Конституция США

RJYCNBNEWBZ CJTLBYTYYSÖ INFNJD FVTHBRB Vs, yfhjl Cjtlbytyysö Infnjd, lfås jåhfpjdfnm åjktt cjdthityysq Cjñp, ecnfyjdbnm ghfdjcelbt, ufhfynbhjdfnm dyenhtyytt cgjrjqcndbt, jåtcgtxbnm cjdvtcnyeñ jåjhjye, cjltqcndjdfnm dctjåotve åkfujltycndbñ b pfrhtgbnm åkfuf cdjåjls pf yfvb b gjnjvcndjv yfibv, njhétcndtyyj ghjdjpukfiftv b ecnfyfdkbdftv yfcnjzoeñ Rjycnbnewbñ lkz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb.

CNFNMZ È. HFPLTK 1. Dct pfrjyjlfntkmyst gjkyjvjxbz, cbv ecnfyjdktyyst, ghtljcnfdkzñncz Rjyuhtcce Cjtlbytyysö Infnjd, rjnjhsq cjcnjbn bp ctyfnf b gfkfns ghtlcnfdbntktq. HFPLTK 2. Gfkfnf ghtlcnfdbntktq cjcnjbn bp xktyjd, dsåbhftvsö hfp d ldf ujlf yfctktybtv d jnltkmysö infnfö; bpåbhfntkb d rféljv infnt ljkéys jndtxfnm nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r bpåbhfntkzv åjktt vyjujxbcktyyjq gfkfns pfrjyjlfntkmyjuj cjåhfybz infnf. Yb jlyj kbwj yt vjétn åsnm ghtlcnfdbntktv, tckb jyj yt ljcnbukj djphfcnf ldflwfnb gznb ktn, yt åskj d ntxtybt ctvb ktn uhfélfybyjv Cjtlbytyysö Infnjd b yt zdkztncz yf vjvtyn bpåhfybz ébntktv njuj infnf, d rjtv jyj dsåbhftncz. Ghtlcnfdbntkb b ghzvst yfkjub hfcghtltkzñncz vtéle jnltkmysvb infnfvb, rjnjhst vjuen åsnm drkñxtys d yfcnjzobq Cjñp, ghjgjhwbjyfkmyj xbcktyyjcnb yfctktybz, rfrjdfz jghtltkztncz gjchtlcndjv ghbåfdktybz rj dctve xbcke cdjåjlysö kbw – drkñxfz ntö, rnj jåzpfy yföjlbnmcz d eckeétybb d ntxtybt vyjujktnytuj chjrf, b bcrkñxfz yt jåkfuftvsö yfkjujv byltqwtd – nhtö gznsö dctö ghjxbö kbw. Dctjåott bcxbcktybt yfctktybz åeltn ghjbpdtltyj d ntxtybt nhtö ktn gjckt gthdjq ctccbb Rjyuhtccf Cjtlbytyysö Infnjd, f pfntv xthtp rfélsq ltcznm ktn d gjhzlrt, ecnfyjdktyyjv pfrjyjv. Xbckj ghtlcnfdbntktq yt ljkéyj ghtdsifnm jlyjuj yf rfélst nhblwfnm nsczx ébntktq, yj rfélsq infn ljkéty bvtnm gj vtymitq vtht jlyjuj ghtlcnfdbntkz; b gjrf nfrjdjt bcxbcktybt yt åeltn ghjbpdtltyj, infne Ymñ-Öävgibh gjkjétyj dsåhfnm nhtö ghtlcnfdbntktq,

1

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / CNFNMZ È

Vfccfxectnce – djctvm, Hjl-Fqktyle b Gkäyntqiy Ghjdbltyc – jlyjuj, Rjyytrnbrene – gznm, Ymñ-Qjhre – itcnm, Ymñ-Léthcb – xtnshtö, Gtycbkmdfybb – djctvm, Ltkfdähe – jlyjuj, Vähbktyle – itcnm, Dbhlébybb – ltcznm, Ctdthyjq Rfhjkbyt – gznm, Ñéyjq Rfhjkbyt – gznm b Léjhlébb – nhtö ghtlcnfdbntktq. Rjulf d ghtlcnfdbntkmcndt jn rfrjuj-kbåj infnf jnrhsdfñncz dfrfycbb, bcgjkybntkmyfz dkfcnm jyjuj bplftn ghbrfp j ghjdtltybb dsåjhjd lkz pfgjkytybz nfrjdsö dfrfycbq. Gfkfnf ghtlcnfdbntktq dsåbhftn cdjtuj cgbrthf b lheubö ljkéyjcnysö kbw; njkmrj jyf bvttn bcrkñxbntkmyjt ghfdj djpåeélfnm bvgbxvtyn. HFPLTK 3. D cjcnfd ctyfnf Cjtlbytyysö Infnjd döjlzn gj ldf ctyfnjhf jn rféljuj infnf, bpåbhftvst pfrjyjlfntkmysvb cjåhfybzvb cjjndtncndeñobö infnjd yf itcnm ktn; rfélsq ctyfnjh bvttn jlby ujkjc. Rjulf ctyfnjhs cjåthencz gjckt gthdsö dsåjhjd, jyb ljkéys åsnm hfpltktys yf nhb gj djpvjéyjcnb hfdyst uheggs. Vtcnf ctyfnjhjd gthdjq uheggs cnfyjdzncz dfrfynysvb gj bcntxtybb dnjhjuj ujlf, dnjhjq uheggs – gj bcntxtybb xtndthnjuj ujlf b nhtnmtq uheggs – gj bcntxtybb itcnjuj ujlf, nfr, xnjås jlyf nhtnm ctyfnjhjd vjukf åsnm gthtbpåhfyf hfp d ldf ujlf. Tckb dcktlcndbt jncnfdrb bkb gj lheujq ghbxbyt dfrfycbb jnrhjñncz dj dhtvz gththsdf d hfåjnt pfrjyjlfntkmyjuj cjåhfybz rfrjuj-kbåj infnf, bcgjkybntkmyfz dkfcnm jyjuj vjétn ghjbpdtcnb dhtvtyyst yfpyfxtybz lj cktleñotq ctccbb pfrjyjlfntkmyjuj cjåhfybz, rjnjhjt nfrjdst dfrfycbb pfgjkybn. Yb jlyj kbwj yt vjétn åsnm ctyfnjhjv, tckb jyj yt ljcnbukj djphfcnf nhblwfnb ktn, yt åskj d ntxtybt ltdznb ktn uhfélfybyjv Cjtlbytyysö Infnjd b yt zdkztncz yf vjvtyn bpåhfybz ébntktv njuj infnf, d rjtv jyj dsåbhftncz. Dbwt-ghtpbltyn Cjtlbytyysö Infnjd zdkztncz ghtlctlfntktv ctyfnf, jlyfrj exfcndjdfnm d ujkjcjdfybb vjétn kbim d ntö ckexfzö, rjulf ujkjcf ltkzncz gjhjdye. Ctyfn dsåbhftn lheubö cdjbö ljkéyjcnysö kbw, f nfrét – d jncencndbt dbwtghtpbltynf bkb rjulf jy bcgjkyztn jåzpfyyjcnb Ghtpbltynf Cjtlbytyysö Infnjd – ghtlctlfntkz pro tempore. Njkmrj ctyfn bvttn bcrkñxbntkmyjt ghfdj hfccvfnhbdfnm dct ltkf d gjhzlrt bvgbxvtynf. Pfctlfz c änjq wtkmñ, ctyfnjhs ghbyjczn ghbczue bkb lfñn njhétcndtyyjt jåtofybt. Rjulf hfccvfnhbdftncz ltkj Ghtpbltynf Cjtlbytyysö Infnjd, ghtlctlfntkmcndetn Ukfdysq celmz; yb jlyj kbwj yt vjétn åsnm jceéltyj åtp cjukfcbz ldeö nhtntq ghbcencndeñobö ctyfnjhjd. Ghbujdjh gj ltkfv bvgbxvtynf juhfybxbdftncz jncnhfytybtv jn ljkéyjcnb b kbitybtv ghfdf pfybvfnm b bcgjkyznm rfreñ-kbåj gjxtnyeñ, jabwbfkmyeñ bkb ghbyjczoeñ ljöjl ljkéyjcnm yf ckeéåt Cjtlbytyysö Infnjd. Jlyfrj kbwj, jceéltyyjt nfrjdsv jåhfpjv, ntv yt vtytt vjétn d cjjndtncndbb c pfrjyjv gjlktéfnm ghbdktxtybñ r eujkjdyjq jndtncndtyyjcnb, cele b yfrfpfybñ gj ghbujdjhe celf. HFPLTK 4. Dhtvz, vtcnj b gjhzljr ghjdtltybz dsåjhjd ctyfnjhjd b ghtlcnfdbntktq ecnfyfdkbdfñncz d rféljv infnt pfrjyjlfntkmysv cjåhfybtv jyjuj; yj Rjyuhtcc vjétn d kñåjt dhtvz cdjbv pfrjyjv ecnfyjdbnm bkb bpvtybnm ghfdbkf ghjdtltybz dsåjhjd, pf bcrkñxtybtv ntö, rjnjhst rfcfñncz vtcnf dsåjhf ctyfnjhjd. Rjyuhtcc cjåbhftncz yt htét jlyjuj hfpf d ujl, b tuj ctccbb yfxbyfñncz d gthdsq gjytltkmybr ltrfåhz, tckb njkmrj pfrjyjv Rjyuhtcc yt yfpyfxbn lheujq ltym.

