûõ ôîðì è ñ òåðìèíîëîãè÷åñêîé íåòî÷íîñòüþ îïðåäåëåíèé. Òàê, â òðóäàõ ðÿäà äîðåâîëþöèîííûõ è ñîâåòñêèõ ó÷åíûõ áûë âûäâèíóò òåðìèí «îñíîâíîé» èëè «íåîïðåäåëåííûé» ïàäåæ, ïîä êîòîðûì, ïî ñóùåñòâó, îáúåäèíÿëèñü ïîíÿòèÿ èìåíèòåëüíîãî è ðÿäà êîñâåííûõ (âèíèòåëüíîãî è ðîäèòåëüíîãî) ïàäåæåé, åñëè ó ïîñëåäíèõ îïóñêàëèñü ïàäåæíûå àôôèêñû» (Äæàïàðîâ, 1964: 23). Îçíàêîìëåíèå ñ èìåþùåéñÿ ëèòåðàòóðîé ïîêàçûâàåò, ÷òî îòäåëüíûå èññëåäîâàòåëè äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàþò ñòàâèòü çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó îñíîâíûì è íåîôîðìëåííûì ðîäèòåëüíûì è îñíîâíûì è íåîôîðìëåííûì âèíèòåëüíûì ïàäåæàìè (Àíæèãàíîâà, 1974: 7; Òûáûêîâà, 1991: 113–123). À áîëüøèíñòâî àâòîðîâ òàêîé ïîäõîä ê ðåøåíèþ äàííîãî âîïðîñà ñ÷èòàåò íåïðàâèëüíûì è ïîëàãàåò, ÷òî íóëåâóþ ôîðìó èìååò íå òîëüêî îñíîâíîé ïàäåæ, íî è ðîäèòåëüíûé è âèíèòåëüíûé ïàäåæè. Ñîãëàñíî èõ òî÷êè çðåíèÿ, ôîðìàëüíî ñîâïàäàþùèìè îêàçûâàþòñÿ îñíîâíîé, ðîäèòåëüíûé è âèíèòåëüíûé ïàäåæè, èìåþùèå íóëåâîé ïîêàçàòåëü, à òàêæå ðîäèòåëüíûé è âèíèòåëüíûé ïàäåæè, îôîðìëåííûå ïîêàçàòåëÿìè -íû/-íè, -íó/-íþ.  îòäåëüíûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ýòè àôôèêñû èìåþò äðóãîé ôîíåòè÷åñêèé îáëèê. Êàê âèäíî èç âûøåèçëîæåííîãî, â òþðêñêîì ÿçûêîçíàíèè î÷åíü ìíîãî ñïîðíûõ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ âûäåëåíèåì è ðàçãðàíè÷åíèåì ïàäåæåé èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, ðåøåíèå êîòîðûõ èìååò áîëüøîå íàó÷íîå è ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Èç-çà îãðàíè÷åííîñòè îáúåìà ñâîåãî èññëåäîâàíèÿ ìû çäåñü ñòàâèì ïåðåä ñîáîé öåëü ïîêàçàòü íà ìàòåðèàëå ñîâðåìåííîãî êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà îáùèå è ñïåöèôè÷åñêèå ôîðìàëüíûå è ñåìàíòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ôîðìàëüíî ñîâïàäàþùèõ ïàäåæåé èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì, çàäà÷åé íàñòîÿùåé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ, âî-ïåðâûõ, îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ «ïà14*

211

äåæ èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî», âî-âòîðûõ, ðàçãðàíè÷åíèå ôîðìàëüíî-ñîâïàäàþùèõ ïàäåæåé íà îñíîâå âûÿâëåíèÿ èõ ôîðìàëüíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé. Êðîìå òîãî, çäåñü ðàññìàòðèâàåòñÿ êðóã òåîðåòè÷åñêèõ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ñî÷åòàåìîñòíûìè ñïîñîáíîñòÿìè ôîðìàëüíî-ñîâïàäàþùèõ ïàäåæåé, ñ èõ ó÷àñòèåì â îáðàçîâàíèè ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ. Âñå ýòè âîïðîñû ÿâëÿþòñÿ äèñêóññèîííûìè èëè ìàëî ðàçðàáîòàííûìè íå òîëüêî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêîçíàíèè, íî è â îáùåé òþðêîëîãèè, è èõ ðåøåíèå íà îñíîâå àíàëèçà ôàêòîâ îäíîãî èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ ñ ó÷åòîì äîñòèæåíèé ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè èìååò áîëüøîå íàó÷íîå è ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Îáçîð ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùåííîé ðàçãðàíè÷åíèþ ôîðìàëüíî-ñîâïàäàþùèõ ïàäåæåé, â èññëåäîâàíèÿõ íàøèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ çàíèìàåò áîëüøîå ìåñòî. Ýòî îñâîáîæäàåò íàñ îò áîëåå ïîäðîáíîãî ïîêàçà ðàçâèòèÿ íàó÷íîé ìûñëè î äàííîì âîïðîñå, ïîýòîìó ìû ïåðåéäåì ê èçëîæåíèþ ñâîåé òî÷êè çðåíèÿ ïî ýòîé âàæíîé ïðîáëåìå. Îáùåèçâåñòíî, ÷òî ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ èìååò äâå ñòîðîíû: ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå è ãðàììàòè÷åñêîå ñðåäñòâî, êîòîðûì îíî âûðàæàåòñÿ. Áåç ãðàììàòè÷åñêèõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ íåò è ñàìîãî ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Ñð. ïðåäëîæåíèÿ: 1) Èøãå êåòäèì «(ß) óøåë íà ðàáîòó»; 2) Èøãå êåòäèíã «(Òû) óøåë íà ðàáîòó »; 3) Èøãå êåòäè «Óøåë íà ðàáîòó ». Ñêàçóåìîå ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ îôîðìëåíî ëè÷íîïðåäèêàòèâíûì àôôèêñîì 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, à ñêàçóåìîå âòîðîãî ïðåäëîæåíèÿ – àôôèêñîì 2-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Ïîýòîìó, óñëûøàâ ýòè ïðåäëîæåíèÿ, ìû óçíàåì, ÷òî â ïåðâîì ñëó÷àå íà ðàáîòó óøåë ñàì ãîâîðÿùèé, à âî âòîðîì – åãî ñîáåñåäíèê. ×òî æå êàñàåòñÿ ñêàçóåìîãî 3-ãî ïðåäëîæåíèÿ, òî îíî èìååò íóëåâîé ïîêàçàòåëü ëèöà. Ýòîò ïîêàçàòåëü âûïîëíÿåò äâå ôóíêöèè. Âî-ïåðâûõ, îí ïîêàçûâàåò îòñóòñòâèå äåéñòâóþùåãî ëèöà (Áóëàòîâà, 1984: 206). Ýòèì è ìîæíî îáúÿñíèòü, ÷òî âî âñåõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ãëàâíûé ÷ëåí áåçëè÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ âûðàæàåòñÿ èìåííî óêàçàííîé ôîðìîé ãëàãîëà èëè êàêîéëèáî èìåííîé ÷àñòüþ ðå÷è, íàïðèìåð: 1) Àðû áûëàéòûí îçóëàäû « Òóäà ìîæíî ïðîéòè çäåñü»; 2) Ìûíäà êúàðàíãûäû «Çäåñü òåìíî» (Àõìàòîâ, 1983: 291). Âî-âòîðûõ, ýòó ôîðìó ãëàãîëà êàê â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì, òàê è â äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, ïðèíÿòî ñ÷èòàòü ôîðìîé 3-ãî ëèöà (Ïîêðîâñêàÿ , 1964: 178). Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ñêàçóåìîå ïðåäëîæåíèé, ñó212

áúåêò êîòîðûõ ïåðåäàåòñÿ ñëîâàìè ñî çíà÷åíèåì 3-ãî ëèöà, âñåãäà èìåþò íóëåâóþ ôîðìó ëèöà: 1) Õàñàí çàâîäõà êåëåäè «Õàñàí ïðèõîäèò íà çàâîä»; 2) Êåíã òàëàäà êúàðà êúîéëà ûðàõàò îòëàé òóðàäûëà «Íà øèðîêîé ðàâíèíå ñïîêîéíî ïàñóòñÿ ÷åðíûå îâöû». Ë. Í. Áóëàòîâà ïèøåò, ÷òî «åñëè áû óñëûøàëè Øåë â êèíî, òî íå ìîãëè áû ïîíÿòü, ÷üå äåéñòâèå èìååòñÿ â âèäó: ó ãëàãîëîâ â ïðîøåäøåì âðåìåíè íåò ãðàììàòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, óêàçûâàþùèõ íà äåéñòâóþùåå ëèöî, à çíà÷èò, ó íåãî íåò è ñàìîãî ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ëèöà» (Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü...: 296). Òàêîå óòâåðæäåíèå âåðíî â ñëó÷àå, êîãäà ìû ðàññìàòðèâàåì íóëåâóþ ôîðìó ñëîâà âíå êîíòåêñòà, âíå ñâÿçè åå ñ äðóãèìè ôîðìàìè ëèöà, êîòîðûì îíà ïðîòèâîïîñòàâëåíà. Ìíîãèå ëèíãâèñòû ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî óòâåðæäàþò, ÷òî ëþáàÿ ôîðìà ñëîâà ñóùåñòâóåò íå îòäåëüíî, à â ðÿäó äðóãèõ ôîðì, êîòîðûì îíà ïðîòèâîïîñòàâëåíà. Ýòîò ðÿä ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì âûðàæàåò îáùåå ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå, êîòîðîå ïðîÿâëÿåòñÿ â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè ýòèõ ôîðì. Âûðàæàåìîå èìè ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå íàçûâàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèåé. Ñð.: 1-å ë.: áèë+äè+ì «ÿ óçíàë», áèë+äè+ê «ìû óçíàëè»; 2-å ë.: áèë+äè+íã «òû óçíàë», áèë+äè+ãèç «âû óçíàëè»; 3-å ë.: áèë+äè+0 «îí óçíàë», áèë+äè+ëå «îíè óçíàëè». Êàê âèäíî îòñþäà, êàòåãîðèÿ ëèöà ïðîÿâëÿåòñÿ â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè ïðèâåäåííûõ ôîðì ãëàãîëà. Çäåñü 3-å ëèöî îòìå÷åíî íóëåâûì àôôèêñîì, êîòîðûé âûÿâëÿåòñÿ â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè íóëåâûì ìîðôåìàì 1-ãî è 2-ãî ëèöà è íàðÿäó ñ íèìè âõîäèò â ñîñòàâ ñëîâà (Òîïîðêîâà, 1983: 3, 4). Ë. Í. Áóëàòîâà ïèøåò: « ×òîáû íàãëÿäíåå ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ìîæåò îòñóòñòâèå çíàêà (â äàííîì ñëó÷àå îêîí÷àíèÿ) ÷òî-íèáóäü âûðàæàòü, ìîæíî îáðàòèòüñÿ ê ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè. Ñðàâíèì óñòðîéñòâî ñèãíàëèçàöèè ñâåòîôîðà è ëèôòà. È ñâåòîôîð, è ëàìïî÷êà ëèôòà ïåðåäàþò äâà ïðîòèâîïîëîæíûõ çíà÷åíèÿ. Ñâåòîôîð ñèãíàëèçèðóåò: «Ïóòü ñâîáîäåí » èëè «Ïóòü çàêðûò» , à ëàìïî÷êà ëèôòà: «Ëèôò ñâîáîäåí» èëè «Ëèôò çàíÿò ». Íî ó ñâåòîôîðà äëÿ êàæäîãî çíà÷åíèÿ èìååòñÿ ñâîé ñâåòîâîé ñèãíàë (çåëåíûé èëè êðàñíûé), à ëàìïî÷êà ëèôòà âñïûõèâàåò òîëüêî îäíèì ñâåòîì (êðàñíûì), êîòîðûé îçíà÷àåò, ÷òî ëèôò çàíÿò. À î òîì, ÷òî ëèôò ñâîáîäåí, ìû óçíàåì ïî îòñóòñòâèþ ñâåòà. Òàê æå è â ÿçûêå: îòñóòñòâèå îêîí÷àíèÿ ìîæåò âû213

ðàæàòü îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå ïî êîíòðàñòó ñ îêîí÷àíèÿìè äðóãèõ ôîðì ñëîâà» (Áóëàòîâà, 1984: 192). Ê òàêîìó æå âûâîäó ïðèõîäÿò Ò. Ì. Ãàðèïîâ è Ë. Í. Âèëüäàíîâà, ðàññìàòðèâàÿ âîïðîñ î íóëåâûõ ôîðìàõ ïàäåæåé ñîâðåìåííîãî áàøêèðñêîãî ÿçûêà (Âèëüäàíîâà, Ãàðèïîâ, 1988). Ïðàâèëüíîñòü òàêîãî âûâîäà ïîäòâåðæäàåòñÿ ôàêòàìè ÿçûêîâ ðàçëè÷íîãî ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ è, íà íàø âçãëÿä, íè ó êîãî íå ìîæåò âûçûâàòü ñîìíåíèÿ. Îäíàêî â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå, êàê è â äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, ïàäåæíàÿ ñèñòåìà èìåíè õàðàêòåðèçóåòñÿ òåì, ÷òî â íåé íóëåâîé ôîðìîé ñëîâà âûðàæàþòñÿ ðàçëè÷íûå ñèíòàêñè÷åñêèå ôóíêöèè è ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ ê êîìïîíåíòàì ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå îôîðìëÿþòñÿ àôôèêñàìè -íû/-íè. Ïðè ðàçãðàíè÷åíèè ñëîâîôîðì è óñòàíîâëåíèè èõ ñòàòóñà ñòóäåíòû è ó÷èòåëÿ èñïûòûâàþò áîëüøèå çàòðóäíåíèÿ. Èìè äîïóñêàþòñÿ îøèáêè êàê ïðè âûäåëåíèè ïàäåæåé ñêëîíÿåìûõ ñëîâ, òàê è ïðè ñèíòàêñè÷åñêîì ðàçáîðå ïðåäëîæåíèÿ. Íåò åäèíîãî ìíåíèÿ ïðè ðàçãðàíè÷åíèè ôîðìàëüíî ñîâïàäàþùèõ ïàäåæåé è ñðåäè àâòîðîâ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé. Îñîáåííî áîëüøèå ñïîðû ïðîäîëæàþò âûçûâàòü âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ âûäåëåíèåì ïàäåæåé, íå èìåþùèõ ìàòåðèàëüíî âûðàæåííûõ àôôèêñîâ. Îá ýòèõ ñïîðàõ ïîäðîáíåå áóäåò ñêàçàíî íèæå.  ãðàììàòèêàõ ìíîãèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ðîäèòåëüíûé è âèíèòåëüíûé ïàäåæè â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ óïîòðåáëÿþòñÿ áåç ìàòåðèàëüíî âûðàæåííîãî àôôèêñà, òî åñòü ôîðìàëüíî ñîâïàäàþò ñ îñíîâíûì ïàäåæîì. Îäíàêî íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè íå ðàçäåëÿþò òàêóþ òî÷êó çðåíèÿ. Ïî èõ ìíåíèþ, íàïðèìåð, âèíèòåëüíûé ïàäåæ âñåãäà áûâàåò îôîðìëåííûì ñïåöèàëüíûì àôôèêñîì, à òà íóëåâàÿ ôîðìà èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, êîòîðàÿ, èìåÿ íóëåâóþ ôîðìó â ïðåäëîæåíèè, âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ïðÿìîãî äîïîëíåíèÿ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îñíîâíîé ïàäåæ (Òûáûêîâà, 1991: 123; Ïðèê, 1976: 75–78). Íà íàø âçãëÿä, ñ òàêîé òî÷êîé çðåíèÿ íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ïðè èçó÷åíèè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé ó÷åò èõ ôîðìû, êîíå÷íî æå, î÷åíü íåîáõîäèì. Íî âìåñòå ñ òåì âàæíî ïîìíèòü, ÷òî îäíî è òî æå ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ìîæåò áûòü âûðàæåíî ðàçëè÷íûìè ôîðìàìè, òî÷íî òàê æå, êàê â ðîëè âûðàçèòåëÿ ðàçëè÷íûõ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé ìîæåò âûñòóïàòü îäíà è òà æå ôîðìà, â òîì ÷èñëå è íóëåâàÿ. Ýòî áóäåò çàâè214

ñåòü îò ðàçëè÷íûõ ôàêòîðîâ. Íàïðèìåð, Ì. Â. Ïàíîâ ïèøåò, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå âìåñòî ôîðìû «ãðàììîâ», «êèëîãðàììîâ» (ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà) â áûòîâîé ðå÷è ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ – â ðîëè ýòîãî ïàäåæà – ôîðìà áåç -îâ: òðèñòà ãðàìì ñûðà, ïÿòü êèëîãðàìì êàðòîøêè... Ðàçíèöà êàê áóäòî íåáîëüøàÿ ñêàçàòü «ãðàììîâ» èëè «ãðàìì». Íî çàìåòüòå: «ãðàììîâ» – ñàìà ôîðìà ãîâîðèò, ÷òî ýòî ðîäèòåëüíûé ïàäåæ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. «Ãðàìì» – ýòî ôîðìà èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà è ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Ðàçëè÷èòü èõ ìîæíî òîëüêî â ïðåäëîæåíèè. Ñëåäîâàòåëüíî, òî÷íîå óêàçàíèå íà ïàäåæ ïåðåëàãàåòñÿ ñ «ïëå÷» ñëîâà íà «ïëå÷è» ïðåäëîæåíèÿ (Ïàíîâ, 1984: 26). Ïðàâèëüíîñòü ýòîãî óòâåðæäåíèÿ äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî ïîäòâåðæäàåòñÿ ôàêòàìè êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ (ñì., íàïðèìåð, óêàç. ðàáîòó Í. Ã. Âèëüäàíîâîé è Ò. Ì. Ãàðèïîâà). Âñå ïàäåæè èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî â êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêå ïîëèôóíêöèîíàëüíû. Íàïðèìåð, îñíîâíîé ïàäåæ, íå èìåþùèé ôîðìàëüíî âûðàæåííîãî àôôèêñà, âûïîëíÿåò ñëåäóþùèå îñíîâíûå ñèíòàêñè÷åñêèå è ñåìàíòè÷åñêèå ôóíêöèè: à)  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà âñòóïàåò â ïðåäèêàòèâíóþ ñâÿçü ñî ñêàçóåìûì ïðåäëîæåíèÿ, âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ïîäëåæàùåãî. Òàêîå ïîäëåæàùåå ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ïðåäëîæåíèÿ. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò ëèøü ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñêàçóåìîå âûðàæåíî ãëàãîëîì ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà, ãäå ïîäëåæàùèì âûðàæàåòñÿ îáúåêò äåéñòâèÿ. Ñð.: 1) Òþêåí÷è êèòàïëà ñàòàäû «Ïðîäàâåö ïðîäàåò êíèãè»; 2) Òþêåíäå êèòàïëà ñàòûëàäûëà «Â ìàãàçèíå ïðîäàþòñÿ êíèãè». Ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå ÿâëÿþòñÿ âçàèìîçàâèñèìûìè êîìïîíåíòàìè ïðåäëîæåíèÿ.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îíè ñîãëàñóþòñÿ äðóã ñ äðóãîì. Èñêëþ÷åíèÿ èç ýòîãî ïðàâèëà áûâàþò ðåäêèìè:1) Îë ìåíìå; 2) Ðàóçàò Àêúàéëàíû êúûçëàðûäû. á) Âûñòóïàÿ ïåðåä èìåííûìè ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ, âûïîëíÿåò ôóíêöèþ îïðåäåëåíèÿ, êîòîðîå, â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ, îáëàäàåò ñåìàíòè÷åñêèì ìíîãîîáðàçèåì: Ìåí òþêåíäåí àëòûí ñàãúàò àëäûì «ß êóïèë â ìàãàçèíå çîëîòûå ÷àñû». â) Çàìåùàÿ ïîçèöèþ ñêàçóåìîãî, âûñòóïàåò â åãî ðîëè.  äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ âûðàçèòåëåì ïðåäèêàòà: Àñëàí óñòàçäû «Àñëàí ÿâëÿåòñÿ ó÷èòåëåì». 215

Ñëîâî â îñíîâíîì ïàäåæå âñòóïàåò âî âçàèìíóþ ñâÿçü êàê ñ ãëàãîëüíûì, òàê è ñ èìåííûì ñêàçóåìûì, âûðàæåííûì ëþáûì ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèì òèïîì ñëîâà. ×òî æå êàñàåòñÿ íóëåâîé ôîðìû âèíèòåëüíîãî ïàäåæà, òî îíà âñåãäà îòíîñèòñÿ ê ñêàçóåìîìó, âûðàæåííîìó ëèøü ïåðåõîäíûìè ãëàãîëàìè, è ñâÿçûâàåòñÿ ñ íèì ïóòåì ïðèìûêàíèÿ. Îíà âûïîëíÿåò ëèøü ôóíêöèþ ïðÿìîãî äîïîëíåíèÿ. Òàêîå äîïîëíåíèå ñëóæèò, êàê ïðàâèëî, äëÿ âûðàæåíèÿ íåîïðåäåëåííîãî îáúåêòà: Ôàðèçàò êèòàï îêúóéäó « Ôàðèçàò ÷èòàåò (êàêóþòî) êíèãó». Ñëîâî â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà ÷àñòî âûñòóïàåò â ðîëè ñóáúåêòà-êàóçàòîðà: Ôàðèçàò ñåíè êúóóàíäûðäû «Ôàðèçàò îáðàäîâàëà òåáÿ ». À íóëåâàÿ ôîðìà âèíèòåëüíîãî ïàäåæà òàêîé âîçìîæíîñòè ëèøåíà. Ñð. ïðåäëîæåíèÿ: 1) Àíäà êúîéëà, ý÷êèëå îòëàéäûëà «Òàì ïàñóòñÿ îâöû è êîçû»; 2) Àíäà Àñëàí êúîé êþòåäè «Òàì Àñëàí ïàñåò îâåö».  ïåðâîì èç ýòèõ ïðèìåðîâ â íóëåâîé ôîðìå óïîòðåáëåíû ñëîâà êúîéëà «îâöû» è ý÷êèëå «êîçû », êîòîðûå âûðàæàþò çíà÷åíèå ñóáúåêòîâ, âûðàæåííûõ îäíîðîäíûìè ïîäëåæàùèìè. Âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè òîæå èìåþòñÿ äâà ñëîâà, óïîòðåáëåííûå â íóëåâîé ôîðìå. Ïåðâîå èç íèõ (Àñëàí) ñòîèò â îñíîâíîì ïàäåæå è âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ïîäëåæàùåãî, êîòîðûì âûðàæàåòñÿ ñóáúåêò äåéñòâèÿ. À âòîðîå èç óêàçàííûõ ñëîâ (êúîé) ñòîèò â âèíèòåëüíîì ïàäåæå, âûïîëíÿåò ôóíêöèþ äîïîëíåíèÿ, êîòîðûì ïåðåäàåòñÿ îáúåêò äåéñòâèÿ. Ñðàâíèâàÿ òàêèå ôàêòû, ìû óáåæäàåìñÿ â ïðàâîìåðíîñòè âûâîäà èññëåäîâàòåëåé î òîì, ÷òî â îäíîì è òîì æå ïðåäëîæåíèè îäèí è òîò æå ïàäåæ íå ìîæåò çàíèìàòü îäíîâðåìåííî äâå ïîçèöèè – ñóáúåêòà è îáúåêòà. Åñëè â ïîçèöèè ñóáúåêòà – ÿâíûé îñíîâíîé ïàäåæ, òî â ïîçèöèè ïðÿìîãî îáúåêòà ïðè ôèíèòíîì ãëàãîëå íèêàêîé äðóãîé ïàäåæ, êðîìå âèíèòåëüíîãî ñ íóëåâûì àôôèêñîì, âûñòóïàòü íå ìîæåò (Âèëüäàíîâà, Ãàðèïîâ, 1988: 39–41). Âñå, êòî íå ïðèçíàåò ýòîãî, äîïóñêàþò, ÷òî âî âòîðîì èç ïðèâåäåííûõ ïðåäëîæåíèé ñëîâà – â îñíîâíîì ïàäåæå (Àñëàí, êúîé). Åñëè áû ýòè ñëîâà äåéñòâèòåëüíî ñòîÿëè â ôîðìå îñíîâíîãî ïàäåæà, òî îíè îáà êàê ñëîâîôîðìû, çàíèìàþùèå â ïðåäëîæåíèè îäíó è òó æå ñèíòàêñè÷åñêóþ ïîçèöèþ, âûïîëíÿëè áû ôóíêöèþ ïîäëåæàùåãî. È òîãäà ñêàçóåìîå ðàçáèðàåìîãî ïðåäëîæåíèÿ ñòîÿëî áû âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, îäíàêî ýòîãî íå ïðîèñõîäèò: ïåðâîå èç óêàçàííûõ ñëîâ çàíèìàåò ïîçèöèþ ñóáúåêòà, à âòîðîå – ïîçèöèþ îáúåê216

òà. Âñå ýòî ãîâîðèò î íåîáõîäèìîñòè ïðèçíàíèÿ ôàêòà, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñëîâà â âèíèòåëüíîì ïàäåæå âûñòóïàþò â íóëåâîé è àôôèêñàëüíîé ôîðìàõ. Íóëåâàÿ ôîðìà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà òîæå îòëè÷àåòñÿ îò ïîäîáíûõ ôîðì îñíîâíîãî è âèíèòåëüíîãî ïàäåæåé: 1) ïî çàíèìàåìîé â ïðåäëîæåíèè ñèíòàêñè÷åñêîé ïîçèöèè, 2) ïî ñî÷åòàåìîñòè, 3) ïî âûðàæàåìîé åþ ñèíòàêñè÷åñêîé ôóíêöèè, 4) ïî ïåðåäàâàåìîìó åþ çíà÷åíèþ. Íåëüçÿ äóìàòü, ÷òî îìîíèìè÷íûå îêîí÷àíèÿ èìåþò ñëîâà òîëüêî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ. Íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà òàê íàçûâàåìîãî òðåòüåãî ñêëîíåíèÿ â ðîäèòåëüíîì, äàòåëüíîì è ïðåäëîæíîì ïàäåæàõ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, à òàêæå â èìåíèòåëüíîì è âèíèòåëüíîì ïàäåæàõ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îêàí÷èâàþòñÿ íà -è: íåò ñòåïè, ïîäîéòè ê ñòåïè, ïîäóìàòü î ñòåïè, âèäíåþòñÿ ñòåïè, âèæó ñòåïè. Âíå êîíòåêñòà íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ôîðìó êàêîãî ïàäåæà è ÷èñëà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîâîôîðìà «ñòåïè». Òî÷íî òàê æå íåëüçÿ âûÿñíèòü äëÿ ñåáÿ, ôîðìîé êàêîãî ïàäåæà ÿâëÿåòñÿ, íàïðèìåð, ñëîâîôîðìà êúîéíó, âçÿòàÿ âíå êîíòåêñòà. Íî ñð.: 1) Ìåí êúîéíó ê¸ðåìå «ß âèæó îâöó »; 2) Ìåí êúîéíó æþíþí ñàíãà áåðåìå «ß îòäàþ øåðñòü (ýòîé) îâöû òåáå».  ïåðâîì èç ýòèõ ïðåäëîæåíèé ðàññìàòðèâàåìàÿ ñëîâîôîðìà îòíîñèòñÿ ê ëè÷íîé ôîðìå ïåðåõîäíîãî ãëàãîëà è ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ îïðåäåëåííîãî îáúåêòà. Ýòî åå îñíîâíàÿ ôóíêöèÿ.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî ïðåäëîæåíèÿ çàìåùàåòñÿ ãëàãîëîì äâèæåíèÿ, îíà âûðàæàåò çíà÷åíèå ìàðøðóòà äâèæåíèÿ: Àòëûëà æîëíó îçäóëà « Âñàäíèêè ïðîåõàëè ïî äîðîãå». Âî âòîðîì æå èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ ñëîâîôîðìà êúîéíó âñòóïàåò â ñèíòàêñè÷åñêóþ ñâÿçü ñ èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì, ÷òî îòëè÷àåò åå îò âñåõ äðóãèõ êîñâåííûõ ïàäåæåé, óïîòðåáëÿþùèõñÿ â ñî÷åòàíèè ñ ãëàãîëîì. Ñëîâî êúîéíó çäåñü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðîäèòåëüíûé ïàäåæ, îôîðìëåííûé àôôèêñîì -íó, ïîýòîìó îíî âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ïðèòÿæàòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ. Ñëîâî, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ ýòî îïðåäåëåíèå (æþí+þ), îáû÷íî îôîðìëÿåòñÿ ïðèòÿæàòåëüíûì àôôèêñîì. Ýòîò àôôèêñ ìîæåò îïóñêàòüñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðèòÿæàòåëüíîå îïðåäåëåíèå âûðàæåíî ïàäåæíîé ôîðìîé ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: áèçíè þé «íàø äîì», ñèçíè þé «âàø äîì», àëàíû þé «èõ äîì». Íåðåäêè ñëó÷àè, êîãäà èìÿ â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå óïîòðåáëÿåòñÿ â ñî÷åòàíèè ñ èìåíåì äåéñòâèÿ èëè ñ 217

ïðè÷àñòèåì.  òàêèõ ñëó÷àÿõ îíî âûñòóïàåò â ïðåäëîæåíèè â ðîëè ñóáúåêòà äåéñòâèÿ: àíû æûðëàóó «åãî ïåíèå», ñåíè æûðëàãúàíûíã «òâîå ïåíèå». Âî ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèÿõ ðîäèòåëüíûé ïàäåæ òàêæå ó÷àñòâóåò äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà: Ìåíè æàíûì êåòäè « ß ïåðåïóãàëñÿ». Âåñü ïðèâåäåííûé ìàòåðèàë ïîêàçûâàåò, ÷òî îìîíèìè÷íûìè áûâàþò êàê íóëåâûå, òàê è íåíóëåâûå ôîðìû ñëîâ. Èõ ïàäåæ îïðåäåëÿåòñÿ ôîðìîé, õàðàêòåðîì ñî÷åòàþùèõñÿ ñ íèìè ñëîâ, à òàêæå âûðàæàåìûìè ñåìàíòè÷åñêèìè ôóíêöèÿìè êàê ñàìèõ ýòèõ îìîíèìè÷íûõ ôîðì, òàê è ñî÷åòàþùèõñÿ ñ íèìè ëåêñåì. Èñõîäÿ èç âûøåèçëîæåííîãî, ìû ïðèäåðæèâàåìñÿ òî÷êè çðåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå íàëè÷åñòâóþò êàê ñèíòåòè÷åñêèå, òàê è àíàëèòè÷åñêèå ïàäåæè; íóëåâûìè ôîðìàìè èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî ïðåäñòàâëåíû ôîðìàëüíî ñîâïàäàþùèå îñíîâíîé, ðîäèòåëüíûé è âèíèòåëüíûé íåîôîðìëåííûå ïàäåæè. Ôîðìàëüíî ñîâïàäàþùèìè ÿâëÿþòñÿ òàêæå è ðîäèòåëüíûé, è âèíèòåëüíûé îôîðìëåííûå ïàäåæè.

