YIII4TUIfl
-
l-4
deuzamentnatfr peucun g.rauluxcfl QulegnumnuHAmKu Ha pasHbtx ApoKax euMHacmuqecKueKoMrurcKcbt nodeutcnate uzpbt osdopo eumenbHbreAnpa)rcHeHusl QusrcgnamnaAsbtnpu abtnonHeHuu domautuux saAaHufr
st te ия de н l/ ле rV ом ty ак Ba озн ed ля nn д @ ко sc ль то
KOBMbKO B.14.
lUKOIIA OH3KYIIbTM14HYTOK ,Qanrarenaubtil pexnM yqaqrlxcn uKonbt HaLtanbHort cDusxyn sru uuyrxu Ha ypoKax H Bo BHeypoqHoeBpeMn lloqauxnate nrpH HaypoKaxn nepeMeHa( Os4opo anrenbHH e ynpaxH eHHn u KoMnneKabl Qusxyn*naysv npu BHnonHeHHn 3aAaHUU AOMaWHUX q Fnr,tuacrn ecKI4e KoMnn eKcbt
1:4 Knaccbl MOCKBA."RAKO)'2O07
/002.'"o)vfl-D oo0 e
L-gt9- 999V6S'8t6'NgSl
95'002'ttxllg rt:0'{,txtrA 't{uraJ,H!(:d 'rlttr oJoH}rautrodllxnfdJ nBJoJB[otr 'soJJptDl xrltHqII?hnlltiru -:I.sr'i tllgaoladwu)
sr:tt.rr r:KrduA rr.r.uro !naodotrf,o eroxrrr r:lX"1trffi"ffi,]1"Hffil,irri :xgutncdcu ilDrc,*,rrruutri N xt:rod,{ url udllr rrt}lxrlstrou :fi xsoi(r{'ediln o.rotnotax(d -)to 'rnHe.i-h 'inrqciru lrnlto&( ox {afir?rrIrHode+Qrrr c rlxilruilrrlrrifxetdr i ltJlroer?K !i t.fltttr 'rllnmedarllr4 'uju.rftttx -trvorew Llr'{HHtlr rJrc€Jf,rgedu eneJJuJ llLo}rJ:tolong 'ilfirqHfianrHJpH OHqrslroltllone l,r)todf qrBroyJ 'rtxr{In?h^ eqsodorleradegr ,ou -llde,rcrn aoilqr,tHourceQodu oogc qJ,rc.rqso[ illeJoJrveu Jrxo^ou er.rgocoJl
L-8 tS- 999n6-S-8/6 NBSI '(rroulrui sp)rdercel4l)- 'c gOZ - ' L00Z'O){VB :'lAI- 'sox4Hsroxmxumtr€ro{sllyfuH xrsHxr,r(Vorr ' soJxeruriro) xH)cohlrrceHltltJ')or^Hunlrr6rer,rQ nxrogudeud alrxcenurxedll :(nccerx T-1) xo.rdnnnlrrfxeuQ eroxm 9S) .u.g ox{rr.a{ox
9S)
ss'002't/ xgg /90'/€xtr1(
*
$
I
, 5 *,
# KnEAArOry Ilocrynnenne B rxKolry - naxnefiunft MoMeHrB )cl3Hn Kaxloro pe6enxa. flerarorn, Bocnr.rrareJll,t LrpoAHTeJrr{ AoJIxHbrnoMoqb pe6eHKyB [p€oAoJleHlrurpy4Hocreltr,BcTaBrrlnx[epeA HI,IM. OpraHu:rvrpe6eHra MnaArxeroruKolrbHoroBo3pacraorr[qaercq Hepa3B[T]rl BzlxHbrxAr{ ruKoJlbHoroo6freHr,rqopraHoBI4 3atsepueHHocrbro {ryuruuonalbHblxc}rc'l€M (ueurpalrxortr uepnHorio,rcreMbr,3pt{reJtb}roro r{ cjr}'xoBofo aH€ur}t3aTopoB, o[opHo-ABrfaTerbHoro annapaTa).IJ cB.Rsn c 9TI,t}t npaBr{nbHo opraHu3oBaHH bui r{e6Ho- BocrruTaTelbFlbliinpoqecc clroco6crnycl He roJrt,KoxaqccrBeHtlorryoBJra.ueHrrlo cl(iruey,re6rruvu yMefrnrl,r14 rr HaBbrKaMt{ Ho rr olaronpuuTHonypocry It AJlr trjKonbHnKa, pa3rl4'r[{loylcHltKa, yKperure}tuK} elo 3AopoBbr, K yve6uo- oocnurareJrbHoluynpoueccy npeAbsBnrrtorc.floco6rre rpe6ouaHHq: - crporoe pernaMeHTr.tpoBaHEe ) re6HoftHarpy:rn (xolnvecr:no ypoKOBB'reveHl,Ie Art'I, He.4eIHlt rola); - yqer Ar{HaM}tKr,r yMcrBeHHof pa6orocnoco6Hocru }ryaqlrxcr B Ter{eHneAHt, HeAeJlI{I,I] Ie6Horo roAa. V,re6nue 3aHfl'tuflB rrrKoJlaxAoJIxHbrHaqnHarbcqHe paHee8 v yrpa (npu erou ilpoBe.rlenueHyJreBbrx ypoKoB3anperqaercs)n :axauvnnartcl BOBropyn cMeHyHe rro3xe 18 u; yrauuzecr HaqurbHoftruxolur aonxHbil o6yuartctt B nepBylo cMeHy;R Uentrxo6rer.reHr..rq[pollecca aAa[Tarlr4lt nepBoKJraccHr,lKoB B rrepBbrxKJlaccaxaonxeH llpr,rMeHgTbcfl <
pe)
lerendolen oJogoHol,rr{aHcreuQ nxo&(:(Hnr{ 0Z-SI - rtJcpm H-l I-0I iunn g7-gg - rrJcen 14-6*S:Hnl^r0Z-gI - Hcc€tDrA-l-l) xeHenedeu xoJs eH rqdtr.lenHxnstrou :oroxm 4euredc r.rgomlf€rrt{a (nnnr E) xuxodf sH nxJ"{nr4ru,cr6reuQi{amdetc s - Hnr^rg-9 'eroxm goutreclru 4eptruurr a Hulr 9-g) XHrrHpexnugaM oV H)rurJeHnureuuovasodu:h Z oaHanoH anfl.go s rcxllnuM nrcoxanciu 4oHqualeJHsv{oHsJHtrexa l{osrctradcou enusoeureed quqg raxol,rr s.r,congedlousre 'nr4H3)Kuatr s soxrHqlroxm
Kneaarory * 3aKpenneHl{enon}nleHHuxsHaHufi; - 34,[aHneHaAoM. Taxaq nocreAoBare;rbnocrbpe)KuMHbrx MoMeHroBypoKanpeAycMarpr,rBaerAr,rHaMHKy r.r3MeHeHufi $ynrunoHanbHoro cocTorrHr.tropralir{3Ma frauerocr u ero pa6orocnoco6nocrr.r: I nepuoa (npa6arunaHua)coBna,(aerc opraHrr3arlrioHHbrM MoMeHToM u xapaKT€prr3yctcancruecxou SyHKr1tioHiurbHbrx r,r3MeHeHr4fi, npeAurecrnyrortlnx Haqary pa6oru (ao 5-7 uuH), HecornacoB:tHHocruoAeftcraufi , orrureqeHHocrbloBnuMaHr,r.fl (.4erimnnayvurelr AoJD(HHcnoco6crnonarr ycneuHofi aAanrauun rrrKoJrbHLtKoB K flpeAcroqrqef] re6HoftAerrellHocru); II nepnoa (onrnuamuori pa6orocnoco6nocrn) BK:rrcqaerHau6olee TpyAHbIeQpanaenru ypoxa (UrnrerbHocrb aKTr,rBHoro BHlrMtHtrflrr p?: 6orocnoco6Hocrr.ry Waur{xcr l-4-x x.laccoBHe [peBbrulaer l5 unn c Haqanaypoxa); III nepraon(nourxeHHoft pa6orocnoco6Hocrn - craAnr KoMneHc[poBaHHoroyTolr.ueHHr)coBfla,rlaeT c MoMeHToM 3aKpe[JteHr.rff [oJrrteHHhrx snanufi (noc.ne25 uun ypoKa y.rlerefi na6lrcAaercc 3aKoHoMepHoe cHHxeHraepa6orocnoco6Hocru, na,4aerreMn n KarrecrBopa6orbr, r{3MeHrercf ABHraTenbHaq aKTHBHOCTb, Tep{eTc.fllIHTepeC,OTBIeqeHnrlrrauluxcs craHoBrrcq sce 6oree nltpaxeHHuux). Heclrorpr HacyulecrByroluuepa3Jrrrrl,tg,rnnreHr{qecrue rpe6onaHne K CTpyKrypeypoKaeAI,tHbrAJrr BcexKlaccoB, nosroMy ypoK yc.rroBHoAeJrrT Ha Tpl,l qacTH:
- BBoArryro(opraHusauuoHHbreMeponpnsrr.trN onpoc); - ocHoBHyto(r,tuoxeHne HoBorouarepnaaa); - 3aKrtoqnrerbHyro(rpeHnpoeovHoeBocnpon3BoncrBo). 9$@exrnnuocrr pa6oru Waut,txcq Ha ypoKeHann6ou ero grane Bo MHoK)M3ztBI{c[Tor yr{eHt,rqyqr,rrenflp:BHoo6pastt ypoK ncrroJrb3oBaHl{eM HHTepecHoroHamrAHoro r,tAtr,u,aKTHqecKoro MaTepHana, npI{MeHeHHeM pa3JrnqHbrx cpeAcrBo6yreHna. .{na yvautuxcs Mnagrrl.x KnaccoBBuenqx [email protected],rs, Hapyrueur.rs ocaHKn!r 3peH[rrpeKoMeruyercrrnpoBe4enue$n:qulrypnHx nay3!r ynpaxneHnfiAn ruIa3,.{Jrq yqarqtrxcscraprulrx KrraccoB- runHyrbl qro JIBa)poKo ncnxogruouuonalrHofi pa3psArn. Y,reHurulrycraHoBJleHo, KyJrbrypbl B txKoJre KorlrnencrpyrorBcero I l% Heo6xoArrr*roft Qlt:uvecxori ABr{rarenbHo[ axtnsHocrn. B ro xe BpeMf,norpe6Hocrt B ,rtBuxeHllsxy - or. I 8 ao yqaruuxcq 7- l0 ler aolxHa cocrauqrb 4 .{ s AeHl, a B HeAeJrro 24 ,t.YneJurreHneo6reuaABr4rareirbHoft ar
rqo^rqrA)
4ro)30hI4€I,I(p
qreu{tu('eccerxsralun6 BCCBIr)T qIIOII,IhA
-dikor'eJJeLlt
xl.lHoh^ urqH qrorr.rh
(,-l
(orl{nBJ)srao) er4Holrgelr}JEq ooH -homrln uH 4r.rgemxedui( cxolful{o)
xgxod,{ eH rxr,{u r,utr,su,{xeu6
e-I
€?Ifl TTTE SX UICE HI^II,IJ
z-l
rqqAIqIIA)
goxcenueuQ rreu4h4'sror - lrr,f 4nn d^{xetr'croir.rh4 q rou,rh^'qlroJ,Br}tljco
g
L-S SI_OI (Hnx) .turoH.troJ, -ncrotrodg
oflnatresoduBG I[.rHHOSIJJa{JO
soxodd otr s)r.IrceHru,rJ s)urcaHhu4J rrHHoor^ uMHoxl|trnrt|g
soccsrx )ocHqrBhEH rilodflsM nnxad {mlruru,uurfl' 'orurlrseedole,{nauHodonoueed rds.l -J4etroo'rrenueLdoBHBytP,vr4rfs, oremoildr4rdi{ruc uuyr4utrrrhoJEJJotrquKrrsv flil(or{ r4ersJorlrue€gnrgrarnM ar{rluHs!rsnnedrodu goHqro)m uunaoscd a ruHaHv,{dJeeJorusrqerss'anuaseedJoreanxdevee' qrr,lfr -xHfQ xuxcanuenQ sHeaod,{Jore)crHc xrlrHe)o{str s uxeJ3oveH irunaMgo oJogorr olq,mahKor^reloreilloaH qilqg orDKroVerrHo)Kugy:oafirol{trert oHousoH?Jcf 'grinoxnaY nreH s nrod Hr.rfrr4cou c cconodu 4nugor'{ ruar.rdr,ulrcce4 ' XI,rHm€I^totr 4r,tHEII€€ r4[HoHro[rqs udu H xexod,{xnrllor,{trercou€HI,rJcoHgocoucorogedanHeH -edxocrotesr4houcago'oxod{ us eeou4onnelrrr{Hrcs s etrfdJ oronneglclv( oHHesrcslfldltuoduollcou cJfHxovJo oHsr4J)?J,olBroseou'qJcoHsuI)B otdns(lrererugtrenreunerdoor aYnt\tcedvutuaeed oroHqrmsedu rftr oilnutrox -goeHI lrJ,etrJole8l,lheucego bHtroJoHHer7oduxuuMdr s u xenenedouxrsH 'rqHenedeu -HaHr.rftr{ xrqfto €H alcril(LrstrolI flqHsr,ru€ XrqHseHYoxo 'e)o&( etteJe lreluol,(Vorcou €H r4 BuHer4rl,tHs orr4Hem 4oretr r4JcoHaHJ)g -rcsouJorfslcgoJorlc'rrccenodu ersHHol^rgo.torumMri('xelrarcHc Hxesetdo a Bn Heusr elqHKorJEcqJegodtla,Isxl4r JolpJol^tou'4or,{dtreu urJoHq[aJraV Btrr4so'roHyoJ er4H€rulHs roruhollfiadeu 'ycxnru€M xlqVro HrsHsxue Joleg -rrheutego xexodf eH rrc^Burqrf)euQ uru [xJ^Hr.{n errnd.{rsrr{xeia6 .A)IIICBHI^II'IJ
OIA)3AhI{HEUJI,IJ
otots nedrl u anilrouoe o' utaauawDt aH er'O' nnrr4HoHxedur{ ralruxcor.ue -uQ wrnl,rHee l^rrsHdrrf.rodx f)hrssndu tousrsJ,rlucoa'4ordeu e€ feoil oIr{Hcrusedu irJcrrflxdotrf roeJol^tou'f.t oged or.{Hsnue a soxnHqro)m altFJehollr)tseofu crrg J,o€suheucegosoxod{ €rBh€H otsex,rrcBru/rrl{J AJO.teVeuy
K neAarory Ilpo4omrBnau,uroxeunl
T€JIbHOCIA
(mru) Kouuexc ynpaxxenr.rfiana rfup-
Orsercruemrrd 3AnpoBeleHrre
2-3
V'rnreru Knacca,) turenb OusuqecxoftKynbrvDhr
.{uHaur,uecraa nepeMeHa
25-35
V.Inreau KJracca,frr,rrenb rbusr.{ecxofi KvJlbrvDhl
Ypox Sr.rcuvecroftryarrypu
35
MI,IDOBAHI,I'[DaBn'IbHoIZ ocaHKI,I
Yvnre.nrSr,rsuqecxofi KVJIbTYDbI
flporylrcr c no,rIBrDKHhrMn umaMu Cnoprunnnfi qac B lpyrtrte npo-
35-90 35-90
Bocnlrrater r, \ IlrreJrb Bocnmate$, ) tl{Tenb
,IIIEHHOTO ]IH'
3arrrru.aBcnoltrr.tBxhrxceKrlr{rx BHyrprurxoarH hrecnoprilBHbre lpa3,uHrrKx BnyrpuruxoluHrle cnapraKlraAhl
2-3 pasa Yvurelr @uorvecroft BHe.{errc KVNbTYDbI ExeMecsqHo Yvurear @uru,{ecxofi KynbTyphr, yqlrTel b Knacca
flo ralenra- Yvnrear $lrsuqecxofi plo copeBHo-KynbTypbr, b Klacca ]^{r4ren BaHxfr
Hacxonrxo eQ@runna QnsrynrrypHo-og[opoBrrrer tuaa pa6cnac wraatutlt{I{
ruKoJIbH[K€MI,I,
MbI MO)K9M CyAI,rTb nO CIIOAyIOIUU]f nOKa3aTeJIflIlr:
- ypoBeHb3ft6oreBaeMocru(auu npeueHnofi HETpyIOCnOCO6sOCru, quc.[o sa6orenanraft)Ha I pe6euxa; - OynxqnouanbHbrenoKa3areJrr,t: a) vacrora nylbca BfloKoe;6) nperraa BoccraHoBJreHuq 9CC nocne SynxunonaatHoft npo6u; n) run peaKrrr4uCCC na Szsrvecxyro Harpy3Ky;r),uulrelrsocrb 3a.(epxKr.r AHxarrufl Ha BAoxe; - caMocror{TeJrbHoe I{cnoJrb3oBaHI,Ie ruKoJrbHrrKalru $ll:auecxHx ytlpaxHeuufi B pexr4MeArrfl Nrfl yKperrneHlrfl3AopoBbs; - nepepacnpeAereHusAeTer no rpyfinaM 3AopoBbr. .{aHuoe noco6ue cranrru cnoeftueluo npe.&[oxr{Tr,neAanorAM L BocIIITATCJO{M, PA6OIArcUIUU
C MNAAII]I,TMI'TIIIKOJIbHHKAMI', CIICTCI\{ATI43I,TPO-
naHHrrft Mareplruulurq qpoBeAennxSn:rylrrur,rHyroK u $n:rylrrnayr, xoropufi pacnpeAeneHrro npe.uMerHoftHanpaaneHHocrn.flpeA.nararcrcq TarcKeynpoKneHvrsilIfl 3pvlrerbHor!,nallqr,rxonoi ruMHacruxr.i,.{r, npou 4eOopul,rpoBaHnrocaHKn.flpeanaraerraue Sr,naxrr.rxu rurocKocrorrl,t.a y[puDKHeHnE n Qu:xyl rruuHyrKr,t MoxHo BbrnorHqrb B'TpexBapr{aHTzD(: Heecma6(a co cmy/ta; scmaeenco cmyna, Ho,Heomxodaom cmona(napmw); nepedeueancu no rcnoccy(rcouname). Haaeeucx, qro Marepr,raJrrr <.III xol rr SH3KyxbrMr,rHyroKB HaqanbHbtx Knaccrx> rroMoryr opraHn3oBaTbABI,rraTe"{bHyIo,{errTelbHocTb r\{naAurHx ruKorrbHr{KoB B apyxerro6Hofi, FaAocrHor"r o6cranonne, :rro npn yrdeJ.oM coqeraHtll4orAblxalIrBI{xeHI,tg, pil3JIHrlHbrx BH,(oBAeqrerbHocruo6ecnet{HTBbrcoKyropa6orocnoco6nocru 1nraurrxcr B TegeHr,te AHrr.
'HJtr4xeH l'rrJos r.{dHcxuQ 'Hr{e€etrJnuHax{Hqv .traHffourqsoHnanredsoHtrorcJo^trHowoxod'xfd r4xruuexfl4atrJ xrsrrl{Ec -rao '4r.rualoKeciu{ xnlnoreanueedemgo r4nHaH[ourqgndu aur.drc r!o.r.€fl 'rdlrnlrto{?sr4rreedarngo c ercans rJqJrHroulss Jfror{ rnuosxedu,,( flJe '}t"r -Jo)r(doe[[g nxnrxernrQodu orcren J Er-I/.J Rtl vwHanxedu.{ercHsr,?xfreuC qrrHrrourqaoHquars€sgoJe,(trorJ'lDtHEcolrr4r{em.{dBH rDrlJxennQodu rri ruHe)KHsV'natrsrrxudul(alqHsrerexlqtr'HaJcHxar4Herg?rcced'rqsoro.IeuH 'efirflgorfJ u Jor{euHen{rdursa uHrllHerrrred -elrllHYotl 'heru eHHetraae€d -u{r.orrHrourqg 'NarerilhAI ercaws}rnr wo€p)ouEt trorcs '6o.rJI,rrHEVI4J trJqrrHrourqs J.ifuor{rqoxonr\ro) 'HnHo)Kusvenr,lrds sorcxel xrqsdogrox -nJr xrglr)KorrJeH rr{HeceHe nodu lrarlu oilHJurcoYcuirg Jexon oJh 'triqH -qrsHoulon€ t(rl3'vvHede soHzrdo sxr
yfl4o xlryod/( vHr4)r^H]4wrqu I uaueed
Ilucauo u qreuue
nncbMot4r{TEHt4E A - Ha'rano an$aBHTa A Ha.taro a.nSaaura, Teu oHa r.r3HaMeHI{Ta. A ysHarr,ee JrerKo: Horlr cranut ulrpoKo. (,[emu dottcrcuu cmosmbwupotcopaccmasueuoeu.Hq rcarcdwilcaempyrcu noovepeduo:aa nonc,Hanrrequ,oeepx,doaxnonKa,Heweuu, Hanoflc, 6Huadeaxnonrca.Teun nocmonnnoycrcopaemcn.) Axru, llers - npocrora Ax rlr, llerq - npocrora, Cn-loxonaa HeMHoxKo, He noclylra.lc.rr Kora, BuuaHyl B oKoruKo. flera, flera - neryruox! 9ro ru paHeHbKoscraerut?! Aerqtv{cnaTbHellaelxb. (Iemu rcaadym?oltosyHanapmy, uuumupynm cou.) rlro6tr HaMcoBceMnpocHyrbcg Hyxno uornHyrrcx! (\emrom HecKonbKo ynparcneuuil.) 6a6yrxa Kr{ceJrbBapr{Jra Ba6yrura Kr{ceJr b Bapwn (Ilpaean pyrca<nor.teutuaeem rcucenw.) Ha ropylrevxe, (Konaurcunaaor4ee npaaoilu rceortpyrcucoedu*anmcn,pyrcupaacodnmca nod yzaou (eopa).) B vepenyruevxe ( Orcpyatteaawe tadouu, cMu rcaflcb,ofipaeyrcmeopwoK-,tepenyweurcy.) !1r AHaprourevxn(A.neHyruxu ). (Jladouonpaeoilpyrcuao)rcumcnna epydo.) JIereJr,JrererrcoKoJroK (Jladouu crcpeu4unarumca, 6oaoruuenanbqupyrcsaKpenrlflrumcn dpyzza dpyea.) r{epe: 6a6yruKr.rH nopor. Bor oH KpbrnbsMlr3a6ur, ( Crcpet4enuwenadoi u noJnaxue ap m, rcarcrcpouan,)
('nmogoue nxuouy) llegodxe-eaMgxer log (' oeodue-oeaveolnnsovnunuouxoll) :trud'oHtregox' rng xI,IHqIro)m "g faxfg a rcurur,edaedll ('anuopacnQl)
'urEu1(II.IcBrerhen?t '?mouc aH e)IrBdmJ oII ('awcawDHogeQox) ererem eno eudor-xe;1 'g eorfg erealrxodll ('nmopotr e nxuotrlg) 'oduuxi(ga 'srnuuQre g g Bf,rIIg
(a.trcou fottQoDHnxtrcndy) 'a)KoH r^roh€xJouljor^dtr eH ox)KoHr^reH amasdauary ''{J€xexc JJoH 4oHIIOEH 'qrgd.Jltu)HccatrrIu rtav,(g srBdJr{ r{x[ccgrx a natr{g 'xodf ' qagodoe'oxedog' xocrctdft"oeodox ' oxogoc' D?vog'aoft" oxad' xnuzzottxacwadw'DrufiInH' trcauodog'podoe 'xouputox'xnzdDg:eJg€troclrdu'xdess uxr(d ar4eltnu {ro)qHO[uHt nrco -Vou - nax,{g c
'
('maodowce oxodnm rcwrpoeeod nxt4) iO)qrOICJo-O:Ofl (oEoH)ox,il weody) rrrecnx ltudeaeH n;n1 ('nxtd ?oeoduhawu nmuqtnwoeoxrg) fereJas Erpr3 rqr goJh (' <,neatrcwuodnwt> nxt4 ) 'rn(geg '{h€ru e11> irjunsd aH ( txdoe wuoon€Dxou eeouenxt1 ) (i gP-se- krv> :reherrurru{geg ('twndmuowcodmhcuDu'enaen padauenxtd cwtfuawng) 'exnem,{dore11 nxnamfdem6 ('noxog ou nwndopt eodoxsvoxcaunh[Dx,q) 'rrl{ured qrocrx. nnxmfgeg
lTncauou qrenue Byxroft JI paccrarnm nom Eyxaofi JI paccraBr,rM Horr,!, CrosHo B ffrrrcKe - pyKn n 6opr. Harcnonr,uprcb BrreBo,BnpaBo, Bleao, BrrpaBo... flolyraerca Ha cJraBy. Moro.uuH! - BnpaBo... Bneso- BnpaBo,BJreBo (PaccmaeuttuHoeu,pyKu Hanosce;Harcno*ualre6o,enpaeo,) Bnom y nac Qurxy.rrbrMnrrlrKa BHont y Hac $u:rylrrMuHyrKa, HarcnoHrutacb,Hy-Ka,Hy-ra! Pacnpnrrurucb, norrHyJrr.rcb, A renepr Ha3a,qnporHynrlcb. (Harcnonotenepdi u nasad.) pyKrl, ruleqtr, PasMnHael,r rlro6 culem naM 6ruto nelre, t{ro6 nncarr, qr{Tarb,crrr,rrarb LI cosceMHeycraBarb. (Pwercupyrcauu nepedepy)oto.) foaona ycrala roxe. Tax Aasaine efi nouoxeu! Bnpano-ueno, pa3 r,rABa. .{yr"rail, AWafi , noJIoBa. (Bpauqenueeottoeoil.) Xorr sapr,{Ka KoporKa, OrAoxayru MbrcJrerKa. (\emu cadnmcnga napmw.) Bor no,uenotrxoft rsrenoft Bor no.uero.{xoft 3eJreHo[ Cravyr oeceaoBopoHbr, (Ilpwtcrcu na oduoilHoee,ne ilpyeoilnoee.) Kap-xap-xap. (fiemu Kpuvam<,Kap-rcap-rcap> na ewdoxe.) Uenrrfi aeHnoHr,rJrerzurr4, (Eee na .vecmeco 63t4cuctJt,u pyrc e cmoponw.) Cnarl pe6araM HeAaBaJlr,r, Kap-xap-xap. (\emu Kpuvam aa eudoxe..) Tolt xo K Hor{uyMoJlKator, Buecre c HaNrI,t 3acbrnax)T, (Xodo6aua uec'me.)
11
('nrac oxtuaueo4) 'strcgcoxttl (ncntrtarwou ,nwutcg) 'qJatog rclefildu sdeuar,y ('nnmpDJ) 'Hrelmr 0H Ptracor I{ ('waopandll) uuerudu s.rr{6 (mxhozov oa ncnuawpoy) 'rcnrrutrouzdg .
(raD?om) -'qrru'adtqlor,'ndl'€av'eeg :OXHI WEXEX3
'I4JaV'woH€Jcg
('nuowtg)
ruetr'neHatcg oHnxlq) .oHnou oJoxvp'J r)o )('crou ('nuodoutc e nxt4) oHo ('nnwq) ioxorrgr x?r Jog (trosovo?poHnmoQovo xouotryT) p{udocoxorgr ofucrsg 14 (nvtuzndupoy) {nrrodu fxf d'f HJrcdutrolI ('ecnrtarwgoll) 'sremovoxorgr oHY^dI (' nwoxtd,kdaee uaonoy) 'sJ,gt'gx^)ho.tee derea rel3 ('xdaee nxt4) 'er,usdocoxorrgtr (' padaue nxtd nv(a awody ) 'aluHrlodu fxi(4 ('caou ou nxt4) 'oHrrorro.roxtrercfxo3 (naodowc e nxtQ) oHo ('nwwcg) loxorgr xe,r,lo1i oxorfgr x8rrog ('woxopne c pacndy) 'm-m-m-m xg,toclf eH HxJiHnnJcufdeuo' L uewed
zl
fluctuo n qreuug Ilucarr Haqarb. ( IIp ueomoeut uct nucamo.) B MrlnonrpaeM Pa3,.{Ba,rpu, verupe, narl! Ox, ycralu r\rbr[ucarb. (Ilomrcueanun.) B Mbrrror{rpaeM, (Xod6a na uecme.) Pyxn, Horlr pa3MHHaeM. (BcmpmueanuepyKa-Mu.Bcmpnueanue nozauu.) KpacHtui cser Han <,Crorl!>- Kpmffi, Xaars 3eJleHoroBeJII{T. 9ro6u 6u.no x,larl HecKyr{Ho, Haxlouseucq Mbr.upyxHo. lI nasaa. H nnepeA. (Harcaonw.) Bleno, B[paBo noBopor. (Iloeopomw mytoouqa.) Bor u xelrrrfi 3aropelca, flpr.lroronrrbcq [opa. Pyxu, HorH pa3orpeeM, (Pwercupyrcanu nepedepydon.) HavuHaeu,Aeraopa! (Xodo6ana necme.) Bnepxnol1Hl.nretr, BHus onycrrlr, flpolernu KaKcaMoJler. (IIpwetcrcu.) Bor sereHHfi 3aropencs, MoxHo HaMr4ATrrBnepeA, . Jlenoft, npanofi, Jlerofi, nparoft, (Beec ewcorcw nodnuuaauen6edpa.) Cuelo MbrHAeMBneper. (Xodo6ana uecme.) Cnero$op - rroMoulHlrKcnaBHbrft Vcrasarr HaMHeAaer. Bcrperu.nucr Bm
13
(' oeodue-oeaw olnnsoutw nwodonll ) 'rorrrseduced rsdeu lt{osoffX ( 4aammualnode aneoatdy ) iBJ-eJ-€J 'lorugurrsa uom ucf; (' nwmtrmdx- nwoxtd wamolttJ )
ix-x-x ' x{x rar,erodll Urrqrocou (.waoaoJy) ;rdx-rdx-rdy 'JrfireH raxnordurmlqg .ilr ug rxnor,{ mrmt.tg ('wauawnnt oe QatnsInvailcnep anaautroung) ' r4roaKrotrodusruroged y Itgwdot{ou'lroeursdxr,g 'r{eBrr.thc of oHxfdfi, A 'lreegrqdxee oxuedx uxeeIr.J 'scnracd eca nrdeu ee 14 scl,Irgrdegou'rcurnarr(dxo11 'nreuOrxOu uwexr'd4 'urBuoJou l4lltexxoH 'HU?Icsorxr(df acaef,ror'f11 'eoHdoaeu'rrg iwtl-tlo( 5ng er{rfBrot'aondaruu ('nunwc,fuonxt4) "'€xrg (xdaee nxt4) grsHcP)c,(Ho Uroxsx (' padaue olnneovtw uouxo11) o)BHtrO ('crou on nxt4) :renff exrg I,I ('nuodowc e nxt4) ;4oxfg -.r,r.rdlorucxeJ Ho oJoh (' padaua olnnaotr{w uouxo11) :gox,,{xc oc rcx,{!' ry^g I{ (' oeodue-oeaveofnnsorr(w muovxo11) 'ex.{g n uxrg (' oeodue-oeaueolnnsot/tw nwodoeoll ) r,rrfBhrrotrAI '"ou DHnxtd) - BxBHt r,r'Etrou ,^ or" t'
)@vodt eHt'txJAHuwrcui>tEha'L usvwd
,l
llucauo n qreHue Betep nerxu pacKatran (Kauaemnodnamwuueeepxpyrcauu.) lllapnr roxe 3apbrrriu, P-p-p! (forcu na nonce, HarcltoHuaucu eneped,crtompuJt4 nepedco6oil.) 3aruenral B BoAeKaMbIru, III-ur-ur! ( Ilodnnnu 66eWpytcu, nomanynucu.) I,1onsrr Hacr,Inarurlrb, III-ru-ru. lponrxo r[KarcT qachr rracbl fpouxo rr,rKaK,T (Xod6acudn.) Tux-tar, THK-TaK. ( Harcaonweonosusnpaao-6ne6o, npo?onapueaa cnoea.) B urroly Hau nopa r,rArr{, (Xod6acudn.) Tnx-tax, TI{K-TaK, ( Harcaonweorolu anpaeo-eaeeo.) Mu yve6Huxl.rco6palu, (Hamon nasad, npozuyewucb,pyrcupa3secmuI cmoponw.) Tux-tax, TLrK-TaK. (floamopumo HarcnoHueoltolu, pyrcuna nonce.) B uxoly 4pyxHo 3aruararrr4, (Xodo6ana uecme.) Tux-tax, Tr,rK-TaK. (Harcaouweonoeu.) .tr[omo4,4annufi Aan gnonox .{olroxgaHurrfi Aan gsoHox HavuHaerca 1pox. 3nyxu c 6yrnaun rrpurrrJrr{, 9ro6 nopqAoKHaBecrr.r. BHuuaune,.4esorrrl,t! BnuuaHue, N,ranl.{nxu! flpnrotonme Barx[ p] rKI,t, PasolrHlrre naJlbqlrKr,r, Hy-xa npoBepb,ApyxoK, TH roros HaqarbypoK? Bcem HaMecre, Bce ar B nopqrKe, Py.rKa, KHr,uGa u r€rpaaxa? Bce nu [paBr,rJrbHo cuwr?
15
e nx(4) .urfHdeseed - .or"r"nfffaodowc ('nnauunwoxt(dntnwoexg1) "urfHdesc xoeed eme udl ('tunut oc nx,Q) 'r{oegr4JBe llhorJlrr - esn, (xdaee nuodow) eadannxt4) 'Hcer{nHYou u)hoJJ}rrr eEd o' ogqSox) ' ',$rrd'o "" "r"rr"o"['*tu* 'fu[eJgt nes oreVBJBt ^fxtrs.reelirss orutrsJB€
('mzoa xmwtaaoctuou ou ogepoy) 'tesou Ho J,rged oxerBtr-oxall?[, eosodeuJr,rxog ;rfi'-Ih-rin-r{t -f6 'JE\luXervgad I^remuHetr0oous v '.Lehifucecarox 'Jetro meH trseou rofl 'srfHxovlo r{axonc rqn r4r€I 'netreotr [rsxco1l oV odox3 'sJ,(u J.oreHeHI4ftr cHoho 'we[o oJro['neve,rtela neEe oJffotr .lraYe .lratr11 ('twtxaw ou ynHnonopananvawoxodpoy) 'r reer rr4H9o oxuedx r{lru61 ' lrraestsdxro
OHqTOJ€NIIHS tr4
llucauo u qreHne
Byxra c[prrrzuracb BHypr.r. ([Ipucedouun.) Kro,{oraAlnn? (Ilpwxrcu nauecme.) HasosH! <3nyxno (fiemu denamcsHcrepynnuno pailau. Kacrcdanus epynnuilumupyem3syKu 3HarcoJnwx nmu4 u/turcugomHux.Hanpunep:
l-rycu (Ia-ra-ra.) 2 - rotry6u (fyaa-rynr-ryrr.) 3 - oCJII,IKI,I
(I{ro-ro.) 4 - co6a.rrv (fan-ran.) (Yaumem, npoxodauuuo rcarcdoeo pnda, cmyvumno napmeu cnpatilu_ eaem: (,[emu omeeaanm.) lTomouou eosopum:,,lycu, ecmautme!Bwmnnumeuteurcuu noKpymume ut4umpupasa>. (fycu ecmarom.).)
'
Jloxxa - gro noxxa Jloxra - sro troxa. (Illaeaeu na uecme.) JloxxorZ cyr e[.sr. (Xnonaeu e nadowu.) Korura - gro KoruKg. (Illaeaeu na mecme.) V rorurn ceMbKorr{T. (Xnonaeue tadowu.) Tpanra - 3TorptnKa, (Illaeaeu na uecme.) Tprnxofi BbrrpycroJr. (Ilpwcrcrcuna uecme.) IIIanxa - gro r[anKa. (Illaeaeu na mecme.) OAelch u nourelr. (Ilpwxrcu ua uecme.) A a npu.4ynraacnoBo, (furcu e cmoponw-nanonc.) Cuerunoe cJroBo- rurr{M. (Ilpuceru.) .fI nonropro inora: ( Haruonw myroeut4aaaeeo-enpaeo.)
(' oeodue- oeaueDnneoutw nu owoll ) 'ereuc earag'rulcottglog (' npoec- npadaut nwoxtd trouorql) 'trndtrou ocs neBu,rh nrl I ('muopacndy) i- - (Illtrog> ('nmopoye nxuotnp) ' :edl(IrehetnoJofl (nmopou s oxuotnp)
:naxi(e.ur;:lt:"s;
(' npoec- npadauc nwox td xouotqg) '€)dxBH Bxoxou <<X) (' oaodue-oeaveolnnsotltw nwodoeoy )
'<,€)> OJ€ 3'<(C€> - OJe
(' osodue-osatls meotroena ouxog ) 'naau,lh u)Seslqs I4Ituc ('aw?aN oHilraDznm) "rarrdll omlrf ou rs;41
nerr,{.retrxr{ ouny41 (' nwynawc4apnraopxoeoduo?Dwilraw oeotry) 'q3utrEcoxheHoxHJ I4 tnns d)soroJ ru,cfug 'osorrs{xsoror uudeaog _'osedus.{xsoro.rr,rudouoll 'omfcou rclrad.r,rss errcoll 'urrtf I loort ,olem lteol I 'ltadr rsg[e r^4oxm[roxuedy 'ltadog rlougfc xomodog 'rJqrrqn r,rn?cx{eoru(rrl I unutros rcrJnh rcJeqlf rBrcr|h ctr,ael1' filrvos
(aweaiu ou waoeopT) 'nuru'lturg irtl,Iru ou nxxndY) 'rh€H€ "r.rr{i{t{ ('awcaw ou waoeoJp) 'nlrilIu'nlltrg iwum ('awcaw oa nxxndy) rohu)c ulaerndu rog (nncndY) in,om.r{Hrru,rtu'g xexodl eu uxiluunn uixeu6' L uebEed
8!
lluctuo n qreHue
19
Clono ropbKoe:a[reKa. ( Iloeopomw myro6ut4a eneeo-onpaeo.) Pgaou crraAKr.re cnoBa: (IIponrcrcuna uecme.)
(Ilpwucrcu.)
Ms.r noAcxaxilBaer BBepx. Ms.r noAcxaKnBaerBBepx. Kro no4nplrrHer BbrrrreBcex?
Tnrue, TIaIue,M.[gycr:ul, llpurarr Mrqr4Knepecruur lI noa napry 3aKaruJrcs. (Xo06a Hornecme.) Hy r.rMbr3a croJr carvtMcfl. (Iemu cadnmcssa napmw.)
'
'.llffi
'uvexo xrovoxodell ('nmopotre waouor4g) 'troxod€tr- exed e11 (woztdY ntodoeoll) . ',r,odoeee4 ;uor3 ;dd1 ('muoPacndY) 'uruxaov nxad o[' 'AlrexeeHilmEI^l EH 'fnueuag I4ITHTBH ('awcawou zag) 'fHltmen PHt4tre3 'lllrExaov o[' eru,( ('awcawoa waoeuP) 'ulrExeextremou?H rrrfExe exnBmolf 3H 'udr'ssv'eed - B)treconrB)JrI I 'ndr'Bstr'eed - n>ortqduenxlay 'ndl'Bstr'e€d - t.txxBmel4)rotrAl ',{xtrrdee ces sdaual EH o{emelruLldu 'i(xtrrdou ou r
'rtnl,lHorxsH tredells - €ed (' nwox,(dnxemd'ueEtdepadaunxt4 ) 'r(IHeXI4str 4tad.mngneerov 'sqnenxzdud rterdoraoll ('nxtd wayuawfioxsmd 'enue roetdp 'xdasa ox,(d sowadu oapg) ;enna rel,{dv'ex,{d xdaag eH i
az
lTuctuo u weuue
21
.{o ropn Aoexuu[. (Illaeaeu na uecme.) Ilapoxoa HeBe3er, Ha.4ocecru Ha caMoJrer. Cauoler.rrerur. B neu r.rorop ryrnr: (\trcu e cmoponw,<nonemenw.)
-Y-v-@. .
(U. Toxuaxona)
Harun rureqr{Krr ycra:r[ .
Mtt
vutaalt,
MbI nI,IC,I/IH,
Haurl nrleql,rKuycranu. 9ro6u rureqr,rKr,t pa3Mqrb, Haao p)ryxaur{ Mnxarb. (Odna npnnaa pyKa s6epx, dpyeat elus, punrcoMpyrcuueunnmcn.) A renepr Aanafire, 6parqn, 3a yvd6y npuHnMarbcr! (flemu cadamcnsa napmw.) . OlxoKopennbrecroBa Ecln npousuocflTcfl oAHoKopeHHbre c,rroBa,Aerlr floBopaql,rBa*,Tcr K Apyr Apyry nnqoM u xltorraror B naAorur4,eclu eopua oAHom H roro xe cJroBa- npuce.{arcT. Mattenorcuil- rtorreHbKaa; uanenorcuil- J,Muur; MereilbKuil-.Mcub.turc; qapeHbe_ ShpeHeril;qapeqbe_ csapun;nosap _ tva/tbqurc- MQnbtrurcy; supam; nosop- no6apa.
I
l-
fflaxca rlro ru rlJlaqelub:1,[f>> 1[l'>f 43 (Jtuenurcco zeyrcou.) Cresrr nocroperi yrpa, ( nepecmaem, ) 6yleu urr c ro6orl firparb, IIecHn rrerb H TaHueBarb. (,{emu noeym cdenamuaecrcorbKo maH4eeamnwxdeucrcenufi.) IfoAnnnaftTe meqlllilr fIoAHnrrlaftrefiJreqlrKr,t, llprr raftre Ky3Heqla Kr.r, flprrr-cxox, npbrr-cKoK. Cenn,'rparyruKy noKyuraeM, Tnrunny noclyuaeM. Tltrue, TItuIe, BbIcoKo,
(' oeodue-oeauenuovxop ) 'rodosou osedus'oserg (' olnneoutut nwodoeoy) 'Eodeus 'tqsodolc a ux,{; 'neHxotrEsoxogfr,r'lreHulcg
('rrurDen?rruoll)
'neHxotrro - ""^r^o^o!J[rat4t tu?HxoYJo- scHrrfrfdroll
DHogcpoy)
('awcaw ou ogepox) 'lr{e['I^4oll l4to)meu4to]{otr'I4 'xreHxotrrooJoHIIeH 'uoJc ('meou xnago wr awJaw otr nxucndy) 'n)4ee xB) 'rrresJrqduouIqtrAI ex4exfr en 'axgexfr u11 (awcaw ou aag) ' rrrDKogoYr{x4exf r o[' 'r{uxegou oxnulodr og
('azoapoeavou nxoxcpoy) 'a,xo'l,Tff"'li"f#::it ('aaougoaoduou nxoxcpoll) o)xoH 4oaedu uH rqwnehB)c e)xodo[ ou 'exxodov og a)D(odoE on 3a:urodotr o11 (rraxHad6r'g)
@**U:o#3:#!,::Y:-gi;:oaecweneodY) (tegvoe ou nxt4) lxo'xo'xo'xg (' oeaveoeoduon sot/oznaovxo11)
ereuodil u
ze
I1uctuo u qreHne (Ilpucedanun.) (IIpwcrcrcu.)
z3
Tpx HaKrIoHa,[prMo Bcrarb. Pyru anus ?rBBepxrroAHqrb.
pyrr,r uanHo oflycruJru, (Xodt6a ua uecme.) Bceu ylu6xu noAaprrJrr{. [Io xau6ep-.qrau6ep r tuaraJr flo xarvr6ep_praulept [rar:ur, (Illaeaeu na mecme.) flo xau6ep_.prau6ep_,eronu (Xnonaeue nadowu.) lI sapyr ysrraeJr- pur-Ma-Axl{r (IIpuceru.) 3a ruerc Taulr,rr6oHu. (ITpucrcrcu na necme.) Ax, 6y4r co uHoro xo6_Ma_ror, (ffircu na nonc,Herc.nonw eaeeo-enpaeo.) Moft xo6- r'la_ro6_ua_ronu, (Xnonaeu e nadowu.) fl. zacrpennn 6rr pur_ va_Axnr (Illaeaeu na uecme.) 3a rpaxy 6eanoft 6onu. (Ilpucenu.) ffpncrarxa Ha Aocxe 3arrlcaHbrcJroBa: ,{enamo, cdenamo,Henucamb,n,camb, nodnucamu,eiiz, omeils,ewces, npusjb, taudc, utic, nepeneic,auHec. flplr lxasaHun HacJroBa,B Koropbrxecrb npr{craBKa, reHI,IKr{ noBopa_ } tlltBalorcq.{pyr K lpyry nnuou u o6ue'usarcics xronKaMr,t,ecJluBcnoBax upI,rcTaBKI'I HeT,JFTeHHKn npuceAaroT. IIm.rKrl IIrH.rxn B rHe3AbnlrKecnllflT Vluayrruy rns,Aflr. Ilorylxm oHr,txorsr H rnxoHrxo BceJlergr. (r(emu <pa3remanmcflD, j4awympyrcerru,rcarcrcputunuu.,) pas, ABa - Mhrnpocnynr{cb Pag,Ana - MbrnpocHyJllicb, (Ilomneuaanun.)
(4owouov wuDuo)rovgom 'maacrcnoptuaDmp nwaft') .'uxvrdroncraredercruaororudg 'v
(6r4Hedosroxl4rc 'Ug er ex)gJ,3 €JJX3J f,rI
uuorc emrduaor3 'esorc Lr{or€s soxl{s€ o)qroxc 'tud oxqrotJ qcau,IHruolI ('axcop ou ouotnuoeoeouS) 'xa esolrJu uxfg o)
,e
lTnctuo u qreuue
25
On npuHec veMoraH lf olHrrfi paeHbD(ceMrH. (fiemu waearom.) Ho cnaeura.nucb oHHr 6ecnopsrxe. Hacrynrura BecHa, II nsournlr ceMeHa. ([emu npucedarcmu ecmarom) CaAonoA.nrc6oBrurcq Ha Bcxolbr. Yrporrarlx rroJrr{Barr, (Bwnotnnrcm ileuxe*un, utoeao nonueanm.) Ha uo.m t,rxyKpbrBan LI 6eper m xoloAnofi nor\oAbr. (,{emu cadnmca.) Ho rorAa caAoBon Hac nossar B ofopo.{, Mu n:rrtxHyl n u Bce3aKprfi a.[u: - HnxorAa u HnrAe, Hn n3eule, HI,rB BoAe Mu raxux oeoruefi ue uc,rpevalu! Ifoxasal ca.(oBol Hau raxof, oropoA, Iae Ha rpf,AKax,3aceqHHbrx rycro, OryPBy3bIpocJrn, IIOMI{AbIHH pocrr.r, PEAI4CBEKJIA, 9ECJIVK a PETIyCTA! Cron, uamnta Cton, uarultHa,cron, MaIuHHa, Cmn, uatuuna, crou! ' Cton, MaIuI,IHa,cmtt, Malrrr4Ha, Cron, uaruuna, cton! (Kaxdwil om6ueoempumu KynaKoJto tadouo. Iromott aceiloaaa, 6es deu*enuil, e noJruoilmuutMe, He we^enney6anu, no,mopflrcrmnpo ce6a meKcm(u m. d.). B nycrcnutrt iouenm demu (nurcmosnarcaae nodaem) doncrcnwcocKnuKHymb xoport: <,Cmon!,> Bce y.teuurcucudam,nonoxur pynu Ha napmu. yuumeat zosopum: Cou cmyvum no cmonyncubtlai4u,u ecedemucmy.ram.iCnorcoilni!, _ ace npeKpat4anmcmyqambu rcnadym pyrcunodnapmor. _ ececHo6a cmyvam.- scenpnuympyrcunod napmaMu.J/,tumeadeoeopum6ne_ pe.uexKy ,mu mpu cno6au deaaemcoom^emcmsynque deuuceaun.3ameu ott cmapaemcsc6umt pe6am, ?ooopum:<.Cnorcoiluob>, a cetMnpsqempyrcu nod cmot; cmyqum,a ?oeopum:. luenurcu ilottrcttwdettima *o, ,^o z(Bopumyvumero, a Hemo, mo oHdeaaem.)