2

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / CNFNMZ È

HFPLTK 5. Rfélfz gfkfnf cfvf zdkztncz celmtq ghfdjvthyjcnb dsåjhjd, bö htpekmnfnjd b rdfkbabrfwbq tt cjåcndtyysö xktyjd. Åjkmibycndj xktyjd d rféljq bp gfkfn cjcnfdkzñn rdjhev, ytjåöjlbvsq lkz dtltybz ltk; jlyfrj gfkfnf b d vtymitv cjcnfdt vjétn gthtyjcbnm cdjb pfctlfybz c jlyjuj lyz yf lheujq b vjétn åsnm egjkyjvjxtyf jåtcgtxbdfnm ghbyelbntkmyeñ zdre jncencndeñobö xktyjd nfrbv cgjcjåjv b gjl euhjpjq nfrbö cfyrwbq, rfrbt rfélfz gfkfnf vjétn ghtlecvjnhtnm. Rfélfz gfkfnf vjétn ecnfyfdkbdfnm ghfdbkf cdjbö ghjwtleh, yfrfpsdfnm cdjbö xktyjd pf yfheifñott gjhzljr gjdtltybt b c cjukfcbz ldeö nhtntq – bcrkñxfnm bö bp cdjtuj cjcnfdf. Rfélfz gfkfn dtltn éehyfk cdjbö pfctlfybq b dhtvz jn dhtvtyb geåkbretn tuj, pf bcrkñxtybtv ntö hfpltkjd, rjnjhst, gj tt ceéltybñ, vjuen gjnhtåjdfnm cjöhfytybz d nfqyt; ‹‹lfıı b ‹‹ytnıı, dscrfpfyyst xktyfvb rféljq bp gfkfn d ujkjcjdfybb gj rfrjve-kbåj djghjce, gj étkfybñ jlyjq gznjq ghbcencndeñobö xktyjd pfyjczncz d éehyfk. Yb jlyf bp gfkfn d ntxtybt ctccbb Rjyuhtccf yt vjétn åtp cjukfcbz lheujq gthtytcnb pfctlfybz åjktt xtv yf nhb lyz bkb yfpyfxbnm bö d byjv vtcnt, xtv nj, ult pfctlfñn jåt gfkfns. HFPLTK 6. Ctyfnjhs b ghtlcnfdbntkb gjkexfñn pf cdjñ ckeéåe djpyfuhféltybt, ecnfyfdkbdftvjt pfrjyjv b dsgkfxbdftvjt rfpyfxtqcndjv Cjtlbytyysö Infnjd. Dj dctö ckexfzö, pf bcrkñxtybtv ujcelfhcndtyyjq bpvtys, nzérjuj ghtcnegktybz b yfheitybq jåotcndtyyjuj gjhzlrf, jyb gjkmpeñncz ghbdbktubtq cdjåjls jn fhtcnf dj dhtvz bö ghbcencndbz yf ctccbb cjjndtncndeñotq gfkfns b dj dhtvz cktljdfybz nelf b djpdhfotybz jnnelf; yb pf rfrjt dscnegktybt bkb exfcnbt d ltåfnfö d rféljq gfkfnt c ybö yt vjétn åsnm cghjityj d rfrjv-kbåj byjv vtcnt. Yb ctyfnjh, yb ghtlcnfdbntkm d ntxtybt chjrf, yf rjnjhsq jy åsk bpåhfy, yt vjétn åsnm yfpyfxty yf rfreñ-kbåj uhfélfycreñ ljkéyjcnm d ghtltkfö dkfcnb Cjtlbytyysö Infnjd, rjnjhfz cjplfyf bkb ljöjls jn rjnjhjq edtkbxtys pf nfrjdjq chjr; yb jlyj kbwj, pfybvfñott rfreñ-ybåelm ljkéyjcnm yf ckeéåt Cjtlbytyysö Infnjd, yt vjétn åsnm xktyjv kñåjq bp gfkfn dj dhtvz cdjtuj ghtåsdfybz d ljkéyjcnb. HFPLTK 7. Dct pfrjyjghjtrns j ujcelfhcndtyysö ljöjlfö bcöjlzn jn gfkfns ghtlcnfdbntktq, yj, rfr b gj lheubv pfrjyjghjtrnfv, ctyfn vjétn cjukfifnmcz c ybvb bkb dyjcbnm r ybv gjghfdrb. Rfélsq pfrjyjghjtrn, ghbyznsq gfkfnjq ghtlcnfdbntktq b ctyfnjv, ghtélt xtv cnfnm pfrjyjv, ghtlcnfdkztncz Ghtpbltyne Cjtlbytyysö Infnjd. Tckb jy jljåhztn pfrjyjghjtrn, nj gjlgbcsdftn tuj; tckb yt jljåhztn, nj djpdhfoftn tuj cj cdjbvb djphfétybzvb d ne gfkfne, jnrelf bcöjlbk pfrjyjghjtrn. Nfrjdfz gfkfnf pfyjcbn gjkyjcnmñ djphfétybz Ghtpbltynf d cdjq éehyfk b ghbcnegftn r gjdnjhyjve hfccvjnhtybñ pfrjyjghjtrnf. Tckb gjckt änjuj hfccvjnhtybz pfrjyjghjtrn åeltn ghbyzn ldevz nhtnzvb ujkjcjd xktyjd gfkfns, jy yfghfdkztncz dvtcnt c djphfétybzvb Ghtpbltynf d lheueñ gfkfne, rjnjhfz nfrét hfccvfnhbdftn tuj gjdnjhyj. B tckb jyf jljåhbn pfrjyjghjtrn ldevz nhtnzvb ujkjcjd, nj jy cnfyjdbncz pfrjyjv. Dj dctö erfpfyysö ckexfzö d jåtbö gfkfnfö ujkjcjdfybt ghjbpdjlbncz d ajhvt dscrfpsdfybz ‹‹lfıı b ‹‹ytnıı xktyfvb gfkfns, f bvtyf kbw, ujkjcjdfdibö pf b ghjnbd pfrjyjghjtrnf, pfyjczncz d éehyfk cjjndtncndeñotq gfkfns. Tckb rfrjq-kbåj pfrjyjghjtrn yt djpdhfoty Ghtpbltynjv d ntxtybt ltcznb lytq

3

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / CNFNMZ È

(yt cxbnfz djcrhtctybq) gjckt njuj, rfr jy åsk tve ghtlcnfdkty, nfrjq pfrjyjghjtrn cnfyjdbncz pfrjyjv nfr ét, rfr tckb ås jy åsk gjlgbcfy Ghtpbltynjv; pfrjyjghjtrn yt cnfyjdbncz pfrjyjv, tckb gj jrjyxfybb ctccbb Rjyuhtccf jy yt vju åsnm djpdhfoty d Rjyuhtcc. Dct hfcgjhzétybz, htpjkñwbb bkb htitybz, lkz rjnjhsö vjétn jrfpfnmcz ytjåöjlbvsv cjukfcbt b ctyfnf, b gfkfns ghtlcnfdbntktq (pf bcrkñxtybtv djghjcf j gthtyjct pfctlfybz), ghtlcnfdkzñncz Ghtpbltyne Cjtlbytyysö Infnjd b dcnegfñn d cbke, njkmrj åelexb bv jljåhtys; d ckexft ytjljåhtybz bv jyb vjuen åsnm cyjdf ghbyzns ldevz nhtnzvb ujkjcjd ctyfnf b gfkfns ghtlcnfdbntktq d cjjndtncndbb c ghfdbkfvb b juhfybxtybzvb, ecnfyjdktyysvb d jnyjitybb pfrjyjghjtrnjd. HFPLTK 8. Rjyuhtcc bvttn ghfdj: ecnfyfdkbdfnm b dpbvfnm yfkjub, cåjhs, gjikbys b frwbps, lkz njuj xnjås dsgkfxbdfnm ljkub, jåtcgtxbdfnm cjdvtcnyeñ jåjhjye b dctjåott åkfujltycndbt Cjtlbytyysö Infnjd; ghbxtv dct cåjhs, gjikbys b frwbps ljkéys åsnm tlbyjjåhfpys gjdctvtcnyj d Cjtlbytyysö Infnfö; pfybvfnm ltymub d rhtlbn Cjtlbytyysö Infnjd; htuekbhjdfnm njhujdkñ c byjcnhfyysvb ujcelfhcndfvb, vtéle jnltkmysvb infnfvb b c byltqcrbvb gktvtyfvb; ecnfyfdkbdfnm gjdctvtcnyj d Cjtlbytyysö Infnfö tlbyjjåhfpyst ghfdbkf yfnehfkbpfwbb b ghbybvfnm tlbyjjåhfpyst pfrjys gj djghjce j åfyrhjncndfö; xtrfybnm vjytne, htuekbhjdfnm wtyyjcnm jyjq b wtyyjcnm byjcnhfyyjq vjytns, ecnfyfdkbdfnm tlbybws dtcjd b vth; ghtlecvfnhbdfnm vths yfrfpfybz pf gjlltkre wtyysö åevfu b yföjlzotqcz d jåhfotybb vjytns Cjtlbytyysö Infnjd; cjplfdfnm gjxnjdst ckeéås b gjxnjdst genb; cjltqcndjdfnm hfpdbnbñ yferb b gjktpysö htvtctk, pfrhtgkzz yf jghtltktyysq chjr pf fdnjhfvb b bpjåhtnfntkzvb bcrkñxbntkmyst ghfdf yf bö cjxbytybz b jnrhsnbz; exhtélfnm cels, ybétcnjzobt gj jnyjitybñ r Dthöjdyjve cele; jghtltkznm b rfhfnm frns gbhfncndf, nzérbt ghtcnegktybz, cjdthiftvst d jnrhsnjv vjht, b ghtcnegktybz ghjnbd vtéleyfhjlyjuj ghfdf; jåüzdkznm djqye, dslfdfnm cdbltntkmcndf yf rfgthcndj b htghtccfkbb b ecnfyfdkbdfnm ghfdbkf jnyjcbntkmyj pfödfnjd nhjattd yf ceit b yf djlt; ajhvbhjdfnm b jåtcgtxbdfnm fhvbb, yj fccbuyjdfybz yf änb wtkb yt ljkéys dsltkznmcz åjktt xtv yf ldeöktnybq chjr; cjplfdfnm b cjlthéfnm djtyyj-vjhcrjq akjn; bplfdfnm ghfdbkf gj jhufybpfwbb ceöjgenysö b vjhcrbö cbk b eghfdktybñ bvb; ghtlecvfnhbdfnm vths gj ghbpsde vbkbwbb lkz jåtcgtxtybz bcgjkytybz pfrjyjd Cjñpf, gjlfdktybñ vzntétq b jnhfétybz dnjhétybq; ghtlecvfnhbdfnm vths gj jhufybpfwbb, djjheétybñ b jåextybñ vbkbwbb b herjdjlcnde njq tt xfcnmñ, rjnjhfz vjétn åsnm bcgjkmpjdfyf yf ckeéåt Cjtlbytyysö Infnjd, cjöhfyzz pf infnfvb ghfdj yfpyfxtybz ljkéyjcnysö kbw b jhufybpfwbb gjlujnjdrb vbkbwbb d cjjndtncndbb c nhtåjdfybzvb, ghtlgbcfyysvb Rjyuhtccjv; jceotcndkznm dj dctö ckexfzö bcrkñxbntkmyst pfrjyjlfntkmyst gjkyjvjxbz d jnyjitybb jrheuf (yt ghtdsifñotuj ltcznb rdflhfnysö vbkm), rfrjdjq,

