Устное народное творчество: Учебно-методические материалы для студентов специализации ''Русский язык и литература в межнациональном общении''

УДК 398 ББК 82;82.3 (2 Рос) У79 Печатается по решению редакционно-издательского совета филологического факультета Казанского государственного университета Рекомендовано кафедрой русского языка и литературы в национальной школе Казанского государственного университета

Составитель к.ф.н. А.З.Хабибуллина Рецензенты ст. преп. Г.И.Гурьянова, к. ф.н. М.И.Ибрагимов У79

Устное народное творчество: Учебно-методические материалы для студентов специализации «Русский язык и литература в межнациональном общении» / Казан. гос. ун-т. Филол. фак-т. Каф. рус. яз. и лит. в нац. шк.; Сост. А.З.Хабибуллина.- Казань: Казан. гос. ун-т, 2004.- 19 с.

УДК 398 ББК 82;82.3 (2 Рос) © Филологический факультет Казанского государственного университета, 2004

3

ОТ АВТОРА Учебно-методическое пособие посвящено изучению русского и татарского фольклора. «Устное народное творчество» - одна из основных научных дисциплин, которую изучают студенты отделения русского языка и литературы в межнациональном общении в течение первого семестра. Назначение пособия – помочь студентам разобраться в сложных вопросах теории фольклорных жанров, исторической поэтики, сформировать основы знаний в области сопоставительного исследования произведений русского и татарского народного творчества. Данное пособие содержит: учебную программу, список фольклорных текстов для обязательного чтения, научно-исследовательскую литературу по каждой теме, перечень учебных пособий и учебных хрестоматий, рекомендуемый библиографический материал, а также тематику практических занятий и вопросы к экзамену. Программа курса построена в соответствии с содержанием и спецификой устного народного творчества и выполняется в русле концепции сопоставительного исследования фольклора. Ее вводные темы носят ознакомительный и общетеоретический характер. В них рассматриваются такие вопросы, как особенности фольклорных произведений, фольклор и литература, специфика бытования устных текстов, национальное своеобразие произведений устного народного творчества. Главное внимание в программе уделяется рассмотрению важнейших жанров русского и татарского фольклора. Сопоставительный метод анализа используется в отношении достаточно большого числа фольклорных текстов, что позволяет студентам на конкретных примерах увидеть и обосновать как особенности их национального своеобразия, так и общие черты. Фактический материал пособия образуют произведения раннетрадиционного, классического и позднетрадиционного фольклора, возникшие в народной жизни русских и татар. Кроме рассмотрения содержания различных жанров, их жизни и форм распространения в народных культурах, значительное место отводится сопоставительному исследованию поэтики фольклорных произведений. Изучение учебного предмета завершается экзаменом. Экзаменационные билеты включают два вопроса. Первый связан с обобщением теоретических знаний по основным жанрам русского и татарского фольклора. Второй вопрос предполагает проведение сопоставительного анализа разных фольклорных форм и их поэтики.

4

ТЕМА 1. Фольклор как предмет филологического изучения Фольклор и фольклористика. Фольклор как предмет изучения разных наук: литературоведения, лингвистики, истории, этнографии, психологии и др. Специфика произведений фольклора: синкретизм, традиционность и изменяемость, коллективное и индивидуальное начала в фольклоре, устная и письменная форма бытования. Вариативность как фундаментальная черта фольклора. Национальное своеобразие фольклора разных народов. Фольклор и религия. Фольклор и литература. Исследования Аникин В.П. Теория фольклора: курс лекций – М., 1996. Богатырев П.Г. Вопросы теории народного искусства. – М., 1971. Мелетинский Е. М., Неклюдов С.Ю., Новик С.Е. Статус слова и понятие жанра в фольклоре // Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания.– М., 1994. – С.39-65. Новикова А.М. и Александрова Е.А. Фольклор и литература: Семинарий. – М., 1978. Садекова А.Х. Идеология ислама и татарское народное творчество: Автореф. дис. ... дра филол. наук. – Казань, 2001.

ТЕМА 2. Жанровый состав русского и татарского фольклора Богатство и разнообразие жанров русского и татарского фольклора. Общефольклорные жанры: сказки, пословицы, загадки, песни, частушки. Общая характеристика эпических, лирических, лиро-эпических и драматических жанров русского фольклора. Генетическая связь жанров. Эпические, лирические и лиро-эпические жанры татарского фольклора. Связь обрядово-мифологической традиции и жанровой системы фольклора. Жанры русского и татарского фольклора, связанные и не связанные с обрядом. Типологическая общность жанров, сложившихся в фольклоре русского и татарского народов, и черты их национального своеобразия. Взаимосвязь фольклорных жанров. Исследования Аникин В.П. Жанрообразование // Аникин В.П. Теория фольклора: Курс лекций. – М., 1996. – С.92-112. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. – М., 1989. Мелетинский Е. М., Неклюдов С.Ю., Новик С.Е. Статус слова и понятие жанра в фольклоре // Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания.– М., 1994. – С.65-109. Пропп В.Я. Жанровый состав русского фольклора // Пропп В.Я. Поэтика фольклора.– М., 1998. – С.28-69 (Собр. трудов В.Я.Проппа). Типология татарского фольклора. – Казань, 1999. Яхин А.Г. Система татарского фольклора. – Казань, 1984.

Фольклор жанрларын система итеп тикшерœ. – Казан, 1987.

ТЕМА 3. Календарные обряды и поэзия русского и татарского народов Обряд как один из древнейших видов народной культуры. Ритуально-магическое, поэтическое и психологическое значение народных обрядов.

