ÂÎÐÎÍÅÆÑÊÈÉ ÌÅÆÐÅÃÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÕ ÍÀÓÊ
À. Ï. ÁÀÁÓØÊÈÍ
"ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÌÈÐÛ"  ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ßÇ...
6 downloads
72 Views
266KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ÂÎÐÎÍÅÆÑÊÈÉ ÌÅÆÐÅÃÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÕ ÍÀÓÊ
À. Ï. ÁÀÁÓØÊÈÍ
"ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÌÈÐÛ"  ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ßÇÛÊÀ
Âîçìîæíûå ìèðû
1
ÓÄÊ 80/81 ÁÁÊ 81-2 Á12
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Íàó÷íûé ðåäàêòîð äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Ç. Ä. Ïîïîâà
Áàáóøêèí À. Ï. «Âîçìîæíûå ìèðû» â ñåìàíòè÷åñêîì ïðîñòðàíÁ12 ñòâå ÿçûêà. Âîðîíåæ: Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, 2001. 86 ñ. ISBN 5-9273-0122-3 Ìîíîãðàôèÿ ïîñâÿùåíà ÿçûêîâûì ñðåäñòâàì îáúåêòèâàöèè òàê íàçûâàåìûõ "âîçìîæíûõ ìèðîâ", àíàëèç êîòîðûõ ðàñøèðÿåò íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ìåíòàëüíîì ïðîñòðàíñòâå ÿçûêà. Àäðåñóåòñÿ ñòóäåíòàì è ïðåïîäàâàòåëÿì-ôèëîëîãàì, àñïèðàíòàì è íàó÷íûì ðàáîòíèêàì, èíòåðåñóþùèìñÿ ñåìàíòèêîé ìîäàëüíî îðèåíòèðîâàííûõ âûñêàçûâàíèé, ïðîáëåìîé âçàèìîîòíîøåíèé ÿçûêà è ìûøëåíèÿ.
ÁÁÊ 81-2 Ïîääåðæêà äàííîãî ïðîåêòà áûëà îñóùåñòâëåíà Ìîñêîâñêèì îáùåñòâåííûì íàó÷íûì ôîíäîì ñîâìåñòíî ñ Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ ÐÔ, Èíñòèòóòîì ïåðñïåêòèâíûõ ðîññèéñêèõ èññëåäîâàíèé èì. Êåííàíà (ÑØÀ) çà ñ÷åò ñðåäñòâ, ïðåäîñòàâëåííûõ Êîðïîðàöèåé Êàðíåãè â Íüþ-Éîðêå (ÑØÀ), Ôîíäà Äæîíà Ä. è Êýòðèí Ò. ÌàêÀðòóðîâ (ÑØÀ). Òî÷êà çðåíèÿ, îòðàæåííàÿ â äàííîì äîêóìåíòå, ìîæåò íåñîâïàäàòü ñ òî÷êîé çðåíèÿ äîíîðîâ è îðãàíèçàòîðîâ ïðîãðàììû.
ISBN 5-9273-0122-3
2
© À. Ï. Áàáóøêèí, 2001 © Âîðîíåæñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, 2001
Âîçìîæíûå ìèðû
Ââåäåíèå .................................................................................. 4 Ãëàâà 1 ...................................................................................... 5 1.1. Ñåìàíòèêà âîçìîæíûõ ìèðîâ ............................................ 5 1.2. Ìîäàëüíîñòü êàê îñîáàÿ ðàçíîâèäíîñòü êàðòèðîâàíèÿ ìèðà .................................................................. 11 1.3. Öåëü, ìåòîäû è ìàòåðèàë èññëåäîâàíèÿ ......................... 18 Ãëàâà 2 .................................................................................... 2 1 Òèïîëîãèÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ Ðàçäåë 1 ................................................................................. 2 1 2.1.1. Ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå êàê "îêíî" â âîçìîæíûå ìèðû ................................................................... 21 2.1.2. Ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå â òåîðèè ÿçûêà ............... 22 2.1.3. Ïðîñòðàíñòâî áëèæàéøåãî ìèðà .................................. 27 2.1.4. Ïðîñòðàíñòâî âîçìîæíîãî ìèðà .................................. 29 2.1.5. Ìèð "÷óæèõ" ðîëåé ......................................................... 31 2.1.6. Ïàðàëëåëüíûé ìèð è ìèð âîîáðàæàåìûõ ïåðñïåêòèâ ................................................................................ 36 2.1.7. Ïðîñòðàíñòâî Ìèðà óïóùåííûõ âîçìîæíîñòåé ........... 39 2.1.8. Èððåàëüíûé ìèð ............................................................ 42 Ðàçäåë 2 ................................................................................. 4 6 2.2.1. Óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ è èíûå ìèðû ........................... 46 2.2.2. Ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííûé ìèð ................................. 49 2.2.3. Ïîòåíöèàëüíûé ìèð ....................................................... 50 2.2.4. Ñõåìà "×àñòèöà "áû" + èíôèíèòèâ" è âûðàæàåìûå åþ ôðàãìåíòû âîçìîæíûõ ìèðîâ .................. 54 2.2.5. Ìûñëèòåëüíûå ïðîñòðàíñòâà, âûÿâëÿåìûå â ñðàâíåíèÿõ ............................................................................. 57 2.2.6. Ìèð ñîìíåíèé, äîãàäîê è ãèïîòåòè÷åñêèõ äîïóùåíèé ................................................................................ 61 2.2.7. Ìèð âîçìîæíûõ àëüòåðíàòèâ ........................................ 67 2.2.8. Âîçìîæíûé ìèð, ðåïðåçåíòèðóåìûé âîïðîñèòåëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè .......................................... 70 2.2.9. Ìèð ïðåäïèñûâàåìûõ äåéñòâèé .................................... 74 2.2.10. Àíòèìèð ........................................................................ 75 Çàêëþ÷åíèå ............................................................................ 7 9 3.1.1. Èåðàðõèÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ è èõ "êàðòèðîâàíèå" ....... 79 Ëèòåðàòóðà ............................................................................ 8 2 Âîçìîæíûå ìèðû
3
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Ãëàâà 1
Îáúåêòèâíûé ìèð - ýòî âñåîáúåìëþùàÿ äàííîñòü, â êîòîðóþ âêëþ÷àåòñÿ ÷åëîâåê.  ôèëîñîôñêîì ñìûñëå ñëîâà ýòîò ìèð îïðåäåëÿåòñÿ êàê áûòèå ñóùåãî, ê êîòîðîìó ïðèëîæèì ïðåäèêàò "äåéñòâèòåëüíûé". Äåéñòâèòåëüíîñòü îòðàæàåòñÿ â ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè, ôîðìèðóÿ îáðàç ìèðà, åãî êàðòèíó.  "êàðòèðîâàíèè" ìèðà ãëàâåíñòâóþùàÿ ðîëü ïðèíàäëåæèò ÿçûêó (Êîëøàíñêèé 1990; Êóáðÿêîâà 1999; Ìÿñíèêîâà 1985; Óðûñîí 1998; Õàéäåããåð 1998; ßêîâëåâà 1996). Ðàçâèòèå êîãíèòèâíîé íàóêè ïîçâîëèëî ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà ÿçûêîâóþ êàðòèíó ìèðà, ïîñêîëüêó ÿçûê ñòàë ðàññìàòðèâàòüñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, êàê ñîâîêóïíîñòü ñòðóêòóð ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèé ÷åëîâåêà îá îêðóæàþùåì ìèðå è î ñàìîì ñåáå, à ñ äðóãîé, - êàê èíñòðóìåíò òàêîãî ïîçíàíèÿ. Çíàíèå î ÿçûêå è çíàíèÿ ÿçûêà ñêëàäûâàþòñÿ â îäíó öåëîñòíóþ ìîäåëü êàðòèðîâàíèÿ ìèðà, è â íåé èíâåíòàðèçèðóåòñÿ âñå, ÷òî áûëî íàêîïëåíî ãîâîðÿùèì íà äàííîì ÿçûêå (Êóáðÿêîâà 1999:7). Îäíîâðåìåííî â ñåìàíòè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå ÿçûêà ñóùåñòâóþò ìèðû, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ êîïèÿìè òîãî, ÷òî áûòóåò â äåéñòâèòåëüíîì ìèðå. Ýòè ìûñëèòåëüíûå ïðîñòðàíñòâà ïîëó÷èëè íàçâàíèå "âîçìîæíûõ ìèðîâ". "Âîçìîæíûå ìèðû" ïîíèìàþòñÿ êàê íå÷òî ìûñëèìîå, íî íå îòðàæàþùåå ðåàëüíîå ïîëîæåíèå äåë. Ìûñëü ÷åëîâåêà ñïîñîáíà âûõîäèòü çà ïðåäåëû ñóùåãî è "ðèñîâàòü" êàðòèíû, êîòîðûå ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü êàê "ðåàëüíîñòü íåðåàëüíîãî". Òî, íàñêîëüêî ïðèáëèæåíû ýòè êàðòèíû ê äåéñòâèòåëüíîñòè, èëè íàñêîëüêî îíè îòäàëåíû îò íåå, îïðåäåëÿåòñÿ êîãíèòèâíûì îïûòîì ÷åëîâåêà è ÷åëîâå÷åñòâà â öåëîì. Åñëè â ëîãèêå è ìàòåìàòèêå ïðîáëåìà "âîçìîæíûõ ìèðîâ" (â ñâîåì êëþ÷å) èññëåäóåòñÿ óæå íå îäíî äåñÿòèëåòèå, òî â ëèíãâèñòèêå ýòà èíòåðåñíåéøàÿ ïðîáëåìà ëèøü íàùóïûâàåòñÿ, è ïóòè åå ðàçðàáîòêè åùå òîëüêî íàìå÷àþòñÿ. "Âîçìîæíûå ìèðû", â ðàâíîé ìåðå, êàê è äåéñòâèòåëüíûé ìèð, ðåãèñòðèðóþòñÿ ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè. Àíàëèçó ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ðåïðåçåíòèðóþùèõ ðàçíûå òèïû "âîçìîæíûõ ìèðîâ", è ïîñâÿùåíî íàøå èññëåäîâàíèå.
4
Âîçìîæíûå ìèðû
1.1. ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ ÂÎÇÌÎÆÍÛÕ ÌÈÐΠÈäåÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ (è êàê ìåòîä åå ðàçðàáîòêè - ñåìàíòèêà âîçìîæíûõ ìèðîâ) âîçíèêëè â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì ìîäàëüíîé ëîãèêè. Ìîäàëüíàÿ ëîãèêà - îäèí èç âàæíåéøèõ ñïåöèàëüíûõ ðàçäåëîâ ìàòåìàòè÷åñêîé ëîãèêè, ñîñðåäîòî÷åííûé íà ïðîïîçèöèîíàëüíûõ èñ÷èñëåíèÿõ è èñ÷èñëåíèÿõ ïðåäèêàòîâ.  ýòèõ èñ÷èñëåíèÿõ, êðîìå îáû÷íûõ ïðîïîçèöèîíàëüíûõ ñâÿçîê, èñïîëüçóþòñÿ åùå òàê íàçûâàåìûå ìîäàëüíûå îïåðàòîðû (Ñëèíèí 1967:119). Èäåÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâëåíèÿ èñòèííîñòè ìîäàëüíûõ âûñêàçûâàíèé. Îòäàâàÿ ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî "âîçìîæíûå ìèðû" - ýòî ñëîæíåéøàÿ ôèëîñîôñêàÿ, ëîãè÷åñêàÿ è ìàòåìàòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà, ìû áåðåìñÿ çà åå îñâåùåíèå òîëüêî â òîì óçêîì àñïåêòå, êîòîðûé íåîáõîäèì äëÿ öåëåé íàøåé ðàáîòû. Èíèöèàòîðîì ïîñòàíîâêè âîïðîñà î âîçìîæíûõ ìèðàõ ÿâèëñÿ íåìåöêèé ôèëîñîô, ôèçèê è ìàòåìàòèê Ãîòôðèä Âèëüãåëüì Ëåéáíèö. Ðàçìûøëÿÿ î âîïðîñàõ ìèðîçäàíèÿ, Ëåéáíèö óòâåðæäàë, ÷òî Áîæåñòâåííûé ðàçóì íåïðåìåííî è èçâå÷íî ñîäåðæèò âàðèàíò áåñêîíå÷íîãî ìíîæåñòâà ìèðîâ, íî Áîã âûáèðàåò ëó÷øèé èç ýòèõ ìèðîâ, òâîðÿ åãî òàêèì, êàêîâ îí åñòü (Êðàòêàÿ ôèëîñîôñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ 1994:239). Âîçìîæíûå ìèðû - ýòî íàáîð àëüòåðíàòèâ, èç êîòîðûõ Ñîçäàòåëü äåëàåò ñâîé âûáîð. Èíûå ìèðû âîçìîæíû, ïî êðàéíåé ìåðå, â òîì ñìûñëå, ÷òî îíè ëîãè÷åñêè ñîñòîÿòåëüíû (consistent). Ýòè ìèðû èìåþò çàâåðøåííóþ ôîðìó, òàê êàê îíè ñîäåðæàò âñþ ñîâîêóïíîñòü æèâûõ ñóùåñòâ, âêëþ÷àþò "ñâîþ" Âñåëåííóþ â åå ïðîñòðàíñòâåííûõ ãðàíèöàõ è âðåìåííîé èñòîðèè (Adams 1996:633). Ëåéáíèö ñôîðìóëèðîâàë "àïðèîðíûé" ïðèíöèï ïðèìàòà âîçìîæíîãî íàä äåéñòâèòåëüíûì (ñóùåñòâóþùèì). Äðóãèì "àïðèîðíûì", òî åñòü íå çàâèñÿùèì îò îïûòà, ïðèíöèïîì áûòèÿ, Ëåéáíèö ñ÷èòàë îáîñíîâàííîñòü òîãî ôàêòà, ÷òî ñóùåñòâóåò èìåííî äàííûé ìèð, à íå êàêîé-íèáóäü äðóãîé èç âîçìîæíûõ, ÷òî ïðîèñõîäèò èìåííî äàííîå ñîáûòèå, à íå äðóãîå. Ïî åãî ìíåíèþ, ñîâåðøåíñòâî äàííîãî ìèðà ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì åãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ïðè÷åì ñîâåðøåíñòâî äåéñòâèòåëüíîãî ìèðà ïîíèìàåòñÿ èì êàê "ãàðìîíèÿ ñóùíîñòè è ñóùåñòâîâàíèÿ" (Ôèëîñîôñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü 1983:305). Âîçìîæíûå ìèðû
5
Îñíîâîïîëîæíèêàìè ñåìàíòèêè âîçìîæíûõ ìèðîâ ñ÷èòàþòñÿ Ñ. Êðèïêå, Ñ. Êàíãåð è ß. Õèíòèêêà, ïîëîæèâøèå èäåþ Ã. Ëåéáíèöà â îñíîâó ñâîèõ òåîðåòè÷åñêèõ èçûñêàíèé âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ ñòîëåòèÿ.  ñàìîì îáùåì âèäå òåîðèÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó. Ïîñòóëèðóåòñÿ íàëè÷èå ìíîæåñòâà "ìèðîâ"; ñðåäè ýòîãî ìíîæåñòâà åñòü îäèí ðåàëüíûé ìèð, â êîòîðîì ìû æèâåì, äðóãèå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé "âîçìîæíûå ìèðû".  âîçìîæíûõ ìèðàõ ìîæåò íå ñóùåñòâîâàòü òîãî, ÷òî ñóùåñòâóåò â ðåàëüíîì ìèðå, è íàîáîðîò (Ñëèíèí 1967:135). Àâòîð îäíîé èç íåìíîãèõ îòå÷åñòâåííûõ ìîíîãðàôèé, ïîñâÿùåííûõ ôèëîñîôñêèì ïðîáëåìàì ñåìàíòèêè âîçìîæíûõ ìèðîâ, Â.Â. Öåëèùåâ ïîä÷åðêèâàåò âàæíîñòü èíòåðïðåòàöèè ïîíÿòèÿ âîçìîæíîãî ìèðà: ïîíèìàòü ëè âîçìîæíûé ìèð îíòîëîãè÷åñêè, êàê íå÷òî îòëè÷íîå îò ðåàëüíîãî ìèðà, èëè ýïèñòåìîëîãè÷åñêè, òî åñòü êàê äðóãîé âàðèàíò âèäåíèÿ ðåàëüíîãî ìèðà (Öåëèùåâ 1977:28). Âîçðàæàÿ òåì, êòî ïîëàãàåò, ÷òî èíûå ìèðû - ýòî ðåàëüíî ñóùåñòâóþùèå ïðîñòðàíñòâà, çàêëþ÷àþùèå â ñåáå ôèçè÷åñêè âîñïðèíèìàåìûå ñóùíîñòè â âèäå êîíêðåòíûõ íåáåñíûõ òåë, ãîðîäîâ, íàñåëÿþùèõ èõ ëþäåé è ò. ï., Ñîóë Êðèïêå ïèøåò: "Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå òå, êòî òàê ðàññóæäàþò, êàê-òî ñëèøêîì áóêâàëüíî ïîíèìàþò ìåòàôîðè÷åñêîå âûðàæåíèå "âîçìîæíûå ìèðû". Êàê áóäòî "âîçìîæíûé ìèð" ýòî ÷òî-òî âðîäå äðóãîé ñòðàíû èëè îòäàëåííîé ïëàíåòû, à äåéñòâóþùèå â íåì ëèöà åäâà ðàçëè÷èìû ÷åðåç òåëåñêîï" (Êðèïêå 1982:354). Òàêèì îáðàçîì, âîçìîæíûé ìèð ïîëó÷àåò ïðîïèñêó èñêëþ÷èòåëüíî â ñôåðå ìåíòàëüíîñòè. Ïîíÿòèå "âîçìîæíûé ìèð" ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü êàê âîçìîæíîå ïîëîæåíèå äåë, ëèáî êàê âîçìîæíîå íàïðàâëåíèå ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. Ïî ìíåíèþ ôèíñêîãî ëîãèêà ßàêêî Õèíòèêêè, èçëîæåííîìó â ðàáîòå "Ëîãèêà â ôèëîñîôèè - ôèëîñîôèÿ ëîãèêè",
"ñóòü ýòîé èäåè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî èñïîëüçîâàíèå ìíîãèõ âàæíåéøèõ ïîíÿòèé âêëþ÷àåò â ñåáÿ òàê íàçûâàåìóþ äåñêðèïòèâíóþ êîìïîíåíòó è íåäåñêðèïòèâíóþ, èëè ìîäàëüíóþ êîìïîíåíòó. Ðàçëè÷èå ýòèõ êîìïîíåíò õàðàêòåðèçóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: çà÷àñòóþ ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ òîãî èëè èíîãî ïîíÿòèÿ ìîæíî ïðîàíàëèçèðîâàòü, êîíñòàòèðîâàâ âíà÷àëå, ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî ïîíÿòèÿ îïèñûâàåòñÿ îäíî èëè íåñêîëüêî âîçìîæíûõ ïîëîæåíèé äåë (âîçìîæíûõ íàïðàâëåíèé ðàçâèòèÿ ñîáûòèé), à çàòåì íå÷òî âûñêàçàòü ïî èõ ïîâîäó. Òàê, íàïðèìåð, ìîæíî âûñêàçàòü îäîáðåíèå èëè íåîäîáðåíèå ðàññìàòðèâàåìîìó ïîëîæåíèþ äåë, êâàëèôèöèðîâàòü åãî ðåàëèçàöèþ êàê ôèçè÷åñêè íåâîçìîæíóþ, óòâåðæäàòü, ÷òî îíî èìååò ìåñòî è ò.ï...
Çäåñü îòêðûâàþòñÿ ïåðñïåêòèâû àíàëèçà îáû÷íîé íåìîäàëüíîé ëîãèêè êàê ëîãèêè îïèñàíèé ñîñòîÿíèé ìèðà è ðàññìîòðåíèÿ ìîäàëüíîé ëîãèêè (êîòîðàÿ â øèðîêîì ñìûñëå âêëþ÷àåò íå òîëüêî èçó÷åíèå ïîíÿòèé âîçìîæíîñòè è íåîáõîäèìîñòè, íî è âñåõ äðóãèõ ïîíÿòèé, èìåþùèõ ñõîäíûå ñâîéñòâà) êàê èçó÷åíèå ñâîéñòâ è âçàèìîîòíîøåíèé âîçìîæíûõ ìèðîâ
Êîíå÷íî, íàø ïîäõîä ìîæåò âêëþ÷àòü â ñåáÿ ñóùíîñòè, îòëè÷íûå îò òåõ, êîòîðûå îáû÷íî ðàññìàòðèâàþòñÿ â ôèëîñîôèè, íî ìîæíî íå áåç îñíîâàíèÿ óòâåðæäàòü, ÷òî êàæäûé èç íàñ åæåäíåâíî âñòðå÷àåòñÿ ñ òàêèìè ñóùíîñòÿìè, - ïðîäîëæàåò àâòîð. - Êàæäûé, êòî êîãäà-ëèáî äóìàë, ñêàæåì, î âåðîÿòíîñòè ðàçëè÷íûõ âîçìîæíîñòåé îòíîñèòåëüíî çàâòðàøíåé ïîãîäû, òåì ñàìûì ðàññìàòðèâàë è íåñêîëüêî "âîçìîæíûõ ïîëîæåíèé äåë". Êàæäûé, êòî êîãäà-ëèáî îáäóìûâàë òî, ÷òî îí âîñïðèíèìàåò èëè íå âîñïðèíèìàåò â äàííîé ñèòóàöèè, òåì ñàìûì íåÿâíî êëàññèôèöèðîâàë âîçìîæíûå ïîëîæåíèÿ äåë
Íà íûíåøíåì ýòàïå îáñóæäåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû ÿ õî÷ó òîëüêî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî êàæäûé èç íàñ, èñïîëüçóÿ â ïîâñåäíåâíîé ïðàêòèêå ñóùíîñòè òèïà "âîçìîæíîãî ïîëîæåíèÿ äåë", íå èñïûòûâàåò ïî ýòîìó ïîâîäó íèêàêèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè" (Õèíòèêêà 1990:39). Íà êàêèõ îñíîâàíèÿõ, è êàêèì îáðàçîì ÷åëîâåê îðèåíòèðóåòñÿ â âîçìîæíûõ ìèðàõ, êàêîâû èõ àíòðîïîöåíòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè? Îäíèì èç îñíîâîïîëàãàþùèõ ìîìåíòîâ ñåìàíòèêè âîçìîæíûõ ìèðîâ ÿâëÿåòñÿ âûáîð âîçìîæíûõ ìèðîâ íåêèì èíäèâèäîì: ëè÷íîñòü "à" â âîçìîæíîì ìèðå "W" íå ïðèìåò ëþáîãî âîçìîæíîãî ìèðà â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû äàííîìó ìèðó "W". Ëèøü íåêîòîðûå èç âîçìîæíûõ ìèðîâ ñïîñîáíû ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå òàêèõ àëüòåðíàòèâ. Êîãäà ãîâîðÿò "âîçìîæíî" èëè "íåîáõîäèìî", òî èìåþò â âèäó íå âñå ìíîæåñòâî âîçìîæíûõ ìèðîâ, à ìíîæåñòâî, íåêîòîðûì îáðàçîì îãðàíè÷åííîå êîíòåêñòîì ðå÷åâîãî àêòà è, ïðåæäå âñåãî, çíàíèÿìè, êîòîðûìè îáëàäàþò ãîâîðÿùèå ñóáúåêòû, íàáîðîì èõ ïðåçóìïöèé, èõ ïðåäñòàâëåíèÿìè î çàêîíå, ìîðàëè, ôèçè÷åñêèõ âîçìîæíîñòÿõ, î òîì, ÷òî ñ÷èòàåòñÿ åñòåñòâåííûì è íîðìàëüíûì è ò. ä. (Ñòîëíåéêåð 1985:424; Àðóòþíîâà, Ïàäó÷åâà 1985:18). "Ñóùåñòâóþò âîçìîæíûå ìèðû ñ óòîíóâøèìè ðûáàìè è ëåòàþùèìè ëîøàäüìè, íî íåò ìèðîâ ñ äÿäÿìè æåíñêîãî ïîëà èëè ìàòåðÿìè, íå èìåþùèõ äåòåé," - ïèøåò Ï. Ñãàëë (Ñãàëë 1985:396). Òåì ñàìûì ïîä÷åðêèâàþòñÿ êîãíèòèâíûå ïðåäïîñûëêè â ðàñïîçíàâàíèè ðåàëüíîãî ìèðà è åãî âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ. ß. Õèíòèêêà óêàçûâàåò íà ñàìóþ òåñíóþ ñâÿçü çíà÷åíèÿ ïðåäëîæåíèÿ ñ îïðåäåëåííîé èíôîðìàöèåé, êîòîðóþ ýòî ïðåäëîæåíèå
6
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
7
íåñåò ñëóøàòåëÿì èëè ÷èòàòåëÿì. Ýòà èíôîðìàöèÿ - î òîì, ÷òî äàííîå ïðåäëîæåíèå èñòèííî, òî åñòü îêðóæàþùèé íàñ ìèð òàêîâ, ÷òî îí óäîâëåòâîðÿåò óñëîâèÿì èñòèííîñòè ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ (Õèíòèêêà 1980:69). Îäíîâðåìåííî âàæíî óÿñíèòü òî, ÷òî âîçìîæíûå ìèðû íå ñóùåñòâóþò èçîëèðîâàííî, îòîðâàííî äðóã îò äðóãà, ïîäîáíî îñòðîâêàì â ìèðîâîì îêåàíå ìåíòàëüíîñòè: <
> Âîçìîæíûå áóäóùèå ëèíèè ðàçâèòèÿ ñîáûòèé ñîîòâåòñòâóþò ðàçëè÷íûì âîçìîæíûì ìèðàì, êîòîðûå, êàê îáû÷íî ãîâîðÿò â ìîäàëüíîé ëîãèêå, ÿâëÿþòñÿ "äîñòèæèìûìè" èç äåéñòâèòåëüíîãî ìèðà (Ѹðëü, Âàíäåðâåêåí 1986:245). Òàê â íàó÷íûé îáèõîä ââîäèòñÿ ïîíÿòèå áëèæàéøåãî âîçìîæíîãî ìèðà (Davis 1996:164). Ðàññóæäàÿ î ñóùåñòâîâàíèè äåéñòâèòåëüíîãî ìèðà è "èíûõ" ìèðîâ, Ë. Âèòãåíøòåéí ïèñàë: "
Êàê áû íè îòëè÷àëñÿ âîîáðàæàåìûé ìèð îò ðåàëüíîãî, îí äîëæåí èìåòü íå÷òî - íåêîòîðóþ ôîðìó - îáùåå ñ äåéñòâèòåëüíûì ìèðîì" (Âèòãåíøòåéí 1958:33). Ëîãèêî-ôèëîñîôñêèé ñìûñë òåîðèè "âîçìîæíûõ ìèðîâ" íå èñ÷åðïûâàåòñÿ ïðèâåäåííûìè çäåñü ïîëîæåíèÿìè. Îäíàêî äóìàåòñÿ, ÷òî è ýòîò (äàëåêî íå ïîëíûé) îáçîð ïîçâîëèò ÷èòàòåëþ ïîíÿòü ñóùíîñòü êîíöåïöèè "âîçìîæíûõ ìèðîâ". Äëÿ íàñ èíòåðåñíî òî, ÷òî òåîðèÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ, ïåðåøàãíóâ ãðàíèöû ðàáîò ëîãèêî-ôèëîñîôñêîãî íàïðàâëåíèÿ, íà÷èíàåò ïëîäîòâîðíî ïðèìåíÿòüñÿ â ÿçûêîçíàíèè è ëèòåðàòóðîâåäåíèè. Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ áûë, ïîæàëóé, ïåðâûì èç îòå÷åñòâåííûõ ëèíãâèñòîâ, êòî îáðàòèë âíèìàíèå íà ñóùåñòâîâàíèå îïïîçèöèè "ìèð" - "ìèðû" â ðóññêîì íàöèîíàëüíîì ñîçíàíèè (Ñòåïàíîâ 1994:3-18). Ñòàâÿ ñâîåé öåëüþ îïðîâåðãíóòü áûòóþùèé âçãëÿä íà ïîíÿòèå "ìåíòàëüíûå, âîîáðàæàåìûå, âîçìîæíûå è ò.ï. ìèðû" è ïîíÿòèå "Ìèð Âñåëåííàÿ" êàê íè÷åì íå ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé, ó÷åíûé àíàëèçèðóåò êîíöåïò "ìèð" â åãî èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè - îò ïîíÿòèÿ "ìèð êàê îáæèòîå ìåñòî" äî ôîðìèðîâàíèÿ ïîíÿòèé "ìåíòàëüíûé ìèð" è "Ìèð Âñåëåííàÿ, Óíèâåðñóì". Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ ðàññìàòðèâàåò ÿçûêîâûå äàííûå ÷åðåç ïðèçìó äâóõ ïîäñèñòåì â óñòðîéñòâå ÿçûêà - ñåìàíòèêè è ðåôåðåíöèè. Åñëè òåîðèÿ ñåìàíòèêè èìååò äåëî ñ òåì, êàê ñëîæèëèñü è çàêðåïèëèñü çíà÷åíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö, òî òåîðèÿ ðåôåðåíöèè çàíèìàåòñÿ ïðîáëåìîé àïïëèêàöèè ÿçûêîâûõ âûðàæåíèé ê îáúåêòàì ìèðà, ïðîñëåæèâàåò "âîçâðàò" ñëîæèâøèõñÿ â ñèñòåìå ÿçûêà âûðàæåíèé ê äåéñòâèòåëüíîñòè, î êîòîðîé ÷åëîâåê ãîâîðèò â äàííûé ìîìåíò âðåìåíè.  ñåìàíòè÷åñêîì ðàêóðñå ïðîöåññ îñâîåíèÿ ìèðà, ïî ìíåíèþ
Þ. Ñ. Ñòåïàíîâà, îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî ëèíèè ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè "ëè÷íîñòè - áåçëè÷íîñòè".  òðèàäå " ìåøêå ó òåáÿ êëþ÷è ãðåìÿò" (ïðåäëîæåíèå ëè÷íîå) - " ìåøêå-òî ó òåáÿ ãðåìèò" (áåçëè÷íîå ñëàáîé ñòåïåíè) - "Èøü, êàê ãðåìèò: âèäíî, ãðîçà áóäåò (áåçëè÷íîå ñèëüíîé ñòåïåíè) óñìàòðèâàåòñÿ îò÷åòëèâîå, ëèáî íåîò÷åòëèâîå âûäåëåíèå ñóáúåêòà âûñêàçûâàíèÿ èç îêðóæàþùåãî åãî ôîíà. Êàòåãîðèÿ "ëè÷íîñòè - áåçëè÷íîñòè" ãðàäóèðóåòñÿ ïî ñòåïåíè ïðîñòðàíñòâåííîé îïðåäåëåííîñòè îáúåêòà, òî åñòü êàê áû ïî ëèíèè êîíòóðîâ âåùè.  ðåôåðåíöèè, â ñâîþ î÷åðåäü, çàëîæåíà èäåÿ íå ïðîñòðàíñòâåííîé îïðåäåëåííîñòè âåùè, à åå ëîãè÷åñêîé îïðåäåëåííîñòè, è îíà, êàê è êàòåãîðèÿ "ëè÷íîñòè áåçëè÷íîñòè", ñïîñîáíà ïîýòàïíî âàðüèðîâàòüñÿ ïî ýòîìó ïàðàìåòðó. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåôåðåíöèè, ìèð òàêæå îñâàèâàåòñÿ ÷åëîâåêîì "îò ñåáÿ", ïî íàïðàâëåíèþ îò áëèæàéøåãî ïðîñòðàíñòâà ê òîìó, ÷òî ñóùåñòâóåò "âíå ñåáÿ", çà ðàìêàìè ëè÷íîñòíîãî "ÿ", ê áîëåå äàëåêîìó. Îäíàêî ðåçóëüòàòîì ýòîãî ïðîöåññà ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå óæå íå "ìèðî÷óâñòâ", à ïîäëèííî ìåíòàëüíîãî, ëîãè÷åñêîãî ìèðà. Ïðè ýòîì ôîðìèðîâàíèþ ìåíòàëüíîãî, âîîáðàæàåìîãî, èäåàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà ïðåäøåñòâóåò («ïîä íèì ëåæèò») ïðîñòðàíñòâî ñåìàíòèêè êàê "âèäèìàÿ" ñôåðà, â êîòîðîé ðàçìåùåíû âåùè (â ñåìàíòè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå âûäåëÿåòñÿ êàê íåêîå ÿäðî êîíöåïò "ìåñòî"). "Ïåðâè÷íûé êîíöåïò" ìèð êàê òî ìåñòî, ãäå æèâåì ìû, "ñâîè"" è êîíöåïò "Ìèð - Âñåëåííàÿ, Óíèâåðñóì, - ïèøåò Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ, ñâÿçàíû â ñàìîì ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà îòíîøåíèÿìè ðàñøèðåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå: îñâàèâàåòñÿ âñå áîëåå îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî, ÷åðòû ïåðâîíà÷àëüíîãî "ñâîåãî" ìèðà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñå áîëåå äàëåêèå ïðîñòðàíñòâà, à çàòåì, êîãäà ôèçè÷åñêîå îñâîåíèå çà äàëüíîñòüþ ïðîñòðàíñòâà ñòàíîâèòñÿ íåâîçìîæíûì, îñâîåíèå ïðîäîëæàåòñÿ ìûñëåííî, ïóòåì ïåðåíîñà, ýêñòðàïîëÿöèè óæå èçâåñòíûõ ïàðàìåòðîâ íà âñå áîëåå îòäàëåííûå ðàññòîÿíèÿ.  ñóùíîñòè, ýòîò ïðîöåññ äîâîëüíî íåñëîæåí, îí íàïîìèíàåò ëîãè÷åñêóþ èíäóêöèþ è ñîâåðøàåòñÿ ïî ïðèíöèïó, êîòîðûé, âûðàæàÿñü ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì, ìîæíî îïèñàòü ñëîâàìè: "Ïîäîáíî òîìó ìèðó, â êîòîðîì ÿ äåéñòâèòåëüíî æèâó (õîæó, äåéñòâóþ), óñòðîåí òàêæå áîëåå îòäàëåííûé ìèð, â êîòîðîì ÿ ìîãó æèòü (äâèãàòüñÿ, äåéñòâîâàòü), è åùå áîëåå îòäàëåííûé ìèð, â êîòîðîì ÿ ìîã áû äåéñòâîâàòü (íî âðÿä ëè áóäó, òàê êàê îí ñëèøêîì äàëåê), è åùå áîëåå îòäàëåííûé ìèð, â êîòîðîì ÿ íèêîãäà íå ìîãó áûòü, òàê êàê îí ñëèøêîì îòäàëåí, íî êîòîðûé ÿ ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü òî÷íî òàêèì æå îáðàçîì, êàê è âñå ïðåäûäóùèå, - íî òîëüêî ëèøü è åäèíñòâåííî â ìûñëè" (Ñòåïàíîâ 1994:11).
8
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
9
Òàêàÿ òðàêòîâêà "âîçìîæíûõ ìèðîâ" Þ. Ñ. Ñòåïàíîâûì íåñîìíåííî âîñõîäèò ê ïîñòàíîâêå äàííîé ïðîáëåìû ß. Õèíòèêêîé - âîçìîæíûå ìèðû - ýòî âåðîÿòíîñòíîå ïîëîæåíèå äåë ïî îòíîøåíèþ ê ñóáúåêòó, íàõîäÿùåìóñÿ â ðåàëüíîì ìèðå è ïðîåöèðóþùåì ñâîå "ÿ" â èíûå ìûñëèòåëüíûå ïðîñòðàíñòâà. "Âîçìîæíûå ìèðû" íà÷èíàþò ïðèâëåêàòü è ëèòåðàòóðîâåäîâ. Òàê, èñïîëüçóÿ âàæíûé äëÿ ß. Õèíòèêêè òåçèñ î âçàèìîñâÿçè íåêîòîðîãî ìíîæåñòâà ìèðîâ è ñåìàíòèêè ÿçûêà (÷èñëî è õàðàêòåð ýòèõ ìèðîâ èìåþò ñâîè ñòðîãèå ïðåäåëû, ÷òî ñâÿçàíî ñ ãðàíèöàìè ÿçûêà, íà êîòîðîì ìû ãîâîðèì), Âÿ÷. Âñ. Èâàíîâ àíàëèçèðóåò äóõ ïîýòè÷åñêèõ è äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé èçâåñòíîãî ïîýòà-ñèìâîëèñòà Â.Â. Õëåáíèêîâà. Ó÷åíûé ïîêàçûâàåò, ÷òî îïûòû Õëåáíèêîâà ïî ñîçäàíèþ ñâîåãî íîâîãî ÿçûêà ïðîèñõîäèëè â îáëàñòÿõ, îòíîñÿùèõñÿ ê âîçìîæíîñòÿì óæå ñóùåñòâóþùåãî ÿçûêà (ðóññêîãî), êîòîðûå ïðåêðàñíî îùóùàë ïîýò-íîâàòîð.  óêàçàííîì ïëàíå âïå÷àòëÿåò òàêæå ïåðåñêàç Âÿ÷. Âñ. Èâàíîâûì ïüåñû Â. Â. Õëåáíèêîâà "Ãîñïîæà Ëåíèí", èçäàííîé åùå â 1912 ãîäó. Äåéñòâèå ïüåñû ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â ñîçíàíèè ãåðîèíè, à äåéñòâóþùèå ëèöà - Ãîëîñà, êîòîðûå ñîîáùàþò åé î ïðîèñõîäÿùåì: Ãîëîñ Çðåíèÿ, Ãîëîñ Ñëóõà; î ïðîøëîì âåùàåò Ãîëîñ Ïàìÿòè. Ïî õîäó ïüåñû çâó÷àò Ãîëîñà, âåðáàëèçèðóþùèå ðàçíûå ñòîðîíû ñîçíàíèÿ ãîñïîæè Ëåíèí: Ãîëîñ Ðàññóäêà, Âîîáðàæåíèÿ, Ãîëîñ Âîëè, Ãîëîñà Ðàäîñòè è Óæàñà. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî çðèòåëè íå óâèäÿò äåéñòâèÿ, íî ÷åðåç êîìáèíàöèþ ýòèõ Ãîëîñîâ îíè ïðèçâàíû ñîïåðåæèâàòü òðàãåäèþ ñîçíàíèÿ ÷åëîâåêà, ïîëíîñòüþ îòãîðîäèâøåãîñÿ îò äåéñòâèòåëüíîñòè. Çàìûñåë ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ èäååé Ë. Âèòãåíøòåéíà î òîì, ÷òî ìèð è æèçíü åäèíû, è ÷òî ñóáúåêò åñòü "ãðàíèöà ìèðà" (Âèòãåíøòåéí 1958:21). Ðàçóì ãåðîèíè ïüåñû Õëåáíèêîâà êàê ðàç è ñîñðåäîòî÷åí íà ýòîé ãðàíèöå. "Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåñêîëüêî íàòÿíóòûì ñïîñîá ñîïîñòàâëåíèÿ ïèñàòåëåé è ìûñëèòåëåé ïî âðåìåíè íàïèñàíèÿ èëè îïóáëèêîâàíèÿ èõ ïðîèçâåäåíèé. Íî â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ Âèòãåíøòåéíà è Õëåáíèêîâà, èõ ñîñðåäîòî÷åííîñòü íà ïðîáëåìå ãðàíèö ÿçûêà íå âûçûâàåò ñîìíåíèé
Õëåáíèêîâ íå òîëüêî ïîñòîÿííî äóìàë î ãðàíèöàõ ÿçûêà (÷òî â æèçíè íåðåäêî îáîðà÷èâàëîñü ìîë÷àíèåì, îò÷àñòè äåëàþùèì óïîìÿíóòóþ ïüåñó àâòîáèîãðàôè÷åñêîé). Îí è ýêñïåðèìåíòèðîâàë â ÿçûêå (ðóññêîì è óíèâåðñàëüíîì - "çàóìíîì", îñíîâàííîì íà îáùå÷åëîâå÷åñêîì çâóêîâîì ñèìâîëèçìå)", - ïèøåò Âÿ÷. Âñ. Èâàíîâ (Èâàíîâ 1982:9-10). Îòçâóêè ýòîé ëîãèêî-ôèëîñîôñêîé èäåè ó÷åíûé ïðîñëåæèâàåò â òâîð÷åñòâå Ìàíäåëüøòàìà è Ïàñòåðíàêà.
Íåñêîëüêî èíóþ èíòåðïðåòàöèþ "èíûõ ìèðîâ", âîïëîùåííûõ â àâòîðñêèõ òåêñòàõ, äàåò À. Ä. Øìåëåâ, êîòîðîãî òàêæå èíòåðåñóåò âîïðîñ î ëîãè÷åñêîì è ðåôåðåíöèàëüíûì ñòàòóñå óòâåðæäåíèé â ñîäåðæàíèè õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé. Ïî À. Ä. Øìåëåâó, ýòà ïðîáëåìà ðåøàåòñÿ ÷åðåç àïåëëèðîâàíèå ê îñîáîìó ðîäó "äåéñòâèòåëüíîñòè", êîåé ÿâëÿåòñÿ âûìûøëåííàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, ñîçäàâàåìàÿ ïåðîì ïèñàòåëÿ. Óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî Øåðëîê Õîëìñ - ýòî ðåàëüíûé, íåêîãäà æèâøèé â Ëîíäîíå ÷åëîâåê - ëîæíî â ðåàëüíîì ìèðå, íî îíî îêàçûâàåòñÿ èñòèííûì â ìèðå ðàññêàçîâ î ïðèêëþ÷åíèÿõ çàìå÷àòåëüíîãî àíãëèéñêîãî ñûùèêà. À. Ä. Øìåëåâ ïîâòîðÿåò â ýòîé ñâÿçè òåðìèí "ïðèòâîðñòâî", íåêîãäà èçîáðåòåííûé Ä. Ëüþèñîì. Ïèñàòåëü êàê áû "ïðèòâîðÿåòñÿ", ÷òî ïîâåñòâóåò î ðåàëüíîì ìèðå. Ïîñòóëèðóåòñÿ ñóùåñòâîâàíèå ðÿäà âîçìîæíûõ ìèðîâ, â êîòîðûõ õóäîæåñòâåííàÿ ôàíòàçèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê äîñòîâåðíûé ôàêò, è èç ýòîãî ìíîæåñòâà ìîæíî âûäåëèòü òàêîå ïîäìíîæåñòâî ìèðîâ, êîòîðûå îòëè÷àëèñü áû îò ìèðà äåéñòâèòåëüíîñòè â ìèíèìàëüíîé ñòåïåíè. Ïîëîæåíèÿ, èñòèííûå â êàæäîì èç ýòèõ âîçìîæíûõ ìèðîâ, áóäóò ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå èñòèííûõ è â "ìèðå" ëèòåðàòóðíîãî âûìûñëà. (Øìåëåâ 1995:115-116). Êàê îòìå÷àåò Í. Â. ×åðåìèñèíà, èçó÷åíèå ñïîñîáîâ ïðåäñòàâëåíèÿ ìèðà èëè ìíîæåñòâà ìèðîâ â ÿçûêå èíòåðåñíî íå òîëüêî äëÿ èíäèâèäóàëüíî-õóäîæåñòâåííîé, íî è äëÿ âûÿñíåíèÿ îñîáåííîñòåé íàöèîíàëüíîé êàðòèíû ìèðà (×åðåìèñèíà 1992:111). Êàê îòìå÷àëîñü âûøå, âîçìîæíûå ìèðû ïðèíàäëåæàò îáëàñòè ìîäàëüíûõ ñóæäåíèé. Ñëåäóþùèé ðàçäåë ìû ïîñâÿùàåì ïðîáëåìå ìîäàëüíîñòè, ïîíèìàÿ ñôåðó ìîäàëüíîñòè êàê âìåñòèëèùå âîçìîæíûõ ìèðîâ.