4

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / CNFNMZ È

åelexb ecnegkty jnltkmysvb infnfvb b ghbyzn Rjyuhtccjv, cnfytn vtcnjv ghtåsdfybz ghfdbntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd; jceotcndkznm gjljåyeñ dkfcnm d jnyjitybb dctö ptvtkm, ghbjåhtntyysö c cjukfcbz pfrjyjlfntkmyjuj cjåhfybz infnf, d rjnjhjv änb ptvkb yföjlzncz, lkz djpdtltybz ajhnjd, gjcnhjqrb crkfljd, fhctyfkjd, dthatq b lheubö gjnhtåysö cjjheétybq; bplfdfnm dct pfrjys, rfrjdst åelen ytjåöjlbvs b evtcnys lkz ghbdtltybz d ltqcndbt dsitgthtxbcktyysö gjkyjvjxbq b dctö lheubö gjkyjvjxbq, ghtljcnfdktyysö yfcnjzotq Rjycnbnewbtq ghfdbntkmcnde Cjtlbytyysö Infnjd bkb rfrjve-kbåj ltgfhnfvtyne bkb ljkéyjcnyjve kbwe jyjuj. HFPLTK 9. Gthtctktybt bkb ddjp ntö kbw, rjnjhsö kñåjq bp infnjd, ysyt ceotcndeñobö, cjxntn yeéysv ljgecnbnm, yt ljkéys pfghtofnmcz Rjyuhtccjv lj jlyf nsczxf djctvmcjn djcmvjuj ujlf; jlyfrj nfrjdjq ddjp vjétn jåkfufnmcz yfkjujv bkb gjikbyjq, yj yf cevve yt åjktt ltcznb ljkkfhjd pf rféljt kbwj. Ltqcndbt ghbdbktubq ghbrfpf habeas corpus yt ljkéyj ghbjcnfyfdkbdfnmcz, tckb njkmrj njuj yt gjnhtåetn jåotcndtyyfz åtpjgfcyjcnm d ckexfzö djccnfybz bkb dnjhétybz. Yt ljkéys ghbybvfnmcz åbkkb jå jgfkt bkb pfrjys ex post facto. Yt ljkéys ecnfyfdkbdfnmcz gjleiyst gjlfnb bkb byst ghzvst yfkjub byfxt rfr d cjjndtncndbb c gthtgbcmñ bkb bcxbcktybtv yfctktybz, ghjdtltybt rjnjhjuj ghtlgbcfyj dsit. Yt ljkéys jåkfufnmcz yfkjujv bkb gjikbyjq njdfhs, dsdjpbvst bp kñåjuj infnf. Yt ljkéyj jnlfdfnmcz ghtlgjxntybt – d cbke rfrjuj-kbåj gjcnfyjdktybz j njhujdkt bkb ujcelfhcndtyysö ljöjlfö – gjhnfv jlyjuj infnf gthtl gjhnfvb lheujuj; celf, cktleñobt d rfrjq-kbåj infn bkb bp infnf, yt ljkéys ghbyeélfnmcz r pfgjkytybñ nfvjétyysö ltrkfhfwbq b egkfnt gjikby. Yt ljkéys dslfdfnmcz ltymub bp rfpyfxtqcndf byfxt rfr yf jcyjdt fccbuyjdfybq, ghtlgbcfyysö pfrjyjv; cjjåotybz b jnxtns j gjcnegktybzö b hfcöjlfö dctö ujcelfhcndtyysö ltytu ljkéys gthbjlbxtcrb geåkbrjdfnmcz. Cjtlbytyyst Infns yt éfkeñn ybrfrbö ldjhzycrbö nbnekjd; yb jlyj kbwj, pfybvfñott rfreñ-ybåelm ghbyjczoeñ ljöjl bkb jabwbfkmyeñ ljkéyjcnm yf ckeéåt Cjtlbytyysö Infnjd, yt ljkéyj åtp cjukfcbz Rjyuhtccf ghbybvfnm rfrjt-kbåj gjlyjitybt, djpyfuhféltybt, ljkéyjcnm bkb nbnek kñåjuj hjlf jn rfrjuj-kbåj rjhjkz, ghbywf bkb byjcnhfyyjuj ujcelfhcndf. HFPLTK 10. Yb jlby infn yt vjétn pfrkñxfnm rfrjq-kbåj ljujdjh, dcnegfnm d cjñp bkb rjyatlthfwbñ, dslfdfnm cdbltntkmcndf yf rfgthcndj b htghtccfkbb, xtrfybnm vjytne, dsgecrfnm rhtlbnyst åbktns, egkfxbdfnm ljkub xtv-kbåj bysv, rhjvt pjkjnjq b cthtåhzyjq vjytns, ghbybvfnm åbkkb jå jgfkt, pfrjys ex post facto bkb pfrjys, yfheifñobt ljujdjhyst jåzpfntkmcndf, kbåj éfkjdfnm ldjhzycrbt nbneks. Yb jlby infn yt vjétn åtp cjukfcbz Rjyuhtccf jåkfufnm rfrbvb-kbåj gjikbyfvb bkb cåjhfvb ddjp bkb dsdjp njdfhjd, pf bcrkñxtybtv ckexftd, rjulf änj vjétn åsnm cjdthityyj ytjåöjlbvj lkz bcgjkytybz bycgtrwbjyysö pfrjyjd infnf; xbcnsq ljöjl jn dctö cåjhjd b gjikby, ecnfyjdktyysö infnjv yf ddjp bkb dsdjp njdfhjd, gjcnegftn d hfcgjhzétybt rfpyfxtqcndf Cjtlbytyysö Infnjd; dct nfrjdst pfrjys gjlktéfn rjynhjkñ Rjyuhtccf b vjuen åsnm bv gthtcvjnhtys.

5

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / CNFNMZ ÈÈ

Yb jlby infn yt vjétn åtp cjukfcbz Rjyuhtccf ecnfyfdkbdfnm rfrbt-kbåj njyyféyst cåjhs, cjlthéfnm djqcrf bkb djtyyst celf d vbhyjt dhtvz, pfrkñxfnm rfrjt-kbåj cjukfitybt bkb ljujdjh c lheubv infnjv bkb c byjcnhfyyjq lthéfdjq kbåj dtcnb djqye, tckb njkmrj jy eét yt gjldthucz dnjhétybñ bkb yt yföjlbncz d nfrjq ytjndhfnbvjq jgfcyjcnb, ghb rjnjhjq ytljgecnbvj ghjvtlktybt.

CNFNMZ ÈÈ HFPLTK 1. Bcgjkybntkmyfz dkfcnm ghtljcnfdkztncz Ghtpbltyne Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb. Jy pfybvftn cdjñ ljkéyjcnm d ntxtybt xtnshtöktnytuj chjrf b dvtcnt c dbwt-ghtpbltynjv, dsåbhftvsv yf njn ét chjr, bpåbhftncz cktleñobv jåhfpjv. Rfélsq infn yfpyfxftn d nfrjv gjhzlrt, rjnjhsq ecnfyjdbn pfrjyjlfntkmyjt cjåhfybt jyjuj, dsåjhobrjd d rjkbxtcndt, hfdyjv jåotve xbcke ctyfnjhjd b ghtlcnfdbntktq, rjnjhsö infn bvttn ghfdj gjckfnm d Rjyuhtcc; ghb änjv yb jlby ctyfnjh bkb ghtlcnfdbntkm bkb ét kbwj, pfybvfñott jabwbfkmyeñ bkb ghbyjczoeñ ljöjl ljkéyjcnm yf ckeéåt Cjtlbytyysö Infnjd, yt vjuen åsnm yfpyfxtys dsåjhobrfvb. Dsåjhobrb cjåbhfñncz d cdjbö infnfö b ujkjceñn åñkktntyzvb pf ldeö kbw, bp rjnjhsö gj rhfqytq vtht jlyj yt ljkéyj åsnm ébntktv jlyjuj c ybvb infnf. Jyb ét cjcnfdkzñn cgbcjr dctö kbw, pf rjnjhsö ujkjcjdfkb, c erfpfybtv xbckf ujkjcjd, gjlfyysö pf rféljuj bp ybö; änjn cgbcjr jyb gjlgbcsdfñn, eljcnjdthzñn b yfghfdkzñn jgtxfnfyysv d vtcnj ghtåsdfybz ghfdbntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd yf bvz ghtlctlfntkz ctyfnf. Ghtlctlfntkm ctyfnf d ghbcencndbb ctyfnf b gfkfns ghtlcnfdbntktq dcrhsdftn dct jgtxfnfyyst cgbcrb, gjckt xtuj ujkjcf gjlcxbnsdfñncz. Kbwj, gjkexbditt yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd, cnfyjdbncz Ghtpbltynjv, ghb eckjdbb, xnj nfrjdjt xbckj cjcnfdkztn åjkmibycndj ujkjcjd dctö yfpyfxtyysö dsåjhobrjd; tckb ét åjktt xtv jlyj kbwj gjkexbkb nfrjdjt åjkmibycndj, bvtz ghb änjv hfdyjt xbckj ujkjcjd, njulf gfkfnf ghtlcnfdbntktq ytpfvtlkbntkmyj dsåbhftn jlyjuj bp ybö d Ghtpbltyns, ujkjcez åñkktntyzvb; tckb yb jlyj kbwj yt gjkexbn åjkmibycndf ujkjcjd, njulf yfpdfyyfz gfkfnf nfrbv ét cgjcjåjv dsåbhftn Ghtpbltynf bp gznb kbw, rjnjhst gjkexbkb yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd chtlb dctö rfylblfnjd, yföjlbdiböcz d cgbcrt. Yj ghb dsåjhfö Ghtpbltynf ujkjcf gjlfñncz gj infnfv, ghbxtv ghtlcnfdbntkmcndj jn rféljuj infnf bvttn jlby ujkjc; rdjhev d nfrjv ckexft cjcnfdkzñn xktys gfkfns jn ldeö nhtntq infnjd; ghb änjv lkz bpåhfybz Ghtpbltynf ytjåöjlbvj åjkmibycndj ujkjcjd dctö infnjd. D rféljv ckexft gjckt bpåhfybz Ghtpbltynf kbwj, gjkexbditt yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd dsåjhobrjd, cnfyjdbncz dbwt-ghtpbltynjv. Tckb ét jrfétncz, xnj ldf kbwf bkb åjktt gjkexbkb hfdyjt xbckj ujkjcjd, nj ctyfn dsåbhftn bp ybö dbwt-ghtpbltynf, ujkjcez åñkktntyzvb. Rjyuhtcc vjétn jghtltkbnm dhtvz bpåhfybz dsåjhobrjd b ltym, rjulf jyb gjlfñn ujkjcf; nfrjq ltym zdkztncz tlbysv gjdctvtcnyj d Cjtlbytyysö Infnfö. Yb jlyj kbwj, rhjvt uhfélfybyf gj hjéltybñ bkb uhfélfybyf Cjtlbytyysö Infnjd yf vjvtyn ghbyznbz yfcnjzotq Rjycnbnewbb, yt gjlktébn bpåhfybñ yf ljkéyjcnm Ghtpbltynf; hfdyj rfr yt gjlktébn bpåhfybñ yf äne ljkéyjcnm rfrjtkbåj kbwj, yt ljcnbuitt djphfcnf 35 ktn b yt ghjébdfditt d ntxtybt xtnshyflwfnb ktn d Cjtlbytyysö Infnfö.

