Сравнительный обзор финно-угорских языков

Ðîññèéñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê Óðàëüñêîå îòäåëåíèå Êîìè íàó÷íûé öåíòð Èíñòèòóò ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñòîðèè

Å.À. Öûïàíîâ

Ñðàâíèòåëüíûé îáçîð ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ

ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Êîëà» Ñûêòûâêàð 2008 1

ÁÁÊ 81.2 Ö 96 ÓÄÊ 801.3=945.33=945.32

Öûïàíîâ Å.À. Ñðàâíèòåëüíûé îáçîð ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ.— Ö 96 Ñûêòûâêàð: ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Êîëà», 2008. — 216 ñòð. Íàñòîÿùàÿ ðàáîòà ïîñâÿùåíà ñèñòåìíî-ñðàâíèòåëüíîìó îïèñàíèþ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, âûÿñíåíèþ â íèõ êàê îáùèõ, òàê è ñïåöèôè÷åñêèõ ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé. Î÷åðêè ïî êîíêðåòíûì ÿçûêàì íàïèñàíû ïîñëåäîâàòåëüíî ïî åäèíûì ïóíêòàì îïèñàíèÿ. Êðîìå òîãî, â îòäåëüíûõ î÷åðêàõ äàíû òàêæå îáùèå ñâåäåíèÿ îá îñíîâíûõ ýòíîíèìàõ, äèàëåêòàõ, ðàçâèòèè ïèñüìåííîé òðàäèöèè, ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêàõ, äàíà êðàòêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ôîíåòèêè, ãðàììàòèêè, ñèíòàêñèñà è ëåêñèêè, ïðåäñòàâëåíû ñàìûå íåîáõîäèìûå áèáëèîãðàôè÷åñêèå äàííûå, à òàêæå íåêîòîðûå ôîëüêëîðíûå è ëèòåðàòóðíûå òåêñòû ñ äîñëîâíûìè ïåðåâîäàìè íà ðóññêèé ÿçûê. Êíèãà ïðåäíàçíà÷àåòñÿ êàê äëÿ ó÷åíûõ-ÿçûêîâåäîâ, òàê è äëÿ ñàìîãî øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé: ïðåæäå âñåãî äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé âóçîâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, ïðåïîäàâàòåëÿì âûñøèõ è ñðåäíèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, âñåì òåì, êîãî èíòåðåñóþò æèâûå ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè.

Ðåöåíçåíò: äîêòîð ôèëîñîôèè, ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà ã. Òóðêó Ñèðêêà Ñààðèíåí (Ôèíëÿíäèÿ) Ïîäãîòîâêà òåêñòà ðàáîòû áûëà ïðîâåäåíà ïðè îðãàíèçàöèîííî-ìåòîäè÷åñêîé ïîìîùè Ïðîãðàììû ïî ïîääåðæêå ðîäñòâåííûõ íàðîäîâ, îñóùåñòâëÿåìîé ïðàâèòåëüñòâîì Ôèíëÿíäèè.

© Öûïàíîâ Å.À., 2008 © ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Êîëà», 2008 2

3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ Ïðåäèñëîâèå .............................................................. 5 Ðàññåëåíèå è ÷èñëåííîñòü ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ ....... 9 Âëàäåíèå ôèííî-óãîðñêèìè íàðîäàìè ðîäíûìè ÿçûêàìè .................................................. 15 Èç èñòîðèè èçó÷åíèÿ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ .............. 16 Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ .... 24 Âåíãåðñêèé ÿçûê ....................................................... 31 Îáñêî-óãîðñêèå ÿçûêè ................................................ 44 Ìàíñèéñêèé ÿçûê ..................................................... 45 Õàíòûéñêèé ÿçûê ..................................................... 56 Ïåðìñêèå ÿçûêè ....................................................... 67 Êîìè ÿçûê ............................................................... 71 Óäìóðòñêèé ÿçûê ...................................................... 90 Ìàðèéñêèé ÿçûê ..................................................... 109 Ìîðäîâñêèå ÿçûêè .................................................. 126 Ýðçÿíñêèé ÿçûê ...................................................... 129 Ìîêøàíñêèé ÿçûê .................................................. 141 Ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå ÿçûêè .................................. 151 Ôèíñêèé ÿçûê ........................................................ 155 Êàðåëüñêèé ÿçûê .................................................... 169 Âåïññêèé ÿçûê ........................................................ 172 Èæîðñêèé ÿçûê ...................................................... 175 Ýñòîíñêèé ÿçûê ...................................................... 177 Âîäñêèé ÿçûê ......................................................... 188 Ëèâñêèé ÿçûê ......................................................... 190 Ñààìñêèé ÿçûê ....................................................... 193 Âìåñòî çàêëþ÷åíèÿ ................................................. 205 Ñîêðàùåíèÿ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ .............................. 208 Ëèòåðàòóðà ïî ôèííî-óãðîâåäåíèþ/óðàëèñòèêå .......... 209 Summary ................................................................ 213 Ïîìêûâ .................................................................. 214

4

«Äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà áûëî áû âåëè÷àéøèì íåñ÷àñòüåì, åñëè áû âñÿ ìàññà ÿçûêîâ, íûíå ñóùåñòâóþùèõ, èñ÷åçëà è çàìåíèëàñü îäíèì ÿçûêîì. Ê ñ÷àñòüþ äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà, ýòî íåâîçìîæíî. Íàðÿäó ñî ñòðåìëåíèåì ê îáúåäèíåíèþ ñóùåñòâóåò êàê ïîïðàâêà ê íåìó ñèëà ðàçúåäèíåíèÿ, ñïîñîáñòâóþùàÿ ñîõðàíåíèþ èíäèâèäóàëüíûõ ÷åðò íàðîäà è îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà.» àêàäåìèê Ñ.Ô.Îëüäåíáóðã, âîñòîêîâåä