10
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
1.2. Ìîäàëüíîñòü êàê îñîáàÿ ðàçíîâèäíîñòü êàðòèðîâàíèÿ ìèðà Ìîäàëüíîñòü - ýòî êàòåãîðèÿ, èíòåðåñóþùàÿ êàê ëîãèêîâ, òàê è ëèíãâèñòîâ. Ëîãè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ ìîäàëüíîñòè ïîíèìàåòñÿ êàê îöåíêà âûñêàçûâàíèÿ, äàííàÿ ñ òîé èëè èíîé òî÷êè çðåíèÿ.  ìîäàëüíûõ ñóæäåíèÿõ îáÿçàòåëüíî âûðàæàåòñÿ îïðåäåëåííîå îòíîøåíèå ê óòâåðæäàåìûì ôàêòàì è ïîëîæåíèÿì äåë è äàåòñÿ íå òîëüêî îöåíêà ýòèì ôàêòàì, íî è âûÿâëÿþòñÿ îñíîâàíèÿ äëÿ ñàìîãî àêòà óòâåðæäåíèÿ. Ëîãè÷åñêèì ñâÿçÿì ìîäàëüíûõ âûñêàçûâàíèé ïîñâÿùåí ðàçäåë íåêëàññè÷åñêîé ëîãèêè, ñëàãàåìûé èç ðÿäà íàïðàâëåíèé, êàæäîå èç êîòîðûõ çàíèìàåòñÿ ìîäàëüíûìè âûñêàçûâàíèÿìè îïðåäåëåííîãî 11
òèïà. Ñ ñîäåðæàòåëüíîé òî÷êè çðåíèÿ âûäåëÿþòñÿ îòäåëüíûå ãðóïïû ìîäàëüíîñòåé, îñíîâàííûå íà îáúåäèíåíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ îïåðàòîðîâ: àëåòè÷åñêèå (ñ ìîäàëüíûìè îïåðàòîðàìè "íåîáõîäèìî", "âîçìîæíî", "íåâîçìîæíî"), äåîíòè÷åñêèå (ñ îïåðàòîðàìè "îáÿçàòåëüíî", "ðàçðåøåíî", "çàïðåùåíî"), äîêàçóåìîñòíûå (ñ ïðèâëå÷åíèåì îïåðàòîðîâ "äîêàçóåìî", "íåîïðîâåðæèìî", "îïðîâåðæèìî"), ýïèñòåìè÷åñêèå ("ïðèíÿòî", "äîïóñòèìî", "îòâåðãíóòî") è ýêçèñòåíöèàëüíûå (ñ îïåðàòîðàìè "óíèâåðñàëüíî", "íåïóñòî", "ïóñòî") (Ñìèðíîâà 1990:109). Äëÿ ïðèìåðà ðàññìîòðèì êðàòêèå õàðàêòåðèñòèêè àëåòè÷åñêèõ è äåîíòè÷åñêèõ ìîäàëüíîñòåé, êîòîðûå îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñâÿçàíû ñ õîäîì íàøåãî äàëüíåéøåãî èçëîæåíèÿ. Ïîä àëåòè÷åñêèìè ìîäàëüíîñòÿìè ïîíèìàþòñÿ ìîäàëüíîñòè îíòîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà.  ýòîì ñëó÷àå îïåðàòîðû, äåéñòâóþùèå íà âûñêàçûâàíèÿ, îòíîñÿòñÿ ê ôàêòàì, êîòîðûå èìè îïèñûâàþòñÿ. Ãîâîðÿ: "Íåîáõîäèìî, ÷òî Ëóíà ïðèòÿãèâàåòñÿ Ñîëíöåì" , ìû óòâåðæäàåì íåîáõîäèìîñòü ñàìîãî ôàêòà ïðèòÿæåíèÿ Ñîëíöåì Ëóíû" (Òàì æå:110). Àëåòè÷åñêèå ìîäàëüíîñòè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ëîãè÷åñêèå è ôèçè÷åñêèå. Ýòî äåëåíèå îñíîâàíî íà îòìå÷åííîì åùå Ëåéáíèöåì ðàçãðàíè÷åíèè ìåæäó èñòèíàìè ëîãèêè è èñòèíàìè ôàêòà. Âñå èñòèííûå ñóæäåíèÿ ïîäðàçáèâàþòñÿ íà äâà êëàññà: èñòèííûå íà ëîãè÷åñêîì îñíîâàíèè è èñòèííûå íà îñíîâàíèè èçó÷åíèÿ ôàêòè÷åñêîãî ïîëîæåíèÿ âåùåé â ìèðå, òî åñòü ïîä ëîãè÷åñêè âîçìîæíûì ïîíèìàåòñÿ òî, ÷òî íå ïðîòèâîðå÷èò çàêîíîì ëîãèêè; ïîä ôèçè÷åñêè âîçìîæíûì - òî, ÷òî íå ïðîòèâîðå÷èò ôèçè÷åñêèì çàêîíàì (Ñëèíèí 1967:120).  ìîäàëüíûõ ñóæäåíèÿõ óòâåðæäàåìûå ïîëîæåíèÿ äåë ìîãóò îöåíèâàòüñÿ ñ ïëàòôîðìû ôèëîñîôñêèõ, ìåòîäîëîãè÷åñêèõ óñòàíîâîê, âêëþ÷àþùèõ ïðèçíàíèå îáúåêòèâíîé ïðèðîäû íåîáõîäèìîñòè, ñëó÷àéíîñòè, à òàêæå ïðèçíàíèå òîãî, ÷òî â ìèðå îáúåêòèâíî ñóùåñòâóþò óñòîé÷èâûå, ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ïîâòîðÿþùèåñÿ ñâÿçè. Îöåíêà ìîæåò áûòü òàêæå íàïðàâëåíà íà ñîîòâåòñòâèå âûñêàçûâàíèé îïðåäåëåííûì ñèñòåìàì çíàíèÿ, ïðèíÿòûì íîðìàì è ò. ä. Åñëè â ñëó÷àå àëåòè÷åñêèõ ìîäàëüíîñòåé ìîäàëüíîñòè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê îïåðàòîðû, äåéñòâóþùèå íà âûñêàçûâàíèÿ, òî äåîíòè÷åñêèå ìîäàëüíîñòè íàïðàâëåíû íà äåéñòâèÿ, è ñîîòâåòñòâóþùèå âûðàæåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïðåäïèñàíèÿ, ðàçðåøåíèÿ è çàïðåùåíèÿ, íî íå óòâåðæäåíèÿ. Êðîìå ïåðå÷èñëåííûõ, ðàçëè÷àþò òàêæå àáñîëþòíûå è îòíîñèòåëüíûå ìîäàëüíîñòè è íåêîòîðûå äðóãèå.  ïîñëåäíèå ãîäû ìîäàëü-
íàÿ ëîãèêà áóðíî ðàçâèâàåòñÿ, âûâîäÿ íà îðáèòó íîâûå ãðóïïû ìîäàëüíûõ ïîíÿòèé. Îäíèì èç åå íîâûõ íàïðàâëåíèé è ÿâëÿåòñÿ èíòåðåñóþùàÿ íàñ ëîãèêà âîçìîæíûõ ìèðîâ.  íàóêå î ÿçûêå òåðìèí "ìîäàëüíîñòü" ñîîòíîñèòñÿ ñ ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèåé, âûðàæàþùåé ðàçíûå âèäû îòíîøåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ìîäàëüíîñòü îõâàòûâàåò ñîâîêóïíîñòü ÿâëåíèé, íåîäíîðîäíûõ ïî ñìûñëîâîìó îáúåìó, ãðàììàòè÷åñêèì ñâîéñòâàì è ïî ñïîñîáó ñâîåé îôîðìëåííîñòè.  ãðàíèöû ýòîé êàòåãîðèè âêëþ÷àþòñÿ âûñêàçûâàíèÿ, ïðîòèâîïîñòàâëÿåìûå ïî êîììóíèêàòèâíîé öåëè: "óòâåðæäåíèå" - "âîïðîñ" "ïîáóæäåíèå", ïî ïðèçíàêó "óòâåðæäåíèå" - "îòðèöàíèå", ïî ãðàäàöèè çíà÷åíèé â äèàïàçîíå "ðåàëüíîñòü" - "íåðåàëüíîñòü", ïî õàðàêòåðó âèäîèçìåíÿþùåéñÿ ñâÿçè ìåæäó ïîäëåæàùèì è ñêàçóåìûì, êîòîðàÿ âûðàæàåòñÿ ëåêñè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè: "õî÷åò", "ìîæåò", "äîëæåí", "íóæíî" è ò. ä. (Ëÿïîí 1998:303). Â. Â. Âèíîãðàäîâ ïîëàãàë, ÷òî êàæäîå ïðåäëîæåíèå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ìîäàëüíîå çíà÷åíèå â êà÷åñòâå ñóùåñòâåííîãî êîíñòðóêòèâíîãî ïðèçíàêà (Âèíîãðàäîâ 1975:58). Ðàçëè÷àþò îáúåêòèâíóþ è ñóáúåêòèâíóþ ìîäàëüíîñòü (õîòÿ, ïî ñóòè äåëà, â ìîäàëüíîñòè âñåãäà âîïëîùàåòñÿ ñóáúåêòèâíîå îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî ê äåíîòàòèâíîé ñèòóàöèè è ê ñîäåðæàíèþ ïðîïîçèöèè, ê àêòó ðå÷è è ïàðòíåðàì ïî êîììóíèêàöèè) (Øèøêèíà 2001:42). Îáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü ñîïðÿæåíà ñ êàòåãîðèåé íàêëîíåíèÿ ãëàãîëà, êîòîðîå îïðåäåëÿåòñÿ êàê ãðàììàòè÷åñêèé (à èìåííî - ìîðôîëîãè÷åñêèé) ñïîñîá âûðàæåíèÿ îòíîøåíèÿ äåéñòâèÿ, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü â âûñêàçûâàíèè, ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Íà âîïðîñ, ñêîëüêî íàêëîíåíèé èìååòñÿ â òîì èëè èíîì ÿçûêå, íåëüçÿ îòâåòèòü îäíîçíà÷íî (òàê êàê ïîçèöèè ó÷åíûõ îòíîñèòåëüíî èõ êîëè÷åñòâà äàæå â ðàìêàõ îäíîãî ÿçûêà íå âñåãäà ñîâïàäàþò). Íàïðèìåð, â ðóññêîì, ïî ìíåíèþ îäíèõ îòå÷åñòâåííûõ ëèíãâèñòîâ, ñóùåñòâóþò òðè òèïà íàêëîíåíèé (ýòîé ïîçèöèè ìû è áóäåì ïðèäåðæèâàòüñÿ â äàëüíåéøåì): èçúÿâèòåëüíîå (îáîçíà÷àþùåå, ÷òî äåéñòâèå ìûñëèòñÿ ãîâîðÿùèì êàê âïîëíå ðåàëüíîå, äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäÿùåå, ïðîèñõîäèâøåå èëè òî, êîòîðîå ïðîèçîéäåò â áóäóùåì), ïîâåëèòåëüíîå (âûðàæàþùåå ïðîñüáó, ïðèêàçàíèå ãîâîðÿùåãî èëè ïîáóæäåíèå ê ñîâåðøåíèþ äåéñòâèÿ) è ñîñëàãàòåëüíîå (îáîçíà÷àþùåå äåéñòâèå, êîòîðîå ãîâîðÿùèé ìûñëèò êàê æåëàåìîå, ïðåäïîëîæèòåëüíîå, âîçìîæíîå, îáóñëîâëåííîå). ×àñòî ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå èìåíóåòñÿ óñëîâíûì (Áàðàíîâ, Êîñòÿåâà, Ïðóäíèêîâà 1989:107).
12
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
13
Äðóãèå àâòîðû â ñîñòàâå ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ðàçëè÷àþò îòäåëüíî æåëàòåëüíîå (îïòàòèâ) è óñëîâíîå íàêëîíåíèÿ (Ðîçåíòàëü, Òåëåíêîâà 1985:136-137). Íàêîíåö, òðåòüè - ãîâîðÿò î äâóõ òèïàõ íàêëîíåíèé. Âûäåëÿþò ïðÿìîå, òî åñòü èçúÿâèòåëüíîå íàêëîíåíèå (èíäèêàòèâ), ïðåäñòàâëÿþùåå äåéñòâèå êàê ðåàëüíîå, è êîñâåííûå, âûðàæàþùèå íåðåàëüíîñòü äåéñòâèÿ: æåëàòåëüíîñòü, îáóñëîâëåííîñòü, îáÿçàòåëüíîñòü åãî âûïîëíåíèÿ è ò. ä. (Ñàáàíååâà 1994:46). Ðàçíûå ÿçûêè, â êîòîðûõ ãëàãîëû èçìåíÿþòñÿ ïî íàêëîíåíèÿì, èìåþò ðàçíîå ÷èñëî êîñâåííûõ íàêëîíåíèé.  íîìåíêëàòóðå ãëàãîëüíûõ íàêëîíåíèé â ÿçûêàõ ìèðà íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå òðèäöàòè åäèíèö. Êàòåãîðèÿ íàêëîíåíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ ìîäàëüíîñòè. Áëàãîäàðÿ ðàáîòàì òàêèõ âèäíûõ ó÷åíûõ, êàê Î. Åñïåðñåí, Ø. Áàëëè, È. È. Ìåùàíèíîâ, Â. Â. Âèíîãðàäîâ, Â. Ã. Àäìîíè, Í. Þ. Øâåäîâà, Å. Â. Ãóëûãà è Å. È. Øåíäåëüñ, À. Â. Áîíäàðêî, Â. Ã. Ãàê ïðèçíàåòñÿ, ÷òî ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ âûðàæàþòñÿ íå òîëüêî ìîðôîëîãè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè (ñèíòåòè÷åñêèìè è àíàëèòè÷åñêèìè ôîðìàìè ãëàãîëüíûõ íàêëîíåíèé), íî è ðàçëè÷íûìè ñèíòàêñè÷åñêèìè êîíñòðóêöèÿìè, ìîäàëüíûìè ñëîâàìè è ÷àñòèöàìè, çíàìåíàòåëüíûìè ñëîâàìè, ñëîâîïîðÿäêîì è èíòîíàöèåé. Ýòî çíà÷èò, ÷òî â íàóêå î ÿçûêå óòâåðäèëîñü øèðîêîå ïîíèìàíèå ìîäàëüíîñòè (Øèøêèíà 2001:32). Ïîä ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòüþ ïîíèìàåòñÿ îòíîøåíèå ëèöà ê ñîîáùàåìîìó (óâåðåííîñòü èëè íåóâåðåííîñòü, ñîãëàñèå èëè íåñîãëàñèå, ïðåäïîëîæåíèå, óäèâëåíèå, îïàñåíèå è ò. ä.).  êàòåãîðèè ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè ÿçûê ôèêñèðóåò îäíî èç âàæíåéøèõ ñâîéñòâ ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêè, çàêëþ÷àþùååñÿ â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè "ÿ" è "íå-ÿ" (êîíöåïòóàëüíîå íà÷àëî ïðîòèâîñòîèò íåéòðàëüíî-èíôîðìàòèâíîìó ôîíó) â ðàìêàõ âûñêàçûâàíèÿ. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ íàøëà îòðàæåíèå â ðàáîòàõ Ø. Áàëëè, ñ÷èòàâøåãî, ÷òî â ëþáîì âûñêàçûâàíèè ôàêòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå (äèêòóì) ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ îöåíêå èçëàãàåìûõ ôàêòîâ (ìîäóñó). (Ëÿïîí, 1998:303).  ðóññêîì ÿçûêîçíàíèè ñóáúåêòèâíóþ ìîäàëüíîñòü (â òîì ÷èñëå, è ôîðìû åå ÿçûêîâîé ðåïðåçåíòàöèè) èçó÷àë Â. Â. Âèíîãðàäîâ (Âèíîãðàäîâ 1975). Äëÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ îòêðûòû ñôåðû êàê îáúåêòèâíîé, òàê è ñóáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòåé. Ïðåäëîæåíèÿ, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäÿò ãëàãîëû â èçúÿâèòåëüíîì è ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèÿõ, àêòèâíûì îáðàçîì àíàëèçèðóþòñÿ â ðóñëå íîâîãî ïîäõîäà ê ïðîáëåìå ðåôåðåíöèè, êîãäà àíàëèç îòíîøåíèé ìåæäó îáîçíà÷àåìûì è îáîçíà÷àþùèì, ìåæäó ïðåäìåòîì è åãî èìåíåì ñîñðåäîòà÷èâàåòñÿ íà âîïðîñàõ òîæäåñòâà îáúåêòà èëè èíäèâèäà â äåéñòâèòåëüíîì ìèðå è âîçìîæíûõ ìèðàõ.  îïðåäåëåííûõ êîíòåêñòàõ äàæå ïîâåëèòåëüíîå
íàêëîíåíèå ðàññìàòðèâàþò ñ ïðèâëå÷åíèåì ïîíÿòèÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ. Íàïðèìåð, ïðåäëîæåíèå "Âûéäèòå èç êîìíàòû!" ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòî êàê ïðèêàç (â òîì ìèðå, â êîòîðîì ãîâîðÿùèé èìååò ïðàâî ïðèêàçûâàòü è àïåëëèðóåò ê ýòîìó ïðàâó ïðè äàííîì âûñêàçûâàíèè), à â íåêîòîðîì äðóãîì ìèðå (ãäå ãîâîðÿùèé íå îáëàäàåò ïîëíîìî÷èÿìè îòäàâàòü ðàñïîðÿæåíèÿ) òà æå ñàìàÿ ôðàçà ìîæåò áûòü èíòåðïðåòèðîâàíà êàê ïðîñüáà (Ѹðëü, Âàíäåðâåêåí 1986:243). Çàíèìàÿñü âûðàæåíèÿìè ðàçíûõ âèäîâ ñóáúåêòèâíîé êâàëèôèêàöèè ñîîáùàåìîãî, íåëüçÿ îáîéòè ñòîðîíîé êàòåãîðèþ ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ: "ìî÷ü", "äîëæåíñòâîâàòü", "õîòåòü", "æåëàòü", êîòîðûå âíîñÿò ñâîé âêëàä â ìîäåëèðîâàíèå âîçìîæíûõ ìèðîâ. "Äëÿ îäíîçíà÷íîãî óñòàíîâëåíèÿ òîãî, êàêàÿ ïðîïîçèöèÿ âûðàæàåòñÿ ñî ñëîâàìè "can", "may", "might", "must" èëè "ought" - "âîçìîæíî", "ðàçðåøåíî", "ìîãëî áû áûòü", "íåîáõîäèìî", "îáÿçàòåëüíî", - íàì íóæíî èìåòü çàðàíåå çàäàííóþ èëè ïîäðàçóìåâàåìóþ îáëàñòü "âñåõ âîçìîæíûõ ìèðîâ", - óêàçûâàåò Ð. Ñ. Ñòîëíåéêåð (Ñòîëíåéêåð 1985:425).  ðàáîòå "Âîçìîæíîñòè åñòåñòâåííîãî ÿçûêà è ìîäàëüíàÿ ëîãèêà" Ò. Â. Áóëûãèíà è À. Ä. Øìåëåâ ðàçëè÷àþò îíòîëîãè÷åñêóþ è ýïèñòåìè÷åñêóþ âîçìîæíîñòü (èíà÷å - ïîòåíöèàëüíîñòü è ïðîáëåìàòè÷íîñòü).  ïðåäëîæåíèè "Ïåòüêà ìîã è ñîâðàòü, íî ðåøèë ñêàçàòü ïðàâäó" ó÷åíûå óñìàòðèâàþò âûðàæåíèå âîçìîæíîñòè, êîòîðàÿ èìåëà ìåñòî â ïðîøëîì, íî íå ðåàëèçîâàëàñü. Íåñìîòðÿ íà òî, ðåàëèçîâàëàñü ëè äàííàÿ âîçìîæíîñòü èëè íåò, ôàêò åå áûòîâàíèÿ (ýòà âîçìîæíîñòü èìåëà ìåñòî) ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê îáúåêòèâíî óñòàíîâëåííûé. Àâòîðû íàçûâàþò âîçìîæíîñòü äàííîãî òèïà îíòîëîãè÷åñêîé âîçìîæíîñòüþ, èëè ïîòåíöèàëüíîñòüþ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âûñêàçûâàíèå " Åñòü ëè îñíîâàíèÿ âåðèòü Ïåòüêå? Ïåòüêà ìîã è ñîâðàòü" íå ïðåäïîëàãàåò çíàíèé ãîâîðÿùåãî î òîì, ñîâðàë ëè Ïåòüêà èëè ñêàçàë ïðàâäó. Ãîâîðÿùèé âûäâèãàåò ãèïîòåçó: Ïåòüêà ìîã è ñîâðàòü.  ïðåäëîæåíèè ñîîáùàåòñÿ î òîì, ÷òî, âîçìîæíî, óêàçàííàÿ âûøå ñèòóàöèÿ èìåëà ìåñòî â äåéñòâèòåëüíîñòè (áåç óêàçàíèÿ, íàñêîëüêî âåðíî ýòî ïðåäïîëîæåíèå), à íå î òîì, ÷òî ðåàëüíî âîçíèêàëà ñèòóàöèÿ, ïðè êîòîðîé èìåëà ìåñòî ðàññìàòðèâàåìàÿ âîçìîæíîñòü (Áóëûãèíà, Øìåëåâ 1997:210). Îñîáûé èíòåðåñ âûçûâàþò âûÿâëÿåìûå ó÷åíûìè âèäû îíòîëîãè÷åñêîé âîçìîæíîñòè â èõ ÿçûêîâîé îáúåêòèâàöèè, òåðìèíîëîãè÷åñêè îáîçíà÷åííûå êàê àëåòè÷åñêàÿ è äåîíòè÷åñêàÿ ìîäàëüíîñòè (îá ýòèõ âèäàõ ìîäàëüíîñòåé óæå øëà ðå÷ü ñ ïîçèöèé ëîãèêè). Àëåòè÷åñêàÿ ìîäàëüíîñòü - ïðîÿâëåíèå îáúåêòèâíûõ ïîçèöèé ðåàëüíîãî ìèðà, òîãäà, êàê ñëåäóåò îæèäàòü, äåîíòè÷åñêàÿ - ñâÿçàíà ñ äîëãîì, ñ òðåáîâàíèÿìè, ïðåäúÿâëÿåìûìè ê ó÷àñòíèêàì òîé èëè èíîé
14
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
15
ñèòóàöèè: èç òîãî, ÷òî ôóòáîëèñò îáîøåë ñîïåðíèêà, çíà÷èò, ÷òî îí ìîã (è áûë â ñîñòîÿíèè) "îáâåñòè" èãðîêà ïðîòèâîïîëîæíîé êîìàíäû, íî èç òîãî, ÷òî èãðîê ïðèíÿë ìÿ÷ ðóêàìè, íå ñëåäóåò, ÷òî îí ìîã (è èìåë ïðàâî) âî âðåìÿ ìàò÷à âçÿòü ðóêàìè ôóòáîëüíûé ìÿ÷. Ïî ìíåíèþ Ò. Â. Áóëûãèíîé è À. Ä. Øìåëåâà, ïîäðàçäåëåíèå îíòîëîãè÷åñêîé âîçìîæíîñòè íà âèäû îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî äåéñòâèòåëüíûé ìèð ïðèíàäëåæèò ìíîæåñòâó "ñëó÷àåâ" ("âîçìîæíûõ ìèðîâ"). Äëÿ êàæäîãî âèäà îíòîëîãè÷åñêîé âîçìîæíîñòè ñóùåñòâóåò ñâîå ìíîæåñòâî "ñëó÷àåâ", êîòîðûå îïðåäåëÿþò íåîáõîäèìîñòü èëè âîçìîæíîñòü êîíêðåòíîãî ïîëîæåíèÿ äåë. Ïðè ýòîì îäèí è òîò æå ãëàãîë, íàïðèìåð, ãëàãîë "ìî÷ü", ïîòåíöèàëüíî ñïîñîáåí óêàçûâàòü íà ðàçíûå âèäû âîçìîæíîñòè: "ìî÷ü" - â ôèçè÷åñêîì ñìûñëå, "ìî÷ü" - êàê èíòåëëåêòóàëüíàÿ ñïîñîáíîñòü, "ìî÷ü" ìîæåò óêàçûâàòü è íà îòñóòñòâèå ïðåïÿòñòâèé, àññîöèèðóåìûõ ñ ÷åðòàìè õàðàêòåðà òîé èëè èíîé ëè÷íîñòè, ìîðàëüíûì äîëãîì è ò. ï. (Òàì æå: 215 - 216). Îáúåêòèâíàÿ è ñóáúåêòèâíàÿ ìîäàëüíîñòè ïðåäïîëàãàþò íå òîëüêî âàðèàòèâíîñòü "ñëó÷àåâ", ñïîñîáíûõ àêòóàëèçèðîâàòü "âîçìîæíûå ìèðû" - ðàçíûå âèäû ìîäàëüíîñòåé âèäîèçìåíÿþò êàðòèíó ìèðà, âûçûâàÿ åå äåâèàöèè îò ñòàíäàðòíîãî ñîñòîÿíèÿ. "Ïîä êàðòèíîé ìèðà â ñàìîì îáùåì îïðåäåëåíèè ïîíèìàåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î ìèðå êàê íåêîòîðîé óïîðÿäî÷åííîé öåëîñòíîñòè", - ïèøåò Â. Ã. Ïàíîâ (Ïàíîâ 1992:207).  êàæäîì ñîöèóìå áûòóåò ïîíÿòèå î ñòåðåîòèïíîé êàðòèíå ìèðà è íîðìàòèâíûõ ñîîòíîøåíèÿõ åå ýëåìåíòîâ: äîìà èìåþò ñòåíû, êðûøó, îêíà è äâåðè; òðàíñïîðò äâèæåòñÿ ïî ïðîåçæåé ÷àñòè óëèöû; äåðåâüÿ ðàñòóò êîðíÿìè âíèç è ò. ä. Êîíöåïò íîðìû ïðèìåíèì êî âñåì ñôåðàì æèçíè - ÿâëåíèÿì ïðèðîäû, îðãàíèçìàì è ìåõàíèçìàì, ïîãîäå, ñîöèàëüíûì ÿâëåíèÿì, ïîâåäåíèþ ëþäåé, èõ äåéñòâèÿì è ïîñòóïêàì, ýêîíîìèêå, èñêóññòâó, íàóêå, èãðàì, ñïîðòó è ò. ï. (Âîëüô 1987:179; Àðóòþíîâà 1987:142). Ïîíÿòèå íîðìû ïðèëîæèìî è ê ñèñòåìå ÿçûêà íà âñåõ åå óðîâíÿõ. Íîðìà íå àïåëëèðóåò ê èíûì ìèðàì; ìèðîïîðîæäåíèå âîçíèêàåò ëèøü òîãäà, êîãäà ôðàãìåíòû êàðòèíû ìèðà èíòåðïðåòèðóþòñÿ ÷åðåç ïðèçìó ìîäàëüíîñòè.  ÷àñòíîñòè, êîãäà ÷åëîâåê îöåíèâàåò ôàêòû è ÿâëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè ïî êàðòèíå "õîðîøî" è "ïëîõî", îí ñîîòíîñèò èõ ñ ýòàëîíîì, îáðàçöîì ñîñòîÿíèÿ, ïîâåäåíèÿ èëè äåéñòâèÿ. "Íîðìàëüíîå - ñîîòâåòñòâóþùåå íîðìå, ïîä÷èíÿþùååñÿ ïðàâèëó.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó àíîðìàëüíûì ÿâëÿåòñÿ îòêëîíÿþùååñÿ îò íîðìû" (Êðàòêàÿ ôèëîñîôñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1994: 306).
Àêñèîëîãè÷åñêèå ìîäàëüíîñòè - àáñîëþòíûå: "õîðîøî", "ïëîõî" è îòíîñèòåëüíûå: "ëó÷øå", "õóæå" - âêëþ÷àþòñÿ â êðóã ïðîáëåì, êîòîðûå èíòåðåñóþò êàê ëîãèêîâ, òàê è ëèíãâèñòîâ (â ëèíãâèñòèêå - ýòî ìîäàëüíîñòü îöåíêè). Íî åñòü è òàêèå âèäû ìîäàëüíîñòè, êîòîðûå ëîãèêè "ïðîïóñêàþò", à ÿçûêîâåäû, íàîáîðîò, çàîñòðÿþò íà íèõ ñâîå âíèìàíèå. Òàê, Å. Ì. Âîëüô ãîâîðèò î "ñòðàííîñòè" êàê îá îñîáîì ìîäàëüíîì òèïå. Ìîäàëüíîñòü ñòðàííîñòè, ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà â ÿçûêå. Êðóã çíà÷åíèé, âêëþ÷àåìûé â ñîîòâåòñòâóþùóþ ìîäàëüíóþ ðàìêó, ÷ðåçâû÷àéíî øèðîê è âûðàæàåòñÿ ïî-ðàçíîìó. Ïðè÷åì, ñïîñîáîâ îòêëîíåíèÿ îò íîðìû ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì óêàçàíèé íà íåå, ïîòîìó ÷òî íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå âåùåé íå òðåáóåò ñïåöèàëüíûõ îáîçíà÷åíèé (Âîëüô 1987:179). Ïîâñåäíåâíîñòü íå âîçáóæäàåò êîììóíèêàòèâíûõ öåíòðîâ íè ó ãîâîðÿùèõ, íè ó ñëóøàþùèõ (Àðóòþíîâà 1987: 143). "Ñòðàííîñòü" êëàññèôèöèðóåòñÿ êàê äåâèàöèÿ îò ñòåðåîòèïà, îòõîä îò ïðèâû÷íîãî è çàóðÿäíîãî. Çàìå÷åíî, ÷òî ëîìêà ñòåðåîòèïîâ àêòèâèçèðóåò ïàìÿòü. Îáû÷íîå ïîñåùåíèå ðåñòîðàíà ìîæåò íå îñòàâèòü îñîáîãî âïå÷àòëåíèÿ ó åãî çàâñåãäàòàåâ. Äðóãîå äåëî, åñëè âî âðåìÿ òðàïåçû îôèöèàíò ïðîëèâàåò ñóï íà êîëåíè îäíîãî èç ãîñòåé (Harley 1998: 230). Äîïîëíÿÿ óæå ñêàçàííîå î ìîäàëüíîñòè "ñòðàííîñòè" ìîæíî çàÿâèòü î ñâîåîáðàçíîì ãðàäóèðîâàíèè ýòîãî ïîíÿòèÿ. Ï. Áåðãåð è Ò. Ëóêìàí ïèøóò, ÷òî ïîêà íåêèé ñóáúåêò íàáëþäàåò, êàê åãî ñîñëóæèâöû âûïîëíÿþò ñâîè îáû÷íûå ïðîèçâîäñòâåííûå îáÿçàííîñòè (íàïðèìåð, ïå÷àòàþò íà ìàøèíêàõ, ñèäÿ çà ñîñåäíèìè ñòîëàìè) ñèòóàöèÿ âîñïðèíèìàåòñÿ êàê âïîëíå íîðìàòèâíàÿ. Îíà ñòàíîâèòñÿ ïðîáëåìàòè÷íîé, êîãäà ñëóæàùèå ñîáèðàþòñÿ â óãëó è ãîâîðÿò øåïîòîì.  ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïîíÿòü ñìûñë ýòèõ íåîáû÷íûõ äåéñòâèé, âûáðàòü îäèí èç íåñêîëüêèõ âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ ðåøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà: îíè ìîãóò ñîâåòîâàòüñÿ ïî ïîâîäó òîãî, êàê ïî÷èíèòü ñëîìàííóþ ìàøèíêó, èëè, âîçìîæíî, ó îäíîãî èç íèõ åñòü ñðî÷íîå ðàñïîðÿæåíèå íà÷àëüíèêà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè îáñóæäàþò ïëàí ïðîâåäåíèÿ çàáàñòîâêè, è ýòî âûõîäèò çà ïðåäåëû îïûòà äàííîãî ÷åëîâåêà, íî âñå æå íàõîäèòñÿ â ðàìêàõ òåõ ïðîáëåì, ñ êîòîðûìè ñâÿçàíî åãî ïîâñåäíåâíîå çíàíèå. Îäíàêî, åñëè íàáëþäàòåëü ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî åãî êîëëåãè êîëëåêòèâíî ïîìåøàëèñü, òîãäà ýòà ïðîáëåìà ïðåäñòàåò ñîâåðøåííî â èíîì ñâåòå - îíà âûõîäèò çà ïðåäåëû îáû÷íîãî è ñâèäåòåëüñòâóåò îá àáñîëþòíî äðóãîé ðåàëüíîñòè. Âûâîä î òîì, ÷òî ëþäè, êîòîðûå êîëëåêòèâíî øåï÷óòñÿ â óãëó, ñîøëè ñ óìà, îçíà÷àåò, ÷òî îíè
16
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
17
ïîïàëè â ìèð, áîëüøå íå ÿâëÿþùèéñÿ íàøèì îáùèì ìèðîì ïîâñåäíåâíîé æèçíè (Áåðãåð, Ëóêìàí 1995:46-47). Òàêèì îáðàçîì êîíñòàòèðóåìûå ïðîïîçèöèè ñ ðàçíûì êîýôôèöèåíòîì "ñòðàííîñòè" âûñòðàèâàþòñÿ â ëåñòíèöó "ïî íàðàñòàþùåé", êîòîðàÿ âåäåò èç ðåàëüíîãî ìèðà â èíûå/ âîçìîæíûå ìèðû ñ èõ ñîîòâåòñòâóþùèìè "êàðòèíàìè". Ìîäàëüíîñòü "ñòðàííîñòè" ïîõîæà íà ìîäàëüíîñòü îöåíêè, òîëüêî â êà÷åñòâå åå îñíîâû âûñòóïàåò íîðìàòèâíàÿ "êàðòèíà", à íå "êàðòèíà" öåííîñòíàÿ. "Ñòðàííîñòü" è îöåíêà - ýòî ñòðóêòóðû, â êîòîðûõ ìîäàëüíîå çíà÷åíèå íàëàãàåòñÿ íà äåñêðèïòèâíîå ñîäåðæàíèå ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ. Ìîäàëüíîñòü ïðèâëåêàåò íàñ íå òîëüêî êàê êàòåãîðèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ "çàãëÿíóòü" â âîçìîæíûå ìèðû, íî è êàê ñðåäñòâî, è êàê ñðåäà ôîðìèðîâàíèÿ òàêèõ ìèðîâ.
Öåëü íàøåãî èññëåäîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû âûÿâèòü ÿçûêîâûå ñïîñîáû ïðåäñòàâëåíèÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ, â çàâèñèìîñòè îò îçíà÷èâàíèÿ ýòèõ ìèðîâ òåðìèíîëîãè÷åñêè - îïðåäåëèòü èõ â êà÷åñòâå åäèíèö îáðàçóåìîãî ìíîæåñòâà, à òàêæå ðàññìîòðåòü âîïðîñ î "êàðòèðîâàíèè" âîçìîæíûõ ìèðîâ â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîäáîð ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, ñïîñîáíûõ óêàçàòü íà ñóùåñòâîâàíèå âîçìîæíûõ ìèðîâ, ïðîèçâîäèëñÿ íà îñíîâå ïîíèìàíèÿ ôàêòîâ ãèïîòåòè÷íîñòè, êîòîðóþ òå èëè èíûå åäèíèöû ÿçûêà ïðèäàþò ñîäåðæàùèõ èõ âûñêàçûâàíèÿì. Ïîèñê ÿçûêîâûõ çíàêîâ, "öåïëÿþùèõ" âîçìîæíûå ìèðû è òàêèì îáðàçîì äåëàþùèõ èõ äîñòóïíûìè äëÿ àíàëèçà - âàæíåéøèé, íî íå åäèíñòâåííûé ïðèåì. Îòâåòó íà âîïðîñ, êàê ëèíãâèñò ñìîæåò ðàñïîçíàòü è îïèñàòü âîçìîæíûå ìèðû, ñïîñîáñòâóþò òàêæå ñëåäóþùèå ìåòîäû: 1) Êîãíèòèâíûé àíàëèç ÿçûêîâûõ âûðàæåíèé, ñåìàíòèêà êîòîðûõ ïðèçíàåòñÿ "ìèðîïîðîæäàþùåé".  øèðîêîì ñìûñëå ïîä êîãíèòèâíûì àíàëèçîì ïîíèìàåòñÿ êîãíèòèâíàÿ îáðàáîòêà èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ ïîñòóïàåò ê ÷åëîâåêó â ïðîöåññå îáùåíèÿ èëè ÷òåíèÿ - îíà èìååò ìåñòî êàê âî âðåìÿ ïîíèìàíèÿ, òàê è âî âðåìÿ ïîðîæäåíèÿ ðå÷è (Êóáðÿêîâà 1996:64). Íàøè çíàíèÿ î ìèðå ïîçâîëÿþò ñóäèòü î õàðàêòåðå âîçìîæíîãî ìèðà è åãî óäàëåííîñòè îò ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè.
2) Ìåòîä êîíòåêñòóàëüíîãî àíàëèçà, ñâîäèìûé ê àíàëèçó ïðåñóïïîçèöèé. Òåðìèí "ïðåñóïïîçèöèÿ" ââåë â íàó÷íûé îáèõîä Ã. Ôðåãå. Ýòîò òåðìèí îáðàçóåòñÿ ïóòåì ñîåäèíåíèÿ äâóõ ëàòèíñêèõ ñîñòàâëÿþùèõ: prae - "âïåðåäè", "ïåðåä" è suppositio - "ïðåäïîëîæåíèå" è îáîçíà÷àåò êîìïîíåíò ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûé äîëæåí áûòü èñòèííûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäëîæåíèå íå âîñïðèíèìàëîñü êàê ñåìàíòè÷åñêè àíîìàëüíîå èëè íåóìåñòíîå â äàííîì êîíòåêñòå (Ïàäó÷åâà 1998:396). Äëÿ íàñ ïðåñóïïîçèöèÿ - ýòî èìïëèöèòíàÿ èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â îòäåëüíî âçÿòîì ïðåäëîæåíèè èëè òåêñòå. Êàê îòìå÷àåò È. ß. ×åðíóõèíà, ñïîñîáíîñòü âîñïðèíèìàòü èìïëèöèòíóþ íåâåðáàëèçîâàííóþ èíôîðìàöèþ âîçìîæíà òîëüêî ïðè íàëè÷èè ó íîñèòåëåé ÿçûêà íåîáõîäèìîé ïðåñóïïîçèöèè, íåîáõîäèìîãî çàïàñà çíàíèé, ðàçäåëÿåìîãî ñ äðóãèìè íîñèòåëÿìè ÿçûêà. Ïðåñóïïîçèöèÿ - ýòî òî, ÷òî "ñàìî ðàçóìååòñÿ" è ïîýòîìó íå íóæäàåòñÿ â ýêñïëèêàöèè ñ ïîìîùüþ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (×åðíóõèíà 1988:13). 3) Ëîãèêà çäðàâîãî ñìûñëà. Çäðàâûé ñìûñë - ýòî ñîâîêóïíîñòü âçãëÿäîâ ëþäåé íà îêðóæàþùóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèòåéñêîé ïðàêòèêå è íå ïîäíèìàþòñÿ äî óðîâíÿ íàó÷íîãî è ôèëîñîôñêîãî îñìûñëåíèÿ ôàêòîâ è ñîáûòèé. Ïî ñóùåñòâó, òî÷êà çðåíèÿ ñ ïîçèöèè çäðàâîãî ñìûñëà îêàçûâàåòñÿ âåðíîé, õîòÿ îíà è îãðàíè÷èâàåòñÿ ëèøü ïîâåðõíîñòíûì ñóæäåíèåì î ñóòè ÿâëåíèé (Êðàòêàÿ ôèëîñîôñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ 1994:164). Á. Óîðô ïðåäëîæèë íàçâàòü ëîãèêó çäðàâîãî ñìûñëà ïðèðîäíîé ëîãèêîé (natural logic), ïîíèìàÿ ïîä ïðèðîäíîé ëîãèêîé ìåòîä ïîçíàíèÿ ìèðà, êîòîðûì ÷åëîâåê íà÷èíàåò îáëàäàòü ñðàçó, ïîäñîçíàòåëüíî, ðîäèâøèñü â îïðåäåëåííîé ÿçûêîâîé ñðåäå (Whorf 1993:31). Ëîãèêà çäðàâîãî ñìûñëà ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî îòäåëÿòü èñòèíó îò âûìûñëà è ôàíòàçèè íà îñíîâàíèè ïðîñòåéøåãî ïðèíöèïà: "Òàê â æèçíè íå áûâàåò. Ýòîãî íå ìîæåò áûòü." Òàêèì îáðàçîì, îïèðàÿñü íà ÿçûêîâûå óêàçàòåëè ãèïîòåòè÷íîñòè, ñ ïîìîùüþ êîãíèòèâíîãî àíàëèçà, ó÷åòà ïðåñóïïîçèöèé è ëîãèêè çäðàâîãî ñìûñëà ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü òî èëè èíîå âûðàæåíèå êàê âåðáàëüíóþ ìàíèôåñòàöèþ âîçìîæíîãî ìèðà. Ìàòåðèàëîì, íà êîòîðîì ñòðîèòñÿ àíàëèç, ÿâëÿþòñÿ âûäåðæêè èç ïðîèçâåäåíèé ðóññêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Åñòåñòâåííî âîçíèêàåò âîïðîñ - îòäåëÿÿ ðåàëüíîå îò âîçìîæíîãî, âîçìîæíîå îò íåðåàëüíîãî, ñòîèò ëè ïðèðàâíèâàòü ê îòðàæåíèþ äåéñòâèòåëüíîãî ìèðà, ïóñòü äàæå åãî "îñêîëêîâ" (åñëè ðå÷ü èäåò îá îòäåëüíûõ
18
Âîçìîæíûå ìèðû
1.3. Öåëü, ìåòîäû è ìàòåðèàë èññëåäîâàíèÿ
Âîçìîæíûå ìèðû
19
ïðåäëîæåíèÿõ, âûáðàííûõ â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ) öèòàòû èç ëèòåðàòóðíûõ ñî÷èíåíèé? Åñëè À. Ä. Øìåëåâ, íà ðàáîòó êîòîðîãî ìû ññûëàëèñü ðàíåå (Øìåëåâ 1995:115-116), ãîâîðèò î õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ êàê î âîçìîæíûõ ìèðàõ, òî Â. Ô. Àñìóñ åùå â 60-õ ãîäàõ ÕÕ âåêà îòñòàèâàë èäåþ èõ "êàê áû" ðåàëüíîñòè: "Ïðèñòóïàÿ ê ÷òåíèþ õóäîæåñòâåííîé âåùè, ÷èòàòåëü âõîäèò â ñâîåîáðàçíûé ìèð. Î ÷åì áû íè ðàññêàçûâàëîñü â ýòîé âåùè, êàêîé áû îíà íè áûëà ïî ñâîåìó æàíðó, ïî õóäîæåñòâåííîìó íàïðàâëåíèþ - ðåàëèñòè÷åñêîé, íàòóðàëèñòè÷åñêîé èëè ðîìàíòè÷åñêîé, - ÷èòàòåëü çíàåò, ïóñòü äàæå áåçîò÷åòíî, ÷òî ìèð (èëè "îòðåçîê", "êóñîê" ìèðà), â êîòîðûé åãî ââîäèò àâòîð, åñòü äåéñòâèòåëüíî îñîáûé ìèð. Äâå ÷åðòû ñîñòàâëÿþò åãî îñîáåííîñòü. Ìèð ýòîò, âî-ïåðâûõ, íå åñòü ïîðîæäåíèå ÷èñòîãî è ñïëîøíîãî âûìûñëà, íå åñòü ïîëíàÿ íåáûëèöà, íå èìåþùàÿ íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Ó àâòîðà ìîæåò áûòü ìîãó÷àÿ ôàíòàçèÿ, àâòîð ìîæåò áûòü Àðèñòîôàíîì, Ñåðâàíòåñîì, Ãîôìàíîì, Ãîãîëåì, Ìàÿêîâñêèì, - íî êàê áûëà âåëèêà ñèëà åãî âîîáðàæåíèÿ, òî, ÷òî èçîáðàæåíî â åãî ïðîèçâåäåíèè, äîëæíî áûòü äëÿ ÷èòàòåëÿ ïóñòü îñîáîé, íî âñå æå ðåàëüíîñòüþ" (Àñìóñ 1968:56). ×èòàòåëü, ðåçþìèðóåò Â. Ô. Àñìóñ, îòíîñèòñÿ ê ÷èòàåìîìó èëè "âèäèìîìó" ïîñðåäñòâîì ÷òåíèÿ íå êàê ê ñïëîøíîìó âûìûñëó èëè íåáûëèöå, à êàê ê ñâîåãî ðîäà äåéñòâèòåëüíîñòè. Òî, ÷òî ñêàçàíî î ÷èòàòåëå, ñïðàâåäëèâî îòíåñòè è ê ëèíãâèñòó, ðàáîòàþùåìó ñ ïðàêòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì. Ìû áóäåì îòíîñèòüñÿ ê ïðèìåðàì, ïî÷åðïíóòûì èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, êàê ê ôàêòàì äåéñòâèòåëüíîãî ìèðà ïðè óñëîâèè, ÷òî ïðåäñòàâëÿåìûå â âèäå ïðèìåðîâ âûðàæåíèÿ áóäóò îáëàäàòü ìîäàëüíîñòüþ èíäèêàòèâà: È âñÿ Ìîñêâà ñïîêîéíî ñïèò (À. Ñ. Ïóøêèí); Âñÿêèé ðàç, ïðèåçæàÿ â Ãåðìàíèþ, Íèêîëàé Èâàíîâè÷ Âàâèëîâ îñòàíàâëèâàëñÿ ó Òèìîôååâûõ (Ä. Ãðàíèí);  êîíöå ÿíâàðÿ, îâåÿííûå ïåðâîé îòòåïåëüþ, õîðîøî ïàõíóò âèøíåâûå ñàäû (Ì. Øîëîõîâ). Ïðàêòè÷åñêèé àíàëèç âûðàæåíèé, ñåìàíòèêà êîòîðûõ ñîîòíîñèòñÿ ñ "âîçìîæíûìè ìèðàìè", íà÷íåì ñ íàèáîëåå ÿðêîãî ïðåäñòàâèòåëÿ èçó÷àåìîé ñîâîêóïíîñòè.
