Ненецко-русский словарь

л. В. ХОМИЧ

НЕНЕЦКО.РУССКИЙ СЛОВА.РЬ ДЛЯ НЕНЕЦКОЙ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ

с

приложением

грамматических

таблиц ненецкого языка

около

4500

слов

Электронную версию книги подготовил Skvodo октябрь 2011 года

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧЕБНО-ПЕДАГОГИЧЕСI{ОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНЩI РСФСР ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Леиинград.

1954

Хомич Людмила Васильевна (9 июля 1921 — 23 февраля 2011)

лингвист, специалист по ненецкой культуре, автор трудов по этнографии народов Севера

Ненецко-русской

словарь'

няд'мяць

луца ва­

дам теневана' хибя' ненэця вадавна падвы книга, неН9ЦЯ' вадам хамадавандо' пир.

Ненэця'

рядкувна хана

вада'

столбец'

падвы'.

скобкахана

нибтя

нгани

форма

таня.

сятаний вэкана, алфавит по­

Ханянгы

существительной вади'

нябимдей

основа'

множественной

малхана

число'

хэв­

нгэда

му'

винительной падеж'

Ханянгы глагол' хэвхана спрягайбава' тэнз

пады.

Луца' вади'

вада'

пуна

ненэця'

вади'

вади'

пуна нга'.

значениядо' ,

Ханянгы луца'

лаханаковахана

мэ'мадо'

пады'. Ханянгэхэнандо' при мер' таня'. Словарь' ской

малхана

таблица'

Тамна

н е н э ц я'

в а Д а'

г р а 111 м а т и ч е­

таня'.

сававна

ханзер'

сл о ва рь

мэ'мам тохолкода

(нгацекы тохоламбада) вадепато' тара'.

Ненецко-русский чтобы с его язык тот,

книги, кто

помощью

словарь

читать

написанные

знает

русский

и

служит

переводить

по-ненецки,

язык,

мог

а

для

также

понимать

того,

на русский чтобы

ненецкую

речь.

Ненецкие слова даются в словаре в левой части столбца; они расположены по алфавиту. Рядом с некоторыми име­

нами существительными

(в скобках)

указаны: конечный

звук второй основы или форма винительного падежа, мно­

жественного числа. зан тип

спряжения.

Рядом с некоторыми глаголами ука­

4

Предисловие

Русские слова (переводы) даются после ненецких слов и всех пояснений к ним.

После некоторых

русских слов

даны пояснения о том, что означает или как употребляется

то или иное слово (ненецкое или русское); имеются также примеры или

в

употребления

законченном

В конце словаря даны ненецкого

ненецких

слов в словосочетании

предложении.

граммати ческие табли Цы

языка.

О том, как пользоваться Н е н е Ц к 0- р у с с к и м с л 0в ар ё м,

более подробно Дl)лжен рассказать учитель.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАрем. (В помощь

учителю.)

Все ненецкие слова расположены в С.l0варе в строго алфавитном порядке - с учётом не только начальной, но и всех последующих букв каждого слова, например:

е, ебц, ева, еванзадако и т. д. Сочетания из двух и более ненецких слов, стоящие в левой части столбца, расположены с учётом алфавит­ ного

порядка

последующих

букв

сначала

в первом,

словах такого сочетания,

а потом во всех например:

няврю собака с белой шерстью и торчащими ушами нида пя деревянная решётка для просушки моха на топливо нидабава 1. помощь; 2. сложение (В арифметике) Имеются ненецкие словосочетания (помещаемые в сло­ варе также и наряду с простыми словами), первая часть которых не употребляется без лично-притяжательного суффикса; в таких словосочетаниях первая часть даётся в форме основы с дефисом, вместо которого должен стоять нужный лично-притяжательный суффикс, например:

и- вомзь опечалиться; ими вома я опечалился сей сердце; сей- хэва испуг; сей- хэсь испугаться; сейми хая я испугался Одинаковые по форме, но совершенно разные по зна­ чению слова (омонимы) даются на отдельных строках и и обозначаются римскими цифрами, например:

мэсь мэсь мэсь

1. находиться (о ч-еловеке, 11. взять, принять 111. положить

о животном)

6

Предисловие

Слова, которые обычно пишутся одинаково, но разли­ чаются долготой

гласных звуков или

ударением, даются

на разных строках, с обозначением долготы гласного (не отмечаемой по правилам орфографии), а также ударения, например:

хада (вин. множ. хади) ноготь, коготь хада 1. бабушка; 2. прабабушка яда(сь) застрелить яда(сь) идти (пешком) Ненецкие слова, которые пишутся и произносятся по­

разному,

но имеют одно и то же

(или

очеиь

сходное)

значение, даются в словаре двумя способами:

Если различия

1)

в произношении и написании незна­

чительны,- такие слова пишутся на одной запятую,

строке, через

например:

ёр, ёрад глубина и, и нгу'(д) ум

ияраворць, НSlрамдана(сь) краснеть Если различия в произношении и написании

2)

более

существенны, то слово, которое по алфавиту следует пер­ вым, даётся с переводом на русский язык и с ссылкой на то, которое по алфавиту располагается дальше, на­ пример:

вэдекуць навестить, посетить; смотри вэдонзь Слово,

даётся

с

которое

по алфавиту

располагается

ссылкой на предшествующее

дальше,

(с тем же значе­

нием) и без перевода на русский язык, например: вэдонзь смотри вэдекуць Если

какое-нибудь

слово

заимствовано

из русского

языка, причём имеется и ненецкое слово с тем же значе­ нием,- у заимствованного слова имеется ссылка на корен­ ное

ненецкое,

например:

автомобиль автомобиль; смотри еся хан

Ненецкие слова даются в следующих формах:

1)

Имя

существительное

-

в

именительном

падеже,

единственном числе. Слова, обозначающие парные пред­ меты одежды, обуви (например, ботинка' БОТИНКи),

Как ПОJlьзова ться СJlоварём

а также являющиеся наименованием наций и народностей

(например,

нгысма'

ного падежа,

2)

к6ми),

даются в форме

именитель­

множественного числа.

Имена числительные количественные и порядковые -

в форме именительного падежа. Сложные имена числитель­ ные (мат ю' шестьдесят, саМЛilИГГ ilНГГИИ пятнадцать и другие) даются вместе с простым и как производиые от них,

например:

тет четыре; тет ю' с6рок; тет юдимдеА сороков6й; тет юр' четыреста; тет ilHrrHiI четырнадцать тетимдеА четвёртый; тетимдей пеля четверть; тетимдеl ЯНГГНiI четырнадцатый

3) Местоимения личные и лично-указательные в форме именительного падежа, единственного, двой­ ственного и множественного числа (каждая числовая форма отдельно), например: пыдар ты

пыдара' вы (мн6гие) пыдари' вы (дв6е) хар'н я сам

хар'на' мы (многие) сами хар'ни' мы (дв6е) сами Другие падежа,

4)

местоимения

единственного

Наречия места -

местного,

даются

в форме

именительного

числа.

в форме дательно-направительного,

отложительного

и

продольного падежей,

на­

пример:

тикwвна по тому месту тикад, тикахад оттуда

тикан туда тикана,

тикахана

там

Другие наречия даются в своей основной форме.

5) ных

Глаголы глаголов,

в неопределённой форме. У многослож­ основа

которых оканчивается на гласный

звук, окончание -сь заключено в скобки (так как практи­ чески оно в языке почти никогда пример:

нирба(сь) грызть подеромба(сь) распрягать

не употребляется), на­

8

ПреДИСJlовке-

Имена прилагательиые, послелоги, союзы, а также междометия, даются в своей основной форме. Рядом с именами существительными, у которых основа

оканчивается на гортанный смычный звук, указан (в скоб­ ках) конечный звук второй основы, при склонении чере­ дующийся с гортанным смычным, например:

теньть'(н) колчан для стрел хз'(н) гром Если У имён существительных форма винительного 'падежа множественного числа образуется с отклонениями

от правил,

эта форма

приводится

рядом в скобках,

на­

пример:

мя'(д) (вин . .м,нОж. мядо) жилище, чум са (вин • .м,нОж. со) постромка Все глаголы третьего типа спряжения обозначены по­ меткой в скобках; если основа глагола оканчивается на а,

то после перевода даётся пример (словосочетание или за­ конченное предложение), где показано, как образуются личные формы такого глагола, например:

вацодала(сь) (З-й тип сnряж.) начать подкрадываться Ханена' вацодалыд'. Охотники стали подкрадываться. Все послелоги обозначены пометкой,

в скобках; упо­

требление многих послелогов также показано на примере (в словосочетании или в предложении), например:

МЮд

11.

(послелог) изнутри;

портфель мюд из порт­

феля помна (nОС.llелОг) сквозь

Сарё, синё

помна самолёт пены. Самолёт лете.'I

сквозь дождь и пургу. Русские слова (В переводах) даются в следующих формах: 1) Имена существительные - в форме именительного падежа, единственного числа. В переводах ненецких слов, обозначающих парные предметы (например, лыжи, сапоги) или являющихся наименованиями наций и народностей

(например, русские, ханты), русские имена существитель­ ные даются во множественном числе.

Как пользоваться словарём

2)

9

Имена прилагательные, имена числительные поряд­

ковые, а также причастия единственного числа,

-

в форме именительного падежа,

мужского

рода.

Имена числительные количественные, а также ме­ стоимения в форме именительного падежа. Слова, относящиеся к другим частям речи, даются

3)

в своей основной форме. В каждом русском слове,

состоящем

более

чем

из.

одного слога, поставлено ударение (не обозначено только ударное ё). Ударения поставлены также на односложных словах,

когда

они

являются

ударными

в

словосочетании

(например, пбд гору, из дому). Слова в переводах разделены запятыми. воде

имеются

и

отдельные

для разделения используется

слова,

и

Если в пере­

сочетания

слов,

то.

также точка с запятой, на­

пример:

лаб'нэрма шум, гр6хот нгарка'я громадный, огр6мный; бчень больш6й Многие ненецкие слова имеют не одно, а несколько значений, которые требуют отдельных l1ереводов на рус­

ский язык. Такие переводы обозначены рами,

арабскими циф­

например:

ёлцеба (сь) нгэсы

1.

Перевод в скобках,

1.

кончать, заканчивать;

2.

мерить

стбйбище, посёлок;

2.

многих

слов ДОПО.1Нен пометками

ненецких

раскрывающими

или

стадо ДОПOJIНяющими русские

слова, которые употребляются в переводе, или же указы­

вающими, что данное русское слово употреблено не во всех значениях, в которых оно употребляется в русском языке,

например:

идюрцSl чир (рыба)

нгацьмбой молодой (о человеке) пэпа (сь) колоть (дрова) В переводе имеется

г лаголов

пометка,

вида

множественного

действия

например:

нгарамдамбюрць выращивать (часто; м,ного раз) тумдабюрць узнавать (м,ного раз) Для перевода

некоторых ненецких слов использук.тся

русские с.'Юва, как правило, не употребляющиеся

в рус-

Предисловие

10 ском литературном

языке и известные в основном только

жителям Севера; такие ·ках,

слова имеют объяснения в скоб­

например:

мюд 1. аргиш (олений караван из нескольких нарт) савак 1. совик (верхняя одежда, надеваемая в силь­ ные морозы или дождь); смотри сок Если для перевода нельзя подыскать соответствующего русского слова, то весь перевод представляет собой раз­ вёрнутое описание предмета или явления, обозначаемого данным

ненецким

словом,

например:

вадла(сь) поехать во время перекочёвки впереди стада, увлекая за соБОй оленей пуА тяж, при п6мощи кот6рого олень, тянущий грузо­ вую нарту, привязывается к задку нарты, идущей впереди В качестве примеров употребления ненецких слов при­ водятся как законченные предложения (смотри выше), так и

словосочетания,

не

являющиеся

предложениями,

на­

пример:

В9' (Н) собака; В9Н' хардако собачья конура мат даМД9Й шест6й; мат дамдзА янггия шестнадцатый "ремия премия; премиям ия'ма (сь) получить премию. С о к р а щ е Н и я. вин. винительный падеж мнОж. множественное число сnряж.

спряжение

Ненеця' алфавит.

глагола

Ненецкий алфавит.

tё

Аа

Бб

Вв

ГГ

Йй

Кк

Лл

Мм

Се

Тт

Уу

Фф Хх Цц Чч

Эа

Юю ЯЯ

ы

ь

ДД

Ее

Ни

Нг

'

иг

Жж

3з

Ии

00

Пп

Рр

Шш

ЩЩ

(тасер' му' гортаЮtlJlU СМЫЧНЫй ЗВУК)

ъ

А автобиографии автобиогра­ фия; d.иотри хари' иле'­

амбулатория амбулатория апрель, апрель ириА апрель арифметика арифметика армия армия; COBerCKoA Армия Советская Армия артиллерия артиллерия артист артист атака атака

ми

август, август ириА август

автомобиль автомобиль; смотри еся хан агитатор агитатор агроном агроном адрес адрес

атакуАба( сь )атаковать

азбука азбука алфавит алфавит

атлас атлас аттестат аттестат

Б база база Та' колхозна'базахана

билет билет больница больница; смотри

иледамзь. Летом я жил на базе нашего колхоза. баня баня; смотри халта­

савумдангголава

ботинка' ботинки бочка бочка

нгголава

бригада бригада

библиотека библиотека; библиотекам пзртя биб­ лиотекарь библиотекарь библиотекарь

бригадир бригадир буква буква

букварь букварь

в вабта(сь)

опрокинуть,

лить

вабтумзь опрокинуться

BbI-

вагон вагон

вада

1.

(вин. слово;

мнОж. вади) языIK (речь);

2.

12

вада

вади мз'ма развитие речи; вада хара погов6рка

вада 1. крюч6к (рыболов­ ный); 2. удочка вадаба(сь), вадабюрць раз­ водить, растить, выращи­ Нгзрм няна картофель' хавна томат,

огурец

ва­

дамби'. На севере, кроме карт6феля, выращивают томаты, огурцыI.

вадалта крючковатый вадалць повести rkouj-нu­ будь) вырастить,

раз­

вести

вадета рассюiзчик вадець рассказать, говорить (о 'tёж-нибудь) Пыда вадаку сававна ваде'нга. ОН хорош6 рас­ сказывает сказки.

ваде'мы рассказ вадёдана(сь) расти,

выра­

стать; смотри вадюрць

вадё(сь) 1. расти; 2. под­ расти, вырасти вадламба(сь) ехать во время перекочёВIШ впереди ста­ да, увлекая за соб6й оле­ ней

вадла(сь) поехать во время перекочёвки впереди ста­ да, увлекая за соб6й оле­ ней вадумзь победить вадюдана растение, расти­ тельность

вадюрць на(сь)

ваенгга(сь) проходить, про­ теюiть (о времени) ваерангга(сь) проходить, истекать (о времени) ваера(сь) 1. пройти (о чело­ веке, о naРОХОде);2. прой­ ти, минуть,

вать

вада(сь)

ванггамзь

смотри

Baд~дa:.

(о

прекратиться

времени,

о

дожде,

Q

nурге)

ваертамба(сь), ваертамбюрць проводить время ваерта(сь) провести время вай лих6й, нед6брый, злой, лютый валак конец валакада 1. всё; 2. т6лько только лишь Мал' нгацекы' то', ва-· лакада Иванко янггу. Все ребята пришли, т6лько Вани нет. вамни маленькая нельма (рыба)

вандако

нарта

с

к6робом

для перев6зки и хранения одежды и продуктов

ванебте(сь) (З-й сnряж.) улыбнуться

тип

ванерабтёва улыбка ванерабт~(сь) улыбаться вано 1. 1. к6рень (растения); 2. кол6да вано 11. обруч ванотана боч6нок

вангг

(вин.

мнОж.

ванзи)

яма, л6гово, л6говище вангга бухта ванггамзь (З-й тип сnряж.) подпрыгнуть Нивако ванггамЙ'. Зай­ чик подпрыгнул.

ванггахаJlпа( сь)

ванггахалпа(сь) обходить (что-нибудь - стороной). вангг.ла(сь) начать жить Q

,

норе вангготинзь ставить капка­ ны

у

нор

ванггуць жить в норе ванг ды олень, которого откармливают на уб6й вангумзь поумнеть ваигута 1. нора вангута 11. умный

вар

2.

1.

край (чего-нибудь);

берег

Bap~ проталина варде(сь) (3-й тип сnряж.) вырваться варепась, варепюрць скоб­ лить

варилибтеба(сь) бежать в сторону (о человеке) варилибте(сь) (2-й тип сnряж.) побежать в ст6рону (о человеке) варк медведь (бурый); варк' ИЮКЦII медвежонок; сэр' вар к белый медведь

состязание

тось прибежать (о неболь­ lиом животном); вариа турць приходить, прибе­ гать (о небольшом жи­

вотном) варнгэ в6рон; смотри x~p­ иа,

харигэс

варнгэрць каркать варнгэс, варигэк ворона (серая) варнэрць бегать (о мелких животных) вароць запачкать варо'мы запачканный, гряз­ ный

вара чёрный гусь

варкабтёва

ватора(сь)

13

(в

варты мизИнеu. вархы крайний; вархы харад крайний дом варцавэй грязный варцавэй' грязно варцеда(сь) рвануться варци чистый

варцядте(сь)

рвануть, дёр­

нуть

варцялмдесь почистить вары, вариий крайний; нахо­ дящийся с краю чег6нибудь

вар' грязь

метании аркана при по­

васадарць оглядываться

имке оленей, в стрельбе из ружья, из лука)

васада(сь) (3-й тип сnряж.) оглянуться

варкабтё(сь) состязаться, соревноваться (в метании аркана, в стрельбе из

вата 1. сильный вата 11. 1. лишний; 2. нарта, на которую складываются лишние вещи

варнава бег (мелких жи­ вотных и птиц)

вато 1. уговор, усл6вие, за­ кон; ватоизер' П8диава правописание;2.0бещание

ружья, из лука)

варна(сь) идти, бежать, прийти (о небольшом жи­ вотном, о птице); вариа

ватора(сь), ваторпа(сь) обе­ щать

вахадырма

]4

вахадырма состязание в ме­ тании аркана, топора, камня вахадырць состязаться, со­ ревноваться в метании ар­ кана, топора, камня

вахалць (З-й тип

сnряж.)

заговорить

вацодала(сь) (З-й тип сnряж.) начать подкра­ дываться

Ханена' вацодалыд'. Ох6тники стали подкрады­ ваться.

вацода(сь) красться вацуда(сь) подкрасться ваць 1. ободрать берёсту, кору ваць 11. загородить, огородить ваць 111. быть излишним ваць IV. быть сильным ва'(д) 1. заг6н для оленей (без оленей); 2. огор6женное место ва'ав постель; спальное ме­ сто в чуме ва'ла(сь) исключить, уво­ лить

ва'нана(сь) ложиться (о животных) ва'на(сь) (З-й тип сnряж.) лечь (о животном) Вэнеко ва'ны'. Собака легла. ва'нё(СЬ) лежать (о живот­ ном) Вэнеко ва'ны. Собака лежит.

ва'нола(сь) начать ложиться (о животном) ва'норць ложиться (о жи­ вотном) (много раз)

вывна(сь)

ва'нота(сь) ложиться (о жи­ вотном) велосипед велосипед верховной верх6вный; Вер­

ховной Совет Верх6вный Совет ветеринар ветеринар вилка вилка винительной падеж тельный падеж винтовка винтовка власть

вини-

власть

ВЛКСМ (Всесоюзной Ленин­ ской Коммунистической Нzацьмбой хибяри Союз) ВЛКСМ (Всесоюзный Ленинский Коммунисти­ ческий Союз Молодёжи) воворць п6ртиться вождь вождь; смотри нерм­

БЭРТII война война;

смотри сай­

норма

волта(сь) 1. осудить; 2. быть недов6льным (кем-нибудь, чем-нибудь) вомдаба(сь) п6ртить вомдарта(сь) обвинить вомда(сь) испортить вомзь ухудшиться; стать плохим; испортиться воспитатель воспитатель выварма жужжание овода выварць 1. шуметь, завы-

вать (о ветре); 2. жуж­ жать (об оводе) вывла(сь) завы
ьь (о ветре, о буре) вывнава завывание (ветра, бури) вывна(сь) шуметь, выть (о ветре)

15

Bbl.u.apr.(cb) выдара(сь)

утомиться,

1.

изнем6чь, обессилеть; 2. сдаться, уступить выерць согнуть выАра(сь) изогнуться, со­ гнуться, пере гнуться, на· гнуться

вынхала(сь)

(З-й

тип

сnряж.) устать до изне­ можения; вынхалы' он устал

В9нуА

вэданда пуг лИвыЙ. бегающий в стороне олень вздарма разведка вздарта разведчик вэдарць разведывать

вэдекурць навещать, посещать вздекуць 1. навестить, по­ сетить; 2. подглядывать вздеку'ма посещение, визит вздепа(сь), вэдепюрць сле­

вынгоцё поляна вынггы тундровый; вынггы

дить

Совет тундровый Совет выяребте( сь) пригнуть

вать

(за "ем-нибудь, за

чем-нибудь);

2.

разведы­

вэде(сь) увернуться

выирмы изогнутый

вздета разведчик

выирпа(сь), выирпюрць изгибать

ВЭАомба(сь) навещать, посе-

выярць изогнуть, согнуть

вы'(н) тундра Тюку хибяри вынд хаи.

Этот

человек

уехал

в

тундру.

взба (вин . .мжJж. вэб) лист; 8зба' листва; взба' ха'ам листопад; взба ириА на­

звание месяца (сентябрь и часть о"тября) вэбако п6чка (растения) взбарка (вин. мнОж. вз­ баркы) белуха (морс"ое животное)

взбасавзА лиственный

вз(Sасtlлумзь обнажиться (о деревьях) вэбтыА сердитый, злой взбтыАвана сердито вэва 1. плох6й; 2. пл6хо взварахаворць смущаться

вэварахамдамба(сь) щать вэварахамзь смутиться

сму-

щать вздомбюрць навещать, по­ сещать (мно'lO раз) вздонда(сь) (З-й тип сnряж.) высунуться вэдондорць выс6вываться вздонзь навестить вэенггуА однор6гий

вэлрамба( сь) медлить взльни с6ска

вэнангга(сь)

1.

длиться;

2.

растягиваться вэнеко собака вэнола(сь) (3-й тип сnряж.) испугаться (о животном) Нивакоци сармикахад

взнолы'. Зайчик испугался в6лка.

вэнолта(сь) вотное) Вэнеков

испугать нива ком

(жи­ вз­

нолта. Моя собака вспуг­ нула зайца. взнуА время вонзев6го х6да рыбы (когда рыба ualm

ВЗИГГ8JJа( сь)

большими косяками); вз­ нуй хали ходовая рыба,

"вонзь"

(рыба,

взро' лана затвор винтовки взрэва щебет взсако 1. старик; 2. муж взсзАмзь состариться вэта(сь) 1. надставить, со-

идущая

косяками) взнггала(сь) растянуть взнггал~(сь) протянуться, растянуться

ставить (например, кара­

SdH из нескольких нарт); 2. прицепить, прибавить, прикрепить

взра "щётка" (шкура с длин­ ной шерстью оленя)

взра(сь)

1. 2.

на

нozах

вэхздзрць шмы
ать,, бегать

пере везти через

взхзмзь (З-й тип сnряж.) 1. выплыть; 2. появиться

реку; завести (напри­ мер, канат) взрда(сь) 1. быстро развя­ зать узел, вожжу; 2. спу­ стить курбк

взи

взрнэрць

пясь

кровь;

взим

пангг кро­

веносный сосуд; взи нгыл­ ворць истекать кровью

взисавзА кровавый

взрм высохшее русло вэрнэрць щебетать, чирй­ кать;

декабрь

16

вэ'(н) собака; взн' хардако собачья конура

за­

вз'(с) часть; часть аркана

щебетать взрола(сь) беспокбить

ТЫН311'

вэ'

г газ

голосуйба( сь) голосовать

газ

градус градус

газета газета гвардии гвардия герб герб героической героический герой гербй; герой не героиня гимн

гражданин гражданин; гражданин не гражданка грамматика грамматика грамота грамота

граната граната

гимн

граница граница; границам

глагол глагол

лзтрамбада

голосуйбава голосование

пограничник

д дательно-направнте~ьноА падеж дательно-направи­ тельный падеж

двойственной число двой­ ственное число декабрь, декабрь ириА де­ кабрь

ена'ма

17

демонстрация

демонстрация демонстрация депутат депутат; с,м,отри

доктор доктор, врач; с,м,от­

ри хибяри савумдамбада долото долото; с,м,отри си­ табць' дополнение дополнение

тэравы

дециметр дециметр директор директор доклад доклад

Е е 1. сосне!; 2. сосновый ебц люлька, зыIкаa ева сирота, безродный еванзадако милый, дорог6й евле(сь) смешать

евокаптёда 1. ласковый; 2. красивый (о ребёнке) еволць добавить евэй суп (без nри,м,еси ,м,уки); похлёбка

еда(сь) застрелить едахал пуч6к

едейко(сь) кататься (на са­ лазках, на коньках) едейкурць кататься (на са­ лазках, коньках) (,м,НО'г,о раз)

едець

едэювна по-новому ейтемба расшитый, разукра­

,м,HO~.

едети)

ембадё(сь) быть одетым ембаць (3-й тип сnря~.)

1. болеть (о человеке) 11. поехать по как6му­

еде' ла(сь) (3-й тип сnря~.) заболеть

Валя еде' лЬ!. Валя забо­ лела. едё кишка н ене'lко-русскиi! словарь

ейтемба(сь) расшив~ть ейтембюрць расшивать (,м,НО'ZO раз) екаба(сь) снимать (oдe~дy)

для

скребок

едець нибудь направлению; на­ правиться куда-нибудь

2

едпа(сь) стрелять едэй новый; едэй панэхэ' ембаць переодеться; едэй панэхэ' ембпа(сь), едэй панэхэ' ембпюрць пере­ одеваться

екар' едва ли ека(сь) 1. раздеть; снять (одежду); 2. развязать, от­ вязать

выделки шкур

едета (вин. больн6й

един­

шенный

ед котёл

еделабць'(н)

единственной число ственное число

одеться

ембта( сь) одеваться емня(сь) поставить заплату, починить одежду ен (вин. ,м,н6ж. ене) 1. ко­ нопля; 2. тетива лука енабцо надёжный ена(сь) 1. надеяться; 2. охра­ нять ена'ма надежда

енд'(д)

течение

реки;

бы-

стрина енемы линия

енерма стрельба енерта стрел6к енерць стрелять

енехалць подчеркнуть Лаханакохона вэнеку' ниби нгылмнандо'енеха­ лъsща'. В рассказе под­ черкните клички собак. ензартана, зрачный

ензаруй

про-

ензитола(сь) зашагать ензиторць шагать ензьдей брусника ень' ми заплата ени караульщик енидарць т6пать ног6й (каб­ луком) еняд'(д)

есь

18

енд'(д)

1.

пятка;

у 6буви;

3.

2.

задник

каблук

енга(сь) наклониться набок, в стброну

енгга (ВШl ..М1l0ж. ензи) шаг енггалё(сь) простираться енггахалць ш~гнуть енгглёко гуськбм епада, епьда 1. горячий; 2. жаркий епарка жарче епа(сь) быть горячим епи жарко ерабава наблюдение ераба(сь) охранять (вещи, nомещен,ие) ерабюрць караулить, охра­ нять, наблюдать ера(сь) вспорбть (тушу, шкуру) ерв 1. хозяин; 2. начальник,

I

руководитель; 3. предсе­ датель колх6за ереберма попадание ереберць попадать еремдемба(сь) ловить (каnкан,ом) еремде(сь) поймать, изло­ вить (каnкан,ом) еремзь попасться; быть пбй­ манным (в каnкан" в си­

лок, в н,евод) еркар фамилия ер ни

посреди

ертабць'(н) плуг ерць резать на длинные пб­ лосы (н,аnри,М,(fр, кожу) ерь пересь' ось ер' (вин,. мн,Ож. ере) сере­ дина есабарць сверкать есамзь (8-й тип сnряж.) вспыIнутьь

есанзь поймать (СILЛКОМ) есей

скреббк для

вания

выделы­

шкур

есенабць'(н) шест, с пб­ мощью кот6рого на бстов чума поднимают меховые покрышки есерць мадась перейти вброд

есер'l.пблог;2.парус;3.па­ русиновый; есер' пи мач­ та; есер' Шil лата скамейка л6дки с отверстием для мачты есумзь вспыхнуть (о nла­ мен,и) есумла(сь) воспламенить есъерць ох6титься (силка­ ми) есь 1. караулить, стеречь оленей н6чью

есь

11

19

есь 11. болеть (о какой-нибудь части тела, орга­ низма) Нгэда е. У него болит нога. есьпа(сь) строгать ножом (MHOZO раз)

I

ёндорма

ехэра(сь) не знать ехэрибта( сь) взвалить еSl зимняя покрышка (мехом наружу)

е'нгала(сь) прислониться е'нгале(сь) упираться е'нгалць пошатнуться

есьторць строгать ножом есSl 1~ железо; 2. металл; 3. деньги; НГУ да есSl коль­ цо; еся сехэры железная дорОга; есSl теб железный гвоздь;

еся

хан

чума

е'эй 1. пай, доля; лежность; хари

принад­ е'эй соб­

2.

ственный

е'эйнгэ (послелог) вместо (кozо-нибудь, чеzо-нибудь)

автомо­

биль

ес'(н) силок

е'эмня (nослел6z) 1. дл5', ради, из-за (кozо-нибудь, чего-нuбудь); 2. о (чём­ нибудь)

ет против

етSI самка (у животных) ехэна осётр (рыба) ехэравы незнакомый, неизвестный (в прошлом)

ТЮКУ сер' е'эмнSI ва­ де'нга. Он рассказал об этом случае. Тюкон не­ БSlН е'эмнSI тодм. Я при­ ехал сюда ради матери.

ехэранаl.незнакОмец;2.незнакомый, неизвестный (в настоящем)

Ё ёльце очень

ёльцеба( сь)

1. кончать, KaHчиBaTь; 2. мерить

за­

ёльценгганда в меру

ёльце(сь) (З-й тип сnряж.) 1. кончиться, прекратиться;

2.

измерить (послелог)

со

времени (чеzо-нибудь) ёльцьнггана

(nослелоz)

время (чеzо-нибудь)

2*

1. 3.

время, пора; течение вре­

мени

ёльцена( сь), ёльценгга( сь) заканчиваться

ёльцьнггад

ёльць'(н) 2. мера;

во

ёльцSlНД (nослелоz) до (ка­ кого-нибудь времени) ёмберць ласюiться (о чело­ веке) ёмзе'(н), ёмзS1'(Н) снегопад ёнар' тыlячаa ёндава перелёт ёндер' возраст; ёндеркана мэна ровесник ёндорма путешествие

20

ёндорта

ёрць'(н) (вин . .м.нОж. ёрцие)

~HдopTa путешественник ~HДOPЦb путешествовать ~HeHa шутя. шутливо ёнеко, ёненава шvтка

рыболовная сеть ёри глубокий; длинный

(о

ёнеко(сь) шутить·

тар ~ри нгэвы. у песца длинная. ёривз русло реки ёривна глубоко ёрирка глубже

UJepcTb

~HeHa(Cb) шутить, подшучивать (над "ем-нибудь) ~па(сь) терять ~пюрць терять (МНО'lO раз)

ёр', ёрад глубина ёхоборць пропадать, терять­

~pKa изгиб

~ркалабць'(н) олений загон (с загнанными в него оле­

ся

ёхо(сь) заблудиться, ряться, исчезнуть, пасть

ня,Мд)

ёркала(сь) загонять оленей в загон

Нюдико хасава

ёрма JIОВЛЯ ры
ыы ёроко(сь) забавляться

1.

