Методика викладання української мови у вищій школі.Навчальний посібник

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ БЕРДЯНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІНСТИТУТ ФІЛОЛОГІЇ В. Ф. Дороз МЕТО...

Author: Дороз В.Ф.

169 downloads 157 Views 530KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ БЕРДЯНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІНСТИТУТ ФІЛОЛОГІЇ

В. Ф. Дороз

МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ У ВИЩІЙ ШКОЛІ Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів

Київ «Центр учбової літератури» 2008

ББК 74я73 Д 69 УДК 372.8(075.8) Гриф надано Міністерством освіти і науки України (Лист № 1.4/18–Г–363 від 08.02.2008) Рецензенти: Білоусенко П.І. – доктор філологічних наук, професор Запорізького національG ного університету; Гудзик І.П. – доктор педагогічних наук, завідувач лабораторії російської мови та мов інших національних меншин Інституту педагогіки АПН України; Мацько Л.І. – дійсний член АПН України, доктор філологічних наук, профеG сор Національного педагогічного університету ім. М.П.Драгоманова; Паламар Л.М. – доктор педагогічних наук, професор Інституту філології КиїG вського національного університету імені Тараса Шевченка.

Д 69

Дороз В. Ф. Методика викладання української мови у вищій школі: Навч. пос. – К.: Центр учбової літератури, 2008. – 176 с.

ISBN 978G966G364G738G8 Навчальний посібник спрямований на допомогу викладачам методики та магіG странтам вищих навчальних закладів в організації вивчення навчального курсу «Методика викладання української мови у вищій школі». У посібнику подано навчальну програму з методики викладання української мови у вищій школі (загальні положення; розподіл навчального часу за модулями; зміст лекційного курсу, практичних і лабораторних занять; теми, винесені на самоG стійне опрацювання; систему семестрового контролю й оцінювання теоретичної та практичної підготовки магістрантів), програму та методичні рекомендації щодо органG ізації педагогічної практики та методичні рекомендації щодо написання магістерсьG кої роботи. Для викладачів, керівників педагогічної практики, магістрантів філологічних факультетів. ISBN 9789663647388

© Дороз В.Ф., 2008 © Центр учбової літератури, 2008

.................................................................................................. 5 1. ! "#$# «%&" &'(() #"*($+"* & # &,-/ 0"2-» ......................................................... 7 1.1. ........................................................................ 7 1.2. ......................................... 22 1.3. ..................................................................... 24 1.4. .............................................. 29 1.5. .......................................... 56 1.6. ! " .................................................... 87 1.7. # ................................................... 89 1.8. ................................................................ 92 2. !(-46-) 8!!-'(* 8"%&"& !-$%(%- ...................... 100 2.1. " ................................................... 100 2.2. $ " % & "

.................................................................................................. 105 2.3. ' &

" ............................................................................ 107 2.4. ( - .................................... 108 2.5. " ............................... 110 2.6. )" , ............................................................................................ 110 3. !-$%$+" ;%: (8&$((), >2((), 4?&$%, 6-(@(() ...................................................... 114 3.1. $ ! &.................. 114 3.2. " ................ 120 3.3. " ............................................................ 127 3.4. " .................... 130

3

.B.

3.5. ! " .............. 134 3.6. ( .............................................. 137 3.7. " "" % * ....................................... 138 3.8. "" % * ....................................... 140 3.9.) &........................ 142 %"&................................................................................................... 146 -%%# .............................................................................................. 165

4

( & " & * + " /& " " «: » («< " XX, .»), +, % + & , % " !" ! " , % + . >

! + " " . # "" % * , ? ! " + ! "" + ! , ! , . # – , + & – ; "" & – , " . ( "" % * & + , + , , % ! ". $ – : & «$ "" % * »; 5

.B.

" " ", " - " ; , , ; , ; % & " , & " . B , & $:B < " 23.01.2004. – C48 !" / E 1/9-97 $:B < " 07.03.2001.. + , : ; " " % "" "; " % " "" % * . B «$ "" % * » 8.010103 « " . < " » ! ! - " " % * : , " " , * . < " "" + , & " , : , ! " , & &

" % .

6

1. D « » 1.1. )$(@2+( 48&$" B «$ "" % * » ! + . +" ! " , + % III-IV " . %@ "#$# + ’ % ,

- *" , ; " - !* ! , * %" * . ) "" % *

+ 4(():

" " %" < " F " G#S; " % ; , ; ! - % , - ; ! ,

; 7

.B.

H ; -" ,

; ! , ; , , " " ; + ; % % < ";

, , , , . ( ’ * + ! " , + + + , . ’ & , ! . J ’ , «< " », «? », «? "" », «( ». , - ! "" " , " , & "" "" * ’ & #.K , '.L , ?.$ , J. ,

! "" - ’, " ", 8

& , % " (

- ) ( -) "" . : , %

, % -

& ! "" &

& - ! . M «< " », & «?" < "» , ! " , " + , , , , ! &. " ! "" & ’ " , «? ». M ! ( " ) ! + , % + «( ». N , % " & " ’ + , + " ! . ( " " & ", " , , * , . ? ! " "" , " "" , " . M + " , " , + " "

" , % . ? * ’+ " + & ! " " . < ! %" + H 9

.B.

. $ 8.010103 « " . < " » , *, & - . $ < "

% , , " < " K . B & + ,

, , ! ! % . : ,

& % * " & , &

" , + , " ,

% * , " *. # " %" * ! , - " : " ( : , , ; ! ( ): , , , - , - , ; ; , ); " ( , , -, ; - ; ’ (

); -! %) ", ; 10

, !", -

, ; ! , , . "6-/(&/ "#$ + "" % * + - , % + +

% * . E +

, ! , + . : " & * " - % * . "%&'(- % 2;%(- 4()%%). )& ( ) ! ! , -! . <

+: , &

; " (-); ; "", & ; ; . ' : ( ,

, ); ; & ! ; !"; "; ! ; - ; , ; " " "; . : 11

.B.

, + , , , + ! & . ' : ; " %, , ! & ;

; - ; & ; ; ; ; ; - * ; , , ; ; , , ! %;

’, ; . , , + , ", , « », . #$ + & ! ! , + . N – & , & : ! ", ’ , , %. O + , , % " . % + # : , , + . ?* , , + $, , 12

, ’ + + . ( , % . «& » % ", ! + . < + & , ", , . > , : ", – . ' + ! . ( + . $ " . / + % " , , , + & , % % . "" * &

, & % " & . : –

. (&-#2+( ;% + ! "

, + *" " & , - . ? !, ! & . ? * - & * 13

.B.

. "" % * , : , , - . & – ( ), & , " ( " – ; – ). < + + &, , , ! . ( – ! " , % + , , , & . . < , , " & . G! + ! ( ! + ). + "" % * + ! +" *" . ( ! : ! – * , !" "; ! ! + ( , , , , , ); + ! , % , & ; 14

’+ , (

&), + + ; ! , % " "

; + & "

+ ! ! ; + ( , : , + ’ & , ! , ! " , ’+ &); ! + ! ,

" ( , , ! ! %). ( - + " " , % +

*+ " . ? - – * & " , + , , & , , , + . $ – , , , , " . # ! + ! . ) $ "" + % 15

.B.

" , , * + ! ". $ " – " " % * , ! , ! %. )& , " , & " . $ " -! + (, ). ( " + ’ "" % * . # & , , ’ . " , ", ! , " & . + "" % * + . & $ + ` " + – ! ! . + & * «$ "" % * ». M

, " , ", * !" " - " "" " "" . )& " + : 16

# * – , + ’ " "

, H * " " " "; # – - , + , " * * " - ; # + – " , ’ " + ! , : & % , , & , " + %. : "" % * ! + %&'(&& -(()& !-$%(%-: 1. & - : ( ) -! ; , ( ); ! " ; " , % + ; & . 2. & - : ! + : – , – , – , - ; 17

.B.

’+ +" " , ; , " . 3. # : ; " ", % ; * " + ; + (! , , ) ! &" ; , , -! ; & , & , , . 4. ' - : , , , " ; ! "" , ; * "" , , , . 5. % : -! " ! ; & % + * & ; 18

& H " ; , , ,

! ! +" " ; , & , ! . 2-" &$6&82-( 4 &4('(() 4-2- (%), 4$H(() )"&? (;?-( !-$%(% 2) &'(() &$6&82-(& $& ’ "" % * ! " . ? !" & ’ + * + , "" . : " & * , + * * , + ! !

, % * . B-2$>-) + "" "" , + & & ! !" : ` , ; ! ! , *

+ *+ . < + + * ! ! , & - " ". , ! & 8$&?2!-* 19

.B.

( , , ,

, %): " , % + , , , ; ! `, ,

; ; + , ! ; ! , % * , & , - ; ; , + ` * * , "

`, ; . : " + , + , + , & , "" ", + . & , % – ,

` 8!!-"@, + : , ( ), . : + , % , % ! " . B & +

% * , + ! , - . / + : " " + , - , , 20

+" " , ", , . % + " , !" " , % %+ , , , . ’ 4($% + , " + ’+ & : & , "" , " + %. ) «) " » +: « », « "" », « "" " », «!, ! "" " ». !" + "" , – ; ! + %. ( "" " *+ , "" ! ! . " + + "" " , " "" , " , "" , , ' + " . " + "" % * , , % " .

21

.B.

1.2. 48-2 ('2+(! '$# 4 #2)&

$ 1.2.

$ 1.1.

C ) B E- . E . # . " . 2-"&/ "&% 1. !(-46-) 16 10 12 22 ('2+(! 86$# $&$%2-(!&"%&'(* 8-!%"& $86-2-$%-->-22!- $ -! 6 4 2 4 %" .1. * 2 .2. * "" 2 2 + .3. !" 2 .4. " 2 2 2 2 " " )- 10 6 10 18 "" % * 1. ) 2 2 4 . / . ) " "" . 22

2

2

2

2

2

4

2

2

4

4

4

2

4

12

2

8

8

6

2

4

6

4

2

4

2

$ 2.1.

2. 0 - . * $ - . 3. # " " " $ - 6. ! $ . 4. # - . " $ 5. – + + ", " $ 2-"&/ "&% 2. &"%&'(4$& &"2(() 6&"2# &$6&82-( #"*($+"* & : ! "" 1. * , , , $ , , 2. / , " + 23

2

4

$ 2.2.

.B.

6 $ "" - % * 1. * " 4 . * . % $ 2. * , $ 2 " + 4: 90 !. 28 12 !. !.

4

2

2

2

2

20 !.

30 !.

1.3. -$% 2"6-/(! "#$# %2!-'(- 4$& 2-(!&"%&'(* 8-!%"& $86-2-$%-->-22!- # $&$%- &,* $-%& & " " . ( " . $ ! ! % & . « », « », « ! », « ! » ( (.J , B.O, J.O , (. , ).$ , $.(’+ , J.) * , (., /.? , .#") - " " . * , . N ! ! & % < ". # ! " . $ ! ! " - . 24

* "" + . :’+, " , "" . Q & ; &. ' "" & : ! !+, , +, +. "" % * . !" + . ! "" % . . . " ! ! %" . # !" " " ! ! . : ! . " ". B ! " - ( E., J., .) , B.J , (., .#). . / % " ( $.$ , (. , .' , /.R! , '.K , :.# "). / . # . ) * . ' ( Q.' , $.K , $.$, #.) ). " +". !(-46-) ('2+(! 86$# $&$%- 8-!%"& $86-2-$%-->-22!- &- "" + . # . ( 25

.B.

