Словарь кетско-русский и русско-кетский

Г.К. Вернер

КЕТСКО-РУССКИЙ И РУССКО-КЕТСКИЙ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДРОФА» САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Г. К. ВЕРНЕР

СЛОВАРЬ КЕТСКО-РУССКИЙ

и

РУССКО-КЕТСКИЙ Около 4000 слов Учебное пособие для учащихся начальной школы Издание второе, переработанное Допущено Министерством образования Российской Федерации

«Издательство "Дрофа" Санкт-Петербург» 2002

УДК 373.167.1:811.511 ББК 81.2 Кет-4 В 31

Вернер Г. К. В 31

Словарь кетско-русский и русско-кетский: Учеб. пособие для уч-ся нач. шк. — 2-е изд., перераб. — СПб.: «Издательство "Дрофа" Санкт-Петербург», 2 0 0 2 . — 240 с.

Словарь входит в комплект пособий для учащихся начальной школы, но также может быть использован теми, кто интересуется кетским языком. Словарь поможет учащимся успешно овладеть родным и русским языками. УДК 373.167.1:811.511 ББК 81.2 Кет-4

ISBN 5-94745-083-6

© «Издательство "Дрофа", Санкт-Петербург», 2002 Все права защищены

КЕТСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КЕТСКО-РУССКИМ СЛОВАРЁМ Словарь составлен на основе южного диалекта кетского языка, на котором в настоящее время говорит большинство кетов. В словарь включены, как правило, только собственно кетские слова и определённая часть лексики школьного обихода, заимствованной из русского языка. Например: класс, школа, учитель, ученик. Все слова расположены в алфавитном порядке с учётом не только начальной, но и всех последующих букв. Исключение сделано только для буквы — твёрдый отступ, чтобы более наглядно показать пары с этой смычкой и без неё. Например: и IV с [мн. э’ӈ] ймя и I с [мн. э’ӈ] лабаз (крытый) игат собирать, копить Одинаковые по звучанию и написанию, но различные по значению слова даны в словаре отдельными статьями и обозначены римскими цифрами. Например: ся ль I с (мн. нет) табак ся ль II ж [мн. ся’н] карась ся ль III с (мн. нет) остриё ся ль IV с [мн. сялиӈ] шаль Фонетические варианты одного и того же слова даются в одной словарной статье через запятую. Например:

ж, м [мн. КӘН, къгын] лисйца; къънна тосьбац звероферма тугун, т у у н , тугын с [мн. тугуниӇ, туниӈань] гребень (для волос) Если кетское слово переводится на русский язык несколькими близкими по значению словами (синонимами), то они даются через запятую. Например: дъльгит м [мн. дъльгитн] йва, тальнйк ъгайсь древний, старинный Более далёкие значения одного и того же слова в переводе на русский язык даются через точку с запятой. Например: ит II с (мн. нет) аромат; запах ӄыгет м [мн. ӄыреӈ] купец; торговец Различные значения одного и того же слова в переводе на русский язык выделены арабскими цифрами со скобкой. Например: б у л ь с [мн. буляӈ] 1) нога; 2) ножка (мебели); 3) деталь нарты; 4) лапа Если кетское слово переводится на русский язык различными частями речи, то соответствующее слово даётся с помощью арабских цифр с точкой. Например: дъ’ӄ 1. с (мн. нет) жизнь; 2. жить; дигараӄ живу и’ль II 1. с [мн. эляӈ] песня; 2. петь; диве л пою; к у в е л поёшь Если для перевода использовано слово, которое в русском литературном языке является малоупотребительным, то оно сопровождается развёрнутым пояснением в круглых скобках. Например: КЪЪН,

КЪГЫӇ

итн с [мн. итнеӈ] юкола (сушёная рыба) ы ы т с [мн. ыреӈ] чуман (сосуд из берёсты) Перевод некоторых кетских слов дополнен пояснением в круглых скобках с целью уточнения значения слова или особенностей его употребления. Например: ди ып м (мн. нет) март (буке, орлйный месяц) л я м е л ь с [мн. лямеляӈ] дверь (дома) эла, э л л а с [мн. элан] дверь (чума) С целью уточнения значения некоторых кетских слов их употребление иллюстрируется примерами. Например: эта ӄоря словно, как; ремондиӈаль школа эта ӄоря кись после ремонта школа словно новая Имена существительные и местоимения даются в форме основного падежа единственного числа. У имён существительных, как правило, указаны род и форма множественного числа в квадратных скобках. Например: до н, до нь с [мн. доняӈ] нож ӄаӄ ж [мн. ӄаӄ] елец (рыба) тъ II м, ж [мн. тъън] окунь Имена прилагательные и причастия приводятся с нейтральным суффиксом - С / - С Ь , в круглых скобках приводятся формы единственного, а если имеются, и множественного числа. Например: аӈдось (аӈдо) приручённый кись (ки9) 1) новый; 2) свежий угдэсь (угд, угдэ, мн. угдэн) длйнный

Числительные приводятся от 1 до 20, круглые десятки, сотни и тысяча. В круглых скобках даны формы, употребляемые при счёте; при наличии одушевлённой и неодушевлённой формы последняя, то есть форма среднего рода, снабжена пометой с. Например: доӈ (доӈаӈ, доӈам) три; доӈа хольвэн доӈам трижды три доӈам ъгам ӄөсь тринадцать доӈась тридцать доӈкись триста Глаголы даются в неопределённой форме. После точки с запятой приводится форма 1-го лица единственного числа настоящего времени. При отсутствии неопределённой формы (а в кетском языке это часто наблюдается) даётся только форма 1-го л и ц а единственного числа настоящего времени. Если и эта форма не употребляется в кетском языке, то используется форма 3-го лица среднего рода. Если спряжение глагола отклоняется от основных типов спряжения, то даётся несколько лично-временных форм. Например: ӄавита станет известно; ӄавилята стало известно лёвет 1. работать, трудйться; лёверавет работаю тружусь; 2. работа, труд нима говорю; кума говоришь; баря (он) говорйт; маня (она) говорйт

Условные сокращения букв. — буквально ед. — единственное число ж — женский род мн. — множественное число м — мужской род одуш. — одушевлённый с — средний род фолък. — фольклорный КЕТСКИЙ АЛФАВИТ Аа Йй Сс Әә

Бб Вв Кк Ӄӄ Тт Уу Ыы ь

Гг г Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Л л Мм Нн Ӈӈ Оо Өө Пп Рр Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ ’ Ээ Юю Я я

А а I (ась) шесть а II 1. с (мн. нет) жара; 2. душно; жарко; 3. душный; жаркий ааль с (мн. нет) суп (мясной); исьна ааль уха аальбет варйть (суп, бульон) аац I горячий; аац ча’й горячий чай а а ц II родной аацрат разогреть, греть, нагреть; дааӈгаре, дааӈӄавере грею (это); дааӈӄиевет разогрею (это), нагрею (это) аб, ав, авись, авий мой ава заплести косу; дава заплету косу; домна заплёл косу а в а г а н произойдёт, случйтся; б и л я ӄам а в а г а н что случйтся а в а с ь заплетённый; плетёный; ава т э ц заплетённые волосы август^ип м (мн. нет) август авесь с [мн. авеснь] жом для склейки лыж авеськей заблудйться; дэвоксевесь заблужусь; дэвуоньбесь заблудйлся ави, авий выбирать невод (из воды); дави, давий выбираю невод (из воды) авой линяет; авок полиняет автобус с [мн. автобусам] автобус автомобиль с [мн. автомобиля^] автомобйль аг, агэ с [мн. агэд] кора (берёзы) агамась, дагамась шестой агам ъгам ӄөсь шестнадцать агат возвращаться (из леса)

агатаӈ прятать; дагатаӈ прячу (это); дагатаӈогавет прячу (его) а г д и с [мн. агдэн] 1) полость рта; 2) нёбо агидэ с (мн. нет) 1) тундра; 2) болото агит, агдит с [мн. агитаӈ] коренной зуб агөнэль разлив (весной) агуль с [мн. агульн] полынья агультусь ржавый агынт отставать; дагындавет отстаю агынтсь отстающий; агынтсь ученик отстающ и й ученйк агыс с (мн. нет) гуща (осадок) а ас, аӄас с (мн. нет) закваска а асесь с [мн. агасесьн] воз (дров) а а с с э й заготавливать (дрова); да асе заготавливаю (дрова); ка асе заготавливаешь (дрова); да ася нь заготавливают (дрова); да асле (я) заготавливал (дрова); да асля нь (они) заготавливали (дрова); а асьтэ! заготавливай (дрова)!; а асьтэ нь! заготавливайте (дрова)!; а ассэй ке т лесоруб а ат вырвать (зуб) а д о 1. с [мн. а до’ӈ] зарубка (метка на дереве); 2. делать зарубки (метки на дереве) а усь с (мн. нет) голубика а ъсяӈ обрадовать; да ъсяӈӄает обрадую (его) а энт оставлять; да атавет оставляю (его) аеӈ I с [мн. аеӈэн] невод аеӈ II с [мн. аеӈэн] боль ает сердйтъся; даеравет сержусь аетсь (ает) сердитый ай I с [мн. аеӈ] мешок; айӄо полный мешок ай II кузнечный мех

айган, айгон м [мн. айган] песец айгинь рана айгоӈ прыгать, скакать; дайгоӈавет прыгаю, скачу айтись плохой; вредный а кись шестьсот а көсь шестьдесят аксесь, аксесяӈ кем; аксесь лёравет кем (он) работает аксесяӈ зачем аксьдиӈт почему; у аксьдиӈтэ бэнь кимбесь ты почему не пришёл аксясь чем акусь, аксь что аӄ гнить; протухать; бимбак (о мясе); дияӄ (о рыбе) а ӄ дрова аӄӄат заквасить; даӄӄасивет заквашу; даӄӄавөре заквашиваю аӄӄут с (мн. нет) радуга аӄӄэль вожжи аӄӄэн, аӄӈэн с (мн. нет) валежник аӄта, аӄтась хороший; добрый; аӄтала лучше; аӄта даань цветы (букв, приятная трава); аӄта ӃОНОКСЬ! доброе зпгро!; аӄта и !, аӄта ӃОӇ! добрый день!; аӄта бись! добрый вечер!; аӄта си! доброй ночи!; аӄта дуявет красйвый(он); аӄта дъявет красйвая (она); аӄта биньгавет красйвое (это); аӄта ъъӈ цветок а ӄ т а в е с ь поправиться, в ы з д о р а в л и в а т ь , выздороветь; даӄта ан выздоравливаю; поправляюсь; дакто он выздоровел

аӄтала лучше аӄтам хорошо; приятно; ӄаддоӄ аӄтам отлично аӄтаӈ возить (дрова, лес); аӄтаӈоӈавет вожу аӄтөль, аӄтуль с [м?*. аӄтоляӈ] ложбина ал в лесу аласбет отнимать (отбирать); даласуксавет отниму (это); даласберугавет отнимаю (это) алеӈ с [мн. алеӈын] брюки; штаны алесь с [мн. алесьн] куст алиӈ 1. 1) очень; 2) часто; 3) громко; 2. строгий (о порядке) алӄаль оттуда (из леса) аллал м [мн. аллальщ] йдол (культовый предмет) ало, алото просторный алөк с [мн. алөк] собачья упряжка алфавит с [мн. алфавитаӈ] алфавйт; остыганна алфавит кётский алфавйт аль I пол-(половина) аль II с (мн. нет) 1) отвар; 2) бульон альбет I тихо (негромко) альбет II 1. с (мн. нет) обман; 2. обманывать; дальбетогавет обманываю (его); ат бу бәнь дальбетогавет я его не обманываю альбетка немножко альга м [мн. альгень] чёрная утка альгит 1. с [мн. альгераӈ] долг; 2. быть должным; ат альгидди я должен; бу альгидду он должен а л ь д о 1) рубить деревья; 2) бить, ударить (палкой)

альс половйна (по длине предмета) альтий распороть (шов) аляӈсь (аляӈ) 1. храбрый; 2. храбрость А Л Я ӈ Т Э С И Ӈ унты (букв, полуваленки) ам ж [мн. амаӈ] мама, мать; ама! мама! амаӈ родйтели аммас ж [мн. аммасн] мачеха амта, амтэ даже; бу амтэ дэвель она даже поёт анарий позавчера анат когда-то анатап сперва, сначала англисьбесь по-английски анеӈ с (мн. нет) дума; мысль анеӈбет I 1) грустйть; 2) думать; даньсивет дзшаю, грущу анеӈбет II помнить; данеӈуксявет помню (это); дэнято помню (его); дэньто помню (её); дэньбато помнит (меня) анеӈбетсь (анеӈбет) грустный аниӈ 1. с (мн. нет) игра; 2. играть; данистэ играю; канистэ играешь; даанистэ (она) играет; данистэн (мы) играем; данильдэн (мы) играли; тука-аниӈ (в прятки); ӄимаанин (в жмурки); хоӈ-аниӈ (в городки); текӈ-аниӈ (в палочки) аниӈсь м [мн. аниӈсин] игрушка аноксь завтра анун I сколько анун II с [мн. анунеӈ] ум анунтусь (анунту) умный ань для, зачем, на что; у ань кувесьн для чего тебе (это)

аньбет, анбереӈ дзпмать; даньсивет думаю аньбок с [мн. аньбокӈ] волна аньгаӈ застегнуть; аньгуӈ застегнуть пуговицу аньда, аньдабий чей аня, анет кто; ӄорь аня любой, кто-нибудь аӈ с [мн. аӈен] верёвка аӈайөксь м [мн. аӈайак] кол (длл привязи) аӈаӄ нянчиться (с детьми); даӈаӄ нянчусь; даӈоньдаӄ нянчился; аӈаньдаӄ! нянчись! аӈбет 1. печаль; 2. печалиться; переживать; даӈсивет переживаю аӈбетсь печальный аӈгаль хворост аӈгель 1. крошка; 2. крошить (хлеб); даӈгельукеявет крошу (хлеб) аӈ атий вешать, повесить (вещи); даӈ ывоӄ вешаю; даӈ овылёӄ (я) вешал; даӈ апто повешу (это); даӈ омто (он) повесил (это); аӈ онто! повесь! аӈ ей, аӈ ий привязать, связать; даӈ ейсит привяжу, свяжу (это); каӈ ейсит привяжешь; даӈ ине (я) привязал; аӈ ине! привяжй! аӈ ыптэ, аӈ аптэ висйт (это); аӈ обильтэ висело (это) аӈдо приручить аӈдось (аӈдо) приручённый аӈтэбаӈ сверкает молния; аӈтобляӈ сверкала молния аӈый, аӈбет пробовать (на вкус); даӈберугавет пробую (на вкус); даӈуксей (я)

пробую (на вкус); даӈулей (он) пробовал (на вкус); аӈгурей! попробуй (на вкус)! аӈын е й 1) привязывать; даӈын а в е р е привязываю (это), завязывать, связывать; 2) запрягать апрельӄип м (мн. нет) апрель арбуз ж [мн. арбузьщ] арбуз арень с (мн. нет) лес; тайга аресь с [мн. аресьн] гвоздь армия с [мн. армияӈ] армия ароӈ кусаться (о собаке); тип дарогоӈавет собака кусается арсь (арь) перелётный; арь кеӈассень перелётные птицы аруӈусь (аруӈу) сильный, могший арь болеть, заболеть; арятн, арят болит аряӈ очень; сесьт ӄынь аряӈ угам течение реки очень сйльное арятн больно асанъй 1. 1) разговор; 2) речь; 2. разговаривать, говорйть, поговорить; рассказывать; дасьӄассига разговариваю; акусь дасануксига что (я) говорю; дасанулига (я) говорил (об этом); д а с а н ъ й ӄ и р и т (он) заставляет меня говорйть асель с [мн. аселяӈ] илймка (крытая лодка) асӄа, ась как, подобно (при сравнении) асӄоӈ с (мн. нет) 1) ВИД (внешний); бура асӄоӈ селям у него плохой вид (он плохо выглядит); 2) образ; изображение асляӈгай лыжный; асляӈгай ӄ от лыжня (букв, лыжная дорога)

асок, асоӄбаӈ с (мн. (болото)

нет) трясйна, топь

ассано 1. охота, промысел; 2. охотиться, промышлять; д а с с а н о а в е т охочусь, промышляю ассанос м9 ж [мн. ассаносин], ассано ке т охотник ассель м [мн. ассень] зверь; животное ассенна тосьбаӈ ферма ассуп м [мн. ассун] куропатка ась I шесть (при счёте) ась II с [мн. асеӈ] перо (птицы) ась III, асесь какой ась IV по; аб ась дугарак по-моему живёт; экка ась по-вашему асьбаӈ когда-то; асьбаӈ бимня когда-то было аська когда; аська доӈтугын! до свидания! (букв, когда увйдимся); аська биламдаан иногда аськъй ходйть вверх по реке (по льду) а с ь к ә т с [мн. аськэтаӈ] сказка; предание; даськътся рассказываю сказку; каськътся рассказываешь сказку; даськътля рассказывал сказку асьӄа с [мн. асьӄаӈ] рассказ; предание; сказание асьлөнэӈ, а с л ь и н с [мн. а с ь л е н э г и н ь , асьля’нь] лодка; асьленеӈась на лодке ась ль с [мн. асьлеӈ] лыжа асьпуль с [мн. асьпулӈ] облако; туча асьтий рвать (траву); дасьтаптэт рву (траву) ат I я ат II скоро; ат диксибесь скоро (он) придёт 2-3589

17

ат III, атнь почему; у атнь кээсий? ты почему кричйшь? ат IV, арь болеть, заболеть; атбатнь болею; аткутнь болеешь; атбаерень заболею а т V за; сенна атогонь за оленями пошёл а т с [мн. ареӈ] кость ата ан, атта ан накалить; ато он накалилось атай скатйться; датайбокся скачусь атаӄ I с (мн. нет) мост атаӄ II 1) лить, вылить, налйть; 2) сыпать, высыпать; датпаӄ лью, налью (во что-то), вылью, сыплю, ВЫСЫПЛЮ; тавий налью (пролью); датпөяӄ ВЫЛИЛ, налил (во чтото), высыпал; Т О М Н И Й налил (пролил); датабо наливаю; датобло наливал атапъль до н с ножницы атиг м [мн. атиин] вьюн (рыба), угорь атись м [мн. атисьн] комель; коряга (в лесу) атнь не; атань еньгисюк! не забудь! атпараӄ нальётся (вода); атпеяраӄ налилось атпей ж [мн. атпеяӈ] душа, дух атпень с [мн. атпеняӈ] сачок (длл ловли рыбы) аттась с [мн. аттасьн] пальма (орудие охоты) атто с [мн. аттон] задний угол (в чуме) ать, атъп, атоп с [мн. атаа, атааӈ, атапаӈ] щипцы, клёпщ атэ конечно; атэ диксивесь конечно, (он) придёт атэӈд чертить; датэӈдуавет черчу атэт ковать; дейтэт кую; кейтэт куёшь аут м [мн. аутн] крыса

Б баа, ба ж [мн. баан] зуёк (маленький кулик) баам ж [мн. бамаӈ] с т а р т а баамбериӈ стариться (о женщине) баанэй 1. с плеск, журчание (воды); 2. журчать; ӄоксьт баанэйгэсь ручей журчит баат м [мн. батаӈ] старйк баатбериӈ стариться (о мужчине) баг с [мн. бакӈ] бревно, кряж, чурбан багдэӈ тянуть; тянуться; диббък тяну (это) багипто надену шапку бадьба свадьба б а ё л я ӈ 1. качели; 2. качаться на качелях; баёляӈавет качаюсь на качелях баӄӄусь с [мн. баӄӄуӈ] 1) сруб; 2) лабаз в земле, выложенный брёвнами бальбесь м [мн. бальбесьн] крест бальбет I с [мн. бальбераӈ] град (мелкий) б а л ь б е т II 1. молйтва; 2. молйться; бальберавет молюсь бальга между; аӄна бальга между деревьями бальдись с [мн. бальдисьн] градинка бальн м [мн. бальнеӈ] черёмуха (дерево) бальтий с [мн. бальтияӈ] ящик балявет прыгает (о белке) баляраӄ разрежу (это); балёндаӄ разрезал (это) бана, банна с [мн. баннан, баннанаӈ] рукав баӈались с кочка (островок в воде) баӈась, баӈэсь с [мн. баӈэсьн] порог (нареке) баӈатий с [мн. баӈатииӈ], баӈтий с [мн. баӈтииӈ] груз Ало (невода) 2•

19

баӈбарөн упадёт (это); баӈсярөн упадёт (он); баӈбиларон упало баӈбетаӈсь (баӈбетаӈ) всевозможный баӈгаабан самолёт приземляется; баӈгаобон самолёт приземлйлся баӈий с (мн. нет) туман (над землёй) баӈӈусь с [мн. баӈӈуӈ] землянка баӈоль, баӈуль с [мн. баӈоляӈ] могила баӈсама с (мн. нет) ягода (букв, земляная ягода) баӈсей, баӈсий с (мн. нет) заварка из трав баӈсого гляжу, смотрю; баӈлого глядел, смотрел баӈсу от ошибусь; дбуӈсу от (он) ошибётся; баӈ от (я) ошйбся баӈсут пристану к берегу; баӈ ут пристал к берегу баӈтивроп проглочу; баӈтигдоп проглотил баӈтъъль ӄип м (мн. нет) октябрь баӈтэва глотаю; баӈтэбля глотал баӈуя, уя м, ж [мн. баӈуяӈ] крот баря (он) говорйт бат, баттат с [мн. баттаӈ] 1) лоб; 2) лицо ба т правда батаӄ стану (буду кем-то); батоноӄ (я) стал баткит, биткит м [мн. баткитн] птенец гагары баткуп с [мн. баткуунь] мыс; выступ; изгиб (реки) батобо о соглашусь; батобино о согласйлся батпуляӈ, батаӈ [ед. батпуль с] колени баттёп с изгиб (реки) батток испугаюсь

баттөп с [мн. баттааӈ, баттаӈ] ладонь батыр м [мн. батырыӈ] богатырь ба к с [мн. бакӈ] бак ба ӈ с [мн. баӈэн] 1) земля; почва; 2) место; местность; 3) край; 4) район; 5) область; обаӈна ба ӈ отечество беднай бедный беддись с [мн. беддисьн] снежйнка беиӈам легко беиӈсь (беиӈ) лёгкий бей с (мн. нет) ветер; ӄя бей вьюга; буря; шторм бейөксь м [мн. бейаӄ] мачта белымдаан редко беляӈ 1.1) редко; 2) порознь; отдельно; 2. разный беляӈгай 1. по-разному; 2. разный бенель с [мн. бенеляӈ] мордушка (ловушка из прутьев, рыболовная снасть) бений менять, обменять, заменить; бенийугавет заменю (это), меняю, обменяю бенэ: бена эський разбрасывать; бенэ ультий развязать; бенэ дультабдаӄ развяжу бенэ ӄось 1) разделить, делить; бенэ рьӄос я в е т делю; б е н э ӄ а й б у с разделю; 2) раскрыть берета, беретэ снег идёт; берооньтэ снег выпал берит верить, поверить; беридавет верю; беридольбет верил б е р ь 1) делать, сделать; д и б б е т делаю, сделаю; 2) проводйть собрание берь хъӄта кое-как

беряӈ править (управлять); беряӈага ан (он) станет править бесь без; бесь донянь без ножа бе сь ж [мн. бесьн] заяц беськит ж [мн. беськитн] зайчонок бесьлисяӈ с (мн. нет) 1) пух (во время цветения растений); 2) чай бесьпаань с [мн. бесьпаняӈ] весы бесьтий ба ӈ везде беся кто (о женщине) бесям с [мн. бесямн] заячьяшуба бет когда бе к 1. вечно; всегда; навсегда; 2. вечный бе п м [мн. бебаӈ] 1) дядя (брат матери); 2) зять бе т с (мн. нет) снег (падающий хлопьями) бигет м чужестранец бииль, биильт ж [мн. биляӈ, бильтаӈ] стриж; ласточка биксь (бик) 1) другой; 2) чужой бикся 1. иначе; 2. пере-; бикся диресь переоденусь; бикся таньги! перескажи! билесь, бильтан куда; там билесь, там бильтан куда-то билиль откуда билун 1. сколько; 2. какой бильбаӈ 1. далеко; 2. дальний; 3. даль бильбаӈга вдали бильбаӈдиӈаль издалека бильгит ж [мн. бильгитн] язь (средний) бильсь далёкий бильтой высоко биля как; биля куббет как сделаешь билям далеко

биляӈсянь кто (о многих) бимба станет, будет; пройдёт; бимна было, прошло; нээля бимна недёляпрошла бимбавет сделано; билявет было сделано бимба ан испортится (о пище); биля ан испортилось б и м б а ут кончится; бинут, бина ут кончилось бимбадаӄӈ созревает; бильдаӄӈ созрело бимбата слышно бимби намокнет (это); бини намокло (это) бимбоӄӈ зацепится (сеть); биноӄӈ зацепилась (сеть) бимбус (это) растает; билюсь растаяло; тик бимбус снег тает бимдаӄӈ зажарить бинди я сам б и н ь 1. сам; б и н ь б о г о т н ь сам пойду; 2. самостоятельно биньдись (я) одет; биньгусь (ты) одет; айсь (он) одет; ийсь (она) одета б и н ь д э п собственный; б и н ь д э п ӄа мой собственный (родной) язык биньт, биньди (я) сам; биньдэ (она) сама бинямт без (послелог); өбда бинямт без отца биняӈ 1. сами; 2. самостоятельно биӈсявей дует (ветер) биӈся ынь 1) течёт река; 2) несёт течением (это) бироль мешок (из гагары) бисеӈ, б и р е где; там бисеӈ где-то; ӄот бисеӈ где-нибудь бисеп, бисе п м, ж [мн. бисьнимн, бисьнимин] 1) брат; 2) сестра; ааӈбисеп родной

брат; ъляль бисеп двоюродный брат; ӄя бисеп старший брат; хъня бисеп младший брат бисль с [мн. бисьляӈ] плавник биссын с (мн. нет) запад бись с [мн. бись экӈ] 1. вечер; 2. вечером; касьна бисся каждый вечер бисьдован вечереет; бисьдовон наступил вечер бисьдыл, бисьтыл ж [мн. бисьдыльгат] сестра (мужа, жены) бисьсяйдо УЖР1Н бит м [мн. бикӈ] гагара битее кто (о мужчине) би с (мн. нет) вещь; ту би эксянь! эту вещь не трогай! богат правый; богат ыль правая рука; богат ӄолепка справа богбит везу, несу (это); богбилит (я) вёз (это); бугбит (он) везёт (это); кугбит (ты) везёшь (это); куунам! несй! богдоль мешок (длл кресала) богдом с [мн. богдомн] ружьё; богдомбаявет имею ружьё богдот с [мн. богдотаӈ] 1) костёр; 2) очаг; богдоривит разжигаю костёр богий с (мн. нет) перец богой с [мн. бөкӈ] берёста (длл растопки) богос 1. вместо; 2. поровну боготнь пойтй; уйтй бока с [мн. бокаӈ] бок боккыт топйть, затопить (печь); развестй огонь; боккысет топлю, затоплю (печь); боккынэ

затопил (печь); боккысьтэт топлю (печь); боккульдэт топйл (печь)\ боккысьӄот топится (печь); боккылот топйлась (печь); боксет разведу огонь; боксьтэт развожу огонь б о к л а ӈ ат жечь, сжечь; опалить; палить; боклаӈӄиевет жгу, палю (это) бокляӈ 1. гореть; 2. горелый боктись с [мн. боктаӈ] кремень больба ж [мн. больбан, больбаан] гриб больбесь толстеть; боля ан толстею; боляван (это) толстеет больбесям ж [мн. больбесямн] сваха больтаӄ 1. завернуть (во что-л.); больтаӄуксявет заверну (это); зак^пгаться; больтаӄбоксявет закутаюсь; 2. свёрток боӈтуг м [мн. боӈтуунь] сельдь боӈул, боӈгул с [мн. боӈулаӈ, боӈгулаӈ] узел боотпаль м [мн. боотпаляӈ] богатырь бороксь с [мн. бороксинь] 1) запас (еды); 2) груз ботай 1. богатый; 2. купец ботыӈ пытаться; ботыӈбугавет (он) пытается бо к с (мн. нет) огонь; свет бо ӄ с [мн. боӄӈ] мордушка (ловушка из прутьев, рыболовная снасть) бо ль [мн. бо’ль, болеӈ] толстый бөӄ с [мн. бен] рукавйца бөӈ м [мн. боӈаӈ] 1. покойник; 2. мёртвый; бөӈда ООЛЬ гроб бөӈлись, ут ж [мн. бөӈлисьн, утн] мышь бөӈней с [мн. бөӈнеяӈ] кладбище бөӈрей ворчать; аб боӈрейбетта ворчу

бөт часто брач м врач брема с (мн. нет) время бу ОН, она, оно буква с [мн. букваӈ] буква букварь с [мн. букваряӈ] букварь бул от с (мн. нет) след (зверя) булёль, булёльт с [мн. булёляӈ, булёльтаӈ] чулок булок с [мн. булоксеӈ] след булоп, булъп с [мн. булааӈ] порог (дома) буль с [мн. буляӈ] 1) нога; 2) ножка (мебели); 3) деталь нарты; 4) лапа буляӈась пешком буӈ онй буӈна, буӈнась их (им принадлежащий) буӈсараӄ, бугсараӄ притаиться (о звере); буӈнараӄ (он) притайлся буӈтэтсь глупый бъг, бъгэ находйть, найтй; диббък найду (это); бъгугавет нахожу (это); дибингък нашёл (это) бъйб, бъйба, бъйгит м, ж [мн. бъйгитн] сирота бъйбуль с [мн. бъйбуляӈ] коса (заплетённые волосы) б ъ й д у х а ж и в а т ь (за ребёнком, больным); б ъ й д о г а в е т ухаживаю (за ребёнком, больным) бъннъй с (мн. нет) стая уток бънтан м [мн. бънтаньщ] кряква бъньгит м [мн. бъньгитн] утёнок бъель толстый (о бумаге, ткани) бъссельгит м [мн. бъссельгитн] вдовец

бъссем ж [мн. бъссемн] вдова бъ н м [мн. бъ’н] утка бъяӈ хватит (достаточно) бәнь не; нет! бәнь б и л я м недалеко; бәнь инам недавно; бәнь и нь недолго; бәнь онь немного; бәнь ба т неправда; бәнь ба ой не хочу; бәнь да ой (он) не хочет; бәнь сябан не станет; бәнь сёвыльдэ не было; бәньсяӈ нет (не имеется) бәтн м [мн. бътнаӈ] ленок (рыба) быгей звучать (о бубне); хасьт быгейбетта бубен звучит быльдэ весь, всё, все бысьт м [мн. бысьтэнаӈ] оса; пчела бысьтэт жалить, ужалить (о пчеле, об осе) бытсь [мн. быт, быриӈ] прочный, крепкий, твёрдый бэ й м [мн. беӈ] друг бя п м папа

в важнай важный вертолёт с [мн. вертолётыӈ] вертолёт врач м [мн. врачаӈ] врач; врачесяӈ лёверавет (он) работает врачом выбораӈ выборы

г газ с (мн. нет) газ газета с [мн. газета^] газета герб с [мн. гербаӈ] герб

герой м [мн. герояӈ] герой Г И М Н с [мн. гимнаӈ] гимн глава ж [мн. главаӈ] глава (книги) гласнай гласный государство с [мн. государстваӈ] государство грузтаӈсь м [мн. грузтаӈсин] грузчик

д даан, даань с (мн. нет) трава; даан харо косйть траву даан ип м (мн. нет) август дабатавет пойму; дабатомнет понял даббет вытру (это); добыльбет вытер; къма альгет! вытри!; къма д а б б е т вытираю (пыль) дава плету; кава плетёшь; домна (я) плёл; давань плетём даваӄ отдам (ему это); довиӄ отдал (ему это); диваӄ отдам (ей это); анаӄ! отдай (ему)!; инаӄ! отдай (ей)!; аӈнаӄ! отдай (им)! давет имею; тип давет имею собаку давий класть (много вещей); грузйть; давере кладу (вещи); довыльдэ к л а л ( в ё щ и ) давөнь поставлю (сеть); дөмнонь поставил (сеть)

давыре складываю (вещи); гдавере складываешь (вещи); д о в ы л ь д э (я) складывал (вёщи) дагамась шестой дагамась и суббота дагат сорвать (это); дагаруавет сорву (это) дагатаӈ прячу (это); дагатаӈогавет прячу (его)

дагого жду (его); даголо ждал (его) дагоро выслежу (его); дигоро выслежу (её) да , даӄ 1. смеяться; да ей смеюсь; да олей (я) смеялся; 2. смех да ай с [мн. да^аяӈ] гнездо (орла) да ътиӈ спрятаться, прятаться; динь аддэрий прячусь; диретнь спрячусь даддий дойду; доньдий дошёл даддун крйкну; дольдун крикнул даеӈ 1. болезнь; 2. больной дайсь одену (его); дийсь одену (её); дольсь одел (его) даӄ, даӄӈ I жарить, зажарить, поджарить; даӄӄавере жарю (это); даӄӄаевет поджарю даӄ, даӄӈ II созревать; бимбадаӄӈ созревает; бильдаӄӈ созрело даӄӄат высмеять; даӄӄает высмею (его) даӄӄот печь; даӄӄавере пеку даӄӈсь (даӄӈ), даӄсь 1. 1) спелый; 2) жареный; 2. поджаренный даӄпуль, дапӄуль с [мн. даӄпуляӈ, дапӄуляӈ] куча даллын с [мн. даллынаӈ, даллыныӈ] шов дальгирильбет взял взаймы дальтий распороть (шов) дам, дама лаять; дамдиӈавет лает; дигарямин лают (на неё); дагарямин лают (на него) дан в то время как; дуто от дан, ат ӄасаӄ в то время как (когда) он спал, я вошёл даӈ мять (с помощью приспособления); дивряӈ мну (это); дбильдаӈ мял (это) да ӈ 1. вкус; 2. вкусный

даӈбулиӈавет воет (о собаке) даӈгырос м, ж [мн. даӈгыросин] воспитатель даӈот, даӈотий ждать, ожидать; даӈотоӈавет жду (их); дагого жду (его); Д И Г О Г О жду (её); даӈотогавет ожидаю (его) даӈсявет переживать дап с [мн. дааӈ] плечо дапта с [мн. дапта’нь] лямка (оленьейупряжки) дарий м, ж [мн. дарияӈ] дурак, дура дасьтэриӈ с [мн. дасьтэриӈ] бровь, брови датаоӈавет собираю (грибы) даттань остановлюсь; дольттань остановйлся датэвонь мечет (икру); датэблёнь метала (икру) датэӈ 1. чйстка (вещей); 2. чйстить, почйстить (вещи); датэӈдугавет чйщу, почйщу (это) датэӈсь чйстый дахитсут заходит, садйтся (о солнце); дахитлут зашло, село (о солнце) даэса ут восходит (о солнце); даэсанут ВЗОШЛО (о солнце) да ль с [мн. даляӈ] жйлка (сухожилие) д е й б а г а в э хромаю; кейгугаве хромаешь; дейбагобля (я) хромал дейтогот, дейботогот побегу; кейтогот, кейгутогот побежишь; дейбутогот (он) побежйт декабрьӄип м (мн. нет) декабрь день деньги; денят ай кошелёк десь с [мн. дэсьтаӈ, пара — дэсь] глаз; десьт ӄарь ресницы десьтуляӈ [ед. десьтуль с] слёзы

дивет спрячу (это); димне спрятал; дият спрячу (его); дигонэ, дионэ спрятал (его); дийит спрячу (её); диритне спрятал (её) дивитэт толку (это) дигараӄӈ пристаю к берегу; хуньдаӄӈ пристал к берегу д и г и в р а ӄ подстрелю (белку); д и г и м д а ӄ подстрелил (белку) дигиси отвечу (скажу в ответ); дигини ответил дигит м [мн. дигитн] орлёнок дигм гйбкий; дигмам гйбкое (это) дигоро смотрю (фильм) ди ып м (мн. нет) март (букв, орлйный месяц) диддоӄ прилечу; диньдоӄ прилетел д и е в е т занимаюсь; ат ай диевет чем я занимаюсь диё о умру; дино умер дий положйть, сложить, класть (вещи); давере сложу, положу (вещи) дийвет двйгаю (это) дик с (мн. нет) смола диккут с [мн. диккураӈ] свеча димси щёлкать орехи; димчи щёлкаю орехи; димли щёлкал орехи динаӈбатагит царапаюсь дино от жечь; диврот жгу; дбильдот жёг динь аддэрий прячусь диньӄает поставить (его в угол) дип, дипь ем; дбиль (я) ел дириӈсят вышивать, вышиваю дирись оденусь; переоденусь; обуюсь; кугусь оденешься; дильдись (я) оделся дироӄ полечу; диньдоӄ (я) прилетел

дись, дысь 1) драться; д е й с о от дерусь; 2) ругаться, бранйться; диварись ругаюсь; дугарись (он) ругается дит I м [мн. дэкӈ] глухарь; ӄирит самец глухаря д и т II 1. пахнет, благоухает; 2. с (мн. нет) запах дита от лежу; дута от (он) лежйт; дъта от (она) лежйт; тавот, тав от (это) лежйт Д И Т К И Т , дэткит м [мн. диткитн] глухарёнок дитэбък пробираюсь (через лес) ди I м [мн. диин] орёл ди II м [мн. да*н] комель, ствол (дерева) дневник с [мн. дневникӈ] дневник ДО, ДОО 1) долбйть; 2) стричь; даверо долблю, стригу (это); дайдо стригу (его); Д О В Ы Н Ь Д О постриг; 3) тесать; тавро тешу; товыльдо тесал дова, доова с [мн. довий] котёц (запруда для ловли рыбы) догот 1) для; буӈна догот для них; 2) за; обда догот илляӄ! за водой сходй! доит, дойдоӈавет дойть дойдоӈаветсь м, ж [мн. дойдоӈавтсин] дояр, доярка доктор м [мн. доктораӈ] доктор доӄ летать; тайдоӄ летаю, лечу; тольдоӄ летал; диньдоӄ полетел до ӄ броситься; кистоӄ брошусь (на это); киндок бросился доӄӈ I полететь; дироӄ полечу доӄӈ II стоять(олбдкенаводе9; кистоӄӈ стойт; кильдоӄӈ стояла донамась седьмой; донамась и воскресенье

дондавет имею нож донуль с [мн. донуляӈ] рукоятка, ручка (ножа) доньтэт колоть ножом доӈ (доӈаӈ, доӈам) три; доӈа хольвэн доӈам трйжды три до ӈ с (мн. нет) мозги доӈамась третий; доӈамась и среда (день недели) доӈам бэньсяӈ эксь семнадцать доӈам ъгам ӄөсь тринадцать доӈась тридцать доӈда, доӈдась втроём доӈдавет выкапываю (картошку, сарану) доӈкись трйста доӈоль с [мн. доӈоляӈ] череп дооксаӄ провожу (его); дууксаӄ провожу (её) Д О О Л Ь с [мн. доляӈ] 1 ) подкладка (одежды); 2) остаток (пошивочного материала) Дотам-Баам (фольк.) Баба-Яга до н, до нь с [мн. доняӈ] Нож ДО чутко (спать) дөгон мох (на деревья) ДОК подвйнугься; диддок подвйнусь; дильдөк подвинулся дөӈуль м [мн. дөӈуляӈ] 1) кол (сразвилкой); 2) лестница дубд съъсь грузйло (удочки) дуво ось м [мн. дувогосин] добытчик ДУГ, дух 1. с (мн. нет) 1) крик, рёв; 2) звук; 3) голос; 2. кричать; реветь; дээсий кричу, реву; дэсёлей кричал, ревел; тапна дуг бимбата лай собак слышится дугдэ вовремя 3-3589

33

дугдэсь с (мн. нет) длина (чего-л.) дугот с [мн. дугораӈ] дымокур дуйбет поставить (на стол) дуйгит плывёт (о рыбе) дуӄӄат звонйть (в колокольчик); дуӄӄавере звоню дула ан тону, утону (об одушевлённом предмете) дуль с [мн. дулиӈын] ручка (черенок) дум ж [мн. думн], думгит ж [мн. думгитн] птенец, птичка дунбоксот (он) успокоит (меня) дунта ан успокоюсь; дунто он успокоился дунява распарывать (вещь) Дупсесь м (мн. нет) Дупчес (приток Енисея) дупта с [мн. дупта нь] перемёт дура ан дымит (печь) д у с ь к а в у с распахнуть (дверь); д у с ь к о м н э распахнул (дверь) дусьнява распарывать (вещи) дута от (он) лежйт дутапан топить (утопить); (его) дулейет; (её) дулийет дутисьтэт копчу рыбу дуусь с (мн. нет) нажйвка ду с [мн. дунеӈ] дым ду п с [мн. дуунь] крючок удочки ду т с [мн. дутаӈ] шило дуявет ставить (наместо); дуйбинэ поставил (стол, чашку) дъббынь с [мн. дъббыняӈ] ровный участок рекй (без изгибов) дъвысь с (мн. нет) топливо

дъгасиӈсь 1. радостный; 2. радоваться, веселйться; дъгасиӈавет радуюсь, веселюсь дъй 1) трогать, касаться; шевелйть; намрий трогаю (это); найдий шевелю (его); наддъй шевелюсь дъӄ, дъӄӈ падать; упасть; таддак падаю; тольдаӄ падал дъ ӄ 1. с (мн. нет) жизнь; 2. жить; дигараӄ живу дъӄбаӈ с (мн. нет) жизнь (на планете) дълесь с [мн. дълесьн] куст тальника дълё с (мн. нет) тальнйк (лес) дълёксь м [мн. дъляӄ] ива дъльгит м [мн. дъльгитн] йва, тальнйк дъмбок с [мн. дъмбокӈ] игла (длл невода) дъра ан прилетит самолёт; дадоо он прилетел самолёт дъреӈна ӄа ненецкий язык дъеень с [мн. дъсеняӈ] скупой дъта от (она) лежйт дътаддаӄ иду (в лес); дътондаӄ пошёл (в лес) дъттаӈ танцую дъъль с (мн. нет) поре (рыбий порошок) дәгит м [мн. дъреӈ] ненец дәӄтэ 1. быстрый; 2. быстро дәнт м [мн. дънтэӈ] стрекоза дәп горйт; бо к дәп огонь горйт дәсёль с [мн. дәсёляӈ] пузырь дәяӄ светит солнце д ы г а й вспыхнуть (огнём); д а д ы г а й у к с я вспыхнет (это) дыль му ж [мн. дыльгат] ребёнок дыльгараньсь бездетный з*

35

дыльгат дети, детвора; дыльгатна сад детский сад дыльтаӄ с [мн. дыльта ын] мизинец дыльтий с [мн. дыльтиин] обласок; ветка (лодка); челнок дынамась, ынамась второй; дынамась и вторник дынас будущий дынньбаӈ с (мн. нет) ельник дынь м [мн. дыннь] ель, ёлка ды с [мн. дынеӈ] шапка ды нь 1.1) тйхо (потихоньку); 2) тайно; 2. тайный дэда (он) говорйт; маня (она) говорйт; нима говорю дэйбагоинь меня зовут ...; дэйкугоинь тебя зовут... дэйсо от ссорюсь; дэйло от ссорился д э л д а н трястй; д э л д а н д а й д у трясу (его); дэлдандийду трясу (её) дэльтан 1. зря, напрасно; 2. ерунда дэльтий пороть (шов); дэльтаваӄӈ порю (шов)

д э н ь т о помню (её); д э н я т о помню (его); дэньбато помнит (меня) дэпӄий обдирать дэраӄайдэ посылаю (его) дэраӄаӈыре погоняю (их) дэриӈөксь с [мн. дэриӈаӄ] лов^пика для птиц дэрь 1. 1) читать; 2) считать; диверет читаю, считаю; 2. чтение дэсь глаза дэськавесь поднимаюсь (вверх по реке) дэськъганоксь с [мн. дэськъганак] зеркало

дэсьӄавераӄ уронйть; хытэ дэсьӄавераӄ уроню (это); хытэ дэсьӄомдаӄ уронил (это) д э с ь т и й стрелять; д э с ь т а б э , д э с ь т о б л е стрелял дэсябдаӄ уложйть (вещи); положйть дэсягой зову (его); дэйськой зову (её); дэсяӈой зову (их); дэсятолей звал (его) дэсягуп пляшу; дэсёльгуп плясал дэткит глухарйное мясо дэтоббесь поднимать (руку) дэттай с [мн. дэттаяӈ] стая глухарей дэттиддаӄ повторю; дэттиндаӄ повторил дэ с [мн. деӈ] 1) озеро; 2) тундра дэ ӈ люди дээсигынь греметь (о громе) дээсий кричу; дэсёлей кричал дээтабдэ зачёркиваю (это); дээтабдаӄ зачеркну дэятавэ, дэятавет прощу (его); дэйтавет прощу (её); дэяӈтавет прощу (их); эятае! простй (его)!

