Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 13: 867 - 976 μ.Χ

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎﬁ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, È‰...

Author: Παπαρρηγόπουλος Κωνσταντίνος | Δρακόπουλος Βαγγέλης | κ.ά.; Αλεξίου Μαρία | κ.ά (μετάφραση)

48 downloads 352 Views 19MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎﬁ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1888 ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜». ∞ﬁ ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ 7.000 ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ °Ë˜, ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙÂ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙÂ˜, ÌÂ ˘ÔÙÚÔÊ›Â˜ ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó·, ÌÂ ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌﬁ National Geographic Bee, ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îﬁ ÂÔÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ. Δ· Ì¤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ÙË˜ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓﬁÌÈ·, ﬁˆ˜ ÂÎÙÒÛÂÈ˜ ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ NGS Î.¿.

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞ ™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãƒπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 13 867 - 976

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ŒÎ‰ÔÛË ÙË˜ National Geographic Society ∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜ ¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤ÏË˜ ™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·ÚË˜ ¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤ÏË˜ ¢Ú·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜ ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, M. °ÂˆÚÁÔ˘‰¿ÎË˜, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘, A. ∏ÏÈ¿‰Ë,, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿ÎË˜, ¡. §È‚·Óﬁ˜, ¡. ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË˜, N. MÂÏ‚¿ÓÈ, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË ∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹, ™. ∫ÚÔÎ›‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·, ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. Ã·ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY «For the increase and diffusion of geographic knowledge» John M. Fahey, Jr. President and Chief Executive Officer Gilbert M. Grosvenor Chairman of the Board Tim T. Kelly President, Global Media Group John Q. Griffin Executive Vice President; President, Publishing Nina D. Hoffman Executive Vice President; President, Book Publishing Group

∫∞§§πΔ∂Ã¡π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ ∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË, °. ∫Ô˘Ú¿ÛË˜, ™. ∫·ÓÛÔ‡ ∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓﬁÏË˜ ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË˜ ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏﬁÔ˘ÏÔ˜ ∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫ﬁÓÙË˜ °. ¶·¯ﬁ˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿ÓË˜ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™ ª. Δ˙ÒÚÙ˙Ë˜ 3D DESIGN Δ. ∫·ÙÛ›Î·˜

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂. www.4pi.gr ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎﬁ˜ ÂÎ‰ﬁÙË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›· Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ National Geographic Magazine Î·È NG KIDS.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™ °. ¶ÈÛÎÔ¿ÓË˜, K. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜

£ﬁ‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚË˜ Ã·Ù˙‹˜ ¢ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙÂ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ

∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™ Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓﬁÔ˘ÏÔ˜, ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, ∫. ∫·ÏÔÁÈ¿ÓÓË, ™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘

∏ÓÈﬁ¯Ô˘ 26, Ã·Ï¿Ó‰ÚÈ 152 38 ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199 ™˘Ó‰ÚÔÌ¤˜: 210 6070060, e-mail: [email protected]

¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈÎ‹ ∞.∂. ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›ÏË˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂È‰ÈÎ¤˜ ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ∞.∂.

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

[5]

62

√È μ›ÎÈÓÁÎ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ

8 ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ●

μ·ÛÈÏÂ›· ● ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›·

●

∫Ô˘ÚÔ·Ï¿ÙÂ˜, ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔÈ,

‚·ÛÈÏÂÔ¿ÙÔÚÂ˜ ● ¢ËÌﬁÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Î·È Ì¿ÁÈÛÙÚÔÈ ● §ÔÁÔı¤ÙÂ˜ Œ·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ - ∫ÔÈ·›ÛÙˆÚ ●

£¤Ì·Ù· Î·È ﬁÏÂÈ˜ ● ∂ÈÛÔ‰‹Ì·Ù·

ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ● ™ÙÚ·Ùﬁ˜

116

ƒˆÛ›· Î·È μ˘˙¿ÓÙÈÔ

[6] π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

188

Δ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜

90 μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′, §¤ÔÓÙ·˜ ™Δ ™Δ′, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∑′ ∏ ·ÎÌ‹ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ●

μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′ ● ¢ÈÔ›ÎËÛË - ¡ÔÌÔıÂ-

ÙÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ● ¶·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ - ÕÚ·‚Â˜ ●

§¤ÔÓÙ·˜ ™Δ′ ● √ ﬁÏÂÌÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ● √È ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ● √ ·Ó‹ÏÈÎÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∑ ∑′ ●

√ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ §ÂÎ·ËÓﬁ˜

●

∏ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ

ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ● ∏ ÌÔÓ·Ú¯›· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ● √È ºˆÎ¿‰Â˜

215 °¿ÌÔÈ ÙË˜ Ó¤·˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ ÌÂ ÙÔÓ ŸıˆÓ· μ′

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

220

μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ

124 ƒˆÌ·Óﬁ˜ μ′, ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜, πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ ¶ﬁÏÂÌÔÈ Î·È Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ●

ƒˆÌ·Óﬁ˜ μ′ ● ∞Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜

·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿ ● Δ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞Û›· ● μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - ƒÒÛÔÈ - ¶ÚÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ∫·ÏÔÎ‡ÚË ● ¢È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ● ∞Ù˘¯‹˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· - §·ÌÚ¿ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ●

√È ‰‡Ô ‰È·‚ﬁËÙÂ˜ ÚÂÛ‚Â›Â˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘

●

∂È‚Ô˘Ï‹ ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ ● ¢ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ¡ÈÎË-

ÊﬁÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹ ● ∞Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ● ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘ ● ™Ù¿ÛË ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ºˆÎ¿ ● √ÏÔÛ¯ÂÚ‹˜ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ●

°¿ÌÔÈ ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ ÌÂ ÙÔÓ ŸıˆÓ· μ′

[7]

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜

‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó, ÂÓÒ ÔÈ Ó¤Â˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â¤‚·Ï·Ó Î·È ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜. ŒÙÛÈ, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÔÏ‡ ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡.

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

æËÊÈ‰ˆÙﬁ ·ﬁ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜.

[9]

ARTEM SAMOKHVALOV/SHUTTERSTOCK

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‰ÈÔ›ÎËÛË ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÛÙÚ·Ùﬁ˜

∏ ∞ ¶ √ Δ À Ã π ∞ Δ ∏ ™ ∫ √ π ¡ ø ¡ π ∫ ∏ ™ Î·È

ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ÂÈÛËÌ¿Ó·ÌÂ, Î·ıÔÏÈÎ‹. ¶ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜. ΔÔ ÂıÓÈÎﬁ ÊÚﬁÓËÌ· ‰ÂÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛÂ Í·Ó¿, ﬁˆ˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ‰‡Ô Ó¤Â˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›Â˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ·Ó·ÎÙ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¯·ıÂ› ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. √È ‰ËÌﬁÛÈÔÈ ﬁÚÔÈ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ ÔÏ‡ ÈÔ ÌÂıÔ‰ÈÎ¿ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. √È ··Ú¯¤˜ ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, Î·ıÒ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ‰È·ÌﬁÚÊˆÛ·Ó ÙÔÓ ÙÂÏÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. ΔﬁÙÂ ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó Î·È ﬁÏ· Ù· ÁÚ·Ù¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·›ÚÓÔ˘ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì·˜: ∏ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ¿ÍÈ˜, Ë Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ¶ÂÚ› ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ë ¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ˘ÈﬁÓ ƒˆÌ·ÓﬁÓ1 ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛ‹ Ì·˜ Î·È Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›·, ÛÙÈ˜ ÈÔ Â›ÛËÌÂ˜ ·Ú¯¤˜, ÛÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË, ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ.

μ·ÛÈÏÂ›· ∏ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ Ì·˜ ‚·ÛÈÏÂ›· ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ı· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ, ·ﬁÏ˘ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ﬁÔ˘ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜

Î·Ù··ÙÔ‡Û·Ó ·Û‡ÛÙÔÏ· ÙÔ˘˜ ıÂ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È ıÂÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó, ÂÓÒ ·ÎﬁÌ· ˙Ô‡Û·Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ‰›Î·ÈÔ ÙﬁÙÂ ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈ˙Â ﬁÙÈ «Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜» ‹ «ﬁ,ÙÈ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›Ó·È ÓﬁÌÔ˜». √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤Ú·Û·Ó Î·È ÛÙÔ ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÛÙ· μ·ÛÈÏÈÎ¿ Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó Â› Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ ﬁÙÈ ÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È ﬁ¯È ˆ˜ ÂÓÂÚÁÔ› ÔÚÈÛÌÔ› Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ Ì·˙› ÌÂ Ù· μ·ÛÈÏÈÎ¿ ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÓﬁÌÔÈ ÁÈ· ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ∂·Ó·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¡ﬁÌÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÛÂ 12 ¿ÚıÚ· Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ﬁ ·˘Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÚıÚÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ «Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›Ó·È Ë ÓﬁÌÈÌË ÂÍÔ˘Û›·, ÎÔÈÓﬁ ·Á·ıﬁ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÈÌˆÚÂ› ·ﬁ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· Ô‡ÙÂ ·ıˆÒÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ú¤ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÓÂÈ ‹ ﬁ¯È ÙÔÓ Î·ı¤Ó·, ·Ó¿ÏÔÁ·». ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ÚıÚÔ ÔÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ ÛÎÔﬁ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Â›Ó·È «Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂ Û‡ÓÂÛË, Ë Â·Ó¿ÎÙËÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó ÌÂ ¿ÁÚ˘ÓË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È Ë ·ﬁÎÙËÛË ÌÂ ‰›Î·ÈÔ ÙÚﬁÔ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó». ΔÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¿ÚıÚÔ ÔÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ «Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ· ÁÈ· Ó· ÙÈÌˆÚÂ› Î·È Ó· ÂÈÙËÚÂ› ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ﬁÛˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ıÂ›· °Ú·Ê‹ Î·È, Î·ÙﬁÈÓ, ﬁÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÁÈÂ˜ ÂÙ¿ Û˘Óﬁ‰Ô˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Ô˘

ÕÔ„Ë ·ﬁ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ¶¿ÓıÂÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË. ∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÔÓ·Ú¯›· ‰ÂÓ Â›¯Â Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ƒÒÌË˜, ﬁÔ˘ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÂÍÈÛÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. SERGEY KELIN/SHUTTERSTOCK

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[11]

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

ÈÛ¯‡Ô˘Ó». μ¤‚·È·, ÙÔ ¤ÎÙÔ ¿ÚıÚÔ ÂÎ¯ˆÚÂ› ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ﬁÏ˘ÙË ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È, ÏÔÁÈÎ¿, Î·ÓÂ›˜ ÛÂ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ∂·Ó·ÁˆÁ‹˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ·Ú¯·›Ô ‰›Î·ÈÔ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ﬁÙ·Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ; ∂›ÛË˜, ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Í›· Â›¯·Ó Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ·ﬁ Ù· ¿ÚıÚ· 2 Î·È 4, ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î¿ÔÈÔ˜ ıÂÛÌﬁ˜ Ô˘ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ·Ó ·˘Ù¿ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ‹ ﬁ¯È; √˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ Ë ∂·Ó·ÁˆÁ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ı¤ÛÈ˙Â Î¿ÔÈÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ËıÈÎ‹˜ ·Ú¿ ÂÌÔ‰È˙Â ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·. √ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ·ﬁÏ˘ÙÔ˜, ﬁˆ˜ Î·È Ô ·Ú¯·›Ô˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌﬁ‰È˙Â Ó· Î¿ÓÂÈ ﬁ,ÙÈ ‹ıÂÏÂ, ÂÊﬁÛÔÓ Î·Ì›· ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ÏﬁÁÔ ÁÈ· ·˘Ùﬁ. ŸÌˆ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙË˜ ∂·Ó·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ ÛˆÛÙ‹. ∞ÎﬁÌ· Î·È Ù· ÓÂﬁÙÂÚ· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ı¤ÙÔ˘Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÁÓˆÌË ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·, Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÎÏ¤ÁÂÈ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜. ¶ÔÈÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· ÂÎÏ¤ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Ó›Î·ÓÔ˘˜; Œ¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰È·Ï‡ÂÈ ÙË μÔ˘Ï‹. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· ÙË ‰È·Ï‡ÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜; Œ¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ﬁÏÂÌÔ. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¿ÛÎÔÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜; Œ¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Û˘ÓÔÌÔÏÔÁÂ› ÂÈÚ‹ÓË. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙË˜ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ Ó· Û˘Ó¿ÙÂÈ ·ÙÈÌˆÙÈÎ¤˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÈÚ‹ÓË˜; ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰È·Ï‡ÂÈ ÙË μÔ˘Ï‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· Î·Ó¤Ó·˜ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙË˜ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·˜ ‹ ÙË Ú‹ÍË ÌÂÙ·Í‡ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿. √È ‰‡Ô Î›Ó‰˘ÓÔÈ ‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ¤¯ÂÈ ÙË Û‡ÓÂÛË Ó· Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË. øÛÙﬁÛÔ, Ë Û‡ÓÂÛË Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ Î·Ó¤Ó· Û‡ÓÙ·ÁÌ·. À¿Ú¯Ô˘Ó, ﬁÔÙÂ

√ ÌﬁÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ﬁÔ˘ ÔÈ Ô·‰Ô› ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ‰‹ÌˆÓ ¤¯·Ó·Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ÂÈÏËÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô πﬁ‰ÚÔÌÔ˜. √ ·ÈÁ˘ÙÈ·Îﬁ˜ Ô‚ÂÏ›ÛÎÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ. WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

˘¿Ú¯Ô˘Ó, ¤Íˆ ·ﬁ ·˘Ùﬁ. ∫·È ﬁÙ·Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ ÈÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Â›ÙÂ ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È Â›ÙÂ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÎˆÌˆ‰›·. ΔÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË ÌÔÓ·Ú¯›·, ÛÙÔ ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙÚÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙË˜ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·˜, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ÙËÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. Δ· ÌﬁÓ· ·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì· Ê¿ÚÌ·Î· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Â›Ó·È Ë Û‡ÓÂÛË ÙÔ˘ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÂÚÈﬁÚÈ˙Â ÛÂ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ ‚·ÛÈÏÂ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ˆÚ›˜ ﬁÚÈ· ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜. À‹Ú¯Â ﬁÌˆ˜ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·; °È·Ù› ﬁ¯È; μ¤‚·È· Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙﬁÙÂ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ·˙ﬁÙ·Ó ﬁˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÌÂ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ÌÂ ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÌÂ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, Ô‡ÙÂ ‰È¤ıÂÙÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÓÂﬁÙÂÚˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ. øÛÙﬁÛÔ, ˘‹Ú¯Â Î·È ÂÎÊÚ·˙ﬁÙ·Ó -ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ·‰¤ÍÈÔ Î·È ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚﬁÔ- ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ‰ÚﬁÌÔ˘˜, ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ. ª¿ÏÈÛÙ· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÎÊÚ·˙ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈÛ·ÎÔ˘ÁﬁÙ·Ó. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú¤ıËÎÂ Ë ‚·ÛÈÏÂ›· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÁÚ·ÊﬁÙ·Ó ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· Ë ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜, Î·È Ó· ÙËÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô ‰›Î·ÈÔ ÌÂ ÔÏ‡ ÈÔ Â‡Û¯ËÌÔ Î·È Â˘ÚÂ‹ ÙÚﬁÔ. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Ê·ÓÂÚ‹ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÙﬁÛÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ﬁÙ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Â›ÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·Á·ËÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ Â›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÏÈÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Â›ÙÂ Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ó Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó. ∞ﬁ ﬁÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ·˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ‚›·È· ÂÂÈÛﬁ‰È· Î·È ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙ· ÈÔ Ù˘Ú·ÓÓÈÎ¿ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ‚·Û›ÏÂÈ·. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ô·‰Ô› ÙˆÓ ‰‹ÌˆÓ ¤¯·Ó·Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ Î·È ÎÚ·‡Á·˙·Ó ·ÂÈÏËÙÈÎ¿ ‹ Î·Ù¤ÏËÁ·Ó ÛÂ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡. ŸÌˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ‰‹ÌÔÈ, Î·È ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· ÂÍ¤ÊÚ·˙·Ó ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ Â˘Ú¤ÂÈ· Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ¤Ó· ÙﬁÛÔ Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜

[13]

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÊÚ·˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜, ÌÂ ·ﬁÏ˘ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÙÔ Ò˜ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ Ô ª˘ÛÙÈÎﬁ˜, ·ÊÔ‡ Ì¿Ù·È· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· §¤ÔÓÙ· ™Δ′, ÁÈÔ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·, Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÁÈ· Ù¤Ù·ÚÙË ÊÔÚ¿, ÌÈ· Ú¿ÍË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ·¤ÎÏÂÈÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ﬁÌˆ˜, ıÂÒÚËÛÂ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ﬁÙÈ Ó·È ÌÂÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÓﬁÌÔ˜, «ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÓÔÌÂ› Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ﬁ,ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÒÛÙÂ ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙÔ ÁÚ·Ùﬁ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÁÚ·ÊÔ ÓﬁÌÔ». ∫·È ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ùﬁ. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ: ™Â ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ «Â›Ó·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ˙ËÙÂ› Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÈı˘Ì›·» ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ Ô ıÂÛÌﬁ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ˘·ÎÔ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÛÙ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ ı¿ÚÚÔ˜ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ﬁÛÔÈ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó ¿ÍÈÔÈ ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜ Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎÔ›, ÂÂÈ‰‹ Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜, ıÂˆÚÔ‡Û·Ó Ú¤ÔÓ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚËıÂ›. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ÛÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙË˜ Ï·′(31) ¡Â·Ú¿˜ ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ: «∏ ‚·ÛÈÏÂ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ë ÓﬁÌÈÌË ÂÈÛÙ·Û›·, ÓﬁÌÔÈ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ·‰È¿‚ÏËÙË, Ô˘ ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ‰ÈÒÎÔ˘Ó ﬁÛ· ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·». ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Ë ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ Ì·˜ ‚·ÛÈÏÂ›· ‹Ù·Ó ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó Ó· Û¤‚ÂÙ·È ÙË ÁÓÒÌË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îﬁ ÚﬁÙ˘Ô ·Ú¿ Î·Ù¿ ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎﬁ. ∞˘Ùﬁ, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ¿ÓÙÔÙÂ. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÂ ‚›·ÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÊÂÙÂÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È ÌÂ ÙÚﬁÔ

ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë ÁÈ· Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó ¯ˆÚ›˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙÈ˜ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ﬁÙ·Ó ¤ÎÚÈÓÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍ ·Á¯ÈÛÙÂ›·˜ ‰È¤Ú·ÍÂ ·‰›ÎËÌ· ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÁÂÈÙﬁÓÈÛÛ¿˜ ÙÔ˘ ¯‹Ú·˜ ﬁÙ·Ó ¤¯ÙÈ˙Â ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· Ì·ÛÙÈÁˆıÂ› ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùﬁ˜, Ó· Î·ÙÂ‰·ÊÈÛÙÂ› ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Î·È ÙÔ ÔÈÎﬁÂ‰Ô Î·È Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË ¯‹Ú·. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μ′ Ô μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÛÂ ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Â›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÙÔÓ ÂÍ·¿ÙËÛÂ ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÙÔÓ ¿Ú·ÍÂ ·ﬁ ÙË ÁÂÓÂÈ¿‰· Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂ Î·Ù·Á‹˜. ∞˘Ù¿, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿, ﬁÌˆ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó. ΔÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ﬁÛÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙﬁÙÂ Ô˘ Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·¯·Ï›ÓˆÙË, ÙﬁÛÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÂ‚·ÛÌﬁ. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·Û·Ó, ‚¤‚·È·, ÔÙ¤ ÛÙË ıÂÔÔ›ËÛË, Ô‡ÙÂ ﬁÛÔ ˙Ô‡Û·Ó Ô‡ÙÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘˜ ¯¿ÚË ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÂ ÔÏ‡ ÈÔ Â˘ÚÂ‹ ÙÚﬁÔ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂÚ›Ô‰Ô. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì¤¯ÚÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, ﬁÛÔÈ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·Ó ‹Ù·Ó ·ÙÚ›ÎÈÔÈ, ·ÊÔ‡ ¤ÎÏÈÓ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÙÔÓ ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰ÂÍÈﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∞Ó ‹Ù·Ó ‰ËÌﬁÛÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, ÔÏÈÙÈÎÔ› ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ›, ¤ÎÏÈÓ·Ó ÙÔ ‰ÂÍ› ÁﬁÓ·ÙÔ ÂÓÒÈﬁÓ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÌÈ· ¿ÏÏË, ÔÏ‡ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ÂıÈÌÔÙ˘›·. ∞ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ﬁÏÔÈ ÔÈ ‰ËÌﬁÛÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ›, ·ÙÚ›ÎÈÔÈ, ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ, ﬁÛÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÍÈÔÈ ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌﬁÏÈ˜ ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙË˜ ·›ıÔ˘Û·˜ ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘, ¤ÂÊÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÚÔ˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‰ËÏ·‰‹, ÌÚÔ‡Ì˘Ù·, ﬁˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ÛËÎÒÓÔÓÙ·Ó, ‚¿‰È˙·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

Ì¤ÛÔÓ ÙË˜ ·›ıÔ˘Û·˜. ∂ÎÂ› ¤ÂÊÙ·Ó ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÌÚÔ‡Ì˘Ù· Î·È ·ÊÔ‡ ÛËÎÒÓÔÓÙ·Ó Í·Ó¿, ÏËÛ›·˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ·ﬁÛÙ·ÛË. ΔﬁÙÂ ¤ÂÊÙ·Ó ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÊÈÏÔ‡Û·Ó Ù· ÁﬁÓ·Ù·, Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ ÛÙﬁÌ·. ™Â Î¿ÔÈÔ „·ÏÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÒ˙ÂÙ·È ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓË ÂÈÎﬁÓ· Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÔ ™ˆÙ‹Ú·, ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˘˜ ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï Î·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ, Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ μ′ ÙÔ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ2. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘ ¤ÍÈ Â›ÛËÌÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÂÛÌ¤ÓÔÈ ÌÚÔ‡Ì˘Ù·. ŒÓ· ı¤·Ì· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ, ÙﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ «‰ÂÓ ¤ÂÊÙ·Ó Î¿Ùˆ ÚÔÛÎ˘ÓÒÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÁÔÓ¿ÙÈ˙·Ó ÌﬁÓÔ». ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ô ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÛÙ· ∞Ó¤Î‰ÔÙ¿ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ﬁÙ·Ó ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎÂ Â› πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ Ë Ó¤· ÂıÈÌÔÙ˘›·, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· £ÂÔ‰ÒÚ· ··›ÙËÛÂ Ó· ÙËÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ﬁˆ˜ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó Ó· ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ Û¿ÓÈÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·. Δ¤ÏÔ˜, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Èı·ÓﬁÙ·Ù· Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ‹ ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÂ ·¯ÚËÛÙ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, Ô˘ Â›¯·Ó ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ, Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ··ÈÙÔ‡Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜; ™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÈ˜, Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ﬁÙÈ ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ¿ÏÏ·˙Â Î·È ‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ «·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó». ¶¿ÏÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ ‰È¿Ù·ÍË Â›¯Â ÛÎÔﬁ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· «ÈÔ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ Î·È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹».

√ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ ÛÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ „ËÊÈ‰ˆÙﬁ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ San Vitale ÛÙË ƒ·‚¤Ó·. √ ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÙËÓ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ÂıÈÌÔÙ˘›· ﬁÛÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÚËÓË‰ﬁÓ ‹Ù·Ó Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ··›ÙËÛÂ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ·˘Ù‹ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈÌ¤˜. SCALA

[15]

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›· √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Â›ÛËÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÔ˘Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ‹‰Ë ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ô‡ÙÂ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘ À„›ÛÙÔ˘. ªËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜, ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔÈ, Â›ÛÎÔÔÈ Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ﬁˆ˜ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ. ªﬁÓÔ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, Ô˘ Î·ÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ·Í›ˆÌ· ›ÛÔ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË. ΔÔ ¿ÚıÚÔ 8 ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÙË˜ ∂·Ó·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¡ﬁÌÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ: «∏ ÔÏÈÙÂ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Î·È

ÌÈÎÚﬁÙÂÚ· Ì¤ÚË, ﬁˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÈÔ ··Ú·›ÙËÙ· Ì¤ÚË ÙË˜ Ó· Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜». ™ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜, ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·Ó, Â›ÙÂ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î˘Ú›ˆ˜ ¤ÏÂÁÂ «Ã·›ÚÂ, Î‡ÚÈÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯·» Î·È ·ÏÏËÏÔ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó. ∞Ó Ù‡¯·ÈÓÂ Ó· Î¿ıÂÙ·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÏËÛ›·˙Â Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ÛËÎˆÓﬁÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Û·ÛÙÂ›. ™ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚ·¤˙È, Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ·ÔÎÔÙ‹ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÚ¿Â˙·, ·Ú·Î¿ıÔÓÙ·Ó Î·È Û˘Ó¤ÙÚˆÁ·Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌﬁÓÔ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜. ¶ÚÒÙÔÈ Î¿ıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·È

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

·ÊÔ‡ ·˘ÙÔ› ¤Î·Ó·Ó ÚﬁÔÛË, Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· Î·ı›ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛËÎÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ·Ô¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ, ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¤Î·Ó·Ó ÚﬁÔÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÊÂ˘Á·Ó ·ÊÔ‡ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∂‰Ò ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó Î¿ˆ˜ Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·ıÒ˜ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·ıﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ﬁÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ „ËÏﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ·Ó Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿ÏÏ·Í·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÔÌ¤·, ﬁˆ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·. √È ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·Û¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ﬁ‰È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó Í·Ó¿ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÂ‚·ÛÌÔ‡. ™ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜, ÔÈ ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÂ˜ Î·È ÔÈ ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ·Û¿˙ÔÓÙ·È ÚÒÙ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïﬁ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Û·˙ﬁÙ·Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÂÓÒ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÛÙﬁÌ·. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÏÔÈﬁÓ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÈÏÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÂÓÒ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ô˘‰¤ÔÙÂ Ê›ÏËÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Ó· ·Û¿˙ÂÙ·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓ›ÔÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ó· ·Û¿˙ÔÓÙ·È ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ó‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎ‹ Î·ıÒ˜ Î·ıÈ¤ÚˆÓÂ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ À„›ÛÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ ¿Ú¯ÔÓÙ· ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. √È ƒÒÛÔÈ, ﬁÌˆ˜, Ô˘ ‹Ú·Ó ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ·, Ì¤Ú‰Â„·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÌÔÈ‚·›Ô˜ ·Û·ÛÌﬁ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÙﬁÛÔ Ì¤Û· ﬁÛÔ Î·È ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ∞Ó ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÂ ÂÌ¿˜, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ·ÊÔ‡, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÙˆÚÈÓ¿ ¤ıÈÌ·, ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜, ﬁÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ó ÌﬁÓÔ ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ, ¿Ú· Ô‡ÙÂ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰Â›ÁÌ· ÛÂ‚·ÛÌÔ‡. ∂ÂÈ‰‹, ﬁÌˆ˜, Ù¤ıËÎÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÙËÚËıÂ› Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ı¤Ì·, ﬁˆ˜ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ÛÂ ÂÌ¿˜ ·ﬁ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ·, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ

[17]

Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ó· ·Û¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÙÔ˘ À„›ÛÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙﬁ Ó· ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ‹ ÙÔÓ ÈÂÚ¤· ·Û·˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÈÂÚﬁ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Ô˘ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. √È ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ¿ÏÏ·Í·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ŸÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘Â Î¿ÔÈÔ˜ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÂÍ¤ÏÂÁÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ·ÚﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· Î·ıÈÂÚˆÌ¤Ó·, Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó Ó· „ËÊ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜, Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ Î·È ﬁÏÔ˜ Ô Ï·ﬁ˜. ∂›ÛË˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜ ‹ ¿Ó‰Ú·˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˜, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜, ¿ÁÔÓÙ·˜ Î·È Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÙÔ Ï·ﬁ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∞ÏÏ¿ Î·Ù’·Ú¯‹Ó Ù· ‰‡Ô ·ÍÈÒÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, ÙÔ ¤Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË Ë ¿Ô„Ë ÔÏÏÒÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ﬁÙÈ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∂ÍËÁ‹Û·ÌÂ ‹‰Ë ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ -Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ¿Ú· ÔÏ‡ ÂÈÛÊ·Ï¤˜ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ Ó· ÌËÓ ÂÓÂÚÁÂ› Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÎÚ›ÛË. μ¤‚·È·, ·Ó ÔÏÏÔ› ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÂÓ¤‚ËÛ·Ó ÛÙ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· -ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¤ÎÙ·ÎÙÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜-, ÙÔ ¤Î·Ó·Ó Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿ Î·È ﬁ¯È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ﬁÙÈ ÛÂ ÂÌ¿˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô‡ÙÂ ﬁÌˆ˜ Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ﬁÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ÂÂÈ‰‹ ÔÏÏÔ› ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ ÂÂÓ¤‚ËÛ·Ó -Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿- ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ È‰¤Â˜ ÁÈ· Ù· ﬁÚÈ· ÙË˜ ·ÌÔÈ‚·›·˜ Û¯¤ÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎﬁÌ· ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿, ﬁˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‹Ù·Ó Û¯Â‰ﬁÓ Û˘ÓÂ¯‹˜. §ﬁÁˆ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ô‡ÙÂ Ë ‚·ÛÈÏÂ›· Ô‡ÙÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜, ·¤ÎÙËÛÂ ˘ÂÚÔ¯‹. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ™¿‚‚·ÙÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ 100 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ 108.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÂÚ›Ô˘. ª¿ÏÈÛÙ· Ë ÂÈ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·˘Ù‹ ·˘Í‹ıËÎÂ Â› ƒˆÌ·ÓÔ‡ ∞ÚÁ˘ÚÔ‡, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÂ 180 Ï›ÙÚÂ˜.

™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Jean Baptiste Morret Ô ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ Ô˘ Â›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. SCALA/HIP

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ √ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛÊˆÓÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ‰È¤ÊÂÚÂ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó - ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Â›¯·Ó Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÓﬁËÌ· ·’ ﬁ,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·. √È Ù›ÙÏÔÈ ÙË˜ ·˘ÙÔ‡ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÌÂÁ·ÏÂÈﬁÙËÙÔ˜ ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔ‡ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ Î·È ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ˘„ËÏﬁÙËÙÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÙﬁÙÂ. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ ﬁÛÔÈ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Î·›Û·Ú·, ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ (ÛÂ‚·ÛÙﬁ) ‹ ·ÏÒ˜ ‚·ÛÈÏ¤·. ΔË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ·˘ÁÔ‡ÛÙ· ‹ ·ÏÒ˜ ‚·ÛÈÏ›‰·. ∞ﬁ ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ ﬁÌˆ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË ‚·ÛÈÏ¤· Î·È ‚·ÛÈÏ›‰·, ÙÔ ‰ÂÛﬁÙË˜ Î·È ÙÔ ‰¤ÛÔÈÓ·. ∞Ó Î·È Ô ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ Î·Ù·Ê¤ÚÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÛÙ· ∞Ó¤Î‰ÔÙ¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÔÏ‡ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎﬁ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡, Î·ıÒ˜ ‚·ÛÈÏÂ‡˜ Î·È ‚·ÛÈÏ›˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ë Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÛﬁÙË3 Î·È ÙË˜ ‰¤ÛÔÈÓ·˜ ·Ô‰ﬁıËÎÂ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜: ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Ù· ÂÍ‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‰ÂÛﬁÙË˜ Î·È ‰¤ÛÔÈÓ· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ¢ÂÛﬁÙË˜ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ‰¤ÛÔÈÓ· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎﬁ ÔÈ ‰ÂÛﬁÙ·È, ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó Û˘¯Ó¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ﬁ¯È ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· (ÙË ‰¤ÛÔÈÓ·). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ﬁÙ·Ó ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÂ›˜ Û˘ÌÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË ·˘Ù‹ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·- ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚·ÛÈÏÂ‡ÔÓÙÂ˜ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈÔ˘˜, ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ÙÚﬁÔÈ ÚÔÛÊÒÓËÛË˜ ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÛÔ˘, Ë ¤ÓıÂÔ˜ ‚·ÛÈÏÂ›·, Ô ¿ÁÈÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ, Ô Ì¤Á·˜ Î·È ˘„ËÏﬁ˜ ‚·ÛÈÏÂ‡˜, Ë ÛË ˘„ËÏ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ‚·ÛÈÏÂ›·, Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ˘ÌÒÓ, ÂÈÚËÓÔÔÈ¤ Î·È ·Á·ı¤ ‚·ÛÈÏÂ‡, ÂÈÚËÓÈÎÒÙ·ÙÂ Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÂ ‚·ÛÈÏÂ‡. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÚÔÛÊˆÓÔ‡ÓÙ·Ó Ë Â˘ÛÂ‚ÂÛÙ¿ÙË ·˘ÁÔ‡ÛÙ·, Ë Á·ÏËÓÔÙ¿ÙË ·˘ÁÔ‡ÛÙ·. ŸÙ·Ó ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¤ÏÂÁÂ «Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÌÔ˘». Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÂÓÈÎ¿ ÚÔÛÊˆÓÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ Ù¤ÎÓ·. Ÿˆ˜ Â›·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ÔÈ ÁÈÔÈ, ÔÈ Á·ÌÚÔ› Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ‰ÂÛﬁÙË˜. ∞˘Ùﬁ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Î˙′ (27) ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ ﬁÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ò˜

Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ˜ ·Ó‹Á·ÁÂ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÙÔ ‰ÂÛﬁÙË ¢·˘›‰. ΔÔÓ ÚÒÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ˜, ÙÔÓ ÚÔ‹Á·ÁÂ ·ﬁ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, ·ﬁ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· Ô ·Ú¯ÈÎﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó ‰ÂÛﬁÙË˜. ΔÔ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ›Û¯˘Â Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ ∫ˆ‰›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÎÌ·ÛÂ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÏˆÛË, Î·È ¤ÁÚ·ÊÂ4: «¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ ‰ÂÛﬁÙÂ˜, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Á·ÌÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ Î·È ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ‰ÂÛﬁÙÂ˜». ∞ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ· Î·È ÙÔ˘ ·¤ÓÂÈÌ·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ· Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰Â˘ÙÂÚﬁÙÔÎÔ˘˜. ÕÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ Á·ÌÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Î·›Û·ÚÂ˜ ‹ Óˆ‚ÂÏÈÛ›ÌÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÁÈÓﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ, ﬁÛÔÈ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÚÔÛÊˆÓÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ, ÂÓÒ Ô Î·›Û·Ú·˜ ÚÔÛ·ÁÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó Â˘Ù˘¯¤ÛÙ·ÙÔ˜ (ÙÔ˘ Ù¿‰Â Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘ Î·›Û·Ú· Ó· Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ¯ÚﬁÓÈ·) Î·È Ô Óˆ‚ÂÏ›ÛÈÌÔ˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔ˜ (ÙÔ˘ Ù¿‰Â ÂÈÊ·ÓÔ‡˜ Óˆ‚ÂÏÈÛ›ÌÔ˘, Î.Ï.). ΔÔ ·Í›ˆÌ·, Û˘ÓÂÒ˜, ÙÔ˘ Î·›Û·Ú·, Ô˘ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·Ô‰ﬁıËÎÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ﬁˆ˜ Î·È ÙÔ˘ Óˆ‚ÂÏÈÛ›ÌÔ˘- Î·È ÛÂ Î¿ÔÈ· Ì¤ÏË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô, ﬁÌˆ˜, ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Óˆ‚ÂÏÈÛ›ÌÔ˘ ¤ÂÛÂ ÛÂ ·¯ÚËÛÙ›· Î·È ·ÓÙ› ·˘ÙÔ‡ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ (Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÈÓ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ‹Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Óˆ‚ÂÏ›ÛÈÌÔ˜) ÂÈÓﬁËÛÂ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ ÛÂ‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙˆÚ, ·Ó˘ÂÚÛ¤‚·ÛÙÔ˜, ÚˆÙÔÛ¤‚·ÛÙÔ˜ Î·È ÛÂ‚·ÛÙﬁ˜. ª¿ÏÈÛÙ· Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛÊÒÓËÛË, Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ ÙËÓ ·Ë‡ı˘Ó·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ·Ô‰ﬁıËÎÂ ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÔÏ‡ Î·ÙÒÙÂÚË ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÈÓ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ -Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ Î·›Û·Ú·- ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

æËÊÈ‰ˆÙﬁ ·ﬁ ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ∂ÈÚ‹ÓË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂıÈÌÔÙ˘›· ÙË˜ ·˘Ï‹˜, Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Â˘ÛÂ‚ÂÛÙ¿ÙË ·˘ÁÔ‡ÛÙ· ‹ Á·ÏËÓÔÙ¿ÙË ·˘ÁÔ‡ÛÙ·. PAVLEMARJANOVIC/SHUTTERSTOCK

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[19]

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŸÙ·Ó ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÁÚ·ÙÒ˜ ÛÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, ÔÈ ÌÔÓ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÌﬁÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜. ΔÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, Ô˘ ‰È·‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹, ÙÔ˘˜ ÔÓﬁÌ·˙·Ó ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ ‹ ·ÏÒ˜ Ê›ÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ¤ÁÚ·Ê·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ∂› Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, ·Ó¤ÊÂÚ·Ó: «∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ƒˆÌ·Óﬁ˜, ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Ë ÂÓ ÃÚÈÛÙÒ Ùˆ £ÂÒ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ·‡ÁÔ˘ÛÙÔÈ, ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÙ¤„Ë Î·Ù¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›˜ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÓ‰ÔÍﬁÙ·ÙÔÓ Î·È Â˘ÁÂÓ¤‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ ÛÙ·ÙÔÓ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹ ÙˆÓ ªÔ˘ÛËÏËÌÈÙÒÓ». ™ÙÔÓ ËÁÂÁÈÓﬁÙ·Ó ÔÌ·Ï¿, ÂÓÒ ÌﬁÓ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘: «∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ƒˆÌ·Óﬁ˜, ÂÓ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· Û˘¯Ó¿ ÃÚÈÛÙÒ Â˘ÛÂ‚Â›˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, ÌÂÁ¿ÏÔÈ ˘„ËÏÔ› ∞‡‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ÁÔ˘ÛÙÔÈ, ‚·ÛÈÏÂ›˜ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÚÔ˜ ÙÔÓ ËÁ·ËÌ¤ÓÔÓ Ù·Ú·¯¤˜ ·ﬁ ÙÔ ËÌÒÓ Ê›ÏÔÓ, ÙÔÓ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔÓ ∞ÌËÚ¿Ó ∞ÈÁ‡ÙÔ˘». ÛÙÚ·Ùﬁ ‹ ÙÔ Ï·ﬁ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈΔÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·ÙÒÙÂÚÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ô˘ ÓÔ‡ÔÏË˜, ÌÂ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÂÓÒ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ ËÁÂÌﬁÓ·. ΔÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ı¤·ÙÚÔ ÙˆÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÙÔ˘˜ ÔÓﬁÌ·˙·Ó Ú‹Á·˜. ∞˘Ùﬁ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ ÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ. ÁÈ·Ù›, ÙﬁÙÂ, Ë Ï¤ÍË ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ UNDERWOOD & ÁÈ· ÂÌ¿˜ ‹Ù·Ó ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÂ˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÌÔÓ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ UNDERWOOD/ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·¤ÊÂ˘Á·Ó, ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, CORBIS/APEIRON

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ¿ÏÏÔÓ ·Í›ˆÌ· ›ÛÔ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÔÓﬁÌ·˙·Ó ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ú‹Á·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ŸÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜ -Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÊÂÈÏÂ, ÚÔÙÔ‡ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, Ó· ¤ÛÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù·Á‹˜ Î·È ¤ÂÈÙ· Ó· ÊÈÏ‹ÛÂÈ Ù· ﬁ‰È· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ﬁˆ˜ ÔÈ ÓÙﬁÈÔÈ- Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡ÛÂ: «¶Ò˜ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ËÌÒÓ Û˘Ó £ÂÒ ˘ÁÈ·›ÓÂÈ; Ã·›ÚÔÌÂÓ Â› ÙË ˘ÁÂ›· ·˘ÙÔ‡». ŸÙ·Ó ¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ™·ÍÔÓ›·˜, ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜: «∂Ó ÔÓﬁÌ·ÙÈ ÙÔ˘ ¶·ÙÚﬁ˜ Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ Î·È ÌﬁÓÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ £ÂÔ‡ ËÌÒÓ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ƒˆÌ·Óﬁ˜, ÈÛÙÔ› ÂÓ ·˘ÙÒ Ùˆ £ÂÒ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÚÔ˜ Ô ‰Â›Ó· ÙÔÓ ÂÔıËÌ¤ÓÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁÓ ·‰ÂÏÊﬁÓ, ÙÔÓ ÂÚ›‚ÏÂÙÔÓ Ú‹Á·». ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ﬁÌˆ˜, Ë ·Ó¿ÁÎË ˘Ô¯Ú¤ˆÓÂ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ì·˜ Ó· ÚÔÛ·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ›ÛÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. ŸÙ·Ó ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Ô μÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ™˘ÌÂÒÓ ¤ÁÈÓÂ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ÙÚ·Óﬁ˜

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ÌÂÙÚÈﬁÊÚÔÓ· ÂˆÓ˘Ì›· ∫ÓÈ¿˙, Ë ÔÔ›· ·ÚÎÔ‡ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘, Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ΔÛ·Ú, ‰ËÏ·‰‹ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÂÓÒ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤ÁÚ·Ê·Ó «ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÔıËÌ¤ÓÔÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁÓ ËÌÒÓ Ù¤ÎÓÔÓ Î·È ÂÎ £ÂÔ‡ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎˆÙ¿ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ», Ï¤ÔÓ ﬁÙ·Ó ·ÔÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ, ¤ÏÂÁ·Ó «ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÔıËÌ¤ÓÔÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁÓ ËÌÒÓ Ù¤ÎÓÔÓ, ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔÓ Ô ‰Â›Ó·, ‚·ÛÈÏ¤· μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜». ∞ÏÏ¿ Î·È Â‰Ò ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ‰È·ÛÒÛÔ˘Ó ÌÈ· Î¿ÔÈ· ÏÂÙ‹ ¯ÚÔÈ¿ ˘ÂÚÔ¯‹˜, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ó· ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÚËÙÒ˜ ·‰ÂÏÊﬁ, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ Ù¤ÎÓÔ. °È· Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘ÌÂ Â‰Ò ﬁÛÔ Â˘ÚÂ›Â˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ Ë μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ¿ÍÈ˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ Ì·˙› ÌÂ Ù· ¿ÏÏ·, ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ «ÚÔ˜ Ô ‰Â›Ó· ÙÔÓ ˘ÂÚ¤¯ÔÓÙ· ∫‡ÚÈÔÓ ÙË˜ πÓ‰›·˜, ÙÔÓ ËÁ·ËÌ¤ÓÔÓ ËÌÒÓ Ê›ÏÔÓ».

∞Ó·Ï‹ÚˆÛË ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔÈ ‹ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ∂›·ÌÂ ﬁÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÁÈÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. ΔÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÂÂ˘ÊËÌÔ‡ÓÙ·Ó. ŸÌˆ˜ ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ. ŸÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÓﬁÌÈÌÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔÈ ‹ ·Ó›Û¯˘ÚÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ‰È·ÎÚÈıÂ› ÁÈ· Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·, ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯‹ Î·È ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, Î·Ù’ ﬁÓÔÌ·, ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÈÌÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜, ÛÙËÓ Ú¿ÍË ﬁÌˆ˜ ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ô ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘5, ‰ËÏ·‰‹ Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ §ÂÎ·ËÓﬁ˜, Û˘Ì‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ‹Ú·Ó ÙﬁÙÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ·Í›ˆÌ·. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ Î·È πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ Û˘Ì‚·Û›ÏÂ˘Û·Ó ·ÏÏËÏÔ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ ÂÁÁÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. √ÌÔ›ˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. ΔÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰¤Î· ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Û˘Ì‚·Û›ÏÂ˘Û·Ó -¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎﬁ Ô›ÎÔ- ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÈÌÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·ÓÔ‹ıËÎÂ -Ô‡ÙÂ Î·ÙﬁÚıˆÛÂÓ· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ

Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Û˘Ó·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, ÒÛÙÂ Â¤ÙÚÂÂ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙË˜ ÌÂ ÈÎ·ÓﬁÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ﬁÙ·Ó ÔÈ ÎÏËÚÔÓﬁÌÔÈ ‹Û·Ó ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ - Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ ¤‚ÏÂÂ ıÂÙÈÎ¿. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂÂ ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ‰È·‰Ô¯‹˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÈÚÂÙ‹, ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÂÊÈÎÙ‹ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Â› ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘, ·¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙﬁÛË ·Ù·Í›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÎÔÈÓﬁ ÓÂ‡Ì· Ô˘ Ú‡ıÌÈ˙Â Ù· ·ÓÒÙ·Ù· ÎÚ·ÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, ÌÂ ÙËÓ ·Á›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜, ÂÍ¤ÏÈ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÔÈ Ù·Ú·¯Ò‰ÂÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ·ÏÈﬁÙÂÚ· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙË Û˘¯Ó‹ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÚÈÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜, ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·Ï¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ÛÙ¤„Ë˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, ÂÂÈ‰‹ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÛÙ¤„Ë ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡ÛÂ ÂÎÏÔÁ‹ ﬁÔ˘ ÂÂÓ¤‚·ÈÓ·Ó Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ë ÙÂÏÂÙ‹ ÁÈÓﬁÙ·Ó Û˘¯Ó¿ È‰È·›ÙÂÚ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹. ΔÔ ¤ÙÔ˜ 491, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ∑‹ÓˆÓ·˜, ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·ÎËÚ˘¯ıÂ› Ó¤Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. ΔË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› Î·È Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ (·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜) ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ ÛÙË ÛÙÔ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ, ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ‰È¿‰Ô¯Ô. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ﬁÌˆ˜ Û˘Ó¤ÚÚÂ˘ÛÂ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â Ù· ‚¿ıÚ· Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÛÙÔ Â›ÌËÎÂ˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ﬁÔ˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜. ΔﬁÙÂ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ı·Ó ﬁÙÈ ˘‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ, Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó ÙËÓ ·˘ÁÔ‡ÛÙ· ∞ÚÈ¿‰ÓË Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ πÔ‰ÚﬁÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÎÊˆÓ‹ÛÂÈ ÏﬁÁÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‰‹ÌÔ, Î·ıÒ˜, ˆ˜ ¯‹Ú· ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ· Î·È ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ∞ÚÈ¿‰ÓË, ·ÊÔ‡ ÊﬁÚÂÛÂ ÙË ¯Ï·Ì‡‰·, Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ﬁÛÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ¤ıÈÌÔ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ÛÙÔ ıÂˆÚÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÌÊÈıÂ¿ÙÚÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ. ∂ÎÙ¿ÎÙˆ˜ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ ∂˘Ê‹ÌÈÔ˜. ŸÙ·Ó Ë ·˘ÁÔ‡ÛÙ· ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ∫¿ıÈÛÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ıÂˆÚÂ›Ô, Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ˘˜, Ô ‰‹ÌÔ˜ Î·È Ô

[21]

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Â¤ÙÚÂÂ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ‹˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÌÂ ÈÎ·ÓﬁÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ﬁÙ·Ó ÔÈ ÎÏËÚÔÓﬁÌÔÈ ‹Ù·Ó ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ.

ΔÌ‹Ì· ·ﬁ ÙËÓ Ô¯‡ÚˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÌÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂Ù·˘ÚÁ›Ô˘. WERNER FORMAN ARCHIVE/ SCALA

ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÊÒÓ·Í·Ó ÌÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹: «∞ÚÈ¿‰ÓË, ·˘ÁÔ‡ÛÙ·, Û˘ ÓÈÎ¿˜. ∂˘ÛÂ‚‹ ∫‡ÚÈÂ, ˙ˆ‹Ó ·˘Ù‹. ¶ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙË˜ ·˘ÁÔ‡ÛÙË˜. √Úıﬁ‰ÔÍÔÓ ‚·ÛÈÏ¤· ÙË ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË». ∫·È Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÎÚ·˘Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ÔÈ ÂÈÊˆÓ‹ÛÂÈ˜ «∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ, ∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ, ∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ». ∫·È Ë ·˘ÁÔ‡ÛÙ· ÙÔ‡˜ ·¿ÓÙËÛÂ Ì¤Ûˆ ÏÈ‚ÂÏÏËÛ›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤Ûˆ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó ÛÂ ‚¿ıÚÔ ‰›Ï· ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Î·È ‰È¿‚·ÛÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ‰È·Î‹Ú˘ÍË: «∏ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ¿ Ì·˜ ¤Î·ÓÂ Ù· Ú¤ÔÓÙ· Î·È ÙËÓ Â˘Ù·Í›· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛÂ Î·È Ù· ﬁÛ· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ‰È·Ê‡Ï·ÍÂ». ΔﬁÙÂ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ·Ó·ÊÒÓËÛ·Ó: «∂ÌÂ›˜ ‰Ô‡ÏÔÈ ÙË˜ ·˘ÁÔ‡ÛÙ·˜, Â˘ÛÂ‚‹ ∫‡ÚÈÂ, ˙ˆ‹ ÛÂ ·˘Ù‹. ¶ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙË˜ ·˘ÁÔ‡ÛÙ·˜. ∞ÚÈ¿‰ÓË, ·˘ÁÔ‡ÛÙ·, ÂÛ‡ ÓÈÎ¿˜. μ·ÛÈÏ¤· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË». ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜, Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË: «¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ··›ÙËÛË, ˙ËÙ‹Û·ÌÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÈÂÚ¿ Û‡ÁÎÏËÙÔ Ó· ÂÈÏ¤ÍÔ˘Ó ¿Ó‰Ú· ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ ƒˆÌ·›Ô Ô˘ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ıÂ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰Ô‡ÏÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô‡ÙÂ Î¿ÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¿ıÔ˘˜, ﬁÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜». ∫·È ÙﬁÙÂ Í·Ó¿ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÎÚ·˘Á‹: «¶ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙË˜ ·˘ÁÔ‡ÛÙ·˜, ∞ÚÈ¿‰ÓË, ·˘ÁÔ‡ÛÙ·, ÂÛ‡ ÓÈÎ¿˜. ΔË˜ ÊÈÏÔ¯Ú‹ÛÙÔ˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË. ∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ. μ·ÛÈÏÈ¿ Ô˘Ú¿ÓÈÂ, ‰ÒÛÂ Ì·˜ Â›ÁÂÈ· ÁÂÓÓ·Èﬁ‰ˆÚË ‚·ÛÈÏÂ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË». √ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ: «¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ë ÎÚ›ÛË Ì·˜ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ Î·È ·ÚÂÛÙ‹ ÛÙÔ ‰ÂÛﬁÙË £Âﬁ, Î·Ï¤Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÙËÓ ÈÂÚ‹ Û‡ÁÎÏËÙÔ, Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ „‹ÊÔ˘ ÙˆÓ ÂÍÂÚÎ›ÙˆÓ (ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ), ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÈÂÚ¿ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÛÈﬁÙ·ÙÔ Î·È ·Ó·ÁÈﬁÙ·ÙÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ÌÚÔÛÙ¿, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÛÙÔ˘˜ ¿ÁÈÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô‡ÙÂ ÊÈÏ›· Ô‡ÙÂ ¤¯ıÚ· Ô‡ÙÂ ÛÎÔﬁ˜ Ô‡ÙÂ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ô‡ÙÂ ¿ÏÏÔ˜ ÏﬁÁÔ˜, Ô˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ Î·ı¤Ó·˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿, Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹, ·ÏÏ¿ ÌÂ Î·ı·Ú‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË Ô˘ ÙËÓ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ Ô £Âﬁ˜. ∂ÂÈ‰‹, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ, ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌ·ÛÙÂ Î·È ÂÌÂ›˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÎÔÛÌÈÎ‹ ÛˆÙËÚ›·, ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙÔ Ú¤ÔÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ Î·È ÛÙ·

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ·, Î·È Ó· ÌË Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÌÂÙ·ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÔÏ‡ ‚È·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÈÏÔÁ‹˜». √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ Ê¿ÓËÎ·Ó Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ‡˜ ·Â‡ı˘ÓÂ ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË ÙË˜ Î·ıÔÛÈÒÛÂˆ˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ, ·Ó Î·È Û˘Ó·›ÓÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎË‰Â˘ÙÂ› Ô ∑‹ÓˆÓ·˜, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ı¤ÏËÛ·Ó Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘¯‹ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ·˘ÙÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ·ﬁ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ô ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ﬁÏË˜. ŒÙÛÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÎÚ·˘Á‹: «∫·Ïﬁ ¶¿Û¯· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË (ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘), ÂÈı·Ú¯›· Î·È ·ÊıÔÓ›· ÛÙËÓ ﬁÏË. ¶ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙË˜ ·˘ÁÔ‡ÛÙ·˜. ¢ÈÒÍÂ ÙÔÓ ÎÏ¤ÊÙË ¤·Ú¯Ô ÙË˜ ﬁÏË˜. ¶ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. ∫‡ÚÈÂ, ˙ˆ‹ ÛÂ ·˘Ù‹Ó, ﬁÏ· Ù· Î·Ï¿ ÛÂ Û¤Ó· Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó. ΔÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Â›Ó·È ‰ÈÎﬁ ÛÔ˘, ∞ÚÈ¿‰ÓË, ·˘ÁÔ‡ÛÙ·, ÂÛ‡ ÓÈÎ¿˜». ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ÂÂÈ‰‹, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓË ÁÈ· ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË: «∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÂÛﬁÙË £Âﬁ ÁÈ·Ù› ﬁÏ· ﬁÛ· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎﬁ Û·˜ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ Û·˜, ·˘Ù¿ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ, Â›Ó·È ÛÙË ÛÎ¤„Ë Ì·˜ Î·È ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È. ∫·È ÚÔÙÔ‡ ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò, Î·Ù·ÓÔ‹Û·ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙËÓ Î·ıÔÛ›ˆÛ‹ Û·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ Ô˘ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· Û·˜. ¶ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ Û·˜, ‰ÈÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Â¿Ú¯Ô˘ ÙÔÓ ÂÓ‰ÔÍﬁÙ·ÙÔ πÔ˘ÏÈ·Óﬁ». ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÙﬁÛÔ Â‡ÎÔÏË ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î·È Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ·Ì¤Ûˆ˜ ﬁÏÔÈ ÊÒÓ·Í·Ó: «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Î·Ï‹ ·Ú¯‹, ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙË˜ ·˘ÁÔ‡ÛÙ·˜, ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ‰È¿‚·ÛÂ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÚÔÛÊÒÓËÛË˜: «Ÿˆ˜ ¿ÓÙ· Â›¯·ÙÂ ›ÛÙË, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù¿ÍË». ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÔÛÊÒÓËÛË˜, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ıÂˆÚÂ›Ô ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ﬁÏÔÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ,

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

·Ô¯ÒÚËÛÂ ÛÙ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙË˜. √È ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ﬁÌˆ˜, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÛÎÂÊıÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì·. ∂ÂÈ‰‹, ﬁÌˆ˜, ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ô Ú·ÈﬁÛÈÙÔ˜6 (¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘Ï¿Ú¯Â˜) √˘Ú‚›ÎÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚﬁÙÂÈÓÂ ﬁÙÈ ı· ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ Ó· ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ΔﬁÙÂ Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ¤Î·ÓÂ Â›ÎÏËÛË ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Î·È Ó· ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ó· ÂÎÏ¤ÍÂÈ ﬁÔÈÔÓ ‹ıÂÏÂ. ∂ÎÂ›ÓË ‰È¿ÏÂÍÂ ÙÔÓ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔÓ ™ÈÏÂÓÙÈ¿ÚÈÔ, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ı·Ó. ∞Ì¤Ûˆ˜ Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ Î·ÙÔÈÎ›· ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÔ‰Â‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ, ¤ÁÈÓÂ Ë ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ·. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· Ô Ó¤Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ·ÊÔ‡ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜, ‹ÁÂ ÛÙË ÛÙÔ¿ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ Î·È ÂÎÂ›, ÌÂ ··›ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚﬁÓÙÂ˜, ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ Ó· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÔÚıﬁÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚÎˆÌÔÛ›·, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÁÂ ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ Î·È ÂÎÂ› Ì¤Û· ÛÂ ·Ú·ÎÂ›ÌÂÓË Â›ÛËÌË ·›ıÔ˘Û·, ·ÊÔ‡ ÊﬁÚÂÛÂ ÙÔ ÛÙÈ¯¿ÚÈÔ, ÙÔ Â›¯Ú˘ÛÔ ‰È·‚ËÙ‹ÛÈÔ, ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ Î·È Ï·Ù‡ ¤Ó‰˘Ì· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÈ¯¿ÚÈÔ, ÙË ˙ÒÓË Î·È ÙÈ˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÎÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘‚›· Î·È Î·Ì¿ÁÈ·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ∫¿ıÈÛÌ·. ΔﬁÙÂ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜, Ô˘ Â›¯Â ·Ú·Ù·¯ıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ, ¯·Ì‹ÏˆÛÂ Ù· ﬁÏ· Î·È ÙÈ˜ ÛËÌ·›Â˜ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ·ﬁ Ù· ‚¿ıÚ· ÙÔÓ ÂÂ˘Ê‹ÌËÛÂ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î¿ıÈÛÂ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Û›‰· Î·È ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔÓ Û‹ÎˆÛ·Ó „ËÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÂÈ‰Â›ÎÓ˘·Ó ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÙÔ Ì·ÓÈ¿ÎÈﬁ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ ‰È·ÎÚÈÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÙÔ˘. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ˘„ÒıËÎ·Ó ÔÈ ÛËÌ·›Â˜ Î·È Ù· ﬁÏ· Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÔÈ ‰ËÌﬁÙÂ˜ ÂÂ˘Ê‹ÌËÛ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÂÙ¿ Î·Ù¤‚ËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Û›‰· Î·È Ì‹ÎÂ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, ﬁÔ˘ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¤Î·ÓÂ Â˘¯‹, ¤„·ÏÂ ÙÔ «∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ», Î·È ÙÔ˘ ÊﬁÚÂÛÂ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ¯Ï·Ì‡‰· Î·È ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ∫¿ıÈÛÌ· Î·È ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ ÙÔ ‰‹ÌÔ. ΔﬁÙÂ ÊÒÓ·Í·Ó ﬁÏÔÈ - Ô ‰‹ÌÔ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ «™Â‚·ÛÙ¤», ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈÎ¿ «∞‡ÁÔ˘ÛÙÂ». ŸÙ·Ó ÛÈÒËÛ·Ó, ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÚ·Ù‹ ÚÔÛÊÒÓËÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÙÔ ‰‹ÌÔ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÙËÓ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó

[23]

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙ· ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∫·ı›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ‰È¿‚·ÛÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ: «¢‹ÏÔÓ ¤ÛÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜ ·ÓˆÙ¿Ùˆ ‰ﬁÍË˜ Ùˆ ÓÂ‡Ì·ÙÈ ··ÚÙ›˙ÂÈÓ». ΔﬁÙÂ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ‰È¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÊÒÓ·ÍÂ: «∞ÊıÔÓ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË, ﬁˆ˜ ¤˙ËÛÂ˜ ¤ÙÛÈ Ó· ‚·ÛÈÏÂ‡ÛÂÈ˜, ·ÁÓÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË» Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·. ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ ÛÈˆ‹, Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «∂ÂÈ‰‹, ÏÔÈﬁÓ, ÂÌ¤Ó·, ·Ú’ﬁÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Î·È ‰›ÛÙ·˙·, Ë Á·ÏËÓﬁÙ·ÙË ·˘ÁÔ‡ÛÙ· ∞ÚÈ¿‰ÓË ÌÂ Â¤ÏÂÍÂ ÌÂ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙˆÓ ÔÏ‡ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ, ÙË˜ ÂÓ‰ÔÍﬁÙ·ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘ Ï·Ô‡, ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÈÎËıÂ› Ë ÚˆÌ·˚Î‹ ‚·ÛÈÏÂ›·, Î·È ‚¤‚·È· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÙË˜ £Â›·˜ ΔÚÈ¿‰·˜, Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ…». ΔÔ Ï‹ıÔ˜ ‰È¤ÎÔ„Â Í·Ó¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: «∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ. ÀÈ¤ £ÂÔ‡, Û˘ ÂÏ¤ËÛ¤ ÙÔÓ. ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÂ, Â˘ÛÂ‚‹ ‚·ÛÈÏ¤· Ô £Âﬁ˜ Ê˘Ï¿ÍÂÈ» Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·. ŸÙ·Ó ¿ÏÈ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ›, Â·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË: «… ﬁÛÔ ‚¿ÚÔ˜ ÌÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛˆÙËÚ›· ﬁÏˆÓ, ‰ÂÓ ÙÔ ·ÁÓÔÒ». ∫·È ¿ÏÈ ÊÒÓ·Í·Ó ﬁÏÔÈ ‰˘Ó·Ù¿: «ÕÍÈÂ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, ¿ÍÈÂ ÙË˜ ΔÚÈ¿‰·˜, ¿ÍÈÂ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÙÔ˘˜ ‰ËÏ¿ÙÔÚ·˜ (Û˘ÎÔÊ¿ÓÙÂ˜) ¤Íˆ ‚¿ÏÂ» Î·È ¿ÏÏ· Û¯ÂÙÈÎ¿. √ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Êﬁ‚Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ £Âﬁ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÎÚ·‡Á·ÛÂ: «™Â ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜, ·˘Ùﬁ˜ ÛÂ ÛÒ˙ÂÈ. Ÿˆ˜ ¤˙ËÛÂ˜, Â˘ÛÂ‚Ò˜ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ. ∞ÚÈ¿‰ÓË, Û˘ ÓÈÎ¿˜. ¶ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙË˜ ·˘ÁÔ‡ÛÙ·˜. ΔÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÂÛ‡ Î›ÓËÛÂ, ÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÂÛ‡ Î›ÓËÛÂ, ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÂÏ¤ËÛÂ. Ÿˆ˜ Ô ª·ÚÎÈ·Óﬁ˜, ¤ÙÛÈ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ» Î·È ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ·. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Ë ÚÔÛÊÒÓËÛË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰ˆÚÂ¿ Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¤ıÈÌÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛﬁ, ÁÈ·Ù› ÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ 150 ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·Ù’ ¿Ó‰Ú·, ‰ËÏ·‰‹ ‰¤Î· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰ﬁıËÎ·Ó ¤ÓÙÂ ÛÂ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ¤ÓÙÂ ÛÂ ·Û‹ÌÈ. ΔÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙË˜ ÚÔÛÊÒÓËÛË˜ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÙÛÈ: «À¤Ú ÙË˜ ÂÔÚÙ‹˜ ÙË˜ Â˘Ù˘¯Ô‡˜ ËÌÒÓ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ·Ó¿ ¤ÓÙÂ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ï‡ÙÚ· ·ÚÁ‡ÚÔ˘ Î·Ù·‚Ô‡ÎÔÏÔÓ (ÁÈ· Î¿ıÂ ¿Ó‰Ú·) ‰ÒÛˆ». ΔﬁÙÂ ÊÒÓ·Í·Ó ﬁÏÔÈ: «ÃÚÈÛÙÈ·ÓﬁÓ ‚·ÛÈÏ¤· Ô £Âﬁ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ. ∞‡Ù·È ÎÔÈÓ·› Â˘¯·›, ·È Â˘¯·› ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜. ΔÔÓ Â˘ÛÂ‚‹, ∫‡ÚÈÂ, Ê‡Ï·ÍÔÓ. ÕÁÈÂ ∫‡ÚÈÂ, ¤ÁÂÈÚÔÓ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔÓ ÛÔ˘. ¡ÈÎ¿ Ë Ù‡¯Ë ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÂ, Û˘ ÓÈÎ¿˜. ∞ÚÈ¿‰ÓË ·˘ÁÔ‡ÛÙ·, Û˘ ÓÈÎ¿˜. √ £Âﬁ˜ ˘Ì¿˜ ‰¤‰ˆÎÂ, Ô £Âﬁ˜ ˘Ì¿˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÊÒÓ·ÍÂ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜: «√ £Âﬁ˜ ÌÂı’ ˘ÌÒÓ» (√ £Âﬁ˜ Ì·˙› Û·˜), Î·Ù¤‚ËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ∫¿ıÈÛÌ· Î·È ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ Û˘ÓÔ‰Â›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ﬁÔ˘

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

ÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ Ë Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË ‰ÔÍÔÏÔÁ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÎÔÈÓÒÓËÛÂ, ÂÓÒ ÛÙÔ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·ÁÈ¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ô˘ ÙÔ Í·Ó·ÊﬁÚÂÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ∂ÎÂ› ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ÙÂÏÂÙ‹ ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Â¿Ú¯Ô˘ ÙË˜ ﬁÏË˜ Ô˘ Â›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú· Î·È ·Ú¤ıÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂ‡Ì· ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. ŒÙÛÈ, ¤ÁÈÓÂ Ë ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘ÚÂ‹˜ Î·È ÎﬁÛÌÈ·, ÁÈ·Ù› Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ∞ÚÈ¿‰ÓË. ™ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË, ﬁÌˆ˜, ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ·Ù·Í›·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· ﬁ,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ¤ı·ÓÂ ‚Ú¿‰˘. √È ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙË˜ ·˘Ï‹˜, ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ ÛÈÏÂÓÙÈ¿ÚÈÔÈ, ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÛÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÌÈ·˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ Ô˘ ÙﬁÙÂ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜7, ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. ∞˘ÙÔ›, ·ÊÔ‡ ‹Á·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÂ›, Î¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ Î·È ÙÔ˘˜ Â›·Ó: «√ ‰ÂÛﬁÙË˜ Ì·˜, ¤ı·ÓÂ. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ ﬁÏÔÈ Ì·˜ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÎÏ¤ÍÔ˘ÌÂ ﬁÔÈÔÓ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ £Âﬁ Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·». ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÂÓÒ ·ÎﬁÌ· ‹Ù·Ó Ó‡¯Ù·. ΔÔ Úˆ› ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ‹Á·Ó ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÊÔÚÒÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔÈ ‚·ı˘Á¿Ï·˙·, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÓıÈÌ·, ÚÔ‡¯· Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. √ ‰‹ÌÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ ÂÂ˘ÊËÌÒÓÙ·˜ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: «¶ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘. ™‡ÁÎÏËÙÂ ƒˆÌ·›ˆÓ, Û˘ ÓÈÎ¿˜. ΔÔÓ ÂÎ £ÂÔ‡ ‚·ÛÈÏ¤· Ùˆ ÂÍÂÚÎ›Ùˆ, ÙÔÓ ÂÎ £ÂÔ‡ ‚·ÛÈÏ¤· ÙË ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË» Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·. ŸÌˆ˜, ÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ÛÙÔ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ˘Ô„‹ÊÈÔ. ∂ÂÈ‰‹ Ì¿Ù·È· ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚Ô‡Û·Ó, Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ ÙÔ‡˜ Â›Â ÙﬁÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÔ˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË. ∞Ó, ÚﬁÛıÂÛÂ, ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ¿ÌÂÛ· ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ıÂ›, ﬁÏÔÈ ı· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Ì·˜ Î·È ı· ËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ó, Î·ıÒ˜ ÛÂ Ï›ÁÔ «‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÂÌÂ›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ¿ÏÏˆÓ». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ÊÈÏÔÓÈÎ›· Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Î·È Û˘Ó¤‚Ë ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁ,ÙÈ Â›¯Â ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ Ô Û˘ÓÂÙﬁ˜ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜. √È ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜, Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÌÂ ÙÔ ‰‹ÌÔ ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ, ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤Ó· ¯ÈÏ›·Ú¯Ô, ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Î·È ÙÔÓ ·Ó¤‚·Û·Ó ÛÙËÓ ·Û›‰·.

∞˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÁÈÓÂ Â›ÛÎÔÔ˜ ∏Ú·ÎÏÂ›·˜. √È μ¤ÓÂÙÔÈ, ﬁÌˆ˜, ·Ô‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÙÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÁÈ· Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ù· ÙﬁÍ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ. ∫¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ﬁÚÌËÛ·Ó Î·È ¿Ú·Í·Ó ¤Ó·Ó ·ÙÚ›ÎÈÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Î·È, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·Ó¤‚·Û·Ó ÛÂ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ÛÙ¤„Ô˘Ó. ŸÌˆ˜ ÔÈ ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎ·Ó, ÙÔÓ Î·Ù¤‚·Û·Ó ÌÂ ÙË ‚›· Î·È ı· ÙÔÓ ÛÎﬁÙˆÓ·Ó, Â¿Ó Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙˆÓ ÂÍÎÔ˘‚ÈÙﬁÚˆÓ, ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ Ó· ÙÔÓ ÛÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÌÂ ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÒÓ·. ΔﬁÙÂ, ﬁÏÔÈ ÔÈ ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜ ÚÔ¤ÙÚÂ·Ó ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, ﬁÌˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ. ŸÙ·Ó ·Ó·ÁÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ Î¿ÔÈÔ˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜, ÔÈ ÂÎÏ¤ÎÙÔÚÂ˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÙÈ˜ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÂ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚ÈÎÔ˘Ï¿ÚÈÔ˘˜ (·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‹Ú·Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁÙÂÚÔ ﬁÓÔÌ· ÎÔÈÙˆÓ›ÙÂ˜) Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ·. ∂ÎÂ›ÓÔÈ, ﬁÌˆ˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ, ‰ÂÓ Ù· ¤‰ÈÓ·Ó. ΔÂÏÈÎ¿, ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› Â›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ÂÎÏ¤ÍÔ˘Ó ÙÔÓ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ. ∫¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏ¿ÚÈÔ˘˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ¤Ó·˜ ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÁÚÔÓıÔÎﬁËÛÂ Û¯›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜. ŸÌˆ˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ·ﬁÊ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È Ô ‰‹ÌÔ˜. ∞Ó·¯ÒÚËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ô πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ, ﬁÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÔÈ ÎÔ˘‚ÈÎÔ˘Ï¿ÚÈÔÈ Ù· ·Ú¿ÛËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ª‹ÎÂ Ô πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË Î·È ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. ΔÔÓ Û‹ÎˆÛ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·Û›‰· Î·È ÙÔ˘ ÊﬁÚÂÛ·Ó ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ „¤ÏÏÈÔ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ‰ÂÓ ‹ÁÂ ÛÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ·›ıÔ˘Û· ÁÈ· Ó· ÛÙÔÏÈÛÙÂ› ÌÂ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ·. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ·Û›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Úﬁ¯ÂÈÚÔ ÛÙ¤Á·ÛÙÚÔ, ¤ÊÙÈ·Í·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ¯ÂÏÒÓË, ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÙﬁÙÂ, Î·È ÂÎÂ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÚÂ ÙË ÏﬁÁ¯Ë Î·È ÙËÓ ·Û›‰· Î·È ·Ó¤‚ËÎÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ıÂˆÚÂ›Ô. ΔﬁÙÂ ﬁÏÔÈ ÊÒÓ·Í·Ó: «πÔ˘ÛÙ›ÓÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÂ, Û˘ ÓÈÎ¿˜». ΔﬁÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘, Â›Â Ù· ÂÍ‹˜: «√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·›Û·Ú·˜ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, ÓÈÎËÙ‹˜, ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ‚·ÛÙﬁ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ÎÔÈÓ‹ ÂÎÏÔÁ‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, ÂÈÎ·ÏÔ‡Ì·ÛÙÂ ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· ÚﬁÓÔÈ·». ΔﬁÙÂ ﬁÏÔÈ ÊÒÓ·Í·Ó: «ÕÊıÔÓ· ÙË ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ˆ˜ ¤˙ËÛ·˜, Ô‡Ùˆ

[25]

¢›Ù˘¯Ô ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ÙËÓ ∞ÚÈ¿‰ÓË. ∏ ‰È·‰Ô¯‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ· ÙÔ 491 Î‡ÏËÛÂ ÔÌ·Ï¿. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÙ¤ÊıËÎÂ Ô ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙË˜ ∞ÚÈ¿‰ÓË˜, Ë ÔÔ›· ·Â˘ı‡ÓıËÎÂ ÛÙÔ Ï·ﬁ ÙË˜ ¶ﬁÏË˜ ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ. FRATELLI ALINARI ARCHIVES/ CORBIS/APEIRON

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‚·Û›ÏÂ˘ÛÔÓ, ¿ÊıÔÓ· ÙË ÔÏÈÙÂ›·. μ·ÛÈÏÂ‡ Ô˘Ú¿ÓÈÂ, ÛÒÛÔÓ ÙÔÓ Â›ÁÂÈÔÓ. πÔ˘ÛÙ›ÓÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÂ, Û˘ ÓÈÎ¿˜. ΔÔ˘ Ó¤Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË. ∏ÌÂ›˜ ‰Ô‡ÏÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜». √ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «ªÂ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ﬁÏ· Ù· ˆÊ¤ÏÈÌ· ÁÈ· Û·˜ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·». ∫·È ¿ÏÈ ﬁÏÔÈ ÊÒÓ·Í·Ó: «ÀÈ¤ £ÂÔ‡, Û˘ ·˘ÙﬁÓ ÂÏ¤ËÛÔÓ, Û˘ ·˘ÙﬁÓ ÂÈÏ¤Íˆ, Û˘ ·˘ÙﬁÓ ÂÏ¤ËÛÔÓ. πÔ˘ÛÙ›ÓÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÂ, Û˘ ÓÈÎ¿˜» Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·. √ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ‹ÚÂ, ¿ÏÈ, ÙÔ ÏﬁÁÔ Î·È Â›Â: «∏ ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÊÚÔÓÙ›‰· Â›Ó·È Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ ÌÂ ÙË ıÂ›· ÚﬁÓÔÈ·, Î·È Ó· Ê˘Ï¿ÂÈ Î·È Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÌÂ ¯·Ú¿ Î·È ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈ¿ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·ﬁ Û·˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿». ∞ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ: «ÕÍÈÂ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, ¿ÍÈÂ ÙË˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜, ¿ÍÈÂ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜. ∞ÁÓÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË» Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ Â˘¯¤˜. √ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÚﬁÛıÂÛÂ: «À¤Ú ÙË˜ ÂÔÚÙ‹˜ ÙË˜ ËÌÂÙ¤Ú·˜ Â˘Ù˘¯Ô‡˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ·Ó¿ ¤ÓÙÂ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ï›ÙÚ·Ó ·ÚÁ‡ÚÔ˘ ‰ˆÚ‹ÛÔÌ·È». ΔﬁÙÂ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ «ÃÚÈÛÙÈ·ÓﬁÓ ‚·ÛÈÏ¤· Ô £Âﬁ˜ Ê˘Ï¿ÍÂÈ. ∞‡Ù·È ÎÔÈÓ·› Â˘¯·› ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜» Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Â›Â «Ô £Âﬁ˜ ÌÂı’ ˘ÌÒÓ», Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ¤ÁÈÓ·Ó ﬁˆ˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÂÎÏÔÁ‹ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ˙ËÙÔ‡Ó ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ‹Ù·Ó ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Î·È Ë ÙÂÏÂÙ‹ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÈÔ ÔÌ·Ï¿, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜. √È Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, ¤ÓÛÙÔÏÔÈ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿. ŸÙ·Ó ﬁÏ· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ·, ·˘Ùﬁ˜ ¤‚Á·ÈÓÂ ·ﬁ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÛÎ·Ú·Ì¿ÁÁÈÔÓ (ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜ Ì·Ó‰‡·˜) Î·È Û·ÁÁ›ÔÓ ÔÚÊ˘ÚÔ‡Ó (Â›ÛË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ¤Ó‰˘Ì·) ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙˆÓ ÎÔÈÙˆÓÈÙÒÓ Î·È ¤Êı·ÓÂ ÛÙÔÓ √ÓﬁÔ‰· (¤Ó· ¿ÏÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ). ∂ÎÂ› ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÔÈ ·ÙÚ›ÎÈÔÈ Î·È ÁÈÓﬁÙ·Ó Ë ÚÒÙË Â›ÛËÌË ˘Ô‰Ô¯‹ ‹, ﬁˆ˜ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÙﬁÙÂ, ‰Ô¯‹. √ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ (Ô ÙÂÏÂÙ¿Ú¯Ë˜) ÊÒÓ·˙Â «ÎÂÏÂ‡Û·ÙÂ» Î·È ÔÈ ·ÙÚ›ÎÈÔÈ Â‡¯ÔÓÙ·Ó «ÂÈ˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ·Á·ıÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜». ∞ﬁ ÂÎÂ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÈÎ›Ô˘˜, ‹Á·ÈÓÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÓÛÈÛÙÒÚÈÔ, ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ﬁÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, ﬁÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÔÈ ‡·ÙÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ›. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÓÂ ÂÎÂ›, ÛÙÂÎﬁÙ·Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ıﬁÏÔ ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘,

ÔÈ ·ÙÚ›ÎÈÔÈ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› ¤ÂÊÙ·Ó Î·È ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Û·Ó Î·È ﬁÙ·Ó ÛËÎÒÓÔÓÙ·Ó, ¤Î·ÓÂ ÓÂ‡Ì· Ô ‰ÂÛﬁÙË˜ ÛÙÔÓ Ú·ÈﬁÛÈÙÔ, Ô Ú·ÈﬁÛÈÙÔ˜ ÛÙÔ ÛÈÏÂÓÙÈ¿ÚÈÔ Î·È Ô ÛÈÏÂÓÙÈ¿ÚÈÔ˜ ¤ÏÂÁÂ: «∫ÂÏÂ‡Û·ÙÂ». ŸÏÔÈ, ÏÔÈﬁÓ, ¤ÏÂÁ·Ó ÙËÓ Â˘¯‹ «ÂÈ˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ·Á·ıÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜». ∞ﬁ ÂÎÂ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ô˘, ﬁÙ·Ó ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¤Î·ÓÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙÔ ÌËÙ·ÙÒÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜, Ó· ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È, ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË, Î·È Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜. ∫·Ù¿ ÙË ÛÙ¤„Ë, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÂÎÂ› Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÈÌ¿ÙÈ·, Ù· ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓ· ‰È‚ËÙ‹ÛÈÔÓ Î·È Ù˙ÈÙÛ¿ÎÈÔÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÛÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ¿Ó·‚Â ÎÂÚÈ¿ ÛÙÈ˜ ·ÚÁ˘Ú¤˜ ‡ÏÂ˜, ÚÔÛÂ˘¯ﬁÙ·Ó Î·ÙﬁÈÓ ÛÙÈ˜ ¿ÁÈÂ˜ ‡ÏÂ˜, ¿Ó·‚Â ¿ÏÈ ÎÂÚÈ¿ Î·È ·Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤·. ∂ÎÂ› Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¤Î·ÓÂ ÚÒÙ· Â˘¯‹ ¿Óˆ ÛÙË ¯Ï·Ì‡‰· Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŸÙ·Ó ÁÈÓﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ, Ô Ï·ﬁ˜ ÊÒÓ·˙Â ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ «¿ÁÈÔ˜, ¿ÁÈÔ˜, ¿ÁÈÔ˜, ‰ﬁÍ· ÂÓ ˘„›ÛÙÔÈ˜ £ÂÒ Î·È Â› ÁË˜ ÂÈÚ‹ÓË» Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· «ÙÔ˘ Ù¿‰Â ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜ Î·È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË» Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ Â˘¯¤˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·, Î·Ù¤‚·ÈÓÂ ·ﬁ ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ·, ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔ ÌËÙ·ÙÒÚÈÔ, Î·ıﬁÙ·Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Û·Ó. ∞˘ÙÔ› ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÌËÙ·ÙÒÚÈÔ, ¤ÂÊÙ·Ó Î·Ù·Á‹˜ Î·È ÊÈÏÔ‡Û·Ó Ù· ÁﬁÓ·Ù¿ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂ›ˆÓÂ Ë ÚÔÛÎ‡ÓËÛË, Ô Ú·ÈﬁÛÈÙÔ˜ ¤ÏÂÁÂ «ÎÂÏÂ‡Û·ÙÂ» Î·È ﬁÏÔÈ Â‡¯ÔÓÙ·Ó «ÂÈ˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ·Á·ıÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜». ŸÙ·Ó Ï¤ÔÓ ¤ÊÂ˘Á·Ó, ÁÈÓﬁÙ·Ó Ë Û˘Ó‹ıË˜ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÎÔÈÓˆÓÔ‡ÛÂ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ë ÛÙ¤„Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. ∞Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ﬁÛ· ÌÔÚ¤Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ÁÈ· ÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ ‚·ÛÈÏÂ›· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚﬁÓÈ·, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÂÎÂ›ÓË ‹Ù·Ó ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙË Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË, ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È Â˘Úˆ·˚Î‹, ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·ÈÚÂÙ‹. ∫·È ›Ûˆ˜ ¯¿ÚË ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜, ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ú¿ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 700 ¯ÚﬁÓÈ·, Î·ıÒ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘.

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

∫Ô˘ÚÔ·Ï¿ÙÂ˜, ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔÈ, ‚·ÛÈÏÂÔ¿ÙÔÚÂ˜ ™˘Ó‹ıˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜ ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ, ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ¤·ÈÚÓÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÛÎÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ¿ÓÙ· ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ Î·È Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜. √ ÌÂÓ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «·˘Ùﬁ˜ Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿», ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ «Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·˘Ï‹˜». √ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ˘ÓÔ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ·˘ÏÈÎﬁ ·Í›ˆÌ·, ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÔ¿ÙÔÚÔ˜,, ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ô‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔÓ ™Ù˘ÏÈ·Óﬁ ∑·Ô‡ÙÛ·, ·Ù¤Ú· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ÙË˜ ∑ˆ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·

¤ÁÈÓÂ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, ÔÓﬁÌ·ÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ‚·ÛÈÏÔ¿ÙÔÚ· ÙÔÓ ÂıÂÚﬁ ÙÔ˘ ƒˆÌ·Óﬁ §ÂÎ·ËÓﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ‹ÚÂ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ÕÏÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÔ¿ÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙÂ˜ Î·È ·Ú·ÎÔÈÌˆÌ¤ÓÔ˘˜. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÏ¤ÁÔÓÙ·Ó ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙÂ˜ Î·È ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ ﬁÌˆ˜ ÔÙ¤. √ÓÔÌ·ÛÙÔ› ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙÂ˜ ‹Ù·Ó Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, Ô μ¿Ú‰·˜, ıÂ›Ô˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï °′, Ô §¤ÔÓÙ·˜, ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿, Ô ∫·Ù·Î·ÏÒÓ ∫ÂÎ·˘Ì¤ÓÔ˜, Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ¶·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ‹Ù·Ó Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′ Ô ª·ÎÂ‰ÒÓ ÚÔÙÔ‡ Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ÚÔÎ¿ÙÔ¯ﬁ˜ ÙÔ˘ ¢·ÌÈ·Óﬁ˜, Ô Â› ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ πˆÛ‹Ê, Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔÈ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ŸÌˆ˜, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ú·‰ÈÔ‡ÚÁÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜, Ô˘ ·¤‚ÏÂ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú¿ ÛÙËÓ Î·Ù’ ﬁÓÔÌ· ÂÍÔ˘Û›·, Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ﬁ¯È ˆ˜ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ‹ ˆ˜ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙÂ˜ ‹ ˆ˜ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔÈ ·ÏÏ¿ ÌÂ Î¿ÔÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂÍÔ˘Û›·. Δ¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÔÚÊ·ÓÔÙÚﬁÊÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ ∑ˆ‹˜.

[27]

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÂÚ›ÙÂ¯Ó· ÂÚÈÎ¿ÚÈ· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜. ŒÓ· ·ﬁ Ù· ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ „¤ÏÈÔÓ, ÙÔ ‚Ú·¯ÈﬁÏÈ. WERNER FORMAN/ CORBIS/APEIRON

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ﬁÛÔ˘˜ Â›¯·Ó ÙÈÌËÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ÚﬁÛÊÂÚ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ Ï‹ÚˆÓÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ·. ¢ËÌﬁÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ ∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÛÙÈ˜ ÈÔ Â›ÛËÌÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÎﬁÛÌÔ˘ ¯ˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô Ù¿ÍÂÈ˜, ÙÔ˘˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Î·È ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, Î·È ÙÔ˘˜ ÙÈÌ‹˜ ¤ÓÂÎÂÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ («Â› „ÈÏÒ ÔÓﬁÌ·ÙÈ»). Δ· ÂÓÂÚÁ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó «‰È· ÏﬁÁÔ˘ ÚÔÛÁÈÓﬁÌÂÓ·È Î·È ÂÈ˜ ÙÔ ¿Ú¯ÂÈÓ ÙˆÓ ˘ÔÙÂÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ ·ÊˆÚÈÛÌ¤Ó·È ·Í›·È», ÁÈ·Ù› ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ·ﬁÊ·ÛË ·ﬁ ÚﬁÛˆ· ÛÂ ÚﬁÛˆ· Î·È Â›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ¿ÏÏ· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÙÈÌËÙÈÎ¿, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó «‰È· ‚Ú·‚Â›ˆÓ ‰È‰ﬁÌÂÓ·», ‰›ÓÔÓÙ·Ó ¿·Í Î·È ‰ÂÓ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó. øÛÙﬁÛÔ, ﬁÏÔÈ ÔÈ ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ˘¿ÏÏËÏÔÈ Î·È ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ›, Â›¯·Ó Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È ¤Ó· ÙÈÌËÙÈÎﬁ ·Í›ˆÌ·. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÙÈÌËÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Î·Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘‹Ú¯·Ó ¿ÂÈÚÔÈ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔÈ, Û·ı·ÚÔÎ·Ó‰È‰¿ÙÔÈ Î·È Û·ı¿ÚÈÔÈ, ·Ï¿ ˆ˜ Ù›ÙÏÔÈ ÙÈÌ‹˜. ∞ÏÏ¿ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Î·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ‹Ù·Ó Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔÈ. ÕÏÏÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙÂ˜ ‰ËÌﬁÛÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ‹Ù·Ó Û·ı·ÚÔÎ·Ó‰È‰¿ÙÔÈ, ¿ÏÏÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÔÈ Û·ı¿ÚÈÔÈ Î·È Ô‡Ùˆ Î·ıÂÍ‹˜. À‹Ú¯·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î¿ÔÈÔÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÈÌ¤˜ Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÈÛıﬁ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Â›ÛË˜ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤ÚË ÙË˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÂ ÂÌ¿˜ ÙÔ ﬁÏÔ ı¤Ì· ÂÚÈÏÂÎﬁÙ·Ó ÌÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·ÙﬁËÌ·, Î·ıÒ˜ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÙÈÌËÙÈÎ¿ Î·È ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ·ÍÈÒÌ·Ù· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÈÌÔÏﬁÁÈÔ Â›ÛËÌ· Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ, ﬁˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÌÓ′ (45Ô) ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜. øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ùﬁ Ô˘ ÂÚÈﬁÚÈ˙Â Ù· ÔÏ¤ıÚÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ›, ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÔÈ Ó·‡·Ú¯ÔÈ, ÔÈ ÎÏÂÈÛÔ˘Ú¿Ú¯Â˜ Î·È ÔÈ ÙÔ˘ÚÌ¿¯ÔÈ8-Ù·

ÂÈÛËÌﬁÙÂÚ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÈÌÔÏﬁÁÈÔ ·ÏÏ¿ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÂÎÏÔÁ‹ Î·È ﬁ¯È ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ¤ıÓË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‚·ÛÈÏÂ›· ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ ÌÂ ÎÏ‹ÚÔ, ÚÔÓﬁËÛ·Ó Ó· ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÎÏ¤ÁÔÓÙ·Ó ÌÂ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ﬁÔ˘ ÌﬁÓÔ ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÔÈ ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÔÈ ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ˘¿ÏÏËÏÔÈ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÂÍ·ÁÔÚ¿. ÕÏÏÔ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÁÈ· Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·‚·ÏÏﬁÙ·Ó ÛÂ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô, Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î¿ÔÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ ÙÔ ÌÈÛıﬁ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, «ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Î·Ù·Ù·ÁÂ› ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÙ·ÈÚÂ›· (ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜), Â¿Ó Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÌÈÛıﬁ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ 40 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (600 ‰Ú¯.), ‰›ÓÂÈ 16 Ï›ÙÚÂ˜ (17.280 ‰Ú¯.). ∞Ó ı¤ÏÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÈÛıﬁ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÈÛıﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ Ù›ÌËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ 7 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (105 ‰Ú¯.) Î·È 1 Ï›ÙÚ· (1.080 ‰Ú¯.). ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Î·Ù·Ù·ÁÂ› ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, ·Ó ·›ÚÓÂÈ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÈÛıﬁ 20 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (300 ‰Ú¯.), Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ 10 Ï›ÙÚÂ˜ (10.080 ‰Ú¯.). ∞Ó ı¤ÏÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 20 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÈÛıﬁ, Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ Ù›ÌËÌ·». ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ Î·È Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÎÏËÚÈÎﬁ˜ ∫ÙÂÓ¿˜, Ô˘ ‹ıÂÏÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˘, ¤Ù˘¯Â ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ 60 Ï›ÙÚÂ˜ (64.800 ‰Ú¯.) Î·È ‹ÚÂ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÈÛıﬁ 1 Ï›ÙÚ· (1.080 ‰Ú¯.). ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙË ÁÂÏÔ›· ÎÂÓÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·. øÛÙﬁÛÔ, ﬁÛ· ﬁÌˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ Î·Ù¤ıÂÙÂ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÂÙ‹ÛÈÔ ÙﬁÎÔ ·ﬁ 3 ¤ˆ˜ 10%. ∏ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÊ’ ﬁÚÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÁÈ· Ù· ÙÈÌËÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›·, ﬁÙ·Ó ‰›ÓÔÓÙ·Ó Ì›· ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó. ŸÌˆ˜ ÙÈ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÌÂ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓﬁÙ·Ó Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ‹ Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜; °È’ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·ÌÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ Ù›ÔÙ· ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜. ÃˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÔÈ ‰ËÌﬁÛÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙﬁÙÂ ·‡ÔÓÙ·Ó Û·ÓÈﬁÙÂÚ· ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ﬁÌˆ˜, ﬁÙ·Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Èı·ÓﬁÙ·Ù· ¤¯·Ó·Ó Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·‚¿ÏÂÈ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Â‰Ò ‰ÂÓ ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÚﬁÏÔ ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È ·ﬁ ·˘Ù¿ ÌﬁÓÔ Ù· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚ· ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘. Δ· ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ·ÍÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÙËÓ ›‰È· ÂÍÔ˘Û›·. ÕÏÏÔÙÂ Â›¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ¿ÏÏÔÙÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË Î·È Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ÙÈÌËÙÈÎ¿. ŸÔÈÔ˜ ÏÔÈﬁÓ ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÌÂ ﬁÏ· Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÈÏÈÂÙ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·, ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ ËÚ¿ÎÏÂÈÔ ¤ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·Ï¿ ¤Ó· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ˘ﬁÏÔÈË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ‚›Ô ·ﬁ ÙÔÓ 5Ô ¤ˆ˜ ÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÁÈ· Ï›Á· ·ﬁ ·˘Ù¿ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¿ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. °È· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜, ·Ó Î·È Ô‡ÙÂ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ÍÂÎ¿ı·ÚÂ˜ Ô‡ÙÂ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ô ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ¤·ÈÚÓÂ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹. ŸÛÂ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ ﬁÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙË˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·.

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ Î·ÊÙ¿ÓÈ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ Metropolitan Museum of Art ÙË˜ ¡¤·˜ ÀﬁÚÎË˜. THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART/ART RESOURCE/SCALA

[29]

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

oÈ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ „ËÊÈ‰ˆÙﬁ ÌÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜. SCALA

™‹ÌÂÚ·, Û¯Â‰ﬁÓ 90 ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ ÙÔ

‰Ô‡ÏˆÓ, Â¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·ﬁ

∂›Ó·È Èı·Óﬁ Ë È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹

ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘ ÛÙËÓ

¿ÏÏ· Ì¤ÚË, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·

·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ ÁÈ· ÙÔ

∂˘ÚÒË, Ë ÂÈÎﬁÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ

ÂÈÛÚÂ‡ÛÔ˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ·ﬁ

ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÔ Ó·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·˘Ù‹

¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.

‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ ÔÏ‡ ˘„ËÏ¿

ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ıÔÏ‹. ∞˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È

ø˜ ‰Ô‡ÏÔÈ, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜,

·ÍÈÒÌ·Ù· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ.

È‰È·›ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó¤˜ ﬁÙ·Ó Î·ÓÂ›˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È

√ ÂÚÈ‚ﬁËÙÔ˜ ¡·ÚÛ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ·ÔÙ˘ÒÛÂÈ ÙËÓ

ÔÈÎÔÓﬁÌÔÈ ÛÂ Û›ÙÈ· ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜,

‚Ô‹ıËÛÂ ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ ÛÙË ™Ù¿ÛË

·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹

Î˘Ú›ˆ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÌﬁÚÊˆÛË˜ Ô˘

ÙÔ˘ ¡›Î·, ‹Ù·Ó Â˘ÓÔ‡¯Ô˜. ∂›

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ

‰È¤ıÂÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ. √È

™Δ′ Ô Â˘ÓÔ‡¯Ô˜ πˆ¿ÓÓË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™Δ

Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤˙ËÛ·Ó.

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚË

Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÔÏÏ¤˜ Ó›ÎÂ˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ

¶ÔÏÏÔ›, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜

Û˘Ì¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ Î·È

Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÂÓÒ Ô Â˘ÓÔ‡¯Ô˜

ÌÂ Ù· ¯·Ú¤ÌÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡˜

ÙÔ˘˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙﬁÛÔ ˆ˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙË ¢‡ÛË ·ﬁ

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹

ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ﬁÛÔ Î·È ˆ˜

ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ™Δ ™Δ′ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ÂÎÂ›

ÙÔ˘˜ ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡Ó ﬁÙÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ˘‹Ú¯·Ó

·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜. ΔÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó

ı¤Ì·Ù·, ·Û¯¤Ùˆ˜ ·Ó ËÙÙ‹ıËÎÂ ·ÚÎÂÙ¿

Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ·ÏÏ¿

ˆ˜ ¿ÙÔÌ· È‰È·›ÙÂÚË˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜,

ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ÙﬁÛÔ

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÏ‡ ÔÈÎÂ›Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜

‰ÈﬁÙÈ, ·Ó Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ,

Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∏ ∏′ ﬁÛÔ Î·È Ô £′

ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘.

Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ··ÁﬁÚÂ˘Â Ó·

ÌÔ›Ú·Û·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·

¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÔÈ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ; ΔÔ

·Ó·ÚÚÈ¯ËıÔ‡Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. ŒÊÙ·Ó·Ó Ó·

ÛÂ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ •˘ÏÈÓ›ÙË˜,

Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Â›

Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÏ‡ ˘„ËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·

Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ª·ÓÔ˘‹Ï Â›

μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ◊Ù·Ó ÁÓÒÚÈÌÔÈ ÛÙËÓ

Ì¤Û· ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÛÙÔÓ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜,

ÎÏ·ÛÈÎ‹ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·, ˆÛÙﬁÛÔ Î·Ù¿ ÙËÓ

ÎÏ‹ÚÔ. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È ÙÔ

Ô ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ Â›

‡ÛÙÂÚË ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘˜

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘ ∂˘ÙÚÔ›Ô˘,

¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ °′, Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ (Ì¤Á·˜

ÁÓÒÚÈÛÂ Ú·Á‰·›· ·‡ÍËÛË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

Ô˘ ‰ÈË‡ı˘ÓÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›

‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘) ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜, ÔÈ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ

∞ÚÎ·‰›Ô˘ Î·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂ Ù¤ÙÔÈ·

∫˘ÌÈÓÈ·Óﬁ˜ Â› ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′, Î·ıÒ˜ Î·È Ô

Î·ıÈÂÚÒıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË Â›

·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ·, ﬁˆ˜ ·Ú·‰›‰ÂÈ Ô

∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ √ÈÓÔÔÏ›ÙË˜ ‹Ù·Ó ﬁÏÔÈ,

¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡, Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÙËÓ

∑ÒÛÈÌÔ˜, Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ

ÌÂÙ·Í‡ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ, Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ.

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ·˘Ï‹ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ

˘ÔÏÔ›ˆÓ. √È Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó Ó·

¶·Ú¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ ÔÏÏÒÓ, ÔÈ

∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙ· ¤ıÈÌ¿ ÙË˜.

Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜

Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¤Íˆ Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙÈ˜

√ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ˜ μ′ Ê¤ÚÂÙ·È Ó· Â›¯Â

·˘ÏÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÒÛÙÂ Â›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ

Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ™ÙÔ ÚÒÈÌÔ

È‰È·›ÙÂÚË ÂÍ¿ÚÙËÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜

Ï¤ÔÓ Â›ÛËÌ· ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˘˜

μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‰ÂÓ Î·ÙÂ›¯·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏ¿

Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜, Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘

ÚﬁÏÔ˘˜. √ πˆ¿ÓÓË˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓﬁ˜

·ÍÈÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ. ∂˘ÓÔ‡¯ÔÈ

πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ

·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÏÏ¤˜

ÎÏËÚÈÎÔ› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û¿ÓÈ· ÛÙÈ˜

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È¿ÚÎÂÈ·. ΔÔÓ 5Ô

ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·

ËÁ¤˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ΔÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·,

·ÈÒÓ· Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∞′, ·Ó Î·È ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ

Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÛÙ¤„Ë˜ ÙÔ˘

ˆÛÙﬁÛÔ, Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ¿ÏÏ·ÍÂ ·˘Ù‹ Ë

ÙËÓ ·ÁÔÚ·ˆÏËÛ›· ƒˆÌ·›ˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘.

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™ÙËÓ ÔÚÂ›·, ÁÓˆÛÙﬁÙÂÚÔÈ

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[31]

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ ‹Ù·Ó Ô °ÂÚÌ·Óﬁ˜

¯ÒÚÈ˙·Ó ÙÔÓ ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô Î·È ÙÔÓ

‚Ú‹ÎÂ ¤ÙÔÈÌË ÓÔÌÔıÂÛ›· ·ﬁ ÙÔ˘˜

∞′ (715-730), Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ∞′ (766-780), Ô

Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÚ›ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·˘-

ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·Ù‹ÚËÛÂ

ªÂıﬁ‰ÈÔ˜ ∞′ (843-847) Î·È Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜

ÙÔÂ˘ÓÔ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ. ∞Ó Î·È Î·Ù·‰›Î·˙·Ó

Û¯Â‰ﬁÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË.

(847-858 Î·È 867-878), Ô ÔÔ›Ô˜

¿ÌÂÛ· ÙÔÓ ·˘ÙÔÂ˘ÓÔ˘¯ÈÛÌﬁ, ·˘Ùﬁ˜

√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó Â›

Â˘ÓÔ˘¯›ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ

˘‹ÚÍÂ ·ÁÈÔÏÔÁÈÎﬁ˜ ÙﬁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›-

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∞′ ›Ó· Ë ÔÏÈÙÂ›·

ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·

ÙÂ˘ÍË ÙË˜ ·ﬁÏ˘ÙË˜ ·Á·Ì›·˜, ¿Ú· ÙË˜

ÏËı˘ÛÌﬁÓ Ï·Ì‚¿ÓË, ÁÈ· Ó·

ÙÔ˘, ªÈ¯·‹Ï ∞′, Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ·

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÁÈÔÓ Î·È ÙÔ ıÂ›ÔÓ.

ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ

·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ Î·È ¿ÁÈÔ˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó

Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌÔ› Î·È Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘ÓıÂ› Ë

ÔÈ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ (925-928) Î·È ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ˜

˘ÔÛÙÂ› ÂÁ¯Â›ÚËÛË, ÂÁÂ›ÚÔÓÙ·Ó Î·Ù¿

·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ¶ÔÏÏÔ›,

(956-970). ¢È¿ÊÔÚÔÈ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ Î·È

Î·ÈÚÔ‡˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔÌÊ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜

‚¤‚·È·, ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÂÈÚˆÓÂ‡ıËÎ·Ó ÙÔ

Â›ÛÎÔÔÈ ‹Ù·Ó Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ, ﬁˆ˜ Ô

¿ÙÔÓÙ·Ó ÙﬁÛÔ ÙË˜ ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ·˜ ﬁÛÔ

ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, ÂÓÒ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜

™È‰ÒÓÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 11Ô˘

Î·È ÙË˜ ËıÈÎ‹˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ

··ÁﬁÚÂ˘Â ÙÔÓ Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌﬁ, ¤‰ÈÓÂ

·ÈÒÓ·, ‹ Ô §·Ô‰ÈÎÂ›·˜ ™ÔÏÔÌÒÓ, ÛÙ·

ËıÈÎ‹, ÔÈ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ

·ÍÈÒÌ·Ù· ÛÂ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜, ﬁÙÈ Ë Û‡˙˘Áﬁ˜

Ì¤Û· ÙÔ˘ 12Ô˘. ∂›ÛË˜, ÛÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘

¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜

ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ· ÂÚÈ‚·ÏÏﬁÙ·Ó ·ﬁ

∞Á›Ô˘ §Ô˘Î¿ ÙÔ˘ ™Ù˘Ï›ÙË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È

ÊÈÏÔÎÂÚ‰Â›˜, ÊÈÏﬁ˘ÏÔÈ, ÊÂÈ‰ˆÏÔ›,

ÔÏÏÔ‡˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ﬁÙÈ Ô˘‰¤ÔÙÂ

ˆ˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˜ Ô ˘Ô‰È¿ÎÔÓÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡

·ÎÔÈÓÒÓËÙÔÈ, ˙ËÏﬁÙ˘ÔÈ, Ê›ÏÂÚÔÈ, ‰ﬁÏÈÔÈ,

‰ÈÒ¯ıËÎÂ ÔÈÓÈÎ¿ ÁÈ·ÙÚﬁ˜ ÁÈ·

ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ™¤ÚÁÈÔ˜. ¶ÔÏÏÔ›

Î·ÎÔ‹ıÂÈ˜, ÌÈÎÚﬁÏ˘ÔÈ, ÔÚÁ›ÏÔÈ,

Â¤Ì‚·ÛË Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌÔ‡, Ú·ÎÙÈÎ‹ Ô˘

‹Ù·Ó ÔÈ ·ÏÔ› ÈÂÚÂ›˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ,

Ô„ÔÊ·ÁÒÙ·ÙÔÈ Î·È ÔÙÈÎÒÙ·ÙÔÈ, Î·È ﬁÙÈ

Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ·‰È¿ÏÂÈÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ

ÂÓÒ ·ÚÎÂÙÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó

¤ÊÂÚ·Ó ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ˆ˜

‡ÛÙÂÚÔ ªÂÛ·›ˆÓ·.

ÌÔÓ·¯Ô› ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜

·ÎÚÔﬁÏÂÛÈ Ù·È˜ Â˘ÓÔ¯ÈÎ·›˜ Î·Ú‰›·È˜

™ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÙﬁÛÔ Ë ¶·Ï·È¿

ÏﬁÁÔ˘˜.

ÂÓ‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘ÛÈÓ, ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Î·È ¤Ó·˜

¢È·ı‹ÎË ﬁÛÔ Î·È ÔÈ ™˘ÓÔ‰ÈÎÔ› ∫·ÓﬁÓÂ˜

™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈ-

·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÎÔÈÓˆÓ›·

··ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó Û·Ê¤ÛÙ·Ù· ÙÔÓ

ÛÙÂ› ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ÔÓﬁÌ·˙·Ó

‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ ÌÂ Î·Ïﬁ Ì¿ÙÈ Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜

Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌﬁ. ΔÔ ¢Â˘ÙÂÚÔÓﬁÌÈÔÓ

Î¿ÔÈÔÓ Â˘ÓÔ‡¯Ô ‹ ÂÎÙÔÌ›·, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤-

Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ „¿ÏÙÂ˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó

·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÚËÙ¿ ﬁÙÈ Ô Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜

ÚÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â˘-

‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔÈ ÒÛÙÂ Ó· „¿ÏÏÔ˘Ó ‡ÌÓÔ˘˜

¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙﬁ˜ ÂÈ˜ ÙËÓ

ÓÔ˘¯ÈÛÌÔ‡. ∂˘ÓÔ‡¯Ô˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‹Ù·Ó Ô

ÛÙÔ £Âﬁ. μ¤‚·È·, Ë ·ÚÔ˘Û›·

ÂÎÎÏËÛ›·Ó ∫˘Ú›Ô˘. ∫˘Ú›Ô˘ √È ∞ÔÛÙÔÏÈÎÔ›

·Ó›Î·ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¿Ó‰Ú·˜

Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ „·ÏÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹

∫·ÓﬁÓÂ˜ 22 Î·È 24 Î·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô˘Ó,

ÏﬁÁˆ ·ıÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô

˙ˆ‹ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËıÂ›

Â›ÛË˜, ÙÔÓ Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌﬁ, ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË,

¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› ÌÂ ‰˘ÛÏ·-

ﬁÛÔ ı· ¤ÚÂÂ, Î·È ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó·

ﬁÌˆ˜ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÂ˘ÓÔ˘¯ÈÛÌﬁ. ™Â

Û›· ‹ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› Î¿-

ÂÍ·¯ıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.

·ÚﬁÌÔÈÔ ÓÂ‡Ì· ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È Ô ÚÒÙÔ˜

ÔÈ· ÂÁ¯Â›ÚËÛË ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ ÁÂÓÓËÙÈ-

Δ¤ÏÔ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÌÔÌÊ¤˜

Î·ÓÒÓ ÙË˜ ∞′ ∞ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘,

ÎÒÓ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘

Î·Ù¿ ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ÙˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ

Ô˘ Èı·ÓﬁÙ·Ù· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙË

˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈ·

ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘.

Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿

ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·. ∂‰Ò ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·

¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜

ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ‰ÂÓ

Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌÔ‡, ÔÈ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó Ó·

ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈÎÔÁ¤-

Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ

Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ﬁ ÓˆÚ›˜ ˘„ËÏ¤˜

ÓÂÈ·. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ

ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›·. ∏ ıËÏ˘Ú¤ÂÈ· Ô˘

ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ﬁˆ˜

‰·ÎÙ˘ÏÔ‰ÂÈÎÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, Î·È ÔÏÏÔ›

·Ô‰›‰ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÙÔ˘

ÚÔÂ›·ÌÂ, ˆÛÙﬁÛÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó·

¤ÛÂ˘‰·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜

Â˘ÓÔ‡¯Ô˘ ‰ÂÓ ›Û¯˘Â ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜, Î·È ÔÈ

˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ‹ ··Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜

ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·˘ÙÔÂÍÔÚÈÛÙÔ‡Ó, ÛÙËÓ ÚÔ-

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ˆ˜

ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙÈÎﬁ ¯ÒÚÔ, ·Ó ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜

Û¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙË ¯ÏÂ‡Ë

ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜

·ﬁ ÙÔ ÂÂÈÛﬁ‰ÈÔ ÌÂÙ·Í‡ ∞ÁÈÔÚÂÈÙÒÓ

ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘. ŸÛÔÈ

·ÚÙÈÌÂÏÂ›˜ ¿Ó‰ÚÂ˜.

Î·È ÙÔ˘ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘ ÎÙ‹ÙÔÚ· ÙË˜ ÌÔÓ‹˜

Â›¯·Ó ˘ÔÛÙÂ› ÂÁ¯Â›ÚËÛË Â›ÛË˜ ‰È·ÎÚ›-

ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ·, Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˜

•ÂÓÔÊÒÓÙÔ˜ ™˘ÌÂÒÓ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·.

ÓÔÓÙ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› –¿Û¯ÂÙ· ·ﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜

∫Ò‰ÈÎ·˜ ··ÁﬁÚÂ˘Â ÙÔÓ Â˘ÓÔ˘¯ÈÛÌﬁ,

√ ™˘ÌÂÒÓ, ÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜

ÙË˜ Â¤Ì‚·ÛË˜– ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜

ÂÈÛÂ›ÔÓÙ·˜ ÔÈÓ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜

ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ÔÛﬁ, ·Ó¤Ï·‚Â

Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÛÙÂ› ·ÎÔ˘Û›ˆ˜ ÙËÓ Â¤Ì-

ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ô˘ ÚÔ¤‚·ÈÓ·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ.

ÙËÓ ·Ó·Î·›ÓÈÛË ÙË˜ ÂÚËÌˆÌ¤ÓË˜ ÌÔÓ‹˜

‚·ÛË Î·È ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ·˘ÙÔÂ˘ÓÔ˘¯›˙ÔÓÙ·Ó.

√ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÙÈ˜

•ÂÓÔÊÒÓÙÔ˜, ﬁÔ˘ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ

√È ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÍÂ-

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿

Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ Ô˘

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[33]

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ Ó¤Ô˘˜. √È ∞ÁÈÔÚÂ›ÙÂ˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ÂÁÎ·Ù·‚›ˆÛË ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ ÛÙË ÌÔÓ‹, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË, ·ÊÔ‡ ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜ ··ÁﬁÚÂ˘Â ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·‚›ˆÛË ·ÁÂÓÂ›ˆÓ. ΔÂÏÈÎ¿, ﬁˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜, ÙÔ 1089, Ô ™˘ÌÂÒÓ, ÌÂ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′, Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ˆ˜ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ •ÂÓÔÊÒÓÙÔ˜ Î·È ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó, ¤ÛÙˆ Î·È Ù˘ÈÎ¿, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ› ﬁÛÔ ı· ı¤Ï·ÌÂ. ∞Ó Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÔÈ ËÁ¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙﬁÛÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· Ï‹ÚË ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ¿, Î·È Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ËÁÒÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Û¿ÓÈ· ÛÂ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ŸÔÈÂ˜, ﬁÌˆ˜, ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÂÈÌÔÓ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ∞ﬁ ÙÔ 1929, ﬁÙ·Ó o Steven Runciman ÛËÌÂ›ˆÓÂ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ ÚﬁÏÔ Ô˘ ¤·È˙·Ó ÔÈ

ÂÍÔ˘Û›·˜. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ 2003 ÂÎ‰ﬁıËÎÂ Ë

¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·Ó Ô ÌÈÎÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜

Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó·

·ÚÎÂÙ¿ ÂÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜

·Ó·ÊÔÚÒÓ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ

ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 14 ¯ÚﬁÓÈ· ÒÛÙÂ Ó·

Kathryn Ringrose The Perfect Servant,

Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜

‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂ› ÙÔ 1943 Ë ÚÒÙË Ï‹ÚË˜

ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù·

ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜

ÌÂÏ¤ÙË ÁÈ· Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·

‹ ·ÏÒ˜ Â›Ó·È ÚÔ˚ﬁÓ Û‡ÌÙˆÛË˜.

·ﬁ ÙÔÓ Rodolphe Guilland, Ô ÔÔ›Ô˜

ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ ÛÙÔ

°ÂÁÔÓﬁ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙË

ÚﬁÛıÂÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Î·È

μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∞Ó Î·È Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÛÂ

‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘‹ÚÍÂ È‰È·›ÙÂÚ·

¤Ó· ÂÎÙÂÓ¤˜ Â˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ

Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÂ

Ë¯ËÚ‹, Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·

1978 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙﬁ

·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ÔÓ‹Ì·Ù·, ·˘Ù¿

ÚÔÛ·ıÂ›, ÂÓ›ÔÙÂ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ó·

¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Hopkins Conquerors and

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚ›· ·ﬁ Ù· ÈÔ ‚·ÛÈÎ¿

·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ﬁ„Ë ·˘Ù‹ ÙË˜

Slaves, ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ

ÛËÌÂ›· ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜

ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›·

Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ Î¤ÓÙÚ·

·Ó·ÊÔÚ¿˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì·.

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ.

∞Ê›Û· ÙÔ˘ Orazi ÁÈ· ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. AÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· £ÂÔ‰ÒÚ· ÛÂ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, Ï·ÈÛÈˆÌ¤ÓË ·ﬁ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜. CORBIS/APEIRON

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª¿ÁÈÛÙÚÔÈ

∂È‰·¤‰ÈÔ ÌˆÛ·˚Îﬁ ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ﬁ Ó·ﬁ ÛÙËÓ ¶¤ÙÚ· ÙË˜ πÔÚ‰·Ó›·˜. BOB KRIST/ CORBIS/APEIRON

ΔÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· ‹Ù·Ó Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜. ™ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó «Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿». ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ‹Ù·Ó Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘, ﬁÌˆ˜, ¤¯·ÛÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜, ÁÈ·Ù› ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ¤ÁÈÓÂ Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜. Δ· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ Â›¯·Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÍÔ˘Û›· Â›ÙÂ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›ÙÂ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÒÙ·ÙˆÓ -ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿- ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ë ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· Î·È ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ Ì·Á›ÛÙÚÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·; ∞ÏËıÈÓ¿, Î·Ì›·, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Î·È Ó· ÙÈ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜. ∏ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ¿ÍÈ˜, Ë ÔÔ›· ÔÚ›˙ÂÈ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, ÙÔÔıÂÙÂ› ÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì˜′ (46Ô), ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·›Û·Ú·, ÙÔÓ Óˆ‚ÂÏ›ÛÈÌÔ Î·È ÙÔÓ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÈÎ›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÏÈ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ Í¤ÓÔÈ

ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ﬁÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘ ·Ë‡ı˘Ó·Ó ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜: «¶Ò˜ ¤¯ÂÈ Ô ıÂÔÛÙÂÊ‹˜ ‚·ÛÈÏÂ‡˜; ¶Ò˜ ¤¯ÂÈ Ë ·˘ÁÔ‡ÛÙ· Î·È ‰¤ÛÔÈÓ·; ¶Ò˜ ¤¯Ô˘ÛÈÓ ÔÈ ˘ÈÔ› Î·È ‚·ÛÈÏÂ›˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ˘„ËÏÔ‡ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜, Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ·˘ÙÔ‡ Ù¤ÎÓ·; ¶Ò˜ ¤¯ÂÈ Ô ·ÁÈﬁÙ·Ù·ÙÔ˜ Î·È ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜; ¶Ò˜ ¤¯Ô˘ÛÈÓ ÔÈ ‰‡Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔÈ; ¶Ò˜ ¤¯ÂÈ Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ¿Û·; ¶Ò˜ ¤¯Ô˘ÛÈÓ ÔÈ Ù¤ÛÛ·ÚÂ˜ ÏÔÁÔı¤Ù·È;». ™ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔËÁÂ›Ù·È ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ - ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ∂ÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Ì·Á›ÛÙÚÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·ﬁ Ù· ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂› ªÈ¯·‹Ï °′, ° Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ Î·È ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ. ∂› §¤ÔÓÙ·, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, Ô ™Ù˘ÏÈ·Óﬁ˜ ∑·Ô‡ÙÛ·˜, ÚÈÓ ·Ó·ÁÔÚÂ˘ıÂ› ‚·ÛÈÏÂÔ¿ÙˆÚ, ‹Ù·Ó Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ Î·È ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ §ÂÎ·ËÓﬁ˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ Î·È Ì¤Á·˜ ÂÙ·ÈÚÂÈ¿Ú¯Ë˜ (‰ËÏ·‰‹ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ÂÙ·ÈÚÂ›·). ∂› ƒˆÌ·ÓÔ‡, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Î·È §¤ÔÓÙ·˜ ºˆÎ¿˜, Ô ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ô ¿ÏÏÔ˜ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÙÈÌ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Ì·Á›ÛÙÚÔ˘. ŸÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË Î·È Ì¿ÁÈÛÙÚÔ, ÂÓÒ ÙÔÓ ÂÍ¿‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘, ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹, ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ì¿ÁÈÛÙÚÔ. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Ì·Á›ÛÙÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· È‰È·›ÙÂÚË ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· Î·È ÂÍÔ˘Û›·, ˆÛÙﬁÛÔ ˘ÔÏÔÁÈ˙ﬁÙ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ˆ˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ·Ô‰È‰ﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ ¿Ó‰Ú·, ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÛÂ ‰‡Ô. °È’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ﬁÛ·ÛÌ· ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜, Ô˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ‰‡Ô Ì·Á›ÛÙÚÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ¤Ó·˜. À‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Ì¿ÁÈÛÙÚÔÈ, ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÙˆÓ ·ÙÚÈÎ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔ˘Ì¤Óˆ˜ ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚÔÈ ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙÂ˜ ÔÌÒÓ˘ÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜9.

§ÔÁÔı¤ÙÂ˜ - Œ·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ - ∫ÔÈ·›ÛÙˆÚ √È ‰ËÌﬁÛÈÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, Â›Ó·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÏÔÁÔı¤ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›‰·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ì·Á›ÛÙÚÔ˘˜ Î·È ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ. √ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Â›ÛË˜ Ì¤Á·˜ ÏÔÁÔı¤ÙË˜ Î·È ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘, ‹Ù·Ó Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ Ô ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ «ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ». ∞˘Ùﬁ˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ·ÚÔ˘Û›·˙Â ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ·ÔÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰ÈﬁÙÈ ÛÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ë‡ı˘ÓÂ ¿ÌÂÛ· ÙÔ ÏﬁÁÔ. ŸÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ÏÒ˜ ÛÂ ÏÔÁÔı¤ÙË ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏË ‰È¿ÎÚÈÛË, ÂÓÓÔÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘ÙﬁÓ. ∞Ú¯ÈÎ¿ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·, Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÁÂÓÈÎﬁ˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙˆÓ Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÁÈÓÂ ·ÏËıÈÓﬁ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜, ﬁˆ˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ Â› ∂ÈÚ‹ÓË˜, ÙÔÓ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ Â› £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ÙÔÓ ™˘Ì‚¿ÙÈÔ Â› ªÈ¯·‹Ï °′ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ∂› ÙÔ˘ ∫ˆ‰›ÓÔ˘, Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ «·ÛÎÔ‡ÛÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ·ÏÈﬁÙÂÚ· ÌÈ· ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÙË ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ·» ‰ÂÓ Â›¯Â Ï¤ÔÓ Î·Ì›· ˘ËÚÂÛ›·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‹ ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÏÔÁÔı¤ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ÁÂÓÈÎﬁ˜, ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ‹ ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜. Δ¤ÏÔ˜, Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘, ‰ÈﬁÙÈ

ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‰ÈÂ˘ı˘ÓﬁÙ·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Î¿ıÂ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÏÔÁÔı¤ÙÂ˜, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙˆÓ ÛÂÎÚ¤ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ, Î·È Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙˆÓ ·ÁÂÏÒÓ, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÒÙÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜. ∏ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â›¯Â ‰‡Ô ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÙË˜, ÙÔÓ ¤·Ú¯Ô ÙË˜ ﬁÏË˜ Î·È ÙÔÓ ÎÔÈ·›ÛÙˆÚ·. ΔË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜ ÙË ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ∂·Ó·ÁˆÁ‹. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, Ô ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ﬁÏÂˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜. ◊Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ -ÛÂ ·ÓÒÙ·ÙÔ Â›Â‰Ô- ·Ó¿ÎÚÈÛË Î·È ÙËÓ ÂÎ‰›Î·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË 50 ÌÈÏ›ˆÓ Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹. ™ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È Ë ·ÁÔÚ·ÓÔÌ›·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÂ ·˘Ù¿, Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙË, ÂÓÒ Â›¯Â Î·È ·ÛÙÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÈÎÚ‹ ˆÛÙﬁÛÔ. ™Â ·˘ÙﬁÓ ¤Î·Ó·Ó ·ÁˆÁ¤˜ ‹ ÂÓ¿ÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ·ÚÁ˘ÚÔÚ¿ÙÂ˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ·ˆÏËÛ›· ÙˆÓ ·ÛËÌÈÎÒÓ, ÂÓÒ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ Ô ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ¤ÊÔÚÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÎË‰ÂÌﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÚﬁˆÓ. °È· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· ÔÈÎÈÏﬁÌÔÚÊ· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Â›¯Â ‰‡Ô Û˘ÌﬁÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ¿ÚÂ‰ÚÔ˘˜. ŸÌˆ˜ Ô ∫ˆ‰›ÓÔ˜, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘ ÌÂ Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÔÓ ¤·Ú¯Ô Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Â›¯Â ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÙÒÚ· ﬁÌˆ˜ Î·Ì›·. ∫¿ÔÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ¤ÁÈÓÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·, ﬁˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÙÂ›¯Â Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫ˆ‰›ÓÔ˜. °È·Ù›, ÂÓÒ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ Î·ÙÂ›¯Â ÙËÓ ÚÒÙË ÂÍÔ˘Û›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·È Â›‰·ÌÂ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙÂ˜ ﬁˆ˜ ÙÔÓ μ¿Ú‰·, ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ºˆÎ¿, ÙÔÓ ∫·Ù·Î·ÏÒÓ ∫ÂÎ·˘Ì¤ÓÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∫ˆ‰›ÓÔ˘ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›· «Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ Â›¯Â ‚¤‚·È· ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· Î¿ÔÈ· ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Ì·˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›·». ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ﬁÛÔ Ï›ÁÔ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ô ∫ˆ‰›ÓÔ˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ. °È·Ù›, ÙÂÏÈÎ¿, ·ÊÔ‡ ÂÌÂ›˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Ô ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ﬁÏÂˆ˜ Î·È Ô

[35]

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ô ∫ˆ‰›ÓÔ˜ Ó· ÙË Ì¿ıÂÈ, ·Ó ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ ÎﬁÔ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜. Ÿˆ˜ Ô ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ﬁÏÂˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹ ·Ú¯‹ Î·È Â›¯Â ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ô ÎÔÈ·›ÛÙˆÚ Â›¯Â ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· Î·È ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ÂÎ‰ÈÎ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ﬁÛˆÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·È ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÛÔ‚·Úﬁ ÏﬁÁÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ˘·ÁﬁÙ·Ó Î·È ÙÔ ·‰›ÎËÌ· ÙË˜ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›·˜. ∏ ÂÈ‰ÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÔÈ·›ÛÙÔÚ· ÛÙÔ˘˜ ·ÚÂÈ‰ËÌÔ‡ÓÙÂ˜ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÔÈÎ›ÏÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ‹Ù·Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ô˘ Â›¯Â Ë ÔÏÈÙÂ›· Ó· ÂÈÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·ÚÂ›‰ËÌÔ˘˜. ΔÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈ·›ÛÙÔÚ· ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙ·ÙÔ Î·È ›Ûˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÛÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, ÁÈ·Ù› Â›‰·ÌÂ Â› πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ô ÎÔÈ·›ÛÙÔÚ·˜ ¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ΔÚÈ‚ˆÓÈ·Óﬁ˜ Î·ÙÂ›¯Â ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·Í›ˆÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰›Î·È· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ˘Ô˘ÚÁﬁ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ŸÌˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ·ﬁ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ï¤ÔÓ ÂÈÊ·Ó‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ, ÛÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ· Ô ∫ˆ‰›ÓÔ˜ Ï¤ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ: «√ ÎÔÈ·›ÛÙˆÚ Â›¯Â Î·È ·˘Ùﬁ˜ ˘ËÚÂÛ›· ·ÏÈﬁÙÂÚ·, ÙÒÚ· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›·». ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙË˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ˘‹Ú¯Â ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎﬁ Î˘Ú›ˆ˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ë ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË Û‡ÁÎÏËÙÔ˜. Àﬁ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, Î·È ÙﬁÙÂ ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÛÂ ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ﬁ Û·ı›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ﬁÌˆ˜, ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜- Î¿ÙÈ Ô˘ ·¤‰ÂÈÍÂ ¿ÚÈÛÙ· ÛÙÈ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ô ƒÂ˝ÛÎÈÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ Ù· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔÙÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ, ¿ÏÏÔÙÂ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ·. ™ÙÔ 25Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ πÛÙÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ,

ﬁÙ·Ó ‹Úı·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ °ÂÈ‰ÒÓ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó Û˘ÌÌ·¯›·, ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· ÂÈÎ˘ÚˆıÔ‡Ó ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÎÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ Ì·ÚÙ˘Ú¿ ÛÂ ﬁÛË ˘ﬁÏË„Ë Â›¯·Ó ÛÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· ÔÈ Í¤ÓÔÈ Ï·Ô› ÙÔ ÛÒÌ· ÂÎÂ›ÓÔ. ∫·È ÛÙÔ 9Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙˆÓ §·˙ÒÓ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤·ÈÚÓ·Ó Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ Î·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ÔÈ ‰‹ÌÔÈ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ¯·ÈÚ¤ÙÈ˙·Ó ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÓÂ ﬁÙÈ ÙË ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ÌÈÎÚﬁ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ˆ˜ ÂÎÚﬁÛˆÔ ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. «™‡ÁÎÏËÙÂ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÂÛ‡ ÓÈÎ¿˜». øÛÙﬁÛÔ, Ô ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ ¿ÏÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙ· ∞Ó¤Î‰ÔÙ¿ ÙÔ˘ ﬁÙÈ Â› πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ «Ë ‚Ô˘Ï‹ Û˘ÓÂ‰Ú›·˙Â ÂÈÎÔÓÈÎ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ „‹ÊÔ Î·È ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÚıÔ‡, ¯¿ÚË ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ‰‡Ó·ÌË Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜». ™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÌ·ÛÙÂ, Ô §¤ÔÓÙ·˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈ‰›ˆÍÂ ÌÂ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ﬁ,ÙÈ -¤ÛÙˆ Î·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿- ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙÔ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·, ÌÂ ÙËÓ ÔË′ (78) ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘ ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ô ÓﬁÌÔ˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Î¿ıÂ Ó¤Ô ÓÔÌÔıÂÙÈÎﬁ ‰È¿Ù·ÁÌ· ˘Ô‚·ÏÏﬁÙ·Ó ÛÙË ÁÓˆÌÔ‰ﬁÙËÛË ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿, ﬁˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ı· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÂÌÊ·Ó¤˜ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂÙÚÈ¿ÛÙËÎÂ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÌÂ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ ﬁ,ÙÈ Î·È ÌÂ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÙÔ˘ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË, ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˘: ŸÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚·Û›ÏÂ˘Â ÈÎ·Óﬁ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ﬁÏË Ë ÂÍÔ˘Û›· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓﬁÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ‰ÂÓ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈ˙Â ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ. ŸÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ﬁÌˆ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ‹ ·Ó‹ÏÈÎÔ˜,

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÙÔ ∫›Â‚Ô. ΔÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ÛÙÔ ∫›Â‚Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÎÎÏËÛ›· ÌÂ ÚﬁÙ˘Ô ÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙË˜ ‰ﬁıËÎÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ﬁÓÔÌ·. DEAN CONGER/CORBIS/APEIRON

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[37]

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 29 Â·Ú¯›Â˜, Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· ı¤Ì·Ù·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 17 ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È 12 ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. √ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÌˆÛ·˚Îﬁ˜ ¯¿ÚÙË˜, ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ΔﬁˆÓ, ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙË ª¿Ù·Ì· ÙË˜ πÔÚ‰·Ó›·˜. WITR/SHUTTERSTOCK

Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ﬁÏ· Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù·. ∞ﬁ‰ÂÈÍË Â›Ó·È ﬁÙÈ ÛÙ· ·Ó‹ÏÈÎ· ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·˘Ùﬁ Ú‡ıÌÈÛÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ. ΔÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ ÚÔÙ¤ÚËÌ· ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÓÂ·ÚﬁÙÂÚÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ Î·ÙÂ›¯·Ó ·ÍÈÒÌ·Ù· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ‰È¤Ûˆ˙Â ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ‹ ÙÈ˜ ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ, Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Î·È Ó· Â˘ËÌÂÚ‹ÛÂÈ ÙﬁÛ· ¯ÚﬁÓÈ·.