6

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / CNFNMZ ÈÈ

D ckexft jncnhfytybz Ghtpbltynf jn ljkéyjcnb bkb tuj cvthnb, jncnfdrb kbåj ytcgjcjåyjcnb jceotcndkznm gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb yfpdfyyjq ljkéyjcnb nfrjdst gthtöjlzn r dbwt-ghtpbltyne; d ckexft jncnhfytybz, cvthnb, jncnfdrb bkb ytcgjcjåyjcnb rfr Ghtpbltynf, nfr b dbwt-ghtpbltynf Rjyuhtcc vjétn ghbyznm pfrjy, erfpsdfñobq, rfrjt ljkéyjcnyjt kbwj åeltn ltqcndjdfnm d rfxtcndt Ghtpbltynf; nfrjt ljkéyjcnyjt kbwj dsgjkyztn cjjndtncndeñobt jåzpfyyjcnb, gjrf yt ecnhfytyf ghbxbyf ytcgjcjåyjcnb Ghtpbltynf dsgjkyznm cdjb jåzpfyyjcnb bkb yt bpåhfy yjdsq Ghtpbltyn. Ghtpbltyn d ecnfyjdktyyst chjrb gjkexftn pf cdjñ ckeéåe djpyfuhféltybt, rfrjdjt yt vjétn åsnm yb edtkbxtyj, yb evtymityj d ntxtybt gthbjlf, yf rjnjhsq jy åsk bpåhfy, b d ghtltkfö änjuj gthbjlf jy yt vjétn gjkexfnm ybrfrbö bysö ljöjljd jn Cjtlbytyysö Infnjd bkb rfrjuj-kbåj bp infnjd. Gthtl dcnegktybtv d ljkéyjcnm ghtpbltyn ghbyjcbn cktleñoeñ ghbczue bkb lftn cktleñott njhétcndtyyjt jåtofybt: ‹‹Z njhétcndtyyj rkzyecm (bkb jåtofñ), xnj åele ljåhjcjdtcnyj bcgjkyznm ljkéyjcnm Ghtpbltynf Cjtlbytyysö Infnjd b d gjkyeñ vthe cbk cdjbö åele gjllthébdfnm, jöhfyznm b pfobofnm Rjycnbnewbñ Cjtlbytyysö Infnjdıı. HFPLTK 2. Ghtpbltyn zdkztncz ukfdyjrjvfyleñobv fhvbtq b akjnjv Cjtlbytyysö Infnjd b vbkbwbtq jnltkmysö infnjd, rjulf jyf ghbpsdftncz yf ltqcndbntkmyeñ ckeéåe Cjtlbytyysö Infnjd; jy vjétn gjnhtåjdfnm vytybt d gbcmvtyyjv dblt jn dscituj ljkéyjcnyjuj kbwf d rféljv bp bcgjkybntkmysö ltgfhnfvtynjd gj kñåjve djghjce; rfcfñotvecz bö ljkéyjcnysö jåzpfyyjcntq; jy bvttn ghfdj lfhjdfnm jnchjxre bcgjkytybz ghbujdjhf, f nfrét gjvbkjdfybt pf ghtcnegktybz ghjnbd Cjtlbytyysö Infnjd, rhjvt rfr gj ltkfv bvgbxvtynf. Jy bvttn ghfdj gj cjdtne b c cjukfcbz ctyfnf pfrkñxfnm vtéleyfhjlyst ljujdjhs ghb eckjdbb bö jljåhtybz ldevz nhtnzvb ghbcencndeñobö ctyfnjhjd; jy gj cjdtne b c cjukfcbz ctyfnf yfpyfxftn gjckjd, lheubö jabwbfkmysö ghtlcnfdbntktq b rjycekjd, celtq Dthöjdyjuj celf b dctö lheubö ljkéyjcnysö kbw Cjtlbytyysö Infnjd, yfpyfxtybt rjnjhsö Rjycnbnewbtq yt ghtlecvfnhbdftncz d byjv gjhzlrt b ljkéyjcnb rjnjhsö ecnfyfdkbdfñncz pfrjyjv; yj Rjyuhtcc vjétn pfrjyjv ghtljcnfdbnm ghfdj yfpyfxtybz nfrbö ybétcnjzobö ljkéyjcnysö kbw, rfrbö cjxntn evtcnysv, Ghtpbltyne tlbyjkbxyj, celfv bkb ukfdfv ltgfhnfvtynjd. Ghtpbltyn bvttn ghfdj pfgjkyznm dct dfrfycbb, jnrhsdfñobtcz d gthbjl vtéle ctccbzvb ctyfnf, dslfdfz eljcnjdthtybz yf ljkéyjcnb, chjr ltqcndbz rjnjhsö bcntrftn d rjywt tuj cktleñotq ctccbb. HFPLTK 3. Ghtpbltyn gthbjlbxtcrb lftn Rjyuhtcce byajhvfwbñ j gjkjétybb Cjñpf b htrjvtyletn r tuj hfccvjnhtybñ nfrbt vths, rjnjhst jy cjxntn ytjåöjlbvsvb b wtktcjjåhfpysvb; jy vjétn d xhtpdsxfqysö ckexfzö cjpdfnm jåt gfkfns bkb kñåeñ bp ybö, f d ckexft hfpyjukfcbq vtéle gfkfnfvb gj gjdjle dhtvtyb gthtyjcf pfctlfybq jy vjétn gthtytcnb bö cfv yf nfrjt dhtvz, rfrjt cjxntn evtcnysv; jy ghbybvftn gjckjd b lheubö jabwbfkmysö ghtlcnfdbntktq; jy pfåjnbncz j njv, xnjås pfrjys ljåhjcjdtcnyj bcgjkyzkbcm, b eljcnjdthztn d ljkéyjcnb dctö ljkéyjcnysö kbw Cjtlbytyysö Infnjd. HFPLTK 4. Ghtpbltyn, dbwt-ghtpbltyn b dct uhfélfycrbt ljkéyjcnyst kbwf Cjtlbytyysö Infnjd vjuen åsnm jncnhfytys jn ljkéyjcnb gjckt jceéltybz d gjhzlrt bvgbxvtynf pf ujcelfhcndtyyeñ bpvtye, dpznjxybxtcndj bkb lheubt dféyst ghtcnegktybz b vbclbvbyjhs.

7

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / CNFNMB ÈÈȗȪ

CNFNMZ ÈÈÈ. HFPLTK 1. Celtåyfz dkfcnm Cjtlbytyysö Infnjd ghtljcnfdkztncz jlyjve Dthöjdyjve cele b nfrbv ybétcnjzobv celfv, rfrbt Rjyuhtcc vjétn dhtvz jn dhtvtyb exhtélfnm. Celmb rfr Dthöjdyjuj, nfr b ybétcnjzobö celjd pfybvfñn cdjb ljkéyjcnb, gjrf dtlen ctåz åtpeghtxyj, b d ecnfyjdktyyst chjrb gjkexfñn pf cdjñ ckeéåe djpyfuhféltybt, rjnjhjt yt vjétn åsnm evtymityj dj dhtvz ghtåsdfybz d ljkéyjcnb. HFPLTK 2. Celtåyfz dkfcnm hfcghjcnhfyztncz yf dct ltkf, jcyjdfyyst yf ghfdt b cghfdtlkbdjcnb, djpybrfñobt yf jcyjdt yfcnjzotq Rjycnbnewbb, pfrjyjd Cjtlbytyysö Infnjd b vtéleyfhjlysö ljujdjhjd, rjnjhst pfrkñxtys bkb åelen pfrkñxtys jn bö bvtyb, yf dct ltkf, rfcfñobtcz gjckjd, lheubö jabwbfkmysö ghtlcnfdbntktq b rjycekjd; yf dct ltkf flvbhfkntqcndf b vjhcrjq ñhbclbrwbb; yf cgjhs, cnjhjyjq d rjnjhsö zdkzñncz Cjtlbytyyst Infns; yf cgjhs vtéle ldevz bkb åjktt infnfvb; vtéle rfrbv-kbåj infnjv b uhfélfyfvb lheujuj infnf, vtéle uhfélfyfvb hfpkbxysö infnjd, vtéle uhfélfyfvb jlyjuj infnf, ghtntyleñobvb yf ptvkb, ghtljcnfdkztvst lheubvb infnfvb, b vtéle infnjv bkb uhfélfyfvb jyjuj b byjcnhfyysvb ujcelfhcndfvb, uhfélfyfvb bkb gjlfyysvb. Gj dctv ltkfv, rfcfñobvcz gjckjd, lheubö jabwbfkmysö ghtlcnfdbntktq b rjycekjd, f nfrét gj ntv, d rjnjhsö infn zdkztncz cnjhjyjq, Dthöjdysq cel yfltkztncz gthdjyfxfkmyjq ñhbclbrwbtq. Gj dctv lheubv egjvzyensv dsit ltkfv Dthöjdysq cel yfltkztncz fgtkkzwbjyyjq ñhbclbrwbtq gj djghjcfv rfr ghfdf, nfr b afrnf, c nfrbvb bcrkñxtybzvb b gj nfrbv ghfdbkfv, rfrbt ecnfyfdkbdftn Rjyuhtcc. Ltkf j dctö ghtcnegktybzö, bcrkñxfz nt, rjnjhst ghtcktleñncz d gjhzlrt bvgbxvtynf, gjlktéfn hfccvjnhtybñ celjv ghbczéysö; nfrjdjt hfccvjnhtybt ljkéyj ghjbcöjlbnm d njv infnt, ult ghtcnegktybz cjdthitys; yj rjulf jyb cjdthitys yt d ghtltkfö rfrjuj-kbåj infnf, hfccvjnhtybt ltkf ghjbcöjlbn d njv vtcnt bkb vtcnfö, rfrbt Rjyuhtcc vjétn erfpfnm d pfrjyt. HFPLTK 3. Ujcelfhcndtyyjq bpvtyjq Cjtlbytyysv Infnfv cxbnftncz njkmrj dtltybt djqys ghjnbd ybö bkb ghbcjtlbytybt r bö dhfufv, jrfpfybt dhfufv gjvjob b gjllthérb. Ybrnj yt vjétn åsnm jceélty pf ujcelfhcndtyyeñ bpvtye, rhjvt rfr yf jcyjdfybb gjrfpfybq ldeö cdbltntktq jå jlyjv b njv ét jxtdblyjv ltzybb bkb ét cjåcndtyyjuj ghbpyfybz yf jnrhsnjv pfctlfybb celf. Rjyuhtcc bvttn ghfdj ecnfyfdkbdfnm yfrfpfybt pf ujcelfhcndtyyeñ bpvtye, yj jceéltybt pf ujcelfhcndtyyeñ bpvtye yt dktxtn pf cjåjq gjhfétybt d ghfdfö gjnjvcndf bkb rjyabcrfwbñ bveotcndf byfxt rfr ghb ébpyb jceéltyyjuj kbwf.