ÒÞÐÊ ÒÈËËÅÄÅ ÀËÌÀØËÀ Áèðñè òèëëåäå÷à, òþðê òèëëåäå àëìàøëà êåñëåðèíè ìàãúàíàëàðûíà, ìîðôîëîãèÿ øàðòëàðûíà ýì ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàðûíà ê¸ðå ê¸ï òþðëþëåäèëå. Àíû ñåáåïëè àëàíû êúàóóìëàó, ñþçþó êúûéûí èøäè. Àíû àëàéëûãúûí òþðê ýì áàøõà òèëëåíè ãðàììàòèêàëàðû, âóçëàãúà, îðòà øêîëëàãúà æîðàëàííãàí äåðñëèêëå äà ê¸ðãþçòåäèëå. Àëàíû àñëàìûñûíäà àëìàøëà áûëëàé êúàóóìëàãúà þëåøèíåäèëå: 1) áåòëåó÷þ àëìàøëà, 2) êåñèìëåó÷þ àëìàøëà, 3) ê¸ðãþçòþó÷þ àëìàøëà, 4) ñîðóó÷ó àëìàøëà, 5) áåëãèëåó÷þ àëìàøëà (îïðåäåëèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ), 6) áåëãèñèç àëìàøëà, 7) óãúàéëàó÷ó àëìàøëà (Ãðàììàòèêà íîãàéñêîãî ÿçûêà. ×. 1., 1973; À. Æ. Áóäàåâ ýì áàøõàëà. Ìàëêúàð òèë. 6 –7 êë. äåðñ êèòàï. Íàëü÷èê, 1993). Áèð-áèð àâòîðëà òþðê òèëëåäå àëìàøëàíû àíäàí ýñå àç, áàøõàëàðû óà àíäàí ýñå ê¸ï êúàóóìãúà þëåøåäèëå. Ѹç þ÷þí, Î. ß. Ïðèê êúàðàèì òèëíè àëìàøëàðûí áûëëàé êúàóóìëàãúà þëåøåäè: 1) áåòëåó÷þ àëìàøëà, 2) ê¸ðãþçòþó÷þ àëìàøëà, 3) ñîðóó÷ó àëìàøëà, 4) áåëãèëåó÷þ àëìàøëà, 5) áåëãèñèç àëìàøëà, 6) èåëèê÷è àëìàøëà (Ïðèê, 1976: 96–108). «Ãðàììàòèêà êèðãèçñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà » (Ôðóíçå, 1987) äåãåí êèòàïäà äà 218

àëìàøëà àëòû êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå, àëàé àëàíû àðàëàðûíäà « èåëèê÷è àëìàøëà» äåãåí êúàóóì æîêúäó. Êàçàõ ëèíãâèñòëå êåñè òèëëåðèíäåãè àëìàøëàíû ñåãèç êúàóóìãúà þëåøåäèëå (Ñîâðåìåííûé êàçàõñêèé ÿçûê, 1962: 227– 237). Àêàäåìèê Á.À. Ñåðåáðåííèêîâ áëà Í. Ç. Ãàäæèåâà äà òþðê òèëëåäå àëìàøëàíû òàìàì àëëàé áèð êúàóóìãúà þëåøåäèëå. Àëìàøëàíû òèíòå òóðóï, àëèìëåíè îþìëàðû òåðìèíëåíè õàéûðëàíûóäà äà áèð áèðè áëà êåëèøìåéäèëå. Áûëëàé ÷þéðåëèêëå èø àñûðû êúûéûíäàí òóóãúàíäûëà. Àíû àëàé êúûéûí ýòãåí à íåäè? Àëìàø ñ¸çëå êåñëåðèíè áàø øàðòëàðûíà ê¸ðå áèð áèðãå óøàìàéäûëà. Êåñëåðè äà ê¸ï òþðëþëå áîëàäûëà. Òþðê òèëëåíè àëìàø ñ¸çëåðèí òèëíè áèðñè êåñåêëåðèíäåí àéûðà òóðóï, àëèìëå îë òèëëåíè ýí÷èëèêëåðèíå óãúàé, ê¸áþñþíäå îðóñ òèëíè øàðòëàðûíà òàÿíàäûëà. Áàøäà ê¸ðãþçòþëãåí êåì÷èëèêëåíè áó çàòëà òóóäóðàäûëà. Áåëãèëèñè÷à, òèëíè êåñåêëåðèí áèð áèðäåí àëàíû ìàãúàíàëàðûíà, ìîðôîëîãèÿ øàðòëàðûíà, àéòûìäà êúóëëóêúëàðûíà ê¸ðå àéûðàäûëà. Àëìàøëà, îë øàðòëàãúà ê¸ðå, òèëíè áèðñè êåñåêëåðèíå êèðãåí ñ¸çëå÷à, áèð òîïõà êèðìåéäèëå. Áèð òàëàé êúàóóì êúóðàéäûëà. Îë çàòíû ýñãå àëûï, áèð-áèð àëèìëå « àëìàøëà òèëíè ýí÷è êåñåãèí êúóðàéäûëà» äåãåí îþìíó òåðñãå ñàíàéäûëà (Áàñìàíîâà, 1977: 4– 6). Àëìàøëàíû ìàãúàíàëàðû æàëàíäà êîíòåêñòäå áåëãèëè áîëàäû. Àëàíû áèð êúàóóìëàðû àòëàíû, ýêèí÷èëåðè ñûôàòëàíû, þ÷þí÷þëåðè ñàíàóëàíû, ò¸ðòþí÷þëåðè óà ñ¸çëåóëåíè àëìàøûíäûðàäûëà. Àíãà ê¸ðå, àëàãúà «àëìàø àòëà», «àëìàø ñûôàòëà», «àëìàø ñàíàóëà », «àëìàø ñ¸çëåóëå » äåãåí àëèìëå áàðäûëà (Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê, 1981: 302–307). Áûëëàé òåðìèíëåãå òàÿíûï, àëìàøëàíû áó êúàóóìëàðûí àòëàãúà, ñûôàòëàãúà, ñàíàóëàãúà, ñ¸çëåóëåãå êúîøóï êúîéñàíã, êåðòèñè áëà äà òèëíè àëìàø äåãåí êåñåãè áîëìàé êúàëûð ýäè. Àëàé òþðêîëîãëàíû àðàëàðûíäà àëàé ýòãåí àëèì æîêúäó. Òþðê òèëëåíè ãðàììàòèêàëàðûíû õàð áèðèíäå àëìàøëàãúà æîðàëàííãàí á¸ëþì áàðäû. Îë èøëåíè áàðûñûíäà äà àëìàøëà, áàøäà ê¸ðãþçòþëãåíè÷à, òàëàé êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå. Àëàé îë þëåøèóíþ òþçãå ñàíàìàãúàíëà äà òþáåéäèëå. Áèç äà àëà æàíëû áîëóðãúà äåéáèç. Íåê? «Áåòëåó÷þ àëìàøëà», «ñîðóó÷ó àëìàøëà», «ê¸ðãþçòþó÷þ àëìàøëà» äåãåíëåíè ýì áàøõà êúàóóìëàíû àéûðà òóðóï, àëèìëå àëìàøëàíû ìàãúàíàëàðûíà êúàðàéäûëà, áåãèòèó÷þ, àéãúàêúëàó÷ó àëìàøëàãúà êúàðàé òóðóá, à, àëà ýñëåðèí àëìàøëàíû ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàðûíà áóðàäûëà. 219

Àëìàøëàíû òþç êúàóóìëàð þ÷þí, àëàíû áó øàðòëàðûíà ýñ áóðóðãúà êåðåêäè: 1) àëìàøëàíû áàðûñûíû äà ìàãúàíàëàðû æàëàíäà êîíòåêñòäå áåëãèëè áîëàäû; 2) àëà òèëíè àò êåñåêëåðèíå êèðãåí ñ¸çëåíè àëìàøûíäûðàäûëà. Áó øàðòëàðûíû ýêèí÷èñèíå ê¸ðå, àëìàøëàíû áûëëàé ò¸ðò òîïõà þëåøèðãå áîëàäû: 1. Àòëàíû àëìàøûíäûðûó÷ó àëìàøëà: à) áåòëåó÷þ àëìàøëà: ìåí, ñåí, îë, áèç, ñèç, àëà; á) êåñèìëåó÷þ àëìàøëà: êåñèì, êåñèíã, êåñè, ¸çþì, ¸çþíã, ¸çþ; êåñèáèç, êåñèãèç, êåñëåðè; ¸çþáþç, ¸çþãþç, ¸çëåðè ; â) ñîðóó÷ó àëìàøëà: êèì, íå, êèìëå, íåëå; ã) áåëãèñèç àëìàøëà: êèì ýñå äà áèð, íå ýñå äà áèð, íå çàò ýñå äà ä.á.; ä) óãúàéëàó÷ó àëìàøëà: êèì äà, íå äà, æóêú äà, çàò äà, êèøè äà ä.á. 2. Ñûôàòëàíû àëìàøûíäûðûó÷ó àëìàøëà: à) ê¸ðãþçòþó÷þ àëìàøëà: áó, îë, áûëëàé, àëëàé; á) áåëãèëåó÷þ (à÷ûêúëàó÷ó) àëìàøëà: õàð, õàð áèð, áèòåó, áàøõà, áèðñè, áèÿãúû ä.á. â) ñîðóó÷ó àëìàøëà: êúàéñû, êúàëëàé; ã) áåëãèñèç àëìàøëà: êúàëëàé ýñå äà áèð, êúàéñû ýñå äà áèð ä.á. 3. Ñàíàóëàíû àëìàøûíäûðûó÷ó àëìàøëà: à) ñîðóó÷ó àëìàøëà: íåí÷à, êúàëëàé áèð; á) áåëãèñèç àëìàøëà: íåí÷à ýñå äà, áèð íåí÷à, áèð òàëàé; â) ê¸ðãþçòþó÷þ àëìàøëà: àí÷à, àëëàé áèð; ã) ñàí÷û ñ¸çëå: ê¸ï, àç. 4. Ѹçëåóëåíè àëìàøûíäûðûó÷ó àëìàøëà: à) ê¸ðãþçòþó÷þ àëìàøëà: áûëàé, àëàé; á) ñîðóó÷ó àëìàøëà: êúàëàé, êúà÷àí, íåê ä.á. (Ðàññàäèí, 1978: 254–257). Áèð-áèð àëèìëå àëìàøëàíû áûëëàé êúàóóìëàãúà þëåøåäèëå. Àëàíû õàð áèðèíå êèðãåí ñ¸çëå äà ìàãúàíà æàíû áëà áèð íåí÷àøàð êúàóóì áîëàäûëà. Àëàíû, àéòûìäà êúàëëàé ñèíòàêñèñ êúóëëóêúíó òîëòóðà ýñåëå äà, îë áèðèêäèðåäè. I. ÀÒËÀÍÛ ÀËÌÀØÛÍÄÛÐÛÓ×Ó ÀËÌÀØËÀ

Áûëà àéòûìäà àòëàíû àëìàøûíäûðûï æþðþéäþëå. Àíû ñåáåïëè áûëàãúà àëìàø àòëà äåðãå áîëàäû, íåê äåñåãèç áûëàíû àòëàãúà óøàòõàí øàðòëàðû áàðäûëà. Àëàíû îë øàðòëàðû áûëàäûëà: 1) àòëà÷à, çàòëàíû ê¸ðãþçòåäèëå: à) Ìåí æàçáàéìûí ¸ëåíãäè (êúàç.) – «Ìåí æàçìàéìà íàçìóíó»; á) Àíû êúîé äà, ìåí ¸çþì äå êåòååê ýäèì, ýãåð êúàðò áîëìàãúàí áîëñàì (íîãú.) – «Îë óãúàé, ìåí êåñèì äà êåòåð ýäèì, êúàðò áîëìàñàì»; 2) àòëà÷à, áîëóøëàäà òþðëåíåäèëå: à) Ìåí àëäàéìàí êåñè äå òàï ¸çèìäåé (íîãú.) – «Ìåí ñåíè äà êåñè220

ìè÷à àëäàéìà »; á) Áóíû àéòûóãúà ñèçäèíã êúàëàé àóçûíãûç áàðãúàíûí áèëå àëìàé òóðìûí (êúàç.) – «Ìóíó àéòûðãúà ñèçíè àóóçóãúóçãúà êúàëàé êåëãåíèí áèëàëìàé òóðàìà»; 3) àòëàãúà÷à, àëàãúà -÷à, -ñûç äåãåí æàëãúàóëà êúîøóëóðãúà áîëàäûëà: ñåí – ñåíñèç, ñåíè÷à; êåñèì – êåñèìñèç, êåñèì÷à; áèðëå – áèðëåñèç, áèðëå÷à; êèì – êèìñèç, êèì÷à ä.á.; 4) àòëàãúà÷à, àëàíû áèð-áèðëåðèíå ãèò÷åëåíäèðèó÷þ, ýðêåëåíäèðèó÷þ æàëãúàó êúîøóëóðãúà áîëàäû: ìåí – ìåí÷èê, ñåí – ñåí÷èê, îë – îë÷óêú/î÷óêú; êèì – êèì÷èê, íå – íå÷èê; 5) àòëàíû÷à, àëàíû äà ñàí ôîðìàëàðû áîëóðãúà áîëàäûëà: ìåí – áèç, ñåí – ñèç, îë – àëà, êåñèì – êåñèáèç, êåñèí㠖 êåñèãèç, ¸çþì – ¸çþáþç, íå ýñå äà, íåëå ýñåëå äà, áèðåó – áèðëå ä.á.; 6) àòëàíû ûçëàðûíäàí êåëãåí÷à, áó àëìàøëàíû áèð êúàóóìëàðûíû ûçëàðûíäàí äà ñîíãóðàëà êåëèðãå áîëàäûëà: Ìàõìóò ñåíè òàáà îçäó; 7) àòëàãúà÷à, àëàãúà -äàãúû/-äåãè æàëãúàó êúîøóëóðãúà, àëàé áëà ñûôàòëà êúóðàëûðãúà áîëàäûëà: Ìåíäåãè êèòàïíû îêúó. Áó øàðòëàíû áàðûñû äà àò àëìàøëàíû àòëàãúà óøàòàäûëà. Áîëñàäà, àò àëìàøëàíû áëà àòëàíû àðàëàðûíäà áàøõàëûêúëà äà áàðäûëà. Àòëà çàòëàíû àòëàðûí ê¸ðãþçòåäèëå. Àòëà ê¸ðãþçòãåí çàòëà ìàãúàíà æàíû áëà ýêè êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå: à) áåëãèëè ìàãúàíàëû àòëà: òàø, àãúà÷, á¸ðþ, êúîÿí; á) àáñòðàêò ìàãúàíàëû àòëà: òåðêëèê, èãèëèê, àêúûëëûëûêú. Êîíòåêñòäåí òûøûíäà àëñàíã, àëìàøëà íåëåíè ê¸ðãþçòãåíëåðèí áèëìåéñå. Àëà êèìíè, íåíè áåëãèëåãåíëåðèí, êúàëëàé àòëàíû àëìàøûíäûðãúàíëàðûí æàëàíäà êîíòåêñòäå àíãûëàéñà. Àëà à÷ûêú ýì àáñòðàêò ìàãúàíàëû àòëàíû óãúàé, àéòûìëàíû äà àëìàøûíäûðàäûëà: 1) Êèì èãè îêúóñà äà, áèçäå àíû ñûéëàéäûëà ; 2) Ñåí èãè îêúóéñà, ìåí àíû áèëåìå. Áåëãèëèñè÷à, àòíû áåëãèëèëèê/áåëãèñèçëèê êàòåãîðèÿñû áîëàäû. Àëìàøëàíû þñþíäåí àéòõàíäà, àëëàé êàòåãîðèÿ áåëãèëåíìåéäè. Àëìàø àòëà, àòëà÷à, àéòûìäà áàø÷ûíû, õàïàð÷ûíû, òîëòóðóó÷óíó, àéãúàêúëàó÷óíó êúóëëóãúóíäà êåëèðãå áîëàäûëà: 1) Ìåí æûëêúû÷ûìûí (êúûðãú.) – «Ìåí æûëêúû÷ûìà»; 2) Æûëêúû÷û ìåíìèí (êúûðãú.) – «Æûëêúû÷û ìåíìå»; 3) Ìåí æûíàëûñòà ñ¸ç ñ¸éëåäèì (êúàç.) – «Ìåí æûéûëûóäà ñ¸ëåøäèì»; 4) Ñèçíè ìåí ýíäè òàíûéìà; 5) Îíûíã êúîëûíàí êèòàï òþñïåéòèí áîëäû (êúàç.) – « Àíû 221

êúîëóíäàí êèòàï òþøìåéäè »; 6) Ñèç ìåíåí áèçäèí ïèêèðèáèç êåëèøå àëáàäû (êúûðãú.) – «Ñèçíè áëà áèçíè îþìóáóç êåëèøàëìàäû». Áîëñàäà, àò àëìàøëàíû áëà àòëàíû ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàðûíû àðàëàðûíäà áàøõàëûêúëà ýñëåíåäèëå. Áåëãèëèñè÷à, áèð-áèð àòëà, àéòûìäà áàø áîëóøäà àòëàíû àëëàðûíäà êåëèï, àéãúàêúëàó÷óíó êúóëëóãúóí òîëòóðàäûëà: 1) Òþêåíäå àëòûí ñàãúàòëà ñàòûëàäûëà; 2) Àëàéäà àãúà÷ ê¸ïþð èøëåíåäè. Àëìàø àòëà àëëàé ñèíòàêñèñ êúóëëóêúíó òîëòóðàëìàéäûëà. Àòíû àëëûíäà íîëü ôîðìàäà êåëèï, àéãúàêúëàó÷óíó êúóëëóãúóí òîëòóðóï, æàëàíäà æàíãûçëûêú ñàíäàãúû ¸ç, êåñè äåãåí ñ¸çëå æþðþéäþëå: 1) ¨ç àäàìëàðûáûç êåëäèëå; 2) Áèç êåñè èøèáèçíè áèëåáèç; 3) Ìåíè ñàíãà àéòûðûêú ¸ç ñ¸çþì áàðäû. Òþðê òèëëåäåãè àëìàø àòëà îë òèëëåíè æóóóêúëóêúëàðûí à÷ûêú ê¸ðãþçòåäèëå. 1. Áåòëåó÷þ àëìàøëà Áàøäà êåëòèðèëãåí þëãþëå ê¸ðãþçòãåíëåðè÷à, òþðê òèëëåäå áåòëåó÷þ àëìàøëàíû êúóëëóêúëàðûíäà áèð÷à ñ¸çëå æþðþéäþëå. ʸáþñþíäå àëà ýì àëàíû ôîðìàëàðû áèð áèðäåí æàëàíäà ôîíåòèêà æàíû áëà áàøõàäûëà. Ìàãúàíà æàíû áëà ýìäà ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàðûíà ê¸ðå óà, àëàíû àðàëàðûíäà áàøõàëûêú õàçíà ýñëåíìåéäè. Áèðèí÷è áåòíè æàíãûçëûêú ñàíäàãúû àëìàøû áûëëàé ôîðìàëàäà æþðþéäþ: à) êúàðà÷àé-ìàëêúàð, êúûðãúûç, àëòàé, êúàçàõ, êúàðàêúàëïàêú, êúóìóêú, òóâà, òþðêìåí, íîãúàé, øîð, þçáåê òèëëåäå – ìåí; á) òàòàð, áàøêèð, ÿêóò, õàêàñ òèëëåäå – ìèí; â) òþðê ýì ãàãàóóç òèëëåäå – áåí; ã) ÷óâàø òèëäå – ýïå (ýáå). Îë áåòíè ê¸ïëþê ñàíäàãúû àëìàøû óà áûëëàé ôîðìàëàäà òþáåéäè: õàêàñ, øîð òèëëåäå – ïèñ, àëòàé, òóâà òèëëåäå – áèñ, òàòàð òèëäå – áåç, òþðê òèëëåíè àñëàìûñûíäà – áèç, ÿêóò òèëäå – áèhèãè. Áûëà, óøàêú áàðãúàíäà, êèìëå ñ¸ëåøå ýñåëå äà, àëàíû ê¸ðãþçòåäèëå: 1) Ìåí ñåíè ýðòòå òàíûãúàíìà; 2) Áèç ìàìûðëûêúíû ñþåáèç. Ýêèí÷è áåòíè æàíãûçëûêú ñàíäàãúû àëìàøû òþðê òèëëåíè ê¸áþñþíäå – ñåí, ÿêóò òèëäå – ýí, òàòàð ýì õàêàñ òèëëåäå – ñèí , ÷óâàø òèëäå – ýñå, áàøêèð òèëäå – hèí äåãåí ôîðìàëàäà æþðþéäþ. Îë áåòíè ê¸ïëþê ñàíäàãúû àëìàøû óà ê¸áþñþíäå ñèç, ñ¸ç äåãåí ôîðìàëàäà æþðþéäþ. Êúûðãúûç, øîð, àëòàé, òóâà òèëëåäå – ñèëåð, õàêàñ òèëäå – ñèðåð/ñ¸ðåð, ÷óâàø òèëäå – ýñèð (ýçèð), ÿêóò òèëäå – ýhèãè äåãåí ôîðìàëàäà êåëåäè. 222

Áó àëìàøëà óøàêúãúà êúàòûøõàíëàíû àðàñûíäà ñ¸ëåøå òóðãúàí àäàìíû ñ¸ç í¸ãåðèí ê¸ðãþçòåäèëå: 1) Ñåí ìåíè òàìàøà êúûëûï æàòàñûíã-ãî (êúûðãú.) – «Ñåí ìåíè áëà îéíàãúàí ýòåñå»; 2) Ñèç êúàéñû ðàéîíäîí áîëîñóç ? (êúûðãú.) – « Ñèç êúàéñû ðàéîíäàí áîëàñûç?» Ìåí, ñåí, áèç, ñèç äåãåí àëìàøëà àéòûìäà àäàìíû áåëãèëåãåí ñ¸çëåíè àëìàøûíäûðàäûëà. Áàøõà÷à àéòñàêú, 1-÷è áåòíè ê¸ðãþçòåäèëå. Îë, àëà äåãåí àëìàøëà óà 3-÷þ áåòíè ê¸ðãþçòåäèëå ýì àéòûìäà àäàìíû ýì áàøõà çàòëàíû áåëãèëåãåí ñ¸çëåíè, áàøõà ñ¸çëåíè äà àëìàøûíäûðàäûëà: 1) Ìàæèò èíæåíåðäè. Îë áèçíè çàâîääà èøëåéäè. Èø÷èëå àíû áåê æàðàòàäûëà. Àëà àíäàí ê¸ï òþðëþ óñòàëûêúëàãúà þéðåííãåíäèëå ; 2) Áèçíè çàâîä àë÷ûäû. Îë ïëàíûí àðòûãúû áëà òîëòóðãúàíäû. Áûëà òþðê òèëëåäå áûëëàé ôîðìàëàäà êåëåäèëå: îë, î, àë, óë, ó, âàë; àëà, àëàð, îëàð, îëîð, îíëàð, óëàð, ûëàð, îíàð, àííàð. 2. Êåñèìëåó÷þ àëìàøëà Òþðê òèëëåäå êåñèìëåó÷þ àëìàøëàíû êúóëëóêúëàðûíäà æþðþãåí ñ¸çëåíè ýêè êúàóóìãúà þëåøèðãå áîëëóêúäó: 1) ¸ç äåãåí ñ¸çãå èåëèê÷è æàëãúàóëà êúîøóëóï êúóðàëãúàí àëìàøëà: ¸çþì, ¸çþíã, ¸çþ; ¸çþáþç, ¸çþãþç, ¸çëåðè; 2) êåñèì, êåñèíã, êåñè, êåñèáèç, êåñèãèç, êåñëåðè; 3) òîôàëàð òèëäå òþáåãåíëå: áîëóì áèëå «êåñèì», áîäóíã áèëå « êåñèíã», áîäó áèëå « êåñè», áîäóáóñ áèëå «êåñèáèç», áîäûíãàð áèëå «êåñèãèç», áîò òàðû áèëå «êåñëåðè» (Ðàññàäèí, 1978: 256, 257). Áó àëìàøëà, àòëà÷à, áîëóøëàäà òþðëåíåäèëå, êúàéñû áîëóøëàäà êåëãåíëåðèíå, àéòûìíû êúàéñû ÷ëåíè áëà áàéëàííãàíëàðûíà, êúàëàé áàéëàííãàíëàðûíà ê¸ðå, àéòûìäà áûëëàé ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàíû òîëòóðàäûëà: 1) Áàø÷ûëà áîëàäûëà: à) Àðû êåñèì áàðëûêúìà; á) Ìàõàéíû êåñèíã äà òàíûéñà; â) Ìåí ¸çþì áàðäûì (êúàç.); ã) Áó ñàãúà (êúûðãú.) – «Áó ñàíãàäû ». 2) Õàïàð÷ûëà áîëàäûëà: Àðû áàðëûêúëà êåñèãèçñèç. 3) Èåëèê÷è áîëóøäà êåëñåëå, àéãúàêúëàó÷óëà áîëàäûëà: à) Áåðè êåñèáèçíè àäàìëàðûáûç êåëëèêäèëå; á) Êåñèáèçíè èøèáèçíè áèç êåñèáèç èãè áèëåáèç. Áèðáèðäå êåñèìëåó÷þ àëìàøëà áåòëåó÷þ àëìàøëà áëà áèðãå êåëåäèëå, àëà áëà áèðãå àéòûìäà áèð ÷ëåííè êúóëëóãúóí òîëòóðóï æþðþéäþëå. 4) ¨ç äåãåí ñ¸ç÷à, êåñè äåãåí àëìàø äà àòíû àëëûíäà 223

ê åëñå, àéãúàêúëàó÷óíó êúóëëóãúóí òîëòóðàäû: Áåðè êåñè àäàìûáûç êåëëèêäè. 1-÷è, 2-÷è áåòëåíè ê¸ðãþçòãåí êåñèìëåó÷þ àëìàøëà àëëàé êúóëëóêúäà æþðþìåéäèëå. 5) Ѹäåãåé áîëóøëàäà êåëñåëå, êåñèìëåó÷þ àëìàøëà òîëòóðóó÷óíó êúóëëóãúóí òàìàìëàéäûëà: à) «Àïðåëüäèíã àðûãúû øûêúêúàíøà, îëàðäûíã ýò òàñëàãúàíû òîêúòàìàñ», – äåäè ¸çþ ñ¸çþíå Óìàð (íîãú.) – «À÷ àïðåëü îçãúóí÷ó, àëàíû àðûêú áîëóóëàðû òîõòàìàç», – äåäè Îìàð êåñè êåñèíå»; á) Áèç øêîëäà àíû êåñèí ê¸ðëþêáþç. Àòëàãúà÷à, êåñèìëåó÷þ àëìàøëàãúà äà -÷à (áèðñè òþðê òèëëåäå -äàé/-äåé) äåãåí æàëãúàó êúîøóëóðãúà áîëàäû: ¸çþìäåé (êúûðãú.) – «ìåíè÷à», ñèçäåé – «ñèçíè÷à». Îë êåçèóäå áó àëìàøëà àéòûìäà õàïàð÷û, òîëòóðóó÷ó, áîëóì áîëóðãúà áîëàäûëà: Ñèç äà êåñèì÷àëàñûç . Áèð-áèðäå àëà àéãúàêúëàó÷óíó êúóëëóãúóí äà òîëòóðàäûëà: Ñåíè÷à æàøëà ìàë ¸ñäþðåäèëå, þéëå èøëåéäèëå. Êåñèì, êåñèíã, êåñè, êåñèáèç, êåñèãèç, êåñëåðè äåãåí àëìàøëà êåñ äåãåí ñ¸çäåí èåëèê÷è æàëãúàóëàíû áîëóøëóêúëàðû áëà êúóðàëãúàíäûëà. Àíû ñåáåïëè àëàãúà, àòëàãúà÷à, èåëèê÷è æàëãúàóëà êúîøóëìàéäûëà. Àêàä. Á. À. Ñåðåáðåííèêîâ áëà Í. Ç. Ãàäæèåâà æàçãúàííãà ê¸ðå, êåñ äåãåí ñ¸çíþ ýòèìîëîãèÿñû àëûêúà à÷ûêúëàíìàãúàíäû. ¨çþì, ¸çþíã, ¸çþ äåãåíëå óà èåëèê÷è æàëãúàóíó áîëóøëóãúó áëà ¸ç äåãåí ñ¸çäåí êúóðàëãúàíäûëà. Îë ñ¸ç à, áàøäà àòëàðû àéòûëãúàí àëèìëåíè îþìëàðûíà ê¸ðå, è÷è, ¸çåãè äåãåí ìàãúàíàäà æþðþãåíäè. Øîð, õàêàñ, òóâà, àëòàé, áàøäà àéòûëãúàíû÷à, òîôàëàð òèëëåäå êåñèìëåó÷þ àëìàøëà áîç äåãåí áóðóííãó ñ¸çäåí êúóðàëãúàíäûëà. Áó ñ¸ç àëãúûí «àäàìíû ÷àðõû, ñàíû» äåãåí ìàãúàíàäà æþðþãåíäè. Àëàéäû äà, áó òèëëåäå êåñèì äåãåííè îðóíóíà áûëà æþðþéäþëå: ïîçûì (øîð), ïîçûì (õàê.), áîäóì (òóâà), áîéûì (àëò.), áîäóì (òîô.). ßêóò òèëäå áýéý äåãåí ñ¸ç «àäàìíû ñàíû, ÷àðõû» äåãåí ìàãúàíàäà æþðþéäþ. Êåñèìëåó÷þ àëìàøëà îë òèëäå áó ñ¸çëåäåí èåëèê÷è æàëãúàóëàíû áîëóøëóêúëàðû áëà êúóðàëãúàíäûëà: áýéýì «êåñè», áåéýíã «êåñèíã», áýéýòý «êåñè». 3. Ñîðóó÷ó àëìàøëà Òþðê òèëëåäå àòëàíû àëìàøûíäûðûó÷ó ñîðóó÷ó àëìàøëàíû áó òèçìåäå ê¸ðþðãå áîëëóêúäó: 224

¹ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Òèëëå Àçåðáàéäæàí òèë Àëòàé òèë Áàøêèðòèë Ãàãàóóç òèë Êúàçàõ òèë Êúàðàèìòèë Êúàðàêúàëïàêú òèë Êúàðà÷àé-ìàëêúàðòèë Êúûðãúûç òèë Êúûðûì-òàòàðòèë Êúóìóêú òèë Íîãúàéòèë Òàòàð òèë Òóâà òèë Òþðê òèë Òþðêìåíòèë Óéãúóð òèë Õàêàñ òèë ×óâàø òèë Øîð òèë Þçáåêòèë ßêóò òèë

Àòëàíûàëìàøûíäûðûó÷ó àëìàøëà êèì, íå êåì, íå, íåìå «íå» êåì, íè, íåìå « íå» êèì, íå êèì, íå, íåìåíå «íå» êèì, íå êèì(êåì), íå êèì, íå êèì, ýìíå « íå» êèì, íå êèì, íå êèì(êåì), íå êåì, íå íåðñå « íå» êûì, ÷ó «íå» êèì, íå êèì, íå, íåìå « íå» êèì(÷èì), íåìå « íå» êåì, íåìå «íå» êàì, ìåí« íå» , ìåñêåð «íå» êåì, íîî« íå» êèì, íèìà «íå» êèì, òóîõ «íå»

Áó òèçìå ê¸ðãþçòãåííãå ê¸ðå, àòëàíû àëìàøûíäûðûó÷ó ñîðóó÷ó àëìàøëà òþðê òèëëåíè àñëàìûñûíäà áèð÷àëàäûëà. Àëà áèð áèðäåí æàëàíäà ôîíåòèêà æàíû áëà áàøõàäûëà. Êèì äåãåí àëìàø áó òèëëåíè áèðáèðëåðèíäå êåì , êàì äåãåí ôîðìàëàäà, íå äåãåí à íè, íîî äåãåí ôîðìàëàäà æþðþéäþ. Íå äåãåííè îðóíóíà áèðáèð òþðê òèëëåäå íåìå(íåìåíå ), íåðñå, ÷ó, òóîõ, ìåñêåð äåãåí ñ¸çëå òþáåéäèëå. Àëàé àëëàé òèëëå àçäûëà. Êåñëåðèíè ìàãúàíàëàðûíà, òèëäå êúóëëóêúëàðûíà ê¸ðå óà, áó àëìàø ñ¸çëå áèð áèðäåí áàøõà òþéþëäþëå. Àëà ñîðóó÷ó àéòûì êúóðàð þ÷þí õàéûðëàíûëàäûëà. Àòëà÷à , àéòûìäà òþðëþ-òþðëþ áîëóøëàäà êåëåäèëå. Àíãà ê¸ðå, àëà àéòûìíû áàø÷ûñû, òîëòóðóó÷óñó, àéãúàêúëàó÷óñó áîëãúàí ñ¸çëåíè (àòëàíû ýì àëàíû îðóíëàðûíäà æþðþãåí ñ¸çëåíè) «ñîðàäûëà»: 1) – Êúîøõà êèì áàðàäû? – Àñëàí áàðàäû ; 2) – Îë àíäàí íå êåëòèðåäè? – Æàó, áèøëàêú, ýò êåëòèðåäè; 3) – Àñëàí êúîøäà êèìíè êúîéëàðûíà áàãúàäû? – Ýëëèëåíè êúîéëàðûíà. Áó àëìàøëà áîëóøëàäà òþðëåíèó áëà ÷åêëåíìåéäèëå. Àëàãúà ê¸ïëþê ñàííû æàëãúàóó ýì èå æàëãúàó 15 È. Õ. Àõìàòîâ

225

êúîøóëóðãúà áîëàäûëà: 1) Ñåíè áëà áèðãå êèìëå èøëåéäèëå? 2) Ìûíäà ñåíè íåíã êúàëãúàíäû? Áó àëìàøëà, áîéñóííãàí êúîø àéòûìäà êåëñåëå, êåñëåðèíè ñîðóó ìàãúàíàëàðûí òàñ ýòåäèëå ýì îë êúîø àéòûìíû êåñåêëåðèí áèð áèðãå áàéëàð þ÷þí õàéûðëàíûëàäûëà: 1) Êèì èãè èøëåñå äà, ìàõòàóíó îë àëûð; 2) Ñàíãà íå êåðåê ýñå äà, áèçãå äà îë êåðåêäè. Àéòûìäà áûëàé õàéûðëàíûëãúàí ñîðóó÷ó àëìàøëàãúà áàéëàì ñ¸çëå äåéäèëå. Áàéëàì ñ¸çëå òþðê òèëëåíè áàðûñûíäà äà, àëàíû êúàðûíäàøëûêúëàðûí áèëäèðå, ê¸ï òþáåéäèëå. 4. Áåëãèñèç àëìàøëà Àòëàíû àëìàøûíäûðûó÷ó áåëãèñèç àëìàøëàíû êúóëëóêúëàðûí òþðê òèëëåäå áûëëàé ñ¸çëå áëà ñ¸ç áèðëåøëå òîëòóðàäûëà: áèðåó (êú.-ìàëêú., êúàç.), áèðëå, êèì ýñå äà, íå ýñå äà, áèð çàò (êú.-ìàëêú.); áèðäåìå, áèðäåíãêå, áèðäåíãå «íå ýñå äà» (êúàç.), áèðåóìèðåó «êèì ýñå äà» (êúàç.), êèì èñå (êèìñå), íå èñå (àç.); êèìäèð « êèì ýñå äà», áèð íåðñå « áèð çàò» (óéãú.); êèìäèð áè𸸠«êèì ýñå äà», áèð íåðñå, áèð äåìå/áèð íåìå «íå ýñå äà» (êúûðãú.); êèì äè «êèì ýñå äà», íå äè « íå ýñå äà» (íîãú.); ýëëå êåì/êåìäåð «êèì ýñå äà», ýëëå íåðñå/íåðñåäåð «íå ýñå äà» (òàò.) ä.á. Áûëëàé øàðòëàíû òåíãëåøäèðñåíã, áóðóííãó òþðê òèëëåäå áåëãèñèç àëìàøëà áîëìàãúàíëàðûí ê¸ðåñå. Áóñàãúàòäàãúû òèëëåäå àëëàé àëìàøëàãúà ñàíàëûï, ãðàììàòèêàëàäà ýì áàøõà èëìó èøëåäå êåëòèðèëãåí ñ¸çëåíè áëà ñ¸ç áèðëåøëåíè êúóðàëûóëàðû áûëàéäûëà: 1) áèð äåãåí ñ¸çãå -åó íåäà -ëà/-ëå æàëãúàó êúîøóëóï: áèðåó, áèðëå (òóâ., êú.-ìàëêú.). Áèð-áèðëå äåãåí ñ¸ç äà àëìàøëàíû áó êúàóóìóíà êèðåäè; 2) -äûð/-äè äåãåí æàëãúàóíó áîëóøëóãúó áëà êúóðàëãúàí ñ¸çëå. Àëà êúûðãúûç, êúûðûì-òàòàð, áàøêèð, òàòàð òèëëåäå òþáåéäèëå; 3) íîãúàé òèëäå áåëãèñèç àëìàøëà ñîðóó÷ó ñ¸çëåãå äè äåãåí êåñåê÷èê êúîøóëóï êúóðàëàäûëà; 4) Ñèáèðüäå áëà Àëòàéäà àëëàé êúóëëóêúíó -äà/-äå äåãåí êåñåê÷èê òàìàìëàéäû: êèì äå « êèì ýñå äà», íå-äå «íå ýñå äà» (àëò.), êåì-äà, íî-äî «íå ýñå äà», íèìå-äå «íå ýñå äà» (øîð); 5) áèð-áèð òþðê òèëëåäå áåëãèñèç àëìàøëà ýñå äà, èñå äåãåí êåñåê÷èêëåíè áîëóøëóêúëàðû áëà êúóðàëàäûëà: êèì ýñå äà, íè ýñå « íå ýñå äà», êèì èñå «êèì ýñå 226