Е е с (мн. нет) железо ег, ега железный егарос с [мн. егаросин] зубило, долото егинь с [мн. егиняӈ] ковш еиӈ 1. ехать, ездить; идтй; двйгаться; 2. езда; поездка ей I м [мн. Э’НЬ] сосна ей II с [мн. эеӈ] остров ей III с [мн. ЭЙ] Я З Ы К (орган во рту)

ей IV 1. убйтый; 2. убивать; добывать; ди ей убью (соболя); да ей убйл (соболя) ейсьӄонтаӈ зевать; дейсьӄонтаӈавет зеваю екӈ м [мн. эккень] гром ембаӈ с (мн. нет) 1) равнйна; 2) опушка (леса); поляна енӄоӈ сегодня енӄоӈсь (енӄоӈ) сегодняшний ень I с [мн. энинь] клин (длл колки дров) ень II нынче; сейчас, теперь еньсь (ень) нынешний Есь I м [мн. есяӈ] Бог есь II с (мн. нет) 1) нёбо; 2) погода есь- дйкий; есьсель, есьда сель дйкий олень еська на воле (в лесу) есьӄай 1. пасмурно; 2. облако, туча есьӄань м царь есяӈ за; улесяӈ илляӄ сходй за водой етсь (ет) острый етэт ке’т кузнец

з закон с [мн. законьщ] закон значок с [мн. значкаӈ] значок

И и и и и и

I и II ж [мн. иган, игаӈ] солнце III с (мн. нет) воздух IV с [мн. э’ӈ] ймя I с [мн. э’ӈ] лабаз (крытый)

и

II с [мн. экӈ] день; иругдэ весь день; ӄасьна ися каждый день и III с [мн. аӄӄэн, аӄӈэн] валежник игат собирать, копить; дигивет коплю (деньги); дигимнет собрал, накопйл игбесь 1) привезтй, привестй, принестй; диуксивесь принесу; 2) прийти, приходить; диксибесь приду; димбесь пришёл игдиль с берега в сторону леса игдэ к берегу; от берега в лес и ат солнечный свет и усь с дом ии I с (мн. нет) пар ии II точйть; дави, давий точу; ДОМНЯ точйл ий с (мн. нет) дух, душа И К С И Ӈ , сиӈ привязать, завязать; диксиӈӄиевет завяжу (это) илаӄ лучина, щепки илиӈ есть (питаться); илиӈэсяӈ чтобыпоёсть; илиӈбага ан буду есть илиӈ ат кормйть; накормйть; дилиӈӄает накормлю (его), кормлю (его) илиӈись с (мн. нет) пища, еда, кушанье; питание; продукты иллень с [мн. илляӈ] ветвь (сломанная для веника) иль вдохнуть, вдыхать; дильсивит вдохну и ль I ж, с [мн. эляӈ] душа; дух и ль II 1. с [мн. эляӈ] песня; 2. петь; диве л пою; кувел поёшь и ль III с дыхание ильбаӈ с (мн. нет) мир, свет (вселённая, космос); кънбаӈга на свете

ильбет ломать, сломать; разбить, разрушить; дилуксивет ломаю; дилуксябет разобью, сломаю; дилюунбет сломал (это) ильбетсь, илюксявет (ильбет) сломанный, разбйтый ильдуп с [мн. ильдуун] удочка ильдуунтайсь м [мн. ильдуунтайсин] рыбак ильдуунтий удить (рыбу); дильтуунтиявет ужу (рыбу); ильдуунтэт удит (рыбу) илька у, возле, около, рядом ильт с [мн. ильтаӈ] крыша (землянки) ильтаӄ, ильтаӄӈ ломаться, сломаться; разбйться (на куски); ильтоноӄ разбйлось, сломался ильтъп, ильтап с [мн. ильтааӈ, эльтааӈ] 1) колесо; 2) браслет ильтэт 1. стон; 2. стонать; дильтэравет (он) стонет иляссель м [мн. иляссень] животные земного мйра им [ед. имдись с] орехи (кедровые) имгит м [мн. имдэӈ] карлик имдись с [мн. имдисьн] мелкий (об орехах) имиляӈ мелкий (о деревьях) имсь, имси, димси щёлкать орехи; димчи щёлкаю орехи; д и м л и щёлкал орехи имтэт шишковать (собирать кедровые шйшки); димтаравет шишкую инаӄ загореться; ина овон загорелось; иняаван загорйтся (это) ин ий зажечь; дин ивет зажгу (это) иномсь, инямсь (ином) давний интернат с [мн. интернатыӈ] интернат

инь I с [мн. инеӈ] 1) коготь; 2) ноготь инь II долго инь III стоять; динь стою и нь, и н с [мн. эняӈ] игла; иньтэт колоть иглой инь ат поставить; диньӄает поставлю (его) иньдо! перегородй (рёчку)!; дивро загорожу; перегорожу (речку) иньд ульдись с ушко иглы иньӈай с (мн. нет) шорох; там бисеӈ иньӈай бимбата где-то шорох слышится иньсен рассветает; иньдэн рассвело иньтий 1. царапать; чесать, чесаться; диняӈтагит чешу (его); 2. царапина инэй ворчать; аб инэйбетта я ворчу иняӄ загореться; иня аван загорйтся, зажжётся иням давно иӈ усь с [мн. эӈӈун] дом; жилйще; иӈ усьт хат крыша дома; чердак; иӈ усьт хый комната иӈдон обдирать шкуру; свежевать; давронь обдеру шкуру иӈн м [мн. иӈнеӈ] жердь чума (наружная) иӈольт, иӈольта с [мн. иӈольтаӈ] шкура ира от выпустить (на волю); дира ает выпускаю на волю (его) и р и ӈ 1.1) красйвый (о вещах); 2) пёстрый; 2. 1) письмо; 2) узор ириӈась письменно ириӈбет писать, написать; дириӈивет пишу; дириӈуксявет пишу (это); дириӈуксивит напишу (это); дириӈбоксявет подпишусь ириӈбетсь грамотный

ириӈись с почерк ириӈсь 1. вышивка; 2. вышивать; дириӈсят вышиваю; дириӈлят вышивал; ириӈдит! вышивай!; 3. вышитый ириӈуксят 1. напйсано; подпйсано; 2. пйшется; биля ириӈуксят туре ӄа ? как пйшется это слово? иро стрелять; бу иро италям он умеет стрелять и с а ан варйть (млсо); д и с а анавет варю (млсо); иса анись мясо для варки исаӄ I кормйть; кормлю; дисаяӄ накормлю (его); дисияӄ накормлю (её); Д И С Я Ӈ С Я Ӄ накормлю (их); дисояӄ накормйл (его); исанаӄ! накормй(его)!; исынаӄ! накорми (её)! исаӄ II зарядйть (ружьё)] дисияӄ заряжу (ружьё)

исас есть (питаться); исас багабиньсяӈ я захотел есть; исас боготнь есть хочу исӄальсь (исӄаль) жадный, скупой И С С И Н Я Н Ь с [мн. исинянеӈ] пирог И С С Ы Л Ь выжимать (бельё); диссыпэль выжимаю (бельё); дисыбинэль выжал (бельё) ись ж [мн. ись] 1) рыба; 2) мясо исьбет, исьпет готовить, приготовить пйщу; дисивет готовлю, приготовлю пйщу исьдаӈсь с [мн. исьдаӈсин] мясорубка иськаль смотать (в клубок); диськавагиль смотаю (в клубок) исьӄиль намотать; обмотать; дисьӄавыгель обматываю; дисьӄабгиль намотаю (это) и с ь ӄ о 1. рыбачить (букв, добывать рыбу); даӈысьӄо рыбачу; доӈыл о (я) рыбачил; 2. рыбалка

исьӄос м, ж [мн. исьӄосин] рыбак исьн с [мн. исьн] клеймо (метка на животном) исяӈ чешуя ит I с [мн. итэӈ, итаӈ] зуб ит II с (мн. нет) аромат; запах италямсь (италям) умелый итаӈ 1. кочевать; дитаӈийбет кочую; 2. 1) кочёвка; 2) стоянка итаӈаньсь (итаӈань) беззубый итдиль ит передний зуб итикабесей меченая белка итильга возле; буӈна итильга возле них иткисиӈ связать; завязать; диткипсиӈ свяжу (это); диткивиньсиӈ связал (это) итль, итиль, итильга возле итляньсь незнакомый итн с [мн. итнеӈ] юкола (сушёная рыба) итпарем знаю; италям (он) знает; итлям (она) знает; итаӈлям знают; итдаӈлям знаем иттас с [мн. иттасн] челюсть иттэй, итэй нюхать; дитэт нюхаю; диттэнэт нюхал; итэльгит! нюхай! июльӄип июль июньӄип июнь

к ка 1) вязать (невод); 2) ткать; тавыгаӈ вяжу; тку; Т О В Ы Н Н Я Ӈ , товыньгаӈ вязал кава, кавий разрежу (это); бенэ комня разрезал (это) кава ан 1. пришйто (это); 2. пришью (это); ковинь ан пришйл (это)

кавий режу ножом кавитэт разорву верёвку; комтэт разорвал верёвку кага если (когда); бей бәньсяӈ кага, усям если ветра нет, (то) тепло каддигънь сяду; коньдигънь сел каддий, каддэй вырасту; коньдий, коньдэй (я) вырос каёт залезу (на дерево); конут залез кай о, кая о срублю дерево; кон о, кону о срубйл дерево к а к е т ткач; каӄим ткачиха к а л ь 1. с (мн. нет) война; бой, битва; 2. воевать; к а л я в е т , дибгаль воюю кальга за; хиссэйт кальга за лесом (находится) кальгет м [мн. кальдэӈ] воин калюп с [мн. калюун] войско к а л я в е л ь дежурить; караулить; охранять, сторожйть; калявелюгавет охраняю калявельсь 1) дежурный, дежурная; 2) сторож каникулаӈ (ед. нет) канйкулы; каникулаӈ ситаӄ канйкулы наступят каӈ с [мн. канчьан] трубка (курйтельная) каӈ с [мн. каӈен] охотничья тропа ка ӈ с [мн. каӈен] дыра (в плоском предмете) каӈентусь (каӈенту) дырявый капкаань с [мн. капканяӈ] капкан карей каркать (о вороне); карейбетта каркает карсей скрипеть (о снеге); карсейбетта скрипйт карта с [мн. картаӈ] карта кассат с [мн. кассэраӈ] подошва

касьна каждый касьнем! возьмй! касьнемин! касьнемн! возьмйте! касьпуль с [мн. касьпуляӈ] пузырь (животных) кат с [мн. катаӈ] варган (музыкальный инструмент); каткит играть на варгане ка т, катсь [мн. катэӈ] старый катанкаӈ (ед. нет) валенки каткит играть на варгане; каткитавет играю на варгане катось м [мн. катосин] олень (годовалый) кая о не хватит; калё о не хватйло ка п шкаф кентибуль с [мн. кентибуляӈ] 1) плечо; 2) лопатка (кость в верхней части спины) кеӈассель м [мн. кеӈассень] птйца кеӈентусь (кеӈенту) крылатый кетбереӈ 1) хвалйть; 2) хвастаться; кетбереӈавет (он) хвастается кетбереӈсь м, ж [мн. кетбереӈсин] хваст^ш кетбет, керяӈбет купйть, покупать; керяӈитсивет покупаю; киттесьбет куплю кетбетсь с [мн. кетбетсин] покупка кето друг, товарищ кетоксьт видеть сон; кетоксьтавет вйжусон ке й с [мн. кеӈ, кеӈен] крыло ке т м [мн. дэ’ӈ] человек ки I с [мн. ки’ӈ] кулёмка (ловушка) ки II этот, эта, это ки I (кись) сто ки II с (мн. нет) пряжа ки III 1) новый; 2) свежий; Ӄи сыы Новый год

кивраӄ кйну (в кого-л.), кивиндаӄ кйнул (в это); дагивраӄ кйну (в него) кига прясть кигаөксь м [мн. кигааӄ] прялка кий I рассказывать, рассказать; кийугавет рассказываю кий II объяснять, объяснить; киевет объясняю, объясню кий III скоблйть; кави скоблю киляӈ с (мн. нет) нйтка ким тогда; биля ким как тогда кимеь (ким) тогдашний кине, киня эти (по отношению к одушевлённым предметам) киний сегодняшний киниӈа, кинесь, киньтан сюда киниӈаль, киниль отсюда кинь м [мн. К И Н Ь ] червь кире эта, это кириль с [мн. кириляӈ] нйтка (из жил) киро этот вот; киро ке т этот вот человек кирь этот кисеӈ здесь, тут кисеӈсь (кисеӈ) здешний К И С Ь (ки’) 1 ) новый; 2) свежий ки сь с нога кисьля с (мн. нет) тесто кисьпаньсь хромой кит I катйть; катйться; китӄиевет качу (это); китбага ан стану катиться; киттан качусь (вниз) КИТ II м, с [мн. киреӈ] 1) тело; 2) туша ки т с [мн. керяӈ] цена

китаньсь (китань) бесплатный китат, китэт рулйгь; китаравет рулю китн м, с (мн. нет) крапива китпель с [мн. китпеляӈ] 1) тело; 2) рост китсь (кит) катящийся китсявет, китсивет поправлюсь (пополнею) киттаньсь (кштань) худой (неполный) киттаӈ качусь (вниз) китэйгет м [мн. КИТЭЙДЭӇ] юноша китэй дъ ӄ с (мн. нет) молодость; юность китэйсь (китэй) ЮНЫЙ, молодой китэт, китэтаӈ весло (рулевое) книга с [мн. книгаӈ] книга; книгат ӄолеп ж страница ко с [мн. көн, когын] кулак (сжатая кисть руки) коель с [мн. коеляӈ] сковорода коӄтига 1) внутрй; 2) средй колет с [мн. колераӈ] город К О Н И Ӈ с (мн. нет) мозг (трубчатых костей) коньдий (я) вырос коонъп м (мн. нет) апрель кооӈ! къма кооӈ! идй! коотэт ударить кулаком корта ж корыто косянэй журчать; косянэйбетта журчйтвода ко й с [мн. коӈниӈ] колокол ко п ж [мн. коон] бурундук көйбаӈга рядом (по соседству) колий с [мн. колияӈ] лабаз (крытый) К О Н Ь М [МН. коннь] конь; лошадь көньгит м [мн. кеньгитн] жеребёнок копук с нора (бурундука)

красит красить круглай круглый ку с [мн. кунеӈ] пробка, затычка ку с (мн. нет) уголь кубънь, кувань м утка (ранняя) кубънна ӄип (мн. нет) июль куваӈ ж [мн. куунаӈын, куудаӈын] вожжа кугой, кугэй загореть (на солнце); падакугойбокся загорю (на солнце) кугуль с [мн. кугуляӈ] головня куддаань м осока куйбол с (мн. нет) мыло куйгит м, ж [мн. куйгитн] телёнок куксетн прекратиться кулей покатйться (налыжах)\ дакулейбокся покачусь (на лыжах) кулем с [мн. кулемн] крышка (посуды) кулеп м [мн. куляан] горностай кулись ключ (от замка) куль с [мн. куляӈ] борода кульга скатйться (с горы на лыжах, санках); кульгабокся скачусь (с горы на лыжах, санкш;) кульгун кататься; кульгунавет катаюсь кульдо брйться; кульдоавет бреюсь кульдось брйтва кульпа с (мн. нет) крупа культа с [мн. культаӈ] тропа; дорога культусь (культу), культэн бородатый кулюп м, куль с борода кума говорйшь кунь м [мн. куннь] росомаха; куньгит детёныш росомахи

куняӈ м корка (обгорелая) куп с [мн. куунь] 1) клюв; 2) конец купатэт жалить, ужалить (о змее) купдаӈ, куваӈ м вожжи купка 1.1) впередй; 2) впредь; 2. перед; 3. 1) первый; 4. передовой куптагит клевать (о рыбе) куптий, куптэт клевать (о птйце) кураӈбет морщиться; дакураӈбоксявет морщусь курбаӈ кругом кургом вокруг, кругом курук, кырук багор, крюк кусьляӈ с [мн. кусьляӈын] грйва кусьлясь с (мн. нет) кожа (коровья шкура) кусьпуль с [мн. кусьпуляӈ] кисть (руки) кусям с [мн. кусямн] шуба кутолей свистеть; кутолейбетта свищу кутолейсь с [мн. кутолейсин] свисток кутпель с [мн. кутпеляӈ] 1) толпа; 2) скопление людей; 3) отряд кутэтаӈсяй с чай кутя т ж [мн. кутэтаӈ] чага (гриб на дереве) куувет двигаешь куульт с [мн. куультаӈ] уголёк куунам! неси! кууньсига; ӄоресь кууньсига позавчера; аноксь кууньсига послезавтра куюбет целовать; куюоӈавет целую (их) ку сь ж [мн. кусьн] корова ку т с [мн. куреӈ] ремень (поясной) къ иностранный къ по ту сторону 4-3589

49

къга на той стороне къгдит обнимать; къгдитбатсян (онй) обнимают (меня) къгыньтэ ж [мн. къгыньтаӈ] кулик (озёрный) къ ат кйнуть (далеко); къ ыявет кйну (это) къ ыевет кйну (это); къ авыре кидаю (это) къе, къйга с [мн. къен, къеняӈ] 1) голова; 2) глава (руководитель); 3) староста къеганьсь (къегань) безголовый къиль ж [мн. къиляӈ] клубок къйгет м [мн. къйдэӈ] охотник къ ке т иностранец къӄтий коптить; къӄтияӈӄавере копчу (это) къӄтийсь (къӄтий) копчёный кълет с [мн. кълераӈ] горло къльдий гнуть, гнзп:ься къля подруга къма прочь къма тэлаӈ отгонять; тэлаӈӄаӈаре отгоняю (их); къма коуӈ отойдй! къма даббет вытираю (пыль) къмаль ӄасеӈ вон там къмальсь (къмаль) 1. та, тот, то; 2. 1) лесной; 2) посторонний; къмаль сесь лесная речка; къмаль ким посторонняя женщина къмбереӈ 1. обманывать; къмбереӈавет обманывает; 2. обман къмбереӈсь м, ж [мн. къмбереӈсин] обманщик кънаскет м [мн. къндэӈ] 1) человек этого мйра; 2) человек, которого ставят в пример; 3) кет (только на юге) кънбаӈ с (мн. нет) мир, свет (вселённая, космос); кънбаӈга на свете

къндаӈ хороший (о собаке) къней 1) блестеть; 2) светйть; кънейукся (это) блестйт Кънӄо ж, с (мн. нет) Венера (планета) къням, кънам светло къӈиль с той стороны кърамбет, къраӈбет раздавать кътаӄ 1. зимовать; 2. зимовка кътась м (мн. нет) зима кътбет раздать (это); ӄъткит! раздай (тетради)! кътпесь ж [мн. кътпесьн] кочка къттусь (кътту) многодетный къън, къ ын ж, м [мн. кән, къ ын] лисйца; къънна тосьбаӈ звероферма къ й 1. 1) идтй, ходйть; тайгэ хожу; толёгэ ходйл; тараӈгътин ходим; тольдаӈгътин (мы) ходйли; 2) ходйть на охоту; 2. охота; къ й ке т охотник къ н (кънсь) светлый къ т дети (одной матери) кәӄ с (мн. нет) сажа, копоть кәӄт, кәӄтэ с [мн. къӄтань] шея кәльт с [мн. къльтаӈ] изгиб рекй кәнабан рассветает кәнь с (мн. нет) рассвет; заря кәньгит м, ж [мн. кәньгитн] лисёнок кәт I с (мн. нет) зима кәт И, кыт ж [мн. къряӈ] колонок кәтдовон наступйла зима; кәтдаван зима наступит кы I с (мн. нет) середйна, центр; кыга посередйне 4•

51

кы II полететь, улететь, летать; кыбага ан летаю; дирок, каёк полечу; дъгогок улетит; коёк полетел; дакооёк улетела кыга посередйне кый м [мн. кыкӈ] 1) власть; 2) король; князь; 2) председатель совета кыйльга, къйльга пока (в то время как) кылёксьто хороню (его); кылюксьто хороню (её); кылёӈто хороню (их); кылёнто похоронил (его); кылюнто похоронил (её); кылёӈонто похоронил (их) кыль ж [мн. кыыль, кыыльн] ворон кы ль с [мн. къль, къльн] яма (со скоплением рыбы) кыльт с [мн. къльтаӈ] обрыв (у реки) К Ы Л Ь Т Э Т 1 ) колотить, бить; стукнуть; 2) хлопать (в ладоши); кыльдаптэт хлопаю (в ладоши), стукну (его); ӄоогатэт стукну кулаком кымарей грохотать; кымарейбетта грохочет кымсигэй разговариваю (с самим собой); кымсигэйбетта разговаривает (сам с собой) кымтоль 1. полый (о пне, дереве); 2. дупло (в берёзовом пне) кыньсь м [мн. кысьн] русский кынянэй звенеть (о стёклахкынянэйбетта звенйт кырак с (мн. нет) грех кысьӄат, кыньсьӄат ж [мн. кысьӄареӈ] юбка кысьнам ж [мн. кысьнамн] русская кысьнбесь по-русски кыткит намазать маслом; кыттагит намажу маслом кыттусь (кытту) жирный

кычь! Смеждометие, употребляющееся при подзывании собаки) кы т с (мн. нет) масло, жир, сало кэтам ж [мн. кэтамн] неряха (о женщине) кэткит м [мн. кэтдэӈ] неряха (о мужчине)

ӄ ӄа 1. дома; 2. домашний ӄа с [мн. ӄаань] 1) слово; 2) язык (речь) ӄаарян, ӄарян народ ӄаватий 1) кончится (пйща); 2) оторвётся (это); ӄомнатий кончилось, оторвалось (это) ӄавит меняется (о погоде) ӄавита станет известно; ӄавилята стало известно ӄавраӄ прекратйтся (о дожде); ӄомдаӄ прекратйлся (о дожде) ӄагай заранее ӄагам пять (при счёте неодушевлённых предметов) ӄагамась пятый ӄагамась и пятница ӄагам ъгам ӄось пятнадцать ӄаганьсь (ӄагань) 1. немой; 2. молчаливый ӄагауксаӄ занестй (в дом) ӄагдэ гнать, преследовать, догонять (зверя); ӄагдэӄает догоню (его); таяӄ гоню, преследую (его); тияӄ гоню, преследую (её); таӈсак гоню, преследую (их); толяӄ гнал, преследовал (его) ӄа ет сказать; ӄаиксей скажу; ӄаигней сказал

ӄаддаӄ ӄясь огромный ӄаддий расту; ӄоньдий рос ӄаддоӄ очень; ӄаддоӄ оняӈ очень много ӄае затем, потом ӄай I м [мн. ӄиин] лось ӄай II хотя ӄа й с [мн. ӄаӈнеӈ] 1) берег; 2) гора (лр) ӄайбат с {мн. нет) кромка яра ӄайгит м [мн. ӄайгитн] лосёнок ӄайгусь горный дух ӄайлясь с (мн. нет) кожа (из шкуры лося); кусок (шкуры лося) ӄаймуӄ, ӄайӈуӄ м [мн. ӄаймуӄӈ] муха; овод ӄак с (ӄагэаӈ, ӄагам) пять ӄаксаӄ приду; ӄагаляӄ пришёл; кинус! придй! ӄаксь (ӄак) 1. раненый; 2. ранить; ӄаксьтайсен ранит (меня) ӄаӄ ж [мн. ӄаӄ] елец (рыба) ӄаӄпет приходйть; заходйть (домой); ӄаӄперавет захожу ӄаӄтимей кашлять; ӄаӄтэмравет кашляю ӄаӄтэм с (мн. нет) кашель ӄал, ӄалоӄ м, ж [мн. ӄалын] внук, внучка ӄалеӈ ж [мн. ӄалень] чайка ӄалнас налог ӄалнас ӄип (мн. нет) июнь ӄам I ж, с [мн. ӄамаӈ] стрела ӄам II скоро, вот-вот; улесь ӄам датпаӄ дождь скоро польёт ӄанам, ӄаннам ж [мн. ӄаннамин] царйца ӄане те ӄаний закрывать; ӄанийбага ан буду закрывать

ӄаниль оттуда ӄаниӈа туда ӄансаӄ измеряю (маховой сажёнью); ӄаньсит измеряю; ӄаньлит измерял; ӄаньдаӄ измерил ӄань I м [мн. ӄаняаӈ] хан; царь ӄань пусть ӄань IV быть; у ӄань аӄтагу! будь хорошим! ӄаньтан туда ӄаня те (об одушевлённых предметах) ӄаӈ охотничья тропа ӄа ӈ м [мн. ӄаӈен] коршун; ястреб ӄаӈгит м [мн. ӄаӈгитн] птенец коршуна ӄаӈей ворчать; ӄаӈейбетта ворчйт ӄаӈтаӈ с (мн. нет) охота по первому снегу ӄапка, ӄяпка 1) вверх дном; 2) ничком, вниз лицом (об одном человеке) ӄапӄат войтй; ӄасаӄ войду; ӄауяӄ вошёл ӄаптэрей крякать (обутках); ӄаптэрейбетта крякает ӄараӄ! зайдй! ӄаре, ӄа та, то ӄаремам ровно (о площадке) ӄаремсь (ӄарем) ровный (о площадке); ӄаремба ӈ равнина ӄареӈ одежда (верхняя) ӄареӈоӄтысь с [мн. ӄареӈоӄтысин]; утюг {букв, гладящий вещи) ӄари, ӄаре дома ӄарига потом, затем, после ӄаро! посмотри! ӄарь I 1. с (мн. нет) шерсть; 2. шерстяной

ӄарь II ну-ка; ук ӄөй ӄарь игурё! ну-кана свою тётю посмотрй! ӄарь III тот ӄаря потом ӄаряӈаӈ атись с [мн. ӄаряӈаӈ атисин] вешалка ӄасеӈ там ӄасьтитн хочу; ӄот ӄасьтитн плакать хочу ӄат с [мн. ӄатэӈ] к р а й ( к о н ё ^ ) ӄа т с [мн. ӄареӈ] 1) пальто; 2) парка (верхняя одежда из шкуры оленя) ӄатаӈ хранйть; ӄатаӈугавет храню (это) ӄатаӈсь (ӄатаӈ) предназначенный для; талын ӄатаӈсь ай мешок для мукй ӄатл настйл ӄатөп с [мн. ӄатуун] берег ӄа п м берестяная лодка ӄаятаӈӄип, ӄаятап м (мн. нет) февраль ӄеӈбуляӈ крупно (резать) ӄеӈда 1) редко (не густо)] 2) крупно (нарезать овощи) ӄеӈдыльгат старшие ребята ӄибат, ӄибаат м тесть ӄибдиль вдевать (нитку) ӄибляӈ лунный; ӄибляӈ си луннаяночь ӄиильсь [ӄииль, мн. ӄэлиӈ] широкий ӄиилям, ӄилям широко ӄиль надеть; ӄиверель надёну ӄим ж [мн. ӃИМН] 1) жёнщина; 2) жена; китей ӄим невеста ӄима ж [мн. ӄимаӈ] бабушка; ӄя ӄима прабабушка ӄима-аниӈ жмурки (игра)

ӄимайвет женатый ӄимаӄсь м, ж [мн. ӄимаӄсин] 1) сватья; 2) сват ӄимам ж [мн. ӄимамн] тёща ӄимбисеп ж [мн. ӄимбисьнимн] сестра ӄимдыль ж [мн. ӄимдыльгат] 1) девочка; 2) девушка ӄимӄал, ӄимӄалок ж [мн. ӄимнӄалын] вн^ка

ӄиммась 1. женйться; ӄимса ос женюсь; 2. женитьба ӄимсь (ӄим) женский ӄимтусь (ӄимту) женатый ӄип м [мн. ӄибаӈ] 1) дед, дедушка; 2) месяц (период времени); 3) луна; 4) медведь; 5) дядя (старший брат отца); ӄя ӄип прадед ӄипӄаймук м шмель ӄипӄо полнаялуна ӄитливит постелю; ӄитлимне постелил ӄо, ӄоо I убивать; добывать ӄо, ӄоо II вянуть; ив о вянет; имно о завяла ӄо, ӄоо III облйзывать -ӄо: айӄо полный мешок; тынӄо полное ведро ӄо I ж [мн. ӄоон] 1) сарана (название цветка); 2) звезда ӄо II с [мн. ӄо’ӈ] рог ӄобдэ м ладонь ӄобет 1. 1) хорошо; 2) внимательно; 2. добротный ӄоват с [мн. ӄовыраӈ] спина ӄог, ӄо ж [мн. ӄоон] звезда ӄогай с [мн. ӄогаяӈ] зоб (птицы) ӄогат седой; ӄогат тән седые волосы

ӄогда 1. одйн (при счёте одушевлённых предметов)] 2. одна ӄогдаӈ с(мн. нет) град (крупный) ӄогдаӈдись с градина ӄогдесь, ӄогдь, ӄогди м (мн. нет) осень ӄогдо долбить лёд ӃОГДОКСЬ с [мн. ӄогдаӄ] пешня (длл долбления льда) ӃОГДЬ, ӄогди, ӄогдесь с (мн. нет) 1. осень; 2. осенний; 3. осенью; ӄогдаӄ проводйть осень ӃОГО с [мн. ӄонно] глоток; ӃОГО уль глоток воды ӄой м [мн. ӄөн] медведь ӄо й с (мн. нет) 1. желание; 2. хотеть; ап ӄо й хочу ӄойбаам ж [мн. ӄөнбамаӈ] медведица ӄойбаат м [мн. ӄөнбатаӈ] медведь (самец) ӄойбесь 1. злиться, злить; сердйться; ӄойбееявет злюсь, сержусь; ӄойбесьтӄает злю (его); 2. злой; сердйтый; 3. злобно; сердйто ӄойгит м [мн. ӄойгитн] медвежонок ӄой о с [мн. ӄойгоӈ] берлога ӄойтэльгит м [мн. ӄойтэльгитн] медвежонок ӄоккет одйн (одинокий) ӄокӈ с (мн. нет) сосновый бор ӄокӈлит с [мн. ӄокӈликӈ] сосновый лес ӄоксень 1. спешка; 2. спешйть; ӄоксьнавет спешу ӄоксль крючок лыжной палки ӄоксь с [мн. ӄоксень] ручей ӄоӄпунь, ӄопӄунь ж [мн. ӄоӄпунень, ӄоӄпунь] кукушка

ӄолан, ӄоллан с (мн. нет) зола, пепел ӄоланай с [мн. ӄоланаеӈ] грелка ӄолдаӈэй 1. шум (падающего дерева)] 2. шуметь ӄолеп с [мн. ӄолерень, ӄолемся] 1) половина (по ширине предмета)] 2) сторона; 3) страна; 4) странйца ӄолепдесь косой (одноглазый) ӄолепдиль со стороны ӄолепкись пятьдесят ӄолепӄусь с иолучум (половинный чум) ӄолепхъӈн однорукий ӄолет I ж [мн. ӄолераӈ] щека ӄолет II ж [мн. ӄолетн] 1) ворона; 2) сорока ӄольдаӈэй скрипеть (о берёсте) ӄольтыӈай с [мн. ӄольтаӈын] подмышка ӄолясь с [мн. ӄолесьн] копыто ӄомам грешно ӄомат, ӄоматам мало ӄомдаӄ кончился, перестал (о дождё) ӄомельдэй с(мн. нет) шорох; шелест (бумаги) Ӄ О М И Й колдовать; ӄоми аярий (он) колдует ӄомматаван не хватит ӄонамсь (ӄонам) чужой ӄонбет терять, потерять; ӄонесюксявет теряю, потеряю (это) ӄонветсь (ӄонбет) потеря ӄон усь, ӄоннусь с [мн. ӄонгун] шалаш из пйхтовых ветвей ӄонесбатаӄ пропасть, потеряться ӄонесь потеряться; ӄонесьбатаӄ потеряюсь; ӄонтаӄ потеряется (это) ӄоний 1. тёмный; 2. смеркаться; ӄонийабан смеркается

ӄонийба ӈ с (мн. нет) тьма, мрак ӃОНИЙСЬ (ӄоний) тёмный; ӄонийукся темнеет (это) ӄониям темно ӃОНОКСЬ 1. утренний; 2 . утро; ӄонокся каждое утро; 3. утром Ӄ О Н О К С Ь С Я Й Д О завтракать ӄонтейд аӈ оленья упряжка Ӄ О Н Т И Й с [мн. ӄонтияӈ] верх платья ӃОНЬ с [мн. ӄонеӈ] хрящ Ӄ О Н Я Ӈ с хвоя; И М Ӄ О Н Я Ӈ мелкая хвоя; ӄонд а ӄ хвойные дерёвья Ӄ О Н Я Ӈ С Ь хвойный ӄоӈ I днём ӄоӈ II о, об (обо), про: өбда ӄоӈ быльдэ итпарем об отце всё знаю ӄоӈ III с (мн. нет) образ; облик ӄоӈантэт бодать, бодаться ӄоӈей 1) обдирать (кору, берёсту); 2) грызть; 3) обглодать (кость) ӄоӈейсь м [мн. ӄоӈейсин] грызун ӃОӇИСЬ, ӄоӈысь с, ж [мн. ӄоӈисяӈ] пила Ӄ О Ӈ Л О Ӄ с [мн. ӄоӈлоӄӈ! колокольчик ӃОӇОЙ 1. треск; 2. трещать; ӄоӈойбеттатрещйт ӄоӈсяйдо 1.обёд; обедать; ӄоӈсяйдоавет обедаю ӄоӈтусь (ӄоӈту) рогатый ӄообан брод ӃООЙ соседний ӄоойкет сосед Ӄ О О Й Ӄ И М соседка ӃООЛЬ I с (мн. нет) пена ӄооль II заживать (о ране); бимба оль заживёт; бино оль зажило

ӄоось с (мн. нет) 1. добыча; 2. добытый ӄоот, ӄо от 1. голод; 2. голодный; 3. голодать; ӄооттаравет голодаю ӄоотэт бить кулаком ӄоппей, ӄопей с [мн. ӄопеяӈ] зоб (птицы) ӄопт, ӄобде с [мн. ӄобдэн] ладонь ӄоран, ӄорень с (мн. нет) 1. страх; 2. бояться; ӄосьтитн боюсь ӄоранай 1. труслйвый, боязлйвый; 2. трусить, бояться; ӄоранаявет (он) трусит ӄоран ат испугать, напугать; ӄоранӄирит испугает (меня); ӄоранӄает напугаю (его) ӄореньтугам опасно ӄореньтусь (ӄореньту) 1) опасный; 2) страшный ӄореӈ, ӄораӈ 1. смерть; 2. умирать; ӄораӈавет умираю ӄоресь 1. вчера; ӄоресь куньсига позавчера; 2. вчерашний ӄоронейсь трус ӄорь аня, ӄорь беся, ӄорь битее кто-нибудь; корь аська всякий ӄорю неужели, разве ӄоряӈ мёртвый ӄоседам ж (мн. нет) ведьма ӄосейдиӈ труслйвый ӄосейдиӈсь трус ӄось 1) брать, взять; ӄосявет беру; ӄайбо ось возьму; кайнем (я) взял; 2) ловйть; ӄосяӈавет ловлю ӄот, сютика ӄот с (мн. нет) чум (зимний) ӄо т I 1. плакать, заплакать; дирен плачу; ӄо тбага ан заплачу; 2. плач ӄо т II с [мн. ӄынеӈ] дорога, путь

ӄотан с (мн. нет) передняя часть чума ӄот биля как-нибудь ӄоткит м [мн. ӄотдэӈ] путник ӄотль с [мн. ӄотляӈ] сукно; Ӄ О Т Л Я С Ь кусок сукна Ӄ О Т Л Я М с [мн. ӃОТЛЯМН] женская национальная одежда ӃОТСЬ м, ж [мн. ӄотсинь] плакса ӄотэй вырвать (зуб); ӄотэйукся вырву (зуб) ӄотэт подкладывать (дрова в печь)) ӄотавет подкладываю (дрова в печь) ӄо к м , ж (одушевлённый предмет) ОДИН; ӄогду он одйн ӄо ль с [мн. ӄоль, ӄолинь] залйв, заводь Ӄо ль с (мн. нет) Подкаменная Тунгуска ӄө I с (мн. нет) лёд ӄө II с [мн. ӄо’н] рот ӄө III десять ӄө IV ж макушка (дерева) ӄөгамась десятый ӄой I 1. густой (суп); 2. крёпко (спать) ӄөй II му ж [мн. ӄөөӈ] тётя; дядя (младший брат отца) ӄөкт, ӄөкта 1. 1) впередй; 2) впредь; 2. будущий; ӄөкта ассано ке т будущий охотник ӄөлиӈсь сухой (о деревьях) ӄөльгит м [мн. ӄөльгитн] язь (маленький) ӄөн I с [мн. ӄонеӈ] 1) пйхтовая ветвь; 2) хвоя ӄөн II, ӄөнлют ожерелье ӄөнно 1. охота (на медведя); 2. охотиться (на медведя) ӄөнь I бусы ӄонь И, ӄөне до; школад ӄонь до школы 62

