خاطرات یک مغ

« ð½RAoBi

Ceolho, Paulo /¨ Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ²k®v½±¯ . « ð½ RAoBi ,¬A°nBÇ :¬Ao´ÇÇU ÇÇÇ /ºpB\ÇÇe xnC ¬Ajo£oÇÇM /1383 /¨t 17*11.5 ;/| 320 ISBN 964-7033-92-3 /BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±®Two´ O diario de um maga. :»¦æA ¬A±®î /¨20 ¬oÇÇ -- »¦½poÇÇM ºB´¯BTÇÇÇwAj /1 /©]oT« , Ç 1349 ,xnC ,ºpB\e /§A /¬A±®î /J PZ 3. @88 f2 8ì9.342 @875f 1382 1382 ¨82-9ì32 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ (C) Caravan Books All Rights Reserved http:// www.caravanpubs.net

Printed in Iran

¬A°nB RAnBzT¯A

« ð½ RAoBi ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ

¬B«n O Diário de Um Mago Paulo Coelho

ºpB\e xnC ©]oT« 1383 ¨±w NBa ¬A°nB ³¼¦UC k¦]»eAo n±Qvd« AnBw »½AnC³dæ j±î±« »Ao£±T¼§ AnC° NBa ³hv¯ 2000 pA »zhÇM _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU ,o{Bǯ J±TÇñ« º²pBÇ]A ¬°kM ,JBT ½A pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB

,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzTǯA ,»P±T ,NBa ³¦ª] y{±ÇQ SdÇU oÇYA ǽA /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ¬AoǽA ¬B®~Ç« ° ¬B§ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B

/jnAj nAo

ISBN : 964-7033-92-3

8007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email: [email protected] website: www.caravanpubs.net

©]oT« S{AjjB½

7

³ÇM kǯA±U»Ç« , O Diário de Um Mago ,JBTÇ ǽA »¦æA ¨B¯ An ¬C ©½jAj c¼]oU B«A /j±{ ²k¯Ajo£oM "o£°jB] ð½ RAoBi" /©¼«B®M «Ô ð½RAoBi ³Ç SwA ±Ç«Ò »Ç¯AoǽA ¶rA° pA ³To£oÇM ,±£@B« ¼U¿ ¶rA° ° k{»Ç« ÀÇUA ¬B¼¯Be°n ³M ,»¯BTwBM »Mo ¬B¼¯Ao½A w±U ß nj ¬± ¯q£ 1/k{ ¥½kLU Ç«Ô ¶rA° ³M ,¬B¼¯BwBw ¶n°j nj BµkíM ònqÇM xn±Ç An ¬B Ç« ·LÇ nAq£¬B¼®M ,³«B¯ x°n± JBT@ ß BTe ¬B «" :k½±£»« ³v¦ ¶nBMnj JBT nj ±wnA ° 2k¯Aj»« ³ÇM SzUnp pA y¼Q ³ Ç«Ô ¶rA° /3"k¯oU©½k q¼¯ ¬B½o~« pA ·L o¢¯Bz¯ BµkíM ,Sn»« nB ³M ¬B¼¯Be°n ºAoM ¨Bî n± S¼¯Be°n · ¼° ,SzUnp ¼½C nj ³ k{ ¬B « ¨B¯ ³M »æBi ,2 k¦] ,²jAp »Tí®æ ¬±½Bªµ ³ª]oU ,SzUnp y¼ g½nBU ,ºo« ,u½±M /1 315 | ,¬Bªµ /2 37 | ,¬B¼z®«Bhµ 402 | ,¬Bªµ /3

À ° R¿C ,k®®»« »½±¢L¼ /k¯nAj»ª¯ A°n An ß S®½p Th½°C ß JA±i oTvM /k®{±Q»« k¼ w tBL§ /k®¯Aj»ª¯ pB\« j±i oM An ±] ¬B¯ ° ºqLw ³M @An±i nj /k®¯AoTv£»« ¼«p oM An j±i kµA±i ³¯Aj°B] ²k®½C nj »«jC k¯nAk®Q»« /k®®»« B T@A o¼®Q ° 1
9

Mago /2

,k¯j±M ¬B¼¯Ao½A »¦« y¼ ¬B¼¯Be°n ,¬B « /k®T{Aj ²k´î oM An ß t±¢« ¶rA° ¥ñ{ ³M ,jÀ¼« pA y¼Q ©\®Q ¶kw nj ²rA° ½A B«A pA °jB] ºB®í« ³M 2ð¼\« ¶rA° ° k¼wn ¬B¯±½ ³M 1( t±\«) ° ǽj ¬B¼Ç« poÇ« ,¬BTwBM ¬An°j nj ³ Aoa 3/k{ Tz« ¬C ß 4 uQ /k®T{Ak®Q»« o£°jB] An ¬B¼¯Be°n ° j±L¯ {°n °jB] nj ¬Bw±\Ç« ¨B¯ ³M ºA³L ,¬B¯±½ ³M ¬B¼¯Ao½A nBñA j°n° pA /k®TÇiAjoQ»Ç« ³í¼LǧA¾An°B« n±«A ³M ³ k¯jo n±´ ¬B¯±½ ¨A±î ºBµ²oeBw odw pA ¬B¯C º°jB] /k¯j±M jo« ¬Bw±\« ° k¯joÇ Ǽ§FU »¯±£@B¯±£ ºBµ³§Bwn ° j±M oU»§BíT« ° Ak] ½kM /5k¯jAj»« SLv¯ oL«B¼Q SzUnp ³M An Bµ¬C ¬°nj k½Bî ,¬BTwBM ¬An°j nj Jo »½Aki k®a ° jBd§A ·í«B] nj ,K¼UoU ß BLÇUnA ºAoÇM »§BíTÇ« »¯BoÇî ° ,ºnAoÇwA »®¼½C ,¬B « ·L nj [ǽAn RB ½oÇzU ° ©wAo« pA n°j ³M ,Aki BM ¬Bv¯A ©¼Tv« ß ºo¼Çv« ° k®TÇ{Aj »UB«Ao /jo»« ³oî ¬An°j ¬C ·í«B] t±½oT§ u®]±½j /k¯jo»« jB´®z¼Q ozM »£k¯p ºAoM oUoM yTwoQ oæ An j±i oªî ¬B «> :k½±£»« ¬B « ½oíU nj ° »TwoÇQ SM /k®Ç¯A±i»Ç« BÇîj ,k®®»« »¯BMo /k®®»« Aki ¥½BÇ S¼v®] ¬B½Aki ºAoM /k®®»« ¨±ñd« An »TwoQ¥½Bª{ ¬B£jo« jBv]A Ti±w ° k¯k®MBQ A±U ° S§Akî ³M /k¯±{»ª¯ Magic /2 Magus /1 657 | ,³Tv\£ nk®ñwA pA uQ ,¨±w k¦] ,¬Bªµ /3 661 | ,¬Bªµ /5 659 | ,¬Bªµ /4

666-667 | ,¬Bªµ /1

8

nBT£ y¼Q

11

,2±¼¯°oÇ£±§ joLǯ nj ,k¼® n±~U An ¤°A 1o¼P«An »½A°o¯B«o ß@JoÇî ¬B¼µBPÇw ,k¼ Çw »LÇwA oÇM nA±ÇÇw ,3u½kÇÇ J±íÇǽ ß ¬B¼d¼Çv« ³ÇM An ºp°o¼ÇQ ° k¯An»« uQA° An ¨°j ªeo§AkLî ,4ÀTw@t±P«B ºBµ¼«p ¬Bñ§B« ,¨B¢®µ ¬C pA /k¯Ajo£»« pBM ß 5°p°nkQ ²± ºBQ ,B¼¯BPwA nj »ña± o´{ joL¯ ³ B] ¬Bªµ , ß ©½kÇU °A ³ÇM ¨k®Ç£ Bǽ n±Ç¢¯A ³¯¿BÇw ,jAj fn u½kÇ J±íÇǽ ǽA oñ¼ÇQ ³ ¬B®@Bw k¼½FU BM ,joL¯ ½A pA uQ »k¯A /k®®»« ß ³ÇM ða±Ç o´{ ½A ,SwA ²k{ ²joPw @Bi ³M B] ¬C u½k B] ¬C 997 ¤Bw nj Bµn±« /k{ ¥½kLU ºn±´z« »UnB½p ¬Bñ« An BÇ] ¬C 1814 BÇU 1809 ¤Bw pA ¬B½±v¯Ao ,k¯jo RnB An y½Bµ²jBÇ] ° ,tkÇ« p±®Çµ ¼«poÇw ½A B«A ,k¯jo ¤B {A Logroño /2 Rampire I /1 °A ¶oL« ³ ,() »v¼î Roe ºnA±e ,u½k J±í½ :São Thiago /3 n±´z« ²B¢UnB½p ,ÀTw t±P«B º±£@B¼T¯Bw ¨B¯ ³M »¯Bñ« nj ,B¼¯BPwA nj (²nBTw S{j) Campus Stella /4 /¨ /SwA ¬B¼d¼v« Pedroso /5

13

³Ç Si±Ç«C Ç« ³M q¼¯ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ,k®Ti±«C « ³M »¢§Bw jAj ¬Bz¯ « ³M /SwA « n°BM pA oU©¼î nB¼vM nB¼vM ¬B´] »ÇAoÇ{A BÇM ºkÇ] »®Ç« jBdÇUA ,»¯B´¯ n±«A z ºAoM ³@ ß ¨BÇ´§A ÇÇ« Ô ³ÇM ³Ç »TwAk /SwA ¨p¿ ²jBí§AnBi ° o¢®{°n ,t±ª¦« oµB uQ }¼hzU ºAoM ,kzhM»« ß ß nj ¬B´®Q S¼e ß ß An ¬B{BǽÅn ³ÇM »´T®Ç« »ÇµAn ³Ç ¬BǯC ºAoÇM /j°n»« nB ³M poÇ« pA ³Ç kǯA²k®®Ç nBÇñ{C »½Bµ²nBÇ¢¯ Bµ²k½kQ ,k®½±]»« /k¯q¼¢¯A»« oM An b°n j±´{ ° k¯nm£»« » v¦ ²B£k½j ß 1 k§±TÇ« BÇ« nj "²An" ³Ç SwA toÇQ ° ±§±ÄBÇQ ·ª§BÇñ« BM ,u½kÇ toÇQ /k®TÇA»Ç« ²An ³ÇM 3u§±Q ° 2toQ /j±{»« ß SLdÇ« ð½ _¼Çµ ,u½kÇ ºB®e±Ç½ xnjAoÇM ° u½kÇ ß@J±íǽ nB Ç ǽA ,¬B½j±´Ç½ ¬±Ça ///k®T{Ak¯ u½k u§±Q ³M »æBi ß 4 / k®TÇ{Am£»Ç« nBÇz SdU ° k¯jo»« ¨±ñd« An q¼«CnAowA Petrus /1 ³ SwA c¼v« Bv¼î ¬B½nA±e ¼Tvh¯ pA »ñ½ ,u½k to Q /2 ¶jB] nj ±§±ÄBQ ºBª®µAn ¨B¯ ,¬BTwAj ½A nj /j±M ¨nÔ ºBv¼¦ nAq£¬B¼®M ß (/¨) /SwA "to Q" ±£@B¼T¯Bw /SwA (ºoLî) ¥¼\¯A nj "u§±Q" ¨B¯ ¶k{ »§BUoQ Rn±æ "±§±ÄBQ" /3 pA uQ ³ SwA »d¼v« RB¼´§A ºBª¦î ° ¬¿±wn ½oUònqM pA »ñ½ u§±Q © ¯ An Bv¼î ºBµ³Ti±«C º° /k½°o£ S¼d¼v« ³M c¼v« Bv¼î K¼¦~U c¼v« nBT £ nj ¨±Tñ« ½Be c½ozU ³M ,j±i ºBµ³§Bwn nj ° k¼zhM (/¨) SiAjoQ ³ j±M »¯B½j±´½ ½oU©en»M pA ,S¼d¼v« ³M ¬k½°o£ pA y¼Q u§±Q /4 (/¨) /k®TiAjoQ»« S¼d¼v« ¬A°o¼Q K¼íU ° nApC ³M ,c¼v« K¼¦~U pA uQ

º±Çw ³ÇM An BÇ« oÇ£@A ,k¯Aº°jB] Bµ²jB] »«BªU /SwA º°jB] /k¯jo£ ¬±ª®µn ¬B«BµB½Ån Swj ºAoÇM »ÇµAn ³ÇM ,kMBT{»Ç« SªÇñe uQ ß pA ³ »v@ ºkMA º±] ° Sv] BM ,¬Bv¯A b°n /jnAj pB¼¯ y½B½Ån ³M TB½ »«BªU pA ,k®® xAºnB½ BµpAn ¬j±z£ nj k®¯A±TM ³ ºkMBí« ²o´ÇM k®Bñ{»Ç« An ¬BÇÇ{nAoÇÇwA ß@K{ ³ÇÇ »½Bµ»½B®ÇÇ{°n SwA »½B´LǯAo£ ·½kµ "Ç« Ô ð½ RAoBi" ,³¯±£ ½kM /jo¼£»« ²kî° ³ SwA ½A nj JBT ¶q\í« /kµj»« B« ³M q¼a ³ªµ ³@ An SµAn owAow ºnjB ,j±i ºBµ¨B£ ° BµBQ BM B´®U ³ kµj»« /»MB¼M An Ro¼zª{ ° »MB½ Swj S½B½Ån ³M ,»½Bª¼PM ,c¼v« ¬B½nA±e pA u½k J±í½ ,ºo¢½j q¼a oµ pA y¼Q o¼£»µBÇ« AkTÇMA ³ SwA u½±¯ ¥¼\¯A u½k ºB®e±½ njAoM ° 12 ß BÇ«A ,joÇ oÇU An ©¼¦Ç{n°A c¼Çv« ºnBTo£ pA uQ º° /j±M ß ³Ç j±M B] ¬C ° /Sz£ pBM B] ¬C ³M Bv¼î òo« pA uQ »k¯A ¼¦LÇU An ¬BªÇ½A »¢T ¼Ç{ ¬B®a BM /k{ ¬Bª½A îA° ½oUònqM òo« ³M An °A ºjÀ¼« 44 ¤Bw nj 1BP½o£@C tj°oµ ³ jo»« /jo ¨±ñd« ±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBÇQ »¢T ¼Ç{ ° ¬BªÇ½A ,u½kÇ J±íǽ k®¯Bªµ ß ³Ç ©® n±~U ©Tv¯A±U»ª¯ ,¨k{ B®{C ³ °A BM /SwA nBñ{C ©ñªÇ ²pBÇU oÇwAoÇw »¯B´] ¬j±z£ nj k¯A±U»« »v p±®µ 2å nj ³ v¦Ç ° »¢§BÇw 16 nj Çzî ³Ç ³¯±£ ¬Bªµ B«A /k®@ Herodes Agripa /1

15

BÇ«A /k¯q½BªT« «B »ª¼µB « Svz¯ ° SB¼ ,oBe ¬B«p nAoÇ BÇ« oÇMAoÇM ³Ç SwA ºq¼Ça ,AmÇ ¬±`ªÇµ q¼Ç¯ TÇv¯Aj ²q¼§±MBT« ° ²k¼í¦M ,²k¼za ° ³½q\U k¯A±U»« ° j±{»« ²jAj ³Ç ,»®TÇ{AjSw°j ºq¼Ça q¼Ç¯ ° ,SwA Am ð½ y¯Aj /j±{ BÇM Çe ©Çµ pBÇM /kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An BÇ« j±Ç]° pA »zhÇM kíM /SwA ¬B¼¯B¯±½ ²kǯA±Çi S«±~Çi BÇM ³Ç »MBTÇ /SwA ¼®Ça "RAoBi" /j±{»Ç« ²k¯A±i Rm§ BM ,³¦M /j±{»« ²k¯A±i  ;j±{»ª¯ pAnj ºo w uQ ß pA ³ »ª¼î ºB½Ån /SwA j±i BM »½°nB½°n ºAoÇM ,j±Ç{ ³TiBw ¬B¢ªµ ºAoM k¯A±U»« "²An" /kMB½»« dU ¨B¼¦½° ¬±`ªµ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /k® ¼®a kµA±i»« ³ u oµ /jpBw»« An y½±i »~h{ S®w ° k®ñ{»« An S®w ,1ð¼¦M An ¼ÇzUC ºBµjBªÇ¯ ° ,k®»ÇÇ« ¬±ÇvA ½q¢½BÇÇ] An ³MmÇÇ] ©za BM An »Äo« ¬B´] RAj±]±« p±®µ °A /Bµ³z¼¦ ½q¢½B] ß SîB\Ç{ nj ° ð¼¦ÇM nBÇYC nj °A ºBµ³z½n BM ° ;k®¼M»« ¤B¼i ²oÇM oÇMAoÇM nj An (³Mo\ÇU) 2oLÇÇM kÇǯA±U»ÇÇ« ³ÇÇ SwA JBÇǯ °j oµ ,k¯AkM BL½p ²pAk¯A ð½ ³M An °j ¬C ° jnAm¢M (S¼«±~í«) 3 ±§±ÄBÇQ ²An ß oÇ£@A / SwA ³TiBÇw "²BÇÇ¢¯ ° Swj k½°BÇÇ]" ð½ An º° /»v¼¦¢¯A nBî ° ,oîB{ ,xB¯ (1757-1827) : William Blake /1 ° Bµ¥¼XªU pA nB{ow xnBYC ° jo AkMA »{B¯ ºAoM »®½±¯ ¶±¼{ (/¨) /k®Tvµ ³¯BnBî ºBµ²nBíTwA (/¨) /ð¼¦M ¨B¼¦½° pA (The Tiger) oLM oí{ ³M ²nB{A /2 :ð¼¦M ¨B¼¦½° oYA ,"oLM" oí{ pA »îo~« /3

° ³ v¦ nj ¬B¯C /k«C ½B Bµ¬C oM ºoñ o¯ ß pA u½k u§±Q »¯B¯C ß@y\¯n BM Sv½BM»« u§±Q B«A ,k¯j±M oUoM nB¼vM y¯Aj ²j±§C q¼Ç«CnAoÇwA ¬B¼¯B¯±Ç½ Sªñe B½ Soí« k¯j±M kTí« ³@ ß ð½ RAoBÇi" JBTÇ nj ³Ç ©®»ªÇ¯ n°BM /k«C»« nB® ,SwA kdTÇ« ©Çµ BÇM An ±§±ÄBÇQ ° toÇQ »B ÇUA n± ³M ,²jB] ,"Ç« Ô ° k®«B{B¼ÇM ,k¯n±hÇM ,k®®Ç SLdæ ,k¯°oM ²An BU k{BM ²jo@ /k®® z@ (Çzî) ºnBǽ BÇ« ºAoÇM k½BÇM (1»¢T ¼Ç{) k¼«A ,¬Bª½A nj pA ,oUy¼ÇQ BÇ«A /SwA »£sǽ° ³w ½A BM ºjo« ±§±ÄBQ /jn°B¼M BÇM »½°nB½°n ³M An u½k J±í½ ³ ,©¼T £ hw ²An ³M ¬Bª½A BM »µAoªµ pA ,©¼T £ hw k¼«A pA ½A pA y¼Q /k¼¯Bz »£k¯p ,tk§Ab°n jAoT« »¢T¼{ ,»wB®{³z½n o¯ pA /»¢T ¼{ 14 y½±Çi ¬°nj nj An kǯ°AkÇi" ºB®íÇ« ³ÇM »¯B¯±Ç½ ¬BÇMp nj ° S®Çw ³ÇM ±§±ÄBÇQ ³Ç ,©¼T Ç£ hÇw Çzî pA ° /SwA "T{Aj /k®»Ç« ©¼vÇU 4³QB£@C ° 3t±¦¼ ,2t°nAß ³ÇM An ¬C ,¬B¼¯B¯±½ oM An SB¼ ð½ n±~U »£jBw ³M B« ºAoM ,©îA zî ,³QB£@C ¬±ÀÇA ºBµ±Ç£ ° S Ç£ jBǽ ³ÇM ¡¯nj»ÇM uQ ///jq¼Ç¢¯A»« ð½ ¼æ±ÇU pA oUé¼Çw° k½BÇ{ ,Svz¯ Bǽ SB¼ /©¼TA»« c¼Ç]oÇU An SB¼Ç ,¼ÇU¿ »¢®µoÇ S®Çw ,k{BÇM ±Ç£ ° S £@ ß nj /k®®½q£»Ç« oÇM An Svz¯ »¯BÇǪ§C ¬B±v¦¼ÇÇ ° kµj»ÇÇ« Philos /3

Eros /2 Enthusiasmo /1 (/¨) /SB¼ ºB®í« ³M Ç »´§A zî : Ágape /4

:k®T£ °A ³M uPw :S£ ¬Bz½A ³M

BÇ« pA ð½ oǵ /Sw°A ºp°o¼Q ,SwA oUÀi B½ oUBL½p ±¼¦Ä±@ /k® ½A pA oT´M k¯A±U»« 1±ñ¯AoM ±¼¦TwB B½j±¦@

38 ³½C ,22 JBM ,B±§ ¥¼\¯A

16

,@B®MBU ¬Ap±w oLM ß ºA !oLM ºA K{ x±«Bi ¥¢®] nj ß ß ²B¢¯ ° Swj k½°B] ¨Ak@ (/¨) ?An ±U ¬±¢ªµ ¼®a jpBw Claudia Castello Branco /1

³z¯

19

³z¯

18

ºBµB½Ån ½oUònqM pA »ñ½ ¨joM»« ¬Bª£ ,RnB½p pBC ß nj ,ºj±M ²oeBw ¬A±i ¬jÔ « ºAoM ±U /SwA ²k{ dT« ¨A»¯A±] Bµ²jBí§AnBi º±] ° Sv] nj An 1Ak¯BTwB ·wBªe « ° /©Tv½p ²nBM°j ¥½kLU ºAoM « ºBµxÀU »«BªU oMAoM nj ³¯BîB\{ ±U B«A nA±{j nB¼vM An B« ·MAn ,½A /ºjBTv½A ¬B«o´ ð½ ³M ±U ¬jo @ nAo ºjBî ¨jo« o¼v« nj "²jBí§AnBi" ©T B½nj ³ ½A BU ,jo @ ß « ³M ,jnAj ©¼î »{pnA ¨A»£k¯p nj @AnjA ½A ,p°o«A /jnAj /j±M kµA±i ©µAoªµ ³z¼ªµ ºAoM ° ,kµj»« An ºnB oµ ¶pB]A ¬C nj An ¬Ao¢½j ©{± »« ð®½A ³ Ç @AnjA ½A oBi ³M /toQ ,©® »« ©½kU ±U ³M An JBT ½A Ç ©® ©¼´w ²k®v½±¯

Castañeda /1

k«Anj y¼Q An »£kǯp ¨ÀÇ S¯BTÇwj BM ,1¨An tk« ²B¢z¼Q nj ³ k{BM ° ½A kµB{ ,¼«p RAkeow BU ³ »MB½ Rnk ¬Ak®a ° ,»® uª§
A ,4¨±®Ç£nß ºAoM n /3B½jn±ñ½nq¼« ºAoM ¨ ,2n±«CºAoM A ,1n±¢½n ì 5 ,Ro¼zªÇ{ ¬jo uª§ uQ ß ß pA / ºk¯±« ºAoM ¨ , t±®£@A ºAoM ° /k¯qÇM ¡¯p AjBLÇ« ,k¯BªÇ¯ ÀÇÇ nj »¯B«poÇǽj ³ÇÇ k{BÇÇM ºnAjo »M q£oµ ³ k{BM ,ºn°C»« y¯°o¼M À pA ³ ²B£ ¬C ºBÇ] ³M ,©~i ð½ ¬±i ¬k¼za B½ ° ,±¯ »µAn ¬j±z£ ,ð¼¯
³M « JB~T¯A nj Ç kµj»« fn ³a j±M ²k{ nAjoLi ³ ,Bª®µAn ° /k®T{Aj n±e ¨An ·o nj jBTwA ¬A±®î An ¼«p ³¯Ao±« /¨jo oe pAnj B«A ªî© ºnB¼{ @Bi nj ¨ovªÇµ kíÇM /¨jn°C ¬BÇMp oÇM An »®¼Ç½C ºBµ²rA° ° ¨jo uª§ ³ÇM ¤BÇw ²j pA oUy¼ÇM ³Ç jAj « ³M An ºo¼zª{ ° k«C ð½jq¯ »½°jBÇ] RB¼¦ªÇî Bµkæ nj ,¬An°j ¬C nj ° ¨j±M ²joM xnB@ ¨j±ÇM ²k®Ç ³Ç ºnB¼Ç{ nj An o¼zªÇ{ /j±ÇM ²joÇ ¨AºnB½ nB¼vM ³M ,¤Be ¬Bªµ nj /¨jo Bæ ²nBM°j An @Bi cw ° ,©T{Am£@ oǵ jB½ ³M ,¨j±M ²k¯Anm£ ow pA ³ ¨jBT A ºnB¼vM ºBµ¬±«pC jB½ ,¨j±ÇM ³Th¼Ç¢¯AoÇM ³ »½Bµ²k½kQ jB½ ß ³M ° ,¨j±M ³Ti±«C ³a ¬C /©T{Aj j±i BM An »ª¼ªæ ° ´ o¼zª{ ¬C ³ ¬C o Bi ³M  ß ° xA³¼ÇU ǵC ,k¼í¦M»Ç« An o¼zªÇ{ Sv½BM»Ç« ¼Ç«p ¬±®@A 24 ß ¨BªÇU ß ³ jo»« ³½mU An »¯Bñ« ¬Bªµ o¢½j nBM xA³Twj ß@ J±a /j±M ²k«C ¬C pA y½°o¼¯ ¬BªÇµ oÇM ,©Ç½°n y¼Q An ¨A²pBU o¼zª{ ° k{ ð½jq¯ jBTwA kíM /¨j±M ²jo  j ¬C nj An »ª½k o¼zª{ ³ S{Am£ »@Bi ß nj »L½o n±¯ ,y½°o¼¯ Th¼¢¯AoM BM ,jBTwA ° ,©½j±z£ °pBM ³ªµ ° j±M »Äo« B«A,jo»ª¯ {°n ³ ºn±¯ ;jn°C k½kQ B« jo£@Ajo£@ ß ¡¯n³Ò U BM ³ jn°C nj »¢¯n ³M ,k¯j±M B] ¬C ³ An »¯Bv ¥ñ¼µ ß ¬°o¼ÇM An xj±Çi o¼zªÇ{ uPw /S{Aj R°BU yUC ·¯±£jnp :S£ ° S{Am£ ¨A»¯Bz¼Q ° Bµ³¯B{ oM ,k¼z@ nA±v´Ç{ ° jBTÇwA ¬A±®Çî ³ÇM An ±ÇU ,¨An zî ß ³M ° °o¼¯ ³M> ºAoÇM n /RA»£kǯp owAow ºA o M ° ¬±®@A ,©®»« cv« ³o ½A ß

Bµ¥¼L«±UA ³ ©½k¼wn »ñ½nBM »@Bi ¶jB] ³M ¨B\¯Aow ° ©½k«C /k¯j±M ²k{ nBQ nj An o¼zªÇ{ ¨ovªÇµ /joÇñ¯ » BÇeAkÇi « BM u _¼µ ¬BÇ«p /joÇ Ç{°n An ¼{BÇ« ° S{Am£ ¥¼L«±UA Kî °k®æ ° BǵpAkǯASwj ¬B¼Ç« ß pA Sj BÇM °A ° ©½j±ÇM x±«BÇÇi ºpAnj /k¯An»« ²jB] ºBµ²oe ©®Ãª« /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S£ ,kµkM K¦ R± « ³M k¼{±@ ¬Bª£ ³ j±M ¬C pA oUjow nB¼vM A±µ ,¿BM ¬C ¬±a ,jn°C»« j±i 27 ǽA ° SwA ²joñ¯ K\íU ,jAj fn ³a ¬C pA _¼µ ,¨°j /jo»« ±ÇU ·¦ÇeoÇ« ¬BªÇµ ³ÇM ³ »¯Ao¢½j ºAoM BµnBM ½A pA y¼Q ,Ao]B« ;Sw±U oT®« Ro¼zª{ ,¨±w ° /SwA ²jAj fn ,k¯A²j±M ²k¼wn k½BM ³ ºA²jB] pA ºA³¯ nj ,KwB®« p°n nj ,KwB®« ·d§ nj S£ « ³M  /An xp°n ³¯ ° ©¯Aj»« An y¯B«p ³¯ « /»½Bª¼PM :¨k¼woQ »L~î »®d§ BM ,B¼¯BPwA ·z¯ nj S£  /jAk¯ c¼±U J±i An ½A ,²C> q¼Ç«CnAoÇwA ¶jB] ¨B¯ ³M »½Bw° ¬°o »¯BTwBM ²An ß ð½ ¤BL¯j ³M ß
³ ,yñM uQA° An STwj> :S£ ° jo « ³M °n uPw /jAj °A ³M »«BªÇU ²An ²An ß ,Sv¼Ç¯ kǯA ¬B£k½q£oÇM ß ,S®Çw ²An !kL½o »Ç« ß »ÇM ,Sw±ÇU nB¼TÇiA nj ºnAk®Q»Ç« ³Ç »½°o¼¯ ° !SwA ¬B¼«jC o¼zª{ Sv½BM»« !k®Tv¼¯ ©¼´w ¬C nj ¬Ao¢½j ³ Aoa ,SwB´M ¬±a ,k{»« »¯ApnA ±U ³M ,ºjo»« ¼®a o£@A ° ;ºjp»« uQAn ,»¦ÇîA ·Çd§ nj ,¨k¼woU»Ç« ³ ³¯±£ ¬Bªµ B«A /j±M @BQ SL¦ ³ÇM ²nBÇM°j k½BM ð®½A ,ºk®«pC o Bi ³M /ºjBT A °o ° ºk½q§ ß ¬C k½BM ,Rn°o o Bi ³M ° /ºq¼ioM Ro¼zª{ º±] ° Sv] ß ,RBÇ«Ao ³M »¢T¼{ o Bi ³M ° /»½±\M ²jBw ¬B«jo« ¬B¼« ß ß nj An RnB¼TÇiA nj ³Ç¯Ak®«R°BhÇw j±ÇM B®M ³a ¬C T B½pBM ºAoM k½BM
j°n° ,j±M ²jn°C ¨ovªµ ³ An ºo¼zª{ ºpAnj ¬B«p oª£ n±«F« nAoÇ ©TÇ£ /©¼®Ç ³a ¬C BM ©¼µA±i»« k¼woQ kíM ° jo »wnoM ³ÇM ©¼Ç¯A±TÇM BU jnAm¢M Sª¼ ¬C º°n ¬B«¬BTw°j pA »ñ½ SwA ³Ç jAj BÇ« ³M ºA³«B¯ n±«F« :jBT A oYÆ« ï°nj /yª½nAm¢M ZAoe 29 n±z jnA° 1tAjBiBM²B£j°o ²An pA ,o¼zª{ ¬C BM jAj»« ¬Bz¯ ,©½jn±ÇioÇM »¦Çñz« ³M ,Z°oi ¨B¢®µ ³M o£@A S£ ° ,©½A²k{ /©¼µkM ¬Bz¯ oª£ RB«B« ³M An ³«B¯ ½A SwA » B  An j±Çi ¥¼L«±ÇUA °j °n ß pn ß ° ©¼TÇ n ¥¼L«±ÇUA ·½Ao u¯ArC ³M ß oǵ ³Ç ¬C pA y¼ÇQ ° ©¼T o£ An Bµ¥¼L«±UA nAk« /©½jo k¼½FU ß Am ©µ BM ºA³ª§ ²B£j°o ¬An±Twn nj ,©½°oM j±i ²An ³M ¨Ak@ /©½jn±i ºBǵjAkÇin pA tAoǵ ° pA°oQ pA toU pA ºA²q¼«C o Bi ³M ¬±®Ç@A B«A ;¨j±M ²k¼MA±h¯ _¼µ Bª¼QA±µ nj K{ ,¬k¼wn pA uQ /¨j±M nAk¼M «B ° ²jp¬B\¼µ Bajadas /1

ºnBÇ ,²B« Sµ ½A ¨BªU nj ° SwA »®í« »M ¨A³¯B´M S£ ° jp ¨°oM ow ½A ³M ³ ©woPM ¨j±i pA K{ ° p°n ³ ¬C q] ¨A²joñ¯ ©½±Çw ³ÇM An Bª¼ÇQA±µ S¼¦M °j ,B¼¯j S§Be ½oU»í¼L BM ° /³¯ B½ ß /j±M ²k{ }hz« Bµ¬C nj ©µ pA°oQ g½nBU ³ jo pAnj /©¼½BÇ] ǽA ±ÇU ©¼ª~ÇU o BÇi ³ÇM> :©T£ ²B£j°o ¬An±Twn nj ¨nAm¢M ,¨o¼zª{ º±] ° Sv] ºAoM ³ SwA Swnj ©¯Aj»ª¯ 31
³v¯Ao ³M k½BM /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S£ nBM ¼«nAqµ ºAoM ¨ovªµ ±U °A /ºjo¢M 2jn±§ ©¯Bi ¤BL¯j ,1n±Q jÔ ³¼Q ¬Ar w nj ,° º°oM ±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]nj SwA nAoÇ ³Ç k®»Ç« B®Ç{C »ÇÇv BÇÇM An :¨k¼woÇQ nBÇM ¼Ç«nAqǵ ºAoÇM ©Çµ « /Sv¼a gwBQ ©Tv¯Aj»« Ç« ³ÇM ³Ç An ºq¼Ça ° ,¨°oÇM k½BÇM ³Ç ¨°n»Ç« »½BÇ]> kíM ,©¯B«»« k½njB« nj p°n k®a /¨nAm£»« B] ¬C ,²k{ ²joPw An BµnBÇ ·ªÇµ Rj±Çi ¥XÇ« ©Ç¯A±U»Ç« /¨jo£»Ç« oÇM ¥½poÇM ³M :¨jAj gwBQ nj ¨A²kÇ{ Bµn nBM Rk{ ³M /©® q¼µoQ ±±« ½A 30 ß ß ° nB ¬Ao¢¯ ,tAoÇ¢¯ tB¼§±£nC ºAo]B« pA uQ p°n ß ²jq¯BQ nj /¨j±M ¥½poM BÇ«A ,¨j±M ³Ti±«C ±£@B¼T¯Bw¶jB] ¶nBMnj ,j±M ¨p¿ ³ An ³a oµ An oÇw ° ¨nAmÇ¢M nB® An q¼a ³ªµ ¨o¼¢M ©¼ª~U ³ ¬C pA y¼Q p°n ð½ BU /¨j±M ²jo BQ ¬C ° BQ ½A o¢½j ²B« Sµ ,©® pBC o£@A ° j±{»« ð½jq¯ j±î±« p°n ° ¬B«p S£ ¨ovªµ ³ cLæ ³z¼ªÇµ ºAoÇM An ¨An ·oÇ ° S®Çw ²An k½BÇM ,¨o¼ÇÇ¢¯ »ª¼ª~ÇÇU ¨jBTÇwA ³Ç ©µkÇM c¼±ÇU y½AoÇM ¨joÇ »íÇw /©®Ç x±Ç«Ao ³ÇM ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ³Ç ,SwA ³T{Am£ ©{°j oM ñª«o¼ »T½n±«F« k®hL§ ¨ovªµ /©® »§Bi ³¯B{ ¨A³¯Ap°n nB S¼§°Æv« pA ,»£jBw ß Lourdes /2

Saint-Jean-Pied-de-port /1

³M ¬Ao½Ap ° j±M K¼¦æ ,¬Ao Bv« jBª¯ ß ;k{»« »´T®« ¨nÔ nj u½k 1 nj c¼Çv« tkÇ« nAqÇ« ß ß ³M ²jB] ¼«°j /k¯j±M n±´z« ¬B¼«°n 2¬B¼¦h¯ ,k¯k½q£»« oM An ²jB] ½A ³ »¯Bv ;k¼wn»« ©¼¦{n°A jBª¯ ¬A±®î ³M An »¦h¯ ºBµ³iB{ ¬Bªµ ³ Aoa ,k¯k{»« ²k¯A±i ³ÇM xj°n° ¨B¢®Çµ ³M ,Bv¼î ³M Bµ¬C BM ³ k¯k½q£»« oM y½±i ß j±]° ©µ »«±w ¶jB] ¨B\¯Aow ° /k¯j±M ³T£ k«B{±i ,o´{ ½A ¬± kÇ« ,ºnA±e u½k ß ß@ J±í½ »¯B kv] ºB½BM ³M ³ S{Aj ¶nBTw ,»¯BQ±a ,»L{ ° ,k¼wn»« 3ºoL½A ¶o½q] ³L{ nj »½B] nj ³¯ k½±£»« ³¯Bv A /j±M ²k½j B] ¬C nj »T{j pAo ß oM An »¯Bzinj òo« pA uQ »k¯A q¼¯ ²o@BM ©½o« j±i ³ ,u½k J±í½ B´®U ß ß 4 ³M An ¨jo« ° k¯joM j±i BM An RnBzM ¨À ° S n B] ¬C ³M c¼v« 33 Ç ²nBTÇw S{j Ç ÀTw±PªÔ ¨B¯ ß ³M ¬Bñ« ½A /k¯jo R±îj ¬Bª½A j±ÇM B®M ³ jn°CoM ow B] ¬C pA ºo´{ ,kíM »k¯A ° k{ n±´z« ³ÇM /kÇzñM j±Çi º±Çw ³ÇM »d¼Çv« ¬B´] owAow pA An ¬Ao Bv« ß ¬Ao½Ap ,k¯j±ª¼Q»Ç« An tkÇ« ¶jBÇ] ¼«±Çw ³ÇÇ »ÇǯAo BÇÇv« /k¯k½q£»« oM An kæ ,j±i jBª¯ ¬A±®î ³M ° k®T£»« pA oǯ ¬±¼¦¼« ð½ ¤Bw oµ ,©µjnB´a ¬o ½np ¬An°j nj ß ¬±Ça ,±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ] oÇ¢½j ¨Bǯ) ºo¼Ç{ ²ß An ,BÇQ°nA oÇwAow An (k®T B½»Ç« ¬Bzñ´Ç ǽA BÇÇM An j±ÇÇi ²An BÇǵK{ ,¬AoÇǽAp p±®µ ,¬B£k®½±Q ° ,¬B½BwnBQ ,¬B nBî ,©µ p°o«A BTe /k¯j±ª¼Q»« Palmeiros /2

(/¨) /SwA ¥¼\¯A j±~« /4

Romeiros /1 Iberica /3

j±{ ²jAj « ³M ¬C º°o¼¯ ³ ¨jo B®ªU ,¨jo Bîj ,©T{Aj jBTîA /¨jo£ oM o¼zª{ BM ³ ,¨jo£ oM y½±w ³M ³@ :SÇ£ ºnB®Ç q¼Ç« pA ºA³¯Bǯp ºAkæ ,¨ovªµ T n ß pA uQ S½AoM An ¬C ¼î »ñ½ /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S£ ºA³¯Ajo« ºAkæ o¼zªÇ{ BǵnAqǵ ºjo£¬B´] ºBµ²B¢{°o ,B¼¯BPwA nj /¨oi»«
³TiB®{ 1"t±®¼T¼v@À ·«B¯¨B¯" ¬A±®î ³M BµkíM ° k{ ³oî Ç 2"u½k ß@ J±í½ ß@ JBT @"³ ³«B¯¨B¯ ½A ©\®QJBT nj ±ñ¼Q /k{ ß ° ,Bµ²B¢µB®Q ,Bµ¬BTwnBª¼M ,Bµ³ªza ,»í¼L ºBµ³¯Bz¯ ,jnAj ¨B¯ BÇM /kǯA²joTÇv£ ²jB] ½A owAow nj ³ joª{»« oM An »½Bµo´{ Ç @Ar w JBdæA¨B¯ ß ³M »®ª\¯A ,±ñ¼Q ºBµS{AjjB½ pA ²jBTwA »½B¼¯BPwA nj ,3±£@B¼U ÔÄBw »§BUoQ nj u½k J±í½ ºoLî ¨B¯ nj ,ìqª¼Ç] »v¼¦Ç¢¯A nj ,5@Ar Çw ³v¯Ao nj ,4±£@B¼T¯Bw S¼§°ÆÇv« Ç SwA 8J±Ç@B] ¼U¿ nj ° 7±«±@B¼] »½B¼§BT½A nj ¬AoǽAp »½Bª®ÇµAn ° »í¼LÇÇ ºBµ³¯BÇÇz¯ ÇǽA pA ºnAk´ÇÇ¢¯ /S o£ ²k´î oM An »MB½S´] ³¼¦Çî oÇM j±Çi joLǯ nj B¼¯BPwA S¦« ,©µjpA°j ¬o pBC ß nj 35 J±íǽ ·¯Bv A pA ,k¯j±M ²jo ³¦ªe ²o½q] ³L{ ³M ³ »½ 9Bµn±« ß ²jB] ¤± nj »Lµm« Ç »«B¯ ·o ½k®a /k®Tv] ²o´M u½k ¬B¯Bª¦v« ³¼¦î oM joL¯ nj ¤±wn ½A ºBµoTv@Bi ° ,k{ ¥¼ñzU ³ÇM ,kǯnAj ²AoªÇµ ³M An (|) kªd« ¬A°pBM pA »ñ½ k®T£»« ³@ Liber Sancti jacobi /2 San Tiago /4 Giacomo /7 James /6

Codex Claxitinus /1 São Thiago /3 Saint Jacques /5 Jacob /8

(B½oC ºAodæ ¬B¼«±M) BµoMoM ° JAoîA xq¼«C pA ³ »«jo« ,Bµn±« /9 ³ k®T{Aj S¯±ñw ºA³ ®« nj ,B½oC »Mo ¤Bª{ nj ,k¯k«C j±]° ³M ß ß oM nj An Aodæ »Moî ºn±´ª] ° ,»¯BT½n±« ,y@Ao« ºBµn±z ²p°o«A w±U B¼¯BPwA cT nj ºA²kªî y¯ ,JAoîA ºnBñªµ BM Bµn±« /jo¼£»« ß (/¨) /k®T{Aj ¬B¯BǪ¦v«

º±v¯Ao o´{ ³ k®½Bª¼Q»« An »µAn oT«±¦¼ k~Tµ ,²jB¼Q ºBQ BM nj ÀTw±PªÇÔ º±£@B¼T¯Bw é«B] ºBv¼¦ pA An n±Q@ jÔ ³¼Q ¬Ar w É /jpBw»« Ak] B¼¯BPwA ¤BÇw nj ³Ç ,1±ñ¼ÇQ ð½oªÇ½C ,º±Çv¯Ao y¼z § ³M ³M 1123 ¬AoǽAp ²p°oÇ«A ³Ç ºo¼Çv« ,S n ÀTw±PªÇÔ RnBǽp ß ,2»¯Bª§nBÇ{ ³ SwA »½Bw° ¬°o ²An ¬Bªµ H¼j ,k®½Bª¼Q»« 5¬Ar NBÇQ BµkíÇM ° ,4¥¼TwBÇ ¥MAq½A ,3u½k ºq¼wC u¼v¯Ao ß ß /k¯j±ª¼Q o¢½j ºnB¼vM ° ©µjq¼w ³ÇM BµJBTÇ ǽA /S{±Ç¯ xA³Mo\U ¶nBMnj JBT [®Q ±ñ¼Q u½k J±í½ ¬Ak½o« pA Ç ¨°j ìt±T¼v@À NBQ pA ºoYA ¬A±®î ºBµ²jB] pA ,³v¯Ao · i nj ±£@B¼T¯Bw ¶jB] :²k®v½±ÇÇÇǯ S{AjjBÇÇÇǽ É ß "B®½ nß ¿jß ³T®Ä±Q" ¨B¯ ³M »½B¼¯BPwA ºo´{ nj ³ k{»« ¥¼ñzU »¯±£@B¯±£@ nj "n±Q jÔ ³¼Q ¬Ar w" o´{ /k¯k¼wn»« ©µ ³M (Puente de la Reina) ³¯ ° SwA ñª« o¼v« B´®U ³¯ o´{ ½A ;jnAj nAo Bµ²jB] ½A pA »ñ½ o¼v« /o¼v« ½oU©´« Aymeric Picaud /1 ¨°n n±UAoP«A ° Bµð¯Ao ²B{jBQ (/¨ 742-814) : Carlos Magno /2 ß ºBµ³¯BvA ³M ,²B{jBQ ½A »h½nBU S¼~h{ /B w° ¬°o nj »Mo ß (/¨) /SwA ²k{ ³Th¼«C ºnB¼vM (/¨ 1182-1226) : (Francis of Assisi) São Francisco de Assis /3 𼧱UB ¼½C nj ñv¼v¯Ao ¬AnjAoM ·o nAq£¬B¼®M ° »d¼v« u½k ß VnA pA ,k¼zhM An j±i ¤A±«A »«BªU ,j±´{ ð½ ¤BL¯j ³M º° /»«°n (/¨) /SiAjoQ »½Ak£ ° ³  ³M ° jo o ¯ oæ xAºnkQ »½BwnBQ ³M ³ ,¥¼TwB ·ñ¦« (1474-1504) : Isabel de Castela /4 (/¨) /j±M n±´z« Claxito /6 João /5

34

,S{m£ 3R±z¼ ¬jÔ oM 2y¯B« nj ³ ,jn°C A°oU pA An 1u¼§°A Bñ½oÇ«C BÇU An ìKª¦ Tv½o ° ,fp°j ³M An 5³ n AÔ ° 4³T¯Aj ³@ /Bµ³TiB®{B¯ º±w ³M ow ºAo]B« :joM oÇ£@A BTe /¨j±M ²k{ oU¨AnC »ª ,©Tz£»« oM ³ ©¦¼L«±UA ³M nj ,±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]nj RnBǽp ,©MB¼M An ¨o¼zª{ ©Tv¯A±U»ª¯ /jo»« 𪠫 ³M ©®Tz½±i T B½

37

S{m£ow ³ A°oU ºBµ¡®] »¯B¯±½ ¬B«o´ : Ulysses = Ulisses /1 (/¨) /SwA ²k«C nj oí{ ³M ,o«±µ oYA ,³v½jÔA ß@JBT nj ,A°oU pA °A Sz£pBM Don Quixote /3 Mancha /2 ,"»´§A ºkª@" °A ©¼ î oYA ³ ,»½B¼§BT½A oîB{ (1265-1321) : Dante /4 q¼¯ ° ,BQ°nA RB¼MjA oM »o¢{ o¼YFU ,"Sz´M" ° "fpoM" ,"fp°j" ¥«B{ (/¨) /S{Am£ o¢½j ¬B´] ³M SLv¯ ¨jo« RÀ¼hU º±] ° Sv] ³M ³ ,¬B¯±½ ºo¼BwA S¼~h{ : Oroheus = Orfeu /5 (/¨) /Sn fp°j ³M xA³Tn Swj pA ovªµ Cristóvão Colombo /6