рыбак;

2.

uufpcmu) Нохо'

~HeHaHa шутник

ёрти

Н- нгудм хомба(сь)

поте­ про­ нгаце­

кы юху. Маленький маль­ чик заблудился.

рыбачий

ёхота стрела с развилкой ёць 1. потерять, растерять; 2. потратить

ёрць рыбачить; ловить рыбу сетями

ж

I

журнал журнал

жаримба(сь) жарить

3 заведующий заведующий

твёрдый знак; нюлак знак

завод завод знак

знак;

мягкий знак сидндана

знами знамя золото золото

знак

и и, и нгу'(д) ум и- вомд'ма печаль и- вомзь опечалиться; ими вома я опечалился и- вэва нгэва печаль; и· вэ-

ва нгэда печальный; и· вэва нгэсь печалить­ ся

и· нгудм хомба(сь) приду­ мывать

Н-

и- НГУДМ мань

хось

ини

илебядё(сь)

21

нгудм хось

придумать;

нгудм

хов

Я

придумал и- нюрць обдумывать и- ииркна( сь) беспокоиться и- пюсь обдумать, ими пюв я обдумал

идензь жаждать; сильно хо­ теть пить иде(сь) 1. (В-й тип сnряж.) подумать, задумать иде(сь) 11. пить

идець

течь,

протекать

(о

савумда(сь) развеселить

л6дке, об обуви) иде'ма течь (в днище лодки) идитемба(сь) поить· живот­

и- тэтнаJЩЬ озаботиться, забеспокоиться

идитеМбюрць поить живо г­

и- савумзь развеселиться

и-

и- идэрць думать, придумы­ вать

иба

3.

1.

тёплый;

тепло;

2.

юг

ибад теплота ибадабцо тепло ибедола(сь) 1. задуматься, призадуматься; 2. мать; 3. задумать

ибедорць мывать;

поду­

думать, подудогадаться ибета мудрый иби больно

1. 2.

ибэй талый ибя клей ивтемба(сь) приклеивать ивтембюрць приклеивать (много раз) ивтерпа(сь) склеивать ивтерць раз)

склеивать

(много

ивте(сь) склеить, ПрИI<леить идар мозоль идарць пить воду;

смотри

идэрць

идеби мягкий (о снеге) идема жажда; сильное же­ лание пить иденда жаждущий; тот, кто сильно хочет пить

ных

ных (много раз) идна писк (.мЫши, стая, щенка)

горно­

идна(сь) пищать (о мыши, о горностае, о щенке) идра'ма питьё иды пола (одежды) идэрць пить воду; смотри идарць

идюрцSl чир (рыба) ий зять (муж дочери, .муж младшей сестры) ик шея; ик имбувола(сь) 1. выlянутьь шею; 2. встре­ вожиться икад воротник ил

жизнь

ила(сь) 1. поднять (руку, голову); 2. поднять (крик); 3. подняться (о траве)

илба(сь)

1.

поднимать (руку,

голову); 2. поднимать (крик); 3. подниматься (о траве)

илебц 1. имущество, добро, хозяйство; 2. житьё

илебць'(н) дикий олень илеби имущество илебидёда резвый

илебидё(сь) резвиться

ИJlе(сь)

иле(сь) ]. жить; 2. (З-й тип сnряж.) ожить, зазеленеть (о растении); 3. питаться Халэв халвхад иле. Чайка питается рыбой. илнава развитие

илна(сь)

1.

развиваться;

2.

подниматься илнгга(сь) подниматься илыбта(сь) цриподнять имбыт'(д) рубаха, рубашка Имбытадм сэда. сшила рубашку. именительной падеж нительный падеж

Она име­

Буква' ниби, буква' по­ рвдокм

ин

пэнзь

тара.

Названия и порядок букв нужно запомнить.

инара(сь)

качаться

роны в сторону инд'(д) 1. дыхание;

дыхания;

ирнв, ирсу' рядом ирт моёпа{сь) перебрасы­ ваться

ирт' прямо; ирт' нгэда пря­ мой исумзь проснуться

исьва

озорств6,

баловств6,

шаловливость

исьда резвый, баловник, шаловливый (о ребёnке)

иськабтаба( сь) баловать иськабтава баловств6 иськабтада баловник, шалун

иськабта(сь) баловаться

ин пэнзь запомнить

от

и'ми

22

из сто­

пар испарение;

2.

индадм нэкалць вздохнуть

инзеле(сь) слушать Itнзелейбте(сь) послушать Itнзер' нгэсь согласиться инв (BUn. мн6ж. ини) 1. ремень; 2. верёвка; 3. луч иняде~сь) нацепить инггней росомаха ипра(сь) отвязать, развязать (увязанный 'lруз) ири 1. дед; 2. дядя (старший

брат отца или матери) ирий, иры 1. месяц; 2. луна; 3. лунный ирна(сь) скрипеть ирнэрць 1. скрипеть; 2. тре­ щать по швам

исява 1. шаловливость (ре­ бё1l1{а); 2. безумие исяда ]. шаловливый (о ре­ бёнке); 2. безумный

исв(сь) резвиться, баловать­ ся

итв нгабтенв море, смотри вм' 1. ихибць'(и) пила ихилць размягчать скребк6м

океан;

мездру

ихинорць тереться (обо чтонибудь) ицюмзь почувствовать боль июль, июль ирий июль июнь, июнь ирий июнь

и'(д)

вода;

ит

жажда; сильное

харвава желание

пить; ит харва(сь) жа­ ждать; сильно хотеть пить; ид муева разлив, наводне­ ние

и'ликабтё(сь) веселиться и'мв меховая опушка на одежде

каникул'

лаБТ9Ако

23

к каникул' каникулы

молхана

капиталист капиталист

лец; комсомолхана

капиталистической капиталистический карандаш карандаш; смотри паднабць'

не комсомолка

комсомо­ мэна

комсомолец комсом6лец конница к6нница КОНСТИТУЦИD конституция конфета конфета конька' коньки копейка, копейка есв ко­

картина картина

картофель карт6фель каша каша; смотри хаска квадрат квадрат килограмм килограмм километр километр кино кино класс

мэна

пейка

корабль корабль корова кор6ва; корова' сую телёнок

кошка к6шка; кошка' НЮКЦD

класс

клуб клуб книга книга; книга падбада

котёнок

КПСС (Советс"ой Союз' Коммунистичес"ой пар­ тия) КПСС (Коммунисти­ чес"ая партия Совет­

писатель коза коза колхоз колх6з; колхозхана

с"ого Союза)

мэна колх6зник; колхоз­ хана мэна не колхозница колхозндер колх6зник коммунист коммунист

креСТЬDНИН крестьянин кровать кровать крупа крупа; смотри хаска

комсомол комсом6л; КОМСО-

культбаза культбаза культура культура

л лабадамба(сь) oTmiMblBaTb лабадамбюрць отламывать (МНО'lO раз) лабада(сь) откол6ть, отло­ мить

лабак лоскут лабарана(сь),лабарангга(сь) отламываться лабара(сь) 1. обвалиться, осыпаться; 2. отломиться лабас 1. пластинка; 2. лист (бумаги, железа)

лабахэй

1.

утёс;

2.

обры­

вистый

лабаць

вытясти,'

выIрях-­

нуть

лабита(сь) грести вёслами лабитаць'(н) скамейка для гребцов лабнорць развеваться лабта 1. равнина; 2. плос­ кость; 3. пл6ский лабтэй 1. корОбка; 2. ящик лабтэйко лукошко

.nаБТ9РЦЬ

24

лабтэрць расхаживать, дер­ жа руки за пазухой ма­ лицы

лабц

вытоптанное

стадом

место на летней стоянке лабцана(сь) ударять, шлё­ пать

лабцеба(сь) прилеплять лабцеАбтемба(сь) прилеплять (слегка) лабцеАбте(сь) прилепйть лабценггана липкий лабценгга(сь) липнуть лабце(сь) (З-й тип сnряж.) 1. пристать, прилйпнуть; 2. впйться, вцепиться, ух­ ватиться; 3. приняться; маизаин лабце(сь) при­ няться З8 раб6ту лабыбтаАбтемба(сь), лабыб­ таАбте(сь) помахивать лабыбта(сь) помахать лаби (вин. мн6ж. лаби, лав) весл6; лаби сал уключина лаб'иэрма шум, гр6хот лаб'нэрць шуметь, грохо­ тать лаво'ламба(сь) отвлекать, перебивать, сбивать лаво' ла(сь) отвлечь, пере­ бйть, сбить лагерь лагерь; пионерскоА лагерь пионерский лагерь лад 1. передняя часть туши; 2. верхняя часть тела че­ ловека; 3. передняя часть нарты; лад паны пиджак ладарць рваться, разрываться

лада(сь) ударить ладба(сь) ударять ладорабць'(н) колотушка;

.пата

ладорабць' пя деревянная палка ладорана 1. кур6к; 2. боёк В бескурк6вом ружье;

кляпца (ловушка для пушных зверей) ладорпа(сь) бить, колотить

3.

ладорпюрць бить, колотйть

(много раз) ладеэр' жук лакадарць щёлкать

паль­

цами

лакадта(сь) щёлкнуть шiль­ цами

лакамбоА 1. временно; 2. пока! (nрощdльное при­ ветствие) лакари', лакри' вдруг, бы­ стро, неожиданно, сразу лакривна 1. недавно; 2. вск6ре ламба' лыжи; ламба лыжа ламбитана лыжник ламбита'ма лыжня ламбрё бабочка ламдик, ламдо низкий ламдова низина ламдуворць снижаться

ламдуА черника ламдумзь

снйзиться

лампа лампа ланамла( сь) замедлить ланзьпа(сь) ушибать ланзиць ушибить

лангг неболып6й берегов6й обрыв, небольш6й яр лангхан'(д) 1. ком; 2. груп­ па мелких облак6в ласана(сь), ласнгга(сь) ша­ таться, нетвёрдо держать­ ся; колебаться, качаться

пата

(вин.

мнОЖ.

лат)

Jlатада(сь)

JlеХ9бта(сь)

25

1. досюi ; п адна ла та класс­ ная доска; 2. широкий латада(сь) простираться

ла'амдарцида нетерпеливый

латако лопатка (кость скелете человека) латамдавы расширенный

ла'виде(сь) ударить вожжёй

в

латамдамба(сь) расширять латамда(сь) расширить лата(сь) (3-й тип сnряж.) расшириться, распростра­ ниться

Яха шире. латё(сь)

латы'. Река стала

ла'амда(сь) выдржать,, вы­ терпеть

ла'наръебте(сь)

ла'ну(сь) щёлкнуть ла'ныба(сь) щёлкнуть ла'ныбюрць щёлкать (мн,ого раз) лева(сь) провалиться (н,а тон,ком льду или в сн,ег) лев,

пролиться

через

край

латрайбте(сь) 1. пожать; 2. поджать латрамба(сь) 1. сжимать; 2. притеснять латрамбюрць 1. сжимать; 2. притеснять (мн,ого раз) латра(сь) 1. прижать; при­ давить; 2. нажать, Bыд-­ вить, выжать

лаха(сь) 1. ездить налегке, без цели; 2. бродить без привязи (об олен,ях) лаханако 1. сказка, рассказ; 2. разговор лаханакова седа

разговор,

бе­

лаханако(сь) разговаривать, беседовать; с/,ютри лаха­ норць

лахана(сь) говорить лаханакурць разговаривать, беседовать (мн,ого раз) лаханорма беседа лаханорць смотри лахана­

ко(сь) лахаць'(н) кочка ла'амдарци' нетерпеливо

прищёлки-

вать

лев

сармик

лев

ледё(сь) дрожать, трястись ледокол ледокол; смотри салабам лядпада ту нгано ледре(сь) дрожать лека, тоба лека копытаяя болезнь у оленей

лекабтамба(сь) колоть лекабтамбюрць колоть (мн,ого раз) лекабта(сь) расколоть лекана( сь), лекангга( сь) колоться, раскалываться лека(сь) расколОться лекция лекция лекэхэй трещина лембе 1. лопасть; 2. кисть руки; 3. стопа ноги ленар ночной холод; про­ хлада леска лепёшка; смотри реска

лехэбтамба(сь) расстилать; смотри лехэбтирць лехэбтамбюрць расстилать (мн,ого раз)

лехэбтангга( сь) расстилать­ ся (о дыме, о тушiн,е) лехэбта(сь) расстелить, по­ стелить, разостлать

леХ9бтярць

26

Л9К

Jlехэбтярць смотри лехэб­ тамба(сь) Jlехэдарць разноситься (о звуках)

лус изгиб рога луца' 1. русские (название нации); 2. луца (nрилаui­ тельное) русский; луца

JI~ТЧИК лётчик

вада русский яз~к луцеко, луцеку ложка

Jlиварпэй лохматый Jlивар', ливартана пуши­ стый; смотри ливра, лив­ рана

ливра, ливрана; смотри ли­ вар', ливартана JlИДЯНГГ бобр

Jlимбя орёл; лимбя ирий январь .линейка линейка ЛИНИil линия JlИПТ'(Д) MexoBble чулки Jlитература литература .литр

литр

JlОЗУНГ лозунг

JlОНГГОКО

медная пуговица

лорца, лорцак крупная кочка, пригорок

JlОРЦЭВ

турухтан

(птица)

JlОХО угол лохомбада кипучий

лохомба(сь) кипеть Jlохомбюрць кипеть (МНОЮ раз)

Jlохомдамба(сь) кипятить Jlохомда(сь) вскипятить лохомзь вскипеть

лохорма журчание лохорта ключ, родник

JlОХОРЦЬ

журчать, течь (о

воде) лук 1. глухарь; 2. лук (овощ) лунггба( сь) глодать, грызть (о животных) Jlунггбюрць глодать (МНО'гО раз)

лы

1.

кость;

2.

костяной

лыбцамзь (З-й тип сnряж.) покачнуться,

склониться

лыдабтамба(сь) пропусюiтъ лыдабтамбюрць пропускать (мною раз) лыдабтара(сь) растеряться лыдабта(сь) пропустить лымбад болото лымбра(сь) трястись лымбрамба( сь) трясти лымбрамбюрць трясти (мно'гО раз)

лынзеко(сь) 1. прятаться; 2. играть в прятки лынзермя голубика (ягода) лынзерць, лынггарангга(сь) прятаться лынгг убежище лынггара(сь) (З-й тип сnряж.) спрятаться, ук­ рытсяя

Енерта пя тяха' лынгга­ рай'. Стрелок укрыIсяя за дерево. лынггарёбць'(н) убежище

лэбталнгга(сь) нависать лэбталць нависнуть лэды 1. позвоночник; 2. скелет лэё 1. пmiмя; 2. пламенный лэёмдамба( сь) воспламенять лэёмда(сь) воспламенить лэёмзь 1. воспламениться; 2. воспламеняться лэк ленивый, лентяй

.'Iэкдава,

лэкутава

сnряж.) упасть (посколь­

лень

лэкдана ленивый

лэкда(сь),

лэкута(сь)

знувшись)

ле-

лябта(сь) (З-й тип сnряж.) лечь (об олене, который идёт в уnрАжке) Падвы ты лябты'. П~ст­

ниться

~lЭЛЯНГГ костистый, костля­ вый; с,Мотри лэсавэй

рый одень лёг.

Jlэмбара грудь

лэрабта(сь) запно) лэра(сь),

испугать

(вне­

лэрата(сь)

рва­

лядабтё(сь)

испугаться

ляда(сь)

(вне­

1.

раскол6ть

лиднгга( сь)

2.

про-

раскалываться

лядо(сь) 1. разветвиться; 2. откол6ться лядотила(сь) бряцать лядо'ма разветвление лядпа(сь) 1. раскалывать; 2. пробивать лядпюрць 1. раскалывать; 2. пробивать (,Много раз) лядурць 1. разветвляться; 2. раскалываться лимбамзь (З-й тип сnряж.) встрепенуться, вспорхнуть (о птице) лянггабтамба(сь) развеши­

лэри скелет

1.

оскален­

бить лядё(сь) раскол6ться

запно)

.IIэркабт'

быть

ным

нуться

лэрё(сь)

Jlясё(сь)

27

.JI9кдава

неожиданно,

вдруг, мгновенно; 2. миг, мгновение лэруць испугаться лэсавэй с,Мотри лэлннгг

.IIэсу язь (рыба) .IIэтба(сь) охранять (кого­ нибудь, что-нибудь) лэтравы сбережение

лэтрамба(сь) 1. караулить, охранять (кого-нибудь, что-нибудь): 2. оберегать, беречь; 3. запасать лэтрамбюрць J. караулить, охранять; 2. беречь; 3. за­ пасать (,Много раз)

вать (что-нибудь) лннггабтамбюрць

развеши­

вать (что-нибудь) (,Много раз)

лэто т6лстый, п6лный

лир ёрш

лэтрз(сь) 1. беречься; 2. сберечь лэтра'ма 1. запас; 2. при­ пасы; 3. предостор6жность лэтрё(сь) 1. остерегаться 2. охраняться лэнбарць жужжать (о 'мухе) лэ'мор 1. пуночка (птица); 2. воробей .IIибтара(сь) (З-й тип

ляра 6кунь лирцо

паук;

лнрцо

понгга

паутина лирцорць (З-й тип сnряж.) распушиться ляса(сь) (В-й тип сnряж.)

лечь на спину (о живот­ но'м) лисё(сь) лежать на спине

I

(о животно,М)

ма

малдамбюрць.

28

м ма молот мавзолей мавзолей; Jlенин', Сталин' мавзолей мавзо­ лей Ленина и Сталина

мадла(сь) (3-й тип сnряж.)

мад лай

мадор

мадаба( сь) 1. pelaTb, сре­ зать, обрезать; 2. ш'рехо­ дить, пересекать (реку, улицу) мадабюрць 1. резать, сре­ зать, обрезать; 2. перехо­ дить, пересеЮIТЬ (МНОЮ раз) мадавы 1. узор; 2. резной; 3. пере резанный мадайбтемба(сь) подрезать мадайбте(сь) подрезать мадамба( сь) пересекать мадамбюрць пересекать (много раз) мадарана(сь) переходйть (через реку, через дорогу) мадарпа(сь) задерживать мадартамбава перевоз, пе­ ревозка (через реку)

мадартамба(сь) перевозить, переносить (через реку) мадартамбюрць перевозить, переносить (много раз)

мадарта(сь) перевезти, пе­ ренести (через реку) мадарць 1. лаять; 2. задер­ жать 3. (3-й тип сnряж.) задержаться мада(сь) 1. срубить, срезать, обрезать; 2. разрезать, перерезать, разрубить; 3. переехать (через что­ нибудь); 4. пересечь

залаять Пихина вэнеко мадлы'. На улице залаяла собака. густая

роща,

пой­

менный лес

мад' 1. переход; 2. переправа; 3. горный перевал

маедамбава мучение маедамбада мучитель маедамба(сь) мучить M~eHдopЦb мучиться мае'(н) мука; САlOтртi

мая'(н) май, май ирий май

майбта(сь) обрадовать майбцо, маймбава радость маймба радостно маймбада радостный маймба(сь) радоваться макабта(сь) поставить стоймя

макабтё(сь)

стоять

прямо,

стоймя макода OCHoBHbIe шестыI чума; макода' си дымов6е отвt:рстие в верхней части чума мал конец; верхушка Тюку вада' малхана нюлак знак падыда'. По­ ставьте мягкий знак в конце этого сл6ва.

маланзь (3-й тип сnряж.)

1. 2.

окончиться, кончиться; наступить (о конце че­

го-нибудь) малдамбюрць укутываться с голов6й (много раз)

малда(сь)

малда( сь) 1. укутать с го­ лавой; 2. укутаться с го­ укутывать

с

ГОЛОВОЙ мале уже Лапав мале школахана тоходана. Мой младший брат уже учится в школе. о еде) малебэй

кончать

(чаще

разрушать, (преднаме­

мальерпюрць разламывать

разрушать (nредна.ме­ ренно) (мн6го раз) мальерць изломать, сломать (nредна.меренно) малье( сь) разрушить, разо­ брать, сломать (предна­ меренно)

1.

кончивший

(есть); 2. насытвшийсяя маленгга(сь) 1. кончаться; 2. наедаться мале(сь) (3·Й тип сnряж.) 1. кончить (обь,чно О еде); 2. насытиться, наесться малици' жадно малицява жадность, нена­ cытостьь малицsща жадный, HeHacыт­ ный малк, малкуй олень, сбросивший рога

малко(сь) собрать стадо малнава щебет мална(сь) 1. напевать поти­ хоньку; 2. щебетать (о nтliце) малнэрць щебетать (о nтйце) малси' бесконечно малсява бесконечность малсяда бесконечный, безграничный, необъятный мался(сь) быть бесконечным малханда

мальерпа(сь) разламывать

1

ренно, нар6чно)

ловой

малдамба(сь)

малеба(сь)

мандалюй

29

весь,

вся,

всё;

малханда нгате(сь) дож­ даться мальевы сломанный мальермы изломанный

мальё(сь) 1. изломаться, сломаться; 2. проломиться мальё'ма обломок мальнггана (nослел6z) во время (чег6-нибудь) мальця малица (мужская меховая одежда с каnю­ ш6ном) маля( сь) сломаться, изломаться мал' 1. весь, вся, всё; 2. все мана ласт морского зверя манапа(сь) наматывать манапюрць наматывать (мн6го раз) манара(сь) качаться, пока­ чиваться (будучи в неу­ ст6йчивом положении) манаць смотать в моток мандалабтаба(сь) склады­ вать в кучу мандалабтабюрць склады­ вать в кучу (много раз) мандалабта(сь) 1. собрать,

согнать в кучу,

2.

в стадо;

уложить в кучу

мандалнгга(сь) скопляться мандалць (3-й тип сnряж.) сгрудиться, столпиться мандалюй 1. шар; 2. круг­ лый, шарообразный; ман-

далюй

маркада(сь)

30

мандал'(д)

падъедэй

ЛУКО­

вица

мандал'(д) 1. куча, стадо, группа; 2. куст мандо' энцы (нар6дность); мандо э'нец

манзабтамба(сь)

1.

шеве­

лить; 2. качать ЛЮЛЬКУ манзабтамбюрць 1. шеве­ лить; 2. качать люльку (MH6zo раз) манзабта(сь) 1. тронуть, шевельнуть, пошевелить; 2. разворошить

манзабтё(сь) 1. шевелиться; 2. качаться (о люльке) манзада( сь) пошевельнуть­ СЯ; смотри манза(сь) манзал'(д) 1. за.твОр (у ружья),' 2. курок манзарабць'

орудие

манзарана рабочий, щийся, работник

труда трудя­

манзара(сь) работать манзара'ма 1. зарплата, жалование; 2. результат раБОты

манза(сь) смотри манзада(сь) манзая работа манзь сказать мание(сь) 1. увидеть; 2. видеть

мани' мы (двое) манонзь перевязать, связать манор' маленький манта(сь) (3-й тип сnряж.) упасть, свалиться; смотри мо'на(сь) Ян мантаЙ'. Он упал на землю.

мантыла(сь) катить (что­ нибудь) мантырць катиться (кубарем) мань

я

манэпа(сь) видеться манэпюрць видеться (.MHOZO раз) манэсарйбте(сь)просматри­ вать

манэсарма осмотр

манэсарць осматривать, про­ сматривать, рассматривать манэць увидеть Маня Hrapl{a том манэ'нгаваць. Мы увидели большое озеро.

маНЭ'JIабта(сь) показать маня' мы (многие) ман'(с) куст мангг 1. нужда, бедность мангг 11. ремень для крепления MexoBbIX или бе­ рестяныIx покрыIек
{ чума манггбада бедный, бедняк

манггба(сь) нуждаться манггта(сь) гнездиться; сидеть на яйцах

мара 1. 1. песчаный или ка­ менистый берег; 2. коса (nрuбрежная) мара 11. пряжка пояса марангга морошка (яzода) мардавы

разбитый

(про

Bpaui) мардамба(сь) бить (врага) мардамбюрць бить мною раз)

(Bpaza-

марда(сь) разбить (врага) мардурць биться на куски марка марка (почтовая) маркада(сь) разломиться

марна

маталпsА

31

марна

шум

марнаАбте(еь) поскрипывать марнасавэА шумный марна(сь) 1. скрипеть; 2. шуметь марнимда(еь) сильно уда­ рить

марнэла(еь) зашуметь марнэрик,

марнэрта

шум-

маеа(еь)

ливый марнэрць шуметь

скупость,

1.

намазать (мазью)

маеа(еь) 11. 1. (З-й тип сnряж.) умыться, вымыть­

маро скупой

мародава

смотри маеаеь 11., мае­ ба(еь) маеамбюрць 1. умываться, мыться; 2. умывать, мыть (много раз); смотри маебюрць 11. маеарпа(еь) пачкать маеарць 1. испачкать;2. раз­ мазать

жад-

ность

мародана скупой, жадный марода(еь) СКУПИТЬСЯ марпа(еь) захватывать, отбивать, отнимать, отби­ рать март, март ириА март марць захватить, отбить, отнять, отобрать марцьте'э широкоплечий марць'(н) плечо маршал маршал; Советской Союз' маршал маршал Советского Союза марэрць жестикулировать (сопровождать речь же­

стами, движениями ру") марюА упрямый, не подда­ ющийся дрессировке олень мар'(д) 1. 1. город; 2. ог­ рада; забор мар'(д) 11. железа (в организ­

ся; 2. (2-й тип сnряж.) умыть; вымыть; смотри маеамба(еь) маеба(еь) 1. мазать (.мазью) маеба(еь) 11. смотри маеа­ мба(еь) маебюрць 1. мазать (мазью) (много раз) маебюрць 11. смотри маеамбюрць маева умывание маевы умытый

маседарць двигаться, часто останавливаясь

маеибте(еь)

положить,

маеи' может быть; возможно маена(еь) (З-й тип сnряж.) умываться Таня маены'. Таня умы­ вается.

маеота(еь) умываться

ме челове"а, животнO'lО); нянко мар' поджелудоч­

маера(еь)

ная железа

маеь сказать мае'ма мазь матабць'(н) умывальник

мар'(д)

111.

дикий олень-са­

мец

маеамба(сь) мыться;

2.

1.

умываться,

умывать, мыть;

по­

ставить

измазаться,

ИС-

пачкаться (в -грязи)

маталпэА тупой (о о мысе); смотри

"онце, матюА

мата(сь)

мата(сь)

1.

умываться,

MbITb-

ся

мата(сь)

11.

обрезать

матдамда'ма шестая часть матдамдэй шестой; матдамдэй янггня шестнадцатый матиде(сь) ткнуть, уколоть; матидевы пидте'мя точка матка компас

матлава

умывальная

ком­

ната

матнгэ вшестером, шестеро

маторабць'(н) коса (для ко­ шения TpaBbI) маторпа(сь) 1. пересекать, переходить; 2. резать, на­ резать; 3. разрубать маторпюрць 1. пересекать, переходить; 2. резать, на­ резать; 3. разрубать (МНО20 раз) маторць нарезать мато' лабтамба( сь) проигры­ вать

матрос матрос

матюй

международной

32

тупой

(о

конце,

о

MbtCe); смотри маталпэй мат'(д) шесть; мат' юдим­ дей шестидесятый; мат' юримдей шестисотый;мат'

юр' шестьсот; мат' ю' шестьдесят; мат' Slнггня шестнадцать; матадм пота шестилетний маха (вин. мн6ж. маси) спина махалы позвоночник у рыIыы махалай 1. позвоночный столб (у рыб); 2. крыIа;; смотри харад' махалэй маханалць запыхаться маханий правый

маханяд справа (на

вопрос

откуда?) махаНSlна справа, направо (на вопрос где?)

маханямна справа (на во­ прос по какому месту?) маханя' вправо; маханя' ниня нгада согласный; маханя' нись нга' быть согласным махаторць крякать мацеда(сь) 1. наткнуться; 2. прекратиться, кончиться мацибте(сь) подставить машина машина маSlдамба(сь) мучить маямзь обрадоваться маямла(сь) обрадовать маSlндорма мучение маSlНДОРЦЬ мучиться

маSl(СЬ)

(3-й тип

сnряж.)

обрадоваться "гули' саць маив'. Я очень обрадовался. мая'(н) CJrtOtnpu мае'(н) ма'(с) пазуха ма' лава, ма' ланггова со­ брание; смотри ма' лёя

ма'ламба(сь) собирать ма'ламбюрць собирать (МНО20 раз) ма'лана(сь) собираться ма'ла(сь) 1. (3-й тип сnряж.) собраться, сой­ тись в одно место; 2. со­ брать, созвать собрание ма'лёя собрание; смотри ма' лава, маланггова медпа( сь ) глодать, грызть (о животном) международной родный

междуна­

зз

мел

мел

местоимение

мел

мел'(д)

1.

мастер;

2.

умелый,

искусный

мел'мана умело, искусно менаруй неприручённый са­ мец оленя крупного раз­

мера, старше четырёх-пя­ ти лет

менюй полная луна менгга заводь мербsrривна 1. скоро, вско­ ре;

2.

срочно

смотри мертявна, мерувна

мересарка пораньше

мере'ма

ск6-

Mep~ 1. рана, порез; 2. язва Mep~KO, мерёкоця 6спа мерёлевы раненый; смотри мерюй мерёлемба(сь) ранить мерёлембюрць ранить (.мно­ го раз) мерёле(сь) раНИТЬ,поранить меркурка' , мерку' скорее, скорей MepTsrBHa, мерувна смотри мервана

мерцё веретен6 мерцsr ветер

мерцsrмбзртsr бекас (птица) мерцята ветренный мерюй смотри мерёлевы мер' 1. скоро, быстро;

скорее, быстрее

местной падеж местный па· деж Ненеuко·русскиА

минарць таскать, носить

мина(сь) находиться на одном месте; не кочевать минеко большой палец ноги мине(сь) нести, тащить идти,

CIJOBapJ.

ехать,

двигаться минзь'(н) путь минре(сь) 1. держать; сти; 3. вести себя пыдамда

пере-

2. ве­

нгацекы

сававна

мин­

реда. Ученик себя шб ведёт.

хоро­

минхалць

рость

з

мея, меяко невестка (жена сына, жена младшего брата мужа) милиционер милиционер

Тоходанна

мерета ск6рый; мерета поезд ск6рый поезд

мерець'(н),

местоимение

метр метр

минзь

мербsrри' скоропостижно мервана скоро, быстро;

2.

мнр,цапа( сь)

1.

подуть (о вет­

ре); 2. набрать скорость минханда 1. сразу, момен­

тально;

2.