ӄоньдись с бусинка (из ожерелья) ӄоп с [мн. ӄоон] 1) вершйна (дерева); 2) верховье (исток рекй) ӄопт, ӄөпта м олень-бык (рабочий) ӄось, ӄосень десять (при счёте) ӄот уже; ӄот димбесь уже пришёл ӄотиль спереди ӄөтильсь 1) передний; 2) первый; 3) передовой; ӄотиль ит передний зуб; ӄотиль тъ ӄ указательный палец ӄөтпесь с [мн. ӄотпесьн] дымоход (у чума) ӄөттель, ӄуттель м [мн. ӄуттэляӈ] крокодйл ӄу, ӄусь тйхий (смирный); спокойный ӄу с [мн. ӄунеӈ] устье ӄуг> ӄуу м [мн. ӄуӈ] тест (для лодки) ӄугам тйхо (вокруг); ӄугиндэн стало тихо ӄуйбаӈ вместе ӄуйсь, ӄуй порожний, пустой ӄук с [мн. ӄуксень] дыра (в земле); нора Ӄук с (мн. нет) Енисей ӄуксеӈ тёплый (о воде) ӄуксетн стихает (ветер); ӄугоньдэн стих (ветер) ӄ у м е л ь д э й шуршать; ӄ у м е л ь д э й б е т т а шуршит ӄумлей, ӄумылей ж [мн. ӄумылеяӈ] бабочка ӄуӈтэт отталкиватьсяшестом(влбдке); ӄуӈтэравет отталкиваюсь шестом (в лодке) ӄуп м [мн. ӄуун] косач, тетерев-самец ӄурабъл м, с (мн. нет) май ӄурь I м [мн. ӄукӈ] щука ӄурь II который ӄусь одйн (неодушевлённый предмет) ӄу сь с [мн. ӄу’ӈ] чум

ӄусьтиӈэ вместе; ӄусьтиӈэ дасӄассегинь договорймся ӄусям одйн (при счёте неодушевлённых предметов) ӄусямась первый ӄусям бәньсяӈ ӄомась девятый ӄусям бәньсяӈ ӄөсь девять ӄусям бәньсяӈ эксь девятнадцать ӄусям ъгам ӄөсь одиннадцать ӄусясь одинаковый; ӄусясь эӈӈуӈ одинаковые дома ӄут I шаманить, камлать; дий ут шаманю, камлаю ӄут II подниматься (в гору); тӄаёт поднимаюсь (в гору); ӄоннут поднялся (на гору) ӄуям пусто ӄъвореӈынсь (ӄъвореӈын) горбатый ӄъддут, ӄоддут с [мн. ӄъддураӈ] сверло, бурав ӄъксень торопить, торопйться; ӄъксинявет тороплк5сь; ӄъксенькирит торопит (меня) ӄъксьта второпях ӄъӄтут ж тетива ӄълаӈ горький ӄъласей щекотать; ӄъласӄайдэ щекочу (его) ӄълтыӈай обнять ӄълтэт щипать; ущипнуть; ӄълбагатэт ущипнёт (меня) ӄъльдий гнуть, гнуться ӄъльн злиться; ӄъльнавет злюсь ӄъляйсь жёлтый ӄъмбал, ӄъмыль, ӄъмылей ж [мн. ӄъмыляӈ] 1) шиповник; 2) колючка

ӄърамбет, ӄъраӈбет 1) давать, отдавать; выдавать (книги, продукты); ӄъраӈисавет отдаю, выдаю; 2) послать ӄърей 1. скрипеть; ӄърейбетта скрипйт; 2. скрип ӄъткит! раздай! (тетради) ӄъъль м [мн. ӄъӈгал] большой палец ӄъ ӄ с [мн. ӄән] угол ӄъ ль, къ ль кривой ӄъ т с (мн. нет) мусор (в половодье) ӄәнт м [мн. ӄънтэн, ӄънтэнеӈ] муравей; ӄънтэнеӈна алесь муравейник ӄы 1. торговать, продавать; ӄыгавет торгую, продаю; ӄыугавет продам (это); 2. торговля ӄы I с [мн. ӄъреӈ] луч (солнечный) кы II м, с [мн. ӄъреӈ] вертел ӄыбет заплатйть, платйть; ӄыгавет заплачу; тӄыавет плачу ӄыгет м [мн. ӄыреӈ] купец; торговец ӄык с [мн. ӄыксеӈ] 1) дорога (зимняя); 2) след ӄыкт, ӄәкта с [мн. ӄъктакӈ] ложка ӄыле быстро; быстрей (иди)! ӄымей греметь (о пустой бочке); ӄымейбетта гремйт ӄынь с (мн. нет) 1. стрежень; течение; 2. быстрый (о реке) ӄыраӄ (ед. нет) лучйна (длл растопки) ӄырь 1) рыть, копать; 2) строгать; див ыт строгаю ӄыссивет отдам; подам; ӄытнивет отдал; подал ӄытаӄтэй скрипеть (о вёслах) ӄыт м [мн. ӄътн] волк 5-3589

65

ӄы т с [мн. ӄъ’ӈ] лук (оружие) ӄы й с [мн. ӄыӈ] берёста ӄыям ж [мн. ӃЫЯМН] княгиня ӄыятл с [мн. ӄыятлыӈ] циновка (из берёсты) ӄэбуун блестеть (о ткани); ӄэблюун блестела ӄэмаӄ, ӄимаӄ сватать, свататься; ӄима авет сватаю, сватаюсь ӄэмаӄсь, ӄимаӄсь м, ж [мн. ӄэмаӄсин] сват, сватья ӄэрь м [мн. ӄереӈ] жердь ӄэтлий расстелйть; ӄэтлийвет расстелю ӄэ сь с [мн. ӄэреӈ] коса (песчаная отмель на реке) ӄя [мн. ӄяӈ, ӄеӈ] 1. 1) большой, крупный; велйкий; 2) сйльный; громкий; 2. 1) громко (вслух); 2) сильно ӄяббет закрою (дверь); ӄяббетн закроется (дверь)

ӄябесь 1) вырастить, выращивать; ӄябесьӄает выращу (его); ӄябесьӄайдэ выращиваю (его); 2) растй (о живом существе) ӄягет м [мн. ӄяӈдэӈ] пожилой ӄягитсь (ӄягит) 1) дорогой; 2) ценный ӄя ып м (мн. нет) январь ӄяӈга ничком (о многих людях) ӄярений 1. праздновать; ӄяренькъявет праздную (встречаю праздник); 2. праздничный ӄярень с [мн. ӄяреннаӈ, ӄяреняӈ] праздник ӄясь м, ж [мн. ӄяӈсин] начальник ӄяуль наводнение

л лаббатоӄ укусит (меня); лагатоӄ укусит (его); лаптоӄ, лаптоӄӈ укушу (это) лагун с [мн. лагуньщ] бочка лакӄым ж [мн. лакӄымн] селькупка лактэй, лактэяӈ моргать; щуриться; лактэйукся моргнёт, щурится; лактэяӈбокся моргаю л а к т э р е й щёлкать орехи; л а к т э р е й т и с я щёлкаю орехи ламейгит, ламейт ж [мн. ламейгитн] сорога (рыба) л а м е (лам) плоский л а п к а с [мн. лапкаӈ] магазйн лаппей баа ж [мн. лаппеяӈ баан] кулик (м^натый) ластопка с [мн. ластопкаӈ] лоскуток лат, латд ремонтировать, ЧИНИТЬ; латдугавет ЧИНЮ ( э т о )

ла т с [мн. лараӈ] склад латкет м [мн. латдэӈ] кладовщик лес, ле с с (мн. нет) лес; лесбесь по лесу лёвераньсь (лёверань) безработный лёвет 1. работать, трудйться; лёверавет работаю, тружусь; 2. работа, труд лёветдень с (мн. нет) зарплата лёветсь м, ж [мн. лёветсинь] рабочий; трудящийся; ка т лёветсь ветеран л ё й прислонйть, прислонйться; л ё й г и в е т прислоню; лёйтаритн прислонюсь лёкӈ, люкӈ 1. дрожать; трястйсь; дилёкӈ дрожу; бимбалёкӈ дрожат (о листьях); 2. дрожь; озноб 5*

67

лёктаӄ [ед. лёктөксь с] голицы (разновидность лыж) лём, лөм ж, с [мн. лёмн] поплавок лёняӈ [ед. лён, лен с] губы лёӈаль 1) посмотреть; проверить; 2) пробовать; лёӈалюгавет посмотрю, проверю, пробую; лёӈлювет посмотрю лёӈараӈ худой (неполный) лёӈга 1. косо; крйво; 2. косой лёӈдаӈ мяться; крошйть; мять (руками); лёӈдисьтаӈ крошу, мну (это); толку (картофель); лёӈдисяряӈ мнётся (это); лёӈдиляряӈ помялось (это) лёӈль I, лёӄль жйдкий (о супе, чае) лёӈль II рассматривать; л ё ӈ л ь ӄ и е в е т рассматриваю (это) лёоӈ, лёоӈсь 1. ловкий; умелый; проворный; смелый; активный; бойкий; 2. ловко; умело; проворно; смело; актйвно лёрь ж [мн. лёреӈ] пучка (съедобное трубчатое растение) лильгэй скрипеть (о полозьях) лонтарей болтовня лук лук (растение) лупай, луппай случайно; нечаянно лъӄдаӈсь м, ж [мн. лъӄдаӈсин] скорняк лъмоксь, лъмпөксь м [мн. лъмаӄ, лъмпаӄ] ольха лъъ с (мн. нет) йней (на деревьях); лъъгатий покроется йнеем ләӄ с (мн. нет) 1) пушнйна; 2) товар Л Ы Т И С Ь м [мн. лытисьн] 1 ) чёрт; 2) лесной ДУХ

лювет любйть; лювероӈавет люблю (их); люверогавет люблю (его) люветсь любимый люг, люх, лю с [мн. люуӈ, люӈ] щепа (крупная) ЛЮНЬ м [мн. люняаӈ] хариус люрь с [мн. люреӈ] стая, КОСЯК (животных, рыб, птиц) ЛЮТЫЙ, лютыеӈ проглотйть; лютыйукся проглочу (это) ляганьбесь по-селькзшски ляккым ж селькупка ляль болтать л яме ль с [мн. лямеляӈ] дверь (дома) ЛЯМТ, лямта с [мн. лямтаӈ] 1) кусок; 2) часть лямтаӈсь сломанный лямтол ж [мн. лямтолыӈ] 1) жук; 2) насекомое ляӈ с [мн. ляӈэн] бородка (рыболовного крючка) ляӈат м [мн. ляӈатн] рука; ляӈайбокся шлёпнет (меня рукой) ля к м [мн. лягень] селькуп ля м I, лем с [мн. лемыӈ] 1) доска; 2) стол ля м II с [мн. лямен] бок ля т м [мн. лятн] бобр

м ма ! на! (возьми) майӄип с (мн. нет) май мальсь малица мамалан, мамлан доить; мамаланугавет дою (её)

мамат, маматӄат кормйть грудью; маматӄайдэ кормит (его) грудью; маматӄает накормлю (его) грудью мамтийсь м, ж [мн. мамтийсин] сосунок мамуль с (мн. нет) МОЛОКО маня (она) говорйт; маньмаӈ говорят мартӄип март маськит мазать (мазью) масьпукань [ед. масьпук с] ботйнки ма м с [мн. мамн] грудь (женская) мел, ме л с (мн. нет) мел метра с [мн. метраӈ] метр ме т I с (мн. нет) медь ме т II с (мн. нет) мёд миня ж [мн. миняӈ] свинья; хъня миня поросёнок мир мир (отсутствие войны) моряй хрустеть; моряйбетта хрустйт мя ай мязпЕсать; мя айбетта мяукает мяч с [мн. мячаӈ] мяч

н намрий трогаю (это) намут сосёт (конфету); фету)

намлют сосал (кон-

намыгель обрезать; намылегель обрезал нар а надо, нужно наравоксь м [мн. нараваӄ] хорей (шест для управления оленями) натурска сумка (длл пороха) неля, нээля с (мн. нет) неделя; нээля и выходной день (воскресенье)

нёнай тявкать (о собаке); нёнайбетта тявкает ни I отгрестй; нами отгребу (снег); ном л и отгрёб; нари! отгребй! ни II нырять, нырнуть; н и м т э т нырну; нигавет ныряю; нимильтэт нырял н и м а говорю; кума говорйшь; б а р я (он) говорйт; маня (она) говорйт ноябрьӄит ноябрь нъй трогать нээля ӄарига и с понедельник няль с [мн. няляӈ] буханка, каравай (хлеба) Н Я Н Л Ь , нянуль с [мн. нянуляӈ] булочка, булка няньбет 1) стряпать; 2) печь хлеб; няньсивет пеку хлеб; няньсибет стряпаю няньбетсь м, ж [мн. няньбетсин] пекарь ня нь с (мн. нет) хлеб; няньлямт ломоть хлеба

о обаӈ родйтели обаӈна ӄолеп родина объй! (восклицание при страхе) ов он было; биля ов он? (что случилось) что было? овыльдэ, овыльдань был (была, были) ога, оо с [мн. огоӈ, оӈ] заливной луг огал, огалгит м [мн. огальгитн] стерлядь (маленькая) огбунь поскользнусь огдэ с [мн. ОГДЭН] ухо огуп с [мн. огуун] поле

ойгоӈсь (ойгоӈ) нежный, ласковый ок выпасть; дигок выпаду; дугок выпадет (он); авок выпадет (это) оксят ж лопатка (кость в верхней части спины) октябрьӄип октябрь оӄса ан выкипит; оӄла ан выкипело оӄт с [мн. оӄтаӈ] коряга (под водой) оӄтан с [мн. оӄтанаӈ] серьга оӄтий I, оӄтэт 1) мазать, намазать; доӄтавет мажу, намажу; 2) тереть; доӄтавегит тру оӄтий II 1) забивать, забйть; 2) конопатить (лбдку); доӄтовырот конопачу; доӄтобильдот конопатил; доӄтыйдёт забью (гвоздь) олай с (мн. нет) пух (птичий) олайбаӈ с (мн. нет) равнйна олан, олын ж, с [мн. олыныӈ] 1) нос; 2) клюв олаӈ м, ж [мн. олаӈан, олагынь] кукша (птица)] сойка олаӈгас ж [мн. олаӈгасн] паук олаӈ ат разуть олаӈгий раздевать, раздеваться; долаӈӄайдий, долаӈагатий, долаӈӄайдэ раздеваю (его); долаӈӄаддий разденусь оллас м [мн. олласн] оленёнок олый разуться олыйбаӈ с [мн. олыйбаӈын] раздевалка оль, о ль с [мн. олеӈ] оболочка она только что; бу она димбесь он только что пришёл онамась, донамась седьмой ондатыр ж [мн. ондатырыӈ] ондатра онекӈ неделя (букв, семь дней)

онкись семьсот онтий макать; донтаверо макаю; донтовыльдо макал онь много; оняӈ многие оӈбей с (мн. нет) оттепель оӈ ат посадить; доӈ ает посажу (его) оӈдесь курпа просо оӈдись ж, с икрйнка оӈнась с [мн. оӈнасяӈ] постель О Ӈ Н И Ӈ ж, с (мн. нет) икра (рыбья) оӈниӈтусь (оӈнеӈту) икряной оӈта, оӈтэ 1. сзади, позадй; 2. задний оӈтильсь 1) задний; 2) последний ооль I с [мн. олеӈ] бутылка ооль II с [мн. олень] гнездо (осы) ООӇ, оӈ, ооӈсь здоровый (не больной) ОПСЯ ж [мн. опсяӈ] овца осотр, осотра м [мн. осотраӈ] осётр остыганам кётка остыганбесь по-кётски остыганна ӄа кётский язык остык м [мн. остыган] кет; остяк осты рок с [мн. остырокӈ] тюрьма о н, о нь семь

Ө өк м [мн. оксин] стерлядь оксь м, с [мн. а ӄ] 1) дерево; 2) палка; булуксаӈ ексь лестница оксьта иӈольт ж (мн. нет) кора оп м [мн. обаӈ] отец, папа оппас м [мн. оппасн, оппасэӈ] отчим

п пасат, пасыт 1) пастй; 2) спасти; пасарогавет спасаю (его) патроныӈай с [мн. патроныӈаеӈ] патронташ петсяраӈ пёстрый (о собаке) пилет с [мн. пилятн] плеть, кнут пилисьтэт плясать; пилисьтэравет пляшу писькаӈ [ед. писька с] спйчки полот с [мн. полораӈ] плот помогат помогать; помогарогавет помогаю (ему) порӄот с [мн. порӄотаӈ] пароход пособат помогать; пособаругавет помогаю (ей) постөп с [мн. постооӈ] бутылка почка почка (побег растения) пымыль с [мн. пымыляӈ] варган (музыкальный инструмент)

пыргатцэк продавёц

Р рисоват рисовать; рисоватоӈавет рисую (это) ручка с [мн. ручкаӈ] ручка (для письма)

с саалта с [мн. саалтаӈ] щепа сааль ночевать; багыссал ночую саар м (мн. нет) сахар; саарӄатаӈсь сахарница сабат, сабот с (мн. нет) багаж сагавет скажу; сагольбет сказал

саглаӈ (ед. нет) жабры са ай с [мн. са аяӈ] гнездо (белки) са ан, саан 1. вина; 2. виноватый са ангет, сааньгит м [мн. са андэӈ] ВИНОВНИК сакдал с [мн. сакдалын] тукан (прутик для нанизывания пойманной рыбы) саӄтэт 1) шагать; 2) топтать; сагатэт шагаю; саӄтаптэт шагает, топчет самбаль с [мн. самбалиӈ] самовар самбок с [мн. самбокӈ] замок сам л я остальной сананьсь 1) честный; 2) невиновный сано, санно белковать (добывать белку)] санноавет белкую саӈан, саӈган с [мн. саӈанаӈ, саӈганаӈ] йскра сас с [мн. сасаӈ] 1) час; анун сас? который час? 2) время сатиен бессовестный сатэй 1. стыдйть; сатэйӄайдэ стыжу (его); 2. робкий; 3. 1) стыд; 2) совесть; 4. стыдно сатэй боготнь стыжусь сая ыньсь повар са ӄ ж [мн. саан] белка сегаван хватит (достаточно) се ак мерить селия с [мн. селияӈ] мушка (ружья) сель м [мн. се’н] олень сельсь (сель) плохой сельта ан расстроиться селям плохо сенам ж [мн. сенамн] шаманка сенаӈ м [мн. сенин] шаман сенась аӈ с [мн. сенась аӈын] аркан

сенбереӈ шаманить (камлать) сенней 1) течь; 2) литься; сеннейбетта льётся; сенейукся вылью (из посуды) сеннусь с [мн. сеннуӈ] загон (длл оленей) сентарёксь м хорей (шест для управления оленями) сентось ке т м [мн. сентось де’ӈ] оленевод сентябрьӄип сентябрь сень ужё; даань сень абатий трава уже растёт сеньгей ездить на оленях сенькалябельсь, сеньдаӈгыроос пастрс сенян с [мн. сенянаӈ] желудок сеӈ I тут, здесь сеӈ II с [мн. сеӈан, сеӈын] печень сеп! довольно! хватит! сепартэ с (мн. нет) четверть (мера длины) серап м [мн. сераӈ, сераваӈ] пуля серебра с (мн. нет) серебро сесь с [мн. сясь] река се сь м [мн. сей] лйственница сесьтэ сижу; сесёльтэ сидел сеэӈ тут, здесь; аня сеэӈ тсесьтэ ктотутсидйт се й с [мн. сеӈниӈ] место (длл сиденья) сёгай жужжать; сёгайбетта жужжит сёльга 1. шёлк; 2. 1) шёлковый; 2) красйвый (о ткани); сёльга даань цветы сёльсь сорок сёоль, сёголь I с [мн. сёголяӈ] сухарь сёоль, сёголь II с [мн. сёголяӈ] дымоход (у землянки) сёольгуп с [мн. сёгольгуунь] мыс сёоӈ там сёпа сь с [мн. сёпасеӈ] руль

си I с [мн. сига, сигэкӈ] 1. ночь; 2. ночью; сирукт всю ночь СИ II, СИГ возникнуть; родйться; сибатаӄ возникну; ат сибатоноӄ яродйлся; сибатоноӄ и день рождения си с [мн. сиӈ] подстйлка (из оленьей шкуры) сиверей 1. шёпот; 2. шептать; сиверейбетта шепчет сигаӄ, сияӄ просйть; Т С И Я Ӄ прошу; силаӄ просил сигаӄсь м, ж [мн. сигаӄсин] попрошайка сигам ъгам ӄось четырнадцать сигамась четвёртый; сигамась и четверг сигань, сыынь взвесить; сыганюгавет взвешу сигат 1. грызть; 2. грызущий сигет 1) чистить; 2) мести; сюга ситагит мету; 3) отгрестй (почистить) си о 1. заряд; 2. заряжать; си оугавет заряжаю; тисо о заряжу си уль с [мн. си уляӈ] обшйвка (шубы) си эй 1) щебетать; 2) пищать; си э й б е т т а пищйт, щебечет сиик с (мн. нет) приманка сиись с [мн. сисень, сисеӈ] куча вещей сиит с [мн. сиреӈ] ремень; къӄтэд сиит ошёйник сий ем: сиень едйм; силь (я) ел сик (сиӈ, сиеӈ, сигам) четыре сикабаӈсь четырёхместный сиклясь с кусок шкуры оленя силь, силесь с (мн. нет) лето сильды кепка (букв, летняя шапка); сильдобон лето настало

сильгит с (мн. нет) рыбий жир силяӄ проводйть лето синитий, синьгатий загрязнйтся (это) синль с [мн. синляӈ] полынья синтусь (синту) грязный синь I с (мн. нет) грязь синь II 1. однажды; 2. раз; как-то; хайсинь ещё раз синьбет пачкать; тсинюксивет запачкаю (это); тсиньуксявет пачкаю (это) синьсь 1. 1) тухлый; 2) старый, дряхлый; 3) гнилой; 2. прокйсший синьтугам грязно синя вместе; быльдэ синя все вместе сиӈ, иксиӈ привязать сира ат 1. учёба; 2. учйть, учйться, выучить, научйть, обучать, обучйть; сираӄӄайдэ учу (его); учит, злится; сираӄӄаддий учусь; тсираӄӄает выучу (его); тсираӄӄадей выучу (уроки); сираӄӄальдэ! выучи! сира аткнига учебник сира атсь 1) учйтель; 2) ученйк; 3) учёный сириль с [мн. сириляӈ] щепа сириӈоксь с [мн. сириӈаӄ] мялка; скребок (для шкур) сирукт всю ночь сирь с [мн. сириӈ] конец (нитки, верёвки) сиря привыкать; сикдаре привыкну СИТИК, ситикам с [мн. ситикаӈ] баржа ситэй I узнать; угадать, отгадать; ситэбък отгадаю, угадаю, узнаю; ситэнбък отгадал, узнал

ситэй II проснуться; ситтэ проснусь; ситку проснёшься; ситиди проснулся ситэй ат будить, разбудить; ситэйӄает разбужу (его); ситэйӄайдэ бужу (его) со эй шуметь (о ветре); согэйбетта шумйт солей шуршать; солейбетта шуршйт солта с (мн. нет) золото солтусь (солту) золотой соом с [мн. сомыӈ] стрела (с тупым наконечником) сороска с [мн. сороскан] флажок на мачте сотдась точно; верно; правильно суббота суббота сугний встречать с у г о т встретить, встретиться; с у к б о к с о т встретит (меня); тсугоксот встречу (его); тсугуксот встречу (её); тсукболот встретил (меня); тсуголот встретил (его); тсугулот встретил (её) суг, сук 1- ржавчина; 2. гнилой; су аӄ гнилое дерево сукӈ толстый (о дереве, человеке)

сукӈа ан толстеет суксет лягать; суксеттаравет лягает (он) суктусь (сукту) ржавый сунот встречаться; тсунотбугаветин встречаюсь суран с (мн. нет) полдень; суранса каждый полдень суса ан опоздаю; сусо он опоздал суси, сусьтан, сустан с полночь суттаӄ, сутнтаӄ м (мн. нет) средний палец

съгай с [мн. съгаяӈ] парка (верхняя одежда из шкуры оленя) съгам тяжело; трудно съгат прошлый; съгат сыы прошлый год сълей с (мн. нет) 1. скука; 2. скучать; сълей боготнь скучаю; 3. скучно; 4. скз^шый съндук с [мн. съндуксен] дупло (белки) съней зеленеть съни с (мн. нет) рябйна (ягода)] съний собирать рябйну; съниявет собираю рябйну сънөксь м [мн. сънаӄ] рябйна (дерево) съньсь (сънь, мн. съняӈ) зелёный съъсь (съъ) тяжёлый сы ытаӄ, сыытаӄ, ситта ыт 1. загадка; 2. загадывать загадку; сы ытаӄӄиевет загадываю загадку с ы м а т фотографйровать; с ы м а т б о г а в е т снимает (меня) сыӈ одеваться, одеть, одеться; сыӈбогавет одеваюсь; диресь, дирись оденусь; дильдись оделся; дайсь одену (его); дийсь одену (её); дольсь одел (его) сырук м [мн. сыруган] олень-бык сыы с [мн. сыкӈ] год; касьна сыыся каждый год; Ки сыы Новый год сы к с [мн. сыкӈ] корыто (для теста) сы н м [мн. сьшн], сынтэль м [мн. сынтэлиӈ] дятел (пёстрый) сэлковойс с (мн. нет) рубль сэ п, сэваӈ с [мн. сэваӈын] цепь сю м [мн. сю’н] рябчик сюга, сюк 1) назад; обратно; 2) домой; сюга огонь домой (назад) пошёл

сюга сигит подметать; сюга ситагит подметаю сюгат возвращаться; сюгарага ан вернётся (он); сюгбатн возвращусь сюгель, сюуль с (мн. нет) беспорядок; неразбериха сюголяӈ, сюуляӈ вверх ногами; вверх тормашками сюивет защищаю; сюильбет защищал сюиӈ тряпка сюиӈоксь м [мн. сюиӈаӄ] ольха сюй I м [мн. сюй] комар сюй II плавать; тсюявет плаваю сюйд, сюйт с [мн. сюйдиниӈ] платок сюйдоӄӄип июль сюк с (мн. нет) краска сюк, соӄ, сокӈ толкать (о неодушевлённом предмете); тисюк толкаю (это); тильсюк толкал (это) сюккит красить (красным) сюкколь с [мн. СЮККОЛЯӇ] 1) затылок; 2) обух сюлей краснеть; покраснеть; сюлейбокся, дасюлейбокся покраснею сюлем красный сюль I с [мн. сюльн, сюляӈ] крюк (длл детской люльки) С Ю Л Ь II с (мн. нет) кровь сю ль м [мн. сюлеӈ] нёльма сюляӈ с [мн. сюлягынь] артерия сюӈ с [мн. сюгань] упряжка сюӈтэ с [мн. сюӈтаӈ, сюӈтэнаӈ] скребок (длл шкур) сюӈульт м, с [мн. сюӈультаӈ] пень 6-35*9

81

сюсь (сю) медленный; медлйтельный; тихий (небыстрый)

сютсь, СЮТН с (мн. нет) 1. середина; центр; 2. 1) центральный; 2) средний сюуль с [мн. сюляӈ] нарта; сани сюульдась против течения сюят с [мн. сюяраӈ] 1) рубашка; 2) платье сюяткәӄт с [мн. сюяраӈкъӄтан] воротнйк ся, сябот с (мн. нет) скарб; багаж сягдэн, сягдэӈ с [мн. СЯГДЭН] сапог сягей баловаться; сягейбетта балуется сягит ж [мн. сягитн] бельчонок сяй, ся й с (мн. нет) чай сяйдо 1. 1) пить чай; сяйдоавет пью чай; сяйдось боготнь хочу пить чай; 2) вскипятить чай; сяйуксивет вскипячу чай; сяйуньбит вскипятйл чай; 2. чаепйтие сяйдохый с 1) столовая; 2) чайная сялей с [мн. сялеяӈ] кисет сяльд, сяльда жалеть; сяльдӄает пожалею (его); сяльдогавет жалею (его); сяльдугавет жалею (её) сяльдаан (ед. нет) водоросли сяльдо курйть; сяльдовет курю сяльтись с [мн. сяльтаӈ] оселок сяляньсь (сялянь) тупой сянейбей шуметь (о воде) сяӈбереӈ, сяӈбет искать; сяӈсивет ищу сясиӈ (ед. нет) осока сясь с [мн. сясеӈ] камус (шкура с ног оленя) сяськоп с (мн. нет) лйственничный лес ся ль I с (мн. нет) табак ся ль II ж [мн. ся*н] карась

ся ль III с (мн. нет) остриё ся ль IV с [мн. сялиӈ] шаль сяян хый ж кухня

т та, таоксь, тагөксь с [мн. танаӄ] 1) посох; 2) костыль тааль I м [мн. такӈ] выдра тааль II с (мн. нет) корм для собак тааӈ нет (не имеется) табаӈ с (мн. нет) лес табеиӈ ӄип м (мн. нет) ноябрь табий с [мн. табеиӈ] охота (по первому снегу) табун стадо таваӄ, табаӄ оставлю (это); тобаӄ, товаӄ оставил (это) тавыга диктует (букв, говорйт) тагайбокся ужалит (меня) тагань с [мн. таганяӈ] стакан тагдэ с [мн. тагдэӈ] камыш тагдэӈ, тагдоксь м [мн. тагдаӄ, тагдэӈ] жимолость тагым 1) белый; 2) седой тагынна ээль клюква та ай 1) ударить; та айбокся ударит (меня); 2) застрелить; та а ё к с я застрелю (его); та аюкся застрелю (её) та эй щёлкать; та эйгэсь щёлкнуло таддаӄ падать; т а д д а к падаю; тольдаӄ падал т а ё к с я стреляю (в него); таюӄся стреляю (в неё); таӄтэиӈоӈся стреляю (в них); 6*

83

таёголя стрелял (в него); таёгуля стрелял (в неё); таӄтэиӈоӈуля стрелял (в них) тайабан похолодает Тай-Баат Дед-Мороз тайватнь морозит (меня); таятнь морозит (его); таяӈотнь морозит (их); таяӈольдэ морозило (их) тайгит м, ж [мн. тайгитн] язь (маленький) тайлөп с [мн. тайлаа, тайлааӈ] роднйк, источник (ключ) такт м, ж [мн. тактаӈ] чир (рыба) таӄпам м черпак талын с (мн. нет) мука таль, тальгуун с (мн. нет) сор, мусор тальсигатсь с [мн. тальсигатсин] метла; веник тальтъп кольцо (у лыжной палки) там -то; там аньдэ чей-то; там асесь какойто; там акусь что-то; там аня, там беся, там битее, там биляӈсянь КТО-ТО; там асӄа как-нибудь; там биля ааня бәнь никак; там асесь ааня бәнь никакой; там аська ааня бәнь никогда; там аксь ааня бәнь ничего; там аня ааня бәньда ничей; там анун несколько; там бильтан, там билесь куда-то; там бисеӈ где-то; там аня ааня бәнь никто; там билесь ааня бәнь никуда; там билиль ааня бәнь ниоткуда; там бисеӈ ааня бәнь нигде там аська однажды тамат, тамет м [мн. таматн] острохвостка (утка)

тамгит, тэмгит м [мн. тамгитн] 1) гусёнок; 2) гусйное мясо таммай, там ай с (мн. нет) гусйный клин (стая) та й с (мн. нет) мороз; та й- морозный, холодный та н I с [мн. танеӈ] юбка та н II подпоясаться; диттань подпояшусь; диньтань подпоясался танно прицелиться; танноугавет целюсь (в ЭТО) тань напротив; ап тань напротив меня таӈ I, таӈэ, тиӈ тащйть (волоком); таӈгиевет потащу (это); таӈугавет тащу (это) таӈ И, таӈэ с [мн. таӈэнь] лямка (собачьей упряжки) таӈ III скатйться (вниз) таӈ IV, тиӈ танцевать; дъттаӈ танцую таӈа 1) сплошь; 2) только; таӈа та п однй только собаки (остались) таӈальсь, таӈгальсь 1. интерес; 2. интересный таӈаӈ, таӈгут с бечева таӈель шугать; баӈтарагит шучу; баӈтаягит шутит (он); баӈтольдагит шутил таӈъи с песчаная отмель на реке таӈыроп с [мн. таӈыроон] блесна тап с [мн. тааӈ] обруч; круг тапкъй ездить на собаках тапӄань кәт бесснежная зима тапӄом умывальник таппъм, тапӄъм, таӄпъм сосуд из берёсты тарамтэт плескать; тарамтися плещет таран четверть (мера длины)

тарей стук дятла; тарейбетта стучит (дятел) тареӈ с (мн. нет) ягель (белый мох) таретнь лягу спать, усну; тольдитнь лёг спать тарь I бить тарь II кольцо (у сети) тасиӈ вставать; хаттэсь встаю таська с [мн. таськань, таськаӈ] чашка тат I, татыӈ сквозь тат II, таат грузйло (сети) тат III, та т с [мн. таринь, татаӈ] клык; бйвень татбуль с [мн. татбуляӈ] черемша татто, татыӈ ат выпрямить; татыӈӄиевет выпрямлю, поправлю (это) таттэт баловаться; дататтэт балуюсь; датольтэт баловался; датайтэт (он) балуется; датийтэт (она) балуется татыӈ 1. прямо; 2. прямой; ровный (о предмете) татыӈ ий управлять(руководйть); татыӈӄайдэ управляю (им) татыӈдий выпрямиться; татыӈ аярий выпрямлюсь; татыӈӄаярий (он) выпрямится татыӈӄавере заправлять постель татыӈ ӄолепдиӈэ вправо, направо татэ! татэн! дитя! дети! (при обращении) тау, тауг, таух, таге м [мн. таун, тагын] журавль таяӄ преследую (его), тияӄ (её), таӈсаӄ (их); толяӄ преследовал (его) таям холодно; морозно те давай; те богось дъӈотнь! давай пойдём вместе! текӈ-аниӈ игра в палочки

тель м [мн. текӈ, теляӈ] мамонт тем м [мн. тэмн] гусь тет м [мн. татн] муж тивгиль иду по следу; тивильгиль шёл по следу тивий спрашивать тивраӄ зачеркну тиг, тих I м [мн. тигинь] змея тиг, тих II м [мн. тигинь] лебедь; тигай с лебединая стая тига кәт снежная зима тигей гудеть; звенеть (о колокольчике) тиг лёреӈ м камыш ти от с [мн. тигораӈ] скобель, струг тии с [мн. тиин] лодка-долблёнка тиит с [мн. тирень, тиреӈ] корма (лодки) тий I, тийиӈ растй (о живом существе); ӄаддий расту; ӄоньдий рос тий II, тави черпать; тива, тивий черпаю; тивля черпал тий III упасть; каттий упаду; коньтий упал тик с (мн. нет) снег (на земле) тик-баам ж [мн. тикбаамаӈ] снежная баба тиккай передовой (олень в упряжке) тик-ӄа й с [мн. тик-ӄаӈниӈ] снежная горка тикмячаӈ снежкй; тикмячаӈ-анин игра в снежки тильтий, тильтей звенёть (о колокольчике); тильтийбетта звенит тиӈ I скатйться (вниз); кисятиӈ скачусь; киватиӈ (это) скатится; килятиӈ скатился; киблятиӈ скатилось тиӈ II вертеть; крутйть; диптиӈ, диптаӈ верчу (это), кручу (это); дъттаӈ кручусь

ти ӈ с (мн. нет) йней тип м [мн. та’п] собака тирей хай с (мн. нет) киль (парохода) тириӈей собирать корни растений тируунь, тисюн ползу тирь с [мн. тиреӈ] корень тисо ояй заряженный; тисо ояй богдом заряженное ружьё ти с [мн. тиӈ] 1) тетива; 2) кромка борта лодки; 3) бечева тобась, топасьн ж [мн. тобасьн, топасьн] 1) шашки; 2) шахматы тогаты сь с [мн. тога тъ’ӈ] точйло, оселок тогей блёдный тоглёль с [мн. тоглёляӈ] нора (в снегу) тогой белеть, побелеть; бледнеть; датогойбокся побелею то I, то а м [мн. то ынь] гоголь (утка) то II, то а 1) узкий; то а сесь узкая речка; 2) тонкий (о дереве, человеке); то а аӈ тонкая верёвка; то а ан становится тонким (узким) то елют ж [мн. то елютн] снегйрь то оиӈ I мелкий (о водоёме); то оиӈбаӈ мель, мелкое место то оиӈ II 1. сохнуть; тута ой сохнет (дерево); тутаной засохло (дерево); тутабой сохнет (это); 2. сухой то оиӈ ат сушйть, засушйть; то оиӈӄавере сушу Т О Й С И Л Ь С Ь (тойсиль) верхний; тойсиль ит верхний зуб тоӄӈ I шагать; тоӄӈивет шагаю; тоӄӈильбет шагал

тоӄӈ II мелкий (о растениях); тоӄӈ даань мелкая трава тоӄпуль с [мн. тоӄпуляӈ] снег (на ветвях деревьев) тоӄтат 1. бегать, бежать; 2. бег; беготня; 3. бегом толма м [мн. толмаӈ] столб тольгит, тольгитсейбесь дёшево тольгитсь (тольгит) дешёвый толят м ладонь (срастопыренными пальцами) тона стена тон усь, тоннусь с [мн. тоннун] шалаш тоне баӈдиӈэ до тех пор тонёль [мн. тонёлеӈ] голый тоньтависянь увеличить (о количестве) тоӈтэт ловйть (руками); топатэт поймаю, схвачу (это); топультэт поймал, схватйл (это); тоагатэт схвачу (его); тоагольтэт схватйл (его) торняй просторный тороӄтиӈ 1. хитрить; тороӄтиӈавет (он) хитрйт; 2. хйтрый; 3. хйтро торя ж [мн. торянь] чайка-мартын тосал с [мн. тосальщ] бок тосиль ит верхний зуб тось воспитать; дигатось воспитаю (его); диитось воспитаю (её) тося наверх тотал м [мн. тоталыӈ] сиг тотпуль [мн. тотпуляӈ] лысый то й 1. верх; 2. вверху, наверху то ӄ, тоӄ с [мн. тоӄӈ] 1. шаг; 2. шагнуть; тоӄсавет шагну; тоӄнавет шагнул

то н, то нь 1. так; 2. такой то т I м [мн. тотн] таймень то т II, то оиӈ мелкий (о водоёме) теиӈ, то оиӈ сухой, сушёный тоиӈам мелко (о водоёме) тек с [мн. тог, тох] топор төксют с [мн. токсюраӈ] обух толь с плетень толя, туля с (мн. нет) медь (красная) теӈ вйдеть; дитеӈ вйжу; толёӈ вйдел; дутеӈ (он) вйдит тесиль сверху; төсиль хыта свёрхувниз тесь! встань! төся вверх төся иӈ вставать тсе уавет измеряю (это) ту I сырой; незрелый ту II этот, эта, это ту с (мн. нет) глйна (сухая) тугун, туун, тугын с [мн. тугуниӈ, туниӈань] грёбень (длл волос) тугуньгит расчесаться; тугунбутагит (он) расчёсывается тука-аниӈ прятки (игра) туколя ж [мн. туколян] кедровка туктарей стучать (топором); туктарейбетта стучйт (топором) т у л а ӄ г н и л у ш к а (длл засыпки в детскую люльку) тулейдё м, ж [мн. туллияӈ] левша тулемсь, тулемдыль м, ж [мн. тулемдыльгат] новорождённый тулень с (мн. нет) мох (чёрный)

тулет с (мн. нет) красная смородина (ягода) туль I с [мн. тулень] ряд; строй туль II слева; туль ӄолепка слева; туль ӄолепдиӈэ налево туль ӄотэ с тех пор тульн ж [мн. тульнеӈ] ящерица тульсь (туль) левый; туль ыль левая рука тультан с (мн. нет) глйна (разведённая); тультантавегит мазать глйной тультангит лепить; тультантавегит леплю туль ъга с этих пор туляӈ колбаса (букв, кишкй) тумсь (тум) чёрный тумуль с [мн. тумуляӈ] СИНЯК туниӈа туда туниӈаль, т у н и л ь отсюда тунун столько туньбесь такой, такая, такое туньтан 1. 1) туда; 2) там; 2. поэтому ту нянь с (мн. нет) тесто туӈ с [мн. туӈан] кожа (для ремней) турма тюрьма турума с [мн. турумаӈ] труба (дымоход) турый с (мн. нет) пустой берёзовый пень турь этот тусеӈ тут, здесь тусьпоӄ с (мн. нет) мусор (на свалке) тусьпоӄсигатсь с [мн. тусьпоӄсигатсин], тальсигатсь метла тутаӈ 1) убежать, скрыться; 2) прогнать; тутаӈӄает прогоню (его) т у т а р е й шуметь; стучать; т у т а р е й б е т т а стучит, шумит