ºo¼£uQpBÇM pA uQ BÇ«A /kÇ{ ¥½kLÇU ºk®«°o¼¯ »¯Be°n ©v¦ ß ß ³¼¦î oM ºk½k´U ³ k¯k{ k®«°o¼¯ ¬B®a »«B¯ ºBµ³o ,B¼¯BPwA k¯kÇ{ nBaBǯ 𼧱UBÇ ¬BµB{jBQ ° k®T n»« nBª{ ³M S«±ñe Hª¼TÇv« ,S¼ Ao{A ³¼¦î oM Bµ³o ½A xn±{ pA ºo¼£±¦] ºAoM ³ÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]kǯA k¯A ,¥¼§j ¼ªµ ³M /k®® S§Bij nj ,²k®Ç@AoÇQ ºo®Çµ nBÇYC ³M o£@A ° k{ ²joPw »{±«Ao ß o BÇi ß 1 oÇYA ß °oǵn Bǽ , ¥Ä±¯±Çw oYA ºo¼{ ²An ¬±`ªµ »½Bµ»{B¯ jBǽ ³ÇM u _¼Çµ oÇ¢½j p°oÇ«A ,j±Lǯ ,2RAoÇw ¥Ä±¯BÇ« ¬A±Çi k½kÇ]ºB¼Ç¯j nj ºp°n ³Ç »¯B¯C pA o¯ Bµ¬±¼¦¼« ³ jn°C»ª¯ /k¯A³T{m£ ²jB] ½A pA ,k®T B½ B®ñw pA uQ /j±ÇM °oTÇ« «B ,¨k¼wn ¬C ³M ¥¼L«±UA BM ³ »o´{ ° »ª½kÇÇ ºA³¯BÇÇi nj ¨B\ÇǯAoÇÇw ,nB¼ÇÇvM º±ÇÇÇÇ] ° Sv] 36 y½°n ³ ¬C »M »a²±´ /©T B½ ºpBM ·¯Bi²±´ ,»½Bw°¬°o kíM ß@ JA±i S° ß ¿Be S£ ,k¯Ajo£ oM »¯±½q½±¦U »§B½ow pA An ¬BMB¼Çi nj »½B«oÇ£ ¼®a nj ³ ©{BM ³¯A±½j k½BM ° SwA o´ pA /©¯p»« ¨k ¬±½q½±¦ÇU »ªÇ ¨joÇ »íÇw ,¨jAj xnBÇw »ñLw ·MB{±¯ B´®ÇU /©®Ç qoªT« ºq¼a oM An ©®µl ©Tv¯A±U»ª¯ B«A ,©® B{BªU nj ,oÇ¢½j p°n °j BÇU SwA nAoÇ ³Ç ©z½k®¼M ½A ³M ©Tv¯A±U»« ³ ©½qM pBM An »ª¼î »¯Bv¯A ºAo]B« pA »zhM ,©Tv¼M ¬o ºB´T¯A Juan Manoel Serrat /2

Suñuel /1

n±Q jÔ ³¼Q ¬Ar w ,fow ºBµtBL§ BM ³ªµ ,»¼w±« ²°o£ ð½ ° nAjJB¯ »µ°o£@ Çw »¦ÇæA ¬BMB¼i ,³v¯Ao ðwBM ·®« nj ¨±wo« k¼w ß ß ° qLw ß An ³T{m£ p°n °j ,j±M ³L®{ð½ /k¯j±M ²jo oQ A n n±Q jÔ ³¼Q ¬Ar ß BÇM ©µ An o¢½j ·¼j ð½ BTe ©Tv¯A±U»ª¯ ° ¨j±M ²jo »£k®¯An 39 k®Ça ,¨j±z£ S¼íª] ¬B¼« pA An ©µAn /©µkM Swj pA z] ¬C »UB«BñdTwA ³M An ¨j±i ¨B\¯Aow ° ,¨k¼®{ ³v¯Ao ¬BMp ³M ¨B®{j BÇ] ¬C jn±§ ©¯BÇi ° j±ÇM o´Ç{ yhÇM ½oU»ª½kÇ ³ ¨k¯Bwn ¨o£ A±µ Bµp°n q¼¯ ³¯o¼Q ºBµ²± pA yhM ½A nj BTe /Sv½p»« /¨j±M oî o ß ,¨k{ ²jB¼Q ¥¼L«±UA pA »T° ° j±M _¼µ ° ,¨±w nBM /j±L¯ »hwBQ _¼µ ° ,¨jp nj ²nBM°j /¨jp nj ¨ovªÇµ /©TÇvz¯ °n²jB¼ÇQ ¤°k] º°n ,¬Ao¢¯ /jAk¯ gwBQ u@ ³ÇM u _¼Çµ BÇ«A ,©{BÇM BÇ] ½A p°n ¼ªµ H¼j k½BM j±M ³T£@ ºAoÇM jn±§ ©¯BÇi k½BÇ{ ¨joÇ oÇñ /jAj»ªÇ¯ gwBÇQ ©½BµjB½o o½j nB¼vM ³ j±M ©µ ñª« B«A,k{BM ³T n ¬°o¼M S¼íª] ºB{BªU ,Rn±Çæ ǽA nj /jo½mPǯ Ao« k{BM ³T o£ ©¼ª~U ° ©{BM ²k¼wn /k¼wn»« ¬B½BQ ³M ,pBC pA y¼Q ,±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ¨ow

j±M »½Bµkæ ³M J±v®« ¨B¯ ß "»µB«@x±£@" ?¨A²jn°C ¨j±i BM BÇU k¯j±ÇM ²k½q£oÇM j±i jBª¯ ß ¬A±®î ³M ,ºnA±e ¶oL« ¬Ao½Ap ³@ É /k®wB®zM An o¢½kñ½ ,©µ BM jn±ioM ¨B¢®µ ¨Bǯ ³ÇM »UnBǽp »¯BÇñ« ³ÇM ¥½poM nj ,B¼¯BPwA ³M ow pA y¼Q ð½ ° ©T n 1³Un±¯ °j Ak¼wnBQC tkÇ« º±¯BM oM »¦\U ¤BXªU ß ¨A»TzQ³§± pA An ¬C /j±M ²k{ K~¯ kæ ³w º°n ³ ¨k½oi /¨jAj ¬Bz¯ jn±§ ©¯Bi ³M ° ¨jn°C ¬°o¼M ºjoMnBÇ B«A ,SwA ¡®z> :S£ ° k¯Ajo£ pBM « ³M An ¬C :¨k¼woQ y½Bµ©Çza nj »¼íÇ yzinj BÇM BÇ«A ,»TÇ¢{ »ª BM :jAj gwBQ ³M ³v¯Ao ¡®µo oM ±£@B¼T¯Bw ¶jB] ³ ºo¼YFU B´®U :²k®v½±¯ S{AjjB½ É ß »®í½ ,SwA ¼«pow ½A »¦« nBhTA nj H¼j ,SwA ³T{Am£ B] ß /"@Ar w ºBµkæ" ¨B¯ ³M »½Am :»wB®{@An±i (/¨) /¤Bª{ »¦\U : Aparecida do Norte /1

B] pA ©µ « /k½oQ ¬BMB¼i ³M »j± ° k{ pBM ²pA°nj ¬B´£@B¯ An jn±§ ©¯BÇi ïAoÇw ,³TÇvñ{ BÇQ ° Swj ·v¯Ao ¬BMp ß BM ° ¨k½oQ ³M ¨B¢®µ ¬C B´®U /jo ²nB{A ³¯Bi ³M ° jp k®hL§ oTij /©T o£@ ³Ç k{»Ç« ²j±Çz£ »ª¼î · ±d« ³M ²pA°nj :¨joM »Q ©µBLT{A ³M ²pA°nj /k¯j±M xjo£@Ajo£ ºnAj¬A±½A »½Bw°¬°o ºBµ³¯Bi An xA²o¼¢TÇwj j±ÇM ²k¼woǯ ¨oÇñ ³ÇM BTÇe ° j±M ²j±z£ ©½°n /©® ¬BdT«A ³Ç ¨k¯BÇwn ºA³¯BÇi ³ÇM An j±ÇÇi ° ¨kÇÇ{ jnA° ¬A°j ¬A°j ¬BÇMp ³ÇM »´MoÇ ° v« ©¯Bi ,³¯Bi nj /j±M ²jAj ©¯Bz¯ oTij ,ºA²±´ ° ¼¢ª ºBµ©za BM »«Ak¯Ao¿ ovQ ow oM »ñwBM ° ;j±{ ¨BªU ¤k] ° WdM ½A BU ¨jo oLæ »Uk« /k¼z»« jB½o ,¬po¼ÇQ ºBµ¼µ±U pA »¯B ±U o½p nj ²nB`¼M ovQ ©µ ¨B\¯Aow 40 ¬p ,S° ¬C B´®ÇU /S oÇ£ ¬B½BÇQ WdM ° k{ k¼íLU ³¯BiqP{C ³M BÇM ,©ÇµA±i»« ³a kwoPM ³ ¬C »M ° k¯Ajo£ ©½±w ³M An y½°n ·¯BÇi ¬C ¨°j ·LÇ ³ÇM AoÇ« ,²jqMBTÇ{ »ªÇ ° ½oÇ »UBoÇe ,ﱦ{ °ða± ºnB oT j B´®U ,¿BM ¬C /jo »½Bª®µAn ða±@ ºBµnB£jBǽ ° ,u½kÇ J±íǽ ºBµ³ªv\« ,B¼{A ,JBT pA oQ ° Svz¯ BUA q¼« ß ° jn°C ¬°o¼M ³v pA »MBT /j±M ²jB] ß B´®U SzQ /S{Aj ³¢¯ BQ ow ß Ao« ° ±Ç£@B¼T¯BÇw ¬AoǽAp pA »Çñ½ k½BÇM> :SÇ£ »®¼a³«k« ¬°kM »Ç An ²jBÇ] ³Ç »½Bǵ¬C Swo´Ç nj An SªÇwA k½BÇM /»{BÇÇM
k®ÔU ¬Ak®a ³¯ ° ,k®Ô ¬Ak®a ³¯ ³ k{BM ;k¯B½Bª®M ±U ³M ,»® z@ ;º°oÇM y¼ÇQ ²jB] ©ñe ° ¬±¯B ³M B®M ²nA±ªµ ³ ,ºnAjoM ¨B£@ ß oÇ£@A BTÇe ,»®Ç º°o¼Q ,j±M kµA±i S½Bª®µAn ³ °A pA ³ k{BM k½BÇM /k{BÇM B®íÇ« »ÇM B½ ,»½±£o ,¥T ³ kµkM ±U ³M ºn±Twj ¬AnBM pA An ±U ,¥®{ ½A ;jo kµA±i e o{ nAk®Q ß ° k¼{n±i pA nAjoÇ ° ¬B®ª{j pA An ±U ,³ªª ;jo kµA±i e o{ nBT£ ß ß ° ß@ J±íǽ SoÇM ,k¯°Aki SoM ³ k{BM /jo kµA±i e o{ ß :S£@ ³¯o¼ÇQ ºBµ²± ;k¼®{»« An y½Akæ ©µ B] ¬C ºoT«±¦¼ °j nj /k¯Aºo¼¯»M @A°sQ ºBµ BUA ³¯BiqP{C Sªw ³M ° k«C ¼½BQ Bµ³¦Q pA ,ºo¢½j oe »M ° /kǵj ³\®ñ{ oUy¼M An ¼¢ª ºBµ©za BM ovQ ¬C BU S n ³M ©µkM An Bµk¼¦ S£ /©® ³a ©¦¼L«±UA BM ¨k¼woQ ,T n pA y¼Q An ¥¼L«±ÇUA KÇî °k®æ /k«C»« ¬C T o£ ºAoM »v kíM ;°A

j°n° ±Ç{ pA /¨A²jo x±«Ao An »ª´« nB¼vM ·Tñ¯ ¨k¼ª´ ß }hÇz« ºAoÇM n±LÇî q«n ºA³¯±£@) ´ ¶rA° ,¬k{ ³T o½mQ ° ²jn°B¼¯ ¬BMp oM An (S®w ºBµ³o ¶k®½C B½ »¯±® ºBîA ¬jo@ ©¯BÇi /©T£ An ²rA° ° ¨jo c¼d~U An ©µBLT{A ¡¯nj »M /¨j±M ß ²jAj Ç« ³M y¼Q ³d§ k®a ³ An »UnB ,é½ow »Toe BM ,jn±§ /k¼QB ©Twj pA ,j±M ºBµ³«B¯p°n pA ºA²j±U ,»½A±« ·Lí] ð½ º¿BM ³ ¬B®`ªµ ° o¼Çv« /ºnAk¯ ºpB¼¯ ½A ³M> :S£ ,jo»« B] ³M B] An »ª½k :SÇ£ ° S{AmÇ£ ¨oÇw oÇM An yTwj °j  ,³v¦i k½BÇM ³ An ºq¼a ³¯B¢½ °A ³ k{BM ° ,k{BM ±U BM u½k ß@ J±í½

,k¯j±ÇM ²kÇ{ ºq¼Ç«C¡¯n »¼w±Ç« ºA±¯ ° ºjAk«BM k¼{n±i ¬B¼Ç«jC ³Ç ºq¼Ça ,¨A³TÇz£ pBÇM º°kM ºq¼a ³M ¨jo tBveA ß »wBveA /Sv¼a ¨k¼ª´ »ª¯ _¼µ B«A ,k¯j±M ²joM jB½ pA ºnB¼vM ³Çaoǵ ° ©½Aq¼M ©MBT{ oM ©T o£ ©¼ª~U ° j±M k®«°o¼¯ ° K½o BÇ] ¬C ©½Bª®ÇµAn ,jn±§ ©¯BÇi ·T£ ³M ³ ©woM »¯Bñ« ³M ,oUj°p ¨A³§± nj ° ¨jn°C ¬°o¼M An ¨p±¦M ,©Tv½BM ³ ¬C »M /j±M ¨oT®« nj BÇ«A ,k¼Ç{Aoi »ª An ©½Bµ³¯B{ »TzQ³§± ºBµk®M /©T{Am£@ _¼µ ³ k¯j±M ²j±wo nk ¬C ¨A»ª½k »¯BT ºBµy ç±î ³ ²jB] pA »½B®d¯A nj ,kíM ³¼j ¥´a j°ke /k¯jAj»ª¯ ¨nApC ß »°oTÇ« ° »ª½kÇ ²BÇa ³ÇM ,jp»Ç« n°j An »½BwC¤±Ç ¶ohæ ß ;j±M ³Tvz¯ ¼«p º°n ³§Bw ²B\®Q j°ke ºjo« ,B] ¬C /¨k¼wn 45 xA³§± nj ,Sv¯B«»« Bµ»§± ³M xA²o´a ° j±M ²B¼w y½Bµ±« /Sz£»« ºq¼a ¤BL¯j k½kÇ] ºBǵ¨jC ¬kǽj BÇM ³Ç »«oÇ{ BM ° »½B¼¯BPwA ¬BMp ³M Ç« ©ÇwA /kǽAÇ« oT®Ç« HªTe ,1¿°A> :©T£ ,¨±{»« xnBaj
An ©M±LdÇ« JA±Çi ³v¼Ç ° ða±Ç »ÇMC »TzQ³§± ,¨jo pBM ºB] ½oU±d« nj An tk« º±¯BMoM »¦\U ¤BXªU ° ©T{AjoM ³ÇM An Bµk¼¦Ç BÇU ©Tz£oÇM ° ©T{Am£ ©TzQ oM An ³§± /©T{Am£ ¬C /©µkM jn±§ ©¯Bi ºB´T¯A ºBµ²pA°nj BU ¬BMB¼i ½A pA ,o´{ oU ß ºAoM> :S£@ ¤±Ç pA ,ºk¼wn ÀTw±PªÔ º±£@B¼T¯Bw ³M »T° ° /°oM nA±½j ¬C ¿BÇe ³Ç ¨A³TÇ n nk ¬C An ²jB] ½A /¬A±hM B½nB« ²°C ð½ « tBÇveA p±®Çµ ³Ç An »¯B\¼Çµ ³ ©®»« »An ½A ³M An ¨j±i oÇ¢½j ,©®Çw o BÇi ³ÇM BÇ«A /©Ç¯A±hÇM ¬Ao½Ap ¬Bªza nj ,©®»« ¼ªÇµ ° /±Ç¢M An ǽA u½k ß@ J±í½ ³M /¨°oM ow ³M ©¯A±U»ª¯ ³Ç ºoÇ¢½j ¶jBÇ] pA ,¨±{»Ç« d¦Ç« °A ³ÇM ºj°p ³M ±¢M n±
pA An yµBÇ¢¯ »§±Ç ³Ç¯ ° S o£»Ç« oÇM »§±Ç pA An yµBÇÇ¢¯ ,²pnBLÇ« Bǽ toÇU pA »¯BÇz¯ _¼Çµ »ÇM °j oǵ ,³¼Çj k®a /jo« ,S{AmÇ£ ¼Ç«p º°n An ³§±Ç »§±Ç kíÇM /k®Tv½oÇ¢¯ ©Çµ ³ÇÇM ³ÇM n±ÇQ jÔ ³¼ÇQ ¬Ar Çw º±Çw ³ÇM ° ,jp ºq¼«C¼µ±ÇU k®hL§ /jBT A ²An n°j y¼ÇQ ³¼Çj k®a ³ »¢®w ³ThU SzQ »§± ³ ¼ªµ nBM /É SwA toQ « ©wA> :S£ jnA° ²pBU ,k{ ¬B´®Q ,¨j±M ²jp :SÇÇ£ toÇÇQ /SwA B¼¯BPwA ðwBM ¼«pow Sv½n°oU ¬B£k®µB®Q ° ¬B¼`BaB ß ß nkÇ ¬C ¼ªÇµ ºAoÇM /©wB®{»Ç« An °A ¨jo»« tBveA ©µ «
»Çv ¬Bªµ « ¨jAj gwBQ ° ¨k{ ³aBPTwj »ª y§AÆw pA ,o¼zªÇ{ º±Ç] ° Sv] nj ,ºo¼Ç{ ²An nj SwA nAo ³ ©Tvµ /k® ¨A»½Bª®µAn An ¬C ©Ç¯A±U»Ç« ,»ÇµA±i»Ç« oÇ£@A /Sv¼¯ ¨p¿> :S£ jo« :S£ »½B¼¯BPwA ¼¦ ß ·\´§ BM ³@ :¨jAj An q«n gwBQ joÇ« ³Ç¯ ,RkÇ« ǽA ¨BªÇU nj
oÇwAoÇw  »íw ,n±~U ð½ T{Aj ºAoM B«A /»ª´ »« Rj±i ß An »UBª¦ ¬Bªµ ,xj±i pA B j ºAoM ,²nB`¼M jpj /°j oµ> 49 ,SwA x±µBM jo»« oñ /k{»« ³T£ ±U ³M k½BM ³ k¼QB B pA ¥ªÇî oUònqÇM »½°o¼Ç¯ Swj ß nj ³Ç j±M ºnAqMA S¼e nj B«A An ±Ç£ ° SÇ£ ½A ¿Be ,j±M ³Th½o£ ,¨k¼wn »T° o£@A /jo»« An »¯B¼Ç{ ¨Bǯ Ç« ° ,kÇ{ °n ³ÇM °n Ç« BÇM °A BÇ«A /©¼TÇ{Akǯ nj ,»®Ç RBÀÇ« °A BÇM ²jBÇ] ¤±Ç nj »½BÇ] SwA nAoÇ ³ÇÇ@ ß B´®ÇU BÇ«A ,k{BÇM ¬B{½oU©´Ç« k½BÇ{ /Sv¼Ç¯ ¬B¼ÇÇ{ B´®ÇÇU °A
nj ° ©TÇ{AjoM An ©«pA±§ /©¼T¼M ²An S£ ° jp k®hL§ toQ ¬Bªµ ³M ©µ °A ³ ¨k¼ª´ toQ k®hL§ pA B«A /¨jBT A ²An R±ñw /¨k¼z½k¯A»« « ³ k®»« oñ ºq¼a /©½j±M ²jo RBÀ« »¯B¼{ BM pA :j±ÇM jn±§ ©¯BÇi BÇM Çe /©¼TÇ n ²An SLdÇæ »M ,»Uk« An »¼w±Ç« ²°oÇ£ ºAkÇæ p±®Çµ ,BÇ] ¬C ºoT«±¦¼Ç ³Çw HL½oU toÇQ pA ©TÇwA±i»Ç« /k¯B«»ªÇ¯ pBÇM TiA±¯ pA ³ ©½k¼®{»« ³ÇM An °A ³Ç ºq¼a ° ,xnB ,xA»£k¯p ¶nBMnj ///©woPM oUy¼M BM oT«±¦¼ k~Tµ k½BM p±®µ ³ ©Tv¯Aj»« B«A /j±M ²k¯Bz B] ¬C AoÇ ©½BµywoQ ¨BªU ³M gwBQ ºAoM KwB®« ·d§ ° ©¼® » ©µ ¨B\ǯAow ° ,S n»ª¯ ¬°o¼M ¨ow pA »§± oñ B«A /k¼wn kµA±i /©Tvñ{ An R±ñw 48 ºA²q¼«C ,jo k¼½FU An tke ½A »T° Sv¼¯ »¯B¼{ ¬Bªµ B«A> :jAj Swj « ³M »£j±wC ° Sze° pA :jp k®hL§

¼ªÇµ k½B{ ,³¦M> :©T£ ,©{BM ²k{ kîBT« ¬Ak®a ³ ¬C »M :jAj ³Ç«AjA toÇÇQ /kµj»Ç« ¨B\ǯA An yUBÇ«AoÇ AoÇa ºk¼ª´ǯ ¬±a /jo ½nj º°n ³ÇM ²j±z£ SwA »µAn ,S oí« ²An ³ ºjo x±«Ao ¬±a ¼Ç½C ° ½oªÇU k®a ,¬B«ow nj /ºjBî ¨jo« º°n ³M ,¬B¢ªµ ,BÇ« ·ªÇµ /k® °oíÇ« ¨An ºBµ½oªÇU ³ÇM ³Ç ¨p±«C»Ç« ±ÇU ³M An 51 ²jBTÇwA Bǵ¬C pA »Çñ½ pA ©Ç Swj ,¬B«»£k¯p pA ºA²n°j nj BÇM ° ,B®XTÇwA »ÇÇM ,Bµ½oªÇÇU ÇǽA pA ¨AkÇÇ oÇǵ /©ÇǽA²joÇÇ@ j±Çi ³Ç »½Bǵtnj nB®Ç ß k®Ç¯A±U»Ç« ,Ro¼~ÇÇM ° ºnBMjoÇÇM An Bǵ¬C SwA ¥½BÇ« ³Ç u oµ w±U ,jp±«C»« B« ³M »£k¯p ß /k¯±{ z ,kMB¼M RjBî ³ ±U ¥X« »æBh{A ³ k¯A²jBw ¬B®a ¨An ºBµ½oªU ' ºAoÇM »Ç¯Ak®Ça xpnA ,k®® ²k¼`¼Q ke pA y¼M An »£k¯p k¯nAj ³î±ª\Ç« ³Çw nB® ß nj ,Bµ½oªU ¼ªµ B«A /k¯±{»ª¯ ¥½B Bµ¬C ³Ç ºq¼a oµ ,ºq¼a oµ ³M »MB½Swj nj An ¬Bv¯A ,o¢½j ½oªU /k¯pBw»« njB ,kµA±i»« ,k¯jo °o{ An ºo¢¯B«nj ° ²q\í« Bv¼î ¬Ajo£@B{ »T° ' ß pA An nAoÇwA ½A ³ jo oñ{ An Aki ° k¼zhM ¤À] nkQ ³M Bv¼î

³ÇM B®M j±M oT´M k½B{ /k¯k{ ¤kL« ºA²k®@AoQ ° ða± ¬BTinj ß pA oµ /kµj fn j±i ¬B«p nj q¼a oµ ©T{Am£»« ,toQ ·¼æ±U pA ³ »½Bµ¬Bñ« ¶nBMnj BU Svñ{»« An R±ñw toQ ,»µB£@ An ºA³¯BÇi /k®Ç ½oíÇU An ºA³`h½nBÇU ,©¼T{m£»« ¬B{nB®@ ,j±M ²k¯Anm£ ¬C nj An xA»£k¯p K{ ¼vQA° ºA³ñ¦« ³ ¨k½j VAo¼Ç« ° j±ÇM ²k{ ²k¼{±Q Bµ²ohæ BM ³ An »ña± ºBv¼¦ ° k¯jn±i»« k®£±w ,³®« ¬C ¬B®@Bw j°kí« ³ j±M »wk« jo« ß /SwA ²j±M S«Ao KeBæ :S£@ /¨A²j±Lǯ »ª¼Çî ¶q\íÇ« kµBÇ{ q£oǵ BÇ«A ,³¦ÇM ¨jAj gwBQ ¬BªÇ£ /j±ÇM ºoÇñ cÇw nj oUy¼ÇM S®w nj « ºp±«CnB@ An ¨jBTÇwA ¤BªÇîA ¬BªÇµ ¨±{»Ç« njB ¨o¼zª{ T B½ BM ¨jo»« 50 ß /©µkM ¨B\¯A o¼¼ÇU An Sí¼LÇ ¼Ç¯A±Ç ¬±a ,k®Tv¼¯ ²q\í« Bµ½A B«A> ǽA ¬joÇM nBÇ ³ÇM ,kµj»Ç« ¨B\ǯA ¨jBTwA ³ ºnB /k®µj»ª¯ :jAj gwBQ toQ ß
»QB¼Q p°n Sµ k½BM /SwA y½AppBM ,¨An ½oªU ¼Tvh¯> An j±i tBªU ¼Tvh¯ »{±ñM nBM oµ ° »µj ¨B\¯A An ½oªU ½A ³M T o£ ©¼ª~U »¯Aj»« /»® ³Mo\U R°BT« »{°n ³M ,¬B´] BM ±£@B¼T¯Bw¶jB]¬j±ª¼Q ºAoM B] ½A ³M ¬k«C ° q¼a ³ªµ T{Am£@ ß ½A ³M B´®U B«A/j±M nA±{j nk ³a ,o¼zª{ ð½ º±] ° Sv] nj Svñ{ ¬C pA y¼Q /ºj±M RA³T{m£ o¼wA ±U ³ j±M nA±{j ¥¼§j ß y¼Q /ºn±hM Svñ{ ²nBM°j AjBL« ºk¼woU»« ° ,ºj±M ²jn±i yTwj pA AjBL« ºk¼woU»« ° ,ºj±M ³T B½ Swj ºq¼a ³M ¬C pA ¥¼« :k{ »§±Tv« q¼a oµ pA oUk®«°o¼¯ ºq¼a ,S° ¬C B«A/»µkM :S£@ ° ¨k¼z ¼ªî ºBµu¯ ,¨joM ¼½BQ ©½Bµ±¯Ap ¬B¼« BU An ¨ow ³ÇM k½BÇ{ ,jo»Ç« SîBÇ A « pA «B ©¯kM /¨jo Bµn An j±i ³Tvi Rk{ ³M ° ©½j±M ³T n ²An nB¼vM p°n ¤± nj ³ ¬C o Bi © © ° ¨joPw x±£ ,zi ° ³i »½A°C ,¼«p ºA°C ³M /¨j±M ð½nBU B] ³ªµ /¨jo»ª¯ oñ /³¯Aj ð½ ³M ¨jo ¥½kLU An ¨j±i »zhM /k¼L®] ºq¼a ¬B´£@B¯ /¨j±M ³Ti ¼«p BªîAnj « °j±M ,¨±{ nAk¼M SwA±i»« ³ ¨j±]° pA ³®½o¯ »zhM ,j±M ¨j±]° pA

²joÇ nBÇñ{C ºjBÇî ¨joÇ« oM An Bµ¬C ° ³T{Aj ¬B´¯ ¬Ak®«joi ß ©¼® n°BM k½BM ,©½nAj jBTîA Aki ³M o£@A ,q¼a oµ pA ³T{m£ /SwA :S£ toQ ±ÇU BÇM ²nBÇM ǽA nj BµkíM ,k{BM ³T{Aj 1³QB£@C j±i nj k½BM ,¤°A ³TÇ{Aj »¦ªÇî joMnBÇ RA»£k¯p nj k½BM ,¨°j ;©®»« SLdæ ° ,¥æBe »M ºq¼a ³M ¥½kLU Sªñe ,Rn±æ ½A o¼ nj /k{BM 52 /j°n»ª¯ nB ³M q£oµ ³ ºo¼zª{ k®¯B« j±{»« kwB /j°oÇM ¬C nj kǯA±TÇM »Çv oµ k{BM »µAn k½BM ,¨B\¯Aow °'
©®U owAow ºBµ³`¼µB« ° ,¨k¼z»« oUy¼M ° oUy¼M An ©¯A°pBM ß An Bµ²± ©¯A±U»« ° SwA oT« nAqµ ¨kÚ ¨jo tBveA /k«C jnj ³M ©½Bµ³`¼µBÇ« jnj ³Ç joTÇv£ ¬B®Ça ,joTv£»Ç« ©¯kÇM ° /¨pA±®M /¨k¼z jB½o ° ,k{ ©¦ªdU pA oUk½k{ ° jp»Ç« k®hL§ ,j±M ¨oMAoM nj toQ ,¨j±z£ An ©½Bµ©za ,¨joÇ K\íÇU « B«A ,j±M ³T o¯ p±®µ p°n n±¯ ß /k¼z»« nB¢¼w SwA ¥½BÇ« ¨k¼woQ /¨j±M ²jo n±~U ³ j±L¯ ºk¼{n±i ¬Bªµ /³¯ jAj gwBQ ° ?©® ¬B¼M y½AoM An ©UBwBveA Rj±Çi ºAoÇM k½BÇM ,SwA »~hÇ{ «B »î±±« ½A> ǽA ?©®Ç R°B xjn±« nj ©¯A±U»« n± ³a /»® ye
¿BM ¬C nj ºq¼a ¬±Ça ,©®Ç oÇU An BÇ] ½A k½BM S£»« ³@ /jo»« ºnBz BQ yhM ½A ° ¨k¼z½k¯A»« JA±i ³M « /Svµ ³Ç¯ BÇ«A ///k¯k¯BL®Ç] An ©Ç¯A°pBÇM ©¯BTz¢¯A ° ,¨k¯BL®] An ©¯BTz¢¯A oM ³L¦ ºAoM ³ k¯j±M »ña± JBíz¯A /°pBM ³¯ ° k¯j±M Sz¢¯A ß /k¼¢®]»Ç« ¿BM ¬C nj ºq¼a o¼Çv« nj SoÇe ° ,¼«p º°o¼¯ ³ÇM ³¼¯BY oµ /k®»« º°o¼Q ©¯A°pBM Soe pA ©¯kM ¨jo tBveA ²jAp k½BÇM ° S{Aj ¿BM ¬C nj ºq¼a ,³Ç¯Aj B«A ,Sv¯B«»« »T½kMA ºnA±Ç{j BM ,©¯kM kíM ,¨ow /Sv¼a q¼a ¬C k¯AkM k½BM ,k{»« nj Sv½BM»« ° j±M k®Ô nB¼vM q¼a ³ªµ /SwBioM B] pA ,»ª¼î ¼Ç«p ºBÇ nr ³ÇM ,¼½BÇQ ³ÇM AoÇ« ³Ç ¨k¼¢®]»Ç« »½°o¼Ç¯ oMAoM ß ºkÇMA »½BǽÅn ° ¨j±ÇM ¨AnC ¬C pA y¼ÇQ ³Ç »½BÇ] ³M ,k¼z»« ° ,¨k{»Ç« p°o¼ÇQ ©TÇ{Aj ,¨k{»Ç« p°o¼ÇQ ©T{Aj B«A /¨k½j»« 54 AoÇ« ³ »½°o¼¯ ¬B´£@B¯ /¨jBTv½A BQow ° ©T{m£ »í¯B« pA ¨B\¯Aow nj ºq¼a ³M ° ¨j±M ³T Bñ{ An ¼«p /k{ ±T« ,k¼z»« ¼½BQ /¨j±M ²k{ ð½jq¯ ¿BM ¬C ue An k¼{n±Çi ºB«o£ /j±M S{j j±i ß ,¿BM ¬C nj ºq¼a /An Swjn°j nj ºnB] nBL½±] ·«q«p ° ,An Bµ³zQ ·ª´ªµ ,¨jo@ ß ³Çd§ oǵ ¨joÇ tBveA ° ,©TwBioM ³TvM ºBµ©za BM ,³TvµC ³«AjA y½°n ³M B«A /©T¼M ¼«p º°n ° j°oM [¼£ ¨ow SwA ñª« nj ,¨j±ÇM BÇ] ¬C /k{»« ²k¼z ©¯kM ° joTv£»« ©¯A°pBM /¨jAj »ª¼î k¼{n±i nj ¬°o¼M ° ¬°nj pA ©TwA±i»« ,²nBM°j »z½Ap ³M ,¨k{n ³M SwA±i»« « pA ° ,k¼zinj»« ³ ¨±{ n°³ ± /¨o¼Ç¢M xAx±ÇC nj ©½Bµ³iB{ »«BªU BM ° ©µj ³«AjA © Òzz@ ß

³¯Aj ½oªU

57

³  ©i ¬B®a An S¯kM ° ¼z®M S½Bµ³®{BQ oM ²B£ ¬C /¬qM ±¯Ap ¼«p oM S¼íÇ° nj ð®Ç½A /yñM SzQ pA An S¯A°pBÇM /kwoM S¯A±¯Ap ³M Row ß ° ¨AnC /Ç x±Ç«AoÇ An S½Bµy®U »«BªU ,o¼¢M ¨AnC /ºnAj nAo »®¼®] /¼«p y«AnC nj ²j±® ,»ña± ºA³¯Aj »ª´»« © © /yñM u ¯ nr /»®¼M»« yhM¨AnC »½B½Ån /SwA o½mP§j ° ¨o£ S¯±«Ao¼Q nj q¼a ³ªµ ;k{BM ³¯Aj kµA±i»ª¯ o¢½j ,JBíz¯A ½A /kL®]»« »Tz¢¯A ,¬B´£@B¯ ¨AnC ¨AnC S®U uPw ° ,»¯BL®]»« An S¯A°pBM ³TvµC /j±{ ²jAp kµA±i»« ¿BM An S¯kM ¬±®@A /»®¼z¯»« S½Bµ³®{BQ º°n BU ,jq¼i»« oM ,jq¼i»« oM ¼«p º°n S½Bµ±¯Ap p±®µ ° ,º±{»« SwAn ,³TvµC ,³TvµC ° ,»z»« ºA³¯A±] ³M An j±i ³ ºA³¯Aj ±U »®»« n±~U ,¬B«p ½A ¨BªU nj /SwA /kBñ{»« An ¼«p k¯A k¯A ° k®»« ¥½kLU º°n An BQ ð½ ,ºq¼i»«oM ³TvµC /SwA ¼«p ·Tw±Q TBñ{ ¨B¢®µ ß j±Çi ºAoÇM »½B ³ ºA³Bw k®¯B« ,An o¢½j ºBQ kíM ,ºnAm£»« ¼«p S{j /»Tv½A»« BQ ow ß ß ³ ½A BU ,»®»« ²pnBL« ¤jBíU ¨kî ß BM ,k½Bz£»« ºA³BÇw ¬±®@A /An ¬B£k¯oQ ° ,jBM ,JC ,k¼{n±i , n±~U An S¯±«Ao¼Q ¿BÇM ¬BªwC º±w ³M ³TvµC An S¯A°pBM /k®»« pB C An y½°n ß ³ »Tvµ

,¨±zM  ±«©¯A±U»ª¯ ³ jAj Swj « ³M »@B®Tze° toU ;jo@ ³Ç¯Aj ð½ Ç« p°oÇ«A B«A /©ña± nB¼vM S½n±«F« ½A ºAoM ³@ »£j±wC j±]° BM ³ ¨j±M ²k¼ª´ /¨j±M ²k{ ²jAp ²nBM°j ° ¨j±M ß nB¼ÇvM ¿BM ¬C nj »£kǯp ,¨k½j»Ç« ³Ç »½B½Ån y«AnC ° ¼«p ³Ç nBÇM k®Ça oǵ ,¨±Ç{ ²jAp ©TÇv¯A±U»Ç« ²nA±ªÇµ /j±ÇM oUBL½p jo¼£ oM nj An »®¼«p BU k¯±{ pAnj nk ¬C ©¯A°pBM BU ,©TwA±i»« /¨j±M ²k«C ¬C pA ³@

56

²k½oC ° ²k®®½oC pA An Bµ²±ÇÇ ,©½j±ª¼ÇÇQ ²An ³¯o¼ÇÇQ ºBµ²±ÇÇ nj p°n SÇǵ Ç{°n Bµ³¦Ç ½oUk®¦ÇM B´®ÇU ³Ç ¼ªÇµ ° ,©½joÇ nj ³ÇM ³®{BQ p°n /©µj ¨B\¯A An ³¯Aj ½oªU jo»« ¨nAjA° toQ ,k¯k¯B«»« ¬BÇz¯ ³Ç ©¼T{m£ »¢¯n@jnp »¯Bª¼w S«Àî nB® pA ,ow ¨±w ß ß 59 B¼¯BPÇwA @Bi nj ¬B«BµBQ ,uQ ¬C pA ° ;©½A³T{m£ po« pA jAj»« ß »£kǯp ¶nBÇMnj An »UBÇñ¯ ©Ç ©Ç toÇQ /S{Aj»Ç« oÇM ¨BÇ£@ »ÇeAoÇ ° SwA »½B¼§BTǽA ¨k¼ª´Ç ;jAj»Ç« p°oÇM xA»~hÇ{ ß É /k®»« »Tí®æ nj ³ k®»« k¼@FU (Colin Wilson) ¬±v¦½° ¼§B :²k®v½±¯ S{AjjB½ É ß ²nBM°j An °A ºBîjA S¼e ©¯A±U»« « ° /jnAk¯ j±]° jB~U ,¬B´] ½A ß n° An ºA³¦\« ,k½njB« nj »¦Tµ »M¿ nj ,o´ pA kíM p°n ð½ /©® k¼½FU (Príncipe "tB½n±TwC ¶jAqµB{" ¶q½B] ¶nBMnj »{nAq£ ³ ¨jp»« ±UoM°n ¨B¯ ³M »¦½poM ºnB¢¯oLi ³ Aoa ;jo K¦] An ©´]±U Asturias) oU¼j »wnoM BM B«A /j±M ¬B£k¯oM pA »ñ½ (Roberto Marinho) ±¼®½nB« ¡®¼±ªwA tBL§ BM ,Bµq¼« pA »ñ½ SzQ :¨jn±i B] ,SB¼ ½A pA »vñî ½oUn±´z« pA" ,uñî o½p c¼±U nj ° ,j±M ³Tvz¯ to Q ,(Smoking) /j±M ²k{ »oí« "BQ°nA »¯±® ¬BeAo

nBÇ¢¯A ,oUy¼ÇM ° oUy¼ÇM ° ,yñM oUy¼ÇM ° oUy¼ÇM An j±i uPw /oLM °o¼Ç¯ ±ÇU ³M ,kzinj»« Row pAo oM ³ »ª¼î k¼{n±i ³M »µA±i»« oUShÇw ° oUShÇw S¯kÇM /ºpAk®¼ÇM ¡®a ,k®»« SMm] ° kzhM»« kÇ{n »®»Ç« tBveA ° ,k¯±{»« ²k¼z S½Bµ³`¼µB« »«BªU ,j±{»« ° oUy¼M »£k¼z /º±{»« ©¼î ///»®»« k{n ,»®»« k{n ,»®»« oÇ¢½j ³Ç ²BÇ£ ¬C /j±{»Ç« o½mQB¯¥ªdU ° @B¯jnj BU ,j±{»« oUy¼M /»½Bz£»« An S½Bµ©za ° »z»« jB½o ,ºn°B¼M JBU »¯A±U»ª¯ / nAoñU ,¬B«p ð½ nj ²nA±ªµ ,»QB¼Q p°n S µ An ½oªU ½A

58

²An kǯA±U»ªÇ¯ ³Ç »½BÇQ ,kµj»Ç« »®í« "}B¯ ºBQ" ³ k½C»« ¼LÇU ,SwA TÇ n y¼ÇQ ³M ²nA±ªµ ,°jBñQ c¼d~U ²An ß /j°oM ,SoM ¬AnAqµ S B½nj ,¬C ºApA nj ° k½k] ½Ao{ BM j±i ¬jAj ß ³Ç ¬BǯC ³ÇM k®»Ç« »Ç¯ApnA ³Ç¯Ak®«R°BhÇw »£k¯p ³ »UBoM /¬B{k®½±]»« ¼Ç]°j ©¼Ç¯ ¬AoÇ¢¯ SwA ñªÇ« »®»Ç« oÇñ AoÇÇa uQ' :S£ toQ Pecus /3

²B®£ (»§BUoQ) : Pecado /2

¬B{oU nBaB¯ ³ Sv¼¯ ºjB½p ºBµnB ¬Ao¢¯ B½C ¨k¼woQ /k® ºnB½ xo¼zª{ º±] ° Sv] nj An ºo½Ap BU ²jo@ An ±U « /©µj c¼±U S½AoM An ºq¼a ©µA±i»«> :jAj gwBQ nB  °  ,¬C T B½ ß /©®»ª¯ »½Bª®µAn Ro¼zª{ º±w ³M RA»½Bª®µAn ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj BU ©Tvµ B] ½A « /SwA Rj±i ³a ³ SwA Rj±i ¥ñz« /©µkM RjB½ An ¨An ºBµ½oªU ° ©®@ ß ³Mo\ÇU An y½Ap@pBÇM ,»¦ªÇî «BÇ ,»®»Ç« oÇw »TÇ°> oU³TvµC p°n ,º±{»« °n ³M °n ºA²pBU «B ½Ao{ BM /»®»« An ¥dÇ« ¬C ¨joÇ« ¬BÇMp BTÇe ,jnA±Ç« oUy¼ÇÇM nj ° ,jnm£»ÇÇ« ß ß /k{BM ²k«C ¬°o¼M ©en pA ²pBU ³ »j± ¥X« Swnj /»ª´ »ª¯ 60 S¼ªÇµA ,jnm£»Ç« S AoÇ A nj ³Ç ºq¼Ça ³ÇM ,K¼UoÇU ǽA ³ÇM nj oUy¼M /jnAj »¢TvM ¬C ³M ±U ºBM ¬±a ,»µj»« ºoUy¼M nj k®Ç¯A±TÇM SwA ñªÇ« ¬±Ça ,ºo¼£»« nAo ¬Ao¢½j toTwj ß jBǽp ±Ç{ BM An »ña± § oµ /k®® RAºnB½ nA±{j ½Ao{ /k¯B«»« RjB½ ³M »£k¯p ¨BªU ³ SwA ºA²n°j nB¢¯A ,ºo½mQ»« »½BL½p  ,SwA ²pBU q¼a ³ªµ ³ B] ¬C pA ,鱫 ½A nj' ºAoÇM /»®»Ç« ºjB{ tBveA S¯j±M ²k¯p pA ° »®¼M»« An Bµ¬C ºBµ²±¼Ç{ ½oU»®¼Çî pA »Çñ½ ³z¼ªÇµ ,»UnBǽp oÇw ,¼ªÇǵ 3t±ñQ ¶rA° pA ,2°jBñQ ¶rA° /SwA 1»£k¼®{°n Ò ³M »MB½Swj ß (Illumination =) Iluminação /1

½oªÇU oÇ¢½j ,kÇ{ ±dÇ« ©Ç ©Ç »¯BÇv¯A »£kǯp pA ©ÇUAo Bi »ÇAn ° jB{ ±±« ½A pA /¨j±M ²k{ Sinj ð½ :¨jo»ª¯ ºq¼Ça ,Sz£»« xj±i n°j ³M ° k¼zinj»« k¼{n±i /¨j±M ©½Bµ³iBÇ{ ,¨k¯B« B] ¬Bªµ /j±M ²jAk¯ fn q£oµ ½A pA y¼Q ³@ pA q£oµ ©TwA±i»ª¯ ,k¯k½po§»« jBM nj ©½BµòoM ,k¯joTv£»« nj q¼a ³ªµ ° ,jo ©vª§ ºq¼a ³ ½A BU ///¨±{ ZnBi é°¬C /k{ ð½nBU ³¼¯BY ð½ pA oU©@ ³T oÇ£ An ©½Bµ³¯BÇ{ toQ /¨j±z£ An ©½Bµ©za ¡¯nj»M /jp»« »¦¼w ©Un±æ ³M ° j±M ,p±®µ k{BM RjB½ !ñ¯ x±«Ao An S kµ> :S£ ¼¢ªzi :¨k¼woQ ·T¼Ç{ ³ ±U ¥X« ºjAo A ºAoM oUy¼M /³z¼ªµ HL½oU> :S£@
¨B\ǯA Sz£oM pA uQ ³ ºnB ° Sv¼¯ ©´« o¢½j ,¨joñ¯ ¨BªU
Carlos Castañeda /1

An ²jn°oP¯ ºBµ»µB« ¬jn±i ° JA±i ³v¼ nj ¬k¼MA±i /©zñM ,±Ç£@B¼T¯Bw¶jB] nj B] ½A B«A ,©T{Aj Sw°j »¢§Bw Sv¼M nj toÇQ BÇU ¨k¯BÇ« oT®Ç« ³¯AnBMjoMB¯ /k®T n»« nBª{ ³M ºnB@Ak ³ÇM ¤BÇe ¬BªÇµ nj ° ,k®Ç ¨BªÇU An xnB¢¼Çw ¬k¼z ° ¬k¼`¼Q ß  ° ©®¼LM ©Tv¯A±U»« ³ ºA²kñ¼« nj ºA²jBM ß@ tÀ¼£ ºB«o£@ /¨k¼z½k¯A»« ,S{Aj ³¦æB ²jB] BM ³¼j [®Q An ©¼Çî S{j ° j±ÇM ¨AnC ,xn°±¦ÇQ nj ²k¼`¼ÇQ ,toÇQ /jo»« B{BªU ³Ça ³¯o¼ÇQ ºBµ²±Ç é BU ½A ¶nBMnj> :k¼woQ »Th§ pA uQ :¨jAj gwBÇÇQ 65 /©® »¯¿± S BÇv« BÇU k¼Çz ¤± p°n y{ ,k{BM ¡®z ©µ k½BM> ³M ³ Ç ºj±M ±£@B¼T¯Bw ¬k½j ¬Ao¢¯ nk ¬C /»woM B] ¬C ³M k½BM ß [®Q B½ nB´a ºk¼ª´¯ ³ Ç xA»®¼LM »¯A±U»ª¯ B] ½A pA ¤Be oµ
Ç ,j±ÇM AmÇ ¬jn±Çi nj ¬B«jB½p »½±]³ oæ pA »{B¯ ,ke ß É /»¦¢®] ºBµ²±¼« ° »µB« ³ÇM ,Sv¼Ç¯ »Ç½Am © o Bi ³M  B«ow ½A S£ toQ »¯BTvµ± ·®« ¬C nj ²jB] ·¯ ½oUk®¦M ³M ³ SwA ¬C o Bi /©½A²k¼wn ²o®« ,²jB] _¼Q uQ nj ³ ©½j±M ³T o¯ ±¦] oT« k~¯BQ p±®µ ß ß ²k¼z BµSwjn°j BU nAjZ±« ° ©¼î »T{j /k{ ç±î «B@ oTÇ« Sv½°j pA oU©Ç ,²jB] ¼½BQ ß nj ,Oa Sªw nj ° ;k{»« xq¼Çij°j ºBǵyj°j BÇM »ña± ° BL½p ¶kñµj ,oU±w ¬C /j±M ¬B«oT®« /k¼z Kî Ao« toQ B«A ,¨j°q A ©Toe Sîow oM ¼Ç«°j Ti±Ç«C ºAoÇM »LwB®Ç« é±Ç« ©®»« oñ > :S£@ 64 ß ³Ç joÇ ²nB{A ©µ « ³M ° Svz¯ ¼«p º°n
Bǽ J±Çi ,²jBÇ] ¬j±ª¼Q ¶±¼{ ° »®»« JBhT¯A ¬C ³M ¬k¼wn ß ½A ¨An ½oªU ¼«°j ³ SwA ¼ªµ ºAoM /k½C»« nj JC pA kM y¯kǽj ³ÇM p°n oµ ³ »½Bµq¼a pA ,½oªU ½A ;SwA ©´« nk o BÇi ³ÇÇM ³ÇÇ kz»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM An ºnAoÇÇwA ,©ÇǽnAj RjBÇÇî pA B«A /j±{ ¨B\¯A ³¼j Sv¼M Rk« ³M k½BM ©µ ½oªU ½A ,©¼µj ¶jB] nj B« ³ B] ¬C ³M ¬B«¬k¼wn ,©¼Tvµ ±£@B¼T¯Bw q¼«CnAowA ß :S£@
Ç 1»¢{B`ǽA ²±Ç ¨kÇ{ ³]±TÇ« ,S£»Ç« toQ ³ ¿Be ß SªÇw nj »µBÇ£ ° SwAn SªÇw nj »µB£ Ç ³®« ·¦ ½oUk®¦M ·\¼Tǯ B´®ÇU BÇ«A ,¨j±M ²k{ ±±« ½A ³]±T« k®aoµ /j±M ©Pa /©½j±M ³Tz£oM ° ³T n BµnBM :¨j±M ³T o¢¯ An ñª« »½Bµ²An pA ,©T n ¦Th« ºBµo¼v« pA An ²An ð½  «> S¼§°Æv« B«A/j±M ²k{ Swnj ¥¢®] nj ¬B¼`BaB Swj ß ß ³M ³@ ¥ªÇî ¬±Ça ,jAj fn Ao]BÇ« ǽA /j±ÇM ±ÇU BÇM ±±« ½A ¬k½j ß j±Ç]° ³Ç ºq¼a B´®U /S{Ak¯ j±]° ±U ºAoM "y¼Q ³M Soe" ºBµxp±Ç«C ¬±a ,k¼z»« ¤± p°n Sµ ¤Be oµ ³M> ³¯o¼ÇQ ºBµ²±Ç pA ©Ç Swj BÇ«A /k®»Ç« JB\ǽA n±Ç ½A ¨An 66 :S£ toQ ¬k¼Çwn ºAoM An ²An ½oT´M ²jB] /SwA ©´« nB¼vM ²jB] ³M ³]±U An BÇ« ,y¯j±ª¼ÇQ ¨B¢®Çµ ³ÇM ²jBÇ] ° ,jp±«C»« B« ³M j±~« ³M ß An Rm§ Z°A RkÇ{ xq¼«C pA y¼Q ºBµxpA±¯ :k®»« nB{ow ß /k®¯Aj»« An ½A ³ªµ /k®»« ¼¼íU ºAoÇM ³ »µAn ³M B®M /SwA ³¯±£ ¼ªµ ©µ »£k¯p kµ oµ ' ß Itchasheguy /1