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Ôèííî-óãîðñêèå íàðîäû èçäàâíà çàñåëÿëè Åâðîïåéñêóþ ÷àñòü Ðîññèè (áàññåéí Êàìû è Âîëãè).  äðåâíåéøèå ýïîõè, âåðîÿòíî, óðàëüñêèé ïðàíàðîä îáèòàë ïî îáå ñòîðîíû îò Óðàëüñêîãî õðåáòà, à òàêæå â Çàïàäíîé Ñèáèðè. Ñåãîäíÿ ðîäñòâåííûå ïî ïðîèñõîæäåíèþ è ÿçûêó íàðîäû æèâóò â ðàçíûõ ñòðàíàõ, â Âåíãðèè, Ôèíëÿíäèè, Ýñòîíèè, Ðîññèè. Êñòàòè èìåííî â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïðîæèâàåò áîëüøèíñòâî ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ: óäìóðòû, êîìè, ìàðèéöû, ìîðäâà, õàíòû, ìàíñè, êàðåëû, âåïñû, âîäü, èæîðà, ñààìû. Ïîñëåäíèå ïîñòîÿííî ïðîæèâàþò è â Íîðâåãèè, Øâåöèè, Ôèíëÿíäèè.  1989 ã. ÷èñëî ãîâîðÿùèõ íà ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ ñîñòàâëÿëî îêîëî 25 ìëí. ÷åëîâåê, â òîì ÷èñëå âåíãðîâ îêîëî 14 ìëí., ôèííîâ 5 ìëí., ýñòîíöåâ 1 ìëí. Ïî äàííûì ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè 2002 ã., íà òåððèòîðèè Ðîññèè ïðîæèâàëî 843 350 ÷åëîâåê ìîðäâû, 640 028 óäìóðòîâ, 604 298 ìàðèéöåâ, 293 406 êîìè-çûðÿí, 125 235 êîìè-ïåðìÿêîâ, 94 344 êàðåë, 8 240 âåïñà, 94 344 ñààìà, 28 678 õàíòîâ, 11 432 ìàíñè. Âñåãî âûäåëÿþò 17 èëè äàæå áîëåå ôèííî-óãîðñêèõ ýòíîñîâ, ïðè ýòîì îôèöèàëüíî ðàçëè÷àÿ êîìè-çûðÿí è êîìè-ïåðìÿêîâ. Êîëè÷åñòâî ëèö, âëàäåþùèõ ÿçûêàìè ïðåäêîâ êàê ðîäíûìè, ó âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ ðîññèéñêèõ íàðîäîâ ìåíüøå îáùåãî êîëè÷åñòâà ïðåäñòàâèòåëåé ýòíîñîâ, îñîáåííî ó ìîðäâû, êàðåë, âåïñîâ, õàíòû è ìàíñè. Ñîâðåìåííûå ôèííî-óãîðñêèå íàðîäû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíûå, ðàçíîóêëàäíûå, êóëüòóðíî ðàçëè÷àþùèåñÿ ýòíè÷åñêèå ñîîáùåñòâà, èìåþùèå ñîâåðøåííî ðàç5