£¤Ì·Ù· Î·È ﬁÏÂÈ˜ ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯ˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÛÂ 29 ı¤Ì·Ù·, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Ù· 17 ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Ù· 12 ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË10. Δ· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ∞Û›·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎﬁ, ÙÔ ∞ÚÌÂÓÈ·Îﬁ, ÙÔ £Ú·ÎÈÎﬁ, ÙÔ √„›ÎÈÔÓ, ÙÔ √Ù›Ì·ÙÔ, ÙÔ μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ, ÙÔ ¶·ÊÏ·ÁﬁÓˆÓ, Ë Ã·Ï‰›·, Ë ªÂÛÔÔÙ·Ì›·, Ë ∫ÔÏÒÓÂÈ·, Ë ™Â‚¿ÛÙÂÈ·, Ë §˘Î·Ó‰ﬁ˜, Ë ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ·, ÙÔ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ, Ë ∫‡ÚÔ˜, Ë ™¿ÌÔ˜ Î·È ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¶¤Ï·ÁÔ˜. Δ· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ‹Ù·Ó Ë

£Ú¿ÎË, Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Ô ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·˜, Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ë Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ˜, Ë ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·, Ë ¡ÈÎﬁÔÏË, ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ë §ÔÁÁÈ‚·Ú‰›·, Ë ™ÈÎÂÏ›· Î·È Ë ÃÂÚÛÒÓ. ŸÌˆ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÙËÓ ¶ÂÚ› ıÂÌ¿ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ·ﬁ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÓÓ′ (50) ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ¿ÏÏÔÓ ›Ó·Î·, ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ·Ú·¿Óˆ ı¤Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ÙÔ √Ù›Ì·ÙÔÓ Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜, ÂÓÒ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¿ÏÏ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶ÂÚ› ıÂÌ¿ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù· Ã·ÚÛÈ·ÓÔ‡, §ÂÔÓÙÔÎﬁÌÂˆ˜ Î·È ¢·ÏÌ·Ù›·˜. ∂›ÛË˜ ÛÙÔ Ó‚′ (52) ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ¿ÏÏÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÂ˜, Î·ıÒ˜ ÏÂ›Ô˘Ó Ù· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ™Â‚·ÛÙÂ›·˜, §˘Î·Ó‰Ô‡˜, ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, ™ÂÏÂ˘ÎÂ›·˜, §ÔÁÁÈ‚·Ú‰›·˜, ∫‡ÚÔ˘ Î·È √ÙÈÌ¿ÙÔ˘. ™˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È Ù· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, ∫··‰ÔÎ›·˜ Î·È Ã·ÚÛÈ·ÓÔ‡. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ù¿, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ¶ÂÚ› ıÂÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ (ı¤Ì·) ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÙÔÓ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· Î·È ˆ˜ ¤‚‰ÔÌÔ ÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ﬁÙÈ Î·ı¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ı¤Ì· ·ÏÏ¿ ﬁÙÈ Ô ÌÂÓ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·˜ ˘¿ÁÂÙ·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Ë ‰Â ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›· ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ. °È·Ù›, ﬁÌˆ˜, ÛÙËÓ

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

··Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ı¤Ì·Ù·; ∫·È ÁÈ·Ù› ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· Ó′ (50) Î·È Ó‚′ (52) ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ™ÙÚ˘ÌﬁÓÔ˜ Î·È ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘; Ÿˆ˜ ‹‰Ë Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚÔ ÚÔÛﬁÓ ÙˆÓ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÒÓ Ì·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¿ÏÏ·˙Â ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ·˘ÍÔÌÂÈˆÓﬁÙ·Ó. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ, ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿, ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹ Î·È ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˘ ·Ó·ÎÙ‹ıËÎ·Ó Ë ∫Ú‹ÙË, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ Ù· ﬁÚÈ· ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ·ÏÏÈÒ˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤Ó·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ Ó′ (50) ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ˘ÈﬁÓ ƒˆÌ·ÓﬁÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ı¤Ì·Ù· ∫··‰ÔÎ›·˜, ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, ∫·Ï·‚Ú›·˜ Î·È Ã·ÚÛÈ·ÓÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡, §ÔÁÁÈ‚·Ú‰›·˜, ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È ∞ÚÌÂÓÈ·ÎÔ‡. ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ˘‹Ú¯·Ó ·ÏÈﬁÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ. ™˘ÓÂÒ˜, ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ¤ÎÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, ·Ú¿ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Â›˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÌ·. Δ· ﬁÚÈ· ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó Â·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. ΔÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ı¤Ì· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÂÛﬁÁÂÈÔ Î·È Î·ÙÂ›¯Â ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, ÙËÓ ¶ÈÛÈ‰ÈÎ‹, ÙË §˘Î·ÔÓ›· Î·È Î¿ÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ §˘Î›·˜ Î·È ÙË˜ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜. √ÓÔÌ·ÛÙ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ‹Ù·Ó ‚ﬁÚÂÈ· ÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ, ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ πÎﬁÓÈÔ Î·È ‰˘ÙÈÎ¿ ÙÔ ∞ÎÚÔ˚Óﬁ. ¢˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡, ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÙÔ £Ú·Î‹ÛÈÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙË ªÈÎÚ‹ ºÚ˘Á›·, ÙË §˘‰›· Î·È

[39]

ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ∫·Ú›·˜, Û˘ÓﬁÚÂ˘Â ÌÂ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ªÈÏ‹ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ﬁÏÂÈ˜, ﬁˆ˜ ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË, ÙË §·Ô‰›ÎÂÈ· Î·È ÙÈ˜ ∫ÔÏÔÛÛ¤˜ ‹ ÃÒÓ·˜. ¢˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ £Ú·ÎËÛ›Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ™¿ÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ÓËÛ› ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ﬁÏË ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·Ú·Ï›· ·ﬁ ÙËÓ ŒÊÂÛÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÓﬁÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ∞‰Ú·ÌÌ‡ÙÈÔ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ΔÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ √„ÈÎ›Ô˘ ÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ‰˘ÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛﬁÓÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞ÛÙ·ÎËÓﬁ ÎﬁÏÔ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Û˘ÓﬁÚÂ˘Â ÌÂ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ™¿ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎËÛ›ˆÓ, ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎﬁ, ‚ﬁÚÂÈ· ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ √ÙÈÌ¿ÙÔ˘. ∫˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ¡›Î·È·, ÙÔ ¢ÔÚ‡Ï·ÈÔ, ÙÔ ∫ÔÙ˘¿ÂÈÔÓ, Î·È Ë ∫‡˙ÈÎÔ˜. ΔÔ ı¤Ì· ‚ÔÚÂ›ˆ˜ ÙÔ˘ √„ÈÎ›Ô˘, ÙÔ √Ù›Ì·ÙÔÓ, Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞ÛÙ·ÎËÓﬁ ÎﬁÏÔ, ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ μÔÛﬁÚÔ˘ Î·È ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘. ∞Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Û˘ÓﬁÚÂ˘Â ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ Î·È ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Î·È Ë ÃÚ˘ÛﬁÔÏË. ΔÔ ı¤Ì· μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ °·Ï·Ù›·˜, ÌÂ Î˘ÚÈﬁÙÂÚË ﬁÏË ÙËÓ ÕÁÎ˘Ú·. ¢˘ÙÈÎ¿ Û˘ÓﬁÚÂ˘Â ÌÂ ÙÔ √„›ÎÈÔ Î·È ÙÔ √Ù›Ì·ÙÔÓ, ÓﬁÙÈ· ÌÂ ÙÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ı¤Ì·, ÌÂ ÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·, ÙÔ ∞ÚÌÂÓÈ·Îﬁ Î·È ÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, ÂÓÒ ‚ﬁÚÂÈ· ¤ÊÙ·ÓÂ Ì¤¯ÚÈ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘. Δ· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ı¤Ì·Ù·, ÙÔ √Ù›Ì·ÙÔ, ÙÔ √„›ÎÈÔ Î·È ÙÔ μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ, ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ¤ÙÛÈ ÁÈ·Ù› Î¿ÔÙÂ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘·Ó ÂÎÂ› ÙÚ›· ÚˆÌ·˚Î¿ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù·, ÔÈ Bucelarii Cataphracti, ÔÈ Optimates, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Â›ÏÂÎÙÔÈ °ﬁÙıÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, Î·È ÔÈ Obsequentes, ÛÒÌ· Ô˘ ·¿ÚÙÈ˙·Ó ÌÔÓÔÌ¿¯ÔÈ. ∞˘Ù¿, ﬁÌˆ˜, ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÚÈÓ ¤·„·Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È. ∞Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ﬁÓÙÔ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ÙÚ›· ı¤Ì·Ù· ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·, ∞ÚÌÂÓÈ·Îﬁ Î·È Ã·Ï‰›·. ™Ù· ÓﬁÙÈ· ÙÔ˘ ∞ÚÌÂÓÈ·ÎÔ‡ Î·È ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙˆÓ μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ¤ÓÙÂ ÌÂÛﬁÁÂÈ· ı¤Ì·Ù· ∫ÔÏÒÓÂÈ·, ™Â‚¿ÛÙÂÈ·, Ã·ÚÛÈ·Óﬁ, ∫··‰ÔÎ›·, §˘Î·Ó‰ﬁ˜. ∏ §˘Î·Ó‰ﬁ˜, Ë ∫··‰ÔÎ›· Î·È ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∫ÔÏÒÓÂÈ·˜ Û˘ÓﬁÚÂ˘·Ó ÌÂ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜.

√ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ·Ó·ÎÚÈ‚‹˜, Î·ıÒ˜ Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¿ÏÏ·˙Â ‰È·ÚÎÒ˜.

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[41]

TA £∂ª∞Δ∞ Δ∏™ μÀ∑∞¡Δπ¡∏™ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∞™ Δ√¡ 10√ ∞πø¡∞

Ã∞ƒΔ∂™/4

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¡ﬁÙÈ· ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, ÛÙ· ÓﬁÙÈ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙË ‚ﬁÚÂÈ· ·Ú·Ï›· ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ™ÂÏÂ˘ÎÂ›·˜ (∫ÈÏÈÎ›·˜) Î·È ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘, ÓﬁÙÈ· ÙÔ˘ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ £Ú·ÎËÛ›Ô˘, ÛÙË ÓﬁÙÈ· Â›ÛË˜ ·Ú·Ï›· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›· Ì¤¯ÚÈ ÙË ª›ÏËÙÔ. ∏ ƒﬁ‰Ô˜ ˘·ÁﬁÙ·Ó ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ, ÂÓÒ Ë ∫‡ÚÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ı¤Ì·, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÔÈ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜. Δ· Û‡ÓÔÚ· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· Ù· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞ﬁ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·ÛˆıÂ› ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, Ë §ÔÁÁÈ‚·Ú‰›· ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË μ¿ÚË Î·È ÙËÓ ∫·ÈÙ·Ó¿Ù·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· À‰ÚÔ‡ÓÙ·, ∫·ÏÏ›ÔÏË, ƒˆÛÛ¿ÓÔÓ Î·È ™ÔÚÚ¤ÓÙÔÓ. ΔÔ ı¤Ì· ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú·‚ÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ∫·Ï·‚Ú›·, μÚÂÙÙ›·, ∞Ô˘Ï›· Î·È §Â˘Î·Ó›· ‹ μ·ÛÈÏ·Î¿Ù·, ÌÂ ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙÔ ƒ‹ÁÈÔ, ÙËÓ ∞Á›· ∫˘ÚÈ·Î‹, ÙËÓ ∞Á›· ™Â‚ËÚ›Ó· Î·È ÙÔÓ ∫ÚﬁÙˆÓ·. ∞ﬁ ‰˘ÙÈÎ¿ ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿, Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù· πﬁÓÈ· ÓËÛÈ¿, ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ™ÙÂÚÂ¿ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÂÓÒ ‚ﬁÚÂÈ· ¤ÊÙ·ÓÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¶ËÓÂÈﬁ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÈÙˆÏ›· Î·È ÙËÓ ∞Î·ÚÓ·Ó›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ı¤Ì· ¡ÈÎﬁÔÏË˜. μﬁÚÂÈ· ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ¡ÈÎﬁÔÏË˜ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¶ËÓÂÈﬁ Ì¤¯ÚÈ Ù· ﬁÚË ‰˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙË Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹. ΔÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, Ô˘ Û˘ÓﬁÚÂ˘Â ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÌÂ ÙÔ ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ Î·È ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∞¯Ú›‰·˜, ·ÏˆÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞˘ÏÒÓ· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞ÓÙ›‚·ÚË. ∞ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ Â‰Ò ‹Ù·Ó ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÙÔ ¢Ô‡ÏÎÈÓÔ Î·È Ë ∞ÓÙ›‚·ÚË. ΔÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Δ¿ÊÂÏ, ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Gian Battista Ramusio, ÂÈÎ·ÈÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ Francesco Grisellini ÙÔ 1761-1762. ΔÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ﬁÏ· Ù· πﬁÓÈ· ¡ËÛÈ¿, ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È ÙË ™ÙÂÚÂ¿ ∂ÏÏ¿‰· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¶ËÓÂÈﬁ, ÂÓÒ ˘‹Ú¯Â ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ı¤Ì· ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ALFREDO DAGLI ORTI/THE ART ARCHIVE/CORBIS/APEIRON

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[43]

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙË ª·Ú›ÙÛ·, ÂÓÒ Î·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· Î·È Ù· Á‡Úˆ ﬁÚË. ∞Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ı¤Ì·Ù· ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È £Ú¿ÎË˜. ΔÔ ı¤Ì· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ, Î·ıÒ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÚﬁ ÙÔ˘ ·Â›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ﬁ ÙÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ·Óﬁ ÙÂ›¯Ô˜, Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ﬁÏË ÙÔ˘ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ ‹Ù·Ó Ë ΔÚ·˚·ÓÔ‡ÔÏË. ΔÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¤Ì· ‹Ù·Ó ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏË ÙË £Ú¿ÎË, ÁÈ·Ù› ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÂÚ›Ô˘ ﬁÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Û˘ÓﬁÚÂ˘Â ÌÂ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. ŒÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÁÈ·Ù› Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′, ·Ú’ ﬁÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ª·ÎÂ‰ÒÓ Î·È ·ﬁ ·˘Ùﬁ ﬁÏË Ë ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙÔ˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹. ∏ μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙË˜, ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ Â›ÛË˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô ı¤Ì· ‚ﬁÚÂÈ· ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘, ÛÙËÓ Δ·˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ, ‹Ù·Ó ÙË˜ ÃÂÚÛÒÓ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ﬁÌˆ˜ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ﬁÏË Î·È ÛÂ ÌÈÎÚﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÁÈ· ÙÈ˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÔÏ‡ Ï›ÁÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô ıÂÔÛÂ‚‹˜ ·˘Ùﬁ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÈ ﬁÛÂ˜, ÔÈÂ˜ Î·È Ò˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ™˘Ó¤Î‰ËÌÔ ÙÔ˘ πÂÚÔÎÏ‹ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÊÔ‚ÂÚ‹ Û‡Á¯˘ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÎÔ‡Ì·ÛÙÂ Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ﬁ‰ÂÈÍË. «ΔÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¤¯ÂÈ 79 ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÙﬁÛË Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ πÂÚÔÎÏ‹». øÛÙﬁÛÔ, Ô πÂÚÔÎÏ‹˜ ¤ÁÚ·„Â ÙÔÓ ™˘Ó¤Î‰ËÌﬁ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯ˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ Â·Ú¯›Â˜ Î·È ﬁ¯È ÛÂ ı¤Ì·Ù·. ΔﬁÙÂ ÙËÓ Â·Ú¯›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ∞¯·˝·˜, ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ ·Óı‡·ÙÔ˜, ÂÓÒ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ11. ÕÚ·, ÔÈ 79 ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ πÂÚÔÎÏ‹ ·Ó‹Î·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ. √ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ¿ÎÚÈÙ· ÙÔÓ πÂÚÔÎÏ‹, ·Ô‰›‰ÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∫·ÙﬁÈÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÁÚ¿ÊÂÈ ﬁÙÈ Â›¯Â 40 ﬁÏÂÈ˜. ∂›ÛË˜ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ™¿ÌÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË ™Ì‡ÚÓË, ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ, ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ™Â‚·ÛÙÂ›·˜, §˘Î·Ó‰Ô‡˜, ™ÂÏÂ˘ÎÂ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È ÃÂÚÛÒÓÔ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ı¤Ì·Ù·. ™Â Î¿ÔÈ· ˘‹Ú¯Â ÌÈ·

ﬁÏË Ë ÔÔ›· ˘ÂÚÙÂÚÔ‡ÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÒÛÙÂ Èı·ÓﬁÙ·Ù· Ó· ‹Ù·Ó Î·È Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ﬁˆ˜ ÛÙÔ √„›ÎÈÔ Ë ¡›Î·È·, ÛÙÔ √ÙÈÌ¿ÙÔ Ë ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, ÛÙË Ã·Ï‰›· Ë ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, ÛÙË §ÔÁÁÈ‚·Ú‰›· Ë μ¿ÚË Î·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ £Ú·ÎËÛ›ˆÓ Ì¿ÏÏÔÓ Ë ŒÊÂÛÔ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ ∂Ï-∂ÊÂÛ›˜ ‹ ∂Ï-∞Ê·Û›Ó. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ, ﬁÌˆ˜, Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÈ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ, ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜, ™ÈÎÂÏ›·˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ∫·Ï·‚Ú›·˜, ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡, ∞ÚÌÂÓÈ·ÎÔ‡, ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ, ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· Î·È ∂ÏÏ¿‰·˜. ™Â Î¿ıÂ ı¤Ì· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· Ï¤ÁÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙÚ·ÙËÁ›‰Â˜, ﬁˆ˜ Ë ∫··‰ÔÎ›·˜ ÛÙÚ·ÙËÁ›˜, Ë ∫·Ï·‚Ú›·˜ ÛÙÚ·ÙËÁ›˜ Î·È Ô‡Ùˆ Î·ıÂÍ‹˜. ∞˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÛÙ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË. ∂ÂÈ‰‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ ÛÂ Û˘ÓÂ¯Â›˜ Î·È ·‰È¿ÏÂÈÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÎÚ›ıËÎÂ ·Ó·ÁÎ·›· Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ﬁÏË˜ ÙË˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓﬁ˜ ¿Ó‰Ú· ÛÂ Î¿ıÂ ı¤Ì·. ™Â ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ·˘ÙÔ› ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·ÙÂ¿Óˆ, ﬁˆ˜ Ô Î·ÙÂ¿Óˆ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜, Ô Î·ÙÂ¿Óˆ ÙË˜ ∫¿Ùˆ ªË‰›·˜, Ô Î·ÙÂ¿Óˆ πÙ·Ï›·˜, Ô Î·ÙÂ¿Óˆ ∞‰ÚÈ·ÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜. ∏ Ï¤ÍË Î·ÙÂ¿Óˆ Û‹Ì·ÈÓÂ ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÂ¿Óˆ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ, ﬁˆ˜ ÔÈ Î·ÙÂ¿Óˆ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Â› ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È Ô Î·ÙÂ¿Óˆ ÙˆÓ ª·Ú‰·˚ÙÒÓ ÙË˜ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·˜ Â› ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. √È Î·ÙÂ¿Óˆ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Â›¯·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ ÛÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∞ﬁ ÙÔÓ Î·ÙÂ¿Óˆ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Û˘Ì¤Ú·Ó·Ó Î¿ÔÈÔÈ ﬁÙÈ ÚÔ‹ÏıÂ ·ﬁ ·Ó·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ Ë ∫·ÈÙ·Ó¿Ù·, ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ﬁÓÔÌ· Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. √È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ﬁÏÔÈ ÙËÓ ›‰È· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË, ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÍÔ˘Û›·˙·Ó. °ÂÓÈÎ¿, Ù· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÓÒÙÂÚ· ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ Î·Ù¿Ù·ÍË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Ó‚′ (52) ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ﬁÏÔÈ

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜, ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ¤·ÈÚÓ·Ó Î·È Ù·ÎÙÈÎﬁ ÌÈÛıﬁ ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô, ÙÈ˜ ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÚﬁÁÂ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ·Ó ÎÚ·ÙÈÎﬁ ÌÈÛıﬁ, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÙÈ˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. ø˜ ÚÔ˜ Ù· ı¤Ì·Ù· ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·ÓÒÙÂÚË ·ﬁ ÙË ¢‡ÛË, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÒÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË -·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜- ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÔ˘‰·›· Î·È Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Ë £Ú¿ÎË, Î·È ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ÍÈﬁÏÔÁ·, Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ, ﬁˆ˜ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ Î·È ÙË˜ ™¿ÌÔ˘. ∞ﬁ ·˘Ù¿ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÛﬁÙÈÌ· Î·È ·˘Ùﬁ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘˜, ‰ÈﬁÙÈ Ì·˜ ‰È·ÛÒıËÎÂ ÙÔ ÌÈÛıÔÏﬁÁÈﬁ ÙÔ˘˜ ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·, ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ó′ (50) ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜. μ¤‚·È·, ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚ›ÂÚÁÂ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÌÈÛıÔÏﬁÁÈÔ, ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ, ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎËÛ›ˆÓ ¤·ÈÚÓ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÙËÛ›ˆ˜ ·ﬁ 40 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ 43.200 ‰Ú·¯Ì¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·Í›· ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ΔÚÂÈ˜ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÙÔ˘ √„ÈÎ›Ô˘, ÙˆÓ μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ¤·ÈÚÓ·Ó ·ﬁ 30 Ï›ÙÚÂ˜ (32.400 ‰Ú¯.). ¶¤ÓÙÂ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, ÙË˜ Ã·ÚÛÈ·ÓÔ‡, ÙË˜ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜, ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ∫ÔÏˆÓÂ›·˜, ·ﬁ 20 Ï›ÙÚÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ 21.600 ‰Ú¯. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ Ã·Ï‰›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜, Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó 20 Ï›ÙÚÂ˜, Î·ıÒ˜ ¤·ÈÚÓÂ 10 Ï›ÙÚÂ˜ (11.800 ‰Ú¯.) Ù·ÎÙÈÎﬁ ÌÈÛıﬁ Î·È ¿ÏÏÂ˜ 10 ·ﬁ ÙÔ ÙÂÏˆÓÂ›Ô ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. √È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ, ÙË˜ ™¿ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÌﬁÓÔ 10 Ï›ÙÚÂ˜. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÌÈÛıﬁ, ÁÈ·Ù›

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÙÔ›Ô ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜. ¢ÂÓ ¤·ÈÚÓ·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÌÈÛıﬁ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ‹Ù·Ó ¿ÌÈÛıÔ˜, ‰ÈﬁÙÈ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ ﬁÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ·ﬁ Ù· ÙÂÏˆÓÂ›·. NEJAT/SHUTTERSTOCK

[45]

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ ﬁÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÙÂÏˆÓÂ›Ô˘. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ô §˘Î·Ó‰Ô‡, Ô ™Â‚·ÛÙÂ›·˜, Ô ™ÂÏÂ˘ÎÂ›·˜ Î·È Ô §ÂÔÓÙÔÎﬁÌË˜, ¤·ÈÚÓ·Ó ÌﬁÓÔ 5 Ï›ÙÚÂ˜ (5.900 ‰Ú¯.) ÂÂÈ‰‹, ﬁÙ·Ó Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÌÈÛıÔÏﬁÁÈÔ, ‹Ù·Ó ·ÏÔ› ÎÏÂÈÛÔ˘Ú¿Ú¯Â˜. ∫¿ıÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Â›¯Â ˘ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ Â›ÛËÌÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÎÏÂÈÛÔ˘Ú¿Ú¯Â˜ Î·È ÔÈ ÙÔ˘ÚÌ¿Ú¯Â˜. ∫ÏÂÈÛÔ˘Ú¿Ú¯Â˜ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ·ÚÌﬁ‰ÈÔÈ ÁÈ· ÙË ÊÚÔ‡ÚËÛË ÙˆÓ ÛÙÂÓÒÓ ÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î¿ıÂ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÂ ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜, ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ÂÚ‚ÂÓ-·Á¿‰Â˜. ΔÔ˘ÚÌ¿Ú¯Â˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙÔ˘ ˘ﬁÏÔÈÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ˘ÚÌ¿Ú¯Ë˜ ‹Ù·Ó Ô ∞Á·ÏÏÈ·Óﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ Â› §¤ÔÓÙ· °′ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ÙÔ˘ÚÌ¿Ú¯Â˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ·Ú·ÏÈ·Î¿, ¤Ó·˜ ‹ Î·È ÔÏÏÔ› ÂÈ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ÚÌ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ·Ú·Ï›·˜, ﬁˆ˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È £Ú·ÎËÛ›ˆÓ. ¶ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÓÂﬁÙÂÚ· ı¤Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÏÈ¿ ÎÏÂÈÛÔ‡ÚÂ˜ ‹ ÙÔ‡ÚÌÂ˜ ¿ÏÏˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ∫ÏÂÈÛÔ‡ÚÂ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ı¤Ì·Ù· §˘Î·Ó‰Ô‡, ™Â‚·ÛÙÂ›·˜, ™ÂÏÂ˘ÎÂ›·˜ Î·È §ÂÔÓÙÔÎﬁÌË˜. ΔÔ‡ÚÌÂ˜ ‹Ù·Ó Ë ∫··‰ÔÎ›· (ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁ›‰·˜ ÙÔ˘ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡), Ë ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›· (ÙË˜ §ÔÁÁÈ‚·Ú‰›·˜) Î·È Ë Ã·ÚÛÈ·ÓÔ‡ (ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁ›‰·˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ). ∞ÓÒÙ·ÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‹Ù·Ó Ô ÚˆÙÔÓÔÙ¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·È ÎÚÈÙ‹˜ ‹ ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜. ∞ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÚÔÛˆÓ˘Ì›Â˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ ‹ ÎÚÈÙ‹˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·ÛÎÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰‡Ô ı¤Ì·Ù· Â›¯·Ó ¤Ó·Ó ÎÚÈÙ‹, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÎÚÈÙ‹˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÎÚÈÙ‹˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ¤ˆ˜ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ô ÎÚÈÙ‹˜ ‹ ÚˆÙÔÓÔÙ¿ÚÈÔ˜ ˘·ÁﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ Î·ıËÎﬁÓÙˆÓ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ Ï¿Ì‚·ÓÂ ‰È·Ù·Á¤˜ ·Â˘ıÂ›·˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙÈﬁÙ·Ó ¿ÌÂÛ· ·ﬁ ÙÔ ¯·ÚÙÔ˘Ï¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ™·Î¤ÏÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ¤ÊÂÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ˘Ô‚·ÏÏﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ. ∏ ¶Â›Ú·12, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› Â›‰Ô˜ ÓÔÌÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙ‹ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È ∂ÏÏ¿‰·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔÛ‚Ï‹ıËÎÂ ÂÂÈ‰‹ ÛÙËÓ

˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÎÚÈÙ‹, Ë Ï¤ÍË ∂ÏÏ¿‰· Â›¯Â ÙÔ ∂ ÌÂ „ÈÏ‹. ∏ ¤ÓÛÙ·ÛË ·˘Ù‹, Ô˘ ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ, ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ ÛÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ·Ó ‹Ù·Ó Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ Â›¯·ÌÂ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ‹ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ô ÎÚÈÙ‹˜ ·Ó·Ï‹ÚˆÓÂ ÂÓ›ÔÙÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Ì‰′ (44) ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ, ﬁˆ˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ¡ÈÎﬁÔÏË˜, ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ·Ó¤Ï·‚Â Î·È Ô ÎÚÈÙ‹˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÔÛﬁÙËÙ· ÔÏÂÌÔÊÔ‰›ˆÓ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜, Ô˘ ÙﬁÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ›¯·Ó ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ›. §›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ﬁÙÈ ÙËÓ ›‰È· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·Ó¤Ï·‚Â «Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÃÚ‹Ô˘ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜». ™˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È, ¿Ú· ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ﬁÙÈ ÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ ∂‡‚ÔÈ·˜ Ô˘ ˘·ÁﬁÙ·Ó ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Â›¯Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎﬁ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ, ÙÔÓ ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·; ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ë ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ∂‡ÚÈÔ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ƒÂ˝ÛÎÈÔ13. °È· ÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, ÙˆÓ ÎˆÌÔﬁÏÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ, ÔÈ ÓﬁÌÔÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∞Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·, Ë ·˘ÙﬁÓÔÌË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ Â›¯Â ¿„ÂÈ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ÂÓÒ Ù· ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÚÙËÌ¤Ó· ·ﬁ ÙËÓ ÚﬁÓÔÈ· Î·È ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞˘Ùﬁ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚËÙ¿ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì˜ Ì˜′ (46) Î·È Ì˙′ (47). ŸÌˆ˜, ﬁˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ, ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙËÓ ÚﬁıÂÛË ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÂ› Î¿ıÂ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ·Ú¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √ §¤ÔÓÙ·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ Û·Ó Ó· ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÎÏÂ›„ÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡. ∫·È ﬁÌˆ˜, ÛÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Ô˘ ¤ÁÚ·ÊÂ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ‰‡Ô ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯·Ó ÂÎÏ¤ÍÂÈ. ŸÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ ‹ÁÂ ÛÙË ÃÂÚÛÒÓ· ÁÈ· Î¿ÔÈ· ¤ÎÙ·ÎÙË ˘ËÚÂÛ›·. ∞ÊÔ‡ Â¤ÛÙÚÂ„Â, ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿: «¢ÂÓ ı· ÂÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙË ¯ÒÚ· ÌÂ ¿ÏÏÔÓ ÙÚﬁÔ, ·Ú¿ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰ÈÎﬁ ÛÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÛ·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÚˆÙÂ‡ÔÓÙÂ˜». ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù· ÂÍÈÛÙÔÚÂ›, ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «°È·Ù› ‰ÂÓ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ‰ÈÎﬁ˜ Ì·˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, ·ÏÏ¿ Ù· ¿ÓÙ· ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ Ô

[47]

∞ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·. √È ÎÏÂÈÛÔ˘Ú¿Ú¯Â˜, ÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙˆÓ ÊÚÔ˘ÚÒÓ ÛÙÈ˜ ÎÏÂÈÛÔ‡ÚÂ˜ Î·È Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î¿ıÂ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ÛÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ ‰ÂÚ‚¤Ó·ÁÂ˜. SCALA/HIP

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚˆÙÂ‡ˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜». ∂›ÛË˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÈÛÙÔÚÂ› Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛË ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ Ô˘ ÔÏÈﬁÚÎËÛ·Ó ÙËÓ ¶¿ÙÚ· ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Ó· ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ Ó· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂÈ. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ﬁÙÈ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Ë ÃÂÚÛÒÓ· Î·È Ë ¶¿ÙÚ· ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ·ÈÚÂÙÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ù· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘Ï·, Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÍÂÎ¿ı·Ú· ﬁÙÈ Ë ªÔÓÂÌ‚·Û›· Â›¯Â ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÎÔÈÓÔÙÈÎ¿ ÚÔÓﬁÌÈ·. ¢ÂÓ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÛÙÔ ªÔÚÈ¿ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ·, ﬁÔ˘ ÔÈ ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Î¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÚÔÂÛÙÔ‡˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙË ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÙÔ 947 «ÂÚ› ÙˆÓ ÂÈÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ ÂÈ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ ÂÓ‹ÙˆÓ», Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ÔÌ¿˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ Î·ı’ ¤Î·ÛÙÔÓ Î¿ÙÔÈÎÔ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙÔ ËıÈÎﬁ ÚﬁÛˆÔ ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ΔÔ ¤ÙÔ˜ 922, ÛÙË ¡Â·Ú¿ ÙˆÓ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ÃÚÈÛÙÔÊﬁÚÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ÌËÙÚÔÎˆÌ›·, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÒÌË Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Á‡Úˆ ÙË˜ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÎÔÈÓ¿ ÚÔÓﬁÌÈ· ‹ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ· - ÌÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ‹Ù·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÎÒÌË˜. ∞ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Î·È Â› ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ˘‹Ú¯·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ›, ﬁÛÔ Î·È ·Ó ·˘Ù‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ Î¿ıÂ ÂÍÔ˘Û›·, ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·ÙÒÙ·ÙË. ∞˘Ùﬁ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜Ø Ë ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ·˘Ù‹ ‰È¿ ÛÙﬁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ «ÙÒÚ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·›ÚÓÔ˘Ó ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ Î·È ﬁÏ· Ù· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÚﬁÓÔÈ· Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛË». ¢È·Î‹Ú˘ÛÛÂ ÂÈÏ¤ÔÓ ﬁÙÈ «ÙÒÚ· ﬁÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÚﬁÓÔÈ· ı· ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹Ø ÙÔ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ».

∂ÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›·, ÌÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, Â›¯Â Î‡ÚÈÔ ÛÎÔﬁ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰‡Ô ÔÚÁ¿ÓˆÓ. ªÂ ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÓÙËÚËıÂ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜,

‰ËÏ·‰‹ Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ¤ÛÔ‰· Î·È Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó Ù· ÎÚ·ÙÈÎ¿ Ù·ÌÂ›·, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ﬁÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È ÛÙﬁÏÔ˜. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÛﬁ ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ Ô˘ Û˘Ó¤ÚÚÂÂ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ÌÂ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ﬁÙÈ Ï›Á· ÎÚ¿ÙË ¤Ù˘¯·Ó ÙﬁÛÔ ı·˘Ì¿ÛÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ﬁÛÔ ÙÔ ‰ÈÎﬁ Ì·˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÔÈ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·Ú¿ ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ﬁˆ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙÈ˜ ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂÈ˜ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ ı· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÙ‹ÛÈÂ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜. ŸÙ·Ó ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Â›·Ó ﬁÙÈ Ô μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, Ô˘ ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Â›¯Â ËÌÂÚ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰· 30.000 ¯Ú˘Û¿. √ ÃÔÊ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÛﬁ ·˘Ùﬁ ·Ó·ÎÙÔÌÈÛı›· (‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÌÈÛıﬁ), ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·›ı·ÓË. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó·ÎÙÔÌÈÛı›·, ÁÈ·Ù› 30.000 ¯Ú˘Û¿ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ 160.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ. ∂ÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·ÎÙÔÌÈÛı›·, ÙÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ù· ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ù· ¤ÛÔ‰· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ·Ó Ô μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙËÓ ·›ÛÙÂ˘ÙË ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÔÛ¿ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÙﬁÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙˆÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÒÓ, ÙˆÓ μ·ÛÈÏÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ Î·Ù¿ÓÙËÛ·Ó Ó· ÛÙÂÚËıÔ‡Ó ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔÓ ¿ÚÙÔ ÙÔÓ ÂÈÔ‡ÛÈÔ. ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÏÔÈﬁÓ, ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ ˘ÔÓÔÔ‡ÛÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÛ· ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·Ó ¿ÏÏÔÙÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˘ÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ. ∞˘Ù¿ Ù· ÔÛ¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· Ù· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ·ﬁ Ù· ÏÔÁÈÛÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÏÔÁÔı¤ÙË, Ù· ÔÔ›· ‚Ú‹Î·Ó ﬁÙ·Ó Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ıËÎ·Ó. ∞ÏÏ¿ ·Ó ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· -ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ¿ÏÏË Ó‡ÍË ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÌ·, Â›Ì·ÛÙÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÙË ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ-, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ÔÛﬁ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ. ∂›·ÌÂ ﬁÙÈ 30.000 ¯Ú˘Û¿ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ·ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ 160.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ. ŸÌˆ˜ ÛÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ ‰ÂÓ ·Ô‰ﬁıËÎÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ, ¿Ú· ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ÔÛﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÂ› Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ· 640.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÂÚ›Ô˘.

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

ΔÔ ÔÛﬁ ·˘Ùﬁ, ÂÎ ÚÒÙË˜ ﬁ„Âˆ˜, Ê·›ÓÂÙ·È ·ÏËıÈÓ¿ ˘¤ÚÔÁÎÔ, Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÂ›Ó· Ù· 640.000.000 ı· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û·Ó Û‹ÌÂÚ· ÌÂ 3.000. Δ¤ÙÔÈÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô‡ÙÂ Ë ∞ÁÁÏ›· Ô‡ÙÂ Ë °·ÏÏ›· Ô‡ÙÂ Ë μﬁÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ô˘ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËıÂ› Ô ÎÔÈÓﬁ˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÔÔÈËıÂ› Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ë ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÔÚ›Û·ÌÂ ÙÔ ÔÛﬁ ÂÎÂ›ÓÔ, ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÙﬁÙÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ 9Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Â›¯Â Î·Ù·ÏËÊıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜, Ë ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Â›¯Â Î˘ÚÈÂ˘ıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›Â˜ Â›¯·Ó ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌﬁÛÈˆÓ ÂÛﬁ‰ˆÓ. ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ Â› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ·ÔÈÎ›Â˜ ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ, ÙˆÓ °ÂÓÔ‚¤˙ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶È˙¿ÓˆÓ, Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ·ÏÏÔ‡, Â›¯·Ó ÙﬁÛ· ÚÔÓﬁÌÈ· ÛÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ‹ ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÊﬁÚˆÓ ÒÛÙÂ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÔÈ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÙÂÏˆÓÂÈ·Î¤˜. ∞Ó ÏÔÈﬁÓ ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·, ﬁÙ·Ó ˘‹ÚÍ·Ó ÙﬁÛÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· ÙË

ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌﬁÛÈˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ, ·˘Ù¤˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙ· 600.000.000 Î·È ·Ú·¿Óˆ ‰Ú·¯Ì¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙÔÓ 9Ô Î·È ÛÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î·Ù·ÓﬁËÙÔ. ΔÔ ÈÔ Èı·Óﬁ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ, ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ıËÎ·Ó Ù· ÏÔÁÈÛÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ﬁ¯È ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ·ÏÏ¿ Ù· ·Ï·ÈﬁÙÂÚ·. ∞˘Ùﬁ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎﬁÌ· ÈÔ Èı·Óﬁ ·Ó ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ ·Í›ˆÓ·Ó Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙË ™˘Ú›·. ∞ÏÏ¿ Î·È ¤ÙÛÈ, ÌÂ ÙÔ ÔÛﬁ ÙˆÓ 640.000.000 Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛﬁ‰ËÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ 9Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÂÎ ÚÒÙË˜ ﬁ„Âˆ˜ Ò˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ﬁÚÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. øÛÙﬁÛÔ, ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÙÌËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÔÏ‡ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÔÛﬁ, ﬁÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È. Œ¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ πÔ˘‰·›Ô˘ μÂÓÈ·Ì›Ó ΔÔ˘‰¤Ï·14 ÁÈ· Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÌﬁÓÔ Ë

[49]

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, Ë ‡ÏË ÙÔ˘ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ﬁÏË, ÙËÓ Antalya ÙË˜ ΔÔ˘ÚÎ›·˜. √È ∫ÔÌÓËÓÔ› Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ·ÔÈÎ›Â˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ë ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·. JON ARNOLD/ JAI/CORBIS/APEIRON

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜. √È ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ∫.¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ë ∫¤ÚÎ˘Ú· Î·Ù¤‚·ÏÂ ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ· Ù·ÌÂ›· ÔÛﬁ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙË˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ∂Ù·Ó‹ÛˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÔ¯‹. AIRPHOTO.GR/ SHUTTERSTOCK

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. √ μÂÓÈ·Ì›Ó ΔÔ˘‰¤Ï·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, ı·‡Ì·ÛÂ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ, Ë ﬁÏË ·˘Ù‹ Ï‹ÚˆÓÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ 20.000 ¯Ú˘Û¿, Ù· ÔÔ›· ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ ·ﬁ Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÙÈ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó Â›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Â›ÙÂ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· - ·ﬁ ÙË μ·Á‰¿ÙË, ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·, ÙË ªË‰›·, ÙËÓ ¶ÂÚÛ›·, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙË ƒˆÛ›·, ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÁˆÓ, ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›·. Δ· 20.000 ¯Ú˘Û¿ ÙË Ì¤Ú· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó 106.000.000 ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÂÊﬁÛÔÓ ÌﬁÓÔ Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¤‰ÈÓÂ ÙﬁÛ·, Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¿ÏÏ· 500.000.000, ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó ÌÂÓ Ë ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚË Î·È Ë ÂÌÔÚÈÎﬁÙÂÚË ﬁÏË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ﬁ¯È Î·È Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÌÂ ÙﬁÛË ÈÛ¯‡. ∞ﬁ ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ› Â¤ÙÚÂ„·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜ Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ·ÔÈÎ›Â˜, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ﬁÏÂÈ˜. ™ÙËÓ ∞Û›· Ë §·Ô‰›ÎÂÈ·, Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·, Ë ª¿ÌÈÛÙÚ·, Ù·

Õ‰·Ó·, Ë Δ·ÚÛﬁ˜, Ë ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·, Ë ™ÙÚﬁ‚ÈÏÔ˜, Ë Ã›Ô˜, Ô £ÂÔÏﬁÁÔ˜ Î·È Ë ºÒÎ·È·. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ë ∞˘ÏÒÓ·, Ë ∫¤ÚÎ˘Ú·, Ë μﬁÓÈÙÛ·, Ë ªÂıÒÓË, Ë ∫ÔÚÒÓË, ÙÔ ¡·‡ÏÈÔ, Ë ∫ﬁÚÈÓıÔ˜, Ë £‹‚·, Ë ∞ı‹Ó·, Ë ∂‡‚ÔÈ·, Ë ¢ËÌËÙÚÈ¿‰·, Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ë ÃÚ˘ÛﬁÔÏÈ˜, ÙÔ ¶ÂÚÈıÂÒÚÈÔ, Ë Õ‚˘‰Ô˜, Ë ƒ·È‰ÂÛÙﬁ˜, Ë ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, Ë ÕÚÔ˜, Ë ∏Ú¿ÎÏÂÈ· Î·È Ë ™ËÏ˘‚Ú›·. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Â‰Ò ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ (ÂÌÔÚÂ›·) ﬁÔ˘ ÔÈ μÂÓÂÙÔ› ›‰Ú˘Û·Ó ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜. ∂›Ó·È, ﬁÌˆ˜, ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÔÏÏ¤˜ ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∞ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿, Ë ∫¤ÚÎ˘Ú· Î·Ù¤‚·ÏÂ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÂÙËÛ›ˆ˜ 1.650.000 ‰Ú·¯Ì¤˜, Ù· 9.000.000 ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ﬁÛ· ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Û‹ÌÂÚ· ·ﬁ ﬁÏ· Ù· ∂Ù¿ÓËÛ·. ∏ ∞ı‹Ó· Î·È Ë £‹‚· ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÏÔ‡ÛÈÂ˜, ÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ ‰Ô‡ÎÂ˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈÎ‹ Î·È ÛÙË μÔÈˆÙ›·, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂ›˜ ·˘Ï¤˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ΔËÓ ›‰È· Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÂÈ‰Â›ÎÓ˘·Ó Î·È ÔÈ Ú›ÁÎÈÂ˜ ÙÔ˘ ªÔÚÈ¿ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· Î·È ÛÙÔ

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[51]

√ μÂÓÈ·Ì›Ó ΔÔ˘‰¤Ï·˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ¶ﬁÏË Ï‹ÚˆÓÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ 20.000 ¯Ú˘Û¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ÂÌﬁÚÈÔ ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘, ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜, ÙË˜ ∫ÔÚÒÓË˜, ÙË˜ ªÂıÒÓË˜, ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ﬁÏÂˆÓ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ΔÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ¡›Î·È· ˘‹ÚÍÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙÔÓ §¿ÛÎ·ÚË Î·È ÙÔÓ μ·Ù¿ÙÛË, Î·È Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Û‡ÓÙÔÌ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ ∫Ú‹ÙË, Ë ∫‡ÚÔ˜, Ë Ã›Ô˜, Ë ƒﬁ‰Ô˜, Ë §¤Û‚Ô˜, Ë ¡¿ÍÔ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÊÚ·ÁÎÈÎ¤˜ ËÁÂÌÔÓ›Â˜, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·˘ÙÔÙÂÏÂ›˜. ŸÏÂ˜ ÙÔ˘˜ ÊËÌ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÙË £ÂÛÛ·Ï›·, ÙËÓ ∞Î·ÚÓ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∞ÈÙˆÏ›· Ô ªÈ¯·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜, Ô ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰ÂÛﬁÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ›‰Ú˘ÛÂ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÊÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. °È·Ù› ÏÔÈﬁÓ ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿‰ÔÍÔ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜, ÂÓˆÌ¤ÓÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÎ‹ÙÚÔ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ ÏÔÁÔı¤ÙË ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛﬁ‰ËÌ· Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ; ŒÂÈÙ·, Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó Ù· ˘¤ÚÔÁÎ· ÔÛ¿ Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚﬁÓÈ·, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ﬁÏ· Ù· ¤ÍÔ‰· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È ÔÏÏÒÓ ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙ·ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ; √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Î·È Ë Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ· ·ÔıËÛ·‡ÚÈÛ·Ó 1.090 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ· ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È 3.000 ·ÚÁ˘ÚÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ›Ô˘ 140.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÌÂ ¿Óˆ ·ﬁ 700.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˜ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛÂ 250.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜, Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÌÂ 1.250.000 Î·È ·Ú·¿Óˆ. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ·Ù› Ù· ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜. ÕÏÏˆÛÙÂ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ò˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜, ·Ó ‰ÂÓ ·Ú·‰Â¯ﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÙ‹ÛÈÂ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ﬁÛÔ ÙÈ˜ ˘ÔÏÔÁ›Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ. ŸÌˆ˜ Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÔÛﬁ ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ. ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ∂˘ÚÒË Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·˜

Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ‹Ù·Ó ﬁ¯È ﬁˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ∞ÁÁÏ›·, Ë °·ÏÏ›·, Ë °ÂÚÌ·Ó›· ‹ Ë μﬁÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹ Î·ıÂÌ›· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ﬁˆ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÈÔ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¤˜ Î·È ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ °Ë˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÙﬁÙÂ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÌÈ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‹ ·ÏÒ˜ ¿ÓÂÙË ˙ˆ‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÚÒÙÂ˜ ‡ÏÂ˜, ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ. ªﬁÓÔ ÂÎÂ› Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ó. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Ù· ÔÚÊ˘Ú¿, Ù· ÌÂÙ·ÍˆÙ¿, Ù· ÏÈÓ¿, Ù· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, Ù· Ì¿ÏÏÈÓ· Î·È Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, Ï·ÌÚ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›‰·ÌÂ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ë ÏÔ‡ÛÈ· ¯‹Ú· ·ﬁ ÙËÓ ¶¿ÙÚ·, Ë ¢·ÓÈËÏ›‰·. ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ ·Ú·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÎÂ‡Ë ¯Ú˘Û¿, ·ÛËÌ¤ÓÈ·, ¯¿ÏÎÈÓ·, ‹ÏÈÓ·, Í‡ÏÈÓ· ‹ ·ﬁ ÔÏ‡ÙÈÌ· ˘ÏÈÎ¿, ﬁˆ˜ Ô ﬁÓ˘¯·˜, Ô ·Ï¿‚·ÛÙÚÔ˜, Ô ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ˜, ÙÔ Á˘·Ï› Î·È Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ˘ÏÈÎﬁ, Ô˘ ÛÙﬁÏÈ˙·Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ Î·È ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ‹ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ Â‡ÔÚˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜, ·ÓıÚÒˆÓ ÛÂ Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ‹ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. ŸÏ· ·˘Ù¿, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ Â‰Ò ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ Î·È ·¤ÊÂÚ·Ó, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ·Ó˘ÔÏﬁÁÈÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈÎ¿ ¤ÛÔ‰· Ó· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÛ¿ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÌÔÚÂ› Ó· Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Ì˘ıÈÎ¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È ﬁÌˆ˜ ·ÓÂÍ‹ÁËÙ·, ·Ó ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙË ı¤ÛË Ô˘ Î·ÙÂ›¯Â ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùﬁ. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ﬁÌˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›·, ¿ÌÂÛË Î·È ¤ÌÌÂÛË, Ù·ÎÙÈÎ‹ Î·È ¤ÎÙ·ÎÙË, ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÔÏ‡ ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·. √È ÊﬁÚÔÈ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È Ô ¤ÁÁÂÈÔ˜, Ù·ÎÙÈÎﬁ˜ Î·È ¤ÎÙ·ÎÙÔ˜, ÙÔ Î·ÓÈÎﬁ, ÙÔ ·ÂÚÈÎﬁÓ, Ù· ÙÂÏˆÓÂÈ·Î¿ Î·È ÏÈÌÂÓÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, Ô ÊﬁÚÔ˜ ÁÈ· Ù· ˙Ò·, ÙÔ ¯·ÚÙÈ·ÙÈÎﬁÓ, Ô ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎﬁ˜ ÊﬁÚÔ˜, Ô Â› ÙˆÓ ·ÓÂ˘ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ıËÙÂ›·15. ∞ÏÏ¿ ÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÊﬁÚÔÈ ·˘ÙÔ› ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ì¤ÙÚËÙÂ˜ ¤ÎÙ·ÎÙÂ˜

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ; ΔÔÓ ·Ù¤ÏÂÈˆÙÔ Î·È ÔÏ‡ ‰˘ÛÓﬁËÙÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· Ì·˜ ‰È·ÛÒÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ÛÙË Ï′ (30) ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂıÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÌÂ Î¿ÔÈ· ÏÔÁÈÎ‹ ·Ó·ÏÔÁ›· ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰¿ ÙÔ˘˜. ΔﬁÙÂ Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ‚·ÚÈ¿ Î·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙËÓ ·˘ı·›ÚÂÙË ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘ Î·È ÙÈ˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ·ÓÒÌ·ÏÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜. ∞Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ‚·ÚÈ¿ ·˘Ù‹ ÂÈ‚ÔÏ‹, ﬁÛÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, Â›¯Â ¿ÓÙÔÙÂ Ù· ﬁÚÈ¿ ÙË˜ Î·È ‰ÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÙﬁÛÔ ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯ÙË ÒÛÙÂ Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹, ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ Î·È ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹. ∞Ó ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· 700 Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ· Î·È Ó· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ﬁÏÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ¤¯ÂÈ ·‰È¿ÎÔ· Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÎÂ›Ó· ¤ÛÔ‰·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ, ÏÔÈﬁÓ, Ï‹ÚˆÓ·Ó ÙﬁÙÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ ·ﬁ Û‹ÌÂÚ·. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ò˜ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›¯Â ¤ÛÔ‰· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ÎﬁÌ· Î·È ·ﬁ Ù· ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚ· Î·È ¿ÚÈÛÙ· ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓ· ÓÂﬁÙÂÚ· ¤ıÓË. ª‹ˆ˜ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ÛÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜; √È Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó Î·È Î¿Ï˘Ù·Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙË˜ ·˘Ï‹˜, Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô 120.000.000 ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ ¤ÛÔ‰Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Â‚·›ˆ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ 600.000.000. ∞ÊÔ‡ ÙÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ Î·È ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡, Î·Ù¤‚·ÏÏÂ ÙﬁÛÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ·Ù› ı· ‹Ù·Ó ·›ı·ÓÔ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ Ù· ›‰È· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÂ ÙﬁÛÔ È‰È·›ÙÂÚ· Â˘ÓÔ˚Î¤˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜.

™ÙÚ·Ùﬁ˜ √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ, ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. √È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔÓ ÔÓﬁÌ·˙·Ó ¿ÏÏÔÙÂ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, ¿ÏÏÔÙÂ ¯Â›Ú·˜ ·˘Ù‹˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙË ¡Â·Ú¿ Ë′ (8) ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. ∫¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Â˘ı˘ÓﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «·‰ÂÏÊÔ›, ¿Ó‰ÚÂ˜ ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘». ÕÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜

μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜, ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ «·È‰È¿ ÌÔ˘» Î·È ÙÈ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ «Ó‡ÊÂ˜ ÌÔ˘». «ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ¿Ú· ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘ Â‡¯ÔÓÙ·È Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· ı¤Ì·Ù·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÂ Î·ı¤Ó· ·ﬁ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· ı¤Ì·Ù· Ï¤ÂÈ, ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ: ∫·ÏÒ˜ Û·˜ ‚Ú‹Î·ÌÂ. ΔÈ Î¿ÓÂÙÂ; ΔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Ó‡ÊÂ˜ ÌÔ˘, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Û·˜, Î·È Ù· ·È‰È¿; [...] ∞ÁˆÓÈÛıÂ›ÙÂ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ·È‰È¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·, ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Û·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Û·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂﬁ Î·È ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· Ì·˜» Î.Ï. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÙÌ‹Ì·Ù·16. ΔÔ ¤Ó· ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È ÛÙﬁÏÔ˜, Ô˘ ··ÚÙÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÏÒÈÌ·, Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó Ù· ı¤Ì·Ù· Î·È Ù· ıÂÌ·ÙÈÎ¿ ÏÒÈÌ·. Δ· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÏÒÈÌ· Ù· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÛÂ Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÂÓÒ Ù· ı¤Ì·Ù· Î·È Ù· ıÂÌ·ÙÈÎ¿ ÏÒÈÌ· ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ‹Ù·Ó ÌﬁÓÈÌË, Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ﬁÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ÛÂ Î·ÈÚﬁ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙ· ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ Ù¿ÍË˜, ·˘Í·ÓﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÂ Î·ÈÚﬁ ÔÏ¤ÌÔ˘. ΔﬁÙÂ ¤·ÈÚÓÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÁÈ·Ù› Â›‰·ÌÂ Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ó· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È ÛÙÚ·ÙÔ› 100 Î·È 200.000 ·Ó‰ÚÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙﬁÏÔ˘˜ ÌÂ 1.000 ÔÏÂÌÈÎ¿ ÏÔ›· Î·È 2.000 ÊÔÚÙËÁ¿. Δ· Ù¿ÁÌ·Ù· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·) ÙÈ˜ ™¯ÔÏ¤˜: ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜17, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ¤ÙÛÈ Ù· ÎÔÈÓ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, 2) ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿: ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ﬁˆ˜ Ë ÂÙ·ÈÚÂ›·, Ù· ÂÍÎÔ‡‚ÈÙ·, Ô ·ÚÈıÌﬁ˜, Ô ÈÎ·Ó¿ÙÔ˜. ∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Í¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô‡˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÚÒÙÔ ﬁÓÔÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ μ¿Ú·ÁÁÔÈ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ˆ˜ È‰ÈˆÌ·ÙÈÎ‹ ÂˆÓ˘Ì›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜. ŸÌˆ˜ ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚﬁÓÈ·, ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÂÙ·ÈÚÂ›·. ÀÔ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË, Ì¤ÛË Î·È ÌÈÎÚ‹ - ı˘Ì›˙ÂÈ Î¿ˆ˜ ÙË ‰È·›ÚÂÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ Â› ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ· ∞ã ÛÂ ·Ú¯·›·, Ì¤ÛË Î·È ÓÂﬁÙÂÚË. ∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· Â›¯Â Î·ı‹ÎÔÓ Ó· «ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ﬁ ‡ÔÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜». ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜, Ô Ì¤Á·˜ ÂÙ·ÈÚÂÈ¿Ú¯Ë˜, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ· ÂÍÎÔ‡‚ÈÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓˆÓ ÙÔ˘

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

‚·ÛÈÏÈ¿. ÿÛˆ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Ù· ÂÍÎÔ‡‚ÈÙ· ‹ ÔÈ ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜ Ó· Â›¯·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ ÌÂ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›·, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ˆÛÙﬁÛÔ ˆ˜ ·Ïﬁ ﬁÓÔÌ· ÁÈ· ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ù· È‰È·›ÙÂÚ· Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡, Ô‡ÙÂ ÙÔ˘ ÈÎ·Ó¿ÙÔ˘. Δ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Û¿ÓÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ΔÔ 858 Ô §¤ÔÓÙ·˜ §·Ï¿ÎˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ. ∂›‰·ÌÂ, Â›ÛË˜, ÙÔÓ ÂÁÁÔÓﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù·, Ó· ¯Ú‹˙ÂÙ·È ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÈÎ·Ó¿ÙˆÓ. √ ˘ﬁÏÔÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÔ›ÚÂ˜, ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹, Î·È ÙË ‰˘ÙÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ŸÌˆ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, Ô ÚÒÙÔ˜ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ˜ ÙˆÓ Ïˆ›ÌˆÓ. ΔÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Í¤ÓÔ˘˜, È‰›ˆ˜ ·ﬁ ƒÒÛÔ˘˜. ∞ÍÈﬁÏÔÁË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ˘ÚÊﬁÚˆÓ ÏÔ›ˆÓ, ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍÔÏÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ ˘Ú, ÙÔ

Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌﬁÓÔ ÔÈ ÚﬁÁÔÓÔ› Ì·˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Ï‹ÚÂÈ˜ Î·È ÍÂÎ¿ı·ÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ë ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›·. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ﬁÙÈ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· Î·È Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÏÒÈÌ·, ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ, ÔÈ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔÈ ÂÈÛ‹Ìˆ˜ «ÙÔ ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎﬁÓ», ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· Î·È ÙÔ˘ ˘ﬁÏÔÈÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÂ˜ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜ Î·È ƒÒÛÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÕÁÁÏÔÈ, ºÚ¿ÁÎÔÈ, °ÂÚÌ·ÓÔ›, μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ∞Ï·ÓÔ›, ∞‚·ÛÁÔ› Î·È ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·, ΔÔ‡ÚÎÔÈ. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ, ˆÛÙﬁÛÔ, Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ÓÙﬁÈÔÈ. μ¤‚·È·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ﬁÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔÈ. √È ÓÙﬁÈÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÂ «ÔÏ›ÙÂ˜» Î·È «ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜», ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ‰ÂÓ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ÔÙ¤ Î·È Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤‚·Ï·Ó. √È ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ‰ÂÓ Ï‹ÚˆÓ·Ó Î·Ó¤Ó· ÊﬁÚÔ Î·È Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ·˘Ù‹ ›Û¯˘Â ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, ÒÛÙÂ ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ·ÓÙÈ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜, Î¿ÙÈ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙÔ Ì·ÎÚÈÓﬁ ·ÚÂÏıﬁÓ. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÎﬁÌ· ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜

[53]

μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ Î·È ÈÛÏ·ÌÈÎ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ Ù·Ê¤˜ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. WERNER FORMAN ARCHIVE/ SCALA

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Â›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡, ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÈÛıﬁ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ÊﬁÚÔ Î·È ‚¿ÚË, ·Ó··ÏÏÔÙÚ›ˆÙÂ˜ Î·È ÌË Î·Ù·Û¯¤ÛÈÌÂ˜. √È ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ﬁÌˆ˜, Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ Î·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘˜ Ó· ˘ËÚÂÙÂ› ÙË ıËÙÂ›· ÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ù· Û‡ÓÔÚ·. √ÌÔ›ˆ˜ Î·È ÔÈ ·ﬁÛÙÚ·ÙÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó Û˘¯Ó¿ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘˜. ΔÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Â› πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, Ô ıÂÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÁÈ·Ù› Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ô¯˘ÚÒÌ·Ù·, ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï·, ÛÂ ﬁÏË ÙË ¯ÒÚ·, ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÛıÌﬁ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ﬁÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ù· ÂÚÛÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·. ¶Èı·ÓﬁÙ·Ù·, ÏÔÈﬁÓ, ·Ó¤ıÂÛÂ ÙË ÊÚÔ‡ÚËÛË ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÂ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· Â›‰·ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ó· È‰Ú‡ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ﬁÛÂ˜ Â›¯·Ó Î·Ù·ÏËÊıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌË Ù¿ÍË ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤Ï·‚Â ˆ˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó «ÁË ‚·ÛÈÏÈÎ‹», ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÙﬁÛÔ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ﬁÛÔ Î·È ÔÈ ÎÏËÚÔÓﬁÌÔÈ ÙÔ˘˜. ∞ﬁ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Ù¿ÍË ··ÚÙÈ˙ﬁÙ·Ó Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ. √È ˘ﬁÏÔÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ï‹Úˆ˜ ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ıËÙÂ›·. ∞ﬁ Â‰Ò ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÂ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÔÏ›ÙÂ˜, ÛÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· ı¤Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ıÂÌ·ÙÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ÏÒÈÌ·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÛÂ Î¿ıÂ ı¤Ì· ·ÚÎÂÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·ÚÒÓÔÓÙ·Ó ˆ˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰ËÌﬁÛÈˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÂÊﬁ‰È· ÁÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ÍËÚ¿ ‹ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÙ·Ó ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘·Ó Ì›· ÊÔÚ¿, ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÈÛıﬁ ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÁÈ· ﬁÏÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜. √È ÓﬁÌÔÈ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î¿ÓÔ˘Ó ÏﬁÁÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÏÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ‹ Ó·˘ÙÒÓ, ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ¿ÏÏ· ÎÂ›ÌÂÓ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ ı¤Ì· ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔÓ ÙÈÌËÙÈÎﬁ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˘ ÙÔ˘ Û·ı·ÚÔÎ·Ó‰È‰¿ÙÔ˘, ÙÔ˘ Û·ı·Ú›Ô˘, Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ¿ÙÔÚÔ˜. ∞ÊÂÓﬁ˜ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙ· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ÛÙ· ÏÔ›·, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· ÙÔÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂËÚ¤·ÛÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ. √È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, ÔÈ ÙÔ˘ÚÌ¿¯Â˜, ÔÈ ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔÈ, ÔÈ ÎﬁÌËÙÂ˜, ÔÈ Î¤ÓÙ·Ú¯ÔÈ, ÔÈ ÂÎ·ÙﬁÓÙ·Ú¯ÔÈ, ÔÈ ‰ÚÔ˘ÁÁ·ÚÔÎﬁÌËÙÂ˜ ‹ ‰¤Î·Ú¯ÔÈ. ™Ù· Ó·˘ÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·, ÔÈ ÚˆÙÔÎ¿Ú·‚ÔÈ Î·È ÔÈ Ó·‡ÎÏËÚÔÈ. ΔÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ··ÚÙÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÎﬁÌËÙÂ˜ ÙË˜ ∫Ô‡ÚÙË˜, ÙÔ ¯·ÚÙÔ˘Ï¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ ÂÈÌÂÏËÙ‹, Î·È ÙÔ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÚÒÓ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ, ÂÓÒ, ﬁÙ·Ó ·Ô˘Û›·˙Â, ÙÔÓ ·Ó·Ï‹ÚˆÓÂ. ¶ÔÈÎ›ÏÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î¿ıÂ ı¤Ì·ÙÔ˜. ΔÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, 10.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ›Ûˆ˜ ÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ó· Â›¯·Ó ÙﬁÛÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ÔÏ‡ ÏÈÁﬁÙÂÚÔÈ. ™ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Â› ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ƒˆÌ·ÓÔ‡, ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÌÂ ÌÂ′ (45Ô) ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ Δ¿ÍÂˆ˜, ·ﬁ ÙÔ ı¤Ì· Ã·ÚÂ˙ÈÎ›Ô˘18 (Ô˘ ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ) 276 ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Î·È 428 ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ™ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙË˜ §ÔÁÁÈ‚·Ú‰›·˜19 202 £Ú·Î‹ÛÈÔÈ Î·È ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Î·È ÌﬁÓÔ 700 ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ∞ﬁ ¿ÏÏÔ ı¤Ì· ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÌﬁÓÔ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ Î·Ó¤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜. ∞Ó ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÏﬁÁÔ˜, ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÂ Ì·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Â›Ó·È ·ÏÈﬁ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∏ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Â›¯Â Î¿ÔÈÂ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹. ∫·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙË ¢‡ÛË, Ë ¤ÁÁÂÈÔ˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. √È ‰‡Ô ıÂÛÌÔ› ‰È¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ﬁÙÈ ÙÔ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎﬁ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÈÂÚ·Ú¯ÈÎ‹ ·Ï˘Û›‰· ÌÂÙ·Í‡ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ Î·È ˘ÔÙÂÏÒÓ, ÂÓÒ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ· ·ﬁ ¤Ó·Ó Î·È ÌﬁÓÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ÿÛˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÌÔÈﬁÙËÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙÔ

√ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ô¯˘Ú¿ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ·ﬁ ÙÔ ¢Ô‡Ó·‚Ë Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ πÛıÌﬁ ÙË˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ÂÁÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù¿ ·Ï·›Ì·¯Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. DAVID H. SEYMOUR/SHUTTERSTOCK

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[55]

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÔ˘Ë‰ÈÎﬁ, Ô˘ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙﬁ Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ô‡ÌÂ Ï›Á· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. √È Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È Ë Î·ıÂÌ›· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ∂›ÛË˜, ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ Î·È ¿ÏÏ· ‚ÔËı‹Ì·Ù·, Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ·ÓÂ›ÛËÌË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Î¿ıÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ·. ∏ Â›ÛËÌË ÛÙÔÏ‹ Î·È Ù· ﬁÏ· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™Â Î·ÈÚﬁ ÂÈÚ‹ÓË˜, Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂˆÊÂÏÂ›˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∂›ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ· ¤ÚÁ· ÌÂ ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÓÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·

ÙÈÌ‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ™Â Î·ÈÚﬁ ÔÏ¤ÌÔ˘, ﬁÙ·Ó ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÈ, ·›ÚÓÂÈ ÌÈÛıﬁ ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô Î·È ÙﬁÙÂ ÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ·ÁÚﬁÙÂ˜ ÙË˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. √ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È Â›ÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ﬁÛÔ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÙ‹ÛÈÂ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜. ÀËÚÂÙÂ› ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÈÎ·Óﬁ˜ Î·È ﬁÙ·Ó ·ÔÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÂ›, Ë ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘, ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Ó‹ÏÈÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘. √È ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ˘·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·›ÚÓÔ˘Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ¤Ó· ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÛÔ‰· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌﬁ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ‰ÈÎ·ÈÔ‡¯Ô˘. ΔÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ‰›ÓÂÈ ¤ÛÔ‰· 8-10.000 ÊÚ¿ÁÎ· ÂÙËÛ›ˆ˜, ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë 5-6.000, ÙÔ˘ Ù·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë 3.000, ÂÓÒ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘ ¿Óˆ ·ﬁ 500 ÊÚ¿ÁÎ·. ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÙ‹Ì· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌﬁ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‡¯Ô˘ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÚÔ¿ÁÂÙ·È ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÎÙ‹Ì·. À¿Ú¯Ô˘Ó

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¿ÏÏ· ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó È¤·, ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË, Ù· ﬁÏ· Î·È ÙÔ ¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘Ë‰ÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È indelta, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 34.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÛÂ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰· Î·È ÂÍ·ÛÎÂ›Ù·È ÂÎÂ› ÁÈ· 21 ËÌ¤ÚÂ˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›·, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔ‡ Î·È ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ 8.000 ¿Ó‰ÚÂ˜. ∂·ÓÂÚ¯ﬁÌÂÓÔÈ ﬁÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ıÂÛÌÔ› ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È Î·›ÚÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. ¶ÚÒÙÔÓ, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ıËÙÂ›· Î·È ¤ÙÛÈ Ë ÎÚ·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÌÂÈˆÓﬁÙ·Ó. ∂›ÛË˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÙﬁÛÔ ÛÙÂÓﬁ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Û›ÌˆÓ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ·ÊÔ‡ ÛÊÂÙÂÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ, ÙÔ˘˜ ·¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ·ﬁ ÙË

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· Î·È ÚÔÛÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ «Ô˘ Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È, Ó· Â›Ó·È ·ÌÂÏÂ›˜, ¿ÂÈÚÔÈ ·ﬁ ﬁÏÂÌÔ, ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÙˆÓ Ì˘ÚÌËÁÎÈÒÓ Î·È ·Ú·ÎÙÈÎﬁÙÂÚÔÈ ÙˆÓ Ï‡ÎˆÓ», ﬁˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚﬁÙ·Ó ÛÙË Ë′ (8) ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó Î‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ, ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔ˘˜Ø ·˘ÙÔ› ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÎÙ‹ÌÔÓÂ˜, ¤ÊÂ˘Á·Ó ÁÈ· ·ÏÏÔ‡ ‹, ·Ó ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· Ó· ÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó. °È’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ‹, ﬁˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙﬁÙÂ, Ù· ÛÙÚ·ÙÔÙﬁÈ·, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË. √ ƒˆÌ·Óﬁ˜ Ô §ÂÎ·ËÓﬁ˜ ÙÔ 922 ÌÂ ÙË ¡Â·Ú¿ Â′ (5), ‰È¤Ù·ÍÂ Û˘Ó ÙÔÈ˜ ¿ÏÏÔÈ˜ «ÒÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÎÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ, ‹ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÎÔÈËıÔ‡Ó, Ó· Í·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Â¿Ó ‚¤‚·È· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÔ›ËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ·ÚÎÂ› ÁÈ· ÙË Ó¤· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·. °È·Ù› Ë ÂÎÔ›ËÛË ·Ó·ÈÚÂ›Ù·È ﬁÙ·Ó ÏÂ›ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜». ¶ÈÔ ÂÎÙÂÓÒ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ë ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û· Ë′ ¡Â·Ú¿ (8Ë) ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ (944-959). ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹, ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ, ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿, Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ﬁÏÂ˜ Ù· ÂÍ‹˜: Δ· ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ıËÙÂ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Í›· 4 ÏÈÙÚÒÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ïˆ›ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÙË˜ ™¿ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ. √È ˘ﬁÏÔÈÔÈ ÏÒÈÌÔÈ ·ÚÎÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Î›ÓËÙÔ ·Í›·˜ 2 ÏÈÙÚÒÓ. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ··›ÙËÛÂ Ë ·Í›· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÈ˜ 4 Ï›ÙÚÂ˜. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÏÈ‚·ÓÔÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÏˆÚÈÎÔÊﬁÚÔ˘˜, Èı·ÓﬁÙ·Ù· ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ıˆÚ·ÎÔÊﬁÚÔ˘˜ ÈÂ›˜, (··›ÙËÛÂ) 12 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÔÈËıÔ‡Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÓﬁÛˆ ‰ÂÓ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡ÛÂ ·Ú·ÁÚ·Ê‹, Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ Â›¯Â ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÎÔÈËÌ¤ÓÔ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÌÂ ‹ ¯ˆÚ›˜ ¯Ú‹Ì·Ù·. ŸÌˆ˜ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ô‡ÙÂ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ·Ú¯·›· ÛÙÚ·ÙÈˆÙﬁÈ· Ô‡ÙÂ Ó· Ù· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ·Î¤Ú·È·. ¶ÚÒÙÔÓ, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÈÓÂ Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜, ÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘

[57]

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ ¶˘ı·ÁﬁÚÂÈÔ ÙË˜ ™¿ÌÔ˘. ∞ﬁ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÔÈ ÏÒÈÌÔÈ ·ﬁ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÙË˜ ™¿ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÔÈ ËÁ¤˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÌÈÛıﬁ. WALTER BIBIKOW/ JAI/CORBIS/APEIRON

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ‡ÚÁÔ˜ ÙË˜ ª¿ÓË˜. ΔÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Ë ª¿ÓË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ª·˝Ó·. √È ·ﬁ„ÂÈ˜ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ ˘‹Ú¯·Ó ª·Ú‰·˝ÙÂ˜ Î·È ÓÙﬁÈÔÈ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó. ¶ÈÔ Èı·Óﬁ Â›Ó·È Ë ÔÏÂÌÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ª·ÓÈ·ÙÒÓ Î·È ›Ûˆ˜ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙˆÓ ª·Ú‰·˚ÙÒÓ Ó· ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Û¯ﬁÏÈ· ÌÂÏÂÙËÙÒÓ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Û·Ó ª·Ú‰·˝ÙÂ˜». VISUAL PHOTOS

ÌÂÙ·‚È‚·˙ﬁÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÏËÚÔÓﬁÌÔ˘˜ ‹ ÛÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓﬁÌÔ˘˜ Ô˘ ﬁÚÈ˙Â ÌÂ ‰È·ı‹ÎË. ∂ÂÈ‰‹ ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ÔÈ ÎÏËÚÔÓﬁÌÔÈ Ó· Â›Ó·È ÔÏÏÔ›, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Û˘ÓÙËÚÂ› ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Â›ÙÂ ‰ÂÓ Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ ÌÂÚÈÎÒ˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÌÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÍÔ‰· Î·È ÚÔ¤Î˘„·Ó ¤ÙÛÈ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë ÛÙÚ·ÙÂ˘Û›ÌˆÓ. ¶ÚÒÙÔÓ ‹Ù·Ó ÔÈ Û˘ÁÎÏËÚÔÓﬁÌÔÈ, Ô˘ ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó ﬁÏÔÈ Ì·˙› Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‰ﬁÙ·È. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ﬁÏË ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÚÈÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÔÏÏÔ› Ì·˙› ÁÈ· ÙË (ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹) ·ÔÛÙÔÏ‹ ÔÓÔÌ¿˙ÔÛ˘ÓÙÂÏÂÛÙ·›. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÓÙ·Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ·› Î·Ì›· ÂÚÈÔ˘Û›·, ÔÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÔÚÔÈ, Ô˘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó Â›ÙÂ ˆ˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ Â›ÙÂ ˆ˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ È¤· Î·È ÙÔ˘ Ïˆ›ÌÔ˘. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÔÈ ËÁ¤˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈÂ›˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ô Â˙ﬁ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Î¿ÔÈ· Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Â›·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ïˆ›ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÙË˜ ™¿ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ, Ë ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· Î·ıÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ 4 Ï›ÙÚÂ˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ Ïˆ›ÌÔ˘˜ ÛÂ ‰‡Ô. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ÂÍËÁÂ› ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏÒÈÌÔ˘˜ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÏÒÈÌÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÙË˜ ™¿ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ «·˘ÙﬁÛÙÔÏÔÈ ﬁÓÙÂ˜ Î·È ·˘ÙÂÚ¤Ù·È (‹ ·˘Ù·ÈÚ¤Ù·È) ‚·ÚÂ›·˜ ÌÂÙÈ¿ÛÈ Ù·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. ΔÔÈ˜ ‰Â Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÏÒÈÌ· Â› ÚﬁÁ·È˜ (ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·) ˘ËÚÂÙÔ˘Ì¤ÓÔÈ˜ Î·È ÙÔÈ˜ ÏÔÈÔ›˜ Ïˆ›ÌÔÈ˜, ‹‰Ë Ó˘Ó ÂÎÚ¿ÙËÛÂÓ ÂÎ Û˘ÓËıÂ›·˜ ‰‡Ô ÏÈÙÚÒÓ ÂÈ˜ ÂÎ¿ÛÙËÓ ÛÙÚ·ÙÂÈ¿Ó ·Î›ÓËÙÔÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÛı·È ÎÙ‹ÛÈÓ, Ô Î·È ËÌ›Ó ·ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ¤¯ÂÈÓ ‰ÔÎÂ›Ó». ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÍ‹ÁËÛË, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘Ó¿ÁÔ˘ÌÂ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÏÒÈÌÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚË ÂÚÈÔ˘Û›·. °È·Ù› ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó, ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Â›ÙÂ ¤·ÈÚÓ·Ó Â›ÛË˜ ÌÈÛıﬁ Â›ÙÂ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÂ ÂÏ·ÊÚﬁÙÂÚÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, ÂÓÒ ÔÈ ÏÒÈÌÔÈ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÙË˜ ™¿ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ÚÈ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. ŸÌˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ı· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÏÒÈÌÔÈ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ

Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ı¤Ì·Ù·, ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜, ÂÓÒ ﬁÛÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÌÈÛıﬁ. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ Ìı′ (49) ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜, ··ÈÙÂ›Ù·È Ô È¤·˜ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· 5 ‹ ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ 4 Ï›ÙÚÂ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÏÒÈÌÔ˜ 3 Ï›ÙÚÂ˜. ™˘ÓÂÒ˜ ÂÓÒ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊˆÓ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ Ë Ë′ (8) ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ﬁˆ˜ Î·È Ó· Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ¿ÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔÈ ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿ÏÏ· ÔÏÂÌÔÊﬁ‰È·. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· Ó· Ó·′ (51) Î·È Ó‚′ (52) ÙË˜ ¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ˘ÈﬁÓ ƒˆÌ·ÓﬁÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ 935, Â› ƒˆÌ·ÓÔ‡ §ÂÎ·ËÓÔ‡, ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ, ÂÓÒ ‹Ù·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙﬁ˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÔÏÂÌÔÊﬁ‰È·. ™ÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ Ô ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ÚˆÙÂ‡ˆÓ, Ô˘ ˘¤‚·ÏÂ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ. ∞ÊÔ‡ ÂÁÎÚ›ıËÎÂ, Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ 100 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ 108.400 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È 1.000 ¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÈÔÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜. Δ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÏËÚÒıËÎ·Ó ·ﬁ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔ˘˜ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·Ù¤‚·ÏÂ 5 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÔÚÔ˘˜, Ô˘ ·Ó¿ ‰‡Ô Ï‹ÚˆÛ·Ó 5 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ¿ÏÔÁ·, ·˘Ù¿ Ù· ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. √È ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È ¶·ÙÚÒÓ ¤‰ˆÛ·Ó ·Ó¿ 4, ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ 2, ÔÈ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔÈ ·Ó¿ 3, ÔÈ Û·ı·ÚÔÎ·Ó‰È‰¿ÙÔÈ ·Ó¿ 2, ÔÈ Û·ı¿ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ ÛÙÚ¿ÙÔÚÂ˜ ·Ó¿ 1, Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Î·È ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ·Ó¿ 2, Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁˆÓ, ÌËÙÚÔﬁÏÂˆÓ Î·È ÂÈÛÎﬁˆÓ ·Ó¿ 2 Î·È Ù· ¿ÔÚ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ·Ó¿ ‰‡Ô, 1. « ŸÛÔÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·, ÔÈ ÏÒÈÌÔÈ, ÔÈ ÎÔÁ¯˘ÏÂ˘Ù¤˜, ÔÈ ¯·ÚÙÔÔÈÔ›, ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ·Ó ¿ÏÔÁ·». ∂ÈÏ¤ÔÓ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Â› ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· «Ú˘ıÌ›ÛÙËÎÂ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰ﬁÛË ·ÓÙ› ÁÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó». ∫·È ¿ÏÈ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ «Ú˘ıÌ›ÛÙËÎÂ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‰ﬁÛË ·ÓÙ› ÁÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÙÔ˘ ∂Ï·‰¿».

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

∞ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î˘Ú›ˆ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ ı¤Ì· ‹Ù·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÎÙËÌ·Ù›Â˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÂ Î·ÈÚﬁ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È Â›¯·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÍ·ÁÔÚ·˙ﬁÙ·Ó Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·, Ó· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Â›¯·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÎÏ‹ÚÔ˜ Î·È Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·ﬁ Î¿ıÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ﬁÛÔÈ Â›¯·Ó ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÛÂ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ·Ú·ÌÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·Ó·ÙÂıÂ›. ∂›ÛË˜ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÏÒÈÌÔÈ Î·È ﬁÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÏÈÂ›· ÙˆÓ ÔÚÊ˘ÚÔ‡¯ˆÓ ÎÔ¯˘ÏÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Î·Ù·È¿ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙË ¯·ÚÙÔÔÈ›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂËÚÂ·ÛÙÂ› ·˘Ù‹ Ë ÙﬁÛÔ ÎÂÚ‰ÔÊﬁÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ﬁÙÈ Ë ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÙﬁÙÂ 1.000 ÔÏÂÌÈÎ¿ ¿ÏÔÁ·. ΔﬁÛÔ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓË ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Ë ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ

ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ›Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. μ¤‚·È·, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ıÏÈ‚ÂÚﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÙË˜ ··ÏÏ·Á‹˜ ÔÏﬁÎÏËÚˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÎÏÂ›ÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·. ∏ Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó Ó· Î·Ù·ÊÂ‡ÁÂÈ ÛÂ Í¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È Î¿ÔÈ· È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿. ∂›·ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÔÚÔÈ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔÈ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Â›ÙÂ ˆ˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ Â›ÙÂ ˆ˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Ìı′ (49) ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ Ù˙¤ÎˆÓÂ˜, ÔÈ Ê‡Ï·ÎÂ˜ ÙˆÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ. ∫¿ÔÈÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ¤Ï·‚·Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘˜, ˆ˜ ÚÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ Δ˙·ÎÒÓˆÓ20 Ô˘ ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚÔÏ·ÎÒÓˆÓ (·Ú¯·›ÔÈ §·ÎÂ‰·ÈÌﬁÓÈÔÈ). ÕÏÏÔÈ, ﬁÌˆ˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÃÔÊ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È

[59]

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ﬁÙÈ ÔÈ Δ˙¿ÎˆÓÂ˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ™Ï¿‚ÔÈ. À‹Ú¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÒÌ·, ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ ª·Ú‰·˝ÙÂ˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ª·Ú‰·˚ÙÒÓ, ÁÂÓÓ·›ˆÓ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ §›‚·ÓÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ∞ﬁ ÙÔÓ º·ÏÌÂÚ¿ÈÂÚ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎ·Ó ÚﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ª·ÓÈ·ÙÒÓ, ÂÂÈ‰‹ ÛÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ª·Ú‰·˝ÙÂ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ. ΔÔ ﬁÓÔÌ· ª·ÓÈ¿ÙË˜, Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ª·Ú‰·˝ÙË˜, Ï¤ÍË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÈÚ·ÓÈÎ‹ Ú›˙· Ì·Ú‰ Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Ì·ÓÈÒ‰Ë. ∞ÏÏ¿, ﬁˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Î·Ó¤Ó·˜ ÛÔ‚·Úﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ›ÛÙÂ„Â ÔÙ¤ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ª·ÓÈ·ÙÒÓ. ™ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ Î·È ª·Ú‰·˝ÙÂ˜ Î·È ÔÈÎ‹ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ª¿ÓË˜. ™˘ÓÂÒ˜, ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ, ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍËÁËıÂ› Ò˜ Û˘Ó˘‹Ú¯·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ‰‡Ô ÔÓﬁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ª·Ú‰·˝ÙÂ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ¡ÈÎﬁÔÏË˜ Î·È ÙË˜ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ﬁÓÔÌ· ª¿ÓË Î·Ù¿ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·, ‹Ù·Ó ª¿ÈÓ·, Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ È‰›ˆÌ· ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ªÂÙ¤ˆÚ· Î·È ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, ÓﬁÙÈ· ÙÔ˘ ∫·ÙÙ¿ÚÔ˘21, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ª·Ú‰·˝ÙÂ˜. øÛÙﬁÛÔ, ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ·Ó ﬁÏ· Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ª·Ú‰·˚ÙÒÓ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ 12.000 ª·Ú‰·˝ÙÂ˜ Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ 400 ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙË ™˘Ú›·. ΔÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÂÂÈ‰‹ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔÓ ÔÏÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ª·Ú‰·˚ÙÒÓ. ∏ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ·ÈÊÓ›‰ÈÂ˜ ÂÊﬁ‰Ô˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÓ¤‰ÚÂ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·ÚÔÈÌÈÒ‰Ë˜, ÒÛÙÂ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ﬁÙ·Ó ÙÔ˘˜ Ù‡¯·ÈÓÂ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ, ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ‰›ÎËÓ ª·Ú‰·˚ÙÒÓ (Û·Ó ª·Ú‰·˝ÙÂ˜). ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Ù·ÎÙÈÎ‹ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ™Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· Ì‰′ (44) Î·È ÌÂ′ (45) ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·˜ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÂÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô‡ÙÂ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ÙË ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· Î·ÓÂÓﬁ˜.

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜, ﬁÛÔ ·ÙÂÏÂ›˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È, Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÁÈ·Ù› ·ﬁ Â‰Ò Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÈÛıﬁ, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÂ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ¤·ÈÚÓ·Ó Î·È Î¿ÔÈ· ¤ÎÙ·ÎÙË ·ÌÔÈ‚‹, Ë ÔÔ›· ÏÂÁﬁÙ·Ó Úﬁ¯ÚÂÔÓ Î·È ‰È¤ÊÂÚÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÁÈ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓÂ˜ ÛÂ ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ ÛÙÔÓ ÙﬁÙÂ ÁÓˆÛÙﬁ ÎﬁÛÌÔ. Δ· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÎÚ¿ÙË Ô‡ÙÂ ﬁÚÔ˘˜ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙﬁÙÂ Ô‡ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ -ﬁ¯È ﬁ¯È ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ·ÓÙ¿ÍÈ· ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·Ùﬁ˜ ÙË˜- ÛÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ·, ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË, Â› ºÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫·ÏÔ‡ (1283-1314) ‹Ù·Ó 13.589.099 ÊÚ¿ÁÎ·. ∞˘Ù¿ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· 70 ÌÂ 80.000.000. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯‹ Î·È ·ÓÔÚÁ¿ÓˆÙË, Ô Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Â›¯Â Â›ÛË˜ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈﬁÙÂÚË Ê‹ÌË ÙÔ˘. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· Ô Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌﬁ˜ ı· ·Ó¤Î·ÌÙÂ Î·È ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ÈÛ¯˘Úﬁ˜ Î·È ÊÔ‚ÂÚﬁ˜ ÌÂ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Ê˘Ï‹, Ë ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ıÚËÛÎÂ›·, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ó¤· ÔÏÂÌÈÎ‹ Î·È Î·Ù·ÎÙËÙÈÎ‹ ÔÚÌ‹. ™ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·, ﬁÌˆ˜, Ô ÚÒÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô ·Ú·‚ÈÎﬁ˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌﬁ˜, Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· ‰È·ÈÚ¤ıËÎÂ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›Â˜, ·Ú¤Ï˘ÛÂ Î·È ÂÚÈ‹ÏıÂ ÛÂ Ï‹ÚË ·Ó·Ú¯›·. √ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙﬁÙÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈÂ˜: ΔË Ì›· Û˘Ó¤ıÂÙ·Ó Ù· ‚·Û›ÏÂÈ· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹ Ô˘ Â›¯·Ó È‰Ú˘ıÂ› ·ﬁ ·ÏÈ¿, Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ∞Û›·˜. Δ· ÚÒÙ· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, ÂÓÒ Ù· ·ÛÈ·ÙÈÎ¿ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË ÙË˜ μ·Á‰¿ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ˆÛÙﬁÛÔ, Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ﬁÏË ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È Â›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘, ·Ó Î·È ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ì·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ πÓ‰›·, ÙËÓ π‚ËÚ›· Î·È ÙË ªÔÁÁÔÏ›·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‹Ù·Ó Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ËÁÂÌÔÓ›Â˜, Ô˘ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ·‰È¿ÎÔ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ë Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞Û›·, ﬁÔ˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ·Ó·ÙÔ-

ÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë Ó¤· ·Í›· Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ Ô ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹. ∏ ·Í›· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ﬁÛÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙË ‰È·ÛÙÚ¤‚ÏˆÛ·Ó. ∏ ¿ÁÓˆÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ∞′, Â›‰Â Î¿ÔÙÂ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙË˜ «¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ê˘Ùﬁ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â ÌÂ Î˘·Ú›ÛÛÈ Î·È ‹Ù·Ó ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ¯Ú˘Û¿ Ê‡ÏÏ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ Î·È Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ¯Ú˘Û¿, Î·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Î·ıﬁÙ·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜ Î·È ÔÈ ·ﬁÁÔÓÔ› ÙÔ˘». √ ¯Ú˘Ûﬁ˜ ÊÔ›ÓÈÎ·˜ ·ÂÈÎﬁÓÈ˙Â ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Î·ı›ÛÔ˘Ó Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜ Î·È ÔÈ ·ﬁÁÔÓÔ› ÙÔ˘. ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙Â ÙﬁÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂ ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ Î¿Ï˘ÙÂ ÌÂ Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ22. ƒˆÙ‹ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓﬁ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÙÂ ÛÂ ÔÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË Â›¯Â ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â¯ıÚﬁ˜ ÙÔ˘˜, Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜, ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜. √ ‰ﬁÁË˜ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜ ·ÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ imperum universale23. √È ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ Ï¤ÓÂ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ﬁÙÈ ÂÚÓ¿ÂÈ Û·Ó ·ÂÙﬁ˜ Î·È Ô ıﬁÚ˘‚Ô˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ ÙÔ˘ ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. √È ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ·ÊÔ‡ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ˘‹ÚÍ·Ó ·ÏÔ› ·ÙÚ›ÎÈÔÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó È· Ú‹ÁÂ˜ ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ π‚ËÚ›·˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ Î·‡¯ËÌ¿ ÙÔ˘ Ó· Ï¤ÁÂÙ·È ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÂÓÒ Ô Ì¤Á·˜ ‰Ô‡Î·˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ‹ ÌÂÁ·ÏÔ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙË˜ ÙÚ¿Â˙·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √È Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Ô˘ ÙﬁÏÌËÛ·Ó Ó· ÂÚÈ‚ÏËıÔ‡Ó ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜. ŸÏÂ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ˆÛÙﬁÛÔ, ¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ﬁÚÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÓﬁÌÈÌÔ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √È ÕÚ·‚Â˜ ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó Î¿ÈÛ·Ú, ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÙÛ·Ú, ÔÈ ∞ÚÌ¤ÓÈÔÈ Ù·Î·‚ﬁÚ. √ ›‰ÈÔ˜ ·ÔÎ·ÏÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ¤· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √È ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘ Â›Ó·È Ï·ﬁ˜, ÔÈ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÂÓÒ ﬁÏÔÈ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ °Ë˜ Â›Ó·È ¤ıÓË, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚ· ﬁÓÙ·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË, ÂÓÒ Ë ˘ﬁÏÔÈË ÁË Ë ¤ÚËÌÔ˜. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜. ∂›‰·ÌÂ, ﬁÌˆ˜, ﬁÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì¤Û· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô, ÔﬁÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ‹Ù·Ó ˘·ÚÎÙﬁ. ∂›Ó·È ÒÚ·, ﬁÌˆ˜, Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô.

[61]

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔıˆÌ·ÓÈÎ¿ ‚·Û›ÏÂÈ· ÙË˜ πÛ·Ó›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜ Î·È Ù· Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ∞Û›·˜ Ô ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ¤˙ËÛÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ‰ﬁÍ·˜ ÚÈÓ ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Û·ÛÙÂ› ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌﬁ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ Ó¤· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹. ZORAN KARAPANCEV/ SHUTTERSTOCK

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÚÒÙÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ, ÌÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ ‚ﬁÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒË˜, ÂÁÎ·ÈÓ›·Û·Ó ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÂÍÂÚÂ˘Ó‹ÛÂˆÓ, ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ·ÔÈÎÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛÂ 300 Û¯Â‰ﬁÓ ¯ÚﬁÓÈ·, ·ﬁ ÙÔ 790 ÂÚ›Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1066. √È ¢·ÓÔ› ¿ÊËÛ·Ó ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙ· μÚÂÙ·ÓÈÎ¿ ¡ËÛÈ¿ Î·È ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. √È ™Ô˘Ë‰Ô› Ì‹Î·Ó ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÔÈ ¡ÔÚ‚ËÁÔ› ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎﬁ Î·È ¿ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹.

μ›ÎÈÓÁÎ

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[63]

Ã›ÏÈ· ¯ÚﬁÓÈ· ÚÈÓ, Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÂÌﬁÚÔ˘˜, ·Ô›ÎÔ˘˜ Î·È ÂÈ‰ÚÔÌÂ›˜ ÛÂ ∞ÌÂÚÈÎ‹, πÙ·Ï›· Î·È ƒˆÛ›·. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ·ﬁÁÂÈﬁ ÙË˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Îﬁ·Û·Ó, ÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ÂÓÒıËÎ·Ó ÌÂ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚›ˆÛ·Ó ÛÂ ·ÏÈ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ. ™ÙÔ μÂÛÙÌ·Ó·¤ÈÁÈ·Ú ÔÈ πÛÏ·Ó‰Ô› ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÙË ıÂÚÈÓ‹ ÈÛËÌÂÚ›· ÌÂ ÊˆÙÈ¤˜, ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ¿ÊıÔÓÔ ÔÙﬁ. ∫∂πª∂¡√: PRIIT J. VESILIND, ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: SISSE BRIMBERG

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·˘ÙﬁÓÔÌ· Ê‡Ï· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ¿ (ÌÈ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·) Î·È Ï¿ÙÚÂ˘·Ó ıÂﬁÙËÙÂ˜ ﬁˆ˜ ÙÔÓ £ÔÚ, ÙÔ ıÂﬁ ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡. ∫¿ıÂ Ê‡ÏÔ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ¤Ó·Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ Î·È ÎÏÂÈÛÙﬁ ÎﬁÛÌÔ, ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÔ ÛÂ ¤Ó·Ó ÔÏÂÌÈÎﬁ ÎÒ‰ÈÎ·. ∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ›¯ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Î·ÎÔ‡. ∏ ÙÈÌ‹ Î·È Ë ·Ó‰ÚÂ›· ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ‡„ÈÛÙÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜. OÈ ÛÙÈ‚·Ú¤˜ μ·ÏÎ˘Ú›Â˜ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÛÙË μ·Ï¯¿Ï· ÙÈ˜ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ËÚÒˆÓ. OÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ „¿ÚÂÌ·, ÙË ÁÂˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ·ÏÏ¿ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌË˜ ÁË˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÓÂ ÌÂÁ¿Ï· ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· Â˘ËÌÂÚ›·. OÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÏÔ‡ÙÈ˙·Ó Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÔ¯ÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÂ ÎÔÓÙÈÓ¤˜ ·ÎÙ¤˜. ∏ ÏÂËÏ·Û›· ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜. ∏ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓË Î·È Â˘¿ÏˆÙË. ΔÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îﬁ ÂÌﬁÚÈÔ Â›¯Â ÂÂÎÙ·ıÂ› ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¿ÎÙÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÊıÔÓ· «·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙ·» ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù·.

ªÈ· ¿ÁÚÈ· ‚·Ú‡ÙËÙ· Â›Ó·È Ë „˘¯‹ ÙË˜ ¡ÔÚ‚ËÁ›·˜, ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ·Ù‹ Î·È ·ÈÛıËÙ‹, ﬁˆ˜ Ô ¿ÓÂÌÔ˜, Ô ¿ÁÔ˜ Î·È Ë ÊˆÙÈ¿. ΔË ÓÈÒıÂÈ˜ ÈÔ ÔÏ‡ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, ﬁÙ·Ó ÔÈ ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÚÌËÙÈÎÔ‡˜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘˜ Î·È ¯‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÊÈﬁÚ‰ Û·Ó Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙÂ˜. ΔﬁÙÂ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ ÁÈ·Ù› ÙﬁÛÂ˜ Î·È ÙﬁÛÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ¡ÔÚ‚ËÁÒÓ ‚Á‹Î·Ó ÛÙ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ·Ó¿·˘Ï· - Î·È ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË.

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[65]

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÎÚﬁÚˆÚÔ ·ﬁ ÙÔ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚÔ Ûˆ˙ﬁÌÂÓÔ ÏÔ›Ô ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ, ÙÔ Oseberg ÛÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·. WERNER FORMAN/ CORBIS/APEIRON

√È ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ÔÏ¤Ì·Ú¯ÔÈ, ÔÈ

ÌÈÏ‹Ûˆ» Â›Â. «ªÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó

¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜. √È ›‰ÈÔÈ ÔÈ

ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ ÁÈ·ÚÏ, Ì˘Ú›ÛÙËÎ·Ó Â‡ÎÔÏÔ

ﬁÏÔÈ ·Ú¯ËÁÔ›».

μ›ÎÈÓÁÎ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó ÁÚ·Ù¿ ÌÓËÌÂ›·,

Î¤Ú‰Ô˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó

∏ ¿ÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¤ÁÈÓÂ

ÌﬁÓÔ Ï·ÎˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ¿Óˆ ÛÂ

ÚˆÌ·Ï¤· ·ÏÈÎ¿ÚÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜

·ÈÌ·ÙËÚﬁÙ·ÙË ﬁÙ·Ó Ù· Ê‡Ï· ¿Ú¯ÈÛ·Ó

¤ÙÚÂ˜, ÛÙÔ ÚÔ˘ÓÈÎﬁ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ: «√

ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ ÁÈ· Ó· Â·Ó‰ÚÒÛÔ˘Ó Ù·

Ó· ÂÓÒÓÔÓÙ·È. √È ÔÏ¤Ì·Ú¯ÔÈ Ô˘ ÙË

ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ º›Ó‚ÈÓÙ ÛÎ¿ÏÈÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ

ÈÛÙÈÔÊﬁÚ· ÙÔ˘˜. «μ›ÎÈÓÁÎ» ÛÙ·

‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡Û·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜

¤ÙÚ· ÂÈ˜ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘

ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ¿ Û‹Ì·ÈÓÂ «ÂÈÚ·ÙÂ›·».

ÂÍÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó. °È· Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó

ŸÏ·Ê, Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ‡Ô˘Ï· ÛÙÔ

√È μ›ÎÈÓÁÎ Â›¯·Ó ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È ÂÎıÂ›·˙·Ó

ÙËÓ ÙÈÌ‹ Î·È ÙËÓ ˘ﬁÏË„‹ ÙÔ˘˜,

ºÈÓ‚¤ÓÙÂÓ. √ £Âﬁ˜ ·˜ ·Ó··‡ÛÂÈ ÙËÓ

ÙËÓ ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·, ˆÛÙﬁÛÔ ÂÍ‹Ù·Ó ÙË

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓ·Ó ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È

„˘¯‹ ÙÔ˘».

Ê·ÓÙ·Û›·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ‹ıÂÏÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜

¤‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜

ŸÌˆ˜, ÔÈ ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ

Î·È ·˘ÙÂÍÔ‡ÛÈÔ˘˜, ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÛÙËÓ ﬁ„Ë

ÂÎ‰›ÎËÛË Î·È ÏÔ‡ÙË. ΔÔ ·Ó‹Û˘¯Ô

Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ ÙÔ˘˜ Ó·

Î·È ·Úﬁ‚ÏÂÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË.

ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Êı›ÓÂÈ ÌﬁÏÈ˜

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›Â˜

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, ﬁÙ·Ó Ô

ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ 1Ë˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜, ﬁÙ·Ó ÔÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ Ì¤ıÔ‰Ô

ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ¤Ó·Ó

™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó

ÙˆÓ ‰·ÎÙ˘Ï›ˆÓ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ.

ÂÎÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›Â˜ ÌÂ ÙÔÓ

ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÓÙﬁÈÛ·Ó Ù¤¯ÓÂÚÁ· ÌÂ

·Ú¯ËÁﬁ Î¿ÔÈˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ Ô˘

‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·.

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù¤˜ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ, ‚Ú‹Î·Ó

ÏËÛ›·˙·Ó ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ·˘Ùﬁ˜ Á‡ÚÈÛÂ

√È ÈÛÏ·Ó‰ÈÎ¤˜ Û¿ÁÎ· Î·È Ù· ¤Ë ÁÈ· ÙËÓ

ÔÏﬁÎÏËÚ· ÏÔ›· Î·È ¤Ì·ı·Ó ÔÏÏ¤˜

¿Ú·ÎÙÔ˜. «¢ÂÓ ‚Ú‹Î· ÌÂ ÔÈÔÓ Ó·

ÂÔ¯‹ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó

ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹. ¶ÔÏÏÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ·Ó -·Ú¿ ˘ÔÓﬁÌÂ˘Û·Ó ˘ÔÓﬁÌÂ˘Û·Ó- ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ ‚¿Ú‚·ÚË, ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ‰·ÈÌﬁÓÈÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ› Ô˘ ‰ÈÂ‡Ú˘Ó·Ó ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ◊Ù·Ó ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜, ˘Ô‰ËÌ·ÙÔÔÈÔ›, ÛÈ‰ËÚÔ˘ÚÁÔ›, ÔÈËÙ¤˜, Î·È Ù· ÌÂÁ·ÏﬁÚÂ· Î·Ú¿‚È· ÙÔ˘˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÌÈ· ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÚÔËÁÌ¤ÓË. √π μπ∫π¡°∫ Δ√À ∞¡∂ª√À √ ·ÓÂÏ¤ËÙÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë „˘¯‹ ÙË˜ ¢·Ó›·˜. ΔÔÓ ÁÓÒÚÈÛ· ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ƒÔÛ›ÏÓÙÂ, Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ, ﬁÙ·Ó ﬁÚÌËÛÂ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÈÛÙ›Ô ÙÔ˘ Î·Ú·‚ÈÔ‡ Ì·˜ ÙÂ˙¿ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó› Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÎ·Ú› Ó· ÙÚ›˙ÂÈ. ΔÔ ÏÔ›Ô Ì·˜ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îﬁ ÙÚﬁÔ: Â¿ÏÏËÏÂ˜ ‰Ú‡ÈÓÂ˜ Û·Ó›‰Â˜, ÏÂÙ¤˜ ﬁÛÔ ¤Ó· ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ÂÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· ÚÈÙÛ›ÓÈ· Î·È ÈÛÙ›Ô ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ ·ﬁ Ì·ÏÏ›. °ÏÈÛÙÚÔ‡ÛÂ ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Û·Ó ¯¤ÏÈ, Ë ÏÒÚË ¤ÛÙÚÈ‚Â ÛÂ Î¿ıÂ Î‡Ì·,

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

Ë Ú‡ÌÓË ·Ó·ÛËÎˆÓﬁÙ·Ó Î·È

·ﬁ ‰¤Î· Ó·˘ÙÈÎ¿ Ì›ÏÈ·. §¿ÌÓÔÓÙ·˜ ÌÂ

ÂÚÁ¿ÙÂ˜ Ô˘ ¤ÛÎ·‚·Ó ÁÈ· ÌÈ·

ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ˙ﬁÙ·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ

ﬁÏ· Ù· ÎÔ˘È¿, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÙÂıÂ›

Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó

¤ÚÌ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÚÙÈ.

ÌÂ Ù·¯‡ÙËÙ·, Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏ· ÂÓÓ¤· ÏÔ›·, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È

◊ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú‡ÌÓË ÌÂ ÙÔÓ Ole

ÔÙ·Ìﬁ, Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÔÏÂÌÈÎÔ‡

Crumlin-Pedersen, Ô˘ Â›Ó·È Ó·˘ËÁﬁ˜

·ÎÙ‹. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÂÏ·ÊÚ‡,

ÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› ˆ˜

Î·È ·˘ıÂÓÙ›· ÛÙÈ˜ ÂÍÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ˜

Ô˘ ÌÂÙ·ÊÂÚﬁÙ·Ó ‰È¿ ÍËÚ¿˜ ¿Óˆ ÛÂ

ÙﬁÙÂ, ÌÂ 36 Ì¤ÙÚ· Ì‹ÎÔ˜ Î·È ÛÎ·Ú›

·Ú¯·›ˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÛÙË ¢·Ó›·. «ΔÔ

Î˘ÏÈﬁÌÂÓÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜. Δ· ˆÚ·ÈﬁÙÂÚ·

ÏÂÙﬁ Û·Ó ÛÙÈÏ¤ÙÔ, Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÁÈÔÙ Â›Ó·È ‰‡ÛÎ·ÌÙÔ,

ÏÔ›· ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜

ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ 100 ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜.

¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙ· Î‡Ì·Ù·» ÌÔ˘ Â›Â. «∂ÓÒ ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏ· ÈÛ¯‡Ô˜. √È Î·ÂÙ¿ÓÈÔÈ ÙÔ˘˜,

√È ﬁÏÂÌÔÈ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·

ÏÔ›Ô ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿

ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ’ ·˘Ù¿, Ù· Â›¯·Ó ÛÙËÓ

ÂÈıÂÙÈÎÔ›. °‡Úˆ ÛÙÔ 980 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

ÙÔ˘˜ ÂÂÈ‰‹, ÏﬁÁˆ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜,

ÙÚ›¯·. ΔËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÏÒÚË˜ ÙÔ˘˜,

ÙË˜ ¢·Ó›·˜ Ã¿Ú·ÏÓÙ Ô ∫˘·Óﬁ‰Ô˘˜, ÁÈ·

·ÔÚÚÔÊ¿ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ.

Ô˘ Â›¯Â Û¯‹Ì· Î‡ÎÓÔ˘, ÙË ÛÙﬁÏÈ˙·Ó ÌÂ

Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ﬁ

Œ¯ÂÈ ÙﬁÛÔ Ù¤ÏÂÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· Ô˘

Í˘ÏﬁÁÏ˘ÙÂ˜ ÎÂÊ·Ï¤˜ ‰Ú¿ÎˆÓ Î·È

ÙÔ˘˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎËÙ¤˜ ÙË˜, ¤¯ÙÈÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿

ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙÔ ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿ÚÂÈ˜ Î·È ÌÂ ÙÔ

·Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙËÓÒÓ.

Î˘ÎÏÈÎÒÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ. ¶‹Á· ÛÙÔ °¤ÏÈÓÁÎ,

ÌÈÎÚﬁ ÛÔ˘ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ».

ŸÙ·Ó ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 ¢·ÓÔ›

ÌÈ· ÎˆÌﬁÔÏË Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ

√È ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ¤ÏÂ·Ó Â› ·ÈÒÓÂ˜ ÛÙË

·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔÈ ·Ó¤Û˘Ú·Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·ﬁ

μ›ÎÈÓÁÎ ‹Ù·Ó ¤‰Ú· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ

μ·ÏÙÈÎ‹ ÌÂ ÎÔ˘È¿, ÌÔ˘ ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ Ô

¤ÓÙÂ ÏÔ›· ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ¢·Ó›·˜. ∂ÎÂ› Ï¤ÁÂÙ·È

Crumlin-Pedersen. «√È μ›ÎÈÓÁÎ

¯ˆÚÈﬁ ™ÎÔ‡ÏÓÙÂÏÂ‚, ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ

ﬁÙÈ Ô Ã¿Ú·ÏÓÙ Ô ∫˘·Óﬁ‰Ô˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÂÍ·ÏˆıÔ‡Ó ¯¿ÚË ÛÙ·

ÎÔÓÙÈÓ‹ ﬁÏË ƒÔÛ›ÏÓÙÂ ÙÔ ¡·˘ÙÈÎﬁ

·Û¿ÛÙËÎÂ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ

·ÓÈ¿». ΔÔ ÈÛÙ›Ô ¤Î·ÓÂ ÙÔ ÌÈÎÚÔ‡

ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ÁÈ· Ó· Ù·

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ, ¤ı·„Â ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘,

‚˘ı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÏÔ›Ô ÙÔ˘˜ Ó· È¿ÓÂÈ ¿Óˆ

ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ 35 ¯ÚﬁÓÈ· ÔÈ

°ÎÔÚÌ ÙÔÓ ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ. «∂›Ó·È Ë

[67]

ΔÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ Oseberg, ¤Ó· ·ﬁ Ù· ˆÚ·ÈﬁÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ó·˘ËÁÈÎ‹˜, Î·ıÒ˜ Â›Ó·È Â›ÌËÎÂ˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÎÔ˘È¿ Î·È ·ÓÈ¿, Î·È ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· ˘„ËÏﬁ‚·ıÌ· ÚﬁÛˆ·, ·Ú¯ËÁÔ‡˜, ‚·ÛÈÏÂ›˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜. CHRISTOPHE BOISVIEUX/ CORBIS/APEIRON

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÒÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ﬁ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘» ·Ó¤ÊÂÚÂ Ë Karen Boe, ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ™›ÏÎÂÌÔÚÁÎ. ΔÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ‰·Ó¤˙ÈÎÔ ÙÔ›Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÁÚÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ. À¿Ú¯ÂÈ ﬁÌˆ˜ ¿ÓÙ· Ô ¿ÓÂÌÔ˜. ŸÙ·Ó Ë Boe Î·È ÂÁÒ ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ °ÈÔ˘ÙÏ¿Ó‰Ë˜, Ï˘ÛÛÔÌ·ÓÔ‡ÛÂ. «¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ë ÂÔ¯‹ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ‹Ù·Ó ÚÔ˚ﬁÓ ÌÈ·˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜» ÌÔ˘ Â›Â Ë Boe. «ªÈ·˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Â›Û·È Â‰Ò Î·È Ó· ÌË ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ‚ÁÂÈ˜ ÛÙ’ ·ÓÔÈ¯Ù¿;» √È μ›ÎÈÓÁÎ ÂÍÔÚÌÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙË ¢·Ó›· Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔÈ. ∞Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜ Î·È ¿‰ÂÈ·˙·Ó ÙÈ˜ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ·Ôı‹ÎÂ˜ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ﬁˆ˜ ÙÔ ¡ÙﬁÚÂÛÙ·ÓÙ ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘. ∂ÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙË ƒÔ˘¤Ó, ÛÙË ¡¿ÓÙË Î·È ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ¶¤Ú·Û·Ó ÙÔ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú Î·È Â¤‰Ú·Ì·Ó ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÌÈ· ÈÙ·ÏÈÎ‹ ﬁÏË ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ƒÒÌË. ΔÔ 911 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ∞Ïﬁ˜ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙË ¡ÔÚÌ·Ó‰›· ÛÙÔÓ μ›ÎÈÓÁÎ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô ÔÓﬁÌ·ÙÈ ƒﬁÏÔ. ¡ÔÚ‚ËÁÔ› Î·È ¢·ÓÔ› μ›ÎÈÓÁÎ ·Ô›ÎÈÛ·Ó Ù· ÓËÛÈ¿ ŸÚÎÓÈ, ™¤ÙÏ·ÓÙ Î·È ∂‚Ú›‰Â˜. Δ·Ï·ÈÒÚËÛ·Ó ÙËÓ √˘·Ï›· Î·È Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ ÓËÛ› ª·Ó, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÎÙÔÙÂ, Î·È ÁÈ· 500 ¯ÚﬁÓÈ·, ˘‹ÚÍÂ ÛÙ·ıÌﬁ˜ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ÂÈ‰ÚÔÌ¤ˆÓ. ™ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ πÚÏ·Ó‰›·˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÈÓÔ·ıÔ‡ÛÂ ‹‰Ë ·ﬁ ∫¤ÏÙÂ˜ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˘˜, ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ ‰ÂÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·ÓØ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ﬁÌˆ˜ ÂÌÔÚÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ. ∂›¯·Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÏÈÌ·ÓÈÒÓ ÙÔ˘ §›ÌÂÚÈÎ Î·È ÙÔ˘ ∫ÔÚÎ, Î·È ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ §›ÊÈ ÌÈ· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ‚¿ÛË Î·È Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÌÂÙ·ÎﬁÌÈÛË˜ ÛÎÏ¿‚ˆÓ, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ë ﬁÏË ÙÔ˘ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘.

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

√ ¢ƒ√ª√™ Δø¡ μπ∫π¡°∫ ∏ ÛÊ·›Ú· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÒıËÎÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ Ì¤Û· ÛÂ 200 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ·. Δ· Î›ÓËÙÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÁÓˆÛÙ·. √È ËÙÙËÌ¤ÓÔÈ Ù· ·¤‰È‰·Ó ÛÂ ˆÌ‹ ‚·Ó·˘ÛﬁÙËÙ·. ∫¿ÔÈÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ÁË˜ Î·È ÁÈ· Ù¿ÛË ··ÏÏ·Á‹˜ ·ﬁ ÙÔ ˙˘Áﬁ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·˜. ÕÏÏÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ ‹Ù·Ó Î·ÈÚÔÛÎﬁÔÈ ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘.

√È Ú›˙Â˜ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÁÎÓÙÚ·˙›Ï (ÛÙ· ‰ﬁÓÙÈ· ‰Ú¿ÎÔ˘, ÁˆÓ›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿) Û˘Ó¤‰Â·Ó ÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤· ÎﬁÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì‡ıÔ˘ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ. ™ÙË ª›ÓÙÁÎ·ÚÓÙ, ÔÈ ıÂÔ› ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙË °Ë, ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔÓ

Ô˘Ú·Óﬁ ·ﬁ ÙÔ ÎÚÂÔ˘ÚÁËÌ¤ÓÔ ÛÒÌ· ÂÓﬁ˜ Á›Á·ÓÙ·. ∏ Ì¤Ú· Î·È Ë Ó‡¯Ù· ¤ÙÚÂ¯·Ó ÌÂ ¿ÚÌ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ (ÎÔÚ˘Ê‹), ÂÓÒ ÔÈ Ï‡ÎÔÈ Î˘ÓËÁÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Î·È ÙË ™ÂÏ‹ÓË.

[69]

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ›ÎÈÓÁÎ˜ -ÔÈ ÓÙﬁÈÔÈ ÙÔ‡˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ƒˆ˜- ¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙË μ·Á‰¿ÙË. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÂÎÛÏ·‚›ÛÙËÎ·Ó. ™ÙË ™Ô˘Ë‰›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÂÓÔÙ¿ÊÈ· ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÛÙ· Í¤Ó·. √ μ·Ú›Ó ·ÊÈ¤ÚˆÛÂ ÙË ™Ù‹ÏË ƒÔÎ (·¤Ó·ÓÙÈ) ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, μ¿ÂÌÔÓÙ.

¶ÂÚÈ‚Ú·¯ÈﬁÓÈÔ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ﬁ ÙË ¢·Ó›·. ¡ÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ ¤ÊÂÚÓ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÂ Ú¿‚‰Ô˘˜, Á›ÓÔÓÙ·Ó ÂÚÈ‚Ú·¯ÈﬁÓÈ· ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Îﬁ‚ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. √È ıËÛ·˘ÚÔ› ·˘ÙÔ› ›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ›Ûˆ˜ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜. WERNER FORMAN/ CORBIS/APEIRON

«√È πÚÏ·Ó‰Ô› Î·È ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ

ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, Ê·ÓÙ·˙ﬁÌÔ˘Ó Ù· ÏÔ›·

ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ.

·Ó·ÌÂ›¯ıËÎ·Ó ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿» ÌÔ˘ Â›Â

ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÎÔ˘˜ Ó· Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó. £·

ΔË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 Ë ŒÓˆÛË

Ô Eamonn Kelly, ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘

·ÎÔ˘ÁﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ Ô ÛÈÁ·Óﬁ˜ ‹¯Ô˜ ÙˆÓ

∞Ú¯·ÈÔÏﬁÁˆÓ ÙÔ˘ °ÈÔÚÎ ¤ÛÎ·„Â ¤ÍÈ

∂ıÓÈÎÔ‡ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ ÙË˜ πÚÏ·Ó‰›·˜.

‚ËÌ¿ÙˆÓ ¿Óˆ ÛÙ· ¯·Ï›ÎÈ·, Ë ÎÏ·ÁÁ‹

Ì¤ÙÚ· ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ ÔÚÒ‰Â˜

«∏ ·ÏÈ¿ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ ‹Ù·Ó

ÙˆÓ ﬁÏˆÓ, ÙÔ Ï·¯¿ÓÈ·ÛÌ· ÙˆÓ

›˙ËÌ· ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ

ÊÔÓÈ¿‰Â˜ Î·È ·ÓÙ›¯ÚÈÛÙÔÈ ˘¿Ú¯ÂÈ

ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ. ÿÛˆ˜ ÙÔ ‚¤Ï·ÛÌ· ÙˆÓ

Î·È ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ Êˆ˜ Ì·¯·›ÚÈ· Ù· ÔÔ›·

·ÎﬁÌË, ·ÏÏ¿ ﬁÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ

ÙÚ¿ÁˆÓ Ó· ‹Ù·Ó Ë ÌﬁÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÚÔ¯ÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ÎÔÎ¿ÏÈÓ·

ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ πÚÏ·Ó‰›·˜ ‹Ù·Ó ıÂÙÈÎ‹».

ΔÔ 865, ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ∞ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎﬁ ÃÚÔ-

·ÁÔ¤‰ÈÏ·, ÚÔ‡¯·. «¶·Ú¿ ÙËÓ

º¤ÚıËÎ·Ó ﬁÌˆ˜ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ‚¿Ó·˘Û·

ÓÈÎﬁ, «¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎﬁ˜

ÂÚÈ‚ﬁËÙË ·ÁÚÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ, ‰ÂÓ

ÛÙËÓ Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË Î·È ‹È· ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹

ÛÙÚ·Ùﬁ˜» ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔ-

·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ Ô‡ÙÂ ¤Ó· Û·ı›» ÌÔ˘

·ÎÙ‹ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ﬁÙ·Ó ‹Úı·Ó,

ÏÈÎ‹ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÛÂ Ï›ÁÔ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ.

Â›Â Ô ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜ Richard Kemp. «Δ·

ÛÙÈ˜ 8 πÔ˘Ó›Ô˘ 793, Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ

¶‹Ú·Ó ÙËÓ ﬁÏË °ÈÔÚÎ, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô-

Â˘Ú‹Ì·Ù· Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ

ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ §›ÓÙÈÛÊ·ÚÓ. ¶ÔÏÏÔ›

Î·ÏÔ‡Û·Ó °ÈﬁÚ‚ÈÎ. ΔÔ °ÈÔÚÎ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ

ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó,

ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ

Â› ¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ· ˘ﬁ ÙËÓ Î˘-

‡Ê·ÈÓ·Ó, Î·È ¤ÏÂÁ·Ó ÈÛÙÔÚ›Â˜ Á‡Úˆ ·ﬁ

ÁÂÁÔÓﬁ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÏﬁÓÈÛÂ ÙËÓ

ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ

ÙË ÊˆÙÈ¿. ∞˜ ÌËÓ ·Ú·Û˘ÚﬁÌ·ÛÙÂ. √

∞ÁÁÏ›·, ¿ÓÔÈÍÂ ÙËÓ ·˘Ï·›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜

·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Î·È ¤ÁÈÓÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰ÈÂıÓÔ‡˜

ŒÚÈÎ ªÏ¿ÓÙ·Í (ª·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ ¶¤ÏÂÎ˘˜)

ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤Ó·Ó ÎÏËÚÈÎﬁ

ÂÌÔÚ›Ô˘. ŒÊÙÈ·Í·Ó ‰ÚﬁÌÔ˘˜, ¤ÎÔ„·Ó

‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ¤ÙÛÈ ÂÂÈ‰‹

ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, «ÔÙ¤ Ë μÚÂÙ·Ó›· ‰ÂÓ Â›¯Â

·ÛËÌ¤ÓÈ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ¤Î·Ó·Ó Ì·˙ÈÎ‹

·Á·Ô‡ÛÂ Ù· ·È‰¿ÎÈ·».

˙‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÌÔ Û·Ó ·˘ÙﬁÓ Ô˘

·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈ‰ÒÓ ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ -

√ ªÏ¿ÓÙ·Í ‹Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ μ›ÎÈÓÁÎ

¤ÛÂÈÚÂ ÙÒÚ· ÌÈ· ·Á·ÓÈÛÙÈÎ‹ Ê˘Ï‹».

·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ¯Ù¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÂÏ·ÊÔÎ¤-

‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ °ÈÔÚÎ, Ô˘ ÂÎıÚÔÓ›ÛÙËÎÂ

ΔÔ §›ÓÙÈÛÊ·ÚÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÓﬁÙÈ· ·ﬁ ÙË

Ú·ÙÔ Î·È ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ·.

ÙÔ 954. ¶ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ﬁÌˆ˜,

ÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎË ÌÂıﬁÚÈÔ, ÛÙÔ ÃﬁÏÈ ÕÈÏ·ÓÙ

√È μ›ÎÈÓÁÎ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÚ›· ·ﬁ Ù·

ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎÔ› ÛÙÚ·ÙÔ›

(∞Á›· ¡‹ÛÔ˜), ÛÙÔ ÔÔ›Ô ËÁ·›ÓÂÈ

Ù¤ÛÛÂÚ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜. ªﬁÓÔ

Î·È ··›ÙËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘˜

Î·ÓÂ›˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÍËÚ¿˜,

ÙÔ √˘¤ÛÂÍ, ÛÙÔ ÓﬁÙÔ, ÁÏ›ÙˆÛÂ. ΔÔ 10Ô

ÕÁÁÏÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó

ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ÌˆÙË. ∫·ıÒ˜ ÛÙÂÎﬁÌÔ˘Ó

·ÈÒÓ· Ë ÌÈÛ‹ Û¯Â‰ﬁÓ ∞ÁÁÏ›· ‹Ù·Ó ˘ﬁ

·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜. √È μ›ÎÈÓÁÎ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙÔÓ ·ÁÁÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÎﬁÌË ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜. ΔÔ 1066, ﬁÙ·Ó ÛÙ¤ÊıËÎÂ Ô Ã¿Ú·ÏÓÙ μ′, ‰‡Ô ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙ· ·Ú·ÛÎ‹ÓÈ·: Ô ·‰˘ÛÒËÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ¡ÔÚ‚ËÁ›·˜ Ã¿Ú·ÏÓÙ Ã¿ÚÓÙÚ··ÓÙÂ (Ã¿Ú·ÏÓÙ Ô ™ÎÏËÚﬁ˜) Î·È Ô °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜ ÙË˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰›·˜, ·ﬁÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ƒﬁÏÔ. √È ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌÂ ‰È·ÊÔÚ¿ ËÌÂÚÒÓ. ™Â ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ì‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ô ·ÁÁÏÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ó›ÎËÛÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ Ã¿Ú·ÏÓÙ Ã¿ÚÓÙÚ··ÓÙÂ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ °¤Ê˘Ú·˜ ÙÔ˘ ™Ù¿ÌÊÔÚÓÙ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ °ÈÔÚÎ, ‡ÛÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰Ô‡˜, Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙË ª¿Á¯Ë. ™ÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Î·È Ë ÔÔ›· ıÂˆÚÂ›Ù·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ, ÔÈ ÕÁÁÏÔÈ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó.

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

√π μπ∫π¡°∫ Δ∏™ ºøΔπ∞™ ŒÓ· ·ÌÊ¿ÁÔ ˘Ú Â›Ó·È Ë „˘¯‹ ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜. ø˜ ÁÓ‹ÛÈÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ, ÔÈ ™Ô˘Ë‰Ô› ›ÛÙÂ˘·Ó ˆ˜ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ÙÔ˘˜ ı· ÙÂÏÂ›ˆÓÂ ÛÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜. ΔÔ˘˜ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÛÂ ÏÔ›·, Ì·˙› ÌÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È ﬁÏ·, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤‚·˙·Ó ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ ÏÔ›Ô. ¶›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ÔÈ „˘¯¤˜ ı· ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÙÔ˘ ÕÛÁÎ·ÚÓÙ ‹ ÛÙË μ·Ï¯¿Ï· ÁÈ· ÌÈ· ·ÈÒÓÈ· ˙ˆ‹ ÁÂÌ¿ÙË Û·Ì·Ù¿ Î·È Ê·ÁÔﬁÙÈ. √È ™Ô˘Ë‰Ô› ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¤Ó·˜ Ï·ﬁ˜ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ™‚¤·Ú, ·ﬁ ﬁÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜: ™‚¤ÚÈÁÎÂ. ∑Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ √˘„¿Ï·, ÈÔ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ™ÙÔÎ¯ﬁÏÌË, Î·È ÛÙË Ï›ÌÓË ª¤Ï·ÚÂÓ. Δ· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ÌÂ ÙË ÓﬁÙÈ· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ ÙËÓ ∞Û›·. √È ™‚¤·Ú ›‰Ú˘Û·Ó ÙÈ˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ÛÔ˘Ë‰ÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ª›ÚÎ· Î·È ™ÈÁÎÙÔ‡Ó·. ™ÙÔ ÛÔ˘Ë‰ÈÎﬁ ÓËÛ› °ÎﬁÙÏ·ÓÙ, ÛÙ·ıÌﬁ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ, ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Ù¿ÍË ÂÌﬁÚˆÓ. √È ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔ °ÎﬁÙÏ·ÓÙ 100.000 ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·ﬁ Ì·ÎÚÈÓ¿ Ì¤ÚË, ﬁˆ˜ Ë ™·Ì·ÚÎ¿Ó‰Ë Î·È Ë μ·Á‰¿ÙË. √È ™Ô˘Ë‰Ô› ÂÈ‰ÚÔÌÂ›˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Â› ·ÈÒÓÂ˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜ μ·ÏÙÈÎ‹˜, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ› Â›¯·Ó Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ﬁˆ˜ ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ™¿·ÚÏ·ÛÂÓÙ ‹ √Û¤ÏÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ ÓËÛ› ™¿·ÚÂÌ·· ÙË˜ ∂ÛıÔÓ›·˜. ΔÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ¤Ì‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ™¿·ÚÂÌ·· Â›Ó·È ¤Ó· ÏÔ›Ô ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ, ÂÓÒ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Â›ÛË˜ ÛÙÈ˜ Ï·˚Î¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜, ÛÙ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ Ï·˚Î¤˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜ ÙË˜ §ÂÙÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ∂ÛıÔÓ›·˜. «√È ™¿·ÚÏ·ÛÂÓÙ ‹Ù·Ó ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ ÙË˜ μ·ÏÙÈÎ‹˜» ÌÔ˘ Â›Â Ô Bruno Pao, ÂÈ‰ÈÎﬁ˜ ÛÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ™¿·ÚÂÌ··. «Œ¯Ô˘ÌÂ ‚ÚÂÈ ¤ÙÚÈÓÂ˜

[71]

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙÔ ‚Ú·¯Ò‰Â˜ Ú‹ÁÌ· ÙÔ˘ £›ÓÁÎ‚ÂÏÈÚ ÙÔ 930 ¤ÁÈÓÂ Ë ÚÒÙË Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÕÏıÈÓÁÎ, ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÏ·Ó‰ÈÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. √È μ›ÎÈÓÁÎ ÔÏ¤Ì·Ú¯ÔÈ-ÈÂÚÂ›˜ ı¤ÛÈ˙·Ó Â‰Ò ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È ¤Ï˘Ó·Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜. «√ ÌﬁÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÛÏ·Ó‰ÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ÓﬁÌÔÈ» ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó·˜ °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·.

Ó·˘ËÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ù‡Ì‚Ô˘˜,

∏ Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ıÂÚÈÓÔ‡ ËÏÈÔÛÙ·Û›Ô˘ ‹Ù·Ó

·ÛËÌ¤ÓÈÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜. ∏ ·Á·ÓÈÛÙÈÎ‹

‚ÚÔ¯ÂÚ‹ ÛÙÔ ™¿·ÚÂÌ··, ·ÏÏ¿ ÔÈ

ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ Â‰Ò Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 13Ô

Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ∫›¯ÂÏÎÔÓ· ¿Ó·„·Ó

·ÈÒÓ·».

ÙË ÊˆÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË

Δ· ¤ıÈÌ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·

‚ÚÔ¯‹ Î·È ¤Î·„·Ó ÌÈ· ·ÏÈ¿

ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. √È „˘¯¤˜

„·Úﬁ‚·ÚÎ·. ™ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎ‹

·ÓÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿ÏÏË ˙ˆ‹ ÌÂ ÙÔÓ

·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙÔ˘

Î·Óﬁ ÙˆÓ Î·ÈÁﬁÌÂÓˆÓ ÏÔ›ˆÓ.

ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘ ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ¤ÈÓ·Ó Ì›Ú·

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÛıÔÓÈÎ‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›·,

Î·È ¯ﬁÚÂ˘·Ó, Î·ıÒ˜ Ë ÛÙ¿¯ÙË Î·È Ô

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ °·Ï·Í›·.