,ºA³d§ /³¯o¼Q ºBµ²± jow jBM pA uQ ,¬C nj S¯±ñw ° ¨jo« tBÇveA ²kÇñµj nj An k®«joi ° q¼«CnAowA ,k®«°o¼¯ ºn±e /joÇ BµjoLǯ ° BǵnA±v´{ pA ²k®@C An S{j ¬C ©¦¼hU /¨jo@ ºBµjB½o ° ¨k½j»« ¬Bzinj k¼{n±i n±¯ nj An ¬B{Bµo¼zª{ ³Ç j±Lǯ »¯BÇñ« Ç oÇ¢½j ²kÇñµj /¨k¼®{»Ç« An ¬B{¡®] ;©® ¨o£ ³d¦« ð½ BM An ©®U ° ²jBM BM An ©¯A°n ,¬C nj ©Tv¯A±U»« SzQ An q¼a ³ªµ ³ »¯B¯B«o´ nB ,j±M »h½nBU »¯B«jB½ ß ¥æBe ß ¬Bªµ ¬B´] /k¯±{ º°q®« ¬Bñ« ¬C pA »zhM BU k¯j±M ³T{Am£ ow /¨A²jo ³]±U ¬C ³M Rnk¯ ³M ¨k¼ª´ ° ,¨jo£@Ajo£ ,j±M B] toÇQ ° ©½j±ÇM ²k¼Çwn ²kñ¼Ç« nj ß ³M ,¨k«C j±i ³M »T° /±U ©½°oM ³ jo»« ©U±îj 69 Ajo ¬±a ,©¼MA±hM j°p SwA oT´M /¨oi»« ²jBM «> :S£@
BÇM Çe ¨k{»Ç« ³]±TÇ« ° ¨jo»« ²B¢¯ ©TîBw ³M ³¼j oµ ©¼ª~U /k®T{m£»« oUk® Bµ³¼j ,¨jo»« ²B¢¯ ³aoµ /Sw°A ³§±Ç nj ²nBÇM°j An SîBÇw ° ,©®Ç ¥ªÇî xA³¼æ±ÇU ³ÇM ©T o£@ »½Bµ¡®w ³M ° ,S{j ³M ,²jB] ³M oUy¼M ¨jo »íw /©T{Am£@ ²BÇ¢¯ ©Çµ ²kñ¼Ç« ³ÇM BÇ«A ,©TÇ{Am£»« ¨B£ Bµ¬C oM ³ ©® ³]±U ¨joÇ oÇñ /©Ç½A³T o¯ ±¦] _¼µ ³ ¨k{»« kîBT« ° ///¨jo»« jo»« ¨A»L~î ½oªU ½A B«A ,©½±¢M ¬BTwAj k®a ¨j±i ºAoM An ©TîBÇw ° kÇ{ ¨BªÇU ©¦ªdÇU »TÇ° /©® qoªU ©Tv¯A±U»ª¯ ° /j±M ³T{m£ ³¼j ²jpB½  ,¨jn°C ¬°o¼M ²nBM°j ½A ³M ¬±a ,pBv¯ ³\®ñ{ ð½ ½oªU ½A pA> :S£ toQ ³ÇM ³ »Toe Sîow nj  »íw /SwA ²k«B¼¯ j±]° ³M n±®« ß ,²o«p°n ºBµnB ¨B\¯A ß /»MB¼M Rm§ ,ºnAk¯ RjBî ¬C 68 ß ¶±¼{ o¼¼U ·ªµ BM B«A /»µj k{n S¯°nj nj An ºk½k] ¨jC BU kµj»« ²pB]A
p±®µ /S{Aj ©¼Tv« l±¯ ,k¼wn»« 1AnA°B¯ po« ß BU ³ ºA²j°kd« :SwA ²joÇ Çe An j±Çi ·Ç¼§°A »£sǽ° ǽA pA »kÇǯA ©Çǵ ¥¼ñzU An »Lµm« R±iA ð½ pA »zhM ¬C j°kí« ºBµ¬BªTiBw ß ,S{Aj »¯BÇe°n o¼Ç S¼æ±~Çi ³Ç »¯BªTiBÇw B´®ÇU /jAj»« ß /©½j±M ²jo S«BA ¬C nj ³ j±M ºA²kñ¼« ½k®Ça ,Bv¼¦Ç nj /©½k¼Çwn é«BÇ] ºBv¼¦Ç ³ÇM ³« ¬B¼« pA ¬B{»µB¢dLÇæ uß «Ò ©ÇwAoÇ« ¼Tvhǯ ,k¼Çw ºAjn BÇM KµAn ¬B{BµoÇe pA ©Çµ ³ª¦Ç ð½ BTÇe /k¯jo»Ç« AoÇ]A A°C©µ An /k{»Ç« AoÇ]A »ñwBÇM ¬BÇMp ³ÇM ©ÇwAoÇ« ³Ç AoÇa ,¨k¼ª´ »ª¯ joÇ ²nBÇ{A ° Svz¯ ºnB®Ç ºBµSñª¼Ç¯ pA »ñ½ º°n toQ /©®¼z®M xnB®@ 71 nBª{»ÇM »Ç{pnA ³Ç j±ÇM ºo®µ ºB¼{A pA oQÔ ° ©¼î Bv¼¦@ »§B« ðª BM Bv¼¦ ½A ³ jAj c¼±U _Q ° _Q BM toQ /k®T{Aj ³ »¦d« nj ,¬Bª§C ° ³v¯Ao ,B¼¯BPwA ,¤BUoQ ºBµ³ñ¦« ° ¬BµB{ ð½ º¿BÇM /SwA ²kÇ{ ³TiBÇw ,²k½q£oÇM »¯Bª§nBÇ{ n±ÇUAoPÇ«A ð½ oÇM ²kÇ{ »@Bñe ,q§A±vv¯ nÔ ¶o@BM u½k®U ,k®¦M ß@ JAod« ºBµ¥£ pA ºA³iB{ ,»Tª¼ ¡®w pA ºA²o´a BM ²o¯ ©¼î ·í ,n±hÇM º±ÇM /j±ÇM ³T oÇ£ Swj ³ÇM An RAoǵA±] pA ²k{ ³TiBw »T§BÇe ©Ç © ,¬B{j°ow ° x±Qk¼w ¬BLµAn ,ð¼U±£ nBTiBw ß S®Çw ðwB®Ç« nj ³Ç jn°C k½kÇQ Ç« nj An »½Bµ³v¦Çi ³¼LÇ{ ß /¨k{»« xnBaj Navarra /1

Sîow ½oªU Tn ²An ¤±ªí« Sîow ~¯ BM ,³¼j Sv¼M Rk« ß ³M ß / ³]±U ¬±«Ao¼Q ° ,¨jo« ,RB¼½q] ³M /¬qM ¨k ,j±i /SwA nBµB¯ pA uQ ,nB ½A ¨B\¯A ºAoM ¬B«p ½oT´M / nAoñU p°n S µ An ½oªU ½A

70

¬BªÇµ ǽA ,1ºjn±Çi nkQ> :S£ ° jo » oí« Ao« toQ 73 :S£ ,jo»« ²B¢¯ Ao« S§Be »M ³ ¬B®`ªµ ºA³Ti±«C ³a ¬C ,»ñ½ ½A ¬°kM ° /Bµ¬C ½oU©´« ° ,½oiC ß Jordi /1  ³¯ ,Bµ¬C nj ³ k¯A»®¼½C ºBµ¬±«pC ,Bµ¬BdT«A :²k®v½±¯ S{AjjB½ É ß ºAo]A ¨B¢®µ nj ²k{ ³Th¼¢¯AoM ºBµ»½±¢z¼Q ³M ³ ,p±«CpAn |ÀiA ³M k½Bî y¼T U ¬An°j nj ³z½n bÀ æA ½A /j±{»« ³]±U Bµ¬±«pC ½A /jnAj (¬±¼wAq¼¢¯A)

° ¨jn°C jBǽ ³ÇM An toÇÇQ p°oÇǽj o´ÇÇ pA kíÇÇM ·TÇÇ£@ ß :¨k¼woQ joÇ ²nBÇ{A »ñ®¼î ° o¿ ,¤Bw ¬B¼« »LµAn ³M ow BM toQ nB®Ç ð½nBÇM ºBµSñª¼Ç¯ pA »Çñ½ º°n ,oÇ¢½j ¬AnjAoÇM BM ³@ ß

BTÇz« !KµAn ¤BÇe ¬Bªµ nj ° ,oeBw /j±M ³Tvz¯ k®¦M JAod« p°n ³Ç n±Ç ¬BªÇµ BÇ«A ,j±Ç{ ¨BªÇU oÇUj°p u«Ò ©ÇwAo« ¨j±M ¼¼íÇU An ¬BÇ«p nmÇ£ SîoÇw ³Ç ©¼½BÇ« ,j±ÇM ³T£ toQ y¼Q ð½ pA oUy¼ÇM »LµmÇ« ©ÇwAo« ¬C k{ WîBM ©MAoA :©¼®»« /kzñM ¤± SîBw ºnj pA ° S{Am£ ©½B´®U Sñª¼¯ º°n toQ ,k{ ¨BªU ³ u«Ò BÇ] ¬Bªµ ,»Uk« /k¯j±M ²k{ ZnBi ¬C pA ¬BLµAn ³ S n ¬°o¼M 72 ,©®ÇñM »½BÇîj k½BÇM ¨joÇ tBÇveA ° ¨k¯BÇ« Bv¼¦Ç ºB{BªU ³M Bµ¤BXªÇU /©®Ç qoªTÇ« ºq¼Ça oÇM An ©®Çµl ©TÇv¯A±U»ªÇǯ BÇÇ«A q£oǵ oÇ¢½j ³Ç k¯j±ÇM ºA³T{mÇ£ ³ÇM ¦íT« ° Swjn°j ©½AoM ±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ] ǽnp o~Çî ³Ç ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ,Sz£»ª¯ pBM ß /jjo£»ª¯ oM o¢½j joÇ ²nB{A ,»«À _¼µ »M ° k{ oµB nj ·¯BTwC nj toQ /y§BL¯j ¨°oM /j±M ²jo xA³ BeA »¢®w A°n ³ ©¼T n ³í«±æ »¦iAj ïBM ³M nBT¯A nj »ñ®¼î KµAn ,¬C K§ oM ° j±M »½Bª¯JC ,ïBM qo« ß nj /j±M ³Tvz¯ B«

ºnAooM ¶pB]A ±U ³M ³ ,SwkM±a¶jB]B½ ,¨nÔ ¶jB]° /kzhM»« :©T£ »i±{ ³M /k½k®i ºjn±i nkQ ° nB®Ç An ±±Ç« ǽA ÂíÇ /»® ³¼ñU »v ³M ¬C nj »¯A±U»ª¯ :jAj ³«AjA A°C B«A /j±M tk« JBT pA ºA³¦ª] ;BÇ] ¬Bªµ c¼v« ¨°j n±´ k´« ß ,k{BM ±U ß@ K¦ B] oµ °> ·Ç½¿ ð½ B´®U »M±í½ ¶jB] nj RnB½p ,Bµkæ ½A ¬±`ªµ »£k¯p ,SwA »£k¯p ·Tw±Q ³ ,ñzM An ³½¿ ½A /SwA »¯°o¼M
nB®Ç pA /©TÇ n ºjn±Çi nkQ ¤BL¯j « ° k¯B« ïBM nj toQ 1k®«°o¼Ç¯ º±`¯BÇw ²BÇ{ ²BÇ¢«AnC nB® pA ° ,¬BLµAn ºBµ³ªij »¦ÇæA ºBµ¬BªTiBÇw ¬B¼Ç« ß nj »ña±Ç ºBv¼¦Ç ³M ° ©¼T{m£@ /©½k¼wn q§A±vv¯n ·í«±æ ,JBT ð½ ,q¼« ð½  :j±L¯ Bv¼¦ ¥iAj q¼a _¼µ HL½oU /j±L¯ « ¤B« ß ³ ///o¼zª{ ð½ ° »ªÇ /S{Aj ³¢¯ BQ ow A o « ° Svz¯ q¼« SzQ ºjn±i nkQ ß ³M ³d§ ½Ao{ /k®@C An B xoî ,jp yUC ° S{AjoM ²B¼£@ /SiAk¯A»« jn±§ ©¯Bi BM ©UBÀ« jB½ ³M oUy¼M Ao« ³d§ /©µkÇM ±U ³M ºnAkzµ ©µA±i»« ,¤°A> :S£ ºjn±i nkQ ¶jBÇ] ,o¼Çv« ǽA /SwA o¼v« nB´a pA »ñ½  »M±í½ ¶jB] 74 ¶jB]¬Bªµ ³ ,©¼¦{n°A ¶jB]:»wB®{»« An BU °j ¥Ake> ²q\í« ¨B\¯A ß »½B¯A±U ±U ³M ° SwA c¼v« tk« ·§B¼Q ¶jB] B½ ,¨B] Sancho El Fuerte /1 ½oU ´ pA »ñ½ ,R°nBU /SwA R°nBU ºBµRnB ³M ²nB{A B] ½A /2 ½A nj /SwA ²k{ ¥¼ñzU RnB 78 ·î±ª\« pA ,¬B´] nj ¤F U ºBµ²±¼{ /k¯A¨±w±« " ¼´ Ò p±«n" ³M RnB 56 ° " ¼´«Ò p±«n" ³M RnB 22 ,³î±ª\« ,¨B] ,o¼zª{ ºBµ¨B¯ ³M »½BU 14 ¤Bi nB´a ³M j±i " ¼´ p±«n" ß nj nj »ª´« nB¼vM k¼¦ ,BµRnB ½A /k¯±{»« ©¼vU ³ñw ° SwkM±a (/¨)@/k¯A²k{ ³Tv¯Aj »¯BTwBM ·¼ i ¨±¦î

n±L\Ç« ³Ç k«C y¼Q Rnk¯ ³M ° S{Aj j±]° o¼v« nj ²kñµj /©MA±hM pBM ºB nj ¨±{ SLdæ c¼v« ¨°j n±´ pA ºn± ºjn±i nkQ ,toQ> Ç« BÇ«A ,©®Ç RBÀ« oeBw ð½ BM SwA nAo »T£ ±U °> :S£ ³ª¦ ð½  toQ

77

¶jBÇ]o¼Çv« nj /S{±Ç¯ ,j±ÇM q¼Ç« º°n ³ »MBT nj An ©«B¯ kíM JBT :k{ ³T{±¯ Bµ¬C nj ©ªwA ³ ¨k½j JBT ³w B´®U ,±£@B¼T¯Bw BµkíM j±M B®M ³ Rnk JBT ° ,ºjn±i nkQ JBT ,jn±§ ©¯Bi /©v½±®M ¬C nj An ©ªwA ¨j±i ° q§A±Çvv¯n ¶oÇ@BM ²B®Q nj »¯A±U»« ¿Be /¼ªµ> :S£@
:SÇ£ KµAn ,j±ÇM oT®Ç« toQ ³ ©¼Tz£»« oM »½B] ³M »T° nj ³Ç SwA ²kÇ{ }hÇz« jnp ºBµS«ÀÇî BM »M±í½ ¶jB]> ³ÇM ,ºjoÇ ©Ç£ An SµAn S° oǵ /kǯA²k{ y¯ B¼¯BPwA owAow º°n ,Bµ¡®w º°n ,BµSinj º°n ,jo¢M BµS«Àî ½A ¤BL¯j ºBÇ] »Ç¯A±U»Ç« K¼UoU ½A ³M ° ,»£k®¯An ° »½Bª®µAn ºBµ±¦MBU 76 ǽA ³ÇM ,»{BM ³T{Aj ³¼ñU Rj±i ³M oUy¼M  »íw B«A>
»ªen »M Çzî ³Ç SwBÇ] ¬BªÇµ /BÇ] ¬BªÇµ> :S£ »½BTw°n jß o«o¼Q Bµ²ohÇæ ¬B¼ÇÇ« nj »ña±ÇÇ ºBv¼¦ÇÇ ³ÇÇM °
³M NBQ ,xA³M±U xo½mQ ºAoM /k® xpo«C K¦ ß NBQ pA BU S n :jAj fn »L¼\î ·YjBe kíM /j°oM ²jB¼Q ÀTw±Pª BU jAj n±Twj °A An »Ç¯°nj ·ÄBÇw ¬BªÇµ ,k¼Çwn BÇ] ǽA ³M »T° ,Sz£oM 鱫 ³Ç »ña±Ç ²B£S§qÇî ¬BªÇµ nj ,k¯B« B] ¼ªµ ,jo S B½nj ß pA ,xA»¯¿±Ç oªÇî ¬B½BÇQ BÇU ° ,Sv½p ,j±M ³TiBw xoµA±i :k½k®i toQ pA °A j±~Ç« /©TÇv¯Aj»Ç« An toQ n±®« H¼j « B«A ,k¼ª´¯ »«jC ³ j±M ¬±¯B ½A B½ ,1B«nB ³M ³¼L{ ºq¼a ,²o AjBQ ¬±¯B /SzñM ³ j°nkM Ò ¬Bªµ SLBî ¶nBÇMnj RB¼Ç´§A »¯¿± ºBµWdM o¼£nj ,º°n²jB¼Q ¨B¢®µ ß 81 AkÇi ,S®Çw nj ³Ç ©T£»« « /©½j±M ²k{ ¬Bv¯A ° Aki ·MAn »µAn BM R°BT« nB¼vM yµAn B«A ,SwA ¥¼ij ºA³¯±£ ³M ²nA±ªµ ,oeBw ºBµy¼z ¬C BM ///©¼½Bª¼Q»« ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ³ SwA ¨oǯ nj ³ªµ Bµ½A /o£@²q\í« ¬Bv½k ° ²jp¬B¼{ ºBµ»§±@ ß ° »½BL½p ,»¢T¼{ kB ° j±M S¼d¼v« ³M ³TvMA° nB¼vM ° ,º°kM ß º±Çw pA /Sh¼Ç¢¯A»«oÇM « nj S®w ðwB®« ³ j±M ºA³v¦i ß oµ ³ SwA »µAn ±£@B¼T¯Bw¶jB]S£»« ³z¼ªµ toQ ,o¢½j AkÇi ³ÇM kǯA±U»Ç« ºA²jB] ¼®a B´®U ° ,k½Bª¼PM k¯A±U»« u@ /j±{ »´T®« / ©µ « ,jnAj j±]° Aki ³ ºnAj jBTîA ±U> :S£ toQ karma /1

pA oÇU¨oÇ£ JBTÇ C ³Ç »«B¢®Çµ ,o´Ç pA kíM nB´a BU °j SîBw /©½jo»« SeAoTwA ,j±M ³z¼ªµ ºjo«o¼Q ³ ©½j±M ³Tvz¯ ¬±T½p ·z¼M nj ,o´ pA kíM p°n ¬C j±Ç]° BÇM /jo nBíU B« ³M ºA²jBM ° k«C ¬B«o ³M »½BTw°n ³®« ¬C »£k¯p pA »zhM y¼Q Bµ¬o pA »{±¯²jBM RjBî ,B«o£@ ß ß /j±M ²k{ Rn±®«> :¨k¼woQ ,k¯qM O£ j±M ¥½B« jo«o¼Q ³ B] ¬C pA ³ªµ S o£ ©¼ª~U ÀTw±PªÔ pA Sz£oM 鱫 /j±ª¼Q An ±£@B¼T¯Bw ß An yU°oY ¨BªU ,j±M zî j±i ß °A /k¯BªM B] ½A ° k® Bµn An q¼a BÇM ,ºk¼«±¯ Z°A nj °j /joñ¯ ¤±L B¼v¼¦ B«A /k¯Ajo£ pBM ³¯Bi pA ³ »ña± ²B£S§qî ¬Bªµ nj ;jp °A ³M ºA²k®z ·Mo ±Ba ß Ao ³M BU SiBw An ¬C xj±i Swj BM SikµB{ ° k¼®¼M»« n°j /k® y½B¼¯ An Aki ° jpAjoPM ¨nÔ ³ÇM ,SwA ²joÇ ³a k¼ª´ ° k«C xj±i ³M °j »T° ' Doque Guillermo /2

Felícia de Aquitânia /1

An Aki ¶o´a /j±M ¼ªµ H¼j xn±®« ,SwB] ¬Bªµ ©µ SL¦ »ÇµA±i»ªÇ¯ oÇ£@A ° /xA»®¼M»Ç« B] ¬Bªµ ,»µA±hM ³ B] oµ ©´« ,»µj»« ³«AjA Rj±i 𼯠nAjo ³M ³ »¯B«p BU ,xA»®¼LM ß An yña±Ç ²B£S§qÇî B¼¯BT¼ÇnC ºB¼v¼¦Ç ³Ç »«B¢®Çµ /Sv¼¯ ß An ¬Bñ¼ÇUA° ºAkÇi ,¬Ao¼Ç ³ÇM ðªÇ ³ÇM joÇ °o{ ° SiBw ° oUº°kÇM nBTÇ n nj An AkÇi S¼Çe nj /j±ÇM ²joÇ x±Ç«AoÇ ß ǽA ,¼ªÇµ ºAoM /zî ²An ß pA :k¼zhM »¦\U j±i oU³¯Ak®«joi ß 83 éq] ,SwA pB\« q¼a ³ªµ /kµj ³«AjA ,²jo é ³ An ºnB@ ,j±Ç{ Çzî »¦\ÇU é¯BÇ« u oµ ,Rn±æ ½A nj /zî »¦\U ß :S£ toQ é¯B« ³ An »~h{ ³ SwA ½A RApB\« ºAoM °A ¶±¼{ B´®U /SwA
jBTÇîA °A ³ÇM »Çv o£@A B«A /jnAj j±]° B« °j oµ ºAoM Aki uQ Sv¼Ç¯ ¬C ºB®í« ³M B«A /k¯B«»ª¯ pBM »Tvµ pA Aki ,k{BM ³T{Ak¯ ß ºBîj nBM ³w K{ oµ B«A ,j±M oªh§A©ÄAj ³ ©T{Aj »Tw°j> ²jAj yUjBî nB ½A ³M »j± pA xnjB« /k¯A±i»« An B½nB« ²°C ³M BTe k®aoµ ° ,k«C»« ³¯Bi ³M ¥í½¿ Sv« ß ³ »í±« BTe /j±M /kǯA±i»Ç« An y½B½nB« ²°C nBM ³w ³z¼ªµ ,S{Ak¯ jBTîA Aki S®w ©wAo« pA »ñ½ nj ,y£o« pA uQ ¬B¼®¼z¼Q b°n ß pA ° ¨j±M y§BÇe ³Ç jAj JA±Ç] ¬B¼®¼z¼Q b°n ß /SwB\ ©Tw°j ¨k¼woQ ¬BªÇ½A xA»£kǯp nj q£oǵ ³Ç ¬C »M /n±¯ o ° SwA J±i ° »UjBÇî ß@ y½B¼Ç¯ nBÇM ³Çw Ç ³Ç Ç yñ¼¯ nAjo ,k{BM ³T{Aj 82 ß /jn°C ºnB¢Twn y½AoM Ç j±M ºnBL]A /S{Aj »¦\U g½nBU pA y¼Q ºBµ¬B ±U ° BµnB nj k¯°Aki ' nj AkÇi ,kǯA»í¼LÇ ºBµ²k½kÇQ BµǽA k¯k¼ª´Ç ¨joÇ« »TÇ° Ç Aki ©µ »¯B«p /S B½ »¦\U tk« ºBµ¥¢®] ° ¬An±¯B] j±Ç]° ¬BTwBÇM ¬An°j ònqÇM ºBµo´Ç{ ¬B£joÇ« ºBµ³ªÇij nj ß ³ÇM ¬B¼Ç«jC ß@ K¦Ç nj TÇv½p pA q£oµ ,Rk« ¨BªU nj B«A /S{Aj /k¯Bª¯ pBM ,zî ¥ñ{ ð½ Ç AkÇi k¯jo»Ç« ¬BªÇ£ »ÇioÇM ,oÇiA°A ¼ªµ BU' g½nBÇU ,éÇ« ǽA nj BÇ«A /SwA »ª¦Çî RBLYA ß ¨q¦Tv« ° ,¨±´« »«B¢®µ /²o AjBQ ¬±¯B ß /jo pBC ±¯ pA An q¼a ³ªµ ° jn±i foa ,k{BÇM S\®Ç£ B] oµ ³ jo ¥¯ Bv¼î ¤± pA ºjn±i nkQ ³@

/j±M ¬±¢¦¼¯ ºBµ²± ,y½Bµpo« ³ k{»« ²k½j »§Bvñzi nj ° ºA²ohÇæ ¼Ç«p Ç ,j±Lǯ ¬C nj »TÇÇinj _¼Çǵ HL½oÇÇU ß ¶nBMnj ºq¼a toQ ,½oªU ¬B½BQ nj /S{Aj t±T@B ºjAkíU RkÇ« ¨k¼ª´Ç ³Ç j±ÇM ¨B¢®Çµ ¬C nj B´®ÇU ° ,k¼woÇÇQ ¨nBÇÇ@ Bµ²oÇ@Am« ¶nBMnj ©½Bµ»¯Ao¢¯ /¨A²k¼z½k®¼¯ ¬C ³M SwA ºpAnj /j±ÇM ²kÇ{ k½kQBǯ ªÇî ,¨j±ÇM ²jo Bµn ¨BªUB¯ ³ »½BµnB ° ³ÇM »T¼ªÇµA ©Çµ ¨B¢®Çµ ¬C nj BTÇe ° ,k«C»« ¨jB½ BµK{ B´®U ±Ç£@B¼T¯BÇw¶jB]¬j±ª¼Q pA ,B] ¬C nj ¬j±M pA /¨jAj»ª¯ Bµ¬C /¨j±M jB{ ³Çd§ oǵ> :SÇ£ »i±Ç{ ³ÇM ,©TÇ£ toQ ³M An ©wBveA pA ° jBTv½A kíM :S£@ SwA±e ,»T{Aj »U°BT« tBveA o£@A BTe /»® qoªU ©½±£»« -

:SÇ£ ,©½j±z£»Ç« ¬±Tǽp ¬BTinj ¬B¼« pA An ¬B«²An »T° /Svµ BÇ« ¬±«Ao¼Q nj ºq¼a oµ nj Aki /©¼® ¨BªU An WdM ½A> ·§Fv« ð½ ³M An °A ©{±»« B] ½A ° /j±{ ³Tv½p ° tBveA k½BM ²An ³TÇvµC ½oªÇU ³ÇM /»®Ç ynj »¯A±TM BU ©® ¥½kLU »®« ß :S£ toQ Bµn±Ç« ºkíÇM ·¦ªÇe oT®Ç« ,An 2k¼Çw@¤A ¬B½±]¡®] pA »ñ½ ß
An ¬k¼¢®Ç] p±®Çµ B«A ,©¼îB\{ nB¼vM ,j±{»« o\®« ¬B«¬°nj nj BÇ«A ,©½p±«C»Ç« An ¬k¼¢®Ç] ,nB¼ÇvM xÀÇU BM /©½A³Ti±«B¼¯ j±i ³¼¦î oM uQ/©½nAk¯ An joL¯ ³M j°n° S«B´{ o¢½j ¨B¢®µ ¬C ³ÇM j±Çi ° ©¼µj»Ç« ¨B\ǯA j±Çi ¬°nj An joLǯ ° ©½q¼i»Ç« oM ¬B«BµBǽÅn ©¼½±£»Ç« /©½±{»Ç« ¥½kLÇU j±Çi ªÇ{j ½oUkÇM »µB£@C ¥æBe B½ ,k®MB½ dU ³ k®¯C pA oUnA±{j B½ ,k¯A³¯Bj±@ ß Ô An ¬B«BµB½Ån /k¯A»£k¯p pA B« » B@B¯ ¬k¼¢®] pA ¬±a ,©¼z»« :jAj ³«AjA toQ ß ,¨A²k½j ¨A»£k¯p nj ³ »½Bµ¨jC ½oUnBoQ /SwA S° j±Lª@ »¯BÇv /kǯA³TÇ{Aj ºnBÇ oǵ ¨B\ǯA ºAoÇM » BÇ S° ³z¼ªÇµ ³ÇM »´]±ÇU _¼Çµ ° kǯA³TÇvi K¦ÇA ,k®®»ª¯ ºnB _¼µ ³@ ³Ç kǯnAj S½BÇñ{ ¨AkÇ« /kǯnAkǯ ,SwA ¨p¿ ³ ºnB k¯A jß oL¯ nj ¬k¼¢®] pA ³ SwA ½A S¼e /SwA ²BU± nB¼vM p°n /k®woU»« 𼯠³T´Ç¯ BÇ« ºBµS¼íÇ nj ¬B«BµBǽÅn òoÇ« ·¯BÇz¯ ¼«°j ' ©¼Çî »Ç½Ao]BÇ« An »£kǯp ©¼ÇµA±i»ªÇ¯ ³Ç BÇ] ¬C pA /SwA ° k®«joÇi ,»£kǯp pA TwA±i © nj An ¬B«j±i © © ,©¼®¼LM ¬B«³¯Ap°n »Tvµ ºBµnA±½j º±w ¬C ³M /©¼®¼M»« d« ° ~®« ß

½A ,oUy¼Q /j±{»« ³Ti±«C ±U ³M Rnk ³M ±Mo« ºBµ½oªU ¿Be B«A ;ºj±M "¬k¼wn" oñ ß ³M  ¬±a ,j±M ³\®ñ{ ð½ ow ³M /»½±]Ao]B« ° ±] ° Sv] Rm§ /j±{»« Rm§ ð½ © ©@ ///SwA ©´Ç« nB¼ÇvM ³Ç »®»Ç« ³½mÇU An ºq¼Ça ,Rn±Çæ ½A /An S½BµB½Ån @An±Çi BǽÅn /kzñM Swj B½Ån pA k¯A±U»ª¯ q£oµ ¬Bv¯A ' ß »£kǯp nj /SwA ÇU @An±Çi AmÇ ³ n± ¬Bªµ ,SwA b°n ß ¨BÇÇ@BÇǯ An ¬B«BµB®ªÇÇU ° ,³ThÇǽn °oÇÇ An ¬B«BµBÇǽÅn BµnBÇÇÇM ,³Ç¯ oÇ£@A /©¼µkÇM ³Ç«AjA BǽÅn ¬kǽj ³ÇÇM k½BÇÇM BÇÇ«A ,©¼®¼M»ÇÇ« ß nj /kMBǽ Swj ¬C ³ÇM kǯA±U»ªÇ¯ ³QBÇ£@C ° ,jo¼«»Ç« ¬BÇ«b°n ;SwA ²kÇ{ ³Thǽn ºnB¼ÇvM ºBµ¬±Çi ,S½°n y¼Q S{j ß ¬C nj ,B¼¯BPÇwA ºo¼£uQpBM ºAoM Bµ¡®] ½oU³¯Bªen »M pA »ioM 86 ß ³Ç Bǽ j±ÇM ³ BM e Sv¼¯ ©´« /SwA ²jAj fn BµS{j ¼ªµ An 𼯠jß oL¯ o °j oµ ³ SwA ¬C ©´« ;Sv¯Aj»« An S¼e /k¯jAj»« ¨B\¯A ³Ç AoÇa ,©¼µj»Ç« y«B\ǯA ³Ç SwA ºjoLǯ ,ð¼Ç¯ jß oL¯ ' ¬An°j nj Ç »Ç¯A±¦´ÇQ nB~ÇîA nj /kµA±i»« ¼®a B« pA ¬B«K¦ ºnB¼ÇvM ºBµ¼«poÇw /j±M ¬BwC nB ½A Ç x±Q²np ¬Aß nA±v´{ BÇ«A /S{Aj j±Ç]° ¨B\¯A ºAoM ºjB½p ºBµnB ° ,¬jo cT ºAoM ºBǵ¬Ak¼Ç« pA 𼯠jß oL¯ ° ,SwA ²k{ ç±î nB¼vM ¬B´] p°o«A /SwA ²k{ ²k¼z B« j±i ¬°nj ºBµ¬Ak¼« ³M joL¯ /j±{»Ç« ¨B\ǯA ¬B«BµB½Ån ¨B¯ ³M ³ SwA ºjoL¯ 𼯠jß oL¯ ' nj °o¼Ç¯ ¨BªÇU BÇM ¬B«BµBǽÅn nBÇM ¼Tvhǯ ºAoÇM ³Ç ,»¯A±] nj

½A kíM ° ,©½±{»« ©en »M ¬B«¬±«Ao¼Q jAo A BM /k®®»« íT« BµºnBª¼M ³ SwB] ½A ° /©¼®»« ±í« j±i ³M An »ªen »M pA joL¯ nj ©½k¼{±»« ³a ¬C /k¯n°C»« oM ow Bµ»z½oQ¬A°n ° BÇ« oÇw ß oÇM LÇ]Ô ·\¼Tǯ nj Ç Svñ{ ° ºk¼«±Ç¯ Ç ©½q½oÇ¢M ¬C An u®ÇU ,kwBÇ ° ²joÇ« ºBµBǽÅn ,BL½p p°n ß ð½ nj ° /k½C»« An BÇ« ³ »£o« ;©¼®»« òo« º°pnC ° k®®»« nA±{j ¬B«ºAoM ß ³L®Ç{ð½ ß@ J°oÇ @B®Tze° ß@ y«AnC ¬C ° ,BµnB ,S¼í pA :k¼woQ ¨jp»Ç« ð¦ÇQ nBÇM oǵ ,¤°A ©TÇ£ /©TÇ£ An ³T{o ºAo]B« /k{»« k½kQB¯ o½±~U xo½mQ ¿Be BU /ºp±«B¼M An 𼯠jß oL¯ nj ¬k¼¢®] k½BM ±U> »µA±i»« p±®µ B«A ,ºA³Ti±«C An »£k¯p ºBµ²pnBL« ° BµAo]B«
° ,©½±®{»Ç« An Bµ²q¼Ç¯ ¬kÇ{ ³TÇvñ{ ºAkÇÇæ ° ,©½o¢¯»ÇÇ« ° ©¼Çî ºBǵyUC ° ,©¼®»Ç« ¨BªzTÇwA An oÇî ° nBLÇ º±ÇM ,Rm§ q£oµ B«A,©¼®¼M»« An ¬B½±]¡®] ºp°o¼Q ·®zU ºBµ©za ß ºAoÇM /©¼®¼M»ªÇ¯ An ¬An°C¨pn ºBµK¦ ¬°nj o¢{ Rm§ ß ¬C ß jß oLǯ nj ¬k¼¢®Ç] B´®U ;Svñ{ ³¯ ° SwA ©´« ºp°o¼Q ³¯ ¬B¯C /SwA ©´« 𼯠y«AnC ,¬B«BµBǽÅn òoÇ« ·¯BÇz¯ ¼«±ÇÇw ,¨B\ÇǯAoÇÇw °' ß q¼Ça _¼Çµ ;j±{»Ç« ¥½kLÇU ³L®Ç{ð½ ß@ J°o ³M »£k¯p /SwA ,©¼zhLÇM ©¼¦½BÇ« j±Çi ³Ç ¬C pA oUy¼ÇM ,©¼ÇµA±i»ª¯ »£nqM ¬B«»Ç¯A±Ç] ºBµBǽÅn ;©Ç½nAk®Q»Ç« §BÇM An j±i /©¼µA±i»ª¯ An j±Çi ºA³ oÇe ° »~hÇ{ S¼ ±Ç« ° ,©Ç½nAm£»Ç« nB®ÇÇ An ,BÇ« ¤BÇw ° Çw ³ÇM ºjAoÇ A ³ ©½±{»« ²jpS¢{ /©¼½±]»« 88 nj BÇ«A /k®ÇµA±i»Ç« An q¼Ça ¬Bª´ÇM B½ q¼a ¬À »£k¯p pA p±®µ ½A ,SwA ²jAj fn ³a ¬C ©¼¯Aj»« ,¬B«K¦ ºB nr nj ,S¼e ð¼Ç¯ jß oLǯ nj ¬k¼¢®Ç] pA ,¬B«BµBǽÅn ºAoM joL¯ pA B« ³ SwA :SÇ£ »Ç¢¯nj pA uQ ©Ç ©Ç BÇ«A /©½±{»Ç« »£j±wC pA »µBU± ¶n°j jnA° ,y«AnC An ¬B«»£kǯp oÇwAoÇw ° k®w±Q»Ç« ¬B«¬°nj nj ²jo« ºBµB½Ån ß

¥½kLÇU BÇM /©¼®Ç ¥½kLÇU »¯Bªv] jnj ³M Ç L] ° ,»ª¼ª~U»M ß »L¼wC ³a jnj ½A ©¼ª´ »« ,»¯Bªv] jnj ß ð½ ³M »¯Be°n jnj :S£@ Swnj ,SwA ²k{ ç±î q¼a ³ªµ Bµp°n ½A /k¯jo»« ²jBTwA
/jAj Ç« ³M ° jn°C ¬°o¼M xA³§± pA »ña± ¾»{ toQ /j±M ½np ¬p±w ð½ ¬B¼¯BTwBÇM ¨BªÇU ,¨An ·o nj /SwA ©£nqM njB« ·½kµ ½A> /j±{»Ç« ²kǯA±Çi "»ªÇen »ÇM ¬p±Çw" /kǯnAj ºA»{ ¼®a xnBÇñ¯A »TÇwA±i»« ,ºk½j Bv¼¦ ZoM oM An ³T{o ³ »«B¢®µ ,¬B´] ³M ±U k½j ·½°Ap pA /»T{Ak¯ RjBî y¯k½j ³M ¬±a ,»®@ S®Çw ðwB®« ·v¦i » nj B´®U ¨B´§A ° k®Tvµ Bv¼¦ BµBv¼¦@ ß q¼Ça B¼¯BT¼ÇnC ºB¼v¼¦Ç k½B{ /ºjp uQ An ¨B´§A ½A ±U ³ SwA 90 :S{AmÇ£ ¬C °oÇ£ nj An xA»£kǯp ¨BªU ° j±M ²k½j An »´MBz« oÇM k½BÇ{ /joÇ ¥½kLÇU Çzî ³ÇM An xnBÇ ³ j±M ¬C y¦æBe :jnm£»Ç« ¼®Ça ³ªÇµ oÇM p°n oǵ /S{mÇ£ ¼ªµ ©µ xnjAoM An »ÇµAn Ç BÇ«A ,©¼®¼M»Ç« ¬j±ª¼ÇQ ºAoM An ²An ½oT´M ³z¼ªµ ©Çµ ³Çaoǵ Ç "»´¼L®ÇU j±Çi" ºAoÇM »{ÀÇU oǵ BM ³¯AnkT« k½BM »¯B«p ³a ³ ½A Tv¯Aj ºAoM /jo jn±ioM Ç k{BM nBñ{CB¯ ³@ ,»¯Bª¼ÇzQ ,²B®Ç£ Ç An »¯BÇe°n jnj oǵ k½BÇM ,©¼ªÇen »M j±i BM

,pBÇM /Bv¼¦Ç ³ÇM ©½k{ ²o¼i ° ©¼Tvz¯ °n ²jB¼Q ¤°k] º°n /Svñ{ An R±ñw ³ j±M toQ ,ovQ ºB®í« ³M nBM ?Sv¼a 1tBMAnBM »®í« »¯Aj»« ,±§±ÄBQ> :SiAk¯A ¼® R±¦i ¬Ak¼« nj y½Akæ ¨jo« 2RÀ¼Q t±¼T¯±Q ³ »«B¢®µ !k¯A³¯Ak®«joi nk ³a »´§A Bǵ¬C ³ÇM »MBhTǯA Çe _¼µ S¼e nj ,S{Aj A° JBhT¯A ³M An 93 ©Çµ pA S{Aj ° j±ÇM ²jn±Çi ÀÇ{ ³Ç An ºjoÇ« °A /j±ÇM ²jAk¯ ³T oÇ£ ¿BÇM An xoÇw ³ jAj ¬Bz¯ Bµ¬C ³M ºjo« nB® ß ,k¼{BQ»« An oU¼íÇ ¬C ,¨jo« ³ Sv¯Aj»« Aki /»MÀ¯A tBMA ß nBM :j±M :S o£ ³\¼T¯ °
ºq¼a ³ ¬C »M ° ,¨jo ½oíU toQ ºAoM An tBveA ½A /k½k®i ,k½±¢M oÇM ³Ç ©½k¯BÇ« »½BTÇw°n ¬BªÇµ nj ,»TÇeAn ¥TÇǵ nj ,K{ ¬C ºAoÇM ©¼T oÇ£ ©¼ª~ÇU ,¨B{ pA uQ /¨j±M ²jo qoªU y½Bv¼¦@ /©¼¯qM »«k Bµ¬BMB¼i nj Am ©µ ³M ðª@ K¼ÇwC ºAoÇM ³Ç »½Bǵ²An »«BªU ¬B¼« pA> :S£ »¦ikM BM /SwA Çzî ²An Bǵ¬C ½oUkÇM ,©Ç½A³T Bǽ ¬B«j±Çi ³ÇM ¬k¯Bwn An BÇ« »Çv B½ ,jnAk¯ Sw°j An B« »v ³ ©½oM»« [¯n ²nA±ªµ ³ÇM ,©¼½B´®U o£@A /k® oU An B« kµA±i»ª¯ »v B½ ,²jo oU ZA°jpA oÇ£@A ;kǵA±i»ªÇ¯ An BÇ« u _¼Çµ ³Ç SwA ¬C o BÇi nkÇ ³a /©¼®»« ¥½kLU »£joM ³M An »½±{B¯p »£k¯p ,©½A²jo@ 92 ß :S£ kíM »ª :³¯ B«A ,k®¼M»« An ³T{o An zî ¬B¼«jC ³ B] ¬C pA B«A /jn°C B« ºAoM An zî ,k«C j°o K¼¦Çæ ³ÇM An °A ¨B\ǯAoÇw ,k¯jo»« nj »¯BMo ° [¯n BM  /jo»ª¯ n°BM An°A zî ß u_¼µ,k¯jo»ª¯ ¼®a o£@A/k¯k¼z@ RjBÇî ¬B{KÄB~Ç« o BÇi ³ÇM ²p°noµ ¬joM ß [¯n ³M ¨jo« ¬±a
»ªen »M ½oªU

n°C¨B¼Q
,RjBve Ç k¯BwoM K¼wC ±U ³M k¯A±U»« ³ kwn»« S®µl ³M ºoñ nBM oµ :²kM ¨B\¯A An nB ½A Ç ²o¼ ° ,Ro ¯ ,S«±~i ,zî jß nj ,t±vA °oÇ Swj ¬Bªµ Sv{ Sz¢¯A ·z½n nj ¬B®a An RA³MBLw Sz¢¯A iB¯ SwA »\¯n »¯Bªv] JBUpBM : qoªU jnj oM /jo¼¢M jnj Rk{ ³M ³ ,oLM ·z½kǯA ³Ç Ç © An nBz »«B¢®µ B´®U /»z»« »¯Be°n ©§Bî ß nj ³@ /k{BM ³Tn ¬°o¼M S®µl pA ³¯Bªen»M BTe ,k® SoU ³z½k¯A ¬C BU ²kM ¨B\¯A ,SwA ¨p¿ ³ nBM k®a oµ An nB ½A ,nBM oµ /ºoLM °o Rj±i Sv{ nj BµnBM ° BµnBM An S®iB¯ ,k{BM ¨p¿ o£@A ½A ³ nBM oµ o£@A ° ,kTA»« o¼iFU ³M oUy¼M ³¯Bªen»M ·z½k¯A Sz£pBM ß ³ÇM » ®Ç« ·z½kǯA ,»Çµj ¨B\¯A An ½oªU ½A ,kwn»« S®µl ³M ³z½k¯A /j±{»« k½kQB¯ »«BªU