CNFNMZ Ȫ. HFPLTK 1. Gjkyjt ljdthbt b edfétybt ljkéys jrfpsdfnmcz d rféljv infnt jabwbfkmysv frnfv, ljrevtynfv b vfnthbfkfv celjghjbpdjlcndf kñåjuj lheujuj infnf. Rjyuhtcc vjétn gentv ghbyznbz jåobö pfrjyjd ghtlgbcsdfnm cgjcjå eljcnjdthtybz gjlkbyyjcnb nfrjdsö frnjd, ljrevtynjd b vfnthbfkjd celjghjbpdjlcndf, f nfrét ecnfyjdktybz ñhblbxtcrjq cbks jysö. HFPLTK 2. Uhfélfyfv rféljuj infnf ghtljcnfdkzñncz dct ghbdbktubb b kmujns uhfélfy lheubö infnjd. Kbwj, jådbytyyjt d jlyjv infnt d ujcelfhcndtyyjq bpvtyt, nzérjv ghtcnegktybb bkb byjv ghtcnegktybb, rjnjhjt crhskjcm jn ghfdjcelbz b jåyfheétyj d lhe-

8

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / CNFNMB Ȫ—ª—ªÈ

ujv infnt, gj nhtåjdfybñ bcgjkybntkmyjq dkfcnb infnf, bp rjnjhjuj jyj cjdthibkj gjåtu, gjlktébn dslfxt lkz ghtghjdjéltybz d infn, ñhbclbrwbb rjnjhjuj gjlktébn änj ghtcnegktybt. Yb jlyj kbwj, cjlthéfottcz d eckeétybb bkb yf hfåjnt d jlyjv infnt gj pfrjyfv jyjuj b åtéfditt d lheujq infn, yt jcdjåjélftncz d cbke rfrjuj-kbåj pfrjyf bkb gjcnfyjdktybz gjcktlytuj jn eckeétybz bkb hfåjns, f ljkéyj åsnm dslfyj gj pfzdktybñ njq cnjhjys, rjnjhfz bvttn ghfdj yf nfrjdjt eckeétybt bkb hfåjne. HFPLTK 3. Yjdst infns vjuen åsnm ljgeotys Rjyuhtccjv d yfcnjzobq Cjñp, yj yb jlby yjdsq infn yt vjétn åsnm jåhfpjdfy bkb cjplfy d ghtltkfö ñhbclbrwbb rfrjuj-kbåj lheujuj infnf; b ybrfrjq infn yt vjétn åsnm jåhfpjdfy ckbzybtv ldeö bkb åjktt infnjd kbåj xfcntq infnjd åtp cjukfcbz pfrjyjlfntkmysö cjåhfybq pfbynthtcjdfyysö infnjd, hfdyj rfr b Rjyuhtccf. Rjyuhtcc bvttn ghfdj hfcgjhzéfnmcz nthhbnjhbtq bkb byjq cjåcndtyyjcnmñ, ghbyflktéfotq Cjtlbytyysv Infnfv, b bplfdfnm jnyjcbntkmyj ybö dct ytjåöjlbvst gjcnfyjdktybz b ghtlgbcfybz. Ybxnj d yfcnjzotq Rjycnbnewbb yt ljkéyj njkrjdfnmcz d eothå rfrbv-kbåj ghfdfv Cjtlbytyysö Infnjd bkb rfrjuj-kbåj jnltkmyjuj infnf. HFPLTK 4. Cjtlbytyyst Infns ufhfynbheñn rféljve infne d yfcnjzotv Cjñpt htcgeåkbrfycreñ ajhve ghfdktybz b pfobofñn rfélsq bp ybö jn dnjhétybz, f gj öjlfnfqcnde pfrjyjlfntkmyjuj cjåhfybz bkb bcgjkybntkmyjq dkfcnb (rjulf pfrjyjlfntkmyjt cjåhfybt yt vjétn åsnm cjpdfyj) – b jn dyenhtyytuj yfcbkbz.

CNFNMZ ª Rjyuhtcc, rjulf ås yb cjxkb änj ytjåöjlbvsv ldt nhtnb xktyjd jåtbö gfkfn, vjétn ghtlkfufnm gjghfdrb r yfcnjzotq Rjycnbnewbb bkb – gj öjlfnfqcnde pfrjyjlfntkmysö cjåhfybq ldeö nhtntq infnjd – vjétn cjpdfnm Rjydtyn lkz ghtlkjétybz gjghfdjr; nfrjdst gjghfdrb d jåjbö ckexfzö åelen bvtnm ñhblbxtcreñ cbke dj dctö jnyjitybzö rfr xfcnm yfcnjzotq Rjycnbnewbb gjckt bö hfnbabrfwbb pfrjyjlfntkmysvb cjåhfybzvb nhtö xtndthntq infnjd bkb rjydtynfvb d nhtö xtndthnzö jysö d pfdbcbvjcnb jn njuj, rfreñ ajhve hfnbabrfwbb ghtlkjébn Rjyuhtcc. Ghb änjv yb jlyf gjghfdrf, rjnjhfz vjétn åsnm ghbyznf lj jlyf nsczxf djctvmcjn djcmvjuj ujlf, ybrjbv jåhfpjv yt ljkéyf pfnhfubdfnm gthdeñ b xtndthneñ xfcnb ltdznjuj hfpltkf gthdjq cnfnmb; yb jlby infn åtp tuj cjukfcbz yt vjétn åsnm kbity cdjtuj hfdyjuj c lheubvb infnfvb ujkjcf d ctyfnt.

CNFNMZ ªÈ Dct ljkub b jåzpfntkmcndf, ceotcndjdfdibt lj ghbyznbz yfcnjzotq Rjycnbnewbb, cjöhfyzñn nfreñ ét cbke lkz Cjtlbytyysö Infnjd ghb yfcnjzotq Rjycnbnewbb, rfr b ghb Rjyatlthfwbb. Yfcnjzofz Rjycnbnewbz b pfrjys Cjtlbytyysö Infnjd, ghbybvftvst dj bcgjkytybt jyjq, hfdyj rfr b dct ljujdjhs, rjnjhst pfrkñxtys bkb åelen pfrkñxtys jn bvtyb Cjtlbytyysö Infnjd, zdkzñncz dthöjdysv ghfdjv cnhfys; b celmb d rféljv infnt jåzpfys cktljdfnm nfrjdjve ghfde, xnj ås tve yb ghjnbdjhtxbkj d Rjycnbnewbb bkb pfrjyfö kñåjuj infnf.

9

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / CNFNMB ªÈ—ªÈÈ

Ctyfnjhs b ghtlcnfdbntkb, egjvzyenst dsit, b xktys pfrjyjlfntkmysö cjåhfybq jnltkmysö infnjd, hfdyj rfr b bcgjkybntkmyst b celtåyst ljkéyjcnyst kbwf rfr Cjtlbytyysö Infnjd, nfr b jnltkmysö infnjd, jåzpeñncz, lfdfz ghbczue bkb njhétcndtyyjt jåtofybt, gjllthébdfnm yfcnjzoeñ Rjycnbnewbñ; yj ybrfrfz ghjdthrf htkbubjpyjcnb yt ljkéyf nhtåjdfnmcz d rfxtcndt eckjdbz lkz pfyznbz rfrjq-kbåj ljkéyjcnb bkb jabwbfkmyjuj gjcnf yf ckeéåt Cjtlbytyysö Infnjd.

CNFNMZ ªÈÈ Hfnbabrfwbz rjydtynfvb ltdznb infnjd zdkztncz ljcnfnjxyjq lkz dcnegktybz d cbke yfcnjzotq Rjycnbnewbb d infnfö, rjnjhst jyeñ hfnbabwbhjdfkb. Bcgjkytyj yf Rjydtynt gj tlbyjleiyjve cjukfcbñ ghbcencndeñobö infnjd ctvyflwfnjuj lyz ctynzåhz d jlyf nsczxf ctvmcjn djctvmltczn ctlmvjv ujle jn hjéltcndf Öhbcnjdf b yf ldtyflwfnjv ujle ytpfdbcbvjcnb Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb. D eljcnjdthtybt xtuj vs gjcnfdbkb pltcm yfib gjlgbcb.

Lé. Dfibyunjy, Ghtpbltyn b ltktufn jn Dbhlébybb Ymñ-Öävgibh: Léjy Käyuljy, Ybrjkfc Ubkväy Vfccfxectnc: Yfnfybtk Ujhäv, Heaec Rbyu Rjyytrnbren: Ebkmzv Cävñäk Léjycjy, Hjléth Ithvfy Ymñ-Qjhr: Fktrcfylh Ufvbkmnjy Ymñ-Léthcb: Ebkmzv Kbdbyucnjy, Lädbl Åhähkb, Ebkmzv Gänthcjy,

Léjyfnfy Läqnjy Gtycbkmdfybz: Åtyléfvby Ahfyrkby, Njvfc Vbaakby, Hjåthn Vjhhbc,

Léjhlé Rkfqvth, Njvfc Abwcbvjyc, Léfhtk Byuthcjk, Létqvc Ebkcjy, Ujd. Vjhhbc Ltkfdäh: Léjhlé Hbl, Ufyybyu Åtylajhl vkflibq, Léjy Lbrbycjy,

Hbxfhl Åfcctnn, Létqrjå Åhev Vähbktyl: Létqvc Vfrutyhb, Läybtk ja Ctyn-Njvfc Létybath, Läybtk Rähhjk Dbhlébybz: Léjy Åkäh, Létqvc Vtlbcjy vkflibq Ctdthyfz Rfhjkbyf: Ebkmzv Åkfeyn, Ljååc Cgäqn, Ömñ Ebkmzvcjy Ñéyfz Rfhjkbyf: Lé. Henktlé, Xfhkmp Rjencejhn Gbyryb, Xfhkmp Gbyryb,

Gbhc Åfnkth Léjhlébz: Ebkmzv Amñ, Fdhffv Åjkleby 17 ctynzåhz 1787 ujlf

10

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb È — ªÈ

GTHDST LTCZNM

GJGHFDJR DVTCNT YJCZN YFPDFYBT

ÅBKKZ

J GHFDFÖ.

GJGHFDRF È

1791 Rjyuhtcc yt ljkéty bplfdfnm yb jlyjuj pfrjyf, jnyjczotujcz r ecnfyjdktybñ htkbubb bkb pfghtofñotuj cdjåjlyjt bcgjdtlfybt jyjq, kbåj juhfybxbdfñotuj cdjåjle ckjdf bkb gtxfnb kbåj ghfdj yfhjlf vbhyj cjåbhfnmcz b jåhfofnmcz r ghfdbntkmcnde c gtnbwbzvb jå eljdktndjhtybb éfkjå.

GJGHFDRF ÈÈ

1791 Gjcrjkmre öjhjij jhufybpjdfyyfz vbkbwbz ytjåöjlbvf lkz åtpjgfcyjcnb cdjåjlyjuj ujcelfhcndf, ghfdj yfhjlf öhfybnm b yjcbnm jheébt yt ljkéyj yfheifnmcz.

GJGHFDRF ÈÈÈ

1791 Yb jlby cjklfn yt ljkéty d vbhyjt, hjdyj rfr b d djtyyjt, dhtvz hfpvtofnmcz yf gjcnjq d ljvt åtp cjukfcbz dkfltkmwf; jlyfrj d djtyyjt dhtvz änj ljgecrftncz, yj kbim d gjhzlrt, ghtlecvjnhtyyjv pfrjyjv.

GJGHFDRF Ȫ

1791 Ghfdj yfhjlf yf jöhfye kbxyjcnb, ébkbof, åevfu b bveotcndf jn ytjåjcyjdfyysö jåscrjd b fhtcnjd yt ljkéyj yfheifnmcz. Yb jlby jhlth yt ljkéty dslfdfnmcz byfxt, rfr ghb yfkbxbb ljcnfnjxyjuj jcyjdfybz, gjlndthéltyyjuj ghbczujq bkb njhétcndtyysv pfzdktybtv; ghb änjv jhlth ljkéty cjlthéfnm gjlhjåyjt jgbcfybt vtcnf, gjlktéfotuj jåscre, kbw bkb ghtlvtnjd, gjlktéfobö fhtcne.