20
Âîçìîæíûå ìèðû
Ãëàâà 2
2.1. ÒÈÏÎËÎÃÈß ÂÎÇÌÎÆÍÛÕ ÌÈÐΠÐàçäåë 1 2.1.1. Ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå êàê "îêíî" â âîçìîæíûå ìèðû Ïåðåéäåì ê àíàëèçó ïðèðîäû è õàðàêòåðà âîçìîæíûõ ìèðîâ, âûÿâëÿåìûõ â êîíòåêñòå ïðåäëîæåíèé, â ñîñòàâ êîòîðûõ âêëþ÷àþòñÿ ãëàãîëû â ñîñëàãàòåëüíîì (óñëîâíîì) íàêëîíåíèè. Äëÿ õîäà äàëüíåéøèõ ðàññóæäåíèé òðåáóåòñÿ ïðèâëå÷åíèå äâóõ òåðìèíîâ - àíòåöåäåíò è êîíñåêâåíò, çàèìñòâîâàííûõ èç ëîãèêè (ëþáîå óñëîâíîå ïðåäëîæåíèå - äâó÷ëåííî). Ïîä àíòåöåäåíòîì ïîíèìàåòñÿ ïåðâûé ÷ëåí óñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ, ôîðìèðóþùèé óñëîâèå; êîíñåêâåíò - âòîðîé ÷ëåí óñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ, èíà÷å - ñëåäñòâèå. Îòíîøåíèÿ ìåæäó ÷ëåíàìè óñëîâíîé êîíñòðóêöèè ïðèíÿòî âûðàæàòü ôîðìóëîé "Åñëè Ð, òî q", ãäå Ð - àíòåöåäåíò, à q - êîíñåêâåíò.  ïîäîñíîâå ïðåäëîæåíèé ïîäîáíîãî ðîäà ëåæàò êîíòðôàêòè÷åñêèå (ïðîòèâîðå÷àùèå ôàêòè÷åñêîìó ïîëîæåíèþ äåë) ñèòóàöèè. Íåîáõîäèìî îãîâîðèòü, ÷òî ïîä óñëîâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè çäåñü ïîíèìàþòñÿ âàðèàíòû óïîòðåáëåíèÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, êîòîðûå, êàê íàì õîòåëîñü áû ïîêàçàòü íèæå, ðàçíÿòñÿ ïî ñòåïåíè îòõîäà âûðàæàåìîé èìè ìûñëè îò äåéñòâèòåëüíîãî ìèðà â ïëîñêîñòü èíûõ (âîçìîæíûõ) ìèðîâ. Ìû âûÿâëÿåì è ðàññìàòðèâàåì èåðàðõèþ âîçìîæíûõ ìèðîâ ñ êîãíèòèâíûõ ïîçèöèé, ïîíèìàÿ ïîä âîçìîæíûìè ìèðàìè ñåãìåíòû ìåíòàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà ÿçûêà, â ïðåäåëàõ êîòîðûõ ñòåïåíü âîçìîæíîñòè ñîâåðøåíèÿ òåõ èëè èíûõ äåéñòâèé ïîääàåòñÿ îïðåäåëåííîé äèôôåðåíöèàöèè. Âûâîäû î âàðèàíòàõ ýòîé âîçìîæíîñòè îñíîâûâàþòñÿ íà çíàíèÿõ ÷åëîâåêà î ðåàëüíîì ìèðå è î ñàìîì ñåáå. Ðå÷ü èäåò î "êàðòèíàõ", ïîëó÷åííûõ â ðåçóëüòàòå ìûñëèòåëüíûõ ïðîåêöèé òåõ èëè èíûõ äåéñòâèé â èíóþ èïîñòàñü îòíîñèòåëüíî ïîçèöèè "çäåñü" è "ñåé÷àñ". Äëÿ òîãî, ÷òîáû îáîçíà÷èòü íîâûé ïîäõîä ê ñîñëàãàòåëüíîìó íàêëîíåíèþ, íåîáõîäèìî ðàññìîòðåòü, êàê äàííàÿ êàòåãîðèÿ îïèñûâàåòñÿ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå. Âîçìîæíûå ìèðû
21
Ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå - ÿâëåíèå, ñâîéñòâåííîå ìíîãèì ÿçûêàì ìèðà (Ðåôåðîâñêàÿ 1998:321-322). Èìåþòñÿ ïîïûòêè ðàçðàáîòàòü òèïîëîãèþ ÿçûêîâ íà îñíîâå ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà êîíäè-
öèîíàëüíûõ è òåìïîðàëüíûõ çíà÷åíèé â óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ è ñîçäàòü òàêèì îáðàçîì ñâîåîáðàçíóþ àíêåòó äëÿ îïèñàíèÿ óñëîâíûõ êîíñòðóêöèé â ðàçíûõ ÿçûêàõ, à òàêæå âûäåëèòü ÿäåðíûå è ïåðèôåðèéíûå ñòðóêòóðû â ðàìêàõ îäíîãî ÿçûêà (Õðàêîâñêèé 1994; 19961; 1996 2).  ðóññêîé ãðàììàòèêå äî ñèõ ïîð íåò åäèíîãî ìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî ãëàãîëüíûõ êàòåãîðèé, âûðàæàþùèõ âîçìîæíîñòü, ïðåäïîëîæèòåëüíîñòü, æåëàåìîñòü, óñëîâíîñòü äåéñòâèé. Êàê óæå óêàçûâàëîñü, îäíè ó÷åíûå ïðèäåðæèâàþòñÿ òîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî ñóùåñòâóþò äâà íàêëîíåíèÿ - óñëîâíî-æåëàòåëüíîå è ñîáñòâåííî ñîñëàãàòåëüíîå (êàê ðàññìàòðèâàë ýòî ÿâëåíèå À. À. Øàõìàòîâ); äðóãèå ïîëàãàþò, ÷òî îäíî - îáîçíà÷åííîå îáùèì òåðìèíîì "ïðåäïîëîæèòåëüíîå", êàê åãî îïèñûâàþò àâòîðèòåòíûå ãðàììàòèêè (íî òîãäà íåÿñíî, êàê èìåííî èç íåãî âûâîäÿòñÿ äðóãèå òèïû íàêëîíåíèé, âûðàæàþùèå ìîäóñû æåëàíèÿ, ïîáóæäåíèÿ, îáóñëîâëåííîñòè è ò. ï.). Ïûòàÿñü ðàçîáðàòüñÿ â âàðèàíòàõ ïðîÿâëåíèé ñîäåðæàòåëüíîé ñïåöèôèêè ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, Ì. À. Øåëÿêèí îòñòàèâàåò èäåþ ñóùåñòâîâàíèÿ èíâàðèàíòíîãî çíà÷åíèÿ ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Ïî Ì. À. Øåëÿêèíó, èíâàðèàíòíîå çíà÷åíèå çàêëþ÷àåòñÿ â äîïóùåíèè ñîáûòèé, êîòîðûå çàìåùàþò ðåàëüíûå èëè ðåàëüíî îòñóòñòâóþùèå ñîáûòèÿ; îíî ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî â ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèè ðÿäîì ÷àñòíûõ çíà÷åíèé è ñîîòâåòñòâóþùèõ ôóíêöèé.  ðàçðàáîòàííóþ èì êëàññèôèêàöèþ âêëþ÷àþòñÿ çíà÷åíèÿ äîïóñêàåìûõ êîíòðôàêòè÷åñêèõ óñëîâíî-ñëåäñòâåííûõ ñîáûòèé, äîïóñêàåìûõ ïîòåíöèàëüíî-âåðîÿòíûõ óñëîâíî-ñëåäñòâåííûõ ñîáûòèé, äîïóñêàåìûõ âåðîÿòíî-âîçìîæíûõ ñîáûòèé, äîïóñêàåìûõ âåðîÿòíî-óñòóïèòåëüíûõ ñîáûòèé, äîïóñêàåìûõ îáîáùåííî-óñòóïèòåëüíûõ ñîáûòèé, îòðèöàåìûõ äîïóñêàåìûõ ñîáûòèé, äîïóñêàåìûõ æåëàòåëüíûõ ñîáûòèé, äîïóñêàåìûõ ñîáûòèé ïî ñòåïåíè èõ îáóñëîâëåííîñòè äðóãèìè ñîáûòèÿìè. Îòêðûâàåò ýòó ñåìàíòè÷åñêóþ êëàññèôèêàöèþ çíà÷åíèå äîïóñêàåìûõ êîíòðôàêòè÷åñêèõ (òî åñòü ïðîòèâîðå÷àùèõ ñîñòîÿíèþ äåë) óñëîâíî-ñëåäñòâåííûõ ñîáûòèé, çàìåùàþùèõ ðåàëüíûå ïðè÷èííîñëåäñòâåííûå ñîáûòèÿ. Ïðåäëîæåíèå "Åñëè áû îí âûó÷èë óðîê, òî íå ïîëó÷èë áû ïëîõîé îòìåòêè" îçíà÷àåò: "Îí íå âûó÷èë óðîê, ïîýòîìó ïîëó÷èë ïëîõóþ îòìåòêó". (Çäåñü è äàëåå äî ïîñëåäíåé ññûëêè íà ðàáîòó Ì. À. Øåëÿêèíà èñïîëüçóþòñÿ åãî ïðèìåðû). Âàæíî îòìåòèòü îöåíî÷íóþ õàðàêòåðèñòèêó òàêèõ êîíñòðóêöèé. Îíè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå öåëåñîîáðàçíîñòü, ïðåäïî÷òèòåëüíîñòü, æåëàòåëüíîñòü è èíóþ ïîçèòèâíîñòü äî-
22
Âîçìîæíûå ìèðû
2.2.2. Ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå â òåîðèè ÿçûêà Ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå âõîäèò â òðèàäó íàêëîíåíèé (èçúÿâèòåëüíîãî, ïîâåëèòåëüíîãî, ñîñëàãàòåëüíîãî), îïðåäåëÿåìûõ â êà÷åñòâå ãðàììàòè÷åñêèõ ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ îòíîøåíèÿ äåéñòâèÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî.  ðóññêîì ÿçûêå îíî âûñòóïàëî ïðåäìåòîì âíèìàíèÿ êðóïíûõ îòå÷åñòâåííûõ ó÷åíûõ: À. À. Ïîòåáíè, À. À. Øàõìàòîâà, È. È. Ìåùàíèíîâà, Â. Â. Âèíîãðàäîâà, Á. À. Ñåðåáðåííèêîâà è íåêîòîðûõ äðóãèõ. Òåðìèí áûë ââåäåí Ì. Ã. Ñìîòðèöêèì, êîòîðûé áóêâàëüíî ïåðåâåë åãî ñ ëàòèíñêîãî "modus conjunctivus" - "ñîåäèíèòåëüíîå ", "ñâÿçûâàòåëüíîå" íàêëîíåíèå (ïî óïîòðåáëåíèþ ïîñëåäíåãî â ñëîæíîïîä÷èíåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ). Òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå ïðåäñòàâëÿåò äåéñòâèå, âûðàæåííîå ãëàãîëîì, íå êàê ðåàëüíîå, à êàê æåëàåìîå, ïðåäïîëàãàåìîå, îáóñëîâëåííîå, âîçìîæíîå (èëè íåâîçìîæíîå), êîòîðîå ìîãëî áû ïðîèçîéòè ïðè âûïîëíåíèè îïðåäåëåííûõ óñëîâèé: Âû áû ìíîãîå çíàëè, åñëè áû ðåãóëÿðíî ÷èòàëè ãàçåòû; Åñëè áû ó ìåíÿ áûëè äåíüãè, ÿ áû êóïèë ýòó êíèãó è ò. ï. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííàÿ ôîðìà ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå - ôîðìà ãëàãîëà íà "ë" â ñî÷åòàíèè ñ ÷àñòèöåé "áû". Ðàâíî êàê è ïîâåëèòåëüíîå, ðóññêîå ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå íå èìååò âðåìåííûõ ôîðì; äåéñòâèå, èì âûðàæåííîå, ìîæåò îòíîñèòüñÿ ê ëþáîìó âðåìåííîìó ïëàíó.  àíãëèéñêîì æå ÿçûêå, íàïðèìåð, íàáëþäàåòñÿ ðàçãðàíè÷åíèå àíàëèòè÷åñêèõ ôîðì óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèé: îäíè ñîîòíîñÿòñÿ ñ íàñòîÿùèì è áóäóùèì, à äðóãèå - ñ ïðîøåäøèì âðåìåíåì (ïðè ýòîì èñïîëüçóþòñÿ âñïîìîãàòåëüíûå ãëàãîëû should èëè would ñ ïîñëåäóþùåé ôîðìîé ñìûñëîâîãî ãëàãîëà, ëèáî should è would â êîìïëåêñå ñ ïåðôåêòíûì èíôèíèòèâîì, ñîîòâåòñòâåííî): If he had some spare time, he would come to see you. - Åñëè áû ó íåãî áûëî ñâîáîäíîå âðåìÿ, îí áû ïðèøåë íàâåñòèòü âàñ (ñ ïîçèöèè íàñòîÿùåãî); He would have read many books if his eyes hadn't hurt him. - Îí ïðî÷èòàë áû ìíîãî êíèã, åñëè áû íå èñïûòûâàë áîëè â ãëàçàõ (ñ ïîçèöèè ïðîøëîãî).
Âîçìîæíûå ìèðû
23
ïóñêàåìûõ îáóñëîâëèâàþùèõ è îáóñëîâëåííûõ ñîáûòèé: Íåò ó ìåíÿ ãîðäîñòè. Åñëè áû áûëà ãîðäîñòü, ÿ íå ïîñòàâèë áû ñåáÿ â òàêîå ïîëîæåíèå (Ë. Òîëñòîé); Êîãäà á ÿ ìîã ÷òî çàëîæèòü, äàâíî óæ ïðîäàë áû (À. Ïóøêèí). Åñòü ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå, íàïðîòèâ, íåöåëåñîîáðàçíîñòü, íåïðåäïî÷òèòåëüíîñòü, íåæåëàòåëüíîñòü, òî åñòü îöåíî÷íóþ íåãàòèâíîñòü äîïóñêàåìûõ îáóñëîâëèâàþùèõ è îáóñëîâëåííûõ ñîáûòèé, êîíòðôàêòè÷åñêè çàìåùàþùèõ èìïëèöèòíûå ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå ñîáûòèÿ: Òîãäà îòåö
óäàðèë åå êèíæàëîì è óáèë áû, åñëè áû åå íå îòíÿëè (Ë. Òîëñòîé); Ýòà ïðîïîâåäü ëþáâè ðàäè ëþáâè, êàê èñêóññòâà, åñëè áû ìîãëà èìåòü ñèëó, â êîíöå êîíöîâ ïðèâåëà áû ÷åëîâå÷åñòâî ê ïîëíîìó âûìèðàíèþ (À. ×åõîâ).  êà÷åñòâå âàðèàíòà ïåðâîãî ïîäïóíêòà äàííîé ñèñòåìû âûäåëÿþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå äîïóñêàåìûå óñëîâíî-ñëåäñòâåííûå ñîáûòèÿ, â êîòîðûõ ïî ôàêòè÷åñêîìó îòñóòñòâèþ ñëåäñòâèÿ ìîæíî ïðèéòè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îáóñëîâëèâàþùåå ñîáûòèå ôàêòè÷åñêè òàêæå íå èìåëî ìåñòà. Òàêèì îáðàçîì âîçíèêàåò äîâîä äëÿ ñóæäåíèÿ îá îòñóòñòâèè èìïëèöèòíûõ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ ñâÿçåé ñîáûòèé, ñîïðîâîæäàåìîãî êîííîòàöèÿìè ñîìíåíèÿ è íåóâåðåííîñòè ãîâîðÿùåãî â äîïóñêàåìîì îáóñëîâëèâàþùåì ñîáûòèè: Åñëè áû îí ïðèåõàë, òî îí çàøåë áû ê íàì = Îí, âåðîÿòíî, íå ïðèåõàë, òàê êàê íå çàøåë ê íàì. Äàëåå âûäåëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ äîïóñêàåìûõ ïîòåíöèàëüíî-âåðîÿòíûõ óñëîâíî-ñëåäñòâåííûõ ñîáûòèé, çàìåùàþùèõ ðåàëüíî îòñóòñòâóþùèå ñîáûòèÿ è âûðàæàþùèå çàðàíåå äîïóñêàåìûå ñîáûòèÿ â êà÷åñòâå óñëîâèÿ ïðîãíîçèðîâàíèÿ äðóãèõ ïîòåíöèàëüíî-âåðîÿòíûõ ñîáûòèé: Åñëè áû ìíå ïðåäëîæèëè ÷òî-íèáóäü èç äâóõ: áûòü òðóáî÷èñòîì â Ïåòåðáóðãå èëè áûòü çäåøíèì êíÿçåì, òî ÿ âçÿë áû ìåñòî òðóáî÷èñòà (À. ×åõîâ). Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì â ðàìêàõ ýòîé êëàññèôèêàöèè ãðóïïèðóþòñÿ çíà÷åíèÿ âåðîÿòíî-óñòóïèòåëüíûõ ñîáûòèé, çíà÷åíèÿ îòðèöàåìûõ äîïóñêàåìûõ ñîáûòèé: ß íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû îíà çàïëàêàëà. Îòäåëüíî âûñòóïàþò èçúÿñíèòåëüíûå ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ñ ñîþçîì "÷òîáû", ñ ÷àñòèöàìè "õîòü", "õîòÿ áû", "ïóñòü", ñîþçàìè "ëèøü áû (íå)", "òîëüêî áû (íå)" è ò. ä. (Øåëÿêèí 1999:124-136). Óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ìûñëåííûå äîïóùåíèÿ (ïðåäñòàâëåíèÿ) ñîáûòèé è èõ ñâÿçåé, çàìåùàþùèõ ðåàëüíûå ñîáûòèÿ èëè ðåàëüíî îòñóòñòâóþùèå ñîáûòèÿ, çàêëþ÷àþò â ñåáå ïðîòèâîïîñòàâëÿþùóþ ñâÿçü ñ ðåàëüíîñòüþ, êîòîðàÿ ìîæåò íîñèòü ðàçíûé õàðàêòåð è èñïîëüçîâàòüñÿ â ðå÷è äëÿ âûðàæåíèÿ ìíîæåñòâà ìåíòàëüíûõ ðàññóæäåíèé, ñîïîñòàâëåíèé, æåëàíèé, ïðàêòè÷åñêîãî ïðîãíîçèðîâàíèÿ, ñâÿçàííûõ ñ îñìûñ-
ëåíèåì è îöåíêîé ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè è ñîïðîâîæäàåìûõ òåìè èëè èíûìè ñóáúåêòèâíûìè îòíîøåíèÿìè ãîâîðÿùèõ ê àêòàì ðå÷è. Ç. Ä. Ïîïîâà âûäâèãàåò èäåþ ñóùåñòâîâàíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíöåïòîâ êàê îñîáûõ ñòðóêòóð ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèé. Ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî, ñèíòàêñè÷åñêèå êîíöåïòû, ñôîðìèðîâàâøèåñÿ â êîíöåïòîñôåðå ÿçûêà, îêàçûâàþò ñèëüíåéøåå âîçäåéñòâèå íà ðàçâèòèå åãî ñòðóêòóðíûõ ñõåì, ÷ëåíÿò êîíöåïòîñôåðó íà ãëîáàëüíûå ñìûñëû è äàþò íàèáîëåå ôóíäàìåíòàëüíóþ êàòåãîðèçàöèþ çíàíèé î ìèðå (Ïîïîâà 2000:178). Îïèðàÿñü íà êëàññèôèêàöèþ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð â ðàìêàõ ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, ïðåäëîæåííóþ Ì. À. Øåëÿêèíûì, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü íàëè÷èå â ñîäåðæàòåëüíîì ïëàíå ÿçûêà èñ÷èñëÿåìîãî ìíîæåñòâà ïðîïîçèöèé, îáúåêòèâèðóåìûõ íà ñèíõðîííîì ñðåçå ðóññêîãî ÿçûêà ïî ôîðìóëå ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Ì. À. Øåëÿêèí äàåò äîñòàòî÷íî äåòàëèçèðîâàííóþ êàðòèíó çíà÷åíèé "äîïóñêàåìûõ ñîáûòèé", íî â ðàçðàáîòàííîé èì ñèñòåìå îòñóòñòâóåò óêàçàíèå íà õàðàêòåð è ñòåïåíü óäàëåíèÿ ìûñëè îò ôàêòè÷åñêîãî ïîëîæåíèÿ äåë â äåéñòâèòåëüíîñòè, õîòÿ èññëåäîâàòåëü òåçèñíî óêàçûâàåò íà ñâÿçü ñîñëàãàòåëüíîãî (óñëîâíîãî) íàêëîíåíèÿ ñ "âîçìîæíûìè ìèðàìè" â òîé ìåðå, êàê ñîîòíîñÿòñÿ ñ "âîçìîæíûìè ìèðàìè" ñêàçêè, ôàíòàçèè è õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ âîîáùå.  óêàçàííîì ïëàíå íàì îñîáåííî áëèçêà ðàáîòà À. À. Êðåòîâà "Íåâîçìîæíîå â ðóññêîì ÿçûêå". Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ñëåäóåò ðàçëè÷àòü òðè òèïà ñëîâîñî÷åòàíèé, - ïèøåò À. À. Êðåòîâ, íîðìàëüíûå - îòðàæàþùèå íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ñâÿçÿõ è çàêîíàõ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè; ñóáíîðìàëüíûå, òðîïåè÷åñêèå - îòðàæàþùèå äðåâíåéøèå ïðåäñòàâëåíèÿ íàøèõ ïðåäêîâ î ñâÿçÿõ è çàêîíàõ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, è àíîìàëüíûå - íå ñîâïàäàþùèå ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè íîñèòåëåé ÿçûêà î ñâÿçÿõ è çàêîíàõ íàøåãî ìèðà, íî îòðàæàþùèå çàêîíîìåðíîñòè "âîçìîæíûõ" ìèðîâ (Êðåòîâ 1993:123). Ïðåæäå âñåãî, àíîìàëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ îòìå÷åíû àâòîðîì â ðàçëè÷íûõ âûñêàçûâàíèÿõ, ñîäåðæàùèõ ôîðìû ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ: Âîò åñëè áû "ó ÷åëîâåêà áûëè" ñ îäíîé ñòîðîíû "çàÿ÷üè", à ñ äðóãîé "ìåäâåæüè ëàïû" (èç ôèíñêèõ ïîâåñòåé 19 - 20 ââ.); Åñëè áû "ñ íåáåñíûõ âûñåé íåêîå áäèòåëüíîå îêî ãëÿäåëî íà ìèð", îíî íàâåðíÿêà óâèäåëî áû, êàê ïðîèñõîäèëà îáëàâà è ÷åì îíà îáåðíóëàñü äëÿ Ìîþíêóìñêîé ñàâàííû
(×.. Àéòìàòîâ. Ïëàõà.) (Êðåòîâ 1993:123). Âàæíî òî, ÷òî â ïðèâîäèìûõ ïðèìåðàõ ÿâíî îùóùàåòñÿ "íåïðàâäà" æèçíè, õîòÿ ýòà "íåïðàâäà" âûðàæàåòñÿ ñ ïîìîùüþ îáûäåííîãî
24
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
25
ÿçûêà. Íå ñëó÷àéíî Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ ïîä÷åðêèâàë: "Âîçìîæíûé ìèð ñîçäàåòñÿ ñðåäñòâàìè ÿçûêà
Âîçìîæíûé ìèð ñòðîèòñÿ ïî çàêîíàì ëîãèêè, îí âíóòðåííå öåëåñîîáðàçåí è ëîãè÷åí, íî åãî èíòåíñèîíàëû íå çàâåðøåíû ýêñòåíñèîíàëàìè, äëÿ íèõ íå íàõîäèòñÿ ñóùåñòâóþùèõ "âåùåé" â äåéñòâèòåëüíîì ìèðå" (Ñòåïàíîâ 1985:303). Îêàçûâàåòñÿ, â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð, àáõàçñêîì, èìåþòñÿ äàæå ñïåöèàëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå èíäèêàòîðû, óêàçûâàþùèå íà íåñîîòâåòñòâèå ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè.  ãðàììàòèêå àáõàçñêîãî ÿçûêà åñòü îñîáàÿ ãëàãîëüíàÿ ôîðìà, âûðàæàþùàÿ ïðèçðà÷íîñòü ÿâëåíèÿ, îáîçíà÷àþùàÿ òî, ÷òî ìåðåùèòñÿ, ìíèòñÿ, îñîçíàåòñÿ êàê ïëîä ôàíòàçèè. Ýòà ôîðìà íàçûâàåòñÿ ïðèçðà÷íûì íàêëîíåíèåì (Êðåòîâ. Óêàç. ñî÷.:199).  ðóññêîì ÿçûêå ïîäîáíûå ìàðêåðû îòñóòñòâóþò, îäíàêî âàðèàöèè â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðåäëîæåíèé, ñîäåðæàùèõ ãëàãîë íà «-ë» â ñîâîêóïíîñòè ñ ÷àñòèöåé "áû", ïîçâîëÿþò ñóäèòü êàê î âîçìîæíîì ïîëîæåíèè äåë â îêðóæàþùåì ìèðå, òàê è î íåâîçìîæíûõ ñîáûòèÿõ, âûõîäÿùèõ çà ïðåäåëû ðåàëüíîãî ìèðà. Ìû ïîäðîáíî îñòàíîâèëèñü íà ðÿäå êîíêðåòíûõ ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ ñîñëàãàòåëüíîìó (óñëîâíîìó) íàêëîíåíèþ, ïîñòîëüêó îíè ïðåäñòàâëÿþòñÿ íàì "ïåðâûìè ëàñòî÷êàìè", ñâèäåòåëüñòâóþùèìè î âîçîáíîâëåíèè èíòåðåñà ëèíãâèñòîâ ê ïðîáëåìàì ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ êàê òåìû, â ñâîå âðåìÿ âûçûâàâøåé äîñòîéíîå âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé-ÿçûêîâåäîâ. Èíòåðåñåí òîò ôàêò, ÷òî ê ñîñëàãàòåëüíîìó íàêëîíåíèþ "ïîâåðíóëèñü ëèöîì" íå òîëüêî ëèíãâèñòû. Ïðèâëåêàòåëüíîñòü òåìû åå âûõîäîì â âîçìîæíûå ìèðû çàñòàâèëà è ôèëîñîôîâ ïî-íîâîìó îöåíèòü ïðåäíàçíà÷åíèå ñîáñòâåííîé íàóêè: "Ôèëîñîôèè âîâñå íå îáÿçàòåëüíî ñâÿçûâàòü ñåáÿ ñ ìèðîì ñóùåãî è äîëæíîãî, ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ è íåîáõîäèìîñòüþ. Åå óäåë - ýòî òðåòüÿ ìîäàëüíîñòü, ìèð âîçìîæíîãî, - ñ÷èòàåò Ì. Ýïøòåéí. - Ôèëîñîôèÿ ãîâîðèò íå î òîì, ÷òî åñòü, íå î òîì, ÷òî äîëæíî áûòü, à î òîì, ÷òî ìîæåò èëè ÷åãî íå ìîæåò ìûøëåíèå. Ôèëîñîôèÿ äî ñèõ ïîð ñòàðàëàñü îáúÿñíèòü èëè èçìåíèòü ìèð, òîãäà êàê ñîáñòâåííîå åå äåëî - óìíîæàòü âîçìîæíûå ìèðû. Ýòèì îíà îòëè÷àåòñÿ îò íàóêè, ïîëèòèêè, ðåëèãèè: îòòàëêèâàÿñü îò ñóùåãî è äîëæíîãî, îíà óêàçûâàåò â ñòîðîíó âîçìîæíîãî" (Ýïøòåéí 1999:59). Ó÷åíûé ñ÷èòàåò, ÷òî ëþáàÿ ìûñëü - ýòî òîëüêî îäíà èç âîçìîæíîñòåé ìûñëèòü, ïîýòîìó ôèëîñîô ïðèçâàí ðàçìûøëÿòü â ïîëå ìîäàëüíîñòè "êàê áû" è "åñëè áû". Ó÷èòûâàÿ, ÷òî â ëîãèêå ïîíÿòèå âîçìîæíûõ ìèðîâ ðàçðàáîòàíî âñå-òàêè ãëóáæå, ÷åì â íàóêå î ÿçûêå (Êàðòòóíåí 1985:308), ìû âè-
äèì íàøó ïîñëåäóþùóþ çàäà÷ó â àíàëèçå óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèé, îòêðûâàþùèõ "îêíî" â èíûå è âîçìîæíûå ìèðû. Ïðîàíàëèçèðîâàííûé â ýòîì ðàçäåëå ìàòåðèàë, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîçäàåò ïðåäïîñûëêè äëÿ âûäâèæåíèÿ íîâîãî ïîäõîäà ê ñèñòåìàòèçàöèè óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèé, à ñ äðóãîé, ïîçâîëÿåò ïîíÿòü, ÷òî ìû îáðàùàåìñÿ ê ïðàêòè÷åñêè íå çàòðîíóòîìó íàøèìè ïðåäøåñòâåííèêàìè âîïðîñó î äèôôåðåíöèàöèè "âîçìîæíûõ ìèðîâ", âîñïðèíèìàåìûõ ÷åðåç ïðèçìó âûñêàçûâàíèé, ñîäåðæàùèõ ôîðìû ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ãëàãîëà.  êà÷åñòâå ïåðâîãî ñåãìåíòà ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ÿçûêà, ñîïðÿæåííîãî ñ "âîçìîæíûìè ìèðàìè", ðàññìîòðèì òàê íàçûâàåìûé "áëèæàéøèé ìèð".
26
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
2.1.3. Ïðîñòðàíñòâî áëèæàéøåãî ìèðà Èäåÿ î ñóùåñòâîâàíèè áëèæàéøåãî âîçìîæíîãî ìèðà ïðèøëà ëîãèêàì â ïðîöåññå îïðåäåëåíèÿ èñòèííîñòè óñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ, ðåàëèçóþùåãî êîíòðôàêòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ è ïîñòðîåííîãî ïî ñõåìå "Åñëè Ð, òî q". Äàííàÿ ôîðìóëà ñ÷èòàåòñÿ îòðàæàþùåé èñòèíó òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè èñòèíåí êîíñåêâåíò â áëèæàéøåì èç âîçìîæíûõ ìèðîâ, êîãäà â ýòîì áëèæàéøåì ìèðå èñòèííûì ÿâëÿåòñÿ òàêæå è àíòåöåäåíò: "Åñëè áû âû ïîâåðíóëè âûêëþ÷àòåëü, ñâåò çàãîðåëñÿ áû". Äàííîå âûðàæåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê èñòèííîå òîëüêî ïðè òîì óñëîâèè, åñëè "ìèð", â êîòîðîì ïðè ïîâîðîòå âûêëþ÷àòåëÿ, âëåêóùåì çà ñîáîé îñâåùåíèå êîìíàòû, áëèçîê ê òîìó ðåàëüíîìó ìèðó, â áûòîâàíèè êîòîðîãî ïîâîðîò âûêëþ÷àòåëÿ äåéñòâèòåëüíî ïðèâîäèò ê îñâåùåíèþ ïîìåùåíèÿ (Davis 1996:164). Óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ äàííîãî òèïà ìàðêèðóþòñÿ íàèáîëüøåé (à â èíûõ ñëó÷àÿõ - àáñîëþòíîé) âåðîÿòíîñòüþ äåéñòâèÿ, ìûñëåííàÿ ôèêñàöèÿ êîòîðîãî çàêðåïëåíà ìîäåëüþ "Åñëè Ð, òî q" (âåðíåå, "Åñëè áû Ð, òî áû q").  ðàññóæäåíèÿõ î ïîâîðîòå âûêëþ÷àòåëÿ, âûçûâàþùåãî àêòèâèçàöèþ ñâåòîâîãî ýôôåêòà, ïîä÷åðêèâàåòñÿ óíèâåðñàëüíîñòü îæèäàåìîãî ðåçóëüòàòà ïðè âûïîëíåíèè óêàçàííîãî óñëîâèÿ, äàæå åñëè â êàêîì-òî êîíêðåòíîì ñëó÷àå áóäåò èìåòü ìåñòî ôàêò "îáìàíóòîãî îæèäàíèÿ" (íàïðèìåð, â ëàìïî÷êå ïåðåãîðåëà íèòü íàêàëà). Óâåðåííîñòü â èñòèííîñòè ñëåäñòâèÿ çèæäåòñÿ íà ïðåñóïïîçèöèè èçâåñòíîãî ôèçè÷åñêîãî çàêîíà - ïðè çàìûêàíèè ýëåêòðè÷åñêîé öåïè èíèöèèðóåòñÿ ïîòîê ýëåêòðîíîâ. Âìåñòå ñ òåì î÷åâèäåí è òîò ôàêò, ÷òî îäíîçíà÷íûé âûâîä îòíîñèòåëüíî óñëîâíîé ïîñûëêè íå îáÿçàòåëüíî äåëàåòñÿ ëèøü íà îñíî27
âå íàó÷íûõ çíàíèé. Îò ïîâîðîòà âûêëþ÷àòåëÿ æäåò âîçãîðàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîé ëàìïî÷êè íå òîëüêî ÷åëîâåê, êîòîðîìó èçâåñòíû çàêîíû ôèçèêè, íî è ðåáåíîê, åäâà ñïîñîáíûé äîòÿíóòüñÿ äî âûêëþ÷àòåëÿ ðóêîé. Íàáëþäàòåëüíîñòü ëþäåé, èõ æèçíåííûé îïûò è ïðååìñòâåííîñòü çíàíèé îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ î ïîðÿäêå âåùåé â îêðóæàþùåì íàñ ìèðå ïðèâîäÿò ê òîìó æå ñàìîìó çàêëþ÷åíèþ "Åñëè áû Ð, òî áû q". Ñì. äðóãèå ïðèìåðû: Åñëè áû ó ðåáåíêà áûëà êîðü, ó íåãî áîëåëè áû ãëàçà è ãîðëî, à íà òåëå ïîÿâèëàñü áû õàðàêòåðíàÿ ñûïü.
Çà "êàäðîì" ýòîé óñëîâíîé êîíñòðóêöèè ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î äàííîé áîëåçíè: Êîðü - îñòðîå èíôåêöèîííîå çàáîëåâàíèå, ïðîòåêàþùåå ñ ëèõîðàäêîé, êðóïíîïÿòíèñòîé ñûïüþ íà òåëå, êàòàðàëüíûì âîñïàëåíèåì ñëèçèñòîé îáîëî÷êè ãëàç, ïîëîñòè ðòà è äûõàòåëüíûõ ïóòåé (Ïîëíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ íàðîäíîé ìåäèöèíû). -
Åñëè áû òåáÿ ðàíüøå áåøåíàÿ ñîáàêà óêóñèëà, ÷òî áû ñ òîáîé áûëî? - Ñáåñèëñÿ áû. - È ïîìåð. À ñåé÷àñ, ïîæàëóéñòà: ïîëãîäà - è ÷åëîâåê êàê îãóð÷èê! À êòî ýòî âñå ïðèäóìàë? Ó÷åíûå! (Â. Øóêøèí. Êîñìîñ, íåðâíàÿ ñèñòåìà è øìàò ñàëà.) Åñëè áû ìåíÿ ñïðîñèëè: êàê ïîñòóïèò òàêîé-òî ÷åëîâåê, òàêîãî-òî âîçðàñòà, òàêîãî-òî âîñïèòàíèÿ èëè ñðåäû, ïðè òàêèõ-òî è òàêèõ-òî îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÿ áû îòâåòèë ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé óâåðåííîñòüþ. (À. Êóïðèí. Ïåðâûé âñòðå÷íûé.)
Âàæíî óêàçàòü çäåñü íà îäíîçíà÷íîå ñîîòâåòñòâèå óñëîâèÿ è ñëåäñòâèÿ: åñëè áû èìåëî ìåñòî Ð, òî ïðîÿâëåíèå q îáÿçàòåëüíî è íåîòâðàòèìî (â ýòîì ïëàíå áëèæàéøèé ìèð âûðàæàåò èäåþ àëåòè÷åñêîé ìîäàëüíîñòè, ïî Ò. Â. Áóëûãèíîé è À. Ä. Øìåëåâó). Êîëëåêòèâíûé õàðàêòåð çíàíèé, îáúåêòèâèðóåìûé â ïîäîáíûõ êîíñòðóêöèÿõ, ñëåäóåò îòëè÷àòü îò ëè÷íîñòíûõ çàáëóæäåíèé, êîòîðûå ìîãóò ñòðîèòüñÿ ïî òîé æå ìîäåëè - "Åñëè áû Ð, òî áû q". Åñëè áû ÷åëîâåê, âëàñòèòåëü ìèðà, óìíåéøåå èç äûõàòåëüíûõ ñóùåñòâ, ïðîèçîøåë áû îò ãëóïîé è íåâåæåñòâåííîé îáåçüÿíû, òî ó íåãî áûë áû õâîñò è äèêèé ãîëîñ (À. Ï. ×åõîâ. Ïèñüìî ê ó÷åíîìó ñîñåäó). 28
Âîçìîæíûå ìèðû
Ãîâîðÿùèé âåðèò â íåèçáåæíîñòü ñëåäñòâèÿ ïðè çàÿâëåííîì óñëîâèè, íî çàïàñ çíàíèé, êîòîðûìè îí ðàñïîëàãàåò, íå ñîîòâåòñòâóåò èñòèííîìó ïîëîæåíèþ âåùåé â ìèðå. Íàðÿäó ñ ýòèì èìåþòñÿ ïðèìåðû íåïîíèìàíèÿ òîãî, ÷òî îïðåäåëåííàÿ ïðè÷èíà, ñîäåðæàùàÿñÿ â äåéñòâèòåëüíîì ìèðå, îáÿçàòåëüíî ïðèâîäèò ê íàäëåæàùåìó âûâîäó â áëèæàéøåì èç âîçìîæíûõ ìèðîâ: Íó! Óæ ñêîëüêî ëåò âñåé äåðåâíåé ãàéêè îòâèí÷èâàåì è õðàíèë ãîñïîäü, à òóò êðóøåíèå
ëþäåé óáèë
Åæåëè á ÿ ðåëüñó óíåñ èëè, ïîëîæèì, áðåâíî ïîïåðåê åéíîãî ïóòè ïîëîæèë, íó, òîãäà, ïîæàëóé, ñâîðîòèëî áû ïîåçä, à òî
òüôó! Ãàéêà! (À. Ï. ×åõîâ. Çëîóìûøëåííèê.)
Ðàññêàç íà òîì è ñòðîèòñÿ, ÷òî ñëåäîâàòåëü ïî äåëó "çëîóìûøëåííèêà", à âìåñòå ñ íèì è ÷èòàòåëü ïðåêðàñíî îñîçíàþò, ê ÷åìó ïðèâåëè áû â áëèæàéøåì ìèðå ðåéäû Äåíèñà Ãðèãîðüåâà è åãî ñïîäâèæíèêîâ-îäíîñåëü÷àí íà æåëåçíóþ äîðîãó. ×åì ìîãëà áû çàêîí÷èòüñÿ ïðàêòèêà, ïðèìåíÿåìàÿ, ïî èõ ñîîáðàæåíèÿì, ñ ñîçíàíèåì äåëà: "Ìû âåäü íå âñå îòâèí÷èâàåì
îñòàâëÿåì
Íå áåç óìà äåëàåì
ïîíèìàåì." Òàêèì îáðàçîì, áëèæàéøèé ìèð òåñíî ïðèìûêàåò ê ðåàëüíîìó ìèðó, íî íå ñîâïàäàåò ñ íèì âñëåäñòâèå âûðàæàåìîé ãèïîòåòè÷íîñòè åãî ðåàëèçàöèè. 2.1.4. Ïðîñòðàíñòâî âîçìîæíîãî ìèðà Ïîä ýòó ðóáðèêó ìû ïîäâîäèì óñëîâíûå êîíñòðóêöèè, èìåþùèå íå îäíî, à ìíîæåñòâî ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíûõ êîíñåêâåíòîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè â åå ïðîåêöèè íà âîçìîæíûé ìèð. Ðàññìîòðèì ïðèìåð:Ç Åñëè áû Þëèíû ðîäèòåëè áûëè áèçíåñìåíû, îíè îáÿçàòåëüíî îòïðàâèëè áû ðîäíóþ äî÷ü îòäûõàòü íà Êàíàðû. (Èç ãàçåò).
Ïåðâûé ÷ëåí óñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ "Åñëè áû Þëèíû ðîäèòåëè áûëè áèçíåñìåíû
" (ñîîòâåòñòâåííî íàøèì çíàíèÿì î ìèðå), ìîæåò èìåòü ðÿä ïðîãíîçèðóåìûõ âàðèàíòîâ, ñïîñîáíûõ ñôîðìèðîâàòü âòîðîé ÷ëåí óñëîâíîé ïðîïîçèöèè:
Âîçìîæíûå ìèðû
29
Åñëè áû Ð, òî áû
q1 qn
q2
q3
Åñëè áû Þëèíû ðîäèòåëè áûëè áèçíåñìåíû, q1 - îíè æèëè áû â ðîñêîøíîì îñîáíÿêå; q2 - âëàäåëè áû èíîìàðêîé; q3 - ëå÷èëèñü áû â ÷àñòíîé êëèíèêå; q4 - îïðåäåëèëè áû äî÷ü ó÷èòüñÿ â ïðåñòèæíûé âóç. Òàêèì îáðàçîì, "îíè îáÿçàòåëüíî îòïðàâèëè áû ðîäíóþ äî÷ü îòäûõàòü íà Êàíàðû", - ëèøü îäíî èç ñëåäñòâèé óêàçàííîãî âûøå óñëîâèÿ. Ñì. òàêæå: Åñëè áû Íèêîëàé ñëóæèë â àðìèè, q1 - îí ïîçíàë áû òÿãîñòè è ëèøåíèÿ âîåííîé ñëóæáû; q2 - îí óìåë áû ñòðåëÿòü èç àâòîìàòè÷åñêîãî îðóæèÿ; q3 - îí áûë áû ôèçè÷åñêè ñèëüíûì è çàêàëåííûì ÷åëîâåêîì. Èñ÷èñëåíèå äðóãèõ âîçìîæíûõ êîíñåêâåíòîâ îãðàíè÷åíî ïåðå÷íåì äîïóñòèìûõ ñöåíàðèåâ, ñóùåñòâóþùèõ â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà ïî çàäàííîé òåìå. Íåëüçÿ çàêîí÷èòü ïðåäëîæåíèå, îòêðûâàåìîå óñëîâèåì "Åñëè áû Íèêîëàé ñëóæèë â àðìèè
", ñëåäñòâèåì òèïà "
îí áû â ñîâåðøåíñòâå îâëàäåë òåõíèêîé áàëüíîãî òàíöà". Ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ íàèáîëåå òèïè÷íûõ êîíñåêâåíòîâ, ñëåäóþùèõ èç îäíîãî ïðåäúÿâëåííîãî àíòåöåäåíòà, áûë ïðîâåäåí ëèíãâèñòè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè 100 ñòóäåíòîâ 1-2 êóðñîâ åñòåñòâåííûõ è ãóìàíèòàðíûõ ôàêóëüòåòîâ óíèâåðñèòåòà. Ïåðåä ó÷àñòíèêàìè ýêñïåðèìåíòà áûëà ïîñòàâëåíà çàäà÷à, çàêîí÷èòü ïðåäëîæåíèå â ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèè, íà÷èíàþùååñÿ ñî ñëîâ "Åñëè áû ÿ õîðîøî çíàë àíãëèéñêèé ÿçûê
".  îáîáùåííîì âàðèàíòå âûâîäû èç äàííîé ïîñûëêè ñâåëèñü ê ñëåäóþùèì ôîðìóëèðîâêàì: "ß áû èñïîëüçîâàë çíàíèÿ ÿçûêà äëÿ îáðàçîâàòåëüíûõ è ïðîôåññèîíàëüíûõ öåëåé" (45 %) ("ß ñâîáîäíî ÷èòàë áû íàó÷íóþ ëèòåðàòóðó; ðàáîòàë áû â ïðåñòèæíîé ôèðìå; ïîíèìàë áû àíãëèéñêóþ ðå÷ü ïî ðàäèî è òåëåâèäåíèþ; ìîã áû ïîëó÷àòü èíòåðåñíóþ èíôîðìàöèþ ïî èíòåðíåòó; ÷èòàë áû àíãëèéñêèõ êëàññèêîâ â îðèãèíàëå; íå èìåë áû ïðîáëåì íà óðîêàõ àíãëèéñêîãî ÿçûêà"). 15 % èñïûòóåìûõ ñìåíèëè áû ïðîôåññèîíàëüíóþ îðèåíòàöèþ è ñòàëè áû ïåðåâîä÷èêàìè, åùå 35 % óåõàëè áû çà ãðàíèöó (â Àíãëèþ, Àìåðèêó, Êàíàäó) ó÷èòüñÿ, ðàáîòàòü èëè æèòü ïîñòîÿííî. Íà 5 % îïðîøåííûõ ïðèõîäÿòñÿ ñëåäóþùèå âûñêàçûâà30
Âîçìîæíûå ìèðû
íèÿ: "ß ñòàë áû èçó÷àòü åùå îäèí ÿçûê (ôðàíöóçñêèé, ÿïîíñêèé); çàâåë áû ñåáå äðóçåé â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà; ïîíèìàë áû ïåñíè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå è ò. ï. Àíòåöåäåíò "Åñëè áû ÿ õîðîøî çíàë àíãëèéñêèé ÿçûê
" ïðèâîäèò ê âûÿâëåíèþ â íàáîðå êîíñåêâåíòîâ ñâîåîáðàçíîãî öåíòðà è ïåðèôåðèéíîé çîíû. À âîò óñëîâèå "Åñëè áû ÿ âûèãðàë â ëîòåðåå êðóïíóþ ñóììó äåíåã
" íå èìååò íàèáîëåå òèïè÷íîãî ñëåäñòâèÿ - êàæäûé ïëàíèðîâàë áû ðàñïîðÿäèòüñÿ äåíüãàìè ïî-ñâîåìó. Íî êàê ðàç â âàðèàöèÿõ ïîòåíöèàëüíûõ êîíñåêâåíòîâ è çàêëþ÷àåòñÿ ñìûñë "âîçìîæíûõ ìèðîâ" (Ñì. ñõåìó ðàçâèòèÿ ñþæåòà "Åñëè áû ÿ õîðîøî çíàë àíãëèéñêèé ÿçûê
" â ðàçâåðíóòîé ìûñëèòåëüíîé "êàðòèíêå", ïðåäñòàâëåííîé îäíèì èç ñòóäåíòîâ: "
ß áû æåíèëñÿ íà àìåðèêàíêå, ïåðååõàë áû æèòü â Àìåðèêó, îòêðûë áû òàì ñîáñòâåííîå äåëî, íàïðèìåð, áåíçîçàïðàâêó, è ïîä ýòèì ïðèêðûòèåì ñëóæèë áû Ðîäèíå â êà÷åñòâå ïðîôåññèîíàëüíîãî ðàçâåä÷èêà. ß äîñëóæèëñÿ áû äî çâàíèÿ ïîëêîâíèêà âíåøíåé ðàçâåäêè è, âåðíóâøèñü äîìîé, íàïèñàë áû ìåìóàðû î ñâîåé æèçíè (íà ðóññêîì ÿçûêå)". Ñëåäîâàòåëüíî, âàðèàòèâíîñòü âîçìîæíûõ ìèðîâ ìîæåò íîñèòü êàê ïðåäñêàçóåìûé, òàê è íåïðåäñêàçóåìûé õàðàêòåð. 2.1.5. Ìèð "÷óæèõ" ðîëåé Âêëþ÷åííûå â æèçíü îáùåñòâà ãîâîðÿùèå ñóáúåêòû âûïîëíÿþò ðàçëè÷íûå ðîëåâûå ôóíêöèè. Ðîëåâûå ôóíêöèè ïîíèìàþòñÿ êàê òèïèçèðîâàííûå äåéñòâèÿ è ôîðìû äåéñòâèé, ñîâåðøàåìûå ëþáûìè äåÿòåëÿìè. "Ïðåäñòàâëåíèÿ î òèïè÷íîì èñïîëíåíèè òîé èëè èíîé ðîëè ñêëàäûâàþòñÿ â ñòåðåîòèïû
- ïèøåò Ë. Ï. Êðûñèí. - Ñòåðåîòèïû ôîðìèðóþòñÿ íà îñíîâå îïûòà, ÷àñòîé ïîâòîðÿåìîñòè ðîëåâûõ ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ ïîâåäåíèå, ìàíåðó ãîâîðèòü, äâèãàòüñÿ, îäåâàòüñÿ" (Êðûñèí 1989:135). ×åëîâåê, êàê ïðàâèëî, ïîâñåäíåâíî âûïîëíÿåò öåëûé ðÿä ðîëåâûõ ôóíêöèé: ïðîèçâîäñòâåííûõ, ðèòóàëüíûõ, ñåìåéíûõ, áûòîâûõ. Ðîëè, èñïîëíÿåìûå íîñèòåëÿìè ÿçûêà íà "ñöåíå" æèçíè, ñîöèàëüíî çàêðåïëÿþòñÿ. Ïî ìíåíèþ Ïèòåðà Áåðãåðà è Òîìàñà Ëóêìàíà, äÿäÿ ìîæåò âûïîðîòü íàøêîäèâøåãî ïëåìÿííèêà, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû çà íèì çàêðåïèëàñü ýòà ðîëü, íåîáõîäèìî ïîñòîÿííîå, à íå ðàçîâîå âûïîëíåíèå èì ñîîòâåòñòâóþùåé ýêçåêóöèè, à òàêæå çàêðåïëåíèå ôóíêöèè - "ïîðùèê ïëåìÿííèêà" - â ÿçûêå (Áåðãåð, Ëóêìàí 1995:120).  ïðèíöèïå, íàêàçàíèå ïðîâèíèâøåãîñÿ ìàëü÷èøêè - ýòî ðîëåâàÿ ïðåðîãàòèâà îòöà, ïîýòîìó, êîãäà ðåìíåì ðàçìàõèâàåò äÿäÿ - ýòî óæå, îò÷àñòè, "âîçìîæíûé ìèð". Âîçìîæíûå ìèðû
31
Ðîëåâàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ ñîïðÿæåíà ñ ïðîáëåìîé òîæäåñòâà èíäèâèäóóìà â âîçìîæíûõ/èíûõ ìèðàõ. Ïîïûòàåìñÿ ðàçîáðàòüñÿ, êàêèì îáðàçîì è â êàêèõ êîíòåêñòàõ ýòî ïðîèñõîäèò. Ïðîáëåìà òîæäåñòâà îáúåêòà âî âñåõ âîçìîæíûõ ìèðàõ, êàê îòìå÷àëîñü âûøå, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç ãëàâíûõ òåì ñåìàíòèêè âîçìîæíûõ ìèðîâ.  ýòîé ñâÿçè Ñîóë Êðèïêå ââîäèò ïîíÿòèå æåñòêèõ è íåæåñòêèõ äåñèãíàòîðîâ. Ïîä æåñòêèì äåñèãíàòîðîì îí èìååò â âèäó òåðìèí (èìÿ), êîòîðûé îáîçíà÷àåò îäèí è òîò æå îáúåêò âî âñåõ âîçìîæíûõ ìèðàõ. (Íàïðèìåð, êâàäðàòíûé êîðåíü èç 25 íåîáõîäèìî îçíà÷àåò âñåãäà îïðåäåëåííîå ÷èñëî, à èìåííî 5) (Êðèïêå 1982:350-351).  òî æå âðåìÿ òåðìèí "èçîáðåòàòåëü áèôîêàëüíûõ î÷êîâ" (ïðåäïîëîæèì, ÷òî èõ èçîáðåòàòåëåì áûë Áåíäæàìèí Ôðàíêëèí) - íåæåñòêèé äåñèãíàòîð, òàê êàê íåëüçÿ çàïðåòèòü êîìó-òî äóìàòü, ÷òî ìèð ìîã áû áûòü íå òàêèì, êàêîé îí åñòü íà ñàìîì äåëå, à çíà÷èò, ÷òî ïðè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ "áèôîêàëüíûå î÷êè" ìîã áû "ïðèäóìàòü" êòî-íèáóäü äðóãîé (Òàì æå:352). Îäíàêî äàííîå ðàññóæäåíèå - âñåãî ëèøü òåîðåòè÷åñêàÿ ïîñûëêà ñ öåëüþ ðàçãðàíè÷åíèÿ æåñòêèõ è íåæåñòêèõ äåñèãíàòîðîâ, èáî âîçìîæíûå ìèðû, ïî óáåæäåíèþ Ñ. Êðèïêå, - ýòî ëèøü ãèïîòåòè÷åñêèå äîïóùåíèÿ (è ìû ðàçäåëÿåì åãî òî÷êó çðåíèÿ), ïîýòîìó èíòóèòèâíî èëè íà îñíîâå ëè÷íîãî îïûòà ÷åëîâåê èäåíòèôèöèðóåò èìÿ "ïðåçèäåíò Íèêñîí" ñ ëè÷íîñòüþ áûâøåãî ãëàâû àìåðèêàíñêîé àäìèíèñòðàöèè âî âñåõ âîçìîæíûõ óïîìèíàíèÿõ äàííîãî èìåíè. Òåì íå ìåíåå, îòêðûòûì îñòàåòñÿ âîïðîñ î ôàêòàõ "ìèðîïîðîæäåíèÿ", âñòðå÷àåìûõ â óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, êîãäà íîñèòåëè ÿçûêà "ïðèñâàèâàþò" ñåáå ÷óæèå ðîëè. Ðàññìàòðèâàÿ áèíîìèíàòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ òèïà "Åñëè á ÿ áûë ñóëòàí
", "Êàáû ÿ áûëà öàðèöà
" (òåì ñàìûì ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ ÷üåòî "ÿ" áîëåå âûñîêîìó ñîöèàëüíîìó ñòàòóñó - â íàøåì ïîíèìàíèè "÷óæîé", íåñâîéñòâåííîé ýòîìó "ÿ" ðîëè), Ò. Â. Áóëûãèíà è À. Ä. Øìåëåâ ïèøóò, ÷òî òàêàÿ áèíîìèíàòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ïðåäïîëàãàþùàÿ ïðåäèêàòèâíóþ ñâÿçü, âîçìîæíà â òîì ñëó÷àå, åñëè âòîðîé ýëåìåíò ìîäåëè ïîíèìàåòñÿ íå æåñòêî (â äóõå Ñ. Êðèïêå) - â ïåðåíîñíîì ìåòàôîðè÷åñêîì çíà÷åíèè: "Åñëè áû Õàçàíîâ áûë Ñàëüåðè
" = Åñëè áû Õàçàíîâ áûë çàâèñòëèâ (Áóëûãèíà, Øìåëåâ 1997:509). Âíèìàíèå ó÷åíûõ ñîñðåäîòî÷åíî, â îñíîâíîì, íà àíòåöåäåíòå âûðàæåíèÿ, ïîñòðîåííîãî ïî ñõåìå êîíòðôàêòè÷åñêîãî "Åñëè Ð, òî q": "Åæåëè áû ÿ áûë íå ÿ, à êðàñèâåéøèé, óìíåéøèé è ëó÷øèé ÷åëîâåê â ìèðå
" (Ë. Í. Òîëñòîé, Âîéíà è ìèð.) Íàñ æå èçûñêàòåëåé âîçìîæíûõ ìèðîâ èíòåðåñóåò êîìïëåêñíàÿ êàðòèíà, âûÿâëÿåìàÿ â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ âñåãî óñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ êàê öåëîñòíîé åäèíèöû. 32
Âîçìîæíûå ìèðû
 ðàññêàçå Ë. Òîëñòîãî "Ðóáêà ëåñà" ÷èòàåì: "Âîò åñëè áû ÿ áûë Íàïîëåîí èëè Ôðèäðèõ, - ñêàçàë
Áîëîõîâ, ñîâåðøåííî õëàäíîêðîâíî ïîâîðà÷èâàÿñü êî ìíå, - ÿ áû íåïðåìåííî ñêàçàë êàêóþ-íèáóäü ëþáåçíîñòü".