94

¬jn±Çi Rk« ß ¨BªU nj ,¬B¼T¯o ³M ¤±wn u§±Q ºBµ³¼æ±U ß /S{Aj @A°sQ ºn±iAm n¿BU ·®µoM ºBµnA±½j pA ,Am jß ³T®Ä±Q ³M ,©½jo»« SLdæ Kz½j ¬BLµAn ¶nBMnj ³ ¬B®`ªµ ß ©BÇUA nj »¯B´®ÇQ ³Ç ¨joÇ AoTÇîA toÇQ ³M /©½k¼wn B®½n ¿ nB¢¼w º±M »v ³ ¬C toU ß pA j±M ð½jq¯ ° ,¨A²k¼z nB¢¼w An nBÇ ¼ªÇµ ©Çµ °A ³Ç ¨jp tke ° ,k½k®i /¨o¼ªM ,kª´M An /SwA ²jo@ ³ÇM Bv¼Çî BÇ«A ,S n ¬BMB¼ÇM ³ÇM ²k®µj k¼ªíU ºB¼d½> :S£@ An ¼ªÇµ ©Çµ Ç« /j±ÇM oÇw nj ²nA±ªµ ° S n ¬AnBñµB®£ ¬B¼« ß ß »§Bî ¶jBM ³M JC ¥½kLU ;j±L¯ ©µ ¬B¼{ ZAoiA ,j±L¯ nBª¼M ð½ ß ¶jBM ¶o¼il ³ ³ »«B¢®µ ©µ ¬C ,j±M »w°oî »¯Bª´¼« ð½ nj
° k®T B½»Ç« BLÇUnA ©µ BM ¬B{²B¢¯ BM B´®U ¬BLµAn ,R±ñw ¶p°n /kzinj»« ºjBî jAo A ß pA oUy¼M ¬B{Bµ©za ¨jo»« tBveA ºBµq¼Ç« ¬C SzQ ,ºA²±´Ç ºBǵAjn ¬C BÇM o¢½j ¬BLµAn ²Aoªµ ß y½BÇ] pA toÇQ /kǯjAj j°p »¦¼Çi An ¨BÇ{ ;©¼TÇvz¯ ð½nBM nB¢¼w ð½ ºAoM y§j :¨k¼ª´ J±i An xn±®« ° jAj »T«Àî S¼«°odÇ« nj An K{ ¨BªÇU Sv½BM»Ç« GoµBÇ B«A /j±M ²jp 𧠷Çz½n nj An ©®iBǯ ° ,©TÇ{Aj An éÇ° ¼ªµ ©µ « /k¯Anm£»« ¬C /Sv¯B«»« ©hÔ§ S{±£ ³M o¢½j ³ ¨joM °o ©Tv{ Sz¢¯A ß ³¯±Ç£ oǵ ¨j±Çi Çe nj ³Ç j±ÇM ¬C pA oUBLǽp ©Ç½AoÇÇM ³ÇÇd§ /¨nAkM A°n ºA»ªen»M /²jBÇM ° ,»µBÇ« ,¬Bǯ ,RB\½qLÇw N±Çw :kǯjn°C An AmÇÇ é±Ç« ,kíÇM /©½joÇ SoÇ{ y½B¼Ç¯ nj BÇ« ° k¯k¯A±i Bîj ³ªµ 96 u§±ÇQ ºBµ³§BÇwn pA »Çñ½ pA »½BµyhÇM ,»LµAn ,Am ¬jn±i /k¯A±i An ¤±wn ¬B´] S§B´] k¯°Aki ³@> :k¯A±i »TiA±®ñ½ °o½p ºAkæ BM An ©§BÇî ¬BǯA±UBǯ AkÇi ° ,jpBÇw A±Çwn An ¬Bª¼Çñe BU k½q£oM An ° /// 2©¼¦µB] c¼v« o Bi ³M B«/// 1jpBw A±wn An ¬B½B¯A±U BU k½q£oM BÇ«A /// 3¤BÇe ³M BU ©½A²k{ q¼a ³ªµ RÀ ° B¼¯j RAn°lB ¥X« ß
¨jo»« tBveA AnBñ{C /k«C»« cw ³M ©®µl ½o½p ºBµ³½¿ /¨A²jo Ao]A J±i An ³®dæ ²An ° SiAk¯A ¼«p º°n An ¡®w /k¼woU ¨A³¦ª] pA ovQ /S o£ y¼Q An ºo¢½j ð½ ¤B« ß ÂL /SwA ³¼Tî ð½ B®½n ¿ jß ³T®Ä±Q ±U B] ½A> /½o½Ap ©µ BµBª{ ¨k¼ª´ ¬±U³§± ° kæ pA /²j±M nAk§±Q o½Ap ºBµ³wB« o½p B] ¼ªµ /±U ³M ¨j»« °n ³¼Tî ,ºkM °n N±U ³£@A :©T£ »¯Ak®a S½Bn »M An S¼Çe oÇvQ GoµBÇ /©TÇwA±i»Ç« An ³¼TÇî ¬C ,S¼Çe ¥½BÇ« ° ,SwA±i»Ç« An N±U »¦¼§j ³M toQ k½B{ B«A /S£»« 99 /j±M « ºBª®µAn °A /©® xk¼«±¯ ¨j±L¯ °n ³Q±ÇU ǽA ±ÇU ,BÇC ¼LM> :S£ ð{A pA oQ ºBµ©za BM ,»T n o ¬°A ° o ½A »¦ ,ºAº± ±U ?nBñ¼a ºA±i»« ° ©wB®{»Ç« °n ³¯±Çij°n ½A nB®  « /»wB®{»« °n B¼¯j
° S n ¼½BÇQ ³¯BÇij°n nB®Ç BÇU BÇQ ° Swj nB´Ça ,¥Q pA n±Lî ß »zwoÇQ _¼Çµ »ÇM ,³z¼ªÇµ ¥X« /k¯Bwn ovQ °j ³M An xj±i /©T n y§BL¯j ¬B{ºpBM ºB{BªU ³M toQ /k®T o£ ²k½jB¯ An B« p±®µ BµovQ ,é½oÇw SoÇe ð½ BÇM /jBT A xnB® ³M N±U ³ ½A BU ,Svz¯ /jo JBUoQ « o ³M ° k¼QB An N±U /j±{»« ³a ©®¼LM ¨k¯B« oT®« ° ©T o£ A±µ nj An N±U /kÇ{ ð½jqǯ Ç« ³M Ç j±ª¯»« oUònqM ³ Ç BµovQ pA »ñ½ BÇ«A ,©® JBUoQ °A º±w ³M An N±U ³ j±M ½A « ·¯BñU ¼Tvh¯ ³Ça pA Ao]BÇ« ¨oLM »Q ©TwA±i ³ j±M K½o ¬B®a toQ nBT n /SwA nAo 98 :S£ ovQ /¨joÇ ²BÇ¢¯ ,j±M ²jBTv½A ¨AºoT« °j nj ³ »ña± ·X] ³M jn±Ç« nj ³Ç »wBÇveA ¬BªÇµ /¨jo tBveA °A nj B®{C ºq¼a /©T{Aj »§±@ ° k{ ©i ,k¼®z¯ JA±] »T° ° ,jo nAoæA nBM k®a ovQ /S{AjoM »¢®w :S£@ /k¯jo»Ç« ©½B{BªÇU R±Çñw nj oÇ¢½j oÇvQ ° toÇÇQ /jo ©®¼¢ªzi ovQ ºo¢{BioQ ° ©½C»« ,jn±hM « ³M o£@A / RoQ An ¡®w> :¨jAj gwBQ
¬±a  ,¨jo ¬B®a ,©TwA±i»ª¯ An N±U ¬C ÂæA ©T£@ y½AoÇM N±ÇU ¬C nBÇ¢¯A ,j±ÇM ²jo nBT n »L½o ¶±¼{ ³M toQ /j±M ©´« nB¼vM jAj SæoÇ ±ÇU ³ÇM nBÇ ½A /j±M n± ¼ªµ ,S¼e nj> ½A B«A /kµkM ºnAkzµ B« ³M SwA±i»« ³ »v ,¨jo tBveA AoÇ ºj°p ³ÇM joLǯ /Ç« BÇU j±ÇM ±ÇU ³ÇM ±í« oUy¼M nAkzµ /º±zM 𼯠jß oL¯ o¼£nj k½BM ±U ° ,kwn»« ß nj Á±ªíÇ« ,»wB®{»ªÇǯ An RA»~hÇÇ{ ¬B¼ÇÇ{ »TÇÇ° ' ,¨joÇ ²B¢¯ Ao A ³M /k®»« »¦\U ±U ³M }h{ ½oUð½jq¯ ÁBªTÇeA ¨joÇ oÇñ ° ///¨kǽj ºpBÇM ¤±Çz« An Bµ³`MoÇvQ ¬C ¨j±Çi Ç ß pA Ç Ç« B«A /kµj»« B« ³M B] ¬Bªµ An xnAkzµ

,n°B®´ÇQ »¯BMB¼ÇM ³ÇM ³Ç k¼Çwn ¨oǯ ³ÇM ,³¼¯BÇÇY ð½ pA oU©ÇÇ@ ¬C³¯ °j±M B]¬CtoQ³¯/©½A²k{ ¥T®« ºoTv@Bi °,@B®§±µ ° ,oUo¼ÇQ /©Ç½°n y¼ÇQ oÇvQ ° ¨j±ÇM Ç« Ç ;ovQ »ñ½ ß ³ j±M yªza nj ºn±¯ B«A/j±M oU³¯BTw°j ° oU¬BMo´« xA²o´a /k¯BwoU»« Ao« nj ²nBM°j uPw /k¼zñ¯ ¤± ³¼¯BY ð½ pA oUy¼M ²nB¢¯ ½A owAow pA,±£@B¼T¯Bw ºBµ²jB] ¨BªU ³ »½B] ,¨j±M B®½n ¿ jß ³T®Ä±Q ° ½o¼Ç{ »µBÇ¢¯ BÇM ,»ovQ ,¨oMAoM nj /k®Tw±¼Q»« ©µ ³M BQ°nA /SwA±i»« An yQ±U ,y½Bµ©za nj ¼¢ª ³ÇM ° ,S oÇ£ ©TÇwj pA An N±ÇU ,kÇ{ ð½jq¯ « ³M toQ /jAj ovQ :k¼woQ ovQ pA 100 ¬Bªµ nj °, :S£ ° S o£ An yTw°j Swj /SiAk¯A JC ¬°nj ³M An xj±i ° k½oQ Kî ¬B«p ° toÇQ ³M °o{ /©¼T{m£ ¥Q pA ° ©½k«C ¿BM j°n ¥eBw pA toQ B«A ,©T£ pBM An ¬BMB¼M ¶nB¢¯ ° ,¨jo Ao]B« ¬C ¶nBMnj ±] ,©½kÇ{ n°j »ª B] ½A pA »T° S£ ° jo ç±î An ±±« /©¼®»« SLdæ ²nBM ½A nj ºB½BÇM p±®Çµ ³Ç ©½k¼Çwn ºA²jBÇ] ³ÇM ,kíÇM SîBÇw ©¼Çǯ BÇ«A ,ºoÇ¢½j ¥ÇQ /k{»Ç« ²kǽj ¬C nj »Ç«°n ºBµxo ¡®w ³ÇM ¬BLµAn ³ ©½n±hM An ºA³¯BdLæ BU ©¼Tvz¯ /j±M B] ¬C ,¬Ao½° /qM o¼®Q ° ,SwB« ,²B¼w ¬B¯ :k¯j±M ²jAj B« :k¼woQ toQ

y¼ÇQ ºBµnAqTz ³M ,³¯Ap°n »¯p©h{ ºAoM ¬Ao£nB /k¯j±M ²jAj An ¬B{BµoÇe ³Ç k¯j±ÇM n°j ¬B®a B«A ,k®Tz£»« pBM ¬B«º°n ,Sz oǽp ºBµyhÇM ° j±ÇÇM ºn°B®´ÇÇQ ¼ÇÇ«p /¨k¼®{»ªÇǯ ß ,¬B«BµBQ o½p /jn°C»« k½kQ pAk¯A©za ¬C nj »L½o ºBµbo ,j±ÇM ²kÇ{ ðzi HL½oÇU »§BÇvñzi o BÇi ³M ³ JC ¬B½o] /S{Aj »ª½À« ºAkæ ³ÇM ,¨joÇ« ¬B¼Ç« ³ÇM TÇ n pA y¼ÇQ ,c¼v«> :S£ ³M toQ ³ An ³a ¬C /k® ±£ ° S£ xA»~h{ ¬B¼{ BM BU S n ¬BMB¼M ß S{AmÇ¢¯ BÇ«A ,Si±Ç«C ,kǯAkM Sv½BM»« ¨jo« TiB®{ ºAoM joLǯ nj o BÇi ǽA ³ÇM ;k®Ç ¥¼ªdU °A ³M An ºpBM kîA± ¬B¼{ /k{ p°o¼Q 103 ³ ¬C ºAoM /Sv¼¯ ²o½q] »¯Bv¯A _¼µ S£ ºoîB{ ,»¯B«p ' ZB¼TeA »¯BTw°j ³M /©½nAj pB¼¯ 𪠳M ,©¼µj ¨B\¯A An 𼯠jß oL¯ B´®ÇU ³ÇM An A°qǯA k½BÇM ,k®Tv¼¯ B« ð½jq¯ ¬BTw°j »T° ° ,©½nAj ß ºAoM ¬B«¬±«Ao¼Q nj ºq¼a oµ pA k½BM /©¼® ¥½kLU y½±i bÀw k½BM q¼a ³ªµ /©¼® ²jBTwA k~« º±w ³M ¨p¿ ºBµ¨B£ T{AjoM »ÇM /k{BÇM ð¼Ç¯ jß oL¯ nj ºp°o¼Q ºAoM B« ¶jAnA pA »~h{ »¦\U ,©Ç½nAj pB¼Ç¯ u ³ªÇµ ° q¼Ça ³ªÇµ ³ÇM ³ ½A ©´ ß »M ,½A ©´ ß ¬BÇ«Svñ{ ¨B\ǯAoÇw BÇ« n°oÇ ° /©½n°oÇ« »¯B½±]¡®ÇÇ] ,joLǯ ¬Ak¼Ç« nj ³Ç ©¼®ÃªÇ« j±Çi pA nk ¬C ³ Aoa ,kµj»« ß
¨kÇ{ êÇ« ,ºjAkǯ uQ An N±ÇU »T° B´®U /¨jo»« º°o¼Q uQ ³Ç j±ÇM »Ç½AmÇ o Bi ³M k½B{ /S n [¼£ »k¯A ¨ow /¨k¼í¦M»« ³¯B~½oe ,»¢®wo£ ¥ªdU ° º°n²jB¼Q SîBw ð½ pA ¨oÇw pA ,k«C»Ç« B®Ç{C ¨oǯ ³ÇM ovQ ³ oñ ½A ,¤Be ½A BM /k{»ª¯ ZnBi ¬BdT«A ±U oM An ð¼wÀ S B½²n ³w RA»~h{ ¬B¼{> ß ð½oLU /±U í·¯ ³M ³¦ªe ° ,²kî° ð½ ,k½k´U ð½ :jo@ :j°qÇ A ¬jp ð¦Q ¬°kM uPw
n±Çe Bv¼¦Ç ºÀ nj °A /SwA ºjB« cw nj B´®U °A S¼§Bí ° B« nB nj /Sw°A °oª¦ ¼«p ° k½C»« ¼«p pA np ¬±a ,jnAj ,©½nAm¢M xj±i ¤Be ³M An°A o£@A /SwA oBe ¤±Q BM B«·MAn nj An »½Bµve »«BªU ,yª¼¯AoM o£@A /jnAj ¥¼« y½±i ¬k®@AoQ ³M ° ¬B´] pA °A ;©¼µj»« Swj pA ,jp±«B¼M B«³M k¯A±U»« ³z¼ªµ ³@ o¼hÇvU An BÇ« ,©½±Ç{ y½°o¼¯ ·T¼{ o£@A /k¯Aj»« nB¼vM ¬B¼«jC /jnAj»« ¬B«pBM 𼯠jß oL¯ pA ° k®»« ¬A±®Çî ³M °A T o½mQ ,¬B«n°C¨B¼Q BM »½°nB½°n ²An B´®U uQ' ,¨°q§ ¨B¢®Çµ nj ° ,°A ºBµ³¼æ±ÇU ¬k¼®Ç{ ///SwA Sw°j ð½ ß ºpBÇM kîA± °A ©½nAm¢M k½BL¯ q£oµ B«A ,°A pA ðª SwA±inj ß nBTÇ n oÇvQ ¬C BÇM ±ÇU ³Ç ³¯±Ç£ ¬BªÇµ /k®Ç ³TÇñ½j BÇ« ³ÇM An 105 ° ²o´a kíM ° ,»µA±i»« ³a »¯AkM k½BM ¤°A ,½A ºAoM /ºjo@ :¨k¼woQ /Si±«C « ³M An n°C¨B¼Q ¼½CkíM toQ ° /SwA oUSeAn K{ , oLæ K{ BU y½Ao]A ºAoM> :S£@ y«B¯ /k®»« nBñ{C ±U oM An yªwA ¬BURBÀ« ¼§°A nj ,p°o«A »v /« ³M BTe ,xA»½±¢M »v ³M k½BL¯ q£oµ ° SwA pAn ð½
²jo ©µ An xA³¯BdLæ BTe xjo£@B{ ³ ¬C pA y¼Q ,S° ¤°A :jAj ³«AjA toQ B«A ?kµj»« tnj ,k{BM ° kǯA²joÇ ³ BÇeA An BÇ« ³Ç »í¼LÇ ºBµ°o¼Ç¯ pA oÇUAo > j±Ç]° B« nB® ß ©µ »¯Be°n ºjB¼®M º°o¼¯ °j ,k®µj»« ¬B«ºnB½ ° k®»Ç« Çe An BÇ« ²nA±ªÇµ ³T{oÇ /¬B¼Ç{ ° ³T{oÇ :k¯nAj BL½p ³ »¯B«p BU /ºq¼¢¯A oM An °A Sv¼¯ ¨p¿ Ç SwA »´§A »TLµ±« ¼ªµ ±U ·T{o /SwA »Äo« ²nA±ªµ RA³T{o ,ºo¢¯»« ¬B´] ³M ¥ÇQ ß ǽA /»ÇMC ¬BªÇwC ¬C ° ,³înq« nj ¬Ao£nB ¬C ,SwA j°n Swj ß ³ÇM ,©½nmÇ¢M JC pA BÇU k®»Ç« ðªÇ BÇ« ³M ³ »ª½k ·T{o ¶o´a ©µ ¥Q ½A ;SwA ²k{ ³TiBw »«°n ¨B®ª£ ¬ApBMow ·T{oÇ Bǽ ,»«BÇe ·T{oÇ ,¬BL´¢¯ ·T{o An °A B« jAk]A /Sw±U /k¯k¼«B¯»«  Bd« 104 o¢¯B¼Ç ° jApC »½°o¼Ç¯ BÇ«A ,SwA ³T{oÇ ð½ ©µ ¬B¼{' ²An ½oU©´Ç« ¬±Ça ,©«B®ÇM n°C¨B¼ÇQ An °A ©µj»« c¼]oU /SwA B½ 1n±o« Rn±æ ³M ,¬BTwBM ¬An°j nj /SwA ¬B´] BM ±U BLUnA ·æoÇî /¬B½Aki n°C¨B¼Q :S B½»« ©v\U 2³ªí®§A W¦X« u«oµ ß ß (/¨) /»¯B¯±½ u«oµ ¤jBí« ,»«°n ºAki : (Mercuty =) Mercúrio /1 »«Be ° ,R°oY ° ShM ºAki "u«oµ" :Hermes Trismegistus /2 ¬B½Aki ð¼Q ß °A /j±M ¬B¯±½ o¼BwA nj Bµ²jB] ¬BLµB¢¯ ° ,¬Ajpj ° ¬Ao]BU An ¬B½Aki ºBµ¨B¼Q ° jo»« S½Akµ ½o½p ¬B´] ³M An ¬B£jo« bA°nA ° j±M ß »ñ½ "R±dU" j±i ºAki BM An °A ¬B½o~« /k¯Bwn»« ¬B¼«jC ³M JA±i nj ° ,ozM nBí« »«BªU ¶k®®½oC ,xp±«C ºAki "R±dU" /k®Tv¯Aj An "u«oµ - R±dU" ¬B¼¯±ÀA±¯ /j±M Bµ¬Bv¯A oM »´§A joi ¶k®®nBñ{C ß

o¯ ³M º°kM »¦¼i "n°C¨B¼Q" ¬BTwAj B«A /¨j±M ²k½j ²o´a ð½ ° ,»{±µ cw oµ BM u oµ ºAoM ° ©½j±M ©Tv¼M ¬o nj /k«C»« ³Ç ,S®Çw nj /j±L¯ ¤±í« ¬Ak®a ¬B¼{ ° ,²B®£ ,fp°j ¨±´« ß y½Bµ²p±«C ,±£@B¼T¯Bw ¶jB] ¬j±ª¼Q ¬An°j pA oU»¯¿± nB¼vM ß ß ¬B¼Ç{ ,ºn°Ajy¼ÇQ ¬°kÇM ³Ç Ç n°C¨B¼ÇQ ,¨j±M ²jo ¤BL¯j An ß ¬B«o ¼«p ºBµ°o¼¯ oM ³ j±M »e°n Ç k{»« ²k¯A±i »~h{ »½°jB] RB¼¦ªî nj /jo»« ¥ªî ¬Bv¯A é¯ ³M ²nA±ªµ ° k¯An»« ß ¬A±®Çî ³ÇM °A pA q£oµ ²o«p°n ¥½Bv« nj B«A ,k«C»« nB ³M nB¼vM n°BM ½A º±w ³M Ao« toQ /k{»ª¯ ²jBTwA n°Bz« B½ kdT« ð½ ° ¨nBÇ S oz¼ÇQ ºAoÇM ,n°C¨B¼ÇQ »Tw°j pA ©¯A±U»« ³ k¯An»« ß ,ºq¼Ç«Co pA ºAk] ,²k¼î ½A /©® ²jBTwA ¬B´] BM ©UAj°Ao« 107 /j±ª¯»« ³¯Bj± ¨o¯ SîB A ©½Bª®µAn pA ¨j±M ²jn±i k®£±w jn±§ ©¯Bi ºAoM B«A ° q«oÇ Sv{ ·z½n nj An ©®iB¯ ¨j±M n±L\« ,nBM ½A /©® ¦« /¨oLM °o ©e°o\« »¯BL~Çî Sv½BM»ªÇ¯> :S£ toQ ,¬An±Twn oU ß pA uQ »½B¼Ç¯j º°n ³Ç ,Ç« º°n ³Ç¯ An ²±´Ç °A ,j±M ³a oµ /¨k{»« pA oÇUAoÇ ,»ª¼Çî ¬B´Ç] kǯAj»Ç« /j±ÇM o®T« ¬C pA ³ Sh½n ß ³M j°kd« ,¬B´] ½A nj °A ©´w ° /jnAj j±]° y§B¼i ºBµpo« ³ÇM S«kÇi ,»Ç½A±¯Bǯ ³ÇM TÇ n ,JA±Çi pA j°p cLæ TwBioM ß ³Ç SwA »Ç¯p ºBǽÅn ¬jn°oÇQ ° ³L{oµ ºB®ªTwA ° ,¬Anm¢µn ß
ºA³înqÇ« ³ÇM ,kíÇM »k¯A /©½jBT A ²An ³M ° SwBioM toQ ³ÇM ºo¼Çi ³M p°n /k¯jo»« nB ¬C nj ¬Apn°Bz ³ ©½k¼wn /©½jAj ³«AjA j±i ²An ³M ° ©¼T£ Bµ¬C RA³T{o ©T£»« ,©® ²jBTwA ¥¼XªU pA ©TwA±i»« o£@A>  Bd« »½Ao{ oµ nj ²np /±U o¼zª{ Rn°C¨B¼Q ° SwA ±U ²np »Tw°j ,kT¼M ¼«p ³M joL¯ ¬B¼« nj k¯A±U»« o¼zª{ B«A ,Sw±U oǵ ³ÇM kǯA±U»« o¼zª{ /k® ¥ªî yLeBæ ³¼¦î oM B½ ,kzñM An ³Ç ¬C qÇ] ³M ³TL§A> :jAj ³«AjA ²k®i BM °
uPÇw ° ©T o£ ¨Bªe /©½k¼wn 1B¼¦TwA ³M ,K{ ³¯ SîBw j°ke ,»M±íǽ ¶jB] ºBª®µAn ¼Tvh¯ ¶k®v½±¯ /©¼T n ¼½BQ ¨B{ ºAoM »¯BÇñ«> :j±ÇM ²joÇ ¼æ±ÇU ¼®Ça An B¼¦TÇwA ,±ñ¼Q ð½oª½C xA³¯BÇij°n /»µBÇ« ° S{±Ç£ ,»§Bî ¶jBM ° J±i ¬B¯ BM ,n°nBM ,¨k¼{±®¯ ³¯Bij°n JC pA «
Ega /2

Estella /1

ǽA SÇ£ /©½°oÇM y¼ÇQ S oÇ£ ©¼ª~ÇU toÇQ B«A ,©½jo»« ºnB _¼µ ³ ,« ° /SwA ºnBMjoMB¯ oMAoM ß nj ³M±U ºAoM ºA²±¼{ ³ÇM /©® xA»µAoªµ ïAj JBT C o½p nj ¨j±M nBaB¯ ,¨j±M ²joñ¯ ¬BªÇµ Swnj ³Ç »¯BÇv¯A Bµ¬±¼¦¼« ³M ° ¨k¼z½k¯A»« 𼯠jß oL¯ ³Ç k¯jo»Ç« »½BµnBÇ ° k¯j±M ²k®@AoQ ¼«p owAow nj ,¬B«p ß ³ÇM ©TÇv{ ¥½kLÇU j±Ç]° BÇM ,»ªÇen»M ½oªU /k®TÇwA±i»ª¯ ß ß ß ©®µl ©ª´M j±M ²k{ WîBM /jo»« ©ñª S{Aj ,©h§ S{±£@ ß k¯AoM »½Bµq¼a Sªw ³M Ao« ° k® S¯B¼i « ³M k¯A±U»« n± ³a ©Ç½AoÇM »¦æBe _¼µ ³ k¯BzñM »UBwBveA ³M ° ,©µA±i»ª¯ ³@ k½BÇ{ :¨kÇ{ nA°k¼Ç«A toQ ·T£ S¼e ³M ,¨j ¬C nj /k¯nAk¯ »¦ªî ¥½Bv« ¶nBMnj ©Tv¯A±U»« ³ S{Aj j±]° ºn°C¨B¼Q HíA° /©µA±hM 𪠰A pA ,²p°n oµ ¥½Bv« ¶nBMnj ° ©® SLdæ °A BM 108 ß /kwoM Ao oUj°p K{ ³ ¨j±M JBU»M Swj S«khz¼Q ¶nBMnj SLdæ pA toQ ,¤A±eA ¼ªµ nj Swnj xnBTÇ n ³Ç joÇ kîBT« An xj±i ¨B\¯Aow /k¼z»ª¯ Ao]BÇ« ³¼]±ÇU ºAoÇM »d¼Çv« WdM ß ð½ pA ²nBM°j ° ;SwA ²j±M /jo ²jBTwA j±Lǯ oBe ³ An »Tinj B«A ,k¼zhM An ²nBkM ¬p ß c¼v«> ³z¼ªµ ©¯A±U»ª¯ B] ½A ©µ « /jo ½o¯ ,kµkM °A ³M ºo¼\¯A
»TÇw°j ° »½B®{C ºAoM »UBÀ« /j±M ±U tBªU ¼§°A ½A> p°n oµ ³ j±{»« Ài »«B¢®µ n°C¨B¼Q BM ±£ ° S£ /³ o °j »¼e ðª k½BM B«A/»½±¢M °A ³M An SUÀñz« ° ºq¼¢¯AoM An °A Ro¼zªÇ{ ,»®¼M»« An °A nBM oµ /»µkM }¼hzU J±i ¨Aj pA An :¨jAj JA±] ³M »L¼wC ¬Ak®a k¯A±U»ª¯ Rn±æ ½A nj ,SwA Swnj>
,S¼e nj /SwA ²k{ ½oíU }B¯ n°C¨B¼Q ¼½C :²k®v½±Ç¯ S{AjjB½ É ß ,jAj ¬Bz¯ « ³M ½oTwC ³ An ºA³v¼ ° ,RAoBi ,Bµ²nB¢¯ ºB®í« to Q ,SwA R°B T« uoµ ºAoM n°C¨B¼Q BM RBÀ« ³ B] ¬C pA B«A /S £ ©½AoM » ®« ºo¼YFU ¬Ao¢½j ºBµ³Mo\U oM k¯A±U»« ¨A»~h{ ·Mo\U oM nAoæA /jnAm¢M

BU ©z½k®¼¯ ¨k¼{±»« ,¨k{ ²o¼i ¬C ³M »Uk« /j±M »§Bi owAow © © ,°A n±´ ºB] ³M B«A /k® oµB An xj±i k¯A±TM n°C¨B¼Q ß nj ²k¼{±Q »¯p ,¨oµ ð½ ²B£nj Ç k¯k{ oµB »L¼\î ºBµ³®dæ ß ³M Bµ²nB¢¯ /k¯k¼~n»« yUC jo£ ³M ³ »µB¼w ¬Ajo« ,JB¯ np ß ß ²k{Bǯ nB´Ç« ©TÇ{AmÇ£ ° ,k®T n»Ç« ° k¯k«C»« »QB¼Q ° Sîow BÇM ²Aoªµ ³ k{ oµB ²jB] pA »½BµyhM ¼®`ªµ /k®MB½ ¬B½o] BÇU Ç Bµ¥¢®] ,Bµ¬An±Twn ,»îo ºBµ²An Ç ©½j±M ²j±ª¼Q toQ cLæ p°n ¬C ³ ºoTv@Bi ¬BMB¼M ¬Bªµ ,»¦L nAkzµ »M ³ ½A ²B¢¯ BM ,B®{C jo« ß ¬Bªµ ,B] ¬C ° /joTv£ yUC °j ¼M ,¨j±M ²k½j /j±M ²jBTv½A xA³¯B®ÄBi ©¯Bz¯ ³TvMow ºA³v¼ /¨jp k®hL§ ³v¦i nj q¼¯ « ° ,k½k®i y¦iAj ³ ºn± B«A,jo ²B¢¯ y¯°nj ³M ° j±z£ An ¬C kíM ,jAj 110 /É ß½oTwC :k¼wn ©®µl ³M »«B¯ kíM /¨k½j»ª¯ An yUC °j ¼M ©® xnAjA° ° ©® ©v\U An ©wA ¬C ¨jo »íw /¨j±M ²jo z An y«B¯ ;jo k¼½FU xow BM n°C¨B¼Q ° ,k~oM ° ¨jn°C ¬BÇMp oÇM An »®¼½C ºBµ²rA° /j±M ½oªU ¬B½BQ ¬B«p ß yUC kíÇM ,Oa SªÇw yUC ¤°A Ç ¨joÇ x±«BÇi An BǵyUC /j±M ©½°n y¼Q B£@Aß j°n ° ,¨jo pBM An ©½Bµ©za /An SwAn Sªw toÇQ ºAoÇM ,j±ÇM ³T{m£ yUC °j ¬B¼« ³ An ³a ¬C ¨BªU :©T£ kíM ° ,¨jo ½oíU /Sv¼¯ »¼e ¨B¯ ½A (Astrain) :²k®v½±¯ S{AjjB½ É ß

RÀÇñz« / SLdæ ,j±{»« oµB yUC °j ¬B¼« nj ³ n°C¨B¼Q BM /4 /²kM An ¨p¿ RAn±Twj ° ,²A±hM ³¼æ±U ,nAm¢M ¬B¼« nj °A BM An j±i |Bi ß pA> : }io« An n°C¨B¼Q o½p ºBµ²rA° BM ,k{ ¨BªU ³ S½±£ ° S £ /5 [n°C¨B¼Q ¨B¯ ] ³ k{BM /¨jAj ¨B\¯A ³ ºA²q\í« oBi ³M ,¨nAq¢wBPw ²oM ß ,SwA n°j Ç« pA ³Ç ²B£ ¬C ° ,jjo£ pBM ,j±{ ³Th¼¢¯AoM ³ ¬B«p ¬C oµ ° ,ºp±«B¼M An y«B¯ ³  nAoæA nk ¬C ,³¯ o£@A /jpBw nBñ{C ¡¯nj»M 113 nAoÇñU oUy¼ÇM ¼Ç½C ½A ³aoµ / pB C An ±£ ° S £ ¨B¢®µ ¬C nj B´®U /j±{»« oUé½ow y§BªîA ° ,oUk®«°o¼¯ n°C¨B¼Q n±e ,j±{

n°C¨B¼Q ¼½C ° kǽC nj xjoÇ£ ³ÇM S®Çµl nAmÇ¢M /±Ç{ ²k¼Ç« nC Ò Â«BÇ ° ¼z®ÇM /1 jqǯ ,»UkÇ« pA uQ /k®T ¼ÇM ¬B½oÇ] ³ÇM S«°BÇ« ¬°kÇM S½Bµ³z½kǯA ß ¬B´Ç] ß@JA±i ½oUnr ³M ©¯B£k½j ° ,¨A²k¼« nC ¬±®@A> : nAoñU j±i Ò :±¢M ³TvµC uPw oLæ »ª :n°C ¬BMp oM An o½p ºBµ²rA° ³TvµC ¨n°C¨B¼Q ³ ²B£ ¬C ,q¼¯ « oM An j±i ,kzhM»« »¦\U u ³ªµ ° q¼a ³ªµ oµBÇ ¨oÇMAoÇM nj ð®Ç½A©µ [n°C¨B¼Q ¨B¯ ß ] /kzhM »¦\U ,¨q¼¢¯A»« oM An
zî xBñ® ºB®í« ³M n°C¨B¼Q BM ±£ ° S£@> :S£ toQ ,kíM p°n :k®»« S½AoM nB ð½ B´®U n°C¨B¼Q /Sv¼¯ bA°nA ¬B´] ¶nBMnj An 𪠽A »«B¢®µ B´®U ° /k®»« Sñª ºjB« ¬B´] oMAoM nj :jo k¼½FU SLdæ ¼ B¼{ ° ,¬B¢T{o ,¬An°C¨B¼Q ¶nBMnj o¢½j »ª@ nA±Ç{j ©Ç½AoÇM S®w nAowA »¦ªî joMnB ¼®a T o½mQ /©½jo@ ß ° ,©¼Tvµ »{AjBQ º±] ° Sv] nj ²nA±ªµ B« S£ toQ /j±M ³ÇM kǯA±U»ªÇ¯ k®ªU°oY jo« SwA ³T£ Bv¼î ³ ¨jn°C xjB½ ³M /j±{ jnA° Bµ¬BªwC R±ñ¦«

:k¼woQ y¼z@ ° nAqǵ /jAj ¬BÇz¯ An xA³§±Ç oM ³Ti°j ºBµkæ toQ ³¯Bi²±´Ç ǽA ±¦Ç] ¶jBÇ] pA ¬AoǽAp ³ÇÇ j±ÇÇM ¤BÇÇw Sv½°j j±M ¨oTd« ºo½Ap oµ ,»½Ao{ oµ nj ,S®w ³M B®M ° ,k®T{m£»« /jAj o¼¼U An y½Akæ d§ y¼z /k{»« ³T£ k«B{±i °A ³M ° ¶jBÇ]¬AoǽAp ³Ç SwA n±Ç ³Ça> :k¼woQ p±«Ck®Q »®d§ BM ¬C nj ³ ºA»§± k®¯B« /SwA ²k{ ¨B\¯A Bv¼î ¨B¯ ³M ³ ©¼T£»« BµǽA SÇ£ y¼Çz /³¯±Ç¢a kǯAkÇM SwA±i»Ç« toQ »a²±´Ç B«A /k®»ª¯ k¼½FU An Bµ¬C Bv¼¦ ° k¯A¨A±î ºBµ¬BTwAj :jAj ³«AjA ¼ B¼{ ,²j j± ½oU¬A±] S£ òo« pA y¼Q ,»§±@> ß ß o¼ÇQ j±Ç ¬C »T° /k®»« ºnBñªµ Bµ¬C BM ° jo½mQ»« An °A nj ° /k¯°n»Ç« oÇ¢½j »j±Ç ïAoÇw ³ÇM ¼ B¼{ ,jo¼ªM ° j±{ :S£ y¼z@ ©µ B« ,k¯±{»« »§Bvñzi nBaj ³ o¢½j RBµj /SwA Ao A ß

oUo¢¯A±U An yMBMnA ³¯±¢a Sv¯Aj»« ³ »v ³M Bv¼î B«A> xA»§Bî ¬B¼M  o Bi ³M  ¨jo« ,»´¢¯A° /jAj xAjBQ ,jpBw º°o¼Q °A pA ³ »¯Bv ³M ° jo»« ²q\í« k½BM :k¯kz¯ kTí« °A ³M :S£ ,k¼®{»« An B«·ª§Bñ« ³ »a²±´ :jAj gwBQ toQ ¬Ak¼« nj Bª{ ·ªµ ³ n± ¬Bªµ /SwBv¼î ¨B¯ ß ³M ¬jo ²B®£ ,Bv¼î :jAj gwBQ kíM B«A ,jo ¡¯nj ºA³d§ »a²±´ :S£ K§ o½p toQ /Sv¼a xn±®« ¨k¼woQ toQ pA /S n ³¯BiqP{C ³M ,¬°o¼ÇM ¬C ,©Tv¼ÇM ¬oÇ ¼ªÇµ nj ,¥LÇ ¤BÇÇw ²B\®ÇÇQ> nj ,o¼Ç tkÇ« ¬B¯ ³M S¯BµA ° ºo£°jB] ¨B´UA ³M An ºA»§±@ ß »¦ÇiAj ¡®Ç] nBLÇiA ¨oÇ£@B«oÇ£ nj ³¼ ½A /k¯k¯Ap±w yUC ß ¬B®Ç@BÇw o¢« ,k¯A²jo xAx±«Ao ³ªµ p°o«A ° k{ ©£ B¼¯BPwA ß JBT C ,¬°o¼M /©½jAj ³«AjA R±¦i ¶kñ¼« ¬C nj ¬k¼{±¯ ³M ,kíÇM »kǯA /j±M ¬B«o´ pA kíM JA±i ¨B¢®µ ° k¼MBU»« »Aj /k{ oµB ²j ß@ y¼z BM ²Aoªµ »a²±´

»a²±´Ç jo«o¼Q /©¼T n ³¯Bi o ³M ° ©½jo » BeAki ß toQ B«A /©½nm£»« ³¯Bi nB® pA jo»« oñ k½B{ ,k¯B« oT®« ,¨joÇ »µBÇ¢¯ ³Ç An ¨oÇw SzQ ;jp nj ° S n ³¯BÇi oÇ ³M /j±L¯ »a²±´ »ª¼Çî ²B¼w ¡w /jo pBM An nj ³§Bw jBTµ y¼M ° © »¯p oǯ ³ÇM ¤Bd{±Çi ,¬Bª´¼Ç« ¬k½j pA ° jAj»« ¬BñU ¨j xnB®@ ß ° k½±{»« tBL§ jnAj S£ ;©¼µA±i»« ³a k¼woQ ¬p /k¼wn»« oñ /j±L¯ ²jpS¢{ B« ¬k½j pA /SwA B]A º°n y½Bµ³ª¦MB ³TÇ{Aj oLÇi ½o¯ pA ³Ç ¬C »ÇM ,ºnB¼ÇvM ¬Ao½Ap ÁBªTeA ¨jo@ /k¯A²jp An ³¯Bi ¬C nj ß ,²B®Qow º±] ° Sv] nj ,k®{BM ¨oÇ£ JC »ªÇ ,©¼½ ±Ç£@B¼T¯Bw¶jB]¬Ao½Ap B«> :S£ toQ 119 :S£@
B« ,k½C»« Swj ³M »M±i ¤±~d« ° jnBM»« ³ ¬AnBM /©½±{»« ß ºAoM ³ ²jAk¯ fn »BUA _¼µ B« ºAoM /©¼®»« oQ An ¬B«BµnBL¯A ©µ ¬BTÇwAj ǽA ¨BªÇU /k{BÇM ²jAkǯ fn ©Çµ ¬B«³½Bvªµ ºBµBTw°n :SÇÇ£ »a²±´ÇÇ :SÇ£ toQ xA³®¼Çw º°n »a²±´Ç /©¼¯qǯ ©Çµ An y oÇe SÇ£ ° k½k®i /k¯jn±h¯ ¬BñU ¨Ak _¼µ B«A /k¼z K¼¦æ ³ÇM An B« »v jo nAoæA ° S o£ An JBve Rn±æ toQ n±L\« S£ ° jn°C ³¯B´M y¼z /joLM ½o¯ VnA° }h{ jq¯ ß ß ¬C pA y¼Q ° /jjo£ pBM Bv¼¦ ³M k½BM ° k® Bµn An »ª´« nB ²k{ 118 /S n B] ¬C pA ,k½±¢M ºq¼a k¯A±TM »v ³@ /Sv½o¢¯ toQ ³M ¬BwAoµ ,»a²±´ ²B£S¯±ñw SwA » B /Sv¼¯ »¯Ao¢¯ ºB]> :S£ ©½Bª®µAn ½o¯ ½A pA An ²j ©¼®»« »íw /»µkM ¬Bz¯ B« ³M An ½o¯ VnA° ß :³ jn°C nmî
³`ÇM ¬C ß@ K§BÇ nj Rn°C¨B¼ÇQ ,p°oǽj ³Ç j±ÇM o BÇi ǽA ³M :S£ ° jo@
¬°o¼M xA³§± pA ºA³v¼ ºBa ð½ /jn±h¯ ¬BñU toQ B«A k¯A SwA ¥½B« S£ ° ,S{Am£ °ov® » ± nj An ¬C ,jn°C °A BÇM ,¬p ¬C ºpA±¯¬Bª´« pA oñzU o Bi ³M ,jnAj ³ An ºq¼a /k® ©¼vU SzQ ,toQ BM ° jn°C ¬B\® °j ,j±M ²jnpC AnBñ{C ³ ¬p Bµ¬C ·ª§Bñ« ³M ,¨jo»« B{BªU An ¡w ³ ¬B®`ªµ /k®Tvz¯ q¼« /¨jAj»« x±£ ©µ ½oǯ ³¯BÇi ½A k®T£ ²kñµj nj> :S£ ³¯BiBTv£ toQ nBÇ¢¯A ,k¼Çzinj ¡w ºBµ©Çza ¨joÇ tBÇveA :S£@ pBM pA ° j±M SeAnB¯ B« n±e pA AnBñ{C /Svz®¯ ²nBM°j ¬p ¡w ° ¨A²k¯B« ²o¼i ¡w ³M « ³ k{ ³]±T« /¬Bª¼zQ nj ¬jo@ ° Sz£oM ,k¼wn ¬p ³M »T° B«A ,jo SîB A ¬A±¼e /jp Akæ An /jo ©µB¢¯ /j±M ¼ªµ ºAoM ,« Sw°j> :S£ ° jo ²B¢¯ « ³M toQ

BÇ«A ,¨k¼®Ç{ ºnB\®µBǯ ¶k®Çi ºAkÇæ /¨j±ÇM ¬BÇ«A nj ,¨jAj»« /»§B¼i B½ SwA »íA° ©Tv¯Aj»ª¯ ¬°nj ³M ºk®U jBM /jAj fn ¬B«p©µ q¼a ³ªµ nB¢¯A ,¬B´£@B¯ An ©Twj /k½oQ ©½°n ° jo ºk®¦M tnBQ ¡w ,jn°C ¨±\µ ³¯Bi oT®Ç« ° ,¨jp jB½oÇ An ºA²rA° ,¨o¼Ç¢M ©Un±æ ±¦] BU ¨joM ¿BM /©®¼LM An xA³\¼T¯ BU ¨k¯B« ¥LÇ« ß º°n ,SiAkǯA Ç« º°n An xj±i °o¼¯ ¨BªU BM ¡w ° ;jn±Çi ²oÇ£ ©Çµ ³ÇM ¬B«²B¢¯ ,³d§ k®a BU /¨jBT A »ñ¼TwÀQ /k½°j ¬°o¼M ³¯Bi pA ,¬B´£@B¯ jB½ ³M ,¨jBT A ¨A²jA±¯Bi jB½ ³M /¨jBT A ³½o£ ³M »L~î »T§Be BM ºjBÇ{ ,¨jo»Ç« tBÇveA ©¼Çî »Çzî /©¯BTÇw°j ,¨ovªÇǵ 123 »«BªÇU ³ÇM An ¡w ¬C ºAo]BÇ« ¬B´£@B¯ ¬±a ,»L½o ° o¢{ /¨j±M ²k¼ª´ º°j oǵ SzQ pA ¬p ,joÇM ©¯°o¼M ° S o£ An ¨°pBM toQ ¡w pA ºoÇYA _¼Çµ ,¨joÇ ²BÇ¢¯ AoÇ A ³ÇM /jAj ¥ÇÇÇÇµÔ An BÇÇ« ¨kÇ JBTÇ C oǽp ß ³Ç ¬B®`ªÇµ ° ¨joÇ ¥ÇM An toÇQ /j±LÇǯ /©Tv½o£ ,©½jp»« nB® ß ,kíM »Uk« B´®U ;SwA ²k¯Bª¯ ¨jB½ nj ºq¼a º°n²jB¼Q ¬C pA SzQ ° Rn±Çæ ³ÇM S{Aj toÇQ /¨kÇ«C ¨j±Çi ³ÇM ºA³ªza oÇ£@A S£ ° ,©TwA±i JC ºA³îo] °A pA /k¼{BQ»« JC ©¯jo£@ ©§BÇe BÇ«A ,©TÇ{Aj ±´ÇU »ª /©¯Ajo£»« oM ,©{±®M ºq¼a ¬¿A An ¨j±Ç]° ,u ³ªÇµ ° q¼Ça ³ªÇµ ³ÇM ©¼î »zî /j±M J±i

,j±M ²k¼wn ©®µl ³M ³ An »L½o ºBµ²rA° ,k®¦M ºAkæ BM ©T o£@ /¨n°C ¬BMp oM ³Ç »«B¢®Çµ /j±M ¡w ¬C ,¨k½j»« BUA nj ³ ºq¼a B´®U An ¬B{B®íÇ« ©Çµ ¨j±Çi ³Ç ¨jn°C ¬BÇMp ³ÇM An »L½oÇ ºBµ²rA° ³ÇM oUy¼ÇM /k¼ª´ »Ç« °A /kÇ«C nj xoÇ ³M ¡w ,¨k¼ª´ »ª¯ /oUk®¦ÇM ° oUk®¦ÇM ,¨jAj ³Ç«AjA ¬jp oÇe ³ÇM ° ¨kÇ«C ¬B\¼Çµ ¬BªÇµ oÇ¢½j /jAj ¬BÇz¯ An y½Bǵ¬Ak¯j ° SwBioM B] pA ¡w @B® ±i ºj±]±« ,¨j±M ²k½j j°n° ¨B¢®µ ³ j±L¯ »«An n±¯B] /k®Ç ³¦ªÇe Ç« ³ÇM j±ÇM ñªÇ« ³d§ oµ ³ j±M ²k®®k½k´U ° An ©Ç½AkÇæ ° ,k®®»Ç« SBÇe Ç« pA Bǵ²rA° ½A ©Tv¯Aj»« tBÇveA /¨joÇ qoªTÇ« ¡w oÇM An ©½°o¼Ç¯ ¨BªU ß ° ¨joM oU¿BM ³ÇM ³¦ªe pA An n±¯B] ¬C k¯A±U»« ³ ¨nAj »U°BT« º°o¼¯ ¨jo@ 122 /jnAj pBM « An ¬p /kÇ{ k®Ç o½°B~U Soe Sîow ,kíM ³M ³d§ ¬C pA /kǯAoÇM ©¯°o¼ÇM ³¯BÇi pA k¼{±Ç ° k«C ©½±w ¬B¯p ¼] ³ ¨k½j ³ÇM »´]±ÇU _¼Çµ ¡w B«A /k¼z Kî An ¬p ³ ¨k½j An toQ ¬Bz¯ ¬Ak¯j ° k½o»« ,j±M ²o¼i « ³M /S{Ak¯ Bµ¬C y@Bz@ ,©T£»Ç« hÇw ¬C ³ÇM ³Ç An »L½oÇ ¬BMp ¨k¼{±»« /jAj»« Swj TÇ£ hÇw pA ,»½B®íÇ« T Bǽ ºAoÇM nBÇM oǵ BÇ«A /©ª´M ß ° oUð½jqǯ ¡w ° S n»Ç« íÇ ³M °n ©½°o¼¯ ,¨k¼z»« ,B®íÇ« nj ºAoM ºoUy¼M xÀU »M ½AoMB®M /k{»« oUk®«°o¼¯ ²p°p ¡w /¬jp ¼Ç] ³ÇM joÇ °oÇ{ q¼Ç¯ ¬p ,¨jAj oÇw jB½oÇ ³Ç«AjA TÇ£ hÇw ³ÇM »TÇ° BÇU B«A ,jo»« ¨k½k´U ° k¼z»«