äà» (àç.); êèì ñå «êèì ýñå äà»; êèìåñ «êèì ýñå äà» (êúàð.); êèìñà «êèì ýñå äà» (ãàã.); ýñå, èñå äåãåíëå ý äåãåí ñ¸çíþ øàðò òóðóø ôîðìàëàðûäûëà. Áó ýòèì áóñàãúàòäàãúû òèëëåäå èøíè ê¸ðãþçòìåéäè, àíû ñåáåïëè àíãà êåñåê÷èêäè äåéäèëå; 6) áèð-áèð òþðê òèëëåäå êèìè, êèìèñè «êèì ýñå äà», áèðè, áèðèñè «êèì ýñå äà, àëàíû áèðè» äåãåí àëìàø ñ¸çëå äà òþáåéäèëå; 7) áûëëàé àëìàøëàíû áèð-áèðëåðè ýêè íåäà àíäàí äà àñëàì ñ¸çäåí êúóðàëãúàíäûëà: áèð çàò (êú.-ìàëêú., íîãú.), êèì ýñå äà áèð; áèð êèì « êèì ýñå äà» (íîãú., êú.-êú.). Àéòûìäà àò êúàëëàé ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàíû òîëòóðà ýñå äà, àòëàíû àëìàøûíäûðûó÷ó àëìàø ñ¸çëå äà îë êúóëëóêúëàíû òîëòóðàäûëà: 1) Êåìíåðäåð óðàì àðêûëû ÷àáûï óçäûëàð (òàò.) – «Êèìëå ýñåëå äà, ÷àáûï, îðàìíû áèð æàíûíäàí áèðñè æàíûíà îçäóëà; 2) «Ìèíñê», – äåäè áèðåâ (íîãú.); 3) Àìà ûçãû çàìàíëàðäà, áèðåâëåð ìàêòàï, áèðåâëåð ÿìàíëàï, îíûíã êóëàãûí þðåíøèê ýòèï êúîéäó (íîãú.) – «Àëàé àðò çàìàíäà áèðåóëå ìàõòàï, áèðåóëå àìàíëàï, àíû êúóëàãúûí þéðåí÷åê ýòèï êúîéãúàíäûëà»; 4) Òóð, êúàðà÷û! Êîðîîãî êèìäèð áè𸸠êåëäè (êúûðãú.) – « Òóð, êúàðà÷û! Àðáàçãúà êèì ýñå äà êåëãåíäè»; 5) Áèðèñè ãèäåðñà, áèðèñè ãåëåð (ãàã.) – «Áèðè êåòñå, áèðè êåëèð»; 6) Êåíäèæåñèíå íåñå îííàðà ñ¸çëåäè äà, òåç êà÷òû éóëàô è÷èíå (ãàã.) – «Îë àëàãúà êåñëåðè÷à áèð çàò àéòäû äà, òåðê îêúóíà çûíòõû è÷èíå êúà÷äû». 5. Óãúàéëàó÷ó àëìàøëà Áóðóííãó òþðê òèëëåäå áåëãèñèç àëìàøëà áîëìàãúàí÷à, óãúàéëàó÷ó àëìàøëà äà áîëìàãúàíäûëà. Óãúàéëàó ýòèìíè áîëóøëóãúó áëà áåðèëãåíäè. Áóñàãúàòäàãúû òþðê òèëëåäå àëëàé àëìàøëàíû êúóëëóêúëàðûí òþðëþ-òþðëþ ñ¸ç áèðëåøëå òîëòóðàäûëà. Ѹç þ÷þí, òàòàð òèëäå áûëëàé ñ¸çëå òþáåéäèëå: õè÷êåì «êèøè äà», õè÷íè «íå äà», áèðêåì «êèøè äà», áåðíåðå, áåðíè «áèð çàò äà». Àëà, õå÷ äåãåí êåñåê÷èê ýì áèð äåãåí ñ¸ç êúîøóëóï, êèì, íå äåãåí àëìàøëàäàí êúóðàëãúàíäûëà. Êúàðà÷àéìàëêúàð, êúàðàèì ýì áàøõà òèëëåäå àòíû àëìàøûíäûðûó÷ó àëìàøëà àëëàé ñîðóó÷ó ñ¸çëåäåí äà êåñåê÷èêíè áîëóøëóãúó áëà êúóðàëãúàíäûëà: êèì äà, êè øè äà, íå äà (êú.-ìàëêú.), êèøè-äå, íåìåò (íåìåäå) (êúàð.). Áèð-áèðäå óà àëà ýø äåãåí êåñåê÷èêíè áîëóøëóãúó áëà êúóðàëàäûëà: ýø áèðåâ « êèøè äà, áèðåó äà», ýø 15*

227

êèì «êèì äà, êèøè äà» (íîãú.), ý÷ êèì « êèøè äà», ý÷òåìå, ý÷ íåìå «áèð çàò äà» (êúûðãú.). Þëãþëå: 1) Ý÷ êèì êåëãåí æîêú (êúûðãú.) – «Êèøè äà êåëìåãåíäè »; 2) Ý÷ íåðñå êúîéáîäóì (êúûðãú.) – «Áèð çàò äà êúîéìàäûì»; 3) ßðàòïàäûì ýø áèðåâäè ñåíäåé ýòèï (íîãú.) – «Ìåí, ñåíè ñþéãåíèì÷à, êèøèíè äà ñþéìåãåíìå »; 4) Áèçãå áèðåâ äå áèð çàò òà áåðìåñ, éíãèòòåé áîëóï êþðåñïåñåê (íîãú.) – «Áèçãå êèøè äà æóêú áåðëèê òþéþëäþ, áàòûðëà÷à êþðåøìåñåê»; 5) Ýøêèì êåëåãåí åìåñ (êúàç.) – «Êèøè äà êåëìåãåíäè»; 6) Ïèð äåå íèçè ÷îãúûë (õàê.) –«Êèøè äà æîêúäó »; 7) Òàéãúàíûø àìûðûí ïèð äåå íèìå ñàéáàáà÷àíã (õàê.) – «Òàéãàíû øîøëóãúóí áèð çàò äà áóçìàé ýäè». Áûëà ýì áàøõà þëãþëå ê¸ðãþçòãåííãå ê¸ðå, àòëàíû àëìàøûíäûðûó÷ó óãúàéëàó÷ó àëìàø ñ¸çëå, ñ¸ç áèðëåøëå òþðê òèëëåäå æàëàíäà óãúàéëàó÷ó àéòûìëàäà æþðþéäþëå. Õàóëàó÷ó àéòûìëàäà óà àëà áàøõà ìàãúàíàíû ê¸ðãþçòåäèëå: 1) Àòà-àíàñûí êèì äà ñþåäè; 2) Ìûíäà íå äà òàáûëàäû. Áèðèí÷è àéòûìäà êèì äà äåãåí «àäàìëàíû áàðûñû äà» äåãåí ìàãúàíàíû ê¸ðãþçòåäè. Ýêèí÷è þëãþäå íå äà äåãåí à «õàð íå äà, áèòåó êåðåêëè çàòëà» äåãåí ìàãúàíàíû áåðåäè. Áàøõà÷à àéòñàêú, õàóëàó÷ó àéòûìëàäà áûëëàé àëìàøëà æûéûøäûðûó (îáîáùèòåëüíûé) ìàãúàíàíû ê¸ðãþçòåäèëå. Àíû ýñãå àëûï, áèð-áèð àâòîðëà àëàãúà æûéûøäûðûó÷ó-óãúàéëàó÷ó àëìàøëà äåéäèëå (îáîáùèòåëüíî-îòðèöàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ) (Ãðàììàòèêà ñîâðåìåííîãî ÿêóòñêîãî ÿçûêà. Ì.,1982: 208). Àëàé èãè ýñ ýòèï êúàðàñàíã, áàøäà êåëòèðèëãåí þëãþëåíè (àëàíû àñëàìûñûíû) àëûêúà ñ¸ç áîëìàãúàíëàðûí ýñëåðãå áîëëóêúäó. II. ÑÛÔÀÒËÀÍÛ ÀËÌÀØÛÍÄÛÐÛÓ×Ó ÀËÌÀØËÀ

1. ʸðãþçòþó÷þ àëìàøëà Àëëàé àëìàøëàãúà òþðê òèëëåäå áó ñ¸çëå ñàíàëàäûëà: áó, îë, àëëàé, áûëëàé (êú.-ìàëêú.); áóë «áó», îñû «îë» (êúàç.); áî «áó», îë, ûíäûã «àëëàé», ìûíäûã «àëëàé» (òîô.); áó, î (àç.); áó, øó «áó» (óéãú.); áó, îë, ñîë «îë», ìóíàâ «ìà áó», àíàâ «ìà îë», ñîñû «ìà áó», ìûíäàé «áûëëàé», îíäàé «àëëàé» (íîãú.) áó/áóë, óøó/óøóë «áó», îøî/ îøîë «îë», òèãè/òèãèë «îë, ìà îë» (êúûðãú.) ä.à.ê. Áûëëàé àëìàøëà, ñûôàòëà÷à, àéòûìíû àòäàí êúó228

ðàëãúàí ÷ëåíëåðèíè àëëàðûíäà êåëñåëå, àéãúàêúëàó÷óíó êúóëëóãúóí òîëòóðàäûëà. Îë êåçèóäå êåñëåðè äà òþðëåíìåé æþðþéäþëå: 1) Áó àäàìëà àë÷ûëàäûëà; 2) Àëëàé àäàìëà áèçíè ýëäå äà áàðäûëà; 3) Ìûíà áóë æåð ìóíãäóóëàðäûí ýíåñè (êúûðãú.) «Ìà áó æåð ìóäàõëàíû àíàñûäû»; 4) Áóë îêúèãúà ñåíáè êþíè áàñòàëäû äà, æåêñåíáèíèíã êåøèìåí àÿêúòàëäû (êúàç.) «Áó èø øàáàò êþí áàøëàíäû äà, ûéûõ êþí èíãèðäå áîøàëäû». Àëà àéòûìäà êåñëåðèíè à÷ûêúëàãúàí ñ¸çëåðè áîëìàé êåëñåëå óà, ñûôàòëà÷à, àëàãúà òþðëþ-òþðëþ áîëóø, èå æàëãúàóëà, ê¸ïëþê ñàííû æàëãúàóó êúîøóëàäûëà. Îë çàìàíäà áó àëìàøëà àéòûìíû áàø ýì ñàíñûç ÷ëåíëåðèíè êúóëëóêúëàðûí òîëòóðàäûëà: 1) Ìåíè áóì àðà øàõàðäàí êåëòèðèëãåíäè ; 2) Ìûíãà ñþò áåð; 3) Ñèç ìóíó òàíûìàéñûç; 4) Áó êèòàï àíûäû; 5) Áó àíãàäû. Áûëëàé àëìàøëàíû áîëóøëàäà òþðëåíèóëåðèíè òþðê òèëëåäå ýí÷èëèêëåðè ê¸ïäþëå. Àíû àëàéëûãúûí áûëàé ê¸ðãþçòþðãå áîëëóêúäó: Áîëóøëà Òþðê òèëëå

Àç. òèë Àëò.òèë Áàø ê.òèë Êúàç. òèë Êú.-ìàëê ú . òèë Êúóì. òèë Êúûðãú. òèë Ò àò. òèë Ò óâàòèë Ò þðêòèë Ò þðêì. òèë Õàê. òèë Øîðòèë Þçá. òèë

Áàø áîëóø

Èåëèê÷è áîëóø

Áåðèó÷þ áîëóø

Ò àìàìëàó÷ó áîëóø

Îðóíë àó÷ó áîëóø

Áàø ëàó÷ó áîëóø

áó áó áûë áóë áó

áóíóí ìûíûíã áûíûíã ìóíûíã ìóíó

áóíà áîî áûãúà áóãúàí ìûíãà

áóíó ìûíû áûíû ìóíû ìóíó

áóíäà ìûíäà áûíäà ìóíäà ìûíäà

áó áóë

ìóíó ìóíóí

áóãúàð áóãúà

ìóíó ìóíó

ìóíäà ìóíäà

ìóíäàí ìóíäàí

áó áî áó áó ïó ïî áó

ìîíûíã ìîîíã áóíóí ìóíûíã ìûíûíã ïîîí áóíèíã

ìîíãà ìàíãàà áóíà ìóíãà ïóãúàà ïîãà áóíãà

ìîíû ìîíó áóíó ìóíû ìûíû ïîíû áóíè

ìîíäà ìûíäà áóíäà ìóíäà ìûíäà ìûíäà áóíäà

ìîíàí ìîîí áóíäàí ìóíäàí ìûíàíã ìûíàíã áóíäà í

áóíäàí ìûíàíã áûíàí áóäàí ìûíäàí

Êåñèãèç ê¸ðãåíëèêäåí, òþðê òèëëåäå áûëëàé ñ¸çëåíè ôîðìà æàíû áëà áèð áèðäåí áàøõàëûêúëàðû ê¸ïäþëå. Áîëñàäà, àëàíû àéòûìäà æþðþòþëþóëåðè, àíäà êúóëëóêúëàðû, ìàãúàíàëàðû áèð÷àäûëà. 2. À÷ûêúëàó÷ó àëìàøëà Àëìàøëàíû áó êúàóóìóíà àéòûìíû àòäàí êúóðàëãúàí ÷ëåíëåðèí à÷ûêúëàï, àëàíû òþðëþ-òþðëþ øàðòëàðûí ê¸ðãþçòþï æþðþãåí ñ¸çëå êèðåäèëå: õàð, áè229

òåó, áèÿãúû, áèðñè, áàøõà, ¸ç; áàðëûêú «áèòåó», á¸òåí «áèòåó» (òàò.); áàð «áèòåó», ãúàð «õàð», òèãåë «áèòåó, ñàó » (êúàð.); àð «õàð », ñàâ «ñàó» (íîãú.). Áèð-áèð àëèìëå àëìàøëàíû áó êúàóóìóíà õàð êèì, áàðû (áàðûñû) äåãåí ñ¸çëåíè äà êèéèðåäèëå. Îë òåðñäè. Êåðòèäè, õàð òèëíè êåñèíè ýí÷èëèãè áîëàäû. Àíû ýñãå àëûðãúà êåðåêäè. Ѹç þ÷þí, áàðû äåãåí ñ¸ç êúàðàèì ýì òàòàð òèëëåäå áàð òàøëàð «áèòåó òàøëà» äåãåí ÷à ñ¸ç òóòóøëàäà òþáåéäè. Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå óà áàð(û), õàð êèì äåãåí àëìàøëà àéòûìäà àéãúàêúëàó÷óíó êúóëëóãúóíäà æþðþìåéäèëå. Òþðê òèëëåíè ãðàììàòèêàëàðûíäà îë ýñãå àëûíìàãúàíäû. À÷ûêúëàó÷ó àëìàøëàãúà êèðãåí ñ¸çëåíè òþðëåíèóëåðèíäå, àéòûìäà æþðþòþëþóëåðèíäå, ñèíòàêñèñ êúóëëóêúëàðûíäà óëëó ýí÷èëèêëå áàðäûëà. Ѹç þ÷þí, õàð äåãåí ñ¸ç àéòûìíû àéãúàêúëàó÷óñóíäàí áàøõà ÷ëåíëåðèíè êúóëëóêúëàðûíäà êåëìåéäè. Áèòåó, ñàó, ¸ç äåãåí ñ¸çëå äà îë æàíû áëà æàðòûäûëà. Áèÿãúû, áèðñè, áàøõà äåãåíëå óà, êåñëåðèíè à÷ûêúëàãúàí ñ¸çëåðè áîëìàñàëà, àéòûìäà àíû òþðëþ-òþðëþ ÷ëåíëåðèíè êúóëëóêúëàðûí òîëòóðàäûëà: 1) Àíû êúîé äà, áàøõàíû àë; 2) Îë àíäàí áàøõàäû ; 3) Áåðè áàøõàëà äà êåëëèêäèëå. 3. Ñîðóó÷ó àëìàøëà Áó êúàóóìãúà áó ñ¸çëå êèðåäèëå: êúàéñû, êúàëëàé; êúàíäàé «êúàëëàé» (íîãú.); êúàé, êúàéñû, íèíäè «êúàëëàé» (òàò.); êúàíäàé, êúàéñû (þçá.); íàõèëè «êúàëëàé », õàéñû (òþðêì.); êúàíäàãú «êúàëëàé», êúàéñû (óéãú.); õàéäàãú «êúàëëàé», õàéçû (õàê.), êúàëëàé, êúàéçû (øîð) ä.á. Áó ñîðóó÷ó ñ¸çëåãå àéòûìíû àéãúàêúëàó÷óëàðû æóóàï áîëàäûëà: 1) Ìàðàò êúàéñû êèòàïíû îêúóãúàíäû? – Àðãúû êèòàïíû ; 2) Ñåí êúàëëàé àäàìëàíû æàðàòàñà? – Îãúóðëó àäàìëàíû . 4. Áåëãèñèç àëìàøëà Áûëàãúà êúàéñû ýñå äà, êúàëëàé ýñå äà; êúàíäàéäûð, êúàíäàéäûð áèð «êúàëëàé ýñå äà», êýý áèð, êúàé áèð, êúàéñû áèð «êúàëëàé ýñå äà» (êúûðãú.) äåãåí÷àëà êèðåäèëå. Àëà çàòíû áåëãèñèç øàðòûí ê¸ðãþçòåäèëå: 1) Êúàéñû ýñå äà áèð àäàì àðáàçãúà êèðäè; 2) Îë àíäà êúàëëàé ýñå äà áèð àäàìãúà òþáåäè. 230

Áîëñàäà, áûëàéäà êåëòèðèëãåí þëãþëå ñ¸çëå òþéþëäþëå. Îë òþðê òèëëåäå áóðóí æàðàòûëãúàí òàìûð ñ¸çëå áåëãèñèç àëìàøëà áîëìàãúàíëàðûí ê¸ðãþçòåäè. III. ÑÀÍÀÓËÀÍÛ ÀËÌÀØÛÍÄÛÐÛÓ×Ó ÀËÌÀØËÀ

Áåðè áûëà êèðåäèëå: 1) ñîðóó÷ó àëìàøëà: íè÷å «íåí÷à», íè÷åí÷å «íåí÷àí÷û», íè÷àøàð «íåí÷àøàð» (òàò.); íåøå «íåí÷à», íåøåíè «íåí÷àíû» (íîãú.); íà÷÷à, êúàí÷à «íåí÷à» (óéãú.); êúàí÷à, íå÷à «íåí÷à», íå÷àí÷è «íåí÷àí÷û» (þçá.); íåøå «íåí÷à», êúàíøà «íåí÷à» íåøèíøè «íåí÷àí÷û» (êúàç.); íåøå «íåí÷à», êúàíøà «íåí÷à» (êú-êú.) ä.á. IV. ѨÇËÅÓËÅÍÈ ÀËÌÀØÛÍÄÛÐÛÓ×Ó ÀËÌÀØËÀ

Áàøäà àéòûëãúàíû÷à, áûëàãúà ê¸ðãþçòþó÷þ ýì ñîðóó÷ó ñ¸çëå êèðåäèëå: áûëàé, àëàé; êúàëàé, êúà÷àí, êúàéäà, êúàéäàí ä.á. Àëàé áëà, àëìàøëà êåñëåðèíè ìàãúàíàëàðûíà ê¸ðå, ê¸ï òþðëþ áîëàäûëà. Àíû áëà áàéëàìëû àëà àéòûìäà àòëàíû, ñûôàòëàíû, ñàíàóëàíû, ñ¸çëåóëåíè àëìàøûíäûðûï æþðþéäþëå. Êúóðàëûó æàíû áëà àëìàøëà ýêè óëëó êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå: 1) áóðóííãó òþðê òèëäå æàðàòûëãúàí òàìûð ñ¸çëå, 2) àðò êåçèóëåäå êúóðàëãúàí ñ¸çëå ýì àëìàøëàíû êúóëëóêúëàðûíäà æþðþãåí òþðëþ-òþðëþ ñ¸ç áèðëåøëå.

ÒÞÐÊ ÒÈËËÅÄÅ ÁÀÉËÀÌËÀ Áåëãèëèñè÷à, áàéëàìëà, áîø ýì êúîø àéòûìëàäà êåñëåðè áàéëàãúàí ñ¸çëåíè áëà àéòûìëàíû àðàëàðûíäà êúàëëàé áàéëàìëûêú òîõòàøäûðãúàíëàðûíà ê¸ðå, ýêè óëëó êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå: 1) òåíã æàðàøäûðûó÷ó áàéëàìëà, 2) áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëà. Òèëíè áèðñè áîëóøëóêú÷ó êåñåêëåðèíè÷à, áûëàíû äà ëåêñèêà ìàãúàíàëàðû æîêúäóëà, àíû ñåáåïëè àéòûìíû ÷ëåíè áîëìàéäûëà. Êåðòèäè: àéòûìãúà êèéèðèëñåëå, àíäà ñ¸çëåíè íåäà êúîø àéòûìíû êåñåêëåðèíè àðàëàðûíäà òîõòàøäûðûëãúàí áàéëàìëûêúëàãúà ê¸ðå, àëà ìàãúàíà æàíû áëà òàëàé êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå. Ѹç þ÷þí, òåíã æàðàøäûðûó÷ó áàéëàìëà áûëëàé êúàóóìëàãúà þëåøèíåäèëå: 1) æàëãúàó÷ó áàéëàìëà, 2) êúàð231

øûëàó÷ó áàéëàìëà, 3) àéûðûó÷ó áàéëàìëà. Ѹç áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëàíû þñþíäåí áàðñà, «ñûëòàó÷ó áàéëàìëà », «øàðò÷û áàéëàìëà», «ìóðàò÷û áàéëàìëà» äåãåí÷à òåðìèíëåíè õàéûðëàíàäûëà. Áàðûáûç äà áèëãåíëèêäåí, òþðê òèëëåäå àëàíû áàðûñûíäà äà áèð÷à æþðþãåí ñ¸çëå áàðäûëà. Îë îðòàêú ñ¸çëåíè àðàëàðûíäà áóðóííãó òþðê òèëëåäå áàéëàìëà áåê àç áîëãúàíäûëà. À. Ì. Ùåðáàê æàçãúàííãà ê¸ðå, àëà äà ýòèì÷àëàäàí êúóðàëãúàíäûëà (Ùåðáàê, 1987: 115). Îë çàòíû ýñãå àëûï, áóðóííãó òþðê òèëäå áàéëàìëà áîëìàãúàííãà ñàíàðãúà áîëàäû, áîëñàäà áóñàãúàòäàãúû òþðê òèëëåíè ãðàììàòèêàëàðûíû áàðûñûíäà äà áàéëàìëàãúà æîðàëàííãàí á¸ëþìëåðè áàðäûëà. Àëàäà êåëòèðèëãåí ìàòåðèàëãúà êúàðàñàíã, áó çàòëàíû ê¸ðåñå: òþðê òèëëåäå áàéëàìëà ýêè êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå: à) îë òèëëåãå áàøõà òèëëåäåí êèðãåí áàéëàìëà, á) îë òèëëåíè êåñëåðèíäå æàðàòûëãúàí áàéëàìëà. Áûëàíû áèðèí÷è êúàóóìóíà êèðãåí áàéëàìëà àñëàìûñûíäà àðàï, ôàðñ òèëëåäåí àëûííãàíäûëà. Àëëàé àëûíìàëà áèðñè òèëëåäåí ýñå ýñêè þçáåê, ýñêè àçåðáàéäæàí, ýñêè òþðê òèëëåäå àñëàì òþáåéäèëå. Áèð-áèð òþðê òèëëåäå îðóñ ýì áàøõà òèëëåäåí àëûííãàí áàéëàìëà äà æþðþéäþëå (Ãðàììàòèêà àçåðáàéäæàíñêîãî ÿçûêà, 1971: 113; Ïîêðîâñêàÿ, 1964: 278; Ìóñàåâ, 1964: 321). Òþðê òèëëåíè êåñëåðèíäå æàðàòûëãúàí áàéëàìëà, áàÿì, îë òèëëå áèð áèðäåí àéûðûëûï, ýí÷è àéíûï áàøëàãúàíäàí ñîðà òóóãúàíäûëà. Àíû ñåáåïëè áàéëàìëàíû áó êúàóóìó îë òèëëåíè ýí÷èëèêëåðèí ê¸ðãþçòåäèëå. Áàøõà÷à àéòñàêú, áó áàéëàìëà àëàíû õàð áèðèíäå äà áàøõà-áàøõà ñ¸çëåäåí êúóðàëãúàíäûëà. Àíû ñåáåïëè àëàíû áèðèíäå òþáåãåí áàéëàìëà áàøõàëàðûíäà áåê àç òþáåéäèëå. Àíû õàòàñûíäàí áóñàãúàòäàãúû òþðê òèëëåäåãè áàéëàìëàíû òåíãëåøäèðèó êúûéûí èøäè. Àëàíû áàðûñûí äà áèðèêäèðãåí áèð çàò áàðäû: àëà àðò êåçèóëåäå òèëíè áèðñè êåñåêëåðèíå êèðãåí ñ¸çëåíè òþðëþ-òþðëþ ôîðìàëàðûíäàí æàðàòûëãúàíäûëà. Ѹç þ÷þí, äåï äåãåí ýòèì÷à ø¸íäþãþ òþðê òèëëåíè áèð-áèðëåðèíäå áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìíû êúóëëóãúóíäà ýðêèí æþðþéäþ. Áèð ... áèð äåãåí áàéëàìíû þñþíäåí äà àëàé àéòûðãúà áîëëóêúäó. Áèð-áèð ñ¸çëå óà áàéëàìëàíû êúóëëóêúëàðûíäà ýíäè æþðþï áàøëàãúàíäûëà. Àíû àëàéëûãúûí ê¸ðãþçòþð þ÷þí, êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå þëãþãå áèðäå ... áèðäå äåãåííè àëûðãúà áîëëóêúäó. Îë áóñàãúàòäàãúû òèëäå àéûðûó÷ó áàéëàìíû êúóëëóãúóí òàìàìëàé, áîëóøëóêú÷ó ñ¸çëåíè «êúîøóíà» ýíäè ê¸÷å òóðàäû. 232

Áûëëàé øàðòëà òþðê òèëëåäå áàéëàìëàíû òèëíè «æàø» êåñåêëåðèíäåí áèðè áîëãúàíëàðûí ê¸ðãþçòåäèëå. Òþðê òèëëåäå áàéëàìëà êúóðàëûó æàíû áëà ýêè êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå: à) áîø áàéëàìëà, á) êúîø áàéëàìëà. Òþðê òèëëåäå áîø áàéëàìëàãúà áûëëàé ñ¸çëå ñàíàëàäûëà: äà, áëà, ýì, êè, äåï, áèðîêú, æå, íå, ýãåð ä.á. Àëàäà êúîø áàéëàìëà ýêè ýì àíäàí äà àñëàì ñ¸çäåí êúóðàëãúàíäûëà: áîëñàäà, àíû ñåáåïëè, áèð ... áèð, àíäàé áîëñî äà, æå áîëáîñî, íåãå äåñåíã ä.á. Áàéëàìëà òèëäå êúóëëóêúëàðûíà ê¸ðå äà áèð áèðäåí áàøõà áîëàäûëà. Àëàíû áèð-áèðëåðè áîø àéòûìíû ÷ëåíëåðèí äà, êúîø àéòûìíû êåñåêëåðèí äà áèð áèðãå áàéëàéäûëà. Áûëëàé ñ¸çëå òåíã æàðàøäûðûó÷ó áàéëàìëàíû àðàñûíäà òþáåéäèëå. Þëãþëå: êú.-ìàëêú.: Îë ñþðþóäå àêú ýì êúàðà êúîéëà áàðäûëà. Ïóëåì¸ò÷èê îë êúàòû êúàáûðãúàíû ñûðòû áëà, æèíãèðèãè áëà òþðòå ýäè ýì áèð-áèðäå àíãà êúàáûðãúà òåïãåí÷à ê¸ðþíå ýäè; êúûðãú.: Ìàëäû äà, æàíäû äà, ¸ñþìäþêò¸ðäþ äà êúàð áàñêúàí «Ìàëíû äà, àäàìíû äà, áèòèìëåíè äà êúàð áàñõàí ýäè»; êúàç.: Êþí äå áàòòû, òåíãèç þñòèíå êúîðãúàñûíäàé áàñêúàí àóûð áèð òóìàí ê¸òåðèëäè «Êþí äà áàòäû, îëñàãúàòäàí òåíãèç áàøûí, êúîðãúàøèí÷à, àóóð òóìàí áàñäû». Æàëàíäà êúîø àéòûìíû êåñåêëåðèí áàéëàï æþðþãåí ñ¸çëåãå áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëà êèðåäèëå. Áèðáèð òåíã æàðàøäûðûó÷ó áàéëàìëà äà æàëàíäà êúîø àéòûìäà òþáåéäèëå: êú.-ìàëêú.: Æèíãèðèãèíãè êúàáàðñà, àëàé êå÷ áîëóð (Õ. Ê.); êúûðãú. Áàëäàðûí æîîäîí ñàêúëàìàêú÷û áîëóï, êúàíàòû ìåíåí æûëàíäû ÷ààï ¸òòþ, áèðîêú àíû æûëàí òîîòïîäó «Áàëàëàðûí æàóäàí ñàêúëàðãúà êþðåøå, îë æèëÿííû êúàíàòëàðû áëà óðäó, àëàé æèëÿí àíãà ýñ áóðìàäû».

Òåíã æàðàøäûðûó÷ó áàéëàìëà Áûëëàé áàéëàìëà íåí÷à òþðê òèëäå òþáåãåíëåðèíå ê¸ðå, òàëàé êúàóóìãúà þëåøèíèðãå áîëàäûëà: 1) æàëàíäà áèð òèëäå òþáåãåí áàéëàìëà, 2) ýêè íåäà àíäàí äà àñëàì òèëäå òþáåãåí áàéëàìëà, 3) òàëàé òèëäå íåäà áèòåó òþðê òèëëåäå òþáåãåí áàéëàìëà. Òåíã æàðàøäûðûó÷ó áàéëàìëàíû áó êúàóóìëàðû áîø àéòûìíû áèð òóóäóêú ÷ëåíëåðèíè íåäà òåíã æàðàøõàí êúîø àéòûìíû êåñåêëåðèíè àðàëàðûíäà áèð233

÷à, áèð áèðãå æóóóêú íåäà áèð áèðäåí áàøõà áàéëàìëûêúëà òîõòàøäûðàäûëà. Àíû ñåáåïëè àëàíû áèð áèðëåðè áëà òåíãëåøäèðèï òèíòèó òûí÷ èø òþéþëäþ. Êåñëåðè áèð áèðãå áàéëàãúàí ñ¸çëåíè áëà àéòûìëàíû àðàëàðûíäà ìàãúàíà æàíû áëà êúàëëàé áàéëàìëûêúëà òîõòàøäûðãúàíëàðûíà ê¸ðå, òåíã æàðàøäûðûó÷ó áàéëàìëà þ÷ êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå: 1) æàëãúàó÷ó áàéëàìëà, 2) êúàðøûëàó÷ó áàéëàìëà, 3) àéûðûó÷ó áàéëàìëà. Æàëãúàó÷ó áàéëàìëà: êú.-ìàëêú., êúàð.,áàøê., êúàç., êúûðãú., ãàã., òàò. äà; êú.-ìàëêú. ýì; ãàã., òàò., áàøê., àç. õåì; êúàð. ãúåì; þçá. õàì; êú.-ìàëêú. áëà; àëò. ëà; êúàç. ìåí; êúóì. áóëàí; þçá. áèëàí; êúûðãú. ìåíåí; àç. âå; êú.-ìàëêú. äàãúûäà; êúûðãú., êúàð. äàãúû; áàøê. òàãúû, òàò. òàãúûí; êú.-ìàëêú., ãàã., àç. íå ... íå; êúàç. æàíà (æåíå); áàøê. åíå; êú.-ìàëêú. ñîðà; êúàç. ñîíàí ñîíã; êúûðãú., êúàç. àðû; àëò., òóâ. á àçà; õàê. ïàçà. Þëãþëå: 1) êú.-ìàëêú. Áàãäàòõà äà, Ñòàìáóëãúà äà áàðäûì. Èéíåãèì àæàøõàíäû äà, àíû èçëåéìå; êúûðãú. Ìàðèÿ, îáîíäó ñîçî-ñîçî, êåñåíè êúîëóíà àëäû äà, êúûìûçäû ìåëòèðåòèï, Ìûñêàëãúà ñóíäó «Ìàðèÿ, æûðëàé-æûðëàé, ïèÿëàíû êúîëóíà àëäû äà Ìûñêàëãúà óçàòäû»; Ïîëêòóí ñîñòàâûíäà êúûðãúûç äà, êàçàêú äà, ¸çáåê äà, òàòàð äà, äóíãàí äà æàíà áàøêúàëàð äà áàð ýëå «Ïîëêäà êúûðãúûç äà, êúàçàõ äà, þçáåê äà, òàòàð äà, äóíãàí äà ýì áàøõàëà äà áàð ýäèëå»; êúàç. Àáàé îñû êåøòå áîëãúàí ¸ç õàëèí áóë òþíäå äà, ýðòåíãèíäå äà òþñèíå àëìàé êåòòè «Àáàé êåñè îë çàìàíäà áîëãúàí õàëèí êå÷å äà, ýêèí÷è êþííþ ýðòòåíëèãèíäå äà àíãûëàÿëìàé êúàëäû»; 2) òàò. Þãàðûäà ñàìîë¸ò êþðåíäå, õåì áàðñû äà îêîïëàðãúà ÿøåðåíäåëåð « Ê¸êäå ñàìîë¸ò ê¸ðþíäþ ýì áàðûñû äà îêîïëàäà áóêúäóëà»; ãàã . Êúûçëàð õåì ãèäàðìèøëàð, õåì ààëàðìûøëàð «Êúûçëà áàðà ýäèëå ýì æèëÿé ýäèëå »; àç. Òàìàøà ê¸çåë êå÷èä. Õåì ôåõëàëàð õåì äà àêéîðëàð ÷îõ ðàçû ãàëäûëàð «Ñïåêòàêëü àëàìàò ¸òäþ ýì èø÷èëå áëà àêò¸ðëà ûðàçû áîëäóëà»; êúàð. Äà ãúàð êèí ýðòåäå ãúåì èíãèðäå ñàãúûíàáûç «Êþí ñàéûí ýðòòåíëèêäå ýì èíãèðäå ñàãúûíàáûç»; 3) êú.-ìàëêú. Õàñàí áëà Àñàí êúîé÷óëàäûëà; êúàç. Àíäà-ñàíäà àïàì ìåí Àéäàø õàò æàçûï òóðàäû «Áèð-áèðäå àíàì áëà Àéäàø êúàãúûò æàçàäûëà»; òîô. Àò áèëå èíåê «Àò áëà èéíåê»; êúóì. Çåíã óðóëäó âà ÿøëàð êëàññãúà êèðäèëåð «Êúîíãóðîó 234