5

Основные черты русского народного календаря. Двоеверие в календарных обрядах и поэзии. Зимние святочные обряды и песни: колядки, овсени, подблюдные песни. Масленица: обряды и песни. Особенности поэтики святочного фольклора. Основные образы и темы веснянок. Заклинательный и величальный характер песен-веснянок. Троицко-семицкие обряды и песни. Праздник Ивана Купалы. Купальские песни. Похороны Костромы. Осенние (жатвенные) обряды. Жнивные песни. Их поэтика. История календаря татарского народа. Содержание и специфика разных форм летоисчесления. Обряд Нардуган и его песни. Черты сходства Нардуган со святочными обходными обрядами и песнями русского народа. Весенние обряды и песни: сšрђн, карга туе (карга боткасы). Их ритуально-магическое значение. Джиены – татарские весенне-летние праздники. Роль девушек и женщин в этих праздниках. Сабан-туй – главный земледельческий праздник татарского народа. Песни, игры, хороводы, связанные с ним. Поэтика песен. Важнейшие черты и причины общности татарской аграрной обрядовой поэзии с русскими календарными песнопениями. Издания текстов Забылин М. Русский народ: его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. – М., 1994 и др. издания. Обрядовая поэзия. Кн.1. Календарный фольклор / Сост. Ю.Г.Круглов. – М., 1997. Поэзия русских крестьянских праздников. – Л., 1970.

Татар халкыћыћ ќырлы – биюле уеннары. – Казань, 1968. Татар халык иќаты. Йола џђм уен ќырлары. – Казан, 1980. Татар халык ќырлары. Лирик ќырлар. Йола ќырлары / Тšз. И.Надиров. – Казан, 1965. Исследования Аникин В.П. Календарная и свадебная поэзия. – М., 1970. Виноградова Л.Н. Зимняя и календарная поэзия западных и восточных славян: генезис и типология колядования. –М.,1982. Пропп В.Я. Русские аграрные праздники. – СПб., 1995. Мухаметзянов Р.М. Специфика татарских фольклорных жанров. – Уфа, 1989.

Надиров И. Йола поэзиясе // Татар фольклоры жанрлары. – Казан, 1978. – Б.70-82. Надиров И. Татар халкыныћ йола поэзиясе, уен ќырлары, бию такмаклары // Татар халык иќаты. Йола џђм уен ќырлары. – Казан, 1980. – Б.5-30. Фольклор жанрларын система итеп тикшерœ. – Казан, 1987. – Б.25-50 б. (Йола фольклоры). Ярми Х. Ќырлар // Ярми Х. Татар халкыныћ поэтик иќаты. – Казан, 1967. – Б.184–203.

ТЕМА 4. Семейно-обрядовый фольклор русского и татарского народов Главные обряды жизненного цикла: родильный, свадебный, похоронный. Свадьба как сакральное, юридически-бытовое и художественное явление. Общая характеристика русского традиционного свадебного обряда. Жанровые разновидности свадебных песнопений. Свадебный обряд в татарской традиции, его содержание и национальнорелигиозная специфика. Жанровый состав татарского свадебного фольклора. Песни-оды («Яр-яр»), песни-наставления («вђгазь», «канатлы сœз») и заклинания, игровые песни. Главные идеи, поэтические образы и символы свадебных песнопений.

6

Похоронный обряд и похоронные причитания. Поэтика русских похоронных причитаний. Мунаджаты как жанр татарского народного творчества. Происхождение жанра. Религиозно-философское содержание татарских мунаджатов. Их основные темы, мотивы и образы. Издания текстов Балашов Д.М., Марченко Ю.И., Калмыкова Н.И. Русская свадьба. – М., 1985. Лирика русской свадьбы. – Л., 1973. Обрядовая поэзия. Кн.2. Семейно-бытовой фольклор. – М., 1997. Обряды и обрядовый фольклор. – М., 1997.- Фольклорные сокровища Московской земли. Т.1. Русская народная поэзия. Обрядовая поэзия. –Л., 1984.

Татар халык иќаты. Йола џђм уен ќырлары. – Казан, 1980. Татар халык ќырлары. Лирик ќырлар. Йола ќырлары. – Казан, 1965. Халык моћнары – халыкка. Борынгы ќырлар, бђетлђр, мšнђќђтлђр / Тšз. А.Туишева. – Казан, 1996. Ќырлар китабы / Тšз. И.Надиров. – Казан, 1972. Исследования Аникин В.П. Календарная и свадебная поэзия. – М., 1970. Еремина В.И. Ритуал и фольклор. – Л., 1991. Круглов Ю.Г. Русские свадебные песни. – М., 1978. Мухаметзянов Р.М. Специфика татарских фольклорных жанров. – Уфа, 1989. Насыри К. Избранные произведения. – Казань, 1977. – С. 29-41. Садекова А.Х. Татарские мунаджаты в типологическом освещении (к постановке проблемы) // Типология татарского фольклора. – Казань, 1999. – С.48-65.

Надиров И. Татар халкыныћ йола поэзиясе, уен ќырлары, бию такмаклары // Татар халык иќаты. Йола џђм уен ќырлары. – Казан, 1980. – Б.5-30. Надиров И.Н. Йола поэзиясе // Татар фольклоры жанрлары. – Казан, 1978. – Б.70-82. Насыйри К. Сайланма ђсђрлђр: Ике томда. – Казан, 1974.- Т.1. – Б.90-115. Ђстерхан татарлары. Рухи мирас: гаилђ-кšнкœреш, йола терминалогиясе џђм фольклор. – Казан, 2002.

ТЕМА 5. Малые жанры русского и татарского фольклора: пословицы, поговорки, загадки Понятие «пословицы» и «поговороки». Отражение в них народной мудрости. Многообразие тематики пословиц русского народа. Художественная форма пословиц: особенности их композиции, метрики, рифмы и ритма. Сборник В.Даля «Пословицы русского народа». Принципы систематизации материала. Взгляды В.Даля на пословицу и поговорку (ст. «Напутное»). Возникновение татарских пословиц и поговорок. Их собирание и изучение (К.Насыри, Н.Исанбет и др.). Сборник Н.Исанбета «Татарские народные пословицы» как памятник культуры татарского народа. Принципы систематизации материала. Национально-художественное своеобразие татарских пословиц и поговорок. Загадка как фольклорный жанр. Происхождение народных загадок. Художественная форма и содержание русских и татарских загадок (табышмак): сопоставительный аспект. Связь загадок с другими жанрами. Издания текстов Даль В.И. Пословицы русского народа. – М., 1957 и др. издания.