Î·Óﬁ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ· Î·È ÛÙÈ˜

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

·Ì¤ÙÚËÙÂ˜ „˘¯¤˜ Ô˘ Ù· Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó.

Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÒ‰Ë ÂÎ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘

Ï¤ÍË ƒÔ˘ﬁÙÛÈ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ™Ô˘Ë‰Ô›.

ªÂÙ¿ ÙË μ·ÏÙÈÎ‹, ÔÈ ™Ô˘Ë‰Ô› μ›ÎÈÓÁÎ

¡¤‚·, ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ∞Á›·

ª·˙› ÌÂ ÙË Nadia Milutenco, ÓÂ·Ú‹

·Ó¤ÏÂ˘Û·Ó ÙÔ˘˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜. ™ÙÈ˜

¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. μ›ÎÈÓÁÎ ¤ÌÔÚÔÈ

ÈÛÙÔÚÈÎﬁ, ‹Á· Ó· ‰ˆ ÙÔ˘˜ Ù‡Ì‚Ô˘˜

·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤ÏÂ·Ó ÛÙÔÓ

¤ÏÂ˘Û·Ó ÛÙË Ï›ÌÓË §¿ÓÙÔÁÎ· Î·È

ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡.

μﬁÏÁ· Î·È ÛÙÔÓ ¢ÓÂ›ÂÚÔ ÁÈ· Ó·

·Ó¤‚ËÎ·Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ μﬁÏ¯ÔÊ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ

«√È μ›ÎÈÓÁÎ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÙÚ›‰· Ó·

ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘

∞ÏÓÙ¤ÈÁÎÙ˙Ô˘ÌÔÚÁÎ, ‡ÏË ÙË˜ ƒˆÛ›·˜,

˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó. ◊Úı·Ó ˆ˜ ¤ÌÔÚÔÈ

¯·ÏÈÊ¿ÙÔ˘ ÙˆÓ ∞‚‚·ÛÈ‰ÒÓ.

ﬁÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ﬁÏË

Î·È ﬁ¯È ˆ˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜. °Ú‹ÁÔÚ·

ΔÔ 860 ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ÌÔ˘Ó

™Ù¿Ú·ÁÈ· §¿ÓÙÔÁÎ·. √È ™Ï¿‚ÔÈ Î·È ÔÈ

·ÊÔÌÔÈÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ Â‰Ò

ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.

ºÈÓÏ·Ó‰Ô› Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÂÎÂ› ÙÔ˘˜

ÏËı˘ÛÌﬁ» ÌÔ˘ Â›Â.

√ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ˜ ‰ÚﬁÌÔ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ

·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ƒˆ˜ - ·ﬁ ÙË ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎ‹

√ Ú›ÁÎÈ·˜ ƒÔ‡ÚÈÎ, Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ μ›ÎÈÓÁÎ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙË ƒˆÛ›·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ƒˆ˜ ›‰Ú˘Û·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÚˆÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÂ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ ∫›Â‚Ô ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ √˘ÎÚ·Ó›·˜, Î·È ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ƒˆÛ›·. ∏ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ﬁÌˆ˜ Î·È Ë ÔÚıÔ‰ÔÍ›· ÂËÚ¤·Û·Ó ÙË ƒˆÛ›· ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ›ÎÈÓÁÎ. ŒÓ·˜ ƒˆ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘, Ô μÏ·‰›ÌËÚÔ˜ ∞′, ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙË Ó¤· ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ 988, Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙË ƒˆÛ›· ÙÈ˜ ÂÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ˘ﬁÏÔÈË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Ô ÚˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÈÛÌﬁ˜. ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ¤Ó· Ú‹ÁÌ· ÌÂÙ·Í‡ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ¢‡ÛË˜. √π μπ∫π¡°∫ Δ√À ¶∞°√À √ ¿ÁÔ˜ Â›Ó·È Ë „˘¯‹, Ë Ú·¯ÔÎÔÎ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ μﬁÚÂÈÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡. ¶¿ÁÔ˜ Â›¯Â Î·Ï‡„ÂÈ Ù· „·ÚÔÎ¿ÈÎ· ÛÙÔ ÌﬁÏÔ ÙÔ˘ ƒ¤ÈÎÈ·‚ÈÎ, ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙË˜ πÛÏ·Ó‰›·˜, ﬁÔ˘ ÛÙÂÎﬁÌÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ¯¿Ú·Ì·. ™ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘ ¯ﬁÚÂ˘·Ó ÔÈ ¯ÈÔÓÔÓÈÊ¿‰Â˜. £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·: 18 ‚·ıÌÔ› ˘ﬁ ÙÔ ÌË‰¤Ó. √ √li Î·È Ô Thﬁr, Ô˘ Â›¯·Ó ÙÔ ÌÈÎÚﬁ „·ÚÔÎ¿ÈÎÔ Gunni, ¤ÊÙ·Û·Ó. «£· ¤¯Ô˘ÌÂ ÔÏ‡ ˆÚ·›· Ì¤Ú· Û‹ÌÂÚ·, Î·ÏÔÎ·ÈÚ›·» ÌÔ˘ Â›Â Ô √li ÌÂ ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌﬁÁÂÏÔ. •ÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ ÌÂ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÙÚÈÎ˘Ì›· ÌﬁÏÈ˜ ¤ÊÂÍÂ. ∂› ÂÙ¿ ÒÚÂ˜, ÌÂ ÙË ‚¿ÚÎ· Ó· ÏÈÎÓ›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ˘˜ ·ÊÚÔ‡˜ Ó· Ì·˜

[73]

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÈÙÛÈÏ›˙Ô˘Ó, Ô √li Î·È Ô Thﬁr ¿ÏÂ˘·Ó

¡ÔÚ‚ËÁ›· Î·È Ë πÛÏ·Ó‰›· ÙÚÂÈ˜,

ÔÈ‹Ì·Ù· Œ‰· ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ· ıÂÔ‡˜ Î·È

Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 15 ÎÈÏÒÓ

Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì¤ÚÂ˜.

‹ÚˆÂ˜, ÂÓÒ Ë Ô›ËÛË ÙˆÓ ÛÎ¿Ï‰ˆÓ

Ì·Î·ÏÈ¿ÚÔ˘˜ ·ﬁ Ù· ‰›¯Ù˘·.

√È ÚÒÙÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ ÙË˜ πÛÏ·Ó‰›·˜ ‹Ù·Ó

-·˘ÏÈÎÒÓ ÔÈËÙÒÓ- Â›Ó·È ¤Ó· ÎÚ¿Ì·

ƒÒÙËÛ· ÙÔÓ √li ÙÈ ¤Î·ÓÂ ÌÂÙ¿ ÙË

ÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÔÏÏÔ›

Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂˆÓ.

‰Ô˘ÏÂÈ¿. «∫¿Óˆ ¤Ó· Ì¿ÓÈÔ Î·È ÙÚ¤¯ˆ

·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯·Ó ∫¤ÏÙÂ˜

√È Û¿ÁÎ· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿ ¤Ë,

‰¤Î· Ì›ÏÈ·» ÌÔ˘ Â›Â. «ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó·

‰Ô‡ÏÔ˘˜. ¶›ÛÙÂ˘·Ó ˆ˜ ÙÔ ÙÚ·¯‡

Ù· ÔÔ›· ˆÛÙﬁÛÔ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿

‰È·ÙËÚÒ ÙË ÊﬁÚÌ· ÌÔ˘».

ËÊ·ÈÛÙÂÈ·Îﬁ ·˘Ùﬁ ÓËÛ›, Ô˘ ¤‚Á·˙Â

·ÎÚÈ‚‹ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. Δ· ÙÌ‹Ì·Ù·

∂ÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ·Ô›ÎËÛ·Ó ÙËÓ πÛÏ·Ó‰›·

·ÎﬁÌË ÙÔ˘˜ Î·ÓÔ‡˜ ÙË˜ Á¤ÓÂÛ‹˜ ÙÔ˘,

ÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÈ˜

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·,

ı· ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ˙ˆ‹.

Û¿ÁÎ· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÁÂÌ¿Ù· ÛÙËÓ

¤Ó· ¤ıÓÔ˜ ‰È¿ÛËÌÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜

∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ÓÔÚ‚ËÁÈÎ‹

πÛÏ·Ó‰›·, ﬁÔ˘ Û¯Â‰ﬁÓ Î¿ıÂ ‚Ô˘Óﬁ,

·ÙÚﬁÌËÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ÔÈ

·Ú¿‰ÔÛË, ›‰Ú˘Û·Ó ÌÈ· ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎ‹

Î¿ıÂ ¤ÙÚ· Î·È Î¿ıÂ ·ÁÚÔÙﬁÛÈÙÔ ¤¯ÂÈ

ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ Fridtjof

‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó

Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Î·È

Nansen Î·È Roald Amundsen. «√È

39 ÔÏ¤Ì·Ú¯ÔÈ-ÈÂÚÂ›˜, ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ

ÔÈ «ÍÂÓ·Á‹ÛÂÈ˜ ÛÙË Û¿ÁÎ·» Â›Ó·È ÔÏ‡

¡ÔÚ‚ËÁÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ˘˜

ÁÎﬁÓÙ·Ú, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ

‰ËÌÔÊÈÏÂ›˜.

μ›ÎÈÓÁÎ ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹

¯ÚﬁÓÔ ÛÙÔ ÕÏıÈÓÁÎ - ÙËÓ

«ª¤¯ÚÈ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ·ÈÒÓ·» ÌÔ˘ Â›Â ¤Ó·˜

ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·» ÌÔ˘ ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ Ô

ÂıÓÔÛ˘Ó¤ÏÂ˘ÛË. Δ· ÕÏıÈÓÁÎ Á›ÓÔÓÙ·Ó

ÍÂÓ·Áﬁ˜ «Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ›ÛÙÂ˘Â ÛÙÈ˜ Û¿ÁÎ·

Dagfinn Skre, ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘

ÛÂ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎﬁ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ‰›Ï· ÛÂ

ﬁˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â Î·È ÛÙË μ›‚ÏÔ».

¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ŸÛÏÔ. «∏

ÌÈ· Ô‰ÔÓÙˆÙ‹ ÚˆÁÌ‹ ÛÙÔ ·ÔÎÏ›ÓÔÓ

¶ÔÏÏ¤˜ Û¿ÁÎ· Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ

¡ÔÚ‚ËÁ›· Â›¯Â Û‡ÌÏÂÁÌ·

Ú‹ÁÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹

·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ Â˙ﬁ ÏﬁÁÔ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó

Î·ÙˆÙÂÚﬁÙËÙ·˜. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1814

Î·È ÙËÓ Â˘Ú·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ Ï¿Î· -

ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ﬁˆ˜,

‹Ì·ÛÙ·Ó ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ¢·Ó›·˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ

ÂÎÂ› ﬁÔ˘ Ô ¡¤Ô˜ ∫ﬁÛÌÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È

.¯., ÙÔ ÂÍ‹˜ ·ﬁÛ·ÛÌ· ·ﬁ ÙË ™¿ÁÎ·

ÙÔ 1905 ·Ó‹Î·ÌÂ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜

ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ·ﬁ ÙÔÓ ¶·ÏÈﬁ.

¡Ù˙·Ï˜:

™Ô˘Ë‰›·˜. ªÔÚÔ‡Û·ÌÂ ﬁÌˆ˜ ¿ÓÙ·

√È πÛÏ·Ó‰Ô› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ‰ÂÓ

Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ ›Ûˆ Î·È Ó· Ï¤ÌÂ: “∂ÌÂ›˜

Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó ÛÙÚ·Ùﬁ. √È ·‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔÈ

√ ∫ﬁÏÛÎÂÁÎ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‹ÁÂ

‹Ì·ÛÙÂ ¿ÏÏÔÙÂ Ù· ·ÏÈÎ¿ÚÈ·”».

Â›¯·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÔ˘Ó

‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÌÈ· Û·ıÈ¿

Δ· ÚÒÙ· ·ÏÈÎ¿ÚÈ· Ô˘ ¤ÏÂ˘Û·Ó

ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÕÏıÈÓÁÎ,

ÛÙÔ ÌËÚﬁ ÌÂ ÙÔ ÎÔÓÙﬁ Û·ı› ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘

Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ÓËÛÈ¿ ÙË˜ ™ÎÔÙ›·˜

·ÎﬁÌË Î·È ı·Ó·ÙÈÎ¤˜ ÔÈÓ¤˜, ÁÂÁÔÓﬁ˜

¤ÎÔ„Â ÙÔ ﬁ‰È. ⁄ÛÙÂÚ· Â›Â: «™Â

‹Ù·Ó ÔÈ πÚÏ·Ó‰Ô› ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔ˘ 7Ô˘

Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÂ ‚ÂÓÙ¤Ù·.

¯Ù‡ËÛÂ ·˘Ù‹ ‹ ﬁ¯È;»

·ÈÒÓ·. √È ¡ÔÚ‚ËÁÔ› Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó

™ÙËÓ πÛÏ·Ó‰›· Ë Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ

«∞˘Ù¿ ·ı·›ÓÂÈ ﬁÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È»

ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· -ÚÒÙ· ÛÙ· ÓËÛÈ¿

Â›Ó·È ·ÎﬁÌË… Â˘‰È¿ÎÚÈÙË. ∏ πÛÏ·Ó‰›·

Â›Â Ô ∫ÔÏ, Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ

ºÂÚﬁÂ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ πÛÏ·Ó‰›·- ‹Ù·Ó

¤¯ÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È Â›ÛËÌÔ ·Á·ÓÈÛÙ‹

¿ÏÏÔ ﬁ‰È Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¤ÓÔ.

Î˘Ú›ˆ˜ ·ÁÚﬁÙÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ﬁ¯È μ›ÎÈÓÁÎ.

ËÁ¤ÙË, ÙÔÓ JÊrmundur Ingi, ÌÂ 400

∫·È Ô ∫ﬁÏÛÎÂÁÎ ÙÔ˘ Â›Â: «ªËÓ ÙÔ

∞ÚÁﬁÙÂÚ· ‹Úı·Ó ÔÈ ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ

Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜, ·Ó Î·È Ô

ÎÔÈÙ¿˜, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È, ÙÔ ﬁ‰È ¿ÂÈ».

·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜, ÁÈ· Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó,

›‰ÈÔ˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ﬁÙÈ ÂÎÚÔÛˆÂ› ÔÏÏ¤˜

ΔﬁÙÂ Ô ∫ÔÏ ¤ÂÛÂ ÓÂÎÚﬁ˜.

ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ã¿Ú·ÏÓÙ

ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·ÎﬁÌË.

ÙÔÓ ∫·ÏÏ›ÎÔÌÔ, Ô˘ ÙÔ 885 Â¤‚·ÏÂ

«§¤ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ πÛÏ·Ó‰Ô› ‰ÂÓ ·ÒÏÂÛ·Ó

√ ŒÚÈÎ £ﬁÚ‚·ÏÓÙÛÔÓ, ÁÓˆÛÙﬁ˜ Î·È ÌÂ

ÛÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›· ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·.

ÔÙ¤ ÙË ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ μ›ÎÈÓÁÎ Î·È ÙËÓ

ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ƒ¿Ô˘ÓÙÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ô

ÃÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÁÈ· Ó·

·Ú¯·›· ›ÛÙË. ªÂÚÈÎÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜

∂Ú˘ıÚﬁ˜, Â›¯Â ‚¿„ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÂ

‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó Ù· ÁÂÌ¿Ù· ·Áﬁ‚Ô˘Ó· ÓÂÚ¿

Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ Ú›˙ˆÛÂ ÔÙ¤ Â‰Ò.

·›Ì· ﬁÙ·Ó ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ

ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿. ŸÌˆ˜, Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·

◊Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó· Â›¯ÚÈÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ

·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ÙÔ 965, Î·È

·ﬁ Ù· ·Î·ÙÔ›ÎËÙ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ μﬁÚÂÈÔ˘

˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÔÏÈÙÈÛÌﬁ» ÌÔ˘ Â›Â.

‹ÁÂ ÛÙËÓ πÛÏ·Ó‰›·. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Ô

∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ ‰ÂÓ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ·ﬁ

√È πÛÏ·Ó‰Ô› ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú¯·›·

·„›ı˘ÌÔ˜ ŒÚÈÎ ÛÎﬁÙˆÛÂ Î·È ÂÎÂ›

ÔÓÂÈÚÔﬁÏÔ˘˜ ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ·ﬁ

ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ﬁÛÔ

Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ‚Á‹Î·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÂ›·

Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ 12Ô

‹Ù·Ó ·ÓÂÎÙﬁ, ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Í·Ó¿. ª¿˙Â„Â

ÙÔ˘˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ì·ı·Ó Ù·

·ÈÒÓ·. ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜

ÙﬁÙÂ ÏÔ›· Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ

Î·Ù·ÙﬁÈ·, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏÔ Ó·

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÈ˜

ÁÈ· ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜- ¤Ó·

ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó ˆ˜ Ù· ÓËÛÈ¿: Ù· ÓËÛÈ¿

ÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹

·Ú¿ÙÔÏÌÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô

ºÂÚﬁÂ˜ ·Â›¯·Ó Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ﬁ ÙË

ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ. ∞ﬁ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿, Ù·

‚·ÛÈ˙ﬁÙ·Ó ·ÏÒ˜ ÛÂ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÌÈ·

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

¿ÁÓˆÛÙË ·ÎÙ‹ Ô˘ Â›¯Â ‰ÂÈ ¤Ó·˜

ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù·, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, Î·È ¤ÙÛÈ

Ó·˘ÙÈÎﬁ˜ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ¯ÚﬁÓÈ· ÚÈÓ.

Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë˜

√ ŒÚÈÎ ‚Ú‹ÎÂ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ¤ÌÂÈÓÂ ÙÚ›·

¤ÂÛÂ ÛÙÔÓ §¤ÈÊ ÙÔÓ Δ˘¯ÂÚﬁ, ÁÈÔ ÙÔ˘

¯ÚﬁÓÈ· ÂÍÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ Ù· ÍÂÚ¿ ÊÈﬁÚ‰.

ŒÚÈÎ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡. °‡Úˆ ÛÙÔ 1000,

•·Ó·Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ πÛÏ·Ó‰›· Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜

·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘

Ì·˙› ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÌÈ· Â‡ÊÔÚË,

ªÁÈ¿ÚÓÈ, Ô §¤ÈÊ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ˘˜

Î·Ù·Ú¿ÛÈÓË ÁË, ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

ÚÒÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÛÂ ·˘Ù‹

Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Ì·˙¤„ÂÈ ÎﬁÛÌÔ ÁÈ· Ó·

ÙË Ó¤· ÁË.

Í·Ó·¿ÂÈ. ΔÔ 985 ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ·ﬁ ÙËÓ

¢‡Ô ÌÈÎÚ¤˜, ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ Û¿ÁÎ·, Ë

πÛÏ·Ó‰›· 25 ÏÔ›· ÌÂ ·Ô›ÎÔ˘˜ Î·È Ù·

™¿ÁÎ· ÙˆÓ °ÚÔÈÏ·Ó‰ÒÓ Î·È Ë ™¿ÁÎ· ÙÔ˘

˙Ò· ÙÔ˘˜. ªﬁÓÔ Ù· 14 ¤ÊÙ·Û·Ó. Δ·

ŒÚÈÎ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÈ˜

¿ÏÏ· Á‡ÚÈÛ·Ó ›Ûˆ ‹ ¯¿ıËÎ·Ó.

ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ·ÙÚÈ¿˜.

√ ·ÔÈÎÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ °ÚÔÈÏ·Ó‰›·˜ ‰ÂÓ

ª¤Ú‰Â˘·Ó ﬁÌˆ˜ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘˜

·Ó¤ÎÔ„Â ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ. √Ì¿‰Â˜

ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÌÂ ·Û·ÊÂ›˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜

Î˘ÓËÁÒÓ ¤Î·Ó·Ó ÂÌﬁÚÈÔ ÌÂ ÙÔ˘˜

Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜. §¤ÓÂ ﬁÙÈ

ÿÓÔ˘ÈÙ ÛÙÔ §·ÌÚ·ÓÙﬁÚ Î·È ÛÙÔ ÓËÛ›

Ô §¤ÈÊ ÍÂ¯ÂÈÌÒÓÈ·ÛÂ ÛÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ Ô˘

ª¿ÊÈÓ. ∫·È ÔÈ ÂÍÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó

ÙÔ ÔÓﬁÌ·ÛÂ μ›ÓÏ·ÓÙ, ﬁÔ˘ ‚Ú‹ÎÂ

ÙÂÏÂÈˆÌﬁ. √ ªÁÈ¿ÚÓÈ Ã¤Ú¯ÔÊÛÔÓ,

·Ì¤ÏÈ·, ÔÙ¿ÌÈ· ÌÂ ÛÔÏÔÌﬁ Î·È

¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ πÛÏ·Ó‰ﬁ˜ Ô˘ ·ÚÂÍ¤ÎÏÈÓÂ

ÏÈ‚¿‰È·, Î·È ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ ÛÙË

·ﬁ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘, Â›‰Â ÌÈ· Â›Â‰Ë

°ÚÔÈÏ·Ó‰›·.

·ÎÙ‹ Î·Ï˘ÌÌ¤ÓË ÌÂ ‰¿ÛË ¤Ú· ÛÙ·

√ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ §¤ÈÊ, Ô £ﬁÚ‚·ÏÓÙ,

‰˘ÙÈÎ¿. ∂ÂÈ‰‹ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ

·Ú·ÎÈÓËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘

∏ °ÎÔ‡ÓÙÚÈÓÙ ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡ÂÈ ÛÂ ıÂ·ÙÚÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙË˜ Brynja Benediktsdﬁttir. ∏ ËıÔÔÈﬁ˜ Tristan Gribbin ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÂÚÂ˘Ó‹ÙÚÈ· Î·È ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·ÏﬁÁÚÈ·. «™ÔÊﬁ˜», Ï¤ÂÈ ¤Ó·˜ μ›ÎÈÓÁÎ ÔÈËÙ‹˜, «Á›ÓÂÙ·È ﬁÔÈÔ˜ Ù·Í›‰Â„Â Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ». √È ÏÔ‡ÛÈÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó ÛÙ· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ¿ÏÔÁ· ı¿‚ÔÓÙ·Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘˜.

[75]

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÚˆıÈÂÚ¤·˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ·Á·ÓÈÛÌÔ‡, o JÊrmundur Ingi ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ƒ¤ÈÎÈ·‚ÈÎ. ∏ ·ÏÈ¿ ıÚËÛÎÂ›· ¤Û‚ËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ‹Ù·Ó ·ÚÁ‹. ªÂÚÈÎÔ› ¤ÁÈÓ·Ó ÈÂÚ·ﬁÛÙÔÏÔÈ Ô˘ ÚÔÛËÏ‡ÙÈ˙·Ó ÌÂ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘˜. √È ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ Â›Ó·È ·ÏÈ¿ ÈÛÙÔÚ›·, ˘¿Ú¯ÂÈ ﬁÌˆ˜ Î¿ÙÈ, ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ô JÊrmundur, Ô˘ Â¤˙ËÛÂ. «Δ· ÎÔ¿‰È· Âı·›ÓÔ˘Ó, Ù· ÛﬁÁÈ· Âı·›ÓÔ˘Ó, ﬁÏÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ ıÓËÙÔ›» Ï¤ÂÈ ¤Ó· ÈÛÏ·Ó‰ÈÎﬁ Ô›ËÌ·. «ªﬁÓÔ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ ÔÙ¤: Ë ‰ﬁÍ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘».

¿ÎÔ˘ÁÂ, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿

¿ÁÚÈˆÓ ·ÌÂÏÈÒÓ Î·È ÙÔ ÓﬁÙÈÔ Û‡ÓÔÚÔ

Í˘ÏÂ›· Î·È Î·Ú‡‰È· ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ·ÎÙ‹

¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Ù·Í›‰È. ◊Ù·Ó Ô

ÙÔ˘ ÛÔÏÔÌÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡».

ÙË˜ ¡¤·˜ ™ÎÔÙ›·˜.

ÚÒÙÔ˜ ∂˘Úˆ·›Ô˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ

∫·È ÙÔ ÃÔ;

¢È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ §’∞Ó˜ Ô

Èı·ÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ -ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

∏ ÌﬁÓË Û·Ê‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ ¤Ú·ÛÌ·

ª›ÓÙÔÔ˘˙ ÂÂÈ‰‹ ÂÎÂ› ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó

ÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó

ÙˆÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹

™ÎÚ¿ÂÏÈÓÁÎ˜ Î·È ÂÂÈ‰‹ ÙÔ˘˜

™ÎÚ¿ÂÏÈÓÁÎ˜- Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘

·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ ÙÔ 1960 ÛÙÔ §’∞Ó˜ Ô

ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â Â‡ÎÔÏË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ

ÛÎÔÙÒıËÎÂ ·ﬁ Ù· ‚¤ÏË ÙÔ˘˜. Δ·

ª›ÓÙÔÔ˘˙, ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡

˘ﬁÏÔÈË μ›ÓÏ·ÓÙ. ΔÔ §’∞Ó˜ Ô

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÏﬁÁÈ· ‹Ù·Ó:

¡¤· °Ë (¡ÈÔ‡Ê·Ô˘ÓÙÏ·ÓÙ), ·ﬁ ÙÔ

ª›ÓÙÔÔ˘˙, Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ë Wallace, ‹Ù·Ó

«∫·Ù·ÎÙ‹Û·ÌÂ ÌÈ· ﬁÌÔÚÊË Î·È Â‡ÊÔÚË

¡ÔÚ‚ËÁﬁ ÂÚÈËÁËÙ‹ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤·

ÙÔ §¤ÈÊÛÌÔ˘ÓÙÈÚ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ

ÁË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙË

Helge Ingstad Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Anne

ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ §¤ÈÊ, ﬁÔ˘

¯·ÚÔ‡ÌÂ».

Stine, Ô˘ Â›Ó·È ·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜.

ÍÂ¯ÂÈÌÒÓÈ·˙·Ó ÔÏÏÔ› °ÚÔÈÏ·Ó‰Ô›.

⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· Ô πÛÏ·Ó‰ﬁ˜

ª›ÏËÛ· ÌÂ ÙÔÓ Ingstad, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘

√È ·ÔÈÎ›Â˜ ÛÙË μﬁÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÌÂÙ¿

¤ÌÔÚÔ˜ £ﬁÚÊÈÓ ∫¿ÚÏÛÂÊÓÈ

ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÏﬁÊÔ ÙÔ˘ ŸÛÏÔ. «∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ

·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ¯‹ÚÂ˜ ÙÔ˘

ÌÔÚÂ› Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ È·» ÌÔ˘ Â›Â.

‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Ï›ÁÂ˜ ÌﬁÓÔ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜.

£ﬁÚ‚·ÏÓÙ, ÙËÓ °ÎÔ‡ÓÙÚÈÓÙ

«∞ÎﬁÌË Î·È Ë UNESCO ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ

∏ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ‹Ù·Ó

£ÔÚÌÁÈ·ÚÓ¿ÚÓÙÔÓÙÈÚ, Î·È ÍÂÎ›ÓËÛÂ

§’∞Ó˜ Ô ª›ÓÙÔÔ˘˙ ˆ˜ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÌÂ ÙÚ›· ÁÂÚ¿ Î·Ú¿‚È· Ó· ·ÔÈÎ‹ÛÂÈ

ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚ· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÌÓËÌÂ›·».

ÙË μ›ÓÏ·ÓÙ.

ªÔÏÔÓﬁÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ

ŒÎ·Ó·Ó ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È

ÁÏˆÛÛÔÏﬁÁÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ë μ›ÓÏ·ÓÙ

¤‰ˆÛ·Ó Ì¿¯Â˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ™ÎÚ¿ÂÏÈÓÁÎ˜ Î·È

ÙÔ˘ §¤ÈÊ ‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙË˜ ·ﬁ Ù·

·Ú¿¯ÙËÎ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜

·Ì¤ÏÈ·, Ô Ingstad ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ Ë

Á˘Ó·›ÎÂ˜ (‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜).

·Ú¯·›· ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹ Ï¤ÍË vin ÛËÌ·›ÓÂÈ

∫·ÏÔÎ·›ÚÈ Î·Ù·ÛÎ‹ÓˆÛ·Ó ÛÂ ¤Ó·Ó

ÏÈ‚¿‰È. Δ· ·Ì¤ÏÈ· Î·È ÙÔ ÎÚ·Û›, Ï¤ÂÈ,

ﬁÚÌÔ ÌÂ ¿ÊıÔÓ· „¿ÚÈ·, ÌÈ· ÁË ÌÂ

‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Î·ÏÔÏÔÁÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

·˘ÙÔÊ˘¤˜ ÛÈÙ¿ÚÈ Î·È Ú¿ÛÈÓ· ÏÈ‚¿‰È·

ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙË Û¿ÁÎ·.

Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÂÈ ÔÙ¤ ·ÁÂÙﬁ,

ªÈ· Ì¤Ú· Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ· ÛÙË ¡¤· °Ë ÌÂ

¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÔÓﬁÌ·Û·Ó ÃÔ.

ÙËÓ Brigitta Wallace, ™Ô˘Ë‰‹

∏ °ÎÔ‡ÓÙÚÈÓÙ Á¤ÓÓËÛÂ ¤Ó· ·ÁﬁÚÈ, ÙÔÓ

·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ Ô˘ Â›¯Â ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ

™ÓﬁÚÈ, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ∂˘Úˆ·›Ô Ô˘

Ingstad Î·È ÙË Stine. ªÂ ‹ÁÂ ÛÙÈ˜

ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹. ŒÂÈÙ· ﬁÌˆ˜

·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÎﬁÏÔ˘ ∂¿‚, ﬁÔ˘

·ﬁ ÙÚÂÈ˜ ¯ÂÈÌÒÓÂ˜ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙË

Â›¯·Ó ‚ÚÂÈ ÙÚ›· Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÛÈÙÈÒÓ

°ÚÔÈÏ·Ó‰›· Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ πÛÏ·Ó‰›·.

·ﬁ Ù‡ÚÊË Î·È Ù· Î·Ù¿ÏÔÈ· ÂÓﬁ˜

∏ °ÎÔ‡ÓÙÚÈÓÙ ¤ÎÊÚ·˙Â ÙÔ Ûı¤ÓÔ˜ Î·È

ÌÈÎÚÔ‡ ÛÈ‰ÂÚ¿‰ÈÎÔ˘. ∂ÎÂ› ˘‹Ú¯·Ó

ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ μ›ÎÈÓÁÎ.

ÚﬁÎÂ˜ ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÏÂÈÌˆÓ›ÙË ÚÈÓ

ŸÙ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ Â›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ

·ﬁ 1.000 ¯ÚﬁÓÈ·.

Î·È Ô £ﬁÚÊÈÓ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ, ‹ÁÂ ÁÈ·

«ΔÔ §’∞Ó˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·

ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÂ ÌÈ·

ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ » ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë Wallace.

ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ù·Í›‰Â˘·Ó

«¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÈÎ›·, Â›Ó·È ‚¿ÛË ÁÈ·

ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. ΔÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ˆ˜

ÂÍÂÚÂ‡ÓËÛË, Î¿ÙÈ Û·Ó ‡ÏË ÂÈÛﬁ‰Ô˘

ÌÔÓ·¯‹ ÛÙÔ ·ÁÚﬁÎÙËÌ· ÙÔ˘ ™ÓﬁÚÈ

ÛÙË μ›ÓÏ·ÓÙ. ∏ μ›ÓÏ·ÓÙ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ

ÛÙËÓ πÛÏ·Ó‰›·.

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ﬁÏÔ

∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó·

™ÂÓÙ §ﬁÚÂÓ˜».

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›ÛÂÈ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ·

∏ Wallace ÈÛÙÂ‡ÂÈ ˆ˜ ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ

Û¿ÁÎ· ÌÂ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÁÂˆÁÚ·Ê›·,

ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ Î·È ÔÈ ·ÔÛÙÔÏ¤˜

·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ﬁÙÈ Ë

·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ ÎﬁÏÔ Î·È

μ›ÓÏ·ÓÙ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î¿Ô˘

‚Ú¤ıËÎ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ﬁ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ

Á‡Úˆ ÛÙÔÓ ∫ﬁÏÔ ™ÂÓÙ §ﬁÚÂÓ˜, Ô˘

·ÚÎÙÈÎﬁ Û¯Â‰ﬁÓ ÎÏ›Ì· ÛÙË ÛÎÈ¿ ÙˆÓ

‹Ù·Ó «ÙﬁÙÂ ÙÔ ‚ﬁÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ ÙˆÓ

‰·ÛÒÓ. ∞Ó·Î¿Ï˘„·Ó ¿ÁÚÈ· ·Ì¤ÏÈ·,

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

ÌÂÁ¿ÏË, Ô ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ˜, ÔÈ

∏ ·ÔÈÎ›· ÙË˜ °ÚÔÈÏ·Ó‰›·˜ ﬁÌˆ˜, ÌÂ

ÂÈ‰ÂÈÓÒıËÎÂ ÙÔ ÎÏ›Ì·. √ ·ÁÂÙﬁ˜ ÙË˜

ÓÙﬁÈÔÈ Â¯ıÚÈÎÔ›. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙÔ˘˜

2.500 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜, ¤˙ËÛÂ

°ÚÔÈÏ·Ó‰›·˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜

πÛ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˘˜, Ô˘

‰‡Ô ·ÎﬁÌË ·ÈÒÓÂ˜ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙË˜

ÙËÓ ·ÎÙ‹ Î·È ·Ê¿ÓÈÛÂ ÙÈ˜ Ú¿ÛÈÓÂ˜

‹Úı·Ó ÛÙÔ ¡¤Ô ∫ﬁÛÌÔ ÌÂ Ì·ÚÔ‡ÙÈ, ÔÈ

ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ.

ÎÔÈÏ¿‰Â˜. ™ˆÚÔ› ÏÂÔ‡ÌÂÓˆÓ ¿ÁˆÓ

μ›ÎÈÓÁÎ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˘ÂÚÔÏ›· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ

ΔË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 ÌÈ· ÔÌ¿‰·

¤ÓÈÍ·Ó Ù· ÊÈÔÚ‰. ΔÔ ÂÌﬁÚÈÔ Î·È

πÓ‰È¿ÓˆÓ. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ù· ÙﬁÍ· Î·È Ù·

·Ú¯·ÈÔÏﬁÁˆÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó

Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙËÓ ∂˘ÚÒË

‚¤ÏË ÌÂ ÏﬁÁ¯Â˜ Î·È ÂÏ¤ÎÂÈ˜.

ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ¤Î·ÓÂ

‰È·ÎﬁËÎ·Ó.

™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ˆÎÂ·ÓÔ‡, ÔÈ

·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÂ ÌÈ· ÌﬁÓÈÌ· ·ÁˆÌ¤ÓË

ŒÓ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ ÂÌÔÚÈÎﬁ ÏÔ›Ô Ô˘

ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ÛÙ·

ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„Â ¤Ó·

¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË °ÚÔÈÏ·Ó‰›· Á‡Úˆ ÛÙÔ 1540

Ù¤ÏË ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ÛÂ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿

Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ·ÏÏËÏ¤Ó‰ÂÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ,

‚Ú‹ÎÂ ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÌÌ¤Ó· ·ÁÚÔÙﬁÛÈÙ·,

ÂıÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË. ΔÔ È‰ÂÒ‰Â˜ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜

Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î¿ÔÙÂ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

¿‰ÂÈÂ˜ „·Ú·Ôı‹ÎÂ˜ Î·È ¤Ó·Ó ¿Ù·ÊÔ

ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÌÈ· ·Ó·ÙÚÂÙÈÎ‹ È‰¤· Ô˘

ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ √ÈÎÈÛÌÔ‡. μÚ‹Î·Ó

¿ÓÙÚ·, ÂÛÌ¤ÓÔ ÌÚÔ‡Ì˘Ù·, Ô˘

ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ Úﬁ‚·ÏÏ·Ó ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Ì·ÁÂÈÚÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë, ÎÏÂÈ‰È¿, ÎÏÂÈ‰·ÚÈ¤˜,

ÊÔÚÔ‡ÛÂ ‰¤ÚÌ· ÊÒÎÈ·˜ Î·È Ì¿ÏÏÈÓË

˘ﬁ‰Ô˘ÏÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ¤ÁÈÓÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È Í‡ÏÈÓÂ˜ Á·‚¿ıÂ˜.

ÎÔ˘ÎÔ‡Ï·, ÌÂ ¤Ó· Î˘ÚÙﬁ Ì·¯·›ÚÈ

«ÈÛÙÂ‡ˆ» ÙË˜ ·Ú·ÓÔÌ›·˜.

∏ ·ÔÈÎ›· ÎÏÔÓ›ÛÙËÎÂ ﬁÙ·Ó

‰›Ï· ÙÔ˘.

[77]

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

[79]

ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ

ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›‰Â ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ÏÒÚË Ó’ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ë ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ Ï¿Ì„Ë ·ﬁ ‡ÚÁÔ˘˜, ÛÙ¤ÁÂ˜ Î·È ·ÓÈ¿ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤Ó·, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÙÔ›· ‰·ÛˆÌ¤Ó·. ∞¶√ Δ√ ∂¶√™ Δ√À Ã∞ƒ∞§¡Δ Ã∞ƒ¡Δƒ∞∞¡Δ∂

∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ

°È· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï

˘ﬁÛ¯ÂÛ‹ ÙË˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ Ã¿Ú·ÏÓÙ.

Ô Ã¿Ú·ÏÓÙ ÔÏ¤ÌËÛÂ

™¯Â‰ﬁÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ

Î·È ÓﬁÙÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÛÙÔ ªÈ¯·‹Ï ¤ÊÂÚÂ.

ﬁÏË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Î·Ù·Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï

Ÿˆ˜ ÔÈ ÂÈÎÔ› ÔÈËÙ¤˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜

¢′. √ ıÚ‡ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ã¿Ú·ÏÓÙ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ

∂ÏÏ¿‰·˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô›

ÁÚ‹ÁÔÚ·, Î·ıÒ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› Î·È

ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·

™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ù· ÂÈÎ¿ ÔÈ‹Ì·Ù·

‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ

ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·

ÂÎÂ›ÓÔ˜ Á‡ÚÈ˙Â ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÓËÛÈ¿,

ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ.

Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÎÔ˘ÚÛ¿ÚÔ˘˜ Î·È, ÙÂÏÈÎ¿,

™Â Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›·, ·˘Ù¿

ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ °Î›ÚÁÎÂÚ, ÁÈ·

Ù· ¤Ë ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ËÁ‹

Ó· ‚¿ÏÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÏÒÚË ÁÈ· ÙË

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓﬁ

™ÈÎÂÏ›· Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹.

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜: Ù· ¯ÚÔÓÈÎ¿

ÃÚ˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙÔ˜ ·‹Ú. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ ‡Ê·ÛÌ· (‚·ı‡ Î˘·Óﬁ ‚·Ì‚·ÎÂÚﬁ) Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È Ù· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë ÙË˜ ∞Á›·˜ ΔÚ¿Â˙·˜. ΔÔ Î¤ÓÙËÌ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ -ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ- ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ Û‡ÚÌ· ÏÂÙﬁ, ÌÂ ‚ÂÏÔÓÈ¿ Î·‚·Ï›ÎÈ. ™¿ÓÈÔ ‰Â›ÁÌ·

‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÎÂÓÙËÙÈÎ‹˜, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 13Ô˘ ‹ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ºøΔ√°ƒ∞ºπ∂™: ª∞∫∏™ ™∫π∞¢∞ƒ∂™∏™/ª√À™∂π√ ª¶∂¡∞∫∏ ∞£∏¡∞

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÙÔÓ

∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ‚¤‚·È·, ÌÂ ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹

ÊÈÏÓÙÈÛ¤ÓÈÂ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. ¶ÚÔÛÊÔÚ¿

ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜

È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Dumbarton Oaks ÛÙËÓ

·Ú¯ÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ ƒÒÛÔ ÙÛ¿ÚÔ μÏ·‰›ÌËÚÔ

Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ

√˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ Î·È ÙÔ˘ Schnutgen Museum

ÙÔ 988, ÔÈ 6.000 ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô›

ËÁÂÌﬁÓˆÓ.

ÛÙËÓ ∫ÔÏÔÓ›· ‹Ù·Ó Ì¤ÏË ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜

ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó

∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÈÎ·ÓÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÔÈ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘

ÌÂ ÙÈ˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ

μ›ÎÈÓÁÎ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÎÏ›ÛË

·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘ ¤ÏÂÎ˘ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó.

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· μ·Û›ÏÂÈÔ μ′, ÒÛÙÂ

ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ·Ú¯Â›ˆÓØ ¤ÙÛÈ, ÔÈ

ÕÏÏ· ·Ù¿ ›¯ÓË ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ

ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ

ÂÚÈ¤ÙÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ

μ›ÎÈÓÁÎ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÂ ÌÈ·

ÙÔ˘ ˆ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÌÔÓ¿‰·, Ë ÔÔ›·

Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÔÚ·‰ÈÎ¿.

ÂÈÙ‡Ì‚È· Ï¿Î· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶‡ÏË ÙË˜

¤ÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ºÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ

√È ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰È›ÛÙ·ÓÙ·È

∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜

μ·Ú¿ÁÁˆÓ - ¤Ó· ÛÒÌ· Â›ÏÂÎÙˆÓ, Ô˘

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È

ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›Â˜ ·ﬁ ÙÔ ÈÛÙÔÚËÌ¤ÓÔ

·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ¿Óˆ

ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ ÔÓÔÌ·Û›·˜ ÙË˜

¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ™Î˘Ï›Ù˙Ë (11Ô˜

·ﬁ ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜. √ ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ·ﬁ

ÊÚÔ˘Ú¿˜. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ë Ï¤ÍË

·ÈÒÓ·˜), ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜

·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ μ›ÎÈÓÁÎ ‹Ù·Ó Ô

«μ¿Ú·ÁÁÔ˜» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ·ÏÈ¿

·˘Ï‹˜. ΔÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÈÛÙÔÚËÌ¤ÓÔ

ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ Ã¿Ú·ÏÓÙ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë

ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹ Ï¤ÍË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ

·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ﬁ ÙÔ

ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ˆ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘ ¤ÏËÍÂ

«‰ÂÛÌÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÎÔÈÓﬁ ﬁÚÎÔ» ‹,

¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ·˘Ùﬁ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ

ÌÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰ﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, «·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˜». ÕÏÏÔÈ

∂ıÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ πÛ·Ó›·˜, ÛÙË

¡ÔÚ‚ËÁ›·˜ Î·È ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ·

ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› ·Ú·ÊıÔÚ¿

ª·‰Ú›ÙË.

·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó·

ÌÈ·˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ Ï¤ÍË˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ

ø˜ Ì¤ÏË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ·˘Ï‹˜,

Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¢·Ó›·.

«ÂÚÈÔ‰Â‡ˆÓ». øÛÙﬁÛÔ, Ô ÎÔÈÓﬁ˜

ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÌÂ Ù·

√È μ¿Ú·ÁÁÔÈ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ˜ «ÂÏÂÎ˘ÊﬁÚÔÈ», Ô˘

Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘

ÚÒÙÔÈ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÂ

·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ·ÊÚﬁÎÚÂÌ· ÙˆÓ

μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ô Ã¿Ú·ÏÓÙ, Ô

Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. √È ™Ô˘Ë‰Ô›

ÊÚÔ˘ÚÒÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ‰È·Ï‡ÂÈ

ÔÔ›Ô˜ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜

¯¿Ú·Í·Ó ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙËÓ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙË

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ˘Û›·,

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜

ÂÓÂÏ¿ÎË ÛÂ ÂÚˆÙÈÎﬁ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÌÂ ÙËÓ

¢ÓÂ›ÂÚÔ ÔÙ·Ìﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙË ª·‡ÚË

Â›ÏÂÎÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜.

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ∑ˆ‹ Î·È ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜

£¿Ï·ÛÛ·. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ, ﬁˆ˜ Ô ŒÚÈÎ Ô

ΔÔ ﬁÏÔ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ

ª·Ú›·, ÙËÓ ÔÔ›· ‹ÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÂ ÙË

∞Á·ıﬁ˜ ÙÔ 1103, ÁÔËÙÂ‡ÙËÎ·Ó ÙﬁÛÔ

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ﬁÛÔ Î·È Ë ÂÚ›ÊËÌË

‚›·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ Í·Ó·ÛÙÂ›ÏÂÈ ›Ûˆ Ï›ÁÔ

·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ

·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ - Û¿ÓÈÔ

ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·. ΔÔ˘ ‰ﬁıËÎÂ

Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜.

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ﬁˆ˜

Â›ÛË˜ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘

ΔÔ ŒÔ˜ √˘ÚÎÓ¤ÁÈÓÁÎ· ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ

Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹, Ô˘ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ

Û·ı·ÚÔÎ·Ó‰È‰¿ÙÔ˘, Ë ˘„ËÏﬁÙÂÚË

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÓˆÛÙ‹ Â›ÛÎÂ„Ë ÂÓﬁ˜

ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜ Î·È ÔÈ

ı¤ÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ

‚ﬁÚÂÈÔ˘ ËÁ¤ÙË, ÙÔ˘ °È·ÚÏ ƒﬁÓÁÎ‚·ÏÓÙ,

‰ÔÏÔÏÔÎ›Â˜. ΔËÓ Ù˘ÊÏ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË

¤Ó·˜ ÌË ŒÏÏËÓ·˜, ÁÈ· ÙÔ ÚﬁÏÔ ÙÔ˘

ÙÔ 1151. ∞˘Ùﬁ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ Ù·Í›‰È ÌÂ

ÙˆÓ μ·Ú¿ÁÁˆÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÔÈ ˘„ËÏÔ›

ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹˜

ÙËÓ ·ÚﬁÙÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ŒÈÓÙÚÈÓÙÈ ÙÔ˘

ÌÈÛıÔ› Î·È Ù· ÚÔÓﬁÌÈ·, ﬁˆ˜ ÙÔ

ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ÙÔ 1040.

¡ÂﬁÙÂÚÔ˘, Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙÔ

‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ

ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙˆÓ

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·ÚÎÂÙ¿

ËÙÙËÌ¤ÓˆÓ, Ó· ·Ú¿˙Ô˘Ó ıËÛ·˘ÚÔ‡˜

μ›ÎÈÓÁÎ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‹Á·˙Â ·ﬁ ÙÔ

¯ÚﬁÓÈ·.

Î·È Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ï¿Ê˘Ú· ·ﬁ ÙÔ Â‰›Ô

Êﬁ‚Ô Ô˘ ÂÓ¤ÓÂÂ ÛÙÔ˘˜

ªÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ 860, ÔﬁÙÂ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó

ÙË˜ Ì¿¯Ë˜.

Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ë ÔÏÂÌÈÎ‹

‚¿ÛË ÛÙÔ ∫›Â‚Ô, Î·È ÙÔ˘ 944 ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ

¶·ÚﬁÙÈ Ù· Ûˆ˙ﬁÌÂÓ· ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ¿ ›¯ÓË

ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô

ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Î·Ù¿

ÙˆÓ μ·Ú¿ÁÁˆÓ Â›Ó·È ·ÎﬁÌË ÏÈÁﬁÙÂÚ· Î·È

ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ G. Jones ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘

ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. Ÿˆ˜

·ﬁ ÙÈ˜ ÁÚ·Ù¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Ô ‰ÈÏﬁ˜

History of Vikings, «ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ ¤ÁÈÓ·Ó

ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ Hilda R. Ellis-

¤ÏÂÎ˘˜ ¤Î·ÓÂ ·˘Ù¿ Ù· ›¯ÓË ÈÔ

‰È¿ÛËÌÔÈ ÂÂÈ‰‹ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙËÓ

Davidson ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ The Viking

Â˘‰È¿ÎÚÈÙ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Peter

ÂÌÔÚÈÎ‹ Ù·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ

Road to Byzantium, ÔÈ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ

Beatson, Ì¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ·˘ÛÙÚ·ÏÈ·Ó‹˜

ÂÈÚ·ÙÂ›· Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Í¤ÓÂ˜

μ›ÎÈÓÁÎ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË

ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ

¯ÒÚÂ˜». √ Ã¿Ú·ÏÓÙ ÊËÌÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ·

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜

μ›ÎÈÓÁÎ. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜

Ù¤ÙÔÈ· ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÒÛÙÂ Û˘¯Ó¿ ÔÈ

ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.

Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜

ﬁÏÂÈ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó

¶√§πΔ∂Àª∞, ¢π√π∫∏™∏, √π∫√¡√ªπ∞, ™Δƒ∞Δ√™

™Ù·˘Úﬁ˜-ÂÁÎﬁÏÈÔ (13Ô˜14Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) ·ﬁ ÙÚ›· Ê‡ÏÏ· ¯Ú˘ÛÔ‡, ¤Ó· ÁÈ· Î¿ıÂ ﬁ„Ë Î·È ¤Ó· ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÁÎÔÏÏËÌ¤ÓÂ˜ Î¿ıÂÙÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜. ™ÙËÓ Î‡ÚÈ· ﬁ„Ë ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ‰ÈÏﬁ˜ ¤ÓıÂÙÔ˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜ ·ﬁ Ï¿È˜ Ï¿˙Ô˘ÏÈ, ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ ¤Ï·ÛÌ·. ∏ ÂÁ¯¿Ú·ÎÙË ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙË Ê˘Ï·ÎÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘, °ÂÒÚÁÈÔ μ·Ú·ÁÁﬁÔ˘ÏÔ, ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔ ·ﬁÁÔÓÔ ÙˆÓ μ·Ú¿ÁÁˆÓ.

·Ú¿ Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ‹

∏ ¯Ú‹ÛË Ì¿ÏÏÈÓˆÓ ÓËÌ¿ÙˆÓ ¿Óˆ ÛÂ

Á›ÓÔ˘Ó ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ› ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎ‹.

ÏÈÓﬁ ‡Ê·ÛÌ· Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÙˆÓ

‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. Δ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡

ÚÒÈÌˆÓ ÂÚÁﬁ¯ÂÈÚˆÓ ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ.

¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ

ªÂ ÙﬁÏÌË Î·È ı¿ÚÚÔ˜ ‹ÁÂ Ô ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜

√È ÂÚ›ÏÔÎÂ˜ ‚ÂÏÔÓÈ¤˜, Ô˘ Û˘¯Ó¿

ªÂÛ·›ˆÓ· Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ·

ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÙÔÓ ¿ÁÈÔ Ù¿ÊÔ

Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ¤˜ Ù·ÈÛÂÚ›

·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿, ÂÓÒ Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È

Î·È Ù· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ Í¤ÓË˜ ÁË˜

Î·È ˘Ê·ÓÙ¿, ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ·.

ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤Ó· ·ﬁ ÁÈÔÚÙ¤˜ ‹

ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ó· ·Ù‹ÛÂÈ.

¶ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ

·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÛÎËÓ¤˜ ·ﬁ ÙÔ

∫·È ÌÂ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ÙË ÊÔ‚¤Ú·

·ÛËÌ¤ÓÈ· ÎÏˆÛÙ‹ ¿Óˆ ÛÂ ÌÂÙ·ÍˆÙﬁ

¢ˆ‰ÂÎ¿ÔÚÙÔ. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂ› Ë

ÙË ¯ÒÚ· ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ,

Î·Úﬁ ‡Ê·ÛÌ· Ù· ÔÔ›· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ

·Ú¯·ÈÔÏﬁÁÔ˜ ∂Ï¤ÓË ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, Ù·

‰›¯ˆ˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ‹ Ó· Î¿„ÂÈ

·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ Ù¿ÊˆÓ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜

ÂÚÁﬁ¯ÂÈÚ· ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ·

˘ÔÙ·Á‹ ÛÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ.

ÛÙÔ μ·ÏÛÁÎ¿ÚÓÙÂ ÙË˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ Â›¯·Ó

Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù·.

‰Â¯ÙÂ› ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. ™·ÊÒ˜

«Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌﬁ»

√È μ›ÎÈÓÁÎ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó Í¤ÓÔ˘˜

·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎ· Â›Ó·È Î·È Ù· ÎÂÓÙËÌ¤Ó·

·Ú·ÙËÚÂ›. «ŸÏ· Ù· ı¤Ì·Ù·

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ÙﬁÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¿ ﬁÛÔ Î·È

ÌÔÙ›‚·. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ

Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ

Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ›ÎÈÓÁÎ

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ». ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ μ›ÎÈÓÁÎ

·ÙÚ›‰·, ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ¤ÊÂÚ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· Ô˘ÁÎ› ÙÔ˘ 11Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ˘Ê·ÓÙ¿ ÁÈ· Ó·

·Á·ı¿ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜

·ÈÒÓ· ·ﬁ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÌÂÙ·ÍˆÙﬁ ÂÍ¿ÌÈÙÔ,

Î·Ù·ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÚÈÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ

‚Ú‹Î·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË

Ô˘ ÎÔÛÌÂ›Ù·È ÌÂ ¤Ó·Ó Úﬁ¯ÂÈÚ·

ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ∫ÔÈÓﬁ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÌÂÙ·Í‡

ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘. ŒÓ· ÂÍ·›ÚÂÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙ·˘Úﬁ, ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ ·ﬁ

ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÙÂ¯ÓÔÙÚÔ›·˜ Î·È ·˘Ù‹˜

Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜, ﬁÔ˘ Ë

·Ï˘ÛÈ‰ˆÙ¤˜ ‚ÂÏÔÓÈ¤˜.

ÙˆÓ μ›ÎÈÓÁÎ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡

‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÈÚÚÔ‹ Â›Ó·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙË

√È ÁÓÒÛÂÈ˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÔÌ¤· Â›Ó·È

˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ

ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ﬁÛÔ Î·È ÛÙ· ÌÔÙ›‚·.

ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜, ·ÚﬁÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó·

·ÌÊ›ˆÓ Î·È ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ.

[81]

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

·ÎÌ‹ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Δ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ¤ÓÙÔÓˆÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÂ›ıÂÛË, Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÛÂ ÔÏÏ¿ Ì¤Ùˆ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ó›ÎÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ô ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ÔÚ·Ùﬁ˜ ·ﬁ ÔÙ¤, Î·ıÒ˜ Ô μÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ÙÛ¿ÚÔ˜ ™˘ÌÂÒÓ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜.

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

™Ù·˘ÚÔı‹ÎË, Ù¤ÏË 8Ô˘ ÌÂ ·Ú¯¤˜ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·.

[83]

THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART/ART RESOURCE/SCALA

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′, §¤ÔÓÙ·˜ ™Δ′ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∑′ ∂π¢∞ª∂ ¡øƒπΔ∂ƒ∞ ª∂ ¶√π∂™ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™

Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ·ﬁ Ù·ÂÈÓﬁ˜ ˘ËÚ¤ÙË˜ ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ·Ó¤Ï·‚Â ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ¤Ó‰ÔÍÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô ‹ Î¿ÙÈ ÁÂÓÓ·›Ô ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·Ó¤‚ËÎÂ ÙÈ˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙË˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜ ÌÂ ·ÈÛ¯ÚÔ‡˜ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÌÂ ÊÔ‚ÂÚ¿ Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ∞ÊÔ‡ ¤‰ÈˆÍÂ ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ ª·Ú›·, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ÙËÓ ÂÚˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′, ∂˘‰ÔÎ›· πÁÁÂÚ›ÓË, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙË˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ Â›¯Â ÚÈÓ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜, ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ·È‰È¿ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′.. ¢¤¯ÙËÎÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· Ì·ÛÙÈÁˆıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ·¯ÚÂÈﬁÙ·ÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ Úˆ› ÙË˜ Ì¤Ú·˜ Ô˘ ı· ¤·ÈÚÓÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙ¤ÌÌ·. ¢ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔÓ μ¿Ú‰·. ¢ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï °′. øÛÙﬁÛÔ, ﬁÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤ÁÈÓÂ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÔ˘‰·›Ô˜, ·ÏÏ¿ ‰È¤ıÂÙÂ ÎÚ›ÛË. ◊Ù·Ó ÂÚÁ·ÙÈÎﬁ˜. √È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Ï‡ÁÈ˙·Ó Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÂÍÂ˘ÁÂÓ›˙ÂÈ. ¢È¤ıÂÙÂ, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÔÈÔÓ ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· Î˘‚ÂÚÓ¿, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù˘¯·›· ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË, Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔÓ ÂÍ·¯ÚÂÈÒÓÂÈ. ∞ÎﬁÌË, ÛÙÔ ÌÈÎÚﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ° ′ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ ÌÂ Â›ÌÔÓÂ˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂÈ˜, Ô˘, ÁÈ· Ó· Ô‡ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÌÂ ·ÂÈÏ¤˜. ΔÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 867 Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ Ë ÂÍÔ˘Û›· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÌﬁÓÔ ÛÙ· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·, Â¤‰ÂÈÍÂ ÙﬁÛË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ Û‡ÓÂÛË, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÂÓÙÈÌﬁÙËÙ·, Ô˘ Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÎﬁÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ

·˘ÛÙËÚÔ› ÎÚÈÙ¤˜ ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. °È· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ‰›Î·È· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯¿ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË Â›Ú· ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‹Ù·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿. √È ·Ú¯¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‹Ù·Ó Í¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·ÓÙ› Ó· ÙÔ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó, ÙÔ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ·Ó Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÛÂ ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÎÔÏ·Û›Â˜ ·ﬁ ﬁÛÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ◊Ù·Ó ÏÔÈﬁÓ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÂ› Î˘Ú›ˆ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∞˘Ùﬁ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·˘Ùﬁ Ï·›ÛÈÔ ¤Î·ÓÂ ﬁ,ÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·Á›ˆÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ Â›¯Â ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› Â‰Ò Î·È ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÙﬁÛÔ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ΔÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔÓ ··Û¯ﬁÏËÛÂ ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜ ‹Ù·Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ. ∫¿ÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ºÒÙÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ ÙË ÌÂÚ›‰· ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ·Ô‰Â¯ÙÂ› ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÛÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ı‡ÌÈ˙·Ó ÙÈ˜

æËÊÈ‰ˆÙﬁ ·ﬁ ÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. PAVLEMARJANOVIC/SHUTTERSTOCK

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

[85]

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∞ÓÙ›·Ïﬁ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ. √È ÚÒÙÔÈ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Î·È ÔÏ‡ ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Ô ºÒÙÈÔ˜ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÛÂ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÂÓÒ ÔÈ ÈÁÓ·ÙÈ·ÓÔ› ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ ¿·, Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ÌÂÚ›‰· ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ÂÚÈÏÔÎ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ˆÊÂÏÔ‡ÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ËÚÂÌ›· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ··ÏÏ·¯ıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Î·ı·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ Î·È ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ. Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÌÂ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, ı· ÂÎÙÂıÔ‡Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÔ˘ ÛÎÔÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÎÙÂÓÒ˜ ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË ¢‡ÛË ÁÈ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ı¤Ì· ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∫ËÚÔ˘Ï¿ÚÈÔ. ∂‰Ò ·ÚÎÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÔÏ‡ ÂÈ‰¤ÍÈÔ ÙÚﬁÔ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÁÓ·ÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊˆÙÈ·ÓÔ‡˜ ·ﬁ ÙË ÌÈ· Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿· ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÙÛÈ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÚ‹ÓË ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ı˘Û›·ÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘ Ù· ÚÔÓﬁÌÈ· Î·È ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.

¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Â›ÌÔÓ· ÌÂ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ú·Ï˘Û›· ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. ΔÔ Ù·ÌÂ›Ô ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ù· ¤ÍÔ‰· ÙË˜ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙÔ ıËÛ·˘Úﬁ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÙ·ÌÈÂ‡ÛÂÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Î·È Ë £ÂÔ‰ÒÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 140.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜, Î·È ·ﬁ ﬁÏ· Ù· Ù·ÎÙÈÎ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÛÚ¿¯ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ· 11 ÂÙÒÓ, ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÌﬁÏÈ˜ ÙÚ›· ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹ 324.000 ‰Ú·¯Ì¤˜. ∫·ıÒ˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ÔÛﬁ ‰··Ó‹ıËÎÂ ÛÂ ‰ˆÚÂ¤˜ ÙÔ˘

ªÈ¯·‹Ï °′, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ‚Ú‹ÎÂ ÙÈ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û·Ù·Ï‹ıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ ¿ÛÎÔ·, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ˘¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙË˜ ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË. ∞˘Ù‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÔÌﬁÊˆÓ· ﬁÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ. ∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ «ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô Ù· ÌÈÛ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ﬁ ﬁÛ· Â›¯Â ¿ÚÂÈ». ŒÙÛÈ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ¿ÌÂÛ· 300 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹ 32.400.000 ‰Ú·¯Ì¤˜, ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÌﬁÚÂÛÂ Ô Ó¤Ô˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Î·È ÈÔ ÂÂ›ÁÔ˘ÛÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜. μÚ‹ÎÂ ﬁÌˆ˜ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË Úﬁ¯ÂÈÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. √ ªÈ¯·‹Ï ° ′ Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô Î·È ¤ÏÈˆÛÂ Ù· ÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ. ªÂ ·˘Ù¿ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Â› £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ¤Ó· ¯Ú˘Ûﬁ Ï·Ù¿ÓÈ, ‰‡Ô ÔÏﬁ¯Ú˘ÛÔÈ ÁÚ‡Â˜, ‰‡Ô ¯Ú˘Û‹Ï·Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, ¤Ó· ÔÏﬁ¯Ú˘ÛÔ ﬁÚÁ·ÓÔ, ÔÏÏ¿ ¯Ú˘Û¿ ÂÈÙÚ·¤˙È· ÛÎÂ‡Ë Î·È ÔÏÏ¤˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ÛÙÔÏ¤˜, ¿ÏÏÂ˜ ÔÏﬁ¯Ú˘ÛÂ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙÂ˜, Ô˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·ÓÂ Ù· 200 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹ 21.600.000 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÏÔÈﬁÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ ÛÂ ÓﬁÌÈÛÌ· ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÙÔ ÍÔ‰¤„ÂÈ Î·È ·˘Ùﬁ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ﬁÌˆ˜ ¤ı·ÓÂ ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÂÎÂ›Ó· ÁÈ· ÎÔÈÓˆÊÂÏÂ›˜ ‰·¿ÓÂ˜. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ 54.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÂ ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ‹, ·ÏÏ¿ ‰›Î·ÈË Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÓﬁÌÈÌˆÓ ÊﬁÚˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ· Â¤‚·ÏÂ ÙﬁÛË Ù¿ÍË Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ì›· ··›ÙËÛË ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ. ∞˘Ùﬁ Ê˘ÛÈÎ¿ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∞ÏÏ¿ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ‚Á·›ÓÂÈ Â‡ÏÔÁ· ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙﬁÙÂ. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛÂ Â›ÛË˜ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜Ø ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È Ù›ÌÈÔ˘˜, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ··ÈÙÒÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› ·ﬁ ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ, ÒÛÙÂ «ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Ô˘ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜, ÙÒÚ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·È Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ». ¢ÂÓ ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ Ê˘ÛÈÎ¿ ﬁÙÈ ÙﬁÙÂ Â·Ó‹ÏıÂ Ô ¯Ú˘Ûﬁ˜ ·ÈÒÓ·˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›· Î·È

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ° ′ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎﬁ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Ì·Î·Ú›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË Ó¤· Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·Ó ﬁ¯È Ó· ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·, Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔ ÓﬁÌÔ ÛÂ Î¿ıÂ ˘‹ÎÔÔ.Δ· ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·ÎﬁÌ·, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜. μ¤‚·È·, ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ Í¤Û·ÛÂ ÙﬁÙÂ Î·Ù¿ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› ÓﬁÌÔÈ, ·ÛÙÈÎÔ›, ÁÂˆÚÁÈÎÔ› Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ›Ûˆ˜ Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÂÈÏÈÎÚÈÓÂ›˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ‰ÂÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌﬁÓÔ Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ÔÈ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌÔ› ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘. ΔËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ·Ó·ÁÎ·›· ÔÏ‡ ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÏﬁÁÔÈ. ∏ ∂ÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·È ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ‚¤‚·È· ÛˆÙ‹ÚÈÂ˜ Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÔÏÏ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘. øÛÙﬁÛÔ, ‹Ù·Ó ¤ÚÁÔ Â›ÙÔÌÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÛÂ ﬁÏ· ÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÛËÌÂ›· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›. ŒÙÛÈ, ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ Î·È ÓÔÌÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó ¿ÏÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ¤ÓÓÔÌˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ë ∂ÎÏÔÁ‹, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û˘ÓÔÙÈÎ‹, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ô‡ÙÂ Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÚËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ Ô˘ Â›¯·Ó ¤ÛÂÈ ÛÂ ·¯ÚËÛÙ›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ Ô‡ÙÂ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ Î·È ÛÙÈ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂÙ¿. Δ¤ÏÔ˜, Î·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÁÂÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Î¿ˆ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ¤ÎÙÔÙÂ ÔÏÏÔ› ÓÔÌÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ÂÓÒ ·˘Ù‹ Ë ÓÔÌÈÎ‹ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ·Ú·Ì¤ÚÈÛÂ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ÙÔ ÓﬁÌÔ Î·È ‹ÚÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈˆÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ, ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈÎ¿, ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ù· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Û‡Á¯˘ÛË ÛÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›· Ô˘ ÂÈ‰›ˆÍÂ Ó· ıÂÚ·Â‡ÛÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ ÚÈÓ ·ﬁ 300 Î·È Ï¤ÔÓ ¯ÚﬁÓÈ·. £¤ÏÔÓÙ·˜, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ÌÈÌËıÂ› ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùﬁ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ô ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ·ﬁ Ù· ÓÔÌÈÎ¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ÂÎ‰ÔıÂ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈ· ÓÔÌÔıÂÛ›· ﬁÛ· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ, ı· Û˘Ó¤Ù·ÛÛÂ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¤Ó·Ó -ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·-

ÙﬁÓ Ï‹ÚË- ÎÒ‰ÈÎ· ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘, ‰È·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙ· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎÂ›Ó·, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ﬁÛ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ··Ú¯·ÈˆÌ¤Ó· Î·È ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ‰‡Ô ¤ÚÁ·. ΔÔ ÚÒÙÔ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ 870 Î·È 878 Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ¶Úﬁ¯ÂÈÚÔ˜ ÓﬁÌÔ˜. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÙÔÌ‹ ÙˆÓ ÈÔ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ∂ÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ, ∂ÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶·Ó‰¤ÎÙË, ÙÔ˘ ∫Ò‰ÈÎ· Î·È ÙˆÓ ¡Â·ÚÒÓ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡. ¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Â›ÛË˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·È ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ë ÔÔ›· Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÓﬁÌÔ ·˘Ùﬁ. ΔÔ ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ 884 ‹Ù·Ó ÂÎÙÂÓ‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È Î·Ù¿Ù·ÍË ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ‰ÈÎ·›Ô˘ Ô˘ ›Û¯˘·Ó, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 40 ‚È‚Ï›· Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∞Ó·Î¿ı·ÚÛÈ˜ ÙˆÓ ¡ﬁÌˆÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ ∞Ó·Î¿ı·ÚÛË˜, ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 885 ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¶Úﬁ¯ÂÈÚÔ˘, Ô˘ ‰ÈÔÚıÒıËÎÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÎÂ›ÓË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∂·Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ¡ﬁÌˆÓ. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ¿ÏÈ, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ §¤ÔÓÙ·˜ ¤ÎÚÈÓÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Â›ÛË˜ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞Ó·Î¿ı·ÚÛË ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÓﬁÌˆÓ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ‹ ¤ÓÙÂ ¯ÚﬁÓÈ· ÚÈÓ ÙÔ 917, Ô˘ ¤ı·ÓÂ, ‰È·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ¤Î‰ÔÛË ÛÂ 60 ‚È‚Ï›· Ô˘ ÔÓﬁÌ·ÛÂ μ·ÛÈÏÈÎ¿.

[87]

∞ÛËÌ¤ÓÈÔ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜. ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜, ƒ·‚¤Ó·. SCALA

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ ΔÔ Corpus Juris Civilis, ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎﬁ

ÎÒ‰ÈÎÂ˜: ÙÔÓ ¶Úﬁ¯ÂÈÚÔ ¡ﬁÌÔ, ÙËÓ

ΔÔ ¶Úﬁ¯ÂÈÚÔÓ ‰È·‰ﬁıËÎÂ Â˘Ú¤ˆ˜,

¤ÚÁÔ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, ˘‹ÚÍÂ Ë ‚¿ÛË

∂·Ó·ÁˆÁ‹ Î·È Ù· μ·ÛÈÏÈÎ¿.

Î·ıÒ˜ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÓÔÌÔıÂÙÈÎﬁ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹

ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È Ô ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÂÊ·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÓﬁÌÔ˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 1453.

√ ¶Úﬁ¯ÂÈÚÔ˜ ¡ﬁÌÔ˜ ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ÙÔ 870

Ô˘ ÙÔ ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ ‰›Î·ÈÔ ·ÚÔ˘Û›·˙Â

ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜

ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·

·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜ Î·È Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙˆÓ

‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ (867-1057) Ë ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈ·

μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÁÈˆÓ ÙÔ˘,

ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ πÛ·‡ÚˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

ÓÔÌÔıÂÛ›· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È §¤ÔÓÙ·.

·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹.

·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, Î·ıÒ˜ Â›¯·Ó

¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ·

ÚÔÎ‡„ÂÈ ÔÏÏ¿ ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ

ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÔÏÏÒÓ ÓﬁÌˆÓ ÙÔ˘

∏ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ‹ ∂·Ó·ÁˆÁ‹, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó

ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Â›¯·Ó

πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, ‰·ÓÂ›ÛÙËÎÂ Î¿ÔÈÂ˜

Ì¤¯ÚÈ ÚﬁÙÈÓÔ˜ ÁÓˆÛÙ‹, ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ

ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÂ ·¯ÚËÛÙ›·. √ È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÎÏÔÁ‹˜, ÂÓÒ ı¤ÛÈÛÂ

ÌÂÙ·Í‡ 879 Î·È 886 Î·È, ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘

Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞,′

ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜. √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜

Â›Ó·È ·Ú·‰ÂÎÙﬁ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌﬁÛıËÎÂ

(867-886) Î·È Ô ‰È¿‰Ô¯ﬁ˜ ÙÔ˘, §¤ÔÓÙ·˜

ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ

ÔÙ¤, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ·

™Δ′,, ÂÁÎ·ÈÓ›·Û·Ó ÌÈ· ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ÙË˜

ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ, ÙÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎﬁ Î·È ÙÔ

ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ‰ÈﬁÙÈ ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÛÙË

ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ Î·È

ÂÓÔ¯ÈÎﬁ ‰›Î·ÈÔ, Î·È Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏﬁÁÔ

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È

ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó ÙÚÂÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜

ÛÙÔ ÔÈÓÈÎﬁ Î·È ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ.

∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÏ‹ÚÔ˘ ÙËÓ

∂Í¿‚È‚ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ù· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê·

˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Ë Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÁË˜

ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›ÛËÌË ·ﬁÂÈÚ· ÓÔÌÈÎ‹˜

‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ¤ÍÈ ÙÂ‡¯Ë, ‹

·ﬁ ÙÔ˘˜ «‰˘Ó·ÙÔ‡˜» ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ

·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÌÈ·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜ ·ﬁ

∂ÍËÎÔÓÙ¿‚È‚ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÚÈÂ›¯Â

«ÂÓ‹ÙˆÓ» ·‡Í·ÓÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∂ÎÎÏËÛ›·˜.

60 ‚È‚Ï›·. ∂›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˜

ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ

√È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ∂·Ó·ÁˆÁ‹˜

ÎÒ‰ÈÎ·˜ Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ

ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· ÛÙËÓ

·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙËÓ

πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ‰ÈﬁÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È

ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÎÔÛÌÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘

ÓﬁÌˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ·

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙË

‰›‰ÂÙ·È Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ

ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ·ÏÈﬁÙÂÚÔ˘

ÊÔÚÔÏÔÁ›· Î·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ

‰È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡

ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˘ ÎÒ‰ÈÎ·. ΔË Û‡ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘,

ÌÈÎÚÒÓ È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ÁË˜ Ô˘

ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘, Ô˘ ı· Û˘Ó¤Ù·ÛÛÂ Ô

Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙ· ÚÒÙ·

‰È¤ÌÂÓ·Ó ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜

ÎÏ‹ÚÔ˜. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË

¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∂›ÛË˜, ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ

ÏÂ˘Ú¿, ·ÔÎÙ¿ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙË˜

(Èı·ÓﬁÓ ÙÔ 889-890), ·Ó¤Ï·‚Â

˙‹ÙËÌ· Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ∞′

ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ

ÂÈÙÚÔ‹ ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÙÔ˘

ÂÍ¤‰ˆÛÂ ¡Â·Ú¿ ﬁÔ˘ ·Î‡ÚˆÓÂ

ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ

ÚˆÙÔÛ·ı·Ú›Ô˘ ™·‚‚·Ù›Ô˘ ‹

·ÁÔÚ·ˆÏËÛ›Â˜ ÌÂÙ·Í‡ «‰˘Ó·ÙÒÓ» Î·È

ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒÓ ‹ ÙÔÈÎÒÓ Û˘Óﬁ‰ˆÓ.

™˘Ì‚·Ù›Ô˘. ∞Ó Î·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ

«ÂÓ‹ÙˆÓ» Î·È ··ÁﬁÚÂ˘Â ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ

∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·

μ·ÛÈÏÈÎÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛˆıÂ› ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÛÂ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÁË˜ ÛÂ

ÙÔ˘, μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ∞′,, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ™Δ′

Î·Ó¤Ó· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ, ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ

ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÁ·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜.

ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ

Â›¯·Ó ÁÚ·ÊÙÂ› ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿

∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÛÂ

μ·ÛÈÏÈÎ¿ ÁÈ·Ù› ÂÚÈÂ›¯Â ÙÔ «‚·ÛÈÏÈÎﬁ

Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜

Û˘ÓÙÂ¯Ó›Â˜ Î·È ÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜ Ô˘ ÙÈ˜

ÓﬁÌÔ». √ÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ, Â›ÛË˜,

ÁÈ· ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ‰›Î·ÈÔ.

‰ÈÂ›·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ∂·Ú¯ÈÎﬁ μÈ‚Ï›Ô, Ô˘ ‹ÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ

∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· μ·ÛÈÏÈÎ¿, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ™Δ′

¤·Ú¯Ô ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÛÙÔÓ

ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÂ 113 ¡Â·Ú¤˜,

ÔÔ›Ô ·Â˘ı˘ÓﬁÙ·Ó Î·È Ô ÔÔ›Ô˜

ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÚÈﬁÚÈ˙·Ó ÙË

˘·ÁﬁÙ·Ó ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔÓ

‰‡Ó·ÌË ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ™˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ

‚Ô˘ÏÂ˘ÙÒÓ Î·È ÂÓ›Û¯˘·Ó ÙËÓ

895 ÁÈ· ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ™Δ′ Î·È ÂÚÈ¤¯ÂÈ 22

·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘

ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ÛÙﬁ¯Â˘·Ó ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. π‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ

Î·È ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ

Â¤‰ÂÈÍÂ, Â›ÛË˜, ÁÈ· ÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙÔ˘

ÙˆÓ Û˘ÓÙÂ¯ÓÈÒÓ. √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘

Á¿ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÈÂÚﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜

∂·Ú¯ÈÎÔ‡ μÈ‚Ï›Ô˘ ﬁÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜

ﬁÙÈ Î¿ıÂ Á¿ÌÔ˜ Ô˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı·

Î·ÓﬁÓÂ˜, ÙÈ˜ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó

Â›¯Â ÈÂÚÔÏÔÁËıÂ› ı· ‹Ù·Ó

ÁÈ· Î¿ıÂ Û˘ÓÙÂ¯Ó›· Î·È ÙÈ˜ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÛÂ

·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÔ˜. ¶ÚÔ˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜

ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜

‰È¿Ù·ÍË˜ ·˘Ù‹˜ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÙËÓ

·Ú·‚¿ÙÂ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë

·Ï·ÎÂ›·. ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÚÚÔ‹

·Ú·‚›·ÛË ÙË˜ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË˜ Ó·

‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ¡Â·Ú¤˜ Ô˘ ··ÁﬁÚÂ˘·Ó

·ÛÎÔ‡Ó Ù· Ì¤ÏË ÌÈ·˜ Û˘ÓÙÂ¯Ó›·˜

Î¿ıÂ ¤ÚÁÔ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹, ·ÎﬁÌË Î·È ÙËÓ

Â¿ÁÁÂÏÌ· ¤Íˆ ·ﬁ ·˘Ù‹ ‹ Ó·

Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ·ÁÚÒÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜

ÂÈÙË‰Â‡ÔÓÙ·È ÛÂ ·Û¯ÔÏ›Â˜ ¿ÏÏË˜

ÁÂˆÚÁÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó ÛÂ

ÙÈÌˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙË˜

ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Corpus

ÂÎ‰›ˆÍË˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙÂ¯Ó›·. √È

Î·È ÙˆÓ μ·ÛÈÏÈÎÒÓ. √È ¡ﬁÌÔÈ

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ∂·Ú¯ÈÎÔ‡ μÈ‚Ï›Ô˘

™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙÔÓ

‰›ÓÔ˘Ó ÁÂÓÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

§¤ÔÓÙ· Î·È ··ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜

ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˙ˆ‹

ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙË

ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ·ÏÏ¿

ÁÂˆÚÁ›· ‹ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ.

‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù·

¡Â·Ú¤˜ ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó Î·È ·ﬁ ÙÔÓ

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ƒˆÌ·Óﬁ ∞′ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ, ﬁˆ˜ ÙˆÓ

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡

ÁÈ·ÙÚÒÓ ‹ ÙˆÓ ‰ÈÎËÁﬁÚˆÓ.

[89]

ŒÓıÚÔÓÔ˜ ÃÚÈÛÙﬁ˜ Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ §¤ÔÓÙ·˜ ™Δ′ ÛÂ ÈÎÂÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË. √ §¤ÔÓÙ·˜ ™Δ′ ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ù· μ·ÛÈÏÈÎ¿ Î·È ÙÈ˜ ¡Â·Ú¤˜, ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË Î·È ÁÈ· ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ANN RONAN/ HIP/SCALA

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È ÛÙﬁÏÔ˜ ŸÏ· ·˘Ù¿ ‹Ú·Ó ÔÏ‡ ¯ÚﬁÓÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÈÂ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÂÓÒ Ë Â˙ÈÎ‹ Î·È Ó·˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Â›¯Â ·Ú·Ï‡ÛÂÈ. °È· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ ÙËÓ ·ıÏÈﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÚÎÂ› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ÁÂÁÔÓﬁÙ·. ΔÔ 867 Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ·˜, Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫·Ú‚¤·, Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Î·È ÙËÓ ŒÊÂÛÔ, Î·È ﬁÙ·Ó Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ: «∂¿Ó ı¤ÏÂÈ˜, ‚·ÛÈÏÈ¿, Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÂÈÚ‹ÓË Ì·˙› Ì·˜, ··ÚÓ‹ÛÔ˘ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÎÚ¿ÙËÛ¤ ÙË ÛÙË ¢‡ÛË, Î·È ÂÌÂ›˜ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÂÈÚ‹ÓË Ì·˙› ÛÔ˘. ∞ÏÏÈÒ˜, ÛÎÔÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ÛÂ ‰ÈÒÍÔ˘ÌÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·». ¢‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÚÈÓ, ÔÈ ƒÒÛÔÈ, ÌﬁÓÔ ÌÂ 200 ÙÚÂ¯·ÓÙ‹ÚÈ·, ·Â›ÏËÛ·Ó ·ÎﬁÌ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. √È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ Â›¯·Ó ÂÏ·ÙÙˆıÂ›, ÁÈ·Ù› Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ¯Ú‹Ì·Ù·, ·ÓÙ› Ó· ‰··ÓÒÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Â›‰·ÌÂ Ô‡ Î·È Ò˜ Î·Ù·Û·Ù·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Â› ªÈ¯·‹Ï °′. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤ÚÂÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÚ·Ùﬁ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ÓﬁÌÈ˙Â ﬁÙÈ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÂ Û˘ÚÊÂÙﬁ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ Úﬁ¯ÂÈÚ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ê˘ÛÈÎ¿ ¤ÊÂ˘Á·Ó ÌﬁÏÈ˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ ‹ Î·È ÚÈÓ ·ÎﬁÌ· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÔÙÔ›ˆÓ. √È ¡Â·Ú¤˜ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ ÂÁÁÔÓﬁ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È ﬁÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ·˘ÙÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎ·Ó ÌÂ Û˘ÓÂ¯Â›˜ Î·È Â›ÔÓÂ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ¤Ì·ı·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù¿ÍË Î·È ˘·ÎÔ‹. ∞˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÎÂ›ÓË˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ·Ê¤ÏÂÈ· ·ÏÏ¿ ÛˆÛÙ¿: «‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ Î·Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‚¿Ó·˘ÛÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ¯˘‰·›Â˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ·Ó ‰ÂÓ ÙË Ì¿ıÂÈ˜». μ¤‚·È·, ‰ÂÓ

∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∫¤ÏÛÔ˘ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ. ΔÔ 867 Ô ·˘ÏÈ·ÓÈÙÈÛÌﬁ˜ ·ÓıÔ‡ÛÂ Î·È Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜, ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ·˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫·Ú‚¤·, ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ŒÊÂÛÔ. HONJUNE/SHUTTERSTOCK

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

[91]

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÔÚÂ› ﬁÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË ‹ Ù¤¯ÓË ¯ˆÚ›˜ ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›·. ∞ÏÏ¿ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ŒÓˆÛÂ ÂÈÏ¤ÔÓ Ù· Ó¤· ·˘Ù¿ Ù¿ÁÌ·Ù· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ·Ï·›Ì·¯Ô˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ, Î·È ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ, ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÈÎ·ÓÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ∞ÎﬁÌ· Î¿Ï˘ÙÂ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯· ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘, ‚Ú¿‚Â˘Â ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜, ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÔÎÓËÚÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ Â› Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ı· ¤Ûˆ˙Â Î·È ı· ‰ﬁÍ·˙Â ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ΔË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ·Ó¤ıÂÛÂ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙˆÓ Ïˆ›ÌˆÓ ¡ÈÎ‹Ù· øÔÚ‡Ê·, ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ ‹Úˆ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó·. √ øÔÚ‡Ê·˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Î·È ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ¿ıÏÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙÔ˘ μ¿Ú‰· Î·È ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÈÛÙﬁ˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ ı¤ÏËÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÂÎ‰›ÎËÛË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÛÙË Ó¤· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ‡ ‰ﬁıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Ù· ÛÔ˘‰·›· ÙÔ˘ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·.

μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÙÔÓ øÔÚ‡Ê·. √È ™·Ú·ÎËÓÔ›, ÏÔÈﬁÓ, Î·ıÒ˜ ¤ÊÂ˘Á·Ó ÌÂ Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ƒ·Ô‡ÛÈÔ, ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙË μ¿ÚË Î·È ÂÍÔÚÌÒÓÙ·˜ ·ﬁ ·˘Ù‹, ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. ΔﬁÙÂ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ øÔÚ‡Ê· Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿, ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¢·ÏÌ·Ù›·. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¿· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ μ′. ΔÔÓ ¿· ÙÔÓ Â›¯Â Î·ÏÔÈ¿ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. ªÂ ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ Â›¯Â ¿ÓÙ· ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ·Ó Î·È Â›¯Â ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚﬁÛÊ·ÙÂ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÙÔ˘˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Î·Ó¤Ó·Ó ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Ë ·Á›ˆÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ. ŒÙÛÈ, ÌÂ ÙË Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘˜ Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ øÔÚ‡Ê·˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙË μ¿ÚË Î·È ˘¤Ù·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜, ÂÓÒ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ Î˘ÚÈÂ‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ μ μ′ 24. «∏ ÚÒÙË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Â›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ¤Î‚·ÛË ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ Ë ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Á¤ÌÈÛÂ ÌÂ Ï¿Ê˘Ú· Î·È ‰ﬁÍ·». ∞ÏÏ¿ ÚÈÓ Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ, ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ï›Á· ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÈ Ê˘Ï¤˜ ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜.

√È ﬁÏÂÈ˜ ÛÙË ¢·ÏÌ·Ù›· Î·È ÔÈ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜

¶ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ· ÛÙË ¢·ÏÌ·Ù›· ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÈÂÚÂ›˜ ÌÂ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÕÁÈÔ μ¿ÙÈÛÌ· ÛÙÈ˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÈÓ ·ﬁ 50 ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯·Ó ·Ô‚¿ÏÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·. ∞ÊÔ‡ ﬁÌˆ˜ ‚·Ù›ÛÙËÎ·Ó ¿ÏÈ, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ú˘ıÌ›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: √È ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÂÎÂ›, ·ÏÏ¿ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÈﬁÚÈ˙Â ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î¿ıÂ Ê˘Ï‹˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙË ÁÂÓÈ¿ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Â›¯Â ·Ó¤Î·ıÂÓ ÙÔ ÚÔÓﬁÌÈÔ Ó· Î˘‚ÂÚÓ¿ ÙË Ê˘Ï‹ ·˘Ù‹. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ ÊﬁÚÔ Î·È Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÙ·Ó ÙÈ˜ Î·ÏÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜Ø ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÓ·Ó, ÂÓÒ ÙÔ ÊﬁÚÔ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ·Ó ÙÔÓ Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿. ∞ÏÏ¿ ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, Ë ˆÊ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·›· ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÊﬁÚÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÛÙÈ˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜. ΔÔ ∞Û¿Ï·ıÔ Ï‹ÚˆÓÂ ÛÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ 200 ¯Ú˘Û¿ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, ÙÔ ΔÚ·Á‡ÚÈÔ ‹, ﬁˆ˜ ÏÂÁﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ ΔÂÙÚ·ÁÎÔ‡ÚÈÔ, 100, Ë

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ﬁÙ·Ó Î˘‚ÂÚÓÈﬁÙ·Ó ·ﬁ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‹ÍÂÚÂ Ó· ˆÊÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ ﬁÏÂÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ £ˆÌ¿ Î·È ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ΔÚ·˘Ïﬁ ÔÈ ˙Ô˘¿ÓÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ Î·È ÔÈ ·Ú¿ÏÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Î·Ù¿ÚÁËÛ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∞ÏÏ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ (867-870) Î·È ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜, ÂÂÈ‰‹ È¤ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ, ˙‹ÙËÛ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó Í·Ó¿ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ¿Ú·ÍÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙﬁÏÔ ·ﬁ 100 ÏÔ›· Ô˘ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ øÔÚ‡Ê·. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË ÏËÛ›·ÛÂ, ÔÈ ™·Ú·ÎËÓÔ› ¤Ï˘Û·Ó ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ ƒ·Ô˘Û›Ô˘ Î·È ¤Ê˘Á·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜. ∏ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ¤ÍÔ¯· ·ﬁ ÙÔ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ Ô˘ Ï¤ÂÈ «Û·Ó ÎÂÚ·˘Óﬁ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÛÙ¤ÏÓÂÈ» Ô

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

¢Èﬁ‰ˆÚ· 110, Ë Ÿ„·Ú· Î·È Ë ÕÚ‚Ë Î·È Ë μ¤ÎÏ· ·ﬁ 100. ΔÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ƒ·Ô‡ÛÈÔ Ï‹ÚˆÓÂ ÛÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ· ∑·¯ÏÔ˘Ì›·˜ 36 Î·È ¿ÏÏ· 36 ÛÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ· ΔÂÚ‚Ô˘Ó›·˜ 25. ŒÙÛÈ, Ë ·Ó·ÎÙËÌ¤ÓË ¢·ÏÌ·Ù›· ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂ ¿ÏÏÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ‰ÂÛÌﬁ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·Ô‰Ô¯‹ ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó ·˘Ù¤˜ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÎÏ‹ÚˆÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔ Ó·‡·Ú¯Ô øÔÚ‡Ê· ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ΔËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Ë ‰È¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ÙËÓ ÕÓˆ ªÔÈÛ›· ‹ ™ÂÚ‚›· Î·È ÙË ¢·Î›· ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘. ΔÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùﬁ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ê·ÓÂÚ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ·. ÕÏÏˆÛÙÂ ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ‹Ù·Ó Ó· ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·Ó›ÛÂÈ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ·ÎﬁÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ÌÂ ÙÔ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ıÂ¿ÚÂÛÙÔ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùﬁ ÔÏÈÙÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ Ê˘Ï¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜

Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎﬁÌ· ·Û·ÛÙÂ› ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· Ì¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙÔ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ ﬁÙÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ÕÁÈÔ μ¿ÙÈÛÌ· ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ §·ÎˆÓÈÎ‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· Â›¯·Ó ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ» Ï¤ÂÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, «ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘ ÙË˜ ª¿ÓË˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·ﬁ ÙË ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ÓÙﬁÈÔÈ ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ŒÏÏËÓÂ˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ Î·È ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó Ù· Â›‰ˆÏ· ·ﬁ Ù· ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ¯ÚﬁÓÈ·, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ·Ï·ÈÔ› ŒÏÏËÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ‚·Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. √ ÙﬁÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó Â›Ó·È ÍËÚﬁ˜ Î·È ¿Î·ÚÔ˜ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÁÂÈ ÂÏÈ¤˜, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ·ÚËÁÔÚÔ‡ÓÙ·È». ΔÔ ·ﬁÛ·ÛÌ· ·˘Ùﬁ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ §·ÎˆÓÈÎ‹˜, ·Ó Î·È Ô ÃÔÊ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÌÂ ÛÏ·‚ÈÎﬁ ·›Ì·, ÁÈ·Ù› ÛÙË ª¿ÓË ··ÓÙÔ‡Ó ÔÏÏ¿ ÛÏ·‚ÈÎ¿ ÙÔˆÓ‡ÌÈ·.

[93]

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, Ô ÔÙ·Ìﬁ˜ ÿÛÙÚÔ˜, o ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜ ¢Ô‡Ó·‚Ë˜. OÈ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜, Ë ¿Óˆ ªÔÈÛ›· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ ¢·Î›·, ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÌÂÙ¿ ÙË ÛÏ·‚ÈÎ‹ ¢·ÏÌ·Ù›·. POZNUKHOV YURIY/ SHUTTERSTOCK

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ Ó·˘ÙÈÎﬁ ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÚˆÌ·˚Îﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ –·ﬁ ÙÔ

¤ÌÂÈÓÂ ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ Ë Ó·˘Ì·¯›· ÙˆÓ

∫Ú‹ÙË˜ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Â·ÓÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ

16Ô ·ÈÒÓ· ÁÓˆÛÙﬁ ˆ˜ μ˘˙¿ÓÙÈÔ–

πÛÙ›ˆÓ, ‰ÈﬁÙÈ ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ¤‰ÂÛ·Ó Ù· ÈÛÙ›·

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Ó·˘ÙÈÎ‹ ·ÂÈÏ‹, Ë ÔÔ›·

ÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘, È‰›ˆ˜ ÛÙÈ˜

ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¤ÙÚÂ„·Ó ÙÔ

ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È

ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙÔ˘, ÛÙÔ Ó·˘ÙÈÎﬁ.

ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·‰È¿Û·ÛÙË Ì¿˙·,

ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ

ŸÛÔ Ë ªÂÛﬁÁÂÈÔ˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ

ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË Ó·˘Ì·¯›· ÛÂ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.

ÌÔÈÚ·ÛÌ¤ÓË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÒÓ

Â˙ÔÌ·¯›·.

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘

∏ Ó›ÎË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È

·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ

ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ˘Úﬁ˜ ‹

Ó·˘ÙÈÎﬁ ÙË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ˘Úﬁ˜. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜

·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ·Ú¿ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹.

Ê·›ÓÂÙ·È, ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ ·Ú·ÛÎÂ˘‹˜

ŒÙÛÈ, ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ¤·È˙Â, .¯., ÙÔ

Â‡ÊÏÂÎÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÂ ˘ÁÚ‹ ÌÔÚÊ‹, Ë

ÔÙ¿ÌÈÔ Ó·˘ÙÈÎﬁ Ô˘ ÂÚÈÔÏÔ‡ÛÂ

ÔÔ›· ˘‹Ú¯Â ÛÂ ÚˆÙﬁÁÔÓË ÌÔÚÊ‹

ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ÿÛÙÚÔ (¢Ô‡Ó·‚Ë). ∞ﬁ

‹‰Ë ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓË-

ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘

ÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ (5Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã.).

‰˘ÙÈÎÔ‡ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ

º·›ÓÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ 1.000

ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎ¤˜ ÂÈÛ‚ÔÏ¤˜ (5Ô˜

¯ÚﬁÓÈ· ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ Î¿ÔÈ·

·ÈÒÓ·˜), Ë ÚÒÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹

‚ÂÏÙÈˆÌ¤ÓË ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘, Ô˘ ¤ÊÂÚÂ

ÚﬁÎÏËÛË ‹Ù·Ó ÔÈ μ¿Ó‰·ÏÔÈ. ∞Ó Î·È

ıÂ·Ì·ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·È ¤ÛˆÛÂ

ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ˜ Ï·ﬁ˜ ÙË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜

ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜

∂˘ÚÒË˜, Ó·˘‹ÁËÛ·Ó ÛÙﬁÏÔ Î·È

ÙË˜. ΔÔ ﬁÏÔ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙﬁ Î·È

Â¤‰Ú·Ì·Ó ÛÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ, È‰›ˆ˜ ·ﬁ

ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, ·ÏÏ¿ ÚÔÊ·ÓÒ˜

ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ›‰Ú˘Û·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁ.

ÙË˜ Δ˘ÓËÛ›·˜.

ΔÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ Â˙ÈÎﬁ,

√ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÔ

·ÏÏ¿ ÙÔ ÔÏÂÌÈÎﬁ Ó·˘ÙÈÎﬁ ÙÔ

ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚·ÛÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÙﬁÏÔ.

Î·Ù¤ÛÙËÛÂ Î‡ÚÈÔ ﬁÏÔ ÙÔ˘.

∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘ ÔÈ

∏ ÈÛ¯˘Ú‹ ›ÂÛË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙÔÓ

μ¿Ó‰·ÏÔÈ ÌﬁÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿

ÙÔÌ¤· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó·

ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó, ›Ûˆ˜ ÏﬁÁˆ

ÂÍ·ÛıÂÓÂ›, ‰ÈﬁÙÈ Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜

ÏÂÈ„·Ó‰Ú›·˜, Î·ıÒ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰ÂÓ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÛÂ ÂÌÂÈÚ›· Î·È

‰È¤ÊÂÚ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îﬁ,

ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ﬁÏ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙËÓ

Î·È ˘ÚÔÏÈÎ¿. ∞ÓÙ›·ÏÔ˜ ÛÙÔ Ó·˘ÙÈÎﬁ

ÂÈÚ·ÙÂ›·, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘Û›·˙Â ¤Í·ÚÛË

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‚¤‚·È· Ó· ıÂˆÚËıÂ› Ô

ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÎÚ›ÛË˜ ÙÔ˘

ÛÙﬁÏÔ˜ ÙˆÓ ∞‚·ÚÔÛÏ¿‚ˆÓ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜

ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ÙË

ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·.

ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ·ﬁ ÙÔÓ

∏ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂﬁÌÂÓË ÚﬁÎÏËÛË Î·È

ÂÍˆÌﬁÙË §¤ÔÓÙ· ÙÔÓ ΔÚÈÔÏ›ÙË (718)

¯ÚÔÓÈÎ¿ ‹Ù·Ó ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ (Ì¤Û· 7Ô˘

Î·È ÙËÓ ·È¯Ì·ÏˆÛ›· Î·È ÙËÓ

·ÈÒÓ·), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó

˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË ‰ÂÎ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ

Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ.

(ÙÔ 655 ÛÙË §˘Î›· ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙË

ŒÙÛÈ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜

ƒﬁ‰Ô) Î·È Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú·‚Ô˚ÛÏ·ÌÈÎÔ‡

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ Ó·˘Ì·¯›· ·˘Ù‹

ÛÙﬁÏÔ˘, ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

∏ ·ﬁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÈÎÒÓ

·ﬁ‚·ÛË Î·È ﬁ¯È ÁÈ· ·Ô‚›‚·ÛË.

Ã·Ú·ÎÙÈÎﬁ Á·Ï¤·˜.

ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜

Δ· ÏÔ›· Ô˘ ı· ÚÔÛ¿Ú·˙·Ó ÛÙËÓ

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ

Î·È Ë ·Ó·Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ‹Ù·Ó

·Ú·Ï›· ÙÔ˘ Ã¿Ó‰·Î· ‹Ù·Ó

ÂÔ¯‹ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜

Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜

ÂÍÔÏÈÛÌ¤Ó· ÌÂ Í‡ÏÈÓÂ˜ ÎÈÓËÙ¤˜

‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ Ó·˘ÙÈÎÔ‡.

Á¤Ê˘ÚÂ˜ Î·È Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÂ›˜

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜

Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·ﬁ Ù· ÏÔ›· ¤ÊÈÔÈ Î·È

ºˆÎ¿˜, ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙﬁÙÂ ÙË˜

Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó

¤ÎÙ·ÛË˜ ·ÎÙÔÁÚ·ÌÌ¤˜

ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î·Ù¿ÏË„Ë

ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜.

ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Â˘¤ÏÈÎÙÔ Î·È

(966), Â›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ù· ÏÔ›· ÌÂ

ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ì¤¯ÚÈ

¤ÏÂÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›·.

Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÒÓ

CORBIS/APEIRON

ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÁÈ· ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÂÓÒ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÚÔÛÙ¿ÙÂ„Â ÌÂÁ¿ÏË˜

[95]

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

(11Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) Î·È ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ, ÙÔ

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙÔ

ÛÙËÓ ÍËÚ¿, ﬁÔ˘ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ¤¯·ÓÂ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ Ó·˘ÙÈÎﬁ ‰ÂÓ

∞ÈÁ·›Ô, ﬁÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÙË

Â‰¿ÊË.

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ

μÂÓÂÙ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙË˜

™˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ‰È¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡

·ÓÙ›·ÏÔ. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ

°¤ÓÔ‚·˜, ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·˜ ﬁÏË˜ ÙË˜

‹Ù·Ó Ë ·ﬁÏ˘ÙË Ï¤ÔÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË

ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô

μÂÓÂÙ›·˜.

·ﬁ ÙË μÂÓÂÙ›· Î·È ÙË °¤ÓÔ‚·.

·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÂÈ ÛÙÈ˜

™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ Ó·˘ÙÈÎﬁ

√È μ·ÛÌÔ‡ÏÔÈ ‹ °·ÛÌÔ‡ÏÔÈ –Ù¤ÎÓ·

Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ Î·È

‰È·Ï‡ıËÎÂ, ·ÊÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ

§·Ù›ÓˆÓ Î·È ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ ÌÂ ÂÚÈıˆÚÈ·Î‹

ÙË˜ °¤ÓÔ‚·˜.

‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ

ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ı¤ÛË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÛÂ

ªÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó·Ï·Ì‹ ‚›ˆÛÂ Â›

ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Ï¤ÔÓ

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Ó·˘ÙÔÏÔÁËıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ

ªÈ¯·‹Ï ∏′ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˘, ÌÂ

Û˘ÚÚÈÎÓˆıÂ› Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ·Ì˘ÓﬁÙ·Ó

ªÈ¯·‹Ï– ‰È¤ÚÚÂ˘Û·Ó ÚÔ˜ Ù· ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿ ÂÌÈÚ¿Ù· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ﬁÔ˘ Â¿Ó‰ÚˆÛ·Ó ÂÈÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ Ï˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. ∏ Ó·˘ÙÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Â›¯Â Ï¤ÔÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜-ÎÚ¿ÙË, ÂÓÒ ÙÔ ˘ÁÚﬁÓ ˘Ú ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·Úˆ¯ËÌ¤ÓÔ ﬁÏÔ, Î·ıÒ˜ ÙÔ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÎﬁ Ï¤ÔÓ Î¤Ú‰È˙Â Ù·¯‡Ù·Ù· ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÛÙÔ Ó·˘ÙÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ. √ ∞ÀΔ√∫ƒ∞Δ√ƒπ∫√™ ™Δ√§√™ ª¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ÏÔ›· ‰È·ÊﬁÚˆÓ Ù‡ˆÓ ÛÙË ªÂÛﬁÁÂÈÔ Î·È ÛÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ (Î˘Ú›ˆ˜ ·Ú·‚ÈÎ¿ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿) ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ ·ﬁ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ – Î¿ÙÂÚÁÔÓ (ÙÔ˘ÚÎ. Î·ÓÙ›ÚÁÎ·), Á·Ï¤· (galley), Î¿Ú·‚Ô˜ (·Ú·‚. ÁÔ˘Ú¿Ì, ÈÛ. Î·Ú¿‚), ¯ÂÏ¿Ó‰ÈÔÓ (·Ú·‚. ÛÂÏ¿ÓÙÈ), ÂÊﬁÏÎÈÔÓ ([Â·]ÊÔ˘ÏÎ), ÛÙﬁÏÔ˜ (·Ú·‚. Ô˘ÛÙÔ‡Ï) Î.Ï. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ ¤‰ˆÛÂ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜, ÂÓÒ Î·È ÔÏÏÔ› ·Ú·‚ÈÎÔ›

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ Î·Ù·¤ÏÙË ∞ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ﬁÏÔ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌˆÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË ÂÙÚÒÓ Î·È ‚ÂÏÒÓ ÚÔ˜ Ù· Â¯ıÚÈÎ¿ ÏÔ›·. CORBIS/APEIRON

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

˘ÂÈÛ‹Ïı·Ó ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜,

øÛÙﬁÛÔ, Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ Î˘Ì·ÈÓﬁÙ·Ó

ÙˆÓ ÎˆËÏ·ÙÒÓ) Î·È ‚¤‚·È· ‰È¿ÊÔÚÔÈ

ﬁˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ (admiral/·Ì›Ú

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ

¿ÏÏÔÈ ÈÔ ÂÈ‰ÈÎÔ› ‚·ıÌÔ› ¿ÏÏË˜

·Ï-Ì·¯Ú, Ù·ÚÛ·Ó¿˜/arsenal/ÓÙ·Ú ·Ï-

·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ –

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜, ﬁˆ˜ Ô ÛÈÊˆÓ¿ÙˆÚ,

Û›ÓÈ=Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ)

.¯., ˘‹Ú¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ‹

‰ËÏ·‰‹ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Û›ÊˆÓ· ÙÔ˘

Î.Ï.

ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔÈ ‰ÚﬁÌˆÓÂ˜, ÔﬁÙÂ Ô

˘ÁÚÔ‡ ˘Úﬁ˜, Ô ÁÈ·ÙÚﬁ˜ Î.Ï. ŸÛÔ ÁÈ·

∞ﬁ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë˜ Ù·

·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ Î˘Ì·ÈÓﬁÙ·Ó

ÙÔ Â˙ÈÎﬁ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ÏÔ›· Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÙËÓ

·ﬁ 100 Ì¤¯ÚÈ 170 Ó·‡ÙÂ˜.

ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡.

ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂÈÊıÂ› Ë ·Ó·ÊÔÚ¿

°ÂÓÈÎ¿, ÛÂ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÔÌ·Ï‹˜

ÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÚˆÙÔÎ·ıÂ‰Ú›· ÛÂ

ÛÙ· ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎ¿, ÊÔÚÙËÁ¿ ÂÈ‰ÈÎ¿

‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó

ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ÂÓÙﬁ˜

‰È·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÊÔ‰›ˆÓ

Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÛÙÚ·ÙÂ˘Û›ÌˆÓ ÁÈ· ÙÔ

ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘.

(ÙÚﬁÊÈÌ·, ¿ÏÔÁ·, ﬁÏ·) ‹ ¿ÏÏ· ‚·Ú¤Ô˜

Ó·˘ÙÈÎﬁ (ﬁˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Â˙ÈÎﬁ). ∂›

ŒÙÛÈ, Ô ‰ÚﬁÌˆÓ·˜, ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÔÏÂÌÈÎﬁ

ÊÔÚÙ›Ô˘ (Î·Ì·ÙÂÚ¿ Î·Ú¿‚È·), Ù· ÔÔ›·

¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÊÔÚ›·

ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ Ó·˘ÙÈÎÔ‡,

·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Â›ÛË˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó·

·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ˘ﬁ‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙË

ÛÙÚ·ÙÔ‡, ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜

ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÎÏËÚˆÙÔ‡˜ ÙÔ˘

Ó·˘‹ÁËÛË ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ ÙË˜

ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜.

Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Â˙ÈÎﬁ, Èı·ÓﬁÓ ÁÈ· ÙËÓ

ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙˆÓ

√È Á·Ï¤Â˜ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÚÈÔÏÈÎ¿-

·ÔÊ˘Á‹ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ.

ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ. ∞Ú¯ÈÎ¿ Â›¯Â ‰‡Ô Î·È

ÂÈÚ·ÙÈÎ¿ ÏÔ›· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó

∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·›·

·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÚ›· ÈÛÙ›· ÌÂ ÙÚÈÁˆÓÈÎ¿

Û·Ó ·ÎÙ·ÈˆÚÔ›, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ

ÂÔ¯‹ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜

·ÓÈ¿ Î·È ‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ÎÔ˘È¿, Ù· ÔÔ›·

·ÎÙÒÓ ‹ ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜

¯ÚﬁÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ó·˘¿ÁÈ·

ÎÈÓÔ‡Û·Ó ‰‡Ô ¤ÌÌÈÛıÔÈ Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ·

ÂÈÚ·ÙÈÎ¤˜/ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Î·Ù·‰ÚÔÌ¤˜,

ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ. ∞˘Ùﬁ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó

ÎˆËÏ¿ÙÂ˜, ÂÓÒ Â·Ó‰ÚˆÓﬁÙ·Ó Î·È ÌÂ

ﬁˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ª·Ú‰·˝ÙÂ˜, ÔÈ

·ÊÂÓﬁ˜ ÛÙÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹

ÂÈ‚¿ÙÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ Â˙ÈÎ¿ÚÈÔ˘˜

ÔÚıﬁ‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘, Ô˘

¤ÚÂ˘Ó·, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹

ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙÚˆÌ·.

Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· ÙËÓ

ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ.

ΔÔ Î‡ÚÈÔ ﬁÏÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ

√È ÎÏ·ÛÈÎ¤˜ ÙÚÈ‹ÚÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù·

¤Ì‚ÔÏÔ, ·ÏÏ¿ Ô Î·Ù·¤ÏÙË˜, Î·ıÒ˜ Î·È

Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·,

ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÔÏÂÌÈÎ¿ ÏÔ›·, ‹Ù·Ó

ÔÈ Û›ÊˆÓÂ˜ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡

ÔﬁÙÂ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ μ′ Ô ƒÈÓﬁÙÌËÙÔ˜

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌË

˘Úﬁ˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÂÈÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÂÈ‰ÈÎ¿

ÙÔ˘˜ ÌÂÙÔ›ÎËÛÂ ÛÙË ÌÂıﬁÚÈÔ ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜

‚˘ı›˙ÔÓÙ·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó

ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

Í‡ÏÈÓ·. Δ· Ó·˘¿ÁÈ· ‰ËÏ·‰‹ Â¤ÏÂ·Ó Ï›ÁÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜

™ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·Ù·ÚÙÈÔ‡ ‹ ‰›Ï· ÙÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÙÔ «Î¿ÛÙÚÔ», ÌÈ·

ΔË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ Â›¯Â Ô

ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÌÈÛÔ‚˘ıÈÛÌ¤Ó· Î·È Ô ÓÈÎËÙ‹˜

ıˆÚ·ÎÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î¿ÛÙÚÔ˘

(Ì¤Á·˜) ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ

ÙË˜ Ó·˘Ì·¯›·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜. °È· ÙÔ

Ïˆ›ÌˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ

·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·, Ù· Ú˘ÌÔ˘ÏÎÔ‡ÛÂ, Ù·

Ù·Í›‰È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ·ÓÈ¿, ÂÓÒ

ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ Î˘Ì·ÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁ 15.000

ÂÈÛÎÂ‡·˙Â Î·È Ù· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔ-

ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜ Ó·˘Ì·¯›·˜ Ù·

¤ˆ˜ 30.000. º˘ÛÈÎ¿, ÌÂÙ¿ ÙÔ 1204 Î·È

ÔÈÔ‡ÛÂ. ™˘¯Ó¿ Ù¤ÙÔÈ· Ó·˘¿ÁÈ·

ÎÔ˘È¿.

ÙË ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‹Ù·Ó Î·Ù¿

ÂÍﬁÎÂÈÏ·Ó Î·È Î·Ù¤ÏËÁ·Ó Ó·

ΔÔ ¯ÂÏ¿Ó‰ÈÔ ‹Ù·Ó Ù‡Ô˜ ÔÏÂÌÈÎÔ‡

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÔÈ, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó Ë

·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ‹ Í˘ÏÂ›·.

ÏÔ›Ô˘, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ‚·Ú‡ÙÂÚÔ˜

ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ ‰È¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡.

∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÊˆÙÈ¿˜ ˆ˜

·ﬁ ÙÔ ‰ÚﬁÌˆÓ·, Ô˘

Δ· ÏËÚÒÌ·Ù· ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó, ·Ó¿ÏÔÁ·

ﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÓÂ ·ÍÈﬁÏÔÁ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ô‚·ÙÈÎ¤˜

ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, ÛÂ Ì›· ¤ˆ˜ ÙÚÂÈ˜

˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Ó·˘·Á›Ô˘, ‰ÈﬁÙÈ, ˆ˜

ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ªÂÙ¤ÊÂÚÂ ‰ËÏ·‰‹

«Ô˘Û›Â˜». ™ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘

ÁÓˆÛÙﬁÓ, Ë ÊˆÙÈ¿ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ˘Úﬁ˜

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Â˙ÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘

ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÏÔ›·Ú¯Ô ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ô

‰ÂÓ ¤Û‚ËÓÂ ÌÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ.

Ì¿¯ÈÌÔ Î·È ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙË

‚·Ó‰ÔÊﬁÚÔ˜ (ÛËÌ·ÈÔÊﬁÚÔ˜) Î·È

∏ ÚﬁÛÊ·ÙË ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ‰È·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÚˆÙÔÎ¿Ú·‚ÔÈ

ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜

ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ·ÎﬁÌË

‹ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù·È Î·È Ô ÚˆÚÂ‡˜. ∞Ì¤Ûˆ˜

Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘

Î·È ¿ÏÔÁ·.

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÈ

·ÚÈıÌÔ‡ Ó·˘·Á›ˆÓ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜

∞ÌÊﬁÙÂÚÔÈ ÔÈ Ù‡ÔÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ

ÚˆÙÂÏ¿ÙÂ˜ (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ

¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Î·È Ë ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ

Â·Ó‰ÚÒÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ 150 ÂÚ›Ô˘

·Ú¯ÈÎˆËÏ¿ÙÂ˜), Ô ‚Ô˘ÎÈÓ¿ÙˆÚ

·Ú¯›ÛÂÈ, ı· Ú›ÍÂÈ Ù· ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·

¿Ó‰ÚÂ˜, ˆ˜ Ó·˘ÙÈÎ¿ ÏËÚÒÌ·Ù·.

(Û·ÏÈÁÎÙ‹˜, ¿ÌÂÛÔ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜

Êˆ˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ ·‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛÙ· ÛËÌÂ›·.

[97]

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜. ª¤¯ÚÈ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÙÔ 885 ÙË ™ÈÎÂÏ›· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. DIEGO BARUCCO/ SHUTTERSTOCK

¶·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ - ÕÚ·‚Â˜ ¡·˘ÙÈÎ¿ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‰È¤‰È‰Â ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÛÙË ¢‡ÛË. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ﬁÌˆ˜, Î·Ù¤Ï˘ÛÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Î·È Ù·Â›ÓˆÛÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ·ﬁ ÙÔ 871 ¤ˆ˜ ÙÔ 873, ﬁÙ·Ó Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜, Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜, ÛÎﬁÙˆÛÂ ÙÔ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ∫·Ú‚¤· Î·È ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘˜, ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ·, Î·È ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ΔÂÊÚÈÎ‹˜. μ¤‚·È·, ÔÏÏÔ› ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·, ·ÏÏ¿ ÌﬁÏÈ˜ ¤ı·ÓÂ Ô ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ·˜ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ·. ΔÔ 880 Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È ¿ÏÏË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ÚÔÍÂÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ·ﬁ ÙËÓ Δ·ÚÛﬁ, ·ﬁ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È ·ﬁ ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹ ‰Â¯ﬁÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Â›˜ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎÔ› ÛÙﬁÏÔÈ ÂÈÙ›ıÂÓÙÔ ·‰È¿ÎÔ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜, ÂÓÒ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· Õ‰·Ó·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ, Ô ÂÌ›ÚË˜ ÙË˜ Δ·ÚÛÔ‡ ∂ÛÌ¿Ó ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÌÂ

30 ÌÂÁ¿Ï· ÏÔ›·, Ù· ÔÔ›· ÙﬁÙÂ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÎÔÌ‚¿ÚÙ·, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Ã·ÏÎ›‰·˜ ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· 26. ∞ÏÏ¿ Ô ÙﬁÙÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ √ÈÓÈ¿ÙË˜ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ·ÊÔ‡ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ Ù· ÙÂ›¯Ë ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ô¯˘ÚÒÌ·Ù·, ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ ÙËÓ Â›ıÂÛË, ˘ÚﬁÏËÛÂ Î¿ÔÈ· ÏÔ›·, ÛÎﬁÙˆÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÂ Î·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÂÈÙ·, ÙÔ 881 Ô ÂÌ›ÚË˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ™·˝Ù ÂÍﬁÏÈÛÂ 27 ÎÔÌ‚¿ÚÈ· Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÌÈÎÚﬁÙÂÚ· ÏÔ›· Ô˘ Ù· ÔÓﬁÌ·˙·Ó Û·ÎÙÔ‡Ú·˜ Î·È Á·Ï¤·˜, ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Î·È ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·. ™ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ºÒÙÈÔ˜, ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔÏÌËÚﬁ˜ Î·È ¤ÌÂÈÚÔ˜. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÏÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¡ÈÎ‹Ù·˜ øÔÚ‡Ê·˜ ˘ÚﬁÏËÛÂ ÌÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ ˘Ú 20 ·ﬁ Ù· ÎÚËÙÈÎ¿ ÏÔ›·, ÛÎﬁÙˆÛÂ ‹ ¤Ù·ÍÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ Ï‹ÚˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‰ÂÓ ÙÔ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Î·È, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· Ô Ó·‡·Ú¯ﬁ˜ ÙÔ˘˜ ºÒÙÈÔ˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ øÔÚ‡Ê·˜ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ ∫Â¯ÚÂ¤˜. ∂ÎÂ› ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ›

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎﬁÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ¯ˆÚÈ¿ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ªÂıÒÓË, ÙËÓ ¶¿ÙÚ· Î·È ÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ. ∞ÓÙ› ÏÔÈﬁÓ Ó· ¯¿ÛÂÈ ¯ÚﬁÓÔ ÂÚÈÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ì¤Û· ÛÂ Ì›· Ó‡¯Ù· Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ πÛıÌÔ‡ ·ﬁ ÙË ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â Î·È ÛÎﬁÙˆÛÂ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜, Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜ Â›¯Â ÂÍÔÚÌ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÌÂ 60 ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÔ›·, Î·ı¤Ó· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Â›¯Â 200 ¿ÓÙÚÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜, ÙË˜ ∑·Î‡ÓıÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ. ∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙ¿ÏıËÎÂ Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¡¿Û·Ú, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙË ªÂıÒÓË. ™ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ·˘Ùﬁ ÏÈÔÙ¿ÎÙËÛ·Ó ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎˆËÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ÌÂ ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ· Î·È ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Î·Îﬁ Î·È ·Ó·Ï‹ÚˆÛÂ ÌÂ ÙËÓ Úﬁı˘ÌË Û‡ÌÚ·ÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∫ÚËÙÈÎÔ‡ ﬁÛÔ˘˜ ÏÈÔÙ¿ÎÙËÛ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ª·Ú‰·˝ÙÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÎÂ›. ŒÂÈÙ· ÂÈÙ¤ıËÎÂ ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ ·ÊÔ‡ ˘ÚﬁÏËÛÂ ÔÏÏ¿ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ¿ ÏÔ›·. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. √È ÛÙﬁÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓÙ·˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ ™·Ú·ÎËÓÔ› Â›¯·Ó Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÔÏÏ¿ ÂÌÔÚÈÎ¿ ÏÔ›·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Ï¿‰È, ÙÔ Â›‰Ô˜ ·˘Ùﬁ Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó· ˆÏÂ›Ù·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÂ Â˘ÙÂÏ¤ÛÙ·ÙË ÙÈÌ‹, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ Ô‚ÔÏﬁ˜ Ë Ï›ÙÚ·. √ ¡¿Û·Ú, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ƒ‹ÁÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ¶¿ÓÔÚÌÔ, ·¤ÎÙËÛÂ ÔÏÏ¿ Ï¿Ê˘Ú· Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ú¯ËÁÔ› ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ Ô ÚˆÙÔ‚ÂÛÙÈ¿ÚÈÔ˜ 27 ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∞ÔÛÙ‡Ë˜, ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ∫·Ï·‚Ú›·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ÔÏÏ¿ Ï¿Ê˘Ú·, ﬁÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙﬁ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ. ™˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ Ï·ÌÚﬁ ·˘Ùﬁ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÚÔÎﬁÈÔ Î·È ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, Ô ∂˘Ú¿ÍÈÔ˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË˜ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜, Ô ªÔ˘ÛÔ˘Ï›ÎË˜ ÙË˜ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜, Ô ƒ·‚‰Ô‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È Ô

[99]

√ÈÓÈ¿ÙË˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ™ÙË ™ÈÎÂÏ›· ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó¤· ﬁÏË Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ μ·ÛÈÏÂﬁÔÏÈ˜ Î·È Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¶ÔÏ›ÙÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¡¿Û·Ú Ô §¤ÔÓÙ·˜ Î·È Ô ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ ‹Úı·Ó ÛÂ Ú‹ÍË. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ, Ô ÚÒÙÔ˜ ·Ó·ÎÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √È ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓÔÈ Î·È ¤ÙÛÈ, ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÔÈ ™·Ú·ÎËÓÔ› Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. ΔÂÏÈÎ¿ ÙÔ 885 ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÂÎÂ› ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Ô Í·ÎÔ˘ÛÙﬁ˜ È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙˆÓ ºˆÎ¿‰ˆÓ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ 28, Ô˘ ÂÚÈﬁÚÈÛÂ Î·È Ù·Â›ÓˆÛÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ™Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ºˆÎ¿ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· ˘ﬁ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ¢È·ÎÔÓ›ÙÛË, ÚÒËÓ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ·, ¤‰ˆÛ·Ó Î·È Â‰Ò Ó¤· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÙﬁÏÌË˜ Î·È ÙË˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜. ∞ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ ∫‡ÚÈÔÈ ‹Ù·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ˘ﬁ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Î·È Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·, ›Ûˆ˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÔÛÔÛÙﬁ, ﬁˆ˜ Â› πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ƒÈÓﬁÙÌËÙÔ˘. ΔÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ∫‡ÚÔ˜ ˆ˜ ı¤Ì· ÌÂ ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ.

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ °ÂÓÈÎ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ¤ı·ÓÂ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙÈ˜ 29 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 886, ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ï›ÁÂ˜, ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô, ˆÛÙﬁÛÔ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ Î·Ì›· ¿ÏÏË Î·È Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. Ÿˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ‰ÂÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î¿ıÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ËıÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ë ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ﬁÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ÒÛÙÂ ·Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó

√ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· Î·Ù·ÙÚÔÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜.

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛﬁÙ·Ó, ¤‰ÈÓÂ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÛÔ˘‰·›· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ·ﬁÙÔÌÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌﬁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜, ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ÂˆÊÂÏËıÂ› È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› Â¯ıÚÔ›, Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‚¤‚·È· ÌÂ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. øÛÙﬁÛÔ, ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÌÂÈÔ„ËÊ›·, Ô ºÒÙÈÔ˜, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ ﬁÙ·Ó ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ıÂ› ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂ› ÌÂ ·˘ÙﬁÓ. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 877, ·Ó·ÎÏ‹ıËÎÂ Ô ºÒÙÈÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÒÛÙÂ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·. ™ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ù¿ÍË. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ, ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛÂ ÈÎ·ÓÔ‡˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. √ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È Ë ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ·ÊÂÓﬁ˜ ÔÏÏ·Ï·Û›·Û·Ó ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ·Á·ıﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘: ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∏ ÓÔÌÔıÂÛ›·, ·Ó Î·È Î·Ù¿ÚÁËÛÂ ÙÈ˜ Â˘ÁÂÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ∂ÎÏÔÁ‹˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÓﬁÌˆÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ÌÂıÔ‰ÈÎ‹ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·¤ÎÙËÛÂ ÁÏÒÛÛ· ÈÔ ÚÔÛÈÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÌÂ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ÌÂ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÎÔÏ·Û›· Ô˘ ÛÙÈÁÌ¿ÙÈÛÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· Î·È ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ° ′, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ÙËÓ Â˘ÓÔ˚Î‹ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. Ÿ,ÙÈ Â›·ÌÂ ÚÈÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘, ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¤ÌÂ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÈ˜ ÂÎı¤Û·ÌÂ. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÚ¿ÙË, ·ÏÏ¿ Â›¯Â Ú·ÎÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· Î·È Û˘ÓÂÙ‹ ÛÎ¤„Ë ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È. ¶Èı·ÓﬁÙ·Ù· ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÓﬁÌÔÈ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ‹Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÂÈÛÙÂ› ﬁÙÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ·Ô‰Â¯ﬁÙ·Ó. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÚÁËÛÂ Â›ÛËÌ· Î·È ÔÏÈÙÂ‡ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ ·Ó ﬁ¯È ÌÂ ÙÔ

ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘˜. ◊ÍÂÚÂ Ê˘ÛÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ºÒÙÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ, ﬁÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ Ë ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ıÂÏÂ. ™¿ÓÈ· ·Ó¤Ï·‚Â ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÎﬁÌ· ÈÔ Û¿ÓÈ· ÌÂ ÂÈÙ˘¯›·, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚÂ Ó· ÂÎÏ¤ÁÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó¤ıÂÙÂ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙË˜ Â˙ÈÎ‹˜ Î·È Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜. ¢ÂÓ ·¤ÎÙËÛÂ ÔÙ¤ ÛÔ˘‰·›· ÌﬁÚÊˆÛË ·ÏÏ¿ ÂÎÙÈÌÔ‡ÛÂ Ù· ·Á·ı¿ ÙË˜. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ ¯ˆÚ›˜ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÙÔÓ ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ Î·È ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Û¯ÔÏ‹ ÛÙË ª·ÁÓ·‡Ú·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ·ÎÚÔ·Ù¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÂÈÏ¤ÔÓ ·Ó¤Ù˘ÍÂ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Ô˘ Ô °ÂÚÌ·Óﬁ˜ √‡ÁÁÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â ¤Ó· ÔÏ‡ ÛÔ˘‰·›Ô ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹, ÙË ÁÏ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·Ú·ÙËÚÂ› ﬁÙÈ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ÔÈ Ù¤¯ÓÂ˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· Ï·ÌÚﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ ÛËÌÂ›ˆÓ·Ó ·ÍÈﬁÏÔÁË ¿ÓıËÛË. ∞Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· ÎÔÈÓˆÊÂÏ‹ ¤ÚÁ· ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›·, ÁËÚÔÎÔÌÂ›·, ÍÂÓÒÓÂ˜, ÊÙˆ¯ÔÎÔÌÂ›·, Á¤Ê˘ÚÂ˜. øÛÙﬁÛÔ, ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÁÈ· ÙË Ï·ÌÚﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÎÔÌ„ﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛı‹ÎË Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÓ, Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÓ Î·È ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Ó·Ô› ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ‹ ·Ó·Î·›ÓÈÛÂ ‹ ÂÈÛÎÂ‡·ÛÂ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ¿ ÙË˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ Î·È Â˘ÚÂ‹˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘. ¶·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ∂˘‰ÔÎ›· πÁÁÂÚ›ÓË Î·È ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó ÏÂÁﬁÙ·Ó ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÙË˜ ·È‰È¿, ÙË˜ ‹Ù·Ó ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÌÊ¤‚·ÏÂ ÔÙ¤ ÁÈ· ÙË ÁÓËÛÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ. ◊Ù·Ó Â˘Ï·‚‹˜ Î·È ¤‰ˆÛÂ ‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË˜ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË˜ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛ·Ó ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘. §¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ Ê˘ÛÈÎ¿ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜. ∫¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ¤¯ÂÈ ‹ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ¿ ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙﬁÛˆÓ Ó·ÒÓ, Û˘ÌÌÂÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘Á¯ÚﬁÓˆÓ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Â›¯Â ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ Ù¤ÙÔÈ· È‰Ú‡Ì·Ù· ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ Ï·ÙÚÂ›·˜, Î·È ﬁÙÈ ÙÔ ÏÂﬁÓ·ÛÌ· ÙË˜ Û˘ÓÂÙ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰··ÓËıÂ› ÛÂ ÈÔ ÂÂ›ÁÔ˘ÛÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

¶›ÛÙÂ˘Â ÙﬁÙÂ Î·È ÛÙÈ˜ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›Â˜, ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· Î·È ÛÙË Ì·ÁÂ›· Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ‹Ù·Ó ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÁﬁËÙ· £Âﬁ‰ˆÚÔ ™·ÓÙ·‚·ÚËÓﬁ 29, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ·Ú¤Û˘ÚÂ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ·‰ÈÎ›Â˜ Î·È ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ﬁÙ·Ó ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÙ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ªÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ·, Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ÔÏÏÔ› ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‹Ù·Ó Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’·˘Ùﬁ Î˘Ú›ˆ˜ ¤Ù˘¯Â ÛÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó, ·ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÂÊÈÎÙﬁ Î·È ﬁ¯È ÙÔ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ.

§¤ÔÓÙ·˜ ™Δ′ - ∏ ÙﬁÙÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Â›¯Â ‹‰Ë Âı¿ÓÂÈ Î·È Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÂÚÈ‹ÏıÂ ÙÔ 886 ÛÙÔ ‰Â˘ÙÂÚﬁÙÔÎÔ §¤ÔÓÙ·. √ Ó¤Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ¤ÁÈÓÂ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ Î·È ¤ÙÛÈ ‹ÚÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÌﬁÚÊˆÛË. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ÎÏËÚÔÓﬁÌËÛÂ Î·Ó¤Ó· ·ﬁ Ù· Ú·ÎÙÈÎ¿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÔÊﬁ˜ Î·È ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ·ÏÏ¿ ·¤‰ÂÈÍÂ ÛÂ ﬁÏË ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ‰ËÌﬁÛÈ·˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎ‹˜, ﬁÙÈ Ë Á˘ÌÓ‹ ·È‰Â›·, ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È Â›Ó·È ·ÔÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓË ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÚÂÙ‹, ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÈÔ ÂÌÊ·Ó‹ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·‰ÈÎ·ÈÔÏﬁÁËÙË ÙËÓ Î·Î›·. ∂Í¤‰ˆÛÂ, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÓﬁÌÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜ ÚÒÙÔ˜ ·Ú·‚›·˙Â ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÌÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÈ¯Â›Â˜, ÂÓÒ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÁÈ· Ù¤Ù·ÚÙË ÊÔÚ¿ ÙË ∑ˆ‹ ∫·Ú‚Ô˘ÓÔ„›Ó·, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÔÏÏ¿ ÛÎ¿Ó‰·Ï·. ∞Ó Î·È ¤ÁÚ·ÊÂ ÂÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÂÍ˘ÌÓÔ‡ÛÂ ÙÔ ‰¿ÛÎ·Ïﬁ ÙÔ˘ ºÒÙÈÔ, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ Î·ı·›ÚÂÛÂ, ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ, Ô˘ ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ÌﬁÏÈ˜ 16 ¯ÚÔÓÒÓ. ∂ÓÒ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ·˘Ùﬁ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ ÏﬁÁÔ˘˜ Î·È ÚÔÛÂ˘¯¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·. ∂ÓÒ ﬁÏ· Á‡Úˆ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ¿ıÏÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·˘Ùﬁ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ ¯ÚËÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂ÓÒ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÎ·ÙÈ˙ﬁÙ·Ó, ·˘Ùﬁ˜ ·ÓÙ¤ÁÚ·ÊÂ ÙÈ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ù·ÎÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿, ·˘Ùﬁ˜ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.