çûíãûðäàäû ýì æàøëà êëàññõà êèðäèëå»; íîãú. Åð ìåí êîüêòèíú àðàñûíäà « Æåð áëà ê¸êíþ àðàñûíäà»; 4) òàò. Îçàêúëàìûé àíäà òîíûê êûíà óò êàáûíäà, òàãûí áåðàçäàí òèìåðãå ñóãûëãàí ÷þêå÷ òàâûøû èøåòåëäå « ʸï áàðìàé, àíäàí êúàðûóñóç æàðûêú óðóï áàøëàäû ýì áèð êåñåêäåí ÷¸ãþ÷íþ òåìèðãå òèéãåí òàóóøó ýøèòèëäè»; íîãú. Òàãè äà éûéûï ñàíàäû, äàãû äà áèð àò åòïåéäè «Äàãúûäà æûéûï ñàíàäû, äàãúûäà áèð àò æåòìåéäè»; 5) êúàç. Êúàñûì ¸òå àäåïòè æàíå áàéñàëäû êèñè «Êúàñûì áåê àäåïëè ýì òèçãèíëè àäàìäû»; êúûðãú. Áóë êèøè ¸çþ àñêðàãàí æåðèíåí ìèíã áèð æþç ýëþþ öåíòíåð êûçûë÷à áåðäè, æàíà àíäàí êèðãåí êèðåøåíè, áèç ñàíàï ÷ûêêàíäà, íàê æûéûðìà áåø ìèíã ñîìãî àéëàíäû «Áó àäàì êúàðàãúàí æåðèíäåí áèð ìèíã æþç ýëëè öåíòíåð ÷þãþíäþð áåðãåíäè, áèçíè ýñåáèáèçãå ê¸ðå, àíäàí æûéûðìà áåø ìèíã ñîì òàçà ôàéäà òþøãåíäè» ä.á. Êúàðøûëàó÷ó áàéëàìëà. Áûëà áîø àéòûìíû áèð òóóäóêú ÷ëåíëåðèíè íåäà òåíã æàðàøõàí êúîø àéòûìíû êåñåêëåðèíè àðàëàðûíäà áèð áèðãå óøàìàãúàí, áèð áèðãå êúàðøû êåëãåí áàéëàìëûêúëà òîõòàøäûðàäûëà. Áèðñè áàéëàìëàíû÷à, áûëàíû äà áèð-áèðëåðè – òàëàé òþðê òèëäå, áèð-áèðëåðè óà æàëàíäà áèð íåäà àíäàí àñëàì òèëäå òþáåéäèëå. Àëàíû áèð êúàóóìëàðû (àììà, ëàêèí) àðàï, ôàðñ òèëëåäåí àëûííãàíäûëà. Êúàëãúàíëàðû òþðê òèëëåíè êåñëåðèíäå æàðàòûëãúàíäûëà. Îë èø àëàäà áóñàãúàòäà äà áàðà òóðàäû. À (óà) áàéëàì òàëàé òþðê òèëäå òþáåéäè. Àëàé áó áàéëàìíû õàéûðëàíûóäà àëàíû áèð-áèðëåðèíäå áàøõàëûêú áàðäû. Àíû àëàéëûãúûí ê¸ðþð þ÷þí, áó þëãþëåíè òåíãëåøäèðèãèç: 1) êú.-ìàëêú. Ìåí – êúîé÷ó, ñåí à æûëêúû÷ûñà; 2) òþðêì. Çàâîääà øåéëå ÿãäàéëàð áîëóï áèëìåç. À îáà õîæàëûãûíäà? «Çàâîääà õàë àëàé áîëóðãúà àìàëû æîêúäó. À ýë ìþëêäå? » Ýêèí÷è þëãþ à áàéëàìíû îðóñ òèëäåí àëûííãàíûíà øàãúàòëûêú ýòåäè. Ìà ýíòòà êúàðøûëàó÷ó áàéëàìëàíû êúàëàé õàéûðëàíûëãúàíëàðûí ê¸ðãþçòãåí þëãþëå: 1) íîãú. Òþñåìåí äåã åí òþñå áåðñèí, à îíóíã ÿëãúûç ÿøàãûñû êåëåäè «Òþøåìå äåãåí òþøñþí, àíû óà æàíãûçëàé æàøàðûãúû êåëåäè»; 2) êúûðãú. Ìûíà áóë êúàðà äàðûíåë æàðàñûíà ñþðò, à áóë êúûçûë äàðûíû è÷èð « Ìà áó êúàðà äàðìàííû æàðàñûíà ñþðò, à áó êúûçûë äàðìàííû óà è÷èðãåí ýò». Ëåêèí (ëàêèí) «àëàé» áàéëàì óéãúóð, áàøêèð, òàòàð, àçåðáàéäæàí òèëëåäå òþáåéäè: 1) óéãú. Ëåêèí 235

Àíäæàííàí áàðãàí àäàìëÿðíèíã ¸çè àéòûï áàðèäèêè «Áîëñàäà Àíäèæàíäàí êåëãåí àäàìëà êåñëåðè àéòàäûëà»; 2) òàò. Ôèêåðåíã ä¸ðåñ, ëÿêèí ìÿñÿëÿíåíã èêåí÷å ÿãûí äà îíûòìàñêà êèðåê « Îþìóíã òþçäþ, àëàé îë ñîðóóíó ýêèí÷è æàíûí äà óíóòìàçãúà êåðåêäè». Êúûðãúûç, êúàçàõ, óéãúóð òèëëåäå áèðîêú/áèðàêú äåãåí êúàðøûëàó÷ó áàéëàì æþðþéäþ: 1) êúûðãú. Ìåí àëàðäûí áèðèíå äà ìàêúóë áîëáîäóì, áèðîêú ñåí òóóðàëóó äà ý÷òåìå àéòêúàíûì æîêú «Ìåí áèðèíå äà õàó äåìåäèì, áîëñàäà ñåíè þñþíãäåí äà àáåðè àéòìàäûì»; 2) êúàç. Òàíã àëäûíäà áèð ãúàíà ñàãúàò ìàçãúûãúàíû áîëìàñà, Àáàé áóë òþíäè óéêúûñûç ¸òêèçäè. Áèðàêú àëè òàëãúàí æîêú «Àáàé æàëàíäà òàíã àëàñûíäà áèð ñàãúàòõà êúàëêúûäû. Áîëñàäà òàëìàäû»; 3) óéãú. Ñó ê¸ï, áèðàêú è÷èøêå áîëìàéäó «Ñóó ê¸ïäþ, àëàé è÷åðãå æàðàìàéäû». Àììà/ýììà «àëàé» äåãåí áàéëàì äà òàëàé òþðê òèëäå, áèð-áèðäå óà êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå äà õàéûðëàíûëàäû: 1) òþðêì. Áó ñûíàã áèðíÿ÷å ãåçåê ãàéòàëàíäû, àììà ïåéäà áåðìåäè «Áó ñûíàó áèð íåí÷à êåðå êúàéòàðûëäû, àëàé ôàéäà áåðìåäè»; 2) òàò. Óë àêðûí, àììà òóêòàóñûç ðÿâÿøòÿ êþêêÿ êàðàï þë òîòà «Îë àêúûðûí, áîëñàäà òîõòàóñóç, àëãúà áàðàäû, ê¸êãå êúàðàé»; 3) íîãú. Çåêåðüÿ òèñëåðèí êúûðøûëäàòòû, àììà áèð çàò òà àéòïàé, ÿðè êåòòè «Çåêåðèÿ òèøëåðèí êúûæûëäàòäû, àëàé àáåðè àéòìàé, áèð æàíûíà êåòäè». Áèð-áèð êúîíøó òþðê õàëêúëàíû òèëëåðèíäå áèðñèëåäå áîëìàãúàí áàéëàìëà òþáåéäèëå. Ѹç þ÷þí, òàòàð ýì áàøêèð òèëëåäå ôàêåò, òèê äåãåí êúàðøûëàó÷ó áàéëàìëà áàðäûëà: áàøê. Óë âàêúûò Íèíà ¸êúëàé, ôÿêÿò Èâàíîâ êúûíà óÿó áóëà «Îë óóàõòûäà Íèíà æóêúëàï áîëàäû, Èâàíîâ à êúàëêúûìàé òóðàäû». Òþðê òèëëåíè áèð-áèðëåðèíäå ýòèìíè òþðëþ-òþðëþ ôîðìàëàðûíäàí êúóðàëãúàí êúàðøûëàó÷ó áàéëàìëà áàðäûëà: 1) êú.-ìàëêú. Ìàçàí êúàðòäû, áîëñàäà àëûêúà òèðèäè; 2) êúûðãú. Àç-àçäàí æèãèò ê¸íþ㸠áàøòàäû, îøîíäîé áîëñî äà, ÷àë àíû ¸òå àÿäû «Æàø áèð êåñåê þéðåíå áàøëàäû, àëàé áîëñàäà êúàðò àíû áåê àÿé ýäè»; 3) êúàç. Æàìàíäûê îéëàï êåëåäè îëàð, àéòïåñå ñîíøà êúàïòàï, ñîíøà íåãå êúàòòû øàóûï êåëåäè «Àëà áåðè àìàí àêúûë áëà êåëåäèëå, àëàé áîëìàñà ìûëëûêëàðûí áåðè àëëàé áèð àòàðûêú òþéþë ýäèëå». Òþðê òèëëåíè áèð-áèðëåðèíäå, áàøäàãúûëàäàí òûøûíäà, áåëêè, òåê (òèê) âåëè, èëëÿ, àëàé, é¸íå äåãåí ýì áàøõà êúàðøûëàó÷ó áàéëàìëà òþáåéäèëå: 1) áàøê. Õûó á¸òå áûñðàêúòû éûóà, òèê õûÿíàòòû ãúûíà éûóà àëìàé «Ñóó êúàëëàé êèðíè äà æóóàäû, àëàé ñàò236

õû÷ëûêúíû æóóìàéäû»; 2) òþðêì. Õàâà, áèð åðäå èøëåðèñ äèéèï ñ¸ç áåðäèê, é¸íå Ìàðàë áèð éûë øÿõåðäå èøëåìåãå ãàëäû «Õàó, áèç áèð æåðäå èøëåðãå äåï ñ¸ç áåðäèê, àëàé Ìàðàë áèð æûë èøëåðãå øàõàðäà êúàëäû»; 3) êúûðãú. Ñåíèíã ñ¸çãå óñòà ýêåíèíãäè ìåí áèëåìåí. Òåê ñåí áèðåðäå øàëòëûêú ýòèï îëòûðàñûíã «Ñåíè ñ¸çãå óñòà áîëãúàíûíãû ìåí áèëåìå. Àëàé áèðáèðäå æåíãèëëèê ýòåñå». Êúàðøûëàó÷ó áàéëàìëà äà òþðê òèëëåíè áàðûñûíäà äà áèð÷à èãè àéíûìàãúàíäûëà. Àíû àëàéëûãúûí áó òàáëèöà ê¸ðãþçòþðãå áîëëóêúäó. ¹ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Òþðê òèëëå Àçåðáàéäæàí òèë Áàøêèð òèë Êúàçàõ òèë

Àëàäà òþáåãåí êúàðøûëàó÷ó áàéëàìë à éà, éà èíêè, êàõ, ÿêóä, éà äà, âà éà, ÿõóä äà éà, éà êè, éàõå, áåð-áåðñå, ÿëëà, áåð … áåð íå … íå, ÿ … ÿ, ÿêè… ÿêè, àëäå … àëäå, æîêú, àé òïåñå, áîëìàñà, íåìåñå Êúàðàèì òèë éåìåñå, íå … íå, êëå … êëå Êúàðà÷àé-ìàëêúàð íå …íå, áèð … áèð, î ãúåñå, íåäà òèë Êúûðãúûçòèë æå/íå, æå áîëáîñî, æàêè áî ëá îñî Íîãúàé òèë ÿ, ÿäå, íå … íå Òàòàð òèë ÿ, ÿêè, ÿèñà Òþðêìåí òèë ÿ, ÿ … ÿ, êå … êå/ êàòå …êà òå, õà …õà, õàëà … õàëà, áèð …áè ð Óéãúóð òèë éà, ãà … ãà, áèð … áèð

Áó þëãþëå ê¸ðãþçòãåííãå ê¸ðå, íå ... íå/ÿ ... ÿ, áèð ... áèð äåãåí àéûðûó÷ó áàéëàìëà òþðê òèëëåíè àñëàìûñûíäà òþáåéäèëå. Êúàëãúàí àéûðûó÷ó áàéëàìëà áèðèøåð, áèðáèðëåðè óà ýêèøåð òèëäå æþðþéäþëå. Áîëñàäà àëà ìàãúàíà æàíû áëà áèð÷àëàäûëà. Àíû àëàéëûãúûí áó þëãþëåäå ê¸ðþðãå áîëëóêúäó: 1) Òàìáëà íå æàóóí, íå êúàð æàóàðûêúäû; 2) íîãú. ß ýðòå, ÿ êåø êîëõîçãúà êåëìåé êúàëìàñëàð «Íå ýðòòå, íå êå÷ êîëõîçãúà êåëìåé êúàëìàçëà»; 3) àç. Ñóðõàé âå éà Ìàììåä áèçå êåëìåëèäèð «Áèçãå Ñóðõàé íåäà Ìàìåä êåëèðãå êåðåêäè»; 4) êúûðãú. Áèçäèí àòàáûçäûí þéþ óøóë áîëóó êåðåê, æå áóë ýìåñíè? «Áèçíè àòàáûçíû þéþ áó áîëóðãúà êåðåêäè, îãúåñå áó òþéþëìþäþ?»; 5) êúàç. Êúîñêúà áèð êèðäèì, áèð øûêúäûì «Êúîøõà áèð êèðäèì, áèð ÷ûêúäûì».

Áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëà Áóðóí çàìàíëàäà òþðê òèëëåäå áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëà äà áîëìàãúàíäûëà. Àëëàé áàéëàìëà òèëäå áîé237

ñóííãàí êúîø àéòûìëàíû êåñåêëåðèí áèð áèðãå áàéëàð þ÷þí æþðþòþëåäèëå. Áóðóííãó òþðê òèëëåäå «êúîø îþì » òþðëþ-òþðëþ àéëàí÷ëû àéòûìëàíû áîëóøëóêúëàðû áëà áåðèëãåíäè. Àëàäà áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëà áîëìàãúàíûíû áàø ñûëòàóó àíäàäû. Áóñàãúàòäàãúû òþðê òèëëåäå áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëàíû êúóëëóêúëàðûíäà òþðëþ-òþðëþ ñ¸ç áèðëåøëå (àíû ñåáåïëè, íåê äåñåíã ä.á.), òèëíè áèðñè êåñåêëåðèíå êèðãåí ñ¸çëåíè áèð-áèð ôîðìàëàðû (ñåáåáè, äåï ä.á.) ýì áàøõà òèëëåäåí àëûííãàí áàéëàìëà (ýãåð, ÷¸íêè) æþðþéäþëå. Àíû àëàéëûãúûí áûëàéäà áåðèëãåí òàáëèöàäà à÷ûêú ê¸ðþðãå áîëëóêúäó (àíäà áàéëàìëà, êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå ê¸÷þðþð îíã áîëìàãúàíû ñåáåïëè, îðóñ òèëãå ê¸÷þðþëãåíäèëå). ¹ 1

Òþðê òèëëå Áàøêèð òèë

2

Ãàãàóçòèë

3

Êúàçàõ òèë

4

Êúàðàèì òèë

5 6 7

Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèë Êúûðãúûç òèë Íîãúàé òèë

8

Òàòàð òèë

9

Òþðêìåí òèë

Áîéñóíäóðóó÷ó áàéëàìëà ýãåð «åñëè», ñ¸íêè «ïîòîìó ÷òî, âñëåä ñòâèå ÷åãî, èáî», ãåð ñå «õîòÿ, èáî», øóãúà ê¸ðå«ïîýòîìó» Àí è «÷òî, ÷òîáû» êè «÷òî», à÷àí «êîãäà», çåðà «ïîòîìó ÷òî», íå÷èíêè «òàê êàê, ïîòîìó ÷òî», àíèêè, êè «÷òîáû», ååð/õåð«åñëè», ñàíñûí «êàê áóäòî» Óéòêåíè «ïîòîìó ÷òî», ñåáåáè «ïîòîìó ÷òî»,íå þøèí äåñåíã «èáî», ñîíäûêòàí, ñîë, ñåáåïòè «ïîýòîìó», ýãåð, îí äà «åñëè» êè «÷òî», ýãåð «åñëè», áóíóí þ÷þí «äëÿ ýòîãî, ïîýòîìó», àíû þ÷þí êè«ïîòîìó ÷òî, äëÿ òîãî ÷ òîáû», íåãè í÷ÿ (êè) «äî òåõ ïîð ïî êà», êè íå÷èê «êàê òîëüêî» äà, àíû ñåáåïëè , îëñåáåïäåí, íåê äåñåíã, êúàëàé áëà äåñåíã, àíû þ÷þí, ñåáåáè, äåï, àíñû ýãåð, ýãåðäå «åñëè» íåãå äåñå «ïîòîìó ÷òî», ñåáåáè «ïîòîìó ÷òî, òàê êàê», ýãåð «åñëè», ñîíûíãþøèí «ïîýòîìó», ñîííàí ñåá åï «ïîýòîìó, ïîòîìó», ñîíû ìàí «ïîýòîìó»,îííàí ñîíã «ïîñëå ýòîãî» ÷¸íêè «ïîòîìó ÷òî, èáî, òàê êàê», ýãåð «åñëè», ãåð ÷å «õîòÿ»,ãþÿ, ãþÿêè «êàê, êàê áóäòî, ñëîâíî», ÿãúíè «òî åñòü» , êè «òàê …, ÷òî», ýãåð «åñëè», ÷þíêè «òàê êàê , ïîòîìó ÷òî», áàðäû-ãåëäè «åñëè», ñåáåáè«òàê êàê», õà÷àí «êîãäà», îíäà «òîãäà, òî, à»

Þëãþëå: êúûðãú. Ýãåðäå ñåí áèð èøêå ìàêúóë áîëñîíã, îøîíäîé êàòòû àëàñûíã «Ñåí áèð èøãå õàó äåñåíã, àëëàé êúàãúûò àëëûêúñà»; êúàç. Îíûíã àÿãúû ãèïñòå áîëàòûí, ñîíäûêúòàí áèç îíû ¸çèìèçáåí áèðãå àëûï æþðå àëìàéòûí áîëäûêú «Àíû àÿêúëàðû ãèïñäå ýäèëå, àíû ñåáåïëè áèç àíû áèðãåáèçãå àëàëìàãúàí ýäèê». Áîëñàäà, òþðê òèëëåäå áîéñóííãàí êúîø àéòûìíû 238

êåñåêëåðèí áàéëàð þ÷þí, áàéëàì ñ¸çëå ýðêèí æþðþéäþëå: êú.-ìàëêú. Êèì æèãåð èøëåñå äà, ìàõòàóíó îë àëûð; òþðêì. Õà÷àí è÷è ãîðëàíäàí ñîíã, ¸éëåðèíå ãàéäûï ãåëéåðäè «Êúà÷àí à÷ áîëñà äà, þéþíå (îë çàìàíäà) êúàéòûï êåëå ýäè». Áàøäà àéòûëãúàí çàòëà ê¸ðãþçòãåííãå ê¸ðå, òþðê òèëëåäå áàéëàìëà òèëíè æàø êåñåêëåðèíäåí áèðèí êúóðàéäûëà.

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß Â ÈÇÓ×ÅÍÈÈ ÊÀÐÀ×ÀÅÂÎ-ÁÀËÊÀÐÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ* Îñíîâíîé çàäà÷åé áàëêàðñêèõ ëèíãâèñòîâ, ðàáîòàþùèõ â ÊÁÃÓ, ÿâëÿåòñÿ ïîäãîòîâêà ó÷èòåëüñêèõ êàäðîâ äëÿ áàëêàðñêèõ øêîë ðåñïóáëèêè, ïîâûøåíèå èõ êâàëèôèêàöèè. Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîé âàæíîé çàäà÷è îíè áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿþò ïîâûøåíèþ ýôôåêòèâíîñòè íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû è ñîçäàíèþ íà ýòîé îñíîâå ó÷åáíèêîâ è ó÷åáíûõ ïîñîáèé ïî âñåì òþðêîëîãè÷åñêèì äèñöèïëèíàì. Êðîìå òîãî, ÷ëåíû êàôåäðû áàëêàðñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ÊÁÃÓ áîëüøîå çíà÷åíèå ïðèäàþò îêàçàíèþ ïîìîùè îáùåîáðàçîâàòåëüíîé øêîëå â ñîñòàâëåíèè ó÷åáíèêîâ è ó÷åáíûõ ïîñîáèé, à òàêæå â ñîâåðøåíñòâîâàíèè ïðîãðàìì ïî ðîäíîìó ÿçûêó è ëèòåðàòóðå. Ïî óêàçàííûì ïðè÷èíàì ÷àñòü èññëåäîâàíèé ÷ëåíîâ êàôåäðû íîñèò ñóãóáî íàó÷íûé õàðàêòåð. Äðóãèå æå èõ ðàáîòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ó÷åáíèêè è ó÷åáíûå ïîñîáèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ñòóäåíòîâ âûñøåé øêîëû è ó÷àùèõñÿ ñðåäíåé îáùåîáðàçîâàòåëüíîé øêîëû. Ñðåäè ðàáîò, èìåþùèõ ïðèêëàäíîå çíà÷åíèå, â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëåäóåò îòìåòèòü ó÷åáíûå ïîñîáèÿ « Ñèíòàêñèñ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà», «Êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèé ÿçûê. Êîíñïåêò ëåêöèé», « Î÷åðê ëåêñèêè êàðà÷àåâîáàëêàðñêîãî ÿçûêà â ñðàâíèòåëüíîì îñâåùåíèè», «Áàëêàðñêèé ÿçûê. Ñèíòàêñèñ. ×àñòü 2» , íàïèñàííûå ïðîô. È. Õ. Àõìàòîâûì.  ïåðâîé èç ýòèõ ðàáîò äàþòñÿ êðàòêèå òåîðåòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ è ìåòîäè÷åñêèå óêàçàíèÿ ïî âñåì ïðîãðàììíûì âîïðîñàì ñèíòàêñèñà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà.  êíèãå îñîáîå âíèìàíèå óäåëåíî ïîêàçó ñóùåñòâîâàíèÿ ñðåäè èññëåäîâàòåëåé ïðîòèâîðå÷èâûõ òî÷åê çðåíèÿ íà òå èëè èíûå ñèíòàêñè÷åñêèå ÿâëåíèÿ, èõ êðèòè÷åñêî* Ñòàòüÿ íàïèñàíà â ñîàâòîðñòâå ñ Ñ. Ì. Õóáîëîâûì.

239

ìó àíàëèçó. Ó÷åáíîå ïîñîáèå îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî â ìåòîäè÷åñêèõ óêàçàíèÿõ, êîòîðûìè ñíàáæåíû ïî÷òè âñå åãî ðàçäåëû, ïðèâîäèòñÿ ëèòåðàòóðà ñ óêàçàíèåì ðàçäåëîâ, ïàðàãðàôîâ è ñòðàíèö, èçó÷åíèå êîòîðîé ïîçâîëèò ñòóäåíòàì ãëóáæå óñâîèòü ïðîãðàììûå âîïðîñû è ðàñøèðèòü ñâîé êðóãîçîð. Ïîëüçóÿñü ïîñîáèåì, ñòóäåíòû áóäóò âûíóæäåíû ïîñòîÿííî îáðàùàòüñÿ ê óêàçàííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå, ÷òî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ïðèâèòèþ èì íàâûêîâ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû. Êðîìå òîãî, â ó÷åáíîì ïîñîáèè ñîäåðæàòñÿ óïðàæíåíèÿ ñ ðàçëè÷íûìè çàäàíèÿìè ïðîáëåìíî-ïîèñêîâîãî õàðàêòåðà è êîíòðîëüíûå ðàáîòû ïî ñèíòàêñèñó êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Ó÷åáíîå ïîñîáèå «Êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèé ÿçûê. Êîíñïåêò ëåêöèé » òàêæå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ñòóäåíòîâ. Îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êðàòêèé î÷åðê ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. ×èòàòåëü íàéä¸ò â íåì îáùèå ñâåäåíèÿ î ñïåöèôèêå êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî àëôàâèòà, î ñîñòàâå ôîíåì è äèàëåêòíîì ÷ëåíåíèè ÿçûêà êàðà÷àåâöåâ è áàëêàðöåâ. Öåíòðàëüíîå ìåñòî â ó÷åáíîì ïîñîáèè çàíèìàþò êðàòêèå êîíñïåêòû ëåêöèé, â êîòîðûõ îñâåùàþòñÿ âîïðîñû î ÷àñòÿõ ðå÷è è èõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëåíî â íåì è ñëîâîîáðàçîâàíèþ ÷àñòåé ðå÷è.  êíèãå ïðèâîäÿòñÿ òàêæå ñâåäåíèÿ î âèäàõ ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè è ñòðóêòóðíûõ îñîáåííîñòÿõ îñíîâíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèö. Êíèãà íàïèñàíà â ïîïóëÿðíîé ôîðìå, ïîýòîìó åþ ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ âñå, êòî çàíèìàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûì èçó÷åíèåì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà, à òàêæå ñòóäåíòû âñåõ ïåäàãîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé ÊÁÃÓ, êîòîðûå ïîñåùàþò çàíÿòèÿ ïî êóðñó «Ñîâðåìåííûé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèé ÿçûê».  ïîñëåäíåé èç óêàçàííûõ ðàáîò îïðåäåëåí ñîñòàâ ëåêñèêè êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà.  íåì îñâåùåíû âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ âûäåëåíèåì îáùåòþðêñêîé ëåêñèêè, àðàáî-ïåðñèäñêèõ, ðóññêèõ çàèìñòâîâàíèé è çàèìñòâîâàíèé èç ñîñåäíèõ ÿçûêîâ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Äàííàÿ ðàáîòà, êàê è âûøåóêàçàííûå èññëåäîâàíèÿ, èìååò íàó÷íîå è ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Îíà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà ñòóäåíòàìè ïðè èçó÷åíèè êóðñîâ «Èñòîðèÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà» è «Ñðàâíèòåëüíàÿ ãðàììàòèêà òþðêñêèõ ÿçûêîâ». Ó÷åáíèê « Áàëêàðñêèé ÿçûê. Ñèíòàêñèñ. ×àñòü 2» ñîñòàâëåí äëÿ ñòóäåíòîâ ïåäàãîãè÷åñêîãî êîëëåäæà 240

ÊÁÃÓ. Ïîÿâëåíèå òàêîãî ó÷åáíèêà áûëî êðàéíå íåîáõîäèìûì èç-çà ïîëíîãî îòñóòñòâèÿ ó÷åáíûõ ïîñîáèé äëÿ ó÷àùèõñÿ âûøåíàçâàííîãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ. Ó÷åáíèê ïîëüçóåòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì, ÷åì è îáúÿñíÿåòñÿ åãî ïåðåèçäàíèå.  ðàáîòå øèðîêî îñâåùåíû âñå âîïðîñû ñèíòàêñèñà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Ïî êàæäîé òåìå äàþòñÿ íåîáõîäèìûå òåîðåòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ, çàòåì – ïèñüìåííûå è óñòíûå óïðàæíåíèÿ, ÷òî ñïîñîáñòâóåò áîëåå ãëóáîêîìó óñâîåíèþ òåîðåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Ýòîò æå ó÷åáíèê øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ â ó÷åáíîì ïðîöåññå íà îòäåëåíèè áàëêàðñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ÊÁÃÓ. Êðîìå òîãî, â êîíöå ó÷åáíèêà äàþòñÿ çàäàíèÿ ïðîáëåìíîãî õàðàêòåðà, ÷òî ñïîñîáñòâóåò âûðàáîòêå ó ñòóäåíòîâ íàâûêîâ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû. Áîëüøèì ïîäñïîðüåì äëÿ ó÷èòåëåé ðîäíîãî ÿçûêà ñðåäíèõ øêîë ÿâëÿåòñÿ ïîñîáèå «Ñèíòàêñèñ áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Óðîêè â 7–8 êëàññàõ», íàïèñàííîå ïðîô. È. Õ. Àõìàòîâûì. Âåñü ó÷åáíûé ìàòåðèàë ðàçáèò ïî óðîêàì. Îïðåäåëåíû öåëü, çàäà÷è, õîä êàæäîãî óðîêà, ïðèâîäèòñÿ áîëüøîé äèäàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë. Ðàáîòà ñîñòàâëåíà ñ ó÷åòîì íîâåéøèõ äîñòèæåíèé ñèíòàêñè÷åñêîé íàóêè. Îíà çíà÷èòåëüíî îáëåã÷èò ðàáîòó ïðåïîäàâàòåëåé ñðåäíåé øêîëû. Ñîòðóäíèêàìè êàôåäðû áàëêàðñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ îêàçàíèþ ïîìîùè ñðåäíåé øêîëå. Åæåãîäíî îíè ÷èòàþò ëåêöèè ó÷èòåëÿì áàëêàðñêîãî ÿçûêà â ÈÏÊ ÊÁÃÓ, ïðîâîäÿò ñ íèìè ñåìèíàðû, êðóãëûå ñòîëû. Ïðîô. È. Õ. Àõìàòîâûì ñîñòàâëåíà íîâàÿ ïðîãðàììà ïî áàëêàðñêîìó ÿçûêó êàê äëÿ ñðåäíåé, òàê è äëÿ âûñøåé øêîëû. Îí æå ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ó÷åáíèêà äëÿ ó÷àùèõñÿ 8–9 êëàññîâ, êîòîðûé âûäåðæàë 8 èçäàíèé. Èì æå â ñîàâòîðñòâå ñ ïðîô. Æ. Ì. Ãóçååâûì ïîäãîòîâëåí «Ôîíä êîíòðîëüíûõ çàäàíèé ïî áàëêàðñêîìó ÿçûêó», â êîòîðîì ðàçðàáîòàíû 40 ðàçíûõ çàäàíèé ïî âñåì ðàçäåëàì ÿçûêà. Îíè æå ÿâëÿþòñÿ ñîñòàâèòåëÿìè ïîñîáèÿ «Ïðàâèëà îðôîãðàôèè è ïóíêòóàöèè», ñîñòîÿùåãî èç äâóõ ðàçäåëîâ è ïðèëîæåíèÿ.  ïåðâîì èç íèõ ïðèâîäÿòñÿ ïðàâèëà îðôîãðàôèè, âî âòîðîì – ïðàâèëà ïóíêòóàöèè. Ïðèëîæåíèå ñîñòàâëÿåò îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü, êóäà âîøëè íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà è èõ ôîðìû, ïðàâîïèñàíèå êîòîðûõ âûçûâàåò çàòðóäíåíèÿ. Æ. Ì. Ãóçååâ ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ó÷åáíèêà äëÿ ó÷àùèõñÿ 5 êëàññà, à òàêæå ðÿäà ó÷åáíûõ è ìåòîäè÷åñêèõ 16 È. Õ. Àõìàòîâ

241

ïîñîáèé, òàêèõ, êàê «Ñîâðåìåííûé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê. ×àñòü 1» äëÿ ñòóäåíòîâ ÊÁÃÓ, «Ó÷åáíûé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü áàëêàðñêîãî ÿçûêà», « Ó÷åáíûé òîëêîâûé ñëîâàðü áàëêàðñêîãî ÿçûêà» è äð. Ïî ñâîåìó íàçíà÷åíèþ ê âûøåóêàçàííûì ðàáîòàì ïðèìûêàåò ñáîðíèê óïðàæíåíèé ïî ìîðôîëîãèè êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà, îïóáëèêîâàííûé êàíäèäàòîì ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê À. Ç. Òîëãóðîâîé. Ñðåäè íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé ÷ëåíîâ êàôåäðû áàëêàðñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ÊÁÃÓ îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêèå ñòàòüè, â êîòîðûõ îñóùåñòâëåí íîâûé ïîäõîä ê ðåøåíèþ ðÿäà ñïîðíûõ â îáùåòåîðåòè÷åñêîì ïëàíå âîïðîñîâ, êàñàþùèõñÿ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Òàê, â ñòàòüå «Ïîëèïðåäèêàòèâíûå êîíñòðóêöèè ñ ñóáúåêòíûìè îáîðîòàìè â òþðêñêèõ ÿçûêàõ» (Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. 1988. ¹2) ðàññìàòðèâàåòñÿ âîïðîñ î ñèíòàêñè÷åñêîì ñòàòóñå îáîðîòîâ, â êîòîðûõ ñóáúåêò, îòëè÷íûé îò ñóáúåêòà «îñíîâíîé ÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ », âûðàæåí ñëîâîì â îñíîâíîì ïàäåæå. Ýòîò âîïðîñ ÿâëÿåòñÿ äèñêóññèîííûì. Îäíè èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî óêàçàííûå îáîðîòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, è ïðåäëîæåíèÿ, âêëþ÷àþùèå â ñâîé ñîñòàâ òàêèå êîíñòðóêöèè, îòíîñÿò ê ñëîæíîïîä÷èíåííûì. Ïðè ýòîì îíè èñõîäÿò èç ó÷åòà ñåìàíòèêè îáîðîòîâ. Äðóãèå æå ëèíãâèñòû, ññûëàÿñü íà èõ ôîðìàëüíûå ïðèçíàêè (íà îòñóòñòâèå ñîãëàñîâàíèÿ ñòåðæíåâîãî ñëîâà ñ ñóáúåêòíîé ëåêñåìîé), ñ÷èòàþò, ÷òî óêàçàííûå îáîðîòû âûïîëíÿþò ôóíêöèþ ðàçâåðíóòîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ. Îïèðàÿñü íà ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêîçíàíèÿ è ðàçáèðàÿ ðàçíîîáðàçíûå ñòðóêòóðíûå âèäû îáîðîòîâ, ñòåðæíåâûìè êîìïîíåíòàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå íåëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëà, îïðåäåëåííûå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ïðèëàãàòåëüíûõ, ñëîâà áàð «åñòü, èìååòñÿ», æîêú « íåò», ê¸ï «ìíîãî», àç «ìàëî», àâòîð íàñòîÿùåé ñòàòüè ïîêàçûâàåò, ÷òî âûøåóêàçàííûå êîíöåïöèè ñòðàäàþò îïðåäåëåííûìè íåäîñòàòêàìè.  ÷àñòíîñòè, â åãî ðàáîòå äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî ïîêàçàíî, ÷òî â îòäåëüíûõ òèïàõ îáîðîòîâ íå âñå âàëåíòíîñòè èõ ñòåðæíåâûõ êîìïîíåíòîâ ðåàëèçóþòñÿ. Êðîìå òîãî, â íèõ ïîðÿäîê ñëîâ âñåãäà áûâàåò ïðÿìûì. Èíòîíàöèîííîå âûäåëåíèå èõ êîìïîíåíòîâ íåâîçìîæíî. Îïèðàÿñü íà òàêèå è äðóãèå ïðèçíàêè ñóáúåêòíûõ îáîðîòîâ, àâòîð îáîñíîâûâàåò êîíöåïöèþ, ñîãëàñíî êî242