(' oeodue walnneotrtw anaatnodg) 'eildv$drrororucex aH 'd.rfdx ou rcr"{>rnau nxradr3 ('muopacndy) 'orqdeavee rclar'rduc euon3 'trneda Exhr4Julefxfxod11 ('paandu ?nxogtre s rcwrgDc nwaft') 'uxmr{gen rosc eeH A 'exmi(xi(x JntrIt3 xeJuh s v (' oeodue- oeave nu otrxoll ) 'rxur {rsIC{cBxroesr,rgro 'xBcghg x,IHr6pI4tore ;xel manf oJJ ar^rotrfl 'xeJ-xllr 'xBl,-xu1 xar-xnr 6xur-xr{L ('nwdou D€nrargDi nwaft') 'rcctgru,rHr.rduuxodi( eg 'rsnJedg'lreu edou sdaua.r, y ('awJat4ruH ogtpoy) 'qrpsercs edou oxo( or,6 'srene nreVfgoHxr,rH€e9 rrI I 'J,olp,JcrooH'.1€mauce11 'tt\Yu'tf,Yu rlc8hV ('nuodowc e tcwunrwrducod nxtd nwoxsmdnmxead'anp(dz padaunwtuzoc nxt4) 'roelngooc eoHhoJrltodg 'rordosro,{rldeaY ennr,g 'exmi(fur,r oH acsos ore 'exmlufx J,I4trnJr{r,rHtreH V
.,",-:::?:;::::::::lffi,L'acrouounxt4) onseducureerogedng . 'x?tsh s xlrHJrer{ oJ,e Loaedus-osarsu.rvox xrcr or; x8J-xrll 'um,rHxrou€e endolox'sorc xrqHH€f ncxnQQdr rss eu eJHaoeBH'xdass nxfdror€xllrHvou - cxnQQfc qJJaesorJ s r.rma 'JoreYgcr{dfl nretr'?cxuQofc ras lrodorox s 'osorc EHuzueeexd ud11 'oxhaoow- oaoln 'xnhtw - t"tw'xopodoz - podoz,xpt tne - xtvg 'alnnwoJ - woc 'oxmatlou - atlou ')!ocau - cav ,Dxdoz - odol axcotr3H ;?SOrCrqHBCrru€H cxlQQ,{3 )exd[ eHuyliHuwttulocu6' tr rcVeed
9Z
Ilucauo u qreuue
27
floaepnduca uu c ro6oft flporun crpenKr.rqacosofi. ( Bparyeauemyttosut4eweneao.) Aqacrr nIly'T,lrgyr, (Xod6a na uecme.) I4Horaa BApyf orcraror. (3auedttenuemeuna xod6w.) A 6uaaer, qro cfleluar, Crosuo y6exarr xorrr! (Eee na uecme.) Ecln ux He 3aBeryt, , TooHNcoBceMBcrarcT. (4e mu ocmauaenuearomca.) Bor u xoHqulacb rrrpa, Hau sa flaprbr cecrb rropa. (,[emu cadnmcaaa napmw) Tyuar V ryqer ceroAHg flloxr.re rtplruecKlr, (KpyeoeoeileuilceHuepyKcut4u nepedco6oil.) TyvrcrapbrAalor, Kanapr cJre3Kr,r: (Harcnonweononu8npa6o-6Jte6o, pyKu na eonoey.) A-a-a!A-a-a! ( Bcmpaxueanue rcucmeil.) VIn1qlruxu rrJraqyt, Illavyr 6epesxn, (fiircu nodnambonepx,naaeawedeuxeaun pyrcaMaenpaso_6neso.) C lncrnxon KanaK,T, Kananr clegxz: (Onycrcauue pyrcco scmpsxueanueurcucmeii.) A-a-a!A-a-a! (Iloaopom my/tosuula Hanpaso,npasyrcpyrcy6 cmopony.) fpycrHo Ha cBere, fle.{aruHo Ha cBere, (Iloeopom my/ro6ur4aHcrneeo, nesyn pyrcy6 cmopony.) nnaqyrAepeBbq, TyrKlr r.rBerep: (Harcnouwmyrosuqa snpaso-6/Ie6o, pyrcunoroxtcumbHaeoitoay,) A-a-a-aa-a-al (P1trcunodnamb6sepxu paccta1nenaoonycmunrbenugco Scmpnxunarc_ t4uuu deucrcenun.uu rcucmeil.)
(mhnuouewndnuowco4) 'ID{ITOJH strKXmUm ('ewnwetuo n nnavucwrugoll) aexre €HJerced orh aaxro BHrercud o,r.h (' nwoxn,tvgox w onttury) 'xoMIrgex run,trc xe1 -')oJ, - rx[t,'xor - ux^I (' nxrcutovownwotu'ov{v wuorcodgoel4) xoJ,olfow'tltt',fuf xe1 - ')or-nxor ')IoJ-H)oI ('etdx gogo:tpadauwuDsn?nuo loxtd 7oeatrn 4oeoduoupadanooll) 'ler',{rc SJeIroxxel - 'x€J-nxdr'xer-rod1 (nneotn wxow I ogattg-oaodustgotoz wuwrovxou nutaft') 'reh,fuc Hxrvox vEI -'xer- axl,[')BI-I,nII{I ncBh ('awnw ou oxcrcmduadnwa6) HhEII?XB)heUrohou (' Io sotroeeon ox uotn nd1) 'I,rh-Lth-I,Ih
(opacnduftmu adnwall) enrdo,I
8Z
lTucuuou qrexue
29
PasHouserHHeruapbr (Coedunumt naao4wpyrce utap.) He pacryr na elxe. (Ilompacmu rcucmnrupyrc.) (C. Mapruax) tlbr{ TaMKprrxrr 9lu rau Kpr,tKr,r y npyAa? (Ilpuetcrcuna necme.) - KBAcy, KBAcyuar,,rcrc4a! (Xnonaeue nadowu.) KBA-KBA-KBAcy, npocroKBArur.r, (Tonaeu noeauu.) Hagoela n4u noaa! (Ilpwx.rcu ua uecme) Oft, ryrneq Ofi, ryaueq, MoJroAerI. 3axpoua-uuori xepe6eq. (\emu waearcm,npunadarcmmo aa odny, mo na dpyzyrc aozy.) Tu noaryri ero on{rb. - Or"rero x ne noaronarr? (Paseodnmpyrcue cmoponw.) Bot rnos4r, Bor rroAKoBa_ Pas,gna n rorono! (JEaparomrcynarcailunepedco6oile eoe|yxeua rcacrcdoe cnoeo.)
ropra,.#il;;;H:"",
(Illoeaan ua uecme.) flo6unaftre snoMe ron! (Paeeenupyrcuo cmopoaw) focrri.snqrcq e.una (Ilooopomw mynosut4aeneoo-anpaeo.) B uevry npbrraror ApoBa. (llpwxrcu na uecme.) llevra xapxo ronr{Tcq, (Xttonaeue mdowu.) Yrocrnrr roponr{Tcc. (Ilpucetu.) Jl44yruxr,l,JraAyruKrr, (Xnonaeue nadotuu.) Kpyrnue onaAyruru. (Aaeaeu na uecme.)
I
'r4rrHvou ux(d odrcng xdoss 'u[uer?s' etYged'ldeuely ru?rxutr [r{xcannr,enQndy
vvl4lvrrlSrvn
('awcaw ot t{aozDm) 'qcfntr€os rr{togedue 'qcfn.Ioc oH 'onrdu 1(trrC , ('txt',(d wntrcdapxox 'nweoxo11) 'iixdeV xe,r,los r f)Md :otodxc 0HJss ro B: ('nmopon e waouor^) 'fxorou oVeHxux u olod)ro f)hotr€dreJ K orcdxro,{xhoEsdrar tr '' waoznlL) 'r4tu'usu'eBd s {;::{* r^rosHx rqn onxr(dv ('awcawou nxxndg) 'lrd.t'gsV'egd - lteou rlt{ u nefi,I IstrAI ('nmopove waouor)() 'ud;-'eaY 'eed - qmeou rIJ u o{oIr B: ('awcawoa waoeop) 'I,IdJ'esv'eed - smotrI,Int u f,Yuy qmevrl nr n,(tlr g ('nwoh -ewu nulctdwou oHHatrgom)od rcawoeo' eutndowaoll) 'r4srqgo fxueltadag ',{ -,{ -^'f -f -fd1 ('nhewu nwogneeodn swDgn?c'enuenaopotr'gadauenwtueoc nxt4) 'usoe xers f)HoxredarreH ngldr 'ug(dl 'eg,{dr 'Is1 (
Mareuatuxa
31
B croponrr, BnepeA,Ha3a,[. flonepHylucb BrIpaBo,BIreBo, Tuxo celu, BHoBb3a.{eJlo. (flemu norcasuaanmomnemu a deuxentlu (aarc,nonu,nasopombt,npuv,crcu,xaonrcu).) Bn4lur, 6a6o.rKa reraer B4guurr, 6a6ovra leraer, ( Maweu pyrcanu -rcpwnwwrcauu. ) Ha ryry userbr cqr.rraer. (Cvumaeu nanwurcon.) - pa3,4Ba,Tpu, qerblpe, ncrb. (Xtonrcue nadowu.) Ox, cvnrarr ne coc.rnratr! (Ilpwcrcrcuna uecme.) . 3aAexr, 3aABan 3aMecsq... (Waeaen na necme.) IIIec.tr, ceMb,BoceMb,.{eBgrb,recqrb. (Xttonrcue aadowu.) Aaxe Myapaqnqena ( Maruenpyrcauu- rcpwnwwrcanu. ) Cocqnrarr 6rr ne cuorrta! (Cuumaeu noawurco.u.) (I. Buepy) Bce WeeM Mhrctmrarb pa3,4Ba,TI)II, qerblpe, flrrb, Bce yueev Mbrcqurarb. (Ceu6aaueu paseu6auuepyrceeepx.) .{o naru MbrBcecgr.rraeM. C cntoia rlzpu no.[HltMaeM. Cxolr,ro pas yaapro n 6y6en, Croltxo pas apora paspy6ulr. (Harutonweneped,pyrcue <saMorc>, pe3KosHrc.) Cxolrro ro.rex 6yAer s Kpyne, Crolrro pa3 rroAHuMeM pyKr{. (Paccaa1nenuoe nodautvauueu onycrcanue pyrc.) Hauouurecb croJrbKop:8, Crollro @oprovex y Hac. (HarcaonwI cmopolu, pyrcuna nonc.) Cxolrxo KrIeroKAo r{eprbt, Cro.irlxo pa3 noAnpHrHrrrbr. Qfpwcrcu nauecme.) Mu rcnepr _ KaHaroxoArlhr.
'
('nmopor e rnouot1l) 'gox4eneee lnqg tr>:mou LI .('aurcawou waoeogT) ex4ue 4rsdac reJcs vosodox g ('nmopotr e raouotrlg) 'ulwxr(d naeuotqq ('awcawot nxcrcndy) 'gilru'edtq.leh'ndl'?str'e€d ('nwoaoawaouol) 'llI^I€J0H I4IoBIIOJ
(nmopotr e waouotql) 'quru'edtqlen'ltdt'eav'ee4 ('eod g 1 xDxhoxonDil ntraDilrnHpoll ) 'cuu f cild e11 ('mxtd oa eahswuoxslrcx?'nmeoxo11 ) se[
'l,IBJ.,lIhJ IqH I'{een{
OC{
nx[4) ('(xopne) enaeswnwzr(uoouaavgotrccod 'ruHmrsvouoxJorr'oxJotr
q ", *" ( (xoe
:#;{:;::l:x'
14 oa- ox4o,u 3) ;::i,Ke
'ureJo^ oHox
('nuodoutc e nxtd '4oetdP nPadaue 'aulsaw oH Dgs7ox) oup 'nnantr pouSoon ?on nautwS 'mxodow s nx,{d 'sJ,rorcodu ncxow o)qrro)J pxlodi en mthtunnulxen4t' L ueveed
ze
Mareuarnxa Arenepr Mory cqr,rrarb_ Pa3,4na, TpLI,qerblpe, rlqrb, (Ilpuxrcu na necme.) llpn6auan, orHlrMan) (Hox.nonu myto6ut4o 6neso-enpaao. ) Mareuarury, 3Hato, ( Ilnoponu myto6ut4o sneso- anpaoo. ) lI nostol.ry c yrpa g Kpr.ry: <.Ypa!Ypalr> . (Xnonaeu e nadowu.) pa3,4na, rprz, vetltpe, ultl! (Illaeaen na necme.) Bce yraeeuuu cqurarr! (Xnonaett e aadowu.) OrAuxarr yMeeMToxe (Ilpuxrcu nouecme.) pyxu sa clr{Hy floJroxr{M, (Cnpenanu pyrcuea cnuny.) _fonory no4urrMeMBbrr[e (Pycu na noase, ?oJroeynodunnuewute.) Il leruo -.fierKo noAbnlrr,rM.., (lpamcuil edox-ewfux.) Bce yueeu MbrcrrrrraTb pas, ABa,TpH,rlerblpe, [.srb _ Bce yueeu Mbrcqr4Tarb. Pas!I]oaHqftcr rorrHyrbcq. (IId cuemyuumenndemueunonH.srcm iomneuequun.) .{ln! CorHyrrcq, pa3orHyrbcr. : (Hartouu- floaopomw mynoeuu4a.) Tpra!B aaAour,r,rpnxrrorrKa, l-olouolo rpx Kr,rBKa. (fieurenunmnuoil.) Haverrrpe _ pyKr.ruupe. (Xaonxu e aadowu.) Ilsrb _ pyKaMr{noMaxarb. (fiauxenun pyrcauu.) IIIecrn _ 3a nApry rr,rxocecrb. (Ilpuxrcu- Xod6a na uecme.)
.
2lllxom
On3ryrbrmxyror
Klttrb, KnHb, nepeKl{Hb KuHb, Kr.rHb,rIepeKI4 Hb [anafiBMecre uo6exuu 9epe: Bo,{yn oroHb _ He,uoncHlrr Hac r,rKoHb. l--4 Kn.
33
('awcaw ou waoeoJg) . ireH lrymH}1lu'qJro u)mo){ ('nmoeDre waouotry) nrgedox edon u r,[xxoy41 ('awcaw oa nxtcndll) :resro s rcJe€h^rolI ('nwonu waouol) r,rrflrree ro o)ell"tr 14 ('nmopove rraououlg) 'fxmox oxmnr.\r x nerrueglrdll ('awcaw ou nxlcndll) ' rrrtre€ redxon lonxo;41 ('rnuopacndy) dxxonl'vogott'{xsuoxuroll ('cuou ou-maodowce nxt4) ovvor:n uxfirr"{uxo141 ('awcawou nxlcndy) 'r{oV JeH)or{ 'emndx leu>o141 ('nmopoue waouot41) 'qJ?,LIthJ rc.r,uM uxmo;E waouol) ^^erDKoytrou nrcer4r otu{(*too ('nnrcpove waouot4l) 'qrtru'adIgJah'udJ'Ba['oB4 qr?urho rer,nn{ sxmqtr ('nwdou oe rcwrppc nwaft') 'asoHc ltetrrc r$deu ee y rssoJoJ ocs rcr.r,uM rs141 ('awcaw oa ogepoy) 'o)rfJ nrrHB)ehJem HrsIDrc) 'uxr/fuodu y cuu f norou ('awcawoa nxucndy) .'srru-edlqrer,-nd,r,-eutr-ee4 -
)evocl[eHuyriHnnrgutveub'I ueveed
,e
Mareuauxa
Kro xmner y HacBroapr[pe Pa3,4na, TI)II, qerhlpe, (Xnonoeue nodowu.) Kro xuner y nac r xnaprnpe? (Illaeaeu ua necme.) Pa3,gBa,lpl{, qerblpe, n rb, (Ilpwucrcu na uecme.) Bcex uory nepecqLrrarb: (Illaeaem na uecme.) flana, uaua, 6par, cectpa, (Xnonaeue nailorau.) Korura Mypxa, ABaKoreHKa. ( H arcttonwmyt oeuu4aeneoo-enpaoo. ) Mofi cnepvox,uleroJtH, _ ( Iloeopomw my/to6ut4a6/teeo-anpaeo.) Bor t,lncq Mo.sceMbr. (X.nonaeue nadowu.) Mnoro nb HaAoxau, pe6Rra Muoro JrbHa.qouau, pe6lra, .ftr yueaux naurrxpyr? Hapucyeu gna KBaApara, A Ha Hlrx orpouHufi xpyr, Auotou ett1efpyxorreK, TpeyrolrHuft KoJtnaqoK. Bor u nrrruea oqeHb,oqeHb PassecerHfi qyAaqoK. (flemu pucyrom e eozdyxeaeonempuvecrcue frueypw.) Moxemr naabrlhr cocrrrmaTb Moxeub [aJrbllbr cocqr{Tarb: Pa3,4na,TpH,qerblpe, n rb, Pa3,,4na,TpI{, qerblpe, n rb _ Aecqrb larbueB, rrapapyK _ Bm rsoe 6orarcrno, gpyr. VuHoxalu, yMHoxiullt, OveHb,oqeHbMbrycranl{. (,\e uxenun rcucmauupytc.) Pa:, gna - BbIIueroJroBa. Tpr, verupe - pyKr.truupe. flarr, ruecrl _ Tr.rxocecrb, flocunnu, orroxHeM 14onsrb cr{r,rrarbHasHeM
35
('wuownm n ynilncnsg wuawtrcumenwaft') 'ccnulrxddxue'firratarolJ 'edtqloh 'ndJ 'uev 'ee4 'roreJerf r,D{hog€gerou g 'J.orexq[onersdlceu rs rndl4 'norr(r nHHere0 H nocar ,roJ,{dv B€,rddv lteerem rs141 noildVue ildtrnawumn141 ('aw?at4tDHDgsgox 'ofnnsovtw nwodoeoll) 'r rsHhBH qrurHhcqJr[o I4 hroHxotrroo)xoH hreHrrIAI ('anuopacndy)
'uratree aHulfdr.rfdr 14 'I4[ec'ureJcg'rarer,ca'uro3
"{?K;y;:nam?oHnaol1)
't,tu?uoJouI,II4[?)xoH ('nrawnu(wah? gou nmogove nxuotqg) 'ndJ'esv'ged 'nrsuorxou ulwxnf4 "lvells oxur IqI4toca ouxfd!, 'nrulil H r4rBrHhJrrIAJ nrul,c^Crr lnru.t,lrhcrqtr l (qnuopacndu61 'poaoutrogtcnt cwr(uuowoeodp ou 'eoxuotx7) .'rqH)KroV
'l uevEed
9e
Mareuarut
37
Ha parururxy Ha paeuuHrcycraHosr,rcr! Bnpano-ueno norqpyrucb Iloooporrr noc.rrraft. Pas-ana-rpr, He orcrarafi . (Bpaqenue myao6ut4erunnpaso u aneeo.) Ha'rhHaelaflpnceAarb_ Par-ana-rpn -q erbrpe- flrrb. Tor, xro 4elaer 3apqAKy, Moxer HaMcruqcarb Bnp[cqAKy. (IIpucedanun.) A rerrepb norHnMeMpfrKlr I,I onycruu lrx pbrBKoM. Eyaro npuraeM Mblc Kpwr,r JIemrHuconHeqHbrM .ueHbKoM. (fiemu nodnuuapm npnMuepyrcunad eoaoeoil,nomoupesrcuu dsutceuueMonycKarcmux u omeodnmnasad, nomoMpesrcu*deutcenuen cnosa s6epx u m. d.) Arenepr xoAt6a Ha ueire. Jlenofi- npaaoil, crofi piB_ABa. (Xodo6ana uecme.) Mrr sa naprbr crreu, BMecre BHonr noslM€rvlcq3aAeJra. (,(emu cadnmcnsa napmu.) Hy-xa rpoBepb, Ap)rt(ox Hy-ra npouepb,rpyxoK, Tu roron uavaru ypox? Bcear HaMecre, Bce JrbB rrops,uxe, Pylra, KHTDKKa lr rerpaaxa? ( Yvumuo yca?rcu 6aem demeil.) Eepurecr, pe6rra, Cropefi ra pa6ory. Y.Iurecr cql4Tarb, qro6 He c6uracsco ctrera. fIoA necelue HaneBhr flon necelue HarreBbr ' flonepHelrcrr B[paBo, nneBo. Pyxr.rrnepx! pyxu nHras! Bnepx!ll cnosa Hax;loHl.rcr! Bnpano, sreso roronorc! Pyxr,ranepx!Ilepea co6oro!
(muodotuc e nx{4) 'Jeron?c - odrqror,'udJ (xdaee nwturwne nxt4) 'eraxud ruolc - €str 'o€d uJ,exsdrnoJc - astr'0ad ('nwdou wo muournrcwg) 'rc4ddlruadr, emqrog o,r,cod1 'rl4furoa eH- am oJe
- qrreroxtnnerrgod i]l*rno *racrcnaft,)
.<<9Jlfu> oJo - qru>Kildrrnehoru x xr4r4oruc C ('Dnnsovtw nwodoeoy) ' <(edrqJoh> en nnfu deaee4 ednmou rsFrodorca uxf4 ('muopacndy) <.Hdu> 016 - udrolrc tradana'eunanxd4 ( eosotlo?rn t a?,cnofr') '< oJe - €soroJ rcur,{udaaog ('wawnnt wahcpou unHozneYwoll) . .<(€ed>> oJe - cJerr)Iux,{dlaennHtroll ccun rxr(d ra8nllfioll ('owcxaw unuocrcdapoc ou araratanhtDErnHae,cnoQ utuauvounenwaft') ',i.ildr,{x{d getr oL(s€dII 'ifufdV x ossdueH scuudeuoll '4orc ssoHc I4 iJemosorg i4oJor{ oroaor r,rHrJoI PH 'Jum oaedug igoJo oJcor^r iuroJoHoros€du r,rHUoJ
gt
xex
Marcuarnxa Pag,,{sa - xJlorroKBJla.uolun. (Xnonaeue tadowu.) A norou na xa>Krrrfi cqer. (Illaeaem aa.uecme.) Pa3,.4Ba,Ttrl, qerrlpe (Xnonaeu e nadowu.) Pyru nrrnre, rueqrl uupe. (forcu eaepx-anua.) Pa3,4Ba,Tpu, qerhlpe, (Xttonaeme tadowu.) H na uecre noxo.ultJrlt. (Illaeaen Hat4ecme.) Pa3, ADa,Tp[, qerupe, nrtr! Pas, ABa,TI)I{,vetupe, nxrt! , (Xnonrcua nadowu.) Ha.Iar 3nIrHbKacKaKarL. (forcu na nonc.) If purarr 3ar.rHbKa noprur, OH no4npurnyJr .{ecrrrbpa3. (Jleercue npwxrcu.) Par, 4pa - xJtonoK B natromrr Pa3,gna - xJronoKB JraAoruH, Anomu Ha xaXAHfi c.{er. Pa3,.{na,Tpu, qerbrpePyxn nrture, rurequ runpe. Pa3,Aga,Tpu, rlerblpe, rrgrbr HaAo nau npncecrb n Bcrarb. Pyxn nurrHyrr noruupe. Pa3,4na,TpI{,qerblpe,ngrb. HarcuoHurr,c{- Tptr, qerblpe, I,I na uecre nocKaKarb. Ha Hocxx, 3areMHa ngrror. Jlenr orbpocltrb r,rorrrrb. Cecru sa napry, B3.srbrerpa4Ky, Bupaxenna pe[arb. Pa3,4Ba,Tpu, r{erblpe,ngrb Bce yr'leeu Mbrcqr,trarb. Pas!floaHqrbcr, noArsHyrbcs, .{na! Cornyrucg, pa3orryrbcs, Tpu! B na[oruu Tp]r x;rorKa, Iorosorc rpn Kr.rBKa. Ha,rerupe - pyKr,rruupe.
39
('ozou aoeav-oxtd sosodu lo?oa rosodu-Dtttd n eitl!''rcov oxcou nwoxt(dhDnHDJoxt padauenuoruog) 'I^teHhsH rrn rc
unaoxdapoc ou wavawnnt DesnHaircnspworsHrloungnwaft') 'cJ.CecoxuJ,rfudeuee - qJ,cem '
Mareuaruxa C nqrrIa craHeMHa HocoK. ( Ilodnnaucane HocoqKu, pyrcuHanonce.) Bnpano, BJreBo nocMorpeJrl{, ( Iloeopomweoaoew erceo-onpaeo.) Ha uoco.{x[ Mbrnpucenu (IIpucedanun.) [f xax nru.{Klr [oJreren[, ( IIo6 ecrcaauno rcnaccy.) Pas,4na- BbrueroJroBa. (Aazaeu na uecme.) Tpn, uerupe - pyrc,rruupe! (P1trcue cmoponw.) flsrl, ruecrr - rnxo cecru! (IIpucedanun.) Coluqe KpacHoeBorirer. (Bcma,tu, pyrcueeepx) Vrpo rpacHoe npnuer. (Ilpwcrcrcuna uecme.) ,
Puc$rna3am{TpeymJrbnnK Pucyfi uasauu TpeyronbHr,rK. Tenepl ero nepeBepHn BepuuHorZnHl,ts. H nHonr rna3ilMr.I rbr no neplrMeTpyBeAH. Pncyft nocruepKy Beprr.rKnJrbHo. Trt rorosop He Kpyru, A lnurt rJra3aMr,I ocropo)Go TbrBAotb IIo rHHr,rqMBo.[tr. ll Ha6o.{ox ee KrI€uIr{. Tenepb cneAr,rropn3oHTa/rbHo, H n qeHrpe rbr ocraHoBncb. ' 3axuyprcs KperrKo,HeJreHacL. hara orxpuBaeM MbIHaKoHeu. 3ap"l*a oKoHrrunacb. Tu uoloaeu! (fiemu npedcmaennnmeaewuuil eud eeouempuuecrcux eueyp.) Pyrr.r cranuu MbrBpagJrer Pyxu cranuu MbrBpa3Jrer: (Pyrcue cmoponw.) Iloqsr,urcscaMoJrer. ( rcarccouonemw. ) Max xpuaou ryAa-crcqs, ( Harcnonot eneeo - enpaoo.)
41
'uxn{,r.narnoreeg 'rxndd noBr^rI,IHtroU (nxtd wuoxctfuo n wuofirnHgounwafi') 'neBnr4HtrouuxMd esoxhoras[
(' 4erAtrU <6?d>gerefi'
Mareuarnxa
43
fpve, colHrr[IKo, cBerl,r, Xuypufi ,uoxauK3anperu. (,\emu uauym pyrcauu.) Bor oronqeH Aalrnufi nyrr. MoxHo cecrb H orAoxHyrb. (,\emu cadtmcn sa napmw.)
Cro.nmo6yaer?
'
Arenepr Cxolrro EucrpoCroltxo
MbrnpnceAaeM. 6yrerAna u ruecrr? 6ucrpo cocqr,rraeM. pa3AoJDKHbr npficecrb.
(Ilpucedanun.) Mrl sardH,{unr,r3apslKy H sa uapru cHoBacqAeM. (\emu cadamcnsa napiw.) Cxolrxo pas Crolrxo pa3 yAapron 6y6eH, Crolrro pa3ApoBanapy6r,ru. , flpllceAaeM cmJrbKopzl3, Cxolrro M{qr,rKoBy Hac. Crolrxo rroKaxy KppKoqKoB, Crol uro cr,eJlaeMnpbtxoqKoB. (fiemu rwnonHrpm deuucenun3ayvumercrrno eodepcrcanun merccma.) Co.nnue raflHyJroB oKHo Colnqe urqHyno B oKHo, Bpeua orroxHyrb nputrllro. Ha.uonceu HaMAppKHoBcrarb. Pa: upncecrr, Aocrarb .4orrflTKr,r. 14rure.Ialv{N noKar{arb. Alareu, KaKHa3apffIKe, Ilpruo r,rKpacr,rBo Bcrarb. Py
('rvawnntwahl pou waoaom nwaft') 'ufu'uuv'e€4 - hresux trlt onx(dV sner.6 'udr'eav'ee4 - naou I' netrn rIW 'udr'eatr'ee; -
'Bwrnxegelox nd1 '€rox udr, omnd) ou urm gl,ox ud.r.emndx oIr InTIII
('nwdou o€ a?wrgvJ nwaft') 'rcnaHdes qsoHs frJdsu 8E 14 ('awcawou Dglpox'xdassnx{d - muoanerwoy) ' rcv{etrr^4odrl' rcn euruo u xdoag ('oeave n osodue?oeouozanualnodg) 'udJowcorr osedus 'xBJ U 'ndJ'Pstr'eed - nudrol4rJosorg 'Jexon TJsJHX^dx€sOIrOJ - oHxodorco lturr(dx l^losg oHxodo.rJo nru.,{dx gaam ('nwdou Derrwspzz nwefl 'uroc €soHJ nrdeu ee 14 'Itrauc^ ocu rcsrwteud n141 ('oeodue n osars woc,(udoxanuatnodg) '€soIro'l'uheru ouedug :nardorsou asuerrxedu6 'esv-€€d'adnren-Hd1 'neerneds Iqn oseru c,fudo; xexodl en uxtfitunnulxeuq' I uevted
w
oKPy?t(Abqrr,| mnp Ar;recy pacrir qepHnKa A n lecy pacrdr rrepHnKa, 3eulaHraxa, noly6nra. 9ro6u sro.(y copBarb, Ha,qorny6xe npuce,qarb.
I
(Ilpucedanun.) . Harynxncxrr Bnecy; KopsnHry c qfoAoft Hecy. (Xodo6aua uecme.) B rcuaccnopa MHeBo3Bpalllarbcr, {ro6u cHoBa3aHr,rMarbcc. (fiemu cadnmcasa napmw.) Anag uopeu - Mbrc m6oro! Har sorHal,tu saftKlz'Kpyxar, flolernM 3a HHMrrApyxHo. Bpu:ru rreHhr,ruyM lpulot, ' A Hal MopeM- Mbrc ro6oro! (fiemu uawym pyKarlu, cnoalo rcpwnunuu.) Mlr renepr rurundu no MopK) Vl pe3BlrMcqHa npocrope. Beceneesarpe6afi H AearOuHoBAoroHflft. (,llemu denanm n/tasamerbuwedeuuceuunpyrcauu.) florrqll'rre:'{alirq BDKH. Xo.qsr no MopcKoMyrrnrxy. (Xodt6a aa necme.) Csarre, Aern HaflecoK, flpo4olxaeu HaruypoK. (flemu cadamcaga napmw.) A reuepr Mbr - pyqerixu Arenepr uu - pyreftxu, Ilo6exaln BrreperoHKlt. flpnuo K o3epycfleur,rMt Craner osepo 6olruruu. (Vueuurcueunolrtnnm leuuceaus 6 coomaemcmeuuc merccmon.)
(' oeave- oeodue na ovxop ) 'onsadatrsJorPhe)et 'olrHr s ri{BHro.{trdeJog derag ('nwdou Dea)ras802nutaft') .JESXTqYJO ,VJJI4YEJ
(xopne n rcpe anxogtul) 'Jp8xrqvesore)Krl ('xdaee nx,(d - muoenzrwoy) '?cegons rudrol IJ ou.tcfd.1 ('awcaw oa Dgeeox) rog ?J}lIr BBHVOIT(N ('aueaw ou zag) 'JoIeIoE( ELal'.lAeErl irueJor,rro[ uxaodunadl ('awcaw ou nxcrcndy) aoh€Hr{qrrrg Jexon 3x xe) '.r"{nexcodlcng e.teh1le€ oH ('padauenxtd - anaoenerwoll) 'coH 4osc sxqHocur reHrl 'Jodilos BHquJosJo goJh ('awcaw ou ogspox) 'rohBxJ r rer or) aoHcedeJHH 'fcsr ou ravn ecntr Jog ('awcaw ou nxatcndll) ;xnandu eH exvrdPs ) or) ;.rrsdu-lrdu-rndu wexxodov oil 'ilrledJl.{fcar a oraceg . 'urercs onud nodrr{ Isnfgt {cer s oracog ('nxcrcn$1) ;xoxddr'nauJsdu emng 'xoxrqdu 4o.ri{dtr- ltoxxrrdu e6 'exmr{rrqduou-ex Houuneh '€xmd;rr xex 'cl€llqdu ,{avfg exm,Crrr xex'sruJcdu nev,{g ('aweaw ou nxctcndll) ioxocns'oxocttg o)tredeH rc.lotedHgug 'xoxc etrrrrd11 i)loxJ €vJrrdu 'ngxres ou rcx€JlqduH)Ireg rxrag xexodleu nxtftMnnuLveug'L uaveed
It
Berep rurue, THrrIe, TI,IlIe,
( IIp ucecmo,cnuua npnuox.) Aepenqo BceBhrrrre,Bbrrrre. (Bcmamo na uocrcu.) Pag,A"" - BbIrIreroJroBa, (Ilodnnmu eoaoey) Tpu, verupe - pyKx rrrfipe, (fiircu e cmoponw.) flgrb, ruecrb - Tr,rxocecrb, (Cecmosa nopmy.) Ceur, noceub - TeHborSpoctttr,t. ([ea ruonrcao napmy.) Cer HaAepesocKBopeq, Lh.rrpe HaureftKoHerr. (fiemu epoJwrco npoeosapueapmsmu caoea.) Berep Ocroporcro rerep 3a xalnrry BbrrIreJI, (forcu eeepxu iloxu pyKoMuenpaeo-eneeo.) flocryvaa B oKotuKo, (Ilocmyaamo Kytautcctwuno napme.) . Ilpo6exaa no Kphrrue, ( Ilepe6upamonaltbnuKctMu no napme.) floxa.ranruxoHbKo Berrantr rrepeMyx, (Pyrcunodnambaeepx,uaxi pyrcauu enpaeo-eaeeo.) Ilo>rgpun 3ayro-ro Bopo6ren 3HaKoMbrx (Ilocmyuamorcyraurcon4u no napme.) H, pacnpaouBropao Mononue Kpburbr, ( Ilepefiupama nertu{urcawuno napme.) floaerel KyAa-ro Bnepeueurxy c flburbto. (furcu coenymbte.cmopotru,uaxu pyrcaau.) (C. EcennH) Berep Beer Ha.qtroJrxMrl Berep neer Har nonrMr{, H xavaercx'rpara. (flemu uror*o KauarumpyKaMaHadeorceort.) O6laro rrJrbrBer Ha.rIHaM[.
'no 4rsdsc'togox'um6 'Hor-rc.tnvox etdeuoot g. axdBuoosg ('nwdou Dt nwYQDJnwaX') 'rcnendos egecx goY{oY lI ('ognpoy) rcmotrIJodurr,{r'-s,iln twt e '[11 ('nxuaedg) 'uclllf ou JahE)c otlfou ('xdaeenx(d - rnaoenerwoll) 'x?togaH s u4resc enHLcoJ (' muodoutc s nx,(d - Ynuoeneawo11)
"ji.ff"T"TT##:"fi
('nwoxtd wtmow nwafl) 'Jnrer'rHrer louc e "{11 ('utomtucewowou 'patxac oxeuoxcauou pacndu?nxogtft'ze rawYpocnwaft') 'LVYI4Ju l.letrl'tetudll ecvrcBedJvxexefi: 'xBJcf){ s ril,{r'rdu Isnget (' nwoxtd utmttdx nwaft') '4untlolrt n6 t^lnaodr{c u 'r{rr.{rureHc reehu
":"""*""'"#ff;'";Tffi;H 'xu sr,sfuar{xe;q ;"x"tc 'trxd os rcrfhrdu uxmrltr l ('potou-padaus'oaatg-osoduenuotrxog) 'rodogoenwoJou V 'tradeus-trBes'oaeru-oaedug - rqcoffo) rcro{rHolD{€H 'J,lrcoH YeH snru der,ag hrerou ('xdaeenx,(d- maoenztwoll) 'edor reueg oHsorJ
Otxpyxanquhunp
49
(Hawtonw eoaoowe cmopouw) folonoli cnoeri xunaer, (Hawtoaw eonoeweneped.) Bygro r rocrrr [plrrJraruaer. (fonoey npnuo.) Buecre no,recy ugdu Buecre no lecy n4du, He cneurun, se orcradu. Bor nrtxoArzrr.r MbIHanyr. (Xodd6ana uecme.) Ttrc.a.rauBeroBnoxpyr! ( Ilonineueauua* pyrcue cmopouw.) Bor porraarura, nacurdK, MeAyHr{ua, KaIuKa,KJI€Bep. ,.* Paccrulaerca xondp H Hanpano,lr HaJreBo. (Hawtonumrca u KocHymbcfl /teeoilcmynttunpaooilpyrcoil,nomou uaodopom - npanoilcmynuuteeoil pyrcoil.) K ne6y pyvxu rporrrHynrl, pacrrrHynr,r. fIognoHo.rHraK (lfomaeuoanus - pyrcueeepx.) OrAoxHyrr MbrBceycrrenl,t I4 sa naprlr cHoBaceJrrrr, (4emu cadamc-n sa napmw.) B ne6e nnaBaer JryHa B He6eruraBaernyHa. (flnaeawe norcaqusavuneneeou enpaeo.) B o6aara 3aurJlaoHa. O4uH, ABa,TpI,I,qerblpe, [qrb (Xtonrcue tadowu.) Moxeu MhrnyHyAocrarb. (forcu eaepx.) ITlgg15,ceMb,BoceMb,AeBsrb,Aecrrrb(Xaonrcunad aoaoooil.) I,I uonuxe nepeBecurb. (fiircu enue.) ,{ecrrl, AeBrrb,BoceMb,ceMb(Xodo6a na uecme.) 9ro6.lyHa cBerturaBceM. (flemu muxo cadamcn.)
(' nvtrcs rtx.odpen' nwoxt(dwtmDw nwa/) 'aHeaxofl ilInoru HHrog fl J,,fu3rfl l.IHrOg oHBOXO ('nwdou DEa?wugDcnwaf) 'numouc saoxa rsldeu ee 14 nm,{trro scurrlreed rs;41 ('muopacndy)
'qtru 'edlqlol 'udJ 'eatr '€P4
- sJ?Vecnduor3orrs lteffg ('unptdz padaunwoxtd nxem4) 'reHJ 'Jaehexxu deleg 'Vedeus-t?€s rcr.(n,r lrxr,eg (' poton - ppdauaoc{udox nuovxog ) 'relerced rsuodetrecg ' grsxrrnac r€J,ereH dar,eg ('aeou 4oatdp oa routt 'aw out wowou'xdaaenxtd - rowanen?rwou'aeotpoupoou row2) '&reHHr,rrrourehox Ho quqg '4en c ltotrrd codlqa
09
Oxpyxatot4nh uup 9ro mu qyAr,rrcr n ryuane? (nemu 6umneu6apmpyrcuenepdd.) 3ro Ivraqrrrxopa6leri. (,[emu ewmneusanmpyrcueeepx.) flycrr nnrrnyr crc4a cxopefi! (,[emu npueemcmseHnouawym pyrcauu.) Mu no 6epery ryJrreM, MopexoAon[opc,LqaeM, (Xod6a na uecme.) I4qeu paKyIuKItB necKe (Haruouw.) H cxnuaeu B KynaKe. (\emu cztcutjranmrcynaurcu. ) 9rc6 no6olrrue ux co6paru, HaAo.raqe npuceAarb. (Ilpucedanun.) Csleu npyxuo Ha n€coK. Cnoaa HaqaucsypoK. (\emu cadnmcnsa napmw.) Bm.neum 6orHnac nrilIa Bor lernr 6omruaq rrrrrrl?r flnanHo xpprnr na4 pexofi. (,{euucenuapyrcailu, uilumupynr4ue rloxu Kput onnu.) HaxoHeu, oHa ca,(HTcs Ha roprry Hag soAofi. (,[emu cadnmcsHaHecKoltbKo cercynde ety6orcuilnpuced.) Bor rmr 4epenqe caxaJrrl Bor uu AepeBIIecaKaJIIlt, CeMr B 3eMJrro 3apbrBan[. ( Bwnpanumrcn, nomonambHoaauuu npucecmo.) Bupoc ronenrxllfi pocrox, ( Bcmamo,!romnHymrct(npoeepumaocanrcy).) Ou n crpoeH, r,rBbrcoK, (Pyrcue cmoponw.) H gplrae pacnycrnJrlrcb, r4trr{cb. ApyxHo rax sarueBeJr (Ilanqw 6 cmopoHuu notaeae)luma uuu.) Harerer necerufi nerep I,I pacxavnnaer BerKr,r. ( Iloovepednue ssn4axupytcauu eeepx-enus.)
51
'
'derea 4rrrecea rftrou .r,og ('xdaee nx(d - maoenerwoll) 'rclaurl drrHroc x 'fgau ; rcreederc aoIDrc?)J (' muodowcs nx,(d - ntuoenzrwoll ) ieros 3H ru,cedomodoy 'arou s rruedaY nrcodrsg erou s rqsadatr nrcodrrg ('awcaw oa ogepoy) 'nrPuodx lroxu,tcr{x ee 14 . r4rr?)E)3OU'Ure)e)COU ('awcawou nxxndy) 'I{II?X€X3OIr'Iqn4Et X€X'I4 u r-fBhrrohrou' 14 ueuHmoll (' oeodue-oeavenlnnsoutw nwodoaoll ) '
pr
('awcaw oa ogegoy) Lwrerc.{'aondauen'rsg nlf?rcI 'eoxdeeun 'ng ('wuounaot-,txaln pou nxt(d 'nxnowdoxDHrzutspDznwaft') 'ruxrstrro r sHaYglsrefJ (nmoeD[ e mtuotq) eqHeced)cos'{roggu(ca y ('autcarcounmcrctdy) 'IIBSanHUrOJITOtr ) 'trcrpsrql^u( g ftredc olgoV (' anuoeocnd waocrco dgoey) 'rcsocr4d - xnudor,a oa y (' anaoeow waocrco dgoeg) 'rcruufx r xlHtrretroHou fl xnH.IrotraHoll f, xexodl eu nxu{nunnuhonq' t ueVEed
z9
Oxpyxatouui unp 3axavarucr ryr xe BerKH, (,llemu uawym pyrcanu.) Aaxe rorcrue crBorbr Haxlonrurucb Ao 3eMlI{. (Haramawanepid.) Bnpano-areno,n:ar-snep€ATar Aepesrq rerep rHdr. ( Hatuonw snpaoo-ereeo, enepiid- uasad.) On r,rxneprur, oH Hx Kp!"rr,rr. Aa xorra xe or4rrx 6y4er? (Bparyenuemytoeuqeu.) Bnme;r saftqllx Bnrurel 3ariqr,rK[orynqrb. Ha,{an Berepyrr{xarb. (Xodo6aua uecme.) Bor oH cKaqer BHH3no cKJtoHy, 3a6eraern rec serdHur?. kl neclrcs Mex crBorroB. Cpeal rpaBbr,uBeroB,r(ycroB. (Ilpwctctcuna uecme.) 3alixa ua-neHxufi ycral. Xover cnpararbcs B Kycr:x. (Xodo6ana aecme.) 3auep sailvnK cpeAbrpaBbr A renepr caglruca urr! (flemu cadnmcnsa napmw.) Brnu.lur MbrrtrKrr Brruuu MbIrrIKr4 KaK-Topa3 (<Xoda6a>,cudasa napmoil (deptrcamaocaurcy).) floc rr,ro rpers, xoropuri.i vac. (Hamon eoltolu uasad,eampauumbcfl, pyrcuna noac.) Pa3-.qBa, TpLr-rlerblpe, (,[ea xnonrcacnpaea,daax,ronrcac,teea.) Mhrrur4AepHyJru 3a il4pr4. (ffircu eeepx-enus.) B4pyr pasaa,'rcacTpaurulrff snoH, (Vemwpeuonrca nad eotoooil.) Y6exatu MbrruKlrBoH.
Inouxx fHoMr,rK rronecyrynrn, (Xoda6ana*tecme.)
53
' .
('nwphatrou nxnralg) 'uu) 'llg) x4mKo[' itle>I Ir€r xKxJrr^rxrlgore xel I gndJ
('nwdou oe rcwapoc nwaf) 's)Jort I
.eced>r xersos"r":H1:rot
tcwreocnwafr')
eJs rqsoJoJneHo)PH (' x td nwYwcnx rnuo enxadwcg) <'rc4oxouc.{ u rcunxrdrg 'rcgolrrf yrocodsdsual y ('naotrxop) 'e)Josn rrrtr€)trrd€e Jog qrag3r) ?)Ja UCI,IHOIr)IBH (poeotroz anaalnodg) , 'g€hefucs oxmrqHroc nodr,rl 4Bhe)ou 4oxaoro.r e[' ('nuauoxtDfinHeouoxa?ml'aut?awDHwuDzDmnwaft') 'gorxoH rauuorndu u[' dxxodores r4Vr3rqg (nxtd wuoxctuo n wuournupounwaf) ')oJ3r,I|f 40sc 3x-r4rrHHroIIt . :)oresn{)reunrradoaol xorcslt fxro{Ir urdoeo;
'
('awcawou ognpoy) lfxeuodu,{lua sr,uxcuotr1 ('awcaw ou nxercnd11) 'Jaxe>It[ou 4eur'or.orx {lton1 ('nmo7Dre nxuovy) 'nrqroroe no)hoHos€ oc ,{IsJcod[aH rffrg xoh€uro) ('<,fcrcouodu wafnn>- padauenuotrxoll) 'rrderou Hosc )oheuro) xevodles uvtluunnulxeu6 'L uevEed v9
Oxpyt).) flqrHrrurKu Ha uf,nrnKe. (Iluynpuced, namKu epo3belnecme,pyrcunepedepydun.) Iloveuy Helrc6ure (Ilpaean noeoHannmKy,pyrcuI cmopovu, mo xe c dpyzoil noeu.) Bn ueHr, pe6arxu? flur cepue Iycn cepue lereJrr{, (Bstruu pyrcauu e cmoponw.) Ha.rryxaftxyruxo cern, (Ilpucedanun.) floxoAnnu, IroKJreBaJrI,!, (Xodo6a, naruonw.) flmou 6ucrpo no6exaln. (Eeeuxod6a)
('nwdou oe rcwypoc nwaft) " 'srdHxotrro urec r.ua[' - sr.l(uHr,rJroVxocs rruhror6 ('awcawou ogepoy) 'Hlflltrox3u nxHHuod.lacg 'r,rrr.rtrodg.{cau a ecun ndl (xdaee nx{d - rnuoeneawoy) 'rccr{Hnrou oHcrmcoYBH 'Ecqrl(HrJov qmohoxLlrcg ('nnrcndy) execsemrirsJeHJrqdutrotlolx 'xedo esedetruH Hog ('nuotuo11) ludegeu oxmoxfr u 14 ' udl-estr-eed'rc4rHorxell elrged'nrHH x qceu,rHororeH '€rvuo rft,ced orirHeu eH ('mnopacnQl) 'r4rrmsHesedJs gr,rdrgnrag ' ulnYacudu' u l|etrecud11 (awoaw oHogcpoy) 'Hrrmoucar a nlwgufu eg 'Irr,lercgoued nodrlt ra.lef rrrurJs oxud nodlI n.r,e[' ('ow?aw noo?ou rewrpot nwaft') lUre,LCfO)heXOHrreHH (' xogno-xopo waDuag' utu{dnmdoltJ) 'urrrfrou rslr omodoy ('nwozoawuouol) i''{asxor nneJoH ('nmoQovs wuouotqg) 'lqe€uorx ouxddfl ('nwox{dwtmoq) 'urcx€r r nltrrnrd;tr 'Hrerer lrxnogeg 'uredJoJ utun(vxupq (txmmurocxwutruvut>>r,#::::H{;zwuownapol) (' rcoeon x wazsngutDtnduwopoy) ' HrevorrrgeH 4otrodudu eg (autcaw ou watdnmdow nwaft') 'uuYt(l fcev ou nre[' nrnr,|r fcer ou rr.lefl xex
Oxpyxarowufiuup ,{nnr-AlrIrr, A[Hb-AeHb ,{uHr-4nHr, AI,tHb-AeHb, Ha.IuHaeI{HoBbIft.t[eHb.' (Illaeaen na necme.) [unu, AvIJrH,ilwtvt, Avlnvt, Koitoxo.nr.ru xu OyAunu (brci na nonce,nonopomweneeo-enpaeo.) Bcex safi,{ar, Bcexexar, (forcu na noflce,Hanrouweneeo-enpaeo.) lI nopo6rrrueK[pocHyrcq, (Ilpwucrcu na necme.) I4 :aft.roHox BcrperreHyJlcr. (Ilpucedanun.) Ha sapr4xy, KToBnplanpblxKy, (Ilpuxrcu c noeu aa nozy.) Kro nnplrcagovry, (Ilpucedauun.) tlepes nore HanpflMHK (Eee na uecme.) npbrr- npbrr- npbrr-npbrr. (Ilpuxrcu nauecme.) .{o 6oaora rfArrr HeJremo Ao 6orora uru4 AaJreKo, (Illazaet aa necme.) Ao 6orora I,rATItHeJIerKo. ( Haruo nw mynosut4a 6re6o -onpaeo.) . (Ilpucenu.) [4 na xaueHr nqryruKu KJralyr y3eJIoK. ( Iloaopomw mynosut4a 6ne6o- 6npa6o.) <Xopouro 6rr na KauHenpprreqbHa qacor!> ( furcu eeepx,npoenynuco. ) B4pyr Ha Horlr KaMeHbBcKoqr4JI (Ilputcorc aa uecme.) 14sa norn r4x)4GarIlJI. (furcu e cmoponw.) I,{Ior.u 3aKpl{tr€uluor crpaxa: (forcu na nonc.) 9ro - 9E! (Xaonaene nadowu.) Oro - PE!
57
('aw?dtt DHtraoeolJJ) 'nuxi(eH neHfgndrnaoy exr(r s exmurudg {Ion ox
(',tnatru,irosatr ou 4oxt(d qoeodunxuotry) ,vtevttwlf,p1 (nox,td poeavaxtd ,goeodaou nxuotN ewndoweoll) '4oratr xfixsHerrerrvrfiI ll KorfouBU?'soJar 6utr, ('nwcnx op enHen DhauuoQxdaea7oxtd goeoduaxtd 4oeat ou nxuotry) 4erex eH
xeyoa
uup Oxpvxarowuu .lloxal - JIuBeHb Hy u lnnenr - uerbtf JI€c Bupoc rlpf,MoI{3 He6ec. ( Pltrcueeepx- e cmoponw.) lI reuHo, rar 6yAro B r{aure, 3lKpumbltadowrcauuemsa.) (Harcnoaeneped,3arrcMypumbcfl, fAe cosa DIa3arapalll'IT. ?ra3aitu.) (Bwnpnuumocfr,pyKu Hanoflc, notilopeamb fllsurer AoxAIrK Ha onYIuKe, ( Harc"tton eneped,zacrcnypumbcfl , 3otcpumonadawtcauuamsa.) fllauryr vucrble 3BePYIIrKII. 3alcpumbradoutrcauuznaea,) ( Harctoneneped,3azrctrypumbcr, Jlecax B cseurx BbIMbITbIX Jlucrt. eXI,IKLI.saftquurxu (Xodo6ana uecme) Tporalot na eJlqxIUIIIUKI{, Crosuo ruprl Haqac€x. pyrcuna nonc.) (Harctouwenpano-sneso,
.
.Ilo.nroxAatrnuft Aax 3BoHoK .flolroxAaHHntfi AaH3BoHoKHaql,IHaercsypoK. Kaxruttl AeHb- BcerAa,Be3re, Ha sansrvflx, B IlrP€, Cuelo' r{erKoroBoPI'IM I,I tttxoHe.{xo ctuI,IM.