наскв6зь

минюй ноша Мllпа(сь) передавать, отда­ вать, предоставлять

мир мир (согласие; отсут­ ствие войны)

MaHsr' мир е'змня нува' • Мы стоим за мир. мирв (вин. мнОж. мирве) оружие мирвсяда безоружный мирета дорогой, дорого­ ст6ящий мирець 1. быть дорогим; дорого стоить; 2. д6рого мирдапава продажа мирдапада продавец; мир­ дапада не продавщица

мирдапа(сь) продавать

монггэ(сь)

мирдапюрць продавать

(MHOZO

раз) мирдаць продать мирналць промчаться мирна(сь) нестись, мчаться МИРТ9 пл6тник мирци дешёвый

мирци' дёшево мирць изготовлять,

масте­

рить

мирць' (ВИН. ,МнОж. мирцие) орудие труда мирцява дешевизна мирцяда дешёвый

мирцярка дешевле

МИРЦ9лмдана(сь) дешеветь мир' (ВИН. ,м,нОж. мире) цена, ст6имость митерпа(сь), митерпюрць раздавать

подниматься

(о

ды,м,е, о тумане) мора пант (неотвердевший весенний рOZ оленя) морерць (3-й тип сnряж.) побелеть морё 1. раскалённые угли, жар в печи; 2. раскалён­ ный

морёмбада горячий морёмба(сь) быть горячим морёмдамба(сь) раскалять морёмдамбюрць раскалять (,м,НО'lO раз) морковь морк6вь морты'(с) хвост птицы мось бросить, выбросить, вьшинуть

мотор мот6р моторной мот6рный

мо'набта(сь)

митерць раздать

повалить

(че-

ловека или животное)

митинг митинг

миць 1. отдать, сдать, пере­ дать, предоставить; 2. раз­ дать множественной число мн6жест венное числ6

мо сук, ветка моёпава метание

моёпа(сь), МОёПЮРЦЬ

1.

бро­

сать, метать; 2. сбрасывать (zруз); 3. разбрасывать моёць 1. набросать, сбро­

сать (,м,НОZO

мунзя(сь)

34

мирдапюрць

предметов);

побросать (например, оружие); 3. разбросать

2.

мо'нангга(сь) падать (о че­ ловеке или о животно,м,) мо'на(сь) (3-й тип. сnряж.) упасть; смотри MaHTa~Cb); Мо'наЙ'. Он упал. мо'нэрць падать (,м,НО'ZO раз) музей музей музыка музыка мулкадарць нырять

мулкада(сь) нырнуть мун кус6к

мунзи', мунзипой' м6лча МУНЗ9ва молчание

молоко молоко

мунзяда молчаливый, звучный

монзангг 1. зад6к (у нарты); 2. задняя нога (у живот­

МУНЗ9лмде(сь) заставить за­ молчать; успок6ить

ноzo)

монгга низина, распол6жен­ ная между изгибами реки

мунзялумзь молчать

без­

см6лкнуть, за­

мунзя(сь) молчать

35

мунота

мэедамбюрць

муиота гром

муиоць 1. шуметь, звучать; 2. крякать

муноць'(н) борода муио'ламба(сь) 1. звонить, звенеть;

2.

шуметь

муио'ла(сь)

2.

зазвенеть;

1.

зашуметь

мунгг (вин. множ. мунгго) стрела; локы мунгг тупо­ конечная стрела; хэхэ' муигг молния; смотри хэхэ' ту муиггамзь (3-й тип спряж.)

1. хлынуть; 2. брызнуть муиггомба(сь) бить ключом, фонтаном муро'ма след человека мурсей надломленный му'(н) звук; гласной му' гласный звук; согласной му' сог ласный звук мы еда, пища мыд печень мыла мыло

мыртамзь (3-й тип сnряж.) ВЫСКОЧИТЬ мыры юiледь мырый лужа после снега

мы'(н)

1.

желудок;

таяния

жи-

2.

вот; смотри иянко

мэбертана(сь) крепнуть мэбесарка посильнее мэбета сильный мэва раз; сян мэва несколько

раз

мэдана хромой

мэда(сь) хромать мэедамбава

мэедамба(сь)

М9Я

выделка

шкур

выделывать

(шкуру, кожу)

(шкуру.

выделывать

кожу)

(мно'z.o

раз)

мэеда(сь) выделать (шкуру. кожу) мэё крепкий, прочный, твёрдый

мэёва 1. прочность; 2. сила мэёвна сильно мэёртаиа(сь) крепнуть мэйрамба(сь) крепить

мэйра(сь) укрепить мэкад

интересный,

занят­

ный

мэлава место жительства; место, где кто-нибудь на­ ходится

мэмба(сь) принимать мэнева любовь мэнелць полюбить

мэиена 1. любимый, любимец; 2. любящий мэне( сь) любить мэннялё(сь) нравиться мэсана одежда

мэсь 1. находиться (о человеке, о животном) мэсь 11. взять, принять мэсь 111. положить мэсь! IV. довольноl хватитl мэцэемдавы разукрашенный мэцэемдамба(сь) разукрашивать

мэцэемдамбюрць разукрашивать (много раз) мэцэемда( сь) разукрасить мэцэямзь украситься мэць 1. держать; мэта ннв вожжа; 2. носить (одежду) мэюмда(сь) укрепить мэюртана(сь) крепнуть мэя рукоделие

МЮJl.

мюд 1. аргиш (олений кара­ ван из нескольких нарт) мюд 11. (послелог) изнутри; портфель мюд феля

из

порт­

мюй внутренний

мюйко внутренняя покрыl-­ ка чума (мехом внутрь) мюмня (послелог) по внут­ ренней стороне мюний внутренний

мюня,

мюняна

(послелог)

внутри

мюнянгы внутренний мюселава 1. кочевье;

2.

ко­

чёвка

мюсерта 1. кочев6й; 2. ко­ чевник мюсерць кочевать мядинзэй 1. подарок, го­ стинец; 2. приданое мядолабтаба(сь) угощать мядолабтабюрць угощать (много раз) мядолабта(сь) угостить мядома угощение

ваба, набако грибк6вый на­ р6ст на стволе деревьев награда награда; награда­ нгэ

нараJl.а(сь)

36

1

миць

наградить;

на­

градангэ ня'маЦl. полу­ чить в награду надорць соскабливать мезд­ ру, выделывать шкуру

иадорць'(н) дощечка, на ко­ т6рой выделывают шкуру вамда(сь) услышать, по­ чуять

мядонда гость

мядонзь гостить мядонзэА гостинец, подарок мядорта нищий мяды, мндырма чумовище

(место, где был чум) мякаця' домашние пимы мяларць мелькать мялкабта(сь), мsлкада(сь) промелькнуть

мsлкада(сь) промелькнуть мянгг племянник; не мннгг племянница мяра петля мнра(сь) 1. установить, по­ ставить чум; 2. насторо­ жить капкан, сил6к; 3. сде­ лать петлю; запетлить мяр~й редкошёрстный, об­ лезлый мнрта(сь) растопырить, раздвинуть мнхара(сь) запыхаться мsч

мяч

мн'(д)

(вин.

мнОж.

МЯдО)

жилище, чум

"

намдорта чуткий (в шении слуха)

отно-

намдорць слышать

наны юноша, парень нангадя целый, цельный

напа(сь) выделывать шкуру нара 1. ранняя весна (до ледохода), время наста; 2. наст нарада(сь) жить на весен­ нем ст6йбище (до ледо-

хода); проводить время наста нарды остроконечная стрела наречия наречие нарматы, яв' нарматы гага, турпан (птица) нарнерць рычать наро'(н) 1. шкура оленя­ для сидения на нарте

наро'(н) 11. тельная)

балка

(строи­

нарырма рычание, рёв (жи­ вотного) нарырць рычать, реветь (о животно,М,)

нарэй весенний; нарэй хоба весенняя шкура (оленя) перед линькой (со слабо у"реnЛёННОЙ шерстью) нарэим'Зь наступать (о ран­ ней весне)

нари

(вин. мнОж. нар)

за­

острённый наконечник хо­ рея насадарта скользкий насадарць скользить

насада(сь)

поскользнуться,

скользнуть наука наука нахаронггад кедр6вка (птица)

нахар' орех нацдэй крапива национальной национальный на'амторць отталкиваться

от

недерена(сь)

37

нар.ll.Ы

берега

лод"е)

на'амхала(съ)

(находясь

в

оттолкнуть

л6дку от берега

на'воларава отступление

на'воларанггана

отступаю­

щий

на'воларангга(сь) отступать на'волара(сь) (З-й тиn сnряж.) отступить; дви­ нуться назад ПJilНГГУЙ саIOВ' на'во­

ларай' • Вражеское в6йско отступило. на'волпа(сь) мести

на'волпIOРЦЬ мести (мною раз) на'волць толкнуть

не женщина; жена; не ню дочь; не ни сестра; не нгынаб тёща (мать жены) неб~в мама (при обраще нии) небой по прошлый год; не· бойпохонавпр6шломгоду неби мать, мама невхы 1. прежний; 2. ста­

рый (о предмете)

невхэна прежде; в старину неда 1. след одног6 кара­

вана; след саней

2.

лыжня;

3.

дорога недарма дор6га, прол6жен­ ная упряжками оленей недватана батрак; недватана не батрачка

недвата(сь) батрачить недва'лемба(сь) нанимать недва' лена(сь), недва' ле· нгга(сь) наниматься недва'ле(сь) нанять, наняться неделя неделя недеревы топлёный (о жире) недеремба(сь) растоплять,

топить (жир) недерена(сь) топиться жире)

(о

недере(сь)

38

недере(сь) растопить (жир) нелак икра (мышца 1iOZU) нелба(сь) обтачивать, выпiчивать

нелебэА, нелевы женатый неле(сь) жениться нема сон (состояние); нема­ хэсь проснуться; немада хая он проснулся

немгла(сь) (3-й тип сnряж.) вздремнуть Пухуцн сидер' хэвхана нгамдё немглаА'. Ста­ рушка, сидя у окна,

неранзь

Самолётм л~тчик нен­ зимдамбида. Самолёт ве­ дёт лётчик. нензимданггобць'(н), нен­ зимданггось' руль (лод­ ки, nарохОда) нензимданггода рулевой

нензламба(сь) подвигать нензла(сь) подвинуть, сдвинуть;

смотри

ла(сь) нензхалаба(сь) сдвигать нензхалабюрць

нензха­

подвигать, подвигать,

вздремну ла. пемэА головн6й мозг нена сердито

сдвигать (MHOZO раз) нензхалнгга(сь) подвигать­

ненавэй правый; распол6женный справа; ненавэй нгуда правая рука ненадумдаба(сь) подмечать ненадумд'(д) 1. метка, знак; 2. маяк нена(сь) сердиться

нензхала( сь) смотри ненз­ ла(сь)

ся

ненда сердитый ненза прямой

нензад Bыдаa (животное) нензаминдя J. передовой (олень в упряжке),' 2. пе­ редовой (об олене в уп­ ряжке) нензарта подвижной нензарць'(н) деревянный блок или металлическое кольцо, к которому при­ крепляются постромки в оленьей упряжке

нензхалць

подвинуться,

сдвинуться ненсюворць сердиться, злиться

ненсюмдеба(сь) сердить ненсюмде(сь) рассердить ненсюмзь рассердиться ненхад сердитый

ненэй 1. настоящий, п6д­ линный; 2. серебр6;ненэА ниць ириА апрель ненэся правда; тюку не­ нэся;

ненэсянда

это правда ненэця ненецкий;

тарця

ненэця'

вада ненецкий язык

вяке) нензелмана проще

ненэця' ненцы (народность),' ненэць'(н) 1. ненец; 2. че­ ловек ненянrг комар; ненянгг ириА июнь, август

нензимдамба(сь) вести, уп­

HeHrг круг

нензба(сь)

равлять

ползти

(о

чер­

неранзь ходить за вод6й

неранзь'(н)

неранзь'(н),

нернзя'(н)

ведр6 Не нгудахананда нерн­ зям минре. Женщина в руке несёт ведр6. нерденя передов6й

нерде( сь) быть впереди нерка ива нермБЭРТiI 1. председатель, руководитель; 2. вождь нермбэрць руководить нермтабадамбада руково­ дитель неРМiI, нермя си пр6рубь; место, где берут воду нерниА передний нерня сначала; нерня минда

передовой (об олене) неро ивняк, тальник

нертемба(сь) опережать нертенгго наперегонки нертенггова состязание беге на оленях нертенггода,

нёХОJlпа(сь)

39

несарпа(сь) размазывать (краску) несарпюрць размазывать (краску) (много раз) несарць 1. размазать (крас­ ку); 2. измазать, исшiч­ кать (8 краске) несра(сь) измазаться, испач­ каться (в краске) несьдалтаба( сь) ласка.ть (со­ баку) несьда(сь) ласкаться (о со­ баке) несэй новый, ин6й несэйвана по-н6вому, сн6ва; несэйвана серта(сь) пере­ делать несэйворць изменяться, ме­ няться несэймдава перемена, изме­ нение

в

нертенгго

манзарана ударник; пере­ дов6й раб6тник нертенгго(сь) опережать; состязаться в беге на оле­ нях

нерте(сь) опередить нерцире(сь) (В-а тип сnряж.) рассердиться, разгневаться нерцирцьзлиться, сердиться нерць сходить за водой нерцюркана незадолго неры прежний; нерыта ним-

ня быстрее прежнего, сильнее прежнего Ты нерыта нимня няво­ ты'. Олень побежал быст­ рее прежнего.

несэймда(сь) реме нить

изменить, пе­

несэймзь измениться, пере­ мениться

нефть нефть нея тётка (младшая сестра матери) нё дверь

нёври постепенно нёдава преследование нёдана преследователь

нёдалць

начать

преследо-

вать, догонять

нёда(сь) преследовать, гонять

до­

нёракуць гнаться (за кемнибудь, за чем-нuбудь) нёторць преследовать нёхо пот

нёхолпа(сь) пачкать

Н@ХОJl

И~ХОJl сырl1я грязь; СJlЯКОТЬ; смотри ИИМГОJl'

и~хо(сь) вспотеть и~я налим (рыба) ии, ии иия п6яс,

кушак;

ни мара пряжка п6яса

иибета тёзка ииберё мошки, мошкара иибець называться

иибкаJlЦЬ (В-й тип сnряж.) понуриться;

1.

2.

накло­

ниться

8эсако

тасири'

каJlА'. Старик

ииБКJlамБа(сь)

ниб·

понурился.

1.

скло-

няться, понурив г6лову; 2. склонять, наклонять ииБКJlамБюрць 1. скло­ няться, понурив г6лову; 2. склонять, наклонять

(MHOZO раз)

ииБКJlа(сь)

2.

вир'

40

1.

склоняться;

вздремнуть

иибкоць дремать иибко' Jlавы задремавший ииБКО'Jlа(сь) задремать иибтеба(сь) освобождать, спасать

иибтебюрць освобождать, спасать (MHOZO раз) нибтева освобождение иибтенгга(сь) спасаться нибте( сь) освободить, спаcTи

нибя игла (для шитыi) нибяраха 1. игла (ХВОЙНОZО дерева) 2. пох6жий на иглу

иива табцава осечка иид 1. (послелог) с, со; СТОJl иид со стола

иид

11.

(послелог) так как;

по причине

Иван март хамандо' иид та маJlьиггана тэхэ'­ на нись мэ. В то время Иван не был в стl1де, так как ег6 вызывали в г6род.

нимдеба(сь)

называть;

да­

вать название

иимде(сь) называть, звать нимнеба(сь) сосать (что­ нибудь) нимнебта(сь) (В-й тип. сnряж.) подуть (о Л/!ZКОJl ветре)

нимня (послелог) по (чему­ нибудь); над (чем-нибудь): ХаJlЭВ' яха' ним ни ею· ра' . Над рек6й кружатся чайки. ним' (вин. мнОж. ниби) имя, название; смотри нюм' нин прод6льная перекладина у нарты нинека старший брат

нинзи'(н) нёбо (ВО рту) ниныр' строка, стр6чка нин я (послелог) на (чём-ни­ будь) нингга(сь) 1. освобождаться, спасаться; 2. ощипать птицу

нинггба(сь) ощипывать пти­ цу

нинггбюрць ощипывать пти­ цу (MHOZO раз)

нингготана(сь) освобождаться, спасаться нирба(сь) грызть нирць'(н) бровь икр' рукоятка, черенок

41

иисерць

ИЫХЫСII

нисерць 1. телйться; 2. ще­ нйться нисёв' отец (при обраще­ нии)

нулць (З-й тип сnряж.) 1. остановйться; 2. вы­

нись

нум'

1.

(всnомozательный

отрицательный магол) не быть Танина нись мэ'. Он там не был. нись 11. спастйсь, освободйться нися (вин. ,мнОж. нись) отец нитка нитка

нихире(сь) идтй с выс6ко п6днятой голов6й ниць родйть, рожать детё­ нышей (о животных)

ни' (послелог) на (что-нибудь); стол ни' на стол ной сукн6 номер н6мер норма н6рма носиндалава АриА носинзь ох6титься

октябрь на пес-

ц6в; песцовать носок гарпун

нохо (вин. ,мнОж. носи) пе­ сец; сенгг нохо голуб6й песец; нохо пися лемминг (вид полевой ,мыши; ле,м­ ,мингами питаются песцы) нув' нира небосв6д нув' сёир' радуга

нуебте(сь), нуАбте(сь) стоять (немного)

по-

нулма привал

нулнгга(сь) останавливаться нулта(сь) 1. остановить (упряжку, лодку); 2. поста­ вить;

выстроить

расставить

в

ряд,

строиться,

нуль нуль,

1.

встать

в ряд

ноль

небо;2.пог6да

Тюку иля нумда

ядем-

би. Сег6дня пог6да теплая. нусь стоять нусь' подставка ныдахэА ссадина ныдаць щипнуть (траву) ныдобта(сь) оторваться ныдпа(сь), ныдапюрць щипать, рвать (траву) ныкалпа(сь) рвать, выры­ вать ныкалпюрць

рвать,

выры­

вать (много раз)

ныкалць оторвать, разорвать (например, верёвку) ныкла(сь) оторваться ныкла'ма ссадина нылаАбте(сь) отдохнуть ныланава 6тдых; ныланава иля день 6тдыха, выход­ н6й день

нылана(сь) (З-й тип сnряж.) отдыхать;

нылана

харад

дом 6тдыха

ныхы сйла ныхыдырма 1. состязание путем перетягивания друг друга палкой, ремнем, лямкой; 2. борьба (состя­ зание)

ныхыдырць 1. состязаться путём перетягивания друг друга палкой, ремнём,

лямкой; 2. бор6ться (со­ стязаться) ныхыри насильно, понев6ле ныхыси бессйльный

42

ныхыта

нюрцямдё( сь)

ныхыта сильный нэвы отворённый, открытый

нюкуць ласкать (человека)

нэкалпа(сь) тянуть, тащить,

нюлак мягкий

волочить

нэкалпюрць тянуть, тащить,

волочить (много раз)

кать;

2.

оттягивать

нэхэла(сь)

2.

привле­

1.

привлечь;

1.

оттянуть

ню сын; не ню дочь

нюбета

1.

тёэка;

2.

называе­

мый; Выучейский нювм нюбета колхоз колх6з имени Выучейского нюбець называться, имено­ ваться

Тюку

нюбе'нга.

нго'

Эти

Едэй

ЯМ

острова

называются Н6вой 3емлёЙ. нюдя маленький; нюдя пэв, дей ноябрь

нюдярка меньше

(по раз­

меру) июдяркадо' меньший многих) ИЮДSlркаюм' меньший двух) июко ласка нюкутана ласковый

ил

нюламдана(сь) размягчаться; становиться мяг­ ким

нэкалць 1. потащить, по­ тянуть; 2. вытащить нэмба(сь) открывать, отво­ рять нэмбюрць открывать, отво­ рять (много раз) нэнгга(сь) открываться, от­ воряться, раскрываться нэсь 1. открыть, растворить; раскрыть; 2. открыться, раствориться нэхэбта( сь) выIащитьь

нэхэламба(сь)

нюл

(из (из

нюламдемба(сь) размягчать; ~елать мягким

нюламде(сь) размягчить; сделать мягким нюламзь размягчиться; стать мягким НЮЛЛSlнгг, нюлсавэй или­ стый

нюмдеба(сь) называть, да­ вать название нюмде(сь) назвать, дать название нюм' смотри ним' нюнабцо утомительно нюнбэй утомлённый нюнгг щедрый нюня гагара (птица) нюрерць (З-й тип сnряж.) внезапно остановиться, застыть на месте нюрка осина (дерево)

нюркабтамба(сь) забавлять нюркабтамбюрць забавлять (МНОЮ раз) нюркабтёва, забава

НЮРЦSlмдёва

нюркабтёда, нюрцямдёда забавный нюркабтё(Сь) забавляться нюртед сначала нюртей первый

нюрте'э

2.

1.

сперва, сначала;

впервые

НЮРЦSlмдемба(сь) забавлять НЮРЦSlмдё(Сь) забавляться

нюсяда бездетный; не имею­ щий детей нюхулемба(сь) тащить, во­ лочить

нюхуле(сь)

1.

потащить;

оттащить нюцява поцелуй нюцянггурць целоваться

2.

нюця( сь) поцеловать ня (вин. множ. ни) 1. това­ рищ; 2. брат няба 1. жена старшего брата; 2. жена брата отца; 3. мачеха нябако 1. старшая сестра;

2.

тётка (младшая сестра

отца) няби другой, второй нябимдей второй няблюй шкура оленьего те­ лёнка, снятая в июле­ августе нябы утка нява 1. заяц; 2. заячий нявотава бег крупного животного

нявотангга(сь) убегать (о KpjmHoM животном) нявотарць скакать, бегать (о KpjmHoM животном)

нявота(сь) 1. бежать, убе­ жать (о круnно,М живот· ном); 2. (3-й тип сnряж.) побежать (о KpjmHoM жи­ вотном)

Ты нявоты. Олень бе­ жит. Ты нявоты'. Олень побежал.

нявота

нялирте(сь)

43

нюсяда

тось

(о животном) flявота турць (о животном)

прибежать прибегать

няврю собака с белой шер­ стью и торчащими ушами няда пя деревянная решётка для просушки моха на топливо нядабава 1. помощь; 2. сло­

жение (в ариф'метике) нядаба(сь) 1. помогать; 2. складывать (в ариф'ме­ тике) нядабюрць 1. помогать (,Мно'га раз); 2. складывать (в ариф.м.етике) нядана( сь) прибывать (о воде) няданггова сложение (в ариф'метике) няданггода помощник

нядангго(сь) помогать няданггосэй помощь няда(сь) 1. помочь; 2. добавить нядэй ягель (олений 'мох) нядэ(сь) жить оседло (без оленей) няд'ма 1. помощь; 2. при­ быль

няелпа( сь) растирать, раз­ мельчать, перемалывать няелпюрць растирать, размельчать, перемалывать (,Многа раз) няк нерпа ('морское жи­ вотное)

няка 1. дядя ('младший брат отца); 2. старший брат няламзь проглотить

няледе(сь) разграбить нялена( сь) вылезать (о шерсти, о волосах); линять нялеко ядро

нялирте(сь) разграбить

44

НЯJJИРЦЬ

нялирць освободить шкуру от шерсти НВ.IIкада(сь) виднеться (о "а­

"ом-нибудь "руглОМ пред­ мете) НЯ.llкаць 1. вытащить (что­ нибудь); 2. снять пимы нвлмабта( сь) облизнуться

нвлмба(сь) глотать; смотри

нялпа(сь) нялмбюрць глотать (МНО'lO раз); смотри налпюрць нвлода(сь) ползти (о чело­

нянгу

нвмна (nослелоz) 1. по (чему-нибудь) 2. о (чём­ нибудь) нямю язык (орган речи) нвнд лезвие, остриё; хар' нвнд лезвие ножа нянэй серебро нянэ, нвнз тар' пух

нвнзамба(сь)

лакать (о со-

бd"е)

нвнэа(сь) облизать нвнзба( сь) лизать, (о соба"е)

лакать

ве"е)

нянзи рот

ве"е)

нвнко смотри мы' нвнь хлеб; сэрако нянь бе­

нялодорць ползать (о чело­ нвлпа(сь) смотри налм­ ба(сь) нвлпуй мелкий (о посуде) нялпэй губа, лиман; широ­ кое место в устье реки ("оzдd не видно nротиво­ nоложнozо берега) нвлпюрць смотри налм­ бюрць нялтана(сь) входить, умещаться нялць войти, уместиться няльцик локоть

нямголта(сь) тлеть (об огне, об угольях); слабо гореть нямгол'(д) смотри нёхол' нямд

рог

нвмдана(сь)

ходить взад и

вперёд

нвмдота заострённый, об­ точенный нвмдси безр6гий нямзахэй сетка, сетная ме­ рёжа

нямзеле(сь) шерсти

погладить

по

нвнзхалць лизнуть

лый хлеб; париденв нвнь чёрный хлеб нвнггармы открытый

нвнггарпа(сь) открывать нянггарпюрць открывать (мною раз) нянггартамба(сь) разжимать нянггартана(сь), нянггар­ тангга(сь) 1. разжиматься

(о "ула"е); 2. открываться нвнггарта(сь) 1. разжать ("ула,,); 2. OTKPbITb нянггарць 1. быть открытым (о "ниге); 2. открыть;

3.

разинуть

нянггэла(сь) (8-й сnряж.) зевнуть нянггэрць зевать

тип

нянгорць потолстеть нянгота толстый нянготе'э толстяк нянгоць быть толстым, быть жирным нянгу, нянгу мал подбор6док

няра

пяра

1

].

2.

замша,

ия' (послелог) 1. 1. к (че'мУ­ нибудь); 2. с (ке'м-нибудь)

2.

медный;

Сэрне Маша ия' туда­ куманзь хая ха' . Сэрне с Машей пошли за грибами. ня'(н) 11. (вин. мн6ж. нянго) рот, пасть (зверя),' ня' вар губа; ня' и' слюна; нян­ дер и' глоток ия'ав устье ня'амба(сь) 1. держать, ло­ вить; 2. получать, прини­ мать ия'амбюрць 1. держать, ло­ вить; 2. получать, прини­ мать (,Много раз) ия'амвы захваченный ия'амторта захватчик

мездра;

р6вдуга

пярава

3.

1.

медь;

патр6н

ияраворць,

иярамдана(сь)

краснеть

нярамзь (З-й тип сnряж.) покраснеть иярт'(д) передняя перекла­ дина у нарты НSlрхалць (З-й тип сnряж.) пересечь чей-нибудь путь; преграДИ1Ь дор6гу пяръяна 1. красный; 2. PbIжий; ияръяна халя сёмга

няръя(сь) быть красным няр', няр'ю' поперёк

нясла(сь) подобрать одинаковой масти оленей на упряжку, нужной рас­ цветки мех для одежды ията раздетый

н:ята(сь) дружить Петя няни нята. со мной дружит.

Петя

НSlхаба 1. глина; 2. глиня­ ный; ияхабахад сертавы глиняный; нихабахад сер­ та(сь) слепить из глйны няхал' (вин. 'мн6ж. няхало) мусор няхарамдэй третий; няха­ рамдэй пеля треть; третья часть

НSlхарамд'ма треть ияхарнгэ втроём

няхар' три; няхар' ю' трид­ цать; ИSlхар' янггня три­ надцать няць 1. раздеть, раздеться

НSlць

ня'мыйбте(сь)

45

11.

иметь товарища

ия'амторць захватывать

ия' лангга( сь) присоединяться (К KO'my-нибудь) ия' ла(сь) 1. присоединиться (К кому-нибудь); 2. по­ дружиться

ня'марпа( сь)

подхватывать

ня'марцюрць

подхватывать

(.много раз) ия'марць 1. подхватить; 2. расхватать ня'ма(сь) 1 взять, получить;

2. 3. 4.

схватить, ПОЙ\lать

захватить; (рука,Ми);

принять; партиян ия'­ мась принять в партию ия'мена твёрдый, жёсткий ня'ме(сь) быть твёрдым, жёстким

ня'морць'(н) 1. ручка (у две­ ри, у ч.dшки); 2. клещи ня'мыйбтемба( сь) подхва­ тывать

ня'мыйбте( сь)

подхватить

46

нгаа'

нгаМГ9

Нг нгаа'

да

(утвердтiтельная

частица) нгабтацавэй ЯДОВИТЫЙ нгабтена пахучий нгабтенв дурно шJ.хнущий; вонючий

дурно

шJ.хнуть;

вонять

нгабтие(сь) обонять, нюхать, чуять нгабт'(д) яд нгавал'(д) приманка нгавар 1. пища, еда, пита­ ние; 2. пищевой нгавка ручн6й олень, беру­ щий пищу И3 рук

нгавламба(сь)

кормить, пи­

тать

нгавламбюрць кормить, пи­ тать (много раз) нгавла(сь) 1. накормить; 2. прокормить нгаволава столовая нгаворма еда, пища; нга· ворта нгамдэдм вадабада В,

нгаворта нгамдэдм ва­

даба ва' огород нгаворць есть, кушать,

пи­

таться нгаво' пирка'на через не­ которое время нгадаць 1. порвать, разо­ рвать, ИЗ0рвать (oдe~дy); 2. рваться нгадерамба(сь) издеваться нгади

ПОК83Ы-

вать

нгабт запах

нгабте(сь)

нгадимдемба(сь)

видно

нгадиберць 1. 2. появляться

виднеться;

нгадиворць появляться

нгадимдембюрць ,поюJ.3Ы­ вать (много раз) нгадимде(сь) показать нгадимзь показаться, появиться; стать видным нгадо(сь) ИЗ0рватьсSI нгадпа(сь) рвать, раздирать нгадпюрць рвать, раздирать (много раз)

нгадсуй рваный игадьбата красивый (о пред­ мете)

игадьбя, нгадьбянда этому, потому

по-

нгадьбвбць' красота нгадьда видимый нгадясь быть видным; вид­ неться Хурина тарина сэрако' , нвръвна', синёй', тасе­

хэй', цвет' нгади'. По­ всюду виднеются белые, красные, синие, жёлтые цветы.

игаебэй сырой (неварёный) игаемдана(сь) становиться жирным нгай 1. снег с вод6й (ВО время оттепели); снеж­ ная слякоть; 2. 6ттепель нгайворць жиреть нгайта жирный; нгайта жирный олень

ты

нгамгэ 1. что; 2. зачем, по­ чему; 3. какой; нгамгэ' е'эмнв почему; для чего; нгамгэ

пиркана

наконец

47

нгаМГ9ДИКЫ

нгарамзь

нгамгэдикы, нгамгэри пред­

нгамнела(сь) быть вкусным

мет, вещь нгамгэхэрт ничто,

HraMHbSl(cb)

ничего Нгамгэхэртм нидм ма­ ние'. Я ничего не вижу.