GJGHFDRF ª

1791 Ybrnj yt ljkéty ghbdktrfnmcz r jndtncndtyyjcnb pf rfhftvjt cvthnmñ bkb bysv jåhfpjv gjpjhzott ghtcnegktybt byfxt, rfr gj ghtlcnfdktybñ bkb jådbybntkmyjve pfrkñxtybñ Åjkmijuj éñhb, pf bcrkñxtybtv ltk, djpåeélftvsö d ceöjgenysö bkb djtyyj-vjhcrbö cbkfö kbåj d vbkbwbb, rjulf jyf ghbpdfyf yf ltqcndbntkmyeñ ckeéåe dj dhtvz djqys yf gthbjl jgfcyjuj lkz jåotcndf gjkjétybz; ybrnj yt ljkéty pf jlyj b nj ét ghfdjyfheitybt ldféls gjldthufnmcz euhjpt kbitybz ébpyb bkb yfheitybz ntktcyjq ytghbrjcyjdtyyjcnb; ybrnj yt ljkéty ghbyeélfnmcz d eujkjdyjv ltkt åsnm cdbltntktv ghjnbd cfvjuj ctåz; ybrnj yt vjétn åsnm kbity ébpyb, cdjåjls bkb cjåcndtyyjcnb åtp yflktéfotq ghfdjdjq ghjwtlehs; xfcnyfz cjåcndtyyjcnm yt ljkéyf bpsvfnmcz lkz jåotcndtyyjuj gjkmpjdfybz åtp cghfdtlkbdjuj djpvtotybz.

GJGHFDRF ªÈ

1791 Ghb dczrjv eujkjdyjv ghtcktljdfybb jådbyztvsq bvttn ghfdj yf crjhsq b geåkbxysq cel åtcghbcnhfcnysö ghbczéysö njuj infnf b jrheuf, hfytt ecnfyjdktyyjuj pfrjyjv, ult åskj cjdthityj ghtcnegktybt; jådbyztvsq bvttn ghfdj åsnm jcdtljvktyysv j ceoyjcnb b jcyjdfybzö jådbytybz, jy bvttn ghfdj yf jxyeñ cnfdre cj cdbltntkzvb, gjrfpsdfñobvb ghjnbd ytuj, ghfdj yf ghbyelbntkmysq dspjd cdbltntktq cj cdjtq cnjhjys b yf gjvjom fldjrfnf lkz cdjtq pfobns.

11

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ªÈÈ — ÖÈÈ

GJGHFDRF ªÈÈ

1791 Gj dctv uhfélfycrbv ltkfv, jcyjdfyysv yf jåotv ghfdt, d rjnjhsö jcgfhbdftvfz wtyf bcrf ghtdsiftn 20 ljkkfhjd, cjöhfyztncz ghfdj yf cel ghbczéysö; yj yb jlby afrn, hfccvjnhtyysq ghbczéysvb, yt vjétn åsnm gthtcvjnhty rfrbv-kbåj celjv Cjtlbytyysö Infnjd byfxt, rfr d cjjndtncndbb c yjhvfvb jåotuj ghfdf.

GJGHFDRF ªÈÈÈ

1791 Yt ljkéys nhtåjdfnmcz xhtpvthyst pfkjub bkb yfkfufnmcz xhtpvthyst inhfas, kbåj yfpyfxfnmcz étcnjrbt b ytjåsxyst yfrfpfybz.

GJGHFDRF ÈÖ

1791 Gthtxbcktybt d Rjycnbnewbb jghtltktyysö ghfd yt ljkéyj njkrjdfnmcz rfr jnhbwfybt bkb evfktybt lheubö ghfd, cjöhfyztvsö yfhjljv.

GJGHFDRF Ö

1791 Gjkyjvjxbz, rjnjhst yt ltktubhjdfys Cjtlbytyysv Infnfv yfcnjzotq Rjycnbnewbtq b gjkmpjdfybt rjnjhsvb yt pfghtotyj tñ jnltkmysv infnfv, cjöhfyzñncz cjjndtncndtyyj pf infnfvb kbåj pf yfhjljv.

GJGHFDRF ÖÈ

1795 Celtåyfz dkfcnm Cjtlbytyysö Infnjd yt ljkéyf njkrjdfnmcz nfrbv jåhfpjv, xnjås hfcghjcnhfyznmcz yf rfrjt-kbåj bcrjdjt ghjbpdjlcndj, jcyjdfyyjt yf ghfdt bkb cghfdtlkbdjcnb b djpåeéltyyjt bkb dtleottcz ghjnbd jlyjuj bp infnjd uhfélfyfvb lheujuj infnf kbåj uhfélfyfvb bkb gjllfyysvb rfrjuj-kbåj byjcnhfyyjuj ujcelfhcndf.

GJGHFDRF ÖÈÈ

1804 Dsåjhobrb cjåbhfñncz d cdjbö infnfö b ujkjceñn åñkktntyzvb pf Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf, bp rjnjhsö gj rhfqytq vtht jlby yt ljkéty åsnm ébntktv jlyjuj c ybvb infnf; jyb erfpsdfñn d cdjbö åñkktntyzö kbwj, pf rjnjhjt ujkjceñn rfr pf Ghtpbltynf, b d jnltkmysö åñkktntyzö – kbwj, pf rjnjhjt ujkjceñn rfr pf dbwt-ghtpbltynf; jyb ét cjcnfdkzñn jnltkmyst cgbcrb dctö kbw, pf rjnjhsö ujkjcjdfkb rfr pf Ghtpbltynf, b dctö kbw, pf rjnjhst ujkjcjdfkb rfr pf dbwt-ghtpbltynf, c erfpfybtv xbckf ujkjcjd, gjlfyysö pf rféljuj bp ybö; änb cgbcrb jyb gjlgbcsdfñn, eljcnjdthzñn b yfghfdkzñn jgtxfnfyysvb d vtcnj ghtåsdfybz ghfdbntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd yf bvz ghtlctlfntkz ctyfnf. Ghtlctlfntkm ctyfnf d ghbcencndbb ctyfnf b gfkfns ghtlcnfdbntktq dcrhsdftn dct jgtxfnfyyst cgbcrb, gjckt xtuj ujkjcf gjlcxbnsdfñncz. Kbwj, gjkexbditt yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd, gjlfyysö pf Ghtpbltynf, cnfyjdbncz Ghtpbltynjv, tckb nfrjdjt xbckj cjcnfdkztn åjkmibycndj xbckf ujkjcjd dctö yfpyfxtyysö dsåjhobrjd; tckb ét yb jlyj kbwj yt gjkexbn nfrjdjuj åjkmibycndf ujkjcjd, njulf bp kbw (yt åjktt nhtö bp xbckf ntö, pf rjnjhsö ujkjcjdfkb rfr pf Ghtpbltynf), bvtñobö yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd, gfkfnf ghtlcnfdbntktq ytpfvtlkbntkmyj dsåbhftn Ghtpbltynf, ujkjcez åñkktntyzvb. Yj ghb dsåjhfö Ghtpbltynf ujkjcf gjlfñncz gj infnfv, ghbxtv ghtlcnfdbntkmcndj jn rféljuj infnf bvttn jlby ujkjc; rdjhev d nfrjv ckexft cjcnfdkzñn xktys gfkfns ghtlcnfdbntktq jn ldeö nhtntq infnjd; ghb änjv lkz bpåhfybz Ghtpbltynf ytjåöjlbvj åjkmibycndj ujkjcjd dctö infnjd.

12

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖÈÈ — ÖȪ

Tckb gfkfnf ghtlcnfdbntktq, rjulf ghfdj dsåjhf gthtöjlbn r ytq, yt dsåthtn Ghtpbltynf lj xtndthnjuj lyz cktleñotuj vfhnf, njulf dbwt-ghtpbltyn åeltn ltqcndjdfnm d rfxtcndt Ghtpbltynf, rfr d ckexft cvthnb bkb byjq rjycnbnewbjyyjq ytcgjcjåyjcnb Ghtpbltynf. Kbwj, gjkexbditt yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd pf dbwt-ghtpbltynf, cnfyjdbncz dbwt-ghtpbltynjv, tckb nfrjdjt xbckj cjcnfdkztn åjkmibycndj xbckf ujkjcjd dctö yfpyfxtyysö dsåjhobrjd; tckb ét yb jlyj kbwj yt gjkexbn åjkmibycndj ujkjcjd, njulf bp ldeö kbw, rjnjhst gjkexbkb yfbåjkmitt xbckj ujkjcjd chtlb dctö rfylblfnjd, yföjlbdiböcz d cgbcrt, ctyfn dsåbhftn dbwt-ghtpbltynf; rdjhev d nfrjv ckexft cjcnfdkzñn ldt nhtnb dctö ctyfnjhjd, ghb änjv lkz bpåhfybz dbwt-ghtpbltynf ytjåöjlbvj åjkmibycndj ujkjcjd dctö ctyfnjhjd. Yj yb jlyj kbwj, yt gjlktéfott d cbke rjycnbnewbjyysö nhtåjdfybq bpåhfybñ yf ljkéyjcnm Ghtpbltynf, yt gjlktébn bpåhfybñ yf ljkéyjcnm dbwt-ghtpbltynf Cjtlbytyysö Infnjd.

GJGHFDRF ÖÈÈÈ

1865 HFPLTK 1. D Cjtlbytyysö Infnfö bkb d rfrjv-kbåj vtcnt, gjlxbytyyjv bö ñhbclbrwbb, yt ljkéyj ceotcndjdfnm yb hfåcndj, yb gjlytdjkmyjt eckeétybt, rhjvt ntö ckexftd, rjulf änj zdkztncz yfrfpfybtv pf ghtcnegktybt, pf rjnjhjt kbwj åskj yflktéfobv jåhfpjv jceéltyj. HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF ÖȪ