¶jBÇ] Çw° nj /kǯAjoÇ£ pBM S¼íA° ³M Ao« K¼\î ¨B¼Q ½A ºnAj¥Tǵ ,j±ÇM ²k{ ³TiBw y¼Q Bµ¬o ³ ºo´{ nj ,»M±í½ /SiB®{»« An Bª¯BP½A¥eBw ³ j±M ³a p°o«A ©¯AkM k½BM /¨A²jB«C SLdæ ºAoM> :©T£ toQ ³M :S£ toQ BÇ«A ,k®Ç Ç{°n An ¬±½q½±¦ÇU SwA±Çi nAj¥Tǵ pA toQ ¬°kÇM Ç« BÇU SwA ²An ½oT´ÇM ǽA S£ /k® é An y½Akæ 125 ǽA nj S£»Ç« /¨±®ÇzM ,k½±£»Ç« ³ An ³a ¬C ,»zwoQ _¼µ B\Ç BÇU An Ao]BÇ« k¼woQ /k®¼M»« ¬±½q½±¦U jnAj »zhM ,S§Be ß@ yhÇM qÇ] ,²k¯BÇ« ¨jBǽ ³ÇM q¼Ça ³ªÇµ ©TÇ£ /¨n°C»Ç« jBǽ ³M /³ªza BU º°n²jB¼Q nj :jAj gwBÇÇQ ¬Ao¢½pBM /k{ °o{ ¡®w ¤Bp ¬jBí« ¶nBMnj »ª¦¼ ,¬±½q½±¦U /k®T{Aj U oM An ©Tv¼M ¬o ¥½A°A ºBµtBL§ ,¨kǽj n±´Ç ºAoÇM An Rn°C¨B¼ÇQ ·¦\Çî »TÇ° ,p°o½j> ±ÇU /j±{»Ç« °oÇ{ ±£@B¼T¯Bw¶jB] nj ºjoL¯ ºj°p ³M ¨k¼ª´ BÇ«A /»½BÇ] ½A ¨An ºBµ½oªU Ti±«C ° Ro¼zª{ T B½ ºAoM ß ð½ ©Ç Swj ,k®»Ç« S½Akǵ An ºoǽAp Bª®ÇµAn ð½ nBÇM oµ ¬±Ç«pC »î±¯ /kµj»« fn ¬B{°joµ nB¼TiA pA ZnBi ß@ S¼í±«

·¼{BÇe nj An ¬BTÇinj ° ©Tv½oÇ¢¯ AoÇ A ³ÇM /j±M ²jo o¼hvU ,ð®i ©¼v¯ ,©½j±M xnB® ³ An »ña± ·ªza ° ,¨k½j ²jB] ¶o´Ça ,j±M ³T£ toQ ³ ³¯±£ ¬Bªµ /An ¥¢®] ¬B£k¯oQ ·¯AoU ° ß ,©½A²k{ n°j ¬p ¬C ·¯Bi pA nk ³a ¨k¼woQ /¨k½j»« An ¨A³T{o /©½A³T n ²An ³¼j ²jq¯BQ ð½jq¯ S£ ° ß :S£@ Çzî pA /S{Akǯ »T¼ªÇµA _¼Çµ /j±Lǯ ¼®Ça S¼Çe nj ,»a²±´Ç ,¬p ,¡w /¨j±ÇM jB{ ,j±M ²jo ¨o¼hvU ³ » o¢{ BÇM » BLÇUnA _¼Çµ oµBÇ nj ³Ç k¯j±M Swjn°j ºA²o Bi ³ªµ ,¨°oÇM ²An »ªÇ ©¦½B« ©T£ toQ ³M /S{Ak¯ ¨A»¯±® tBveA /¨nAj »M±i nB¼vM tBveA ¬±a 124 kíM ¬C owAow /©¼Tz£ pBM ±£@B¼T¯Bw¶jB]³M ° ©TwBioM B] pA _¼µ ,j±M ²k®@C An ¨j±]° ³ ºo½mP§j tBveA nj o ,o´ pA ºBÇa ¬C nj »Ç½°nAj toÇQ k½BÇ{ ¨jo»« oñ »µB£ /©T¢¯ ºBµ¥£ ,Bµj°n ,Bµ²± ¬k½j ©´« /j±L¯ ©´« _¼µ B«A ,k{BM ³Th½n /j±M ¨A³T{o ¶o´a k®ªµ±ñ{ nBYC ,²jB] Ç oU© Rk{ BM Ç p±®µ ° ,©½k¼wn ¥Tµ ³M K{ Szµ SîBw ,¨j°n° SLÇY ºAoÇM ¥Tǵ KeBÇæ /¨j±ÇM RjBíÇw ue ¬C nj /¨jAj An ¬C /SwA±i An ¨A³«B¯nm£@ ¥eBÇw nj »¦Tǵ nj /¨A²j±ÇM BÇ] ¬C « ?k½A¥½poM ¥µA>
B«A /SwA ²k«B¼¯ xAx±i ¬Ak®a « gwBQ pA ¨jo tBveA TÇ{Aj ß@ REo] /»½B] ½A »{AjBQ º±] ° Sv] nj> :jAj ³«AjA ß oT´M k½BM /»®»« ºnB oµ S½B½Ån dU ºAoM ° ,ºnAj An B½Ån ß ³ ¬C pA y¼Q k½BM ±±« ½A ° ;»®ñM ³a Ro¼zª{ BM ³ »¯AkM nj :Sw±U é¯ ³M q¼a ð½ B«A /j±{ {°n S½AoM ,»® y½Ak¼Q ¬±a ,»½Bª¼Q»« An ±£@B¼T¯Bw¶jB] /»{AjBQ ð½ º±] ° Sv] ±ÇU ³M ³ An ³a oµ ¨A²k½j /ºo¼¢M An S{ÀU ß@ xAjBQ »µA±i»« ½A /»Tvµ »¦ªî ·\¼T¯ ð½ ¤BL¯j ³M ;ºA²joM nB ³M ,¨A³Ti±«C /SwA J±i nB¼vM

AoÇ{A BÇM ¨An ºBµ½oªÇU Th¼«C ,SwA © ³ ºq¼a B´®U ' Ro¼zªÇ{ joMnB ° T B½ ²An ß ß ½oT´M SL¦ ¬BMp ß /SwA »~h{ 127 ,ºq¼«B¼ÇM ©Çµ BÇM An °j ǽA »Ç¯A±TÇǯ oÇÇ£@A /k®»ÇÇ« ¼¼íÇÇU An S®w ¥æBe »M joi ß pA »zhM ³M  ¨An ºBµ²p±«C ° Bµ½oªU ß cÇw ³ÇM ³TÇvMA° ©®»Ç« tBÇveA /Sv¼a ³ ºA²jAk¯ c¼±U
¬±Ç«pC ½A ,±U jn±« nj /j±{»« ³Ti±«C ³ ºq¼a ºAoM »¦ªî /j±M ¡w BM RBÀ« ¬Bªµ ' ð½ nj SwA ñª« ³ An ºnB¼vM ¼ B¼{ ° joL¯ RB¼½q] ß S½AoÇM ¿Be ³ ºq¼a /©µj»« c¼±U kíM ,k®MB½ n±e n±¯B] /j±M ²jo RjBî ½o¯ ³M o¢½j ,¬p ¬C ³ SwA ½A ,SwA ©´« ³M B¼¯j ¨jo« ¨BªU nBT n ß ° j±M ³T o½mQ »í¼L ºq¼a ¬A±®î ³M An ¬C »§Be nj /j±{ »An © ³M ³ j±M ³Ti±«C /k«C»« J±i xo¯ /kzhM»« nB¼vM B« ³M ³z¼ªµ ° SwA k®«R°Bhw »£k¯p ³@ ¤jBíÇU ,ºjoÇ ZAoÇiA An ²nB`¼ÇM ¬po¼ÇQ ¬C ¼ B¼{ »T° ' ß ³Ç ©½joÇ SLdÇæ »ªTw pA p°o½oQ /ºjp ©µ ³M q¼¯ An y¯B´] ©¼{±»Ç« »TÇ° ,K¦ÇA /kǯnAj A°n j±Çi oM k®¯A±U»« ¬B«jo« ¬BMo´Ç« ° ð¼Ç¯ »£kǯp ³Ç ©¼µkÇM ¬Bz¯ ,©¼µkM ¬Bz¯ An »ñ¼¯ 126 uQ ,k{BÇM ¬B¼Ç{ º±Çw pA nBÇ¢¯A ,An ³z½kǯA ½A ¨jo« ,SwA Svñ{ pA ¬±a ,k®µA±hM jB½p »£k¯p pA k®µA±i»ª¯ /k®¯p»« k½BÇM ,k¢®\ÇM ð¼Ç¯ jß oLǯ nj kµA±hM »v o£@A B«A /k®woU»« ° Çz nBTǯA nj ³Ç k®¼LÇM ©¼Çî ºA³®¼\®£ ¥ñ{ ³M An ¬B´] :¨jAj gwBQ ° RnkÇÇ ¬±ÇÇa ,yªÇǵA±i»ÇÇ«> ³ÇM An S®Çw joÇÇi ß
·¼Çî ¬A±U»« Bµ¬C ¬B¼« pA :k¯nAj »¦Th« A±¯A ß /k®®»« »¦\U 1 ·¼Çî ±ÇU / joM ¨B¯ An »½±¢z¼Q ·¼î ° ²q\í« ·¼î ,»zhMB{ k¼î ß nj ¬¿±wn ³ ºA³¼î ¬Bªµ ,ºjo ³Mo\U An Bµ¬BMp ¨BvA /k¯jo ³Mo\U 2³µB\®Q tkǧA b°n BÇM ©¼TÇv« BLÇUnA ³ÇM Bµ¬BÇMp ¨BÇvA ·¼î ' nj ÂX« Ç ºo¼£] nj ,³¯Ak®ªUnk »½±£@³MBi nj /SwA ³TvMA° nj ±ÇU n±Çe /j°n»Ç« nBÇ ³ÇM SªÇñe nj ° Ç ±ÇÇU ºAo]BÇÇ« ß ±ÇU oM ¡w ³ ºoi ³M  ,¨An ºBµ½oªU ° ±£@B¼T¯Bw¶jB] ¨BÇvA ·¼Çî ³ÇM » jB~U n± ³M ³ñ¦M ,kz¯ »´T®« ,jo nBñ{C Ro¼zª{ ³ ½A o¢« ,kT A»ª¯ BUA o¢½j /k¼«B\¯A q¼¯ Bµ¬BMp ,¤BÇe oǵ nj /»½Bª¼PÇM ©µ An ¨nÔ ¶jB] ºo¼¢M ©¼ª~U ° »MB¼M An
ǽA ³Ç kwn»« yT° ºj°p ³M /SwA n± ¼ªµ H¼j> ¬C BÇU /kí¦M»« An {Bî ³ »zî Ç »®Ç tBveA An n±{oQ zî ß »¦\ÇU ±U nj ³¯AjApC ,zî ½A ³ ½A Tv¯Aj pA xBM jB{ ,¬B«p ,S¼ ±« ð½ ,ºA³ oe ºp°o¼Q ð½ pA uQ K¦A /j±M R°BT« ³M SLv¯ ShM º±¯BM ¨jo»« oñ ³ k«C»« y¼Q »«B¢®µ B½ ° ,k{»Ç« ³Th¼¢¯A oM tBveA ½A »T° B«A /SwA k®«R°Bhw « ///¨k¼woU»Ç« ¬C ¼ªî ·Mo\U pA /¨k¼z»« uQ An j±i ³z¼ªµ Bǽ ,jq¼Ç¢¯AoÇM An ¬AoÇ¢½j RjBve Sv¯A±U»« í{ ½A nB¢¯A :S£ ¬±½q½±¦U ·dæ ³M ²o¼i ß nj ¨An ºBµ½oªÇU pA »Çñ½ /SwA »Ç´§A § /Sv¼¯ ±£@B¼T¯Bw ºA »¯Be°n ºB½B î ¶nBMnj B«A> :¬B¼T¯o ³M ¤±wn u§±Q ¤°A ·§Bwn pA /1 b°n »§° ,SwA A±¯A BµSªí¯ ° ///k¼{BM oLi »M Bª{ ©µA±i»ª¯ ,¬AnjAoM

:j°q A ,jnm¢M ¥Tµ nj ß pA ³ ½A pA y¼Q ° o´{ ZnBi ¥Tµ /¨joM»« Rm§ ³¯BL{ R±ñw ° R°Ao pA ©T{Aj Bª¯BPǽA ³M ³ ¨jn°C jB½ ³M An nAj¥Tµ /j±L¯ ¨nB® u _¼µ ° j±M pA ³Ti±Çw ,R±µoÇM ¬BÇñ« ¬C nj Ç« ¬k½j pA BªTe ;j±M ³T n ß ß ,k¼MBU»Ç« oÇ¢½j p°n ß uQ pA ºp°n ,³¯Bªen »M ¬B®a ³ »MBT C /j±M ²jo K\íU /©µj ¨B\¯A An ½oªU ©T o£ ©¼ª~U ° S o£»« ©MA±i © ©@ »ña± ·oM /¨jo »§Bi »¯Bª¼w cw º°n An ºoM JC ·¼M ¤BLǯj ° ,©TÇ{Akǯ µl nj »¦ñ{ B½ o½±~U _¼µ /k«C j±]° ³M 131 ° ,¨k¯Ajo£ jow JC nj An ©½BµSz¢¯A /©Tz£»ª¯ ©µ ºo½±~U ²o¼Çi yUC ºBµ³¦íÇ{ ³M ³ »v k®¯B« ,¨k{ ¨q¼U±®P¼µ © ©@ ·oM BM ,¨jo»« ºpBM  ;¨k¼z½k¯A»ª¯ q¼a _¼µ ³M /j±{»« ,¨k¼z »½Bµi ³oM ·¼{Be nj /¨jo»« ºpBM JC pA»ña±@ ³ÇM SîoÇw ³M ±i B«A ;k{ ¥½kLU »v¼i k¼{n±i ³M nB¢¯A ° ß ;¨k¼M± ³oM qo« ³M ©Twj  BM /k¯k{ k½kQB¯ ° k®Tw±¼Q ³oM ²k¼{±ÇQ JC ºBµ²oÇ pA »¯Bª¼w cw ° k¼{BQ Ao A ³M JC ½oªÇU ¬C nj /ºoTÇv@BÇi ·®¼Ç«puQ nj ²B¼Çw ºBµ²nBTw ,k{ ß BÇ«A ,S{Ak¯ »«B]o _¼µ ³ »®½oªU ,¨j±M ²k{ o ðd« /SwA ²jBTÇ A nBÇ pA BL½oU ©®µl ¨jo tBveA /j±M yhM Rm§ »£k¼Ç« nC Ò ° ³LÇAoÇ« »¯¿±Ç ºBµ²n°j pA uQ B´®U ³ »wBveA ºBÇ nr nj S£»Ç« ºq¼Ça ,³Çd§ ¬C nj /¨j±ÇM ²joÇ ³Mo\ÇU

¬jBíÇ« ¬BTÇwAj /¨joÇ B{BªU An ¬±½q½±¦U ºAkæ »M ·dæ ß ¤BÇe ß nj ¬Bǯp ß ° ¬AjoÇ« pA »§A±TÇ« »½Bµ³®dÇæ ³ÇM ¡®w ¤Bp jo« ° ¬p ¬Ao¢½pBM ,»µB£ pA oµ /j±M ²k{ ¥½kLU WdM ° SLdæ /k¯k¼w±M»« An o¢½kñ½ ¬C BÇM ²nBÇM°j SwA ñªÇ« /oÇ¢½j q¼a ð½> :S£ toQ oM An Bµ¬BMp ¨BvA ·¼î ñ¯ »íw nBM ½A /º±zM °n ³M °n ¡w ±ÇU ³ÇM SAoÇ{A ³Ça ¬C ³ÇM /jjo£»ªÇ¯ oÇM oÇ¢½j ¬±a ,ºq¼¢¯A ³Ç ¨p±«C»« ±U ³M An ¨An pA ºo¢½j ½oªU / jBªTîA k½±£»« S®Çµl ·T´¯ ¬BMp ,¬C BM /kµj»« y½Aq A ±U nj An Ao{A Rnk ß :S£@ /An RA³T´Ç¯ yhÇM ,¬A±hÇM AoÇ An SAoÇ{A ²nBÇM°j /²kÇM ¨B\¯A ³M jnAm£»ª¯ ° SwA é½B« ºo~®î JC ¬±a ,xBL¯ ®« ¬Ao¢¯ ß ,S¯±Çzi ¬°kÇM ° kǯA kǯA B«A /»MB½ À¼TwA ¬C oM »£jBw
Ao{A Th¼¢¯AoM ß (JC ½oªU) ß /o¢®ÇM ³oÇM ³M »Uk« / jB\½A »MC ·oM ,JlB] o¼ ° Bæ »dw oM ³ yñM »½Bµbo /pAjoPM ¬C BM ºpBM ³M ,|Bi ºk´íU B½ kµ »M ,uPw 133 /k®{BM ³T{Ak¯ »½B®í« H¦« /³¼j ²j Rk« ³M © Swj nBM oµ ° ,²kM ¨B\¯A ³T µ ð½ BU An ½oªU ½A ¬k¯A±i Ao ºAoM  ½oªU ½A ;xBL¯ »¦ªî [½BT¯ oT®« ,½oªU ½A nj ß pA ºoÇ¢½j RBîBÇw nj Ao{A ½A ³ »«B¢®µ /SwA ±U Ao{A »\½nkU ß ß / jBªTîA ¬C ³M ²nA±ªµ ,k®»« »¦\T« An j±i p°n

ºAoM An j±i ° jo¼£»« ¥ñ{ »½°o¼¯ ,©®µl ·T´¯ B¯ pA ,©¯°nj /k®»« ²jB«C »¦\U pA ¬k¼z Swj /¨k¯B« ³oM BM ºpBM ¤±z« ,B] ¬Bªµ »Uk« ³M ow pBC nj An JC½oªUtoQ o£@A /j±M nA±{j ½oªU ¬C BÇ«A /SwA S° ÀUA ¨jo»« oñ k½joU »M ,j±M ³Ti±«C « ²jo ZAoiA An¼ B¼{ ° ,³T£ hw K½o ºBµ¬BMp ³M ³ ¬±®@A pAoÇ ºo¼Ç{ ²An BÇM ,²k®®ñ{ k®aoµ ºk¯±¼Q JC ·oM ¬C ,¨j±M ß jo»Ç« ¦Çi »½Bµbo ,k¯BMBU»« pBM An Bµ²nBTw /S B½»« ¨ow tBÇveA ³Ç¯ ,k¼zhM»Ç« « ³M »wBveA ° ,¨jo»ª¯ nj ³@ ºAoÇM ºA²pBU ºq«n ¬BMp ß ¨jo»« tBveA ³ ,¬jo ¦U S° An ¬C ³Ç »¯BÇMp ///b°n »¯B´Ç¯ qÇ«n ß /©®½o C»Ç« ¬B´Ç] BM k¯±¼Q /©½±®{»« Rnk¯ ³M B«A ,©¼¯Aj»« 132 nj ¬°o¼ÇM ºBǵïAoÇa /j±ÇM S°o½j ,¨k«C ¨j±i ³M »T° ß ,©BUA nj /©T n ¥Tµ ¬°nj ³M Akæ ° ow »M /k¯j±M ²k{ x±«Bi ¶nBMnj »Uk« ,k{ oµB oUcA° /©Th¼¢¯AoM An ½oTwC o¢½j nBM »ÇMA±Ç] ÂíÇ /¨joÇ SLdæ °A BM »£k¯p nj © kµ ° ,¨o¼zª{ ³ÇM ½oTÇwC ,Bµxq¼Ç¢¯AoÇM ½A ¨A°j BM j±M ³T£ toQ B«A ,jAk¯ ß /k{ kµA±i ¥½kLU ¨nB® nj ²k¯p ° k®ªUnk ºn±e

»w°oî ¶jBÇ] ¬AoǽAp o¼Çv« ºBµo´Ç{ ½oUònqÇM pA »Çñ½ 1±¼¯°oÇ£±§ ß xjnA° ³Ç Ç ºA²pAkǯA oǵ BM Ç ºo¢½j o´{ ß B´®U /SwA »M±í½ /©½j±ÇM ²k¯BªÇ¯ BÇ] ¬C K{ BÇ«A Ç j±ÇM 2B¯±¦P«BÇQ,©½j±ÇM ²kÇ{ ¶jB«C An j±i o´{ ,©½k{ ±¼¯°o£±§ jnA° ³ ºo´ pA kíM ¬Bªµ 135 K{ ð½ © Swj jo jB´®z¼Q toQ ° jo»« »ª¼î z] ß /©¼¯BªM B] ¬C ³Ç ¨j±ÇM ²jo RjBî o´{ ¬°o¼M ºjApC ° R±ñw ³M ¬B®a ºAo]BÇ« pA p°n [®ÇQ /k«B¼Ç¯ x±i ©Am« ³M ¬Ak®a jB´®z¼Q ½A ¨j±M ³Th¼¢¯AoM An ½oTwC K{ oµ ,¬C pA kíM ° S{m£»« ¡w »¼ªÇî ß@ y«AnC tBÇveA /¨j±ÇM ²jAj ¨B\ǯA An JC ½oªÇÇU ° ß ° »£k¯p nj ±£@B¼T¯Bw¶jB]S¼ªµA ³M SLv¯ ¨A»µB£@C ° ¨jo»« oUy¼M ,©T{Aj y¼Q nj RnB½p ½A pA uQ ³ »½±] ° Sv] nj /k{»« oUy¼M ° k½kQB¯ RBwBveA ½A »«BªU ,©½k¼wn ±¼¯°o£±§ ³M ³ ºp°n Pamplona /2

Logroño /1

oT®Ç« ,Ç« BÇ«A ,k¯qÇM »Tz£ Ao A nj SwA±i»« toQ ß ¬BªÇµ nj /©TÇvz¯ »Tñª¼Ç¯ º°n ,Çz] °oÇ{ ° ©wAo« ¬B½BQ ß ,²jn°CjBÇM j±Çw k¼Ç«A ³M ,²jAj±M Rnl ¶k®{°o ð½ ,»ñ½jq¯ ß /j±M ZA°jpA ©wAo« ¬B½BQ oT®« :k¼woQ « pA :¨jAj gwBQ BM ³íª] o£@A °,j°n»« B] ¬C³M k½njB« pA Bª¼Tv« ºnB> ¤BÇ« RnB½p> :S£ ¨AoTeA BM ° jo ²B¢¯ « ³M x°o Rnl :S£@ Franco /1

pA oÇQ ©½kǽj ºo´Ç{ ,S{j q¼ªÇU BÇ«A ¨oÇ£ ºA±Çµ ºB] ³M /k{ ºAoÇM toÇQ /»¯±½q½±¦ÇU ºBµ²B¢TÇwj ° BµnB¢¯oLÇi ,¥¼L«±UA /k{ ¬B«²An ow ¶kñ¼« ¼§°A jnA° ß ±] ° toQ /¨A ¡®µoÇw oTÇij »w°oÇî ?k¼Ç¯Aj»ª¯> :S£ nAj³¯Bh¼« pA oUj°p p°o«A ° ,j±{»« nAq£oM ¬Ak¼« nj »«±ªî z] /SwA
,jnAj jBTÇîA tkǧAb°n ºB½BÇî ³ÇM B¼§BTǽA Sv¼¯±ª Jqe :S£ ²k®i BM /jn°C nj An NBQ ºAjA ° :S£ ° S o£ « o ³M An Bµ¬A±¼§ pA »ñ½ 139 jo« pA y¼Q ß /x±®M ½A pA »ª /SwA ª½x±i »¯Bª´« °o{ ß nBT n ß pA »§BX« ,jAj fn ³a ¬C ¬±a /»® oñ k½BM ,J±i> ,»T¼Ç£ pA ¬B«j±Çi ³¼]±ÇU ºAoÇM ©¼{±»« ³z¼ªµ B« /SwBi ²k¼î©Çµ B« BM ºBµ¨jC ³a oµ ©¼®»« ¬Bª£ /©¼® Ak¼Q »¯A°o¼Q /Sv¼¯ n± ½A ÂæA B«A /kMB½»« S¼íA° ²k¼î ¬C ,k®{BM ð½ /j±{»« °o{ jnAj »£nqM z] / ²B¢¯ Ao A ³M ' ³T oÇ£ Çz] R°BTÇ« q¼Ça ß nj /SwA j±MjBǽ ß k®Ça ,kÇeA° ¬C oTÇij ºBǽÅn ,xoTÇij ¬jAj oµ±{ ºA o M nkQ ºB½Ån :j±{»« ß ¬B{BµB½Ån ³M ¬±a ,SwA J±i ½A /jB«Aj ºB½Ån ,ZA°jpA ºAoM » kǵ ³ÇM ³Ç k®µkÇM ¬BÇz¯ ³ªÇµ ³ÇM k®µA±i»« ° k¯nAj jBTîA

ºAoÇM BªÇ{ ¨jo« joL¯ pA /©¯Aj»« An Bª{ n±z g½nBU «> »¦ÇiAj ºBµ¡®Ç] ¬An°j ºBµS½B®] ¶nBMnj /¨nAj oLi ºjApC BªÇ{ ³Ç »½Bµ¬BTÇwAj /k®Thǽn An « ¶jA±¯Bi ¬±i ß ¬±a ,©¯qM ³ÇM ³ SwA ©´« »½ÀM « ºAoM ;k®Tv¼¯ K§B] ©½AoM ,k½A²k¯A±i °A »TÇ° BÇ«A ,¨k¼¢®Ç] ±ñ¯Ao ³¼¦î oM « /k½C»« ¨A²jA±¯Bi ow »{°o Rnl ·j ,©Tv¼¯ Ak£ « /k{ oT´M ¨A»£k¯p ,joM An ¡®] ðªÇ Ç« ³ÇM ,©½nAj ¬¿A ³ »Tv¼§B¼w±w ß@ S«±ñe ½A /¨nAj :S£@ B¼§BT½A Sv¼¯±ª Jqe ±î « /k¯¿±LM xj±i ³M An xj±i :¨k¼woQ ©zi BM An xj±Çi ºjoÇ ðª x°o Rnl jo« ³M ±U ,J±i> /AoÇa Sv¯Aj»ªÇ¯ q£oǵ k½BÇ{ /²j±M oT´M ±ñ¯Ao ³ k® kîBT« -

An ¬BÇ{AkÇæ B´®ÇU ,p°n n±¯ o Bi ³M ,oUy¼Q> :S£ toQ ºo¼¼ÇU B´®ÇU ǽA /©¼®¼LÇM An ¬B{n±¯ ©¼¯A±U»« ¿Be /©½k¼®{»« :k®T£ ³`M ovQ k®a ¬B«nB®@ ,k®Tvz¯ Bµq¼« SzQ ¬B¯Bª´¼«
»¦¼Çi uQ ,Sv¼Ç¯ »Çv ¬joÇ kîBTÇ« ºAoM z] /k¯A²k¼wn ß »½Bǵ¨jC BµǽA ³Ç kµj»Ç« ¬BÇz¯ q¼Ça ³ªµ /jnm£»« x±i »£k¯p ° ,S¼e ,²jB]»ª´M ³ »MB½»« An Ro¼zª{ »Un±æ ¬±a ,Sv¼¯ o¢½kñ½ ³M Bµ²nBTw »«BªU ¬k¯Bwn ³M njB »Lµm« 140 ß ¥Ç¼§j ß ° j±{»Ç« ¥½kLÇU »ª¼î ¾Ài ³M ¬B´] ,j±{ ¼®a o£@A ° j±i ºB Ç ¬Bv¯A oµ ° Ç ²nBTw oµ /kµj»« Swj pA xA»Tvµ ,jnp ºBµ²nBTw ,qLw ºBµ²nBTw /jnAj An j±i |Bi ºBµ»£s½° nAj³§BLǯj ºBµ²nBTÇw ,©½nAj k¼w ºBµ²nBTw ° ,»MC ºBµ²nBTw ³«±®Ç« ° »MBdÇw ,©Ç½nAj ¡®wJB´Ç{ ° KBY JB´{ ,©½nAj ©Çµ ³ÇM ³¼L{ B¯ pA »ª¼î jkíU ³M ¼½BQ ½A pA ³a ¬C /©½nAj »½BÇ nj ³Ç SwA R°BT« q¼a Bµ¬±¼¦¼« S¼e nj ,k¯B«»«
³¼´ÇU 1³QB¯B JBzM ð½ /©¼TwA±i o¢½j ¶jBM ¬A±¼§ °j /S o£@ ,oÇ¢½j ¬B¯Bª´Ç« BÇM ©¼Tv¯A±U»« ³ S B½ ºq¼« toQ ° ,¨jo@ ß /©¼®¼z®M yTzQ ¨joÇ« /k¯k½oÇM An »ª¼Çî »w°oÇî ð¼Ç jBÇ«Aj ° t°oî /k¯jo ³¦´¦µ ²nBM°j :©T£@ SwA ¨±¦í«> :S£ ,j±M ³Tvz¯ B« nB® ³ ²o¼U tBL§ BM ºjo« ºoÇ¢½j ¥¼§j ³M »v k½A²k½j ¤Be ³M BU o¢« /k¯nAj Sw°j ³@ y¯A±Ç¼§ ,SwBioM toQ /SiAk¯A °A ³M »U±´L« ²B¢¯ ,jo« /©¯qM ¨k °A BM SwA±i « pA ° jo oQÔ ²nBM°j An ,p°oÇ«A /jnAj j±]° »¯B¯±½ ¶rA° ³w ,zî ºAoM> :jo pBC :S£ ° Sv½o¢¯ Z°p ¬C ³M toQ Eros /2

(/¨) /»ñ{Ao¼Q »î±¯ :Canapé /1 Philos /3

B¼¯BPÇwA pA An ¥Ç£Ô ð½ ,¨BÇ] »UB«kÇ« n°j nj ³Ç jo S½Bñ{ ²nBM°j ¥½poM ºj°p ³M S£ ° jo ¥M Ao« kíM B«A É /k¯A²k½jpj /k®»« Ak¼Q An ¬B´] ¬B®ñ½pBM ½oT´M ¨BªÇU ³Ç BªÇ{ ,k¼®¼LÇM An ºpBM k¼¯A±U»« n± ³a> :¨k¼woQ [¼¼´ÇU An ¬AoÇ£@B{BªÇU ° SwA ºpBÇM ¬Ak¼Ç« ³ÇM ¬BÇUSzQ Rk« ß BµnBM ,»¯B´] ¨B] ºBµºpBM »¯±½q½±¦U yhQ ¨B¢®µ :S£@
n±Çe BÇ«A ,¨An ºBµ½oªÇU o BÇi ³ÇM B½ ,j±M S{j nj »½B´®U ß n± ¬Bªµ Swnj /¨jo»« tBveA An kM ß@t°nA ° 𼯠ß@t°nA /j±M ³T£ toQ ³@ nkÇ ³Ça ¼LÇM> :SÇ£ ,S{Aj An tBveA ¼ªµ ³ toQ o¯ °j ºAoM q£oµ t°nA ¶o´a ,kM ³a ° 𼯠³a !SwA K¼\î y¼ÇQ SîBÇw ©¼Ç¯ ³Ç »¯B£nBTÇw k®¯BÇ« Swnj /Sv¼Ç¯ ¬Bvñ½ t°nA pA kǯA±U»ªÇ¯ u _¼Çµ /¨jo»Ç« SLdÇæ ¬B{²nBÇMnj ,t°nA ³Ç ¬C j±Ç]° BÇM ,k¯k®«pB¼¯ xn±e ³M ³ªµ /jq½o¢M ³M ¬B«»½B´®U nj ° ,Ak] B¼¯j pA ©¼® tBveA j±{»« WîBM BµnBM
kµA±i k{n ¬B{zî k®®»« ¬Bª£ ° k¯nAj Sw°j An o¢½kªµ »£kǯp ºAoÇM »½B´®ÇU ³ÇM k¯±{»Ç« n±L\Ç« ºj°p ³ÇM BÇ«A /jo@ ºBǵAo]BÇ« nj k®ÇµA±i»Ç« ,k¯pBvM ³¯Bi k®µA±i»« ,k®¢®\M /kzhM»« Sªî ° S Ao{ zî ³M ,½A /k¯±{ ð½o{ »oTz« »M±Çi qPÇ{C HªTÇe ¬p /kǯAnm£»« yUnA nj An xA»£k¯p jo« ºAoÇM »j±Ç ¬An°j pA ¬±a ,j±{»« ºA»§Bî º±¯BMk ° SwA »M±Çi ²AoªÇµ xoµ±Ç{ ºAoÇM /SwA ²kÇ{ S¼MoÇU yǯ ¼ªµ ©µ nB® ß k®®»« tBveA ° ,k¯±{»« »¯Ak¯po KeBæ ,j±{»« j±Ç]° BM ,½AoMB®M /k®¢®]»« 𼯠jß oL¯ nj ,k¯pBw»« An ºq¼a /k®Tv¼¯ jB{B¯ »TwAn ³M q£oµ ,RÀñz« ¨BªU /kT¼ÇM »U°BTÇ« «B o¼v« nj ¬BTwAj ½A SwA ñª« B«A ' ¨BªU ³ Sv¼¯ jApC nk ¬C k® tBveA © © jo« SwA ñª« 144 /k®Ç pAoÇMA ,jnAj oÇ¢½j ¬B¯p ß ³M ³ An »zî ¨BªU ,j±i ß@t°nA »£kǯp ° »¦{ S¼í±« ³ k® tBveA © © ¬p SwA ñª« ß ¬k½oÇ C ºBÇ] ³M uQ /SwA ²jo xoµ±{ »¯BMo An »¯Bzinj ß zî pAoMA ¬Bñ«A k®® tBveA ¨Ak oµ SwA ñª« ,©µ BM ºq¼a ß Bµ¬C ³ »e°n ,t°nA ,K¼UoU ½kM /SwA ²k{ ²j±Mn Bµ¬C pA ¬C ° /k®»« nBñ{C An j±i »®« ·L®]  ,jk¯±¼Q»« ©µ ³M An ²jn°C k½kÇQ ¬BÇv¯A tBÇveA ½oU½o{ ¬A±®î ³M k¯°Aki ³a
/jo»« KUo« q¼a ³ªµ ³ ¬Bªµ ?»®¼M»« B] ¬C An ¬p ¬C> :k¼woQ toQ ºBµ²o´Ça t°nA ,©T£ ³ n± ¬Bªµ ,J±i /k®»« KUo« An SwA ¨B@B¯ zî ß ½A /SwA Bµ¬C pA »ñ½ q¼¯ ½A ° ,jnAj ºnB¼vM jB«Aj ° t°oî °A /kzhM»« dUºo¢½j ºjB{B¯ nj An j±i ³@ ³TiBÇw ©Çµ ºAoÇM °j ǽA k½±£»Ç« y§j nj BÇ«A ,kw±M»ÇÇ« An »ª¯»M nj xj±i ¬±a ,k® KUo« An B¼¯j k{±»« /k¯A²kz¯ y½AnC ¬p ,jo ²nB{A ºo¢½j Z°p ³M :j±ÇM ²k{ ³TwAnC ³¯AjBTwA y½Bµ±« ° S{Aj »¼¦ ¬p ǽA /ºn±Ç{ _¼µ ¬°kM ,»îBªT]A zî /SwA ²k{ ³T o½mQ 𼯠jß oL¯ BM B½ ¬B´] BM An ºA³MAn oµ ° SwA ³T o½mQ An j±i y¯ ß 147 kǯnAmÇ¢¯ o£@A /k®wB®{»« An 𼯠ß@t°nA  ° k®~n»« ³@ ¦v« y¼Q ß@ ¥v¯ oM ³ k¯o¼¢M nAo »zî ºnB@B½n o¼YFU SdU ¬B{n±L\« pB¼¯ ° »¢®wo£ /k®¯B«»« Bµo£nB ³M /k¯±{ ºnB@B½n ²k¼®Ç{ ºq¼Ça ¨An pA ³Ç ¬C »ÇM /k®®Ç nBÇ ©Çµ nB®Ç BU ²jo@ ß t°nA /kǯA³Ti±Ç«C ,ºp±«C»Ç« ±ÇU ³Ç An »½Bµ½oªU ,k®{BM

/SwA ²k¯An°oQ»« ow nj An y½B½Ån »j± pA nBÇM ǽA /kÇ{ n°j Sv¼Q pA ° k½j An ©µB¢¯ x±Q»MC oTij ß ¬B¼Ç« ß An oTÇij »TÇ° /k½±\ÇM An °A yµBÇ¢¯ BM ³ j±M ovQ SM±¯ /jAj ³«AjA xj±i ¬BTw°j BM SLdæ ³M ²nBM°j ,k½j y¯BTw°j ß An oǯ °j ¬C ºpBMo¯ »Uk« /¨jAj ¬Bz¯ toQ ³M An °j ¬C /joM ²B®Q xA²jBM ¬A±¼§ ³M ²nBM°j kíM ° jo B{BªU pAoÇMA ³¯±Ç£ oǵ nBÇ¢¯A ³Ç k®®»« nBT n ºn± > :S£  :S£ toQ AjoÇ ° kǯA²kÇ«C jBMCB\Ç@Bǯ pA ³ o¼Q ·¯B¢¼M °j ³M zî ,SwA :S£ ºk®¦M y¼M ° © ºAkæ BM ,©½Bª®µAn ³Ç »Çzî ,©¼® SLdæ ¼TwAn zî ß pA uQ !©¼®»« SLdæ k®«joÇi An ¬B¼Ç«jC ° ,k¯BL®]»Ç« An ¬B´Ç] ,k½°n»Ç« ²nA±ªÇµ
k¼{±»Ç« ,¬C pA oUAo /j±M « ³M ¨An ºBµ½oªU nj yUB¼Mo\U ° ,t±¦¼ ,t°nA ³ ///SwA ¬Ao¢½j ¥X« Swnj ³ kµj ¬Bz¯ /SwA ²jo ³Mo\U An ³QB£@C Ç toÇQ /k¼zhÇM RnkÇ tBÇveA « ³M ,@AnjA ½A /j±M ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj o¢½j ºo½Ap

149

t±¦¼Ç BÇM ¬±Ça ,kµj»Ç« ¬Bz¯ B] ¬C An j±i ¶o´a ½oUBL½p ³Ç SwA »wBÇveA /SwA »Tw°j K§B nj zî t±¦¼ > ,jo¼£»Ç« ¨AnC t°nA ·¦í{ ³ »«B¢®µ /¨nAj ¬Ao¢½j ° ±U ³M «
t°nA nj ©Çµ ³QB£@C /Sv¼¯ ³QB£@C pA SLdæ 鱫 p°o«A> ß nAmÇ¢M /SwA ½oíÇU ð½  ½A B«A /t±¦¼ nj ©µ ° Svµ °
»¢T¼{ k®Çaoǵ ° ///©½±Ç£ hÇw ¬B¢T{o ° ¬B¼«jC ¬BMp ß ³M k®aoµ ³TÇ{Aj ¬BªÇ½A »«BªÇU ³ÇM ° ///©{BÇM nAjn±ioM »½±¢z¼Q ·¼î pA ³TÇ{Akǯ Çzî ° ///©®Ç B]³MBÇ] An Bµ²±Ç ³Ç ²pAk¯A ¬C ,©{BM <1/©`¼µ ,©{BM 151 ,toÇQ ¬BªÇ£ ³ÇM /jo»« ¤± ¥¯ u½k u§±Q pA ©µ pBM /j±ÇM c¼Çv« Bv¼Çî ¬B´Ç¯ ov« ½oUònqM ¤±wn u§±Q ß nAoÇwA ß ß /©¼T o£»« »µB« ,º°n²jB¼Q p°n ð½ pA uQ,o´ pA kíM p°n ¬C _¼Çµ toÇQ ºAoÇM B«A ,j±M ²jBT¼¯ JÀ ³M ºA»µB« _¼µ p±®µ ·ÇMAn pA ºjBªÇ¯ y¼ÇM ° ©Ç ºo¼£»µBÇ« ,°A oǯ pA /j±Lǯ ©´« ,©¼® ºnAk½BQ o£@A ° ©¼µA±i»« ³a ©¼¯Aj»« :j±M ¬B´] BM ¬Bv¯A ºnBǽ ³ÇM ³TÇvM ,j±~Ç« ³ÇM »MB¼TÇwj ¬BÇ«p B«A ,©½±{»«  ±« ß /SwA k¯°Aki ©¼ª~ÇU ð½ pA y¼ÇQ yhÇMy«AnC nB ð½ ¨B\¯A> :S£@ Bµ²ohæ k{n ³M ¬lß ¬BLµAn /SwA J±i ³z¼ªµ ,»£k¯p nj ©´«
ºnBñªÇµ Sv½BM»Ç« q¼Ç¯ ¬B´¼Ç ,ºo¼£»µBÇ« k®¯Bªµ ,¬C ºAoM /j°oM y¼Q J±i q¼a ³ªµ BU jo»« nB¼TÇiA pA oÇUAoÇ ºq¼Ça B«A ,k®»« 𪠱U ³M n°C¨B¼Q> ±ÇU j±Çi pA oÇUAoÇ q¼Ç¯ ° ,°A ºBµ³TÇwA±Çi pA oÇUAoÇ ,n°C¨B¼ÇQ oÇw pA An º°n²jB¼ÇQ ²nBÇM°j ,jo ¤± A ³M °o{ k¼{n±i »T° »½BǵnAqTÇz ° Bµ¬BTÇv@BÇU ¬B¼Ç« pA »M±íǽ ¶jBÇÇ] /©¼T oÇÇ£@ ¶jBÇ] pA /k¯j±ÇM R±¦Çi «B p°n SîBw ¬C nj ³ S{m£»« ß ³ÇM ²nBÇM°j ° ,j±ÇM ³°oT« ©µ ¬C ³ ©¼T{m£ »¦æA 153 ³z¼ÇM ¬°nj ß 2 1 An ¥¼TwB °oª¦ ·¯ ½oUk®¦M , °q¯n±§ wÒ ·¦ n°j pA /©¼T n jÔ ³¼Q ¬Ar w »ñ½jq¯ nj An toQ ³ nBM ¼Tvh¯ pA /¨k½j»« ³M ,ºnB ¥½Bv« ° ¥½poM ªî /¨j±M ²jo o¼¼U nB¼vM ,¨k½j n±Q ß © kµ ,j±M ©´« ©½AoM ³ ºq¼a B´®U ¿Be /j±M ³T n ©®µl pA »«BªU nBM oµ °A ° /¨jo»« SLdæ xA²nBMnj ½oTwC BM K{ oµ /j±M ³TÇvz¯ An °A ,¨jo»Ç« ¬BdT«A nBM oµ /k{»« oUcA° ¨oMAoM nj ° jnAj »L~Çî xoÇQ ß yTÇwAn ©za nj ¨k¼ª´ /¨k½j»« ¨nB®@ nAoÇñU An ºA³¦ªÇ] ,y oe ¬k¼ª´ ·¯Bz¯ ³M ²B£ oµ jnAj RjBî ß ¼Tvhǯ nj ,y¼ÇQ ³Tǵ k®Ça /k¯qM ºnBMS¯BµA k®hL§ ,©®»« Castilla /2

San Lorenzo /1

° BÇa ºBµ»µBÇ« BTÇe ,B«oÇ£ ¬C BÇM p°n SîBw ¬C nj B«A ß ¬°o¼M ³a ³ªí /k®T o£»« ²k½jB¯ An JÀ ©µ nBL½±]  ¥L®U ß o~®Ç« ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU /j±M »ñ½ ³\¼T¯ ,¥iAj ³a ° j±M JC ° »ª½kÇ »¯BTwn±Ç£ BÇU /©¯qM »Tz£ Ao A ºBµ³z¼M nj ° ¨±{ »LwB®U _¼µ ¬BTwn±£ ¶pA°nj /©T n ³¯Bij°n »ñ½jq¯ nj ³°oT« ¶nBÇMnj /©Tz£pBM toQ jq¯ ³M uPw /S{Ak¯ y®¼«p Síw° BM /¨k¼woQ ¬BTwn±£@ ºAoÇM ´Ç ¬BTwnBª¼ÇM ð½ pA »zhÇM ,²pA°nj ¬C> :S£@ »Çv oÇñ ³ÇM ,BµkíÇM ° kÇ{ ³°oT« ¬BTwnBª¼M B«A /SwA ¬Ao½Ap 152 ºBǵ¨jC ¶nBÇMnj R°BÇ é±Ç« °A y¼ÇQ K{ nBT n ß ©T£@ ß K\íÇU © oÇe pA /SwA ²j±ÇM ²k®¯p nB¼vM »¯Bª´« ¬C nj oBe nj ¬B«j±Çi ·Mo\U pA ºAk] ºq¼a ,©½A³T£ ³a ¬C S£ /jo@ BÇ« ·ªµ /SwA ²j±L¯ »£k¯p »TÇ° kíÇM ° ,©¼TÇvµ t°nA ¤BLǯj ß ©¼®»Ç« ¬BªÇ£ ,k® ¥½kLU t±¦¼ ³M An j±i kµA±i»« t°nA ½oU¿BM ³M An B« ³ SwA t±¦¼ ©¼ª´ »ª¯ /SwA xpnA»M zî :©T£@ WdÇM ³QBÇ£@C ¶nBÇMnj ¬A±U»ª¯ éA° nj ³ jAj gwBQ toQ ¬BªÇµ ,¬BÇñ«A Rn±æ nj S{Aj k~ /Sv½p An ¬C k½BM ;jo@ B«A /kµkM ¬Bz¯ « ³M An ³QB£@C ºBµ²o´a pA »ñ½ ,o´ pA kíM p°n

 An ³QB£@C B«A /¨A³T{Aj Sw°j An Bµ¬C ·ªµ S¼e nj ° /k{BM :k½k®i :S£@ ///j±M pBM nj ,j±M ²k{ ºnBk¼w nA±½j nB´a  ²B£S§qî ß ³M ºj°n° ·ThU ð½  ,j±L¯ nB nj ºnj ÂæA ,©¼½±¢M oT´M ,¥iAj nj /j±M ³Th½°C ¿±§ ð½ ³M Svw ³ j±M oT« ©¼¯ BUnA ²k{ ²j±U ©µ º°n ³ S{Aj nAo ¢§ k®a ° »¢®w B]A ð½ /k¯j±M »®¼«pK¼w ° ¨k®£ pA oQ ,Bµ¬C pA BU °j /k¯j±M