нгамгэхэртасява нищета

нгамгэхэртасял мдемба( сь) разорять

нгамгэхэртаСSlлмде( сь)

ра­

зорить; лишить имущества нгамгэхэртасSlЛУВОРЦЬ

зopяTьcя;

лишаться

ра­

иму­

щества

разо-

риться; лишиться имуще­ ства

нгамгэ' почему нгамдада(сь) (З-й сnряж.) присесть

тип

нгамдалко(сь) охотиться на куропаток

нгамда(сь) (З-й тип сnряж.) сесть

нгамдМць'(н) 1. сидение ('место) 2. стул, табурет нгамдёда сидячий

посидеть,

присесть нгамдё(сь) сидеть

нгамдёсь'(н) 1. сидение (,Место); 2. стул нгамдэ'(д) трава нгамза 1. мясо; 2. мясной нгамзь

съесть

нгамла(сь) проголодаться нгамлута жадно

нгамлута(сь) жадничать нгамлутва жадность (К еде) нгамлутна жадный (К еде) нгамнелада, нгамнелн вкусный

нгаМНSlлада сладкий, лакомый

нгамнялы сладко нгамтамба(сь) подставлять

нгамта(сь) 1. посадить (наnри'мер, дерево),' 2. поста­ вить (посуду, 'мебель);

3. под ста вить HraMSI и' молоко нгани другой

нгамгэхэртасSlЛУМ3Ь

нгамдёйбте(сь)

шi.хнуть чем-ни­ будь вкусным

нганимбоА'! здравствуй I (приветствие); нганим­ боА м вадець здороваться

нгани' 1. опять; 2. (союз) а (при противопоставле­ нии) МSlкананд хаюнн, маиь нганн' хаитадм. Ты останься дома, а я пойду (при вопросе) Пыдар нганн' ханзер' нбедор­ игаи? А ты как думаешь? (при nриветствии) Нга­ ин' торова! А, здравствуй I нганн'иа иногда

нгаио (вин. ,МнОж. нгану) лодка; нгано снндер' шi­ луба

игаиота(сь) плыть на лодке нгар, игарад величина игарамдамба(сь) выращивать

игарамдамбюрць выращи­ вать (часто, ,Много раз)

нгарамда(сь) вырастить, уве­ личить (в раЗ'мере) нгарамзь

вырасти,

читься (в раз,Мере)

увели­

нгарворць вырастать, увели­ чиваться (В размере) нгарвэ, игарвэй нос6к 6буви нгари'! (междометие) ско­ рейl; нгари' нгавнанда прежде нгарка 1. больш6й; 2. стар­

нгаиць быть жирным нга'на, нгаха'на далек6, вдали

ига'нгу утка-ныр6к нго 6стров нгоба рукавица

нгобебц вой (зверя) нгобела(сь) завыть (о звере) игоберма завывание (о звере) нгоберць выть, завывать нгобкад часто; нгобкад пере

ший; 3. здор6вый, силь­ ный,крепкий;нгарка пэв­ дёй ирий декабрь; нгарка яли праздник; нгарка илей праздничный; нгарка илим мэць праздновать

непрерывно, постоянно Пыда нгобкад турнгась.

игарна(сь) рычать нгарка'и громадный, огр6м­

Он часто приходил. нгобкана вместе, совместно нгобкарт ни один Нгобкарт хаим ни сер­ та'. Он не сделал ни одн6й нарты. нгоблад по-одному нгоблэт, нгоблэтас равный

ный; 6чень больш6й игарти, нгарти' морск6й

заяц (морское животное) нгарханда 1. весь, вся, всё; 2. все нгатеБИl{ОЛГ (то, ч-mо взято взаймы); нгатебингэ миць дать в долг; нгатебингэ мэсь взять в долг

нгатевле(сь) взять

в

долг;

занять

нгатейбте(сь) подождать

нгатена(сь), нгате(сь) ждать, дожидаться

нгахат 1. издалёка, издали; 2. издавна нгаха' вдаль нгаха'на 1. вдали, далек6; 2. давн6

нгацекы

нгобто'лас

48

нгарворць

ребёнок;

не

I

чему-нибудь по толщине игобнзер'совместно, заодн6 игобнгар, игобигарас рав­ ный чему-нибудь по величине нгобиггуиа однажды нгобнгок, нгобнгокас рав­ ный

чему-нибудь по

ко­

личеству

нгобпир, нгобпирас равный чему-нибудь по высоте нгобтарем также, т6же Тюку книгам нгобта­

нга­

рем толабивась. Я т6же

цекы девочка; хасава нга­ цекы мальчик IIгацьмбой молод6й (о чело­ веке) нгаюв 1. снег во время 6ттепели; 2. 6ттепель нгая тело

читал эту книгу. нгобтарця так6й же игобтикы одн6 и то же нгобт ненэла(сь) сдвинуть нгобто'лас одинаковый; токою' игобто'олсаха' 6ба одинаковы

нгобхун

49

нгобхун, нгобхунас равный чему-нибудь по длине нгоб'один;нгоб'мэва' один раз, однажды; нгоб' ёль­ цьнггана одновременно; нгоб' мальнггана одно­ временно; нгоб' SlHrrHSI одиннадцать

нговорць

соединяться

(о стаде) однако нгодабта(сь) остановиться (после ходьбы, при ходьбе) нгодь' едва Нгодь' ядэрнга. Он едва х6дит.

(вин. мнОж.

нгоди)

ягода; нгодя ШI черёмуха нгодяко' бйсер нгока 1. много; 2. много­ численный

Нгока по ваера. Про­ шло мнОго лет. Тюку то­ хона халя нгока. В этом озере мнОго рыlыы. нгокавна много нгокамдава увеличение количестве; умножение

нгокамда(сь) увеличить количестве; умн6жить

в

в

нгокамзь увеличиться в ко-

личестве; умн6житься

нгокась'(н) шаль нголепя краска нголепядава окраска нголепяда(сь) окрасить (красками) нгомдамба(сь) соединять (стадо) нгомдамбюрць соединять (стадо) (много раз)

4

Ненецко-русскиii словарь

нroмд~с~ (стадо)

roедин~ь

нгомзь 1. соединиться; 2. соединяться (о стаде) нгонаба(сь) складывать в кучу

нгонабтамба(сь), нгонабтамбюрць, нгонабюрць складывать в кучу (мно'lO раз)

нгод т6же; нгод тарем нго'

нгодя

нгу

нгонабта(сь), нгона(сь) сложить в кучу

нгоподо' один

(из многих)

нгопой один

нгопоюм' один (из двух) нгосорма отбой нгосорць отбить, отразить,

(кozо-нибудь)

нготаба(сь)

красить

(сури­

ком) нготавггулава место, где чт6-нибудь красят; кра­ сильня

нгохола(сь) плыть (о чело­ веке, о животном); нго­ хола тэва(сь) подплыlьь нгохолё(сь) плыть нгохолпа(сь) 1. переплы­ вать; 2. проплывать нгохолць 1. переплыт;; 2. проплыть; 3. поплыть нгохолюрта пловец нгохолюрць плавать

нгохо'(н)

зоб у

куропатки

нгоцаркода надоедливый

нгоцарко(сь) быть

надоед-

ливым

нгоцрамба(сь) надоедать нгояк редкий; редко ветре­ чающийся

нго' т6же нгу шест для чума

нгуда (вин. мнОж. игуди) руюi; нгуда тарка палец руки

нгудопа(сь) следить; остав­ лять следы нгудопюрць следить; остав­

лять СЛЕ'дь! (много раз) нгули' очень нгумбъSl 1. указательный палец; 2. наПёрсток нгум' трава; нгум' пэнга цыновка из травы

нгуркада(сь) стукнуться со звоном

нгурна(сь) 1. звенеть; 2. зву­ чать нгурос нарта для перевозки тяжёлого груза (напри­ мер, для БО'lек, для по­ лозьев) нгуто'(с) нарта для перевозки шестов чума нгухуко кукла нгухуко(сь) играть в куклы нгу'(д) след; нгу'умна следом; по следу нгыбарпа(сь) щипать нгыбка(сь) развешивать (на весах) нгыдабюрць развешивать (на весах) (много раз) нгыдара( сь) повиснуть нгыда(сь) 1. повесить ('lmOнибудь); 2. взвесить (на весах)

нгыдерпа(сь) (на весах)

НГ9 ва.ll.алаба(сь)

50

HrY.lI.a

развешивать

нгыдерпюрць развешивать (на весах) (много раз) нгыдерць взвесить, разве­ шать (на весах) нгыдё(сь) висеть

нгыера,

нгыерако

канюк

(птица) нгый ручной (о животном) НГЫJlамзь скрыться (под 'lем-нибудь); покрытсяя ('lем-нибудь) НГЫJlВОРЦЬ скрываться (под 'lем-нибудь); покрываться ('lем-нибудь) нгылдасяда бездонный

нгылдася(сь) быть

бездон­

ным

нгылний нижний

нгыл'(д) 1. дно, днище по­ суды; 2. низ; подошва' нгын лук (оружие) нгыне' черкан (ставной ЛУК; насторожённый ЛУК) нгыноць быть с луком

нгынунзь оставить без лука; обезоружить нгысма' коми (народность); нгысма коми

нгытабць'(н) весы; нгы­ табць' еся, нгытабць' пэ гиря нгыюмданггова охота с ру­ жьём

нгэ нога; нгэ тарка палец ноги; нгэ лус косолапый нгэбт волос; нгэБТКОЦIiI во­ лосок нгэбте'э

лошадь;

смотри

юно

нгэбтобэрць'(н) ножницы нгэва 1. голова; 2. начало; нгэва лы череп; вада' нгэвахана в начале слова; нгэва парабцо угар

нгэвадалабава запрещение нгэвадалаба(сь) запрещать

If гэвадалабюрць

нгэвадалабюрць (.мною раз)

нгэрё

51 запрещать

нгэвадала(еь) 1. запретить; 2. прервать, прекратить нгэвада(еь) (В-й тип сnряж.) 1. перестать; 2. от­ казаться нгэвэй головной мозг НГЭ8ЭЙЦЬ'(Н) череп

отпускать; ихинда нгэ­ дарамба(еь) отпускать на

2.

свободу

нгэдарамбюрць 1. посылать; отпускать (.мною раз) нгэдара(сь) 1. отпустить; 2. отправить, отослать, по­ слать; 3. подослать; 4. про­ махнуться

нгэдабава защита, оборона нгэдабада защитник

нгэда( сь)

1.

1.

отпустить

оленя из упряжи, распрячь оленя; 2. спустить курок (ружья)

нгэдаба(еь) 1. защищать, нгэдаба(еь) 11. отпускать оленя из упряжи; распря­ гать оленя

нгэда( сь) 11. защитить нгэдо' ла(сь) рассылать

нгэдала1За

нгэдторць

стояние,

поп рыск которое

(рас­ nро­

езжают на оленях без остановки; колеблется от 5 до 15 к.м) нгэдала(сь) (Вой тип сnряж.)

1.

колоться (чем-

нибудь острым); 2. пускать стрелу из лука нгэдхала( еь) втолкнуть нгэдя'(н) 1. при((рыте,' щит; 2. защита

поехать

нгэё! ладно!; хорошо!

Хув' мерувна нгэсын нгэдалына'. Рано утром мы поехали в посёлок.

нгэкця ножка

нгэдалё, нгэдалёри налегке нгэдалёрць ездить на легко­

вой нарте

нгэдалё(еь) ехать на легко­

нгэликабтада необыкновенный

нгэлов' скоро, вскоре

нгэл'(д)

1.

вой нарте Иван яха варувна нгэ­ далы. Иван едет по берегу

нгэрё осень

реки.

нгэрёдалава

нгэдалёеь'(н) (вин. .мнОж. нгэдалёсие) легковая муж­ СЮIЯ нарта

рыlлыый Г лубо­

кий снег; 2. мягкий (о 'глу­ БОко.м CHeZe) Нгэрёйнгэ

хая. Насту­

шiла О,ень.

осеннее

стой­

бище

нгэданггода защитник нгэдаравы 1. подосланный;

нгэрёда(еь) жить на осен­ нем стойбище нгэрёй осенний; нгэрёй хо­ ба шкура оленя, снятая

2. посланный; нгэдарамба(сь)

нгэрё' осенью

4*

3. послание 1. посылать;

осенью

52

НГ9РМ

офицер

нгэрпа(сь) пить нгэрпюрць пить (много раз)

нгэсы 1. стбйбище, посёлок; 2. стадо нгэсь быть, находиться (о предметах)

нгэртамба(сь) поить (человека - водой)

нгэсs'(н) (вин. мнОЖ. нгэ­ сянго) мешок (из ткани)

нгэртамбюрць поить (много раз)

нгэтаць уколоть

нгэрм север;

нгэрм

нумгы

полярная звезда

нгэрта(сь) напоить

нгэтапа(сь) колоть нибудь остры.м)

(чем­

нгэрць выпить

нгэтпюрць колбть (чем-ни­

нгэсонд (послелог) до; нгэ­ рё нгэсонд до .Осени; пэ­ дара нгэсонд до леса

нгэхада(сь)

будь острым) (много раз) (В-й

тип

СnРЯЖ.) броситься вперёд

нгэсо(сь) стать чумом нгэсо'(н) 1. сустав; 2. отре­

нгэхэлма глотбк

нгэцёв' шiпа (при обраще­ нпи) нгэця отец, папа

зок

нгэсурць становиться чумом

о обком (областной коми­ тет) обком (областной комитет)

область область обложка облбжка оборона оборона; нгэдабава

(кюiги)

смотри

образец образец образование образование обстоsтельство обстоятельство

округ;

ция

опр~еление определение организатор организатор организациs организация орден

овца овца огурец огурец округ

октsбрь, октsбрь ирий ок­ тябрь октябрьской октябрьский; Великой Октябрьской со­ циалистической револю­ ция Великая Октябрьская социалистическая ревоЛIО­

брден;

орден м

ми-

нарта, орденм мэта орде­

нонбсец тэранггова

округ избирательный ок­ руг; Ненэцие' националь­ ной округ Ненецкий на­ циональный бкруг

ответ

ответ;

смотри

пуй

вада

отложительной падеж ложительный падеж офицер офицер

от­

палабтава

53

паВ9

п павэ, павэй затылок павэёта тёня лисица-крест6вка

пад меш6к (из кожи) падалпа(еь) ставить стоймя падалць поставить стоймя падар' (вин . .мнОж. падаро) 1. бумага; 2. грамота, гра­ мотность;

падарм тенева­

на грамотный; падарм ехэрана неграмотный; па­ дар' пидте'мя буква

пада(сь) 1. написать, запи­ сать: 2. (З-й тип сnряж.) записаться. Няка не пананда ня' хоровой

кружокан

па­

дыхы'. Брат и сестра запи­ сались в хоров6й кружок.

падба(сь) 1. писать (что­ нибудь); 2. записывать падбюрць 1. писать (что­ нибудь); 2. записывать (MHOZO раз) падвы пёстрый; падвы халя 6кунь

паД8ымдамба(еь) делать пё­ стрым

падеж

падеж

(В

zpaMмci­

тике)

падераха

1. зелёныЙ;2. жёл­

с помощью которого котёл подвешивается над

огнём на нужную высоту падтавы 1. уз6р; 2. распис­ ной падта(еь) 1. нарисовать; 2. расписать, разрисовать пады меш6к из-под женской 6буви падь заход с6лнца падя жёлчь

паена 1. нарыв; 2. опухоль паеры чернозобая гагара паер' 1. нарыв; 2. прыщ паё ольха пай кос6й

пайды щеюi; пайды лы скула пайха сырок, пелядь (рыба) пакалтана( еь) погружаться пакалць (З-й тип сnряж.)

J.

паде(еь) сбиваться в кучу в жаркую пог6ду, когда

комар6в (об оле­

падирць 1. нырять; 2. ныр­ нуть падко уз6рчатая сумочка

погрузиться,

утонуть;

забраться (за что-ни­ будь); 3. влезть (внутрь чеzо-нибудь); 4. воткнуть­ ся; 5. утонуть; 6. зайти, сесть (о солнце, о луне) пакла'ма замок пакле(еь) засунуть палабтава зараза

2.

тый

мн6го нях)

для мелких предметов и для одежды паднабць~(н) карандаш; пад­ lIабць' еея пер6 (для письма) паднана секретарь падна( еь) писать; падна ла­ та классная доска паднорць писать (MHOZO раз) падню палочка для крюка,

палабта(сь)

54

паРОА

палабта(сь) заразить пала(сь) заразиться палкур'(Д) сиг (рыба)

панггалпюрць плести сто; MHOZO раз)

палнг ы рць выжать палы сабля

паНГГЛIilР' коса (заnлетiIн­ ные волосы) папа 1. младший брат; 2. сын

панггалць сплести

палытана солдат паль'(д) густой

паль'нга

хантана(сь)

гу­

стеть

палюворць,

палюмдана(сь)

густеть

паМIiIТНИК памятник (скульп­ турный)

пан под6л; край смотри панд'

одежды;

панаруй конусообразный, пох6жий по ф6рме на чум пана(сь) нап6лниться; быть полным

пандамба( сь) наполнять пандамбюрць (MHOZO раз)

наполнять

панда(сь) 1. нап6лнить, за­ полнить; 2. выплнитьь панд'(д) смотри пан паНЗ0ЦЬ извиваться, изгибаться панибте(сь) беспокоить панна(сь) наполняться панта п6лный, наполненный доверху

паны верхняя женская одеж­ да

паныси,

панысяда

без одежды панысSlЛУМЗЬ раздеться

голый,

обнажиться,

пангг 1. к6рень (дерева); 2. кол6да для рубки мяса, дров

панггалпа(сь) плести

(ча­

старшего брата; папа не младшая сестра парабцо, парава угар; смотри нгэва парабцо парабэй горелый, обгорелый парава угар паравы обожжённый парад парад парадамба(сь) жечь

парада(сь)

1.

сжечь;

об-

2.

жечь парамдэй 1. сугроб; 2. снеж­ ный заструг паранава 1. горение; 2. пожар парана(сь) гореть парангга(сь) обгорать пара(сь) обгореть параяда

гарь

паре лабаз на сваях париденя чёРНЫЙj париденя варк бурый медведь; па­ риденя тёНIiI чернобурая лисица

париде(сь) быть чёрным паркаба(сь) кроить паркабюрць кроить (часто; MHOZO раз)

парка(сь)

1.

скроить;

2.

(З-й

тип сnряж.) снять одежду парма(сь) почернеть

пармахалё(сь) быть темноватым пармко пятн6 паровоз паровоз парод протока

паропа(сь)

55

паропа(сь) пере ехать пароход парох6д; смотри ту

нгано

пароць напрямик

парпа(сь) трясти (чем-ни­ будь) парпюрць трясти (ч.ем-ни­ будь) (много раз) парта парта

партамзь (В-й тип сnряж.) вскочить

на

ноги;

пар­

тамй' он вскочил на ноги партизан партизан партийной партийный; пар­

тийной билет 'партийный билет партия партия; Коммуни­ стической партия Комму­ нистическая партия парумбава спешка парумбада спешный парумбари наскоро парумба(сь) 1. спешить; 2. поторапливать парумбюрць 1. спешить; 2. поторапливать (МНО'lO раз) парумда( сь) поторопить парумзы
поторопиться,по-спешить

парумзь 11. почернеть парумламбада спешный парумламба( сь) потораплиBaTь

парэнгода ский;

1.

царь;

парэнгода

2. не

цар­ ца­

ри:ца

парэнгопа(сь) сверлить парэнгопюрць сверлить (ча­ сто; много раз) парэнгоць просверлить

парэ'(н) сверло

пенд

паской красивый паспорт паспорт пасре(сь), пасрырць болтать (говорить) пасрик болтливый пассажир пассажир

пат чехол для ружья патефон патефон патрон патрон; смотри нярава 3. паха 1. залив, губа; 2. бухта паха'(н) корень па' (д) крюк для подв~шивания котла па'мя

зоркий,

острый

па'мявна зорко пебя младший брат педак блюдце пеи петнба(сь) ашIOДИРО­ вать; пеи петибава' апло­ дисменты пеи петнбюрць аплодиро­ вать (часто; мною раз) пейдемба(сь)

шлёпать

ру­

кой

пелей олень в легковой упряжке (не передовой); пелей ння ремень, кото­ рым недоуздок каждого оленя (кроме передового) привязан к упряжи оленя, идущего слева

пелейко

пустая,

нежилая

половина чума

пел ха, пелха халя камбала пеля 1. половина; 2. часть пемдя волос под шеей оленя пена камус (шкура с ноги оленя) пенд выстрел

[6

пеИJl.а(сь)

пенда(сь) (3-й тип сnряж.) л6пнуть пендер

горсть

пендерма стрельба, (из ружья)

пальба

пендерць разрываться (о снарядах, о бом,бах) пендре(сь) выстрелить пенё(сь) парить пензо белка-летяга пензя высохшее русло реки, ручья

пенсия пенеия; пенсиSlМ ня'амбада пенсионер переня р6дственник перо пер6

печь печь, печка пе'(н) лад6нь пе'мSI берёзовый трут пёда(сь) драться, бор6ться, сражаться пёдва 1. борьба; 2. битва пёд'ма сражение пи

1.

пространство вне чума,

д6ма, под открытым небом; 2. ночь; пи' ер' п6лночь; пи

сенггась переночевать

пибтSI'(Н) нижняя губа пива (вин. м,нОж. пиви) пим; пива' пимы; пива нгум' стелька для пим6в Не пиви сэдби. Женщина шьёт пимы.

пиваси' босик6м пиваСSlда бос6й

пида(сь) стричь;

1. остричь, 2. сбрить пидба(сь) 1. стричь; 2.

ПИИЯМИИJl.Я

пидебюрць прогонять, изго­ нять (м,ного раз) пидела(сь) измяться пиделмы измятый, помятый, смятый пиделпа( сь) мять пиделпюрць мять (м,ного

раз) пиделць измять, размять пидерць'(н) железный скре­ б6к для выделки мелких шкур

пиде(сь) изгнать, прогнать, выгнать

пидна( сь) бриться пиднда(сь) 1. гнездиться; 2. свить гнезд6 пидте'мя 1. клейм6 с6б­ ственности; тамга; 2. п6д­ пись

пидя

гнезд6;

брить

пилемба(сь) пилить

пилё, пилю спинн6й 6вод

пили' 1. совсем; 2. всегда, постоянно; пили' пон' со­ всем, навсегда пина(сь) бояться Не нгацекы вэнекоход пина. Девочка боится со­ баки.

заготовлять

де­

рево на различные подел­

ки (шесты, полозья) пиндемба( сь) притеснять пинденггода

притеснитель

пидвы бритый

пинхад пуг ливый

пидеба(сь) прогонять, изго­

пиняд извне, снаружи

нять

сер­

пий ночн6й пикця 1. больш6й шiлец; 2. палец рукавицы

пинда(сь) под-

пидям

та(сь) свить гнезд6

ПИНSlминдя шило

57

пионер

пионер пионер; пионерка

пирамламба( сь)

пионер

не

сбивать

с

пирамла(сь) сбить с ног

1.

2.

смочь;

мочь

пирда' лемба( сь) поражать, побеждать, одолевать пирда'ле(сь) 1. поразить, по­ бедить, одолеть; 2. смочь пирдырма состязание в силе, в ловкости, в знании чего­ нибудь пирдырць состязаться, в си­ ле, ловкости, в знании чего-нибудь

пиреба(сь) варить пиребюрць варить раз)

(много

пирсумда-

на(сь) выравниваться выравни­

вать

пирсумда(сь)

смеяться;

2.

по­

хаснг­

габа( сь) хохотать; сильно смеяться писензяда смешной

писидела(сь) пожалеть (что-нибудь для ког6нибудь) писиде(сь) жалеть, скупить­ ся

пись свариться

писькабтё(сь)

быть

смеш­

HbIM

письлабтаба(сь) смешить письла(сь) (В-й тип сnряж.) засмеяться

письлы'.

Ре­

бёнок засмеялся_

пись'(н) смех пися мышь; нохо пиея лем­ минг

пире(сь) сварить, наварить пирибтя девушка, девица

пирсумдамба(сь)

1.

Нгацекы

пиревы варёный пирензёда повар

пирсуворць,

пиеензь

смеяться; писензь

ног

пираць

п~

ВЬJРОВНЯТЬ,

уравнять пирсумзь выровняться пирця высокий

пир', пирад высопi, уровень пиееда(еь) высмеивать пиеедетабць'(н), писедетва насмешка

пиеедета(еь) насмехаться писедетна насмешник пиеедеторць высмеивать писедець выIмеятьь писекабтада смешной

писекабтё насмешливо

питарць BbIfHaTЬ, отогнать прочь пихий мик;

прогнать,

1. волк; смотри сар­ 2. )'личный; находя­

щийся на улице; проиехо­ дящий на улице

пия, пияко горностай пи' ночью пи'(с) покрывало для ской нарты

жен­

пи'имба(сь) бежать от преследования

пи'морта беглец пи'мя штаныI плакат плакат план

план

по год; небой по,

ваеравы

по пр6шлый год; тюку по этот год; тад тованда по,

тутуна

по

будущий

год

ПОВ мба(сь)

повмба(сь) клевать (о пти­ це)

повмбюрць клевать (о пти­ це) (МНОZO раз) повторяйнггова, повторяй­ бава повторение пограничник

посана(сь)

58

погранйчник;

смотри границам лэтрам­

бада

под 1. дор6га в леснОй про­ секе; 2. роща подангга(сь) протекать, про­ мокать пода(сь) (В-й тип сnряж.) 1. протечь; 2. промокнуть, BbIMOKHYTb

подеромба(сь) распрягать подеромбюрць распрягать (МНО'lO раз) подеронзь распрячь, BbI-

11

поёлць запутать; ввести в заблуждение поАда частый, густой, плот­ ный пол пол (деревянный; в жи­ лище)

полюс полюс; северной по­ люс северный полюс

помна (послелог) сквозь Сарё, синё помна само­ лёт пены. Самолёт летел сквозь дождь и пургу. пон долго

понд (послелог) вглубь; пэдара понд вглубь леса понгrа невод; понгга тетива невода

пуд

понггана (послелог) между (че м-нибудь); среди (ч,еu5-

подерпа(сь)

впрягать,

за­

нибудь) Нгацекы' понггана ню­ дя Васяко мэвы. Среди детей был маленький Вася.

прягать подерпюрць

впрягать,

за-

понггъева иня верёвка порох, порха порох; порха

прячь

прягать (мно'га раз) подерць запрячь, впрячь под ер' лямка подко роща подлежащея подлежащее поезд поезд

поё хось поссориться; поё­ ни' хони' мы (двое) поссо­ рились

поёларава ссора

поёларамба(сь), поёларангга(сь) ссориться поёларамбаць'(н) ссора поёлара(сь) поссориться поёлтамба(сь) ссорить (КО2Онибудь С кем-нибудь)

поёлта(сь) поссорить

нгэся' пороховница

порса, порца "варка" (суше'­ ная рыlа,, сваренная в рь16ьем Жliре) портрет портрет портфель портфель порядок порядок; порядокувна по порядку

посабтамба(сь) раздувать посабтамбюрць раздувать (часто; мн6го раз) посавы раздутый посана(сь) 1. хвастать, хва­ статься

посана(сь) 11. дуть; смотри пасыба(сь)

посангга(сь)

посангга(сь)

раздуваться,

распухать, надуваться нуть, надуться посеко 1. пузырь; 2. пузы­ рёк; маленький пузырь посё бпухоль

послелог послелбг

(8

грам­

матике)

потолок потолбк

похоталтабава баловствб

похоталтаба(сь) баловать почта пбчта; почта лабтэйко почтовый ящик; поч­ там идэлана почтальбн

поэт поэт по'(н) промежуток, расстоя­ ние

право право; всеобщий тэрангго право всеббщее избирательное право предлог предлбг (8 грам­

MllmUKe) предложение

.(8 zpaMJtdmUKe) предмет;

нгамгэдикы,

смотри

нгамгэри

премируя(сь) премирошiть премии

премия;

ни'ма(сь)

промыI-­

процент процент пудаба(сь) продевать три пыдаба(сь)

смо­

пудабтамба(сь) крошить, насышiть, рассыпать пу дабтамбюрць крошить, насыпать, рассыпать (мно­ го раз)

посхалць дунуть

посыба(сь) смотри поса­ на(сь) 11. посыбюрць дуть (часто; много раз)

предложения

промышленность ленность

поса(сь) раздуться, распух­

предмет

"уА

59

премиям

получить

пре­

мию

привет привет прилагательной вада прилагательное природа прирбда проект проект

имя

пудабта(сь) рассышiть,

на­

сыпать

падубтё(сь)

моросить,

на­

крапывать

падубтыла( сь) (8-й тип сnряж.) начать накрапы­ вать

Сарё пудабтылы'. Стал накрапывать дождь. пу далць пойти позади когб­ нибудь, вслед за кем­ нибудь

пудана последний пударана(сь) рассышiться пудара(сь) крошиться, рассыпаться пударта(сь) распорбть шов пударюй 1. рассыпатыы;; 2. мелкий, некрупный пу да(сь) 1. рассьшаться пуда(сь) 11. запоздать пудёко медкий, некрупный; пудёко мунгг, туни мунгг дробь пуду спиннбй мозг пуй тяж, при помощи котб­ рого олень, тянущий гру­ зовую нарту, привязы­

вается к задку нарты, идущей впереди; пуА лаби кормовбе веслб;пуА вада ответ

пулабт'(д)

пысаба(сь)

60

пулабт'(д) шiрус; пулабтад 011 мачта пулемёт пулемёт пулё(сь) сидеть, поджав

пуху 1. старуха; 2. жена; 3. старый (о челове"е)

скрещённые н6ги пулы колено

пуць 1. раздуть огонь, дуть на ог6нь

пулыбта(сь) (З·Й тип спряж.) встать на колени

пуць

пухуй филин

пухуця

1.

старуха;

затечь

11.

жена

2. (о

по-

Hoгe~

о ру"е)

пулька пуля

пушка пушка

пумна (послелог) за ("ем­

пуясь потереть пу' назад, обратно пу'лабта(сь) снести ветром пу'ла(сь) (З-й тип сnряж.) по нестись по ветру; по­

нибудь); за (",ем-нибудь); пумна минзь следовать пуна 1. после, пот6м; 2. позади

пуно мох, употреб.'н'iемыЙ для заделки пазов при постр6йке

пуномд'(д) мушка у ружья пунра(сь) (З-й тип сnряж.) поверить ("ому-нибудь, ",ему-нибудь) пунрё(СЬ) верить ("ОМУ­ нибудь, ",ему-нибудь) ПУНIIД сзади пунямна,

ПУНlIна

("ого-нибудь,

позади

",его-ни-

будь) ПУНII' назад, обратно; пуня' тось вернуться пупа( сь) раздувать огонь, дуть на ог6нь

пупта(сь) стать

упустить;

не за­

пурумбэй заржавелый, заржавленный пурумдана(сь) ржаветь пурцавэй ржавый пур'(д) ржавчина пустурць биться (о посуде,

о "а"'iх-нибудь быi:Jщихся

пула-

пыдабюрць продевать (много раз) пыдар ты

пыдара' вы (многие) пыпари' вы (двое) пыда(сь) продеть пыди' они (двое) пыдо' они (многие) пынделабта( сь) опрокин уть вверх

дном

пындернгга(сь) ваться

пуромзь, пурумзь заржаветь

предметах)

плыть (про обла"о,) пу'умна следом пыда он, она, он6 пыдаба(сь) {мотри ба(сь)

вверх

опрокиды­ дном

пындерць (З·Й тип сnряж.)

1.

лечь на грудь

2.