. : , , , , , "

, , . $ - (

! , + , , , , ’ , ! ). &

" "" . ( " . ' ( + , ! ). < . # " . . & - . : - . $ . $ . * , " ECTS. B - . # " " $ - " ". < . ! " " . # . ( + ’ " " . ) -! . ! " . $ . ? " -! . ' " " . ' " . ( " 26

&. ( ! : * ! " & ? ( web- , ! - * ! - , , & ); " & ( " *, ?-!, ?- ); web- web. - " . - . & - . " . ', - ", - " !" -! . $ ", ", " . – * * ", " . $ , " -! . : - . : !- - -! . ’ - . :’ , , " ! . B - - :

"" ,

, - "" , "" * " * . $, - "" . # & . / - " . B - . :! " " . 27

.B.

&"%&'(- 4$& &"2(() 6&"2# &$6&82-( #"*($+"* & # "" . «!» . ' " . E- ! " . J ! " . (

. $ . : . # ( , , - , -, !, - -!, -« *»). . $ . , . E , . / , ! " " . $ " . * "" . % * . ! " . $ ! " : ; * ’+; ; *; " ; " ! "; ; " ; . $ : ! ; ; *; . / . * , $ " + . $ , . ( : , , &,

. <! * G#S . ) ! " . B 28

!" ! " . " . $ " . : & ! . 1.4. %&" % 4-$% 8"%&'(&? 4()%+ "%&'( 4()%%) K 1 . "" % * . -$% 1. $ "" % * "" . 2. «$ "" % * ». 3. B " " "" "" % : ! " ; &; + ; . 4. $ &: " & , & - , , %. & . $(( 2-%%# 1. N N.$. %" < ". – ).: E, 1998. – 557. 2. K + :. $ // / . – 2002. – C11. – #. 20-50.

29

.B.

3. ( :. ) - " "" % * // < " * . – 2005. – C6. – #. 36-39. 4. J #. < " . – )": E, 1997. – 376. 5. B < " XXI // /& . – C 29. – 18 2001. – #.4-6. 6. # . E ! !" " " ! ! // < " * . – 2006. – C 6. – #. 38-41. 7. # F.#. $ " - " % . )., 2003. – 206. 8. : B. E

!- " ! // < " . – 2006. – C 4. – #. 44-48.

1. 2.

3. 4.

5.

6.

%" 2-%%# / $. ( " // / . – 1997. – C7. – #.62-64. F #. ' " " // < " . – 2007. – C 3. – #.43-47. ) J.K. ' // $ . – 2001. – C 4. # :. " // < "

. – 2005. – C 4. – #.45-49. # E. / , + " ! " " // / . – 1997. – C 9. – #.52 53. # $. G "" // / . – 1993. – C 5-6. – #.19-23. 30

;2(- 8&%(() 1. , : "" "" ; " % , & "" % * , &, & ? 2. Z & * – " !"? 3. Q « » « »? 4. > & -! ? 5. < +

%? 6. > «$ "" % * »? 7. > "

? 8. B * " ! " . "%&'(- 4(() 4()%%) 1. : , % % * , "" , ’ ? 2. « & "" % * ».

31

.B.

4()%% 3. / . 1. > ( «/ », «< " * », «< " », «< " * , ,

»)? 2. > + * %" * , , " "" "" ? 4. « » « % * », . %&'(- ($%(& J , . : "" , . ( & +" + . ) ’ "" * . $ & & "" , ! , % , ! - . # & &. "%&'( 4()%%) K 2 . ? . -$% 1. / % " ( $.$ , (. , .' , /.R! , '.K , :.# "). 32

2. / . # . ) * . ' ( Q.' , $.K , .N. /, $.$, #.) ). 3. / " . < ! " +" . # . 4. " +". $(( 2-%%# 1. K '.#. ( : B

. – ).: ( «N », 2006. – 248. (N - ) 2. K E.., K F.(. . / !/ . . R ?.#.: $ !. – O : ) , 2005. – 356. 3. J B.(., R (./. / ! - + // # ! . – Q, 1996. – #. 180-193. 4. N. E : . B . – /: /B<, 2006. – 289. 5. N.. # ": $ !. – (. 2, . . – /: :( «[-(, E», 2007. – 219. 6. ) ?. $ ! :

« » " / < " . 12 (460). – 2006. – #. 24-28. 7. $ E. N " " // / . – 2006. – C 7. – #. 2-4. 8. * \.N. # ]* ^. – & : http://ito.edu.ru/2005/Moscow/VIII/VIII-0-5148.html. – . 33

.B.

%" 2-%%# 1. / ] $.(., > G.(. $ // ( $ - . #. 9. ' . – 1996. – C 2. 2. /, , : ' ] ] ]: #. / NB; \ ! %] / :. . #.N. *. – $.: \B\:B NB, 2000. – 232 . 3. / \.(. : , &, ! . – \ , 1985. 4. \.\. ) . – $.: #, 2002. – 160. 5. ) \. & . – : , 1991. 6. E (.#. ' ! " : B . – ).: M «$ -S» " < ", 1996. – #. 98. 7. $ (. G : B . . – ).: E, 2006. – 400. 8. N.(., ( .#. ) ]* : XXI . – O : , 1999. – 219. ;2(- 8&%(() 1. > ? 2. / « ». 3. # . 4. > & & ? 5. > + *, ? B % ! . 6. < " *" . / & . 7. > +? / & . 34

"%&'(- 4(() 4()%%) 1. ( ): 1. J B.(., R (./. / ! - + // # ! . – Q, 1996. – #. 180-193. 2. ) G.., \.(. : ! / ! % * : . – ) : ( B$N<, 2004. – #.104-107. 3. # . G! ! ! !" " " -! // < " * . – 2004. – C 5. – #. 51-54. 2. ! ( ): 1. / – % ". 2. # . 3. ) * . 4. ' . 5. ) " " +" . 4()%%1. N . 2. N & . 3. # ! . %&'(- ($%(& " +" , % , + . () +, 35

.B.

, , %

H+ - &, + , & , +, % (.N++ , ?.", :.:.E+ , :.$.E+ , J.) . M , % , & !. # - ,

- , , (.J , /.G , E., :.R , J.) ", N.) " ). * : , , , , , & , , ! " , ( , , , %). J , . : % ". "" % * & , % – ! , % : $ - (-), ( , + ! ) - ( + ). B +, % * – , «!» ; & + , * – & (!, ", .) – %. 36

"%&'( 4()%%) K 3 . / - " % .

1. 2. 3. 4.

-$% . N ’ . $ - . ' ( «/ " »).

$(( 2-%%# 1. $. : %" < " % " K ! // (% * : .- . . – 2004. – C5-6. – #.54-61. 2. E ).$., # [.(. % %" < " K

// (% * . – 2004. – C5-6. – #. 89. 3. B + #. (% – & * ! // : < ". – 2005. – C 24. (29 ) – #. 4-8. 4. - ! : & // B $:B < " 23.01.2004. – C48. 5. ?.?., J% J.. $ . – ).:
37

.B.

%" 2-%%# 1. $ %" < " K / < . $.'.# , >.>.K *, ).$.E, [.(.# . – ).: (- B$M(: $:B<, 2004. – 24. 2. B + (.$. G! + // & " ! «$ – 2001»: . . : . – ).: B . , 2001. – #. 255-261. 3. B % * : B

. :.J.$ . – ).: B<, 2001. – 338. 4. B .N. / ] . – ) : \ - ) . – 1975. – 190. 5. : %" < " K / . (.J.). – )" : (- /<, 2004. – 147. ;2(- 8&%(() 1. < + ? 2. > ? 3. B ! H+ ? 4. ? 5. " + "" . + " ? 6. ! , . B ".

38

"%&'(- 4(() 4()%%) 1. " " , . 2. / : , " , , , , " , , . 4()%% 1. : & - ! ( & // B $:B < " 23.01.2004. C48.). ( * &. > , * , " - . 2. : " , «/ " », «$ "" ». ( * ! % * , " " ! . # % . %&'(- ($%(& # " ! , + " * , , . )- + , " , " . M + ! , ! & . 39

.B.

&- " – " , H+

+ ( ), – & + , – , % + ’+. / & & . % – & , % + * " - + H , – , + & (", , ), ( , , ", "), ( , , , ! " %), + . B * "

, " , % " , " ". , + , % * & , % : , ! ", . '" & ! - " - ". , Purdue (#RN), S.N.Postlethwait I.D. Russel " " . / !" 40

% - " & : + , - , % + ! " % +; + + , % ; + ’ ’+-’+ + &

. B * & " + , % . : , % , , " + : , " , , , , " , , . : – , % + . " + , % + " " " . "%&'( 4()%%) K 4 . < "" - " . -$% 1. # " . 2. B - . 3. $ - ( 41

.B.

! , + , , , , ’ ,

! ). 4. & " "" . ( " . ' ( + , ! ). 5. : - . $ . $ . * , " ECTS. $(( 2-%%# 1. J #. < " . – )": E, 1997. – 376., #. 182 2. $. : %" < " % " K ! // (% * : .- . . – 2004. – C5-6. – #.54-61. 3. E ).$., # [.(. % %" < " K

// (% * . – 2004. – C5-6. – #. 89. 4. B + #. (% – & * ! // : < ". – 2005. – C 24. (29 ) – #. 4-8. 5. - ! : & // B $:B < " 23.01.2004. – C48. 6. ?.?., J% J.. $ . – ).:

%" 2-%%# 1. $ %" < " K / < . $.'.# , >.>.K *, ).$.E, [.(.# . – ).: (- B$M(: $:B<, 2004. – 24. 2. B + (.$. G! + // & " ! «$ – 2001»: . . : . – ).: B . , 2001. – #. 255-261. 3. B % * : B

. :.J.$ . – ).: B<, 2001. – 338. 4. B .N. / ] . – ) : \ - ) . – 1975. – 190. 5. : %" < " K / . (.J.). – )" : (- /<, 2004. –147. ;2(- 8&%(() % 4(() 1. ( - " . 2. *" . ( ( * , , !-+ ). Q + , * , ? 3. %" * " ($ " % , % . – ).: , 2008. – 8.). 4. / « », « », « », « », « », « », " . 5. ! % . 43

.B.

6. ( & . 7. # ! " , . 8. > + « ». 9. B & ’+

! % ? %&'(- ($%(& : – , % + . " + , % + " " " . / " , . & + : , , $ , . , ! + , , . : & & , + . < % * : , + " , +

, + ; – ; $, % + . , , % + 44

- , " . J , . : " . "%&'( 4()%%) K 5 . - -! . -$% 1. , ! ! . 2. "" "" . 3. " -! .

1.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

$(( 2-%%# K B. " - // < " * . – 2003. – C 8.. – #. 47-51. J #.<. < " . – )": E, 1997. – 376. /& (.B. % . 2- . – # -, 2002. – #. 34-67. ) :. $ – , // / . – 2006. – C 3. – #.19-24. B + (.$. $ % * : B . . – ).: M " , 2007. – #. 193-206. : : / . – (&: (:\):, 2003. .. N . – B: B , 1979. 45

.B.

8. :.?., )& E.., .?., Q .(. E ( ): B ! % . – ).: $ , 2005. – #. 268-288. 9. #+ #.:. : " . – )., 1994. – #. 5-27. 10. # B. ? - & // < " * . – 2007. – C 4. – #. 39-43. 11. ' ! . – $., 2001. – . 4., – #. 18-21. %" 2-%%# 1. N \.(. :] ] . – $.: (]* * , 1991. – 140. 2. ) :. : " " // / . – 2006. – C12. – #. 17-22. 3. :% ] . $] . – $.: B , 1973. – 318. 4. # (.N. ]: ). %. – 2- . – $.: %, 1987. – 128. 5. O $.N. (] ] //

. – 2003. – C9. – #. 12-29. 6. M #., :. B ’ !- // < " . – 2005. – C1. – #.40-42.

1. 2. 3. 4. 5.

;2(- 8&%(() «», « ». < + " ? >, * , + ? < + " ! ? -" ! . 46

"%&'(- 4(() 4()%%) 1. «)" " -! ». 2. : «/ - », + (.$.B + (B +(.$. $ % * : B . . – ).: M " , 2007. – #. 193-206). 4()%% 1. «», . B + , . > , * , + H*? Q? 1. « – + , , , 6 , " …» (8.) ). 2. « – , $ 6 , $. – " , +, . , $6 , +, $ +. < , $ " , $… , , , " »» (8. * ). 3. « – , , - , , , + , , » (8.0 6 ). 47

.B.