.[yer nereP c Bblcorbl ,{yer aerep c Bblcorbl. fnyrcrrpaBbl I4IrBerbI. Bnpano-ueno, MeBo-BrIPaBo Krongtcc uBerbl I,ITPaBbI. (Harcaonwe cmoponw) A reuepr Aasafire BMecre Bce nonprrraeM Ha Mecre.
(Ilpwrcrcu.) Buure! Beceirefi!Bor rar. Ilepexo.auuBceHa uar. (Xodu6aHaMecme) Pyrn crawru nepeArPYAblo, Punxu pyxauv aerarft 6yneu (Pyrcunepedepydbto,pbttKupyKctMu.) Bor r,rroHqulacb l{rpa. 3a yqe6yHaMnopa. (\emu cadnmcflza napmw.)
59
-Dutcs utowou 'putxac
(.rcwdouot ycutrpoc nuraft,) 'wlrlllrrfJ)ohorfeg eH I4 ,|rr4rvrcI,Inexre trou rstrl ('nxucnql)
.I,r)IInHITBW
OI,DISOII_ I,I)rAg
- r,r)lfoJn xrarorer,,fu e11 'rl)mum uxrog rorcdugo3 'nsxre ou tore.rrcdu[xrag
('wu urqtfox?aHou pacndu pnxog&res sewnpo) nutaft,) 'Irn4c xrsJas €H I,Ixrog ('padauenxtd - muoenzrwoll) 'lendor rsHodorcs nx.I,og (xdaea nxtd - anuoenzrwoy) 'LEWUJOeHr4J OgOHg 'lrotc ltottxo €s HrA JsorJ riroHxoB€ Hrfg
(nmopotr e nxuotql) l,IlnthorsH'llrzr'ole11 ('nxcrcnd11) 'llxl'xe 'r4xr4xg _ ('aw)aN DH?ag) nrexogradu'urexo9ud11 axrDt(f, ('awaawoa nxercndg) ',$soxdow lrocox urrgotroed o)aolf oJ-r{esn evodoro g 'ux4etrsduou 4lrx,{oxnufi 'ux4ee lanexc y fnedl.caeu ('aw?atArDttDgsgox) 'um&(m lrr rrqJcr.trfoxr,rJ '- 'emeuo sH Ireuor xI,D(g 'axHr4uJeH ceH xenogndr 14 exnuuodr ou L?tror xrDKA xlrxfl xevod I eu uxilunnn ubc n6t' L uevsed
09
OxpyxarowufiuuP
6l
Ectr n.necy Ecm n.necYrPu noJIorIKI'I: (Xtonaen e nadoutu) Elu-elxu-eJIoqKLI. (Pyrcuaeepx- e cmoponw-euus.) Jlexar Ha erqx He6eca, (Pyrcueeepx.) Ha elxax - nrl'rtlbl'l roJloca, (forcu e cmoponw.) Bnnsy HaenoqKix - Poca. (Drcu 6Hrc, npucenu.) X(emufi maP Kro-ro YrPou, He clreula' (Xo06anauecme.) Ha.{ysaerxerrntfi uraP, (\emu dyrcm u paseodnmpyrcu.) A rar nltnYcrl'Illlb I'I3PYK(Ilodnnmopyrcuelepx, xaonorc.) CtaHer BAPYrcBerno BoKPYr. (Iloeopom.) 9ro eto sa ruap? (,[emu xopou : <,Com4e>.)
xyx Ha aYxaftxe, rro PoMaIuKaM (Ilonynpucedan, acmaaat, ssttoxu Kucmnwupyrc' co?Hymw I cmopoHu.) Xy< leral B IrBerHofiPY6aIuKe: Xy-xy-xy' xY- Y-Y, (Iloeopom nepecmynanueilHaHocKQx6npa8o,nonynpuce}, weeenanaauqurcctMu.) fl, c poMarrrKaMr.{ Apyxy. (To xe e dpyeyrocmopouy(deprcamoocaurcy).) ' Tuxo HaBerPYKar{alocb' ( H arcaonwmyrtorut4a onpaeo-o'teeo.) locb. H n3xo, HI'I3KoHaIcrIoHf, (Kpyeoewedeutceuun mylrosut4agnpaso,pyrcu Ha nonc' Iloemopumo et4epa3 sce u 7bmorHumbtcpyeo^oedeutcenue e dpyeyn cmopoty (depxamo ocaurcY)') 3aaponan'uunA.u 3aAponauu MblfirEM Ilnwry c co6ofi HecdM' (Xod6a.)
(' poeovozrnu actcnefi/) 'uxsux udr oroaorol (.nmogove nxuotry) 'Bxuorx g _ Hdr, ramover HdI "aovxo11) .rcsr,,Hruou .troqilHJeH #;0"'" 'rcsJ,{H.Io€?d .rcrlftuoc ee4 (oeodue-oeave olnneovtu nwodoeoll) 'xros Hrren{ eH ('rnHDgarndll) :.lorgntrlrc'.r,orutrecrad11 ')oxeHc 4rD{sHerog 8H 3[, (-awcawoa nxxndll) i)oxJ-xoxJ-xoxJ :lfiruno Hfrg€g rqr4Bt (.twdou oe nwcaS) inomosx nmruqrog c xros gnda3 rror,cdx?e trrruft,rc eH (' oeawa-oeoduoHnaotmznutodoeoy) 'qcnHrruo'exgpe r^lrsde3 ('enHDnuzntr'4ogae padaunwtueoe nxtd,nxcou ou twowcg) 'scttrrHtrou I{)rhocoHpH (.eacndudou6) 'qHa[ €e scturerrduc rDrget 'qser erfuxqran {cer u lddvg ('enae nwcnx ,padauanuttaeoc nxtd,nxxndy) 'sx4exdr ou .u(herc uxgu€
nxgst
'
('nwdou Derowngoonwaft,) 'svJOCS qreYucou otrEH Vfdr oJoxxru erroog ('nuorxog) 'NoJar{ro)r,th4edet a -14 Itedagoc xH sdauel y ('oeodp ruruox otrsotr, ,snHarcnepuuotng nwaft') 'rlDrholflov uH lrllg{deud x14 'dxr,ou s Lrroelrou uaodtrgo.t1,
('eoxntnetm um*** n TTfff:K:#
uonenwaft') #1;e;-w
'qluuo.r,odudxleu n9or6
,o"",ffilT#i":""fi xexodt eHuy^Huwlqulueuo' L ueaEed
z9
3apagKa 6e.nnqar B lecHofi rnyurl4 HaeJIKe Xsln-6rurn asa 6eJrsIoHKa. (Ilomnuymoca.) Xr,urragpyrcro, He rY)KI'IJIII H c sapflAxolo ApyxLilII{. (Ilpwcrcrcuna deytcaoeax.) Bcmsanu paHo noYrPY' I,lso6paxaru KeHrypy: (foxu nodnecmurcywan.) 3a yuru lauraMu xBartulucb HaKJIoHtJII'Icb. l BnpaBo-BJIeBo (Hatatonu e cmoponw.) ApyxHo xJlorlanuB naAoIxKI,I (Xtonrcue nodowu.) H trHyltlcr, cJroBHoKoIIIKI,I. ( KpyeoewedauxeHw pyKot|ru,nomauymacn.) Hoxxaun tona.ln, (Xodo6aHan4ecme c npumonou.) |ltasraMtl xrolzlJt]I. (Ilonopeamt enasanu.) Iolonxauu KPYTIIJILI, (Iloeopomw eonoewe cmoponw.) [Pyr :a aPYroMBcneAxoAI4nI{. (Xodo6aHartecme.) Kaxgufi 6Ymnrnx Kaxrurfi 6yrouvllx ocanrcy') QIaAonucoeiluuumbupyKundwmu eeepxnai eotreoil, depctcama CrcnoHurrcq6rr paa Breso u BrIpaBo, pyKu 3a 2ono6y.) (Harcaonuene6o-enpa6o, Bnepe,uI4Ha3a.u. ( Harcnonwoneped-uasad.) Ot nerpa H 3Hofl (Kpyeoooedeulceuue myrtoeut4ewsnpaso,pyrcusa eonoaoil.) Eyronur.Ixu etlr (Kpyeoeoedeuucenuemynoeuugrr 6neso,pytcusa zonoeoil.) Cnparalucr xuro B usemqHor{ 6yxete. (furcu enus,depxamu ocanrcy.) Kax ua ropxe Kar HaropKe cHer, cHer, (forcu nodwmb e6epx- nomanymrcn.)
'
(' nwuwon)r tn naz,cnse an eoetdy) 'rcJorrHotfieH ox0lrH (' oeave- oeodue 4autcnx muotnoll ) 'rcrorenex r{xdaueg ('<wodaae,> mhswu ewnpoeeodn ewnpoel) 'I,I)JJauor role)J^ucEd 'uxlegn ar{Hr,rcoHsorJ (' otor,eqwoemdxnen wtoendxwg ) 'roredng,( nxsolroJ I4 ('xt@nheuouswown)tceod,qwownucA ) rored.rur4xuhqreu uxl,rdu g ItxHhrtrfoxolfox ('nwdou o€ wwsgD) nwaft') 'lreuxrq[lo exuefu en 14 (awxaw oHogepoy) NeB€errqsuxr'od cu ts141 'rcqrrreaoll e)hocau eH 'rrfiredg 'nen edou rdauo.r.y (' KnHaxrcn sg anaetrawoeouy) ee rcunorr( or;,1 ar4wBH 'urwx,(d lraurogud rv141 'godrcrrg urcefu r{BHotr€H '4edoxc qJrqru rqgoJh elne (xdaee nxtd - muoenzrutoll) 'uvrrrJou - )r,rJcohl,{xdea3 ('padauenx,(d- muoenzrwoy) 'utredarrs u)hed 'WorHerr ('oeoduen oeavemwodoeoy) 'eseduc .ladeg'uaerc .radeg (' ynaatrcnep amuwew oeou11 ) iqJeseru exhad a onrwrdu xu1tr i.rretrBru exhad s oul,rndn xuy (mutdou oe ewza)oxqHoxnwn nwowcg) ;nw.{moH'orcerl eHstr63 (wogft xhauoy) 'vY/rgeH iemr4J'emu1 (knux muodouce nx,(d'pandy) 'svesven JnuJ lro)Ifo yoII V 'JaHJ'JeHc Koxro troII l{ ('tcnuttazodu' muodotace nwcaeeodnxt4 ) 'JeHc 'JeHc e)ro eH 14 ('padauanx(d'pacndy) 'JaHc 'JeHcgoxdo.r trou 14 H ttxJ-fHunnulxeuqt'L uobEed
w
Oxpyxatouniluup
65
Konoxoru.rur rory6oil flornoHmcri HaMc ro6ofi. ( Harctonw rcucmeil enus-eeepx. ) Kororom.{I4KrI- uBerbl a rbl? O'IeHr BexJII4BbI, (foaopomw rcucmnMu snpaso-rrteeo,nadonurceepry.) Konr KoHt ronrtroM 3acrflaJl, forosolo [oKar{ar. Husro ronoBy cKJIoHLIJI Vl BoAbIB peKeno[!r.Il. CHonaronoBy noAHqr I,l no nonro nocKaKaJI. (Vueuurcuuilumupypm deuttceuuaKoHflI coomoemcmluuc merccmou.) Kocu, xoca Koul, Koca,noKapoca. PocaAorori, n MbtAoMoft. (Cudn sa napmoil,nosopomumyrcsut4a- >.) '
KocuoHanr qcHoM conHqecBerzr, B He6e KoclaoHanr.nerl4TB paKere. (Ifomneuaanua* pyKu eoepx.) A nnusyleca, nonq Paccruraercq3eMrs. (HusrcuitHa&roHonep€d,pyrcupa36odflmcne cmoponw.) KorAurnnxa Kor Anrnnra xlln y Hac. (Bcmanu,pyrcuua noace.) OH ecrasan c JIe)GHKUB qac. ( If omnnynuco,pyrcueeepx-odox.) B AnaHa KyxHeKptu cocltcKlr, -enpaeo.) ( Haruonw e.oeeo B rpu cnrerauyen I{3 Ml4cKI{. (Harc"nonw eneped,pyrcuHanoflce.) OH n verupe yMbIB:uIcq, ( Harcnouweo/to6uK tueqqw s'leso-6npaso.) B nqrl no KoBpI4KyKarallcfl. ( Iloeopomateneoo- enpaeo.) B ruec'rr raIuI4JIce.lr"uefilr3 Ka.IIKI4. (Porcrcupyrcauunepedzpydun.) 3 Ulxona Str3KynbrMrHyro(
l-{
Kn.
('pa[xac ox -qtox?auoHaHo[xoHI aiwotoencrcdapoe n rcwuuHolilDH,wuowce nwaft,) lexmr{xeax'qJ,BdruuVoxIsB ;exmf;rr redlc,,(m o16 ('apacnduwoxogftrae wrpnc nwaft') 'cehr3ocxruvrrrJou'ux-{11 6ceHJo rcretrdu r4t?ror) ('pacndu gnxogftn e ewcaS) 'xorcfx trotr erBxe)c ('nxctcndy)
;;ffix#HJ;13""I"':1{
rorexrrYU ilryr,rdu s trrrBu c mud^rn or,y
('nwdou oe rcwrpoc nwaft') 'rcltondag seona rr.rdeu ee 7 ('awcaw ou ogegox) rcl^{evgodfl rslr fiorog o11 ('ancaeoueodroenlcdap,('azou goupoou npadanoou ewrowS) uqmaxonc'trruenx8)'
e0[x ('poeoa n p7dauenwox{d ntnsr{vdu anaalnodg) 'qJruss ratroou to{uIroJoIAI 'srBflleds Iru€eHxn fircg 'ucerroxVodeusrcrrr,(dy 'eccodxolon eccedl o16 BJglrox Vgdoue rer,ru{dy 'qJegeIJS
(awcaw DHwaoaDm) CZrr A O.r,ni$tOrO1
('awtar oa nxxmdy) nqJBuca)HExoIf ) rem qrucav B ('nmopot s nxuouy) 'H)IS?)C qrrseE g remifirc u re ('rnuopacndy) 'rrDre?rru g rnd,{rn odJ,I,tx sr4{ecos (' npoec- npadaucnxuot41) 'LuJtrdu s nnemrqn c rsdln qnec g xs|oclA eHnxr^HunleutgenQ' L uefred
99
Oxpyxanwni unp flocrrlorpn, KaKHe6oscHo! (Ilomaeueanua - pyrcueeepx.) Kar npupo4a s4ecr npexpacHa! ( Ilomaeueanun- pyKu e cmoponu.) A rarylrxa rrc6ltr Aoxrb. (forcu crcpeqenwua epydu,nadonuna nteaax) 9eu urr MoxeM eft notraoqr? BeAr ceroAHqscHbl[ AeHb, ' Ornecdrr,r,rrryurry B TeHb. (\emu cadnmcnsa napmw.) Kro na Mecflue mml"r? Mecsu rro He6y [rbrBdT. Kro sa Mecquexusdr? (Xodo6a.) Tau rylxer xurpstfr truc, OH Ha seMrlo cMorpt4TBHr.I3 (\emu HaKltoHnnmcfl onepildua necrcomrco cercyad.) Maruer lnc cBorrMxBocroM, ' Cepe6purcq Mexrycrofi. (,[emu nawym pyrcan4u ea cnunoil.) A noxpyr reraror :n6:4rt, 3arerator K nlrcy B rocrrl. (,\emu uawym pyrcailu nepedco6ofi.) Kro caAr,rrcqHa KpoBarb, Kro na cryJl, a KToHa uxaQ. Kro ua KpecJIo,KToHa croJl, Kro na froJrKy,KToHa noJr. (Ilpucedanun.) Hy, n uu AaBaftTecflAeM H orxpoeu-xa rerpar[. (,[emu cadamc.ssa napmw.) Kysneuxxn Becenue Ky3ueqltKil, (foku e cmopo*u - nepedco6oil.) He nornagar pyr, ( KpyeoewedeuJrceHufl npednaevanuu. ) Kpor c yrpaAo Beqepa (Xnonrcunepedco6oil.) Tyr-ryx, TyK-TyK,TyK-TyK. (Ilocmyvamo rcynaKoM o Kynarcnepedco6oil.) Becelrte MrurbrrxKl,I, (Hamonw myltosut4asnpaeo-ene6o, pyrcuna nonc.)
67
io)-3r-etr' ('goeou naodowc s nx{d'awcaw ou eag) 'ox-ox-ox 'ox-ox-oy - HrrBxegou{ator"e I4 (gomtroe twnw(dxou 'wodgagou cwououxou nwoxtd - ) io)-ox-o) ior-o)-o) :rarenndxueoxlrodr nd{14 (' oeatna-oeoduoHnwvo? nwodosou' noanuoot nxtd' oxgowS) i0)-ox-o) iox-ox-o) '4ereros ror1(g ('oeawa-oeoduoa nwowodosou c padauemaotnop) 'o)D(oHmaH ameHux' (' (atnnsov{w wennoxcod) poma - padauenuovxoll ) '4erex an xamod;tr 'rxmodx'no,t'ltun 4e[' (' padauensorro?na otrxoll ) 'ox-ox-oy iox-o)-o) - LTTruM^r,c uneaorrx rrd,{;tr ('tanuc DEqDEDH nxtd'ogepoy) iox-ox-o) iox-o)-o) (nsotoz nwoutodosoun wodpagou x,il numxuotlx? 'nHauoxwhtntrgou oxoxns 'awcaw oa ogepoy) - urexer,{ unrlnrdx rrdf;4 lcd,tx r,{deg en soesxp0 ('ooa[ -ou-oeoduou nsouoe mwodosou 'acrou DHnx,{d 'nwouowndu I ognpoy) sox,rHqreErsg ro oxqroJ Id (',(aodowc atzdp e qwndowgou'Noxnhquouqwneodzou' oaoduou wowodoeou I pacndutvoll) 'soxrasqrevoegJo oxqrror I{ ('xott(x o woxov,tx swpn&umy) '.roilx g exunnnruy{ (4o9oc padaunxuotqg) 'exr,tuque g H rol?Jog"d ((axxod>) goeoro?eoHnxtd'odpag wanHtunHQouNmrocns c ogegox) 'e.rodrotl{x nux(;g ('nwrwcnx swoenrtd -wou 'mtuta?o) maodowca nxtd'oeoduoa-osaimv olnnsotr(w nwodoeoll) ' uxmnrnqdx lteeoxsd.tc .tord; ( padauennogat' xdaee wnavupadu' padaue nu tu zocnx(4 ) 'erodoVan (Hr,r141 xevNIeH wil,1ufi!1uLx€uo 'L usveed
Oxpya, cudn aa napmoil, c pa6omoil coaaymwcpyrc.) Jlncenox Jlucenox upocuylcr ( IlomnaYmc," ""r,u* vMhrrbcs. (Xod6a nanecme.) B4pyrnuaur,aBJryxe
('wotiltxaw ) nnswJaa9tuoo)I trura?,cnqg wusqrouns nxnvaryf) iJosr4durqrl)enQ lrrsefdtr necg 'rad)al lren s rssodoro rog ')ocoH eH r,uJru c 4elnd11 ')o)c-Jrqd['xoxc-rrrd11 ' nxmr(Irr etqracaaau!' Oxmr{uoou .tift'exc "u{V[r8 'scurernedssoa ouredgo 14 qcrlrrHorrxeHogolrs'os€dug 'ureubrx ultexM; 'rrcuor Hr^re)xoH 'scuredurced r^ranHerorolI 'qcltresrqr,{f oued nodr4 'uxmr(Jrr erqHareeea!' '[xx.i(dtrou ostr arorog eH mml{.ilry' 'arnVoM oJorog g goreed,$r r,o 4edoxcou o1 (tfuodotuc ut2rHp a wawoen tupo e.09€ DHoms'.96 oa urowodoeoucmdgmplcox'nxxrsdil) 'a.t.l,tJoxquqg Issux
I4U
(' padaue olnnaov/0anu otnng ) 'BIInCHrr€Jr{dfl
Oxpycaawnfr uup Meapexara MeAnexara B qarqexI,rJrH, folonoft croefi rpyruan, Bor rax, Bor raK, (KpyeoewedauuceHuseotoeoil enpaeo-eneeo.) Iorosofi cnoefi xpyrulu. Me,{rexara MeAHcKaJrrr, ApyxHo AepeBoKaqann, Bot tax, Bor raK, (Ilpycrcunucmweceudanunu paeeufianunpyrc.) [pyxHo aepeBoKaqanu. Buepenalouxy xoI.wryr (IIIaeu na uecme, pacKaqtlctflcb us cmopoHue cmopoay.) l'1 u: pevxlr BoAynunu. Bor rax, Bor raK, (Harcnonweneped,pyrcueuusy.) lI n: pevru BoAynr,r,Jrr.t. A uorou oHr{ [nrrcanfi , (Ilpucndrca.Ilpwcrcrcuna oduoilnoze.) K colnuy ;ranhrnoAHuManu.. Bor rax, Bor raK, (forcu eneped,ooepx,I cmoponw,cnus.) K colHrly lanbr noIHr,rMErJrH. Msrrxnqa HarctoHl,rucqBnepe.r, Pyxu n cropoHbr. ( Harcnonwmytosuula.,\ewrcenunno mekcmy.) Berep 4yer, 3aBbrBaer, Haury MenbHr4rry Bparrla€r. Pa3,gBa,'!p[, rlerblpe3aneprelacr, 3aKpyx[nacb. Mnmxa DHJresuo 6eplonr Muurxa BbrJre3 r,r36eplorn, OrrqAercs Ha rropore. (Ilmopomw eneaou enpaeo.) IlorrHylcx oH co cHa: (Ilomaeueanua - pyrcuaeepx.) K HaMon{Tb npnulna BecHa, 9ro6 cropeil ua6parrcl cl.ur, fo,rosofi MeABeAb Kpyrnn. (Bpou4euuneonoeoil.) HarcloHnucq s3a,u-BnepdA, ( Harcaonwonepdd-nasad.)
7'|
(ewJac' noaotloanuovxoll ) 'ermduVorerg wgadpl EIfl'IHOID{?H XI'I AOIOU V
'erruvotr Hxlsa dlnroc ;tr
,ercodtrou exr"!J;Tf
('xdaee nxt4)
g) ' oeewowc
(padaue nu$HoQDU'wohanl x ew,tuzocnxtQ) 'nrurou ae Hotrosrrl I (gowdou oe tnwnwYdung) ' nrntr€cou f)eedeg rsy41 rrrYuJou fxeadeg ntr41 ('nvacnd11) ludltee' ed,trnQ rexcdo;41 (' oeodue- oeaueolnnsotrtw nwodoeoll ) iudr - rcre,{uroa edo;41 (' oaodue-oeaueolnneotrtwnuovxoll ) iustr-rcre{Hrosedol I ('awcawon wao?Dm) leed- rcrafirrou edo61 rcl,afHrou edo;41 (oeauou n osoduoa nwodoeoy) ZuDrcKfx soJcfx uredc orl; r^zod rcove er; ercJols LrrqHlrrrehu 'JutrrrrJorroserEHoJ t 'rctendesou oaeduuu o1 ('aweawoa ogspox) errrohu erqHcarr^sHX etrJ '4rrroJasoH'rJrrHvoroJHO tren rallru €)mnr r Jore Jetrfi qtresvenfcar o11
trgnramr 8xmrrtrtr ('nwdnu oe rcwagoc nwaft') 'Yurac[.exmrsuaedgen 14 rJrreeHqtresvenlreHoxeH (utodogoouwowou 'nHu/ftuJgosatlnqwtHzox goxtd qoeodu:wonxog) ' KXHHr^r?WrS rrx' UtreStreW - I'I)HHhHr erqHgotrOlttxlrH g 'rr)qHeu enarn
ZL
Oxpyxaroutuiluup
73
Mu roroBbr AJrr floxoAa Mlr rorosrr AJrf,noxoAa, Ho or naprbr He orxoAr,rM. floAHnuaeu BbrrueHorH, I4 Heny;
'
:I1tweH trou JesI.IIrurrtto€ v 'ultexungo You nl,uer rql^l lll{BrBrrgo trou Hrril,er Frtrl
'Honov rcvuaeduto pq ('awcaw ou waoeog1) golfdx rodeg sH r.rumrrg . ('awcawoa nxxmdy) 'HuQsreYxex laresrqru'Hr.rtro)Bx 'ecg ('oupadanooupadauenwoxtd nz,ily) 'qrodx or€ r^{oJfdtr'4onvg (padaue nwoxtd rw,bp netdy) 'ccedg ole 'eed - o,lcawg :orrx,{H uruuxfd xel rersfi' (nwoxtd waoenxrdwcg) 'qcuruxosco oHsBIrcx?x rog ('nmopor e waouotq1) 'ednl,on 'udr 'esV 'gud ('acrou ou nx(d'padaue naotrxoll) 'qcumqwdu qJnIfl,IHorxeH (autcaw ou waozoJp) 'qct,trluJifirc nlt 4odrcng oxnad; 'reuf en'rtrr(HxJo[c eH _
II?JEM
X€T OXOJIqS
OI)
'r{xheHeu n usros oodoh 'Hxho) r,r uxurcdx eedo6 ' omrqs HJoH rBr{I,lr{VoII 'urmrqs axgexfir 4ouJerrx tqN Ill|Irmf, oxEslrrfir4oncorx trtr i iqrs)r?xc u qrereg Hrerc (aralaw oHnwcndy) iwru'edrrreh'ndJ'BgY'ged ('nwoxtd nxoyJ) 'ultex.{d xul'ueg ledum nlou 'odtqlon 'Hdt 'BaE'Eg4 'sl(r'uH qr€gHJJ Herox eH 'rcqilnJodu IIBESH esv'eBd 'sJ'ft{xoVe norou oxog,fir.1 (' xdaee nxtd' ecnvtueodll) ' rcqJl(HruVou'rcrrruvot r,rdg ;n{r'-rrfi' gadlcng - adrr.lar''ud1 ('padaue nuovxoll) 'eed irJsilHJuH tredeus- estr xeyodt eHwJ.IHuwtcufiieno' t ueileed
VL
Qxpyxanquil uup
75
Poura, nore, caAtt peqKa, I,l .u.orrla, H qeroBerlKll ( Maxamo pyrcer4u,cto6 HoKpwtoauu.) Mu .nerarr ycr:url{ qro-To, na 6oro10. Ilpra3ervlJrr{nncb ( Hecrcoaorco eay6orcwenpucedanufi.) MumcrnxuoceHHlle Mu nucrurcn oceHHI,Ie, (Ilaaenoe norcavusaHue pyKctwuslepxy Hadeonoeoii.) Ha nerxax Mbrcr,IAlrM. AyHyJrBerep - floJrereJrr,r. (forcu a cmoponw.) Mu rerern, Mblnerenn 14Ha sel,srrorHXo ceJrrr. (Ilpuceau.) Berep cxona Ha6exan H rncro.rxu BcenoaHgJr. (Ilaaenoe norcavusaHue pyKoMuesepxyHadeonoeoil.) 3arpyxr,uucb, rroJrereJrlr H HaseMrro cHoBacenu. (,[emu cadnmcnno uecmau.) Mu - Jrrr5mxrr-trorrphrryrurur Mu - rrryruKrl-rronpbrryIuKlr, (Vemwpex.nonrca nadonartuno cmoty.) HepauyrHue noApyxKr4. (ffircu nepedepydbn,nanbqbt6 <sor'totc>.) Xnnorrt 3eJIeHhIe, (ffircu nodnnmoeneped,tzadonnuuK6epxy.) C Aercrna saKareHHbre. (Pyrcue cmopoHw,npednnevun nodHnmb6sery, nanbqucxtcembe rcynarc.) He rpycrr4MMbrr,rHen;raqeM, (Kucmupyrcsnpaeo-ereso,ncub4btpoctcpwmw, nadonuenepednepedco6oil.) Apyxurrr, HepymeMcs, (,[pyucecrcue pyrconoxamun mo npaooilpyrcoilceepxy,mo neeoilpyrcoit ceepry.) IleluftAeHn rlo nYxaM cKarIeM, (Vemwpextonteanadoxauu no cmony.) Cnoprou 3aHr,rMaeMct. (Xnonorcnepedcofiort,pyrcunodnamoeeepx.)
'
"
(padaue ntovxoly) 'euxcced neemdrcou ne1 ('awcaw ou ogepoS1) 'cc?rx s aedo)c nlrxegoll '
'ff"fr*""ixl'f:::xfl
'
('nwdou oerewrpoc nwaft') 6Ct[Bt^tI,tHE€ BSOHC Or€H
'trcqJB.r,Bx
9Z
unp Oxpy
.
Mu neunoxaro oriloxxeM Mrr neunoxxo orroxHeM, Bctaneu, rny6oxo n3.(oxHeM, AerH rlonecyryrqru, 3a npnpoaofi xa6ltoaaln. Bnepxna coJlHuenocMo,penu H ux lyruxu corpenn. 9yaeca y Hac Ha cBere: CraIr[ Kapn[KaMr.r.ueru: A norou BceApyxHo BcraJrlr, BeruxaHauu Mbrcranlr. Ea6o.rxn JreraJrrr, Kprurruu Martecru. Apyx
Mu nox.nonaeMB naAorurr Mu novronaeM B JIaJIoIIIH .{pyxHo, Becenee. Haurr{ HoxKn nocrrrrurn ApyxHo, BeceJree. flo xoreHo,{KaMyAap}rM Tnule, TI,r[Ie,TI{Iue. Haruu pyvxu noAHr,rMafrecb Brtute, BbIIrIe,BbIIue. Hauu P) IKI'I3aKPYxluIlIcb Hr,rxe orrycrr,rJrr,rcb 3aaeprelncr, 3aBepreJrlrcb H ocraHonmncr. (,[euxenun eunolrHneil I coomlemcmeuuc merccmon,)
(.nwdou oe rcwapoc nwaft') 'xeHorr eH noyrrndu rstrAJ 'xoxf dV'edou {"{uxovr6 ('nuodoutca nx(d - rnnoenerwoy), louced*,nu xer -.rfdxoa y
'{cenou^"*t
wouognPoY) ^"a{i!'
(' oaodue- oeavenwodoeoll ) iurcan arsHhr4rroscevt 'lw.r,cfx ou naedugo3 'Hr r ulilol4t eH or^rnruur4odg 'IlIHI{IfeI4t
OHtfOU rr{dxoa y
(padaue nuouxog) 'iixnucfdg or,{leaorcrq4 'i{xunnJox 'r$ug.{ro1 'fxusden oilHc,{xs Henld 'fxnurtrl{ee lteedzgo3 1'awcawoaognpoy) lexnuuodr remodox rog 'uxnuedox noceH 4ogoc c rrtrAJ 'naVtacer s umrre.(dY c n;41 ,{oHtrna)KoJou r uqHhoHlro3 nnrrei(dtrc rr141 ('nutdou oe rawttpDxntuaft,) 'qcnrulc.{uo utu f,tc eu p1 scnruasedou'ttufnxoYrg ('xdaee xotcmdu npacnduoeoxogtn q4) 'ufuu rurecea log ledeltox fuaH H -.rnd11 'oxr(r 4orusr a exmfurr xu;4 'oxgfnr'exr4H rrroeVocudlf (padaue n goeDHx,(dxnwudu anaalnodg) 'trEdYou e€d cr€ntr€Hostr oll ' tr€€sH-Vede[s xu r^tI,IHoJ 'uxr',{,rruenroleud oHsorC 'raxMd neemuds rdouery ('muopacndg)
'axnuuofu ou noeJemqsoHg 'fxnnuc nrfnruo11'nrr?JJg 'xogufu srexcrrJo t.rgorh 'xorcr{x trou uraclrdu n1,q xolc{x tsor rrrocrdr lstr l
xevod t ei uiili untcineuO 1ffi
uup Oreyxatowurt
79
Mu ceft.tac BceApyxno BcraHeM Mrr cefi.racnce ApyxHo BcraHeM (\emu ecmarcm.) H HeuHoxro orroxHeM. (Ilomaeueanmcn.) Bnpano, BJreBo noBepHI,ITecb, (IIoeopomu.) Haxnonurecb, noKlott]rr€cb! (Harcnonu.) Pyrn nrepx u pyxu n6or, (Aeuucexuapyrcauu.) LI sa uecre npbrrJla cKoK! (Ilpwcrcrcuna uecme.) A renepr 6erou nnpunprr:rc.Bcmamo na odny noey, dpyeyrccoeHymbenepeA, pyrcueneped(e cmoponw),my/to6ut4enpniloe. IIpu noemopenuuaemambHa dpyzyrunozy.) MH oronnogepeBbt Mrr cnonHoAepeBbqB rraul€JlecHori, Bersslrn KaqaeMnoA BerpoM:lrnaofi. Becnoro MbIBbrrrleI{ BblruepacreM, H rqHer{cs K conHbrruKyHoqbror,r[HeM. A oceHuo lucrbr crprxr{er{ nocrefleHHo. 14rpyxnr, n Kpfxr{r rnxBerepocenHr.rft. (,llemuewnol,tHflnm deutrcenuaecnedsa yvumeteu.)
Mu"H"#ff;:;J:** VAHn[qer\.rcq npupole. ( Ifotmazueauun- pyrcua cmoponw.) Bor ca.nar,a 3AecbyKpon Tau nopxonb y Hacpacrdr. (Ilpaeoil pyrcortrcocnymoca teloil cmynHu,nomorruao6opom.)
.
:rorBlorfr,r)hog€gerrotrg 'lolexqret{ atsdJcaursrtrdy 'lro.rfr lrrqneret H r^rocall. IrorddY ee r(dV rtroeJemrctrt nesJBm rqtrAI (swoutze n ewcandll) 'dxlerxox-i$r,od.{; ('sulouas n twcacndll) fitrrcndus eresoll (' apacndutuoue ognpoy) 'exr'o't1[qcerurcfu crru g 'exhotr{tr€revfue€
(' ( > ) nhro)tnhstlDu tuuo dngadalJ) 'e)hotr^tr sH lreu reefurr3 exlol-{ snew emBHV ('apacndutuou e ogcpoy) 'eJ,r,r/i erswbdu,( rry4i 'errged ersrecea- lql I elru,t alcnrduf 1161 ('zag pnxeavn nxucmdue rolnapoxadauoHsota ,ogepoy) 'Kodoxcoxl,ueurrrduadall 4eMdlaner Hrsdeug ')er€treH'xoeurgan sr.{1 'xotrrssehJoll' xoVa exg,{ru ' I,IJoHeJf eJEm IOrrecefl 'tar.{u g rtlrt ,tslondr(t Irtr41 nr,cnd,{.1 rrtr41
.
('nwdou ot s)wKQD)nutaft') 'v>rr4el^te)cuH BJh$4YUC V v\44lrtu rln l,rrr4ror]eJg ('ppdauenxtd - rnunenzawoll) 'oJoHhtoH ox,,{scu rrxogg sJ,e,lodJwer,{g oHge trIN ('nuodowe s nx(d - muoenarwoll ) 'EsrauedxcceucodeedoHmrqII oslrtr€Httaca udogee4 ('rnuogacndll) 'sretrecndu exznou u[, qr€durrss rueVr{gruendox 3 - Hog Nr{s6!r9onexrHdo3 'gogo,r,c lreelogedog
Oxpyxapqnil uup
81
Pas,gna, TpLr,qerbrpe, fl olerelu, 3aKpyxunrlrcb. (IIpu nepedew,ceHuu ,unor,arumc.flpa3nuuHueoudwxodo6w.yvaunuecs nepedeueanmca.neerco, 6eeouua uocrcax(utu na necme),denanpyrcatwu ewaxu, noeopomu,uttumupyt deuxeuun rcpouoee 6a6overc, rcpycrcamcx.) Mu uraraeu Mbr rrraraeM.MbrrrrafaeM. Pyxn nuruenoAHuMaeM, fonony He orrycKaeM, [rrruurrapoBHo,uy6oro, (XododaHa.r4ecme c nodnunanueupyrc.) Bapyr Mbr Br4rt4u:lt3 Kycra Bunal [TeHr{uKn3 rHe3Aa. (Hamou eneped,pyrcauurcocnymtcanota.) Tlrxo ureHvura 6epeu kI nas4ero KJraaeM. ( Bompaaumocn,no0unmopyrcueeepx.) Bnepe4n lr3-3a Kycra CrraOrpur xnrpafl rVCa. Mrr lucnqy o6xnrpulr, Ha HocoqKaMno6exulr. (Eeena uocoarcax.) Ha nolrHxy MbrBbrxoAr,rM Mnoro .sroaraM HaxoAraM. 3eMrqHHra raK Ayrulcra, 9ro se JreHbHaMHaKJloHr,trbcr. (Harc,touwenepede deutcenuu.) Kax uHoro MbryBr,rAerrlr I,I pevry, n rrBerbr. VsHaJrr{MHoro HoBoro U fl, t4Tbt, LrMsr.
Haa ro.qofi nerrr crpr{xct Haa soAofl Jrersr crpr4xr{, (ffircu e cmopouw.) IIoA nolofi nnhrByrep[r{, (IIpucettu.) Illrtner loAor{Ka-KpacaPacnucHhre[apyca. . (forcu c4emenu 6 3aMorc nepedepyilan,nnaauweileucrceuun myaoouqa.) Ha 4rope y Hac Mopog Ha.qnopey HacMopo3. rlro6rr HocHKHesalldps,
'rfJasn fltexxodu-ou 14 JOIUTCS qIrtIO
nOrOU V
('nuotrxoll) ' IIDIhOISaIIOTIO{B)Cf uO 'fixhoresn BcJoIUHoIDt€H
'nwoxtd w{mor{ nwatr') ('dawaerocrcodgoen '€tregoHore o)qrol 'EtrJoHr,r JafY derog (xdaaa nxtd - YnuoeneYwoll)
.I
NNI,IH 3
'I aYHBnoxolr rslrrnxi(d ltaexcr{ug (' oeodue-oeaveolnneoutw muovttog) .BSISUTIf
II,IJJATTEM
v€Hv orecear4rreH < OrHBIIo)ou (enae-xdaeenxt1) tsn rur(dnoenrr.rHtrou 'ceH roenI,IHVoU
ror fx * o{: "yr?*' o)mrqH ,trfrdue ug
a waozo11)
('nwdou oercwYpocnwaf) 'xo&( ceir{ slruo 14 'xeHeu lutrec I^IBI €H rcl ('awcawou oypox) 'exmduox rcr{arrsudueH . IlDrmfnad tI,I l4{nvoxlqsrIIAI anvetnuasotryf) (' ntmxtd rnua?rcngp naarcov nr\r?JoHoHx' .'lteslslrtJ'negnlor'lteanru 19141 'SJedIocI^[o)mrlHlroce)hed 'oJer r,wrsetcvedusdaual y ('nwozoutauouotu n hmhatluou nu:vHopDtrgn wuouottxnwaft') 'qreuorxou ilI4le)morer 14 qreuoJolr lllrmxxoH oIr€H
z8
xettodleu uxtfitunnuhten6' L uevsed
Ha ruopore Pyvxunnepx,pyrrKr4 BHr,r3, Ha Hoco.Ixaxno,[TqHucb. Pyuru craBr,IMHa 6oqox, Ha gocoqrax cKoK-cKoK-cKoK. A sarel,rlonpuce/IaeM, Ht4KorAaHe 3aMep3aeM, (Yuenurcueunor*snm deucrcenun 6 coomeemcmauu c merccmou.) Ha nolrne gy6 sendxhrft Ha noaane.4y6seldHufi, florlHylca x He6yxponofi. ([Iomneueanun - pytcu eaepx.) OH Ha nerxax cpeg;vneca Illeapo xdlyan pa3Becr,rJr. ( Ifomneueonun - pyrcae cmoponot.) A BHr43yrpn6u pacryr, VIxrar MHoro HrlH.reryr! He leulrcr uHe crecHsircfl,. 3 a rpw6auu HarrroHqricq ! (Harcttonwenepd4.) Bor lrryruxa [ocKaKaJra. 3Aect norrr efi, nu4Ho,ua.no. I4 xnaryruxa 6o4po cxaver Ilpauo K npyAy, He r.rHaqe. (Ilpwcrcrcuna uecme.) Hy, a urr [porZIeM HeMHoro. floAruauaeu BbnueHory! (Xodo6aaa uecme.) II oxoAnnn, flope3Bl,rnhcb, 14Harpanry ouycrmucr! !,\emu cadnmcasa napmu.) Ha no.nrne r(eApMorJ ilrit Ha nolsne xe4p uoryrnft 3a.(enaerxpouofi ryvu. PqloM c HrrMpacrer cocHa, K He6yranerc, oHa. (Cmoa na npaooilaoze,mnHeilpyrcusaepx,nomotr4 moJrcenarceoil) Mu nHzsyrpz6o.rxu uuent I{ n rpane ycepAHopbruleM. Pas - rpu6ox ri ABa_ rpu6ox, floaoxn nx B Ky3oBoK. (Harc,tonumcaenepddu KocHymbcn npaeoilpyrcortneeoilcmynnu,nomoil naodopom.)
qwDhoxoun xdasenxtd nwuupoll) ('enaetwnwctuo 'ooavg-oeDdus '{cor s rssadatr oJ€ - r4rl?hexouu uIIrHtroII u)fd ('awcaw ou Dgepox)
.uoss., fJJ"ilffiJX""Tffi
.
l,rosc4BI4{I4He0 iBJCer4l 'exJ.1(nnrrr,qrr{xenQ - muH xIqtrJO ?x.r,(Hlrltlsr{x€n0 - mBHxIsVrO
('x,(d nwrwcnx arutaxnep aneoztdy) 'ror€hBx 4osolroJ ('enueewnwctuo xtd nwcny) 'toteultce6 oxul ((wowtg> g) aw?awsmhetnunwtuxwoS) 'nxrcauCr loreandxeg 'n)resn oIqIrPuIn€H (' nwoxnnewu ewnn samoutxsuoxnwoil ) 'remFrrox r4xrceuel' 'rlrmrqV gJ/(h xodoJeg ('oeodue -oeavg EcwaDlnhodosou x,td nwJnx n 'nxnhqttottrcwuoendxco4) 'H)IJOUer
J,OTeXCI{UCPd
XIESN EHTIfBI,IM?H II)I.IESIIEI'IIruNItr8H
('nwdou De rxuttQoe nwaft') 'trcqrnHelr oH' Ycstut'f,, 11 rJqIInY?c Edou rreH e 'fH (awoafi DHDgteQoX)
'lrnexf uor ec r,um&(m 14 lrr r€rcfx troll u,rtroxodu Ho 'raceu gufu rcxlroJl4 eH 'revn xa oHltoxolrs Jog ('awcaw ou nxcrcmdy) lrndv nlturoll lxotru ftroa g i.Ilsdu,$rr'oxzg ilndu Iryhox C eexmf)ssx'smumauc eV{x n1 B)m^JUr - irtrdu - fxuuuodr e11 BxmIJrr - ;,rndu - ^(luuuod.l u11
,
('nwdou D€uowrSoxnwaft') 'nexox ?soHc rcqrutrec I4 ('nxuotql) vtmolr?ils esd cJ6cotrwoHllorx xexodlau uxtllHuntcukteuA'L ueveed
va
Ppcarr,rn B3MzxHyJrr{, Kucrlt BcrpcxHyrlt, Berep c6nnaer pocy. ( Kpyepyrcanu,ecmpflxueaHun rcucmamu.) fllanHo pyKaMr{,.qerrr,rroMarueM, 9ro x Hau nrr,rubrrerqr. (ffircu nnaeao6 cmopovu,pyKu ruaeHoonycmumoenus.) Kax oul,t ccAyr, MbIToxe noKDKeM, (Cecmt sa napmy.) Kpturrrurxz cnoxnM Ha3a,u, (\trcu sa cnuHy,ceecmaaonamrcu) Or ge.lenoro nplr.rara Or seJreHoronpnr{a.na OmorrlHyrcs rennoxoA. (Bcmamous-za napmw.) pa3,.ana, OH HasaAruarHyn cHaqaJra, (Aae nazad.) Pas,Ana. A norou urarHyJrBnepetr, (IIIae eneped.) pag,Asa, H nonnur, nonJlbln no peqKe, (Bonnoofipasnwe0euerceuua pyrcauu.) Ha6npan uoanufi xoA. (Xod6a na necme.) Ornparurreucr BAopory Mu rpyaranncboqeHbMHoro, Ornpanaaeucq BAopory. (Xod6a na necme.) flo6rrsaeM Tyr n raM, flor.ls,qHu no cropoHaM. (Iloeopomw rcopnycou.) Hau uancrpeqy cKaqer3afiKa, (Ilpwctcrcu.) B ne6e Kpfxar rrrurru. (,[[emuuawym pyrcanu.) Ho nopa BepHyrbcr B rrrKoJry, Haia naAo Y'IvITbcfl. (Iemu cadamcnsa napmw.)
am)ro?ne? oqSox) (odpag unnHDamrlSou axmdsedJ kto)Jrl I oII weVI4 ('crou oa nxtd'apacndutvou e ogepoy) 4oaolfir t^loxxodofi' ('awcaw ou DgeQoX) fxmrsHuoc oIt 'f)mlcHroJ oU ,txmrqnroc orr 5.{xmlqHroc oII ('awcaw oa ogtPoY) '!^IetrI^4oU r ro)mau r^{or^{otr tr4 'r reHxovrooJoHI^leH'[orc ('xozoHxnago oHata?awoHnxxndY) 'r4)gu€xux naerlsduou IqtrAI , axrlexfir en'ext^lexi(Ire11 ('awiar{ oHaag) ' o[' l,tx4exrfir luuxegotr 'nr4xegou oII e)H[uodr ('azoa Poeavoa nxoxcPoY) 'oxxoH IJoserstl IqH nehs)c e)xodolax 4or€ oII I{ ('aeou 4oeoduou nxoxcPoll) ex)KoH#osedx ?H IqI { I^{3he)3 exxodov ou 'exxodov oII ('awcawoa taolDzomnwaf) 'llrmou amsru!' ('wuowcg) uredgoc' ('rcwrpoS) nrocudg 'IrtfmBH OJOHhl SO)mO]4[€) ('autcawou wuD?Irmnwan') urm'l,trm oxxodovog
a:u ',(xtttru padaue ftou uteay) ou Duowndu Dse n xoJon oH Q2€DHaaw^t 'rundx,$u€r oLfu dY I4 (' tbovoz ot nxt d' oxlow) ) ruvoxc fxaer olf)crodoJ fl ('azoapoeauoHufawD€'?oeoduou nxcrcndg) 'renorc ^xr€Ir oHHr€heH (eacndu dou6) 'reuf ,{xser uH xot'fe11 xohfslf
Mbr JrerH€rouopofi. (Xod6a,pyrcu eeepx.) Il]e6evyr uruqKn sBoHKue, (XoMa co esilaxaMupyrc I cmoponu u ecmpsxulanr4uuu deutcenuwu rcucmeilpyrc.) Ilopxalor uorbulbKr{, (Xod6a c noeopomo.nl myro6ut4a Hanpaoo,npanespyKa6 cmopoHy,neoan pyKa 3a cnuty u nosmopumanao6opom.) Xelreror oA)tsaHqnKn, Cr,rgercrBaclurbKlt, (H. HatileHoBa) Iloveuy norcrcry .rryxol? floveuy noncrcgylyrcl? (,[emu paseodnmpyrcuI cmoponu u nortaxunapm nnevauu.) MaMa soHrr.rxcnoft 6eper. ( IIuu mupyrom deuxe nue.) Iloverr,ryxe? floveuy xe? (,[eutrceuun,rcarce |-oil cmporce.) florouy vro... (Xopon: <,[oxda udem!>.) flocrnnflcr KoMapbr Tolrxo BJrecMhrBce3alruru, (Xoda6a na uecme.) Ilosnr"nncr KoMapbr. Pyrn nnepx- x;ronoK Ha,4rolonofi (forcu eeepx- ruonorc.) Pyxu nnns - xlonoxgpymfi. (fiitcu enue- xaonorc.) .(a.lrue no necy ruaraeM (Xodt6a na uecme.). 14MeAneAqMbrBcrpeqaeM. Pyxrasa roloBy rcnaAeu (Pyrcuza eotoay.) 11npasnaaovKyHreM. (Xodo6ano -nedeecrcw.) CHosaAamrueMbIuIeM, Ilepe.uHaMt,rBoroeM. flpuraru Mbryxe yMeeM, flpurarl 6ylertartrn cMeJree: Pal-4na, piB-ABa,
(Ilpwrcrcu.) IIosaAN ]DKeBoAa.
