Эванс-Вентц У.Й.
" ,
, , ,
-
,
,
. " .
. "
"
.
,
,
,
, ...
,
.
, ,"
. "
, " "
"
. ". .
, "
: PRES...
27 downloads
149 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Эванс-Вентц У.Й.
" ,
, , ,
-
,
,
. " .
. "
"
.
,
,
,
, ...
,
.
, ,"
. "
, " "
"
. ". .
, "
: PRESSI
HERSON
",
-
,
,
,
,
. , .
, ,
,
,
-
, .
"
"
,
,
-"
"
"
",-
, ,
,
, . ,
,
,
,
, .
,
,
,
,
.
, , , ,
,
. ,
.
, ,
,
,
,
. ,
,
,
,
,
, . ,
: 1. "
",
"
", .
2. "
".
3. "
"-
,
, ,
,
.
4. "
"-
,
. 5. " 6. "
"-
.
,
".
. 7. "
". , , . ,
,
, ,
: PRESSI
HERSON
,
15
,
. ,
, ,
,
.
,
,
,
,
,
, , . ,
, ,
,
,
. ,
,
. . . ,
,
,
, ,
. . , "
" , . ,
, . .
,
. . , , , " ("Civilization Remade by Christ") " Theory of Christ's Ethics"),
"
, " ("The
. ,
,
",
. (
,
,
), . , , .
.
"
"
" des Morts Tibetain" (Paris, 1933). , . , ,
,
, ",
"Livre , ,
. ,
, , ,
: PRESSI
HERSON
,
, . ,
, ,
,
. ,
-
,
,
.
,
,
, ,
,
.
.
. . .- . , , 1934
,
1907 ., .
-
, ,
, ,
, , ,
.
,
, .
,
, , , , . .,
. ", "
"
,
",
.
"
"
,
. ,
,
, "
"
,
,
",
, superstitio ,
,
. ,-
,
,
,
,,
,
.
,
,
,-
. , ,
,
,
, ,
,
, .
, , .
,
,
,
,
: PRESSI
HERSON
. , ,
, , . 1911 . "
", , ,
.
, 1917 ., , ,
, , ,
,
.
, , .
. ,
, .
,
, ,
, ,
.
. ,
,
,
,
.
, ,
, .
-
,
,
,
,
,
.
-
,
1922 .
,
, ,
, , ,
, .
,
, ,
. ,
, ,
: .
. .
: PRESSI
HERSON
" ",
. ,
"
", .
,
"
"
, , ,
. , , ,
.
, . , ,
,
,
,
, . ,
. , .
,
,
,
,
, ,
.
,
,
,
,
. "
",
.
.
. ,
,
,
. ,
,
,
,
. . , ,
,
, ,
,
,
,
.
,
, ,
,
, . , ,
. ,
,
, ,
.
. . .- . , , 1957
: PRESSI
HERSON
I.
( . 6)
1.
(
1919 .). ,
, .
2.
,
.
, .
,
, . .
3.
, ,
.
,
, .
(
),
, ,
-
,
(
,
), ,
.
. . 4.
, .
1921-
,
,
" ("
")
.
,
,
.
,
. ,
, 5.
,
Revealed",
"Truth
. 1918 . . . .
, 6.
,
,
,
. ,
. II.
, ,
.
( ).
, .
,
.
,
-
. , . ,
, .
III.
( . 110) (
)
,
.
: PRESSI
HERSON
,
. ,
" ,
"(
.
,
),
, , (
). ,
. ,
, ,-
I"
".
. ,
.
IV.
( . 164) , ),
(
-
(
.
,
. ).
.
,
. , ,
V. . 228)
.
, (
) (
,
) .
. 250-252 .
,
. VI.
1, 2 , 2,
-
( . 340) . "
(
",
,
) ,
,
,
V(
,
,
,
50 .
, . . 371, 372).
. ,
,-
( ,
), ,
,
. , 36, 4 , 46, 5
VII. . 368)
. ,
"
(
",-
,
,
. , . VIII.
, . . , -
.
, .
, ,
"
: PRESSI
",-
HERSON
.
,
5,-
,
. ,
,
,-
.
VI, .
,
. , , ,
, IX.
,
,
,
. ,
(
)
, -
,
. ,
VII,
,
.
,
.
, ,
, , .
,
,
,
. :
,
. .
I. , ,
, ,
. : 1)
,
,
, ,
,
2)
,
,
.
II -
.
,
, "
". , . ,
. :
,
, , , ,
, ,
1.
,
,
, ,
.
, ,
.
,
: PRESSI
,
HERSON
(
.
),
, ,
. ,
,
" ".
,
.
", ,
,
,
,
,
. -
,
,
, -
1. .
. , ,
"
,
), " ,
,
"(
-"
,
"(
,
"). ,
.
"
" , ,
. , ,
,
,
, , .
,
, ,
.
,
,
. , .
, ,
.
,
,
,
,
, . ., ,
,
" ,
", . .,
,
,
,
,
"
" ,
. .
, ,
,
. ,
,
,
,
.
,
,
,
,
. ,
.
, ,
,
.
,
,
,
.
II. ,
III, ,
,
, ,
: PRESSI
,
HERSON
,
. , , ,
.
,
,
, , 2)
: 1)
, 3)
, 4)
6)
, 5)
. . ,
.
, . , -
. "
, "
,
.
, . , . .
,
,
, ,
. . .
, ,
, . ,
.
,
,
,
, , "
".
,
, " "
",
". .
",
,
"
, , . . , "
,
" .
,
,
. , , ,
,
. -
. ,
,
: PRESSI
HERSON
,
,
. . , .
, ,
.
. .
, ,
", .
" )". .
, ".
"
"
".
-
,
, ,
:"
"
". ,
, . . ,
,
V,
.
"
.
,
". , -
"
",
. ,
, "
". .
, .
III. , "
,
",
,
,
. , , , , . .
,
,
, ,
.
, ,
(
)-
.
,
.
,
,
, . , , ",
"
"
: PRESSI
HERSON
, . .
,
,
.
,
,
. ,
. . ,
,
,
.
,
. , . , , ,
,
, ,
,
. ,
,
,
,
. .
, , ,
,
,
.
,
,
. , ,
, ,
,
.
, .
(
),
,
,
,
. , , .
-
, .
,
. . . . " , , .
, ",
,
, 1, .
. , "
",
,
"
".
, ,
,
,
. . , ,
,
,
,
, -
, .
.
: PRESSI
HERSON
,
,
,
-
,
.
-
. , , . ,
:"
,
,
,
,
". :"
. ,
".
: ,
, ,
.
"
": . ,
.
. : , . : ,
,
,
,
. , .
",
"[
] ,
"
",
-
"
"
,
.
, . )
"(
,
,
-
.
.
,
-
, ,
,
,
.
, ,
,
,
.
, ,
, ,
,
.
,
.
, "
"
"
", .
,
, . ,
, . ,
,
,
,
, , . .
: PRESSI
HERSON
,
,
,
. :" -
-
,
". , "
"
"2.
",
,
.
,
,
,
,
, ,
,
.
,
,
,
. .
. .
, .
(
.
:"
),
.
?"
, (
),
(
).
. .
-
,
. ,
. .
,
"
"
: ,
.
,
.
,
,
. . : (
,
), .
,
,
". ,
,
,
. ( II
)
(
),
, . "
", ,
II, " ("The Tibetan Book of
" the Great Liberation").
IV.
. ,
, ,
: PRESSI
HERSON
. . ,
,
.
,
,
,
. , ,
,
,
,
,
,
,
, , . .
,
,
,
,
. ,
,
, . .
,
, ,
, . , , ,
. ,
,
,"
" .
,
,
, ,
.
: PRESSI
HERSON
,,
,
,
-
,-
.
, "
" ("
")
" I. , ,
. ,
. 1.
( ,
,
,
,
. ,
.
,-
,
,
,
,
,
,
,
,
. ,
,
. 436, .
, , S'er-p'yin (
.
,
.
), -
, I
.
II
, ,
,
,
: PRESSI
HERSON
,
, . .
,
VII,
. ,
,
,
,
. ,
,
, .
,
,
,
. , . , ,
,
,
, .
,
,
, .
, ,
.
,
,
,
. II. ,
, , . ,
,
,
, ,
. III. ,
.
,
, ,
,
,
,
.
,
, .
, ,
, ,
.
. , ,
,
,
, , .
,
:
, ,
,
. (
.
)
,
: PRESSI
HERSON
, ,
, .
. ,
,
,
, . ,
, , ,
, ,
, (
. ), ,
. ,
,
. , ,
,
,
.
. ,
,
, .
. ;
(
)
(
,
),
, (
)
.
,,
,-
,
, ,
,
,
.
. ,
,
. .
.
,
, ,
-
,
,
.
,
. (
)
, . , ,
,
,
,
,
,
,
. ),
(
,-
". ,
,
-
, . ;
, , ,
,
,
, ,
, .
.
"
: PRESSI
HERSON
,
"
,
"
,
,
, ( (
,
), )
,
,
,
. ,
,
. ,
(
)
.
,
. ,
,
. ,
,
.
, ,
.
,
,
;
-
,
.
,
, .
,
,
. ,
(
). ),
(
, "
".
, ,
, , ,
, ,
, .
(
)
1, , , ,
,
,
,
,
, 2.
, ,
, , ,
,
. . ,
,
,
,
,
,
,
,
. "
"
"
"
"
", "
. "
.
, "
, "
, "
" ", ,
. "
,
,
: PRESSI
HERSON
.
"
",
"
,
",
,
,
,
(
)
.
. , , ,
" "<
"
" ).
,
,
(
)
, ,
,
, "
(
"
"). ,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
. ,
.
, ,
,
,
. ,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
, ,
. "
,
,
, ,
",
,
,
1. ,
, ,
,
,
, .
, ,
,
,
, ,
.
IV. . . . . ,
,
, . . ( (Bstan-hgyur) (
, ),
, ), .
: PRESSI
HERSON
,
,
,
.
,
(
,
).
, .
, ,
. V. , ,
, , ,
,
, .
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, -
,
, .
, ,
, ,
. ,
,
.
, ,
,
,
,
,
,
, .
. , .