íûé óðîâåíü îáùåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê ðàçíûì êîíôåññèîíàëüíûì ñëîÿì – ýòî è ïðàâîñëàâíûå, è êàòîëèêè, è ïðîòåñòàíòû, è ÿçû÷íèêè. Èäåÿ ôèííî-óãîðñêîãî ðîäñòâà â ïîñëåäíèå âåêà èìåëà êàê ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ, òàê è ïðîòèâíèêîâ. Õîòÿ â ïîñëåäíèå ãîäû â Ýñòîíèè, Âåíãðèè è Ôèíëÿíäèè ïîÿâèëèñü òðóäû, îòðèöàþùèå ïîíÿòèÿ ðîäîñëîâíîãî äðåâà è åäèíîé ïðàðîäèíû óðàëüñêèõ íàðîäîâ, ñàìî ÿçûêîâîå, ýòíè÷åñêîå è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå ðîäñòâî, èìåííî òðàäèöèîííûå êîíöåïöèè óðàëüñêîãî/ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ âûçâàëè áîëüøîé èíòåðåñ â ðåãèîíàõ Ðîññèè. Îáû÷íûé ÷èòàòåëü ìîæåòü óìîçàêëþ÷èòü, ÷òî òàêèå íåîäèíàêîâûå íàðîäû (ê ïðèìåðó, æèâóùèå â öåíòðå Åâðîïû âåíãðû, ïðèáàëòèéñêèå ôèííû è êî÷óþùèå â Çàïîëÿðüå õàíòû-ìàíñè) âðÿä ëè íàéäóò êîãäàëèáî òî÷êè îáúåäèíåíèÿ, ñîãëàñèÿ è ñîòðóäíè÷åñòâà. Íî ñîâðåìåííàÿ èñòîðèÿ è çäåñü ïðåïîäíåñëà íåîæèäàííûå ñþðïðèçû: íûíå ôèèíî-óãîðñêèé ìèð ýòî íå ìèðàæ, à äåéñòâèòåëüíî ðåàëüíîñòü. Èíòåðåñ â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ê ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì íåóêëîííî ïîâûøàåòñÿ. Êàê íè ïîêàæåòñÿ ïàðàäîêñàëüíûì, íà ðóññêîì ÿçûêå äî ñèõ ïîð íå áûëî êíèãè, ãäå áû â êðàòêîé ôîðìå áûëè äàíû ñàìûå îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ. Îáùèå ðàáîòû ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî õàðàêòåðà âûõîäèëè ìíîãî ëåò íàçàä, à «Îñíîâû ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ» â òð¸õ òîìàõ óâèäåëè ñâåò óæå 30 ëåò íàçàä è äàâíî ñòàëè áèáëèîãðàôè÷åñêîé ðåäêîñòüþ. Ìåæäó òåì êàê íàó÷íîå ñîîáùåñòâî, òàê è âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ ÐÔ èñïûòûâàþò îñòðóþ íåîáõîäèìîñòü â ïîäîáíûõ èçäàíèÿõ. Íàñòîÿùàÿ ðàáîòà ïðèçâàíà â êàêîé-òî ìåðå âîñïîëíèòü ýòîò íåäîñòàòîê. Íàñòîÿùàÿ ðàáîòà âûÿâëÿåò ñèñòåìíûå ñõîäñòâà è ðàñõîæäåíèÿ â ñîâðåìåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ. Ýòî íàïðàâëåíèå àíàëèçà ïðåäïðèíèìàåòñÿ íå â êà÷åñòâå äåñêðèïöèè ðàäè äåñêðèïöèè, à â öåëÿõ áîëåå äåòàëèçîâàííîãî è ñèñòåìíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ è èçó÷åíèÿ ãåíåòè÷åñêè ðîäñòâåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Îáçîð ñäåëàí íà îñíîâå îòáîðà è âûäåëåíèÿ ðÿäà ëèíãâèñòè÷åñêèõ åäèíèö, ÿâëåíèé íà âñåõ óðîâíÿõ ÿçûêà è ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ èõ â ðàìêàõ î÷åðêîâ, ïîñâÿùåííûõ îïèñàíèþ êîíêðåòíûõ ÿçûêîâ. Ñèñòåìíî-ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç çàèíòåðåñîâàííûé ÷èòàòåëü ìîæåò ïðîèçâåñòè ïóòåì ñîâìåùåíèÿ ñâåäåíèé è ëèíãâèñòè÷åñêèõ êîììåíòàðèåâ ïî êîíêðåòíûì ÿçûêàì èëè ãðóïïàì ÿçûêîâ âíóòðè ñåìüè ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ. Ê ÷èñëó îáÿçàòåëüíûõ ïóíêòîâ äëÿ äåñêðèïöèé îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå: àâòîýòíîíèìû è îñíîâíûå àëëîýòíî6

íèìû íàðîäîâ è èõ ýòèìîëîãèçàöèÿ, êðàòêèå ñâåäåíèÿ ïî äèàëåêòíîìó ðàçäåëåíèþ, ïî èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ ïèñüìåííîé òðàäèöèè è ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ, ñîñòàâó ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ ôîíåì, èõ îñîáåííîñòÿì, ñâåäåíèÿ îá óäàðåíèè, ìîðôîëîãî-òèïîëîãè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ÿçûêà, ñóùåñòâèòåëüíûå è èõ êàòåãîðèè ÷èñëà, ïðèòÿæàòåëüíîñòè è ïàäåæà, ïðèëàãàòåëüíûå è âûðàæåíèå èìè ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ, ãëàãîë è èõ êàòåãîðèè íàêëîíåíèÿ, ëèöà-÷èñëà è âðåìåíè, ñëóæåáíûå ÷àñòè ðå÷è, êðàòêèå ñâåäåíèÿ î ñèíòàêñè÷åñêîì ñòðîå è ëåêñèêå. Êðîìå òîãî, â êàæäîì î÷åðêå ïðåäñòàâëåíû îòäåëüíûå âûðàæåíèÿ ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ, ðàçëè÷íûå ïîæåëàíèÿ, íåñêîëüêî êîðîòêèõ òåêñòîâ ñ ïåðåâîäàìè íà ðóññêèé ÿçûê è ñïèñêè ëèòåðàòóðû, áîëüøèíñòâî êîòîðîé ìîæíî íàéòè â ðîññèéñêèõ áèáëèîòåêàõ è èñïîëüçîâàòü â äàëüíåéøåì ñàìîñòîÿòåëüíî. Ôîëüêëîðíûå è ëèòåðàòóðíûå òåêñòû â êàêîé-òî ìåðå äàþò âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äóõîâíîé êóëüòóðîé ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ. Àâòîð âïîëíå îñîçíàåò îïðåäåëåííóþ íåïîëíîòó ìàòåðèàëà äëÿ âñåñòîðîííåãî ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà. Òàê, âíå äåñêðèïöèé îñòàëèñü òàêèå ÷àñòè ðå÷è êàê ìåñòîèìåíèÿ, ÷èñëèòåëüíûå è íàðå÷èÿ, à òàêæå âñÿ ñôåðà ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Îäíàêî â ñëó÷àå ïðèâëå÷åíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ âûøå òåì îáùèé îáúåì êíèãè ðèñêîâàë áû âûðàñòè äî ÷ðåçìåðíîãî. Âñå-òàêè öåëè äàííîé ðàáîòû íå ñâÿçàíû ñ çàäà÷àìè ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ÿçûêîâ, ÷òî óæå áûëî ñäåëàíî â ðÿäå îáîáùàþùèõ ðàáîò îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ àâòîðîâ. Ïîäãîòîâêà íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ ïîòðåáîâàëà ïðîâîäèòü ìíîãî÷èñëåííûå êîíñóëüòàöèè ñ èññëåäîâàòåëÿìè-ôèííî-óãðîâåäàìè è íîñèòåëÿìè ÿçûêîâ. Àâòîð âûðàæàåò èñêðåííþþ ïðèçíàòåëüíîñòü è ñåðäå÷íî áëàãîäàðèò çà öåííûå ñâåäåíèÿ, êîììåíòàðèè è â ðÿäå ñëó÷àåâ ïåðåâîäû ñëåäóþùèõ ñïåöèàëèñòîâÿçûêîâåäîâ: êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Åëåíó Íèêîëàåâíó Ôåäîñååâó (êîìè-ïåðìÿöêèé ìàòåðèàë), êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Þäèò Äìèòðèåâó (âåíãåðñêèé ÿçûê), êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Àíäðåÿ Äàíèëîâè÷à Êàêñèíà (õàíòûéñêèé ÿçûê), äîêòîðà ôèëîñîôèè Ëþäìèëó Ëåîíèäîâíó Êàðïîâó (óäìóðòñêèé ÿçûê), êàíäèäàòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ñåðàôèìó Ñåðãååâíó Ñèáàòðîâó è Ëþäìèëó Àíàòîëüåâíó Àíäðååâó (ìàðèéñêèé ÿçûê), êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Íèíó Åëèñååâíó Àãàôîíîâó è äîêòîðà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ëþáîâü Ïåòðîâíó Âîäÿñîâó (ýðçÿíñêèé ÿçûê), êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Íèêîëàÿ Ñòåïàíîâè÷à Àëÿìêèíà (ìîêøàíñêèé ÿçûê), äîêòîðàíòà Òàðòóñêîãî óíèâåðñèòåòà Íèêîëàÿ Êóçíåöîâà (ýñòîí7