тууньгит, тугуньгит расчесать(ся); туунбатагит расчешусь тхавитэт уколю (это) тхапто, тхявито поставить (оценку) тхийту поставить (печать); тхийто ставлю (печать); тхиринто поставил (печать) тъга с [мн. тъгень, тъгаань] грудь тъганьсь малосольный тъгат засолить; тътагет засолю тъгатусь (тъгату) солёный тъгет, тъгит солйть; тъгытагит солю; тътальгит солйл тъгись с (мн. нет) солёнаярыба тъгуль с (мн. нет) рассол тъгылёп ж [мн. тъгылень, тъгыляӈ] ласка (зверёк) тъгысь солонка тъ оль с [мн. тъ оляӈ] перстень, кольцо тъ ольт напёрсток тъ ольтаӄ м безымянный палец тъёль с [мн. тъёлеӈ] туес (разновидность посуды из берёсты) тъля с [мн. тьляӈ] хлёбная корка тънней жужжать; тъннейбетта жужжйт тънно удача (на охоте) тъннос (тънно) 1. счастливый, удачливый (на о^те); 2. удача (на охоте) тънтап с [мн. тънтааӈ] рз^ша чайника, котла тъӈай с [мн. тъӈаяӈ] отмель в виде островка тъӈалоп, тъӈыл с [мн. тъӈалоӈ] скала тъӈась с (мн. нет) галька тъӈбаӈӄолеп с (мн. нет) восток (букв, каменная сторона)

тъӈгат с [мн. тъӈгараӈ] печь тъӈиен аккуратный тъӈиеньсь (тъӈиен) крепкий, прочный тъӈнась с [мн. тъӈнесяӈ] подушка тъӈоль с [мн. тъӈоляӈ] зоб (птйцы) тъӈсей с (мн. нет) заварка (из трав) тъӈтусь (тъӈту) каменный тъъль 1) мёрзнуть, замерзать; 2) остывать; титъъль мёрзну; бимтъъль замерзает (это), остынет (это); бинтъъль замёрзло (это); 3) простудйться; дитъль простужусь тъъльсь (тъъль) мёрзлый тъ I с (мн. нет) соль тъ II м, ж [мн. тъън] окунь тъ ӄ м, ж [мн. тъ^ын, тэн] палец тъ ӈ (ед. нет) деньги (букв, камни) тъя с (мн. нет) 1) латунь; 2) медь (жёлтая) тә аӈ верёвка для нарты тәкӈ [ед. тэг с] лапти; сандалии; тапочки; бокарй (обувь из оленьего меха) тәкт ж [мн. тъӄтэӈ] трясогузка тәнаньсь (тэнань) беспалый тәӈ (ед. нет) волосы тәӈий стричь; даверо стригу (это), дайдо стригу (его) тәӈийсь (тәӈий) парикмахер тәтик с (мн. нет) снежный наст ты с [мн. тыӈ] обрыв тыбей, тывей с (мн. нет) ветер (южный) Т Ы В Ы Л Я Ӈ кудрявый тыга, тыгэ вниз (по течению); тыга далям нйжняя половйна (реки)

тыгат, ты ат сплавлять лес; тыгаругавет сплавляю лес тый, тыиӈ расти (орастительности); аватий растёт (это) тыль 1. северный; низовский; 2. север; низовье (Енисея) тыльт купать; тыльтӄает купаю, искупаю (его) тыльтэт 1. купать; купаться; тыльтэравет купаюсь; 2. купание тыльтэтсь м пловец тынбуль с [мн. тынбуляӈ] тренога тыӈаль, тыӈгаль высокий тыӈеиӈ 1) положительный; 2) серьёзный; 3) правдйвый; 4) скромный тыӈыяньсь (тыӈыянь) строгий (о людях) тыряӈ с [мн. тыряӈн] женское украшение (длл волос) тысся тысяча тыт ж [мн. тыт] мошка тытбоксо он оглохну; тытбогдо он оглох тытсь (тыт) глухой ты н с [мн. тынеӈ] 1) котёл; 2) ведро; Т Ы Н Н О , тынӄо полное ведро ты сь с [мн. ть’ӈ] камень тэ I ну тэ И, тээ с [мн. текӈ] лучйна; дранка тэӈнасьдоль наволочка тэсиӈ [ед. тэсь с] валенки; торбаса тэсиӈбет катать валенки; шить торбаса тэтараӄ перелечу; тэтандаӄ перелетел тэтасюк переплыву (вплавь), тэтансюк переплыл

тэтбесь переплыву (на лодке); тэтомнесь переплыл тэтка поперёк тэткауксаӄ перенесу, перевезу (это) тэттась выдать замуж; тэттасьӄиет выдам замуж (её) тэттусь (тэтту) замужем тэтэ с (мн. нет) ширина тэ ль загнать (скотину в хлев); тэльӄитне загнал (её) тээл, тээль, тэляӈ толкать (об одушевлённом предмете); тээливит толкну (это); тэляӈӄайдэ толкаю (его)

у у I ты у II ли; разве; буӈ у димбесьн? пришлй ли онй? у III с (мн. нет) сйла у в е т 1. отдых (после работы); 2. отдыхать (после работы); дугысявет отдыхаю уга ан I закипйт, кипйт (о воде); у л а ан закипело уга ан II течёт кровь уганьсь (угань) бессйльный угата упадёт снег; угоньта упал снег угатий вытряхнуть; къма дугаптэт вытряхиваю угдий рыть, копать; дугдавет копаю, рою угдийсь (угдий) выкопанный угдэ, угд [мн. угдэӈ] 1. длйнный; 2. длина; 3. вдоль

угдэӄоӈсь полосатый угдэӈӄониӈсин лоси и олени (табуйрованное название от длинномозгокостные) угдэсь (угд, угдэ, мн. угдэн) длйнный угдят [мн. угдяреӈ] высокий (о человеке) (букв. ДЛИННОКОСТНЫЙ)

угий I твой, твоя,твоё, твой угий И, угей дойть угий III дуть; дугап дую; дугувилий дул; уль! урь! дуй!; биӈсявей дует (о ветре) угись твой, твоя, твоё, твой уддий, уддиеӈ, уддеиӈ воровать; дуддеиӈугавет ворует уддийсь, уддийӈсь, у д д е й с ь м, ж [мн. уддийсин] вор уй, угый качать (в люльке); догабок качаю (его); дугабок качаю (её); доӈобок качаю (их) у й с [мн. уӈнеӈ] колыбель, люлька; уйсивет делаю люльку уйбат, уйба от стойт (о посуде) ук ТВОЙ, ТВОЯ, твоё, твой у к с (мн. нет) суп (мучной); похлёбка уккеньтусь (уккеньту) ИЗВЙЛИСТЫЙ укса ынь несёт течением (её) уксаӄ унестй; отнестй; убрать; дуксаӄ унесу; дуулаӄ унёс; ураӄ! унесй! уксий погасйть; дуньси, дуксий погашу; дуньдий погасйл; уньсий погаснет укта медленно; плавно уктэт трястй(оделдо); дугаптэт трясу (одеяло)] дугобильтэт тряс (одеяло) улабан тонет, утонет (это) (о неодушевлённом предмете)

улан I с (мн. нет) роса у л а н II с [мн. уланэӈ] прут у лат гладить (ласкать); дуларогавет глажу (его); дуларугавег глажу (её) улатэт носйтьводу; дулатаравет ношу воду улатэтоксь, улатэроксь м, с [мн. утатэтаӄ] коромысло улень м [мн. улень, уленень] нырок (утка) улесь м (мн. нет) дождь; улеттэ дождь идёт; улесь ӄомдаӄ дождь перестал улет с [мн. улераӈ] ребро улета, улетэ идёт дождь; улеттэ ӄа т плащ улетий брызгать улеттэ ӄа т с [мн. улеттэ ӄареӈ] плащ; улеттэ и дождлйвый день улёксь м, с [мн. уляӄ] коряга (в водё) улёӈ ж, с (мн. нет) эхо улий I с (мн. нет) туман, пар над водой улий II с [мн. улияӈ] 1) пузырй (на водё); 2) туман (над водой) улий- туманный; улийӄоноксь туманное утро улляӈ с [мн. улляӈ] 1) деньги; 2) рубль уллот с (мн. нет) радуга улоп, уллоп с [мн. ула, улаа] прорубь уль I с (мн. нет) вода уль II с [мн. улеӈ] черенок у ль с (мн. нет) тйна ульбаӈ I с (мн. нет) 1) запад; 2) западный ульбаӈ II с [мн. ульбаӈын] поле ульбаӈт с (мн. нет) бёрег; побережье ульбей, ульвей I ж [мн. ульбеяӈ, ульвеяӈ] 1) душа, дух; 2) тень 7-3589

97

ульбей, ульвей II ж [мн. ульбеяӈ, ульвеяӈ] тень ульбереӈ 1. ласкать; д у л о р а в е т ласкаю (его); дулорольбет ласкал (его); 2. ласка ульбън, ульбънь м [мн. ульбън, ульбънь] утка (поздняя) у л ь б ъ н н а ӄип м (мн. нет) август ульгаӈ, ульгуӈ 1) мыть; дулёкӈ мою (это); дульдайгаӈ мою (его); дульдийгаӈ мою (её); дулёльгаӈ мыл (это); 2) мыться, умываться; дуледдаӈ моюсь; дулеяӈ он моется; даулеяӈ она моется ульгит I с [мн. ульгераӈ] локоть ульгит II м [мн. ульгусьн] водяной (ду^ ульдись с [мн. ульдэсь] капля (воды) ульд ИСЬ ж рыба у л ь д о 1) выпить (воды); д у л я р о п выпью; 2) напойть; дульдоӄает напою (его) у л ь д э р е н ь капает; ульдольдэн капало у л ь к а нечаянно у л ь н я н ь с (мн. нет) пресный хлеб; лепёшка ульсь с [мн. ульсень] 1) большая река; 2) большой водоём ультавей распустйться (о листве); ультоблей распустйлись (листья) у л ь т а к с (мн. нет) снег (весенний, мокрый) ультий I 1) отвязать; дультабдаӄ отвяжу (это); дультомдаӄ отвязал (это); 2) отпустйть (на волю); 3) выпрягать, распрячь; дуляӈаӈтавий выпрягаю (их); дуляӈаӈтоблий выпрягал (их); дультабдак распрягу (его); 4) плевать у л ь т и й II покрыться тиной; у л ь т а г и й покроется тйной

ультусь (ульту) мокрый; влажный уляӈтэй выпрягать улятаӄ поливать (цветы); дуляттибо поливаю; дуляттёбло поливал ун ползать; тисюн ползу; тилюн полз; тилюнигин ползлй у н, у нь с [мн. унеӈ] ножны унат 1. тйхо; мёдленно; осторожно; 2. тйхий (негромкий)

унатла потйше (помедленнее) уней тушйть (огонь); дуньсий тушу (огонь) унобет мазать грязью унтий с [мн. уньтияӈ, унтияӈ] короб (длл лгод) унь I гасйть; дуньсий гапгу унь II 1. спокойный; медлйтельный, нетороплйвый; 2. спокойно уньбереӈ спокойно уньбет пачкать, испачкать уньтоль с [мн. уньтоляӈ] 1) болотце; 2) озерцо уньтэй с [мн. уньтэяӈ] туес (разновидность посуды из берёсты) уньтэнь потому; поэтому уняӈ с [мн. унягынь] сеть-пущальня уняӈдись с [мн. уняӈдэсь] ячёйка (невода) уӈ сидеть, сесть; каддигънь сяду; коньдигъън сел; тсесьтэ сижу уӈбет 1. отдых (после ходьбы); 2. отдыхать (после ходьбы); дуӈивет отдохну; дуӈейбет отдыхаю уӈ ат посадйть уӈней I сеять, просеять (муку через сйто); дуӈнабдей сею, просеиваю уӈней И, уӈний, уӈнитий вытрясти

уӈөксь с [мн. уӈаӄ] 1) седло; 2) табуретка; стул уӈтоль будущий; уӈтоль сыы будущий год ура с [мн. уран] дно (лодки) ура ан отсыреть ураӄ! унеси! уран ж [мн. уранэӈ] улйтка (моллюск) ураӈам туго ураӈсь (ураӈ) тугой урем ж [мн. уремн] пескарь уриль с верховье (рекй) уро, урос 1. питьевой; 2. пить; поить; давероп пью; дуроӄайдэ пою (его); ат урос боготнь я пить хочу урок, урокӈ ленйться; дурокӈавет (он) ленится уроксь (урок) [мн. уроксень] 1. ленйвый; 2. лентяй, лодырь у сабан теплеет; усобон потеплело усал, усальгит м [мн. усальгитн] берёзка у сан ал сонный усень 1) спать; дэйто от, дито от сплю; 2) уснуть; усярень усну; усяень (он) уснёт; усиень (она) уснёт; усяӈдэн (онй) уснут; дусенявет ложусь спать усень ат уложйть спать; дусенӄает уложу спать (его) усеньсь с [мн. усеньсяӈ] одеяло усеньхый с [мн. усеньхъй] спальня усё роща (берёзовая) усёбаӈ с (мн. нет) березняк усӄот 1) держать (содержать животных); 2) держать (удерживать); дуса от держу (его); дуса олот держал (его)

усь I [мн. усеӈ] тёплый усь II ж [мн. усеӈ] рогатина (орудие охоты)] копьё усь III м [мн. усеӈ] берёза усьбереӈ целовать; дусьноӈавет целую (его, их) уська 1) назад; 2) обратно; 3) домой уська дбаӈсо о оглянусь уський открывать (дверь) усьӄат 1) греть, греться, нагревать, согрёть; дусьӄатӄает согрею (его); дусьӄаддий греюсь; 2) топйть(жир); дусьӄавере топлю (жир)] 3) плавить; дусьӄиявет расплавлю (это) усьӄатсь (усьӄат) 1. разогретый, нагрётый; 2. топлёный (жир) у с ь л ь с (мн. нет) берёзовый сок усьний распороть, пороть (рыбу)] дусьняӈа порю (рыбу)] дусьняӈыля порол (рыбу) усьнийбаӈ с [мн. усьнийбаӈын] 1) щель; 2) трёпщна усьнон, усьтон порвать усьпирамин (они) стоят; усьпильдамин (онй) стояли усьтон, усьдон рвать (бумагу) усьтонсь (усьтон) 1. разорванный; 2. рваный усьтэт колоть, расколоть (дрова); дусьнаптэт колю, расколю усьтэтсь 1. трещина; 2. расколотый усям тепло; усёбон стало тепло усяӈ есть (иметься)] имеется ут

ж

[мн.

утн]

МЫШЬ

у т I 1. просто; 2. простой

(обыкновенный)

у т II 1. кривой; 2. изгйб (рекй) у т III с (мн. нет) ржаной хлеб утабаӈ с (мн. нет) юг; утабаӈга на юге утал 1. полный; 2. целиком; 3. весь; утал и весь день утбей с (мн. нет) северный ветер утись блйзкий утись дэ ӈ родня; родственники утись ке т родной человек утисьӄаддей приближаюсь; утисьӄиритнь приблйжусь утисям блйзко утих м [мн. утин] червь утль 1. юг; 2. южный; 3. вверху (по течению) утоӄ держать; дутибоӄ держу; дутиблёӄ держал утексь с [мн. утиӈаӄ] дуга утпаӈ слепой утсыль, утсыльвес вблизй утукӈ цедить; дутукӈугавет цежу утыбдаӄ затопйть (берег) у у с [мн. о’ӈ] поляна; луг уульсь [мн. уулеӈ] гладкий; прямой (о дереве) у я ж [мн. уянь] крот

Ф февральӄип февраль францусяӈбесь по-французски

х ха 1. 1) часто; ха дэлиӈисявет часто дышит; 2) сразу; ха димбесь сразу пришёл; 2. раз; дон ха три раза; ха сегам как раз хаасьтий крою; хаальтий кройл хабут уколет (игла); хобут уколола (иглой) хавий стрелять; хава стреляю; ховля стрелял хавитэ, хаптэ стойт (о доме, чуме, посёлке); ховыльтэ стоял (о доме, чуме, посёлке) хавраӄ выстрелю; ходмаӄ, хогдаӄ выстрелил хагдэ м [мн. хагдэ’н] пёлядка (рыба) ха ат с [мн. ха араӈ] парка (верхняя одежда из шкуры оленя) ха ей пилйть; резать; да ася пилю; да аля пилйл хадбуль с [мн. хадбуляӈ] колотушка (бубна) хай I 1) и; 2) ещё; 3) тоже; 4) опять; снова; хай бикся снова; хай синь таньги! ещё раз скажй! хай II с [мн. хай] весло; хайивет дёлаю весло ха й м [мн. хиӈ] кедр хаксем тонкий (о бумаге, ткани)] хаксемабан станет ТОНКИМ хаксемам ТОНКО хаксют с [мн. хаксюраӈ] висок халай запутаться (о верёвке, нитке)] халайтаӄ запутается; х а л а й б о к с и в и т запутаюсь (в следах) халей, халь согнуть (ЭТО); халевет согну (это) халеп с [мн. халяаӈ] мешалка (длл теста) халесь с [мн. халесяӈ] парус

хальбет ошибаться; баӈсу от ошибусь; хальберавет ошибаюсь хальг, хальга м, ж [мн. хальгень] ёрш хальдий загнуть; загибать; нагибать; тхаливет загну; тхалимне загнул; халиӈӄавере загибаю хальсей с [мн. хальсеяӈ] гнездо (в траве) хальтэсь! вставай (с постели)! хаӈбаг с [мн. хаӈбакӈ] полено хаӈг, хаӈга, хаӈсь ж [мн. хаӈень, хаӈсин] 1) самка; 2) важенка хаӈгаӄыт ж волчйца хаӈго ж [мн. хаӈгоон] гриб-поганка хаӈдит, хаӈгерит ж [мн. хаӈсин дэкӈ] тетёрка, глухарка хаӈкөнь ^нс [мн. хаӈконнь] кобыла хаӈкунь кунйца хаӈӄай ж [мн. хаӈӄиин] лосиха хаӈӄой ж [мн. хаӈсин ӄен] медвёдица хаптэ поставлю (дом); хомтэ поставил (дом) харо 1) косить (траву); тхасто кошу; тхандо накосйл; 2) срубйть, разрубйть хасто рублю; хандо рубйл хась I, ха 1) раз; 2) опять; 3) ещё; 4) тоже хась II с [мн. хась] бубен хасьтэтсь м, ж [мн. хасьтэтсин] барабанщик хася I тоже хася II, тхася нарежу, режу, разрежу (это); халя, тхаля разрезал хася III 1) снова; 2) ещё; 3) опять хат, хаттат с [мн. хаттатаӈ] вершйна (дерева), макушка; верхушка (лра, горы)

хатабет, хатавет 1) давйть, раздавйть; 2) пожать (руку); тхатабуксявет давлю, раздавлю; пожму (руку) хатам тесно; хъня ӄуська хатам в маленьком чуме тесно хатаӈ, хатааӈ толпа (букв, столпйвшиеся люди) хатбаӈ, хатпаӈ с (мн. нет) 1. густой (лес); 2. заросли хатсь (хат) [мн. хатаӈ] тёсный хатэӈбет прижать; хатэбокеявет меня прижмёт хатэт сломать, сломаться, переломйть, переломйться; тхасьтэт сломаю; тханьтэт сломал; хасятэт сломается (это); ханятэт сломалось (это) хи с (мн. нет) черёмуха (ягода) хиг м [мн. хо’нь] мужчина хигат с [мн. хигараӈ] 1) челюсть; 2) подбородок; ӄойда хигат тиски (букв, медвежий подбородок) хигбисеп м [мн. хигбисьнимн] брат х и г д ы л ь м [мн. х и г и н д ы л ь г а т ; хо’нь дыльгат] 1) мальчик; 2) парень х и й I ставить (дом, столб); строить (дом); тхаптэ ставлю (дом, столб) хий II выбирать (что-то из чего-то); хавий выбираю (это); Х О В Л И Й выбрал (это); хаӈсий, хаӈолий выбирал (их) х и й III воткнуть, вонзить; хапто воткну; хомто воткнул; хавут, хаватий воткнётся; ховут, хомнатий воткнулось хиляӈ сладкий

хиляӈам сладко хиӈбаӈ с (мн. нет) кедрач хиӈлит с (мн. нет) роща (кедровая) х и с с э й с (мн. нет) лес; тайга хись с [мн. хась] 1) хвост (птицы); 2) подол хиська, хыська вкривь; крйво хись туре всё равно хитаӄ 1. капрйзный; 2. 1) капрйзничать; хитаавет (он) капрйзничает; 2) спорить хитий собирать черёмуху; тхитиявет собираю черёмуху хитимам нйзко хитимсь (хитим) низкий хитиӈсь 1) настоящий; 2) йстинный; хитиӈсь ке т настоящий человек хитка позадй; баамд хитка позадй старзЬси хиткит клеить, наклеить, приклеить, склеить; хиттагит клёю, приклею хитсут: дахитсут солнце садйтся хи ль м сок хи н с [мн. хинеӈ] поварёшка хи п с [мн. хииӈ] распорка (длл сушки шкурок) хи т с (мн. нет) клей хогат, хоӄтий, хоӄтиеӈ 1. линять; тип тхогатсут собака линяет; тхогатлут полинял; 2. линька хогдаӈ 1. пурга; 2. заносйть (дорогу снегом); хогдаӈкисьпий занесёт (дорогу); хогдаӈкимбий занесло (дорогу) хо , хо у, хоӄӈ глубокий (о водоёме) хо ам глубоко хо усь с (мн. нет) глубина (водоёма) хоёксь м [мн. хояӄ] пихта

хойлесяӈ лохматый хоксут выпадают (о волосах) холей с [мн. холеяӈ] заповёдное мёсто холесь, хълесь с [мн. холеӈесь] 1) холм; бугор; 2) шйшка (от ушиба) холос с [мн. холосаӈ] полотенце (из холста) холь с (мн. нет) 1) облик; 2) вид; бура холь селям у него плохой вид (он плохо выглядит) хольсь (хо’ль) [мн. холяӈ] 1) короткий; 2) низкий, невысокий (о людях) хольтапсин укоротйть; хольтовильсин укоротйл (это) холяй 1. болтать; 2. болтовня; холяйбетта (он) болтает холяӄ I с (мн. нет) порох холяӄ II с [мн. холяӄӈ] полог холясь холст холят [мн. холяреӈ] 1) низкий, невысокий (букв, короткокостный); 2) короткий хомыляӈ МЯГКИЙ; рыхлый хоноль ж (мн. нет) душа хооль, хо оль м [мн. хоонь, хо онь] чирок (утка) хооӈ-аниӈ городкй (игра) хорап с [мн. хора] хвост (рыбы) хотпель с [мн. хотпеляӈ] конура хо п м [мн. хооӈ] священник хоя м [мн. хоень] утка-красноголовка х о я ӈ 1) вещи (одежда); 2) форма (одежда школьника, военного); 3) имзпщество Х О Л Ь С Ь (ХӨЛЬ) [мн. холяӈ] жйрный ХОТ Ж (МН. нет) мелюзга (о рыбе) хугей гудеть (о ветре); хугейбетта гудйт

хуктэӈ глаза (медведя) хун, хунь с (мн. нет) склон (горы, яра) ху н, ху нь ж [мн. ХОНЯӇ] 1) дочь; 2) кукла хуннас ж [мн. хуннасн] падчерица хуням, хуунам скользко хусьтий I заплесневеть хусьтий II собирать чернйку; тхусьтиявет собираю чернйку хутумсь (хутум) пушйстый; густой (о волосах, шерсти); мохнатый хуу, ху ж [мн. хуун] сердце хууль с [мн. хулиӈ] молоток, кувалда х у у н 1. скользйть; тхуунӄаддей скольжу; 2. скользкий хуунсь скользкий хуут с [мн. хуряӈ] хвост (животного) ху сь I с (мн. нет) плесень ху сь II с (мн. нет) черника (ягода) хъ, хъъ 1) прясть; 2) вить; 3) крутйть (веревку); дивъ пряду, кручу (верёвку); дбинь крутйл (верёвку) хъгынь смотрю поставленные сети, ловушки хъ с [мн. хъӄӈ] сарга (тонкие прутья черёмухи для скрепления кусков берёсты) хъйгит с [мн. хъёкӈ] 1) ручка (двери); 2) петля (на одежде); 3) пряжка хъйль с (мн. нет) оттепель хъӄбет, хоӄбет портить, испортить (вещи); тхъ уксявет порчу; хъӄтаӄ испортится (это); хъӄтаӄ, хъӄтаӄӈ портится; хъӄтоноӄ испортилось хъӄтоль с [мн. хъӄтоляӈ] яма; овраг хълат ровдуга (замша из оленьей кожи)

хълатаӈкеӈсь м, ж [мн. хълатаӈкеӈсин] летучая мышь (букв, замшекрылый) хълиӈ 1. кричать; бранйться; 2. ружьё (букв. кричащая палка) хъллаӄ, хълаӄ с [мн. хъллаӄӈ] горсть; хълаӄӄо полная горсть х ъ л ь д а ӈ , х ы л ь д а ӈ жевать; т х ы л ь с ь , тхылься жую; хыльда жевал хъльӈок бранйться хъльсей шить, сшить, пришйть; тхъляӈсаӈ шью; тхъляӈитсяӈ шьёт; тхъляӈильдисяӈ шил; тхъляӈоньсяӈ сшил; хъльсейӄиевет сошью (это); х ъ л ь д и й с я ӈ пришиваю пуговицу хъльсейсь, хъльсейӄим ж, м [мн. хъльсейсин] швея х ъ л ь т а ӈ ж [мн. х ъ л ь т а г ы н , хъльтаӈн] 1) пуговица; 2) ягода шиповника хъля с [мн. хъляӈ] ЖИВОТ хъмба, хъмга м [мн. хъмбаан, хъмгаан] эвенк, тунгус хъмбанбесь по-эвенкййски хъмгам, хъмбам ж [мн. хъмгамн] эвенкийка хъӈтэт трогаю (руками) хънуль с [мн. хънуляӈ] лужа хънуня немножко хъня маленький; хъня день мёлкие дёньги; хъня дыль м малыш; хъня бальбесь крестик хъня аськъ т ж басня хъняньда с (мн. нет) детство хъняньсь м, ж [мн. хъняньсин] 1. малыш; 2. маленький

хъняӈ, хънаӈ м песок хънят ке т м карлик; хъняраӈ дэ ӈ карлики хъня холяӈ экӈ ӄип м декабрь хъӈатаӄ [ед. хъӈатөксь] вешала (для сетей) Х Ъ Ӈ Г И Т щупать; хъӈтагит шупзю; хъӈтольгит щупал хъӈлесь с [мн. хъӈлесяӈ] паутйна хъӈн рука; хъӈтэт трогать (руками) хъсьтиӈий трещать (о дереве); Х Ъ С Ь Т И Ӈ И Й О К сивет трещит (о дереве) хъъсь с (мн. нет) пряжа хъ ль I м [мн. хъ*н] крохаль (утка) хъ ль II с [мн. хъль, хъляӈ] пузырь (рыбий) хъ ӈ с [мн. хъӈан] сеть-плавушка; хъӈтъӈ хъ ӈ невод хы

е щ ё ; в с ё е щ ё ; б у х ы ТСИЙ о н в с ё е щ ё

ест;

хыбәнь, хывэнь нет ещё, ещё не хый I с [мн. хъй] живот хый II с [мн. хъй] помещёние; квартйра; комната хы й м [мн. хыкӈ] фйлин хыйга в; внутри хылем с [мн. хылемн] веретено, прялка хыль, хыыль оживйть хы ль ясный (о погоде) хыльгит 1) рядом; 2) сбоку хыльдэн ясно (о погоде) хыппас м [мн. хыппасн] пасынок хысь кривой хыта, хытэ вниз хытай с (мн. нет) размер хытам ж [мн. хытамн] племянница

хыта ӄолепка под (где?); хыта ӄолепкадиӈэ под (куда?) хыта тагайукся выключить (свет, радио); хыта дивитаӈ выключу хытбесь послелог, обозначающий направление хытет м [мн. хытатн] племянник хытига под (где?); сюльд хытига под нартой хытка внизу; под хытлей трещать (обогнем хытлейбетта трещит хытыльсь нижний хы лям ЯСНО (о погоде) хы п м [мн. хыбаӈ] сын хявитий строить (дом); тхавиту, тхявиту строю (дом) хягысь с [мн. хягысьн] выкройка хятий оторвать, отрывать; хастэт отрываю; х а с я т и и н отрывается (это); х а л я т и и н отрывалось (это)

ч часы, часыӈ часы

ъ ъга сюда; ъга койдень! дай сюда! ъгабат верно; правильно ъгбаӈ больше, чем ъ ай раньше; прежде, в старину ъ айсь (ъ ай) древний, старйнный ъйгеӈ притворяться; дъйгеӈавет (он) притворяется ъйдись с [мн. ъйдисьн] пуля

ъкбаӈ с (мн. нет) мир (потусторонний) ъ к с ь (ъ’к) 1 . Л И Ш Н И Й ; 2 . остаток ъӄпесь, ъпӄась вдруг; сразу; неожиданно ъл, ъля, ъльга снаружи (где) ъ л а т 1) выходить; выйду; дияӄ, ди аӄ, дълдав е т выхожу; араӄ! выходй!; 2) выносить; дъларугавет выношу ъ л е л ь 1) внешний; наружный; 2) верхний (об одежде)

ълиӈиль снаружи (откуда) ъльгит I м [мн. ъльдэӈ] ХОЛОСТЯК ъльгит II ж [мн. ъльгитн] лягушонок ъ л ь д о л ь с [мн. ътнна олиӈ] раковина (моллюска) ъльтаӈ вытащить (из воды); дъляптаӈ вытащу (это); ъ л я ӄось вытащу (из ящика)\ ъ л я тӄосявет вытащу ъ л я I выйти; ди аӄ, дияӄ выйду; долаӄ вышел; д ъ л д а в е т выхожу; ъ л я коуӈ! выйди! ъ л я II наружу; ъ л я авок выпадает (о шерсти); ъ л я дэськомдаӄ выбросил (это) ъ л я б е с ь наружу ъ л я л ь х ы й с [мн. ъляльхъй] кладовка ъляӈсин вещи (мелкие) ълятаӈ вытаскивать (наружу); дъльтаӈугавет вытаскиваю; ълятаӈ! вытащи! достань!; дъляптаӈ достаю (это) ъмасиӈсь (ъмасиӈ) шершавый ъ м а с ь ж [мн. ъмасиӈ] колючка ъ м ы л ь т а ж, с [мн. ъмыляӈ] морошка (ягода) ъмыляӈ м 1) бантик; 2) завязки ъндо уколоть

ънль с [мн. ънлеӈ] 1) заводь; 2) залйв; 3) омут ънтаверось (ънтаверо) колючий (о траве) ънь тйхий (бесшумный) ъньтий скоблйть; строгать; дънявет строгаю, скоблю ъӈай 1) ворчать; 2) рычать (о собаке); ъӈайбетта ворчйт ъӈн м [мн. ъӈнеӈ] жердь чзпиа (внутренняя) ъра ай 1. хохотать; ъра айбетта хохочет; 2. хохот ъреясь серый ът! ъть! ъйть! идй сюда! (ребёнку) ъ т с [мн. ътн] колчан ътаӈ с [мн. ътаӈын] ремень (ружья) ътаӈэй улыбаться; даътаӈбагэй улыбаюсь; даътаӈбаголей улыбался ъткий I показать; дътӄиевет покажу (это) ъ т к и й II закрыться, укрыться (одеялом); дъътбагавет закроюсь ъъ с [мн. ъъӈ] лист (дерева) ъъбаӈ с [мн. ъъбаӈын] опушка (леса) ъъль холостой Ъ Ъ Л Ь С И Н ; ын ъъльсин близнецы ъъӈдаӄӈ с (мн. нет) листопад ъъӈдантий кип м (мн. нет) июнь ъъӈоӄӄип м (мн. нет) сентябрь ъът, ъгат поверх; на ъ к с [мн. ъгдиӈ] пеняя (для ловли зверей) ъ ль ж [мн. ЪТН] лягушка ъя с (мн. нет) чёрная смородина (ягода) ъятий собирать чёрную смородину; дъятиявет собираю смородину 8-3589

и з

ә ә с [мн. ъън] ветвь (дёрева)\ сук әк, әкӈ вы әкка, әкӈӈа; әккась, әкӈӈась ваш, ваша, ваше, ваши; әэка ась по-вашему ән варйть, сварйть; кипятйть; дәнивет сварю (это); әнийбет, әнугбесяӈ начнёт кипеть; әнугбиньсяӈ начало кипёть; ән уль кипяток әнаварий варёный әнсь кипячёный; варёный әнхый с [мн. энъхй] кухня әра эй шуметь; әра эйгэсь зашумели әсь причалить; дътавесь, ага тхявитэт причалю; дътомнесь причалил әсьбаӈ с [мн. әсьбаӈын] причал әт, әтн мы әх м ветвь

ы ы м [мн. ыын, ыгань] бык-олень ыкбън м [мн. ыкбън] селезень ыксь с [мн. ыксин] бык ыль I с [мн. ыляӈ] рука ыль И, ыыль м [мн. ыыльн] осйна ыльвесь возле; аб ыльвесь огонь возле меня прошёл ын I два; ынаӈ (при счёте одушевлённых предметов); ынам (при счёте неодушевлённых предметов) ын II поднимать; дынугавет поднимаю (это)

ынамась, дынамась второй ынам (ыням) бәньсяӈ ӄомась восьмой ынам (ыням) бәньсяӈ ӄось восемь ынам (ыням) бәньсяӈ эксь восемнадцать ынамся попарно; по двое ындаӈ двое ындаӈдась вдвоём ынтип м [мн. ынтапкът] щенок ынь I, ы нь с [мн. ынеӈ] полоз (нарты, саней) ынь II 1) догадаться; 2) почувствовать; ыньбагавере догадаюсь, почувствую; ыньгавере догадается, почувствует ыньдибесь под; аб ыньдибесь под меня ползёт; ыньдига под; ӄайд ыньдига под яром ыньсь (ын, ынь) поднятый; ынь халесь поднятый парус ыня, ыння дважды ыням ъгам ӄөсь двенадцать ыняӈдэ, ынеӈдэ оба ырак проводйть весну; дыраӄ проведу весну ырь, ырясь, ыресь с [мн. ыреӈ] весна; ырьдообан пришла весна; ырьдаван весна приходит ысь I м [мн. ысяӈ, ысяаӈ] дятел (чёрный) ысь II 1. грести (веслом); дысявет гребу; 2. грёбля ысьлем с [мн. ысьлемн] трап ысьль с [мн. ысьляӈ, ысляӈын] воронка; водоворот ытыгай, ытыкай гостйть; дътыгаявет гощу ытыгай ке т, ытыгайсь м [мн. ытыгай дэ’ӈ] гость 8*

115

ыын ж (мн. нет) кора (дерева) ыыт с [мн. ыреӈ] чуман (сосуд из берёсты) ыыльбау роща (осйновая)

э эг, эк только; эг улёӈ угаветта только эхо откликается эгаӈ с [мн. эгаӈын] цепь (букв, железная верёвка) эгарос, егарос с [мн. эгаросин] зубило, долото (букв. рёжущий желёзо) эй, ей убивать; добывать; дэяӈавет убью(их); дэяӈольбет убивал э й с [мн. еӈ] яйцо эйбатэ! не трогай меня!; эйбата нь! не трогайте меня!; эйтэ! не трогай её! эйдаӈтэ! не трогай нас!; эксь! не трогай это!; эятэ! не трогай его!; эяӈтэ! не трогай их! эйтолот! беги! экканьна ӄо т ж радуга эккиньна бо’к м, с [мн. эккиньна богын] молния эӄтий, эӄсаӄ 1) слушать; дэӄсаӄ слушаю; дэӄлаӄ слушал; 2) подслушать; дэгбатсаӄ меня подслушивает; 3) услышать эла, элла с [мн. элан] дверь (чума) электрабо к с (мн. нет) электрический свет элий добрый (нежадный) элиӈ [ед. и’ль, ИЛЬ с] 1. дыхание; 2. вдыхать элиӈбет дышать; дэлиӈисивет дышу; дэлиӈиливет дышал

элым ж [мн. ЭЛЫМЫН] паук; элымд уняӈ паутйна эль с [мн. ЭЛИНЬ] острога эльсь (ЭЛЬ) просторный эляӈ с [ед. и’ль] пение эм ж [мн. емн] белка-летяга эмдо собирать кедровые орёхи эмильта, эмильт ж [мн. эмильтаӈ] шишка (кедровая) эн готовить (пйщу) энаӄ может быть, наверно энатл с [мн. энатлаӈ] игольник эннам ж [мн. эннамн] невестка энуль с [мн. энуляӈ] колотушка (для колки дров) энь, эн м [мн. еннь] зять эньсь (энь) [мн. эняӈ] прохладный; эняӈ экӈ прохладные дни эньсюк забыть; эньбасюк забуду; эньгисюк забудешь (ты); эньдисюк забудет (он, она); эньдъӈсюк забудем (мы); эньгъӈсюк забудете (вы); эньдаӈсюк забудут (онй); эньбоньсюк забыл (я) эньтаӄ м [мн. эньта ын] палец (указательный) ЭНЬТИЙ 1 ) обогнать; 2) застегнуть (пуговицу); дэнтибгъӈ застегну (пуговицу); даняӈаӈгавет застегну (все пуговицы) эням прохладно (свежо) эӈг прыжок эӈга, э ӈ скакать (на месте), прыгать (подпрыгивать); дэӈгавет прыгаю, скачу эӈгай, эӈӈай с [мн. эӈӈаяӈ] гнездо (на дереве) эӈӈуӈ с (мн. нет) деревня, село, посёлок

эӈӈуӈберсь м [мн. эӈӈуӈберьсин] плотник; стройтель эӈтий обзывать; дъляӈатабий обзываю (его) эра ат, эр ат послать; дэраӄает пошлю эро, эроо стрелять; дэсьтабэ стреляю; дэсьтобле стрелял; хавраӄ выстрелю; хомдаӄ выстрелил эроос м, ж [мн. эроосин] стрелок эрос, эроос с боеприпасы эрь I м [мн. этн, этнь] соболь эрь II с [мн. ереӈ] дымоход (труба дома) эрьхъӈ с [мн. эрьхъӈэн] обмёт (сеть длл охоты на соболя) эситорок! ПОДНИМИСЬ (на дерево)! эситорогын! поднимйтесь (на дерево)! дэситок поднимусь (на дерево); дэситолок поднялся (на дерево) эсӄай, есьӄай, эссай с [мн. эсӄаӈниӈ] 1. облако; туча; 2. пасмурно эсь с [мн. есиӈ] р е м ( д л я крепления лыж) эський бросить, бросать; кидать; дэсьӄабэ бросаю (это), кидаю; дэськобля бросал (это); д э с ь к а б д а ӄ брошу (это); д э с ь к о м д а ӄ бросил эськувей поднимается (дым); эськульвей поднимался (дым) эсь л я с [мн. эсьлян] бумага; документ эсьтейсь ж мешалка эсьтий размешивать, мешать (перемешивать); перемешать; дэсьтайт размёшиваю (это); дэсьтайтэ мешаю; дейсьтайтэт смешиваю; дэсьтольт размёшивал (это); дэсьтийӄиевет размешаю (это)

эся положйть, класть (одну вещь); дэсябдаӄ положу (ЭТО), кладу; дэсёмдаӄ положил (ЭТО)

эсягой звать, позвать; дэсягой зову (его); дэйськой зову (её); дэсяӈой зову (их); дэсятолей звал (его); дэйськолей звал (её); дэсяӈолей звал (их) эт I, эт(сь) (эт) [мн. этиӈ] живой; дээта оживаю; дээтагынь оживают; дээтаган оживу; дээто он ожил эт II спокойно; бу эт тсесьтэ он спокойно сидйт эт III, ээт передвйнуть, подвйнуть; дубет (он) передвйнет; дибет подвйну, передвину; бинет, дбинет передвйнул эта ӄоря словно, как; ремондиӈаль школа эта ӄоря кись после ремонта школа словно новая этна биняӈна ӄа наш родной язык этнем! подними руку! этнемн! поднимите руки!; дэтоббесь подниму руку; дэтомнем поднял руку; дэтоббесин поднймут руки; дэтомнемин подняли руки этно охотиться на соболя эттага у тунбись! ах ты какой! эттари! выплесни!; дэттави выплесну; дэттовли выплеснул эттий 1) оживать; 2) оживить э т т о г о с , д э т т о г о с спрыгну; э т т о н о с , дэттонос спрыгнул эттунэраӄ! повторй слова! этэтаӈ! подчеркнй!; этэтагынь! подчеркните!; дэтаптаӈ подчеркну (это)

э’ да

э к двадцать э п с [мн. ээӈ] лопата (длл снега) ээбоксь с [мн. ээбаӄ] дуга нарты ээль с (мн. нет) ягода; сюлем ээль брусника; амед ээль малйна ээльтий собирать ягоды; дээльтиявет собираю ягоды ээльтийӄип м (мн. нет) сентябрь ээсь (ээ) целый (не сломанный) эяӈексь м [мн. эяӈаӄ] кустарник с красными несъедобными плодами эятае! простйего!; эйтае! простйеё!