,
, ,
,
, ,
,
,
. ,
, , ,
,
,
-
,
-
,
. ,
, ,
, ,
, . .
, , .
,
,
, .
,
, ,
,
,
,
,
,
,
. ,
: PRESSI
HERSON
.
),
.
,
, ,
.
,
,
,
, ,
, ,
.
,
,
, .
,
,
,
. , ,
, ,
,
,
,
,
. ,
,
,
,
. , ,
.
,
,
,
, ,
, . ,
,
,
,
, . ,
, ,
.
,
, ,
.
,
, , .
: ,
, ,
, .
, ,
. ,
,
,
, . :"
,
1, ,
2
-
,
,
.
,
, ,
. ,
,
, ,
,
,
: PRESSI
HERSON
, ,
.
,
,
,
, ,
,
, . ,
, . ",
-" I.
VI. , , ,
, . .
,
, ,
,
,
, ,
, , .
, ,
,
. ,-
,
,
, .
, ,
,
, ,
,
,
,
,
,
. ,
,
,
.
,
,
(
)
, ,
, ,
.
( ,
),
,
,
,
, ,
. :"
?" ,
,
, ,
, .
: PRESSI
HERSON
, -
. .
)-
(I . . .), (VII .),
(V .) .
(II-III (
,
.
.), ),
,
.
.
,
.
,
, .
,
(
-
), ,
, , .
,
, .
, ,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
, . ,
,
, . ,
-
.
,
, .
. ), . ,
,
,
,
, , .
, .
, , ,
, ,
, ,
,
.
.
,
,
,
, ,
,
.
. , , ,
. , .
, ,
,
.
, ,
, .
,
,
, ,
.
: PRESSI
HERSON
. , ,
,
, ,
.
,
,
,
, ,
,
.
,
. ,
,
. ,
, ,
. ,
.
,
, ,
,
, .
,
, .
,
,
"
.
": "
. . , ,
.
. , ,
. ;
,
,
,
.
,
,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
,
. ,
,
, ,
.
, ,
. . ,
, "
"
",
.
,
,
, ,
,
,
. .
, ,
, ,
. ,
,
: PRESSI
HERSON
,
,
. , , ,
, .
,
. :" .
.
, ", I . . . (II
,
, 1,
" III
.), (
.
). ,
")
, .
,
(
V .,
,
, ,
,
,
106 , 637 .,
.
,
, .
, ,
, ,
. ,
,
,
,
.
,
,
, , .
,
, .
,
,
. ,
,
, VII . " " ,
" , ,
" ,
. ,
,
, .
VII. ,
,
,
, , ,
. II ,
("
")
.
: PRESSI
HERSON
. "
"
"
,
"
,
, -" -"
"
"
". "yoke" (
)
,
,
"
,
. ).
"( " " ", .
,
,
,
.
,
, . , II
, III ,
1,
. . :" :"
",.
"
[
[
]
]
[
]".
,
,
, , ,
" .
"
,
,
). . -
, , ,
,
,
"
, ".
,
" , , .
[
" , ,
,
]
", " , , ,
".
,
:" ,
, ,
",
,
,
". ,
,
,
. ,
,
,
, , . ,
, , . . , ( . 296,
, ,
3). ,
: PRESSI
HERSON
,
,
, . ,
, , .
,
(
), (
) ,
, ,
,
. , ",
" "Tibet's Great Yogi Milarepa" (" ,
"). .
,
, ,
,
, .
,
,
, .
,
,
.
,
, .
, ,
,
, ,
,
. ,
, . (
,
,
),
, , , , ,
.
-
,
,
, ,
,
, ,
, ,
.
. ,
,
,
,
,
,
. ,
, .
,
. ,
,
,
,
: PRESSI
HERSON
:" ,
,
, [
,
],
,
,
".
, ,
,
,
,
. 1. "
"
,
", "
.
"
, [ "
-
],
-
"
"
[
].
): "
, "
( ,"
"
(
)". "
"
),
(
) ) "-"
( "
, .
( ",
"
,
".
,
),
,
(
(
)-
), [
.
]
" , . ,
"
"
,
,
, . "
" ("
") ,
. , ,
,
, . . , , .
, ,
,
. . . ,
,
, ,
, . . , ,
,
,
,
.
,
: PRESSI
HERSON
.
,
. , ,
, , ,
, ,
,
. ,
,
,
( ), .
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
. ,
,
,
(
),
, ,
.
, , ,
.
2. "
"
"
"
".
,
-
, , .
,
,
,
,
, ,
, , . ,
,
, :
.
,
,
,
) ,
,
]
(
"
.
"
),
,
.
,
. ,
"
[ (
]
(
" .
),
) .
.
(
) ,
)
,
( )-
. , .
: PRESSI
HERSON
, (
)
(
)
, . ,
,
,
. . ) , ,
, ,
, , .
(
"
", . 241),
, ( , ,
.
),
,
,
. (
)
,
, .
"
",
, . ,
,
-
,
-
. "
" ( . 9)
,
,
, : ;
. -
-
;
: ;
-
.
-
-
".
" ,
" ( . 30)
, ,
("
", 35) ),
(
(
).
, ,
,
,
,
,
, .
) , .
,
,.
, ,
, ,
,
,
,
,
. ,
,
, ,
. ,
.
: PRESSI
HERSON
,
,
,
,
.
,
, ,
. (i, 19)
,
,
(
, (
)
,
),
.
,
,
,
,
. . ,
. ,
.
,
,
.
3. -
(
.
"
"), .
.
,
,
-
. 4. "
"
"
,"
"
", "
"
", " ".
"
.
-
". -"
"
,
,
, ("
").
) ,
(
"
.
)
.
,
, . . ) "
"
,
, .
,
,
,
" ". , "
.
, " ("
, "),
, . ,
,
,
,
,
, .
, ,
,
,
, , "
". ,
: PRESSI
HERSON
,
,
. , . ,
.
) ,
, ,
,
,
,
III-VI, . , .
(
)
,
, ,
.
)
,
,
, (
.
),
. ,
.
) "
",
(
.
),
, . , , . ,
, -
,
, ,
,
,
,
II. . ,
,
:
, , .
: PRESSI
HERSON
, -
,
.
. -
, ,
,
-
.
-
,
, ,
.
, ,
,
. ,
,
, ,
.
, , II
. ,
. : VI -
,
, . .
,
III
I IV, V ,
VI -
II-V III,
VI VII -
.
, ,
. ,
,
,
, ,
.
, ,
,
,
, . ,
,
,
,
,
,
,
. -
.
VIII. , ,
,
,
.
,
,
, .
,
,
,
. ,
,
,
,
,
,
, , .
: PRESSI
HERSON
, . , ,
,
,
,
, . ,
,
,
.
, ,
,
-
, ,
,
,
, .
, ,
, ,
,
,
,
,
.
,
, ,
,
. ,
,
.
,
,
,
, ,
.
: 1)
(
), "; 2)
),
"
( [
] "; 3)
,
,
-
" ,
",-
4)
(
,
,
),
."
,
, ,
. ,
, .
,
.
, ,
, ". , .
,
II
,
III,
. ,
,
, .
,
. : : ,
, ,
( III,
, ) IV, . 2, 8.
. ,
, ,
,
, . , . . ,
, ,
,
: PRESSI
.
HERSON
,
,
, ,
(
, ),
,
,
,
,
. ,
,
, -
.
,
,
, , , .
,
, .
, , ,
,
. -
,
,
,
. ,
; ,
,
,
,
.
IX. ,
,
, . ,
,
.
, ),
( ,
.
, (
)
,
.
,
. ",-
" ,
, (
)
,
.
,
,
,
, .
-
,
,
.
,
-
,
.
,
,
,
,
,
,
. ,
,
.
, ,
. ,
. ,
, ,
: PRESSI
HERSON
:"
"
"
" "
",
, VII
. . ,
,
. ,
III-VI
.
,
, ,
(
),
.
,
, , .
-
. , ,
,
,-
-
,
,
,
. .
,
,
. .
,
,
. ,
,
,
. ,
,
,
, ,
,
. , , , ,
, , ,
,
,
( )
,
(
),
,
. ,
, , ,
,
, "
"
,
.
, ,
,
. , , " ,
.
, ""
" ,
,
. , , ,
V.
, .
, ,
: PRESSI
HERSON
,
,
,
. (
) ,
,
. ,
,
),
,
1.
, ,
:
(
,
" ,
,
2. 3.
,
).
.
",
: ,
,
, ,
: ,
, ,
,
,
.
, ,
-
.
,
, .
4.
:
,
,
.
5.
6. ,
,
,
, (
,
,
,
)
. ,
,
,
, ,
,
. .
"
,
"
",
",
, ,
), "
,
( VII
"
"
.
"
" ,
."
"
,
." ," -
"
, , "
"-
"
,
.
"
"
"
".
,
, . ,
,
,
,
II -
,
. ,
. , , ,
, .
V,
, ,
.
VII,
,
,
, ,
,
,
, , ,
.
,
,
: PRESSI
HERSON
, ,
,
,
,
, ": " "
, .
", "
"
", "
", "
",
",
.
X. , ,
,
.
:" .
",,
. ]
,
, .
,
,
, 1.
,
, ."
,
, [
,
],
,
"2. ,
,
(
)
." .
,
,
,
.
"
"
:"
,
, ,
,
,
. .
. ".
,
III
,
IV
. ,
,
,
. (
,
)
,
, ,
, :"
[
". ]
,
, :"
, -
,
. , ",-
, "1.
,
,
: PRESSI
HERSON
, ,
,
.
-
,
,
,
,
,
.
,
,
, , , ,
.
,
, ,
. ,
,
-
,
-
,
,
.
XI. , ,
,
, ,
. , , . ,
, ,
.
,
, ,
,
,
,
,,
,
,
, .
, ;
,
,
,
.
, ,
.
, , .
,
, , ,
,
,
. ,
,
, ,
. ,
,
,
, ,
,
, . ,
, .
, , , ,
.
: PRESSI
HERSON
"
" ( . 141-165) ,
-
, .
. , , ,
, , ,
. .
?
,
,
,
,
, ? ,
, ,
,
,
,
,
.
, , .
, .