ñêèé ÿçûê), ïðîôåññîðà Ìàðüþ Ëåéíîíåí (ôèíñêèé ÿçûê), à òàêæå äðóãèõ ñïåöèàëèñòîâ, îêàçûâàâøèõ ñîäåéñòâèå â ïîäãîòîâêå òåêñòà ýòîé êíèãè. Àâòîð âûðàæàåò îñîáóþ áëàãîäàðíîñòü ïðîôåññîðó óíèâåðñèòåòà ã. Òóðêó Ñèðêêå Ñààðèíåí çà âíèìàòåëüíîå ïðî÷òåíèå òåêñòà, âûñêàçàííûå çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåííûå äîïîëíåíèÿ â îòíîøåíèè ìíîãèõ ðàññìîòðåííûõ ÿçûêîâ.

8

ÐÀÑÑÅËÅÍÈÅ È ×ÈÑËÅÍÍÎÑÒÜ ÓÐÀËÜÑÊÈÕ ÍÀÐÎÄΠÄàííûå î ðàññåëåíèè è ÷èñëåííîñòè ôèííî-óãîðñêèõ è ñàìîäèéñêèõ íàðîäîâ öåëåñîîáðàçíî ïðåäñòàâèòü ïî áîëåå äðîáíûì ãåíåòè÷åñêèì ãðóïïàì âíóòðè ÿçûêîâîé ñåìüè, ò.å. ïî ýòíîñàì, ãîâîðÿùèì ñîîòâåòñòâåííî íà óãîðñêèõ, ïåðìñêèõ, âîëæñêèõ, ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, ñààìñêîì, à òàêæå ñàìîäèéñêèõ ÿçûêàõ. Âåíãðû ñàìûé ìíîãî÷èñëåííûé ôèííî-óãîðñêèé íàðîä, èõ íàñ÷èòûâàåòñÿ 14-15 ìëí. ÷åëîâåê. Îíè ïðîæèâàþò â Âåíãðèè (ñâûøå 10 ìëí.), Ðóìûíèè (2 ìëí.), â Ñëîâàêèè, ñòðàíàõ áûâøåé Þãîñëàâèè, â Àâñòðèè, â Çàêàðïàòñêîé îáëàñòè Óêðàèíû. Ìíîãèå âåíãðû â XIX–XX ââ. ýìèãðèðîâàëè è æèâóò â ÑØÀ, Êàíàäå, Àâñòðàëèè, ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ. Ñòîëèöà Âåíãðèè ã. Áóäàïåøò. Òðàäèöèîííî âåíãðû çàíèìàëèñü ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì, â ïîñëåäíèå âåêà çàíÿòû è â ïðîìûøëåííîñòè. Îäíàêî îíè êàê êî÷åâîé íàðîä, çàíèìàþùèéñÿ êîíåâîäñòâîì, â äðåâíîñòè ñôîðìèðîâàëèñü â Çàïàäíîé Ñèáèðè è íà þæíîì Óðàëå, çàòåì â III–IV ââ., ïîñòåïåííî ïåðåñåëÿÿñü, ïåðåñåêëè Åâðîïåéñêóþ ÷àñòü íûíåøíåé Ðîññèè è îáæèëè ìåñòà èõ íûíåøíåãî îáèòàíèÿ. Ìàíñè ïðîæèâàþò â Õàíòû-Ìàíñèéñêîì àâòîíîìíîì îêðóãå ÐÔ, à òàêæå æèâóò è â ßìàëî-Íåíåöêîì ÀÎ è Ñâåðäëîâñêîé îáëàñòè.  ÑÑÑÐ â 1989 ã. ïðîæèâàëî 8 474 ìàíñè. Òðàäèöèîííûå îáëàñòè æèçíåäåÿòåëüíîñòè: îõîòà, ðûáîëîâñòâî, ïðèêëàäíûå ïðîìûñëû. Õàíòû áîëüøåé ÷àñòüþ æèâóò ïî ð. Îáè è åå ïðèòîêàì â Õàíòû-Ìàíñèéñêîì è ßìàëî-Íåíåöêîì àâòîíîìíûõ îêðóãàõ, à òàêæå â Íàðûìñêîì ðàéîíå Òîìñêîé îáëàñòè. Òðàäèöèîííûå âèäû çàíÿòèé îõîòà, ðûáîëîâñòâî, îëåíåâîäñòâî, ïðèêëàäíûå ïðîìûñëû.  ÑÑÑÐ â 1989 ã. õàíòîâ íàñ÷èòûâàëîñü 22 521 ÷åëîâåê. Ó õàíòîâ è ìàíñè åñòü îáðàçîâàííûé â 1930 ã. ÕàíòûÌàíñèéñêèé àâòîíîìíûé îêðóã-Þãðà, ñòîëèöà åãî ã. ÕàíòûÌàíñèéñê. Óäìóðòû áîëüøåé ÷àñòüþ ïðîæèâàþò íà òåððèòîðèè ðåñïóáëèêè Óäìóðòèÿ, à òàêæå â îòäåëüíûõ ðàéîíàõ Áàøêîðòîñòàíà, Òàòàðñòàíà, Ìàðèé Ýë, Ïåðìñêîé, Êèðîâñêîé è Ñâåðäëîâñêîé îáëàñòåé ÐÔ. Ó óäìóðòîâ âûäåëàåòñÿ îñîáàÿ ýòíîãðàôè÷åñêàÿ ãðóïïà áåñåðìÿíå. Óäìóðòû òðàäèöèîííî çàíèìàþòñÿ çåìëåäåëèåì è ñêîòîâîäñòâîì, ïîáî÷íîå çíà÷åíèå â èõ æèçíè 9