2. ( + & .?.K : «0 $ 6 , $ $ ». 3. ( " , + (.$.B +, & , «.. 6 , " » (B + (.$. $ % * : B . . – ).: M " , 2007. – #. 183). > + « », « »? > * « » « »? #! " -! , * :.?. , " , (.$.B +. %&'(- ($%(& ! ! & * + * " " . E + ! !", + ’+ - . ( "" & !" , ", ", , , " %. # ! : ! !", ,

", &, ", %. < ! ! "

, + , % + & * " . ) + , , ! , ", , , . M , , % & . 48

+ ! &" , & . ( & ! + " & . + ! * - , "

. < " !+ . (.:.# « –

* , , & , + , "

…». (.$. B + + : , ’+, , , , ", , , , , , , , , , , , , , , ! . # ! " + , % ’+ + ! . + " *-" , ’ , + , & " " . ( " & . n & + , & " . "%&'( 4()%%) K 6 . ' " % * . -$% 1. ' " % * . 2. - " . 49

.B.

3. E ! " % * . ,

. 4. # . )" ! . 5. # , "" !, * ". 6. : % * .

1.

2. 3.

4.

5.

6.

7.

8.

$(( 2-%%# N G.., L .'., $ \.J. N] ] : <- / . . . B.(.) . – $., 2006. – #. 16-34. K (. / // : . – 1997. – C2. – #. 85-101. ) B. $ * (B // * ! "" % * ! ! // < " * . – 2004. – C3. – #. 53-54. ) B. * ! "" % * ! ! // < " * . – 2004. – C3. – #. 5354. ) + J. ? ! - // / . – 2006. – C11. – #. 32-36. B . N. / ] . – ) : \ - ) , 1995.– 190 . B . N. '] ] / ( .: ( ] . – ) , 1971. – (] . 1.– 186 . :] / . B. (. ) . – E, 1972.– 310 . 50

9. : B. $ // < " * . – 2004. – C 6. – #. 41-46. 10. : B. : " " -! (R // < "

* . – 2003. – C 4. – #. 55-58 11. & % / .

. – ( .1. – )., 1994. – #. 114-121. 12. :. / + ( " ) // < "

* . – 2005. – C 4. – #. 50-52. 13. \.N. '] ] ]* * . – / , 1973. – #. 11-18. 14. # :. $ ! - " // (% * . – 2006. – C3. – #. 33-45. 15. J. # "" * // / . – 2006. – C 12. – #. 23-26. %" 2-%%# 1. K . (! ! "" // < " * . – 2006. – C 6. – #. 42-50. 2. K . : ! "" & // < " * . – 2006. – C 8. – #. 53-58. 3. K [., Q J., Q B. < ! K // (% * . – 2005. – C 2. – #. 35-41. 4. J B. // < "

* . – 2007. – C 4. – #. 44-48.

51

.B.

5. F #. B (% * ) // < " . – 2005. – C 2. – #. 54-58. 6. F #. # (B // < " . – 2006. – C 3. – #. 49-54. 7. ) ?. ) - ! - // < " . – 2005. – C 2. – #. 50-54. 8. $ F. # – - " // (% < ". – 2005. – #. 246-345. 9. B B. ( «/ ») // / . – 2004. C 6. – #. 39-40. 10. : (. G! * !

(B // (% < ". – 2004. – C2. – #.66-70. 11. # . K

!- -! // < " * . – 2005. – C 7. – #. 4043. 12. Q G./. #* ] // (]* . – 1994. – C4. – #.76-79. ;2(- 48&%(() 1. Q " % * - ? 2. Z «! », «! " »? 3. ( ", " ! " ! " % * . 4. < % * +? N *+? 5. > + *? Q? 52

6. > % * , % !? 7. > ! " %" * ? Q ? 8. Q + ? 9. > + ( )? "%&'(- 4(() 4()%%) 1. : «R " - " " "" ?» 2. + ’ " , , ! " . 4()%% 1. *" % " . 2. ! * ! . 3. : ! . %&'(- ($%(& ! % & N.$.N , B.F.$, (.:.:%, N.?.) , (.E.: , $.$.' , :.$.K +, $.?. . ( * , % &, + «! » «! " ». < % < " + ! : ( ), , , , . ' " – 53

.B.

* &" , + &;

* ; +" , & " . ( . 43 < " « % » % + ! : , , , . / &

, , , , , . $ + & * . K & , . < ’ * + : + , , ! " ; + + & " " ". B + , . K , + " ! . ) ! , ** & – ,

, * . ? ", : ! ($.N./ , K..F ); ( ) " (?.>.E, $.B.# ); (J.?.Z , ?..);

" ! " (#.J.R ); (.?. , (.'. , (.?. ). B E.) + + ! , 54

).# & +, % : *. B * * ! [.).K , * . : * & + ! , * . N.$.N H ! , " & : " , +, & , . :&, ( ) , + , , !+ , " . / ! " % * & + &: 1. B – " +" . – , * , + + &, ! ,

* . : , . 2.

: , + ; " ( , &, , , , , , %) , * . B : . 55

.B.

1.5. %&" % 4-$% 2;%(&? 4()%+ ;%( 4()%%) K1 . B ! " - . -$% 1. " ". 2. B ! " - ( E., J., .) , B.J , (., .#). . 3. " +".

1.

2.

3. 4.

5.

$(( 2-%%# K '.#. ( : B

. – ).: ( «N », 2006. – 248. (N - ) K E.., K F.(. . / !/ . . R ?.#.: $ !. – O : ) , 2005. – 356. N. E : . B . – /: /B<, 2006. – 289. N.. # ": $ !. – (. 2-, . . – /: :( «[-(, E», 2007. – 219. * \.N. # ]* ^. – & : http://ito.edu.ru/2005/Moscow/VIII/VIII-0-5148.html. – .

%" 2-%%# 1. K $.$. ] , ! ] . : ] ! ! // 56

K $.$. q . – $.: O& , 1979. – #. 67-156. 2. / \.(. : , &, ! . – \ , 1985. 3. ) \. & . – : , 1991. 4. N.(., ( .#. ) ]* : XXI . – O : < ., 1999. – 219.

1. 2. 3. 4. 5.

;2(- 8&%(() > + , % &+ ? # . > . / &. ’ « », « ». # " %" * . "%&'(- 4(()

4()%%) 2. ! ( ): – " ". B – ! " - . " +". 4()%%1. N . 2. N & . 3. # ! . 57

.B.

%&'(- ($%(& # -

!" " ", !" , , , ’ !" ". J , . : " +". ;%( 4()%%) K2 . N % * . -$% 1. : % * . 2. "" ! ! ! . 3. N "" ( ): , " " ; & « " »; " " ; (B; ; * & . 4. N - " "" , " "" , "" . 5. # " , , . 58

$(( 2-%%# 1. ( ?.. J "" . # : . – )., E, 1993. – 368. 2. ( :.., Q $.., Q F.?. # "

. – ).: (% * , 1989. – 350 . 3. / $.., / ?.?., ) % N.J. # " . – ).: (% * , 1987. – 350 . 4. F #.?. # (B. ! ! % // < " * . – 2004. – C 3. – #. 75-81. 5. L $.N., ) K.$. ) " "" . – ).: (% * , 1972. 6. L $.N. < " . – ).: B , 1984. – 255 . 7. ) #. # «N "" » // / . – 1997. – C 11. – #. 58-60. 8. ) $. E & ( ! ! ) // / . – 2006. – C 11. – #. 36-39. 9. $ "" / . $. . – ).: E, 2004. – 405 . 10. $ "" ( 7.010103 $#: < " ! "" ! " ) / < : #.:.) , $.?. . – ).: E, 2001. – 25. 11. ! «G "" » // < " * . – #.50-53. 12. # . N «/ » ( ! ! ) // < " * . – 2007. – C 2. – #. 43-48. 59

.B.

13. # " / . $.>. %. – ).: (% * , 1994. – 414 . 14. # " . # : / . :./. . – ).: E, 1994. – 256 . %" 2-%%# 1. N N. $. %" < ". – ).: E, 1998. – 557. 2. K B. /. "" // < " * . – 1990. – C8. – #. 26-31. 3. $ :. J., # (. :., ' B. ?. : . B . – )., 1997. – 168 . 4. ) " . – ).: $ < ", 1998. – 20 . 5. E * :. < " % * // < " * . – 2006. – C 7. – #. 39-42. ;2(- 48&%(() 1. > & . 2. ! " "" , . 3. > " "" ’ + , ? 4. Q + " ? :H ( , , " %). 60

5. (, % * + ", * & , , &, + "" + +, % + * " , & . . 6. > + ! ! % ? "%&'(- 4(() 4()%%) 1. : «# " », «/ " », « "" », «: », «$ "" ». & " ( ). 2. # , ‘ +" ( ). 4()%% 1. # " "" " ! ! % . 2. ) " , « ……. ! ! » ( ). C

B

)

(

:

61

.B.

%&'(- ($%(& ( "" % + " , ) < ", " & . J , « » . J , "" , % . ( & , &" ( ", "). / " " , . ) " "" " % ’ ! "" ,

" * * , - . – ! , " "" " , "" . «# " » ! " "" ?..) , .J.R * . E "" "" . ) «/ " » + % , - . # & + " . > & + +" "" . / + , . # ! ( ) & & : + , & 62

+ ’ , , . : « "" »

+ , % "" " "" ! , " & , & . : +" & ! !, ! . ) , . «: » – , , + ! . & , % **, &

, + " ( ") . # ! + , % + * & " , + ! ( ! , ). , , , - , , & , %. < % * , ", + , & , , . ( , + , & , , . ( + + , , , ! & %. O ! % * , , % 63

.B.

! . ,

& * " " " , . < & ,

* ! . # & , + , , . ;%( 4()%%) K3 . $ - "" , "" . -$% 1. B "" , "" %" * , " . 2. ( "" ! % . 3. , "" "" . $(( 2-%%# 1. $. : %" < " % " K ! // (% * : .- . . – 2004. – C5-6. – #.54-61. 2. E ).$., # [.(. % %" < " K

// (% * . – 2004. – C5-6. – #. 89. 3. B + #. (% – & * ! // : < ". – 2005. – C 24. (29 ) – #. 4-8. 64

4. - ! : & // B $:B < " 23.01.2004. – C48. 5. ?.?., J% J.. $ . – ).:
1.

2.

3. 4.

5.

%" 2-%%# $ %" < " K / < . $.'.# , >.>.K *, ).$.E, [.(.# . – ).: (- B$M(: $:B<, 2004. – 24. B + (.$. G! + // & " ! «$ – 2001»: . . : . – ).: B . , 2001. – #. 255-261. B % * : B

. :.J.$ . – ).: B<, 2001. – 338. B .N. / ] . – ) : \ - ) . – 1975. – 190. : %" < " K / . (.J.). – )" : (- /<, 2004. – 147.

8&%(() % 8"%&'(- 4(() 1. ? 2. " + "" . + " ? 3. ! , . B ". 65

.B.

4. ( «# " » ! ! . + +" ? : +" . 5. ( «/ " » ! - ! . + +" ? : +" . 6. < , & «/ " » ! ! . %&'(- ($%(& $ + , + " , & . # " " + , % + & , + , ! ", . / - " " & : ; " + & ; & , " , & ; ; &" " ; " ' .

66

;%( 4()%%) K4 . : " " - +.

1. 2. 3. 4.

-$% : " " "" , "" . < !" " " "" , "" . N & ! . " ! ! " ""

" "" .