XII. ,
, , ,
, "
,
". ,
,
,
-
, ,
,
. , ,-
,
,
. , , , -
,
,
,
. , , , . ,
, ), .
,
: PRESSI
HERSON
,
,
, . . , ,
,
,
. , , ,
, ,
,
.
,
.
,
, . ,
,
,
,
. ,
,
.
,
,
. ,
,
,
,
,
,
, . ,
, ,
, , .
,
,
.
III. , , ",
1919-1920
. (
.
,
) .
, . , ,.
,
.
,
. .
,
,
. ,
,
,
(
), .
, , .
: PRESSI
HERSON
, ,
. , ,
,
. , .
,
,
,
,
,
. ,
.
,
.
, .
,
,
,
, . ,
,
,
. (
),
.
,
,
,
(
)
)
.
,
. " ( . 186, 187)
" ".
"
, ,
, ,
,
,
. , ,
.
,
,
.
XIV. . , ,
,
I.
, .
II .
, ,
, , , IV.
III. , V
,
,
. . .
VI
VII . ,
,
: PRESSI
HERSON
.
, . . , .
,
,
,
,
, , ,
. ,
,
,
.
XV. ,
, ,
. , ,
,
. XIV-XVI
, ,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
. , ,
.
-
, . 1933 . , ,
, ,
"
",
1928 . , . ,
,
,
.
,
, .
, .
, , ,
. , , . ,
,
,
: PRESSI
HERSON
,
,
, "
-" "
", ,
, ,
,
,
, . ,
,
, ,
,
, ,
. ,
,
.
I . I. , . . . .). , 1077 . .
,
(1052-1135
-
XII .
,
(
1152 .
),
, ,
-
,
, .
650 . . . ,
,
: PRESSI
HERSON
.
1150 .,
,
, . ,
",
" ", -"Tibet's Great Yogi Milarepa" ("
").
, ,
"
"
. ,
, ,
,
,
,
,
.
II. ,
"
",
,
,
. ,
(
.
),
( ,
)-
, ,
,
,
,
, ,
.
,
, X
. .
. (
749 .
, ), ,
,
.
, ,
, ,
,
-
.
. ,
",
, ( ,
. 34 ).
, ." . 27-31
,
II, . (
),
,
, .
III.
"
"
"
"
, ,
,
,
. ,
, ,
" ,
,
.
"
. ,
,
,
: PRESSI
HERSON
, ,
,
,
.
,
, (
)
,
. ,
"
",
,
,
, .
,
,
. ,
, .
IV. "
"
"
" "
,
",
, . " ("
"),
,
, 1270 . ,
. , -
."
",
,
, (
,
). ,
, "
": ,
.
,
,
.
. . 20) , ,
, , .
29) , ], ?
,
, . 33) , ,
. ,
,
. 58) . ,
,
.
: PRESSI
HERSON
59) ,
,
,
.
,
.
74) ,
.
.
,
,
.
118) . -
-
,
-
.
,
.
134) . 173)
,
,
,
.
, , ,
.
182) , ,
.
,
,
.
208) 1,
, . , ,
.
228) " .
"(
. Shes-rab-Sdon-bu;
),
. "
"
,
. ,
?
,
?
,
? 5) ,
,
.
7) , ,
,
,
. , ? 8) ,
,
. ,
, ,
, [
]. 13) , , 13)
,
, ,
,
.
, ,
,
: PRESSI
HERSON
,
?
15) ,
,
.
20) , ,
,
. ,
. 22) , , 23)
. "
"
.
"
"
), .
, ,
.
. -
, . . .
25-28) . -
.
-
,
.
.
-
.
-
,
.
29-34) , .
,
]. 41, 42) , 51, 52)
. , ;
,
. 66, 67) , , , . 69-72) , ;
,
. ,
.
73-76) . .
,
,
.
. 77-80) .
: PRESSI
HERSON
. 112,
) ,
, . 120, 121) ,
,
,
, ,
, . 140-143) -
,
. 146) ,
,
? 159-161) , . 181) , ,-
.
, -
.
.
186-188) ,
, ,
,
,
,
.
193, 194) ,
?
204) ? 214) "
", , .
,
,
. "
,
.
*** . . *** , ,
,
,
.
*** ,
,
. .
-
.
: PRESSI
HERSON
,
.
,
.
,
. . -
, -
.
*** ,
,
? *** :"
,
? ?"
. !
, ,
,
,
, ,
,
, ,
"
, .
,
",
.
,
I. ,
, .
1.
,
,
. 2.
,
,
. 3.
[
]
, . ,
4.
,
. 5.
,
,
,
.
6.
, ,
,
.
7.
, ,
8.
. ,
.
: PRESSI
HERSON
9.
, ,
,
10.
,
. ,
,
. ,
.
II. 1.
, .
2. 3.
,
.
, .
4.
,
5.
. ,
, ,
.
6. 7.
. , .
8.
, ,
, .
9.
,
, .
10. ,
, . .
III. 1.
, .
2.
, .
3.
,
,
,
,
. 4.
, ,
.
5. 6.
. ,
, .
7.
, .
8.
, .
9.
,
, .
10.
,
,
,
.
. IV. 1.
, ,
.
: PRESSI
HERSON
2.
, .
3.
,
,
. 4. 5.
. , .
6.
, .
7. 8. 9. 10.
. ,
.
,
.
,
.
,
.
V. 1. 2. 3.
, ,
. ,
. , ],
[
, ]. 4.
,
.
, 5. 6. 7. 8.
,
. .
,
,
,
.
,
.
,
.
10.
,
.
, VI. 1. 2.
. , , ,
. ,
[
],
.
3. 4.
, ,
. ,
,
. 5.
,
6.
,
, .
,
,
.
7.
,
8.
,
. ,
,
. 9.
, .
10.
, ,
. .
: PRESSI
HERSON
VII. 1.
, [
2.
,
,
,
].
,
, ,
.
3.
, .
4. ,
,
.
5.
,
,
. 6.
,
,
,
.
7. ,
,
-
,
.
8.
, .
9.
,
,
. 10.
, , . .
VIII. 1.
, .
2. 3.
,
. ,
. 4.
,
,
. 5.
, [
,
].
6.
,
(
). 7. 8. 9.
,
.
,
,
.
,
,
. 10.
,
,
. ,
.
IX. 1. . 2. 3.
. ,
, .
4.
: PRESSI
HERSON
. 5. . 6. . 7. ]. 8.
[ ]
[
].
9. [
].
10. [
]. .
X. 1. 2. 3.
. . [
].
4.
, ,
.
5. 6.
. , .
7. , . 8.
, .
9.
, .
10.
, . .
XI. 1. 2. 3.
, . . ,
.
4.
[ .
] 5. 6.
]
,
. ,
, .
7.
, .
8.
,
, .
9.
.
: PRESSI
HERSON
10.
. ,
.
XII. 1.
, ,
,
,
.
2. 3.
. ,
, .
4. . 5.
[
] [
]
. 6. . 7. . 8.
, .
9. 10.
[
]
.
. ,
.
XIII. 1. ,
,
,
,
,
.
. 2.
, ,
.
.
3.
, ,
4.
.
.
,
, ,
,
,
, 5.
.
.
, .
.
6.
, ,
,
,
.
. 7.
,
, .
8.
.
,
, ,
,
.
9.
. -
, 3 10.
,
.
. ,
, 11.
,
,
, .
.
,
, ,
,
: PRESSI
HERSON
. 12.
.
,
, ,
13.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
. . XIV. 1.
,
,
,
,
. 2.
, [
, ,
3. 4.
,
]. , ,
, ,
.
, .
5.
,
,
,
. 6.
,
,
(
, ),
7. 8.
, ,
.
, ,
,
. ,
,
. 9.
,
,
,
,
,
.
10.
, .
11.
, .
12.
, ,
.
13.
, ,
.
14.
, .
15.
, . .
XV. 1.
, .
2.
[
] .
3. 4. 5.
. .
,
,
. 7.
, .
: PRESSI
HERSON
8.
, [
,
]
.
9.
, .
10.
[ ,
],
,
.
. . 12.
,
,
,
. .
XVI. 1. 2.
. .
3. 4.
. ,
,
. 5. . 6. . 7.
, .
8.
, .
9. . 10. . . . XVII. 1.
, .
2.
,
, , ,
3.
.
, .
[
] [
]
!. 4.
,
, ,
,
[ ]
,
. 5.
, ,
,
,
,
.
: PRESSI
HERSON
6.
,
, .
,
,
,
,
.
8.
, ,
.
9.
, , .
10.
,
,
,
,
,
. . XVIII.
,
1.
,
,
,
,
.
2. , 3.
,
.
,
,
,
. 4.
,
,
,
,
. 5. ,
,
. 6.
, ,
,
. 7. ,
,
. 8.
, ,
,
,
,
.
9.
, , ,
,
.
10.
,
,
, ,
, ,
. , XIX. 1. 2. 3.
. ,
, , ,
. .
: PRESSI
HERSON
-
,
[
]. 4. 5.
, ,
. ,
. 6.
, .
7.
,
8.
,
9.
,
. . [
]
10.
.
, [
,
] . ,
.
XX. 1.
.
2. --
.
-
.
3. , 4.
.
5.
[
,
6.
].
,
,
,
,
.
7.
-
,
. 8.
, .
9.
[ ].
10.
,
,
-
. .
XXI. 1.
, ,
,
.
2.
, ,
, .
3.
,
: PRESSI
HERSON
,
[
,
]
,
. , ],
4. [ ]
.
5.
, ,
,
, .
6.
, , ].
,
,
,
7.
,
8.
,
. ,
.
9.
, ,
.
10.
, , . .
XXII. 1.
[
] [
, ,
], ,
.
2.
, [
,
,
], ,
,
,
. 3.
, ,
,
. 4.
,
,
,
. 5.
, ,
.
6. ,
,
,
,
,
. 7.
,
, .
8.
, , .
9.
, .
10.
, ],
[ ,
,
, ,
.
.
: PRESSI
HERSON
XXIII. 1.
, .
2. 3. 4.
,
. ,
,
. ,
[
].
5.
[
]
, .
6.
[
]
,
. 7.
, .
8.
, ,
9.
. ]
[
,
. 10.
, . .
XXIV.