çàíèìàåò ðûáîëîâñòâî è îõîòà. Ñòîëèöà Ðåñïóáëèêè Óäìóðòèÿ ã. Èæåâñê (óäìóðòñêîå íàçâàíèå Èæêàð).  ÑÑÑÐ â 1989 ã. íàñ÷èòûâàëîñü 746 793 óäìóðòà.  ðîññèéñêîé ýòíîãðàôèè ðàçëè÷àþò äâà íàðîäà, ãîâîðÿùèõ íà îäíîì êîìè ÿçûêå. Áîëüøèíñòâî êîìè-çûðÿí ïðîæèâàåò â Ðåñïóáëèêå Êîìè, à òàêæå â Ìóðìàíñêîé îáëàñòè, Õàíòû-Ìàíñèéñêîì, Íåíåöêîì è ßìàëî-Íåíåöêîì àâòîíîìíûõ îêðóãàõ, Òþìåíñêîé è Îìñêîé îáëàñòÿõ. Òðàäèöèîííûå çàíÿòèÿ ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, îõîòà è ðûáîëîâñòâî, ó ñåâåðíûõ êîìè-èæåìöåâ îëåíåâîäñòâî. Ñòîëèöà Ðåñïóáëèêè Êîìè ã. Ñûêòûâêàð.  1989 ã. â ÑÑÑÐ íàñ÷èòûâàëîñü 344 519 êîìè-çûðÿí. Êîìè-ïåðìÿêè æèâóò â Ïåðìñêîì êðàå, à òàêæå äèñïåðñíî âî ìíîãèõ îáëàñòÿõ è ðåñïóáëèêàõ ÐÔ. Äî 2005 ã. ó íèõ áûëî ñâîå àäìèíèñòðàòèâíîå îáðàçîâàíèå Êîìè-ïåðìÿöêèé àâòîíîìíûé îêðóã ñî ñòîëèöåé ã. Êóäûìêàð, îäíàêî â ðåçóëüòàòå ïðîâåäåííîãî ðåôåðåíäóìà îí âîøåë â ñîñòàâ Ïåðìñêîãî êðàÿ. Òðàäèöèîííûå çàíÿòèÿ êîìè-ïåðìÿêîâ ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ó ñåâåðíûõ êîìè-ïåðìÿêîâ òàêæå îõîòà.  ÑÑÑÐ íàñ÷èòûâàëîñü 152 060 êîìè-ïåðìÿêîâ. Ñâîåãî ãîñóäàðñòâåííî-àäìèíèñòðàòèâíîãî îáðàçîâàíèÿ êîìè-ïåðìÿêè òåïåðü íå èìåþò. Èñõîäÿ èç ãåîãðàôè÷åñêîãî ïðèíöèïà, ìàðèéöåâ è ìîðäâó èíîãäà íàçûâàþò âîëæñêèìè ôèííî-óãîðñêèìè íàðîäàìè. Ìàðèéöû ïðîæèâàþò â ðåñïóáëèêå Ìàðèé Ýë, Òàòàðñòàíå, Óäìóðòèè, Áàøêîðòîñòàíå, Êèðîâñêîé, Íèæåãîðîäñêîé, Ïåðìñêîé îáëàñòÿõ. Òðàäèöèîííûå çàíÿòèÿ ìàðèéöåâ çåìëåäåëèå è ñêîòîâîäñòâî. Ñðåäè íèõ âûäåëÿåòñÿ ÷åòûðå ýòíîãðàôè÷åñêèå ãðóïïû: ëóãîâûå, ñåâåðî-çàïàäíûå, âîñòî÷íûå è ãîðíûå ìàðèéöû. Ñòîëèöà Ìàðèé Ýë ã. Éîøêàð-Îëà.  1989 ã. â ÑÑÑÐ èõ íàñ÷èòûâàëîñü 670 868 ÷åëîâåê. Ìîðäâà íàèáîëåå ìíîãî÷èñëåííûé ðîññèéñêèé ôèííî-óãîðñêèé ýòíîñ, îíà ñîñòîèò èç äâóõ ýòíè÷åñêèõ îáðàçîâàíèé ìîðäâû-ýðçè (ýðçÿí) è ìîðäâû-ìîêøè (ìîêøàí), îäíàêî ó íèõ åñòü îñîçíàíèå ñàìèõ åäèíîé íàðîäíîñòüþ. Ìîðäâà äèñïåðñíî ïðîæèâàåò íà îáøèðíûõ òåððèòîðèÿõ â ðåñïóáëèêå Ìîðäîâèÿ, Ñàìàðñêîé, Ïåíçåíñêîé, Óëüÿíîâñêîé, Íèæåãîðîäñêîé, Îðåíáóðãñêîé îáëàñòÿõ, â ×óâàøèè, Áàøêîðòîñòàíå, Òàòàðñòàíå, â Ñèáèðè, Êàçàõñòàíå. Ñòîëèöà Ðåñïóáëèêè Ìîðäîâèÿ ã. Ñàðàíñê. Òðàäèöèîííûå çàíÿòèÿ ìîðäâû çåìëåäåëèå è ñêîòîâîäñòâî, ðàçëè÷íûå ïðîìûñëû.  ÑÑÑÐ â 1989 ã. íàñ÷èòûâàëîñü 1 ìëí. 153 987 ÷åëîâåê ìîðäâû, â ÐÔ ê 2002 ã. èõ ÷èñëî çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèëîñü, äî 845 000 ÷åëîâåê. 10