[101]

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ ÙÔ ÃÚÔÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ™Î˘Ï›ÙÛË ÌÂ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ∞′ Î·È ÙË˜ ∂˘‰ÔÎ›·˜ πÁÁÂÚ›ÓË˜. GIANNI DAGLI ORTI/ CORBIS/APEIRON

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ¿Ô„Ë ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ∞¯Ú›‰·˜. ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ¯ˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ ÔÙ·Ìﬁ ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, Ë ÂÓÙﬁ˜ ÿÛÙÚÔ˘ μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù· Â‰¿ÊË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ∞›ÌÔ, Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Ï›ÌÓË ∞¯Ú›‰·. VISUAL PHOTOS

√ ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ·ÌﬁÚÊˆÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Ú·ÎÙÈÎﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÏÔÁÈﬁÙ·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Ú·ÁÔ˜. °È’ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıﬁÏÔ˘ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ˘¤ÛÙË ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚Ë ÁÈ·Ù›, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, ÙﬁÙÂ ‰¤¯ÙËÎÂ Í·Ó¿ Â›ıÂÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, ÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ›ÛË˜ Û¯Â‰ﬁÓ ¤ÎÙ·ÛË˜. ΔÔ ÚÒÙÔ ·ﬁ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ë ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ μÔ˘ÏÁ·Ú›·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ¤ÍÈ ËÁÂÌÔÓ›Â˜ ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÛÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ﬁÏË ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ √˘ÁÁ·Ú›· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ μ¿Ó·ÙÔ, ÙË μÔ˚Â‚Ô‰›·, ÙËÓ ΔÚ·ÓÛÈÏ‚·Ó›· Î·È ÙË ƒÔ˘Ì·Ó›·. ΔÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùﬁ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Ì¿¯ÈÌÂ˜ Ê˘Ï¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Õ‚·ÚÔÈ Î·È ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÙËÓ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ μÔ˘ÏÁ·Ú›· ·ﬁ Ó¤Â˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙËÓ ÂÍﬁÏÈ˙Â ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ Ê˘Ï¤˜. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Ë ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ μÔ˘ÏÁ·Ú›· Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÚÈÓ Ï›ÁÔ, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ∞›ÌÔ Î·È ÂÎÂ›ÓË Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Ï›ÌÓË ∞¯Ú›‰·. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‹Ù·Ó Ê˘Ï‹ ÊÈÓÓÔ-Ô˘Ú·ÏÈÎ‹ ‹ ÙÔ˘Ú·ÓÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ﬁÙ·Ó Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ∞›ÌÔ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó -ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ- Ó· ˘ÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ Ô˘ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÂÎÂ›. ŒÙÛÈ,

ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÂÎÛÏ·‚›ÛÙËÎ·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÚÚﬁÊËÛË ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÌ¤ÓÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜. ¶ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ·, ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÚÔÛÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ˆ˜ Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ·‰È¿ÎÔÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÙﬁÙÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ·˘Ùﬁ, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ ÔÈ ÓÈÎËÌ¤ÓÔÈ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ∏ Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚Ë ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜ Û·Ú·ÁÌÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ ‹‰Ë ÙÔ 811, ‰ËÏ·‰‹ 130 ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË Î·Ù¿ÎÙËÛË, ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ ™ÎÏ·‚ËÓÒÓ Î¿ıÔÓÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û˘ÌﬁÛÈÔ Î·È ¤ÈÓ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿, Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â›¯Â ÙÔ Ê·ÓÂÚ¿ ÛÏ·‚ÈÎﬁ ﬁÓÔÌ· ¢·ÚÁ·ÌËÚﬁ˜ ‹ ¢Ú·ÁÔÌ‹Ú. °È· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, Ô Ï·ﬁ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Ï·ﬁ˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ. °È· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ, ÂÓÒ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÚÔÛÊˆÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ¿ ¯·Á¿ÓÔ˜. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ Ô ÛÏ·‚ÈÛÌﬁ˜. √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÚÔÛ·ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÙ· ÛÏ·‚ÈÎ¿ ÎÓÈ¿˙ Î·È Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ÙˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ·ﬁ ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿ (∞Û·ÚÔ‡¯, ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Î.Ï.) ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó ‹ ÛÂ ÛÏ·‚ÈÎ¿ (μÔÚ›˜, μÏ·‰ÈÌ›Ú Î.Ï.) ‹ ÛÂ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ (™·ÌÔ˘‹Ï, ™˘ÌÂÒÓ, ¶¤ÙÚÔ˜ Î.Ï.). √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ ÈÂÚ·ÔÛÙﬁÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ¿ÎÌ·ÛÂ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÈÂÚ·ÔÛÙﬁÏˆÓ, ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ªÂıÔ‰›Ô˘ Ô˘ Â›¯·Ó ‰Èˆ¯ıÂ› ·ﬁ ÙË ªÔÚ·‚›·. ΔﬁÙÂ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿ ¤ıÈÌ· Ô˘ ›Û¯˘·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ, ﬁˆ˜ Ë ÔÏ˘Á·Ì›·, Ë ·Ó‡„ˆÛË ÙË˜ Ô˘Ú¿˜ ·ÏﬁÁÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, ÙÔ ·ÛÈ·ÙÈÎﬁ Û·Ú›ÎÈ, Ë ÔÚÎˆÌÔÛ›· ¿Óˆ ÛÙÔ Á˘ÌÓﬁ Í›ÊÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁﬁÓˆÓ Î.Ï. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÍËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÂÎÛÏ·‚ÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Á›ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ Ï›ÁÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¿, Ô˘ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÌﬁÓÔ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ªÔÈÛ›·˜, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ÔÙ¤ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ› Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∞¯Ú›‰·˜. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÙÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ ﬁÌˆ˜ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÂÎÛÏ·‚›˙ÔÓÙ·Ó, ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Í¤Ê˘Á·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. √È ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜ ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∫˘Ú›ˆ˜ Ô ™˘ÌÂÒÓ, Ô ‰Â˘ÙÂÚﬁÙÔÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘˜ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿, μﬁÚÈ˜ ‹ μﬁÁÔÚÈ˜ (Ô˘ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ªÈ¯·‹Ï ﬁÙ·Ó ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ), ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ŒÏÏËÓ·˜, ·ÊÔ‡ ‰È‰¿¯ıËÎÂ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË. ŸÙ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ·˘Ùﬁ˜ Ô ™˘ÌÂÒÓ, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ﬁÏÂ˜ ÔÈ ·Ú¿ÏÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ë ∞Á¯›·ÏÔ˜, Ë ªÂÛËÌ‚Ú›·, Ô ¶‡ÚÁÔ˜, Ë ™ˆ˙ﬁÔÏË, Ë √‰ËÛÛﬁ˜, Ë πÛÙÚÔ‡ÔÏË, Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ∞ÛÈ¿ÙÂ˜. §ﬁÁˆ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó¤Ù˘ÛÛ·Ó ÌÂ ·˘Ù¤˜, ÔÈ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ¤ıÈÌ·.

√ ﬁÏÂÌÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ - √ ™˘ÌÂÒÓ ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ· Ù¤ÏË ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ Â› §¤ÔÓÙ· ∂′ ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÙÔ 817, ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Î¿ÔÈÂ˜ ÌÈÎÚ¤˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 893. ΔË ¯ÚÔÓÈ¿ ·˘Ù‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙËÓ

ÙÚÈÂÙ‹ ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ μÏ·‰›ÌËÚÔ˘, ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô ™˘ÌÂÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ (893-927). ΔﬁÙÂ, Ë ·Û‡ÓÂÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ¤‰ˆÛÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÂÓﬁ˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈÔ˘ Î·È ·ÁˆÓÈÒ‰Ô˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘. ΔÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÁÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ‰‡Ô ÂÌﬁÚÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ Î·È ∫ÔÛÌ¿˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ›, Ô˘ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ ÏÔÁÔı¤ÙË, ÙËÚÔ‡Û·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÏÂÔÓ¤ÎÙÂ˜, ¤Î·Ó·Ó Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ ·Ú¯‹˜. °È’ ·˘Ùﬁ ıÂÒÚËÛ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¤Í˘ÓË Î›ÓËÛË Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¤‰Ú· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ΔÂÏÈÎ¿, ¤Ù˘¯·Ó ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘ ªÔ˘ÛÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ™Ù˘ÏÈ·Óﬁ ∑·Ô‡ÙÛ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ‰›Ï· ÛÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∑ˆ‹, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ‰›Ï· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ §¤ÔÓÙ·, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘˙Ô‡ÛÂ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÔÈ¯Â›·˜. ŸÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÌÂÙ¿ıÂÛË, Ô ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ Î·È Ô ∫ÔÛÌ¿˜ ˘¤‚·Ï·Ó ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ ÛÂ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, ÛÂ ‚·ÚÈÔ‡˜ ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ÊﬁÚÔ˘˜. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ·Ú·ÔÓ¤ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÏÏ¿ ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ ∑ˆ‹˜ ∑·Ô‡ÙÛ· Ù· ·Ú¿ÔÓ· ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó. ΔﬁÙÂ Ô ™˘ÌÂÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÂÎ·È‰Â˘ÙÂ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ ¤ÚÂÂ Ó· ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÔÌÔÂıÓÒÓ ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Ù· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÌÂ Ù· ﬁÏ·. √ ﬁÏÂÌÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ¤ıÚÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ™˘ÌÂÒÓ ‹Ù·Ó ·ÍÈﬁÏÔÁÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜. √ ∫ÚËÓ›ÙË˜ Î·È Ô ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˜ ∫Ô˘ÚÙ›ÎË˜ ¤ÂÛ·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÂÓÓ·›·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô §¤ÔÓÙ·˜ Â›¯Â Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ª·Á˘¿ÚˆÓ, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ÚﬁÛÊ·Ù· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ∞Ú¿‰ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ 30. ΔË ‚·ÛÈÏÂ›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‚Ô‹ıËÛ·Ó Â›ÛË˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜: ÔÈ √‡˙ÔÈ, ÔÈ Ã·˙¿ÚÔÈ Î·È ÔÈ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ. øÛÙﬁÛÔ, Ô ™˘ÌÂÒÓ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ◊Ù·Ó ‚¤‚·È· ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Î·È ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÈ˜ ·Ù˘¯›Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÔÏ‡ Ô

[103]

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰È·¯ÂÈÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÂÎÂ›ÓÔ, ¤Ó·˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¤ÚˆÙÂ˜ Î·È Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ. ∞ÊÔ‡ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙËÓ ·Û‡ÓÂÙË ·˘Ù‹ Ú‹ÍË ÌÂ ÌÈ· Ê˘Ï‹ Ô˘ Ù· ·ÏÈ¿ ÙË˜ ¿ÁÚÈ· ¿ıË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·Ï·ÁÈ¿ÛÔ˘Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì·Ù·›ˆÛÂ ÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¿ÚÈÛÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ÙÔ˘ ÌÂ ÌÈ· Â›ÛË˜ ·Û‡ÓÂÙË Â¤Ì‚·ÛË. ŸÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫ÚËÓ›ÙË ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜, ÔÈ ª·Á˘¿ÚÔÈ ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Î·È Ó›ÎËÛ·Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÓ ™˘ÌÂÒÓ. ∫·Ï‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. √ §¤ÔÓÙ·˜ ÂÍ··Ù‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÓËÚÔ‡ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÁÂÓÓ·›Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ºˆÎ¿ Î·È, ﬁÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ﬁÙÈ ÍÂÁÂÏ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ™˘ÌÂÒÓ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔÓ ºˆÎ¿ ÙÔÓ ∫·Ù·Î·ÏÒÓ 31, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ ÌÂ ÓÙÚÔÈ·ÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÛÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ μÔ˘ÏÁ·ÚﬁÊ˘ÁÔ. √ ﬁÏÂÌÔ˜ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ¤ÙÛÈ, ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ‰È·ÎÔ¤˜, ﬁÛÔ ˙Ô‡ÛÂ Ô ™˘ÌÂÒÓ Î·È ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ı· ÙÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. °È· Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÒÚ· ÙÈ Î‡ÚÔ˜ ·¤ÎÙËÛÂ ·ﬁ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÚÒÙÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜,, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ¿Ú, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÎ¿ÙÔ¯Ô› ÙÔ˘ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ ÚÔÛÊÒÓËÛË ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘, ÎÓÈ¿˙ ‰ËÏ·‰‹ ÎÓÈ¿˙. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ô˘ Â›¯·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·. ªÂ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Û˘Ó¤Ú·ÙÙ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô˘ Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ıÚËÛÎÂ›·, ¿Ó‰ÚÂ˜ ÈÎ·ÓÔ›, Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ. ∂›‰·ÌÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔÓ ºÒÙÈÔ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘. ΔÔ 889 ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÚÓËÛ›ıÚËÛÎÔ˜, Ô ΔÚÈÔÏ›ÙË˜ §¤ÔÓÙ·˜, Ó·‡·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÌ›ÚË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙË˜ ™¿ÌÔ˘, ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ¶·Û·Ï¿, ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ¤Ï·ÁÔ˜ Î·È ·Â›ÏËÛÂ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÏÈ, Ô ¢·ÌÈ·Óﬁ˜, Ï·Ê˘Ú·ÁÒÁËÛÂ ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ﬁÏË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰· ÛÙÔÓ ¶·Á·ÛËÙÈÎﬁ ÎﬁÏÔ, ÛÊ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜. ΔÂÏÈÎ¿ ‰ÈÒ¯ıËÎÂ ÌÂ ÔÏ‡ ÎﬁÔ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿, Ô˘ Â›¯Â ÙﬁÙÂ ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜

£Ú¿ÎË˜. ∞ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, ÙÔ 900, ÔÈ ™·Ú·ÎËÓÔ› ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·È Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙË §‹ÌÓÔ. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÚÈÓ ·ﬁ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ ÙÔ Ó·‡·Ú¯Ô ∏Ì¤ÚÈÔ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ¯ÒÚ· ·¤Ù˘¯Â. ∞˘Ù‹ Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Â›Ó·È ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙË ÁÈ·Ù› ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì‰′(44Ô) ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ù¿ÍÂˆ˜. √ ÛÙﬁÏÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 112 ‰ÚﬁÌˆÓÂ˜, 75 ¿ÌÊ˘Ï·, Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ‰ËÏ·‰‹ 187 ÏÔ›·. √È ÎˆËÏ¿ÙÂ˜ ‹Ù·Ó 34.000 Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ 13.127, Û‡ÓÔÏÔ 47.127 ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ 28.300, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ª˘Ú¿ÏÙ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¤Û˘ÚÂ ÛÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÃÔÊ. Δ· ¤ÍÔ‰· ·Ó‹Ïı·Ó ÛÂ 437.950 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ﬁ¯È, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ∫·Ú·Ì˙›Ó, ÛÂ 271.000. ∏ ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ó¤Â˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ. ∂ÓÒ Ô ∏Ì¤ÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÁÎ˘ÚÔ‚ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÙÔ 904 ÛÙË §‹ÌÓÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ, Ô ΔÚÈÔÏ›ÙË˜ §¤ÔÓÙ·˜ ÌÂ 54 ÌÂÁ¿Ï· ÏÔ›·, Î·ı¤Ó· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Â›¯Â 200 Ì·¯ËÙ¤˜, ¤ÏÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜. ™ÙÈ˜ 29 πÔ˘Ï›Ô˘ ·ÁÎ˘ÚÔ‚ﬁÏËÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¿Û˘ÏÔ ÔÈ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ, Ô˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÙË ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓﬁ˜ ·˘ÙﬁÙË Ì¿ÚÙ˘Ú·, ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ∫·ÌÂÓÈ¿ÙË, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ‹Ú·ÌÂ ﬁÛ· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙË Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ﬁÏË˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ·ÎﬁÌË ﬁÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ ‹Ù·Ó ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ §¤ÔÓÙ·˜ „‹ÊÈÛÂ Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈﬁ ÙÔ˘. ∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ·‰‡Ó·Ì·, Î·ıÒ˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜

O ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔ ∏Ú·›Ô ÙË˜ ™¿ÌÔ˘. ΔÔ 911, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ó¤ˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ, Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ∏Ì¤ÚÈÔ˜ Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ‚·ÚÈ¿ ‹ÙÙ· ÛÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ™¿ÌÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÙÔ˘ ΔÚÈÔÏ›ÙË Î·È ÙÔ˘ ¢·ÌÈ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ Δ‡ÚÈÔ˘. GIAN BERTO VANNI ARCHIVE/CORBIS/APEIRON

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

[105]

[106]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÃÚ˘Ûﬁ˜ ÛﬁÏÈ‰Ô˜ ÙÔ˘ 945 ÌÂ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∑′. ΔÔ 912 Ô §¤ÔÓÙ·˜ Âı·›ÓÂÈ Î·È Ë ÂÍÔ˘Û›· ÂÚÓ¿ ÛÙÔÓ ÌﬁÏÈ˜ ÂÙ¿¯ÚÔÓÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∑′, ÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ. WERNER FORMAN/ CORBIS/APEIRON

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ÂÓÒ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ë ﬁÏË ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Â˘¿ÏˆÙË ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·ÎÌ·›· Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¿ÏÏ·Í·Ó. √È ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó Î·È ‚·Ù›ÛÙËÎ·Ó, ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂ›˜ Î·È Ë Ó·˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›· ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÛˆÛÙ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË, ‰ÂÓ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ªﬁÏÈ˜ ¤ÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ Ë ﬁÏË ·ÂÈÏÂ›Ù·È, ÔÈ ÈÔ Â›ÛËÌÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Î·È Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó. ∞Ú¯ÈÎ¿ ¤ÎÚÈÓ·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ó˘„ÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ô¯˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ¿ÏÏ·Í·Ó ÁÓÒÌË ÁÈ·Ù› Â›ÛıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÂÓﬁ˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ Î·È Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ÙﬁÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 32. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, Ë Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÙﬁÛÔ ¯ÚﬁÓÔ ÒÛÙÂ ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ﬁÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ı· ¤ÊÙ·Ó·Ó ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› ÙÔ ¤ÚÁÔ. ŒÙÛÈ, Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ÈÔ Úﬁ¯ÂÈÚÔ Ô¯‡ÚˆÌ·, Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÌÔÓﬁÏÈıÔ˘˜ Ù‡Ì‚Ô˘˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ Ù· ·Ó¿Ú¯·È· ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÛÂ ·ÚÎÂÙ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÌﬁ‰È˙Â Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó. ∞Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ›, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Û·Ó ·Ô‚È‚·˙ﬁÌÂÓÔÈ ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿, ı· ·ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·Ó Â‡ÎÔÏ· ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ·ﬁÚıËÙˆÓ Ô¯˘ÚÒÓ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ Ô¯˘Úﬁ ı· ¤Ûˆ˙Â ÙËÓ ﬁÏË.

ÕÚ¯ÈÛ·Ó ÏÔÈﬁÓ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‹‰Ë ÛÙË Ì¤ÛË Û¯Â‰ﬁÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÛÙ¿ÏıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ §¤ÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ô‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ‹ÚıÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ¿ÏÏÔ˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ¡ÈÎ‹Ù·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ¤ÂÛÂ ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ‚·ÚÈ¿, ·Ó¤Ï·‚Â ﬁÏË ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ﬁÏË˜. √ Ó¤Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÂÈ‰ÈÔÚıˆÓﬁÙ·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ˜, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ¿ÏÏÔ ÙÚﬁÔ ÛˆÙËÚ›·˜. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Î·Ï¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó Î·ıÒ˜ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· 33, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ·˘ÙÔ›, ˆ˜ ¤ÌÂÈÚÔÈ ÙÔÍﬁÙÂ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË Â›ıÂÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· ‰ÂÓ ‹Úı·Ó Î·È ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ˘¿ÎÔ˘Û·Ó Ï›ÁÔÈ ÌﬁÓÔ Î·È ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÙÔÈ ÁÈ· Ì¿¯Ë. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ 29 πÔ˘Ï›Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô ΔÚÈÔÏ›ÙË˜ §¤ÔÓÙ·˜ Ô‡ÙÂ ÙÔ ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ ÊÚ¿ÁÌ· Â›¯Â Á›ÓÂÈ Ô‡ÙÂ ÙÔ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÙÂ›¯Ô˜ Â›¯Â ‰ÈÔÚıˆıÂ› Ô‡ÙÂ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ﬁÏË Î·ÌÈ¿ ÛÔ˘‰·›· ‚Ô‹ıÂÈ·. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÔÈ Â¯ıÚÔ› ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë. √È ™Ï¿‚ÔÈ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·Ó·ÙÂıÂ› Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ΔﬁÙÂ ¿Ú¯ÈÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÏÂËÏ·Û›· Î·È ÛÊ·Á‹, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÓÈÎËÙ¤˜ ¤Ê˘Á·Ó ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ 22.000 ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÏÏÔ› ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎ·Ó ÌÂ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Ï‡ÙÚˆÓ.

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

ΔÔ 911 ¤ÁÈÓÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÔÎÙÒ Ì‹ÓÂ˜, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ∏Ì¤ÚÈÔ˜ Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ™¿ÌÔ˘ ƒˆÌ·Óﬁ˜ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùﬁ Î·È Î·Ù·‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ΔÚÈÔÏ›ÙË Î·È ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ¢·ÌÈ·Óﬁ Δ‡ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË §‹ÌÓÔ.

√È ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ∂ÌÔÚÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘Óı‹ÎË ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÔÈ ƒÒÛÔÈ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∏ ÚÒÙË Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÙÔ 865, ‰ËÏ·‰‹ ÙÚ›· ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ·ﬁ ÙÔ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ﬁ ËÁÂÌﬁÓ· ƒÔ‡ÚÈ¯. ΔÔ 906 ‹ 907 Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ √Ï¤Á, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ƒÔ‡ÚÈ¯ Î·È ÎË‰ÂÌﬁÓ·˜ ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ πÁÎﬁÚ, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó¤· ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √ ƒÒÛÔ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¡¤ÛÙÔÚ·˜ 34 ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÏÔ›· Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Â›ıÂÛË ‹Ù·Ó 2.000 Î·È ﬁÙÈ Î·ı¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ 40 ¿Ó‰ÚÂ˜, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Â˙ÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ŸÏ· ·˘Ù¿ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ·ÏÏ¿, Î·È ·ÏËıÈÓ¿ Ó· ‹Ù·Ó, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·¤‰ÂÈÍÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Ù›ÔÙ· ·ﬁ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÂÈ‰ÈÎ¿ Ë Ó·˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙﬁÏÔ. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÂÏÂÂÈÓﬁ˜ Ô˘, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙÈÌˆÚ›· Î¿ıÂ ÏÂËÏ·Û›· Î·È ÛÊ·Á‹ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ÌÂÙ¿ ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ú¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÂÌÔÚÈÎ‹ Û˘Óı‹ÎË Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÁÈ·Ù› ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Â›Ó·È Ï›Á· Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ Î·È ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÈ˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ ÌﬁÓÔ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Î¿ˆ˜ ·ﬁÚÈÛÙ·. ∞ÏÏ¿ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ÂÍÈÛÙÔÚÂ› ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ 906 ‹ 907 Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎÂ ÚÔÊÔÚÈÎ¿ Î·È ÙÔ 911 ÁÚ·Ù¿. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÂÌÂ›˜ ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÌﬁÓÔ ÛÙË ÁÚ·Ù‹ Û˘ÌÊˆÓ›·, Ë ÔÔ›· Â‡ÏÔÁ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÈÔ ·ÍÈﬁÈÛÙË Î·È ÂÚÈÂ›¯Â Û˘ÓÔÙÈÎ¿ Ù· ÂÍ‹˜: ÌÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÚıÚÔ ‰ÈÓﬁÙ·Ó ·ÌÔÈ‚·›· ˘ﬁÛ¯ÂÛË ·ÓÙÔÙÈÓ‹˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÊÈÏ›·˜.

∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜: ÕÚıÚÔ 2. ΔÔ ¯Ú¤Ô˜ ÂÈÎ˘ÚÒÓÂÙ·È ÌÂ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ Î·È ·Ó ÏÂ›Ô˘Ó ÔÈ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ÌÂ ﬁÚÎÔ ÙÔ˘ ÂÓ·ÁÔÌ¤ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÚÎ›˙ÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘. ÕÚıÚÔ 3. √ ƒÒÛÔ˜ Ô˘ ÛÎﬁÙˆÛÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ Î·È Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ Ô˘ ÛÎﬁÙˆÛÂ ƒÒÛÔ ÙÈÌˆÚÂ›Ù·È ÌÂ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔÓ ÙﬁÔ Ô˘ ‰È¤Ú·ÍÂ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·. ∞Ó ‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ, Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓﬁ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÊÔÓÈ¿. ∞Ó Ô ÊÔÓÈ¿˜ Ô˘ ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔ˘Û›·, ıÂˆÚÂ›Ù·È Ê˘Áﬁ‰ÈÎÔ˜ Î·È ·Ó Û˘ÏÏËÊıÂ›, ÙÈÌˆÚÂ›Ù·È ÌÂ ı¿Ó·ÙÔ. ÕÚıÚÔ 4. ∞˘Ùﬁ˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÚ·‡Ì· ÏËÚÒÓÂÈ ¤ÓÙÂ Ï›ÙÚÂ˜ ·Û‹ÌÈ (375 ‰Ú·¯Ì¤˜). ∞Ó Â›Ó·È ÊÙˆ¯ﬁ˜, Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ﬁÛ· ÌÔÚÂ›, ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ô˘ ÊÔÚ¿, Î·È ÔÚÎ›˙ÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ‹ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÏËÚÒÛÂÈ ·ÓÙ› ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹. ∞Ó Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿, ··ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·ﬁ Î¿ıÂ Â˘ı‡ÓË. ÕÚıÚÔ 5. √ ƒÒÛÔ˜ Ô˘ ·Ê·›ÚÂÛÂ Î¿ÙÈ ·ﬁ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ ‹ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ ·ﬁ ƒÒÛÔ, ·Ó Û˘ÏÏËÊıÂ› Â’ ·˘ÙÔÊÒÚˆ Î·È ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓËıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ·˘Ùﬁ, Î·È ·›ÚÓÂÈ ›Ûˆ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ. √ ÎÏ¤ÊÙË˜ ﬁÌˆ˜ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ·ÏÒ˜ Ê˘Ï·Î›˙ÂÙ·È. ∂¿Ó ƒÒÛÔ˜ ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ ÌÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û›ÙÈ ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÊ·ÛË Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ· Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· ·˘Ùﬁ ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙË ‚›· Î¿ÔÈÔ Í¤ÓÔ, ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÙÔ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ. ÕÚıÚÔ 6. ∞Ó ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏÔ›Ô ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÚÈÎ˘Ì›·˜ ·Ú·Û˘ÚıÂ› ÛÂ Í¤ÓË ¯ÒÚ· ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ƒÒÛÔÈ, ·˘ÙÔ› ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÔ›Ô Î·È ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘ Î·È Ó· Ù· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹, ·Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ ÚˆÛÈÎﬁ ÏÈÌ¿ÓÈ. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË Ù· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· Î·È ﬁ,ÙÈ ¿ÏÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ‰È·ÛÒıËÎÂ, ˆÏÔ‡ÓÙ·È. ŸÙ·Ó ÔÈ ƒÒÛÔÈ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Â›ÙÂ ˆ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Â›ÙÂ ˆ˜ ¤ÌÔÚÔÈ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔ›Ô Î·È Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ·˘Ùﬁ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó. Δ· ›‰È· ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙ· ÚˆÛÈÎ¿ ÏÔ›·.

[107]

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÚıÚÔ 7. ƒÒÛÔ˜ Ô˘ ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙË ƒˆÛ›· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È, ·ÊÔ‡ Î·Ù·‚ÏËıÂ› ÙÔ ÔÛﬁ Ô˘ ‰ﬁıËÎÂ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ. ∂›ÛË˜, ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÌÂ 20 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Ô Î·ı¤Ó·˜ (300 ‰Ú·¯Ì¤˜). ∞ÏÏ¿ ÔÈ ƒÒÛÔÈ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. O ŸÏÂÁ, ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, ÛÂ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ Vasnetsov. OÈ ƒÒÛÔÈ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 906 ˘ﬁ ÙÔÓ ŸÏÂÁ, ÎË‰ÂÌﬁÓ· ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ πÁÎﬁÚ. PUBLIC DOMAIN

ÕÚıÚÔ 8. ƒÒÛÔ˜ ‰Ô‡ÏÔ˜ Ô˘ ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ‹ ÙÔÓ ˘ÂÍ·›ÚÂÛÂ ‹ ÙÔÓ ·‹Á·ÁÂ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ô˘Ï‹ÛÂÈ, ·Ó·˙ËÙÂ›Ù·È Î·È ÙÔÓ ·›ÚÓÂÈ ›Ûˆ Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜. ŸÔÈÔ˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ıÂˆÚÂ›Ù·È ˘·›ÙÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË ·˘Ù‹. ÕÚıÚÔ 9. ∞Ó ƒÒÛÔ˜ Âı¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ¯ˆÚ›˜ ‰È·ı‹ÎË Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Û˘ÁÁÂÓ‹, Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓﬁ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÂÓ‹, ÂÓÒ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı‹ÎË, ·˘Ù‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È.

ÕÚıÚÔ 10. ∞Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ƒÒÛˆÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰È·Ú¿ÍÂÈ Î·ÎÔ‡ÚÁËÌ· Î·È ··ÈÙËıÂ› Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÂ› ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÁÈ· Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ›, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÓÔ¯Ô ·ÎﬁÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ, ·˘Ù¿ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÌÂ ÎÈÓÓ¿‚·ÚË ¿Óˆ ÛÂ ‰‡Ô ÂÚÁ·ÌËÓ¤˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë Ì›· ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ È‰ÈÔ¯Â›Úˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŸÛ· Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎ·Ó ÂÈÎ˘ÚÒıËÎ·Ó ÌÂ ﬁÚÎÔ˘˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ Î·ıÂÓﬁ˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈÎ›ÏÂ˜ Î·È ‰È·ÚÎÂ›˜, ¯ˆÚ›˜ Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÈ˙‹ÌÈÔ. ∞ÏÏ¿ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó ‚Â‚·›ˆ˜ Ù·ÂÈÓˆÙÈÎ¿.

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

√ ·Ó‹ÏÈÎÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∑′ ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÏÔÈﬁÓ ˘¤ÛÙË Â› §¤ÔÓÙ· ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·‚›ˆÛË˜, Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Ó· Ì·Ù·ÈÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜, ÛÙÈ˜ 11 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 912, Ë ÂÍÔ˘Û›· ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÙ¿¯ÚÔÓÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∑ ′ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙËÓ ·‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÒËÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ‰È·‰¤¯ıËÎ·Ó ÔÈ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ﬁÙ·Ó ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Â›Ó·È ·Ó‹ÏÈÎÔÈ. ∞Ú¯ÈÎ¿ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ 35, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ı·ÓÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ 14 Ì‹ÓÂ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ÛÙÔ ÌÈÎÚﬁ ·˘Ùﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÈÔ ¿ÍÈÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÎ¿ÙÔ¯ﬁ ÙÔ˘. ΔﬁÙÂ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ Ô˘ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ °·‚ÚÈËÏﬁÔ˘ÏÔ Î·È ·˘Ùﬁ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔÊ·Ó‹ Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ·ÚÁﬁÙÂÚ· ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ÙﬁÛÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÂÌ¿˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ. √È Â›ÙÚÔÔÈ ·˘ÙÔ›, ¤ÍÈ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ, ‰ÂÓ ¿ÛÎËÛ·Ó ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÁÈ·Ù› ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ Î·ı·ÈÚ¤ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∑ˆ‹, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ë Ù¤Ù·ÚÙË Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·È Â›¯Â ‰Èˆ¯ıÂ› ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·ﬁ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ·ÏÏ¿ ‹‰Ë Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô‡ÙÂ Ë ∑ˆ‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÂÈ ÛÙÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. √È ÕÚ·‚Â˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÙÈ˜ ÂÈÚ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, ÂÓÒ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ·Ó Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜, ‹ ¤Î·Ó·Ó ÂÈÚ‹ÓË ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÌÂ ‰ÒÚ·, ·ÏÏ¿ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÈ˜ 21 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 917 Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ºˆÎ¿, ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ˘¤ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÓˆÏÂıÚ›· ÛÙËÓ ∞Á¯›·ÏÔ. ΔÔ ÂﬁÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ºˆÎ¿˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÂÎ‰›ÎËÛË ÁÈ· ÙËÓ ‹ÙÙ· ÂÎÂ›ÓË ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ™˘ÌÂÒÓ, Ô˘ Â›¯Â ÂÈÙÂıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·-

[109]

ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÛÙ¿ıÂÈ· Î·È Ë ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÂ˜, Ô˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ¿ı·ÈÓÂ Ê˘ÛÈÎ¿ ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‰˘ÛÙ˘¯›Â˜, ·Ó ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌÔ˙ﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË˜ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›·ÌÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ· ÛÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ.

√ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ o §ÂÎ·ËÓﬁ˜ §¤ÌÂ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿, Ë ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â›ÛËÌÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ¤ÁÈÓÂ Ù˘¯·›· Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ Ù·ÎÙÈÎﬁ, ·˜ Ô‡ÌÂ ıÂÛÌﬁ. ΔËÓ ¿ÌÂÛË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ¤‰ˆÛÂ Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÔÏÏÒÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Û¯Â‰›·Û·Ó ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. ∫ÔÚ˘Ê·›Ô˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ô §¤ÔÓÙ·˜ ºˆÎ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ÛÙ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Î‡ÚÔ˜ Î·È ·ÎﬁÌË ÛÙË Û‡ÌÚ·ÍË ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÈ‰›ˆÍÂ ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ∞ÏÏ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÌﬁÏÈ˜ 14 ÂÙÒÓ, ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ Û˘ÓÂÙﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô ·È‰·ÁˆÁﬁ˜ ÙÔ˘ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ Ô˘ ÏËÛ›·˙Â, ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÚÔÛÙ¿ÙË Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô ÙÔ Ó·‡·Ú¯Ô ƒˆÌ·Óﬁ, Ô˘ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ §ÂÎ·ËÓﬁ˜ ‹ §·Î·ËÓﬁ˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ∞‚¿ÛÙ·ÎÙÔ˜, ·ﬁ ÙÔÓ πˆ‹ÏÔ, ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ, ÙÔÓ ™˘ÌÂÒÓ ÙÔ ª¿ÁÈÛÙÚÔ, ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ ÙÔ ªÔÓ·¯ﬁ Î·È ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘Ï·. √ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎ‹ ‰ﬁÍ· Ô‡ÙÂ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ºˆÎ¿. ∞ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ·È‰·ÁˆÁﬁ˜ ÙÔÓ ıÂÒÚËÛÂ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ºˆÎ¿ Î·È Â›¯Â ÂÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·Í›ˆÌ· Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈ‰ÈÒÍÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·. ÕÏÏˆÛÙÂ

ªÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, Ë Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ 911 Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ ‹Ù·Ó ÔÈÎ›ÏÂ˜ Î·È ‰È·ÚÎÂ›˜.

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ. ◊ıÂÏÂ ÌﬁÓÔ Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ÚÒÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ Ë Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË Î·È ·Ó·Ú¯›·. ¶ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÏÔÈﬁÓ Ù· ¿ÓÙ· ÌÂ ÙﬁÛË ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· Ô˘ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜, ·ÊÔ‡ ÍÂ¤Ú·ÛÂ Ù· ÂÌﬁ‰È· Î·È ÙÈ˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ºˆÎ¿ Î·È ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ∑ˆ‹˜, ¤ÁÈÓÂ ÛÙÈ˜ 25 ª·ÚÙ›Ô˘ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÙ·ÈÚÂÈ¿Ú¯Ë˜. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ¿ÓÙÚÂ„Â ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∂Ï¤ÓË ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ‚·ÛÈÏÂÔ¿ÙˆÚ, ÂÓÒ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÙ·ÈÚÂÈ¿Ú¯Ë. ª¤¯ÚÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤ÁÈÓ·Ó ﬁˆ˜ Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ·Ú¯‹. •·ÊÓÈÎ¿ ﬁÌˆ˜, ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 920 Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ‰È¿‰ËÌ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ «ÌÂ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ó· ÙÔ ÂÈı˘ÌÂ› (ÙÔ‡ÙÔ ‰‹ Ùﬁ ÔÌËÚÈÎﬁÓ)». ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ·Ú·‚›·ÛÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÍÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·È‰·ÁˆÁﬁ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ·Í›ˆÌ·, ÙÔ ¤‰ˆÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ, ™Ù¤Ê·ÓÔ Î·È ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. ¢È¤Ù·ÍÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙ·Ï‹ ‚·ÛÈÏÂ›·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÓﬁÌÈÌÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Ó· ÚÔÛÊˆÓÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ. ∏ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÏÏ¿ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÊÙ·ÛÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·, ·¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ›¯ÓÔ˜ Û˘ÓÂÙ‹˜ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜ Î·È ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ﬁÙÈ ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÓÂ¯ıÔ‡Ó ﬁÛÔ Â›¯Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ˆ˜ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÓﬁÌÈÌÔ˘ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘, ı· ·ÔÙ‡Á¯·ÓÂ ·Ó ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ‰È¿‰Ô¯Ô Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ∫·Ù¤ÛÙÂÈÏÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ºˆÎ¿ Î·È ÚÔÏ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·ÛˆıÂ›, ‰È¤ÚÂ·Ó ÙﬁÙÂ ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ¢È·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· 26 ¯ÚﬁÓÈ·, ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ¤ÛÙËÛÂ Ï·ÌÚ¿ ÙÚﬁ·È· Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ.

μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - ™Ï¿‚ÔÈ - ƒÒÛÔÈ ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ, ÔÈ ƒÒÛÔÈ Î·È ÔÈ ÙÔ˘Ú·ÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ 36, Ô˘ ·ﬁ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â¯ıÚÔ›, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ· ÙÔ 929 ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ¿ ‹ ÛÏ·‚ÈÎ¿ Ê‡Ï· ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· Î·È ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙË ¡ÈÎﬁÔÏË Î·È ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ¯ÒÚ·˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÂÎÂ›, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙﬁÛÔ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁÂÓÓËÙÔ˘ ﬁÛÔ Î·È Ô ∫Â‰ÚËÓﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÙ·Ó ÂÍÈÛÙÔÚÂ› Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «√È ÔÔ›ÔÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Î·È ˘Ô‰Ô˘ÏÒıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜». ∞˘Ù‹ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÁÎ˘ÚË Â›‰ËÛË Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ™Ï·‚Ô‚Ô˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ™˘ÌÂÒÓ, Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÙÔ 927, ¿Ú¯ÈÛÂ ·ﬁ ÙÔ ÁÈÔ Î·È ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ, Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 969, Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ª›· ·ﬁ ÙÈ˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ ·ÈÙ›Â˜ ÙË˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·È ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ √‡ÁÁÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. √È ÚÒÙÔÈ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙﬁÙÂ ÙÔ ª¤ÛÔ ÿÛÙÚÔ Î·È ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÓ ∫¿Ùˆ Î·È Î·Ù·Ï‡ıËÎÂ ¤ÙÛÈ Ë ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÔÈ √‡ÁÁÚÔÈ Î·È ÔÈ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ ¤ÛÙÚÂÊ·Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ù· ﬁÏ· ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ë ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜. °È·Ù› ‹Ù·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌ¤ÓÔÈ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Â›¯·Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô˘‰¤ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ÌÂ ‰ˆÚÂ¤˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ™Â ·ÎﬁÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌﬁ Û˘ÓÂÙ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ƒÒÛÔÈ. ∂›‰·ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ §¤ÔÓÙ· ÚÈÓ ·ﬁ 30 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ·. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÏËÛÙÚÈÎﬁ

O ƒˆÌ·Óﬁ˜ ∞′ Â¤ÏÂÍÂ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ª˘ÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛËÌÂÚÈÓﬁ ªÔÓÙÚÔ‡Ì Ù˙·Ì›, ˆ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ Ó·ﬁ. SCALA

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

[111]

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

O ¿ÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜ ÛÙÔ ÎÏÔ˘‚› ÙˆÓ ıËÚ›ˆÓ, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Filippo Lippi, ÙÔ˘ 1455-1460. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜, ÙÔ˘ 945, ÔÈ ƒÒÛÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ª¿Ì·ÓÙ· Î·È, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ¶ﬁÏË, Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ˘¿ÏÏËÏÔ. THE NATIONAL GALLERY, LONDON/SCALA

¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ 941 Ô ÙﬁÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ πÁÎﬁÚ, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Ë Ó·˘ÙÈÎ‹ Î·È Ë Â˙ÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓË ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ Î·È ÛÙË Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ, ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ¿Óˆ ·ﬁ 1.000 ÏÔ›·. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, Ô˘ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ·Ó ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ πÁÎﬁÚ. √È ƒÒÛÔÈ ﬁÌˆ˜ ÚﬁÏ·‚·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ μﬁÛÔÚÔ Á‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·ÓÂÏ¤ËÙ· ÙÈ˜ ‰‡Ô ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Û˘ÏÏ¿Ì‚·Ó·Ó. ¶·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Î·È Ê¤ÚıËÎ·Ó ÌÂ ÔÏ‡ ¿ÁÚÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜. √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ô πÁÎﬁÚ, ﬁÙÈ Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô‡ÙÂ ÛÙﬁÏÔ Â›¯Â Ô‡ÙÂ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Â›˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔÈ Â›¯·Ó ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· ¤ÎÙ·ÎÙË ·Ó¿ÁÎËØ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ﬁıËÎ·Ó ÂÓÙÔÏ¤˜ ÛÙÔ˘˜

ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Ó· ¿ÓÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂ ÌÂÚÈÎ¿ Â›ÏÂÎÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ŒÙÛÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ £ÂÔÊ¿ÓË˜ Î·Ù¤ÊÙ·ÛÂ ÌÂ ˘ÚÊﬁÚ· ÏÔ›· Î·È ‰ÚﬁÌˆÓÂ˜ Î·È, ﬁÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ÔÈ ƒÒÛÔÈ ‹Ù·Ó ·ÁÎ˘ÚÔ‚ÔÏËÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘ÚﬁÏËÛÂ ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÏÔ›· ÌÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ ˘Ú Î·È ¿ÏÏ· Ù· ‚‡ıÈÛÂ ·‡Ù·Ó‰Ú·, ÂÓÒ Û˘Ó¤Ï·‚Â ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. Δ· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ·Ú·Ï›·, ÛÙ· ÏÂÁﬁÌÂÓ· ™ÁﬁÚ· (Î·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜ ∞ÁÔÚ¿). ∂ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÚﬁÊÈÌ·, ÔÏÏÔ› ƒÒÛÔÈ ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù· ·Ó·ÁÎ·›·. ∞ÏÏ¿ ÙﬁÙÂ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ μ¿Ú‰·˜ ºˆÎ¿˜ Î·È Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜, ÛÎﬁÙˆÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙ· ÏÔ›·. ∂›¯·Ó ‹‰Ë ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ Î·È ÏËÛ›·˙Â Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜, ÔﬁÙÂ ÔÈ ƒÒÛÔÈ, Î·ıÒ˜ È¤˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ·ÓÙÔ‡, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ÛÙÈ˜ 15 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ÏÂ‡ÛÔ˘Ó ÙË Ó‡¯Ù· ·ﬁ ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›· ÛÙË ıÚ·ÎÈÎ‹ Î·È Ï¤ÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·ÎÙ‹ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ∞ÏÏ¿ Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ £ÂÔÊ¿ÓË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó¤¯È˙Â Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·È Èı·ÓﬁÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Î¿ÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Î·È ÛÂ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Ó·˘Ì·¯›· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ, ÙÔ˘˜ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÙﬁÛË ÊıÔÚ¿, Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ô πÁÎﬁÚ ÛÒıËÎÂ ÛÙÔÓ ∫ÈÌÌ¤ÚÈÔ μﬁÛÔÚÔ ÌÂ ‰¤Î· ÌﬁÓÔ ÏÔ›·. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘ ÙÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÕÚ·‚·˜ ∂ÏÌ·Î›Ó Î·È Ô §·Ù›ÓÔ˜ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™Ï¿‚Ô˜ ¡¤ÛÙÔÚ·˜. Δ· ÂﬁÌÂÓ· Ù· ÂÍÈÛÙÔÚÂ› ÌﬁÓÔ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. μÂ‚·ÈÒÓÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ﬁÙÈ Ô πÁÎﬁÚ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÂÎ‰›ÎËÛË ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ﬁÙÈ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, ÊÔ‚‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÁÈ· Û‡Ó·„Ë ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ‰ÒÚ· ÔÏÏ¿, ﬁÙÈ Ô πÁÎﬁÚ, Ô˘ Â›¯Â ‹‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ó· ÌË Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·È Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘, ÙÔ ∫›Â‚Ô, ﬁÙÈ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Í·Ó¿ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙÔÓ πÁÎﬁÚ Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ÙÔ 945 ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Â‰Ò Ó¤· Û˘Óı‹ÎË, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Í·Ó¿ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. º·›ÓÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ÔÏ‡ Èı·Óﬁ ﬁÙÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÙË˜ Ó¤·˜ ·˘Ù‹˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ÙÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ﬁ¯È ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÏÏ¿ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ ÊÈÏﬁÙÈÌÔ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÏÏ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î·ÙÒÙÂÚË Î·È ﬁ¯È ÛÂ ›ÛË ı¤ÛË ÌÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜, ﬁˆ˜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ƒÒÛÔ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ. ΔÔ ÚÒÙÔ ¿ÚıÚÔ ÔÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Ë ·ÏÈ¿ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ƒˆÌ·Óﬁ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ™Ù¤Ê·ÓÔ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·Ù¿ÚÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ıÂ ƒÒÛÔ˘, ‚·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ ‹ ·‚¿ÙÈÛÙÔ˘, Ô˘ ı· ·Ú·‚›·˙Â ÙË Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹. ÕÚıÚÔ 2. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ƒÒÛÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ Î·È ÔÈ ‚ÔÁÈ¿ÚÔÈ (‰ËÏ·‰‹ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜) ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÏÔ›· ÌÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÂÌﬁÚÔ˘˜. √È Í¤ÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó, ﬁˆ˜ Â›¯Â Û˘ÌÊˆ-

ÓËıÂ› ·ﬁ ·ÏÈ¿, ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÛÊÚ·Á›‰·, ÂÓÒ ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ¯Ú˘Û‹. ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ÓÂ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ƒÒÛÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· Ô˘ Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È. ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ ÎÚ¿ÙËÛË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÈ‰ÔÔÈËıÂ› ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ô ƒÒÛÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜. ∞Ó ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›, ı·Ó·ÙÒÓÂÙ·È Î·È Ô ƒÒÛÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· ¿ÚÂÈ Î·Ì›· ÂÎ‰›ÎËÛË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘. ∞Ó ‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ ÛÙË ƒˆÛ›·, ·˘Ùﬁ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ﬁ,ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ. ΔÔ ÙÚ›ÙÔ ¿ÚıÚÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∫·Ú·Ì˙›Ó (·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·›ÚÓÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ·) ﬁÛ· ﬁÚÈ˙Â Ë ÚÒÙË, Ë ÚÔÊÔÚÈÎ‹ Û‡Ì‚·ÛË, Ë ÔÔ›· Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ √Ï¤Á ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ Î·ÙÔÈÎ›· ÙˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÌﬁÚˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ΔËÓ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ·˘Ù‹ Û‡Ì‚·ÛË ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹Î·ÌÂ ÌﬁÓÔ ÛÙË Û˘Óı‹ÎË ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Û˘ÓÔÌÔÏÔÁ‹ıËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÁÁÚ¿Êˆ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¡¤ÛÙÔÚ·. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙﬁÙÂ ÙËÓ ·ÔÛÈˆ‹Û·ÌÂ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙ·ÙË ·˘Ù‹ ‰È¿Ù·ÍË ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÌﬁÚˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ·Ó·ÊÂÚﬁÙ·Ó ‰‹ıÂÓ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ Û‡Ì‚·ÛË, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÁÁÚ·ÊË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ Î·È, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ 945. ŒÙÛÈ, ÙÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·ıÔÚ›ÛÙËÎÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘Óı‹ÎË, ÂÓÒ ﬁÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔÊÔÚÈÎ‹ Û˘ÌÊˆÓ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·Ó˘ﬁÛÙ·Ù·. √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú·¤ÌÂÈ Ô ∫·Ú·Ì˙›Ó ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ¿ÚıÚÔ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: √È ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ƒÒÛÔ ËÁÂÌﬁÓ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÎÂ› ·ﬁ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô. ™ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ‹ ÂÌﬁÚÔ˘˜, ﬁÛÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÁÈ· ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜ „ˆÌ›, ÎÚ·Û›, ÎÚ¤·˜, „¿ÚÈ· Î·È ÊÚÔ‡Ù·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿ Î·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡ ÙÚﬁÊÈÌ·, ¿ÁÎ˘ÚÂ˜, ·Ï·Ì¿ÚÈ·, Î·Ù¿ÚÙÈ· Î·È ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô. √È ƒÒÛÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-

[113]

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÏË ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙË ÌËÓÈ·›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ƒÒÛÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÙﬁˆÓ. √È ƒÒÛÔÈ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÌﬁÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ª¿Ì·ÓÙ· 37 Î·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÚÌﬁ‰È· ·Ú¯‹ ÙË˜ ﬁÏË˜, Ë ÔÔ›· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·›· ÙÚÔÊ‹. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ﬁÏË ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ Û˘ÓÔ‰Â›· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘, ¿ÔÏÔÈ Î·È ﬁ¯È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 50 Î¿ıÂ ÊÔÚ¿. ∞ÎﬁÌË, ·ÛÎÔ‡Ó ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¯ˆÚ›˜ ÂÌﬁ‰È· Î·È Â›Ó·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ Î¿ıÂ ÊﬁÚÔ (ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ ÙÂÏˆÓÈ·Îﬁ ‰ÈÎ·›ˆÌ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ). ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú·¤ÌÂÈ Ô ∫·Ú·Ì˙›Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ŒÂÈÙ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ˆ˜ ÂÍ‹˜: √È ƒÒÛÔÈ Í¤ÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ï‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ∫¿ıÂ ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ƒÒÛÔ, Ë ·Í›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 50 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (750 ‰Ú·¯Ì¤˜), ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÊÚ·Á›‰· (ÁÈ· Ó· ÌË ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÙÔ˘ ÊﬁÚÔ˘). ŸÛÔÈ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÚÔÊ¤˜ Î·È Î·ıÂÙ› ·Ó·ÁÎ·›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ ª¿Ì·ÓÙ· ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ Û˘ÓÔ‰Â›·. ÕÚıÚÔ 4. ¢Ô‡ÏÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›ÙÂ ·ﬁ ÙË ƒˆÛ›·, Â›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ ª¿Ì·ÓÙ·, ·Ó·˙ËÙÂ›Ù·È Î·È ÙÔÓ Í·Ó··›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ ƒÒÛÔÈ. ∞Ó ‰ÂÓ ‚ÚÂıÂ›, ÔÚÎ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ ƒÒÛÔÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘, Î·È ÙﬁÙÂ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ó ﬁ,ÙÈ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÂ› (·ÏÏ¿ Â‰Ò Ô ∫·Ú·Ì˙›Ó ÔÌÔÏÔÁÂ› ﬁÙÈ ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ √Ï¤Á ‰ÂÓ ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ), ‰ËÏ·‰‹ ‰‡Ô ·‚ÔÏﬁÎÈ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ‰Ô‡ÏÔ. ∂¿Ó ŒÏÏËÓ·˜ ‰Ô‡ÏÔ˜ ‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ ÌÂ ÎÏÔÈÌ·›· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜, ·˘ÙÔ› ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ‰ÒÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÒÔ Ì·˙› ÌÂ Ù· ÎÏÔÈÌ·›·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿ (30 ‰Ú·¯Ì¤˜). ÕÚıÚÔ 5. ƒÒÛÔ˜ Ô˘ ¤ÎÏÂ„Â Î¿ÙÈ ·ﬁ ŒÏÏËÓ· Î·È ŒÏÏËÓ·˜ ·ﬁ ƒÒÛÔ ÙÈÌˆÚÂ›Ù·È ·˘ÛÙËÚ¿, Û‡ÌÊˆÓ·

‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚˆÛÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘Ùﬁ Ô˘ ¤ÎÏÂ„Â Î·È ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙË˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘. ÕÚıÚÔ 6. ƒÒÛÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ŒÏÏËÓÂ˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÈ· Î¿ıÂ Ó¤Ô Î·È ÁÈ· Î¿ıÂ Ó¤· ‰¤Î· ¯Ú˘Û¿, ÁÈ· Î¿ıÂ ÌÂÛ‹ÏÈÎ· ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ÔÎÙÒ Î·È ÁÈ· Î¿ıÂ Á¤ÚÔ ‹ ·È‰› ¤ÓÙÂ. ŸÌˆ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ƒÒÛÔ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ˆ˜ Ï‡ÙÚ· ‰¤Î· ¯Ú˘Û¿, ÂÓÒ ÁÈ· Î¿ıÂ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓÔ ‰Ô‡ÏÔ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ë ÙÈÌ‹ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ﬁˆ˜ ÙËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜, ÔÚÎÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘. ÕÚıÚÔ 7. √ ƒÒÛÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ·ﬁ Î¿ıÂ ·Í›ˆÛË ÛÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ (ÙË˜ ∫ÚÈÌ·˚Î‹˜) Î·È ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜. ∞Ó ÔÏÂÌ¿ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ (ÌÂ ÙÔ˘˜ Ã·˙¿ÚÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜) Î·È ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ﬁÛÂ˜ ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ·Ó·ÁÎ·›Â˜. ÕÚıÚÔ 8. ∞Ó ÔÈ ƒÒÛÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏÔ›Ô ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÂÈÚ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Ï‹ÚˆÌ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ ﬁÔÈÔ˜ ÎÏ¤„ÂÈ Î¿ÙÈ ·ﬁ ÙÔ ÏÔ›Ô ‹ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ‹ Î¿ÓÂÈ ‰Ô‡ÏÔ Î¿ÔÈÔÓ ·ﬁ ÙÔ Ï‹ÚˆÌ·, ÙÈÌˆÚÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚˆÛÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜.

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

ÕÚıÚÔ 9. √È ƒÒÛÔÈ Ô˘ Î·ÙÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· „¿ÚÂÌ· ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¢ÓÂ›ÂÚÔ˘ Î·È Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÂÎÂ› Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Î¿ÔÈ· ˙ËÌÈ¿ Ô‡ÙÂ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿˙Ô˘Ó ÂÎÂ›, ·ÏÏ¿, ﬁÙ·Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÊıÈÓﬁˆÚÔ, Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ÕÚıÚÔ 10. √ ƒÒÛÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ÕÚıÚÔ 11. ΔÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Î¿ÔÈÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÛÙË ƒˆÛ›·, Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÙÔ˘˜ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¤Ì„ÂÈ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌˆÚËıÔ‡Ó ÂÎÂ›. ΔÔ ¿ÚıÚÔ 12 Â›Ó·È ﬁÌÔÈÔ ÌÂ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Ô˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ, ÂÓÒ ÙÔ 13 Â›Ó·È ﬁÌÔÈÔ ÌÂ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙË˜ ›‰È·˜ Û˘Óı‹ÎË˜. ÕÚıÚÔ 14. ∞Ó Ô ŒÏÏËÓ·˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔ ƒÒÛÔ ËÁÂÌﬁÓ·, ·˘Ùﬁ˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ Ê·ÓÂÚﬁ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÛÔ ÛÙÂÓ‹ Â›Ó·È Ë ÊÈÏ›· ÌÂÙ·Í‡ ƒÒÛˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Î·È Ë ÂÈÎ‡ÚˆÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓËı¤ÓÙˆÓ ÌÂ ﬁÚÎÔ.

[115]

√È ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘Óı‹ÎË ÛÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÏÈÁﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÂ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ¿ÚıÚ· 7 Î·È 10, Ô ƒÒÛÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Î¿ıÂ ·Í›ˆÛË ÛÙËÓ ∫ÚÈÌ·˚Î‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Î·È ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Î¿ıÂ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 11, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ‰È¤Ú·Í·Ó Î¿ÔÈÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÛÙË ƒˆÛ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÈÌˆÚËıÔ‡Ó ÂÎÂ›, ·ÏÏ¿ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË. °ÂÓÈÎ¿ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ·ﬁ ﬁÏË ÙË Û˘Óı‹ÎË ﬁÙÈ ·˘Ù‹ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ›ÂÛË ÙË˜ ‹ÙÙ·˜ Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÛÙÂ› ÔÈ ƒÒÛÔÈ, ·Ú¿ ÂÂÈ‰‹ Ù¿¯· ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÌÈ· Ó¤· ÔÏÂÌÈÎ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ƒÒÛˆÓ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ¤ıÓË ‹Ù·Ó Û˘ÓÂ¯Â›˜ Î·È ÔÈÎ›ÏÂ˜. √È ƒÒÛÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Î·È ·ÁﬁÚ·˙·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· Ì¤Ù·ÏÏ·, ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, Î·ÚÔ‡˜ Î·È ÎÚ·Û›. ∂ÈÛ‹Á·Á·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰¤ÚÌ·Ù· Î·È ÁÔ˘Ó·ÚÈÎ¿, ÎÂÚÈ¿, Ì¤ÏÈ Î·È ‰Ô‡ÏÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ¤ÌÔÚÔ› ÙÔ˘˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤ÌÂÓ·Ó Â›ÛË˜ ÛÙË ™˘Ú›·, ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ÛÙË Ã·˙·Ú›·. ™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÙÔ ƒÔ‡ÌÂÏÈ ÃÈÛ¿Ú ÛÙÔÓ μﬁÛÔÚÔ. ŸÙ·Ó ÙÔ 941 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, πÁÎﬁÚ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎÂ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ £ÂÔÊ¿ÓË Î·È Ù· ˘ÚÊﬁÚ· ÏÔ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ·ﬁ Ù· 1.000 ÏÔ›· Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ô πÁÎﬁÚ ÛÙÔ μﬁÛÔÚÔ ÁÏ›ÙˆÛ·Ó ÌﬁÓÔ ‰¤Î·. VLAS2000/ SHUTTERSTOCK

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÛ›· Î·È μ˘˙¿ÓÙÈÔ μ˘˙ ÓÙ √È Ú›˙Â˜ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, ﬁÙ·Ó ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Î·È ÊÈÓÓÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ Â˘Ú·ÛÈ·ÙÈÎ‹˜ ÛÙ¤·˜, ¯¿ÚË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·Ú·ÔÙ¿ÌÈˆÓ Ô‰ÒÓ Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÚÈÔ¯‹, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¢ÓÂ›ÂÚÔ˘. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ÂÏÂÁ¯ﬁÙ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ã·˙¿ÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚ﬁÚÂÈ· ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ √˘ÎÚ·Ó›·˜, Î·È Î·ıﬁÚÈ˙·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚ·. ΔÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰›·˘ÏÔÈ ÂÚÈ‹Ïı·Ó ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÒÓ ÂÌﬁÚˆÓ, ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓˆÓ ·ﬁ ÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ μ·ÏÙÈÎ‹˜ Î·È, ÌÂÙ¿ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ˘ﬁ ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÙ¿ÌÈÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ·ﬁ ÙË μ·ÏÙÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· Î·È Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó Â› ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÒÓ ‹Ù·Ó Ô ƒÔ‡ÚÈÎ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙÔ ¡ﬁ‚ÁÎÔÚÔÓÙ, ÛÙ· ‚ﬁÚÂÈ·, ÂÓÒ Ô ÕÛÎÔÏÓÙ Î·È Ô ¡ÙÈÚ ‰ÈÂ›Û‰˘Û·Ó

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

[117]

ÃÚ˘ÛÔ› Î·È ·ÛËÌ¤ÓÈÔÈ ÙÚÔ‡ÏÔÈ ÛÙÔÓ ∫·ıÂ‰ÚÈÎﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. DIEGO LEZAMA OREZZOLI/CORBIS/APEIRON

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ È‰Ú˘Ù¤˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘. ΔÔ 888 Ô ŸÏÂÁÎ, ·ﬁÁÔÓÔ˜ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÒÓ ÂÌﬁÚˆÓ, ¤ÓˆÛÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ∫›Â‚Ô ÛÂ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ ›‰ÈÔ. ALEXSMAGA/SHUTTERSTOCK

ÚÔ˜ Ù· ÓﬁÙÈ· Î·È Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ ∫›Â‚Ô ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ã·˙¿ÚÔ˘˜. ΔÔ 882 ¤Ó·˜ ·ﬁÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‡ÚÈÎ, Ô ŸÏÂÁÎ, ¤ÓˆÛÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¡ﬁ‚ÁÎÔÚÔÓÙ Î·È ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘ ÛÂ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Â›¯Â ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ ∫›Â‚Ô. Δ· ÛÙ¿‰È· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ

¶ÚÒÈÌÔ ƒˆÛÈÎﬁ ÃÚÔÓÈÎﬁ, ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÂÍ‹˜ ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÓÙﬁÈÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô‡˜ ÂÈÎ˘ÚÈ¿Ú¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ƒˆ˜, ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

ÚÔ‹ÏıÂ Î·È Ë Ï¤ÍË ƒˆÛ›·. √È ÚÒÙÂ˜ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ‹‰Ë ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, ﬁÙ·Ó Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ƒÒÛˆÓ ÂÌﬁÚˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·Ó Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÁÈ· ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô‡˜

ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙË ƒˆÛ›·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÔÈ ƒÒÛÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÈÚ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ¤ÏËÙÙ·Ó ÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∫ÚÈÌ·›·, ›Ûˆ˜ Î·È ÛÙ· ‚ﬁÚÂÈ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÛÊÔ‰ÚﬁÙÂÚË Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÙÔ 865, ﬁÙ·Ó ÔÈ ƒÒÛÔÈ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÌÂ 200 ÏÔ›·. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Â›ıÂÛË ÂÍ¤ÏËÍÂ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÒ˙ÂÙ·È ÌÈ· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ºˆÙ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ï·ﬁ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·È Ë ÛÊÔ‰ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ Â›ıÂÛË˜. ΔÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ÛÙÂÓ¤˜ ÌÂ ÙË Û‡Ó·„Ë Û˘ÓıËÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ÙÔ 907 Ô ŸÏÂÁÎ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ó¤· Ì·˙ÈÎ‹ Â›ıÂÛË Î·Ù·Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ μÔÛﬁÚÔ˘ Î·È ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞Ó Î·È ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÂÈ ÙËÓ ﬁÏË, Ë Â›ıÂÛË Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÙË Û‡Ó·„Ë Û˘Óı‹ÎË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ Â˘ÓÔ˚ÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÙÛÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó Î·È ıÂÌÂÏ›ˆÛ·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÂÌﬁÚÈÔ ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ó· ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Î·È Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ŸÏÂÁÎ, πÁÎﬁÚ, ÙÔ 944, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘¤ÁÚ·„Â Ó¤· Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÂÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÂÌÔÚÈÎ¿ ÚÔÓﬁÌÈ· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. ∏ ¯‹Ú· ÙÔ˘ πÁÎﬁÚ, ŸÏÁ·, Ë ÔÔ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î˘‚¤ÚÓËÛÂ ÙË ¯ÒÚ· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓËÏÈÎÈˆıÂ› Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜, ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜, ÚÔÒıËÛÂ ÁÈ·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÈ· ÈÔ ÛÙÂÓ‹ Â·Ê‹ ÌÂÙ·Í‡ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È ƒˆÛ›·˜, Î·ıÒ˜ ·Û¿ÛıËÎÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÈÚËÓÂ˘ÙÈÎ‹˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ 957. ∏ Ó¤· ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ê¿ÓËÎÂ Î·È ÙÔ 965, ﬁÙ·Ó, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ μ′ ºˆÎ¿˜ (963-969) Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ËÁ¤ÙË ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. √ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÓ‹ÚÁËÛÂ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿ ·ﬁ ÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ. ŸÌˆ˜, Û‡ÓÙÔÌ· ÎÈÓ‹ıËÎÂ Â¯ıÚÈÎ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙ· μ·ÏÎ¿ÓÈ· Î·È Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ ÙÔ 971, ﬁÙ·Ó Ô ÙﬁÙÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πˆ¿ÓÓË˜ ∞′ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏ‡ÌËÓË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙÔ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ó›ÎË Â› ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ÔÈ ƒÒÛÔÈ ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û·Ó Í·Ó¿ Â›ıÂÛË Î·È ﬁÙÈ ı· ·ÚÂ›¯·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·Ó¿ÁÎË˜, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ù· ·ÏÈ¿ ÂÌÔÚÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔÓﬁÌÈ·. √È Û¯¤ÛÂÈ˜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È ƒˆÛ›·˜ ‹Ú·Ó ¿ÏÏË ÙÚÔ‹ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·. ŸÙ·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μ′ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÛÔ‚·Úﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ºˆÎ¿ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ·Â˘ı‡ÓıËÎÂ ÛÙÔÓ ÙﬁÙÂ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ μÏ·‰›ÌËÚÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜, Û‡ÌÊˆÓ· Î·È ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· Û˘Óı‹ÎË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ, ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ

[119]

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. √È ÚˆÛÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ Ó›ÎË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Â›ÏÂÎÙÂ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË ‚·Ú·ÁÁÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, Ë ÔÔ›· ÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÁÓˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙË˜. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ μÏ·‰›ÌËÚÔ˘ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Î·È ÛÙÔ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ô˘ ¤Ï·‚Â ·ﬁ ÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·: √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, ÕÓÓ·, ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÛÙÔ ƒÒÛÔ ËÁÂÌﬁÓ· Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·Ó›ÛÙËÎÂ ÙÔ 988. ΔÔ ¶ÚÒÈÌÔ ƒˆÛÈÎﬁ ÃÚÔÓÈÎﬁ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ μÏ·‰›ÌËÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÚﬁÔ Û¯ËÌ·ÙÈÎﬁ Î·È ¤ÓÙÔÓ· Ì˘ıÔÏÔÁÈÎﬁ ÂÚ›‚ÏËÌ·: ∞ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÔÏÏÒÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ·ﬁ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÙË ƒÒÌË Î·È ·ÏÏÔ‡, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ·ﬁ Ô‡ ı· ‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ,Î·È ﬁÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË ÃÂÚÛÒÓ· Î·È ˙‹ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ‚·ÙÈÛÙÂ›. ¶¿ÓÙˆ˜, Ô ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ μÏ·‰›ÌËÚÔ˘ Â›¯Â ÌﬁÓÈÌ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ƒˆÛ›·˜. √ ›‰ÈÔ˜ ··›ÙËÛÂ ÙÔÓ ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ‚ﬁÚÂÈÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë ¯ÒÚ· ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙËÓ ÎÔÈÓÔÔÏÈÙÂ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ΔÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ÔÈ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È ƒˆÛ›·˜ ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙË ‰È·Î›ÓËÛË ‰È·ÊﬁÚˆÓ ·Á·ıÒÓ, ﬁˆ˜ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, Ì·¯·ÚÈÎ¿, Ï¿‰È, ÎÚ·Û› Î·È ¿ÏÏ· Â›‰Ë. ¶¤Ú· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Â·Ê¤˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÂÓ¤˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ƒÒÛÔÈ,

ÏﬁÁˆ Î·È ÙË˜ ·ﬁÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈ˙Â ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÁÂÓÈÎ¿ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÔÚÂ›·. ªﬁÓÔ ÙÔ 1043 ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô Î‡Ì· ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÂÈÚÚÔÒÓ ·ﬁ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÚÔ˜ ÙË ƒˆÛ›·: Ô Á¿ÌÔ˜ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ £′ ªÔÓÔÌ¿¯Ô˘ (10421055) ÌÂ ÙÔ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Ú›ÁÎÈ· ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘, μ˙¤‚ÔÏÔÓÙ. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜, μÏ·‰›ÌËÚÔ˜ ªÔÓÔÌ¿¯Ô˜, ¤·ÈÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Î·È ÛÙËÓ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ·ﬁÁÔÓÔ› ÙÔ˘ ¤·ÈÍ·Ó Â›ÛË˜ Î·›ÚÈÔ˘˜ ÚﬁÏÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÂﬁÌÂÓˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ. ∞ﬁ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, ¿ÓÙˆ˜, ¿Ú¯ÈÛÂ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·›ÚÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÂ˜ ËÁÂÌÔÓ›Â˜ Ô˘ ¤ÙÂÈÓ·Ó Ó· ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·›ÚÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ÌÂ Ï·Ô‡˜ ÙË˜ ÛÙ¤·˜, ﬁˆ˜ ÔÈ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ Î·È ÔÈ ∫Ô˘Ì¿ÓÔÈ, ¤ÁÈÓÂ Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ™Ù·‰È·Î¿ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ∫›Â‚Ô ÚÔ˜ Ù· ‚ﬁÚÂÈ·, ﬁÔ˘ ‰‡Ô ËÁÂÌÔÓ›Â˜ ·Ó·‰‡ıËÎ·Ó ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÔ ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ ÙË˜ °·ÏÈÎ›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∫·Ú·ı›ˆÓ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ μÏ·‰ÈÌ›Ú™Ô‡˙ÓÙ·Ï ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿. Δ· ÎÚ¿ÙË ·˘Ù¿ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ∫›Â‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔÎ·ıÂ‰Ú›· Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÚﬁÙÂÚˆÓ ËÁÂÌÔÓÈÒÓ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ÎÚ¿ÙË Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÌÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ (1143-1180), Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ

ÈÛÔÚÚÔ›· ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. √È ¤ÚÈ‰Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÈ˜ ÌÔÁÁÔÏÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ÛÎËÓÈÎﬁ ÛÙË ƒˆÛ›·. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˜ Ï›ıÔ˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÚˆÛÈÎ‹˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ Î·È ¤·ÈÍÂ ÌÂÁ¿ÏÔ

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜. ◊‰Ë ·ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· Î¿ÔÈÔÈ ƒÒÛÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙÂÓ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Â›¯·Ó ·Û·ÛıÂ› ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ Î·È Â›¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ΔÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ë ÚÈÁÎ›ÈÛÛ· ŸÏÁ· ¤ÁÈÓÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹, ·ÏÏ¿ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó

ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. ∏ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎ‹, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˘‹Ú¯Â ¤ÓÙÔÓ· ·ÓÙÈ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÎÏ›Ì· ÛÂ ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛÙË ƒˆÛ›·. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ ÌÂ ÙÔÓ ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ μÏ·‰›ÌËÚÔ˘ ÙÔ 988, Ô˘ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÌÂ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË

√ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙË˜ ŸÏÁ·˜ ÛÙÔ ∫›Â‚Ô ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ √˘ÎÚ·Ó›·˜. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ŸÏÁ·, Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙË ƒˆÛ›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓËÏÈÎÈˆıÂ› Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜, ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ƒˆÛ›·˜ Î·È μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ·Û·˙ﬁÌÂÓË ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÙÔ 957. SERGEY KAMSHYLIN/SHUTTERSTOCK

[121]

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ÂÁÎ·ÈÓ›·ÛÂ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÛÙÂÓ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ ƒˆÛÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ˘‹¯ıË ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈﬁÚÈ˙Â ÙÔ˘˜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ ∫È¤‚Ô˘. ∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ë ÛÏ·‚ÔÓÈÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ¯Ú‹ÛË ‹‰Ë ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹. °Ú‹ÁÔÚ· ¿Ú¯ÈÛÂ ÌÈ· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙË˜ Ó¤·˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó¤Ï·‚·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ Î·È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. ∏ ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ™ËÏ·›ˆÓ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ∫›Â‚Ô ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ, ﬁÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ë ÂÓÙ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ﬁ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ∂ÎÂ› ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·È ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ¶ÚÒÈÌÔ ƒˆÛÈÎﬁ ÃÚÔÓÈÎﬁ, ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ‰È‹ÁËÛË ÙË˜ ÚÒÈÌË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ·ﬁ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÈÛÙ¿ Ù· ÚﬁÙ˘· ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ·ÊÈÒÓ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜. ΔÔ˘˜ ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· Î‡Ì·Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÈÚÚÔ‹˜, ÌÂ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔﬁÙÂ ¿ÏÈ ¯¿ÚË ÛÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË μÔ‡ÏÁ·ÚˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Ë ƒˆÛ›· ‹ÚıÂ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë Î·È ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜. ∏ ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÛÙË ƒˆÛ›· Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÎÙ›ÚÈ· ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘,

[123]

Àﬁ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙˆÓ ·Á›ˆÓ, Ï‹ıÔ˜ ÈÛÙÔ› ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔÓ ·Ó·ÛÙËÏˆÌ¤ÓÔ ∫·ıÂ‰ÚÈÎﬁ ÙË˜ ∞Ó·Ï‹„Âˆ˜, ÛÙÔ ∫ÚÂÌÏ›ÓÔ, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ·. ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ¤‰Ú· ÙË˜ ƒˆÛÈÎ‹˜ √Úıﬁ‰ÔÍË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô Ó·ﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ÔÙÂ ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, ¤ÁÈÓÂ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô.

[124]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Ó·ﬁ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÙË ªﬁÛ¯·. ∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ∞ﬁ ÙÔ 15Ô Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙË ªﬁÛ¯· ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌﬁ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÂÈÚÚÔÒÓ, ·ﬁ„ÂˆÓ ÙˆÓ πÙ·ÏÒÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙﬁÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ù˘ÈÎÔ‡ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÎÚÂÌÌ˘‰ﬁÛ¯ËÌÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÔ˘. VLADITTO/ SHUTTERSTOCK

ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ·ﬁ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜, ‹Ù·Ó Í‡ÏÈÓÂ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÈÌÂ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜. ∞ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ °È¿ÚÔÛÏ·‚ ÙÔ˘ ™ÔÊÔ‡ (1036-1054) ÂÓÙ¿ıËÎÂ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ·ﬁ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. √ ›‰ÈÔ˜ Ô °È¿ÚÔÛÏ·‚ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍˆÚ·˚ÛÌﬁ ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ï·Û‹ ÙÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ ÙÔÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó‹ÁÂÈÚÂ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Á›· ™ÔÊ›·, ÛÙËÓ ·Á›· ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ, Î·Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘· ÙˆÓ Î˘ÚÈﬁÙÂÚˆÓ Ó·ÒÓ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. ∞ﬁ ·˘Ù¤˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ë ∞Á›· ™ÔÊ›·, Ë ÔÔ›· ¯Ù›ÛÙËÎÂ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ 1050 (·Ó Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤Ï·‚Â ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ·), ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ê¤ÚÂÈ ¤ÓÙÔÓÂ˜ ÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. ™ÙÔÈ¯Â›· ﬁˆ˜ Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÂÈ‰Ô‡˜ ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘ Î·È Ë ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ¯Ú‹ÛË ¤ÙÚ·˜ Î·È ÙÔ‡‚ÏˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÙÂ¯ÓÈÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÛ·ÚÌﬁÛıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ‰È·ÌﬁÚÊˆÛ·Ó ¤Ó· Î·ÈÓÔÙﬁÌÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∏ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰È·‰ﬁıËÎÂ Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜: Î·È ÛÙÔ ¡ﬁ‚ÁÎÔÚÔÓÙ ·ÓÂÁ¤ÚıËÎÂ Ó·ﬁ˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ÂÓÒ ·ÚﬁÌÔÈ· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¶ÛÎÔÊ Î·È ÛÙÔ ΔÛ¤ÚÓÈÁÎÔÊ. øÛÙﬁÛÔ, Ë ¿ÌÂÛË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË ÚˆÛÈÎ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ‡ˆÓ, ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ó¤ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ﬁˆ˜ „ËÏÔ› Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎÔ› ÙÚÔ‡ÏÔÈ Î·È ·„È‰ˆÙ¤˜ ÚÔÛﬁ„ÂÈ˜. ∫·ıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·

·˘Í‹ıËÎÂ Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ËÁÂÌÔÓÈÒÓ ÙË˜ °·ÏÈÎ›·˜ Î·È ÙÔ˘ μÏ·‰ÈÌ›Ú, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ÙË ÚˆÌ·ÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜. ŸÙ·Ó Ë ªﬁÛ¯· ¿Ú¯ÈÛÂ ÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ· Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÂ ÌÈ· ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Ù‡Ô˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ¯¿ÚË ÛÂ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÌÌÂÛ·, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·Ó·‰ÚÔÌ‹˜ ÛÙ· ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Û‡ÏÏË„Ë˜ ÚﬁÙ˘· ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘. ∞˘Ù¿ Ù· ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙﬁÓˆÓ ·ﬁ ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓﬁ˜ Ù˘ÈÎÔ‡ ÚÒÛÈÎÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘ ÎÚÂÌÌ˘‰ﬁÛ¯ËÌÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÔ˘. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÈÚÚÔ‹ Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·. ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘ ÎÔÛÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ „ËÊÈ‰ˆÙ¿, Ù· ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ÌÓËÌÂ›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÈÒÓ· ÛÙÔ ∫›Â‚Ô, ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∫ÔÈÌ‹ÛÂˆ˜ ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ™ËÏ·›ˆÓ, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔÓ·ÛÙÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∫È¤‚Ô˘. ∫·È ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ·ﬁ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈÎﬁÓˆÓ: Ë ‰È¿ÛËÌË ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ μÏ·‰ÈÌ›Ú, ¤Ó· ·ﬁ Ù· ·ÏÏ¿‰È· ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ΔÔ˘˜ ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÔÈ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ù¤¯ÓË ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓÂ˜. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ô ŒÏÏËÓ·˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ¡ﬁ‚ÁÎÔÚÔÓÙ Î·È ÛÙË ªﬁÛ¯· Î·È Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‡ÛÙÂÚÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·.

√ ∞ÓÙÚ¤È ƒÔ˘ÌÏÈÒÊ, Ô ıÂÌÂÏÈˆÙ‹˜ ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘. √È ÌÔÁÁÔÏÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1237-1240 ·Ó¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤ÁÈÓ·Ó ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÛÙÔ˘˜ ªÔÁÁﬁÏÔ˘˜. ΔÔ ¡ﬁ‚ÁÎÔÚÔÓÙ, ÙÔ μÏ·‰ÈÌ›Ú Î·È Ë °·ÏÈÎ›· ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË. √È ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Â·Ê¤˜ ÚˆÛ›·˜ Î·È μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ·Ó·˙ˆÔÁÔÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ú‹ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ ÌÂ ÙË ƒˆÛÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∞ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ ÎÚ·Ù›‰ÈÔ ÙË˜ ªﬁÛ¯·˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·Ó·‰‡ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚË ƒˆÛÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· Î·È Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÁÁÔÏÈÎﬁ ˙˘Áﬁ. ΔÂÏÈÎ¿, Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ªﬁÛ¯· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Î·È Â‰Ú·ÈÒıËÎÂ ÙÔ ÚˆÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÂﬁÙÂÚˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ. √ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ π‚¿Ó °′ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂ ÌÈ· ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, π∞′ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ π∞ (1449-1453), ÙË ∑ˆ‹ ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ó·, ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÌÂÛË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÚˆÛÈÎ‹˜ Â·Ê‹˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÕÏˆÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ë ƒˆÛ›· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÔÚıﬁ‰ÔÍË ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÚÔÒıËÛÂ ÙËÓ È‰¤· ·Ó¿‰ÂÈÍË˜ ÙË˜ ªﬁÛ¯·˜ ˆ˜ «ΔÚ›ÙË˜ ƒÒÌË˜», ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ºÈÏﬁıÂÔ˜ ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· μ·Û›ÏÂÈÔ °′ (1505-1533). ∞ﬁ ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿ Ë ƒˆÛ›· ‰¤¯ÙËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÂ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË˜ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·.

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

[125]

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§·ÌÚ¿ ÙÚﬁ·È· Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ - πˆ¿ÓÓË˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜ ∞˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Â› ƒˆÌ·ÓÔ‡, ÂÓÒ ÛÙÔ ÓﬁÙÔ, Î·È ÛÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ï·ÌÚ¿ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·. √ ƒÒÛÔ˜ ‹Ù·Ó Ù˘¯ÂÚﬁ˜ ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÌÂ ÙÔ Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·˘Ùﬁ ·Í›ˆÌ·, ﬁÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡·, ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Ô˘ ‰È¤ÚÂ„Â ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËÎÂ Ù˘¯ÂÚﬁ˜ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ·ÏÏ¿ ¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÌÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘, Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·Í›ˆÌ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÁÈ· 23 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÙÔ 919 ¤ˆ˜ ÙÔ 942. ¶ﬁÛÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ‹Ù·Ó Ë ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ·˘Ù‹ Â‡ÓÔÈ· ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ·ﬁ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. √ πˆ¿ÓÓË˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ‰ÈÏ·Û›·ÛÂ ÙÈ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ÕÏ˘ ÛÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È ÛÙÔÓ Δ›ÁÚË, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡Ù·ÙÔ ·˘Ùﬁ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ 1.000, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ﬁÏÂÈ˜. ◊Ù·Ó ÙﬁÛÂ˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó «¿ÏÏÔ μÂÏÈÛ¿ÚÈÔ», ÂÓÒ Ô ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˜ Î·È ÎÚÈÙ‹˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ¤ÁÚ·„Â È‰È·›ÙÂÚÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Ù· ·Ó‰Ú·Á·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ ‰È·›ÚÂÛÂ ÛÂ ÔÎÙÒ ‚È‚Ï›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ﬁÌˆ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·ÛˆıÂ›. ªÂ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡· Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËÎÂ Î·È Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ΔÛÈÌÈÛÎ‹, Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿, Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·Óﬁ˜, Ô˘ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÈÛ¿ÍÈÔ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË ÙË˜ μ·Á‰¿ÙË˜ ÙﬁÙÂ ·ÎÚˆÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ ÊÔ‚ÂÚ¿. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·Ó·ÎÙ‹ıËÎ·Ó, Â›¯Â, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÌÂÈˆıÂ› ÔÏ‡ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ÓÔÙÈﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Â›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜. ŒÙÛÈ, ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯·Ó, ·ÊÔ‡ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË˜ ˘ÔÙ·Á‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ Â˘Û¤‚ÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ›ÛÙË. √ ÂÌ›ÚË˜ ÙË˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜ 38, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÌÔıÚ‹ÛÎˆÓ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ··›ÙËÛË

ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ÂÌ›ÚË˜ ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·ÔÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ ¿ÁÈÔ ÂÎÌ·ÁÂ›Ô ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¿ÁÈÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ 39, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙË ﬁÏË ·˘Ù‹ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÚÎÂÙÔ‡ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙﬁ Ó· ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ËÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ·Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ˙˘Áﬁ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÂÈ‚ÏËıÂ›. ŒÙÛÈ, ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÚﬁÛÎ·ÈÚÂ˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÙÔ 924 Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ƒ·‰ËÓﬁ˜ Ó›ÎËÛÂ ÛÂ Ó·˘Ì·¯›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË §‹ÌÓÔ ÙÔÓ ÂÚÈ‚ﬁËÙÔ πˆ¿ÓÓË ΔÚÈÔÏ›ÙË, ÙÔÓ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. √ ÙÔÏÌËÚﬁ˜ ÂÈÚ·Ù‹˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ‰È·ÛˆıÂ› ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓˆÏÂıÚ›·, ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Û˘ÓÙÚ›ÊıËÎÂ.

™Ï¿‚ÔÈ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ∂ÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ¢ÈÔ›ÎËÛË ∞˘Ù¿ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ Î¿ÔÈ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÂ ÂÌ¿˜ ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ·Ó Î·È ﬁ¯È ÍÂÎ¿ı·Ú· ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘˜. ΔÔ 921 Ô ÙﬁÙÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ¶ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ƒˆÌ·Óﬁ ﬁÙÈ ÔÈ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ªÈÏËÁÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ∂˙ÂÚÈÙÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô, ·ÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Í·Ó¿ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ‰ÂÓ Â›ıÔÓÙ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ô‡ÙÂ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·˘ÙﬁÓÔÌÔÈ 40. ¶ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ë ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹, Â›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› Ó¤Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ô ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˜ ∫ÚËÓ›ÙË˜ Ô ∞ÚÔÙÚ¿˜. ΔÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∫ÚËÓÈÙÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÈÛﬁÙÈÌÔ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙˆÓ ºˆÎ¿‰ˆÓ, ÙˆÓ ∫Ô˘ÚÎÔ‡ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ıÚ˘ÏÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Î¿ÔÈÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ·ﬁÁÔÓÔ› ÙÔ˘ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ó· Â›Ó·È ¿ÔÚÔÈ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˘, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 9Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô Ô›ÎÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ˆ˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Î·È ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ˜. ∂›‰·ÌÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ﬁÙÈ ∫ÚËÓ›ÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

[127]

ªÂÙ·ÍˆÙﬁ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘, Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ Archiepiscopal Diocesan Museum ÛÙËÓ ∫ÔÏÔÓ›·. OÈ ƒÒÛÔÈ ¤ÊÂÚÓ·Ó ‰¤ÚÌ·Ù·, ÁÔ˘Ó·ÚÈÎ¿, Ì¤ÏÈ, ÎÂÚÈ¿ Î·È ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Î·È ·ÁﬁÚ·˙·Ó Ì¤Ù·ÏÏ·, Î·ÚÔ‡˜, ÎÚ·Û› ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·. ΔÔ ÂÌﬁÚÈÔ ÌÂÙ·ÍˆÙÒÓ ¤·È˙Â ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ™˘ÌÂÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÂÛÂ ·ÁˆÓÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. ª·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ¿ÏÏÔ˜ ∫ÚËÓ›ÙË˜ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÙÔ 922. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ Ë ¤ÎıÂÛË ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ¶ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ‰È·‚¿ÛÙËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô Ó¤Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜. ÕÚ¯ÈÛÂ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ, ˘ÚﬁÏËÛÂ ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ· Ù· Ï¿ıË Ô˘ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÚÈÓ. ™Â ·¿ÓÙËÛË Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ∫ÚËÓ›ÙË˜ ‰ÂÎ·Ï·Û›·ÛÂ ÙÔ ÊﬁÚÔ Ô˘ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÈ ªÈÏËÁÁÔ›, ·ÓÂ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·ﬁ Ù· 60 ÛÙ· 600 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ¢ÈÏ·Û›·ÛÂ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÊﬁÚÔ ÙˆÓ ∂˙ÂÚÈÙÒÓ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ 600 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·ÓÙ› ÁÈ· 300 Ô˘ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÚÈÓ. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ÂÈÛ¤Ú·ÍÂ ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùﬁ ÊﬁÚÔ, ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô. ∞ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Í¤Û·ÛÂ Í·Ó¿ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ. ™ÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˜ μ¿Ú‰·˜ Ô ¶Ï·Ù˘ﬁ‰Ë˜, ÂÓÒ Ô ∫ÚËÓ›ÙË˜ ÌÂÙ·Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È

ÙﬁÙÂ ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ Ó¤· ÂÍ¤ÁÂÚÛË, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ﬁ¯È ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛ·ı·Ú›Ô˘ μ¿Ú‰· ÙÔ˘ ¶Ï·Ù˘ﬁ‰Ë Î·È ÔÏÏÒÓ ÔÌÔ˚‰Â·ÙÒÓ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛ·ı·Ú›ˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ. ∏ ·ÈÙ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ‰ÂÓ ÂÍËÁÂ›Ù·È. §¤ÁÂÙ·È ÌﬁÓÔ ﬁÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰ÈÒ¯ıËÎÂ Ô ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˜ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ∞Á¤Ï·ÛÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ¤Î·Ó·Ó Ó¤· Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. √È Ê˘Ï¤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Úı·Ó ›Ûˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÔÈ ªÈÏËÁÁÔ› Î·È ÔÈ ∂˙ÂÚ›ÙÂ˜ Ô˘ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·ÓˆÌ·Ï›· ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ƒˆÌ·Óﬁ Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔ ÊﬁÚÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÂÈ‚ÏËıÂ›. √ ƒˆÌ·Óﬁ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÓˆıÔ‡Ó ÔÈ ªÈÏËÁÁÔ› Î·È ÔÈ ∂˙ÂÚ›ÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÚﬁÛÊ·Ù· ·¤Íˆ, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘ÏÔ ﬁÚÈÛÂ ÙÔ ÊﬁÚÔ ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÈÓ. ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÏÔÈﬁÓ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. √ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ π‚ËÚ›·˜, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‹ÚÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÙÔ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ˆ˜ ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∂›ÛË˜, ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ √‡ÁˆÓ·, ·ÊÔ‡ ‹Úı·Ó ÌÂ ‰ÒÚ·, ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·Ù¿ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ. ∞˘Ùﬁ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ˘ÚÊﬁÚ· ÏÔ›·, Ô˘ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ ¶ÚÔ‚ËÁÎ›·˜, ÂÈÎ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ·˘Ù‹ ÌÂ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· μ¤ÚıË˜ ÌÂ ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ 41. √ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Î·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÛÙË £Ú¿ÎË Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ. ∫ﬁÛÌËÛÂ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÎÙ›ÚÈ· Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î‹Ô˘˜ Î·È ›‰Ú˘ÛÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›· Î·È ÁËÚÔÎÔÌÂ›·. ª·˜ ‰ﬁıËÎÂ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎ¤˜ ¡Â·Ú¤˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ÁÂˆÚÁÒÓ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ·ﬁ„ÂÈ˜ Ô˘ ı· ÙÈÌÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔÓ ÈÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ËÁ¤ÙË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜, ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ﬁÚÈÛÂ ÌÂ ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ¡Â·Ú¤˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ, ·Ó ¤Ó·˜ ÌÈÎÚﬁ˜ Á·ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ‹ıÂÏÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÔÓ·¯ﬁ˜, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙË ÌÔÓ‹.

∏ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ŒÙÛÈ Î˘‚ÂÚÓÈﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ 919 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 944, ÌÂ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÌÂ ÙÚﬁÔ ¤Ó‰ÔÍÔ. ¶Ú¤ÂÈ ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Â›¯Â Î¿ÙÈ ·ÏÏﬁÎÔÙÔ Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·‰È¿Û·ÛÙÔ. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ Î·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜, ¤ı·ÓÂ ÙÔ 931, ¿ÓÙ· ﬁÌˆ˜ ¤ÌÂÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∂ÎÙﬁ˜ ÏÔÈﬁÓ ÙÔ˘ ﬁÙÈ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ÂÈÛÊ·Ï‹˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ

Á·ÌÚﬁ ·ﬁ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ÂÈÏ¤ÔÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› Î·ÓÂ›˜ Ò˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Ë Û‡ÌÓÔÈ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ. ¶ÈÔ ÂÚ›ÂÚÁË ·ﬁ ﬁÏ· ‹Ù·Ó Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÓﬁÌÈÌÔ˘ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë 40 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È Â›¯Â ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÎÏ›ÛË ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ ·ÏÏ¿ ﬁÛÔ Î·È Ë ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ ÂÓÔ¯ÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌﬁ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ Ë Ó¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Î·È Û˘ÓÙËÚÔ‡ÛÂ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜. ∞Ó ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 14 ÂÙÒÓ ˘¤Î˘„Â, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Î·È ÌË, ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó, ·Ó Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ Î·ÈÚﬁ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ·Ó¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÂıÂÚÔ‡ ÙÔ˘, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ ﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÎË‰ÂÌÔÓ›· ÂÎÂ›ÓË, ·ÊÔ‡, ﬁˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È Î·È ·ﬁ Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Â›¯Â ÔÏ‡ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ Î·È ıÂÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∂Ï¤ÓË, Ë ÎﬁÚË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ˙‹ÏÂ˘Â ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙË˜, ÙÈ˜ Ó‡ÊÂ˜ ÙË˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ Â‡ÏÔÁ· ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜. ¶·ÚﬁÙÚ˘ÓÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ó· Í·Ó·¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÌÔ˙Â ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÈ ºˆÎ¿‰Â˜, ÔÈ ΔÔÚÓ›ÎÈÔÈ, Ô ª·ÚÈ·Óﬁ˜ ∞ÚÁ˘Úﬁ˜, Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¶ÂÙÂÈÓﬁ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¤‚ÏÂ·Ó ÌÂ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ §ÂÎ·ËÓÔ‡ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· Û˘ÌÚ¿ÍÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ﬁÛË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë Û‡ÓÂÛË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùﬁ˜ ¤Î·ÓÂ Î¿ÔÈ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ∞ÊÔ‡ Ù·Â›ÓˆÛÂ ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Î¿ıÂ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ ÓﬁÌÈÌÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ˘Ô‚›‚·ÛÂ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ù¿ÍË, ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÙÔ 933 ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙÔ ÓÂﬁÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ ÛÂ ËÏÈÎ›· 16 ÂÙÒÓ. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ™ÔÊﬁ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ. ∞ÏÏ¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ £ÂÔÊ˘Ï¿ÎÙÔ˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ·ÎﬁÌ· Ô ÓÂ·Úﬁ˜

∏ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ıÚﬁÓÔ.

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

[129]

·˘Ùﬁ˜ ÚﬁÛ‚·ÏÂ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó‹ıÈÎË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ 942 Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ 42 ÂÓ¤‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È ·Ê·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ Í·ÎÔ˘ÛÙﬁ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡· ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ô˘ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 20 ¯ÚﬁÓÈ· ÚﬁÛÊÂÚÂ ÙﬁÛÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ªÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ¤¯·ÛÂ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘. ∞ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ù· ¿ıË, Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ﬁÛÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Î·È Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 944 ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘˜ ºˆÎ¿‰Â˜ Ó· ‰ÈÒÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÂ›Û·ÎÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ, ÏÔÈﬁÓ, ·˘Ùﬁ, ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÔÏ‡ ‡Ô˘ÏÔ ÙÚﬁÔ. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Û˘ÓÂÙﬁ˜ Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ, ·Ó «¤‚Á·ÈÓÂ ·ﬁ ÙË Ì¤ÛË» Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ı· ¯·ÓﬁÙ·Ó Î·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÈﬁÏ·ÈÔ˜ Î·È ÈÔ ÎÂÓﬁ‰ÔÍÔ˜. ŒÙÛÈ, Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¶ÂÙÂÈÓﬁ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ Ò˜ ·ÓÂ¯ﬁÙ·Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÓÂ·ÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÔÚÌ¤˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÎË‰ÂÌÔÓ›·˜ ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ Ë ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ Ì·˙›. ∞˘Ùﬁ˜ Â›ÛÙËÎÂ ·ﬁ Ù· ‰ﬁÏÈ· ·˘Ù¿ ÏﬁÁÈ· Î·È ·ÊÔ‡ ÚÔÛ¤Ï·‚Â Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜, ¤‰ÈˆÍÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÛÙÈ˜ 19 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙÔÓ ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÛÙÔ ÓËÛ› ¶ÚÒÙË, ÙÔÓ ·ÔÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÂ ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂıÈÌÔÙ˘ÈÎﬁ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ÌÔÓ·¯ﬁ Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ Î·È ÙÔ Á·ÌÚﬁ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ ÙÚÈ·Ó‰Ú›· ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÏ‡. Ÿ,ÙÈ Â›¯·Ó ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ·˘ÙÔ› Ô˘ Â›¯·Ó «ÛÙ‹ÛÂÈ» ﬁÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›·, Û˘Ó¤‚Ë Ú¿ÁÌ·ÙÈ. ŸÙ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ô Û˘ÓÂÙﬁ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ È· ÂÌﬁ‰ÈÔ, -Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÌﬁÓÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÔÚıÒÛÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔÏ˘Î¤Ê·ÏË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ·Ú¯‹˜, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÚÔÌÂÚ‹ ‰È¯ﬁÓÔÈ·. √È ÙÚÂÈ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÂÓÒ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÂÈÛÂ‡‰ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·ﬁÊ·ÛË˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ∂Ï¤ÓË˜, Û˘Ó¤Ï·‚Â ÛÙÈ˜ 27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 945 ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÂÍﬁÚÈÛÂ ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ ÛÙÔÓ ¶¿ÓÔÚÌÔ ÙË˜ £Ú·ÎÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘

Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÛÙËÓ ΔÂÚ¤‚ÈıÔ, Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿, Î·È ¤˙ËÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ‹Û˘¯· ÛÙË §¤Û‚Ô ÁÈ· 19 ¯ÚﬁÓÈ·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ı¤ÏËÛÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· Ó· ‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ¤ı·ÓÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜, Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜.

∏ ÌÔÓ·Ú¯›· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ - √È ºˆÎ¿‰Â˜ ŒÙÛÈ, ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 945 Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜. ∏ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÊÈÏﬁÙÈÌÔ˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÂÙ·›ÚÂ˜ ﬁˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ ÛÔ˘‰·›ˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·ÚÎÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Ô

ΔÔ ¿ÁÈÔ Ì·Ó‰‹ÏÈÔÓ ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜, Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÛÙﬁ ˆ˜ Ë ÛÈÓ‰ﬁÓË ÙÔ˘ ΔÔÚ›ÓÔ, ·Ú·‰ﬁıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÌ›ÚË ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

O ¿·˜ πˆ¿ÓÓË˜ π∞′ ·ﬁ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1898. O ¿·˜ πˆ¿ÓÓË˜ π∞’ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓÂ·Úﬁ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÛÂ ËÏÈÎ›· 16 ÂÙÒÓ. O £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· 23 ¯ÚﬁÓÈ·. WHITE IMAGES/SCALA

·Ô‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Í·Ó¿ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÈÎ·ÓÔ› ÂÎÂ›ÓÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÙÔ ÛÙﬁÏÔ. ¢ÈﬁÚÈÛÂ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ Î·È Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ÙÔÓ Â˘ÓÔ‡¯Ô μ·Û›ÏÂÈÔ, ﬁ¯È ÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ ¶ÂÙÂÈÓﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ì¤Á·˜ ÂÙ·ÈÚÂÈ¿Ú¯Ë˜ 43, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, Ô˘, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÓﬁıÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ §ÂÎ·ËÓÔ‡, ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÈÛÙ¿ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤‰ˆÛÂ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·˜, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏË˜ Â˘ı‡ÙËÙ·˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡·, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤Î·ÓÂ Î¿ÔÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ¤ÚÁÔ. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÚÔ‹Á·ÁÂ ÛÙ· ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ πˆÛ‹Ê, Â›ÛË˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô, ·ÏÏ¿ ¿Ó‰Ú· Û˘ÓÂÙﬁ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ, Ô˘ ı· ÙÔÓ ‰Ô‡ÌÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ºˆÎ¿‰Â˜. ∞˘ÙÔ›, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÂÎ‰›ÎËÛË ÁÈ· ﬁÛ· ¤·ı·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ﬁÙ·Ó ¤ÂÛ·Ó ı‡Ì·Ù· Ú·‰ÈÔ˘ÚÁÈÒÓ ·ﬁ ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ ÙÔ §ÂÎ·ËÓﬁ, Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙË˜ Ó¤·˜ Ù¿ÍË˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· 25 ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯·Ó Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ¤Î·Ó·Ó Î·È ÛÔ˘‰·›· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ïﬁ, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. √ ÚÒÙÔ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ºˆÎ¿‰Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÓËÌÔÓÂ‡Û·ÌÂ Â› μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· Î·È §¤ÔÓÙ· ÙÔ˘ ™ÔÊÔ‡. √ ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ¤ÊÂÚÂ ÙËÓ Âˆ-

Ó˘Ì›· ÙÔ˘ ºˆÎ¿ «·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ÚﬁÁÔÓﬁ ÙÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ·ÚÈÛÙÂ‡ÛÂÈ». √ ¢Ô˘Î¿ÁÁÈÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓ¤˜ ÙÔ˘ focus, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÊˆÙÈ¿. ΔÔ ﬁÓÔÌ· ºˆÎ¿˜, ﬁÌˆ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÚÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ·Ô‰È‰ﬁÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹ ﬁ„Ë. ΔÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· Ô ª¿Ï¯Ô˜ 44 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ· Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ºˆÎ¿˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ∞′, Ô ª·Ï¿Ï·˜ Î·È Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ºˆÎ¿ ÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚﬁ, ¤Ó· ÛÔÊﬁ ¿Ó‰Ú·. ªﬁÓÔ Â› πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ∞′ ˘‹Ú¯Â Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¶ÚÔÎﬁÈÔ «Î¿ÔÈÔ˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ μÂÏÈÛ·Ú›Ô˘, ºˆÎ¿˜ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÈÎ·Óﬁ˜ ÛÙ· ÔÏÂÌÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·». √ ›‰ÈÔ˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÙ‹˜ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ºˆÎ¿˜. Δ¤ÏÔ˜, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ºˆÎ¿˜, Ô ÚÔÎ¿ÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ·˘Ùﬁ ˆ˜ ‰Â›ÁÌ· ·Ó‰ÚÂ›·˜, ÁÈ·Ù› ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÚËÙ¿ «‰ÂÈÏﬁ˜ Î·È ıÚ·Û‡˜». ŒÙÛÈ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ ∫Â‰ÚËÓÔ‡, Ë ÔÔ›· ¿ÏÏˆÛÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ·Ó Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¢Ô˘Î·ÁÁ›Ô˘, ÚÔ‹ÏıÂ Ì¿ÏÏÔÓ ·ﬁ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·˘ı·›ÚÂÙË ÎÚ›ÛË Î·È ‰ÂÓ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ÍÈﬁÈÛÙË Ì·ÚÙ˘Ú›·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÙÔ 886, ﬁÔ˘ ·¤‰ÂÈÍÂ ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘. ΔÔ 891 ÙÔ˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Î¿ÔÈ·˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜, ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Í·Ó¿ ÙÔ 896 ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ £Ú·ÎËÛ›ˆÓ Î·È ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÒÓ. ¶¤ı·ÓÂ ÛÂ ‚·ıÈ¿ ÁÂÚ¿Ì·Ù·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

‰‡Ô ·È‰È¿, ÙÔÓ μ¿Ú‰· Î·È ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·. ∞ﬁ ·˘Ù¿, Ô §¤ÔÓÙ·˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›‰·ÌÂ ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÓÈÎ¿ Ô ™˘ÌÂÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ﬁÌˆ˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ™˘ÌÂÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ∫·ÙﬁÈÓ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ Ô §ÂÎ·ËÓﬁ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿, ﬁÙ·Ó ÛÙ·Û›·ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÔ 920, Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È Ù˘ÊÏÒıËÎÂ. √ μ¿Ú‰·˜ ºˆÎ¿˜, Ô ¿ÏÏÔ˜ ·ﬁ Ù· ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ƒˆÌ·Óﬁ, Ó· Ù·ÎÙÔÔÈÂ› Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ 941 ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹ Î·È Î·Ù¤ÛÊ·ÍÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡· ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ·ﬁ‚·ÛË ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∞Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ∫Â‰ÚËÓﬁ, Ô μ¿Ú‰·˜ ºˆÎ¿˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ‰È·Ù·Á¤˜ ¿ÏÏÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔÈ. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ÌÂÁ¿ÏÔ. øÛÙﬁÛÔ Ô μ¿Ú‰·˜ Â›¯Â ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔ˘˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ‰‡Ô ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÌÔÚÂ› Â‡ÏÔÁ· Ó· ıÂˆÚËıÂ› ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ªÂÛ·›ˆÓ·˜. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ ÏÔÈﬁÓ ·¤‚ÏÂÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ, ·ﬁ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ﬁÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÙÔÓ μ¿Ú‰· ºˆÎ¿ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ Î·È ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ΔÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÙÔÓ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈÔ, ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ∫··‰ÔÎ›·˜ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ™ÂÏÂ˘ÎÂ›·˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ È¿ÛÙËÎÂ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Î·È, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›ÛÙËÎÂ Ó· ·ÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹ÛÂÈ, ÙÔÓ ‰ËÏËÙËÚ›·Û·Ó. √È ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· Ù·ÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Î·È, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î˘Ú›Â˘Û·Ó Î·È Ù· ™·ÌﬁÛ·Ù·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·¿ÏÏ·ÍÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ Á¤ÚÔ μ¿Ú‰· ·ﬁ ÙÔ ‰ÔÌÂÛÙÈÎ¿ÙÔ Î·È ·Ó¤ıÂÛÂ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·˘Ùﬁ ·Í›ˆÌ· ÛÙ· ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È §¤ÔÓÙ· ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ô ∂Í·ÌÈÏ›ÙË˜, ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ, Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÛÂ Ï·ÌÚ‹ Ó·˘Ì·¯›· ÙË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙËÓ Δ·ÚÛﬁ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›· Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ª·ÚÈ·Óﬁ˜ Ô ∞ÚÁ˘Úﬁ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ™ÈÎÂÏ›· ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÈÙÂıÂ›, Î·È ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË 45. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó ÛÂ Ó·˘Ì·¯›· ÔÈ

ÕÚ·‚Â˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, ÒÛÙÂ Ô ¯·Ï›ÊË˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÚﬁÙÂÈÓÂ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, Ô˘ ÙÈ˜ ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜. ŒÙÛÈ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎﬁÙÂÚˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ∞˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ‰ÒÚ·.

∏ ‚¿ÙÈÛË ÙË˜ ÚÈÁÎ›ÈÛÛ·˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ŸÏÁ·˜ ∞ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ¤ÁÈÓ·Ó Ï›ÁÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ 948 ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÏ‡ ÁÈ·Ù› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÔÌﬁÊ˘ÏÔ› ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ, ˘ÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∏ ¿ÏÏË ¤ÁÈÓÂ ¿ÏÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ¶ﬁıÔ ∞ÚÁ˘Úﬁ, Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·‰›‰ÂÙ·È ÛÙ· ·ÌﬁÚÊˆÙ· ÂÎÂ›Ó· Ê‡Ï·. ¢‡Ô √‡ÁÁÚÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ‹Á·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔ ÕÁÈÔ μ¿ÙÈÛÌ·, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÁÈ· Ó· Î·ÙË¯‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ 46. ΔﬁÙÂ ¤ÁÈÓÂ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Î·È Ë ‚¿ÙÈÛË ÙË˜ ÚÈÁÎ›ÈÛÛ·˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ŸÏÁ·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ŒÏÁ·. ∏ ŸÏÁ· ‹Ù·Ó Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÛÂ ÂÌ¿˜ πÁﬁÚ Î·È ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˘. ∫·ıÒ˜ ÏÔÈﬁÓ ‹Ù·Ó Â›ÙÚÔÔ˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ﬁÛÔ Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂ ‰ﬁÏÔ, ·ÁÚÈﬁÙËÙ· Î·È ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Û˘¯Ó¿. Δ¤ÏÔ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÛÂ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË ËÏÈÎ›· Ó· ·Û·ÛÙÂ› ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ. √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ Î·È Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, ·ÏÏ¿, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ, ˘‹Ú¯·Ó ‹‰Ë ÛÙË ƒˆÛ›· ·ÚÎÂÙÔ› Ô˘ ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÙË˜ Ó¤·˜ ›ÛÙË˜ Ë ŸÏÁ· ‰È·ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓıËÎÂ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ 955 Ó· ÏÂ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÕÁÈÔ μ¿ÙÈÛÌ·. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ‰˘ÛÈÛÙÔ‡ÛÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏ˘Ú¿ÁÌÔÓ· ÂÎÂ›ÓË

[131]

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Á˘Ó·›Î· Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙËÓ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ, ‰ÂÓ ÙË˜ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ·Ô‚È‚·ÛÙÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ﬁÏË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÏÔ›Ô. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ Ë ŸÏÁ· ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙËÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌÂ Â˘Ú¤ÂÈ·, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ì·˜ ‰È·ÛÒıËÎÂ ÛÙÔ ÈÂ′(15Ô) ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰¤¯ÙËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙËÓ ŸÏÁ· ÛÙÈ˜ 9 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 955. ∏ ÚÈÁÎ›ÈÛÛ·, ‹ ﬁˆ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ë μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ¿ÍÈ˜ Ë ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ· ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, ¤ÊÙ·ÛÂ ÙË Ì¤Ú· ÂÎÂ›ÓË ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓË ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛÂ˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙË˜, ÙÔ˘˜ ÈÔ Î·ÏÔ‡˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜, ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚÈÛÈ¿ÚÈÔ˘˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, Î·È ÙÔ˘˜ Ú·Ì·ÙÂ˘Ù¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ Û˘ÓÔ‰Â›· ·˘Ù‹ Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÂ ·Ú¿∞Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ Ù·ÍË ·ﬁ ÙÔ ÏÔÁÔı¤ÙË, ÌÂ ÙËÓ ÚÈÁÎ›ÈÛÛ· Ó· ÚÔÔÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÚÂ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ÃÚ˘ÛÔÙÚ›ÎÏÈÓÔ 47. ΔÔ ¯Ú˘ÛÔÙÚ›ŸÏÁ·˜ ÛÙËÓ Ï·ÙÂ›· ÎÏÈÓÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙ·ÙË ·›ıÔ˘Û· Ô˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ ªÈ¯·‹ÏÔÊÛÎÈ ·ÓÙÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Î·È ÙÔ ·Û‹ÌÈ. √È ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ÛÙÔ ∫›Â‚Ô. ‹Ù·Ó ·ÛËÌ¤ÓÈÂ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ‹Ù·Ó ÙÔ O ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ „ËÊÈ‰ˆÙﬁ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·¤‰È‰Â ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÈ˜ ·Ô¯ÚÒ‰È·‰È‰ﬁÙ·Ó ÌÂ ÛÂÈ˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ Î·È ·ÂÈÎﬁÓÈ˙Â ¤Ó· ÔÏ‡ ÁÔÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Â‡ÊÔÚÔ Î‹Ô. ™ÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ·›ıÔ˘Û·˜ Î¿ıÔÓÙ·Ó ÛÂ ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿. ¯Ú˘ÛÔ‡˜ ıÚﬁÓÔ˘˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ŸÏÁ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·Óﬁ˜, ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ ‹ÚıÂ ÙË˜ ·˘Ï‹˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜, ÌÂÚÈÎÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ ÔÓÔÎ·È ‚·ÊÙ›ÛÙËÎÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹ ÛÙËÓ Ì¿˙ÔÓÙ·Ó Î·Ó‰È‰¿ÙÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ÛÎ‹ÙÚ·, ÙÔ˘˜ Ù›Ù∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ÏÔ˘˜ Î·È Ù· ¿ÏÏ· Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ªﬁÏÈ˜ SERGEY KAMSHYLIN/ Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ë ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ· ŸÏÁ·, ÎÔ‡ÓËÛÂ SHUTTERSTOCK ·ÏÒ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÂÓÒ ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ¤Î·Ó·Ó ‚·ıÈ¿ ˘ﬁÎÏÈÛË. ∏ Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ Ù˘ÈÎ¤˜ ·ÌÔÈ‚·›Â˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ÁÂ›·, ÙÔ Ù·Í›‰È Î·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ Í¤ÓÔÈ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ, Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ∞˘ÁÔ˘ÛÙ·›Ô˜. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¤ÁÈÓÂ ÛÙÔ ΔÚ›ÎÏÈÓÔ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡. ™ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·˘Ù‹ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÔÚÊ˘Ú¿ ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ıÚﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ £ÂÔÊ›ÏÔ˘. ∂ÎÂ› ÎÔÓÙ¿ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˜ ¯Ú˘Ûﬁ˜ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ıÚﬁÓÔ˜. ™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ıÚﬁÓÔ Î¿ıÈÛÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ÛÙÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ Ë Ó‡ÊË ÙË˜, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡. √È ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ Î˘Ú›Â˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ·›ıÔ˘Û·. ∏ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ· ŸÏÁ· ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ¿ÂÈ ·ﬁ

ÙÔÓ ·˘ÁÔ˘ÛÙ·›Ô ÛÙÔ ÙÚ›ÎÏÈÓÔ, ·ÏÏ¿ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ. ŒÂÈÙ· Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ·ﬁ ÙÔÓ Ú·ÈﬁÛÈÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ·˘Ï¿Ú¯Ë, Î·È ‰‡Ô ‚ÔËıÔ‡˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÌﬁÓÔ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛÂ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ Î·ÏÔ› ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙË˜. √È ·ÔÎÚÈÛÈ¿ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ Ú·Ì·ÙÂ˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·. √ Ú·ÈﬁÛÈÙÔ˜ ·Ë‡ı˘ÓÂ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ŸÏÁ· ÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ù˘ÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ·˘ÁÔ‡ÛÙ·˜. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ÛËÎÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ıÚﬁÓÔ Ë ‰¤ÛÔÈÓ·, ·Ô¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔÓ ÎÔÈÙÒÓ· ÙË˜, ÂÓÒ Ë ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙË˜ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· Ó· ·Ó··˘ıÂ› ÛÙÔ ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∞ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È ¿ÏÏË ÈÔ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ· È‰È·›ÙÂÚ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. ∂ÎÂ›, ·ÊÔ‡ Î¿ıÈÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·˘ÁÔ‡ÛÙ· Î·È Ù· ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙ· ·È‰È¿ ÙË˜, ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ Ë ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ· ·ﬁ ÙÔ ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, Ë ÔÔ›·, ·ÊÔ‡ Î¿ıÈÛÂ ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â›Â ﬁÛ· ‹ıÂÏÂ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ·Ó¤ÊÂÚÂ, ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â›ÛËÌ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Î·È ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ÙË ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÏÔ˘˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. ΔËÓ ›‰È· Ì¤Ú· ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Â›ÛËÌÔ ÁÂ‡Ì· ‹ ﬁˆ˜ ÏÂÁﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ ÎÏËÙﬁÚÈÔ, ·ÏÏ¿ Ù· ÚﬁÛˆ· Ô˘ ·ÚÂ˘Ú¤ıËÎ·Ó ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ·. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ÙÚ›ÎÏÈÓÔ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ·Ó Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È Ë Ó‡ÊË ÙË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ŸÏÁ·, ÂÓÒ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔÙÚ›ÎÏÈÓÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚÈÛÈ¿ÚÈÔ˘˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ·˜, Î·È ÙÔ˘˜ Ú·Ì·ÙÂ˘Ù¤˜. ™Â Î·ıÂÌ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÛÙ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô ÙÚ·¤˙È·: ∏ È‰È·›ÙÂÚË ‚·ÛÈÏÈÎ‹, Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË ·ÔÎÔÙ‹, Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, Ë ÎÔÈÓ‹ ÙÚ¿Â˙·. ™ÙÔ ΔÚ›ÎÏÈÓÔ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ Ë ·ÔÎÔÙ‹ ÙÚ¿Â˙· ÛÙ‹ıËÎÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘. ∂ÎÂ› Î¿ıÈÛÂ ÚÒÙË Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÌÂ ÙË Ó‡ÊË ÙË˜ ÎÔÓÙ¿, Î·ıÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ıÚﬁÓÔ. ∞˘Ùﬁ ¤ÁÈÓÂ ÚÈÓ ·ÎﬁÌ· ÌÂÈ Ë ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ· ÙË˜ ƒˆÛ›·˜. ŒÂÈÙ· Ì‹ÎÂ ·˘Ù‹ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙË˜ Î·È, ·ÊÔ‡ ¤ÛÎ˘„Â Ï›ÁÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÛÙ¿ıËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ﬁÚıÈ· ‰›Ï· ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì‹Î·Ó ÔÈ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛÂ˜ Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ¤Î·Ó·Ó ‚·ıÈ¿ ˘ﬁÎÏÈÛË ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ΔﬁÙÂ Î¿ıÈÛÂ ÛÙËÓ ·ÔÎÔÙ‹ ÙÚ¿Â˙· Ë ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ·, Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÔÈ ‰‡Ô ˙ˆÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î˘Ú›Â˜, ﬁˆ˜ ı· Ï¤Á·ÌÂ Û‹ÌÂÚ·, ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ Ó‡ÊË˜ ÙË˜.

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

[133]

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Henryk Siemiradzki ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πÁÎﬁÚ. ∏ ŸÏÁ· ‹Ù·Ó Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ƒÒÛÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· πÁÎﬁÚ. PUBLIC DOMAIN

√È ¿ÏÏÂ˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛÂ˜, ÙË˜ ŸÏÁ·˜ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÛÛÒÓ, ÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ·Ó ÛÙÔ ¤ÙÔÈÌÔ ÎÔÈÓﬁ ÙÚ·¤˙È, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ ¯ÒÚÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Â›ÛËÌÔ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ·ÔÎÔÙ‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÁÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÔÈ ·ÔÛÙÔÏ›ÙÂ˜ „¿ÏÙÂ˜ Î·È ÔÈ ·ÁÈÔÛÔÊ›ÙÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ „¿ÏÙÂ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ™ÔÊ›·˜, ¤„ÂÏÓ·Ó Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· ‚·ÛÈÏ›ÎÈ· (ÛÙÈ¯ËÚ¿, ÙÚÔ¿ÚÈ·, Ì¤ÏË), ‰ËÏ·‰‹ ¿ÛÌ·Ù· ÂÁÎˆÌÈ·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙÔ˘, ÂÓÒ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙÈ˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È·. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û·Ó, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ, ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙË˜ ŸÏÁ·˜ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔÙÚ›ÎÏÈÓÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ ÁÂ‡Ì· ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ú·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ‰ÒÚ·: Ô ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙË˜ ŸÏÁ·˜ 30 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ· (37 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÂÚ›Ô˘) Î·È ÔÈ ÔÎÙÒ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ› ÙË˜ ·ﬁ 20 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ· (25 ‰Ú·¯Ì¤˜) Ô Î·ı¤Ó·˜Ø ÔÈ 20 ·ÔÎÚÈÛÈ¿ÚÈÔÈ, ÔÈ 43 Ú·Ì·ÙÂ˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ‰ÈÂÚÌËÓÂ›˜ ·ﬁ 12 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ· (15 ‰Ú·¯Ì¤˜)Ø Ô ·¿˜ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ 8 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ·

(10 ‰Ú·¯Ì¤˜)Ø ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˘ ·ﬁ 5 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ· Ô Î·ı¤Ó·˜Ø ÔÈ ¤ÍÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ ·ÔÎÚÈÛÈ¿ÚÈˆÓ ·ﬁ 3 Î·È Ô ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ ÙË˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ·˜ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÙËÎÂ ÙÔ ÂÈ‰ﬁÚÈÔ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙËÙ‹ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ¯Ú˘Ûﬁ ÙÚ·¤˙È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹Ú¯·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù· Ì¤Û· ÛÂ ‰›ÛÎÔ˘˜ ¯˘ÙÂ˘ÙÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÏÈıÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ¯·Ú·ÁÌ¤Ó· Û¯¤‰È· Î·È ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ™ÙÔ ÙÚ·¤˙È ·˘Ùﬁ Î¿ıÈÛ·Ó ÌﬁÓÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜, ‰‰Ë Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘, Ù· ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ· ÙË˜ ƒˆÛ›·˜. ΔﬁÙÂ ÚÔÛÊ¤ÚıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ¿Óˆ ÛÂ ‰È¿ÏÈıÔ ‰›ÛÎÔ 500 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ· (ÂÚ›Ô˘ 620 ‰Ú·¯Ì¤˜), ÛÙÈ˜ ¤ÍÈ ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛÂ˜ ·ﬁ 20 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ· (25 ‰Ú·¯Ì¤˜) Î·È ÛÙÈ˜ 18 ˘ËÚ¤ÙÚÈ¤˜ ÙË˜ ·ﬁ 8 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ· (10 ‰Ú·¯Ì¤˜). ™ÙÈ˜ 10 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘, Ì¤Ú· ∫˘ÚÈ·Î‹, ‰ﬁıËÎÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂ‡Ì· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ﬁÔ˘

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ¯Ú˘ÛÔÙÚ›ÎÏÈÓÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÂ ¿ÏÏË ·›ıÔ˘Û·, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ÂÓÙ·ÎÔ‚Ô‡ÎÏÈÔ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘, Ë ‰¤ÛÔÈÓ· ÌÂ Ù· ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙ· ·È‰È¿ ÙË˜, ÙË Ó‡ÊË ÙË˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ·. ΔﬁÙÂ ‰ﬁıËÎ·Ó Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ· 200 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ·, ÛÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙË˜ 20, ÛÙÔÓ ·¿ °ÚËÁﬁÚÈÔ 8 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ·, ÛÙÈ˜ ¤ÍÈ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ¤˜ ÙË˜, ÛÙÔ˘˜ 22 ·ÔÎÚÈÛÈ¿ÚÈÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ·ﬁ 12 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ·, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ 18 ‰Ô‡ÏÂ˜ ÙË˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ 44 Ú·Ì·ÙÂ˘Ù¤˜ ·ﬁ 6 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ·. √ ƒÒÛÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∫·Ú·Ì˙›Ó ·Á·Ó·ÎÙÂ› ÁÈ·Ù› ıÂˆÚÂ› Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÔÛ¿ ÌÈÎÚ¿ Î·È ·Ú·ÙËÚÂ› ﬁÙÈ ﬁÛÔ ÊÙˆ¯Ô› Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÛÂ ÔÏ‡ÙÈÌ· Ì¤Ù·ÏÏ· ÔÈ ÙﬁÙÂ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰Ô‡ÎÈÛÛ· ŸÏÁ· ‰¤¯ÙËÎÂ ‚Â‚·›ˆ˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙËÓ Â˘ÙÂÏ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ 620 ‰Ú·¯ÌÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ô ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Í¤¯·ÛÂ ﬁÙÈ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, Ô˘ ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·Ó ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ‰ÒÚ· Ì¤Û· ÛÂ ¯Ú˘ÛÔ‡˜ Î·È ‰È¿ÏÈıÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜, Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ 620 ‰Ú·¯Ì¤˜, ﬁˆ˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ŸÏÁ·. ŒÙÛÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ‰›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÈÌ‹ Î·È ﬁ¯È ÂÂÈ‰‹ Â›¯·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˘„ËÏ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ·Í›·. ∏ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ¿ÍÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰Ô‡ÎÈÛÛ·˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙË ‚¿ÙÈÛ‹ ÙË˜. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ ıÂÒÚËÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿ ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ÙË ‚¿ÙÈÛ‹ ÙË˜. ∞ÏÏ¿ Ë μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ¿ÍÈ˜,, ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙﬁÙÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıﬁÏÔ˘ ·Ú¿‰ÔÍÔ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ù‹Ó. √‡ÙÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÙÂÏÂÙ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÚËÙ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∫Â‰ÚËÓÔ‡, ﬁÙÈ Ë ŸÏÁ·, ﬁÙ·Ó ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‚·Ù›ÛÙËÎÂ. ŒÂÈÙ·, ·Ó Ë μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ¿ÍÈ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙË ‚¿ÙÈÛË ÙË˜ ŸÏÁ·˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆÛÙﬁÛÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ‡˜ ÙË˜ ÙÔÓ ·¿ °ÚËÁﬁÚÈÔ, ·ﬁ ﬁÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿Û¯ÂÙÔ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÂÎÂ›ÓË. ∞˘Ùﬁ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ì‡ıÔ˜ Â›Ó·È Ë Ê‹ÌË Ô˘ ‰È¤‰ˆÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ƒÒÛÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì·ÁÂ‡ıËÎÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ÚﬁÙÂÈÓÂ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ·Ù› Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Â›¯Â Û‡˙˘ÁÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ÙﬁÙÂ Ë ŸÏÁ· ‹Ù·Ó 60 ¯ÚÔÓÒÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ﬁ,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó Ë ŸÏÁ·, ﬁÙ·Ó ‚·Ù›ÛÙËÎÂ

ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∂Ï¤ÓË. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙË ƒˆÛ›· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ŒÏÁ·, Ô˘ Â›Ó·È Ï¤ÍË ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹ Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÊÏﬁÁ·.

¢ÈÔ›ÎËÛË - √È Û˘ÁÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∑ ′, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, ÂÂÈ‰‹ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÚÈÛÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÈÎ·ÓÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÙËÓ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÛˆÛÙ¿ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Á·ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ. ΔÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÁÓÒÚÈÛÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Î·È ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÔÏ‡ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∏ ·Î·‰ËÌ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ô˘ ¿ÎÌ·ÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, Â›¯Â, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ú·ÌÂÏËıÂ› ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÂÛÔ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜ ÙÔ 945, ¤‰ˆÛÂ Ó¤· ÓÔ‹ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·˘Ùﬁ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ÚÈÔ, ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÁÎÚÈÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜: °È· ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔÓ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ÁÈ· ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ¡ÈÎ·›·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ, ÁÈ· ÙË ÁÂˆÌÂÙÚ›· ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Á·ÌÚﬁ ÙÔ˘ Â¿Ú¯Ô˘ ÙË˜ ﬁÏË˜, £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÚˆÙÈÎÔ‡, ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· °ÚËÁﬁÚÈÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Ó· ÂÈ‚Ï¤ÂÈ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÂÌ„‡¯ˆÓÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ «ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÊÈÏÈÎ¿ Ì·˙› ÙÔ˘˜». ŒÙÛÈ, ÌﬁÚÂÛÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÛÙ· ·ÓÒÙ·Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. √È Û˘ÁÁÚ·Ê¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∑′, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‚¤‚·È· ÁÏ·Ê˘ÚﬁÙËÙ· Î·È ·ÚÎÂÙ‹ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤ÚÁ· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· È‰¤· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÓÙ› Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ÂÈÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÚÔÛÂ˘¯¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·, ﬁˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∑ ′, ÂÈÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜.