,
1.
,
, .
2.
, .
3. 4.
. ,
5.
,
, ,
, .
,
. 6.
, ,
,
,
. .
7. 8.
,
,
,
. .
[ ,
,
,
,
,
]
,
. 10.
,
, .
,
, XXV. 1.
,
2.
,
.
,
,
. ,
,
. 3. ,
.
: PRESSI
HERSON
4.
, [
].
5.
, .
6.
,
,
,
,
.
1.
[ ,
8.
]
. ,
,
,
. 9.
, ,
.
10.
, . .
XXVI. ) 1.
, 3,
, ,
,
,
3 . 2.
, ,
,
3, ,
,
,
,
,
. 3.
, ,
, 6,
, ,
,
, , ,
. 4.
,
,
, . 5.
, ,
, .
6.
, , ,
1.
7.
,
,
,
, .
8.
, ,
, .
9.
, , ,
10.
, . ,
,
: PRESSI
HERSON
, , . . XXVII. 1.
[ ],
"
"
.
1.
,
"
"
. 3.
, "
.
4.
, "
"
.
5.
, "
6.
.
"
"
"
",
. 1.
, "1
"
.
8.
,
"
"2
. 9.
[ "
] .
10.
[
,
]
"
, .
. XXVIII. 1. . 2. 3.
, , , ,
. ,
. 4.
,
5.
,
6.
,
[
] .
,
, .
,
,
.
7.
,
8.
,
. . 9.
,
[
]
. 10.
,
, ,
,
,
.
.
: PRESSI
HERSON
, . ,
,
, ,
.
, , ,
,
,
. ,
"
".
, . ,
[ ]
:"
,
,
,
, ",
" "
"
.
". .
,
: PRESSI
HERSON
II . I. , ,
,
,
,
. .
, ,
, . ,
"
", .
,
, )
I .
. .
: PRESSI
HERSON
,
, , . ,
( ,
XI . . ., , ,
,
, ,
. . 18? , 447-450) .
, ,
, . ,
X .
(
.
, . 112),
, ,
,-
,
. ,
,
, : ,
,
.
-
. , ,
-
,
"
" ( . 41-44), , . ,
. ,
"
.
",
,
"
,
, . -"
. "
"
)
". ,
( -
.
,
. ,
. , , 1038 . . .
(
. 1621), , ,
,
,
,
, ",
. "
,
,
.
, .
,
,
" ". ,
,
" XVII
-
, .
:"
,
, ],
,[ ,
"
,
, ,
, ,
". "
",
: PRESSI
HERSON
,
,
,
.
II. "
", . 1868 ., ,
( (
). , ,
,
, .
1922 .),
,
,
"
,
". , " ",
. III.
, .
, , 9600
,
,
6400
, . 720
, ,
,
3600
.
, ", .
" .
XVII
,
,
," ,
", ,
, . ", ,
.
"
", . .
,
,
. , . ,
,
.
, ,
,
. ,
1887 .
1893 . . .
Mtshamspa-Nor-bu, ". " -
:"
( ).
"
. Slob-dpon-
"
, "(
. Snyan-grags-bzang-po,
.
). ,
, ",
"
,
. ".
"
, ,
1893 .,
.
,
: PRESSI
HERSON
1906 .
,
-
,
.
1916 .
, " (
"1
,
"
").
" ,
"
,
"
",
,
, .
,
:
, ,
.
". . 78
,
,
1916 .,
.
,
"
,
, .
",
.
,
,
"
"
,
,
,
, ,
. ,
. .
, .
, "
".
,
.
,
. , . , .
,
,
, .
,
, ,
,
, ,
. (
)
(
,
,
, ).
,
,
.
,
,
. ,
"
"( ")
( ,
" .
23
. ,
),
1927 .
,
", 1919 . - 31, ,
, "
: ",
: PRESSI
HERSON
, , ,
. ,
,
.
,
, ,
".
III. (
,
,
,
),
, ,
,
.
), .
(
.
),
,
-
,
,
,
. "
,
,-
" -
,
-
,
.
, , . ,
, . , ,
,
,
,
, ,
,
.
: : 1)
, 2) 3)
. "
,
"
,
. "Anubhuta Yoga Sadhan" (Calcutta, 1916),
, (
, )".
, ,
,
.
, .
,
,
,
,
"
"
. ,
. ,
( ,
), ,
(
: PRESSI
HERSON
"
") . :" ,
.
,
,
. ,
. ,
,
,
".
IV. ,
,
, ],
[ ,
, I .
, XI . . .
,
. . .
, . ,
.
,
,
,
,
.
,
"
" .
, , .
,
" ,
,
"
. .
-
,
". ( ,
.
).
, . , ,
"
,
,
". ,
-
, , , ,
. ,
,
,
.
, (
.
),
, ,-
. ,
,
,
," ,
.
,
, .
, ". ,
, ,
, ,
I, .
: PRESSI
HERSON
,
"
",
,
. ,
"( ).
. Ngag-Dvang-Nor-bu,
.
,
,
,
,
"
"
, .
,
,
,
,
,
"
", .
,
, ,
,
, . , ,
, ,
,
.
,
,
, , ,
. , ,
.
,
-
,
,
,
,
.
. ,
,
,
, ,
, 52-58
. "
"(
. Rdo-rje-glu-Hpreng, ,
). ,
, .
. 1680 .
-
.
. .
,
, , ,
. ,
,
, .
, (
).
, rgyal-Bdud-hjoms-Rdo-rje,
" "(
.
. Ngag-dvang-Rnam).
. "
, ,
" . ,
, ,
,
, ,
.
: PRESSI
HERSON
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
. ,
,
,
. ,
,
,
. ,
.
,
.
,
.
"
.
]
] 1. 2.
[ ,
]![
]
"
", 2, :
,
.
I. 3. 4.
. ,
.
,
]
5.
. ,
. ]
6.
,
"
",
.
-
,
. 7.
4, 5.
,
.
6.
,
.
.
8.
. .[
]
,
,
. 9.
[
] [
]. . ,
10.
. . ,
.
. . 11.
"
"
,
: PRESSI
HERSON
"
",
6,
,
,
,
,
,
. ] 12.
[ ,
]
,
. 13.
.
.
,
.
.
14.
, :"
,
,
". ,
,
[
15.
].
: , , , .
16.
: ,
,
,
.
,
. ,
!,
, : .
18.
,
,
,
. ] 19.
: ,
,
5 .
, . 20.
. : -
. I-
.]
II. 21.
:
[
]
.
] 22.
,
, [
:
,
],
,
. "
"
"
"
: PRESSI
HERSON
3. .
]
23.
, , [ ] . . ]
24.
: ,
, ,
; [
,
, ,
]
[
25.
, .
] ] ,
,
,
. 26.
, . , .
27.
. .
,
,
.[
]: "
",
. 28.
, .
" ,
[
[ 29.
", ].
]
.
,
, . [
30.
[
]
],
,
,
. [
,
]
,
.
],
, ].
[
[
]
,
]
31. , -
.
, [
32.
-
,
].
,
,
[
]
.
]
, [
, ],
, . 33.
,
,
], , 34.
. ,
,
], .
: PRESSI
HERSON
] 35. [
] ,
. ]
36.
: ,
,
. [
]
. [
37.
]. [
, ]
.
, .
38.
[ ,
].
. 39.
,
, [
,
]
,
]
[
[
].
40.
, .
41.
, ,-
[ ,
,
,
],
,
, 42.
.
,
[
]
, ,
[
,
]
. ] 43.
, .
. ,
. 44.
,
( , ), . ]
45.
,
,
,
:
, ;
; [
,
]. ] 46.
,
,
. , ,
.
,
, . ,
: PRESSI
HERSON
. 47. , ,
,
,
.
,
.
"
".
, , ,
.
48.
,
,
.
,
. ,
. .
, ,
.
] 49.
, ,
, ,
.
,
[
],
.
,
, .
50.
[ ,
51.
].
,
,
"
. ",
[
]
. 52. . 53.
2
: ,
,
,
. 54.
[
]
: ,
.
, ,
,
.
,
,
. 55. ,
: [
],
.
, ,
. ,
. ]
56.
,
, .
,
]
57. ,
,
.
. ,
. 58.
,
.
: PRESSI
HERSON
. 59. .
,
,
. 60.
, .
, ".
,
"
,
, ] 61.
,
" ", , .
62. ,
,
.
63. , . ,
]
64.
"
,
[
]". , .
65. , 66.
, ,
67.
,
,
.
,
, ,
,
-
,
.
, ,
, "
,
[
]
[
]". ,
]
68.
, .
69.
, .
"
"[
,
, ]
,
,
[
]
, .
70.
" "
"
,
,
, ".
71.
, , ,
, ,
.
] 72.
[
]
,
: PRESSI
HERSON
. 73.
, , ",
"
,
. 74. 75.
. ,
"
" ,
], ,
"
"[ ,"
".
76.
"
"1: , ". :
]
77.
-
"
"
" "
"
, "
"
78.
"
"
", .
"]
,
"
"
"
",
: , [
], : "
(
"[ ?
)
]
?
? ? ,
?
"
"
"
"? "
,
"
79.
, "
"[
"
]?
"
" "
"?
" ".
"
"
80. "
"
", ,
:
"
"
"
"
,
"
"
" ".
81. :
,
. 82.
, " "
".
".
83.
: ,
,
,
.
. , . 84.
[
] : [
],
: PRESSI
HERSON
, . 85.
"
"
: .
.
"
"
",
.
86.
,
,
" ,
".
, [
]. ] 87.
, . ,
[ ,
]
,
.
,
[
]
.
, , ]
, ,
,
[
]
88.
.
, , . ".
89.
, [ ], ".
]
"
",
[ "
90. , 91.
.
,
, )
(
, ,
[
]
,
. 92.
[
]
,
: ,
". ]
93.
,
, ,
:
; ;
.
,
]
94.
,
[ ]:
,
,
. . .
95.
[
]
,
[
, 96.
]
. .
: PRESSI
HERSON
. , 97.
]
, ,
, : ,
,
,
?
.
,
,
. [
].
] 98.
,
, . ,
,
,
? ?
, ,
? ,
,
,
?
?
? 99.