Ôèííû ïðîæèâàþò â Ôèíëÿíäèè, Øâåöèè, Íîðâåãèè, Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè Ðîññèè, à òàêæå ÑØÀ, Êàíàäå, Àâñòðàëèè. Âñåãî ôèííîâ îêîëî 5 ìëí.  ÑÑÑÐ â 1989 ã. ïðîæèâàëî 67 359 ôèííà, à â 2002 ã. â ÐÔ êîëè÷åñòâî ôèííîâ ñòàëî 34 000. Òðàäèöèîííûå çàíÿòèÿ ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ðûáîëîâñòâî, îíè çàíÿòû â ëåñíîé è äðóãèõ âèäàõ ïðîìûøëåííîñòè. Ñâîå ãîñóäàðñòâî ó ôèííîâ ïîÿâèëîñü â 1917 ã., ñòîëèöà Ôèíëÿíäèè ã. Õåëüñèíêè. Êàðåëû æèâóò â Ðåñïóáëèêå Êàðåëèÿ, â Òâåðñêîé, Ëåíèíãðàäñêîé, Ìóðìàíñêîé è Íîâãîðîäñêîé îáëàñòÿõ, à òàêæå â Ôèíëÿíäèè è Øâåöèè. Òðàäèöèîííî êàðåëû çàíèìàþòñÿ êðåñòüÿíñêèì õîçÿéñòâîì, ïîáî÷íî òàêæå ðûáîëîâñòâîì è îõîòîé. Ñòîëèöà Êàðåëèè ã. Ïåòðîçàâîäñê (êàðåëüñêîå íàçâàíèå Petroskoi).  ÑÑÑÐ â 1989 ã. êàðåë íàñ÷èòûâàëîñü 130 929 ÷åëîâåê, â 2002 ã. â ÐÔ èõ áûëî 93 000 ÷åëîâåê. Âåïñû íå èìåþò ñâîåãî àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, îíè æèâóò íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ, â Ëåíèíãðàäñêîé è Âîëîãîäñêîé îáëàñòÿõ. Òðàäèöèîííûå âèäû õîçÿéñòâà çåìëåäåëèå è ñêîòîâîäñòâî, à òàêæå îõîòà è ðûáîëîâñòâî. Åñëè â 1989 ã. â ÑÑÑÐ íàñ÷èòûâàëîñü 12 500 âåïñîâ, òî â 2002 ã. â ÐÔ çàôèêñèðîâàíî 8 000 âåïñîâ. Ïî äàííûì ïåðåïèñè 1989 ã., ýñòîíöû ïðîæèâàþò ïðåèìóùåñòâåííî â Ýñòîíèè (968 30 ÷åëîâåê), à òàêæå â Ïñêîâñêîé îáëàñòè ÐÔ, îòäåëüíûìè ñåëåíèÿìè â Ñèáèðè è Äàëüíåì Âîñòîêå, íà Êàâêàçå, à òàêæå â Øâåöèè (18 000 ÷åëîâåê), ÑØÀ (15 000 ÷åëîâåê), Êàíàäå (18 000 ÷åëîâåê), Àâñòðàëèè (7 000 ÷åëîâåê), Àíãëèè (2 000 ÷åëîâåê). Êîëè÷åñòâî ýñòîíöåâ ïðåâûøàåò 1 ìëí. ÷åëîâåê. Òðàäèöèîííî ýòî êðåñòüÿíñêèé íàðîä, çàíèìàþùèéñÿ òàêæå ìîðñêèì ðûáîëîâñòâîì. Ñòîëèöà Ýñòîíèè ã. Òàëëèí.  Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè â 2002 ã. ïðîæèâàëî 28 200 ýñòîíöåâ. Âîäü ìàëî÷èñëåííûé íàðîä, ïðîæèâàåò â íåñêîëüêèõ äåðåâíÿõ Êèíãèñåïïñêîãî ðàéîíà Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè, êîëè÷åñòâî ãîâîðÿùèõ íà ýòîì ÿçûêå íå ïðåâûøàåò 20-30 ÷åëîâåê. Ýòî â îñíîâíîì ïîæèëûå ëþäè. Çàíèìàþòñÿ æèâîòíîâîäñòâîì è çåìëåäåëèåì. Ïî èñòîðè÷åñêèì ñâåäåíèÿì, âîäü áûëà ãîðàçäî ìíîãî÷èñëåííåé â äðåâíèå âðåìåíà. Ñâîåãî àäìèíèñòðàòèâíîãî îáðàçîâàíèÿ íå èìååòñÿ.  2002 ã. â Ðîññèè âîäüþ ñåáÿ çàïèñàëè 73 ÷åëîâåêà. Èæîðà æèâåò â íåñêîëüêèõ äåñÿòêàõ äåðåâåíü Êèíãèñåïïñêîãî è Ëîìîíîñîâñêîãî ðàéîíîâ Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè è ñîñåäíèõ ðàéîíàõ Ýñòîíèè, ëþäè çàíèìàþòñÿ ñåëüñêèì õîçÿé11