é±Ç« /©¯Bwoǯ ¬B½BQ ³M An ¬C q£oµ ¨k¼woU»« ,RnB½p ºBµp°n ß ½A ³M ±Mo« q¼a ß oµ ¶nBMnj ©½Bµ©µ±U ¨BªU ,q§A±vv¯ nÔ pA nm£@ ±Ç£@B¼T¯BÇw ³ÇM ¡¯nj»M ©TwA±i»« ¤°A /j±M ²k{ ²j°jp ,ow ³Ç ¨joÇ£ pBÇM ºjoLǯ nj ¡®Ç] ³M ° ,©MB½ pBM An ¨o¼zª{ ,¨°oM ²k{ é¬kªU BM © BLUnA ³ ¿Be B«A/É k¼«B¯»« 𼯠jß oL¯ toQ ¬B\¼Çµ ° ,¨oÇw º¿BÇM k¼{n±Çi ,Ç« ºAoM q¼a ½oU©´« ,j±M ß ß /j±M ³QB£@C ·Mo\U ,©¼T{mÇ£ ºnBL½±ÇÇ] pA ° ©¼TÇÇ n ¼½BÇÇQ »ña±ÇÇ ¶nj pA /©½°oÇM ¿BÇM oÇ¢½j SªÇw pA ºjBǽp SªÇep BÇM ©½k{ n±L\« ß ß ° ° S{m£»Ç« BÇ] ¬C pA »½BLǽp j°n ºnBÇ£p°n ,©Te n± ³M /Sv{»Ç« An @Bi ,¼«p ºBµpAn ° BµB® nr º±] ° Sv] nj pA ²jB¼ÇQ k{»Ç« ³Ç j±ÇM ²k¯BÇ« BÇ] ³ÇM ºnBL½±Ç] Ç ¬±®@A 154 ,j±ÇM ²k½o C ³ ºA²nj ,j°n jn°BTwj ½oU©´« B«A /S{m£ ¬C ß /S{Aj pB¼Ç¯ Shw »{ÀU ³M ¬C pA T n ¿BM ° j±M B] ¬C p±®µ q¼Ça _¼Çµ ,»£kǯp ǽA nj> :SÇ£ toÇQ ,y¼Q SîBw k®a ,¨B¢®µ ¬C BU /¨jo K\íU ©T«B´{ pA ° j±M ²jAnA»M »zwoQ /©Tv¯Aj»« An ©½Bª®µAn »æ±~i »£k¯p pnBM ß ¥½Bv« B´®U ¼ªÇµ Rn±®Ç« o£@A ³TL§A ,¨A²k{ B®{C ºjB½p ºBµ¬p BM> w±U S¼e nj ,bÀ æA ½A ³ ¨k¼ª´ BµkíM :²k®v½±Ç¯ S{AjjBÇǽ É ß /SwA ²k{ ¦i u½k u§±Q

³ »zî ǽA nBT oÇ£ ºnB¼ÇvM jAoÇ A ,¬kªÇU ºBµ²nAqµ nj ' ¬B´Ç] ° Ç k®T{Aj ¬k¼zhM ºAoM nk ¬C Bµ¬C /k¯A²k{ ,kí¦M»« ²B®ÇQ ²jBTÇ An°j ºBµBÇ] ° Bµ¬BMB¼ÇM ³M ³ Ç SwA±i»« © ¬B®a An Bǵ¬C ³Ç j±ÇM ©¼Çî ¬B®Ça ¬B{¬°nj zî ß ¬±a ,k¯joM»« ¥½kLÇU ºkǵAp ¬Bv½kÇ ¬BªÇµ ³ÇM Bǵ¬C /k¼zhM»« »v½jo£j /©¼wB®{»« ²p°o«A ³ k¯k{ ³Mo\ÇU An ³QBÇ£@C pA ºoÇ¢½j ±Ç¯ ³Ç Ç« ° ±ÇU ºAoM k½B{ ' »zî B«A/k½B¼M o¯ ³M @B®Tze° °j±§C[¯n »£k¯p ½A ,©¼®»« S¼ªÇµA »M An ºo¢½j q¼a ß oµ ///An ºo¢½j q¼a oµ ,kí¦M»« ³ @ ¬B{j±Çi Çzî ³Ç k®Tv½p»« ½A ºAoM  ¬Ajo« ¬C /k®»« ß :jo nAoñU /j±M zî K½o ·¯±£ ½A ¼æ±U ºAoM ³¦ª] Alfonso /1

k½BÇM SÇ£ ° joÇ {°n ºnB¢¼w toQ /©¼Tvz¯ S@Bw ºq¼Ça ²B£S§qî ¬C nj B«A ,jo»« jnj ©½BµBQ /©¼® oLæ »ª@ BÇ] ¬C toQ o£@A /jn°C»« ©¯B\¼µ ³M ,y«AnC ºB] ³M ³ j±M /k¯BwoTM Ao« »ª Sv¯A±U»« BTe ,j±L¯ B] ½A ³ »v@> :©T£ ,²k¯nApC R±ñw Tvñ{ ºAoM  ß :S£ toQ ,©®¼z®M ºo¢½j ºB] SwA oT´M ³ ¨jo ³«q«p /jo ²nB{A ³®µoM ²k{ © A±µ ºB«j HªTe /©¯BªM ©Tvµ ³ B] ¬Bªµ S£ toQ B«A /¨jo»« B«ow tBveA © © ¬±a ,j±M ¨Bǯ ¬C oÇ¢½j nBÇM k®Ça toÇQ /©½k¯B« oT®« »TîBw ð½ nBTǯA »TÇ° Swnj /k{ o~®« ¨B\¯Aow ° jp Akæ An K¼\î 156 /k«C oe ³M ,©½°oM ° ©½q¼ioM ©T{Aj BÇ] ǽA> :SÇ£ ,k¼`¼Q»« An xnB¢¼w ¼«±w ³ ¬B®`ªµ °j pA »ÇÇñ½ xA»¦\ÇU B´®ÇU ǽA /jnAj n±Çe ³QBÇ£@C »¦\ÇÇU ß ,SwA ¦Ç« Çzî ³QBÇ£@C /SwA ¬B{½oUJBÇǯ BÇÇ«A ,Sv¼Çǯ ° kwB®{»Ç« An ³QBÇ£@C uoǵ /kí¦M»Ç« An {BÇî ³Ç »ÇÇzî q¼Ça ¬B´Ç] ǽA nj _¼Çµ ³Ç jp±«C»Ç« ,k®»Ç« ³Mo\U An ¬C »Çzî ¬BªÇµ ǽA /¬kǽpn° Çzî  ///Sv¼¯ ©´« ºo¢½j ¬B®Ça Çzî ǽA ° ,jo»Ç« tBveA ozM ±¯ ³M Bv¼î ³ SwA BÇM /joÇ ¬±£o£j An g½nBU o¼v« ° k¯Apo§ An Bµ²nBTw ³ j±M ©¼î ° ,¬B¼µBPÇw ,¬BµBÇ{ ³Ç S Bǽ Swj ºq¼Ça ³ÇM º°q®« »£k¯p /k®Tv¯A±T¯ Bµn±UAoP«A

q¼a ð½ ° ²k¼î ð½ ³M ±í« ·QB£@C ,»¢T¼{ /j±M k¯°Aki ºBÇ nr pA ³Ç »«B¢®Çµ /©Ç½A²joÇ ³Mo\ÇU An ¬C BÇ« ·ªÇǵ /SwA oUk®«°o¼Ç¯ An j±Çi ,©½nAj ¬Bª½A ºq¼a ³M ©½pn°»« zî K¦ ºnA±TwA S¼í j±i ¬°nj nj ° ©¼¯Aj»« o¢½j ºBµ¨jC ¨BªU pA /kǯApo¦ÇM An BÇ« ¬BªÇ½A kǯA±U»ªÇ¯ q¼Ça _¼µ ³ ©¼®»« tBveA ¬BÇ«p nj kµj»Ç« ²pBÇ]A BÇ« ³ÇM ³z¼ªÇµ ºjBîo¼Ç º°o¼Ç¯ ½A pA ,©¼wn»Ç« ³Ç kǵ ³ÇM ° ,©½o¼Ç¢M Swnj ©¼ª~U ,Swnj jß oLǯ o¼£nj »T° ¬±a /©½±{»« ²jpS¢{ j±i ºBµ»½B¯A±U ß ³M ¬B«»¢T¼{ ²An pA ;Sv¼¯ ©´« ºo¢½j q¼a ß _¼µ ,©¼Tvµ 𼯠/©¼wn»« ¬B«kµ ¼Tvhǯ nj °o¼Ç¯ ¨BªÇU BÇM An j±i ¤±ªí« n± ³M »¢T¼{ ' 159 ºBµk¯±¼ÇQ p±®µ ,¬B«p ¬C nj /kzhM»« »¦\U »£k¯p ºBµ¤Bw o¼Ç£nj An j±Çi ºA²jAnA ¬B®Ça BÇM ° ©Ç½nAj S¼µ±§A BM ºk®«°o¼¯ ß ¬Aß pBMoÇw ° k¯o¼£»Ç« ¬BÇ] Bµðw°oî ³ ©¼®»« ¬B«Bµ³`½pBM R±ñ¦«S£»Ç« Bv¼Çî »TÇ° /k¯°n»Ç« ²rn »TÇwAn ³ÇM »MoÇw »¢T¼{ ¥ñ{ ³M ³QB£@C xn±®« ,SwA ¬B j± ¬C ß pA Bµ¬BªwC ,y½Bµ²q\íÇ« o BÇi ³M ³¯ B«A ,k¯k{»« °A ß@ Jm] ¬Bj± /j±M ß pA ³Th¼Ç¢¯AoÇM ° ³¯B«jBÇ{ /y¯BǽnA±Çe ° Bµ»v½oÇ Bǽ ,xjoi
pA c¼Çv« n±®Ç« SÇ£ 1¡®¼Ç oÇU±§ ¼UnBÇ« nBÇM ð½> Çzî" °A oǯ ³M B®M ¬±a /j±M ³QB£@C ,"¬B®ª{j T{Aj Sw°j" ß

³ ¬B¯C ,k¯A²jo kM B« ³M ³ ¬B¯C ,¬B®ª{j ³M ¬k½pn° ñªÇ« ,k®®Ç oUkM An ¬B«p°n ³M p°n [¯n k¯A²k¼{±@ /SwA TÇ{Aj Sw°j pA oU©¼Çî nB¼ÇvM ³QBÇ£@C BÇÇ«A "/Sv¼Çǯ oǵ ° ,k®Ç@C»« An B« ¬°nj ,jn°C»« ¨±\µ ³ SwA »wBveA /k®»« ¥½kLU nBL ³M An »ªzi An j±Çi BÇM ¬j±Lǯ ©en»M ,ºA³Ti±«C An ²nBM°j ß@ y½Ap ±U ' ¿BÇe pA BÇ«A /©Çµ An Rn°C¨B¼ÇQ BÇM T Bǽ BLÇUnA ° ,ºA³Ti±«C ±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]pA ³Ç ºA³\¼Tǯ oǵ ,»®ÇñM ºnBÇ oµ ,kíM ³M q¼Ç¯ An kí¦M»« ³ »zî ³Ç kµj»Ç« B®íÇ« »«B¢®µ B´®U ,ºo¼¢M ¥Çñ{ nj An ³QB£@C ,k¯p±«C»« An ¨An ºBµ½oªU ° k®½Bª¼Q»« An /»¢T¼{ :k¯p±«C»« xo¢½j BM k¯±¼Q ° ,³Mm] ,³v¦i ºB®í« ³M »¢T¼{ ,¬B¼¯BTwBM o¯ pA' Sw±Q²B¼w y¼z (1968-1929) : Martin Luther King /1 ß ¤Bw nj ° jn°C Swj ³M An ¥M±¯ c¦æ ¶q½B] 1964 ¤Bw nj /»½Bñ½o«C (/¨) /k{ ³Tz ,1968

pA nB{ow ° k®«°o¼¯ ¬B®a ,ovQ ¬C ¨k½j /j°n»« ²k½oM Swj ß pA ºnAk« ³d§ ³M ³d§ ¬±a ,SwA ²jo pBC An òo« ,»£k¯p ° ¨A³TÇv½p ºjBǽp ºBµ¤BÇw /j±{»ÇÇ« j±MBÇǯ y¯°nj ·QBÇÇ£@C BÇM ,oÇvQ ¬C BÇ«A ,¨A³Ti±Ç«C An »½Bµq¼Ça ¼®Ça BM »Tv½p©µ ºAoM Sv¯A±U»« ¨jo»« tBveA ³ »½Bµ»ñ¼¯ ¨BªU ß ° xnBT n ºBÇ] oÇM ¼¢µ°kǯA ° ³ª¼ÇwAoÇw Ao« ,jn°B¼M ¬B«nA ³M S½ozM ³QB£@C òo« ° jo xA²jnpC »k¯A ©ªzi ©¯Aj»« B«A /S{Am£@ /jo ±T« An ³QB£@C ,ºjo ZAoiA An ¬p ¬C ¡w ß »T° ,K¼UoU ¼ªµ ³M ' WîBM ° ,j±M »§Bî »Toe /ºjo ³Mo\U y¦ñ{ ½oUJB¯ nj An nj nBÇM ¼Tvhǯ ºAoM uQ /©Tvµ ±U ºBª®µAn ³ ©® nBhT A k{ 161 :S£@ oM nj An ²nB¼w ½A owAow ° k®»« k{n ¬±¢¦¼¯ ºA²o ¬±`ªµ ° Sv] ° ±ÇU ³ÇM ³ ©µkM ¬Bz¯ BU ©®»« 𪠱U ³M ,jo¼£»«
»µBÇ« ©½k¼{±»Ç« ,o´Ç pA kíÇM p°oÇ«A> :SÇ£ toÇÇQ ºBµq¼Ça ¼ªÇµ BÇM ,Á±ªíÇ« /jBTÇ A»ª¯ ¨Aj ³M »µB« B«A ,©½o¼¢M ³ »½Bµq¼a /jq½o¢M ¬B«¬BTwj pA »¢T¼{ ©½nAm£»« ,ða±@ o BÇi ³ÇM /kǯnAkǯ »T¼ªÇµA _¼Çµ ¬B«»TÇvµ SªÇî oÇMAoÇM nj ß ß »¢T¼{ ,𼯠jß oL¯ nj ¬B«o½mQB¯JB®T]A ° ða± ºBµSvñ{ »¢T¼Ç{ ©¼ª´ »ªÇ¯ ³Ç B] ¬C pA ° /©¼µj»« Swj pA An j±i ,k® ¬B«ºnB½ »½B´¯ ºp°o¼Q nj k¯A±U»« ³ SwA »ª¼î º°o¼¯ ° ,©¼®»Ç« ¼®Ça ;jq½oÇM °o ¬B«BµSz¢¯A ¬B¼« pA ©½nAm£»« pA ¬B«»£k¯p ¼TwAn ºB®í« ©¼µj»« ²pB]A ,nB ½A BM ©¼¯Aj»ª¯ y¯pow ¬B«BµSvñ{ ° BµS§Bv o Bi ³M An ¬B´] /jq½o¢M B« ǽA ©Ç½jAj ²pBÇ]A ³ ©½j±M B« j±i ³ ©½oM»« jB½ pA ° ©¼®»« An q¼a oµ ³ ,»¢T¼{ ¥ñ{ ß ³M ³QB£@C »¦\U ½A ,º°jB] º°o¼¯ 160 »¯BL~Çî ,Shǽn ²±´ ©nA±¦{ º°n ³ ºA²nB`¼M S«khz¼Q ß nj /j±M ²jB] S BX ° @Bi ³M ²j±§C ÂL ©nA±¦{ ¬±a /¨k{ oÇvQ ¬C ºBµ©Çza nj ³Ç ¨j±ÇM »L~î ¥¼§j ½A ³M S¼e _Ç« ß pA ³Ç »¯±Çi ¬±`ªÇµ ,k{»« n°j °A pA »¢T¼{ ³ ¨k½j

pA ºq¼«CpAn ¬B½o] ° ,j±{ ºnB] ³QB£@C BU ¨j±z£ An ©¯A°pBM ,Sv{ An ©¯°nj ,k{ ºnB] ¨j±]° ³M ¬±¢¦¼¯ ° ¬Bzinj ºn±¯ ¬C nj Svhǯ n±Ç¯ /k¼zhÇM An ©¯BµB®Ç£ ° joÇ @BÇQ An ©Çe°n /¨jAj ow ³½o£ ° ,S o£ oM nj An ¬B´] uPw ° joTv£ pAk¯A©za oÇMAoÇM nj oÇ¢½j nBM ;©Tv½p»« pBM An »¢T¼{ ¬±a ,©Tv½o£»« Sv¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ ³d§ ¬C nj ° ,¨j±M j± ð½ ,»£k¯p nj ° kÇ{ ð½jq¯ ºn±e ¨jo tBveA /k¯BwoM « ³M »L¼wC »v B´®U °A ³ ,SwA ¨n°C¨B¼Q ¨jo ¬Bª£ /Svz¯ ©TwAn Sªw ° jnA° « ³M ³ k®¼LM An ºk®«°o¼¯ ¬±¢¦¼¯ n±¯ ß k¯A±U»« ³ SwA /joTv£»« ¬B´] nj ° k{»« ZnBi « pA ,jo¼£»Ç« oM nj An ¬B´] ¨jo tBveA ,S B½»« Rk{ n±¯ 163 ,³¼¯BY ð½ pA oU© nj ° ,k®»« l±¯ »ñ½nBU º± oµ ° nj oµ ³M /k®»« uª§ An ºA²k¯p j±]±« oµ /kwn»« ¬BªwC BU ° SwA ²j±z£ ©½BµSwj ¨jo tBveA k{ k®«°o¼¯ ¬B®a ,S B½ Rk{ ¬±¢¦¼¯ n±¯ ,³d§ ¬C nj ß ß ¬B½o] oÇ¢½j ·d§ k®a BU ©Tv¯A±U B«A /¨°n»« x±µ pA ¨jo ¬Bª£ ³@ /©woM ¨j°ow ¬B½BQ ³M BU ,¨nAj ²B¢¯ ²k¯p An n±¯ ¬C ©µ jApC B«A ;¨jo»« o« »¢Tvi tBveA ,©T o£ ¨AnC kíM ° ³Ç »½BǵSwj /¨j±ÇM j±®zi ,¨j±M ²jo ³a ¬C ° »£k¯p pA ° Bǵ¬C pA »Çñ½ ¨kǽj /k¯jo ©½Bµn ,k¯j±M ³T o£ An ©½BµSwj ºoÇÇ¢½j ¬C ¨k¼ª´ÇÇ ©§j ºBÇÇ nr nj ° ,SwA toÇÇQ Swj ,j±ÇÇM ³TÇÇvz¯ KµAn ,¨nB®ÇÇ ,¨j±ÇÇz£ An ©½Bµ©ÇÇza /Sv¼@ :S£ ° jp k®hL§ /±v¯±§C

³ÇM /SwA ¨An ºBµ½oªÇU Ti±Ç«C ° ²jBÇ]¬jAj ¬BÇz¯ ,Bª®µAn ß An Bǵ¬C Bǽ ¨oLÇM Rm§ Bµ½oªÇU ·\¼Tǯ pA ³ j±M ±Mo« ¨j±i /©MB¼M ±L«B¯ ¬B´Ç£@Bǯ ,k®»Ç« SoÇ{ ½oªÇU ½A nj « BM S£ »T° ,©TiB®{»« An ©½BµBi /©Tv¼¯ °A y½BTw nA°Aqw ¨jo tBveA ß /k®Ç »½Bª®ÇµAn ²jBÇ]nj AoÇ« k¯A±TM ³ ¨j±M ²jo ð{ BµnBM ° ³Ç ¬C pA y¼ÇQ BÇ«A ,©½±Ç¢M °A ³M An Bµq¼a ½A ·ªµ ©TwA±i»« /jo éAn ©TLdæ ,©® °o{ ±U ³M oUy¼Q ³ An »wnj ³¯o£° ,xBL¯ ©en »M Rj±i BM> xnA°AqÇw ³Ç An »z½BTw /xBM ¬BMo´« /ºA³Ti±«B¼¯ ,¨A³Ti±«C
³ »zî pA /¨k¼Çz pAnj ° ¨k¼{±Ç¯ ²jBÇM ºA³îo] ,¨jo pBM An pA y¼Q ° ,j±M y®U pA Bµn ºA»¢Tvi B«A /¨j±M ³Tvi ,kí¦M»« Ç« ³ÇM ³Ç ¨k¼z½k¯A ºo¿ ° ±z½n KµAn ³M ,©½Bµ©za TvM ·¦í{ nj ,¬°o¼M nj »½B] /j±M ³Tvz¯ ¨nB® ° j±M ³T£ o¼i ³M K{ ///j±M ð½nBU ¬B®a K{ ¬C ¼ªµ ºAoM k½B{ /Si±w»« »´§A /j±M ²k¼z y½±i ¬°nj ³M An ¬B´] n±¯ ¨BªU °A

165

/¨joz ³®¼w ³M ©ñd« ° ©T o£ An yTwj ,¨jp k®hL§ ©µ « /k¼z Kî An yTwj ¨AnC kíM ° ,©®ñM An nB ½A S{Am£@ SwBioM ±v¯±§C ,kíM »ª /©½jo»ª¯ SLdæ ð½ _¼µ y½B{BªÇU nkÇ ¬C /S oÇ£ »ÇQ ºA²ohæ RÀ ß nj An yµAn ° /k{ ¬B´®Q »ñ½nBU nj «B BU ¨jo@ ±v¯±Ç§C ³ÇM ºA²nBÇ{A _¼Çµ B«A ,Svñ{ An R±ñw toQ /joñ¯ ºj°p ³ÇM ° ,²kM ¨B\¯A An ½oªU ½A ,»¯A±U»« S° oµ> pBC An ºA²r°oQ ³ ¬C pA y¼Q /k½p»« S¯°nj nj ²nBM°j ³QB£@C o¼YFU SdU Rk{ ³M »T° B½ ,ow oµ ºBµp°n ¼Tvh¯ nj ,»®@ ,k{BM ñª« o£@A /²kM ¨B\¯A An ½oªU ½A ,ºo¼£»« nAo ºq¼a 164 »®½oªÇU ǽA /²kÇM ¨B\¯A ,ºnAj Sw°j ³ »v BM An ½oªU ½A :SÇ£ ° k¼Çz pAnj toÇÇQ ß ©MA±i ³v¼
° ©¼î ºA²o nj An ¬B´] ¨B\¯Aow ° ;S®¼«pow ° ,Ro´{ ,RA»¢½Bvªµ pA oÇUAo »zî /SwA ©îA zî »¦\U ½A /So£ kµA±i oM nj ¬±¢¦¼¯ ß ° ºroǯA ,kzhM»Ç« »£k¯poÇw ° Rnk ³ ;¬B«p°n ³M p°n ºBµ¤k] /jn°C»« y«AnC SL¦ /joTv¢M ¬B´] owAow nj n±¯ ½A nAm¢M ,SwA ñª« ³ »¯B«p BU /5 [®Q © Swj k½BM ½oªU pA ³¦eo« ½A /k¯AoTv£»« zî ° SwA ²j±z£@ /kzñM ¤± ³¼j RnB®Ç ¬Bv½k /jo£ pBM S¼íA° ³M ° B¼M ¬°o¼M ³v¦i pA k¯A k¯A /6 /joTv£ kµA±i ¬B´] jo£@Ajo£ ¬B®`ªµ ¬±¢¦¼¯ n±¯ ß /k¯B« k®µA±i

167

,Rn±æ ½A nj /jAj ¨B\¯A ºo¢½j }h{ BM k½BM ° ¬A±U»« An ½oªU ½A /k¯o¼¢M An o¢½kñ½ Swj ½oªU ¨B¢®µ ³M k½BM ¬AoBe

¬±¢¦¼¯ ¶oÔ ½oªU ß /»z½k®¼¯ q¼a _¼µ ³M x±ñM /o¼¢M ¨AnC ° ¼z®M SeAn ° ºjApC tBveA SL¦ nAm¢M /SwA 𼯠³a ¬j±M ²k¯p ³  tBveA /1 RA²k®ÇµjnA pC RÀñz« RB¼½q] pA oU¿BM ° oUAo ³M nAm¢M ;k® S±î ß ß  n±~U /²kM ow RA»j± ¬An°j pA ºj°ow ,k®¦M ºA°C ³M /kMB½ »§BíU 166 ° k½k{ »MC n±¯ BM Ç An RA³¯Bi kíM ° Ç An SBUA ° ,k®»« k{n SL¦ ³@ /k®@C»« »¯Bzinj »j± nj ³ An »¯Bv½k »ª¼ªæ n±e ,³¦eo« ½A ³M ¬k¼wn pA uQ /2 ±Çw oǵ pA ,Ç ³]±U ¬B{n±e ³M / tBveA ,»T{Aj ¬Bª½A Bµ¬C ³M /k®zhM»« »£k¯p ³M jBªTîA ° ¬Bª½A ±U ³M ° k®¯p»« k®hL§ ,k®½C»« Row oM An ¬B{BµSwj ,k¯±{»« ð½jq¯ ±U ³M ¬Bv½k ³  n±~U /3 /k®®»Ç« °pnC ¬B´Ç] BÇM »¢¯BÇ¢½ ° y«AnC ,zî S½AoM ° k¯nAm£»« /¬Bv½k »¢¯B¢½ ß »¯B½oÇ] ,¬±¢¦¼Ç¯ n±¯ ³  tBveA ,k{ k®«°o¼¯ tBveA ½A »T° /4 ß SoU ° j±{»« ¬A°n S¯°nj ³M ,ºnB] ° ¬Bzinj ºj°n ¬±a ³ SwA nj uPÇw ,SBǽ kǵA±Çi ¬B½oÇ] RA³¯BÇi nj »ÇMC n±Ç¯ ß ǽA /k®»«

òo« :k¼woQ ,jn°C ³¯BdLæ ¬B«ºAoM ³ ºo¼Q ©¯Bi ð½ oµ njow ³ ,³¯Bi k®a BM ºA²kñµj ,©½j±M 1Ao °pC nj ³¼Çj k®Ça ³ ºA³ªza ° ,j±M ³TwAnC »½Bw° ¬°o ß ºoPw ³M /©½j±M ²jo oQ ¬C BM An ¬B«Bµ³ªª ,y¼Q 169 /k¼zinj ¨AoTeA ° n°o BM ¬p ºBµ©za /©½o½Ap ¨jAj gwBQ pA ÀTw±PªÔ o½Ap ð½ © Swj p°n oµ ,¨j±M ³`M »T°> BÇ«A ,kÇ{ ³a ±ñ¯Ao ° ¡®] pA kíM ©¯Aj»ª¯ /S{m£»« B] ½A ǽA /k®TiBw»Ç« »ÇµAnònqÇM k½BÇM /kÇ{ ±T« RnB½p nB¢¯A
n±Çe ³Ç ,¨jo»Ç« ²jBÇ«C S{j pA n±LÇÇî ºAoÇÇM An ¨j±ÇÇi toQ B«A ,©T n y¼Q /¨jo tBveA Oa Sªw nj An ºk®«°o¼¯ /S{Aj ³¢¯ Ao« :S£@ ©ÇµAn ³ÇM ° ©®Ç Bǵn toQ Swj pA An ¨j±i ©TwA±i»« »\®§±Ç jnj ºA³¯±Ç£ ,©TÇ{Aj »M±¦«Bǯ tBÇveA /©Çµj ³Ç«AjA ß ©®Ç n°BM ¨jo »íw ºA³d§ /¨jo»« tBveA ¨A²kí« ð½jq¯ ß ¼ªµ ©Tv¯Aj»« B«A,SwA ¬±T½p °n ° ¬B¯pA »{B¯ jnj ½A ³@ An ¨j±Çi ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ ° ¨A³TÇ{Aj ©Çµ p°n pBC nj An tBveA /toU ° y®U ///j±M y®U tBveA /©µkM K½o ß ,²kz¯ o½j BU> :S{Aj »MBT{ y½Akæ 171
ºBª®ÇµAn oTÇ j ³ÇM ³Ç ¬B®`ªÇµ /¨joÇ ¨BªÇU An ©¯±Tǽp Ç°n ³M k½BM o´ pA kíM ³ ¨jo JBve ,¨jo»« ²B¢¯ ±ñ¼Q ð½oª½C ³ ¨k¼z»« ³z¯ ©T{Aj ° ,©¼woM 1AjAq§B ¿ jß ±¢®¼«°j ±T¯Bw É /©¼MA±hM 2¤B¯±¼wB¯n°jAnBQ nj ³Ç ¬C qÇ] ³ÇM ;¨jo»Ç« ZoÇi ¤±Q ¨n±~U pA oU© nB¼vM »Ç]oh§° S° ¿Be /©½jn±i»« Am ²kî° ³w p°n nj ³z¼ªµ BÇM ³Ç ©®ÇñM An ºnBTÇ n ¬BªÇµ ©¯kÇM BÇM ³Ç j±ÇM ¬C é±Ç« ,j±M /¨jo»« ¨A²kí« oµ ©T{Aj Sw°j ,¨j±M ³TwBioM JA±i pA »L½o tBveA BM p°n °j ³Ç »wBÇveA ¬Bªµ /©woM ±¢®¼«°j ±T¯Bw ³M oUj°p ³a oñ ° ¨j±M ²jo ³Mo\U q¼¯ ²B£S§qî Sªw ³M T n ¨B¢®µ ,y¼Q ß oU¨AnC ° oU²jov A ©µ toQ /k½C»ª¯ ©Aow ³M o¢½j ¨jo»« 170 BÇM xAy¼ÇQ p°n °j RBÀÇ« o BÇi ³ÇM k½BÇ{ ;j±ÇM ³z¼ªÇǵ pA ß SLdæ °A BM ° ¨q¼¢¯AoM An ½oTwC ©T{Aj ¥¼« Rk{ ³M /±v¯±§C ° ¨j±ÇM ²joÇñ¯ nBÇeA An °A cLÇæ SîBw ¬C nj q£oµ B«A /©®@ /¨jp uQ An oñ ½A /³¯ B½ jnAj ºA³\¼T¯ ©Tv¯Aj»ª¯ nB®Ç pA /©½jBTÇ A ²An ³ÇM ²nBÇM°j ° ©½joÇ ¨BªÇU An ¬B«²±´Ç ð½ ºBµ³Ç¯Aoǽ° ,x±ÇQ²np ºBªÇ¯ BÇM »½BÇw° ¬°oÇ ºA³¯BÇi ²nBM°j /©¼T{m£ ²kñµj ·¼{Be nj »nBQ ° ,¬Ao½Ap ºAow¬Bª´« Santo Domingo de La Calzada /1 »¦« ¥T« :Parador Nacional /2

ºBµB®M ° »¯BTwBM ºBµ³í¦ ¤B¯±¼wB¯ ºBµn°jAnBQ :²k®v½±Ç¯ S{AjjB½ É ß /SwA ²jo ¬B{¥½kLU ð½ ³]nj ºBµ¥Tµ ³M B¼¯BPwA S«±ñe ³ k¯A»h½nBU

¬B®a ©L¦ yPU /jn±i ¬BñU toU pA ©L¦ ³ j±M ²B£ ¬C B´®U ¬B´Ç] ³Ç ¬B®`ªµ /¨jo í ° S n [¼£ ¨ow ³ j±M k½k{ ³ÇM y¼ÇQ ³¼j k®a ³ ©Tv½o¢¯ ºA²jB] ³M ,Sz£»« ¨ow n°j ºAoÇM »½°o¼Ç¯ ³Ç ©®¼LM An »dL{ BU ,©½j±M ²j±ª¼Q toQ ²Aoªµ /j±M ²k¼zhM « ³M ¡w ¬jAj ß Svñ{ /S n»Ç« AoÇ °pC º±w ° j±M « ³M yTzQ /j±M ³LµAn ð½ ¨jp tke ° ,©T{Aj jB½ ³M An y½Akæ B«A ,¨k½j»ª¯ An xA²o´a ²An nj :j±M ²k«C °A ³ ©Tv½o¢¯ »Tªw ³M /k{BM ³§Bw k®a ° Sv¼M /k¼wn»ª¯ »½B] ³M oµB nj ³ j±M ²k{ oµB »ñ½nBM ³Ç j±ÇM °A ///j±ÇM xj±Çi> :¨jo ³«q«p ,³\¼£ow Z°A nj :S£ ° S o£ An ©½°pBM toQ ß 1 [®ÇQ nj , tB¼¯BÇnj ºA³í«±Çæ pA °A /Çñ¯ » BL§B¼i o¢½j ±U
¬C ¨j±ÇM ²k¯BÇ« /kǯA³TwBÇioM ¨A»½°nB½°n ³M pBM ,»Tvµ ¨°Ak« ;kµA±i»« ³a ° SwA ²jo ©L¼íU ºA³¦æB ¬B®a BU Aoa n±¯B] jB\ǽA ³ÇM ºA³ÀÇî ³Ç¯ ,¨o¼zªÇ{ ¤BLǯj ³M ¨j±M ºo½Ap  « ß BÇM ¨k¼{± /An xA³¦æ±e ³¯ ° ©T{Aj Bµn±¯B] B½ ¨jo« BM owjnj ³ ¨jn°C jB½ ³M An ³í«±æ ¬BLµAn Ç ©½±¢M °A ³M An ½A ©½Bµ©za ß /k¼L®\ǯ ¡w BÇ«A Ç k¯jo»« nAo oM BLUnA ©µ BM ¬B{Bµ©za BM pA An ¨qoªU o£@A j±M Ak¼Q B«A,k¯B« ²o¼i « ³M R°BU »M ¬B®`ªµ /SwA ³¦ªe ¶jB«C ,©woTM B½ ,©µkM Swj ¬C pA oU³¯BªÇeA An S¼íÇ° /j±M ³T n ¬B¼« pA ©woU !toU ,©TÇ{Aj ±´ÇU ° j±ÇM ³Thǽn ©Çµ ³M ¨A²kí« /©woTM ³ ¨k½j»« ³M ºq¼a ³ j±M ¬C o Bi ³M ,¨k¼woU»« ©µ o£@A /¨k¼woU»ª¯ B«A ß pBÇM n±¯BÇ] ¬C ° kǯnAm£»Ç« °oÇ AoÇ« ©½Bµ©Çza S£»Ç« « 172 BTÇe ,¨k¯Ajo£»« oM An ©½Bµ©za k½BL¯ /k® ³L¦ « oM k{±»« « ³M ,SwAn Sªw ð½nBM ¶jB] ²An pA »dL{ ¨jo ue »T° /k{ ð½jq¯ ²B¢¯ i /k«C B« º±w SwAn kíM ° jBTv½A ³d§ k®a cL{ ß /¨k¼ª´¯ ³ S£ ºq¼a ³¯B¯p »½Akæ BM ° jo éAn ¡w ° « /SLX« ° ³¯BTw°j Ç j±M o¼i xn±e ³T{m£ ¡w ° « ¬B¼« pA °A ³ ºA³¼¯BY ð½ pA oU© Rk« nj ǽA nj ³Ç ©TÇ{Aj ºk®«°o¼Ç¯ Sw°j /S o£ ¨AnC ¨A²kí« ,j±M pA uQ /j±ÇM ²kÇ«C ¨AºnBǽ ³ÇM ºn°oo¼Ç ° ³¯BªeA çnBíU ° k½oQ uPw /SiAk¯A ¼½BQ An y½Bµ©za ¡w ,cL{ T{m£@ ß /k{ k½kQB¯ o¯ pA ° k½°j ³°oT« ·¯Bi SzQ ³M

½A JBMnA B½ ²joM ³ ºo¼¢M ©¼ª~U º±{»« n±L\« ,Ro¼zª{ ²k¯BwoÇU An ¬p ,»§± ¬C ½o¯ /k®µkM Swj pA ¼«p ºBµ°o¼¯ Sv¯A±U»« òo« n°C¨B¼Q ³ jo jB\½A ºA³®in °A tAß oµ ° ,j±M BÇU /Sv¼¯ ©µ njB¯ B«A ,Sv¼¯ [½An Ao]B« ½A /k® l±¯ ¬C ²An pA :SwA ²kÇ{ ³T{±¯ J±½A ß@ JBT@ 1 k½BLǯ q£oǵ ³ n± ¬Bªµ /»® x±«Ao An ½A k½BL¯ q£oµ ,𼯠joLǯ pA »½BµyhM °j oµ ,»®¼z¯Kî ° ³¦ªe ³ »® x±«Ao ½oUK¼\î B«A/j±M ²k¼woT¯ ©µ ¡w ¬±a /k{»« p°o¼Q k½joU 4:25 ,J±½A JBT /1

pBÇM »í¼LÇ ¤BÇe ³M ³TvµC q¼a ³ªµ /k{ © ±´U ° jn°C j±i Ç« ° ©¼¯qM ¨k »ª S£ toQ ,k{ oT´M ©§Be »T° /Sz£@ »¢TÇvi BÇ«A ,©¼TÇ n ²An ³¼Çj ²jq¯BÇQ ³M ð½jq¯ /¨jo SîB A ¬°oÇ ¬±TÇw ð½ ,©¼Tvz¯ "1±¼§°n" ð½ ºBQ /Sz£pBM ²nBM°j An »M±íǽ ¶jBÇ] pA »zhÇM ³Ç ,¬C º¿BÇM »L¼¦Çæ BÇM »½BÇw° /jo»« }hz« ¡w ¬C pA oUy¼ÇM SwoÇU> :S£ toQ ,SeAoTwA 鱫 nj ©TÇ£ ,©½joÇ RBÀÇ« ©Çµ BÇM ³Ç nBM ¼§°A /k®µj»« fn B« °n ³ÇM °n °A BÇÇM ³ÇÇ An »¯B¼ÇÇ{ ¨BÇǯ ,»§±ÇÇ ¬C ºBµ©ÇÇza 174 ,SwA ¡w ð½ ¬B¼Ç{ ¬C ¨k¼ª´ »T° /¨A²k¯A±i ,º±{»« ¬p ¬C ·¯BÇi ³ÇM »TÇ° B´®U /©T¢¯ ±U ³M ºq¼a B«A ,¨jo K\íU Ç ºjAj »¦\ÇU An kí¦M»« ³ »zî nBM ¼Tvh¯ ºAoM ° Ç ©½k¼wn /¨k½j An S®ª{j /ºjBTwoǯ BÇ] _¼Çµ ³M An °A ,ºk¯An An ¬p ¬C ¡w ß »T° ' k®¯BÇ« ±ÇU /k®»Ç« o¼¼ÇU q¼Ça ³ªÇµ ,j±{»ªÇ¯ j±MBǯ q¼a _¼µ ß pA ³Ç ºjBTwoÇǯ ±ÇÇi ºA³¦ÇÇ£ ¬B¼ÇÇ« ³ÇÇM An bA°nA ,Bv¼ÇÇî ¿BÇe /ºkǯAn An ¡w ¬C Ç /k®®Ç ±Çw »µB¢UoÇQ pAoÇÇ T Bǽ pA y¼ÇQ /SwA ¬Ajo£oÇw S§BLǯj kǵ »ÇM ,°o¼Ç¯ ǽA Rollo /1

oÇM ° ,k®®Ç ¡®§ An »LwA ,k®®ñzM An Bµy¼i ·¼U k®¯A±U»« ³@ ° k{»Ç« pBÇC ¤BÇw oµ ³ ºjoL¯ /k¯nAm¢M ³®¼Q ¬B¯Bµj Swj ß /S{Ak¯ »¯B½BQ cLÇæ pA ³Ç ¨k{ ³]±T« ° j±M ³z¼ªµ pA oUx±«Bi toQ ¬°o º±¼§°n ºBQ ±£ ° S£ pA uQ /SwA ³T¢¯ q¼a _¼µ HL½oU gwBÇQ ©½BµywoQ pA ð½ _¼µ ³M ° j±M ²k{ x±«Bi ,»½Bw° pA y¼ÇQ /©¯AkM oUy¼M "nB¼vM ¼ B¼{" pA ©TwA±i»« /j±M ³T¢¯ B«A /jnAj n°C¨B¼Q ð½  uoµ ³ j±M ²jAj c¼±U ©½AoM ¬C oT®« ©T o£ ©¼ª~U ° ,S{Ak¯ ²nBM ½A nj SLdæ ³M ºA³Àî °A /©¯BªM ºoT´M ¬B«p ºBv¼¦Ç »¦æA ZoM ,¬C º¿BM pA ° ©¼T n ¿BM »ña± ·PU pA 177 ³ÇM ° ¨kÇ{ jBÇ{ y¯kǽj pA /¨k½j An AjAq§B ¿jß ±¢®¼«°j ±T¯Bw ³Ça ¬C ³ÇM ³]±ÇU BM /¨k¼z½k¯A ¤B¯±¼wB¯n°jAnBQ ©¼î y½BwC º±¢®¼Ç«°j j±Çi An ¬BªTiBÇw ǽA ,¨j±ÇM ²kǯA±Çi xA²nBMnj u¼Çv¯AoÇ /j±ÇM ³TiBw ¬Ao½Ap ºAoM »µB¢µB®Q ¬A±®î ³M ,u½k ³ªµ /j±M ²jo S«BA B] ¬C nj ÀTw±PªÔ ²An nj u½k ºq¼wC /jo»« ¨A²jp¬B\¼µ ¬Bñ« ½A q¼a ß jB½ ³M /©¼Tv½BM S£ toQ ,o´ pA kíM Sµ SîBw j°ke ³ÇM ¬kÇ{ ¨oÇ£ ºAoM »T° Swnj ³ k«C ¨jB½ ,¨jBT A q§A±vv¯ nÔ ° ,©½j±M ²jo Soe © nB¼vM »Tîow BM ,©T{Aj pB¼¯ ²jBM »ª@ /k{BM ³T{Aj o¯ nj ºA³«B¯oM ¬B®a ¨k¼woU oÇ¢½j n°C¨B¼ÇQ ¬jAj Svñ{ nj q£oÇǵ n°C¨B¼ÇÇQ ð½> ,kM ³¯ °k®M±i ³¯ ¬An°C¨B¼Q ,©T£ ³ n± ¬Bªµ /k®»ª¯ Sñª@

An »TLXÇ« j±]±Ç« n±Çe »TÇ° /j±ÇM ³LǵAn ¬C ¬k¼Çwn ,³Tñ¯ ß ºnB½ ºAoM »v ³ S o£ ³\¼T¯ Rn°nBM ¥¼hU ,ºjo tBveA »oÇ oÇM o£@A BTe /jAj SUB\¯ ,S¯Bª½A ½A ° /SwA ²k¼wn ±U :S£ toQ ,©¼T n»« y¼Q ³ ¬B®`ªµ BªÇ{ pA »Çñ½ ºp°o¼ÇQ BÇM B´®U ¡w ¬C BM U ³M@U joL¯ ß ;»¯AkM ¡®] »{±ñM k½BM nBM ½A ° ,jjo£»« oM °A /j±{»« ¨BªU BU °j ±ÇU oªÇî ¬B½BÇQ BÇU yw±MBÇ ,»®ñ¯ An nB ½A o£@A /»® ¨BªU An :jAj gwBQ »¯BÇz AnmÇM ºAoÇM An j±i ¬Apn°Bz ,©¼T{m£»« »½BµnAqTz pA ºBµ³Lª¦ÇU BÇM »¯B¯Bǵj ,BÇ] ¬C ° BÇ] ǽA /k¯jo»Ç« ²jBÇÇ«C nqǽ ©§ @BÇi oMAoM ß nj j±i ·§Bw Bµkæ joL¯ nj ,Sh«p »MC ¥Çñ{ ³ÇM Bµ¡®Çw ,±Ç£@B¼T¯BÇw ¶jBÇ] ·¼{Be nj /k¯k¼¢®]»« An BǵnAqTÇz ° k¯j±ÇM ²kÇ{ ²j±ÇÇU »½B´TÇǯA»ÇÇM ºBÇǵnA±Çǽj nBÇ @BÇi ǽA oÇM ³Ç SwBµ¬oÇ ¨joÇ oñ /k¯jo»« é »½Bµ¡®Çw ///k®½C»Ç« cÇw ³M ¬B®`ªµ Bµ¡®w B«A ,k®®»« (/¨) /¡®µ ,²BPw ,Z± : Legião /1

±U Ajo /¬BªM B] ¼ªµ> :»£jnpC B½ SwA S¼ª¼ªæ ¨k¼ª´ »ª¯ :jAj ³«AjA ,©¯qM » oe ©¯A±TM ³ ¬C pA y¼Q BM º±{»« n±L\« Ç ³¯ p°o«A ³ ©µj»« ¬B®¼ª A ±U ³M ° Ç Bµp°n /¡w ¬C :º±Ç{ °n ³M °n ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj S®ª{j ½oU©´« º°o¼Ç¯ ° ©TÇvµ toTwj nj ³ »{BM ê« »¯A±U»« ,p°n ¬C ºo¢½j ª{j BM p°o«A B«A /©zhM»« ±U ³M °A BM joL¯ ºAoM » B@ k® Rj±MB¯ k¯A±U»« ³ »íA°o¼ »®ª{j ,k{ »µA±i °n ³M °n /òo« :j±{ ¥½kLU S¯BTw°j ½oT´M pA »ñ½ ³M B½ /SwA ²B£@C j±i òo« pA ³ SwA Sí¼L j±]±« B´®U ¬Bv¯A ' oÇzM ±Ç¯ ºAoM »¼ªî ¨AoTeA ,¥¼§j ¼ªµ ³M  ° ¥¼§j ½A ³M 179 /j±ÇM kǵA±Çi y¯±®@A pA oT´M nB¼vM xA²k®½C ©®Ãª« ° ,©¦½B q¼Ça ³ªÇµ ° SwA j°kíÇ« ¬B{Bǵp°n k®¯Aj»« ³ ½A BM ,¨jo« ,kwn»Ç« ¬B½BÇQ ³ÇM ,kǯnAkǯ An xnBT¯A _¼µ ³ »¯B«p Swnj BÇM ºj±]±Ç« nA°Aqw ³ k®®»« ¥½kLU ºjoL¯ ³M An j±i »£k¯p ,¬Ak¯po ,©´« ºBµnB oU ß ,« n°BM ß ³M /SwA ºk«ow »£k¯p »£j±´¼M Bǵ¨jC ³a ¬C oµ ° ,»{±«Ao pA ¨B¯ RB\¯ ºAoM xÀU ß /SwA ¬Bv¯A S Ao{ »¦\U ½oU¿A° ,k®¯Aj»« ß ,k®TÇvµ ²k®®Çñ{ »ÇUAj±]±Ç« ³Ç Bµ¬BÇv¯A ,j±]° ½A BM' k®®¼M»ª¯ /k®® ¬B´®Q j±i pA An òo« S¼í k®{±»« ²nA±ªµ ß oM ¬B{»£k¯p ¤BªîA ½oT´M ¨B\¯A ³M A n ¬B¯C ³ SwA òo« j±i ß ß ß tAoµ ¬°nj ³M T n pA ,»ñ½nBU ¬°nj ³M ¬jB´¯ ¨B£ pA /jq¼¢¯A»« ß jB½ pA ,An toU oM ³L¦ ²An ³¯B¢½ ° ,k®woU»« Bµ³TiB®{B¯ o¢{ ß

¬C ¬jAj ß Svñ{ ºAoÇM /kǯnAj ºnAjB ° »î±¯ j±i ¬B¼« nj B«A ß nj ³ SwA ¼ªµ ºAoM /SwA ²k{ toU ß@ J±¦« ³ k®® ¤B{A R±Çîj An ¬An°C¨B¼ÇQ ¬p ¬C tAoǵ /k¯ nB¼ÇvM ,¡w ¬C jn±Ç« ¦ThÇ« ¬An°C¨B¼ÇQ ³ ,¤±T« »§± ß ß ß ¬C n°C¨B¼Q  ³¯ Ç ²jo@ ºnAooÇM ºAoÇM »ÇµAn º±Ç] ° Sv] nj ³Ç ,B nj ¬Ajo£ow ß :¨k¼woQ ,²jnpC »ª@ HL½oU ° ´ »Tinj º±w ³M S{j nj /jAk¯ gwBQ ©½Bª®µAn »TÇinj B´®U /j±M ³T{Ao AoM ow B« ºoT« »w nj ³ S n òoM »M y§BL¯j j±M ²jAk¯ S«Àî ³ B] ¬C pA /k{»« ²k½j  Anj ³ j±M toÇQ :¨k½j An »L¼\î ºAo]B« ° /¨k¯B« ²An nj B] ¬Bªµ ,¨°oM ³Ti°j ©za ¼«p ³M ³ ¬B®`ªµ ° Sz£ Sinj n°j ³M nBM k®a ¬C ³M jo ²nB{A ,nB ¬B½BQ ß pA uQ /S£ ºq¼a k®¦M ºAkæ BM ,j±M /¨°oM B] ,j±ÇM ²kÇ{ ç±Çî y½AkÇæ Çd§ :S£@