,
.sotroroxorr o{'J{X{ntw
nuotrxoll)
'grsHxetruHrcHcesHo naI{BucoII
('nxcrcndy) 'JVLOJJ
AI,IX
('muopacndy) cumr(u sJos HO 4n.rcndgedec' t^zls.t ('naodowc e nx,{4) r4oEftror)r,rHxoHcvou resnJed rjosorcr ovdoJ {orrHvox c (ogepoy) €HJos I4 oxouonHrroclrlor4rBc ('awcawounxtrcndg) 'ercesradu xrsrflsd) BHoIruaJ (nmogDtlenxuotq() lencaaermudll ieHces'euceg iunceu urmndll
('enuenwruopovnxtd tuuosnrrodos gn gou' gnxs g rnu dut e rocrc vopodu naopotr w uo rro do D l ou D oH c wow ou' xda e e 'wawog 'xtd nwawcnx eraoanxsdtucsottpogosJwaDHnhDHnxodwc ?oedau aloolf 'EnHsnwwopov 'padauenx,{ds,(Hvwtqs'uttrouDnutap- wuondoe7) ('awcawou nxtaedy) 'Jesr 'Jo
a' wao?Dm)
arirauxx€) r,(mr'u ,rr d,#fl'* ('nmopot e waouotryg) 'rjer 'sIflKoY'I^4oII ('awcaw oa waoeoJy) ol(Isolrxotrut',{r nrlsrnrndl olsselfi(otr l|h,{.t ururnndll
nHetIawDxn x) oxoefirJ':"ffi ff ^Y:fia 'noexc,{uo oH^soroJ "{egwl,IHtrol]a[I
'lre€Jem tslr 'ltae.remrt141
('ogtPoY)
xexodl eu uxtjnuwJeuivtu6 'L usveed
88
Oxpyxatownrtunp 3a HUMnpr,LqyrrrBerbrApyrne, On uepaeHeucpeAr{uBeroB ( Ilxopomu eneao - enpaeo.) Ilpur aa rrphrr, cKoK Aa cKoK! Jlosxo rrpbrrator 3afirrara: flpur Aa nprtr, cxor 4a cxox! Eucrpo 6erarn 3afiqaMHa,(o, 9m6 HecKyrxa.ncepuft noar! (Ilputucu na necme.) MeAsexoHox He6onrcs Borra, rca6anta, Jnrcrrllbl. Mnurxa no recy nadr: (Xod6a na necme.) A no He6yxo1rrr rf{r,r, Bor npo6urcr coJrHrraJrfrr,rK. (Ilomaeueaaun - pyrcueeepx.) lI noxpyr sanelu nrnqu! (Ifomeeueanun - pyrcue cmopouw.) Hy, a nau nopa frr,rrbcs. (,[emu cadmcn za napmw.) fIflr.IKlt flrnqru Haqalrtrc[ycKarbcq, Ha norqHe BcecaJlqrcn, flpeAcror,rr uu golrNri nyrr, Ha,{o nrn.rKaM orAoxHyrb. (fiemu cadnmcne ety6orcuilnpucedu cudnmHecooltbKocercynd.) lI onqru nopa BAopory, flponereru HaMHa,(oMHono. (flemu ecmatomu ilaruym
89
('poeat x wowou 'a?ou1oeodux ovDhoH?'padauenaovxoll) xoHos r^rorerucnoJou v ')oresrl - estr ')oresn - s8d 'soxhoJoH or rc4bHol|)sH 'H)horasn ,{cer e sresdoc aorh xoJesII - ?sr sxoraslr - sgd ('nwdou DErowsgDcnwaft') 'xo>rc{dV'syrc fJdeu Bs I{ 'atulaw DHogtpoy) (4oeouoz pou nmoeous n)ruor./xoHnawadeoupo 'xouorx 'xouonr esY vr t€4 'n{eqgoxHos€r,rmorer s I4 r^ratrur
06
Oxpyxatouui unp Peqxa Kpevxe 6rrcrporl Mbrcnycrulucb, (Xodo6aua uecme.) Harutoqu.nucb14yMbrnr4cb. (Hououw eneped.) Pa3,ABa,Tpn, qerblpe, Bor xar cJraBHoocBe)c4Jl,rcb. (Xnonxua aadowu.) A renept nolurhurl4apyxHo, Aelaru raK pyKaMnHIDKHo: ( Kpyeocwedeutrce uunpyrcauu.) Buecre - pa3, 9To* 6pacc. OAuoft,4PYrofi - 3To Kpoilb. Bce xar oruu IImrneM, xarAelr0uH. Buuun Ha 6eper rpyroft (Ilpwlcrcu na uecme.) H ornpanulncb,{oMoft. (Xod6a na uecme.) foxn no4nx.rrrrn [oKaqar[ Pyru noAHurr u noKaqurl,t(Kaaaeu nodnamwuu oeepxpyrcauu.) 9ro aepenra BJrecy. (Ilnaeuo onycKaewpyuu eauz.) Pyrz Haruya 14,Kltcrrr Bcrptrxnynu _ ( Bcmpaxuaauue rcucmeilpyrc.) Berep c6znaer pocy. (Maweu pyrcauu nepedco1oil) B cropoHrt pyKlt, rrJIaBHo rloMarxeM_ (\,rcu e cmoponw.) 9ro x nau [TLrubIJrertr. (IToeopomwmyno6ut4ac pacapumuJtlupyaewu e cmoponu.) Kax oulr cfryr, To)KenoKDKeM(Ilpucedaaun.) Kprulrn cno)Kllrllr4Ha3aJt. (Bcmatu, cnprmcuapyrcusa cnuny.) Pyvefirur Arenepr utr pyreftxn, flo6exuu BrreperoHKr,r. (Eee na aecme.) flpruo K o3epycnerunM, (Xodo6ana uecme.)
91
(wou)rew ) nnouJwaguu)t I tnHaucngpwurHrroung nxnaan6) 'UU?J,C
aneoe tdY ) ,^,,,,, tx*:l::ffi:n eP
('naodowc e nxt4) 'numqIrog odeto rau€rC xexodleH,xlfiHnrueuMauo'l rcvaed
z6
Oxpyxanuurt unp Culur 6e.rrxa Cn{nt 6eara HareJlexKe, (Kpyeoeue deutrceHuflKucmnilu enpaeo.) Ilpoaaer oHa operrrKr{: (Kpyeoeue deuweHut Kucmtilu eneeo.) Jft,rcllsxe-cecrpr,rqKe, ( Pasoanymo 6onuwort narc4.) Bopo6rrc, ( Pasoenymay rcasamenauwil naaeq.) CuHnvxe, ( Pasoeaymo cpedauil nane4.) Muuxe roJrcronqroMy, ( Pasoenyma6eewtnn nwil n atte4.) 3annrxe ycaroMy. (Pazoenymouusuue4.) Bor rax! ( Courcnymonaltbqw 6 <sauorc>.) Crunnrrft Berep cocnbr Kpyr[T CullrIrrfi BerepcocHbrKpyrr{r, CnosHo caMHfi ronxuft npyfl,rK. iiJrKr,rBerepKJroHnrroxe. Mu c ro6oltr Ha Hr,tx[oxo)or. (Bpaqenue rcopnycoJtt enpaso u eneeo.) Bor no BerKaM6erra Mqlircq. ' Selxa nerpa He 6onrcs. Belra nprrraer raK JroBKo, BeAt no scdu syxna cHopoBKa. (Ilpwxrcu na uecme) A t yla Me,qaeArnAdr? Hurer qro.(H r N,rdr. (Xod6a nauecme.) Hy, a nalr nopa ca,{r.trbct V yuutw,n, H€JreHr,rrbcq. (,[emu cadamcasa napmw) Cxarer lrryuronox Cxaver rlrynroHox, (Xtonaema tadowu.) Ksa-KBa-xsa! (Ilpwxrcu na necme.) Illanaer yrenox, (Xtonaen e nadowu.)
93
,,
(odeg'y) (mzou *tep oHaw?awDHnxcrcndy)
(,;:,";:;:#i;'ii,,t-*", nxucndll) 'udut-udu7
('azoa poeavoHaw?ailrDtrnxxndy) 'qHeJArupH r{xxodov c H (' osDduo-osatrg ngotlo?mHotrxoH' nwwcg ) 'fiflifu nosorrx erecehog ('ntracndy) 'fxrr$run .r,og en erecndu ('autcaw ou nmtrctdy) '>lohrosxex'scuro,rdeuug ('azougoeoduoHaw?awoHnxttcndll) ')oxc-lIqdu'xoxc-.IIsdg
'
('aeoagoeavm awJawD,tnxcrcndy) 'rcLuYuJ eH orcoH eH gA ('xoeoux{ep oHawcawDHnxtrcndy)
";;H;:,"ff;fl:l*' ('awtawon nxxndy) luordou3 ircrorer rr.{HE€ ('nmopor e waouorql) 'rtrorederc $d>roa scg ('autcatt oa ogsppx) ir4dJ-Bsf-€ed (nmopDt I waououy) 'axtrerronr €u lrodr6
ir*-"{rHlw
ounxcrcmd11 )
('nmopove waoaoql) 'axtrrdee rrn rog €n ('waopacndy) ie9-e9-og (nmopotr e waouotry) 'xoHaHJtrI II,IHB€ V (' oeodua-oeatrg ngovo?nuodosou' padauenovxDn'acrou oI nxttr ) ien-ew-eIAI ('nmopotre waouotqg) 'xosolr€o) reerrrdl ('naodowc e - nptde x nx,Q) irdx-rdx-rd; xevodl eu uxtiuunnulileucb 'L uevEed
16
II
Oxpyxatowuiuup
95
Cxox-nocxox Cxox-nocxoK, cKoK-nocKoK, (IlpwetcrcuHaMecmeHodeyx noeax.) 3afixa npurHyn Ha neHeK. (Ilpwrcrcu ta MecmeHadeyx nozax.) B 6apa6anoH rpoMKo6ber, (Illaeaen na uecme.) B vexapgyurparb 3oBer. (Xnonaeue nadowu) 3ariuy xoloAHo clrrerb, (llpucenu.) Hya<nolanoqKll norperb. (Xtonaeu e nailowu,) Jlanrul BBepx,JranKHBHI,I3, (forcu eeepx-enuz.) Ha noco.IKr.rno,rlTgHtlcb. ( Ilomanyauco, nodnanupyrcueeepx.) Jlanxu craBtrMna 6o.tox, (fltrcu na noac.) Ha Hocoqrax cKoK-cKoK-cKoK. (IIpurcrcu HaMecmeHadeyx noeax.) A sareMBnpucqAKy, (Ilpucedaeu.) 9ro6 He Mep3nr,r JranKr{. (Tonaeu noeauu.) Cuorpn cxopefi, xompufi vac Cuorpu cxopertr,xoropuft vac, Tlx-taK, TIIK-TaK,TLrK-TaK. (Cuompuu na vacw ua pyrce.) Ha.nenopa:! Haupano pas! Mu roxe MoxeM TaK. 9ro6 crarr noxo)c,rMHaopna H ranyrat co6aK, neTyxpaclpaBHr ABaKpbrna... Mrr roxe MoxeM TaK. (4emu 6un neulanm pyrcu,nltanHonodauuarcmu onycrcanmux.) Ilacryx u lecy rpy6rar B poxoK llyraerca pycaK. CeftqacoH cAeJraer[pbrxoK... Mu roxe MoxeM TaK. (r[emu npucedanmHarcopmoutcu, noiluutuarcm pyKurceono6e,6umneu6ercmyrca3amerrbuue noltbqu, uzo6pacrcan senvbuytau, npuearumua uecme.) I,I,qerraeAseAb,rrryr\{HTB Kycrix,
('cou'{xtd nweoxoy) con ranodl 'i{xfd lauodl (nncndU) ,eodolr oHrro) JefiJovoil ('nmopotre waouorx) 'cc^x^dtrou oxuadi r I^IIIH 3 ('aweaw ou waozolg) 'scorog g aH eeodolt 'urredegc uxifu,cro 14 t,trrcdx,{norexdeg orlrllrot 'urans€ umlsd;1 woxfu 'urffrogou rcsadev Istr l '
I{XHrIX(AHJ
('mwdou o€ szwspo) nwaft') 'r^rotr egac x s r4{uvoxndu 7 (aw)aw oHDgsQoX) t{otsu'naYl,rlqtrle 'fH ('awcawoa nxtnndll) ')I,IhIthr 4r.rxnd {la)Jrl I oHsorC 'rahgxc erou s enuct{l-rHog ('rcwuownupou oxo)ns nHauox'awJawDHogepoy) 'uJoH emlqs woEllLrHIIolf 'rsgor,r'erou g rrr{ueraee e11
('naodo-":"Kt:;##::tr#yl
'ngodrdc .r,{dxouy rexer (' nxuncrcaucw KoouougotrJ'6nH -aJrcnsQ pou nxtd wuonnupou nwaft') n worouae amHstnuouoex losovoz 'e}^{€wer4rotr wexE)orr LI nwexi(d qrl4solrxu ltetr{g 'oxsu.r,dex XoHhotexc BHxe) 'r{)HlrxoHc JorPvutlegaH 3 r{xHrrx(aHcr(xsr8ll ugaH J (',{uodoutcutzf,dp e tnuou ',(apoe ownoHz towuomgS 'nxquadasuar,otr nwggoqowc nwaft') 'xer Hexon exoJ IqtrAi 'xux^d MsY EH'xu.toHx.{aVe11 "'J€dso s rcreeicfu3 xettodleu nxtrttuwnulxeug,'L uevEed
96
Oxpyxatoqurtunp
97
3Havnr, Ha.aoHe 3eBarb, (X'tonaeae aadowu.) flptrrarr, 6enarr n urparb. (Ilpanrcrcuua uecme.) '
Conyuxa-cora CoByrxKa-coBa Eortruaq ronoBa, ( IIoe opomoteonooot eteeo- enpaeo.) Ha cyry cv!.Lrr, lo.nororZBeprl,rr, ( IIoo opomwmynosut4o eteeo- enpaeo.) Bo nce cropoHbr fJrqnr,rr, Aa sapyr - rar uo,rernr! (Maxu pyrcauu - <,rcpauoauur>. )
CoJlneqHHegaft.rr,rKr,r CoJrHe.{Fnte eari.rldrul,rrpalorHa creHe, II olraHror{x rr€rJrbq r4KoM, IIycru 6eryr Ko MHe Hy, lonn, lonz cxoperZ! Bor, nor, nor - Jreseft.aeneft! V6exa.nHanoroJroK. (fiemu'tooam sailuurcaaa cmeue.v,tumeta Hanpasrtem3eprccubt4e no,ltctce,demucmaparcmcnnoilaqmasailvurca.)
'
Com[e Colnue Bbrrruror,t3-3aryqKl,r, Mbr npor.rrHeMK coJrHuypf{KI{. (Ilomneueanun - pyrcuaoepx.) Pyrra o cropoHbrnoroM M sr nourupe paeseA6r\,r. ( Ilomaeueanua - pyKu e cmoponw.) Mu 3aKoHrrr,urr{ pa3MHHKy. Or4oxHylr,r HoxKr,r,cnr4HKr{. (,[emu cadamcnsa napmw.) Conrqe 3eMJrnrpeer cna6o CorHqe 3eMJrro rpeer cla6o, (fiircu aeepxu euus.) flo Ho.raMrperuur Mopo3, (Pyrcuna noflc, ilaKrtoHwe cmoponw.) Bo4nope y cHexuoli 6a6rr (ffircu ua noac, noaopomeorcpyece6a.)
4 tlJxora$naxynuruuxyror1--4 xn.
'xotttx n onaornx1) u anuDhtnxztd s sahqtn 1'oeodg wandoutmll 'r4rrelr{hJ n vrre)ilu Ll ('oeod7 ewndoweoll 'nvatlorto DxuotlxooQ'4o9ocpadauoxuottxoeft') 'uxodf urerev orrxfd!' r,rxogoreg-r.Dodocaa!' nogoreg-ruodo3 (',(unucD€n ttd nwwrduc'nvowcg) 'xuMrnetrus r{H Hr,rtro eH ('waopacndg) 'ut'r{,t?€ scorerrduc n log ('padauenuovxop) 'oxuH rcruHolr)l onHIroJ ots ('nmopor e waouorryg) emlgd>lou .rnKov J}|Hsgedeg ('awcawou nxtrcnd11) 'retu{JJ€t l^r€mlqdxou sIDKo!' (' oeodue-osatfoDrnnsotltu anuonoy)
'renexced ""ilHr\o
", nv nvndxog)
'xoross€ ganlr ogag (' ntwxtd naodot s nwnwmdxcodrcaonoy) 'xodeles rroaou rfdtrg (' nwoxtd xdaes nhrnwtrugou rcaonoy) 'olrurcou noac nMr acg
.or'rcs:::{:: #Kx:::^nx
{dnwusol)
(' nwoxtd xdaI e numtauHpou waohox ) 'rurtfm eu dar,eaaxu[' (axatn 1oeodux 'axaln fosau x nuopotranauacrcov7) 'l,nuc ogex n ruuc anHUoC Jfirrc alrHrfoc (' nwox{d maaxnep wu [dnw nwq ) 'ltodgedoc nrqHxoHJorrog lto$d)t ets re€rel^mt (vcutoctctdx nwaft') 'rcworddx ron3 'tr,)Lltlr: eIoI
'coH
rcnodl ex nvulnnrutuAxeu6'I ueveed
86
H or sroro ycruru ( Ilompaseuaauue rcucmauu pyrc.) Bcra.nnno [opr,rlKy, (Bcmamu us-sa napm e npoxod.) CgeJtuur{3aprrKy. (forcu eeepx- nomsHymrcs,pyrcuenua.) Kpuarx pacnpaBrrflnn, IIo rouHare lerarv. (Iloeopomw Hanpaeo-Hlueso,pytcu e cmopouw.) IlpnceAalu croJrbKopa3, (Ilpucedanua - 5 pos.) Cxolrxo naJrbql,rKoB y Hac. Iolonolo floBepreJrl{, ( lloeopo mw eonoswHanpaeo-naneeo.) Cnona ga ypoKr,rceJrr,r. (Cecmt sa napmy.) Cra.rnflru Craa nrnll nerur Ha lor, He6o cnHeeBoKpyr. (flemu uawym pyKa]wu,croeHorcpwtannu.) 9ro6 cropee nprzJrerarb, Haro rpruuMlr Mzxarb. (,\emu nawym pyKo,l4uunmencuenee.) CrpeKosa Borraxas crpeKo3a, (Bcmama Ha Hocrcu,pytcu ssepx uepeecmopoaw.) KaK toponr,rHbr,rJra3a. (Coedunumoyrca3amenbnufi u flonowoilnarb4u o6euxpyrc s rcpye,npu_ cmaaumbK zlrasau(
n nnaentwmoxt'xovtx
('xfid newtamc gowogodc awlatt oHDgepox) 'urcesr rcrrdoccedap ecs (nmm amunnedaag) 'eH)en egeHI ltuwilrireg (' nnox td anuarcnep m eoa[dy ) 'outet qHoho nenf.l nnHtrag ('(padaue haansnr e mhtwu ace) oxtbrcmhsuDu ou wuoeneoxoll) 'x^Lm urJosvxl{ oJecs V (gomuoe wuDonx) "'xfx * uhlf.L'qtremor- eMI (,Qodoq utau nvp wuo eneoxoll ) '4oYodog gounurcn' c end.l (lfu mox wuolcodgoe24) ' gogu(drmoax'uxmox-eM1 (mue-xdaee nx{4) il(Int{vos c€H rrtr 40rsx eH 'rcsJ,lrtros utogor J nlr ltetrfg ('ewowce-ew)aandll) iqlfxov'?hr{.L "{eH r4devou (' tnu oa rcoHJ qwDur(wladau'qowsnnoxco4) eqme
( "r, *:"m3!
rI)*ooo*u, ewndoweouaaeo1) 'xr{r-xift,-xf1
('padauenwoaovxoa rwadw c oaoduounsovo? uodoeoll) 'xllr,'x.(1,-xf1 (poEoH nsoro? notDlur FnuHatrpaw) 'xfc IfeJ rerrY oie eH (' ( )'u' n e' Qadaus meovoznaotrxoll) ')ft -)^t'x,(l-xrfi,'),fu ->ti(I (' oeare-oeodusnsotfo?nvotrxoa amuaatrgal4J )
,,*"^"#:ff#liil#:#:"voznuov x,t.r-x{t ('<e-e 'e-e-e-p 'e-e-e-p 'e-e-c-ft> :ewau n todoutd swnxou) nHopotf'ogodus-ogauanHottxotr ',(soroz oe nxt4) 'qcerBrco sxHeceuo)
00t
A norou 3annaqyr BMecre. (Ilomepema uasa.) I{ xpnvur rnrny Hapor: <Pas6erafics, AoxAb lrAET!> (Maxu pyrcauu nepedco6oil.) Tu cxa.nt, crarltt, noma.qKa Tu cxavn, cKavn,JIoIuaAKa, (<xod6a> cudn, ewcorconodnuuan ,cone,u c pueKo6un4udeucrcenuanu py tcatwunosad ( <eoxucw ).) CKOK,cKoK,cKoK,cKoK. (Vemupepaza ndramu u onycmumbcoerymuenoeueneped,pyrcu cozaymu aneped.) llo Aopoxxe poonoft , raa.&xoft. (Iloemopumoxod6y.) CxoK, cKox, cKoK,cKox. ( IIoe mopumo nodnuuauue uoe.) TH cxaql,rBcenprMo, rrpqMo, (Iloemopumoxod6y) CKoK,cxor, cKoK,cKoK. ( Iloemopumu nodxuuonue noe.) MnuoAorua, crofi - TyrrMa, (Iloemopuma xo06y, na croee - npo?Hymrc' u coeduauma ao_ namrcu,pytcu coaHymuI cmoponw.) I-{oK,L1ox,uoK, Tnpy. (Omrcunymacauasad Hanapmy,pyKu 6 cmoponu,paccnaftumrcn.)
I
Vaoporu c6roHs Yaopoilr q6roHq cronr. ( II odnnnu pyrcu6oepx,nomanyauco.) AHa nerxe s6ro.rro BI,Icnr. ( Ilorcauatu eeeprypyrcauu.) Ct,trtlHoBerKyr no,rpqc_ (ffircu vepescmopoHu6Hus,cmpnxtraesrcucmtuMpyrc.) Bor yx a6aoqKo y Hac. (Ilpwxox eeepx.Xaonorce aadowu nad eonoeort) B claaxo s6lorrKo Bonbrocb, (Bepnyruco s ucxoduoenonoxenue.) Ax, xaxofi npnxrnufi rxyc! V peru poc.rrapx6nnt Vperu poc.napa6uHa, ( IIs nonoxenun ynop npucer nocmeneHnoe ewnpawtelue my/rosut4a,pyKu enepedeeepx.)
(' ) 'ccurr,{HcoduBeoxedrJmod.r.6 scGrIHcod[ ?€oxedrc t{odr^ ('nncndy) ixolru -,{rden €e 4edoxco[ (' oeodue-osavsnsotfo?nHowPH) 'xi(u rurcnnou no)nsolr1 ('anuopacndll) 'oHseduc ruravs eqH€troJl,rdll
(os€dus, osers,:i#yi:,"::::: :,
'a)Vrd€€ ) rcrusoroJndll ('xopne-xope- xdassnxtd'ecnuturwoll ) 'nxtr€ruH xec,il uwcs lttodL^ rXII?If 8H XBCft IrTJ{ l{OdJA
'
('nmogoue nxuonl1) '<(H?setr eHHfusu' 4uJeg€e'e)4el'?x4ugt> (ntio?on waouoJ)
'<<4OrfE)I{HTOXO fCelf I I^l3I
l4odx.to rdaafi' (nmoeDv s nxuot41) 'x-{rJ')dJ3> sdosv s louelf :,r,nnf.r,c ('aweawou nxxndg) '.llrxeg r{cor ou €)Bst ('ctou oa nx(4) 'oxmoxo aosc s Ho u4dtonC (xdaes nHodowceadannxt4) '4omsrog notr rHelfo A gomqrog notrsHoro^ ('awcawou ogePoY) 'qdE)ceu - r3reuslqo€H ('nxctcndP) 'sden 4ngnd - egrsder6 ('nPacndY) 'eu-ng-tsd errrdl ltel , ('anwadu nx{d'Padauenaouxog) 'enng'{ru eHuYedcoll 'ogodus nwodoeoll) ('xH nwanaatcngSnatnHsztlu? osatlo 'ewlgvd 'erxerexadY ueveed xevodleunxtluunnuAxeu4t'L
Z0l
IlorxHylacr, ylu6Hynacr. (IIe nonottcenuflynop npucer nocmeneHvoe sunparrleHuemyn(nut4a,pytcu enepedeeepx.) Pas - pocoft oHayrltbrJracb, (.) Asa - HsqI{Ho [oKpyxl,ulacb, (Kpycrcuucnna necme.) Tpr{ - HarHyJracb H npncena, ( Harcnonuauco u npucenu.) Ha qerbrpe- noJlereJla. (- r4awewpyKa.uu,rcarcrcpuuonuu.) Ypexu ocraHoBnJlacb, (IIpucettu.) Haa noAoro3aKpyxnnacb. (Ilodetcatu no rcnaccy.)
Xomra Xoura, xoMKa,xoMgqoK, (Xnonrcua aadowu.) flolocareHrxnft 6o.rox. ( Iloeopomw mytto6ur4aeteeo- onpaeo.) Xouxa panenbKoBcraer, (Pyrcuaaepx- nomnnynucu.) IIIe,{xn uoer, urefiryrper. (Maccacrcau4a.) floaueraer xoMKaxarKy (Harutonw enepe|.) Z rtrxoAur Ha gaprAKy. (Xodo6aua uecme.) Pa3,4na,rp[; qerbrpe,nrrrb.
(Ilpuxrcu.)
XoMxa xoqer c[JIbHbrMcrarb. (Xtonrcue aadowu.) Xopouo rynf,rb no.lecy! Xopouro ryJrrrb no lecy! Bor srtcoxar cocHa, K colnuy rruercs oHa. (Ilomneueauue - pyrcuaeepx.) HaA norsHorl gy6 crapnnHufi Bernr.rs cropoHbrpacKr{Hyn. (Ilomneuaanua - pyrcue cmoponw.) Xoporuo ryJrrrb no.necy!,
olnnaoutwnHomon' nuou)g) (' oeodue-oeavs 'mlqlr{e) rumd,{g (' nuacndll' ntrnwctuo nxt4 ) ' remdf m rqlJr$ eI.IHHaJo (' ecnv,(atwou' xdaee nxt4 ) 'Hr.cur asodeveH rernddll I.IJJLITosodetr BHlumd'(fll (uuutwc ateodu goxtd 'otuutwe ateav poxtd qoeodu ctwow?opn tcewnuorxoll) Iogatl wowou 'qcr,rHKotr€)hoJoHox' 'qclrHorxeHexoJ Px-^H .
.VC
'ennYos s ftre sret{Xou goJh ('utetdp 'teou ewYugouwoxen4) woutou 'amng oH?tcow,tox 'aHalroxa u,{w/fuzoc 'trIUEII xB) 'IsI iKBseooH 'HrEr{uHvouemlqauJoH 'atreoroethellI4 etros o[ rutrox rmsfl atros onJLrVoxrruufl nxt4 ) ('x{d nwawcnxqw,(uxvdwce'utug qwnwc[uo oHvalrgotD?od 'rrnHJqJcorrsJcf Ygac c 11 eutodgaday (' nwoxnnevououpadar'oou ) reJUlruou ) n h
t
('rnuopacndy) 'qr,ru - edlqlen- [IdJ-esv-md ' irJnH)Gdu.{Iqn[Ist{ rI gorh ' t{eugl,IJoolqrcoHtrou l4xxoH 'neevocradu'lteevecHdll (mwdou DE62waPD3nwaft') rcs,l,l,tt'do 11 iIJOHCedeJHIt xevod/(eu uxtiunwnuhtenq 'L uetreed
r0t
Ypoxuuysauu
105
I,I .qoxAn ruypur.rr (IIIazu na uecme.) A rrr ca,uucl r4He luyf)Ilru, (Ceau ruanecma.) lI nce xpacuao Haulrrrru.
yPoKt4My3btKH
Bce ynrelor raHrleBarb Bce yuerorraHueBarb, flpurat, 6erarl, pl,rcoBarb, (Hoea ua nfrmKy,pyrcuHanotc, nonmopumbc dpyeoilnoeu.) Ho He nce noKa yllreror (Vemwpe npwscrcaHadeyx uoeax.) Paccra6rqrrcfl , orAbrxarb. (Brceno wazoe aa uecme.) Ecrr y Hac vrparaKafl, O.reHrrerxas, npocrall: (Pyrcueeepx- edox.) 3aue.urqetcs .uBr,DKeHbe, (ffircu pacuadnenuo6Hui - ewilox.) I4cqeeaerHanpgxeHbe, (Yemwpe waea na uecme.) I4 craHoslarc.snoHrrHo Paccla6leHne np[qrHo. (ffoeopomw, myrlonuulo,Hanpano- Hlueeo,pyrcupaccna1nenno eHu3,3a_ meMnompncmurcucmauu.) Mbr roroBrrMcsK peKop.(y, Eyleu 3aHuMarbcscnoproM. (Pyrcue cmoponw- edox,pyrcu sHus- ewdox) IIIraury c noJranoAHr.rMaeM. (IIpuced.) .{epxnu, .rlepxr4M... l,l Epocaeu. (Bcmamo, pytcu eaepx,pyrcu enuz.) Hauu uuurubr Heycr€ull{
'r,umodr,enarrracgg alna swndowsou 'awdou ou ,touotlx'pogoc padau nmopr,t , ,ouo*'r'od 'llxmflrur' r,rxmfE€Il' ('eod atnaolnnsoutw mwodos -ou swndoweotl' nxtd' ogauDH-osoduou wohatnt x olnnsotft1unwodoeoy) 'trfucec oHsoro'uxoxou ng xrqdrcou xum?s xenuQeducg ('outtutttxunucourcewtunxwo'#:{";y;r#:{|ponauovxoll) (oeodue' ogavsngotlo?naovxoll ) 'erqsdocoHxHohse[/ ('oaatre-oeodueolnnsov{ta nwowodosouc padaue.meotrozaovxog ) 'qcr{Horxo[ Necg I{Iqnox€H€ (' oeodue-oeave naouxog) 'qctlHolrxeH 'oeorg os€drtff ')Kou ('u'14 a tryawoe ot nxtd',(ntuw oa padaue,Oouurtgatr'txtasu ou padaue,boa u,{aod11) 'rlxmedlen roruuol 'I1I)Dl(ou€c xeJoH EH (eod alna nxuotrxqwndoweou'awdDttou xouorrx'?ogocpadaunmoeotle xouotty) 'llxmedlen enuxfdfi' n)molrEr s rorEuorD( rxmedr8H ersrD|(,{dE ('awcaw ou nxcrcnduanxzay) '6n teorcu 'rrnef, rcg srsxodV BIteneno,r,rr'xe1 ' 1w-Yv-edj rlr-rlr-ed1 ('wuoenaohaowndy) 'srBsoIIH€J lrmrll4t wIe:LJ ('nxuolq) '.r,ox .nadevl( segedeg g - ('awcax oa nwodoeoll) 'vosodox s lo{Irohu r,IIrBrJg Vo{odox s l{xIfOhII uIrurJf, (lfiudou ot ewcaS) 'oHrrndu aI,IHeIrgsIrJCed - oHrrHou rcu4soHeJcIIEH (' maattgotncodnhcwu' nwtutcnx nwcvdwou' nxtd cwngowco4) 'LIIISJo 4aHm{Ircou afflo H xevodt(eu uxtlfunwnulxeuqt' L uaVEed
901
Ypoxuuytuxn EcJrrl seceno xnBerct Ecrt{ secero )Kr4Bercrr. Xlonafimx. ([ea x.nonrca e nadowu.) Eclu necelo xr{Bercr, XlonalZ rax. (,{earuonrcae nadowu.) Ecnw Becero xl,IBercr, Mu 4pyr4pyry ylu6neucr. Ecrn secero )
107
, ('naodowc I nxtd'padauo muotruol1) 'r,DimrresoH-Istaf;1 'll)merun - FII I ('oeod7 cwndowsou- uowndupougodl) 'cBsYw rcrtaedelcol 'crt,iledau noeHnhBH (' crou ou nxtd' osa[s-osoduenuotrxog) 'c€h43c rcnl4Holr)€H lqn 'eedema'cedx6 I{xmslflrtr{ 'rosodue H rec rolr 3H ' 'relr{ aHqr?dJI,IHO (' nmopove wuouow' ntracndll) 'xovoJ,(r{e ram gulod; 'xocnseH rn9 4eaedey ('mdou e nuoxtdx nwaf) '4udugna 'smugotr olo; :susedex '4eaede;{ HEr?dqI ('nmopona nxuot41) 'rcfdu;41 LIrm1 'gnrag KoJ^dr'4rsdec HutrO 'ec,{gegqcurrHulr; ('autcawou nxxndll) 't4clfu . urntroxrrg ('nmopove nxuotqg) il,IJ/fu'uoNI,IcfJ ' gnreg 4off dr'r-rlsdoc nutrg ('muopacndy) - urrfu Hreuodu'HO -'vc/'geg lur'udx - 'gO :rtfJ xlqretes estr' ('nmopDyI nxuat 0 'gnreg gorfdv'gndoc uutrg ('txneftr pou DgeAoX) :r3f.I XlqreSos?sv vIl,fgegi\rur4x:
"'uc,tgug,tnrryl (' ouownduoep' oxhwln Dsp' Dxuovxosn') iocs 4ere[' 'riloaux orstea nrcfl ' rcnangrrrf dff dv rf dr rs141 xexodlen nvttruurutuhten6'L ueuved
80t
Ypoxnuyeurcr
109
Bsurg ry4a u B3rnq[ croAa, lenafipas u 4elari 4na. ( Iloeopomw eotolw Hanpaeo-naneeo.) O[ 6eAa,6eAa,6eAa, 3arpyxr.uracr roJroBa. (Kpyeoewedeu)rceHuaeonosoil4 paea nanpaeo-nateeo.) Mu - unlautru, Kyx.nLr-ueraaruKr.r. (,[ea nax.nonaanepednpoeuyewuca. ) IrasraMu [oxJlon€ulu. (Ilonopeamo elasuwu,pyrcuonus.) Hoxxaun noronaJll,t. (Xodo6ac npumonan4una uecme.) Bleno- nnpano HaKJroHr,rJltrcb, (Harc.nonuBre6o-enpaso,pyrcuua noac.) Bceu 3HaxoubrMnoKJloHlrJtrrcb. (Harcnoueneped.) Mlt - rr,ruaaurrcl, Mu - ovapoBaruKn. ( Harcttouwenpaao-eneeo.) Myrrmamrlrrft an$aBrr (Ynpaucuenuesuno/tHaemcnHecrcorbKo pas: I - doaanuenepeeoduunoane rcaucdoilcmpo.tKu;2 - dwxanuenepeeoduuqeps cmpovrcy. IfocmeneunonpousHocumb anQaeumaa odnou dwxanuu, x.e,tamenbflo nod uyswrcy.) A, 6, B, f, lI, g, d; Xr 3, H, fi, K; JI, M, H, o, tr, p, ci T, y, O, x, u, q, ur, uI; Mqrxt,tft 3HaKrr rBepllrfi 3aax, e, n, l! Han:yct necl alQanzr sHaros! Mrr ouru.rHo norpyAlrjucb Mrr orrtt,t.rHotro'rpyAnlucr . V HeMHoroyroMr,tJlr,rcb flpnroronrrecr, rce pe6arru! (Xaonrcue nadowu.) TaHuenanuHaqsapqrxa! (Ilpwtrcrcuna uecme) Mrt nox.nonaeMBn€uorxpr (Xtonrcue tadowu.) !pyr<xo, BeceJree. Haurn noxxt rroglvganla (Tonaen aoeamu)
. '3mlqs'omlqg'omlqa qcarKsl^rHHYou'uxt"{dEm€H '3mI4J(o[rur'emlll ^ rr ex hoH0lrox o II r4ur4deu 'OAH 'ogoduezo17) 'I,IdJ'Bgtr'€?d 'udl'eaY'Ee4 - r{e/iflHerc efnaqdeuoJV (' oeoduc nxuoux' ogaln nxuolry) 'udr,ontcog (npadaue xtd nwvnHntcnsenutnHwcadxcn osavDu -oaoduou plnneoutw nwowodosouc rnuopacndutvou amwcnancrctdy) 'udJ'sstr'€ed - ne,(flHBrceJs Iqh{sdaue.ry (' xdaee nx,(d' cwoutcg) 'udl'estr'tBd ' I4tenelcs ox
0tt
Ypoxuuysuxn '
111
HaruI,l PYTIKI'I3aKpyxlrJlrlcb'
Hlore orrycrmucr, 3aneprenucn,3aBepr€nr{cbr,rocraHoBr,IJII{cb. (Vvenurcuawnon+snmdewrcenunnoduyzwrcyno merccmy.) Mu rarnryeu <Xlonaft -mnaft > Mu ranqyeu <<Xlonarl-ronaft> (Illaeaeu na uecme.) VTpou, AHeMn ne.repou! Jlyvuruft raneu (Xnonaeu e ttadowu.) <Xlouafi-ronari>, (Tonaeu noeauu.) Korra,uelarr Heqero... (Illaeaeu aa uecme.) Keu 6u nu 6rn rbr - orrHqHHK, (Ilpucedaen.) Hrr cosceMnao6opor, ( IIoe opomw slteso- enpa6o:) Paryrure raHeu sror Qfuonaeue nadowu.) 14raHuyftre qelnft ro[! (Tonaeu noeauu.) He naao Beprerbcr He Ha.qoBeprerbcff, CaAnrecl-ra np.sMo. CeroAHsuu 6yAeu pa3frr{Barb raMMbr. Ar ax, zanacat)irecl repneHueu : Ees Hor BaMHecnpaBurbcrlc nenneu! Illscxn Bor xaxofi necerurfi rurqc (Iloovepedrc HoeunocmasumbHanflmrcy,eneped,pyrcuna nonc.) HauuHaercay Hac! ( Ilonynp uced c nosopomoMu myto 6ur4a nanpaeo- naneeo. ) He croar nuKTo Ha M€cre. (Hoea na nnmKy I cmopoHy,pyKu coeHymu6 cmopoau, mo Jrcec dpyeoil aoeu,) Bce mHuytor c HaMr{BMecre, (Ilpucedaa u ecmeectfl,rcolteHunnpaso-areso(<meucm>).) Bce noraun roflalor. ([Ipumonw Hoecutu, pyrcuua noac.) Bce s ra.{ourll xuonaror! (,[ea xaonrcanepedco1ofi.,[ea xrronrcao rcoaenu.)
- xo)c LwceeY'.ilsdu urcg ('aaou ?oeatrou nxxmdy) iurcestr Jar xer rwr ltoaHxodll - ar,a,en en [xxrcdu - udr'uatr'ce4 ('xoeoa xtep ou nxcrcnd11) 'xoxrsdu faoror eade6 'xoxc etrrrrdg lxoxc utr.rrrdu (' awcawe- eeods neounxcrcnd11 ) iercexs r.rJoHr{ reodu ruo11 alcen eH r,r)Klqd[ - udl'Bu['€84 alten gH rrrnrndu - ndJ 5?ffi't?d '
H
(wtntrctdy) qcr,uruxddxo[ ercer4rEHrql I .
'1JVVUrCr(UO
€SOHJ
(poeouoa pou nwox'U nztdy) 'uxMd umes scurardeae6 'omlqs 'emlqg'emttg (xdaee nwapou nx{4) I^{e?t{uHVo[uxMd'axM4 'emul 'omuJ 'olnr{I (' wauauoxou waouotlx'nvacndy) ltudevf hru)hoHorroxoll nnduff nsxhouerox oII
'
'fJddr /{xfd KeYo{fsudlJ 'f.ri(dv>rosedueHscrudaaoll '4OJCASOHC I4 iJBmOsorg i4oJoHorosolfxHIIoJ 'rem oaedug i4orc.ercerr eH iKoJoHoroseduHHUoJ io{ogoc Vedeu lxdaaanx,{d iorofloroJosers'oaedug esoHJI,I lxdaag ilEH ieuna uxd4 lxdaaanx,{4 ' rclteudeaoll osers'ogedus rqseu€Herrrocss voIJ t.|saII?Harql|eJostroll ('crou ou nxtd'1oeoH foeatr'poeoduuowndy) isrrrllou curu s em€HErfoxIII (' rccut{uzodu' tcuodoutce ew,{wrwnenxt4 ) - BreV elqllecesJog
xeyod/(eu uvllnunnuiveuA 'L uabEed
ztL
Ypoxuuyeatxn
113
flo.q 6epe:Ky, noA Ay6oK! (Ilpwcrcrcuna npaooiluoee.) Pa3,4oa, Tpr4- npbIxKI{ Ha Mecre, Mu nctaeu, JIo)c{Mcgc rrecHefil (Ifponrcrcuco cueuoitnoe.) Crnpna Mrt crupaau, M6rcrIrpaJII4, II orocK€un4,r.ro,TocKaJr r{, Brtxuvarlt, BbIxI4MuuIu, Bcrpnxunaau, BcrprrxnBarl4, BHsell nBaJIta, BtrBelrr{BaJlu I Qx, ycraJrl4,ox, ycreull{, Ceru - orAoxHynr{. (Yueuurcuownontapmdeucrceuua nod6atcmpynily3btKy 6 coomlemcmluu c merccmou.) Caay - BcraHy C,Rgy- BcraHy, (Ilpucedanua.) Cqay - BcraHy (IlpwcrcrcuHai4ecmeHao6euxnoeac) Vl KaKMsqrlK [oAcKoqy, (Ilpuce1anua.) flpnceAarl rr HeycraHy, . (Ilonynpucedw c nosopomcu4umyro6au4a,pytcu na nonce.) .fl raHuopou crarb xoqy. IIInpe xpyr IIIupe rpyr, urrpe Kpyr, Mylrrxa soner (Xnonrcunepedco6oit,pyrcu ssepx - nomnnymwa.) Bcex,qpyserl,BcexrroApyr B 4pylarufi xopoBoA. (Iloeopom Hanpaao,npasyn pyKy s cmopoty. Iloamopumo deuilceuuee dpyeyrucmopony.) Pyru Ha norc flocrasur\4BHaqaJIe, (Pyrcuaa noac.) Breno u BnpaBo KaqnerraMbrrureqaMlr. (Haruouw eaeeo-anpaeo.) Hory na [rrrKy flocrasul{ Bnepe,4, (Ifo ouepedunpasyp, teeyp Ho?una namrcyeneped.)
('awcaxou zag)
'lter,Crfi O11 scnrexegeed ux4ue exedrc g (.maopacndy) llwdr-nudl,-ned1 'lrdg-lu(9-ni{g
:ouegeduguHrdauery ('awcawoa nxxndy) 'I tr'1rJ-I4rIr L-W04L 'oxguxfir en rx4ee lfi'ex3 ('axnoundxc ou tden wu,(dnwnnn nxnuan6) 'vtl/Jt-uttwt-uwt1 olefulr oxr,our,rdxceH y uedJl e:u.oundxc un 6 iJEs Brti ylrneedercog ('( nun) agnndutvou s nnm?oHnuowndg) 'crlruedou hre?HlthsH aovxoll) .c?h*oc rlrn ucwr,rHorr olf"o'"" (' oeaue- oeodue naotnoll ) 'eudelna '€Bd'x6 (09€ ou' osawH soutwcadau' wodoeo11) 'HoHxre€dum rc,r,rx(dx src^,{11
(croum,,*d,e"o,f :x:,:,:,::8"II7",:*,oapadatoo11)
'""1T;;fifi":*xfilUH s"t,trged'{e
(taod -owc utetdp e cwndoweoy 'tuodowc e lfulM utsodu 'oeoduoa wodoeoll) 'trosodox Hnuxfdvg ffdVou xeca'4eefdtrxacg ('rcewtuawou - xdass nxtd'logoc padaunxuotql) reaoe exrrefy4l 'ffdx odnm'r,{dx adn6 ('pacnduftrou - xopng) 'trreoucorHcorl ?I nevrcudu ouxi{d!' ('xope pnxo9f,u1) 'noHxovts oJfl oxog,firusdauel e d.11 ('mxcou on wanaoutrucadau.ggg Dn Uodonil) 'Jodosou IqIAI oux(dtrnaurar3 xexoclf eHuxr^HHytleul$eno ' L ueveed
ttl
Pae$en2
nrPbrHAyPOKAX noABl4XHbrE 1411 ECK],IX nEPEMEHAX l AUHAM
MATEMATHTIECKAf, ITPA (COCtll4TAH-fA,
omeemus dsutcevuu (narutoaw,noeapomu,npwatqca, ,[emu norcaswnarcm x.nonrcu). 0 - cnpmaru pyKr,r3a cnlrxy; I - I x.nonorBJrzltroruu - BnpaBo 2 - 2narc,lorraBJreBo 3-3naruonaBrepea 4 - 4 npucelranus 5 - 5 nonoporoB TyJroBlrrqa aueBo 6 - 6 nonoporoB ryJroBxuraB[paBo 7 -7 npnceganuill 8 - 8 nprrxxon Halenofi nore 9 - 9 upuxxon xa npanofi nore 10 - 10 rrpbDrrxoB Ha Mecre, pyKr{ Ha norce ( Ilodeodumcn umozno ycmHouy cvemy.) 6ruro n ropo6xe 4 nepa, 2 nogapun s coce.uyBqepa, 3 n uaragune ceroAHr KynlrJr, .f raxn ropo6Ky cBoronoJloxr4Jr, flarepo BxoArr :Haxouux pe6ar, - oHrrnoBopflT. <<,[aftre HaMnepbq>>, Tyr xe a nunolHr.r.nnpocr6yAppefi. Croruxo ocraJrocbr xopo6xe uoeft? (0)
Aleura HapyrryHa[€JtpyKoBr.trthr, Vl rriurbt-Ibr- yt{eJrbubrno[a]rr{ B TeMHtrrry. CnoroftHo cnAeln 6 oHu B3aneprrl, .(a 6para6onrruoroHeNroryrHafirn. Xfiser oH orreJlbHoBcBoeMrcpeMy, V 6parst He3HarorAoporn K HeMy. Cxoaxo 6pauen y 6olrnloro nwrcua? (4)
ft ) icau a orrexagf oxqro)J V '€ors 3re xoHohogI Hr.rtro 'exHor,ogf l,rxrsdu a nred.rg axHoxasven ndr exoceuu11
'--Tq'FRF
"'€ 'osVeHe)hor.{B}.{ tsl @ ndetroun ama nedo3 'ercaHrddueltulr xodetrou g '?regdoc ume;41neod ea[, "'ravfg
(6) itcottl-no o)
0 ) Lnnilr scolrr-Lcofqtr eu oxsrox3 'n3HOXexhorruJrrhc Ic '[odosxc EoxroYrrarer 'axrfuJr,rnedosxJ - fgfY eH
e)'\o'lrrvo eHHorrcemsrog I4 'xoutqc flrag ) remotrou oH 'uO Herc,{fuu ')oHI4YO I{ 4rrdulc xrrrnfxy s rerrfl
e) ioverrli aH o)qlro)c V 'esve
'nxreuor ndr, LilfrdJ arsog 'r{xrBuor es[ Ifxtrrfu erEog
roHc s o)
.
:?XITII,ThC TCIESHHhBH
@
'xorc
"'utnuetcoll Q) 'nfitrutr e)mftretr oH 'ue[ lxomfu au' rqJrr.{xorroll axmon a aoxnrg,(g ox
(fl'xoa -oefx g lr:rorrou )ogl,rfu arnarog 'HrmBHgndr 4nreg 'rurm exnuuodl, o11
(g/ esoror resro oJo) ^ 'aon{ 'zx-4utllhoolf 'exsw{xo g 'o)detres a lrce xncedex 14 14 'rde en rerut r.rxod A 'exdorg
$)'Atout eHu trruu,rhooJ ;ftrfdu s oJecsxl,toxrroxC ' oxogi(rr nr,{ndrsu uu!' 'o)ersY uxHeil HdI eryrox srrdnH 14qres€r1 rrtr{ xtaxsnorruilrox
(7) "'eav ou:ng)oHr.rrogorh 'BsdauoII?rtlhootexwul i?)Hurog reH e)oHr4rogerJ i,sxnul xaodrccud,&rer,og 'rJo)Hor 4eem 't{ogollr) NrsHHr4rltr C sxHacfu uH uxoxou - ea[' O);uitr agaHI o)qro)J 'uHfr roelJg ltoder'eg (t) |LHY -odg werou treHnHroc oxqroxJ 'u,rtroxJs anuroc nodri( ltnnne4
Q) iaoxfi>roxrcr{;tr1?r^run€ru€e)c - 'ronrfyl -
'HfiYO- XOHr
(oeouporyl laxrrfu EHqcorprcg aesgodoaoxqro)J 'oJoHlo rnresxc n lox r[nrnd11 'aargodoa S ernoorerarrlrdu ltnu y 'uargodoa orretrr,rJ axtrEdJ?H 9
)@HoNNeuxuycshuweHnvn x?,todl eu Bdtu eqHyuellolJ 'Z qlceh
gl !