,
,
,
. ,
. ,
.
, .
, ,
, . 100.
, , ,
.
. 101. ,
: ,
,
,
!. ]
102.
,
, :
? ? ,
,
?
,
, ?
103.
,
, [
,
],
,
[
]. 104.
,
, ,
.
,
"
,
". ]
: PRESSI
HERSON
105. ,
,
,
. 106.
: ,
.
,
[
,
],
.
. ] 107.
II,
,
:
,
,
, [
]. :
] 108.
, .
,
, ,
. . ,
. ]
109.
-
-
, ,
,
.
,
. ,
,
.
[
]
.
.
[ ],
,
[
,
] 111.
. ]
[
: .
,
.
?
112.
: ,
, ]. ]
113.
,
, :
[
,
],
, , ,
. .
,
,
.
,
114.
,
,
[ ,
, 1-
,
, 2,
". 115. , .
].
-
,
"
: . ,
. ] 116.
,
,
: PRESSI
HERSON
, : ,
,
, :
117.
-
.
, 118.
.
"
,
"
,
.
[
,
,
]
. :
119.
]
, [
]
[
].
,
,
,
,
. ,
,
, -
,
. ] 120.
"
"! [ ]: , ]
! . ,
,[
: .
,
, ,
,
. ,
,
,
. ,
.
II:
.]
III. 121. ;
,
, [
], ,
[
,
]
[ ]. ]
122. :
,
,
,
,
,
,
. . ,
123.
] ,
.
. ,
,
[ ],
.
,
,
, [
,
,
]. ,
. 124.
,
,
: PRESSI
HERSON
,
,
,
, ,
125.
. ,
,
. ,
.
,
[
,
], .
,
, ,
.
5
. ]
126.
. , ,
.
. . . "
".]
.] , [
, ,
,
,
,
].
, ,
, ,
.
,
[ ,
. ,
20
,
]
,
. . .] [
,
-
]. .]
: PRESSI
HERSON
III .
I. ,
IV,
,
,
. ,
,
: 1)
,
, ,
4)
,
, 2) ,
, 3)
, ,
. ,
" )
,
(
.
II
) IV, )"
"
III .
"( Rab-gsal), . . ." "( ,
, ,
, -
,
.
,
. ).
,
, .
,
,
, ,
: PRESSI
HERSON
. , . , ,
. .
, 600 .
-
"
-
",
. III
IV
, "
, ,
XII
,
,
,
.
"
"
. ,
,
, -
,
,
,
.
II. , ,
.
"
"
, ,
, .
,
,
,
. -" ), ,
" ",
".
.
-
:
)
(
( ,
.
,
.
,
. (
.
.
-
).
, . , ,
.
(
)
(
)
.
, .
, "
. .
" ( . 345-348).
, ,
, ,
, , .
.
,
,
,
. , .
,
,
. . . ,
: PRESSI
HERSON
. , ,
, .
, ,
, ,
, .
, . . , , . ,
, , . "
". ,
,
. ,
.
-
,
, .
:
,
, .
,
.
.
. ,
.
.
,
.
,
, .
.
,
". .
,
.
.
,
, "
",
"
".
,
"
",
, .
, .
"
", "
".
, ,
,
,
,
,
,
. ,
,
,
, .
, . ,
, 1918 .
,
, ,
,
,
. ,
.
: PRESSI
HERSON
,
, , -
-
(
) ,
,
. , ,
,
. ,
,
. ,
,
. ,
. .
,
,
,
,
. . ,
, .
. ,
,
. ,
(
).
, . )
,
,
,
"
"(
:
).
III. ,
, ,
,
.
,
, .
,
,
, ,
,
,
-
,
.
, ,
,
.
,
,
,
. -
, ,
, .
,
,
.
.
, ,
, .
,
, ,
,
. , "
"
: PRESSI
HERSON
,
,
,
. "
"
,
,
(
)
.
, . ", "
"
, . "
, ",
, . "
,
",- "
".
, .
", ,
,
,
,-
.
, ,
"
",
. : 1) ( )
( ) ", "
"
)
2) "
. .
, ,
. ,
, ,
,
,
.
,
,
,
-
. ,
,
.
.
"
"
,
, ,
,
. .
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
, ,
. ,
,
,
, , , ,
,
-
,
,
-
, .
, .
,
,
,
. ,
.
".
.
,
,
: PRESSI
HERSON
.
,
,
,
,
,
,
. ,
.
,
, ,
,
. ,
,
, ,
, .
,
,
,
. ,
,
. "
,
,
, , (
" ).
,
,
.
IV. , ,
.
, ,
.
. ,
,
, ,
,
. ,
,
. , ,
. ,
,
,
.
. . .
,
,
,
,
, -
.
, .
, ,
,
,
, ,
,
. ,
(
)
,
, ,
. ,
,
, .
, -
,
,
.
, ,
,
-
.
: PRESSI
HERSON
.
,
,
-
.
.
-
.
-
.
, . . -
, ,
,
, ,
,
.
V. ,
.
,
,
,
,
.
.
.
-
.
,
.
,
. ,
,
. . ,
. ,
.
, ".
,
I
"
II,
, . , : ,
. ,
,
, ,
,
. . , .
. ,
, ,
,
,
,
".
VI. ,
,
, ,
"( ),
" ,
" ,
".
,
, , ,
,
, . "
", ,
: PRESSI
HERSON
, ,
, .
-
,
. ,
,
,
,
, .
,
,
. ,
,
, ,
, .
,
, ,
, .
,
,
,
,
. ,
,
,
,
,
, ,
.
, ".
1,
, , ,
.
, , , 1.
,
.
,
, ,
.
. , . -
,
,
. "
", ,
,
.
,
, ,
.
,
,
, .
,
, .
, ,
, ,
, .
VII. , rnampar-shes-pa,
(
. .
; ,
),
,
, .
.
. -
, ,
,
IV.
: PRESSI
HERSON
. IV
, . .
.
"
"
,
1.
-
, ,
. .
,
,-
, .
,
,
.
, . ,
.
.
. ] 1.
,
!
] 2.
, , .
3. 4.
. -
,
,
,
:
,
,
,
, 5.
,
,
,
. 6.
:
,
. 7. 8.
,
,
. ,
,
: ,
,
.
I. 9.
: ,
.
I.
]
10.
,
, [
:
]
]
; ;
;
. : ]
: PRESSI
HERSON
.
,
,
. 12. 13.
,
.
, ,
, .
,
, , .
.
. .
.
-
.
-
,
.
,
.
,
,
. . ],
14. [
,
, ,
. ,
,
. 15.
, ,
,
,
,
,
.
. 16.
, ,
.
. . ] 17.
, ,
.
18.
, [
, ]
,
, ,
,
, ,
,
3,
. .
19.
, ,
,
.
20. . 21.
, , [
22.
].
: [
]
,
]. ].
[ ,
[
,
[
].
. ]
: PRESSI
HERSON
23.
-
[
]
: [
,
24.
,
]. ,
]
[
].
25.
, [
]. , [
,
]
.
26.
[
,
]
. , , ,
, .
27. 28.
[
]
.
, ,
.
. 29.
,
. .
.
1. .
,
.
3.
. 30. . 31. . 32.
,
[
]
. 33.
,
, ,
,
. . ] 34.
, ],
.
35.
, -
.
,
[ ]
[ ].
36. ; , ; 37. , ,
: , ;
, ,
;
,
,
;
; , : ,
, ,
[ ,
.
; , ,
; ,
,
;
,
,
,
,
]; , ; 38.
, ,
, ,
];
,
,
,
,
,
;
,
,
,
, .
,
,
: PRESSI
HERSON
, , 39.
.
, ,
, [
, ].
40.
,
, . . ]
41.
-
.
42.
, ,[ ,
]
[
] ,
43.
,
.
,
[ -
,
-
,
],
.
44.
, ", .
" ,
. , "
",
, " "
.
", ",
. .
"
", "
. . " "
",
", ",
!. .
"
",
. "
. -
", "
",
.
45.
: ,
,
"
", .
"
",
. ",
" .
"
",
!.
"
.
",
"
",
. 46.
,
, -
,
,
. I.
.]
II.
]
47.
, ,
:
, .
: PRESSI
HERSON
. 48.
]
, [
,
]
[
,
]
. ] 49. :"
.
,
,
,
.
.
[
].
.
. .
[
]
, . [ ".
]. 50.
: 1.
.
[ .
]
.
.
. . [
],
. ,
.
[
]
. ,
,
,
.
[ ,
18-22
].
,
[
],
. :
]
51. :
[
]
[
].
] 52.
,
, , ,-
.
53.
, ,
[
] [
] [ ]
.
,
.
[
]
.
54. 55.
, , ,
. ,
56.
:
, ,
.
: , .
,
. . 59.
: PRESSI
HERSON
, ,
.
60.
, . .
61.
, -
,
,
,
,
. ] 62.
-
-
:
,
1;
,
; [
]; , ]
, .
,
]
63.
-
,
,
,
:
,
[
]
. ] 64.
,
,
: .
65.
, ,
. ]
66.
: ; .
67. . ].
,
,
,
,
. , [
]
[
]
. . [
],
,
, .
68.
,
[
" ". ,
], [
] .
[ .
,
] ,
[
]
, ]
.
: PRESSI
HERSON
, . 69.
. ]
70.
,
,
:
,
, ,
,
,
,
.
, -"
,
!",
!". 72.
2,
,
[ ].
,
.
73. . 74.
,
.
,
,
75.
"
,
[
],
. "
"
"
. 76.
, , .
77.
, ,
,
, ,
78.
.
,
[ ,
,
,
,
,
]
79.
.
, , .
80.
(
)
. 81. . 82.
, .
83. . 84.
[ ].
85. 86.
. : .
87. [
] "
",
: PRESSI
HERSON
[
-
].
88. . 89. . 90. . 91. . 92.
,
"
",
108
. 93. 94.
. ,
, .
95.
, .
96.
,
,
,
, ,
. :
97.
]
-
-
:
. ]
98.
: [
]
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
99. 100.
. , [
],
.
101.
. [
].
102. . 103. 104. 105.
. . .
106.
, .
107.
[ ,
]
.
108.
, "
".
109. 110.
. . 2. "
"
"
".