$(( 2-%%# 1. ( " ? // # – & : http:// job-career.com.ua/ua/ studentsjob.php – . 2. ( (.$., # $.$. ? // . – 1994. – C 3. – #. 95107. 3. J E. # ! % ! !" // . – 2005. – C8. – #. 22-24. 4. / .). # ] // ( . * ] . – )., 1984. – #.158-162. 5. E .$. " " & "" . N!. ... . . : 13.00.02 / B . . - . $../ . – )., 2001. – 21 .: . – p. 6. E .$. # & " " " 67

.B.

"" // . –1998. – C2. – #. 90 – 95. 7. ] \.. # * . – $., 1980. – 120. %" 2-%%# 1. N (.\. ^ . $ / (.\. N, '.E. , $.N. (% . – ) : )J< . (.\. < -E , 2003. – 16 . 2. E B.J. # : /. ... . . : 13.00.08 : # , 2003 177 c. JK :/, 61:04-13/435-2 3. $ :. J., # (. :., ' B. ?. : . B . – )., 1997.– 168 . 4. B . N. / ] . – ) : )J<, 1975.– 190 . 5. : - ]* : < . – E., 1984.– 92 . 6. # * (. # : ] ] / (. # *, B. L // (]* – 2006. – C7. – #.103-109. "%&'(- 4(() 1. ! ( ): " " "

- . " "

"" . 68

2. " ! ! " ""

" "" ( ). 3. < , ! ! +" «/ " » ( ). %&'(- ($%(& ( & !" " * + ! " . < % * & +" + : " " (G.(.J , B.?.J * , (.:.) , :.(. , E.(.) , J.F.J ); (B..) + , .).$ * , (.$.F!, E.$. , .B.> , B.(.Q ); (B..J , E.?. , E.(.) , .(.# , /./. ); ! " " (B.:.E , N.J. *, :.(. , /.$.# ); " " (?..K , #.:.K, J.E.J , B.?./, #.?.$ , :.#.$ , $.?.# , :.?.>); " * "" (B.$.J , :.$.J* , #.:.) , J.., ).$. , E.(.# , :./.# ). N - " + " . K * " , * , + "" ! " " " , " 69

.B.

, , , , ! " . " % + 3 : , . < " *. M , , & , , + " %. : + «$ "" ». y" ! , & +" " , " " , &

& ( ,

, " , %). $ " - + , , & , ! . + &, % " * . / & - " , . ?+ ! " . B * H & + ! .?. , &+ , - , ( *) - . J , . : !" " " "" . 70

;%( 4()%%) K 5-6 . : - " !" -! .

1. 2. 3. 4. 5. 6.

7. 8.

-$% " ! ! . " - " -! . " - " . " "" , "" . N & - ! . N (.?.K , E..K, (.N.K , N.(.: , ?.(.# *, :..R; $.?., (.'./ ) % , , "" "" ! ! . < " "" 4 ! ! . N & .

$(( 2-%%# 1. N J.?., ) (.$., ) $.. $ " - " . – ).: ', 2000. – 271. 2. K (.(., $ * N.:. : " " ". – <&, 2001. – #.12-34. 3. ( (.$. N " %" * . – ).: (% * , 1995. – 210 . 4. / (.'. ) "" – B&: :( «( «N - !», 2006. – 128. 71

.B.

5. $ , ! ! / < : .?.K , E..K. – &&: B<, 2006. – 64. 6. : N.(. $ & "" . – .: /<, 2001. – 44. 7. # * ?.(. / " : $ " " ! ! . – <&, 2003. – 80. 8. # F.#. $ " - " % . – )., 2003. – 206. 9. R (.$., K (.N. ) "" . – : B – K , 2002. – 64. %" 2-%%# 1. ( #.#. : %" : - . – )": M " , 2006. – 384. 2. $ % ! ! ! ! / < E.J.N+. – O (- O/<, 1985. – 17. 3. $ " / < . J.?. N, (.#./, $.K.F, .$.R . – )., 1990. 4. $ ?.(. # , ! " , ! . – ).:

6. ' N.#. : &. ) : B . – ).: N , 2005. – 208 . 7. R (.$., )* B.$. : - " : . – 5- ., . – ).: , 2006. – 307.

1. 2. 3.

4.

;2(- 8&%(() % 8"%&'(- 4(() : - " , . > ", ", " ? « », « ! », « &», «’+ &», « &». :H " " .

%&'(- ($%(& ( & !" - + - , + & , . / - & , , . « - » + + ’ : " , " " ; &, % . - " + "" ! , % + "" !, , " . 73

.B.

: + " - " , + +" !". ) ( . creatio – ) – , %

+ & ! . / , . * & ", * " , ! " . :&, – , & ", , * * ". J , . : " - " . ;%( 4()%%) K 7 . $ . -$% " % * . : ". ". $ "" , "" . 5. : . 6. # +" «# " ». 1. 2. 3. 4.

74

$(( 2-%%# 1. ) ), . ": // (% < ". – 2002. – C 3. – #.75-80. 2. B B./. : ] !] ] ]* * / ( .: ] ]* * . – E , 1992. – 190 . 3. ’ J.., B.$. # " " % * // B - %" * . – E: ( EB< ? ' , 2003. – 55. 4. \./. : $. . – ).,1982. – 30 . 5. O N.(. # . <. . 2- ., . / N.(.O. – $.: (]*. *., 2007. – 639.: . 6. R \.J. ( . ] . – ).: (% * . – 1981. – 149.

1. 2. 3.

4.

5.

%" 2-%%# N N. $. %" < ". – ).: E, 1999. – 557 . K (. / // : . – 1997. – C2. – #. 85-101. B . N. '] ] / ( .: ( ] . – ) , 1971. – (] . 1.– 186 . B . N. / ] . – ) : \ - ) , 1995. – 190 . :] / . B. (. ) . – E., 1972. – 310 . 75

.B.

6. # J.). q ] : ( 2 . .1. $.: B\\ * ] , 2006. – 816. (# «q ] »).

1. 2. 3. 4.

5.

6. 7.

8.

;2(- 8&%(() % 8"%&'(- 4(() , " % * - ? Z «! » «! " »? ( ", " ! " ! " % * . > %" * + ! "" ! ! ? < , * ,

" "" " ! ! % * +? N *+? > + « »? >, * , + « »? - " "" ! ! , H "" . # " " "" " 3 ! ! ( ).

%&'(- ($%(& " ! " , % * ,

* * ! - " ! " . # , % + . 76

M «lectio», % + , «lector» – . B + ! – « ! +" ( , ), + », – « !, ! ». , % " ! . " "" , % +: ! ! , ; ** , ; ; ! " " , &, ; * , & ; ! , +, , & " , , %; , , & ; ’ " , " , ; * ! *" " . : +" " & &: + ! , & , , – ;

+ , + , + "" ; + & , !* + 77

.B.

, ? %; *+ , +, * " ’+ ; + + ! , , , + ; , & & & ;

" , ; " * , 80-90% & ’ ! . :&, & * "; & ! ! + . ;%( 4()%%) K 8 . $ . -$% 1. : " "" , " "" (! ),

"" , " "" (! ). 2. . 3. ( - + "" . 4. $ , " "" , " "" , "" . 78

$(( 2-%%# 1. N N. $. %" < ". – ).: E, 1999. – 557 . 2. B B./. : ] !] ] ]* * / ( .: ] ]* * . – E , 1992. – 190 . 3. ’ J.., B.$. # " " % * // B - %" * . – E: ( EB< ? ' , 2003. – 55. 4. O N.(. # . <. . 2- ., . / N.(.O. – $.: (]*. *., 2007. – 639.: .

1. 2. 3.

4.

5. 6.

%" 2-%%# ( #.#. : %" * : $. . – )., 2003. – 316 . K (. / // : . – 1997. – C2. – #. 85-101. B . N. '] ] / ( .: ( ] . – ) , 1971. – (] . 1.– 186 . B . N. / ] . – ) : \ - ) , 1995. – 190 . :] / . B. (. ) . – E., 1972.– 310 . # J.). q ] : ( 2 . .1. $.: B\\ * ] , 2006. – 816. (# «q ] »).

79

.B.

;2(- 8&%(() % 8"%&'(- 4(() 1. > " "" ! ! + *? Q? 2. , "" . 3. ( * "" * +" ! ! ! . 4. # " "" , " "" (! ), "" , " "" (! )? 5. > +

. 6. # , " "" , " "" , "" 7. "" ! ! ( ). 8. "" ! ! . %&'(- ($%(& ! , + & " , ! * . $ – , , !" , , , ’ . 80

.

+ . H+ ( ), " ; ; ; . + , , & . + , " "" , * " . :,

, " " . ! : , , , *, " ( + * ), , ! ,

, * * . J , . : . ;%( 4()%%) K 9 . # "" % . -$% 1. $ . 2. $ * ’+. 3. $ . 81

.B.

4. $ *. 5. $ " . 6. $ " ! ". 7. $ . 8. $ " . 9. $ . 10. $ : ! ; ; *; . $(( 2-%%# 1. N N. $. %" < ". – ).: E, 1999. – 557 . 2. J #.E. ? :

// ( E . # . – ( .15. – 4.2. – #.171-176. 3. B B./. : ] !] ] ]* * / ( .: ] ]* * . – E , 1992. – 190 . 4. ’ J.., B.$. # " " % * // B - %" * . – E: ( EB< ? ' , 2003. – 55. 5. # J.). q ] : ( 2 . .1. $.: B\\ * ] , 2006. – 816. (# «q ] »). 6. O N.(. # . <. . 2- ., . / N.(.O. – $.: (]*. *., 2007. – 639.: . %" 2-%%# 1. K (. / // : . – 1997. – C2. – #. 85-101. 2. K J.N., \ (.N. B] : ( ] // . – 1993. – C 5. 82

3. ( #.#. : %" * : $. . – ).,2003. – 316 . 4. J #.E. ? :

// ( E . # . – ( .15. – 4.2. – #.171-176. 5. / ] (.(. % . – $., 1996. –324. 6. )* .#. " #RN (19601998 pp.). – E: (- «#», 1999. – 486 . 7. B . N. '] ] / ( .: ( ] . – ) , 1971. – (] . 1.– 186 . 8. B . N. / ] . – ) : \ - ) , 1995.– 190 . 9. :] / . B. (. ) . – E., 1972.– 310 .

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

8.

;2(- 8&%(() % 8"%&'(- 4(() B ! + "" - . > ! " %" * ? Q ? Q + ? , + & & ? $ ? $ ! ? > + « »? Q & ! , & * « »- , ? > + ( )? #! ( «# " ») , " 83

.B.

( , , , , %). B * " % . %&'(- ($%(& B & * ! %" < " + ", " ! "" ! '. (* +" + - H - . # % & ", + ' , , + . ( & + & '+ , * '+. # + ", %. , , H+ , , % E. (, . J , (. R , (. / , #. R , R. N * . M + % " ! , – " , , , . < & + « » (#.E.J ), « » (.#.)* ), + & &" , , . M + * * , . ? % * + , ! . " , + 84

" -" . / " ++ , . ;%( 4()%%) K10 . $ , % * . -$% 1. / , "" !" . 2. (, ! " -! , * " . 3. < ! , . 4. R % ’+ . 5. $ - -! . 6. )" , -! .

1. 2. 3.

4. 5.

$(( 2-%%# N N. $. %" < ". – ).: E, 1999.– 557 . K [.)., \ .N. ]* * ]. – N -N : $ , 1989. – #. 119-133. ( (.$. : %" * < ": B . . – E : (- # " . - . / , 2001. – #. 168-187. / N., E+ B. (% * : // : . – 2003. – .6. – C3. – #. 114-118. # . G! ! ! !" " " -! // < " . – 2004. – C5. – #. 51-54. 85

.B.