Mareuatnqecxanurpa "Cocutmh'xa"
117
(2)
Ana qumeHxa crotr, Illecrr qurr rroAKpbuoM Y HaceArnrexar. flocqlrraft nonepHeil, Orneqaftnocxopeft, Cxomro 6yAeruuruur V saceAru uoeh? (8)
Tau, :a noJlgHoft,or 3apu.uo3apl,l Csnuer MaMa- sq6rHr l{ ee cuHovxon tpn - Orrc, - Ouo - cKa3iuraMaMa. - Ouo, - Olto - orBerI4nI,I Tpu. 14rax nceApyxHo neJrn Or sapu,{o zapu. (3 + I : 4)
Kar y uauefi 6a6yurxr 6ula nHyraJla,uyuxa. MarpeHxoft, A.nenrac MuureHbKofi .[,a nuyrArupeil Brrrruyr us-sa Asepeil. flocvuraeu cropefi, cxomo nnyrar V6a6yuru uoeit? (4)
Ha .necHoftonyuKe cr,rgflT Tpn :afivnxn-crapyruKx Hrx Aa ryr xe Bo3Jre fllxuryr rpoe Molrorbrx. Coc.{urafire nocKopefi Cronrxo 6nro ncex anepefi?(6)
3 6em.{ouxa uar*ly6errcy Xaanu oKonoAyrua. VIull.a sampar lraua 6erxa 9 urnurex npnn€cJra. Harponx. PasAerr,raa Cxorrro KDr(roMy wzrtux? (3)
Cocvurafire cauu, Aa 6esrr{urHlrx cJroB, Kpacnuft ruapy CaHn, Cnnufi - y Maurra, Xerrufi - y Tauu. Crolrxo ncero urapon?(3,)
Itrmeprna Kponbq[xa Kponbqar A rpollvara le)Kar Ir MoJrqar. 3a xaAyruxoftI, :a xopuyurrofi l. fIoA naocroqxorrr1, noA xycro.{xoM l. Kax Aerefi flocKopeenaircu? Hx Aorxuo 6urr He 6omue 5. (4)
Bor oAuHcalrorer floaHqrcq JDr(B floJrer, A pr.uuurxonaABaAonoHrroro6rara, flocvnraftre, Apy3hs, Crorrro caMoneroBy Melrrr?(3)
Boxrq KopoBKaHaJrr,rcrecv!.rlT, 6necrnr. CnnHorcHacoJrHue BeceJro Ha cnnne7 rpanuHox. Tomro 4 noHnxe. A nonnrue cxotlu;rco?(3)
Crour ropra Kpyrar, Ha neft ruxaa 6ollur4r, A nosnxe roxe 3 ruxnu noMonoxe. CxorrxorbrKB BceroyH,ac?(4)
5 ropoH HaKpbrruyceJru, .{ne erueK Hr,rMnpr,ulereJru Orneqaftre6rrc'rpo, cMeJro. Cxolrro Bcexux npuJrereno? (5+2:7)
3a rpenaauryr qerbrpe, Ocrprrfi roxorn orronwpr, ( 4)
Ha qro floxoxa qu@pa<,nrrb,>? rarHe snam?(5) Hacepn, KoHeqHo,
Pae6exaJrucrKrc-xyaa Ceuepo Ko3Jrrr. OAt,tH- BJrecoK,,qpyrofi- Hacror. ArpH Ko3neHKa Cnprrarucu n 6o'{oHre. Cxoarxo Ko3JUrrn lrs6yruxe cursr?
ft)',-'Jxadaa u uvouogA lDtxoH adnran arney 'lDrxoH edtrrar' ereox 6 otlx)t(oHadglorr Brorc A
(g/ 'srurcov eH xr{ nu?vetr r orh 'nfed eos trrrsg VI 'qrru nrru€e)c-'dduy '?I^{BrerBeBxc- 'ddey I s.lru xorrHodoa 14 unodog emeHJs Jasrx 'sJBrJotr eHr,rlo{e€c etrJ 'HoxHrrou ?t'KaI
(fl iAecfu xacs otnqgox
'p rrdoaol - 'trruuorqtr l
'€I^t€I^t
elfBt€x3 - :qI3U3
-
'odrsrengesoHrro H 8'AIBN-EIII4CI,IIf
IASTlIX
ednldus) 4ouru,{ g '4ourrou u€ 'tlt€I
(r)
aHxexoH gxmo) gorh (r)'vtlueJ or4su.rhJoJ exn oxoaoxdon oHoVes.J o)toJatrox
€trf) orx'rcuruxegeed '€rog ieveg'eveg 4o :B€oxrHJoroJ'Beox luol3
0) LBJreeYuxoVHr.rtrO 'rtrIflro x€)honec a aodl :rcroreJe) edor e11 rrged scetreo)inroxo 'ux-[g ft )' nrc rsrontraduHBrl4nJoJ eJ,oxeuI IoHIIos u4xor 3cg i€Yedr emsgrog - 'Btr?rO)Omsxurrll .'HI,IdutrHBr^rgrlJcl4JorosHr,rtrO 'lroxorgr c um,(dJ (g) ircerr.'axaHo)
xeuewedau xuycohuweHttv t, )exodl eu Ed.rnanHyuavou 'Z epeh
gl I
Mateu aru qectaa Hrn dOocqurafi-t
119
Ha-ra q6roxo. Bano. Cxonrxoa6noxryr?
- OlHo. - Iar'r eule oAHo.TorAa Cxomxo 6yAer nnrecre? -.IIna! - Ecar,rABaAo6aBHrAe.q? Orneqaft BHr,IMareJrbHo. - 99999ro 6yaer... (4) - 6rur orner, * flpocro 3aMeqarerbHo.
IIIec$ 6a6oqeKnec'rpbrx HacorHue nopxaroT Hauerlraacl KoruKa Bor-nor nx uofiuaer. Ho IIIapur HaKorrrKy Hencronoraet. 26a6o'rxu cKpburocb B eucoroM 6yprane. A crolrxo n:lerelo? (6 - 2:4) Craxra ero rraHe?
3 roreHxa HaAHBaHe, 2 xoreHo.rxay BaHu. Tenepr cnpocuruy pe6ar: Cxorrxo 6yAer ncex xorsr? (5)
Anorou [ouula luucarb flo 6prare uu$pa narr. Ppcy nnpanonorflHyJra, Hoxxy rpyro nsoruyna. (5)
Y uaun uoeft 5 cnnoneft HauHy a cqr{Tarb- u noncese 5. Cuorpnre - Bo.rorg - Bor oAuu uoft 6par. Bor Kocrq - nropoft, Bor rperufi - HrHar, 9eroeprufi - fpuuryn
(s)
Ylrpal pe6ara B npqrKn. flpararncr nce: Korn - B oBec,Onn - sa Korefi, Eropxa - 3aropKof, AHapefixa- 3areftrofi, Tnuourxa - gaxourxofi. Jleua- 3aceHo, Cnerxa - 3aBerKofi, @urr,rnn- ea rpu6. A Eap6ocnp[rueJr - cpa3yBcex Haluen. Cronrxo pe6xr urpnw n npxrwfl ( 8)
Tpn urruenKa crotr, Ha cxopnyuru rnaAflT. .{na xnura B rHe3Ae V uaceaxu aexar Coc.rrrarl flocKopeft: Crolrxo 6yAer qururr VuaceAxn vroefi?(5)
Cxoruro s sHaroAox,ueft, Coc.r[raftTe nocxopeil. Aox,ulrxc BerpoMAoxnr rpu6Hofi, AoxAr.rxc coJrHueMc rpa4oM, .{o>4,4r,rx (5) nr,rcronaaort,t. .[,oxaux c pbDKr,rM
.[na 6onuuux, TpI,tMa]IeHbKID(, MareHrxr,rxyAiureHbKr,rx I-{erax ceura ouar, Cxolrro Hx nolr xovxofi?... (5J
flsrl ulensr s $yr6ol HrpulJrn, OAHoroAouoftnosnanHOH n oxgo DrrAI,tr,cql,ITaer, Cronrxo uxre[epb urpaer? (4)
Ilxrepo rycrr Ha 6eperycrorr, Tpn ns Hr,rxcepbrx.Cxoarxo 6etrwx?(2)
flsm rueHsr Illpc uaua-lafixa Cxorrxo 6yrer, cocvurafi-xa! (6)
- xocs oxqro)J (9)'au.-ter;a.tcedeu @) iWadeatxocs orrqg o)qroxJ ' 'et4rdol on'eruredeg 4adoxcou orr1eJr.rhcoJ 'xnvoronr 'tl)tufum eodr r^{mrr11 osv )ehuse)i{d o[ 'n>thdHg',$rue xr,rHereoa rdr eV es NBsore ' ' lum,{dutcnxlrh4eo rcnlrguxf d ltelurv$ra lredl e lrtruc oxmfuo BoHcerBH e\vcwlr - uxmfgeg rudefl (9) iYcrunhrcu cBHo)qro>rJ 'uJreMvou svJo) v 'uxofulr xrrHo?ue€ Z - ?)orr lrador2 c rHoX '?In{?XrO)rcHqrog4erog * BfHeg'rroy'exede3'y (t : eH)oHumu,{>lev1 + t 9'lrrcohc 'rxned I ururrsdu 14 'tc 'qrJem - xor,emfurr 14 Bt{Brr-g)mfuur rastlx 'qrcehJ xonumudx atrg eH 'rloHrrou ue 'ltu1 @) il.Yl,o.xxecarevfg o)qro)J :rrged ^{lrlrcoduc rdauel 'nuugf-sxHeJo)E '3H€st4v
'aga.L
G:I
-91xor.,{xsdeual
I{IETOU XeJOH X[XqrO)C
SH
'Ltrcrou .rolt odrcng qHeho urcam xnosc sH eIbKedII 'xon{c o fxxou n{HBd 'rs.l rmeettodx or1, -
lxorJx
0)lsl-'edeltel'l.ruolto11 4e'elrgod'oly eraxor4rou 'rqJosnuosc ql,eJHhcoc JoxohreHBHo'eYegrog 'cenndu xfrm qJru oHsod tod xrsr€ exede3 y '?Huuqrorr,udr 4e ceuudu 6 'rrHuc)O d ruuaDxod rue!' $)
'tl.Yt: 'edrlrer' 'ndl'eatr'te; * str?drer r,reJlrH) exlv(c g '€xnr.udux waulud>ty 'axHrieedu uxMd exlv(c g
BH - UXHaJO) g
@: S + 0 6gareger olnsg o)qroxJ 't^rodoxcouer,ndoaol eqr?r[hcoJ xll roucf or; 'qJru xlsreg'xrsnder'eodl :r{Vr^lofoue)c,rrrgoutr '1(trl(dusceH/(r.rtragell
$) iwgad tuosc un o)qrro)J 'JuHJ14 reuf norou y 'euladalNHaHeoV 'ewudpTxtHH BoV 'enrary - I4tlIHBf, V 'exado3 reul(JaHc g
b t : z +8 )
(Q "'ircu&g orcer4ra o)qroxJ exnogudr g'uxr,ognfu g :qJruo urcodrqa oI
'oreos xu o)qro)C $) iw<exc 'uxd os esY'axtrrfu en radl 'e)VocaHsr8u.thJocotruH lDrrotrBJrrulsn sootr€rrn ecg
$) i4eJF.uraYfg o)sro)l3 ' JoIf 4edoxc ux- r^lsJr,rh 'rrged eosv emeE[' 'aro>trua ureandeao,ree4 Hr,rtro'umordlrnyea['
lSrrr,{.r ormns BeHelfoo)
rro)
xeHenadeu xHxcgnuneHuvn )eyodtr eu ndtu otgHyuevolJ 'Z qlceh
0Zl
Mareuarnqecxaanrp oCocuurai -xa"
121
Ha'rTo noxoxa qu$pa
Ceul - TotrHoocrpit{ Koca. Kocn, Koc[, noxapocar.(7)
B xapxufi aeHb r.tAyHa npyA, Mannruu 3a MHofi6eryr. Oxppoala pe6rrru:
YAresxu ,[sa uurnneHxaB rocrsx. fleryurox B canoxKix,Kypovxa BcepexKtx. A ropona n ro6Ke, B rennou no.nyruy6xe. CereseHrn rca$rane, Yrxa s capa@aHe. Cxorrro rocreft yfuIeHrcauoefi? (D
lllegm exar n necy ryntnn, 3eul*ruxy co6nparn, AoAHH ynercr crrarb, Cronrxo n< ryarer?... (6 - I :5)
Yxyrnu nsrb HapsaHbrxraarbeB. Kaxoe urrH.renaAenarreft? Ecru y ueua 4rs KyKrrbIluepcrb. Cnrxy, n flnarbeB6yxer ... (6)
Tpu rrneHxa AploKHoxr,r.Jur ,n[axourrr eue rr9Tbrpe, IIoc.rHTafi-Ka, cKoJrbKowex? (7)
Iloaapr.n nau cocuonufi 6op 9 Macrqr n o/Ir{HMyxoMop. (9+1:10)
3asrpaKaeuHanpnBaneHau c co6oft flr{u Jtilrrt,t: BcucrKyAna u rrrrb Kpyrbrx, Cocqutafixa, cKoJrbKonx? (7)
3 rerpalu Aarn HaAe, a4xatlm;z'llpe. Croruxo xe rerpa,qefiAurnu Llpovre uHaae? (7)
Pa3,,4Ba,Tpr.r,qerDrpe Craao recHo HaMB KBallr[pe. Tau xunyr: KaHape[Ka, 2 exa, Copoxa,3.ruxa. Toponucr rrr K HaMnprurr.r Eyaeu BMecrec'rcrnecrq. (7)
K cepoft uarureHaypoK flpruerelo ceMbcopoK, A Hsur,rxrr,rurbrpr.{copoKn flpnroronulu yporu Crcomronorrrpeft - copor flpN.nerero Haypox? (7 - 3 : 4)
Kax-ro BeqepoMK MeABeArc Ha nxpor nplruuIn coceAu: Ex, 6apcyrc,eHor, Kocofi, Borxc ruryronxorcrncoft. A veAneAr HnKaKHe Mor Pa3Ae.nurrna Bcexnupor. Or rpyaa rtle.qBe.ub Bcnorel. On cqurarr neAr ne yuel! flouoru euy cxopefi, Iloc.ruraft -Ka ncex :nepefi! (7+ 1:8)
.f, ceroAH.spaHoBcrtrJra, Kyroa BcexcBor{x c.rvtralrai - HaoKoIIIKe, Tpu naarpeurrca Mapuurra Ha flepr,rHKe, .{ne flyncnr c Kareft, FyparuHo I,I llerpyurca B KoJInat{Ke Ha sereHor,rcyrutyKe. fl. cuutatra, HerpyAr.rnacb, Ho norou co cvery c6lIaacl, flouorlrte MHeongrb Kyxor ncexnepecvurarl. (9)
G : g - il e
G) LeaedleroxqroxoV 'aHsedotrx Lyrdv 9 :3ts qJI,Ireror0ud rexeaodu dorxedl 'NeogJ o Xlqrx(?) romxlrdnn oracag woxtrrd exros BHxamngodoa 6
ft) iannf,dt ormndu xlr o):lrr-rcl,or.r4yo 'gaMd trodg s rrtroxedall xrsdgudxslrecog Hemrqrrehr
(g7) iYuawA sonqreu oxrroxc .{11 'BHo) flrorf 4oxeedr 6 'l(sd axor orox,(d 4o,r,{d[' 'fqefu r^sd oxsor sensruu qrrll
(6) ittowtto oxsroxS'.r.nnuug 'reuf 4rr.tr4ud; 'qcnusruhoedogu€eu.lrged 6y 'rrgad xnrecea 91 trrd s gTodoJ€I,IuH IsIDKBHtro I{reJ
(gy) iourtg xemngodoa oxqroxJ qrncerod,{x raHhBHI{ retrndu Bxmo) Jfdtrg 'rordnc e)res BHouxodorco g 'rororrrrtundaexemrrgodoa g
(6) irrlodur ex - B?rlrhco3 - 'l.rJol{ou 'smaxolt HIrcg
'qrBWr,IHIqS OHXi(H anU;41 S rDrherr€I{ elfle E!, 'xoroqfd>tserVou ro)
.roduu slrtro alre Btr, 'trsoroJ ax,{ urodull 'rqsog' rlro)' umvtell y'ttfr 'rr'eu 4orcfuex c nrodnll
@) i4arcu xr4roJs cEHox
@) lYLro>rsvo>r3'4oxuurcnr c nd1 'xlqtrnlreH'xnnwtr(d r,lrg 'r,r[euof eHsretresJorsl tr 'Hrellcou ftr?c s I{xorgtr
@) ixuoxqroxC - e n xumqllog - s xrDt
(il 1SLBtaE^ >rsx'ercewsox
@) i"'l,au[g sen4eeevrol 'ttttcoduou erneoJoHVor rr.rH X 'I notrrd e 'lrYadoussangBe9 nuuaud srotru rfteg eludrolrc 'auldlolt3
(g) iL$,xaca reft(g oxqroxJ irrgod ot,tu,uesro ory 'xexouec xrrHBxox g xuxe nelrr,( m.rdetroll
..6 ) Lr4>KT\x'orocs xr.ro)qroxC roKdos nfu'xextrrfu eH
)@HendeuxuycehuneHr'tv u ,exodi eu ndtn anuxuavou 'Z .uceh
ZZi
Mateuaruqecxaf,urpa "Cocttwart-Ka"
18
Ex cnpocul exa-coceAa - Tu orryaa?
- 3anacarcclq K 3uMe,Bngnur, s6roKl.rHaMHe? Co6uparoux BJrecy: 6-npuHec,a3uecy. flpnsa,uyuarcq coce.(: 9ro usoro wlu:auer?(9)
KoBep, Kourra Bbllrrr4Jra ilocrtrorpu, rarofi ysop: 3 6oarurne KrIeroqKI,I, B raxaoft - no 3 aero.IKI4. Cera xourxa HaKpoBarb. Crara neroqrr,rcqurarb, Ho Hurax HecMoxer, Kro xe eftnouoxer? (9)
3 6enr.roHKauauy 6elry Xaaar.roKonoAynna. uanaa6erxa Hu Ha3aBTpaK 9 uruure
CllA.srpu6aru, creperyr nonraBKll Prr6ar Kopneft noftrraanrpex oKyHeft. Pu6ar Eecefi - qerblpexxapaceft. Prr6ar MuxaurAByxcoMoBr{3noBlrn. Crolrxo pn6 pu6aru Haracralu uspercu?(9)
Y VIeaHau Pouaua B 6proxaxecrb rro 2 xapnaaHa. A a xapuauax,roBopflT, flo 2 s6roxa nexar. Konr nce fl6roKr.rco6parr, Crolrro Mo)r(Hococturars? (8)
B :oonapxe r 6rrnalt, O6e:rqHox r.BUIrari 2urpamtHa necKe, 3 ycerucuHarocKe, ,A,4cnunxu rpern. Croarxo ncex?(9)
Tana,sa no.naHxoft, f,u,euoxHo KypoJlect,tTb, Xuner copora-MaMa I,l copovaror - 10. - cKa3iuraMaMa. - Jlerrana! - Ypa! - cxasanr 10. !{cratv naa norgsofi JlerarrurrTpanecnrb.(10+ 1: II)
V ueHn Bo;rHoftropo6re 3 xyxa. A n apyroft s r,rMen3 nayrca. B yrorxe urypruar6yuaroir2 exa, A n,upyrux - pac[eBaror2'raxa. Kro 6, pe6ara, cocqr,rrarb CrcopeficyMe.[, Crco,uro Bcexxl,rBorHux q ur,4ea? (10)
2 qunaenxa crorr, 2 n cropaynre cvtrflT, 6 qHu no.uKpbuIoM Y sacenxu rexar. flocqnraft nonepHefi Cxolrxo 6yrer qurutm YuaceArcuuoeil? (10)
Buuua KypoqKarynqrb. 3a6pa.nacBorrxubrn;r{T. 7 6exatlu:aBnepeArl 3 ocrarocr no3atrH Eecnoxonrcs nx Marb H Heuoxet cocqr,rrarb, Crorrxo 6uao ncex usrnmr? (10)
Pasr saft.roHry na o6eA flpr.rcxara.nrpyxoK-coceA: Ha neHer sailqara ceJr[ I4 no 5 MopKoBoKcbeJln. Kro cvnrarr, pe6qra, JroBoK, Croruo cbeAeHouopronox. (.10,)
Y 5 6oarurnx exeft Euao uo 5 cr'rHoseft H y raxuoro KaKpa3 llo2yxa, naparna3. Cocqnraeu ua.rrrrueft, Croruo ura3, noroM yueft?
onrusgo d,rnuxruenal 'esrcordosJ n rfiHoxedgooa .HeJcoHgoJouJxrlH
IqdJil 3|qHqU]IVJ HSU.OHqUVX H TA!'I
(U) LLvyvvJ 3€HBHtevJ lTsyr LvYr4J r^rotrorceerrged oxrrox3 (7) "' iavavau s KOHtroxqroxJ
(6) i4ey aado>rrrosro lI i4su.rhJoJ 6)emrrN oxqroxJ 'fxdogf urraree
(61) 'utttutt c ttotrrd eoxedo g 'xr,rHucxuxxuMg a r.oQHoxg :qreruhc aonnxdaVo3 'siesndxcs lexeu B BrrurJ 'Hrer/itreduetsHcfxs exxHH g ' Is.r,oxeuenfru(msrog re[, 'conudu nxdeYoulre11 eodopqYeV erJou Krsdgov 'qourugeed r4LuruJrru rql I 'qcHrfl{racosexre €H rqIAI
(61)...otacay 'g xrurag n'g xrslro;16 xorrrurq[ xnr
(g) orcodrss oxqroxC ieogwdt 6soro.rrasJo oJor A ' roorf dYou arrnn-{reede11 - HXmr{nroaes[unltH c t^{ovBd 'qoxfixtqd qrtecos qoore€B)og - eexnd orrHuocscorfHgrqr6 'qcnrurodu noxI,IIDKoyuxtu(I 'qcnrntrdac'scnrudfltx uxMl
@1) pnn4ou rox xognd o)qro)J 'ruruhooJ aafucrsgory 'smodox uxmul ,,{ruerql6 'emdaestrHastrI,r)r^m 'ren4ou aoxuduxcoulrce1n rrusrrgouexregnd ug 'B)mnI rngour fgnd vuang 'sxmlrJ,(ru KoxBJrox-?)mnl
(e:g-Ot)e/(ftcs qcou?rco soqsadaYx ox
(7) iouanwrdu xn xeos oxeroxC orelrc'odrcrqg ar4ehesro 'nrererndu ltnH x erneaa[' 'firac fmrsdx un uodoa slr11
,0e{enecleuxn>tshrneHuf, u )eyod[ eH tcdJn o,gHrwevolJ 'z ilceh
vzj
Mysutxanauo -AaHraren bHbrc urPu
125
cBr3aHa c HapoAHbIMlI ITJIHCKa3OqHbIMI{nepcoHDKaMH, aTaIOKe C IIOIBI'DKHbIMI,rlrpaMr,r, ncnoJlb3yeMblMl,r Ha ypoKix Qnsnuecxoro BoclnraHuq. B Ha.IaDHrtx KJlaccax r{eHHKH BblnorHqrcT HecJIoxHbIe rnMHacruqecKr,re r,I TaHrleBaJrbHbreABuxeHlrs noA My3bIKtuIbHOeCOnpoBOXAeHne j {r.rrenq (HanpHuep, nerKHIl 6er, cnoprI,lBHyIO xoAb6y, nocKoKll, npauofi u 6orosofi ruar, urar c npuTonoM Ha Mecre) pa3) rltBarlr ruItcKI,I u xopoBoAu. Oco6oe 3HaqeHI,Ieflpu,{aercq BbIpa3I,rreJIbHocrI{I,rgMouHoHanbHocru HCrIOrHeHnq. leru oanaaeBalor rala|(e npocrefi urLlMLrnocrpoeHl4auu (na: rrpr,rMep, B KoJroHHy, rlepeHry, rpyr, cno6oAHoe pa3MeIqeHI,Ie B KIIacce), Ha ypoxax r{cnoirb3yrorcrr firpbl noA My3bIKy (nanpuuep, <, y{arcq nepeAaBarb BbIp:BIrreJIbHbtMI,tAB}I<,Kor n urrurlrrr). Ilkolrruuxn xie:'1'usM'l1' noA My3bIKy rroBalKr{ xI{BorHbIx, tx xaparrep. Havnnaf, c rlepBoro Knacca H Ha rrporrrxeHr,u{ Bcero o6yveuna Watturz,ecqno6yxAanrcg no4 uyaury K r,rMnpoBn3auHr,rABT,DKeHHil
3aupn nrrrcoByro My3brKy, nu6npaaI(BI,IXeHHI raHuyor rroa Becenyrc ,{eru npoH3BoJIbHOr,rJrHno 3a,rlaHr,rlo) rnrenq. c npexpauleHl,IeM My3bIKI,IoHH 3aMuparcT B pa3Hblx no3:x, a gorsuuft nblTa€Tcs ID(paccMeIuI,ITb.Tor, rro norxeBeJrr{Tcq, yxoAlrr c BoAqxrr4M. I4rpa upo4onxaerc{ Ao rex nop, rroKa OCTAHETC'OAI,IH}^IEHI{K, XOTOPUTIH CTAHOBHTCS BOAqIqI,IM.
Koao6or Bo,uc[rNfi- Kolo6ox, ocrairbHbre Aerr,r- rcpou cKa3Kn.Boasutuft r{crroJrHsroT uoA My3brKycooTclrlr,rTHa KopToqKaxB ueHTpe,ocTilJrbHbre BercrByrourneABTDKeHII.C oxon raHr,reM My3IIKLIoAHHI{3fIeHI,IKono6paulaercf, K Kono6xy, nepeganaflr,rHToHaur,ur cBoeronepcoHaKa:<,KorIo6ox, Kolo6ox, r.re6fl creu!>, ll nbrraerc{ AorHarb ero (6eraur no BHerrrHeMy Kpyry). Ecrn on He.uomaJrKono6xa, roBopr,rrrpycrno: IIoftuaHHufi Koro6ox cranoBr{Tcr B Kpyr r4 rrcuonHflerpoJrbroro, roropufi ero AorHaJr.3nyvrarapyraa My3brKaJrbHas [rlbeca,H rrtpa npoAoJDKaeTcq. Haftgu npeAMer pacnonararorct V.rauuecq cBo6oAHo B rroMerrreHnu.OAuu r,r3Hlrx npqqer r,rrpyurKyr{rr,rApyrofi rpeAMer (n pyrax sa cnuuoft). Bo.qquuft, oplreHTupyqcb Ha cMeHy Erarraln'lnKta 38) IaHuf, My3rIKI,I,urtraetcq HafiT[ urpyrxKy: Tr{xzlflMy3brKa- soAsulnft r4gerHe B ToMHa[paBJreHr,r[,rpoM- I,Uer K llrpylxKe npaBuJrbHo,My3brKItHeT- IrrpyuKa cnprlTaHay KUIS ,rLaHHOnO r{eHr,rKa. Oann;lnunnft V.raulHecq craHoBgrcr napaMu B Kpyr (nx Aorxuo 6rrrr ueqernoe vnclo), oAHH) reHr,rK* B rreHrpeero. fIoA MerJreHHyloMy3bIKypyccKoFo nlIpuqecKoro raHua oHr,r.(Br,rxyrct napaMr,r,HcrronHgflnepeueuHufi ruar.
-xoweos s 14)ur 'edorxedexxlr uJtoHHesoceliloc s xe) ycroe)cBdne 4nn -exuav n llxrsefn q€rsJ 'XrnHexr,rsvr4rosJctrodcou 4amy geJcoHgocouc xrqnsrexrs0flt out ngeuden eHorseduen rudorox ,eeodxsreft,.X rr,rH€rr,r[ -cos enorcuc eruMrou anHeHe[d[ eoxodum pdlrn x?Hedrc xu.roHlt og
ilytqe n xvxod^vH tqdJlttHHxl4guou
'(xdd eanrre[ rDrr{hHox en srodJowc 'Ir?6BHeJr(Hldoduue ?soroJ 'xdess nlJrHtrou l.Di(d ,erstrrdll uJoH 'q€odg I,I)JoH 'elceng rxrru) <(trIrouolr- esolI .osorc ,rIoHoL nru)ocrqs ulceHsuodu rarm edrcu,red o,renxdes errtfiseror - xfag (g '({rreru fltoaer x uHeHorDrgH esoIroJ,LBJLrsu xruoff nrHotress€d .osorc gxJern nxr(d'rreror onudum en ulon) - e€o[I t^roHorr^rnrnH ruconsnodu urra efucu.red oJamrc{Hpmr{aen - xl(a6 ( 1 '(fu/idx ou
gzl
flo$euxnue urpH Ha ypoKaxMWbtKu
't27
pa3[UrrHblx cpeAcrB My3bIK:IJIbHOfi HOCTr,rMOAenr4poBaHH{ ABI,DKeHI4qMU (TeMIIa, purMa, I,IqecKofi nyJlbcau[n, aKIIeHToB' Merp BbIpa3r,rTeJIbHocTU lr{HaMr,rKl,t3BysAHVs.14I|p.).,{nUXenur rloMorarcT rlonHee BocnpuHl{Marb a My3bIKanpl,IAaeraBuxeHusn'r oco6ylo srtnpOI,I3BeAeHI,Ie, My3bIK€UrbHOe pa3r,rreJlbHocrr. Yqurrtsaq oco6eHHocrn BeAylrlero BI4AaAeqrerbHocrl'l ruecrl,r (ceuu) rerHnx IUKoJIbHI,IKoB,Br{epauHHXAoIuKoJIbHI'IKoB,HaypoKax My3brKr,rg$SerrnnHo ucnonb3oBaHl,Ie My3bIKanbHbIXnrp, noABLuGbIx urp c AruIaKTUqecxofi HanpaBneHHocTbIo, rITo cosAaer ycnoBHg AJIfl onTuMH3aUHr{[pOUeCCa O6yUeHur ] {alu[xcq [epBoro Knacca.
Ige my.rnt? BKpyr.Belyurufinrt6upaeroaHoroI,IrpoKa, BceyreHuxucraHoBflrcfl rJla3a,BceM,crosull4M B Kpyry, ero B ueHTpKpyra, 3aBt{3blBaer BbrBoAr,rr pa3aaeT3Brrauue npeAMerbl(norpeuyurxa, 6y6en, AyAoqKa,pe3I'IHoBas no cBr,rcroK,6apa6aHI,IAp.),u:]areM yKa3bIBaeT llrpyrrlKa- nnruzlJrKa, oqepe,IlllKaxloro c ueJrbrcBoclpor,r3BeleHl,Iq3ByKaoAHllM I,I3IIpelIMeonpeaerql cropoHyI,ulI ToB,a croflurr4rlBuenTpe,HEEbIBaerI,IHcrpyrteHT, HalpaueHue 3BfraHr,rs.Hanpuuep: <,Cnpana:nyr I4TAyAKa.Cresa - rapMOrrrKa. cnepe.uu - 6apa6aH>n r. A. YcloxaneHne: Bu6upaerce orr,rH3Bfrauuft npe4uet, xompufi nposryqaB,MeHserMecToH:xo)K[eH.vrfl, rna3aMl,lAOJDKeH a I,IrpoKc 3aBs3aHbIMLI HarlTuero Haorqyflb. .{o4qpr, neft Beceleft! llrparouue cao6offro pa:ueurarorcs HanJIoI{aAKe.Y xaxloro napyxe reHroqKa oAHorou3 qerbrpexrIBeroB.Ha crpoxu I -6 acer,rrpaloxlueBcrpqxHBaror Kr4crqMupyK B coorBeTcrBnl,lc pa3MepoMcrlrxorBopeHug, Ha c'rpoKr,r7-l I asnraKncs [ocKoKoMBpaccblflHyrc,[poAoJlxal BcTpqxl,IBarb pyK. B ato npeur neAyulnfipacKJra,(brBaer Bpa3HbIXMecraxrIJIoKr,rcrqMr.r rua,[Kr4qerbrpeo6pyva pa:noro rlBera. flo curHaly Be,u,yuerourpalouue cool,Iparorcsy oopyra cnoero rlBera. AoXAI,IK,lefi necelefi! Terurux KaflenbHexareft! ,[.nr aecon, rrs iloreir, bKr4xAeref,r, V AJrflMaJIeH ldgltxuau,vrr.snan Kan-xan! Kau-xan! EYAet,6yrer nero BparyryoAero. XapKoe conHuespKoro uBsra, .flproro, KpacI,IBoro, Xerroro H cr4Hefo, 3eneHoro,KpacHono VInto6oro, pa3Horc) _ (f[. CrHsscKr.Ift)
l {
-,r,o4odorox x 'or4eltg '4tutrorfer1leHeHtro rcrerHrroucn rrol,nM Atrcgluc ou nalst 'e€edestr-Hntro rcrardorsou 4ofur,rtrade[ rntrororu .(erqrol 'cslfgs 'mden) orutroren orosc Jaeltu (ex4one) eHHoro) rBIDr(E{.fnoHtro ou rqHHorox s rtroles[edJcrss H rqln{?nox udr es rc.r,rrctraumoredr14 axllen0 orqHqrruxrl8,ttr^l ;omodoy 'egor rcuaedu urcg 'Hxe)orr rsr lru.rfdtr u o1 'aget"vtrtuaedHurcg iomodoy (' oeouaucwotrdowaou anaaxnep acg) iecs 4€ren'oJ 'o9ol rcuraedH r,rrcg iomodoy (nwo?ou Duownduoep 'wtrHauoxou ouuotrxoep ,nmopove Dnuot/x oep'oxnraln oeQ:snua,rcnepace trnz,(dpo€ o,rpopadpourcuturdoweoll) "'oJs EeroYoI 'ager rcruaedu urctr :rotou tcfuI4oilHehotrr>lec g lomodox'omodoy 'eger ncwrsudHr4rcg 'Lucs)orr rqJHr,r&(dtrtaol 'oge,r, rcruaedu urcg < :ttx(B)c rqr or 'ager rcluaudu urcg :r,DKexc rsr,or,'ogel rcruaedu nrcg
'Hr^r€roH enorudu n"o- ^o"TlY##;XT#';:1"*
?str - r rorou 'umotrer g pxuorx esv - ereheHc :ulnu.rfdv rcro{rHel{e0 6r4H -exr{svoH 'eeedudr alne rcrorrdo.r,sou soJ,eru,{xuxofuc eca smrrefi, ('fosotro?gou nwohsvru oxnuaLnoeft,) "')eJ 4?|fetrOJ 'oger ucrueedHr4rrJa 'rDKBxoursr lru.r.{dtru o1 'agor rcuraudH urcg (ryoeouoaeDHnwohqwu oxnualnoeft') "'xBJ 'eger rcruaedn urcg KeretroJ . (foeouo? pou nwohqwu oxnratn oeft') "')€J 4erfetror'ogeJ vcJ-uaednvrcE '6r,rHe)Kr4str eJs JorusHretrodu warerunf e0 trerJs u (feedc UJroBH -I4Irouet u ercodu rutrorelr) orHceuJoresrsJEsxvoxrryr4Heh^'Br,rHe)Kr.rsts Jo?slqte>torrlt qHce[ Jeeseu€t 'I4reyug omodox o.roeca Irgori, ,xeJ trcJ.I,tg -oHelc
gz,l
cPusuuecxueynwxHeHun n noaBwKHaeurpu HaAuHaMuqecKux nepeMeHa( 1N
HOCurCs3TaMerOAUq,nAer noA My3brrlyB pa3HbrxHarrpaBneHr,rsx, \eilafl pa3rrlrrHbreAr,vxeHnfl. flocle npeKparrleHlrqMy3brKnocraHaBnr{Baercg B TOMnOJrOXeHr4U, B KOTOpOM ee 3aCTtUIa nocreAHrrqMy3brKUrnbHtUI $paSa. To xe npoucxo.rlrrrr4c trpyroir, n c Tpemefr3MerZKaMr4. I,Irpa uoxer nonHa cBorn( Topqrbcs. flo cnrna.nyyrr4Tertr3MeftKr4 6ucrpo Bbrcrpar4Barorcq nepBoHaqanbHbrx Mecrax,Brrurpunaer KoMarrra,fiocrporrBrxascrnepnori, BapuaHru: sl',refixaAsr,DKercq 3a-qaHHbrM crroco6oM;suefi xa no nropoMy cr{rH:uly BbrcrpauBaercgB KoJroHHyrro pocry; 3MeUKaBbrcrpar{Baercq B ruepeHryno pocTy. lVlyruxa.nrnoe odrrrue . !.eru ABuraK)Tcq,npbrraror rro KoMHarerroABecenyrcMy3brKy.Kom,a My3brKa3aMoJrraer,raxquft pe6eHoKAonxeH KperrKoo6Hqrr roro-1146o, 3areu uy:uxa npoAon)Gercfl, Aerr{ npbrrarorno KoMHarerrapaM}r.B cleaytounft pa3, Korna My3brKanpeKparuaercfl,^eru o6HrauarcrcsnapaMn. IIo uepe flpoAonxeHnq urpbr co3Aarorcrsce 6onruue u 6olrurue Kpyrtl, noKa BceAerraHe o6reAuHrrrcrrB oAHoMMy3brKanbHola o6rqrzlr. VsHaft ro rcnocy B craHorqrcq Kpyr, B cepeAr,rHy Koroporo BXoAr4T BoArruuft. Er'ly .{ern 3aB{3blBanrrlrasa.I,Irpatoune }r.qyrno KpyryBcneA3a}n{r4TeJreM, ttoBTop.qq ero ABnxeHr{r (rr.ruuacrnqecKr4eanr4TaHueBa.[sHne),3areMocraHaBJrr't BATOTCgI{ IOIOT:
Mrr geuHoxKo nourpaJrlrt, Arerrepb B KpyxoK MbrBcrarrrl. Tlr saraAxyorra4ari, Kro nossar re6s - yrHafi! Yqureru uolqa yK€t3brBaer HaoAHorota3r4rpalor{r,rx,rcoropuri nocmnuaer: (y3Hafi, xro a!; Boaguluri AonxeH Ha3Barbero r,rMr.Eclr,r on yraeutu oruu6cq, larpanoBTop{ercq, A:uI,yKa3aHHrrilcranourtcf, BoA.fl[Ir,rM, KorAa pe6qra HaqHyrpa3rr4rJarbroJrocaronapurqeft, MoxHo pa3perunrb IIM In3MeHflTb croil roroc, vro6u ycloxHl,rrb r,rrpy.
ynPAXHEH ECK]4E o143t4r{ hfl
vtnoABhxHbrE nrPbl HA4l4HAMl4rtECKt4X nEPEMEHN( Opranusynrcg ) InrensMu HaqanbHblxIcrlaccoBc noMorllbn frnrenq Szsuvecxori Kynbrypbr.Ilpono4rrca HaorKpbrroMBo3AyxenocJreBroporo luu rperbero ypoKa. Bo npeur gaHgrufi Qnsuuecrnun ylpzDKHeHr4rMr4 5 lllxona OhsKynbrMhryrox 1--4 rn.
('ftadou oa gogocpadaunxt1) 'euHutrB0 eoHgeh^ ('ewxa)) ier{Her.{r,rHg ('ewowcg) ier,IHer{r,IHg ('twdouou nxt4) .EI,IHEYPI
(1o9oc padauxouot4g) trrruo Jos I4 ('wonavu x nxt4) ieI,IHeI4{UHfl (xdaee nxt4) ieurftr{r.rHg :danuduull 'rqdru n.roru urcostrou enHo) g 's.r,udolaou xll odrcng rsHxuotr uratr 'rllHeH)Kedur(angorrraesrqsu)ou osorc eH ianH"Hr{Hg 'oJcolrl eoflc qrrHee eafucng qcredelc'eusaxorou eoHvoxcttg rcrrofuc - <(ir{el -coru on ofutlcg>> ovH?htoxou'Iqgodor,c aHH6€ds rcJ,rtroxcudnxuserv( <[xr,{,lodu e11>rualuru{ aln{Br^ro)oll 'oJellluoJc nVadous herflr qcEEcg)t 'ttxfd roresuJrurrg It rqHHorro) esv vrwr fntro s rcrrofuc enrnotudrl4 inr{Brcon oIr od,rcng 'goratr rsdJr,rorsH -qforroJSor rBc'x?)qHo) eH oI{HEJ?)'X?XrqIrpH pgcvox ,xBvsr.rucoros€H Btreo'(re)xox'erogrfQ'erog4aroa'euograxcug'eJusuer,eHorHunrtrBg) d.tll xrsHsurdouc rtrHexrer€' tslaQerce' rqd]u elqsxlrstro[, rr4HaHxuduf eufiIol€sr,rstedarngo go)Jehnr^reHuv lrroxs IqHenedau enHaN(datroc g '4er,av aocedarHvrvt erou noroM c endoQ 4oaodru rexcanr,urunu!, [oHnelbrdxnduan 4on['ogosc s rcrlltrosodu eHor^Igdeu 'IIIBXTISEH
l.t lrtgl,tHand
'xBnHeHs r3xr4lrsM XrrrrH?exg'>relBw nlsnr.rtroxgoeH
:_r-1yp-l
:I4ITI,IJTrH?E
nttsH&ftcrrfuenQltrsxrreJroJcor r€cx rcxrilrluM f Jadeul.r qluseed ielxeQQe oJoHsnJ€edxedu oJoHqral,nsodoreorcs'r,r4gotr:rllH€ruucos o.roxcenneuQyrtrewfl, -edu prlrneunnHudu c uusrcJesJooc s qrcoHsnJx€ olfHsrereJllsv xI,Iqtesotr.rHsJdo'sJJoHsrarretr ol(HgnJ,xeg rcxurflenf qilthorrxs :rcxlrlnetu( trHHeheIIE -6ad u r,lJcoHqrerratr goHslroreJfistr goH sw>te vtv Brrsorc^ qretr0oc :nhetr?eoulnol^Earc rJrorsrnad sottgrx xHH
0el
cDusu.aecueynmr
Bce mr Ha Mecre pa3nr.FrHbre flepeg urpanur,rMu pacKrraAbrBarorc{ npeAMerbr:nrpyruKl{, npr4Ha,uJre)Ncrocrr/r. 6rnoarre upe,uMerbr,rJIKoJrbHbIe BoAqrq[il noBopaqnBaercs K HrrMcnunofi. B 3ro BpeMrr oAuHnpeAuery6npaercq.flonepnynurucr, BoAsultafiAonxeH Ha3Barbero u [oKa3arb ro Mecro, rAe oH Jrexru. Busos HoMepoB . I4rparoulre paccqr,rrbrBarorcq no nopqlKy HoMepoB.Kaxrrlfi sanoMLrHaercnofi Houep. Yqnrerr Bbr3brBaer Aerefi no HoMepaMvr AaernM o[pe.rleneHHoe3a,{aHr4e : no RMarbMrr{, c.uerarbynpuDKHeHI{e, npnHecrr,r ecra$erHyro naroqKy n r. A. 3arupu! Vqenur crour rrptMo, [pucnoHr,rBr]r,rcrcnnnoft x creHe;nsrKr,IcoeAuHeHbrrr KacaroTcq cTeHbr;LrKpbr,qroAuubl,IonaTKr{KacaroTcrr cTeHbr;pyKH csucarcr 6egHanpqxeHfiq,roKTqMr,rKac€urcb creHbr.flo rouauae yrlrrela <,3aupu!r>,yrreHHK[brraercq ylfeHblurrrb rrpocrpaHcrBo MexAy creHofi , lreeft H noqcHr.{qeri,MbrcJIeHHo cqurag,ilo lO-ru, nocre'rero Bo3Bparqaercg B CBO60IIHOe [OJrOXeHr,re. 3anounu cBoeMecm Yqnreru crpor4r lrrparcu[x B onpeAeneHHoM rroprAKe. Aeru Aolxnbr 3anoMHlrrb cBolr Mecra. 3arelr onu pacxo4xrca. flo c[nrHanyy.rvrens (xouaHAa, cBr4croK,LrronoK,$aaxox u r. u.) xaxAufi urpanuruft AoJrxeH3aHqrbcBoeMecro. 3anpeqennoe.BrDKeHre Yvurem npoBoAnrKoMrrnexcQnsrylrmay3 no npe,rnoxeHHoficxeue, ynpiuKHeHutl,Ho o4Ho.qBH)K€Hr4e, no rnny o6utepa3BrlBarculux HanprrMep <(pyKu3aroJroBy>,- qBrrflercr3anpelueHHbrM. 9To 3Haqr{T,qro BblnoJlHtrb ero Herb3q:Tor, KToBbr[oJrHl,rrgro ynpzDKHeHne, rroJr]ryaerurrpaQnoe ouro r,rr. 4. BurarpblBaerror, KTonoJryqr,trMeHbrueurrpa@HuxoqKoB. Ilcnpaarrrr ocarury! Vqexuxra craHoBqrcqB aBe KonoHHbrno oAHoMyHa paccroqHr,rr.r BbITflHyrbrxpyK. Bnepe4ncrorqr4e rroJr){aror rto Msrryu no curHtury] rr,rreJrt Hagr,rHaror[epeAaBaTbMsrrr,rHaA ronoBof freHuKaM, cTogultrM c3aAl,r. KorAa Mrq AoxoAnr ro nocne.{Hero B KoJroHHe,Bce noBopaqr4Barorcg KpyroM n Mflq [epeAaercq reM xe cnocoboruB o6parHoMHarrpaueHr,tu, BnepeAncroqut,tft y{eHItK, noJIf{I,rBMqq, noAaer KoMa}rIy: <,Hcnparntl ocaHxy!>KoMaHIa,6ucrpee npyrrdx3aKoHquBruarr nepeAaqyMrrqau r4MeIouar nf{trrylo ocaHKy,no6ex4aer. (2 napuaur - nepeAaqaMqr{aMexAy Hor c HaKJroHoM TynoBrrruaBnepeA.)
'rouslqdJr,rns'xognmo emqHol{ remaeretrc'eHnoIroy 'rrrDKrfotreH osorc JucoHtrrodu grerr4M xrsdoJ,ox neuHssf,BHtrodau 'rugrcggtr er oxqrror qJrHlrourqs rsHx(rov €Jrged 'V'J r,r<(iqr8rcg>'<,is.Lcacnd11> '<6doug uxi(d> ' :lslfi{er{o) re€trou n6 'rsei(eulsrfxenQ hBtrB€euH -emed ?H 4rrHHaffaudueH'4uuenxudM xr4l[or€s[scedotfl cxorunox 90 ruVosodu qtreJrr,6 '.rdeu nlrurrd fbrelr xeuuorox s rrorc oumorcdrll ioudnrc - cJBrrX
:;fftrlfr_ ;.::iily.Tf,y;'":x1
e< ror,{godl uxnaged r,rJoHxs; HtrH>narBu rudosoJ x?) i,<,eVorc eHtr> r4halruJrdoso.l x3) 6<.oruse 'Hr4lrl1ftIosrusgv rHH€tre6er4)g)' qJetr?Jrorcror?rlq[' rnH exr,tsvsudorgou' eIqHqrBJJo ecs B' rrreuHexustrrerHrourqs xodJr.raodorox :or4Hpvee fne.rudosor oxnJ, lr exodlu d:,HeI s u{trosrqs furrldves '.rr{dx a BcJBsoH€Jcr{xr,lHeh6 aurfttr [,rJBh lrdoro.r xuy 'VecHdu- "'>rrsden'Exrl.rr4 '€Vecndu onHexorou roreruHHdu uretr BtrJor'<<.Lautuou> osorc qruspgoYonxolt gd.tu uransdo.r,aou udg 'aJJOn - "'uHHmew'nranu;tr eH egqrox 'IqrodosouqJUHrounsoH -xolr 'rsHodoJ,cg tlx(d 'xsxcoH eHB)Hotc - "'ex^n 'ennHIlJ 'letron€3 'ortel\t eH rot€Jem oJ'reH urce 'Iquodorc s r.rxfd Jrvossed 'uxhocon ?H rorercs r,rJotr(J,egrerooHHBsceHnrcA 'tr'r u xlqHJosr.rx'soJey{Vodu nIHese€HJ}tJoHtI,IoduqreJr,rh^ JitB.I,olfeH - IOBIOIf V'r n trBd4oxex 'ltrvH -qrSJenlltHs l{rl}rr€J rcJ,exg)to olt 'nJoJ,u rcJrtrostrou tsdru enHox g '<(Iloccedg>ruHes -evuvvtHexustr rfdururru 'nxodolc s lrx(d rrtrogs-eduleV '('tr 'J n er{)s 'rltx 'qcgdB)) xed u 4edolt Herererugo rogo€€Hquernnd o)
zel
Qu3uwt$'B ynpaxHeHhnu rnpg/Dtubte tlrpu HaAu,fiMuqecw4xneperre,/€x 133
Orrauafiapnreuxe klrparcurlre aersrcs. HaABeKoMaHrbl. Llrpoxu oAHoft n3 KoMaHA3apaHe€AoroBapr,rBar,orcfl Mexgy co6oil o ToMABr{xeHr,rH, Koropoe oHu 6y4yr 4elarb BceBMecreua onpe,[eleHHufi cqer Bo BpeM.fl xo.(r6H. Hrpoxu soAsulefi rouauru BceBMecrenoBroprrrcrr orraraHHoe ABHXeHI,Ie. 3areu xouaH.{brMeHtlorcg ponrrMn.
Iloc.rymafrre crrD(orBopennrrl trpr{IyMaftre .Bloxennc 4;lr Qnsxymmmnyrnu Ifcxaro,rKo Ecrn rAe-ro Her Koro-To, 3Ha.rrt, KTo-TorIe-To ecrb Tollro rAe oH gror xro-ro? Hy, xyaa oH rraorsaaegrr? (8.Eepecros)
ffayuayro6aupe Ilayuox np[exan ua 6a3ap, Myxar,,rrra] {oK nprrBe3ToBap. OH ero pa3BecI4II Ha ocr,rHKe,
- KrongBac xerlaer'"615xx3"1
Oxomnux HaAescanoru Ha o6e Horr.t I,I nsqnpn6oronnuft catroK, HAer no 6onory Xypamr Haoxory. Jlnryurxn B rpaBy sa6palncr 14uonqor! (f. JlaaoHruxon)
Coeau cuuuqa Hoqr souura B cBor,r[paBa B nyrr nycKaercrrcoBa. Bce rrasa orpoMHbre Bua.sr Ho.rrlo reMHolo. A cuHnuaHe6or,rrcfl, florouy uro cnlrr cuHr{ua. (8.6epemor)
Vwmamrcpucu? Yru rau Kpl.rKny rpy]la? - Knacy, KBacyHaMcroAa! Kna-a-cy, rta-a-cy! flpocroxna-a-run! Ha.{oela HaMBoAa-a-a! (LI. Toxuarona)
Ilottuca - Mgy, rrluuxa! Cusrueu rroJrbKy, floxaxu rocrqM nprartaep! - fl, crancata 6u, ga toanxo Muurxe Kor - He xanalep! (8. Eepecror)
Ex
Aantu H,uet, NAeroxora, 3axsaxano 6olo10, Jkryuru yAr4panr Co gcexsereHulxaan! Ltr,rsosce Heoxora, I,lu crpaurHo Heoxora, Yro6 uauu nx 3auananll IIan, qan, uan! (B. Opron)
- Ovenr,6x, Tu xopour!