111. ,
[
: PRESSI
HERSON
]. 3. " 112.
",
"
".
,
, .
"
".
113. ,
,
.
,
[
],
. 114.
,
,
,
, ,
,
,
,
, ,
-
. 115.
, ,
, . .
116.
,
, ,
.
, ,
. ]
117.
, ,
: ,
, .
118.
: ,
.
119. 120.
. .
121. .
.
122. ,
, , .
123. 124. 125.
. , -
,
-
,
, -
, ,
. -
,
-
. 126. 127.
. , .
128. 129.
[
]
. [
]
, 130.
. [
] ,
: PRESSI
HERSON
. 131.
[
]
,
,
. 132.
[
]
, . 133.
[
]
. 134.
, .
, 135. ,
,
. 136. ,
. :
137.
]
, ,
: ,
,
. 138. 139.
. ,
.
140. , 141.
. ,
, ,
-
,
, .
142.
, .
, . ,
, , .
143.
,
, ,
,
[ ]. 144. 145.
. , .
146. ,
,
. , . . . 147.
.] ] ,
,
: PRESSI
HERSON
, .
:
-
.
]
148.
, . ]
149. . [ ,
, [
]. ]
,
,
,
,
,
. .
.
,
,
.
[
].
150. ,
. ]
151. , . ] 152. 153.
.
.
.
154.
, , .
155.
[ -
].
156. . 157. 158. 159. 160.
[
]. . .
[
,
].
161. . 162.
,
,
,
[
],
. : 163.
]
,
,
:
, ,
, ,
,
. ]
164.
,
,
: PRESSI
.
HERSON
, . ] 165.
,
,
,
2.
166.
, 3,
,
,
-
, ,
],
,
167.
,
.
, ,
.
168.
,
,
,
.
169.
,
,
,
, ,
. 170. .
,
. 171. 172. 173.
. . , , , .
174.
, ",
175.
, -
[
"
,
.
-
,
],
"
".
176. ,
.
177.
, ]
[ 178.
, .
, ", , ,
,
. .
179.
]
-
-
,
-
,
,
. ] ! 180. 1.
: ,
-
[
]. . [
] 2.
[
[
].
]
: PRESSI
HERSON
. . 3. [ ,
], ,
. .
4.
[
]
[ .
]
,
.
[
[
]
],
5.
.
[
]
.
. , .
,
[ ].
" " ,
. .
.]
II. 1.
,
,
:
, , I.
,
,
,
. ,
] 2.
-
,
,
:
. 3.
, .
4.
, ,
,
,
,
,
,
, 5.
.
,
, , ,
. .
,
6.
,
]
,
,
7.
. ] ,
,
:
, . 8.
, .
9. . 10. 11.
.
: PRESSI
HERSON
,
, ,
,
,
, , .
12. [ 13.
]
" "
"
",
.
" ".
] 14.
,
: . .
15.
,
, .
16.
, , .
17.
, .
18.
, ,
. 123
].
19.
, .
20. ,
], .
21.
[ ],
.
22.
: , . [
], .
,
.
25. , [
]
. .
III. 1.
,
,
, .
,
I. 2.
-
:
CHA] ]
[
,
,
:
,
. :
3.
]
--
, ", [
].
: PRESSI
HERSON
4.
,
[
]
, .
5.
, ,
. ,
6.
.
[
]: . [
].
:
]
7.
.
,
.
.
]
,
[
. :
8.
]
-
-
:
, . ]
9.
.
, , .
10.
,
,
, ,
,
,
,
, . ]
11.
-
-
. [
] .
,
,
.
. ,
,
.
12.
, .
, ,
,
.
13.
, . . ,
,
. . ,
, . ]
14. :
,
,
[
], .
15.
,
,
, ,
,
.
16. [
]
,
.
: PRESSI
HERSON
. 17.
, .
18. , . 19. ,
,
,
20.
,
.
,
3,
1 .
.
21. 22.
,
.
II.
. ]
23.
, ,
,
.
,
,
:"
?"
,
.
. 24.
,
[
,
]. 25.
,
, , ,
,
. 26. -
, "
2,
",
-
.
27.
[ III.
].
,
] 28.
,
, : ,
.
,
,
-
.
, .
,
.
.
,
.
,
. .] . 29.
, ,
,
,
. IV. 30.
CHA] , ".
, ," ,
,
, .
: PRESSI
HERSON
31.
,
,
, ,
. ,
-
32.
.
, [ ],
,
[
,
],
[
]
. ].
IV.
O
1.
:
,
. .
]
2.
-
-
, , ,
3.
:
, . ,
,
,
, ,
II.
.
]
4.
,
,
: [
], [
], [
, ].
: ] 5.
, "
, ",
,
. 6. 7.
?
. [
]. 8.
?
,
.
. 9. . 10.
, : ,
, .[
11.
, ,
,
, ,
,
, ,
.]
,
[
,
]
. 12.
, ,
-
.
: PRESSI
HERSON
13.
-
, .
: ] 14.
,
,
: , 15.
, ,
,
,
.
: , .
,
,
.
16.
. .
,
. 17. ,
.
18. [ 19.
]
.
[
] ,
.
,
.
20. 21.
,
.
,
, : ,
-
-
,
-
22. 23. 24.
,
, . . .
,
, ,
-
,
-
,
-
,
.
, ,
,
-
[
,
,
].
25.
,
,
,
. [
].
26.
-
,
,
,
,
-
. 27. . 28. 29. 30. 31.
. . ,
,
. [
] ( ), 32.
. ,
, ,
,
: PRESSI
HERSON
-
. : ]
33.
, ,
,
. . 34.
] ,
, 4, ,
: ,
,
,
,
, -
, ,
2.
35.
, ,
,
: ,
,
. , ; . 36.
],
, [
37.
].
: , , "
"
"
,
,
",
,
,
. .]
V. 1.
,
,
: 1) ]
[ [ [
2 ; 2) ]
; 3) 1[
]
]. I.
]
2.
,
,
: ,
,
,
.
. ,
. ,
. 3. 4. 5. 6.
. . ,
.
: PRESSI
HERSON
. . ] 7.
,
,
,
,
. [
,
]. 8.
,
[ ].
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
:
. [
]:
[
[
]
,
[
,
]. ]. . .
, . [
. ,
][
] [
,
, ].
]
,
, [
16.
]1.
[
].
2
.
.
.
. 17.
. .
3 ];
, . ]
,
.
18.
. 4.
.
;
-
.
. 19.
, . [
,
, ,
].
] 20. 21.
. , ]
[ [
22.
, (
,
].
)
, ,
. .
23.
, .
24. ] -
.
25.
[
],
,
,
: PRESSI
HERSON
,
,
[
,
].
, 2[
].
II.
]
26.
,
,
: [
],
, ,
,
, . ] 27.
, ,
;
;
[ 28.
]. [
, ;
];
[
29.
].
, ,
[
.
[
]
];
.
30. "
"
. ] 31.
-
, ,
, .
32.
,
, .
33. . 34. ,
.
35.
,
3,
. 36. 37.
(
). ,
[
,
].
38.
[
]
[ ]. 39.
,
,
[
,
]. 40.
, .
41.
[ ],
.
42. [
],
[
]
: PRESSI
HERSON
[ ]. ] 43.
, ,
: [
,
[
44.
],
].
, ,
, .
45.
[
]
,
, ,
.
III. ] 46.
[ ] ]
47.
.
[
]
4,
: ;
, , ;
-
;
-
, 48. 49.
,
, ,
.
,
,
.
[ ,
]-
;
50.
.
,
,
.
.
51.
,
,
, ; ;
; [
, ];
,
. 52.
, .
53.
,
,
. 54.
,
,
. 55.
,
,
. 56. . 57. . 58.
[ [ "
] ,
], ,
[
: PRESSI
HERSON
]
,
". ]
59.
[ ]
: , ,
, ,
60.
,
,
.
,
[
]
,
[
]. 61.
[
,
,
]
[ ,
62.
]
.
,
, , ,
63.
[
,
].
,
,
,
, ,
, . .]
VI. I.
]
1.
,
, ;
:
-
-
[ 2.
,
3.
,
4. 5.
,
,
]. ,
,
. ,
, 1
. ,
.
,
,
, ],
[ [
]. II.
]
6.
, ".
7.
: , . . . "
,
,
. 8.
:
.
] 9.
.
: PRESSI
HERSON
10.
[
]
.
, ,
,
. ,
,
[ ]. 11.
, ,
,
,
, .
12. [
], .
13.
,
[
,
],
, , [
[
]
].
14.
, [
. 15. 16.
,
].
. [
],
. 17.
[
, [
],
,
].
18.
,
[
]. ] 19.
,
,
]
,
[
1,
,
2, ,
. .]
,
(
, ), .] [ [
], ] ,
. ! , ,
, ,
, ,
. , .
[
]
, , .
: PRESSI
HERSON
, ,
,
,
,
,
. ".]
"
IV . I. , " ".
", , ,
" , ,
,
,
. ,
.
,
, ,
, ,
. , ,
.
, , ,
: PRESSI
HERSON
.
,
, . ,
,
,
, ,
, ,
, .
,
,
,
, , .
II. , , ".
,
"
, ,
,
,
, . ,
.
, , , , .
,
, ,
,
.
III.
, ,
, ,
.
, . , . ,
,
.
, ,
:"
, ".
, ,
, ,
.
, , ,
, .
, . , ,
,
: PRESSI
HERSON
.
IV. ,
, ,
,
,
,
. ,
.
,
.
-
, ,
. .
, ,
,
. ,
,
,
. ,
, -
,
,
"
".
. .
V.
, ,
,
"
".
"
"
. 194,
195,
, ,
,
-
, ,
,
. ,
,
,
,
,
,
,
,
. ,
,
,
,
, .
,
,
, .
, ,
,
, ,
,
,
, . ,
, ,
, ,
, ,
: PRESSI
HERSON
.
,
, .
,
"
?",
.
, ,
,
,
,
. (
)
.
, , . , . , ,
, . . ,
xo-
, ,
,
,
.
,
,
, ,
.
(
) ,
,
,
. , "
,
,
,
",
.
.
,
,
.