ñòâîì. ßçûêîì âëàäååò ëèøü ñòàðøåå ïîêîëåíèå.  1989 ã. èæîðöåâ áûëî 820 ÷åëîâåê. Ñâîåãî àäìèíèñòðàòèâíîãî îáðàçîâàíèÿ íå èìååòñÿ.  Ðîññèè â 2002 ã. çàôèêñèðîâàíî 400 ÷åëîâåê èæîðöåâ. Ëèâû ïðîæèâàþò â Ëàòâèè â ïðèáðåæíûõ äåðåâíÿõ ñåâåðíîé ÷àñòè Êóðçåìñêîãî ïîëóîñòðîâà ó Èðáåíñêîãî ïðîëèâà. Îñíîâíûå âèäû õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè ìîðñêîå ðûáîëîâñòâî è ñêîòîâîäñòâî. Ñâîåãî àäìèíèñòðàòèâíîãî îáðàçîâàíèÿ íå èìååòñÿ.  1989 ã. â ÑÑÑÐ áûëî 226 ëèâîâ, èç êîòîðûõ â Ëàòâèè æèëî 135 ÷åëîâåê. Êîëè÷åñòâî ãîâîðÿùèõ íà ëèâñêîì ÿçûêå íå ïðåâûøàåò 10-20 ÷åëîâåê. Ñààìû íå èìåþò ñâîåãî àäìèíèñòðàòèâíîãî îáðàçîâàíèÿ è æèâóò íà òåððèòîðèè ÷åòûðåõ ñòðàí Íîðâåãèè (27 000 ÷åëîâåê), Øâåöèè (17 000 ÷åëîâåê), Ôèíëÿíäèè (4 500 ÷åëîâåê) è â Ìóðìàíñêîé îáëàñòè Ðîññèè (2 000 ÷åëîâåê). Âñåãî ñààìîâ â ìèðå ñâûøå 50 000 ÷åëîâåê. Òðàäèöèîííûå âèäû õîçÿéñòâîâàíèÿ îëåíåâîäñòâî, îõîòà è ðûáîëîâñòâî. Íåíöû íàèáîëåå æèçíåñïîñîáíûé ñàìîäèéñêèé íàðîä, îíè ïðîæèâàþò â Íåíåöêîì, ßìàëî-Íåíåöêîì, Òàéìûðñêîì (Äîëãàíî-Íåíåöêîì) àâòîíîìíûõ îêðóãàõ, ÷àñòè÷íî â Õàíòû-Ìàíñèéñêîì ÀÎ è â Ìóðìàíñêîé îáëàñòè íà Êîëüñêîì ïîëóîñòðîâå. Îáùàÿ èõ ÷èñëåííîñòü, ïî äàííûì 2002 ã., ñâûøå 41 000 ÷åëîâåê, ýòî ñàìûé ìíîãî÷èñëåííûé èç ìàëî÷èñëåííûõ íàðîäîâ Ñåâåðà â ÐÔ. Òðàäèöèîííûå çàíÿòèÿ îëåíåâîäñòâî, îõîòà è ðûáîëîâñòâî. Ýíöû, èëè ïî äîðåâîëþöèîííîé òåðìèíîëîãèè «åíèñåéñêèå ñàìîåäû», ïðîæèâàþò â ñåâåðíîé ÷àñòè Òàéìûðñêîãî àâòîíîìíîãî îêðóãà Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ â Äóäèíñêîì è Óñòü-Åíèñåéñêîì ðàéîíàõ. Òðàäèöèîííî îíè çàíèìàþòñÿ îõîòîé, ðûáîëîâñòâîì è îëåíåâîäñòâîì.  XVIII â. èõ íàñ÷èòûâàëîñü 3 000 ÷åëîâåê, â 1989 ã. â ÑÑÑÐ áûëî 209 ýíöåâ, â ÐÔ â 2002 ã. ýíöàìè ñåáÿ íàçâàëè 300 ÷åëîâåê. Íãàíàñàíû ïðîæèâàþò â ñåâåðíîé ÷àñòè Òàéìûðñêîãî ïîëóîñòðîâà, Äóäèíñêîì è Õàòàíãñêîì ðàéîíàõ, ÷àñòè÷íî â Òàéìûðñêîì (Äîëãàíî-Íåíåöêîì ÀÎ).  1989 ã. â ÑÑÑÐ íàñ÷èòûâàëîñü 1 278 íãàíàñàí, â 2002 ã. â ÐÔ èõ çàôèêñèðîâàíî ìåíüøå — 900 ÷åëîâåê. Îñíîâíûå âèäû õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè íãàíàñàí îëåíåâîäñòâî, îõîòà è ðûáîëîâñòâî. Ñâîåãî àäìèíèñòðàòèâíîãî îáðàçîâàíèÿ íå èìåþò. Ñåëüêóïû æèâóò â ìåæäóðå÷üå Îáè è Åíèñåÿ, â ñåâåðíîé è öåíòðàëüíîé ÷àñòè Òîìñêîé îáëàñòè, ÷àñòè÷íî â ßìàëî-Íåíåöêîì ÀÎ, Òóðóõàíñêîì ðàéîíå Êðàñíîÿðñêîãî êðàÿ. Òðàäèöèîí12