»o y¼ÇQ _¼Çµ ¬±Ça ,¨k¼woU B½ ¨jo k½joU »í« nj ³@ òo« ³M SLv¯ »½Bµço y¼Q B«B«A /©T{Ak¯ »¯B´¼ zî ¶nBMnj /SwA ³QBÇ£@C pA ºoÇ¢½j »¦\U B´®U òo« ³ ©¼ª´ »ª¯ ° ©½nAj nj ,¨A²k¯Anm£ °jB] xp±«C ³M ³ »§Bw ³ªµ ¬C BM ³ ¨jAj gwBQ pA oUy¼ÇM ,S¼Çe nj /¨A²jAj Swj pA òo« pA An ©wAoµ ¥ªî /òo« j±i pA BU ©woU»« ©¯jo« ¶±¼{ An òoÇÇ« ¶±¼ÇÇ{ ½oÇÇU@B®§±Çǵ Kz«A uQ ,J±ÇÇi> :S£@ /¨jBT A oUFU nj »´MBz« nB¼vM ½oªU 181 ³Ç »ÇwAoǵ ¨BªÇU ° ,j±{ ³Th¼¢¯AoM ±U nj S¼e k½BM> /SwA ¨p¿ Se°n ºBµ³Çz½n ³ÇM ½oªÇU ½A T B½ Swj ºAoM ,²k¯B{±Q An S£o« ¬BMo´« ¶o´a ³ »@B®§±µ JB¯ ºnAm¢M k½BM ß tBveA « pA y¼Q /ºj±M K¼\î ° S@Bw cLæ p°o«A> -

/SwA j°kdÇ« ¬B{nBÇ£p°n ³Ç k®Ç¯Aj»Ç« S¼Çe ǽA ¬joÇÇM ° k®{BM oUB\{ nB¼vM k®¯A±U»« ,òo« pA »µB£@C BM ³ k®®¼M»ª¯ pA ºAoM ºq¼a ¬±a ,k¯°oM oUy¼Q nB¼vM ¬B{³¯Ap°n RBe±T nj Svhǯ ,¬Bª£o« ¼TwAn ¶o´a ¬k½j ºAoM B«A /kzhM»« »¼e ¨Bǯ o ß æß ³ ©¼wB®zM An »½BµSze° ° BµJAoA »«BªU k½BM :S£ ° jAj « ³M An Bµ_½°k¯Bw ³ÇM ³¦ªe ºAoM »T° B´®U ¡w ° ,jnAk¯ »ªw nB« /Sv¼¯ ºoi ǽA nj ° /k® x±«Ao An cLæ p°o«A Svñ{ ³ jjo£»« oM ±U ,»®Ç«A «B »¯Bñ« nj /Sv¼¯ ºnBñT½B®] B½ ¬qµAn _¼µ Ao A
@B®§±Çµ òoÇ« ð½ ºBµtAoµ ©¯A±TM BU ©µkM Zoi ³M ºjB½p ³TÇv½p nkÇ ³Ça ¨jC Sv¼Ç¯ ©´Ç« BÇ«A /¨q¼Ç¢¯AoÇÇM j±ÇÇi nj An ,BÇ« b°n nj »j±Ç pA ³T´Ç¯ ºBµtAoµ ,K{ ¬k¼wn BM ,k{BM ß tBÇveA oU©Ç ,k{»« oUð½nBU A±µ ³aoµ /j±{»« ³Th¼¢¯AoM /¨jo»« y«AnC u _¼Çµ ,¨k¼z»Ç« jB½oÇ o£@A ° ¨j±M B´®U ³înq« ¬C nj pA j±M ð½jq¯ ,cLæ p°n ¬C ³ k«C ¨jB½ ³M /k¼®{»ª¯ An ©½Akæ ¨nB¼TÇiA pA ZnBi ²pAk¯A ¬C An ©L¦ q£oµ »£k¯p nj /¨°oM x±µ /¨j±M ²k½k¯ ǽA ,k¼wn»Ç« ¬B½BÇQ ³ÇM ¨A»£kǯp ?³Ça ¨j±ÇM ²jo« o£@A ° ºjBǽp bA°nA BÇM ,S®Çw ½oÇ nj /j±ÇM gwBÇÇQ ½oU»®ÇÇ« ß 183 /¨j±ÇM êÇ« «BÇ òo« pA uQ »£k¯p pA /¨j±M ³T B½ BLUnA /©z½k®¼ÇM ¤BTǯA »¢¯±¢a ¶nBMnj j±M ²k¼wo¯ ¨oñ ³M q£oµ B«A kíÇ ß MÔ ³ÇM ºkíÇMÔ pA nmÇ£ ,k{BÇM ³TÇ{Aj »£jBÇ«C ©Çµ ³Çaoµ ¨jC ,¨j±ÇM ²jo« cLæ p°n ¬C o£@A ÂX« /k{BM @B®Tze° k½BM o¢½j »§±ÇQ Bǽ ,¨A²jA±¯BÇi ò±Çw ,¨A³í§BÇ« Bµ¤Bw ,±£@B¼T¯Bw ¶jB] /S{Aj»ªÇ¯ »½B®íÇ« _¼Çµ ,¨j±ÇM ²joÇ ¬B´®ÇQ ¨k®Moª nj ³@ ¬B®`ªÇµ ²B¼Ç£ /¨jBTÇ A ¥½poÇM nj ¨q¼ÇÇ« º°n ¬Ak¦ÇÇ£ jBÇǽ ³ÇÇM ,Bµt±M±ÇUA k®¯B« ,o¢½j ¬BµB¼£ k®¯B« ,jAj»« ³«AjA j±i k{n ³M ¬AoÇ¢½j pA oÇU¬AoÇ£ An RB\½qLÇw ³Ç ¬BMB¼Çi ·{±Ç£ jo« ß k®¯B« ²nBªÇ{ ³Ç ¦ÇU RBîÀÇ A yhÇM nj »Ç¯p k®¯BÇ« ,Si°o »« ß o£@A ³ Ç Bµ½A ¨BªU /jAj»« « ³M A n ¦U oT j pA ZnBi ºBµ¦U ß » o¢{ S¼ªµA ©½AoM Ç k¯k{»« k½kQB¯ ,¨jo«»« cLæ p°n ¬C

³Ç kµj»« ¬Bz¯ Bµ¨jC ¨BªU ³M ¦ « /©½k{ ©¼´w ©µ BM ¦ « oǵ ³ »½B] ,SwA ¤±¦í« ° S¦î pA »ª¼î ·ñL{ ;k¯A» HíA° /jnAm£»Ç« o¼ÇYFU ºoÇ¢½j »£kǯp oM ,u oµ ða± Soe /j±M ²k¯p nB¼vM « b°n nj p±®µ ¦ « pA xoM ¬C ,cLæ p°o«A ° ¬BÇ«p ³ÇM ³ ¬C »M ,¨k½j»« An »Tvµ owAow ³ ,An ±U  ³¯ B´®ÇU ° SwA oU¼í nB¼vM o¼YFU ½A ¿Be /k{BM j°kd« ¬Bñ« :SÇ£ ,k{»« ²jB«C T n ºAoM ³ n± ¬Bªµ
©¯BTw°j ,k®Tv½o£»« ¨njB« ° nkQ /k«C»ª¯ oM ©¯Bµj pA »½Akæ ,¬Aq½qÇî ¬C »«BªÇU ¬B¼Ç« nj !¨j±M B´®U « ° ,k¯j±M ²k{ éª] ³Ç An ³Ça ¬C ¨BªÇU p±®Çµ ° ¨A²kǯp Ç« ³Ç k½j»ª¯ u _¼µ ¨joÇ »íÇw ³Ç¯Ak¼«±¯ /¨A²jAk¯ ¨B\¯A ¬B´] ½A nj ,©TwA±i»« /©M±ÇñM R±MBU x±Qow ³M ,©µkM »T«Àî ,©® pBM An ©½Bµ©za /©µkM ¬BñU An ©¯kM ºB] _¼µ ©Tv¯A±U»ª¯ B«A ºAkÇæ /j±{»Ç« ²joÇM n±Ç£ ³ÇM R±MBÇÇU ¨joÇÇ tBÇÇveA ²k¼½BÇw ¬B{¤B~ÇUA ·Çǯ ³ÇÇM ³ÇÇ ¨k¼®{»ÇÇ« An Bµ²o¼¢TÇÇwj °j »ñ½ ° ,SzQ nj An ¬B£k®® é¼¼zU ºBµ¨B£ ºAkæ /k¯k{»« ºo¢½j ° ,jnAj ¨B{ nAo S£ »v /k¯jp»« oe ³ An Akæ S{Aj ©¯joÇ£ n°j ºBµ¥£ º±M /¨A²jo« j°p »¦¼i « S£»« 185 /jo»« ¨A³i BLUnA ºnAooM pA ,¨±{ ²jp uQA° ³ ¬C toU pA k«C ¨jB½ An ³a ¬C BµnBM ³ ¨jn°C jB½ ³M q¼¯ /¨A²k{ o~®« ¬p ³w °j BM y«B\ǯA BµkíÇM ¨A²joÇ oÇñ ° ¨A²jAk¯ ¨B\¯A ,©TwA±i»« ³@ o Bi ³M  ³¯ ,¨jo tBveA j±i ºAoM » o¢{ ²°k¯A /©µj»« ²k¼woÇU TÇv½p pA ³Ç ¬C o Bi ³M ,¨k{»« n±£ ³M ²k¯p ³ ¬C Ajo ³M An ºnB B½ ¨k¼woU»« »v ³M T£ "³¯" pA k½BM Aoa /¨j±M nj B] ¬C ?j±M »£k¯p pA Rm§ ,q¼a ½oU©´« o£@A ,©T{Am£»«A° »T«B´{ ¬jAj ¬Bz¯ ° Sz£ pBM ºAoM o¢½j ,¨j±M t±Ld« »U±MBU /j±M o½j nB¼vM ,©T{Aj»« Sv½BM»« ³@ S¯B¼Çi ¨j±Çi ³ÇM ,¨j±ÇM y½±i ºAj±´½ ß@ y¯ nj B] ¬C Bǽ ,³`¼µBÇ« ð½ ¬k¯BL®Ç] pA ¬A±UBǯ ,¨j±ÇM B] ¬C /¨j±M ²jo@

Ç« ³ÇM Bµq¼Ça ¼ªÇµ ³ ,Sªñe B½ Bµ²nBTw ³¯ ¨k¼ª´ /k®T B½ /¨A²k¯p k®½±£»« /¨k½j»« An o´{ º±w±w  A nj ° j±M ð½nBU owAow K{ ¨oÇw pAoÇ ß ¬BTÇinj ºBµ³iBÇ{ ³ÇM ° ¨k¼Çz pAnj ¼ÇÇ«p º°n ¬An±¯BÇ] ºAkÇæ ;¨k¼®Ç{ »L¼\Çî ºBǵAkæ © © /¨jo ²B¢¯ ß An q¼Ça ³ªÇµ toÇQ /k¯jBTÇ A»Ç« ²An ³M nBñ{ ºAoM ³ q¼iK{ ©T{Aj »¯B®¼ª A ³a /j±M « ¥X« o¢½j »¯Bv¯A ©µ °A ;Sv¯Aj»ª¯ ° ?k{BÇM Swnj »ªÇw ºBµnBÇ« j±Lǯ ß jn±Ç« nj y®¼ªÇU ³@ ¨BªzTwA BM j±L¯ ñª« B½C Ç BQ°nA ºkMA ºBµòo£ ¬C ,Bµòo£@ ,ºoUk®¦M ºAkæ ?k¯nm¢M B] ¬C pA Kz«A k¯o¼¢M ©¼ª~U ©½±M ³ÇM ²nBM°j ©L¦ ° k¯BwoU Ao« ,³iB{ ð½ Tvñ{ ºAkæ ³M ³¼L{ /jBT A yPU 184 ¡¯nj»M An ½oªU ³ j±M ½A nB ½oT´M /¨k¼woU»« ©©@ ,¨o¼Ç¢M ¨AnC ¨joÇ »íÇw /¨°oÇM ¥Tǵ oÇ ³ÇM ° ©Çµj ¨B\ǯA nj ºq¼a /¨jo K¼¦æ ¨A³®¼w º°n ¬B£jo« ¬±`ªµ An ©½Bµ°pBM /¨k½oQ B] pA ¡¯nj»M /jo Akæ ¨nB®@ BÇM An »¯BÇv¯A ºBµtAoµ ° j±M ²jn°C ¨±\µ K{ /j±L¯ _¼µ oǵ nBÇM ǽA ©T o£ ©¼ª~U ° ¨k¼z pAnj ²nBM°j /jn°C»« j±i ³Ç ¨kÇ{ ³]±TÇ« /©®Ç ¥½kLÇU ½oªÇU ºAoM »od« ³M An »woU /¨A²jo oî ,SwA ²k{ © nB¼vM A±µ ºB«j k®aoµ »M /k¯jo ©ñd« An Bµ_¼Q ° k{ ³TvM ©U±MBU nj ß ¨jo n±~U ³ªÇµ ©½±Ç¢M ¨A²jA±¯Bi ³M ©TwA±i»« ° ,¨j±M ²k¯p B«A ,Soe _¼Çµ BÇ«A ,¨nAj ¬BÇ{Sw°j ©½±Ç¢M ©TwA±i»« /©®¼M»« An q¼a

An »½BµjB½oÇ u _¼Çµ ,j±{»Ç« ±dÇ« Bµ¨BÇ£ ºAkÇæ A±Çµ ;»ñ½nBÇU nj ,©½B´®ÇU ,©z»Ç« ©®Çµl nj ³ j±®{»ª¯ ¬B´Ç£@Bǯ /k®»Ç« ¨A³Ç¯A±½j jnAj Bµ¥£ º±M ° ,SwA ¼¢®w AoÇ« ²kǯp ²kǯp kǯA²kÇ«C ,k®TÇvµ Bǵ¨o /¨±®{»« »½Akæ ,©µkÇM ¬BñU An ©¯kM ºB îA ©{±»« °o¼¯ ¨BªU BM /k¯n±hM oÇM /k®]q§ ° jow /k®½C»« ¿BM ©¯kM pA Bµ¨o /©Toe »M B«A Bµ¬C pA »ñ½ /k¯q§»« ¨nA±¦{ ¬°nj ³M ° k¯qi»« ©Un±æ ²k¯p ¨nAj !ðª /¨A»®¼M jnA° ºo¢½j ° ,j±{»« ¨kí « jnA° u _¼Çµ ,kwn»ªÇ¯ ¨jAj ³ÇM u _¼Çµ ° ¨±{»Ç« n±£ ³M ¨A²o\®e ³M ,j±M ²k{ ¨A»®¼M jnA° ³ »«o /k½±£»ª¯ ºq¼a /j±{»« ©{±£ jß nA° ºo¢½j ¨o ©®»« »wBveA /kwn»« 187 °o{ ?k®»ª¯ ©ñª Aoa ?SwB\ Aki !¨°oM ¬°o¼M k½BM jB½o ©¯A±U»ª¯ o¢½j ºj°p ³M ,k®®»« ¨A²o\®e ¬jn±i ³M ,©¯Bµj ·{±£ ,©{±£ pA :k¯±{»« ©¯kM jß nA° ±w oµ pA !©¯qM ©¯°nj An Joa ° n°C xk®a RAj±]±« ¬C /¨nAnjA ºAo\« n±£ ß ½A nj !¨±{ jApC k½BM ,©zñM jB½o k½BM ,©®»« tBveA ²kǯp ²kǯp kǯnAj ,B´®ÇU /¨A²kÇ{ uLÇÇe ð½nBÇÇU ° joÇÇw kǯnAj Bǵ¨oÇ ° ,j±{»ÇÇ« ¨BªÇÇU jnAj A±Çǵ !¨k¯n±i»ÇÇ« !©¯qM ¬°o¼M R±MBU ½A pA k½BM /¨n±hM ¬BñU k½BM !¨k¯n±i»« ¬BÇñU k½BM ¬±a ,©® éª] An ©½°o¼¯ ¨BªU  ðª ,B½Aki ¬BñU An ¨j±i k½BM ///k½BM ,¨°oM ¬°o¼M B] ½A pA k½BM !¨n±hM !¨n±i»« ¬BñU !©µkM !¨k{  ±«

¬Aß oÇ¢¯ ,k¯j±M j±i »£k¯p

o ß ß ¬Ao¢½j ° ,ºnB½ jB½o ¬k¼z@ ß ° Bµ³ªv\Ç« ° ,k®Çµj ¨B\ǯA K{ ¬BªÇµ k®TÇwA±i»Ç« ³Ça ¬C tBÇveA /k¯jo»« y½BTw ,¨k½j»ª¯ q£oµ o¢½j ³ An »½BµB®M ,k®µj»« ³«AjA »£k¯p ³M ³ªµ ¬Ao¢½j ³ ²B£ ¬C ,¬k{  j ¨jo@ nj BÇ« ·ªÇµ ° jAj»Ç« fn ºA³í]B j±M oT´M /SwA ³¯B~®«B¯ ³a SoÇe »Ç@BÇ« ¬BªÇµ º±w ³M ©µ BM ³ªµ ° ©½j±M »Tz ð½ ¨jo »íw !ðª /k¯joM»« ¬C º±w ³M Ao« ð®½A ³ ©½jo»« !SwA ¤Bí p±®µ ©®µl /¨A²joª¯ /¨A²k¯p p±®µ « /©¯qM jB½o ¨ovªµ !k®® ©®j k®µA±i»« /k®T{Am£ n±£ nB® An ©U±MBU

ǽA ³Ç An »§±Q ,k®»« ZA°jpA ºo¢½j BM ° joM»« ¨jB½ pA ³a B«A !k®»« Zoi ,©½k¼¢®] y¯jo éª] ºAoM ¤Bw ³ªµ !¨A²k¯p ¬±a ,©{BM xnB® ©µA±i»« ¿Be ?jnAj »T¼ªµA 186 ²o °j ©®»« tBveA ° ¨±®{»« An »½Bµ³½o£ ºAkæ R±MBU ¿Be ¼ªµ ©¯BTw°j o£@A /kña»« ©½Bµ©za pA ð{A BÇ«A /kǯjAj»Ç« ©UB\¯ ° k¯k½j»« An Bµð{A ,k¯j±z£»« An ¬B´Ç£@Bǯ /©®»« tBveA ¼«p nj An R±MBU Tn °o  R±MBU ·L§ oM ºn±¯ ±UoQ ,y¼Q »«j /j±{»« ð½nBU B] ³ªµ ¬B®n±Ç£ ¥¼M ß /SwA ¦« »ñ½nBU ¬±®@A B«A ,S{Aj j±]° A±µ ¬B½o] é !n±£ ³M ²k¯p !¨A²k¯p « ° ,k®»« oQ An n±£@ ß n°j ºAkÇæ /SwA o½mQB¯¥ªdU Bµ¥£ º±M ,©®»« ue An /SwA o¼Ç£@AoÇ ©ÇwAoµ /¨±®{»« An ¬AnA±£±w ºBµ¨B£ ¬k{ ° kwn»« K{ ºj°p ³M ,k¯°oM ¬¿A o£@A ;©® ºnB ©¯A±U»ª¯ !j±®{»ª¯ An ©U±MBU x±Qow oM T± ºAkæ u _¼µ

/¨jn±i ,j±M ³T{Am£ ©½AoM toQ ³ An »`½°k¯Bw °j ° ©Tz£@ òo« ¬±a ° ¨j±M ²k¯p ¬±a ,j±M ¬B´] ºAm ½oU©í x±i /k¯BwAoµ»ª¯ Ao« o¢½j ¬B®Ça An »ñ½nBÇU q£oǵ /©ÇMA±hÇM BÇ] ¬BªÇµ ©T o£ ©¼ª~U /¨j±M ³T B¼¯ yhM ¬B®¼ª A

189

An ¨A³®¼w ° k{ k½kQB¯ n±£ ,k®T n nB® ±w oµ pA R±MBU ºBµ³ThU ß u¼i ° ¨k½po§»« BQ BU ow /¨k®@C ±£@B¼T¯Bw¶jB]¶pBU ºA±µ pA ©Çµ ³ÇM ©½BÇzeA ¨jo tBveA ° ¨jn±i ¬BñU »ª /¨j±M oî /¨j±M ²k¯p :k¯j±L¯ ©´« _¼µ Bµ½A B«A /k¯A²k¼`¼Q /¨joÇñ¯ xnB´Ç« ºAoÇM »{ÀÇU _¼Çµ /S{Aj ³ÇÇ«AjA xpo§ tBÇveA ¨nB®Ç An ºn±Çe /kÇ«C j°oÇ « oM »ª¼î y«AnC ³¼j k®a ³ j±L¯ »£o« /¨k½j An ©£o« ¶o´a ° ©Tv½o¢¯ /¨jo@ ,ǽA ;©U¿B¼Çi ° BµtoU ¶k½o C »£o« ,¨j±M ²jo ³Mo\U y¼Q q£oǵ oÇ¢½j ³Ç »Çv ,¨n°BÇz« ° Sw°j ,j±ÇM ©®¼TÇwAn òo« ß oUy¼M °A ,kíM ³M ¨j ¬C pA /©® nBT n ³¯B¯±L] ¬B®a S{Am£»ª¯ /jo»ÇÇ« ¨AºnBÇǽ ,toÇÇQ ºBµ³¼æ±ÇÇU ° Bª®ÇÇÇǵAn Swj ß pA AjoÇ ³ÇM ,¨oLÇM Rm§ ¬C pA p°o«A k½BM ³ An ³a ¬C S{Am£»ª¯ 188 𼯠jß oL¯ nj ° ,¨q½o¢M »£k¯p ºBµjoL¯ pA S{Am£»ª¯ /¨nAm£@A° SBªe tBveA ºnB _¼µ o Bi ³M q£oµ o¢½j /jo»« ©ñª@ nj AoÇ« ³Ç »«B¢®Çµ S£»Ç« ° ,j±ÇM B] ¬C °A ¬±a /¨jo»ª¯ k½BLǯ ,k®Ç oÇw oÇ¢½j ºBµ¬B´Ç] ³ÇM ¨nB®Ç BÇU jo¼Ç¢M nB¼TiA S¼íÇ BÇM /¨oLÇM j±Çi BÇM An ,»¯Bª¼ÇzQ ,ñª« ²B®£ ß ß ½oUònqM ©ÇµA±Çi ³ ¨j±M ê« ,xA²o´a »¯BMo´« ¬k½j ° xn±e ß /©{±®M ,SwA »Tvµ ¼ªµ ³ ,»£k¯p ·ªza pA Sv¯A±U ,j±M ºo½mP§j ß@ K{ /»Tze° ³¯ ° S{Aj ºpAn ³¯ o¢½j K{ ºBµ³Lª¦ÇU BÇU ° ©TwBÇioÇM ,jBTv½A xpo§ »T° /j±M »«AnC K{ nA±¦Ç{ S] ð½ ° ©Tv{ An ©nA±¦{ /¨jp ¨k ³înq« ß@ JC oÇM Sinj o½p ³M uPw /¨k¼{±Q ° ¨jn°C ¬°o¼M ¨A³§± pA q¼ªU

ºjo ºBµy½¿C ³ SiA±¯ð½ ° nA±ªµ ºnAp¨k®£ ,©½j±M »ª¼î nAp¨k®£ nj pAkǯA©Çza ¬C »TÇiA±®ñ½ BM ³ ºq¼a B´®U /j±M ²joTv£  A BU j±ÇM y½¿BM nj »L¼¦æ BM »½Bw° ¬°o ß »¯±Tw ,j±M ¡®µBªµB¯ ,©½kÇ{ ð½jq¯ ³ ¬±Tw ³M /jo»« }hz« An ¬Ao½Ap o¼v« ³@ 191 ¬Bªµ S£ /jp ±¯Ap ° S{Am£ ¼«p oM An xA³§± ,jBTv½A toQ /©®ñM An nB@ ³ÇÇ ºq¼ÇÇa B´®ÇÇU ¶nBÇÇMnj ,©¼®»ÇÇ« »z½B¼Çǯ ¿BÇÇÇe> :kµkÇM Svñ{ xo¼zªÇ{ T Bǽ pA uQ ,An ºoǽAp kǯA±U»ÇÇ« ß xjBTÇwA pA An ¼ÇU joÇM nBÇ ©Çµ ³Çaoµ /xAºjo ºBµy½¿C °A ªÇ{j ½oUkÇM ²nA±ªÇµ y¯BTÇwj pA »Çñ½ ,k{BÇM ³Ti±Ç«C ß Ro¼zªÇ{ T Bǽ nj oÇ£@A ³Ç ©¼®Ç BÇîj nAmÇ¢M /j±ÇM kǵA±i ß »Ç½A±Çwn S½AoÇM ³ ºo¼¢M »Twj BM An ¬C ²nA±ªµ ,ºk{  ±«
n±£ ³M ²k¯p ½oªU ß º°n ¬B£joÇ« ¬±`ªµ An S½BµSwj /o¼¢M ¨AnC ° yñM pAnj ¼«p º°n / K¼¦æ RA³®¼w nAq£oM Ajo SwA nAo nB¢¯A , n±~U An RAºnBPw @Bi RB¼½q] »«BªU ß /º±{»Ç« ²joPÇw @BÇi ³ÇM ²kǯp ³Ç SwA ǽA nj R°B U B´®U ,j±{ ,¬BTwn±£ BU é¼¼zU ,Bv¼¦ Ç jo¼£»« ¥ñ{ S®µl nj S¼í° ³ ¬B®`ªµ 190 ºAoÇM ³Ç¯Ak¼«±¯ »{ÀU nj Ç n±£ ¥iAj ºBµ¨o ,n±£ nj R±MBU ¬jnAm£@ BÇ«A /»®»Ç« oUèL®Ç« ° èL®Ç« An S½Bµ³`¼µBÇ« »«BªÇU ,Th½oÇ£@ S{ÀÇU ³ÇM »Ç¯A±T¯ o¢½j BU  xÀU nk ¬C /ºn±hM ¬BñU »¯A±U»ª¯ x±QoÇw ,jo¼£»Ç« oM nj An S¯kM owAow ³ »Toe BM ,kíM ° ,»µj ³«AjA ß jApC An Rj±Çi ° ,»z»Ç« »Çnr u ǯ ,»®ñA»« ºnB® ³M An R±MBU ;jnAj ºoUy¼M o¼YFU ,»zñM jB½o ¬B«p ¬Bªµ nj o£@A ,Soe ½A /»MB½»« /Se°n ºB®nr pA ºjB½o

"/k®»« B®M ºA²ohæ oM An xA³¯Bi ³ ©¯p»« ¥X« »ª¼ñe ³M Bǽ ,pBw B½ ,±«©¦ B½ ,©¦ T{AjoM pA ³  ©en ¬B¯C oM' oT´ÇM ,oUy¼Q ,»v AjBL« ³ k®¯Ao¢¯ Ao½p ,k®wAoµ»« ºnAqMA ³ÇM j°n° nA°AqwBǯ An j±i ° ,k{BM ²k¯Bwn ¨B\¯A ³M ¬B¯C pA ß ³Ç Ç ©Çen ¬B¯C oM pBM B«A /k®¯Aj»« o®µ q¼¢¯AS ¢{ ºAow ¤AmTMA ³M An ¨B´§A ° k¯A³T{AjoM An nAqMA B½ pBw ,An ±«©¦ ,An ©¦ ¬B®Ç½A /kǯnAk®Q»Ç« ¬AoÇ¢½j pA oT´ÇM An j±i B«A ° ,k¯A²k¯A°o£@ nBÇñ{C ³Ç Sv¼Ç¯ ºA²k¼{±Q _¼µ" :³ k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B "/jjo¢¯ ¬B¼î ³ Sv¼¯ »¯B´®Q _¼µ ° ,j±z¯ An j±Çi ° k®{±¯»Ç« ° k¯n±i»Ç« ³Ç ,Ç ¬B¯C oM ©en' pBM B«A ° /k®½B´®U ° jB{B¯ ,y½±i ºo¼w nj B«A ,k®®»« o¼w ß 193 »´Ç¯ ° k®µ±ñ¯»Ç« ° ,kǯnAj»Ç« ²p°n ³Ç B«oÇ ©en ¬B¯C oM ° º±Ç nj An ±ÇU ¨Bǯ ° k®Ç¯Aj»Ç« u½k An y½±i ° ,k®®»« o£@A" :³ k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B ¬B®½A ¬±a /k®®»« î±Q ¬poM "/Sv¼¯ ¼TwAn ©µA±£ ,¨n°B¼M »µA±£ y½±i oM pA k®µBÇ£@CBǯ ° k®ÇwAoµ»Ç« òoÇ« pA ³ ¬B¯C oM  ©en' pA ° ,kǯA³T{mÇ£ Bǵ¬C pA ,oUy¼ÇQ ³Ç ºnBª{»ÇM ºBµ©¼¦ÇA kǯnAk®Q»Ç« ³Ç ,k¯jB{B¯ ° ;k¯A²jo« ³ ºnBª{»M ºBµòo« ³Ç Ç ©en oUy¼M ¬B¯C oM pBM B«A /j±M kµA±i »¯B½BQ ºp°n An j±Çi p°oÇ«A ° ,k®wB®{»Ç« An y½±Çi nBª{»M ºBµòo« ²jAp pBM ± ¬C" :³ k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B Ao½p ,k®¯Aj»« Ao¼«B¯ "/k½j kµA±h¯ An Aki R±ñ¦« ,j±z¯ ºBµk®ÇM ³ÇM k®®»Ç« ²k®ÇM An j±Çi ³Ç ¬BǯC oÇM  ©en'

BU  ¬B«ºnB½ ,S¯B½BQ»M ©en BM /k{BM »z½¿C k¯A±U»« ½A ° /©½o¼¢¯ nB ³M y½±i jBQ ß An y½±i y¯Aj q£oµ ³Ç ¬BǯC oM ,k¯n±i»« y½±i ½nj ³ ¬B¯C oM  ©en' ß jAj»ÇM Bǵ¬C oÇM »£kǯp ³ k¯nAk®Q»« »¯B«jo« 𼯠An j±i ¬B®Ça /k®Tv¼¯ ³Tn ¬B¯C oM ³a ¬C nA°Aqw ¬±a ///SwA ²jo@ ß ³ ¬B¯C oM ½nj ° /k®½C oM 𼯠joL¯ ³M k®¯A±T¯ q£oµ ,¬B«jo« ß ° ,k®®¼M»Ç« ºk¼¦ÇQ B´®ÇU y½±i nAjo nj ° k®ªen»M j±i BM An ±U ¬±¯B ¬B®½A Ao½p /k¯nAk®Q»« ¬B´] jAj»M nAk«A° An j±i ß ß "/jnAj ²nBª{ Bª{ ow º±« oµ B«A °" :³ k®¯Aj»ª¯ ³Ç ¬BǯC oÇM ° ,B«oÇ ©Çen ,k®Ç¯An»Ç« ¬B«o ³ ¬B¯C oM' p°n ð½ ºApA nj An j±Çi ³Ç ¬BǯC ° ,k®®»Ç« nB »¯B«po½j TÇn ºAoÇM »½BÇ] k®®¼LÇM BÇU ,k®®»« »¯BMo ³L®{ð½ ¥¼íU 192 ß ³Ç BªÇ¯ ©Çen ¬BǯC oÇM pBÇM B«A ° /SwA ³TvM B] ³ªµ ° Sv¼¯ pA oÇUAoÇ ³ÇM k®Ç¯A±U»Ç« ° ,k®®»Ç« u½kÇU An ¬B{BµxÀÇÇU nAk«A° An y½±i ¨B\¯Aow ° ,k¯nBPvM ²n ¬B{¬±®] ºBµpo« /k¯±{»Ç« ²k¼Çz K¼¦æ ³M ¬B{¬AnjAoM Swj ³M B½ k®®»« xBM ¨pBe ¬B®½A Ao½p ß ¬AnB« ±a uQ" :³ k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B ß "/nApC»M ¬AoU±L ¬±a ° q£oµ B«A ,k®® cT An ¬B´] k®¯A±U»« ¬B¼«jC ³ , ©en' ©Çen ¬BǯC oÇM pBÇM B«A ° /k¯pAjoP¯ y½±i ¬°nj 𼯠joL¯ ß ³M ß nj An j±Çi BÇ«A ° ,k¯p°o¼ÇQ y½±Çi BÇM ð¼Ç¯ joL¯ nj ³ B«o ß ¬±Ça /k¯joñ¯ cT An ¬B´] ¬±a ,k®MB½»« »£k¯p ºBµ³¯Bh¼« ,jnAj Ao« ¨À ºA°oQ ³ An °A" :³ k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B ¬B®½A

nj ©¼îB\Ç{ ° ©¼½±]»Ç« ³Ç BÇ« oM ,AnB£jn°oQ  ©en' ° u½kÇ ³Ç ;ºA²jAj An xA²kÇî° ³Ç ºo¼zªÇ{ TÇ{AjoÇÇM ß ,©¼wB®{»ª¯ An j±i BTe B« ,³a /¬B´] nj ²k®@AoQ ,©½nBñµB®£@ ©Ç½nAk®Q»Ç« ;©Ç½A³®µoÇM BÇ«A ,©Ç½A²k¼{±ÇQ ©Ç½nAk®Q»« K¦A ° ©Çen ¨B¢®Çµ ³ÇM ° /©Ç½A²k¼¯Bǵn An »¯BÇ] BÇ«A ,©½A²jo S½B®] ð½ Swj ° ³T{oÇ ð½ Swj BÇM BÇ« ³Ç oLÇÇ« jBÇǽ pA ,¬jn°C ß ß ¬±a /k®wn»« B] ð½ ³M °j oµ ³ ,©½o¼£»« o¼zª{ ¬B¼{ BÇ« /©¼½±U k®«pB¼¯ ° ° ,©¼¯B«»« »¯B´]½A ° ,©½A»¯B´]½A B« ß »M An Bª{ ³ ²B£ ¬C" :k½±£»« ³ ©¼½±U ¬±¯B k®«pB¼¯ ²nA±ªµ "/k¼T{Ak¯ © ºq¼a ,¨jBTwo ¤k®æ ° nBM³§± ,¬B¼ªµ

195 ³ÇM ,joTv£»Ç« R±Çñw ³Ç ¬B®`ªµ /jo ¨BªU An y½B¼¯ toQ /j±M ²k{ ²o¼i ¬B«jo£@Ajo£ nAp¨k®£@ ß

kÇve ³Ç ,k®Ç¯Aj»Ç« ¬AoÇ¢½j ¬An°oÇw ° ,Çzî ¼ªz½oÇÇMA ß ,k®µj»Ç« ³\®Çñ{ ° k®®»« ¼£@Coµp An y½±i ° k¯pn°»« ¬±£o£j jBM ¬±`ªµ ,ºq¼a oµ ¬±a zî k®MB½»ª¯nj ¬±a zî tAoµ pA ³ B«o ©en oUy¼M ¬B¯C oM pBM B«A ° /j±{»« uQ ,k®wB®{»ªÇ¯ ³Ç oUoM »zî ¨B¯ ß ³M An zî ° k¯o¼«»« »MC pA u oµ" :³ k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B ¬B®½A ¬±a /k®¯p»« "/k{ kµA±h¯ ³®zU q£oµ ,©µj»« °A ³M « ³ k{±®M ° ,k®µB»Ç« »d¼±U ke BU An »T¼£ ³ ¬B¯C oM  ©en' BÇM ºj±]±Ç« BÇU An ¬BÇv¯A ° ,º°jBÇ] »Ç½°nAk{±Ç¯ BU An Aki q£oǵ ¬B®Ç½A ¬±Ça ;j±Ç{ BÇnA k½BÇM ³Ç ½jB¼®ÇM ºBµpB¼Ç¯ ©en oUy¼M ¬B¯C oM pBM B«A ° /k¼®{ k®µA±h¯ An RAo »¼w±« ³ÇM An ²±¼Ç] ,Bµ²B£y½B«pC nj ° ,k¯nAj ¬Bª½A ³¯An± ³ B«o 194 º°o¼Ç¯ ° R°nBÇU ºBµJBTÇ o¼wA ° ,k®µj»« »v½jo£j À ß pA Aki R±ñ¦«" :³ k®¯Aj»ª¯ An ±U ¬±¯B ¬B®½A ¬±a /k¯A¨AoµA "/SwA ¬Bj± ¬C ß nj ³Ç ¨j ¬C ° ,k®®¼M»ªÇ¯ j±Çi qÇ] ³ ¬B¯C oM  ©en' j±i nB BUA nj An j±i ° k¯nm£»« Bµ¬BMB¼i pA ,Bµ½p±ª¼§ ºA°q¯A pA ° k®®»« uLe ¬B{³½±´U x±i ZBî ß ºBµZoM nj oM pBM B«A ° /k¯n°j ° nBU »z½Bª¯ ¬Ao¢½j ,k¯oM»« [¯n Rnk ° ,k¯o¼¢TÇwj ° ,k¯nB±ñ¼Ç¯ ³Ç B«oÇÇ ©ÇÇen oUy¼ÇÇM ¬BÇǯC ¬B®Ç½A ³Ç AoÇa /k¯±{ p°o¼Q ºk¼¦Q oM zî BM B´®U k®{±»« ,jnAkǯ ºo¼zªÇ{ ³Ç ¬C nAmÇ¢M" :³Ç k®Ç¯Aj»ªÇ¯ An ±U ¬±¯B "/johM ºo¼zª{ ° k{°o M An y½Ajn

cT ¬AnA±v´{ »ª½k ·í¦ ð½ ºBµ³¯Ao½° ³M o´ pA kíM p°n ð½ ß ß nB¢¼Çw toÇQ /©¼TÇvz¯ SeAoTÇwA ºAoÇM /©½k¼ÇÇwn 1¥ñ¼Çǵ pA ³Ç ¨k¼{±Ç¯ ºA²jBÇM pA ºA³îoÇ] « ° k¼z An xA»¢z¼ªµ ·¯BÇi k®Ça :¨joÇ B{BªÇU An ¬±Ç«Ao¼ÇQ ¶o®Ç« /j±ÇM ²k¯BÇ« nBµB¯ ,³í¦ ZoM ,»½BTw°n 197 /»¯Bz AnmM ¶jB«C ° pBM ¼«p ß ß ,ZA±« nAqTz ³í¦ ºBµnA±½j pA An xA³¦£ ³ k{ oµB SwAn Sªw ß nj »¯BQ±a An ²o®« ,³«n ©w pA ³TwBioM nBL ° j±M fow ¬BªwC /k¯Anm£»« Swj ¬BQ±a /jo»« k®¯B« º°jB] »«B´§A³M ,B½Ån ð½ ³M ° nBU /©½jAj An yhwBQ ©µ B« ° jAj ¬BñU ¬An°j nj ³ »«B ¯ ° »Lµm« ºA³o ¨B¯ : Cavaleiros Templários /1 "Bv¼î o¼ ¬AnA±v´{" ¨B¯ ³M ° k«C k½kQ B w° ¬°o nj»L¼¦æ ºBµ¡®] ¬AnA±v´{ pA »ñ½ w±U /¨ 1118 ¤Bw nj ³o ½A /j±M n±´z« q¼¯ pA o¢½j o ¯ Szµ ° (Hugues de Payns) QÒ jÔ ò°A ¨B¯ ³M ³v¯Ao nj An »d¼v« ¬AoÄAp pA SB e k®£±w ³ k{ ¥¼ñzU »L¼¦æ ¬AnA±v´{ ß o  ³M 1307 ¤Bw nj ³o ½A /k¯j±M ²jn±i ©¼¦{n°A »UnB½p ¶jB] |Bi n± ³M ³ SwA kLí« ºB®í« ³M "¥ñ¼µ" ¶rA° /k{ »{ÀT« ° ¨±ñd« (/¨) /j±{»« ³T £ (tkª§A S¼M) ©¼¦{n°A kLí« ³M

ºnBzMC ,S o£»« ºB] ¬C nj ºA³L [®Q ºB®M ³ RÀ @ ,©¼Çî ·¯Bǵj ǽA ·¼{BÇe nj /j±ÇM ºnBÇ] ¼«p qo« º±w ³M pA ¬BÇ«p ¬C BÇU ³Ç »¯BµB¼Ç£ BM ³ k¯j±M ²k¼½°n »¯A°Ao ¬BµB¼£@ /k®T o£»« oM nj An nBzMC °k®T{Aj R°BU ©½j±M ³T{m£ ¬B{nB®@ :S£ toQ ;SiAkǯA»Ç« ¬n° ¤°r jB½ ³M Ao« ³ ©½jo pBC An ºj°o ° nA±Ç{j ºj°oÇ /©½jo»Ç« oÇw ¼Ç«p qo« ß ³M ©¼T{Aj nB¢¯A ³ÇM ©½j±ÇM n±L\Ç« ,±Çw pA ºo¼£±¦Ç] ºAoM ° ,j±M @B¯oi ºBQ ° Swj BM /©¼¯qM ¡®a q¼U ºBµ²ohæ ° nAjnBi ºBµ³iB{ /©½k¼wn ²oe  ß ³M »ªip :S£ toQ 199 ¼Ç¢¯n ° »µB¼£ »£k¯p /j±M Aodæ nj ºA³eA° /¨jo k¼½FU ³ j±M »½BL½p ¬Bªµ ³M q¼¯ ¼½BQ nj ,JC ºBµ²o ¬B¼« ß nj ¬Bª@ /k{»« ²k½j ¿BM pA An yUnkÇÇ Sí¼LÇÇ ³ÇÇ SwBÇÇ] ÇǽA> :joÇÇ nAoÇÇÇñU :¨jAj ¬BñU ow An ¬B«j±i Rnk kµj»« ²pB]A ©µ B« ³M °> :S£ ©½Bª®µAn
toQ /k®T o£ »Q An j±i ²An ° k®T{m£ B« ±¦] pA ¬Ak®w±£@ ,©½°oÇM> :SÇ£ toQ /j±M ºnAm£o¼YFU ·®dæ /SwBioM B] pA S° ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj » B ¶pAk¯A ³M /©½±£»« « ¬±a>
¨k¼woÇQ °A pA ©Çzi BM ° ¨k¼wn ²± ¼½BQ ³M ¬Apo§ ºBµBQ BM /S o¢¯ An ¬C ±¦] ,k® ¨k½k´U jBM ³ ¬C pA y¼Q Aoa :jAj gwBQ »T° /j±M ñª«o¼ ²± ½A pA T n ¿BM /kµkM SUB\¯ BU> ¬BdTÇ«A An ST«B´Ç{ ,º°oÇM ¿BÇM ²± ½A pA »µA±i»« ¨k¼woQ /¨jo»« ¬BdT«A An S¦î /¨jo»ª¯ ±ÇU ³ÇM Ç« B«A ,ºjo ¥½kLU n±Twj ð½ ³M An ¤AÆw ½A ±U ' ,»®Ç ³L¦Ç ¼Ç«p ·MlB] oM »Tv¯A±U»« o£@A /¨j±M ²jAk¯ n±Twj j±ÇM » B  B«A /»{BM B\{ »TwA±i»« B«A /»T{Ak¯ »¦ñz«
³ÇM ,k®«°o¼Ç¯ ºA³«qÇ«p BÇM j°n /S{Aj ªî ¬Bv¯A ð½ S«B pA /k¼wn»Ç« ¼Ç«p BªÇîA ³ÇM ÁBªTeA ³ j±M ºnB] ºm®« º±w pA j±íæ ¨B¢®µ ³M ©¯A±TM ³ j±L¯ ºA»£jp¬°o¼M _¼µ nA±½j º°n ³Ç j±L¯ jB½p nk ¬C ða± ·oM ¬C ªî ° ,¨o¼¢M 𪠬C /¨j±M ñª«B¯ «B »T½n±«F« oMAoM nj /jo¼¢M An ±w ·Mo pA »Çñ½ nj ,y¼ÇQ ¤BÇw [®ÇQ ³ ¨jBT A ¬C k®¯B« ºA³®dæ jB½ ³M nB¼ÇvM j±íæ ,»ñ½ ½A k®¯B« ° j±M ²k«C y¼Q @B¯oi ©wAo« ß ³Ç«AjA ³Ç jAj JBhTǯA e « ³M ¨jBTwA /k¼L¦ »« An »@B¯oi ·T¼Ç{ ° ,¨jBTÇwA ºBµ°o¼¯ ·T¼{ ° ¨j±M oU¬A±] /©µk¯ B½ ©µkM An ©TîB\Ç{ k½BÇM /¨°oM y¼Q ©T o£ ©¼ª~U uQ ,S®w RAq\í« /¨jAj»« ¬Bz¯ 200 ½oUnA±{j ³M ,²± pA j±íæ SîBw ð½ ³M ð½jq¯ pA uQ ¬kǽp° ²oT®«o¼Ç º°o¼Ç¯ BÇM ºjBÇM ¬B´Ç£@Bǯ ° ,¨k¼Çwn ³Ç£n ©¯BL¼TÇzQ ða±Ç ·`BÇU ³ÇM °o¼Ç¯ ¨BªU BM ¨k{ n±L\« ° S o£@ ß ,©TÇvM An ©½Bµ©Çza /¨o¼Ç¢M An © ±w º±¦] BU ¨pAk®¼M ¡®a /¨joÇM °oÇ ²ohæ nj An ©½BµiB¯ ,jAkin ½oUkM nBT¯A nj ° S¼í±Ç« BÇU joÇ ©ñªÇ »v ,¨k{ o¼¢¦ B kíM ³¼j ð½ B«A An ¨jBTÇwA ° ¨j±Çz£ An ©½Bµ©za /©® Ak¼Q ºoUSeAn ° oU«A /¨k½j ¨nB®@ ºq¼«CnAowA »ñMBa BM /jBTv½A jBM ° jAj ¨B\¯A »UBoe A±µ nj Ç« ³ÇM ° k«C j°o ²± pA ,Sv¯B«»« »¯p°»M ½oªU ³M ²B£ ³@ ß /©®ñM An nB ¼ªµ S£@

p°n ß ,¨kǽj An ©£oÇ« ¶o´Ça »TÇ° ¬±Ça ,¨o¼«»ªÇ¯ ³ ©¯Aj»« ¨oªÇî oÇiC BÇU ° ©® ±w SwA ñª« B«A /¨k½j ©µ An ©£o« :jp k®hL§ ° Sv½o¢¯ « ³M ° ,Svµ kí¦M»« ³ »zî pA »kÇǯA S½AkÇÇæ nj /ºA²kÇÇÇÇ{ Ò ±ÇU ³ÇM ºA²k½B »ÇM n±Twj « »® oñ k½BL¯ ¼®`ªµ /»®»ª¯ ¬Ao£°jBÇ] ³ÇM ¬±Ça ,º°oM ¿BM nBzMC pA »µA±i»ª¯ ±U /¨A²jAj 203 ºB®íÇ« ³ÇM ºo¼£©¼ª~ÇU º°o¼Ç¯ pA ²jBTÇwA /»z½k¯A»« É ²B¼w ³T o£ o½Ap ð½ pA q£oµ »½B¯A±U ½A /Sv¼¯ k®£±w ð½ Tvñ{ ß :jAj ³«AjA ¬C o Bi ³M  o£@A /¨±{»«  ±« ° /©® ²jBTwA ºA³¼î _¼µ /»½B¼M ¿BM k½BM ©µ ±U ,¨k{  ±« ¨nAm¢M B\ An ©½BQ ©¯Aj»« ³@ ²k{ ²jAj »¯AjBTwA ³M ,S®w nj ³ SwA »«B¯ ½A :²k®v½±Ç¯ S{AjjBǽ É ß BM ,©T £ ¥~ ¼ªµ nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,An j±i »½°jB] BLUnA ³ SwA j±{»« ³T £ q¼¯ »¯AjBTwA ³M bÀ æA ½A /k¯A²jAj Swj pA ¬B{¬Ajo£@B{ /k®®»« é  An j±i xp±«C k®½Ao ,»®¼«p ºBµ°o¼¯ oM ³ ¦w pA uQ ³@