, . ,
,
,
,
,
, : 1)
,
, , ,
,
, "
,
"
2)
. ,
, .
,
;
;
.
,
,
,
. , ,
,
, .
,
: PRESSI
HERSON
. , ,
,
.
,
,
;
,
,
. ,
,
,
, "
.
"
. I. , 1.
: , ,
, .
,
!
, . ]
2. . , , ,
.
,
,
,
.
,
. ,
. .
,
. ,
.
,
.
. 3. ,
.
.
. .
,
,
4.
,
.
,
,
-[
]
[
].
] 5.
. ,
, ,
,
, , ,
,
:
, .
,
, 2, ,
,
,
,
, ,
, .
: PRESSI
HERSON
,
,
,
, , ,
,
: , . , , ,
-
,
,
,
.
,
, , .
,
,
,
, , ,
,
:
. . , ,
,
.
] 6. : ,
!
,
,
, ,
, , ,
,
,
,
,
, .
,
,
,
"
",
,
.
] 7.
,
.
:"
,
,
, ". 8.
. ,
, ,
,
. , ,
.
, ,
,
".
9.
. ]
10.
, ,
,
,
,
[
]
, . 11.
, ,
: PRESSI
HERSON
, [3-4
].
]
[
],
[
]. 12. [
]
,
,
,
, ,
.
,
. 13. 14.
. ,
[
,
]
,
, [
]
.
15.
, , [
16.
, ".
,
]: "
,
,
,
[
,
]
,
, , ,
17. ,
. , :"
",
[
]
.
18.
, [
],
,
. 19.
.
,
, , 20.
,
[
]
.
,
, .
21.
[ ].
22.
,
,
, ; [
],
. 23.
.
[
]
, .
[ ,
].
24. . 25.
,
-
, ,
,
.
26. ,
.
: PRESSI
HERSON
27.
[
] (
, )
,
, ,
.
28. 29.
. , .
,
, .] , ,
, ,
,
. :" ",
,
,
1. [
]
2,
, [
,
]. .
II. 1.
, . ]
2.
, .
3.
3, .
4.
, ,
,
,
,
. ,
.
5.
, ,
,
,
, .
6.
[
] , ,
, , ,
,
,
,
,
,
,
. . .
7.
, ,
,
, ]
[
]
.
: PRESSI
HERSON
8.
, ,
[
],
, .
9.
,
,
[ ] [ .
10. 11.
]2. [
]
. , 12.
,
] ,
. 13. [
],
, , .
14. 15.
. ! .
16. . , 17.
]
,
,
, ,
,
,
,
.
18. , ,
,
,
.
19.
[ ,
]
,
,
, .
,
20.
. .
21. 22.
, ,
.
,
, ]
,
2 ,
.
,
, ,
.
[
].
: PRESSI
HERSON
, ,
,
.
III. 1.
, .
2.
[ ,[
],
]
-
.
. .
],
3,
,
.
5,
. 3.
[
]
, ,
. .
.
[
],
,
, 4.
.
[
]
.
.
.
[
]. 6
.
,
.
.
,
,
3. 5.
.
[
]
,
.
.
, .
,
5.
. . 6.
. ,
,
, --
, 6.
.
[
]
, 1.
, 7.
-
[
, .
. ]
. ! ,
,
IV].
: PRESSI
HERSON
V .
I. , (
Gchod),
"
"
,
,
.
,
, ,
, . ,
, . ,
: PRESSI
HERSON
, ,
"
" ,
," "
",
", .
-
,
.
,
. , ( ,
747 . . . ) .
,
. ,
, , "
",
" ".
(
),
,
" ,
.
II. , ,
,
,
, ,
,
,
,
.
,
,
,
, ,
,
,
,
. ,
,
, .
,
,
, "
,
,
[
]
,
". ( ,
,
"
"
)
,
,
.
,
, , .
, , 9, 11, 13
, ". ,
. , V), , (
( , .
) ,
. , . "
",
,
,
: PRESSI
HERSON
.
,
, ,
. , ,
,
"
,
".
,
,
, "
,
"
.
,
,
: ,
,
,
-
. .
III
. 310.
,
,
,
,
V.
, ,
.
III. ,
,
, ,
, ,
.
,
, . , ,
, ,
,
,
,
,
. .
.
.
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
. ,
, ,
,
, .
)
, "
,
,
"
",
"
, . , ,
, , ,
, ,
, .
, ,
,
, , ,
.
: PRESSI
HERSON
IV. ,
,
,
,
,
,
.
,
, , .
,
,
,
.
,
, , ,
, . ,
", ,
. , . ,
.
,
,
. ,
,
, ,
, . ",
,
"
,"
, ,
,
". . III
IV
III.
V. ,
, ,
, , .
-
,
, .
, . .
,
,
,
,
,
.
,
,
,
. ,
, .
.
, ,
,
, .
,
,
,
,
: PRESSI
HERSON
. ,
,
,
,
,
, , . , Hkhriil-hkhor),
(
,
,
.
. ,
. ,
,
,
-
,
,
,
.
3-7
,
,
, , ,
,
,
(
,
),
,
,
. VI. . , , ,
"
".
,
, ,
,
.
, .
:"
[
]
".
, ,
, ,
,
,
,
.
.
,
,
,
, ,
,
, .
,
, .
VI. ,
,
,
,
.
, ,
.
, , ,
,
,
,
. ,
,
. , .
, ",
, ,
: PRESSI
HERSON
. ,
, ,
. , (
), , . ,
,
. . ,
VIII
,
. .
.
VII. ,
, ,
,
,
, ,
,
,
.
,
-
, ,
,
(
, ). ,
, , ,
,
,
,
,
,
,
,
. ,
,
,
.
,
, ,
, .
VIII.
, ,
,
,
,
. ,
. ,
. 1)
(
, , ,
), ,
2) 3)
( (
: ;
), ),
; ;
4)
(
), ,
5)
(
; ),
;
: PRESSI
HERSON
6)
(
),
,
, 7)
(
),
; ,
,
,
, -
8)
(
;
),
,
, 9)
,
,
,
,
(
;
),
,
,
. ,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
IX. ,
, ,
,
,
, .
,
,
,
. , , ,
,
, . ,
. ,
,
,
. , ,
(10:1), " , ,
". , ,
.
,
,
,
,
,
, ,
,
. ,
,
, .
,
,
,
,
,
, ,
.
,
,
,
, ,
,
, . ,
-
,
.
X.
: PRESSI
HERSON
, , ,
,
,
.
, ".
, . ,
,
.
,
,
,
,
. ,
.
"
,
"
. .
,
. ,
. ,
". .
" ,
.
, . ,
,
.
.
, , , ,
"
".
"
,
", ,
. , ,
. ! .
, ,
. .
,
],
". .
,
, ,
: !
,
!
,
,
,
,
,
, ". , ,
-
. .
,
, ,
.
: PRESSI
HERSON
,
. ,
,
,
,
,
, , ,
., ,
". . . ,
, . , ,
, . ,
,
, . ( "
"). , ,
,
, . ,
,
. , ( ),
,
. , .
,
,
. ,
,
(
).
-
,
,"
"
, .
,-
,
,
, ,
,
.
,
. . ,
, . ,
,
, .
,
,
.
,
.
, ,
. , , .
, ,
: PRESSI
HERSON
. . . .
. .
,
, . ,
, . . ,
,
.
XI. ,
,
,
.
,
,
, .
19
, 1919 .
20
, , . , ,
,
,
,
,
,
.
, ,
. . ,
,
,
.
,
, .
,
, ,
,
,
. , . .
,
, , " (
[
,
]".
,
)
.
. ,
. ,
,
. ( ")
.
XII.
: PRESSI
HERSON
,
, , ,
,
,
,
,
, , . ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
,
,
,
, , ,
.
,
, ,
,
,
,
, , -
.
, ,
-
,
. ,
,
.
.
. ".
. ,
"
".
,
,
,
, ,
,
: ][
[
,
]
". , , ,
, . : , .
,
,
,
, ,
,
. ".
, , . ,
,
,
,
,
. ,
, .
,
,
: PRESSI
HERSON
,
.
III. ,
,
,
, -
. ,
, "
", .
, ,
. "
" .
:"
:"
, ,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
".
,
,
,
"
,
", " ,"
,
",
, "
".
"
".
:"
"
"
:"
,
" ,
,
"
,
,
".
,
, , ,
, , , ,
,
.
.
.
, .
.
.
, .
,
.
,
,
. ;
,
.
,
,
,
".
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
, ". ,
,
,
. , ,
,
, .
, "
,
, ,
,
,
",
: PRESSI
HERSON
,"
", ,
:"
,
,
,
,
,
,
".
,
,
,
,
,
,
,
:"
",-
". ,
,
,
" .
",
,
- cape ,
. , -
, ,
, . " , ,
, ,
, . ) "
. ] ! , ]
. ] ,
.
! 2. ,
, , , ,
[
]
,
. .
, ;
,
, ;
.
, [
;
, ,
] .
: PRESSI
HERSON
] ! 3. , ; [ [
] ,
] .
.
;
.
! 4.
,
,
; [
[
]
]
, . ,
.
.
.
.
! 5.
, ! .
[
[
]
] ,
,
, .
.
.
.
! 6.
, , .
[
[
]
] ; . .
.
.
! 1. ! ]; [
[
]
] ; , .
.
.
. ]
8. [
].
,
. ! 9.
, . , . , .
: PRESSI
HERSON
, . , . [
] , ,
, [
].
! 10. [
.]
[
,
,
,
,
], ]
. ]
! .
, ,
,
,
,
,
,
[
-
], ,
,
,
,
,
-
,
, ,
,
. 12. [
.] . ] !
13.
[
],
, ,[
]
. ! ]. 14. [
.]
.[ .]
] ! 15.
,
, .
,
, , .
16. [
.]
,
",
,
2. ] ! 17.
, , .
.
!
: PRESSI
HERSON
18. [
.]
(
,
).
]
! 19. , ,
,
,
,
!,
,
,
, ,
,
,
, ,
.
,
, ,
,
,
-
, ,
-
,
, [
]. [
],
[
,
]. ,
,
, !
!
. !
20. [
.]
[ ]. ]
! 21.
, ,
, ].
[
]
!