опро­

кинуться вверх дном

пындрамба(сь)

бежать

с

остан6вками пынггэрць 1. покачиваться;

2. качаться на качелях пыркобт'(д) подушка ПЫРIl щука; смотри сяторэй пысаба(сь), удивляться

пысангга(сь)

пысабтамбава

61

пысабтамбава удивление пысабтамба(сь) удивлять пысабта(сь) удивить пыса(сь) удивиться ПЫSl нос; пыя

морда животного;

пангг,

пыя

переносица; пыя

си

сухэ

ноз­

дря

пыядарць чихать пыяда(сь) (З-й num сnряж.) чихнуть ПЫSlк мыIовойй уз6р на женских пимах пьеса пьеса пэ 1. камень; 2. к4менный пэбтабэА, пэбтавы спутанный (об упряжи) пэбтамба(сь) путать пэбта(сь) 1. спутать, запу­ тать, перепутать; 2. спу­ таться, запутаться, пере­ путаться пэвдю м~лкие поленья для

костра пэвдя мрак,

мгла, темнота,

потёмки

пэвсюмба(сь) вечереть ПЭВСЮ\1бы 1. вечер; 2. ве­ черний; пэвсюмбы няна вечером пэвсюмб', пэвсю:wдёхона вечером

пэвсюмдана(сь) вечереть пэвсюмзь потемнеть пэдабцо, пэдава усталость пэдабэй усталый пэдадамба(сь) утомлять пэдада(сь) утомить пэдангга(сь) уставать, утомляться пэдара 1. лес; 2. лесной; пэдара варк бурый мед-

пэямадё

ведь; пэдарам пэдарам

лэтмбада,

пэртя

лесник;

пэдарам маторпада лесо­

руб пэдаралSlНГГ,

пэдарасавэй лесистый пэдарэй бурый медведь

пэда(сь) (З-й тип сnряж.) устать, утомиться Мань ядваходан пэдэйв'. Я устал от ходьБыI. пэдёй усталый пэлянгг каменистый

пэмба(сь) складывать пэмбюрць складывать (много раз) пэнзь положить

пэнга оленья ШК~lра, жащая постелью

пэнггана(сь) качаться CTOPOH~ В сторону

слу­

из

пэпа(сь) кол6ть дрова пэпюрць кол6ть дров4 (мно­ го раз) пэрць делать; ты пэрць пасти оленей; халям пэрць ловить р~бу; МSlДМ пэрць вестй домашнее хозяйство (В чуме) пэсьдалтана(сь) разгораться (о заре) пэсьдалць разгореться (о заре) пэсьда(сь) сиять (о солнце) пэта(сь) кол6ть дрова пэхэ юкола (рь"-ба крупных пород, высушенная цели­ ком, но без костей, внут­ ренностей и головы) пэць раскол6ть (дрова) пэи лоб пэимадё морщина на лбу

62

пюва

реска

пюва поиски

пий колчан для стрел

пюла(сь) (З-й тип сnряж.) начать исюiть пюнгг карликовая берёза пюрнерць барахтаться в воде

пян хасава' лесные ненцы пянггуй

противник,

враг,

неприятель; пинггуй' ня'­ амвы пленный пинггута(сь) начинаться пяраса(сь) метаться, броса­

пюрцеАтава п6иски

пюрць искать (.ЮtОго раз) пюръебта(сь) поискать пюсё трещина пюсь искать ШI (вин. мнОж. пи) 1. де­ рево; 2. палка; 3. деревян­ ный; ШI ламба, пий ламба лыжи, не подбитые шку­ рой "голицы" ; ШI лук глухарь; ШI понгга пле­ тёнка для л6вли рыбы; "м6рда"; пя янгго дере­ вянная ловушка; "пасть"; пя' тарка ветка дерева; пи' хоба кора дерева

ться из СТОРОЮ;I в ст6рону

пирна(сь)

бежать

из

всех

сил

пясик 1. деревянная или костяная застёжка (обычно

на упряжи); ШIСЬ за

2.

пуговица

1.

начать; приняться чт6-нибудь; затеять

чт6-нибудь; 2. напра­ виться, собраться куда­ нибудь; 3. начаться писько волч6к (игрушка) пяталць запыхаться (об олене)

пита(сь) разжечь ог6нь р

рабочий (существительное) раб6чий; смотри манза­ рана

радио радио; радиовна нга­

дарамба(сь)

передавать

по радио; радиом ня'ам­ бабць'(н) радиоприёмник; радиом парти радист

радиостанция радиостанция райком (районной коми­

тет)

райк6м

(районный

комитет) район рай6н районной рай6нный расписание расписание револьвер револьвер

революционер

революцио­

нер революционной ци6нный

револю-

революция революция; Ве­ ликой Октибрьской со­ циалистической револю­ ция Великая Октябрьская социалистическая

рево­

люция резина резина

резинка резинка (для сти­ рdния

того,

что

напи­

сано карандашом) репродуктор репродуктор реска лепёшка

республика

РСФСР

республика республика

решайбава решение арифметике)

(в

решайнгга(сь) арифметике)

(в

решать

род род (в грамматике)

родина;

Со­

ру да руда; ру дам тюлыбада

смотри

рудокоп русской русский;

соя'ма SI рожь

(Российской

ветской Федеративной Социалистической Рес­ публика) РСФСР (Рос­ сuдская Советская Феде­ ративная Социалистиче­ ская Республика)

рисуйба(сь) рисовать

родина

савумдамба( СЬ)

63

рожь

смотри

луца

с са

(вин.

мнОЖ.

со)

по-

стромка

хорошо,

по-хоро-

шему

саб заряд саба(сь) зарядить ружьё сабба(сь) заряжать ружьё саббюрць заряжать ружьё (много раз) сабк 1. голенище; 2. шта­ нина

сабкаба(сь)

сававна

копать,

выка­

пывать

сабкабюрць копать, выка­ пывать (МНО'ZO раз) сабка(сь) выкпать,' прокопать

сабколць нахмуриться саболта(сь) покапризничать сабол'(д) болото, топь саб'нимбава разъяснение саб'нимба(сь) разъяснять саб'нимбюрць разъяснять (много раз) саб'нинзь разъяснить сава 1. 1. хорошо; 2. хоро­ ший

сава 11. 1. шапка; 2. капю­ шон малицы или совика

савада(сь) жалеть саваилелць разбогатеть савак 1. совик (верхняя одежdа, надеваемая в сильные

.морозы

или

в

дождь); смотри сок савак 11. острый, нечный савлюй 6стрый, нечный

остроко­ остроко­

савне сорока (птица) савоць будь) саву

хвалить

(кого-ни­

наводнение;

разлив

реки

савуворць вылечиваться, по­ правляться савумдабць'(н) лекарство

савумдамба(сь) лечить, вы­ лечивать;

савумдам­

бабць' харад амбулато­ рия, лечебница; хибяри савумдамбада врач, док­ тор

64

саву мдамбюрць

санарма

с:авумдамбюрць лечить, вылечивать (мною раз)

салда(еь)

с:авумдана(сь) лечиться, вылечиваться, поправляться с:авумданггова лечение савумдангголава больница савумдангго(сь) лечиться

салик салик

с:авумданггурць

лечиться

(много раз) с:авумда(сь)

поправить,

у лучшить, вылечить с:авумзь поправиться,

вы­

здороветь

с:аву' ла(сь) похвалить с:аву'ма 1. похвала; 2. по­ хвальный с:ад

сад;

садм

вадабада

садовод с:ада лужа

с:адана(сь) 1. качаться из СТОРОНЬ! в сторону; 2. ходить без цели; шататься с:адаць потратить с:аенэ клык крупного зверя с:айнорма 1. война; 2. бой с:айнорта боец, воин саАнорць воевать сакада(сь) юркнуть, спрятаться

1. пень 11. выплата, расплата салаба 1. лёд; 2. льдина; с:ал сал

3.

ледяной; салаба нара­

ла'ма сосулька; салаба cap~ град; салабам ляд­ пада ту нгано ледок6л

с:алабта(сь) погладить салдамба( сь) платить, плачивать салд~мбюрць платить, плачивать (.много раз)

выпатить,'

рас-

платиться

1. пень 11. л6коть

салко(еь) платить салм гладь (воды, льда) сал мара(сь) сравнять, выровнять

салмуА гладкий салеи' бесплатно еалсsда бесплатный салт'(д) 1. гладь, гладкая поверхность; 2. гладкий (о поверхности льда) салць (З-й тип сnряж.) вернуться, возвратиться

еалъsва блеск салъяна блестящий салют салют саЛ51 мыс, полуостров

еамлянзимдеА пятый; самлянзимдеА янггня пятна­ дцатый саМЛ5lНГГ

пять;

самлsнгг

малта пятиконечный; сам­ Л5lНГГ пота пятилетний; е~млянггнгэ впятером, пятеро;

саМЛ5lНГГ

юдим­

дей пятидесятый; сам­ лsнгг ю' пятьдесят; сам­ Л5lНГГ 5IНГГН5I пятнадцать самовар самовар еамолёт самолёт; смотри тиртя

нгано

санаба(сь) перепрыгивать еанабюрць перепрыIиватьь (.много раз)

вы­

санабтырць

сюрба(сь)

бе­

вы­

санарма состязание в ПРЫЖ­ ках в длину или в высоту

жать вприпрыIкуy

санарць прыгать; состяза­ ться в прыжках в длину сана(сь) (З-й тип сnряж.)

1. прыгнуть, подпрыгнуть; ~. вскочить 8энеко нгано мю' са­ наЙ'. Собака вскочила в лбдку.

санаторий санатбрий санитар санитар

санла(сь) (з·й тип сnряж.) запрыгать, поскакать саноць свернуть в кольца верёвку, аркан санрэй град сантиметр сантю.н~тр санго 1. взор, взгляд; 2. зре­ ние;

саць

65

санарць

санго-

хэсь

посмо­

треть, ВЗГЛЯНУIЬ; сангоми хаSl я посмотрел

сапада(сь)

застать

когб­

нибудь

сапа(сь)

ударить

топором,

рубануть

сапдамба(сь)

поспевать,

успевать к србку

еапдамбюрць поспевать, ус­ певать к србку (.много раз) сапда(сь)

поспеть,

успеть

к сроку

1

сарёбтыла(сь) (В-й тип сnряж.) пойти (о .мелко,М дожде) сарёбтырць идти (про .мел­ кий дождь, идущий с перерывами) сарёлянгг дождливый

саркабтамба(сь) затыкать (отверстие) саркабта(сь) заткнуть (от­ верстие) саркабта'ма прббка, затычка (для бутылок, для банок) сарко(сь) торчать сармик 1. 1. волк; сармик' НЮКЦSl волчбнок; 2. зверь, животное; 3. звериный

сармик

11.

костянбй

блок

для аркана сарпSl тропинка

сарты клык (.мелкого зверя)

сарюмзь 1. идти (о дожде); 2. пойти (о дожде) сар'ню яйцо птицы; сар'ню лы

скорлупа;

сар'нюм

ха'авра(сь) снести яйцб сасерць (В-й тип сnряж.) подняться, встать сата 1. здорбвый, сильный, крепкий; 2. ббйкий; 3. рез­ кий, лютый (о .морозе)

саппа(сь) разрубать

сатавна

саппюрць рубить

сода звбнкий сата'явна очень сильно сатин сатин (материя, ткань) сахалць зачерпнуть CaXaMJb усилиться Хад сахама. Пурга уси­

сарангга(сь) лбпаться сара(сь) 1. 1. возвратить, вернуть; 2. изменить чей­ нибудь путь, указав дру­ гбе направление сара(сь) 11. (В-й тип сnряж.) лопнуть сарё дождь; сарё СЭВКОЦSl капля дождя

5

Ненеnко-русский словарь

сильно;

сатавна

лилась.

сахар сахар саць 1. быть бойким

саць

сенений прежний

саць 11. очень саюв' войско; саюв воин

са'ла, са'лако глупец, глу-

са'мерць (3-й тип сnряж.) 1. забиться; 2. прижаться Не нгацекы пянда хэ­ ван са'мерЙ'. Девочка прижалась к дереву.

са'небте(сь)

2.

1.

сенз здоровый (обладающий здоровье'м); сенз нгэва здоровье; сенз нгэда здо­

пый са'ладава глупость са' ларка глуповатый

мочить;

серта(сь)

66

11

смочить, за·

пропитать

ровый (обладающий здо­ ровье,М); сенз нгэсь здо­ рово, полезно сенза(сь) расчистить сензба(сь) расчищать сензбюрць расчищать ('много раз) сензн тетерев, глухарь сеняна прежде

са'нена(сь) мокнуть, про­ мокать са'ненгга(сь) промокать са'не(сь) намокнуть, про­

сенгга колокол, звонок

мокнуть са'нюй мокрый, сырой, влажный себекуць обниматься

сера(сь) 1. надеть, одеть; 2. (3-й тип сnряж.) одеться серба(сь) надевать сербюрць надевать (,Много раз) сересь'(н) напильник

сева охапка севолпа(сь) обнимать,

об­

хватывать

сенггбн чёрная утка сеп карман

серката

хватывать

севолпюрць

сенгга(сь) переночевать

обнимать,

(.AUlOzO

севолць обнять, седа с6пка

об-

раз)

обхватить

седаркабт' свеча седа(сь) родить седба(сь) рождать седя' 1. иней; 2. порота сей сердце; сей- хэва испуг; сейхэсь испугаться; сейми хая я испугался

секадта(сь) схватить ('мгновенно) секретарь секретарь селв запёКllIаяся кровь селковой рубль

сельбе ирий сентябрь сембяд поплав6к у сети

отдельно;

нгэда отдельный,

серката

особый

сермнн хэсь провиниться

серота 1. ловкий; 2. лукавый сероць быть хитрым, лукавым

сероць'(Н) ловкость серо'ма хитрость сертабава выделка

сертаба(сь) ить,

1.

делать, стро-

создавать,

ствлять;

2.

осуще­

выделывать;

3. поступать сертабюрць делать что-ни­ будь, строить (,Много раз) сертавы 1. сделанный; 2. постройка серта(сь) 1. сделать, по­ строить, осуществить, со·

67

сертерць

СИДЯНГЭ

здать; 2. поставить спек­ такль сертерць наделать сер' (вин. мнОж. серо) дело, поступок сесла(сь) (З-й тип сnряж.) зашуршать сехэ ком снега сехэры дор6га; сехэрэвна

сибилева, сибимдева облег­

по дороге; еся сехэры железная дорога сехэрэсsша бездорожье, распутица

сиварпа(сь) 1. 2. разгребать

сгребать;

1.

сгребать;

сея угол чума

сиварць разгрести

се"на шорох

сиданзь разделить, развести, разнять сидерпа(сь) колоть ('leMнибудь острым) сидер' окно сиде(сь) разбудить, пробу-

сё 1. пищевод; 2. голос сёбя капюшон малицы или совика сёмга сёмга (рыlа))

сёнзя

организм;

1.

2.

ха­

рактер Сёнзяда сава. У него хороший характер. сёрець'(н) две нарты, со­ ставленные задками и слу­ жaщиe складом имуще­ ства (обьiЧНо летом) сёхо'мя название птицы сёяр'(д) дуга; ебц сёяр' дуга у детской люльки; юно сёяр' дуга в лошади­ ной упряжи си дыра, отверстие; дупло

сибдамба(сь) развёртывать сибдамбюрць развёртывать (мною раз) сибдана( сь) развёртываться сибда(сь) развернуть сиби 1. лёгкий (на вес) сиби 11. личинка спинн6го овода

сибивна

5*

1.

лёгкий;

2.

слегка

чение

сибиле(сь), сибимле(сь) облегчить

сибимдей седьмой сибимдемба( сь) облегчать сибиць лёгкий сива (вин. .uнОж. сиби) ЛОШIта

сиварпюрць

2.

разгребать (мно'lO раз)

дить

сидё(сь) проснуться сидлад по-двое

сиднгэдё ры
ьюю сиднгэдё(сь) бежать рысью сиднтет

восемь;

сиднтет

юр' восемьсот; сиднтет ю' восемьдесят; сиднтет янг­ гня восемнадцать

сиднтетимдей восьмой; сиднтетимдей янггня во­ семнадцатый сидортана бледный сидортана(сь) бледнеть сидрянгг тень ('lеловека. животного)

сидя два; сидян хантана(сь) расставаться; сидян хзсь расстаться; сидя ю' два­ дцать;

сидя

янггня

надцать сидянгэ вдвоём

две­

сиерабада

сиерабада лгун сиераба(сь) лгаТL сиесь 1. солгать; 2. лгать сиеся

сия смоmрй силарць пэ

сталь

силпюрць точить; дl.'1ать острым (много раз) поточить

поточить

(не­

много)

силянгг д,~IРЯВЫЙ; силянгг еся

решетка

симде(сь) продырявить симзь продырявиться синдаба(сь) покрывать крыIкоiii синда(сь) покрыIьь крышойй

синзибтемба(сь) морозе)

щипать (о

синё туман синёй синий сипа(сь) продырявливать

сирба(сь) разгребать сирбюрць разгребать (мною раз) сирка'ла(сь) осюiлить (зубы), оскалиться сисавэй ДЫРЯВЫЙ сисё, сисю пена сисо муравей; сисо нгэбць' муравейник сисяда крепкий, пр6чный; не имеющий дыр, просве­ тов

ситабць'(н) 1. орудие для проделывания отверстий; 2. долот6 сиць продырявить. просвер­ лить

ложь

сияк

лгун,

лживый;

I

СИЯ К

ложь

си'(н) 1. внутренняя чума против входа

острым

силць

сиява

вада

силарць пэ осел6к (mО'lliль, Hblil 1Самень); с,моmрй сия силпа(сь) точить; дt:лать

силтебте(сь)

советской

68

часть

си'(н) 11. кры
юl•. покрыIкаa си'ив семь; си'ив пота се­ милетний; Си'ив Со'ом созвездие Больш6й Мед­ Beдицы; си 'ив ю' сеыь­ десят; си'ив яля неделя; си'ив янггня семнадцать

сказуемоя

сказ)'емое

(8

zpaJtMd тике) склоняйба(сь)

склонять

~

zpaollMa f1l1ще) склоняйбюрць

СКЛОНЯТЬ

(много раз) (8 zpaMMlimU1Ce) скобка скобка Ответ е'эмня тарана ва­ да' скобкаха'на нга'. Нужные для ответа слова находятся в скобках, слава слава слон

слон

служингго(сь) служить: на­ ходиться на службе

снаряд

снаряд

(орудllЯ,

nуш1СU)

собрание собрание, CMompli ма' лёя, ма' лава, ма' ланг­ гова

Совет Совет; ТРУДSlщийся' депутат' Совет Совет де­ путатов тру дящихсн советской советский; Совет­ <;кой Армия Советскан Армия; советской вла:ть советская власть

совхоз (советской хозяй­ ство) совх6з (советское хозfiйство)

содаба(сь)

сумгада(сь)

69

совхоз

захватывать,

брать с собой

со' ла( сь) зачерпнуть (о лодке) СССР (Советской Социали­ стической Республика' Союз) СССР (Союз Со­

содабюрць захватывать, брать с собой (,М,нсго разj сода(сь) захватить, взять

ветских Социалистиче­ ских Республик) стакан стаю'iн

с соб6й Тунимда сода. ОН за­ хваlИЛ своё ружьё. сок С.Аtoтри савак

сталь сталь; {''м'оmри сиеся станок стан6к стена стена стих' стихи

солдат солдат;

стол

С'м'отрй па­

стол

студент студент

лытана

сорабтё(сь) бежать скачка­

стул

ми (о живОтно.м) сось быть слыныы;;

суд суд;

вос­ авуке, о

стул

народной суд на­

приниматься (о запахе) сохо сопка с широким осно­ ванием; холм

р6дный суд; Верховной суд Верховный суд судамзъ (З-й тип сnряж.) дрогнуть, качнуться (о судне)

социалистической социали·

суденггода СУДЬЯ

стический

соць зачерпнуть

союз 1. союз; Советской Союз Советский Союз; 2. союз (в гра'м''м'атике) соябтавы родители соябта(сь) родить (о чело­ веке) соянгга(сь) рождаться (о человеке) сояра(сь) (З-й тип сnряж.) 1. прирасти, срастись; 2. за­ расти (о ране) сояр'(д) заросль; густая трава соя(сь) родиться (о чело­ веке)

соя'ма я р6дина; харта со­ я'манда яханда к себе на родину

судралтаба(сь)

трясти

(в

нарте)

су дра( сь) трястись, дрожать суико пыIик
{ (шкура ново­ рождёНН020 nzелёнка) cy.IJMa(cb) наклоняться кор­ пусом то вперёд, то назад сулорпа(сь) чинить что-ни­ будь, сделанное И3 дерева сулорпюрць чинить чт6-ни­ будь, сделанное из дерева

(.ltнОго раз) сулорць будь,

починить

что-ни­

сулць послыIатьсяя

сумгадана( сь) проваливать­ ся (в Я'м'у) сумгада(сь) провалиться (8 Я'м'у)

сусада(сь)

70

сусада(сь) израсходовать заш1сы сусаналць иссякать, кон­ чаться (о запасах)

суса(сь)

кончиться,

ходоваться,

выIтии

израс­ (о за­

сымзы шест (внутри чума),

суха( сь) толкнуть сухубтамба( сь) подталки­ BaTь (локтё.м) сухубта(сь) подтолкнуть ( локтё,м,) сухуйда(сь) оттолкнуть (локтё,м,) существительной взда имя суuцествительное

сую, суюко оленёнок; оле­ ний телёнок; сую сырэй годовалая важенка

суюдалава отёл (оленей) суюнда(сь) проводить отёл (оленей) су' ляко оленёнок; олений телёнок счетовод счетовод

зима;

сывм

сывдарма

зи­

мовка

сывдалць (З-й тип сnряж.) зазимовать сывдана зимовuцик; с,м,отрй сырдана

сывда( сь) зимовать сывы 1. зимА; 2. зимний сыв' зим6й сыйналць закипать сыйна( сь) 1. шипеть (о рас­ калённо,м, nредш!те­ при соприкосновении с ВО­ дОЙ);2. пиuцать (наnри,м,ер, о ко,м,аре)

к кот6рому привязывают концы горизонтальных шестов

сынга(сь) скользить с ТРУ­ д6м (о полозе, который идёт по песку) СЫНГГОСSlда безвестный, неизвестный сынггрё весть сыра 1. зима; 2. снег сырадана с,м,отрй сывдана

сырада(сь) зимовать;

жить

на зимнем ст6йбиuце сырнга следует, нужно сырць смотреть

сырць'(н) бинокль; подз6р­ ная труба сырэй двухгодовалая ва­ женка

мада(сь)

перезимовать сывдалава,

сыланггава наблюдение

сылангга(сь) 1. наблюдать; 2. посматривать сыла(сь) (З-й тип сnряж.) взглянуть, посмотреть

n(.сах)

сыв

сэванзь'(н)

сыхыда(сь) повязать платок сыя хаби' манси (нарсд­ ность); СЫsl хаби манси сы'нгада( сь) просунуть ку­ да-нибудь; засунуть сэба сухое дерево сэв r лаз; сэв' вар веко; сэв и' слеза; сэв ненако зрач6к; сэв па'мSI нгэза зоркость; сэв па'мя нгэда зоркий; сэв ЯЛSlко белок глаза; сэв тар' ресницы;

сэв- хаемла(сь) приuцу­ рить глаза; приuцуриться; сэвда хаемла рился

сэванзь'(н) очки

он приuцу­

сюмб

71

сэври

сэвси' слепо сэвсява слепота

сэйрамбюрць топить в воде (,Много раз) сэйра(сь) утопить, утопиться

сэвсяда слепой

сэкаць выпросить

СЭВСflлмдана(сь) слепнуть сэвсялмдемба(сь) ослеплять, слепить (,Мешать видеть)

сэкыба( сь) выпрашивать сэла(сь) 1. просушить что-

сэври сельдь, селёдка

сэвсялмдена ослепительный

СЭВСflлмде(сь) ослепить сэвсялумзь ослепнуть сэвся(сь) быть слепым С9вте(сь) увидеть сэдакуць обшивать сэдалпа( сь) 1. сшивать; 2. вшивать

сэдалпюрць 1. сшивать; 2. вшивать (,Много раз) сэдалць

подшить,

вшить,

пришить

сэда(сь) 1. сшить; 2. вшить сэдба(сь) шить, зашивать сэдбюрць шить, зашивать (MHr5zO раз) сэдвы сшитый, зашитый

сэдла(сь) пришить сэдорава шитьё (действие) сэдорана портной;

сэдора-

на не портниха

сэдора(сь) шить сэдорпа(сь) обшивать сэдорпюрць обшивать ('много раз) сэдорць обшить

СЭДЪfl

шитьё (действие); 2. вышивка, вышивание (действие)

1.

сэйналць 1. утонуть; пойти ко дну; 2. тонуть; идти ко дну

сэйрамба(сь) топить в воде

нибудь до хрупкости

сэла(сь) 11. подтянуть вверх (на пр и,Мер , nи,Мы) сэлуй сухой до хрупкости сэра вдовец; сэра не вдова сэрако белый

сэртамба(сь) солить сэрта(сь) посолить сэртрем' хэсь оледенеть, заледенеть сэрцавэй солёный сэр' 1. белыЙ;2.соль;3.лёд; похо' минепада сэр' айс­

берг (nлову~ая гора);

сэрад

по

ледяная гололе­

дица

сэхэдава ненависть сэхэда(сь) ненавидеть сэхэр' узкое место в реке, в озере; перетяжка; нгэ сэхэр' щиколотка; нгуда сэхэр' запястье сэя(сь) 1. утонуть; пойти ко дну; 2. скрыться из виду сюд, сюдабць свист сюдабта(сь) (3-й тип сnряж.) свистнуть сюдарць свистеть

сюдбабц песня (со сказ6~­ ны,М содержанuе'м) сюдбя 1. великан; 2. гро­ мадный сюларта родник

сюмб 1. обух; тупая сто­ рона ножа; 2. спина у рыбы

сюмбак

сюмбак максун (рыба) еюн (вин. мнОж. сюне) пар, испарение сюра(сь) кружиться, вер­ теться сюрба бегом сюрба тось прибежать (о человеке); сюрба турць прибегать (о человеке) сюрбава бег (человека); смотри сюрмбава сюрбада бегун сюрбангга(сь) убегать (о че­ ловеке) сюрба(сь) (В-й тип сnряж.) побежать, бежать (о чело­ веке); пыда сюрбы' он по­ бежал; смотри сюрм­ ба(сь) сюрберма беготня; смотри сюрмберма сюрберць бегать (о человеке); смотри еюрмберць сюри', сюрико нарочно сюрмбава смотри сюрбава сюрмба(сь) CMOmPll еюрбась сюрмберма беготня; смо­ три еюрберма сюрмберць смотри сюр­ берць сюрпа(сь) беречь, прятать сюрпюрць беречь, прятать (MHOZO раз) сюртева окружение сюртемба(сь) окружать сюртембюрць окружать (часто; МНО'ZO

сядоларамба( СЬ)

72

раз)

сюрте(сь) 1. обойти; объ­ ехать кругом; 2. окру­ жить сюртё кругом, вокруг

сюртяв 1. круг; 2. круглый сюрхалеба(сь) 1. вертеть; 2. обёртывать; 3. окру­ жать сюрхалебюрць 1. вертеть; 2. обёртывать; 3. окру­ жать (часто; МНОZO раз) сюрхалейва окружение (дей­ ствие) сюрхалемба(сь) окружать сюрхалембюрць окружать (MHOZO раз)

сюрхале(сь) окружить сюрхалё вокруг

сюрхалнгга(сь) обёртываться, поворачиваться, по­ вёртываться

сюрхалтана(сь)

оборачи-

ваться

сюрхалць обернуться, по­ вернуться сюр'(с) пояс, к которому привязываются пимыI и прикрепляются штаныI сюсь (В-й тип сnряж.) по­ давиться (чем-нибудь) сябарпа(сь), сябарпюрць те­ сать, строгать (топором),' смотри сябарць сябарте'мя щепка, отколотая топором сябарць смотри сябар­ па(сь), сябарпюрць сябт древесная кора сябу нарта для перевозки досок, служащих в чуме полом сяв чешуя рыб сявта нельма (рыба) сядобэрць'(н) зеркало сядоларамба( сь) стыдиться. стесняться

73

сядота

сндота красивый

сндоць быть красивым (о челове!Се) сядхала(сь) вывернуть наизнанку снА чай сяйизь пить чай сякалпа(сь) кусать сякалць прикусить, укусить

сяла(сь) (3-й тип сnряж.) пожалеть (!Сozо-нибудь) сял'(и) подмышка снма жалость сsмбир сколько сямдаравы копчёный

сsмдарамба( сь) коптить (рыбу, мясо) снмдара(сь) закоптить (ры­ бу, мясо) сямяихат самый Классхаиаиа' сsмsихат сава

тоходаииа

игаце­

кы - Коля Лаотаидер. В нашем классе самый хо­ роший ученик-Коля Лап­ тандер. сsи 1. 1. сколько; 2. не­ сколько

сяи

11.

костяшка

оленьего

недоуздка

сяиако игрушка сяиакода игрок

сяиакойбте(сь) поиграть сяиако(сь) играть сяиакурць играть (часто; .много раз) сsиемдей который по счёту сяизь 1. жалеть (!Сozо-ни­

будь); 2. сожалеть (о чё·м­ нибудь) сяиу, сяиу оилё носовой овод

ся'(д)

I

сяиз' шашки (игра) сsигок? сколько? сяр табаКj снр лы табакерка; снр оя трубка

снра(сь) завязать, привязать сярба(сь) привязывать снркад визг (животнozо); смотри сяризрма

сяркадарць визжать (о жи­ вотном); смотри снр­ иэрць

сяриа 1. визг; 2. писк сsриабта(сь) (3-й тип сnряж.) визжать, повизги­ вать (о животном)

сsриэрик визгливый (о животном) сяриэрма смотри сяркад сяриэрць смотри сярка­ дарць

сятаииА, сятаиsигы левый сsтаиsд слева (на вопрос откуда?)

сятаиsмиа слева (на вопрос по какому месту?) сятаиsиа слева (на вопрос где?) сятаия' влево (на вопрос куда?) сятола'ма укус сяторик кусающийся, кусачий

сяторць кусать, грызть сяторэй смотри

пырs

сяхаиrгарт. сяхарт никогда снха'? когда?; смотри ся'иs? сяялъедажаЛКИЙjвызываю­ щий жалость

сяsлы жалко, жаль сн'(д) 1. лицо

ся'(д)

11

ся'(д)

11. 1.

тадэ'(н)

74 горный

кряж;

крутой берег реки; сяд лэ'мор ласточка

2.

I

ся'иы игэбта иго' однажды сн'ия? когда ?;с.мотрU сяха'?

т та

ёльцьиггаиа, та иггаиа в то время

маль­

табекурць приказывать, рас­

та игэда согласный; та игэсь быть согласным таб 1. песок; 2. песчаный; таб таизерата пылныы;; таб таизер' пыль табадавы 1. распоряжение; 2. назначенный табадамба(сь) 1. приказы­ вать; 2. назначать; 3. рас­ поря жаться; 4. позволять табадамбюрць 1. приказы­ вать; 2. назначать; 3. рас­ поряжаться; 4. позволять

табелабта(сь) поплестись табелць спуститься (о nи­

(м,н,ого раз)

прицелился из ружья.

табадяр' 1. приказ, указа­ Hиe, распоряжение; 2. пра­ вило

сnряж.) заце­

2.

питься

Панэ'иаида мои табы'. I

Он одеждой зацепился за сучок.

табеко 1. приказ, указание; 2. правило табекода распорядитель табеко(сь) при казать, рас­ порядиться

м,ах, о чулках) таблица таблица

табигга(сь) зацепиться

(за

что-н,ибудь) табца(сь) (З-и тип сnряж.) грянуть (8 nерен,Осн,о.м зн,ачен,ии)

Сайиорма табцы'. Гря­ нула война. табцда( сь) зажечь таб'ла(сь) остановить уп­ ряжку, лодку

табада(сь) 1. указать, при­ казать, распорядиться; 2. назначить; 3. позволить; 4. прицелиться Туиимда табада. Он

табаць (З-й тип 1. наткнуться;

поряжаться

тава

кишечный

(нутряной)

жир

тавыс' нганасаны (н,арод­ н,ость); тавы' нганасан

тад иго'"

тад ю'од к тому

же

тадаба(сь) менять тадабюрць менять

(.·пн,ого

раз)

тадава обмен; мена тада(сь) 1. обменить, обме­ нять, променять

тада(сь) 11. 1. примёрзнуть; 2. слипнуться; 3. прилип­ нуть

тадебя шаман тадигга(сь) 1.