Xa.nr, qro B pyKlr He no:rudurl... - He rosrudul, Hy n vro x! Eegurolox .fI ne dx! (JI. Kopvaruna)
.E'ITHSOHBICO
'oJor ro SserJ fnmrtrog nndorox tredou Er4lnrorJ'xnueM tovdorsou rr4Hoxnstr nJ€ l rlrH ee rarcg '('n 'r, n xdeaa uxdd ago urft1'f)fd ,{Hvo J3 -€r rr,rHvou'umorBr a raeuon<) Kr4Hexr,tstrxtcrcodu oxqtfotJeH Jaurrov u xr.rH0u ^r{oHtro ) u,rtroxtrouKr.rmrtrog '.rddx.r,oileedgooutnoedrl4 Egerc Yecoc ' ucJorBsurseHeroor,rHo(lteraluM enrn xocodg 'uxfd oulrstrou 'xoxerQ),{woHsreulde r,rrr.r('tr 'r u )ouorx 'xorcuac) freH.ruc ,{nosor(se oLI 'JoreJsgu rrtrox oHtrogosc nJotr' TAH,IIIJHUm,tr3 (aouuuer,3'g) puu odu eHr^rqJEsp)C em
nxmter1s
(nnudy'g) '&t?h?H ea fmer.Indll - HIehEHESaH sxmru l JotrKrIg i
(unxcudul'y) 'n)mox 4ou.lYdocrcorog e!' 'nxmodx ruJer{ee oHspY tr eirmeorrx eH xrrHgorx xemod; 'qruetrx rqr orh'4agodog pagodog
(4uxnaaoue6'g) 'rcresdoc :nedrux'roin('re1q auJrBIIolI lxzgnd rSoarox etrJ 'exBfl(h orJaII oftrtr' 'exegrsd EvvY^V, 'ermgv axregndell * L€Irotr'x8) 14,,turcaudtr6 lal4far,caedVgerBh3drcsou dxgnd ex9n4 Brehr,rdu,{ oxned goxur, g atthadqumuS
(soHc6'IAI) B€Ao)mHIAJJ 14our.rde61 IIOXhOmOlI,ft'U rV iroHr,ru"n m 4o)Jr.rrr{3 Iroxnocsu,,(truy ?o-uV ;r^ronnde;41 i4oHHrer4r?0 - tr irjoxmu4 c ^YvrvV i4oxrHr4{J fYuV, ir ro)homeu ,{Vr4r V inoxhoceu ^Vn tr tIIOXhOmAU n NOTIhOJ?Ir
Creaodnoe- necteAo6noe Yr{prrem Ha3blBaercnoBa; ecnu npeAMer cbe,{o6Hbrfi,yIeHI{KI{ BhI[orHqrcr ABr4xeHr.re npanofi pyroir,, uuurupyn eAy(no.qHocqnoo6paxaeMyronoxKy Ko pT.y),rr rrourrDKr,rBarcr ce6qre sorl pyroft no xraBory, a ecJrr4 qpeAMerHecrego6Huft, ro orxll4uBarcTcrr Ha3a,ucnnHofi x cryly, pyxu corHyrbr K IIJresaM,Ia,(oHsMn BrrepeA,JIonaTKncBecT[. 9m ngueHrurocb B KoenoMe? OAtaHlls ]qarllrxct, crofl nepeAc,rpoeM,MeAneHHo floBopagr{Baercr, 3ar€MorxoAHTBcropoHy,r{gMeHrerrrro-lu6o n xocrroMer,rBo3Bpaulaercfl, qro V.IeHraxI4.{onxHbl3a[oMHr,trbBceAeraJIuero KocrtoMar{ 3aMerr,ITB, II3MeHI'LIOCb.
Tor, rro nepBbrM3aMerr,IJI I{3MeHeHHe, czlMcranoBnTcgnepeAcrpoeM. tlrs xouarrAa 6ucrpee nocrporrrcr? I,Irparouue AenrflTcs Ha ABe-TpuKoMalulbruo 5-6 q€JroBeK.Kaxras KoMaHAaurueer csoltropr{eHTup($laxox onpeAeJreHHoro qnera), npuxpenleHurrfi B pa3HbrxKoHrIax3aJra..(eru npousnonbHonepeABr,rralorc.q, a no cnrH:ury6eryr x cnoeuy oplreHrupy. Bunrprrnaer ra KoMaHAa, r{rpoKl,t xoropori 6ucrpee rocrporrcs oKono cBoerooptrenTnpa.
('mnopacndll) 'cen [.r,rro9 oH lqnmrqll{ / 'sud slrcotr lratrrcudu rs1n1 ('nwoxtd nxend'utptde padaunx[4) 'nerHrourqsrswnxersd 14 nuserJ orqrfd.r tredeu I4r,,(d ('nnaru cwoxctuo n ewormupoll) 'r reBxcfrroxn worou V 'IreennH[orr emns I,Iher[I ('awcawoa Dgepox) i€s['rud'4or3 iu.ronarung 'Jem erJat^teu sdeuary J?m erJer{ un rdeuer,y '4Huerrxedud eeHedxrrHHoMeedexf rrlHoHro[Iqs urasorrJd rcrolrmrorcr{ urnavnnsnrredu,{orqsoHrilotBhotrxs (4eJcoHhoHo) oJeHs ,(cxorultox x runextcguclu edal,{oU 'orrHerrlrHs eH xI4HXI4H'elnngort{t rlmlqn 'xfd u ecrou oJoseheru nmrsw 'v.lHelo Blll goxer s xrqworHrouFra'4nnanxeduf 8-9 Egecs :r4JcoHqreJ€sotrortou xrqH re€horrDrsn6 'r,,{Hulu8-9 er{Hehals,{)rcefnr trou rrvosodu r^4urrHee -geM or u)nrc€Hr rr4J4l,ruenxeduf c)eruno) :maapaeodutnsorn i l^lltusxnatr rl,trru du cog oJo)cehr,rJerc€qJ3oHgoJoIrc' €I tJud osr"cs{h'BuHe)clIsYolunuHlttrdoo)'r$trrecoordHsrnguducJ.eu4uJoslulxaQQe oJerrorusurr€xu€r,roJoH
govod^ou vvr4rcvHUrhJ
u fqcytuultoy 314yc3hHIcvH|,ltl4J Hh H3HXVdUA3H Hqu3IHSOdOUEO
e uoueed
Fuuuacrnxaao ypoxoa
137
Aecqrb pa3 noAnpbrrHyrbHy)
I
Bcenr 4pyerru - Qu:xynrrnpnrer! Bcetr4py:ulu (Dnrxylrrnpuner, ( [Ipoeaymocanazad,nomauymocn.) Caela-l uay:y I4lr Her? (Ilouopeamo e.ne3ct l!,t,HecurtbHo nomepemaeaasa) ErrcrpoHoroMy roHrly (Bez na uocrcax,cuda.) H orsa)GoN{y6oprty, (Harcnouw6npa6o-6rte6o,pyrcu coeHymw- o cmoponw.) Idruwnacry, (furcu euus,cnuHysunpnwum4 nod6opo0orc noduama.) I,I unonuy _ (,\eucrcenun pyrcanu <6pacc>.) Bceu 4py:lau (Dusxylrrnpzaer! (Bcmamo,pyrcueeepx.) Tbr roroB x pa6ore? Her? (Cecmo,pyrcuHanapmy,eonoeoilrcueuymb uJ,tu noKaqambu eulepa3 no6mopumo.)
'qcnrHredseoe oHl,edgo 14 ('gadaueHowroil'acrou oa nxt4) qcrnrmHorDreH' lcurf nmo11 ('xdass 'maodowce ewrupou nxf,4) 'flrHroc x uxf4 iirJoJgegrsr^ (nnJoH ou rcewrupoy) ' qcar{er4rHHtroll tDrhocoHuH ('rmw [uzodu' r(sovoaoe nxQ) 'luttsradoree arrHrloo€H ' turrqrenc ltemud rs141 (' nwox,{d unuatrcnegmhownwn ,zag) 'E?S?rflr'rBJeg 'rBg€dII'veaay ('aw?aw DHogseox)
^'"".jJy,'ff ff;ffj:;;H tnr,e[' rCa,r,4od.tC
f iutaou oe ewca2) 'edou slcec n sJ,[HxoVrO ;esoro.r scuruxddxeg ('xdaee wanuosnemdunec anaopaendll) 'fxvrdr eadar'rtyeeoHsor3 'f>ttrrJudus Hxxrsdu rdoua.ly . (odpag t4tanuDwnHgou wnxoJno J ata)aw DHogepoy) 'ermrrs rruun dxrfiodu e11 oml
gel
lI
fuuuacruxaao ypoxoa
flonepHylncb BrrpaBo.{pyxHo, ( Iloeopomw myrc6ut4a nanpaeo.) Bleno ro xeAeJrarb Hy)KHo, (Iloeopomw mynosuua ua,teeo.) ,{elar:r pas u Aeilaf4ABa. He xpyxncr rbl, roJrora! flonoporu npololxafi 14la,uourru pacxpu oail. (Iloeopomw myro6ut4a, pyrcu e cmoponu.) A TenepbHaKJroHBrrepeA Brrnolnser BecbHapoA. (Harcnoaeneped,ewnpauumoca.) Iloaxunaafi KoJreHoBbrrlre-' Ha npory;rry uuuurqBbrrura. ( IIod nun anue coenymwx noe.) A renepr erue 3a.[aHrlre Ha.rr,rHaet4 npl,rce,{aH[q. (Ilpucedanun.) flpucetarr MbrHeycraHeM, Cr4elr-ncraHeu, CsaeM-scraHeM. [poBeaeM eure urpy: Bcenpncaaeu - craxeu: <,V!> ( c npucedoa.) Eucrpo BcraHeMCraxeu: (co ecmoeanueu.) Bor u ron {ruacr urpa!
3apqAxa OAolela Bac.{peMora, Illeeelrnyrucrr Heoxora? Hy-<arenarzTeco MHoK) VnprDKHeHHe raKoe: Bnepx, BHr,r3 norfl Hl,tcb, OxoHqarelrHo rrpocHr,rcb. (Bcmanu,pyrcuvepescmopoHussepx- nomnnynucu.) Pyxn nuraHyrr norrrllpe. (ffircu e cmopouw.) Pa3,gna, TpI,I,qerblpe. HarcrIoHtlrrcg- TFtr,rlerblpe* (Hamonw.) 14na uecre [ocKaKarb. (Ifponrcrcuna uecme.)
139
xuhrn gnHcedn oxvelnom EH (ppdaue naovxoll) odrqren-udr'fxqnuc noHrl 'adr.rmuron'rcurultrdurrg ioxnrg frou x lrxdd'ex-d11 EXI,IHOU TJI^IETHOIDN€H
ftadaue n poeoax,{dxnwadu anualnodg) 'rodogoen KorouV 'YodeusoJ u 'treoBHoI - lrnr,z(dx odr,crrg ulruxr(d rr;A1 ' NaV,{gcJereV f)vrdes nIAI
nev,{g.r,r,Brev {frrdE€ rsHtr ('xdaee nx{4) m?H- Jog iHx{r.rJ (' ecnmetaaodu padauenuotrxog ) - lt.tnd r,I€xltrt?Hx{I{J ('ctou oa nx[d'muodowc e nuovxoy) otod,i.IrrQf eosC arc
(eoxxndu 91) <usx?xc I{ qJeJI.Idu ('tod9-p anaopatndy) ' qJesercs u s,retracnd11 (xdaee nxt4) 'crBr^rllHtrofu I,Ix(d (ogcQox) .qJEJ?morocog :i{xtrrdou ou qr€rov neH rcJ,[sedH qHoho ('awxaw DHDgepox) ,{>Itrrde€ltaure!' ltedri( ou
fnunactuxaao ypoxoa Brture rcex cerorHc cKaqer. Buecre c Mf,qI,IKoM cKarry, .{o ne6ecAocrarb xoqy. (Ilpwxrcu ua uecme.) Cron ! 3axonsvracb 3apqrKa. Brox u BbIAoxArqnopflAKa. (forcu eeepx- BAac,aHusqepescmopo+w- ewdox.) '
Mu raAonr r rJIa3aMttpncraBrru Mu la"(onr K rJIa3aMnpucraB[M, (Hoeu na wupuuerueu.) Horu rpenrne paccraBl,IM. flonopavr,rnaflcbBnpaBo, ( Iloaopomu mynosut4aeteeo- enpaoo.) Omgrlrrucq BerI,IrIaBo. lI HaaenoHilto roxe flousAer H3-rro.[JraAoIueK. 14- Hanpano! W ewe Yepesreaoe ue'ro Xsarr4r. BlrAoxHyru, B3Aoxlryrb. Mrr nocrarnnfi nnacmHKy MlI nocraguJll,rIrJIacrI,IHKy V BbrxoAr,rM Hapa3Mr{HKy. Ha :aprary, Ha 3aprrAr(y, Ha sapflAKycraHorncr! (Xod6a HeMecme,wroe*o nepexodaqane 6ee.) Ha.r[Haer{ 6er Ha Irrecte, Ounuur - Me'rpoBqepe3ABecrI,I! Pa3- ABa,pa3 - ABa, Pas - gaa, pa3 - ABa, PrB-ABa,pa3-ABa! Xnatut, xBarr,rr,npu6exaru, florrnylncr, noAuruaru! Mrr ycram, 3ac[AeJllrcb Mu ycraau, 3ac[AeJrncb, Hau pa:uxtcq 3axorerocb. Orroxrarn Mbrre'TpaAKn, llpncrynurn MbrK 3apsAKc. (Odua pyrcaeeepx,dpyean6+us,pu6rccu4uuennmapyrcu.) To na creHy flocMorpeJlu, . To B oKoruKorrorJrs.[eJrr4.
141
('nu*fwc 4oeodu- goxtd ryoaav'wodopou wotuou'nuutwc goaatr4ox,tdqoeoduamuilunx n Qadauermwnuotrxog) 'oHsedusu reeroged urug 'lenoxedlc'rur,or rerordag '4naedu Hoser'r4rsaor- 4oaedl - xehoJoH 4ox,(d lreerco!' 'erudorsou esoHc ulrexdd nxurrd sdeuo.r,y (ungfie padaunwoxtd nxem4) 'orrandeseedr,rherl1 'Vedausrtrffu 'scersr,fu(c all el,uHdaseedrherll 1'nwdou D€s?w6eoJnwaft') 'scur,(Hdas ruonr rsrdeu ee 14 (naodowc e n xdass nx,{d - mnoenerwoy ) 'qcnr,{gru,ou lsw umftr rg (' oeatre-oeodue' poeou-padaue naovxoll ) 'oH)c{dY€soHcwerdolaoll 'eHorxuHufu oaoru-oaedug 'e)r(gfrruourcrueegrarod11
( xruauox e";:;f,::::::::;ffiy*u
npadano oll)
;nmndx bcr roHoox'sr,rsg.r,oxo141 'emtqsou xfi r{OPWr.r Hvolj 'r{HerI€e9 rJr reenr,rHsg 'uHaro)| l
"":iil"'lJ*il".#?:#T'1 'ulrel;l.f,, qJotrltJ
rrurcs orilL{dtr {xllrdue u11 ('nwdou DEv\wEpn nwaX') 'urgc rsJdeuec sdauer y 'nrecudu ted,4uuvaucorr s H ('anaopacndll) i
fuusacruxaao ypoxoe
143
A renepr, xax 6yAro Mqqr,rK, Bce ua Mecre MbI[ocKaqeM. OuoxHyJrr,r,nocBexeJII,I LI sa napru cHoBaceJrr{. (\emu cadnmcnsa napmw.) Pag, Ara - cronT parera Pas, ABa- crol,rr paKera, (Ilpoeepumoocanrcy.) Tpn, verrrpe - caMoJrer. (forcu e cmoponw.) Pa:, Aga - xJronoKBJra.{ourn, ' (Xnonnymoe na)owu uad eoaoeoil) A norou ua raxArrri cqet. Pa3,gBa,TpI{, qerblpe (Vemupe x.nonxanepedco6oil.) Pyxu nuure, ( fo rcueaepx,nomflHymbcn.) fllevu rur.rpe. (forcu e cmopovu, npedruteuuneeepx.) Pa3,gBa,TpI,I,qerblpe (Xodo6ana necme.) I4 na uecre noxolllinr{. (Cnedumosa ocanrcoit.) A ceft.racMbIc BaMrr,Aerr,r, Vleraeu HapaKere. (P1trcu ecepx,nadouucoeduuumo- ) Ha Hoco'rK[ no]IHflJI]Icb Eucrpo, 6ucrpo pyrcr nnns. (Ilpaeyn pyrcy enus,tteeyrcpyrcyenus.) Pa3,gna, TpI,I,qerblpe Borlerur Parceransrrcr! (Ilomnuymo eottory Ksepry, nneuuenus.) Pyru B cropoHbr (forcu e cmoponw.) OrnpaurreM caMoJrer. (Iloeopom mynosut4ananeeo.) Ilpaaoe r(pbrnoBnepe!, (Iloeopom myno6ut4anparto u nanpaeo.) Jlenoexpruro Bnepe[. (Iloeopom myaosut4anpnwo,nomntymbzonory Ksepry, nnequsnu3,pyrcu 6 cmopoHutcHu3y.) Pa3,ABa,rpr,rqerbrpenoJlereJrHarrrcaMoJrer.
'u.r"{dxou sde[or orosoroJtr4 'unrodudxuuucoHqrruc 'gelrunvouxdoag 'Hruxoc Ko)Htlrrt €e )ohollle€ a zx(4 'urrrJ,)otf trBeeHexsrsd ud I 'nt,rs€JcouuVfdJ f ru1(4 nrlrsBrcorr nYrfi .L( nxr(;
(nmogor e nxuotq1) irJ3rgJos4Buorfx'r€uoro( ('auwaw wodutcmge aeagndu xox'xtd rnuaucneft,) '4afucrr9 r rorou 4ed.lcng V ('agacx nawtoQDtl'unp,{dzpadauewneowcounxt4) 'lralorudu egacx 4edo>rc14 (' nu odowc e nwcaaEvd nxtd' nc wr(unxw o, poeouuouxop ) notreaeedxu rroJou V (' enaeewnwctuo oauaugotctodnxt1 ) 'lteuxcdro y xl.r t{oJou (xdaee ewrupou nxt T) 'r repnr,rHtrou ifudoax raxf4 Heunl,lnVou .{xdeux nx,{4 ('nwdou DsucrasgDlnwaft) 'sJcal rsrdeu €e r reH i€d6 €dou oJh 'uar,eneo16 'xeHeqrau{h,{ reetroll (awraw 0u ogtpoy) 'JBm Ilu{HE)eh'udr'egy'ted ('muopacnQl) 'o)Jar rcI^Ie€T THHII0LI 'oxog,{n lraeVacudg 'I,IIfOUO9
eH T,I)XOH rqgoJh
'lrueundxt eH r,rxHolro)goJh (' poeautsoroe swtunxoduoewawD€'np(dz ewox.ndu xopodogpoy) ivx' :I,t{exExou4osoroJ 'eVJecs 'onr,rudeH6 xex (muodowco nosotlo?arulatnodg) ;1911 :luarfdxox gosoroJ IAsro s neJs erehBHcrqtrAI nuodowca woutou'wohavttx DgoH?AIowou'xdaaewowou'*r^r^, 'oHxfH roqJeHr4rr€sd - xunenf BrrraYvxeg 'oxxfdY lrerdoraog 'xdoss r.{tsHodolc a ux(4 OII!|(/(Hnc.tr,BHr{r{r€?d F,oEwNov etivcghulceHNru u gnueHxGdul anueueuaodoteg
n ,rt,$1*
'e ueaeed
wt
fnuuactuxaao ypoxoe Cronno BbrrtrJruHa napaA Mu Ha MecrexoAlIMB Hory, . CronHo Bbrruru Ha rrapa.q, (Xodo6aua uecme.) OrAoxnyan MbIHeMHoro, CHora [aprbr x4yr pe6rr. (neyu cadamct sa napmw.) Co;rnue r.ilcHyro B rerpaAKy CorHrre rnflHyno B T€TparIKy, Pa3,4na,TpI4,r{erblpe,[qrb. (Xodadana uecme.)
Bceurr neraeM3apq.qKy, Ha,(oHaunpr4cecrb r,rBcrarb, (Ilpucedanun.)
Pyxunrrranyrr [ourtrpe, Pa3,4Ba,Tpu, rlerblpe,fltrb. HaruIonnrucfl - Tpu, rrerbrpe. (Harcnonw.) l1 Ha uecre nocKaKarb. (Ilpanrcrcu.) Ha Hocor, rroroM Ha nrrrKy. (Xo0a6aua uecme.) Bce uu AeraeM3apqAKy. Cralu Aena HaKJronrrbcfl Cralu qetu HaKJIoHtrbct, Cralu AerraBbrrrpflMjrsrbcq, ( Harcronw myttoew4a eneped.) Harc[oHqrrcq, BblrtpqMr.fl Tbcg, HaruroHqrrcq, BbrlprMrqrbc.fl. Cranu Aern npr{ceAarb, (IIpucedauun.) florou BMecreBceMBcraBarb. Ilpnce4arr, froroM BcraBarb, Ilpncegam, noroM BcraBarb. (Xodo6a na necrtte.) Cra.rnr MbrfreHr{KaMr{ Ctalu Mbr) IeHI{KaMu, (Illaeaeu ua uecme) Co6.nruaaelrpe)c.rMcaMr.r: (Xnonrcue aadowu.)
145
'i
(nnc)
'qvBc - qrurosgoll qrcec Ho €trJo)
('nvowcg) '
OYBH - TUCOdUC qreu{h
rrrJod[c qrorHh^ 'stu{Hxotresnorou oxogf 11 (rcqwtaeodu - xops'xdaeenxt1) ' rccilHrrYou' rtsJrHvo[r4dll 'ud I ;rl,{n-silr' {adlcng - edrsrer' (padaue naovxoll) lrcsffu.ruu tredous- Bstr'€gd 'edumou J,{dx argeJusreed 'edlqlen 'udt 'Bgtr'tBd 'rdhrdoJnnaeed-rs141
.
'nMr enroces - IrI I ('nxtd oe qlnmgrEg'e,(dxs uwssovaw) nwaft') 'sJ,efull oxmrqHroc s v{erfg 'qrtruo rfd>t s scarusoH€r3 .u,ruo,r,tdx g qcernooH"rJ ('awcaw oa ranzog) 't{rI,IHpH€ '/fifo)m '
(' nxnocou ou ecnwu po11 ) 'qcurBHtrorrlDhoJoH €H (' enae-xdaeeoHpadahoounwoxtd nxen4 ) 'suHs ra)^[du xdeaanx(; (ueptda gadaunwoxtd nxen4) :rqHamKedudIqn xre€ro[' (' oeodue-oeaveolnnsotttw nwodoeoll ) rqHeodlcBH' rruodotre rr[' ('anaoenzrwoll) 'qcnr{HrJ,ou'rcunfirgrrr6
(awcaw ou nntcndy) 'qcurdgcodu etrJox 'tsl{ ltodr,4 ngvswnov awtsht uceHnruu snneuv(dutretcHeueJ.naodoveo' e usfreed W I
fuunacrnxa Bnn naflbunxoB pyK
147
Ornerurr xoqeurb- He rrryMu, .(hrcunanapme.) A ;tytue pyKy noAHr,rMr,r. (Ilocmaeunu Hatotcomb npaeyropyrcy.) Xnarur cnarr! Bor n yrpo! Xsarur cnarr! Ilepea reM, KaKBbrJrerarb, Ha,uoxp rururuKr4pa3Mqrb. Bnepx rpulo, BHr,r3 KpbrJro, Arenepr Hao6opor! ( Odnanpnuanpyrcanodrama, dpyeanony4ena,pwerconpyrcuuennomcn.) Kprrnla B cropoHbrpa3Bogr,rM, A ;ronarxu BMecreCBoAI,IM. (ffircu nepedepy)uo, pwnrcupyKouu e cmoponw.) BnpaBo-BneBoHaKroHr,rnncb, H nuepda-ua3ar rporHynr{cb. ( Harcnonwzneeo-snpaso, oneptid- uasad.) flo xouanAe npr.rcegaeM YnpaxHeure Bbr[oJrHqeM. (Ilpucedanun.) Arenepr na MecrexoAr{M Ho or napru HeorxoAlrM. (Xo0u6ana uecme.) Cuona cecrb 3a rraprbtpa"ubr, Ifpncrynarr x yqd6eHa.uo. (\emu cadnmcnsa napmw.)
ThMHACTHKA PyK Ann nMbr{t4KOB
flparutvecrr{ AoKa3aHo,qro Ha ocHoBeABr.rrarenbHoro aHiur}r3aropa r43arop. .{axe HecyurecrBeHHa.n Soprtrupyerc.s peqeABr,rrarelrHu ft aHaJr AncOyHKqHrABrfareJrbHoftcSepu B Kope roJroBHoroMo3ra,oco6eHHos o6racrn uelxorZ, ronroft uoropr,rKtr,npr,rBoArrr K BTopr4rrHoMy He.[opa3Br{rurcrerlcrnnri, Heo6xo4uubrxAJrfl pllcoBaHl,m,flncbMa,KoHc,rpyrapoBaHr4r, qro BeAerK HapyueHr{qMpeveaofi c@epuKopblnoJroBHoroMo3ra.
('eodQ xtep xrueatnou oeom aoea,cln wuosndxot n wuoamdxcodnwaf) oa xovtx e nhstou sohmxrc?'cHoQDtl 'etrf) oJ,)
xlrmlr8ro{ u so)}rHqlroxmotrxnmdBrc f ^t{scl4u >rrl)|/(dB)SOJo.ItrOII iercedeoaoJeHH€d4oletr { Llhodrllrusssd runrrl[nuJc :nhnQo€ 'enHeheH€oogocoreox{ll I{ I^loHqro)mov s xfd sen eoHqlrecdasnni[- xeaoro6 del rudn 4l,rxJohltcc€n' < u anueuxeduleqHguarraododeo'eugveed wl tctgtguunoveuxcehruceHwnJ
fu u nactu xa Ann nanbqHKoBWx
149
Ernroxru CoctasneHr.reI,r3flanbqeBoBaJroB. (Yvumettozosopumdeman, qmo fiunoKrtu6woarumpaeuwe. Iloovepedno - norcaucdwrtnane4HapyrceconpuKacaemcn nodywearcoilc flunutuu ncub4eJw nyqaemcs oean,,[emu cnomp.fl m a o6pasoeaoutueca 6unorcau,)
Bormr flaruusr cqerureHbrB 3aMoK.Iloouepegno orKpbrBaflr,rg:lKpbrB€rr JraAOHb,AeTItITMHTT{pyrcT BOJrHbr. ABT,DKeHUe Bolure6nue narbqrrxu Bor noMoulHr,rKtrMou, klx KaKxorreurbnoBepHn. Pa3,ABa,TI)I,i,qerblpe, ngrb, He cvrviTcs I{M o[rrb. f| ocry.rann, noBepreJrn I,1pa6orart pacxorenu. (flemu omilenuuonaccupynm rcacrcdwil namvurcmofipyrcu,rcomopoilnuwym, npu?o8apu6lsnpu SmoJw caoea.) 9ror na.[l.rl4Kxoqer crlarb. 9ror nam.rlrK [pbrr B KpoBarb. 9rorpraou npuKopHyn. gror na.nbqr.rK yx ycHyn. A .{pyroft AasHeHbKoc[r,rr. Kro y nac eue nryuur? (,[[atee rcaucdoftcmpoqrcecoomlemcmeyemdauxenue, o rcomopoue neil eoeopumcn.) Tuure, Tlrlre, HeIuyt\{HTe. ' fIam.{HK[ Hepas6yAr,rre. Yrpo rcnoe [pr,rAer, Colnue KpacHoessofirer. Crauyr nruurn pacnenarr, CraHyr nanbqnKlt BcraBarb. llpocunaftcx 4ernopa! B uroly nalrvnxau nopa! Bor Bce na.lrbrtuxx Morr Bor sce [zulbqnKlr Molt, ( Iloaopomwrcucmeilpyrc.) I,Ix, xar xoverub, noBepHn(Xaonorcnepedcofioil,rcercuilxnonoKno cmorry,nolmopumbnoeopomu rcucmeilpytc.) I,I nor 9rax, I,tBor raK, (foreu nepedepydbn, nanbubte <sauorc>.)
e
(ryaaopotrpouodoutcpouancwow'1auuailu,{us ow oeotrzwaoemdxo6) 'rulrJoxqred.rn g rslt uxrrdu (nmoeDtls waouotryg)
""o o o waouavg7) 1:tnXYro,
'udl'edrr.le6 .
('nmopoue waouot41) 'qJ,ru'sloeg ('nuatroxo waouary17) 'qnroc'qnecog (nmoQDre waDuotry) 'qJffgotr'rrrcefi'
nnil)x.rr,BdJu nn nxr,rdu g ('nxtd poz(dp c twndoweoll) 'xoufgel grsaeedrenex3 (ax,il poe,@poa <wtupxc>>nxtd 4oapo ohewu oell') - xott 'xorr 'xo1, 'xon')or.'xo1t (axtd gozttdpou nwcaaodunwohewll) 'tsnflreu lfi'?x3 'n)tr?molr xB) 'Horeg axxodotr o11 Ko)YErJ ('[enux n ,(xdasxnu$HopDt/nwcnx twtudamll) 'undasou 'smohox 'x14 )e) ('nhewu ewoeoxoll) 'uon uxl,tHmolIoII IoB I{or{ I{xr{Hhor{ou rog ('vowx DHnxtd ewntcotroll) 'silu s onledgo sdeuery (' nwoxtd nnrmw,(aeocrnHasrcnspantnuoenxydwcg) ' qiluxovro l,ruxMd uru[' (' xtd nwrwcmr antra?,cnsQaalnuoenxYdwcg) 'Hrforox€e sreloged 14 ('xtd 4awcnx nwodomy) uroldeaog ('oetdp o etdp nhtDltewu ctutontwcoll) 'I,IrBh,&coII (' xtd nwrwcnx anHilrcnspaalnuoenxvdwcg) 'qJruo nI{ rcJI4II}ICeH (' ( <xnndowow>)aoum; > s nhquDa'nwvulznr!snHnrcnsp aneoztdy) 'qlru'edlqJeh'ltdt'uaV'ee; (' padauenHoeDtr'padauenxt4 ) ')exI,IH rcrutr}go aH Ecvauunox onvgahrrtceHnttJu Bt Ho4xeduA atqHquelnsocloveo
'g ugveed
091
fnunacruxaMa nan&uKoBpyr
151
Tomxo Ha,qoHaMy3Harb: (Xnonaex aa rcacrcdoe c.rtoeo.) Kro t,tsnac norlaer ucxarr. (Tonaeu na rcattcdoe caoeo.Ilpucedaen.) Brunel gox<4rK florynrrb Pa3,.4Ba, tpn, verupe, natt! (Xnonrcuna cvem.) Buuel aoxar.rKnorynrrb. (forcu eaepx-enus.)' Illel HecluutHo, no npuBbrrrKe, (,[euuceucn no rcpyeymyda-o6pamno.) A saqet\d euy cneruuru? (Kucmu pyrc aeepx.) B4pyr vuraer Hara6rH.rxe: (Kucmu crcpet4ulaew- <noucnu4w>.) <,flo ragoHau Hexoaltrb!) (P1trcunaaenoeumaHymbeeepx.) rr4xoHbKo: AoxAb B3AoxHyJr (Iltaano onycmumu) lI yuren. fason sacox. ( Ilpucecmu.3arcpwmoeonoeyaadowrca'ttu.) Bumel nanbrr[K norXrrflTr Pa3,,[na,Tplrr,gerblpe, [flTb, (Xtonrcuna cqem.) Buruel [anbqnK noryrrlTb. (Yrcazamutanwil nwte4npaeoilpyrcudeuucemcs no rcpyzy,no qenmpyrceort nadowrcu.) Tonrxo BbIIreJrr{3 Bopor filgr, apyrofi K HeMyHAer. ( K yrcasamenoaouy npucoeduHflemcr cpeilnurt) Blrecre BeceJroII"ITH, Hy-xa, rpemft , BbrxoAI{. (3ameu npucoeduanemcn6eswununwil.) Buecre craHeMB xopoBoA(X,conorc.) Bor. (3ameu pyrcur4ewtrcmctMecmauu.) Buuull,l Mbrr[xrr KaK-Topa3 Brrruau MbrurKr,r KaK-Topa3 IlorrtqAern xoroprrfi vac. (\emu npu noilou4unaau4eausofipalaanm, rcaxaoaodnmuwwu.)
'
('nmopDt e waouorA) IAIEHhEH qII,IUOT
('nuodowa e nxtd nvaeeo1) netraseeduxfd oux,{d[ 'r.{nnes qrrluorr qJnuo I{ ('npadanoou Dxnhswu o?ogctcox anHoencrcoueoy ) lfirxotrro rlc,{11 oxxonlren (' x[d nt4rstil)nx anHoenxadw g ) ' lrrurto.r-{ IsnsIrEUI,Iru€H (ntwxtT muaLnodeansoztdx lxowoee maauuahcnxt1) ' mtvilev IqruoJIIotr'o.tuo[' rurluer rsH oJ|rotr'oJro['
('<<xognd? agal x rodngoe> 'rntuoroxnw? ouwouu xt(dxnago - xoeoety '<.txxrcoH>> mhqwu amuuawattuadau n >gtaqnaw- nxdog -oeodoxc wanuacauonodu wmuaawadeougo aunailtsanw{uxwol )' < 'nx{.d noaay mhqwu !< nx,(d 7oaoduhawu nmusuawoeoxg) 'ratrtrxoaoedx g ;xogradr 'xog reed.r arrHrroceH stre,{d,1 sv€{dJ ('nwoxt@sntratrc ') -nepanThn^€"*"*"'::::#Yli#iyJin*wodunut 'l,t>lfdnmeu rog ('nxtd waoemeoxoll) 'uxr{d nmun roa '.log (' oeodue-osaueofnneov,ttuntuodoeoll) 'xdd xumeu iira11 'ox otrJ lrax.{d umuu e)KotrJ ('tunuc oe nx,{dnwwaduS) luxfd umeu ax eVJ 'uxdd umes o)
UXmI(II^{'qCeJI^4BJegE€d
('aa wonhzxou oxzavJ'msotro?nwoxtd vcwaocox nwaft') HosogrrHmudrc rcreVeed,r^{1 a vcwuolnods (' anHnrcnsp s?uta(dnwnw24zrualrcotrcu aoHQox?n -€o8DsOtD mfuswuanuqww aOpArcmr DHWWUDgneeOd Oapadanoou NaUOg'O:eOn iO ' ' 'nHopotlx wocrcnduopeacehawu ryomnuog'xoutx e nwotrcc nlnw11 ) '}Idl,u e€ ur,(Hdetrnrnlsr\l 'edrsreh 'radr 'uetr 'ee4 u auuasxedulenucueueodoveo'euaveed Z9l F,cveuuwov auvcehurgeHuru
.lIourur P a3, ilBa,TPn,qerblpe, [qrb. (Pawunaeu ncub4u u3KyraKa no o)uoay, HotiuHanc doltbwoeon(ubqa.) Brturllr rlaJlbquKrrryn{Tb. (PumuuuuopesJrcuMaew 6cen(ub4w enecme,) Pa3,gBa,TpLl,rlerblpe, rlgrb. paccmaa/teHHue ncubuu I Kyltarc' HauuHCa ( IloouepednoercuJwaertutuporco cuuswt4a.) B Aouur cnpqr:ulncb orlgrb. (Bosepaqaeucn e ucxoduoenonoxelue) '
3auox HaABepIt Blrcur 3aMoK. Kro ero orKpblrb 6rr cuory? (Ewcmpoecoeiluneuuenanbqer e sctMott.) fIornuylra... (Ilanuw cqetueHuI 3cuiloK,demumnnympyrcu6pa3Huecmoponw.) Iloxpyrmu... ( Bwnot nnromncn eonuoodpa3Hue dGw,cenun rcucmauu py rc.) floc'ry'Ianlr"' (Ila"qoqwcqenne*u 6 3ctwoK,demucmyvamtadowrcauu 1pyeo6 dpycrcrcy.) H orrpsuru! (Ilarc4w pac4enwuco.) 3aparcrnyfi , IIaJIbqITK (Ilpoeoeapuoanrcatrcdyto demunaccupyam ncuauurcmoilpyrcu, cmpoarcy, rcomopoilnuwym, saeu6areeoe rcynauorc.) flallqnr-narbql,IK, rAe ru 6ul? C arul,r 6parqeu Bnec xoAI{JI. C arnu 6parqeu uru Bapl{n. C srnu 6parueu Kauy en. C gruu 6parqeu [ecHI{ neJI. 9ror naru.{uK B JIec[oIueJI. Orot narl.rur rpn6 HaIueJI. Sror naltquK qucrl{Tb craJl * caM. Sror namquK )KapI4JI 9ror ualrqnK caMBcegbeJl, Orroro li [ororcr€n.
tr
$,
3aparcmyftre .(eur noovepeAHo Kacarorcq noAy[reqKaM]I rlilJlbueBxand[ofi pyxl't 6olruroro iliurbua eroft xe pyru. floAyureqxauu ntulbueBo,{uofi pyKI'IAeru nooqepeAHoKacalorcqrroAyruerreK[zrJrbueBApyrofi pyxn.
.
iqmeerv (xonovtx e euopoy) ix€r rog xey esmodeg ('(eouoeewtaeou'txatnpounxt4) FBr,rog e
rxmsgndf y (' (xwc dam w rpotrz nxmopoy ) '[16'frry -
:E?XEJ THCOU HX
(' <(nx huuox > - nxnmwll ) 'xorrflJ 'xoilfu 'xorrll :r€xel rHceu extDKeA - nxmopoy) (' < 'xord 'xord 'xord :nBxur - exuocodou 6 (.<mvmdx>_ nxmopoy)
)ulI'xnu'xnLI -
:TBXAI I{)IhI,IHHC-H)hI,IIU
A
(' - nxtd) )LrI )HJ )trl :rpxBJrHceusoxutrox^ BXHOJOU OrOx,(rnxfy
(' ox nouawwaontuoll' enus nwuoxctuo n xdaggtcwuoumneou mhqvouuftrwo€ .nowot e acwuuvuahc nhevoy) 'HVess€drqr uxnhqr€ll '[nr.rHvou Iqr I,IxJoxol' 'rJJOIUrrUenC llr)|uhqffellurrJg 'rclaeMrou odmrsg exrg Bxrfg tqcxeuutyox enycehrugevfiwn auueuxedulenmueuaodovtg -eueveed EL
pyK Fuuuacruxa Ma naurb.tuKoB
155
Bor rar! (Jladonopacrcpwmo.) Kax Mor.{uur? Bor rax! (Ilpurcpwmopom nadonnau.) A rpo:uur? Bor rax! ( Iloep ozumu co.cedyna,tovurcou.) Km npnexal? Kro npnexal? (EwcmpoxnonaeMKoHuuKauufionawuxnaaot4ee.) .
MH,
MbI, MbI!
(Konuurcudottbwuxna"qu4ee npuxamw dpyercdpyzy,a KoHuutcu ocmcubHbtx wub4e6 odnoepeueano6wcmpox.nonanm.) MaMa, ruaua, 9romr? (Xnonaenrconuurc(wu fiontwux nanoqee. ) Aa, Aal Aa, (Xtonaeu rcoHqurca-Mu yrcasameauaaa namqee,) flana, na[a, 9ro ru? (XnonaeurcoHquKo-ttlu fionowuxnato4ee.) I;a,ila,ral (XnonaeurcowutccrMu cpednuxnaaa4ea.) Epareq,6pareq, 9ro ru? (XnonaeuKoHvuKctMu doaowuxnarn4ee.) Aa,ila,rat' (XaonaeuKoHvtrKsrlu6eswunnuwx naao4ee. ) Ax, cecrpuvxa, Oro rlr? (Xnonaeurcouqurcawu 6onoutw na.nouee.) Aa, aa, Yal' (Xnonaenuusuuqauu.) Bce uu BMecre, I.a, Ea, Ea! (Xnonaen eceuu naao4auu.) Kyra.rxx (flemu rcpenrco cuulManmncubqus KynaaoK.Cqumapmdodecamu.Jleerco npunodnuuarcmu poHrrumpaccaa6nennynrcucma.) Pyxrana KoJreHqx, Kylavru cxarbr,
(wahc ou nxuouy) :q.t,el,ur'cadeufrolt xacg - qruu'edtcJ,en'udl'eai'€e4 ('wan ot nxuotql) 6edurdeux {ooru s rosrDKoJ) . iodlsreh'I,ldJ'egtr'eed
rqner rol tr 'x(d 'ruuaxorstr enrroxeHo rotrdolaou lrl,ofi ogusn t,tdu ersr{aemdegoc rxn(d nao61 ('eaheuou nwtnHfircnsg nw aDgltcosoduoc rnuadoawoxnutxnwtw ap mhowouxaft/) (rexrHoxeJ'H) eqmesrDN(xe)
smoru'i1l1qffi #illfi:f'",i ieIIIIreH'ex-orutrrr:og 'errHc.,$xsdes PmBIAI irrBuoueHoxmfinor 4osc g ' reuodu'exnnrreu,{ra11
x.rhcr.cer eesav iixf ;H?; srfirtr"H fxrraduu umetr41
('nxxndu nehtD€ wutdnwnwn nwap xtd xnago eaheuouxa20 teodc nwodoprl) 'or{nurscceda rcunacodg u utravusf,.rsn4e€ ee ('tuodowc u,btdp e ow 'f,upoe ow onw?nx sDsnhzxotr' otu?oextrnHaxnep utu(dnwnwn nwaff) .IqTAIIJ EITBISI^IU€
BHo r4rorcogxnnose'oHrer{eeoH r,roH'oxur o)
fuuuactuxa Ann nanb.tuKoBpyK
157
fla[a, MaMa,6par, cecrpeHxa, Koruxa Mypra, ABaKoreHKa, Mofi uerol, cBepqoKH t Bor n scg Mos ceMrs! (Iloovepednoe noenax,cueauue (uaccatc) ocexdecnmunanuvurcoe.) MH ceroAns p[coBaJrn Mtr ceno4Hqpr{coBan[, Hauru narn.{ vrKvry cranv. flycru Herr,rHoxKo ornoxHyr CHonapnconarb HaqHyr. lpyxno noxrr{ orBe,rleM CHonapnconarb HaqHeM. (Kucmu pyrcnozttadunu,scmpnxHynu,pazumu) MH ceroAHqpucoB€l/rn, Haurn naruqvKrycraJrv. HauH narbr{lrK[ Bc,rpsxHeM, . Plrcosarr oflqrb HaqHeM. Horn BMecre,Horr,rBpo3b, 3arara.rusaeM rBo3trb, (flemu ntanHonoiluuuarumpyrcunepedcofloil,ecmpnxunarcm Kucmflr|tu, npumonweanm.) Mu crapalncb pncoBarb Mu crapiutlcb pr{coBarb. Tpylno 6uro He ycrarb. Mu HeMHoxKoorAoxHeM, Pnconarr o[qrb HaqHeM. (Kucmu pyrc noeaadwru,ncmpflxtyrru,pasn"nnu.) Mu crpora;rn, Mbl crporaJrn Mlr crporaln, Mbl crpor€LrrLl criurn. Aocru rJra,qeHbKvMH Mbt nurvtrv, v.br ril4:rrr4lrvt, 9ro6n poBHbrMr{sce 6run. . Mu cJIoxrrJrLI ux pflrKoM, flpu6nnaln MoJrorKoM, If olyrmca nru.rnf, ,4orvr. Mu Haynuqy r4neM, Bucoxo ero upra6reru. . r{ro6u nruqKlt 3a.[erarrn, A xorsra HerocraJrr,t. (,[eruaua4ut demwvu cmuxomlopeuun conpoeotcdaemcndeuucenuanu narcUee.)
(nxmp t woxnaantoexn t ilnwotrxaft') ssdowsou'unaalcnepwunrvoumgnwap'anHadouaoxntal iril^t€I^t 4emeH rlIY rdJced sJci{[I IgHBuq[oIJ' t4t4w l!' trdlcy ' I^re€aulrou v)qev EV xll "{e€xEJ ftrBJ I lqresn I
naurK"a,frBcs l|IresII Istrl (nxcop t woxnuau(oexn atdnwotrxaft') wdowsou'muarcneptaurHtnungnwap'anuadogwomuto .I^IEHhBH qJTUO qJBCI,TU H
- hreHxotrrorwt sdeuery ' utret} 6,I4xrh
I4)I,IhqIruU NM?H
'nlrl;cr4urslt'nrucuu It;41 'Z ('nwwcg) 'ereY€e xf €dou rc11 < :t{e)€)c'wott€lcg odt cng ('nncnd11) ' ocfl :I^ta)(Bxc'netrrcudll :fdJu,futro Hetrosodll 'uHdas€Bdodl,ImI,IharU 'estr'eed- olcont€HJem il,rdJ ('nuodowc e nxt4) 'eJuJci(uo croll sH u erunq€os lqHodoJca nxdd 'rroHxovro orcews ecgu netresoduAnfsultrqrr{xetl6 ('awcaw m tnozoly) 'ILIII?IC^ O)hoXOHI IeH U l,tnxvu H I'III?u.Ih IqIAI r{TBJHII lI I{rEJI{h l.rtr l
'
I
fnunactnxa Mn nanb.tnt
159
Murnr'gY (Yuumem qumaemcmwlomsopeHue,a demu nona3u6arcm, qmoyJvenm denamuw naaovurcu.) Hutry sAetr - /uq nanbqa Henoculrnnft rpyg, Ho saroana naJlblrzt fllaruuue corrrbror. Tpu s rerpaAr.rHaruefi Iluluyr xorr ryAa. ,{ecarr noJlenarlrjrl., Crpoar ropoAa. fAe laAourrcr - ryr? Tyr. (,[emu norcaeueanmomrcpumdertadowrcu.) Ha;ra.uourxax HaaaAorurax - npyA? [pyA. Xlonaror BJlaAorrru. (Ilomon na rcatcdytocmpovrcycmuxomnopeHufl t4accupypm rcaucdwil naruuurc.) llaneu 6olrurofi - rycb MoJro.(ofi. Vxa:arelrnurZ naJreu- noftual. Cpeannft nrueq - noulr4nan. 9ror nanrqrlK - net{bronl{Jl. 9ror namqfiK - cyn Bapun. Iloleren rycb npqMo n por. Bor. Hy-xa, 6parqrr, 3a pa6ory Hy-xa, 6parqu, :a pa6ory floxaxu cBorooxory: Eomruary.qpooa py6nr, fle.rl,r nce re6e ronnrl, A re6e BoAyHocr4Tb, Arc6e o6e4napurr, A ruaarrurxenecHlr nerb, [ecHr,r nerb .[a luucarb, PoAurrx 6parren 3a6ausrb. (\euerceuundnnnam4eepyrcno merccmy.) Or cocy;ler - Bnon,Blon! Or cocylex - 3nou, snoH! (Xnonrcuna rcqJrcdoe cnoeo.) Ilpocunarlcr - ruren, rcuen! ( Kucmupyrconycrcanmcteeepx-euus.) Pacronmcq cHer, cHer, (Ilomupaea odny nadowrcyo dpyeyro)
,{xdascg sflereu 4prHvodc14IJomqrog rsxdeY oHsor3 '{tlqHqreJPeex,{rlftn JorrHHtreoJlrretr' 'nJcl{x tlmlsht 6ldll{8eedrtt fiidi.(.fineunamredM o16 1 waondog sxhrrIII (audDu ou nlnaa n tpercapoxoprdou e wnpoendy) ir r€rror ou rc
,
('oeoncaoPtrnx DHnxuoux) 'uorrx'uorx :oHmlqrcu)holl ('nwozouwaouoJ) 'uor'uoJ:reerem ltodl ('nwoxtd rnaacrcnepanH€DdgooHtrog) 'raga'.le9u-nx4eM4
'e FrJxswnoxewgshulceHnruu anuauxedulenHeualuaoclofreo uevted @l
py.rKy.Bo npeux aunonHeHuriynpoxHeHnqpa6Oraetrolrxo rucrl. ,(erU ABI,DKeHI,IflMLI KnCTr'I BBepX- BHll3' BJIeBO-B[paBO OTBeqaIOT Ha BOIIpOCbI'
- Ilruqxa xoqer ecrb? (,[eucrcenuenrcucmuosery-sHu:,Aemuomgeqanm:o,Uar,) flrn.rra xo.{et nnrl? (,[aucrcenuenKucmusnepx-s*usAemuomaeuarcm:.) - flruqra xoqer c[arb? (,{euxenueu rcucmusneso-snpaso)emu omeeqarcm',) - flru.rxa xoqer l,Irparb? (,l[euxenueu Kucmuare6o-8npa6odemuomeettanm:.) Bapuanm2 Yqurem [peAJlaraer AerfM noKzl3ilrb,KaKlq/poqKaK[Ioer 3epHbIIIIKI'I.
Bapuanm3 cBo6oAHoroABIDKeHI{IyKaYnpa:xHenue HanpaBneHoHa pa3BI{TI4e I/r cpeAHeronzulbuanp[xarbl 6o;rrruoro floAylre.rxn 3arenbHorollairbua. Apyr K Apyry. ,{eru HecxolbKo pa3 [oAHuMaIor cpeAHuli [aJIeIr BBepx. [arelr LIMI,r3nHeunp]Ixarbl KJIa.uoHIl. EegHMqHHrrrZ Vqurelr nperJlaraer r,erlM rloKa3arb, KaK .
-
PasmpynaAoIIrKx
Pa:orpy nanoluKtl cI'tJIbHo, . KaxgHfi naJIbqI{K troKPYqY, (Pacmupauue nailouert; saceamuma rcaucdwfinaauuurcy ocHoaaHusu apaulamerbHuM deuerceuueudofimu do noemeeoil Qananau.) flo:aoporatocb c HI{M cI{JIbHo. I4 aurqrfisarb Har{Hy, Pyru q 3areM noMolo, ( Ilomepema n ad owrco[t o mdo wrcy.) B [anbqLIK t BJIo)cY, flalrqnx Ha sal{oqex HX 3aKpop . (Ilam4w e .)
I,I rermono6epery. Bunyqy r n:IJIbqItKI'1, (Ilua4w pacqenumbu nepe6upamouuu.) Ilycrr 6eryr, KaK3aliquKl'r. Pe6po, naAonb, KynaK IlooaepedHoHa nap(4emu paflomaromofleuuupyKawu odHoopetaenno. Ilarc4w o6euxpyrc pe6po u KynaK. /tadono omrcpumar nadonu, my r,aadymcn ctcamu s rcynaK.JlorcmucmoamHacmore.Haqunas c Mtt3uHua,demuoduopaocpusanm o6a rcynaarca, nodHuilasno oAHottynanouurcy,) nperieHHo 9ror nalrqnx - 6a6yuxa. 9ror naru.{uK - AeAyIIrKa. 6 lllxona Sx3KynbrMtrHyrxx
1-4 xrr.