òîðîé ýòè êîíñòðóêöèè îáëàäàþò ìîäàëüíîñòüþ è ïðåäèêàòèâíîñòüþ. Îäíàêî â ñðàâíåíèè ñ ïðåäëîæåíèåì ó îáîðîòîâ âîçìîæíîñòè ïåðåäà÷è ïðåäèêàòèâíîñòè è ìîäàëüíîñòè çíà÷èòåëüíî îãðàíè÷åíû.  ýòîì îòíîøåíèè ðàçëè÷íûå âèäû îáîðîòîâ îòëè÷àþòñÿ íå òîëüêî îò ïðåäëîæåíèÿ, íî è äðóã îò äðóãà, ÷òî ïðåæäå íå îòìå÷àëîñü ëèíãâèñòàìè. Òàêîâû îñíîâíûå âûâîäû ïðîâåäåííîãî èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå ïîäòâåðæäàþòñÿ ôàêòàìè íå òîëüêî êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî, íî è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ.  ðàáîòå «Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê ÿçûêó è íåêîòîðûå íåäîñòàòêè òðàäèöèîííîé ñõåìû îïèñàíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ» âûÿâëÿþòñÿ íåäîñòàòêè òðàäèöèîííîãî ìåòîäà îïèñàíèÿ òþðêñêîãî ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ è íàìå÷àþòñÿ ïóòè èõ ïðåîäîëåíèÿ, ÷òî òàêæå ÿâëÿåòñÿ íîâûì äëÿ ñîâðåìåííîé òþðêîëîãèè. Íîâèçíîé ïîëó÷åííûõ äàííûõ îòëè÷àåòñÿ è ðàáîòà È. Õ. Àõìàòîâà «Êîñâåííî-ñóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ» , ïîñòðîåííàÿ íà ìàòåðèàëå êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà.  òðàäèöèîííîé òþðêñêîé ôèëîëîãèè âîïðîñ î âûäåëåíèè, ñèñòåìàòèçàöèè è ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîì àíàëèçå ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé ñ ñóáúåêòîì, âûðàæåííûì íå îñíîâíûì, à äðóãèìè ïàäåæàìè, äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ ìàëîèçó÷åííûì. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îøèáî÷íî ñ÷èòàþò, ÷òî åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé ïàäåæ èìåíè. Ôàêòû òþðêñêèõ ÿçûêîâ ïîêàçûâàþò, ÷òî â íèõ â ðîëè ñóáúåêòà âûñòóïàþò âñå ïàäåæè ñàìîñòîÿòåëüíî èëè âìåñòå ñ ïðèòÿæàòåëüíûìè àôôèêñàìè. Êàê ïîêàçûâàþò íàáëþäåíèÿ àâòîðà, èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò ëèøü èñõîäíûé ïàäåæ. Äëÿ òàêèõ ïðåäëîæåíèé õàðàêòåðíî òî, ÷òî â íèõ íåò ïîäëåæàùåãî, ò.å. ãðàììàòè÷åñêàÿ èõ ñòðóêòóðà îäíîñîñòàâíà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ â íèõ ÷åòêî âûäåëÿþòñÿ îáà îñíîâíûõ êîìïîíåíòà – ñóáúåêò è ïðåäèêàò.  ýòîì ñìûñëå îíè äâóñîñòàâíû. Íåñìîòðÿ íà ýòî, òþðêîëîãè, îòäàâàÿ äàíü òðàäèöèè, ïðîäîëæàþò îòíîñèòü èõ ê áåçëè÷íûì ïðåäëîæåíèÿì. Îäíàêî, â îòëè÷èå îò áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèé, â êîòîðûõ äåéñòâèå èçîáðàæàåòñÿ â ïîëíîé îòðåøåííîñòè îò äåÿòåëÿ, â êîñâåííî -ñóáúåêòíûõ êîíñòðóêöèÿõ ñóáúåêò ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì ïðåäèêàòèâíî âûðàæåííîãî ïðèçíàêà. Îòëè÷èòåëüíàÿ îñîáåííîñòü ðàññìàòðèâàåìûõ ïðåä16*

243

ëîæåíèé ïðîÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî â ôîðìå âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà, íî è â õàðàêòåðå ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû.  îòëè÷èå îò òðàäèöèîííî-âûäåëÿåìûõ îäíîñîñòàâíûõ è äâóñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé, áîëüøèíñòâî êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ êîíñòðóêöèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèíòàêñè÷åñêè íåðàçëîæèìûå êîìïëåêñû ñëîâ.  íåêîòîðûõ èç íèõ íàëè÷åñòâóþò ïðåäèêàòû, âûðàæåííûå íåëè÷íûìè ôîðìàìè ãëàãîëà, çà êîòîðûì ñëåäóåò êàêîé-ëèáî âåðøèííûé ãëàãîë èëè ìîäàëüíûå ñëîâà, íàðå÷èÿ, ïðèëàãàòåëüíûå. Íåëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëà çäåñü ÷àñòî èìåþò çàâèñèìûå ñëîâà, âìåñòå ñ êîòîðûìè ñîñòàâëÿþò îáîðîòû. Îäíàêî, â îòëè÷èå îò âñåõ äðóãèõ ñëó÷àåâ, â äàííûõ êîíñòðóêöèÿõ ýòè îáîðîòû òþðêîëîãàìè êàê òàêîâûå íå âûäåëÿþòñÿ, â ÷åì íåëüçÿ íå âèäåòü îäíî èç ïðîòèâîðå÷èé òðàäèöèîííîãî ÷ëåíåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ. Êîñâåííî-ñóáúåêòíûå ïðåäëîæåíèÿ îòëè÷àþòñÿ ñëîæíîñòüþ ñâÿçè è âçàèìîñâÿçè ñëîâ. Êàê ïî îáðàçîâàíèþ, òàê è ïî õàðàêòåðó ôîðìàëüíîé è ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû ýòè êîíñòðóêöèè îòëè÷àþòñÿ ìíîãîîáðàçèåì, ÷òî ïîêàçàíî íà ñëåäóþùèõ ïðèìåðàõ: 1) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ äëÿ âûðàæåíèÿ ñóáúåêòà èñïîëüçóþòñÿ ðîäèòåëüíûé ïàäåæ èìåíè è ïðèòÿæàòåëüíûé àôôèêñ: à) Ìåíè æûðëàðûãúûì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ïåòü»; Ìåíè àðû áàðëûãúûì êåëåäè «Ìíå õî÷åòñÿ ïîåõàòü òóäà »; Ìåíè æóêúóì êåëåäè « Ìíå õî÷åòñÿ ñïàòü»; á) Ìåíè ê¸ëþì áîêúëàíäû « Ìåíÿ òîøíèò»; Ìåíè ê¸ëþì àìàí ýòåäè «Ìåíÿ ìóòèò»; â) Ìåíè àðû áàðëûãúûì æîêúäó «ß íå ïîéäó òóäà»; ã) Ìåíè àíãà ê¸çþì êúàðàéäû « Îí ìíå íðàâèòñÿ»; ä) Ìåíè æàíûì êåòäè «ß ïåðåïóãàëñÿ»; Ìåíè ýñèì àóäó « ß ïîòåðÿë ñîçíàíèå»; å) Ìåí ñåíè çàâîääà èøëåãåíèíãè áèëåìå «ß çíàþ, ÷òî òû ðàáîòàåøü íà çàâîäå »; 2) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñóáúåêò âûðàæåí äàòåëüíî-íàïðàâèòåëüíûì ïàäåæîì: à) Ìàíãà øêîëãúà áàðûðãúà êåðåêäè « Ìíå íåîáõîäèìî ïîéòè â øêîëó»; á) Ìàíãà ìûíäà èãèäè «Ìíå çäåñü õîðîøî»; â) Ìàíãà áåçãåê òèéãåíäè «ß çàáîëåë ìàëÿðèåé»; ã) Àïïà ñàáèéëåãå èøíè ñþéäþðäþ «Äåäóøêà ñäåëàë òàê, ÷òîáû äåòè ïîëþáèëè òðóä» è äð.; 3) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñóáúåêò âûðàæåí âèíèòåëüíûì ïàäåæîì: à) Àñëàí ñåíè êúóóàíäûðäû «Àñëàí îáðàäîâàë òåáÿ»; Îë ìåíè ñàíãà êúû÷ûðòäû « Îí ñäåëàë òàê, ÷òîáû ÿ îêëèêíóë òåáÿ» è ò.ï.; 4) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñóáúåêò âûðàæåí ìåñòíûì ïàäåæîì: Ñåíäå óÿò æîêúäó «Ó òåáÿ íåò ñîâåñòè»; 244

5) ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ ñóáúåêò âûðàæåí ïîñëåëîæíûì ñî÷åòàíèåì: Ìåí ñåíè áëà æûãúûøäûì « ß ïîáîðîëñÿ ñ òîáîé»; Îë ìåíè áëà óøàêú ýòåäè « Îí áåñåäóåò ñî ìíîé» è ò.ï. Êàôåäðà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ÊÁÃÓ â ïîñëåäíèå ãîäû çàíÿòà èçó÷åíèåì ïðîáëåìû « Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå». Ÿ ñîòðóäíèêàìè îïóáëèêîâàíî ìíîæåñòâî íàó÷íûõ ñòàòåé è ðÿä ìîíîãðàôèé ïî íàçâàííîé òåìå. Äîöåíò êàôåäðû Ì. Á. Êåòåí÷èåâ çàíèìàåòñÿ ïðîáëåìàìè ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà èìåííîãî ïðåäëîæåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ èìåííûõ ïðåäëîæåíèé ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîé èíòåðåñ äëÿ èññëåäîâàòåëåé. Ê òîìó æå ýòà ïðîáëåìà â òþðêñêîì ÿçûêîçíàíèè èçó÷åíà ñëàáî. Âïåðâûå îíà ðàññìàòðèâàåòñÿ â ðàáîòàõ Ì. Á. Êåòåí÷èåâà. Íà îñíîâå ñâîèõ èçûñêàíèé â 1992 ãîäó îí çàùèòèë êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ íà òåìó «Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè èìåííîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå». Èì îïóáëèêîâàíû äâà ó÷åáíûõ ïîñîáèÿ, ñâÿçàííûå ñ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèì àíàëèçîì ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ: «Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè èìåííûõ ïðåäëîæåíèé â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Êîíñïåêò ëåêöèé» (1993), «Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç èìåííûõ ïðåäëîæåíèé» (1996). Îïóáëèêîâàíà èì è ìîíîãðàôèÿ «Ñòðóêòóðà è ñåìàíòèêà èìåííûõ ïðåäëîæåíèé â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå» (2000), â êîòîðîé ðàññìàòðèâàþòñÿ îñíîâíûå âîïðîñû òåîðèè èìåííîãî ïðåäëîæåíèÿ. Áîëüøîå âíèìàíèå â íåé óäåëåíî ñèñòåìíîìó è ôóíêöèîíàëüíîìó àñïåêòàì èìåííûõ ïðåäèêàòîâ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ñ ó÷åòîì äîñòèæåíèé ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè, èìååò íàïðàâëåííîñòü êàê íà ìèêðîìèð, òàê è íà ìàêðîìèð ÿçûêà. Êðîìå òîãî, â ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ ñáîðíèêàõ îïóáëèêîâàí ðÿä ñòàòåé, â êîòîðûõ ðàññìàòðèâàþòñÿ ñïîðíûå âîïðîñû òåîðèè âàëåíòíîñòè, ñòðóêòóðà è ñåìàíòèêà ïðåäëîæåíèé ñ ïðåäèêàòàìè, âûðàæåííûìè èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè, èìåíàìè ïðèëàãàòåëüíûìè, íàðå÷èÿìè è ò.ä. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ñîáðàí áîãàòûé ìàòåðèàë äëÿ ÷òåíèÿ ëåêöèé è ïðîâåäåíèÿ ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèé ïî ñïåöèàëüíûì äèñöèïëèíàì. Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîìó àíàëèçó ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé ñ ïðåäèêàòàìè äâèæåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàð245

ñêîì ÿçûêå ïîñâÿùåíà êàíäèäàòñêàÿ äèññåðòàöèÿ À. Ò. Äîäóåâîé, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îðãàíè÷åñêóþ ÷àñòü òîé áîëüøîé èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû êàôåäðû, êîòîðàÿ íàïðàâëåíà íà âûÿâëåíèå è ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ïîëíîãî èíâåíòàðÿ ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ ñîâðåìåííîãî êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. À. Ò. Äîäóåâà â ðàáîòå âûÿâèëà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ ãðóïïó ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ â ãëàãîëüíîé ëåêñèêå êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà è îïðåäåëèëà íàáîð ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, ñóùåñòâåííûõ äëÿ äàííûõ ãëàãîëîâ, óñòàíîâèëà êîíå÷íûé èíâåíòàðü ôîðìàëüíîñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðîñòûõ ïðåäëîæåíèé ñ ïðåäèêàòàìè äâèæåíèÿ, îïèñàëà ôîðìàëüíóþ è ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðû óêàçàííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, óñòàíîâèëà ñèñòåìíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ñòðóêòóðàìè äàííîãî êîìïëåêñà. À. Ò. Äîäóåâîé îïóáëèêîâàí ðÿä ñòàòåé è òåçèñîâ ïî íàçâàííîé òåìå, à òàêæå ïîäãîòîâëåíî ê ïå÷àòè ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ «Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêàÿ ãðóïïà ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà». Ïðîáëåìàìè ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèé â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå çàíèìàåòñÿ äîöåíò êàôåäðû Ñ. Ì. Õóáîëîâ. Äàííàÿ ïðîáëåìà áûëà ñîâåðøåííî íå èçó÷åííîé â òþðêîëîãèè. Ïî ýòîé òåìå èì çàùèùåíà êàíäèäàòñêàÿ äèññåðòàöèÿ.  ðàáîòå ðàññìîòðåíà ìåòîäîëîãèÿ èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ñèíòàêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè, óñòàíîâëåí ïîëíûé ñïèñîê ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé îäíîìåñòíûõ ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèé â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå, îïèñàíû ôîðìàëüíàÿ è ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðû ýòèõ êîíñòðóêöèé íà îñíîâå óñòàíîâëåíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ìåæäó èõ ãðàììàòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé. Ïî äàííîé ïðîáëåìå îïóáëèêîâàíû ó÷åáíîå ïîñîáèå «Êàðà÷àåâî-áàëêàðñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ» è ñâûøå 20 íàó÷íûõ ñòàòåé. Ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü êàôåäðû Ì. À. Àõìàòîâà çàíèìàåòñÿ ïðîáëåìîé îäíîêîðåííîé ñèíîíèìèè â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå, ïî êîòîðîé îíà çàùèòèëà êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ.  ðàáîòå âûÿâëåíû îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû îäíîêîðåííûõ ñèíîíèìîâ è ñìåæíûõ ñ íèìè ÿâëåíèé, óñòàíîâëåíû ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ îäíîêîðåííûõ ñèíîíèìîâ, âûÿâëåíû è ðàññìîòðåíû ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå ðàçðÿäû, ñòðóêòóðíî-ìîðôîëîãè÷åñêèå òèïû è ðÿäû îäíîêîðåííûõ ñèíîíèìîâ, îïðåäåëåíû ñåìàíòè÷åñêèå, ñòè246

ëèñòè÷åñêèå è ôóíêöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè îäíîêîðåííûõ ñèíîíèìîâ, ïðîàíàëèçèðîâàíû ðÿäû îäíîêîðåííûõ ñèíîíèìîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ íîðìàòèâíîñòè. Ïî äàííîé òåìå ïîäãîòîâëåíî ó÷åáíîå ïîñîáèå «Îäíîêîðåííûå ñèíîíèìû è ñìåæíûå ñ íèìè ÿâëåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå», à òàêæå îïóáëèêîâàí ðÿä ñòàòåé. Ïðåïîäàâàòåëü êàôåäðû À. Ì. Ìèçèåâ çàíèìàåòñÿ âîïðîñàìè ëåêñèêàëèçàöèè ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ñëîâ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Ïî ýòîé òåìå èì ñîáðàí çíà÷èòåëüíûé òåîðåòè÷åñêèé è ïðàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë. Êàê âèäíî èç âûøåèçëîæåííîãî, äèàïàçîí ïðîáëåì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, èññëåäóåìûõ íà êàôåäðå, âåñüìà øèðîê. Îíè àêòóàëüíû íå òîëüêî äëÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî, íî è äëÿ âñåãî òþðêñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ.

ÊÚÀÐÀ×ÀÉ-ÌÀËÊÚÀÐ ÒÈËÄÅ ÁÎËÓÌÍÓ ÌÀÃÚÀÍÀ ÆÀÍÛ ÁËÀ ÊÚÀÓÓÌËÀÐÛ Àéòûìíû ñèíòàêñèñ æàíû áëà ÷ëåíëåó îðòà øêîëäà ýì âóçäà óëëó æåð àëàäû. Áîëñàäà, êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëíè ñèíòàêñèñèíå æîðàëàííãàí èøëåäå îë æàíû áëà êåì÷èëèêëå ê¸ïäþëå. Àëàíû àðàëàðûíäà áîëóìíó ìàãúàíà æàíû áëà êúàóóìëàðûí àéûðûó áëà áàéëàìëû êåì÷èëèêëåíè äà áåëãèëåðãå êåðåêäè. Ѹç þ÷þí, øêîë äåðñëèêäå áîëóìëà áûëëàé êúàóóìëàãúà þëåøèíèïäèëå: 1) îðóí÷ó áîëóìëà, 2) çàìàí÷û áîëóìëà, 3) ñûëòàó÷ó áîëóìëà, 4) ìóðàò÷û áîëóìëà, 5) õàë÷û áîëóìëà (Àõìàòîâ, Æàáîåâ, 1979, 14–18 §§). «Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëíè ãðàììàòèêàñûíäà» (Íàëü÷èê,1966), àëàäàí òûøûíäà, ìàðäà÷û áîëóìëà äà ê¸ðãþçòþëåäèëå. Áèðñè òþðê òèëëåíè ñèíòàêñèñëåðèíå æîðàëàííãàí èøëåäå äà õàë àëàéäû. Áîëñàäà, àðò æûëëàäà, áàøõà òèëëåíè ìàòåðèàëëàðûíà ê¸ðå æàðàøäûðûëûï, áàñìàäàí òàëàé ýí÷è èø ÷ûêúãúàíäû. Àëàäà àéòûëãúàííãà ê¸ðå, áîëóìëà ìàãúàíà æàíû áëà, áàøäà àéòûëãúàíû÷à, áåø-àëòûãúà óãúàé, àíäàí ýñå ê¸ï êúàóóìãúà þëåøèíèðãå áîëàäûëà. Áèç òèéèøäèðãåí ìàòåðèàëëàãúà òàÿíñàíã, êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå áîëóìíó ìàãúàíà æàíû áëà áûëëàé êúàóóìëàãúà þëåøèðãå áîëëóêúäó: 1. Ç à ì à í ÷ û á î ë ó ì àéòûìäà áèð òþðëþ èøíè íåäà øàðòíû, õàëíû çàìàíûí ê¸ðãþçòåäè: à) Áûéûë êúûø ýðòòå êåëãåíäè; á) Ìàæèð ìûíäà þ÷ æûë èøëåéäè; â) Ýðòòåíëè ìûíäà òóìàíëûäû. 247

2. Î ð ó í ÷ ó á î ë ó ì àéòûìäà èøíè êúàëàéäà ýòèëãåíèí, áèð çàòíû êúàëàéòûí áàðãúàíûí, êúàéäàí áàðãúàíûí, êúàéðû áàðãúàíûí ýì òþðëþ-òþðëþ øàðòëàíû îðóíëàðûí ê¸ðãþçòåäè: à) Õóñåé ìûíäà îêúóéäó; â) Îë æîëíó îçóï áàðàäû; â) Àíäà ñàáèéëåãå çàóóêúëóäó. 3. Ì ó ð à ò ÷ û á î ë ó ì àéòûìäà èøíè êúàëëàé ìóðàò áëà ýòèëãåíèí ê¸ðãþçòåäè: à) Áèç áåðè îêúóðãúà êåëãåíáèç; á) Àëà áèçãå áèëèì áåðèð þ÷þí êþðåøåäèëå; â) Àïïàì áàçàðãúà àò àëûð þ÷þí êåëãåí ýäè; ã) Àëà àðû áîø áàðàäûëà. 4. Ñ û ë ò à ó ÷ ó á î ë ó ì àéòûìäà èøíè íåäà áèð òþðëþ øàðòíû ñûëòàóóí ê¸ðãþçòåäè: à) Ìåí à÷ûóäàí êþëåìå; á) Ñàáèé à÷äàí æèëÿéäû. 5. ¨ ë ÷ å ì ÷ è ý ì ì à ð ä à ÷ û á î ë ó ì ë à àéòûìäà èøíè, õàëíû íåäà øàðòíû ¸ë÷åìèí, ìàðäàñûí ê¸ðãþçòåäèëå: à) Ñåíäåí ýñå, àíäà Àçèç ê¸ï èøëåãåíäè; á) Àòàíã àíû ñàíãà ê¸ï êåðå àéòõàíäû; â) Íå êúàäàð ê¸ï èøëåñåíã, àëëàé áèð ìàõòàëûðñà. 6. Ñ à í ñ û ç ë à í û ó ÷ ó á î ë ó ì. Àéòûìäà èø êúàëëàé áîëóìíó ñàíñûç ýòèï òàìàìëàíà ýñå äà, àëëàé áîëóìãúà ñàíñûçëàíûó÷ó áîëóì äåéáèç: à) Áàøû àóðóãúàíëûêúãúà, Ìàõàé èøãå êåòäè; á) Àâòîáóñóíà êå÷ êúàëãúàí ýñå äà, îë óëëó æàðñûìàäû. 7. Ø à ð ò ÷ û á î ë ó ì àéòûìäà èøíè êúàëëàé øàðòõà òàÿíûï òàìàìëàíûëãúàíûí ê¸ðãþçòåäè: à) Ñåí àíû ìàíãà áèëäèðèï, ìåí àðû áàðìàé êúàëìàçìà; á) Àõìàò ñèçãå êåëèï, êúîíøóëàðûíã àíû ê¸ðìåé êúàëìàçëà. 8. Õ à ë ÷ û á î ë ó ì ë à êåñëåðèíè è÷ëåðèíäå òàëàé êúàóóìãúà þëåøèíåäèëå. Èëìó èøëåäå õàë÷û áîëóìëàãúà ñàíàëãúàíëà äà, ìàãúàíà æàíû áëà, çàìàí÷û áîëóìëà÷à, òàëàé òþðëþ áîëàäûëà. Ѹç þ÷þí, Áèç ìûíäà êúóóàíûï èøëåéáèç äåãåí àéòûìäà êúóóàíûï äåãåí ñ¸ç áàø÷û ê¸ðãþçòãåí çàòíû èøíè êúàëëàé õàëäà áîëóï òàìàìëàãúàíûí à÷ûêúëàéäû. Àíû ñåáåïëè àíãà õ à ë ÷ û á î ë ó ì äåðãå áîëàäû. 9. Àòàì áðèãàäèð áîëóï ê¸ïäåí áåðè èøëåéäè ýì Àòàì áðèãàäèðëèêäå ê¸ïäåí áåðè èøëåéäè äåãåí àéòûìëàäà áðèãàäèð áîëóï, áðèãàäèðëèêäå äåãåíëå àäàìíû èøíè êúàéñû êúóëëóêúäà òàìàìëàãúàíûí ê¸ðãþçòåäèëå. Àíû ñåáåïëè àëàãúà ê ú ó ë ë ó ê ú ÷ ó á î ë ó ì ë à äåðãå áîëàäû. 10. Àíäà õàëêú æàðëûëûêúäà æàøàéäû äåãåí àéòûìäà æàðëûëûêúäà äåãåí ñ¸ç èøíè êúàëëàé áîëóìäà ýòèëãåíèí ê¸ðãþçòåäè. Àíû ñåáåïëè àíãà á î ë ó ì÷ ó á î ë ó ì äåéáèç. 11. Áèð-áèð áîëóìëà áàðûóíó-êåëèóíþ êúàëëàé ìà248

äàð áëà áîëãúàíëàðûí áåëãèëåéäèëå, àíû ñåáåïëè àëàãúà ì à ä à ð ÷ û (à ì à ë ÷ û) á î ë ó ì ë à äåðãå áîëëóêúäó. 12. Ê ú à ð à ì ÷ û á î ë ó ì àäàìíû àéòûìäà èøíè, øàðòíû áîëãúàíûíà áëà êúàëãúàíûíà êúàëëàé ê¸ç áëà êúàðàãúàíûí ê¸ðãþçòåäè: à) Ìàõìóò àðû ñ¸çñþç áàðëûêúäû; á) Ìàõìóò àðû êåðòèñè áëà êåòãåíäè. 13. Á è ð ã å ÷ è á î ë ó ì ë à áèð íåí÷à àäàìíû áèð èøãå áèðãå íåäà áàøõà êúàòûøõàíëàðûí ê¸ðãþçòåäèëå: à) Ñåí áëà Õàðóí øêîëäà áèðãå èøëåéñèç; á) Õàðóííó æàøëàðû áèð áèðäåí áàøõà æàøàéäûëà . 14. Ò å í ã ë å ø ä è ð è ó ÷ þ á î ë ó ì: Áèç áóñàãúàòäà äà ýðòòå÷à èøëåéáèç . 15. Ò à ÿ í ÷ à ê ú ÷ û á î ë ó ì ë à àäàìíû èøíè íåãå òàÿíûï, íåãå ê¸ðå òàìàìëàãúàíûí ê¸ðãþçòåäèëå: Áèç òàìàòàëà àéòõàííãà ê¸ðå èøëåðèêáèç ä.á. Áîëóìëàíû ìàãúàíà æàíû áëà áûëëàé óóàêú êúàóóìëàãúà þëåøå áàðñàíã, àëà ìûíäàí äà ê¸ï áîëàäûëà.

ÁÀËÊÀÐÑÊÈÅ ÒÎÏÎÍÈÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÍÀÇÂÀÍÈß ÏÐÅÄÃÎÐÍÎÉ ÇÎÍÛ ÊÀÁÀÐÄÈÍÎ-ÁÀËÊÀÐÈÈ Êàê èçâåñòíî, óñòàíîâëåíèå ýòèìîëîãèè òîïîíèìè÷åñêèõ íàçâàíèé èìååò èñêëþ÷èòåëüíî áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ðåøåíèÿ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ èñòîðèåé íàðîäà, åãî ÿçûêà, à òàêæå ñ òåððèòîðèåé, êîòîðóþ îí çàíèìàåò èëè êîãäà-ëèáî çàíèìàë. Âûÿñíåíèå ïðîèñõîæäåíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé ñåé÷àñ, êîãäà ïîâñåìåñòíî ìåæíàöèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ î÷åíü îáîñòðèëèñü, ïðèîáðåëî åù¸ áîëüøóþ àêòóàëüíîñòü. Ñîîòâåòñòâåííî, âîçðîñëî çíà÷åíèå ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîìó èññëåäîâàíèþ òîïîíèìîâ ðåñïóáëèêè. Ñðåäè íèõ îñîáåííî áîëüøîå çíà÷åíèå èìåþò ôóíäàìåíòàëüíûå èññëåäîâàíèÿ äîêòîðà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîðà Äæ. Í. Êîêîâà (Êîêîâ, Øàõìóðçàåâ, 1970; Êîêîâ, 1974). Öåííûå ñâåäåíèÿ î òîïîíèìè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ îòäåëüíûõ ðåãèîíîâ Êàáàðäèíî-Áàëêàðñêîé Ðåñïóáëèêè ñîäåðæàòñÿ â ðàáîòàõ è äðóãèõ àâòîðîâ (Ðîòîòàåâ, 1969; Õàäæèëàåâ, 1970; Ìèçèåâ, 1978; Õàáè÷åâ, 1982).  ïîñëåäíåå âðåìÿ íà ñòðàíèöàõ ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè ìíîãî ïèøóò î ãðàíèöàõ ìåæäó Êàáàðäîé è Áàëêàðèåé, ïîÿâèëèñü ëþäè, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ äîêàçàòü, ÷òî èõ íàðîä äðåâíåå, ÷åì äðóãèå íàðîäû, è òàêèì îáðàçîì ñåþò âðàæäó ìåæäó æèòåëÿìè ðåñïóáëèêè. 249

Íåêîòîðûå îðàòîðû ïîçâîëÿþò ñåáå èñïîëüçîâàòü âûñîêèå òðèáóíû ìèòèíãîâ è ñúåçäîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî áàëêàðñêèé íàðîä â ïðåæíèå âðåìåíà æèë çà ã. Òûðíûàóçîì, ò.å. òàì, ãäå âå÷íûå ñíåãà è íåäîñòóïíûå ñêàëû.  ýòèõ öåëÿõ àâòîðû îòäåëüíûõ ïóáëèêàöèé îáðàùàþòñÿ ê âûÿñíåíèþ ýòèìîëîãèè ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé è ïðè ýòîì ÷àñòî äîõîäÿò äî àáñóðäà (ñì.: Àñëàíóðîâà, 1991). Ýòî âðåäíî, ïîýòîìó ïîêàç ïðîèñõîæäåíèÿ òîïîíèìè÷åñêèõ íàçâàíèé îòäåëüíûõ ðåãèîíîâ ðåñïóáëèêè ïðè íûíåøíåé ñèòóàöèè äåéñòâèòåëüíî èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå. Ìû çäåñü ñòàâèì çàäà÷ó ïîêàçàòü ýòèìîëîãèþ îñíîâíûõ òîïîíèìîâ ïðåäãîðíîé çîíû Êàáàðäèíî-Áàëêàðèè, òþðêñêîå ïðîèñõîæäåíèå êîòîðûõ âðÿä ëè ìîæåò áûòü ïîñòàâëåíî ïîä ñîìíåíèå. Ýòèìîëîãèÿ ÷àñòè ýòèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî ïîêàçàíî â âûøåóêàçàííûõ ðàáîòàõ. Íàïðèìåð, ïðîô. Äæ. Í. Êîêîâ ñîâåðøåííî ïðàâ, êîãäà ãîâîðèò, ÷òî òîïîíèìû Òàøëû-Òàëà è Æåìòàëà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèå ñëîâà.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñëîâî òàøëû îáîçíà÷àåò «êàìåíèñòûé», æåì – «êîðì, ôóðàæ» (Êàðà÷àåâî-áàëêàðñêî-ðóññêèé ñëîâàðü (ÊÁÐÑ), 1989: 241; Êèðãèçñêî-ðóññêèé ñëîâàðü (ÊÐÑ), 1965: 247), à òàëà – «ïîëÿíà». Îòñþäà âèäíî, ÷òî òîïîíèì Òàøëû-Òàëà èìååò çíà÷åíèå « êàìåíèñòàÿ ïîëÿíà», à ñëîâî Æåìòàëà – «ïîëÿíà, ãäå äîáûâàþò êîðì» ( Êîêîâ, Øàõìóðçàåâ, 1970: 65, 117). Ñð.: Îãúàðû Æåìòàëà «Âåðõíÿÿ Æåìòàëà», Ò¸áåí Æåìòàëà «Íèæíÿÿ Æåìòàëà», ñëîâà îãúàðû «âåðõíèé» è ò¸áåí «íèæíèé» òàêæå ÿâëÿþòñÿ èñêîííî êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèìè (ÊÁÐÑ: 426, 488). Áàáóãåíò – íàçâàíèå áàëêàðñêîãî ñåëåíèÿ, ðàñïîëîæåííîãî ó Ãîëóáûõ îç¸ð, – «ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíîå ñëîâî, ñîñòîÿùåå èç äâóõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö: 1) áàáà «äåä, ïðåäîê » (ÊÁÐÑ: 109), 2) ãåíò «ñåëî, äåðåâíÿ, êðåïîñòú, ãîðîä, ïîñåëåíèå». Òîïîíèìû ñ êîìïîíåíòîì «ãåíò» âñòðå÷àþòñÿ êàê íà òåððèòîðèè ðàçëè÷íûõ òþðêîÿçû÷íûõ ñóâåðåííûõ ãîñóäàðñòâ (ñð.: Òàøêåíò, Ñàìàðêàíä), òàê è â äðåâíåòþðêñêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ (ñð.: Éåíãè êåíä «Íîâûé ãîðîä» < éåíãè «íîâûé» + êåíä«ãîðîä » (Ìàõïèðîâ, 1980; Ñåâîðòÿí , 1980). Âñ¸ ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî òîïîíèì Áàáóãåíò òàêæå ÿâëÿåòñÿ òåðìèíîì áàëêàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è îáîçíà÷àåò «ñåëî äåäà, ñåëî ïðåäêîâ». Êúàøõàòàó – íàçâàíèå ñåëåíèÿ, ðàñïîëîæåííîãî íèæå ñ. Áàáóãåíòà íà áåðåãó ð. ×åðåêà, à òàêæå ãîðû 250

íà ëåâîì áåðåãó ýòîé ðåêè. Ýòîò òåðìèí òîæå ñîñòîèò èç äâóõ ïðîñòûõ ïî ñòðóêòóðå ñëîâ: êúàøõà è may. Ýòî êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèå ñëîâà. Îíè áûòóþò â ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, à òàêæå â äðåâíåòþðêñêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ. Êàê â äðåâíåòþðêñêîì, òàê è â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ïåðâîå èç íèõ îáîçíà÷àåò «áåëîå ïÿòíî íà ëáó æèâîòíîãî», à â ãåîãðàôè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè – « ãîëîå, íå çàðîñøåå ðàñòèòåëüíîñòüþ ìåñòî, ãîëåö â ãîðàõ» (Ìóðçàåâ, 1984: 266). Ñëîâî may «ãîðà» òàêæå ÿâëÿåòñÿ îáùåòþðêñêèì è ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â îáðàçîâàíèè òîïîíèìîâ. Îòñþäà âèäíî, ÷òî òîïîíèì Êúàøõàòàó îáîçíà÷àåò «ëûñàÿ ãîðà», «ãîëàÿ ãîðà». Ïî ýòîé ìîäåëè îáðàçîâàíû íàçâàíèÿ ìíîãèõ ãîð, íàñåëåííûõ ïóíêòîâ è äðóãèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ, ñð.: Êúûðêúòàó (íàçâ. ãîðû) < êúûðêú «ñîðîê» + may «ãopa» – «ñîðîê ãîð», Àëàòàó (íàçâ. ãîðû) < àëà «ï¸ñòðàÿ» + may « ãîðà» – «ï¸ñòðàÿ ãîðà», Òåìèðòàó (íàçâ. ãîðîäà) < òåìèð «æåëåçî» + may «ãîðà» – «æåëåçíàÿ ãîðà» è ò.ï. (Ìóðçàåâ, 1984: 546, 547). Àóøèãåð – íàçâàíèå ãîðû ïî ëåâîìó áåðåãó ð. ×åðåê è ñåëåíèÿ ïîä íåé – ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàðà÷àåâîáàëêàðñêîå ñëîæíîå ñëîâî. Îíî ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ïðîñòûõ áàëêàðñêèõ ñëîâ: 1) àóóø – ïðîèçâîäíîå ñëîâî, îáðàçîâàííîå ñ ïîìîùüþ àôôèêñà -óø îò ãëàãîëà àó «ïåðåâàëèòü ÷åðåç ÷òî-ëèáî» (Êàéäàðîâ , 1986: 189). Ýòî ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ìíîãîçíà÷íûì è âûðàæàåò òàêèå çíà÷åíèÿ, êàê «ïåðåâàë, îòâåñíî ïàäàþùèé ñêëîí, ñïóñê, îòêîñ, ïîëîãèé»; 2) æåð – «çåìëÿ, ìåñòî». Ñëåäîâàòåëüíî, Àóøèãåð (Àóóø æåð) – «ïîëîãîå ìåñòî; ìåñòî, ãäå ìîæíî ïåðåâàëèòü ÷åðåç ãîðû».  ñîâðåìåííîì êàáàðäèíî-÷åðêåññêîì ÿçûêå ýòî ñëîâî íå ïðåòåðïåëî áîëüøèõ ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé: Àóøûäæåð (Àóóø æåð). Àêú-Ñóó «Áåëàÿ Ðå÷êà» – íàçâàíèå ëåâîãî ïðèòîêà ð. Íàëü÷èê è ïîñ¸ëêà, ðàñïîëîæåííîãî íà åãî áåðåãó. Ýòîò òîïîíèì âñòðå÷àåòñÿ è â äðóãèõ ðàéîíàõ Áàëêàðèè (Êîêîâ, Øàõìóðçàåâ, 1970: 29). Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ èì ïîëüçóþòñÿ â Áàøêèðèè, Ãîðíîì Àëòàå, Êàçàõñòàíå è äðóãèõ òþðêîÿçû÷íûõ ðåñïóáëèêàõ (Ãàðèïîâà , 1991: 58, 59). Îáà êîìïîíåíòà ýòîãî ñîñòàâíîãî òåðìèíà ÿâëÿþòñÿ áàëêàðñêèìè ñëîâàìè: àêú «áåëûé» + ñóó «âîäà, ðåêà» – Àêú-Ñóó «Áåëàÿ Ðå÷êà». Õàñàíüÿ – íàçâàíèå ïîñ¸ëêà, ðàñïîëîæåííîãî íà ïðàâîì áåðåãó ð. Íàëü÷èê. Îíî ñîñòîèò èç àíòðîïîíè251