7 Загадки русского народа: Сборник загадок, вопросов, притч и задач / Сост. Д.Н.Садовников. – М., 1959. Насыри К. Избранные произведения. – Казань, 1977. – С.100-113.

Исђнбет Н. Татар халык мђкальлђре: 3 т. – Казан, 1959. – 1967. Исђнбђт Н. Татар халык табышмаклары. – Казан, 1970. Насыри К. Сайланма ђсђрлђр: 2 т. – Казан, 1974. – 1 т. – 124-149 б.

Татар халык иќаты. Мђкальлђр џђм ђйтемнђр. – Казан, 1987. Татар халык иќаты. Табышмаклар. – Казан, 1977. Ярми Х. Татар халык мђкальлђре џђм ђйтемнђре. - Казан, 1960. Исследования Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. – М., 1957. – С. 9 – 86. Лазутин С.Г. Поэтика русского фольклора: Учеб. пособ. для вузов. – М., 1989. – С.86 – 93, 93 – 105, 136 – 148. Паремиологический сборник. Пословица. Загадка: Структура, смысл, текст. – М., 1978. Рыбникова М.А. Русская поговорка // Рыбникова М.А. Избранные труды. – М., 1985. - С. 213 –224.

Исђнбђт Н. Мђкальлђребез турында // Исђнбђт Н. Татар халык мђкальлђре: Šч томда. – Казан, 1959. – 1 т. – 7-58 б., 59-228 б., 229-257 б. Фольклор жанрларын система итеп тикшерœ. – Казан, 1987. – 70-142 б. Ярми Х. Мђкальлђре џђм ђйтемнђр // Ярми Х. Татар халкыныћ поэтик иќаты. – Казан, 1967. – 151-167 б. Ярми Х. Табышмаклар // Ярми Х. Татар халкыныћ поэтик иќаты. – Казан, 1967. – 168-183 б.

ТЕМА 6. Русские и татарские народные сказки: сопоставительный аспект Жанр сказки. Мифы и сказки. Общность классификации русских и татарских народных сказок: сказки о животных, волшебные, бытовые. Концепция сравнительного и сопоставительного изучения сказок разных народов (В.М.Жирмунский). Собирание и изучение русской сказки. Взгляды мифологической школы на сказку. Сборник А.Н.Афанасьева «Народные русские сказки» как памятник русской культуры. История изучения татарской сказки. Основные сборники татарских народных сказок. Сказки о животных. Отражение в них древних представлений человека о природе. Кумулятивные сказки. Поэтика русских и татарских сказок о животных. Волшебные сказки. Генетические корни волшебной сказки. Морфология и структура: композиция, понятие сюжета, мотива и функции (В.Пропп). Мифологические образы и их специфика в русских и татарских волшебных сказках. Художественные особенности. Бытовые сказки. Своеобразие историзма бытовых сказок. Сходство и различие системы персонажей в русской и татарской бытовой сказке. Комическое в бытовой сказке: сопоставительный аспект. Издания текстов Народные русские сказки А.Н. Афанасьева: В 3 т.– М., 1984. – Т.1; М., 1985. – Т.2, 3. – Седьмое полное издание. Татарское народное творчество. Сказки о животных и волшебные сказки: В 14 т.– Казань, 1999. – Т.1 ( Сост. тома, автор вступит.ст. Л.Замалетдинов).

8 Татарские народные сказки / Сост., автор вступит.ст. Л.Замалетдинов – Казань, 1986 и др. издания.

Татар халык иќаты. Ђкиятлђр: Šч томда. – Казан, 1977–1989. Исследования Аникин В.П. Русская народная сказка. – М., 1997. Веселовский А.Н. Поэтика сюжетов // Веселовский А.Н. Историческая поэтика. – М., 1989. – С.300-306. Жирмунский В.М. К вопросу о международных сказочных сюжетах // Сравнительное литературоведение. Восток и Запад. – Л., 1979. – С.336-343. Замалетдинов Л. Татарские народные сказки // Татарское народное творчество. Сказки о животных и волшебные сказки: В 14 т. – Т.1. – С. 4-17. Зуева Т.В. Волшебная сказка / Под ред. Б.П.Кирдана. – М.,1993. Крук И.И. Восточнославянские сказки о животных: Образы. Композиция. – Минск, 1989. Мелетинский Е.М. Герой волшебной сказки. Происхождение образа. – М., 1958. Лазутин С.Г. Особенности сказочного сюжета // Лазутин С.Г. Поэтика русского фольклора: Учеб. пособ.– М., 1989. – 2-е изд.- С. 12-26. Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. – 2-е изд. – Л., 1986; 3-е изд. – СПб., 1996. Пропп В.Я. Морфология сказки. – 2-е изд.- М.,1969. Пропп В.Я. Русская сказка. – Л., 1983. Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / Сост. Л.Г.Бараг и др. – Л., 1979.

Татар мифлары: иялђр, ышанулар, ырымнар, фаллар, им-томнар, сынамышлар, йоллар. – Казан, 1996. – Кит.1; Казан, 1999.- Кит.2. Ярми Х., Ќамалетдинов Л. Татар халык ђкиятлђре. Ќанрныћ тšрлђре џђм аны šйрђнœ тарихы // Татар халык иќаты: Šч томда. - Казан, 1981. – Т.1.– Б.7-26. Ќамалетдинов Л. Тылсымлы ђкиятлђр // Татар халык иќаты: Šч томда.- Казан, 1981.– Т. 2.– Б.5-22. Ќамалетдинов Л. Кšнкœреш ђкиятлђре // Татар халык иќаты: Šч томда. - Казан, 1981. – 3 т. – 5-18 б.