.
( xtd anaargorncod ewndoweoI ) .IKIeIrIshI,IIu x{?H x oI€ - nemPno[ oHs"r{I ,r,rxr(drsHodo.tcg ('xdaee ewrapu n enaextd anuargotrtcodaouwaanrzacoll) 'dcodmeaugc daroa or,6 .urr(nroc Hxf4 - nrfsxrdr,cs ur,{rr,Jl,lDl ('oeave-oeoduenHorDrov,xdasenxt4 ) 'l[cers rssodatr ore - urBhs)tou r4r,nrrHtrounx{d nrfBhgxotr I| nrrwon ru{d ('twcxaw ou xtd sernmu wg rnaaucneft) i.rddx guln{msnog ne?rev3 .*(1 1x,fi,-xft,-x{1 pf.r, 'eiluu'rrnodo.r,cg ,Jced>rBH ,rsuodorc s ,xdeggqouedl ')ohog un r 4e^uxee4 .xohglrdx I .tslrodolc a uxd4 xonsr,tx s .rcf,odotc t l|xtg (' utu a ouaavgonco d nxtt4) '[eHqrfl{cou scur{Hrro11 (smwfuewou, xdaeenxt4 ) '4ed.r,cng tarcedns rsgorh (.mwydu ounuc ,qutowle n ewcacndy) 'rc grnrtrdurs a n 4ey acudy ('rowadu oHnu?,nx?on oa ewowcg) 'rc4ennHtrou DthocoH eH (crou oa nM4) .xohog ?H I.l r{erDromd (rotwdu oHnuc'xoutx e mhsrou,xdaeenxt4) 'xor'eri$r a'xdeaa Nx(4 ('crou oa nxt4) )ohog ?I{ u }{a},\Dt(o€?d (rotwdu omuc, xovtx s mrnrou, nuodowl e nxt4 ) 5lohglrr$ g'rssodolc e nxf6 trnodorcr nx.{4 'rql{al 'r .?t^l?t{'ell?Ir -
rorl Bcg LtJog )}thqrBrl Jore )I4hqrruuJoJe )nhqlfBu Jor6
ncyewnoy g/Dtfinruceinw
Kax onn cff,4rr, MbI Toxe noKDKeM' (furcu e cmopouu, ssrr&u, auruu c nosopomoMumynoeuqa HcuesoHanpaeo.) Kpruuurrcr cJro)KtrMHailaA.. (Pacana6rcnnopyKu suu3 u Ha3ad3a cnufly' rcucmu6 <3atrrow,lonamnu coeAunumb,depxamo 3-4 c, cecmt za napmy.) Pyrurpe6yor3a6oml PyxN rpe6yKn 3a6orbl, Belr y HID(nonHo Pa6orrr: TPYano Irerblfi AeHbnl'lcarb' ' H Jrerrl,trb,I{ p[coBarb. (Pwercupyrcauu nepedepydon.) Bcraneu npqMo rr cefiqac Mu npncaneMBoceMbpa3. a1Pn flsrb pa3 Me.uJIeHHo, Bucrpo MH np[cecrb AoJDKHbL (Ilpucedanun.) llmrnylncr BBepx,noroM Pyxu ruupe pa3BereM. ( Ilomaeuaaaun - pyKu ssepx u a cmopoau,) Bor lr Bce.Koneq:apqAxe. BHoBb3a napraMu pe6nncr. (\emu cadnmcnza napmu.) Pymrmerrr B rloroJox PyKI{ TtHeM B rIoroJIoK, ByAm x comrbll[t(y IrBeroK. ( Ilomneuaanun, pycu eeepx.) PyKr,rB cropoHhl pagABI,IHeM, EyAro luctuKn pacKI{HeM, (Ilomnauoaaun, pyuu s cmoponu.) Pyrur pesxo BBepxnoAHLIMeM, Pas-Asa, Tpu-qerblpe. Marueu I(pbuIbqMI,I,KaKrycll. A norou 6ucrPefi onycrltM. ( Pezrcundeuwnuen nodnnmonputue pyKu vepst cmopoHu, 3omeMonyc' mumo.) Byaro n KJIaccI'tKH,HeMHoxKo llpuraertl Ha nPaaoft HoxKe. Arenepr HaneBofi Toxe. Cxomro npoAepxarbct cMoxeM? (Ilpwctucuna odnoiiaotrcrce.) OrAoxHynI{ MbItlyrecHo, lI nopa sa uaPur cecrb HaM. -
('soxnhnDtslHnrcnsg anlnuoctcodgoEn'nutoax txt odutc atpcrcox oa wuoenwtpndu nutaft,) 'e)Iex,{r€H qcertlreceg 'll>t4et 'edl,earcor4og oH rqg 'JerHoIDreH osedus,oaerg 'leunu:rfxmfaedr dareg 'xo>ro{reHurexexcudg 'xoxc-,rrsdu .xoxc-lnd11 'uxltt 4UeeIgHheHrOJ)e) 'tD{}thglrex,ou4h€)J lqg LDIIthiIIfBx I,ImgH
'HrBJcf
' vve3vr rsn'urpcr.ru rsIAJ lllr'nh*B€ ol'r'haHroJ ucnu eu&rrducg
.g
'tD(ox neHHuJustrc oc IqgoroJ sJcuh oilrcuco[o{ r[?sodl{3cer^rouaensreu r4ne)h5mfvolJ 'tsoyoz narox[d ewoeodnccoarodll .p '(<) ) vrNrvue>wrsyoromsffsoduccen loIfd gouaru 4oaedu uHorurllodge4 ,uam .7 nwox{d euoeodnccowotlll '/$^d ol{sedu rfduccen 'gox{d Hoser it.luHrouns xBccunor rBJox &ro)BI 'sJcoxJelf L oruoJ XeHq sreqoarc&(hou ,euHgae srr,rlcfug '&r.,(dorfsar slngeucced nvtruHe)Kr{strr4r^rumoresuxrfuJ g
":i*,["*" -errr,rxroserxo'.nourcru?Eervfi rs",4no)Kr.r;#:f*5:ffJff
'(eed g-9) osnerutredu lI xe)I 'ox )€r 'oherru eogar qJ,egod[ccenou weurucf c ,rear.rxeuJol .(<,exsuued)r> _ er4Hox(Lrsy xl{noresfiMd)c g_g) ore 'r,r)^d sJ,adoJ,ced 4ox,(d 4oaedu 4oaar aerc,{c 4rrr{Jcl'IreeeMr aexe6 'enodorc IjoHHotrp( ou tl,rHg'euodo.r,c{oHirrflilJ ou xdasa :eshelflrtrodueoser slesoduoc€t rolr hrenuptcfi, c.reanr<eri.lo11 'exi{d 4oaer eH norsu grqlDKex qJesod}lccer{ounrHereQ t^aosouoH ov?nqrEu rl|HBsoHco Jo r4r ryrrHexHsE ulntilnorcsntu(dxc'oIrHSJeruCOOHhOHTTOC 3HOe8r/D|(OrOU'tOrdd 4Oaeufirod -orc otlftrsrrrql sresoduccut{ou goaudu ux,,{d raltrunoxuatr ulrnaolddy 'naopov naadaum1 ,1 x,{d senqrcu xEcJBxronrBC Ecxeuuwoy euxcehhtceHnnt n BuHoHyedu[ anulueuaodoveg
'g uedtgd
,gt
Coanruuxo - Kax cBerltr coJIHbIIuKo neroM? (,[emu wuporcopacmonupunanmnanbqu'xopotilopacmaeue(aoce'htuw' uaxnadonu.) - Kax cBerI{TcoJIHbIIrIKo oceHblo? (Mwru4wmdoHu HanpnxeHu,n(ubqu nonycpenymw.) - Kax cBerI,ITcoJlHblruxosutuofi? (Ilanouw co6upanmcn s qenomKy. Katcdoe ynpurcHeHuenosmopflemca pa3.) HecKonbKo
Coporonorcru CInIIIKoM MHonoHoxeK YcoPoroHoxex. no cmony,Karcno Knasuwan.) (Ilanovurcuo6euxpyrc Tpy6a.m
Tpu,uuarrrpu Tpy6ava Tpy6arrPenory' <6eeanm> u omHeao, rcopmy pma.BcedecnmbnzrtbquKoe (forcunaypoene uMumupyruepyHampy6e.) Y.nu6ra Baruunalrubl BcerIPocHYTcs, Baurra ry6u Ynu6HYrca.
Aaxe BaruunaJIbIrbIB TaHIIe. lI .rero xe ryr cKpblBarb, Kox,uuu rIaJIbueM,KaxlbIM nallbueM MoxHo raHeu raHlreBarb. cmpource (,llemu noKa3uaanmdeutcenun, coomsemcmgya4uercacrcdoil cmuxomsopeuus.)
Vmua Vrovra-nePruxBocrKa Hupala Aa BbIHbIPI'IBaJIa, Bunlrpznala Aa HbIPtJIa. Jladono- nod npauuruyelorr. Bcenanbuu (Ilpe)naeuoe- lepmurcartbuo. npuilcamu dpyercdpyey.Bparyeuuercucmeilom cedn- rcce6e.) Yrpou Mymllrr tlpocnynl{cb Vrpor'r MyIUKLInPocHYJII4cb, MyweK.) u3o6paxrcas pyrcno cmonynepecmyrcusaam, (Ila.noaurcu Ylu6HYaucl, nor{HYJII'Icb, BucT po cAeJI:IJII{3apflAlry:
('tvou ou eoa nt4mxcoHewnhttunll) 'e)xodov ou r4tr?)(oggorh 'ltxxoH atqtreuJou rlg (.xtdxnago nwwopou odpagn qHarlozqungDrnll) 'amMruugdrr,r gorh 'nxMd ar,qre(Jou Iqg ('nxtd Voactcotrouoenwodu ahauun ehawgadu twnp-orzou ueuopoy) ' ttxxod.mven -r.DD(orr 'uxmotrer,r.ilmoliql. (naopotr o wopov ewadawoll) 'ornedxocoIruel 'ddr,oeeduxM4
.
('ntrueoa ewouowoll) '(x€uoJ.llr^rBJoH I{ (.nmopotre nxuotqg) (x?uorxurllovurs tr d8rrorx rlmol/?rf, tr lexdd reaar rory ?oaedu urem urex[o11 'exad red.Lcrsg euedu3 'Bspdg(tr ruHltdm eaar3 .todogoun oos orrerC Jos tr 'nlt rcnrfndagg "'B)ed redrcng ssorJ 'Psedg{trrcHndm eaedu3
(naodowcuttear,
#3*[::"![*u
**'xaw o11)
'ux(d reaedu ot6 - or€
sx,(d rssdlr
(oxtouah ecotrnnf,voumganuh'xot nxhatlo, wuswahc n o)rhavox wuwgow)oc sahgVDU O?OmgVOg n o?ovsmwotox[ en xoxld xnago oH wawo€ 'onqwu o?omstrcg ntaooxox oapadanoou nwap eahewu nwoxnamtpoy) 'lreudugoc i{xho[en s 14 needugadeu uxr,thqrell
ux,ouafl 'lrxuururnrsdxo goJh 'i{xvrcndug r4reJue V 'xoxc-xoxc-)toxc xe)rhoSoHeH ')ohog ?H Jrserc axusll' 'qcnrrHYou ltxhocoH BH 'EnHgrxugr'xdesg ltxue1.
TI|MHACTHKA Anf, rnA3 3adaqt: - cnoco6crtsoBarbo3AopoB[TeJIbHoMy 3ooexry s npoqecco }IcnoJlbnpeAraraeMhlxyupaxneHnfi ; 3OBaHHs - npeAynpeAuTb3psTenbHoe(sprrellHo-ncru(or€HHoe u 3pnTeJIbHoyroulenue y IIIKOnbHI'IKOB. BerETarI,IBHOe) .uJIsrnut3 Vutosun npocedenut: Kouuerc ynpaxnenufi TLIMHaCTHKI'I 3-5 MLIHyr.oH nrcrroqaers ce6qAo 5 yrlnpoBoAsrrroAMy3brKyBTeqeHLIe paxHeHnfi , BKJIIoqarcuInxynptuKHeHllflMaccaxa, pacrupanufi ' cnflTvtfi' 3pr{TenbnonoHanpsxeHl4q,ylptDKHeH}rftHasHuluaHne.flo MeperIpHBbIB HerOBK[rcqaloTcsHoBbIeynpa)(HeHnquruyclIo)'KKaHHqK KOMTUIcKCy yxe piryqeHHblx paHeeynparcteHnfi. Hqrorct ycnoBlts BbITIoJIHeHH{
'
Ax, rax go.nro MhI nucaJln Ax. rar,{onro MbInuc:rilll, IrrisKH y pe6nr Ycrann. (Ilo*topzama emeauu.) floctuo, pure BceB oKHo, ( Ilocuompema aaeeo-enpaoo.) Ax, raK conHue BbIcoKo. (Ilocnompemu eeepx.) MH rltasa ceft.Iac3aKpoeM, ( 3arcpwmozaasa aadowrcauu. ) B rctaccepaAYrynocrpollM, Brepx no pa,(yre noftreM, ( Ilocnompemo no fuee ssepx-snpal o u ssepx-elteso.) Bnpano, BJIeBonoBePHeM, A norou cKaruMcqBHu3' (Ilocuompema enuz.) Xuyprca cI4iIbHo'Ho Aepxncb. (3acrcuypumtertasa,omrcpumbu noilopeamouuu')
Ea6oqxa Cnar usemx 6eKu,areercaHadaSnu(3arcpumtenaga,paccnafiumbcn,notvaccuponamb gAnflA HUXnOrrACO60il CmperKeu npomu?Hee.) H n4pyr npocHyrcs, (Ilouopzamo anzanu.) Eolrure cnarb He3:xoreJl, (Pyrcunodnamoeeepx(edox). Ilocuompema na pyrcu,)
'uxradlc gosot€h sral,odu norou ,exrodrc gosoJ€h ou ureheHc r,rrruceruoJe re>I 'enuconadeu uH - ('zxdd goser r,r .4oaedu 14) ennraei.rn er,rHesoHco 's)orgr oJoHeerru lrodr,non trBHsusgHoxrrotr r{HotrBr funefl
oxhnm .y .1,ft,o.renorr0'rrrrrrvBrrn,.raH #(*-o'' i
iscl,trfHgrsr pcunftrrr,o11 'weehurHYou emrqsouxI4 r4roenrDKc ltxneri(x orrusdy is,res?Jcsex,( edou o11 iqrexrqYronrenomodoy ($aunnedaae,padwcng,anwodJ)
^':..T;::"il:Tff ffi#?i'fr (oeto11)
-"'T#*r#i#ftnyrn[ "'eu-atg-erccced114 usexrduen eHrem "'JorBurqcBt"'Jor€xrqtrro "'Jor?xrrtrro
uxfd ume11 " oxo?ilro" oH€od ;;%,.ffi::ffi5 "'r^raexrsvJooH4oxouc Htr^l .'' rcloresrcdxuc uxaerrJ "' rcJ,orexcr{uoLu hI,rHJod HOClrqHgamro{
-oeodue swadwowJou,nrctwJnx nul)rdwo11 (' oeatro ) 'roJerou lr xdess rcrus€g ('(xoens) nuodotuce nwtnzoc nxt4) 'rcrrfitruou' rcrfneuad.r.cg Bcxeuunoy €nxcehulgeHwuJn cnHeHxedul€HuqueuaodoveO E ueneea ggl
Fnuuacruxaana rnag
169
4. Keadpam. flpe,uroxurr Aerfl M npeAcranrarr ce6exBaApar.IfepenoAurr nsrnsl r,r3 npaBoro BepxHeroyma n lenultr antxnufi - nresufi nepxHr,ui,n npanrrrZ HlrxHnrl. Eure pas oAHoBpeM€HHo nocMorperb B yurbr noo6paxaeuoro KBaIpara. 5. Iloxopaut poJtcu. Y.Iuteru npeAnaraer uso6pasnrr MopAorlxr{pa3rurrHblx x}tBorHhlx IrJII{CKa3OgHbrx nepcoHOKeft. fpr,ruacovxa exr,rKa- ry6xu BbrrsHyrbrB[epeA - BJreBo- BnpaBoBBepx- BHr.r3,rroroM rro Kpyry BJreByrocropoHy, B rrpaByrocTopony. (3arenr nsobpa:url Kr.rKtrMopy, Ea6y-ary, 6ylrAora, BoJIKa,uaprulrry u r. 4.) 6. Pucoeunuenocott. .{errrrl nyxHo nocMorperb Hara6rurrKy r,r3a[oMHlITb cnono rutu 6yray. 3areu saxpurb DIa3a.flpeAcrasnru ce6e, .{ro Hoc crulJlTaKnMAJII{HHb1M, r{Toaocraer Ao ra6ru.rK[. HyxHo Halnc€rrb cBorzMHocoM arr6panHuli sJreMeHr.orrpurr ua:a, flocMorperb Ham6rrvxy. (vvureft uoxer KoHKperr,r3r,rpoBarb 3aIaHlreB coorBercrBpruc reuoft ypoKa.) 7. Paaqtawueanue. V,{Lrrert npe4laraer AerqM 3aKpbITbrna3a Lr npeAcraBr,rrbnepeA co6oft 6o-rruofi 6e.rrurlgKpaH. Heo6xo4r,nro MbrcJr€HHo pacKpacnrb sror gKpaHflooqepeAnolrc6uM UBeTOM: HanpnMep,cHaq:ua xeITbrM, [oToM opaHxeBhrM,3eJreHbIM, CI,tHnM,HO3aKOHrrr,rTb pacKpalul{BaHl,reHyxHo o6qgaremHo cauuu lto6uMbrM rIBeroM. Pacxparuznatb Heo6xorlrMo Heroponqcb, He.(oflycK:urnpo6eaon. 8, Pacwupeuuenortn3peflun. Vxagarelruue n:rnbllbr o6er,rxpyx nocraB[Tb nepeA co6op, npKrIeM 3A KAX,4bIM IIUIbqLIKOM CIEANT CSOIUHIA3: 3A TIPABbIM NANbIIEM _ NPATUfi
- lenrui. Pagnecrunturbqr{KuBcropoHbl r{ cBecrr{ Hra3,3aJreBbrru BMecre. Cnecru ux..-n HanpaBr,rrb B npor'rBonoJroxHbrecropoHbr Ha qyx[e Mec_ ra: [paBbrri rraJrbqr4K (u c nnu npanrrri rnas) n neByn cropoHy, a nesHfi fliurbrr[K (u c Hnu aesuft mas) n lpaByro cropoHy. BepHyruca Ha cBoH MecTa. 9. Bypamaao. IlpeAroxHrr AerrIM3€lKpbrrbDra3an flocMorperb Ha KoHq[rKcBoeno noca. Vqurelb M€AJreHHo HaqrrHaercqr4Tarror I ao 8. Aerr{ AoJrxHbrnpeA_ IITO'IX HOCI,KHAqUHACT CTABI,ITb, OH}INPOAOJIXAIOT C3AKPbITbIM}I PACTI,I, rJla3aMr'r cneAr4Tb 3aKolrril4KoMHoCa.3areu, HeorrlpbrBuurura^:,c o6parHrru cqeroM or 8 ao 1, pe6xra cle4.ar 3ayl!{eHbrueHlreM HocI,tKa. 10. Vacarea. Pasnecril narbql,rKnl,rHaqarr spauatr. Jlenrrfi naltquK - no gacoBoi crpeJlKe'a npanurl - nporuB traconoi crperxu. creAnrr ma3aMlr3a cBOI,rMr,r nurJrbrrrrKauu. florou BpatueHr.te r o6parrryrocropoHy.
o [ r o O v Q v O c 'Y'r n sox,IHsro$edt oxsroxJ rgoxnHqlror.(xedtsrohoxqroxt 'soxlK.fdx oxqro)c 'o)ndsox eu &fuuQ oJocso)groxc :rlHhxIr€€d4llHBtres edoer{ruHalrs€rJoc aIIJoII '(exndaox uu qreJotrfHtro oxlror ra r
'roslt qJ,co 'Barerdorsou aHxu.L(dtrs 4Isdo.tox ovJ 'fxrad€r orr$te.rutr4eu ir,lxredur elsso)eHntro esYnyy-eld:unHDSot nwoxttctdx ntncnwashougodc nxtadol '7 'oJc?h oHqlros -ov qrBso€qrollclr oHxol I n\uvl^edl u'4uHeYue rlrHel'ldBs rrHeIAI '4odora os neh'amrofir4lwduuouu.,(dr4oadaug 'nuufdl eavs EJddtreHJfdruxn4lt{ -eduu )s){ esoxhBulrox oJoca ox
nxgnndryl'1 ('ndaxeHadronrrerQoonnxelltdg) rn,(nnnl,qr,{xs[Q enmusodnnnedaQQntrennure'r,ndg
fuunacruxaflta rnag
171
4. I{eemoeue KapmoqKa,4aemnoemadaoHarraeuamnou nodcteepaee
ffip
C nouourn raKtrx nprdeMoBpa3BuBatoncs 3pureJrbHo-MoropHas peaKrII{q' qyBcrBoJIoKanI{3aIIu}lB npoc'lpaHcrBe'crepeocKoflFlecKoe 3peHr,re,paurnqlrreJrbHo-uBeroBaxQynxqnr, Y.rHrHsaetcq raroKeMarepr,rrul ncuxonornqecxoro nogAeficrBncuBera na pe6enxa: 6enwfi- yxyArxaer HacrpoeHl,re,Bcerrrer He coBceMorBercrBeHHoe orHoIIIeH[e Ko BceMy; vepnwii - s He6orlrxofi Ao:e cocpeAoroqnBaer BHHMaHne,n 60lr_ urofi - Bbr3brBaer MpaqHbreMblcnu; - B corleraHlrn a spKnuw uBeraMl,tco3Aaeryror, 6es co_ rcopuvueewil qeTaHlrsyKa3aHHbrX ycnnr.rBaeT UBeTOB AnCrOUQOpr,cyxaeT r(pyro3op, BbI3bIBaeT nerIaJlb,coH, Aeflpeccurc; rcpacnwil - nos6yx4aer, p:B,rlpoKaer; zottydofi- )/xyArrraerHacrpoeHr.re; seneuwil- ynyquraer HacrpoeHne,ycnoKauBaer; ucenmwil- reruuli u necelllfl, c$.(agr xopouee HacrpoeHr{e. ' lI r:tasa BaMcKarr$zr: ' Ecan AoJInot,tITH mtu 6exarn, To Harrrtr Horr,rycraHyr n 3axoA.flTor,rloxHyTb. A xax xe 6egorlsrxa BecbAeHbrpyliflTcfl Harun rrasa? r{acro aeru 6r[sxo ca,q.qrcq K TereBn3opyr4nnBecb.qeHb Heorxoa.flTor KoMnbrorepa.r{nrarcr upu cla6ou cBerer,rJrr4 Jle)KaHaArlBaHe. Jlyvrue Bcero3aHlrMarucsc xgurofi npr,rAHeBHoM cBere.A BeqepoM_ npn HacmnbHo[ laufle, KotAaoHa cro[IT cJreBaor nra3. He vurarire npu ruroxoMocBeureHr4r{ rrnll B ropo.{cKoMTpaHcrropre.Oro ovenr npe4Ho! Eeperure rrlnsalyl oHn BaMcKiDN(yr: llrpa <Eyparnno> Eyparr.ftrocnouMAnnHHbrrrr lro6onrnnbrM HocoMplrcyer. Bce ynpax_ HEHI,Ig CONPOBOXAATOTCqABI,IXCHI,I'IMU MA3.
- MsrKneABuxeHl,z's,HocoM tro Kpyry. <Mopxonxa> - noBoporbl roJroBbrBnpaBo-Bn€Bo,HocoM pKOBKy. MO. <.{epeao>- HaploHbr'BnepetrHa3a,{,HocoM< AepeBo. ' llrpa <.{pecurporannar Myxa> gpgttr4poBaHHat Harna uyxa 3eleHyxa yN{eerBbr[oJrHgrbKoMaH.IIbl. flocuorpuu?
'.{sodor,colfuddY s t-l sJehc rriHexr4sVqJudoraou - g-g 'ontrdl BgoroJ 'euHe)olsVJorufiogoduoc eeeru'(fxdaor eiltr) rrr,rJdorr - t- I 'C 'fsodorc ol,fuddv s '-I BrehcBr,rHexustrqJudoraou - g-g 'olrrdu esorroJ 'euHex[sVrorrdor,sou - 7-1 'z 'oser€H-esuduc euroeudoJ orr,rHr{rqrvdo,laou - g-g 'oltrdu esoroJ'or,lHox -rlstrrorBlDKosoduocee€|f,r'oaedueH-€solrc(<(odor r €H>)er,uocndo,rorr,rHr4rr ('lromevnedex xux) rx{d 4oaedu €rr'1 (',{xne.{lr oilnr^aoxoucoll{HHolftronYoIJ) grurenruduf Jxerm{o)f 'eed g-y srudoraoll '9-l rehc sH srevs slodroncou H eltHs -os€duBH- xdegs-osareH l^{aret '9-I Jehc €H
\, ,\
BcxauutloxanvcohnrgeHmnt u cuueuvedulaeHiuetueodoveo'euavaed ZLI
fnuuacut
17?
4. l-8. l-4 - npanyo pyKy rrocraBnrb BnepeA,cMo,rperbHa KoHrrI.IK [aJrbrla. 5-8 - naealenno npu6lu3urb KoHslrKrrnnbrlaupanofi pyKr{ K Hocy, a neByropyKy rrocraBr,rrbBnepeA.flonropurr ynpDKHeHLre c leooft pyxu. 6. , 3aKphrrbrna3aJIaAoHflMr4, 3aTeMrroMopfaTbrJra3utMn. Kowlexcu
o6qepamrnarcq[x B COIIETAHI{I
ytrparcreHr.rfr, BbmonHreMbx
C .IIBITXEHIINMH rNA3
l. H. n.- ocHoBHaflcroftxa, pyKr,rcnepeAr,rB 3aMoK.no.uHqrb pyKr.t BBepx,lporHyrbct - BAox,onycrr,rrbpyKr,r- Br.r/Iox.Cuorperr Ha pyKr,I. flonropurr 4-6paz. 2. Ll. n.- crorr, pyKHBnepe4.Kpyrorure 4nr,rxeHr,r{pyKaMHB oAHoMrr - l0-15 c. ConponoxAarb B3DrrroM,(Br,DKeHHq B ApyroM HanpaBneHr,rr4 pyx. BuuoaHqrb ripyroBbleABr,txeHHq5 c n.nerpo cropoHy, sareru5 c n rrpaByro. 3. V.n.- ro xe. Oany pyry noAHr{Marb,Apyryn - orrycKarb, 3areM Hao6opor - 20-15 c. Conpoeo)iqarb ABr,rx€Hr,re pyr nglnc.{oM. 4. V. n.- ocHoBHaqcrorixa. floArurr pyKr.rBBepx,3areM o[ycruTb. cuorperl cHaqanaHaneByroK'crb, 3areMHa[panyro. Menmr HanpaBJIeHI,reB3uI{Aa nocJreKax[oro ABvrlr.err.vrs. Brrnornqrr ABlaxetvfl rrra3aMraB o.[HoMtr rpyroM Ha[paBneHr.trl0-15 c. 5.14. n.- crorr, pyKr.rBrrepeA.Bpaqarr K[crtr BJreByncropoHy, cMor_ s perb Ha JreByroxncrl l0 c, 3areMB rrpaByro- cMo,rperbHa npaByroKrrcrb 1 0c . 6. V. n.- ocHoBHarrcrofira. flooepnyrr ronoBy Ha[paBo, 3areMHareso. rlonropzrl 6-8 pa3 B Kaxryrc cropoHy. crrrorperr Ha KaKoii-r[6o rrpe.qMer. 7. lI. n.- ro xe, floAHgrr roloBy, 3areMonycrvrb, Her,r3MeHqq B3rrtqla. flonropum 6-8 pas. Cuorperr na raroft-.nu6o npe4uer.
$
flpune.{enntre yrrpa)KHe Hlrs floregHo coqerarb c BparrlareJr bHbrMr,r ABnXeHHsMr4roJroBbr,ee HaKJrOHaMr,r BnepeA,Ha3a.(II r cropoHrt. gru ABrI)(eHnqHyxHo.{enarb B Me.rIJreHHOM TeMne14c 60rlureft aururnry40rZ. IlpoQu.rraxruKa 3pr{renbnoro JrroMnenur n 6mrsopyxocm (If arraarxaAnq y.raurlrxcsHaqarbHbrxrcuaccon) .{onro rsHercq ypoK * MHoro BbIrruriuru. . He noMoxer ryr 3BoHoK,
'ossdu€H-?sarc HnegsrfJ xFrnrroremeda 91 urHHo)Kr4str 'xdesg-enHg '€ttHg-xdoss :urexuJdes ou lrxt€€€lr.Ir^{r,rHexustr xrsHqroJ€gafox SI 'oseduEH-eselfc'ogergH -useduc urer,noeradoJou r,rne€urru xrlH
oandwowcou,osDduDu*"r".r"##:"J:::;:::;:{:;*vou,rpn3) 'udreuuouxedu4
'eeedednl.ar,ndolaog 'deedc aca rJmo?I,rlnH€t (Dnm 4odxwo ' Deotre qd/fu'nxntoxuadx'nxaepodxndu'mwdoutxunuc ou ecnmetunxwg ) 'BeetrJuosc qu(duuedl - SStrOI,rHem{CUdUA 'oroHr^r s"dsrru udoraoll ee eo>reJor,rHeH)Gdu6 ('xopns potnpJ'mwdou txmmdx ou padauee)nuotDt
-oHnnwt*'xose,nxoe&rzxi?:'"::Ki:,#:';:;^'"i;eHnxuto'r,nc) - Hr,rtroeunanxudu6 .OIilKES qII,IHI^IOUB€ E'g
' rlru ouaod 4unerrxedu4 '$I(IIDKe)r^[oJ€ 9()lrEHo
'qJ€xrqEJo ogxrfir rl?x[€rJ 'urercf eeeru eeg
n,cvawnoxenpghntceHnuru annexxeduienmueuaodoveg'e rcveed VLI
fuuxacruxafln rneg
175
- 15 npauarcnbHbD(ABrrDKeHuit rnazauu cnpaBa-H:rneBo. - 15 npaqareabHhrx ABr,DKenuftrlasauu B npaByro, 3areM B neByro cTopoHbl-
(Bnus.)
lI cHonaHasepx- rAe rau up
(Beepx.) . faasarut,t rroBepr[M,nonrqeMee. (IIo cmoponan.) H cnosaqr,rraeu.Heunoro eue.
Vnpa:rcrennrAJrrrnal (rcomnaetcc I) LI. n. - cuAq,3anaproff. l. 3arcprrrrma.:a.OrArx 10-15 c. Oflgurr uasa. Ilonmprrr 2-3 pasa. 2. fir,nxeuur. rlasnuuz .s6loKaMr,r.
_
rna3a BnpaBo-BBepx. rJra3a BJreBo-BBepx. rJla3a B[paBo-BHI,r3. IJI'BA BJICBO-BHI43,
flonropurr 3-4paza. fiara eaxpurr. Oraux 10-15 c. 3. Ca*rouacciDK. Iloreper aagorul. 3arcpnrb Dr:rn, [onoxl,rrb JraAoHI,r Harlrzt3ainarrbrlbl BMecre..{epxarr I c. JIa,qoHnHa croJr, Orxpun rua:a. Vnparcrennx AJrr rnas Qconruercc2) l. 3axpurb Dra3a. OrAux 10-15 c. Orrpurr rnasa. floBropnrb _ 2-3pan. 2. llocuorperb Braar. 3a6purr masa Ha 5-6 c. Orrpnm, [ocMorperb Ha KoHrrHKHoca. 3arcpurb Dra3ana 5-6 c, OrKpbrrb uasa. Ilonropnrl 3-4pan. 3. Cauouaccax. 3aKpbrrbrna3aH AeJrarbJrerKueKpyroBbreABwKeurrfl, [oAyrueqKaMn AByx niurbrleB, fiorraxr,rBas HaI6poaHrre ayrn 20_30 c. 3a4purr uasa. OrAux 10-15 c. Orrpurr ua:a.
Vnpamennn AJrflrna3 Qnumercc 3) l. 3axprrrr ua":a.OrEx 10-15 c. Orxpnrrrmasa.Ilorfopmr 2_3 pa:a 2. 3axprrrr rnasa.BrrnonHflrbKpyroBbre ABuxeHurrura3nHMr,r s6-
JIOKAMH C 3AKPbITbIM}I ruIA3AMIA BTIPABO I,I BJICBO. fIONrOPIrrr 2_3 PAZAA Ka)rqrocropoHy. 3. flouoprat rJra3aMr,r. flonropurr 5-6 pa:.
'orualc4ev fnoH€on fimrsnr vuHevgevccad g ruHeHx€dM nnauueQQe -dor rdevorerg'ruHedesefiuu soH€Jdo uIcoHqIfeIretreH€IDK HOHqTPW -don mrfarcaoiouc .eunexIrl'Itrosudu orh xtssoH [ufd,r rflHeug€du^ rrtr' -unsdaH rolgHlrh€H ,trusexrd[?rr oJor€ Io rJ
orilnvc)vu3dvHgt4H3H)l(Vdun
(xemdery'3) ('omraewndxwg) 'JeH Brll V>rr4Jeh rI,IHlIh ewndxog) ('eon loetdp ewndxog '€Dtrz,tnQo ' rl,Iddmr,Idu xulnuoce6 €€rJ xl{msoJSh 'I^{OSOd9 enHO) otr lqnncoHadeuro 'eHodorc 4osedu ou J,(vxlsHsodgtr€HaHodorc4osar ou - gox'{d uroaedu€ 'xdaaa r,rx,{d4oaar ltenql?u numqlrog E€€dudr u1casodurasrtsd:ee eeerl nereu gomqrog')erf) s srsxc Lrmll>{'[ogoc trodeusruJ,ce*" 14"rr" r" '1 'qHoII?IfO OIqHOIT€r Sr'edar'o11 r,lHotrerqJ,lDKorotrv e}euJ$ndxu6 rnr,rsc rrE rnnenrudn6 tSIfJ ITTJOIIB&C,{ 'tar 'scerJ qiltr6 'c 9I-0I xrttrJo 'edolr qJug€Jcvadu 'e€elru
nplr noBbrrueHHounos6y;q4eHr{uc uenbronpoeruarruKr,r HeBpo3oB r,Irre_ peno:6yr44eur'raHepnnorzcncr€Mbr.vupaxHeHua HapenaKcaunroMoxHo npoBo.rlnTbHaJrro6oMypoKeB rerreHue3_5 MrrHyT.
l. Paccna6neHle ilbtutqnneqeBoro nof,ca Ponneupyxn Aeru noA'uualor pyKr'rB cropoHbr r,rcJrerKaHarcrrorrflrorcqnnepeA.flo npeAJroxeHr4ro BeAyUIerO CHr,rMaroT Haflp.s)<eHrre B [Jresax I,rAaror pymM ynacrbrHr'r3.flonzcHyn, pyxr,rcJrerKa[acc[BHO Kaqarorcq,[oKa HeocraHonarcr. vnpar(rreHr,renoBToprerca. pyru He cJreAyerpacKaqr,rBarb IIocJrgrrx na&eHus.MoxHo noAcKa3aTb AeTsMo6paS;pyrr,r - BytcflT,KaKBepeBor{Kr,t. Tpxceu xxcrf,Mrr r{cxoAHoe [oJroxeH[€ - pyKr{ corHyrbr B JroKTflx,Kr,rcrr{naccr.rBHo cBI,IcaIor.Eucrprru n ne[pepblBHbrMABr.DKeHI,reM flpeAflretlbfl Tp scruKnc_ TflMI4,KaKTp.snoqKaMu. Crpnrnraeru BoAyc naJrbueB I4cxo.{Hoe[oJroxeHlIe - pyKldcorHyrbl BnoKTqxraAoHbloBHI,I3, KrcTr4CBIrCaror.'{nuxeHueunpeAnre' bq HecKoJrbKo pa: c6pacun aeMKvrcrn nHns. Ilepeg ynpaKHeHusMr4noJre3HonpeAJroxrrrb AerqMKpenKocxaTb Kucrn B KyJraK,.{ro6H qcHeeqyBcrBoBaJlacb pa:}Hr,rua B Ha[pffKeHHoM]t paccJra6Jr€HHOM COCTO.rrHrar,t Mbrruu. ffoAnruaeu lr o[ycKaeM [nequ .I[eru xax uoxHo BblrxerroAul,rManr [requ, sateu cno6o,lptoorrycKarcT r,rxB HopMuulbHoe nonoxeHue (c6pacuBarorrureqlrrHn:). Tneparre lr lrflrxrre pyrcr Pyru noAnqrrr n croporlrt. .{eru ao lperena BbrnpqM,1r1grBce cycraBbr pyx (ocna6aaror Halp.rDKeHLre, AaBa, rureqaMorrycrurb cx) u uanprrlzrrorBce MbIIIIIIrI - or nneqa Io KoHuoBnarrbueB.3areu, He onycKas pyx, ocla6ntlor Ha'IpfxeHl'Ie' AaBa{IrJIeqaMo[ycrltrbcg, aJIoKTIi, Kr4crunnaJlbrrbr cJrerKarlaccr,rBHocorHyrb. pyxn xax 6u roxarcq Ha MmKyro [oAyruKy. Me.nrnlrqa .{ern ouucuBaror pyKaMu6onrrur,reKpyrr4,Asra{ M,txoBbre ABuxeHrdq BnepeA-BBepx. Ilocle sneprrrnoro roJrqKapyKr4r4rureqr{ocBo6oxAarcrcs or BcrlKoro Hanp",KeHHt' cso60AHOBreraror, ofllrcbrBaror Kpyr uilaccu.o HOna,(aroT.ABnxeHr,rgBblnoJrH.qrorcq HecKoIbKopa3 no.upql BAOBOJTbHO 6ucrpou reune. CreAure, vro6rr y 4erefi n me.{ax HeBo3HlrKrro 3oKr,rMoB, npr,rKoropbrx B pyK:rx Hapylraerc, rrpaBuJrbHoeKpyroBoe ABruKeHr.re . 7 llJxona OhsKynhrMnH!tror 1*4 rn.
-.TG,
.Ttm
'l^leHHBxIqY t {[I'IHA)(I'ISY OI'IHSIOhOC AOH
l4I.ruexuuY run€Hutrdoo) noHqrnaedu o rtqrltrogas aoxuHotu( qu4h'[eu ieral uugoxoro[ :nhoSDt 'fxvsdee ''\lov 3H :]ri/1i]H|Ielel el4lnol/(smresrooJ rcl lufierr,{ qwsetr ,prxld.Hun,r,qr,{xeraQ '4ur,rHeo OV ^)uJJeHnLIJ g 'IqdfJqrf) IlOxCehI4€I'IQ sO)Od annexdOvOo S fxH€CO €H UI4HOHXeduf eI(IHsrBI'IhSllC sl€hollfls . V edl4m'agrtrOX UdU OHrfxesoreh Jestrfidu exgeco rensruuudll qrexdeYedaHeH,(xhtqsudu oIfx4or,c a rtBBmsl4lBdsedu or€ - e)HmO
]4XHVCO roHqunsvdu
UA HIJUB]4H3HXVd HHHVSOdHY{dOO
'ec{udox Jfd)os rcrol€sllsgo u JoleJarf,s l,f)l/{dl^tore udg .osora or ,os?dug or orar rotesunedosoll no)hrol ltnxrodox 'ntlsdrclsg 'gc,(udox u xahelru s 'oHsl,tc3€u lilfd JrJIts nretr [uHoxorfou r rox€r g 'ltgtrxr(x ruxedYog ltnHnuurdr, eungrsdueH eeHmlrllf,tl JotBIlI4H3IlHo 'frou en rroJc oIDKI4atrouoH 14o)uod) ltuuff3 .r{helru ,n).fd ,olom ntuqHxusvorreH rrHedxoJ 'ureJ o,recarodoaou 4llx 'JoH IqIImIqn -60dror?rev n xr(d tsHodorc a xrlHHotreslo €xJem 'ecfudox 'roX/(X xIqHHrgOdeY rexedgoeH '€rel nmrllrl eItHrOICoc IOrcJrdrr€HuJeV eoHHoxEdu€HeHr,rooHHoxrdues tfdu EsoroJ 'cfudo;tr 'helfu ]t u3m 'rIHI,IIC Iqnmlqrl Br4HA)GdU8H ro ror€IDKogOsCOu tsHodOrc s u>L(d IoIgI II'IHtrOUHJeIr
rx,td neruod 'll ll orHougeucced hmlqnellHaxBdueH Bcrtudox i i 'E I enHqueruaodowo usa*d tqcveuuwovenvcaiutd4fiw n auueuxeduA
gll
Brepx pyKa n BHIrspyKa Bnepx pyxa r BHr,r3 pyKa. floraHylu t4xcnerKa. Bncrpo nouenmu pycu! HaNlceroAnq HeAo cKyKH. (Odna npanan pytca 66epx,)pyean 6Hus,puercoJ)r ueramt pyrcu.) IlpuceAaHlle c xro[KaMu: BHt,ts- xroloK I{ BBepx- xJIonoK. Horra, pyrn pa3MnHaeM, ToqHo 3HaeM- 6yAer npox. (Ilpucedauun,x.nonrcu o nailotuunad eoaoeoil.) Kpyrrarraneprnu rolonori, Pasunsaelr uren. Croft! (Bparyenueeoaoeoilenpaeou eneeo.) H Ha uecre MbruraraeM, Horn srrure noAHr,rMaeM. (Xododaaa uecme oucoKonodnuuanrcoaenu.) fl orr Hyl ucr, pacrrHyn 14c b Bnepxu B cropoHbr,nnepd4. (Ilomaeuaanua - pynu 66epx,6 cmopoHu,enepdd.) Z sa napru BceBepHynr.rcb BHoBbypoK y aac nl.}r. (fiemu cadamcasa napmw.)
f
il
's
$
Bce pe6nra gpyroro BcraJrrr Bce pe6ma 4pfrffi o Bcrzurr.l (Bwnpaaumoct.) lI na rvrecre3arrrarzu[. (Xod6a na necme.) Ha Hocoqxax norrHyJrrrcb, (P1trcu noilanmoeoepx.) (Ilpoenymaca nasad,pyrcunoroxumb 3a zonoey.) Kax [p]DKtrHKr4,MbIrrpucentl (llpucecmu.) lI rnxontxo pa3oMceJrr.t. (Bwnpauumocn u cecmo.) Bu Aocram xorflTe Kpbrrny I-iorsHurecl BBepxfloBbrrue_ Bbl Aocrarb xortrre Kpblr[y. (Ifomaauaauua - pyKu ssepx.) Pa3,4na,rpu, Kopnyc arteBonoBepHr,t.
(nwdou oe sowrSoc nwaft') 'nroc ssoHt IqJdBU3e I{ qrHroHred)Nceduxnnneed 16 (' naodowc s n xdasetnHoen?awoll) scnrfruodg'IqHodom a n xdeag qcnrfHruou )Iotrercou?H ('oeave n osoduanwodoeog) 'I4texonc'oHhaHo)'ttllot6 'oxor l4reeln€danocfudo;tr (poeotroz rnnalnodg) 'HOaOToI nnild;1 Oxrror. rrx' KO9OIs ICn UIrBheH [o9OI, c nn ulrCr.unrr[' 'xdaegDaoaxtatotuou'poeouwtSogwo n (p 'u n tnHg ogon?wottlou en rs xn wuixctuo wouou' nosottozpou nxtd amwrduwuonmapou nwaf/) lqcnHer eH'xer.ox(dV'f11 'xdes?HxI,InaHr.l esou3 '€lrHs I4te€)cfuooHssrII 'xdoas n (d ltoeltuHvoll ('nuodotuc s Qoeotto?antlatnodg) ',lodogoen }tlorou V ',todogo I{ rodogg 'gosoroJ tueelnedaoll Kogot t lqn PrEh€HrI{E' ('nwdou DsnwneDt nwaf) 'IqsoJoJ'1lrI,IrrHB€X IqW asoHcI,trciltusoHsrco ('awcawouDqSoX) 'B)trrdou rr?rcne&odu Hm . 'exrrdue qcBlr}lhHoxs€'eCg ('awcawou nxxndY) 'xoxo(dtr'aouaulxuoll 'xoxtqdu eug xoxtsdu euVu 'naBrusvou uxlB)xoH 14 lteeJtsduou gogoJ c qesey
4Bs?n, ('nwdou o€ acwaeoi nwatr) 'r^retrrc e€ rIJdEu esoHc I{ (' nuodowcs nx,(d- rnHDsn?araog ) r4reHKoulquodorc u nxdd ('muodowcs ornneovtwnwodoeoY) 'gsHl,ulcudi(nuncrog '4etontou tllt?xfd 14
lpparo BcraJrrr Apyxno BcraJurHa pa3MlrHKy H Hasa,{cin6aeu cnr,rHKy. Pas-ana,prrr-ABa,pa3-ABa-Tplr, Aa Heyuaau, cMorplt. (,\emu HaKlto,nnmca naead, d,a cmpaxo,Ku ynupancb aailoanxu e no_ ncnu4y.) Hat<non.seMca nnep€a. koao nolaaocradr? Ory cloxHyro pa6ory ToxeAsraeu no cvdry. (Harc.nonwenepdd.) Mu sapqAKyHaqrrnaeu Mbr 3aprAKyHaqr.rHaeM, Haruu pyxr,rpa3M[Ha€M, Pagunuaeu crruHy, rrJr€qH, yro6 cr,tlerl uau 6turolenre. (forcu nepedepydon,puercupyrcamu.) BHnorHqer\,rorxuMaHrrg, 3ro rpyAHoe3aAaHr.re. TpeHupyerraMbrrrrubrpyK. Crorrxo pas orxalca, .qpyr? (Omxunanu* om napmw.) ApfxHo rrphraeM, npur_cxox! KroAocranet noroaox? (Ilpwucrcu na uecme.) A renepr xoAr6a Ha Mecre. fpouxo ronaeMBceBMecre. (Xodt6a ua uecme.) Mrl saxoH.IunilgapsrKy, Bosnpar{aenrc.s K rerpaAKaM. (,(emu cadnmcnsa napmw.) Mu ne 6ygeuroponnrrca Pa:Mnuaq noscHl,rqy, Mu He 6y4eu roponyrrbcfl. Bnpano, BneBofioBepHucb, Ha coceAaourqHltcb, (Iloeopomw mynosut4aa cmoponw.) Yro6rr crarr eul6 yMHee, Mrr clerxa noxpyruu rueeft. Pasu 4na, pztl r{ ABa, 3arpyxruracb roJroBa. (Bpar4enueeonoaoile cmopouw.)
(mwdou oe tcwseDJ nwaft') 'I^loJotI rln rchlutr'?c I{ ('awcawou ognPoY) 'lrratrn orold€lr t r{owd ('mnoPacndll) 'cJrcetr'qJrsetr'qneSosI4sNeC 'qroem qrtrlt 'edttlen'ud1
14 'utrocndu-eav ffi:lbtrf,
wutdnwnntn nwaft) (' eaewedxwlHacrcnsQ ix33s eadJtlqg rl{relf or) 'xdesa ilx(d u euHul,m(6
"^ffiffff",#r;;xl;fr ('oeauen osoduawntudorl anHatnodg) 'lqHuuc ru\ asuanxedll6 tcHxrotr cdaueJIqI^{qreratrS 'qcuruworf oJoHnaH H rlcunrtu( rqlt 'qJlalredert IqIAi scnrirh,( r${ 'qc[rsdurc tsl I ('awcaw ou zag) Itotrgadaurirag x arcou 14
I{evlrou'?:"?,ZY:'&:: pov) #k aueouosnt
'gl
.r,Drr?uorr r{re{:u#'"n
" DgsPox)
,{xneco l4lfl'Idosodu IsIAI
,(xHsconrudaeoduntr41 nwatr) ('nwdouDes?wrQD? 'qJJeCtqrd?ueeedou'x orh l,
('muoPacndY)
'q'trneEd nBH Otr€t{ HJOH ' glru -adIqlar,- ud.l-eaV-ee; 'cc€lr)l Iitrlron reevecudll 'JeH f rl4H€tratl4du
Halr sa flaprofi He crrAurct Hall:a naproft He cvr4urcfl, Pa3MrrHaeM florcHr,rqy. _ Kopnyc KpyrnM BneBo_BnpaBo Tax uu orAoxHeMHa cJraBv. (Bpaqenue mynoeuryeu.) Xoporuo MbroraoxHytru H r yvd6e BHoBbBepHynr{cb. (,[emu cadamcnsa napmu.) Hauonseuct c xJrorrKoM HarcroHqeMc,c xJIonKoM, Z c x.lonxou noroM scradv. Buus n BBepx,BHLI3r4BBepx, Hy-xa, xJroflnr,rrporravencex! (Harcaouumucn u xrtonHymbs aadotuu6,u3y,pocnpflMumbcfl _ ruonHymb nad eonoeoil.) Ha oAHofi Hore MbrcKaqeM. Kar ynpyrnft gsoHrr.{ftMqqr,rK. Ha apyrofi flocKaqeMToxe, OqeHbAoJrronpbrrarb Mo)KeM. (Ilpwucrcu na odnoii uoucrce.) Iononofi BparuaeMruraBHo, CMorpr,rMBJIeBo,cMorpr,IMBrrpaBo (Iloaopom eo,,rolu6npa6ou eneeo.) H npoftldrracf,MbrHeMHoro, (Xodo6ana uecme.) $ I4 aepHducaBHoBbK ypoKy. (\emu cadamcnsa napmo) Ha nocoqru BcraHeM Ha HocoqxuBcraHeM. (BcmamaHoHocKu,pyKu aeepx.) floro.uor AocraHeM. (Ilomanymrca, onycmumbcaila ecrucmony,pyrcue,ug, cnuHonpaMan,cecmb sa napmy.) Ha orurofi Hore cror{M Ha omroli Hore cror,rM. V.{epxa*ca raK xorr.rM. pyvxn KBepxyno.rlHxMaeM H cnoxoftHo onycKaeM. (\emu cmoflmruaodnoiluoee,noduuuarcmqep% cmopoHunpwrruepyKu, nomort vep$ cmopoHuonycrcarcmu nosmoprnm mo ilce Ha apyion uoei.t
t
('rnuopacndg) 'sresoduHodJJoH IqItmIqN - erogud renxdtr or,6 'qrru - edrqron-rrdJ-BsV-eBd 'fiont oll rrr4rr re?trecndll ('nuodowc emuovxog) 'r,nrndo.r,sou md erue 14 qcllnrHorxeH ouora-oaedug 'Il)Hr{uc LIrrHsodlcs'urB,Lcg 'elnulreed rcreeHnheH sxHnneed rfJreaHr|h8H ('nwdou D€nwsqor nuan') ')odd meH ltoexrotrodg 'dxr.ol extrrdee€H nrlsurt ('xdaee nx,td - muoenzawoll) 'xOIfoIOus neHru uxr'f4 'I,uhocoH €H't4letr'.worffrcg ('nuodowc e nosolfo?snHatnodg) 'rodogoeH l^torou V 'lodoso[ ll .todouog inofl(g cJenl{tromtu(Ir'IsII )eI rlurr(dxou qdauo.tHosolfoJ (' padaue-Pou nuotrxog) 'trer g 6cI ISahE)xBJ lqn 'reHr r
eilf#neetracudr ('nwdou ot rcwrPoc nwaft') 'olfov rclteentuuudg e€ 'lrrec esouc rtdeu ee 14 (poeotroeanaalnodg) '4o9oJ Isn ltlaild)ou qrc€lrcg c 4OsOrO,II{ nOrOUV ('oeave n osodus woc,(udoxanuatnodg) lonrrudu n'oueerou 14 'oHr,edgo-etrfultoc,fu do; sreldosou €Joxo weH 'qratrr,rcr^taJsoraoY€H
ynpaxHeH nnAnnSopuupoeaxunnpaenntuohocauxn ' A renepb pbrBKr,r pyKaMr,r Bbr[orHqeM BMecrec BaMr{. Pa3- pbrBoKr,rABapbrBoK. ( Pwercupyrcauu neped epydon.) flpoAolxaelr HaruypoK. (Iemu cadnmcnsa napmw.)