íî ñåëüêóïû îõîòíèêè è ðûáàêè. Ïî ïåðåïèñè 1989 ã., â ÑÑÑÐ íàñ÷èòûâàëîñü 3 612 ÷åëîâåê, â 2002 ã. â Ðîññèè èõ 4 200 ÷åëîâåê. Êðîìå òîãî, â èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ óïîìèíàþòñÿ è íûíå èñ÷åçíóâøèå óðàëüñêèå íàðîäû ìåðÿ, ìóðîìà è ìåùåðà, ãîâîðèâøèå íà ñâîèõ ÿçûêàõ, ñâåäåíèÿ î êîòîðûõ ñîõðàíÿþòñÿ â òîïîíèìàõ, äèàëåêòíîé ðóññêîé ëåêñèêå, â ëåêñèêå íåêîòîðûõ àðãî, ëåòîïèñíûõ èñòî÷íèêàõ. Áîëüøå âñåãî ñâåäåíèé ñîõðàíèëîñü î íàðîäå ìåðÿ. Îíà áûëà èçâåñòíà â ãîòñêèõ è äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñÿõ â IX–X ââ. Ýòîò íàðîä ïðîæèâàë íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííûõ ßðîñëàâñêîé, Èâàíîâñêîé, Êîñòðîìñêîé, íà ñåâåðå Âëàäèìèðñêîé, Ìîñêîâñêîé, íà âîñòîêå Òâåðñêîé îáëàñòè ÐÔ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ìåðÿ îêîí÷àòåëüíî îáðóñåëà ê XVII â. Ìåðÿíñêèé ÿçûê ñîõðàíÿåòñÿ â ñóáñòðàòíîé òîïîíèìèè, ðóññêèõ äèàëåêòàõ, â ëåòîïèñíûõ èñòî÷íèêàõ. Ê ïðèìåðó, âñòðå÷àþùèåñÿ â Êîñòðîìñêîé îáëàñòè íàçâàíèÿ Èíãèðü ó÷åíûå ñâÿçûâàþò ñ ìåðÿíñêèì ñëîâîì ñî çíà÷åíèåì «ðåêà», ñð. ñîâðåìåííîå ìàðèéñêîå ý åð «ðåêà». Ìóðîìà ïðîæèâàëà ïî áåðåãàì ð. Îêà, îòñþäà èñõîäèò è îáîçíà÷åíèå ã. Ìóðîì. Î íåé ñîõðàíèëèñü ëèøü ëåòîïèñíûå ñâåäåíèÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïî ÿçûêó ìóðîìà è ìåùåðà ïðåäñòàâëÿëè ñîåäèíèòåëüíîå çâåíî ìåæäó ìîðäîâñêèì è ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì ïðàÿçûêàìè. Èçâåñòíû òàêæå èñ÷åçíóâøèå ñàìîäèéñêèå íàðîäû, æèâøèå íà Ñàÿíàõ, â ãîðíîé òàéãå. Ýòî ìàòîðöû, êîéáàëû è êàìàñèíöû. Ïîñëåäíèé íîñèòåëü ìàòîðñêîãî ÿçûêà óìåð, ïî äàííûì Ì.À.Êàñòðåíà, â 1839 ã., à íîñèòåëè êàìàñèíñêîãî ÿçûêà èñ÷åçëè â êîíöå XX â. Îäíàêî áîëüøîé êîðïóñ êàìàñèíñêèõ òåêñòîâ ó÷åíûìè óäàëîñü çàïèñàòü, èçäàòü è èññëåäîâàòü. Èçâåñòíà òî÷íàÿ äàòà ñìåðòè ýòîãî ÿçûêà, â 1989 ã. â âîçðàñòå 94 ëåò óìåðëà ïîñëåäíÿÿ íîñèòåëüíèöà êàìàñèíñêîãî ÿçûêà Êëàâäèÿ Çàõàðîâíà Ïëîòíèêîâà.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

* äîñë. Ó êîãî ãëàç ãîëóáîé.

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

Íàó÷íîå èçäàíèå

ÖÛÏÀÍΠÅÂÃÅÍÈÉ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂÈ× ÑÐÀÂÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÇÎÐ ÔÈÍÍÎ-ÓÃÎÐÑÊÈÕ ßÇÛÊΠÍà ðóññêîì ÿçûêå

Ðåäàêòîð – Å.À. Öûïàíîâ Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà – Í.Â. Âàõíèí

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 20.11.2008. Ôîðìàò 60×841/16 Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ãàðíèòóðà «Schoolbook» Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Ó÷. èçä. ë. 10,0. Óñë. ïå÷. ë. 12,55 Òèðàæ 200. Çàêàç ¹ .

ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Êîëà» 167000, ã. Ñûêòûâêàð, óë. Çèìíÿÿ, 25 Îòïå÷àòàíî â ÎÀÎ «Êèðîâñêàÿ îáëàñòíàÿ òèïîãðàôèÿ» ñ äèñêåò çàêàç÷èêà â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ êà÷åñòâîì ïðåäîñòàâëåííûõ ìàòåðèàëîâ 610000, ã. Êèðîâ, Äèíàìîâñêèé ïð., 4

216