ТЕМА 7. Былины Жанр былины. Происхождение. Периодизация истории былин. География и формы бытования былин. Былина и сказка (теория В.Проппа). Изучение былин. Былины мифологического содержания. Киевские и Новгородские былины. Образы богатырей в былинах. Поэтика. Особенности композиции: малособытийность былинного сюжета, принцип антитезы, последовательность эпизодов. Гипербола как основное художественное средство в былинах. Повторения, ретардация, зачины, концовки. Своеобразие поэтического языка былин. Историко-культурное и художественное значение русского былинного эпоса. Издания текстов Астахова А.М. Былины Севера: В 2 т. – М., Л.,1938 (т.1); 1951 (т.2). Былины / Сост. С.Н.Азбелева. – Л., 1984. Былины / Сост., автор вступит.ст. Ф.М.Селиванов. – М.,1988. Добрыня Никитич и Алеша Попович / Изд. подготовили Ю.И.Смирнов и В.Г. Смоницкий. – М., 1974. Илья Муромец / Изд. подгот. П.Д.Ухов. – М., Л., 1958. Новгородские былины / Изд. подгот. Ю.И. Смирнов и В.Г. Смоницкий. – М., 1978.

9 Исследования Азбелев С.Н. Историзм былин и специфика фольклора. – Л., 1982. Аникин В.П. Русский богатырский эпос: Пособ. для учителя. – М., 1964. Аникин В.П. Теория фольклорной традиции и ее значение для исторического исследования былин. – М., 1980. Лазутин С.Г. Сюжет и композиция былин // Лазутин С.Г. Поэтика русского фольклора. – М., 1989. – С.26-44. Пропп В.Я. Русский героический эпос. – 2-е изд., исправ. – М., 1958. Селиванов Ф.М. Русский эпос: Учеб. пособ. для пед. ин-тов. – М., 1988. Скафтымов А.П. Поэтика и генезис былин. – Саратов, 1974.

ТЕМА 8. Дастаны Дастаны – эпические сказания татарского народа. Разновидности татарских дастанов (по Ф.Урманчееву): героико-архаические («Туляк», «Йир Тюшлюк»), героические («Алпамша», «Ак Кубек»), лиро-эпические дастаны («Кузы Курпяч и Баян Сылу»). Трагичность татарских дастанов. Носители эпических сказаний. Формы бытования дастанов. Образы алыпов (богатырей) в героическом эпосе. Сказочные мотивы в дастанах. «Тахир и Зухра» – сказание книжного происхождение. Его роль в духовной жизни татарского народа. Художественные особенности дастанов. Композиция дастанов. Прием гиперболизации. Издания текстов Башкирское народное творчество. Эпос. – Уфа,1987. – Т.1.

Татар халык иќаты. Дастаннар. – Казан, 1984. Исследования Ахметова Ф.В. Роль письменных фиксаций в изучении татарских дастанов // Типология татарского фольклора. – Казань, 1999. – С.102 - 115. Жирмунский В.М. Тюркский героический эпос. – Л., 1974. Урманчеев Ф.И. Героический эпос татарского народа. – Казань, 1984. Урманчеев Ф.И. Эпические сказания татарского народа: Сравнительно-исторические очерки. – Казань, 1980.

ТЕМА 9. Исторические песни Исторические песни как жанр русского фольклора. Происхождение. Связь с былинами. Особенности историзма. Основные циклы: ранние («Авдотья Рязаночка»); XYI века (об Иване Грозном, о Ермаке); XYII века (о «Смутном времени», Степане Разине); XVIII века (о «Петровском времени», Емельяне Пугачеве, Суворове); XIX века (об Отечественной войне 1812). Типы героев в исторических песнях. Особенности поэтики. Проблема жанра исторической песни в татарском фольклоре. Издания текстов Исторические песни XIII – XVI веков / Изд. подгот. Б.Н.Путилов, Б.М.Добровольский и др. – М.; Л., 1960. Исторические песни XVII века / Изд. подгот. О.Б. Алексеева, Б.М.Добровольский и др.– М.; Л., 1966. Исторические песни XVIII века / Изд. подгот. О.Б.Алексеева, Л.И.Емельянов и др. – М.; Л., 1971.

10 Исторические песни XIX века / Изд. подгот. Л.В.Домановский, О.Б.Алексеева, Э.С.Литвин. – Л., 1973. Русская историческая песня. – Л., 1987 (Библиотека поэта. Большая серия. 3-е изд.). Исследования Криничная Н.А. Народные исторические песни начала XVII века. – Л., 1974. Соколова В.К. Русские исторические песни XVI – XVIII вв. – М., 1960. Путилов Б.Н. Русский историко-песенный фольклор XII – XIV века. – М.; Л., 1960.

ТЕМА 10. Баллады Баллада как жанр русского фольклора. Трагизм, психологическая глубина, сюжетность как важнейшие признаки народных баллад. Нравственная проблематика балладных песен. Мифологические баллады. Классификация классических баллад: исторические; любовные и семейно-бытовые; социальной направленности. Ведущие темы и образы. Особенности художественного выражения драматического в балладах. Новые баллады как жанр позднетрадиционного фольклора. Их поэтика. Издания текстов Исторические песни. Баллады. / Сост., автор коммент. С.Н. Азбелев. – М., 1991. Народные баллады. – М.; Л., 1963. Русские народные баллады / Подг. текста, вступит. ст. и примеч. Д.М. Балашова. – М., Современная баллада и жестокий романс / Сост. С. Адоньева, Н. Герасимова. – СПб, 1996. Исследования Балашов Д.М. История развития жанра русской баллады. – Петрозаводск, 1966. Кулагина А.В. Русская народная баллада: Учеб.-метод. пособ. по спецкурсу. – М., 1977. Смирнов Ю.И. Восточнославянские баллады и близкие им формы. Опыт указателя сюжетов и версий. – М., 1988.