ю ЮГ, юх м [МН. югень, югунь] юг (сымский кет) Ю г у н ь с е с ь с (мн. нет) Дупчес (приток Енисея) юӄӄам ж [мн. юӄӄамн] югская женщина

я яблоко яблоко январьӄип январь яромка с [мн. яромкаӈ] ярмарка

РУССКО-КЕТСКИЙ СЛОВАРЬ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РУССКО-КЕТСКИМ СЛОВАРЁМ Слова в русско-кетском словаре расположены в алфавитном порядке. Слова, одинаковые по звучанию и написанию, но различные по смыслу (омонимы), даны в словаре отдельными статьями и обозначены римскими цифрами. Например: коса I ж [мн. КОСЫ] (заплетённые волосы) бъйбуль коса II ж [мн. КОСЫ] (сельскохозяйственное орудие) даан харос коса III ж [мн. косы] (песчаная отмель на реке) ӄэ’сь Если русскому слову в кетском языке соответствует несколько слов более узкого значения, то такие слова имеют пояснения и отделяются друг от друга точкой с запятой. Например: дядя м [мн. дяди] (брат матери) бе’п; (старший брат отца) ӄип; (младший брат отца) ӄөй Разные значения русского слова, передаваемые в кетском языке различными словами, помечаются арабскими цифрами со скобкой. В необходимых случаях в круглых скобках курсивом дается пояснение. Например: охота ж (мн. нет) 1) къ’й; 2) табий; 3) (по первому снегу) ӄаӈтаӈ; 4) (большая зимняя) ассано; 5) (на медведя) ӄонно

Близкие по значению переводы, а также производные от одной основы разделяются запятой. Например: берёза ж усь; берёзка ж усал, усальгит потом ӄае, ӄаря, ӄарига Перевод некоторых русских слов дополнен пояснениями с целью уточнить значение слова. Например: олень м сель; (дйкий) есьсель; (годовалый) катось; (олень-бык) сырук бить (бью, бьёшь) тарь; (палкой) альдо, кыльтэт; (кулаком) ӃООТЭТ В ряде случаев для уточнения значения слова даются примеры его употребления. Например: долго ИНЬ; Д О Л Г О это было инь бимне нет бэнь; (не имеется) бәньсяӈ; меня нет аб иней бәньсяӈ Если слово малоупотребительно в русском литературном языке, то оно сопровождается подробным пояснением, данным курсивом в круглых скобках. Например: парка ж (верхняя одежда из шкуры оленя) ӄа’т; съгай; ха ат При переводе русского слова на кетский язык указываются фонетические варианты, равно употребительные в речи. Например: змея ж [мн. змеи] тиг, тих длйнный (-ая, -ое) угд, угдэ Имена существительные русского языка даются в форме именительного падежа единственного числа и имеют при себе пометы, указывающие на род. Например: вода ж [мн. воды] уль; стоячая вода ънль

дом м [мн. дома] иӈ усь, и усь; домик м хъня ищусь солнце с (мн. нет) и Имена существительные, употребляющиеся в русском языке в значении как мужского, так и женского рода, снабжены двумя пометами. Например: сирота м, ж [мн. сироты] бъйба У имён существительных русского языка с особенностями в образовании формы множественного числа эта форма приводится в квадратных скобках. Например: лоб м [мн. лбы] бат, баттат нога ж [мн. ноги] буль человек м [мн. люди] ке’т Если существительное русского языка употребляется в форме только единственного или только множественного числа, эта особенность указывается с помощью пометы курсивом. Например: брюки (ед. нет) алеӈ эхо с (мн. нет) улёӈ В тех случаях, когда заглавное слово представлено формой множественного числа, наиболее употребительной в речи, в квадратных скобках даётся это слово в форме единственного числа с соответствующей пометой. Например: брови [ед. бровь ж] дасьтэриӈ; дэсьтаӈд ӄарь Имена прилагательные, порядковые числительные, отдельные разряды местоимений даются в форме именительного падежа единственного числа мужского рода, в скобках приводятся окончания женского и среднего рода. Например:

второй (-ая, -бе) ынамась, дынамась; куунся; ӄокся; второй человек опять куда-то ушёл ӄокся ке’т хай билесь огонь какой (-ая, -ое) ась, асесь; билун; какая ширина? билун ӄейлям? красный (-ая, -ое) сюлем Дефис в переводе кетского слова обозначает, что данное слово употребляется в значении имени прилагательного только в составе сложного слова, выражающего единое понятие. Например: морозный (-ая,-ое) тай-; морозная ночь тайси железный (-ая, -ое) е-; железный ковш егинь Глаголы приводятся в неопределённой форме. У глаголов С особенностями образования личных форм (чередование звуков, смягчение основы, перенос ударения с одного слога на другой) и в некоторых других трудных случаях в круглых скобках даются формы 1-го и 2-го лица настоящего времени (у глаголов несовершенного вида) или будущего времени (у глаголов совершенного вида). Например: жить (живу, живёшь) дъ’ӄ мыть (мою, моешь) ульгуӈ, ульгаӈ В тех случаях, когда глагол не употребляется в форме 1-го и 2-го лица, эта особенность указывается с помощью пометы курсивом. Например: вечереет (1 и 2 л. не употр.) бисьдован Если заглавное слово не переводится, то после него ставится двоеточие и приводятся грамматические формы, в которых употребляется это слово. Например: вставить: вставлю (окно) хапто, хавито; вставь слово! ӄа’ ханьто! Личные местоимения приводятся в форме именительного падежа. Притяжательные, указа-

тельные и другие местоимения даются в форме именительного падежа единственного числа мужского рода. Например: твой (твоя, твоё; мн. твой) у к, угий, угись этот (эта, это; мн. эти) ки, кирь; ту, турь я ат; я сам бинди В словарь не включено большое количество русских слов, которые употребляются в кетском языке для обозначения понятий, ранее отсутствовавших у кетов. Из этих русских слов в словарь включена лишь лексика школьного обихода, а также значительно адаптированные заимствования из русского языка. Условные сокращения анат. — анатомический букв. — буквально ед. — единственное число ж —женский род л. — лицо -л. либо м — мужской род мн. — множественное число неодуш. — неодушевлённый не употр. — не употребляется одуш. — одушевлённый с — средний род РУССКИЙ АЛФАВИТ Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ ы ь Ээ Юю Яя

А август м (мн. нет) августӄип, д а а н ип, ульбънна ӄип автобус м автобус автомобйль м автомобиль адрес м [мн. адреса] адрес азбука ж (мн. нет) азбука аккуратный (-ая, -ое) тъӈиен актйвно лёоӈ, лёоӈсь активный (-ая, -ое) лёоӈ, лёоӈсь алфавйт м алфавит альбом м альбом апрель м (мн. нет) апрельӄип, коонъп аптека ж аптека арбуз м арбуз аргйш м итаӈ аркан м сенась аӈ армия ж армия аромат м ит артерия ж сюляӈ аэродром м аэродром

Б бабочка ж ӄумлей, ӄумылей бабушка ж ӄима багаж м (мн. нет) сабат, сабот; ся багор м [мн. багры] куру к, кырук бак м ба’к балаган м (летний шалаш) даащусь баловаться (балуюсь, балуешься) сягей; таттэт; ребёнок балуется дыльда сягейбетта

бантик м ъмыляӈ баня ж баня, ульгаӈ ищусь барабан м барабан, хась барабанщик м хасьтэтсь баржа ж ситик, ситикам басня ж хъня аськъ’т бег м тоӄтат бегать тоӄтат бегом тоӄтат беготня ж тоӄтат бедный (-ая, -ое) беднай бежать (бегу, бежйшь) тоӄтат; бегй! эйтолот! без бесь, бинямт; без меня ап бинямт; без ножа бесь донянь бездетный (-ая, -ое) дыльгараньсь беззубый (-ая, -ое) итаӈаньсь безработный (-ая, -ое) лёвераньсь белеть тогой; ЧТО-ТО белеет там акусь тогойукся белка ж са’ӄ; бёлка-летяга эм; меченая белка итикабесей; бельчонок сягит белковать (белкую, белкуешь) сано, санно белый (-ая, -ое) тагым берег м [мн. берега] ӄатеп, ульбаӈт березняк м (мн. нет) усёбаӈ берёза ж усь; берёзка ж усал, усальгит берёзовый (-ая, -ое) усь-; берёзовый сок усьль берёста ж (мн. нет) ӄы’й; берёста для растопки богой; сосуд из берёсты таппъм, тапӄъм, таӄпъм берлога ж ӄой о беседа ж асанъй беспалый (-ая, -ое) тэнаньсь бесплатный (-ая, -ое) китаньсь 9-3589

129

беспорядок м сюгель, сюуль бессйльный (-ая, -ое) уганьсь бессовестный (-ая, -ое) сатиен бечева ж (мн. нет) таӈаӈ, таӈгут; ти бешеный (-ая, -ое) ӄаӄбет бйвеньм [ми. бивни] тат, та’т бйсер м (мн. нет) ӄөнь бйтва ж каль бить (бью, бьёшь) тарь; (палкой) альдо, кыльтэт; (кулаком) ӄоотэт благоухать: благоухает дит бледнеть тогой бледный (-ая, -ое) тогей блесна ж (мн. нет) таӈыреп блестёть (1 и 2 л. не употр.) къней; (о ткани) ӄэбуун блестящий (-ая, -ее) кънейсь блйзкий (-ая, -ое) утись блйзко утисям близнецы ын ъъльсин бобр м [мн. бобры] ля’т Бог м [мн. боги] Есь богатый (-ая, -ое) ботай богатырь м [мн. богатыри] батыр, боотпаль бодать; бодаться ӄоӈантэт боеприпасы (ед. нет) эрос, эроос бой м [мн. бой] каль бойкий (-ая, -ое) лёоӈ, лёоӈсь бок м [мн. бока] бока, тосал, ля’м болезнь ж даеӈ болеть арь, ат болото с [мн. болота] (трясина) асок, асоӄбаӈ; (болотце) уньтоль; (тундра) агидэ

болтать ляль; холяй болтовня ж (мн. нет) лонтарей; холяй; (он) болтает холяйбетта боль [мн. боли] аеӈ больно арятн больной (-ая, -ое) даеӈ; больной человек даеӈ ке’т больше, чем ъгбаӈ; больше, чем триста ъгбаӈ доӈ кись большой (-ая, -бе) ӄя; большйм стану ӄяга ан бор м (сосновый) ӄокӈ борода ж [мн. бороды] куль, кулюп бородатый (-ая, -ое) культусь, культэн бородка ж (рыболовного крючка) ля, ляӈ борт м [мн. борта] ти’ босиком тавыляӈ ботйнки [ед. ботйнок м] масьпукань бочка ж лагун боязлйвый (-ая, -ое) ӄоранай бояться (боюсь, бойшься) коран, ӄорень, ӄоранай бранйться (бранюсь, бранйшься) дись, дысь; хълиӈ, хъльӈок браслет м ильтъп, ильтап брат м [мн. братья] бисеп, бисе’п, хигбисеп; (родной) ааӈ бисеп; (двоюродный) ъляль бисеп; (старший) ӄя бисеп; (младший) хъня бисеп; (жены) бисьдыль брать (беру, берёшь) ӄось бревно с [мн. брёвна] баг брйтва ж кульдось брйться (брёюсь, бреешься) кульдо брови [ед. бровь ж] дасьтэриӈ брод м (мн. нет) ӄообаӈ 9*

131

бросать, бросить (брошу, бросишь) эський броситься (брошусь, бросишься) до’ӄ бруснйка ж (мн. нет) ээль, сюлем ээль брызгать улетий; он брызгает водой бу улясь дэттабэ брюки (ед. нет) алеӈ бубен м [мн. бубны] хась бубенчик м ӄоӈлоӄ бугор м [мн. бугры] холесь, хълесь будйть (бужу, будишь) ситэй ат будущий (-ая, -ее) уӈтоль, дынас, ӄөкт, ӄөкта; будущий год уӈтоль сыы буква буква букварь м [мн. букварй] букварь булка, булочка ж НЯНЛЬ, нянуль бульон м аль бумага ж (мн. нет) (документ) эсь ля бурав м ӄъддут, ӄоддут буран м 1) (ветер) ӄя бей; 2) (везде^д) «Буран» бурундук м [мн. бурундукй] ко’п буря ж ӄя бей бусы (ед. нет) ӄонь; бусинка ж (из ожерелья) ӄөндись бутылка ж ооль, постоп буханка ж (хлеба) няль бык м [мн. быки] ыксь; (бык-олень) ы; (молодой олень-бык) сырук; (рабочий) ӄөпт, ӄопта был (была, были) овыльдэ, овыльдань; было ов он; что было? (что случилось?) биля ов он? быстро ӄыле, дәӄтэ быстрый (-ая, -ое) дәӄтэ; (о реке) ӄынь быть (буду, будешь) ӄань; будь хорошим! у ӄань аӄтагу!

в в (во) (предлог) 1) (о месте) передаётся суффиксом местного и мёстно-лйчного падежа: в лесу леська, лесдиӈгэ; послелогом хыйга, оформленным суффиксом местного падежа: в мешке айт хыйга; 2) (о направлении) передаётся суффиксом направйтелънодательного падежа: в лес лесдиӈэ; 3) (о времени) передаётся суффиксом местного или мёстнолйчного падежа: в январе январьӄипдантэ; в тот день туре ига важенка ж (самка оленя) хаӈг, хаӈга, хаӈсь важный (-ая, -ое) важнай валежник м (мн. нет) и\ аӄӄэн, аӄӈэн валенки [ед. валенок м] катанкаӈ, тэсиӈ; катать валенки тэсиӈбет варган м (музыкальный инструмент) пымыль; кат; играть на варгане каткит варежки [ед. варежка ж] боон варёный (-ая, -ое) әнсь, энаварий варйть (варю, варишь) эн; (суп, бульон) аальбет; (мясо) исаган ваш (ваша, ваше;мн. ваши) экка, эккась, әкӈӈа, әкӈӈась; ваш сын экка хы’п; по-вашему экка ась вблизй ыль, ыльга, ыльбесь; утсыль, утсыльвес вверх төся; (по течению) ута; вверх Д Н О М ӄапка, ӄяпка; вверх ногами, вверх тормашками сюголяӈ, сюуляӈ вверху то’й; (по течению) утль вдалй бильбаӈга вдвоём ындаӈдась

вдевать (нйтку) ӄибдиль вдова ж [мн. вдовы] бъссем вдовец м [мн. вдовцы] бъссельгит вдоль угдэ, угд вдохнуть (вдохну, вдохнёшь) иль вдруг ъӄпесь, ъпӄась вдыхать элиӈ; иль ведро с [мн. вёдра] ты’н; полное ведро тынно, тынӄо ведьма ж ӄоседам везде бесьтий ба’ӈ везтй (везу, везёшь): везу (это) богбит великий (-ая, -ое) ӄя Венера ж (планета) Кънӄо’ веник м тальсигатсь веретено с [мн. веретёна] хылем верёвка ж аӈ; верёвка для нарты тә аӈ верить (верю, веришь) берит верно ъгабат; сотдась вертел м [мн. вертела] ӄы’ вертеть (верчу, вёртишь) тиӈ вертолёт м вертолёт верх м (мн. нет) то’й; (платья) ӄонтий верхний (-яя, -ее) тейсильсь; (об одежде) ълель; вёрхняя часть теся далям верховье с (реки) ӄөп; уриль верхушка ж (яра, горы) хат, хаттат вершйна ж (дерева) ӄөп; хат, хаттат веселйться (веселюсь, веселишься) (радоваться) дъгасиӈсь весело дъгасиӈ весёлый (-ая, -ое) дъгасиӈ весло с [мн. вёсла] хай; рулю веслом китэт хай; делаю весло хайивет

весна ж [мн. вёсны] ырь, ырясь, ыресь весной ырьбаӈ весы (ед. нет) бесьпаань весь (вся, всё; мн. все) быльдэ; утал; весь день утал и"; весь год сырущ, утал сыругд; все люди быльдэ дэ’ӈ ветвь ж [мн. вётви] эх; (дерева) эг; (сломанная для веника) и л лень ветер м [мн. ветры] бей; (северный) утбей; (южный) тыбей, тывей ветеран м ка’т лёветсь вётка ж (лодка-долблёнка) дыльтий вечер м [мн. вечера] бись вечереет (1 и 2 л. не употр.) бисьдован вечером бись вечно бе’к вечный (-ая, -ое) бе’к вешала (ед. нет) (длл сетей) хъӈатаӄ вешалка ж ӄаряӈаӈ атись; (у одежды) хъйгит вешать (вещи) аӈ атий вещи [ед. вещь ж] (одежда) хояӈ; (мелкие) ъляӈсин вещь ж (предмет) би’; эту вещь не трогай! ту би* эксянь! взвесить (взвешу, взвесишь) сигань, сыынь вздрогнуть (вздрогну, вздрогнешь) баттэӈ взять (возьму, возьмёшь) ӄось; возьмй! касьнем!; взялйсь за руки ылиӈдиӈаль кайнемин вид м (мн. нет) (внешний) асӄоӈ; холь; у него плохой вид (он плохо выглядит) бура асӄоӈ селям; бура холь селям вйдеть (вйжу, вйдишь) төӈ; вйдеть сон кетоксьт вина ж (мн. нет) са ан, саан; без вины саманьсь

виноватый (-ая, -ое) саан, са ан виновник м сааньгит, са ангет винтовка ж богдом висйт (это) (вишу, висишь) аӈгыптэ, аӈгаптэ висок м [мн. вискй] хаксют вихрь м ульгит вкривь хиська, хыська вкус ж да’ӈ вкусно аӄта да’ӈ вкусный (-ая, -ое) да’ӈ влажный (-ая, -ое) ультусь власть ж [мн. власти] кый влево туль ӄолепдиӈэ вместе ӄуйбаӈ, ӄусьтиӈэ; синя; все вместе быльдэ синя; онй вместе буӈ синя вместо богос внешний (-яя, -ее) ълель вниз хыта, хытэ; (по течению) тыгэ, тыга; (лицом) ӄапка внизу (под) хытка внимательно ӄобет; внимательно слушай! ӄобет эӄсаӄ! внимательный (-ая, -ое) ӄобет внук м ӄал, ӄалоӄ внутрй хыйга; коӄтига; в мешкё (внутри) айт хыйга внучка ж ӄал, ӄалоӄ, ӄимӄал, ӄимӄалоӄ вобла (мн. нет) итн во врёмя дущэ; во время канйкул каникулаӈ угонь дугдэ вода ж [мн. воды] уль; стоячая вода ънль водоворот м ысьль водоём м (большой) ульсь водоросли (ед. нет) сяльдаан

водяной м (ду^ ульгусь воевать (воюю, воюешь) каль вожжи [ед. вожжа ж] аӄӄэль, купдаӈ, куваӈ воз м [мн. возы] (дров) а асесь возвращаться сюгат; (из леса) агат воздух м (мн. нет) и; тёплый воздух усь и возйть (вожу, ВОЗИШЬ) (дрова, лес) аӄтаӈ возле илька, итль, итиль, итильга, ыльвесь вознйкнуть (вознйкну, возникнешь) си, сиг воевать (воюю, воюешь) каль воин м кальгет война ж [мн. войны] каль войско с [мн. войска] калюп войтй (войду, войдёшь) ӄапӄат вокруг кургом волк м ӄыт волна ж [мн. волны] аньбок волосы [ед. волос м] тәӈ волчйца ж хаӈгаӄыт вонзйть (вонжу, вонзйшь) хий вон там къмаль ӄасеӈ вопрос м вопрос вор м [мн. воры] уддийсь, уддийӈсь, уддейсь воробей м [мн. воробьй] дум, думгит воровать (ворую, воруешь) уддий, уддиеӈ, уддеиӈ; он не ворует бу бәнь дутдеиӈавет ворон м [мн. вороны] кыль ворона ж ӄолет воронка ж (водоворот) ысьль воротнйк м [мн. воротникй] сюяткәӄт ворчать (ворчу, ворчйшь) бөӈрей, ӄаӈей, ъӈай, инэй восемнадцать ынам бәньсяӈ эксь восемь ынам бәньсяӈ ӄөсь

воскресёнье с [мн. воскресенья] донамась и*; нээля и* воспитание с (мн. нет) тось воспйтанный (-ая, -ое) тось; воспйтанный мальчик ТОСЬ хигдыль воспитатель м даӈгырос воспитать ТОСЬ восток м (мн. нет) тъӈбаӈӄолеп восходит (1 и 2 л. не употр.) (солнце) даэса ут восьмой (-ая, -ое) ынам бәньсяӈ ӄөмась вот (он) туро, вот (она) туре, вот (они) туне; вот человек! туро ке’т! вот-вот (скоро) ӄам воткнуть (воткну, воткнёшь) (вонзить) хий впередй купка, ӄөкт, ӄөкта вправо татыӈ (татэӈ) ӄолепдиӈэ впредь купка, ӄөкт, ӄөкта впятером ӄаӈда врать къмбереӈ; врать не надо къмбереӈ бэнь нара; я не вру ат бэнь къмбераӈавет врач м [мн. врачй] врач, брач вредный (-ая, -ое) (плохой) айтись время с (мн. нет) брема, сас; сейчас три часа ен доӈ сас; в то время как дан все быльдэ; все люди быльдэ дэ’ӈ всевозможный (-ая, -ое) баӈбетаӈсь всегда бе’к вскипятйть чай еяйдо вслух ӄя; вслух читай! ӄя иньдэт! вспомни! коландиӈэ ӄань тавераӄ! вспороть (вспорю, вспорешь) усьний вспыхнуть (1 и 2 л. не употр.) (огнём) дыгай; дом вспыхнул иӈ усь бо’к дадыгайуля; берёста вспыхнула бо ый инговщн

вставать (встаю, встаёшь) тасиӈ, төся иӈ; встань! тось!; вставай (с постели)! хальтэсь! встрётить (встречу, встрётишь), встретиться (встречусь, встретишься) сугот встреча ж сунот, сугот встречать сугний встречаться сунот; встречаюсь тсунотбугаветин всякий (-ая, -ое) ӄорь аська вторник м дынамась и* второй (-ая, -ое) ынамась, дынамась второпях ӄъксьта втроём доӈда, доӈдась вчера ӄоресь вчерашний (-яя, -ее) ӄоресь; вчерашний день ӄоресь и* вы әк, әкӈ выбирать (невод из воды) ави, авий; (что-то из чего-то) хий; (на выборах) выбират выборы (ед. нет) выбораӈ выбросить (выброшу, выбросишь) ъля дэський; выброшу (это) ъля дэськабдаӄ; выбросил (это) ъля дэськомдаӄ выглядеть: она хорошо выглядит бу аӄта дъявет выгружать: нарту выгружу сюуль да абда выдавать (выдаю, выдаёшь) (книги, продукты) ӄърамбет, ӄъраӈбет выдать (выдам, выдашь) замуж тэттась выдра ж тааль выжимать (бельё) иссыль выздоравливать, выздороветь (выздоровею, выздоровеешь) аӄтавесь выйти (выйду, выйдешь) ъля

выкапывать: выкапываю (картошку, сарану) доӈдавет выкипит оӄса ан выключить (выключу, выключишь) (свет, радио) хыта тагайукся выкройка ж хягысь вылить (ВЫЛЬЮ, выльешь) атаӄ; вылью (из посуды) сенейукся вымыть (вымою, вымоешь) ульгаӈ; вымою дулёкӈ; вымыл дулёльгаӈ, дулёлляӈ выносйть (выношу, ВЫНОСИШЬ) ълат выпасть 1) (выпаду, выпадешь) ок; 2) (1 и 2 л. не употр.) выпадают (о волосах) хоксут; выпадает (о шерсти) ъ л я авок выпить (ВЫПЬЮ, выпьешь) (воды) ульдо выпрягать ультий, уляӈтэй выпрямить (выпрямлю, выпрямишь) татто, татыӈ^ат выпрямиться (выпрямлюсь, выпрямишься) татыӈдий выпустить (выпущу, выпустишь) (на волю) ира от; выпущу собаку тип ъля дира ает вырасти: вырасту каддий, каддэй; (я) вырос коньдий, коньдэй вырастить (выращу, вырастишь), выращивать ӄябесь вырвать (вырву, вырвешь) (зуб) а ат, ӄотэй выследить (выслежу, выследишь): выслежу (его) дагоро, (её) дигоро высмеять (высмею, высмеешь) даӄӄат высокий (-ая, -ое) тыӈаль, тыӈгаль; (о человеке) (букв, ДЛИННОКОСТНЫЙ) угдят высоко бильтой; белка высоко сидйт са’ӄ бильтой дасесьтэ

выстрелить: выстрелю хавраӄ; выстрелил ходмаӄ, хогдаӄ выступ м баткуп высыпать (высыплю, высыплешь) атаӄ вытащить (вытащу, вытащишь) (из воды) ъльтаӈ; вытащу (это) дьляптаӈ; (из ящика) ъля ӄось; вытащу ъля тӄосявет вытереть (вытру, вытрешь): вытру (это) даббет; вытер добыльбет; вытри! къма альгет!; вытираю (пыль) къма даббет вытрясти (вытрясу, вытрясешь) уӈней, уӈний, уӈнитий; вытрясу (пыль) къма дугаптэт; вытрясу (невод) дуӈнийӄирит вытряхнуть (вытряхну, вытряхнешь) угатий выть (1 и 2 л. не употр.): собака воет тип даӈбулиӈавет выучить (выучу, выучишь) сира ат выходйть (выхожу, выходишь) ълат выходной день нээля и* вышивать дириӈсят, ириӈсь; вышиваю дириӈсят вышивка ж ириӈсь вышитый (-ая, -ое) ириӈсь вьюга ж ӄя бей вьюн м [мн. ВЬЮНЫ] (угорь) атиг вязать (вяжу, вяжешь) (невод) ка вянуть (1 и 2 л. не употр.) ӄо, ӄоо

г гагара ж бит; птенец гагары баткит, биткит газ м (мн. нет) газ газета ж газета галоши [ед. галоша ж ] колоскаӈ

галька ж (мн. нет) тъӈась гасйть (гашу, гасишь) унь гвоздь м аресь где бисеӈ, бире; где нож? до’н бире? гденибудь ӄот бисеӈ; гдё-то там бисеӈ герб м [мн. гербы] герб герой м [мн. герои] герой гйбкий (-ая, -ое) дигм; гйбкое (это) дигмам Г И М Н м гимн глава [мн. главы] 1) м, ж (руководитель) къе, къйга; глава группы группад къе; 2) ж (книги) глава гладить (глажу, гладишь) (ласкать) улат гладкий (-ая, -ое) уульсь глаза [ед. глаз м] дэсь; (медведя) хуктэӈ гласный (-ая, -ое) гласнай глйна ж (мн. нет) (сухая) ту*; (разведённая) тультан глотать: глотаю баӈтэва; глотал баӈтэбля глоток м [мн. глоткй] ӄого; глоток воды ӄого уль глубина ж [мн. глубйны] (водоёма) хо усь глубокий (-ая, -ое) (о водоёме) хо , хо у, хоӄӈ; глубокая река хо у сесь глубоко хогам глупый (-ая, -ое) буӈтэтсь глухарь м [мн. глухарй] дит; (самё^) ӄирит; глухарёнок м диткит, дэткит; стая глухарей дэттай; глухарка ж хаӈдит, хаӈгерит глухой (-ая, -ое) тытсь глядеть (гляжу, глядйшь): гляжу баӈсого; глядел баӈлого

гнать (гоню, гонишь) (преследовать зверя) ӄагдэ гнездо с [мн. гнёзда] (в траве) хальсей; (на дереве) эӈгай, эӈӈай; (осы) ООЛЬ; (белки) са ай; (орла) да ай гнилой (-ая, -бе) СИНЬСЬ; суг, сук; гнилое дерево су аӄ гнить (1 и 2 л. не употр.) (протухать) аӄ; (о млсе) бимбаӄ; (о рыбе) дияӄ гнуть (гну, гнёшь), гнуться (гнусь, гнёшься) къльдий, ӄъльдий говорйть (говорю, говорйшь) асанъй; говорю нима; говорйшь кума; (он) говорйт баря, дэда; (она) говорйт маня; говорят маньмаӈ; говорй! асӄарига! гоголь м (утка) то , тога год м [мн. годы, года] сыы; Новый год Ки* сыы; каждый год касьна сыыся голова ж [мн. головы] къе, къйга голод м (мн. нет) ӄоот, ӄо от голодать ӄоот, ӄо от голодный (-ая, -ое) ӄоот, ӄо^от голос м [мн. голоса] дуг, дух голубйка ж (мн. нет) а усь голый (-ая, -ое) тонёль гора ж [мн. горы] (лр) ӄа’й; (скала) тъӈалоп, тъӈыл; снежная горка тик-ӄа’й горбатый (-ая, -ое) ӄъвореӈынсь горёлый (-ая, -ое) бокляӈ гореть (горю, горйшь) бокляӈ горло с [мн. горла] кълет горностай м кулеп город м [мн. города] колет

городкй (ед. нет) (игра) хооӈ-аниӈ горсть ж [мн. горсти] хъллаӄ, хълаӄ; полная горсть хълаӄӄо горький (-ая, -ое) ӄълаӈ горячий (-ая, -ее) ааӈ гостйть (гощу, гостйшь) ытыгай, ытыкай гость м ытыгай кет, ытыгайсь государство с государство готовить (готовлю, готовишь) (пищу) исьбет, исьпет; эн град м (мн. нет) (мелкий) бальбет; (крупный) ӄогдаӈ; градинка ж бальдись; градина ӄогдаӈдись грамотный (-ая, -ое) ириӈбетсь г р ё б е н ь м [мн. грёбни] (длл волос) тугун, туун, тугын гребля (мн. нет) ЫСЬ грелка ж [мн. грелки] ӄоланай греметь (гремлю, гремйшь) (о пустой бочке) ӄымей; (о громе) дээсигынь грестй (гребу, гребёшь) (веслом) ысь греть ааӈ ат; усьӄат греться усьӄат грех м [мн. грехй] кырак грешно ӄомам гриб м [мн. грибы] больба; гриб-поганка хаӈго грйва ж кусьляӈ гроб м [мн. гробы] бөӈда ооль гром м екӈ; громы гремят эккань дээсигынь громкий (-ая, -ое) ӄя; громкий крик слышно ӄя дуг бимбата громко ӄя; алиӈ; (он) громко кричйт алиӈ дээсий

грохотать (грохочу, грохочешь) кымарей грудь ж тьга; (женская) м а м груз м бороксь грузйло с (сети) тат, таат; (невода) баӈатий, баӈтий; (удочки) дубд съъсь грузйть (гружу, грузишь) давий грузчик м грузтаӈсь грустйть (грущу, грустишь) анеӈбет грустный (-ая, -ое) анеӈбетсь грызть (грызу, грызёшь) ӄоӈей; сигат; собака грызёт кость тип а’т ӄоӈейтись грызун м [мн. грызуны] ӄоӈейсь грязно синьтугам грязный (-ая, -ое) синнтусь грязь ж (мн. нет) синь губы [ед. губа ж ] лёняӈ гудеть (1 и 2 л. не употр.) (о ветре) хугей; (звенеть — о колокольчике) тигей; колокольчик звенйт ӄоӈлоӄ тигейгэсь гусёнок м [мн. гусята] тамгит, тэмгит гусйный клин м (стая) таммай, там ай густой (-ая, -ое) (о волосах, шерсти) хутумсь; (о супе) ӄей; (о лесе) хатбаӈ, хатпаӈ гусь м [мн. гуси] тем гуща ж (мн. нет) (осадок) агыс

д да э’ давай те; давай пойдём вмёсте! те богось дъӈотнь! давать (даю, даёшь) ӄърамбет, ӄъраӈбет; даю (ему) даньбо; дай сюда! ъга көйдень! 10-358У

145

давйть (давлю, давишь) хатабет, хатавет давний (-яя, -ее) иномсь, инямсь давно иням д а ж е амта, амтэ далеко билям, бильбац далёкий (-ая, -ое) бильсь даль ж [мн. дали] бильбаӈ дальний {-яя, -ее) бильбаӈ два ын; (при счёте одушевлённых предметов) ынаӈ; (при счёте неодушевлённых предметов) ынам двадцать э’к дважды ыня, ыння двенадцать ыням ъгам ӄөсь дверь ж [мн. двери] (дома) лямель; (чума) эла, элла двйгать: двйгаю дийвет; двйгаешь куувет двйгаться (идти, ехать) еиц двое ындаӈ; п о д в о е ынамся двор м [мн. дворы] ъльбаӈ девочка ж ӄимдыль дёвушка ж ӄимдыль девятнадцать ӄусям бәньсяӈ эксь девятый (-ая, -ое) ӄусям бәньсяӈ ӄомась девять ӄусям бәньсяӈ ӄөсь дед, дедушка м ӄим; Д е д Мороз м Тай-Баат дежурить (дежурю, дежуришь) калявель дежурный м, дежурная ж калявельсь декабрь м (мн. нет) декабрьӄип; хъня холяӈ экӈ ӄип дёлать берь; делать мётки на дёреве агдо делйть (целю, делишь) бенэ ӄось день м [мн. дни] и’; весь день иругдэ; днём ӄоӈ; каждый день ӄасьна ися

дёньги (ед. нет) тъ’ӈ (букв, камни), день, улляӈ деревня ж эӈӈуӈ дерево с [мн. деревья] өксь; сухое дерево ӄөлеӈ өксь держать (держу, держишь) 1) утоӄ; 2) (содержать животных) усӄот; 3) (удерживать) усӄот десятый (-ая, -ое) ӄөгамась десять ӄө; (при счёте) ӄөсь, ӄөсень детвора ж (мн. нет) дыльгат дети [ед. дитя с] дыльгат; (одной матери) къ’т; (при обращении) дитя! дёти! татэ! татэн! детский (-ая, -ое): детский сад дыльгатна сад детство с (мн. нет) хъняньда; с детства хъняньдадиӈаль дешёвый (-ая, -ое) тольгитсь дёшево тольгит; тольгитсейбесь; дёшево купйл тольгитсейбесь киттэльбет дйкий (-ая, -ое) есь-; дйкий олёнь есьсель, есьда сель диктовать (диктую, диктуешь): диктует (букв. говорйт) тавыга дитя\ с (при обращении) (к мальчику) дылё! (к девочке) дыля! (к малышу) татэ! татэн! длина ж (мн. нет) угдэ, угд; (чего-л.) дугдэсь длйнный (-ая, -ое) угдэ, угд для (предлог) передаётся: 1) послелогом догот: для них буӈна догот; 2) формой мёстнолйчного или назначйтельного падежа: для сына хыпдаӈтэ, хыпдата; 3) частицей анъ в сочетании со специальным глаголом: для чего тебе (это) у ань кувесьн; 4) послелогомприлагательным цатацсъ «предназнаю*

147

ценный для»: мешок для мукй талын ӄатаӈсь ай д н ё м ӄоӈ Д Н О с [мн. ДОНЬЯ] (лодки) ура до (предлог) (о месте) передаётся: 1) послелогом ӄөнъ, цене: д о школы ш к о л а д ӃӨНЬ; 2) формой направйтельно-дательного падежа: до леса лесдиӈэ; (о времени) передаётся формой направйтельно-дательного падежа: ДО утра ӄоноксьбаӈдиӈэ; до тех пор тоне баӈдиӈэ; до свидания! аська доӈтугын! добротный (-ая, -ое) ӄобет добрый (-ая, -ое) аӄта, аӄтась; (нежадный) элий; доброе утро! аӄта ӄоноксо!; добрый день! аӄта и’!, аӄта ӄоӈ!; добрый вечер! аӄта бись!; доброй ночи! аӄта си! добывать ӄо, ӄоо; ей, эй; (рыбу) исьӄо; (белку) сано, санно добытчик м дуво ось добытый (-ая, -ое) ӄоось добыча ж (мн. нет) ӄоось Д О В О Л Ь Н О ! (достаточно) сеп! догадаться ЫНЬ договорйться (договорюсь, договорйшься): договорймся ӄусьтиӈэ дасӄассегинь догонять ӄагдэ д о ж д л и в ы й (-ая, -ое): д о ж д л й в ы й д е н ь улеттэ и* дождь м [мн. дождй] улесь; дождь идёт улеттэ; д о ж д ь шёл улёльтэ дойть (дою, доишь) угий, угей; доит, дойдоӈавет; мамалан, мамлан

дойтй (дойду, дойдёшь): дойду даддий; дошёл доньдий доктор м [мн. доктора] доктор документ м эсьля долбйть (долблю, долбйшь) до, доо; долбйть лёд ӄогдо долг м [мн. долгй] альгит долгий (-ая, -ое): долгий путь угдэ ӄо’т долго ИНЬ; долго это было инь бимне должен (должна, должно) (я) ат альгщщи, (он) бу альгидду, (она) альгиддэ долото с егарос, эгарос (букв, рёжупщй железо) дом м [мн. дома] ищусь, щусь; домик м хъня иӈгусь дома (я) ӄа, ӄари, ӄаре; (он) ӄару, (она) ӄаря домашний (-яя, -ее) ӄа; домашние животные ӄа ассень домой сюга, сюк; уська; идй домой! сюк кооӈ! дорога ж ӄо’т; дорожка ж культа; (зимняя) ӄык; (охотничья тропа) ӄаӈ дорогой (-ая, -ое) (ценный) ӄягитсь; драгоценный камень ӄягит ТЫ’СЬ доска ж [мн. доски] ЛЯ’М, лем; (классная) доска дочь ж [мн. дочери] ху’н, ху’нь доярка ж, дояр м дойдоӈаветсь дранка ж (мн. нет) тэ, тээ драться (дерусь, дерёшься) дись, дысь древний (-яя, -ее) ъгайсь дробйть (дроблю, дробйшь) (кости) аттэт дрова (ед. нет) а’ӄ; заготовлять дрова а ассэй дрожать (дрожу, дрожйтттъ) лёкӈ, люкӈ; (1 и 2 л. не употр.) дрожат (о листьях) бимбалёкӈ дрожь ж (мн. нет) лёкӈ, люкӈ

друг м [мн. друзья] кето, бэ’й другой (-ая, -ое) биксь; другйе бикся дряхлый (-ая, -ое) синьсь дуга ж [мн. дуги] утөксь; (нарты) ээбоксь дума ж [мн. думы] (мысль) анеӈ думать аньбет, анбереӈ, анеӈбет дупло с [мн. дупла] (белки) съндук; (в берёзовом пне) кымтоль Дупчес м (приток Енисея) Югуньсесь, Дупсесь дурак м, дура ж [мн. дураки] дарий дуть (дую, дуешь) угий; дуй! уль! урь!; (1 и 2 л. не употр.) дует (о ветре) биӈсявей дух м (мн. нет) (душа) атпей, ий, и’ль, ульбей, ульвей, элаӈ душа ж [мн. души] ульбей, ульвей; атпей; хоноль душно а душный (-ая, -ое) а; душный день а и* дым

м

[мн.