ìà Õàñàí è áàëêàðñêîãî ñëîâà óÿ «ãíåçäî, ëîãîâî, ñåëî». Õàñàíèÿ (Õàñàí óÿ) îáîçíà÷àåò «ëîãîâî Õàñàíà, ñåëî Õàñàíà». Áàðàìòà – ïðåæíåå íàçâàíèå ñåëåíèÿ Âîëüíûé Àóë. Ýòîò òåðìèí âñòðå÷àåòñÿ â òàêèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, êàê êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèé, êèðãèçñêèé, êàçàõñêèé, íîãàéñêèé, êàðàêàëïàêñêèé, áàøêèðñêèé, êóìûêñêèé, àëòàéñêèé ( Ceâîðòÿí, 1978: 72). Îí èñïîëüçóåòñÿ è â ìîíãîëüñêîì ÿçûêå. Êàê èçâåñòíî, â ñèëó îáúåêòèâíûõ ïðè÷èí àëòàéñêèå ÿçûêè, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ òþðêñêèå è ìîíãîëüñêèå ÿçûêè, ñîäåðæàò ìíîãî ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé. Íàïðèìåð, êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèì è ìîíãîëüñêèì ëåêñè÷åñêèì ïàðàëëåëÿì ïîñâÿùåíî äèññåðòàöèîííîå èññëåäîâàíèå Õ. È. Ñóþí÷åâà (Ñóþí÷åâ, 1968). Ñðåäè òàêèõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ìíîãî ñëîâ, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ íå òîëüêî â ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, íî è â äðåâíåòþðêñêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ. Ñëîâî áàðàìòà «áàðàíòà» òàêæå îòíîñèòñÿ ê äðåâíèì ëåêñè÷åñêèì åäèíèöàì, êîòîðûå áûòóþò â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñ àëòàéñêîãî ïåðèîäà èõ ðàçâèòèÿ. Êàáàðäèíñêèé ÿçûê çàèìñòâîâàë åãî ó êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà.  êàáàðäèíñêîì ÿçûêå îíî óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «áåãëûé ðàá, êðåïîñòíîé, áåæàâøèé îò âëàäåëüöà áåç âûêóïà» ( Êîêîâ, 1974: 156).  ðóññêîì ÿçûêå ýòî ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ â ôîðìå «áàðàíòà» è îáîçíà÷àåò « ñàìîóïðàâíàÿ ìåñòü, ñîñòîÿùàÿ â óãîíå ñêîòà, ðàçîðåíèè àóëîâ, ãðàáåæàõ» è ò.ä. (Ñåâîðòÿí , 1978: 73).  ÿçûêå êàðà÷àåâöåâ è áàëêàðöåâ ýòîò òåðìèí îáîçíà÷àåò «çàäåðæàíèå, áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå ÷åãî-ëèáî, ìåñòî, îòêóäà íåëüçÿ óåõàòü â ðåçóëüòàòå ñëîæèâøåãîñÿ áåçâûõîäíîãî ïîëîæåíèÿ, ìåñòî íåâîëüíèêà», ò. å. «íåâîëüíûé àóë». Âèäèìî, êîãäà ïåðåèìåíîâûâàëè ñåëî Áàðàìòà, èìåëè âñ¸ ýòî â âèäó è íàçâàëè åãî Âîëüíûé Àóë. Êúàáàðòû «Êàáàðäà» – áàëêàðñêîå íàçâàíèå ÷àñòè Êàáàðäèíî-Áàëêàðèè, íàñåë¸ííîé ïðåèìóùåñòâåííî êàáàðäèíöàìè. Îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíîå ñëîâî, ñîñòîÿùåå èç äâóõ ÷àñòåé: 1) Êúàáû (êúàïû, êàáàã, êúàáàêú, êàïûã), âñòðå÷àþùååñÿ âî ìíîãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, à òàêæå â äðåâíåòþðêñêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ. Àêàä. À. Í. Êîíîíîâ ïèøåò, ÷òî â äðåâíåòþðêñêèõ ïàìÿòíèêàõ ýòî ñëîâî èìåëî çíà÷åíèå «âîðîòà, ãîðíûé ïðîõîä» (Êîíîíîâ, 1980: 102). Àâòîðû « Êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ñëîâàðÿ» âûäåëÿþò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ ñëîâà êúàáàêú: à) «ñåëåíèå, ñåëî, æèëèùå, äâîð»; á) « âîðîòà, ñòâîðêà, ñòàâíÿ, âúåçä (ìåñòî)» è ò.ä. 252

Ýòî ñëîâî â ñîñòàâå òîïîíèìà Êúàáàðòû « Êàáàðäà» óïîòðåáëåíî êàê ðàç â çíà÷åíèè «âúåçä» (ìåñòî âúåçäà, âõîä êóäà-ëèáî). 2) Àðòû – «çàäíÿÿ ñòîðîíà ÷åãî-ëèáî; çà; òî, ÷òî íàõîäèòñÿ çà âõîäîì». Ýòî ñëîâî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ îòíîñèòñÿ ê òàê íàçûâàåìûì ïîñëåëîæíûì èìåíàì. Òàêèå èìåíà îáû÷íî ïðèíèìàþò ïðèòÿæàòåëüíûé àôôèêñ, à èíîãäà óïîòðåáëÿþòñÿ áåç íåãî.  ñî÷åòàíèè ñî ñëîâàìè, êîòîðûå ïðåäøåñòâóþò èì, ïîñëåëîæíûå èìåíà íåðåäêî îáðàçóþò ñëîæíûå ñëîâà. Ñð.: þé «äîì» + àë «ïåðåä, ïåðåäíÿÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî» > þé àë « äâîð»; æàç «ëåòî» + áàøû «íà÷àëî, âåðõíÿÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî» > æàç áàøû «âåñíà»; êþç « ëåòî» + àðòû « çà, çàäíÿÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî; çà âõîäîì âî ÷òî-ëèáî» > êþç àðòû «îñåíü » è ò.ï. Òàó «ãîðà» + àðòû «çà» > Tay Àðòû «Çàãîðüå– Ñâàíåòèÿ». Òîïîíèìû, ïîñòðîåííûå ïî ýòîé ìîäåëè, âñòðå÷àþòñÿ è â äðóãèõ ñîâðåìåííûõ òþðêîÿçû÷íûõ ðåãèîíàõ ñòðàíû, à òàêæå â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåòþðêñêîé ïèñüìåííîñòè, ñð.: ìóç «ë¸ä» + àðò > Ìóçàðò – íàçâàíèå îäíîãî èç ïåðåâàëîâ Àëàóòñêèõ ãîð (Àáäóðàõìàíîâ, 1986: 27). Êúàâàêú «âîðîòà, âõîä» + àðò > Êúàâàðò – íàçâàíèå ïåðåâàëà, âñòðå÷àåòñÿ â èçâåñòíîì ïàìÿòíèêå äðåâíåòþðêñêîé ïèñüìåííîñòè XI âåêà «Äèâàíó Ëóãàò-èò òóðê» (1967: 403). Òî÷íî òàêóþ æå ñòðóêòóðó èìååò òîïîíèì Êúàáàðòû. Ñð.: êúàáàêú «ìåñòî âúåçäà â óùåëüå, ãîðíûé ïðîõîä» + àðòû «çàäíÿÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî» > Êúàáàãúàðòû > Êúàáàðòû «çåìëÿ, íàõîäÿùàÿñÿ çà âúåçäîì â óùåëüå, â ãîðû». Âî ìíîãèõ ïàìÿòíèêàõ äðåâíåòþðêñêîé ïèñüìåííîñòè è â òàêèõ ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, êàê òóðåöêèé, àçåðáàéäæàíñêèé, òóðêìåíñêèé, êàðàêàëïàêñêèé, íîãàéñêèé, êó ìûêñêèé, âìåñòî ñëîâà êúàáàêú âñòðå÷àåòñÿ åãî ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò êúàïû (ãúàïó). Ñð.: êúàïû + àðòû > Êúàïûàðòû (Êúàáàðòû) (Íàäæèï, 1979: 431). Î òîì, ÷òî òàêàÿ ýòèìîëîãèÿ ÿâëÿåòñÿ íàó÷íî îáîñíîâàííîé, àðãóìåíòèðîâàííî ñâèäåòåëüñòâóþò âûøåïðèâåäåííûå ôàêòû. Ñ ïîìîùüþ àôôèêñà -ëû/-ëè îò ñëîâà Êúàáàðòû îáðàçîâàí ýòíîíèì êúàáàðòûëû «êàáàðäèíåö». Ñð.: ÷åãåì + ëè – ÷åãåìëè «÷åãåìåö, æèòåëü ×åãåìà», õîëàì + ëû – õîëàìëû «õîëàìåö, æèòåëü Õîëàìà» è ò.ä. Íàëü÷èê – íàçâàíèå ðå÷êè è ñòîëèöû ÊàáàðäèíîÁàëêàðèè. Ïî âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ýòîãî òîïîíèìà èññëåäîâàòåëè ïðèäåðæèâàþòñÿ ðàçëè÷íûõ òî÷åê 253

çðåíèÿ. Ïîëíûå ñâåäåíèÿ îá ýòîì ïðèâåäåíû â èññëåäîâàíèÿõ ïðîô. Äæ.Í. Êîêîâà (ñì. óêàç. ñî÷.). Ïî ìíåíèþ îäíèõ èññëåäîâàòåëåé, ýòîò òîïîíèì ñîñòîèò èç ïåðñèäñêîãî ñëîâà íàë «ïîäêîâà», çàèìñòâîâàííîãî êàáàðäèíî-÷åðêåññêèì è êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèì ÿçûêàìè, è òþðêñêîãî óìåíüøèòåëüíîãî àôôèêñà -÷ûêú /-÷èê: íàë «ïîäêîâà» + -÷ûêú >Íàëü÷èê «ïîäêîâêà». Äæ. Í. Êîêîâ îòâåðãàåò ýòó òî÷êó çðåíèÿ (Êîêîâ, Øàõìóðçàåâ, 1970: 102). Íà íàø âçãëÿä, áîëåå óáåäèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî ðå÷êà, íà áåðåãó êîòîðîé íàõîäèòñÿ ñòîëèöà Êàáàðäèíî-Áàëêàðèè, áûëà íàçâàíà Íàë÷ûêú – íàë « ïîäêîâà» + ÷ûêú «âûïàäàòü».  íàðîäå ýòî îáúÿñíÿþò òåì, ÷òî æèâîòíîâîäû ñïóñêàëèñü ñ ãîð è ïðèåçæàëè â êóçíèöó, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü â ñëîáîäå è áûëà ðàñïîëîæåíà íà ìåñòå íûíåøíåãî ã. Íàëü÷èêà. Íàçâàíèå ïåðåøëî è íà ñëîáîäó, ãäå èìåëàñü êóçíèöà. Ñëîâî Íàë÷ûêú îáðàçîâàíî ïî èçâåñòíîé â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ìîäåëè. Îíî ñîñòîèò èç èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî â îñíîâíîì ïàäåæå íàë «ïîäêîâà» è ãëàãîëüíîé îñíîâû ÷ûêú « âûïàäàòü». Ãëàãîëüíûé êîìïîíåíò òàêèõ ñëîæíûõ ñëîâ ÷àùå âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìå ïðè÷àñòèÿ. Íàïðèìåð, â Êóñòàíàéñêîé îáëàñòè èìåþòñÿ íàãîðíîå ïàñòáèùå Êûçêåòãåí áóêâ. «äåâóøêà óøëà», óðî÷èùà Àðáà êåëãåí «ìåñòî, ãäå èäåò òåëåãà» , Øàíàêàëãàí «ìåñòî, ãäå îñòàëèñü ñàíè» (Áåêòàñîâà, 1989: 22, 23). Ñð. òàêæå Êàçàíñûíãúàí « ìåñòî, ãäå ðàçáèëñÿ êîòåë», Àþêúàøêúàí « ìåñòî, îòêóäà óáåæàë ìåäâåäü», Èò¸ëãåí «ìåñòî, ãäå ñäîõëà ñîáàêà», è äð. (Ìàõïèðîâ, 1980; ÊÁÐÑ; Ñåâîðòÿí, 1978). Íåäàâíî, âûñòóïàÿ íà ñòðàíèöàõ ìåñòíîé ãàçåòû, À. Àáäîêîâ ïèñàë, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå äåéñòâóåò çàêîí ñèíãàðìîíèçìà è ïîýòîìó ðàçáèðàåìîå ñëîâî â ýòîì ÿçûêå íèêàê íå ìîæåò èìåòü ôîðìàíò -÷èê. Îäíàêî ýòî óòâåðæäåíèå ÿâëÿåòñÿ ãëóáîêî îøèáî÷íûì. Âî-ïåðâûõ, â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå, îñîáåííî â ðå÷è áàëêàðöåâ, çàêîí ñèíãàðìîíèçìà íàðóøàåòñÿ âî ìíîãèõ ñëîâàõ, ñð.: áè÷àêú «íîæ», áèøëàêú « ñûð», õû÷èí «õè÷èí» è ò.ä. Âî-âòîðûõ, ìíîãèå èñêîííî êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèå ñëîâà â ÿçûêå áàëêàðöåâ óïîòðåáëÿþòñÿ â ðóññêîé òðàíñêðèïöèè. Ñëîâî «Íàëü÷èê» òîæå îòíîñèòñÿ ê íèì. Áàñõàí, Áàõñàí – íàçâàíèå ðåêè è ãîðîäà íà åå áåðåãó. Ïî âîïðîñó îá ýòèìîëîãèè ýòîãî ãèäðîíèìà ñóùåñòâóþò òàêæå ðàçëè÷íûå òî÷êè çðåíèÿ. Ïðîàíàëèçèðîâàâ èõ, ïðîô. Äæ. Í. Êîêîâ ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ïî 254

äàííîìó âîïðîñó ïîêà åùå íåò îêîí÷àòåëüíîãî ðåøåíèÿ (Êîêîâ, 1974: 149). Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî âñå äîâîäû îòäåëüíûõ àâòîðîâ, ñòðåìÿùèõñÿ äîêàçàòü, ÷òî ýòîò ãèäðîíèì ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ÿâëÿåòñÿ àäûãñêèì, îêàçûâàþòñÿ ìàëîóáåäèòåëüíûìè. Íàïðèìåð, Ï. Ñ. Ðîòîòàåâ ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîò òåðìèí ñîñòîèò èç ÷åðêåññêèõ ñëîâ áàõå «ïàð, ïåíà» è ñàíå «âèíî, íàïèòîê, âîäà» è âûðàæàåò çíà÷åíèå «ïåíÿùàÿñÿ âîäà» (Ðîòîòàåâ, 1969: 27). Êàê ñïðàâåäëèâî îòìå÷àåò äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Î. Ò. Ìîë÷àíîâà, ñëîâî «áàñêàí» âõîäèò â ñïèñîê ñëîâ, ñîñòàâëÿþùèõ òþðêñêèé òîïîíèìèêîí (Ìîë÷àíîâà, 1982: 212). Ñàì òîïîíèì Áàñõàí «Áàêñàí» âñòðå÷àåòñÿ íå òîëüêî â Êàáàðäèíî-Áàëêàðèè, íî è â äðóãèõ òþðêîÿçû÷íûõ ðåãèîíàõ ñòðàíû. Íàïðèìåð, Ý. Ì. Ìóðçàåâ ïèøåò, ÷òî â Äæóíãàðñêîì Àëàòàó èìåþòñÿ ðåêà è óùåëüå Áàñêàí è ãîðà Áàñêàíòàó. Ýòîò òåðìèí âñòðå÷àåòñÿ â Òàëäû-Êóðãàíñêîé îáëàñòè (Ìóðçàåâ, 1984: 75), à òàêæå â Êðûìó (Áóøàêîâ , 1985: 28–37). Âñå ýòî äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò î òþðêñêîì ïðîèñõîæäåíèè òåðìèíà Áàñõàí/Áàêñàí. Ïî ìíåíèþ îäíèõ ó÷åíûõ, ýòîò òåðìèí-òîïîíèì ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíûì è âêëþ÷àåò â ñåáÿ äâà ñëîâà: áàñ/áàø «ãëàâíûé, áîëüøîé»+ êúàí/õàí «ðåêà» > Áàñêàí/Áàñõàí «ãëàâíàÿ ðåêà» (Àáäóðàõìàíîâ, 1986: 28; Ìèçèåâ, 1978: 36 è äð.). Äðóãèå ñ÷èòàþò, ÷òî àíàëèçèðóåìûé òîïîíèì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðè÷àñòíóþ ôîðìó ãëàãîëà áàñ «íàâîäíèòü» (Õàäæèëàåâ, 1970). Ïðè÷àñòèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè â òþðêñêèõ ÿçûêàõ îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ àôôèêñà -xaí è åãî ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ -êúàí, -ãúàí, -ãåí; áàñ+õàí > áàñõàí «çàòîïèâøàÿ».  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå ð. Áàêñàí íàçûâàåòñÿ Áàñõàí ñóó, ãäå ñóó – «ðåêà»; Áàñõàí ñóó îçíà÷àåò «çàòîïèâøàÿ ðåêà». Ê àíàëîãè÷íîìó âûâîäó ïðèõîäèò ïî äàííîìó âîïðîñó è Ý. Ì. Ìóðçàåâ. Îí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî Áàñêàí â òþðêñêèõ ÿçûêàõ îáîçíà÷àåò «íàâîäíåíèå, ïîëîâîäüå » (Ìóðçàåâ, 1984: 75).  ïîëüçó äàííîé ýòèìîëîãèè ãîâîðèò íå òîëüêî òî, ÷òî îíà áîëåå ïîëíî õàðàêòåðèçóåò ðåêó Áàêñàí, íî è òî, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì è äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïðè÷àñòíûå ôîðìû ãëàãîëà èìåþò òàêóþ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêóþ îñîáåííîñòü, ÷òî î÷åíü ÷àñòî ëåêñèêàëèçèðóþòñÿ è âñòðå÷àþòñÿ â ðîëè òîïîíèìîâ. Ñð.: êúàï «êóñàòü» + àôôèêñ -õàí > êúàïõàí > êàïêàí ; òóó «ðîäèòüñÿ » + -ûñ (çàëîãîâûé àôôèêñ ãëàãîëà) + -êúàí 255

(àôôèêñ ïðè÷àñòèÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè) > òóûñêàí «ðîäíÿ» (Àáäóðàõìàíîâ, 1986: 28, 29) è ò.ä. Âñòðå÷àåòñÿ íåìàëî òîïîíèìîâ, îáðàçîâàííûõ ïî óêàçàííîé ìîäåëè: Êúîðãúàí, Èò¸ëãåí (Ìàäèåâà, 1990: 8), Áàñêàí, Êúóéãúàí, Òþãþñêåí (Àáäóðàõìàíîâ, 1986: 28 –30). Ê äàííîìó ðàçäåëó ìîæíî îòíåñòè è ãèäðîíèì Êúîáàí < êúîï « íàâîäíèòüñÿ» + õàí (àôôèêñ ïðè÷àñòèÿ). Êåíæå – íàçâàíèå ñåëåíèÿ, ðàñïîëîæåííîãî íåäàëåêî îò ãîðîäà Íàëü÷èêà. Äî ñèõ ïîð íåò òî÷íîé ýòèìîëîãèè ýòîãî òîïîíèìà. Àíàëèç ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî ñëîâî êåíæå (êåí÷, ãåíæå) âñòðå÷àåòñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ áàëêàðñêîãî óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà, â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåòþðêñêîé ïèñüìåííîñòè è âî ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ( Ñåâîðòÿí, 1980: 20, 21; ÊÐÑ: 373; Óçáåêñêî-ðóññêèé ñëîâàðü: 209; Íîãàéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü: 16 è äð.) è èìååò òàêèå çíà÷åíèÿ: «ïîñëåäûø» (ñàìûé ìëàäøèé èç äåòåé), «ïîçäíèé ìîëîäíÿê» è äð.  óçáåêñêîì ÿçûêå îíî, êðîìå òîãî, âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ñîáñòâåííîãî èìåíè – èìåíè ìóæ÷èíû. Âñ¸ ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî ðàññìàòðèâàåìûé òîïîíèì îáúÿñíèì íà òþðêñêîé ÿçûêîâîé îñíîâå è ñâÿçàí íå ñî ñëîâîì øèíæè «êîëþ÷êà», êàê ñ÷èòàþò íåêîòîðûå àâòîðû, à ñî ñëîâîì êåíæå, èìåþùèì ñîâåðøåííî èíûå çíà÷åíèÿ.  ðàññìàòðèâàåìîé çîíå Êàáàðäèíî-Áàëêàðèè òðè ñåëà íîñÿò íàçâàíèå Êúûçáóðóí. Ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî òîïîíèìà, êàê è òåðìèíîâ Àêú-Ñóó, Òàøëû-Òàëà, Æåìòàëà è ìíîãèõ äðóãèõ, ñîâåðøåííî ÿñíî òåì, êòî çíàåò òþðêñêèå ÿçûêè. Ýòîò òîïîíèì ñîñòîèò èç äâóõ áàë> êàðñêèõ ñëîâ: êúûç «äåâóøêà» + áóðóí «íîñ » > Êúûçáóðóí «Äåâè÷èé íîñ». Çäåñü æå èìåþòñÿ ñåëà ×åãåì I è ×åãåì II. Ïðîèñõîæäåíèþ ýòîãî òåðìèíà ïîñâÿùåíà ñðàâíèòåëüíî áîëüøàÿ ëèòåðàòóðà, â êîòîðîé ïî äàííîìó âîïðîñó ñîäåðæàòñÿ öåííûå ñâåäåíèÿ. Íàïðèìåð, Äæ. Í. Êîêîâ ïèøåò, ÷òî ×åãåì ñîñòîèò èç ñëîâ ÷åê «ãðàíèöà» + ãåì/êåì/êàì «ðåêà» > ×åãåì «ïîãðàíè÷íàÿ ðåêà».  åãî ðàáîòàõ ïðèâîäÿòñÿ òàêèå òîïîíèìû, êàê ×åê äóðêúó, ×åê êúóëàêú, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ â Áàëêàðèè. Ññûëàÿñü íà ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, îí ïîêàçûâàåò, ÷òî, íàïðèìåð, â Ãîðíî-Àëòàéñêîé îáëàñòè èìåþòñÿ ñëåäóþùèå òîïîíèìû: Àðà-Êàì (Àðàãåì), Áàòû-Êåì (Áàéòûãåì), Äåëþãåì è ò.ï. (Êîêîâ, 1974: 295).  ðàáîòàõ Ý. Ì. Ìóðçàåâà ïðèâîäèòñÿ åùå áîëüøåå ÷èñëî òåðìèíîâ ñ êîì256

ïîíåíòîì ãåì (êåì, êàì). Îí ïèøåò: «Íàçâàíèé ðåê ñ ýëåìåíòîì «êåì» â Òóâå è íà Àëòàå ìîæíî íàñ÷èòàòü íåñêîëüêî ñîò» (Ìóðçàåâ, 1984: 269). Ïåðâûé êîìïîíåíò ðàññìàòðèâàåìîãî ãèäðîíèìà ÷åê «ãðàíèöà» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òþðêñêîå ñëîâî (ÊÁÐÑ: 730; ÊÐÑ: 854, è äð.) è íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â òþðêñêîé ãèäðîíèìèè (Êîíêîáàåâ, 1980:157; Óìóðçàêîâ, 1988:195). Êàê èçâåñòíî, êîíå÷íûå ê, êú ñëîâà, «ñëåäóÿ çà ïîñëåäíèì ãëàñíûì è ïîïàäàÿ â èíòåðâîêàëüíîå ïîëîæåíèå íà ñòûêå ñëîâà è àôôèêñà ñ íà÷àëüíûì ãëàñíûì, ñîîòâåòñòâåííî ÷åðåäóþòñÿ ñî çâîíêèìè ã, ãú: ÷åëåê «âåäðî» – ÷åëåãè «åãî âåäðî», ê¸ëåê «ðóáàøêà» – ê¸ëåãè «åãî ðóáàøêà», êúóëàêú «óõî» – êúóëàãúûíã «òâî¸ óõî» (Ãðàììàòèêà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà, 1976: 70); ÷åê « ãðàíèöà» + êåì «ðåêà» < ×åãåì «Ïîãðàíè÷íàÿ ðåêà». Òàêàÿ ýòèìîëîãèÿ ïðèíÿòà è àâòîðàìè ïîñëåäíèõ èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ òþðêñêîé ãèäðîíèìèè (ñì., íàïðèìåð: Ãàðèïîâà, 1991: 176). ×èðèê ÷¸ë «Ãîëóáîå îçåðî» > ÷èðèê «ãíèëîé» + ê¸ë «îçåðî ». Îáà êîìïîíåíòà ýòîãî ãèäðîíèìà ÿâëÿþòñÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèìè ñëîâàìè. ×åðåê – íàçâàíèå ðåêè â ×åðåêñêîì ðàéîíå Êàáàðäèíî-Áàëêàðñêîé Ðåñïóáëèêè. Ýòîò ãèäðîíèì ïðîèñõîäèò îò áàëêàðñêîãî ñëîâà ÷åðåê «ðåêà», ñð.: Áàñõàí ÷åðåê «ðåêà Áàêñàí», ×åãåì ÷åðåê «ðåêà ×åãåì», (Êîêîâ, Øàõìóðçàåâ, 1970). Ëÿ÷èíêúàÿ – íàçâàíèå ñåëà, ðàñïîëîæåííîãî ó âúåçäà â ×åãåìñêîå óùåëüå. Ýòîò òåðìèí ñîñòîèò èç äâóõ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèõ ñëîâ: ëÿ÷èí «ñîêîë» + êúàÿ «ñêàëà» < Ëÿ÷èíêúàÿ «Ñîêîëèíàÿ ñêàëà». Ñð. êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîå ëÿ÷èí «ñîêîë, êîðøóí, êðå÷åò», äðåâíåòþðêñêîå ëà÷èí « ñîêîë», íîãàéñêîå ëàøûí «ñîêîë», óçáåêñêîå ëî÷èí «ñîêîë», è ò.ï. Âòîðîé ýëåìåíò òåðìèíà Ëÿ÷èíêúàÿ «Ëÿ÷èíêàé» òàêæå ÿâëÿåòñÿ áàëêàðñêèì ñëîâîì. Îíî áûòóåò â òþðêñêèõ ÿçûêàõ è îáîçíà÷àåò «ñêàëà, ymec». Ýòî ñëîâî àêòèâíî èñïîëüçóåòñÿ â îáðàçîâàíèè òîïîíèìîâ (îá ýòîì ïîäðîáíåå ñì.: Ìóðçàåâ, 1984: 267). Íåîáõîäèìî ó÷åñòü, ÷òî ó òþðêñêèõ íàðîäîâ ñëîâî ëÿ÷èí «ñîêîë» âûñòóïàåò â ðîëè è ëè÷íîãî ñîáñòâåííîãî èìåíè.  ×åãåìñêîì óùåëüå èìååòñÿ ñêàëà, íàçûâàåìàÿ ó áàëêàðöåâ Ëÿ÷èí êúàÿ «Ñêàëà Ëÿ÷èí», î êîòîðîé â íàðîäå ñëîæåíà ëåãåíäà. Ëÿ÷èí – èìÿ äåâóøêè, ãåðîèíè ýòîé áàëêàðñêîé íàðîäíîé ëåãåíäû. Èñòî÷íèêè ïîêàçûâàþò, ÷òî òþðêñêîå ñëîâî áàëûêú â äðåâíåòþðêñêîì ÿçûêå îáîçíà÷àëî «ãîðîä» (Ìóðçà17 È. Õ. Àõìàòîâ

257

åâ, 1984: 70). Äæ. Í. Êîêîâ ïèøåò, ÷òî íà ðå÷êå Êè÷ìàëêà « Õàí-Ãèðåé îòìå÷àë äðåâíåå çåìëÿíîå óêðåïëåíèå...» ( Êîêîâ, 1974:196). Òðóäíî ñêàçàòü, áûë òàì ãîðîä êîãäà-ëèáî èëè íåò, íî ôàêò òî, ÷òî â ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñëîâî áàëûêú «ðûáà» è åãî ïðîèçâîäíûå àêòèâíî ó÷àñòâóþò â îáðàçîâàíèè òîïîíèìîâ (ñì., íàïðèìåð, Ãàðèïîâà: 1991: 64, 86, 92, 185). Òî æå ñàìîå íàáëþäàåòñÿ è â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå, ñð.: Áàëûêú ñóó «ðåêà Áàëûêú», Áàëûêú áàøû «Èñòîê ðåêè Áàëûêú» (áàëûêú «ðûáà» + áàøû «íà÷àëî»); Áàëûêú àóóø «ïåðåâàë Áàëûêú» (áàëûêú + àóóø «ïåðåâàë»); Êè÷èáàëûêú – íàçâàíèå ðåêè è ñåëà: êè÷è «ìàëûé» + áàëûêú «ðûáà» < Êè÷èáàëûêú «Ìàëàÿ ðûáíàÿ». Êóáà-Òàáà – íàçâàíèå ñåëà.  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå Êúóáà Ò¸áå – «ñåðûé õîëì». Îáà êîìïîíåíòà ýòîãî òåðìèíà ìîæíî âñòðåòèòü â îòäåëüíûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ. Íàïðèìåð, ñëîâî êúóáà â êóìûêñêîì ÿçûêå îáîçíà÷àåò « ñåðîâàòûé, ñâåòëî-æ¸ëòûé, áëåäíî-áóðûé» (Êóìûêñêî-ðóññêèé ñëîâàðü, 1969: 202), â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì – «ïàëåâûé», áëåäíî-áóðûé» (ÊÁÐÑ: 240), â êèðãèçñêîì – «áåëûé, áëåäíûé, ïåïåëüíîãî öâåòà» (ÊÐÑ: 435) è ò.ä. Ñëîâî ò¸áå â òþðêñêèõ ÿçûêàõ îáîçíà÷àåò «õîëì, êóðãàí, áóãîð, ïðèãîðîê, ìàêóøêà». Î íàó÷íîé äîñòîâåðíîñòè ïðåäëàãàåìîé ýòèìîëîãèè ñâèäåòåëüñòâóåò ðåëüåô ýòîé ìåñòíîñòè è åãî âíåøíèå ïðèçíàêè. Ñð. êèðãèçñêèå Àêú-ĸáå (áóêâ. «áåëûé õîëì», Êúàðà-ĸáå (áóêâ. « ÷¸ðíûé õîëì») ñ íàøèì Êúóáà Ò¸áå («ñåðûé õîëì») (ñì.: Êîíêîáàåâ, 1980: 6). Ïîçæå ýòî íàçâàíèå ïðèíÿëî è çäåøíåå ñåëî. Ïðèâåäåííûé ïåðå÷åíü áàëêàðñêèõ òîïîíèìîâ èçó÷àåìîãî ðåãèîíà ÿâëÿåòñÿ äàëåêî íå ïîëíûì. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îí ïîêàçûâàåò, ÷òî çäåñü ðå÷ü èä¸ò íå î êàêèõ-òî ñëó÷àéíûõ ÿâëåíèÿõ, à î ñòðîéíîé ñèñòåìå ôàêòîâ, óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàþùèõ ñëåäû äðåâíåãî ðàññåëåíèÿ áàëêàðöåâ. Íàì ìîãóò âîçðàçèòü, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî òîïîíèìû òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èìåþòñÿ â ïðåäãîðíîé ÷àñòè è äðóãèõ ñîñåäíèõ ðåñïóáëèê, íàïðèìåð, Ñåâåðíîé Îñåòèè. Îäíàêî, íåîïðîâåðæèìûì ÿâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî òîïîíèìîâ òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ òàì ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì â ðàññìàòðèâàåìîì ðàéîíå ÊàáàðäèíîÁàëêàðèè. Òîïîíèìû òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ íà òåððèòîðèè Ñåâåðíîé Îñåòèè, âûÿâëÿëèñü è ïîäâåðãàëèñü èññëåäîâàíèþ â äîêòîðñêîé äèññåðòàöèè À. Äç. Öàãàåâîé (ñì.: Öàãàåâà , 1971: 145–155). Îíè ôîíåòè÷åñêè óñâîåíû îñåòèíñêèì ÿçû258

êîì è òàê ñèëüíî èçìåíèëèñü, ÷òî èõ íàì, ïðåäñòàâèòåëÿì òþðêîÿçû÷íûõ íàðîäîâ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïî÷òè íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü ñðåäè òîïîíèìè÷åñêîé ëåêñèêè Îñåòèè. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî «îñåòèíñêèå» òîïîíèìû òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ – ýòî ñëåäû íàèáîëåå äðåâíèõ ñîïðèêîñíîâåíèé òþðêîÿçû÷íûõ ïëåìåí ñ ïðåäêàìè îñåòèí. ×òî æå êàñàåòñÿ ïåðå÷èñëåííûõ âûøå òîïîíèìîâ, òî ïî÷òè âñå îíè ëåãêî îñìûñëèâàþòñÿ áàëêàðöàìè, è, êàê ïîêàçûâàåò ïðèâåäåííûé ìàòåðèàë, èõ òþðêñêîå ïðîèñõîæäåíèå óáåäèòåëüíî ïîäòâåðæäàåòñÿ äàííûìè ïàìÿòíèêîâ äðåâíåòþðêñêîé ïèñüìåííîñòè è ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Íåêîòîðûå èç íèõ (íàïðèìåð, Êåíæå, Áàñõàí, ßíèêîé, Ëÿ÷èí è äð.) âñòðå÷àþòñÿ è â äðóãèõ òþðêîÿçû÷íûõ ðåãèîíàõ ñòðàíû. Îñòàëüíûå ïî ñâîåé ôîðìå è ñîäåðæàíèþ èäåíòè÷íû òîïîíèìàì ýòèõ ðåãèîíîâ, ñð. ×åãåì è Êàðàãåì (Àáäóðàõìàíîâ, 1986: 29). Ïðàâäà, ñðåäè èçó÷àåìîãî ïëàñòà òîïîíèìîâ åñòü è òàêèå, êîòîðûå ïîäâåðãëèñü ñèëüíîìó ôîíåòè÷åñêîìó èçìåíåíèþ è òðóäíî âûÿâëÿþòñÿ. Èõ âûÿâëåíèå è îïèñàíèå òðåáóåò ïðîâåäåíèÿ áîëüøîé èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû ñ ïðèâëå÷åíèåì áîãàòîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà. Ñð., íàïðèìåð, òîïîíèì Ëåñêåí – íàçâàíèå ðåêè è ñåë. Ýòîò òîïîíèì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðè÷àñòèå íà -êåí/-ãåí îò òþðêñêîãî ãëàãîëà èëåø/èëåñ «çàöåïèòüñÿ, ïðèöåïèòüñÿ , ïðèñòàâàòü, ïðèëèïàòü» (ñì. ÊÐÑ: 301; Óçáåêñêî-ðóññêèé ñëîâàðü: 174). Ñð. ïðîèçâîäíîå îò ýòîãî ãëàãîëà èëåøêåê/èëåø÷åê «ëèïêèé, ïðèëèï÷èâûé, öåïêèé» (ñì. òàì æå). Èëåø + êåí < Èëåøêåí (Ëåñêåí) «Ïðèëèïàþùàÿ». Âèäèìî, â ñèëó îáúåêòèâíûõ ïðè÷èí ïåðâîíà÷àëüíî òàê íàçûâàëàñü ìåñòíîñòü, çàòåì – ðåêà, ïðîòåêàþùàÿ çäåñü. Ïîñëå ýòî íàçâàíèå ïîëó÷èëè è ñåëà: Ýñêè Èëåñêåí «Ñòàðûé Ëåñêåí», Ýêèí÷è Èëåñêåí «Âòîðîé Ëåñêåí» , Îãúàðû Èëåñêåí «Âåðõíèé Ëåñêåí». Ìîæíî íàäåÿòüñÿ, ÷òî âûøåèçëîæåííûå ôàêòû ïîìîãóò ñîâðåìåííûì èñòîðèêàì ãëóáîêî çàäóìàòüñÿ î äîñòîâåðíîñòè ñîâåðøàåìûõ èìè â íàøè äíè «âåëèêèõ îòêðûòèé » â îáëàñòè óñòàíîâëåíèÿ ãðàíèö ìåæäó Êàáàðäîé è Áàëêàðèåé. Ñ èõ ïîìîùüþ íà÷àëñÿ ïðîöåññ ïåðåèìåíîâàíèÿ ãåîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ â ðåñïóáëèêå. Áàëêàðñêèå òîïîíèìè÷åñêèå íàçâàíèÿ èç êàðò ìîæíî ñòåðåòü, à èç èñòîðèè – íèêîãäà.