ТЕМА 11. Баиты Баит как жанр татарского фольклора. Вопросы генезиса жанра. Формы бытования баитов. Влияние традиций татарской письменной поэзии на баиты. История изучения татарских баитов. Баит мифологического содержания «Сак-Сок». Отражение в баитах исторической жизни татарского народа («Баит Сююмбике», «Баит Казани», «Баит о булгарских городах» и др.). Поэтика. Традиционные формулы зачина, монолог лирического героя, психологический параллелизм. Личная драма женщины – одна из основных тем жанра («Баит семи девушек», «Баит Хамиды», «Баит Ферузы» и др.). Мелодия баитов. Национально-художественное своеобразие баитов. Баиты XX века. Их основные темы, образы, идеи. Проблема типологического сходства баитов и баллад (см.Ф.Урманчеев). Издания текстов Антология татарской поэзии. – Казань, 1957 (раздел «Баиты»).

Бђетлђр / Текстларны хђзерлђœче, ќыентыкны тšз. Х.Ярми. – Казан, 1960. Татар халык иќаты: Бђетлђр / Тšз. Ф.В.Ђхмђтова, И.Н.Надиров, К.Б.Ќамалетдинова – Казан, 1983. Татар эпосы. Бђетлђр / Тšз. Ф.В.Ђхмђтова – Урманче. – Казан, 2001. Халык моћнары – халыкка. Борынгы ќырлар, бђетлђр, мšнђќђтлђр / Тšз. А.Туишева.– Казан, 1996.

11 Исследования Урманчеев Ф. Лиро-эпос татар Среднего Поволжья. – Казань, 2002. Урманчеев Ф.И. Сравнительно-типологическая характеристика баллад, баитов и дум // Типология татарского фольклора. Казань, 1999. - С.3-32. Ярми Х. Сœз баше // Бђетлђр / Тšз. Х.Ярми. – Казан, 1960. – Б.5-46. Ђхмђтова Ф.В., Надиров И.Н., Ќамалетдинова К.Б. Татар халкыныћ бђетлђре џђм мšнђќђтлђре // Татар халык иќаты. Бђетлђр. – Казан, 1983. –Б.5-22. Ђхмђтова-Урманче Ф.В. Бђетлђр – татар эпосы // Татар эпосы. Бђетлђр. – Казан, 2001. –Б.3–42.

ТЕМА 12. Лирические необрядовые песни русского народа Традиционная русская лирическая необрядовая песня: жанр, происхождение, классификация. Содержание и основные поэтические образы протяжных лирических песен («Не одна-то ль во поле дороженька», «Ты заря ли, вечерняя зорька», «Калина с малиной», «Ветры мои, буйные ветры» и др.). Частые песни («Барыня», «Во саду ли, в огороде», «Ах вы, сени, мои сени» и другие»). Тематика, сюжетные ситуации, герои. Поэтика лирической песни. Прием психологического параллелизма (А.Н. Веселовский). Композиционные особенности: ступенчатое сужение образов, «цепочное построение», развернутые метафоры. Поэтические образысимволы, сравнения, традиционные эпитеты, повторы. Издания текстов Русские народные протяжные песни: Антология / Сост. И.И. Земцовский. – М.; Л., 1966. Русская народная поэзия. Лирическая поэзия / Сост., подг. текста, коммент. А.Горелова. – Л., 1984. Народные лирические песни / Вступ. ст., подгот. текста и примеч. В.Я.Проппа. – 2-е изд. – Л., 1961. Исследования Акимова Т.М. Очерки истории русской народной песни. – Саратов, 1977. Веселовский А.Н. Психологический параллелизм и его формы в отражениях поэтического стиля // Веселовский А.Н. Историческая поэтика. – Л., 1940. – С.125-199. Еремина В.И. Поэтический строй русской народной лирики. – Л., 1978. Колпакова Н.П. Русская народная бытовая песня. – М.; Л.,1962. Лазутин С.Г. Поэтика русского фольклора. – М., 1989. - С. 44-70, 105-119. Мальцев Г.И. Традиционные формулы народной необрядовой лирики: Исследование по эстетике устно-поэтического канона. – Л., 1989.

ТЕМА 13. Татарские лирические необрядовые песни Лирическая песня в татарской народной поэтической традиции. Происхождение жанра. Классификация песен: такмак, короткие песни (кыска кšй), протяжные песни (озын кšй), деревенские напевы (авыл кšйлђре). Разновидности такмаков. Связь такмаков с действием. Поэтическое содержание крестьянских протяжных песен. Назидательная направленность народных произведений. Орнаментация песен как главный критерий оценки художественных возможностей исполнителя. Поэтика. Время возникновения «деревенских напевов». Генетическая связь «деревенских напевов» с другими жанрами. Разнообразие тематики песен: песни

12

социального протеста, любовные, бытовые. Их основные идеи и поэтические образы. Прием психологического параллелизма. Издания текстов Татарские народные песни / Сост. Р.Исхакова-Вамба. – М., 1981.

Татар халык иќаты. Йола џђм уен ќырлары. – Казан, 1980. Татар халык иќаты. Кыска ќырлар: Дœртъюллыклар.– Казан, 1976. Ќырлар китабы / Тšз. И.Надиров. – Казан, 1972. Ќырларыбыз / Тšз. З.Мансуров. – Казан, 1989. Исследования Исхакова-Вамба Р.А. Народные песни казанских татар. – Казань, 1976. Курбатов Х.Р. Поэтика народных песен // Курбатов Х.Р. Татарская лингвистическая стилистика и поэтика.- М., 1978.- С.51-63. Миннуллин К.М. Общая символика в песенной поэзии народов Поволжья и Приуралья // Типология татарского фольклора. – Казань, 1999. – С.32-48. Нигмедзянов М. Татарские народные песни. – М., 1970. Яхин А.Г. Система татарского фольклора. – Казань, 1984. – С.108-129.

Тукай Г. Халык моћнары // Тукай Г. Ђсђрлђр. – Казан, 1976. – Т.2. –Б.255-304.