Ðå÷ü èäåò î òîëüêî ÷òî ïðîëåòåâøåì ïóøå÷íîì ÿäðå íåïðèÿòåëÿ è î òîì, ÷òî áû â ýòîì ñëó÷àå ïðîèçíåñëè "âåëèêèå", îæèäàÿ, ÷òî èõ ñëîâà áóäóò "çàïðîòîêîëèðîâàíû" äëÿ ïàìÿòè ïîòîìêîâ. Âûõîä â âîçìîæíûé ìèð âèäèòñÿ â àêòå ïðîõîæäåíèÿ ñòåðåîòèïíîé "êàðòèíû" ïîâåäåíèÿ äâóõ èñòîðè÷åñêèõ ëèö ÷åðåç ïðèçìó ñîáñòâåííîãî "ÿ" ãåðîÿ ðàññêàçà. Ëèòåðàòóðíûå ïðèìåðû ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî "ïðèìåðÿÿ" ê ñåáå ÷óæîå èìÿ, è, ñ îäíîé ñòîðîíû, "ðàñêðåïîùàÿ" æåñòêèé äåñèãíàòîð, ñ äðóãîé - ÷åëîâåê ÷åòêî îñîçíàåò, ÷òî îí òåì ñàìûì ìûñëåííî ïåðåíîñèòñÿ â ìèð, îòëè÷àþùèéñÿ îò äåéñòâèòåëüíîãî: "Íî ÷òî á âèíî è òêàíè äàëüíèõ ñòðàí? Íà ÷òî áû íàì îãðîìíûå ïàëàòû, Êîëü áûëè áû, ìîé äðóã, ìû âñå Ñîêðàòû? (È. À. Êðûëîâ. Ïîñëàíèå î ïîëüçå ñòðàñòåé.) "Åñëè áû îí íàçâàë Êàðíàâàëîâà Ãîãîëåì, Äîñòîåâñêèì, ×åõîâûì äà õîòü Øåêñïèðîì, ýòî ñêîëüêî óãîäíî. Íî äåëî â òîì, ÷òî Òîëñòûì ðàíüøå îí çâàë ìåíÿ. À ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íà çåìëå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü îäíîâðåìåííî äâà Òîëñòûõ, è òåì óòåøèòüñÿ, ÿ, êîíå÷íî, íå ìîã. (Â. Âîéíîâè÷. Ìîñêâà 2042.)
È âíîâü - ê Òîëñòîìó (ðàññêàç "Íàáåã"):
"Åñëè áû îí [êàïèòàí] ìîã âûðàæàòüñÿ òàêæå, êàê Ïëàòîí (òî åñòü, åñëè áû îí áûë íàäåëåí ñïîñîáíîñòÿìè Ïëàòîíà, èíà÷å - áûë Ïëàòîíîì. - À. Á.), îí, âåðíî, ñêàçàë áû, ÷òî õðàáð òîò, êòî áîèòñÿ òîãî, ÷åãî ñëåäóåò áîÿòüñÿ, à íå òîãî, ÷åãî íå íóæíî áîÿòüñÿ".
Æàëü, ÷òî íå óäàåòñÿ âîñïðîèçâåñòè ïðèìåðû èç øêîëüíûõ ñî÷èíåíèé íà òåìó "Åñëè áû ÿ áûë ïðåçèäåíòîì
", êîòîðûå êîãäà-òî öèòèðîâàëèñü íà ñòðàíèöàõ "Êîìñîìîëüñêîé ïðàâäû". Äëÿ òîãî, ÷òîáû "ìèð ÷óæèõ ðîëåé" äåéñòâèòåëüíî ðåàëèçîâàëñÿ â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà, íåîáõîäèìà èíôîðìàòèâíàÿ çíà÷èìîñòü "ìèãðèðóþùåãî" èìåíè â ñîçíàíèè íå òîëüêî ãîâîðÿùèõ, íî è ñëóøàþùèõ ñóáúåêòîâ: Âîçìîæíûå ìèðû
33
"Íåçíàêîìåö âçäîõíóë è ïîëîæèë êëåøíþ ðàêà íà ñòîë äîêòîðà Òèìàíà. - ß âàì ëè÷íî íåèçâåñòåí. Äà. Íî
åñëè áû ÿ áûë Äèîãåí èëè òîìó ïîäîáíîå. Ìîæåò æå áûòü." (Ë. Íèêóëèí. Áàöèëëà èñêðåííîñòè.)
Âñåìèðíîé èñòîðèè áûëè èçâåñòíû òðè äðåâíåãðå÷åñêèõ Äèîãåíà: Äèîãåí Àïîëëèíèéñêèé, Äèîãåí Ëàýðòèé è Äèîãåí Ñèíîïñêèé, ãîäû æèçíè êîòîðûõ íå ñîâïàäàþò. Î÷åâèäíî, ðå÷ü èäåò î Äèîãåíå Ñèíîïñêîì (ðîä. îê. 412 - óì. 323 äî í. ý.), ôèëîñîôå, ðàçâèâøåì ñîêðàòîâñêóþ èäåþ ñàìîñîçåðöàíèÿ äî âåðøèí âíóòðåííåãî àñêåòèçìà. Èìåííî ýòîò Äèîãåí ñòàë ñèìâîëîì ðàñïóùåííîñòè è êèíè÷åñêîãî áåññòûäñòâà (îòñþäà âîçíèêëî ñëîâî "öèíèê"). Ïî ïðåäàíèþ, Äèîãåí æèë â áî÷êå è â îòâåò íà îáåùàíèå Àëåêñàíäðà Âåëèêîãî èñïîëíèòü ëþáóþ åãî ïðîñüáó ïîïðîñèë èìïåðàòîðà îòîéòè â ñòîðîíó è íå çàñëîíÿòü ñîëíöå. Åñëè ðåöèïèåíò íå âëàäååò ñîîòâåòñòâóþùåé èíôîðìàöèåé, åãî ñîçíàíèå íå áóäåò ñîðèåíòèðîâàíî íà âîñïðèÿòèå èíîãî ìèðà, è èìÿ "Äèîãåí" îñòàíåòñÿ "ÏÓÑÒÛÌ ÇÂÓÊÎÌ".  ìèðå "÷óæèõ" ðîëåé ãîâîðÿùèé îêàçûâàåòñÿ â èíîé ñèòóàöèè, íåæåëè àêòåð, âîïëîùàþùèé õàðàêòåð òîãî èëè èíîãî ïåðñîíàæà íà ñöåíå ïî ñèñòåìå Ê. Ñ. Ñòàíèñëàâñêîãî. Àðòèñò äîëæåí ïåðåâîïëîòèòüñÿ, âæèòüñÿ â îáðàç ñâîåãî ãåðîÿ, ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èâ ñâîå "ÿ", à ãîâîðÿùèé, ñèþìèíóòíî (èãðà "íà ñëó÷àé") "íàâîäÿùèé" íà ñåáÿ ÷óæîå îáëè÷üå â òåõ èëè èíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïðåæäå âñåãî, èñõîäèò èç çíàíèÿ ñâîåãî õàðàêòåðà è ïðèñóùèõ åìó ëè÷íîñòíûõ êà÷åñòâ: - Íà âàøåì ìåñòå ÿ áû ïîåõàëà äîìîé. ß âàì çàâòðà ïîçâîíþ â Êðåñòîâîçäâèæåíñêóþ îáùèíó. Åäâà ëè ýòî íà÷íåòñÿ ðàíüøå. ß óâåðåíà, ÷òî ðîäû áóäóò åñòåñòâåííûìè, áåç èñêóññòâåííîãî âìåøàòåëüñòâà. (Á. À. Ïàñòåðíàê. Äîêòîð Æèâàãî).
Àâòîìàòè÷åñêè âîñïðèíèìàÿ íà÷àëî ôðàçû, ìû íå çàäóìûâàåìñÿ íàä òåì, ÷òî áûòü íà ìåñòå àäðåñàòà âûñêàçûâàíèÿ, çíà÷èò, îòêðûòü äëÿ ñåáÿ (â äàííîì ñëó÷àå - äëÿ æåíùèíû-àññèñòåíòêè) ìèð ìóæ÷èíû, òîìèòåëüíî îæèäàþùåãî ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò ñâîåãî ïåðâîãî ðåáåíêà. Åñòü â àíãëèéñêîì ÿçûêå óñòîé÷èâîå ôðàçåîñî÷åòàíèå "to be in ones shoes", óïîòðåáëÿåìîå èñêëþ÷èòåëüíî â óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ "If I were in your shoes" - (áóêâ.) "Åñëè áû ÿ áûë â òâîèõ òóôëÿõ (îáó34
Âîçìîæíûå ìèðû
âè)"; áûòü â òàêîì æå ïîëîæåíèè, êàê êòî-ëèáî; áûòü íà ÷üåì-òî ìåñòå; áûòü â ÷üåé-ëèáî øêóðå: There were two lads of eighteen dining at a table near them, and now and then they looked at Mildred: he wondered if they envied him dining with a pretty girl; perhaps they were wishing they stood in his shoes (W. S. Maughham. Of Human Bandage).
 ïåðåâîäå À. Â. Êóíèíà (Êóíèí 1984:678) ýòîò îòðûâîê çâó÷èò ñëåäóþùèì îáðàçîì: Çà ïîñëåäíèì ñòîëèêîì óæèíàëè äâîå ïàðíèøåê ëåò ïî âîñåìíàäöàòè, îíè òî è äåëî ïîãëÿäûâàëè íà Ìèëäðåä; íàâåðíî, çàâèäóþò åìó, ÷òî îí óæèíàåò ñ õîðîøåíüêîé äåâóøêîé, - âîò áû, íàâåðíî, äóìàþò, ïîìåíÿòüñÿ ñ íèì ñòîëèêàìè.
 òàêîì êîíòåêñòå ôðàçà "ïîìåíÿòüñÿ ñòîëèêàìè" ôàêòè÷åñêè îçíà÷àåò æåëàåìóþ ñìåíó ðîëåé, òàê êàê â äåéñòâèòåëüíîì ìèðå ïîìåíÿòüñÿ ñòîëèêàìè íåñëîæíî, à âîò îêàçàòüñÿ "â îáóâè", "â îáðàçå" äðóãîãî ÷åëîâåêà (áóäü îí èçâåñòíîé èñòîðè÷åñêîé ôèãóðîé èëè îðäèíàðíîé ëè÷íîñòüþ) - ïðîáëåìàòè÷íî, äëÿ ýòîãî íàäî ñäåëàòü øàã ïî íàïðàâëåíèþ ê "âîçìîæíîìó ìèðó". Íî íè îäèí èç âñåõ, êàêîãî á íè áûë ðîäó Íå âëàñòåí ñàì ñâîþ ïåðåìåíèòü ïðèðîäó, Ïðîæèòü ÷óæóþ æèçíü, ñûãðàòü ÷óæóþ ðîëü, -
ïèñàë ôðàíöóçñêèé ïîýò Ïüåð äå Ðîíñàð (Ðîíñàð 1998:546). Âïðî÷åì, ëþäè ñ ïñèõè÷åñêèìè îòêëîíåíèÿìè, ñòðàäàþùèå "ìàíèåé âåëè÷èÿ", ñïîñîáíû ïðèâàòèçèðîâàòü íå òîëüêî ñïîñîá ðåøåíèÿ îïðåäåëåííîé ïðîáëåìû êîíêðåòíûì èñòîðè÷åñêèì ëèöîì, íå òîëüêî åãî âíóòðåííèé îáðàç, íî òàêæå âíåøíèå àòðèáóòû è îáèõîäíî-ïîâåäåí÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè òåõ èëè èíûõ ïåðñîíàæåé.  ýòîì ñëó÷àå, êîíå÷íî, â áîëüíîì ñîçíàíèè òàêèõ ëþäåé ðåàëüíûé ìèð ïîëíîñòüþ óòðà÷èâàåòñÿ, è îíè æèâóò óæå â äðóãîì âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâå (Feldman 1993:571).
Âîçìîæíûå ìèðû
35
2.1.6. Ïàðàëëåëüíûé ìèð è ìèð âîîáðàæàåìûõ ïåðñïåêòèâ Ïðåæäå âñåãî, îãîâîðèì âîçìîæíîñòü âêëþ÷åíèÿ ïàðàëëåëüíîãî ìèðà (ðàçóìååòñÿ, íå â ñìûñëå íåêîé "âèðòóàëüíîé ðåàëüíîñòè") è ìèðà âîîáðàæàåìûõ ïåðñïåêòèâ â òèïîëîãèþ "âîçìîæíûõ ìèðîâ" â öåëîì, à çàòåì ðàññìîòðèì êàæäûé èç íèõ â âèäå îòäåëüíûõ ìåíòàëüíûõ ïðîñòðàíñòâ. Íàøà öåëü çàêëþ÷àåòñÿ â ïîäòâåðæäåíèè òîé ìûñëè, ÷òî, õîòÿ óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ ëèøåíû âðåìåííûõ õàðàêòåðèñòèê, ñóùåñòâóþò ñåìàíòè÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà, êîòîðûå ñîîòíîñÿòñÿ ñ íàñòîÿùèì èëè áóäóùèì ìîìåíòàìè âðåìåíè îòíîñèòåëüíî àêòà èõ ðå÷åâîé îáúåêòèâàöèè. Óæå ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååòñÿ ôîðìà ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, ñîîòíîñèìàÿ ñ íàñòîÿùèì èëè áóäóùèì âðåìåíåì (Subjunctive II): If John played, the team would win. - Åñëè áû Äæîí èãðàë, òî êîìàíäà áû âûèãðàëà. (Èìååòñÿ â âèäó - ñåé÷àñ, êîãäà ìû ñèäèì íà òðèáóíå áîëåëüùèêîâ, ëèáî êîãäà ìû âåäåì ðå÷ü î ïðåäñòîÿùèõ ñîðåâíîâàíèÿõ.)
Ïîäîáíàÿ ìîäåëü åñòü è â ëèòîâñêîì ÿçûêå: Jei Jonas zaistu, tai komanda laimetu ( â òîì æå ñàìîì ñìûñëå: Åñëè áû Éîíàñ èãðàë, òî êîìàíäà âûèãðàëà áû) (Ïàâèë¸íèñ 1975:16).
Äàííàÿ èäåÿ, â ðàâíîé ñòåïåíè, ìîæåò áûòü ñîîòíåñåíà è ñ ìîìåíòîì â áóäóùåì, åñëè ñìîòðåòü íà íåãî ÷åðåç "îêíî" â âîçìîæíûå ìèðû: Íà óëèöå Çîñÿ âçÿëà Êîðåéêî ïîä ðóêó: - Ìû âñå-òàêè áóäåì äðóæèòü. Ïðàâäà? - Áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû âû âûøëè çà ìåíÿ çàìóæ, - îòêðîâåííî áóðêíóë Êîðåéêî. (È. Èëüô, Å. Ïåòðîâ. Çîëîòîé òåëåíîê.)
"Ïîïðàâêà", âíåñåííàÿ "ñîâåòñêèì ìèëëèîíåðîì", ìàðêèðîâàíà ëèáî åãî æåëàíèåì íåçàìåäëèòåëüíî âñòóïèòü â áðàê ñ Çîñåé, ëèáî ñ âåêòîðíûì óñòðåìëåíèåì åãî ïîìûñëîâ â áóäóùåå. "ß òîæå ëþáëþ âàñ, è âû î÷åíü ìèëû. È åùå áîëüøå ëþáèëà áû âàñ, åñëè áû èìåëà âðåìÿ", - îòâå÷àë âçãëÿä íåèçâåñòíîé äåâóøêè. (Ë. Í. Òîëñòîé. Àííà Êàðåíèíà.)
Âîîáðàæàåìàÿ ñèòóàöèÿ "êàðòèðóåò" äèíàìèêó ÷óâñòâ îò ìîìåíòà "òåïåðü" - äî îáóñëîâëåííîãî îäíèì òîëüêî "åñëè" áîëåå ãëóáîêîãî ÷óâñòâà â áóäóùåì. Ñì. äðóãèå ïðèìåðû: - ×òî, åñëè áû ïàïà ñ ìàìîé ñåé÷àñ ÿâèëèñü? ×òî áû îíè ñêàçàëè? - Õè-õè! - çàïèùàë ãîëûé Ãðèøêà. - Óðîêîâ íå ó÷èëè, èç ðóæüÿ ñòðåëÿëè, êóðèëè, âå÷åðîì êóïàëèñü è ëîïàëè óõó âìåñòî îáåäà. (À. Àâåð÷åíêî. Äåòè.)
Îáùåïðèçíàííî, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå ïî ôîðìå ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ íåëüçÿ îïðåäåëèòü - ïîòåíöèàëüíîå ëè ýòî óñëîâèå èëè èððåàëüíîå, òàê êàê, äóìàÿ î ïðîøëîì, ìû ñêàæåì òî÷íî òàê æå: "Åñëè áû Èâàí èãðàë, òî êîìàíäà âûèãðàëà áû" (à Èâàí íå ïðèíÿë ó÷àñòèå â èãðå, è êîìàíäà ïðîèãðàëà). Òåì íå ìåíåå, àíàëèç óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèé ïîçâîëÿåò âûñêàçàòü ãèïîòåçó, ÷òî è â ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò èìïëèöèòíàÿ "îòñûëêà" ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèé ê íåïîñðåäñòâåííîìó ìîìåíòó ðåàëèçàöèè ñõåìû "Åñëè P, òî q" (ïðåäïîëàãàåìîå äåéñòâèå ìîãëî áû èìåòü ìåñòî â íàñòîÿùåì, åñëè áû â ìîìåíò ðå÷è áûëè ðåàëèçîâàíû äðóãèå îáñòîÿòåëüñòâà, òî åñòü, åñëè áû îïèñûâàåìûé ñöåíàðèé âäðóã ñòàë áû ðàçâèâàòüñÿ ïî èíîé ñþæåòíîé êàíâå, à ó÷àñòíèêè êîììóíèêàöèè - "çäåñü" è "ñåé÷àñ" - ñòàëè áû ñâèäåòåëÿìè àëüòåðíàòèâíîãî ðàçâèòèÿ ýòîãî ñöåíàðèÿ).
Âìîíòèðîâàííîå â óñëîâíóþ êîíñòðóêöèþ ñëîâî "ñåé÷àñ" àêòóàëèçèðóåò ñèòóàöèþ ïàðàëëåëüíîãî ìèðà, â êîòîðîì íà àâàíñöåíå ñîáûòèé (îäíîâðåìåííî ñ îïèñûâàåìûì ïîëîæåíèåì äåë) âäðóã ïîÿâëÿþòñÿ ðîäèòåëè äåòåé, ââîëþ õëåáíóâøèõ áåñêîíòðîëüíîé æèçíè. Äëÿ áîëåå ÷åòêîé äåìîíñòðàöèè ôàêòîâ ñóùåñòâîâàíèÿ ïàðàëëåëüíîãî ìèðà, êàê áû ñîâïàäàþùåãî ñ íàñòîÿùèì âðåìåíåì, è ìèðà âîîáðàæàåìûõ ïåðñïåêòèâ, íàöåëåííîãî â áóäóùåå, ñãðóïïèðóåì íèæåñëåäóþùèå ïðèìåðû ïî äâóì ñîîòâåòñòâóþùèì íàïðàâëåíèÿì: À. Ïàðàëëåëüíûé ìèð
36
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
1. Êàêàÿ áûëà áû ðàçíèöà, åñëè áû Èëüÿ íå áåãàë çà ëèñèöàìè è âîëêàìè, à ëèñèöû è âîëêè áåãàëè áû ñàìè ïî ñåáå, à Èëüÿ áåãàë áû ïî äîðîæêå îò ôëèãåëÿ äî äîìà? Íèêàêîé, êðîìå óäîáñòâà è ñïîêîéñòâèÿ ëîøàäåé. (Ë. Òîëñòîé // È. Ë. Òîëñòîé. Âîñïîìèíàíèÿ.) 37
2. Åñëè áû îí áûë íå â òðóñàõ, à â áðþêàõ, òî óæå òåïåðü ñóíóë áû
ðóêè â êàðìàíû è òàê ïîõîäèë áû - õîòåëîñü. Íî ëåíü áûëî íàäåâàòü áðþêè, íå ëåíü, à ñîâåñòíî ñóåòèòüñÿ. (Â. Ì. Øóêøèí. Óïîðíûé.)
3. Äà åñëè áû ó ìåíÿ âîäèëèñü äåíüãè,
Ñ òîáîþ ñòàë ëè á ÿ âîäèòüñÿ? (À. Ñ. Ïóøêèí. Ñêóïîé ðûöàðü.)
4. Êàê äâàæäû äâà, îíà [Êàòÿ] äîêàçàëà, ÷òî ÿ ê íåé ðàâíîäóøåí,
÷òî "ýòî ìíå òîëüêî êàæåòñÿ", è ÷òî åñëè áû íà åå ìåñòå â äàííóþ ìèíóòó áûëà áû äðóãàÿ äåâóøêà, ÿ áû è åå ïîöåëîâàë (Â. Êàâåðèí. Äâà êàïèòàíà.)
5. Åñëè áû â ïîñëåäíåå âðåìÿ áàáóøêà íå çàíèìàëàñü áû ñïîðòîì, òî ñåé÷àñ áû îáÿçàòåëüíî óïàëà â îáìîðîê, ïðè÷åì î÷åíü ãëóáîêèé (Ë. Äàâûäû÷åâ. Ðóêè ââåðõ, èëè Âðàã ¹1.) Íàðå÷èÿ "òåïåðü", "ñåé÷àñ" è ñî÷åòàíèå ñëîâ "â äàííóþ ìèíóòó" âûñòóïàþò â êà÷åñòâå èíäèêàòîðîâ ñîñóùåñòâîâàíèÿ äâóõ ìèðîâ ðåàëüíîãî è âîîáðàæàåìîãî. Á. Ìèð âèäîâ íà áóäóùåå, îïðåäåëÿåìûé óñëîâèÿìè, ïðè êîòîðûõ îí ìîã áû ðåàëèçîâàòüñÿ: 1. Äàëè áû ìíå ìèëëèîí ðóáëåé! - ñêàçàë âòîðîé ïàññàæèð, ñó÷à
íîãàìè. - ß áû èì ïîêàçàë, ÷òî äåëàòü ñ ìèëëèîíîì. (È. Èëüô, Å. Ïåòðîâ. Çîëîòîé òåëåíîê.)
2. Ñïèò îí [Êðàñíóõèí] äî äâåíàäöàòè èëè äî ÷àñó äíÿ, ñïèò êðåïêî è çäîðîâî
Àõ, êàê áû åùå îí ñïàë, êàêèå áû âèäåë ñíû, êàê áû ðàçâåðíóëñÿ, åñëè áû ñòàë èçâåñòíûì ïèñàòåëåì, ðåäàêòîðîì èëè õîòÿ áû èçäàòåëåì! (À. Ï. ×åõîâ. Òñ-ñ-ñ!..) 3. Ïîä ïëàùîì îí âñåãäà äåðæàë íà âñÿêèé ñëó÷àé êèíæàë, è åñëè áû ïî äîðîãå íà íåãî áûëî áû ïðîèçâåäåíî íàïàäåíèå, ïîìîùíèê ñ÷åòîâîäà çàõîõîòàë áû æóòêèì, çëîâåùèì ñìåõîì è âñàäèë áû êèíæàë â ãðóäü íåãîäÿÿ ïî ñàìóþ ðóêîÿòü. (À. Àâåð÷åíêî. Ñòðàøíûé ÷åëîâåê.) 4. Åñëè áû íàñòóïèë ñàìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü, Ìèõàñüêà
êóïèë áû ñðàçó ÷åòûðå ïîðöèè ìîðîæåíîãî. Îí ïðîøåëñÿ áû ïî óëèöå îò íå÷åãî äåëàòü, íó, à ïîòîì ìîæíî áûëî áû ñîâåðøèòü êàêîé íèáóäü ïîäâèã. (À. Ëèõàíîâ. ×èñòûå êàìåøêè.) 38
Âîçìîæíûå ìèðû
Ïðèâåäåííûå èëëþñòðàöèè ñâîèì ñîäåðæàíèåì "âïèñûâàþòñÿ" â ñôåðû âîçìîæíûõ ìèðîâ, ðåàëüíîñòü êîòîðûõ îïîñðåäîâàíà îïðåäåëåííûìè óñëîâèÿìè. Âûÿâëåíèå ïàðàëëåëüíîãî ìèðà è ìèðà âîîáðàæàåìûõ ïåðñïåêòèâ îñîáåííî ÷åòêî âîñïðèíèìàåòñÿ íà ôîíå ñðåçà "ìèðà óïóùåííûõ âîçìîæíîñòåé". 2.1.7. Ïðîñòðàíñòâî Ìèðà óïóùåííûõ âîçìîæíîñòåé Óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ "Ìèðà óïóùåííûõ âîçìîæíîñòåé" íåñóò èíôîðìàöèþ î äåéñòâèÿõ, êîòîðûå ìîãëè áû èìåòü ìåñòî â ïðîøëîì, íî ïî ðÿäó ïðè÷èí íå ñîñòîÿëèñü è îñòàëèñü ëèøü ãèïîòåòè÷åñêè âîçìîæíûìè: "Â÷åðà, êîãäà ÿ ïëàêàëà ïåðåä âàìè, åñëè á âû ìíå ñêàçàëè îäíî ñëîâî, îäíî òîëüêî ñëîâî - ÿ áû îñòàëàñü. Âû åãî íå ñêàçàëè. Âèäíî, òàê ëó÷øå
Ïðîùàéòå íàâñåãäà!" (È. Ñ. Òóðãåíåâ. Àñÿ.) "Áûëè áû âû æèâû, - ïðîøåïòàëà ìàòü â çåìëþ, ñâîèì ìåðòâûì ñûíîâüÿì, - áûëè áû âû æèâû, ñêîëüêî ðàáîòû ïîäåëàëè (áû), ñêîëüêî ñóäüáû èñïûòàëè! À òåïåðü ÷òî æå, òåïåðü âû óìåðëè, ãäå âàøà æèçíü, êàêóþ âû íå ïðîæèëè, êòî ïðîæèâåò åå çà âàñ?.." (À. Ïëàòîíîâ. Ìàòü.)
Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû, áåçóñëîâíî, äåìîíñòðèðóþò ïðèíàäëåæíîñòü îïèñûâàåìûõ â íèõ ñèòóàöèé ê ìèðó íåñáûâøèõñÿ íàäåæä è íåðåàëèçèðîâàííûõ âîçìîæíîñòåé. Òî÷íî òàêîé æå âûâîä ìîæíî ñäåëàòü è ïî ñëåäóþùåé èëëþñòðàöèè: - Îòöà êîðìèòü íàäî, îí ñ âîéíû ïðèøåë, à âû äîáðî ïîðòèòå
Ó íàñ â êîæóðå çà öåëûé ãîä ñêîëüêî ïèùè-òî ïðîïàëî?.. Åñëè áû ñâèíîìàòêà ó íàñ áûëà, ìîæíî á åå çà ãîä îäíîé êîæóðîé îòêîðìèòü è íà âûñòàâêó ïîñëàòü, à íà âûñòàâêå íàì ìåäàëü áû äàëè
Âèäàëè, ÷òî áûëî áû, à âû íå ïîíèìàåòå
(À. Ïëàòîíîâ. Âîçâðàùåíèå.)
Íå ïî âîçðàñòó ðàññóäèòåëüíûé ìàëü÷èøêà âîåííîé ïîðû çàâèäóåò íàãðàäàì âåðíóâøåãîñÿ ñ ôðîíòà îòöà, è â âîçìîæíîì ìèðå, â êîòîðîì êàðòîôåëüíàÿ êîæóðà ñðåçàëàñü áû ïîòîíüøå, à âñå ïèùåâûå îòõîäû ðàöèîíàëüíî èñïîëüçîâàëèñü, îí áû òîæå õîäèë ñ ìåäàëüþ. Íåðåàëüíîå óñëîâèå ïîçâîëÿåò ñóäèòü î ñëîæèâøåìñÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè ïîëîæåíèè äåë, êîòîðîå ìîæåò îêàçàòüñÿ àíòîíèìè÷íûì Âîçìîæíûå ìèðû
39
ïî îòíîøåíèþ ê íåðåàëèçîâàííîé, íî â ïðîøëîì ïîòåíöèàëüíî äîïóñòèìîé âîçìîæíîñòè: "Îí (Ïóùèí) ïèñàë áûâøåìó ëèöåèñòó Ìàëèíîâñêîìó: «Êàæåòñÿ, åñëè áû ïðè ìíå äîëæíà áûëà ñëó÷èòüñÿ íåñ÷àñòíàÿ åãî èñòîðèÿ, ðîêîâàÿ ïóëÿ âñòðåòèëà áû ìîþ ãðóäü - ÿ áû íàøåë ñðåäñòâî ñîõðàíèòü ïîýòà-òîâàðèùà, äîñòîÿíèå Ðîññèè". (À. Ñëîíèìñêèé. Ïóùèí è Ïóøêèí.) "Ðàçìûøëÿÿ òîãäà, è òåïåðü î÷åíü ÷àñòî î ðàííåé ñìåðòè äðóãà, íå ðàç ÿ çàäàâàë ñåáå âîïðîñ: "×òî áûëî áû ñ Ïóøêèíûì, åñëè áû ÿ ïðèâëåê åãî â íàø ñîþç, è åñëè áû ïðèøëîñü åìó èñïûòàòü æèçíü, ñîâåðøåííî èíóþ îò òîé, êîòîðàÿ ïàëà íà åãî äîëþ?" (È. È. Ïóùèí. Çàïèñêè î Ïóøêèíå.)
Ãèïîòåòè÷åñêè ìîæíî ïðåäñòàâèòü Ïóøêèíà è íà Ñåíàòñêîé ïëîùàäè, è â ñèáèðñêîé ññûëêå, íî ýòî áóäåò óæå äðóãîé ìèð. Ñîçíàíèå ñïîñîáíî "ðàçðàáàòûâàòü" ñöåíàðèè âïîëíå ðåàëüíûõ äåéñòâèé, êîòîðûå ìîãëè áû èìåòü ìåñòî ïðè "ñìåùåíèè" ìèðîâ, íî ýòèì âûìûøëåííûì "êàðòèíàì" ñóæäåíî îñòàòüñÿ çà ïðåäåëàìè èñòîðè÷åñêîé ïðàâäû. Ñôåðà íåðåàëèçîâàííîãî âûçûâàåò ê æèçíè ãëóáîêèå ôèëîñîôñêèå ðàçäóìüÿ íàä ñëîæíåéøèìè ïðîáëåìàìè ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ íà çûáêîé ãðàíè âîçìîæíîãî è ðåàëüíîãî, ñëó÷àéíîãî è íåîáõîäèìîãî.  ýòîé ñâÿçè âûçûâàåò èíòåðåñ ïðèìåð, ïî÷åðïíóòûé íàìè èç ðàññêàçà èçâåñòíîãî ïðîçàèêà Â. Ñîëîóõèíà, â êîòîðîì ïèñàòåëü ðàçâåðíóòî ðàññóæäàåò íàä ñóäüáàìè äâóõ ìîëîäûõ ëþäåé - Ñåðãåÿ è Òàòüÿíû. Â. Ñîëîóõèí ïûòàåòñÿ óãàäàòü, êàê ñëîæèëàñü áû èõ æèçíü, åñëè áû îíè ïîæåíèëèñü, êòî áû ó íèõ ðîäèëñÿ, êåì áû ðàáîòàëè äåòè, êîãäà ñàìè áû âûðîñëè, ãäå áû îíè æèëè è ò. ä. Íî Ñåðãåé è Òàíÿ ïî ÷üåìó-òî ñîâåòó íå ñòàëè ìóæåì è æåíîé. Îáðàùàÿñü ê äàâøåìó ñîâåò Â. Ñîëîóõèí ïèøåò: "×òî æå ïðîèçîøëî? À òî, ÷òî
âû ïåðåäâèíóëè ðû÷àãè, ïåðåâåëè î÷åíü âàæíûå ñòðåëêè, à òåïåðü íåñêîëüêî ïîåçäîâ ïîíåñóòñÿ â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè äðóãèìè ïóòÿìè, íåæåëè îíè ïîíåñëèñü áû áåç âàøåãî ñîâåòà, î êîòîðîì âû, ïðîñíóâøèñü íà äðóãîé äåíü, âîçìîæíî è íå âñïîìíèòå". (Â. Ñîëîóõèí. Äåâî÷êà íà óðåçå ìîðÿ.) Ìèð óïóùåííûõ âîçìîæíîñòåé ÷ðåçâû÷àéíî õàðàêòåðåí äëÿ ñòåðåîòèïîâ ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî ìûøëåíèÿ. (Ñð. ñ èçâåñòíîé ïîñëîâèöåé: "Ðóññêèé ÷åëîâåê [ìóæèê] çàäíèì óìîì êðåïîê".) 40
Âîçìîæíûå ìèðû
Óñëîâíûå êîíñòðóêöèè âûïîëíÿþò ðîëü òðèããåðà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìèðû óïóùåííûõ âîçìîæíîñòåé èíèöèèðóþòñÿ â ÿçûêîâîì ïðîñòðàíñòâå, âûçûâàÿ äîñòàòî÷íî äåòàëèçèðîâàííûå "êàðòèíû íåðåàëèçîâàííîãî": "×óòü íå óòîíóë, - ïîäóìàë îí [Èâàí Ïåòðîâè÷], îòõîäÿ â ñòîðîíó, ïîä çàùèòó ëåäÿíîé ñòåíû, - áóäü íåìíîæêî òåìíåå, è ïîïàë áû, - è åãî ñõâàòèëà ðàäîñòü ÷åëîâåêà, èçáàâèâøåãîñÿ îò îïàñíîñòè. - Âïðî÷åì, ìîæåò áûòü, è ëó÷øå áûëî áû, âåäü ÿ äîëæåí óìåðåòü, ÿ æå èùó ñìåðòè", - ïîäñêàçàë åìó äðóãîé, óæå áîëåå ñëàáûé ãîëîñ. È îí íà÷àë ñåáå ïðåäñòàâëÿòü, ÷òî áûëî áû, åñëè áû îí óòîíóë. "Åùå, ìîæåò áûòü, íå íàøëè áû. Áûëî áû áåçâåñòíîå îòñóòñòâèå âòîðîé ïîâîä ê ðàñòîðæåíèþ áðàêà", - âñïîìíèë îí êðàñíîðå÷èâîãî àäâîêàòà. (È. Ë. Òîëñòîé. Îäíèì ïîäëåöîì ìåíüøå.) - ß òåáÿ ïî-âñÿêîìó ïðîñèëà - îñòàâü òû íàñ â ïîêîå. Ó ìåíÿ ñåìüÿ, äåòè, ÿ
×òî æå ñ ñîáîé ìîãëà ïîäåëàòü òîãäà
êîëè íå òåáÿ, à åãî ïîëþáèëà. - Âðåøü, - ïîâòîðèë Äàâûäîâ. - Çà ìåíÿ á âûøëà, êîëè á íå ïîñàäèëè ìåíÿ ïåðåä âîéíîé. - Íèêîãäà! - âîñêëèêíóëà æåíùèíà. (À. Èâàíîâ. Æèçíü íà ãðåøíîé çåìëå.) "Ýõ, äóðà ÿ, äóðà! È çà÷åì ÿ íå ïîøëà â ñïåöøêîëó, êîãäà ìíå ïðåäëàãàëè? - ãîâîðèëà òîíåíüêàÿ Ñàøà. - Ìíå ïðåäëàãàëè â ñïåöøêîëó ýíêàâåäå, - íàèâíî ðàçúÿñíèëà îíà, ïîãëÿäûâàÿ íà âñåõ ñ ìàëü÷èøåñêîé áåñïå÷íîñòüþ, - îñòàëàñü áû ÿ çäåñü, â òûëó ó íåìöåâ, âû áû äàæå íè÷åãî íå çíàëè. Âû áû òóò âñå êàê ðàç çàæóðèëèñü, à ÿ ñåáå è â óñ íå äóþ. "Ñ ÷åãî áû ýòî Ñàøêà òàêàÿ ñïîêîéíàÿ?" À ÿ, îêàçûâàåòñÿ, çäåñü îñòàþñü îò ýíêàâåäå! ß áû ýòèìè äóðà÷êàìè èç ãåñòàïî, - âäðóã ôûðêíóëà îíà, ñ ëóêàâîé èçäåâêîé âçãëÿíóâ íà Âûðèêîâó, - ÿ áû ýòèìè äóðà÷êàìè âåðòåëà, êàê õîòåëà!" (À. Ôàäååâ. Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ.) Åñëè áû íå ðåâîëþöèÿ, ðàçâå ÿ ïîøåë áû â äåòè ëåéòåíàíòà Øìèäòà, êàê âû äóìàåòå? Âåäü ÿ áûë áîãàòûé ÷åëîâåê. Ó ìåíÿ áûëà ñåìüÿ è íà ñòîëå íèêåëèðîâàííûé ñàìîâàð. À ÷òî ìåíÿ êîðìèëî? Ñèíèå î÷êè è ïàëî÷êà. (È. Èëüô, Å. Ïåòðîâ. Çîëîòîé òåëåíîê.) Åñëè áû ÿ èãðàë â Âàñþêàõ, - ñêàçàë Îñòàï, - ñèäÿ íà òàêîì ñòóëå, ÿ áû íå ïðîèãðàë íè îäíîé ïàðòèè. Ýíòóçèàçì íå ïîçâîëèë áû. (È. Èëüô, Å. Ïåòðîâ. Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ.)