[135]

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ∞™π§∂π√™ ∞′, §∂√¡Δ∞™ ™Δ′, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ ∑′

∏ ¶ÂÚ› £ÂÌ¿ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·˘ÙÔ‡, ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓË ÛÂ ‰‡Ô ‚È‚Ï›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÂ ÔÈ· Î·È ﬁÛ· ÌÂÁ¿Ï· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·ﬁ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿. ∂›¯·ÌÂ ‹‰Ë ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È Û˘Á¯¤ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞Ó ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ë Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ·˘Ù‹, ‰ÂÓ ı· Â›¯·ÌÂ Î·Ì›· ¿ÏÏË ¤ÁÎ˘ÚË ËÁ‹ ÁÈ· ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ¶ÂÚ› μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜, ¤ÎıÂÛË ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ù˘ÈÎÔ‡ ÙË˜ ·˘Ï‹˜, Ô˘ Î·Ù¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È Î·Ù¿ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ﬁ ¿ÏÏÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ‹ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜. ™Â ·˘Ù‹Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÏ‡ ÂÈÌÂÏÒ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ÔÈ ÈÔ‰ÚÔÌÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜, Ë ÂÓ‰˘Ì·Û›· Î¿ıÂ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ Î·ÙÒÙ·ÙÔ Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó, Ë Ù¿ÍË ÙËÓ ÔÔ›· Î·ÙÂ›¯Â, ÔÈ ·ÌÔÈ‚¤˜ Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ, ÔÈ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ› Ô˘ ÙÔ˘ ·Ë‡ı˘Ó·Ó. ∏ ·˘ÏÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·ÏÏﬁÎÔÙË ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›·. øÛÙﬁÛÔ, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎﬁ ‚›Ô ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙËıÂ›, ÁÈ·Ù› ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÂ˜ ·˘Ï¤˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ﬁÛ· ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÙÔ ŒÎıÂÛÈ˜ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÁÈ· Î¿ÔÈ· ÔÏÂÌÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ·, ÁÈ· ÙË ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ Î·È Ù· Û˘Ó·Ê‹. ∏ ÙÚ›ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ ¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ˘ÈﬁÓ ƒˆÌ·ÓﬁÓ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ··›‰Â˘ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÈÛÙÔÈ¯È˙ﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ‹ √‡ÁÁÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜, Î·È Ù· ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÁÈ· Ó· ˘ÔÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÎﬁÌ· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜, ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·. Ÿ,ÙÈ Â›·ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ¶ÂÚ› £ÂÌ¿ÙˆÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô. ªËÓ „¿ÍÂÙÂ ÛÂ ·˘Ù¤˜ Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∞Ó ﬁÌˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Î¿ˆ˜ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ Î·È ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ˙ˆ‹ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜, ÌÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÂ˜ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ·Ó ¤¯ÂÙÂ ˘ÔÌÔÓ‹, ı· Ì¿ıÂÙÂ ÔÏÏ¿.

∞˘Ù¿ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∑ ′ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› Ë πÛÙÔÚÈÎ‹ ‰È‹ÁËÛÈ˜ ÂÚ› μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·. ™˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ﬁÌˆ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÌÂ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. Δ¤ÙÔÈ· Î˘Ú›ˆ˜ Â›Ó·È Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›·, Ë Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›Û· ÂÎ ÚÔÛÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁÂÓÓ‹ÙÔ˘ ‰ÂÛﬁÙÔ˘, ·Ú¯ÔÌ¤ÓË ÌÂÓ ﬁÔ˘ ¤ÏËÍÂ £ÂÔÊ¿ÓË˜, ‹ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›·˜ §¤ÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘, ·ÔÏ‹ÁÔ˘Û· ‰Â ÂÈ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ƒˆÌ·ÓÔ‡ μ ′ ÙÔ˘ ˘ÈÔ‡ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ∏ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ∂›ÛË˜, ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘, Î·È ·ﬁ Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Â›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÏÏÔÁ‹, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·Ó‰¤ÎÙË, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ, ‰È·ÈÚÂÌ¤Ó· ÌÂ 53 Ù›ÙÏÔ˘˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ ‰‡Ô ÌﬁÓÔ Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ﬁÌˆ˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·ÍÈﬁÏÔÁ· ·ﬁ ÙÔÓ ¶ÔÏ‡‚ÈÔ, ÙÔÓ ¢Èﬁ‰ˆÚÔ, ÙÔÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙÔÓ ∞ÏÈÎ·ÚÓ·ÛÛ¤·, ÙÔÓ ∞È·Óﬁ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÙÔÓ ¢¤ÍÈÔ, ÙÔÓ ∂˘Ó¿ÈÔ, ÙÔÓ ª¤Ó·Ó‰ÚÔ, ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· Î·È ÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜, ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ¤ÚÁ·, ÁÂˆÔÓÈÎ¿, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎ¿, È·ÙÚÈÎ¿ Î·È ÈÈ·ÙÚÈÎ¿. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¤ÁÚ·„Â Î˘Ú›ˆ˜, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Î·È Ó·˘ÙÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜. øÛÙﬁÛÔ, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÔÙ¤ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, ÂÔÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ, ‚Ô‹ıËÛÂ ÔÏ‡ Ó· ··ÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ÛÙﬁÏÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÓÈÎËÊﬁÚÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÛÔ Â›¯Â Ù·ÂÈÓˆıÂ› Ë Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â› §¤ÔÓÙ·. ∞Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ·˘Ùﬁ, ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÂÓÒ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ μ·ÛÈÏÂ›Ô, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ﬁÌÔÈÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¤Ó·Ó, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÛˆÙÔ˜ ﬁˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÙﬁ˜ ﬁˆ˜ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ì·ı‹˜ ﬁˆ˜ Ô ·Ô‡˜, ·ÏÏ¿ ÏﬁÁÈÔ˜ ﬁˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·‰Ú·Ó‹˜ ﬁˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏÈÙÈÎ· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ﬁˆ˜ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈÂ ÙÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·.

[137]

∏ ÚÈÁÎ›ÈÛÛ· ŸÏÁ· ÛÂ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ˆ˜ ·Á›·, ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ªÈ¯·‹Ï ÛÙÔ ∫›Â‚Ô ÙË˜ √˘ÎÚ·Ó›·˜. WOJTEK BUSS/ VISUAL PHOTOS

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒøª∞¡√™ μ′ ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™ πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ﬁÏÂÌÔÈ Î·È Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ Δ· ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘Û·Ó Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ μ′ ºˆÎ¿˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∞′ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ Â›Ó·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÂ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∫‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë Â·Ó¿ÎÙËÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Â‰·ÊÒÓ. ∏ ∫Ú‹ÙË Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜ Â·Ó‹Ïı·Ó ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·, Ô ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Â¯ıÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙ· μ·ÏÎ¿ÓÈ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿, ÂÓÒ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÚÔ‹Ï·ÛÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÛÙË ™˘Ú›·.

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

√ ÙÚÔ‡ÏÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÌÂ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙﬁ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.

[139]

WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒˆÌ·Óﬁ˜ μ′

√ ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ √ ¶√ƒºÀƒ√°∂¡¡∏Δ√™

¤ı·ÓÂ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 959 Î·È ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·Óﬁ˜ μ′ ÛÂ ËÏÈÎ›· 21 ÂÙÒÓ. ªÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ¿ÏÏ·ÍÂ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. √ ƒˆÌ·Óﬁ˜ μ′ Â›¯Â ÙÔ ·ıÏËÙÈÎﬁ ÛÒÌ· Î·È ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁ¤ÙË ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ·˘Ù‹˜. ∞ÏÏ¿ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ·Ó·ÁÎ·›· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÈÛÔÚÚÔ›·. ◊Ù·Ó ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· Î·Ù·ÓÔÂ› Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÂÓÈÎÒ˜ Ù· ··Ú·›ÙËÙ·, ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ﬁÚÂÍË Ó· Ù· ÌÂÏÂÙ¿ Î·È Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÈ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÌÂ ÙÚﬁÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÊÚ›ÁÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ËıÈÎ¿ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÂ ·‰È¿ÎÔÔ˘˜ Î·È ··Ú¿ÌÈÏÏÔ˘˜ ˘ÏÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜. ∞Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ¤Ó· Î·È ÌﬁÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÎÔÛÌÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘: ÛÂ ÌÈ· ÌﬁÓÔ Ì¤Ú· Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ·ÚÂ˘ÚÂıÂ› ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Ê¿ÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜, Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÌÔÈ‚¤˜, Î·ÙﬁÈÓ Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÂ ÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙﬁÙÂ ÏÂÁﬁÙ·Ó Ù˙˘Î·ÓÈÛÙ‹ÚÈÔÓ 48, Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÂÎÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈÎ‹ÛÂÈ. Δ¤ÏÔ˜, ÙËÓ ›‰È· ¿ÓÙÔÙÂ Ì¤Ú·, ‚Á‹ÎÂ ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· Î˘Ó‹ÁÈ Î·È, ·ÊÔ‡ ı‹ÚÂ˘ÛÂ ÂÎÂ› Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ·ÁÚÈﬁ¯ÔÈÚÔ˘˜, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÒÔ˜ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. ∞Ó Î·È ˙Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ, ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â› ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔÓÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, ‰ÈﬁÙÈ Â›¯Â ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ó· ÙÈ˜ ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÎ·ÓÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ μ¤‚·È·, ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·ÊıÔÓ›· ÙˆÓ ﬁÚˆÓ Î·È Ë ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘

ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′. ŸÌˆ˜, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Î˘ÚˆıÂ›, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ﬁÚˆÓ, ﬁˆ˜ Â› §¤ÔÓÙ·. O ƒˆÌ·Óﬁ˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÈÎ·Óﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ›Ûˆ˜ ÈÛ¿ÍÈÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ ∞′, ∞ ÛÙÔ Ó· ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ·›ÚÓÂÈ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, Â›¯Â, ﬁˆ˜ ÚÔÂ›·ÌÂ, ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓﬁıÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ §ÂÎ·ËÓÔ‡, μ·Û›ÏÂÈÔ, ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ «·Ú·‰˘Ó·ÛÙÂ‡ÔÓÙ· ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘». √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ·Ó Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ·Í›ˆÌ·, ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÈÛÙ¿ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ‰ÈﬁÙÈ ‹Ù·Ó, Ê·›ÓÂÙ·È, ÔÏ‡ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∂Ï¤ÓË, ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ∂ÓÒ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜, Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÔÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘. ∏ ÚÒÙË Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ë ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘, μ¤Úı·, Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÙÔ 949, ÙÔ 956, Î·È ÛÂ ËÏÈÎ›· 17 ÂÙÒÓ, Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÏÏÔÈ Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ¤ÁÎÚÈÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÎﬁÚË Ù·‚ÂÚÓÈ¿ÚË. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊË Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ·Ú¯ÔÌ·Ó‹˜. ŸÙ·Ó ÙÔ 959 ¤ı·ÓÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ‰È·‰ﬁıËÎÂ Ë Ê‹ÌË ﬁÙÈ Â›¯Â ‰ËÏËÙËÚÈ·ÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·Óﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·È ﬁÙÈ ÛÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Î·È Ë £ÂÔÊ·ÓÒ.

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· £ÂÔÊ·ÓÒ, Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ μ′. WHITE IMAGES/SCALA

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[141]

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔË Ê‹ÌË Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ﬁÏÔÈ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ·Ú’ ﬁÙÈ „¤ÁÂÈ Ù· ¿ÏÏ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡. ∞ÏÏ¿ Â›ÙÂ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ Â›ÙÂ ﬁ¯È Ù· ﬁÛ· ıÚ˘ÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ, ·ﬁ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÔ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ, ·˘Ù‹ Â›¯Â Î·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·‰ÂÏÊ¤˜ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÂıÂÚ¿ ÙË˜, ﬁÙÈ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ·˘Ù‹ ‰È¤ÓÂÍË ¤ÎÏÈÓÂ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¤ÚÈ‰· ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂÈ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜, ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· Â˘ÓÔÂ› ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ. ΔÔ 958 ﬁÌˆ˜ ‰ÈﬁÚÈÛÂ «·Ú·‰˘Ó·ÛÙÂ‡ÔÓÙ·» ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ÙÔÓ πˆÛ‹Ê, ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜. ΔÔÓ πˆÛ‹Ê, Ô˘ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·È μÚ›ÁÁ·˜, ÙÔÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ÛÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·˘Ùﬁ ·Í›ˆÌ· Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿, ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ºˆÎ¿. ªÂ ·˘ÙÔ‡˜, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· Î·È ÙË Ï¿ÌÚ˘ÓÂ ﬁÛÔ ÔÙ¤ ÌÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ·.

∞Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿ ∞ﬁ ÙÔ 823 Ô˘ Ë ∫Ú‹ÙË Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏÏ¤˜ ·ﬁÂÈÚÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙË˜, ﬁÏÂ˜ ﬁÌˆ˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ·¤Ù˘¯·Ó 49. √È ÕÚ·‚Â˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙË˜ Δ·ÚÛÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ Úﬁı˘ÌË Û‡ÌÚ·ÍË ÔÏÏÒÓ ·ÚÓËÛ›ıÚËÛÎˆÓ, ‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó Ù· ÓËÛÈ¿ Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î˘ÚÈÂ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ Î˘ÚÈ·Ú¯ÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô. ∏ Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ‰ÂÈÓ‹ Û˘ÌÊÔÚ¿ ÙÔ 924 ÌÂ ÙË Ó›ÎË ÎÔÓÙ¿ ÛÙË §‹ÌÓÔ ÌÂ Ó·‡·Ú¯Ô ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ƒ·‰ÈÓﬁ, ÙÔ 956. ŸÌˆ˜, Â› ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ÌÂ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ °ÔÁÁ‡ÏË ·¤Ù˘¯Â ·Ù·Áˆ‰Ò˜, ‰ÈﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰È¤Ú·ÍÂ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÙËÓ ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÛÂ ¿Ó‰Ú· ·ÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¿ÍÈÔ. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ Û¯Â‰›·˙Â Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ‰ÈﬁÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 960 ˘‹Ú¯·Ó ¤ÙÔÈÌ· 2.000 ˘ÚÊﬁÚ· ¯ÂÏ¿Ó‰È·, 1.000 ‰ÚﬁÌˆÓÂ˜ Î·È 307

ÊÔÚÙËÁ¿, Ù· ÔÔ›· ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó «ÊÔÚÙËÁ¿ ÏÔ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÊ‹ Î·È ﬁÏ· ÔÏÂÌÈÎ¿». ∂ÎÙﬁ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ, ˘‹Ú¯Â Â˙ÈÎﬁ ·ﬁ £Ú¿ÎÂ˜, ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜, ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡˜ Î·È ™Ï¿‚Ô˘˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜ ÙËÓ Î·Ù·„‹ÊÈÛ·Ó, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ Î·È ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·‰ÈÎÔ¯·Ì¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÏ¤ÔÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ∞Û›·. ∞Ó¤ÊÂÚ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÏﬁÁÔ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó·, ﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ê‹ÌË Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ, Ô ÔÚıËÙ‹˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ı· Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·. ¡· ‹Ù·Ó ¿Ú·ÁÂ Ë Ê‹ÌË ·˘Ù‹ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ÚÔÊËÙÂ›Â˜ Ô˘ ÔÈ ÚÔÏËÙÈÎÔ› ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó ‹ Ó· ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ ÛÙÂÓﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó Ì‹ˆ˜ Ô ºˆÎ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ÚÈÓ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰ﬁÍ·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÙﬁÛÔ ÈÛ¯˘Úﬁ˜, ÒÛÙÂ Ó· μ ÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ô˘ ¿ÚÂÈ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ μ′ Â›¯Â ÛÊÂÙÂÚÈÛıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ §ÂÎ·ËÓﬁ˜; ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜, Â›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Â›ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜, ‰È·ÊˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·. ∞ÏÏ¿ ÌÂ ÙË ÌÂÈÔ„ËÊ›· Ô˘ Â¤ÌÂÓÂ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÂ› Ô ·ÁÒÓ·˜ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ μÚ›ÁÁ·˜. √ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ πˆÛ‹Ê, Ï¤ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ Â›Â: «∂ÌÂ›˜, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÏÔÈ ﬁÛ· ‰ÂÈÓ¿ Ì·˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÈ ·ÚÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∂›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚È·ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ı˘Á·Ù¤ÚˆÓ Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ·ﬁ Ù· ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ı¤Ì·Ù·. ∫·È Â›Ó·È Ú¤ÔÓ ˘¤Ú ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌÔÊ‡ÏˆÓ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÌË ÊÔ‚ËıÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË, ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ ¿‰ËÏÔ ÙË˜ Ó›ÎË˜, Ô‡ÙÂ ÙË Ê‹ÌË ÁÈ· ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÌÂ›˜ Ó· ÂÈı·Ú¯‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË ıÂﬁÂÌÙË ÛÎ¤„Ë Î·È ÚÔÛÙ·Á‹, ‰ÈﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÛÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔ˘ ·ﬁ ÙÔ £Âﬁ. ¢ÈﬁÙÈ Î·È Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. °È’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÛÎÔﬁ Ó· ÛÙ·ÏÂ› Ô ÛˆÛÙﬁ˜ Î·È ÈÛÙﬁ˜ ‰Ô‡ÏÔ˜ ÛÔ˘, Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÛÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ £Âﬁ». ∞˘Ù¿ Â›Â Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ Î·È ·¤ÌÂÓÂ ‹ Ó·

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÂÈÌÂ›ÓÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÓÒÌË ‹ Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‚¤‚·È· Ó· ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ‡ ˘Â‰Â›ÎÓ˘·Ó ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ﬁÙÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÙ˘¯›·˜, Èı·ÓﬁÓ Ó· ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ô ıÚﬁÓÔ˜ ÙÔ˘. ÕÏÏÔ˜ ı· ‰›ÛÙ·˙Â, Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Î·È, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ‚¿‰ÈÛÂ ÚÔ˜ Ù· º‡ÁÂÏ· ÙË˜ §˘‰›·˜, Ù· ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÓﬁÙÈ· ÙË˜ ∂Ê¤ÛÔ˘, ÂÎÂ› ﬁÔ˘ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓﬁÙ·Ó ﬁÏÔ˜ Ô ÛÙﬁÏÔ˜. ∞¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Î¿ÔÈ· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎ¿ ÏÔ›·, Ù· ÔÔ›· ‰È¤Ù·ÍÂ «Î·Ù·ÛÎÔ‹Û·È Î·È ÎÚ·Ù‹Û·È ÁÏÒÛÛ·Ó», ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›·, ﬁÔ˘ ÙÔ «ÎÚ·Ù‹Û·È ÁÏÒÛÛ·Ó», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË Ï‹„Ë ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ı˘Ì›˙ÂÈ ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ Á·ÏÏÈÎﬁ È‰ÈˆÌ·ÙÈÛÌﬁ «prendre langue». ∞ÊÔ‡ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Ô ÂÌ›ÚË˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ∞‚‰Ô‡Ï ∞˙›˙ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ Ã¿Ó‰·Î· 50 ˙Ô‡Û·Ó ·Ì¤ÚÈÌÓÔÈ ÛÙÈ˜ ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Â·‡ÏÂÈ˜, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 960 ·¤ÏÂ˘ÛÂ

·ﬁ Ù· º‡ÁÂÏ· ÌÂ ﬁÏË ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÚÔÛÔÚÌ›ÛÙËÎÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. √ Â¯ıÚﬁ˜ Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› ÛÙËÓ ·ﬁ‚·ÛË, ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚‹ıËÎÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ. ¢ÈﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ §¤ÔÓÙ· ÙÔ ¢È¿ÎÔÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ Ù· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ·˘Ù‹˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¤ÚÈÍÂ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ ‹ Î·Ï‡ÙÂÚ· Á¤Ê˘ÚÂ˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÈ˜ Û˘Ó¤‰ÂÛÂ ·ﬁ Ù· ÏÔ›· ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ·Ô‚›‚·ÛÂ Ù·¯‡Ù·Ù· ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿, ¤ÓÔÏË Î·È ¤ÊÈË. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ‰È·›ÚÂÛÂ ÛÙ· ÙÚ›· ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· Î·È, ·ÊÔ‡ ‹¯ËÛÂ ÙÔ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ÚÈÔ Û¿ÏÈÛÌ·, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÌÂ ÙÔ ÙÚﬁ·ÈÔ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ Ó· ÚÔÔÚÂ‡ÂÙ·È. ∏ Ì¿¯Ë ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÏ‡. √È Â¯ıÚÔ› ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÒÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÈÏÒÓ, ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ Î·È Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜. ΔﬁÙÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ Ã¿Ó‰·Î·. ∞ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÛÂ ·¿ÓÂÌÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘

[143]

∂ÚÂ›È· ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Î·È ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∂Ô¯‹˜ ÛÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ¯ÒÚÔ ÙË˜ °ﬁÚÙ˘Ó·˜. ΔÔ 960 Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ﬁ‚·ÛË ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÙËÓ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙËÓ Î·ÙÂ›¯·Ó ·ﬁ ÙÔ 823. GAIL MOONEY/ CORBIS/APEIRON

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ Ó·ﬁ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ›ÙÔ˘ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÙÔ 961, ·ÊÔ‡ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ¤‰ÈˆÍÂ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË. PAUL COWAN/ SHUTTERSTOCK

ÂÈÓÂ›Ô˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Î¿ıÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜, ·¤ÙÚÂÂ Î¿ıÂ ·ﬁÂÈÚ· ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ÛÎ¤ÙÔÓÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎËÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ·Ó Î·È Ô Ã¿Ó‰·Î·˜ ·ÔÎÏÂ›ÛıËÎÂ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÌ›ÚË‰Â˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ã·ÏÂ›Ô˘, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ∞‚‰Ô‡Ï ∞˙›˙ Ì¿Ù·È· ˙ËÙÔ‡ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÌ¤ÓÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛıÂÓ·Ú¿ 51. ¶¤Ú·Û·Ó ÔÏÏÔ› Ì‹ÓÂ˜ Î·È ﬁÙ·Ó ‹ÏıÂ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ˘¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙÈ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜, ·ﬁ ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÌÂ ÂÛÌ¤ÓÔ ÙÔ ËıÈÎﬁ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ··ÈÙÂ› ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ ÙÔ˘. ∏ Î·ÚÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È Ë ÂÈı·Ú¯›· ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‹ıÈÛÂ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ˘ÂÚÓ›ÎËÛ·Ó ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ‚Ô‹ıËÛÂ Î·È Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ πˆÛ‹Ê, Ô˘ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ¿ÊıÔÓÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÛÈÙËÚÒÓ. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë

¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ·Ú·ı¤ÛÂÈ ﬁÛ· Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÎÊÒÓËÛÂ ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÛÌ¤ÓÔ ËıÈÎﬁ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ, ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ù¿ Ï¤ÍË ÙÔ ÏﬁÁÔ, Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË, Â›¯Â ÂÎÊˆÓ‹ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ Ô ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË °¿˙· ÙË˜ ∞ÙÚÔ·ÙÈÓ‹˜ ªË‰›·˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÛÙÂÈÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙË˜. ΔÔ ·ÙﬁËÌ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔ ¢È¿ÎÔÓÔ, ‰ÈﬁÙÈ Ô ÏﬁÁÔ˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË Ê¿ÛË ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ Û˘Ó·Ê‹˜ ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. ΔÂÏÈÎ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÎÙ¿ÌËÓË ÔÏÈÔÚÎ›·, Ô Ã¿Ó‰·Î·˜ Î˘ÚÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙÈ˜ 7 ª·ÚÙ›Ô˘ 961 ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ¤ÊÔ‰Ô. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Ê‡Ï·ÍÂ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ÔÏ˘ÙÈÌﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Î·È Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ ﬁÏË˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÚ·ÙÂ›·. ∞ÊÔ‡ ‹Ú·Ó Ù· ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛ·Ó ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È, ·ÊÔ‡ ˘¤Ù·ÍÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[145]

∏ ·Ó·Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·›Ô ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·. Â˘¯¤ÚÂÈ· ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÎÂ›, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ Ã¿Ó‰·Î·. ™ÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹ ¿Óˆ ÛÂ ÏﬁÊÔ „ËÏﬁ Î·È ·ﬁÙÔÌÔ, Ô˘ Â›¯Â ¿ÊıÔÓÔ˘˜ ›‰·ÎÂ˜ ÓÂÚÔ‡, ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓË ﬁÏË, ¤¯ÙÈÛÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¤Ó· Ô¯˘Úﬁ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ﬁÓÔÌ· Δ¤ÌÂÓÔ˜ Î·È ÙÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÌÂ ·ÍÈﬁÌ·¯Ë ÊÚÔ˘Ú¿, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ¢ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ﬁÌˆ˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ ÓËÛ› ÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·Ô›ÎÔ˘˜, ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˘˜ Î·È ŒÏÏËÓÂ˜, Î·È ¤ÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÙÔ ﬁÙÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ∞ÔÎÔÚÒÓÔ˘ Î·È ƒÂı‡ÌÓË˜ Î¿ÔÈ· ¯ˆÚÈ¿ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ∞ÚÌ¤ÓÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÚÔÓﬁËÛÂ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜ ÛÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛ‹ ÙË˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯Â ÔÈÎÈÏÔÙÚﬁˆ˜ ÓÔıÂ˘ÙÂ› ·ﬁ ÙË Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ÂÎÂ›ÓË Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ‹ÚıÂ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Ô ﬁÛÈÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ ¡›ÎˆÓ·˜, Ô ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ªÂÙ·ÓÔÂ›ÙÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÈÛÎÂ‡·ÛÂ ÙÈ˜ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ·Ó¤ÁÂÈÚÂ ¿ÏÏÂ˜ Ó¤Â˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë Ï¤ÔÓ ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ‹Ù·Ó ÙË˜ ·Á›·˜ ºˆÙÂÈÓ‹˜, Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÛÙ· ÂÚÂ›È· ·Ú¯·›Ô˘ Ó·Ô‡ Î·È ·Â›¯Â ·ﬁ ÙË °ﬁÚÙ˘Ó· ‰ÚﬁÌÔ ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ. ŸÌˆ˜ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ∞Ì¿ÚÈ Î¿ÔÈ· ¯ˆÚÈ¿ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› Î¿ÙÔÈÎÔÈ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, Î·ıÒ˜ Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·‚ÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ÙË˜ Ó‹ÛÔ˘ Â›Ó·È ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ıÚËÛÎÂ›· Â› ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜, ﬁÙ·Ó ¤Î·ÓÂ ·˘Ù¿ Î·È «·ÊÔ‡ ¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÓËÛ›», ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Î·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ∂ÎÂ› Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÒ˜ Î·È ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜ ‰È¿ Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔÓ πÈﬁ‰ÚÔÌÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ÂÂ˘ÊËÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ‰‹ÌÔ, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÁÈ· Ó·

ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙÔ ı¤·Ì·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ï·ÌÚﬁ. ¶ÚÔÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ ¿Ì·ÍÂ˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Ù· Ï¿Ê˘Ú·, ¿ÊıÔÓÔ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ¿ÚÁ˘ÚÔ ÛÂ ¿ÎÔÔ ‚·Ú‚·ÚÈÎﬁ ÓﬁÌÈÛÌ·, ¤ÏÔ˘˜ ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙÔ˘˜, Ù¿ËÙÂ˜ ‚·ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÔÚÊ‡Ú·, Î·ıÒ˜ Î·È ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜, ·ÚÈÛÙÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó·, Ô˘ ¤Ï·Ì·Ó ·ﬁ ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. √È ·ÓÔÏ›Â˜, Ù· Í›ÊË, ÔÈ ıÒÚ·ÎÂ˜ ‹Ù·Ó ﬁÏ· ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ, ÂÓÒ Ù· ‰ﬁÚ·Ù·, ÔÈ ·Û›‰Â˜ Î·È Ù· ÙﬁÍ· ‹Ù·Ó ·Ì¤ÙÚËÙ·. ŸÛÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú¤Ï·ÛË ·˘Ù‹ ÓﬁÌÈ˙·Ó ﬁÙÈ ¤‚ÏÂ·Ó Ó· ÂÚÓ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˜ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙË˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎ‹˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ó· ÂÈÛÚ¤ÂÈ ¿ÊıÔÓ·, Û·Ó ÔÙ·Ìﬁ˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Ô ∞‚‰Ô‡Ï ∞˙›˙, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔÈ, ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È Ô‰˘ÚﬁÌÂÓÔÈ. ∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÍÈˆıÂ› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë ÔÈÎÙÚ‹ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÂÌ›ÚË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Ó· ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹ ÙÒÛË ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ıÚ›·Ì‚ﬁ ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ê¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÛÙÔÓ ËÙÙËÌ¤ÓÔ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· Î·È ¤Ó· ÚÔÛÔ‰ÔÊﬁÚÔ ÎÙ‹Ì· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ﬁÔ˘ Ô ÚÒËÓ ÂÌ›ÚË˜ ¤˙ËÛÂ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂ ¿ÓÂÛË Î·È ÙÈÌ‹, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÙÚÈ· ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘. √È ·ﬁÁÔÓÔ› ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ ‰¤¯ıËÎ·Ó ÙÔ ¿ÁÈÔ ‚¿ÙÈÛÌ· Î·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· ∞ÓÂÌ¿‰Â˜. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌ›ÚË ∞ÓÂÌ¿˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·ÎÂ˜ Î·È ‰È¤ÚÂ„Â ÙÔ 972 ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. ¶ÔÏ‡ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ·ﬁÁÔÓﬁ˜ ÙÔ˘, ªÈ¯·‹Ï ∞ÓÂÌ¿˜, Û˘ÓˆÌﬁÙËÛÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ‡ÚÁÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ¤ÂÈÙ· ‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÂÌ¿ 52 Î·È ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â ˆ˜ ‰ÂÛÌˆÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÂÛ¯¿ÙË ÚÔ‰ÔÛ›·. ∏ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿ ˘‹ÚÍÂ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞Ó Ë ∫Ú‹ÙË ·Ú¤ÌÂÓÂ ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓË ÛÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

13Ô˘ ·ÈÒÓ·, ﬁÙ·Ó Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜, Èı·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ı· ·¤ÌÂÓÂ Ô‡ÙÂ ›¯ÓÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÓËÛ›. ŸÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ·Ó·˙ˆÔÁÔÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 961 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1205, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· 250 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ·, Î·È ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ Î·È ÛÙË ‚ÂÓÂÙÈÎ‹ Î·È ÛÙË Ó¤· Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ¶·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ﬁÏ· Ù· ˘ﬁÏÔÈ·, Â›‰·ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÛÙÔÓ ·ÚﬁÓÙ· ·ÈÒÓ· Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ Î·È ÁÂÓÓ·›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘. ¢ÈÎ·›ˆ˜ ÏÔÈﬁÓ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ· ÂÎÂ›ÓÔ ˘ÌÓ‹ıËÎÂ Î·È ·ﬁ ÙËÓ Ô›ËÛË ÌÂ ¤ÓÙÂ ·ÎÚÔ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÓÔ˘ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ 53, ﬁˆ˜ ÚÈÓ ·ﬁ 300 ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯·Ó ˘ÌÓËıÂ› ÔÈ Ó›ÎÂ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘ ·ﬁ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ‰È¿ÎÔÓÔ, ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ ¶ÈÛ›‰Ë. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘, ﬁˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÈÛ›‰Ô˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙ¿ÍÈ· ÙÔ˘ Î·ÙÔÚıÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ˘ÌÓ‹ÛÂÈ. ΔÔ ÌﬁÓÔ ÚÔÙ¤ÚËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›, ﬁˆ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓË, ÙË ‰È·ÚÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ·Ú·‰ﬁÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎﬁÛÌÔ˘, È‰›ˆ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡, ‰ÈﬁÙÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ •ÂÓÔÊÒÓÙ·, ÙÔÓ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙÔÓ º›ÏÈÔ, ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô.

Δ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞Û›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ £¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ÚﬁÛÊÂÚÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÚÈÏÔÎ¤˜ Î·È ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌﬁÓÔ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ -‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ÙÈ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜. √ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ πˆÛ‹Ê μÚ›ÁÁ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚Â‚·›ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÔÈÓﬁ˜. ΔÔ 960, ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ˘‹Ú¯Â ÊÔ‚ÂÚ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, Ë ÔÔ›· ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ, Ô πˆÛ‹Ê ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÛÙÔ ÌÈÛﬁ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÌÂ Ó¤· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ Î·È ÂÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ Â›¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·ÔÓÂÌËıÂ› ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÁË˜ Î·Ù¿ ÙË˜ Â¤Ì‚·ÛË˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ. ªÂ ¿ÏÏË ¡Â·Ú¿ ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÙÔ‡˜ Â›¯·Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ. ∂›ÛË˜ ‹Ù·Ó ¤ÌÂÈÚÔ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·˙ﬁÙ·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓÒ˜ ÌÂ ÙÔÓ ºˆÎ¿. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ﬁÙÈ Â›¯Â ·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ

˘¤Ú ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Î·È ﬁÙÈ ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ, ﬁÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÛÙÔ ÓËÛ› ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 960 ÚÔ˜ 961. ∞ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ· ·˘Ùﬁ Ô πˆÛ‹Ê ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ. ªÂÚÈÎÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Û›· Î·È Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÎÂ› Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ∞˘Ùﬁ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓﬁ ‹ ‰ÂÓ ÂÁÎÚ›ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰ÈﬁÙÈ, ﬁˆ˜ ÚÔ ÔÏ›ÁÔ˘ Â›·ÌÂ, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ 54 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÚËÙ¿ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ﬁ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ù¤ÏÂÛÂ Ï·ÌÚﬁ ıÚ›·Ì‚Ô. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ Í·Ó¿ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·ÂÛÙ¿ÏË ÛÙËÓ ∞Û›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÂÌ›ÚË ÙÔ˘ Ã·ÏÂ›Ô˘ Ã·Ì‚‰¿, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Â›¯Â ÌÂÓ Ù·ÂÈÓˆıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ºˆÎ¿, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛÂ ¿ÏÈ Ó· ÏÂËÏ·ÙÂ› ÙÈ˜ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜. ΔÔ ÈÔ ÏÔÁÈÎﬁ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÛÙ·ÏÂ› Î·Ù¿ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·Ù·ÙÚÔÒÛÂÈ. ∏ ‚È·Û‡ÓË Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ô πˆÛ‹Ê Ó· ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ˘ÔÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ﬁ Ô‡ ﬁÌˆ˜ ‹Á·ÛÂ Ë ˘ﬁÓÔÈ· ·˘Ù‹; √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÙÈ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È Ë ¯‹Ú· ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ∂Ï¤ÓË Î·È ÔÈ ı˘Á·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ È¤˙ÔÓÙ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ·ﬁ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ Î·È ﬁÙÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ Û˘ÓˆÌÔÛ›· ·ﬁ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ¶ÂÙÂÈÓﬁ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· Î·ı·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ Î·È Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÔ˘Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, μ·Û›ÏÂÈÔ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË Ó‹ÈÔ. ∏ Û˘ÓˆÌÔÛ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â˘‰ÔÎ›ÌËÛÂ. ª‹ˆ˜ ﬁÌˆ˜ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ô ÚÒËÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‰Ô‡ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ‰ÂÏÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ÌÂ ·Ó‹ÏÈÎÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ı· Â›¯Â ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ÂÍÔ˘Û›· ·ﬁ ﬁÛË Â›¯Â Â› ƒˆÌ·ÓÔ‡; ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ¿ÓÙˆ˜ Ô πˆÛ‹Ê ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ‡ÂÙ·È ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÌÂ ÔÏ‡ ı¿ÚÚÔ˜, ÁÈ·Ù› ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·Ó›Û¯˘ÚÔ, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·È ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜. ∞ÏÏ¿ ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· ¤¯·ÛÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÂÚÂ›ÛÌ·Ù·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ 961 Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ Ô ÕÚ·‚·˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ∂ÏÌ·Î›Ó ·ÓÂ‚¿˙ÂÈ ÛÂ 200.000 ¿Ó‰ÚÂ˜. ∞ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 962 Î·È ÔÏ¤ÌËÛÂ ÔÏ‡ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ, Î˘Ú›Â˘ÛÂ Î·È ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 60 ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ·Ì‡ıËÙÔ ÏÔ‡ÙÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙ· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ Î·Ù¿ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 963 ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ı· ·Ú¤‰È‰Â ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ¤Ì·ıÂ ÙÔÓ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÛÙÈ˜ 15 ª·ÚÙ›Ô˘ Î·È ﬁÙÈ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ˜ Î·È Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ÌÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, μ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜, £ÂÔÊ·ÓÒ.

∞Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ ˆ˜ Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤· ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ √ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÌﬁÏÈ˜ 24 ÂÙÒÓ, ›Ûˆ˜ Ó· ÚÔ‹ÏıÂ ·ﬁ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·ÛˆÙ›· Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ·¯·Ï›ÓˆÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘, ﬁÌˆ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰È·‰ﬁıËÎÂ Ë Ê‹ÌË ﬁÙÈ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ - ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ë Ê‹ÌË ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔ ¢È¿ÎÔÓÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ ·ﬁ ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙ‹ ‰È·ÁˆÁ‹ ÙË˜,

·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·›ı·ÓÔ. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë Â›‰ËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÌË¯·Ó›· ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿. ∂ÂÈ‰‹ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙË ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê ÚÔ˜ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜, ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŸÌˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·Ùﬁ ¤ÙÔÈÌÔ, ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÛËÌ·›· ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ∞Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ∫Â‰ÚËÓﬁ (Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ), ‹ÚÂ ‰È·Ù·Á‹ ·ﬁ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ, Ë ÔÔ›· ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ·Ú¿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê. ª‹ÎÂ ÏÔÈﬁÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Â›¯Â Â˘ÓÔ˚Î‹ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·È ·ﬁ ÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ, ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ﬁÏÔ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ πˆÛ‹Ê ·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ë ËÚÂÌ›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ‹Ù·Ó Â›Ï·ÛÙË Î·È ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ô ¤Ó·˜ ‹Ù·Ó ÂÙ¿ ÂÙÒÓ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÌﬁÏÈ˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ô˘ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ú¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ‹Ù·Ó ÎÔÈÓ‹ Ë ÂÔ›ıËÛË ﬁÙÈ ÔÈ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ¤ÚÂÂ Ó·

[147]

ªÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÛÎËÓ‹ Â›ıÂÛË˜ ÛÂ Ô¯˘Úﬁ. ∂ÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙÔ 961, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÁÎÚ¤ÌÈ˙Â Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ Ï¿Ê˘Ú· Î·È ıËÛ·˘ÚÔ‡˜. WERNER FORMAN/ CORBIS/APEIRON

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ó·ÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È Ó· ÌËÓ ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê. ∫·È ÂÂÈ‰‹ Ë £ÂÔÊ·ÓÒ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚Â, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÙË˜ Ê›ÏÔ Î·È Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡. ¡· Â›¯Â ¿Ú·ÁÂ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ ·ÎﬁÌË Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ Î·È, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘, ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÈÔ ÛÊÈÎÙ¿ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÛÙ· ı¤ÏÁËÙÚ· ÙË˜ Ó¤·˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜; ◊ ·ÊÔ‡ Â‹ÏıÂ Ù˘¯·›· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ¤ÎÚÈÓÂ Ë £ÂÔÊ·ÓÒ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Â˘ÓÔ‡¯Ô πˆÛ‹Ê ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÎﬁÌË ·ÎÌ·›Ô˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘; ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ ‹Ïı·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ 963, Î·È Ë £ÂÔÊ·ÓÒ Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÌÂÓË ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ Â›¯·Ó Ù· ‚Ï¤ÌÌ·Ù· ÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔÓ πˆÛ‹Ê ÛÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ, ÙÔÓ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÚ›ÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô˘ ¿ÓÙÔÙÂ ˘ÔÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÙÔÓ πˆÛ‹Ê, ‰ÂÓ ¤ÂÛÂ ÛÙËÓ ·Á›‰·. ∞ÓÙ› Ó· ÌÂÙ·‚Â› ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ‹ÁÂ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ Î·È ÂÎÂ› Ì›ÏËÛÂ ﬁˆ˜ ¿ÚÌÔ˙Â ÛÂ ¿Ó‰Ú· Ô˘ Â›¯Â Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ·‰ÈÎ›·˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ» Â›Â ÚÔ˜ ÙÔÓ ÈÂÚ¿Ú¯Ë «Î·ÚÒÓÔÌ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ ÙÈ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙﬁÛˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Î·È ÎﬁˆÓ. ŸÌˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ ¿Ú·ÁÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ﬁÙÈ ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ï¿Óı·ÛÙÔ Î·È Ì¤Á· ÔÊı·ÏÌﬁ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÂ ÛÎÂ˘ˆÚ›Â˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘, Ô˘ ÙﬁÛÔ ‰ÈÂ‡Ú˘Ó· Ù· ﬁÚÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ú·Ì¤ÏËÛ· Ù›ÔÙÂ ·ﬁ Ù· ÎÔÈÓ¿, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÚﬁÛÊÂÚ· ﬁÛ· Î·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô˘ ÙﬁÛÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙˆÓ ∞Á·ÚËÓÒÓ ÌÂ ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È Ù· ﬁÏ· ÏÂËÏ¿ÙËÛ· Î·È ÙﬁÛÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÁÎÚ¤ÌÈÛ· ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ; √ÌÔÏÔÁÒ ﬁÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ÂÈÂ›ÎÂÈ· Î·È ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ·ﬁ ¿Ó‰Ú· Û˘ÁÎÏËÙÈÎﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ÂÙ·È Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì¿Ù·È·». √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜, Û˘ÓÂÙﬁ˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜. ™˘Ó·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌËÓ ÎÏÔÓÈÛÙÂ› Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ‹ ÌÔÓ·Ú¯›·, Î·Ù·ÓÔÔ‡ÛÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏﬁÁÔ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÍˆı‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔÓ ¤Ó‰ÔÍÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ. ŒÙÛÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ Ì‹ÎÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙË

Û‡ÁÎÏËÙÔ, ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÔ Ó· ÚÔËÏ·Î›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·ÙÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓﬁ Î·Ïﬁ ‰ÂÓ ˘ÔÏﬁÁÈÛ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ ˘ÔÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙﬁÛÔ˘˜ ÎﬁÔ˘˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∞˘Ù¿ Â›Â ˆ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛˆıÔ‡Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ó‹ÏÈÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Â› ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ·Ó·ÎËÚ˘ÛÛﬁÌÂÓÔ˜ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ‹, Î·ıÒ˜ Ï¤ÂÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. ∏ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¤ÁÈÓÂ ·Ì„ËÊÂ› ‰ÂÎÙ‹, ‰ÈﬁÙÈ Ô‡ÙÂ Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ πˆÛ‹Ê ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› Ê·ÓÂÚ¿. ŒÙÛÈ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› ÔÚÎ›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Û·Ó Î·Ó¤Ó· ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

‹ ÚÔ‚È‚·ÛÌﬁ Î·È ‰ÂÓ ı· ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÓÒÌË. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ Î¿ÙÈ ¿ÓÔÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ó‹ÏÈÎˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ÂÚÈ‚Ï‹ıËÎÂ Û¯Â‰ﬁÓ ÌÂ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫··‰ÔÎ›· Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÌ›ÚË ÙÔ˘ Ã·ÏÂ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Δ·ÚÛﬁ. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓﬁÙ·Ó Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÂÌ„˘¯ˆÓﬁÙ·Ó, Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ πˆÛ‹Ê, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ÌÂÏÂÙ¿ Ò˜ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘, ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ πˆ¿ÓÓË ΔÛÈÌÈÛÎ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ ºˆÎ¿, Ó· ÙÔÓ ·Ú·¤Ì„ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ùﬁ˜ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›·. ÀÔÛ¯¤ıËÎÂ ÂÈÏ¤ÔÓ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ πˆ¿ÓÓË Ó·

ÙÔÓ ·Ó·‚È‚¿ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. √ πˆ¿ÓÓË˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È ÔÏ‡ ÂÈÊ·Ó‹˜ Î·È ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈ· ¯ÚﬁÓÈ· ·¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ Ë ÛÙÂÓ‹ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÔÏ¤ıÚÈÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜, Â›ÙÂ ‰ÈﬁÙÈ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ·ÎﬁÌË ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÒÚÈÌÔ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛıÂ› ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î‡ÚÔ˘˜, Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ‰˘ÛÈÛÙÔ‡ÛÂ ÚÔ˜ ÙÔÓ πˆÛ‹Ê, ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÈÛÙﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ˜ ‰›ÛÙ·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ·ÏÏ¿ Â›ÛÙËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ Î·È ÛÙÈ˜ 2 πÔ˘Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· Ù¿ÁÌ·Ù·. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜,

[149]

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜. ™ÙËÓ ﬁÏË ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÙÂÏÈÎ¿, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÛÙËÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·È ‚¿‰ÈÛÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. HANAN ISACHAR/ CORBIS/APEIRON

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÏÂÁﬁÌÂÓË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Â› £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘. ∞ﬁ ·˘Ù‹ ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙËÓ ¶ﬁÏË Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 963. PAVLEMARJANOVIC/ SHUTTERSTOCK

Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Ô ÂÍ·ÎÈÔÓ›ÙË˜ Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ Î·È ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ πˆ¿ÓÓË, ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ·Ó‹ÁÁÂÏÏ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÌÂ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∂ÓÒ ·ÎﬁÌË ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ¤ÁÚ·„Â ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ πˆÛ‹Ê ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ó· ÛÂ‚·ÛÙÂ› Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ó‹ÏÈÎˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô πˆÛ‹Ê ¤ÁÈÓÂ ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ Â›‚Ô˘ÏˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ª·ÚÈ·Óﬁ, ¶·Û¯¿ÏÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ΔÔÚÓÈÎ›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Î¿ÔÈˆÓ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ. ◊Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ, ·Ó Î·È Â›¯Â ÛÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ. √È Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÎÂ› ‰ÂÓ ¤Ú·Í·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ ºˆÎ¿˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ Î·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÚÔÂÏ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ Ô Á¤ÚÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ μ¿Ú‰·˜ ˙‹ÙËÛÂ ¿Û˘ÏÔ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ∞ÏÏ¿ Ô Ï·ﬁ˜ ¯ˆÚ›˜ Î¿ÔÈÔÓ Â›ÛËÌÔ ·Ú¯ËÁﬁ Î·Ù’ ·Ú¯¿˜, ·ÊÔ‡ ÂÍÂÁ¤ÚıËÎÂ, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Ô˘ ÂÚÈÔÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜, Î·È ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ Ê˘Á‹, ÛÎﬁÙˆÛÂ ÙÔÓ ª·ÚÈ·Óﬁ. ∂ÓÒ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùﬁ Î›ÓËÌ·, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ô ÚÒËÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜, Î·È ¤ÙÛÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ› ÙË Û˘ÓÂÓÓﬁËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙﬁ ﬁÛÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂ›˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ Ô›ÎÔÈ ÙˆÓ ÙﬁÙÂ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ﬁÏÈÛÂ ¿Óˆ ·ﬁ 3.000 ˘ËÚ¤ÙÂ˜ Î·È ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ Î·Ù¤‚ËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜, ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ Î·È Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛÂ ÙÈ˜ ÔÈÎ›Â˜ ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê Î·È ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘, Î·Ù¤Ï·‚Â ÌÂ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÙË Û‡ÌÊˆÓË ÁÓÒÌË ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˘˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ. √ πˆÛ‹Ê ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ÂÓÒ Ô μ¿Ú‰·˜, ·ÊÔ‡ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·ﬁ ÂÎÂ›, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÒÔ˜ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘. ∏ ·Ó·Ú¯›· ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜. ™ÙÈ˜ 15 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÔÈ ÓÈÎËÙ¤˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ‚Á‹Î·Ó ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, ÂÓÒ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌ· ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›·, ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙË˜ π¤ÚÂÈ·˜. ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË, ÛÙÈ˜ 16 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ËÌ¤Ú· ∫˘ÚÈ·Î‹, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈ‚È‚¿ÛıËÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ‰ÚﬁÌˆÓ· Î·È ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÏÔ›ˆÓ, ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË. ∂ÎÂ› ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ıÂ› ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ﬁÏË, ÌÈÎÚÔ› Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ÌÂ Ï·Ì¿‰Â˜ Î·È ı˘ÌÈ¿Ì·Ù·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‚Á‹ÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‰ÚﬁÌˆÓ·, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÂ ¿ÛÚÔ ¿ÏÔÁÔ, ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ê¿Ï·Ú· Î·È Ù¿ËÙÂ˜ ‚·ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÔÚÊ‡Ú· Î·È ‹ÁÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ∞‚Ú·ÌÈÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜. ∂ÎÂ› ·Ó··‡ıËÎÂ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ÒÚ· Î·È Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ ÂÓÓÈ¿, ÊﬁÚÂÛÂ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ¿ÏÔÁÔ ¿ÏÈ Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË. °‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ú·Û·Ó Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙﬁÛÂ˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¤˜ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜, ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ ‰‡Ô ÌÂÚ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, ÔÈ ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ Î·È ÔÈ μ¤ÓÂÙÔÈ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ¿ÎÔ˘ÁÂ Â˘ÌÂÓÒ˜ ÙÈ˜ ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô Ï·ﬁ˜ ÂÎ‰‹ÏˆÓÂ ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘. «∫·ÏÒ˜ ‹ÏıÂ˜» ·Ó¤ÎÚ·˙·Ó ÔÈ ‰‹ÌÔÈ. «∫·ÏÒ˜ ‹ÏıÂ˜, ·Ó‰ÚÂ›Â ÓÈÎËÙ‹, ·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÂ, Û˘ Ô˘ ˘¤Ù·ÍÂ˜ Ù· ¤ıÓË, ·ﬁ Û¤Ó· ÓÈÎ‹ıËÎÂ Ô πÛÌ·‹Ï Î·È Î·Ù¤ÂÛÂ. ∞ﬁ ÂÛ¤Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿ Ù· ÛÎ‹ÙÚ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÏÔÈﬁÓ, Î·ÏÔÙ¿ÍÈ‰Â, Î·È ‚·Û›ÏÂ˘Â. ∂Ï¤ËÛÂ Ô £Âﬁ˜ ÙÔ Ï·ﬁ ÙÔ˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÂÛ¤Ó·, ¡ÈÎËÊﬁÚÂ, ‚·ÛÈÏÈ¿ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ¡· Â˘ÊÚ·›ÓÂÛ·È ÏÔÈﬁÓ, ﬁÏË ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ˘Ô‰¤ÍÔ˘ ÙÔ ıÂﬁÛÙ·ÏÙÔ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Ô˘ ‹ÏıÂ ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ». ∞ÊÔ‡ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ Ì·ÎÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂÈ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ºﬁÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÙÂ›· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÎÂ›, Î·Ù¤‚ËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘, ﬁÔ˘ ¿Ó·„Â ÎÂÚÈ¿ Î·È ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜. ªÂÙ¿ ÊﬁÚÂÛÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È ÔÚÂ‡ıËÎÂ Â˙ﬁ˜ ÛÙÔ Ì¤Á· Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÌÂ ‰Â‹ÛÂÈ˜ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Δ›ÌÈÔ ™Ù·˘Úﬁ. ¶ÚÈÓ ÌÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘, ÛÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ¯ÒÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ˆÚÔÏﬁÁÈÔ Î·È ÂÂ˘ÊËÌ‹ıËÎÂ Í·Ó¿ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Ô ˆÚ·ÈﬁÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ

·Ó‰ÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Â›¯Â Î¿ÔÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ËıÈÎ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Ï·ﬁ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË. ∏ ﬁ„Ë ÙÔ˘ ¤ÎÏÈÓÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÌÂÏ·¯ÚÈÓﬁ ·Ú¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÏÂ˘Îﬁ, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÎÔ‡Ú·, Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·‡Ú·, Ù· ÊÚ‡‰È· ˘ÎÓ¿, ÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· Î¿ˆ˜ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïﬁ. ∂›ÛË˜ Â›¯Â ÛÙÈ‚·Ú¿ ¯¤ÚÈ·, Â˘Ú‡ ÛÙ¤ÚÓÔ Î·È Ï·ÙÈÔ‡˜ ÒÌÔ˘˜. ŒÙÛÈ ‹Ù·Ó ÛÙ· 51 ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ·. ∞ﬁ ÙË ÓÂﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ‰È·Ú¤ÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›¯Â ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Â›¯Â ÙÂÏ¤ÛÂÈ ‰‡Ô ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ Î·ıﬁÏÔ˘ ·Ú¿‰ÔÍÔ ﬁÙÈ Ô Ï·ﬁ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰‡Ô Ó‹È· ÁÈ· ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, Ô˘ ÎË‰ÂÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ¿Ó‰Ú· ÈÎ·ÓﬁÙ·ÙÔ ÌÂÓ ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÂÈÚÔﬁÏÂÌÔ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ô πˆÛ‹Ê, ÛÙ‹ÚÈÍÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÂÍ¤ÊÚ·˙·Ó ÔÈ ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ÛÙ·ıÂ› ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ˆÚÔÏﬁÁÈÔ: «ΔÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ··ÈÙÔ‡Ó» ÊÒÓ·ÍÂ ÙÔ Ï‹ıÔ˜, «ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÔÈ ÓﬁÌÔÈ Î·È ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È. ŸÏÔÈ ÛÔ˘ Â‡¯ÔÓÙ·È: ÙÔ ·Ï¿ÙÈ, Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ô Ï·ﬁ˜. ΔÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ, ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓﬁ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È. °È· ÙÔ ÎÔÈÓﬁ Î·Ïﬁ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ı· ‚·ÛÈÏ¤„ÂÈ. ∂ÈÛ¿ÎÔ˘ÛÂ, £Â¤ ÌÔ˘, ÛÂ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ˙ˆ‹, ¡ÈÎËÊﬁÚÂ ·‡ÁÔ˘ÛÙÂ, Â›Û·È Â˘ÛÂ‚‹˜ Î·È ÛÂ‚·ÛÙﬁ˜. √ £Âﬁ˜ ÛÂ ¤‰ˆÛÂ, Ô £Âﬁ˜ ı· ÛÂ Ê˘Ï¿ÍÂÈ. ΔÔÓ ÃÚÈÛÙﬁ ÛÂ‚ﬁÌÂÓÔ˜, ¿ÓÙ· ÓÈÎ¿˜. ¶ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ı· ‚·ÛÈÏ¤„ÂÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô £Âﬁ˜ ı· ÂÚÈÊÚÔ˘Ú‹ÛÂÈ». ∞ÊÔ‡ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜, Ì‹ÎÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÛÙÔ Ó·ﬁ, ﬁÔ˘ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÔÈ ÈÂÚÂ›˜, Î·È ÙÔ˘ ÊﬁÚÂÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ‰È¿‰ËÌ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ¤ıÈÌ·, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ˜. ΔﬁÙÂ ÔÚÂ‡ıËÎÂ ÚÔ˜ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Î·›Û·Ú· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Ì¿ÁÈÛÙÚÔ Î·È ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË, ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È ·Ó·‚›‚·ÛÂ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÁÈ· 25 ¯ÚﬁÓÈ·, Â› ÙÚÈÒÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ÈÎ·ÓÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. √ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ πˆÛ‹Ê ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ﬁÔ˘ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ¤ı·ÓÂ. ΔÔ ÚÒÙÔ ı¤Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Ï˘ıÂ› ‹Ù·Ó ÙÔ Ò˜ ı· Û˘Ì‚È‚·˙ﬁÙ·Ó Ë Ó¤· ·˘Ù‹ ‚·ÛÈÏÂ›· ÌÂ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜.

[151]

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â¤Ï˘ÛÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ﬁˆ˜ Èı·ÓﬁÙ·Ù· ı· Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ› ÌÂ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Ó˘ÌÊÂ‡ıËÎÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ÕÚ·ÁÂ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ Î¿ÔÈÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ; ¢ÂÓ ·Ó·ÚˆÙÈﬁÌ·ÛÙÂ ‚¤‚·È· ·Ó ÂÎÂ›ÓË ¤ÙÚÂÊÂ Î¿ÔÈÔ ·›ÛıËÌ· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ, ‰ÈﬁÙÈ ÏﬁÁˆ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Á¿ËÛÂ ÔÙ¤ Î·Ó¤Ó·Ó. ∂ÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Ó¤·, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÊÔÛÈˆıÂ› ÛÂ ¿Ó‰Ú· ÌÂÁ¿ÏË˜ ËÏÈÎ›·˜ Î·È ﬁ¯È ˆÚ·›Ô. ∞ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÂ ˘¤Î˘„Â ÛÙ· ı¤ÏÁËÙÚ¿ ÙË˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‚Â‚·ÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ÂÚˆÙÂ‡ıËÎÂ Ù˘ÊÏ¿, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÂÚÔÓÙÈÎÔ‡˜ ¤ÚˆÙÂ˜. °È’ ·˘Ùﬁ ÙË Á¤ÌÈÛÂ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·Ì‡ıËÙË˜ ·Í›·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔ›ÎÈÛÂ ÌÂ ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÛÔ‰·. °È· Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ıËÎÂ Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÈÎ¤ÛÈÔ ·˘Ùﬁ, ÂÂÈ‰‹ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ó¿‰Ô¯Ô˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜. ∞ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ‰¤¯ÙËÎÂ, Â›ÙÂ ‰ÈﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙÔÓ ¤ÂÈÛÂ ﬁÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·Ó¿‰Ô¯Ô˜ Î·È ﬁ¯È ·˘Ùﬁ˜ Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·Ó¿ÁÎË˜. °È·Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô Á¿ÌÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÓÔÌ›ÌˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙË˜.

¡¤· ÙÚﬁ·È· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ ÛÙËÓ ∞Û›· ΔÚ›ÙÔ˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜ ·˘ÙÔ‡ ŒÙÛÈ, Ô Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ ºˆÎ¿‰ˆÓ ¤Ù˘¯Â, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔÈ ÔÈ ÂÁÁÔÓÔ› ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ﬁ,ÙÈ Ì·Ù·›ˆ˜ Â›¯Â ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ºˆÎ¿. °È· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÏÔÈﬁÓ Ë Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÌÂ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿ Í¤ÓÔ. √ Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÙË ÊÈÏÔÙÈÌ›· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ﬁˆ˜ ÙËÓ ·Ú¤Ï·‚Â, ÌÂ ÔÏÂÌÈÎ¿ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·. ∞ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 964, ·ÌÈÏÏÒÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ πˆ¿ÓÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÚÔ ÔÏ›ÁÔ˘ ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ Δ·ÚÛÔ‡. ªÂÙ¿ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË Ë ﬁÏË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ Â›ÊÔ‚Ô ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÓËÛÈÒÓ Î·È ·Ú·Ï›ˆÓ. ∞ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ ÙË˜, ‰ÈﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÂ›¯Ô˜ Î·È Ù¿ÊÚÔ, Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÏËÌÌ‡ÚÈ˙Â Ô ÔÙ·Ìﬁ˜

∫‡‰ÓÔ˜. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Ì¿Ù·È· ÙËÓ ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ¿ÏÏˆÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜, Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· Õ‰·Ó·, ÙËÓ ∞Ó¿˙·Ú‚Ô Î·È ÙË ªÔ„Ô˘ÂÛÙ›·. ªÂÙ¿ ¤Ú·ÛÂ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·, ·ÊÔ‡ ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ ÙÔ˘ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÓÔÈÍË. ∂ÎÂ› ‹ÁÂ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÓÂ·ÚÔ‡˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ΔÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 965, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ ¿ÏÈ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔ ¢È¿ÎÔÓÔ, ¤ÊÙ·ÓÂ ÙÔ˘˜ 400.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ Δ·ÚÛÔ‡. √È Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜, ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÂÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ¿‰ËÓ ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó Î·È ·ÔÎÏÂ›ÛÙËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë, ·Ó·ÁÎ¿ÛıËÎ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Â›Ó·˜ Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ﬁÙÈ ı· ¤ÊÂ˘Á·Ó ÁÈ· ÙË ™˘Ú›· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ·Ó·ÁÎ·›Ô ÈÌ·ÙÈÛÌﬁ. ΔÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙﬁÏÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÈÙËÚ¿ Î·È ¿ÏÏ· ÂÊﬁ‰È·, ÂÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Δ·ÚÛﬁ Ó· Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·ﬁ Ù· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, ¤Ê˘ÁÂ ¿Ú·ÎÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ¤·ıÂ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚÈÎ˘Ì›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔﬁÙÂ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Î·È Ë ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ ¡ÈÎ‹Ù· Ã·ÏÎÔ‡ÙÛË. ŒÙÛÈ ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Î·È Â›¯Â Î‡ÚÈÔ ÛÎÔﬁ ÙËÓ Â·Ó¿ÎÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·ÏÈ·ÎÒÓ ÔÚÌËÙËÚ›ˆÓ, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÙﬁÛÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ¤·ıÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 150 ¯ÚﬁÓÈ·. ¢ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ﬁÌˆ˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ÔÏÈÙÂ‡ıËÎÂ ﬁˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ŸÛÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ‹Ú·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó. √È ˘ﬁÏÔÈÔÈ, ﬁÛÔÈ ‰ÂÓ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ, ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙË ™˘Ú›·, Ù· Ù˙·ÌÈ¿ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·È ﬁÏÂ˜ ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ Î·ÙÔÈÎ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∏ Â¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Ï·ÌÚ¿ ÙÚﬁ·È·, ﬁÛË ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙË ÏÂ›· ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¿ÏÏÔÙÂ Î˘ÚÈÂ˘ıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Δ·ÚÛÈÒÙÂ˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ·ÎﬁÌË ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ Δ·ÚÛÔ‡ Î·È ÙË˜ ªÔ„Ô˘ÂÛÙ›·˜. ªÂ ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÂÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙﬁ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ. √È ÛÙ·˘ÚÔ›,

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, ·ÊÈÂÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ÂÓÒ ÔÈ ‡ÏÂ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ ÛÙ‹ıËÎ·Ó Ë Ì›· ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË Î·È Ë ¿ÏÏË ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙË˜ ÃÚ˘Û‹˜ ¶‡ÏË˜. ΔÔ Ï‹ıÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ‹ıËÎÂ ÌÂ ÈÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎ›Ï· ıÂ¿Ì·Ù·.

μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - ƒÒÛÔÈ ¶ÚÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ∫·ÏÔÎ‡ÚË ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ‹Ïı·Ó ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó, ﬁˆ˜ Â›·Ó, ÙÔ˘˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜. ¶ÔÈÔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÊﬁÚÔÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™˘ÌÂÒÓ, ÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·ÎÌ¿˙ÂÈ Â› ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ô‚Â› ÙﬁÛÔ Î·Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍËÁÔ‡Ó ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜. ÿÛˆ˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Ó· Ï‹ÚˆÓÂ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î¿ÔÈ· ‰ÒÚ· ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ··ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ·ÂÚ›Û·ÛÙ·. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ, ·ÊﬁÙÔ˘ ÙÔ

963 ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ù¤ÙÔÈ· ··›ÙËÛË ‰ÂÓ Úﬁ‚·Ï·Ó ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Î·ÎÒ˜ Â¤ÏÂÍ·Ó ÙËÓ ÒÚ· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ıË ÛÊÔ‰Ú¿ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‹ÍÂÚÂ Ó· Ù· ÂÏ¤Á¯ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ÚÂÛ‚Â›· Ô˘ ‹ÚıÂ ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË ÙˆÓ ÙﬁÛˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÚÁ›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÈÔ „˘¯Úﬁ ¿ÓıÚˆÔ. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ë ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ·˘Ùﬁ˜ ·Ú·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ·ÊÔ‡ ‡„ˆÛÂ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Â›Â: «ºÔ‚ÂÚﬁ ı· Â›Ó·È, ·Ï‹ıÂÈ·, Â¿Ó, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÓÈÎ‹ÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ì·˜, ı· ÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÊﬁÚÔ˘˜ ÛÂ ¤ıÓÔ˜ ÛÎ˘ıÈÎﬁ, ÊÙˆ¯ﬁ Î·È Ú˘·Úﬁ». ™ÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˆ˜ Î·›Û·Ú·˜ ·Ú·‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÌÂ ·ÔÚ›·: «ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÂÚ› ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ ··›ÙËÛË; ª‹ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔ ÌÂ Á¤ÓÓËÛÂ˜ Î·È ÂÓÒ Â›Ì·È ‚·ÛÈÏ¤·˜ ÂÓﬁ˜ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ı· Î·Ù·ÓÙ‹Ûˆ Ó· ˘ÔÎ‡„ˆ ÛÙÈ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ıÏ›Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜;». ∞˘Ù¿ ÂÍÈÛÙÔÚÂ› Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜. «º‡ÁÂÙÂ» Â›Â «Î·È Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÙÂ ÛÙÔ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ ¿Ú¯ÔÓÙ¿ Û·˜ Ô˘ ÓÙ‡ÓÂÙ·È ÌÂ ‰¤ÚÌ·Ù· ﬁÙÈ Ô ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜

[153]

∏ Δ·ÚÛﬁ˜ ÛÂ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 1841. ΔÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 965 Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ Δ·ÚÛÔ‡. ART MEDIA/HIP/SCALA

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ ÃÚÔÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ª·Ó·ÛÛ‹, ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˘ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. ΔÔ 967 Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜, ÁÈÔ˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ŸÏÁ·˜, ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. PUBLIC DOMAIN

Î·È Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ı· ÂÈÙÂıÂ› ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Î·È ı· ·Ô‰ÒÛÂÈ˜ ÂÛ‡ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ˜ ÂÛ‡ Ô˘ Â›Û·È ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Ô‡ÏÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÛÔ˘ Ó· ·Ó·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛﬁÙÂ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ﬁ¯È Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ Ó· ··ÈÙÂ›˜ ÊﬁÚÔ˘˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜». ŸÛÔ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÍÂ¤Ú·ÛÂ Î¿ıÂ Ì¤ÙÚÔ. √È ÔÏÏ¤˜ ·ÏÈﬁÙÂÚÂ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙﬁÛË ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË ÁÈ· ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘, ·ÎﬁÌË ‰Â ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÂ› ÙﬁÛÔ ‚¿Ú‚·Ú· ÛÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› ı· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘,

·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÈÎ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ¤ÚÁ· Ù· ÏﬁÁÈ·, ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ÈÎ·Ó‹ Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·‚¿ÏÂÈ, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Â‚·›ˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ú¿ÍÂÈ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. ∞ÊÔ‡ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÌÂÓ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ Ù· ·Ú·ÌÂıﬁÚÈ· ÊÚÔ‡ÚÈ·, ﬁÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ∞›ÌÔ, ‚Ú‹ÎÂ ¯ÒÚ· ‰·ÛÒ‰Ë Î·È ÙÂÏÌ·ÙÒ‰Ë, ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓË ·ÓÙÔ‡ ·ﬁ ‚Ô˘Ó¿ Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÈÌˆÚ›· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˘ÔÎÈÓ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ·ÔÙ¿ıËÎÂ ÙÔ 967 ÛÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜. ∏ÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜, ÁÈÔ˜ ÙË˜ ŸÏÁ·˜, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ‚·ÙÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎﬁÌË ·Ô‰Â¯ıÂ› ÙÔ Ó¤Ô ‰ﬁÁÌ·. ¶ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ ∫·ÏÔÎ‡ÚË, ÁÈÔ ÙÔ˘ ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ÙË˜ ÃÂÚÛÒÓ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ™Â‚·ÛÙÔ˘ﬁÏÂˆ˜, ˆ˜ ÂÈÙÂÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ, ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜. √ ∫·ÏÔÎ‡ÚË˜ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙÔ ∫›Â‚Ô, ÙËÓ ÙﬁÙÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ 15 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ· ¯Ú˘ÛÔ‡ (1.620.000 ‰Ú·¯Ì¤˜). Δ· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Â›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË, ·ÏÏ¿ Ô ∫·ÏÔÎ‡ÚË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ·Ú¿ÊÔÚÔ˜, ÙÔÏÌËÚﬁ˜ Î·È ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔ˜, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÚﬁÛıÂÛÂ ÛÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ﬁÙÈ, ·ÓÙ› Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ·Ï‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ˆ˜ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì· Î·È, ·Ó ·ﬁ ÂÎÂ› ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ Î·È ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ∫·ÏÔÎ‡ÚË Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ı· Â›¯Â ·ÎﬁÌË ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· ÔÊ¤ÏË ·ﬁ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ù·ÌÂ›·. ŸÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· Î·ÙÂ‚Â› ÌÂ 60.000 Ì·¯ËÙ¤˜ ÛÙÔ ¢Ô‡Ó·‚Ë. ∞ÊÔ‡ ÂÊﬁÚÌËÛÂ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÙÔ ¶ÚÂ˚·ÛÏ¿‚ÂÙ˜ ‹, ﬁˆ˜ ÙÔ Ï¤ÓÂ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ì·˜, ¶Ú·ÈÛÙÏ¿‚·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÏÈÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ˆ˜ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔÓ ∫·ÏÔÎ‡ÚË. ΔﬁÙÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¿ÏÏ·ÍÂ Ù·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÂÈ˙‹ÙËÛÂ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. °È· ÂÈÎ‡ÚˆÛ‹ ÙË˜ ÚﬁÙÂÈÓÂ ÛÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÎﬁÚÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ˆ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ó¤ˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. √ ¶¤ÙÚÔ˜ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ·˘Ù‹ Î·È ·ÊÔ‡ ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙÔ˘˜ ÙﬁÓÈÛÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙËÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ ‰‡ÛÎÔÏË ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÙË˜ ÂÎ‰›ˆÍË˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ·ﬁ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÛÂ Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Â› ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ¤ı·ÓÂ ·ﬁ ·ÔÏËÍ›· Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÈ ıÏ›„ÂÈ˜ ÙÔ˘. √È ÁÈÔÈ ÙÔ˘, ƒˆÌ·Óﬁ˜ Î·È μﬁÚÈ˜, Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÔ 969 Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ¤ÂÛÂ ı‡Ì· Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ.

¢È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ﬁÏË ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È ÈÎ·Óﬁ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ÂÌÓÂﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÂÈ‚›ˆÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ Ó·˘¿ÁÈÔ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›‰·ÌÂ Ó· ÚÔ¿ÁÔÓÙ·È Â› ƒˆÌ·ÓÔ‡ §ÂÎ·ËÓÔ‡, Â› ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, Â› ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ¡ÂﬁÙÂÚÔ˘ Î·È Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÓÔÓÙ·È ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Î·È ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÒ˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô ¡Â·Ú¤˜ ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÙÚÔÔÏÔÁ›Â˜ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¿ÌÂÛÔÈ ÚÔÎ¿ÙÔ¯Ô› ÙÔ˘ ·¤ÓÂÈÌ·Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ÁÂˆÚÁÒÓ Î·Ù¿ ÙË˜ Î·Ù·›ÂÛË˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ. ¢ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛıËÎÂ ﬁÌˆ˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ùﬁ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌË ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ §ÂÎ·ËÓﬁ˜ ··ÁﬁÚÂ˘Â ÛÂ Î¿ıÂ ÌÈÎÚﬁ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÁË˜, Ô˘ ·Û·˙ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÛÌﬁ, Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙË ÌÔÓ‹, ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó ÛÂ

[155]

Î·Ó¤Ó·Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ·ÁÚÔ‡˜, ‚ÔÛÎÔÙﬁÈ· ‹ ÔÈÎ›Â˜ ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ‹ ÌËÙÚÔﬁÏÂÈ˜ ‹ ÂÈÛÎÔ¤˜ ‹ ÍÂÓÒÓÂ˜ ‹ ÁËÚÔÎÔÌÂ›·. √‡ÙÂ, Ù¤ÏÔ˜, ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó Ë ›‰Ú˘ÛË Ó¤ˆÓ ÌÔÓÒÓ, ÍÂÓÒÓˆÓ, ÁËÚÔÎÔÌÂ›ˆÓ. ∏ ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ ÙﬁÛÔ ˘ÁÈÂ›˜ ·Ú¯¤˜, ÒÛÙÂ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Î·Ïﬁ Ó· ÙËÓ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. «√ £Âﬁ˜» Ï¤ÂÈ «˘¤‰ÂÈÍÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ﬁÙÈ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘ÌÂ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙË˜ „˘¯‹˜ Ì·˜, Î·È ﬁÌˆ˜ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Â˘·ÁÂ›˜ Ô›ÎÔ˘˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÂÈÎÚ·ÙÂ› Ë ÓﬁÛÔ˜ ÙË˜ ·ÏËÛÙ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·ÏËıÈÓ¿ Ò˜ Ó· ÂÈÓÔ‹Ûˆ ıÂÚ·Â›· ‹ Ò˜ Ó· ÙÈÌˆÚ‹Ûˆ ÙËÓ ·ÓÙÂÏ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì¤ÙÚÔ˘. ™Â ÔÈÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ù¤ÚÂ˜ Â›ıÔÓÙ·È ‹ ·ﬁ Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ‹Ú·Ó ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÂ ÙﬁÛË ÏÂÔÓÂÍ›·; ºÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ò˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Ï¤ıÚ· ÁË˜ Î·È Ï·ÌÚ¤˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌ¤˜ Î·È ·Á¤ÏÂ˜ ‚Ô‰ÈÒÓ, ›ˆÓ Î·È Î·Ì‹ÏˆÓ, ·ﬁ ¿ÏÏ· ‰Â Â›‰Ë ÎÙËÓÒÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙ· Ï‹ıË, Î·È ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ﬁÏË ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘Ù¿, ÒÛÙÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÛÌÈÎ‹ ˙ˆ‹ ·˘Ùﬁ˜ Ô ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì¤ÚÈÌÓÂ˜ Î·È ¿ıÔ˜ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ˜ ‚›Ô˜. ªÔÏÔÓﬁÙÈ Ô ıÂ›Ô˜ ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ‡˜ ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÚËÙÒ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÈ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜. ∫·È Ô ‚›Ô˜ ÙˆÓ ıÂ›ˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Î·È ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÛÂ ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ÁË˜ ﬁÔ˘ ·˘ÙÔ› ¤Ï·Ì„·Ó, ˘‹ÚÍÂ ÙﬁÛÔ ÏÈÙﬁ˜, ÙﬁÛÔ ·¤ÚÈÙÙÔ˜, ÒÛÙÂ ÓﬁÌÈ˙Â˜ ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘˜ ˙Ô‡ÛÂ Î·È ﬁÙÈ ¿ÁÁÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÍ·˛ÏˆÛË ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ﬁÙ·Ó ·ÎÔ‡ˆ ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ Ó· Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÎÂÚ‰ËıÂ› Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ Î·È ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ıÏ›„ÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘ÌÂ ÛÂ ·˘Ù‹, ‚Ï¤ˆ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˘ﬁÛ¯ÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ˙ˆ‹ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ Û¯‹Ì·, ¤ÂÈÙ· Ó· Â›Ó·È „Â‡ÙÂ˜ Î·È Ó· ˙Ô˘Ó Î·È Ó· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ ·ÔÎ·Ï¤Ûˆ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ·Ï‹ ÎˆÌˆ‰›· Î·È ‚Ï·ÛÊËÌ›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √ÏÔÊ¿ÓÂÚË Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË Î·È ·ﬁÎÙËÛË ÙˆÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ·˘ÙÒÓ ·ÁÚÒÓ Î·È ÙﬁˆÓ Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·ÚÒÓ. ∞˘Ù‹ ‰Â Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ¤Û¯·ÙÔ

√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏ‡ ÈÎ·Óﬁ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜.

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. √‡ÙÂ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ﬁÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÚﬁıÂÛË Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÙË Ï‡ÙÚˆÛË ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â‡ÎÔÏË Î·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ˘·Ú¯ﬁÓÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜, Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó Â›ÙË‰Â˜ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙÂÚË ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Î·È Ó· ÂÈÛˆÚÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ Ï‹ıÔ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜, È‰Ú‡ÔÓÙ·˜ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. ™·Ó Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, È‰Ú‡Ô˘Ó ·ÎﬁÌË Î·È ÍÂÓÒÓÂ˜ Î·È ÁËÚÔÎÔÌÂ›·. ∏ Û‡ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·, ﬁÛÔ ‹Ù·Ó Û¿ÓÈ·, ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎ‹ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌË, ‰ÈﬁÙÈ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· È‰Ú‡Ì·Ù· Ë ·Á·ıÔÂÚÁ›· ‹Ù·Ó ÌÔÓÈÌﬁÙÂÚË Î·È ·Ô‰È‰ﬁÙ·Ó ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞ÊÔ‡ ﬁÌˆ˜ Ù· È‰Ú‡Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÏÂﬁÓ·Û·Ó Î·È ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÎﬁÌË ÌÂ ÙË Û‡ÛÙ·ÛË Ó¤ˆÓ ·Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Á·ıÔÂÚÁ›·, ‰ÂÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂ ÙËÓ Î·Î›· ÌÂ ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›· Î·È Ù· ˙È˙¿ÓÈ· ÌÂ ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ; ∂ÈÏ¤ÔÓ Ò˜ Ó· ÌËÓ ˆ ﬁÙÈ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ë ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ £Âﬁ Â›Ó·È ÙÔ ÚÔÎ¿Ï˘ÌÌ· ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·˜, ÁÈ· Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Î·Ïﬁ Î·È ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘˜ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ·ÚﬁÓÙÂ˜, ·ÏÏ¿ ı¤ÏÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·ÁÓÔÔ‡Ó; ∫·È ·˘Ù¿ ÂÓÒ Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Î¿ıÂ Â›‰ÂÈÍË ÙˆÓ Î·ÏÒÓ ÙÔ˘˜ Ú¿ÍÂˆÓ. °È·Ù› ¿Ú·ÁÂ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ‡ÙÔ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ, ·ÊÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì‡ÚÈ· ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· È‰Ú‡Ì·Ù· Ô˘ ÌÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ú·ÌÂÏ‹ıËÎ·Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ‹ ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜, Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ó¤ˆÓ ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎﬁ Ì·˜ ﬁÓÔÌ· Î·È ÁÈ· Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·ı·Ú¿ ÔÈ ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¿; °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Û·˜ ·Ê˘Ó›˙Ô˘ÌÂ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Îﬁ„Ô˘ÌÂ Î·È ÙÔ Î·Îﬁ ÙË˜ ıÂÔÌ›ÛËÙË˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏÏ‹ ÛÎ¤„Ë Ï¤ÌÂ ﬁÙÈ, ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ Ó· Ú¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ ·Á·ıﬁ, Ó· ÙÔ Ú¿ÙÙÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ £Âﬁ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ Û˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌË ¯¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Ì·˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ŒÙÛÈ ‰È·Ù¿ÛÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Â˘ÛÂ‚Â›˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· ¤ÚÁ· Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆ· Ó· ˆÏÔ‡Ó Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ù· ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¤ÓËÙÂ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ Úﬁı˘ÌÔÈ ÛÙÈ˜ ‰·¿ÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÂ˘ÛÏ·¯Ó›·, ÒÛÙÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ﬁÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ

ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÂÂ›˜ ·ÏÏ¿ Î·È, ·ÊÔ‡ ‰··Ó‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÛ· ¤¯Ô˘ÌÂ, Ó· ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÌÂ ÌÂ ÚÔı˘Ì›· Ó· Ô˘Ï¿ÌÂ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Ì·˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î¿ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ÊÈÏﬁÎ·ÏÔÈ Î·È ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·, ÒÛÙÂ Î·È ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Î·È ÍÂÓÒÓÂ˜ Î·È ÁËÚÔÎÔÌÂ›·, Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ÔÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÂÚÈ¤ÂÛ·Ó ÛÂ ·ÓÙÂÏ‹ ·ÔÚ›·, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ·˜ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘˜ ·˜ ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÛÙÔ £Âﬁ. ŸÛÔ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË Ó¤ˆÓ, Ô‡ÙÂ ı· Â·ÈÓ¤Ûˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô‡ÙÂ ı· ÙËÓ ÂÈÙÚ¤„ˆ ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÂÈ‰‹ ÁÓˆÚ›˙ˆ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÎÂÓﬁ‰ÔÍË ÂÈı˘Ì›· Î·È ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË Ì·Ó›· ÁÈ’ ·˘Ù‹. ¶ÚÔÙÚ¤Ô˘ÌÂ ‰Â ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ﬁÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ ‚Ô‹ıÂÈ· ﬁ¯È ÌÂ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô‡ÙÂ ÙﬁˆÓ ‹ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ (‰ÈﬁÙÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·Ú¯‹˜) ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È ·Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÙ· Î·È ·Ú·ÌÂÏËÌ¤Ó· ÏﬁÁˆ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜ Î·È Ù· ‚ÔÛÎÔÙﬁÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ Ô˘ Ù· ı¤ÏÔ˘Ó Î·È ·ﬁ ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· È‰Ú‡Ì·Ù· ÂÎÂ›Ó· ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ‚ﬁ‰È·, Ô›ÌÓÈ· Î·È ¿ÏÏ· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÎÙ‹ÓË. ¢ÈﬁÙÈ, ·Ó ·ÓÙ› ·˘ÙÒÓ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓ· È‰Ú‡Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÔÛÎﬁÙÔÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ, ÂÂÈ‰‹ Ô ÓﬁÌÔ˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÎÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ Â˘·Á‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ‰ÂÓ ı· ˆÊÂÏÔ‡ÛÂ Ù· È‰Ú‡Ì·Ù· ÂÎÂ›Ó·, ·ÊÔ‡ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ê‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù· Î·ÎÒ˜ ¤¯ÔÓÙ· ·ﬁ ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·ÙÒÓ. §ÔÈﬁÓ, ·ﬁ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ·ÁÚÔ‡˜ Î·È ‚ÔÛÎﬁÙÔÔ˘˜ ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÁËÚÔÎÔÌÂ›·, ÍÂÓÒÓÂ˜, ÌËÙÚÔﬁÏÂÈ˜ Î·È ÂÈÛÎÔ¤˜, ‰ÈﬁÙÈ Î·Ó¤Ó· ﬁÊÂÏÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÁÈ· Ù· È‰Ú‡Ì·Ù· ·˘Ù¿. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÙﬁÛÔ Î·ÎÔ‰ÈÔÈÎ‹ıËÎ·Ó, ÒÛÙÂ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÙﬁÔ˘˜, ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È

∏ ªÂÁ›ÛÙË §·‡Ú· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™¿‚‚· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ··ÁﬁÚÂ˘Â ·ÏÏ¿ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÂÏÈÒÓ ‹ ÌË ÎÔÈÓÔ‚È·ÎÒÓ ÌÔÓÒÓ (ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ Ï·‡ÚÂ˜) ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ‰ÈﬁÙÈ ‰ÂÓ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ‚ÔÛÎﬁÙÔÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ¤ÎÙ·ÛË. HANAN ISACHAR/CORBIS/APEIRON

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[157]

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë ·ﬁÎÙËÛË ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÁÓˆÌÔ‰ﬁÙËÛË Î·È ÂÈ‰ÔÎÈÌ·Û›·. ∫ÂÏÈ¿ ﬁÌˆ˜ Î·È ÔÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ï·‡ÚÂ˜ ÂÊﬁÛÔÓ ÎÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÁÚÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘ÌÂ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ ÔÏ‡ Â·ÈÓÔ‡ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÂÁÒ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÒÓÙ·˜» ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·Ù¿ Ï¤ÍË Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ «ÁÓˆÚ›˙ˆ ﬁÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ı· Ê·ÓÒ ﬁÙÈ Á›ÓÔÌ·È ÊÔÚÙÈÎﬁ˜. ŸÌˆ˜ ÂÌ¤Ó· ‰ÂÓ ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ó· Â›Ì·È ·ÚÂÛÙﬁ˜, Î·Ù¿ (ÙÔÓ) ¶·‡ÏÔ, ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ÛÙÔ £Âﬁ. ™ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙÔ‡˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÂÈﬁÏ·È· Î·È ‰ÂÓ Ù·Ú¿˙ÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ı· Ê·ÓÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Î·È ˆÊ¤ÏÈÌ· ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ˙Ô˘Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜». ªÂ ÈÔ Û˘ÓÂÙﬁ Î·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ ÙÚﬁÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÔÏ¤ıÚÈ·˜ Î·Ù¿¯ÚËÛË˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÎÙ‹Ì·Ù· ·ÊÈÂÚˆÌ¤Ó· ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· È‰Ú‡Ì·Ù· ‹ ÓÂÎÚÒÓÔÓÙ·Ó, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ ﬁÙ·Ó ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ˘˜ Î˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ‹, ·Ó Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·Ó, Ù· ¤ÛÔ‰· Ù· Î·Ù·Û·Ù·ÏÔ‡Û·Ó ÛÂ ·ÚÁ›Â˜ Î·È ·ÎÔÏ·Û›Â˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·ıÒ˜ Â›‰·ÌÂ, ‰ÂÓ ··ÁﬁÚÂ˘Â Î¿ıÂ ÚÔÛÊÔÚ¿ ˘¤Ú ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ó¤ˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÊÈ¤ÚˆÛË ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ·. ∂¤ÙÚÂÂ ﬁÌˆ˜ ÙÈ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Î·È ·ÚﬁÙÚ˘ÓÂ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ, ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· ﬁÛ· ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ·Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÙ· Î·È ·Ó‹Î·Ó ÛÂ Â˘·ÁÂ›˜ Ô›ÎÔ˘˜ Î·È ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. Δ¤ÏÔ˜, Â¤ÙÚÂÂ ÙËÓ ·ÊÈ¤ÚˆÛË ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· È‰Ú‡Ì·Ù· Î·È ÛÂ ﬁÛ· Â›ÛË˜ Â›¯·Ó Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ÌﬁÓÔ ÌÂ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ¤ÁÎÚÈÛË Î·È ¿‰ÂÈ·. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ÍÂÛËÎÒıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜, ﬁÛÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ Ô ÂÈ‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ‚¤‚·È· ﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙË˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó·. ΔÔ ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ë Ù¿ÍË ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ù¿¯ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙË ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ··ÁﬁÚÂ˘Â ÙËÓ ·ÊÈ¤ÚˆÛË ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, Î·È ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜. √È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÚÂ›¯·Ó

ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Â˘·ÁÂ›˜ Ô›ÎÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜, ÂÓÒ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙÈ˜ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÔÙÂ›· ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Ë ÂÔÙÂ›· ·˘Ù‹. √ ÌÂÓ ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ Ï¤ÂÈ, ﬁÙÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ÂÎ‰Ôı¤ÓÙ· ÓﬁÌÔ, ÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó «Ó· ÌË ¯ÂÈÚÔÙÔÓÂ›Ù·È Â›ÛÎÔÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ‰È¤Ù·ÛÛÂ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘, Ó· ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· ÙË˜ ÂÈÛÎÔ‹˜ Î·È ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô». ∞ﬁ Â‰Ò ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ÂÓÒ ÚÈÓ Ë ÂÎÏÔÁ‹ Î·È Ë ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·Ú¯‹, Ï¤ÔÓ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Î·ÓﬁÓÈÛÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ‡ÙÔ, ﬁˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ﬁÔ˘ Ë ÈÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ. ∞ÎﬁÌË, ÂÂÈ‰‹ Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÙÂÈÓﬁÙ·Ó Ë ¯ËÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÛÎÔÒÓ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÈÓÂ Â›ÛÎÔÔ˜, ﬁÚÈ˙Â ·Ì¤Ûˆ˜ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Â›ÙÚÔÔ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÛÎÔ‹˜, Ó· Î·Ï‡ÙÂÈ ÌÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ù· ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ·Ó·ÁÎ·›· ¤ÍÔ‰· Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô. ∞ÏÏ¿ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ÂÎı¤ÙÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∫·Ù’ ·˘ÙﬁÓ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ «Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ‹ıÂÏÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù· ıÂ›· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜, ﬁˆ˜ ÓﬁÌÈ˙Â, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ù· ÈÂÚ¿, Ú¿ÁÌ· ÌË ÓﬁÌÈÌÔ, ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ Ó· Û¯Â‰È¿ÛÔ˘Ó ÙﬁÌÔ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÁÎÚÈÛË ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜». ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÏÔÈﬁÓ ÙÔ ¢È¿ÎÔÓÔ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ··›ÙËÛÂ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· -Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ∫Â‰ÚËÓﬁ˜-, ··›ÙËÛÂ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌË Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙÂ ·ﬁ Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÁÓˆÛÙﬁÙÂÚÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·˘ÙÔ‡, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÛ· ÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎ¿ Î·È ‰ÂÓ ÚﬁÛ‚·ÏÏ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙË˜ ›ÛÙË˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÔÏ‹ ÔÏÏÒÓ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂˆÓ. ¶ÚÔÛ¤‚·ÏÂ ﬁÌˆ˜ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. §¤ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, ‰ÈﬁÙÈ ·ÚÎÂÙÔ› Â›ÛÎÔÔÈ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÚËÛÙﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÙﬁÌÔ.

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ªÂÁ¿ÏË Â‡ÓÔÈ· ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ - ÕÏÏÂ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ∫·È ¿ÏÏÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ﬁÌˆ˜ ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ·ÈÙ›Â˜. ΔÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô Î·Ù¤‚·ÏÏÂ ÙﬁÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ «ÊÈÏÔÙÈÌ‹Ì·Ù·», ﬁˆ˜ Ù· ¤ÏÂÁ·Ó, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰ˆÚÂ¤˜ ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÂÈ‰‹ ÙÈ˜ ıÂÒÚËÛÂ ˘¤ÚÔÁÎÂ˜, ÙÈ˜ ÂÚÈﬁÚÈÛÂ. °ÂÓÈÎ¿ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Î·ıÒ˜ ¤ÎÚÈÓÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ‹Ù·Ó Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙﬁÛ· ‰ÂÈÓ¿ ¤·ıÂ, Î·È ﬁÙÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ﬁÚÁ·ÓÔ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÂÚÈÎﬁÙÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜, ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙË ÛÔ˘‰·ÈﬁÙ·ÙË ÂÎÂ›ÓË ·Ó¿ÁÎË. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÂÈ Î·È ËıÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ı¤ÏËÛÂ Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ ÙÔ ÓﬁÌÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ‹‰Ë,

·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ Î¿ÔÙÂ Ó· ıÂÛ›ÛÂÈ Î·È Ô ºˆÎ¿˜, Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ª·˘Ú›ÎÈÔ, ÓﬁÌÔ Ô˘ ﬁÚÈ˙Â «ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ı· ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È ı· ÙÈÌÒÓÙ·È ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÙË˜ ›ÛÙÂˆ˜». ∂›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÙÈÌ›·˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÎÂ›ÓË, Î·È ﬁÙÈ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ·›ÛıËÌ·. ÕÏÏÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ‡ÙÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙ· Ú·ÎÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ Ó· Î·ıÈÂÚˆıÂ› ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Ô˘ ¤ı·ÈÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ÂÎÏ‹ÚˆÓÂ Î·ı‹ÎÔÓ, ﬁˆ˜ ÔÈ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜. ÕÚÈÛÙ·, ÏÔÈﬁÓ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÓﬁÌÔ ·˘Ùﬁ Î·È ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÌÂÚÈÎÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ «·ÓÙÈÛÙÂÎﬁÌÂÓÔÈ ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·», Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∫Â‰ÚËÓﬁ, Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÂÚﬁÌÂÓÔÈ ·ÓﬁËÙ· Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙË˜ ÈÂÚ‹˜ Ì·˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÚﬁÙÂÈÓ·Ó ˆ˜ Ì¤ÛË Ï‡ÛË ÙÔÓ Î·ÓﬁÓ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÊ·ÈÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó·

[159]

ÃÂÈÚÔÙÔÓ›· ÂÈÛÎﬁÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, ·ﬁ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¤ÎÚÈÓÂ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÏﬁÁÔ ÛÙ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·Ú¯‹, Î·ÓﬁÓÈÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÚﬁÙ·ÛË ÙË˜ ÈÂÚ¿˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘. SCALA

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎÔÈÓÒÓËÙÔÈ ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· ﬁÛÔÈ ÛÎﬁÙˆÓ·Ó Î¿ÔÈÔÓ Â¯ıÚﬁ ÛÂ ﬁÏÂÌÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ÂÓ¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¿ÏÔÁË ·˘Ù‹ ·Í›ˆÛË, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Â¤ÌÂÓÂ ÔÏ‡ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜, ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› ÍÂÛ‹ÎˆÓ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. °ÂÓÈÎ¿ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏ¿‰Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Ô˘ Â›¶ÚÔı‹ÎË ÙÔ˘ ¯·Ó ·ÚﬁÌÔÈÔ ‚›Ô Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÌÂ ·˘ÙﬁÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ‡ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜, ÌÂ ÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÔÔ›Â˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ÍÂÛËÎÒıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó, ÔÈ √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, Ô˘ Û˘ÌÏÂÁﬁÌÂÓÔ ÌÂÚ›ÛıËÎ·Ó Ù· ¿ıË ·˘Ù¿, ÙÔ˘ ÂÈÛÒÚÂ˘Û·Ó ‰È¿ÊÔÙÂÚÙ¿ÙËÚÔÓ, Â› ÙË˜ ÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‹ ÔÏ‡ Ï›ÁÔ ‹ Î·ıﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ Ô˘Û›·˜ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÏ‡ ·ÍÈÔÏÔÁﬁÙÂÚÔ˘ ·ﬁ ÁÈ· Ó· ÓÔıÂ‡ÂÈ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÓﬁÌÈÛÌ·. ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘, §¤ÔÓÙ· ÙÔ˘ ¢È·ÎﬁÓÔ˘. √ ÙÂÏÂ˘¡√ªπ™ª∞Δπ∫√ ª√À™∂π√ Ù·›Ô˜ ·˘Ùﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· ÚÔ ÔÏ›ÁÔ˘

Â›‰·ÌÂ, Î·È ÛÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù· Î·ÎÒ˜ ÎÂ›ÌÂÓ·, ‰‡Ô ÌﬁÓÔ ÌÔÌÊ¤˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ: ﬁÙÈ ·ÓÂ¯ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, §¤ÔÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ‚›Ô, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È ÛÊÂÙÂÚ›ÛıËÎÂ ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙÔ˘ Û›ÙÔ˘ ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ÙÈÌ‹ Î·È ÌÂÙ·ˆÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛÂ ˘„ËÏ‹, Î·È ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ „‹ÊÈ˙Â Ó¤Ô˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ﬁÙÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. √ ∫Â‰ÚËÓﬁ˜, Ô ∑ˆÓ·Ú¿˜ Î·È Ô °Ï˘Î¿˜ ‰ÈÂÎÙÚ·Áˆ‰Ô‡Ó ÌÂ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ¿Û¯ËÌÔ ÙÚﬁÔ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Î·È ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜. √ °Ï˘Î¿˜, ÏﬁÁÔ˘ ¯¿ÚË, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ·ÏÏ¿ Î·ÙËÁÔÚÂ› ÁÈ· ÙÔ ¿ıÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÈÌﬁ˜ ÛÙËÓ ﬁÏË Ô˘ Ô Ì¤‰ÈÌÓÔ˜ ˆÏÔ‡ÓÙ·˜, ·ÓÙ› ÂÓﬁ˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÙÔ Î·Îﬁ ÌÂ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂÈ·, ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ·Ôı‹ÎÂ˜ Î·È Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÌﬁÓÔ ‰‡Ô ÌÂ‰›ÌÓÔ˘˜

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

·ÓÙ› ÂÓﬁ˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ô ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ˆÏÔ‡ÓÙ·È 12 Ì¤‰ÈÌÓÔÈ ·ÓÙ› ÂÓﬁ˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ﬁÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ Ô ºˆÎ¿˜ ÁÈ· Ó· Á˘ÌÓ¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÌÂ ÏÂ˘Î¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ó· Î·Ù·Ù·ÁÂ› ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ﬁÚËÛÂ Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ¤Ó·˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜ Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹ÚÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ Î·È ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Â‡ÛÙÔ¯·: «∂›Ì·È ÔÏ‡ ÈÔ ‰˘Ó·Ùﬁ˜ ÙÒÚ· ·Ú¿ ﬁÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ó¤Ô˜». ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ: «Î·È Ò˜ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùﬁ;» Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ·ÏÈﬁÙÂÚ· ÊﬁÚÙˆÓÂ ÛÂ ‰‡Ô ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Ô˘ ·ÁﬁÚ·˙Â ·ÓÙ› ÂÓﬁ˜ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ‚·ÛÈÏÂ›· ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ‰‡Ô ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ùﬁ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·Ù¿Ï·‚Â ÙËÓ ÂÈÚˆÓÂ›· Î·È ¤ÛÙÚÂ„Â ·ÏÒ˜ Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √ ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ ¿ÏÈ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ﬁÙ·Ó ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÂÈ‰ﬁıËÎÂ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ Î·È ÏÂËÏ·Û›Â˜ ÙﬁÛÔ ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ﬁÛÔ Î·È ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÙËÓ ›‰È·, ﬁÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ

ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ Ô‡ÙÂ ·Ô˙ËÌ›ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎËÌ¤ÓÔ˘˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ÛÂ ÙﬁÛÔ Ï‹ıÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˘ Î¿ÔÈÔÈ Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË». ∞˘Ù¿ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ï›ÁÔ ÔÏ‡ Èı·Ó¿. √ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ ÙÔ˘ Û›ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· ÙÔ ÏÈÌﬁ Ô˘ ÂÓ¤ÛÎË„Â Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ È‰È¿˙Ô˘Û· Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ù·Í›Â˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ·ÏÏ¿ Ô ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ Î·È Ô ∑ˆÓ·Ú¿˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· Ô˘ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘ÌÂ Ó· Ù· ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ﬁÏ·. √ ∑ˆÓ·Ú¿˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ, ÂÓÒ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ÓﬁÌÈÛÌ· Â›¯Â ÂÍ·Á›Ô˘ ÛÙ·ıÌﬁ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÈÓﬁËÛÂ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ÙÂÚÙ¿ÙËÚÔÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÓﬁıÂ˘ÛÂ ÙÔ ÓﬁÌÈÛÌ· Î·Ù¿ 2/3. √ ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ ÂÍ¤‰È‰Â ‰‡Ô ÂÈ‰ÒÓ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ù· ÌÂÓ Î›‚‰ËÏ·, Ù· ‰Â ÁÓ‹ÛÈ·, Î·È ﬁÙÈ ÔÈ ÏËÚˆÌ¤˜ ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ ÚÔ˜ Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· Ù·ÌÂ›· ÂÈ‚·ÏÏﬁÙ·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ÓﬁÌÈÛÌ·, ÂÓÒ ÔÈ ‰·¿ÓÂ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ Î›‚‰ËÏÔ. ∂›ÛË˜, ﬁÙÈ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÎﬁËÎÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. ∞ÏÏ¿ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ú’ ﬁÙÈ ÂÍÈÛÙﬁÚËÛÂ Ù· ¿ÏÏ· ¿ÙÔ· ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ Ò˜ ı· ·ÔÛÈˆÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÁÂÁÔÓﬁ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, ·Ó ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓﬁ, ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Î·È ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ·Ú·¿Óˆ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·›ı·ÓÂ˜. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ Î›‚‰ËÏÔ ÓﬁÌÈÛÌ· ÛÎÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ‰·¿ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ﬁ¯È ‚¤‚·È· ÛÙË ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜ ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ, ‰ÈﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Â‡ÓÔÈ· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÔÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÌÈ· ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·‰ÈÎ›·. μ¤‚·È·, Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ Î›‚‰ËÏÔ ÓﬁÌÈÛÌ·, ‰ÈﬁÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Ï‹ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÌﬁÚÈÔ. ∞Ó ﬁÌˆ˜ Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ‹Ù·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Î˘ÚÈﬁÙ·ÙÂ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ Â› ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Î·È ﬁÙÈ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÌﬁÚÈÔ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ¿ÎÌ·˙Â È‰È·›ÙÂÚ·, ı· Ô‰ËÁËıÔ‡ÌÂ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Î›‚‰ËÏÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë ˆÊ¤ÏÂÈ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ ı· ‹Ù·Ó ·Û‹Ì·ÓÙË. ∏ ÓﬁıÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù·ÎÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ô‡ÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÙÔ Ôo›Ô ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ ·ÎÌ‹, ‹Ù·Ó

[161]

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ∂˘Ú‡·ÏÔ˜ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË ™ÈÎÂÏ›·, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ¿ÏˆÛÂ ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Ï‹ıÔ˜ Ï·Ê‡ÚˆÓ. DIEGO BARUCCO/ SHUTTERSTOCK

·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Â˘‰ÔÎÈÌ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÙÔ Î·Îﬁ ·˘Ùﬁ ÚÔ¤Î˘„Â ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó Â‹ÏıÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ Î·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË ÂÍ·ıÏ›ˆÛË. ¢ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ Â›ÛË˜ ÛÂ ÙÈ ı· ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Ë ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ·ÊÔ‡ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰‡Ô ÂÈ‰ÒÓ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¤ÎÔ„Â, ‚·Ú‡ ‹ ÁÓ‹ÛÈÔ Î·È ÌÈÎÚﬁ ‹ Î›‚‰ËÏÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î›‚‰ËÏ· Î·È ÁÓ‹ÛÈ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È Î¿ÔÈÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ Ï¤ÓÂ Ù›ÔÙ· Ô ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ Î·È Ô ∑ˆÓ·Ú¿˜. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ º›ÏÈÔ˜ Ô øÚ·›Ô˜ (1285-1314) ı¤ÏËÛÂ Ó· Ú¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ, ÙÔ 1295 ÌÂ›ˆÛÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ Ï›ÙÚ·˜ ·ﬁ 20 ÊÚ¿ÁÎ· ÛÂ 16,72, ÙÔ 1303 ÛÂ 6,97 ÊÚ¿ÁÎ·, ÙÔ 1305 ÛÂ 6,15 ÊÚ¿ÁÎ· ÏËÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó ‹ÏıÂ Ë ÒÚ· ÙË˜ ·ÓÙ·ﬁ‰ÔÛË˜ ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ, Î·È ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ˘ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ ÌÂ Î›‚‰ËÏÔ ÓﬁÌÈÛÌ·. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1306 ÂÍ¤‰ˆÛÂ ¿ÏÈ ‚·Ú‡ÙÂÚÔ ÓﬁÌÈÛÌ· Î·È ·Ó¤‚·ÛÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ Ï›ÙÚ·˜ ·ﬁ 5,16 ÛÂ 17,63 ÊÚ¿ÁÎ·. √ Ï·ﬁ˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ, ·ÏÏ¿ ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÙËÎÂ Î·È Ë ÓﬁıÂ˘ÛË Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ﬁˆ˜ ÚÈÓ. ΔÔ 1311 ÌÂÈÒıËÎÂ Ë ·Í›· ÙÔ˘ Í·Ó¿, ÂÓÒ ÙÔ 1314 ·˘Í‹ıËÎÂ ¿ÏÈ ÛÙ· 18,37 Î·È, ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ··ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Ë ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÁ‡ÚÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÁÓ‹ÛÈˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ÃˆÚ›˜ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË Ë Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ÁÓ‹ÛÈˆÓ Î·È ÙˆÓ Î›‚‰ËÏˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ‹ ı· Ê˘Á·‰Â‡ÔÓÙ·Ó ‹ ı· ·ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ Ù· ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Î·È Ë ·Í›· ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ı· ·˘Í·ÓﬁÙ·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘ Î›‚‰ËÏÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∞ÏÏ¿, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ ·Ó ﬁÛ· Ì·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ Î·È ∑ˆÓ·Ú¿˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿, ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, §¤ÔÓÙ·˜, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË, Î·È Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ¤ÁÈÓÂ Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›, ÔÈ ÈÂÚÂ›˜ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› Î·È ¤ÙÛÈ ˘Ô‰·‡ÏÈ˙·Ó ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ ﬁ¯ÏÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ™Â ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È Î¿ÔÈ· Ù˘¯·›· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÈÈÎﬁ ·ÁÒÓ·. ∞ÓÙ› ﬁÌˆ˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ÈÔ‰ÚÔÌ›Â˜, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ó· Î·ÙÂ‚Ô‡Ó ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È ÂÎÂ›, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ‰È·›ÚÂÛÂ ÛÂ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÙË Ì›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

ÙË˜ ¿ÏÏË˜, ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÂÈÎÔÓÈÎ‹ Ì¿¯Ë. ∞ÏÏ¿ ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ıÂ·Ù¤˜ Ô˘ Î¿ıÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÎÂÚÎ›‰Â˜ ÙÔ˘ πÔ‰ÚﬁÌÔ˘, Í·ÊÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙÔ ı¤·Ì· Î·È ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ Ù· Á˘ÌÓ¿ Í›ÊË Î·È ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ﬁ ÙÔ ÛÚÒÍÈÌÔ Î·È ÙËÓ ¿Ù·ÎÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó ÔÏÏÔ›, ÂÓÒ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ﬁÛÔ˘˜ ÙÛ·Ï··Ù‹ıËÎ·Ó ‚Ú‹Î·Ó ÔÈÎÙÚﬁ ı¿Ó·ÙÔ ·ﬁ ·ÛÊ˘Í›·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÁÂ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ﬁ¯ÏÔ˘ Ô‡ÙÂ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. √È Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ ‰È¤‰ˆÛ·Ó ﬁÙÈ ¤ÁÈÓÂ Â›ÙË‰Â˜, ÂÚÂı›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ·ﬁ ÙﬁÙÂ Â‹ÏıÂ Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ú‹ÍË. ™ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ∞Ó·Ï‹„Âˆ˜, ﬁÙ·Ó Î·Ù¿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ‚Á‹ÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÂ ·Ú¿Ù·ÍË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓË ¶ËÁ‹

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

(ª·ÏÔ˘ÎÏ‹), ﬁÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ¤Ó·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ˜ Ó·ﬁ˜ ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ 55, ¿ÁÓˆÛÙÔ Ò˜, Í¤Û·ÛÂ Ì›· ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ΔÔ ‚Ú¿‰˘ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Á‡ÚÈ˙Â ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÔÈ ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ μ˘˙¿ÓÙÈÔÈ ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛ·Ó Î·È Î¿ÔÈ· Á˘Ó·›Î· ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙË˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ú¿ÓÔÈ·˜, ÒÛÙÂ ‚Á‹Î·Ó ·ﬁ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ Î·È ¤Ù·Í·Ó ¤ÙÚÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. √ Ú·›ÙÔÚ·˜ ÙÈ˜ Û˘Ó¤Ï·‚Â, ÙÈ˜ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ ˘Ú¿ Î·È ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ÙË˜ ﬁÏË˜ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ∞Ó·Ú¿ÙÂ˜ ‹ √Ó·Ú¿Ù·. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÊÔÚÌ¤˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¿‰ÈÎÂ˜ Î·È Ï›ÁÂ˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ‰›Î·ÈÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÎ‰ËÏÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ﬁÛÔ˘˜ ¤ÓÈˆı·Ó ﬁÙÈ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·ﬁ

ÙË Û˘ÓÂÙ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ·˘ÙÔ‡, Î·È ¤ÙÛÈ ·˘Í·ÓﬁÙ·Ó Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜.

∞Ù˘¯‹˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· - §·ÌÚ¿ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤ÍÔ¯Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜. ∂›‰·ÌÂ Ò˜ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË ¡Â·Ú¿ Ô˘ ·Ú·ı¤Û·ÌÂ. «•¤Úˆ» ¤ÏÂÁÂ «ﬁÙÈ ‰È·Ù¿ÛÛˆ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ, ·ÏÏ¿ ·‰È·ÊÔÚÒ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ, ‰ÈﬁÙÈ Â›Ì·È ÂÂÈÛÌ¤ÓÔ˜ ﬁÙÈ ı· ¤¯ˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÛÒÊÚÔÓÂ˜». √ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ﬁÙÈ ¤ÁÈÓÂ ·˘ÙﬁÙË˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘

[163]

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ¤ÊË‚Ô˜, ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·, ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â¤ÛÙÚÂÊÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÂÓÒ Ô ﬁ¯ÏÔ˜ ÙÔÓ ÂÍ‡‚ÚÈ˙Â Î·È ÙÔÓ ÚÔËÏ¿ÎÈ˙Â. £·‡Ì·ÛÂ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· Î·È ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· ‰È¿ Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ﬁÏË˜, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚﬁ ÙÔ ÊÚﬁÓËÌ· Î·È ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ Û·Ó Ó· √ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ Ó·ﬁ˜ ÌË Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Ù›ÔÙ·. ŒÙÛÈ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË, ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ Ô˘ Û˘Ó¤Ï·‚Â, ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ªﬁÏÈ˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙË ÓﬁÙÈ· ÙÔ 966 ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÎ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ·ﬁ ÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È ÙË ™˘Ú›·. ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙÔ 966 ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ™ÈÎÂÏ›·˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ÔÏÎ·Ù¤Ï·‚Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ ﬁÏÂÈ˜, Ï¤˜ Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ·Û¯ÔÏ›Â˜, ÂÓÒ Û˘Á·ÏÏ¿, ﬁÙ·Ó ¯ÚﬁÓˆ˜ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ™˘Ú›·˜, ÙÔÓ ÂÌﬁ‰ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯ËÓ· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Á›· ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙË ¢‡ÛË Î·È ·¤Ù˘¯Â ÛÙË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÛˆÛÙ‹ ÂÎÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ËÙÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∞Ú¯ÈÎ¿ ·˘ÙÔ› Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Û¯ÂÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. ‰ﬁÓ ·Ì·¯ËÙ› ÙÈ˜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜, ÙÔ Δ·˘ÚÔÌ¤ÓÈÔ, ÙËÓ DIEGO BARUCCO/ πÌ¤Ú· Î·È ÙÔ˘˜ §ÂÔÓÙ›ÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, SHUTTERSTOCK

Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó¤Ô˜ ÔÚÌËÙÈÎﬁ˜ ·ÏÏ¿ ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔ˜, ÏËÛ›·ÛÂ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÂÛË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ¤ÂÛÂ ÛÂ ÂÓ¤‰ÚÂ˜ Î·È Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ÂÎÂ› ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. √È Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ· ·˘Ùﬁ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ô˘ Ó·˘ÏÔ¯Ô‡ÛÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ Î·È ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ, ·ÊÔ‡ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ·Ó Û˘Ó ÙÔÈ˜ ¿ÏÏÔÈ˜ Î·È ÙÔ Ó·‡·Ú¯Ô ¡ÈÎ‹Ù·. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Ó· ·Ô˙ËÌÈˆıÂ› ÁÈ· ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÌÂ ¤Ó· Ï·ÌÚﬁÙ·ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ·. √‰ËÁÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ 968 ÛÙÚ·Ùﬁ 80.000 ·Ó‰ÚÒÓ, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜ Î·È Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ·Ì‡ıËÙ· ÏÔ‡ÙË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ÙË˜ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË˜ ÌËÙÚﬁÔÏË˜, Ë ÔÔ›· Î¿ÔÙÂ Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÏÏ¿ Î·È Â› ÙË˜ ·Ú·‚ÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ‹Ù·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÎÌ·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ÔﬁÙÂ Ë ¿ÏˆÛ‹ ÙË˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÔÈ Â¯ıÚÔ› Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÂÎÂ› ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜, Ë ÂÎﬁÚıËÛ‹ ÙË˜ ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ÙËÓ ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ Ó· ·Ú·‰ÔıÂ›

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[165]

√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙË ª. ∞Û›·, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È ÙË ™˘Ú›·. ·ﬁ ÙËÓ Â›Ó·, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÎÔÓÙÈÓﬁ ÏﬁÊÔ ¤Ó· ‰‡Û‚·ÙÔ Î·È Î·ÙËÊÔÚÈÎﬁ ÂÚÈÙÂÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô, Î·È ¿ÊËÛÂ ÂÎÂ› ‰‡Ó·ÌË ·ÚÎÂÙ‹ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÔÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÌÂ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·È ·Ú·Á¤˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 969, ·ÊÔ‡ ÂÚÈÙÂ›¯ÈÛÂ ÂÓÙﬁ˜ ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔ ¢È¿ÎÔÓÔ, ÙÔ ÏﬁÊÔ ÂÎÂ›ÓÔ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÚÒÙÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ Ï›ıÔ, ÁÈ· Ó· ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Ë ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË, ¿ÊËÛÂ ·ÚÎÂÙﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ﬁÛˆÓ Â›¯·Ó ÚÔÛ¯Â‰È·ÛÙÂ›. ∞Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ¿ÏÏË˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙË ™˘Ú›· ÛÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ Î·È ÛÙÚ·ÙÔÂ‰¿Ú¯Ë ¶¤ÙÚÔ, ¿Ó‰Ú· ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ¿Ú· ÔÏ‡ ÚˆÌ·Ï¤Ô, ·Ú’ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Â˘ÓÔ‡¯Ô˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Î·È ¤Ù˘¯Â ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔ‡˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ﬁÛ· Â›¯Â ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó, ·Ó Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó Î·Ù¿ ÙÈ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙË˜ ﬁÏË˜ ÌÂ ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›ıÂÛË. ΔÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 969 ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ Â›¯·Ó ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÂ ·ÌË¯·Ó›·, Î·ıÒ˜ Û¿ÓÈ˙·Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·, ÂÓÒ Ô ÛÙÚ·ÙÔÂ‰¿Ú¯Ë˜ ¶¤ÙÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÏËÛ›·ÛÂ ÌÂ ÛÙÚ·Ùﬁ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÈ· Î·Ù·ÛÎÔ›· ÙÔÓ Ù·Í›·Ú¯Ô ªÈ¯·‹Ï μÔ‡ÚÙ˙Ë. ∞˘Ùﬁ˜, ÌﬁÏÈ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô Î·È Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÌÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ‡ÚÁˆÓ. ΔÈ˜ ÊﬁÚÙˆÛÂ ÛÂ ÊÔÚÙËÁ¿ ˙Ò·, ‹ÚÂ ÌÈ· ÏÂÁÂÒÓ· ÌÂ ÔÏ‡ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÏËÛ›·ÛÂ Á‡Úˆ ÛÙ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. ΔÔÔı¤ÙËÛÂ ÙÈ˜ ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘, ·Ó¤‚ËÎÂ ÌÂ ·˘Ù¤˜, ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ˘˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È, ÙÔ˘˜ ÛÎﬁÙˆÛÂ, ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ Î·È, ·ÊÔ‡ Î·Ù¤‚ËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ﬁÏË, ¤‚·ÏÂ ÊˆÙÈ¿ ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙË˜. √È Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ¤ÓÈˆÛ·Ó ¤ÎÏÏËÍË, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Û˘Ó‹Ïı·Ó Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó. ∞ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ› Ô ÛÙÚ·ÙÔÂ‰¿Ú¯Ë˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Ô˘ ÙÈ˜ Â›¯·Ó Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï μÔ‡ÚÙ˙Ë, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ﬁÙÈ Î¿ıÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ı· ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈË Î·È ·Ú·‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÔ

ÓÈÎËÙ‹. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ¤ÁÈÓÂ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ÂÚÈÊ·ÓÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·, ﬁÙ·Ó ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ù¤ÏÂÛÂ Ï·ÌÚ‹ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.

√È ‰‡Ô ‰È·‚ﬁËÙÂ˜ ÚÂÛ‚Â›Â˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘ ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙÂ˜. ΔÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Â›¯Â ÙﬁÙÂ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÂ› ·ﬁ ÙË ÊÚ·ÁÎÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙˆÓ ∫·ÚÔÏÈ‰ÒÓ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ √ıÒÓˆÓ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 962 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ŸıˆÓ·˜ ∞′ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ÛÙË ƒÒÌË ·ﬁ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ·Ú¯ÈÂÚ¤· πˆ¿ÓÓË πμ′ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, 162 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ª¤Á·˜ ¤Ï·‚Â ÙÔ ·Í›ˆÌ· ·˘Ùﬁ ·ﬁ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ° ′. √ Ó¤Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÈÛ¯˘Úﬁ˜ Î·È ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜, ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘. ¢ÂÓ ‹ıÂÏÂ ÌÂÓ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÂ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ‰ÈﬁÙÈ ÔÏ‡ ·Â›¯Â ·ﬁ ÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿Óˆ Î·È ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ πÙ·Ï›·, ·ÏÏ¿ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Ô˘ ÙËÓ Î·ÙÂ›¯·Ó ·ÎﬁÌË ÔÈ ‚·ÛÈÏ¿‰Â˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. °È’ ·˘Ùﬁ ÛÔÊ›ÛÙËÎÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ó‡ÊË ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·È ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜, Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó £ÂÔÊ·ÓÒ Â›ÛË˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ Ô Á¿ÌÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ı· ¤ÊÂÚÓÂ ˆ˜ ÚÔ›Î· ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÙËÓ ∞Ô˘Ï›· Î·È ÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›·. ΔÔ 968 ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ∫ÚÂÌÒÓ·˜ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô 56 ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÂ› ÙÔ Û˘ÓÔÈÎ¤ÛÈÔ. ∏ ÚÂÛ‚Â›· ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ÎÚÔÙË, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙË ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë ¤ÎıÂÛË ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Î·È Ì·˜ ‰È·ÛÒıËÎÂ. √ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÎÂÓﬁ‰ÔÍÔ˜, ÂÌ·ı‹˜ Î·È È‰ÈÔÙÂÏ‹˜. ∞ÊÔ‡ ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ μ′, Û˘ÁÁÂÓ‹ ·ﬁ ıËÏ˘ÁÔÓ›· ÙˆÓ ∫·ÚÔÏÈ‰ÒÓ

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È Â¯ıÚﬁ ÙÔ˘ ŸıˆÓ· ∞′, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÈ‡‚ÚÈÛÂ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˘ μ′, ‰ÈﬁÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÊËÛÂ Ù›ÔÙ· ÛÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘. ΔÒÚ· ‹Á·ÈÓÂ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˘ μ′ Î·È Ó· Û˘ÓËÁÔÚ‹ÛÂÈ ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ŸıˆÓ· ∞′. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰˘ÛÈÛÙ›· ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È, ·ÓÙ› Ó· ÙËÓ ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ÌÂ ÙËÓ Â˘Ú¤ÂÈ· ÙˆÓ ÙÚﬁˆÓ ÙÔ˘, ÙËÓ ·‡ÍËÛÂ ÌÂ ÙË ‰˘ÛÙÚÔ›· Î·È ÙËÓ ·˘ı¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈﬁÓ, ·Ú¿‰ÔÍÔ ﬁÙÈ Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ·¤Ù˘¯Â Î·È ﬁÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÂÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓË ÎÚ¿ÙËÛÂ ˆ˜ Ï·ıÚÂÌﬁÚÈÔ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ·˘Ùﬁ˜ ·Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ‹ıÂÏÂ Ó· Ù· ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ·ÙÂÏÒÓÈÛÙ·, Î¿ÙÈ Ô˘ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ Â˘ÌÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ∞ÏÏ¿ ﬁÛÔ ·ÍÈﬁÈÛÙ· ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ô ¯ÏÂ˘·ÛÌﬁ˜ Î·È Ë ‡‚ÚË, Ô˘ ÂÈÛˆÚÂ‡ÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ·Ó ˘ÔÙÂıÂ› ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÙ¤ ·ÍÈﬁÈÛÙÂ˜ Ë ‡‚ÚË Î·È Ë ¯ÏÂ‡Ë; ¢ÂÓ ·ÚÓÈﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ ÛÙÔ ‚›Ô Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ·ÏÏﬁÎÔÙÔ ÎÚ¿Ì· ·ﬁ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ Î·È ÙÈ˜ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ Î·È ¤ıÈÌ·, ÔÈ Ù‡ÔÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈ˙·Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÓ·Ó ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·. √È Ù‡ÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Î¿ˆ˜ ·Ú¿‰ÔÍÔÈ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Î˘ÚÈﬁÙ·ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ë˜ ·ÊÂÙËÚ›· ‹Ù·Ó ÁÂÓÈÎ¿ Ë ·ÙÔÌÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ∞˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙË ˙ËÏÔÙ˘›·, ÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ Î·È ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ¿ÓıÚˆÔÈ ·ﬁ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·ÎﬁÌ· Ù¤ÙÔÈ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. ∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ Î·È Ù· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ¿ıË, Ù· ÔÔ›· ¤Ó·˜ §·Ù›ÓÔ˜ Â›ÛÎÔÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ÙÚ¤ÊÂÈ Î·Ù¿ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞ÏÏ¿ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ﬁÌˆ˜ ÔÙ¤ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÌÔ¯ıËÚ‹ Î·ÎÔ‚Ô˘Ï›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ﬁˆ˜ Ô §Â‚Ò Î·È Ô ™ÏﬁÛÂÚ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· „¤ÁÂÈ ÙËÓ ¤·ÚÛË Î·È ÙËÓ ·ÈÛ¯Ú‹ ÎÔÏ·ÎÂ›· ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ŸıˆÓ· Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘. §¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂ

·Ú¿ÛÙ·ÛË ÎˆÌˆ‰›·˜ ·Ú¿ ÌÂ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÚÂÛ‚Â›·˜, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ ÁÈ· ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Â‡ÏÔÁÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÈÎÚ·ÙÂÈÒÓ. ÕÏÏÔÈ ﬁÌˆ˜, ﬁˆ˜ Ô °›‚‚ˆÓ, ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ Ï›‚ÂÏÔ ·˘Ùﬁ. °ÂÓÈÎ¿, ÂÂÈ‰‹ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÛÙ· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÙﬁÙÂ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘ ‚Ô‹ıËÛÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÛÙÔ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜, ÛÙÔ Ó· ÎÔÚ˘ÊÒÛÂÈ Ù· ¿ıË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎﬁÛÌˆÓ Î·È ÛÙÔ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì¤Á· Î›ÓËÌ· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÙˆÓ ÂıÈÌÔÙ˘ÈÒÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ‰ÂÓ ‹ÚıÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ΔËÓ Â›¯Â ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÚÈÓ ·ﬁ 20 ¯ÚﬁÓÈ·, ÙÔ 948, ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ΔﬁÙÂ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÁÈÔ˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ Â›¯Â ÌÓËÛÙÂ˘ıÂ›, ﬁˆ˜ ÚÔÂ›·ÌÂ, ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ §Ôı¿ÚÈÔ˘, ÙË μ¤Úı·. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Ô μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˜ μ′, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ÛÙË §ÔÌ‚·Ú‰›·, ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ ÛÙÔÓ §Ôı¿ÚÈÔ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·È ·˘Ùﬁ Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛıÂ›, ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ‰˘Ó¿ÛÙË ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞˘Ùﬁ˜ ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘, §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ Ó¤Ô˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ﬁÏ· Ù· ¤ÍÔ‰· ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ·˘Ù‹˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. √ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ¶·‚›·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÙÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 948 ÛÙË μÂÓÂÙ›·, ﬁÔ˘ ‚Ú‹ÎÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â›ÛËÌÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·ﬁ Î¿ÔÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË ™·ÍÔÓ›·. ΔÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË ÙË˜ πÛ·Ó›·˜ Î·È Ô §Ô˘ÈÙÊÚ¤‰Ô˜, Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ŸıˆÓ·. ∞ÊÔ‡ ·¤ÏÂ˘Û·Ó ·ﬁ ÂÎÂ›, ﬁÏÔÈ Ì·˙› ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙÈ˜ 15 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔ˘˜ ÚÂ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ›ÎÏÈÓÔ ÙË˜ ª·ÁÓ·‡Ú·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ ÌÂ ‰¤Ó‰ÚÔ ·ﬁ Â›¯Ú˘ÛÔ ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ Î·È ¤ÊÂÚÂ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ÙËÓ¿ ·ﬁ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ. ΔÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ·˘Ùﬁ Â›¯Â Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Â›

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

£ÂÔÊ›ÏÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ÔÏﬁ¯Ú˘ÛÔ, ·ÏÏ¿, ·ÊﬁÙÔ˘ Ô ªÈ¯·‹Ï, ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ˜ ·ÛˆÙ›Â˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÏÈˆÛÂ Î·È ÌÂÙ·Ô›ËÛÂ ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÛÂ ÓﬁÌÈÛÌ·, ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Í·Ó¿, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·ﬁ Î·ı·Úﬁ ¯Ú˘Ûﬁ, ·ÏÏ¿ ·ﬁ Â›¯Ú˘ÛÔ ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·ıﬁÙ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯Ú˘Ûﬁ ıÚﬁÓÔ, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ™ÔÏÔÌÒÓÙÂÈÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ‰‡Ô Â›¯Ú˘ÛÔ˘˜ Ï¤ÔÓÙÂ˜. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜, ˘Ô‚·ÛÙ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ‰‡Ô Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜, ÂÌÊ·Ó›ÛıËÎÂ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁÏ· Ù· ÙËÓ¿ ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Ó Î·È ÔÈ Ï¤ÔÓÙÂ˜ Ó· ‚Ú˘¯ÒÓÙ·È. √ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËıÂ› ÂÚ› ·˘ÙÔ‡, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ Î·Ì›·, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ, ·ÔÚ›· Ô‡ÙÂ Êﬁ‚Ô. ∞ÏÏ¿, ﬁÙ·Ó ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¤ıÈÌÔ, ‡„ˆÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ ÔÏ‡, ‰ÈﬁÙÈ Â›‰Â ÙÔ ıÚﬁÓÔ Ó· ·Ó·Û‡ÚÂÙ·È ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ·ﬁÚ·ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹, Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ‹Ù·Ó Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÚÔ‡¯·. ∏ ·ﬁÛÙ·ÛË, Ï¤ÂÈ, Î·È ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ·Ó ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ÙÔ˘ ·ÔÙÂ›ÓÂÈ ·Â˘ıÂ›·˜

ÙÔ ÏﬁÁÔ. ΔÔÓ ÚÒÙËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ Ò˜ ‹Ù·Ó Ô μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ·Ô¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·Ù¿Ï˘Ì·. ∞Í›˙ÂÈ ﬁÌˆ˜ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ, ÂÓÒ Ù· ÂÚ› ÙÔ˘ ÎÂÏ·‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÙËÓÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ ÛÙÔ π∂′ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ù¿ÍÂˆ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ò˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ë ÙÂÏÂÙ‹ ·˘Ù‹, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Ô‡ÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùﬁ Ô‡ÙÂ Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ù· ÁÚ·Ù¿ ‚Ú‹Î·ÌÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. √ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÊÈÏ¿ÚÁ˘ÚÔ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ‰ÒÚ· Ù· ÔÔ›· Î·Ù¿ ÙÔ ¤ıÈÌÔ ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ŒÙÛÈ, Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛıËÎÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ﬁÛ· Ô ÂıÂÚﬁ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÙÔ˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó ﬁÏ· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·, ‰‡Ô ·ÚÁ˘Ú¿ Î·È Â›¯Ú˘Û· Î‡ÂÏ· Î·È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Â˘ÓÔ‡¯ÔÈ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë Á·ÏÏÈÎ‹ ﬁÏË ÙÔ˘ μÂÚÔ‰Ô‡ÓÔ˘ ÂÌÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ πÛ·Ó›·.