ТЕМА 14. Частушки Частушка как жанр русского позднетрадиционного фольклора. Происхождение частушек. Связь частушек с другими фольклорными жанрами: пословицами, поговорками, песнями. Содержание и разновидности частушек (собственно частушка, «страдания», «семеновна»). Композиция. Язык и поэтический стиль. Частушка и такмак: сопоставительный анализ. Национально-художественное своеобразие жанров. Издания текстов Русская частушка / Сост., автор вступит. ст. А.В. Кулагина. – М., 1992. Частушки / Сост., автор вступ. ст. Ф.М. Селиванова. – М., 1990. Частушки в записях советского времени / Изд. подг. З.И.Власова, А.А.Горелов.– М.; Л., 1965. Исследования Астафьева Л.А. Эпитет в частушках // Фольклор как искусство слова. – М., 1980. – Вып.4. – С. 93-103. Зырянов И.В. Поэтика русской частушки. – Пермь, 1974. Лазутин С.Г. Поэтика русского фольклора. – М., 1989. – С. 71 –85, 163 –180. Лазутин С.Г. Русская частушка: вопросы происхождения и формирования жанра.– Воронеж, 1960. Кулагина А.В. Параллелизм и символика в частушках // Фольклор как искусство слова. – М., 1981. – Вып.5. – С. 102 – 125. См. также литературу к теме 13.

ТЕМА 15. Народный театр Общие черты русской народной драмы. Содержание понятия «русский народный театр». Происхождение народного театра. Основные формы народных представлений. Драматические элементы в календарных и семейных обрядах. Народный кукольный театр. Балаган. Вертеп. Театр Петрушки. Театр передвижных картинок (раек).

13

Народные героико-романтические драмы «Лодка» и «Царь Максимилиан». Источники пьес, их сюжеты, образы, темы. Особенности постановки драм. Издания текстов Народный театр / Сост., вступит. ст. А.Ф.Некрыловой и Н.И. Савушкиной. – М., 1991. Русская народная драма XVII – XХ вв.: Тексты пьес и описания представлений. - М., 1953. Фольклорный театр / Сост., вступит. ст. А.Ф.Некрыловой и Н.И. Савушкиной. – М., 1988. Исследования Гусев В.Е. Истоки русского народного театра: Учеб. пособ. – Л., 1977. Гусев В.Е. Русский фольклорный театр XVII – нач.XX века. – Л., 1980. Савушкина Н.И. Русский народный театр. – М., 1976. Савушкина Н.И. Русская народная драма: Художественное своеобразие. – М., 1988. Некрылова А.Ф. Русские народные городские праздники, увеселения и зрелища.- Л., 1988. Некрылова А.Ф., Гусев В.Е. Русский народный кукольный театр: Учеб. пособ.– Л., 1983.

СПИСОК ТЕКСТОВ ДЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Тексты обрядово-календарных, свадебных и похоронных произведений подбираются студентами самостоятельно по сборникам, которые указаны в основном разделе методического пособия (см. разделы 3 и 4). Сказки Тексты сказок указаны по сборнику А.Н.Афанасьева «Народные русские сказки». Кот и лиса. Волк и коза. Медведь на липовой ноге. Лиса-исповедница. Мужик, медведь и лиса. Царевна-лягушка. Василиса Прекрасная. Три царства – медное, серебряное, золотое. Морозко. Сивко-бурко. Иван-царевич и Серый волк. Сестрица Аленушка, братец Иванушка. Волшебное кольцо. Морской царь и Василиса Премудрая. Иванушка-дурачок. Жена-спорщица. Барин и плотник. Горе. Правда и кривда. Тексты татарских сказок указаны по сборнику Л.Замалетдинова «Татарские народные сказки». Медведь, Волк, Лиса. Лев, Волк и Лиса. Коза и Волк. Медведь и три сестры. Шах-петух. Гульчечек. Падчерица. Три дочери. Тан-батыр. Камыр-батыр. Триголубя. Сылу-краса – серебряная коса. Шурале. Три снохи. Падишах, визирь и мельник. Мудрый старик. Хитрый охотник. Мулла и его мюрид. Солдатский топор. Былины Волх Всеславьевич. Илья и Соловей. Илья Муромец и Соловейразбойник. Илья Муромец и Калин-царь. Добрыня и Змей. Алеша Попович и Тугарин. Добрыня и Алеша. Вольга и Микула. [Про] Василия Буслаева. Садко. Дастаны Сказание о Туляке. Ак Кубек. Кузы-Курпяч и Баян-сылу. Тахир и Зухра. (2 произведения на выбор) Исторические песни Авдотья Рязаночка. Щелкан Дудентевич. Взятие Казанского царства. Грозный царь Иван Васильевич. Ермак Тимофеевич и Иван Грозный. Поход Степана Разина на Яик. Казнь Стеньки Разина. Полтавское дело. Фельдмаршал Кутузов. Платов в гостях у французов.

14

Баллады Змей Горыныч и княгиня. Обращение женщины в дерево. Василий и Софья. Дмитрий и Домна. Князь Роман жену терял. Жена мужа зарезала. Князь Волконский и Ваня-ключник. Баиты Баит «Сак-Сок». Баит города Булгара. Баит Казани. Баит Сююмбики. Баит о продаже девушек. Баит Хамиды. Баит поэта Тукая. Фольклорный театр Лодка. Царь Максимилиан. Примеры произведений других фольклорных жанров выбираются студентами самостоятельно. ТЕМАТИКА ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЙ* 1. Календарно-обрядовый фольклор 1. Обряд как один из древних видов народной культуры. Значение народных обрядов. 2. Зимние обряды и их поэзия в русской и татарской традициях. 3. Джиены – татарские весенне-летние праздники. Сабан-туй – главный земледельческий праздник татарского народа. Песни, игры, хороводы, связанные с ним. Поэтика песен. 4. Типология татарской аграрной обрядовой поэзии и русских календарных песнопений. См. литературу к теме 3. 2. Семейно-обрядовый фольклор 1. Мифологическое и религиозное в свадебном обряде. Общие элементы в содержании свадебного обряда русского и татарского народов. 2. Жанровые разновидности русской свадебной поэзии. Причитания как основной фольклорный жанр в свадебном обряде. 3. Жанровый состав татарской свадебной поэзии. 4. Похоронные и рекрутские причитания. Их основные идеи и образы. 5. Татарские мунаджаты. См. литературу к теме 4. 3. Русские и татарские пословицы и поговорки 1. Определение пословиц и поговорок. Отражение в них народной мудрости. Многообразие тематики пословиц. Многозначность пословичных суждений. Связь пословиц и поговорок с речью. 2. Сборник В.Даля «Пословицы русского народа». Принципы систематизации материала. В.Даль о пословице ( статья «Напутное»). 3. История собирания и изучения татарских пословиц и поговорок. Сборник Н.Исанбета «Татарские народные пословицы». 4. Проведение сопоставительного анализа поэтики русских и татарских пословиц. См. литературу к теме 5. *

Примерные вопросы и задания.