%" 2-%%# 1. B + (.$. G! + // & " ! «$ – 2001»: . . : . – ).: B . , 2001. – #. 255-261. 2. B + (.$. : " - + //

NB < ". – 2000. – C3. – #. 84-88. 3. B + (.$. < - : - // B ) /< .. (.( : . . . – ( .. 46. – ) : )/<, 2002. – #.35-40. 4. B % * : B

. :.J.$ . – ).: B<, 2001. – 338. ;2(- 8&%(() % 8"%&'(- 4(() 1. ’ : « », « », « », « », «" ». 2. # ! " , . 3. # , * " . 4. B ! , -! . 5. > * % ’+ + ? 6. # «' » ! ! . 7. " " " "" ( «E . ' . E !») ! ! .

86

8. / ! ! «$! ». %&'(- ($%(& $ * -" " " "" + + " " "" , & " -" + * "" . + ", " -! : , +, * , !- (, - , - , ). & + : , , &, , . / ! , , , , ! , , , , , %. , ! + , , . 1.6. -$% - >& $$%-/(* ;%& $%-/( ;% !-$%(%- 8;'H: «$ "" % * »; ; 87

.B.

! ; - . -$% $$%-/(* ;%& !-$%(%- H: " ; ; , ; ; ; ; ! , , , %; & ; ! " ; * ! " & ? ( web , , ! *, ! - , , & ); & ? ( " *, !); web- web-. %-2, &($(&/ ( $$%-/( 86@(() 1. - ! . 2. /& "" % * . $ & "" . 3. / % ". / . # . ) * . 4. $ " - . 5. < -! . 88

6. " -! . / . 7. : , . 8. : ( ) . 9. R , !, "

" -" . 10. $ " " . : & ! . 1.7. &$% "(%2@ % 6-(@(() %@ "(%2@ * -" " " "" "" + + " "" % * , & " -" % + * "" . (() "(%2@ + ", " : , +, * , !- (, - , , ). # "" % * + , & . ;’H"%& 8%'(! "(%2@ +: 1. < * ( , ", ). 89

.B.

/ : , . 2. < * . / : , , ", $ $ . 3. ( , . / : $ . ;’H"% #;-L(! "(%2@ + + : «$ " -! %" »; «: -! »; «/ "" » ! , ! . / : ( . <); - ( . =). ;’H"% 8-$#"! "(%2@ + + !- , ! «$ "" % * ». / : $ ( . 8). "2 6-(@(() 0"2@ S N ( # D

(6-(2+(@ 0"2@ ( /& / 90

0"2@ ('2+(! 4"2# 90 - 100 82 – 90 75-81 67-74

E FX

F

/ B , B ,

60-66 35-59

1-34

FX +: « » – * ; F +: « » – * . 48-2 ;2-, , 8&$@@%+$) !-$%(% + 100 ;2-. / " : 39 ;2- – *; 20 ;2- – & ; 41 ;2- – . %'(&/ "(%2+ (13 ) + ( + ): – 1 ;2; + , – 0,5 ;2; – 1 ;2; – 0,5 ;2-. #;-L(&/ "(%2+ +: (2 5 ) – – 10 ;2-; - (2 ?B/ 5 ) – 10 ;2-; -$#"&/ "(%2+ (! – ) – 41 ;2 (. /). 91

.B.

1.8. "(( 2-%%# $(( 2-%%# 1. N q.J. # (

]). q . «JN$:N.<», 2002. – & : htt://sslovari/gramota.ru/portal sl.html#az 2. N N.$. %" < ". ?. : . – ).: E, 1998. – 560. 3. N #.\. E ]* * . – $.: $J<, 1974. – 208. 4. N #.\. <] ]* * . – (&: (J<, 1977. – 214. 5. K (.(., $ * N.:. : " " ". – <&, 2001. – #.12-34. 6. K + :.$. $ // / . – 2002. – C 11. – #. 20 – 24. 7. K $.N. # | ] ] ] // \! ] ]. 2004. – & : http://www.itlt.edu.nstu.ru/article11 8. K ! / < . $.'.# , >.E.K *, (./.R . – ).; : (- /<, 2003. – 52 . – & : http://www. tspu. edu. ua 9. ( N., ., > B., # : B . . – B&: B/<, 2002. – 139. 10. (% < ": B . . / (.J. ), #.$.B +, $.'.# , >.>.K *, N.$.J&, $.., ).$.E, (.E., (..; . (.J.), #.$.B + . – ).: , 2005. – 327. 11. ( #.#. : %" : - . – )": M " , 206. – 384. 92

12. ( (. : , ,

: . – ).: , 2000. – 148. 13. J , B G. : " *: . . – ).: B - «) &- < "», 2005. – 312. 14. + %" – : ) !" " F , ! %" , . K, 19-20 2005 . // : < ". – C 50. – 2005 . – #.5. 15. $. : %" < " % " K ! // (% * : .- . . – 2004. – C5-6. – #.54-61. 16. ) " . – ).: $ < ", 1998. – 20. 17. ) J.K. ' // $ . $., 2001. – C 1. – #. 26-35. 18. )++ -) (.:. ( "" " % ( ): B . – ).: «! », 2006. – 304. 19. E ).$., # [.(. % %" < " K

// (% * . – 2004. – C5-6. – #. 89. 20. $ : . . / N.K , K./ , $.' , . . :.?.# . – ).: B - «) &- < "», 2003. – 144. 21. B B./. : ] !] ] ]* * / ( .: ] ]* * . – E , 1992. – 190 . 22. B + #. (% – & * ! // : < ". – 2005. – C 24. (29 ) – #. 4-8. 93

.B.

23. : " * : $ " !" / . :.$. +. – $ ": $' B <)$N, 1999. – 214. 24. : ". B - / . . :.$. +. – ).: N.#.)., 2001. – 348 . 25. : %" < " K ( 2003-2004 .) / . (.J.); N. .: $.'.# , >.E.K *, (./.R . – ).; : (- /<, 2004. – 147. – & : http:// www. tspu. edu. ua 26. ^ / . . K.$. K-K . – 2002. – & : http://dictionaru.fio.ru 27. % : < " // < ’+. – 15 . – 2002. – C86. 28. : < < " // < ’+. – 2002. – C 74. – 17 . 29. - ! : & // B $:B < " 23.01.2004. – C 48. 30. (. \ / Alma mater. – 1997. – C 3. – #.3-8. 31. ). - ! ! /). // Alma Mater. ( ]* * ]. – 2006. C2. – #.12-18: . – K .: . 18 (7 .). 32. # + . B % * . – ).: )<, 2000. – 210. 33. # #./. ]* . – $., 1995. – 445. 34. # F.#. $ " - " % . – )., 2003. – 206. 35. ?.?., J% J.. $ . – ).:

36. < " XXI . /& «: ». – ).: , 1994. – 61. 37. ' N.#. : &. ) : B . – ).: N , 2005. – 208 . 38. R ).\. ] ] ]* / ).\. R , G.(.# // :] . – 2006. – C 2. – #. 28-40. – K .: 8 . 39. R $. ! %" " // : . – 1997. – C2. – #. 39-44. 40. Z (.?. ? " "" / (.?.Z , :.(. ( , :.(. . – O.: (. «: », 2005. – 96. 41. [ . . – ) , 1989. – 271. 42. > #.. ( //< " . – 2004. – C 4. – #. 117–126. 43. > #.. $ * OO . //(% * . – 2004. – C 2-3. – #. 64–72. 44. > #.. # "" : , ( 80- – 90- .) //B : B - & M NB < ". – : . – 2004. – C 4-5. – #. 155–158. 45. > #.. " .J.E //B : B & M NB < ". – : . – 2004. – C 4-5. – #. 214–219. 46. > #.. $ "" // ] ] ! : B .-. c. – # : #J\, 2001. – (] . ?O. – Q.?. – #. 192–202. 47. > B., ). < ’ // / . – 2001. – C11. – #. 49-51. 95

.B.

%" 2-%%# 1. K ] .$. \! ] : / .$.K ] // (]* . – 2006. – C 4. – #. 32-37. – K !.: 8 . 2. K (.$. ? !. – ).: B$), 1991. – #. 23, 27. 3. ( (.$. N " %" * . – ).: (% * , 1995. – 210 . 4. ( (.\. ' ! ] . – $.: B , 1988. – #. 74, 88, 132. 5. ( N.J. : ]* ] . – )., 2000. – 178. 6. J #.E. ? :

// ( E . # . – ( .15. – 2004. – #.171-176. 7. / ] (.(. % . – $., 1996. – 324. 8. / E. ]

. - $.: , 1979. – 208. 9. G [.B. N - – E., 1985. – 342 . 10. (.\. \ ] ] ] & / (.\. // (]* . – 2006. – C 5. – #. 12-17. – K !.: 6 . 11. $. // : . – 1997. – C2. – #. 14-20. 12. ) $K. \ . – $., 1998. – 180. 13. ) $.(. . – $., 1989. – 225. 14. ) $. ?// ]. ( ] . – $., 1983. – C2. – #. 78. 15. )* .#. B * " " (

< * $ ). – E, 2000. – 345. 96

16. )* .#. " #RN (19601998 pp.). – E: (- «#», 1999. – 486 . 17. ) E.. # ’ " ! " // ( + " . – C1718 (57-58) . – 2005. – #. 9-13. 18. ) E. ? : // / . – 2004. – C10. – #. 2-11. 19. ) N.N. q ( ]* ). – $: G #q, 2003. – 192 . 20. ) E.. G "" : . – )., 1986. – 118 . 21. E /.J. : ] ] . – $.: (&, 1998. – 337 . 22. $ ( ) / . .#. ) * ". #: - – ( . 5. – E: ( EB< ? ' , 2002. – 22. 23. $ * #.\. . – #., 1997. – 237. 24. $ * N.$. ] ]* . – $., 1972. – 354 . 25. $ B. : "" // < " * . – 2001. – C2. – #.50-55. 26. $ %" < " K / < . $.'.# , >.>.K *, ).$.E, [.(.# . – ).: (- B$M(: $:B<, 2004. – 24. 27. $ (.$. ] . – ( , 1995. – 322 . 28. B + (.$. G! + // & " ! «$ – 2001»: . . : . – ).: B . , 2001. – #. 255-261.

97

.B.

29. B + (.$. : " - + //

NB < ". – 2000. – C3. – #. 84-88. 30. B + (.$. < - : - // B ) /< .. (.( : . . . – ( .. 46. – ) : )/<, 2002. – #.35-40. 31. B % * : B

. :.J.$ . – ).: B<, 2001. – 338. 32. B .#. : ] ^ ^ // . –1997. – C 3. – #.20. 33. B .N. / ] . – ) : \ - ) . – 1975. – 190. 34. B] ! ] : <. . . ] ]*. !. . / G.#. , $.[.K , $.(. $ , N.G. . . G.#. . $.: «N », 1999. – 65. 35. B G.'.

. – B . – 1998. – 75 . 36. ).. # // B - ! (B\). # 2. \! ] ] ]. – 1991. – C4. – #. – 2629. – & : http://www.itlt.edu.nstu.ru/article7.php 37. G.#. $ . – & : http://nsk.fio.ru/festival/docs/polat.htm 38. G.#. // ( ] \ C3. – & : http://vio/fio.ru/vio 03/ 39. :.?. )& E.., .?., Q .(. E ( ): B ! % . – ).: $ , 2005. – 402. 98

40. * \.N. # ]* ^. – & : http://ito.edu.ru/2005/Moscow/VIII/VIII-0-5148.html 41. ' J.. N "

// ( E . # . ( . 15. – Q.2. – 2001. – #. 86-89. 42. ’ J.. «? " » % * // " " !" !

, 19 2002 p. – E: ( EB< ? ' , 2002. – #. 41-47. 43. ’ J.., B.$. # " " % * // B - %" * . – E: ( EB< ? ' , 2003. – 55. 44. -$ :.\. $ / ( ] \ . – 2001. – C 2. – & : http://vio/fio.ru/vio 02/cd site/Articles/Art 116.asp?ForumID=11 45. O

/. ]* . – & :http://academy.odoportal.ru./documents/akadem/bibl/educatio n/supporting/2.1.html 46. O N.(. ) ] ] ] // \-& «q». – 2002. – 23 . – & : http://www.eidos.ru/journal/2002/0423.htm 47. O N.(. # . – # -, 2001. – 346.