Ìèð óïóùåííûõ âîçìîæíîñòåé ïðîíèçàí ÷óâñòâîì ñîæàëåíèÿ î Âîçìîæíûå ìèðû
41
òîì, ÷òî ñîáûòèÿ, êîòîðûå ìîãëè áû èìåòü ìåñòî â äåéñòâèòåëüíîñòè, íå ðåàëèçîâàëèñü. 2.1.8. Èððåàëüíûé ìèð Èððåàëüíûé - ýòî "èíîé" ìèð, ìèð, ïîñòðîåííûé íà ôàíòàçèè. Ôàíòàçèÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ïåðâè÷íîìó (ðåàëüíîìó) ìèðó, èáî åå îáðàçû íå òîëüêî "íå ïðèñóòñòâóþò íàëè÷íî", íî è íå ìîãóò áûòü îáíàðóæåíû â äåéñòâèòåëüíîñòè; îíè ÿâëÿþòñÿ ïðèíàäëåæíîñòüþ âîîáðàæåíèÿ. Ïî îäíîìó èç îïðåäåëåíèé, âîîáðàæåíèå - ýòî "ñïîñîáíîñòü ïðèäàâàòü èäåàëüíûì îáðàçîâàíèÿì òó âíóòðåííþþ ñâÿçíîñòü, êîòîðàÿ ïðèñóùà ðåàëüíîñòè". Äæ. Ð. Ð. Òîëêèåí, òåîðåòèê ìèôîïîýòèêè, âèäèò â òàêîì òîëêîâàíèè ñëîâà "âîîáðàæåíèå" íåïðàâîìåðíóþ îãðàíè÷åííîñòü: "Âîñïðèÿòèå îáðàçà, ñïîñîáíîñòü îñìûñëèòü è ïðîñëåäèòü åãî âíóòðåííèå ñâÿçè è - êàê óñëîâèå - ñïîñîáíîñòü âûðàçèòü åãî, ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ ïî ÷åòêîñòè è ñèëå, íî ýòî ðàçëè÷èå êîëè÷åñòâåííîå, à íå êà÷åñòâåííîå. À âîò ñïîñîáíîñòü íàéòè òàêîå âûðàæåíèå, êîòîðîå íàäåëÿëî áû (èëè êàçàëîñü áû íàäåëÿþùèì) îáðàç "âíóòðåííåé ñâÿçàííîñòüþ ðåàëüíîñòè" (÷òî îçíà÷àåò: îáíàðóæèâàòü âòîðè÷íóþ âåðó, î÷åâèäíîñòü âòîðè÷íîãî ìèðà), åñòü íå÷òî èíîå, îíà äîëæíà íîñèòü äðóãîå íàçâàíèå: "èñêóññòâî" - ñâÿçóþùåå çâåíî ìåæäó âîîáðàæåíèåì è êîíå÷íûì ðåçóëüòàòîì, ñîó÷àñòèå â òâîðåíèè, ñîòâîð÷åñòâî (sub-creation)" (Òîëêèåí 1991:277-278). Ïî ìíåíèþ ïèñàòåëÿ, íåîáõîäèìî ïîñòàâèòü ñëîâî "âîîáðàæåíèå" íà áîëåå âûñîêóþ ñòóïåíü, ïðèñîåäèíèâ ê òðàäèöèîííîé òðàêòîâêå òåðìèíà "âîîáðàæåíèå" îòòåíîê "èððåàëüíîñòè" (òî åñòü íåñõîæåñòè ñ ïåðâè÷íûì ìèðîì), íåïîðàáîùåííîñòè íàáëþäàåìûìè ôàêòàìè, îäíèì ñëîâîì, ôàíòàñòè÷íîñòè. Ôàíòàñòè÷íîñòü âñåãäà ïîðàæàåò ñâîåé íåîðäèíàðíîñòüþ, íåîáû÷íîñòüþ. Âìåñòå ñ òåì, ôàíòàçèÿ íå ðàçðóøàåò è äàæå íå îñêîðáëÿåò ïðàâäó æèçíè, îíà òàêæå íå óìàëÿåò âîñïðèÿòèå íàó÷íîé èñòèíû è íå ìåøàåò ýòîìó ïðîöåññó. Òîëêèåí ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè áû âäðóã íàñòóïèë òàêîé ìîìåíò, êîãäà ëþäè íå çàõîòåëè èëè íå ñìîãëè áû âîñïðèíèìàòü ïðàâäó, òîãäà è ôàíòàçèÿ áûëà áû íåâîçìîæíà îíà ïðåêðàòèëà áû áûòü ôàíòàçèåé è ïðåâðàòèëàñü áû â áåçóìèå (Óêàç. ñî÷.: 284-285). Ôàíòàçèðîâàòü - åñòåñòâåííàÿ ïîòðåáíîñòü, êîòîðàÿ ïðîÿâëÿåòñÿ ó ÷åëîâåêà â ñàìîì ðàííåì âîçðàñòå è ñîïðîâîæäàåò åãî âñþ æèçíü (ïðàâäà, íå ó âñåõ ëþäåé ýòî "èñêóññòâî" ðàçâèòî â ðàâíîé ìåðå, íî îíî, â ïðèíöèïå, âîñïèòóåìî).  ñâÿçè ñ êîðåííûìè ñîöè42
Âîçìîæíûå ìèðû
àëüíûìè ïðåîáðàçîâàíèÿìè â íàøåé ñòðàíå íåêîòîðûå "óëüòðàðåâîëþöèîííûå" ïåäàãîãè âûñòóïèëè ñ ðåçêîé êðèòèêîé ñêàçêè êàê õóäîæåñòâåííîãî æàíðà - âçàìåí "íåáûëèö" îíè ïðåäëàãàëè "ïðîñòûå ðåàëüíûå ðàññêàçû, âçÿòûå èç ìèðà äåéñòâèòåëüíîñòè è ïðèðîäû". Çàùèòíèêîì ôàíòàçèè âûñòóïèë èçâåñòíûé ëèòåðàòóðíûé êðèòèê è ïèñàòåëü Ê. È. ×óêîâñêèé. Âîò êàê Êîðíåé Èâàíîâè÷ îòñòàèâàë íóæíîñòü èçâåñòíîé êíèãè "Ïðèêëþ÷åíèå Ìþíõãàóçåíà": "
Èìåííî ïðè ïîìîùè ôàíòàçèè è ñêàçîê ýòà êíèãà óòâåðæäàåò ðåáÿò â ðåàëèçìå. Ñàìûé õîõîò, ñ êîòîðûì âñòðå÷àþò îíè êàæäóþ àâàíòþðó Ìþíõãàóçåíà, ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî ëîæü èì ÿñíà. Îíè èìåííî ïîòîìó è õîõî÷óò, ÷òî âñÿêèé ðàç ïðîòèâîïîñòàâëÿþò åãî èçìûøëåíèÿì ðåàëüíîñòü" (×óêîâñêèé 1957:176). Ôàíòàçèÿ ðàçâèâàåò ÷óâñòâî þìîðà, åå ïðè÷óäëèâûå ôîðìû çàñòàâëÿþò ïîä îïðåäåëåííûì óãëîì çðåíèÿ îöåíèâàòü è ðåàëèè äåéñòâèòåëüíîñòè. Ðàçóìååòñÿ, ÷òî ôàêòû ôàíòàçèè ïðèñóòñòâóþò íå òîëüêî â ïðîèçâåäåíèÿõ îñîáîãî ëèòåðàòóðíîãî íàïðàâëåíèÿ, íî è â îáû÷íîé ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è, êîãäà íîñèòåëè ÿçûêà ïðåäíàìåðåííî îáðàùàþòñÿ â ìûñëèòåëüíóþ èïîñòàñü ìèðà, êîòîðûé æèâåò è äåéñòâóåò ïî çàêîíàì ñîáñòâåííîé ëîãèêè. Èððåàëüíûé ìèð ïîäðàçäåëÿåì íà: À. Íåðåàëüíûé, íî "çåìíîé" ìèð. Ýòó ñôåðó îáåñïå÷èâàþò êîíòðôàêòè÷åñêèå ñèòóàöèè, ïðåäñòàâëÿåìûå óñëîâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè, àíòåöåäåíò è êîíñåêâåíò êîòîðûõ íå èìåþò ìåñòà â äåéñòâèòåëüíîñòè. Îäíàêî ýòà íåðåàëüíîñòü îáóñëîâëåíà íå ÷åì-òî ñâåðõúåñòåñòâåííûì, ÷åãî â ïðèðîäå íå ìîæåò áûòü, à ïðîñòî òåì, ÷òî "ó íàñ òàê íå äåëàþò", "òàê íå ïîñòóïàþò". Åñëè áû âûñòàâèòü â ìóçåå
ïëà÷óùåãî áîëüøåâèêà, âåñü äåíü áû â ìóçåå òîð÷àëè ðîòîçåè. Åùå áû - òàêîå íå óâèäèøü è â âåêà. (Â. Ìàÿêîâñêèé. Â.È. Ëåíèí). "Åñëè áû íå îíè [æåíùèíû] ñî ñâîèìè êàâàëåðàìè - òåàòðû áû ïóñòîâàëè, èçäàòåëè ìîäíûõ êíèã ðàçîðÿëèñü áû, à òåëåôîíèñòêè íà öåíòðàëüíîé ñòàíöèè æèðåëè áû îò áåçäåéñòâèÿ è òèøèíû". (À. Àâåð÷åíêî. Àëëî!)
Âîçìîæíûå ìèðû
43
"Îáùåñòâó áûëî áû ïðèÿòíî, åñëè áû ïðàâèòåëüñòâî ñîñëàëî áû âñåõ ìóæåé íà Ñàõàëèí". (À. Ï. ×åõîâ. Ìñòèòåëü.) "×åãî-÷åãî, à åñòü Èâàí óìåë. È åñëè áû çà ýòî óìåíèå äàâàëè çâàíèÿ, òî Èâàí áûë áû ïðèìåðíî ïîäïîëêîâíèêîì. Òàê ÷òî áóòåðáðîäû îí óíè÷òîæèë áûñòðåíüêî". (Ë. Äàâûäû÷åâ. Ìíîãîòðóäíàÿ, ïîëíàÿ íåâçãîä è îïàñíîñòåé æèçíü Èâàíà Ñåìåíîâà.)
Ïåðåâåäåííûå â ïëîñêîñòü èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, óêàçàííûå ìîäåëè ìîãëè áû áûòü ðàçûãðàíû â òåàòðå àáñóðäîâ (äðàìà àáñóðäà ñ åå ãðîòåñêíî-êîìè÷åñêèìè ñèòóàöèÿìè - îäíî èç ïðîÿâëåíèé àâàíãàðäèçìà â çàïàäíîåâðîïåéñêîé äðàìàòóðãèè 50-60-õ ãã. 20 âåêà). Âìåñòå ñ òåì, îñîáî ïîä÷åðêèâàåì "íåêîñìè÷åñêèé" õàðàêòåð ýòèõ äåéñòâèé. Òàê, íàïðèìåð, â ëîíäîíñêîì Ìóçåå ìàäàì Òþññî äåéñòâèòåëüíî "âûñòàâëÿþòñÿ" ôèãóðû èçâåñòíûõ äåÿòåëåé êîììóíèñòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ, à â ðàçëè÷íûõ êîíêóðñàõ è ñîðåâíîâàíèÿõ îïðåäåëåííûì îáðàçîì ïîîùðÿþòñÿ ëþäè, ñïîñîáíûå ïîãëîòèòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïèùè. Òàê â Êíèãó ðåêîðäîâ Ãèííåññà çà 1988 ã. (ðàçäåë "Ðåêîðäû îáæîðñòâà") çàíåñåí àìåðèêàíåö Ïèòåð Äàóäñâåëë, êîòîðûé ñúåë 96 ñîñèñîê çà ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìèíóòû. Á. Àëîãè÷íûé ìèð. Àëîãè÷íûé ìèð - ýòî "èíîé" ìèð â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ äàííîãî ïîäòèïà íåñóò èíôîðìàöèþ î íåïðàâäîïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ è ñîáûòèÿõ: "Îòåö îáîæàë ìàëåíüêèõ äåòåé. Ñàì ïåëåíàë, êóïàë è íàâåðíÿêà êîðìèë áû ãðóäüþ, åñëè áû îíà ó íåãî èìåëàñü." (Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà, 5.10.99). "Ôèãóðû (â êîñòþìàõ Åâû) êîêåòëèâî óëûáàëèñü è âîîáùå èìåëè òàêîé âèä, ÷òî, êàæåòñÿ, åñëè áû íå îáÿçàííîñòü ïîääåðæèâàòü ïîäñâå÷íèêè, òî îíè ñïðûãíóëè áû ñ ïüåäåñòàëà è óñòðîèëè áû â êîìíàòå òàêîé äåáîø, î êîòîðîì, ÷èòàòåëü, äàæå è äóìàòü íåïðèëè÷íî. (À. Ï. ×åõîâ. Ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.) "Âîò åñëè áû ÿ óìåëà âñÿ ñêëàäûâàòüñÿ, êàê ïîäçîðíàÿ òðóáà èëè, åùå ëó÷øå, êàê âååð - òîãäà áû äðóãîå äåëî! Íàó÷èë áû ìåíÿ êòî-íèáóäü, ÿ áû ñëîæèëàñü è âñå â ïîðÿäêå!" (Ë. Êýððîë. Àëèñà â ñòðàíå ÷óäåñ.  ïåðåñêàçå Á. Çàõîäåðà.) Ïðèìåðû, îïèñûâàþùèå èððåàëüíûå ìèðû, ìîæíî áûëî áû óìíîæèòü: Åñëè áû ïî÷òîâûå ÿùèêè çíàëè, êàê ÷àñòî ëþäè îáðàùàþòñÿ ê íèì çà ðåøåíèåì ñâîåé ó÷àñòè, òî íå èìåëè áû òàêîãî ñìèðåííîãî âèäà. (À. Ï. ×åõîâ. Ëþáîâü.) 44 Âîçìîæíûå ìèðû
Åñëè áû õîòü îäíà íàñòîÿùàÿ çâåçäà óïàëà íà çàñëóæåííóþ ãðóäü, òî íå îñòàëîñü áû íè òîãî ÷åëîâåêà, íè äàæå ñàìûõ îòäàëåííûõ åãî åäèíîìûøëåííèêîâ. (Ñî÷èíåíèÿ Êîçüìû Ïðóòêîâà. Àôîðèçìû.) Åñëè áû ó Èëüè Ñàìîéëîâè÷à ïîòðåáîâàëè äëÿ áëàãîïîëó÷èÿ [äî÷åðè] îòäàòü íà îòñå÷åíèå ðóêó (íî òîëüêî ëåâóþ, ïðàâîé îí äîëæåí áûë ïèñàòü), îí íè íà ñåêóíäó íå çàäóìàëñÿ áû. (À. È. Êóïðèí. Äåòñêèé ñàä.) Äîëæíî áûòü, åñëè áû ñåé÷àñ ëîøàäåé èç êîíþøíè ïðèãíàëè áû â êàáèíåò, òàê æå áû îíè ïÿòèëèñü, äûáèëèñü è õðàïåëè â ñòðàõå. È òàê æå áû, êàê èç Àðæàíîâà ñ Îïåíêèíûì, êëåùàìè áû èç íèõ ñëîâà íå ìîã âûòÿíóòü êàïèòàí Íå÷¸ñà. (Å. Çàìÿòèí. Íà êóëè÷êàõ.) Ïîïðîñòó ãîâîðÿ, òåòÿ ýòà áûëà ñòðàøíàÿ çëþêà. Åñëè áû ðàçðåøèëè åñòü ëþäåé, òî îíà â ïåðâûé æå äåíü ñúåëà áû ÷åëîâåê ïÿòü. (Ë. Äàâûäû÷åâ. Ìíîãîòðóäíàÿ
æèçíü Èâàíà Ñåìåíîâà.) Âòîðîêëàññíèê è âòîðîãîäíèê Èâàí Ñåìåíîâ ïðåäñòàâëÿåò, êàê áû áûëî õîðîøî, åñëè áû ãîëîâà îòâèí÷èâàëàñü: "Ïðèøåë â êëàññ, ñïîêîéíåíüêî ñåë áû íà ñâîå ìåñòî, îòâèíòèë áû ñâîþ ñîáñòâåííóþ ãîëîâó è ñïðÿòàë áû åå â ïàðòó. Èäåò óðîê. Èâàíà, êîíå÷íî, íå ñïðàøèâàþò: íå ìîæåò æå ÷åëîâåê áåç ãîëîâû ãîâîðèòü! Âåäü ãîâîðèò-òî îí ðòîì, ðîò-òî ó íåãî â ãîëîâå, à ãîëîâà - ãäå?  ïàðòå! (Ë. Äàâûäû÷åâ. Ìíîãîòðóäíàÿ
æèçíü Èâàíà Ñåìåíîâà.)
Ðàçãðàíè÷åíèå ðàññìîòðåííûõ âûøå ïîäìèðîâ íå àáñîëþòíî. "Ñàìûé îò÷àÿííûé ôàíòàñò è âèçèîíåð íå "òâîðèò" ñâîè îáðàçû, íî ñëàãàåò èõ, êîìáèíèðóåò, ñèíòåçèðóåò èç ðåàëüíûõ äàííûõ è ðåàëüíûõ êîìïîíåíòîâ îïûòà. Ïîýòîìó â ñàìîì áåçóìíîì è íåëåïîì ïðåäñòàâëåíèè âñåãäà ìîæíî íàéòè êàêîé-òî ïóñòü íè÷òîæíûé, íî âñå æå ðåàëüíûé ýêâèâàëåíò" (Àñìóñ 1968:30-31). "Àõ, - ãîâîðèë Áåíäåð, - âûñî÷àéøèé êëàññ! Åñëè áû ÿ áûë æåíùèíîé, òî äåëàë áû òàêîìó ìóæåñòâåííîìó êðàñàâöó, êàê âû, âîñåìü ïðîöåíòîâ ñêèäêè ñ îáû÷íîé öåíû". (È. Èëüô, Å. Ïåòðîâ. Äâåíàäöàòü ñòóëüåâ).
Ðàçìûøëÿÿ î ôàêòàõ ôàíòàçèè, ôèëîñîô íà÷àëà XX âåêà íå ìîã è ïðåäïîëîæèòü äîñòèæåíèé ñîâðåìåííîé ìåäèöèíû ïî èçìåíåíèþ ïîëà ÷åëîâåêà. Âîçìîæíûå ìèðû
45
Èòàê, àíàëèç ïðåäëîæåíèé, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäèò ãëàãîë â ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèè, ïîêàçûâàåò, ÷òî ñ ïîìîùüþ îïðåäåëåííîãî ÿçûêîâîãî çíàêà ãîâîðÿùèé ñïîñîáåí êîíñòðóèðîâàòü âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðûå ñîèçìåðÿþòñÿ ïî ñòåïåíè èõ àäåêâàòíîñòè ôàêòè÷åñêè âîçìîæíîìó ïîëîæåíèþ äåë ïî øêàëå ñ äâóìÿ êðàéíèìè ïîçèöèÿìè, îäíà èç êîòîðûõ äîïóñêàåò ðåàëüíóþ âîçìîæíîñòü ñîâåðøåíèÿ äåéñòâèÿ, à äðóãàÿ óêàçûâàåò íà åãî àáñîëþòíóþ íåâîçìîæíîñòü. Îäíàêî, ñëîâîôîðìà ãëàãîëà íà "-ë" + ÷àñòèöà "áû" - íå åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî ðåïðåçåíòàöèè âîçìîæíûõ ìèðîâ. Ðàññìîòðèì äðóãèå âàðèàíòû èõ âåðáàëüíîé îáúåêòèâàöèè. Ïðè ýòîì ñëåäóåò îñîáî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â íàñòîÿùåé ðàáîòå ìû ëèøü ñòàâèì ïðîáëåìó âûÿâëåíèÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, îáîçíà÷àåì êîíòóðû ýòîé ïðîáëåìû, íàäåÿñü, ÷òî íàøå èññëåäîâàíèå ïîñëóæèò ïëàòôîðìîé äëÿ äàëüíåéøèõ èçûñêàíèé â ýòîé îáëàñòè.
Îáðàòèìñÿ ê ìîäåëè, óñòàíàâëèâàþùåé óñëîâíî-ñëåäñòâåííûå îòíîøåíèÿ (è â ýòîì ïëàíå ñîïðÿæåííîé ñ óêàçàííîé âûøå ñõåìîé), íî íå ñîäåðæàùåé ÷àñòèöó "áû" è íå òðåáóþùåé óïîòðåáëåíèÿ ãëàãîëà íà "-ë". Ðå÷ü èäåò î òàê íàçûâàåìûõ óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, îáðàçóåìûõ ñ ïîìîùüþ ñîþçíûõ ñðåäñòâ: "Åñëè
òî". Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòëè÷èòü ýòîò òèï óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèé îò âûðàæåíèé, âêëþ÷àþùèõ ôîðìó ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, ïðåäëàãàåòñÿ èìåíîâàòü èõ "÷èñòî" óñëîâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè.  "÷èñòî" óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ñîþçíîå ñðåäñòâî "Åñëè
òî" ñîïîñòàâëÿåò óñëîâèå (òî, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè) è ñëåäñòâèå (÷òî ìîæåò áûòü â ðåçóëüòàòå âûïîëíåíèÿ äàííîãî óñëîâèÿ). Ïî ìíåíèþ ëîãèêîâ, ñîþçíîå ñðåäñòâî "Åñëè
òî" ïðåäïîëàãàåò, ÷òî îäíî ñîáûòèå èëè ñîñòîÿíèå ÿâëÿåòñÿ îñíîâàíèåì äðóãîãî. Óòâåðæäàÿ "Åñëè
òî" ìû èìååì â âèäó ñëó÷àè, èñêëþ÷àþùèå òàêèå ñèòóàöèè, êîãäà òî, î ÷åì çàÿâëåíî â îñíîâàíèè, èìååò ìåñòî, à òî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ â ñëåäñòâèè, îòñóòñòâóåò (Ãîðñêèé, Èâèí, Íèêèôîðîâ 1991:189). Èíûìè ñëîâàìè, ìû âíîâü âîçâðàùàåìñÿ ê ôîðìóëå "Åñëè Ð, òî q", ãäå Ð àíòåöåäåíò (óñëîâèå), à q - êîíñåêâåíò (èëè ñëåäñòâèå), ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî îñòàþòñÿ â ñòîðîíå âûðàæåíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå íåðåàëüíûå óñëîâèÿ (conditio irrealis), à â ôîêóñå âíèìàíèÿ îêàæóòñÿ ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþùèå ðåàëüíûå óñëîâèÿ (conditio realis) èëè ìîäåëè, ñîäåðæàùèå ïîòåíöèàëüíûå óñëîâèÿ (conditio potentialis) (Ïàâèë¸íèñ 1975:16). Àíàëèç òàêèõ ïðåäëîæåíèé áûë íà÷àò ôèëîñîôàìè äðåâíåé Ñòîè. Åùå Õðèñèïï (281 - 208 ãã. äî í. ý.), îäèí èç îñíîâàòåëåé çíàìåíèòîé ôèëîñîôñêîé øêîëû â Ñòîå, ñâîäèë âñå óìîçàêëþ÷åíèÿ ê ðÿäó ïðîñòåéøèõ ìîäóñîâ - íåäîêàçóåìûõ ñèëëîãèçìîâ, ïåðâûì èç êîòîðûõ áûë ñèëëîãèçì "Åñëè Ð, òî q, íî Ð, ñëåäîâàòåëüíî q" (Ñòåïàíîâ 1995:101). Èíòåðåñ ëîãèêîâ ê óñëîâíûì ïðåäëîæåíèÿì íå óãàñàåò è ïî ñåé äåíü (ðàáîòû Ã. ôîí Âðèãòà). Áûëî âûÿâëåíî, ÷òî ñõåìà "Åñëè Ð, òî q" âûðàæàåò ñèòóàöèè: 1) èìåþùèå ñòðîãî çàêîíîìåðíûé õàðàêòåð (Åñëè òåëî ïîäâåðãíóòü òðåíèþ, îíî íà÷íåò íàãðåâàòüñÿ); 2) âûÿâëÿþùèå ïðè÷èííûå ñâÿçè (Åñëè Ëóíà â íîâîëóíèå íàõîäèòñÿ â óçëå ñâîåé îðáèòû, íàñòóïàåò ñîëíå÷íîå çàòìåíèå); 3) óêàçûâàþùèå íà ñâÿçü è âçàèìîçàâèñèìîñòü â ñîöèàëüíîé ñôåðå (Åñëè ìåíÿåòñÿ áàçèñ, ìåíÿåòñÿ è íàäñòðîéêà); à òàêæå 4) óòâåðæäàþùèå äðóãèå ñèòóàöèè, íå ñâÿçàííûå ñ îáùèìè çàêîíàìè è ñâÿçÿìè, íî, òåì íå ìåíåå, ðåàëèçóþùèåñÿ ïî ñõåìå "Åñëè Ð, òî q" (íàïðèìåð, êîíñòàòèðóþùèå íåäîâåðèå: Åñëè âû ðåøèòå ýòó çàäà÷ó, ÿ äîêàæó âåëèêóþ òåîðåìó Ôåðìà) (Ãîðñêèé, Èâèí, Íèêèôîðîâ 1991:190).
46
Âîçìîæíûå ìèðû
Òåì íå ìåíåå, äàííûé òèï óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèé ïðåäñòàâëÿåò ìèð íàèáîëåå óäàëåííûé îò ìèðà äåéñòâèòåëüíîñòè, è ôèëüòðîì, ïîçâîëÿþùèì îòäåëèòü ðåàëüíûé ìèð îò íåðåàëüíîãî, ÿâëÿåòñÿ çäðàâûé ñìûñë. Òàêèì îáðàçîì, ïîäõîä ê ñîñëàãàòåëüíîìó íàêëîíåíèþ ÷åðåç ñåìàíòèêó âîçìîæíûõ ìèðîâ ïîçâîëèë áîëåå äèôôåðåíöèðîâàííî ïîêàçàòü ïðèðîäó îòðàæàåìûõ â ÿçûêå óñëîâíûõ äåéñòâèé. Èçó÷èâ êîðïóñ âûñêàçûâàíèé, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäèò ãëàãîë â ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèè, ïðèõîäèì ê âûâîäó î òîì, ÷òî ñëîâîôîðìà ãëàãîëà íà "-ë" + ÷àñòèöà "áû" ó÷àñòâóåò â èçîáðàæåíèè ðàçíûõ ïî ñâîåìó õàðàêòåðó âîçìîæíûõ ìèðîâ. Ýòî - áëèæàéøèé ìèð, âîçìîæíûé ìèð, ìèð "÷óæèõ" ðîëåé, ïàðàëëåëüíûé ìèð è ñôåðà âîîáðàæàåìûõ ïåðñïåêòèâ, ìèð óïóùåííûõ âîçìîæíîñòåé, èððåàëüíûé (àëîãè÷íûé) ìèð. Ïåðâîå èç ïåðå÷èñëåííûõ â ýòîì ñïèñêå ïðîñòðàíñòâ íàèáîëåå ïðèáëèæåíî ê äåéñòâèòåëüíîñòè, íî, áóäó÷è ïðåäñòàâëåíî ãèïîòåòè÷åñêè (Åñëè áû òî), îíî ñìåùåíî îòíîñèòåëüíî ìèðà "çäåñü" è "ñåé÷àñ" ïî ìåñòó è âðåìåíè. Íàèáîëåå îòäàëåí îò ðåàëüíîñòè àëîãè÷íûé ìèð. Åñëè ïåðâûé èç "íàáîðà" ìèðîâ ïðèçíàåòñÿ è îïèñûâàåòñÿ âñåìè íîñèòåëÿìè ÿçûêà, òî ïîñëåäíèé - â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ - ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì èíäèâèäóàëüíî-òâîð÷åñêîé ôàíòàçèè. Ðàçäåë 2 2.2.1. Óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ è èíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
47
Ëîãèêîâ ïðåæäå âñåãî èíòåðåñóåò âîïðîñ îá èñòèííîñòè âûñêàçûâàíèé, ïîñòðîåííûõ ïî ýòîé ìîäåëè. Èçó÷àÿ ñìûñë îòíîøåíèé ìåæäó òåðìèíàìè óñëîâíîãî âûñêàçûâàíèÿ, îíè îïåðèðóþò òàêèìè ïîíÿòèÿìè, êàê "äàííûå", "îñíîâàíèå" è "ïðè÷èíà", ïðèçâàííûìè ïîäòâåðäèòü òó èäåþ, ÷òî îäèí ÷ëåí óñëîâíîé êîíñòðóêöèè "èìïëèöèðóåò" äðóãîé (èì íåäîñòàòî÷íî òîãî ôàêòà, ÷òî îòíîøåíèå "Åñëè
òî" âåðèôèöèðóåòñÿ ïðîñòî êàê ðåàëèçîâàííîå, ïîñêîëüêó ýòà ðåàëèçàöèÿ ìîæåò èìåòü ìåñòî è â ðåçóëüòàòå ïàðàäîêñàëüíîãî ñîâïàäåíèÿ). Íàïðèìåð, êòî-òî ãîâîðèò: "Åñëè îí ïðèäåò êî ìíå çàâòðà, òî Ýéôåëåâà áàøíÿ (íåìåäëåííî) óïàäåò". È âäðóã ñëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü ôðàíöóçñêîé ñòîëèöû äåéñòâèòåëüíî ïàäàåò. Èìååò ëè ïðàâî ýòîò ÷åëîâåê ñêàçàòü: "ß ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ, è ýòî ñëó÷èëîñü!"? Ðàçóìååòñÿ, íåò. "×àñòî ïîëàãàþò, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïðàâåäëèâî óòâåðæäàòü, ÷òî îäíî âûñêàçûâàíèå âêëþ÷àåò äðóãîå, äîëæíà ñóùåñòâîâàòü íåêîòîðàÿ îáùíîñòü ñîäåðæàíèÿ, êîòîðàÿ äåëàåò îäíî âûñêàçûâàíèå "ðåëåâàíòíûì" äðóãîìó, - ïèøåò Ã. ôîí Âðèãò (èìåííî åìó ïðèíàäëåæèò ïðèìåð ñ Ýéôåëåâîé áàøíåé). - Ïîñêîëüêó "èìïëèêàöèÿ" è "ñëåäîâàíèå" ÿâëÿþòñÿ òåõíè÷åñêèìè ïîíÿòèÿìè â ëîãèêå, ëîãèêè èìåþò ïðàâî íàñòàèâàòü íà íåêîòîðîé "ñâÿçè ðåëåâàíòíîñòè" ìåæäó àíòåöåäåíòîì è êîíñåêâåíòîì. Íî ÷òî êàñàåòñÿ èñïîëüçîâàíèÿ "åñëè - òî" â îáûäåííîì ÿçûêå, ýòà íàñòîé÷èâîñòü áóäåò íåóìåñòíîé" (Âðèãò 1989:6). Ëèíãâèñòîâ íå èíòåðåñóåò ïðîáëåìà èñòèííîñòè âûñêàçûâàíèé. Òåì íå ìåíåå, íåëüçÿ óòâåðæäàòü, ÷òî ïðåäëîæåíèÿ îáûäåííîãî ÿçûêà, ïîñòðîåííûå ñ ïîìîùüþ ñîñòàâíîãî ñîþçà "Åñëè
òî", ëèøåíû ëîãè÷åñêèõ îñíîâàíèé, èáî èõ ñóùåñòâîâàíèå ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ëîãèêîé çäðàâîãî ñìûñëà. È òîëüêî äåòñêîå ñîçíàíèå ñïîñîáíî ïîðîäèòü âûñêàçûâàíèå òèïà: "Ïàïà, äà ñðóáè òû, ïîæàëóéñòà, ýòó ñîñíó
Îíà äåëàåò âåòåð, à åñëè òû ñðóáèøü åå, ñòàíåò òèõî, è ÿ ïîéäó ãóëÿòü" (×óêîâñêèé 1957:102). Áîëåå òîãî, òåîðèÿ, êîòîðîé îïåðèðóþò ÿçûêîâåäû â ñôåðå óñëîâíûõ ïðåäëîæåíèé, ïîëíîñòüþ áàçèðóåòñÿ íà ëîãè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ. Òàê, àêàäåìè÷åñêàÿ Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà îòíîñèò ê ðàçðÿäó óñëîâíûõ ñëîæíîïîä÷èíåííîå ïðåäëîæåíèå ñ ïðèäàòî÷íûì, ñîäåðæàùèì óêàçàíèå íà óñëîâèå, ïðè êîòîðîì ðåàëèçóåòñÿ òî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè. Áëèçîñòü ïîçèöèé ãðàììàòèñòîâ è ëîãèêîâ ïðîñëåæèâàåòñÿ è äàëåå: óñëîâèå, à çíà÷èò è îáóñëîâëèâàåìîå, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ãîâîðÿùåìó êàê ðåàëüíî âîçìîæíîå â íàñòîÿùåì, ïðîøëîì è áóäóùåì, ïðè÷åì, íàëè÷èå òîãî, î 48
Âîçìîæíûå ìèðû
÷åì ãîâîðèòñÿ â ïðèäàòî÷íîì, íåèçáåæíî âûçûâàåò òî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ â ãëàâíîì; òèïè÷íûìè ïðèìåðàìè òàêèõ ïðåäëîæåíèé ÿâëÿþòñÿ ôîðìóëèðîâêè çàêîíîâ â ìàòåìàòèêå, ôèçèêå è äðóãèõ íàóêàõ, ñîäåðæàùèå îïðåäåëåííûå óñëîâèÿ è íåèçáåæíî âûòåêàþùèå èç íèõ ñëåäñòâèÿ (Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà 1960:321). Ñì., íàïðèìåð, ôîðìóëèðîâêó ãåîìåòðè÷åñêîé òåîðåìû, îáðàòíîé òåîðåìå Ïèôàãîðà: "Åñëè êâàäðàò îäíîé ñòîðîíû òðåóãîëüíèêà ðàâåí ñóììå êâàäðàòîâ äâóõ äðóãèõ ñòîðîí, òî òðåóãîëüíèê ïðÿìîóãîëüíûé". Íàïîìíèì ÷èòàòåëþ, ÷òî ïðåäëîæåíèå ñ êîíòðôàêòè÷åñêèì "åñëè" òèïà: "Åñëè áû âû ïîâåðíóëè âûêëþ÷àòåëü, ñâåò çàãîðåëñÿ áû" ñîîòíîñèòñÿ ñ áëèæàéøèì âîçìîæíûì ìèðîì. Òîãäà âûðàæåíèå, ïðåäñòàâëÿþùåå ðåàëüíîå óñëîâèå (áåç äîïîëíèòåëüíîãî "âèòêà" ãèïîòåòè÷íîñòè) ñëåäóåò ïðèçíàòü âîïëîùåíèåì ìàêñèìàëüíî áëèçêîãî ìèðà åãî "áûòèå" ëîêàëèçóåòñÿ â îáëàñòè, íàõîäÿùåéñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Ñì. ïðèìåðû, ðåïðåçåíòèðóþùèå òàêîé ìèð. 2.2.2. Ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííûé ìèð - Âèäèøü, ïàðîâîç ó ìåíÿ ñåé÷àñ íå ñòðîíåòñÿ ñ ìåñòà, à ïàð ÿ îòêðîþ, - ãîâîðèë Ïîäìåòêî.Îí îòêðûâàë ðåãóëÿòîð, íî ìàøèíà íå øëà. Îëüãå è Ëèçå íóæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, îò÷åãî ýòî ïðîèñõîäèëî. - Îòñå÷êà ìàëà. Ïîâåðíè ðåâåðñ! - äîãàäûâàëàñü Îëüãà. - Íó, âåðíî, - óõìûëÿëñÿ Ïîäìåòêî. - À âîò åñëè ÿ ñåé÷àñ ðàçãîíþ ìàøèíó âïåðåä, à ïîòîì êàê øàðàõíó ðåâåðñîì íàçàä, à ðåãóëÿòîð îñòàâëþ íà âñåì îòêðûòèè, - ïðåäëàãàåò Ïîäìåòêî, - òî ÷òî ó ìåíÿ òîãäà ïîëó÷èòñÿ? - Åñëè òû ïðîäóâíûõ êðàíîâ íå îòêðîåøü, êðûøêè öèëèíäðîâ ïîðâåøü, ëèáî äûøëà èñêàëå÷èøü, - ñîîáùàëà åìó Îëüãà (À. Ïëàòîíîâ. Íà çàðå òóìàííîé þíîñòè).
Îïèñàííàÿ ñèòóàöèÿ âî ìíîãîì íàïîìèíàåò øèðîêî ïðàêòèêóåìûå ñåãîäíÿ â ó÷åáíûõ öåëÿõ äåëîâûå èãðû. Äåéñòâèÿ, êîòîðûå ïåðå÷èñëÿåò ìàøèíèñò-íàñòàâíèê, ôèçè÷åñêè íå âûïîëíÿþòñÿ, íî îíè ïðîèçâîäÿòñÿ ìûñëåííî îäíî çà äðóãèì â ìèðå, êîòîðûé ÷ðåçâû÷àéíî áëèçîê ê ðåàëüíîìó. Ïðåäïîëîæèì, ïàðîâîç èäåò íà áîëüøîé ñêîðîñòè, è îò òîãî, êàêèå ñëåäñòâèÿ ïðîãíîçèðóþòñÿ äëÿ òåõ èëè èíûõ ãèïîòåòè÷åñêèõ óñëîâèé, â ýòîì "íàèáëèæàéøåì" îò äåéñòâèòåëüíîñòè ìèðå çàâèñèò è áåçîïàñíîñòü äâèæåíèÿ, è ñîõðàííîñòü îáîðóäîâàíèÿ. Âîçìîæíûå ìèðû
49
- Èòàê, ÷òî æå âàñ çàñòàâèëî áðîñèòüñÿ ê ìàøèíå? Ãðèíüêà ìó÷èòåëüíî çàäóìàëñÿ. - <
> Âû, î÷åâèäíî, ïîäóìàëè, ÷òî åñëè áî÷êè âçîðâóòñÿ, òî ïîæàð ðàñïðîñòðàíèòñÿ äàëüøå - íà öèñòåðíû. Äà? - Êîíå÷íî (Â. Øóêøèí. Ãðèíüêà Ìàëþãèí).
Æóðíàëèñòêà âïîëíå ìîãëà áû ïðîèçíåñòè ñâîþ ïîäñêàçêó è â ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèè: "Åñëè áû áî÷êè âçîðâàëèñü, òî ïîæàð ðàñïðîñòðàíèëñÿ áû äàëüøå
", íî îíà èìååò â âèäó íå êîíòðôàêòè÷åñêóþ, à âïîëíå êîíêðåòíóþ ñèòóàöèþ, èìåâøóþ ìåñòî â äåéñòâèòåëüíîì ìèðå, â êîòîðîì áî÷êè ñ ãîðþ÷èì îáÿçàòåëüíî âçðûâàþòñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ñâåðõâûñîêîé òåìïåðàòóðû, âûçûâàÿ ïðè ýòîì âïîëíå ïðåäñêàçóåìûå ïîñëåäñòâèÿ. "×èñòî" óñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ ñáëèæàþòñÿ ñ óñëîâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè, â ñîñòàâ êîòîðûõ âêëþ÷àåòñÿ ãëàãîë â ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèè, òåì, ÷òî ôîðìóëèðóåìàÿ ïîñûëêà ïðèâîäèò ê îäíîçíà÷íîìó âûâîäó, íî îíè îòëè÷àþòñÿ îò óñëîâíûõ êîíòðôàêòè÷åñêèõ ñòåïåíüþ ñâîåé ãèïîòåòè÷íîñòè. Èìåííî ïîòîìó ìèð, îáúåêòèâèðóåìûé "÷èñòî" óñëîâíûìè ïðåäëîæåíèÿìè, òåñíî ïðèìûêàåò ê ðåàëüíîñòè. Ïðåäïîëîæèòåëüíîñòü åãî ðåàëèçàöèè - àáñîëþòíà. 2.2.3. Ïîòåíöèàëüíûé ìèð Ïîòåíöèàëüíîñòü ïîíèìàåòñÿ êàê òåíäåíöèÿ, ïðèñóùàÿ ñóáñòàíöèè, êîòîðàÿ ïðè èçâåñòíûõ óñëîâèÿõ ðåàëèçóåòñÿ. "Êàðòèíà" ïîòåíöèàëüíîãî ìèðà ñêëàäûâàåòñÿ èç ñöåíàðèåâ äåéñòâèé, êîòîðûå ìîãóò áûòü âûçâàíû ê æèçíè ïðè àêòóàëèçàöèè òîé èëè èíîé "ñêðûòîé" âîçìîæíîñòè. 1) Îäíà è òà æå ñõåìà "Åñëè Ð, òî q" ñïîñîáíà íàïîëíÿòüñÿ ðàçíûì ñåìàíòè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì: - Ñòîéòå! - êðèêíóë Äóáðîâñêèé. - Äóðàêè! ×òî âû ýòî? Âû ãóáèòå è ñåáÿ è ìåíÿ. Ñòóïàéòå ïî äâîðàì è îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå. Íå áîéòåñü, ãîñóäàðü ìèëîñòëèâ, ÿ áóäó ïðîñèòü åãî. Îí âàñ íå îáèäèò. Ìû âñå åãî äåòè. À êàê åìó çà âàñ çàñòóïèòüñÿ, åñëè âû ñòàíåòå áóíòîâàòü è ðàçáîéíè÷àòü? (À. Ñ. Ïóøêèí. Äóáðîâñêèé.)
Åñëè æå ÿ íàðóøó
ñâÿùåííóþ êëÿòâó, òî ïóñòü ìîå èìÿ, ìîè ðîäíûå áóäóò íàâåêè ïðîêëÿòû (À. Ôàäååâ. Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ).
Îáà ïðèâåäåííûõ âûøå ïðèìåðà ïðåäïîëàãàþò ïîñëåäñòâèÿ íåïîçâîëèòåëüíûõ äåéñòâèé è ïîñòóïêîâ. 2)  äðóãèõ ñëó÷àÿõ âûñêàçûâàíèþ, ðåàëèçîâàííîìó ïî ôîðìóëå "Åñëè Ð, òî q", ïðèñóùå çíà÷åíèå ïðåäîñòåðåæåíèÿ èëè óãðîçû: ß ñòàíó âàñ ïðåñëåäîâàòü âñåãäà Âåçäå
íà óëèöå, â óåäèíåíüå, â ñâåòå. È åñëè ìû ñòîëêíåìñÿ
òî áåäà (Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ. Ìàñêàðàä) ß ïîñìîòðþ, êàê òû ñóìååøü âçÿòü ÷òî-íèáóäü èç êîëõîçíîé êîíþøíè áåç âåäîìà ïðàâëåíèÿ! Âî-ïåðâûõ, íå äàäèì, à âî-âòîðûõ, åñëè è âîçüìåøü - áóäåøü îòâå÷àòü ïî ñóäó (Ì. Øîëîõîâ. Ïîäíÿòàÿ öåëèíà). Åæåëè íå íàïèøåøü [ðàñïèñêó] - çàñòðåëþ êàê âðåäíîãî ãàäà, à ïîòîì ïîéäó çà òåáÿ â òþðüìó õîòü íà äåñÿòü ëåò (Ì. Øîëîõîâ. Òàì æå).
Êàê âèäèì, èíîãäà ñîîòíîñèòåëüíîå ñëîâî "òî" â ñîþçíîì ñðåäñòâå "Åñëè
òî" ìîæåò îïóñêàòüñÿ, íî åãî îòñóòñòâèå íå ðàçðóøàåò óñëîâíî-ñëåäñòâåííóþ ñâÿçü. 3) Â èíîì êîíòåêñòå ñîþçíîå ñðåäñòâî "Åñëè
òî" äèêòóåò ìûñëü î ïîòåíöèàëüíîé óñòóïêå: - Îäíèì ñëîâîì, åñëè âû çà ýòî âðåìÿ âíåñåòå äåíüãè
Âû ìåíÿ ïîíèìàåòå? - ×òî æå íå ïîíÿòü, - îòêëèêíóëñÿ Êóçüìà (Â. Ðàñïóòèí. Äåíüãè äëÿ Ìàðèè).
4) Ïî óêàçàííîé ñõåìå ÷åëîâåê ðàçáèðàåòñÿ â îêðóæàþùåé îáñòàíîâêå, è "Åñëè Ð, òî q" âûñòóïàåò â ðîëè âîçìîæíûõ îðèåíòèðîâ: Ýòî áûëè äâîþðîäíûå ñåñòðû Èâàíöîâû, êîòîðûõ ïî ñõîäñòâó ôàìèëèé ïóòàëè ñ ñåñòðàìè Èâàíèõèíûìè, Ëèëåé è Òàíåé, - ñ "Ïåðâîìàéêè". Áûëà äàæå òàêàÿ ïîãîâîðêà: "Åñëè ñðåäè ñåñòåð Èâàíöîâûõ òû âèäèøü îäíó áåëåíüêóþ, òî çíàé, ÷òî ýòî ñåñòðû Èâàíèõèíû" (À. Ôàäååâ. Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ).
Åñòåñòâåííî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â òîì âîçìîæíîì ìèðå, ãäå ëþäè áóíòóþò è ðàçáîéíè÷àþò, íà öàðñêóþ ìèëîñòü ðàññ÷èòûâàòü íå ïðèõîäèòñÿ. Ñì. òàêæå:
5) Òàêèì æå îáðàçîì ìîãóò áûòü îáîçíà÷åíû ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ, ïðåäïèñûâàåìûå îêðóæàþùèì:
50
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
51
- Åñëè ÿ ïðèõîæó äîìîé
óñòàëûé, ãðÿçíûé - òî ñå, ÿ äîëæåí ïåðâûì äåëîì âèäåòü ýíåðãè÷íóþ æåíùèíó. ß åé, íàïðèìåð: "Çäîðîâî, Ìàðóñÿ!" Îíà ìíå âåñåëî: "Çäîðîâî, Ïàâëèê! Òû óñòàë?" (Â. Ì. Øóêøèí. Êëàññíûé âîäèòåëü.)
6) Èìåþòñÿ ñèòóàöèè, êîãäà ñîñòàâíîé ñîþç "Åñëè
òî" óêàçûâàåò íà îãðàíè÷åííûå âîçìîæíîñòè, îæèäàþùèå êîãî-òî â ïåðñïåêòèâå: - Âàì, - ñêàçàë îí [ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð], - äîñòàëîñü ïî æðåáèþ íå õîðîøåå ìåñòî - Ìåðòâûé Êóëòóê, çà Áàéêàëîì. Òàì æèâóò îäíè òîëüêî òóíãóñû, è åæåëè âû íàéäåòå òàì ðóáë¸íóþ èçáó, òî ìîæåòå ñ÷èòàòü ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì (À. Ãåññåí. Âî ãëóáèíå ñèáèðñêèõ ðóä).
7) Îáðàç äåéñòâèÿ â îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âûðèñîâûâàåòñÿ â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ ñëåäóþùåãî âûñêàçûâàíèÿ: Åñëè ÿ çàáîëåþ, ÿ ê âðà÷àì îáðàùàòüñÿ íå ñòàíó (ß. Ñìåëÿêîâ).
8) Ïî ôîðìóëå "Åñëè Ð, òî q" èìïëèöèðóþòñÿ îáåùàíèÿ è ïîñóëû: Çàâòðà â äåñÿòü òðèäöàòü ÿ ïîâåäó ñîñòàâ. Åñëè áóäåøü ñèäåòü òèõî, ÿ âîçüìó òåáÿ â ìàøèíó (À. Ïëàòîíîâ. Ìàøèíèñò Ìàëüöåâ).
9)  ñåìàíòèêå âûñêàçûâàíèé, îðãàíèçîâàííûõ â òîì æå êëþ÷å, ìîæåò áûòü çàêëþ÷åíà èäåÿ íàäåæä è ïðåä÷óâñòâèé: "Åæåëè îíà [Íàòàøà] ïîäîéäåò ïðåæäå ê ñâîåé êóçèíå, à ïîòîì ê äðóãîé äàìå, òî îíà áóäåò ìîåþ æåíîé," - ñêàçàë íåîæèäàííî ñåáå êíÿçü Àíäðåé, ãëÿäÿ íà íåå. Îíà ïîäîøëà ê êóçèíå (Ë. Í. Òîëñòîé. Âîéíà è ìèð).