15

4. Русские и татарские волшебные сказки 1. Жанровые признаки волшебной сказки. Генетические корни волшебной сказки. Сказка и обряд. 2. Мифологические образы и их специфика в русских и татарских волшебных сказках. 3. Морфология волшебной сказки: понятие сюжета, мотива и функций (В.Пропп). Сопоставительный анализ русских и татарских волшебных сказок (по выбору студентов).1 4. Собирание и изучение сказок в русской и татарской фольклористике. Основные сборники сказок. См. литературу к теме 6. 5. Былины 1. Определение былин. Былины и историческая действительность. Периодизация былин. 2. Круг былин об Илье Муромце, Добрыне Никитиче и Алеше Поповиче. Их основное содержание. 3. Художественные особенности былин: композиция, общие места, система повторений, гипербола, тропы (на материале 2-3 былин) 4. Сказители. Основные сборники русских былин. См. литературу к теме 7. 6. Героический эпос русского и татарского народов: сопоставительный аспект изучения 1. Героическое в русском и татарском эстетическом сознании. 2. Былины и дастаны как важнейшие жанры героического эпоса. Их основное содержание и специфика. 3. Образы алыпов в татарских дастанах («Алпамша», «Ак Кубек» и другие). 4. Жизнь и подвиги богатырей в древнерусских былинах и татарских дастанах. См. литературу к темам 7,8. 7. Баиты 1. Происхождение жанра и формы его бытования. Разновидности татарских баитов. 2. Поэтика: монолог лирического героя, традиционный зачин, мелодия. Композиция. Анализ поэтики баитов (на материале 2-3 произведений). 3. «Баит города Булгар», «Баит Сююмбике», «Баит Казани». Отражение в них исторической жизни народа. 4. Сопоставительное изучение баитов, балладных и исторических песен в современной фольклористике. Проведение сопоставительного анализа произведений. 5. Баиты второй половины XX века. См. литературу к темам 9,10,11. 1

См. сборники сказок А.Н.Афанасьева «Народные русские сказки» и «Татарские народные сказки» под ред. Л.Замалетдинова.

16

8. Лирические необрядовые песни русского и татарского народов 1. Определение жанра. Место песен в народном быту. 2. Классификация русских и татарских лирических песен. 3. Прием психологического параллелизма (А.Веселовский). Сопоставительный анализ: психологический параллелизм в русских и татарских лирических песнях (на примере одной или нескольких тематических групп). См. литературу к темам 12, 13. 9. Выдающиеся ученые в русской и татарской фольклористике (к. XIX-XX в.) Примерные темы докладов 1. Просветительская и научная деятельность К. Насыри. Важнейшие работы К.Насыри о татарском устном народном творчестве. 2. Н.Исанбет как исследователь татарского фольклора. 3. Изучение и собирание произведений русского фольклора В.Далем. 4. А.Н.Афанасьев как представитель мифологической школы в России. Важнейшие труды А.Афанасьева. 5. Сравнительно-историческое и сопоставительное изучение фольклора в XIX-XX вв. См. литературу к темам 3-6 и т.д. РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА Учебники и учебные пособия Аникин В.П. Русский фольклор. – М., 1987. Аникин В.П., Круглов Ю.Г. Русское народное поэтическое творчество. – Л., 1983. Зуева Т.В., Кирдан Б.П. Русский фольклор: Учебник для высших учеб. заведений. – М., 1998. Кравцов Н. И., Лазутин С.Г. Русское устное наролдное творчество. – М., 1977; 1983. Мухаметзянов Р.М. Специфика татарских фольклорных жанров. – Уфа, 1989. Русское народное поэтическое творчество / Под ред. А.М.Новиковой. – М., 1986.

Хрестоматии фольклорных текстов Русское народное поэтическое творчество / Под. ред. А.М. Новиковой. – М., 1987. Русское народное поэтическое творчество / Сост. Ю.Г.Круглов. – Л., 1981. Русское устное народное творчество / Сост. А.В. Кулагина. - М., 1996. Русский фольклор / Сост. Т.В.Зуева, Б.П. Кирдан. – М., 1998.

Библиографические указатели Русский фольклор: Библиографический указатель. 1901-1916 / Сост. М.Я.Мельц. – Л., 1981. Русский фольклор: Библиографический указатель. 1917-1944 / Сост. М.Я.Мельц. – Л., 1996; (См. также: 1945-1959. – Л.,1961; 1960-1965. – Л.,1967; 1966-1975. – Л., 1984 (ч.1); 1985 (ч.2). Русский фольклор: Библиографический указатель. 1976-1980 / Сост. Т.Г.Иванова. – Л., 1987. Русский фольклор: Библиографический указатель. 1981-1985 / Сост.Т.Г.Иванова. – СПб., 1993. Каримуллин А.Г. Татарский фольклор. Аннотированный указатель литературы (1612-1981): В 2 ч. – Казань, 1993.

Кђримуллин Ђ.Г. СССР џђм чит ил халыклары ђдђбияты, фольклоры џђм сђнгђты (татар теленећ тђрќемђлђр): Библиография (1917-1960). – Казан, 1963. Кђримуллин Ђ. Татар ђдђбияты (Фольклор, ђдђбияты џђм тарихы): Библиография. 1917-1959. –Казан, 1961.