99

.B.

2. D N DDO D

2.1. ! 8(() 8!!-'(* 8"%&"& 8.010103 « " . < " » ! ! )$(@2+( 48&$" ( , % ! , ' + &

" . D2( % " – ! % , ! , & & , , "" . / " : ! " ; ; " " " ; - " " " ""; , , ! " "; 100

, * ! " ; - " " . % * ! , , . : ""

& % IV " ! . ?* , & & , + , . ) " " . * 4 &. !, ,

& " . < " " . $ "

! ? ! ". , – . " !, & ,

" .

101

.B.

2( 8!!-'(* 8"%&"& !-$%(%- C

1. : . : "

. : . 2. : " , %

" , & , %. 3. " 1. #: - - ! ( ), ; - - " , "

; - ! ; - ’+ . 2. 8 : - , " ", , ; - -! , , ,

, " *; - % " " ; - " - " ; - " " 102

) 2

4

204

" . 3. / $" " : - ; - (10 ) ; - - " " (3 "); - , " (1 , 1 ); - ; - ; - , % . " : - ! , " ! ;

! (B " " % "" . 4. ( ’ . 5. % " . 6. !. 103

106

4 4 324

.B.

(&-#2+(- 4(() 1. # " . 2. # " " , ,

. 3. ( . 4. - " " (3 "). 5. , " (1 , 1 , 1 ). 6. " . 7. . 8. , % . 9. ( , , , ) . 10. # . 11. B & ! . 12. ", ", ! " . 13. , -! . 14. , . 15. , . 16. . 17. . 18. ( ! ! . 19. " " . 104

-% 4 8?L(() 8"%&"& (. L) ": &, " , % , &; - " ; ( - ); , " ; , " ; ; - &, % ; " & % . 2.2. %&'(- "(6-* , 8?L(() 8!!-'(* 8"%&"& " " , & + : , , . / & " ", & * + & . ? + " . : + %

" . Z – , + * " , "" : 105

.B.

% + * "

" , % + ; % + , + , , + + " , , +, , + , , ; % + " " , " , , ! " . !+ %, , " . < % : , ; ; , ! ; " ( ", , &, " ); ( " , , % " , , & , ); & . & & * , ! ; & , ; ( , `+ ); & - " ; , " "" ; 106

" ( , " %); & % " " . : , % + ! , ; " . B % + & . 2.3. B& % %& "(%2@ 8?L(() 8!!-'(* 8"%&"& `

& . ) +

. : ! + % . Z& ! +

% . + , & . ( & !

& " + !, % . &" + !". + ! " . < , % , + , 107

.B.

, & , . : + %, . M & ,

. 2.4. &!& 4-%# !-$%(% 8 8?L(() 8!!-'(* 8"%&"& < + , % . , & & , + , " . + % . / +: % ; , ? ! " ( ! ); "

& "" ; - , ; ; - , ; ; , , ( * 5 ). N + , ,

" -" % , " !". 108

, & " + , " & . + : ; " ; ; ; ! ; , ; ’ ; ; ; "; ; . * , (! N4) " + " . %#"%# % 4-$% 4-%# 4 8!!-'(* 8"%&"& + (. L). 8, + ,

" !" ( " , ; ! , ! ). # ", ", " - " .

109

.B.

8 : , & , " % " . %: (% : «? », , « » ;

, !). 2.5. -(() 8-$#"- 8!!-'(* 8"%&"& ! " (! ), !, ! " !. /!

+ * , * .

" , & . $ , " & ( &: , " %), + &

. ), & + & ? ! " ( ! ). $ , * " , & + , % & + . 2.6. &%-* 6-(@(() 4((+, #-(+ - (&'" !-$%(%--8"%&"(%- $, " + " " . 110

: «--((» ( /90-100 ;2-) , % - , H , ! * - , " " , ; % - " : , , ; ; * , + ; + + ; + ; , + , " +; + " " + ; + ; + , , , ; + & . : «;» ( /82-90; /75-81) , % , * * , ! " " 111

.B.

; % " " , : , , ; , ; * , + ; + , +, & + + * ; + " " , & + ; + * , % ; + , " & : + & . : «4-2+(» (/67-74; /60-66) % " - , ! - , , , & & , " , &: , , ; & ; 112

* * + ; + + , + ; + " " , + ; + ; & + , + " ; + & . : «(4-2+(» (FX/35-59; F/1-34) , % -" , % , ; - " " +" . $ + .

113

.B.

3. D R : , B , T, N U

3.1. !-$%$+" ;% )" "2->-"6-/( $2-L(() ( %" * + " " + ! , . )-

+ , " , " , , , + ! , ! & . $ - ! ’++ – - . - " + . : + , ( ) . *+ " /& " " ". $ ( ) – , + ! !, + . : "" – +" " ! ", * * . $ "" % * +

" , + , + , !+ 114

+ , +

& . B " "" % * + , % + H , & , , &. ( " "" % * + ", " , , , + , * " , * – ! , " H . :&, "" % * , ! : 1. : , " , ; , , ; , , "" % * . 2. -: ; ; - " ; % ; ! ! ; 115

.B.

" + , & % + ;

+ ", & " + + , % , " + ; , ; . 3. : ; + "" ; ; * " ; + ! &" ; " ; , , ;

"" . 4. : - ,

, : , ; ; , ! " ; `+ , , &" . 5. -: , + " ; ! ! , ; * , , , . 116

6. : ! " + ; , & % + * & ; & , H " ; , , ! ! +" " ;

! , & , ! . " & "" + "" . " "" & ’+ &, , " +

. * " - + & . #

+ " , "" % * . M " . / " : , "" %" ; "" – , , , ; " " %; , H , . 117

.B.

/ " "" . # " *; ; ( ); ; " ; ; " ; ( ). B + ’ "" &. < " + ’ & ’ "" % * . : " – + & 50-60 ’ & . , , , + & 2!&% (8&$(() "#$* ;%&.1 ( + , + , &, , ! ! & (. . 3.1):

1

R (.$., )* B.$. : " : . – 2- ., . . – ).: , 2002. – 295 .

118

( , "" H

:

""

’ ’+ ,

, , &

#

( ! -" ( ! ) #

, &

( , ( ) ,

( (" ) ""

# " ""

' :! & < &, / , , ! , ""

&$. 3.1. N " ( " + ! , & !, ( ). )& + . 119

.B.

& + : 1) ( , ’ ’+ &, &, ! * , , ); 2) $ ( , ! , ! & ); 3) ( " , ! , , & , ! " , , , , , , , ). & + , & , . 3.2. -!%'&/ %8 (8&$(() !-$%$+"* ;%& M + &, "" H . &;- %& $2-L(() , !, + , * + - . + , " & " . + . ’ "" , " , . ( + + , + . B - + . B " 120

&+ % : + , &, ’+ " , *, + ’+ " . ’)$#(() ;’H"%, 8% % %& $2-L(() ’ ’+ , & & , % & " + ’ . ’!" # + * " , + & " ! ". $ " # – + ’ *, , + , &. , & + &, & ’+. ( ’+, : 6? + , + ’+ &, , *, , !" ’+ . ?* , ’+ + , % &+. N – , % ’+ + . :'+ & "" & : ! , + -! , - , ! ! , % +

&. & "" % * & : %, " , " "" ! %. 121

.B.

# ’ ’+ &, & * . ) & + ’ , & + & ’+ & * ! ! . ) & + !, ! + : * – " ; – " , . * + " " & ’+ &. $ & & ’ : H " , ’ ; H ! ; H & , * " " ! , % ; , ’ . &4('(() 4(+ $2-L(() &, , * . ! , ’ +* *" ’+ &. ( , + : * , " & ( , %, ; ! , " !, " %); 122

’ " " ; H , , ’ " " " " ; % &. ( – " &, *. &;- %- $2-L(() $ & – , " %

" . < * – * , " &. ( + : ? ( , % & & & : ( + ! ) ( + ), , : * : &, , , . * : ( , ’ ’+), ! ( ’+ * & "" ! *" ), ( & ’+ ’+ , ) . *, $ : , , , , , . 123

.B.

/ ` " "" & : ŀ : ; ! ; & "" ; , ; " &; ( , ! ); ŀ : ", " -" &; , "" ; " ; " ; . 86@(() (#"&? L2 % & ! ": !", ", ! ( , & ), . ( ’ , , ’ &. / * ( , , ! ), ! & %. *

( - ): + . ( , & + , & &. 124

, ! % * , ’ *, , , . B , + , , , , , . Q , & & " , & . ’ * , "" , , ! , , , + , . " ! (125 75 ) . B & , , % +" , , . ! : 1) % ( , % " ); 2) ; 3) ( , , , ); 4) ! . J $$ " ~ N "- ).: ~ 2003: 57. ?.. , 2003. – 144. & ' , & "" . > , & , % & . Q + & , & H +" *" . # ’ , % 125

.B.

+ + * . ( * , * , . ) ! " , , * (210 300). + , ! . ! : , " , ! %. J ~ ?.. N "- ).: , 2003. – 144. ŀ . 6-7 «… " + , ! + , – , ( ), – !+

* , , . Q , ’ – , % ! ?» : & , ’+ " + , %. # , + , * & , ". , % . < , " . )" #.B +: ", ; *; 126

* ; ! & "; ;

* &;

&, . :&, : ( !", ! "), ( ! "); ( ! ); ( " "" , , ! %); ; ! + ( *

). 3.3. -$% !-$%$+"* ;%& < * " & &. , , & % ! "" % * . M () . / " , . J " ' , % & "" , % , +. + ( !). )& + , ( !) –

. $(( '$%&( ( + ; ) " + , ,

, . )& " . 127

.B.

: & & H &. < & ! , % + . : + . ( * ) + " " &, & * *. $ * + , + + "" ' , , * ' . (& ) & , % . + , , % ! . < " ,

" " . / & * , - ( ). B & ! . ! " ! " " . + , ,

, , & & .

& ! , , , . B ! " . 128

/ ' , ". : *, + . >%

' & , +. )& + . Z & , ! +" . / &+

, &. : , & &: &, , , , ', , %. B % & ,

, % & &, ! & . B ! , " , +* " , , . + , , % , & , % , ! , , % " ! , " * . , * , , " ! &: + '+ , , * " " " ! . 129

.B.

3.4. "2@'(&/ %8 # 8-!%6- !-$%$+"* ;%& B + " , ! , , & , & " ' , ", " , ", ". ( , " . < + " $ ( ", " " ,

"" ' ), H+ , % +, "" ; + &; $'6, , &; , ; + $. >% * , . : * & " ( - ", " " , "" ' ), " "" % * . N & " " + (% & & ), " , *

% , " . :' + &, * , (10-15 & ). : + ", " " , %, , : , % ; 130

, ; , % . ( ! , % , ,

& ! +" . ` . E * " + . J " – " . ( &, . /& & , % . < , % , ! , & " % " . : " – , " , . ) ' ( J) + " & + & & " . # " & ,

& , - " . / * , . M " & , & " . B & , % !", " . < ! ! ! . < " & . 131

.B.

* " , . ? " & ! . & , : - ; - & ! ; - " & ; - ; - , % ; - ; - , ; - " %. < ! & " "" " , % " . )& " , *" " . *" " + «/ ….» ! , % + . * ( &) " , % !, , " , %, ' (! ), + , , , % , . " " ( L) . < , (% ), , , , , " %. < . B ( 132

!) . B ! + , +

. &" ! + (1.2.). B , ( !) – (1, 2, …). B & (:/?E 1), . >% * , (:/?E 1.): :/?E 1. ( * ) 1.1. (B ) 1.2. (B ) :/?E 2. ( * ) 2.1. (B ) 2.2. (B )

:/?E 1 ( * ) 1.1. (B ) 1.2. (B ) :/?E 2 ( * ) 2.1. (B ) 2.2. (B )

, , , & . < . >% & ! , & , , *, " , ", " ( *) & , % . , , – " *!. >% & , , %. * , , " *! * . 133

.B.