примерзать;

слипаться; 3. прилипать тадэ'(и) распорка у челнока

2.

таерангга(сь)

75

тандая

таерангга(сь) сходить, сби­ ваться (е дороги) таера(сь) сойти, сбиться (е

талесэй, тале'ми кража, по­ хищение талмада(сь) прикрыть

дороги) таерта(сь) сбить (е дороги) тай лоб; тай сэр' белолобый (об олене) таА:куА: тот, та, то таА:налта(сь) позвонить тайна(сь) звенеть такалпа(сь) прятать такаJIПЮРЦЬ прятать (много раз) такалць 1. засунуть куда­

талрава охота на песцов за­ гоном

нибудь; спрятать, скрыть;

2. закрыть (о глазах) такаJIъебте(сь) припрятать такл~(сь) быть закрытым такы

тот.

та,

то

талабтамба(сь) наблюдать тала(сь) 1. закрыт,' запереть, запахнуть; 2. за­ крыться

талба(сь) 1. закрывать, за­ пирать; 2. закрываться талбэ сухой талбюрць 1. закрывать, за­ пирать; 2. закрываться (.AtHOzO раз) тал{> тайно

талеба(сь)

1.

исполнять, вы­

полнять

талеба(сь)

11.

красть,

воро­

вать, похищать талебюрць исполнять, вы­ полнять (много раз) талей вор талеА:бте(сь) 1. притворять­ ся; 2. притаиться талеривна,

талеримна

украдкой

тале(сь)

украсть,

похитить

талра(сь) охотиться на песцов загоном таJIьби скала тальце(сь) напасть

тали'! (междометие) сюда I таман

замок

тамба(сь) 1. давать; носить, привозить тамбюрць J. давать;

2.

при­

2. при­ носить, привозить (много раз) тамбир столько тамда(сь) сложить (бу.ма-г,у, uшуру) тамдыр' складка тамна ещё; тамна тиха' и так далее танаба(сь) 1. лезть, подни­ маться (на что-нибудь) танаба(сь) 11. гнать стадо, перегонять стадо на дру­ гое место

танарамба(сь) наказывать (кого-нибудь) танара(сь) наказать (кого­ нибудь) тана(сь) 1. (З-й тип сnряж.) взобраться,

подняться,

влезть (на что-нuбудь) тана(сь) 11. перегнать стадо на другое место танаць'(н) 1. ступенька;

2.

лестница

танета(сь) бежать рысцой (об олене, о лошади) тандаи' только что; только сейчас

таннга(еь) быть свободным

танз ящерица танзена синий

танзенева синева танзенелтамба(сь) делать синим танзенена синий танзене(сь) синеть;

тангго прост6р

синить;

стано­

виться синим

танзер' низовая метель; позёмка

танз~ 1. синяк (от УШliба) танз~ 11. пар танзиде(сь) наброситься (на коu5-нибудь) танк

тара(сь) Ш

76

танз

танк

танна(сь) наступать ногой (на что-нибудь) танта(сь) подниматься (на (что-нибудь) танырць лазить танид оттуда танямна по тому месту танина там

таня(сь) иметься, быть Книгав таня. У меня есть книга. таня' туда танггабта(сь) при жаться танггаворць освобождаться из неволи

танггамдамба(сь)

освобо­

ждать из неволи танггамдамбюрць освобо­ ждать из нев6ли (MHOZO раз) танггамдана(сь) освобождаться из неволи танггамда(сь) освободить; дать в6лю танггамзь (8-й тип сnряж.) 1. освободиться из нево­ ли; 2. успок6иться

танггумдамба(еь) щать

расчи-

танггумдамбюрць расчищaTь (много раз) танггумда(сь) расчистить тангок столько; столь много тангоць жить на летнем стойбище; летовать

тангы летний; тангы июль

ириА

тангэ (послелог) вместо Ч~рточка тангэ буквам маеибте да. Вместо чёр­ точки пишите букву.

тапхалць 1. пнуть; ударить ногой; 2. (З-й тип сnряж.) споткнуться тара надо, нужно

тарабта(еь) (з-й тип сnряж.) вздрогнуть, дрог­ нуть, содрогнуться

тарабць'(н)

J.

заБОта;

2.

юi-

добность

'[арава 1. участие тарава 11. надобность тарава 111. пляска таравамбир подходящий таралць понадобиться тарана 1. нужный тарана

11.

участник

тара(сь) 1. быть нужным тара(еь) 11. являться, быть кем-нибудь; участвовать в качестве кого-нибудь Пиеяв тохолкодангэ тараеь. Мой отец был учителем.

тара(еь)

111. биться

(о сердце)

тара(сь)

IV

Сейда тяхари сатавна тара. у него сильно бьётся сердце. тара(сь) IV. плясать, танцевать тарахад прилежный тара'ма участие тарем так; тарем

таким образом; случае тарка

1.

харахана

в

таком

отросток,

ветвь;

развилина; нгу да' тарка палец руки. таркалць (З-й тип сnряж.) сузиться таркалянгг ветвистый, раз­ весистый (о iNpe8e)

2.

таркана тесный

тарка(сь) 1. быть тесным; 2. (8-й тип сnряж.) завя­ знуть, увязнуть, застрять Хабарта саболкана тар-

кы'. Лось увяз в болоте. таро польза

тароси' б~сполезно таросява бесполезность таросяда бесполезный

тарося(сь)

тахабтава

77

быть

беСllолез-

тарута пользование таруць пользоваться

тархала(сь) подпереть тархалпа(сь) подпирать тархалць опереться тарцSl такой

белка таряванзь охотиться на бе­ лок, промышлять белок тар' 1. шерсть; 2. шерстя­ ной; 3. мелкие перья пти­

TapSlB

цы; таркад сертавы шер­

стяной тас целый тасалкова совеuцание тасалко(сь) совеuцаться тасей, тасехэй жёлтый тасерць кряхтеть Tarep' му' гортанный смычный звук

тасида( сь) расстилаться тасий, тасиний нижний тасина внизу тасиняна внизу таси' вниз таско новорождённый оле­ нёНiЖ; телёнок оленя таслава решение

тасламба(сь)

ным

тароць бороться (8 игре) таро'ма борьба (игра) тарпана(сь) всходить (о солнце)

определять,

решать тасла(сь) 1. определить; 2. предусмотреть; 3. ре­ шить

-rарпа(сь) (З-й тип сnряж.) 1. выйти (от"уда-нибудь); 2. взойти (о солнце) -rарпва 1. выход; 2. восход (солнца)

тасу' хаби' селькупы (на­ родность); тасу' хаби

тарпорць раз)

селькуп тась 1. дать;

выходить

(много

тарпотана(сь) выходить -rарпра(сь) вынести

Тюку

задачам

тасла

тара. Эту задачу нужно решить.

2.

привезти,

принести

тахабтава разрушение

тахабтамба( с Ь)

тахабтамба(сь) тахабтамбюрць

78 разрушать разрушать

нибудь); натолкнуться, на­ лететь

(много раз)

тебба(сь) налетать, наталки­

тахабта(сь) 1. разрушить, сломать (нарочно); 2. раз­ менять (дены.и) тахаБТDРЦЬ разломать

ваться

тебдемба(сь) смотри тебарпа(сь)

тебде(сь) прибить гвоздями

тахава стон

теберма нападение

тахалада редкий (не густой) тахал~(сь) быть разреженным, разбр6санным, ред­ ким (о чумах, о деревьях,

теберць 1. попадать (во что­ нибудь); 2. нападать тебкада(сь) умереть мгно­ венно (от выстрела, от удара)

о пасущихея оленях) тахалтако редко (не густо)

тахарабта(сь) сломать (нечаянно)

тахара(сь) разломаться тахарув разный, неодинако­ вый

Тюку тахарув нгэда ва­ ди алфавит ПОРSlдкувна падыда'. Перепишите сло­ ва в алфавитном порядке. таха(сь) стонать

таяхала(сь) присв6ить таDХалць присв6ить

та'(н) 1. лето; 2. летом та'ваба(сь) разжёвывать та'ва(сь), та'вомзь разжевать та' ле(сь) исп6лнить та'нё (н) коса (заnлеmённые волосы) театр театр

теб гвоздь тебарпа(сь) прибивать гвоз­ дями; смотри тебдем­ ба(сь) тебарпюрць прибивать гвоз­ дями (.много раз) тебарць прибить гвоздями теба(сь) попасть (во что-

теняна

I

тебта' завтра тебтота с6чный тебтсялумзь завянуть тебт'(д) сок теда(сь) вытщить,' извлечь тедаць (3-й тип сnряж.) выIтии из воды

теда' сейчас, теперь тей ЯЛD вчера телефон телеф6н тем' подвязка для пим6в те нева умело теневава знак6мство теневана 1. знающий, умелый; 2. знак6мый

тенева(сь) знать, уметь тенелць зап6мнить

тене(сь) помнить тензибтемба(сь) запоминать, припоминать, вспоминать тензибтембюрць запоминать, припоминать, вспо­ минать (,,"нои раз)

тензибте(сь) зап6мнить, при­ п6мнить, всп6мнить

теньть'(н) колчан для стрел тенина вчера

тибясавэраха

79

ер

тер

содержимое

будь;

чего-ни­

мяд' тер семья; я'

тер житель страны

тердемба(еь) наполнять тердембюрць наполнять (много раз) терде(еь) наполнить тереи, терсяда пустой, рожний

по­

теРСИJlмде(сь) опорожнить теря игла для починки не­ вода

тет четыре;

тет

тет

юдимдей

тет

юр'

ю'

сорок;

сороковой;

четыреста;

тет

инггня четырнадцать тетимдей четвёртый;

те­ тимдей пеля четверть; тетимдей инггня четыI-­ надцатый

тетмнгэта четвероногий тетнгэ вчетвером тетрадь тетрадь теци холодно

роз

тецясь быть холодным

на

кор­

точках

тёмба(сь) развешивать BO;~ на вешала сушки

для

(вин.

не­ про­

тёмбё аккуратный тёмбёвна аккуратно тёмбёда(сь) быть аккуратным

тёнзь развесить невод на bE-шала для просушки

мнОж.

тён)

лиса, лисица; хоракта тёни чернобурая лисица; тёни' нюкця лисёнок; 2. лисий тёнико' лисички (грибы) тёр крик тёребтенгга( сь) восклицать тёребте(сь) (3-й тип сnряж.) воскликнуть тёренава восклицательный; тёренава предложении восклицательное предло­ жение; тёренава знак восклицательный знак

1.

тёрена(сь) кричать тёре(сь) (3-й тип сnряж.) закричать, воскликнуть тёрри крикливый

1. вот (междометие) 11. горизонтально распо­

ложенный

тецьвы холодный (в прош­ ЛОМ) тецьда 1. холодный (о на­ стоящем); 2. холод. мо­

сидеть

тёни

ти ти

тетимдо'ма четверть

тёкла(сь)

тёнинзь охотиться на лисиц

шест для под­

вешивания котла ти ш. направление; парам­ дэй' ти направление снеж­ ных застругов ти IV. годичное кольцо на дереве тиберць тухнуть, гнить, ски­ сать тибеида тухлый, гнилой

тибтамзь (3-й тип сnряж.) взлетать (о птице, О са­ молёте) тибте(сь) посадить на нарту, в лодку

тибэй гнилой

тибя (вин. мнОж. тиби, тив) зуб; сид е'эй тиби зуб­ резец тибисавэраха зубчатый

тобць'(н)

80

тива

тива взлёт, полёт тивак лёгкое

тирма перелёт тирниА верхний

тиворць гнить

тирси' беЗ6блачно, ясно (о nоЫде) тирсяда безоблачный, яс­ ный (о погоде) тиртя 1. птица; 2. птичий; тиртя вадабада птицев6д; тиртя'мэсь'птичник;тир­

тивтей морж тигр,

тид

тигр сармик тигр

1.

сумерки;

2.

тень (от

"аюiх-нибудь nред'ме тов) тидабте(сь) заслонить тидамзь заслониться

тиделць (В-й тип сnряж.) стемнеть

тидте(сь) заслонить, затем­ нить

тидхалемба(сь)

направлять

тидхалембюрць направлять (много раз) тидхале(сь) 1. направить; 2. направиться тидя дядя ('младший брат .матери) тикавахана тогда тикавна по тому месту тикад, тикахад оттуда

тикан туда тикана, тикахана тикы

тот,

там

та, то; тикы пуна

затем, пот6м, п6сле этого; тикы тяхамна кр6ме тог6

тикэвна 1. тут; 2. при этом тимба(сь) причёсывать тимбюрць причёсывать (,Много раз)

тимде(сь) сгноить тимзь скиснуть, сгнить

тин 1. амбар, склад; 2. гроб тинда(сь) (В-тип спряж.) запнуться тиндере(сь) подставлять

тиндиде(сь)

(В-й

тип

сnряж.) споткнуться тир 1. 6блако; 2. 6блачный тиребя икра (рыбья)

тя

нгано

самолёт;

тиртя

хадабада птицел6в тирцедарць дотрагиваться тирцеда(сь) Дотр6нуться тирць 1. лететь; 2. летать; 3. полетать; тю'ури'тирць взлететь; тирць ТОСЬ при­ лететь; тирць турць при­ летать; тирць ханаць про­ летать; тирць ХЭСЬ проле­ теть, улететь

тирцько(сь) толкаться тирцьпа(сь) толкать тирцьхала(сь) толкнуть тирць'(н) гребень тир' поверхность; я'тир свет, мир

тись 1. (а-й тип сnряж.) полететь, взлететь тись 11. (В-й тип сnряж.) сесть на нарту. в л6дку тись 111. (В-й тип сnряж.) расчесать, причесать то 1. 6зеро то 11. 1. махов6е крыл6 пти­ цы; 2. крыл6 (в разных значениях)

тоба копыто тобар'

бр6дни

(саnоu;'

из

"оровьей ,,6жи); смотри хоты', хуты' тобць'(н) 1. прит6к; 2. при­ лёт

това

81

това приезд, приход тодабць'(н) 1. костёр; 2. топ­ ка (часть печи, котла)

тодаламбава топка (про­ цесс) тодаламба(сь) 1. топить (nettKY); 2. растапливать тодаламбюрць 1. топить (печку); 2. растапливать (много раз)

тодала(сь) растопить (печку) тода(сь) 1. греться у огня; 2. топиться (о печке) тоена твёрдо т"енана твёрдый

тоертана(сь) твердеть тоерць 1. бить, ударять, стучать тоерць 11. (3-й тип сnряж.) затвердеть токою' оба толаба(сь) читать (что-нибудь) толангго(сь) читать тола(сь) ПРОЧRтать тол~(сь) считаться, числить­ ся

толыр' число, количество; толыр' пндте'мSI цифра тондабабць'(н) покрывало тондаба(сь) покрывать одея­ лом

тондана( сь), тондангга( сь) покрываться одеялом тонда(сь) 1. закутать, по­ крыть одеялом; 2. заку­ таться в одеяло; покрыть­ ся одеялом тора 1. плавник у рыб; тора

лаБSl кормовое весло тора 11. 1. мелко (не глубо-

6

Ненецко-русскиlt словарь

тохолкода

ко),'

2.

кий); торава

мелкий (не глубо­

3.

мель

мель

тора(сь) зажить (о ране) торнали трубка торова! здравствуй!

торомбэй привычный торомдана(сь) привыкать торомзь 1. привыкнуть, свыкнуться; 2. познако­ миться

торы приклад ружья

тосакабтаба(сь) подозревать тосакабтава подозрение тосакабтада подозрительный, опасный тосакабта(сь) опасаться тосакабты опасный тосалкабта(сь) заподозрить тосарка осторожно

тоса(сь) 1. остеречься; 2. остерегаться, беречься тосруй осторожный тосруймда(сь) насторожить тось 1. прийти, при ехать, прибыть; 2. подойти тохобэй, тоховы занесённый снегом тоходана(сь) учиться, обу­ чаться тоходанва учёба, обучение тоходанна, тоходанна нга­

цекы ученик;

тоходанна

не, тоходанна не нгацекы

ученица

тохоламба(сь) обучать, приучать тохола(сь) обучить тохолкобць'(н) учебник тохолкода учитеЛЬj тохолкода не учительница

тохолко(сь) учить, обучать ТОХОllдабцо крупная муха тохо'(с) материя, ткань точка т6чка; CMOmPll матндевы пндте'ми

то'(н) 1. то'(с) 11. трактор трамвай

одеяло сОболь трактор трамвай

ту огонь; ту нгано пароход

тубка топор; тубка

пя то-

порище

тух; тэхэ'на мэсь карау­ лить оленей днём

тыбарпа(сь) бить копытами тыбарпюрць бить копытами (часто; .много раз) тыброрць бить копытами; лягаться тыдэ' кедр тыкадарць трещать тымбэртя олений пастух тымбэрць пасти оленей тынарорць морщиться

тынарпа(сь) м6рщить

тубкабцо дятел

тынарцавэй

тудако гриб

тумба, тумбэ кремень тумдаба( сь) узнавать тумдабюрць узнавать (много раз)

тумдана(сь) разгораться (об

oz н е') тумда(сь) тумда(сь)

тырцяда( СЬ)

82

ТОХОЛКО(СЬ)

1. узнать 11. разжечь

тумзь разгореться

тунггос' эвенки (народность); тунгго' эвенк

морщинистый

тынар' морщина

(на лuце,

на руках)

TblH3SI'(H) аркан для ловли оленей тынха тупой (о ноже, о топоре) тыра КУ.1ак (сжатая рука) тырабтамба(сь) сушить тырабтамбюрць сушить (.много раз) тырабта(сь) выIушитьь тыралць

ударить

кулаком

тунн ружьё

тырана(сь),

турос рубанок туроць хоркать (об олене) турта приезжий турць приходить, приезжать, прибывать тусеnтана скучный туця'(н) узорчатая сумочка для швейных принадлеж­

тыра(сь) высохнуть, обс6х­ нуть; тыравы нинь сухарь тырахаnць ударить кулаком тырета(сь) драться на ку­ лаках тырцидейбте(сь) подтолк­

ностей

ту'(д)

1.

спинн6й

жир

У

оленя; 2. сало жив6тных ту' ленана блестящий ту'лена(сь) блестеть ты 1. олень (до.машнuй); 2. олений; ты пэртя пас-

тырангга(сь)

с6хнуть

нуть кулаком

тырцорпэй косматый тырцорта(сь) торчать (о во­ лосах) тырцьпа(сь) подталкивать кулак6м

тырцида(сь) толкнуть кула­ ком

тыця'(Н)

83

тыця'(н) клещи

тэдарма эхо

тыя, тыяк узкий тыявна узко

тэдорць

раздаваться

(о

отзвук,

ссориться,

бра-

тэмбарамба(сь) 1. обманывать; 2. приманивать тэмбара(сь) 1. обмануть; 2. приманить тэмбарик обманщик, обмин­

той) тэбылако редко (не густо) тэбыларка реже

чипый

хвост

тэванорць таскать, воро­ вать, похищать тэваси заяц тэва(сь) (3-й тип сnряж.) 1. дойти, доехать; достичь (чего-нибудь); 2. подойти; 3. достать (до чего-ни­ будь) тэвба(сь) доставать (до чего­ нибудь); достигать (чего­ нибудь) тэвбюрць достигать (чего­ нибудь) (.UItOzO раз) тэворць 1. растащить тэворць 11. прибывать (куданибудь) тэвотава подход

тэвотана(сь) подходить

доставлять,

привозить

тэврамбюрць доставлять, привозить (много раз) тэвра(сь) 1. привезти, при­ нести, привести, доста­ вить; 2. довезти, довести тэдабцо эхо тэдалць раздаться (о звуке)

6*

2.

ниться, ругаться тэдцо эхо тэмбаравы обманутый

тэбкада(сь) раздаться (о зву­ ке) тэбылада редкий (не гус-

тэврамба~сь)

раскат;

ваться (о звуках) тэдорпа(сь) бранить, ругать

тыямзь сузиться

тэва

1.

тэдарць разноситься, разда­

тыямде(сь) сузить тэ берёста тэбкадарць звуке)

тэмуli

тэмбар'(д) 1. обман; 2. при­ манка (для зверей) тэмбой 1. жила; 2. жильная нитка; 3. нитка; сжотрu тэнако

тэмдабадапокупатель;тэм­ дабаданепокупательница

тэмдаба(сь) покупать тэмдабюрць покупать (мно­ го раз)

тэмдавы

1.

покупка;

2.

куп-

ленный

тэмдарабэй подкупленный тэмдара(сь) подкупить тэмда(сь) КУПИТЬ тэмдолава лавка, магазин тэмдорма торговля 1. купец (в прежние годы); 2. торговец, продавец; тэмдорта не продавщица; 3. торговый тэмдорць продавать, торго­ вать тэмдоръя торговля

I тэмдорта

I

тэмза(сь) (З-й тип сnряж.) взлететь,

тэмуй

взвиться

бурый,

желтоватый

тэнако CJtompu тэмбой тэнз 1. племя, народность, народ; 2. сорт, вид тэноць

тюнебюрць

84

тэнако

быть жилистым

1

тэта богач, купец тэтна(сь) заниматься (чем­ нибудь); быть занятым

(чем-нибудь)

тэнта жилистый

тэхэданалць иссякать, кон-

тэнгга(сь) истекать тэпа(сь, вытирать тэпюрць вытирать

чаться (о воде) тэхэда(сь) иссякнуть, кончиться (о воде) тэхэдта(сь) вы
атьь тэць Bытреть,, утереть тэця'(н) полотенце тэ'(с) жила тэ'элтамба(сь) повторять (за кем-нибудь, например, за

(мно.'lO

раз)

тэрабава' вы
орыы (в Совет, в каку'ю-нибудь органи­ зацию) тэраба(сь) 1. выбирать, из­ бирать; 2. отбирать тэрабюрць 1. выбирать, из­ бирать; 2. отбирать (МНО20 раз) тэрава вы
орp

тэравы 1. вы
ранныы;; 2. де­ путат тэрангго(сь) выбирать тэранггова' выборы; Вер­

ховный Совет тэранггова' вы
орыы в Верховный Совет

тэра(сь)

1. вы
рать,' избрать;

отобрать тэрв шишка (от ушиба) тэри просто; просто так;зря, напрасно; тэри нгабцета вообще; тэри хэтнава преДJlожение повествова­ тельное предложение тэс капля тэсалць потечь тэса(сь) капать, стекать

2.

тэсва течь (в бо.'lке, в кры-

lue) тэсрамба(сь) Юlпать(во что.­ нибудь) тэсрамбюрць капать (во что­ нибудь) (много раз) тэсхалць капнуть

расскdЗ'lиком)

тэ'элтамбюрць повторять (за кем-нибудь, например, за рассказчиком)

ТЭ'ЭJlта(сь) повторить ке.м-нибудь)

(за

тю рукав (одежды) тюбць'(н) вход тюковна по этому месту тюкод, тюкоход отсюда

тюкон сюда тюкона, тюкохона здесь

тюку этот, эта, это; яли сегодня

тюку

тюку' 1. весь, вся, всё;2. все тюле(сь) внести, втащить (куда-нибудь - 'lmO-НU­ будь) тюмю очаг; тюмю еси лист, на котором раскладывает­ ся костёр тюнд бугор, возвы
енностьь

тюнеба(сь) 1. разжигать огонь тюнеба(сь) 11. нюхать тюнебюрць 1. разжигать (мно.'lO раз)

тюнебюрць

11

85

тюнебюрць 11. нюхать (МНО20 раз) тюне(сь) 1. разжечь огонь тюне(сь) 11. понюхать, об­ нюхать

тюнзибя зола тюнэрпа(сь) обнюхать,

ню-

хать

тюнSI свадьба тюнгга(сь) входить тюр хорей (шест для nону­ кания оленей в упряжке); тюр мал наконечник хо­ рея (обычно костяной) тюсер'(д) кусок шкуры для прикрывания дымового от­ верстия с наветренной сто­ ронь! тюсь войти

тюхулпа(сь) доставать, вы­ нимать (откуда-нибудь) тюхулпюрць доставать, вы­ нимать (откуда-нибудь) (.4пе6го раз) тюхулць Bынть,' вытщить,' достать (откуда-нибудь) тюць поставить веху тю'(с) (вин. .кнОж. тюсе) веха тю'уд сверху тю'уй 1. поверхность; 2. высь; 3. верхний тю'укурка повыIеe тю'умна 1. поверх; 2. поверху

тю'уна вверху ТЮ'УНSlна вверх, поверх тю'ури' ввысь

тю'у' вверх; тю'у' сана(сь) подскочить; ту'у' танась подняться; тю'у' танатась подниматься

тянё(сь)

ТSlбихо(сь), тябюхо(сь) соскучиться тябихурць скучать тябихутана скучный тябихута(сь) скучать тябюбцо 1. тоска, скука; 2. скучно тядалпа(сь) раздвигать тядалць

раздвинуть,

рас-

пахнуть

тямдэ'(д) лягушка тям'! (междош!тие) вот! тяна(сь) брызнуть тяндамба(сь) Бры3атьь тяндамбюрць Бры3атьь (MHOZO раз) тяндангго(сь) БрыIгатьь тянё 1. мало; 2. малочислен­ ный

тянёвна мало тянёворць,

тянюворць

кращаться,

со­

убавляться

(8

количестве)

тянёмдева со!<ращение (ко­ личества)

тянёмдемба(сь)

сокращать,

убавлять, сбавлять (в ко­ личестве) тянёмдембюрць сокращать. убавлять, сбавлять (в ко­ личестве) (MHOZO раз) тянёмде(сь) сократйть, убавить, сбавить (в колtiче­ сmве) тянёмдехэя' сокращёННО тянёмзь, тянюмзь убавить­ ся, уменьшиться, сокра­

титься (в количестве) тянёрка меньше (по КОЛIIчеству) тянё(сь) быть малочислен­ ным

хабарпюрць

.

тянрарць

ТSlнрарць Бры3атьсяя

тярць 1. разделить; 2. разделиться; 3. делиться

ТSlнра(сь) брызнуть ТSlн' брь!зги

тяр' жiбры

ТSlрма деление тярнгга(сь) делиться Лаханавава' предложе­ ниянгэ тярнгга'. Наша речь делится на предло­ жения. тярпа раздельно тярпава 1. деление, делёж;

ТSlхаворць исчезать из виду

тяхамзь скрытсяя (за чемнибудь); исчезнуть из виду тяхари' очень;тяхари'хар­ вана жаждущий; сильно желiющий; тяхари' хар­ ва(сь) жаждать; сильно желать

2. деление (В арифметике) тярпа(сь) делить тярпюрць делить (много раз) тяру'ма делёж

ТSlхасо аккурiтный, береж­ ливый

ТSlхасовна бережно у

ударения ударение матике)

(8

устав YCTiB; сельскохозяй­ ственной артель' устав устав сельскохозяйствен­ ной артели учебник учебник; смотри тохолкобць'

грам­

у демба( сь) удить умножайбава у~шожение (В арифметике) упражнении упражнение урок урок ф

фабрика фiбрика февраль, февраль ирий феврiль

I

флаг флаг фонарь фонiрь

фельдшер фельдшер физкультура физкультура

физкультурам

лэртя

фильм фильм

фотография фотография

фрукт' фрукты, плодь!

физ-

культурник

х ха ухо хабарпа(сь) обдирiть шкуру (с крупных Жllвотных)

хабарпюрць обдирiть щку­ ру (с "Р9nных животных) (много раз)

хабарта

хабарта лось хабарць ободрать шкуру (с KpjmHozo животного)

хаби' ханты (народность); хаби 1. ханты; 2. инопле­ менник; 3. батрак (в прош­ ЛОМ) хаби'ла(сь) держать в ка­ честве батрнка хабт олений бык; олень­ самец хабтаба(сь) гасить хабта(сь) потушить, пога­ сить

хабтёдана(сь) гаснуть, мерк­

хавы умерший, погибший хадара(сь) стать, оказа:rься побеждённым хад пурга, метель, вьюга хад нгод, хад иго' 1. ве­

роятно; 2. однако хада (вин. мнОж. хади) но­ готь, к6готь хада 1. бабушка; 2. праба­ бушка хадаба(сь) убивать хадабюрць убивать, добывать (мною раз) хадавы убитый хада(сь) уБИть, добыть хадахалць

нуть

хабтё(сь) потухнуть, погас­ нуть

хабтюбэй, хабтювы потухший

хабтюворць задыхаться хабтюl'tfдана(сь) задыхаться хабтюl'tf3Ь задохнуться

хабтюрць T~'XHYTЬ, гаснуть, меркнуть

хабця' 1. болезнь; 2. смерть хабэвко куропатка хабэй мёртвый хавдамба(сь) разбирать чум хавда(сь) разобрать чум хавна (послелог) кр6ме хавналць пойти (о стiльном

дожде) хавнана

хадэсотамба( еь)

87

сарё

сильный

дождь; ливень

хаводава убой оленей хавомба(сь) делать метку на ушах оленя хавомбюрць делать метку на ушах оленя (много раз) хавхэй пя ва.rrежник (упав­ ший кустарник)

зацепиться,

за-

цепить

хаделяко к6рень (растения) хадепа(сь) царапать хадетерць царапаться хадеторць чесаться хадець (З-й тип сnряж.) 1. выIарабкаться;; 2. вска­ рабкаться, влезть (на чт6нибудь) хадёси невредимый хадиворuь гноиться

хадимбэй, хадимы гн6йный хадимзь загноиться

хадкэ(сь)

случиться,

прои-

зойтй

Нгамгэ случилось?

хадкэ?

Что

хадо пастбище хадумзьнаступить, начаться (о nурu!) хады

ель

хадырць

1.

есть (о живот­

ном); 2. пастись хадэсотавы смоляной, смолённый

хадэсотамба(сь) смолить

за­

88

хаД9сотамбюрць

хадэсотамбюрць

смолить

(много раз)

хаЛА

халтамбюрць стирать бельё (много раз)

хадэсота(сь) засмолить

халтанггова стирка

хадэцавэй смолистый

халтангголава баня халтангго(сь) 1. стирать

хадэ'(с) смола хаебтё(сь) плестись; устало хаемламба(сь) щурить (гла­ за)

хаемла(сь)

прищурить,

за­

жмурить (глаза)

хаерабтё(сь) щуриться; быть прищуренным хаер'(д) 1. солнце; 2. ясный (о погоде) хаесь оставить хаёбта(сь) скатиться хаёсь остаться Вэсакори хардаханан­ да хан. Только старик ос­ тался дома. хаё'ла(сь) щуриться хайпа хэсь, хаёпа хэсь вы
тии замуж хал, халана жадный к день­ гам

халак рукавица (глухая, в детской одежде) халбуй гладкий предмет, имеющий форму цилиндра (например, выструганный обрубок дерева) халворпэй, халворта шеро­ ховатый

халмарць бегать зигзагами (часто про волка) халмсуй извилистый

халтаба(сь) тело) халтабюрць раз)

бельё;

2.

мытсяя (мыть

всё тело)

тащиться

мыться (мыть

халта(сь) (З-й тип сnряж.) 1. BbIMblTb, начистить; вычистить, помыть; выстирать; 4. выIыыьсяя (вымыть всё тело) халцамзь (З·Й тип сnряж.) завернуть халцамла(сь) вильнуть хво­

2. 3.