[167]

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÌÂ ÙÔÓ ŸıˆÓ· ∞′, ÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ Î·È «ª¤Á·». √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ŸıˆÓ ∞′, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ 968 ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ∫ÚÂÌﬁÓ·˜ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ˆ˜ Ó‡ÊË ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘. CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùﬁ ‰ÒÚÔ ¿ÚÂÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· ¿ÏÏ·. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ¤ÏıÂÈ ¿ÏÏÔÙÂ ˆ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Â›¯Â ‰È·ÎÚÈıÂ› ÁÈ· ÌÈ· ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌË ÚÔÛÊÔÚ¿, ‰ÈﬁÙÈ, ÂÓÒ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ™Ï¿‚ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ Î·È, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ƒˆÌ·Óﬁ ∞′, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÙÔ˘ Ê¤ÚıËÎÂ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË Â˘Ì¤ÓÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘ Â›¯Â Ù·Ú¿ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ ÎˆÌÈÎﬁ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÛÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ §Ôı·Ú›Ô˘, Ô √‡ÁˆÓ, ‹Ù·Ó Î·È ‰‡Ô ÛÎ‡ÏÔÈ, Ô˘ Ë Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. Δ· ˙Ò· ·˘Ù¿ ÛÙ· ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÚÔÍ¤ÓËÛ·Ó ·Ú¿‰ÔÍË ÂÓÙ‡ˆÛË, ﬁÚÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎﬁÔ Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· Ù· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Â›ÛËÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· Î·Ì›· ˘ﬁıÂÛË, Ô ÃÚ˘Ûﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ Î‡ÂÏÏÔ ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ ·ÓËÁ˘ÚÈÎﬁ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÁÂ‡Ì· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ù· ÛÎÂ‡Ë ‹Ù·Ó ¯Ú˘Û¿, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÁ˘Ú¿. WERNER FORMAN/ CORBIS/APEIRON

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ÏÔ‡ÛÂ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜, Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜, ¤ÙÚˆÁÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÚﬁÛÊÂÚÂ ‰ÒÚ· ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ ﬁÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÛÙÔÓ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ¿ÏÏ·, ·ÚÂ˘Ú¤ıËÎÂ Î·È ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ô˘ Û˘Ó¤ÂÛÂ Ó· ÂÔÚÙ·ÛıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ªÈ· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ‰Â›ÓÔ Ô˘ ¤‰ÈÓÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÛÙÔ ÂÍ¿ÂÚÔ ÙˆÓ ·ÎÔ˘‚‹ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ 19 ÙÚ·Â˙ÈÒÓ. ΔÔ ÁÂ‡Ì· ÙÔ‡ÙÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ·ﬁ Ù· 12 ÌÂÁ¿Ï· ÁÂ‡Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤‰ÈÓÂ Î·ıËÌÂÚÈÓÒ˜ ÙÔ 12‹ÌÂÚÔ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È ÛÂ Î·ı¤Ó· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó 250 ÂÚ›Ô˘ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È 12 ¤ÓËÙÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Í¤ÓÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜. Δ· ÁÂ‡Ì·Ù· ·˘Ù¿, ÙÔ Ù˘ÈÎﬁ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙ·Ù· ÛÙÔ 52 ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· 75Ô Î·È 83Ô ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ù¿ÍÂˆ˜, ‰È¤ÊÂÚ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ÁÂ‡Ì·Ù·. ∞Ó Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔÈ Î¿ıÔÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ Î·È ÂÌÂ›˜, Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÌÈÛÔÍ¿ÏˆÓ·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· Û˘Ó‹ıÂÈ·. ŸÛÔÈ ‹Ù·Ó Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ¤˜ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙÔÙÂ ‹Ù·Ó 12 ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏÈÎ‹˜ ‰ˆ‰ÂÎ¿‰·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·ÎÂÎÏÈÌ¤ÓË ı¤ÛË. ∂ÓÒ ÛÙ· ¿ÏÏ· ÁÂ‡Ì·Ù· Ù· ÛÎÂ‡Ë ‹Ù·Ó ·ÚÁ˘Ú¿, ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‹Ù·Ó ÔÏﬁ¯Ú˘Û·. °ÂÓÈÎ¿, ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È Ë ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÙˆÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÒÛÙÂ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ï·ÌÚﬁÙÂÚÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŸÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó¤ÈÙ·Ó ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ù· ÁÂ‡Ì·Ù· ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó, ÂÓÒ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‹Ù·Ó Î·ıÔÚÈÛÌ¤Ó· ÁÈ’ ·˘Ù¿ ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜, ﬁˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ 31Ô ¤ÙÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÂÈÛÌÔ› Î·È ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜, ÔﬁÙÂ «ÌÂ Ï‡Ë ÙÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜» Ï¤ÂÈ Ô ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ «Ù· ÂıÈÌÈÎ¿ ÁÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰ˆ‰ÂÎ·ËÌ¤ÚÔ˘ ‰ÂÓ Ù¤ÏÂÛÂ, ·ÏÏ¿ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ’ ·˘Ù¿». ™Â ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÁÂ‡Ì·Ù· ·˘Ù¿, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ 948, Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÛÙÔ ÚÒÙÔ, ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ Î·È ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ ·˘Ùﬁ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÔÏÏ¿ ·ÏÏﬁÎÔÙ·, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ù· ÂÍ‹˜: «¶ÂÚ› Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÁÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÔÈ Î·ÚÔ› ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ÙÚ›· ¯Ú˘Û¿ ‰Ô¯Â›·, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ‚·ÚÈ¿, ÒÛÙÂ Ù· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÌÂ ·Ì·Í¿ÎÈ ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÔÚÊ‡Ú·. °È· Ó· Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, Ù· Î·Ù¤‚·˙·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÌÂ Â›¯Ú˘Û· Û¯ÔÈÓÈ¿ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ¯Ú˘ÛÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Ï·‚¤˜ ÙˆÓ ·ÁÁÂ›ˆÓ. ∞Ó·Û‡ÚÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙË˜ ÙÚ¿Â˙·˜ Î·È ÙﬁÙÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÏÔÛÛÈ·›Ô Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÌ·, ÙÔ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù‹». √ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˘ ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ Ó· ·ÚÂ˘ÚÂıÂ› ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÊÈÏÔÙÈÌËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ Î·ÙÂ›¯·Ó ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙˆÓ μ·˝ˆÓ. «ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ·¤˙È ÌÂ Ì‹ÎÔ˜ 15 Ô‰ÒÓ (ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙÂ Ì¤ÙÚ·) Î·È Ï¿ÙÔ˜ ¤ÍÈ (ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô Ì¤ÙÚ·), Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô, ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ ÌÂ ı‹ÎÂ˜, Î·ıÂÌ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â›¯Â ÛËÌÂÈˆÌ¤ÓÔ Î·È ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ÔÛﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÂ›¯Â Î·È ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜

ÛÙÂÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜ Î·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ﬁÛÔ˘˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ˆÚÂ¤˜. ¶ÚÒÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó ÙÔÓ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ·Ó Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÊﬁÚÙˆÛ·Ó ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ÔÛﬁ Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ, Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÎ·Ú·Ì¿ÁÁÈ·, ‰ËÏ·‰‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ÓˆÊﬁÚÈ· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ›, ﬁÙ·Ó ¤‚ÚÂ¯Â. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÚÔÛ‹Ïı·Ó Ô Ì¤Á·˜ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ Î·È Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˆ˜ ›ÛÔÈ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ¤Ï·‚·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÛﬁ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÒÛÙÂ ÌÂ ÎﬁÔ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÙÔ ·Ó·ÛËÎÒÛÔ˘Ó. ∫·ÙﬁÈÓ ÚÔÛ‹Ïı·Ó 24 Ì¿ÁÈÛÙÚÔÈ, Î·ı¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Ï·‚Â 24 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ›Ô˘ 26 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È ‰‡Ô ÛÎ·Ú·Ì¿ÁÁÈ·. ŒÂÈÙ· ÔÈ ·ÙÚ›ÎÈÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ú·Ó ‰‡Ô Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ¤Ó· ÛÎ·Ú·Ì¿ÁÁÈÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÔÈ Û·ı¿ÚÈÔÈ, ÔÈ Î·Ó‰È‰¿ÙÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜». ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ 31Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ù¿ÍÂˆ˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ «ﬁÛ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜ ÙˆÓ μ·˝ˆÓ» Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ Ì·›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÛÙÔ Ó·ﬁ, ·›ÚÓÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ﬁ ¤Ó· Ê‡ÏÏÔ ‰¿ÊÓË˜ Î·È ¤Ó·Ó ·ÛËÌ¤ÓÈÔ ÛÙ·˘Úﬁ, ¿ÏÏÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÌÈÎÚﬁ, ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰ˆÚÂ¤˜. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·ÓÔÌ¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó. ™˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÔ¯¤˜ Î·Ù·Û·Ù·ÏÈÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÙÛÈ Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ 53Ô ÎÂÙ¿ÍÂˆ˜ Ê¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ù¿ÍÂˆ˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË ı¤ÏËÛÂ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Ó· ÂÚÈÛÙÂ›ÏÂÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ﬁˆ˜ ÚÔÂ›·ÌÂ. ∞˜ ÌËÓ ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ Â›ÛË˜ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÛÔÈ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ·ﬁ ÙËÓ ·˘ÏÈÎ‹ ÂıÈÌÔÙ˘›· ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘˜, Ù‹ÚËÛ·Ó Â› Ì·ÎÚﬁÓ Î·È ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· Î·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÙË˜ ÏËÚˆÌ‹˜ ÙˆÓ ÁÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ﬁÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÚÂÛ‚Â›· ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘, ÛÙËÓ ÔÔ›·Ì ÂÂÈ‰‹ Ô μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˜ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ Â›¯·Ó ·ÌÔÈ‚·›Ô Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ÔÌ·Ï¿. ∞ÏÏ¿ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÚÂÛ‚Â›·, Ô˘ ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ 20 ¯ÚﬁÓÈ·, ÙÔ 968, ‹Ù·Ó ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÔÈ ·ÊÔÚÌ¤˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Î·È ‰˘ÛÈÛÙ›·˜, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È

[169]

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÂ˜, ﬁÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ﬁÙ·Ó Ô ŸıˆÓ·˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÔÈÎ¤ÛÈÔ ˆ˜ ÚÔ›Î· ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Â¤ÌÂÓÂ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ¿Óˆ πÙ·Ï›· ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Û˘ÓÂÚÁﬁ ÙÔ˘ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˘, ∞‰·Ï‚¤ÚÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚﬁÛÊ·ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÈ˜ 4 πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È Î·Ù¤Ï˘ÛÂ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ·Ï¿ÙÈ, ﬁÌˆ˜ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Û·Ó Ê˘Ï·Î‹, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ÔÈÎÔÓﬁÌÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÙÚÂÊÂ Î¿ÎÈÛÙ·. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜ Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, §¤ÔÓÙ·, ÙÔÓ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË Î·È ÏÔÁÔı¤ÙË, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÚÔ‰È¤ÁÚ·„Â Î·È ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ ·ÚÓÈﬁÙ·Ó Ó· ·ÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ŸıˆÓ· ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ ı· Ï¤Á·ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÔÓﬁÌ·˙Â ·ÏÒ˜ Ú‹Á·, ‰ËÏ·‰‹ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Ï¤ÍË˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ ‹ÚıÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ﬁ¯È ÁÈ· Û‡Ó·„Ë ÂÈÚ‹ÓË˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÚﬁÎÏËÛË ÊÈÏÔÓÈÎ›·˜, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ·ÊÔ‡ ÛËÎÒıËÎÂ ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜, ‹ÚÂ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ŸıˆÓ·, ﬁ¯È Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÌÂÛ· ·ÏÏ¿ Ì¤Ûˆ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·. ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË, 7 πÔ˘Ó›Ô˘, ËÌ¤Ú· ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜, Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ∂ÎÂ›, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. «√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë˜, ÔÏ‡ ÎÔÓÙﬁ˜, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÌÈÎÚ¿ Ì¿ÙÈ·, ﬁˆ˜ ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔﬁÓÙÈÎ·, ÁÂÓÂÈ¿‰· ÎÔÓÙ‹, Ï·ÙÈ¿, ˘ÎÓ‹ Î·È ·Ë‰È·ÛÙÈÎ¿ ÁÎÚÈ˙ˆ‹, Ì¤ÙˆÔ ÔÏ‡ ÛÙÂÓﬁ, Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ˘ÎÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿. ∂›Ó·È ÙﬁÛÔ ÌÂÏ·„ﬁ˜, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Î·È ÂÓÒ Â›Ó·È ÎÔÈÏ·Ú¿˜, ¤¯ÂÈ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ ÁÏÔ˘ÙÔ‡˜, ÔÏ‡ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÌËÚÔ‡˜, ÎÔÓÙ¤˜ ÎÓ‹ÌÂ˜ Î·È ÌÈÎÚ¿ ﬁ‰È·. √ ‚˘ÛÛÈÓ› Ì·Ó‰‡·˜ Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ Â›Ó·È ÙÚÈÌÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‚ÚÔÌÂÚﬁ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ Â›Ó·È ·˘ı¿‰Ë˜, ·ÏÂÔ‡ ÛÙËÓ ÔÓËÚÈ¿, ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜ √‰˘ÛÛ¤·˜ ÛÙËÓ ÂÈÔÚÎ›· Î·È ÛÙËÓ „Â˘ÙÈ¿». øÛÙﬁÛÔ, Î·È ¿ÏÏÔ˜ ·˘ÙﬁÙË˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ¤ÁÚ·„Â ·ÚÎÂÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Î·ÎÒ˜ ‰È·ÎÂ›ÌÂÓÔÈ ÚÔ˜ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ ÙÔÓ ÎÔÏ¿ÎÂ˘Â. ∞˘Ùﬁ˜, ÏÔÈﬁÓ, Ì·˜ ¿ÊËÛÂ ¿ÏÏË ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

ﬁÌÔÚÊÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Â›¯Â ﬁÌˆ˜ ÛÒÌ· ·ıÏËÙÈÎﬁ, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ÙÚﬁÌËÙÔ Î·È Â˘ÁÂÓÈÎﬁ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎÔÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ‚·ÛÌﬁ Î·È ﬁ¯È ÁÂÏÔ›· ÂÓÙ‡ˆÛË. ∞ÎﬁÌË Î·È ·Ó ˘ÔÙÂıÂ› ﬁÙÈ Â›¯Â ÛÒÌ· Î¿ˆ˜ ·Û‡ÌÌÂÙÚÔ, Ò˜ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ¤Ó·˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ ·˘Ùﬁ Î·È ÌﬁÓÔ ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·, ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤‚ÏÂÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙ· Â‰›· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ Î·È ¤ÛÙËÛÂ ÙﬁÛ· ÔÏÏ¿ ÁÓˆÛÙ¿ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÌÓËÌÂ›· Ó›ÎË˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ; ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË Ë Î·ÎÔÚÔ·›ÚÂÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÙÔ˘. «∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘» Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ «ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË, ·ÏÏ¿ ÈÔ Î¿Ùˆ Î¿ıÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÌÈÎÚÔ› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ (Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·È ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜), Î‡ÚÈÔ› ÙÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·È ÙÒÚ· ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘». ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ‰ÂÓ ÙËÚ‹ıËÎÂ ÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ÚˆÙﬁÎÔÏÏÔ Ô˘ Â›¯·ÌÂ ‰ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏ‹. ¢ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ‰ËÏ·‰‹ Â›ÛËÌË ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÂÎÏ‹ıË ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤Ï·‚Â ÙÔ ÏﬁÁÔ, Â›Â Ù· ÂÍ‹˜: « ŒÚÂÂ Î·È ı¤Ï·ÌÂ Ó· ÛÂ ˘Ô‰Â¯ıÔ‡ÌÂ ÊÈÏÈÎ¿ ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Â¤ÙÚÂ„Â Ë ·Û¤‚ÂÈ· ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ÛÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË ƒÒÌË ÌÂ Â¯ıÚÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË, Î·Ù·‰›ˆÍÂ Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÓ μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ Î·È ÙÔÓ ∞‰·Ï‚¤ÚÙÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ÛÎﬁÙˆÛÂ, Ù‡ÊÏˆÛÂ Î·È ÂÍﬁÚÈÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ Ó· ˘Ô‰Ô˘ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜ ﬁÏÂÈ˜ ÌÂ ÊˆÙÈ¿ Î·È ÊﬁÓÔ˘˜. ∂ÂÈ‰‹ ·¤Ù˘¯Â ÛÙÔÓ ¿‰ÈÎÔ ·˘Ùﬁ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘, Û‹ÌÂÚ· Ì·˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ˆ˜ Î·Ù¿ÛÎÔÔ ÂÛ¤Ó·, Ô˘ ÙÔ˘ ˘·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚﬁÙÚ˘ÓÂ˜ ÛÙËÓ Î·ÎÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘».

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙË Sala Regia ÙÔ˘ μ·ÙÈÎ·ÓÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ¿· ∞Á·ËÙÔ‡ μ′, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Marco da Siena. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˘, Ô ∞‰·Ï‚¤ÚÙÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. SCALA

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[171]

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·¿ÓÙËÛÂ ÛÂ ·˘Ù¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÛˆÛÙ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÛÂÌÓ¿ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÂ˜, ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÏﬁÁÈ· Ô˘ ·Ô‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·ÔÓ¤Ô˘Ó ÌÈ· Î¿ÔÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÈÎÚ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ŸıˆÓ·. ∞ÏÏ¿, ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ·˘ÛÙËÚﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹, ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ÁÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ ÂÍ¤ıÂÛÂ Î·Ù¿ Ï¤ÍË ÙÔ˘˜ ‰È·ÏﬁÁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÎÂ‡·ÛÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÌ¿ıÂÈÂ˜ Î·È Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ·, Ó· Ò˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ·¿ÓÙËÛÂ ÛÙ· ﬁÛ· ÂÈÒıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. «√ Î‡ÚÈﬁ˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÌÂ ÙË ‚›· ‹ Ù˘Ú·ÓÓÈÎ¿, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·¿ÏÏ·ÍÂ ·ﬁ ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ, Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜. ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÙË ‰˘Ó¿ÛÙÂ˘·Ó ıËÏ˘ÚÂÂ›˜ Î·È -ÙÔ ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Î·È ·ÈÛ¯ÚﬁÙÂÚÔ- ﬁÚÓÂ˜; ΔﬁÙÂ ÓÔÌ›˙ˆ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‡ÓÔ˘ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘ Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùﬁ¯ˆÓ ÛÔ˘ Ô˘ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ‹Ù·Ó Î·È ﬁ¯È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ∞Ó ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘ÚÔ›, ·Ó ‹Ù·Ó ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÁÈ·Ù› ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ ﬁÏË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÔÚÓÒÓ; ª‹ˆ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÁÈÔÙ¿ÙÔ˘˜ ¿Â˜ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ‹ Î·Ù·È¤ÛıËÎ·Ó ·ﬁ Û¤Ó·; ª‹ˆ˜ Î·È Ô ∞Ï‰·‚¤ÚÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÛÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÛÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜; ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ; ¶ÔÈÔ˜ ·ﬁ Û·˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ·Ú·ÎÈÓËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ıÂ›Ô ˙‹ÏÔ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Û¤‚ÂÈ· Î·È Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜; ∂ÛÂ›˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ú·ÌÂÏ‹Û·ÙÂ, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È Ô Î‡ÚÈﬁ˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ Ù· ¤Ú·Ù· ÙË˜ ÁË˜ Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ƒÒÌË, ·Ó¤ÙÚÂ„Â ÙÔ˘˜ ·ÛÂ‚Â›˜ Î·È ·¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÔÙËÚËÙ¤˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ Î¿ıÂ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÈÌ‹. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ‡ ·Ù¤Ú·, ÙÔ˘˜ ÈÂÚﬁÛ˘ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Â›ÔÚÎÔ˘˜, ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚·Û¿ÓÈÛ·Ó Î·È Ï‹ÛÙÂ„·Ó ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ‡˜ ·Ù¤ÚÂ˜, ı·Ó¿ÙˆÛÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Î·È ÂÍﬁÚÈÛÂ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, √˘·ÏÂÓÙÈÓÈ·ÓÔ‡, £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ. ∞ÏÏ¿, ·Ó ‰ÂÓ ¤Ú·ÙÙÂ ·˘Ùﬁ, ı· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÛÂ‚‹˜, ¿‰ÈÎÔ˜, ˆÌﬁ˜, Ù‡Ú·ÓÓÔ˜. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ﬁÙÈ Ô μÂÚÂÁÁ¿ÚÈÔ˜ Î·È Ô ∞‰·Ï‚¤ÚÙÔ˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ﬁÏˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¤Ï·‚·Ó ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ ÛÎ‹ÙÚÔ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘, ˘ÔÛ¯ﬁÌÂÓÔÈ ÌÂ ﬁÚÎÔ ›ÛÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÛÔ˘ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È ˙Ô˘Ó ·ÎﬁÌË

ÛÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹. ∞ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ÌÂ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‰È·‚ﬁÏÔ˘ ·ﬁ Î·Îﬁ ÛÎÔﬁ ·Ú·‚›·Û·Ó ÙÔÓ ﬁÚÎÔ ÂÎÂ›ÓÔ, ‰›Î·È· ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÚËÛÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·, ˆ˜ ÏÈÔÙ¿ÎÙÂ˜ Î·È ·ÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ı· ¤Ú·ÙÙÂ˜ Î·È Û˘ ÚÔ˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜». «∞˘Ù¿, ﬁÌˆ˜» Â›Â Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ «‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Â‰Ò ÙÔ˘ ∞‰·Ï‚¤ÚÙÔ˘». «∞Ó ¿ÏÏ· Ï¤ÂÈ ·˘Ùﬁ˜» ·¿ÓÙËÛÂ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ «¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ı· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ·‡ÚÈÔ ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÛÔ˘ ÌÂ ÌÔÓÔÌ·¯›· ﬁÙÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ¤¯ÂÈ ﬁˆ˜ ÂÁÒ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿Êˆ». «ŒÛÙˆ» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ «ﬁÙÈ ‰›Î·È· ¤Ú·ÍÂ ·˘Ù¿, ﬁˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÌÂ ÊˆÙÈ¿ Î·È ﬁÏÂÌÔ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Â›Ì·ÛÙÂ Ê›ÏÔÈ Î·È Û¯Â‰È¿˙·ÌÂ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘ÌÂ ÌÂ Á¿ÌÔ ·ÎÏﬁÓËÙË Û˘ÌÌ·¯›·;». ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ: «∏ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ıÂˆÚÂ›˜ ﬁÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÈÙ·ÏÈÎﬁ ‚·Û›ÏÂÈÔ». ∫·È, ·ÊÔ‡ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÏﬁÁÈ· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌﬁ ·˘Ùﬁ, ÚﬁÛıÂÛÂ: «∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ô Î‡ÚÈﬁ˜ ÌÔ˘ ÌÂ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÂ Û¤Ó·. ∞Ó ı¤ÏÂÈ˜ ÏÔÈﬁÓ Ó· ‰ÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·È ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ŸıˆÓ· Î·È Î˘Ú›Ô˘ ÌÔ˘, Ó· ÙÔ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ ÌÂ ﬁÚÎÔ˘˜ ÚÔ˜ ÂÌ¤ Î·È ÂÁÒ ¿ÏÈ ı· ‚Â‚·ÈÒÛˆ ÌÂ ﬁÚÎÔ ﬁÛ· Ô Î‡ÚÈﬁ˜ ÌÔ˘ ı· Ú¿ÍÂÈ Î·È ı· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· Û¤Ó· ÛÂ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÙË˜ ¯¿ÚË˜ ·˘Ù‹˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ¿ÚÈÛÙË ÂÁÁ‡ËÛË ÊÈÏ›·˜ ÚÔÊ¤ÚÂÈ Ô Î‡ÚÈﬁ˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊﬁÙËÙ¿ ÛÔ˘, ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∞Ô˘Ï›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ». «∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÒÚ· ¤Ú·ÛÂ» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ «Î·È Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÂÏ¤ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË, ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ı· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Â˜». ¶ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÏÂÁﬁÙ·Ó ﬁ,ÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÂÏÂÙ‹ Î·È ·Ú¿Ù·ÍË. ∏ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ë ÔÌÈÎ‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·ﬁ, Ë Ù¤ÏÂÛË ÂÎÂ› ÙË˜ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÁÂ‡Ì· Ô˘ ‰ÈÓﬁÙ·Ó ¿Óˆ ÛÂ ¯Ú˘Û¿ ÙÚ·¤˙È·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÛÙÔ ı′ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘

∞ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ŸıˆÓ· ∞′ ¿Óˆ ÛÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ Ó·ﬁ ÙÔ˘ Õ·¯ÂÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. SCALA

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[173]

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ù¿ÍÂˆ˜. ¶ﬁÛÔ ﬁÌˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÂÎÂ›ÓË Ë ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ﬁ ÙË ‚ˆÌÔÏÔ¯›·, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÙË ‰È·ÎˆÌˆ‰‹ÛÂÈ! ΔÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·Ù·¯ıÂ› ÂÎ·Ù¤ÚˆıÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û·Ó ¤Ó· Û˘ÚÊÂÙﬁ ¯˘‰·›ˆÓ Î·È Í˘ﬁÏËÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÓÒ, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ, ÔÈ ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔÈ ‰‹ÌÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ μ¤ÓÂÙÔÈ Î·È ÔÈ ¶Ú¿ÛÈÓÔÈ, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜. °È· ÙËÓ ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Ô ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÍ‹˜: « ŸÏÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È Â‡ÔÚÔÈ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÁÈ· Â›‰ÂÈÍË, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜». ∞ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ Ù· ÂﬁÌÂÓ· Â›Ó·È Ï›ÁÔ. «∫·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ» Ï¤ÁÂÈ «ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÔÈ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜, ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¯ÈÙÒÓÂ˜, ·ÏËıÈÓ¿ ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· Êı·ÚÌ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ ΔÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÛÙ¤ÌÌ· Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙË ÛÙ¤„Ë ÙÔ˘ ŸıˆÓ· ∞′, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ™ÔÏÔÌÒÓÙ· ˆ˜ Û˘Ì‚ﬁÏÔ˘ ÛÔÊ›·˜. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

¯ÚﬁÓÔ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ ÙÔ˘˜». ∫·Ó¤Ó·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· Ï¤ÂÈ, ÂÎÂ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, ÂÎÙﬁ˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ﬁÌˆ˜ Ù· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ·Ë‰È·ÛÙÈÎﬁ˜ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ‹Ù·Ó, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ÁÈ· ¿ÓıÚˆÔ ÈÔ ÌÂÁ·ÏﬁÛˆÌÔ. «ª· ÙË ˙ˆ‹ Û·˜» ÊˆÓ¿˙ÂÈ (‰ÈﬁÙÈ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ŸıˆÓ· Î·È ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ ∞‰ÂÏ·˝‰·) «Ì· ÙË ˙ˆ‹ Û·˜ Ô˘ ÙË ıÂˆÚÒ ÔÏ˘ÙÈÌﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘, ¤Ó· Î·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ Ù· ÔÏ‡ÙÈÌ· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ Û·˜ Â›Ó·È ·Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÔÏ˘ÙÈÌﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 100 ÛÙÔÏ¤˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘». ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Â‰Ò Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ıÂ ﬁÚÈÔ. √È ÛÙÔÏ¤˜ ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ·Ì¿Ï·ÈÂ˜ Ô‡ÙÂ Î·Ó ·Ï·È¤˜, ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ ÏﬁÁÔ ﬁÙÈ, ﬁˆ˜

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[175]

Δ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤‰ÈÓÂ ‰Â›ÓÔ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ 19 ÙÚ·Â˙ÈÒÓ, ﬁÔ˘ Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ·˘ÏÈÎÔ›, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ›, ¤ÓËÙÂ˜ Î·È Í¤ÓÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜. Â›‰·ÌÂ, Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ¤‰ÈÓ·Ó ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜. ◊Ù·Ó, Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Û¯Â‰ﬁÓ Î¿ıÂ ÛÂÏ›‰·˜ ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ù¿ÍÂˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ∫ˆ‰›ÓÔ˘, ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙÂ˜ Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ó¤Ó·˜ ÏﬁÁÔ˜ Ó· Â›Ó·È Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ¢ÈﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Û˘Ó¤ÚÚÂ˘Û·Ó ÙﬁÛÔÈ ÔÏÏÔ› ıËÛ·˘ÚÔ› ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜, ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ Î·È ÙË˜ ™˘Ú›·˜, Ë Û‡ÁÎÚÈÛ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÊÙˆ¯ﬁÙÂÚÂ˜ ·˘Ï¤˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ÎˆÌÈÎ‹. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È. ∞Á·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ Â˘¯¤˜ Î·È Â˘ÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ﬁÙ·Ó ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·Ó·ÎÚ¿˙ÂÈ ﬁÙÈ ÔÏ‡ ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯ÔÈ ı· ‹Ù·Ó, ·Ó ÙÔ˘ ·¤‰È‰·Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ 16 Â›ıÂÙ·: Ì·‡ÚÂ, Û‚ËÛÌ¤ÓÂ, Ô˘ ÂÚ·Ù¿˜ Û·Ó ·ÏÈﬁÁÚÈ·, ÙÚ·ÁÔÌÔ‡ÚË, ·ÁÚÔ›ÎÂ, ·Î¿ı·ÚÙÂ, ÙÚ·ÁÔﬁ‰·ÚÂ, ÎÂÚ·Ù¿, Î¤ÓÙ·˘ÚÂ, ·ÁÚÈﬁ¯ÔÈÚÂ, ·Ì·ı¤ÛÙ·ÙÂ, ·ÁÚÈ¿ÓıÚˆÂ, ‚¿Ú‚·ÚÂ, ˆÌ¤, ÙÚÈ¯ˆÙ¤, ·ÔÛÙ¿ÙË, ∫··‰ﬁÎË. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÁÂ‡Ì· Ô˘ ‰ÈÓﬁÙ·Ó ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ﬁÌˆ˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎÂ, ‰ÈﬁÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ·ÏÏ¿ ÙË 15Ë. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÁÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ Ì·ÎÚﬁ Î·È ·Ë‰È·ÛÙÈÎﬁ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ ÌÂ Î¿ÔÈÔ Û·ÚÎ·ÛÌﬁ Î·È ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ Î·È Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘. ∂ÓÒ Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·¿ÓÙËÛË, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È ÚﬁÛıÂÛÂ ÌÂ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË: «∂ÛÂ›˜ ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ƒˆÌ·›ÔÈ ·ÏÏ¿ §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰ÔÈ». ΔﬁÙÂ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÌÂ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔÓ ‰È¤Ù·ÛÛÂ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ, ÂÎÛÙﬁÌÈÛÂ ÔÏÏ¤˜ ‡‚ÚÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ƒˆÌ‡ÏÔ. ¶ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰ÔÈ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ﬁÙ·Ó Î¿ÔÈÔÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ ˘‚Ú›ÛÔ˘Ó, ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ƒˆÌ·›Ô Î·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó Î·ıÂÙ› ÙÔ ·ÁÂÓ¤˜, ¿Ó·Ó‰ÚÔ, ÊÈÏ¿ÚÁ˘ÚÔ, ·ÛÂÏÁ¤˜, ‰ﬁÏÈÔ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î¿ıÂ Î·Î›·. ÃˆÚ›˜ Ó· ·ÚÎÂ-

ÛıÂ› ÛÂ ·˘Ù¿, ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ, ·Ó ÁÈÓﬁÙ·Ó ﬁÏÂÌÔ˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¿¯Â˜ ı· ·Ô‰ÂÈÎÓ˘ﬁÙ·Ó ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·ÈﬁÙÂÚÔÈ. £˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ Ù· ÏﬁÁÈ· ·˘Ù¿ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ‰È¤Ù·ÍÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ Û‹ÎˆÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, Ó· ¿„ÂÈ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È Ó· Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿Ï˘Ì¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓﬁÌ·˙Â Ê˘Ï·Î‹ Î·È ‚Â‚·›ˆÓÂ ﬁÙÈ ÂÎÂ› ˘¤ÛÙË Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·. Δ¤ÏÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, §¤ÔÓÙ·, ÙÔÓ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË Î·È ÏÔÁÔı¤ÙË ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘, Ù· ÂÍ‹˜: «∞Ó Ô Á·ÏËÓﬁÙ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÎÔÂ‡ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‹Ïı·, Ù· ·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ˘ÔÊ¤Úˆ Â‰Ò ‰ÂÓ ÌÂ Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó. ¶·Ú·Î·ÏÒ ﬁÌˆ˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÌÔ˘ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚Ò Â‰Ò Ì¿Ù·È·. ∂¿Ó ﬁÌˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·Â› Ó· ·ÔÏÂ‡Ûˆ ÌÂ ÙÔ ÂÓÂÙÈÎﬁ ÏÔ›Ô Ô˘ ·Ó·¯ˆÚÂ›, ‰ÈﬁÙÈ Â›Ì·È ·ÛıÂÓ‹˜ Î·È, ·Ó ¤Êı·ÛÂ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔ˘, ÂÈı˘ÌÒ Ó· Ù·ÊÒ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘». Δ¤ÛÛÂÚÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú·Ï·‚‹ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÂ˘Ú¤ıËÎ·Ó Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜. ∞ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÛ· ÂÎı¤Û·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ë Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË. ∞ÊÔ‡ ÚÒÙËÛ·Ó ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·˘Ùﬁ˜ ·¿ÓÙËÛÂ, ÁÈ· Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì¤Ûˆ Á¿ÌÔ˘ Ô˘ ı· ¤ÊÂÚÓÂ ‰È·ÚÎ‹ ÂÈÚ‹ÓË. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÔÙ¤ ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ÎﬁÚË Î·È Ë ›‰È· ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙË Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ·ÏÏﬁÊ˘ÏÔ. ∞˘Ùﬁ ›Ûˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ, ·Ó ·Ú¤‰È‰·Ó ÙË ƒÒÌË, ÙË ƒ·‚¤Ó· Î·È ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ¯ÒÚ· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. ∞Ó ¿ÏÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, ·˜ ¿ÊËÓ·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚË ÙË ƒÒÌË ˘·Á¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¿ÁÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∫·‡Ë˜ Î·È ÙÔ˘ μÂÓÂ‚¤ÓÙÔ˘. ™Â ·˘Ù¿ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ﬁÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ Ó˘ÌÊÂ‡ıËÎÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ¶¤ÙÚÔ˘, ÂÓÒ Ô ŸıˆÓ·˜ Â›¯Â ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ˘˜

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ﬁ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ·˘Ùﬁ. ΔÔ‡ÙÔ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈÒıËÎÂ ÔÏ‡ ¤Í˘Ó· Î·È ÌÂ Â˘¯¤ÚÂÈ· ·Ó·ÈÚ¤ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜. ∞ÊÔ‡ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ Â·Ó¤Ï·‚Â ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ﬁÙÈ Ô ŸıˆÓ·˜ ‰ÂÓ ·Ê·›ÚÂÛÂ ÙË ƒÒÌË ·ﬁ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·¿ÏÏ·ÍÂ ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ﬁÚÓÂ˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔÔÙËÚËÙ‹ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ ﬁÏ· Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. °È·Ù› ÏÔÈﬁÓ Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ‰ÂÓ ¤Ú·ÙÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏÈÎ‹˜ ¤‰Ú·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘; ∂ÂÈ‰‹ Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ı· ÙÔ ¤Ú·ÙÙÂ ﬁÙ·Ó Ë ƒÒÌË Î·È Ë ÚˆÌ·˚Î‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ÂÈÚˆÓÈÎﬁÙ·Ù· ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ÂÚÈ˘‚Ú›ÛÙËÎÂ, ÂÈÎ·Ï¤ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È, ﬁÙ·Ó Ô £Âﬁ˜ ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ ı· ¤Ú·ÙÙÂ ·˘Ùﬁ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ÎÚ›ÛÂˆ˜, ÙﬁÛÔ ·ÚÁ¿, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜. ΔﬁÙÂ Î¿Á¯·Û·Ó ﬁÏÔÈ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È, ﬁÙ·Ó ‰È·ÎﬁËÎÂ Ë Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË, Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ÛÙÔ Î·Ù¿Ï˘Ì¿ ÙÔ˘, ﬁÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓÂ, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, Ê˘Ï·ÛÛﬁÌÂÓÔ˜ ·˘ÛÙËÚ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ. ΔﬁÙÂ ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·, ÁÈ· Ó· ·ÚÂ˘ÚÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ ÛÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Î·ÙﬁÈÓ Ó· ·Ú·Î·ı›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÙÚ·¤˙È. ∞ÏÏ¿ Â‰Ò ¿ÏÈ Û˘Ó¤‚Ë Ó¤Ô ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ. ∂ÂÈ‰‹ Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î¿ıÈÛÂ ÛÂ ı¤ÛË ÈÔ ÙÈÌËÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙÔÓ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ Î·È ·Ô¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙÔ Û˘ÌﬁÛÈÔ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È Ô ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ™˘ÌÂÒÓ Î·È ·ÊÂÓﬁ˜ ÌÂ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÌÂ ·ÂÈÏ¤˜ ÙÔÓ ¤ÂÈÛ·Ó Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÙÚ·¤˙È. ∂ÎÂ› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÂÈ, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÂÚ›ÊÈÔ Ô˘ ¤ÙÚˆÁÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ Â‡ÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌﬁ‰ÈÛÂ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÊÈÔ ·Ë‰È·ÛÙÈÎﬁÙ·ÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô, Ï¤ÂÈ, ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·Î·ÙÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÛÎﬁÚ‰·, ÎÚÂÌÌ‡‰È·, Ú¿Û· Î·È Î·Ú˘ÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÌÂ ¯·‚È¿ÚÈ·. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ÔÎÙÒ Ì¤ÚÂ˜, Î·È ·ÊÔ‡ Â›¯·Ó ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÁÂ‡Ì·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÂ˘Ú¤ıËÎ·Ó Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·È ÔÏÏÔ› Â›ÛÎÔÔÈ. ™ÙÔ Û˘ÌﬁÛÈÔ ·˘Ùﬁ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚÈÛÙÚ¿ÊËÎÂ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó

Ê˘ÛÈÎﬁ, Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. √ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜, ·ÊÔ‡ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓﬁ, ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ﬁÙÈ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ Î·ÙÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓﬁ, ‰ÈﬁÙÈ, Î·ıÒ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÔÈ ÂÙ¿ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¤˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ Ô˘ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛ·Ó Î¿ıÂ ·›ÚÂÛË ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∂›¯Â Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÔÏÏ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ··ÈÙÂ› Ó· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ Ô ŸıˆÓ·˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙÔ μÂÓÂ‚¤ÓÙÔ Î·È ÙËÓ ∫·‡Ë. ∂›Ó·È ÂÚÈÙÙﬁ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È Ù· ÁÂ‡Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ¿ÓÙÔÙÂ ‹Ù·Ó Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˜, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ˘‚Ú›˙ÂÈ Î·È Ó· ¯ÏÂ˘¿˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ∞ﬁ ·˘ÙﬁÓ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ÏËÚÔÊÔÚ›·, ﬁÙÈ ÙÔ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ï˘ÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ·ÏÏ¿ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌﬁÓÔ, ﬁÙÈ ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÈÌ‹˜ ‹Ù·Ó ﬁÛÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ ÌÂ ‡Ê·ÛÌ· ÙÌ‹Ì· Î·È ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏ‡ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜. ™ÙË μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ù¿ÍÂˆ˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·. √È ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÔÎÔÙ‹ ÙÚ¿Â˙·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ô˘ Î·ıﬁÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘, ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ﬁÏÔÈ Ï›ÁÔ ‹ ÔÏ‡ ÔÌÔÙ·ÁÂ›˜ Î·È ‰ÂÓ ÍÂ¯ÒÚÈ˙·Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ﬁÙÈ ¿ÏÏÔÈ Î¿ıÔÓÙ·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘. √ ∞‰·Ï‚¤ÚÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ πÙ·Ï›·, ‰È·Ì‹Ó˘ÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ Â›¯Â ¤ÙÔÈÌÔ˘˜ 8.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ŸıˆÓ·, ·Ó Ï¿‚·ÈÓÂ Î¿ÔÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. ŒÙÛÈ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÛÙﬁÏÔ 28 ÏÔ›ˆÓ Î·È, ÂÂÈ‰‹ Ô ∞‰·Ï‚¤ÚÙÔ˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙÔÓ πÙ·Ïﬁ ËÁÂÌﬁÓ·, ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Â›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÏÂÁÂ. √ ÛÙﬁÏÔ˜ ·¤ÏÂ˘ÛÂ ÛÙÈ˜ 19 πÔ˘Ï›Ô˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒıËÎÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ΔÔ ÌﬁÓÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ŸıˆÓ·˜, ÌﬁÏÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙÈ˜ ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›· Î·È ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ ÙË μ¿ÚË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÙÔ˘, ˆÛÙﬁÛÔ ÌÂ ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘ ·Ú¿ÙËÛÂ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·˘Ù‹. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛÙ›·, ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ Î·È ÙËÓ ·¿ÙË, Ô˘ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· ÛÙËÏÈÙÂ‡ÂÈ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÛÂ‚¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·Ó¤Ó· Î·Îﬁ ÛÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[177]

ŒÚÁÔ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ‰‡Ô ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ. ∂ÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ¶°¢ª, ÛÙ· ™ÎﬁÈ·. SCALA

ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜, ÂÓÒ Ô ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ˜ ÙÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Ó· Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô Î·È Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÙÔ˘, Î·ıﬁÛÔÓ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÈ˜ 22 πÔ˘Ï›Ô˘. ∞ÊÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î¿ÔÈÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙ· ·Ï¿ÙÈ· ÙÔ˘ μÚ‡·ÓÙ· ÛÙË μÈı˘Ó›·, Î¿ÏÂÛÂ ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô Î·È ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· Ú¿ÍÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ó¿„ÂÈ ÊÈÏ›· ·ÓÙÔÙÈÓ‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˜ Î·ÙﬁÚıˆÓÂ Ó· ÌË Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ô Î‡ÚÈﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∫·‡Ë˜ Î·È ÙÔ˘ μÂÓÂ‚¤ÓÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ ÙÔ˘, Â›¯Â ÛÎÔﬁ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. ™Â ·˘Ùﬁ Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ŸıˆÓ· ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ÂÎÂ›ÓÔÈ

‹Ù·Ó ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ, ·Ó ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó Â›ıÂÛË Î·È ﬁÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ·Ó ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· ¯¿ÛÂÈ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ ı· ¤ÛÙÂÏÓÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ı¤Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÙÔ˘ ·¤ÌÂÓ·Ó ·ÎﬁÌË ¤Ú· ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·Ó Î·È ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎÂ, ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÁÂ‡Ì· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÏÈ Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ ÌÂ ·Ë‰›· Î·È ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤„·Ï·Ó ÌÂ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ Ù· ÂÍ ·Ì¿ÍË˜ ÛÙÔÓ ŸıˆÓ·, ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ΔÂ‡ÙÔÓÂ˜. √ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Â›‰Â Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ·Ï¿ÙÈ· ÙÔ˘ μÚ‡·ÓÙ· Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ô˘ Â›¯Â Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÌÂ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË ÁÈ· ﬁÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂÓ ·ﬁ 80.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÛÂ ﬁÏ· ¿ıÏÈÔ˜ Î·È ·ÂÈÚÔﬁÏÂÌÔ˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÎﬁÚıËÛÂ ÔÏÏ¿

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÂÏÈÎ¿ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜, ·Ú’ ﬁÏË ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ·Ô¤ÌÊıËÎÂ Â˘ÁÂÓÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È, ·ÊÔ‡ ¤ÊÙ·ÛÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ 49 Ì¤ÚÂ˜ Ô‰ÔÈÔÚ›·˜ ÛÙË ¡·‡·ÎÙÔ, ·¤ÏÂ˘ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›·. ΔÔ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ ¡·˘¿ÎÙÔ˘. RUGGERO VANNI ARCHIVE/ CORBIS/APEIRON

Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· Î·È ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜, ·Ó Î·È Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÂÌÔ‰›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÙÔÓ Â›ÙÚÔÔ ÙË˜ ·Ú¯‹˜, ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ, ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ﬁÙÈ ÔÈ ‰ÚﬁÌÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÌˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ﬁÙÈ ¤·ıÂ ¿ÏÈ Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Î·Ù¿Ï˘Ì¿ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÈ˜ 15 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¿·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ «√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙˆÓ °Ú·ÈÎÒÓ, ·Ú·ÎÈÓÂ›Ù·È Ó· Û˘Ó¿„ÂÈ ÂÈÁ·Ì›· Î·È ÊÈÏ›· ·‰È¿ÚÚËÎÙË ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ ÚÔÛÊÈÏÔ‡˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ŸıˆÓ·, ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÙÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ». √ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÙÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Ô˘ ·Ô‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔÓ ŸıˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÍﬁÚÁÈÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √È ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÔÌÈÛÙ¤˜ Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ∏ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‹ÚıÂ ÛÙÈ˜ 10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ 17 Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÊﬁÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙÚÂÈ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·-

ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘, Â˘ÓÔ˚Î¿ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ Î·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰ﬁ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÔÚÁ›˙ÂÙ·È Ô‡ÙÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô‡ÙÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ÎﬁÌË ÛÙÔÓ Î‡ÚÈﬁ ÙÔ˘, ﬁÙÈ ˘·›ÙÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ¿·˜ Ô˘ ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔÓ ·ÁÈﬁÙ·ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔÓ ÔÓﬁÌ·˙Â ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ °Ú·ÈÎÒÓ Î·È ﬁ¯È ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È Ô ¿·˜ ÙÔ ¤Ú·ÍÂ ·˘Ùﬁ Î·Ù¿ ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘. ∞Ó Ô ¿·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ·Ì·ı¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÚﬁÛıÂÛÂ Ô ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜, ¤ÚÂÂ Ó· Í¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ﬁÙ·Ó ÌÂÙ¤ıÂÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ù· ÛÎ‹ÙÚ· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÌÂÙ·‚›‚·ÛÂ ÂÎÂ› Î·È Ù· Û‡Ì‚ÔÏ¿ ÙË˜ Î·È ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ƒÒÌË ·Ú¿ ﬁ¯ÏÔ ¯˘‰·›Ô Î·È ‰Ô˘ÏÔÚÂ‹. ∂ÂÈ‰‹ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Ù· ·ÁÓÔÂ› ·˘Ù¿ ﬁÏ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ ˘‚ÚÈÛÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ŸıˆÓ·, Ù· ‰ÂÈÓ¿ Â·ÎﬁÏÔ˘ı· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó Û‡ÓÙÔÌ·. √ ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ÓﬁÌÈÛÂ, Î·Ù¿ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÌÔÏÔÁ›·, ﬁÙÈ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÒÚ· Î·È ˙‹ÙËÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∂›Â ﬁÙÈ Ô ¿·˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ê¤ÏÂÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ú¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ ÙÔ˘, ¤ÁÚ·„Â ·˘Ù¿ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ı· Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔÓ ˘‚Ú›ÛÂÈ. √ ¿·˜ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÌÂÙ¤ıÂÛÂ ÂÎÂ› ﬁÏË ÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ÁÓÒÚÈ˙Â Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ¿ÏÏ·Í·Ó ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÁÏÒÛÛ·, ¤ıÈÌ· Î·È ÂÓ‰˘Ì·Û›· Î·È ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛ·Ó Ï¤ÔÓ, ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛÂ Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ Â›¯Â ÙÔ Ú¿ÁÌ·, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ﬁÙÈ Ô ¿·˜ ı· Â¤ÁÚ·ÊÂ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÙÛÈ: «πˆ¿ÓÓË˜ ¿·˜ ƒÒÌË˜ ÚÔ˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È μ·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù·ÈÔ‡˜ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘˜ Î·È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ». ∏ ‰È·‚Â‚·›ˆÛË ·˘Ù‹ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÊﬁÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Ë Û˘˙‹ÙËÛË, ·ÊÔ‡ Â·Ó‹ÏıÂ ÛÙ· ÂÚ› Û˘ÓÔÈÎÂÛ›Ô˘ Î·È ÂÈÚ‹ÓË˜, ¤ÁÈÓÂ ¿ÏÈ ÙﬁÛÔ ÈÎÚ‹, ÒÛÙÂ Ô Â›ÙÚÔÔ˜ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ‰ÂÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ï¤ÔÓ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔÓ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜. ∂›‰·ÌÂ ·ﬁ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ﬁÙÈ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ƒÒÛÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ·ÁﬁÚ·˙·Ó ‡Ê·ÛÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·Í›· ˘ÂÚ¤‚·ÈÓÂ Ù· 50 ¯Ú˘Û¿, ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· ÙÔ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ˘¿ÏÏËÏÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ Î·È Ó· ÌË ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÙÔ˘ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‹Ù·Ó Î·ÓÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ ÛÈÙËÚÒÓ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÏﬁÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Ù· ¤ıÓË ÌÂ Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó Û˘ÓÔÌÔÏÔÁËıÂ› ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‹Ù·Ó ··ÏÏ·ÁÌ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎﬁ Ù¤ÏÔ˜ Ì¤¯ÚÈ Î¿ÔÈ·˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∂Ó›ÔÙÂ ‰Â Î·È Ù· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ·Í›·˜ ‹ Ï‹ÚˆÓ·Ó Ù¤ÏÔ˜ Î·ÙÒÙÂÚÔ ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˘ ‹ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÙÂÏ‹. ∞ÏÏ¿ ÌÂ ÙÔÓ ŸıˆÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘ÓÔÌÔÏÔÁËıÂ› Î·Ì›· Û˘Óı‹ÎË ÂÌÔÚÈÎ‹, ÔÈ ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÚÔÓﬁÌÈÔ Î·È ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·Î¤Ú·ÈÔ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ· ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ·Í›·˜ ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÂÍ·Á¿ÁÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÔÏ‡ÙÈÌ· ÔÚÊ˘Ú¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ Â›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·ÙÂÏÒÓÈÛÙ·. ∞ÏÏ¿ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ô˘ ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ˘ﬁÙ·Ó ÌÂ Î·Ì›· Û˘Óı‹ÎË Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ¯¿ÚÂ˜ ÛÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ·˘Ùﬁ, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÛÊÚ·ÁÈÛÙÔ‡Ó Ù· Â˘ÙÂÏ¤ÛÙÂÚ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÌÂ ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ· ÛÊÚ·Á›‰·, ÁÈ· Ó· ÏËÚˆıÂ› Ô Î·ÓÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÊﬁÚÔ˜, ÂÓÒ Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙÂÚ· Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ﬁÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ÈÌ¿ÙÈ· ¿ÚÌÔ˙·Ó

ÌﬁÓÔ ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏﬁÊ˘ÏÔ˘˜, ‰È·Ù¿˙ÔÓÙ·˜ ˆÛÙﬁÛÔ Ó· ÙÔ˘ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌﬁ ÙÔ˘˜. √ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ¤ÁÈÓÂ ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ, ÂÈ‰ﬁıËÎÂ ÛÂ ‡‚ÚÂÈ˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ, Î·È ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ, Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Èı·ÓﬁÙÂÚÔ, Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË Ï·ıÚÂÌÔÚ›· ÙÔ˘ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛÔÊ›ÛÌ·Ù·, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â›· Â› ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Â›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙÂÚ· ÈÌ¿ÙÈ·, Ù· ÔÔ›· Ô‡ÙÂ ÂÚÂ˘Ó‹ıËÎ·Ó Ô‡ÙÂ ÛÊÚ·Á›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ· ‚Ô‡Ï·. ∞ÏÏ¿ Ô ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙÔ˜ Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ﬁÙÈ Ô ÌÂÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ‹ÈÔ˜ Î·È ·ﬁÏÂÌÔ˜ Î·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ, ÂÓÒ Ô ÛËÌÂÚÈÓﬁ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ (ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˘ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ï¤ÍË Ù·¯‡¯ÂÈÚ) Î·È ‰ÂÓ ÂÍ·ÁﬁÚ·˙Â ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙË ÊÈÏ›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Â¤‚·ÏÏÂ ÌÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔÓ ÛÂ‚·ÛÌﬁ Ô˘ ÙÔ˘ ﬁÊÂÈÏ·Ó. §¤ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿, ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ‰‡Ô ÂÈÛÙÔÏ¤˜, ÙË Ì›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ŸıˆÓ· ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘ÏÔ 57, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÂ ¯Ú˘Û¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÚ·ÌÌ¤ÓË Î·È ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈ·ÚÁ˘Úﬁ‚Ô˘ÏÔ, ÚÔÏÈ¿, ÂÓÒ ÙËÓ ¿ÏÏË ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿· ·ÚÁ˘Úﬁ‚Ô˘ÏÔ Ûı¤ÙÔÓÙ·˜: «ΔÔÓ ¿· Û·˜ ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·Ó¿ÍÈÔ ··ÓÙ‹ÛÂˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÁÚ¿ÊÂÈ ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜». ∫·È ·ÊÔ‡ ·Ú¤Ï·‚Â Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜, Ô ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ÌÂ Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Â˘¯‹ıËÎ·Ó Î·Ïﬁ Ù·Í›‰È, ÙÔÓ ·Û¿ÛıËÎ·Ó Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ. ∞ÏÏ¿, ÂÓÒ ¤ÊÂ˘ÁÂ, ÙÔ˘ ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÔ˘Ó ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ¿ÏÔÁ· ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È ˙Ò· ÊÔÚÙËÁ¿. Δ¤ÏÔ˜ ÛÙÈ˜ 2 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜, ·ÊÔ‡ ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ï‡Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ıÏÈÔ˘˜ Î·È ˘‚ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰È¿ ÍËÚ¿˜ Î·È, ·ÊÔ‡ Ô‰ÔÈﬁÚËÛÂ 49 Ì¤ÚÂ˜, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ¡·‡·ÎÙÔ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ·¤ÏÂ˘ÛÂ ÛÙÈ˜ 24 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È Ì¤Ûˆ §Â˘Î¿‰·˜ Î·È ∫¤ÚÎ˘Ú·˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ˘‚Ú›˙ÂÈ Î·È Ó· Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂ›. ŒÙÛÈ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Ë ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ·˘Ù‹ ÚÂÛ‚Â›·. √‡ÙÂ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÚ› Û˘ÓÔÈÎÂÛ›Ô˘ ÙÔ˘ ŸıˆÓ· Ô‡ÙÂ ÔÈ ¿ÙÔÂ˜ Î·È ¿Î·ÈÚÂ˜ ·ÂÈÏ¤˜ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÙÔ˘ ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÛÈı·Ì‹ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹ Î¿ÔÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ-

[179]

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¯ÂÈ·˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙË Ì·ÎÚ¿ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ıÚÈ¿Ì‚ˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·Ù¿ ÙË˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. ∂ÓÒ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜, ÂÓÒ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ·ÎﬁÌË ·˘ÙÔ›, Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜, ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ¿ÊÔ‚· ﬁÏ· Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÓËÛÈ¿ Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ·, Î˘Ú›Â˘·Ó ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ﬁÏË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Î·È ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ù·Â›ÓˆÓ·Ó Î·È ÂÍ·Ûı¤ÓÈ˙·Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ï¤ÔÓ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ Î·ıÔÏÈÎ‹ ¤ÍˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙË ™˘Ú›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Á¤ÌÈÛÂ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÌÂ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È ¤ÎÔ„Â Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ·¤Ù˘¯Â Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜, ·ÏÏ¿ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ¿Ì‚ÏˆÓ·Ó Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹ Î·È Î·Ù¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·Í›·˜ Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ. ¢ÈﬁÙÈ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı, ÙÔ ·¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ ¯·Ï›ÊË ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜ ·ÍÈÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÌÔÈ‚‹ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎ›Ô˘ ¡ÈÎ‹Ù· Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ·. √ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ Ï¤ÂÈ: «ΔÔÓ Î·Ù¤Ï·‚Â ‰¤Ô˜, ﬁÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ ÁÈ· ¯ÂÚÛ·›· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·È ·ﬁ‚·ÛË ÛÙﬁÏÔ˘, ‰ÈﬁÙÈ Ô ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ ·ÏËÛ›·ÛÙÔ˜ Î·È ¿È·ÛÙÔ˜ ÓÈÎÒÓÙ·˜ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Û·Ó Ó· Â›¯Â ıÂ˚Î‹ ‰‡Ó·ÌË, ﬁÏ· Ù· ¤ıÓË ¤ÊÚÈÙÙ·Ó Î·È Û¿ÛÙÈ˙·Ó Î·È ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó Ê›ÏÔ Î·È ‰ÂÛﬁÙË Î·È ﬁ¯È Â¯ıÚﬁ». ∞ÏÏ¿ ﬁÛË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÔÏÂÌÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Â›¯Â, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂˆÓ, ÔÏÏÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜. ∂ÓÒ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÊÈÏﬁÙÈÌÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯·›ÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÔÈ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ˘¤ÛÎ·Ù·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ‰È·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ﬁ¯ÏÔ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË ÙÒÛË ÙÔ˘, Î·È ˘ﬁÛ¯ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ¯Ú˘ÛÔ‡ ·ÈÒÓ· ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ù‹.

√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ºÈÏﬁ·ÙÚÈ˜ ‹ ‰È‰·ÛÎﬁÌÂÓÔ˜ °È· ÙËÓ ·ÓÙÈ·ÏﬁÙËÙ· ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ¤Ó· ¿Ú· ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜

ÙÔ˘ ·Í›·˜ Î·È ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÍË˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹˜ Ù‡¯Ë˜ Ô˘ Â›¯Â. °È· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ Â›¯Â ·Ô‰ÔıÂ› ÛÙÔÓ §Ô˘ÎÈ·Óﬁ, ÙÔÓ ÈÔ Â˘Ê˘‹ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ô˘ ÂÈÁÚ·ÊﬁÙ·Ó ºÈÏﬁ·ÙÚÈ˜ ‹ ‰È‰·ÛÎﬁÌÂÓÔ˜58. ŒÂÈÙ· ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Â› ÙÔ˘ πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙ¿ÙË. ÕÏÏÔÈ ﬁÌˆ˜, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ¤ÎÚÈÓ·Ó ﬁÙÈ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ΔÂÏÂ˘Ù·›· Ô °¿ÏÏÔ˜ ÕÛÂ, Ô ¿ÚÈÛÙÔ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÙÔ˘ ¢È·ÎﬁÓÔ˘ Î·È ÔÈ ÂÎ‰ﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙË μﬁÓÓË, ·ÊÔ‡ ¤ÛÎ˘„·Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· Î·È ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ·˘Ù‹˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜, ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó ﬁÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÊ·Á¤˜ ·Úı¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ô‡ÙÂ Â› §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ Ô‡ÙÂ Â› πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ Â› ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. Ÿˆ˜ ÚËÙÒ˜ ‰ÈÂÎÙÚ·Áˆ‰Â› Ô £ÂÔ‰ﬁÛÈÔ˜ ÛÙËÓ ¤ÌÙË ·ÎÚﬁ·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ﬁÛ· Ï¤ÂÈ ÁÈ· Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÁÈ· ﬁÛ· Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ﬁÏË, ·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÙˆÓ ÛÊ·ÁÒÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÙﬁÙÂ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ·Ú¿ ÌÂ Î¿ıÂ ¿ÏÏË. ∞ﬁ ·˘Ù¿ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ μﬁÓÓË˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ∞ﬁ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÙÈ ÙÔ 10 ·ÈÒÓ· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ Ï›Á· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‹ ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó, ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, ÙËÓ Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï·ÌÚﬁÙÂÚÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞Ó Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÈÌÂ›Ù·È ¿ÓÙ· Â‡ÛÙÔ¯· ÙÔÓ §Ô˘ÎÈ·Óﬁ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÌÈÌËıÂ› Î¿ÔÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ ÚﬁÙ˘Ô. ∞Ó Ë Ï¤ÍË ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·ı·Ú‹, ÙÔ ÓÂ‡Ì· Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎﬁ. ¶ﬁÛË, ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÙË˜ ¯¿ÚË˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏﬁÁÔ˘! ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÎÔÌ„ˆÓ ·ÊÔÛÈÒÛÂˆÓ ‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈ·ıÂÈÒÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Î·È ÙË˜ Â˘ÁÂÓÔ‡˜ ÙÈÌ‹˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏﬁÁÔ˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙ· Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ÈÂÚﬁ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, Ô˘ ÙﬁÛÔ Û¿ÓÈ· ·ÓÙË¯Ô‡ÛÂ ÛÂ Ì·˜ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·! ¶ﬁÛË

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[181]

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÌÂÙ·ÍˆÙﬁ ‡Ê·ÛÌ· ÛÙÔ Musee National du Moyen Age et Thermes de Cluny ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ŸÙ·Ó Ô §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÂÍ·Á¿ÁÂÈ ·ÙÂÏÒÓÈÛÙ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ·˘Ù¿ Î·Ù·Û¯¤ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎﬁ ﬁÙÈ ¿ÚÌÔ˙·Ó ÌﬁÓÔ ÛÂ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ¶ﬁÏË˜ Î·È ﬁ¯È ÛÂ ·ÏÏﬁÊ˘ÏÔ˘˜. WHITE IMAGES/SCALA

‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Û˘¯Ó¿ ÁÏ·Ê˘Ú‹˜, ÙË˜ ÎÔÌ„‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏﬁÁÔ˘ Î·È ÙË˜ ËÌÈ‚¿Ú‚·ÚË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘ Â›ÛËÌÔ˘ È‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜! ∞ÏÏ¿ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÍËÚﬁ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ¤·„Â ÔÙ¤ Ó· Î˘Ï¿ÂÈ ÙÔ ‰È·˘Á¤˜ ÚÂ‡Ì· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·ÓÂÚ¯ﬁÙ·Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·Ù·‚˘ıÈ˙ﬁÙ·Ó, Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· ·Ó¤‚Ï˘ÛÂ ÈÔ ¿ÊıÔÓÔ Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰È¿Ï·ÛË ÙË˜ Ó¤·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ΔÚ›· Â›Ó·È Ù· ÚﬁÛˆ· ÙÔ˘ ‰È¿ÏÔÁÔ˘ ºÈÏﬁ·ÙÚÈ˜ ‹ ‰È‰·ÛÎﬁÌÂÓÔ˜, ÔÈ ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜, ∫ÚÈÙ›·˜ Î·È ∫ÏÂﬁÏ·Ô˜.

√ ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ ∫ÚÈÙ›· ˆ¯Úﬁ Î·È Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ Î·È ÙÔÓ ÚˆÙ¿ÂÈ ÔÈÔ Î·Îﬁ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ ﬁÙÈ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ì¤Á· Î·È ‰˘ÛÓﬁËÙÔ ÏﬁÁÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÚÈÛÎ·Ù¿Ú·ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Î·È, ÂÂÈ‰‹ ÂÌ·›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ΔÚÈÂÊÒÓÙ·, ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ Û·ÚÎ·ÛÌﬁ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÚÔÛÎ·ÏÂ› ÙÂÏÈÎ¿ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÂ ¯ÒÚ· Ô˘ ÔÈ Ï¿Ù·ÓÔÈ ÛÎÈ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ·Ë‰ﬁÓÈ· Î·È ¯ÂÏÈ‰ﬁÓÈ· ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Ó ÌÂÏˆ‰ÈÎ¿ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ÁÏ˘Î·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÎÔ‹ Î·È ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ÎÂÏ·Ú‡˙ÂÈ ‹ÚÂÌ· ı· Î·Ù·ÁÔËÙÂ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜. √ ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÚÔı˘Ì›·, ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Êﬁ‚Ô Ì‹ˆ˜ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ·

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[183]

Â›Ó·È Ì·ÁÁ·ÓÂ›· Î·È Ì‹ˆ˜ Ë ı·˘Ì¿ÛÈ· Î·Ù¿ÏËÍË ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÛÂ Úﬁ·ÏÔ ‹ ﬁÚÙ· ‹ ÛÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ﬁ Ù· ¿„˘¯·. √ ∫ÚÈÙ›·˜, Ô˘, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Â›Ó·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· Ì˘ıÔÏÔÁ›· ·Ú¿ ÌÂ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜, ÔÚÎ›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› Î·È ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ÙÔ˘˜ ¢›·, ∞ﬁÏÏˆÓ·, ¶ÔÛÂÈ‰ÒÓ·, ∂ÚÌ‹, ∞ıËÓ¿ Î·È ◊Ú·. ∂‰Ò ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ıËÓ¿ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÙÈ˜ ÛÊ·Á¤˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ. ∞ÏÏ¿ Ô ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÚÎ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ù· ·›Û¯Ë Î·È Ù· ·ÓÔÛÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ıÂÒÓ. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÚˆÙ¿ Ô ∫ÚÈÙ›·˜ ÛÂ ÔÈÔÓ ı· ÔÚÎÈÛÙÂ›, ÙÔ˘ ··ÓÙ¿: ¶›Ó·Î·˜ ÌÂ ÙÔ ™ÙÔ £Âﬁ Ô˘ ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ ÛÙ· ‡„Ë, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÙÔÓ ·ı¿Ó·ÙÔ, ÙÔÓ ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔ, ÙÔÓ ˘Èﬁ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ÙÔ ÓÂ‡Ì· Ô˘ ÂÎÔÚÂ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·ﬁ Ù· ÙÚ›· Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ¤Ó·Ó Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ·ﬁ‰ˆÛ¤ Ù· ÛÙÔ ¢›·, ›ÛÙÂ˘Â ﬁÌˆ˜ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ £Âﬁ. ΔﬁÙÂ Ô ∫ÚÈÙ›·˜ ·Ú·ÙËÚÂ› ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÙÔÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ó· ÌÂÙÚ¿ÂÈ Î·È Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ﬁÚÎÔ ÛÂ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹, ‰ÈﬁÙÈ ·ÚÈıÌÂ› ÙÔÓ ﬁÚÎÔ ﬁˆ˜ Ô ¡ÈÎﬁÌ·¯Ô˜ Ô °ÂÚ·ÛËÓﬁ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙﬁ˜ Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¤Ó·, ÙÚ›·, ÙÚ›·, ¤Ó·. ª‹ˆ˜ ÂÓÓÔÂ›˜, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÎÙ‡Ó ÙÔ˘ ¶˘ı·ÁﬁÚ· ‹ ÙËÓ ÔÁ‰Ô¿‰· Î·È ÙÚÈ·Î¿‰· ÙÚÈ·Î¿‰·; √ ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÈ ÛÙË ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ù· Â›ÁÂÈ·, ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ó· ÌÂÙÚËıÔ‡Ó Ù· ›¯ÓË ÙˆÓ „‡ÏÏˆÓ, ·ÏÏ¿ ﬁÙÈ ı· ÙÔÓ ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ·Ó Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚÒËÓ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ Î·È ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÓÙﬁ˜. ∫·È ÂÁÒ, Ï¤ÂÈ, Î¿ÔÙÂ Ù· ›‰È· ¿ı·ÈÓ· ﬁˆ˜ Î·È Û˘, ·ÊﬁÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ ÌÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ¤Ó·˜ °·ÏÈÏ·›Ô˜, ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜, Ê·Ï·ÎÚﬁ˜, Ì˘Ù·Ú¿˜ Ô˘ ·ÂÚÔ‚·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ Ô˘Ú·Óﬁ Î·È Â›¯Â Ì¿ıÂÈ Ù· ¿ÚÈÛÙ·, ·˘Ùﬁ˜ Ì·˜ ·Ó·˙ˆÔÁﬁÓËÛÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È Ì·˜ Ì‡ËÛÂ ÛÙ· ›¯ÓË ÙˆÓ Ì·Î¿ÚˆÓ, ·ÊÔ‡ Ì·˜ Ï‡ÙÚˆÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÛÂ‚ÒÓ. ŒÏ·, ÏÔÈﬁÓ, Ó· Î¿Óˆ Î·È Û¤Ó·, ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÈ˜ Ó· ÌÂ ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜, ¿ÓıÚˆÔ ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. §¤ÁÂ, ÔÏ˘Ì·ı¤ÛÙ·ÙÂ ΔÚÈÂÊÒÓÙ·, Â›Â ÙﬁÙÂ ÌÂ Êﬁ‚Ô Ô ∫ÚÈÙ›·˜. ∞˘Ùﬁ˜ ‰Â, ·ÊÔ‡ ÂÈÎ·Ï¤ÛıËÎÂ ﬁÏˆ˜ ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ ﬁ¯È ÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ŸÚÓÈıÂ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, ›Ûˆ˜ ˆ˜ ÈÔ ÔÈÎÂ›Â˜ ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹, ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÙÔ ¯¿Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÔ›Ô Â‹ÏıÂ Êˆ˜ ·ÈÒÓÈÔ, ·ﬁÚ·ÙÔ, ·Î·Ù·ÓﬁËÙÔ, Ô˘ ‰È¤Ï˘ÛÂ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ¤‰ÈˆÍÂ ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ· ·˘Ù‹ ÌÂ ÌﬁÓÔ ¤Ó· ÏﬁÁÔ Ô˘ ÂÈÒıËÎÂ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛÂ ÙË °Ë ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿,

ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÛÙ¿ÙË, ·ÁÓÒÛÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË. O ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ºÈÏﬁ·ÙÚË˜ ‹ ‰È‰·ÛÎﬁÌÂÓÔ˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. OÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÊ·ÓıÂ› ﬁÙÈ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ·Ó Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πÔ˘ÏÈ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙ¿ÙË. SCALA

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ 969, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÙÔ›Ì·˙Â ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. ¿ÏˆÛÂ ÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ, ¤‰ˆÛÂ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ·Ï·ÓÂ›˜ ·ÛÙ¤ÚÂ˜, ¯¿Ú·ÍÂ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ Ï·ÙÚÂ‡ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÙË ÁË ÙË ÛÙﬁÏÈÛÂ ÌÂ ¿ÓıË, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¿ÓıÚˆÔ ·ﬁ ÙÔ ÌË‰¤Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰›Î·ÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿‰ÈÎÔ˘˜ Î·È ÛÂ ‚È‚Ï›· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ı· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ı· ÙÔ˘˜ ÎÚ›ÓÂÈ ﬁÏÔ˘˜. ΔﬁÙÂ Ô ∫ÚÈÙ›·˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ÙÔÓ ÚˆÙ¿ Ò˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰›Î·ÈˆÓ Î·È ¿‰ÈÎˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ·ﬁ‰ÔÛË ÌÂ Ù· ÂÚ› ÙË˜ ÌÔ›Ú·˜ Ô˘ ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË, Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜. ∞ÏÏ¿ Ô ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ·ÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Î·È ·ÍÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ, ·Ó Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ùﬁ, Ù¤ÙÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·Ó ﬁÌˆ˜ Î¿ÓÂÈ˜ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ, ı· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ. °È’ ·˘Ùﬁ ÚÔÛÎ·ÏÂ› ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ﬁÛ· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ·‰ÈﬁÚıˆÙ·, ·ÌÊ›ÛËÌ· Î·È ·ÙÂÎÌËÚ›ˆÙ·, Â¿Ó ı¤ÏÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÂ› ÛÙÔ˘˜ ·Á·ıÔ‡˜ ÛÙ· ÂÔ˘Ú¿ÓÈ· ‚È‚Ï›·. ∫·È ÂÂÈ‰‹ Ô ∫ÚÈÙ›·˜, ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎﬁ˜ ·ÎﬁÌË, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÁÚ·Ê¤ˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ó Ó· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙﬁÛ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ÌË ‚Ï·ÛÊËÌÂ› ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·ÏÏ¿, ·ÊÔ‡ Î·ÙË¯ËıÂ›, Ó· ÂÈÛÙÂ›, ·Ó ı¤ÏÂÈ, Ó· ˙‹ÛÂÈ ·ÈÒÓÈ·. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ô ∫ÚÈÙ›·˜ ÔÌÔÏÔÁÂ› ﬁÙÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛˆÛÙ¿ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ˘ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ¿ıËÌ· ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ﬁ ÙË˜ ¡Èﬁ‚Ë˜, ‰ÈﬁÙÈ ·ﬁ ÛÙ‹ÏË ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ ¿ÓıÚˆÔ. Δ¤ÏÔ˜, ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·˜ Ï¤ÔÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ﬁÏ· Ù· ﬁÏ· ÙË˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜, Ô ∫ÚÈÙ›·˜ ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ÙÔÓ ÀÈﬁ ÙÔÓ ÂÎ ÙÔ˘ ¶·ÙÚﬁ˜ Î·È, ·Ô‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÈˆËÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ΔÚÈÂÊÒÓÙ· Ô˘ Ï¤ÂÈ: «Ì›Ï·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘», ·Ú¯›˙ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û·, Â›Â, ÛÙË ÏÂˆÊﬁÚÔ, ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ Ù· ·Ó·ÁÎ·›·, ﬁÙ·Ó Â›‰· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ Ó· „Èı˘Ú›˙ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔ ·ÊÙ› ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞˘Ùﬁ Î›ÓËÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ Î·È ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÎÔ›Ù·Í· Ì‹ˆ˜ ‰È·ÎÚ›Óˆ Î¿ÔÈÔ Ê›ÏÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Â›‰· ÙÔÓ ∫Ú¿ÙˆÓ·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎﬁ, ·È‰ÈÎﬁ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ Î·È Î·Ïﬁ Û‡ÓÙÚÔÊÔ. •¤Úˆ ÔÈÔÓ ÏÂ˜,

·¿ÓÙËÛÂ Ô ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜, ÙÔÓ ÂÍÈÛˆÙ‹ ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ. ∫·È ¤ÂÈÙ·; ΔﬁÙÂ, ·ÊÔ‡ ·Ú·Ì¤ÚÈÛ· ÔÏÏÔ‡˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ∫ÚÈÙ›·˜, ÚÔ¯ÒÚËÛ· Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚˆÈÓﬁ «¯·›ÚÂ» Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎ· ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ. ∫¿ÔÈÔ ·ÓıÚˆ¿ÚÈÔ ÔÓﬁÌ·ÙÈ Ã·Ú›ÎÂÓÔ˜, Á¤ÚÔ˜, ÂÏÂÂÈÓﬁ˜, Ô˘ Â›¯Â ÚﬁÁ¯Ô, Ô˘ ¤‚Ë¯Â Î·È ¤ÊÙ˘ÓÂ ÌÂ ·ÁˆÓ›·, ¤ÊÂÚÓÂ ÙËÓ Î·Ï‹ Â›‰ËÛË ÌÂ ÊˆÓ‹ ·‰‡Ó·ÌË, ÌﬁÏÈ˜ ·ÚıÚÒÓÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ﬁÙÈ ‹ÚıÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ¯·Ú›ÛÂÈ Ù· Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ· ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ Î·È Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ·ÓÙ› ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÂÙÒÓ ﬁÏ· Ù· ¯Ú¤Ë, Î·È Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· Î·È Ù· È‰ÈˆÙÈÎ¿. ∫·È ÊÏ˘·ÚÔ‡ÛÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ÓÔËÛ›Â˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â˘¯·ÚÈÛÙÈﬁÓÙ·Ó ÌÂ Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· Î·È ÚﬁÛÂ¯·Ó Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÎÂ›Ó· ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù·. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ¿ÏÏÔ˜, ÔÓﬁÌ·ÙÈ ÃÏÂ˘ﬁ¯·ÚÌÔ˜, Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÚÈÌÌ¤ÓË Î¿· Î·È ‹Ù·Ó Í˘ﬁÏ˘ÙÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Î·¤ÏÔ, ‰È·‚Â‚·›ˆÓÂ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤ÁÚ·ÊÂ Û·Ó ÂÚËÌ›ÙË ÌÔÓ·¯ﬁ «Î·ÎÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ·ﬁ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÎÔ˘ÚÂÌ¤ÓÔ˜» ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÌÂ ¯Ú˘Û¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈÎ¿ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ ÙË ÏÂˆÊﬁÚÔ ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ. √ ∫ÚÈÙ›·˜ ıÂÒÚËÛÂ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ Ù· ˆÚ·›· ·˘Ù¿ ﬁÓÂÈÚ· ‰ÂÓ ı· ‚ÁÔ˘Ó ÛÂ Î·Ïﬁ, ·ÏÏ¿ Ù· ÌÂÓ ¯Ú¤Ë ÙÔ˘ Ã·Ú›ÎÂÓÔ˘ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË Ô˘ ÔÓÂÈÚÂ‡ÙËÎÂ, Ô ‰Â ÃÏÂ˘ﬁ¯·ÚÌÔ˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ÔÏÏÔ‡ ¯Ú˘ÛÔ‡ Ô˘ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ ı· ÛÙÂÚËıÂ› ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔÓ Ô‚ÔÏﬁ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯ÂÈ. ∞˘ÙÔ› ﬁÌˆ˜ Î·È ÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ Î¿Á¯·˙·Ó ÂÌ·›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, Î·È, ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, ·ÎﬁÌ· Î·È Ô ∫Ú¿ÙˆÓ·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·, ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ, ·Ó ˘ﬁÛ¯ÂÙ·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì˘ÛÙÈÎﬁ, ı· ÙÔ˘ ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ Ù· ¿ÚÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ﬁÓÂÈÚ· ·ÏÏ¿ ·ÏËıÈÓ¿ Î·È ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÙÔÓ Ì‹Ó· ªÂÛÔÚ›, ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì‹Ó· ÙÔ˘ ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÎﬁ Ì·˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. ∫·È ÁÈ· ÎÔÚ‡ÊˆÛË ÙÔ˘ Î·ÎÔ‡ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚﬁÓÙÂ˜ «ÙÚ·¯‡˜ Î·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜» ¿Ú·ÍÂ ÙÔÓ ∫ÚÈÙ›· ·ﬁ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÙÔ˘ Î·È ÛÂ ¤ÓÙÔÓË Û˘˙‹ÙËÛË Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÂÈÛÂ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î·Ù·ÁÒÁÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ﬁÔ˘

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

˙Ô‡Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Â›¯·Ó ÙË Ê‹ÌË ÚÔÊËÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Û˘Ó‰‡·˙·Ó ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô ÌÂ ÙËÓ ÙﬁÙÂ ·ÎÌ¿˙Ô˘Û· ·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÔÊ›·. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ ¤Ú·Û·Ó «ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÂ˜ ‡ÏÂ˜ Î·È ¯¿ÏÎÈÓ· Î·ÙÒÊÏÈ·» Î·È ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÛÎ¿ÏÂ˜, Ì‹Î·Ó ÛÂ ¤Ó· Û›ÙÈ ÌÂ ¯Ú˘Û‹ ÔÚÔÊ‹ Î·È ‚Ú‹Î·Ó ÂÎÂ› Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÎ˘ÊÙÔ‡˜ Î·È Î¿Ùˆ¯ÚÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›‰·Ó ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘˜ ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ÙÔ˘˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ¤ÊÂÚÓ·Ó Î¿ÔÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ Â›‰ËÛË, ‰ÈﬁÙÈ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· Â‡¯ÔÓÙ·È Ù· Î¿ÎÈÛÙ·, Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Î·È ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈ· „Èı‡ÚÈ˙Â Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ù¿ ÚÒÙËÛ·Ó ÙÔÓ ∫ÚÈÙ›·: «¶ÔÈÔ˜ Â›Û·È, ÔÈ· Ë ·ÙÚ›‰· ÛÔ˘, ÔÈÔÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÛÔ˘; ¢ÈﬁÙÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÛ·È Î·Ïﬁ˜». ∞˘Ùﬁ˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ Î·ÏÔ› Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ, ﬁˆ˜ ‚Ï¤ˆ ·ÓÙÔ‡. ΔÔ ﬁÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ∫ÚÈÙ›·˜ Î·È ¤¯ˆ ÙËÓ ›‰È· ·ÙÚ›‰· ÌÂ Û·˜». «∫·È Ò˜ Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ;» « ŸÏÔÈ Â›Ó·È Î·Ï¿» ·¿ÓÙËÛÂ Ô «∫ÚÈÙ›·˜ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È». ∞˘ÙÔ› ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘˜ «‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ú¿ÁÌ·» Â›·Ó, «·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Ë ﬁÏË Â›Ó·È ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË». ΔﬁÙÂ Ô ∫ÚÈÙ›·˜, ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜

Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ «‚¤‚·È·» Â›Â «ÛÂÈ˜ Â›ÛÙÂ ÌÂÙ¤ˆÚÔÈ Î·È ÂÂÈ‰‹ ·ﬁ „ËÏ¿ Ù· ‚Ï¤ÂÙÂ ﬁÏ·, Ù· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ ÌÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÔÍ˘‰¤ÚÎÂÈ·. ª‹ˆ˜ ÏÔÈﬁÓ ı· Û˘Ì‚Â› ¤ÎÏÂÈ„Ë ËÏ›Ô˘ ‹ Ú·Á‰·›Â˜ ‚ÚÔ¯¤˜, ¯ÈﬁÓÈ Î·È ¯·Ï¿˙È Î·È ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÏÔÈÌﬁ Î·È ÏÈÌﬁ;». ∂ÎÂ›ÓÔÈ, ÊÏ˘·ÚÒÓÙ·˜ ÔÏ‡ ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘˜, ÂÍ‹ÁËÛ·Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û·Ê‹ÓÂÈ· ﬁÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ¿ÏÏ·˙·Ó ÛÙËÓ ﬁÏË, ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù·Ú·¯¤˜, ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·Ù·Í›· Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ı· ÓÈÎÈﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. √È Î·Îﬁ‚Ô˘ÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÊËÙÂ›Â˜ Ù¿Ú·Í·Ó ÙÔÓ Î·Ïﬁ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ ∫ÚÈÙ›·, Ô ÔÔ›Ô˜, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÎÚ·ÙËıÂ› Ï¤ÔÓ ÊÒÓ·ÍÂ: «¢·ÈÌﬁÓÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ» ÌËÓ ÙÂÚ·ÙÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÔÏÂÌÔ¯·ÚÒÓ, ‰ÈﬁÙÈ Ù· Î·Î¿ ·˘Ù¿ ı· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜, ·ÊÔ‡ Â˘¯ﬁÛ·ÛÙÂ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Û·˜. ΔÈ˜ Ì·ÓÙÂ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Û·˜ ÙÈ˜ ‰›‰·ÍÂ Ë ÛÔÊ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·˘¯È¤ÛÙÂ, ·ÏÏ¿ ÂÛÂ›˜ ÙÈ˜ ÂÈÓÔ‹Û·ÙÂ, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ÙÈ˜ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ ·ﬁ ÁÚÈ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·˘Ù¿». « Ÿ¯È» ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ. «∞ÊÔ‡ Â› ‰¤Î· Ì¤ÚÂ˜ ÌÂ›Ó·ÌÂ ÓËÛÙÈÎÔ›, Í·ÁÚ˘ÓÒÓÙ·˜ Î·È „¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÂ ÔÏÔÓ˘ÎÙ›Â˜, ÔÓÂÈÚÂ˘Ù‹Î·ÌÂ ·˘Ù¿». ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ Ù¤ÙÔÈ· ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔÓ ∫ÚÈÙ›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÔÚﬁÈ‰Â„Â ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙ· ﬁÓÂÈÚ· ÂÎÂ›Ó· Î·È ÙË ¯·ÈÚÂÎ·Î›· Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó·

[185]

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ 969 ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ë Â˘¯¿ÚÈÛÙË Â›‰ËÛË ÙË˜ Â·Ó¿ÎÙËÛË˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ·ﬁ Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·. SCALA

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

O ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Î¿ÔÈÔ ¯ÚËÛÌﬁ, ¤¯ÙÈÛÂ ÙÂ›¯Ô˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. ∞„È‰ˆÙ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ıÂÔ‰ÔÛÈ·Óﬁ ÙÂ›¯Ô˜. PAUL H. KUIPER/ CORBIS/APEIRON

·Ê‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜ «ÙÈ˜ ·ÏÏﬁÎÔÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ê·ÓÙ·Û›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÓËÚ¤˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Ì‹ˆ˜ Ô ıÂﬁ˜ Û·˜ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ÎﬁÚ·Î·, ÁÈ·Ù› Î·Ù·ÚÈ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È ‰È·‰›‰ÂÙÂ Ê‹ÌÂ˜ „Â‡ÙÈÎÂ˜». ŸÏÔÈ ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó Î·È ÚﬁÛıÂÛ·Ó ÔÏÏ¿ ·ÎﬁÌË ··›ÛÈ· Ô˘ Ô ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ¿ıÂÈ Î¿ÔÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îﬁ.» «ÕÊËÛ¤ ÙÔ˘˜ ÊˆÓ¿˙ÂÈ, «ÚÔÛÂ˘¯‹ÛÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Î·È ÙÂÏÂ›ˆÓÂ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜». ∞ÏÏ¿, ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ‚Ï¤Ô˘Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔÓ ÎÔÈÓﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ, ÙÔÓ ∫ÚÈÙﬁÏ·Ô, Ó· ÂÚÓ¿ ÔÏ‡ ‚È·ÛÙÈÎ¿ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÊÒÓ·Í·Ó, ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ·Ó ¤ÊÂÚÓÂ Î·Ì›· Î·Ï‹ Â›‰ËÛË. ∞˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘˜ Â›Â: «Ã·›ÚÂÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô, Î·Ïﬁ ˙Â˘Á¿ÚÈ». ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜: °È·Ù› Â›Û·È ‚È·ÛÙÈÎﬁ˜; ¢ÈﬁÙÈ Â›Û·È ÔÏ‡ Ï·¯·ÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜. ΔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›; ∫ÏÂﬁÏ·Ô˜: ŒÂÛÂ ÙÔ Ô¯˘Úﬁ, Ë ·Ï·È¿ Í·ÎÔ˘ÛÙ‹ ﬁÏË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, Î·È Ù· ™Ô‡Û·, Ë ¤Ó‰ÔÍË ﬁÏË,

ı· ¤ÛÂÈ ·ÎﬁÌË ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ¯ÒÚ· ÙË˜ ∞Ú·‚›·˜ ı· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫ÚÈÙ›·˜: ∞˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ô £Âﬁ˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÌÂÏÂ› ÙÔ˘˜ ·Á·ıÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∂ÌÂ›˜, ΔÚÈÂÊÒÓÙ·, ¤¯Ô˘ÌÂ ‚ÚÂÈ Ù· Î¿ÏÏÈÛÙ·. ¢ÈﬁÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÈ ı· ·Ê‹Ûˆ ÛÙ· ·È‰È¿ ÌÔ˘ ÛÙË ‰È·ı‹ÎË. °È·Ù› ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÌÔ˘, ﬁˆ˜ Î·È ÂÁÒ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙË ‰ÈÎÈ¿ ÛÔ˘. ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙﬁ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· Ì·ÎÚÔËÌÂÚÂ‡ÛÂÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ‰ÈﬁÙÈ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ÏÂ›„ÂÈ Î·È ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔËıÂ›. ΔÚÈÂÊÒÓÙ·˜: ∫·È ÂÁÒ, ∫ÚÈÙ›·, ·˘Ù¿ ı· ·Ê‹Ûˆ ÛÙ· ·È‰È¿ ÌÔ˘, ﬁÙ·Ó ‰Ô˘Ó ÙË μ·‚˘ÏÒÓ· Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ó· ˘Ô‰Ô˘ÏÒÓÂÙ·È, Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ó· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‰Ô˘ÏÂ›·, ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ™Î˘ıÒÓ Ó· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó, ·ÎﬁÌË Î·È Ó· ·Ó·ÎﬁÙÔÓÙ·È. ∂ÌÂ›˜ ÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ £Âﬁ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ‚Ú‹Î·ÌÂ Î·È ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹Û·ÌÂ ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔÓ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

Ô˘Ú·Óﬁ. ∞˜ ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ô˘ ·ÍÈˆı‹Î·ÌÂ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ ˘‹ÎÔÔÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·Ú·ÏËÚÔ‡Ó, ·ÊÔ‡ Ì·˜ ·ÚÎÂ› Ó· ÙÔ˘˜ Ô‡ÌÂ ÙÔ «Î·Ì›· ÛÎÔÙÔ‡Ú· ÁÈ· ÙÔÓ πÔÎÏÂ›‰Ë», ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Î·È Ë ·ÚÔÈÌ›·.

¶ÚÔÌËÓ‡Ì·Ù· ı·Ó¿ÙÔ˘ ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÙ·Ó Î·Ù¿ Ù· Ì¤Û· ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤Êı·ÛÂ Ë Â›‰ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ·ÁÁÂÏ›· Ô˘ ÚÒÙÔ˜ Ô ∫ÏÂﬁÏ·Ô˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÂ ‰‡Ô Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. √È ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ¯·›ÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ‹ÏÈ˙·Ó ÛÂ ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ¤ÚÁ·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›, ÔÏÏÔ› ÈÂÚˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÔÏÈÙÂ‡ÔÓÙ·Ó, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÔÈ ÌÂÓ ÚÒÙÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ·ÊÈÂÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ‰Â ˘ﬁÏÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÈ˜ Â‡ÏÔÁÂ˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ˘¤ÛÎ·Ù·Ó ·‰È¿ÎÔ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ‰È·‰›‰ÔÓÙ·˜ „Â˘‰Â›˜ Ê‹ÌÂ˜, ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÂ˜ Ì·ÓÙÂ›Â˜ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ·Ú¿ÏÔÁÂ˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘ÓÂÙﬁ˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˜, ·ÏÏ¿, ﬁÛÔ ¤ÍÔ¯Ô˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ Í¤ÊÂ˘ÁÂ ·ﬁ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›·˜ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ. ∂Ó Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡Û·ÌÂ ÚÔ ÔÏ›ÁÔ˘ Î·È Ù· ﬁÛ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÈÛÙÔÚ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Î¿ÔÈˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎ¿, ‰È·‰ﬁıËÎÂ Ì›· ÚÔÊËÙÂ›· ÚÈÓ ·ﬁ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ·, Â›ÙÂ ·ﬁ ·ÛÙÚÔÏﬁÁÔ Â›ÙÂ ·ﬁ ÌÔÓ·¯ﬁ, ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì¤Û· ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÛÙ›· ÛÎÔÙˆÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚‹ıËÎÂ ÙÔ ¯ÚËÛÌﬁ, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙË˜ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜, ÙÂ›¯Ô˜ „ËÏﬁ Î·È Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ, ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, ﬁˆ˜ ÓﬁÌÈ˙Â, ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÂÛÙ›· 59. ∞˘Ù¿ Ï¤ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓﬁ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜. √È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·˙ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ·˘Ùﬁ, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î¿ÔÈ· Ó‡¯Ù· ÌÈ· ‚ÚÔÓÙÂÚ‹ ÊˆÓ‹ Ô˘ ¤ÏÂÁÂ: «μ·ÛÈÏÈ¿, Î·È Ù· ÙÂ›¯Ë Ó· ÛËÎÒÛÂÈ˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙË˜ °Ë˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ˜, ÙÔ Î·Îﬁ Â›Ó·È Ì¤Û· Î·È Ë ﬁÏË Â›Ó·È Â˘¿ÏˆÙË». §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÒÚ· ÔÏÏ‹ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ Ù· Â›Â Î·È ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ. ŸÏ· ·˘Ù¿, ÂÂÈ‰‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÈÙ›· Ô˘ ·ÓÂÁ¤ÚıËÎÂ, Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¿.

∞ÏÏ¿ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ·, Ù· ÔÔ›· Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ù· ·ÊËÁÂ›Ù·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. §¤ÓÂ ﬁÙÈ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¯ÚËÛÌﬁ˜ Ô˘ ﬁÚÈ˙Â ﬁÙÈ ı· ¤ı·ÈÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ Î·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ÙÔÓ ›ÛÙÂ˘Â, ·ÓÙ› Ó· ¯·ÚÂ› ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜, Ï˘‹ıËÎÂ ¿Ú· ÔÏ‡ Î·È ·ÓÙ› Ó· ·ÓÙ·ÌÂ›„ÂÈ ﬁÛÔ˘˜ ¤Ù˘¯·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÔÂ‰¿Ú¯Ë ¶¤ÙÚÔ Î·È ÙÔÓ Ù·Í›·Ú¯Ô ªÈ¯·‹Ï μÔ‡ÚÙ˙Ë, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ ÙÔ˘˜ ÙÈÌÒÚËÛÂ. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ „Â˘‰‹, ‰ÈﬁÙÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ Ô˘ ÌﬁÓÔ ·˘ÙﬁÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÈÛÙﬁÚËÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ˆ˜ ·˘ÙﬁÙË Ì¿ÚÙ˘Ú· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ Î·Î‹ ÚÔ·›ÚÂÛË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÂ˘ı¤ÚÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘. ¶ÂÚ› Ù· Ì¤Û· ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 969, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, ﬁÙ·Ó ¤Ï·‚Â ÙËÓ ·ÁÁÂÏ›· ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜60. °ÂÌ¿ÙÔ˜ ¯·Ú¿ ¤Î·ÓÂ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÙÂÏÂÙ‹ ÛÙÔÓ £Âﬁ, ·ÏÏ¿, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ﬁ ·˘Ù‹ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÙÔ˘ Â¤‰ˆÛÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ¤ÁÈÓÂ ¿Ê·ÓÙÔ˜. ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ı˘Ì›˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙËÓ ÚÔÊËÙÂ›· ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙˆÓ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÚÈÙ›·, ¤ÏÂÁÂ Ù· ÂÍ‹˜: «μ·ÛÈÏÈ¿, ÛÂ ÂÌ¤Ó· ÙÔ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ ·ﬁ ÙËÓ ÚﬁÓÔÈ· ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ ﬁÙÈ ı· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ˜ Ù· ÂÁÎﬁÛÌÈ· ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ». ∏ Ó¤· ÚÔÊËÙÂ›· Ù¿Ú·ÍÂ ÔÏ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÊÔ‡ Ì·Ù·›ˆ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ ÙÔ ÌÔÓ·¯ﬁ, ¤ÁÈÓÂ Î·ÙËÊ‹˜ Î·È ÛÎ˘ıÚˆﬁ˜ Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ó· ÎÔÈÌËıÂ› Ï¤ÔÓ ÛÂ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ·ÏÏ¿ ·Ó··˘ﬁÙ·Ó Î·Ù¿ ÁË˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÛÙÚÒÌ· ‰¤ÚÌ· ÏÂÔ¿Ú‰·ÏË˜, ÊÔÚÒÓÙ·˜ Î·¤ÏÔ ‚·ÌÌ¤ÓÔ ÌÂ ÎﬁÎÎÔ Î·È ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ó‰‡· Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ ÌÔÓ·¯ﬁ ªÈ¯·‹Ï, ıÂ›Ô ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÙÚÂÊÂ ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ. ™˘Ó¤ÂÛÂ ‰Â ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ó· Âı¿ÓÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô Î·›Û·Ú·˜ μ¿Ú‰·˜, ÂÚ› ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ Ï¤ÂÈ «ﬁÙÈ ¤˙ËÛÂ ¿Óˆ ·ﬁ 90 ¯ÚﬁÓÈ·, ﬁÙÈ ·ﬁ Ó¤Ô˜ ¤ˆ˜ Ù· ÁÂÚ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Î·È ﬁÙÈ ·Ó·‰Â›¯ÙËÎÂ ÌÂ ÁÂÓÓ·›Â˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ÙÚﬁ·È· Î·È Ó›ÎÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜». ∏ ·ÒÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÙËÓ ·ı˘Ì›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ·ﬁ Ô‡ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ¤ÏıÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ô˘ Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ Â›¯·Ó ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ, Ô‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ﬁÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÔÈÎÂ›ÔÈ ÙÔÓ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·Ó ·ÊÂÓﬁ˜ ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¿ıË, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ.

[187]

[188]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ΔÔ ª¤Á· ‹ πÂÚﬁÓ ¶·Ï¿ÙÈÔÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. μÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔ‡ ∫¤Ú·ÙÔ˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ Î·È ÛÙ· ı·Ï¿ÛÛÈ· ÙÂ›¯Ë,

ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·. ∏ ·Ú¯ÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ªÂÁ¿ÏÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ÚÔÛı‹ÎÂ˜, Ô˘ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÂÓﬁ˜ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ

ªˆÛ·˚Îﬁ ÌÂ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÂÓﬁ˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙ· Ô˘ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, ﬁˆ˜ ·˘Ùﬁ ÛÒ˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ª¤Á· ¶·Ï¿ÙÈÔÓ. WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

[189]

[190]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó·ıËÌ·ÙÈÎﬁ ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·ÁÔÓÈÔ‡. £ÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ ·ﬁ Ù· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ·Ï¿ÙÈ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ™‹ÌÂÚ· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ﬁÏË˜ (¿Óˆ). WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Jean-Baptiste van Mour ÌÂ ÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ Î·È ÙÔ ªÏÂ Δ˙·Ì›, ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ª¤Á· ¶·Ï¿ÙÈÔÓ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). PUBLIC DOMAIN

·Î·ÓﬁÓÈÛÙË Î¿ÙÔ„Ë, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÙ›ÚÈ· ÌÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜. ¶ÔÏ‡ Ï›Á· ÛÙÔÈ¯Â›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ·ﬁ Ù· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡. √È ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ˘ 1930 Î·È ÙÔ˘ 1950 ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÌÂ ÎÈÔÓÔÛÙÔÈ¯›Â˜, ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË ÌÂ ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂÏ¤˜ „ËÊÈ‰ˆÙﬁ ‰¿Â‰Ô, ﬁÌˆ˜ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙÂ›. Œ¯ÂÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁËıÂ› ÌÂÙ¿ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÎﬁÌË, ÛÒ˙ÔÓÙ·È ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÚﬁÛÔ„Ë˜ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È

ÙÌ‹Ì·Ù· Ô¯‡ÚˆÛË˜. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÈ ËÁ¤˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ¶ÂÚ› ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ (De Cerimoniis Aulae Byzantinae) ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∑′ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ (913-920, 945-959), ·Ó Î·È ﬁÏÂ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ﬁ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿. ™˘ÓÂÒ˜, Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÁÈ· Ù· ÚÒÈÌ· ÎÙ›ÚÈ· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙﬁÚÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ∏ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÓËÌÂÈ·Î‹ ‡ÏË, Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË Ã·ÏÎ‹,

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÎÏÂÈÛÙ‹ ·›ıÔ˘Û· ÁÈ· ·ıÏËÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜. ¶·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·, Ù· ÔÔ›· ·ÓÂÁ¤ÚıËÎ·Ó ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ ¶Ô˘Ï¯ÂÚ›·˜. ΔÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ÃÚ˘ÛÔÙÚ›ÎÏÈÓÔ, Ë ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘, ÂÓÒ ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË Ó¤ˆÓ ·ÈıÔ˘ÛÒÓ. ¶ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Â¤ÊÂÚÂ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ∞′ (867-886). √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÔÈÎÈÛÙÈÎ‹ Ù¤Ú˘Á·, ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ù˙˘Î·Ó›Ô˘ (·ÁˆÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ¿ÏÔÁ·, ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ÌÂ ÙÔ ﬁÏÔ), ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ Δ˙˘Î·ÓÈÛÙ‹ÚÈÔ, Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ¡¤· ∂ÎÎÏËÛ›·, ÙËÓ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ˘ÌÓÔ‡Ó ÔÈ ËÁ¤˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ (963969) Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ÛÙÈ˜ Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ Î·ÙÔÈÎ›· ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ¿. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ ª¤Á· ¶·Ï¿ÙÈÔÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë Â›ÛËÌË

Ë ÔÔ›· ¤‚ÏÂÂ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ô‰ﬁ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÙË ª¤ÛË, ÛÙ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·˘Ï¤˜ ÌÂ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÎÙ›ÚÈ·, ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÛÙ¤Á·˙·Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜ ·Ó·ÎÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˘‹Ú¯Â Ï‹ıÔ˜ ·ÈıÔ˘ÛÒÓ ÁÈ· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂÈ˜. ∏ ÔÈÎÈÛÙÈÎ‹ Ù¤Ú˘Á·, Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË ¢¿ÊÓË, ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔ ∫¿ıÈÛÌ·, ÙÔ ıÂˆÚÂ›Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ. ∞ÎﬁÌË, Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙﬁÚÔ˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÏÈÌ¿ÓÈ, Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÙÂ›¯Ë, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈ·

Î·ÙÔÈÎ›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ (1143-1180) ÚﬁÛıÂÛÂ ÌÈ· ·›ıÔ˘Û· ÌÂ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ „ËÊÈ‰ˆÙ¿ Ô˘ ·ÂÈÎﬁÓÈ˙·Ó ÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜ Î·È Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ï·ÙÈÓÈÎ‹˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ (1204-1261) Î·È ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ¶·Ï¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Û¯Â‰ﬁÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ Î·È ÂÚÂÈÒıËÎÂ, Î·ıÒ˜ Ë ¤‰Ú· ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ‰ÂÓ Ûˆ˙ﬁÙ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ Ù›ÔÙ· ·ﬁ ÙÔ ª¤Á· ¶·Ï¿ÙÈÔÓ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË ¡¤· ∂ÎÎÏËÛ›·. √È ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ù›Ô˘ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, ·Ó Î·È Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ªÏÂ Δ˙·ÌÈÔ‡ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÌÓËÌÂ›Ô˘. ª·ÚÌ¿ÚÈÓ· Ì¤ÏË, ﬁˆ˜ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ Î›ÔÓÂ˜, ÎÈÔÓﬁÎÚ·Ó· Î·È ¿ÏÏ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¶·Ï¿ÙÈÔÓ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÂÓÒ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ ¤¯ÂÈ È‰Ú˘ıÂ› ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙˆÓ ªˆÛ·˚ÎÒÓ ÙÔ˘ ∞Ó·ÎÙﬁÚÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ Ù· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎ·Ï˘ÊıÂ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ó·ÛÎ·ÊÒÓ.

[191]

[192]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

Δ· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ Â›Ó·È ·ﬁ Ù· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ›·, Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·, ‚Ô˘ÎÔÏÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ Î·È ÛÎËÓ¤˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ∏ ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓÔ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌﬁ, ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Ê˘ÛÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ÛÙË ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÁÈ· Ù· ÚˆÌ·Ï¤· ÛÒÌ·Ù·. ΔÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ ¯Ù›ÛÙËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ 500 ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚ· ÈÂÚ¿ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, Î·ı›‰Ú˘Ì· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ ¶Ô˘Ï¯ÂÚ›·˜ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ﬁÏË˜. ∞ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ ¤ÁÈÓÂ Ë Î‡ÚÈ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ Î·ÙÔÈÎ›·, ÂÓÒ Î·È ÔÈ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔÈ ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÂÎÂ›. ΔÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Î·È Ë ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ÂÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛˆıÂ› Î·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, Î·ıÒ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·˘Ï‹˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙﬁÚÔ˘. ∞Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›, ˆÛÙﬁÛÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÙ›ÛÌ· ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ı‡ÌÈ˙Â ÊÚÔ‡ÚÈÔ. ªÂ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¤Ó· ·Ù·‡ÙÈÛÙÔ ÎÔÛÌÈÎﬁ ÎÙ›ÚÈÔ ÙË˜ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÁÓˆÛÙﬁ Û‹ÌÂÚ· ÌÂ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· Tekfur Saray (ΔÂÎÊÔ‡Ú ™·Ú¿È), ÙÔ ÔÔ›Ô Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘, Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ ·Ï·ÈÔÏﬁÁÂÈ· ÂÔ¯‹. ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ‰Â›ÁÌ· ÙˆÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙË˜ ˘ÛÙÂÚÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ ÌÂ ÂÈÚÚÔ¤˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹

ÙˆÓ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ·Ï·ÙÈÒÓ. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÙÔÍÔÛÙÔÈ¯›Â˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÈ· Ï·ÌÂÚ‹ ÔÏ˘¯ÚˆÌ›·. √È ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ ÛÙ¤Á·˙·Ó ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ ·›ıÔ˘Û· ÙË˜ ª·ÁÓ·‡Ú·˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ª¤Á· ¶·Ï¿ÙÈÔÓ Î·È Â›¯Â ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÌÂ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË. ∂ÈÎ¿˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ‹Ù·Ó Ë ¤‰Ú· ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È Â›¯Â ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜. ◊Ù·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Í¤ÓˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ, ¤‰Ú· Û¯ÔÏ‹˜ Î·È ¯ÒÚÔ˜ ‰ËÌﬁÛÈˆÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ï·ﬁ. ◊Ù·Ó ÁÓˆÛÙﬁ ÁÈ· Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· ∞˘ÙﬁÌ·Ù· Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÏ‡ÏÔÎÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ΔÔ ÈÔ ÁÓˆÛÙﬁ ‹Ù·Ó Ô ıÚﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÙ¿ÂÈ Î·È Ó· ·ÈˆÚÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· Î‡ÚÈ·, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÚÈÓ¿ ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÌÂ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ π¤ÚÈ·˜, ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ μÔÛﬁÚÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÂ ¯Ú‹ÛË Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ﬁ Î¿ÔÈ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· ¤¯ÂÈ ÂÈ‚Â‚·ÈˆıÂ› Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ºÂÓ¤ÚÌ·¯ÙÛÂ. ΔÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ‹Ù·Ó Ô ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ ÙﬁÔ˜ Î·ÙÔÈÎ›·˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘, ÂÓÒ ÂÎÂ› Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ Î·È Ë ÂÚÈ‚ﬁËÙË Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ô˘ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÙÔ 754. ΔÔ 1453, ﬁÙ·Ó ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ› Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ªˆ¿ÌÂı μ′ Ô ¶ÔÚıËÙ‹˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ª¤Á· ¶·Ï¿ÙÈÔÓ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ Î·È ÙËÓ ﬁÏË ¯ˆÚ›˜ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ·ÓÙ¿ÍÈÔ ÙË˜ ·›ÁÏË˜ ÙË˜. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘ ·Ó·ÎÙﬁÚÔ˘, ÁÓˆÛÙÔ‡ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ˆ˜ ΔÔ ∫·›, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·ÎÚﬁÔÏË˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë ¤‰Ú· ÙË˜ Ó¤·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜.

[193]

∏ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ÚﬁÛÔ„Ë ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Tekfur Saray (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). RUGGERO VANNI/ CORBIS/APEIRON

ÕÔ„Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÌÂ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÛﬁ˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ﬁÏË, ΔÔ ∫·›. RM/SHUTTERSTOCK

[194]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ‰ﬁÏÔ˜ ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ ∂›‰·ÌÂ Ò˜ Î·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ÚÈÓ ·ﬁ ¤ÍÈ ¯ÚﬁÓÈ· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· £ÂÔÊ·ÓÒ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. μ¤‚·È· ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á¿ËÛÂ. ΔÔ 963 Ë £ÂÔÊ·ÓÒ ÌﬁÏÈ˜ Â›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ 20ﬁ ¤ÙÔ˜ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙË˜, ÂÓÒ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·ﬁ 50 Î·È ·Ú’ﬁÙÈ Â›¯Â ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏÈÙÂ›Â˜, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÏÂ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ΔÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë £ÂÔÊ·ÓÒ, Â›ÙÂ Û˘Ó¤Ú·ÍÂ Â›ÙÂ ﬁ¯È ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ë Ù‡¯Ë Ë ‰ÈÎ‹ ÙË˜ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ Á¿ÌÔ ÌÂ ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ·˘ÙﬁÓ ¿Ó‰Ú· ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ›. ªÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ﬁÌˆ˜, ﬁÙ·Ó ÔÈ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, ÔÏÏÒÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÍÂÛËÎÒÛÔ˘Ó Ù· Ï‹ıË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ Ó· Â¤Ú¯ÂÙ·È ÊÔ‚ÂÚ‹ ı‡ÂÏÏ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ Â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Î·È ˙‹ÙËÛÂ Í·Ó¿ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ÌÂ ¤Ó· Ó¤Ô ÚÔÛÙ¿ÙË. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ›Ûˆ˜ Ó· ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÛÂ Î·È Î¿ÔÈÔ ·›ÛıËÌ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ·ﬁ ﬁÛ· Â›¯·Ó ˘·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ﬁÏË ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ÁÂÓÈÎ¿. ∏ £ÂÔÊ·ÓÒ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ Î·È ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÙË˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ‰È¿ÎÔÓÔ˜, ı·‡Ì·˙Â ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ¯¿ÚÂ˜ ÙË˜ ‰·ÈÌﬁÓÈ·˜ ·˘Ù‹˜ Á˘Ó·›Î·˜. ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Î·È ÁÏ˘ÎÈ¿ Ô˘ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· ‹È· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÈÚËÓÈÎ‹˜ Û˘Ì‚›ˆÛË˜, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ Î·È ·ÓÂÏ¤ËÙË Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Î·È ÛÎÔÙÒÓÂÈ. √ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜, ÌËÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜ Ò˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌﬁ Ô˘ ·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ı˘ÌﬁÙ·Ó, ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ §¿Î·ÈÓ· (™·ÚÙÈ¿ÙÈÛÛ·). ŒÙÛÈ ˆÚ·›· Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Â›¯Â ·ÏÒÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÛ‹ÏÈÎ· Ï¤ÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù›ÔÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜. ∞ﬁ Î·ÈÚﬁ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û‡ÓÙÚÔÊÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ Î·È ·ÎÌ·ÈﬁÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Î·È Ô Êﬁ‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓˆÓ ·ıÒÓ ÙË˜ ˘·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ¤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û·Ù·ÓÈÎﬁ 61. ŸÙ·Ó Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ πˆÛ‹Ê ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ, ﬁˆ˜ ı· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜, ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ﬁÙÈ, Û˘Ó ÙÔÈ˜ ¿ÏÏÔÈ˜, ı· ÙÔÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Â Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔﬁÙÂ Ô

πˆ¿ÓÓË˜ ·ÔÎ¿Ï˘„Â Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Î·È ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙÈ˜ ÛÎÂ˘ˆÚ›Â˜ ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ·˘Ùﬁ, ·ÓÙ·ÌÂ›ÊıËÎÂ ‰ÈÔÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ Î·È ÁÂÓÈÎﬁ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∞ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Â›ÙÂ ÂÓ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ÊıÔÓÂÚ¤˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Â›ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÔ ÏﬁÁÔ, ·Ê·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÂ›ÓË ÛÙÚ·ÙËÁ›·. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ˙Ô‡ÛÂ ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Û›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ·˘Ùﬁ ¤ÁÈÓÂ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ‹ ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘, ÌﬁÏÈ˜ 45 ÂÙÒÓ ÙﬁÙÂ, Î·È ÂÓÒ ·¤ÎÙËÛÂ ÛÔ˘‰·›Ô ﬁÓÔÌ· ÁÈ· Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ÙÔ˘ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·, ‹Ù·Ó Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ˆÚ·ÈﬁÙ·ÙÔ˜ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÏÂ˘Îﬁ˜, Í·Óıﬁ˜, ÌÂ Ì¿ÙÈ· Ô˘ ·¤ÓÂ·Ó ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· Î·È ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ÎÔÓÙﬁ˜, ·ÏÏ¿ Â˘Ú‡ÛÙÂÚÓÔ˜ Î·È ÌÂ ‰‡Ó·ÌË Á›Á·ÓÙ·. ¢È¤ıÂÙÂ Â›ÛË˜ ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË ·ÓÙÔ¯‹, ‹Ù·Ó ‹Úˆ·˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ Î·È ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ· ÂÈ‰¤ÍÈÔ˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË. ◊Ù·Ó Â›ÛË˜ ÁÂÓÓ·Èﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·È ÌÂÁ·Ïﬁ„˘¯Ô˜ ÌÂ ﬁÏÔ˘˜, Î·ÏﬁÎ·Ú‰Ô˜ Î·È ÌÂ Â˘ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜. ÕÚ·ÁÂ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÚÔÙÂÚËÌ¿ÙˆÓ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Ó· ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙË ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈ· Î·Ú‰È¿ ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜; ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÛÙ· Ù¤ÏË ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ˙Ô‡ÛÂ ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ Î·È ¿ÛˆÙË ˙ˆ‹. ∏ £ÂÔÊ·ÓÒ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÛÂ ·‰‡Ó·ÌË ı¤ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ¯ÚËÛÌÒÓ Î·È Â›¯Â Î·Î‹ ‰È¿ıÂÛË ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊ·ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó Ë £ÂÔÊ·ÓÒ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ‹ÚıÂ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ.

¢ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹ ¶‹ÁÂ ÏÔÈﬁÓ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÌﬁÓË ÙË˜ Î·È ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ ﬁÏË ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙË ¯¿ÚË ÙË˜, ÁÈ· Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÂ ÙﬁÛË ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ¿ıÔ˜, ÒÛÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘, ·Ó ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‰‡ÛÈÛÙÔ˜ Î·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÌÂÚ‰ÂÌ¤ÓÔ˜. «¶Ò˜ ‚·ÛÈÏÈ¿», ÙÔ˘ Â›Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, «ÂÓÒ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ˜ ﬁÏ· Ù· ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘ ÌÂ Ì¤ÙÚ· Î·È ÛÙ·ıÌ¿ ·ÎÚÈ‚‹ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÏÔÁ›˙ÂÛ·È ¿Ú· ÔÏ‡ ÏÔÁÈÎﬁ˜, ·Ê‹ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô Î·È Ó¤Ô ¿Ó‰Ú· Ó· Î˘ÏÈ¤Ù·È ÛÙÔ ‚Ô‡ÚÎÔ ÙˆÓ Ë‰ÔÓÒÓ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·ÚÁﬁÛ¯ÔÏË Î·È ¿ÛˆÙË ˙ˆ‹, ÎÈ ·˜ Â›Ó·È ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÛÔ˘,

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙË Ï·ÌÚ‹ ‰È·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÛÔ˘; ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· Â˘‰ﬁÎËÛÂ Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ˙ÂÈ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ Ù¿¯ÈÛÙ· ÛÂ ÂÌ¿˜ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ Û‡˙˘ÁÔ Ì›· ·ﬁ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ, ·ÊÔ‡ ÛÙÂÚ‹ıËÎÂ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÈÎÚÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙË ÓﬁÌÈÌ‹ ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ. ªËÓ ·ÚÓËıÂ›˜, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙËÓ Â‡ÏÔÁË ·˘Ù‹ ·Ú¿ÎÏËÛ‹ ÌÔ˘ Î·È ÌËÓ ·ÓÂ¯ıÂ›˜ Ó· ‰È·ÎˆÌˆ‰Â›Ù·È Î·È Ó· Û·ÚÎ¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏ·ÛÙÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÙÂÓﬁ˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÛÔ˘, ÂÓÒ ﬁÏÔÈ ÙÔÓ Â·ÈÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·Ó‰Ú·Á·ı›Â˜». √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÚÓËıÂ› Ù›ÔÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÁÔËÙÂ›· ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ·ÊÔÚÌ‹ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘, ÙÔÓ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ¤ÚıÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È, ﬁÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÊÈÏÈÎ¿ Î·È ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. ∏ ÙﬁÛÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ˘Ô‰Ô¯‹ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÈÎ·Ó‹ Ó· ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙË ÁÂÓÓ·›· „˘¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ πˆ¿ÓÓË, ﬁÔÈÂ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜. ¶ÔÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÈÂ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ıËÚ›Ô ·Ó‹ÌÂÚÔ Î·È Â›‚Ô˘ÏÔ

¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÛÂ ﬁÏË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ˘‹ÚÍÂ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Î·È ÁÂÓÓ·Èﬁ„˘¯Ô˜, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. ÿÛˆ˜ Ó· Â›¯Â ÌÈÛ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÂÓÒ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ¤ÂÈÙ· ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔÓ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛÂ. ÿÛˆ˜ Ó· ÙÔÓ ¤ÂÈÛÂ Ë £ÂÔÊ·ÓÒ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·ÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ı‡Ì· ÙË˜ ÂÈ‚Ô˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ‹ÚıÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô πˆ¿ÓÓË˜, ·Ó Î·È ¤Ù˘¯Â ÙﬁÛÔ ÊÈÏÈÎ‹˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ ÎÚ˘Ê¤˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ·˘ÁÔ‡ÛÙ· ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· È‰È·›ÙÂÚ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙË˜ ‰È¿ Ì¤ÛÔ˘ Î¿ÔÈˆÓ ÎÚ˘ÊÒÓ ÂÈÛﬁ‰ˆÓ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ·ÊÂÓﬁ˜ ÌÂÓ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔÏÌËÚÔ‡˜ Î·È ÚˆÌ·Ï¤Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘Ô‰Â¯ﬁÙ·Ó Ë ›‰È· Î·È ¤ÎÚ˘‚Â ÛÂ ÁÂÈÙÔÓÈÎﬁ ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ı¿Ï·ÌÔ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ÛÙÈ˜ ‰¤Î· √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ·ÊÔ‡ Î¿ÏÂÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ‰‡Ô ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛÙﬁÙÂÚÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ Ì·˜ ªÈ¯·‹Ï μÔ‡ÚÙ˙Ë Î·È ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔÓ ¶Â‰È¿ÛÈÌÔ, Î·ÓﬁÓÈÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ﬁÏ· ﬁÛ· ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘

[195]

ΔÔ›Ô ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ÛÂ ›Ó·Î· ÙÔ˘ Ivan Aivazovsky, ÙË˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘. ŒÓ· ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ë Â·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. SCALA

[196]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÌ‹Ì· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √ πˆ¿ÓÓË˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙ· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ¶ﬁÏË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ì¤Û· ÛÂ ÎÔÊ›ÓÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÚÈÍ·Ó Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ADAM WOOLFITT/ CORBIS/APEIRON

ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ó‡¯Ù·. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÂÎÂ›ÓÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÓÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÛÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ˘ÌÓˆ‰›Â˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛËÌÂ›ˆÌ· Ô˘ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÙÔÓ ﬁÏÂıÚÔ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜ Î·È ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂÂ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ› ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙÔ Á˘Ó·ÈÎˆÓ›ÙË. §¤ÁÂÙ·È Â›ÛË˜ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ· ÙÔÓ ÎÔÈÙÒÓ· ªÈ¯·‹Ï Ó· Î¿ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜ Â›ÙÂ ·ﬁ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÚÔ˜ ÙËÓ ·˘ÁÔ‡ÛÙ· Â›ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÔ ÏﬁÁÔ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÍÂ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ﬁÔ˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔÈ. ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ Ë Ó‡¯Ù·, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô Ó‡ÊÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·ﬁ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ, ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ ÊÂ‡ÁÂÈ, ÁÈ· Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, Î·È ·˜ ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù‹ Ë ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÙÒÓ· ÙËÓ ÔÔ›· ı· ¤ÎÏÂÈÓÂ ÂÎÂ›ÓË ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊÂ. ∞ÊÔ‡ Â›Â ·˘Ù¿, ‚Á‹ÎÂ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ·ÊÔ‡ ÚÔÛÂ˘¯‹ıËÎÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ıÂ›ˆÓ ÁÚ·ÊÒÓ, ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ‡ÓÔ Î·È Í¿ÏˆÛÂ Î·Ù·Á‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙË˜ ÏÂÔ¿Ú‰·ÏË˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ·˘ÁÔ‡ÛÙ·˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔÈ ‚Á‹Î·Ó ÌÂ Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜, ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙ·

˘·›ıÚÈ· ÙˆÓ ˘ÂÚÒˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÎﬁÂ˘·Ó ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓË ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÈ ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·ﬁ ÙÔ ¯ÂÚÛ·›Ô ÙÂ›¯Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ „ËÏﬁ Î·È ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÓÙ·Ó. °È’ ·˘Ùﬁ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·ÙÂ‚Â› ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› Ó· ÏÂ‡ÛÂÈ ÌÂ ‚¿ÚÎ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÈı·Ï¿ÛÛÈÔ ÙÂ›¯Ô˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ·ÊÚÔ‡ÚËÙÔ Î·È Â›¯Â Â›ÛË˜ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. ΔÔ ÚÔÏﬁÈ Û‹Ì·ÓÂ ‹‰Ë ¤ÓÙÂ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ÒÚ·, ‰ËÏ. 11Ë ÂÚ›Ô˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹, Ê˘ÛÔ‡ÛÂ ‰˘Ó·Ùﬁ˜ ‚ÔÚÈ¿˜ Î·È ¤ÂÊÙÂ ÔÏ‡ ¯ÈﬁÓÈ 62. ∏ Ó‡¯Ù· ‹Ù·Ó ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ··›ÛÈÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ó· Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ù· ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚ· Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. √ ·ÙÚﬁÌËÙÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ·Ú¤ÏÂ˘ÛÂ ÙÔ ÁÈ·Ïﬁ, ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ Î·È, ﬁˆ˜ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ›, ÛÊ‡ÚÈÍÂ, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙ· ˘·›ıÚÈ· ˘ÂÚÒ·. ŒÚÈÍ·Ó ÙﬁÙÂ ·ﬁ ¿Óˆ ÎÔÊ›ÓÈ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ Û¯ÔÈÓÈ¿ Î·È Û‡ÚıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÔÈ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô πˆ¿ÓÓË˜. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏËÊıÂ› Î·Ó¤Ó·˜, ﬁÚÌËÛ·Ó Ï¤ÔÓ ﬁÏÔÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ı¿Ï·ÌÔ. ¶¿ÁˆÛ·Ó ·ﬁ ÙÔ Êﬁ‚Ô

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÙÔ˘˜ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ﬁÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÌÈÎÚﬁ˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˜ ·ﬁ ÙÔ Á˘Ó·ÈÎˆÓ›ÙË Ô˘ ÚÔËÁÂ›ÙÔ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¤‰ÂÈÍÂ Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È Î·Ù·Á‹˜. ΔÔÓ ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛ·Ó Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÎÏÔÙÛÔ‡Ó. ŸÙ·Ó Í‡ÓËÛÂ Î·È ÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ·, Ô §¤ÔÓÙ·˜, Ô ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ μ·Ï¿ÓÙË˜, ÚÒÙÔ˜ ÙÔÓ Ï‹ÁˆÛÂ ÌÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ·Ó ·ÈÌﬁÊ˘ÚÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ Â›Â ÔÏÏ¤˜ ‡‚ÚÂÈ˜ Î·È ·ÂÈÏ¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ ÙÔ˘ Ì·‰Ô‡ÛÂ Ù· Á¤ÓÈ·, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ ÙÔ‡ ¤Û·Û·Ó Ù· Û·ÁﬁÓÈ· ÌÂ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ ÙˆÓ ÍÈÊÒÓ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ˜ ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ «¶·Ó·Á›· ‚Ô‹ıËÛÂ», Ì¤¯ÚÈ Ô˘, ·ÊÔ‡ ˘¤ÛÙË ÔÏÏ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù·, ¤Ó· ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜, Î¿ÔÈÔ˜ ÔÓﬁÌ·ÙÈ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·Ù·ÙÚ‡ËÛÂ ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ Î·›ÚÈÔ ÙÚ·‡Ì·.

Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË ÓÂﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¤˙ËÛÂ ·ﬁ ÎÔÓÙ¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ ÂÚÈ¤ÁÚ·„Â ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎﬁ ÙË˜ Ù¤ÏÔ˜ Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·È ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿, ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÚÒÌË, ÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ ıÂ›Ô. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· Ô˘ ÔÈ ÔÏÏÔ› ÙÔ˘ Î·Ù·Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ‹Ù·Ó, ﬁÙÈ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙËÓ ¿ÌÂÌÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ Î·È ÙËÓ ··Ú·¯¿Ú·ÎÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙÔ˜ Î·È ·‰˘ÛÒËÙÔ˜ ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ·Ú·ÓÔÌÔ‡Û·Ó. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÂÍËÁÂ› ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ‚Â‚·›ˆ˜ ÙÔ Ï·ÌÚﬁÙÂÚÔ ÂÁÎÒÌÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÁÚ·ÊÂ› ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ 63.

™ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿ Ô˘ ¤ı·ÓÂ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÔÈÎÙÚﬁ ÙÚﬁÔ, ÔÊÂ›ÏÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, ‰ÈﬁÙÈ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙË ÓﬁÙÈ· ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Î·È ¤ÛˆÛÂ ÙÔÓ ÂÎÂ› ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞ÏÏ¿ Ë ÈÛÙÔÚ›· Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ ˘‹ÚÍÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∫Ú›ÓÔÓÙ·˜ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ›Ûˆ˜ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛÂ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ¿Î·ÈÚÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ Î·È ﬁÙÈ ı· ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘ Â‹ÏıÂ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ·Ô‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙË ¢‡ÛË, Î·È ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· Î·È ÙËÓ ·Á›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ù· ÂÍÔ¯ﬁÙÂÚ· ÓÂ‡Ì·Ù·, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ÂÔ¯¤˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÚÁ‹ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹, ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÙﬁÙÂ. ∞Ó ﬁÌˆ˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÁÂÓÓ·›· Î·È ﬁÛÔ Î·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ‹ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ÛÔ˘‰·›Ô ﬁÙÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ·Ú¯¤˜ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ﬁÙÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜,

√ πˆ¿ÓÓË˜ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ·˘Ùﬁ Î·ÎÔ‡ÚÁËÌ· ‹ÁÂ ÛÙËÓ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙË ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ¯Ú˘ÛÔÙÚ›ÎÏÈÓÔ, ÊﬁÚÂÛÂ Ù· ÎﬁÎÎÈÓ· ¤‰ÈÏ· Î·È ·ÊÔ‡ Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ·Ó·‚ÔÏ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ Ù¿ÍË˜. ∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ÙË ‰ÔÏÔÏÔÎ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ﬁÚÌËÛÂ ·ﬁ ÙË Ã¿ÏÎË, ﬁÔ˘ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙ·ıÌﬁ˜ ÙË˜, ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ı· ‚ÚÂÈ ˙ˆÓÙ·Óﬁ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÂ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÂÓÒ Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó Ó· ÙÈ˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ›, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Í¤ÓÔÈ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ, ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ﬁÔÈÔÓ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÛÂ Î·È, ·ÊÔ‡ Â›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ Ô ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ, ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ÔÌﬁÊˆÓ· ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ. ŸÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÍËÌÂÚÒÓÂÈ Ë 11Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ¤ÛÙÂÈÏÂ Ï‹ıÔ˜ ‰È·ÏÂÎÙÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ Î·È ·Ó·ÁﬁÚÂ˘·Ó ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡. ™ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Î·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ‚¤‚·È· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÙÈÌ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÎÂ›ÓÔ ﬁÛÔ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ Î·È Â›¯Â ﬁÏË ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ,

√ πˆ¿ÓÓË˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜

[197]

[198]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÌÂ Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ô˘ ¤ÛÙËÛÂ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ £ÂÔÊ·ÓÒ. ﬁÙ·Ó Â›‰Â ÙËÓ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÂ› ÌÂ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË. ∞ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ ﬁÙÈ Ë Û˘ÓˆÌÔÛ›· ı· ÂÙ‡¯·ÈÓÂ, ÚÔÛÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÎÏÈÓ‹ÚË˜ ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ﬁÔÈ· ¤Î‚·ÛË, ÁÈ· Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÂ› ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ªﬁÏÈ˜ ÏÔÈﬁÓ ¤Ì·ıÂ Ó‡¯Ù· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ó¿ÚÚˆÛÂ Î·È ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÛÂ›Ú· ÁÂÓÓ·›ˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ, ÂÓÒıËÎÂ ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ·ﬁÛ·ÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ, Î·È Î‹Ú˘ÙÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÂ‚·ÛÙﬁ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ¤ÙÚÂÍÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ Û˘ÌÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‰È·Ù·Á¤˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ô˘ ﬁÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ‹ ·Ú·Á‹˜ Î·È ﬁÓÙˆ˜ ÚﬁÏ·‚·Ó Î¿ıÂ ÏËÛÙÂ›· Î·È ÛÊ·Á‹ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜. ÕÏÏˆÛÙÂ Ô ÌﬁÓÔ˜ Â›ÊÔ‚Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ §¤ÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ Ù· ÔÏÏ¿ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔÓ ﬁ¯ÏÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹ Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Â‡ÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, ·Ó ÙÔ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜, ﬁÙ·Ó Í‡ÓËÛÂ Î·È ¤Ì·ıÂ ÙË ÛÊ·Á‹ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ÙﬁÛÔ ÊÔ‚‹ıËÎÂ, ÒÛÙÂ Ô‡ÙÂ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÂÓÓ·›Ô. ŒÛÂ˘ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÂ ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÔÚÂ›· Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜.