ДЫМЫ] д у

(печь) дура ан дымокур м дугот Д Ы М О Х О Д М (у чума) ӄөтпесь; (тру ба дома) эрь; (землянки) сёоль, сёголь дыра ж [мн. дыры] (в земле) ӄук; (в плоском предмете) ка’ӈ дырявый (-ая, -ое) каӈентусь дыхание с (мн. нет) и*ль; элиӈ дышать (дышу, дышишь) элиӈбет дядя м [мн. дяди] (брат матери) бе’п; (старший брат отца) ӄип; (младший брат отца) ӄөй дятел м [мн. дятлы] (пёстрый) сы’н, сынтэль; (чёрный) ысь ДЫМЙТ

Е еда ж (мн. нет) илиӈись езда ж (мн. нет) еиӈ ездить (езжу, ездишь) еиӈ; (на оленях) сеньгей; (на собаках) тапкъй е л ё ц м [мн. ельцы] (рыба) ӄаӄ ель

ж

ДЫНЬ

ёльник м дынньбаӈ Енисей м Ӄук ерунда ж (мн. нет) дэльтан если (когда) кага; если ветра нет, то тепло бей бәньсяӈ кага, усям есть I (иметься) усяӈ есть II (ем, ешь, ест) (питаться) исас; илиӈ; ем сий; дип, дипь ёхать (еду, едешь) еиӈ ещё хай, хась, хася; хы; ещё не хыбэнь, хывэнь; ещё раз хай синь ••

Е ёлка ж дынь ёрш м [мн. ершй] хальг, хальга •Ш* Л1

жабры (ед. нет) саглаӈ жадный (-ая, -ое) (скупой) исӄальсь; дъсень жалеть сяльд, сяльда жалить (1 и 2 л. не употр.) (о пчеле, осе) бысьтэт; (о змее) купатэт жара ж (мн. нет) а жареный (-ая, -ое) даӄӈсь, даӄсь

жарить (жарю, жаришь) даӄ, даӄӈ жаркий (-ая, -ое) а; жаркий день а и9 жарко а ждать (жду, ждёшь) даӈот, даӈотий жевать (жую, жуёшь) хъльдаӈ, хыльдаӈ желание с ӄо’й железный (-ая, -ое) ег, ега; железный ковш егинь железо с (мн. нет) е желудок м [мн. желудки] сенян жена м [мн. жёны] ӄим женатый ӄимтусь, ӄимайвет женитьба ж ӄиммась женйться (женюсь, жёнишься) ӄиммась женский (-ая, -ое) ӄимсь женщина м ӄим жердь ж ӄэрь; (наружная чума) иӈн; (внутренняя чума) ъӈн жеребёнок м [мн. жеребята] көньгит жечь (жгу, жжёшь) дино от, боклаӈ ат жёлтый (-ая, -ое) ӄъляйсь живой (-ая, -ое) эт(сь) живот м [мн. животы] хый, хъля животное с ассель; животные земного мйра иляссель жйдкий (-ая, -ое) (о супе, чае) лёӈль, лёӄль; жйдкий суп аль лёӄлям жизнь Ж [мн. жйзни] дъ’ӄ; (на планете) дъӄбаӈ жилйще с (дом) ищусь жйлка ж (сухожилие) да’ль Ж Й М О Л О С Т Ь ж (мн. нет) тагдэӈ, тагдось жир м [мн. жиры] кы’т; (рыбий) сильгит жйрный (-ая, -ое) хольсь; кыттусь

жить (живу, живёшь) дъ’ӄ жмурки (ед. нет) (игра) ӄима-аниӈ жужжать (жужжу, жужжйшь) сёгай, тънней жук м [мн. жукй] лямтол журавль м [мн. журавли] тау, тауг, таух, таге журчать (1 и 2 л. не употр.) (о водё) косянэй; вода журчйт косянэйбетта; (о ручье) баанэй; ручей журчйт ӄоксьт баанэйгэсь

з за (предлог) передаётся: формой дательнонаправительного падежа: пошёл за детьмй дыльгатнаӈэ огонь; 2) формой мёстнолйчного падежа): воевали за свободу калёльбетин свободадиӈтэ; 3) послелогами кальга, ат, догогпу есяу; за (вместо) отца сходй! өбда догот илляӄ! сходй за водой! улесяӈ илляӄ! за лесом (находится) хиссэйт кальга; 4) формой орудно-совмёстного падежа: за рубль купйла сэльковоясь кайнем забйть (забью, забьёшь) оӄтий забйтый (-ая, -ое) оӄтийсь заблудйться (заблужусь, заблудишься) авеськей заболеть ат, арь забыть (забуду, забудешь) эньсюк заварка ж (мн. нет) (из трав) баӈсей, баӈсий, тъӈсий завернуть (заверну, завернёшь) (во что-л.) больтаӄ заводь ж ӄо’ль, ънль завтра аноксь завтракать ӄоноксьсяйдо

завязать (завяжу, завяжешь) иксиӈ, сиӈ; иткисиӈ завязки [ед. завязка ж] ъмыляӈ загадка ж сы ытаӄ, сыытаӄ, ситта ыт; загадаю загадку сы ытаӄӄиевет загибать хальдий загнать (загоню, загонишь) (скотину в хлев) тэ’лъ загнуть (загну, загнёшь) хальдий загон м (для оленей) сеннусь загорёть (загорю, загорйшь) (на солнце) кугой, кугэй загореться (загорюсь, загорйшься) инаӄ заготавливать (дрова) а ассэй загрязнйтся (это) синитий, синьгатий задание с (домашнее) ӄа лёвет; (письменное) ӄа ириӈбет задний (-яя, -ее) оӈта, оӈтэ, оӈтильсь зажарить (зажарю, зажаришь) бимдаӄӈ; даӄ, даӄӈ зажечь (зажгу, зажжёшь) ин ий; зажгу берёсту богый дин ивет; зажгу огонь боксит заживать (1 и 2 л. не употр.) (о ране) ӄооль зайтй (1 и 2 л. не употр.) (о луне) хитсут зайчонок м [мн. зайчата] беськит заквасить (заквашу, заквасишь) аӄӄат закваска ж (мн. нет) агас, аӄас закипит (о водё) уга ан закон м закон закрывать ӄаний закрыться (закроюсь, закроешься) (укрыться одеялом) ъткий закутаться больтаӄ залезть (залезу, залезешь) (на дерево): залёзу каёт з а л й в м ънль; ӄо’ль

заменйть (заменю, замёнишь) бений замерзать тъъль замок м [мн. замкй] самбок замуж выдать тэттась замужем тэттусь занестй (занесу, занесёшь) (в дом) ӄагауксаӄ заниматься (чём-л.): чем ты занимаешься? у ай куевет?; занимаюсь диевет заносйть (1 и 2 л. не употр.) (дорогу снегом) хогдаӈ занять (займу, займёшь) (взять взаймы): взял взаймы дальгирильбет запад м (мн. нет) биссын; ульбаӈ западный ульбаӈ запас м (еды) бороксь запах м ит, дит заплакать (заплачу, заплачешь) ӄо’т заплатйть (заплачу, заплатишь) ӄыбет заплесневеть (1 и 2 л. не употр.) хусьтий заплестй (заплету, заплетёшь) (косу) ава заплетённый (-ая, -ое) авась; заплетённые ВОЛОСЫ а в а

тәӈ

заповедный (-ая, -ое): заповедное место холей заправлять (постель) татыӈӄавере запруда ж (для ловли рыбы) дова, доова запрягать (запрягу, запряжёшь) аӈын ей запутаться (о верёвке, нитке) халай; верёвка запуталась аӈ халайтоноӄ; запутаюсь (в следах) халайбоксивит заранее ӄагай заросли (ед. нет) хатбаӈ, хатпаӈ зарплата ж (мн. нет) лёветдень зарубка ж (метка на дереве) ащо

заря ж [мн. зори] кэнь заряд м сщю зарядйть (заряжу, зарядишь) си о; (ружьё) исаӄ заряженный тисо ояй; заряженное ружьё тисо ояй богдом засолйть (засолю, засолишь) тъгат застегнуть (застегну, застегнёшь) аньгаӈ; (пуговиЦу) ЭНЬТИЙ, аньгуӈ з а с т р е л й т ь (застрелю, застрёлишь) та ай; застрелю (белку) дигивраӄ засушйть (засушу, засушишь) тогоиӈ ат затём ӄарига, ӄае затопйть I (затоплю, затопишь) (печь) боккыт затопйть II (1 и 2 л. не употр.) (берег) утыбдаӄ затылок м [мн. затылки] сюкколь затычка ж ку заходйть I (захожу, заходишь) (домой) ӄаӄпет заходйть II (1 и 2 л. не употр.): солнце заходит и дахитсут; солнце зашло и дахитлут зацепйться (зацеплюсь, зацепишься): сеть зацёпится бимбоӄӈ зачём аксесяӈ, ань зачеркнуть (зачеркну, зачеркнёшь): зачеркну тивраӄ, дээтабдаӄ; зачёркиваю дээтабде защищать: защищаю сюивет заяц м [мн. зайцы] бе’сь звать I (зову, зовёшь) (по имени): меня зовут Иваном аб и Иван; ат дэйбагоинь Иванэсяӈ звать II (зову, зовёшь) (позвать) эсягой звезда ж [мн. звёзды] ӄог, ӄо’ звенеть (1 и 2 л. не употр.) (о стёклах) кынянэй; (о колокольчике) тильтий, тильтей; тигей зверь м ассель

звонйть (звоню, звонишь) (в колокольчик) дуӄӄат; звоню дуӄӄавере звук м дуг, дух звучать (1 и 2 л. не употр.) (о бубне) быгей здесь кисеӈ, тусеӈ, сеӈ, сеэӈ здешний (-яя, -ее) кисеӈсь здоровый (-ая, -ое) 1) (не больной) ооӈ, өӈ, ооӈсь; 2) (сильный) аруӈусь; будь здоров! у ӄань аӄтагу! зевать ейсьӄонтаӈ; зеваю дейсьӄонтаӈавет зеленеть (1 и 2 л. не употр.) съней зелёный (-ая, -ое) СЪНЬСЬ земля ж [мн. земли] ба’ӈ землянка ж баӈӈусь зеркало с [мн. зеркала] дэськъганөксь зима ж [мн. ЗИМЫ] кәт, кътась; зима наступит кэтдаван; снежная зима тига кэт; бесснежная зима тапӄань кэт зимовать (зимую, зимуешь) кътаӄ зимовка ж кътаӄ злить (злю, ЗЛИШЬ) ӄойбесь злйться (злюсь, ЗЛЙШЬСЯ) ӄойбесь, ӄъльн злобно ӄойбесь З Л О Й (-ая, -ое) ӄойбесь змея ж [мн. змеи] тиг, тих знать: знаю итпарем; (его) буря ӄоӈ итпарем значок м [мн. значкй] значок зоб м (птйцы) ӄоппей, ӄопей, ӄогай, тъӈоль зола ж (мн. нет) ӄолан, ӄоллан ЗОЛОТО С (МН. нет) солта З О Л О Т О Й (-ая, -ое) солтусь зря дэльтан

зуб м ит; (коренной) агит, агдит; (передний) ӄөтиль ит, итдиль ит; (верхний) тойсиль ит; (нижний) хытиль ит зубйло с егарос, эгарос (букв, режущий желёзо) зять м [мн. зятья] ЭНЬ, ЭН, бе’п

и и хай; и йва ж дъльгит, дълёксь игла ж [мн. йглы] и’нь, ин; (для невода) дъмбок игольник м энатл игра ж [мн. йгры] аниӈ; (в прятки) тука-аниӈ; (в жмурки) ӄима-аниӈ; (в городки) хооӈаниӈ; (в палочки) текӈ-аниӈ играть аниӈ; играю данистэ; играю с мячом мячась данистэ; играть на варгане каткит игрушка ж аниӈсь й д о л м (культовый предмет) аллал идтй (иду, идёшь) къ’й; еиӈ; иду боготнь, (в лес) дътаддаӄ, (к берегу) дигдеддаӄ; идй! кооӈ!, коуӈ!; идй сюда! ък коуӈ!, (ребёнку) ът!, ъть!, ъйть!, (собаке) кычь!; идёт (снег) берета, беретэ, (дождь) улета, улетэ; иду (последу) тивгиль из (ИЗО) (предлог) передаётся формой исходного падежа: из дерева аӄнаӈаль; из камня тысьдиӈаль извёстно (станет) ӄавита, (стало) ӄавилята извйлистый (-ая, -ое) уккеньтусь изгйб м (рекй) кәльт, баттёп, баткуп, у т издалека бильбаӈдиӈаль из-за (предлог) 1) пространственное значение передаётся послелогами калъ> цолепка,

которые оформлены показателем исходного падежа: из-за чума кусьт кальдиӈаль; 2) причинное значение передаётся послелогом догот или суффиксом мёстно-лйчного падежа: из-за неё буриӈтэ, из-за матери амд догот измерять: измеряю (это) тсе уавет; (маховой саженью) ӄансаӄ изображение с (образ) асьӄоӈ из-под (предлог) передаётся послелогами ынът, хытэ> которые оформлены показателем исходного падежа: из-под стола лямд ыньдиӈаль икра ж (мн. нет) (рыбья) оӈниӈ; икрйнка ж оӈдись икряной (-ая, -ое) оӈниӈтусь иметь: имею (ружьё) богдомбаявет, (нож) дондавет, (детей) кътдавет имеется усяӈ имущество с (мн. нет) хояӈ ймя с [мн. имена] и иначе бикся йней м (мн. нет) ти’ӈ; (на деревьях) лъъ; покроется йнеем лъъгатий иногда аська биламдаан иностранец м къ ке’т иностранный (-ая, -ое) къ интерес м таӈальсь, таӈгальсь интересный (-ая, -ое) таӈальсь, таӈгальсь интернат м интернат искать (ищу, ищешь) сяӈбереӈ, сяӈбет йскра ж [мн. йскры] саӈан, саӈган испачкать (испачкаю, испачкаешь) уньбет

исполниться (1 и 2 л. не употр.): мне исполнится 20 лет эк сыкӈ ӄам дие испортиться (1 и 2 л. не употр.) (о пище) бимбауан; испортилось биля ан испортить (испорчу, испортишь) (вещи) хъӄбет, хоӄбет испугать ӄораӈгат испугаться: испугаюсь батток испытанный (-ая, -ое) лёӈульсь йстинный (-ая, -ое) хитиӈсь исток м (рекй) ӄөп источник м (воды) тайлөп их (им принадлежащий) буӈна, буӈнась июль м (мн. нет) июльӄип; сюйдоӄӄип; кубънна ӄип июнь м (мн. нет) июньӄип; ӄалнас ӄип; ъъӈдантий ӄип

к к (КО) (предлог) передаётся послелогом тан: к медведям ӄонтан; чаще передаётся формой дательно-направйтельного падежа: к отцу обдаӈэ каждый (-ая, -ое) касьна; каждый (день) касьна ися, (год) касьна сыыся, (месяц) касьна ӄипся, (ночь) касьна сися, (утро) ӄонокся как биля; как живёшь? биля кугараӄ? как (при сравнении) 1) асӄа; не так, как сейчас бэнь то’нь, ень асӄа; 2) эта ӄоря; он большой, как медведь бу ӄяру, эта ӄоря ӄой как-нибудь там асӄа; ӄот биля какой (-ая, -ое) ась, асесь; билун; какая ширина? билун ӄейлям?; какой-то там асесь

как-то синь камень м [мн. камни] ты’сь каменный (-ая, -ое) тъӈтусь камлать (шаманить) ӄут камус м [мн. камусы] (шкура с ног оленя) сясь камыш м [мн. камышй] тагдэ; тиг лёреӈ каникулы (ед. нет) каникулаӈ; канйкулы начнутся каникулаӈ еиӈбесяӈ капать: (1 и 2 л. не употр.) капает ульдэрень капкан м капкаань капля ж [мн. капли] (воды) ульдись капрйзничать хитаӄ капрйзный (-ая, -ое) хитаӄ каравай м (хлеба) няль карась м [мн. карасй] ся’ль караулить (караулю, караулишь) калявель каркать карей карлик м имгит; хънят к е т карта ж карта касаться (касаюсь, касаешься) дъй кататься кульгун катйть (качу, катишь), катйться (качусь, катишься) кит качать (в люльке) уй, угый качаться: (на качелях) баёляӈ; качаюсь бинь дбогавок качели (ед. нет) баёляӈ кашель м (мн. нет) ӄаӄтэм кашлять (кашляю, кашляешь) ӄаӄтимей квартира ж хый; соседняя квартйра куунься хый кедр ж [мн. кедры] ха’й кедрач м [мн. кедрачй] хиӈбаӈ 11—3589

161

кедровка ж туколя кем аксесь, аксесяӈ кепка ж сильды* кет м [мн. кеты] остык кётка ж остыганам кётский (-ая, -ое): кётский язык остыганна ӄа’ кидать эський киль м (мн. нет) (парохода) тирей хай кйнуть (кйну, кйнешь) (далеко) къ ат; кйну (это) къ ыявет; кйну (в кого-л.) кивраӄ кипеть (1 и 2 л. не употр.): кипйт (о водё) уга ан кипятйть (кипячу, кипятйшь) эн; начнёт кипеть әнийбет, әнугбесяӈ кипяток м (мн. нет) ән уль кипячёный (-ая, -ое) әнсь кисет м сялей кисть ж 1) (руки) кусьпуль; 2) (длл краски) кисть кладбище с бөӈней кладовка ж ъляльхый кладовщйк м [мн. кладовщикй] латкет класть (кладу, кладёшь) (одну вещь) эся; (много вещей) дий, давий клевать (1 и 2 л. не употр.) (о птице) куптий, куптэт; (о рыбе) куптагит клеить (клею, клеишь) хиткит клей м (мн. нет) хи’т клеймо с [мн. клейма] (метка на животном) исьн клещи (ед. нет) ать, атъп, атөп клин м [мн. клйнья] (длл колки дров) ень клубок м [мн. клубкй] къиль клык м [мн. К Л Ы К Й ] тат, та’т

клюв м куп; олан, олын клюква ж (мн. нет) тагынна ээль ключ 1 м [мн. ключй] (от замка) кулись ключ И м [мн. ключй] (источник) тайлөп кнйга ж книга кнут м [мн. кнуты] пилет княгйня ж [мн. КНЯГИНИ] КЫЯМ князь м [мн. КНЯЗЬЯ] кый кобыла ою хаӈкөнь ковать (кую, куёшь) атэт ковш м [мн. ковшй] егинь когда I аська; когда придёт? аська диксивесь? когда-нибудь ӄорь каась когда II бет, аська; когда снег растает, трава вырастет тик бет билюсь, даань абатий когда-то анат, асьбаӈ коготь м [мн. когти] ИНЬ кое-как берь хъӄта кожа ж (мн. нет) (для ремней) туӈ; (замша из оленьей кожи) хълат; (коровья шкура) кусьлясь; (из шкуры лося) ӄайлясь кол м [мн. колья] (для привязи) аӈайөксь; (с развилкой) дөӈуль колбаса ж [мн. колбасы] туляӈ (букв, кишкй) колдовать (колдую, колдуешь) ӄомий колени [ед. колено с] батпуляӈ, батаӈ; колено с (изгибреки) баттёп колесо с [мн. колёса] ильтъп, ильтап К О Л О К О Л м [мн. колокола] ко’й К О Л О К О Л Ь Ч И К м ӄоӈлоӄ К О Л О Н О К м [мн. колонкй] кәт, кыт колотйть (колочу, колотишь) кыльтэт колотушка ж (для колки дров) энуль; (бубна) хадбуль

колоть I (колю, колешь) (дрова) усьтэт колоть II (колю, колешь) (иглой) иньтэт; (ножом) доньтэт; (жалить) (о пчеле, осе) бысьтэт колчан м ъ’т колыбель ж (люлька) у*й кольцо с [мн. кольца] (перстень) тъ оль; (у сети) тарь; (у лыжной палки) тальтъп колючий (-ая, -ее) (о траве) ънтаверось колючка ж ъмась, ӄъмбал, ӄъмыль, ӄъмылей комар м [мн. комары] сюй комель м ди’; атись комната ж ищусьт хый, хый к о н ё ц м [мн. КОНЦЫ] куп; (нитки, верёвки) сирь конёчно атэ; конечно, (он) п р и д ё т атэ диксивесь конопатить (конопачу, конопатишь) (лодку) оӄтий конура ж хотпель кончиться (1 и 2 л. не употр.)\ кончится (это) бимба ут, (пйща) ӄаватий; кончилось (это) ӄомнатий; кончился (дождь) ӄомдаӄ конь м [мн. КОНИ] КОНЬ копать угдий; (рыть) ӄырь копйть (коплю, КОПИШЬ) игат копоть ж (мн. нет) кәӄ коптйть (копчу, коптйшь) къӄтий; копчу рыбу дутисьтэт копчёный (-ая, -ое) къӄтийсь копыто с ӄолясь копьё с [мн. КОПЬЯ] усь кораж(мн. нет) (деревьев) ыын; (берёзы) аг, агэ корень м [мн. корни] тирь корка ж (хлебная) тъля; (обгорелая) куняӈ

корм м [мн. корма] (для собак) тааль корма ж (мн. нет) (лбдки) ТИИТ кормйть (кормлю, кормишь) илиӈ ат, исаӄ; (грудью) мамат, маматӄат кброб м (туес из берёсты) тъё’ль; (длл ягод) унтий корова ж ку’сь король м [мн. короли] кый к о р о м ы с л о с [мн. коромысла] улатэтөксь, улатэрөксь короткий (-ая, -ое) хольсь; короткий день хо’ль и’; холят коршун м ӄа’ӈ; (птенец) ӄаӈгит корыто с корта; (для теста) сы’к коряга ж (в лесу) атись; (в водё) улексь; (под водой) оӄт к о с а I ж [мн. косы] (заплетённые волосы) бъйбуль коса II ж [мн. косы] (сельскохозяйственное орудие) даан харос коса III ж [мн. косы] (песчаная отмель на реке) ӄэ’сь косач м [мн. косачй] (тётерев-самёц) ӄуп косйть (кошу, косишь): косйть траву даан харо; кошу траву даан тхасто косо лёӈга косой (-ая, -ое) лёӈга; (одноглазый) ӄолецдесь костёр м [мн. костры] богдөт костыль м [мн. костыли] та, таөксь, тагөксь кость ж а’т косяк м [мн. косякй] (животных, рыб, птиц) люрь котёл м [мн. котлы] ты’н

который (-ая, -ое) ӄурь; этот, который пришёл ӄурь туро димбесь кочевать (кочую, кочуешь) итаӈ кочёвка ж итаӈ кочка ж кътпесь; (островок в воде) баӈались кошелёк м [мн. кошелькй] денят ай край 1 м [мн. края] (конец) ӄат край II [мн. края] (район) ба’ӈ крапйва ж (мн. нет) китн красйвый (-ая, -ое) (о вещах) ириӈ; (о ткани) сёльга красить (крашу, красишь) красит; (красным) сюккит краска ж СЮК краснёть (краснёю, краснёешь) сюлей красноголовка ж (утка) хоя красный (-ая, -ое) сюлем кремёнь м [мн. крёмни] боктись крёпкий (-ая, -ое) 1) (прочный) бытсь; 2) (основательный) тъӈиеньсь крёпко (спать) ӄөй крест м [мн. кресты] бальбесь; крестик м хъня бальбесь крйво лёӈга; хиська, хыська кривой (-ая, -ое) ӄъ’ль, къ’ль; у’т; хысь крик м дуг, дух крйкнуть (крикну, крйкнешь): крйкну даддун; крйкнул дольдун кричать (кричу, кричйшь) дуг, дух; хълиӈ кровь ж (мн. нет) СЮЛЬ кроить (крою, кройшь): крою хаасьтий; кройл хаальтий крокодйл м ӄеттель, ӄуттель

кромка ж (лра) ӄайбат; (борта лодки) ти’ крот м [мн. кроты] уя, баӈуя крохаль м (утка) хъ’ль крошйть (крошу, крошишь) лёӈдаӈ; (хлеб) аӈгель крошка ж аӈгель круг м [мн. кругй] 1) круг; 2) (обруч) тап круглый (-ая, -ое) круглай кругом кургом, курбаӈ крупа ж [мн. крупы] кульпа крупно (нарезать овощи) ӄеӈда крупный (-ая, -ое) ӄя крутйть I (кручу, крутишь) тиӈ; кручусь дъттаӈ крутйть II (кручу, крутишь) (верёвку) хъ, хъъ крылатый (-ая, -ое) кеӈентусь крыло с [мн. крылья] ке’й крыса ж аут крыша ж (дома) иӈ усьт хат; (землянки) ильт крышка ж (посуды) кулем крюкм [мн. крюкй] (для детской люльки) сюль; (багор) курук, кырук крючокм [мн. крючкй] (удочки) ду’п; (лыжной палки) ӃОКСЛЬ кряж м [мн. кряжй] баг крякать (обутках) ӄаптэрей кряква ж бънтан кто аня, анет; (о женщине) беся; (о мужчине) битее; (о многих) биляӈсянь кто-нибудь ӄорь аня, ӄорь беся, ӄорь битее кто-то там аня, там беся, там битее, там биляӈсянь кувалда ж ӄя хууль куда билесь, бильтан

куда-нибудь ӄод бильтан куда-то там бильтан, там билесь кудрявый (-ая, -ое) тывыляӈ кузнец м [мн. кузнецы] етәт ке’т кузнечик м даансёлейсь кукла ж кукла, ху н, ху’нь кукушка ж ӄоӄпунь, ӄопӄунь кукша ж (птица) олаӈ кулакм [мн. кулакй] (сжатая кистьрукй) ко кулик м (маленький) (зуёк) баа, ба; (озёрный) къгыньтэ; (мохнатый) лаппей баа кунйца ж хаӈкунь купание с (мн. нет) тыльтэт купать тыльт, тыльтэт купаться (купаюсь, купаешься) тыльтэт купёц м [мн. купцы] ботай, ӄыгет купйть (куплю, купишь) кетбет, керяӈбет курйть (курю, куришь) сяльдо; я не курю ат бэнь тсяльдовет куропатка ж ассуп кусаться (о собаке) ароӈ; собака кусается тип дарогоӈавет кусок м [мн. кускй] лямт, лямта; (шкуры оленя) сиклясь; (шкуры лося) ӄайлясь; (сукна) ӄотлясь кует м [мн. кусты] алесь; (тальника) дълесь кустарник м (с красными несъедобными плодами) эяӈөксь кухня ж энхый, сяян хый куча ж даӄпуль, дапӄуль; (вещей) сиись кушанье с (мн. нет) илиӈись

л лабаз м [мн. лабазы] (крытый) и*, келий; (в земле, выложенный брёвнами) баӄӄусь ладонь ж ӄопт, ӄобдэ, батгөп; (с растопыренными пальцами) толят лапа ж буль лапти [ед. лапоть м] тәкӈ ласка I ж (зверёк) тыгылёп ласка II ж (мн. нет) ульбереӈ ласкать (ласкаю, ласкаешь) ульбереӈ ласковый (-ая, -ое) ойгоӈсь ласточка ж бииль, биильт латунь ж (мн. нет) тья лаять (1 и 2 л. не употр.) дам, дама лебедь м тиг, тих; лебедйная стая тигай л е в ш а м , ж (мн. нет) тулейдё левый (-ая, -ое) тульсь легко беиӈам лежать (лежу, лежишь): лежу дита от; лежйт (он) д у т а о т , (она) дъта от, (это) тавот, тав от ленивый (-ая, -ое) уроксь ленйться (ленюсь, ленишься) урок, урокӈ; я не ленюсь ат бэнь дурокӈавет ленок м [мн. ленкй] (рыба) бэтн лентяй м [мн. лентяи] уроксь лепёшка ж ульнянь лепйть (леплю, лепишь) тультангит лес м [мн. леса] лес, ле’с; табаӈ; хиссэй; (тайга) арень; в лесу ал, еська лесной (-ая, -ое) къмаль; лесная рёчка къмаль сесь; лесной дух лытись лесоруб м а ассэй ке’т

лестница ж булуксаӈ өксь; дөӈуль летать доӄ; кы лётний (-яя, -ее): лётний день силь и’; лётний шалаш даан усь лёто с (мн. нет) силь, силесь; проводйть лёто силяӄ; лёто настало сильдобон лечйть (лечу, лёчишь): лечу (его) лечитогавет лечь (лягу, ляжешь) (спать): лягу спать таретнь; лёг спать ТОЛЬДИТНЬ лёгкий (-ая, -ое) беиӈсь лёд м [мн. льды] ӄө ли (ль) у; придёт ли отец? өп у димбесь? лизать (лижу, лйжешь): л и ж у диббо; лизал дбилло лйнька ж (мн. нет) хогат, хоӄтий, хоӄтиеӈ линять (1 и 2 л. не употр.) хогат, хоӄтий, хоӄтиеӈ; собака линяет тип тхогатсут; полинял тхогатлут лисёнок м [мн. лисята] кэньгит лиейца ж къън, къ ын лист 1 м [мн. листья] (дерева) ъъ Л И С Т II м [мн. листы] (бумаги) лист лйственница ж се’сь; лйственничный лес сяськоп листопад м (мн. нет) ъъӈдаӄӈ лить (лью, льёшь) атаӄ лйться (1 и 2 л. не употр.) сенней лицо с [мн. лйца] бат, баттат Л Й Ш Н И Й (-яя, -ее) ъксь лоб м [мн. лбы] бат, баттат ловйть (ловлю, ловишь) ӄось; (руками) тоӈтэт ловкий (-ая, -ое) (умелый) лёоӈ, лёоӈсь ловко лёоӈ, лёоӈсь; ловко работает лёоӈ лёверавет

ловушка ж (кулёмка) ки; (для птиц) дэриӈөксь; (мордушка, ловушка из прутьев, рыболовная снасть) бо’ӄ лодка ж асьленэӈ, асьлин; (долблёнка) тии; (обласок) дыльтий; (берестяная) ӄа’п лодырь м уроксь ложбйна ж аӄтөль, аӄтуль ложйться (ложусь, ложйшься): лягу спать таретнь ложка ж ӄыкт, ӄәкта локти [ед. локоть м] ульгераӈ ломать ильбет ломаться (1 и 2 л. не употр.) ильтаӄ, ильтаӄӈ; стол ломается ля’м ильтаӄ ломотьм [мн. ломти]: ломоть хлеба НЯНЬЛЯМТ лопата ж (для снега) э*п лопатка ж (кость в верхней части спины) оксят; кентибуль лосёнок м [мн. лосята] ӄайгит лосйха ж хаӈӄай лоскуток м [мн. лоскуткй] ластопка ЛОСЬ М

ӄай

лохматый (-ая, -ое) хойлесяӈ лошадь ж көнь луг м [мн. луга] уу; (заливной) ога, оо лужа ж хънуль лук 1м (оружие) ӄы’т лук II м (растение) лук луна ж (мн. нет) ӄип; полная луна ӄипӄо; при луне ӄибляӈ; лунная ночь ӄибляӈ си луч м [мн. лучй] (солнечный) ӄы’; лучй ӄъреӈ лучйна ж тэ, тээ; (для растопки) ӄыраӄ; (щепки) илаӄ лучше аӄтала

лыжи [ед. лыжа ж] асьлеӈ; (голйцы, разновидность лыж) лёктаӄ лыжня ж асляӈгай ӄо’т лысый (-ая, -ое) тотпуль любймый (-ая, -ое) люветсь любйть (люблю, любишь) лювет любой (-ая, -ое) ӄорь аня Л Ю Д И [ед. человёкм] дэ’ӈ; русские люди КЫСЬН люлька ж (детская) у’й лягать суксет лягушка ж ъ’ль; лягушонок м [мн. лягушата] ъльгит лямка, ж (оленьей упряжки) дапта; (собачьей упряжки) таӈ, таӈэ, алек

м магазйн м лапка мазать (мажу, мажешь) оӄтий, оӄтэт; (глиной) тультантавегит; (грязью) унобет; (маслом) кыткит; (мазью) маськит май м (мн. нет) майӄип; ӄурабъл макушка ж хат, хаттат; (берлоги) сильт; (дерева) ӄе маленький (-ая, -ое) ХЪНЯНЬСЬ; (о новорождённом) тулемсь, тулемдыль малйна ж (мн. нет) амед ээль малица ж (национальная одежда) мальсь мало ӄомат, ӄоматам малосольный (-ая, -ое) тьганьсь малыш м [мн. малышй] хъняньсь мальчик м хигдыль мама ж ам; мама! ама!

мамонт м тель март м (мн. нет) мартӄип; дигып масло с (мн. нет) кы’т мать ж [мн. матери] ам махать (машу, машешь) (рукой) дъй мачеха ж аммас мачта ж бейөксь медведица ж хаӈӄой; ӄойбаам; ӄима медведь м ӄой; (медведь-самец) ӄойбаат; ӄип медвежонок м [мн. медвежата] ӄойгит, ӄойтэльгит медленно (тихо) унат; (плавно) укта медленный (-ая, -ое) сюсь медлйтельный (-ая, -ое) (спокойный) унь; сюсь медь ж (мн. нет) ме’т; (жёлтая) тъя; (красная) төля, туля; медный чайник туля сяйник между бальга; между деревьями аӄна бальга мел м (мн. нет) мел, ме’л мелкий I (-ая, -ое) (о водоёме) то т, то оиӈ мёлкий II (-ая, -ое) (о величине) 1) (об орехах) имдись; 2) (о растениях) ТОӃӇ; 3 ) (о деревьях) имиляӈ; 4) (о деньгах) хъня день мелко (о водоёме) төиӈам мель ж то оиӈба’ӈ мелюзга ж (мн. нет) хөт (о рыбе) менять бений м е н я т ь с я (1 и 2 л. не употр.) (о погоде): меняется ӄавит мерить (мерю, меришь) сегаӄ местй (мету, метёшь) сигет мёстность ж ба’ӈ

место с [мн. места] ба’ӈ; (для сиденья) се’й месяц м 1) (период времени) ӄип; каждый месяц касьна ӄипся; 2) (полная луна) ӄипӄо метка ж (на животном) исьн метла ж [мн. мётлы] тальсигатсь; тусьпоӄсигатсь метр м метра мех 1 м [мн. мехи] (кузнечный) ай мех И м [мн. меха] (товар) ләӄ мешалка ж эсьтейсь; (длл теста) халеп мешать (перемешивать) ЭСЬТИЙ мешок м [мн. мешкй] ай; полный мешок айкө; (из гагары) бироль; (для кресала) богдоль мёд м (мн. нет) ме’т мёрзлый (-ая, -ое) тъъльсь (тъъль) мёрзнуть (мёрзну, мёрзнешь) тъъль мёртвый (-ая, -ое) ӄоряӈ; бөӈ мизйнец м [мн. мизйнцы] дыльтаӄ мир 1 м [мн. миры] (вселённая, космос) ильбаӈ, кънбаӈ; (потусторонний) ъкбаӈ мир И м (мн. нет) (отсутствие войны) мир М Н О Г О ОНЬ; многие оняӈ многодётный (-ая, -ое) къттусь могйла ж баӈөль, баӈуль могучий (-ая, -ее) аруӈусь может быть энаӄ мозгй [ед. мозг м] до’ӈ; (мозг трубчатых костей) кониӈ мой аб, ав, авий, авись мокрый (-ая, -ое) ультусь; мокрый снег ультак молйтва ж бальбет

молйться (МОЛЮСЬ, МОЛИШЬСЯ) бальбет молния ж эккиньна бо’к молодой (-ая, -ое) китэйсь молодость ж (мн. нет) КИТЭЙ ДЪ’Ӄ М О Л О К О С (МН. нет) мамуль М О Л О Т О К м [мн. молоткй] хууль молчалйвый (-ая, -ое) ӄаганьсь моргать лактэй, лактэяӈ мордушка ж (ловушка из прутьев, рыболовная снасть) бо’ӄ; бенель мороз м та’й морозить (морожу, морозишь): морозит (меня) тайватнь морозно таям морозный (-ая, -ое) тай-; морозная ночь тайси морошка ж (мн. нет) (ягода) ъмыльта морщиться (морщусь, морщишься) кураӈбет мост м [мн. мосты] атаӄ мох м [мн. мхи] (белый, ягель) тареӈ; (чёрный) тулень; (на деревьях) дөгон мохнатый (-ая, -ое) хутумсь; (лохматый) хойлесяӈ мошка ж тыт мрак м (мн. нет) ӄонийбаӈ муж м [мн. мужья] тет мужчйна м хиг мука ж (мн. нет) талын муравёй м [мн. муравьй] ӄәнт муравейник м ӄънтэнеӈна алесь мусор м (мн. нет) (сор) таль, тальгуун; (на свалке) тусьпоӄ; (в половодье) ӄъ’т муха ж ӄаймукь, ӄайӈуӄ мушка ж (ружья) сели я

мы әт, әтн мыло с (мн. нет) куйбол МЫС м [мн. МЫСЫ] сёольгуп; баткуп мысль ж [мн. МЫСЛИ] анеӈ мыть (мою, моешь) ульгаӈ, ульгуӈ мыться (моюсь, моешься) ульгаӈ, ульгуӈ мышь ж ут; бөӈлись; (летучая) хълатаӈкеӈсь (букв, замшекрылый) мягкий (-ая, -ое) хомыляӈ мялка ж (для шкур) сириӈөксь мясо с (мн. нет) ись; (для варки) иса анись; (глухариное) дэткит; (гусиное) тамгит, тэмгит мясорубка ж исьдаӈсь мять (мну, мнёшь) (руками) лёӈдаӈ; (с помощью приспособления) даӈ мяться (1 и 2 л. не употр.) лёӈдаӈ мяукать (1 и 2 л. не употр.) мя ай мяч м [мн. мячи] мяч

Н на I (предлог) 1) (о месте) передаётся послелогами ъът> ъгат и формой местного падежа: на Елогуе Элокка, на столе лямд ъът; 2) (о направлении) передаётся формой дателъно-направйтелъного падежа: на Елогуй Элокдиӈэ; 3) (о средстве передвижения) передаётся формой совместноорудного падежа: на лодке асьленеӈась на (нате) II: на! (возьмй!) ма’! навёрно энаӄ наверх тося наверху то’й

наводнение с ӄяуль наволочка ж тэӈнасьдоль навсегда бе’к нагибать хальдий нагревать усьӄат нагретый (-ая, -ое) усьӄатсь нагреть ааӈ ат над (надо) (предлог) передаётся послелогом ъът или словосочетанием тося цолепка: над ним буря тося ӄолепка; над нйми буӈна ъът надеть (надену, надёнешь) ӄиль; н а д ё н у шапку багипто надо нара нажйвка ж дуусь назад сюга, сюк, уська; месяц тому назад ӄипӄо ӄа; назад (домой) пошёл сюга огонь найтй (найду, найдёшь) бъг, бъгэ накалйть (накалю, накалишь) ата ан, аттаган наклеить (наклею, наклеишь) хиткит накормйть (накормлю, накормишь) илиӈгат; (грудью) мамат, маматӄат налево туль ӄолепдиӈэ налйм м кесь налйть (налью, нальёшь) атаӄ налйться (1 и 2 л. не употр.): нальётся (вода) атпараӄ налог м ӄалнас намазать (намажу, намажешь) оӄтий, оӄтэт; (маслом) кыткит намокнуть (намокну, намокнешь): намокнет (это) бимби намотать исьӄиль 12-3539

177

напёрсток м [мн. напёрстки] тъ ольт напйсано ириӈуксят написать (напишу, напйшешь) ириӈбет напойть (напою, напойшь) ульдо направо татыӈ ӄолепдиӈэ напрасно дэльтан напротив тань; напротив меня ап тань напугать ӄоран ат нарезать (нарежу, нарежешь): нарежу (это) хася, тхася народ м ӄаарян, ӄаряӈ; народы ӄааряӈ, ӄаряӈ нарта ж сюуль наружный (-ая, -ое) ълель наружу ъля, ълябесь насекомое с лямтол наст м (мн. нет) (снежный) тэтик настйл м ӄатл настоящий (-ая, -ее) хитиӈсь наступйтъ(1 и 2л. не употр.): наступйл вёчер бисьдовон; наступйла зима кэтдовон; канйкулы наступят каникулаӈ ситаӄ научйть (научу, н а ^ и ш ь ) сира ат находйть (нахожу, находишь) бъг, бъгэ начальник м ӄясь не бэнь; атнь; не хочу бәньба ой; не хочет (он) бәньда ой; не имеется тааӈ; не забудь! атнь еньгисюк! нёбо с [мн. небеса] есь невеста ж китей ӄим невестка ж эннам невод м [мн. невода] аеӈ; хъӈтъӈ хъ ӈ невиновный (-ая, -ое) сананьсь невысокий (-ая, -ое) холят

негромко (т йхо) альбет недавно бэнь инам недалеко бәнь билям неделя ж неля, нээля; онекӈ недолго бәнь и’нь нежный (-ая, -ое) (ласковый) ойгоӈсь незнакомый (-ая, -ое) итляньсь незрелый (-ая, -ое) ту нельма ж сю’ль немного бэнь онь; немного дует альбетка биӈсявей немножко альбетка; хънуня немой (-ая, -ое) ӄаганьсь ненавйдеть (ненавйжу, ненавидишь): ненавижу (его) бу аваӈэ ӄаддаӄ сельду н е н е ц м [мн. ненцы] дэгит; ненцы дъреӈ; ненецкий язык дъреӈна ӄа’ неожйданно ъӄпесь, ъпӄась неправда ж (мн. нет) бэнь ба’т неразбериха ж (мн. нет) сюгель, сюуль нерестйться (1 и 2 л. не употр.): рыба нерестйтся (мечет икру) ись оӈнеӈ датэвонь неряха м, ж (он) кэткит, (она) кэтам несколько там анун нестй (несу, несёшь): несу (это) богбит; несй! куунам!; несёт течением (это) биӈся ынь; несёт течением (её) укса ынь нет бэнь; (не имеется) бэньсяӈ; тааӈ; меня нет аб иней бэньсяӈ нетороплйвый (-ая, -ое) унь неужели ӄорю нечаянно улька; лупай, луппай нёбо с (мн. нет) агди нигде там бисеӈ ааня бэнь 12

179

нйжний (-яя, -ее) хытыльсь нйзкий (-ая, -ое) хитимсь; (о человеке) хольсь, холят нйзко хитимам низбвский (-ая, -ое) (с низовья реки) тыль; низовье Енисёя тыль никак там биля ааня бэнь никакой (-ая, -ое) там асесь ааня бэнь никогда там аська ааня бэнь никто там аня ааня бэнь никуда там билесь ааня бэнь ниоткуда там билиль ааня бэнь нйтка ж киляӈ; (из жил) кириль ничего там аксь ааня бэнь ничёй (-ья, -ьё) там аня ааня бэньда ничком (об одном человеке) ӄапка, ӄяпка; (о многих людях) ӄяӈга новорождённый (-ая, -ое) тулемсь, тулемдыль новый (-ая, -ое) ки’; Новый год Ки’ СЫЫ нога ж [мн. ноги] буль; ки’сь ногти [ед. ноготь М] инеӈ НОЖ М

[МН.