17

ВОПРОСЫ К ЭКЗАМЕНУ 1. Фольклор как предмет филологии. Связь фольклористики с другими науками. 2. Специфика фольклорных произведений. 3. Фольклор и литература. 4. Фольклор и религия. 5. Жанровая система русского и татарского фольклора: общая характеристика. Проблема типологической общности жанров и их национального своеобразия. 6. Календарные обряды и поэзия русского народа. 7. Календарные обряды и поэзия татарского народа. 8. Типология татарской аграрной обрядовой поэзии и русских календарных песнопений 9. Свадебный фольклор в русской традиции. 10. Свадебный фольклор в татарской традиции. 11. Семейно-обрядовый фольклор русского и татарского народов. 12. Пословицы и поговорки русского народа. Многообразие тематики пословиц и их художественные особенности. 13. В.В.Даль и его сборник «Пословицы русского народа». 14. Татарские пословицы и поговорки. Отражение в пословицах народной мудрости. 15. Национально-художественное своеобразие татарских пословиц. 16. Н.Исанбет и его сборник «Татарские народные пословицы». 17. Загадка как жанр русского и татарского фольклора. Тематические группы загадок. 18. Поэтика русских и татарских народных загадок: сопоставительный аспект. 19.Сказки как вид народной прозы. Жанровые разновидности русских и татарских народных сказок. 20. А.Н.Афанасьев и его сборник «Народные русские сказки». 21. Русские и татарские сказки о животных. Отражение в них древних представлений о природе. 22. Генетические корни волшебной сказки. Сказочные сюжеты: морфология и структура. 23. Семейно-бытовые и социальные мотивы в русских и татарских народных сказках. 24. Былина как жанр русского фольклора. Вопросы происхождения и исторической периодизации былин. 25. Художественный мир былин Киевского цикла. 26. Героическое в русском и татарском народно-эстетическом сознании. Былина и дастан: основные подходы к сопоставительному изучению жанров. 27. Образ богатыря (алыпа) в русском и татарском героическом эпосе. 28. Основные циклы исторических песен. 29. Баит как жанр татарского народного творчества Основные темы татарских баитов и способы их художественного выражения. 30. Особенности отображения в баитах исторической жизни татарского народа («Баит Сююмбике», «Баит Казани», «Баит города Булгара» и другие). 31. Тема жизни и смерти в татарских баитах и русских народных балладах. 32. Поэтика русской традиционной лирической песни. 33. Татарская народная лирическая песня. Основные темы и образы народных произведений. 34. Прием психологического параллелизма в русских и татарских лирических песнях. 35. Фольклорный театр. 36. Позднетрадиционный фольклор: общая характеристика. 37. Русская частушка: вопросы происхождения и развития жанра. Поэтика частушек. 38. Частушка и такмак (сопоставительный анализ).

18

СОДЕРЖАНИЕ ОТ АВТОРА ……………………………………………………………………………………….

3

Тема 1. Фольклор как предмет филологического изучения ……………………………... Тема 2. Жанровый состав русского и татарского фольклора …………………………… Тема 3. Календарные обряды и поэзия русского и татарского народов ………………. Тема 4. Семейно-обрядовый фольклор русского и татарского народов …………….... Тема 5. Малые жанры русского и татарского фольклора: пословицы, поговорки, загадки …………………………………………………………………………… Темы 6. Русские и татарские народные сказки: сопоставительный аспект ………….. Тема 7. Былины …………………………………………………………………………………. Тема 8. Дастаны ………………………………………………………………………………… Тема 9. Исторические песни ………………………………………………………………….. Тема 10. Баллады ……………………………………………………………………………… Тема 11. Баиты …………………………………………………………………………………. Тема 12. Лирические необрядовые песни русского народа …………………………….. Тема 13. Татарские лирические необрядовые песни …………………………………….. Тема 14. Частушки ……………………………………………………………………………… Тема 15. Народный театр ………………………………………………………………………

4 4 4 5 6 7 8 9 9 10 10 11 11 12 12

СПИСОК ТЕКСТОВ ДЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ …………………………………… Сказки ………………………………………………………………………………………. Былины ……………………………………………………………………………...……… Дастаны ……………………………………………………………………………………. Исторические песни ……………………………………………………………………… Баллады ……………………………………………………………………………………. Баиты ………………………………………………………………………………………. Фольклорный театр ……………………………………………………………………….

13 13 13 13 13 14 14 14

ТЕМАТИКА ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЙ (Примерные вопросы и задания) ................................................................................. 1. Календарно-обрядовый фольклор …………………………………………………. 2. Семейно-обрядовый фольклор ……………………………………………………... 3. Русские и татарские пословицы и поговорки ……………………………………... 4. Русские и татарские волшебные сказки …………………………………………… 5. Былины ………………………………………………………………………………….. 6. Героический эпос русского и татарского народов: сопоставительный аспект изучения ……………………………………………………………………………….. 7. Баиты ……………………………………………………………………………………. 8. Лирические необрядовые песни русского и татарского народов …………….. 9. Выдающиеся ученые в русской и татарской фольклористике (к. XIX-XX вв) …………………………………………………………………………..

14 14 14 14 15 15 15 15 16 16

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА ................................................................................... Учебники и учебные пособия …………………………………………………………… Хрестоматии фольклорных текстов …………………………………………………… Библиографические указатели …………………………………………………………

16 16 16 16

ВОПРОСЫ К ЭКЗАМЕНУ ……………………………………………………………………….

17

19

Хабибуллина Алсу Зарифовна

УСТНОЕ НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО Учебно-методические материалы для студентов специализации «Русский язык и литература в межнациональном общении» Корректура составителя

Оригинал-макет подготовлен в лаборатории прикладной лингвистики филологического факультета Казанского государственного университета Подписано в печать 12.02.04. Бумага офсетная. Гарнитура ˝Arial˝. Формат 60х84 1/16. Печ.л. 1,05. Печать ризографическая. Тираж 100 экз. Заказ 2/82. Казанский государственный университет им. В.И.Ульянова-Ленина 420008, Казань, ул. Кремлевская, 18. Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии Издательского центра Казанского государственного университета 420008, Казань, ул. Университетская, 17. Тел. 38-05-96.