∫·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË √ πˆ¿ÓÓË˜ ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ·˘Ù‹ ¤·˘ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ: ÙÔÓ Ú·›ÙÔÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ¤·Ú¯Ô ÙË˜ ﬁÏË˜, ÙÔ ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ ÙˆÓ Ïˆ›ÌˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, ÙÔ ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ ÙË˜ ‚›ÁÏ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ

ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô Î·È ÙÔ Ó˘ÎÙÔﬁÚÔ. ∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÌÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ¢È¤Ù·ÍÂ Â›ÛË˜ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÛÔ˘˜ ·¿ÏÏ·ÍÂ ·ﬁ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ¿ÓÂ ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÎÂ› Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó. ΔÚÂÈ˜ ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ¤ÁÈÓ·Ó. √ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ §¤ÔÓÙ·˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·˘ÙÔÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ª‹ı˘ÌÓ· ÙË˜ §¤Û‚Ô˘, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÁÈÔ˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ Ã·Ï‰›·˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜) μ¿Ú‰·˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞Ì¿ÛÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ‚Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÓÂÎÚﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÊÔ‡ ¤ÌÂÈÓÂ ﬁÏË ÙË Ì¤Ú· ÙË˜ 11Ë˜ ¤Íˆ, ¿Óˆ ÛÙÔ ¯ÈﬁÓÈ, ÎË‰Â‡ÙËÎÂ ¤ÂÈÙ· ÎÚ˘Ê¿ ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î¿ÓÂÈ Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ·ÊÔ‡ ÂÍ·ÁÚÈÒıËÎÂ ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙË˜ ÊÈÏ·Ú¯›·˜ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜, Â·Ó‹ÏıÂ ÛÙË Û˘Ó‹ıË ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·. ΔÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ ﬁÏÔ ÙÔ ‡ÔÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË ﬁÛˆÓ ·ÔÏ‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·, ·‡ÔÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÙ¿ ËÌÂÚÒÓ, Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ‚Á‹ÎÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ·Ó Î·È ·ÓÙÔ‡ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ËÛ˘¯›· Î·È Ù¿ÍË, ·ÊÔ‡ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ·Ó‹ÎÂ ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÚÌÂÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ù·‡ÙÈÛ·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ¤ÁÈÓ·Ó ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙÔÓ 8Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ù· Î˘ÚÈﬁÙÂÚ· Ì¤ÏË ÙË˜ Ï·ÌÚ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û˘ÓÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ‰ÔÍ¿ÛÙËÎÂ 64. √ ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·ﬁ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› Ô ·Ú¯ËÁ¤ÙË˜ ÙË˜ Â›Ó·È Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 886, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚﬁÓÔ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ ÈÎ·Ó¿ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÌÈ·˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, Â›¯Â Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Î·È, ﬁÙ·Ó Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Â’ ·˘ÙÔÊÒÚˆ, ÙÈÌˆÚ‹ıËÎÂ, Â›ÙÂ ÌÂ Ù‡ÊÏˆÛË Â›ÙÂ ÌÂ Í˘ÏÔ‰·ÚÌﬁ Î·È ÂÍÔÚ›·. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ƒˆÌ·Óﬁ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô ÁÈÔÈ, Ô πˆ¿ÓÓË˜ Î·È Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰È·ÈÚ¤ıËÎÂ ÛÂ ‰‡Ô ÎÏ¿‰Ô˘˜, Û¯Â‰ﬁÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÏÏ¿ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÌﬁÓÔ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜, Ô˘ ÛÙËÓ ·ÚÌÂÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ Î‡ÚÈÔ ﬁÓÔÌ· ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È °Ô‡ÚÁÂÓ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ Â› ÙÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎﬁÙÂÚÔ, Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÛÂ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜ 65. ∞ﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ· °Ô‡ÚÁÂÓ, Î‡ÚÈÔ ÛÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜, ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ ÛÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, ﬁˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. √ ·Ú¯ËÁ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ πˆ¿ÓÓË˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜ Â›Ó·È Ô ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â› 22 ¯ÚﬁÓÈ· ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ﬁÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ §ÂÎ·ËÓﬁ˜ Î·È ¤ÛÙËÛÂ ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÙÚﬁ·È· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ 942 ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ

[199]

ÁÈˆÓ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÊıﬁÓËÛ·Ó ÙÔÓ Â˘Ù˘¯‹ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ, ‰ÈﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘ ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË ÌÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÁÁÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÁÈÔ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜, Â›ÛË˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÛÔ˘‰·›Ô˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ 963 Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ πˆÛ‹Ê ‰ÈﬁÚÈÛÂ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ﬁÙ·Ó ‰ÈﬁÚÈÛÂ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ºˆÎ¿. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡, πˆ¿ÓÓË˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Â› πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹, ¤ÂÛÂ ÙÔ 972 ÛÙÔ ƒˆÛÈÎﬁ ¶ﬁÏÂÌÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙÔ˘ ÚˆÙﬁÙÔÎÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â› μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˘ ÙÔ 1008, Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ πˆ¿ÓÓË. ∞ÏÏ¿ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÈ‚›ˆÛÂ ÁÈ· ÔÏ‡, ‰ÈﬁÙÈ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ 250 ¯ÚﬁÓÈ·, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1143, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ªÈ¯·‹Ï μ′ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜. ΔÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚﬁÙÔÎÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·Ú¯ËÁ¤ÙË˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡·, £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜, ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ﬁÓÙ·˜ ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, ﬁÙ·Ó Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜ ‹Ù·Ó ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. √ ÁÈÔ˜ ªˆÛ·˚Îﬁ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ÓﬁÙÈ· ‡ÏË ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. √ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, §¤ÔÓÙ·˜, ‰ÂÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ÙÂıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹, ·ÏÏ¿ ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·. SCALA

[200]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∂›Ó·È ÌﬁÓÔ ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ Î·È ·ﬁ ·˘Ù‹ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô ‰ÈÎﬁ˜ Ì·˜ πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÛÙË ‰È¿ÏÂÎÙÔ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ Â›Ó·È ¯·ÈÚÂÙÈÛÌﬁ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÔ ‰ËÏÒÓÂÈ ªÔ˘˙·Î›Ù˙Ë Î·È, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÎÔÓÙﬁ˜ ‹ÚÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ·». ∞ﬁ Â‰Ò Ô ¢Ô˘Î¿ÁÁÈÔ˜ ıÂˆÚÂ› ÙË Ï¤ÍË ªÔ˘˙·Î›Ù˙Ë˜ ˆ˜ ·Ú·ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ªÂÈÚ·Î›Ù˙Ë˜. ∏ ÔÏ‡ ÓÂﬁÙÂÚË ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ ÂˆÓ‡ÌÔ˘ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÂÈÓÔ‡˜ ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙˆÓ ·ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ, Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹. Tshemischgaizag, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌ·›ÓÂÈ, Ï¤ÓÂ, Û·Ó‰¿ÏÈ Ï·ÌÚﬁ ‹ ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Â›Ó·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· Î¿ÔÈ·˜ ﬁÏË˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜ Ô˘ ·Ï·È¿ ÏÂÁﬁÙ·Ó πÂÚ¿ÔÏË Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó Ô πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùﬁ ÂˆÓ‡ÌÈÔ, Ô˘ ÛÙ· ·ÚÌÂÓÈÎ¿ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Tschemeschigh, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÙÔ ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÌÚﬁ Û·Ó‰·Ï›ÛÎÔ. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ï¤ÔÓ πˆ¿ÓÓË˜, ·Ó Î·È ÎÔÓÙﬁ˜, ‹Ù·Ó ˆÚ·›Ô˜ Î·È ·ıÏËÙÈÎﬁ˜. ∏ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ÒÛÙÂ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÊÂ˘ÁÂ ¯ˆÚ›˜ ÂÏ›‰·. ∫·È ·Ó, ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜, Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈﬁÚÈ˙Â ÙË ‰È·ÚÎ‹ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›·, ‹Ù·Ó ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ Â›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙËÓ ˘¤ÚÔÁÎË ÂÚÈÔ˘Û›· Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ, Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÎÏËÚÔÓﬁÌËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÔ ·¤ÎÙËÛÂ ÌÂ ÚÔÛˆÈÎ¿ ÔÏÂÌÈÎ¿ ÙÚﬁ·È·. ¶·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÛÂ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ÁÂˆÚÁÔ‡˜, ÂÓÒ ‰ÒÚÈÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î¿ÔÈÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô˘. ¢ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ, ·ÏÏ¿ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÚÚˆÛÙÔ ÁÂÓÈÎ¿, ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ¿ÓÙ· ÔÏÏ‹ Û˘Ì¿ıÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÈÒıÂÈ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌﬁ ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ¤·Û¯·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÊÚÈÎÙﬁÙÂÚÂ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚËÁÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·˙Â, ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Î·Ï·›ÛıËÙÔ˜, ·‚Úﬁ˜ Î·È ÂÈ‰È‰ﬁÙ·Ó ÛÙ· ÔÙ¿, ÛÙÔ˘˜ ¤ÚˆÙÂ˜ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Ë‰ÔÓ‹. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ Â›¯Â ﬁÏ· Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ Ê‡ÛÂˆÓ. ¢‡ÛÎÔÏ· ÂÍËÁÂ›Ù·È Ò˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ Â›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ÔÈﬁÙËÙ·, Ê¿ÓËÎÂ ÙﬁÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎÂ ÙËÓ

ÂÍÔ˘Û›·: ¢ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ó· ı·Ó·ÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÌÂ ÊÚÈÎÙ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚÈ˘‚Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÎÚﬁ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ¤Êı·ÛÂ Ó· „Â˘‰ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÂ› ·ﬁ ·˘Ù‹.

™Ù¤„Ë πˆ¿ÓÓË - ∂ÍÔÚ›· ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÂÙ¿ Ì¤ÚÂ˜ ·ﬁ ﬁÙ·Ó Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· Ó· ÙË ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ÚÔÛ‹ÏıÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ÁÈ· Ó· ÛÙÂÊıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. √ Á¤ÚÔ˜ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÈÂÚﬁ, ÚÈÓ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÚÂÈ˜ ﬁÚÔ˘˜: ÚÒÙÔÓ Ó· ·Ô¤Ì„ÂÈ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë Û‡ÌÚ·ÍË ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ó· ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ·˘ÙÔ˘ÚÁﬁ ÙË˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ·˘Ù‹˜, ﬁÔÈÔ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È Î·È ÙÚ›ÙÔÓ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙË ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÓ ÙﬁÌÔ (ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ·) ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ˘¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎÚ›ÛË Î·È ·ﬁÊ·ÛË Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜. ∏ £ÂÔÊ·ÓÒ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÓËÛ› ¶ÚÒÙË Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ‹ ¶ÚÔÎﬁÓËÛÔ, ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ª·ÚÌ·Ú¿. ŒÙÛÈ Â›‰Â Ó· Ì·Ù·ÈÒÓÔÓÙ·È Ù· ¯Ú˘Û¿ ÙË˜ ﬁÓÂÈÚ· Î·È ÙÈÌˆÚ‹ıËÎÂ ¿ÌÂÛ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚Ô˘Ï‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ∏ Â˘ÎÔÏ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô πˆ¿ÓÓË˜ ÂÓ¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÛÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜. ∞Ó ‹ıÂÏÂ ı· ÙËÓ ¤Ûˆ˙Â, ¿ÏÏˆÛÙÂ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ¤ÓÔ¯Ë ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ. ∞ÏÏ¿ ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ Ó· ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÌÂÙ¿ ÊÚﬁÓÈÌÔ Ó· ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ÛÙË Û˘Ì‚›ˆÛË ÌÂ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ë ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ› Î¿ıÂ Î·Îﬁ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ, ﬁˆ˜ ›Ûˆ˜ Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜. ∏ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ··›ÙËÛË ‹Ù·Ó ÙË˜ ÙÈÌˆÚ›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ‡ ÙË˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜, ‰ÈﬁÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ﬁÙÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ï‹ÁˆÛÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ÙÔ Ú¿ÍÔ˘Ó.

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ÔÔ›· ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ. √ ‰ÔÏÔÊÔÓËÌ¤ÓÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÎË‰Â‡ÙËÎÂ ÎÚ˘Ê¿ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ. ANN RONAN/HIP/SCALA

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[201]

[202]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÓËÛ› ¶ÚÒÙË ÛÙ· ¶ÚÈÁÎÈÔÓÓ‹ÛÈ·, ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∫ÈÓ·Ï›·ÓÙ¿, ﬁÔ˘ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ ÂÍﬁÚÈÛÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ ÚÈÓ ÙË ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ¶ÚÔÎﬁÓËÛÔ. FARAWAYS/ SHUTTERSTOCK

ŸÌˆ˜ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÂÈ ˆ˜ ÌﬁÓÔ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹ ÙÔ˘ ÊﬁÓÔ˘ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔÓ μ·Ï¿ÓÙË Î·È Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÂÈ ÛÂ ÂÍÔÚ›·. Δ¤ÏÔ˜, ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙË ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔÓ ÙﬁÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¿Ú· ÔÏ‡ Î·Ï¿, ﬁÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¤Ú·ÙÙÂ, ı· ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘. ŸÙ·Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó, ÛÙ¤ÊıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÛÙÈ˜ 25 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ·Ó·ÈÚÒÓÙ·˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ·‡ÍËÛÂ ÙÈ˜ ‰ˆÚÂ¤˜, ﬁÛÂ˜ ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·Ó ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ·Ù¤ÏÂÈ· ÊﬁÚÔ˘ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ, ·ﬁ ﬁÔ˘ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó Î·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ Î·Ì›· ÊÂÈ‰Ò ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÏÏ¿ ·Ó ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ê¿ÓËÎÂ ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ï·ÌÚﬁÙ·ÙÔ˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÎ¿ÙÔ¯ﬁ ÙÔ˘. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ¤ÁÈÓÂ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ Â›¯Â ÊÔÓÂ˘ıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜. ŒÙÛÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ Î·È ÙË ™‡ÓÔ‰Ô Ó· ÂÎÏ¤ÍÂÈ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÙË˜ ﬁÏÂˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·¯ﬁ £Âﬁ‰ˆÚÔ Ô˘ ‹ÚÂ ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· ÛÙÈ˜ 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 970 ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Èı·ÓÒ˜ ‰ÈﬁÙÈ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·ÓÒÌ·ÏË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙË ™˘Ú›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÎÂ› Ë ÂÎÏÔÁ‹ Î·È

Ë ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ¤ı·ÓÂ Ô ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ˜, ÛÙÈ˜ 28 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. √ πˆ¿ÓÓË˜ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ Î·È ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÙÔ˘˜ Â›Â ﬁÙÈ ·Ó·‚È‚¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙÔÓ ·Ó·¯ˆÚËÙ‹ μ·Û›ÏÂÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙÈ˜ 13 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘. Δ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ﬁÙÈ, ·Ó Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ ¤ÛÎÈÛÂ ÙÔÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ÙﬁÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘, ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ˆÛÙﬁÛÔ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ. ºÚﬁÓÙÈÛÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡, Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ·ﬁ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ÂÌÔÚÂ›·, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙË˜ Â›Ó·˜ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Â› ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· ˘¤ÊÂÚÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.

∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ƒˆÛÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ - §·ÌÚ‹ Ó›ÎË ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ™ÎÏËÚÔ‡ ∫·ÙﬁÈÓ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Ï¤ÔÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ‹Ù·Ó ‰‡Ô: ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÔÈ ƒÒÛÔÈ Ô˘ ˘ﬁ ÙÔÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô Â›¯·Ó Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ﬁÏË ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. ∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ·˘ÙÒÓ, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÂ¯‹ ¿ÓÔÈÍË Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜. √ Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÎÚÈÓÂ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘, ·Ú¿ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. μ¤‚·È· Ë ¿ÏˆÛË ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ﬁÏË˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÂÎÂ› Û¯Â‰›·˙·Ó ÂÍ¤ÁÂÚÛË, ÁÈ·Ù› Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÈÚﬁ Ó· ÙÈ˜ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ, ‰È¤‰È‰·Ó ﬁÙÈ ı· ¤ÚıÔ˘Ó Ó· ÙÈ˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ›. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÔÏ¤ÌÈÔÈ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·ÔÙ˘¯ÈÒÓ ÔÏ‡ Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÂÍ·ÓÙÏËÌ¤ÓÔÈ, Ô ‰Â Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ·ÎﬁÌ· Î·È ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜, ·ÊÔ‡ ·Ú¤Ù·ÍÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·ÚÎÂÙﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ˘ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ ¡ÈÎﬁÏ·Ô, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È Â˘ÓÔ‡¯Ô˜ Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˘. ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÔÏÂÌÈÎ‹ Ú¿ÍË Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Ó· Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÌÈÛıﬁ Ô˘ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ ·¤ÚÚÈ„Â Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ÙËÓ ÚﬁÛÎÏËÛË ·˘Ù‹ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ·Â›ÏËÛÂ ﬁÙÈ, ·Ó ÎÈÓËıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ı· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, Ô πˆ¿ÓÓË˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·. √ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ μ¿Ú‰·˜ Ô ™ÎÏËÚﬁ˜ Î·È Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ‹Ú·Ó ‰È·Ù·Á‹ Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÌÂ 10.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È, ·ÊÔ‡ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ÌÂÙ·Í‡ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È £Ú¿ÎË˜, Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÂÎÂ› ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜

ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Â ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ¤ÚÂÂ Ó· Á˘ÌÓ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È Ó· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ Î·Ù·ÛÎﬁÔ˘˜ Ù· ﬁÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. √ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·ÙÔÂ‰¿Ú¯Ë˜ Ô˘ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·. √ Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ ™ÎÏËÚÒÓ ·Ó‹ÎÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ 10Ô˘ Î·È 11Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¶ÚÒÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ Ô›ÎÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ™ÎÏËÚﬁ˜ ÙÔ 889 Â› §¤ÔÓÙ·, ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·, ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰Â Ô ÚÔÎÂ›ÌÂÓÔ˜ μ¿Ú‰·˜ ™ÎÏËÚﬁ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎ‹Ù·, Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ ÚÔ ÔÏ›ÁÔ˘ ı·ÓÔ‡Û·˜ ª·Ú›·˜, ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÊËÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË ÙË˜. √ μ¿Ú‰·˜ ‹Ù·Ó ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È ÁÂÓÓ·ÈﬁÙ·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó Ë ÛÙÚ·ÙÈ¿ ·˘Ù‹ Î·Ù¤Ï·‚Â Ù· ÌÂıﬁÚÈ·, ÔÈ ƒÒÛÔÈ ‹Úı·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ √‡ÁÁÚÔ˘˜ Î·È μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Ô˘ ¤Êı·Ó·Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙÈ˜ 30.000. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÚÈÏ¿ÛÈ·˜ ‰‡Ó·ÌË˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ™ÎÏËÚﬁ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÂ› ‰È·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙ· ÙÚ›· Î·È ‰‡Ô ÌÔ›ÚÂ˜ ÙÈ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÓÂ‰ÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰Ú˘ÌÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Î·È Ó· ÌËÓ ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÂÎÂ›, ÚÔÙÔ‡ Ë¯‹ÛÂÈ ÙÔ ÔÏÂÌÈÎﬁ Û¿ÏÈÛÌ·, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔ›Ô˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ. ∏ Û˘ÌÏÔÎ‹ ˘‹ÚÍÂ ÛÊÔ‰Ú‹. ªÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÓÂﬁÙ·ÙÔ˜ ·ÎﬁÌË, ·ÏÏ¿ ÂÏÒÚÈÔ˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË, ÛÎﬁÙˆÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ÙÔÏÌËÚﬁ ƒÒÛÔ Ô˘ Â›¯Â ÔÚÌ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ μ¿Ú‰· Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·È ÂÓÒ Ô ·ÁÒÓ·˜ ‹Ù·Ó ·ÌÊ›ÚÚÔÔ˜, ‹¯ËÛ·Ó ÔÈ Û¿ÏÈÁÁÂ˜ Î·È ¯Ù‡ËÛ·Ó Ù· Ù‡Ì·Ó· Î·È ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ÓÒÙ· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ÂÓ¤‰Ú·, ÒÛÙÂ Î·Ù·ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó. ΔﬁÙÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ÚÔ¤Ï·ÛÂ Î·È ı¤ÏËÛÂ Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô μ¿Ú‰·˜ ·ÓÙÂÈÙ¤ıËÎÂ, ÙÔÓ ¤ÛÎÈÛÂ ÌÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ‰‡Ô, ·ﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ˙ˆÛÙ‹Ú·, Î·È ¤ÙÛÈ ¤ÂÛÂ Î·Ù·Á‹˜ ÙÔ ·ıÏËÙÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÒÌ·. √È ƒÒÛÔÈ ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹, Î·Ù·‰ÈÒ¯ÙËÎ·Ó Î·È ÛÊ¿¯ÙËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∏ ·Ú¯‹ ÏÔÈﬁÓ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ‹Ù·Ó ÓÈÎËÊﬁÚ·, Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞Û›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·È Á˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ﬁÙ·Ó ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·.

[203]

[204]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™Ù¿ÛË ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ºˆÎ¿ √È ºˆÎ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ·Ó Ó· ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ·Ì·¯ËÙ› ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ˘˜. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· μ¿Ú‰·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍﬁÚÈÛÙÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ì¿ÛÂÈ·, Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÚ›· Í·‰¤ÚÊÈ· ÙÔ˘ Î·È ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË, ‹ÚıÂ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÂÎÂ› ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌﬁ ·ÓıÚÒˆÓ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ¿ÓÙ· Ú¤Ô˘Ó ÚÔ˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û·Ó ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ¢ÈﬁÚÈÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛÂ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¤Ú·ÙÙÂ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓÒ ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË §¤Û‚Ô, ˘ÔÎÈÓÔ‡ÛÂ ÛÂ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÈÛÎﬁÔ˘ ∞‚‡‰Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ˘ÔÛ¯ﬁÌÂÓÔ˜ Â›ÛË˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ¯Ú‹Ì·Ù·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Î·È ˘¤‚·ÏÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ ‰›ÎË ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ∞‚‡‰Ô˘, ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ºˆÎ¿ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ÌÂÓ ÚÒÙÔ˜ Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ÈÂÚ·ÙÈÎﬁ ·Í›ˆÌ·, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ. ∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ÔÈÓ‹ ·˘Ù‹ Î·È ·ÊÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰È·Ù·Á¤˜ ÛÙË §¤Û‚Ô «‡ÚˆÛ·Ó» Î·È Ù· ‰‡Ô Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ ÌﬁÓÔ ÙÈ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ ÙÔ˘ ¤Î·„·Ó, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ﬁÚ·ÛË ·Â›Ú·¯ÙË. ∞ÏÏ¿ Â¤‚·ÏÂ ‚·ÚÈ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÔÈÓ¤˜ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ô‰Â¯ÙÂ› ÙÈ˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ŒÁÚ·„Â ÚÔ˜ ÙÔÓ μ¿Ú‰· ºˆÎ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ·ﬁ ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó ·ÌÓËÛÙ›·. ∞ÏÏ¿, ﬁÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌÂ ·˘ı¿‰ÂÈ·, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÔÓ μ¿Ú‰· ™ÎÏËÚﬁ, ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÚÔ ÔÏ›ÁÔ˘ Â›¯Â ·ÚÈÛÙÂ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, ·Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Â¯ıÚÒÓ. √ μ¿Ú‰·˜ ™ÎÏËÚﬁ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË Û¯Â‰ﬁÓ ·Ì·¯ËÙ›. Ÿ¯È ÌﬁÓÔ Â›¯Â ÚËÙ‹ ‰È·Ù·Á‹ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î¿ıÂ ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Â›¯Â ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ºˆÎ¿, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ‹Ù·Ó Ó‡ÊË ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ËÚˆÈÎﬁ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔ ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô, ÚﬁÙÂÈÓÂ ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ·ÌÓËÛÙ›·, ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ¿ıÔ˘Ó Ù›ÔÙ·, ·Ó Î·Ù·ı¤ÛÔ˘Ó Ù· ﬁÏ·. √ μ¿Ú‰·˜ ºˆÎ¿˜ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÔÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤-

ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙÔ˘ ™ÎÏËÚÔ‡ Î·È ·˘ÙÔÌﬁÏËÛ·Ó ÛˆÚË‰ﬁÓ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô. ΔÂÏÈÎ¿ Ô μ¿Ú‰·˜ ºˆÎ¿˜ ﬁÙ·Ó Â›‰Â ﬁÙÈ ÙÔÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏÔÈ, ¤Ê˘ÁÂ Ó‡¯Ù· ÌÂ 300 ÌﬁÓÔ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ∞ÓÙÈÁÔ‡˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÚÔ Î·ÈÚÔ‡ ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ·˘Ùﬁ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÚﬁÊÈÌ·. ∂ÎÂ› ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô μ¿Ú‰·˜ ™ÎÏËÚﬁ˜, ÙÔÓ ·¤ÎÏÂÈÛÂ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ ¿ÏÈ Ó· ÂÈÎ·ÏÂÛÙÂ› ÙËÓ Â˘Ì¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ºˆÎ¿˜ ·ÊÔ‡ Â›‰Â ﬁÙÈ Â›¯Â ·ÔÌÔÓˆıÂ› Î·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙËÓ ¿ÏˆÛË, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ Î·È ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ· ·˘Ùﬁ˜ Î·È Ù· ·Á·ËÌ¤Ó· ÙÔ˘ ÚﬁÛˆ·, Î·Ù¤‚ËÎÂ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. √ ™ÎÏËÚﬁ˜ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Î·È ·Ó¤ÊÂÚÂ Ù· ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πˆ¿ÓÓË˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ Ô μ¿Ú‰·˜ ºˆÎ¿˜ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙË Ã›Ô ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ™ÎÏËÚﬁ˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘, Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂÎÂ› Ó· ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·Ù¿ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ Â›¯Â Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÚÈÓ ·ﬁ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ÂÂ›ÁÔÓ. ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ ı¿ÚÚÔ˜ ·ﬁ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ºˆÎ¿ Î·È ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙÔÓ ·ÎﬁÏ·ÛÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ Ì·Á›ÛÙÚÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù¤ıËÎÂ Ë ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ™ÎÏËÚÔ‡, ÔÈ ƒÒÛÔÈ ‰È¤Ú·Í·Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·Ø Û˘ÓÂÒ˜ ¤ÚÂÂ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó. ŸÏÔ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 970 ÚÔ˜ ÙÔ 971 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ Â·Ó¤Ï·‚Â Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘, Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÛÙﬁÏÔ, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È ÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜ ﬁÏˆÓ. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ú‡ıÌÈÛÂ ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÓﬁÌÈÌÔ˘˜ ÂÎÚﬁÛˆÔ˘˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë 14 ÂÙÒÓ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó 11. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ £ÂÔÊ·ÓÒ ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› ·ﬁ ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ ºˆÎ¿‰ˆÓ Î·È Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. °È’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ ‰Ú·¤ÙÂ˘ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÔÎﬁÓËÛÔ, ‹ÚıÂ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ Î·Ó¤Ó· Úﬁı˘ÌÔ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Î·Ù¿ÊÂÚÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ÌÂÈ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ. ∏ ÛÎËÓ‹ ‹Ù·Ó ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë˜. ŸÏ· Ù· ¿ıË ÙÔ˘ Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙË˜ ·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓË˜ ÊÈÏ·Ú¯›·˜,

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ¤‚Ú·˙·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ·˘Ù‹˜, ÍÂ¯Â›ÏÈÛ·Ó ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ· Ï¤ÔÓ. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ô‡ÙÂ ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ô‡ÙÂ ÔÈ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ ÔÈ ·ÂÈÏ¤˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Â›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË, Ë £ÂÔÊ·ÓÒ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ, ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÂ, ÙÔÓ ÔÓﬁÌ·ÛÂ ™Î‡ıË, ‚¿Ú‚·ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ﬁÚÌËÛÂ Î·È ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛÂ ÌÂ ÙË ÁÚÔıÈ¿ ÙË˜ ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ. ΔﬁÙÂ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›· ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙË˜ ¢¿ÌÈ‰Ô˜. ª·˙› ÌÂ ·˘Ù‹ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ ÛÙË ª·ÓÙ›ÓÂÈ· ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜. ∞ÏÏ¿ Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ÓÔÌ›ÌˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÂÈÛÊ·Ï‹˜, ‰ÈﬁÙÈ Â›¯·Ó Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤· ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· ·Ó›Û¯˘ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Û˘Ó‰ÂﬁÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó· Û˘ÁÁÂÓÈÎﬁ ‰ÂÛÌﬁ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ·È‰È¿ ·ﬁ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÓﬁÌÈÌˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ. ∞˘Ù¿ Ù· ·ÙÔ‹Ì·Ù· ı¤ÏËÛÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, Ô˘ ¿ÓÙ· ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Î·È ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏﬁ·È‰Â˜, Ó˘ÌÊÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÙË ıÂ›· ÙÔ˘˜ £ÂÔ‰ÒÚ·, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Î·È ·‰ÂÏÊ‹ Î·Ù’ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜

ƒˆÌ·ÓÔ‡. ∞˘Ùﬁ˜ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ·Ó Î·È Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙË˜ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· ÙË ÓÂﬁÙËÙ· Î·È ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙË˜. √È Á¿ÌÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 970 Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Á·ÏÏ›·ÛË ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜. ™ÙË ¯·Ú¿ ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÔÈ ÔÏÏ¤˜ ·˘ÏÈÎ¤˜ Î·È ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ï·ÌÚ¤˜ Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó ÙÔ Ï·ﬁ, Î·ıÒ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·Ù¿ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ Î·È ÁÂÓÓ·Èﬁ‰ˆÚÔ˜. ∞ÊÔ‡ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÌÂ ·˘Ù¿, Ë ¿ÓÔÈÍË ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÙÔ˘ ·ﬁÊ·ÛË˜.

√ÏÔÛ¯ÂÚ‹˜ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ - ∏ μÔ˘ÏÁ·Ú›· Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ∏ 28Ë ª·ÚÙ›Ô˘ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ˆ˜ Ë Ì¤Ú· ÙË˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡. ∞ﬁ ÙÔ Úˆ› ÙË˜ Ì¤Ú·˜ ÂÎÂ›ÓË˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ë ¤ÌÙË ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ μ·˝ˆÓ, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·Ú·Ù¿¯ıËÎÂ ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ﬁÏÂÌÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ï·ÙÂ›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ Î·È ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ÂÓÒ Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ¤ÏÂ˘ÛÂ ÛÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ Â›

[205]

∏ ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Ô˘ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙË ÌÂıﬁÚÈÔ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ μ¿Ú‰· ™ÎÏËÚﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ. ΔﬁÙÂ ÙÔ ÚˆÛÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›¯Â ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∫›Â‚Ô, ·ﬁ ﬁÔ˘ Î·È Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. HULTON-DEUTSCH COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

[206]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢˘ÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πˆ¿ÓÓË˜ ¤Ú·ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎÏÂÈÛÔ‡ÚÂ˜ ÙË˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¶Ú·ÈÙÛÙÏ¿‚·. SANDRO VANNINI/ CORBIS/APEIRON

¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÌÂ 100, 200 Î·È 400.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÛÙ›ÊË Ì·¯ËÙÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È¤ÚÂÂ Ë ›ÏË ÙˆÓ ∞ı·Ó¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÒÙÔ˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÓÔÏÔ˘˜ ÈÂ›˜, ˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÁÂÓÓ·›Ô ÛÒÌ· ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıˆÓ ÙÔ˘, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ∞ı¿Ó·ÙÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ Î·È ¤ÂÈÙ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ›ÏË ·˘Ù‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ﬁÏÂÌÔ, ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ· Î·È ›Ûˆ˜ Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ, ÂÂÈ‰‹ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ÊıﬁÓÔ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜. √ ÛÙﬁÏÔ˜ ··ÚÙÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ 300 ÂÚ›Ô˘ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿ ÏÔ›·Ø Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÂÍÔÏÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ˘ÁÚﬁ ˘Ú Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ˘ÚÊﬁÚ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‚Á‹ÎÂ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÂÚ›Ô˘ ÛÙÈ˜ ÂÓÓÈ¿ ÙÔ Úˆ›, ÚÔÛÂ˘¯‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÈÂÚﬁ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË Ã·ÏÎ‹ ‡ÏË Î·È Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ Ì¤Û· ·ﬁ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ›ÏÂ˜ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ∂ÎÂ› ˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ À„›ÛÙÔ˘ Î·È ¤ÂÈÙ· ‚¿‰ÈÛÂ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÏÈÙ·ÓÂ›· ÚÔ˜ ÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ £ÂÔÌ‹ÙÔÚÔ˜ ÛÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜ 66. ∂‰Ò ÚÔÛÂ˘¯‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿. ∞ÊÔ‡ ‚Á‹ÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙ· ÂÎÂ› ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÁÈ· Ó· ÂÈıÂˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔ ÛÙﬁÏÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ﬁÏÔ˘.

√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ ÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹, Ó· ‰È·ÓÂÌËıÔ‡Ó ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÛÙÔ˘˜ Ó·‡ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÎˆËÏ¿ÙÂ˜ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·ÔÏÂ‡ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ﬁÓÙÔ Î·È ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ ÔÙ·Ìﬁ, ‰ÈﬁÙÈ Ô ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ Î¿ıÂ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. ªﬁÏÈ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ Ô ÛÙﬁÏÔ˜, ¤Ê˘ÁÂ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ ›‰È· ËÌ¤Ú· ÁÈ· ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÎÂ› ÙËÓ ÙÚ›ÙË ËÌ¤Ú·, ¤Ì·ıÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÛÎﬁÔ˘˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÎÏÂÈÛÔ‡ÚÂ˜ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ê‡Ï·ÎÙÂ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ƒÒÛÔÈ ÓﬁÌÈ˙·Ó ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ı· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ¶¿Û¯· Î·È ÙÈ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Ô˘ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ Ù· ÛÙÂÓ¿ ÂÎÂ›Ó· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ó· ÂÈÙÂıÂ› ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙË˜ ¶Ú·ÈÛÙÏ¿‚·˜ 67 Ë ÔÔ›·, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ‹Ù·Ó Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ‰È·›ÚÂÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÂ ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È ·˘Ùﬁ˜ ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ ÙÔ˘˜ ∞ı·Ó¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜, 15.000 ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ, Î·È 13.000 ÈÂ›˜, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ΔÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÔÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÙÔ‡˜ ¤ıÂÛÂ ÛÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Â˙‹ ·ﬁ ›Ûˆ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤Ú·ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÛÙÂÓ¿ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÌﬁ‰È·, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, Ô

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÔÔ›Ô˜ ‚¿‰È˙Â ›Ûˆ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ Î·È, ﬁÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎÂ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ô˘Óﬁ Ì¤Û· ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÛÂ ‚·ıÈ¤˜ Ê¿Ï·ÁÁÂ˜, ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÈ˜ Û¿ÏÈÁÁÂ˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Ô ÔÏÂÌÈÎﬁ˜ ·È¿Ó·˜, Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Ù· Î‡Ì‚·Ï· Î·È Ù· Ù‡Ì·Ó·, Î·È ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÂ Ï·ÌÚ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÚÔ˜ ÙËÓ ¶Ú·ÈÛÙÏ¿‚· ¤ÊÙ·ÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜ ÙÔ Úˆ› ÙË˜ 3Ë˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÏËÍË ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ. √ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ¶Ú·ÈÛÙÏ¿‚·, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ, ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ™ÈÏ›ÛÙÚÈ· 68, ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘. À‹Ú¯Â ﬁÌˆ˜ ·ÚÎÂÙ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Î·È ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ˘ﬁ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ƒÒÛÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ™Ê¤ÁÁÂÏÔ. ◊Ù·Ó Â›ÛË˜ ÂÎÂ› Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ μﬁÚÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô ÚÔ‰ﬁÙË˜ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ∫·ÏÔÎ‡ÚË˜. ŒÙÛÈ, Î·Ù·‚Ï‹ıËÎÂ Î¿ıÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÂ› Ë Â›ıÂÛË. ΔËÓ ›‰È· Ì¤Ú·, ·ÊÔ‡ ‚Á‹Î·Ó ·ﬁ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÔÈ ƒÒÛÔÈ, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÎ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ì¿¯ÔÓÙ·Ó Â˙Ô›, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Ô˘ ÚÔ‹Ï·ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎ‹ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ∞ı·Ó¿ÙˆÓ. ªﬁÏÈ˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙË˜ ﬁÏË˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ 8.500 ¿Ó‰ÚÂ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔ ¢È¿ÎÔÓÔ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ·˘Ù‹ Ô ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ∫·ÏÔÎ‡ÚË˜ ıÂÒÚËÛÂ ÛÎﬁÈÌÔ Ó· ÌË ÌÂ›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ ¶Ú·ÈÛÙÏ¿‚· Î·È, ·Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÎÚ˘Ê¿ ÙË Ó‡¯Ù·, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙÔÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô. ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË, Î·ıÒ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È Ë ˘ﬁÏÔÈË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ˘ﬁ ÙÔÓ ÚﬁÂ‰ÚÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ› ÏËÛ›·Û·Ó ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ·ﬁ Î¿Ùˆ ÌÂ ÙﬁÍ·, ÂÙÚÔ‚ﬁÏ· ﬁÚÁ·Ó·, ÛÊÂÓ‰ﬁÓÂ˜ Î·È ‰ﬁÚ·Ù· ﬁÛÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ Â¿ÏÍÂÈ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó ¤ÚÈ¯Ó·Ó ·ﬁ ¿Óˆ ‰ﬁÚ·Ù·, ‚¤ÏË Î·È ¤ÙÚÂ˜. ∞ÏÏ¿, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÎ¿ÏÂ˜ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë Î·È, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ·˘Ùﬁ, Î¿ÔÈÔ˜ ÓÂ·Úﬁ˜, Ô £ÂÔ‰ﬁÛÈÔ˜ Ô ªÂÛÔÓ‡ÎÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÊÔ‡ ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙÔ Í›ÊÔ˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ, Û‹ÎˆÛÂ ÙËÓ ·Û›‰· ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÈ˜ Â¿ÏÍÂÈ˜ Î·È ¯Ù‡ËÛÂ ÛÙÔÓ ·˘¯¤Ó· ÙÔ ƒÒÛÔ Ô˘ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›Ø ÙÔ ÎÔÌÌ¤ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ƒÒÛÔ˘ ¤ÂÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· Û·Ó ÛÊ·›Ú· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∞ﬁ ÂÎÂ› ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ› ·Ï·Ï¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÔÚÌËÙÈÎ¿ ÔÏÏÔ› Ì·˙› ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÂÈÛÌ·ÙÒ‰Ë Ì¿¯Ë ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÔÓ

ÂÚ›‚ÔÏÔ, Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›¯Â ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ Ï¤ÔÓ ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, Ô˘ Î·Ù·Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ﬁÏË Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ΔﬁÙÂ, Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È Ô μﬁÚÈ˜ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ù· ‰‡Ô ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·È Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‹ÏıÂ Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·˘ÙÔ› ˘¤ÛÙËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ, Ô ·ÁÒÓ·˜ ‰ÂÓ ¤ÏËÍÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ. ∂Ù¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·È ƒÒÛÔÈ (ÔÏÏÔ› μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂ ÔÚÁ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ¤ÁÈÓ·Ó ˘·›ÙÈÔÈ ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÂÈ‰ÚÔÌ‹˜ Î·È Ù˘Ú·ÓÓ›·˜) Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ·˘Ï‹, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ı¤ÏËÛ·Ó, ÌÂ ÙËÓ ·ÚﬁÙÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘, Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùﬁ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ·Ú¿ ·ﬁ Ì›· ÛÙÂÓ‹, ÌÈÎÚ‹ ‡ÏË, Ì¿Ù·È· ÛÊ˘ÚÔÎÔ‹ıËÎ·Ó ÂÎÂ›, Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·¯·›ÙÈÛÂ ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘˜, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÂÚÈÊÚ·ÁÌ¤ÓÔ ÌÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ ÙÂ›¯Ô˜. ΔÂÏÈÎ¿, ÔÈ ƒÒÛÔÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÂÎÂ› Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ﬁÏÔÈ ÛÙËÓ ¤Íˆ ·˘Ï‹, ﬁÔ˘ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·, ·ÏÏ¿ ﬁÌˆ˜, ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ μ¿Ú‰· ™ÎÏËÚﬁ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛÂ, ¤ÂÛ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏÔÈ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ﬁ ÙÔÓ ™Ê¤ÁÁÂÏÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô. ŒÙÛÈ Î˘ÚÈÂ‡ıËÎÂ Ì¤Û· ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜ Ë ¶Ú·ÈÛÙÏ¿‚·, ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶¤ÌÙË. √ πˆ¿ÓÓË˜ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÂ ÂÎÂ› ÁÈ· Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ‚Ú¿‚Â˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÂ‡Û·ÓÙÂ˜ Î·È ÁÈﬁÚÙ·ÛÂ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, Ô¯‡ÚˆÛÂ Ù· Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘, ÌÂÙÔÓﬁÌ·ÛÂ ÙËÓ ¶Ú·ÈÛÙÏ¿‚· ÛÂ πˆ·ÓÓÔ‡ÔÏË Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ÂÎÂ› ·ÚÎÂÙ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÁÈ· ÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ, Î˘ÚÈÂ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÙËÓ ¶Ï›ÛÎÔ˘‚·, ÙË ¢›ÓÂÈ· Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ Ô˘ ˘ÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ·˘ıﬁÚÌËÙ·. √ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ì›· ÚﬁÙ·ÛË ÁÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜, ÂÂÈ‰‹ ¤‚ÏÂÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó 300, Î·È ÙÔ˘˜ ÛÎﬁÙˆÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛÂ. √ ›‰ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ

[207]

[208]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ, ·ÊÔ‡ ¿ÓıËÛÂ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜, ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·‰È¿ÎÔÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÂÚÈ¤ÂÛÂ ÛÂ Ì·Ú·ÛÌﬁ. ‰‡Ó·ÌË 60.000 Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ·Ó‰ÚÒÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› ÛÙÔ˘˜ ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ‚¿‰ÈÛÂ ·ÚÁ¿ Î·È ‰ÂÓ ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ ·Ú¿ ÛÙÈ˜ 23 ∞ÚÈÏ›Ô˘. μÚ‹ÎÂ ÂÎÂ› ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ ¤ÙÔÈÌÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ÛÂ ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË. ∞ÊÔ‡ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ú¤Ù·ÍÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ùﬁ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙËÓ Â˙ÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·, ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘˜ ÛÈ‰ËÚﬁÊÚ·ÎÙÔ˘˜ ÈﬁÙÂ˜, ·ﬁ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙÔÍﬁÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÊÂÓ‰ÔÓ‹ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ·‰È¿ÎÔ· ¿Óˆ ·ﬁ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓˆÓ, ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÌÂ ·Ó·ÙÂÚˆÌ¤ÓÔ ËıÈÎﬁ ÁÈ·Ù› ÙË Ì¤Ú· ÂÎÂ›ÓË ÁÈÔÚÙ·˙ﬁÙ·Ó Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÓ›ÎÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. ∏ Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ¿ Î·È ·ÁˆÓÈÒ‰Ë˜. √È ƒÒÛÔÈ, ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯·›· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÎ‹ Ê‹ÌË, ÔÏ¤ÌËÛ·Ó, ·Ó Î·È Â˙Ô›, ÌÂ ¿ÁÚÈ· Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë ‰‡Ó·ÌË. √È ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ı˘Ì‹ıËÎ·Ó Ù· ÚﬁÛÊ·Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Î·È, ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÈÈÎﬁ ÙÔ˘˜, ·ÓÙÈÙ¿¯ıËÎ·Ó ÌÂ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÁÓÒÛË. ¶ÔÏÏÔ› ¤ÂÛ·Ó Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ Î·È Ë Ó›ÎË ‹Ù·Ó ·ÌÊ›ÚÚÔË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‚·ı‡ ‰ÂÈÏÈÓﬁ, ﬁÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ﬁÏÔ ÙÔ ÈÈÎﬁ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù¿ ﬁÙÈ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ÌÂ ¤ÚÁ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜Ø ¤ÙÛÈ, ÎÚ›ıËÎÂ Ë Ì¿¯Ë. √È Û·ÏÈÁÎÙ¤˜ Û¿ÏÈÛ·Ó ÙÔÓ ÔÏÂÌÈÎﬁ ‡ÌÓÔ, ·ıÚﬁ· ‚Ô‹ ·ÓÙ‹¯ËÛÂ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ﬁÏÔ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· Ú›¯ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÌÂ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ÔÚÌ‹ Î·Ù¿ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ˘ÔÌÂ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÙÚÔ‹, ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ Î·È Û˘ÓˆÛÙ›ÛÙËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ÂÎÂ›ÓË. ∂ÓÒ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ¿Û˘ÏÔ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó Ù· ÂÈÓ›ÎÈ·, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰Â¯ﬁÙ·Ó ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜ Î·È, ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÎﬁÌË ·ﬁ ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜, ÚÔ‚›‚·ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ·Ó‰Ú·Á¿ıËÛ·Ó. ∂›ÛË˜, ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·È ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ‡˜ ¤Î·ÓÂ ﬁÏÔ˘˜ ÚÔı˘ÌﬁÙÂÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜. ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Ô¯˘Úﬁ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô Á‡Úˆ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ Á‹ÏÔÊÔ, Ô

ÔÔ›Ô˜ ˘„ˆÓﬁÙ·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ Â‰È¿‰· Ô˘ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ, ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË. ΔÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ÿÛÙÚÔ Î·È ‹Ù·Ó, Î·ıÒ˜ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó, ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ¶Ú·ÈÛÙÏ¿‚·Ø ÙÔ Î·ÙÂ›¯·Ó 60.000 ƒÒÛÔÈ, ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ Ë ¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÌÈ· Úﬁ¯ÂÈÚË ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·È ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ·ﬁ Èı·Ó¤˜ ÂÈÏÔÎ¤˜ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. ŒÙÛÈ, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÙÔ Ô¯˘Úﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô, Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, ﬁÙ·Ó ¤Êı·ÛÂ ‰È·Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Ô ÛÙﬁÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ¤Ó·Ó Ì‹Ó· Â›¯Â ·ÔÏÂ‡ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜. ΔÔ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ‰ÂÓ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â ·Ú¿ ˆ˜ Ë ·ÎÚﬁÔÏË, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ﬁÏË˜ ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿. ™Â ·˘Ùﬁ ·Ú¤ÌÂÓÂ ÌﬁÓÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÛÂ‡ÛÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù· ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ù· ÔÔ›· ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘·Ó ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË. ∞Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÔÈ £Ú¿ÎÂ˜ Î·È ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ˘ﬁ ÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ ÛÙÚ·ÙÔÂ‰¿Ú¯Ë ¶¤ÙÚÔ, ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ ÔÈ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ˘ﬁ ÙÔÓ ·ÎﬁÌË ÁÓˆÛÙﬁÙÂÚÔ μ¿Ú‰· ™ÎÏËÚﬁ. √È ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÈÎ·Ó¿ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÍ¿‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘, Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. √È ƒÒÛÔÈ, ﬁÙ·Ó ‹ÚıÂ Ô ÛÙﬁÏÔ˜, ¤Û˘Ú·Ó Ù· ·Î¿ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ (ÏÔÈ¿ÚÈ·) ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÎ˘ÎÏÒÛÔ˘Ó ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜. ∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ‰ÈÂÍ·ÁﬁÙ·Ó ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ·ÎÚÔ‚ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙÈ˜ Â¿ÏÍÂÈ˜ Î·È Î¿Ùˆ ÛÙËÓ Â‰È¿‰· ÌÂ ÛÊÂÓ‰ﬁÓÂ˜, ‚¤ÏË Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ﬁÏ· Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì·ÎÚÈ¿, ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ Ì¿¯Â˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ƒÒÛÔÈ ÂÍÔÚÌÒÓÙ·˜ Î·Ù¿ ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù· ·ﬁ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ›Ûˆ. ™Â Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ ¤ÂÛÂ Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ ™Ê¤ÁÁÂÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÚÌËÙÈÎﬁÙËÙ·. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

Ì·˜ ‰È¤ÚÂ„Â Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ §·Ï¿ÎˆÓ, «¿Ó‰Ú·˜ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ˜ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹», ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜. ∂ÓÒ ¤ÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ª‹ı˘ÌÓ· ÙË˜ §¤Û‚Ô˘, ıÂÒÚËÛ·Ó ﬁÙÈ Ë ÂÚ›ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ˘ÔÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤· ÛÙ¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ‰ˆÚÔ‰ﬁÎËÛ·Ó ÏÔÈﬁÓ ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ·¤‰Ú·Û·Ó Î·È Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÌÂ ¤Ó· ÏÔÈ¿ÚÈÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›· Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¶ËÏ·Ì›˜. ∞ﬁ ÂÎÂ› Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ‹Ú·Ó ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ﬁÙÈ ı· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓ·Ó Ï‹ıÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙˆÓ ·Ï·ÙÈÒÓ. √È Ê›ÏÔÈ ·˘ÙÔ› Î¿ÏÂÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔÓ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ó· ‰È·ÂÚ·ÈˆıÔ‡Ó ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ﬁÔ˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ¤Êı·Û·Ó ÔÈ ‰‡Ô ·Ú¯ËÁÔ› ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜, Ì‹Î·Ó Ó‡¯Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÂÎÂ› ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜. √ ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ Ïˆ›ÌÔ˘, ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ §¤ÔÓÙ·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ¤Ì·ıÂ ﬁÛ· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ﬁÚÌËÛÂ ÌÂ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙÔ Û›ÙÈ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘. ∞˘ÙÔ› ÚﬁÊÙ·Û·Ó Ó· ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ·ÏÏ¿, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ·ﬁ ÂÎÂ›, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÓËÛ› ∫·ÏÒÓ˘ÌÔ ‹, Î·Ù¿ ÙÔÓ ∫Â‰ÚËÓﬁ, ÛÙËÓ ¶ÚÒÙË. ŸÙ·Ó ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó, ·˘Ùﬁ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÈÌˆÚËıÔ‡Ó ÌÂ Ù‡ÊÏˆÛË Î·È Ó· ‰ËÌÂ˘ıÂ› Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ Â‡ÎÔÏ· Ì·Ù·ÈÒıËÎÂ Ë Ó¤· ·ﬁÂÈÚ· ÙˆÓ ºˆÎ¿‰ˆÓ. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. H ÂÎﬁÚıËÛË ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ·Ó¤ÊÈÎÙË, ‰ÈﬁÙÈ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘ ‹Ù·Ó „ËÏﬁÙÂÚ· Î·È Ï·Ù‡ÙÂÚ· ·ﬁ Ù· Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ‹ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜. ŒÙÛÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ﬁ

ªﬁÏÈ˜ 20 ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ· ·ﬁ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ﬁÏË ™Ô‡ÌÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÂÚÂ›È· ÙË˜ ¶Ú·ÈÙÛÙÏ¿‚·˜, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·. ™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ Ô¯˘Úﬁ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™Ô‡ÌÂÓ. ANGELINA DIMITROVA/SHUTTERSTOCK

[209]

[210]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

·ÓÙÔ‡ ÂÚÈÊÚ·ÁÌ¤ÓË ÙËÓ ﬁÏË Î·È ·ÚÂÓÔ¯ÏÒÓÙ·˜ ·‰È¿ÎÔ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎËÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÛÊÂÓ‰ﬁÓÂ˜, ‚¤ÏË Î·È ÂÙÚÔ‚ﬁÏ· ﬁÚÁ·Ó· Î·È ·ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ¤ÍÔ‰ﬁ ÙÔ˘˜, ‹ÏÈ˙Â ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·˙Â Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ·ﬁ ÙËÓ Â›Ó·. ŸÏË Ë ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Â›¯Â ˘ÔÙ·¯ÙÂ› Ï¤ÔÓ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ, Î·ıÒ˜ Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ Â›¯Â ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚˆÛÈÎ¤˜ ÊÚÔ˘Ú¤˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ï¤ÔÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ. ŸÌˆ˜, Î·È Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ ·Ú·‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÏ›˙ÂÈ Â‡ÏÔÁ· ﬁÙÈ Ë ¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿, Î·ıÒ˜ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ª·˝Ô˘ Ì¤Û· ÛÙËÓ ﬁÏË ˘‹Ú¯Â ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊÒÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÛÂ˘ÛÌ¤ÓË˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙﬁÛÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞ÏÏ¿ Í·ÊÓÈÎ¿ Ë ÙﬁÏÌË Î·È Ë ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˘ ·Ú¤ÙÂÈÓ·Ó ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ Ì‹Ó· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ¢È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Û¤ÏËÓË Ó‡¯Ù·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ‚ÚÔ¯‹ ¤ÂÊÙÂ ÔÚÌËÙÈÎ¿ ÌÂ ¯·Ï¿˙È Î·È ·ÛÙÚ·ﬁ‚ÚÔÓÙ·, Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Ì‹ÎÂ ÛÂ ÌÔÓﬁÍ˘Ï· ÌÂ 2.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙﬁ˜ Î·È ‚Á‹ÎÂ ÁÈ· ÂÈÛÈÙÈÛÌﬁ. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ ÛÈÙ¿ÚÈ, ÎÂ¯Ú› Î·È ﬁÛ· ÙÚﬁÊÈÌ· ‚Ú‹ÎÂ, Î·ıÒ˜ Â¤ÛÙÚÂÊÂ ÛÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ, Â›‰Â ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÔÙ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÏÔÁ·, ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· Ì·˙Â‡Ô˘Ó ¯ﬁÚÙ· Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· Îﬁ‚Ô˘Ó Í‡Ï·. ΔﬁÙÂ ﬁÚÌËÛÂ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Î·È ÛÎﬁÙˆÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜. ΔÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ Ê˘Á‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â¤ÛÙÚÂ„Â ÌÂ Ù· ÌÔÓﬁÍ˘Ï¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó, ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘, Ë ·Ì¤ÏÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, Î·È ÙÔ˘˜ ·Â›ÏËÛÂ ÌÂ ı¿Ó·ÙÔ, ·Ó Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ·¤ÎÏÂÈÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎ¿ ÙËÓ ‡ÏË ÌÂ Ù¿ÊÚÔ˘˜ Î·È Ê‡Ï·ÎÂ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. ∞˘Ùﬁ ¤ÁÈÓÂ ‚¤‚·È· ÂÊÈÎÙﬁ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ƒÒÛÔÈ Â¤ÌÂÈÓ·Ó Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Î·ÚÙÂÚ›·. ∏ ¿Ì˘Ó· ·˘Ù‹ ÎÚ¿ÙËÛÂ Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¤Û· πÔ˘Ï›Ô˘ Î·È Ï¤ÔÓ. ΔÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ Ì‹Ó· ·˘ÙÔ‡ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ˘ÚÔÏ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯·Ó. ™ÎﬁÙˆÛ·Ó ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÎﬁÏ·ÛÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ È‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÎÂ›ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÚÌ‹ Î·È ˙‹ÏÔ ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÁÂÓÓ·›·. ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË ÔÈ ƒÒÛÔÈ ‚Á‹Î·Ó Î·È ¿ÏÈ, ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó, ÁÂÌ¿ÙÔÈ ¤·ÚÛË ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ Î·È ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó

˘ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÿÎÌÔÚ·, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô, ¿Ó‰Ú· ÁÈ·Á·ÓÙﬁÛˆÌÔ˘ Î·È Ó¤Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÊıÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÙﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ‡Ï·Î·˜ ∞ÓÂÌ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ‹‰Ë, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÂÌ›ÚË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ∞‚‰Ô‡Ï ∞˙›˙ Î·È ¿ÍÈÔ˜ ·ÏËıÈÓ¿ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ƒÒÛÔ˘ ÔÏÂÌÈÛÙ‹, ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ ¤Ó· ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. √È ƒÒÛÔÈ, Î·Ù·ÙÔËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ ¿ıËÌ· ·˘Ùﬁ, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ﬁÏË, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÿÎÌÔÚ· ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ·ı˘Ì›· ÛÙÔ ÚˆÛÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ë ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË. °È’ ·˘Ùﬁ Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ¤ÚÂÂ Ó· Û˘ÁÎ·Ï¤ÛÂÈ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÁÈ· Ó· Û˘ÛÎÂÊıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, Î¿ÔÈÔÈ Â›¯·Ó ÙË ÁÓÒÌË ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó ÙﬁÛÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ·Ú¿ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó Ó‡¯Ù· ÌÂ Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ﬁÙÈ ÂÂÈ‰‹ Ë Ê˘Á‹ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ Ô˘ ÂÈÙËÚÔ‡ÛÂ ¿ÁÚ˘Ó· ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ, ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ÛÙÚ·ÙÈ¿. ∞ÊÔ‡ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÌÂ ‚·ıÈ¿ Ï‡Ë Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜, Â›Â Î¿ÔÈ· ÏﬁÁÈ·, Ù· ÔÔ›· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÂÈ‰‹ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û¯Â‰ﬁÓ ··Ú¿ÏÏ·ÎÙ· Î·È ·ﬁ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔ ¢È¿ÎÔÓÔ Î·È ·ﬁ ÙÔ ™Ï¿‚Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ ¡¤ÛÙÔÚ·: «∞˜ ÌËÓ ÓÙÚÔÈ¿ÛÔ˘ÌÂ» Â›Â «ÙË ƒˆÛ›·, ·ÏÏ¿ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ù· ÎﬁÎ·Ï¿ Ì·˜. ∞Ó Âı¿ÓÔ˘ÌÂ, Î·ıﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·ÙÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ, ÂÓÒ, ·Ó ÛˆıÔ‡ÌÂ, ﬁÏÔÈ ı· Ì·˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó. ∞˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È, ·Ó ÂÁÒ ¤Ûˆ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹, ÙﬁÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Û·˜». √È Ì·¯ËÙ¤˜ ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó: «£· Âı¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÏÔÈ Ì·˙› ÛÔ˘». ∫·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¿¯Ë ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ÙË˜ ﬁÏË˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙË˜ Ô ∞ÓÂÌ¿˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ‚·Ú‡ Ï‹ÁÌ· ÛÙÔÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô, ·ÏÏ¿ Ô ƒÒÛÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÛÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ï˘ÛÈ‰ˆÙﬁ ¯ÈÙÒÓ· ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ·ÙÚﬁÌËÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ó¤Ô˜ Î˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÛÎﬁÙˆÛÂ ÔÏÏÔ‡˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ﬁÌˆ˜ ¤ÂÛÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜. √È Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÌÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÔÓÙ·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÈ˜

[211]

∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ˘ Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, ·ÊÔ‡ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 60.000 Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ Â¤˙ËÛ·Ó Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 20.000. ªÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ ÃÚÔÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ª·Ó·ÛÛ‹, ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ˘. PUBLIC DOMAIN

[212]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŸÙ·Ó Ô πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ Î·Ù¤Ï˘ÛÂ ÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›· ÚÔÛ·ÚÙ‹ıËÎÂ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ˆ˜ Â·Ú¯›·. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙË ™ˆ˙ﬁÔÏË, Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜. POSZTOS/ SHUTTERSTOCK

ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÈ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∏ ı‡ÂÏÏ· Î·È Ë ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ¤ÂÊÙÂ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Ù· ÚﬁÛˆ· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Î·È ‰È·‰ﬁıËÎÂ Ë Ê‹ÌË ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ¿Óˆ ÛÂ ÏÂ˘Îﬁ ¿ÏÔÁÔ, Ô˘ ÚÔÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜, ¤ÎÔ‚Â Î·È Û˘ÓÙ¿Ú·˙Â ÙÈ˜ Ê¿Ï·ÁÁÂ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È ﬁÙÈ Ô ıÂÛ¤ÛÈÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ˆ˜ ÚÔÛÙ¿ÙË Î·È ·ÚˆÁﬁ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ù¿ ﬁÏ· ·Ó·Ù¤ÚˆÛ·Ó ÙÔ ËıÈÎﬁ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Ô μ¿Ú‰·˜ ™ÎÏËÚﬁ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÚÈÎ˘ÎÏÒÛÂÈ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÂ Ê˘Á‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Û˘ÏÏËÊıÂ› Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜. ™ÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 15.000 ƒÒÛÔÈ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó 20.000 ·Û›‰Â˜ Î·È ¿Ú· ÔÏÏ¿ Í›ÊË. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ¤ÂÛ·Ó 350, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÒÓ. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÔÈ ƒÒÛÔÈ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ, Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜Ø ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ› ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ·ﬁÏÔ˘, Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÁÈ· ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ﬁˆ˜ ·Ó¤Î·ıÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó. √ πˆ¿ÓÓË˜ ‰¤¯ÙËÎÂ ÌÂ ÚÔı˘Ì›· ÙÈ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ Î¿ıÂ ¿Ó‰Ú· ‰‡Ô Ì¤‰ÈÌÓÔÈ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ 60.000 Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜, ·˘ÙÔ› Ô˘ ‹Ú·Ó ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ ‹Ù·Ó 22.000. ªÂÙ¿ ÙË Û˘ÓıËÎÔÏﬁÁËÛË, Ô ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¯Ú˘Û‹ ·ÓÔÏ›· ÚÔÛ‹ÏıÂ ¤ÊÈÔ˜ ÛÙËÓ ﬁ¯ıË ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ 10.000 ÈÂ›˜ ÌÂ ¯Ú˘Û¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù·. √ ƒÒÛÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÈÔ Ù·ÂÈÓ¿ ¿Óˆ ÛÂ ÚˆÛÈÎﬁ ÏÔÈ¿ÚÈÔ ·Ú·Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ Î·È ÎˆËÏ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Û·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜. ΔﬁÙÂ Â›‰·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÙÔÓ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÈÎﬁÓ· ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘. ΔÔ ·Ó¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¤ÙÚÈÔ ·ÏÏ¿ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÚÌÔÓÈÎﬁ, Â›¯Â ˘ÎÓ¿ ÊÚ‡‰È· Î·È Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ·, Ï·ÙÈ¿ Ì‡ÙË, ·Ú·Èﬁ Á¤ÓÈ, ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ‹Ù·Ó ˘ÎÓﬁÙ·ÙÔ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Û¯Â‰ﬁÓ Ê·Ï·ÎÚﬁ, ·ÏÏ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÎÚÂÌﬁÙ·Ó ‚ﬁÛÙÚ˘¯Ô˜ Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÓÂ ÙËÓ ÂÈÊ·Ó‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÂÓÒ ·ﬁ Î¿ıÂ ÙÔ˘ ·ÊÙ› ÎÚÂÌﬁÙ·Ó ¯Ú˘Ûﬁ ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ ÌÂ ‰‡Ô Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· Ô˘

Â›¯·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ¤Ó· ÚÔ˘Ì›ÓÈ. ºÔÚÔ‡ÛÂ ÏÂ˘Îﬁ ¤Ó‰˘Ì· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙˆÓ Û˘ÓÙÚﬁÊˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ Î·ı·ÚÈﬁÙËÙ· Î·È Ë ﬁÏË ﬁ„Ë ÙÔ˘ Â›¯Â Î¿ÙÈ ÙÔ ÛÎ˘ıÚˆﬁ Î·È ÙÚ·¯‡. ∞ÊÔ‡ Â›·Ó Ï›Á· ÏﬁÁÈ· ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙˘Áﬁ ÙÔ˘ ÏÔÈ·Ú›Ô˘ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ·Ú¤‰ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ Î·È ·¤ÏÂ˘ÛÂ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÂÚ· ﬁ¯ıË. ŸÌˆ˜ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÊÚÈÎÙ‹, ‰ÈﬁÙÈ ÔÈ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ÂÓ¤‰Ú·, ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Î·È Î·Ù¤ÛÊ·Í·Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·ﬁ ÙËÓ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÚˆÛÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙÈ¿ Ï›ÁÔÈ ÌﬁÓÔ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ì¤Û· ÛÂ ‰˘ﬁÌÈÛÈ ÂÚ›Ô˘ Ì‹ÓÂ˜ Î·Ù¤‚·ÏÂ ÙÔÓ ·Á¤Úˆ¯Ô Î·È ÊÔ‚ÂÚﬁ ·˘ÙﬁÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÌÂÙÔÓﬁÌ·ÛÂ ÙÔ ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ ÛÂ £ÂÔ‰ˆÚÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÏ¿ÙË Î·È Ì¿ÚÙ˘Ú· £Âﬁ‰ˆÚÔ, Î·È ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÎÂ› ·ÍÈﬁÌ·¯Ë ÊÚÔ˘Ú¿, Á‡ÚÈÛÂ ÌÂ Ï·ÌÚ¿ ÙÚﬁ·È· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô‰Â¯ıÂ› Â¿ÍÈ· ÙÔ Ï·ÌÚﬁ Î·Ù·ÎÙËÙ‹ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ù¤ÙÔÈ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·. ™Â ﬁÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÏÂˆÊﬁÚÔ˘ ·’ ﬁÔ˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ, Ù· Û›ÙÈ· ‹Ù·Ó ÛÙÔÏÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÔÚÊ˘ÚÔ‚·ÌÌ¤Ó· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ÂÓÒ ÎÏ·‰È¿ ‰¿ÊÓË˜, ÏÂÁÌ¤Ó· ÌÂ ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙ· ¤Ï·, ÌÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛ·Ó ÙË Ì·ÎÚ¿ ·˘Ù‹ Ô‰ﬁ ÛÂ ÛÎÈÂÚﬁ ı¿Ï·ÌÔ. ΔÔ Úˆ› ÙË˜ Ì¤Ú·˜ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ¤ÚıÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ﬁÏÔ˜ Ô Ï·ﬁ˜ Û˘Ó¤ÚÚÂ˘ÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜ Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Î·È ÛÎ‹ÙÚ· ·ﬁ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Î·È ¤Ó· ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙÔ ¿ÚÌ· Ô˘ ÙÔ ¤ÛÂÚÓ·Ó ÏÂ˘Î¿ ¿ÏÔÁ·, ÁÈ· Ó· ÂÈ‚È‚·ÛıÂ› ÛÂ ·˘Ùﬁ Î·È Ó· Î·Ù·Á¿ÁÂÈ ÙÔÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ıÚ›·Ì‚Ô. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Î·È Ù· ÛÎ‹ÙÚ· ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ·¤‰ˆÛÂ ÛÂ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ‰ÒÚ·. ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ¿ÚÌ· ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ·ÓÂ‚Â›, ·ÏÏ¿ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÎÂ› ¿Óˆ ﬁÛ· ·ﬁ Ù· Ï¿Ê˘Ú· ¤ÊÂÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘, ÙÈ˜ ÔÚÊ˘ÚÔ‚·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔÏ¤˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È Ù· ÛÙ¤ÌÌ·Ù·. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ¿ÚÌ·ÙÔ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ £ÂÔÌ‹ÙÔÚÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ ÙÔ £Â¿ÓıÚˆÔ §ﬁÁÔ, ÙËÓ ÔÔ›· Â›ÛË˜ ¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. √ ›‰ÈÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ¤ÊÈÔ˜ ÌÂ ‰È¿‰ËÌ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Î·È Ù· ÛÎ‹ÙÚ·. ŒÙÛÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË˜ ÌÂ ÎÔÌ„ﬁÙËÙ· Î·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÏÂˆÊﬁÚÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ·Ó¤ÂÌ„Â Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈÂ˜ Â˘¯¤˜ Î·È ¿ÊËÛÂ ÛÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· ˆ˜ ÚÒÙÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ Ï·ÌÚﬁÙ·ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ªÂÙ¿

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ÚÒËÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ μﬁÚÈ Î·È ÙÔÓ ¤ÂÈÛÂ Ó· ·Ôı¤ÛÂÈ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ·Ú¿ÛËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù·ÎﬁÎÎÈÓË Î·È ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ÙÈ¿Ú·, ÙËÓ ÔÚÊ˘Ú‹ ÂÛı‹Ù· Î·È Ù· ÂÚ˘ıÚ¿ ¤‰ÈÏ·. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Î·È ·˘Ùﬁ, Ô μﬁÚÈ˜ ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙˆÓ Ì·Á›ÛÙÚˆÓ, ÂÓÒ Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›· ‰ÈÔÈÎ‹ıËÎÂ ˆ˜ Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜, Ë ÔÔ›· ÁÈ· ÙﬁÛÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ Â¤ÊÂÚÂ ÙﬁÛ· Ï‹ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ Î·È Ë Î·Ù·ÙÚﬁˆÛË ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ, Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÁÂ›ÚÔ˘Ó Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ Â› ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ˘‹ÚÍ·Ó Ù· ÈÔ Ï·ÌÚ¿ ·ﬁ Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË. ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÎÂ›ÓË, Û¯Â‰›·ÛÂ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ¶¤Ú·ÛÂ ·ÚÎÂÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÚÔÂÙÔÈÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ﬁÌˆ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Î·È ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ‰È·ÊﬁÚˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. Δ· Ï¿Ê˘Ú· ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë Ù·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÊÔÚÔÏﬁÁËÛË˜, ·‡ÍËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘ ÙﬁÛÔ, ÒÛÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ·ﬁ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘

Î·Ù¤‚·Ï·Ó. ŒÙÛÈ ÙﬁÙÂ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô ÊﬁÚÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·ÓÈÎﬁÓ ‹ Î·ÓÈÎ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ Î·ÓÔ‰ﬁ¯ˆÓ Î¿ıÂ ÛÈÙÈÔ‡. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ˆ˜ ‰Â›ÁÌ· È‰È¿˙Ô˘Û·˜ Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ™ˆÙ‹Ú· ÃÚÈÛÙﬁ, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË ¯¿Ú·ÍË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓﬁÌÈÛÌ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙË˜ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ «πËÛÔ‡˜ ‚·ÛÈÏÂ‡˜ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ». ∞ÏÏ¿ ÔÏ‡ ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ˘‹ÚÍ·Ó ‰‡Ô ¿ÏÏ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ·˘Ù‹˜.

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ¡¤· ÌÂÙÔÈÎÂÛ›· ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ ÛÙË £Ú¿ÎË √ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ı˘Ì¿Ù·È ÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ, ÙË ÌÂÙÔÈÎÂÛ›· ÔÏÏÒÓ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Â› ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′ ÛÙË £Ú¿ÎË, ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ Î·È Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Â› ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ﬁÛˆÓ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ·˘Ù‹˜ Â› μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·. ∞ÏÏ¿, ·Ó Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ ÛÙËÓ ∞Û›· ‰È·Ï‡ıËÎÂ ¤ÎÙÔÙÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿, ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ

[213]

[214]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È ÙËÓ ·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÈÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. √ πˆ¿ÓÓË˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ÙË ÌÂÙÔ›ÎËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Î·Ù¿ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜, £ÂÔ‰ÒÚÔ˘. ¢ÂÓ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÌÂ ÔÈÂ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ¤ÁÈÓÂ ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÌÂÙÔ›ÎËÛË ·˘Ù‹, Ú¤ÂÈ ﬁÌˆ˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ·ÊÂÓﬁ˜ Ë Ù·Ï·ÈˆÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â› ¤Ó·Ó Î·È ·Ú·¿Óˆ ·ÈÒÓ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÏËÛÙÚÈÎﬁ Î·È ÓÔÌ·‰ÈÎﬁ ‚›Ô, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÂ›¯Â ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔÈÎ›Â˜. √È ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ﬁÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ 200 ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯·Ó ÌÂÙÔÈÎ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ› ÔÌﬁ‰ÔÍÔ› ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë £Ú¿ÎË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË ÂÚÈÔ¯‹. ΔÔ ÚÒÙÔ, ÏÔÈﬁÓ, ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙˆÓ ÌÂÙÔÈÎÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈÎÂ›Ô˘˜ Î·È ÔÌﬁ‰ÔÍÔ˘˜. √ πˆ¿ÓÓË˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÎÂ›ÓË ·ÔÈÎ›· ÌÂ Ó¤Ô˘˜ ÌÂÙÔ›ÎÔ˘˜, ‰ÈﬁÙÈ Ë Â›Ú· Â›¯Â ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙË Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ·ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰ﬁÁÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ÚÔı˘Ì›· Î·È ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ÁÈ· Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÌÂ ÙÔ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎﬁ Î·È ÂÌÔÚÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂ‡Ì· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘, ÛÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÍ·ÏÒıËÎ·Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤ÙÛÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ÔÏÈÙÂ‡ÔÓÙ·È Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿ Î·È ·¤ÎÙËÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ﬁÓÔÌ· ÛÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù›, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· Â›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, ÌÂ ÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ‰È¤‰ˆÛ·Ó ‚ﬁÚÂÈ· Î·È ‰˘ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ Î·È ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤ıÂÛ·Ó ¤ÙÛÈ Ù· ÚÒÙ· Û¤ÚÌ·Ù· ÙË˜ ÓÂﬁÙÂÚË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞ÏÏ¿, Î·ıÒ˜ Ë ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ ÂÍ·ÏÂ›ÊıËÎÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÙË˜ ÎÔÈÙ›‰·, ÛÙËÓ ∞Û›·, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙË £Ú¿ÎË Ë ·ÔÈÎ›· ·˘Ù‹, ·ÊÔ‡ ¿ÓıËÛÂ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÚÈ¤ÂÛÂ ÛÂ Ì·Ú·ÛÌﬁ, ÂÓÒ Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ‰˘ÙÈÎﬁÙÂÚ· Î·È ÂÎÂ› Â¤ÊÂÚÂ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ﬁÏË˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜. √È ·‰È¿ÎÔÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÎÙ¤ıËÎ·Ó ÔÈ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, Ë ·Ó¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ‚·Ú‚·ÚÈÎ¿ Ê‡Ï·, Ë ÂÈ‰ÚÔÌ‹ Î¿ÔÈˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ Î·È Ë ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›· Î·È ·Ì¿ıÂÈ· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û‹ÌÂÚ· Ó· ÌË ÛÒ˙ÂÙ·È Ô‡ÙÂ ›¯ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË £Ú¿ÎË. ¶ÔÏÏÔ› ÚÔÛ‹Ïı·Ó ‚Â‚·›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÏÔ˘˜ ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÔÏÏÔ› ·Û¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· Î·È Ï›ÁÔÈ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎﬁÌË ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎ·ÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Â˜ ÛÙÈ˜ ÎÔÈÏ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘, ··›‰Â˘ÙÔÈ Î·È ÊÙˆ¯Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó¿ÌÂÈÍ·Ó ÛÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ ı˘Û›Â˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ Í¤Ó· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔ›, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÂÍ·ÏÂ›ÊıËÎ·Ó ·ﬁ ÙﬁÙÂ. √È Ï›ÁÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ‹ ·˘ÏÈÎÈ¿ÓÔÈ, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ﬁÛÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÌﬁÓÔÈ Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÔÏ‡ÎÚÔÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ﬁÓÔÌ·, Î·Ù¿ÓÙËÛ·Ó Î·ıÔÏÈÎÔ›.

°¿ÌÔÈ ÙË˜ Ó¤·˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ ÌÂ ÙÔÓ ŸıˆÓ· μ′ ΔÔ ¿ÏÏÔ ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎÔ‡ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ Â› ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Ô ŸıˆÓ·˜ Â·Ó¤Ï·‚Â ÙÈ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. ¶·ÚﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â È‰È·›ÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô πˆ¿ÓÓË˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ÌËÓ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÂÚÈÏÔÎ¤˜. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ Â›ÛËÌÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÙÔÓ ¶·Ó‰Ô‡ÏÊÔ, ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘ μÂÓÂ‚¤ÓÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ∫·‡Ë˜, ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔÓ ŸıˆÓ· Ó· ÂÈÚËÓÂ‡ÛÂÈ. √È ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Â·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó Î·È Ô ŸıˆÓ·˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÈ Ó¤· ·›ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ ÌÂ ÙÔÓ ŸıˆÓ· μ′, ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÚËÙ‹ ·Ú·¯ÒÚËÛË, ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ˆÛÙﬁÛÔ ÛÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÓﬁÌÈ˙Â ﬁÙÈ Ô Á¿ÌÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ı· ‰È·‚›‚·˙Â ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Â› ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜. ¢ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ÙË Ó‡ÊË ÙÔÓ ÎÂÓﬁ‰ÔÍÔ Î·È Î·ÎÔ‹ıË §Ô˘ÈÙÚ¿Ó‰Ô, ·ÏÏ¿ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÌÂÁÈÛÙ¿ÓÂ˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ªÔÁÔÓÙÈ¿ÎÔ˘, £Â˘‰¤ÚÈ¯Ô, ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ Û˘ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÏﬁÁÈÔ˘˜ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÊÔ‡ ‰ÈÂ˘ıÂÙ‹ıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜

[215]

πˆ¿ÓÓË˜ ¤‰ˆÛÂ Úﬁı˘Ì· ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ë 16¯ÚÔÓË £ÂÔÊ·ÓÒ, ·ÊÔ‡ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ Ï·ÌÚ‹ Û˘ÓÔ‰Â›·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ƒÒÌË ÛÙÈ˜ 14 ∞ÚÈÏ›Ô˘ Î·È ÂÎÂ› ¤ÁÈÓÂ Ô Á¿ÌÔ˜ ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ ŸıˆÓ· μ′ ·ﬁ ÙÔÓ ¿· πˆ¿ÓÓË π°′. ∏ Û˘ÓÂÙ‹, ˆÚ·›· Î·È Â˘Ê˘‹˜ ·˘Ù‹ Ó¤·, Ë ÔÔ›· ÎÏËÚÔÓﬁÌËÛÂ ÌﬁÓÔ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÌÒÓ˘ÌË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙË˜, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÂ Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜ ŸıˆÓ· °′ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚﬁˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜ Î·È ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·. √È ÛÔÊÔ› ŒÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‹ Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Î¿ÏÂÛÂ ÂÎÂ›ÓË, Â¤‰Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ‰È¿Ï·ÛË ÙË˜ ¢‡ÛË˜ 69.

§·ÌÚ¤˜ ·ÏÏ¿ ·ÙÂÏ¤ÛÊÔÚÂ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ∞ÊÔ‡ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ ¤ÙÛÈ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛË ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Î·È ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ÌÂ ÙË ÌÂÙÔÈÎÂÛ›· ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ‰˘Ó¿ÛÙË ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Ô πˆ¿ÓÓË˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ ¡ÈÎﬁÏ·Ô Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÂ› ÛÙË Û¯Â‰È·˙ﬁÌÂÓË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ï·‚·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ∞ÊÚÈÎ‹ Î·È ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜. √ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È¤Ï˘ÛÂ, ·ÏÏ¿ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Â›¯Â ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ﬁÙÈ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÔÚÈÛÙÈÎﬁÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ÂÎÂ› ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÈıÂÙÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÓﬁÙÔ ÙË ™˘Ú›· ÌÂ ÙË ºÔÈÓ›ÎË Î·È ÙËÓ πÔ˘‰·›·, ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË ªÂÁ¿ÏË ∞ÚÌÂÓ›·, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÌÂÓ ·ﬁ ‚ÔÚÚ¿ ÚÔ˜ ÓﬁÙÔ ÙÔÓ ∞Ú¿ÍË, ÙÔ ∫¿ÛÈÔ ﬁÚÔ˜ Î·È ÙÔÓ Δ›ÁÚË, ÚÔ˜ ÓﬁÙÔ ·ﬁ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÚÔ˜ ‰˘ÙÈÎ¿ ÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È ÙÔÓ ÈÛıÌﬁ ÙÔ˘ ™Ô˘¤˙. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ·ÔÎﬁ„ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ Î·È Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ·Ú¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. °È· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ˙‹ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌﬁÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘

ªÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ Ó›ÎË Â› ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ¤ÊÈÔ˜ ıÚ›·Ì‚Ô Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·, ﬁÔ˘ Ì‹ÎÂ Î·È Î·Ù¤ıÂÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. MEDIAMIX PHOTO/ SHUTTERSTOCK

[216]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ πˆ¿ÓÓË˜ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ‡˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞Û›· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ºÈÏÈÔ‡ÔÏË˜, ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ÔÈ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ› ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ÕÔ„Ë ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ºÈÏÈÔ‡ÔÏË˜. MARCO CRISTOFORI/ ROBERT HARDING WORLD IMAGERY/CORBIS/ APEIRON

¤Î·Ó·Ó ÂÌﬁÚÈÔ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ó· ÂÎ‰ÒÛÔ˘Ó ÓﬁÌÔ Ô˘ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ 100 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ (108.000 ‰Ú·¯ÌÒÓ) ÛÂ ﬁÔÈÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Û›‰ËÚÔ, Í˘ÏÂ›·, ﬁÏ· ‹ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ﬁÏÂÌÔ. √È ∂ÓÂÙÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ˜ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÙËÓ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜, ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔÓ ÓﬁÌÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·Ù¿¯ıËÎ·Ó, ¿ÓÙÔÙÂ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÏÂÔÓÂÍ›·˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ªÔ˘Ú·ÙﬁÚË˜. ∏ ÚÒÙË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 973 ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜, ÌÂ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ‰ÂÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛÂ Ë ÈÛÙÔÚ›·. √ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ·˘Ùﬁ˜, ÌÂ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·Ï¿ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯Â ÂÈÙ˘¯›Â˜, ‰ÈﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ ‰È‹ÏıÂ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙË Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· ÂÚÈÔ¯‹ √ÛÚÔËÓ‹ (ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÔÈ ÕÚ·‚Â˜) Î·È Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙË ¡›ÛÈ‚Ë ÙË˜ ª˘Á‰ÔÓ›·˜ (Ì¤ÚÔ˜ Î·È ·˘Ùﬁ ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Ô˘ ·ÎﬁÌË ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜). ŒÂÈÙ· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ‚ﬁÚÂÈ· Î·È ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ∞ÚÌÂÓ›·,

Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ∞Ì›‰· (ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ¢È·Ú‚ÂÎ›Ú) Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Á‡Úˆ ¯ÒÚ·, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ∏ ¶ÂÚÛ·ÚÌÂÓ›·, Ë ÔÔ›· ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜ ÌÂ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË. √È ¤ÎÏËÎÙÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ ÚÔ˜ ÙË μ·Á‰¿ÙË Î·È ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ Êﬁ‚Ô ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ﬁÏË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ì›· Û¯Â‰ﬁÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. √È ¯·Ï›ÊË‰Â˜ Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔ ÚÔÓﬁÌÈÔ Ó· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·È ÚÒÙÔÈ ÛÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ÚÔÛÂ˘¯¤˜. ∞ÏËıÈÓÔ› Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÙﬁÙÂ ÔÈ Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ÂÌ›ÚË‰Â˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Â›¯·Ó ÂÍ·¯ÚÂÈˆıÂ› Î·È ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Î˘Ó‹ÁÈ· Î·È ÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó Î·Ì›· ÔÏÂÌÈÎ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ Û˘Ó¤¯È˙Â Ó· ÚÔÂÏ·‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË ª·ÚÙ˘ÚﬁÔÏË Î·È ÙË ™ˆÊËÓ‹. ΔﬁÙÂ Ô Ìˆ·ÌÂı·Óﬁ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ ∞‚Ô‡ Δ·ÁÏ¿‰, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ﬁÛÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜, ÂÂÈ‰‹ ‹ÚÂ ı¿ÚÚÔ˜ ·ﬁ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ, ˘ÔÙ›ÌËÛÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ Î·È ·ﬁ ·ÂÚÈÛÎÂ„›· ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÂÓﬁ Î·È ·‰È¿‚·ÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÈÈÎﬁ. ∂ÓÒ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÛÙÔ ÛÙÂÓﬁ ·˘Ùﬁ ÛËÌÂ›Ô, ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ô Ìˆ·ÌÂı·Óﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜, Î·Ù·ÙÚﬁˆÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÙÔ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ Î·È Ì·Ù·›ˆÛÂ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙﬁÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ ÂÔÌ¤ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÙÔ 974. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘ ¤Ú·ÛÂ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, Ì‹ÎÂ ÛÙË ¡›ÛÈ‚Ë, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜, ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹, ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ∞ÚÌÂÓ›·, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ∞Ì›‰·, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯·Ó ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ, Î·È ‹ÚÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎÂ› Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÔÏÏ¿ Ï‡ÙÚ·. ∞ﬁ ÂÎÂ› Ô πˆ¿ÓÓË˜ ÚÔ‹Ï·ÛÂ ÚÔ˜ ÙË ª‡ÎÙ·ÚÛË, ÙËÓ ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚË ÙﬁÙÂ ﬁÏË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜, Ô˘ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ªÈÂÊ·ÚÎ›Ì, Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÁﬁÚ·ÛÂ Â›ÛË˜ ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ ÌÂ ¿Ú· ÔÏÏ¿ Î·È ˆÚ·ÈﬁÙ·Ù· ‰ÒÚ· ÛÂ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ÛÂ ¿ÚÁ˘ÚÔ Î·È ÛÂ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ¯Ú˘ÛﬁÏÂÎÙ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ∂Î‚¿Ù·Ó· (Ã·Ì·‰¿) ÙË˜ ªË‰›·˜ Î·È ÙË μ·Á‰¿ÙË, ﬁÔ˘ ¤ÏÈ˙Â Ó· ‚ÚÂÈ ·Ì‡ıËÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜.

¢ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ﬁÌˆ˜ ÙÔ Û¯¤‰Èﬁ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÌÈ· ¤ÚËÌË ¯ÒÚ·, ¿Ó˘‰ÚË Î·È ‰‡Û‚·ÙË, Ô Î·Ù·ÙÔËÌ¤ÓÔ˜ ¯·Ï›ÊË˜ ÙË˜ μ·Á‰¿ÙË˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔ˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÊﬁÚÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰ÒÚ· ÏÔ˘ÛÈﬁÙ·Ù· Î·È ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ÔÛﬁ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Î·ıÒ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ·ﬁÚÈÛÙ· ÁÈ’ ·˘Ùﬁ «300 Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ ·ÚÁ‡ÚÔ˘ Î·È ¯Ú˘ÛÔ‡»-, ÙÔ ÔÔ›Ô ﬁÌˆ˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ê·›ÓÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏÔ. ŒÙÛÈ, Ô πˆ¿ÓÓË˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ·ÚÎÂÛÙÂ› ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚Â ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ Ù¤ÏÂÛÂ ıÚ›·Ì‚Ô ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù· Ï¿Ê˘Ú· ÙË˜ ∞Û›·˜, Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÂ˘ÊËÌ›Â˜ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, Â›¯Â Ó¤· ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È ¤ÛÎÈÛÂ ÙÔÓ ÙﬁÌÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ Â›¯Â ˘·¯ıÂ› Â› ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ ÚËÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‹ÍÂÚÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ› Ù· ‰›Î·È¿ ÙÔ˘ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘. √ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ‰ÈÎ·›ˆ˜ ‹ ·‰›Îˆ˜ ÁÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ıÂ›Ô˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ ÏÔÈﬁÓ

[217]

ΔÂÏÈÎ¿, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ŸıˆÓ· ∞′, ŸıˆÓ·˜ μ′, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ ÌÂ ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÈ„È¿. °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÌÂ ÙÔÓ ŸıˆÓ· μ′ Î·È ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ, ÙÔ˘ Hottenroth, ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ 955-991. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

[218]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ŸıˆÓ·˜ μ′ ÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ ‰ÒÚÔ ÛÙË £ÂÔÊ·ÓÒ ÙËÓ Â·Ú¯›· πÛÙÚ›·, ÙËÓ ÎÔÌËÙÂ›· ¶ÂÛÎ¿Ú· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ΔÔ ‰ˆÚËÙ‹ÚÈÔ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∞ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙÔ˘ ŸıˆÓ· μ′ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

Ó· ·ÔÏÔÁËıÂ›, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÌˆ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÚÔÊ·ÛÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ﬁÙÈ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÏÔÁËıÂ› ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô. ΔﬁÙÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ÂÍﬁÚÈÛÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ¯ÂÈÚÔÙÔÓËıÂ› ¿ÏÏÔ˜, Ô ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Ô ™ÙÔ˘‰›ÙË˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â·ÈÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÈÂÚﬁÙËÙ· Î·È ÙË ÛÔÊ›·. ΔÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ¤‚·ÏÂ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ¯·Ï›ÊË ·Ó·ÙÚ¿ËÎ·Ó, ﬁÙ·Ó ·Ó·¯ÒÚËÛÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜. √È Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·È Δ›ÁÚË ¯ÒÚÂ˜Ø ¤ÙÛÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ·Ï¤˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ˘ÔÙ·Á‹˜, ·ÏÏ¿ ﬁÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î˘ÚÈÂ˘ıÔ‡Ó ﬁÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛË. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ¿ÊËÛÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈÓ¤˜, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙË ™˘Ú›· Î·È ÂÎÂ› Î˘Ú›Â˘ÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË, ÙËÓ ∞¿ÌÂÈ·, ÙËÓ ŒÌÂÛ· Î·È ÙËÓ ∏ÏÈÔ‡ÔÏË. ™ÙËÓ πÂÚ¿ÔÏË, Ô˘ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ª¤ÌÂÙ˙Â, ‚Ú‹ÎÂ Î·È Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÙÔ˘ ÛÂ‚¿ÛÌÈÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚﬁÌÔ˘, ÙÔ˘ Î‹Ú˘Î·, Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ Ù· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ·ÊÈÂÚˆıÔ‡Ó ÛÂ ‰‡Ô ·Ó·ÎÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜. ∞ﬁ ÙËÓ ∏ÏÈÔ‡ÔÏË (μ··Ï‚¤Î) ﬁÚÌËÛÂ ÚÔ˜ ÙË ¢·Ì·ÛÎﬁ, ﬁÔ˘ ¤Ú·ÍÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÌËÓ ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ ÙË˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ﬁÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ Ô ÂÌ›ÚË˜ ÙÔ˘ ∞ÊÙÂÎ›Ô˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· Ó· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÊﬁÚÔ. ¶¤Ú·ÛÂ ÙÔ ﬁÚÔ˜ §›‚·ÓÔ˜, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô Î¿ÔÈÔ Ô¯˘Úﬁ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ „ËÏﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÔ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜ ÙÔ˘, Î·Ù¤‚ËÎÂ ·ﬁ ÂÎÂ› ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË Î·È Î˘Ú›Â˘ÛÂ Â‰Ò ÙÈ˜ μ·Ï·Ó·›Â˜ Î·È ÙË μËÚ˘Ùﬁ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú‹ÎÂ Ì·˙› ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ™Ù·‡ÚˆÛË˜ ÙËÓ ÔÔ›· Â›ÛË˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙË˜ μËÚ˘ÙÔ‡ ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙËÓ ΔÚ›ÔÏË ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙ· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î˘ÚÈÂ˘ıÂ› ¯ˆÚ›˜ ÛÙﬁÏÔ - ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ·˘Ù‹. ΔﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ΔÚ›ÔÏË, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È Í·ÊÓÈÎ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ·Ù›, ·ÚﬁÙÈ Â›¯Â ·ÎﬁÌË Î·ÈÚﬁ Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘.

£¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË ™ÙÔ Á˘ÚÈÛÌﬁ ¤Ù˘¯Â Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó¿˙·Ú‚Ô Î·È ÙÔÓ ¶Ô‰·Ó‰ﬁ Î·È ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜

Î·È Â‡ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ÔÈÔÓ ·Ó‹Î·Ó ·˘Ù¤˜. √È Á‡Úˆ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó ﬁÙÈ Ù· Ï·ÌÚ¿ ·˘Ù¿ ÎÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ·Ó·ÎÙ‹ıËÎ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¿ÏÏ· ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿, ¿ÏÏ· ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˘˜, ¿ÏÏ· ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË, ‰ﬁıËÎ·Ó ﬁÏ· ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÛÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ. ΔﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÂÈ‰‹ ·ﬁÚËÛÂ Î·È ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ Â›Â: «∂›Ó·È ÊÔ‚ÂÚﬁ Ó· ÍÔ‰Â‡ÔÓÙ·È Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ÎÙ‹Ì·Ù·, Ó· Ù·Ï·ÈˆÚÂ›Ù·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÂ›˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÂ ÙﬁÛÔ˘˜ ÎﬁÔ˘˜ ·ÔÎÙÒÓÙ·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÎÙ‹Ì· ÂÓﬁ˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘». Δ· ÏﬁÁÈ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˘, Ô˘, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ¤Êı·ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ¤·˘ÏË ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÌÂÁÈÛÙ¿ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎ›Ô˘ Î·È ÛÂ‚·ÛÙÔÊﬁÚÔ˘ (ÂÒÓ˘ÌÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¿Ú¯ÔÓÙ·) ƒˆÌ·ÓÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ ŸÏ˘ÌÔ˜, ﬁÔ˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜, Ô ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ÎÂÚ¿ÛÂÈ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ·ﬁ ÂÎÂ›Ó· Ù· ÔÔ›· ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ Î·Ù·ÔÓ‹ıËÎÂ ÙÔ ·ıÏËÙÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÛÒÌ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ ¤ı·ÓÂ ÛÙÈ˜ 18 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 976 ÛÂ ËÏÈÎ›· 51 ¯ÚﬁÓˆÓ. ∞Ó Î·È ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ‰ÂÓ ÚÔÓﬁËÛÂ Î·È ‰ÂÓ Â¤ÌÂÈÓÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Ù· ÔÔ›· Â›¯Â ÙËÓ ÚﬁıÂÛË Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ, Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ˘‹ÚÍÂ Ï·ÌÚﬁÙ·ÙË ÏﬁÁˆ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜, ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙﬁÏÌË˜. ™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ﬁÏÔ˜ Ô ‚›Ô˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·˘ÙÔ‡ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Ó·Ó ËÚˆÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÊÚ¿‰· ÂÎÂ›ÓË Ó‡¯Ù·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·, ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙË˜ ÂÎ‰›ÎËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÊÈÏ·Ú¯›·˜, ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎÂ ·ﬁ ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. √ ÚﬁˆÚÔ˜ ı¿Ó·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ıÏÈ‚ÂÚﬁ˜, ÁÈ·Ù›, ·Ó ˙Ô‡ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ, Ë ÂÍÔ˘Û›· ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·ﬁ Ù· ÂÈ‰¤ÍÈ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· ﬁ¯È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÈÎ·Ó¿ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ μ′. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛÙË ÌÂÛÔ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÔÏÏ¿ ·ﬁ ﬁÛ· ¤Î·ÓÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ·Ó·ÙÚ¿ËÎ·Ó, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μ′) ·ÓÙ› Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÙË˜ Î·Ù·ÙÚﬁˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Â¯ıÚÒÓ, Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹.

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[219]

[220]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μπ√™ ∫∞π ¶√§πΔ∂π∞ ∂π∞ Δø¡ °¿ÌÔ˜ Î·È ·ÁÈﬁÙËÙ· ÛÙË ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ¤ÁÁ·ÌˆÓ ·Á›ˆÓ ÙË˜ ª¤ÛË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·È ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÔ¯‹˜.

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ „ËÊÈ‰ˆÙﬁ ‰¿Â‰Ô. ∞ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜ ˆ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ¶¤ÙÚ·˜, πÔÚ‰·Ó›·. LINDSAY HEBBERD/ CORBIS/APEIRON

™Ùﬁ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚›ˆÓ ÙˆÓ ¤ÁÁ·ÌˆÓ ·Á›ˆÓ ÙË˜ ª¤ÛË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Â›Ó·È Ó· ˘·¯ıÂ› Ô ıÂÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ·˘ÛÙËÚﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ª¤Ûˆ ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ¤ÁÁ·ÌÔÈ ÈÛÙÔ› ÁÈ· Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÁÁ·ÌÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ô ¿ÏÏÔ˜, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ˜ ‰ÚﬁÌÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÁÈﬁÙËÙ·: Ô ıÂ¿ÚÂÛÙÔ˜ ¤ÁÁ·ÌÔ˜ ‚›Ô˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ô ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ‰ÚﬁÌÔ˜ ·ÁÈÔÔ›ËÛË˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ «Û‡Ì·Ó» ÙˆÓ ·ÁÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È. ∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, Ô ÈÎ·Óﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ (34) ÙˆÓ ‚›ˆÓ ÙˆÓ ¤ÁÁ·ÌˆÓ ·Á›ˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ·Í›Â˜ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÂÓﬁ˜ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¿ÁÈÔ˜ ‹ ·Á›· ·ﬁ ÙËÓ Â›ÛËÌË ∂ÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜. ™ÙÔ ‚›Ô ÙË˜ ·Á›·˜ £ˆÌ·˝‰Ô˜ ÙË˜ §ÂÛ‚›·˜, Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË Î·È ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·, ı›ÁÂÙ·È Ô Í˘ÏÔ‰·ÚÌﬁ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÏËÁ‹ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. √È ÁÔÓÂ›˜ ÙË˜ ·Á›·˜ £ˆÌ·˝‰Ô˜ Â˘Ù‡¯ËÛ·Ó ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙË˜ ·Á›·˜ ÙÔ‡˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «˙Â‡ÁÔ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡Ó, ˙Â‡ÁÔ˜ ÙÚÈÛÂ‡‰·ÈÌÔÓ Î·È Ì·Î¿ÚÈÔÓ», ÂÓÒ Ë £ˆÌ·˝‰· ·Ù‡¯ËÛÂ ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÙË˜, Ô˘ ·¤‚Ë ·ÁÎ¿ıÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹. √È ÁÔÓÂ›˜ ÙË˜, ﬁÓÙ·˜ Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ Î·È Â˘ÛÂ‚Â›˜, ÙËÓ ¿ÓÙÚÂ„·Ó ÛÂ ËÏÈÎ›· 24 ÂÙÒÓ ÌÂ ¤Ó· Ó¤Ô ÔÓﬁÌ·ÙÈ ™Ù¤Ê·ÓÔ. ∏ £ˆÌ·˝˜, ·Ú’ ﬁÙÈ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ˆ˜ ÂÓ¿ÚÂÙË, Î·Ï‹ Î·È ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ Î·È ‰›¯ˆ˜ Ó· ‰›ÓÂÈ Î·Ì›· ·ÊÔÚÌ‹, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙË ¯Â›ÚÈÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜. √ ·Ù˘¯‹˜ Á¿ÌÔ˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔ˘˜ ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙË˜ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË ÁÈ· Ù· Ì¤ÚË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

μÀ∑∞¡Δπ¡ø¡

[221]

[222]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ¤ı·ÓÂ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯‹ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ËÁÔ˘Ì¤ÓË. √ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙË˜ £ˆÌ·˝‰Ô˜, ·ﬁ ÙË ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· Î·È ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· ÙÔ˘, ÂÈÚˆÓÂ˘ﬁÙ·Ó Î·È ¤‚ÚÈ˙Â ÙËÓ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Î·È ÙË ÊÈÏÔÛÙÔÚÁ›· ÙË˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙËÓ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ‚¿Ó·˘Û· ÛÂ ﬁÏÔ ÙË˜ ÙÔ ÛÒÌ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ·Á›· ¤ı·ÓÂ ·ﬁ Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô˘ ÙË˜ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ Ô ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙË˜. Œ˙ËÛÂ 13 ¯ÚﬁÓÈ· Ì·ÚÙ˘ÚÈÎÔ‡ Û˘˙˘ÁÈÎÔ‡ ‚›Ô˘ Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÂ ËÏÈÎ›· 38 ÂÙÒÓ. Δ¿ÊËÎÂ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ﬁÔ˘ ‹Ù·Ó ËÁÔ˘Ì¤ÓË Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜. ∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ·Á›·˜ ÌÂ ÙÔ ÊÚﬁÓËÌ· ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ‹ Á˘Ó·›Î· Û‡˙˘ÁÔ Î·È ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙË˜ Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜, ÙË˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜, ÙË˜ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙË˜ ÊÈÏÔÛÙÔÚÁ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Û‡˙˘ÁÔ ÌÂ ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ·, ÙË ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·, ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· Î·È ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ·Ó˘„ÒÓÂÈ ÙË Á˘Ó·ÈÎÂ›· Ê‡ÛË Î·È ˘ﬁÛÙ·ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·Ó‰ÚÈÎ‹, ﬁÌˆ˜ Ô ‚›Ô˜ ÙË˜ ·Á›·˜ £ˆÌ·˝‰Ô˜, ˆ˜ ˘ﬁ‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ ¤ÁÁ·ÌÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÌÈ· Ù¿ÛË ·ıËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È ˘ÔÙ·Á‹˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÈ˜ ¿‰ÈÎÂ˜ ‹ ·Ú¿ÏÔÁÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜. ∏ ·Ú·¿Óˆ ‰È·›ÛÙˆÛË ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜, ·ÙÂÚÈÎ¤˜ Î˘Ú›ˆ˜ ËÁ¤˜, Î·ıÒ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù¤˜, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, ˆ˜ Û˘ÓÂÎÙÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ··ÈÙÔ‡ÛÂ ı˘Û›Â˜, ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÔÚ›ˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. √ ﬁÛÈÔ˜ ¢ÔÌÂÙÈ·Óﬁ˜, Â›ÛÎÔÔ˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¤ÁÁ·ÌÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 6Ô˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· (¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 602). ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÏÔ˘Û›ˆÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Â›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Î¿ÓÂÈ ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ÛÔ˘‰¤˜. √ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û‡ÓÙÔÌÔ˜, ÁÈ·Ù› Ë Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘ ¤ı·ÓÂ Ó¤·. ΔÚÂÈ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙÔÓ ÒıËÛ·Ó ÛÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô: Ô ÏÔ‡ÙÔ˜,

ÔÈ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È Ë ¯ËÚÂ›·. ™Â ËÏÈÎ›· 30 ÂÙÒÓ ¤ÁÈÓÂ Â›ÛÎÔÔ˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜ ÙË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜. ∞Ó¤Ù˘ÍÂ ÛÔ˘‰·›· ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·, ÎËÚ˘ÎÙÈÎ‹, ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎ‹ Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎ‹, ÂÚÈÔ‰Â‡ÔÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›· Î·È ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÊÙˆ¯ÔÎÔÌÂ›·. √ ﬁÛÈÔ˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô ÂÓ ∫˘ı‹ÚÔÈ˜ ¤‰Ú·ÛÂ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ Î·È ÛÙ· ∫‡ıËÚ· ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·. √ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ë ·ﬁÎÙËÛË ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌﬁ‰ÈÛ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ ˙ˆ‹. ŸÙ·Ó ıÂÒÚËÛÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜. §›ÁÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ ‹ÁÂ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ ∫˘ı‹ÚˆÓ, ﬁÔ˘ ı·˘Ì·ÙÔ‡ÚÁËÛÂ Î·È ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ¿ÁÈÔ˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘, Ô ﬁÛÈÔ˜ ™¤ÚÁÈÔ˜ Ô √ÌÔÏÔÁËÙ‹˜, ‹Ù·Ó Û·ı¿ÚÈÔ˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Δ·Ú·Û›Ô˘. °È· ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÏ·ÙÚ›· ÙÔ˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›· ·ﬁ ÙÈ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ºÒÙÈÔ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ﬁÙÈ ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ «‰ﬁÍË˜ ÔÚı‹˜ Î·È ›ÛÙÂˆ˜ ·ÏËıÔ‡˜ ÏÔ‡Ùˆ Ì·ÚÙ˘Ú›ˆ ˘ÂÚÔÚÈÛıÂ›˜ ÙÂÙÂÏÂ›ˆÙ·È». ∫·È ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ, ﬁÙÈ ‹Ù·Ó «ÊÈÏﬁıÂﬁ˜ ÙÂ Î·È ÊÈÏ¿ÚÂÙÔ˜». ™ÙÔ ‚›Ô ÙË˜ ÔÛ›·˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Ô˘ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞›ÁÈÓ· Î·È ¤˙ËÛÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 8Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô ÌÔÓ·¯ÈÛÌﬁ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ˘ﬁıÂÛË, Î·ıÒ˜ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙË˜ ÎÂ›ÚÔÓÙ·Ó ÌÔÓ·¯Ô›. ∏ ·Á›· £ÂÔ‰ÒÚ· ‹Ù·Ó ÎﬁÚË ÈÂÚ¤·, Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ· Â›¯Â ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔÓ·¯‹ Î·È ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊﬁ ‰È¿ÎÔÓÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÎﬁÙˆÛ·Ó ÂÈÚ·Ù¤˜ ÛÂ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·. ∂ÂÈ‰‹ ¤ÌÂÈÓÂ ÔÚÊ·Ó‹ ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›·, ÙËÓ ‹ÚÂ ÎÔÓÙ¿ ÙË˜ Ë ÓÔÓ¿ ÙË˜ Î·È ÛÂ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜ ÙËÓ ·ÚÚ·‚ÒÓÈ·ÛÂ ÌÂ ¤Ó· ıÂÔÛÂ‚Ô‡ÌÂÓÔ Ó¤Ô. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙË˜, Ë £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎﬁ˜ ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ

∞›ÁÈÓ· Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹ ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Êﬁ‚Ô ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ. ∂ÎÂ›, ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙÚ›· ·È‰È¿, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Ù· ‰‡Ô ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· ¤ı·Ó·Ó. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ· ¤ÂÈÛÂ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘˜, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘˜ ·È‰›, ÛÙÔ £Âﬁ Î·È Ó· ÙËÓ ÎÂ›ÚÔ˘Ó ÌÔÓ·¯‹. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÙË˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ›‰È· ÌÔÓ·¯‹, ÛÂ ËÏÈÎ›· 25 ÂÙÒÓ. √ ﬁÛÈÔ˜ ºÈÏﬁıÂÔ˜ Ô ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁﬁ˜ ¤˙ËÛÂ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ªÂÙ¿ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ÈÂÚ¤·˜ Î·È ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Ù· «Ù¤ÎÓ·» ÙË˜ ÂÓÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ·ﬁ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘. ΔÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ Ù·ÂÈÓÔ› ·ÁÚﬁÙÂ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù·È¤˙ÔÓÙ·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜, ﬁˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Ù· ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘. √ ﬁÛÈÔ˜ πˆÓ¿˜ Ô ™·‚‚·˝ÙË˜ ‹Ù·Ó ÈÂÚ¤·˜ Î·È ·Ù¤Ú·˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ Î·È £ÂÔÊ¿ÓË ÙˆÓ °Ú·ÙÒÓ. ªÈÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÛÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô ÙË˜ §·‡Ú·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™¿‚‚· ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ı·ÓÂ. ™ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ·ﬁ ÙÈ˜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜, Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜ Î·È ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ∞ÊÚÈÎ‹ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ¿ÁÈÔ˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ·ﬁ ÕÚ·‚Â˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ∞ÊÚÈÎ‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ¶¤ÙÚÔ Î·È ∞ÓÙÒÓÈÔ. ∂ÎÂ›, ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˘ÛÙÚÔÊ›· Î·È ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ·Ó‹Ïı·Ó ÛÂ ˘„ËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó ‹ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ·Ó Ó· ˙Ô˘Ó ˆ˜ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÌÂ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. √ ﬁÛÈÔ˜ ∂˘ı‡ÌÈÔ˜ Ô ¡¤Ô˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÌÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÔÓ·¯ÒÓ. ™Ù· 17 ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ· ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛÂ ÌÈ· ÎﬁÚË, ÙËÓ ∞Ó·ÛÙ·ÛÒ.

[223]

æËÊÈ‰ˆÙﬁ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ﬁÛÈÔ ™¤ÚÁÈÔ, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ºˆÙ›Ô˘ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). CHRIS HELLIER/ CORBIS/ APEIRON

[224]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™¿‚‚· ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜, ﬁÔ˘ Ô ¿ÁÈÔ˜ πˆÓ¿˜ Ô ™·‚‚·˝ÙË˜ Ì‡ËÛÂ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÛÌﬁ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÍÂ„‡¯ËÛÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜. RICHARD T. NOWITZ/CORBIS/ APEIRON

¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Ô ıÂ›Ô˜ ¤ÚˆÙ·˜ ÙÔÓ ÒıËÛÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜, ÙË ÌÔÓ‹ ¶ÂÚÈÛÙÂÚÒÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Î·È ÎÙ‹ÙÔÚ·˜, Ù· μÚ·ÛÙ¿ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ ÓËÛ› πÂÚ¿ ÙÔ˘ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡ ∫ﬁÏÔ˘. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹, «¤Ú·ÛÂ» Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ ‚›Ô˘: ÂÚÈÏ¿ÓËÛË, Ô‰ÔÈÔÚ›·, ¿ÛÎËÛË.

∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÙÔ˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ ÎÔ˘Ú¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÙË˜ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÒ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Ù· ‰‡Ô ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ÌÔÓ·¯Ô›. ™·Ú¿ÓÙ· ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ∂˘ı˘Ì›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÂÛÙ›·, ﬁÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÎ¿ÚËÛ·Ó ÌÔÓ·¯Ô› Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ÌÔÓ‹ ¶ÂÚÈÛÙÂÚÒÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. √ ﬁÛÈÔ˜ ∂˘ı‡ÌÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ﬁÏÂ˜

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ –¤ÁÈÓÂ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜, ÛÙ˘Ï›ÙË˜, ÎÔÈÓÔ‚È¿Ú¯Ë˜, ÂÚËÌ›ÙË˜, ‰È·ÎÔÓËÙ‹˜, ˘ÔÙ·ÎÙÈÎﬁ˜, Ô‰ÔÈﬁÚÔ˜–, ¤ı·ÓÂ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 898. √ ¿ÁÈÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ·Óﬁ˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÂ ËÏÈÎ›· 15 ÂÙÒÓ. ΔÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓÂ ¯‹ÚÔ˜ Î·È ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÂ ÌÔÓ‹ ˆ˜ ÌÔÓ·¯ﬁ˜. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ Â›ÛÎÔÔ˜ Ã‡ÙÚˆÓ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ (9Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). √ ﬁÛÈÔ˜ ºÏÒÚÔ˜ ˘‹ÚÍÂ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Î·È ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·. ŸÙ·Ó Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¤ı·Ó·Ó ·ﬁ ÏÔÈÌÈÎ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ Î·È ·ÛÎ‹ÙÂ˘ÛÂ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ Â›ÛÎÔÔ˜ ∞ÌÈÓÛÔ‡ ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ (∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË – ∞ÌÈÓÛﬁ˜, 6Ô˜-7Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). √ ¿ÁÈÔ˜ ºÈÏ¿ÚÂÙÔ˜ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ ÂÚÈ¤ÂÛÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÊÙÒ¯ÂÈ· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Î·È ·‰È¿ÎÔË˜ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ·Ú·Á¤˜ ÙˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ﬁ Î·ÎÔ‡˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ Î·È ÎÏ¤ÊÙÂ˜. ΔÔ ﬁÛÔ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó Ê¿ÓËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·ﬁ Ù· 300 ˙Â‡ÁË ‚Ô‰ÈÒÓ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ·ﬁÌÂÈÓÂ ¤Ó·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÂÏÈÎ¿ ¤‰ˆÛÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË. ∏ Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ ·¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ÙÔ˘ Î·Ù¤ÛÙÚÂÊÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ‰ÂÓ ÛÎÂÊÙﬁÙ·Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘. ΔÔ ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙÔ ÙË˜ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙË˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ ıÂÒÚËÛÂ Û·ÏﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÁËÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘. √ ºÈÏ¿ÚÂÙÔ˜ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ, ﬁÓÙ·˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÈ·˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡ÛÂ ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·, Â˘Ù‡¯ËÛÂ Ó· ‰ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ –ÌÈ· ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·– Î·È Ù· ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙ· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ: ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈ¤ÂÛÂ, ·¤ÎÙËÛÂ Í·Ó¿ ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ, ˆ˜ ıÂ˚Î‹ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË ÙË˜ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË˜

Î·È ÙË˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ ÙÔ˘. ∏ ·Á›· £ÂÔÊ·ÓÒ, ÚÒÙË Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· §¤ÔÓÙ· ™Δ′ ÙÔ˘ ™ÔÊÔ‡ –Ô˘ Â›¯Â ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜–, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ·Á›· ÁÈ· ÙËÓ ·˙ËÏÔÙ˘›· ÙË˜, ÙËÓ ·ÌÓËÛÈÎ·Î›· ÙË˜, ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓÂ˜ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ˘ÔÌÔÓ‹ ÙË˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ¤Ó· Û‡˙˘ÁÔ Ô˘ ÙËÓ ··ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÛÂ. ø˜ ÚﬁÙ˘Ô ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ‹˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ˘¤ÌÂÈÓÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÔ‡ Á¿ÌÔ˘ ÙË˜ Â› 12 ¤ÙË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙË˜, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙË˜, Èı·ÓﬁÓ ÁÈ· Ó· ÂÍÈÏÂˆıÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ Ù‡„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰È¤Ú·ÙÙÂ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜, ¤¯ÙÈÛÂ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜ Ó·ﬁ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÔÛ›·˜ ª·Ú›·˜ ÙË˜ ¡¤·˜ Ë ·ÁÈﬁÙËÙ· ‹Ù·Ó ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ˘ﬁıÂÛË Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙË˜ Ë ª·Ú›· ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÙ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ –Ô˘, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ÂÓ ˙ˆ‹, ÙËÓ Í˘ÏÔÎÔÔ‡ÛÂ ·ÓÂÏ¤ËÙ·–, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂÈ Ó· ÂÈÌÂÏËıÂ› ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË Ó·Ô‡ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜. ªÂÚÈÎÔ› ÌÔÓ·¯Ô› ﬁÌˆ˜, ·Ú·ÎÈÓËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÊıﬁÓÔ Î·È ˙‹ÏÂÈ·, Î·ıÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ‚›Ô˜ ÙË˜, ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÚﬁıÂÛË ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜ Ó· ÙË˜ ¯Ù›ÛÂÈ Ó·ﬁ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ «‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, Ó· ÎÚÂÔÊ·ÁÂ›, Ó· ¯·›ÚÂÙ·È ÙÈ˜ Û˘˙˘ÁÈÎ¤˜ Ë‰ÔÓ¤˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÂ›, ﬁÙ·Ó ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Â˘¯·Ú›ÛÙˆÓ, Î·ÎÔ˘¯Ô‡ÌÂÓÔÈ Î·È ıÏÈ‚ﬁÌÂÓÔÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ ﬁÏ·, Ó‡¯Ù· Î·È ËÌ¤Ú· ÚÔÛÂ˘¯ﬁÌÂÓÔÈ, ·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÍÈÒÓÔÓÙ·È Ù¤ÙÔÈˆÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ». ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·Á›Ô˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô Î·È ÛÂ ·Á›Ô˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ «ÎÔÛÌÈÎﬁ» ‚›Ô ‹ÚıË, ÙÂÏÈÎ¿, ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÙ¤ÏÂÛË ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ·Á›·˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ˘˜ Û˘˙˘ÁÈÎÔ‡˜ Í˘ÏÔ‰·ÚÌÔ‡˜ ‰ÂÓ Ï¿Ì‚·Ó·Ó ˘ﬁ„Ë, ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÌÔÓ·¯Ô›, Î·È

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ Ë‰ÔÓ¤˜ ÙÔ˘ Û˘˙˘ÁÈÎÔ‡ ‚›Ô˘, Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÂÌﬁ‰È· ÛÙËÓ ·ÁÈÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜. ΔÂÏÈÎ¿, Ë ª·Ú›· Ë ¡¤· ·ÁÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂÈÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜ Ó· ÙË˜ ·ÓÂÁÂ›ÚÂÈ Ó·ﬁ ÁÈ· Ó· ÂÍÈÏÂˆıÂ› ·¤Ó·ÓÙ› ÙË˜ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ £Âﬁ ÁÈ· ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ΔÔ ¤ÁÎ˘ÚÔ ÙË˜ ·ÁÈﬁÙËÙ¿˜ ÙË˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ ÙË˜. √ ¤Ó·˜ ÙË˜ ÁÈÔ˜, Ô μ·¿ÓË˜, ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ·Ó‹ÏıÂ ÛÂ ˘„ËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÂÈÊ·Ó‹ Á˘Ó·›Î·. ªÈÌ‹ıËÎÂ ÙÔ ‚›Ô ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ – ‹Ù·Ó ·Ó‰ÚÂ›Ô˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ „˘¯‹. Δ· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ù· ÌÔ›Ú·˙Â ÛÙÔ˘˜ Û˘ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛÊÈÏ‹˜ Î·È «ÂÚ›‰ÔÍÔ˜». ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ‰È¿‚·˙Â ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙˆÓ øÚÒÓ Î·È ÙÔ æ·ÏÙ‹ÚÈ Î·È Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ∞ﬁ‰ÂÈÓÔ, ·Ú¿ÎÏËÛË ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›·. ŸÙ·Ó ·Ûı¤ÓËÛÂ, ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘, ™˘ÌÂÒÓ, Ô˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÛÙÔ ﬁÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫˘ÌÈÓ¿ Î·È ÙÔÓ ¤ÎÂÈÚÂ ÌÔÓ·¯ﬁ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ª·Ú›ÓÔ. √ ™˘ÌÂÒÓ, ﬁÓÙ·˜ Ê˘Áﬁ‰ÔÍÔ˜ Î·È ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ˜, ÂÚÈÏ·ÓÈﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙﬁÔ ÛÂ ÙﬁÔ. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ ÈÂÚ¤·˜, ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÔ «∞Á›·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ¿ÁÈÔ˜ ‚Ï·ÛÙﬁ˜». √È ‚›ÔÈ ÙˆÓ ·ÓÙÚÂÌ¤ÓˆÓ ·Á›ˆÓ ÙË˜ ª¤ÛË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘ (7Ô˜-10Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÎÏÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. Δ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¿ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È Î·Ù¿ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: ∫¿ÔÈÔÈ ‚›ÔÈ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ Á¿ÌÔ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÎÏÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ıÂÛÌﬁ, È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó Ô ¿ÁÈÔ˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ Á˘Ó·›Î· Î·È ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜, ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ¤˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÔÏÏ¿ Â›Â‰·.