1868 HFPLTK 1. Dct kbwf, hjlbdibtcz bkb yfnehfkbpjdfyyst d Cjtlbytyysö Infnfö b gjlxbytyyst ñhbclbrwbb jysö, zdkzñncz uhfélfyfvb Cjtlbytyysö Infnjd b infnf, d rjnjhjv jyb ghjébdfñn. Yb jlby infn yt ljkéty bplfdfnm bkb ghbvtyznm pfrjys, rjnjhst juhfybxbdfñn ghbdbktubb b kmujns uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd; hfdyj rfr yb jlby infn yt vjétn kbibnm rfrjt-kbåj kbwj ébpyb, cdjåjls bkb cjåcndtyyjcnb åtp yflktéfotq ghfdjdjq ghjwtlehs kbåj jnrfpfnm rfrjvekbåj kbwe d ghtltkfö cdjtq ñhbclbrwbb d hfdyjq pfobnt pfrjyf. HFPLTK 2. Ghtlcnfdbntkb hfcghtltkzñncz vtéle jnltkmysvb infnfvb d cjjndtncndbb c xbcktyyjcnmñ bö yfctktybz, rfrjdfz jghtltkztncz gentv gjlcxtnf dctö ébntktq infnf, bcrkñxfz ytjåkfuftvsö yfkjujv byltqwtd. Yj tckb ghb bpåhfybb dsåjhobrjd Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf Cjtlbytyysö Infnjd, yf dsåjhfö ghtlcnfdbntktq d Rjyuhtcc, bcgjkybntkmysö b celtåysö ljkéyjcnysö kbw infnf bkb xktyjd pfrjyjlfntkmyjuj cjåhfybz infnf jnrfpsdftncz d ghfdt ujkjcf rfrjve-kbåj bp ébntktq veécrjuj gjkf, ljcnbuibö djphfcnf ldflwfnb jlyjuj ujlf b zdkzñoböcz uhfélfyfvb Cjtlbytyysö Infnjd, bkb änj ghfdj juhfybxbdftncz rfrbv-kbåj jåhfpjv, rhjvt rfr pf exfcnbt d djccnfybb bkb byjv ghtcnegktybb, yjhvf ghtlcnfdbntkmcndf jn änjuj infnf ljkéyf åsnm evtymityf d nfrjq ghjgjhwbb, rfr xbckj nfrjdsö uhfélfy veécrjuj gjkf cjjnyjcbncz c jåobv xbckjv uhfélfy veécrjuj gjkf nfrjdjuj infnf, ljcnbuibö djphfcnf ldflwfnb jlyjuj ujlf. HFPLTK 3. Yb jlyj kbwj yt vjétn åsnm ctyfnjhjv bkb ghtlcnfdbntktv d Rjyuhtcct, bkb dsåjhobrjv Ghtpbltynf bkb dbwt-ghtpbltynf kbåj pfybvfnm rfreñ-kbåj ljkéyjcnm, uhfélfycreñ bkb djtyyeñ, yf ckeéåt Cjtlbytyysö Infnjd bkb yf ckeéåt rfrjuj-kbåj infnf, tckb jyj, ghbyzd hfytt ghbczue d rfxtcndt xktyf Rjyuhtccf bkb ljkéyjcnyjuj kbwf Cjtlbytyysö Infnjd, bkb xktyf pfrjyjlfntkmyjuj

13

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖÈÖ — ÖªÈÈÈ

cjåhfybz rfrjuj-kbåj infnf, kbåj bcgjkybntkmyjuj bkb celtåyjuj ljkéyjcnyjuj kbwf rfrjuj-kbåj infnf d njv, xnj åeltn gjllthébdfnm Rjycnbnewbñ Cjtlbytyysö Infnjd, gjnjv ghbyzkj exfcnbt d vzntét bkb djccnfybb ghjnbd Cjtlbytyysö Infnjd kbåj jrfpfkj gjvjom bkb gjllthére dhfufv jysö. Yj Rjyuhtcc vjétn ldevz nhtnzvb ujkjcjd rféljq gfkfns ecnhfybnm nfrjdjt juhfybxtybt. HFPLTK 4. Ghfdjvthyjcnm ujcelfhcndtyyjuj ljkuf Cjtlbytyysö Infnjd, cfyrwbjybhjdfyyjuj pfrjyjv, drkñxfz ljkub, cltkfyyst lkz dsgkfns gtycbq b yfuhfl pf ckeéåe ghb gjlfdktybb vzntéf bkb djccnfybz, yt cnfdbncz gjl cjvytybt. Yj yb Cjtlbytyyst Infns, yb rfrjq-kbåj infn yt ljkéys ghbybvfnm yf ctåz ybrfrbö jåzpfntkmcnd bkb jgkfne ljkujd, cdzpfyysö c jrfpfybtv gjvjob vzntée bkb djccnfybñ ghjnbd Cjtlbytyysö Infnjd, bkb ghbpyfdfnm rfrbt-kbåj ghtntypbb, cdzpfyyst c gjnthtq bkb jcdjåjéltybtv rfrjuj-kbåj hfåf; dct nfrjdst ljkub, jåzpfntkmcndf b ghtntypbb ljkéys cxbnfnmcz ytpfrjyysvb b ytltqcndbntkmysvb. HFPLTK 5. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF Öª

1870 HFPLTK 1. Ghfdj ujkjcf uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd yt ljkéyj jnhbwfnmcz bkb juhfybxbdfnmcz Cjtlbytyysvb Infnfvb bkb rfrbv-kbåj infnjv gj ghbpyfre hfcs, wdtnf rjéb kbåj d cdzpb c ghtéybv yföjéltybtv d gjlytdjkmyjv eckeétybb. HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF ÖªÈ

1913 Rjyuhtcc bvttn ghfdj ecnfyfdkbdfnm b dpbvfnm yfkjub c ljöjljd, gjkexftvsö bp kñåjuj bcnjxybrf, åtp hfcghtltktybz änbö yfkjujd vtéle infnfvb b åtpjnyjcbntkmyj r rfrbv-kbåj gthtgbczv bkb bcxbcktybzv yfctktybz.

GJGHFDRF ÖªÈÈ

1913 D cjcnfd ctyfnf Cjtlbytyysö Infnjd döjlzn gj ldf ctyfnjhf jn rféljuj infnf, bpåbhftvsö yfctktybtv jyjuj yf itcnm ktn; rfélsq ctyfnjh bvttn jlby ujkjc. Bpåbhfntkb d rféljv infnt ljkéys jndtxfnm nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r bpåbhfntkzv åjktt vyjujxbcktyyjq gfkfns pfrjyjlfntkmyjuj cjåhfybz infnf. Rjulf d ghtlcnfdbntkmcndt rfrjuj-kbåj infnf d ctyfnt jnrhsdftncz dfrfycbz, bcgjkybntkmyfz dkfcnm nfrjdjuj infnf bplftn ghbrfp j ghjdtltybb dsåjhjd lkz pfgjkytybz nfrjdsö dfrfycbq; ghb änjv pfrjyjlfntkmyjt cjåhfybt infnf vjétn egjkyjvjxbnm bcgjkybntkmyeñ dkfcnm jyjuj ghjbpdtcnb dhtvtyyst yfpyfxtybz, gjrf yfctktybt yt pfgjkybn dfrfycbb gentv dsåjhjd, ghjdtltyysö d gjhzlrt, ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmysv cjåhfybtv. Yfcnjzofz gjghfdrf yt ljkéyf njkrjdfnmcz nfrbv jåhfpjv, xnjås tt ltqcndbt hfcghjcnhfyzkjcm yf bpåhfybt bkb chjr gjkyjvjxbq ctyfnjhf, dsåhfyyjuj lj njuj, rfr jyf dcnegbkf d cbke rfr xfcnm Rjycnbnewbb.

GJGHFDRF ÖªÈÈÈ

1919 HFPLTK 1. Cgecnz jlby ujl gjckt hfnbabrfwbb yfcnjzotq cnfnmb cbv åelen pfghtotys d Cjtlbytyysö Infnfö b yf dctö nthhbnjhbzö, gjlxbytyysö bö ñhbclbrwbb, ghjbpdjlcndj, ghjlféf b gthtdjprf jgmzyzñobö yfgbnrjd c wtkmñ bö gjnhtåkt-

14

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖªÈÈÈ — ÖÖ

ybz; pfghtotys åelen nfrét ddjp jgmzyzñobö yfgbnrjd d Cjtlbytyyst Infns b bö nthhbnjhbb c erfpfyyjq wtkmñ, hfdyj rfr b dsdjp änbö yfgbnrjd c nfrjdjq wtkmñ. HFPLTK 2. Rjyuhtcc b jnltkmyst infns bvtñn ghfdj cjdvtcnyj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf. HFPLTK 3. Yfcnjzofz cnfnmz yt dcnegftn d cbke, tckb jyf yt åeltn hfnbabwbhjdfyf d rfxtcndt gjghfdrb r Rjycnbnewbb pfrjyjlfntkmysvb cjåhfybzvb jnltkmysö infnjd – rfr änj ghtlecvjnhtyj d Rjycnbnewbb – d ntxtybt ctvb ktn cj lyz ghtlcnfdktybz tt Rjyuhtccjv yf jljåhtybt infnjd.

GJGHFDRF ÖÈÖ

1920 Ghfdj ujkjcf uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd yt ljkéyj jnhbwfnmcz bkb juhfybxbdfnmcz Cjtlbytyysvb Infnfvb bkb rfrbv-kbåj infnjv gj ghbpyfre gjkf. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ ghbyznbtv cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF ÖÖ

1933 HFPLTK 1. Chjrb gjkyjvjxbq Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf pfrfyxbdfñncz d gjkltym 20-uj lyz zydfhz, f chjrb gjkyjvjxbq ctyfnjhjd b ghtlcnfdbntktq – d gjkltym 3-uj lyz zydfhz d nt ujls, rjulf nfrjdst chjrb pfrjyxbkbcm ås, tckb yfcnjzofz cnfnmz yt åskf ås hfnbabwbhjdfyf; c änjuj ét dhtvtyb yfxbyfñncz chjrb gjkyjvjxbq bö ghttvybrjd. HFPLTK 2. Rjyuhtcc cjåbhftncz gj vtymitq vtht jlby hfp d ujl, b nfrjdfz ctccbz yfxbyftncz d gjkltym 3-uj lyz zydfhz, tckb njkmrj Rjyuhtcc pfrjyjv yt yfpyfxbn lheujq ltym. HFPLTK 3. Tckb r vjvtyne, ecnfyjdktyyjve rfr yfxfkj chjrf gjkyjvjxbq Ghtpbltynf, bpåhfyysq Ghtpbltyn evhtn, bpåhfyysq dbwt-ghtpbltyn cnfyjdbncz Ghtpbltynjv. Tckb Ghtpbltyn yt åsk bpåhfy lj vjvtynf, ecnfyjdktyyjuj rfr yfxfkj chjrf tuj gjkyjvjxbq, bkb tckb bpåhfyysq Ghtpbltyn yt jndtxftn nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r rfylblfnfv yf äne ljkéyjcnm, njulf bpåhfyysq dbwt-ghtpbltyn ltqcndetn d rfxtcndt Ghtpbltynf lj ntö gjh, gjrf Ghtpbltyn yt åeltn jndtxfnm nfrjdsv nhtåjdfybzv; d ckexft, rjulf yb bpåhfyysq Ghtpbltyn, yb bpåhfyysq dbwt-ghtpbltyn yt jndtxftn nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r rfylblfnfv yf bö ljkéyjcnb, Rjyuhtcc vjétn ghbyznm pfrjy, erfpsdfñobq, rnj åeltn ltqcndjdfnm d rfxtcndt Ghtpbltynf, bkb ecnfyfdkbdfñobq gjhzljr bpåhfybz njuj kbwf, rjve yflktébn ltqcndjdfnm d rfxtcndt Ghtpbltynf; nfrjdjt kbwj dsgjkyztn cjjndtncndeñobt jåzpfyyjcnb, gjrf Ghtpbltyn bkb dbwt-ghtpbltyn yt åelen jndtxfnm nhtåjdfybzv, ghtlüzdkztvsv r rfylblfnfv yf bö ljkéyjcnb. HFPLTK 4. Rjyuhtcc vjétn d pfrjyt ghtlecvjnhtnm vths yf ckexfq cvthnb rjuj-kbåj bö kbw, bp rjnjhsö gfkfnf ghtlcnfdbntktq – rjulf ghfdj dsåjhf gthtöjlbn r ytq – vjétn dsåhfnm Ghtpbltynf, b yf ckexfq cvthnb rjuj-kbåj bp kbw, bp rjnjhsö ctyfn – rjulf ghfdj dsåjhf gthtöjlbn r ytve – vjétn dsåhfnm dbwt-ghtpbltynf. HFPLTK 5. Hfpltks 1 b 2 dcnegfñn d cbke yf 15-q ltym jrnzåhz, åkbéfqituj gjckt hfnbabrfwbb yfcnjzotq cnfnmb. HFPLTK 6. Yfcnjzofz cnfnmz yt dcnegftn d cbke, tckb jyf yt åeltn hfnbabwbhjdfyf d rfxtcndt gjghfdrb r Rjycnbnewbb pfrjyjlfntkmysvb cjåhfybzvb nhtö xtndthntq jnltkmysö infnjd d ntxtybt ctvb ktn cj lyz tt ghtlcnfdktybz.