185
He cnemnrt, He orcraBarb! Horu npost, Ha flosc pyKr{, Haao c[nHKr,rHaMpa3Mgrb. HarloHqrbcs6yAeu, Hy-Ka, He cneururl, He orctaaat! (Harutouwe cmopoHuu anepdd.) Kpyrur,,rMenbHHuy nnepd.[: Pa3,4Ba,TpI,t,r{erblpe,Ilfrb. A uororranao6opor Eyaer'aMenbHHuy Bparuarb. (Bpaqenue npanwrlrupyrccLwu enepiidu uasad.) floArqHyru K rpyau KoJreHo H ueunoro [ocroqrb. Hay.rnrecb HenpeMeHHo PannosecueAepxarb. (Ilodnunama coeHymues rcoJreHrx Hoeutearcuoercuoewwe.) Xoporuo MbrorAoxHyJru H r yvd6e BHoBbBepHyJnrcb. (flemu cadnmcnsa napmw.) ffoAnNuaeu pyrrrcf Bhrrue floAnuruaeu pfrKlr BbIrIre, Onycraeu pyKr,rBHr,r3. Tu Aoctaut cHaqaJraKpbrruy, flola rbr noroM KocHHcb. (Ilomauymt pyrcu6oepx,nomotwnpucecmbu KocHymbca pyrcatnunoaa.) BrrnomrqeMTpHHaKJroHa, Har.loHqel,rcr Ao noJra. (Haruonw enepdd.) A norotr nporHduca cpa:y fny6oro Ha3aArpr pa3a. (Harcnonunazod.) BrrnolnHu pbrBKr.{ pyKaMr,IPa:-.una-rpn-qerbrpe-rtf,rb. (Pwarcupyrcauu.) Arenepr Mbr[puceAaeM, 9ro6 cullHeft n 4penve crarr. (Ilpucedanun.)
(nwdou DEnwuQoo nwafr) 'Bdou r r€H rrJd€u e€ V nnovxog ) (' poeou-p2daue '€str Lt eed'scIaruHorxell '
YnpaxneuunAnnQopunpoaaunnnpasunauofiocanxu
187
Pyxu crannu nepeA rpyAbKt Pyxn cranuu flepeArpyrbro, flonopauurauca 6ygeu. Tau creHa, a raM oKHo, 9ro sHaer,t.Ltbr AaBHo. (furcu nepedzpydbto,nooopomurcopnycasnpasou eneeo.) f o.[osori renepb BpaulaeM Bnpano-ueno, a fioroM, (Bpaqenueeonoeoilenpaeou eneeo.) Tpu-verupe, npuceaaeM, Haruu noxxu pasouH€rrl. (Ifpucedanua.) Mrr pasuarrcr BceycneJlr{, I4 sa napru cHoBaceJrr,r. (flemu cadnmcaza napmw)
$ $
Crurnuft, cuelufi trar[ orpflA CullHrrft, cueluft Harx orprl .{pyxHo BbrruerHa napa,q. (Xodo6aua uecme.) BurrueHory, TBepxeuar, Kax u crpon uAer con{ar. (Xodt6a aa uecme.) 3a ocanxoft [pocJrear{ H colAar He noABerr{. (Vemwpe waea - edac, vemwpewa?a - ewdox.) Mutlo 3HaMeHI,r HIeM.
9ecrr ace4pyxctoornaeM. "
-xa, ne lenuct! Tbr,qanafi
PyKnBBepxHpyKrrBH[3. Trr ranaft-xa, ne leulrcr! BsMaxr,I Aeraft vdrve, pe3rrer TpenrapyfrnoJrf{ue luer{H. i:, (O6e npauwe pyrcu nodwmu 6lepx, puntcow onycmumbpyKu u zaeecmu 3a cnuvy, nomot4puerfiM nodtnmo _ eeepx_nasad.) Ha oAHoii Hore croK), i:: i' AApyryn [oAorHy. LI reuepa norepeMeHHo ;.., SyAy noAtrlrprarbKoJreHr4. [, (IIo ovepedunoduu-uamo coeHymwe 6 Konbnnxuoeurcarcuoxuo euwe.) il. _ Koprryc BnpaBo,Kopnyc BJreBo ; Ha'{o cnuHry pa3Mflrb. HaM $.: 'i floBoporbr 6yreu Aelarr
r
('poma n ppdauaxtdxmwvdu anaalnodg) '.todogoex hloJox V 'trgdeug,ft unsren nnrrfiy rI{Horrxsdu^ 'odlcrah'HdI iestr'EEd (' olnneov,{tl nwodoeoy ) 'edl9tert 'ttdJ 'P8[ '€e4 ('rxwnurrdume n padaueuotrxoll) iuHr{uJexrnameltrdu'xg (' oeatrou-oeoduoaolnneou{w nwodoeoll ) ptrorc-etr{.1rci(udsao11 ( padaueHoLztoH'pacndy ) 'trJqrlrsorxeH I,I'srcacudu I4 (' rcuu nwudun e n uovxoy ) 'trcqrusonou u fuon y (tanuo o€ nxtd'awiaw na ogepoy) '€str'eBd'adnren'nd1 (olnneuilu
nwodoeoy)
'adlqroh'HdJ'egv'e€d
(',(unuco€ nxtd'awcau ou ognpoy) 'fmauc au rev,{xn11 (rmwnurydume n padaueaotrxog) 'fxdavfsoror oltrdll (' olnneou,(wnwodoeoI ) '4ovdor HoxHPcoc i(xox y ('amwnwrdune n padaueuouxog) 'Bstr'€€d 'oduror' 'nd1 'edlqJeh 'Iad.l'uatr '68g (' olnneotrtw nutodoeoy)
'
(' newnwadume' p;oetasotxoH ) 'lcolegn'Iodu'scotrntrdutrg (padaue uovxog) :q3orog0HsoHolrxaHtr (lfunuc oe nxtd'aut)aw DrrogePoY) 'rr-tNrdu€HtlucrHaI{^ xBnrdll SHmrt rHon A (mwdou ot rcwtPoc nwafi') 'lrre3 €soHc nrdeu et 14 rlrrexescou' ErdHxotrJO (muodowce octudox nwodoeoll) '
,
Vnpaxuexunpnn Qopuuponnuanpaaunauort ocaHKn Harc[oHsrtcq 6yAeMBce, Bygro npuraeM s 6accefiH. (Hamonw enepdd.) A norolr HasagnporHduct, Xopourentxo parounducr. (Harcrtonwnazad.) flocraxalu, norfl HyJIHcbBor u craaHo orAoxHyntr. (,{emu cadnmcasa napmw.) rlro6u orAbD(.qa$ cmme Pacnpaururucb, florgHyJurcb, A reuepr Ha3aJInporHynr.rcb. (Harc.nonw enepddu naiad.) CnHHy roxe pa3MuHaeM, Boaa-nnepdAed cru6aeu. (Haruonw enepdd-uasad.) floaoporsa floBoporoM, Toxoxuy,aroKcreHe. Bunolngeu y[pitJKneHbe, 9ro6u oTrbrx,rlarbcrrnHe. (Ifoeopomw rcopnycasnpalo u eteeo.) OrxuMae[4cq or [apr. flpnroronrurncr. Ha cmpr! MoloAuu! ArroyHac Cuor orxarr ct. recnrt pas? (Omxunanua om napm.) . OrAoxHyJrr{MbrrryrecHo, I4 nopa 3a naprbr cecrb HaM. (,\emu cadnmcnsa napmw.) Om.rr€rrar sa6ana flonoporu BlreBo-B[paBo, 9ro r€rxaq sa6asa. Hau u:necrHo BceM.rIaBHo Tau creHa. a raM oKHo. (Iloaopomw myronuula lnpaso u aneeo.) [plrceAaeM 6rrc'rpo, JroBKo. 3.uecrnuAna yxe cHopoBKa. 9to6u MbIIIrrIbrpa3B[Barb, ' HaroMHononpuceAarb. (Ilpuce.danua.) A renepr xoAr6a Ha Mecre, 3ro roxe [Hr€pecHo. (Xododa aa necme.)
189
'JOH
HI^tEnqrgU ltv\il{mqlfog
rcHodorcoriiffdv n z(Hvoa ruHexHsv orqsoJ^d)rotrHlrouris€rrgod xox,(dx [,{cndug r,rHoxe:r '.r,orexedfoenrr3il"* rorsflrqJusxeg €H xoce[ JoHr.u{enqu?lr ETgIru?H 'remlqrcr{ eH xu Jo) gorh (x€I 'I,IItIrqrr rrvox xB)hocoH €H nmlcl
I
'ocrou ex nxd6 '4annadrr(ua 'Iquorc oHodorJ r^4oHmaHs €H r rgJe€ € eH €gqtrox 'roJC xoHox(estratrAI 'r,rJoHgoJ1(dvor 'goHvo or)GccBr^rqJtrHrroursgoHved -ehooll 'qJ,?soducc€I^r oHsu,t)?
xoHarox 'goJoH 'rdrc fou r.ludgf 4o.rfdtr c ax o1 ')ocoH gH 'fxrru dJoH{Htro
unndarug
B14UOICO)|3oUU
H3HXVdUI hvt4nvul4ooduguu H14
('nwdou oEYtwtQo) nwaft') 'rsrdeu es qrruo edou well lewgod'msH sensox xtrEro . u auuesxeduleqHeueuaodoveA'e uavew 06t FcveuunovauxcahnrceHwuJ
Ynpaxueunn guxatentuoi ruuuacruxn
191
o"."o""i##Jff*off;I*
Hoxry na nojr HecflycKarb Vl He [a,uarb, He Karlarbc{, 3a cocera HeAepxarbc.s. (Cmuxomeopenuederutauupyemcndemouudeapasa: nepewfipas demu cmoflmna odnoil Hoee,emopoilpas - Hadpyeoil.) -
Iloovepe4noe rrolHnuanne HocKoBr{ n roK rloorepe4roe pa3BeAeHHe nocKoB rr rrrmK flpylomxx Yro sa crpaHHbre [pyxnHKtr ' Y[uparorcq s 6oil,rHrr,r? (,I{emua emomr4oweHm npunodHunarcmuocrcu,wtmKunpuilcamwrcnoay) Tu nocoqxu onycxari, Ha npyxunxr4 uaxuuaft,, Kpenve, KpeflqeHaxuuaft . Her npyxnHor - orAuxafi!
Ilarurr Cros. XoAr6a Ha HocKrD(.Cnuna npsMas.
ynPAXHEHt4f, AbtxATEn bHo14 THMHACT]4KI,I .{uxarearurre ynpalKgeHt,t.sficnoJlb3ylorcA Ntg BoccraHoBJIeHI,r, u coBeprueHcrBoBaHr,{q HaBbrKoB AbrxaHus.Crarr.rqecKl,re AblxareJrbHbre vrr_ pDa;KHeHng BbrnoJrHrrrorcq 6esAsuxeHuq KoneqHocrefiu rytoyurrl", u A"_ HAMPIIIECKI,IC _ CONPOBOXIAIOTC'
ABIDKE lf']til'tMn.
Ifpannrra mrxanr{fl npr{BbrrroJrrreH[rr ynparcrennfi - flo4Hrrn pyKr{BBepx -AeJraeM u BcropoHbr;orBerrupyKr,r Ha3aA Bltox. - Cser[ pyKr,rnepeAnpyAbro - Bbulox. w onyc.rtrrr4BHlr3
- Harcuonnnl,ITylloBlrue BnepeA,nlteBo, BlpaBo - AeJIaeM BbIlIox. -,BunprulfleM:arru nporu6aeu rynoBurrle Hiuar - B,rlox. - floAHqnr.rHory B[epe.{ HJrr,r B cropoHy, rrpvceru [nr4 corHynr{ Hory K rpyau - Bbtrox.
'exgflrr numnfi' (axopne oa - xtd anuoxc(uo aoupogoeX) "trord - xofiss V (axope oa - x{d anaownweog) xOVs_ !^{OJOH ex(g!ftilnrmlsl' 'xotrrrg'xotrg'{xfdeH rcre€snhBc -odu xftreos oxotrlqs eH s 'xdtreos IDKoxlqdou eedanreusts,LuuaoHo sxoys 'xotrg 'norer Kacs u oH 'I{ocoH eu :[xg[.r s rcreehedsedu ore; 'xofisg "'sxresrl o) exolnss BH 'IlocoH xovs sJerers l,txfse sffHK,'onxr.r,odu ?XI{IJ3HI,{II,IT?H'ITEISKCtr, ' 'I'IHeIrox '(IqJeWYodu€edohoI,IHBsHJPmodau sJBsovodeh'toH B"r^rlrHtrolloxoclss 'xB)toH eu) rrgstrox I4JtoHtrr,IsoH€ed c egcYoxg eedenl4xolrrqs-I,Ixovseldoq(rr lunexr{d ulqexBl{ HI Unoxfse oc '4o)hogl(d.t tsHoxorc ng{r 'rod eadsr' 'xotrs noMm J coH0edoh xofiss wonfm c'x Z-I €Ho[HBXIqVsexdotrEo ?eosodsll xov,(J
.
('xopng 'xopg 'xoPng 'xoPg) uQ-0-aD-Oo :rBhE) ecs rqsedetr I{ r€hdos or€ 'oJrotr Ho r,{V <(is-a-s-g> :II?Worceuedetr,{xleg 'rexogeurfudoac domg demg
'er,rHsxrqvresuxdatres es 'ottdoltotts?d nuIIIIsv BXoYIqs14BXotrs oIDKoIrcrusemredur{ HuHeHrouI
ruuuacrnxu YnpaxueuuaAauarenauoh
193
Anorou Maput Ha Mecre, He cnerua. Konb noroAa xoporua! 3aremr MaIIII{Hy 3aBeJIuMaIuuHY, (Bdox.) III-nr-ur-ut, (Bwdox.) ur}lHy, HaKarr€uII{
(Bdox.).
III-ur-u-u,
(Bwdox') vru6nvrncr Becenefi lf1rnoexattu6rtcrPeft, (Bdox.) III-ur-ru-tlr-ru-ru. (Bwdox.)
{:
S *
Kourulexc Abrxare,Ibubrx FIpaxHeHHft 2. Kax.[apoBo3 runycxaer nap? .,I43-LI3-n3...'> 3. Kax urunmrycr? <,lll-tu-ut...'> 4. Kax MbrcMeeMcs? <Xa-xa-xa...> 5. Kar Bo3[yx Bbrxoar{Tr.rsruapuxa? 6. IIoAynI.I Ha oayBarlr{ur..(yeu Hapacl(pblrbleJIaAoHI'I. oO-O-0...o
Huprnne HpNa{oABapasarny6oro nAoxHyrbI/tBblroxnyrb, a 3areM,flocJlerp€TbH HeAblluarb,3axaBnpl43ToM ero rny6oKoro BAoxa,> t noc [zrJrbrraMl{.Kax rolrro pe6eHox r{yBcrByer,qro 6onblue He Moxer <culerb no,usoAoftr>,BbIHbIpI4Baer. VnpaxneHnepeKoMenryercgBbl[onHqmbMexrypa3nl'IqHbIMI'IAbD€,,. vro6u It36exarb ronoBoKpyxeHllfl' KoMIUIeKcaMra, ffi TeJrbHbrMr/r
s
.s * il
Oxota uo 3anaxy,IIoJIxHbIo[perell'ITb, qro Oxornnxu DI€Ba. raxpunalor .{etr (anelrcnn, AyxI,I,BapeHbeI'IT..[.). 3a npeAMernepeAHLTMI,I
"'e)dorg udr ,exdorg us[,e)doJg md :uxdolg radr sJ,efrm4dJr4rffX uxdol oreos oxdo.rr,rduu11 'res€eH uo xodolg oxno',(s€ oJ rcqrlrsoHe,rcoanHo) s ,u^., " or"r?JlJJni eu Hrr^radeur{3J3t 'JOgs 4etflrtroxodeu 'oJ,Jarr3H {rog> :lrdoao.l BJero) v 'Jetrr{tJpcero) V :rr{hr{d) eoaodeg 'oxotrlsseH sJr,rd -oaoJ rcqJ,zh^eHoHHerlerJoun i$rr'odrc eedar,rrolee 'u)r,odurt ToIDNCB) ersou sr4HexrsvsJ,r,rtrosedo[ srBhsHcJOeJe[[OdUSrOJnn6.1 WaOndog
eouodug
n auxarenauoirnMHacrv,Kn Ynpatt
195
Cs,qeMcMIrpHo' 6es ADlnneHrc CqAeMcMI4pHo,6es anl{xeHlx, Ha.{unaeluynpaxHeHbe, ( Bwnpanumucn,nod6opodorc nodunmo,rtonamKucoedunuma.) Pyxn noAHuuelt, (forcu dyeanu zHympbaeepx- edox.) florolr pa3Be,rIeM (Pyrcua cmopoHbt- ewdox.) lI o,reHr uyboxo Bcefi rpyarrc B3.rLoxHeM. (forcu euus,nomoJnsa eonoey.) .[uruuu pa3 I,I,ubItxI{MABa, - edox,co?Hymbcn (forcu sa eonoay,npo?Hymbcfl, Hoeupo3oeHymoeneped eneped,paccna6umacn- ewdox.) 3a pa6ory HaMropa. On.uun Cu4ur Qunun Ha cyKy I,1rpuunr: <6y-6y-6y-6y>. (Bdac. Bwdox co zeyrcou.)
tnIafirux 9afinux HarrJrlrTe crotJl, (Bdox.) 9epesnocux naprrycKaJr: (Ewdox) . 9ro sa npalgruvnrni napaA 9ro ga [pas,[H[qHbrft lapaJl,
(Bdox.) 3aecr xpyrorrr rrlapbrJrerrr,
(Bwdox.) {Dlarn pasaeBarorcq,
.,.t. .w.i
(Bdox.) JIroAuynrr6arorcq.
$.
(Bwdox.)
:lr''
(Bdox.)
$1
BosAyxMsrKo Ha6[paeM, lUapux xpacnufr HaAyBaeM.
$ t'r
,$, k f,Ir
.tr
(Bwdox.) Ilycrr rerur oH K oGJraKaM,
(Bdox.) Ilortrory euy a cau!
'con eader'elrHexrstri(rxr,orea
xddnnrn'axnstr nnrsHsBru c rsuodo"";H:fl"ff1"#TtT:#
xex)
rsf,edotsre"hsx dareg
'xotrres ,*ro.o-iiff rl:::3 'xotrrqs 'xdessexfdreger,.ror Ko""dI3t"i"tl,r{: i 'aJrou en nMd'halru odum LrJoH- .rr .II dereg
'xoflqs qJ6Hr.irtrdoHHeuatoou '€coH nrcrisdr ou r4nensreu resDriJcou g)Jelfc ' )r1(s0 exolfrsseH icon eedenxotrg 4osocoH
<(IJ-J-C-C-I)>
:rercnsc€cu no ufnuoy
."sH#'"?,x'"x*#ffH 'needugen oxlrn MYeog gmrcudx xndzla
'ror?xqfrqs oHHarftrar4r g-I rehc eH r rerpt .otrHExrqtrJor€sr.rxdeftE r,{ exova xnxogu(r.redtqrar,ror€rotr llrov.- ,edrqren,udJ,esy,HHVo :rohc sH 'uvudem ersH[rftrbos uHo orn'qlugaloVedu nrlotrreelell?edu rrarun6
xxdela 'adlrm'sxgfir,1 :nl'mrltr€soHc odlsreh'ndJ'EE['te4 "'or,rHBxrqv fxdetrst 'ouHBVgeolHlroursg 'oHtroJ.{xsx 'oxnr n oxoqfir,1 'oHtrogoalfmn!' 'fmrqtrr{oxllcoH coH-otr{h ncveuultoxeutcshnrceHnnJ n suusHx@du/( enutueuaodobEg .eueveed g6J
Ynmxu euun Auxatentuofr ruuuactuxu
197
Bor.uymnuf, IuapnK H. n.- ynop - npllceB. I - ncrarr, qepe3cropoHbl pyKll BBepx,nortFryrbcg, BAoxqepe3Hoc .
2-6 - yrcpxvtBarb crar[r{ecKoe HanptxeHl4e H 3a,(epxl,IBarbAhIxaHHe Ha BlIOXe. Hoc - . B[epeA, pyKl,t orBecru Ha3aA2-4 - cectt Ha nqrKu, HaKJIoHI,ITbct BBepx,Bbl,{ox- (cnpgTaJII,Icb>. trrrer no[JIoH Ioloroft xrrBaer cJroH,oH cJIoHLD(e r{erBepeHbKtx. V. n. crofl Ha uy6oHasonu roJroBbrno Bo3Moxnoti aunluryAe c MeAJreHHbrlrn qepe3HOC. KHMr,r B.U,OXaMr,rBbUIOxaMH ,[paxonrnr V.n. - cvtns,. l-4 - my6oxurl Brox qepe3Hoc. Hoca Ha BbIAoxe, 5-8 - noruronblBarbnanbueMrro npaBofi noJloBI4He npolt3Hocl{Tb<<M-M-M)>, TOXe CApyrofi nOlOnUnOtz. Ercrxn 14.fl. - cvrrn. ' I uy6oxufi sAox qepe3Hoc. 2-4 - npepwBr,rcrbre BHAoxr{(noQupxuaanue) vepes noc.
i!
&'
3aropaen VLn. - JrexaHa)orBore,pyKrrrroAuoA6opoAKoM. Cno6o.uHrreMaxHBBepx-BHrd3 ; BnpaBo-BJIeBoHoraMI,I,corHyrblMl{ B He3a,qepxr{BaTb. KOJTeHHbTX CyCTaBaX, AbIXaHLre 3anaxN BecHbI V. n. - crot Horn Ha Irrnpr,rHe[neq, pyKr,rHa noflce. l-2 - 3 - floBopor rynoBr.ruaBJreBo, uy6ornfi BAoxqepe3Hoc. -I"4. qepe3 por. 4 n., sbHox 4-6-7 - ro xe B Apyryn cropoHy. 8-I4.n. 3ruec Vl. n. - cwrsHa KoJreH{x. MeAleHHurZ uy6oxufi BAoxqepe3Hoc; 3aAepxKaEr;rxaHusna 4-5 c. (suer rarauacr); ue4reHnHft srtAox qepe3Hoc.
$
ii !6
$
'(,firodor,col/(r,,(dvs ex or) <(oruHr4r.r nefJHd> 3sH €edeh noxotrrss nt:rHqreruxrofodu c eVfunrulte goHxor r€osou rqsoroJ rodog ,ogudus lraouor:,odoao11 -ou 4rrHHerrreyq'cox eadehxotrs Hu)og,firl ' v n H J- ' u ' L l OIUHIIIf-u,tondeg 'oaHqrfr,tc oHxol^r x€) r{horru Et ugor qJUHgo,cog 0adanxoyl
dumnauu,$ru11
li
$
.xovs, rcqJ.6H ","".;*:::,lxTf#*; ?,;i_2_i
'fosoffoJ ?g o)nee a ux(d 'laru aundum gH I,tJoHroJc - .u .I4 nnrHHBdr,rrodJ,(rcrurfircodu n14i
$ $.
'u'H g 'ard lrorrcd)ee Hdu .xdesg uxtld (H-H-H> sox^se xEsoJoH t^reuHemonenodu c xovg 1-g ,lsuodo.rca rnxfd - g con eadar,xoVs HrD{ogu{ru
'u'u-t
'ard nolrqdxet ndu < gox.r(gexHsocoH ,rrauHemoHe[oduc xotrrss ,tredeua uxt\d - g-7 'con .rqHodor3a nxfd _ eader, xova 4uxogdr.l 1 'c 'o - 'u '14
1r
lryrurrotr,(H- trxruxot<,{ry
'1
'xdae quconenodu 'rrgfu enrrsdxudu grsrcr4srsdadu eadar,xofrqs n - E-Z 'c ,rcrr,{H.rodu 9-S sH ollHexrsVswxdatrB€'coH €edohxo['s 1 'aorou ex nyfd'neru eslrdum BHrlJoHroJc - .tt .Id Ilrurrx 3m8y '.Lrsdxee rod'omqreY oH -xon qJrpderc 'nocoH llxolfiqs alDead cJ,rHrourqg )s) .fuHumrfu siltrc 'onsroseuodu r,u^{d'oJosllxeHuxer -'u'Ul goxrumtu J sdJI{
ifi.
tqcxeuunoyeuycehhrceHwnJ n auueuxeduA enntueuaodove1 .e ueveed g6l
Ku Yn paxueunn Auxarenuni ruMHacru
199
HecHafiKr I,I. n. - o. c. floAH.grurrlreqn, BAoxr{epe3Hoc. Orrycrurr ruleql4,Bbl,(oxqepe3Hoc. ffocuorpr ila Apyra pyKr.r Ha noqce. VI. n. cror, I - noroporrr roJroBblBnpaBo- BAoxqepe3Hoc. 2-4 - VI. n. - BblAoxrlepe3Por. 5 - uoropor roJIoBbIBJIeBo- BAoxr{epe3Hoc. 6-8 - 14.rr. - Bbrlox qepe3por.
rIpnuremra Vl. n. - o. c., BAoxqepe3Hoc. Hoc (2-3 c.), norHrrrl BbrAoxqepe3 Ha nuAoxe 3axarb nuurbrraMr,r HOC.
flrn.rKrr Jrerrr I,I.n. - o. c.. l-2 - vepe: cropoHbrpyKr4BBepx,B,[oxqepe3Hoc. BbrAoxqepe3Hoc. 3-4 - pyxu BHr.r3, Cayft.nenecmx V. n. - cnar (cror)., Ha JraaoHr4Hape3aHHarr 6yuara (nyuruHxr,t,.rrenecrru). Iny6oxuri BAoxqepe3Hoc, 3a,{epxarbAbrxaHr,re ua2-3 e. flpeprrnncrue Bbi.{oxu qepe3 Hoc, crapaflcb ctryBarbno HecKonbKy <JIenecrKoB>. Co6axa 6eper c.ne4 qerBepeHbKax. V. n.- croq Ha - npepbrBr4crbre <.flpuHrcxunaHue)> B.40xHqepe3 Hoc; Bbrlox npon3nomuurtr. C*tuat KpacaBnqa 14.n. JrexaHacnuHe.. l-2-3-4 - MeAJreHHbrft sAoxqepe3Hoc. - r*rea-nenHlrfi snluoxqepe3Hoc. 5-6-7-8-9-10 Xoxorynrnxx ynop c3aAlr. H. n. - cr,rA-q, l-4 - sAox qepe3Hoc, por 3aKpbrr. 5-10 - Bbuloxrrpu 3aKpbrroMpre c npolr3HorueHneM<(xa-xa-xa>.
'eeed 7-g r.lndolao11 'xo!.rqs ,rsHodorc <<1x-x-x-f-{-f-1 .xotrg s rqHorfleH ;x-x-x-{-f-1>>:rconeilodu . 'ulreldeu ftbralr etroxodu s rorJ _ .u 'H @tnrtun n> .9 'eeedV-g rrndoruog
'xovs - ux{drrr.u.c.{us - "",(d"r"Jffr;{iT;H;"o:HHff"il** 'urruldeu /ftxer{ atroxodus uoJc _ .u .H <eodgoxgt4> .1
":;:1 '<(c -c-c-c-r>"^sercoH'uodu, rrrs "*o .*,.,#;:X?r;:,Hlf
::j ,, xove .rsHodoma Hxfd _ 7_1 _ .u .p1 olcens nxcoH u vDlJ,Btl,Bf,UC .9 'ewdy-g suldoruog O-Q-Qt :rconenodu'JosHX qresr4hrurssu xolnirs -s
'<x,fi ,-x{r.-xrh,>:oxonrrsn"""""rd""olfi;9"';f ffi:""r:1XT;::L""
,Oroelren ugrstroy orsHvedorl00u'orssoJfdx Jorrlilrourss r4),{dorsJ"{HJOC
*u#':y;#:"I 'f nodo.r.c o.ry_]
q t" rrr"*rr#;:n;::;g:r
i
_"Tg l (<xrrxa>) .{sodorc oil.lddr q rrudoraou - y-g xotrs .rcqJlrhrvdusa _ 7
-o',fi,qrovsLresroxcuxdd,os'dusernri"";fffi*;"1";{"T""i"r*"" 'xotrs s€ods uroH ExgoJJ-.u.rl 'z 'eedg1-g sl.ndoraol '(<,xel>)tradeus wtexfd xen - g '(<xur,>)treeenunB>r,{d xen - 1 'seodsr4.roH Bxrjorc - .u.I4 QIOU-rInJ,r'I rrxra.r,cncHoHqrerc)osE rllluseud rIt.|i 4uHernrudu,{ Jxerruno)f
PagAen4 BOBPEMF O],€KYNbTNAY3bI
H14X 14 14 14 HAOMA1U BbrnonHEH 3AAAH
Peuarouuu Oarropou n o6rueMpexrrMeAHsAerefi nl.reernpaBturbHa-s opraHu3aul{t pa6otu no BbrnoJrHeHr4ro AoMarlHr{xsa.qaHl{rl. rrx BbrnoJrHeHr.rr: .{ouaruaae sagaH[q Aarorcr c f{eroM Bo3Mo)KHocrr,r s I Klacce (co nroporo noryro.uur) - 3a I vac, so 2 Kltacce-.{o 1,5vacon, s3 u4 Krraccax- Eo2 qacoB. HeAonycuruo Harpyxarb AorroJrHnreJrbHbrMr,r AoMauHHMHsa,{aiuq}t{}r U AONOJIHI,ITEJIbHbIMH 3AH'TI'Ifl M}t IOCJIC }POKOB TIAIIIHXC',
NPI/IIUCAIUHX
B luKony nocne 6oneeH[. flepnrrri [epepbrB B BbrnoJrHeHr,tu saAaHHfiAenarorqepe3 AoMaruHr,rx 20 uun,efo Arrr,rreJrbnocrr 7-8 rrluH.flocne4yloutue Snsrylbrnay3br [poAoJlxlrrenbHocrbrol0 ur,rHnpoBoAqrcr qepe3Kaxrbre l5-20 rraran, @usxyamnaysyn) rrue [poBoAHTbBApyrori, npeAnapr.rreJrbHo xopouo npoBerpeHHofixouuare, c reM[eparypofi noe4yxal7-19"C. Vnpaxneunr (nmarunatwfl,,trpvtce,rIoJIxHbr6unrr npocrrrMr{ r,rJrerKoBbrnoJlHr,rMbrlrra [OBOpOTbrTynoBr,rqa,\B.HxeHIlItrIUrr Mbrrxu Hor, pyK, npbrxKH AAHId'd, grrxaHvre). c nocneAyrouefi xoAr6oft , ynpzDKHeHnq Ha BoccraHoBJreHr,re YnpaxHeHur BbrnorHqKrrcqs He6omuoM o6beue,lerxo u cnoSorHo-Ao nepBbrxIIp[3HaKoByToMreHr,tq. flpaouruHo npoBeaeHHnfl$u:xylrrnaysa aKTr.rBn3lrpyer xponoo6parrIeHHe,yn) ruaer o6ueH BeruecrBr,lyBenr,rrrnBaer Aocryl K[cnopora Ko BCeMCr{CTeMaM OpraHr,r3Ma. OQ$exrunHo npoBoAr,rrbynpaxHeHr{s c npocreilurnM uHBeHrapeM (cxarcarra, Mtq, 3crraHAep),noA My3brKyr{ [cnoJlb3oBarbgJreMeHTbI r4rpbr. Kouruexc Ne I I ) H. n. - cn;ur 3anaprofi (cronorrr), pyrcasa rolony. I -2 - pyrr.r nrepx, norflHyrbcfl; 3-4 -V.n. 2)14.l. - cr,I4r3anaploft,uoruHaru[pnHyrrneq,pyKr.rHanoqc.l-'2HaKloH BnpaBo;3-4 - U. n. To xe BJreBo. -V. n. 3) I4. n. - cvre.3a rraprofi. l-2 - scrarr, Bbr[pqMr.rrbcs.;3-4 4) V. n. - cvtry:a naprofi. 1-2 - scrarn, pyKr{ K rureqaM;l-2 - pyxtt BBepx;3-4 - V. n.
i
.u.Vs rcsJ,{Hdes lrxddes sJ,efuon -cou'rcqilHrodu'(rruarruofic HnsrEu) xdass unrHoyelI xdeseux,(d sJ,rH -rolf 'rqHerruanJrsnsreu ,faoroJ es uxdd,4ordeu et vyul _ :u .n (I 9 6N cxammox 'YeeeH ,yadeus x(d eunemeds x,(d er4Homedg./ftn -ttsor^t x tsrsxudu r4J,xor.r,rtuholflr _ .u .14(i x zxz(d.go.r,duueE gr1r4c
-dastdr{odorcsnrrasrorar,xo'.reds#q##*1".1T"'r"X;4 -Hrcg'trodeus Hrxor ,fsoroJ us ux{d rsJdeu oredx un gtrHJ_.u.14 e 'u . s rcsrft{des lxdasssledJolrrcou,rcqils.rodu,xdeas U raxfd srrHtrorr 'traders rsJ,(Hnr,rqsuxfd ,4o.r,duu€s rtruc _ .rr .H (I S oN JxoIflII{oX
$
'rr'14-7lnuodolca-g ,rcrdeu.{ lxdess- g lnuodo.r,cu nxfd - 'Jrou _ .u.14G, €H lrx,{d 6orJ I 'rrl4 - iv;,rxeed _ 1 lcnqreu .Vodous ux,(d 7 'uxer^i() s rqrexJ rqnsrruu.N€hatrux ux,{d ,gordeu eEbyu) _.u.Vl k 'oseftrsex oI 'u .VI b-E lrsJ.deu4"rn"orJ l4trB€crccrfHcox ,,{nodorc s f>r,{d'osedusrodoso[- g-1 .fuoror eer.rMd.4orde:letBtrLrt_.u .I4 (I t 6AIJxerfrrr{oy
" - 1.crou rx(d'osedus rodosou uHrxroo:soeffii}rl* J,-T;: .f:;t;'"
, 'Kr,rHtradJ rr^reJ.u .Ll_ b_E lxdassunrHotrerxdess ux^d - Z*I '<)orr{ecs> rqflqrc[ ,fsoroJ ee rxfd ,4orduu _ .u.kI et Byvlo G .eeed 6 {ndoruog'uefeu !treeeH- g-s :vedalJsunHo)Kr.rstr orssordd) ersHHenods .rrcheru x nx.{d ,lqJdeu -oHtro f ex4orc ruHsoHco _ .u.Ll (Z t-I 'sen
rx^d-7lnuodorca";';1;ffi""iffi e#;?;xtf:1"".;'l;*" 'u'v .Ltdeueuuxi(d ,4o.rdeu - g-g p€qrcoc lftdeu e€ rom _ .u .Ul (€ 7-1 'il'It{ - y-g lowrdu sruxdetr omtrsorlfu . 'xdess ux(d qJBHVoug- 1'Iaorol eenx.{d,4olde \ eEgtLu - .u .14(Z 'rr'14 ,osedus y-g ixdoaa ux,{d eml,rsotr/furodosou - Z-I 'rrHousurccedHJoH'r{eharu x uxfd ,4orduu eigftuc - .u .n (I
z 6 [ cxerruHox xrlHmewov EnHeHUOUFs cnedeoa neteuttu,fieu6j ueveeJ---ffi, anHeEEe
I
Kounnexcaynpaxueuurt
203
2) Ll. n. - cu&s sa naproli, pyKr. Ha KoJIeHqx,naJIbIrbIcxarhr B KyJraK. Bctarr, pyKr{ Bneper, naJrbubrpa3)Karb,BepHyrbcl s H. n. 3) I4. n. - pyKu Ha clrreHbe naprbr. IlporHyruca Hasa.[,BepHyrbcsB V.n. Konnnexc Nb 7 I ) lI. n. - crofiKa Horr.rBpo3b.Ilpanyo pyry qepe3cropoHy Bepx,neByro c renoft pyxu. 3a cnr,rHy;BepHyrbcqsVl. n. To xe Ha.{r,rHaa 2) 14.n. - p!'Kr.rK rure.{ar4.HaKloHr,rrbcflBnpaBo,pyKlr BBepx;BepHyrbcssI4. n. Toxe BApyryrccropoHy. Ha3aA,nporHyrbcf,, Bep3) I,I. n. - pyKtr Ha norce. Orsecrlr JroKTr,r Hyrbcq sI,I'. n. Komruexc Ne 8 1) 14.n. - ocHoBHaqcroftxa. MeAneunonorHsrb pyKlr BBepx,cxr,rMas p)'KlrBHvt3,cx]uMaflupa$Kr,rMac lr pa3xuM:rflnaJrbrlbr,MeAJreHHo orrycTr,rTb nanbubl. 2) V. l. - croftxa Horu Bpo3b,pyKn 3arononoft. flonoporbr rynoBfirqa BnpaBo,pyKr,rB cropoHbr;BepHyrbcqn I,1.n. To xe n apyryro cropoHy. 3) I,I. n. - crorixa, pyxr,rsa cnunoft. flpllcecrr, pyru Bnepe.{;BepHyrbct s PI. n. Konrnrexc Nb 9 1) I,I. n. - ocHoBHascrorixa, cro{ oKoJro[apru. Pyru nrrepeA- BBepx, noTprrxr,rBilflKr,IcTqMI{,noTflHyrbcs; pyKr,rqepe3cTopoHbrBHLI3,noTpflxuBzls Kr4crrrMn;BepHyrbcqs Vl. n. 2) V. n. - Horrl Bpo3b,pyKr,rga cnfiHofi. HasoH B[paBo, neByropyrry BBepx;BepHyrbcrrs H. n. To xe n apyrpo cropoHy. 3) V. n. - pyKu Hanoqce.Ornecru npaByroHory Ha3arl,pyKHgaFonoBy; BepHyrbcfls lI. n. To xe reeofi Horoir. Korm.rrexc Nb 10 l) I,I. n. - ocHoBHascrofixa. XoAr6a, BbrcoKonoAnuuar 6e4paupagMaxr4Ba{pyKaMr,r. 2) V. n. - croftxa noul Bpo3b,pyKr{nepeArpyAbro.Ilpyrru,ruucrbrepbrBrc4corHyrblMlr pyKaMHHa3a.(,noBopoTTyJroBr,rrua B[paBo, pyKr{BcTopoHbl, r4aoHqMn KBepxy;BepHyrbcfis I4. n. To xe c [oBoporoM BJreBo. 3) H. n. - HorurBpo3b,pyKr,rBHrr3y.HarcroHnnpano,neBaflpyKacKoJrb3r.rrno JreBoMy 6ory r rulevy, npa&u - no npaBoMy6eapynuu:; BepHyrbcr sI,{I.n. To xe n 4pyryn cropoHy. 4) 14.n. - croftxa sort,tBMecre,pyKrl BrrepeA BcropoHu. Maxlenoft norofi, xocnymcq HocKoMHoru nzurbueBnpanoftpyrra; uepHymcxn H. n. To xe.qpyroli Horoil.
rccr,,(Hdes luvtu uttyd.ton u EuHs l.rxdd cJ,LrHodf.Hfimrqlt "rrn"X"f"; 'tradaus .tqnodorc ,seode .rr.kI rccrllHorDrBH s uxi(d r4JoH e)Korc O '4OJoH 'u'yIa rcsr"fi{daslrsHodoJ,c 4OsOrAx oI a 'xdsss r{Md'tredeua - .u .H treung .sx&rorc rBHsoHJo (g 4oron 4oaedu 'rcstr4r^rrduns'ayoJudu s 'xrHaro) ,xp)toH oJcorr eH exxrsdu _.u.U en uxr(d en trecudu € b 'u 'lI s rcc&$tdas.irsnodo.lc s tufd 'Vederrs 'oJrorr .heru .rr .I4 (€ rqnorx?H es nxfd onudnm sH HJoH 'Ileees xfd ounelnuds ,tradous xfd ensefi -edg '^,{Inusorf.lx tcJ,oKr,rdu ,ex4orc - ,u.I4e, uuor.xglraru x nx{d 'u 'I4 a rcsJ,fi{dos ircsilHrJ.Vou ,uxcoH sH rcqrrHYou 'xdass rsHodorc eader,raff4 .s)Kor,c ruHsoHco - .u .I4 (I II 6J{ cxenmo)I 'u'I4 s rcsffHdos ircq.t,l(ru .xdeaa -odu 'unrrucnx .B)4oro rBHaoHJo- .u.l4O resr4xrdJou u*(4 'erou Hrrun
NHTEPAryPA l. AnwtoccrcanB.inKax Bocfir,rrarb pe6eHxa.- M., 1993. 3,rtopoBoro 2. AnmponoeaM.B. Pa6orocnoco6Hocu yqaruuxc.su ee ariHaMr{KaB npouecce yre6Hoft u rpyroBofi AeflreJrbHocrn.- M., 1968. 3. Afouun U., Tpaauurca B.Kax npeKpaceH 3ror Mr{p,nocuorpu! 4. Eapanayrcoea l. A. 06 opraHuraunn $r,r3KynbrypHoo3AopoBr,rrejrbHofi pa6oru B ruKoJrer{ rpy[[ilx [porJreHHoroAHq. MeroAr,rqecKrre peKoMerurauuu.-JI., 1985. 5. Eaputail B.M. @nzrcytbrypaB rrrKoJrer.rAoMa.- Pocron u/A: nsa-so <,(Denzxc>, 200I . 6. EopucoeaP.II. @.uzu.tecKoe BocrruraHue[erefi s ceMre. - M..
r985.
7. Bottuua-8. flpasgnnx q[ora. V.ruMcq r4rpu. - M.: Hosar urKoJra, 1994. 8. lyxanoacrcuil A.A. Ouslaqecxar KyJrbrypaB pexr{Me AHs y{au!rxcs. - MH., 1976. 9. Xypaotee E. II. Cerperbr 3AopoBbr.- M. : @uC, 1977. 10.Ilcaeea C.l. Or,r:rynrrypHbreMuHyrKHs uaqarbHofiruxole: llpaxrr.rqecKoe noco6ue.- 2-e uzl,. - M.: Afipnc-npecc, 2004. ll. KavawrcunB.M. (D[suqecxoe Bocnr{TaHr,re e HaqamHoft ruKoJre: Iloco6re.uJq yuuretefi. - M., 1983. 12. Kysue4oea3.I1. QusurrecKoeBoc[r,rraH[e f{aquxcq noAroroBr{reruuori MeAr,rqr,rHcKofi rpynnrr. - M., 1970. 13. Kypauwun IO.B., Ifonoe B.II.Teoput H MeroArKa Quruvecxoft Kynbrypbr.- Cn6., 1999. 14.Jle6edeea H.T.llfxotar{ 3AopoBbe fraurxcr. - M., 1985. 15.JloeeuuaT.IO. CpeacrnaSurnuecxofi rylrrypu n o3AopoBneHr.ru AeTeftAouKorbHoro Bo3pacra:Merotr[qecKoe noco6ue. - Xrro6urr, 1997. 16. MapwarcC.fl. Ilroduv^ueAercKr,re crnxr. - Cn6., 1994. 17. MameeeeJI.II., HoeurcooA.A. Teopur r,rMero.{r,rKa$n:nuecxoro Bocnr{ranr.rs. T.l-2. - M.. 1976.
'0002 ''W - '?trec oroxamv 4areruuruJos srz .frrtc eJr{Hx :?xnHrr4rcaHr rr4JresodJ[ -oH.J.g oHnxroc ,.g.y oeavndn6 .p7 'Lg6l ''U - .eroxm s e)urceHr^{uJ ou 4ulrnue orlruov {o)cahr,rrltrrr,rd -asodu x rsretadaJ,er,,t u exlo gedeedre) cahutrore . [email protected] 'g96g, < W _X..X gIJ :. xrqHqrf Hr,rHaIDKodM J -o)motr u xHHqroxm soJoJeyeilBw euqocouao)rcehr4voJal4r-OHgeh^ :so) -uHqro)m il sox{H.rlfoxmov BrlE xl{xcer,usrae xr,rHdog3 llwe UIdHdIJ1),<edu^{ -feu u r{exJ.,(nun.r,osndu-lurfxeu6'g.y oeavndn6,'1.g ounrpoS-./7 .0002..hl _ .oxnodexent.9.I4 'Ved tro[II f 4eJF.vexsuw oreHJ.rrruoxcovxouu) :eJer erqHsrq€olf.I(, 't861'78 qV 'dCOCd ErrH -amescod[ esrcdercvHnrrr Brr[xffucHr,t I,rsoeuxuduxuudog3 .*xeiodr( eH r.{sun xlsFrd.ftcr,$suS u 4utuuee xrrngaM ov [)lrrceHr^rr4Jorprnetresodu .g'1 xudawcag.g7 ou gnfierHenoxedxrxcer.r.rtro.r,el I> uuHeuuedueu6 'uft[o -'soxuHgemroa j ,adr*rr7 pxr'J'eHx{r{ xu)trHerrun 1.g 61651 '966I 'qrspmodg - .nuounxedLre 'tqdJu'nudeHahJ '/ftfeo r^roxcJotra uxlrutreedll .V'N osoufoxnry .gl edfudeug
qrz
COAEPXAHHE Kneaarory. Paaaerl. OI43KyJIbTMI,IHyTKI4 HA yPOKAX flrcruo 'r trrenr,re Mareuarura... OxpyxarouruftMrp... Yporcrvyruru
........ 3
8 9 30 ........45 .......105
Paste r 2. II OABIIXH bI E I4f PbI HA yPO KAX 14/J.VIHAMt4tI ECKUX ITEPEMEHAX ........ ll5 * ,5 Mareuarfir{ecKaflnrpa
....... 136 ......136 ........ 147 ,......167 ...176 . . . . . . 178 .... .. . . . 190 ..... l9l
Pauea 4. O I43Kyn bTIIAy3 bI BO BPEMfl BbIIIOJIHEHtIt AOMATUHT4X3AAAHT4fr
..... 201
Jlureparypa
..... 205
| ^'
6S-EL-OLZ(66;[ gnHsrenexoronn r,{rci( xsrodu rerut 0g-EL-OLC(66fi cxeQ'9€-sC-9QL96DgrneQ ru'qdqc@3ur1aryuru :lmur-g nr'1dqc',u,nn:.qp3 ()LIhD OVO I oHsJ,sherro '25'0I sorrrurh?Irlrt 'e)€ '2009 000 SI x€dilI N tsxet 'clqEel ed,ft.rurde1'renroctlo rrur'ag'7g/gg 1x9grertdo6 'LMZ'I0'82 so&{IncoltPiltr r Llruharr x oH€tldfifoll 'r€I{ '0002'01'8I ro €90€0 N vl4 :rI{eHoIIrIf (o)vg> osrssrorBllEl4 ' (reHgaM ud,{.wdeury) t S6-t6-S00 U)O - Brolsr aBsoIorEH
goandpagmandawoxg torxorgou4een!'
goxnHqtnxm xnmpDwt ste d?nngvucnseou 'gocxavuwoxxnx?ahnwlDHtlm? ' x owta ntna cth(xenQ nx w og odm d anx cannw x od11
rqJJurx ?-I
)IOJAH I4hIJq TfA)I€I,IO YIIOXII
BHSoHBSI{EHrilrrarBg OXqIIV{O)I
rlrurl4h rv)cd:IISvI I
anHDQ,EnaoxXAhnQowaw- OHgah