[225]

[226]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë ı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÌˆÛ·˚Îﬁ ÌÂ ÙËÓ ÔÌ‹ ÙˆÓ ·Úı¤ÓˆÓ, ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ San Vitale ÛÙË ƒ·‚¤Ó·. MOUNTAINPIX/ SHUTTERSTOCK

ªÔÚÂ›, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÙÔ˘˜ Ê‡ÛË, ÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛÂ˜ Ó· Û‡¯Ó·˙·Ó ÛÙÔ ÈÔ ·ﬁÌ·ÎÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·Ï·ÙÈÔ‡, ÛÙÔ˘˜ ÛÎÈÂÚÔ‡˜ Î·È Á·Ï‹ÓÈÔ˘˜ Î‹Ô˘˜ ÌÂ Ù· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· Î·È Á¿ÚÁ·Ú· ÓÂÚ¿ Ô˘ ÛÈÁÔ„Èı‡ÚÈ˙·Ó ÌÂ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Î·È Ô˘, Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÔÏﬁÁ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ Î¿ÙÈ «Û·Ó ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ∂‰¤Ì», Î¿ÙÈ Û·Ó «¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ», Î·È ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ÎÔÈÙÒÓ· ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù· ¯Ú˘Û¿ ·ÛÙ¤ÚÈ· Ó· ¤Ï·ÌÂ ÛÙË Ì¤ÛË Ô ÛÙ·˘Úﬁ˜, ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ Ï‡ÙÚˆÛË˜, Î·È ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ Ó· ¤ÌÔÈ·˙·Ó Û·Ó «ÛÌ·ÏÙˆÌ¤ÓÔ ÏÈ‚¿‰È ÌÂ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·», ÒÛÙÂ Ë ·›ıÔ˘Û· Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ªÔ‡Û·˜ ‹ ÙË˜ ∞ÚÌÔÓ›·˜Ø ·˘Ù¤˜ ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÙﬁÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÊÏ¤ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ô˘ Îﬁ¯Ï·˙·Ó ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÈ‰›ˆÎ·Ó ÌÂ ¿ıÔ˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎ·ÎÈ¤Ú·, Ó· ‰È·Ú¤„Ô˘Ó ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ó· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ∏ ˙ˆ‹ ÌÈ·˜ ÛÔ˘‰·›·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ÙË˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜, ÙË˜ ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙË˜ ÚÈÁÎ›ÈÛÛ·˜, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ ÁÈ· ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÌﬁÚÊˆÛË. √ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎﬁ˜ ÙË˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÁÂÌ¿ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÛÊÔ‰Ú¤˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜: ∏ ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙË ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Â·Ó·ÛÙ¿ÙÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜. °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Á˘Ó·ÈÎÂ›· «ﬁÏ·» (ÁÔËÙÂ›·, ÔÓËÚÈ¿), ·ÏÏ¿ Î·ı·Ú¿ ·ÓÙÚÈÎ¿ «Ì¤Û·» (‰‡Ó·ÌË, ÙﬁÏÌË, ÂÈÌÔÓ‹). ÿÛˆ˜ Î·È Ó· ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÂÌÈÓ›ÛÙÚÈ· ÛÙ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Ë ·ﬁÂÈÚ¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓË Ó· ·ÔÙ‡¯ÂÈ Ì¤Û·

ÛÙËÓ ·˘ÛÙËÚ¿ ·Ó‰ÚÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. √ ∫.¶. ∫·‚¿ÊË˜ ·ÔÙ‡ˆÛÂ ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÔÈËÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ¿ ÙË˜: ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ™ÙÔÓ ÚﬁÏÔÁÔ ÙË˜ ∞ÏÂÍÈ¿‰Ô˜ ÙË˜ ıÚËÓÂ›, ÁÈ· ÙËÓ ¯ËÚÂ›· ÙË˜ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹. ∂È˜ ›ÏÈÁÁÔÓ Â›Ó' Ë „˘¯‹ ÙË˜. «∫·È ÚÂ›ıÚÔÈ˜ ‰·ÎÚ‡ˆÓ», Ì·˜ Ï¤ÁÂÈ, «ÂÚÈÙ¤ÁÁˆ ÙÔ˘˜ ÔÊı·ÏÌÔ‡˜... ºÂ˘ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ» ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜, «ÊÂ˘ ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ». ΔËÓ Î·›ÂÈ Ë Ô‰‡ÓË «Ì¤¯ÚÈ˜ ÔÛÙ¤ˆÓ Î·È Ì˘ÂÏÒÓ Î·È ÌÂÚÈÛÌÔ‡ „˘¯‹˜». ŸÌˆ˜ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ô˘ ÌÈ· Ï‡Ë ÌﬁÓËÓ Î·ÈÚ›·Ó ÂÁÓÒÚÈÛÂÓ Ë Ê›Ï·Ú¯Ë Á˘Ó·›Î·: ¤Ó·Ó Î·ËÌﬁ ‚·ı‡ ÌÔÓ¿¯· Â›¯Â (ÎÈ ·˜ ÌËÓ Ù' ÔÌÔÏÔÁÂ›) Ë ·Á¤Úˆ¯Ë ·˘Ù‹ °Ú·ÈÎÈ¿, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ, Ì' ﬁÏËÓ ÙËÓ ‰ÂÍÈﬁÙËÙ¿ ÙË˜, ÙËÓ μ·ÛÈÏÂ›·Ó Ó' ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì· ÙËÓ ‹ÚÂ Û¯Â‰ﬁÓ Ì¤Û' ·' Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ Ô ÚÔÂÙ‹˜ πˆ¿ÓÓË˜. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ (1083-1146) ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎﬁÚË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Î·È ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. ª¤Û· ÛÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Î·È ÛÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙË˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÂ› ÙÔ ıÚﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜, πˆ¿ÓÓË μ′ ∫ÔÌÓËÓﬁ, ÁÈ· ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜, ¡ÈÎËÊﬁÚÔ μÚ˘¤ÓÓÈÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1137, ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛÂ Ó· ·ÔÛ˘ÚıÂ› ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ﬁÔ˘ Î·È ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ ∞ÏÂÍÈ¿‰·, ÌÈ· 15ÙÔÌË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙË˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô,

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[227]

[228]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

˘Ú‹Ó·˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ Î·È ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·, Ô ıÂÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. À‹Ú¯·Ó ﬁÚÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÙÈÌ‹˜ Î·È ·ÚÂÙ‹˜ Î·È ÙÔ Ó· Â›Û·È Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ËıÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ Î·È Ô ÚﬁÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ∞Ó Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÚÔ¤‚·Ï·Ó ¤Ó·Ó ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎﬁ ÚﬁÏÔ, Î·ıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÔÏÏ¤˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌﬁÚÊˆÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÂ˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹. ™Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›Â˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Ë ÕÓÓ· ¢·Ï·ÛÛËÓ‹, ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ (1081-1118), Ë ª·Ú›· ∫ÔÌÓËÓ‹, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′, Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′. °È· ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜ ∞ÏÂÍÈ¿‰· ÔÈ ËÁ¤˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï æÂÏÏﬁ˜, Ô ∞ÙÙ·ÏÂÈ¿ÙË˜, Ô ™Î˘Ï›ÙÛË˜ Î·È Ô μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Â›ÛË˜ ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÁÁÚ·Ê· Î·È ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ·ﬁ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· Î·È ·Ú¯Â›·, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ‚ÈÒÌ·Ù· ÙË˜

Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ ÙË˜ Î‡ÎÏÔ. ∏ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÙÙÈÎÈÛÌÔ‡, ·ÊÔ‡ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÂÎÚﬁÛˆÔ‡˜ ÙÔ˘. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ÙËÓ ÂÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙÔ ·ﬁÛ·ÛÌ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ Â›Ó·È ·ﬁ Ù· ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ∞ÏÂÍÈ¿‰·˜. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞Ï¤ÍÈÔ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ (10811118). ¶·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ·ﬁ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙË˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Û˘Ó·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·, ÏﬁÁÔ Î·ÎÒÓ Û˘ÁÎ˘ÚÈÒÓ ‰ÂÓ ¿ÛÎËÛÂ ÔÙ¤ ÙÔ ·Í›ˆÌ·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯‹ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙË˜. ΔÔÓ Â·ÈÓÂ› Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ (...ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ... Â›¯Â Î·È ¯¿ÚË Î·È ÌÂÁ·ÏÂ›Ô), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·. ∏ ÚËÙÔÚÈÎ‹ ‰ÂÈÓﬁÙËÙ·, Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ ÙË˜ ·È‰Â›·˜, Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘, Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙË˜, ‰È¤ÎÚÈÓÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÎÔÓÙﬁ¯ÔÓ‰ÚÔ˜ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÌ¤ÓÔ˜. ΔÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ÂÈı¤ÙˆÓ, ‰Â›ÁÌ· ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÙË˜ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ –ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÁÓÒÛÙÚÈ· ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜– Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙË˜ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ıÂÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ Ô˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ›. √ ÂÁÎˆÌÈ·ÛÙÈÎﬁ˜ ÙﬁÓÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ì¤Û· ÛÙ· ﬁÚÈ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ∏ ·ﬁ‰ÔÛ‹ ÙË˜, ˆÛÙﬁÛÔ, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÙÔ˘ æÂÏÏÔ‡, ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· „˘¯ÈÎ¿ Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ﬁ¯È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ËÁÂÌﬁÓ·. ∏ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ∞ÏﬁË ™È‰¤ÚË, ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ· ÙË˜ ∞ÏÂÍÈ¿‰·˜, ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¤˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙË˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜,

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ‚·ıÈ¿˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ÙË˜ ·È‰Â›·˜: «∞Î¿ıÂÎÙÔ˜ Î˘Ï¿ÂÈ Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ·¤Ó·Ë Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Î·È ·Ú·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Î·È Ù· Î·Ù·ÔÓÙ›˙ÂÈ ÛÙÔ ‚˘ıﬁ ÙË˜ ·Ê¿ÓÂÈ·˜. ¶ﬁÙÂ Ú¿ÁÌ·Ù· ·Û‹Ì·ÓÙ· Î·È ﬁÙÂ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘Ù· Î·È, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ÙÚ·ÁÈÎﬁ˜ ÔÈËÙ‹˜, Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù· ¿‰ËÏ· Î·È ÎÚ‡‚ÂÈ Ù· Ê·ÓÂÚ¿. ∞ÏÏ¿ Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ÊÚ¿ÁÌ· ·Ó›Û¯˘ÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ·Î¿ıÂÎÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ·' ﬁÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Î‡ÏÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› Î·È ÂÚÈÛÊ›ÁÁÂÈ ﬁÏ· ﬁÛ· ÂÈÏ¤Ô˘Ó Î·È ‰ÂÓ Ù' ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ Ï‹ıË˜ ‚˘ıÔ‡˜. ∞˘Ù‹ ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ¤¯ˆ Î¿ÌÂÈ ÂÁÒ, Ë ÕÓÓ·, ÎﬁÚË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ ∞ÏÂÍ›Ô˘ Î·È ∂ÈÚ‹ÓË˜, ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙË Î·È ÔÚÊ˘ÚÔıÚÂÌÌ¤ÓË, ﬁ¯È ¿ÌÔÈÚË ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÛÔ‚·ÚﬁÙ·ÙË ÛÔ˘‰‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ». ∏ ÂÚ›ÙˆÛË, ‚¤‚·È·, ÙË˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ‰Â›ÁÌ· ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÙË˜ ·ÓÒÙ·ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, Î·ıÒ˜ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ – Î·È ÛÙ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÚÂ›¯·Ó ÔÏ‡ Î·Ï‹ ÌﬁÚÊˆÛË. Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ™Ù›‚ÂÓ ƒ¿ÓÛÈÌ·Ó, Â›¯·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ï‡ÙÂÚË ·È‰Â›· ·ﬁ Ù· ·ÁﬁÚÈ· ‰ÈﬁÙÈ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÚÔÛÔ¯‹. ∫¿Ùˆ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙË˜ ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· Î·È ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·. ∏ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª¿Úˆ ¢Ô‡Î· ÛÙÔ ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ Ì˘ıÈÛÙﬁÚËÌ· ŒÓ·˜ ÛÎÔ‡ÊÔ˜ ·ﬁ ÔÚÊ‡Ú·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÎÙÚ·Áˆ‰Â› ÙÔ ‚›Ô Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙË˜, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Ì·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ÕÓÓ·˜: «Ã·Ú¿ Û’ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ’Ì·ıÂ Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ, Ï¤ÂÈ Ô Ï·ﬁ˜ Ì·˜. √‡ÙÂ Ë ›‰È· ÂÎÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ Ã·Ï‰·›Ô˘˜, ·˘ÙÔ‡˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·È ¤Ó·ÓÙÈ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÛÙÔ Ó· ÚÔÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ı· ‹Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙË Â¿Ó ·ÚÓÈﬁÙ·Ó ﬁÙÈ

˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ÛÙË °Ë. ∞ﬁ ÌÈÎÚ‹ Â›¯Â ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ› ¤Ó·Ó ·ÛÙÚÔÏ¿‚Ô, Ù· ˆÚ·ÈﬁÙÂÚ· Ù·Í›‰È· ÙË˜ Ù· ¤Î·ÌÂ ÛÎ˘ÌÌ¤ÓË Â¿Óˆ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ, ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙Â Û· Ó· ’¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜ Ì¿ÁÈÛÛ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙË˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ë ÕÓÓ·, Ó· ÙËÓ Â›ÛÂÈ. ¶Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ ÙﬁÛË ¯·Ú¿ ﬁÛË ÛÙÔ˘˜ Î‡ÎÏÔ˘˜, ÛÙ· ÙÚ›ÁˆÓ· Î·È ÛÙ· ÂÍ¿ÁˆÓ· Ô˘ Û¯Â‰›·˙Â Î·È ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ˆÚÔÛÎÔÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÛÙ¤Ú· ÛÙÔ ˙ˆ‰È·Îﬁ Î‡ÎÏÔ. ÕÏÏÔ, Â¤ÌÂÓÂ Ë ÕÓÓ·, Ó· ÌÂÏÂÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ÎÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÂ›˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÔ˘, ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘. ∏ ÁÓÒÛË, ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ·, ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·ﬁ ÙÔ £Âﬁ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ ﬁÌˆ˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙË, ›ÛÙÂ˘Â, Î·È ﬁ¯È ¿‰ÈÎ·, ﬁÙÈ Ë ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›· ı· ÙËÓ ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∞·›ÙËÛÂ ÏÔÈﬁÓ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ‰·ÈÌÔÓÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ. ΔﬁÙÂ Ë

ÕÓÓ· ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔ ÎÚ‡„ÂÈ, ﬁˆ˜ ¤ÎÚ˘‚·Ó ¿ÏÏÔÈ ÚÈÓ ·ﬁ ·ÈÒÓÂ˜ Ù· ÂÈÎÔÓ›ÛÌ·Ù·. ÃˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ·Ó˘¿ÎÔ˘Ë, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÛÎ˘‚Â ¿ÎÚÈÙ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ». ∂Í¿ÏÏÔ˘, Î·È Ë ¤Ó‰ÔÍË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙË˜, ÕÓÓ· ¢·Ï·ÛÛËÓ‹, ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤Í˘ÓË Î·È ·Ó˘ﬁÙ·ÎÙË. ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯ÔÓÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ «ÂÍÂÙ¤ıËÛ·Ó» ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎ·Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰ÚÒÌÂÓ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ Î·ÙÔÈÓ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÚÈ‚‹˜ ÌÂ Ù· ÎÔÈÓ¿. ª¿ÏÈÛÙ·, Î¿ÔÈÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚÂ˜ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙÔ Û‹ÌÂÈÔ Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÔ˘Ó Ù· ›‰È· ÙÔ˘˜ Ù· ·È‰È¿, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ÕÏÏÂ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛÂ˜ ¤Ï·Ì„·Ó ‰È¿ ÙË˜ ·Ú·ÛÎËÓÈ·Î‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·˜. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, Î·È Î·Ù¿ ÎÔÈÓ‹ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ, Ë ı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ˘‹ÚÍ·Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚÂ˜,

[229]

∞Á¿ÏÌ·Ù· ·Á›ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ™¿ÓÙ· ª·Ú›· ÛÙÔ √‡ÓÙÈÓÂ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ELIO CIOL/ CORBIS/APEIRON

∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ Â›¯Â ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ¤Ó·Ó ·ÛÙÚÔÏ¿‚Ô, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜, ∂ÈÚ‹ÓË, ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ‰È·‚ﬁÏÔ˘. DAVID LEES/ CORBIS/APEIRON

[230]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÎÔÛÌÈÎ¤˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜, Â›Ó·È ·ÌÊ›ÛËÌÔ˜. COURTESY OF MUSEUM OF M.E.V.; RAMON MANENT/CORBIS/APEIRON

Á˘Ó·›ÎÂ˜-ËÁÂÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÁÈ·ÙÚÔ›: ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È ¤ˆ˜ ÙÔ 1453, ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ˘ËÚÂÛ›Â˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚﬁÓÔÈ·˜ Î·È ÂÚ›ı·Ï„Ë˜, ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÔ˘‰·›Ô ÚﬁÏÔ ¤·È˙·Ó ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ΔÚ·Óﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜

ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹Ú¯·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÁÈ·ÙÚﬁ˜, Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·Ó·ÏËÚˆÌ·ÙÈÎÔ› ‚ÔËıÔ› Î·È ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·Ó·ÏËÚˆÌ·ÙÈÎÔ› ‚ÔËıÔ› ÙÔ˘˜. ∂ÈÚﬁÛıÂÙ·, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ‰ÂÓ ıÂˆÚ‹ıËÎ·Ó ·Ó¿ÍÈÂ˜ Ó· Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ï¿ ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜. Δ¤ÛÛÂÚÈ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚÂ˜ Î˘‚¤ÚÓËÛ·Ó

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ –‰›¯ˆ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û‡˙˘ÁÔ– ¯ˆÚ›˜ Ó· Ê¤ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ ÙÔ˘˜. ∏ ∑ˆ‹ (914-919), Ë ∂ÈÚ‹ÓË (797-802), ÔÈ £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È ∑ˆ‹ (1042), Ë £ÂÔ‰ÒÚ· (1054-1056). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏﬁÁÔ˘ ™Ù›‚ÂÓ ƒ¿ÓÛÈÌ·Ó (μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜, °·Ï·Í›·˜, Û. 78), «Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÊÚ·ÁÌﬁ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ ‡·ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·ﬁ Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·ÈÙ›· ÙË˜ ÙÒÛË˜ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ë Î·Î‹ ÙË˜ ˘ÁÂ›· ·Ú¿ ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙË˜. ¶ÔÙ¤ ÔÈ ‚·ÛÈÏÂ›Â˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‰ÂÓ ıÂˆÚ‹ıËÎ·Ó ·Ú¿ÓÔÌÂ˜». ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë Î·È ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú· ˆ˜ ·Ó‰ÚÂ›ÎÂÏÔ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ, ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤Ú·˜ ‚›·˜ ‹ «‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ». ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙË˜, Ù· ÔÔ›· ı· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ˘ÔÊÂÚÙ‹, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜. √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜, ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË, ¤·ÈÍÂ ÙÔ ÚﬁÏÔ ÙÔ˘: ∞Ó¤‰ÂÈÍÂ ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎﬁ Ê·ÏÏÔÎÚ·ÙÈÛÌﬁ. √ ¢ËÌﬁÎÚÈÙÔ˜ ¤ÏÂÁÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿: «∏ Á˘Ó·›Î· Ó· ÌËÓ ÂÍ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙÔ ÚËÙÔÚÈÎﬁ ÏﬁÁÔ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î·Îﬁ Ú¿ÁÌ·» (·. 110). ∫·È ÛÙÔ ·ﬁÛ·ÛÌ· 111: «∂›Ó·È Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ó· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ·ﬁ Á˘Ó·›Î·». ∂›Ó·È Û·Ê¤˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‰È·ÈÛÙˆÌ¤ÓÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÏ›ÙË˜ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿, Â›ÙÂ ÌÂ ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘ Â›ÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÌÏÔÎ‹ ÛÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ˙ˆ‹ – Ô ÔÏÈÙÈÎﬁ˜, Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜, Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜, Ô ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˜. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÈÛÙÔÚÈÎ¿, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌﬁÓÔ ¯ÚﬁÓÈ· ·¤ÎÙËÛ·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ‰ÂÓ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜. ¶ﬁÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, Ô˘ Ô

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˘Ú·Ì›‰·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ï·ÙÈ·ÓÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ, ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ›, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜. √È ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ –·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘– ‹Ù·Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ÔÈ. √È Ï·˚Î¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ –·ÛÙÈÎﬁ˜ Î·È ÁÂˆÚÁÈÎﬁ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜– ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ˘Ú·Ì›‰·˜. °È· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÏﬁÁÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÎﬁÌË, Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÓÈÛﬁÙËÙ·˜ ÛÂ ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Ê‡Ï·. ŸÛÔ Î·È ·Ó ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·Ú¯ÔÓÙÈÛÛÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ ·ÓÒÙ·ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÈ· ·Ó·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓË ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‚Ï¤ÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ Â˘Ú‡ÙÂÚÂ˜ Ì¿˙Â˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ·Ú·ÁÎˆÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙË˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜ ÌÂ ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË Á˘Ó·›Î· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÂÈÛÌ· ÁÈ· Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ Ù˘¯ﬁÓ ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ê‡ÏÔ˘ Î·È ÛÙ· ÛÙÂÚÂﬁÙ˘· Ô˘ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë ÈÛÙÔÚÈÎﬁÙËÙ· Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎ‹ ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙÔ Ó· ÂÁÂÚıÔ‡Ó ·‚›·ÛÙ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÎÂÓÙÚÈÎ¿ –ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜– ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ Â›Ó·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜: ñ √ ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÌÈ·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜ ‹Ù·Ó ·ÓÔÌÔÈﬁÙ˘Ô˜ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ‹, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ˘‹ÚÍÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù‹ ·Ó‹ÎÂ, Î·ıÒ˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ Ì·ÎÚ·›ˆÓË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜;

ñ ¶ÔÈÂ˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜, ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙË˜ Î¿ÔÈ· ˘ﬁÛÙ·ÛË; ñ ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û¯¤ÛË ÙË˜ ÌÂ ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙË˜; ñ ¶ÔÈ· ˘‹ÚÍÂ Ë Û¯¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÌÂ ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ; ñ ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ Î˘ÏÔ‡ÛÂ Ë ˙ˆ‹ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜, ˆ˜ ·ÓÙÚÂÌ¤ÓË˜ Î·È ˆ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜, ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ˙ˆ‹ ÌÈ·˜ ÏÔÁ›·˜ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ; ¶ÔÈÂ˜ ÔÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙË˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙË ÌÂÛ·›· ‹ ÛÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË Ù¿ÍË, Ó· ÌÔÚÊˆıÂ› ‹ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚË ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ÙË˜ ·Ó‰ÚÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜; ñ ΔÂÏÈÎ¿, ÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜ ÛÙÔ ™Ô˘‰·ÛÙ‹ÚÈÔ ÈÛÔÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·Ó, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ÌÂ ÙÈ˜ ·ÙÂÏÂ›ˆÙÂ˜ ÒÚÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÈ·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ˘Ê¿ÓÙÚ·˜; ∫·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË, Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ ÌÈ·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛ·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ ÌÈ·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙË˜ ÌÂÛ·›·˜ Î·È ÙË˜ Î·ÙÒÙÂÚË˜ Ù¿ÍË˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ ·ÓÈÛﬁÙËÙÂ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÛÙÚÒÌ· ‹ Ù¿ÍË, ÂÊﬁÛÔÓ Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Ú·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÛıÂÓ¤˜ Ê‡ÏÔ). º˘ÛÈÎ¿ Î·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ë ı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹Ù·Ó ˘Ô‚·ıÌÈÛÌ¤ÓË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Î·È Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›ˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙ· ÙÚ·ÓÙ·¯Ù¿ Î·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ﬁˆ˜ Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ‹ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ·ÎﬁÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ﬁÙÈ Ë ÂÍ·›ÚÂÛË ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î·ÓﬁÓ·. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ë Á˘Ó·ÈÎÂ›· ·ÚÔ˘Û›· ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛ‹ ÙË˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô È‰ÂÒ‰Â˜ Û˘Ó‰ÂﬁÙ·Ó

[231]

[232]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚﬁÓÔÈ·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎﬁ È‰ÂÒ‰Â˜, Ô˘ Û¯ÂÙÈ˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·È ‚È·ÈﬁÙËÙÂ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÚﬁÏÔ˜ ÙË˜ ·Á›·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÙ‡ˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹˜ ‹ Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜, ˘‹ÚÍÂ ¿ÏÏÔÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÂÓ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ô ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë Á˘Ó·›Î· ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÎÔÛÌÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ﬁˆ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎﬁ˜ Î·È ·ÌÊ›ÛËÌÔ˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÚÔÊ›Ï Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ë ÏﬁÁÈ· ÚÈÁÎ›ÈÛÛ· ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ Ô˘ ¤·ÈÍÂ ÛÙË ‰È¿ÛˆÛË ÙË˜ ·Á·ı‹˜ Ê‹ÌË˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·Ù¤Ú· ÙË˜, ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈÎÔ‡ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ È‰ÂÒ‰Ô˘˜ Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÏÂ˘ıÂÚÈﬁÙËÙ· ·ﬁ„ÂˆÓ Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙË˜. ™Â ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÂÒÓ˘ÌˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ ÌÂÛ·›·˜ Î·È ÙË˜ Î·ÙÒÙÂÚË˜ Ù¿ÍË˜, ·˘Ù‹ ˘‹ÚÍÂ ¤ÓÙÔÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÏﬁÎÏËÚ· Ï‹ıË Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜, ÂÍ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÛÊ·›Ú· ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÌÈ· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎﬁÙÂÚË ‰ËÌﬁÛÈ· ÛÊ·›Ú· ˙ˆ‹˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË˜. ªÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ·ﬁ ÙÈ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÚÈÁÎ›ÈÛÛÂ˜ Ô˘ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎ·Ó Í¤ÓÔ˘˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜. ŸÙ·Ó Ô ŸıˆÓ·˜ μ′ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙË ÚÈÁÎ›ÈÛÛ· £ÂÔÊ·ÓÒ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Á˘Ó·›Î·,

Ï‹ıÔ˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ÓﬁÙÈ· πÙ·Ï›· ‹Úı·Ó ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÔÚÁ·ÓÈÎ¿ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ·˘Ï‹. ∂ÎÂ› Ë £ÂÔÊ·ÓÒ ÛÎ·Ó‰¿ÏÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜, ‰ÈﬁÙÈ ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ Î·È ¤Î·ÓÂ Ì¿ÓÈÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔÔÏÈÙÒÓ: ™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ˘‹Ú¯·Ó 33 ‰ËÌﬁÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿ Î·È, Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ ﬁÚÔ, ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ›, ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜ Î·È ·ÛÙÔ› ÏÔ‡˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. «ºÚÈ¯Ù¤˜» Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ﬁÚ·Ì· ÌÈ·˜ ·˘ÛÙËÚ‹˜ Î·ıÔÏÈÎ‹˜ °ÂÚÌ·Ó›‰·˜ ÌÔÓ·¯‹˜, ı· ÙËÓ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙËÓ ∫ﬁÏ·ÛË (™Ù. ƒ¿ÓÛÈÌ·Ó, μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜, ∞ı‹Ó· 1979). Δ· ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ë ÂÍ·‰¤ÏÊË ÙË˜, ª·Ú›· ∞ÚÁ˘Ú‹, ÛÙË μÂÓÂÙ›·, ﬁÔ˘ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ, ÂÂÈ‰‹ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÈÚÔ˘ÓÈÔ‡. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì·ÎÚ·›ˆÓË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ Î·È Î·ÏÔ·Ó·ıÚÂÌÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. √È ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜, ﬁÌˆ˜, ÁÈ· ÙË ÌﬁÚÊˆÛË ÁÂÓÈÎ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜. ªÂÚÈÎÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ËÁ¤˜, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ﬁÙÈ ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔÓ 4Ô ·ÈÒÓ· ˘‹Ú¯·Ó ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Î·È ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÛÙÈ˜ ÌÂÛ·›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Ó· Ù· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ì·˙› ÌÂ Ù· ·ÁﬁÚÈ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ (ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË) ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó. Œ¯Ô˘ÌÂ ·ÎﬁÌË Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ Ù· ·ÁﬁÚÈ· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÂ ·Ó‰ÚÈÎ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó, ﬁÌÔÈ· Î·È Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÂ Á˘Ó·ÈÎÂ›·. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÂ ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Ë ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ·ﬁ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ ﬁÌˆ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ¶·Ú’ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÂ

Â˘Ú‡Ù·ÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·, ﬁˆ˜ Ë À·Ù›· ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Á˘Ó·›Î·˜ ÌÂ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹ ÌﬁÚÊˆÛË, Ë ¶Ô˘Ï¯ÂÚ›·, ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ μ′, Î·È Ë Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘, ∞ıËÓ·˝‰·-∂˘‰ÔÎ›·, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘ §ÂÔÓÙ›Ô˘, Ë ÔÔ›· Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÔÛÈ·ÓÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ·, Ë ÔÈ‹ÙÚÈ· ∫·ÛÛÈ·Ó‹, ÛÔ˘‰·›· ˘ÌÓˆ‰ﬁ˜ ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ∞ÏÂÍÈ¿˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÈÛÙÔÚÂ› Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙË˜, ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ◊Ù·Ó Â›ÛË˜ ÂÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË˜ ∞ ÁÈ·ÙÚﬁ˜ Î·È ÁÓÒÚÈ˙Â ÙﬁÛÔ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹ ﬁÛ· Î·È ¤Ó·˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÁÈ·ÙÚﬁ˜. ¢È¿ÛËÌÂ˜ ÁÈ· ÙË ÌﬁÚÊˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∑ ∑′ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÏÔÁÔı¤ÙË ªÂÙÔ¯›ÙË. ¶Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï ∏′ ∏ ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏﬁÁÔ˘, £ÂÔ‰ÒÚ· ƒ·Ô‡Ï·ÈÓ· ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ó·, Ô˘ Î·ÙÂ›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ÌÂ ¤ÚÁ· ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ, ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯Â ·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÈ Ë ›‰È·. ¶ÔÏÏ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Â›¯·Ó ÁÓÒÛÂÈ˜ È·ÙÚÈÎ‹˜ Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›ˆÓ, ﬁÔ˘ Â›¯·Ó ›ÛË ı¤ÛË ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜. °ÔËÙÂ˘ÙÈÎ¤˜ Î·È Î·ÎÔÌÔ‡ÙÛÔ˘ÓÂ˜, ÂÓ¿ÚÂÙÂ˜ Î·È ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÂ˜, ÂÈı·Ú¯ËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÂ˜ ·Ó·›‰ÂÈ·, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÚÓÔ‡Ó Ì¤Û· ·ﬁ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ¿ÏÏÔÙÂ ÎËÏÈ‰ˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ·›Ì· Î·È Ï¿ÛË, ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜: ·ÈÒÓÈ· ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ¤˜, Ô˘ Ë ¯¿ÚË ÙÔ˘˜, ÍÂÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÈÓÂ› ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙË Ê·ÓÙ·Û›·. £· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÓËÌ¤ÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÚÊ‡Ú·, Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ¤Íˆ ·ﬁ Ù· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ·Ï¿ÙÈ·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ÙÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÛÂ ÙÈ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ë ·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ˜ ÂÓﬁ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘ Î·È Ë ÎÔ¤Ï· Ô˘ ÂÎÔÚÓÂ‡ÂÙ·È ˘ﬁ ÙË ÛÎ¤Ë ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ πÔ‰ÚﬁÌÔ˘, ÔÈ· Â›Ó·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ‰ÈÏﬁ Î·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·, Ô˘ ÔÚıÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘: ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Á¿ÌÔ Î·È ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ™Â ﬁÏË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ‹Ù·Ó ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ· Ë Î˘Ú›· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È, ‡ÛÙÂÚ·, ·Ó ·Ú¤ÌÂÓÂ ·ÎﬁÌË ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ ˆÚ·›· Î·È Ó¤·, ‹Ù·Ó Ë ÂÚˆÌ¤ÓË. ΔÔ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈ· ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ ÛÂ ¤Ó· Û›ÙÈ Ì¤ÛÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ Ú¿ÁÌ·, ﬁˆ˜ ÙÔ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ÔÈËÙ‹˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ¶Ùˆ¯ÔÚﬁ‰ÚÔÌÔ˜. ∏ Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· 35 ÂÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿. ΔÔ Û›ÙÈ ÙË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ ÌÈ· Ï·˚Î‹ Û˘ÓÔÈÎ›·, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ﬁÏË˜, ‹Ù·Ó È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙË˜. ¶ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓË ·ﬁ Â‡ÔÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 24 ÂÙÒÓ, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙË˜ ÛÂ ÌÈ· Î·ÎÈ¿ ÒÚ·, ¤Ó·Ó ÔÈËÙ‹ Ú¿ı˘ÌÔ Î·È ÊÙˆ¯ﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù· ÌﬁÓ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÎÔ˘‚¿ÏËÛÂ ÛÙË Û˘˙˘ÁÈÎ‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ‹Ù·Ó ÙÔ ¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ¯·Ï·ÛÌ¤ÓË ÊÔ˘ÊÔ‡. ∏ Û˘Ì‚›ˆÛË, ﬁÌˆ˜, «¿ÂÈ Î·Ï¿»! √ Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ Î·Ì›· ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ¤ÁÚ·ÊÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ ‹ ·ÁﬁÚÂ˘Â ·ﬁ ÙÔ Úˆ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ·. ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊÂ ÙÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ‰ÔÎ›Ì·˙Â Û˘¯Ó¿ ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·›ÛıËÛË Ó· ÙÔÓ ·Ú¿˙ÂÈ ¤Ó·˜ ˘ËÚ¤ÙË˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÙ¿ÂÈ ¤Íˆ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ¿ÓÔÈÁÂ Î·È ÙÔ ÂÎ‰ÈÎËÙÈÎﬁ ¯¤ÚÈ ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ¤ÚÈ¯ÓÂ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚﬁÌÈÔ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÙÔÓ ¿ÓÙÂ¯Â È·. ∞ÎÔ‡ÛÙÂ ÙËÓ Ò˜ ÙÔ˘ Ù· ¤„ÂÏÓÂ: «ºÚÔÓÙ›˙ˆ ÙÔ Û›ÙÈ Î·È Î¿Óˆ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜. [...] ºÚÔÓÙ›˙ˆ Ù· ·È‰È¿ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÎÈ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·Ú·Ì¿Ó·. [...] ÀÊ·›Óˆ ÌﬁÓË ÌÔ˘ ÙË ÚﬁÌ· Ô˘ ÊÔÚ¿ˆ. [...] ºÙÈ¿¯Óˆ Ù·

Ô˘Î¿ÌÈÛ· Î·È Ù· ·ÓÙÂÏﬁÓÈ·». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÙﬁÓÔ˜ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ ÙË˜ ·Ó¤‚·ÈÓÂ: «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›‰· ÊÔ‡ÛÙ·, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›‰· ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ·Û¯·ÏÈ¿ÙÈÎÔ ‰ÒÚÔ. ÕÓÙÂÍ· 11 ¯ÚﬁÓÈ· ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È Î·ÎÔ¤Ú·ÛË˜». ∏ ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÛË ÙË˜ ˘ÚËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ Â›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ‹‰Ë ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ¿ÏÏ·ÍÂ ÚÈ˙ÈÎ¿ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜

Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ·ÎﬁÌË ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿, ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ﬁÙÈ Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÚÔˆı‹ıËÎÂ ·ﬁ ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÙÈ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚÂ˜ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È £ÂÔ‰ÒÚ·. ™ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏ‡ÙÈÌË ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜

[233]

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙË˜ À·Ù›·˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. SCIENCE PHOTO LIBRARY/ VISUAL PHOTOS

[234]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰È·Ì¿¯Â˜: ŸÙ·Ó Ô ·Ú·‚ÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜, Á‡Úˆ ÛÙÔ 825, ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·, Ô Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÓÂ·Ú¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÂ˜ ÌÂ ·Ó‰ÚÈÎ¿ ÚÔ‡¯·. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ ﬁÚÈ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ·ÁÈÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ë ∂. Patlagean, Ô Ù‡Ô˜ ÙË˜ ·Á›·˜ Ô˘, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙË˜, ÊÔÚÔ‡ÛÂ ·Ó‰ÚÈÎ¿ ÚÔ‡¯· Î·È ·Ú·‚›·˙Â ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·. ∞˘Ù‹ Ë ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ ·ÁÈﬁÙËÙ·˜

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ È‰·ÓÈÎ‹˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, Ë ÔÔ›·, ﬁˆ˜ Ë ª·Ú›· Ë ¡¤· ‹ Ë £ˆÌ·˝˜ ÙË˜ §¤Û‚Ô˘, ·ÓÂ¯ﬁÙ·Ó ÌÂ Â˘Û¤‚ÂÈ· Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·, ÙË ˙‹ÏÈ· ‹ ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÂÓﬁ˜ ·Ó¿ÍÈÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘. ∏ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹˜, ˘ÚËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÂÎ·˘Ì¤ÓÔ. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ÔÓÙﬁÙËÙ·, ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓË ·ﬁ ¤Ó· ·ﬁÚ·ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ Ô˘ ÙË ¯ÒÚÈ˙Â ·ﬁ ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÎﬁÛÌÔ. √ÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓ¿ ‰ÂÌ¤ÓÔ˜ Ì·˙› ÙË˜, ¤ÛÙˆ Î·È Ê›ÏÔ˜, ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÂÈÛ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ·˘Ùﬁ Î‡ÎÏÔ, Ó· ÍÂÏÔÁÈ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Ó· Ì¿ıÂÈ Ù· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¿ Ì˘ÛÙÈÎ¿ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹

Ù¿ÍË. ªÈ· Î·Ï‹ Û‡˙˘ÁÔ˜, ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô ∫ÂÎ·˘Ì¤ÓÔ˜, ‹Ù·Ó Ë ÌÈÛ‹ ˙ˆ‹, Ë ˘ﬁÛ¯ÂÛË ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‹ Ù‡¯Ë. √È Û‡˙˘ÁÔÈ ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ÈÛÙÔ› Î·È Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ﬁÙ·Ó ¯‹ÚÂ˘·Ó. ∏ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙ﬁÙ·Ó Â›ÛË˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ‚·ÚﬁÙËÙ·. Δ· ·È‰È¿ ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Î·È Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ·ﬁÚÚÔÈ· Î·Ï‹˜ ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ﬁ¯È ÙÈÌˆÚ›·˜ Î·È Í˘ÏÔ‰·ÚÌÔ‡. Δ· ·Ó‡·ÓÙÚ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó, ‚¤‚·È·, Ó· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓÂ›˜. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Û˘˙‡ÁˆÓ Î·È ı˘Á·Ù¤ÚˆÓ ÚÔ¤Î˘ÙÂ ¤ÌÌÂÛ· Î·È ·ﬁ ¿ÏÏ·

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÂÈÛÌﬁ, Ô ∞ÙÙ·ÏÂÈ¿ÙË˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Û·Ó, ÍÂ¯‡ıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÓÙÚÔ‹ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ﬁÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜. ∂›ÛË˜, Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ﬁÙ·Ó ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ, Î¿Ï˘Ù·Ó ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘˜. ªÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÁÈ· ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ Â›¯Â Ë ˘ÚËÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™ÙË ƒÒÌË, ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛË ¤ÛÙˆ Î·È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘. ™ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Ë ·Ï·È¿ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ‰È·˙˘Á›Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·ÚÁËıÂ› ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·. ∏ ¯ˆÚÈÛÙ‹ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙˆÓ Û˘˙‡ÁˆÓ, Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ ∫Ò‰ÈÎ·,, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ˆ˜ ·‰È·›ÚÂÙÔ˘ Û˘ÓﬁÏÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ë ÚÔ›Î· Î·È Ë ÚÔÁ·ÌÈ·›· ‰ˆÚÂ¿. ªﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·ÈÚÂıÂ› Ë ÂÚÈÔ˘Û›·, ÁÈ· Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙË Á˘Ó·›Î· Î·È ÛÙ· ·È‰È¿. √ ıÂÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÚˆÙÔÙÔÎ›ˆÓ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ˘ÚËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Â›ÛË˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ˆÚËÙÒÓ. ™Â ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ó·ıËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›Â˜, ﬁˆ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ π′ ¢Ô‡Î·, ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, ∂˘‰ÔÎ›·˜, Î·È ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ æ·ÏÙ‹ÚÈÔ ª·ÚÌÂÚ›ÓÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙÔÈÎÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ, ﬁˆ˜ ÙÔ˘ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ∫·ÛÓ›Ù˙Ë, ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔ˘ ∫·ÛÓ›Ù˙Ë ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Î·È, Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ·, ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ·ﬁ Ù· ·È‰È¿. ¶·Ú’ ﬁÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ ıÂÛÌﬁ˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ﬁÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ Î·È ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·

·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ‰ÔÌ¤˜. Δ· ÛÙÂÓ¿ ﬁÚÈ· ÙË˜ ˘ÚËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓıËÎ·Ó, ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜. ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·ﬁ ÙËÓ ˘ÚËÓÈÎ‹ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ÔÙ˘ˆÓﬁÙ·Ó ÛÙË ÛÙ¿ÛË ‹ ÛÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. Ÿˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÔ˘˜ ıÂ›Ô˘˜ Î·È Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ˆ˜ ·ÓÙ›˙ËÏÔ˘˜ Î·È Èı·ÓÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜. °È’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ô ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌﬁ˜ ‹ Ë Ù‡ÊÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÙÂÈÓÂ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ÓﬁÓ·. ∫·Ù¿ÏÔÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Ï.¯., ÛÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î· ÚÔ˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ °′ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙË °ÂˆÚÁÈ·Ó‹ ÚÈÁÎ›ÈÛÛ· ª·Ú›·, ‰ÈﬁÙÈ, ˆ˜ ·ÏÏÔ‰·‹, ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Ô˘ ı· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ °′, Â›¯Â ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘ ÙÔ˘. ŒÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ¯·Ï¿ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÂÓ‰ÔÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÚﬁÏÔ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ªÔÏÔÓﬁÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ Ù¿ÛË, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜, ·Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ Î·È ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ‰¤ÛÔÈÓÂ˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ∏ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ∑ˆ‹ (ﬁˆ˜ Î·È Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·), ·Ú¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÙË˜, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÌÔÚÊ‹, ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙË Ó˘ÊÈÎ‹ ·ÛÙ¿‰·, Ù· ·ÚÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ·ÏÔÈÊ¤˜. √È ¿ÏÏÂ˜

Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜ ∑ˆ‹˜, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ·Ú¤ÌÂÓ·Ó Â›ÛË˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈÎˆÓ›ÙË Î·È ﬁ¯È ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∞ﬁ Ù· Ù¤ÏË, ﬁÌˆ˜, ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÂ˜, ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¿ ÔÍ˘‰ÂÚÎÂ›˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∏ ÕÓÓ· ¢·Ï·ÛÛËÓ‹ Û˘ÁÎ˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Â›ÛËÌ· ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜, ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞Ï¤ÍÈÔ ∞′. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË ¢Ô‡Î·ÈÓ·, Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜ ÛÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡ÛÂ ·ÓÔÈ¯Ù¿ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜, πˆ¿ÓÓË μ′. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∞′, ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÊÈÏﬁÙÂ¯ÓË Î·È Ë „˘¯‹ ÂÓﬁ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÙ·ÛÛﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙË˜, ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′. ∏ ÛÂ‚·ÛÙÔÎÚ·ÙﬁÚÈÛÛ· ∂ÈÚ‹ÓË, ¯‹Ú· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË μ′, ˘‹ÚÍÂ ÚÔÛÙ¿ÙÈ‰· Î·È ¯ÔÚËÁﬁ˜ ÔÏÏÒÓ ÏÔÁ›ˆÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. Ÿˆ˜ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ﬁÙ·Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙÔÓ ÎÔ˘ÓÈ¿‰Ô ÙË˜, ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′. °È· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙË˜ Ô ¶Úﬁ‰ÚÔÌÔ˜ ‹ æÂ˘‰Ô-¶Úﬁ‰ÚÔÌÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ¤Ó· Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ¤˜ Ô›ËÌ·, Ô˘ ÂÚÈÂ›¯Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·ıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË˜ Î·È ·Â˘ı˘ÓﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùﬁ Ë ∂ÈÚ‹ÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· Î·ÙËÁÔÚÂ› ı·ÚÚ·Ï¤· ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ﬁÙÈ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÎÂ ·‰›Îˆ˜. ∏ ª·Ú›· ∫ÔÌÓËÓ‹, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜, Î·›Û·Ú· πˆ¿ÓÓË (Renier ÙÔ˘ ªÔÌÊÂÚ¿ÙÔ˘), Ù¤ıËÎÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ÙÔ˘ 1181, Ô˘ Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÂ ¤ÓÔÏÂ˜ ·„ÈÌ·¯›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË, Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ °′ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘, ‰ÈË‡ı˘ÓÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È ﬁÔÈÔ˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ Â‡ÓÔÈ· ·Â˘ı˘ÓﬁÙ·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓË. ∂ÓÒ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ·ÈÛÙ›·˜, Î·ÙﬁÚıˆÛÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙË˜ Î·È Ó·

[235]

∏ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· £ÂÔ‰ÒÚ· ÌÂ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙË˜ ·ﬁ „ËÊÈ‰ˆÙﬁ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ San Vitale ÛÙË ƒ·‚¤Ó· (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). MOUNTAINPIX/ SHUTTERSTOCK

[236]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚﬁÙÂÚË ı¤ÛË ÙË˜. ∏ Ó¤· ÛËÌ·Û›· Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÔÈ ·ﬁÁÔÓÔÈ Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó ›Ûˆ˜ ÛÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙË˜ ˘ÚËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ ‰È¿‚ÚˆÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·Ó ÌÔÈ¯Â›Â˜. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘˙Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘, £ÂÔ‰ÒÚ·, ¤‰ÈÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙË £ÂÔ‰ÒÚ· ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË, ÒÛÙÂ Ë Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· μ¤Úı· ÙÔ˘ ™Ô‡ÏÙÛÌ·¯ (∂ÈÚ‹ÓË, ÛÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜), ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ··Ú·Ù‹ÚËÙË ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ·Á·ıÔÂÚÁ›Â˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙË˜. ¶·Ú’ ﬁÙÈ Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ‹Ù·Ó ·ÓÙÚÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÙﬁ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ã·ÏÔ‡ÊË, Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ‹ÚÂ ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ˜ ∞′,, Í¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ¿ÓÙÚÂ„Â ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎﬁÚË ∂ÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ﬁÙÈ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ı· ‰È·‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ∞Ó‰ÚﬁÓÈÎÔ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ. √È ÂÚˆÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∞′,, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï¤˜ ·ÈÛÙ›Â˜. ∂ÓÒ ÔÈ ÓﬁÌÈÌÂ˜ Û‡˙˘ÁÔÈ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Â›¯·Ó ÂÈÏÂÁÂ› ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ¿, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ‹ ÁÂÓÂ·ÏÔÁÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ. ™˘¯Ó¿, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó Î·È ÛÙÂÓÔ› Û˘ÁÁÂÓÂ›˜. ∏ ‰ËÌﬁÛÈ· ·˘Ù‹ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË ÙﬁÛÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ﬁÛÔ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÌÔÌÂÈÍ›· ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. °È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÚÔÛˆÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ Ì¤ÛË˜ Î·È ÙË˜ Î·ÙÒÙÂÚË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜ ›Û¯˘·Ó Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·: ŸÙ·Ó Ë ÎﬁÚË Û˘ÌÏ‹ÚˆÓÂ Ù· 12 ÙË˜ ¯ÚﬁÓÈ·, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙË˜ Ì¤Ûˆ Û˘ÁÁÂÓÈÎÒÓ ‹ ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, ÙˆÓ

ÚÔÍÂÓËÙÒÓ, ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ Î¿ÔÈÔ Ó¤Ô Ô˘ Ó· Â›¯Â Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· 14 ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ·. ∞˘Ùﬁ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·¤ÎÏÂÈÂ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û¿ÓÈÔ˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. √ ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜, Ô˘ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓÂ Ù· ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ·, ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜, ÌÂ ÂÈÛËÌﬁÙËÙ· Û¯Â‰ﬁÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È ÂÈÎ‡ÚˆÛË ÌÂ ÁÚ·Ùﬁ Û˘Ì‚ﬁÏ·ÈÔ. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Á¿ÌÔ ˘ÔÁÚ·ÊﬁÙ·Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û˘Ì‚ﬁÏ·ÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ë ÚÔ›Î· ÙË˜ Ó‡ÊË˜ Î·È Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡. ΔË Ó‡ÊË Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ô ÌÂÏÏﬁÓ˘ÌÊÔ˜, ·ÊÔ‡ ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÔÌ‹˜ ÙËÓ ·Ú·Ï¿Ì‚·ÓÂ ·ﬁ ÙÔ ·ÙÚÈÎﬁ ÙË˜ Û›ÙÈ. ªÂÙ¿ ÙË Á·Ì‹ÏÈ· ÙÂÏÂÙ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Â›ÛËÌÔ ‰Â›ÓÔ. ∏ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÁÓÒÌË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ‰È·˙˘Á›Ô˘, ﬁÙ·Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÌÂÓ· Ì¤ÚË. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ··ÁﬁÚÂ˘Â Ë ÔÏÈÙÂ›·. √ ÙÚ›ÙÔ˜ Á¿ÌÔ˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ·˘ÛÙËÚ¤˜ Î˘ÚÒÛÂÈ˜, ÂÓÒ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ Â¤ÊÂÚÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌﬁ ·ﬁ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ¶ÚÒÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, Ô ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔ 331 ÙÔÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ÓﬁÌÔ ÂÚ› ‰È·˙˘Á›Ô˘: «ŸÙ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙÂ›ÏÂÈ ·Ó·ÁÁÂÏ›· ‰È·˙˘Á›Ô˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÂ˘ÓÒÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È ÊÔÓÈ¿˜, Ì¿ÁÔ˜ ‹ Ù˘Ì‚ˆÚ‡¯Ô˜; ∞Ó Ó·È, ÙﬁÙÂ ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â·ÈÓÂ›Ù·È Î·È Ó· ·Ó·ÎÙ¿ ﬁÏË ÙËÓ ÚÔ›Î· ÙË˜. ∞Ó ﬁÌˆ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂ›ÏÂÈ ·Ó·ÁÁÂÏ›· ‰È·˙˘Á›Ô˘ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË˜ ÊÔ˘ÚÎ¤Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜ Î·È Ó· ÂÎÙÔÈÛÙÂ› ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÓËÛ› ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙË˜ ¤·ÚÛË. ∞Ó ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ·Ó·ÁÁÂÏ›· ‰È·˙˘Á›Ô˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÂ˘ÓËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ÙÚÂÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·ÔÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÌÔÈ¯·Ï›‰·, Ì¿ÁÈÛÛ· ‹ Ì·ÛÙÚÔﬁ; ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÈÒÍÂÈ

ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Û¯¤ÛË Ì’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙË˜ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ﬁÏË ÙËÓ ÚÔ›Î· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· ÌËÓ Í·Ó··ÓÙÚÂ˘ÙÂ›. ∞Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ú¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¤ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ﬁÏË ÙËÓ ÚÔ›Î· ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ˆ˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙË ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ˘¤ÛÙË» (G. Clarck, OÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙËÓ ﬁ„ÈÌË ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·, Û. 52). ∏ È‰È·›ÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ·Á¿Ë Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ Ë μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Á˘Ó·›Î· ÁÈ· ÙÔ ·ÎÚÈ‚ﬁ Î·È ÂÎÏÂÙ˘ÛÌ¤ÓÔ ÎﬁÛÌËÌ·, ﬁˆ˜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ·ﬁ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙË Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Â›‰ÂÈÍË˜ ÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈÎÔ‡ Â›ÛË˜ Ê‡ÏÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Û¿ÓÈÂ˜ ÔÈ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ﬁ ÎÂ›ÌÂÓ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‹ ˘„ËÏ¿ ÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈÂ ÔÙ¤ Ó· ÊÔÚ¿ ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ –Û˘¯Ó¿ ÂÚ›ÙÂ¯ÓË Î·È ÌÂ ÂÙÚ¿‰È· ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓË–, ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Â›ÛË˜ Ó· ÓÙ‡ÓÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÌÂ ÏÔ‡ÛÈ· ÊÔÚ¤Ì·Ù· Î·È ·ÎÚÈ‚¿ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, Ô˘ Â‡ÎÔÏ· ‰‹ÏˆÓ·Ó ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË. Δ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·˘Ù¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ô˘ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ‹Ù·Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÙË ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÙÈÌÒÓÙ·È, Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ÒÚÂ˜ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È Ó· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÒÚÂ˜ ¯·Ú¿˜ Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜. Õ‰ÈÎ· ÔÈ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ‹ ·Ú·ÔÓÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ÔÈÌÓ›Ô˘ ÙÔ˘˜. ∫·È ÙÔ ÎﬁÛÌËÌ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ·Ú¿ÁÂÙ·È, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ﬁÏ· Ù· ‚·Ï¿ÓÙÈ· Î·È ÙÈ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ. °È·Ù› ·ﬁ ÙÔÓ Î·ÓﬁÓ· ÙË˜ ÊÈÏÔÎﬁÛÌÔ˘ Á˘Ó·›Î·˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó Î·È Ë ÊÙˆ¯‹ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹, ﬁˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ Ù· ÊÚÈÎÙ¿ ·Ú¿ÔÓ· Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÛÙÔÓ ¶Ùˆ¯ÔÚﬁ‰ÚÔÌÔ Ë ÛÙÂÚËÌ¤ÓË ·ﬁ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Û‡˙˘ÁÔ˜: «√˘Î Ô›‰· ÂÈ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÓ ÌÔ˘ ÎÚÈÎ¤ÏÏÈÓ ‰·ÎÙ˘Ï›‰ÈÓØ Ô˘‰¤ ‚Ú·¯ÈﬁÏÈÓ Ì’ ¤ÊÂÚÂ˜ ÔÙ¤ Ó· ÙÔ

[237]

™ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ¤ÎÏÂÈÓÂ Ù· 12, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó Û‡˙˘ÁÔ, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË Î¿ÔÈÔ Ó¤Ô Ô˘ Ó· Â›¯Â ÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· 14 ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ·. §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Michael Pacher √ Á¿ÌÔ˜ ÙË˜ ¶·Úı¤ÓÔ˘, Ô˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ·. (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). FRANCIS G. MAYER/ CORBIS/APEIRON

[238]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÊÔÚ¤Ûˆ». ∫·È ÙﬁÙÂ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÁÈÓﬁÙ·Ó ·Ïﬁ Î·È ·ÎﬁÛÌËÙÔ ÎÚÈÎ¤ÏÏÈ Î·È ÙÔ ‚Ú·¯ÈﬁÏÈ, Ù· ÂÓÒÙÈ· Î·È Ë ﬁÚË ·ﬁ ¯·ÏÎﬁ, Á˘·Ï›, ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ ‹ ·Û‹ÌÈ. ™ÙÔ ‰ÈÙÙﬁ ·˘Ùﬁ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÎﬁÛÌËÌ· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È, ÔÈÎ›ÏÏÂÙ·È ÌÂ Â˘·ÈÛıËÛ›· ·ﬁ ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ ‹ ËÌÈÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ ¤ÙÚÂ˜ Î·È ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙﬁÛÔ ÛÙÈ˜ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ Î·È ‰··ÓËÚ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ﬁÛÔ Î·È ÛÙ· Ù·ÂÈÓﬁÙÂÚ· Î·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÔ˘. ∏ Á˘Ó·ÈÎÂ›·, ﬁÌˆ˜, ÈÂÚ‹ ÌÔÚÊ‹, Ô˘ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Î·È Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ Î·È Â·ÈÓÂÙ¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜, Î·Ù¿ Ù·

¿ÏÏ·, ·‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ·ÙÂÏÔ‡˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ Ê‡ÛË˜, Â›Ó·È, ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ¶·Ó·Á›·. ∞˘Ù‹, ÌÂ ÙËÓ ÙÂÏÂÈﬁÙËÙ·, ÙËÓ ·ÚıÂÓÈÎﬁÙËÙ·, ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚﬁÙËÙ· Î·È ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ÙË˜, ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙË ıÂÙÈÎ‹ ﬁ„Ë ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜: Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›‚·ÚÔ ÙË˜ ∂‡·˜ Ô˘ ÌÂ ÙËÓ Â˘ÈÛÙ›· ÙË˜ ¤‚Ï·„Â ÙËÓ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·. ∏ ∂‡·, ÏÔÈﬁÓ, Î·È Ë ¶·Ó·Á›· Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ Û‡Ì·Ó ÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ·›ÓÈÁÌ·. ∏ ¶·Ó·Á›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Û˘Û¯¤ÙÈÛË˜ ÙË˜ ÌÂ ÔÏÂÌÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ· Î·Ù¿ ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, ¤Ï·‚Â Î·È ÙË

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· «¶·Ó·Á›· ÙË˜ ¡›ÎË˜» ‹ «¡ÈÎÔÔÈﬁ˜». ∞ﬁ Ù· ÚÒÙ· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Ë £ÂÔÙﬁÎÔ˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ë ÚÔÛÙ¿ÙÈ‰· ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ◊‰Ë Â› ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ ª·˘ÚÈÎ›Ô˘, ºˆÎ¿ Î·È ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘, ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ Î·È ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ £Â¿˜ ¡›ÎË˜. ∫·È ﬁˆ˜ Ë ¡›ÎË ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·Û›‰·, ¤ÙÛÈ ÂÚ›Ô˘ Î·È Ë ¶·Ó·Á›·, ÛÂ ·ÛÈ‰ÔÂÈ‰‹ ‰›ÛÎÔ ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ¯ÔÚËÁﬁ˜ ÙË˜ Ó›ÎË˜. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· Ë £ÂÔÙﬁÎÔ˜ ¤Ï·‚Â ÙËÓ Â›ÛËÌË ÔÓÔÌ·Û›· ÙË˜ «¡ÈÎÔÔÈﬁ˜»,

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

ﬁˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ¢Ô‡Î· (1071-1078), ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ μÔÙ·ÓÈ¿ÙË (1078-1081) Î.¿. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙÈÌ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÌÂ ÙË £ÂÔÙﬁÎÔ – .¯., Ô πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ‰È¿‰ËÌ· Ë £ÂÔÙﬁÎÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹: «£ÂÔÙﬁÎÂ, ‚Ô‹ıÂÈ πˆ¿ÓÓË Ùˆ ¢ÂÛﬁÙË». ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›·. ∞˘Ùﬁ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Ó·ÒÓ, ÙˆÓ ÌÔÓÒÓ Î·È

ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÂÎÂ› ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÔÏÏ¤˜ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ¶ﬁÏË. ™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Â›¯Â Á›ÓÂÈ, ÏÔÈﬁÓ, Û˘ÓÂ›‰ËÛË ﬁÏˆÓ ﬁÙÈ Ë ¶·Ó·Á›· ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÙ¿ÙÈ‰¿ ÙÔ˘˜. £ÂˆÚÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙË μ·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ·ﬁ Ù· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·, ÙÔ ª·ÊﬁÚÈÔ (Ë ™Î¤Ë) Î·È Ë ∑ÒÓË ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘. ŒÙÛÈ, ÛÙÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·Ù¤ÊÂ˘Á·Ó ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÛÙË ™Î¤Ë ÙË˜. ∏ È‰È·›ÙÂÚË Â˘Ï¿‚ÂÈ· Ô˘ ¤ÓÈˆıÂ Ô ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÚ›ÙÚ·Ó· Î·È ·ﬁ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ¡ÈÎÔÔÈÔ‡, Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ª¿ÚÎÔ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜, ﬁÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. ∏ ·Ï·È¿ ·˘Ù‹ ÂÈÎﬁÓ·, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó «™ÙÚ·ÙËÁﬁ ÙˆÓ §ÂÁÂÒÓˆÓ», «∞Î·Ù·Ó›ÎËÙË» Î·È «∞‹ÙÙËÙË», ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÚÔÛÙ¿ÙÈ‰· ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÔÈ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ Ï¿‚·ÚÔ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜. ∏ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ· Ê˘Ï·ÛÛﬁÙ·Ó ÛÂ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙË˜ ÛÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ¶·Ï¿ÙÈ. √ ÂıÓÈÎﬁ˜ Ì·˜ ÔÈËÙ‹˜ ∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÔÈËÙÈÎﬁ Î·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘¤ÚÌÂÙÚË Ï·ÙÚÂ›· ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ μ′ ÙÔ˘ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˘ Ù· ÂÍ‹˜ ˘¤ÚÔ¯· ÏﬁÁÈ·: ª·Ú›· ∫˘Ú¿ ∞ıËÓÈÒÙÈÛÛ·, ÈÔ Á·Ï·Ó‹, ÈÔ ˆÚ·›·, ÛÙÔÓ ÈÔ ˆÚ·›Ô, ÈÔ Á·ÏËÓﬁ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ıÚﬁÓÔ˘˜ ıÚﬁÓÔ, ÓÈÎ‹ÙÚÈ· ÂÛ‡ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ Î·È ÛÎ¤Ë ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ™ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Ô‰ËÁ‹ÙÚ· ∂Û‡ ÌÂÛ›ÙÚ· ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, À¤ÚÌ·¯Ë ™ÙÚ·Ù‹ÁÈÛÛ·, Û’ ∂Û¤ Ù· ÓÈÎËÙ‹ÚÈ·! ∫·ı’ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ

¯ÚﬁÓˆÓ Ë Á˘Ó·ÈÎÂ›· ‰Ú¿ÛË Î·È ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘‹ÚÍÂ Û˘ÓÂ¯‹˜. μ¤‚·È·, Î·Ù¿ ÂÔ¯¤˜, ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ Î·È ·ÎÚ·ÈÊÓ¤˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÙËÓ ÂÚÈﬁÚÈ˙Â, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ¤‚ÚÈÛÎÂ ¿ÓÙ· ÁﬁÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Î·ÚÔÊÔÚ›·, Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Î·È ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ·ÓÙÔÂÈ‰Â›˜. Δ· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚﬁÓÔÈ· Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó. ¶ÂÚÈ¤ı·Ï·Ó ÊÙˆ¯¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·ÚÂ›¯·Ó ÛÂ ¿ÔÚÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ··Û¯ﬁÏËÛË ÛÙËÓ ˘Ê·ÓÙÈÎ‹ Î·È ÏÂÎÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, ÒÛÙÂ ÌÂ Ù· Â›‰Ë Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÓÙ‡ÓÔÓÙ·È Ù· ÔÚÊ·Ó¿ ÙˆÓ Ùˆ¯ÔÎÔÌÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÂ ÔÏÏ¿ ·ﬁ ·˘Ù¿ ˘‹Ú¯Â ÂÚÁÔ‰ﬁÙÚÈ· ·‰ÂÏÊ‹. ¶ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÔÓ·¯¤˜ Â›¯·Ó È·ÙÚÈÎ¤˜ Î·È Ê·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÚÈ¤ı·Ï·Ó ·ÛıÂÓÂ›˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙ· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›· ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÙÚﬁÊÈÌÂ˜ ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ﬁ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÔÓ·¯¤˜. √È ·‰ÂÏÊ¤˜ Â¤‚ÏÂ·Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙË˜ ˘Ê·ÓÙÈÎ‹˜, ÙË˜ ÎÂÓÙËÙÈÎ‹˜, ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯Ú‹ÛÈÌˆÓ Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙÂ¯ÓÒÓ. ™Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô ÎÈ‚ÒÙÈ·, Ô ÛÎÔﬁ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘˜: ÛÙÔ ¤Ó· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÊÚ¿ÛË «ÂÈ˜ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ ·Ó¿ÚÚ˘ÛÈÓ» Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ «ÂÈ˜ ÂÓ‹ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹Ó». ªÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù¿ ÂÚÈı¿ÏÔÓÙ·Ó ÔÈ ¿Û¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ Ô˘ Ï˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÙÈ˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ó ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜. ªÔÓ·¯¤˜ «ÏÔ˘ÙÚ¿ÚÈÛÛÂ˜» ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘˜, Û·Ô˘Ó›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÛÊÔ˘ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ Ù· «Û·ÚÙ›·» (Ù˙›‚Â˜) ÙÈ˜ ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ·È¯Ì¿ÏˆÙÂ˜ Î·È Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÂ˜ ÛÂ ·Ó··˘ÙÈÎ¤˜ ÎÏ›ÓÂ˜.

[239]

™ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÌˆÛ·˚Îﬁ ·ﬁ ÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ San Vitale ÛÙË ƒ·‚¤Ó·, ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Ì¿ÁÔÈ Ô˘ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ‰ÒÚ· ÛÙÔ ıÂ›Ô ‚Ú¤ÊÔ˜ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ÙË˜ ÔÌ‹˜ ÙˆÓ ·Úı¤ÓˆÓ. Δ· ÂÚ›ÊËÌ· ÌˆÛ·˚Î¿ ÙÔ˘ San Vitale ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 1.500 ÂÙÒÓ. MOUNTAINPIX/ SHUTTERSTOCK

[240]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ¤Ó‰˘Ì· √ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÓÙ‡ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Î·È Ë ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ‹Ù·Ó ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›·. √ Ï·ﬁ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· Â·Ú¯È·Îﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÛÙÈÏ, Ô˘ ¤ÌÂÏÏÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ÁÔËÙÂ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÌÂÓ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË (1453), ·ÏÏ¿ ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·ﬁ ÙÔÓ ÂÎı·Ì‚ˆÙÈÎﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. °È· Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù· ·ÓÙÏÔ‡ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÌÔÏÏÂ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ﬁÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ¿ÁÈÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ï·˚ÎÔ›, Ó· ÊÔÚ¿ÓÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›Â˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜. √È ÔÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›Â˜ ÛÂ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÈÛÙÔÚËÌ¤Ó· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê·, Î·ıÒ˜ Î·È ·ﬁ ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ﬁÔ˘ Û˘¯Ó¿, ÏËÓ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ‰ˆÚËÙ¤˜. ΔÔ ˘ÏÈÎﬁ ·˘Ùﬁ Î·Ï‡ÙÂÈ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯ÒÚÔ ÛÂ ¢‡ÛË Î·È ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∏ ÚˆÌ·˚Î‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ‚¿ÛË ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜, Ô˘ Â›¯Â ÂÍ·ÏˆıÂ› ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ¯ÒÚÔ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ Â›¯Â ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹ Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ ‚ﬁÚÂÈ·, ‰˘ÙÈÎ¿ Î·È ÓﬁÙÈ·. ΔﬁÙÂ ›Ûˆ˜ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈ· ÈÔ Î·ı·Ú‹ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ¤Ó‰˘Ì·.

¶ƒøΔ√Ãƒπ™Δπ∞¡π∫∏ ¶∂ƒπ√¢√™ ∂Ó‰‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÙË˜ ÙÔ˘Ó›Î·˜ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ› ÛÂ Ù¿ÊÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙÔ º·ÁÈÔ‡Ì, ÛÙÔ ∞ÛÔ˘¿Ó Î·È ·ÏÏÔ‡, ﬁÔ˘ ÙÔ ÍËÚﬁ ÎÏ›Ì· Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚÔÓÔÏÔÁËıÂ› ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ¤ˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·. Δ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹˜ ÙÂ¯ÓÔÙÚÔ›·˜, ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÙËÎ·Ó ÌÂ Û¯‹Ì·Ù· ÓÙﬁÈ· Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÂ ÌÔÙ›‚· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. Œ¯Ô˘Ó ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› «ÎÔÙÈÎ¿» ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ∫ﬁÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Ì·ÎÚ¿ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ ˘Ê·ÓÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÌÂ Ê·Ó·ÙÈÛÌﬁ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘Ê·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙÔ˘Ó›ÎÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Î·Ï˘ÊıÂ› ÛÂ ÎÔÙÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜. ÀÊ·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚÁ·ÏÂÈﬁ ÛÂ Û¯‹Ì· ÛÙ·˘ÚÔ‡, Î·È ÙÔ ÛÙËÌﬁÓÈ ¤¯ÂÈ Ê¿Ú‰Ô˜ ﬁÛÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì¿ÎÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ Î¿Ùˆ. ∏ ˘Ê¿ÓÙÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ˘Ê·›ÓÂÈ ·ﬁ Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ÚÒÙ· ÙÔ ¤Ó· Ì·Ó›ÎÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÒÌ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û¯ÈÛÌ‹ ÁÈ· ÙÔ Ï·ÈÌﬁ, Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ˘Ê·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì·Ó›ÎÈ. √È Ï·˚Ó¤˜ Ú·Ê¤˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ‰¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÎÏˆÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÌÔÓÈÔ‡. Δ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ÛÙ· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ·˘Ù¿, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ˘Ê·ÛÌ¤Ó·, ¤¯Ô˘Ó ˘Ê·ÓıÂ› ÛÂ ÙÂÏ¿ÚÔ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[241]

ÃÚ˘Û¿ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÛÙÔÏ›‰È· ÁÈ· ÚÔ‡¯·, 12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART/SCALA

ΔÔ˘Ó›Î· ÙË˜ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ·ﬁ ÏÈÓﬁ Î·È Ì·ÏÏ›. μÚ¤ıËÎÂ ÛÂ ÎÔÙÈÎﬁ Ù¿ÊÔ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. THE NEWARK MUSEUM/SCALA

[242]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ „ËÊÈ‰ˆÙﬁ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙË ƒ·‚¤Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ËÁ‹ ÁÓÒÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ÙËÓ ¤Ó‰˘ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ. MOUNTAINPIX/SHUTTER STOCK

∫·ÊÙ¿ÓÈ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ﬁ ÌÂÙ¿ÍÈ Î·È ÏÈÓﬁ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART/SCALA

Î·È ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ‹ ÂÈÚÚ¿ÙÔÓÙ·È ÛÙ· ÛËÌÂ›· ﬁÔ˘ Ú¤ÂÈ. ∂Ó‰‡Ì·Ù·, ·ÚﬁÌÔÈ· ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ÛÂ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ ÎÔÙÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ÔÏÏ‹ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ÛÙ· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ÙÔ˘ 3Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 4Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ﬁ Ù· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ·˘Ù¿ ·ÓÙÏÔ‡ÌÂ ¿ÌÔÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘, ﬁˆ˜ ÂÚÈ˙ÒÌ·Ù·, ÙÔ˘Ó›ÎÂ˜, ¯ÈÙÒÓÂ˜, Ì·Ó‰‡Â˜, ÛÙËıﬁ‰ÂÛÌÔÈ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ‚Ú·ÎÈ¿. ∂ÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÔÏÏ¿ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÎﬁÌË Ô ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘·Ó ÙÈ˜ Á¿ÌÂ˜ ÌÂ ÏˆÚ›‰Â˜ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ ¯È·ÛÙ›. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ÌˆÛ·˚Îﬁ ÌÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ô˘ Ô‰ËÁÂ› Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÛÙÔ ÏÔ˘ÙÚﬁ, ﬁÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜

ÊÔÚ¿ÂÈ Î·È ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘Ó›Î·, ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ¯ÈÙÒÓ·. μÀ∑∞¡Δπ¡∏ ¶∂ƒπ√¢√™ ΔÔ ÈÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ¤Ó‰˘Ì· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ „ËÊÈ‰ˆÙﬁ ·ﬁ ÙÔÓ ÕÁÈÔ μÈÙ¿ÏÈÔ ÙË˜ ƒ·‚¤Ó·˜ - Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙÔ˘ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÓÔ‰Â›·. ΔÔ Î‡ÚÈÔ ¤Ó‰˘Ì· Â›Ó·È Ë ÙÔ˘Ó›Î· ÌÂ Ù· ÛËÌÂ›· (‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÌÔÙ›‚·) Î·È Ù· ÎÏ·‚›· (‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜). √È ÎÔÛÌÈÎÔ›, ‰ÂÍÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ÊÔÚ¿ÓÂ ˆ˜ Â›‚ÏËÌ· ÙÔ sagum, Â›‰Ô˜ ¯Ï·Ì‡‰·˜, ÌÂ Ù· Ù·‚Ï›· (tabulae), Ù· ÔÔ›·, ÔÚÊ˘Ú¿ ‹ ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙ· ‹ Î·È ·ﬁ ÔÏ‡ÙÈÌË ÛÙﬁÊ·, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ¯Ï·Ì‡‰· ÙˆÓ

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

·Ú¯ﬁÓÙˆÓ. ΔË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Èı·ÓﬁÓ Ó· ÙËÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ú·Ê¤˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÎÚ·Ù‹Ì·Ù·ı‹ÎÂ˜, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÂ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ Ï·˚Î¤˜ Î¿Â˜ Î·È Èı·ÓﬁÓ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Â‰Ò. ΔÔ Ì·Ó‰‡· ÛÙÂÚÂÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÂÍÈﬁ ÒÌÔ ÌÂ ÌÈ· ﬁÚË (fibula). √È ÎÏËÚÈÎÔ› ÊÔÚ¿ÓÂ ÏÂ˘Î¤˜ Ê·Ú‰ÔÌ¿ÓÈÎÂ˜ ÙÔ˘Ó›ÎÂ˜ ‹ ‰·ÏÌ·ÙÈÎ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÏÈÓ¤˜. ΔÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÙÌ‹Ì· ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙË ÛÎÔ˘Úﬁ¯ÚˆÌË Ô‡ÁÈ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. Δ· Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÊÔÚ¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙo „ËÊÈ‰ˆÙﬁ Î·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Ì·Ó‰‡Â˜ Â›Ó·È ·ﬁ ÛÙﬁÊ·. ΔÔ ÏÂ˘Îﬁ ÊﬁÚÂÌ· ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙÔ Ô‰ﬁÁ˘ÚÔ ÌÂ ÛÙ‡ÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô‰ﬁÁ˘ÚÔ ÌﬁÓÔ ¤Ó·˜ ÛÙ‡ÏÔ˜. ŸÏÔÈ ÊÔÚ¿ÓÂ ÂÈÌ·Ó›ÎÈ·. Δ· ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡. ◊Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. Δ· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ÛÙÂÓ¿, Î·ıÒ˜ Ù· ÂÈÛ·ÁﬁÌÂÓ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÛÙÂÓ¿. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÌÂ ·Ú¿ÍÂÓ· ÔÓﬁÌ·Ù·, Ô˘ Èı·ÓﬁÓ Ó· Ù· ‹Ú·Ó ·ﬁ Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ú·ÌÌ¤Ó·. Δ¤ÙÔÈ· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ‹Ù·Ó Ù· Î·‚¿‰È·, Ù· ÛÎ·Ú·Ì¿ÁÁÈ·,, Ù· Ù˙ÈÙ˙¿ÎÈ·, Ù· ‰Â‚ËÙËÛ›·.. ªÂÚÈÎ¿ ·ﬁ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‚·ÚÈ¿ Î·È ÛˆÏËÓˆÙ¿ ‹ Û˘ÚÌ·Ù¤ÓÈ·. ∫¿ÔÈÔÈ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÌÂ Û‡ÚÌ·, ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÙÂÓÙˆÌ¤Ó·. ÕÏÏÔÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· «Û˘ÚÌ·Î¤ÛÈÎ·» ÌÂ ÙÈÚÙ›Ú. ∏ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù¤ÛÙËÛ·Ó Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù·. Δ· Ù·Ì¿ÚÈ·, ÔÈ ÁÚ·Ó¿Ù˙Â˜ Î·È Ô Ï··ÙÛ¿˜, ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÌÂ ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·Ó›ÎÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÔÚÂıÔ‡Ó ‹ Ó· Ì¤ÓÔ˘Ó ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó· ›Ûˆ, ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ù¿ ·ÓˆÊﬁÚÈ·. Δ· ÚÒÙ· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÂËÚÂ·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ ÙÈ˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜, Î·È

Ì¿ÏÈÛÙ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ¯ÚﬁÓˆÓ. ø˜ ÁÓˆÛÙﬁÓ, ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. μ·ÛÈÎﬁ, ÏÔÈﬁÓ, ¤Ó‰˘Ì· ÁÈ· ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‹Ù·Ó Ë ÙÔ˘Ó›Î·, Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ÛÂ ‰·ÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÂÈ‚›ˆÛÂ ˆ˜ Î‡ÚÈÔ ¤Ó‰˘Ì·, ‹ ˆ˜ ‚·ÛÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· ÈÔ Û‡ÓıÂÙˆÓ Û˘ÓﬁÏˆÓ, ÛÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ μ·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ŒÓ·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ‹ Ó· ÌË ÊÔÚ¿ÂÈ ÂÛÒÚÔ˘¯Ô ‚Ú·Î›, ÊÔÚÔ‡ÛÂ ﬁÌˆ˜ „ËÏ¤˜ Î¿ÏÙÛÂ˜, ÏÂÎÙ¤˜ ‹ Ú·ÌÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÏÔÍﬁ ‡Ê·ÛÌ·, Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÓÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ˙ÒÓË ÛÙË Ì¤ÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈ· ÎÔÓÙ‹ ‹ Ì·ÎÚÈ¿ Ô˘Î·Ì›Û·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. √È ·ÁÚﬁÙÂ˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÎÔÓÙ¤˜ Ô˘Î·Ì›ÛÂ˜, ÌÂ ˙ÒÓË ÛÙË Ì¤ÛË ‹ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜, Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÈ˜ ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÎ¤ÏË, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ‚Ú·ÎÈÔ‡. ∏ ÊÔÚÂÛÈ¿ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‹Ù·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ·ÓÔÌÔÈﬁÙ˘Ë ÌÂ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ŒÙÛÈ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ¿ÁÈÔÈ °ÂÒÚÁÈÔ˜ Î·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ¿ÁÈÔÈ £Âﬁ‰ˆÚÔÈ Î·È ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï. ª·ÎÚÈ¤˜ Ô˘Î·Ì›ÛÂ˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜. ∏ ÎÔÓÙ‹ Ô˘Î·Ì›Û· Â¤˙ËÛÂ ˆ˜ ·Ó‰ÚÈÎﬁ ·ÁÚÔÙÈÎﬁ ¤Ó‰˘Ì· ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ™ÙË ÃÂÚÛﬁÓËÛÔ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ÛÙ· ª¤Á·Ú· ÙË˜ ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÊÔÚÈﬁÙ·Ó ˆ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÁÈÔÚÙÈÓﬁ ¤Ó‰˘Ì· Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ™ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ˆ˜ ÂÛÒÚÔ˘¯Ô ¤Ó‰˘Ì· Î·È ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙËÓ ¤‚·˙·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÓÙÂÏﬁÓÈ ‹ ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ ÎÔÓÙﬁ ·ÓˆÊﬁÚÈ ¿Óˆ ·ﬁ ·˘Ù‹. ΔÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ Ô˘Î·Ì›ÛÂ˜ ÙÈ˜ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ ·Ï¿ ˘Ê·ÓÙ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ù· ÛÙﬁÏÈ˙·Ó ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó Î·È ÔÈ ∫ﬁÙÂ˜ ÙÈ˜

[243]

[244]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

Ô˘Î·Ì›ÛÂ˜ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜, Ù· ÎÏ·‚›· (clavi), Ù· ÛËÌÂ›· (segnenta) Î·È ÌÂ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÔÏ‡ÙÈÌ· Â›ÚÚ·Ê· ÙÌ‹Ì·Ù·, ÎÂÓÙËÙ¿, ˘Ê·ÓÙ¿ ‹ ‚·ÌÌ¤Ó· ÌÂ ÔÚÊ˘Úﬁ ¯ÚÒÌ·, Ù· Ù·‚Ï›· (tabulae). ™˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó ÙË ÊÔÚÂÛÈ¿ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ó‰‡·, Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó Ë toga Î·È Ë ¯Ï·Ì‡‰· (sagum), ÁÓˆÛÙ‹ ÙﬁÙÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÓÔÌ·Û›Â˜. ∏ toga ÊÔÚÈﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÌÂ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎﬁ ÙÚﬁÔ, ÛÂ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ‰ÈÏˆÌ¤ÓË Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ·ÓÔÈ¯Ù‹, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ÔÈ ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙÂ˜ ·Ú˘Ê¤˜ ÙË˜. Δ¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÂÚ›ÊËÌË toga picta et palmata. ™ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ Â¤˙ËÛÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ·ÛÙÔ (¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙÔ ‹ ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙÔ) ÎÏ·‚›Ô ÙˆÓ ·Ú˘ÊÒÓ, ÁÓˆÛÙﬁ ˆ˜ ÏÒÚÔ˜,, ÌÈ· ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙË ‰ËÏ·‰‹ ÏˆÚ›‰· Ô˘ ÙËÓ Ù‡ÏÈÁ·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÔÚÌﬁ Û·Ó toga. ∞Ó¿ÏÔÁË ‹Ù·Ó Ë, ¿ÓÙ· Ô‰‹ÚË˜, Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÊÔÚÂÛÈ¿. ∞Ú¯ÈÎ¿ ›Û¯˘Â Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ tunica-stola. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ÊÔÚ¤ıËÎÂ ÌﬁÓË ÙË˜ Ë ÙÔ˘Ó›Î·, Ô˘ ÌÂÙÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÛÂ ‰·ÏÌ·ÙÈÎ‹. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ˙ÒÓÂ˜ ÛÙË Ì¤ÛË, Ô˘ ¿ÏÏÔÙÂ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ¤Ó· ÚË¯ﬁ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ¤Ó· ‚·ı‡ ÎﬁÏÔ. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÌˆ˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ Ô˘Î·Ì›Û· ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÚÈ¯Ù‹. ΔËÓ È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ «ÎÔÓÙÔ‡ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Ì·ÎÚ‡», ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÏÔ, Û˘Ó‰‡·˙·Ó ‰‡Ô Ô˘Î·Ì›ÛÂ˜, ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ·ﬁ ¿Óˆ ÌÈ· ÎÔÓÙ‹. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ô˘Î·Ì›Û· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ·Ì¿ÓÈÎË. ∞˘Ù‹ Ë Û‡ÓıÂÛË ÌÂ ‰‡Ô Ô˘Î·Ì›ÛÂ˜ Â¤˙ËÛÂ ÛÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ μ·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›¯·ÌÂ ÌÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹, ÙËÓ ÙÔ˘Ó›Î· Ô˘ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ÙË˜ Ì¤ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ù‹. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ˘Ê·ÓÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜, ·Ó ‰ÂÓ ‰ÂÈ ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰Â›ÁÌ· ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÒÓ ˘Ê·ÓÙËÚ›ˆÓ. ∞›ÛıËÛË ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÌÂÙ·ÍˆÙﬁ ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È

ÛÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ Ó·ﬁ ÙË˜ μ·Ì‚¤ÚÁË˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ∂›Ó·È ÌÈ· ÛÙﬁÊ· 2x2 Ì¤ÙÚˆÓ ÂÚ›Ô˘. ™ÙÔ ÛÙÈÎÙﬁ Î¿ÌÔ ¤Ó·˜ ¤ÊÈÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÛÂ ıÚÈ·Ì‚ÈÎ‹ ÔÚÂ›·, Èı·ÓﬁÓ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˜, ‰¤¯ÂÙ·È ·ﬁ ‰‡Ô ÎÔ¤ÏÂ˜ ÌÈ· ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· ÌÂ ÏÔÊ›Ô Î·È ¤Ó· ÛÙ¤ÌÌ·. ΔÔ ‡Ê·ÛÌ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ π′ (1059-1067) ÛÙÔ °ÂÚÌ·Óﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′ (1056-1106), ﬁÌˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ˆ˜ Û¿‚·ÓÔ ÙÔ˘ ÂÈÛÎﬁÔ˘ Gunther ÙË˜ μ·Ì‚¤ÚÁË˜ ÙÔ 1065. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÏÈÛÌ¤Ó·, ÙﬁÛÔ ÛÙÈ˜ ·Ó‰ÚÈÎ¤˜ ﬁÛÔ Î·È ÛÙÈ˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›Â˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜, ‹Ù·Ó Ù· ÂÈÌ·Ó›ÎÈ·, Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓ·Ó Ê·Ú‰È¿ ‚Ú·¯ÈﬁÏÈ· ÌÂ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ‹ ÌÂ ÛÌ¿ÏÙÔ. ™ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ Ì·˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÚÔÌ¿ÓÈÎ· ‹ ÌÚÔ˘Ì¿ÓÈÎ·, ‹ Î·È ˆ˜ ¯ÂÈÚﬁ¯ÙÈ·, ﬁÙ·Ó ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÏÂÎÙ¿. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÔÈ ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙÚ·¯ËÏÈ¤˜, Ô˘ Î·È ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙÔ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ·ÚﬁÌÔÈ· ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÂÚÈ‰¤Ú·È·. Δ· ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ¤‰ˆÛ·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÚÂÓ‰Ô‡ÏÈ·, Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·ﬁ Ù· ‰È·‰‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·È ÛÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜ ·ﬁ Ù· Ê·ÎÂˆÏ›‰È· (‹ Ê·ÎÈÔÏ›‰È·), ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÔÏ˘Ô›ÎÈÏÙ· ÙÂÌ¿¯È· ÛÙﬁÊ·˜ Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Ë ¿Ú¯Ô˘Û· Ù¿ÍË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ ÙÚﬁÔ ÓÙ˘Û›Ì·ÙÔ˜. √È ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ÊÔÚÂÛÈ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Û˘ÚÌÔ‡˜ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÙÌ‹Ì·Ù·. ∞˘Ùﬁ ÂÈÙ˘Á¯·ÓﬁÙ·Ó ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Ó¤ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ·ÚÂÎ‚¿ÛÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ·ÔÌ›ÌËÛË ÙË˜ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË˜ ÙˆÓ ·Ó¿ÎÚÈ‚ˆÓ ÂÈÛËÁÌ¤ÓˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ, ·ÛÈ·ÙÈÎ‹˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, Ô˘ ‹Ù·Ó

[245]

√È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ¿ÁÈÔÈ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÌÂ ÙÔ Û˘Ó‹ıË ÚˆÌ·˚Îﬁ ÙÚﬁÔ ¤Ó‰˘ÛË˜, ﬁˆ˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ›Ó·Î· Â›Ó·È ÂÓ‰Â‰˘Ì¤ÓÔ˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔ ‰Ú¿ÎÔ. ∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ÛÙ· ÚˆÌ·˚Î¿ ÚﬁÙ˘· Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙ·‰È·Î¿ (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ANN RONAN/HIP/SCALA

·ÚﬁÛÈÙˆÓ ÛÙÔ Ï·ﬁ. ∏ ‰·ÏÌ·ÙÈÎ‹, Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ‹ÚÂ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÙÔ˘Ó›Î·˜, ‹Ù·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ¤Ó‰˘Ì· Ì·ÎÚ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÔÏÏ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Ú·ÌÌ¤Ó· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÙÚ·Â˙ÈﬁÛ¯ËÌÔ ¤Ó‰˘Ì·, ÌÂ ‹ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ó›ÎÈ·, Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÂ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ¿Óˆ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ¿ÏÏˆÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁÔ Îﬁ„ÈÌÔ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·‰›ÏˆÓ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË ÌÂ ˙ÒÓË, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÎﬁÏÔ. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ë ÛËÌ·Û›· Ô˘ Â›¯Â ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ Ë ›‰Ú˘ÛË ÂÓﬁ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ÔÈ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ¶ÂÚÛ›·˜ ÙˆÓ ™·ÛÛ·ÓÈ‰ÒÓ Î·È ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î¤Ú‰È˙·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ¤‰·ÊÔ˜, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË.

¶ÚÒÈÌË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ﬁÚË, Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË ·ﬁ ¯Ú˘Ûﬁ. √È ﬁÚÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ Ì·Ó‰‡· ÙˆÓ ˘„ËÏﬁ‚·ıÌˆÓ ÛÙÔÓ ÒÌÔ, Î·ıÒ˜ ÊÔÚÈﬁÓÙ·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ¯Ï·Ì‡‰·. THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART/SCALA

[246]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· Δ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ÚÔ‡¯· ‹Ù·Ó ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙ· ‹ ·ﬁ ÌÂÙ¿ÍÈ, ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Î·È ÂÚ›ÙÂ¯ÓÂ˜ ﬁÚÂ˜.

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[247]

μ·ÛÈÏÈÎ‹ Á·Ì‹ÏÈ· ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏/4

[248]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

πÂÚ·ÙÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ· √ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÈÂÚ¤·˜ ÊÔÚÔ‡ÛÂ ¿ÏÏÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÂÊÙÂ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙË ÙÔ˘Ó›Î· Î·È ÙË Ì·ÎÚÈ¿ Ô˘Î·Ì›Û·.

∂Ó‰˘Ì·Û›· Ó·˘¿Ú¯Ô˘ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· √ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· ÊÔÚÔ‡ÛÂ ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙË ÚﬁÌ·, ÌÂ ›ÛÈ· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ Ì·Ó›ÎÈ·, ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ÎÔÚﬁÓ· ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ Î¤ÓÙËÌ· Ô˘ ‰‹ÏˆÓÂ ÙË ı¤ÛË Ô˘ Â›¯Â ÛÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·.

ƒøª∞¡√™ μ′, ¡π∫∏º√ƒ√™ ºø∫∞™, πø∞¡¡∏™ Δ∑πªπ™∫∏™

[249]

ºÔÚÂÛÈ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ì·ÎÚÈ¤˜ ÙÔ˘Ó›ÎÂ˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô˘Î·Ì›ÛÂ˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›¯·Ó ÎÂÓÙËÙ¤˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘˜. Δ· ÂÓ‰‡Ì·Ù· Â›¯·Ó ··Ï¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ‚¿ÊÔÓÙ·Ó ÌÂ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ‚·Ê¤˜.

ºÔÚÂÛÈ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· √È ·ÏÔ› ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÎÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘Ó›ÎÂ˜ ÌÂ ÎÂÓÙËÙ¤˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜ ÏˆÚ›‰Â˜. √ ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÊÔÚ¿ÂÈ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÂ˜ ÌﬁÙÂ˜ Î·È ÛÊÈÎÙ¤˜ ÂÏ·ÛÙÈÎ¤˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ Î¿ÏÙÛÂ˜.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏/4

[250]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™∏ª∂πø™∂π™ 1. ΔÔ ¶ÂÚ› ÙË˜ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Δ¿ÍÂˆ˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∑′ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ (913-920, 945-959), ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·˘Ï‹˜. ∞ÔÙÂÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ËÁ‹ ÁÈ· ﬁÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·Ù¿ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·, Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ÂÔ¯¤˜. ΔÔ ¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ˘ÈﬁÓ ƒˆÌ·ÓﬁÓ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ƒˆÌ·Óﬁ μ′ (959-963). ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÏËÚÔÊﬁÚËÛË ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ‰ÈÏˆÌ·Ù›·˜, ‰ÈÔ›ÎËÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞ÔÙÂÏÂ› ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ËÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÈÌË ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ Î·È ÙÈ˜ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘. ΔÔ ¶ÂÚ› £ÂÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÔ¯¤˜. ∫·È Ù· ÙÚ›· ¤ÚÁ·, ·Ó Î·È Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·ﬁ ÔÌ¿‰Â˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ ˘ﬁ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·È ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. 2. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ „·ÏÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ μ′ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˘ (976-1028), Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ª·ÚÎÈ·Ó‹ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 1004 ÂÚ›Ô˘. ™ÙÔ Ê‡ÏÏÔ πππ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÔÛ¤ÏÈ‰Ë ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙﬁ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. 3. ∞Ó Î·È Ô ﬁÚÔ˜ ‰ÂÛﬁÙË˜ ··ÓÙ¿ ÛÂ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ·ﬁ ÓˆÚ›˜, ˆ˜ Â›ÛËÌÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. 4. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÂ›· ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ Î·È Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·˘Ï‹˜. 5. √ ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ‹ ÙÔ˘ Ïˆ›ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ Ô˘ ¤‰ÚÂ˘Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ΔÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ˘‰·›Ô ·Í›ˆÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ 11Ô Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È. 6. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Ô Ú·ÈﬁÛÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÎÔÈÙÒÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ Â˘ÓÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ΔÔ˘˜ ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó ÛÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ. 7. √È ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜ ‹Ù·Ó Â›ÏÂÎÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜. 8. √ ÎÏÂÈÛÔ˘Ú¿Ú¯Ë˜ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú·˜, ˘Ô‰È·›ÚÂÛË˜ ı¤Ì·ÙÔ˜. √ ÙÔ˘ÚÌ¿Ú¯Ë˜ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ‡ÚÌ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÂÓﬁ˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, Î·È Î·ÙÂ›¯Â ı¤ÛË ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ. ™Ù·‰È·Î¿ Î·È Ë ÙÔ‡ÚÌ· ·¤ÎÙËÛÂ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, ˆ˜ ˘Ô‰È·›ÚÂÛË ı¤Ì·ÙÔ˜. 9. √È Ù›ÙÏÔÈ ÙÔ˘ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎ›Ô˘ ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈÌËÙÈÎÔ› Î·È ·ÔÓ¤ÌÔÓÙ·Ó ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ˘„ËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·. ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ¶ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈÓ‹. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô Ù›ÙÏÔÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. 10. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ Î·È ÔÈ ÔÓÔÌ·Û›Â˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ

‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ËÁ‹ ÛÂ ËÁ‹. ΔÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÂ› Î·È Ë ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ›, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È. 11. √ ﬁÚÔ˜ ∂ÏÏ¿˜ ÛÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜ ¤¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ·Û·Ê‹ ÛËÌ·Û›·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô Û‹Ì·ÈÓÂ ÙË ÓﬁÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û˘¯Ó¿ Ù·˘ÙÈ˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÙË ÚˆÌ·˚Î‹ Â·Ú¯›· ∞¯·˝·˜. ΔÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÙÔ ı¤Ì· ∂ÏÏ¿‰·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ. ∫·Ù¿ Ì›· ¿Ô„Ë ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ﬁÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÓﬁÙÈ· ÙˆÓ £ÂÚÌÔ˘ÏÒÓ (¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ), ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ™ÙÂÚÂ¿ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ﬁ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ù· ı¤Ì·Ù· ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÙÔ ı¤Ì· ∂ÏÏ¿‰·˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ™ÙÂÚÂ¿ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÂ ¤‰Ú· ÙË £‹‚·. º·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ ﬁÙÈ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜, ÛÂ ¤ÎÙ·ÎÙÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, ﬁˆ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÔÏ¤ÌÔ˘, Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Û˘Ó‰˘·˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. 12. ∏ ¶Â›Ú·, ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ Ú·ÁÌ·ÙÂÈÒÓ Î·È ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ ƒˆÌ·›Ô˘, ÎÚÈÙ‹ (‰ËÏ·‰‹ ‰ÈÎ·ÛÙ‹) ÛÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙ·¯ıÂ› ·ﬁ ¤Ó·Ó ·ÓÒÓ˘ÌÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘. √È ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÈÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘. 13. √ Johann Jakob Reiske ‹Ù·Ó °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÚÈÛÙÔ˜ ÁÓÒÛÙË˜ ÙË˜ ·Ú·‚ÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜. ∂ÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ÁÈ· ÏËıÒÚ· ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ËÁÒÓ. 14. √ μÂÓÈ·Ì›Ó ΔÔ˘‰¤ÏË˜ ‹Ù·Ó ∂‚Ú·›Ô˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ﬁ ÙËÓ πÛ·Ó›·. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ù·ÍÈ‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÈËÁ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ∞ÔÙÂÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ËÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. 15. ΔÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ¯¿ÚË ÛÂ Ûˆ˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜. √ ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÊﬁÚÔ˜ Ô˘ ÂÈ‚·ÏÏﬁÙ·Ó ÛÙË ÁË ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·ÓÒÓ Î·È ÏËÚˆÓﬁÙ·Ó ÛÂ ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. 16. °ÂÓÈÎ¿, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÔÈ. √È ÛÙÚ·ÙÔ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÛÂ ¤ÎÙ·ÎÙÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Â¯ıÚÒÓ. 17. ∏ ‚·Ú·ÁÁÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ‹Ù·Ó Â›ÏÂÎÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ··ÚÙÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ª·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙÔ 988 ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ Ù¿ÁÌ·, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ‰È¿ÛËÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘. 18. ΔÔ ı¤Ì· Ã·ÚÂ˙ÈÎ›Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ ı¤Ì· ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË, Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ÁÈ· Ï›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ Ã·ÚÂ˙›ÎÈÔÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Èı·ÓﬁÓ ÌÂ ÙË ı¤ÛË Carpizek Kalesi. 19. √ ﬁÚÔ˜ §ÔÁÁÔ‚·Ú‰›· Â›Ó·È ·Û·Ê‹˜ ÛÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ Û‹Ì·ÈÓÂ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ §ÔÌ‚·Ú‰ÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Â›¯Â ‰ÈÏ‹

ÛËÌ·Û›·. ∞ÊÂÓﬁ˜ Û‹Ì·ÈÓÂ ÙÔ ı¤Ì· §ÔÁÁÔ‚·Ú‰›·˜, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∞Ô˘Ï›·˜, ÂÓÒ ·ﬁ Î¿ÔÈÂ˜ ËÁ¤˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ﬁÏË ÙË ÓﬁÙÈ· πÙ·Ï›·, Ô˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â Î¿ÔÈ· ¯·Ï·Ú‹ ÌÔÚÊ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›·˜ (¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÊﬁÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË). ΔÔ 965 ÙÔ ı¤Ì· §ÔÁÁÔ‚·Ú‰›·˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Î·ÙÂ·Ó¿ÙÔ πÙ·Ï›·˜. 20. √È ΔÛ¿ÎˆÓÂ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·ﬁ ÓˆÚ›˜ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÌÂ ÙË §·ÎˆÓ›·. ∞ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ· Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Î·È ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™ÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ·ﬁÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ (·Ó Î·È Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ıÂ› ÔÈÎ›ÏÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜) Î·È Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÙÔÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜. ∞ﬁ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· Ô ﬁÚÔ˜ ΔÛ·ÎˆÓ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË §·ÎˆÓ›· ÌÂ ¤‰Ú· ÙÔ °ÂÚ¿ÎÈ. 21. ∏ ª·˝Ó· Â›Ó·È Î¿ÛÙÚÔ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜ Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ª¿ÓË˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù·˘ÙÈÛÙÂ› Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ı¤ÛË ÙË˜. 22. Δ· ﬁÓÂÈÚ· ¤·È˙·Ó ÛÔ˘‰·›Ô ÚﬁÏÔ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÓÔÔÙÚÔ›· Î·È ÔÈ ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·. Δ· ÔÓÂÈÚÔÎÚÈÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ‹Ù·Ó ‰ËÌÔÊÈÏ¤˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ ·Ó¿ÁÓˆÛÌ·, ÌÂ ÁÓˆÛÙﬁÙÂÚÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ∞¯Ì¤Ù, ¤ÚÁÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ÙË˜ ·Ú·‚ÈÎ‹˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÌÂÙ·Í‡ 9Ô˘ Î·È 11Ô˘ ·ÈÒÓ·. 23. √ ∞Ó‰Ú¤·˜ ¢¿Ó‰ÔÏÔ˜, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰ﬁÁË˜ ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ (·ﬁ ÙÔ 1343), Û˘Ó¤ÁÚ·„Â ‰‡Ô ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ù· ÔÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÌÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∞Ó Î·È, ﬁÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ÈÛÙÔÚ›·, ‰È¿ÎÂÈÙ·È ıÂÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Â¯ıÚÈÎﬁ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ¢‡ÛË˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. 24. √ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ μ μ′ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ (850-875) Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ (844-875). ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· πÙ·Ï›·. 25. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ÌÈ· Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ¢·ÏÌ·Ù›· Â›¯Â ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·ﬁ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ ı¤Ì·. 26. ∫·Ù¿ ÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Ë Δ·ÚÛﬁ˜ Î·ÙÂ›¯Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ¤¯·ÈÚÂ È‰È·›ÙÂÚË˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯·Ï›ÊÂ˜. √È ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙË˜ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ˆ˜ ÂÌ›ÚË‰Â˜. 27. √ ÚˆÙÔ‚ÂÛÙÈ¿ÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó Â˘ÓÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÂ ÛËÌ·Û›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ. ™Ò˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÌÔÏ‡‚‰ÈÓÂ˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ÚˆÙÔ‚ÂÛÙÈ¿ÚÈˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ 9Ô Î·È ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·. ∞ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‚ÂÛÙÈ¿ÚÈÔ˘ ·˘Í‹ıËÎÂ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ˘„ËÏﬁ ·Í›ˆÌ· Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·. 28. √È ··Ú¯¤˜ ÙË˜ ÁÂÓÂ·ÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ºˆÎ¿‰ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ∫··‰ÔÎ›·. π‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ºˆÎ¿˜, Ô˘ ÙÔ 872 Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÎÏÂÈÛÔ˘Ú¿Ú¯Ë˜ (ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú·˜). √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ·Ô‡˜

™∏ª∂πø™∂π™

ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ μ′ ºˆÎ¿ (963-969). 29. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™·ÓÙ·‚·ÚËÓﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô·‰ﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ºˆÙ›Ô˘ Ô˘ ¤·ÈÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· §¤ÔÓÙ· ™Δ′ ÙÔ˘ ™ÔÊÔ‡. 30. √È ª·Á˘¿ÚÔÈ ‹ √‡ÁÁÚÔÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ¢ÔÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë (ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¶·ÓÓÔÓ›·˜) ˘ﬁ ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ. π‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ Ô˘ÁÁÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙË˜ ÚÒÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ‹Ù·Ó Ô ÕÚ·‰. 31. √ §¤ÔÓÙ·˜ ∫·Ù·Î·ÏÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. 32. √ §¤ÔÓÙ·˜ ΔÚÈÔÏ›ÙË˜ ‹Ù·Ó Ó·‡·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ·Ú·‚ÈÎÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘, Èı·ÓﬁÓ ·Ú¯ÈÎ¿ ª·Ú‰·˝ÙË˜ Ô˘ ÂÍÈÛÏ·Ì›ÛÙËÎÂ. ™Ùﬁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ΔÔ 904 ¿ÏˆÛÂ Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. Δ· ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ· ¤Ù˘¯Â ·ÚÎÂÙ¤˜ Ó›ÎÂ˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙﬁÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ÓÈÎ‹ıËÎÂ ÙÔ 921, ﬁÙ·Ó Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ §‹ÌÓÔ˘. 33. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Â›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙﬁ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ﬁˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙÔ ¶ÂÚ› £ÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∑′ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. 34. √ ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ‹Ù·Ó ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÛÙÔ ∫›Â‚Ô ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ‚›Ô˘˜ ƒÒÛˆÓ ·Á›ˆÓ Î·Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·ÁÈÔÏÔÁ›·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜, ‹Ù·Ó Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘ ·Ï·ÈÔÚˆÛÈÎÔ‡ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡, ÙË˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚË˜ ËÁ‹˜ ÙË˜ ÚˆÛÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ, Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· ÛÙÔ ∫›Â‚Ô ·ﬁ Û˘ÚÚ·Ê‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ËÁÒÓ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Â·Ê¤˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ÌÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ËÁ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÚˆÛÈÎ¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜. √ ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ÂÓÓÔÂ› ÙÔ ·Ï·ÈÔÚˆÛÈÎﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ Î·È ﬁ¯È ÙÔ ·ÁÈÔÁÚ·ÊÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ·. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ¤ÚÂ˘Ó· ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ¤ÁÚ·„Â ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ. 35. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÈÎÚﬁ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ™Δ′. ◊Ù·Ó Û˘Ó·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔ 879 (‰ËÏ·‰‹ Â› ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, μ·Û›ÏÂÈÔ˘ ∞′) Î·È ·ﬁ ÙÔ 912 ¤ˆ˜ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 913 ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ™Δ′ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÛÂ ·ÓÙÈ·ÏﬁÙËÙ· ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘. 36. ΔÔ 19Ô ·ÈÒÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ﬁÚÔ ÙÔ˘Ú·ÓÈÎﬁ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ‰È¿ÊÔÚ· ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿ Ê‡Ï·. ∂‰Ò Ô ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÓÓÔÂ› ÙÔ˘˜ √‡˙Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏ· Û˘ÁÁÂÓÈÎ¿ Ê‡Ï· Ù· ÔÔ›· Â¤‰Ú·Ì·Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. 37. ∏ ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì·ÓÙ· ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∂ÎÂ› Â›¯Â ı·ÊÙÂ› Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·˘Ú›ÎÈÔ˜ ÙÔ 602. ΔÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó Ô ÙﬁÔ˜ ﬁÔ˘ ÌﬁÓ·ÛÂ Ô ™˘ÌÂÒÓ Ô ¡¤Ô˜ £ÂÔÏﬁÁÔ˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ Î·È ÏÔÁ›Ô˘˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. 38. ∏ ªÂÏÈÙËÓ‹ ‹Ù·Ó ﬁÏË ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∫··-

‰ÔÎ›·˜. ∞ﬁ ÙÔ 757 ¤ˆ˜ ÙÔ 934 ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ˘ﬁ ·Ú·‚ÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·Î·Ù¿ÏË„‹ ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜. 39. ΔÔ ¿ÁÈÔ Ì·Ó‰‹ÏÈÔÓ, ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÔÏ˘ÙÈÌﬁÙÂÚ· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÏÂ›„·Ó·, ‹Ù·Ó ‡Ê·ÛÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ıÚ‡ÏÔ, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜ ›ÂÛÂ ÛÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ Œ‰ÂÛÛ·˜ Õ‚Á·Ú, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ ıÂÚ·Â‡ÛÂÈ (ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ˆ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÏ·ÙÚÒÓ, ·ÊÔ‡ ·Ô‰Â›ÎÓ˘Â ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÂÈÎﬁÓÈÛ‹ ÙÔ˘). ΔÔ Ì·Ó‰‹ÏÈÔÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·‚ÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó·Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ﬁÏË˜ ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡· ÙÔ 944, ÔﬁÙÂ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÓ· ÎÂ›ÌÂÓÔ ∑′ ·Ô‰È‰ﬁÌÂÓÔ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∑ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì·Ó‰ËÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ΔÔ 13Ô ·ÈÒÓ· ÙÔ ÏÂ›„·ÓÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·Ù¿ ÙË °·ÏÏÈÎ‹ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË. 40. √È ªËÏÈÁÁÔ› Î·È ÔÈ ∂˙ÂÚ›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó Ù· ‰‡Ô ‚·ÛÈÎ¿ ÛÏ·‚ÈÎ¿ Ê‡Ï· ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤Ó· ÛÙÔÓ Δ·˛ÁÂÙÔ. ∞Ó Î·È ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·Ó›ÛÙËÎ·Ó, ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË˜. √È ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÙÈ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÊﬁÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÍÂÁÂ›ÚÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜. ª·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·. ™Â ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÂ ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ √›Ù˘ÏÔ ÙË˜ ª¿ÓË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ‰ˆÚËÙ¤˜ Î¿ÔÈÔÈ ªËÏÈÁÁÔ›. 41. ∏ μ¤Úı·, ÎﬁÚË ÙÔ˘ √‡ÁÔ˘ ÙË˜ ¶ÚÔ‚ËÁÎ›·˜, ÂÈÏ¤¯ıËÎÂ ˆ˜ Ó‡ÊË ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ μ′ ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ƒˆÌ·Óﬁ ∞′ §ÂÎ·ËÓﬁ. ∏ μ¤Úı· ¤ı·ÓÂ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ô ƒˆÌ·Óﬁ˜ μ′ Ó˘ÌÊÂ‡ıËÎÂ ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ, Ë ÔÔ›· ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÙÈ˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ıÚﬁÓÔ. 42. √ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ∞′ §ÂÎ·ËÓﬁ˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ˚‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÁË˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜. 43. √ Ì¤Á·˜ ÂÙ·ÈÚÂÈ¿Ú¯Ë˜ ‹Ù·Ó ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÂÈÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡. √ ﬁÚÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·. 44. √ ª¿Ï¯Ô˜ ¤˙ËÛÂ ÙÔÓ 5Ô ‹ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛˆıÂ›. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ÌﬁÓÔ Ì¤Û· ·ﬁ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÛÒÛÂÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›. 45. ∞Ó Î·È Ë ™ÈÎÂÏ›· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ˘ﬁ ·Ú·‚ÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, Ë ∫·Ï·‚Ú›· ·Ú¤ÌÂÓÂ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ·, ÙÔ ı¤Ì· ∫·Ï·‚Ú›·˜. ¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. 46. ∞ﬁ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ Û¯¤ÛÂÈ˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ √‡ÁÁÚÔ˘˜. ΔÔ 948 ‰‡Ô √‡ÁÁÚÔÈ Ú›ÁÎÈÂ˜ ‚·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙÔ 953 ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ˆ˜ Â›ÛÎÔÔ˜ ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÒÓ. ΔÂÏÈÎ¿, ﬁÌˆ˜, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ÔÈ √‡ÁÁÚÔÈ ·Û¿ÛÙËÎ·Ó Â›ÛËÌ· ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ·ﬁ ÙË ƒÒÌË, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘

[251]

Î·ıﬁÚÈÛÂ ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÔÚÂ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ·ﬁ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÛÊ·›Ú· ÂÈÚÚÔ‹˜. 47. ΔÔ ÃÚ˘ÛÔÙÚ›ÎÏÈÓÔ ‹Ù·Ó Ë ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘ ÛÙÔ ª¤Á· ¶·Ï¿ÙÈÔÓ, ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ◊Ù·Ó ÔÎÙ·ÁˆÓÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û·, ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ËÁ¤˜. 48. ΔÔ Ù˙˘Î·ÓÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹Ù·Ó ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÍ·ÁﬁÙ·Ó ÙÔ Ù˙˘Î¿ÓÈÔ, ¤Ó· ·ﬁ Ù· ‰ËÌÔÊÈÏ¤ÛÙÂÚ· ·È¯Ó›‰È· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÂÚÛÈÎ‹˜ Î·È ·Ú·‚ÈÎ‹˜, ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ıÏËÌ· ÌÂ ¿ÏÔÁ· Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ ﬁÏÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Ì·ÎÚÈÓﬁ ÚﬁÁÔÓÔ. Δ˙˘Î·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÏÂÈ˜, ﬁˆ˜ ÛÙË ™¿ÚÙË Î·È ÛÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·. 49. ∏ ∫Ú‹ÙË Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ ÕÚ·‚Â˜ ·ﬁ ÙËÓ πÛ·Ó›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 824 Î·È 827, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ã¿Ó‰·Î· (ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ). º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Ë ∫Ú‹ÙË Â˘ËÌÂÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·Ú·‚ÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È ﬁÙÈ ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ·Ó Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Â›¯Â ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙÈ˜ ı·Ï¿ÛÛÈÂ˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÂÈÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ Ô˘ ˘ÚÔ‰ﬁÙËÛÂ. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Î·Ù¿ÏÔÈ· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, Î˘Ú›ˆ˜ Î¿ÔÈ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜. 50. ∂ÓÒ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· Ë ¤‰Ú· ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ÓˆÛﬁ, ÙÔ 827 ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ›‰Ú˘Û·Ó ÌÈ· Ó¤· ﬁÏË, ÙÔ Ã¿Ó‰·Î·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô¯‡ÚˆÛ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓËÛ›. √È Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ﬁÙ·Ó Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ﬁÏË, ·Ó Î·È Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ÙÂÈ¯ÒÓ. √ Ã¿Ó‰·Î·˜, ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë ¤‰Ú· ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‚ÂÓÂÙÈÎ‹ Î·È ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. 51. ΔÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎﬁ ÂÌÈÚ¿ÙÔ ÙˆÓ Ã·Ì‰·ÓÈ‰ÒÓ È‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙË ªÔÛÔ‡ÏË ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 930 Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÌÂ ¤‰Ú· ÙÔ Ã¿ÏÂ, ÙËÓ ·Ú¯·›· μ¤ÚÔÈ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ΔÔ ÂÌÈÚ¿ÙÔ ·¤ÎÙËÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ º·ÙÈÌ›‰Â˜ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √ Sayf Ad Dawla ˘‹ÚÍÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜ Î·È ÙË˜ ™˘Ú›·˜. 52. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÓÂÌ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÔÈÛÙÂ›, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ. 53. μÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔÓ £ÂÔ‰ﬁÛÈÔ ‰È¿ÎÔÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿. ΔÔ 962/963 ¤ÁÚ·„Â ÌÈ· ¤ÌÌÂÙÚË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ·Ó·Î·Ù¿ÏË„Ë˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜. √ £ÂÔ‰ﬁÛÈÔ˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ Î·ı·Ú¿ ﬁÙÈ Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÔÏ‡ ·ÓÒÙÂÚ· ·ﬁ ÂÎÂ›Ó· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. 54. √ §¤ÔÓÙ·˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 959-976. ∞ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ Î˘ÚÈﬁÙÂÚË ËÁ‹ ÁÈ· ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ºˆÎ¿ Î·È ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹ Î·È ‰È¿ÎÂÈÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Â˘ÓÔ˚Î¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. 55. ∏ £ÂÔÙﬁÎÔ˜ ÙË˜ ¶ËÁ‹˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ¤Íˆ ·ﬁ Ù· ıÂÔ‰ÔÛÈ·Ó¿ ÙÂ›¯Ë, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹ ÂÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ª·ÏÔ˘ÎÏ›.

[252]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ, ·ÏÏ¿ Í·Ó·¯Ù›ÛÙËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜. ◊Ù·Ó ÁÓˆÛÙﬁ ÁÈ· ÙË ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹ ËÁ‹ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙË˜, Ë ÔÔ›· ÙË˜ ÚÔÛ¤‰ˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÙÈÎﬁÙËÙ·. ∏ ÌÔÓ‹ Í·Ó·¯Ù›ÛÙËÎÂ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ·. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌﬁÓÔ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ËÁ¤˜. 56. √ §ÈÔ˘ÙÚ¿Ó‰Ô˜, Â›ÛÎÔÔ˜ ∫ÚÂÌﬁÓ·˜ ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· πÙ·Ï›·, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ŸıˆÓ· ∞′. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ‰‡Ô Ù·Í›‰È· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ŸıˆÓ· ÁÈ· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ºˆÎ¿. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Â›ÛÎÂ„‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ (ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙ· Ï·ÙÈÓÈÎ¿), ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔ ÛÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Î·È Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÌÂ ÂÈÚˆÓÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. 57. ΔÔ ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘ÏÔ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚÂ ÙË ¯Ú˘Û‹ ÛÊÚ·Á›‰· (‚Ô‡Ï·) ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. 58. √ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ºÈÏﬁ·ÙÚÈ˜ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÂ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê· ÌÂ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡, Ù· ÔÔ›· ÌÈÌÂ›Ù·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ‡ÛÈÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÔÈËÙ‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÚˆÓÂ˘ÙÂ› Î·È Ó· Û·ÙÈÚ›ÛÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ∞Ó Î·È Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂ› ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËıÂ›. ∫·Ù¿ Ì›· ¿Ô„Ë ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÙÔ 963, ÂÓÒ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·. Œ¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ıÂ› ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÔÓ 11Ô Î·È ÛÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. √ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜. 59. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ô¯‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ¶·Ï·Ù›Ô˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓ›Û¯˘ÛÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ¤‚ÏÂÂ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. 60. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ ·Ú·‚ÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ Ë ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ 969 Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ¤‰Ú· ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡. ∞ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ÙÔÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ∞ÚÌ¤ÓÈˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ 1098 ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ∞′ ∞ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó ÙÔ ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜, ÂÁÎ·ÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô ·ÎÌ‹˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ﬁÏË˜. 61. ∏ £ÂÔÊ·ÓÒ, ÎﬁÚË ÂÓﬁ˜ ÂÌﬁÚÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡, ‹Ù·Ó ‰È¿ÛËÌË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜. ◊Ù·Ó Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ, ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ μ′ Î·È ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ μ′ ºˆÎ¿, Î·È ÌËÙ¤Ú· ¿ÏÏˆÓ ‰‡Ô, ÙÔ˘ μ·Û›ÏÂÈÔ˘ μ′ ÙÔ˘ μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∏′. Œ·ÈÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ∞′ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹. ™Â ¤Ó· Û·ÙÈÚÈÎﬁ Ô›ËÌ· ‰È·ÎˆÌˆ‰Â›Ù·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÌË¯·ÓÔÚÚ·Ê›Â˜ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜. 62. ™ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Ë Ì¤Ú· Î·È Ë Ó‡¯Ù· ˘Ô‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ 12 ÒÚÂ˜ Ë Î·ıÂÌ›·, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Â›¯·Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÍÔÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÚÒÙË ÒÚ· ÙË˜ Ì¤Ú·˜ ‹Ù·Ó Ë ÒÚ· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È Ë ¤ÎÙË ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ˘‹Ú¯Â Ë ÚÒÙË ÒÚ· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜ Î.Ô.Î. √È ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ˆÚÒÓ (.¯., ÌÈÛ‹ ÒÚ·, ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙË˜ ÒÚ·˜). √È ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ

ËÏÈ·Î¿ Î·È ˘‰Ú·˘ÏÈÎ¿ ÚÔÏﬁÁÈ·. °È· ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÂ˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ıÂˆÚËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜. 63. °ÂÓÈÎ¿ ıÂˆÚÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. Œ¯·ÈÚÂ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰ËÌÔÙÈÎﬁÙËÙ·˜, ·Ó Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÂÁ¿ÏË˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·˜ ºˆÎ¿˜. ∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂﬁÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÙÔÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ ˆ˜ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÂÓ‰ÔÍﬁÙÂÚÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜. 64. √ πˆ¿ÓÓË˜ ∞′ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 925 ÂÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›· Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜ Â›¯Â ·ÚÌÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹. ¡ÂﬁÙÂÚÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÂÍ›ÛÔ˘ Èı·ÓﬁÓ Ó· ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÁÂˆÚÁÈ·Ó‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. 65. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∫Ô˘ÚÎÔ‡· ‹Ù·Ó ·ÚÌÂÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ (Gurgen ÛÙ· ·ÚÌÂÓÈÎ¿) Î·È Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·. ΔÔ ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ∫Ô˘ÚÎÔ‡·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 944 Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πˆ¿ÓÓË˜ ∞′ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ (969-976) ‹Ù·Ó ÂÁÁÔÓﬁ˜ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, πˆ¿ÓÓË ∫Ô˘ÚÎÔ‡·. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÂ˜ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. 66. √ Ó·ﬁ˜ ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ Â›¯Â È‰Ú˘ıÂ› ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· ·ﬁ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ¶Ô˘Ï¯ÂÚ›·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ÏﬁÁˆ Î·È ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. 67. ∏ ªÂÁ¿ÏË ¶ÚÂÛÙÏ¿‚· ‹Ù·Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â› ™˘ÌÂÒÓ. π‰Ú‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ™˘ÌÂÒÓ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÛÙË ı¤ÛË ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ Ô¯˘ÚÔ‡. ∏ ﬁÏË ‰È¤ıÂÙÂ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¤˜ ˘Ô‰ÔÌ¤˜ Î·È ‰ËÌﬁÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË Ì¤Û· ﬁÏË, ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ÎÚ·ÙÈÎ¿ ÎÙ›ÚÈ·, Î·È ÙËÓ ¤Íˆ ﬁÏË, ﬁÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚ· ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜. ∏ ﬁÏË ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·. ∞ﬁ ÙÈ˜ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙËÓ ﬁÏË ÙË˜ ¶ÚÂÛÏ¿‚·˜ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù·. 68. ΔÔ ¢ÔÚﬁÛÙÔÏÔÓ ‹ ™ÈÏ›ÛÙÚÈ· (ÁÓˆÛÙﬁ Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ Dristra) ‹Ù·Ó ÚˆÌ·˚Î‹ ﬁÏË ÛÙÈ˜ ﬁ¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë Ô˘ Í·Ó·¯Ù›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·. ŸÙ·Ó Î·Ù·Ï‡ıËÎÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ¶·Ú›ÛÙÚÈÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ Î¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚Ë. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ⁄ÛÙÂÚÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ÙË ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛ·Ó μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·È ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÈ √ıˆÌ·ÓÔ› ÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ·. 69. ∏ £ÂÔÊ·ÓÒ ‹Ù·Ó Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ŸıˆÓ· μ′ Î·È ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ŸıˆÓ· °′. √È ËÁ¤˜ ÙËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Δ˙ÈÌÈÛÎ‹, ·ÏÏ¿ Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆıÂ›. ∏ £ÂÔÊ·ÓÒ ¤·ÈÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙË ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘ÛË ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜ ÛÂ ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙ¤ÈÓÔ Ï·Î›‰ÈÔ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÂÓÒ ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·˜

·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ¯ÔÚËÁ›·. Δ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜ ÌÂ ÙÔÓ ŸıˆÓ·, ÁÈÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ŸıˆÓ· ∞′, ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∏ £ÂÔÊ·ÓÒ Ù·Í›‰Â„Â ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙË ƒÒÌË, ﬁÔ˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ŸıˆÓ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘, ŸıˆÓ·, Ô˘ Â›¯Â Â›ÛË˜ ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙÔ 972 ‹Ù·Ó 18 ¯ÚÔÓÒÓ (Ë £ÂÔÊ·ÓÒ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚﬁÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÌﬁÓÔ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ). ∏ Ó‡ÊË Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÙ·Ó ·ﬁ Ï‹ıÔ˜ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ó· ÙËÓ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó, Î·È ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙË˜ Ì·˙› ÌÂ ¿ÂÈÚÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜. √È Á¿ÌÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÈ˜ 14 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘. ™ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ Ô ¿·˜ πˆ¿ÓÓË˜ π°′. √ Ó·ﬁ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÎﬁÛÌÔ, ÌÂ ·ÚﬁÓÙÂ˜ ﬁÏÔ˘˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ Î·È ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÙË˜ πÙ·Ï›·˜, Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ Û˘ÓÔ‰Â›·˜ ÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ £ÂÔÊ·ÓÒ ÂÍ¤ÏËÍÂ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙË Ó¤· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÙË˜ ÌﬁÚÊˆÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙË˜, Ù· Â˘ÁÂÓÈÎ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙË˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¿ ÙË˜ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ﬁÙ·Ó ¤ÌÂÈÓÂ ¯‹Ú· Î·È ¤ÁÈÓÂ ÎË‰ÂÌﬁÓ·˜ °′. ∏ ÌﬁÓË ÌÔÌÊ‹ ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜, ŸıˆÓ· ° Ô˘ ÙË˜ ·¤‰È‰·Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÌÊ›ÂÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. ∂›ÛË˜, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÙË˜ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È Ë ·›ÁÏË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈ¤‚·ÏÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ô›ÎÔ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÍ¿ÏÂÈ„·Ó Î¿ıÂ ·ÚÓËÙÈÎﬁ ·›ÛıËÌ· ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ, Ô˘ ÙﬁÛÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ Ô›ÎÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∞˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌÔÓÈÎÔ‡˜ ıÚﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Î·È ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ô ÌﬁÓÔ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ÎÏËÚÔÓﬁÌÔ˜ ÙË˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÎÔÛÌÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓÔ ·Í›ˆÌ· Î·È ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙÔÓ ŸıˆÓ· ∞′). ∂È‰ÈÎ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Î·È ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ÁﬁËÙÚÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ıÚﬁÓÔ˘ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∏ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ŸıˆÓÂ˜, ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÁÈÔ˜, ÛÙÔ Û˘ÓÔÈÎ¤ÛÈÔ Î·È Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÂÍ‹˜ ÁÂÁÔÓﬁ˜: ΔË Ì¤Ú· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ô ŸıˆÓ·˜ μ′, Á·ÌÚﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ﬁ ÙÔ 961 ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ (Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤·˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘) Koenig, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰Â ÙÔ 967, ‰ÒÚÈÛÂ ÛÙË Ó‡ÊË ˆ˜ Ê¤Ô˘‰Ô Î·È ÌÂ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÌÂ Â›ÛËÌË Ú¿ÍË Î·È ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙËÓ Â·Ú¯›· πÛÙÚ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÌËÙÂ›· ¶ÂÛÎ¿Ú· ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ ÓËÛ› Walcheran (ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÓËÛ› ÙË˜ ™ÂÂÏ¿Ó‰Ë˜ ÙˆÓ ∫¿Ùˆ ÃˆÚÒÓ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ™Î¿ÏÈ‰·) Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÙﬁÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ∫¿Ùˆ ÃÒÚÂ˜, ¿Ú· ÔÏÏ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ƒ‹ÓÔ Î·È ÛÙË μÂÛÙÊ·Ï›· (Boppart, Herferd, Tilleda, Nordhausen). ΔÔ ‰ˆÚËÙ‹ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÂ ÂÚÁ·ÌËÓ‹ ÌÂ ¯Ú˘Û¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ‚·ÌÌ¤ÓÔ ÌÂ ÔÚÊ‡Ú·. ™Ò˙ÂÙ·È Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ﬁÏË Wolfenbuttel Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ Schlumberger ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹ (‚Ï. Épopeé Byzantine Jean Tzimiscis, ÛÂÏ. 202).

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞ Δ√ª√À 13 - ™À°°ƒ∞ªª∞Δ∞ °π∞ ¶∂ƒ∞πΔ∂ƒø ∞¡∞°¡ø™∏ §·˝Ô˘ ∞. (ÂÈÌ.), √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ 7Ô ¤ˆ˜ ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·,, ∞ı‹Ó·, 2006. ∞ÁÁÂÏ›‰Ë, ÃÚÈÛÙ›Ó·, °˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ªÈ· ÂÈÛÎﬁËÛË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1970, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ, ∂ıÓÈÎﬁ ÿ‰Ú˘Ì· ∂ÚÂ˘ÓÒÓ. ∞ÁÈÔÚÂ›ÙË˜ ªÔÓ·¯ﬁ˜ ªˆ˘Û‹˜, √È ¤ÁÁ·ÌÔÈ ÕÁÈÔÈ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ¤Î‰ÔÛË ∂′,, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2000. Ahrweiler, H., Sur la carriere gravere de Photius avant son patriarcat,, Byz. Zeitschr., 1965. ∞ÓıÔ‡ÏÏË˜, ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜, ºÈÏ›· Î·È ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· ÙÔÓ 11Ô Î·È 12Ô ·ÈÒÓ· ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ: ∏ ÊÈÏ›· ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË, Ì¤ÛÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È Î·Ù·Í›ˆÛË˜,, ™Ù·ÌÔ‡ÏË˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2004. μ¿ÏÙÂÚ, ∑ÂÚ¿Ú, ∏ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, øÎÂ·Ó›‰·, ∞ı‹Ó·, 1970. Bryer, J. Herrin (ÂÈÌ.), Iconoclasm: papers given at the ninth Spring Symposium of Byzantine Studies, University of Birmingham, March 1975, Birmingham, 1977. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÚÔÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈÎ‹ Î·È °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ¶ÚÔÎ·ÚÔÏÈÎ‹ Δ¤¯ÓË, ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ™Ì›ÏË. °·Ï¿‚·ÚË˜, °ÈÒÚÁÔ˜, ∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ,, ÛÂÈÚ¿: ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Δ¤¯ÓË, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1995. Mango, C., μ˘˙¿ÓÙÈÔ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙË˜ ¡¤·˜ ƒÒÌË˜, ∞ı‹Ó·, 1988. Mango C. (ÂÈÌ.), πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, √ÍÊﬁÚ‰Ë, 2006. Obolensky, D., ∏ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙÂ›·-∏ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, 500-1453, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1991. Delvoye, Charles, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ù¤¯ÓË, ¶··‰‹Ì·˜, ∞ı‹Ó·, 1998. ∫Ô˘ÓÙÔ‡Ú·-°·Ï¿ÎË, ∂., √ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÎÏ‹ÚÔ˜ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ «ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ·ÈÒÓˆÓ», ∞ı‹Ó·, 1996. Evans, Helen C., Wixom, William D. (ÂÈÌ.), The Glory of Byzantium. Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843-1261 (Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜, ¡¤· ÀﬁÚÎË 1997), The Metropolitan Museum of Art, ¡¤· ÀﬁÚÎË 1997. Ostrogorsky, G., πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, ∞ı‹Ó·, 1970. Giovanelli, G., μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ÔÛ›Ô˘ ·ÙÚﬁ˜ ËÌÒÓ ¡Â›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘, Grottaferrata, Roma, 1972. Guilland, R., Les Eunuques dans l’Empire Byzantin, Études Byzantines, 1943. Hunger, H., μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· : Ë ÏﬁÁÈ· ÎÔÛÌÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1992.

∏ÏÈ¿‰Ë, ∞Ì·Ï›· ∫., ÕÁÈÂ˜ °˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, 2005. ∏ÏÈ¿‰Ë, ∞Ì·Ï›· ∫., °¿ÌÔ˜ Î·È ·ÁÈﬁÙËÙ· ÛÙË ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, 2005. ∏ÏÈ¿‰Ë, ∞Ì·Ï›· ∫., √È ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÁÈ· Ù· ‰‡Ô Ê‡Ï· ÛÙÔ ÚÒÈÌÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, 2005. Hopkins, K., Conquerors and Slaves, Cambridge, 1978. πÛÙÔÚ›· ∞Ú¯·›· Î·È ªÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹, ∞′ Ù¿ÍË, 1Ô˘ Î‡ÎÏÔ˘ Δ∂∂, À¶∂¶£, ¶π, ∞ı‹Ó·, 2005. πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ŒıÓÔ˘˜, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ÙﬁÌÔÈ ∑′-£′. Herrin, J., °˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÙËÓ ¶ÔÚÊ‡Ú·, ∞ı‹Ó·, 2002. Herrin, J., ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2008. Lowden, J., ¶ÚÒÈÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ù¤¯ÓË, ∞ı‹Ó·, 1999. Bury, J.B., A history of the Eastern Roman empire from the fall of Irene to the accession of Basil I. (A.D. 802-867), London, 1912. ∫·ÏÔÎ‡ÚË˜, ∫., Õıˆ˜, £¤Ì·Ù· ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È Δ¤¯ÓË˜, ∞ı‹Ó·È, 1963. ∫·Ú·ÁÈ·ÓÓﬁÔ˘ÏÔ˘, π., ∏ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ πÛÙÔÚ›· ·’ ÙÈ˜ ËÁ¤˜, ¶Ô˘ÚÓ¿Ú·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1987. ∫·Ú˙‹˜, £., ∏ Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·. ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜-¢˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË-μ˘˙¿ÓÙÈÔ-πÛÏ·ÌÈÛÌﬁ˜, ºÈÏÈﬁÙË, 1989. Kazhdan-Epstein, ∞ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ Î·Ù¿ ÙÔÓ 11Ô Î·È 12Ô ·ÈÒÓ·, ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 1997. ∫Ô˘ÎÔ˘Ï¤, º·›‰ˆÓ·˜, ∏ ÌÔÓ·¯‹ £ÂÔ‰Ô‡ÏË, ∞ı‹Ó·È, 1928. Brubaker L. (ÂÈÌ.), Byzantium in the ninth century: dead or alive?, Aldershot, 1996. §·˝Ô˘, ∞ÁÁÂÏÈÎ‹ ∂., ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓﬁ˜ Á¿ÌÔ˘: √ μ›Ô˜ ÙË˜ ·Á›·˜ £ˆÌ·˝‰Ô˜ ÙË˜ §ÂÛ‚›·˜, ∏ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1989. Lassus, Jean, ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ˜ Î·È μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ∫ﬁÛÌÔ˜, ÌÙÊ. ¢¤Ûˆ ¶. ™ÔÏˆÌÔ‡, ∂Î‰ÔÙÈÎﬁ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ «ÃÚ˘Ûﬁ˜ Δ‡Ô˜» Î·È ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ º˘ÙÚ¿ÎË. Lemerle, P., √ ¶ÚÒÙÔ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ √˘Ì·ÓÈÛÌﬁ˜, ÌÙÊÚ. ª·Ú›· ¡˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ ¶ÂÏÂÎ›‰Ô˘, ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 2007. Lowden, John, ¶ÚÒÈÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ù¤¯ÓË, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó·, 1999. ª·Ó¿ÊË˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ (ÂÈÌ.), ™ÈÓ¿. √È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙË˜ ÈÂÚ¿˜ ÌÔÓ‹˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1990. Mioni, E., ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·,

ªπ∂Δ, ∞ı‹Ó·, 2004. ª·ÏÙÔÁÈ¿ÓÓË, ÃÚ˘Û¿ÓıË, ΔÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÎﬁÛÌËÌ·. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ∫., ∏ ı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∫ÔÈÓˆÓ›·, ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-ÃÔÚÓ, ∞ı‹Ó· 1993. √ ÎﬁÛÌÔ˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ (ÏÂ‡ÎˆÌ·), μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô, À¶¶√, ∞ı‹Ó·, 2004. ¶··ÁÈ¿ÓÓË, ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·-ΔÚˆ˚¿ÓÔ˜, ™‡ÚÔ˜, Δ· ËÁ¤˜, ‰È¿«Á˘Ó·ÈÎÂ›· ¿ıË» Î·È ÔÈ ÓÔÌÔÎ·ÓÔÓÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ÏÂÍË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, πˆ¿ÓÓ·, ∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∂Ó‰˘Ì·Û›·, ∂ÌÔÚÈÎ‹ ΔÚ¿Â˙· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÂÏÂÎ·Ó›‰Ë˜, ™., ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙˆÓ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ „ËÊÈ‰ˆÙÒÓ ‰·¤‰ˆÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ËÛÈˆÙÈÎ‹ ∂ÏÏ¿˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1974. Ringrose, Kathryn M., The Perfect Servant – Eunuchs and the Social Construction of Gender in Byzantium, Chicago, 2003. ™ÈÁ¿Ï·˜, ∞., πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °Ú·Ê‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1934. ™ÎÏ¿‚Ô˘-ª·˘ÚÔÂÈ‰‹, ª·Ú›·, °Ï˘Ù¿ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈ∞ıËÓÒÓ, Δ·ÌÂ›Ô ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ¶ﬁÓÔ‡ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ÚˆÓ Î·È ∞·ÏÏÔÙÚÈÒÛÂˆÓ, À¶¶√, ∞ı‹Ó·, 1999. The glory of Byzantium: art and culture of the Middle Byzantine era, A.D. 843-1261 (Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¤ÎıÂÛË˜), New York, 1997 §Ô˘ÁÁ‹˜, Δ. (ÂÈÌ.), ∏ ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ: ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· Î·È ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ªÈÎÚ¿ ∞Û›·˜ (7Ô˜-11Ô˜ ·È.), ∞ı‹Ó·, 1998. §Ô˘ÁÁ‹˜, Δ., ∂ÈÛÎﬁËÛË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ 3241204, ∞ı‹Ó·, 1998. Δ· ªÂÁ¿Ï· ªÔ˘ÛÂ›· ÙÔ˘ ∫ﬁÛÌÔ˘, Arnoldo Mandadori - º˘ÙÚ¿ÎË˜. Δ·Ù¿ÎË˜, μ., ºÒÙÈÔ˜ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÓıÚˆÈÛÙ‹˜, ∫˘Ú›ÏÏˆ Î·È ªÂıÔ‰›ˆ, ÙﬁÌÔ˜ ∞′, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1966. Tougher, Shaun, «Byzantine Eunuchs: An overview, with special reference to their creation and origin», ÛÙÔ Liz James (ÂÎ‰.), Women, Men and Eunuchs. Gender in Byzantium, London, 1997. ΔÛÒÙÛÔ˘ ª., £ÂÔ‰ÒÚ·, ªÈ· Á˘Ó·›Î· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·. Vasiliev, A. History of the Byzantine Empire, 324–1453, ÌÙÊ. ™·‚Ú¿ÌË˜, ¢ËÌ., ¶ÂÏÂÎ¿ÓÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2006. Treadgold, W., The Byzantine revival, 780-842, Stanford, 1988

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 13: 867 - 976 μ.Χ

Исторические записки (976 – 1087)

Исторические записки (976 – 1087)

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13)

13

13

13

Cryocoolers 13 (v. 13)

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 12: 802 - 867 μ.Χ

China's Southern Tang Dynasty, 937-976 (Asian States and Empires)

АПОЛЛОН-13

13 Kriminalstories

BittentoDeath_chap-13

13 Deadlocked

Сектор 13

Passenger 13

Room 13

13 Curses

13 Bankers

Zimmer 13

13. Dragonsong

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 13: 867 - 976 μ.Χ

Исторические записки (976 – 1087)

Исторические записки (976 – 1087)

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13

13)

13

13

13

Cryocoolers 13 (v. 13)

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 12: 802 - 867 μ.Χ

China's Southern Tang Dynasty, 937-976 (Asian States and Empires)

АПОЛЛОН-13

13 Kriminalstories

BittentoDeath_chap-13

13 Deadlocked

Сектор 13

Passenger 13

Room 13

13 Curses

13 Bankers

Zimmer 13

13. Dragonsong

Recommend Documents