17*

259

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ Àáäóðàõìàíîâ À. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå òîïîíèìîâ Êàçàõñòàíà: Íàó÷íûé äîêëàä ïî îïóáëèêîâàííûì òðóäàì, ïðåäñòàâëåííûé ê çàùèòå íà ñîèñêàíèå ó÷åíîé ñòåïåíè ä-ðà ôèëîë. íàóê. Àëìà-Àòà, 1986. Àáëàêîâ À. Ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ óïðàâëÿþùèìè èìåíàìè â ñîâðåìåííîì êàçàõñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Àëìà-Àòà, 1966. Àáëàêîâ À. Ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îáðàçîâàííûå ñïîñîáîì óïðàâëåíèÿ â êàçàõñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Àëìà-Àòà, 1987. Àäàìåö Ï. Î÷åðê ôóíêöèîíàëüíî-òðàíñôîðìàöèîííîãî ñèíòàêñèñà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðàãà, 1973. Àäìîíè Â. Ã. Çàâåðøåííîñòü êîíñòðóêöèè êàê ÿâëåíèå ñèíòàêñè÷åñêîé ôîðìû//Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1958. ¹ 1. Àäìîíè Â. Ã. Ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà – ýòî ñåìàíòèêà ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð//Ïðîáëåìû ñèíòàêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè. Ìàòåðèàëû íàó÷íîé êîíôåðåíöèè. Ì., 1976. Àëèåâ Ó. Á. Ãëàâíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ â êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêå// ïîìîùü ó÷èòåëþ áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Íàëü÷èê, 1962. Âûï. 4. Àëèåâ Ó. Á. Ñèíòàêñèñ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Ì.: Íàóêà, 1972. Àëèñîâà Ò. Á. Î÷åðêè ñèíòàêñèñà ñîâðåìåííîãî èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà. Ì., 1971. Àëïàðîâ Ã. Ñàéëàíìà õàçìåòëàð. Êàçàíü, 1945. Àëüòìàí È. Â. Èññëåäîâàíèå ñåìàíòèêè òðåõ÷ëåííûõ êîíñòðóêöèé//Ïðîáëåìû ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè. 1976. Ì., 1978. Àìàíæîëîâ À. Ñ. Ãëàãîëüíîå óïðàâëåíèå â ÿçûêå ïàìÿòíèêîâ òþðêñêîé ïèñüìåííîñòè. Ì., 1969. Àìàíòóðäûåâ Äæ. Ñòðóêòóðíûå òèïû ñêàçóåìîãî ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì óçáåêñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Òàøêåíò, 1965. Àíæèãàíîâà Ë. Ï. Èìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ â õàêàññêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ì., 1974. 260

Àïðåñÿí Þ. Ä. Î ñèëüíîì è ñëàáîì óïðàâëåíèè//Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1964. ¹ 3. Àïðåñÿí Þ. Ä. Ýêñïåðèìåíòàëüíîå èññëåäîâàíèå ñåìàíòèêè ðóññêîãî ãëàãîëà. Ì., 1967. Àðâàò Í. Í. Îá àñïåêòå ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ñòðóêòóðíîé ñõåìû ïðåäëîæåíèÿ//Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ñèíòàêñèñà ñîâðåìåííûõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Ë., 1975. Àðâàò Í. Í. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Ì.,1976. Àðâàò Í. Í. Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïðîñòîãî (îäíîñîñòàâíîãî) ïðåäëîæåíèÿ: Òåêñò ëåêöèé. ×åðíîâöû, 1974. Àðóòþíîâà Í. Ä. Ïðåäëîæåíèå è åãî ñìûñë. Ëîãèêîñåìàíòè÷åñêèå ïðîáëåìû. Ì., 1976. Àñëàíóðîâà À. Íà ïóòè ê èñòèíå//Ñîâåòñêàÿ ìîëîäåæü. 1991. 22 ôåâðàëÿ . Àõìàíîâà Î. Ñ., Ìèêàýëÿí Ï. Á. Ñîâðåìåííûå ñèíòàêñè÷åñêèå òåîðèè. Ì., 1963. Àõìàíîâà Î. Ñ.Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì., 1966. Àõìàòëàíû È. Õ. Ìàëêúàð òèë. Ñèíòàêñèñ. 2-÷è êåñåãè. Íàëü÷èê: Ýëüáðóñ, 1993. Àõìàòîâ È. Õ. Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëíè ñèíòàêñèñè. Íàëü÷èê, 1987. Àõìàòîâ È. Õ. Ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå//Âîïðîñû ëåêñèêîëîãèè è ãðàììàòèêè êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Íàëü÷èê, 1993. Àõìàòîâ È. Õ. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Íàëü÷èê, 1983. Àõìåäîâ Äæ. Ñ. Ïðåäèêàòèâû â ñîâðåìåííîì àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ë., 1970. Áàáàéöåâà Â. Â. Îäíîñîñòàâíûå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. Ì., 1968. Áàéðàìêóëîâ À. Ì. Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëíè ñèíòàêñèñè. ×åðêåññê, 1962. Áàëàêàåâ Ì. Á. Îñíîâíûå òèïû ñëîâîñî÷åòàíèé â êàçàõñêîì ÿçûêå. Àëìà-Àòà, 1957. Áàëàêàåâ Ì. Á. Ñîâðåìåííûé êàçàõñêèé ÿçûê. Ñèíòàêñèñ. Àëìà-Àòà, 1959. Áàñêàêîâ Í. À. Èñòîðèêî-òèïîëîãè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñòðóêòóðû òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ì., 1975. Áàñêàêîâ Í. À. Ñòðóêòóðà ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â òþðêñêèõ ÿçûêàõ//Òðóäû Èíñòèòóòà ÿçûêà è ëèòåðàòóðû ÀÍ Êèðã. ÑÑÐ. Ôðóíçå, 1956. Âûï. 6. 261

Áàñìàíîâà À. Ã. Èìåííûå ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. Ì., 1977. Áàòìàíîâ È. À. Ñïîñîáû âûðàæåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ îòíîøåíèé â êèðãèçñêîì ÿçûêå. Ôðóíçå, 1940. Áåêòàñîâà Á. Ê. Òîïîíèìèÿ Êóñòàíàéñêîé îáëàñòè. Àâòîðåô äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Àëìà-Àòà, 1989. Áåêòóðîâ Ì. Ñ. Ðóññêèå áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ è èõ ýêâèâàëåíòû â êàçàõñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Àëìà-Àòà, 1966. Áåëîøàïêîâà Â. À. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Ñèíòàêñèñ. Ì., 1977. Áîãäàíîâ Â. Â. Ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ïðåäëîæåíèÿ. Ë., 1977. Áîë÷óðîâà Ò. Îá îñíîâíûõ âèäàõ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé//Èçâåñòèÿ ÀÍ Êèðã. ÑÑÐ. 1971. ¹ 3. Áîíäàðêî À. Â. Ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ è êîíòåêñò. Ë., 1971. Áóäàãîâ Ð. À. Ê òåîðèè ñèíòàêñè÷åñêèõ îòíîøåíèé// Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1973. ¹ 1. Áóäàãîâà Ç. È. Ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå â ñîâðåìåííîì àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Áàêó, 1963. Áóäàéëàíû À. Æ., Æàáîëàíû Ì. Ò., Æàðàøûóëàíû Ç. Êú., Ñîçàéëàíû Á. Ò. Ìàêúàð òèëíè ãðàììàòèêàñû: 6–7 êëàññëàãúà äåðñ êèòàï. Íàëü÷èê: Ýëüáðóñ, 1993. Áóëàòîâà Ë. Í. Íóëåâûå åäèíèöû â ÿçûêå//Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü þíîãî ôèëîëîãà. Ì., 1984. Áóëàòîâà Ë. Í. Ñïîñîáû ãðàììàòè÷åñêèå//Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü þíîãî ôèëîëîãà. Ì., 1984. Áóëàõîâñêèé Ë. À. Êóðñ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ì., 1949. Áóøàêîâ Â. À. Òåðìèíû, îáîçíà÷àþùèå ñåëåíèÿ è êðåïîñòè â òîïîíèìèè Êðûìà//Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. 1985. ¹ 2. Âåëè÷êî À. Â. Ê âîïðîñó î ñîîòíîøåíèè îäíîìåñòíîé, äâóõìåñòíîé è òðåõìåñòíîé ìîäåëåé ïðåäëîæåíèé//Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. 1973. ¹ 3. Âèëüäàíîâà Í. Ã., Ãàðèïîâ Ò. Ì. Îäèí íóëåâîé ïàäåæ èëè íóëåâûå ôîðìû ðàçíûõ ïàäåæåé//Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. 1988. ¹ 4. Âèíîãðàäîâ Â. Â. Îñíîâíûå âîïðîñû ñèíòàêñèñà ïðåäëîæåíèÿ//Âîïðîñû ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ. Ì., 1955. Âîïðîñû ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ. Ì.,1955. Ãàäæèåâà Í. Ç. Îñíîâíûå ïóòè ðàçâèòèÿ ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ì., 1974. 262

Ãàê Â. Ã. Ïðîáëåìû ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ïðåäëîæåíèÿ: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Ì.,1968. Ãàíèåâ Ô. À. Àíàëèòè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ: ïðîáëåìû è çàäà÷è//Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. 1979. ¹ 1. Ãàíèåâ Ô. À. Âîïðîñû ìîðôîëîãèè òàòàðñêîãî ÿçûêà. Êàçàíü, 1980. Ãàðèïîâà Ô. Ã. Èññëåäîâàíèÿ ïî ãèäðîíèìèè Òàòàðñòàíà. Ì.: Íàóêà, 1991. Ãðàììàòèêà àçåðáàéäæàíñêîãî ÿçûêà. Áàêó, 1971. Ãðàììàòèêà áàøêèðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ì., 1981. Ãðàììàòèêà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Íàëü÷èê: Ýëüáðóñ, 1976. Ãðàììàòèêà êèðãèçñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ôðóíçå: Èëèì, 1987. Ãðàììàòèêà íîãàéñêîãî ÿçûêà. Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. ×åðêåññê, 1973. Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1960. Ãðàììàòèêà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ì., 1970. Ãðàììàòèêà ñîâðåìåííîãî ÿêóòñêîãî ÿçûêà. Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Ì., 1982. Ãðàììàòèêà òóðêìåíñêîãî ÿçûêà. ×.1. Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Àøõàáàä, 1970. Ãðàììàòèêà õàêàññêîãî ÿçûêà. Ì., 1975. Ãðåïëü Ì. Ê. Ê ñóùíîñòè òèïîâ ïðåäëîæåíèé â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ//Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1967. ¹ 3. Äæàááàð çàäå È. Õ. Ïàäåæè èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ â àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Áàêó, 1971. Äæàâàäîâ À. Ì. Áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Áàêó, 1965. Äæàêóáîâ È. Ä. Îñíîâû ñèíòàêñèñà ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ ñîâðåìåííîãî êèðãèçñêîãî ÿçûêà: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Ôðóíçå, 1966. Äæàïàðîâ À. Ãëàâíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ â êèðãèçñêîì ÿçûêå. Ôðóíçå, 1964. Äåâîíó ëóãúîò òóðê. Èíäåêñ ëóãúàò. Òàøêåíò: Ôàí, 1967. Äìèòðèåâ Í. Ê. Äåòàëè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ//Èññëåäîâàíèÿ ïî ñðàâíèòåëüíîé ãðàììàòèêå òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ñèíòàêñèñ. Ì., 1969. Äìèòðèåâ Í. Ê. Ñòðîé òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ì., 1962. Äîäóåâà À. Ò. Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ïðîñòîãî 263

ïðåäëîæåíèÿ ñ ïðåäèêàòàìè äâèæåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ìàõà÷êàëà, 1997. Äîíèäçå Ã. È. Áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ â õàêàññêîì ÿçûêå. Àáàêàí, 1957. Åñïåðñåí Î. Ôèëîñîôèÿ ãðàììàòèêè. Ì., 1958. Çàêèåâ Ì. Ç. Ñèíòàêñè÷åñêèé ñòðîé òàòàðñêîãî ÿçûêà. Êàçàíü, 1963. Çàêèåâ Ì. Ç. Ñêàçóåìîå â ñîâðåìåííîì òàòàðñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Êàçàíü, 1954. Çàðèïîâ Ð. Ô. Êàòåãîðèÿ ïàäåæà â áàøêèðñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Óôà, 1971. Çèííàòóëëèíà Ê. Ç. Çàëîãè ãëàãîëà â ñîâðåìåííîì òàòàðñêîì ÿçûêå. Êàçàíü, 1969. Çîëîòîâà Ã. À. Êîììóíèêàòèâíûå àñïåêòû ðóññêîãî ñèíòàêñèñà. Ì., 1982. Çîëîòîâà Ã. À. Î ðåãóëÿðíûõ ðåàëèçàöèÿõ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ//Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1969. ¹ 1. Çîëîòîâà Ã. À. Î ñòðóêòóðå ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå//Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1967. ¹ 3. Çîëîòîâà Ã. À. Î ñóáúåêòå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå//Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. 1981. ¹ 1. Çîëîòîâà Ã. À. Î÷åðê ôóíêöèîíàëüíîãî ñèíòàêñèñà ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1973. Èâàí÷èêîâà Å. Ë. Î ñòðóêòóðíîé ôàêóëüòàòèâíîñòè è ñòðóêòóðíîé îáÿçàòåëüíîñòè â ñèíòàêñèñå//Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1965. ¹ 1. Èíîÿòîâ Ò. Ä. Îñíîâíîé è âèíèòåëüíûé ïàäåæè â ñîâðåìåííîì óçáåêñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Òàøêåíò, 1973. Êàçàêáàåâ Ê. Ñèñòåìà ïàäåæåé èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî â íåìåöêîì è òóðêìåíñêîì ÿçûêàõ: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Áàêó, 1969. Êàçåìáåê À. Îáùàÿ ãðàììàòèêà òóðåöêî-òàòàðñêîãî ÿçûêà. Êàçàíü, 1839. Êàéäàðîâ À. Ò. Ñòðóêòóðà îäíîñëîæíûõ êîðíåé è îñíîâ â êàçàõñêîì ÿçûêå. Àëìà-Àòà: Íàóêà, 1986. Êàðà÷àåâî-áàëêàðñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1989. Êàñåâè÷ Â. Á., Õðàêîâñêèé Â. Ñ. Êîíñòðóêöèè ñ ïðåäèêàòíûìè àêòàíòàìè//Êàòåãîðèÿ ãëàãîëà è ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ. Ë., 1983. Êàñåâè÷ Â. Á., Õðàêîâñêèé Â. Ñ. Îò ïðîïîçèöèè ê ñåìàíòèêå ïðåäëîæåíèÿ//Òèïîëîãèÿ êîíñòðóêöèé ñ ïðåäèêàòíûìè àêòàíòàìè. Ë., 1985. 264

Êàöíåëüñîí Ñ. Ä. Î êàòåãîðèè ñóáúåêòà ïðåäëîæåíèÿ// Óíèâåðñàëèè è òèïîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1974. Êåòåí÷èåâ Ì. Á. Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè èìåííûõ ïðåäëîæåíèé â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Íàëü÷èê, 1993. Êèðãèçñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1965. Êëîáóêîâ Å. Â. Ñåìàíòèêà ïàäåæíûõ ôîðì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: Ââåäåíèå â ìåòîäèêó ïîðöèîííîãî àíàëèçà. Ì., 1986. Êîäóõîâ Â. È. Îáùåå ÿçûêîçíàíèå. Ì., 1974. Êîêîâ Äæ. Í. Àäûãñêàÿ (÷åðêåññêàÿ) òîïîíèìèÿ. Íàëü÷èê: Ýëüáðóñ, 1974. Êîêîâ Äæ. Í., Øàõìóðçàåâ Ñ. Î. Áàëêàðñêèé òîïîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü. Íàëü÷èê: Ýëüáðóñ, 1970. Êîêîðèíà Ñ. È. Î íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíòàõ ðåàëèçàöèè ñòðóêòóðíîé ñõåìû ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ì., 1974. Êîíêîáàåâ Ê. Òîïîíèìèÿ Þæíîé Êèðãèçèè. Ôðóíçå: Èëèì, 1980. Êîíîíîâ À. Í. Ãðàììàòèêà ñîâðåìåííîãî óçáåêñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ì.-Ë., 1960. Êîíîíîâ À. Í. Ãðàììàòèêà ÿçûêà òþðêñêèõ ðóíè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ VII–IX ââ. Ë.: Íàóêà, 1980. Êîðíèëîâ Ð. Å., Õîëîäîâè÷ Â. Ñ., Õðàêîâñêèé À. À. Êàóçàòèâû è àíòèêàóçàòèâû â ÷óâàøñêîì ÿçûêå//Òèïîëîãèÿ êàóçàòèâíûõ êîíñòðóêöèé. Ë., 1969. Êîñòèíñêèé Þ. Ì. Ïîäëåæàùåå â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå// Ðóññêàÿ ðå÷ü. 1969. ¹ 1. Êóáèê Ì. Ê. Ê âîïðîñó î êëàññèôèêàöèè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â íîâîé àêàäåìè÷åñêîé ãðàììàòèêå ðóññêîãî ÿçûêà//ÑÐ, ÕVII. 1972. ¹ 2. Êóìûêñêî-ðóññêèé ñëîâàðü/Ïîä ðåä. Ç. Ç. Áàììàòîâà. Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1969. Êóðàìáàåâà Ò. Ñ. Âûðàæåíèå îïðåäåëåííîñòè è íåîïðåäåëåííîñòè â òóðêìåíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Àøõàáàä, 1988. Ëåêàíò Ï. À. Ñèíòàêñèñ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. Ì., 1974. Ëåñíèê Ì. Ä. Îäèí èç âàðèàíòîâ ñëàáîãî óïðàâëåíèÿ// Ðóññêèé ÿçûê â øêîëå. 1966. ¹ 5. Ëîìòåâ Ò. Ï. Ïðåäëîæåíèå è åãî ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè. Ì., 1972. Ëîìòåâ Ò. Ï. Ïðèíöèïû ïîñòðîåíèÿ ôîðìóëû ïðåäëîæåíèÿ//ÍÄÂØ ÔÍ. 1969. ¹ 5. 265

Ëîìòåâ Ò. Ï. Ñòóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. Ì., 1979. Ìàäèåâà Ã. Á. Ãèäðîíèìèÿ Âîñòî÷íîãî Êàçàõñòàíà. Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Àëìà-Àòà, 1990. Ìàðòüÿíîâà Å. Ï. Ôðàíöóçñêèå ïðåäëîãè è èõ ñîîòâåòñòâèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Õàðüêîâ, 1964. Ìàõïèðîâ Â. Ó. Ñîáñòâåííûå èìåíà â ïàìÿòíèêå XI â. «Äèâàíó ëóãàò-èò-òþðê» Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Àëìà-Àòà, 1980. Ìèçèåâ Ê. À. Î òîïîíèìèè Áàëêàðèè//Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. 1978. ¹ 2. Ìîë÷àíîâà Î. Ò. Ñòðóêòóðíûå òèïû òþðêñêèõ òîïîíèìîâ Ãîðíîãî Àëòàÿ. Ñàðàòîâ. 1982. Ìîñêàëüñêàÿ Î. È. Ïðîáëåìû ñèñòåìíîãî îïèñàíèÿ ñèíòàêñèñà. Ì., 1974. Ìóæäàáàåâ Ì. Ì. Áåçëè÷íî-ñòðàäàòåëüíûå êîíñòðóêöèè â ñîâðåìåííîì óçáåêñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Òàøêåíò, 1963. Ìóðçàåâ Ý. Ì. Ñëîâàðü íàðîäíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì., 1984. Ìóñàåâ Ê. Ì. Ãðàììàòèêà êàðàèìñêîãî ÿçûêà. Ì., 1964. Ìóõèí À. Ì. Ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèé è èõ ìîäåëè. Ë., 1968. Íàäæèï Ý. Í. Èñòîðèêî-ñðàâíèòåëüíûé ñëîâàðü òþðêñêèõ ÿçûêîâ ÕIV âåêà. Íà ìàòåðèàëå «Õîñðàó è Øèðèí» Êóòáà. Êíèãà 1. Ì.: Ãëàâíàÿ ðåäàêöèÿ Âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1979. Íàäæèï Ý. Í. Íîãàéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü/Ïîä ðåä. Í. À. Áàñêàêîâà. Ì., 1963. Íàðòûåâ Í. Ñòðîé ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì òóðêìåíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Áàêó, 1984. Íåóñòðîåâ Í. Í. Áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ÿêóòñêîì ÿçûêå. ßêóòñê, 1972. Íèçÿåâà Ã. Ô. Íåîïðåäåëåííî-ëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå (ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ): Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ì.,1972. Íîãàéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü/Ïîä ðåä. Í.À. Áàñêàêîâà. Ì., 1963. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñêèé Ä. Í. Ðóêîâîäñòâî è èçó÷åíèå ñèíòàêñèñà ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1912. Îðõîíî-åíèñåéñêèå òåêñòû. Ôðóíçå: Èëèì, 1982. Îòàðîâ È. Ì. Ðåö. íà êí.: Ãðàììàòèêà êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Ôîíåòèêà, ìîðôîëîãèÿ, ñèíòàêñèñ//Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. 1978. ¹ 3. 266

Ïàíîâ Ì. Â. Àíàëèòè÷åñêèå è ñèíòåòè÷åñêèå ÿçûêè// Ýíöèêëîïåäèÿ þíîãî ôèëîëîãà. Ì.,1984. Ïîêðîâñêàÿ Ë. À. Ãðàììàòèêà ãàãàóçñêîãî ÿçûêà. Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Ì., 1964. Ïîêðîâñêàÿ Ë. À. Ñèíòàêñèñ ãàãàóçñêîãî ÿçûêà â ñðàâíèòåëüíîì îñâåùåíèè. Ì., 1978. Ïî÷åïöîâ Ã. Ã. Êîíñòðóêòèâíûé àíàëèç ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Êèåâ,1971. Ïî÷åïöîâ Ã. Ã. Îá îáÿçàòåëüíîì è ôàêóëüòàòèâíîì îêðóæåíèè//Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1968. ¹ 4. Ïðèê Î. ß. Î÷åðê ãðàììàòèêè êàðàèìñêîãî ÿçûêà (Êðûìñêèé äèàëåêò). Ìàõà÷êàëà, 1976. Ïþðáååâ Ã. Ö. Ñèíòàêñèñ ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ ìîíãîëüñêèõ ÿçûêîâ: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Ì., 1983. Ðàññàäèí Â. È. Ìîðôîëîãèÿ òîôàëàðñêîãî ÿçûêà â ñðàâíèòåëüíîì îñâåùåíèè. Ì., 1978. Ðàñïîïîâ È. Ã. Î÷åðêè ïî òåîðèè ñèíòàêñèñà. Âîðîíåæ, 1973. Ðàñïîïîâ È. Ã. Ñòðîåíèå ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ì., 1970. Ðàñóëîâ È. Ð. Îäíîñîñòàâíûå ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì óçáåêñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà. ôèëîë. íàóê. Òàøêåíò, 1975. Ðçàåâ Ñ. À. Ñåìàíòè÷åñêèå ðàçðÿäû ãëàãîëà â ñîâðåìåííîì àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Áàêó, 1970. Ðîòîòàåâ Ï. Ñ. Êðàòêèé ñëîâàðü ãîðíûõ íàçâàíèé Êàáàðäèíî-Áàëêàðèè. Íàëü÷èê: Ýëüáðóñ, 1969. Ñàãèòîâ Ì. À. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â ñîâðåìåííîì òàòàðñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Êàçàíü, 1964. Ñàäâàêàñîâ Ð. ßçûê óéãóðîâ ôåðãàíñêîé äîëèíû. ÀëìàÀòà, 1976. Ñàðûåâ Ê. Ñëîâîñî÷åòàíèÿ â òóðêìåíñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Àøõàáàä, 1974. Ñàôàåâ À. Ñ. Âòîðîñòåïåííûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì óçáåêñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Òàøêåíò, 1963. Ñàôàåâ À. Ñ. Èññëåäîâàíèÿ ïî ñèíòàêñèñó óçáåêñêîãî ÿçûêà. Òàøêåíò, 1968. Ñâåòëèê ß. Ñèíòàêñèñ ðóññêîãî ÿçûêà â ñîïîñòàâëåíèè ñî ñëîâàöêèì. Áðàòèñëàâà, 1970. Ñåâîðòÿí Ý. Â. Êàòåãîðèÿ ïàäåæà//Èññëåäîâàíèÿ ïî ñðàâíèòåëüíîé ãðàììàòèêå òþðêñêèõ ÿçûêîâ. ×. II. Ìîðôîëîãèÿ. Ì.,1956. 267

Ñåâîðòÿí Ý. Â. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Îáùåòþðêñêèå è ìåæòþðêñêèå îñíîâû íà áóêâó «Á». Ì.: Íàóêà, 1978. Ñåâîðòÿí Ý. Â. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Îáùåòþðêñêèå è ìåæòþðêñêèå îñíîâû íà áóêâû «Â», «Ã» è «Ä». Ì.: Íàóêà, 1980. Ñåèäîâ Þ. Ì. Ñëîâîñî÷åòàíèÿ â àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … ä-ðà ôèëîë. íàóê. Áàêó, 1965. Ñåðåáðåííèêîâ Á. À. Íîìèíàöèÿ è ïðîáëåìà âûáîðà// ßçûêîâàÿ íîìèíàöèÿ. Îáùèå âîïðîñû. Ì., 1977. Ñåðåáðåííèêîâ Á. À., Ãàäæèåâà Í. Ç. Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ì., 1986. Ñåðýýðàð Í. ×. Îñíîâíûå òèïû ïðåäëîæåíèé ñ èìåííûì ñêàçóåìûì â òóâèíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Íîâîñèáèðñê, 1995. Ñëîâàðü òîïîíèìîâ Áàøêèðñêîé ÀÑÑÐ. Óôà, 1980. Ñîâðåìåííûé êàçàõñêèé ÿçûê. Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Àëìà-Àòà, 1962. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê/Ïîä ðåä. Â. À. Áåëîøàïêîâîé. Ì., 1981. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê/Ïîä ðåä. Ä. Ý. Ðîçåíòàëÿ. Ì., 1984. Ñîâðåìåííûé òàòàðñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê. Ëåêñèêîëîãèÿ, ôîíåòèêà, ìîðôîëîãèÿ. Ì.: Íàóêà, 1969. Ñîâðåìåííûé òàòàðñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê. Ñèíòàêñèñ. Êàçàíü, 1971. Ñîòòàåâ À. Õ. Èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. Íàëü÷èê, 1968. Ñòåïàíîâà Ì. Ä., Õåëüáèã Ã. ×àñòè ðå÷è è ïðîáëåìà âàëåíòíîñòè â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå. Ì., 1978. Ñòðóêòóðíûé ñèíòàêñèñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ì., 1972. Ñóïðóí À. Â. Ãðàììàòèêà è ñåìàíòèêà ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ (íà ìàòåðèàëå èñïàíñêîãî ÿçûêà). Ì., 1977. Ñóñîâ È. Ï. Ôîðìàëüíûå è ñåìàíòè÷åñêèå àñïåêòû ïðåäëîæåíèÿ//Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ñèíòàêñèñà ñîâðåìåííûõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Ë., 19 75. Ñóþí÷åâ Õ. È. Êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèå è ìîíãîëüñêèå ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Áàêó, 1968. Òà÷ìóðàäîâ Ò. Êàòåãîðèÿ ïðèíàäëåæíîñòè â ñîâðåìåííîì òóðêìåíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Àøõàáàä, 1954. Òåëÿêîâà Â. Ì. Ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå â øîðñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Íîâîñèáèðñê, 1994. 268

Òåíèøåâ Ý. Ð. Ñòðîé ñàëàðñêîãî ÿçûêà. Ì., 1976. Òèïîëîãèÿ êîíñòðóêöèé ñ ïðåäèêàòíûìè àêòàíòàìè. Ë., 1985. Òîïîðêîâà È. À. Íóëåâûå ïîêàçàòåëè â ìîðôîëîãèè è ñèíòàêñèñå ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ì., 1983. Òóëàïèíà Ý. Ì. Ãðàììàòè÷åñêàÿ è ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà ðóññêèõ èíôèíèòèâíûõ ïðåäëîæåíèé: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ì., 1973. Òûáûêîâà À. Ò. Èññëåäîâàíèÿ ïî ñèíòàêñèñó àëòàéñêîãî ÿçûêà. Íîâîñèáèðñê, 1991 Òûáûêîâà À. Ò. Èññëåäîâàíèÿ ïî ñèíòàêñèñó àëòàéñêîãî ÿçûêà: ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå. Íîâîñèáèðñê, 1995. Óëüÿíîâà Ò. Á. Ê ïðîáëåìå ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ì., 1975. Óçáåêñêî-ðóññêèé ñëîâàðü/Ïîä ðåä. Ñ. Ô. Àêàáèðîâà, Ç. Ì. Ìàãðóôîâà, À. Ò. Õîäæàõàíîâà. Ì., 1959. Óìóðçàêîâ Ñ. Ó. è äð. Ñëîâàðü ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé Êèðãèçñêîé ÑÑÐ. Ôðóíçå: Èëèì, 1988. Óðàêñèí Ç. Ã. Ôðàçåîëîãèÿ áàøêèðñêîãî ÿçûêà. Ì., 1975. Óðóñáèåâ È. Õ. Ñïðÿæåíèå ãëàãîëà â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. ×åðêåññê, 1964. Ôèëîíåíêî Â. Ì. Ãðàììàòèêà áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Íàëü÷èê, 1940. Õàáè÷åâ Ì. À. Ê ãèäðîíèìèêå Êàðà÷àÿ è Áàëêàðèè. Íàëü÷èê: Ýëüáðóñ, 1982. Õàáè÷åâ Ì. À. Ê ñòðóêòóðå êîðíåé â óðàëî-àëòàéñêèõ ÿçûêàõ//Âîïðîñû èçó÷åíèÿ ÿçûêîâ è ëèòåðàòóð íàðîäîâ Êàðà÷àåâî-×åðêåñèè. ×åðêåññê, 1967. Õàáè÷åâ Ì. À. Ìåñòîèìåíèå â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. ×åðêåññê, 1961. Õàäæèëàåâ Õ.-Ì. È. Î÷åðêè êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîé ëåêñèêîëîãèè. ×åðêåññê, 1970. Õàäæèëàåâ Õ.-Ì. È. Ïîñëåëîãè è ïîñëåëîæíî-èìåííûå ñëîâà â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. ×åðêåññê, 1962. Õàëèëîâ Ð. Þ. Ñïîñîáû ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè ñëîâ â ñîâðåìåííîì àçåðáàéäæàíñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Áàêó, 1960. Õàðèòîíîâ Ë. Í. Òèïû ãëàãîëüíîé îñíîâû â ÿêóòñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Ì., 1954. Õîëîäîâè÷ À. À. Îïûò òåîðèè ïîäêëàññîâ ñëîâ//Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1960. ¹ 1. Õîëîäîâè÷ À. À. Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ðåöèïðîêà â 269

ñîâðåìåííîì ÿïîíñêîì ÿçûêå//Ïðîáëåìû ãðàììàòè÷åñêîãî çàëîãà. Ë., 1978. Õðàêîâñêèé Â. Ñ. Çàëîã è ðåôëåêñèâ//Ïðîáëåìû òåîðèè ãðàììàòè÷åñêîãî çàëîãà. Ë., 1978. Õðàêîâñêèé Â. Ñ. Î÷åðêè ïî îáùåìó è àðàáñêîìó ñèíòàêñèñó. Ì., 1973. Õðàêîâñêèé Â. Ñ. Ïðîáëåìû äîðåâîëþöèîííîé ñèíòàêñè÷åñêîé òåîðèè: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Òàøêåíò, 1972. Õóáîëîâ Ñ. Ì. Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè îäíîìåñòíûõ ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèé â êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. Íàëü÷èê, 1997. Öàãàåâà À. Äç. Òîïîíèìèÿ Ñåâåðíîé Îñåòèè. Îðäæîíèêèäçå, 1971. ×åñíîêîâà Ë. Ä. Î ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèöàõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ//Âîïðîñû ñèíòàêñèñà ðóññêîãî ÿçûêà. Òàìáîâ, 1973. Øàõìàòîâ À. À. Ñèíòàêñèñ ðóññêîãî ÿçûêà. Ë., 1941. Øâåäîâà Í. Þ. Ìåñòî ñåìàíòèêè â îïèñàòåëüíîé ãðàììàòèêå (ñèíòàêñèñ)//Ãðàììàòè÷åñêîå îïèñàíèå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Êîíöåïöèè è ìåòîäû. Ì., 1974. Øâåäîâà Í. Þ. Ïîñòðîåíèå ðàçäåëà «Ñèíòàêñèñ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ»//Îñíîâû ïîñòðîåíèÿ îïèñàòåëüíîé ãðàììàòèêè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ì., 1966. Øâåäîâà Í. Þ. Ñòðóêòóðíûå ñõåìû è èõ ðåãóëÿðíûå ðåàëèçàöèè//Ãðàììàòèêà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ì., 1970. Øâåäîâà Í. Þ. Ñóùåñòâóþò ëè âñå-òàêè äåòåðìèíàíòû êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ðàñïðîñòðàíèòåëè ïðåäëîæåíèÿ?// Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1968. ¹ 2. Øâåäîâà Í. Þ. Òèïîëîãèÿ îäíîñîñòàâíûõ ïðåäëîæåíèé íà îñíîâå õàðàêòåðà èõ ïàðàäèãì//Ïðîáëåìû ñîâðåìåííîé ôèëîëîãèè. Ì., 1965. Øåíäåëüñ Å. È. Èìïëèöèòíîñòü â ãðàììàòèêå//Ïðîáëåìû ñèíòàêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè. Ì., 1976. Øìåëåâà Ò. Â. Î ñåìàíòèêå ñòðóêòóðíîé ñõåìû ïðåäëîæåíèÿ//Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. (Ñåð. ëèò. è ÿç. ) Ò.37. 1978. ¹ 4. Ùåðáàê À. Ì. Ê õàðàêòåðèñòèêå ñèñòåìû òþðêñêèõ ïàäåæåé â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ//Ñîâåòñêàÿ òþðêîëîãèÿ. 1972. ¹ 4. Ùåðáàê À. Ì. Îá îñíîâíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ åäèíèöàõ è àñïåêòàõ èõ èçó÷åíèÿ//Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ñèíòàêñèñà ñîâðåìåííûõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Ë., 1975. 270

Ùåðáàê À. Ì. Î÷åðêè ïî ñðàâíèòåëüíîé ìîðôîëîãèè òþðêñêèõ ÿçûêîâ (Íàðå÷èå, ñëóæåáíûå ÷àñòè ðå÷è, èçîáðàçèòåëüíûå ñëîâà). Ë., 1987. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü þíîãî ôèëîëîãà. Ì.,1984. Þëäàøåâ À. À. Ïðèíöèïû âûäåëåíèÿ è òðàêòîâêà êàòåãîðèè çàëîãà â áàøêèðñêîì ÿçûêå//Âîïðîñû ñîñòàâëåíèÿ îïèñàòåëüíûõ ãðàììàòèê. Ì., 1961. Þð÷åíêî Â. Ñ. Ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. Ñàðàòîâ, 1972.