НОЖЙ] ДО’Н, ДО’НЬ

ножка ж (мебели) буль ножницы (ед. нет) атапъль до’н ножны (ед. нет) у’н, у’нь нора ж [мн. норы] ӄук; (в снегу) тоглёль; (бурундука) көпук нос м [мн. носы] олан, олын носйть (ношу, носишь): носить воду улатэт ночевать (ночую, ночуешь) сааль ночь ж си; всю ночь сирукт ночью си ноябрь м (мн. нет) ноябрьӄип; табеиӈ ӄип

нравиться (нравлюсь, нравишься): нравится (ему это) бура элаӈдаасям; (она мне) абаӈэ бу аӄтаря; (ты мне) у аб илоӈ дааску ну тэ нужно нара; зачём мне это нужно? арь ань дивисинь? ну-ка ӄарь нынешний (-яя, -ее) еньсь нынче ень нырнуть (нырну, нырнёшь), нырять ни нырок м [мн. ныркй] (утка) улень нюхать иттэй, итэй нянчиться (нянчусь, нянчишься) (с детьми) аӈаӄ

о о (об, обо) (предлог) передаётся: 1) послелогом цоц: всё о нём знаю бура ӄоӈ быльдэ итпарам; 2) формой дательно-направйтельного падежа: о ком поёшь? анядаӈ кувель? оба ыняӈдэ, ынеӈдэ обглодать (кость) ӄоӈей обдирать дэпӄий; (кору, берёсту) ӄоӈей; (шкуру) иӈдон обед м ӄоӈсяйдо обёдать ӄоӈсяйдо обзывать эӈтий облако с [мн. облака] асьпуль; эсӄай, есьӄай, эссай обласок м [мн. обласкй] дыльтий область (край) ба’ӈ облйзывать ӄо, ӄоо

облик м [мн. облики] ӄоӈ, холь обман м къмбереӈ; альбет обманщик м къмбереӈсь обманывать къмбереӈ; альбет обмотать ИСЬӃИЛЬ обменять бений обнимать къгдит; меня обнимают (они) къгдитбатсян обнять (обниму, обнймешь) ӄълтыӈай обогнать (обгоню, обгонишь) эньтий оболочка ж оль, о ль обрадовать (обрадую, обрадуешь) а ъсяӈ образ м ӄоӈ обратно сюга, сюк; уська обрезать намыгель обруч м тап обрыв м ТЫ; (у реки) кыльт обсушйться (обсушусь, обсушишься) то оиӈдий обуваться: обуюсь, обуваюсь дирись обух м сюкколь; төксют обучать, обучйть (обучу, о^учшпъ) сира ат объяснять, объяснйть (объясню, объяснйшь) кий овод м ӄаймуӄ, ӄайӈуӄ овраг м хъӄтоль овца ж [мн. овцы] опся оглохнуть (оглохну, оглохнешь): о г л о х н у тытбоксо он оглянуться (оглянусь, оглянешься): оглянусь уська дбаӈсого огонь м (мн. нет) бо’к; развестй огонь боккыт огород м огора огромный (-ая, -ое) ӄаддаӄ, ӄясь 182

одеваться сыӈ одежда ж (мн. нет) (верхняя) ӄареӈ; (женская национальная) ӄотлям одёть (одену, оденешь), одёться (оденусь, оденешься) сыӈ; (я) одет биньдись одеяло с [мн. одеяла] усеньсь одйн 1) (неодушевлённый предмет) ӄусь; (при счёте неодушевлённых предметов) ӄусям; 2) (одушевлённый предмёт) ӄо’к; (при счёте одушевлённых предметов) ӄогда; 3) (одинокий) ӄоккет одинаковый (-ая, -ое) ӄусясь одиннадцать ӄусям ъгам ӄөсь одна ӄогда однажды синь; там аська одноглазый (-ая, -ое) (косой) ӄолепдесь однорукий (-ая, -ое) ӄолепхъӈн ожерёлье с ӄөн, ӄөнлют оживать эттий оживйть (оживлю, оживишь) 1) эттий; 2) хыль, хыыль ожидать даӈот, даӈотий озеро с [мн. озёра] дэ’; озерцо с уньтоль озноб с (мн. нет) лёкӈ, люкӈ около илька октябрь м (мн. нет) октябрьӄип; баӈтьъль ӄип окунь м тъ оленевод м сентось ке’т оленёнок м [мн. оленята] оллас о л е н ь м сель; (дикий) есьсель, есьда сель; (годовалый) катось; (олень-бык) сырук ольха ж [мн. ольхи] лъмөксь, лъмпөксь; сюиӈөксь омут м ънль

он (она, оно) бу ондатра ж ондатыр онй буӈ опалйть (опалю, опалйшь) боклаӈ ат опасно ӄореньтугам опасный (-ая, -ое) ӄореньтусь о п о з д а т ь (опоздаю, опоздаешь): о п о з д а ю , опоздает суса ан опушка ж (леса) ъъбаӈ; ембаӈ опять (снова) хай бикся; хася; хай; хась, ха орех м (кедровый) имдись орёл м [мн. орлы] ди’ орлёнок м [мн. орлята] дигит оса ж [мн. осы] бысьт оселок м [мн. оселкй] сяльтись; тогаты’сь осенний (-яя, -ее): осенний день ӄогдь и" осень ж (мн. нет) ӄогдесь, ӄогдь, ӄогди; проводйть осень ӄогдаӄ осенью ӄогдь, ӄогди, ӄогдесь осётр м [мн. осетры] осотр, осотра осйна ж ыыль, ыль осока ж (мн. нет) куддаань; сясиӈ оставить (оставлю, оставишь): оставлю (это) таваӄ, табаӄ оставлять а энт остальной (-ая, -ое) самля остановйться (остановлюсь, остановишься): остановлюсь даттань остаток м [мн. остатки] ъксь; (пошивочного материала) дооль осторожно (медленно) унат остриё с (мн. нет) ся’ль остров м [мн. острова] ей

острога ж эль острохвбстка ж (утка) тамат, тамет острый (-ая, -ое) етсь остывать тъъль остяк м [мн. остякй] остык от (ОТО) (предлог) передаётся формой исходного падежа: от рекй сесьдиӈаль отвар м аль ответить (отвечу, ответишь): отвечу (скажу в ответ) дигиси отвязать (отвяжу, отвяжешь) ультий отгадать ситэй отгонять къма тэлаӈ; отгоняю (их) тэлаӈӄаӈаре отгрестй (отгребу, отгребёшь) ни; сигет отдавать (отдаю, отдаёшь) ӄърамбет, ӄъраӈбет отдать (отдам, отдашь): отдам ӄыссивет, (ему это) даваӄ отдельно беляӈ отдых м (мн. нет) (после ходьбы) унбет; (после работы) увет отдыхать 1) (после ходьбы) уӈбет; 2) (после работы) увет отец м [мн. отцы] өп отёчество с (мн. нет) обаӈна ба’ӈ открывать (дверь) уський; открываю (дверь) дуськабос откуда билиль отлйчно ӄаддоӄ аӄтам отмель ж (песчаная на реке) таӈъи отнестй (отнесу, отнесёшь) уксаӄ отнимать (отбирать) аласбет отойдй! къма коуӈ! оторвать (оторву, оторвёшь) хятий; оторвётся (это) ӄаватий

отпустйть (отпущу, отпустишь) (на волю) ультий отрывать хятий отряд м кутпель отставать (отстаю, отстаёшь) агынт отстающий (-ая, -ее) агынтсь; отстающий ученйк агынтсь ученик отсырёть (1 и 2 л. не употр.) ура ан; багаж отсыреет савот ура ан отсюда туниӈаль, туниль; киниӈаль, киниль отталкиваться (шестом в лодке) ӄуӈтэт оттепель ж [мн. оттепели] хъйль; оӈбей оттуда ӄаниль; (из леса) алӄаль отчим м өппас охота ж (мн. нет) ассано; къ’й; (по первому снегу) ӄаӈтаӈ; табий; (на медведя) ӃӨННО охотиться (охочусь, охотишься) ассано; (на соболя) этно; (на медведя) ӃОННО охотник м ассанос, ассано ке’т; къ’й ке’т, къйгет охранять калявель очаг м [мн. очаги] богдөт очень алиӈ; ӄаддоӄ; аряӈ ошейник м къӄтэд сиит ошибаться (ошибаюсь, ошибаешься) хальбет; ошибусь баӈсу от

п падать дъӄ, дъӄӈ; таддаӄ падчерица ж хуннас палец м [мн. пальцы] тъ’ӄ; (большой) ӄъъль; (указательный) энбтаӄ; ӄетиль тъ’ӄ; (средний) сугтаӄ, сутнтаӄ; (безымянный) тъгольтак; (мизинец) дыльтаӄ

палйть (палю, палишь) боклаӈ ат палка ж өксь пальма ж (орудие охоты) аттась пальто с (мн. нет) ӄа’т, пальто папа м өп, бя’п пар м (мн. нет) ии; (над водой) улий парень м [мн. парни] хигдыль парикмахер м тәӈийсь парка ж (верхняя одежда из шкуры оленя) ӄа’т; съгай, ха ат пароход м порӄот парус м [мн. паруса] халесь пасмурно эсӄай, есьӄай, эссай пастй (пасу, пасёшь) пасат, пасыт пастух м [мн. пастухи] сенькалябельсь, сеньдаӈгыроос пасынок м [мн. пасынки] хыппас патронташ м патроныӈай паук м [мн. паукй] элым; олаӈгас паутйна ж элымд уняӈ; хъӈлесь пахнуть (пахну, пахнешь): пахнет дит пачкать синьбет; уньбет пекарь м [мн. пекари] няньбетсь пена ж (мн. нет) ӄооль пёние с (мн. нет) эляӈ пень м [мн. пни] сюӈульт; (пустой берёзовый) турый пепел м (мн. нет) ӄолан, ӄоллан первый (-ая, -ое) ӄөтильсь; купка; ӄусямась перевезтй (перевезу, перевезёшь): перевезу (это) тэткауксаӄ перед (пёредо) (предлог) передаётся послелогами купка, цета цолепка: перед школой школад купка

передвйнуть (передвйну, передвйнешь) эт, ээт перёдний (-яя, -ее) ӄөтильсь передовой (-ая, -ое) 1) ӄөтильсь, купка; 2) (олень в упряжке) тиккай переживать аӈбет; даӈсявет перелетёть (перелечу, перелетйшь): перелечу тэтарак перелётный ( ая, -ое) арсь; перелётные птйцы арь кеӈассень переломйть (переломлю, переломишь), переломйться (1 и 2 л. не употр.) хатэт перемешать эсьтий перемёт м дупта перенестй (перенесу, перенесёшь): перенесу тэткауксаӄ переодёться (переоденусь, переодёнешься): переоденусь дирись переплыть (переплыву, переплывёшь): переплыву (вплавь) тэтасюк; (на лодке) тэтбесь перескажй! бикся таньги! перестать (перестану, перестанешь): перестал ӄомдаӄ; перестань! этъканянь! п ё р е ц м (мн. нет) богий перо с [мн. перья] (птйцы) ась перстень м [мн. перстни] тъ оль песец м [мн. песцы] айган, айгон пескарь м [мн. пескарй] урем песня ж И*ЛЬ песок м (мн. нет) хъняӈ, хънаӈ петля ж [мн. пётли] 1) (для ловли зверей) ъ’к; 2) (на одежде) хъйгит петь (пою, поёшь) и’ль печалиться (печалюсь, печалишься) аӈбет

печаль ж аӈбет печальный (-ая, -ое) аӈбетсь печень ж (мн. нет) сеӈ печь ж [мн. печи] тьӈгат печь (пеку, печёшь) даӄӄот; (хлеб) няньбет пешком буляӈась пешня ж [мн. пешнй] (длл долбления льда) ӄогдоксь пёстрый (-ая, -ое) 1) ириӈ; 2) (о собаке) петсяраӈ пила ж [мн. пйлы] ӄоӈись, ӄоӈысь пилйть (пилю, пйлишь) ха ей; пилю да ася пирог м [мн. пирогй] ИССИНЯНЬ писать (пишу, пйшешь) ириӈбет; как пйшется это слово? биля ириӈуксят туре ӄа’? пйсьменно ириӈась письмо с [мн. пйсьма] ириӈ питание с (мн. нет) илиӈись пить (пью, пьёшь) уро, урос; (чай) сяйдо питьевой (-ая, -ое) уро, урос; (вода) уроуль пихта ж хоёксь; пйхтовые ветви ӄонэӈ, ӄөн пйща ж (мн. нет) илиӈись пищать (1 и 2 л. не употр.) СИГЭЙ плавать (плаваю, плаваешь) сюй; плывёт (о рыбе) дуйгит плавить (плавлю, плавишь) усьӄат плавнйк м [мн. плавникй] бисль плавно укта плакать (плачу, плачешь) ӄо’т; хочу плакать ӄо’тӄасьтитн плакса м, ж ӄотсь платйть (плачу, платишь) ӄыбет платок м [мн. платкй] сюйд, сюйт платье с [мн. платья] сюят

плач м (мн. нет) ӄот плащ м [мн. плащй] улеттэ ӄа’т плевать (плюю, плюёшь) ультий; не плюю бэнь дуляӈат племянник м хытет племянница ж хытам плеск м (мн. нет) (воды) баанэй плескать (плещу, плещешь) тарамтэт плестй (плету, плетёшь): плету дава; плёл домна; плетёшь кава; плетём давань плетёнь м [мн. плетнй] толь плетёный (-ая, -ое) авась плеть ж пилет плечо с [мн. плёчи] дап; кентибуль пловёц м [мн. пловцы] тыльтэтсь плоский (-ая, -ое) ламе плот м [мн. плоты] полот плотник м эӈӈуӈберсь плохо селям плохой (-ая, -ое) сельсь; (вредный) айтись плясать (пляшу, пляшешь) пилисьтэт; пляшу пилисьтэравет; дэсягуп по (предлог) передаётся: 1) (пространственное значение) формой продольного падежа: по дороге ӄотбесь; 2) (значение причины) формой мёстно-лйчного падежа: по матери плачет амдиӈтэ дурень; 3) (значение подобия) послелогом асы по отцу обда ась; 4) (с числительными) суффиксом -ся: по одной (о вещах) ӄусямся, (о живых существах) ӃОГДЭСЯ, ӄогдуся по-англййски англисьбесь побежать (побегу, побежишь): побегу дейтогот, дейботогот

побелёть тогой побережье с (мн. нет) ульбаӈт повар м [мн. повара] саягыньсь поварёшка ж хи’н по-вашему экка ась поверить берит повёрх ъът, ъгат повёсить (повешу, повесишь) (вещи) аӈ атий повторйть (повторю, повторйшь): повторю дэттиддаӄ; повторй слова! эттунэраӄ! погасйть (погашу, погасишь) уксий поговорйть асанъй погода ж (мн. нет) есь; ясная погода хылям есь погонять: погоняю (их) дэраӄаӈыре под (подо) (предлог) передаётся: 1) (о месте) послелогом хытка: под столом лямд хьггка; 2) (о направлении) послелогами хыта, хытбесъ, хытига, ыньдибесь, ыньдига подать (подам, подашь): подам ӄыссивет подбородок м [мн. подбородки] хигат подвинуть (подвину, подвйнешь) эт, ээт подвйнуться (подвйнусь, подвйнешься) дөк поджаренный (-ая, -ое) даӄӈсь, даӄсь поджарить даӄ, даӄӈ подкладка ж (одежды) дооль подкладывать (дрова в печь) ӄотэт подметать сюга сигит подмышка ж ӄольтыӈай поднимать (подниму, поднимешь) ын; (руку) дэтоббесь; поднимй руку! этнем!; поднимйте руки! этнемн! подниматься (в гору) ӄуг; (дьш) поднимается эськувей; поднимаюсь (вверх по реке) дэськавесь

поднятый (-ая, -ое) ыньсь (ын, ынь); поднятый парус ынь халесь подобно (как) (при сравнении) асӄа, ась подол м хись подошва ж кассат подпйсано ириӈуксят подпоясаться (подпояшусь, подпояшешься) та’н подруга ж къля подслушать эӄсаӄ, эӄтий подстйлка ж (из оленьей шкуры) си* подушка ж тъӈнась поездка ж еиӈ пожать (пожму, пожмёшь) (руку) хатабет, хатавет пожилой (-ая) ӄягет позавчера анарий; ӄоресь кууньсига позади оӈта, оӈтэ; хитка позвать (позову, позовёшь) эсягой пойть (пою, поишь) уро, урос пойтй (пойду, пойдёшь) боготнь пока (в то время как) кыйльга, къйльга показ м ъткий показать (покажу, покажешь) ъткий покатйться (покачусь, покатишься) (на лыжах) кулей по-кётски остыганбесь покойник м бөӈ покраснёть сюлей; покраснею дасюлейбокся покупать кетбет; керяӈбет покупка ж кетбетсь пол- (половина) аль; полдома аль ищусь полдень м (мн. нет) суран поле с [мн. поля] ульбаӈ; огуп

полёно с [мн. поленья] хаӈбаг полетёть (полечу, полетйшь) кы; доӄӈ ползать ун; ползу тисюн, тируунь поливать (цветы) улятаӄ полночь ж (мн. нет) суси, сусьтан, сустан полный (-ая, -ое) утал половйна ж (по ширине предмета) ӄолеп; (по длине предмета) альсь полог м холяӄ положйтельный (-ая, -ое) тыӈеиӈ положйть (положу, положишь) дэсябдаӄ; (одну вещь) эся; (вещи) дий п о л о з м [мн. ПОЛОЗЬЯ] (нарты, саней) ЫНЬ, ы’нь полосатый (-ая, -ое) угдэӄоӈсь полотёнце с [мн. полотёнца] (из холста) холос полый (-ая, -ое) (о пне, дереве) КЫМТОЛЬ полынья ж синль; агуль поляна ж ембаӈ помещение с хый помнить (помню, ПОМНИШЬ) анеӈбет помогать помогат; пособат понедёльник м нээля ӄарига и* понять (пойму, поймёшь): пойму дабатавет попарно ынамся поперёк тэтка поплавок м [мн. поплавкй] лём, лом поправить (поправлю, поправишь): поправлю (это) татыӈӄиевет поправиться I (поправлюсь, поправишься) (выздороветь) аӄтавесь поправиться II (поправлюсь, поправишься) (пополнеть): поправлюсь китсявет, китсивет попрошайка м, ж сигаӄсь И-3589

193

по-разному беляӈгай порвать (порву, порвёшь) усьнон, усьтон поровну богос порог I м (дома) булоп, булъп порог II м (на реке) баӈась, баӈэсь порожний (-яя, -ее) ӄуйсь, ӄуй порознь беляӈ поросёнок м [мн. поросята] хъня миня пороть (порю, порешь) 1) (рыбу) усьний; 2) (шов) дэльтий порох м (мн. нет) холяӄ портить (порчу, портишь) (вещи) хъӄбет, хоӄбет по-русски кысьнбесь посадйть (посажу, посадишь) уӈ ат, оӈ ат по-селькупски ляганьбесь посередйне кыга посёлок м [мн. посёлки] эӈӈуӈ поскользнуться (поскользнусь, поскользнёшься): поскользнусь огбунь послать (пошлю, пошлёшь) эра ат, эр ат; ӄърамбет, ӄъранбет после ӄарига последний (-яя, -ее) оӈтильсь послезавтра аноксь кууньсига посмотрёть (посмотрю, посмотришь) (проверить) лёӈаль; посмотрй! ӄаро! посох м та, таөксь, тагөксь поставить (поставлю, поставишь) инь ат; (печать) тхийту; (оценку) тхапто, тхявито; (на стол) дуйбет; (его в угол) динъӄает; поставлю (дом) хаптэ, (сеть) давөнь постелйть (постелю, постелешь): п о с т е л ю ӄитливит

постёль ж оӈнась посторонний (-яя, -ее) къмальсь посылать: посылаю (его) дэраӄайдэ потёря ж ӄонветсь потерять ӄонбет потеряться ӄонесь, ӄонесбатаӄ; потеряется (это) ӄонтаӄ потихоньку ды’нь потйше (помедленнее) унатла потом ӄае, ӄаря, ӄарига потому уньтэнь по-французски франзусяӈбесь похлёбка ж у’к походйть (похожу, походишь) (быть похожим): похож на брата бисепдаӈа ась баявет похолодать (1 и 2 л. не употр.): похолодает тайабан почва ж ба’ӈ почему ат, атнь; аксьдиӈт почерк м ириӈись почистить (почищу, почистишь) (вещи) датэӈ почка ж (побег растения) почка почувствовать (почувствую, почз^вствуешь) ынь по-эвенкййски хъмбанбесь поэтому туньтан, уньтэнь прабабушка ж ӄя ӄима правда ж (мн. нет) ба’т правдйвый (-ая, -ое) тыӈеиӈ правильно сотдась; ъгабат правый (-ая, -ое) богат; правая рука богат ыль прадед м ӄя ӄип праздник м ӄярень праздничный (-ая, -ое) ӄярений 13-

195

праздновать (праздную, празднуешь) ӄярений предание с аськъ’т, асьӄа п р е ж д е ъгай прекратйться (1 и 2 л. не употр.) куксетн; (о дождё) ӄавраӄ преслёдовать (преследую, преследуешь) (зверя) ӄагдэ прёсный хлеб (лепёшка) ульнянь приближаться: приближаюсь утисьӄаддей привезтй (привезу, привезёшь) игбесь привестй (приведу, приведёшь) игбесь привыкать сиря привязать (привяжу, привяжешь) аӈгей, аӈуий; иксиӈ, сиӈ привязывать аӈынгей п р и г о т о в и т ь (приготовлю, приготовишь) (пйщу) исьбет, исьпет прижать (прижму, прижмёшь) хатэӈбет приземлйться (приземлюсь, приземлйшься): самолёт приземляется самолёт баӈгаабан прийтй (приду, придёшь) игбесь; приду диксибесь; ӄаксаӄ приклеить (приклёю, приклеишь) хиткит прилететь 1) (прилечу, прилетйшь): прилечу диддоӄ; 2) (1 и 2 л. не употр.) прилетйт самолёт дъра ан приманка ж сиик принестй (принесу, принесёшь) игбесь приручённый (-ая, -ое) аӈдось приручйть (приручу, приручйшь) аӈдо приелонйть (прислоню, прислонйшь), прислонйться (прислонюсь, прислонишься) лёй приставать (пристаю, пристаёшь): пристаю к бёрегу дигараӄӈ

пристать: пристану к бёрегу баӈсут притайться (1 и 2 л. не употр.) (о звере) буӈсараӄ, бугсараӄ; (он) притайлся буӈнараӄ притворяться ъйгеӈ приходйть 1) (прихожу, приходишь) игбесь; (домой) ӄаӄпет; 2)(1 и 2 л. не употр.) весна приходит ырьдаван; пришла весна ырьдообан прицёлиться (прицёлюсь, прицёлишься) танно причал м әсьбаӈ причалить (причалю, причалишь) эсь пришйть (пришью, пришьёшь) хъльсей; пришиваю пуговицу хъльдийсяӈ; пришью, пришйто (это) кава ан приятно аӄтам про (предлог) передаётся послелогом #от/ йли формой местно-личного падежа: про отца ебда ӄоӈ пробираться: пробираюсь (через лес) дитэбък пробка ж ку пробовать (пробую, пробуешь) лёӈаль; (на вкус) аӈый, аӈбет провёрить лёӈаль провод йть (провожу, проводишь): 1) провожу (его) дооксаӄ, (её) дууксаӄ; 2) проводйть собрание берь; проводйть лёто силяӄ проворно лёоӈ проворный (-ая, -ое) лёоӈ, лёоӈсь проглотйть (проглочу, проглотишь) лютый, лютыеӈ; проглочу баӈтивроп, (это) лютыйукся прогнать (прогоню, прогонишь) тутаӈ продавать (продаю, продаёшь) ӄы

продавец м [мн. продавцы] пыргатцэк продукты [ед. продукт м] илиӈись произойтй (1 и 2 л. не употр.): произойдёт ава ан прокйсший (-ая, -ее) синьсь промысел м [мн. промыслы] ассано промышлять ассано пропасть (пропаду, пропадёшь) ӄонесбатаӄ прорубь ж улоп, уллоп просеять (просею, просеешь) (муку через сито) уӈней просйть (прошу, просишь) сигаӄ, сияӄ проснуться (проснусь, проснёшься) ситэй просо с (мн. нет) оӈдесь курпа простйть (прощу, простйшь): прощу (его) дэятавэ, дэятавет; простй (его)! эятае! просто у т простой (-ая, -ое) (обыкновенный) у т просторный (-ая, -ое) эльсь (эль); торняй; ало, алото простудйться (простужусь, простудишься) тъъль против: против течёния сюульдась протухать (1 и 2 л. не употр.) (гнить) аӄ; (о рыбе) дияӄ; (о мясе) бимбаӄ прохладно (свежо) эням прохладный ( ая, -ое) ЭНЬСЬ; прохладный день энь и* проходйть: пройдёт (о времени9 боли) бимба; прошло бимна; минута прошла минута угонь прочный (-ая, -ое) бытсь; тъӈиеньсь прочь къма

прошлый (-ая, -ое) съгат; прошлый год съгат сыы прут м [мн. прутья] улан прыгать (подпрыгивать) эӈга, э’ӈ; (скакать) айгоӈ; прыгаю дайгоӈавет; прыгает (о белке) балявет прыжок м [мн. прыжкй] эӈг пряжа ж (мн. нет) ки’; хъъсь пряжка ж хъйгит прялка ж хылем; кигаөксь прямо татыӈ прямой (-ая, -ое) татыӈ; (о дереве) уульсь прясть (пряду* прядёшь) хъ, хъъ прятать (прячу, прячешь) агатаӈ прятаться (прячусь, прячешься) да ътиӈ; прячусь динь аддэрий прятки (ед. нет) (игра) тука-аниӈ птйца ж кеӈассель; птенёц м, птйчка ж дум, думгит пуговица ж хъльтаӈ; пришиваю пуговицу хъльдийсяӈ пузырь м [мн. пузырй] дәсёль; (рыбий) хъ’ль; (животных) касьпуль; пузырй на воде улий п у л я ж серап; ъйдись пурга ж (мн. нет)хогдаӈ пусто ӄуям пустой (-ая, -ое) ӄуйсь, ӄуй; пустой берёзовый пень турый пусть ӄань путник м ӄоткит путь м [мн. путй] ӄо’т пух м (мн. нет) (птичий) олай; (во время цветения растений) бесышсяӈ

пушйстый (-ая, -ое) хутумсь пушнйна ж (мн. нет) ләӄ пчела ж [мн. пчёлы] бысьт пытаться ботыӈ пятнадцать ӄагам ъгам ӃӨСЬ пятница ж (мн. нет) ӄагамась и* (букв, пятый день) пятый (-ая, -ое) ӄагамась пять ӄак; при счёте: (одушевлённых предметов) ӄагэӈ; (неодушевлённых предмётов) ӄагам пятьдесят ӄолепкись

Р работа (мн. нет) лёвет работать лёвет рабочий м лёветсь равнйна ж олайбаӈ; ембаӈ; ӄаремба’ӈ ради (предлог) передаётся формой мёстнолйчного падежа: з в е р е й выращивают ради шкурок ассень даӈатосин иӈольтаӈдиӈтэ радоваться (радуюсь, радуешься) дъгасиӈсь радостный (-ая, -ое) дъгасиӈсь радуга ж аӄӄут; уллот; экканьна ӄо’т раз ха, хась; синь; ещё раз хай синь разбйтый (-ая, -ое) ильбетсь, илюксявет разбйть (разобью, разобьёшь) ильбет разбиться (1 и 2л. не употр.) (на куски) ильтаӄ, ильтаӄӈ разбрасывать бенэ ЭСЬКИЙ разбудйть (разбужу, разбудишь) ситэй ат разве у; ӄорю

развестй (разведу, разведёшь) (огонь) боккыт развязать (развяжу, развяжешь) бенэ ультий; развяжу бенэ дультабдаӄ разговаривать асанъй; разговариваю дасьӄассига, (с самим собой) кымсигэй разговор м асанъй раздавать (раздаю, раздаёшь) к ъ р а м б е т , къраӈбет раздавйть (раздавлю, раздавишь) хатабет, хатавет раздать (это) кътбет; раздай (тетради)! къткит! раздевалка ж олыйбаӈ раздевать, раздеваться олащчий разделйть (разделю, разделишь) бенэ ӄось разлйв ж (весной) агонэль размёр м хытай размешивать эсьтий разный (-ая, -ое) беляӈ, беляӈгай разогретый (-ая, -ое) усьӄатсь разогрёть ааӈ ат разорванный (-ая, -ое) усьтонсь разорвать (разорву, разорвёшь) (одежду, бумагу) усьтон, усьдон; разорву рубашку сюят дусьнаврон; разорву верёвку кавитэт разрёзать (разрежу, разрежешь): р а з р е ж у (это) кава, кавий; баляраӄ разрубйть (разрублю, разрубишь) харо разрушить (разрушу, разрушишь) (сломать) ильбет разуть (разую, разуешь) олаӈ ат разуться (разуюсь, разуешься) олый район м ба’ӈ раковина ж (моллюска) ъльд оль

рана ж айгинь раненый (-ая, -ое) ӄаксь ранить (раню, ранишь) ӄаксь раньше ъ ай расколотый (-ая, -ое) усьтэтсь расколоть (расколю, расколешь) усьтэт раскрыть (раскрою, раскроешь) бенэ ӄось; раскрою кнйгу бенэ тӄайбус распарывать (вещь) дунява; (вещи) дусьнява распахнуть (распахну, распахнёшь) (дверь) дуськавус распорка ж (длл сушки шкурок) хи’п распороть (распорю, распорешь) 1) (шов) альтий, дальтий; 2) (рыбу) усьний распрячь (распрягу, распряжёшь) ультий распустйться (1 и 2 л. не употр.) (о листве) ультавей рассвет м кәнь рассветать (1 и 2 л. не употр.): рассветает кэнабан; иньсен рассказ м асьӄа рассказать (расскажу, расскажешь) кий; расскажу тавги рассказывать кий, асанъй рассматривать лёӈль рассол м (мн. нет) тъгуль расстелйть (расстелю, расстелешь) ӄэтлий расстроиться (расстроюсь, расстроишься) сельта ан растаять (1 и 2 л. не употр.): (это) растает бимбус растй 1) (расту, растёшь) (о живом существе) ӄябесь; тий, тийиӈ; расту ӄаддий; рос

ӄоньдий; 2) (2 и 2 л. не употр.) (о растителъности) тый, тыиӈ; растёт (это) аватий расчесать (расчешу, расчешешь), расчесаться (расчешусь, расчёшешься) тууньгит, тугуньгит рваный (-ая, -ое) усьтонсь рвать (рву, рвёшь) (траву) асьтий; (бумагу) усьтон, усьдон ребёнок м [мн. ребята, дети] дыль ребро с [мн. рёбра] улет реветь (реву, ревёшь) дуг, дух редко беляӈ; (не густо) ӄеӈда резать (режу, режешь) ха ей; режу Н О Ж О М кавий; режу (это) хася, тхася река ж [мн. реки] сесь р е м ё н ь м [мн. ремни] сиит; (ружья) ътаӈ; (для крепления лыж) эсь; (поясной) ку’т ремонтйровать (ремонтйрую, ремонтйруешь) лат, латд ресницы (ед. ресница ж] десьт ӄарь речь ж асанъй рёв м (мн. нет) дуг, дух ржавый (-ая, -ое) суктусь, агультусь ржаной хлеб у т рисовать (рисую, рисуешь) рисоват робкий (-ая, -ое) сатэй ровдуга ж (мн. нет) (замша из оленьей кожи) хълат ровно (о площадке) ӄаремам ровный (-ая, -ое) (о площадке) ӄаремсь; (о предмете) татыӈ рог м [мн. рога] ӄо’ рогатина ж (орудие охоты) усь

рогатый (-ая, -ое) ӄоӈтусь Родина ж (мн. нет) Обаӈна ӄолеп родйтели [ед. родйтель м] обаӈ, амаӈ родйться (1л. не употр., родйшься) си, сиг; я родйлся ат сибатоноӄ роднйк м [мн. родникй] тайлөп родной (-ая, -бе) ааӈ; родной брат, родная сестра ааӈ бисеп; родной человек утись ке’т; наш родной язык этна биняӈна ӄа’ родня ж (мн. нет), родственники утись дэ’ӈ рождёние с (мн. нет): день рождёния сибатоноӄ и* роса ж [мн. росы] улан росомаха ж кунь; (детёныш) куньгит рост м (мн. нет) китпель рот м [мн. рты] ӄе; (полость рта) агди роща ж (берёзовая) усё; (осйновая) ыыльбаӈ; (кедровая) хиӈлит рубашка ж сюят рубйть (рублю, рубишь): рублю хасто; рубйть деревья альдо рубль м [мн. рублй] сэлковой; улляӈ ругаться ДИСЬ, дысь ружьё с [ми. ружья] богдом; хълиӈ (букв. кричащая палка) рука ж [мн. руки] ляӈат; хъӈн; ыль рукав м [мн. рукава] бана, банна рукавйца ж бөӄ руководитель м (глава) къе; (начальник) ӄясь рукоятка ж (ножа) дону ль рулйть (рулю, рулйшь] китат, китэт руль м [мн. рулй] сёпа’сь русская ж [мн. русские] кысьнам

русский м [мн. русские] кыньсь, кысьнам ручёй м [мн. ручьй] ӄоксь ручка ж (двёри) хъйгит; (чайника, котла) тънтап; (ножа) донуль; (длл письма) ручка рыба ж ись; ульд ись; (солёная) тъгись рыбак м [мн. рыбакй] исьӄос, ильдуунтайсь рыбалка ж [мн. рыбалки] исьӄо рыбачить (рыбачу, рыбачишь) исьӄо рыть (рою, роешь) ӄырь; угдий рыхлый (-ая, -ое) хомыляӈ рычать (1 и 2 л. не употр.) (о собаке) ъӈай рябйна ж (ягода) съни; (дерево) сънөксь рябчик м сю ряд м [мн. ряды] туль; в одйн ряд ӄусёлиӈа; в два ряда ынолиӈа рядом илька; хыльгит; (по соседству) көйбаӈга; рядом СО М Н О Й С И Д Й Т ап хыльгит тсесьтэ

с с (со) (предлог) 1) при исходном значении передаётся формой исходного падежа: с нёба есьдаӈаль; 2) при значении совместности передаётся формой орудно-совмёстного падежа или послелогом ӄонъбесъ: с отцом пойду обда ӄоньбесь дияӄ; с тёхпор туль ӄета; с этих пор туль ъга; со двора ълиӈиль садйться (сажусь, садйшься): сяду каддигънь; солнце садйтся и дахитсут сажа ж (мн. нет) кәӄ сало с (мн. нет) кы’т сам (сама, само) бинь, сами биняӈ; (я) сам биньт, бинди

самовар м самбаль самостоятельно бинь, биняӈ сандалии [ед. сандалия ж] тәкӈ сани (ед. нет) сюуль; (конные) конней сюуль; (оленьи) сенней сюуль; (собачьи) тапкей сюуль сапогй [ед. сапог м] сягдэн, сягдэӈ сарана ж (название цветка) ӄо’ сахар м (мн. нет) саар сахарница ж саарӄатаӈсь сачок м [мн. сачкй] (для ловли рыбы) атпень сбоку хыльгит свадьба о/с бадьба сварйть (сварю, сваришь) эн сват м, сватья ж ӄэмаӄсь, ӄимаӄсь сватать, свататься ӄэмаӄ, ӄимаӄ сваха ж больбесям свежевать (свежую, свежуешь) (обдирать шкуру) иӈдон свежий (-ая, -ее) ки’; кись; свежая рыба ки* ись сверкать (1 и 2 л. не употр.): М О Л Н И Я сверкает аӈтэбаӈ сверло с [мн. свёрла] къддут, ӄоддут сверху төсиль; сверху В Н И З төсиль хыта с в е т 1 м ( м н . нет) (огонь) бо’к; (электрический) электрабо’к; (солнечный) и ат свет II м (мн. нет) (мир, вселённая) ильбаӈ; кънбаӈ; на свете кънбаӈга светйть (свечу, светишь) къней; солнце светит дәяӄ светло кънам, къням светлый (-ая, -ое) къ’н свеча ж [мн. свёчи] диккут

свёрток м [мн. свёртки] больтаӄ свист м (мн. нет) кутолей свистеть (свищу, свистйшь) кутолей свисток м [мн. свистки] кутолейсь свинья ж [мн. СВЙНЬИ] миня свобода ж (мн. нет) свобода связать (свяжу, свяжешь) (привязать) аӈ ей, аӈ ий; (завязать) иткисиӈ; свяжу (шапку, носки) тавыгаӈ священник м хо’п сделать берь сёвер м (мн. нет) тыль северный (-ая, -ое) тыль; северная земля тыльба’ӈ сегодня енӄоӈ сегбдцяшний (-яя, -ее) енӄоӈсь; киний седло с [мн. сёдла] уӈөксь седой (-ая, -ое) тагым; ӄогат седьмой (-ая, -ое) онамась, донамась сейчас ень сёлезень м [мн. селезни] ыкбън село с [мн. сёла] эӈӈуӈ сёльдь ж боӈтуг селькуп м ля’к селькупка ж ляккым семнадцать доӈам бэньсяӈ эксь семь о’н, о’нь семьсот онкись семья ж [мн. семьи] семья сентябрь м (мн. нет) сентябрьӄип; ъъноӄӄип; ээльтийӄип сердйто ӄойбесь сердйтый (-ая, -ое) ӄойбесь; аетсь

сердйться (сержусь, сердишься) ӄойбесь; сержусь ӄойбесявет сердце с [мн. сердца] хуу, ху серебро с (мн. нет) серебра середйна ж (мн. нет) кы; сютн, сютсь серый (-ая, -ое) ъреясь; серая рубашка ърея сюят серьги [ед. серьга ж] оӄтанаӈ серьёзный (-ая, -ое) тыӈеиӈ сестра ж [мн. сёстры] бисеп, бисе’п; ӄимбисеп; (мужа, жены) бисьдыл, бисьтыл сесть 1) (сяду, сядешь) уӈ; 2) (1 и 2 л. не употр.) (о солнце): солнце сёло и дахитлут сеть ж [мн. сёти] (плавушка) хъӈ; (пущальня) уняӈ; (обмёт для охоты на соболя) эрьхъӈ сёять (сёю, сёешь) (муку чёрез сйто) уӈней сжечь (сожгу, сожжёшь) боклаӈ ат сзади оӈта, оӈтэ сиг м [мн. сигй] тотал сидёть (сижу, сидйшь) уӈ ейла ж у сйльно ӄя сйльный (-ая, -ое) аруӈусь; ӄя синяк м [мн. синякй] тумуль сиротам, ж [мн. сироты] бъйб, бъйба, бъйгит сказание с аська сказать (скажу, скажешь) ӄа ет; скажу сагавет сказка ж аськэ’т скакать (скачу, скачешь) (на месте) эӈга, э’ӈ; (прыгать) айгоӈ екала ж [мн. скалы] тъӈалоп, тъӈыл скарб м (мн. нет) ся, сябот скатйться (скачусь, скатишься) (с горы на

лыжах, санках) кульга; (вниз) таӈ, тиӈ сквозь тат, татыӈ склад м [мн. склады] ла’т складывать (вещи): складываю давыре склеить (склёю, склеишь) хиткит склон м (горы, яра) хун, хунь скобель м ти от скоблйть (скоблю, скоблйшь) ъньтий; кий сковорода ж [мн. сковороды] коель скользйть (скольжу, скользйшь) хуун скользкий (-ая, -ое) хуун, хуунсь скользко хуням, хуунам сколько анун; билун скорняк м [мн. скорнякй] лъӄдаӈсь скоро ӄам; ат; скоро (он) придёт ат диксибесь скребок м [мн. скребкй] (длл шкур) сюӈтэ, сириӈөксь скрип м (мн. нет) ӄърей скрипеть (скриплю, скрипишь) ӄърей; (о снеге) карсей; (о вёслах) ӄытаӄтэй; (о полозьях) лильгэй; (о берёсте) ӄольдаӈэй скромный (-ая, -ое) тыӈеиӈ скрыться (скроюсь, скроешься) тутаӈ скука ж (мн. нет) сълей скупой (-ая, -ое) исӄальсь; дъсень скучать сълей скучно сълей скучный (-ая, -ое) сълей сладкий (-ая, -ое) хиляӈ сладко хиляӈам слёва туль, туль ӄолепка след м [мн. следы] булок; ӄык; (зверя) бул өт слепой (-ая, -ое) утпаӈ 14—3589