10) Íàêîíåö, íàìè çàðåãèñòðèðîâàíû âûñêàçûâàíèÿ, ìàðêèðîâàííûå çíà÷åíèåì ãèïåðòðîôèðîâàííûõ îïàñåíèé. Ãåðîé ÷åõîâñêîãî ðàññêàçà "×åëîâåê â ôóòëÿðå" ðàññóæäàåò òàê: "Åñëè ó÷èòåëü åäåò íà âåëîñèïåäå, òî ÷òî îñòàåòñÿ ó÷åíèêàì? Èì îñòàåòñÿ òîëüêî õîäèòü íà ãîëîâàõ! È ðàç ýòî íå ðàçðåøåíî öèðêóëÿðíî, òî è íåëüçÿ."
52
Âîçìîæíûå ìèðû
Ñõåìà "Åñëè Ð, òî q" ðèñóåò â ñîçíàíèè Áåëèêîâà óæàñíûå ïîñëåäñòâèÿ â èõ ðàçâåðíóòîì âèäå, ïðè÷èíà êîòîðûõ - åçäà íà âåëîñèïåäå, íà êîòîðóþ íåò äèðåêòèâíîãî ðàñïîðÿæåíèÿ.  ëîãèêå èçâåñòíî ïîíÿòèå "ôàêòîðà âåðû", êîãäà íîñèòåëü ÿçûêà íåîáîñíîâàííî âåðèò, ÷òî ïðîâîçãëàøàåìîå èì óñëîâèå îáÿçàòåëüíî ïîâëå÷åò çà ñîáîé îïðåäåëåííîå ñëåäñòâèå.  ýòîì ñëó÷àå âîçìîæíûå ìèðû, ðåàëèçóåìûå ïî ñõåìå "Åñëè Ð, òî q", íîñÿò àëîãè÷íûé õàðàêòåð, è, êàê ïîêàçûâàåò ïðèìåð, èõ ÿçûêîâûå âûðàæåíèÿ ñïîñîáíû âûçâàòü þìîðèñòè÷åñêèé ýôôåêò. "Ôàêòîð âåðû" è çàêîíîìåðíîñòü ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîé ñâÿçè - ðàçíûå âåùè. Åñëè â Ìàêñèìàëüíî áëèçêîì ìèðå ðåàëüíîå óñëîâèå âûçûâàåò ïðåäñêàçóåìîå ñëåäñòâèå, è ìíîæåñòâî çàêîíîìåðíîñòåé ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîãî õàðàêòåðà ïîääàåòñÿ èñ÷èñëåíèþ, òî Ïîòåíöèàëüíûé ìèð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîñòðàíñòâî ñ íåâåðîÿòíî øèðîêèì äèàïàçîíîì âåðîÿòíîñòåé, ñóùåñòâóþùèõ â ïîòåíöèè: îò ìåòåîðîëîãè÷åñêèõ (Åñëè çàâòðà áóäåò õîðîøàÿ ïîãîäà, òî ïîõîä â ãîðû ñîñòîèòñÿ) - äî ñèòóàòèâíî-ëè÷íîñòíûõ, çàâèñÿùèõ îò íàñòðîåíèÿ è äóøåâíîãî ñîñòîÿíèÿ íîñèòåëåé ÿçûêà (Åñëè îí ïîñòó÷èòñÿ åùå ðàç, òî ÿ íå îòêðîþ äâåðü). Íî äàæå íè÷òîæíî ìàëûé íàáîð îïèñàííûõ íàìè ñèòóàöèé Ïîòåíöèàëüíîãî ìèðà èíòåðåñåí ñâîåé âèðòóàëüíîé ïðèðîäîé, ñïîñîáíîñòüþ îáîçíà÷èòü òî, ÷òî â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà "ïðîèãðûâàåòñÿ" â âèäå ñöåíàðèåâ âîçìîæíûõ äåéñòâèé. Âûðàæåíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ôîðìóëå "Åñëè Ð, òî q", èìåþò óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð, îíè âñòðå÷àþòñÿ ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ÿçûêàõ ìèðà, ïîñêîëüêó óíèâåðñàëüíà ñàìà èäåÿ ñîïîëàãàíèÿ ïðè÷èíû è ñëåäñòâèÿ, óñëîâèÿ è âûâîäà. À. Âåæáèöêà óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò, ÷òî ïîíÿòèå "åñëè" ñóùåñòâóåò è â ðå÷è ëþäåé, áûò êîòîðûõ çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò åâðîïåéñêîãî ñòàíäàðòà. Òàê, íàïðèìåð, â ÿçûêå àâñòðàëèéñêèõ àáîðèãåíîâ èìååòñÿ îñîáûé èíäèêàòîð, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî òà èëè èíàÿ ñèòóàöèÿ ìàðêèðóåòñÿ êàê ïðåäïîëîæèòåëüíàÿ. Äàæå äàëåêèå îò ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè æèòåëè àâñòðàëèéñêîé ãëóáèíêè "äàþò îïèñàíèÿ âîîáðàæàåìûõ è ãèïîòåòè÷åñêèõ êàðòèí" (Âåæáèöêà 1998: 303). Ñëåäîâàòåëüíî, ëþáîå ñîçíàíèå ñïîñîáíî ïîðîæäàòü "âîçìîæíûå ìèðû", òàê êàê "ãèïîòåòè÷åñêèå êàðòèíû" ÿâëÿþòñÿ àòðèáóòàìè òàêèõ ìèðîâ.
Âîçìîæíûå ìèðû
53
2.2.4. Ñõåìà "×àñòèöà "áû" + èíôèíèòèâ" è âûðàæàåìûå åþ ôðàãìåíòû âîçìîæíûõ ìèðîâ Ñõåìà "×àñòèöà "áû" + èíôèíèòèâ" ïðèíàäëåæèò íàáîðó îáùåïðèçíàííûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ æåëàòåëüíîñòè â ðóññêîì ÿçûêå. Îíà ìàðêèðîâàíà ìîäàëüíîñòüþ æåëàíèÿ èëè îïòàòèâíîé ìîäàëüíîñòüþ, êîòîðóþ ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü êàê ñóáúåêòèâíóþ, ò. å. âûÿâëÿþùóþ îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî ê ïîëîæåíèþ äåë, ñèòóàöèè èëè ñîáûòèþ, âûñòóïàþùèõ â êà÷åñòâå îáúåêòîâ æåëàíèÿ (Øèøêèíà 2001:6-7; 43). "×åëîâå÷åñêèå æåëàíèÿ - ýòî
ôåíîìåí íàøåãî ÿçûêà è íàøåãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ. Çà íèìè ñòîèò, â íèõ ðåïðåçåíòèðóåòñÿ, èõ äåòåðìèíèðóåò öåëûé êîìïëåêñ ôàêòîðîâ, ñðåäè êîòîðûõ: 1) ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå (âíåøíèé ìèð âî âñåõ åãî ïðîÿâëåíèÿõ, "ìèð - íå - ß" êàê èñòî÷íèê æåëàíèé ëè÷íîñòè); 2) ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå (ðåïðîäóêöèÿ ôðàãìåíòîâ âíåøíåãî ìèðà â ïñèõèêå èíäèâèäóóìà - â "ìèðå - ß" è ôîðìèðîâàíèå æåëàíèé); 3) êîììóíèêàòèâíî-ïðàãìàòè÷åñêèå (ñèñòåìà ðåãóëÿòîðîâ ïåðåõîäà èíôîðìàöèè î æåëàíèÿõ èç "ìèðà - ß" â "ìèð - íå - ß"); 4) ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå (ñèñòåìà çíàêîâ-ðåïðåçåíòàíòîâ, ôèêñèðóþùèõ "âûõîä æåëàíèé" â ÿçûêîâóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, òî åñòü â ñôåðó ñîåäèíåíèÿ äâóõ ìèðîâ)" (Àëòàáàåâà 2001:145).  Ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà óêàçûâàåòñÿ íà òî, ÷òî ÷àñòèöà "áû" â ñî÷åòàíèè ñ íåîïðåäåëåííîé ôîðìîé ãëàãîëà îçíà÷àåò ðàçëè÷íûå îòòåíêè æåëàåìîãî äåéñòâèÿ: Àõ, òåòåíüêà, ãîëóáîê! Âîò áû ïîéìàòü! (À. Îñòðîâñêèé. Íå áûëî íè ãðîøà
); Æàðêî, äåäóøêà Ëîäûæêèí
Íåò íèêàêîãî òåðïåíèÿ! Èñêóïàòüñÿ áû! (À. Êóïðèí. Áåëûé ïóäåëü); Âàì áû âñòóïèòüñÿ çà Ïàâëà-òî! âîñêëèêíóëà ìàòü, âñòàâàÿ. - Âåäü îí ðàäè âñåõ ïîøåë (Ì. Ãîðüêèé. Ìàòü). Îòñþäà, ïî Â. È. Äàëþ, - "áûêàòü" - ïðèãîâàðèâàòü óñëîâíî "áû", æåëàòü ÷åãî íåò, íåñáûòî÷íîãî (Äàëü 1994:844). Âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî ÷àñòèöà "áû" âûñòóïàåò â êà÷åñòâå "óêàçàòåëÿ" íà òîò âîçìîæíûé ìèð, êîòîðûé â äàííûé ìîìåíò íå àêòóàëèçèðóåòñÿ, íî ÿâëÿåòñÿ æåëàåìûì:
Ñèæó è äóìàþ: õîðîøî áû ïðîéòèñü áîñèêîì ïî ñåëó! - ó÷èòåëü ãîâîðèë èñêðåííå. - Àõ, ñëàâíî áû! À âîò íå ïðîéäåøü
(Â. Øóêøèí. Äåáèë).
Î÷åð÷èâàÿ "ìèð æåëàíèé", ïðåäëîæåíèÿ äàííîãî òèïà ñîîáùàþò î ñòðåìëåíèè âûïîëíèòü òî èëè èíîå äåéñòâèå, ðåàëüíîå ñîâåðøåíèå êîòîðîãî îñòàåòñÿ â "ïîëîñå âåðîÿòíîñòè" èëè âîâñå íå äîïóñòèìî (êàê â íàøåì ïðèìåðå: "Àõ, ñëàâíî áû! À âîò íå ïðîéäåøü.."). 54
Âîçìîæíûå ìèðû
Êðîìå "Ìèðà æåëàíèé" ïðîàíàëèçèðîâàííûé íàìè êîðïóñ ïðèìåðîâ ïîçâîëÿåò âûÿâèòü äðóãèå "ìèðû", ÿçûêîâàÿ ðåàëèçàöèÿ êîòîðûõ âûñòðàèâàåòñÿ ïî òîé æå ñõåìå: ÷àñòèöà "áû" + èíôèíèòèâ. Äîëæíûé ìèð, íå ñòàâøèé ðåàëüíîñòüþ Îáðàòèìñÿ åùå ê îäíîìó ðàññêàçó Â. Ì. Øóêøèíà "Îáèäà", â êîòîðîì åñòü òàêèå ñòðî÷êè: Îí [Ñàøêà] íå çíàë, ÷òî äåëàòü. Òóò áû ïîæàòü ïëå÷àìè, ïîâåðíóòüñÿ è óéòè ê ÷åðòó.
Äàëüíåéøèé õîä ïîâåñòâîâàíèÿ ïîêàçûâàåò ñîáûòèÿ, äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûå âîçìîæíîñòè ðåòèðîâàòüñÿ - "ïîæàòü ïëå÷àìè" è "óéòè". Òî, êàê ñëåäîâàëî áû ðàçóìíî ïîñòóïèòü, ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ðåàëüíîìó ðàçâåðòûâàíèþ "äåéñòâèé - íàîáîðîò": ïîõîäÿ îáèæåííûé è îñêîðáëåííûé ÷åëîâåê ãîòîâ ïîéòè íà ïðåñòóïëåíèå. Ñëåäîâàòåëüíî, "òóò áû ïîæàòü ïëå÷àìè, ïîâåðíóòüñÿ è óéòè" ïðåäñòàâëÿåò âîçìîæíûé (à åùå òî÷íåå - íàèáîëåå ïðàâèëüíûé) âàðèàíò ïîâåäåíèÿ ãåðîÿ ðàññêàçà, êîòîðûé íå áûë ðåàëèçîâàí. Ñð. òàêæå: Åùå áû åé îñòàâàòüñÿ áåçðàçëè÷íîé! Ïî òî÷íûì ñâåäåíèÿì, ïðèíåñåííûì Ëóùèëèõîé, òîò ñàìûé öûãàí, êîòîðûé òàê ëîâêî îáìàíóë ïðåäñåäàòåëÿ êîëõîçà, îêàçàëñÿ íå òàêèì-òî ïðîñòûì öûãàíîì (À. Êàëèíèí. Öûãàí).
Ñì. äðóãèå èëëþñòðàöèè íà òó æå òåìó: Íó, äà ÿ íà òåáÿ íå ñåðæóñü, à ïðèåõàë ñïåöèàëüíî çà òîáîé ïîòîìó, ÷òî ïîñëàëà ìàìêà. À òî áû ÿ íàïëåâàòü íà òåáÿ õîòåë
Åé-áîãó (Ä. Í. Ìàìèí-Ñèáèðÿê. Ïðèâàëîâñêèå ìèëëèîíû).
 äîëæíîì (ïî ìíåíèþ ãîâîðÿùåãî) ìèðå åìó íàäî áûëî ïîñòóïèòü òàê-òî è òàê-òî, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè îí ïîääàåòñÿ íàñòîÿíèÿì ìàòåðè, òî åñòü "íàïëåâàòåëüñêîé" èíòåíöèè ãåðîÿ íå ñóæäåíî áûëî âîïëîòèòüñÿ â æèçíü. Áóäóùåå íàøèõ äåòåé, íàøåãî íàðîäà - â ðóêàõ ó÷èòåëÿ, â åãî çîëîòîì ñåðäöå. Íàäî áû, çàâèäåâ åãî íà óëèöå, çà ïÿòüäåñÿò ìåòðîâ øàïêó ñûìàòü çà óâàæåíèå ê íåìó. À ÿ?... (À. Ôàäååâ. Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ). Âîçìîæíûå ìèðû
55
-
À õîçÿéñòâåííèê?! - ñêàçàë Âàëüêî îäíîâðåìåííî âîçìóùåííî è âîñòîðæåííî. - Âîò óæ êîìó [áû]
ïàìÿòíèê ïîñòàâèòü, òàê ýòî åìó (Òàì æå). Ó Â. Â. Ìàÿêîâñêîãî ÷èòàåì:
È ìíå áû ñòðî÷èòü ðîìàíñû íà âàñ äîõîäíåé îíî è ïðåëåñòíåé. Íî ÿ ñåáÿ ñìèðÿë, ñòàíîâÿñü íà ãîðëî ñîáñòâåííîé ïåñíå (Âî âåñü ãîëîñ).
2.2.5. Ìûñëèòåëüíûå ïðîñòðàíñòâà, âûÿâëÿåìûå â ñðàâíåíèÿõ
Òî åñòü, ðîìàíñ, êàê õóäîæåñòâåííûé æàíð, îñòàåòñÿ çà ïðåäåëàìè òâîð÷åñòâà ïîýòà, íà äåëå óøåäøåãî "íà ôðîíò /èç áàðñêèõ ñàäîâîäñòâ/ ïîýçèè". Ìèð ïðîæåêòîâ è ïðåäïîëàãàåìûõ ðåøåíèé  êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ñóùåñòâîâàíèÿ ýòîãî ìèðà îñòàíîâèìñÿ íà ñëåäóþùèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðèìåðàõ: Ê ïÿòèäåñÿòè ãîäàì íàäî èìåòü
êàôåäðó â Ìîñêâå, ñâîðó ó÷åíèêîâ è îãðîìíîå ÷èñëî ðàáîò. Íå ê ïÿòèäåñÿòè, à ê ñîðîêà ïÿòè. Ïðèäåòñÿ, êîíå÷íî, ïîðàáîòàòü, íî
ïî÷åìó áû íå ïîðàáîòàòü! (Â. Øóêøèí. Øèðå øàã, ìàýñòðî!)
Ïðèçûâ, îáðàùåííûé ê ñåáå, - "Ïî÷åìó áû íå ïîðàáîòàòü!" âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïëàí äåéñòâèé, íàïðàâëåííûõ íà âûïîëíåíèå ïîñòàâëåííîé çàäà÷è - ñòàòü èçâåñòíûì ÷åëîâåêîì, äîáèòüñÿ âñåãî â æèçíè. Çíàìåíèòàÿ ãðèáîåäîâñêàÿ ôðàçà "Ñîáðàòü âñå êíèãè áû äà ñæå÷ü!" òàê æå ñîäåðæèò â ñåáå ðåøåíèå âîïðîñà î òîì, ÷òî äåëàòü ñ êðàìîëîé, ïîðîæäàåìîé ïðîñâåùåíèåì.  Êðåñòû áû
òåõ, Êòî åçäèò â ïëîìáèðîâàííîì! (Â. Ìàÿêîâñêèé. Â. È. Ëåíèí). 56
Ãîâîðÿ î âîçìîæíûõ ìèðàõ, îáúåêòèâèðóåìûõ ÷àñòèöåé "áû" ñ ïîñëåäóþùèì èíôèíèòèâîì, ìîæíî áûëî áû íàìåòèòü êîíòóðû òàêèõ ìèðîâ, êàê: à) Ìèðà ãðåç, ëèøåííûõ ïðàâà íà ñóùåñòâîâàíèå: Ýõ, ïðèäóìàòü áû òàêóþ ñïåöèàëüíóþ ðó÷êó, ÷òîáû ñàìà óðîêè äåëàëà (Ë. Äàâûäû÷åâ. Ìíîãîòðóäíàÿ
æèçíü Èâàíà Ñåìåíîâà); á) Ñôåðû âîçìîæíûõ ïîñòóïêîâ è äåéñòâèé, âûçûâàþùèõ îñóæäåíèå: Èì áû òîëüêî ïîçóáîñêàëèòü! (À. Ìàëþãèí. Ñòàðûå äðóçüÿ); Åìó áû òîëüêî íà ïå÷è ëåæàòü! (èç ðóññêèõ ñêàçîê) è íåêîòîðûõ äðóãèõ.
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû ðåàëèçóþòñÿ òàêæå â ñðàâíåíèÿõ, ôîðìèðóåìûõ â ñîñòàâå ïðèäàòî÷íûõ ñðàâíèòåëüíûõ â ñëîæíîïîä÷èíåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ è ðåïðåçåíòèðóåìûõ ñ ïîìîùüþ ñîþçîâ "êàê åñëè áû", "êàê áû", "êàê", "êàê áóäòî áû", "êàê áóäòî", "ñëîâíî", "òî÷íî", "ïîäîáíî" è ò. ä. ×åëîâåê íà÷èíàåò ïîíèìàòü ìèðîïîðîæäàþùóþ ôóíêöèþ ñîþçîâ ñðàâíåíèÿ ñ ñàìîãî ðàííåãî äåòñòâà. Ê. È. ×óêîâñêèé ïèøåò, ÷òî åãî ïðàâíó÷êà Ìàøà, íà÷èíàÿ ñ äâóõëåòíåãî âîçðàñòà, âûðàæàëà ñâîå òÿãîòåíèå ê ôàíòàñòè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì î ìèðå ïðè ïîìîùè ñëîâà "êàê áóäòî", õîòÿ ïðè ýòîì óæå õîðîøî ìîãëà îòëè÷àòü ïðàâäó îò âûìûñëà (×óêîâñêèé 1957:112). Ñîþçû ñðàâíåíèÿ ïðèâëåêàëè âíèìàíèå ëèíãâèñòîâ-êëàññèêîâ. Òàê À. Ì. Ïåøêîâñêèé ïèñàë ïî ïîâîäó ñîþçà "áóäòî áû": "Çíà÷åíèå ýòîãî ñîþçà îïðåäåëÿåòñÿ ïðîèñõîæäåíèåì åãî èç "áóäòî + áû", òàê ÷òî â íåì çàêëþ÷àåòñÿ íå ïðîñòî óêàçàíèå íà òî, ÷òî ìûñëü íå ïðèíàäëåæèò ãîâîðÿùåìó (çíà÷åíèå ñîþçà "áóäòî"), íî è ïðÿìîå ñîìíåíèå â îñóùåñòâëåíèè ìûñëè (÷àñòèöà "áû")" (Ïåøêîâñêèé 1956:486). Â. Â. Âèíîãðàäîâ îòíîñèò ñîþçû ïîäîáíîãî ðîäà ê ñîþçàì ñ ìîäàëüíîé îêðàñêîé ãèïîòåòè÷íîñòè è èððåàëüíîñòè (Âèíîãðàäîâ 1975:86). Àêàäåìè÷åñêàÿ Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà ãðóïïèðóåò ñðàâíèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ (â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà çàêëþ÷àþùèõñÿ â íèõ ñðàâíåíèé) ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì: ñîãëàñíî ïåðâîìó, ñðàâíåíèå ñîñòîèò â óïîäîáëåíèè òîãî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè, òîìó, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäèëî, ïðîèñõîäèò èëè áóäåò ïðîèñõîäèòü; ñîãëàñíî âòîðîìó - òî, î ÷åì èäåò ðå÷ü â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè, ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ ÷åì-òî ïîõîæèì, ïîäîáíûì, íàïîìèíàþùèì ñðàâíèâàåìîå, íî ïðè ýòîì íå òîëüêî âîçìîæíûì, íî è âîîáðàæàåìûì è äàæå ôàíòàñòè÷åñêèì: 1) Ñëóæèòå ìíå, êàê âû åìó ñëóæèëè (À. Ñ. Ïóøêèí. Áîðèñ Ãîäóíîâ); 2) ß îðîáåë è æäàë Âîçìîæíûå ìèðû
57
ãðàôà ñ êàêèì-òî òðåïåòîì, êàê ïðîñèòåëü èç ïðîâèíöèè æäåò âûõîäà ìèíèñòðà (À. Ñ. Ïóøêèí. Âûñòðåë); Äåä îòíîñèëñÿ ê Ìèòðèþ äâîÿêî, ñëîâíî ïåðåä íèì áûëî äâà ÷åëîâåêà (Ô. Ãëàäêîâ. Ïîâåñòü î äåòñòâå) (Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà 1960:340). Ðàññóæäåíèÿ î òîì, ÷òî â ïðèäàòî÷íûõ ñðàâíèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, èìååò ìåñòî óïîäîáëåíèå "òîìó ÷òî äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäèò, ïðîèñõîäèëî èëè áóäåò ïðîèñõîäèòü", à ñ äðóãîé, ÷òî ñðàâíåíèå âîçìîæíî ñ ÷åì-òî âîîáðàæàåìûì è äàæå ôàíòàñòè÷åñêèì, ïîçâîëÿþò äèôôåðåíöèðîâàòü îñíîâàíèÿ, íà êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ ïîäáîðà àíàëîãèé ("àíàëîãèÿ" ïî-ãðå÷åñêè îçíà÷àåò "ñîîòâåòñòâèå", "ïîäîáèå", "ñõîäñòâî"). Íî â îáîèõ ñëó÷àÿõ ôèêñàöèÿ àíàëîãèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðàíçèò â âîçìîæíûå ìèðû. Ñîþçû "êàê áóäòî", "áóäòî", "êàê åñëè áû", "êàê", "ñëîâíî", "òî÷íî" ÿâëÿþòñÿ òåìè ðû÷àãàìè, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ñîçíàíèå íîñèòåëåé ÿçûêà ïåðåêëþ÷àåòñÿ îò ìèðà äåéñòâèòåëüíîñòè â èíîå ìûñëèòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî. Îíè - ìàíèôåñòàòîðû, "ïðåäâåñòíèêè" îæèäàåìîãî ñîïîñòàâëåíèÿ òîãî, ÷òî åñòü, ñ òåì, íà ÷òî ýòî äàííîå ïîõîæå. Îò ñðàâíåíèé, èñïîëüçóåìûõ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè è â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå, íå òðåáóåòñÿ ñòðîãîñòü è òî÷íîñòü àíàëîãèé, ïðèìåíÿåìûõ â íàó÷íîé ñôåðå; ó íèõ äðóãàÿ çàäà÷à: îíè îöåíèâàþòñÿ íå ïî êðèòåðèþ èñòèííîñòè, à ïî ñèëå õóäîæåñòâåííîãî âîçäåéñòâèÿ (Ãîðñêèé, Èâèí, Íèêèôîðîâ 1991:13). Îïèðàÿñü íà èäåþ, ïðåäëîæåííóþ àêàäåìè÷åñêîé Ãðàììàòèêîé ðóññêîãî ÿçûêà, çàÿâèì î ñóùåñòâîâàíèè äâóõ âîçìîæíûõ ìèðîâ â îáëàñòè îáðàçíûõ ñðàâíåíèé: Ìèðà ðåàëüíûõ è Ìèðà ôèêòèâíûõ àíàëîãèé. Ìèð ðåàëüíûõ àíàëîãèé Ìèðó ðåàëüíûõ àíàëîãèé ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùèå ñèòóàöèè: Âðîíñêèé ÷àñòî âèäåë óñòðåìëåííûé íà íåãî âíèìàòåëüíûé è íåäîóìåâàþùèé âçãëÿä ðåáåíêà
, êàê áóäòî ðåáåíîê ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìåæäó ýòèì ÷åëîâåêîì è åãî ìàòåðüþ åñòü êàêîå-òî âàæíîå îòíîøåíèå, çíà÷åíèÿ êîòîðîãî îí ïîíÿòü íå ìîæåò (Ë. Òîëñòîé. Àííà Êàðåíèíà).
 ñðàâíåíèè, ââîäèìîì â ýòîì ïðåäëîæåíèè ñîþçîì "êàê áóäòî" (êàê è â ïîñëåäóþùèõ ïðèìåðàõ äàííîãî öèêëà) íåò íè÷åãî ôàíòàñòè÷åñêîãî - èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ìû ñîîòíîñèì ðåàëèçóåìîå 58
Âîçìîæíûå ìèðû
çäåñü ñîïîñòàâëåíèå ñ Ìèðîì ðåàëüíûõ àíàëîãèé. Ïðèâåäåííûé îáðàçåö èíòåðåñåí åùå è òåì, ÷òî â íåì ïåðåñåêàþòñÿ íåñêîëüêî "ìèðîâ": ìèð äåéñòâèòåëüíîñòè (âûðàæàåìûé â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè) è âîçìîæíûé ìèð (â ïðèäàòî÷íîì).  ñâîþ î÷åðåäü, âîçìîæíûé ìèð èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê áû ñ äâóõ òî÷åê çðåíèÿ: è ñ ïîçèöèè ìàëü÷èêà, è ñ ïîçèöèè âçðîñëîãî ÷åëîâåêà. È ïî îäíîìó òîëüêî ýòîìó âçãëÿäó íåâîëüíî ïðîñèÿâøèõ ãëàç åå [Êèòè] Ëåâèí ïîíÿë, ÷òî îíà ëþáèëà ýòîãî ÷åëîâåêà, ïîíÿë òàê æå âåðíî, êàê åñëè áû îíà ñêàçàëà åìó ýòî ñëîâàìè. Íî ÷òî æå ýòî çà ñëîâà? (Ë. Òîëñòîé. Àííà Êàðåíèíà).
Ñîþç "êàê åñëè áû" àïåëëèðóåò ê òîé âîçìîæíîé ñèòóàöèè, â êàêîé ñëîâà (åñëè áû îíè áûëè íàéäåíû è ïðîèçíåñåíû) ïîäòâåðäèëè áû íåâåðáàëüíî âûðàæåííîå ÷óâñòâî. Íà âûåçäå ê ïëîùàäêå ñòîÿëà ôóôëûãèíñêàÿ êîëÿñêà. Ôóôëûãèíà ñèäåëà â íåé â ïðåæíåé ïîçå, ñëîâíî îíà ñ óòðà íå âûõîäèëà èç ýêèïàæà. Îíà äîæèäàëàñü ìóæà, ïîëó÷àâøåãî äåíüãè â êîíòîðå (Á. Ïàñòåðíàê. Äîêòîð Æèâàãî). Ïîêà èãðàåò ìóçûêà, ïðîõîäèò öåëàÿ âå÷íîñòü. Íî êîãäà ïðåêðàùàþò èãðàòü, îùóùåíèå.., ñëîâíî òåáÿ îáëèëè õîëîäíîé âîäîé èëè çàñòàëè íåîäåòîé (Òàì æå).
 Ìèðå ðåàëüíûõ àíàëîãèé ÷åëîâåê ìûñëåííî îáðàùàåòñÿ ê ïðîøëîìó ÷óâñòâåííîìó, ñîöèàëüíîìó, æèòåéñêîìó îïûòó, è "êàðòèíû" ïåðåæèòîãî (èëè õîðîøî ïðåäñòàâëÿåìîãî) "ðåàíèìèðóþòñÿ", âûñòóïàÿ â êà÷åñòâå îñíîâû ñðàâíåíèÿ: Íà âíîâü îòêðûâøèéñÿ åìó ìèð îí [Ãðèãîðèé] ñìîòðåë ÷óòî÷êó óäèâëåííûìè ãëàçàìè
Èíîãäà îí ðàññìàòðèâàë êàêîé-íèáóäü ñ äåòñòâà èçâåñòíûé åìó ïðåäìåò õîçÿéñòâåííîãî îáèõîäà, íàïðÿæåííî øåâåëÿ áðîâÿìè è ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî áûë ÷åëîâåêîì, íåäàâíî ïðèáûâøèì èç ÷óæîé, äàëåêîé ñòðàíû, âèäåâøèì âñå ýòî âïåðâûå (Ì. Øîëîõîâ. Òèõèé Äîí). Âñå ýòî âñïîìíèëîñü ìíå, è êàêàÿ-òî ðàäîñòü âñòðåïåíóëàñü ó ìåíÿ â ãðóäè, áóäòî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî õîðîøåå-õîðîøåå (Í. Íîñîâ. Âèòÿ Ìàëååâ â øêîëå è äîìà).
Âîçìîæíûå ìèðû
59
Íà íàø âçãëÿä, äàííûé ïðèìåð ïîäòâåðæäàåò ïðàâèëüíîñòü âûáðàííîãî íàèìåíîâàíèÿ ðóáðèêè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ àíàëîãèé îïèñûâàåìîãî òèïà - ðåàëüíûå àíàëîãèè. Ñ ïîìîùüþ ñîþçà "êàê" ÷åëîâåê ñîïîñòàâëÿåò èñïûòûâàåìóþ èì ðàäîñòü ñ òåì ïðàçäíè÷íûì ÷óâñòâîì, êîòîðîå îâëàäåâàåò èì ïðè äóøåâíîì óäîâëåòâîðåíèè, è ýòî ÷óâñòâî ñîèçìåðÿåòñÿ ñ åãî òåïåðåøíèì ñîñòîÿíèåì êàê ñ ýìîöèîíàëüíûì ýòàëîíîì, çàèìñòâîâàííûì èç âîçìîæíîãî, íî âïîëíå ðåàëüíîãî ìèðà. Óïîòðåáëÿÿ ñîþçû ñðàâíåíèÿ "êàê", "êàê åñëè áû", "êàê áóäòî", "ñëîâíî", ãîâîðÿùèé äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî ðåöèïèåíò âëàäååò òåì æå çàïàñîì çíàíèé, ÷òî è îí ñàì, ïîçâîëÿþùèì ïî äîñòîèíñòâó îöåíèòü ïðåäëàãàåìûé àíàëîã. Îí [Ïå÷îðèí] ñèäåë, êàê ñèäèò áàëüçàêîâñêàÿ òðèäöàòèëåòíÿÿ êîêåòêà - íà ñâîèõ ïóõîâûõ êðåñëàõ ïîñëå óòîìèòåëüíîãî áàëà (Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ. Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè).
Åñëè êòî-òî íå ñïîñîáåí ìûñëåííûì "îêîì" óâèäåòü ñîîòâåòñòâóþùóþ "êàðòèíêó", âîçìîæíûé ìèð îñòàåòñÿ íå ðåàëèçîâàííûì. Ìèð ôèêòèâíûõ àíàëîãèé Ïëàí ñîäåðæàíèÿ ñðàâíèòåëüíûõ ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé, ñîîòíîñèìûé ñ ôàêòàìè âûìûñëà è ôàíòàçèè, èíäóöèðóåò, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, Ìèð ôèêòèâíûõ àíàëîãèé (â òîì ñìûñëå ôèêòèâíûõ, ÷òî îíè âûìûøëåíû, ìíèìû, ñïåöèàëüíî ïðèäóìàíû ñ òîé öåëüþ, ÷òîáû ïîðîæäàåìûé èìè îáðàç óòî÷íÿë õàðàêòåðèñòèêó äåéñòâèé, îïèñàííûõ â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè): 1) Èíîãäà ìíå êàçàëîñü, ÷òî âñå ïðîèñõîäÿùåå ñî ìíîé - ýòî ñëîâíî áû êèíîôèëüì: âîò ñåé÷àñ, êàê èíîãäà äåëàþò ðåæèññåðû, çàìåëüêàþò êàäðû - îñåíü, çèìà, âåñíà, ëåòî
ïîÿâèòñÿ òèòð: "Ïðîøëî äâà ãîäà". (Þ. Ïîëÿêîâ. Ñòî äíåé äî ïðèêàçà). Ñóùåñòâóþò ïðèìåðû è ñ áîëåå âûñîêèì ïîòåíöèàëîì ôàíòàñòè÷íîñòè: 2) Ñàøêà êàê áóäòî âûïàë èç âèõðÿ, êîòîðûé ïðèïîäíÿë åãî, êðó-
òàíóë è øëåïíóë íà çåìëþ. Âñå ñëó÷èëîñü î÷åíü ñêîðî. (Â. Øóêøèí. Îáèäà.) 60
Âîçìîæíûå ìèðû
3) Îíè [ñûíîâüÿ] ïîîäèíî÷êå, òàéíî ðàçîøëèñü ïî êâàðòèðå, ïî äâîðó, ïî âñåé íî÷è âîêðóã äîìà, ãäå æèëè â äåòñòâå, è òàì çàïëàêàëè, øåï÷à ñëîâà è æàëóÿñü, òî÷íî ìàòü ñòîÿëà çà êàæäûì, ñëûøàëà åãî è ãîðåâàëà, ÷òî îíà óìåðëà è çàñòàâèëà ñâîèõ äåòåé òîñêîâàòü ïî íåé. (À. Ïëàòîíîâ. Òðåòèé ñûí.) 4) Êàê áóäòî
íå íî÷ü è íå çâåçäû íà íåé, à ïëà÷óò íàä Ëåíèíûì íåãðû èç Øòàòîâ. (Â. Ìàÿêîâñêèé. Â.È. Ëåíèí.)
5) Îíà [Áýëà] ÷óâñòâîâàëà âíóòðåííèé æàð, êàê áóäòî â ãðóäè ó íåå ëåæàëî ðàñêàëåííîå æåëåçî. (Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ. Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè.) Ñîþçû òèïà "êàê åñëè áû" ÿâëÿþòñÿ ðåïðåçåíòàòîðàìè ñöåíàðèåâ âîçìîæíûõ ìèðîâ, êîòîðûå íàëàãàþòñÿ íà ïëàí ñîäåðæàíèÿ ïðåäëîæåíèÿ, îòðàæàþùåãî äåéñòâèòåëüíûé ìèð, è, âåðáàëèçèðóÿ åãî îáðàçíûå àíàëîãè, çàñòàâëÿþò ýòîò ìèð "âïèòûâàòü" õàðàêòåðèñòèêè, ïðèñóùèå âîçìîæíûì ìèðàì.  ðåçóëüòàòå ðåàëüíûé ìèð îáîãàùàåòñÿ íîâûìè ïðèçíàêàìè, ñòàíîâèòñÿ áîëåå ñîäåðæàòåëüíûì. Ïîäáîð ïðèçíàêîâ, "ìèãðèðóþùèõ" èç âîçìîæíûõ ìèðîâ â äåéñòâèòåëüíûé, çàâèñèò îò õàðàêòåðà êîíêðåòíîé ñèòóàöèè, ñòèìóëèðóþùåé ïðîöåññ óïîäîáëåíèÿ. Ïðè ýòîì âîçìîæíûé ìèð ìîæåò îáúåêòèâèðîâàòüñÿ êàê ñèíòàêñè÷åñêèìè (ðàçîâî ñîçäàâàåìûìè), òàê è ëåêñè÷åñêèìè (òî åñòü, óæå "ãîòîâûìè") ñðåäñòâàìè: "Ôó, Ñàíÿ, îò òåáÿ äâóõ ñëîâ íå äîáèòüñÿ. "Äà" è "íåò". Êàê áóäòî ÿçûê ïðîãëîòèë". (Â. Êàâåðèí. Äâà êàïèòàíà), ÷òî ïîçâîëÿåò çàäóìàòüñÿ íàä âîïðîñîì, ÿâëÿåòñÿ ëè ÿçûêîâîå ïðîñòðàíñòâî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ ñâîåîáðàçíûì âûðàæåíèåì ìíîæåñòâà âîçìîæíûõ ìèðîâ. 2.2.6. Ìèð ñîìíåíèé, äîãàäîê è ãèïîòåòè÷åñêèõ äîïóùåíèé Ìîäàëüíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè îáëàäàþò íå òîëüêî ñîñëàãàòåëüíîå è ïîâåëèòåëüíîå, íî è èçúÿâèòåëüíîå íàêëîíåíèå. "
Åñëè ïðèçíàòü èíäèêàòèâ ïðÿìîé ìîäàëüíîé êàòåãîðèé ðåàëüíîñòè, íåëüçÿ íå çàìåòèòü â ðóññêîì ÿçûêå ðàçíîîáðàçèÿ ìîäàëüíûõ òèïîâ ãëàãîëüíûõ ïðåäëîæåíèé, îðãàíèçîâàííûõ ïðè ïîñðåäñòâå ôîðì "èçúÿâèÂîçìîæíûå ìèðû
61
òåëüíîãî íàêëîíåíèÿ" â èõ âçàèìîäåéñòâèè ñ ìîäàëüíûìè ÷àñòèöàìè è ìîäàëüíûìè èíòîíàöèÿìè", - ïèñàë Â. Â. Âèíîãðàäîâ (Âèíîãðàäîâ 1975:63). Ãîâîðÿò î ñîáñòâåííî ìîäàëüíûõ ÷àñòèöàõ ("àâîñü", "âðÿä ëè", "åäâà ëè", "ïîæàëóé", "÷àé") è ìîäàëüíûõ ñëîâàõ. Ìîäàëüíûå ñëîâà - ýòî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé ðàçðÿä ñëîâ, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ãîâîðÿùèé îöåíèâàåò ñâîå âûñêàçûâàíèå èëè îòäåëüíûå åãî ÷àñòè ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ îòíîøåíèÿ ê ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ìîäàëüíûå ñëîâà ìîãóò âûðàæàòü: à) ëîãè÷åñêóþ îöåíêó âûñêàçûâàíèÿ, ðåàëüíîñòü ñîîáùàåìîãî: äåéñòâèòåëüíî, áåçóñëîâíî, íåñîìíåííî, êîíå÷íî, î÷åâèäíî, ðàçóìååòñÿ; á) âîçìîæíîñòü, âåðîÿòíîñòü ñîîáùàåìîãî, ñîìíåíèå â åãî äîñòîâåðíîñòè: âîçìîæíî, âåðîÿòíî, íàâåðíîå, âèäèìî, êàæåòñÿ, ïîæàëóé (Ðîçåíòàëü, Òåëåíêîâà 1985:131). Ïî Â. Â. Âèíîãðàäîâó, ìîäàëüíûå ñëîâà è ÷àñòèöû, îòíîñÿñü êî âñåìó ïðåäëîæåíèþ è âûðàæàÿ âîçìîæíîñòü, äîñòîâåðíîñòü è ò. ï., îòòåíÿþò çíà÷åíèå ãëàãîëüíîãî íàêëîíåíèÿ èëè îïðåäåëÿþò ìîäàëüíîñòü âûñêàçûâàíèÿ â öåëîì (Âèíîãðàäîâ. Óêàç. ñî÷. 77). Êàê ìîäàëüíûå ñóùíîñòè äàííûå ÿçûêîâûå åäèíèöû çàñòàâëÿþò êîððåëèðîâàòü ìûñëèòåëüíîå ñîäåðæàíèå âûñêàçûâàíèé, â ñîñòàâ êîòîðûõ îíè âêëþ÷àþòñÿ, ñ ñåìàíòèêîé âîçìîæíûõ ìèðîâ. Ìû âèäèì ñâîþ çàäà÷ó â òîì, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ðàçíûå ìîäàëüíûå ñëîâà, ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ÷àñòèöû âèäîèçìåíÿþò õàðàêòåð ýòèõ ìèðîâ. Äèàïàçîí ïðèìåðîâ, ñîäåðæàùèõ ìîäàëüíî îðèåíòèðîâàííûå ñëîâà, ÷ðåçâû÷àéíî øèðîê: I. Ìîæåò áûòü 1) - Íó, Ñåðãåé, ñ÷àñòüå íàøå, òû òîëüêî ñëóøàé ìåíÿ, ÿ, áðàò, âñå çíàþ. Ìîæåò áûòü, èç ïëàòüÿ ÷òî-íèáóäü äàäóò èëè èç îáóâè. (À. È. Êóïðèí. Áåëûé ïóäåëü). 2) Ïî ýòîé ñàìîé ëåñòíèöå, äóìàë îí [Ãåðìàíí], ìîæåò áûòü, ëåò øåñòüäåñÿò íàçàä, â ýòó ñàìóþ ñïàëüíþ, â òàêîé æå ÷àñ, â øèòîì êàôòàíå
, ïðèæèìàÿ ê ñåðäöó òðåóãîëüíóþ ñâîþ øëÿïó, ïðîêðàäûâàëñÿ ìîëîäîé ñ÷àñòëèâåö, äàâíî óæå èñòëåâøèé â ìîãèëå, à ñåðäöå ïðåñòàðåëîé åãî ëþáîâíèöû ñåãîäíÿ ïåðåñòàëî áèòüñÿ. (À. Ñ. Ïóøêèí. Ïèêîâàÿ äàìà). 3) Íèêèòà äîëãî ðåøàë è äóìàë, ãäå Ëþáà âçÿëà äåíåã íà èçâîç÷èêà. Ìîæåò áûòü, îíà ïðîäàëà ñâîè àâñòðèéñêèå áàøìàêè èëè ó÷åá62
Âîçìîæíûå ìèðû
íóþ êíèæêó (îíà åå ñíà÷àëà âûó÷èëà íàèçóñòü, ÷òîáû íå íóæíà áûëà), èëè æå îíà çàïëàòèëà èçâîç÷èêó âñþ ìåñÿ÷íóþ ñòèïåíäèþ. (À. Ïëàòîíîâ. Ðåêà Ïîòóäàíü).
4) Ïîæèëàÿ ñëóæàùàÿ òåëåãðàôà äîëãî ñ÷èòàëà äåíüãè
Ñòàðèê êðîòêî ãëÿäåë íà íåå ÷åðåç äåðåâÿííîå îêîøêî êðàñíûìè ãëàçàìè è ðàññåÿííî äóìàë ÷òî-òî, æåëàÿ îòâëå÷ü ãîðå îò ñâîåãî ñåðäöà. Ïîæèëàÿ ñëóæàùàÿ, êàçàëîñü åìó, òîæå èìåëà ðàçáèòîå ñåðäöå è íàâñåãäà ñìóùåííóþ äóøó, - ìîæåò áûòü, îíà áûëà âäîâèöåé èëè ïî çëîé âîëå îñòàâëåííîé æåíîé. (À. Ïëàòîíîâ. Òðåòèé ñûí). Çäåñü, êàê è â ïðåäûäóùåì ïðèìåðå, "ìîæåò áûòü", âûðàæàÿ ñòåïåíü íåóâåðåííîñòè, ñîîòíîñèòñÿ êàê ñ ïåðâûì, òàê è ñî âòîðûì ïðåäïîëîæåíèåì, â ðàâíîé ìåðå óêàçûâàÿ íà èõ íåîïðåäåëåííîñòü.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ "ìîæåò áûòü" ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ñîþçó "à": 5) - Ðåáÿòà, è Âàíè Ïàõîìîâà íåò, - ñêàçàë Ëåíÿ Àñòàôüåâ.
- È Ñåðåæè Áóêàòèíà! - çàêðè÷àëè ðåáÿòà. - Ìîæåò áûòü, îíè òîæå óåõàëè, à ìû è íå çíàåì. (Í. Íîñîâ. Âèòÿ Ìàëååâ â øêîëå è äîìà).
Ñð. òàêæå: 6) Ëþäåé, îäèíîêèõ ïî íàòóðå, êîòîðûå êàê ðàê-îòøåëüíèê èëè óëèòêà, ñòàðàþòñÿ óéòè â ñâîþ ñêîðëóïó, íà ýòîì ñâåòå íåìàëî. Ìîæåò áûòü, òóò ÿâëåíèå àòàâèçìà, âîçâðàùåíèå ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ïðåäîê ÷åëîâåêà íå áûë åùå îáùåñòâåííûì æèâîòíûì è æèë îäèíàêîâî â ñâîåé áåðëîãå, à ìîæåò áûòü, ýòî ïðîñòî îäíà èç ðàçíîâèäíîñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî õàðàêòåðà, - êòî çíàåò? (À. Ï. ×åõîâ. ×åëîâåê â ôóòëÿðå). Ìîäàëüíîå ñëîâîñî÷åòàíèå "ìîæåò áûòü" (è îñîáåííî íà ôîíå åãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñîþçàì "à" è "èëè") ïðåäïîëàãàåò îòñóòñòâèå äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé äëÿ òîãî, ÷òîáû ñ÷èòàòü òî èëè èíîå âûñêàçûâàíèå ñîîòâåòñòâóþùèì äåéñòâèòåëüíîñòè, è äàííûé ìèð - ëèøü îäèí èç âîçìîæíûõ ìèðîâ. II. Êàæåòñÿ Ìîäàëüíîå ñëîâî "êàæåòñÿ", ñ îäíîé ñòîðîíû, ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ "ìîæåò áûòü", à ñ äðóãîé - âûðàæàåò íåñêîëüêî áîëüøóþ ñòåïåíü óâåðåííîñòè â èñòèííîñòè ïðîèçíîñèìîãî: Âîçìîæíûå ìèðû
63
1) - ×òî òû? ×òî òû? Ïå÷îðèí?.. Àõ, áîæå ìîé!.. äà íå ñëóæèë ëè îí íà Êàâêàçå?.. âîñêëèêíóë Ìàêñèì Ìàêñèìîâè÷, äåðíóâ ìåíÿ çà ðóêàâ. Ó íåãî â ãëàçàõ ñâåðêíóëà ðàäîñòü. - Ñëóæèë, êàæåòñÿ, äà ÿ ó íèõ íåäàâíî. (Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ. Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè.)  ýòîì ñëó÷àå "êàæåòñÿ" ìîæíî ïðèðàâíÿòü ê "ìîæåò áûòü". Îäíàêî â äðóãèõ ïðèìåðàõ ñëîâî "êàæåòñÿ" çâó÷èò ïî-èíîìó: 2) - Ñåãîäíÿ, êàæåòñÿ, âñå ñ óìà ñîøëè, - ïðîãîâîðèëà íåäîâîëüíûì ãîëîñîì Íàäåæäà Âàñèëüåâíà, îñâîáîæäàÿñü îò îáúÿòèé ñåñòðû. (Ä. Í. Ìàìèí-Ñèáèðÿê. Ïðèâàëîâñêèå ìèëëèîíû.) 3) Åùå, ïðèçíàòüñÿ, ìåíÿ âîò ÷òî ïå÷àëèò: îíà [Áýëà] ïåðåä ñìåð-
òüþ íè ðàçó íå âñïîìíèëà îáî ìíå, à, êàæåòñÿ, ÿ ëþáèë åå êàê îòåö. (Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ. Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè.)