,
,
[
,
], .
,
,
[
]
,
,
1,
" .
,
"
[
] : ,
,
,
, , .
22. [
.]
, [
,
] [
]. ]
! 23.
,
,
,
,
, ,
,
[
: PRESSI
HERSON
],
,
,
.
,
, .
,
,
,
,
, .
,
,
.
,
,
.
[
[
]
],
; ;
,
,
.
,
, ,
.
! 24. [
.]
,
. ] ! 25.
! , ,
,
-
, , . [
]
, .
[
]
,
, , ,
[
,
]
,
. ! ] ! 26.
, ,
,
,
,
,
,
, ],
,
[
] "
"
, , .
,
,
.
.
,
; ,
,
,
, . ] ! 27.
, ,
, ,
,
[ [
]
] [
. ],
,
: PRESSI
HERSON
], [
,
, ]
, ,
[
,
, ]
[
]
. ! , ] ! 28.
!
"
" .
", , !. ! 29.
, ,
, .
,
]
, ]
[
[
. -
,
, , [
], .
,
[ ,
]
,
. ,
,
. .
!.
! .]
, [
]:
] ; ,
. , ,
[
]. .
,
, [
[
] ]
.
,
,
,
. ,
,
,
: PRESSI
HERSON
Klong Schen Snyingi Thigle (
.
), ",
,
-" ,
". . , .
,
,
,
, ,
,
.
. -
, ,
1.
.
, , ,
,
,
,
, ,
,
:
[
] -
;
,
,
,
; ;
;
; .
II. [
] [
, ], , 4[
]
[
]. ,
[
], . ,
"
!",
,
, ,
,
, ,
,
,
, . , ,
, .
,
,
,
: PRESSI
HERSON
,
.
,[
]
[
].
, ,
,
,
. ,
,
,
,
.
, .[
], ,
, ,
.
,
,
, ,
.
III. .
. , (
.
)
,
.
,
,
,
, : !
,
,
,
[
,
]
. , ,
: ,
-
),
(
, ,
[ [
.
]
,
]
.
IV. , : ,
,
,
] .
. ,
-
.
-
-
.
. : ,
[
] [
], .
V.
,
: PRESSI
HERSON
, ,
.
,
,
, , ,
,
. ,
, ,
,
,
. !
, ,
, ,
, ,
, [
,
]
,
,
.
[
]
,
, .
,
,
,
VI.
,
,
,
,
, ,
,
. .,
:" .
[
]
!"
,
, , [
].
]
, ,[
:] " .
,
". ,
[
]. "
[
]
, :
!,
; ,
-
-
; ,
,
; .
,
"
!".
VII. , ,
: PRESSI
HERSON
.
,
, ,
.
,
, ,
. , .
VIII. [
]-
. ], , !. ,
, , ,
, , ,
, , , !
"
!", ,
,
,
, ,
, , . ]
. ,
]
!.
[
]
)
, ,
, . ,
, ,
,
, , , ,
, .
: PRESSI
HERSON
IX.
,
[
]. ,
. [
]
.
, ,[
.
]
[
] , ,
,
,
, ,
,
, .
, , .
,
[
,
]
[
]
,
, , [
]
.
.
X. , . 28: " "
"
,
,
,
! ".
,
,
,
,
. : , , , , . .
XI. [ [
] ],
:"
, . .
,
, ;
;
; . ,
: PRESSI
HERSON
, ". [
]
.
XII. , ,
, . : . . V.]
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
. *** , . ,
,
,
. ",
. .
: PRESSI
HERSON
,
VI . X M . ,
, , ,
, ).
,
,
,
. ,
. ,
,
,
, . "
", , (
),
,
,
(
) ,
. , ,
.
, ,
,
. , .
, ,
,
,
.
, ,
,
,
, ,
,
,
. ,
, , )
,
, ,
,
,
,
. , , ,
,
.
, ,
, .
, ,
, ,
.
,
,
,
,
, . ,
"
",
: PRESSI
HERSON
,
,
,
, , .
.
,
,
,
, ,
. ,
,
,
,
,
. . . ,
(
)-
, .
-
,
,
,
,
,
. "
", ,
,
,
.
( ,
(
)
,
;
,
;
,
), ,
--
(
, ,
;
),
), (
-
(
),
(
,
)
-
,
,
. ,
, ,
. , ,
.
1.
[ ]
2. 3.
,
,[
[
] [
.8 [
.
,[
]
]
.
,
] 4.
,
]
. ]
][
,
. ]
5. [
, . 6.
[ [
] ]
[
] [
].
: PRESSI
HERSON
] 7. 8.
!
!
!
?, ,
, , , ,
[
,
,
,
] ,
. 9. ]
[
]
10. ,
4
.
] 11.
.
.
VI.] , ,
,
, . ,
,
,
,
"
.
"
,
,
VII .
: PRESSI
HERSON
I. ,
.
,
,
Stong-pa-cid (
. ,
),
, ,
,
. ,
S'er-p'yin (
.
),
. 100
,
21
. ,
,
125 000
.
, ,
. , ,
,
.
,
,
.
. , ,
, . .
, .
-
. ,
(
II
)1
. .,
( ,
-
). ,
.
, )
, .
,
,
,
,
, ,
,
,
,
(
,
). ,
, ,
.
,
, ,
(
) . ,
, , , ,
,
,
: PRESSI
HERSON
.
, , , ,
, .
, ,
,
,
. I
,
, ,
,
. , , .
,
. ,
Klu-grub (
.
),
,
,
"
"
, .
,
, ,
. ,
, "
,
" -" .
",
II. ,
,
,
, ,
,
,
, XI
,
, ,
, .
, ,
:"
"
[
]".
,
,
" -"
"
",
",
[
]". , , ,
, .
"[ ,
. , -
,
]. , , ,
,
,
,
, , ,
, , ,
,
,
. ,
,
. [
],
[
: PRESSI
],
HERSON
]
, ,
,
[
,
,
],
[
],
". ,
,
:"
,
,
.
,
,
,
. ".
,
, , ,
,
,
. ,
,
. ,
"
",
, ,
"
".
III. , , . "
[
"N/-k'ri" ( ,
]".
.
),
,
,
. , .
,
8000 ,
, "( .
" . Yige-Nun-du;
, .
, " ,
).
,
,
" ,
, ,
,
, .
"
", "
" ").
"
,
. ,
,
:" :
; ,
. ,
, ; ,
, ]".
IX
. .
, Ye-s'es-sde1. " ", ,
-
.
: PRESSI
HERSON
(
), (
.
),
. , ,
,
.
IV.
,
I
,
,
. ,
, ,
,
, ,
,
,
,
. (
)
, .
,
,
, ,
, .
, ,
,
,
, ,
,
, .
, "-
,
, , , ,
,
,
," ,
.
-
,
-
,
.
? ,
.
?
,
.
,
. ". ,
-
,
,
.
, .
,
,
VIII
,
, . .,
, ,
,
:"
,
.
.
". , ",
:" ,
.
,
. , ".
: PRESSI
HERSON
V. ,
, ,
,
-
, ,
."
,-
,".
,
V
. ., :"
V
,
".
,
,
,
,
"
",
, ,
,
,
,
,
,
.
,
-
;
,
. :"
,
,
". . ,
,
, ,
. ,
,
,
,
. . ,
,
, :"
,
. ,
.
,
.
".
,
.
,
,
. , ,"
, ,
",
-
.
VI. , , .
, ),
(
( (
( (
), ),
) )
( ,
).
,
, ,
: PRESSI
HERSON
. , , (
),
,
). .
,
,
,
,
, , (
)
,
, .
,
,
, ,
, . , , ,
.
, ". ,
,
,
. ;
,
,
, , ***
". ,
,
,
, ,
,
,
, ".
*** , ;
,
,
,
,
, ".
, .
" ("The Mystical Theology") " " ("The Shrine of Wisdom") ] 1.
,
! ]
2.
[
,
] - Bchom-ldan-hdas-ma
, Shes-rab kyi Pha-rol-tu Phyin-pahi Snging-po. 3. [ ] . ] 4. , , , 5. , ,
, , .
: PRESSI
HERSON
,
.
6.
,
, ,
,
:"
,
, ?" ]
7.
, :
8. "
,
[
]
6, ,
:
9. . 10.
,
. ,
11. 12.
, ,
.
,
,
. -
,
,
, ,
, ,
.
13.
,
,
,
,
,
,
,
,
14. " 15. "
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
"
" "
; ",
,
,
". "
" ".
16.
,
,
,
,
. 17.
,
(
),
,
, ]. ,
,
[
],
. 18.
,
, ,
.
] 19.
,
,
, , ,
, ,
20.
,
,
,
,
.
,
,
. ,
]
21.
, : ,
,
22.
".
,[ ,
]:
,
.
,
. 23.
, [
].
, ,
,
: PRESSI
HERSON
-
,
,
,
-
,
. "
".
, XVII
, "Dvagspo-Tharrgyun"
, .
), . .
120-124
-
,
.
I. [
]
-
,
,
,
,
. ...
" ,
": " ,
,
,
.
, ?
,
". ...
,
,
]
[ ,
? ,
[
]
]
,
,
,
... ,
"
",
:"
,
". ...
.
,
,
,
,
, .
,
.
,
,
, , .
[
[
],
]
[
]
,
... -
...
?
". II. ,
,
, .
.
[
], ,
, ,
.
,
,
.
-
,
,
, [
-
].
,
, [
,
,
]
. ,-
,
: PRESSI
HERSON
,
,
.
,
[ ,
,
"
:"
.
].
"
,
..."
,
III. " ,
"[
.
,
.
],
,
,
,
,
,
,
, :"
" ]
,
. [ ;
,
".
[ ,
[
]
],
,
.
,
;
;
, [
].
"
"
"3: "
", .
,
,
". "
",
?
[
]
,
. "
,
, ,
, ,
". [
"
,
]
".
IV. ,
"
". , ,
. ,
,
,
,
,
. , ,
". , ,
,
,
.
:"
,
-
,
-
,
?",
:"
.
,
".
,
?
, [ ,
]".
, ,
, (
)
,
,
, ,
. .
: PRESSI
HERSON
, ,
,
,
.
: PRESSI
HERSON