209

слёзы [ед. слеза ж] десьтуляӈ словно эта ӄоря слово с [мн. слова] ӄа’ сложить (сложу, сложишь) (вещи) дий сломанный (-ая, -ое) ильбетсь; илюксявет; лямтаӈсь сломать (переломить) хатэт; (разрушить) ильбет сломаться (1 и 2 л. не употр.) (разбйться на куски) ильтаӄ, ильтаӄӈ; (переломиться) хатэт случайно лупай, луппай случйться (1 и 2 л. не употр.): случйтся ава ан слушать эӄтий, эӄсаӄ слышно бимбата смело лёоӈ, лёоӈсь смелый (-ая, -ое) лёоӈ, лёоӈсь смеркаться (1 и 2 л. не употр.) ӄоний смерть ж [мн. смерти] ӄореӈ, ӄораӈ смех м (мн. нет) да , даӄ смешивать эсьтий смеяться (смеюсь, смеёшься) да , даӄ; смеюсь да ей; (я) смеялся да олей смола ж [мн. смолы] дик смородина ж (мн. нет) (ягода) (чёрная) ъя; собирать чёрную смородину ъятий; (красная) тулет смотать (в клубок) иськаль смотреть (смотрю, смотришь): смотрю (рассматриваю) баӈсого; (фильм) дигоро; (поставленные сети, ловушки) хъгынь снаружи (где) ъл, ъля, ъльга; (откуда) ълиӈиль сначала анатап снег м [мн. снега] (на земле) тик; (падающий хлопьями) бет; (на ветвях деревьев) тоӄпуль;

(весенний, мокрый) ультак; снег идёт берета, беретэ снегйрь м [мн. снегирй] то елют снежйнка ж беддись снежкй [ед. снежок м] тикмячаӈ; игра в снежкй тикмячаӈ-аниӈ снёжный (-ая, -ое): снежный наст тәтик; снежная зима тига кэт; снёжная баба тик-баам; снёжная горка тик-ӄа’й снова хай бикся; хай; хася собака ж тип собирать игат; (ягоды) ээльтий; (корни растений) тириӈей; (черёмуху) хитий; (чернику) хусьтий; (чёрную смородину) ъятий; (кедровые орехи) эмдо; (грибы) датаоӈавет соболь м [мн. соболи] эрь; ОХОТИТЬСЯ на соболя этно собственный (-ая, -ое) (мой) биньдэп; (их) биняӈна, (его) биндарь совесть ж (мн. нет) сатэй согласиться (соглашусь, согласишься): соглашусь батобого согнуть (согну, согнёшь) (это) халей, халь согреть усьӄат созревать (1 и 2 л. не употр.) даӄ, даӄӈ сойка ж олаӈ сок м хи’ль; (берёзовый) усьль солёный (-ая, -ое) тъгатусь; солёная рыба тъгись солйть (солю, солишь) тъгет, тъгит солнце с (мн. нет) и солонка ж тъгысь соль ж (мн. нет) тъ’

сон м [мн. СНЫ]: вйдеть СОН кетоксьт; вйжу СОН кетоксьт авет С О Н Н Ы Й (-ая, -ое) усанал сор м (мн. нет) таль, тальгуун сорвать (сорву, сорвёшь) (это) дагат сорога ж (рыба) ламейгит, ламейт сорок сёльсь сорока ж ӄолет сосать (сосу, сосёшь) (конфету): сосёт намут сосёд м ӄоойкет соседка ж ӄооӄим сосёдний (-яя, -ее) ӄоой сосна ж [мн. сосны] ей сосновый (-ая, -ое): сосновый бор ӄокӈ; С О С Н О В Ы Й лес ӄокӈлит сосунок м [мн. сосункй] мамтийсь сохатый м [мн. сохатые] (лось) ӄай сохнуть (1 и 2 л. не употр.) то оиӈ спальня ж усеньхый спастй (спасу, спасёшь) пасат, пасыт спать (сплю, спишь): усень; сплю дэйто от, дито от; уложйть спать усень ат спёлый (-ая, -ое) даӄӈсь сперва анатап спереди ӄөтиль спешйть (спешу, спешйшь) ӄоксень спешка ж (мн. нет) ӄоксень спина ж [мн. спйны] ӄоват спйчки [ед. спйчка ж] писькаӈ сплавлять (лес) тыгат, ты ат сплошь таӈа спокойно унь, уньбереӈ; эт спокойный (-ая, -ое) унь; ӄу, ӄусь

спорить хитаӄ справа богат ӄолепка спрашивать тивий спрятать (спрячу, спрячешь): спрячу (это) дивет спрятаться (спрячусь, спрячешься) да ътиӈ сразу ха; ъӄпесь, ъпӄась среда ж [мн. среды] (день недели) доӈамась и’ средй коӄтига средний (-яя, -ее) сютн, сютсь сруб м баӄӄусь срубйть (срублю, срубишь) харо; срублю дёрево кай о, кая о ссориться (ссорюсь, ссоришься): ссорюсь дэйсо от ставить (ставлю, ставишь) (дом, столб) хий; (на место) дуявет; (печать) тхийту стадо с [мн. стада] табун стакан м тагань становйться (1 и 2 л. не употр.): станет бимба старйк м [мн. старшей] баат старйнный (-ая, -ое) ъгайсь; в старину ъ ай стариться (старюсь, старишься) (о мужчине) баатбериӈ; (о женщине) баамбериӈ старостам, ж (глава) къе старуха ж баам старый (-ая, -ое) ка’т, катсь; синьсь стать (стану, станешь): стану (буду кем-то) батаӄ стая ж [мн. стаи] люрь; стая уток бъннъй ствол м [мн. стволы] (дерева) ди* стена ж [мн. стены] тона стёрлядьж [мн. стерляди] ек; (маленькая) огал, огалгит стихать: стихает (о ветре) ӄуксетн

стол м [мн. столы] ля’м, л ем столб м [мн. столбы] толма столовая ж [мн. столовые] сяйдохый столько тунун стон м [мн. стоны] ильтэт стонать (стону, стонешь) ильтет сторож м [мн. сторожа] калявельсь сторожйть (сторожу, сторожйшь) калявель сторона ж [мн. стороны] ӄолеп; со стороны ӄолепдиль стоянка ж итаӈ стоять (стою, стойшь) ИНЬ; (о лодке на воде) доӄӈ; стойт (о доме, чуме, посёлке) хавитэ, хаптэ; (о посуде) уйбат, уйба от; (онй) стоят усьпирамин страна ж [мн. страны] ӄолеп странйца ж ӄолеп страх м ӄоран, ӄорень страшно ӄорентугам страшный (-ая, -ое) ӄореньтусь стрекоза ж [мн. стрекозы] дәнт стрела ж [мн. стрелы] ӄам; (с тупым наконечником) соом стрелок м [мн. стрелкй] эроос стрелять иро; эро, эроо; хавий; дэсьтий; стреляю (в него) таёӄся стриж м [мн. стрижй] бииль, биильт стричь (стригу, стрижёшь) до, доо; тәӈий строгать ӄырь; ъньтий строгий (-ая, -ое) (о людях) тыӈыяньсь; (о порядке) алиӈ стройтель м эӈӈуӈберсь строить хий, хявитий

строй м (мн. нет) туль струг м ти от стряпать няньбет стук м (мн. нет) (дятла) тарей стукнуть (стукну, стукнешь) кыльтэт; стукну кулаком ӄоогатэт стул м [мн. стулья] уӈөксь стучать (стучу, стучйшь) тутарей; (топором) туктарей стыд м (мн. нет) сатэй стыдйть (стыжу, стыдишь) сатэй стыдйться (стыжусь, стыдйшься): стыжусь сатэй боготнь стыдно сатэй; мне стало стыдно абаӈэ сатэй суббота ж дагамась и*; суббота сук м [мн. сучья] ә сукно с (мн. нет) ӄотль сумка ж (для пороха) натурска суп м [мн. супы] (мучной) у’к; (рыбный, мясной) ааль сухарь м [мн. сухарй] сёоль, сёголь сухой (-ая, -ое) төиӈ, то оиӈ; (о деревьях) ӄөлиӈсь сушёный (-ая, -ое) төиӈ, то оиӈ сушйть (сушу, сушишь) то оиӈ ат счастлйвый (-ая, -ое) (удачливый на охоте) тъннос считать дэрь сшить (сошью, сошьёшь) хъльсей сын м [мн. сыновья] хы’п сыпать (сыплю, сыплешь) атаӄ сырой (-ая, -ое) ту сюда ъга; идй сюда! ъга кооӈ!; киниӈа, кинесь, киньтан

т та, то ӄаре, ӄа табак м (мн. нет) ся’ль табурётка ж уӈөксь таять (1 и 2 л. не употр.): снег тает тик бимбус тайга ж (мн. нет) арень; хиссэй таймёнь м [мн. таймени] то’т тайно ды’нь тайный (-ая, -ое) ды’нь так то’н, то’нь такой (-ая, -ое) то’н, то’нь; туньбесь тальнйк м (мн. нет) дъльгит; дълёксь; (лес) дълё; кует тальника дълесь там ӄасеӈ; сёоӈ; туньтан танцевать (танцую, танцуешь) таӈ, тиӈ тапочки [ед. тапочка ж] тәкӈ тащйть (тащу, тащишь) (волоком) таӈ, таӈэ, тиӈ твёрдый (-ая, -ое) бытсь твой (твоя, твоё, мн. твой) ук, угий, угись те ӄане; ӄаня телёнок м [мн. телята] куйгит тело с [мн. тела] китпель; кит темно ӄониям тень ж [мн. тени] ульбей, ульвей теперь ень теплёть (1 и 2 л. не употр.): теплеет усабан тепло усям; стало тепло усёбон терёть (тру, трёшь) оӄтий, оӄтэт терять ӄонбет тесать (тешу, тешешь) до, доо тёсно хатам; в маленьком чуме тёсно хъня ӄуська хатам

тёсный (-ая, -ое) хатсь тёсто с (мн. нет) тунянь; кисьля тесть м ӄибат, ӄибаат тетерев м [мн. тетерева] ӄуп тетёрка ж хаӈдит, хаӈгерит тетива ж [мн. тетивы] ти’; ӄъӄтут течёние с (мн. нет) ӃЫНЬ течь (1 и 2 л. не употр.) сенней; течёт (река) биӈся ынь, (кровь) уга ан тёмный (-ая, -ое) ӄонийсь, ӄоний тёплый (-ая, -ое) усь; (о водё) ӄуксеӈ тётя ж ӄөй тёща ж ӄимам тйна ж (мн. нет) у’ль тйхий(-ая, -ое) (смирный) ӄу, ӄусь; (негромкий) унат; (небыстрый) сюсь; (бесшумный) ънь Т Й Х О (вокруг) ӄугам; (негромко) унат; альбет; (потихоньку) ДЫ’НЬ ткать (тку, ткёшь) ка ткач м [мн. ткачй] какет ткачйха ж каӄим товар м ләӄ товарищ м кето тогда ким тогдашний (-яя, -ее) кимсь тоже хай, хась, хася толкать (об одушевлённом предмете) тээл, тээль, тэляӈ; (о неодушевлённом предмёте) сюк, соӄ, соӄӈ толочь (толку, толчёшь): толку (это) дивитэт; (картофель) лёӈдисьтаӈ толпа ж [мн. толпы] хатаӈ, хатааӈ {букв. столпившиеся люди); кутпель

толстёть больбесь; толстёет сукӈа ан толстый (-ая, -ое) бо’ль; (о бумаге, ткани) бъсль; (о дереве, человеке) сукӈ Т О Л Ь К О таӈа; эг, эк; только что она тонкий (-ая, -ое) (о бумаге, ткани) хаксем; (о дереве, человеке) то , то а тонко хаксемам тонуть (тону, тонешь): (об одушевлённом предмете) тону дула ан; (о неодушевлённом предмете) тонет (это) улабан топйть I (топлю, ТОПИШЬ) (печь) боккыт топйть II (топлю, ТОПИШЬ) (жир) усьӄат топйть III (топлю, ТОПИШЬ) (утопйть) дутапан, (его) дулейет, (её) дулийет топлёный (-ая, -ое) (жир) усьӄатсь топливо с (мн, нет) дъвысь топор м [мн. топоры] тек топтать (топчу, топчешь) саӄтэт топь ж [мн. топи] (болото) асок, асоӄбаӈ торбаса [ед. торбас м] (обувь из оленьего меха) тэсиӈ; шить торбаса тэсиӈбет торговать (торгую, торгуешь) ӄы торговец м [мн. торговцы] ӄыгет торговля ж (мн. нет) ӄы торопйть (тороплю, торопишь), торопйться (тороплюсь, торопишься) ӄъксень тот ӄарь точйло с [мн. точйла] тогаты’сь точйть (точу, точишь) ИИ точка ж точка точно сотдась трава ж [мн. травы] даан, даань; (длл заварки) тъӈсей

трап м ысьлем тренога ж тынбуль треск м (мн. нет) ӄоӈой трётий (-ья, -ье) доӈамась трещать (1 и 2 л. не употр.) ӄоӈой; (об огне) хытлей; (о дереве) хъсьтиӈий трёщина ж усьтэтсь, усьнийбаӈ три доӈ; (при счёте) доӈам, доӈаӈ; трижды три доӈа хольбен доӈам трйдцать доӈась тринадцать доӈам ъгам ӄөсь трйста доӈкись трогать дъй; трогаю (это) намрий; (руками) хъӈтэт тропа ж [мн. тропы] культа; (охотничья) каӈ труба ж [мн. трубы] (дымо^д) эрь; турума трубка ж (курительная) каньча труд м лёвет трудйться (тружусь, трудишься) лёвет трудно съгам трудящиеся [ед. трудящийся м] лёветсинь трус м ӄоронейсь, ӄосейдиӈсь трусить (трушу, трусишь) ӄоранай труслйвый (-ая, -ое) ӄосейдиӈ, ӄоранай тряпка ж сюиӈ трясйна ж асок, асоӄбаӈ трясогузка ж тәӄт трястй (трясу, трясёшь) д э л д а н ; (одеяло) уктэт трястйсь (трясусь, трясёшься) лёкӈ, люкӈ туго ураӈам тугой (-ая, -ое) ураӈсь туда ӄаниӈа, ӄаньтан; туниӈа, туньтан

туес м [мн. туеса] (разновидность посуды из берёсты) уньтэй; тъёль туман м (над водой) улий; (над землёй) баӈий туманный (-ая, -ое) улий-; туманное утро улийӄоноксь тунгус м хъмба, хъмга Тунгуска Подкаменная ж Ӄо’ль тундра ж (мн. нет) дэ ; агидэ тупой (-ая, -ое) сяляньсь тут кисеӈ, тусеӈ, сеӈ, сеэӈ тухлый (-ая, -ое) синьсь туча ж асьпуль, есьӄай, эссай туша ж кит тушйть (тушу, тушишь) (огонь) уней ты у тысяча тысся тьма ж (мн. нет) ӄонийбаӈ тюрьма ж [мн. тюрьмы] турма; остырок тявкать (1 и 2 л. не употр.) (о собаке) нёнай тяжело съгам тяжёлый (-ая, -ое) съъсь тянуть (тяну, тянешь), тянуться (тянусь, тянешься) багдэӈ; тяну (это) диббък

у у (предлог) передаётся формой мёстно-лйчного падежа или послелогом илька: у стола лямд илька убежать (убегу, убежйшь) тутаӈ убивать (добывать) ӄо, ӄоо; эй, ей убрать (уберу, уберёшь) уксаӄ

увелйчить (увеличу, увеличишь) (о количестве) тоньтависянь угадать ситэй угол м [мн. углы] ӄъ’ӄ; (задний в чуме) атто уголь м [мн. угли] ку* угорь м [мн. угрй] (рыба) атиг ударить (ударю, ударишь) та ай; (палкой) альдо; (кулаком) КООТЭТ удача ж (мн. нет) (на охоте) тъннос удачливый (-ая, -ое) (на охоте) тъннос удйть (ужу, удишь) (рыбу) ильдуунтий удочка ж ильдуп ужалить (1 и 2 л. не употр.) (о змее) купатэт; (о пчеле, об осё) бысьтэт; ужалит (меня) тагайбокся у ж е ӄөт; сень у ж и н м бисьсяйдо у з е л м [мн. узлы] боӈул, боӈгул узкий (-ая, -ое) то , то а узнать ситэй; от меня узнает сибатэбък узор м ириӈ уйтй (уйду, уйдёшь) боготнь уколоть (уколю, уколешь) ъндо; уколю (это) тхавитэт; уколет (игла) хабут укоротйть (укорочу, укоротйшь) хольтапсин украшение с (женское, для волос) тыряӈ укрыться (укроюсь, укроешься) ъткий укусйть (укушу, укусишь): укусит (меня) лаббатоӄ; укушу (это) лаптоӄ, лаптоӄӈ улететь (улечу, улетишь) кы улйтка ж уран уложйть (уложу, уложишь) 1) (спать) усень ат; 2) (вещи) дэсябдаӄ

улыбаться ътаӈэй ум м [мн. умы] анун умёло лёоӈ умелый (-ая, -ое) италямсь, лёоӈ умереть (умру, умрёшь): умру диё о умирать ӄореӈ, ӄораӈ умный (-ая, -ое) анунтусь умывальник м тапӄом умываться ульгаӈ, ульгуӈ унестй (унесу, унесёшь) уксаӄ; унеей! ураӄ! унты [ед. унт м, унта ж] аляӈ тэсиӈ {букв. полуваленки) упасть (упаду, упадёшь) дъӄ, дъӄн; тий; упадёт (это) баӈбарөн; упадёт снег угата управлять 1) (руководить) татыӈ ий; 2) (править) беряӈ упряжка ж сюу; (собачья) алок; (оленья) ӄонтейд аӈ уронйть (уроню, уронишь) дэсьӄавераӄ услышать (услышу, услышишь) эӄтий, эӄсаӄ уснуть (усну, уснёшь) усень; усну таретнь успокоить (успокою, успокоишь): он меня успокоит дунбоксот успокоиться (успокоюсь, успокоишься): успокоюсь дунта ан устье с [мн. устья] ӄу’ утёнок м [мн. утята] бъньгит уткажбъ’н; (ранняя) кубънь, кувань; (поздняя) ульбън, ульбънь; (чёрная) альга утонуть (утону, утонешь): (об одушевлённом предмете) утону дула ан; (о неодушевлённом предмете) утонет (это) улабан утренний (-яя, -ее) ӄоноксь

утро с [мн. утра] ӄоноксь утром ӄоноксь утюг м [мн. утюгй] ӄареӈоӄтысь (букв, гладящий вещи) уха ж (мн. нет) исьна ааль ухаживать (за ребёнком, больным) бъйд ухо с [мн. уши] огдэ уходй! къма кооӈ! учёбник м сирагаткнига учёбный (-ая, -ое) сира атсь; учебный год сир а ат сыы ученйк м [мн. ученикй] сира атсь, ученик учёба ж (мн. нет) сирагат учёный сира атсь учйтель м [мн. учителя] сира атсь учйть (учу, учишь), учйться (учусь, учишься) сира ат ушко с [мн. ушкй] (иглы) иньд ульдись

Ф февраль м (мн. нет) февральӄип, ӄаятаӈӄип, ӄаятап ферма ж ассенна тосьбаӈ; звероферма къънна тосьбаӈ фйлин м хы’й флажок м [мн. флажкй]; флажок на мачте сороска форма ж (одёжда школьника, военного) хояӈ фотографйровать (фотографйрую, фотографируешь) сымат

Х

хан м ӄань хариус м люнь хвалйть (хвалю, хвалишь) кетбереӈ; хвалю (его) кетбереӈогавет хвастаться (хвастаюсь, хвастаешься) кетбереӈ; не хвастаюсь бэнь кетбереӈавет хвастун м [мн. хвастуны] кетбереӈсь хватать (1 и 2 л. не употр.) (быть в достаточном количестве): хватит сегаван; бъяӈ; не хватит ӄомматаван хватит! (довольно!) сеп! хвойный (-ая, -ое) ӄоняӈсь хворост м (мн. нет) аӈгаль хвост м [мн. хвосты] (рыбы) хорап; (птйцы) хись; (животного) хуут хвоя ж (мн. нет) ӄоняӈ, ӄен хитрйть (хитрю, хитрйшь) тороӄтиӈ хйтро тороӄтиӈ хйтрый (-ая, -ое) тороӄтиӈ хлеб м [мн. хлёбы] ня’нь; хлебная корка тьля; пресный хлеб ульнянь; хлеб ржаной у т хлопать (в ладоши) КЫЛЬТЭТ хныкать (хнычу, хнычешь) ны ай ходйть (хожу, ходишь) КЪ’Й Х О Л М м [мн. ХОЛМЫ] холесь, хълесь холодно таям холодный (-ая, -ое) та’йхолостой (-ая, -ое) ъъль холостяк м [мн. холостякй] ъльгит Х О Л С Т М [МН. холсты] холясь х о р ё й м (шест для управления оленями) сентарёксь; наравөксь

хоронйть (хороню, хоронишь): хороню (его) кылёксьто хороший (-ая, -ее) аӄта, аӄтась; (о собаке) кьндаӈ хорошо аӄтам, ӄобет хотеть (хочу, хочешь) ӄо’й; жить хочу дъ эсяӈ ап ӄо’й хотя ӄай хохот м (мн. нет) ъра ай хохотать (хохочу, хохочешь) ъра ай храбрость ж (мн. нет) аляӈсь храбрый (-ая, -ое) аляӈсь хранйть (храню, хранйшь) ӄатаӈ хромать: хромаю дейбагавэ хромой (-ая, -бе) кисьпаньсь хрустёть (хрущу, хрустйшь) моряй хрящ м [мн. хрящи] ӄонь худой (-ая, -ое) (не полный) лёӈараӈ; киттаньсь

ц царапать иньтий царапаться: царапаюсь динаӈбатагит царапина ж иньтий царица ж ӄанам, ӄаннам царь м [мн. царй] ӄань, есьӄань цветок м [мн. цветы] аӄта ъъӈ цветы [ед. цветок м] (букв, приятная трава) аӄта даань; сёльга даань цедйть (цежу, цедишь) утукӈ целиком утал цёлиться (целюсь, целишься) танно целовать (целую, целуешь) усьбереӈ; куюбет целый (-ая, -ое) (не сломанный) ээсь 15—3589

225

цена ж [мн. цены] ки’т ценный (-ая, -ое) ӄягитсь центр м сютсь, сютн; кы центральный (-ая, -ое) сютсь, сютн цепь ж [мн. цепи] (букв, железная верёвка) эгаӈ; сэ’п, сэван циновка ж (из берёсты) ӄыятл

ч чага ж (мн. нет) (гриб на дереве) кутя’т чаепйтие с сяйдо чай м (мн. нет) сяй, ся’й; бесьлисяӈ; кутэтаӈсяй; (заварка из трав) баӈсей, баӈсий; тьӈсей чайка ж ӄалеӈ; чайка-мартын торя чайная ж еяйдохый час м [мн. часы] сас; который час? анун сас? часто ха; бет; алиӈ часть ж [мн. части] лямт, лямта часы (ед. нет) часы, часыӈ чашка ж таська чаща ж (лёса) хатбаӈ, хатпаӈ чей аньда, аньдабий чей-то там аньдэ челнок м [мн. челнокй] дыльтий человёк м [мн. люди] ке’т чёлюсть ж хигат; иттас чем аксясь червь м [мн. черви] кинь; утих чердак м [мн. чердакй] иӈ усьт хат через (предлог) передаётся формой продольного падежа или послелогом татыу: чёрез лес лесбесь, лест татыӈ

черемша ж (мн. нет) татбуль черенок м [мн. черенки] уль; дуль череп м [мн. черепа] доцоль черёмуха ж (дерево) бальн; (ягода) хи чернйка ж (мн. нет) (ягода) ху’сь; собирать чернйку хусьтий черпак м [мн. черпакй] таӄпам чёрпать тий, тави чертйть (черчу, чертишь) атэдд чесать (чешу, чешешь), чесаться (чешусь, чешешься) иньтий чёстный (-ая, -ое) сананьсь четвёрг м (мн. нет) сигамась и* чётверть ж (мера длины) сепартэ; таран; (школьная) четверть четвёртый (-ая, -ое) сигамась; четвёртый день сигамась и’ четыре сик; (при счёте) сиӈ, сиеӈ, сигам четырёхместный (-ая, -ое) сикабаӈсь четырнадцать сигам ъгам цесъ чешуя ж (мн. нет) исяӈ чёрный (-ая, -ое) тумсь чёрт ж [мн. черти] лытись чинйть (чиню, чинишь) лат, латд чир м (рыба) такт чирок м [мн. чиркй] (утка) хооль, хоголь чйстить (чищу, чистишь) сигет; (вещи) датэӈ чйстка ж (вещей) датэӈ чйстый (-ая, -ое) датэӈсь читать дэрь чтёние с (мн. нет) дэрь что акусь, аксь что-то там акусь 15«

227

чувствовать (чувствую, чувствуешь) ыньбагавере чужестранец м [мн. чужестранцы] бигет чужой (-ая, -ое) биксь; ӄонамсь чулок м [мн. чулкй] булёль, булёльт чум м [мн. чумы] ӄу’сь; (зймный) ӄот, сютика ӄот ч у м а н м (сосуд из берёсты) ыыт чурбан м баг чутко (спать) до

ш шаг м [мн. шагй] то’ӄ, тоӄ шагать саӄтэт, тоӄӈ шагнуть (шагну, шагнёшь) то’ӄ, тоӄ шалаш м [мн. шалашй] тон усь, тоннусь; (лётний) даан усь; (из пихтовых ветвей) ӄонгусь, ӄоннусь шаль ж ся’лъ шаман м сенаӈ шаманить (шаманю, шаманишь) ӄут; сенбереӈ шаманка ж сенам шапка ж ды* шахматы (ед. нет) тобась, топасьн шашки [ед. шашка ж] тобась, топасьн швея ж хъльсейсь, хъльсейӄим шевелйть (шевелю, шевелишь) дъй шелест м (мн. нет) (бумаги) ӄомельдэй шептать (шепчу, шепчешь) сиверей шерсть ж (мн. нет) ӄарь шерстяной (-ая, -ое) ӄарь шершавый (-ая, -ое) ъмасиӈсь шест м [мн. шесты] (для лодки) ӄуу, ӄуг

шестнадцать агам ъгам ӄөсь шестой (-ая, -ое) агамась, дагамась шесть а; (при счёте) ась шестьдесят а көсь шестьсот а КИСЬ шея ж кәӄт, кәӄтэ шёлк м (мн. нет) сёльга шёлковый (-ая, -ое) сёльга шёпот м (мн. нет) сиверей шйло с [мн. шйлья] ду’т шиповник м (мн. нет) ӄъмбал, ӄъмыль, ӄъмылей; (ягода) хъльтаӈ ширина ж (мн. нет) тэтэ широкий (-ая, -ое) ӄиильсь широко ӄиилям, ӄилям шить (ШЬЮ, шьёшь) хъльсей; (торбаса) тэсиӈбет шйшка ж (кедровая) эмильта, эмильт; (от ушиба) холесь, хълесь шкаф м [мн. шкафы] ка’п шкура ж ИӇОЛЬТ, иӈольта шмель м [мн. шмелй] ӄипӄаймук шов м [мн. швы] даллын шорох м иньӈай; ӄомельдэй штаны (ед. нет) алеӈ шторм м ӄя бей шуба ж кусям; (заячья) бесям шум м (падающего дёрева) ӄолдаӈэй шумёть (шумлю, шумишь) ӄолдаӈэй; тутарей; (о водё) сянейбей; (о ветре) со эй; (о людях) әра эй шуршать (шуршу, шуршишь) ӄумельдэй Ш ухйть (шучу, шутишь) таӈель

щ щебетать (1 и 2 л. не употр.) си эй щель ж [мн. щели] усьнийбаӈ щека ж [мн. щёки] ӄолет щекотать (щекочу, щекочешь) ӄъласей щенок м [мн. щенкй и щенята] ынтип щепа ж [мн. щепы] саалта; сириль; (крупная) люг, люх, лю щёлкать та эй; (орехи) лактэрей; ИМСЬ, имси, димси щипать (щиплю, щйплешь) ӄълтэт щипцы (ед. нет) ать, атьп, атэп щука ж ӄурь щупать хъӈгит щуриться (щурюсь, щуришься) лактэй, лактэяӈ

э эвенк м [мн. эвенки] хъмба, хъмга эвенкййка ж хъмгам, хъмбам эти (по отношению к одушевлённым предметам) кине, киня этот кирь; турь этот, эта, это ки; ту эхо с (мн. нет) улёӈ

ю юбка ж та’н; кысьӄат, кыньскӄат юг м (мн. нет) утаба’ӈ, утль южный (-ая, -ое) утль

юкола ж (мн. нет) (сушёная рыба) итн юность ж (мн. нет) КИТЭЙ ДЪ’К юноша м [мн. ЮНОШИ] китэйгет юный (-ая, -ое) китэйсь

я я ат; я сам биньди, биньт яблоко с яблоко Яга ж (мн. нет): Баба-Яга (фольк.) ДотамБаам ягель м (мн. нет) (бёлый мох) тареӈ ягода ж ээль; (букв, земляная ягода) баӈсама; к р а с н а я с м о р о д и н а тулет; с о б и р а т ь ягоды ЭЭЛЬТИЙ язык I м [мн. языкй] (орган во рту) ей язык II м (речь) ӄа’; кётский язык остыганна ӄа’ язь м [мн. язй] (средний) бильгит; (маленький) тайгит, ӄөльгит яйцо с [мн. яйца] э’й яма ж хъӄтоль; (со скоплением рыбы) кы’ль январь м (мн. нет) январьӄип; ӄя ып яр м [мн. яры] (берег) ӄа’й ярмарка ж яромка Я С Н О (о погоде) хы’лям, хыльдэн; ясный день хы’ль и ясный (-ая, -ое) (о погоде) хы’ль ястреб м [мн. ястребы] ӄа’ӈ ячейка ж (невода) уняӈдись ящерица ж тульн ящик м бальтий

Приложение КЕТСКИЕ РЕЧЕВЫЕ ОБРАЗЦЫ В связи с тем, что большая часть учащихся кетских школ слабо владеет родным языком (а нередко и вообще не владеет), на начальном этапе обучения родному языку основной задачей должно быть овладение умениями и навыками устной речи. Это обучение строится на основе речевых образцов, представляющих собой типовые фразы речевых ситуаций. Занимаясь речевыми образцами (моделями), учащиеся одновременно комплексно овладевают всеми аспектами родного языка — лексикой, грамматикой, фонетикой. Весь материал вводится в устной речи учителя и закрепляется в вопросно-ответных упражнениях и в диалогах между учителем и учащимися или между учащимися. Приводим основные (базовые) речевые образцы. 1. Туре акусь? Туре ... Это что? Это ... С помощью этого образца вводятся наименования неодушевлённых предметов, то есть существительных вещного рода: Туре книга. Это книга; Туре аниӈсь. Это игрушка; Туре школа. Это школа; Туре ды. Это шапка. 2. Турь анэт? Турь аня? Турь ... Это кто? Это ... Данный речевой образец используется в ситуации, когда родовая (половая) характе-

ристика объекта, о котором спрашивают, является неопределённой — она уточняется лишь в дальнейшем разговоре о соответствующем объекте: Турь аня? — Турь ап бисеп. Бу даамась димбесь. Это кто?—Это мой брат. Он со своей матерью (букв, с-его-матерью) пришёл. 3. Турь битее? Турь ... Это кто? Это ... С помощью этого образца вводятся наименования одушевлённых предметов мужского рода (пола): Турь битее? — Турь ап ӄип. Это кто? — Это мой дедушка. 4. Туре беся? Туре ... Это кто? Это ... С помощью этого речевого образца вводятся наименования одушевлённых (живых) предметов женского рода (пола): Туре беся? — Туре ап ӄима. Это кто? — Это моя бабушка. 5. Туне биляӈсянь? Туне ... Это кто? (о многих) Это ... Данный образец используется в ситуации, когда речь идёт о многих одушевлённых (живых) предметах: Туне биляӈсянь? — Туне дэ’ӈ. Это кто? — Это люди; Туне биляӈсянь? — Туне дыльгат. Это кто?—Это дети. 6. Ась (асесь) би’? Ась (асесь) кэ’т? Ась (асесь) ассель? Какая вещь? Какой человек? Какой зверь? С помощью этого речевого образца вводятся слова, обозначающие качество предмета:

Турь кэ’т. — Ась (асесь) кэ’т? — Кэ’т аӄтаду. Бу аӄтаду. Это человек.—Какой человек?— Человек хороший. Он хороший. Туре ӄимдыль. — Ась (асесь) ӄимдыль? — Ӄимдыль аӄтада. Бу аӄтада. Это девочка. — Какая девочка?—Девочка хорошая. Она хорошая. Турь тип. — Ась (асесь) тип? — Тип тумду. Это собака. —Какая собака?— Собака чёрная {собака в кетском языке мужского рода). Туре флаг. — Ась (асесь) флаг? — Флаг сюлемам. Это флаг. — Какой флаг? — Флаг красный {флаг в кетском языке вещного рода). 7. Бисеӈду? Бисеӈда? Бисеӈаӈ? Бесеӈам? Где он? Где она? Где они? Где это? Данный образец используется в речевой ситуации, когда уточняется место, где находится соответствующий предмет: Турь ӄай. — Бисенду? — Бу лесдиӈтеду. Это лось. — Где он (находится)? — Он в лесу. Слова, обозначающие качество (образец 6), и слова, обозначающие место (образец 7), выступая в роли сказуемого, изменяются по лицам, родам и числам. Приводим здесь все соответствующие формы кетского наречия ӄа дома: Бисеӈгу? — Ат ӄади. Где ты? — Я дома. Ат бисеӈди? — У ӄагу. Я где (нахожусь)? — Ты дома. Бу бисеӈду? — Бу ӄаду. Он где?— Он дома. Бу бисеӈдэ? — Бу ӄаря. Она где?— Она дома. Бисеӈдъӈ? — Әк ӄагъӈ. Где мы? — Вы дома. Бисеӈгъӈ? — Әт ӄаръӈ. Где вы? — Мы дома.

Бисеӈаӈ? — Буӈ ӄаяӈ. Где они?— Они дома. Туре бисенам? — Туре ӄагам. Это где? — Это дома. 8. Акусь дуббет? Что делает (он)? Акусь дъббет? Что делает (она)? Акусь дуббетин? Что делают (они)? С помощью этого речевого образца вводятся глаголы: Акусь дуббет? — Бу дириӈибет. Что он делает?—Он пишет. Акусь дъббет? — Бу даириӈибет. Что она делает?—Она пишет. Акусь дуббетин? — Бун дириӈибетин. Что они делают?—Они пишут. 9 . Б И Л Я ? Как? С помощью этого речевого образца уточняется характеристика действия, условия или способ его протекания: Б и л я куббет? — Унат диббет. Как ты делаешь это? — Медленно делаю я это. Биля кириӈильбет? — Аӄта дириӈильбет. Как ты написал? — Хорошо я написал. 10. Билиль ... ? Бильтань ... ? Откуда ... ? Куда ... ? Данный речевой образец уточняет направление действия (исходный пункт, пункт назначения и т. п.): Билиль кимбесь? — Ат школадиӈаль димбесь. Откуда ты пришёл? — Я из школы пришёл. Бильтань куготнь? — Ат школадиӈэ боготнь. Куда идёшь? — Я в школу иду. 11. Акусь ... ? Анэт ... ? Битсе ... ? Беся ... ? Биляӈсянь ... ? Что ... ? Кого ... ?

На данном речевом образце вводятся слова, выражающие дополнение при глаголах переходной семантики: У акусь куббет? — Ат аниӈсин диббет. Ты что делаешь? — Я игрушки делаю. У битсе катөӈ? — Ат тип датоӈ. Ты кого видишь? — Я собаку вижу. У биляӈсянь клювероӈавет? — Ат дыльгат лювероӈавет. Ты кого (многих) любишь? — Я детей люблю. 12. Аська ... ? Когда ... ? Этот речевой образец, уточняющий время протекания действия, позволяет вводить не только наречия времени, но и различные видовременные формы глагола: Аська ксираӄӄагурей урокӈ? — Ат урокӈ касьна ися тсираӄӄадий. Когда ты учишь уроки? — Я уроки каждый день учу. Аська киксибесь? — Ат бисьбаӈдиӈэ диксибесь. Когда придёшь? — Я к вечеру приду. Аська ӄоресь кимбесь? — Ат ӄоресь бисьбаӈдиӈэ димбесь. Когда вчера ты пришёл? — Я вчера к вечеру пришёл. Дальнейшая детализация протекания действия или характеристики соответствующих объектов речевой ситуации достигается с помощью образцов типа: 13. У ... ? Э’, ...; Бәнь, ... Ты ... ? Да, ...; Нет, ... Данный образец представляет ситуацию речи, обусловленную общим вопросом: У лёверавэт? — Э’, ат лёверавет. Ты работаешь?—Да, я работаю.

У школадиӈэ ктайга? — Бэнь, ат школадиӈэ бэнь тайга. Ты в школу ходишь? —Нет, я в школу не хожу. 14. Укаӈт ... усяӈ? Э’, ...; Бэнь, ... У тебя ... есть? Да, ...; Нет, ... Общий вопрос, при ответе на который уточняется обладание чем-то или кем-то: Укаӈт тип усяӈ? — Э’, аваӈт тип усяӈ. У тебя собака есть?—Да, у меня собака есть. А укаӈт кошка усяӈ? — БЭНЬ, аваӈт кошка бәньсяӈ. А у тебя кошка есть? — Нет, у меня кошки нет. 15. Речевые образцы со специальными вопросами, иллюстрирующие употребление падежных форм или послеложных конструкций: У анэсяӈ клёверавет? — Ат врачесяӈ тлёверавет. Ты кем работаешь? — Я врачом работаю. Анун (анан) экӈ угонь? — Ӄө экӈ угонь. Сколько дней прошло? —Десять дней прошло. Аксьдиӈт кимбесь? — Ат аниӈсиндиӈт (аниӈсинесяӈ) димбесь. Зачем (Почему) ты пришёл? — Я за игрушками пришёл. У туре аксясь куббет? — Ат туре донясь диббет. Ты это чем делаешь? — Я это ножом делаю. У анэрясь кимбесь? — Ат ап бисебась димбесь. Ты с кем пришёл? — Я с моим братом пришёл. Аксьд бальга туре тавот? — Туре книганд бальга тавот. Между чем это лежит?— Это между книгами лежит.

Туре анэтда книга? — Туре ап книга. Это чья книга?—Это моя книга. Туре книга угий? — Э’, туре книга абий. Это книга твоя?—Да, это книга моя. 16. Бу баря, ...; Бу маня, ...; Буӈ маньмаӈ, ... Он говорит, (что) ...; Она говорит, (что) ...; Они говорят, (что) ... В этом образце для выражения чужой речи используется конструкция с комментарием: Бу баря, ам а’т даиксибесь. Он сказал (Он говорит)у (что) мать скоро придёт. Бу маня, бу быльдэ эньдисюк. Она сказала (Она говорит), (что) всё забыла. Буӈ маньмаӈ, кисеӈ ӄя аӄтам. Они сказали (Они говорят), (что) здесь очень хорошо.

СОДЕРЖАНИЕ Кетско-русский словарь Как пользоваться кетско-русским словарём Условные сокращения Кётский алфавит

5 9 9

Русско-кетский словарь Как пользоваться русско-кетским словарем .. 123 Условные сокращения 127 Русский алфавит 127 Приложение. Кетские речевые образцы

232

Учебное издание

Г. К. Вернер СЛОВАРЬ КЕТСКО-РУССКИЙ И РУССКО-КЕТСКИЙ Редактор В. В. Винокурова Художественный редактор В. А. Андреева Компьютерная верстка и техническое редактирование И. Н. Варламов ой

Налоговая льгота — Общероссийский классификатор продукции ОК 995-93 — 953000 Изд. лицензия ИД № 05982 от 03.10.2001 Подписано в печать 13.12.2002. Формат 8 4 х 108/32. Бумага офсетная. Гарнитура Школьная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 7,5. Тираж 300 экз. Заказ № 3589. ООО «Издательство "Дрофа" Санкт-Петербург». 197022, Санкт-Петербург, ул. Профессора Попова, 23, корп. 8 Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Типография „Правда"». 191119, С.-Петербург, Социалистическая ул., 14.