стом

халцана(сь)

извиваться

(о

червяке) халцара(сь) повернуться халцрабтаба(сь), халцрал­ таба(сь) вилять хвостом халцрабта(сь) вильнуть хво­ стом халцо, халы земляной чер­ вяк

халцэна(сь) барахтаться халырта идущий криво; не­

учёный (об олене) хальвенана ворчливый

хальвена(сь) ворчать; халь­ вена мась проворчать хальмер' халэв

нгэсь'

чайка;

кладбllще

халэв

НОХО

песец-синяк халэць крендель халэ'(н) кит халя (вин. мнОж.

халы)

рыIа;; халям пэрць ловить

мы
ьсяя (много

халтамба(сь) стирать бельё

рыбу; рыбачить; халям хадабава рыболовство; халям хадабада рыболов;

89

хама

халяхад пиревы, хаЛSlхад

сертавы рыбный хама просьба

хамадамба сознательно хамадамбава сознание, понятие

хамадамба(сь) 1. пони мать, сознавать; 2. приготовлять хамада(сь) 1. понять, убе­ д~ться;хамадавыпирувна

ясно, понятно; 2. наладить; З. приготовиться хамадё(сь) быть готовым хамадита признак хамады ясный, понятный хамба волна хамбалабтабюрць расюiчивать на волнах (.инОю раз) хамба(сь) расюiчиваться на волнах хамболопа(сь) мусорить хамбол'(д) 1. мусор, сор, ПЫ.1Ь; 2. хлаlll хамбхалеба(сь) перевёрты­ вать

хамбхалебюрць перевёртывать (JtHOlO раз) хамбхале(сь) перевернуть хамбхалць перевернуться

хамдаба(сь), 1. поливать, 2. лить

хамдпа(сь) проливать;

хамдабюрць, 1. поливать,

хамдпюрць проливать;

лить (мною раз) хамда(сь), хамдпа(сь) 1. пролить, вь/Лить; 2. пере­

2.

лить

хамдаць ПРО.1Ить хамдомзь пролиться, литься

вь:­

ханена

хамдуворць выливаться хамдумба(сь) литься хамдумбюрць литься (многа раз) хамдумзь

1.

хлыIутьь (о во-

де); 2. пролиться хамеко(сь) приготовиться хамекурць

хамзедава

приготовляться

грохот

(от вы-

стрела)

хамзедана(сь) проваливать­ ся

в

снег

хамзедарць грохотать (о вы­ стрелах) хамзеда(сь) 1. провалиться в снег; 2. обрушиться хамзхалць полюбить

хан (вин ..,IlнОж. хано) нар­ та, сани ханаба(сь) 1. увозить, уно­ сить, относить; 2. прово­ ДI1ТЬ (!Сozо-нибудь); 3. провожать (!CO'Zo-нибудь) ханавэй 1. ястреб; 2. сокол хана(сь) 1. унести, увезти; 2. отнести, снести; 3. про­

вести (!Сого-нибудь -!су­ да-нибудь) хана(сь) 11. вотном)

болеть (о Жll­

ханаць 1. отправляться; 2. отправиться

ханебцё сова ханебць'(н) орудие

охоты,

лова

ханева охота (на зверя, на nmliцу); .16в.'1Я (зверя,

nmUl~bl) ханеда доБыIаa (то, ttmo до­ БЬtmо охотни!Сом) ханенаl.0ХОтник, зверолов.

90

ханерцё

промышленник;

2.

охотни­

хара

хантана(сь)

отправляться,

чий, зверол6вный ханерцё заморозок с ледо­

направляться хануй хв6рый

ставом ханерць бежать своб6дно (про оленя без упряжи) хане(сь) охотиться, промыш-

хануй'лара(сь)

лять ханесэй пр6мысел, добыча ханёй промысл6вый

ханзебтемба(сь) остужать ханзебте(сь) остудить уанзеркава как-то ханзеркарт никак ханзер'? как? ханзе( сь) ocTыть ханзку'ла(сь) осмотреть хаНЗ0 прохладный (о погоде) ханзпа( сь) присматриваться ханзторць осматриваться ханзуко прохлада (летняя) ханзумзь стать про хладным (о летней погоде) ханзь 1. звать; 2. позвать, пригласить; 3. созвать (го­ стей); 4. призвать; армиян ханзь призвать в армию.

ханз'(д) п6лоз Ханзад нгылна сырари ирна. Под п6лозом т6лько снег скрипит.

хаНlfберць замерзать ханибте(сь) замор6зить ханиворць

нуть;

зябнуть,

мёрз-

CMomPli ханьта(сь)

хан ий, ханико птенец

ханима замерзание ханимдана(сь) мёрзнуть ханимзь 1. замёрзнуть, промёрзнуть; 2. остыть ханталць отправляться

(3-й

n1lln

сnряж.) поболеть ханьта(сь) смотри

хани-

ворць

хань'(н) 1. заморозок; 2. иней хань'лара'ма простуда хан'лара(сь) простудиться ханюй мёрзлый ханяд ? откуда?

ханямна? где?; по как6му месту? . ханяна? где?; в каком месте? ханянгы? который? ханянгэри кот6рый-нибудь ханяхарт 1. некуда; 2. НIIкуда ханяхартад ниоткуда ханя'? куда?

хан'ма

1.

отлёт;

2.

частый

ух6д

хангга(сь) погибать, пропа­ дать

ханггула(сь)

(3-й

11l1l1l

сnряж.) заболеть ханггурта больной (о чело­ веке, о животном) ханггурць болеть (о чело­ веке, о животном)

ханггута(сь) погибать, уми­ рать ханггуръебта(сь) поболеть хангомзь (3-й тип сnряж.) вспыIнутьь (о пламени) хар (вин. мнОж. харо) нож хара

1.

изгиб, извилина (на­

пример, реки),'

2.

случай,

происшествие, обстоятель­ ство;

тарем

харахана

в

91

харад

таком случае; 3. неприят­ ность; 4. вина харад, хард 1. дом; харад' махалэй I<рыIа;i 2. посё­ лок; 3. город харалингг извилистый харасида невинный, неви­

новный

харбела(сь) (3-й сnряж.) захотеть

тип

харв лиственница

харвабта может быть харвабцо желание харва(сь) хотеть Нгаворман харва.

Он

ганный

хиби

родня, родственники;

ха­

ри' иле'ми автобиография харму'(д) изгиб полоза нарты харна,

харнгэс

смотри

варнгэ

харнак'

MexoBble

сапоги

низкими голенищами,

с

на­

деваемые поверх пимов в мороз или в сырую по­ году ха:-,нзе', хар' сё ножныI харнипангг вереск харп северное сияние харт ты сам харта он

сам

сесть,

откинувшись

на

спинку нарты харца(сь) отступить харьмба(сь) отпираться; не признаваться

хас отлив

хасабарма шопот хасабарць шептать хасава 1. мужчина; хасава нгацекы мальчик; 2. муж; 3. ненец хасарё заболоченное озеро хаса(сь) стать сухим; BbIсохнуть

хаселабта(сь) успокоить

клюква харёй кривой, изогнутый

хари'

харцарабта(сь) (3-и тип сnряж.) развалиться;

хар'на' мы (многие) сами хар'ни' мы (двое) сами

харё(сь) перепугать, напу­ гать, испугать харё журавль; харё нгоди

родной;

харта' вы (многие) сами харти' 1. вы (двое) сами; 2. они (двое) сами харто' они (многие) сами

хар'н я сам

хочет есть. хардасяда бездомный хареба(сь) пугать харевы перепуганный, испу­

хари'

хасяда

хасерць (3-й тип сnряж.J 1. успокоиться; 2. заме­ реть; 3. притвориться хаска 1. каша; 2. крупа хаслара(сь) обмелеть хаста(сь) выIушитьь хась 1. умереть, погибнуть, пропасть; 2. издохнуть (о животном) хасуй сухой хасуюдимдей девятый; ха­ суюдимдеА янггня девят ..

надцатый хасуюр' девяносто хасую' девять; хасую' ингг­ ня девятнадцать

хасява глvхота

хасяда г л·ухой

хасярць останавливаться хата(сь) плыть (о нетонущих предметах) хахаи близко, недалеко хахая близко, рядом хахаяда ближний, близкий, соседний

хахаялнгга(сь) сближаться хахаялтаlVlба(сь) прибли­

(откуда-нибудь); 2. ро­ нять; 3. вычитать (многО' раз) ха'авранггова вычитание (8 арифметике) ха'авра(сь) 1. спустить, снять; 2. выIестьь (в ариф­ метике) ха'ам отлив ха'аморць спускаться

жать

хахаялтамбюрць

прибли-

жать (.,кн6zo раз)

хахаялтана(сь) приближать­ ся

хахаялтангга(сь) приб:шжаться (МНОZO раз) хахаялте(сь) приблизить, сблизить, свести хахаялць

приблизиться,

сблизиться, сойтись хахая(сь) быть близким хахаярка ближе

хацел'(д) копоть

хаце(сь)

хоба

92

хасярць

1. дымиться; 2. КОП·

тить (о Лliмnе) хаця(сь) (всnо},[оzdтельный глаг6л)

почти;

чуть

не

Хан сэр' нгыл' хаuя сумгада' . Нарта чуть не провалилась под лёд.

хаuя' почти, чуть хаюдана(сь), хаюрць оставаться хая,ТJ слеза ха'l д) гной ха'аврабта(сь) уронить

ха'аврамбава

вычитание (в

арифметике) ха'аврамба(сь)

1.

(отКJ'да-нибуiJь);

снимать 2. ро­

нять; 3. вычитать ха'аврамбюрць 1. снимать

ха'ебтарана(сь) отставать ха'ебтаранггана отстающий ха'ебтара(сь) отстать ха'ебтарёвы отсталый ха' лер' шишка (от ушиба)' ха'ма(сь) (З-й тип сnряж.)

1.

спуститься,

сойти;

2.

упасть;

слезть,

3.

B~­

пасть (о снеге, о дожiJe) ха'мола(сь) пойти (о снеге) ха'морць 1. падать (о воде); 2. снижаться, падать (о цене); 3. идти (о снеге); 4. впадать (о реке) Тюку яха. нгарка

тон

ха'морнга. Эта река впа­ дает в больш6е 6зеро. ха'мота(сь) сходить, сле­ зать, спускаться вниз ха'нере(сь) хихикать хибя? кто?; хибя е'эй? чей?; чья?; чьё? хибяри 1. кт6-нибудь, кто­ либо; 2. человек хибярисяда, хибясяда безлюдный хибяри' люди; хибяри человек хибяхава кт6-то хибяхарт никто хо берёза

хоба (вин ..1{н6ж. хоб) ШКУ-

хобако

93

ра; хоба ламба' лыжи, подБИтые шкурой хобако скорлупа, оболочка хобцо 1. находка; 2. загадка хобцоко загадка хов! (междометие) вот! ходабта(сь) (3-й тип сnряж.) кашлянуть ходорць кашлять ХО3Si1йс гво хозяйство; сель­ ской ХО3Si1йство сельское хозяйство

хой

1.

гора, хребет;

2.

тунд­

ра; хой нгано челнок хойхалаба(сь) махать, раз­ махивать хойхалабюрць махать, размахивать (много раз) хойхала(сь) махнуть

хокабтайбте(сь) подразнить хокабтамба(сь) дразнить

холкабэй

зрелый (о

пло-

дах, о ягодах)

холкана(сь), холканrга(сь) зреть, созревать холка(сь) 1. поспеть, со­ зреть, 2. растаять (о снеге) хомба(сь) 1. находить; 2. от­ гадывать хомбюрць 1. находить; 2. от­ гадывать (много раз) хонана(сь), хонангга(сь) ложиться спать

хонараре(сь) (3-й тип cnряж.) задремать хонара(сь) 1. (3-и тип. сnряж.) заснуть, задре­ мать хонара(сь) 11. (3-й сnряж.) про ведать, узнать

тип раз­

хортоць

хонаркобць'(н) 1. сигнал; 2. сигнализация; 3. сиг­ нальный хонарко(сь) извещать, сиг­ нализировать

хонарко

тёрырць, хонар­

курць аукать

хона(сь) (3-й тип сnряж.) лечь спать

Лапав хонай'. Мой младший брат лёг спать. хонёлава спальня хонё(сь) спать Нюдя хасава нгацекы хоны. Маленький мальчик спит.

хонинзь дремать

хонрамба(сь) извещать, сиг­ нализировать,

предупре­

ждать

хонрамбюрць

извещать,

сигнализировать, преду­ преждать (много раз)

хонра(сь) известить хора олень-самец хорако бочёнок, ведро

хоркадарць пробивать снег, наст ногой хоркада(сь) провалиться глубокий снег

в

хоркадё дупло (в дереве) хоркадта(сь), хорналта(сь) пронзить, проткнуть на­ сквозь хорна(сь) 1. скрипеть (о сне­

ге);

2.

басить; звучать ба­

сом

хорпа(сь)

щупать,

пробо­

вать

хорталабта(сь), ла(сь) разинуть хортоць разинуть

хортам-

хорць попробовать

хор' хось

хурца(сь}t

94

ХОРЦЬ

ведро; 2. бочка 1. найти, заметить; 2. догадаться, разгадать, отгадать хоты' смотри тобар', хуты' хохорэй лебедь хоць сходить за кем-нибудь, за чем-нибудь хоцятангго салки (детская

1.

uzpa) хо'(д) 1.

кашель; 2. мокрота хо'лелабтаба(сь) наклонять вперёд туловиrце

хо'лелабта(сь)

хумбирувна насколько хунабтаба(сь) красть, по­ хиrцать хунад длина хунангга(сь) убегать ОТ' кого-нибудь (о человеке) хуна(сь) (3-й тип. спряж,J убежать от кого-нибудь, сбежать (о человеке) хунахарт нигде

хунбава, хунва бегство хунба(сь) бежать от когонибудь хундан

наклонить,

нагнуть вперёд туловиrце

хо'лернгга(сь), хо'лертана(сь) наклоняться вперёд хо'лерць наклониться, нагнуться туловиrцем вперёд ху 1. ложка ху 11. )IТрО хубта 1. далеко; 2. далёкий

вдоль

хунзер' вдоль хунорта беглец хунорць убегать

(о

чело-

веке)

хуняна 1. завтра; 2. утром хунггля передняя лапа хунгго дыхательное горло хунггорць ловить (доzоняя)

хураба(сь) привязывать груз

хубтаба(сь) лудить хубт'(д) свинец хув плавник (лес, 8biHeceHный водой на береz)

хурабюрць привязывать груз (MH6zo раз) хура(сь) увязать, привязать

хувы утро; хувы мин восток

на нарте) хурёда нарта на высоких копыляхx с БоковыIии стенками для перевозки меховой одежды и другой мягкой клади хурёхо поморник (птица)

ялымдад

худырць покачиваться (о неодушевлённых предме­ тax)

худька шишка (древесная) хулцопа(сь) мешать, разме­ шивать

хулцопюрць мешать, разме­ шивать (,Мною раз)

хулцоць размешать, поме­ шать (че'м-нибудь) хулы в6рон (в сказках) хумбанзи' 1. зря, понапрас­ ну, п6пусту; 2. ложно

верёвкой (например, zруз

хурина тарина повсюду

хурка? какой? хурко верёвка

хурумы нарта для груза средней тяжести хурцалць (3-й тип спряж.) зашуметь хурца(сь) шуметь

хынара враждебно

хуры Kopытo хуса тесто

хусарамба(сь)

хынарава вражда

жаловаться;

смотрй хусуркова хусара(сь) пожаловаться хусаркова жалоба хусувэй каждый, всякий хусуркова

хзвдале(сь)

95

хуры

с.мотри

рамба(сь) хусуркула(сь) (много раз)

хусу-

жа.10ваться

хутарць стучать (наnрищ!р, о маятнике часов) хутий кукушка хуторць выслеживать хуты' смотри хоты' хутюко щенбк

хут'мэдё(сь) бежать (о неуклюжеJt человеке илlt животном) ху' утром ху' лёда пловучий ху'лёрць плавать по течению

ху' лё( сь) плыть по течению ху'нер' цынбвка из прутьев хыберць жужжать (о комаре) хывамдана 1. жалобно; 2. жалобный хывнава жужжание (ко­ мара)

хывна(сь) 1. пищать, жуж­ жать (о насекОмых);2. ску­ лить (о животных),·З. XHbI· кать

хыдSl чашка, миска хый 1. окрестный хыА! 11. (междометие) ага!

хылвана(сь) извиваться (о дороге) хынабц песня (ненецкая)

хынара(сь) враждовать, ссбриться (с кем-нибудь) хынебтава тяжёлый вздох хынебта(сь) (3-й тип сnряж.) тяжелб вздохнуть хыносумба(сь) напевать хыносумбюрць напевать (много раз) хыноц песня

хыноць петь (ненецкую песню) хынсу нгэва соседство; хынсу нгэда соседний хынтамба(сь) 1. убаюкивать; 2. воспевать (кого-ни­ будь); петь (о ком-нuбудь) хынта(сь) 1. убаюкать 2. воспеть (кто-нuбудь) хынумдава пощада хынумда(сь) пощадить хэ 1. водоворбт; 2. бмут хэб оса хэбимдева сокращение, уко­ рачивание хэбидемба(сь) укорачивать хэбидембюрць укорачивать (.мнОю раз)

хэбиде(сь) укоротить хэбиць краткий, корбткий хэбицювна кратко, кбротко хэбт сморбдина хэбхалаба(сь) жалить хэбхальць ужалить хэв 1. сторона; 2. берег хэва кбстный мозг

хэвас пара (о предметах) хэвдалемба( сь) наклонять набок хэвдале( сь)(3-й тип сnряж.) 1. наклонить, свалить на-

Х9ВДЫ

щавель

бок; 2. наклониться, сва­ литься набок

хэнггада(сь)

хэвды 1. бок; 2. ребро хэвний посторонний хэвни' В сторону; хэвни'

хэрна шум

хэсь

ни' пэнзь отложить в сто­

уйти;

2.

уехать

вада ответ хэтодо'ма подражание

рону

хэвннку' хэсь отойти хэвоць' лы ребро

хэтодць подражать

хэвхана (послелог) около хэв' кратко хэв' пангг артерия (крове-

хэтыба(сь) отвечать хэтыбюрць оrвечать (Шl6го раз) хэхэ мв' церковь хэхэ' сарё гроза

насный сосуд) хэдо эпидемия

хэйl (междометие) ах! хэла( сь) требовать хэм' 1. короткий от

1.

хэта(сь) 1. рассказать; 2. ответить; 3. сказать хэтна(сь) отвечать; хэтна

нгэдара(сь) отослать; хэв­

хэм' 11. кровь хэнгг 1. заслон 2. шалаш

прикрыть,

yKpыть от ветра

хэхэ' ту молния; смотри хэхэ' мунгг хэ'(н) гром хэ'мядар' ПОСЛ)'шный

хэ'н~ 1. тихий (о nог6де); 2. тихо

ветра;

u цк (Центральной Коми­ тет) ЦК (Центрdльныu Комитет)

цветок цветок

центральной цех

центральный

цех

ч чай чай; смотри свй чайник чайник

честь честь

час час; час' часы (прибор)

чулок' чулки

честной честный

ш шкаф шкаф школа школа

I штык штык

щ щётка щётка

I

щавель щавель (растение)

юнуйда(сь)

97

экзамен

э экзамен экзамен

экзаменуйба(сь)

экзамено­

вать экран экран экскурсии экскурсия

электрической 9лектриче­ ский; электрической лам­ па электрическая лампа электричество

ЭJ1еl(триче­

ство

этажерка 9тажерка

ю ю

1.

узел (наnрилufр, на ве­

рёВ1Се) ю 11. зап6р для л6вли рыбы; заездка

юдаба(сь)

1.

пригревать, со­

гревать; 2. растоплять (.масло, жир); 3. разогре­ вать, подогревать юдавы согретый

юда(сь) 1. Ilригреть, согреть; 2. растопить (масло, жир); 3. разогреть, подогреть юдак уз6р, орнамент из прямоуг6льников

юдец~ десяток юдимдей десятый юдмян 6коло десяти

юдта(сь) зарубить; сделать зарубку

юдта'ма зарубка юдэ сон, сновидение

юдэ(сь)

1.

во сне;

видеть сон; видеть

2.

сниться

юйпа(сь) закутывать (че,М­ нибудь); укрывать (че,М­ нибудь) юн 1. весть, известие; юн падар' письмо юн 11. проток юндала(сь) (З-й тип cnряж.) спросить

7

IleHfJ!Ko'PYC<'KlJi'J словарь

Небя час?"

юндалы': Мать

"Син

спросила:

"Кот6рый час?" юндалтаба(сь) спрашивать, расспрашивать юндалтабюрць спрашивать. расспрашивать (,Много раз) юндалта(сь) спросить, рас­ спросить

юндарма юндарма

вопросительный; предложении

вопросительное предложе­ ние; юндарма знак вопро·

сительный знак

юндарць спрашивать, рас­ спрашивать юнета известный, знамени· тый

юнзь завязать узел юно л6шадь; юно' сую же· ребёнок юнотана всадник юнра(сь) спросить; юнрава вада вопрос; юнрава знак

вопросительный знак

юнуй п6здняя весна (после ледохода); время вонзе· в6го х6да рыбы

юнуйда(сь) жить на весен­ нем ст6йбище (после ле­ дохода); проводить время вонзевого хода РI;,бы

ябтара(сь)

98

юнуАмзь

(про

юседа(сь) лежать (о чело­

юнурць охотиться на диких

юсибтайбте(сь) прилечь (о

ОJI(~ней загоном юоа(сь) рубить Пером тубкахана юои­ до'. Ивняк рубят топо­

юсибтана( сь) человеке)

юнуАмзь весну)

наступить

веке)

человеке)

юра(сь) забыть; смотри юрла(сь) юрба(сь) забывать; смотри юрнгга(сь) юрбэй забытый юрбюрць забывать (МНО'lO раз) юркабта(сь) поставить на

ютба(сь) 1. бить (например, молотом); 2. избивать ютбюрць 1. бить (напри­ мер, .мОлотом); 2. изби­ вать (MHOZO раз) ютек кусок, ломоть ютер' обрубок, колода, бревно юхуна нарта для разной утвари и одежды юць нарубить кустарника

ноги

юрка(сь) (3-й тип спряж.) встать, подняться Мал' нгацекы' юркыд'. Все дети встали.

юрлангга(сь) забываться юрла(сь) смотри юра(сь) ЮР.'1ик забывчивый юрнгга(сь) смотри юрба(сь)

(ивнякd)

юрхалць забыться

юиць

юр'

(чем-нибудь) ю'(д) десять

юр'

(о

юсибта(сь) (3-й тип сnр.) лечь (о человеке) юсь 1. пере городить реку запором юсь 11. 1. согреться, отогреться; 2. растаять ютамба(сь) избивать юта( сь) избить

ром.

1. жир, 11. сто

ложиться

масло

укутать,

закутать

я я и

1. 1. земля; 2. страна i 3. место, местность 11. 1. мука; 2. суп с примесью муки

иб счастье, удача ябере(сь) блестеть ябсива несчастье ябсяда несчастный, неудiiч­ ливыll, неущiЧllЫЙ

I

ябта тонкий ибта роса; смотри ябтир' ябтан пожалуйста ябтана(сь) линять (о птицах); смотри ибтнгга(сь) ибтана(сь) мокнуть ибтангга(сь) мокнуть, намо­ кать ябтара( сь) смочиТI,

ябтёй

99

JlбтёА м6крый ябтиА твёрдый Jlбтир' с.мотри ябта ябтнгга(сь) с.мотри ябтана(сь) Jlбто (вин . .мнОж. ябту) гусь ябца(сь) испечь, напечь, выпечь

Slбцба( сь) Jlбцбюрць

выпекать выпекать

склон

вда пешк6м

вдабта навстречу Slдабта(сь) встретить,

повстречать вдабц пох6дка вдалава кузница; смотри вдарць' вдарта кузнец вдарць ковать ядарць'(н) смотри вдалава

вда(сь) застрелить яда( сь) идти пешк6м вдаць'(Н) п6сох вдембада 1. жар, жара; 2. жаркий, горячий вдембарка жарче вдемби жарко вдемдавы согретый

ядемдамба(сь)

7*

вдемдамбюрць обогревать (.много раз) ядемда(сь) согреть, обо­ греть вд~лабць'(н) скреб6к для разминания шкур ядимзь согреться, обогреть­ ся

печь, печь,

(много раз) Jlбцнабць'(н) сковорода Slбцо хвост рыбы; хан Slбцо задний конец п6лоза нарты ввы белый медведь вв' и' морск6Й прилив SlB' сармик 1. тюлень;2. морск6й зверь вв' ха раковина вв' халы ирий август яв' халSl 6муль (рыба) вв' юр' сало морск6го зверя вд

ЯJlеко

обогревать

вдна 1. пешех6д; 2. пеший; вдна саюв' пех6та вдонгганзу' навстречу, пр6тив

вдэлава улица

вдэла(сь) (3-й тип сnряж.) начать ходить вдэрма прогулка

ядэрта бродяга ядэртебтесь походить

не­

мн6го вдэрць ходить пешк6м; расхаживать

вдэсумбва прогулка вд'ма след человека вебтамба(сь) беспок6ить яебта(сь) побеспок6ить (/(0го-нибудь); помешать (/(0.mjJ-нибудь) вебтвр' беспок6йство яёламдамба(сь) мутить; делать мутным в~лмы мутный, заl\lутнённый вёлнгга(сь) мутиться в~лтана мутный Slёл' муть

SlKAa' ле( сь) чесаться SlKOPb якорь вкэ дым

вкэ(сь) дымиться; быть дымным

вкэхэмдамба(сь) дымить вла(сь) дрожать от х6лода влеко бел6к глаза

100

ялкабта(сь)

ilлкабта(сь) (3-й тип сnряж.) блесну'Ть Хэхэ' ту ilлкабты'. Блес­ нула м6лния.

Хэхэ' ту ilлкада. Блестит м6лния.

ilЛМ 1. белизна ялм 11. зарево ilлмара(сь) начистить до блеска ялмортана матовый ял мор' зарево ilЛУВОРЦЬ рассветать (.4t1l0zO раз) ilлума рассвет ялумдана(сь) рассветать ilЛУМ3Ь рассвести

Нумда ilлума. Насту­ пило утро; рассвело. яльцедава грохот грома

яльцедарць

разразиться грохотать

ЯМД 1. ветвь; 2. игла хвой­ ного дерева ilMAa(cb) (8-й тип сnряж.) перекочевать, откочевать ilМДКО ветка

ilлкада(сь) блестеть

ilльцедала( сь) (о грозе)

янормы

(о

zpoMe) ЯЛil 1. день; 2. свет; 3. светлый; яля ер' полдень ялям падё запад ялян тарп' восток ilЛilнана серый яляхана'на ежедневно ilЛЭ' ежедневно ilмб длинный ilмбад длина

ilмбан (nослелоz) в течение, в продолжение ilмбуворць удлиняться ilмбудавы удлинённый ilмбумдамба( сь ) удлинять ilмбумдана(сь) удлиняться ямбумда(сь) удлинить

ilМJ1Ю головные украшения для упряжного оленя (из "рашеной зам.ши) ilM' (вин. м.нож. яво) 1. м6ре; 2. большая река ilH 1. очень; 2. почти яна 1. тихий, негромкий; 2. ласковый янавна 1. тихо, негр6мко; 2. ласково; 3. медленно янамбовна потихоньку, по­ степенно, медленно янамбоковна тихо. медлен­ но

янаркавна потише. медлен­ нее

ilHa(Cb) быть

тихим,

смир-

ным

январь, январь ириА январь ilндахат отовсюду

ilндаха' повсюду (на вопрос куда ?) ilндаха'на везде, повсюду (на вопрос где?) IiIндер житель, обитатель IiIНИК мирный, смирный, тиХИЙ, спокойный

Slнимдамба(сь) усмирять Slноларабэй запоздалый яноларава опоздание

Slноларангга( СЬ) опаздывать, запаздывать IiIнолара(сь) (3-й тип сnряж.) опоздать, запоз­ дать IiIHOPMbl, Slнорпэй запозда­ лый

101

вносариа

вркава

не стать; уничтб­ житься, скончаться, исчез­

8носарка пбзже пбздний яноць быть пбздним

tlHrrYM3b

8Н'Т близко 8Н"(С) сват (отец зятя или невестки) 8нггабць'(н) отличие

янгг,бц песня

янгг,А зый;

tlнггамзь

янггзрць

tlHOTa

отличиться, отде­

отличать,

отделять

янггамламбюрць отличать, отделять (много раз) янггамла(сь) отличить, от· делить tlHrra(cb) быть отличным, .иным; быть отдельным tlHrraUb отряхнуть. вытрях­ нуть

отличающийся, от­ дельный 8НГГО (вин. мнОж. янггу) капкан ЯНГГО80РЦЬ отличаться, от­ деляться

tlHrrHtI

янгго(сь) отсутствовать; не иметься отличие, различие янггремба(сь) раЗJIичать

tlHrrpeBa

янггрембюрць различать (много раз) янггре(сь) различить, отли­ чить, отделИть 8НГГУ нет

исчезать; переставать существовать 8нггумдава отсутствие янггумдамба(сь) разрушать янггумдамбюрць разрушать (много раз) tlHrrYMAa(cb) уничт6жить, разрушить

tlHrrYBopUb

1. крив6й, одногла2. косоглазый, кос6й

янгг,рма пение петь

янгор

литься

tlнггамламба(сь)

нуть

1. ряд; 2. этаж tlHfOpTaBa повторение янгортамба( сь) повторять tlнгортамбюрць повторять

(много раз) янгорта(сь) повторить янгор,А 1. ряд; 2. этаж tlпада хол6дный

tlпа(сь) быть хол6дным tlпахаворць холодеть

япахамзь по холодеть

tlp

плач

tlрабтамба(сь) оплакивать ярабта(сь) оплакать ярабц песня, повествующая о приключениях ког6,ни­ будь

tlpaKO

ковш

яралё(сь) поднять ярамзь опрокинуться на бок tlpa(cb) опрокинуть на бок яре ириА февраль tlрё(сь) лежать на боку

Хан

яры.

Сани лежат

на боку. яркаба(сь), tlркба(сь) ловить оленей арканом

Хасава Мужчина

тым лбвит

tlркби. оленя

арканом.

яркабюрць ловить оленей арканом (много раз)

tlpKaBa поимка оленя арка­ ном

ярка(сь)

ярка(сь) поймать оленя арюiном ярмадава обида

ярмада(сь) обидеть ярме нечаянно (без намере­ ния.) ярсь'(н) ние)

я'ма(сь)

102

богульник (расте­

ярумбэй вын6сливый; ярумбэй нгэва вын6сливость

яхадей важенка оленя)

(самка

вхако ручей яхал ЛО.\f6ть

яхамба(сь) снимать шкуру с убитого живОтного яхамбюрць снимать шкуру с убитого живОтного (мн620 раз) яха(сь) ободрать, содрать шкуру

ярумзь заплакать ярхад плакса ярць плакать ярэй песчаный ясяда безбрежный ята'ма головня, уголь; иэ ята'ма каменный уголь

яха'(с) близнецы яхэ! (междометие) агаl я'(н) сажа я'авлада смелый, решитель­

яха (вин. мн6ж. еси) река

в'ма(сь) не мочь

ный

я'малць (З-й тип сnряж.) занемочь

ПРИЛОЖЕНИЕ.

НЕНЭЦЯ' ВАДА'

ГРАММАТИЧЕСКОЙ' ТАБЛИЦА'. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ НЕНЕЦКОГО ЯЗЫКА.