ÑÏÈÑÎÊ ÏÐÈÍßÒÛÕ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÉ Àç. – àçåðáàéäæàí òèëäå Àëò. – àëòàé òèëäå Áàøê. – áàøêèð òèëäå Ãàã. – ãàãàóóç òèëäå Êúàç. – êúàçàõ òèëäå Êúàð. – êúàðàèì òèëäå Êú-êú. – êúàðàêúàëïàêú òèëäå Êú.-ìàëêú. – êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå Êúóì. – êúóìóêú òèëäå Êúûðãú. – êúûðãúûç òèëäå Íîãú. – íîãúàé òèëäå Òàò. – òàòàð òèëäå Òîô. – òîôàëàð òèëäå Òóâ. – òóâà òèëäå Òþðêì. – òþðêìåí òèëäå Óéãú. – óéãúóð òèëäå Õàê. – õàêàñ òèëäå Þçá. – þçáåê òèëäå

À. Ò. – À. Òåïïååâ Á. Ã. – Á. Ãóðòóåâ Á. Ãóë. – Á. Ãóëÿåâ Æ. Ç. – Æ. Çàëèõàíîâ Æ. Ò. – Æ. Òîêóìàåâ Ç. Ò. – Ç. Òîëãóðîâ Ê. æ. – «Êîììóíèçìãå æîë» (ãàçåòà) Ë. áàéð. – «Ëåíèííè áàéðàãúû» (ãàçåòà) Ïîñë. – Ïîñëîâèöà Ñ. Ø. – Ñ. Øàõìóðçàåâ Õ. À. – Õ. Àïïàåâ Õ. Ê. – Õ. Êàöèåâ Ø. – «Øó¸õëóêú» (àëüìàíàõ)

271

ÂÊËÀÄ È. Õ. ÀÕÌÀÒÎÂÀ  ÑÈÍÒÀÊÑÈ×ÅÑÊÓÞ ÍÀÓÊÓ Ìíå âûïàëà áîëüøàÿ ÷åñòü îïïîíèðîâàòü äîêòîðñêóþ äèññåðòàöèþ È. Õ. Àõìàòîâà «Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêå», êîòîðóþ îí áëåñòÿùå çàùèòèë íà çàñåäàíèè ñàìîãî àâòîðèòåòíîãî ñîâåòà – ñîâåòà Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ â êîíöå îêòÿáðÿ 1980 ãîäà. ß çíàêîì ñî ìíîãèìè ðàáîòàìè Èáðàãèìà Õàøèìîâè÷à. Íî, êàê ìíå êàæåòñÿ, åãî äîêòîðñêàÿ äèññåðòàöèÿ ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé åãî ðàáîòîé. Òàêîãî îñíîâàòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ïî ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèì ìîäåëÿì òþðêñêîãî ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ, êàê ÿ çíàþ, ïîêà íåò íè â îäíîì èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðîøëî óæå áîëåå 20 ëåò ïîñëå çàùèòû, äèññåðòàöèÿ È. Õ. Àõìàòîâà ÿâëÿåòñÿ íåïðåâçîéäåííîé ðàáîòîé â òþðêîëîãèè.  ñâîèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ ÿ â êàêîé-òî ñòåïåíè êîñíóëñÿ ýòîé ïðîáëåìû, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû èìåòü ïîëíîå îïèñàíèå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ òàòàðñêîãî ÿçûêà, ÿ ëèøü â ïîñëåäíèå ãîäû íà÷àë äàâàòü ñâîèì àñïèðàíòàì òåìû ïî ýòîé ïðîáëåìå. È îíè íà÷àëè ñåðüåçíî èçó÷àòü òðóäû È. Õ. Àõìàòîâà. ×åì æå ïðèâëåêàþò âíèìàíèå òþðêîëîãîâ èññëåäîâàíèÿ Èáðàãèìà Õàøèìîâè÷à ïî ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèì ìîäåëÿì ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà? Åñëè îêèíóòü âçîðîì èñòîðèþ èçó÷åíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ ÿçûêîâ, òî ìû îáíàðóæèì, ÷òî ðàíüøå áûëè ïîïûòêè èññëåäîâàíèÿ ïðåäëîæåíèÿ ñ ðàçíûõ ïîçèöèé. Áûëî âðåìÿ, êîãäà ó÷åíûå íå ðàçëè÷àëè ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ ïðåäëîæåíèÿ; êîãäà æå ïîíÿëè, ÷òî ôîðìà – ýòî íå ñîäåðæàíèå, íà÷àëîñü èçó÷åíèå ñîäåðæàíèÿ â îòðûâå îò ôîðìû è ôîðìû – îò ñîäåðæàíèÿ.  ðåçóëüòàòå ïîÿâèëèñü, ñ îäíîé ñòîðîíû, óíèâåðñàëüíûå ñåìàíòè÷åñêèå ãðàììàòèêè è, ñ äðóãîé – ôîðìàëüíûå ãðàììàòèêè ñ ôîðìàëüíûì ñèíòàêñèñîì. Íî ýòî ïðîäîëæàëîñü íåäîëãî. Âñêîðå ïîíÿëè, ÷òî ôîð272

ìà íåîòäåëèìà îò ñîäåðæàíèÿ. Ó÷åíûå íà÷àëè ðàçëè÷àòü äâà ïîäõîäà ê ïðîáëåìå èçó÷åíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ: ôîðìàëüíûé ïîäõîä ïðåäïîëàãàåò èçó÷åíèå ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû îò ôîðìû ê ñåìàíòèêå, à ñåìàíòè÷åñêèé – îò ñåìàíòèêè ê ôîðìå. Ïðè ïåðâîì ïîäõîäå ðàñêðûâàåòñÿ ñåìàíòèêà êàæäîé ôîðìû, ïðè âòîðîì – êëàññèôèöèðóþòñÿ ôîðìû êàæäîé ñèíòàêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè.  70-õ ãîäàõ ÕÕ â. ñèíòàêñè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ïðåäëîæåíèÿ èíòåíñèâíî íà÷àëè èçó÷àòü ñ òî÷êè çðåíèÿ åå ñåìàíòèêè, íå çàáûâàÿ ïðè ýòîì è î åå ôîðìàëüíûõ îñîáåííîñòÿõ. Äîêòîðñêàÿ äèññåðòàöèÿ È. Õ. Àõìàòîâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðâóþ òþðêîëîãè÷åñêóþ ðàáîòó â ýòîì íîâîì, âåðíåå, îáíîâëåííîì, íàïðàâëåíèè èçó÷åíèÿ ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Ïîýòîìó îíà âûçûâàåò ó ÷èòàòåëÿ îñîáûé èíòåðåñ. Ìîíîãðàôèÿ Èáðàãèìà Õàøèìîâè÷à «Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå» ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ øåñòè ãëàâ: 1) Òåîðåòè÷åñêèå âîïðîñû ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ. 2) Îñíîâíûå âîïðîñû èçó÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. 3) Îäíîìåñòíûå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ìîäåëåé ãëàãîëüíûõ ïðåäëîæåíèé. 4) Äâóõìåñòíûå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ìîäåëåé ãëàãîëüíûõ ïðåäëîæåíèé. 5) Òðåõìåñòíûå ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ. 6) Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé. Óæå ïåðå÷èñëåíèå íàçâàíèé ãëàâ ïîêàçûâàåò, ÷òî îñíîâíûå ïðîáëåìû ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ àâòîðîì îõâà÷åíû. Âíèìàòåëüíîå èçó÷åíèå ýòèõ ãëàâ ïîçâîëÿåò çàêëþ÷èòü: ýòà ðàáîòà – íå ïðîñòîå ïîâòîðåíèå èäåé ñòàðîé ñåìàíòè÷åñêîé øêîëû, íå âîçâðàùåíèå ê óíèâåðñàëüíûì ëîãèêî-ñåìàíòè÷åñêèì ãðàììàòèêàì, – îíà ïðåäñòàâëÿåò áîëåå âûñîêèé, ñîâðåìåííûé óðîâåíü åå ðàçâèòèÿ, ÿâëÿåòñÿ íàãëÿäíûì ïðèìåðîì ñïèðàëåîáðàçíîãî ðàçâèòèÿ ïðîöåññà ïîçíàíèÿ. Ñåìàíòè÷åñêîå íàïðàâëåíèå â ñèíòàêñèñå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ëèøü íàáèðàåò òåìïû. Ïîâèäèìîìó, îíî áóäåò ðàçâèâàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ñîáñòâåííî ãðàììàòè÷åñêîå íàïðàâëåíèå, îñíîâàííîå íà ïîíèìàíèè äèàëåêòè÷åñêîãî åäèíñòâà ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû è ãðàì18 È. Õ. Àõìàòîâ

273

ìàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, íå ïîäíèìåòñÿ íà ñëåäóþùóþ, áîëåå âûñîêóþ ñòóïåíü ðàçâèòèÿ. Èíòåíñèâíîìó ðàçâèòèþ ñåìàíòè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ ñïîñîáñòâóåò åùå è òî, ÷òî îíî ñåé÷àñ î÷åíü ìîäíî â çàïàäíîé ëèíãâèñòèêå.  ñâîèõ ñèíòàêñè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ È. Õ. Àõìàòîâ îñîáîå âíèìàíèå îáðàùàåò íà ðàñêðûòèå ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ çíà÷åíèé ñèíòàêñè÷åñêèõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Íàïðèìåð, ïðè îïðåäåëåíèè ðàçíîâèäíîñòåé ñåìàíòè÷åñêîãî ïðåäèêàòà, ñóáúåêòà, îáúåêòà, êîíêðåòèçàòîðà è àòðèáóòà àâòîð ÷àñòî èñõîäèò èç ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà, êîòîðûì âûðàæàåòñÿ òîò èëè èíîé êîìïîíåíò, èíîãäà èç ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ äðóãîãî ñîñåäñòâóþùåãî ñëîâà, êîòîðîå íàõîäèòñÿ â êàêîì-íèáóäü îòíîøåíèè ñ äàííûì êîìïîíåíòîì. Íàïðèìåð, âñå 23 ðàçíîâèäíîñòè ïðåäèêàòà îïðåäåëåíû èñõîäÿ èç ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà, âûñòóïàþùåãî â ðîëè ñêàçóåìîãî. Âîò íåêîòîðûå èç íèõ: 1) ïðåäèêàò äåéñòâèÿ: Êúóðóëóø÷óëà þé èøëåéäèëå «Ñòðîèòåëè ñòðîÿò äîì»; 2) ïðåäèêàò äâèæåíèÿ: Ïîåçä Ìîñêâàãúà áàðàäû «Ïîåçä èäåò â Ìîñêâó»; 3) ïðåäèêàò âîñïðèÿòèÿ: Îêúóó÷óëà àéíû ê¸ðåäèëå «Ó÷åíèêè âèäÿò ëóíó»; 4) ïðåäèêàò ðå÷è: Ûííà ìàíãà æîìàêú àéòàäû «Áàáóøêà ðàññêàçûâàåò ìíå ñêàçêó»; 5) ïðåäèêàò ìûøëåíèÿ: Àíàñû ñàáèéëåðèíè þñþíäåí ñàãúûø ýòåäè «Ìàòü äóìàåò î ñâîèõ äåòÿõ»; 6) ïðåäèêàò ïðîöåññà: Æåë óðàäû, æàóóí æàóàäû «Äóåò âåòåð, èäåò äîæäü», è ò.ä. Ðàçíîâèäíîñòè æå ñóáúåêòà è îáúåêòà îïðåäåëåíû èñõîäÿ èç ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñêàçóåìîãî, íàïðèìåð, ñóáúåêò äåéñòâèÿ, ñóáúåêò äâèæåíèÿ, ñóáúåêò âîñïðèÿòèÿ è ò.ä.; îáúåêò äåéñòâèÿ, îáúåêò âîñïðèÿòèÿ è ò.ä. Òàê, Èáðàãèì Õàøèìîâè÷ îò èçó÷åíèÿ îáùåãî ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ íåçàìåòíî ïåðåõîäèò ê èññëåäîâàíèþ êîíêðåòíîãî åãî ñîäåðæàíèÿ êàê ïî âåðòèêàëè, òàê è ïî ãîðèçîíòàëè. Ïî âåðòèêàëè îí åùå íå äî êîíöà îïðåäåëèë ñâîå âçàèìîîòíîøåíèå ñ ëîãèêîé è òðàäèöèîííî-ãðàììàòè÷åñêèì ñèíòàêñèñîì; ïî ãîðèçîíòàëè – ñâîå ó÷åíèå åùå íå ïðèñïîñîáèë ê èçó÷åíèþ ñëîâîñî÷åòàíèé, ñëîæíûõ ïðåäëîæåíèé, ñëîæíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ öåëûõ è òåêñòîâ. Âñå óêàçàííûå çàìå÷àíèÿ îòíîñÿòñÿ ê ïåðâîé ãëàâå. Ê ïîëîæèòåëüíûì ñòîðîíàì ýòîé ãëàâû ìîæíî îòíåñòè òî, ÷òî çäåñü äàåòñÿ îáçîð èìåþùåéñÿ ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùåííîé âîïðîñàì ñèíòàêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè, è íà îñíîâå ýòîãî ïîêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà åùå òîëüêî ôîðìèðóåò êðóã òåîðåòè÷åñêèõ ïîíÿòèé è ìåòîäè÷åñêèå ïðèåìû àíàëèçà. Âî âçãëÿäàõ èññëåäîâàòåëåé íà ýòè ïîíÿ274

òèÿ ìíîãî ðàñõîæäåíèé, ïîýòîìó àâòîð çäåñü ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàåò ðÿä âàæíûõ âîïðîñîâ, ðåøåíèå êîòîðûõ íåîáõîäèìî äëÿ ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ïðåäëîæåíèÿ. Âñå ýòè âîïðîñû ðåøàþòñÿ àâòîðîì ñ ó÷åòîì äîñòèæåíèé ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè è íà îñíîâå àíàëèçà îáøèðíîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà. Îñíîâíûå âûâîäû, ê êîòîðûì îí ïðèõîäèò, ðàññìàòðèâàÿ óêàçàííûå ñïîðíûå âîïðîñû, íàó÷íî îáîñíîâàííû è óáåäèòåëüíû. Òàê, â äèññåðòàöèè è äðóãèõ åãî ðàáîòàõ ïîêàçàíî, ÷òî â ôîðìèðîâàíèè ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ îïðåäåëÿþùóþ ðîëü èãðàþò íåñêîëüêî ôàêòîðîâ: 1) ñïåöèôèêà ñèíòàêñè÷åñêîé ïîçèöèè â ñòðóêòóðíîé ñõåìå, 2) êàòåãîðèàëüíî-ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå ýòîé ïîçèöèè è 3) âçàèìîäåéñòâèå ëåêñè÷åñêîé è ñèíòàêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè. Ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò ïðåäëîæåíèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñìûñëîâîé ýëåìåíò ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, âîçíèêàþùèé â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ ëåêñè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêè è îòðàæàþùèé êàêîå-ëèáî ÿâëåíèå ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðåäñòàâëåííîå êàê îáîáùåííûé òèï ìíîæåñòâà àíàëîãè÷íûõ îäèíî÷íûõ ÿâëåíèé. Îñíîâíûì äëÿ ñåìàíòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå ñåìàíòè÷åñêîãî òèïà ïðåäëîæåíèÿ. Ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ïðåäëîæåíèÿ óñòàíàâëèâàþòñÿ â äèññåðòàöèè íà îñíîâå êîìïëåêñà êðèòåðèåâ: à) îáùåé ñåìàíòèêè, á) ñïåöèôèêè ïðåäèêàòà, â) õàðàêòåðà ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ è îòíîøåíèé ìåæäó íèìè, è äð. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî âñå óêàçàííûå âîïðîñû ñïåöèàëüíî ñòàâÿòñÿ è ðåøàþòñÿ íà ìàòåðèàëå îäíîãî èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ âïåðâûå â åãî íàó÷íûõ èçûñêàíèÿõ. Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è î âîïðîñàõ, ñâÿçàííûõ ñ âûäåëåíèåì ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ è âûðàáîòêîé ñïîñîáà çàïèñè ìîäåëåé. Òåîðèÿ ìîäåëåé ñòàëà îäíîé èç öåíòðàëüíûõ òåì ñèíòàêñèñà. Ìîäåëèðîâàíèþ ïðåäëîæåíèÿ ïîñâÿùåíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàáîò. Àíàëèçèðóÿ èõ, È. Õ. Àõìàòîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî â ïîíèìàíèè ñòðóêòóðíîé ñõåìû èëè ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè óòâåðäèëèñü äâà îñíîâíûõ íàïðàâëåíèÿ. Ïðè îïðåäåëåíèè ìîäåëè âíèìàíèå îäíèõ ëèíãâèñòîâ îáðàùåíî ê ôîðìàëüíîìó ñòðîåíèþ ïðåäëîæåíèÿ êàê ïðåäèêàòèâíîé åäèíèöû, à âíèìàíèå äðóãèõ – ê èíôîðìàòèâíîé äîñòàòî÷íîñòè ïðåäëîæåíèÿ. Èññëåäîâàíèÿ È. Õ. Àõìàòîâà ïîêàçàëè, ÷òî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì, êàê è â äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, íè âûÿâëåíèå ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ, íè óñòàíîâëåíèå ñïîñîáíîñòè ýòèõ ìîäåëåé ê 18*

275

ñàìîñòîÿòåëüíîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ íåâîçìîæíû áåç ïîíèìàíèÿ ïîä ìîäåëüþ åå íîìèíàòèâíîãî ìèíèìóìà. Äëÿ âûäåëåíèÿ ìîäåëåé àâòîð îïèðàåòñÿ íà ïîíÿòèå ñòðóêòóðíîé îáÿçàòåëüíîñòè è ñòðóêòóðíîé ôàêóëüòàòèâíîñòè ýëåìåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ. Êàê è ìíîãèå äðóãèå ëèíãâèñòû, äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ïðèñóùèõ ÿçûêó ìîäåëåé îí èñõîäèò èç âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ñêàçóåìíîé ëåêñåìû. Âìåñòå ñ òåì äèññåðòàíò íà ìíîãî÷èñëåííûõ ôàêòàõ ïîêàçûâàåò, ÷òî âêëþ÷åíèå â ñîñòàâ ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ òîãî èëè èíîãî ñëîâà êàê íåîáõîäèìîãî åå ýëåìåíòà â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ íå âàëåíòíûìè ñâîéñòâàìè ïðåäèêàòíîé ëåêñåìû, à äðóãèìè ôàêòîðàìè, íàïðèìåð, õàðàêòåðîì ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ, ñïåöèôèêîé ñïîñîáà ôîðìàëüíîãî âûðàæåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ïðåäëîæåíèÿ è äð. Èñõîäÿ èç óêàçàííûõ ïðèíöèïîâ, È. Õ. Àõìàòîâ èçó÷àåò êîìïîíåíòû ïðåäëîæåíèÿ íå òîëüêî â èõ îòíîøåíèè äðóã ê äðóãó, êàê ýòî äåëàåòñÿ â òþðêîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ, íî è â èõ îòíîøåíèè ê ïðåäëîæåíèþ. Òàêîé ïîäõîä ïîçâîëÿåò åìó äåëèòü ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ íà äâå ãðóïïû: 1) ìîäåëåîáðàçóþùèå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ è 2) ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ, íå ó÷àñòâóþùèå â îáðàçîâàíèè ìîäåëåé, ò.å., ïî ïðèíÿòîé òåðìèíîëîãèè, êîíñòðóêòèâíûå è íåêîíñòðóêòèâíûå.  ìîíîãðàôèè «Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ» äàåòñÿ ïåðå÷åíü ìîäåëåîáðàçóþùèõ ýëåìåíòîâ ïðåäëîæåíèÿ. Îñíîâíîé çàäà÷åé äàííîé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ óñòàíîâëåíèå êîíå÷íîãî ñïèñêà ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ, â îñíîâíîì ãëàãîëüíîãî. Ïîýòîìó â íåé ñòàâèòñÿ è âîïðîñ î ñïîñîáàõ çàïèñè ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ. Çäåñü ðåøàåòñÿ ïðîáëåìà âçàèìîäåéñòâèÿ ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ â ïðîñòîì òþðêñêîì ïðåäëîæåíèè. Äëÿ ãëóáîêîãî èçó÷åíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ýòèõ ñòîðîí ïðåäëîæåíèÿ ê íèì ïðèìåíåí ðàñ÷ëåíåííûé ïîäõîä: ïðåäëîæåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê òàêàÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ åäèíèöà, êîòîðàÿ èìååò êàê ôîðìàëüíóþ, òàê è ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó. Ïîýòîìó â ñèìâîëè÷åñêîé çàïèñè ìîäåëè, êîòîðàÿ ïðåäëîæåíà â äèññåðòàöèè, íàõîäÿò îòðàæåíèå ôîðìàëüíàÿ è ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Ýòî ïîçâîëèëî äèññåðòàíòó â êðàòêîé ôîðìå íàãëÿäíî ïîêàçàòü â ñèìâîëè÷åñêîé çàïèñè àññèìåòðèþ ÿçûêîâîãî çíàêà, ñåìàíòè÷åñêîå êà÷åñòâî êàæäîãî ôîðìàëüíîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ è âñåé ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðû, ñîîòíîøåíèÿ ôîðìàëüíîé è ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ. Ïðåäëîæåííûé ñïîñîá çàïèñè ìîäåëè óäîáåí åùå è òåì, ÷òî îí ïîçâîëÿåò âèäåòü, ÷òî îäíà è òà æå ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñõåìà 276

(ìîäåëü), â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ìåñò, ìîæåò ñëóæèòü äëÿ âûðàæåíèÿ íåñêîëüêèõ òèïîâ ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóð.  ïîñëåäóþùåì íà îñíîâå èçëîæåííûõ ïðèíöèïîâ è ìåòîäîâ àíàëèçà âûÿâëÿþòñÿ è îïèñûâàþòñÿ ôîðìàëüíîñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ. Îïèñàíèå ïðîâîäèòñÿ â íàïðàâëåíèè îò ôîðìû ê ñîäåðæàíèþ. Êëàññèôèêàöèÿ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé ïðåäëîæåíèÿ íà÷èíàåòñÿ ñ óñòàíîâëåíèÿ ñòðóêòóðíûõ ñõåì. Ïðè âûäåëåíèè èõ àâòîð èñõîäèò èç âàëåíòíûõ ñâîéñòâ ñêàçóåìîé ëåêñåìû.  êà÷åñòâå òàêèõ ëåêñåì ïðèâîäÿòñÿ âñå çàëîãîâûå ôîðìû ãëàãîëà. Âûÿâëåííûå àâòîðîì íà îñíîâå àíàëèçà îáøèðíîãî ìàòåðèàëà, èçâëå÷åííîãî èç ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ, ñòðóêòóðíûå ñõåìû (èëè ôîðìàëüíûå ìîäåëè) îêàçûâàþòñÿ îäíî-, äâóõ-, òðåõ- è áîëåå ìåñòíûìè.  ðàáîòàõ È. Õ. Àõìàòîâà äàëåå íà íåîáõîäèìîì íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêîì óðîâíå èçó÷àåòñÿ ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé, âûäåëåííûõ ôîðìàëüíûõ ñòðóêòóð. Ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå ïîçèöèé ñòðóêòóðíûõ ñõåì àíàëèçèðóåòñÿ çäåñü ñ ó÷åòîì ñåìàíòè÷åñêèõ ñâîéñòâ íå îòäåëüíûõ ñëîâ, à öåëûõ êëàññîâ ñëîâ. Ýòî ïîçâîëèëî óñòàíîâèòü, êàêèå êëàññû ñëîâ ìîãóò çàïîëíèòü ñèíòàêñè÷åñêèå ïîçèöèè ñõåì. À ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, äàëî åìó âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü, ÷òî ñòðóêòóðíûå ñõåìû ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ íà ñëåäóþùèå äâå ãðóïïû: 1) ñõåìû, ñèíòàêñè÷åñêèå ïîçèöèè êîòîðûõ íàïîëíÿþòñÿ òîëüêî ëåêñèêîé îïðåäåëåííîãî ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà è 2) ñõåìû ñ îòíîñèòåëüíî ñâîáîäíûì ëåêñè÷åñêèì íàïîëíåíèåì îòäåëüíûõ ïîçèöèé. Ãëóáîêîå èçó÷åíèå ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé ìîäåëåé ïîêàçàëî, ÷òî íåêîòîðàÿ ÷àñòü ôîðìàëüíûõ ñòðóêòóð ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ îäíîãî èëè äâóõ ñåìàíòè÷åñêèõ òèïîâ ïðåäëîæåíèÿ. Áîëüøèíñòâî æå èç ôîðìàëüíûõ êîíñòðóêöèé â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïîçèöèé ñïîñîáíî âûðàçèòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî òèïîâ ñåìàíòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé. Îñíîâíûìè äëÿ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ïîíÿòèÿ: «ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò ïðåäëîæåíèÿ», «ñòðóêòóðíàÿ (ôîðìàëüíàÿ) ñõåìà ïðåäëîæåíèÿ», «ñåìàíòè÷åñêèé òèï ïðåäëîæåíèÿ», «ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ», «îáùàÿ ñåìàíòèêà ïðåäëîæåíèÿ» è ò.ä.  ðàáîòàõ È. Õ. Àõìàòîâà âñå ýòè ïîíÿòèÿ îïðåäåëåíû ñ ó÷åòîì ïîñëåäíèõ äîñòèæåíèé ëèíãâèñòèêè. Çäåñü óñòàíîâëåí íàáîð ìîäåëåîáðàçóþùèõ ýëåìåí277

òîâ ïðåäëîæåíèÿ, ïîêàçàíû ðàçëè÷íûå âèäû àñèììåòðèè ôîðìàëüíîãî è ñìûñëîâîãî ïëàíîâ ïðåäëîæåíèé.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ñîçäàíà ñòðîéíàÿ òåîðèÿ, êîòîðàÿ ïðèìåíåíà â äèññåðòàöèè äëÿ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ êàðà÷àåâî-áàêàðñêîãî ÿçûêà.  ðåçóëüòàòå ïðîâåäåííûõ èññëåäîâàíèé ðåøåíû è äðóãèå âàæíûå âîïðîñû òþðêñêîé ãðàììàòèêè. Íàïðèìåð, äàíà êëàññèôèêàöèÿ ãëàãîëîâ ïî èõ âàëåíòíûì ñâîéñòâàì; óòî÷íåíà êëàññèôèêàöèÿ ãëàãîëîâ ïî èõ ñåìàíòè÷åñêèì ïðèçíàêàì. Ðàáîòû Èáðàãèìà Õàøèìîâè÷à Àõìàòîâà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî ñèíòàêñèñà èìåþò áîëüøîå òåîðåòè÷åñêîå çíà÷åíèå.  ïðàêòè÷åñêîì îòíîøåíèè îíè îêàçàëèñü âåñüìà ïîëåçíûìè ïðè ñîñòàâëåíèè âóçîâñêèõ è øêîëüíûõ ó÷åáíèêîâ êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà. Òðóäû È. Õ. Àõìàòîâà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íîâîå íàïðàâëåíèå íå òîëüêî â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîé ëèíãâèñòèêå, íî è â òþðêîëîãèè â öåëîì. Ì. Ç. ÇÀÊÈÅÂ, äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð, àêàäåìèê ÀÍÒ, çàñëóæåííûé äåÿòåëü íàóêè Ðåñïóáëèêè Òàòàðñòàí è Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè

278

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Ì. Ç. Óëàêîâ, Ì. Á. Êåòåí÷èåâ. Ëèíãâèñòè÷åñêîå íàñëå äèå ïðîôåññîðà È. Õ. Àõìàòîâà . . . . . . . . . . . . .

3

×ÀÑÒÜ I Ïðîáëåìà îïðåäåëåíèÿ âèäîâ ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè â ñîâðåìåííîé òþðêîëîãèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñðåäñòâà ñâÿçè ñëîâ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ â êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ôîðìàëüíûå ñõåìû èìåííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé ïîäõîä ê ÿçûêó è íåêîòîðûå íåäîñòàòêè òðàäèöèîííîé ñõåìû îïèñàíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ . . . . . . . . . . . Ïðîáëåìà ìîäåëèðîâàíèÿ ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå . . . . . . . . . . . . . . . . . Îäíîìåñòíûå ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè ãëàãîëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå Ìîäåëè ïðåäëîæåíèÿ ñ êîìïîíåíòàìè, ðåïðåçåíòèðóåìûìè ïîñëåëîæíûìè ñî÷åòàíèÿìè . . . . . . . . . . . Îá îïðåäåëåíèè áåçëè÷íîñòè ïðåäëîæåíèÿ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îáðàçîâàíèå áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â êàðà÷àåâîáàëêàðñêîì ÿçûêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â òþðêñêèõ ÿçûêàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îñíîâíûå ñòðóêòóðíûå ñõåìû ãëàãîëüíûõ áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âûðàæåíèå ñóáúåêòà â òþðêñêèõ ÿçûêàõ . . . . . . Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç êîñâåííî-ñóáúåêòíûõ ïðåäëîæåíèé â òþðêñêèõ ÿçûêàõ . . . . . . . . . . . Âêëþ÷àþùèå è âêëþ÷åííûå ïðåäèêàòû â ñòðóêòóðå áåçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïîëèïðåäèêàòèâíûå êîíñòðóêöèè ñ ñóáúåêòíûìè îáîðîòàìè â òþðêñêèõ ÿçûêàõ . . . . . . . . . . . . . . . . Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå áàéëàìñûç áîéñóííãàí êúîø àéòûìëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 20 32 39 45 66 81 98 107 116 138 145 158 168 172 183 279

×ÀÑÒÜ II Àò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îá îñíîâíûõ òåîðåòè÷åñêèõ âîïðîñàõ âûäåëåíèÿ ïàäåæåé èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî â ñîâðåìåííîì êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Òþðê òèëëåäå àëìàøëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Òþðê òèëëåäå áàéëàìëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ â èçó÷åíèè êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîãî ÿçûêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êúàðà÷àé-ìàëêúàð òèëäå áîëóìíó ìàãúàíà æàíû áëà êúàóóìëàðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áàëêàðñêèå òîïîíèìè÷åñêèå íàçâàíèÿ ïðåäãîðíîé çîíû Êàáàðäèíî-Áàëêàðèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ëèòåðàòóðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñïèñîê ïðèíÿòûõ ñîêðàùåíèé . . . . . . . . . . . . . . Ì. Ç. Çàêèåâ. Âêëàä È. Õ. Àõìàòîâà â ñèíòàêñè÷åñêóþ íàóêó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

190 202 218 231 239 247 249 260 271 272

ISBN 576802087-X

9 78 576 8 02 087 3

Íàó÷íîå èçäàíèå Àõìàòîâ Èáðàãèì Õàøèìîâè÷ ÂÎÏÐÎÑÛ ÒÅÎÐÈÈ ÑËÎÂÎÑÎ×ÅÒÀÍÈß È ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß Â ÒÞÐÊÑÊÈÕ ßÇÛÊÀÕ ÑÒÀÒÜÈ Íà ðóññêîì è áàëêàðñêîì ÿçûêàõ Ðåäàêòîð À. Ò. Äîäóåâà Õóäîæíèê-ðåäàêòîð Þ. Ì. Àëèåâ Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Í. Ì. Ìîêàåâà Êîððåêòîð Ë. Á. Êó÷ìåçîâà Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà Ì. Ñ. Õóëü÷àåâîé Ëèöåíçèÿ ÈÄ 05895 îò 21.09.01. Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè 29.05.06. Ôîðìàò 84õ108 1 /3 2. Áóìàãà îôñåòíàÿ ¹1. Ãàðíèòóðà øêîëüíàÿ. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 14,7. Ó÷.-èçä. ë. 14,97. Òèðàæ 300 ýêç. Çàêàç ¹ 78. ÃÏ ÊÁÐ «Èçäàòåëüñòâî «Ýëüáðóñ». Íàëü÷èê, óë. Àäìèðàëà Ãîëîâêî, 6. ÃÏ ÊÁÐ «Ðåñïóáëèêàíñêèé ïîëèãðàôêîìáèíàò èì. Ðåâîëþöèè 1905 ãîäà» Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû è èíôîðìàöèîííûõ êîììóíèêàöèé ÊÁÐ Íàëü÷èê, ïð. Ëåíèíà, 33

280

281