15

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖÖÈ — ÖÖȪ

GJGHFDRF ÖÖÈ

1933 HFPLTK 1. Djctvyflwfnfz cnfnmz gjghfdjr r Rjycnbnewbb Cjtlbytyysö Infnjd cbv jnvtyztncz. HFPLTK 2. Gthtdjprf bkb ddjp d rfrjq-kbåj infn, yf rfreñ-kbåj nthhbnjhbñ bkb d rfrjt-kbåj dkfltybt Cjtlbytyysö Infnjd lkz ljcnfdrb nelf bkb bcgjkmpjdfybz nfv jgmzyzñobö yfgbnrjd d yfheitybt ltqcndeñobö nfv pfrjyjd bv pfghtoftncz. HFPLTK 3. Yfcnjzofz cnfnmz yt dcnegftn d cbke, tckb jyf yt hfnbabwbhjdfyf d rfxtcndt gjghfdrb r Rjycnbnewbb rjydtynfvb jnltkmysö infnjd – rfr änj ghtlecvjnhtyj d Rjycnbnewbb – d ntxtybt ctvb ktn cj lyz ghtlcnfdktybz tt Rjyuhtccjv yf jljåhtybt infnjd.

GJGHFDRF ÖÖÈÈ

1951 HFPLTK 1. Yb jlyj kbwj yt vjétn åsnm bpåhfyj yf ljkéyjcnm Ghtpbltynf åjktt xtv ldf hfpf, b yb jlyj kbwj, rjnjhjt pfybvfkj ljkéyjcnm Ghtpbltynf bkb ltqcndjdfkj d rfxtcndt Ghtpbltynf d ntxtybt åjktt ldeö ktn jn chjrf, yf rfrjdjq lheujt kbwj åskj bpåhfyj Ghtpbltynjv, yt bpåbhftncz yf ljkéyjcnm Ghtpbltynf åjktt xtv jlby hfp. Yj ltqcndbt yfcnjzotq cnfnmb yt hfcghjcnhfyztncz yf kbwj, pfybvfñott ljkéyjcnm Ghtpbltynf, rjulf yfcnjzofz cnfnmz åskf ghtlkjétyf Rjyuhtccjv, b yt ghtgzncndetn rfrjve-kbåj kbwe, rjnjhjt pfybvftn ljkéyjcnm Ghtpbltynf bkb ltqcndetn d rfxtcndt Ghtpbltynf, d ntxtybt chjrf, d ghtltkfö rjnjhjuj yfcnjzofz cnfnmz dcnegftn d cbke, pfybvfnm ljkéyjcnm Ghtpbltynf bkb ltqcndjdfnm d rfxtcndt Ghtpbltynf d ntxtybt jcnfnrf nfrjdjuj chjrf. HFPLTK 2. Yfcnjzofz cnfnmz yt dcnegftn d cbke, tckb jyf yt åeltn hfnbabwbhjdfyf d rfxtcndt gjghfdrb r Rjycnbnewbb pfrjyjlfntkmysvb cjåhfybzvb nhtö xtndthntq jnltkmysö infnjd d ntxtybt ctvb ktn cj lyz tt ghtlcnfdktybz Rjyuhtccjv yf jljåhtybt infnjd.

GJGHFDRF ÖÖÈÈÈ

1961 HFPLTK 1. Jrheu, zdkzñobqcz vtcnjv ghtåsdfybz ghfdbntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd, yfpyfxftn d gjhzlrt, ecnfyjdktyyjv Rjyuhtccjv, dsåjhobrjd Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf d rjkbxtcndt, hfdyjv nfrjve xbcke ctyfnjhjd b ghtlcnfdbntktq d Rjyuhtcct, rjnjhjt vju ås bpåhfnm jrheu, tckb ås jy åsk infnjv, yj yb d rjtv ckexft yt åjkmitv, xtv bpåbhftn yfbvtytt yfctktyysq infn; jyb ljgjkyzñn dsåjhobrjd, yfpyfxtyysö infnfvb, yj ljkéys hfccvfnhbdfnmcz – ghb dsåjhfö Ghtpbltynf b dbwt-ghtpbltynf – d rfxtcndt dsåjhobrjd, yfpyfxtyysö infnjv; jyb cjåbhfñncz d jrheut b dsgjkyzñn nfrbt jåzpfyyjcnb, rjnjhst ghtlgbcfys Gjghfdrjq ÖÈÈ. HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ ghbyznbtv cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF ÖÖȪ

1964 HFPLTK 1. Ghfdj uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd ujkjcjdfnm yf rfrbö-kbåj gthdbxysö bkb bysö dsåjhfö pf Ghtpbltynf bkb dbwt-ghtpbltynf, pf dsåjhobrjd Ghtpbltynf bkb dbwt-ghtpbltynf kbåj pf ctyfnjhjd bkb ghtlcnfdbntktq d Rjyuhtcct yt ljkéyj jnhbwfnmcz bkb juhfybxbdfnmcz Cjtlbytyysvb Infnfvb bkb rfrbv-kbåj infnjv d cdzpb c ytegkfnjq rfrjuj-kbåj gjleiyjuj bkb byjuj yfkjuf.

16

Rjycnbnewbz Cjtlbytyysö Infnjd Fvthbrb / Gjghfdrb ÖÖȪ — ÖÖªÈ

HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ gentv ghbyznbz cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

GJGHFDRF ÖÖª

1967 HFPLTK 1. D ckexft jncnhfytybz Ghtpbltynf jn ljkéyjcnb kbåj tuj cvthnb bkb jncnfdrb dbwt-ghtpbltyn cnfyjdbncz Ghtpbltynjv. HFPLTK 2. Tckb ljkéyjcnm dbwt-ghtpbltynf cnfyjdbncz dfrfynyjq, Ghtpbltyn yfpyfxftn dbwt-ghtpbltynf, rjnjhsq dcnegftn d ljkéyjcnm gj endthéltybb åjkmibycndjv ujkjcjd jåtbö gfkfn Rjyuhtccf. HFPLTK 3. Tckb Ghtpbltyn gthtlftn ghtlctlfntkñ pro tempore ctyfnf b cgbrthe gfkfns ghtlcnfdbntktq cdjt gbcmvtyyjt pfzdktybt j njv, xnj jy yt d cjcnjzybb jceotcndkznm gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb cdjtq ljkéyjcnb, b gjrf jy yt gthtlfcn bv gbcmvtyyjt pfzdktybt jåhfnyjuj cjlthéfybz, nfrjdst gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb dsgjkyzñncz dbwt-ghtpbltynjv d rfxtcndt bcgjkyzñotuj jåzpfyyjcnb Ghtpbltynf. HFPLTK 4. Tckb dbwt-ghtpbltyn b åjkmibycndj dscibö ljkéyjcnysö kbw bcgjkybntkmysö ltgfhnfvtynjd kbåj nfrjuj lheujuj jhufyf, rjnjhsq Rjyuhtcc vjétn pfrjyjv ghtlecvjnhtnm, gthtlfñn ghtlctlfntkñ pro tempore ctyfnf b cgbrthe gfkfns ghtlcnfdbntktq cdjt gbcmvtyyjt pfzdktybt j njv, xnj Ghtpbltyn yt d cjcnjzybb jceotcndkznm gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb cdjtq ljkéyjcnb, dbwt-ghtpbltyn ytpfvtlkbntkmyj ghbybvftn yf ctåz gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb änjq ljkéyjcnb d rfxtcndt bcgjkyzñotuj jåzpfyyjcnb Ghtpbltynf. Pfntv, rjulf Ghtpbltyn gthtlftn ghtlctlfntkñ pro tempore ctyfnf b cgbrthe gfkfns ghtlcnfdbntktq cdjt gbcmvtyyjt pfzdktybt j njv, xnj ytcgjcjåyjcnm åjktt yt ceotcndetn, jy djpjåyjdkztn jceotcndktybt gjkyjvjxbq b jåzpfyyjcntq cdjtq ljkéyjcnb, tckb dbwt-ghtpbltyn b åjkmibycndj dscibö ljkéyjcnysö kbw bcgjkybntkmysö ltgfhnfvtynjd kbåj nfrjuj lheujuj jhufyf, rfrjq Rjyuhtcc vjétn pfrjyjv ghtlecvjnhtnm, yt ghtlcnfdbn d ntxtybt xtnshtö lytq ghtlctlfntkñ pro tempore ctyfnf b cgbrthe gfkfns ghtlcnfdbntktq cdjt gbcmvtyyjt pfzdktybt j njv, xnj Ghtpbltyn yt d cjcnjzybb jceotcndkznm gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb cdjtq ljkéyjcnb. Dcktl pf ntv Rjyuhtcc htiftn lfyysq djghjc, cjåhfdibcm lkz änjq wtkb d ntxtybt cjhjrf djcmvb xfcjd, tckb d änj dhtvz yt ghjöjlbn tuj ctccbz. Tckb Rjyuhtcc d ntxtybt ldflwfnb jlyjuj lyz gjckt gjkextybz gjcktlytuj gbcmvtyyjuj pfzdktybz bkb – tckb yt d änj dhtvz ghjöjlbn ctccbz Rjyuhtccf – d ntxtybt ldflwfnb jlyjuj lyz gjckt njuj, rfr Rjyuhtcc cjåhfkcz, jghtltkztn ldevz nhtnzvb ujkjcjd jåtbö gfkfn, xnj Ghtpbltyn yt d cjcnjzybb jceotcndkznm gjkyjvjxbz b jåzpfyyjcnb cdjtq ljkéyjcnb, dbwt-ghtpbltyn ghjljkéftn jceotcndkznm jyst d rfxtcndt bcgjkyzñotuj jåzpfyyjcnb Ghtpbltynf; d ghjnbdyjv ckexft Ghtpbltyn dyjdm djpjåyjdkztn jceotcndktybt gjkyjvjxbq b jåzpfyyjcntq cdjtq ljkéyjcnb.

GJGHFDRF ÖÖªÈ

1971 HFPLTK 1. Ghfdj ujkjcf uhfélfy Cjtlbytyysö Infnjd d djphfcnt djctvyflwfnb ktn bkb cnfhit yt ljkéyj jnhbwfnmcz bkb juhfybxbdfnmcz Cjtlbytyysvb Infnfvb bkb rfrbv-kbåj infnjv d pfdbcbvjcnb jn djphfcnf. HFPLTK 2. Rjyuhtcc bvttn ghfdj bcgjkyznm yfcnjzoeñ cnfnmñ ghbyznbtv cjjndtncndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf.

17