3.5. &2 %?(-'(! >2(() !-$%$+"* ;%& !2+(- &!& $ * , ' * ! N4 (210x297 ) 1,5 & . *! 14 Times New Roman. N + & 12-20 . , * : – 30 , – 10 , + &+ – 20 . : : 50-60 * . < * & * . " , ,

, . #6-) B , , , , , , % ! C. * + , + " " " . B , , . 2@$%6-* )& , + ", , % + ". ( " . ;2&6M! + ! . )& , % 134

. B «$ » " . ! & " ,

– ", % , , % + . ! + : & ! *; & ; ! ( % ! , : «5,38», «4,80»); % ! * -

, (–). % * " . >% + " , "" & * *. B : . $ . 1. 1 $ 1. …

2 . $ . 1. …

$&2(() " + & , ", H+ &, , , . >% !, % , , . <

" 135

.B.

. M , & (-), (-) + , + & , , [14, .48] [14, .48-57]. >% + , & + "" , , « ... ...»[1]. + , + . ! + ! " . 8&$" 86+(* 2-%%#& / " & , : , , & , %, & , + , % . E % !

% * . >% , " +. < + "

, . ( , , & ' . %"& / ! & "" , % " . )& " , ' , % *" " . *" " % «/ N» . / "136

" , J, F, ?, y, n, :, Q, , : N, K. 3.6. -!#" - 6(4-) ( (#"# ;%# B + . < + ! : + , ! , %, ’ , . 6+# "#(%- 8&((- 4(/%& -;L(() %"i 2(%&: ' , , i " , " i " i , i i i i i i , i ii , i ,

" i i , i i ! , i i . ) + , , , &, . + . ( *+ , % + , + ’ & + . < . ( * , – ! " " . B + , * , & & , + , , + , % . 137

.B.

+ " , "" , +, , + "" , H , &, , & " &, + . & + " , + "" . ( , ! . $ . + , + , +. $ + " *, " . ( & " + . , + + * " + /& " ! " ". 3.7. ?&$% !-$%$+"* ;%& 4 %&"& &"2(() #"*($+"* & # &,-/ 0"2$ , " , . " + ( ) " ( !) . + &, H "" , "" . : , . ( * + ! , . 138

J , : (10 ); & ;

+" *";

, , ; " , . < + & . " + , " " &. ;`H"% 6-(@(() + " , : : `+ & ( , , %, , ; " %); - – " , : ( ); ( , , , ! , %); ( , , , ; & ! "). ,

( , , ); :

" ( , , " %); " ( &,

, , , & %); " ( , , , ); – ! : ( , ), , ; - – . N : ( &,

139

.B.

, , ); + ( ( ) +); ( ). &%-* 6-(@(() !-$%$+"&? ;-% 1. : «"» + : &; ! &; " ; ; * &; % ! ! ! ; " " . 2. : «;» + "" ! . 3. : «4-2+(» + + " " "" ! .

1. 2.

3.

4. 5.

3.8. & !-$%$+"&? ;-% 4 %&"& &"2(() #"*($+"* & # &,-/ 0"2$ & "" % * . # "" % * + - + . ) % * + -" " .. / "" % * .. B -! " "" " !" . 140

6. ? ! "" % * ! ! . 7. ' " " "" % * . 8. ? " "" % * . 9. - % !" -! . 10. ? -! . 11. # -! " "" " . 12. "" . 13. $ " " "" -! " &. 14. "" ! ! . 15. : - "" - " . 16. N % * : * * ! " . 17. $ , ! " "" " . 18. ' ! ! " "" . 19. (! , " ! "" ! ! . 20. ? ! - . 21. : " " !" -! . 141

.B.

22. < +" " - " . 23. ? - & -! . 24. B ! "" % * ! ! . 25. < " % * . 26. # & % ! " "" " % * . 27. ' " " "" . 28. " " + "" % ! ! . 29. # ! " "" ! . 30. ?! " & ! . 3.9. %!-2+(&/ 8% %&'(! $2-L(() * & " , + &. B& . + & " " + (% & & ), " , *

% , " . / – H % ! ,

& &, 142

’ %, % & . #, , * +" . ! , ' +* *" '+ &. ( & , + , , : * , " & ( , %, ; ! , " !, " %); * " ; H , , ' " " " " ; % &. ( - " &, *. 0 " – " " , & & % . # + " " & '+ &. $ & & ' : H " , ' ; H & , * " " ! , % ; , ' . # - , + , 143

.B.

&, . # – , " % " . - , , % +

! . $ & , , , ", , . ( + " , * - . , , ! . : + " " * . : " + , % + . :+ ! +" + *" (+ " ) *" ". 5 " – * + ' , + " % , " ! + . & & ' ! *" " '+ &, " ' , " . < &+

, ' &; * , & + ' " " . '! # - * , + &. :'+ & '+" ", *. 144

$ " # - , * '+ , , % + " , . ( '+ & + ! *, & + %, , . ( & " " * '+ &. *" # + " %, & . :+ ( ! " ) + &+ ! ! . B , & '+ &.

145

.B.

4" #;-L(! %$%# (>!(%)

% <

1. "" % * +: ) ; ) "" % * ; ) . 2. $ – … ) , , !

" ; ) ! % * ; ) , . 3. < , , … ) ! !, , , ; ) ! !, , , ; ) ! !, , , . 4. ) – … ) , &, , % * ; 146

) , ; ) ", , % . 5. $ % * + … ) , % " , , , ", ; ) + , , ! , !, ; ) , + " , & . 6. ) ) )

B – … " ! "; ; ! .

7. … ) + , ; ) + ; ) + , % & + ! , + ! , . 8. ) - " " … 147

.B.

) + " ! , , , ; ) + ! " : , , ; ) + "" " "" . 9. E – … ) ! , + & " , ! * ; ) ! % , + , + " " + % * , , ; ) ! , + , * . 10. ( + … ) ; + ; ’ + ; 148

+ ; + , *" " " ; ) + " " ; ) , & , + (). 11. $ +… ) *, , " ; ’ ; ! ! ; ) + ; ) % . 12. E % * … ) ; ) + ! " ; ) "" * , . 13. ) – … ) ! , &+

& " ; ) ! , + , * ; 149

.B.

) ! , + & " , ! * . 14. '" : ) % , ; ) " !"; " " *; , , ; " ; ; ) , * & . 15. : !" " : ) , , , , , , , ; ) + , ; ) , , . 16. ( , : ) , ; ) ( ), (&), ( ); ) , . 17. # – ) ! , + , + , + , 150

, , !+ " ; ) " , + ’ & ; ) ! , . 18. # ! : ) & , ; ; , ; ", " ; ; ’ ; " * ; * , , ’+ ; ) ; ) !; . 19. « " » (« ») – … ) " (4-5 ) ( ", & + ; ) , + « +»; ) ! , - & . 20. ) – ) & &; ) &, + & ; ) &, % + " , & * . 151

.B.

% = 4"& -(%- -(&-#2+(! ('2+(-$2-(! 4(() (>!(%) C 1.

2.

3.

4.

5. 6. 7.

C $ " " «/ " » ! - 1 ! G#S " 1 K " " 1 -! K : 1 " 2 -! " 2 -" -! - 2 « "" » ! -"

152

% 8 4"& -(%- "82"$(* "(%2+(* ;%& (>!(%)

-(% 1. 1. /& "" % * . $ & "" . 2. #! « ! !" * "" , "" », «# & "" ». Q + ? 3. ! " "" ! ! , .

-(% 2. 1. - % ! (B 6.020303 ' ). 2. : * , : «> " ?», «< " ! " % * ? B ». 3. "" , + ! * .

-(% 3. 11. < , ! "" (« "" », «/ " », «# " », «$ "" », «R "" ») - " . 153

.B.

12. " " "" . 13. / " " 2 «) ! » .

-(% 4. 1. ? " "" % * . 2. ! ! - . 3. «' . ' . :! . J ! ! !» (! , 2 ).

-(% 5. 1. $ " - -! " . 2. > "

. 3. # " " «) "" * - < "».

-(% 6. 1. " -! . 2. : * " " "" . 3. " - ! "" ( : «# % , % , * :»). 154

-(% 7. 1. / - -! . 2. : * "" ( " ). 3. " " "" ! .

-(% 8. 1. $ " " . 2. / ! " "" ( ! ) & . 3. # "" : .

-(% 9. 1. #, "" % * . 2. # !" " " " "" . 3. < " "" 3 ! ! .

-(% 10. 1. ' -!

&. 2. # " "" ( 3 ! ). 3. # "" 3 ( «$ »). 155

.B.

% % &%-* 6-(@(() "82"$(* "(%2+(* ;%& &" : ( * () + : ; H ; ; . ( (- ) + : ; " * * " - ; . ( ( ) + : ; H *; ! ! . : " " – 41 . 35-41 ;2 $%#(%& %&#@%+ 4: + , H , & & " ; & " ; ! ; , , , , ; ! " . 156

21-34 ;2- %&#@%+, )",: + . B ; H; + , &, + % +" % ; + . B

*& + ; + -+ ,

+ * ! , ; + , H+ *.

6-20 ;2- %&#@%+, )",: * + . : ; * &" ; + , & &, + +" % * ; + , % + , + & ; + -+ , + * ! ; + % H *.

1-5 ;2- %&#@%+, )",: + . :

; 157

.B.

H ; ; & + +. ; + + , + ! + ; + , H+ *. " & ’+ * . ( "" + "" + & " * . , & ! -! "" .

158

% N -H(%( $? 4-%# $%#(% 4 8!!-'(# 8"%&"# " -(-$%$% $-%& - (#"& "*(& R)($+"&/ L(&/ 8!!-'(&/ #(-$&%% ($%&%#% >-22!-* ) ! " %L#@ ! ………………………… …………………2008 . 8?L(() 8!!-'(* 8"%&"& ……………………………………………………… …………………….…………? ! ", % :R C ……………… ………………………………………………………………….. …………………………………………………….

) " : …………………………………… : «………..» …………

159

.B.

<

(

<

(

C1

)

< < (?)

(?)

C2

(

C2

( C1

J 1. ( -& " . 2. ) , " . : .

3. > * ? > . Q? 4. > ! , ! ? " . 5. > ? 6. "" ` ? 7. > "" ? "" % % . 8. > ? "" . 9. > - -

* ? "" . 10. " . 160

4" >2(() $8&$"# 2-%%#&

% J

#\#:) E?GN<\ 1. K '.#. # & " ". – ).: / , 2007. – 205. – (# < "). 2. J #. < " . – )": E, 1997. – 376, [182] . 3. F ?., ?. ' " // ( : , ", . – 2005. – C 9-10. – & : http://pld.org.ua/index.php?go=Pages&in=view&id=213. – . 4. L (.(. < " : B : B .

. . %. . . – ).: / , 2007. – 262, [16] . – K .: . 249-261. 5. * \. B] * : ]* // K- *. : . . *. . -. – 2004. – E 1: :] ]* . – & : http://www.fessl.ru/nmc/lists/list1.html. – . 6. : #. ' +- : E // / . – 2006. – C 9. – #. 2-5. 7. R . # : $ " ! 12- * // < " * . – 2003. – C 6. – #. 10-11.

161

.B.

&%#2+( $%-(" !-$%$+"* ;%&

% &

-(-$%$% $-%& - (#"& "*(& R)($+"&/ L(&/ 8!!-'(&/ #(-$&%% ($%&%#% >-22!-* ) ! "

7 " # " '' " 8 9 !-$%$+" ;% 63 ? ! " J ( #"&/ "-(&": , ---------------------------.?..