Ïî ñâèäåòåëüñòâó Â. È. Äàëÿ, "êàæåòñÿ" ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ðàâíîçíà÷íûì ñëîâó "âåðíî". (Äàëü 1994: II, 170). III. Âðîäå, ïîõîæå ×àñòèöà "âðîäå" è ñëîâî "ïîõîæå" íàèáîëåå ÷åòêî ñîðèåíòèðîâàíû íà âîçìîæíûå ìèðû, òàê êàê îíè ñïîñîáíû àêòóàëèçèðîâàòü êàðòèíû ýòèõ ìèðîâ:
1) Âûðîñøè â ïðîâèíöèè, îíà, íàâåðíîå, ìîãëà áû ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè ïðîéòè ïî ëþáîìó òàêîìó ãîðîäó, íå çàáëóäèâøèñü, íàñêîëüêî âñå îíè ïîõîæè äðóã íà äðóãà. (Â. Ìàêñèìîâ. Çàãëÿíóòü â áåçäíó.) 2) - Íåõîðîøî, - ïîäóìàë ÿ, - âåðíî, ìåæäó íèìè ÷åðíàÿ êîøêà ïðîáåæàëà. (Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ. Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè.) 3) - Âåðíî, íàøè âîøëè â ñòàíèöó, - ïîäóìàë îí [Êëû÷êîâ]. - À âïðî÷åì, ìîæåò áûòü è èíîå: íàøè áûëè îêðóæåíû, ïîáèëèñü-ïîáèëèñü è ñäàëèñü. Ìîæåò áûòü, ñåé÷àñ óæå êàçàêè ñïðàâëÿþò ñâîå êðîâàâîå ïîõìåëüå. (Ä. Ôóðìàíîâ. ×àïàåâ). Çàìåòèì, ÷òî óïîòðåáëåííîå çäåñü "ìîæåò áûòü" íàöåëèâàåò ãîâîðÿùåãî íà ïåðåáîð ñóùåñòâóþùèõ âîçìîæíîñòåé. 4) Âåðîÿòíî, â æèçíè ïðåäûäóùåé
ß çàðåçàë è îòöà è ìàòü, Åñëè â ýòîé - Áîæå ïðèñíîñóùèé! Òàê æåñòîêî îñóæäåí ñòðàäàòü. (Ë. Ãóìèëåâ. Ïîçîð)
5) Çíàòü, íàïðàñíî ýòî ñëîâî / Òû òîãäà ñêàçàëà: / Îáåùàëà, ÷òî íàïèøåøü, à
íå íàïèñàëà. (Ì. Èñàêîâñêèé. Ïèñüìî.)
1) - Ïîõîæå, ÷òî íå âûäåðæàë ðåæèìà [î áðàòå-ãåíåðàëå], óäðàë äî ñðîêà. Òàì â íîâèíêó-òî íå î÷åíü ïðèÿòíî, à îí, íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, íà êóðîðòå âïåðâûå (Ì. Øîëîõîâ. Îíè ñðàæàëèñü çà Ðîäèíó).
6) Øòàáñ-êàïèòàí
ïîêà÷àë ãîëîâîþ è óëûáíóëñÿ ëóêàâî: - À âñå, ÷àé, ôðàíöóçû ââåëè ìîäó ñêó÷àòü? - Íåò, àíãëè÷àíå. - Àãà, âîò ÷òî! - îòâå÷àë îí, - äà âåäü îíè âñåãäà áûëè îòúÿâëåííûå ïüÿíèöû (Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ. Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè).
2) Ëèøü îäèí ìîé ïðèÿòåëü-ìîñêâè÷ çëèëñÿ íà íåãî (êîìåíäàíòà êîíöëàãåðÿ, õîðîøî çíàâøåãî ðóññêèå ðóãàòåëüñòâà. - À. Á.). Ãîâîðèò, ÿ ãëàçà çàêðîþ è âðîäå â Ìîñêâå íà Çàöåïå, â ïèâíîé ñèæó, è äî òîãî ìíå ïèâà çàõî÷åòñÿ, ÷òî äàæå ãîëîâà çàêðóæèòñÿ. (Ì. Øîëîõîâ. Ñóäüáà ÷åëîâåêà).
Ïðîèçíåñåííîå "Àãà, âîò ÷òî!" îçíà÷àåò, ÷òî ðàíüøå ãîâîðÿùèé â òîé èëè èíîé ìåðå áûë óáåæäåí, ÷òî çàêîíîäàòåëÿìè ìîäû ñêó÷àòü áûëè ôðàíöóçû.
IV. Íàâåðíîå, âåðíî, âåðîÿòíî, ÷àé, çíàòü. Ìîäàëüíûå ñëîâà "íàâåðíîå", "âåðíî", "âåðîÿòíî", "÷àé", "çíàòü" íà øàã áëèæå ñîîòíîñÿò ñîäåðæàíèå âûñêàçûâàíèé, â ñîñòàâ êîòîðûõ îíè âõîäÿò, ñ ðåàëüíûì ïîëîæåíèåì äåë â ìèðå:
V. Äîëæíî áûòü, î÷åâèäíî Ýòè ñëîâà (è èì ïîäîáíûå: íåñîìíåííî, íàâåðíÿêà) ïðåäñòàâëÿþò íàèáîëüøóþ ñòåïåíü óâåðåííîñòè â ðåàëüíîñòè òîãî èëè èíîãî ñîáûòèÿ: 1) (Î÷óìåëîâ Õðþêèíó)
64
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
65
- Òû, äîëæíî áûòü, ðàñêîâûðÿë ïàëåö ãâîçäèêîì, à ïîòîì è ïðèøëà â òâîþ ãîëîâó èäåÿ, ÷òîá ñîâðàòü. Òû âåäü...èçâåñòíûé íàðîä! Çíàþ âàñ, ÷åðòåé! (À. Ï. ×åõîâ. Õàìåëåîí).
Î÷åâèäíî, õîäèòü ê íàì è ñèäåòü áûëî äëÿ íåãî [Áåëèêîâà] òÿæåëî, è õîäèë îí ê íàì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàë ýòî ñâîåé òîâàðèùåñêîé îáÿçàííîñòüþ. (À. Ï. ×åõîâ. ×åëîâåê â ôóòëÿðå).
Èç ðàçâåòâëåííîãî ìíîæåñòâà ìîäàëüíûõ ñëîâ è ÷àñòèö ìîæíî âûñòðîèòü ñâîåîáðàçíóþ ñèñòåìó, îáúåäèíåííóþ îáùåé òåìîé, èñõîäÿ èç ïðèíöèïà âîçðàñòàíèÿ âåðîÿòíîñòè ñîâåðøåíèÿ äåéñòâèÿ. Ïîëàãàåì, ÷òî êàæäîå èç ìîäàëüíî ìàðêèðîâàííûõ ñëîâ âûâîäèò èõ ñîäåðæàùèå âûñêàçûâàíèÿ â ñôåðó âîçìîæíûõ ìèðîâ, à âûÿâëåííàÿ ãðàäàöèÿ óêàçûâàåò íà ñòåïåíü "ïðîÿâëåíèÿ" ýòèõ ìèðîâ. Äîñòàòî÷íî ïðîòèâîïîñòàâèòü îäèí èç ïåðâûõ ïðèìåðîâ ìíîæåñòâà "ìîæåò áûòü" (ðàçìûøëåíèÿ ãåðîÿ "Ïèêîâîé äàìû" î ëåñòíèöå, âåäóùåé â ïîêîè ãðàôèíè) ñ îäíîé èç ïîñëåäíèõ èëëþñòðàöèé ðóáðèêè "Äîëæíî áûòü" (çàèìñòâîâàííîé èç ðàññêàçà ×åõîâà "Õàìåëåîí"). Çà ïóøêèíñêèì "ìîæåò áûòü" ñòîèò öåëîñòíûé ñöåíàðèé âîçìîæíûõ äåéñòâèé. Ãåðìàíí íå çíàåò, áûëî ëè âñå òàê, êàê îí ñåáå ïðåäñòàâëÿåò, íà ñàìîì äåëå - îí "ðèñóåò" êàðòèíó ëèøü îäíîãî âàðèàíòà âîçìîæíûõ ñîáûòèé, ïîäâåðãàÿ ñîìíåíèþ åå ïðàâäèâîñòü. Íàîáîðîò, ïðåäïîëîæåíèÿ ÷åõîâñêîãî ãåðîÿ, ââîäèìûå ñëîâàìè "äîëæíî áûòü", ìåíåå âàðèàòèâíû, îíè ïðèáëèæåíû ê äåéñòâèòåëüíîñòè ("Òû âåäü
èçâåñòíûé íàðîä! Çíàþ âàñ, ÷åðòåé!"). Äðóãèå ïðèìåðû, èëëþñòðèðóþùèå Ìèð ñîìíåíèé è ïðåäïîëîæåíèé, íàõîäÿùèåñÿ â ïðîñòðàíñòâå ìåæäó óêàçàííûìè ïîãðàíè÷íûìè ïóíêòàìè, â òîé èëè èíîé ìåðå ãèïîòåòè÷íû è, â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé "ìåðîé", óäàëåíû îò Ìèðà äåéñòâèòåëüíîñòè, õîòÿ ïåðåõîäû ìåæäó íèìè íå âñåãäà ÷åòêî âûðàæàþòñÿ.  ñôåðå ãèïîòåòè÷åñêèõ äîïóùåíèé îñîáóþ ðîëü èãðàåò ìèðîïîðîæäàþùàÿ ïîòåíöèÿ ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ: 1) Èìïåðàòîðó íå õâàòàëî âîçäóõà. Îí íå áîÿëñÿ íè æåíû, íè ñòàðøèõ ñûíîâåé, èç êîòîðûõ êàæäûé, âñïîìíèâ ïðèìåð âåñåëîé áàáóøêè è ñâåêðîâè, ìîã åãî çàêîëîòü âèëêîþ è ñåñòü íà ïðåñòîë. (Þ. Í. Òûíÿíîâ. Ïîðó÷èê Êèæå.) 2) Âûñòóïàòü íà "êàïè÷íèêå" (ñåìèíàðå ôèçèêîâ, ïðîâîäèìûõ Êàïèöåé) ñ÷èòàëîñü ñìåðòåëüíûì íîìåðîì. Çäåøíÿÿ ïóáëèêà âîñïèòàíà áûëà íà êðîâè è ìÿñå. Ìîãëè çàãðûçòü, ðàñòåðçàòü, ñæåâàòü, âûïëþíóâ ëþáûå ðåãàëèè. (Ä. Ãðàíèí. Çóáð.) 66
Âîçìîæíûå ìèðû
3) Î÷åðåäü ïðèòèõëà. Âåðó ïîáàèâàëèñü: ìîãëà îíà è ñëîâåñíî ïåðåïóñòèòü è çàäåòü íåëîâêî. (Â. Ðàñïóòèí. Àíãàðñêèå áûëè). Óêàçàííûå äîïóùåíèÿ (íåçàâèñèìî îò òîãî, ðåàëèçîâàëèñü îíè, èëè íåò) èìåþò ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå, èñõîäÿ èç çíàíèé ãîâîðÿùèõ î ðåàëüíîì ïîëîæåíèè äåë (î êîâàðíîñòè ïîòåíöèàëüíûõ ïðåòåíäåíòîâ íà ðîññèéñêóþ êîðîíó; î õàðàêòåðå ìîëîäûõ ó÷åíûõ, êîòîðûå â áîðüáå çà èñòèíó íå îáðàùàþò âíèìàíèå íà äîëæíîñòè è çâàíèÿ ñâîèõ ìàñòèòûõ êîëëåã; íàêîíåö, î áîåâîì íðàâå ïðîäàâùèöû ïîñåëêîâîãî ìàãàçèíà). Èìåííî íà îñíîâàíèè çíàíèé î ïîëîæåíèè äåë Ò. Â. Áóëûãèíà è À. Ä. Øìåëåâ è íàçûâàþò äàííûé òèï âîçìîæíîñòè îíòîëîãè÷åñêîé. (Áóëûãèíà, Øìåëåâ 1997:210). Âîçìîæíûå ìèðû, îòìå÷åííûå ýïèñòåìè÷åñêîé è îíòîëîãè÷åñêîé ìîäàëüíîñòüþ, îêàçûâàþòñÿ, òàêèì îáðàçîì, êîãíèòèâíî îáóñëîâëåííûìè. Îñòàåòñÿ ëèøü äîáàâèòü, ÷òî Ìèð ñîìíåíèé, äîãàäîê è ãèïîòåòè÷åñêèõ äîïóùåíèé ïî ÷àñòîòíîñòè â ìûñëèòåëüíîì ïðîñòðàíñòâå çàíèìàåò â íåì îäíî èç âåäóùèõ ìåñò. 2.2.7. Ìèð âîçìîæíûõ àëüòåðíàòèâ Ó÷èòûâàÿ ôàêò, ÷òî ïðîáëåìà âîçìîæíûõ ìèðîâ ñâîäèòñÿ ê èíòåðïðåòàöèè âåðîÿòíîãî ïîëîæåíèÿ äåë, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ïðîãíîçèðîâàòü, ÷òî ñîþçû "èëè", "èëè
èëè", "ëè
èëè", âûðàæàþùèå îòíîøåíèå âçàèìîèñêëþ÷åíèÿ, áóäóò âûñòóïàòü â êà÷åñòâå çíàêîâ òàêèõ ìèðîâ. Àíàëèçèðóåìûé ìàòåðèàë ïîçâîëÿåò âûäåëèòü äâà ïîäòèïà Ìèðà âîçìîæíûõ àëüòåðíàòèâ: 1) ñ èíäåêñîì ïðåäîñòåðåæåíèÿ 2) ñ èíäåêñîì ïðåäïîëîæèòåëüíîñòè. Ìèð àëüòåðíàòèâ ñ èíäåêñîì "Ðåçêîå ïðåäóïðåæäåíèå" Àëüòåðíàòèâà îïðåäåëÿåòñÿ êàê íåîáõîäèìîñòü âûáîðà îäíîãî èç äâóõ (èëè íåñêîëüêèõ) âîçìîæíûõ ðåøåíèé. Èçâåñòíîå èçðå÷åíèå "Òðåòüåãî íå äàíî" èìååò ñâîå ïñèõîëîãè÷åñêîå îáîñíîâàíèå. Çàìå÷åíî, ÷òî ïðè îñóùåñòâëåíèè âûáîðà ÷åëîâåê ïåðåáèðàåò íå âñå âîçìîæíîñòè, ïîèñê åãî îãðàíè÷åí, òàê êàê, âî-ïåðâûõ, ýòîò ïîèñê ëèìèòèðóåòñÿ âîçìîæíîñòÿìè ôàíòàçèè è âðåìåíåì, êîòîðûì ãîâîðÿùèé ðàñïîëàãàåò, à, âî-âòîðûõ, ïðåäñòàâëåíèÿìè î òîì, íàñêîëüêî ñîîòâåòñòâóþò àëüòåðíàòèâíûå ñïîñîáû äåéñòâèÿ òîìó, ÷åãî ÷åÂîçìîæíûå ìèðû
67
ëîâåê õî÷åò è ÷åãî îí áîèòñÿ.  ðåçóëüòàòå, êàê ïðàâèëî, âûáîð îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ýêñòðåìóìàõ, òî åñòü, íà òåõ àëüòåðíàòèâàõ, êîòîðûå íåîáõîäèìî íåïðåìåííî îñóùåñòâèòü, èëè íà òåõ, êîòîðûå îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò èçáåæàòü (Ôîëëåñäàëü 1986:145-146). Ô. Äæ. Ïåëëåòüå â ðàáîòå, ñïåöèàëüíî ïîñâÿùåííîé ñîþçó "èëè", ïðèâîäèò ïðèìåð ñ àíãëèéñêîé ðàìî÷íîé êîíñòðóêöèåé "Either
or" (èëè
èëè), óêàçûâàÿ íà ìèðîïîðîæäàþùóþ ñèëó ýòîãî ñîþçà: "Either you eat your dinner or I'll spank you. - Èëè òû ñúåøü ñâîé îáåä, èëè ÿ îòøëåïàþ òåáÿ, åñëè òû åãî íå ñúåøü".
Ìîäåëü "èëè
èëè" ñ èíäåêñîì ïðåäîñòåðåæåíèÿ (óãðîçû) íîñèò ïðîäóêòèâíûé õàðàêòåð â ÿçûêîâîé ïðàêòèêå. Ñì., íàïðèìåð: "Èëè âû ïðåêðàòèòå øóìåòü, èëè ÿ ïîçâîíþ â ìèëèöèþ!" Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî èñõîäíîå äåéñòâèå, ïîáóäèâøåå âûðàçèòü ðåçêîå ïðåäóïðåæäåíèå, èìååò ìåñòî â ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, îíî ôàêòóàëüíî. Ê âîçìîæíûì ìèðàì îòíîñÿòñÿ îáà âàðèàíòà ðåøåíèÿ ïðîáëåìû - êàê ïîçèòèâíûé, òàê è íåãàòèâíûé. Ìèð àëüòåðíàòèâ ñ èíäåêñîì ïðåäïîëîæèòåëüíîñòè
Àâòîð êîíñòàòèðóåò, ÷òî "êîãäà ìîé ñûí åñò ñâîé îáåä â òåõ âîçìîæíûõ ìèðàõ, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò êëàññó áëèæàéøèõ ìèðîâ, â êîòîðûõ îí íå åñò ñâîé îáåä, ÿ øëåïàþ åãî (Ïåëëåòüå 1986:325).  ýòîé ìîäåëè, ñ îäíîé ñòîðîíû, - âûáîð, ñòîÿùèé ïåðåä ñûíîì, à, ñ äðóãîé, - àëüòåðíàòèâà, êîòîðóþ äîëæåí ðàçðåøèòü îòåö. Ñì. àíàëîãè÷íûå ïðèìåðû â ðóññêîì ÿçûêå:
Ìèð àëüòåðíàòèâ ñ èíäåêñîì ïðåäïîëîæèòåëüíîñòè ìîæåò áûòü ïðîèëëþñòðèðîâàí ñëåäóþùèìè ïðèìåðàìè:
- Íå êðè÷è. Ïîäóìàé îáî âñåì ñïîêîéíî. Âîò òåáå çàäàíèå: èëè òû âûó÷èøü ñåãîäíÿ óðîêè, èëè ÿ çàâòðà ñîîáùàþ âñåì, ÷òî òû ÓÎ [óìñòâåííî îòñòàëûé]. (Ë. Äàâûäû÷åâ. Ìíîãîòðóäíàÿ
æèçíü Èâàíà Ñåìåíîâà).
Äîáðûé øòàáñ-êàïèòàí âûâîäèò íà ïåðâûé ïëàí äâà âàðèàíòà îáúÿñíåíèé ñäåðæàííîñòè Ïå÷îðèíà: â îäíîì âîçìîæíîì ìèðå òîò áûë ïðîñòî íå ñïîñîáåí íà ãîðåñòíîå ÷óâñòâî, â äðóãîì - íå õîòåë åãî îáíàæàòü.
 äàííîì îòðûâêå, ðàâíî êàê è â ïðåäûäóùåì, âûÿâëÿþòñÿ äâà âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ ìèðà: â îäíîì èç íèõ Èâàí äåëàåò óðîêè, è òîãäà óãðîçà îñòàåòñÿ íåðåàëèçîâàííîé, à â äðóãîì - îí íå âûïîëíÿåò äîìàøíåå çàäàíèå è îáåùàíèå ïðèñâîèòü åìó ïîçîðíûé ÿðëûê âûïîëíÿåòñÿ. Ñì. òàê æå:
2) Ñàìîâàðà, ìåæäó ïðî÷èì, òàì [â ìóçåéíîì ôîíäå] íå îêàçàëîñü. Èëè öàðü ïèë èç ÷àéíèêà, èëè åìó íîñèëè èç êóõíè â êàêîìíèáóäü ãðàíåíîì ñòàêàíå, ÿ íå çíàþ. Òîëüêî ñàìîâàðû â ïðîäàæó íå ïîñòóïàëè. (Ì. Çîùåíêî. Öàðñêèå ñàïîãè.)
Òû æåíèøüñÿ, èëè ÿ òåáÿ ïðîêëÿíó, à èìåíèå, êàê áîã ñâÿò! Ïðîäàì è ïðîìîòàþ, è òåáå ïîëóøêè íå îñòàâëþ. (À. Ñ. Ïóøêèí. Áàðûøíÿêðåñòüÿíêà). -
Íè ñ ìåñòà, ãîâîðþ òåáå, èëè ÿ òåáÿ îïîçîðþ, çàêðè÷ó ñëîâî è äåëî, ñîçîâó íàðîä, âñòðåâîæó äâîðåö, âåñü ãîðîä. (È. Ëàæå÷íèêîâ. Ëåäÿíîé äîì). ×òî æå âû äóìàåòå: ÿ äàðîì âàñ ïîâåçó? Ïëàòèòå äåíüãè
èëè ñîéäèòå ñ ìîåãî âàãîíà. (Ì. Çîùåíêî. Îáëàêà). 68
Âîçìîæíûå ìèðû
1)  ñàìîì ëè äåëå îí (Ïå÷îðèí) íå ìîã ïëàêàòü èëè âëàäåë ñîáîþ - íå çíàþ; ÷òî äî ìåíÿ, òî ÿ íè÷åãî æàëü÷å ýòîãî íå âèäåë. (Ì. Þ. Ëåðìîíòîâ. Ãåðîé íàøåãî âðåìåíè).
 ìåðó ñâîèõ ïðåäñòàâëåíèé î öàðñêîé æèçíè ÷åëîâåê ïûòàåòñÿ ðàçðåøèòü äèëåììó - êàê æå îáõîäèëñÿ ñ ÷àåïèòèåì öàðü, íå èìåÿ â äîìå ñàìîâàðà? 3) Ëèãîâñêèé ïîåçä íèêîãäà øèáêî íå èäåò. Èëè òàì ïóòü íå äîçâîëÿåò, èëè ñåìàôîðîâ î÷åíü ìíîãî íàñòàâëåíî - ñâåðõ íîðìû, - ÿ ýòîãî íå çíàþ (Ì. Çîùåíêî. Âåñåëåíüêàÿ èñòîðèÿ). Âî âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ ïðèìåðàõ ãëàãîë "íå çíàþ" ïîäòâåðæäàåò ëèøü ïðåäïîëàãàåìûé õàðàêòåð âûñêàçûâàåìûõ ìíåíèé. Âìåñòî "íå çíàþ" ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ äðóãèå ïîêàçàòåëè íåóâåðåííîñòè: Âîçìîæíûå ìèðû
69
- Èíîãäà âîò ãîâîðèøü èëè äóìàåøü î ÷åì-íèáóäü, è âäðóã ñåðäöå ðàäîñòíî âçäðîãíåò
Çàìîë÷àë, ïîòîì, ñìåÿñü, ñêàçàë: Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â òàêóþ ìèíóòó èëè ãåíèé ðîäèëñÿ, èëè êòî-íèáóäü ñäåëàë âåëèêîå äåëî. (Ì. Ãîðüêèé. Î Ñòàñîâå.)
Ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî îáå ñôåðû ìåíòàëüíîñòè ñóùåñòâóþò "íà ðàâíûõ" è ãîâîðÿùèé íå ìîæåò ñ óâåðåííîñòüþ îïðåäåëèòü, êàêàÿ èç íèõ ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíîñòè, à êàêàÿ - âûìûñåë. Òàêèì îáðàçîì, Ìèð àëüòåðíàòèâ ïðåäïîëàãàåò ðàçâåòâëåíèå âåðîÿòíîãî òå÷åíèÿ ñîáûòèé, èõ ìûñëåííîå ðàçâåðòûâàíèå, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì. 2.2.8. Âîçìîæíûé ìèð, ðåïðåçåíòèðóåìûé âîïðîñèòåëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè
êóþ ÷àñòü ðå÷è, íî ïîä âëèÿíèåì êðèòèêè êîëëåã-ëèíãâèñòîâ âûíóæäåí áûë îòêàçàòüñÿ îò ýòîé èäåè, õîòÿ âìåñòå ñ òåì çàÿâèë, ÷òî, "êîíå÷íî, ýòî íå ñëóæåáíàÿ êàòåãîðèÿ, à êàêàÿ-òî îñîáàÿ. Ìîæåò áûòü, ìîäàëüíàÿ". Ïî ìíåíèþ Ë. Â. Ùåðáû, â ýòó îñîáóþ êàòåãîðèþ äîëæíà âîéòè è âîïðîñèòåëüíàÿ ÷àñòèöà "ëè" (Âèíîãðàäîâ 1975:75). Ó÷èòûâàÿ ñêàçàííîå âûøå, ïîïûòàåìñÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ â êîíòåêñòå âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé: - Òåáÿ êàê çîâóò? - ñïðîñèëà îíà [æåíùèíà]. - Íèêàê. - Ó òåáÿ æå åñòü èìÿ? - Íåò. - Íó, íå äóðè, à òî âûñåêóò. (Ì. Ãîðüêèé.  ëþäÿõ).
Âîçìîæíûé ìèð, ðåïðåçåíòèðóåìûé âîïðîñèòåëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àáñîëþòíî íå ðàçðàáîòàííóþ ïðîáëåìó. Íàèáîëåå áëèçêî ê åå ïîñòàíîâêå ïîäîøåë Â. Â. Ãóðåâè÷ â "Òåîðåòè÷åñêîé ãðàììàòèêå àíãëèéñêîãî ÿçûêà". Ó÷åíûé êîíñòàòèðóåò, ÷òî âîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå òèïà "Is Peter sleeping or not?" (Ñïèò ëè ñåé÷àñ Ïåòð èëè íåò?) ñîäåðæèò íåóâåðåííîå ïðåäïîëîæåíèå "ìîæåò áûòü, ñïèò, à, ìîæåò áûòü, è íåò".  îæèäàåìîì îòâåòå ÷åëîâåê, çàäàþùèé âîïðîñ, õî÷åò ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå òîãî, êàêîå èç äâóõ ïðåäïîëîæåíèé ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè. Òà æå àëüòåðíàòèâíîñòü (ê êîòîðîé Â. Â. Ãóðåâè÷ ïðèðàâíèâàåò íåóâåðåííîñòü) âûðàæàåòñÿ è â ðÿäå ñïåöèàëüíûõ âîïðîñîâ, êîòîðûå ìîæíî çàäàòü ïðàêòè÷åñêè ê ëþáîìó ÷ëåíó ïðåäëîæåíèÿ (Êòî? Ãäå? - ìîæåò áûòü, â ïóíêòå À, íî, âîçìîæíî, ÷òî è íåò; Êîãäà? - âîçìîæíî, â ìîìåíò À, íî, ìîæåò áûòü, è íå â À).  òàê íàçûâàåìîì îáùåì âîïðîñå "Isnt he sleeping yet?" (Ðàçâå îí åùå íå ñïèò?), êðîìå êîìïîíåíòà "âîçìîæíî, ÷òî íå ñïèò" çâó÷èò åùå è ñêðûòîå ñîìíåíèå â âèäå ïðåñóïïîçèöèè - "Ñêîðåå âñåãî, ÷òî ýòî íå òàê". Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è â îòíîøåíèè ê âîïðîñàì "íåóæåëè" è "ðàçâå" â ðóññêîì ÿçûêå, à âîò âîïðîñèòåëüíî-îòðèöàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå â ðóññêîì (Âåòåð, âåòåð!.. Íå âèäàë ëè ãäå íà ñâåòå òû öàðåâíû ìîëîäîé?), íàîáîðîò, ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî äåéñòâèå, íàçâàííîå ãëàãîëîì, ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê âåñüìà âåðîÿòíîå ("âïîëíå ìîãëî òàê ñëó÷èòüñÿ, ÷òî âèäåë") (Ãóðåâè÷ 2001:43-44). Ïî ñâèäåòåëüñòâó Â. Â. Âèíîãðàäîâà, åùå àêàäåìèê Ë. Â. Ùåðáà ïðåäëàãàë âûäåëèòü âîïðîñèòåëüíûå ñëîâà â îñîáóþ ãðàììàòè÷åñ-
Çàäàâàÿ âîïðîñ, îäèí èç ó÷àñòíèêîâ àêòà êîììóíèêàöèè îæèäàåò óñëûøàòü îäíî èìÿ èç êàòåãîðèè ðóññêèõ ìóæñêèõ èìåí è òàêèì îáðàçîì âûéòè èç "âîçìîæíûõ ìèðîâ" â ìèð äåéñòâèòåëüíîñòè. Ñð. ñ âûñêàçûâàíèåì Â. Â. Ãóðåâè÷à: "Ñïðàøèâàÿ "Êòî èçîáðåë âåëîñèïåä?", ìû èìååì â âèäó âûáîð èç âñåãî êëàññà "Æèòåëè ïëàíåòû", â ðåàëüíîñòè ìû áû íå ñìîãëè "ïåðåáðàòü" ïîî÷åðåäíî âñå ýëåìåíòû ýòîãî êëàññà, îäíàêî âîïðîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå êàê ðàç è èçáàâëÿåò íàñ îò ýòîé íåîáõîäèìîñòè, çàäàâàÿ àëãîðèòì (ñõåìó) òàêîãî ïåðåáîðà (Ãóðåâè÷. Óêàç. ñî÷.:43). Èíîãäà ðàáîòà ìûñëè â ïëàíå ïîäîáíîãî ïåðåáîðà àëüòåðíàòèâ îáúåêòèâèðóåòñÿ âåðáàëüíî, òî åñòü ñòàíîâèòñÿ ÿâíûì îäèí èç ïðåäïîëàãàåìûõ âàðèàíòîâ èëè ñðàçó íåñêîëüêî:
70
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
-
À âû êòî áóäåòå? Âîò êàê? À ÿ äóìàë, ïåðåîäåòûé ñòóäåíò. (Ì. Ãîðüêèé. Ìîè óíèâåðñèòåòû.)
Íà âîïðîñ "Êîìó æèâåòñÿ âåñåëî, âîëüãîòíî íà Ðóñè?" êðåñòüÿíå èç ïîýìû Í. À. Íåêðàñîâà äàþò ðàçíûå îòâåòû, è çà êàæäûì îòâåòîì ñòîèò ñâîé "âîçìîæíûé ìèð", â êîòîðîì ïî-ñâîåìó æèâåòñÿ âîëüãîòíî è âåñåëî: Ðîìàí ñêàçàë: ïîìåùèêó, Äåìüÿí ñêàçàë: ÷èíîâíèêó, Ëóêà ñêàçàë: ïîïó. Êóï÷èíå òîëñòîïóçîìó Ñêàçàëè áðàòüÿ Ãóáèíû
è ò. ä. 71
Îäíàêî ÷àñòî íà ïîñòàâëåííûå âîïðîñû íå äàþòñÿ êîíêðåòíûå îòâåòû, è âîçíèêàåò êàðòèíà íåîïðåäåëåííîñòè, ïðîáëåìàòè÷íîñòè, íà êîòîðóþ óêàçûâàþò ñîîòâåòñòâóþùèå âîïðîñèòåëüíûå ñëîâà: 1) Âäðóã Ñîíÿ îòñòðàíèëà òî çåðêàëî, êîòîðîå îíà äåðæàëà, è
çàêðûëà ãëàçà ðóêîé. - Àõ, Íàòàøà! - ñêàçàëà îíà. - Âèäåëà? Âèäåëà? ×òî âèäåëà? - êðèêíóëà Íàòàøà. (Ë. Òîëñòîé. Âîéíà è ìèð.)
2) Òðè äîìà íà âå÷åð çîâóò:
Òàì áóäåò áàë, òàì äåòñêèé ïðàçäíèê. Êóäà æ ïîñêà÷åò ìîé ïðîêàçíèê? (À. Ñ. Ïóøêèí. Åâãåíèé Îíåãèí.)
3) Íî ïî÷åìó æå âñå-òàêè Åëàãèí òàê "ñòðàøíî", áåçìåðíî ðåâíîâàë è çàõîòåë ïðåâðàòèòü êîìåäèþ â äðàìó? Íà ÷òî íóæíî áûëî ýòî åìó? Îò÷åãî ïðîñòî íå çàñòðåëèë åå [Ñîñíîâñêóþ] â îäèí èç ïðèïàäêîâ ðåâíîñòè? Îò÷åãî "áîðüáû ìåæäó óáèéöåé è åãî æåðòâîé íå áûëî?" (È. À. Áóíèí. Äåëî êîðíåòà Åëàãèíà.) Âûðàæàÿñü þðèäè÷åñêèì ÿçûêîì, ïîñòàâëåííûå âîïðîñû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âåðñèè óáèéñòâà æåíùèíû, è ïîêà íè îäíó èç èçëîæåííûõ âåðñèé íåëüçÿ íàçâàòü ãëàâíîé. Ìîæíî òàêæå îòìåòèòü ñëó÷àè, êîãäà "ïðîðàáàòûâàåìûå" âåðñèè ðàçìåæåâûâàþòñÿ âåðîÿòíûìè îáúÿñíåíèÿìè, ê êîòîðûì, â ñâîþ î÷åðåäü, ñòàâÿòñÿ âîïðîñû, òî åñòü, â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà ïðîèñõîäèò íå÷òî ïîõîæåå íà "öåïíóþ ðåàêöèþ": íà âîïðîñ äàåòñÿ îòâåò, êîòîðûé ïðåâðàùàëñÿ â èñòî÷íèê íîâûõ çàãàäîê è ò. ä., è âñÿ ïðîáëåìíàÿ ñèòóàöèÿ âûíîñèòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â ñôåðó âîçìîæíîãî è âåðîÿòíîãî: 4) Æèçíü åå [Ñîñíîâñêîé] áûëà ñïëîøíûì òîìëåíèåì, íåïðåñòàííîé æàæäîé óéòè ïðî÷ü îò ïîñòûëîãî çåìíîãî ìèðà, ãäå âñå âñåãäà íå òå è íå òî.  ñèëó ÷åãî?  ñèëó òîãî, ÷òî îíà âñå ýòî íàèãðàëà ñåáå. Íî îò÷åãî æå îíà íàèãðàëà èìåííî ýòî, à íå ÷òî-ëèáî äðóãîå? Îòòîãî, ÷òî âñå ýòî ñòîëü îáû÷íî ñðåäè æåíùèí, ïîñâÿòèâøèõ ñåáÿ, êàê îíè âûðàæàþòñÿ, èñêóññòâó? Íî îò÷åãî æå ýòî ñòîëü îáû÷íî? Îò÷åãî? (È. À. Áóíèí. Òàì æå.)
1) À ÿ ê âàì ïî äåëó, êîëëåãà. Ïðèøåë ïðèãëàñèòü âàñ: íå õîòèòå ëè ñî ìíîé íà êîíñèëèóì, à? (À. Ï. ×åõîâ. Ïàëàòà ¹6.) 2)
Âñÿêèé ðàç, êîãäà Îëüãà âûõîäèëà íà êóõíþ, à ïîòîì ñíîâà çàõîäèëà, Ñàøåíüêà ñìîòðåëà ñ íàäåæäîé, íå ïðèíåñåò ëè Îëüãà åùå ÷òî ïîåñòü? Íî Îëüãà áîëüøå íè÷åãî íå äàëà, ëèøü óáðàëà ìèñêó è âûòåðëà ñòîë. (Ô. Ãîðåíøòåéí. Èñêóïëåíèå.)  âîçìîæíîì ìèðå ïðîãîëîäàâøåéñÿ Ñàøåíüêå ïðèíîñÿò åùå ÷òî-íèáóäü èç åäû, îíà æäåò ýòîãî è ìûñëåííî ïëàíèðóåò ïðîäîëæåíèå òðàïåçû. 3) È ñíîâà - ïðîáëåìà âûáîðà: - Íå ïîéòè ëè íàì äîìîé? - ñïðàøèâàþ ÿ. - À ìíå
ìíå íðàâèòñÿ ýòî êàòàíüå, - ãîâîðèò îíà, êðàñíåÿ. - Íå ïðîåõàòüñÿ ëè íàì åùå ðàç? (À.Ï. ×åõîâ. Øóòî÷êè). 4) Ýõ, êîíè, êîíè, - ÷òî çà êîíè? Âèõðè ëè ñèäÿò â âàøèõ ãðèâàõ? ×óòêîå ëè óõî ãîðèò âî âñÿêîé âàøåé æèëêå? (Í. Â. Ãîãîëü. Ìåðòâûå äóøè.)
Íàêîíåö, ïðîèëëþñòðèðóåì ìèðîïîðîæäàþùóþ ïîòåíöèþ âîïðîñèòåëüíîé ÷àñòèöû "íåóæåëè". 1) Íåóæåëè íåëüçÿ áûëî ïîñàäèòü ê íàì (èìååòñÿ â âèäó, â êóïå À. Á.) êîãî-íèáóäü áåç áèëåòà? (Â. Ðàñïóòèí. Äåíüãè äëÿ Ìàðèè.) 2) Ôàìèëèÿ Ïðèâàëîâà çàñòàâèëà åå äàæå âçäðîãíóòü
Íåóæåëè òîò ñàìûé Ñåðåæà Ïðèâàëîâ, êîòîðûé ó÷èëñÿ â ãèìíàçèè âìåñòå ñ Êîñòåé è êîãäà-òî æèë ó íèõ? (Ä. Í. Ìàìèí-Ñèáèðÿê. Ïðèâàëîâñêèå ìèëëèîíû.) 3) Îí [Êíÿçåâ] âçÿë êîôå ñ ìîëîêîì, áóëî÷êó è åë, ñòîÿ âîçëå âûñîêîãî ìðàìîðíîãî ñòîëèêà. Äóìàë î ëþäÿõ è îáåçüÿíàõ â òîì ñìûñëå, ÷òî íåóæåëè ëþäè ïðîèçîøëè îò îáåçüÿí? (Â. Øóêøèí. Øòðèõè ê ïîðòðåòó.)
Àëüòåðíàòèâíîå ðåøåíèå ïðåäïîëàãàåò è ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåííàÿ â ðå÷è ÷àñòèöà "ëè":
Èíòåðåñíî îáúÿñíÿþò óïîòðåáëåíèå ÷àñòèöû "íåóæåëè" Ò. Â. Áóëûãèíà è À. Ä. Øìåëåâ. Âîïðîñû ñ ýòîé ÷àñòèöåé íå çàäàþòñÿ "íè ñ òîãî íè ñ ÷åãî"; âûñêàçûâàíèå ñ ÷àñòèöåé "íåóæåëè" óìåñòíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà â ïîëå çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî ïîïàäàåò ñèòóàöèÿ, íå
72
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
73
ñîîòâåòñòâóþùàÿ åãî îæèäàíèÿì, êîãäà îíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåâåðîÿòíîé, ìàëîïðàâäîïîäîáíîé è íåîæèäàííîé (Áóëûãèíà, Øìåëåâ 1997:272-273). Òàêèì îáðàçîì, ïî-ðàçíîìó íàçûâàåìûå ýëåìåíòû (âîïðîñèòåëüíûå ÷àñòèöû, âîïðîñèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ, âîïðîñèòåëüíûå ñëîâà) ñïîñîáíû âûñòóïàòü â ðîëè çíàêîâ âîçìîæíûõ ìèðîâ. Ñ èõ ïîìîùüþ ÷åëîâåê óçíàåò î ðåàëüíîì ïîëîæåíèè äåë, ïåðåõîäèò îò íåçíàíèÿ ê çíàíèþ, óñòðàíÿåò èìåþùóþñÿ ó íåãî â ãîëîâå âàðèàòèâíîñòü è äâóñìûñëåííîñòü. 2.2.9. Ìèð ïðåäïèñûâàåìûõ äåéñòâèé "Âûõîä" â Ìèð ïðåäïèñûâàåìûõ äåéñòâèé ðåàëèçóåòñÿ â ÿçûêå ñ ïîìîùüþ áóäóùåãî âðåìåíè, êîòîðîå îáîçíà÷àåò äåéñòâèå, ïîñëåäóþùåå ïî îòíîøåíèþ ê ìîìåíòó ðå÷è. Îò âñåõ ôóíêöèé áóäóùåãî (óïîòðåáëåíèå ôîðìû áóäóùåãî âðåìåíè âìåñòî íàñòîÿùåãî, âûðàæåíèå íåâîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ äåéñòâèÿ, îáîçíà÷åíèå ïîâòîðÿþùèõñÿ îäíîêðàòíûõ äåéñòâèé, óïîòðåáëåíèå âìåñòî ïðîøåäøåãî è ò. ä.) (Ðîçåíòàëü, Òåëåíêîâà 1985:31) áóäóùíîñòü Ìèðà ïðåäïèñûâàåìûõ äåéñòâèé îòëè÷àåòñÿ èõ âîîáðàæàåìîé ïåðñïåêòèâîé: 1) "Ïðèåäó äîìîé, ïîïðîùàþñü ñ Àíäðååì è Äàâûäîâûì, íàäåíó øèíåëü, â êàêîé ïðèøåë ñ ïîëüñêîãî ôðîíòà, è çàñòðåëþñü.
È ñ íåîáûêíîâåííîé ÿðêîñòüþ Ìàêàð ïðåäñòàâèë ñåáå êàê äîâîëüíûé, óëûáàþùèéñÿ Áàííèê áóäåò ïîõàæèâàòü â òîëïå, îãëàæèâàòü ñâîè áåëåíüêèå óñû, ãîâîðèòü: "Îäèí íàòÿíóëñÿ, íó è ñëàâà Áîãó! Ñîáàêå - ñîáà÷üÿ ñìåðòü!" - Òàê íåò æå, ãàäþ÷üÿ êðîâü! Íå çàñòðåëþñü! Äîâåäó âàñ, ïîäîáíûõ, äî òî÷êè! (Ì. Øîëîõîâ. Ïîäíÿòàÿ öåëèíà.) 2) È âîîáùå Ïðîíüêå ñòàëî ïî÷åìó-òî òîñêëèâî. Ïðåäñòàâèëîñü, êàê ïðèåäåò çàâòðà óòðîì ê ñòàíöèè áèòêîì íàáèòûé ïîåçä, êàê âñå ïîáåãóò ÷åðåç ïëîùàäü - çàíèìàòü ìåñòà â àâòîáóñàõ
À åãî íå áóäåò òàì, è îí íå çàîðåò âåñåëî íà áåãó: "Äàâàé, áàáêà, êî÷åãàðü, à òî íà áóôåðå ïîåäåøü!" (Â. Øóêøèí. Âàíÿ, òû êàê çäåñü?) 3) ß ñåë çà ñòîë, ïðèêèäûâàÿ, êàê áóäó çäåñü ïèñàòü è ÷òî áóäó âèäåòü, âñêèäûâàÿ ãëàçà îò áóìàãè è òîò÷àñ óñëûøàë ãðîìêèå, âûâîðà÷èâàþùèå äóøó íàèçíàíêó ïîçûâíûå "Ìàÿêà". (Â. Ñîëîóõèí. Êóìûñ.) 74
Âîçìîæíûå ìèðû
4) Äÿäÿ Âîëîäÿ ðàññòàâèë íà äîñêå ôèãóðû. -  øàõìàòû òîæå ó÷èñü, Ñëàâêà. Ïîïàäåøü â êàêóþ-íèáóäü êîìïàíèþ: êòî çà áóòûëêó, êòî ðàçíûå ôèãëè-ìèãëè, à òû ðàç - çà øàõìàòû: "Æåëàåòå?" Ê òåáå ñðàçó äðóãîå îòíîøåíèå. (Â. Øóêøèí. Âÿíåò, ïðîïàäàåò.) Ïðèâåäåííûå â ïðèìåðàõ êîíñòðóêöèè ñ ãëàãîëàìè áóäóùåãî âðåìåíè ìîæíî íàçâàòü âåðáàëèçîâàííûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè. Íå ñëó÷àéíî â ñîñòàâ òàêèõ ïðåäëîæåíèé âêëþ÷àþòñÿ ãëàãîëû òèïà "ïðåäñòàâèë", "ïðèêèíóë". Ìèð ïðåäïèñûâàåìûõ äåéñòâèé ñóùåñòâóåò â ìåíòàëüíîì ïðîñòðàíñòâå ÿçûêà êàê ìûñëåííîå âîïëîùåíèå âïîëíå ðåàëüíûõ ñîáûòèé. Íî èìåþòñÿ ñëó÷àè, êîãäà èãðà âîîáðàæåíèÿ çàõîäèò ñëèøêîì äàëåêî: "È òóò ÷òî íà÷íåòñÿ! Ñåðàôèì æèâî ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê çàáåãàþò ïîìîùíèêè ïî îáùèì âîïðîñàì
, êàê çàçâîíÿò âñå òåëåôîíû ïðàâèòåëüñòâåííîé ñâÿçè, ëè÷íîñòü ìîëîäîãî ñèìïàòè÷íîãî òóò æå âûÿñíÿò, è âîò îí â ìÿãêîì âàãîíå ïðèáûâàåò â Ìîñêâó. Íîìåð - ëþêñ ñ áàññåéíîì è ïîïóãàÿìè. Ïðèåì â Êðåìëå. Äðóæåñêîå ðóêîïîæàòèå òîâàðèùà Ñòàëèíà. Ïóáëèêàöèè ìàññîâûì òèðàæîì ïîýìû "Äóìà î õëåáå", Ñòàëèíñêàÿ ïðåìèÿ, ðóêîâîäÿùàÿ äîëæíîñòü â Ñîþçå ïèñàòåëåé è
Îí íå óñïåë äîäóìàòü, ÷òî è
ïîëåòåë ñ êðûëüöà, íåëåïî âçìàõíóâ ðóêàìè. (Â. Âîéíîâè÷. Æèçíü è íåîáû÷àéíûå ïðèêëþ÷åíèÿ ñîëäàòà Èâàíà ×îíêèíà).