СОК ра щен ИЯ.

В.

винительный (падеж)

Д.-н.

дательно-наnравиmельный (падеж)

ДвоЙств.

двойственное (ч,исло)

Единств.

единственное (ч,исло)

И.

и.менительныЙ (падеж)

JI.

лицо

М.

.местный (падеж)

Множ.

.множественное ('lисло)

О.

отложительный (падеж)

П.

продольный (падеж)

Р.

родительный (падеж)

Ч.

ч,исло

1. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЙ ВАДИ' СКЛОНЯЙБАВА' ОБРАЗЕЦ'.

ОБРАЗЦЫ СКЛОНЕНИЯ имен СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. 1) МДЛХЫ Т АСЕРЦЯДА СУЩЕСТВИТt:ЛЬНОЙ ВАДИ' СКЛОНЯЙSАВА.

СКЛОНЕНИЕ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. НЕ ИМЕЮЩИХ НА КОНЦЕ ГОРТАННОГО СМЫЧНОГО.

ваба лист

нгано лодка Множ. число

Единств. число

И. Р. В. Д.-н. М. О. П.

ваба ваба'

нгано

вабам

нганом

вабан вабахана вэбахад вабавна

нганон

нгано'

нганохона нганоход

нгановна

па камень

ваба' ваби' ваби вабаха' вэбаха'на вабахат ваба'амна

па

тёня

па'

тёня'

пам

О. П.

пэхад

тёням тёнян тёняхана тёняхад тёнявна

пэн

пахана павна

ты олень нё

ты'

нё'

тым

нём нён нёхона нёход нёвна

тэхана тахэд

Т9вна

нганохот

нгано'омна

тёня

тён' тён

пахэ' пэха'на пэхэт

па'эмна

тёняха' тёняха'на тёняхат тён'мана

нё дверь Множ. чнсло

ты

тэн

нганохо' нганохо'на

Множ. число

па' па' па'

Единств. число

И. Р. В. Д.-н. М. О. П.

нгану

тёня лиса

Единств. чнсло

И. Р. В. Д.-н. М.

нгано' нгану'

ты' ты'

нё' нё'

ты

нё

тахэ' тахэ'на

нёхо' нёхо'на

тахэт

нёхот

тэ'эмна

нё'омна

ПРИJlожение

106

варк .медведь

хой гора Множ. число

Едииств. число

И. Р. В. Д.-н. М. О. П.

хой'

варк' варко'

варкм

хой хой' хойм

варко

хой

варкан

хоян

варкхана

хойха' хойха'на

варкхад

хойхана хойхад

варкха' варкха'на варкхат

хойхат

варкувна

ХОIOвна

варко'мана

хоё'мана

варк

варк'

хой'

2) МАЛХЫ Т АСЕРЦАВЭЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЙ ВАДИ' СКЛОНЯЙБАВА. СКЛОНЕНИЕ ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ,

ОКАНЧИВАЮЩИХСЯ НА ГОРТ АННЫЙ СМЫЧНЫЙ. вы' тундра

ям' .море

Единств. число

И. Р. В. Д.-н. М. О. П.

вы' вын'

Множ. число

ям' яв'

вын' вынго'

яв' яво' яво

вынм

явм

вынго

вынд

ямд

вынгг(а)'

ямг(а)'

вынггана

ямгана

вынгга'на

ямга'на

вынггад

ямгад

вынггат

ямгат

вымна

ям на

вынго'мана

яво'мана

ТЫН3Я' аркан

НIOм и.мя Множ

Единств. число

число

И. Р. В.

тынзя' тынзян'

нюм' НIOв'

тынзян' тынзянго'

тынзянм

НIOвм

тынзянго

НIOво

Д.-н.

тынзянд

НIOмд

тынзянгг(а)'

НIOмг(а)'

М. О. П.

тынзянггана

НIOмгана

тынзянгга'на

НIOига'на

тынзянггад

НIOмгад

тынзянггат

НIOмгат

тынзямна

НIOмна

тынзянгго'мана

НIOво'мана

мандал' куча

НIOв' НIOво'

мар' 20род

Единств. число

И. Р.

мандал' мандал'

мар' марад'

В. Д.-н.

мандалм

марадм

мандалт

март

НеIl9ЦЯ' вада' грамматической таблица'

М. о. п.

107

мандалкаllа

маркана

мандалкад

маркад

мандалмана

мар'мана (марад помна) Множ. число

и. Р. В. д.-н. М. о. п.

мандал' мандало'

мардо'

мандало

мардо

мандалк(а)' мандалка'на

марка'на

мандалкат

маркат

мандало'мана

мардо'мана

мя' чум

марад'

марк(а)'

то' с6боль

Единств. число

и. Р. В. д.-н. М. о. п.

Множ. число

мя' мяд'

то' тос'

мяд' мядо'

тос' тосо'

мядм

тосм

мядо

тосо

мят

тот

ток(а)'

мякана

токана

мяк(а)' мяка'на

мякад

токад

мякат

токат

мя'амна

то'омна

мядо'мана

тосо'мана

тока'на

3) СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЙ ВАДИ' ЛИЧНО-ПРИТЯЖАТЕЛЬНОЙ' ФОРМА'.

ЛИЧНО-ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ ИМЁН СУЩЕС ГВИТЕЛЬНЫХ.

Малхы тасерцяда существительной вади' лично-притяжательной' форма'. Лично-притяжательные формы не имеющих

имён

существительных,

на конце гортанного

смычного.

тубка топор Предмет' единственной число.

Единственное число предмета.

Лицо' двоЙств. ч. ДвоЙств. ч. лица

Лицо' единств. ч. Единств. ч. лица

Лицо' множ. ч. Множ. ч. лица

Именительный падеж

1 2

3

л. л. л.

тубкав (. ми) тубкар тубкада

тубками' тубкар~ тубкади'

тубкава' тубкара' тубющо'

ПРИJlожеиие

108

Предмет' единствеиной ЧИСJlО.

Единственное ЧИСJlО предмета Лицо' МНОЖ. Ч. МНОЖ. Ч. лица

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. лица

Родительный падеж

1 2 3

Л. тубкан(и) (пя) л. тубканд (пя) л. тубканда (пя)

тубкана' (пя) тубканда' (пя) тубкандо' (пя)

тубкани' (пя) тубканди' (пя) тубканди' (пя) Винительный падеж

1 2 3

л. тубкав (-ми) л. тубкамд

1 2 3

Л. тубкахан(и) л. тубкаханд л. тубкаханда

1 2 3

л. тубкаханан(и)

тубкава' тубкамда'

тубками' тубкамди' тубкамди'

л. тубкамда

Дательно- направительный

тубкамдо' падеж

тубкахани' тубкаханди' тубкаханди'

тубкахана'

тубкаханда' тубкахандо'

Местный падеж Л. тубкахананд Л. тубкахананда

тубкаханани' тубкахананди' тубкахананди'

тубкаханана' тубкахананда' тубкаханандо'

Отложительный падеж

1 2 3

л. тубкахадан(и)

тубкахадани'

тубкахадана'

л. тубкахаданд л. тубкахаданда

тубкахаД8НДИ' тубкахаданди'

тубкахаданда' тубкахадандо'

Продольный падеж

1 2 3

л. тубкавнан( и) л. тубкавнанд л. тубкавнанда

тубкавнани' тубкавнанди'

тубкавнанди'

тубкавнана' тубкавнанда' тубкавнандо'

Предмет' множественной ЧИСJlО. Множественное ЧИСJlО предмета.

Именительный падеж

1 2 3

л. тубцин(и) л. тубцид л. тубцидз

тубцини' тубциди' тубциди'

тубдина' тубцида' тубцидо'

Ненsщя' вада' грамматической таблнца

109

Родительный падеж

1 2 3

л. л.

1 2 3

л. л. л.

л.

тубци'н(и) (пя')

тубци'ни' (пя')

тубцит (пя') тубцита (пя')

тубцити' (пя') тубцити' (пя')

тубци'на' (пя') тубцита' (пя') тубцито' (пя')

Винительный падеж

тубцин(и)

тубцини' тубциди' тубциди'

тубцид тубцида

тубцина' тубцида' тубцидо'

Дате.'lьно-направительныЙ падеж

1 2 3

л. л. л.

тубкаха'н(и) тубкахат тубкахата

тубкаха'ни' тубкахати' тубкахати'

тубкаха'на' тубкахата' тубкахато'

Местный падеж

1 2 3

л. л. л.

тубкаха'нан(и) тубкаха'нат тубкаха'ната

тубкаха'нани' тубкаха'нати' тубкаха'нати'

тубкаха'нана' тубкаха'ната' тубкаха'нато'

1 2

л.

тубкахатан(и)

тубкахатани'

тубкахатана'

л. л.

тубкахаiат тубкахатата

тубкахатати' тубкахатати'

тубкахатата' тубкахатато'

л. л.

тубка'амнан(и) тубка'амнат

тубка'амнани' тубка'амнати'

тубка'амнана' тубка'амната'

л.

тубка'амната

тубка'амнати'

тубка'амнато'

Отложительный падеж

3

Продольный падеж

1 2 3

ты олень Предмет' единственноА число.

Единственное число предмета.

Имените.'1ЬНЫЙ падеж

1 2 3

л. л. л.

тэв (-ми)

тэми' тэри' тэди'

тэр

тэда

тэва' тэра' тэдо'

Родительный падеж

1

л.

2 л. 3. л

тэн(и) (нямд) тэнд (нямд) тэнда (нямд)

тэн и' (нямд) тэнди' (нямд) тэнди' (нямд)

тэна' (нямд) тэнда' (нямд) тэндо' (нямд)

ПРИJJожение

110

Винительный падеж

1 2 3

л. л. .1.

тэв (-ми)

тэми'

тэмд тэмда

тэмди' тэмди'

1 2 3

л. JI. л.

тэхэн(и)

тэхэни'

тэхэид тэхэнда

тэхэнди' тэхэнди'

тэва' тэмда' тэмдо'

Дательно- нап равитеJIЬНЫЙ падеж ТЭХ9на' тэхэнда' тэхэндо'

Местный падеж

1 2 3

.'1.

тэхэнан(и)

тэхэнани'

л. л.

тэхэнанд тэхэиаида

Т9хэнанди' тэхэнанди'

тэхэнана' тэхэнанда' тэхэнандо'

Отложительный падеж

1 2 3

л. л. л.

тэхэдан(и) тэхэданд тэхэданда

тэхэдани' тэхэданди' тэхэданди'

1 2

.1.

тэ'эмнан(и)

тэ'эмнани'

тэ'эмнанд тэ'эмнанда

тэ'эмнанди' тэ'эм.нанди'

тэхэдана'

тэхэданда' тэхэдандо'

Продольный падеж

3

.1. л.

Предмет' множественной ЧИСJJО.

тэ'эмнана' тэ'эмнанда' тэ'эмнандо'

Множественное ЧИСJJО предмета.

Именительный падеж

1

2 3

л. л.

тын(и)

л.

тыда

тыд

тыни' тыди' тыди'

тына' тыда' тыдо'

Родительный падеж

1 2 3

л.

ты'н(и)

л.

тыт

л.

тыта

ты'ни' тыти' тыти'

ты'на' тыта' тыто'

Винительный падеж

1 ,;1. 211. 3 л.

тын (и) тыд

тыда

тыни' тыди' тыди'

тына' тыда' тыдо'

Неющя' вада' грамматической таблица'

111

Дательно- направительный падеж

1 2 3

.'1.

тэхэ'н(и)

л.

тэхэт

.'1.

тэхэта

Местный

1 2 3

л. л.

.'1.

тэхэ'на' тэхэта' тэхэто'

тэхэ'ни' тэхэти' тэхэти'

тэхэ'нан(и) тэхэ'нат тэхэ'ната

падеж

тэхэ'нани' тэхэ'нати' тэхэ'нати'

тэхэ'нана' тэхэ'ната' тэхэ'нато'

Отложительный падеж

1 2 3

,

.'1.

тэхэтан(и)

тэхэтани

л.

тэхэтат

тэхэтати'

.'1.

тэхэтата

тэхэтати'

тэхэтана' тэхэтата' тэхэтато'

Продольный падеж

1 2 3

л.

л. л.

тэ'эмнани' тэ'эмнати' тэ'эмнати'

тэ'эмнан(и) тэ'эмнат тэ'эмната

мя' Предмет' единственной

число.

тэ'эмнана' тэ'эмната' тэ'эмнато'

чуя

Единственное

число

предмета.

Именительный падеж

t 2 3

л.

мя'ми

л.

мял

мя'ми' мяли'

л.

мята

мяти'

Родительный

}

л.

мя'н(и)

2

л.

мят

3

л.

мята

Винительный

1

л.

мя'ми

2

л.

мят

3

л.

мята

мя'ма' мяла' мято'

падеж

мя'ни' мяти' мяти'

мя'на мята'

мято'

падеж

мя'ми' мяти' мяти'

мя'ма' мята' мято'

112

Приложение

Дательно-направительный падеж

1 2 3

л.

мякан(и)

л.

мяканд

л.

мяканда

1 2

л.

мяканан(и)

л.

мяк ананд

3

л.

мякананда

мякана' мяканда' мякандо'

мякани' мяканди' мяканди' Местный падеж

мяканана'

мяканани' l\Iякананди' мякананди'

мякананда' мяканандо'

Отложительный падеж

1 2 3

л.

мя[(адан(и)

л.

мякаданд

л.

мякаданда

Продольный

1

л.

мя'амнан(и)

2 3

л. л.

мя'амнанд мя'амнанда

Предмет' множественной число.

л. л. л.

мядои(и) мядод мядода

мякаданда'

мякадандо'

падеж

мя'амнана'

мя'амнани' мя'амнанди' мя'амнанди' Множественное

Именительный

1 2 3

мякадана'

мякадани' мякаданди' мякаданди'

мя'амнанда' мя'амнандо' число предмета.

падеж

мядона'

мядони' мядоди' мядоди'

м ядода

,

м ядодо ,

Родительный падеж

1 2 3

л. л. л.

мядо'н(и) мядот

мядота

мядо~на'

мядо'ни' мядоти' мядоти'

l\Iядота' мядото'

Винительный падеж

1 2 3

Л.

мядон(и)

11. л.

мядод

мядода

Дательно- направительный

1 л. 2 n. 3 .11.

мяка'н(и) мякат мяката

мядона' мядода' мядодо'

мядони' мядоди' мядоди'

мяка'ни' мякати' мякати'

падеж

мяка'на' мяката' мякато'

НеН9ЦЯ' вада' грамматической таблица'

113

Местный падеж

1 2 3

л. л. л.

мяка'нан(и)

мяка'нани'

мяка'нат мяка'ната

мяка'нати' мяка'нати'

мяка'нана' f,Jяка'ната' мяка'нато'

ОТЛОiКlIтельный падеж

1 2 3

л. л. л.

мякатан(и)

мякатани'

мякатана'

мякатат мякатата

мякатати' мякатати'

мякатата'

Продо.1ЬНЫЙ

1 2 3

л. л.

л.

мядо'манан(и) мядо'манат мядо'маната

м:якатато'

падеж

мядо'манани' мядо'манати' мядо'манати'

мядо'манана' мядо'маната' мядо'манато'

11. ГЛАГОЛ СПРЯГАЙБАВА' ОБРАЗЕЦ'. ОБРАЗЦbI СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ.

1) ПЮРТЕЙ ТЭН3УВНА СПРЯГАЙСЯНА' ГЛАГОЛ'. ГЛАГОЛЫ, СПРЯГАЕМЫЕ ПО ПЕРВОМУ ТИПУ.

Глагол' те'вы время. НаСТОDщее время.

иле( сь) жить Лицо' единств. ч. Единств. Ч .•lица

1 2 3

л. л. л.

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч ••1ица

иле(д)м иле н

илени' иледи'

иле

иленгаха'

сянако(сь)

1 2 3

л. л. л.

сянаку(д)м сянаку

хонё(сь)

1 2 3 8

л. л. л.

хоныни' хоныди'

хоны

хоныхы'

Нtнецхо-руtl:КИЙ I:довар"

сянакува' сянакуда' сянаку'

спать

хонын

хоны(д)м

илева' иледа' иле'

играть сянакуни' сянакуди' сянакуху'

сянакун

Лицо' множ. Ч. Множ. Ч ••1ица

хонына' хоныда' хоны'

114

Приложение

толаба(сь) Jlицо' единств. Ч. Единств. ч. лица

1 2 3

Л.

толаби(д) м 'Толабин

Л.

т.олаби

.'1.

Лицо' ДВОЙСТВ. Ч. ДвоЙств. Ч. .1ица

толабини' толабиди' толабихи' хэсь

1 :1. 2 Л.

хая(д)м

3

хая

Л.

читать

толабива' толабида' толаби'

уйти

хаяии' хаяди' хаяха'

хаян

Лицо' МНОЖ. Ч. МНОЖ. Ч. лица

хаява' хаяда'

хая'

миизь идти

1

Л.

минга(д)м

2 3

Л.

минган

л.

мин га

мингаии' мингади' мингаха' ханимзь

мингава' мингада' минга'

за.мёрзнуть

1 2 3

Л.

ханимя(д)м

Л.

ханимян

ханимяни' ханимяди'

ханимява' ханимяда'

Л.

ханимя

ханимяигаха'

ханимя'

1 2 3

л.

тюхулнга(д)м

Л.

тюхулнган

л.

тюхулнга

тюхулць

8blHymb,

миць

1 2 3

л. л.

л.

ваеравы

тюхулнгава' тюхулнгада' тюхулнга'

отдать

ми'нга(д)м ми'нган ми'нга

Глагол'

8ыlащитьь

ТЮХУJIнгани' тюхулнгади' тюхулнгаха'

ми'нгани' ми'нгади' ми'нгаха'

время.

Прошедшее

ми'нгава' ми'нгада' ми'нга'

время.

иле( сь) жить Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. лица

1 2 3

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. .1ица

Лицо' МНОЖ. Ч. Множ. Ч. лица

л.

иледамзь

иленинзь

илеваць

л.

иленась

илединзь

иледаць

л.

илесь

иленгахаll3Ь

илець

НеН9ЦЯ' вца' грамма~ической таБJlица'

115

Х9(СЬ) уйти Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. лица

1 2 3

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

МНОЖ. Ч.

Л.

хаядамзь

хаянинзь

хаяваць

Л.

хаянась

хаядинзь

хаядаць

Л.

хаясь

хаяханзь

хаяць

лица

ходить

ядэрць

1 2 3

Лицо' МНОЖ. Ч.

Л.

ядэрнгадамзь

ядэрнганинзь

ядэрнгаваць

Л.

ядэрнганась

ядэрнгадинзь

ядэрнгадаць

Л.

ядэрнгась

ядэрнгаханзь

ядэрнгаць

Глагол'

нгэванда

вреМIiI.

Будущее вреМIiI.

иле(сь) жить Лицо' единств. Ч. Единств. Ч.

1 2 3

Л. Л. Л.

дица

Лицо' ДВОЙСТВ. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

иленггу(д)м иленггун

иленггуни' иленггуди'

иленггу

иленггуху'

Лицо' МНОЖ. Ч. МНОЖ. Ч. лица

иленггува' иленггуда' иленггу'

сянако(сь) играть

1 2 3

Л.

сянакода(д.)м

Л. Л.

сянакодан

сянакодани' сянакодади'

сянакода

сянакодангаха'

то(сь)

l~л.

3 Л. 3-.'1.

тута(д)м тута н тута

nрийтli тутани' тутади' тутангаха'

хэ(сь)

1 2 3

Л. Л. Л.

ханта(д)м хантан

ханта

8*

Л. Л. л.

минда(д)м миндан минда

тутава' тутада' тута'

уйти

хантани'

хантади' хантангаха' минзь

1 2 3

сянакодава' сянакодада' сянакода'

хантава' хантада' ханта'

идти

миндани' миндади' миндангаха'

миндава' миндада' минда'

Приложение

116

ходить

ядэрць

Лицо' единств. Ч. Единств. ч. лица

1 2

Л.

ядэрта(д)м

Л.

ядэртан

3

д.

ядэрта

1 2 3

Л.

манэта(д)м

л.

манэтан

Л.

манэта

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

Лицо' МНОЖ. ч. Миож. Ч. лица

ядэртава' ядэртада' ядэрта'

ядэртани' ядэртади' ядэртанга~'

манэць увидеть манэтава' манэтада' манэта'

манэтани' манэтади' манэтангаха'

2) НЯБИМДЕЙ ТЭН3УВНА СПРЯГЛЙСЯНА' ГЛАГОЛ'. ГЛАГОЛЫ, СПРЯГАЕМЫЕ ПО ВТОРОМУ ТИПУ.

Глагол' те'ны время.

Настоящее время.

хо( сь) найти Предметм

пэрма' единственной число.

Единственное Лицо' единств. ч. Единств. Ч. лица

2 1 3

Л.

хов

л.

хор

.'1.

хода

число

предмета.

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

Лицо' МНОЖ. Ч. Множ. Ч. лица

хоми' хори' ходи'

хора'

хова' ходо'

Предметм пэрма' множественной число. Множественное

1 2 3

Л. Л. Л.

лицо предмета.

Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. .1Ица

Лицо' двоЙств. Ч.

хоян

хойни' хойди' хойди'

хояд

хойда

ДвоЙств. Ч.

лица

Лицо' множ. ч. МНОЖ. Ч. лица

хойна'

хойда' хойдо'

Ненэця' вада' грамматической таблица'

тюхулць

8btHymb,

Предмет пэрма'

117

вытащить

единственной число.

Единственное ЧИСJlО предмета. Лицо' единств. Ч. Единств.

ч.

лица

1 л.

тюхулнгав

л. л.

тюхулнгар

2 3

тюхулнгада

Предметм

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

Лицо' множ. Ч. МНОЖ. Ч. лица

тюхулнгами' тюхулнгари' тюхулнгади'

тюху лнгава' тюхулнгара' тюхулнгадо'

пэрма' множественной

Множественное

1 2 3

Л. Л. Л.

ЧИСJlО

Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. лица

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

тюхулъян

тюхулъяни' тюхулъяди' тюхулъяди'

тюхулъяд тюхулъяда

Глагол'

ваеравы

ЧИСJlО.

предмета.

Лицо' МНОЖ. Ч. МНОж. Ч. лица

тюхулъяна' тюхулъяда' тюхулъядо'

время. Прошедшее время.

тэвра(сь) nрuвезтli Предметм

пэрма' единственной

Единственное

Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. ,lица

ЧИСJlО

число.

предмета.

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

Лицо' МНОЖ. Ч. МНОЖ. Ч. лица

1

.'1.

тэвравась

Т9враминзь

тэвраваць

2 3

Л.

тэврарась

тэвраринзь

тэврараць

Л.

тэврадась

Т9врадинзь

Т9врадонзь

Предметм пэрма' множественной чис.nо. Множественное

Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. .1нца

1 2 3

Л.

Л. Л.

тэврайнась тэврайдась тэврайдась

число

яредмета.

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. ч. лица

тэврайнинзь тэврайдинзь тэврайдинзь

Лицо' МНОЖ. Ч. МНОЖ. ч.

.nица

тэврайнаць тэврайдаць тэврайдонзь

Приложение

118 Глагол'

нгэванда

вреМJI.

Будущее вреМJI.

миць отдать Предметм

П9рма' единственной

Единственное Лицо' единств. ч. Единств. Ч. лица

1 2 3

л. л. л.

число.

число предмета. Лицо' МНОЖ. '1. МНОЖ. ч. лица

Липо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

митава' митара'

митами' митари' митади'

митав

митар митада

Предметм пsрма'

множественной

Множественное Лицо' единств. ч. Единств. Ч. лица

число

митадо' число.

предмета.

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

1 2

Л.

митаян

Л.

митаяд

митайни' :митайди'

3

Л.

митайда

митайди'

Лицо' МНОЖ. Ч. МНОЖ. Ч. лица

митайна' митайда' митайдо'

З) НЯХАРАМДЭЙ ТЭН3УВНА СПРЯГАЙСЯНА' ГЛАГОЛ'. ГЛАГОЛЫ, СПРЯГАЕМЫЕ

r лагоn'

те'ны вреМJI. юрка(сь)

Лицо' единств. ч. Единств. Ч. Лllца

1

2 3

л. л. л.

2 3

л. л. л.

НаСТОJlщее вреМJI. встать

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

юркыни' юркыди' юркъяха'

юркыв' юркын

юркы'

тана(сь)

1

ПО ТРЕТЬЕМУ ТИПУ.

юркына' юркыда' юркыд'

подняться

танаян

танайни' танайди'

такай'

танайха'

танаюв'

Лицо' множ. Ч. МНОЖ. Ч. лица

танайна' танайда' танаяд'

НеН9ЦЯ' вада' грамматической таблица'

остановиться

нулць

Лицо' двоЙств. ч. ДВОЙСТВ. ч. лица

Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. лица

1 2 3

л. Л. л.

1 2 3

время.

Прошедшее

вреМ1I.

Л.

салъюваць

салъянинзь

салъянаць

л.

салъянась

салъядинзь

салъядаць

л.

салъяць

салъяханзь

салъядаць

Глагол'

нгэванда

время.

тэва( сь)

1 2 3

Лицо' миож. Ч. МНОЖ. Ч. лица

нульяна' нульяда' нульяд'

нульяни' нульяди' нульяха'

нульюв' нульян' нулй'

Г Л агол' ваеравы

119

л.

тэвнггув'

л.

тэвнггун

л.

тэвнггу'

4)

Будущее

время.

дойти

тэвнггуни' тэвнггуди' тэвнггуху'

тэвнггуна' тэвнггуда' тэвнггуд'

ГЛАГОЛ' ТАБЕКОДА ФОРМА. ПОВЕЛИТЕЛЬНАЯ ФОРМА ГЛАГОЛА.

Нюртей тЭНЗУ8на

спрягайсяна' глагол'.

Глаголы, сnрягае-иые

по nерво-иу типу.

манзара(сь) работать Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. лица

2 3

л.

манзара'

л.

манзарая

носинзь

2

л.

з' Л.

носий' носингая

Лицо' двоЙств. ч. ДвоЙств. Ч.

лица

манзаради' манзараяха'

Лицо' МНОЖ. Ч. МНОЖ. ч. лица

манзарада' манзарая'

nРОМЬlluлять песцов носингади' носингаяха'

носингада' носингая'

Приложение

120

ярць плакать Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. лица

2 3

.'1.

яр'

Л.

ярнгая

Няби.мдеU Глаголы,

Лицо' двоЙств. Ч. ДВОЙСТв. Ч. лица

ярнгади' ярнгаяха'

спрягаемые

пэрма'

Предметм

Л.

тад

Л.

тамда

по второму типу.

дать

единственной

Единственное Jlицо' единств. Ч. Единств. ч. лица

число

тари' тамди'

Лицо' единств. Ч. Единств. Ч. дица

л.

Лицо' МНОЖ. Ч. Множ. Ч. лица

ЛIIЦО' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. .1lща

Множественное

Л.

число.

предмета.

Предметм пэрма' множественной

2 3

ярнгада' ярнгая'

сnрягаuсяна' глагол'.

тэнзувна

та(съ)

2 3

Лицо' МНОЖ. Ч. МIIОЖ. Ч. лица

тан' таидамда

число

тара' тамдо' число.

предмета.

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. ч. ,1ица

тайди' таидамди'

Лицо' МНОЖ. Ч. МНОЖ. Ч. шща

таида' таидамдо'

Няхара.мдэU тэнзувна сnрягаuсяна' глагол'. Глаголы, .сnрягаемые по третье.му типу.

юрка( СЬ) встать Лицо' единств. ч. Единств. Ч. лица

3 2

Л. Л.

юркад' юркымд'

Лицо' двоЙств. Ч. ДвоЙств. Ч. лица

юркыди' юркъяхамд'

Лицо' МНОЖ. Ч. l\1.нож. ч. лица

юркыда' юркъядамд'

Неиэця' вада' грамматической таблица'

121

111. ЛИЧНОЙ МЕСТОИМЕНИЯ' СКЛОНЕНИЕ. СКЛОНЕНИЕ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ. Нюртей Падеж

И. Р. В. Д.-Н. М. О. П.

лицо.

Множ. ЧИС.10

мани' мы (двое)

я

мань

Первое лицо.

ДвоЙств. число

Единств. число

мань мань

си'ми

мань

нян

мань нянан мань

нядан

мань

нямнан

мани' мани' мани' мани' мани' мани'

НябимдеА лицо.

сидни' няни' нянани' нядани' нямиани'

маня' маня' маня' маня' маня' маня' маня'

пыдар

сит

пыдар

нянд

пыдари' нянди'

М.

пыдар

нянанд

пыдари' няианди'

О.

пыдар

няданд

пыдари' нядаидн'

П.

пыдар

нямнанд

пыдари' нямнаиди'

Д.-и.

ты

пыдар пыдар

Няхарамдэй

лицо.

Третье

пыда

сита

пыда

ияида

пыди' няндн'

М.

пыда

нянанда

пыди' няианди'

О.

пыда

няданда

пыдн' нядаидн'

Л.

пыда

нямнанда

пыди' нямнанди'

Д.-и.

пыда

он, она, оно

пыда

пыдара' вы пыдара' пыдара' сидда' пыдара' нянда' пыдара' иянанда' пыдара' ияданда' пыдара' нямнанда'

лицо.

пыди' они (двое) пыди' пыди' сидди'

И. Р. В.

сидна' няна' няиана' нядана' нямиана'

Второе лицо.

пыдари' вы (двое) пыдари' пыдари' сидди'

И. Р. В.

мы

пыдо' они пыдо' пыдо' сиддо' пыдо' ияндо' пыдо' нянандо' пыдо' нядандо' пыдо' нямнаидо'

ОГЛАВЛЕНИЕ стр.

Предисловие

• . . . • . • •

3 5 10 11

Как пользоваться словарёМ

• •

Ненецкий алфавит. C.~OBapь

•••••••

При л о ж е н и е: Грамматические таб.1ИЦЫ ненецкого языка

1.

Образцы склонения имён существите.1ЬНЫХ

1)

Склонение

имён

существите.1ЬНЫХ, не имеющих на конце

гортанного смычного.·

2)

• • • • • • • • • • • • • • • • • 105

Склонение имён существите.1ЬНЫХ, оканчивающихся на гор-

танный смы.чный.

• . . • • • . . • • . • . • • • •.

З) Лично-притяжательные формы имён существительных

• 106 • . 107

П. Образцы спряжения глаГО.l0В:

1)

Глаголы, спрягаемые по первому

2)

Глаголы, спрягаемые по второму типу

типу.

З) Глаголы, спрягаемые по третьему тнпу

4)

Повелительная форма глагола

Ш. Склонение личных

• .

•

местоименнЙ.

. • . .

.113 .116 • 118 • •• 119 . 121

Л.

В. Х о м и ч.

НенеЦКО-РУССКВА

C:lloBapb.

Редакторы А. А. Зырин и Н. В. Елисеева Техн. редактор В. А. Макрушин. Корректоры: С. Я. Поль и М. Г. Дешалыm Сдано в набор23.П1I954 г. ПОJlписано к печати 7.IV 1954 г. Бумага 84хl081J... Печ. 11. 7,75. Уел. печ. 11. 6,86. Уч.-изд. 11. 5,44. Тираж зооо экз, М-З9005. Ленинградское отд. УчпеАГнза, Ленинrpад, Невский пр., ~8. Заказ 532. ТнпографИII JI& 3 ЛеНГОРПОЛJlграФНЗJlата, Ленинград, Красная ул., НЗ. иена

2

р.

50

к.