2008 162

% L 4" >2(() 4-$%# !-$%$+"* ;%& ( %#: «%&" ;%& ( >!>-'(&& (&'"& $%#(%- (>-22!-'(&? $86-2+($%/»

....................................................................................... 1. :KEG$N :':JN'?QB:y JN$:B:#? # :JN$:(:J: $NG?NE< <)NyB#):y $:(\ BN BG'?E:E:J?QB\O #GM?NEB:#>O………… 2.1. ( ! ! "" ……… 2.2. , ! !" …........................................................................................

............................................................................... ………………………………............................ ..................................................................................

163

3 5 8

11

14

17 17 19 31 32 34

.B.

% * 4" >2(() 82-"# #(&? 84('(+ T O , , O $(<$ $/ <$ $ $ NE# E# NE$ E$ J# E: J: ?$ …

"" +

- …

164

1.

N q.J. # (

]). q . «JN$:N.<», 2002. – & : htt://sslovari/ gramota.ru/portal sl.html#az 2. N N.$. %" < ". ?. : . – ).: E, 1998. – 560. 3. N J.?., ) (.$., ) $.. $ " - " . – ).: ', 2000. – 271 . 4. N #.\. E ]* * . – $.: $J<, 1974. – 208. 5. N #.\. <] ]* * . – (&: (J<, 1977. – 214. 6. K [.). ] ]* !! . – $.: , 1982. – 192. 7. K ] .$. \! ] : / .$.K ] // (]* . – 2006. – C 4. – #. 32-37. – K !.: 8 . 8. K (.$. ? !. – ).: B$), 1991. – #. 23, 27. 9. K (.(., $ * N.:. : " " ". – <&, 2001. – #.12-34. 10. K ! . :% : J:# 7.1 . – 84. – (. 01.01.86. – $„ 1984. – 75 . – (# ! , ). 165

.B.

11. K + :.$. $ // / . – 2002. – C 11. – #. 20 – 24. 12. K $.N. # | ] ] ] // \! ] ]. 2004. – & : http://www.itlt.edu.nstu.ru/article11 13. K ! / < . $.'.# , >.E.K *, (./.R . – ).; : (- /<, 2003. – 52 . – & : http://www. tspu. edu. ua 14. ( N., ., > B., # : B . . – B&: B/<, 2002. – 139. 15. ( / . (.\.L . – $.: %, 1988. – 239 . 16. ( (.$. N " %" * . – ).: (% * , 1995. – 210 . 17. ( (.\. ' ! ] . – $.: B , 1988. – #. 74, 88, 132. 18. ( N.J. : ]* ] . – )., 2000. – 178. 19. (% < ": B . . / (.J. ), #.$.B +, $.'.# , >.>.K *, N.$.J&, $.., ).$.E, (.E., (..; . (.J.), #.$.B + . – ).: , 2005. – 327. 20. ( #.#. : %" : - . – )": M " , 206. – 384. 21. ( (. : , , : . – ).:

, 2000. – 148. 22. J #.<. &. – ).: NB < ", 1995. – 45. 166

23. J #.<. < " . – )": E, 1997. – 376. 24. J #.E. ? :

// ( E . # . – ( .15. – 2004. – #.171-176. 25. J , B G. : " *: . . – ).: B - «) &- < "», 2005. – 312. 26. / ] (.(. % . – $., 1996. – 324. 27. / E. ]

. – $.: , 1979. – 208. 28. G [.B. N - – E., 1985. – 342 29. + %" – : ) !" " F , ! %" , . K, 19-20 2005 . // : < ". – C 50. – 2005 . – #.5. 30. (.\. \ ] ] ] & / (.\. // (]* . – 2006. – C 5. – #. 12-17. – K !.: 6 . 31. $. : %" < " % " K ! // (% * : .- . . – 2004. – C5-6. – #.54-61. 32. $. // : . – 1997. – C2. – #. 14-20. 33. ) $K. \ . – $., 1998. – 180. 34. ) $.(. . – $., 1989. – 225.

167

.B.

35. ) $. ?// ]. ( ] . – $., 1983. – C2. – #. 78. 36. ) " . – ).: $ < ", 1998. – 20. 37. ) J.K. ' // $ . $., 2001. – C 1. – #. 26-35. 38. )++ -) (.:. ( "" " % ( ): B . – ).: «! », 2006. – 304. 39. )* .#. B * " " ( < * $ ). – E, 2000. – 345 . 40. )* .#. " #RN (1960-1998 pp.). – E: (- «#», 1999. – 486 . 41. ) E.. # ’ " ! " // ( + " . – C17-18 (57-58) . – 2005. – #. 9-13. 42. ) E. ? : // / . – 2004. – C10. – #. 2- 11. 43. ) N.N. q ( ]* ). – $: G #q, 2003. – 192 . 44. ) E.. G "" : . – )., 1986. – 118 . 45. E ).$., # [.(. % %" < " K // (% * . – 2004. – C5-6. – #. 89. 46. E /.J. : ] ] . – $.: (&, 1998. – 337 . 47. $ * #.\. . – #., 1997. – 237 . 48. $ * N.$. ] ]* . – $., 1972. – 354 . 49. $ B. : "" // < " * . – 2001. – C2. – #.50-55. 168

50. $ % ! ! ! ! / < E.J.N+. – O (- O/<, 1985. – 17. 51. $ " / < . J.?. N, (.#./, $.K.F, .$.R . – )., 1990. 52. $ : . . / N.K , K./ , $.' , . . :.?.# . – ).: B - «) &- < "», 2003. – 144. 53. $ %" < " K / < . $.'.# , >.>.K *, ).$.E, [.(.# . – ).: (- B$M(: $:B<, 2004. – 24. 54. $ ( ) / . .#. ) * ". #: – ( . 5. – E: ( EB< ? ' , 2002. – 22. 55. $ ?.(. # , ! " , ! . – ).:
NB < ". – 2000. – C3. – #. 84-88. 59. B + (.$. < - : - // B 169

.B.

60. 61. 62.

63.

64.

65.

66.

67. 68.

69. 70.

) /< .. (.( : . . . – ( .. 46. – ) : )/<, 2002. – #.35-40. B % * : B . :.J.$ . – ).: B<, 2001. – 338. B .#. : ] ^ ^ // . –1997. – C 3. – #.20. B .N. / ] . – ) : \ - ) . – 1975. – 190. B B./. : ] !] ] ]* * / ( .: ] ]* * . – E , 1992. – 190 . B + #[. $ & // $ : /) . . #.[.B +". – ).: E, 2002. – # 17-22. B + #. (% – & * ! // : < ". – 2005. – C 24. (29 ) – #. 4-8. B] ! ] : <. . . ] ]*. !. . / G.#. , $.[.K , $.(. $ , N.G. . . G.#. . $.: «N », 1999. – 65. B G.'.

. – B . – 1998. – 75 . : " * : $ " !" / . :.$. +. – $ ": $' B <)$N, 1999. – 214. : ". B - / . . :.$. +. – ).: N.#.)., 2001. – 348 . : %" < " K ( 2003-2004 .) / . (.J.); N. .: $.'.# , 170

71.

72.

73. 74.

75.

76.

77. 78. 79.

80.

>.E.K *, (./.R . – ).; : (- /<, 2004. – 147. – & : http://www.tspu.edu.ua ^ / . . K.$.K-K . – 2002. – & : http://dictionaru.fio.ru ).. # // B - ! (B\). # 2. \! ] ] ]. – 1991. – C4. – #. 26-29. – & : http://www.itlt.edu.nstu.ru/article7.php G.#. $ . – & : http://nsk.fio.ru/festival/docs/polat.htm G.#. // ( ] \ C3. – & : http://vio/fio.ru/vio 03/ & - ! )" & /< .: .(.K +, $.?.# , E.N.# & . – ).: (. )/E<, 1999. – 46 . :.?. )& E.., .?., Q .(. E ( ): B ! % . – ).: $ , 2005. – 402. % : < " // < ’+. – 15 . – 2002. – C86. : < < " // < ’+. – 2002. – C 74. – 17 . ! : & // B $:B < " 23.01.2004. – C48. * \.N. # ]* ^. – & : http://ito.edu.ru/2005/Moscow/VIII/VIII-0-5148.html 171

.B.

81. ' J.. N " // ( E . # . ( . 15. – Q.2. – 2001. – #. 86-89. 82. ’ J.. «? " » % * // " " !" ! , 19 2002 p. – E: ( EB< ? ' , 2002. – #. 41-47. 83. ’ J.., B.$. # " " % * // B - %" * . – E: ( EB< ? ' , 2003. – 55. 84. (. \ / Alma mater. – 1997. – C 3. – #.3-8. 85. ). - ! ! /). // Alma Mater. ( ]* * ]. – 2006. C2. – #.12-18: .- K .: . 18 (7 .). 86. -$ :.\. $ / ( ] \ . – C 2, 2001. – & : http://vio/fio.ru/vio 02/cd site/Articles/Art 1 16.asp?ForumID=11 87. :.., K N.J., #+ .[. : &. – ).: G -' , 1998. –142 . 88. # #B. $ . – $.: , 1986. – 152 . 89. # + . B % * . – ).: )<, 2000. – 210. 90. # #./. ]* . – $., 1995. – 445.

172

91. # F.#. $ " - " % . – )., 2003. – 206. 92. ] ] ] * / . N./.) , N.N.$ . - $.: , 1981. – #. 32-53. 93. ?.?., J% J.. $ . – ).:
: B . – ).: N , 2005. – 208 . 96. O

/. ]* . – & : http://academy.odoportal.ru./documents/akadem/bibl/education /supporting/2.1.html 97. O N.(. ) ] ] ] // \-& «q». – 2002. – 23 . – & : http://www.eidos.ru/journal/2002/0423.htm 98. O N.(. # . – # , 2001. – 346. 99. R ).\. ] ] ]* / ).\. R , G.(.# // :] . – 2006. – C 2. – #. 28-40. – K .: 8 . 100. R (.$., )* B.$. : - " : . – 2- .,

. . – ).: -, 2002. – 295. 101. R $. ! %" " // : . – 1997. – C2. – #. 39-44. 102. R N :] ^ ] ] . – (&: \ - (& - , 1971. – 144 . 173

.B.

103. Z (.?. ? " "" / (.?.Z , :.(. ( , :.(. . – O.: (. «: », 2005. – 96. 104. [ . . – ) , 1989. – 271. 105. > #.. ( //< " . – 2004. – C 4. – #. 117–126. 106. > #.. $ * OO . //(% * . – 2004. – C 2-3. – #. 64–72. 107. > #.. # "" : , ( 80- – 90- .) //B : B - & M NB < ". – : . – 2004. – C 4-5. – #. 155–158. 108. > #.. " .J.E //B : B & M NB < ". – : . – 2004. – C 4-5. – #. 214–219. 109. > #.. $ "" // ] ] ! : B .-. c. – # : #J\, 2001. – (] . ?O. – Q.?. – #. 192–202. 110. > B., ). < ’ // / . – 2001. – C11. – #. 49-51.

174

НАВЧАЛЬНЕ ВИДАННЯ

Вікторія Федорівна ДОРОЗ

МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ У ВИЩІЙ ШКОЛІ Навчальний посібник Керівник видавничих проектів – Б. А. Сладкевич Друкується в авторській редакції Дизайн обкладинки – Б. В. Борисов

Підписано до друку 23.05.2008. Формат 60x84 1/16. Друк офсетний. Гарнітура PetersburgC. Умовн. друк. арк. 10. Наклад 1000 прим. Видавництво “Центр учбової літератури” вул. Електриків, 23 м. Київ, 04176 тел./факс 425G01G34, тел. 451G65G95, 425G04G47, 425G20G63 8G800G501G68G00 (безкоштовно в межах України) eGmail: [email protected] сайт: WWW.CUL.COM.UA Свідоцтво ДК №2458 від 30.03.2006

Методика викладання української мови у вищій школі.Навчальний посібник

Recommend Documents