Êîãäà âîîáðàæàåìûå ñöåíû ñîäåðæàò íå÷òî íàäóìàííîå, íåïðàâäîïîäîáíîå è íåñáûòî÷íîå, çäðàâûé ñìûñë íå ñîîòíîñèò îïèñûâàåìûå äåéñòâèÿ ñ "âîçìîæíûìè ìèðàìè", îíè "âûáðàêîâûâàþòñÿ" èç ñôåðû âîçìîæíûõ ìèðîâ, ïåðåõîäÿ â ïëîñêîñòü Èððåàëüíîãî ìèðà. 2.2.10. Àíòèìèð Ïîñëåäíèé èç âûäåëÿåìûõ íàìè ìèðîâ ïîëó÷àåò óñëîâíîå íàçâàíèå "àíòèìèð". Ðåàëèçóþùèå åãî âûñêàçûâàíèÿ, âûðàæàåìûå ôðàçåîñõåìîé "Íåò, ýòî íå (ýòî âàì íå) + îáúåêò ñîïîñòàâëåíèÿ", âûçûâàþò â ñîçíàíèè âîîáðàæàåìûå êàðòèíû, â êîòîðûõ "ñâîé" ìèð (ðåàëüíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü) ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ äðóãîìó ìèðó, è ýòîò äðóãîé: Âîçìîæíûå ìèðû
75
à) ïðèíèìàåò ñòàòóñ èäåàëüíîãî, æåëàåìîãî, îöåíèâàåìîãî ñî çíàêîì "ïëþñ", â òî âðåìÿ êàê îêðóæàþùàÿ ñðåäà, î êîòîðîé ñîáñòâåííî è âåäåòñÿ ðå÷ü, óíè÷èæàåòñÿ è îöåíèâàåòñÿ ñî çíàêîì "ìèíóñ"; á) âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ãðîòåñêíîãî ïîäîáèÿ, êîòîðîå òóò æå îòðèöàåòñÿ, ïîñêîëüêó òåïåðü "ñâîé" ìèð íàõîäèòñÿ â ôîêóñå öåííîñòåé; â) àáñîëþòíî íå ñâÿçàí ñ ìèðîì äåéñòâèòåëüíîñòè è åãî îáúåêòàìè, òàê êàê îòðèöàåìîå óïîäîáëåíèå ýòîãî "äðóãîãî" ìèðà-äåéñòâèòåëüíîñòè, ñòðîèòñÿ íà îøèáî÷íûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ î òîì, ÷òî ìîæåò áûòü àíòîíèìè÷íî äàííîìó. Íèæåñëåäóþùèå ïðèìåðû ãðóïïèðóþòñÿ ïî òðåì âûøåóêàçàííûì íàïðàâëåíèÿì: à) 1. À øêàô÷èê-òî òèïà "ãåé, ñëàâÿíå!", - ïîäóìàë ïîñåòèòåëü. - Òóò ìíîãî íå âîçüìåøü. Íåò, ýòî íå Ðèî-äå-Æàíåéðî (È. Èëüô, Å. Ïåòðîâ. Çîëîòîé òåëåíîê). 2. - Íó è ãðÿçèùà! - Íå â Ïàðèæå! - áåççëîáíî îòâå÷àåò åìó [êîìàíäèðîâî÷íîìó] ÷åëîâåê ñ ôèîëåòîâûì ëèöîì. - Äà óæ
- ñîãëàøàåòñÿ êîìàíäèðîâî÷íûé è, çàæàâ ÷åìîäàí ìåæäó êîëåí, ÷òîáû íå ñòàâèòü åãî íà çàãàæåííûé ïîë, ïðèñàñûâàåòñÿ ê êðóæêå. - Äà óæ, òî÷íî - íå â Ïàðèæå!.. - äîáàâëÿåò îí, îòîðâàâøèñü îò ïèâà, ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ. Íàäî ëè îáúÿñíÿòü, ÷òî íè òîò, íè äðóãîé â Ïàðèæå íèêîãäà íå áûëè. Äëÿ íèõ - ýòî ïðîñòî çâó÷íûé ñèìâîë, òàèíñòâåííîå ìåñòî <
>, ãäå ëþäè ñóùåñòâóþò ïî èíûì çàìå÷àòåëüíûì çàêîíàì, ãäå ïîë â ïèâíûõ íàñòîëüêî ÷èñò, ÷òî ìîæíî áåçáîÿçíåííî ñòàâèòü ÷åìîäàí, è ãäå ïîñåòèòåëè íèêîãäà íå äîïèâàþò äî äíà, äàâàÿ âîçìîæíîñòü ëèëîâûì áîìæàì ïîïðàâèòüñÿ è çàõîðîøåòü (Þ. Ïîëÿêîâ. Ïàðèæñêàÿ ëþáîâü Êîñòè Ãóìàíêîâà).
á)
1. Ãëåá Êàïóñòèí ñèäåë êðàñíûé â îæèäàíèè ðåøàþùåé ìèíóòû è òîëüêî ïîâòîðÿë: "Ñïîêîéñòâèå, ñïîêîéñòâèå, òîâàðèù ïîëêîâíèê, ìû æå íå â Ôèëÿõ, âåðíî?" (Â. Øóêøèí. Ñðåçàë). 2. - Ðåáÿòà, ó ìåíÿ ðåáåíîê ñïèò, ïîòèøå áû
Òîò÷àñ è â ñîñåäíåì êóïå ñêðåæåòíóëà äâåðü è íåêàÿ ëûñàÿ ãîëîâà çëî è íåäîâîëüíî ñêàçàëà: - Êàê â êîíöåðòíîì çàëå, ÷åñòíîå ñëîâî! Íå â êîíöåðòå æå (Â. Øóêøèí. Ìåäèê Âîëîäÿ). 76
Âîçìîæíûå ìèðû
â)
1. Èäó â ïðåäáàííèê. Âûäàþò íà íîìåð áåëüå. Ãëÿæó - âñå ìîå, øòàíû íå ìîè. - Ãðàæäàíå, - ãîâîðþ. - Íà ìîèõ òóò äûðêà áûëà. À íà ýòèõ ýâîí ãäå. À áàíùèê ãîâîðèò: - Ìû, - ãîâîðèò, - çà äûðêàìè íå ïðèñòàâëåíû. Íå â òåàòðå, ãîâîðèò (Ì. Çîùåíêî. Áàíÿ). 2. Äîêòîð ãîâîðèò: - Êèòåëü îñòàâüòå òðîãàòü. Íå â ãîñòèíèöå. Ñíèìèòå òîëüêî ñàïîãè (Ì. Çîùåíêî. Îïåðàöèÿ). 3. "Íå êóðèöà, - äóìàþ. -  Êðûì, - äóìàþ, - íåîõîòà åõàòü. Íà âñÿêèå, - äóìàþ, - òðóñèêè ðàçîðèøüñÿ. Ïîåäó êóäà ïîáëèæå" (Îí æå. ×óäíûé îòäûõ).  ïðèìåðàõ ãðóïïû "à" îòâåðãàåòñÿ äåéñòâèòåëüíûé ìèð âî èìÿ "ëó÷øåãî"; â ãðóïïàõ "á" è "â" ïîä÷åðêèâàåòñÿ íåóìåñòíîñòü àíàëîãèé ñ "âîçìîæíûìè ìèðàìè". Íî "âçàèìîîáðàòíûå ìèðû" ïðè ýòîì íå èíòåðïðåòèðóþòñÿ, îíè îñòàþòñÿ â ñôåðå èìïëèöèòíîãî.  îáëàñòü "àíòèìèðîâ" ìû âêëþ÷àåì è ôðàãìåíòû òîãî ìèðà, â êîòîðîì ÷åëîâåê íå "ïðèñâàèâàåò" ñåáå "÷óæèå ðîëè", à, íàîáîðîò, îòâåðãàåò, îòòîðãàåò èõ: 4. -  ñïàëüíå ïðèíèìàòü ïèùó, - çàãîâîðèë îí [Ôèëèïï Ôèëèïïîâè÷] ñëåãêà ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì, - â ñìîòðîâîé ÷èòàòü, â ïðèåìíîé îäåâàòüñÿ, îïåðèðîâàòü â êîìíàòå ïðèñëóãè, à â ñòîëîâîé îñìàòðèâàòü. Î÷åíü âîçìîæíî, ÷òî Àéñåäîðà Äóíêàí òàê è äåëàåò. Ìîæåò áûòü, îíà â êàáèíåòå îáåäàåò, à êðîëèêîâ ðåæåò â âàííîé. Ìîæåò áûòü. Íî ÿ íå Àéñåäîðà Äóíêàí! - âäðóã ðÿâêíóë îí, è áàãðîâîñòü åãî ñòàëà æåëòîé (Ì. Áóëãàêîâ. Ñîáà÷üå ñåðäöå). Ñð. ñ ðóññêèìè ýìôàòè÷åñêèìè âîñêëèöàíèÿìè: "ß âàì íå äåâî÷êà!" " ß âàì íå ìàëü÷èê!" "ß òåáå íå îòåö!" (÷òîáû ïîòàêàòü òâîèì êàïðèçàì). Òàêèì îáðàçîì, òåìà "ßçûê è âîçìîæíûå ìèðû" ñîäåðæèò åùå ìíîãî èíòåðåñíûõ è íåèçâåäàííûõ ïîâîðîòîâ. Ñåìàíòè÷åñêîé ñôåðîé "àíòèìèðîâ" çàâåðøàåòñÿ âûÿâëåíèå ìåíòàëüíûõ ïðîñòðàíñòâ ÿçûêà, îáúåêòèâèðóåìûõ ñîþçíûì ñðåäñòâîì "Åñëè
òî", ñõåìîé "÷àñòèöà "áû" + èíôèíèòèâ", ñîþçàìè ñðàâíåíèÿ "êàê", "êàê åñëè áû", "êàê áóäòî", "ñëîâíî", "òî÷íî"; ìîäàëüíûìè ñëîÂîçìîæíûå ìèðû
77
âàìè è ÷àñòèöàìè: "ìîæåò áûòü", "êàæåòñÿ", "âðîäå", "ïîõîæå", "íàâåðíîå", "âåðíî", "âåðîÿòíî", "÷àé", "çíàòü", "äîëæíî áûòü", "î÷åâèäíî"; âçàèìîèñêëþ÷àþùèìè ñîþçàìè "èëè
èëè", "ëè
èëè"; âîïðîñèòåëüíûìè ñëîâàìè "êòî", "÷òî", "ïî÷åìó", "êóäà", "îò÷åãî" è íåêîòîðûìè äðóãèìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, ñïîñîáíûìè âûâåñòè íàøó ìûñëü â îáëàñòü "âîçìîæíûõ ìèðîâ". Ìû íå çàäóìûâàåìñÿ íàä òåì, êàê ÷àñòî ìû óïîòðåáëÿåì ýòè ýëåìåíòû â ðå÷è. Ýòî ñëóæèò äîêàçàòåëüñòâîì òîãî ôàêòà, ÷òî îïðåäåëåííîñòü îêðóæàþùåãî íàñ ðåàëüíîãî ìèðà íå íîñèò àáñîëþòíîãî õàðàêòåðà, îí íåóñòîé÷èâ è çûáîê, òàê êàê ýòîò ìèð äåéñòâèòåëüíîñòè ïîñòîÿííî ïåðåñåêàåòñÿ ñ ìíîæåñòâîì "âîçìîæíûõ ìèðîâ".
78
Âîçìîæíûå ìèðû
ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ 3.1. Èåðàðõèÿ âîçìîæíûõ ìèðîâ è èõ "êàðòèðîâàíèå" Ðåàëüíîñòü ïîâñåäíåâíîé æèçíè ÿâëÿåòñÿ âûñøåé ðåàëüíîñòüþ, îíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ â âèäå èíòåðñóáúåêòíîãî ìèðà, êîòîðûé ÷åëîâåê ðàçäåëÿåò ñ äðóãèìè ëþäüìè. Îäíàêî íàø ìîçã óñòðîåí òàê, ÷òî âîñïðîèçâîäèìûé îáðàç îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè ñîñóùåñòâóåò ñ îáðàçíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè êàê ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíîãî, òàê è â ðàçíîé ñòåïåíè íåâîçìîæíîãî "áûòèÿ". Ïî çàìå÷àíèþ À. Âåæáèöêîé, ðåàëüíûé ìèð ìîæíî íàçâàòü "the world", èñïîëüçóÿ îïðåäåëåííûé àðòèêëü "the", ïðåäïîëàãàþùèé åäèíñòâåííîñòü îáúåêòà, òîãäà êàê êàæäûé èç äðóãèõ ãèïîòåòè÷åñêèõ ìèðîâ - "à world" (ñ íåîïðåäåëåííûì àðòèêëåì - îäèí èç èíûõ ìèðîâ) (Öèò. ïî: Ëåáåäåâà 1990: 52). ×åëîâåê ñïîñîáåí ðèñîâàòü â ñâîåì ñîçíàíèè ñîñòîÿíèå âåùåé è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáûòèé, êîòîðûå ìîãëè áû èìåòü ìåñòî â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðè âûïîëíåíèè îïðåäåëåííûõ óñëîâèé. Îí îáðàùàåòñÿ ê çàäà÷àì, èìåþùèì àëüòåðíàòèâíûå âàðèàíòû ðåøåíèé, âûðàæàåò ñîìíåíèÿ ïî ïîâîäó ðåàëèçàöèè òåõ èëè èíûõ äåéñòâèé, ñòðîèò âîçäóøíûå çàìêè, âèäèò ñíû íàÿâó, ïðåäñòàâëÿåò òî, ÷òî, â ïðèíöèïå, ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó. Ïîðîé ëþäè ïóñêàþòñÿ â ñàìûå ãëóïûå ôàíòàçèè, âûïëåñêèâàÿ íàðóæó íå ÷òî èíîå, êàê ïåíó, íî ýòè "ñíû íàÿâó" ñîäåðæàò, îäíàêî, è òàêóþ ïåíó, èç êîòîðîé èíîãäà ìîæåò ïîÿâèòüñÿ Âåíåðà. Æèâîòíûå íå çíàþò íè÷åãî ïîäîáíîãî, îíè íå ñïîñîáíû ôàíòàçèðîâàòü (Áëîõ 1991: 49).  îòëè÷èå îò ðåàëüíîãî ìèðà âñå ýòè ìåíòàëüíûå ôðàãìåíòû âûñòóïàþò â êà÷åñòâå "âîçìîæíûõ ìèðîâ", ñóùåñòâóþùèõ â ñôåðå ÿçûêîâîé ìîäàëüíîñòè. Ïðåäëàãàåòñÿ íàçâàòü ýòîò âèä ìîäàëüíîñòè ìîäàëüíîñòüþ âîçìîæíûõ ìèðîâ. Âîçìîæíûå ìèðû ñòàíîâÿòñÿ îáúåêòîì ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà îíè âåðáàëüíî ðåïðåçåíòèðóþòñÿ, òî åñòü êîãäà èõ èäåàëüíàÿ ñóùíîñòü "ñõâà÷åíà" ÿçûêîâûì çíàêîì. Âûÿâëåíî, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå èìååòñÿ íàáîð ñðåäñòâ, âûðàæàþùèõ ìèðîïîðîæäàþùóþ ïîòåíöèþ. Ê èõ ÷èñëó ìîæíî îòíåñòè êîíñòðóêöèè "Åñëè áû
òî áû" (ãëàãîë íà "-ë" + ÷àñòèöà "áû"); "Åñëè
òî", "Èëè
èëè", ñòðóêòóðó "áû" + èíôèíèòèâ"; ôîðìàëüíûå ïîêàçàòåëè áóäóùåãî âðåìåíè (åñëè â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ôðàçû áóäóò ôèêñèðîâàòüñÿ íå ðåàëüíûå, à ïðåäïîëàãàåìûå äåéñòâèÿ â áóäóùåì); ñîþçû; ÷àñòèöû; ìîäàëüíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ. Âîçìîæíûå ìèðû
79
Êàæäûé âîçìîæíûé ìèð èìååò ñîáñòâåííûé ñïîñîá âåðáàëüíîé îáúåêòèâàöèè, à èõ ñîâîêóïíîñòü ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê öåëîñòíóþ èåðàðõè÷åñêóþ ñèñòåìó. "Ñõâà÷åííûå" ÿçûêîâûìè çíàêàìè âîçìîæíûå ìèðû äèôôåðåíöèðóþòñÿ èñõîäÿ èç òîãî, êàê îïèñûâàþùèå èõ âûðàæåíèÿ ñîîòíîñÿòñÿ ñ ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, íàñêîëüêî îíè ïðèáëèæåíû èëè óäàëåíû îò íåå.  ðàìêàõ ýòîé ñèñòåìû Ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííûé ìèð ñîäåðæèò âñå õàðàêòåðèñòèêè, ïðèñóùèå äåéñòâèòåëüíîñòè, è íåîáõîäèìî ëèøü ñîáëþäåíèå íåêîòîðûõ óñëîâèé äëÿ èõ âîïëîùåíèÿ â æèçíü (â Áëèæàéøåì ìèðå îñòàåòñÿ äîëÿ ñîìíåíèÿ â ðåàëèçàöèè ïðåäïîëàãàåìîãî äåéñòâèÿ). Êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå, Èððåàëüíûé ìèð ìîæåò íå èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò, ïðîèñõîäèëî èëè áóäåò ïðîèñõîäèòü ôàêòîëîãè÷åñêè. Ñðåäèííóþ ïîçèöèþ çàíèìàåò Ìèð ñîìíåíèé, ìàíèôåñòàòîðîì êîòîðîãî âûñòóïàþò ìîäàëüíûå ñëîâà: "ìîæåò áûòü", "âîçìîæíî", "íåñîìíåííî" è ò. ä. Êîíå÷íî, äîâîëüíî òðóäíî ëîêàëèçîâàòü â ýòîé ñèñòåìå êàæäûé èç îïèñàííûõ íàìè âîçìîæíûõ ìèðîâ, ëþáàÿ äàëüíåéøàÿ èõ àðàíæèðîâêà ìîæåò îêàçàòüñÿ ñóáúåêòèâíîé. Ïðàâèëüíåå áóäåò óòâåðæäàòü, ÷òî â ïðåäåëàõ äàííîé èåðàðõèè ñóùåñòâóþò öåíòð è ïåðèôåðèÿ. Öåíòðîì ãèïîòåòè÷åñêèõ ìèðîâ ñëóæàò âîçìîæíûå ìèðû, ðåàëèçóåìûå ïîñðåäñòâîì ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ - îíè ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ÿðêèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ñèñòåìû, íî ïî ñâîåé ÷àñòîòíîñòè óïîòðåáëåíèÿ Ìèð ñîìíåíèé åäâà ëè óñòóïàåò èì. Îñîçíàâàòü, ÷òî ïåðåä íàìè íå äåéñòâèòåëüíîå, à òîëüêî ïîòåíöèàëüíîå èëè âîçìîæíîå, íå ðåàëüíîå, à ôàíòàñòè÷åñêîå èçìûøëåíèå ïîçâîëÿþò íàøè çíàíèÿ î ðåàëüíîì ìèðå. Ìèðîïîðîæäàþùàÿ ïî îòíîøåíèþ ê ìûñëèòåëüíîé ñôåðå ñïîñîáíîñòü ÿçûêà - ýòî îäíà èç åãî âàæíûõ òâîð÷åñêèõ ôóíêöèé. Åñëè äåéñòâèòåëüíûé ìèð èìååò ñâîþ êàðòèíó, òî êàðòèíû (èëè "êàðòèíêè") âîçìîæíûõ ìèðîâ ìîãóò ðåïðåçåíòèðîâàòüñÿ êàê ìûñëèòåëüíûå ñöåíàðèè ïðîãíîçèðóåìûõ ñîáûòèé èëè äåéñòâèé, êîòîðûì íèêîãäà íå ñóæäåíî ñëó÷èòüñÿ, ïðè ýòîì òåðìèí "ñöåíàðèé" â åãî êîãíèòèâíîé òðàêòîâêå ïîëó÷àåò äàëüíåéøåå ðàçâèòèå.  êîãíèòèâíîé ïñèõîëîãèè (à çàòåì è ëèíãâèñòèêå) ñöåíàðèé ïîíèìàåòñÿ êàê ñõåìà ñîáûòèé, êàê ìûñëåííîå ïðåäñòàâëåíèå ñòåðåîòèïíûõ äåéñòâèé, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê ïîñåùåíèå ðåñòîðàíà (The Blackwell Dictionary 1994:68). Èìåÿ ñöåíàðèé (ñêðèïò) â ñâîåé ãîëîâå, ÷åëîâåê ñïîñîáåí âîåäèíî ñâÿçàòü èäåè, ñîîòíîñèìûå ïî ñâîèì âíåøíèì ÷åðòàì: îí äåëàåò ýòî, îïèðàÿñü íà ñòðóêòóðû ïàìÿòè, â êîòîðîé îíè óæå ñâÿçàíû (Øåíê, Áèðíáàóì, Ìåé 1989: 40).  ðåçóëüòàòå íàáîðû ñöåíàðèåâ ïîçâîëÿþò ÷åëîâåêó îðèåíòèðîâàòüñÿ â ìèðå.
Äèíàìèêà ñþæåòîâ â íàøèõ ñöåíàðèÿõ ïðåäñòàâëåíà â íåâîîáðàçèìî øèðîêîì äèàïàçîíå. Îíè ãðàäóèðóþòñÿ ïî ñâîåìó êîãíèòèâíîìó ïîòåíöèàëó: îò îõâàòà îáùèõ çíàíèé î ìèðå äî ïîñòèæåíèÿ ãëóáèííûõ èíòåíöèé ñîçíàíèÿ äðóãèõ ëþäåé è ñîáñòâåííîãî "ÿ", â ñâîåé íåîäíîðîäíîñòè è íåïðåäñêàçóåìîñòè ôîðìèðóÿ äîâîëüíî ïåñòðûå êàðòèíû ñôåðû "âîçìîæíûõ ìèðîâ". Åùå îäíî îòëè÷èå "òðàäèöèîííîãî" ñöåíàðèÿ îò ïðåäëàãàåìîé åãî èíòåðïðåòàöèè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñêðèïò êàê ñòðóêòóðà ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèé íîñèò óñòîé÷èâûé õàðàêòåð â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ÿçûêà, òîãäà êàê ñöåíàðèé â êîíòåêñòå âîçìîæíûõ ìèðîâ - ñêîðîòå÷åí. Íàø ñöåíàðèé èìååò äîñòàòî÷íî êîðîòêóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè, êàê è "ìèð", íà ôîíå êîòîðîãî îí ðàçâåðòûâàåòñÿ. Ñóùåñòâóåò îáðàçíîå ñðàâíåíèå âîçìîæíîãî ìèðà ñ ìèíè-ñïåêòàêëåì: "Êîãäà çàíàâåñ ïîäíèìàåòñÿ, çðèòåëü "ïåðåíîñèòñÿ" â äðóãîé ìèð ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè çíà÷åíèÿìè è óñòðîéñòâîì, íå èìåþùèì íè÷åãî èëè, íàïðîòèâ, ìíîãî îáùåãî ñ óñòðîéñòâîì ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Êîãäà çàíàâåñ îïóñêàåòñÿ, çðèòåëü "âîçâðàùàåòñÿ" ê ðåàëüíîñòè, âåðíåå, ê âûñøåé ðåàëüíîñòè ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðîé ðåàëüíîñòü, ïðåäñòàâëåííàÿ íà ñöåíå, òåïåðü êàæåòñÿ íåçíà÷èòåëüíîé è ýôåìåðíîé, ñêîëü áû æèâûì íè áûëî ïðåäñòàâëåíèå íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä" (Áåðãåð, Ëóêìàí 1995:47). Àíàëèç âîçìîæíûõ ìèðîâ ðàçíûõ òèïîâ äîêàçûâàåò òåçèñ î òîì, ÷òî ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ÿçûêà íå ÿâëÿåòñÿ îäíîïëàíîâûì. Íàøè çíàíèÿ ñïîñîáíû ïîäðàçäåëÿòü ýòî ïðîñòðàíñòâî íà âîçìîæíûå ìèðû. Ýòè ìèðû ñóùåñòâóþò íå "ãäå-òî òàì", à â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà. Ñóùåñòâîâàíèå "âîçìîæíûõ ìèðîâ" â âèäå îòäåëüíûõ, ñàìîáûòíûõ ñóùíîñòåé - ëèøü èëëþçèÿ, îíè íå "ñîòêàíû" èç êàêîé-íèáóäü "íåîìàòåðèè", à ôîðìèðóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ äëÿ ýòîé öåëè ÿçûêîâûõ çíàêîâ. Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ â ñòàòüå "Ïðîñòðàíñòâî è ìèðû - "íîâûé", "âîîáðàæàåìûé", "ìåíòàëüíûé" è ïðî÷èå" (Ñòåïàíîâ 1994) ïèøåò, ÷òî ïðîáëåìà "âîçìîæíûõ ìèðîâ" - óäåë ëîãèêè è ëîãèêîâ.  ýòîé ñâÿçè âàæíåéøèé èòîã ïðåäïðèíÿòîãî èññëåäîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ìû ïîñòàâèëè ïîíÿòèå "âîçìîæíûõ ìèðîâ" íà ñëóæáó ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêå è ñ òàêèõ ïîçèöèé ïîäîøëè ê ðàçðàáîòêå ýòîé ïðîáëåìû. Ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå ðàñøèðèëî íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ìîäàëüíîñòè, ðåïðåçåíòèðóåìîé ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè. Ìû íå äóìàåì, ÷òî ìû ïåðå÷èñëèëè âñå âîçìîæíûå ìèðû, âûÿâèâ è îïèñàâ ðÿä ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàêîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îíè îáîçíà÷àþòñÿ è âûðàæàþòñÿ; ïîëàãàåì, ÷òî íîâûå ïîäâèäû âîçìîæíûõ ìèðîâ åùå æäóò ñâîèõ ïåðâîîòêðûâàòåëåé.
80
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîçìîæíûå ìèðû
81
Àëòàáàåâà Å. Â. Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå ïàðàìåòðû èçó÷åíèÿ êàòåãîðèè æåëàòåëüíîñòè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå // ßçûê è ìûøëåíèå: Ïñèõîëîãè÷åñêèå è ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû: Ìàò-ëû Âñåðîññ. íàó÷. êîíô. - Ïåíçà, 2001. - Ñ. 145 - 146. Àðóòþíîâà Í. Ä., Ïàäó÷åâà Å. Â. Èñòîêè, ïðîáëåìû è êàòåãîðèè ïðàãìàòèêè // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1985. - Âûï. XVI. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðàãìàòèêà. - Ñ. 8 - 42. Àðóòþíîâà Í. Ä. Íåíîðìàòèâíûå ÿâëåíèÿ è ÿçûê // ßçûê è ëîãè÷åñêàÿ òåîðèÿ. - Ì.: Öåíòð. ñîâåò ôèëîñîô. (ìåòîäîë.) ñåìèíàðîâ ïðè Ïðåçèäèóìå ÀÍ ÑÑÑÐ, 1987. - Ñ. 178 - 186. Àñìóñ Â. Ô.  çàùèòó âûìûñëà // Àñìóñ Â.Ô. Âîïðîñû òåîðèè è èñòîðèè ýñòåòèêè. - Ì.: Èñêóññòâî, 1968. - Ñ. 11 - 36. Àñìóñ Â. Ô. ×òåíèå êàê òðóä è òâîð÷åñòâî // Àñìóñ Â. Ô. Âîïðîñû òåîðèè è èñòîðèè ýñòåòèêè. - Ì.: Èñêóññòâî, 1968. - Ñ. 55 - 68. Áàðàíîâ Ì. Ò., Êîñòÿåâà Ò. À., Ïðóäíèêîâà À. Â. Ðóññêèé ÿçûê: - Ñïðàâî÷íûå ìàòåðèàëû. - Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1989. - 287 ñ. Áåðãåð Ï., Ëóêìàí Ò. Ñîöèàëüíîå êîíñòðóèðîâàíèå ðåàëüíîñòè: Ïåð. ñ àíãë. Å. Ä. Ðóòêåâè÷à. - Ì.: Ìåäèóì, 1995. - 323 ñ. Áëîõ Ý. Ïðèíöèï íàäåæäû: Ïåð. Ë. Ëèñþòèíñêîé // Óòîïèÿ è óòîïè÷åñêîå ìûøëåíèå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1991. - Ñ. 49 - 78. Áóëûãèíà Ò. Â., Øìåëåâ À. Ä. ßçûêîâàÿ êîíöåïòóàëèçàöèÿ ìèðà. Ì.: Øêîëà "ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû", 1997. - 574 ñ. Âåæáèöêà À. Ñåìàíòè÷åñêèå óíèâåðñàëèè è "ïðèìèòèâíîå ìûøëåíèå": Ïåð. ñ àíãë. Ì. Á. Áåðåëüñîí // Âåæáèöêà À. ßçûê. Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå. - Ì.: Ðóññêèå ñëîâàðè, 1998. - Ñ. 291 - 326. Âèíîãðàäîâ Â. Â. Î êàòåãîðèè ìîäàëüíîñòè è ìîäàëüíûõ ñëîâàõ â ðóññêîì ÿçûêå // Âèíîãðàäîâ Â. Â. Èçáðàííûå òðóäû. Èññëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîé ãðàììàòèêå. - Ì.: Íàóêà, 1975. - Ñ. 58 - 87. Âèòãåíøòåéí Ë. Ëîãèêî-ôèëîñîôñêèé òðàêòàò: Ïåð. ñ íåì. È. Äîáðîíðàâîãî è Ëàõóòè. - Ì.: Èçä-âî èíîñòð. ëèò-ðû, 1958. -133 ñ. Âîëüô Å. Ì. Îöåíêà è "ñòðàííîñòü" êàê âèäû ìîäàëüíîñòè // ßçûê è ëîãè÷åñêàÿ òåîðèÿ. - Ì.: Öåíòð. ñîâåò ôèëîñîô. (ìåòîäîë.) ñåìèíàðîâ ïðè Ïðåçèäèóìå ÀÍ ÑÑÑÐ, 1987. - Ñ. 178 - 186. Âðèãò Ã., ôîí. "Åñëè - òî" // Èññëåäîâàíèÿ ïî íåêëàññè÷åñêèì ëîãèêàì. Ì.: Íàóêà, 1989. - Ñ. 4 - 15. Ãîðñêèé Ä. È., Èâèí À. À., Íèêèôîðîâ À. Ë. Êðàòêèé ñëîâàðü ïî ëîãèêå. - Ì.: Ïîëèòïðîñâåùåíèå, 1991. - 208 ñ.
Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. - Ò. 2. Ñèíòàêñèñ. - ×.. 2. - Ì.: Èçäâî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1960. - 432 ñ. Ãóðåâè÷ Â. Â. Òåîðåòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ì., 2001. - 105 ñ. Äàëü Â. È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà: â 4 ò. Ò. 1 - 4. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1994. Èâàíîâ Âÿ÷. Âñ. Ñåìàíòèêà âîçìîæíûõ ìèðîâ è ôèëîëîãèÿ // Ïðîáëåìû ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè. 980. - Ì.: Íàóêà, 1982. - Ñ. 5 - 19. Êàðòòóíåí Ë. Ëîãèêà àíãëèéñêèõ êîíñòðóêöèé ñ ñåíòåíöèàëüíûì äîïîëíåíèåì: Ïåð. ñ ôð. À. À. Çàëèçíÿê // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1985. - Âûï. ÕVI. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðàãìàòèêà. - Ñ. 303 - 332. Êîëøàíñêèé Ã. Â. Îáúåêòèâíàÿ êàðòèíà ìèðà â ïîçíàíèè è ÿçûêå. - Ì.: Íàóêà, 1990. - 105 ñ. Êðàòêàÿ ôèëîñîôñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1994. - 575 ñ. Êðåòîâ À. À. Íåâîçìîæíîå â ðóññêîì ÿçûêå // Linguistica Silesiana, 15. - 1993. - Ñ. 123 - 131. Êðèïêå Ñ. Òîæäåñòâî è íåîáõîäèìîñòü: Ïåð. ñ àíãë. Ë. Á. Ëåáåäåâîé // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. - Ì.: Ðàäóãà, 1982. - Âûï. XIII. Ëîãèêà è ëèíãâèñòèêà. - Ñ. 340 - 376. Êðûñèí Ë. Ï. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû èçó÷åíèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. - Ì.: Íàóêà, 1989. - 186 ñ. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. Êîãíèòèâíàÿ îáðàáîòêà ÿçûêîâûõ äàííûõ // Êóáðÿêîâà Å. Ñ., Äåìüÿíêîâ Â. Ç., Ïàíêðàö Þ. Ã., Ëóçèíà Ë. Ã. Êðàòêèé ñëîâàðü êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ. - Ì., 1996. - Ñ. 64 - 66. Êóáðÿêîâà Å. Ñ. ßçûêîâîå ñîçíàíèå è ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà // Ôèëîëîãèÿ è êóëüòóðà: Ìàò-ëû ìåæä. êîíô. - Òàìáîâ, 1999. - Ñ. 6 - 13. Êóíèí À. Â. Àíãëî-ðóññêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. - Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1984. - 942 ñ. Ëåáåäåâà Ë. Á. Âûñêàçûâàíèÿ î ìèðå: ñîäåðæàòåëüíûå è ôîðìàëüíûå îñîáåííîñòè // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Ïðîòèâîðå÷èâîñòü è àíîìàëüíîñòü òåêñòà. - Ì.: Íàóêà, 1990. - Ñ. 5 - 53. Ëÿïîí Ì. Â. Ìîäàëüíîñòü // ßçûêîçíàíèå: Áîëüøîé ýíöèêëîïå~ äè÷åñêèé ñëîâàðü. - Ì.: Áîëüøàÿ ðîññèéñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1998. Ñ. 303 - 304. Ìÿñíèêîâà Ë. À. Äóõ ýïîõè è íàó÷íàÿ êàðòèíà ìèðà, îáùåêóëüòóðíîå è âíóòðèíàó÷íîå ôóíêöèîíèðîâàíèå. - Ñâåðäëîâñê: Èçä-âî ÓðÃÓ, 1985. - 143 ñ. Ïàâèë¸íèñ Ð. È. ßçûê è ëîãèêà. - ×.. 1. - Âèëüíþñ,1975. - 166 ñ. Ïàäó÷åâà Å. Â. Ïðåñóïïîçèöèÿ // ßçûêîçíàíèå: Áîëüøîé ýíöèêëî-
82
Âîçìîæíûå ìèðû
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
Âîçìîæíûå ìèðû
83
ïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. - Ì.: Áîëüøàÿ ðîññèéñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1998. 396 ñ. Ïàíîâ Â. Ã. Ýìîöèè. Ìèôû. Ðàçóì. - Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1992. 252 ñ. Ïåëëåòüå Ô. Äæ. Èëè: Ïåð. ñ àíãë. Ã. Å. Êðåéäëèíà // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1986. - Âûï. XVIII.: Ëîãè÷åñêèé àíàëèç åñòåñòâåííîãî ÿçûêà. - Ñ. 318 - 335. Ïåøêîâñêèé À. Ì. Ðóññêèé ñèíòàêñèñ â íàó÷íîì îñâåùåíèè. Èçä. 7. - Ì.: Ãîñ. ó÷.-ïåäàãîã. èçä-âî ÐÑÔÑÐ, 1956. - 511 ñ. Ïîïîâà Ç. Ä. Ñèíòàêñè÷åñêèå êîíöåïòû â ñòðóêòóðå ïðåäñòàâëåíèÿ çíàíèé // Âåñòíèê Âîðîíåæñêîãî ãîñ. óí-òà, 2000. - ¹ 1. Ñåð. 1. Ãóìàíèòàðíûå íàóêè. - Ñ. 171 - 179. Ðåôåðîâñêàÿ Å. À. Íàêëîíåíèå // ßçûêîçíàíèå: Áîëüøîé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. - Ì.: Áîëüøàÿ ðîññèéñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1998. - Ñ. 321 - 322. Ðîçåíòàëü Ä. Ý., Òåëåíêîâà Ì. À. Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ. - 3-å èçä., èñïð. è äîï. - Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1985. - Ñ. 136 - 137. Ðîíñàð Ï. äå. Ðîíñàð // Âåëèêèå ìûñëè âåëèêèõ ëþäåé. - Àíòîëîãèÿ àôîðèçìà:  3 ò. - Ò. 3. - Ì.: Ðèïîë Êëàññèê, 1998. - 735 ñ. Ñàáàíååâà Ì. Ê. Î ñóùíîñòè íàêëîíåíèÿ // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ, 1994. - ¹ 5. - Ñ. 46 - 55. Ñãàëë Ï. Çíà÷åíèå, ñîäåðæàíèå, ïðàãìàòèêà: Ïåð. ñ àíãë. Í. Â. Ïåðöîâà // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1985. - Âûï.XVI. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðàãìàòèêà. - Ñ. 384 - 398. Ѹðëü Äæ., Âàíäåðâåêåí Ä. Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ èñ÷èñëåíèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ: Ïåð. ñ àíãë. À. Ë. Áëèíîâà // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1986. - Âûï. XVIII. Ëîãè÷åñêèé àíàëèç åñòåñòâåííîãî ÿçûêà. - Ñ. 242 - 263. Ñëèíèí ß. À. Òåîðèÿ ìîäàëüíîñòåé â ñîâðåìåííîé ëîãèêå // Ëîãè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà è ìîäàëüíàÿ ëîãèêà. - Ì.: Íàóêà, 1967. - Ñ. 119 - 147. Ñìèðíîâà Å. Ä. Îñíîâû ìîäàëüíîé ñåìàíòèêè. - Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1990. - 144 ñ. Ñòåïàíîâ À. Ñ. Ôèëîñîôèÿ äðåâíåé Ñòîè. - ÑÏá: KN, 1995. 272 ñ. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ.  òðåõìåðíîì ïðîñòðàíñòâå ÿçûêà. Ñåìèîòè÷åñêèå ïðîáëåìû ëèíãâèñòèêè, ôèëîñîôèè, èñêóññòâà. - Ì.: Íàóêà, 1985. - 335 ñ. Ñòåïàíîâ Þ. Ñ. Ïðîñòðàíñòâî è ìèðû - íîâûé, "âîîáðàæàåìûé", "ìåíòàëüíûé" è ïðî÷èå // Ôèëîñîôèÿ ÿçûêà: â ãðàíèöàõ è âíå 84
Âîçìîæíûå ìèðû
ãðàíèö. Ìåæäóíàðîäíàÿ ñåðèÿ ìîíîãðàôèé. - Õàðüêîâ: Îêî, 1994. Ò. 2. - Ñ. 3 - 18. Ñòîëíåéêåð Ð. Ñ. Ïðàãìàòèêà: Ïåð. ñ àíãë. Â. Â. Òóðîâñêîãî // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1985. - Âûï. XVI. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðàãìàòèêà. - Ñ. 419 - 438. Òîëêèåí Äæ. Ð. Ð. Î âîëøåáíûõ ñêàçêàõ: Ïåð. ñ àíãë. À. Ïèíñêîãî // Óòîïèÿ è óòîïè÷åñêîå ìûøëåíèå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1991. - Ñ. 277 299. Óðûñîí Å. Â. ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà VS îáèõîäíûå ïðåäñòàâëåíèÿ // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ. - 1998 - ¹ 2 - Ñ. 3 - 21. Ôèëîñîôñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. - Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1983. Ôîëëåñäàëü Ä. Ïîíèìàíèå è ðàöèîíàëüíîñòü: Ïåð. ñ àíãë. Ì. À. Äìèòðîâñêîé // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1986. - Âûï. XVIII. Ëîãè÷åñêèé àíàëèç åñòåñòâåííîãî ÿçûêà. Ñ. 135 - 159. Õàéäåããåð Ì. Âðåìÿ êàðòèíû ìèðà: Ïåð. ñ íåì. Â. Â. Áèáèõèíà // Õàéäåããåð Ì. Âðåìÿ è áûòèå. - Ì.: Ðåñïóáëèêà. - Ñ. 41 - 62. Õèíòèêêà ß. Ëîãèêà â ôèëîñîôèè - ôèëîñîôèÿ ëîãèêè: Ïåð. ñ. àíãë. Â. Í. Áðþøèíêèíà, Ý. Ë. Íàïïåëüáàóìà, À. À. Íèêèôîðîâà // Ëîãèêî-ýïèñòåìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ: Ñáîðíèê èçáðàííûõ ñòàòåé. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1980. - Ñ. 36 - 67. Õðàêîâñêèé Â. Ñ. Èñêëþ÷àþùèå êëàññèôèêàöèè â òèïîëîãèè // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ, 1993. - ¹ 3. - Ñ. 42 - 54; Îí æå: Óñëîâíûå êîíñòðóêöèè: âçàèìîäåéñòâèå êîíäèöèîíàëüíûõ è òåìïîðàëüíûõ çíà÷åíèé // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ, 1994. - ¹ 6. - Ñ. 129 - 139; Îí æå: Àíêåòà äëÿ îïèñàíèÿ óñëîâíûõ êîíñòðóêöèé // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ, 1996. ¹ 6. - Ñ. 49 - 71. Öåëèùåâ Â. Â. Ôèëîñîôñêèå ïðîáëåìû ñåìàíòèêè âîçìîæíûõ ìèðîâ. - Íîâîñèáèðñê: Íàóêà. Ñèáèðñêîå îòäåëåíèå, 1977. - 191 ñ. ×åðåìèñèíà Í. Â. Ñåìàíòèêà âîçìîæíûõ ìèðîâ è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå çîíû // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè, 1992. - ¹ 2. - Ñ. 111 117. ×åðíóõèíà È. ß. Çàìûñåë ïðîèçâåäåíèå (òåêñò) - "âòîðè÷íîå ïðîèçâåäåíèå" (èíòåðïðåòàöèÿ) // Ñòðóêòóðà è ñåìàíòèêà òåêñòà. Âîðîíåæ: Èçä-âî Âîðîíåæ. óí-òà, 1988. - Ñ. 13 - 21. ×óêîâñêèé Ê. È. Îò äâóõ äî ïÿòè. - Ì.: Äåòãèç, 1957. - 367 ñ. Øåëÿêèí Ì. À. Îá èíâàðèàíòíîì çíà÷åíèè è ôóíêöèÿõ ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ, 1999. ¹ 4. - Ñ. 124 - 136. Âîçìîæíûå ìèðû
85
Øåíê Ð., Áèðèáàóì Ë., Ìåé Äæ. Ê èíòåãðàöèè ñåìàíòèêè è ïðàãìàòèêè: Ïåð. ñ àíãë. Ã. Þ. Ëåâèíîé // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. - Ì.: Ïðîãðåññ, 1989. - Âûï. XXIV. Êîìïüþòåðíàÿ ëèíãâèñòèêà. - Ñ. 32 - 47. Øèøêèíà Ð. Ã. Âûñêàçûâàíèÿ, ðåàëèçóþùèå çíà÷åíèÿ æåëàòåëüíîñòè. - Èæåâñê, 2001. - 97 ñ. Øìåëåâ À. Ä. Ñóæäåíèÿ î âûìûøëåííîì ìèðå: ðåôåðåíöèÿ, èñòèííîñòü, ïðàãìàòèêà // Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Èñòèíà è èñòèííîñòü â êóëüòóðå è ÿçûêå. - Ì.: Íàóêà, 1995. - Ñ. 115 - 122. Ýïøòåéí Ì. Ê ôèëîñîôèè âîçìîæíîãî. Ââåäåíèå â ïîñòêðèòè÷åñêóþ ýïîõó // Âîïð. ôèëîñîôèè. - 1996. - ¹ 6. - Ñ. 59 - 72. ßêîâëåâà Å. Ñ. Ôðàãìåíòû ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà. Ìîäåëè ïðîñòðàíñòâà, âðåìåíè è âîñïðèÿòèÿ. - Ì.: Ãíîçèñ, 1994. - 343 ñ. Adams R. M. Possible Worlds // The Cambridge Dictionary of Philosophy: Cambridge University Press, 1996. - P. 882. The Blackwell Dictionary of Cognitive Psychology / Ed. by M. W. Eysenck. - Cambridge. Massachusetts: Blackwell Publishers, 1994. P. 390. Davis W. Counterfactuals // The Cambridge Dictionary of Philosophy: Cambridge University Press, 1996. - P. 882. Feldman R. S. Understanding Psychology. - 3-d Ed. - Mc. Graw Hill, Inc., 1993. - P.: 719. Harley T. A. The Psychology of Language. From Data to Theory. Erlbaum (UK): Faylor & Francis, 1998. - P. 482. Whorf B. L. Science and Linguistics // Landmarks of American Language and Linguistics. V. 1. - Washington, 1993. - P. 31 - 38.
86
Âîçìîæíûå ìèðû
Âîðîíåæñêèé ìåæðåãèîíàëüíûé èíñòèòóò îáùåñòâåííûõ íàóê áûë ñîçäàí â ôåâðàëå 2001 ã. â ðàìêàõ ïðîãðàììû «Ìåæðåãèîíàëüíûå èññëåäîâàíèÿ â îáùåñòâåííûõ íàóêàõ». Ïðîãðàììà ðåàëèçóåòñÿ Ìîñêîâñêèì îáùåñòâåííûì íàó÷íûì ôîíäîì, Ìèíèñòåðñòâîì îáðàçîâàíèÿ ÐÔ, Èíñòèòóòîì ïåðñïåêòèâíûõ ðîññèéñêèõ èññëåäîâàíèé èì. Êåííàíà (ÑØÀ) ïðè ñîäåéñòâèè Êîðïîðàöèè Êàðíåãè â Íüþ-Éîðêå (ÑØÀ) è Ôîíäà Äæîíà Ä. è Êýòðèí Ò. ÌàêÀðòóðîâ (ÑØÀ). Ïðîãðàììà ïðèçâàíà ñïîñîáñòâîâàòü ðàñøèðåíèþ ñôåðû íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ-îáùåñòâîâåäîâ, ïîâûøåíèþ êà÷åñòâà ôóíäàìåíòàëüíûõ è ïðèêëàäíûõ èññëåäîâàíèé, ðàçâèòèþ óæå ñóùåñòóþùèõ íàó÷íûõ øêîë è ñòàíîâëåíèþ íîâûõ íàó÷íûõ êîëëåêòèâîâ â îáëàñòè îáùåñòâåííûõ è ãóìàíèòàðíûõ íàóê, îáåñïå÷åíèþ òåñíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ ñ èõ êîëëåãàìè çà ðóáåæîì è â ñòðàíàõ ÑÍÃ.
Âîçìîæíûå ìèðû
87