¤±Ç ³ÇM ,»¯BÇÔÇ« ¨kÇ{ ³]±T« © © ,kíM ³M p°n ¬C pA B«A k¯j±M ºjAo A ¬B®½A jBTwA ß :j±i ºBµ°o¼¯ nj BTe ,k¯j±M ¬AjBTwA ³¼L{ q¼a ³ªµ nj HL½oU ³@ ³ jo ºnB ,¦« qoªU ³¼j Sv¼M BM ,Bµ¬C pA »ñ½ ³ ¨k½j ¬AjoÇ£@BÇ{ ¬C pA y¼Q ,o¢½j »ioM ° °A B«A /k® k{n ³¯Aj ð½ ²kÇ{ n±L\Ç« ;k¯j±ÇM ²k¯An ºk¼«±¯ ° ¬±®] º±w ³M An ºnB¼vM ºoTvM »¯A°n ºBµ¬BTwnBª¼M nj An ¬Ajo£@B{ ½A pA »ioM k¯j±M /S{Aj j±]° ²k{ k¼½FU »zj±i jn±« ð½ © Swj ° ,k®®@ Bǵ¬C nB´Ç« BÇ«A ,k¯j±ÇM S®Çw "²B¼Çw Swo´Ç " nj ¬AjBTwA ½A nBÇ ³ÇM Bµ¬C pA ºnB¼vM ©µ p°o«A BTe ©¯Aj»« ° ,j±M ñª«o¼ /k®µj»« ³«AjA j±i BµǽA ·ªµ ,©Tv½o¢¯»« o½mQB¯j±íæ nBzMC ³M ³ ¬B®`ªµ 202 ¨k¼z½kǯA ºpAnj ¬B«p ß ³M /S{m£ ©®µl pA ³¼¯BY ð½ pA oU© nj ³¦ªÇe « ³M ³ ¨jBT A ¡w jB½ ³M ;¨j±M ²jo ow toQ BM ³@ oMAoM ß nj toQ ºnB¼TiA»M ³M ,j±M ²k¯Bwo¯ »L¼wC B«A ,j±M ²jo@ ºnBÇv£@²jBÇM ³ÇM ° ,jo»« S«ki B« ³M ¬An±Twn nj ³ »ovQ /¨jn°C»« jB½ ³M An Bµ¼ªµ B´®U /»w°oî z] nj toQ ð½ ³ÇM /¨°oM ¿BM nBzMC ½A pA SwA ñª« o¼ ,toQ> -

³ÇM ³ kMB½»« B®í« »T° B´®U ,ºA³Ti±«C ¬±® BU ³a ¬C> ºBµ¨jC ¶jB] ,±£@B¼T¯Bw¶jB] ³ ñ¯ x±«Ao /j±{ ³T o£ nB@ ,»£k¯p j±i nj ° ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj /¨A³T£ nBM nAqµ /SwA ºjBî nBÇ ß ³ÇM »í¯B« oM ³L¦ ºAoM ³ jnAj xpnA »«B¢®µ B´®U Sªñe /k½B¼M ¬Bv¯A B¼Ç¯j nj yña ,S{Akǯ j±Ç]° ¬k¼M±Ç ºAoM »h¼« o£@A ' ²k½B »ÇM kǯA±U»Ç« yña ,g¼Ç« j±Ç]° BM BTe /S{Ak¯ »½B®í« ð½ "/©M±ñM An g¼«¬C ³Mo °j BM©¯A±U»«" :k® ¬Bª£ o£@A,k{BM nj ° jnBPÇvM nB\ǯ ¬BTÇwj ³M An j±i k½BM /k® ¥ªî k½BM yña :S£ ©½Bª®µAn S£oÇ« p°n ±ÇU :Sw±ÇU é¯ ³M q¼a ð½ /»® Ao]A ,ºA³Ti±«C ³ÇM ¥½BÇe ð½ T Bǽ ºAoÇM k½BÇM »TÇ° ǽAoMB®ÇM ° ,»¯Aj»« An ß ³ k{BM RjB½ B«A /k®»ª¯ S\¦ toU ,ºo¼¢M ©¼ª~U Sîow /»® ²jBTwA RpB¼¯ ¼«FU ºAoM ¬C pA ° »® ºnBñªµ JC BM k½BM STv{ nj An S®iB¯ ,k¼wn S®µl ³M ºkM oñ o£@A ³ k{BM RjB½ /»® °o ³ »zî pA k½BÇM ,j±íÇæ ·Çd§ oǵ nj ,oU©´Ç« ³ªÇµ pA °' An ±ÇU ¨BÇ£ ß oǵ ³Ç SwA Çzî ǽA ¬±a ,»½±\M ºnB½ kí¦M»«
pA kíM o£@A /©®»« »X®i An RAºo¼£©¼ª~U º°o¼¯ K¼UoU ½A ³M :SÇ£ ° Sv½oÇ¢¯ ¬BªÇwC ³M /Svz¯ B] ¬Bªµ ,j±M oµB »¯BQ±a oM tk« ¶o@BM ,1502 ¤Bw nj ,B] ½A ºoT«±¦¼@ ¶oÇ@BÇM Çz] ///SwA jAkÇin ¼ªÇµ p°o§Bw z] p°o«A /k{ ³¼æ±ÇU ©Çµ ±ÇU ³ÇM /©®»Ç« ©½kÇU °A ³M An ¨Aºp°o¼Q ° /// ²jB] ³M An S½BµSwj ºBµ©ip B½ BµBQ jnj ß /»®ñM An nB ¼ªµ ©®»« 204 ©½kÇU An j±Çi jnj ß Ç ³M±ÇU ºAoM ,¨jo« ·ªµ /ñ¯ ©½kU °A tkÇ« ¶o@BM ©®»Ç« oñ B«A ,jnAk¯ »§Bñ{A _¼µ ½A /k®®»« ©Çµ An ¬B{BµºjB{ ,jnj pA ºAk] ¨jo« o£@A j±{»« ¤Bd{±i
p±®µ /k¯Bwn ¼Tw º¿BM ³M An j±i ,ºA³¯±£ ³M ° jo JBUoQ ¿BM ³M /y«k½k¯ ³d§ k®a ,kíM /j±M JC ¬B½o] w° nj nj ,j±M JC ß u¼i /k{ oµB ²B¢UoQ º¿BM toQ ,¨B\¯Aow /k½k®i»« ° k¼zinj»« JBT C :jp jB½o ° jAj ¬BñU An y½BµSwj ¨o¼zª{ ³z¼ªµ ºAoM B½ ,©T n»« ¿BM B½ /j±M « SM±¯ »TwAn /¨jp»« uQ An y½B¼¯ ²jB]¶o@BM K¯B] ³M ²nBM°j ° ¨jn°C nj An ©½BµtBL§ èL®« ©¯kM ° j±M g½ /¨jp ³]o¼{ ³oM ¬°nj ³M ow BM kíM /¨jo@ »ÇM /¬j±ÇM ²kǯp ß@ tBveA ,©T B½ ºo½mP§j tBveA kíM B«A ;k{ /©T n nBzMC o ³M ©¼Tv« ,¬C ³M ¬k¼z½k¯A 207 ³Ç »wBÇveA ,kǯAjo£ pBM « ³M An S¼íA° ue ,JC nBz ³ÇM ¬BªÇ½A k®«pB¼Ç¯ q¼Ça oǵ pA y¼M ¨jC ³ ºA³d§ nj Swnj ß nBÇzMC Rnk ¨k½j»« /k®»« ¼í An °A ,SwA j±i Rnk ¨ow oM ¬B®`ªµ JC o£@A ° ,¨jp»« tke ³ SwA ¬C pA oUy¼M ¨BQ pA ,¨jo»« ©ñd«³oM  oM An ©½BQ °j o£@A BTe ,Sh½n»« »½BÇ nj ,²ohÇæ ° JC ¼M ° ©T{m£ nBzMC pA /jn°C»« ¨nj ½A ¨k½j ° /¨k¼Lva nA±½j ³M ° ©T o£ B] ©¯kM ¶pAk¯A ³M Swnj /¨jo»« ¬Bª£ ³ SwA ¬C pA oU¬BwC S½n±«F« cw BM ºA²nA±½j ¨o¯ ³M ³a ¬C ° k¼wn»ª¯ B] ½A ³M JC /j±ÇM nB¼vM ºBµ²oe BM ºA²nA±½j S¼e nj ,j±M ²k«C »¦¼æ ,²nA±½j »¦¼æ cw pA tAoµ o Bi ³M j±M ñª« ³ ½A oñ pA S¼e nj ¬±a /k«C k®M ©¯BMp ,©z½k®¼M ¨o¼zª{ pA Ao~¯A ³M

³®µoM ° jn°C nj An ynA±¦{ ° µAo¼Q /jo R±ñw toQ u¼i An xj±i ,S n °o ða± ·oM jow JC ß nj uPw /k{ ¤Bd{±Çi ¨k½j»« /j±z£ ¬BªwC º±w ³M An y½Bµ°pBM ° jo@ ºBµ²oÇ ¬B¼Ç« nj ³Ç »¯Bª¼ÇÇ¢¯n ° JC ºB«oÇÇw pA ;SwA /joM»« Rm§ ,j±M ³TwBioM ¬B«¬±«Ao¼Q ½A /o¢½j q¼a ð½> :S£ ,j°oM nBzMC o½p ³ ½A pA y¼Q ,¨°n»« ¿BM « /»{BM jBTwA ð½ n± ³a jp±«C»« ±U ³M nBzMC ±ÇU BÇ«A ,¨°n»Ç« ¿BÇM Ç« /Sw±ÇU ° « ¬B¼« JC pA ºA²joQ B«A /¨nAm£»« B\ An ©½BµBQ ° BµSwj »®¼LM »¯A±U»ª¯ An y½Bª®ÇµAn ºBµ¨BÇ£ q£oµ p±«CpAn ð½ ,¥ñ{ ¼ªµ ³M ' ,»£k¯p ¬k½j ºAoM »U°BT« ¶±¼{ ¨Ak oµ ¬±a ;k®»ª¯ k¼¦U ¬jAj ß ¬Bz¯ ,xp±Ç«C /kǯnAj ºp°o¼Q ° ,RÀñz« BM »½°nB½°n 206
nB¢¯A B«A ,¨nAj ³¢¯ ¬B{Bµ²B£@³¼ñU ³M ©ñd« An ©½BµBQ ° BµSwj q¼«CnAowA »¯Bñ« ³M :joM»« ºo¢½j ºB] ³M Ao« JC ºAkæ ° ow An ¨j±i o£@A ³ »¯Bñ« ,j±L¯ ©´«q¼a _¼µ ¬Cnj ³ ,Swjn°j ° oÇ¢½j ,¬BÇñ« ¬C nj /¨k¼wn»« ¬C ³M ,¨jo»« °o¼¯ ¬C ©¼¦vU ³ÇM ©½BµBÇQ ° BǵSwj T{Aj ²B¢¯ ºAoM ºozMAo xÀU ³M ºpB¼¯ /j±M y«AnC ° SeAoTwA  B] ¬C ;j±M»ª¯ ²ohæ oMAoM nj /k¯joñ¯ SîB A ©¼¦vU ³M ¥¼« pA ©½BµBQ ° BµSwj B«A »¢TvµC ¬Bªµ ³M ,¨ow /k¯j±M ²jo S«°B« ²k®z ºA³w±w° ³M »¼ªî zî /k{ ZnBi JC ¬B½o] pA ,j±M ²k{ JC jnA° ³@ »½±Ç]Ao]BÇ« ǽA nj ,j±ÇM Ç« BÇM ©¯kÇM /joÇ ³L¦ « oM ©¯kM ß ð½ º±Ç] ° Sv] nj nBÇzMC ð½ ¬B¼Ç« pA j±íÇæ nA°³Ç¯A±½j ß 209 /jo»« ¨AºnB½ ,o¼zª{ ¨oÇw pAo An ¬BMBU JBT C ,k«C ¬°o¼M JC pA «B ¨ow »T° ³ÇM /k{ ²k¼«j « nj ºA²pBU º°o¼¯ /¨k¼z » nr u¯ ° ¨k½j ³Ç ¨kǽj An »UÀÇ ¨AºoTª¼T¯BÇw k®Ça nj ° ©Tv½oÇ¢¯ AoÇ A ¿BÇM An ¨j±Çi ¨joÇ oÇñ /oÇw ¬B½BÇQ ///©½j±ÇM ²j±ª¼Q oUy¼Q »µBÇ£@³¼ÇñU JC ¬B¼Ç« nj BÇ«A /©¯qÇM ¡®Ça ºq¼a ³M ° ¨pAk®¼M Ao ºp°o¼Q ·d§ p±®µ B«A ,j±M ºk®«°o¼¯ nB¼vM ·¯BñU /¨k½j»ª¯ ·d§ ½oUnA±{j nj /¨jo»« nB´« An ¨j±i k½BM ° j±M ²k¼wo¯ ,¼½BQ ³M ³ ºnBz ¬B®a BM ,k¼M±»« ¨A³®¼w ³M JC ,¨j±M j±íæ REo] ©½BµB½Ån º±] ° Sv] nj ³ k® ©MBUoQ »½B] ¬Bªµ ³M /©® oU ¨j±M ²jo@ ³ÇM ©Tv¯A±U»ª¯ /j±L¯ ¬BTw°j ° ¬AjBTwA ³M ¬k¼z½k¯A ¨B¢®µ ß

/¨j±M ³T n ¿BM ¬C o¼¯ pA nBM Bµ²j ³ ¨j±M °n ³M °n ºA²nA±½j BM ¥e ±a Bªí« ?©T¢¯> :S£»« ³ ¨k¼®{ An toQ ºAkæ nB¢¯A
Swj pA An yvǯ ³M jBªTîA ° j°n»« »Tvw ³M °n ¨jC º°o¼¯ ²kÇ{ ©¼¦vU oiC ·d§ nj ,»£k¯p nj ºnjB¯ jnA±« nj /kµj»« »¯Bª¼zQ ºBµJAq¼i nj ° ¨j±M ²j±ª¼Q B®{ BM An »w±¯B¼A ///¨j±M k½BLǯ ° ,¨j±ÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw¶jBÇ]nj Ç« BÇ«A /¨j±ÇM ²kÇ{ oÇ k½BÇM p°oÇ«A ///j±{ nAoñU ²nA±ªµ »ª½k ·Mo\U ½A ©T{Am£»« /¨k{»« p°o¼Q JC nBÇz ° k½q§»Ç« »¦¼ÇÇæ ¡®ÇÇw º°n ¨jApC Swj ß oÇ¢½j ©½Bǵ¨AkǯA ¨jo»Ç« tBÇveA /k{»Ç« oUy¼M ° oUy¼M ³ÇM JC /k¯o¼£»Ç« ©½Bµ³`¼µB« © © ° k¯n°B¼M JBU k®¯A±U»ª¯ ,uPÇw /S{Aj ºo½mQB¯¥ªdÇU jnj ß ° jn±i»« ©µ ©ªñ{ o½p pA ° j±L¯ ònqM /S B½ ¡®w nj An »TwjB] ¬B´£@B¯ ¨jApC Swj 211 ³ÇM Sv¯A±U»Ç« B«A /S{Aj ³¦æB ¨°oM ¿BM ©TwA±i»« ³ »½B] ©®µl nj /k® ðª ,k¼wn»« yTM±¯ ³ »«B¢®µ ,¨o¢½j Swj ß ºAoÇM xÀU ³M ²nBM°j ¨jApC Swj ° ¨jo }hz« An yT¼í±« ¨nBT¯A ºo¢½j SwjB] Ò ,oUn°j oTª¼T¯Bw k®a /SwBioM ©UB\¯ /k¼z»« An ¬Ao½Ap Swj ß ºB] ,y¼Q Bµ¬o pA ³ j±M B] ½A !j±M ¼ªµ /¨jp ¡®Ça ¬C ³ÇM A±Ç ¨BªU BM ,¨k¼ª´ ³ An ½A /j±M ±£@B¼T¯Bw nj B«A ,k{ ²k¯An Kî ³M JC nBz oYA nj ,k{ jApC ©«°j Swj ¨BªÇU ,é½oÇw »Toe BM /k¼wn o¯ jn±« ·¯ ³M ° jp »w± A±µ ³ÇM An j±i ° jo º°o¼Q ,j±M ²jo pBM ©¯BTwj ³ ºo¼v« pA ©¯kM /¨jo JBUoQ ¿BM JC pA ©¯kM ¨BªU /j±M ²k{ ³T{AjoM ¨B£ ½oiC ° ½oUònqM

B½k® ©ñª k¯A±U»« toQB½C ,¨q¦M o£@A©®¼LM °©® ²B¢¯ ¨nB®@ ° ,SwA ²kÇ«C ¿BÇM BÇ] ½A pA nBM Bµ¬±¼¦¼« HªTe> :¨jo oñ /³¯ ²joÇ ©oÇU °A B«A
½A ///B´®U ,« /¨jo»« ¨BªU /j±M « ¬C pA ß Swj ,©TÇ{Aj ³Ç¢¯ ²ohÇæ ³ÇM ©ñdÇ« An ©Twj ð½ ° BµBQ ©TÇwj /j±Ç{ »Çñ½ JC BÇM ©TÇ{AmÇ£ ° ¨joÇÇ BÇǵn An ¨oÇÇ¢½j ¨BªÇU pA ©Çµ ¿Be ¼ªµ ¬±a ,jo»« »T«°B« _¼µ Sv½BM»ª¯ ºA»µB« ³M ,Sv¯Aj»« An ½A ³ ©Twj /¨jo»« ²jBTwA ©½°o¼¯ kǯAj»Ç« BÇ«A ,jnBPw»Ç« JC ¬B½oÇ] ³ÇM An j±Çi ³Ç k{ ¥½kLU jBǽ ³ÇM ¨A»j±Ç ¬An°j pA An »½Bµ©¦¼Ç /j°oÇM B\Ç kµA±i»« 210 BµnBÇzMC pAoÇ ß oÇM ¿C¤qÇÇ ºBµ»µBÇÇ« ,BÇǵ¬C nj ³ÇÇ ¨jn°C /k¯k¼wn»« ¬C ³M k½BM q¼¯ ¬B¯C ° k®T{Aj » kµ ¬±a ,k¯k½oQ»« /S n ¿BM ¨AnC ° S o£ nB ³M j±i 鯳M An JC º°o¼¯ ,°pBM T B½ ·¼° Sv¯A±U ° jo jApC JC ¬B½o] pA An j±i ¨B\¯Aow »µBÇ« k®¯BÇ« /jo¼Ç¢M ²k´Çî oM An ©¯kM ·¼M S{±¯ow ° Sw jB] Ò jo »íw ° S n °o JC ³M ²nBM°j ,³¼U o ¬C nj ,¿C¤q /k® ©ñª y´] ½oiC nj BU kMB¼M »LwB®« ¬Bñ« HªTÇe BÇ«A /j±ÇM ²kÇ{ »¦¼æ JC ¬B½o] Bµ¬o o½p ß ²ohæ /©TÇv¯A±U»« ©µ « ,Sv¯A±U toQ o£@A :j±M nB nj »Tw jB] Ò ©TÇv¯Aj»« ¬±®@A ¬±a /¨jo»« tBveA ºk½k{ jnj © ©@ ³Ç SwA ¨B¢®Çµ ǽA nj ;¨nAj ³¦æBÇ »«BÇ£ Ç S¼ ±Ç« BÇM

²AoªÇ£ ,¨j±ÇM ²jAj S¯BÇz¯ An ¬C BÇ] ǽA pA o£@A ° /H¼j> :S£ ²k®i BM ³Ç ºA²qª{±i ºA²o ºBµ³a±¦ ¬C pA B½C k¼woQ « pA kíM ° ?SwA ²k¯B« ºq¼a ,¨k½oi 1B£n±TwC nj 213

Astorga /1

»M HL½oU ° ¨AnC ¬B½o] ³M »ze° nBzMC ,kíM ºA³d§ ° k«C ¿BM /¨jBTÇ A BÇQ pA ° ¨k½qÇi ¥eBÇw ³M /j±M ²k{ ¥½kLU JC Soe ß ³Ç ¨jn°C jB½ ³M pBM ° ,jo»« ©«o£ ,k¼MBU»« ©¯kM oM k¼{n±i nj ° ¼½BÇQ nj ³Ç »¯BÇ«p k®¯BÇ« ,¨A²k¯p p±®µ ³ ,¨A²k{ p°o¼Q toÇQ ºBµ¨B£ ºAkæ ,j°n pAo pA /¨A²k¯p ,¨j±M ²jBTv½A ³oM /¨k¼®{ An ¬kÇM BÇ«A ,¨jBÇ{ nkÇ ³Ça ©Çµj ¬BÇz¯ ° ¨q¼ÇioÇM ©TwA±i /S{Am¢¯ ¨A³Tvi ¨AnC ÇÇ »íÇÇw /ÇÇ SeAoTÇÇwA ,xBÇÇM ¨AnC> :SÇÇÇ£@ :¨jAj gwBQ ¨BªU pA An ºro¯A n± ³a ©µj»« ¬Bz¯ ±U ³M /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S£ toQ /j±M ºnB] ©½BQ o½p nj Rk{ ¬C pA oU²jBÇw »¦¼i ,k®»« ²B¢¯ ³ B] ½A pA ¨jC> :©T£@
¬±®] pA y¼ÇQ toÇQ /©¼T n»Ç« y¼ÇQ ¬BMBTÇ{ ³Ç j±ÇÇM p°n ³ÇÇw pBÇM SoÇe pA K{ ³Ç¯ SîBÇw BÇÇU ° jo»ÇÇ« ¨nAk¼ÇÇM ±¦ÇÇ AmÇ ¬jn±Çi ºAoÇM »µBU±Ç ºBµ±ÇÇU B´®ÇÇU /©½k¯B«»ªÇǯ ±Ç§ An o´Ç pA kíÇM JA±Çi ·«B¯oÇM ©½Bª®ÇµAn ¬±ÇÇa ,©¼TÇÇ{Aj 215 Ç« BÇM ³ jo»« º°o¼Q ºq¼«CnAowA ·«B¯oM pA nB¢¯A /j±M ²jo@ /S{Am£»ª¯ ¬B¼« nj ¬BªÇ£ ¤°A /j±ÇM ²joÇ o¼¼ÇU «BÇ xnBTÇ n ,³T{m£ ¬C pA ¨k{ ³]±T« kíM B«A,k{BM LUo« nBzMC ºBQnj ¨k½joU BM ¨jo»« ³M BµnBM ,p°n ¤± nj ° k{»« »L~î q¼a ³ªµ pA °A /Sv¼¯ ³@ ³TÇ£ Ç« ³ÇM xj±Çi ³ ¨jn°C xjB½ ³M /jo»« ²B¢¯ yTîBw /©¼®»« ¼¼íU An ¬B«p nm£ Sîow ¬B«j±i B« SwA »Ç¯A±U»« ©¼®¼LM /º±{»« oUk®«joi p°n oµ ±U> :jAj gwBQ
¨An u®U ñªÇ« kÇe BÇU An S½Bµ³½n ° ¬AoM ¬°o¼M An S½Bµ³½n ¬°nj ºA±µ ¨BªU ,ºoM»« ¿BM »¯A±U»« ³ B] ¬C BU An S¯A°pBM ³ ¬B®`ªµ ,uPw / ³¼¦hU ° ,y«AnC ,zî j°n° oM An S®µl ,¨j ¤Be ß nj /²kM °o An A±µ ³TvµC »¦¼i / qoªT« ,S¯kM ³M ¬B´¼ BM »¢®µBªµ ³Ç »½BÇ] BÇU An S¯A°pBM °  uLe ³®¼w nj ,ºA²jAj °o ³ An »½A±µ »T° /oLM Rm§ ¬°o¼M ° ¬°nj ¬B¼« »¢®µBªµ pA ° ,nAj ²B¢¯ ¿BM »¯A±U»« :±¢M ¤Be ¬Bªµ nj °  »§Bi Sîow ³M An A±µ ,»µj ³«AjA »Tv¯A±T¯ o¢½j "/¨An" /²kM ³«AjA ³¼j [®Q BU An ½oªU ½A

214

k½BÇM ° ¨nAj B¼§BTǽA nj ºjBǽp ¨BªUBǯ ºBµnBÇ Ç« ,©TÇÇ£ ±ÇÇU ònqM »¦¼i ,»§Bvñzi j±]° BM BTe B«A /_¼µ> :¨jAj gwBQ :S£@ ¬Ak¼« ¬B«Ao A ºBµS{j ½A /SwA °oí« 1nBhT A ²B£nm£@ ¬Ak¼« BµkíM ° ,3BµR±¢¼v½° ° 2Bµ±Äß ±w ¬B¼« ¼¯±i »½BµjoL¯ 217 An ¥ÇQ ǽA k½B{ /SwA ²j±M Bµn±« ° ¨±w 4º±v¯±§C ¬B¼« joL¯ Passo Honorso /1 ºB½nj ¥eBw pA ³TwBioM , «nr ¨A±A pA : (Sueves =) Suevos /2

³M An Bµ¬C Bµ¬±µ kíM ° k¯jo o¼hvU An B¼¯±¯BQ ¨nB´a ¬o nj /ð¼T§BM ©µ BµR±¢¼v½° B«A /k®Tn B¼¯BPwA ° ¥£ ¼«pow ³M uPw /k¯k¯An Jo (/¨) /k¯k¯An B]¬C pA An Bµ¬C · ®« pA ³TwBioM ,»Mo «nr ¨A±A : (Visigoths =) Visigodos /3 ß Ro]B´« »Mo ²B¼w ºB½nj ° J±¯Aj ºBT§j ³M ºjÀ¼« ¨±w ¬o nj /ð¼T§BM ¬B¼µBPw kíM B«A /k¯An J±®] ³M An Bµ¬C ,Bµ¬±µ BM ºo¼£nj ,k¯jo@ An B¼¯BPwA ° ¥Ô£ ¼«pow pA »½BµyhM ,k¯jAj Svñ{ An ¨°n ºn±UAoP«A oBi ³M ,kíM ¬o °j /k¯k{ kdT« ¨°n BM BµoMoM ³¼¦î oM ° ,k¯jo o¼hvU (/¨)@/k¯k{ »{ÀT« ,¬Bª¦v« ° ð¯Ao ¨A±A pA Svñ{ Alphonso /4

©Ç½AoÇM /kÇ{ oT´M »¦¼i ©§Be ° ¨k¯B« S¼í° ¬C nj ³¼j k®a k®Ç¯A±U»Ç« ,ònqÇM ¬BTÇinj ²sǽ° ³ÇM ° ,¬BµB¼£ ³ jAj c¼±U Sinj ·®U ³M An xA»L~î q@Ao« k½BM ¨jC /k®® jB\½A »¢®µBªµ ° ,»Ç½ApºroǯA ,ºjBÇ« |A±Çi ¶nBÇMnj BµSîBÇw /kǵj ³¼ÇñU /jo »¯Ao®hw ¬BµB¼£ »¯Be°n ,¨j±ÇM ²kǯA±Çi »½BÇ] ,oUy¼ÇQ An Bµ½A ·ªµ ³ B] ¬C pA kÇ{ WîBÇM toQ »¯Ao®hw B«A /¨j±L¯ T{AjoM S{AjjB½ ¬Ao¢¯ ß ¨AoTeA BM ,BµkíM /SwA ²jnpC « Swj pA ³ ©® tBveA oU©@ »¯Ao¢¯ ÁBªTeA ³ °A ° /¨jo»« jn±ioM °A R±ñw BM ºoUy¼M ß ,S{Am£»Ç« xA»¢z¼ªÇµ »¦i[ ²B£oµ ,j±M ²jp tke Ao« /k® nBT n oU³¯Bª¼ªæ k¼{±»« ða±Ç nBL½±Ç] BÇM ³Ç ©½k¼Çwn »ª¼î ¥Q ³M cLæ p°n ð½ ß ° j±M ³L®{ð½ j°p ß cLæ /S{Ak¯ »LwB®U _¼µ xo½p nj ºnB] ©¼Tvz¯ B] ¬Bªµ ,k¯j±M ³TvM Bµ³¯Bi²±´ ° Bµ³¯Bh¼« ³ B] ¬C pA /©½n±hM An ¬B«³¯BdLæ BU ³ÇM Sí¼LÇ ° ¨jo«> :©T£ ,ºA³ª§Bñ« °o{ ºAoM xÀU nj kíÇM ° ,©½pBw»Ç« »½BLǽp ºBµ¥ÇQ BÇ« /k¯pBLw±Çµ ²pAkÇǯA ð½ :S£@ -

216

An yUnk ¨BªU ³ ,k®«R°oY ° k®«°o¼¯ ºjo« ;j±M 1u¯±¼®¼ijß An y«B¯ g½nBU ³ Ç ¬p ½A B«A /joM nB ³M ¬p ½A BM ZA°jpA ºAoM ° kǯAkÇM ºq¼Ça ©¼Çî Çzî ǽA pA SwA±h¯ BTe Ç ²joM jB½ pA :©T£@ ³ÇM An j±Çi ²An ° ,©T{AjoM An ¨A³§± ,¨k¼í¦M An ©¯B¯ ·ª§ ½oiC /©¼T o£ »Q j±§CJA±i o´{ ß ¬B¼« 219 ©¼ª~U ,yzî ¶jn±i©ip ,B« nA±v´{> :jAj ³«AjA toQ tBÇveA ¨B¢®Çµ ³ÇM ,BµjoÇ« ¨BªÇU ³Ç k®ÇñM An ºnBÇÇ S oÇÇ£@ /SiAkǯA ²An ³ÇM »~hÇ{ »¢®Ç] :k®µj»« ¨B\¯A ,»£k{²k¯An An y«B¯ q£oµ ¬p ¬C ³ kµj ¨B\¯A »ª´« nBñµB{ ¬B®a jo k´î y«BÇ@B¯ zî u½kU ºAoM ºoñM oñ ¤BL¯j Bµ²B« /joL¯ jB½ pA /k¼®{ An ±£@B¼T¯Bw¶jB]ºBµ¡®] ° BµS½B®] oLi ß kíM ° /Sz£@ /jAj °A ³M ºn±~U ,¼ªµ ° ¼ªµ ³ »ña± o´{ nj ° jo éª] An y¯BTw°j pA o¯ ²j ' An oLi ½A ¬Ao½Ap ½o pA /k¯k{ éª] ,©½nm£»« y¯B¼« pA ¬¿A An ²q¼¯ »w ° Ç k¯BªM B] ¬Bªµ p°n »w SwA ²jB«C ³ jo yhQ Don Suere de Quiñiones /1

° jnmÇ¢M xo½p pA Bµ¬±i ¬C ¨BªU BU k¯A³TiBw ònqM nk ¬C :jAj ß ¬BTÇwAj o BÇi ³M y«B¯ ;¨±w º±v¯±§C ·¯Ak®«p°o¼Q ºBµjB½o ß ß /j±M òo« ° zî pA ºo¢½j ,¬B¼¯BÇe°n ,¬AoǽAp ,±Ç£@B¼T¯BÇw¶jB] ºBµ¬o ¼Tvh¯ nj ' u½kÇ ½A ³M BU k¯k«C»« BQ°nA owAow pA ,¬BµB{ BTe ° ,Ao{A q¼¯ ¬Ajpj ° ¬Bª]B´« pA »]±« ,¥¼§j ¼ªµ ³M /k®® ¨AoTeA ºAjA ° ¬A°nBÇ ¬jp ß pA ºnBª{»M jnA±« g½nBU /k{ o½pAow ±w ½A ³M An ²jB] pA »zhM SBe S¼§°Æv« ,Bµ¬C pA ¨Akoµ ° k®T o£@ o¼¼ÇU An j±Çi o¼Çv« Bǵj°n ³Ç n±Ç ¬Bªµ B«A /k®T o£ ²k´î oM pA Ak] /SwA o¼¼U x±hTwj ©µ Bµ¬Bv¯A ºBµ¬B«nC ,k®µj»« ß BÇU k¯joÇ ©Çµ BM SMBn ³M °o{ BµnA±v´{ ,¬AnB@³LU ¬k¯BwoU ½oUB\Ç{ ° ½oUk®«°o¼Ç¯ ,Bǵ¬C pA ð½ ¨AkÇ k®®Ç ¼¼íÇÇU ° k®TiAjoQ o¢½kñ½ BM ¡®] ³M kíM »ª ° /SwA ²jB]nA±v´{ /k®Tz£ pBM ²jB] ³M ²j±wC ,Bµ¬qµAn ,1434 ¤Bw nj ³ ½A BU ,S B½ ³«AjA ºpAnj ¬B«p Ao]B« ½A ' °oıÇw ¬jÔ y«Bǯ /kÇ{ »¯p {Bî 1¬±Ã§ o´{ ß pA ºA²jApK¼\¯ Leon /1

³TiB®Ç{ ±Ç£@B¼T¯BÇw ¶jBÇ] nA±v´{ ½oUk®«°o¼¯ ° ½oUB\{ RBLÇYA ºAoÇM joÇñ¯ REoÇ] u _¼Çµ ,kíÇM ³ÇM p°n ¬C pA /kÇ{ B´®ÇU ³¼¦Çî oÇM joLǯ ³M ¬AnA±v´{ ° ,j±{ ¡®] jnA° yTîB\{ ³¦ªÇe ¬AoǽAp ³ÇM ³Ç »¯Bª]B´Ç« :k®TÇiAjoÇQ oTÇz« ªÇÇ{j ß »«Bǯ ·oÇ ¥¼ÇñzU ³ÇM o\®Ç« BµkíÇM ³wBªÇe ǽA /k¯jo»Ç« :¨k¼woQ 221 ¨oe nj »®½np q½°C¬jo£ ° S n ÀTw±PªÔ º±£@B¼T¯Bw ³M> ß@ J±íǽ u½k®ÇU ©Çµ p°oÇ«A BTÇe ³Ç ;S{Am£ u½k J±í½ Bµjo«  An g½nBU ,Bµp°n ¬C /©¯Aj»ª¯ ,²C> :S£ toQ ³ÀÇî ³¯B{BÇî ¬BTwAj ð½ ³M » ,joL¯ ¬Ak¼« ¬C BM /k®T{±¯»«
²jBÇ] nA±v´Ç{ ½oUoǼ§j ° ½oUk®«°o¼Ç¯ k® SMBY BU Ç k®ñzM j±Çi ºAoÇM »ªÇze ° ¨kÇi ,»Ç£jA±¯BÇi S½An ,Bµ©aoQ /SwA ° k¯k¼¢®]»« Bµp°n y¯AnB½ ° u¯±¼®¼i jß /k{ °o{ U ³M U º¿BÇM ³z¼ªµ Bµ²pnBL« /k¯jo»« BQ oM »£nqM ºBµz] BµK{ nkÇ ¬C ¨B\ǯAoÇw /jq½oÇ¢M kǯA±Tǯ »Çv BÇU S o£»Ç« nj ¥Q {°n yUC ¥Q ¤± ¨BªU nj k¯k{ n±L\« ³ k¯k«C ±]¡®] ²jn±iSvñ{ ¬AnA±v´{ ·ªµ /k®¢®\M cLæ BU k®¯A±TM BU k®®@ 220 ¬AoÇ¢½j BÇM kíÇM ³M ¬C pA ³ k¯k{»« k®£±w ½A ºAjA ³M n±L\« /k{BM ÀTw±PªÔ ¬Ao½Ap pA S Bd« ¬B¯C ·¼° B´®U ° k®¢®\¯ BÇQ°nA oÇwAoÇw ³M u¯±¼®¼i jß Ro´{ ,³Tµ k®a pA oU© nj ' ° ,¬ApBMow ,¬AnAjow pA »]±« ,²jB] ¬AnA±v´{ pA ³T{m£ /k¼wn ³ªÇµ /kÇ{ oǽpAoÇw BÇ] ǽA ³ÇM °A Svñ{ ºAoÇM q¼Ç¯ ¬B¯qÇǵAn ß ,kµkM Svñ{ An ¬±Ã§ o¼§j nA±v´{ k¯A±TM ³ »v k®Tv¯Aj»« ³Ç »§BÇe nj BÇ«A /j±{»Ç« nBhTÇ AoQ y«B¯ ° ,n±´z« ³L{ ð½ nB¼vM » kµ u¯±¼®¼i ,k¯j±M Ro´{ º±] ° Sv] nj ¬Ao¢½j ¨BªU oM ³ jo ¬B®a ¬B«nC ½A ° /¬p ð½ zî :S{Aj oU¥¼æA /k{ p°o¼Q ¬Ajn°Bªµ u¯±¼®¼Çi jß °oıÇw ¬jÔ ° ,kÇ{ ¨BªÇU joLǯ ,R°A ©´Ç¯ p°n '

Çw° S oÇ£ ©¼ª~U ¨B\¯Aow ° jo »wnoM An BµJBT ¶k¯B«pBM /S{Aj nAo ¬C nj »M±a »L¼¦æ ³ k®¼z®M »¯Ak¼« :S£@ B] ¬C ©µ SîBw ð½ o£@A BTe ½AoMB®M ,j±M o´ pA kíM ¥½A°A K¼¦æ ³M A±µ ¬k{ ð½nBU pA y¼Q ©¼Tv¯A±U»« p±®µ ,©½k¯B«»« /©¼woM »®µC ¬Bªµ Swnj /¨k{ ²o¼i »§Bi ºB ¬C³M ° ©Tvz¯ xnB®@ »£k¯p ©µ Bµ¬Bv¯A ,k®®»« ç±î An j±i o¼v« ß Bµj°n ³ ³¯±£@ pA y¼ÇQ HªTÇe ° k¯j±ÇM ©ñdÇ« Bµ³¯BÇi /k®µj»« o¼¼U An j±i Swjn°j ºBµ²± BM /k¯j±M ²jo S«°B« ºpAnj ¬B«p ,»¯Ao½° SwA ²k{ WîBM ³a ¨j±M ²k¯B« /j±M »½BL½p ¬Bñ« ,°n y¼Q ¶nj ° 223 /k®® oU An »¯Bñ« ¼®a ¨jo« u¯±¼®¼Çi jß °oıÇÇw ¬jÔ »®»ÇÇ« oÇÇñ > :k½oÇÇQ toÇÇQ :¨jAj gwBÇQ /¨j±L¯ ê« ³Ç »LǵAn ,±v¯±Ç§C ³Ç n± ¬Bªµ ,j±M ³¯A±½j ,J±i> ©½BµboÇ BÇM ,Ç« ³Ç n±Ç ¬BªÇµ /j±M ³¯A±½j ,ºjo RBÀ« ·¦íÇ{ B« pA ¨Ak oµ /ºjo£»« Ro¼zª{ ¤BL¯j ß ³ ±U B½ /¨A³¯A±½j pA ³Ç ºA³¦íÇ{ ,©Ç½nAj j±Çi ¬°nj nj n°³¦í{ An ¬±®] tk« /k®»« ³½mU ³QB£@C

B«A /©½k{»« ±T« SeAoTwA ºAoM Rnk¯ ³M /©½jAj ³«AjA j±i ¬C ß@ xÀU pA S£ /jo © An yToe Sîow toQ ,¨±w p°n »¦¼i Sîow ¬C BM º°ny¼Q ºAoM ° SwA ²k{ ³Tvi »ª ³Tµ ;k½±£»ªÇ¯ An S¼Çe ¨j±ÇM êÇ« ©Çµ pBÇM /SwA ²kÇ{ o¼ÇÇQ »½±£ ,jAj»« ¬Bz¯ An ºk½k{ »¯Ao¢¯ ³ ,»¢Tvi ³¯ ,xA²o´a /j±M ±° ·¯BTwC nj »ª´« nB¼vM jAkin ß 1 »½BTÇw°n /©½k¼Çwn ¬jÔ BLv¯±Ç ³ÇM o´Ç pA kíM p°n ¬Bªµ »¢®Çw ºBµÇw ,»¢®Çw ºBµ³¯BÇi /¬Aoǽ° oÇwAow ° ònqM w »M±a ºBµo¼U »£k¼w±Q ° ¬B«p nm£ oYA nj ³ k®T{Aj ß ° ,k{»« »´T®« »µB¢UoQ ³M BTw°n o ð½ /k¯j±M ³T n ¼M pA ¶jBÇ]ºBµ³¯BÇz¯ ½oU©´« pA »ñ½ ,²± ð½ SzQ ,¬B«oMAoM nj ¨jo»« »MBU»M « nBM ½A /¼®µC K¼¦æ :S{Aj nAo ±£@B¼T¯Bw 222 »M±a ©¼î ·½BQ ³ ©woM K¼\î »h½nBU oYA ß ¬C ³M ©TwA±i»« ° oÇM »®¼®ÇµC K¼¦Çæ ° ,j±ÇM oTÇ« ²j ³M ð½jq¯ yîBUnA ,S{Aj nBhTÇ A ³ÇM ,nAqÇw ·¦ªÇe ¬An°j nj K¼¦Çæ /S{Aj nAoÇ xpAo ¶jBÇ] ¬AoǽAp ,¬Ao BÇ S®Çw L /j±M ²k{ K~¯ B] ¬C n±o« oÇ¢½j ºBµ¬BÇñ« pA An »½Bµ¡®Çw k®TÇ{Aj RjBÇî ©µ »M±í½ ºBTÇw°n ºBµ¡®Çw »¯A°Ao pA /k¯nAm¢M K¼¦æ ºBQ ° k¯n°B¼M ß /©T{AjoM ¡®w ³ñU ð½ ° ¨jo ²jBTwA ³°oT« toQ ¨k½j ,¨°oM y¼Q oUé½ow ©T o£ ©¼ª~U »T° Swnj ° ²jBT A °o ºBµSinj ° ¬Ao½° ºBµ³¯Bi /j°n»« ²An oU³TvµC Foncebadon /1

toÇQ pA /j±ÇM ²joÇ tBÇveA An o¼¼ÇU ³ÇM pB¼Ç¯ ,©Çµ BÇM ³ªÇǵ JBhTǯA BµoÇe ½A T£ ºAoM An ¬Bñ« ½A Gkªî B½C ¨k¼woQ ?SwA ²jo@ K¦ÇA ¨jo« /SwA ²jAj fn ³a B] ½A ©¯Aj»ª¯> :jAj gwBQ Bǵ¬C ³ÇM S{±¯oÇw ³Ç k¯o½mPÇM An »ÇUAo¼¼ÇU k¯±{»« n±L\« ºjAnA ¥ªî ð½ pA « /Sv¼¯ ½A « n±®« B«A /k®»« ¥¼ªdU oǵ ³¼¦Çî oÇM ¬k¼¢®Ç] ºAoÇM ,}hz« »½B®ªU ,©®»« SLdæ /SwA ²k®® »AnB¯ ²o«p°n »£k¯p nj ³ ºq¼a ³Ç ©½±{»Ç« »UÀÇñz« nBÇaj K¦ÇA ,»£kǯp ¶jBÇÇ] nj' ©½nAm¢M ³ ¬C »M ,nBzMC pA n±Lî k®¯B« ß ///SwA nA±{j ¬B{¥e ¶pBÇ]A RA³ÀÇi ¥¼hÇU ³ÇM k½BÇM ǽAoMB®ÇM /jpAk®¼ÇM °oÇ An BÇ« ß 225 ,j±M »£k¯p ° òo« ·§Fv« nBzMC ¬C ,±U jn±« nj /»µkM S¼§Bí ³M An ñª« ²An B´®U ³QB£@C ; S{Ak¯ j±]° JBhT¯A ºAoM »¯B«p ° /jAj ¬Bz¯ ±U Bµ¬C ¥e ºAoM ³ jnAj j±]° ©µ »UÀñz« »£k¯p nj B«A ' k®¯BÇ« ,²p°n oµ RÀñz« /©¼® JBhT¯A An »ñ½ ,²An °j ¼M k½BM /»îBªTÇ]A jn±ioM ð½ B½ ,³MAn ð½ é ,»¦{ ºo¼£©¼ª~U ß ,»£kǯp pA ³Çd§ oǵ nj ða±Ç ºBµ©¼ª~ÇU ½A pA ð½ oµ An ³¯Bi »T° ,cLæ /k®{BM »£k¯p ° òo« ¬B¼« »MBhT¯A k®¯A±U»« An ºA³¼¦ǯ ·¦¼w° »¯A±U»« ,»®»« oU nB ¥d« ß ³M T n ºAoM Bǽ ,k¯Bwn»Ç« k~Ç« ³ÇM ©§BÇw ° c¼dÇæ An ±ÇU ³ »® JBhT¯A y¯B®¼z¯ow ° k® jB~U SwA nAo ³ »® JBhT¯A An ºA³¦¼w° kµj»Ç« ¬BÇz¯ ³Ç SwA »wBÇwA ºA³¯±ª¯ ½A /kµkM Tz ³M An

¥XÇ« Bǽ »®Ç cTÇ An Bñ½oÇ«C Sv¼Ç¯ ¨p¿ ,»Ç¢¯A±½j ºAoM ' BTÇe /»¯qÇM oÇe Bµ²k¯oÇQ BÇÇM u½kÇÇ ºq¼ÇÇwC u¼ÇÇv¯AoÇÇ ß tkÇ« ·¦íÇ{ ǽA kǯA±U»Ç« ©Çµ ¬BMB¼Çi ·{±Ç£ x°o ºqLw ß ³QBÇ£@C /k{BÇM ³TÇ{Aj Sw°j An xnBÇ o£@A ,k® »¦\T« An ¬±®] ¬B´Ç] ¨joÇ« ¨BªÇU ¬±a ,SwB« »¯Bv¯A »§±ªí« ©¼µB« pA oUAo ³Ç »½Bµ½oªÇU ,³Ç¯ oÇ£@A /»{BÇM j±®Çzi Rj±i pA ³ kMB½»« ° /»½CoM o¼¼U S´] nj k®®»« RnAjA° ¤Be oµ ³M ºA³Ti±«C k½BÇM ,k®®Ç ¥ªÇî ±U ³¼¦î oM Bµ½oªU ½A ¨BªU »µA±i»ª¯ o£@A /kµj fn o¼¼U ºnAm¢M jß oL¯ ¨jC »T° ///SwA ¬Bv¯A »£k¯p ·d§ ½oUnA±{j ½A ' /j°oÇM joLǯ ³ÇM ° kµj o¼¼U An j±i k¯A±U»ª¯ ° ,k®¼M»« An 𼯠nj An ¬C ³Ç jq¼i»Ç« oÇM »v ³¼¦î oM »µB£@C ,Rn±æ ½A nj
nA±Ç{j ,k½C»Ç« B\Ç pA ³½BÇw oǵ ³Ç ǽA ¼j Tv¯Aj ¨k½j »ÇioÇM ·½BÇw /¨j±ÇM ²joÇñ¯ ³]±ÇU ±±Ç« ½A ³M q£oµ /SwA ¥½kLÇU q¼ÇU ºBµ³Ç½°Ap BÇM »½Bµ³½BÇw ³M ,S«B SwAn ºBµ³¯Bi /SiAk¯A»« Bæ ° jo£ ºA³½Bw ©®«B¯ ¡®w ð½ ° ,j±M ²k{ »L§BÇ] nB¼ÇvM ½oªÇU /S{mÇ£ ¤A±®« ¼ªµ ³M Svh¯ ·¼j ²j ºBǵ²An ³ÇM uPÇw /j±Lǯ nA±Ç{j ¬Ak®Ça ¬C oÇM qoªÇU ° j±ÇM ©®Çµl pA ºnBª{»ÇM RAoǯ /¨k¼z½k¯A ¨o¼zª{ T B½ SwnjB¯ ß ³ÇM ³ ½A BU ,¨±zM ±£@B¼T¯Bw t±M±UA nA±w ³ ½A pA ///S{m£@ ß B\Ç An o¼zªÇ{ ©ª´M ,»wBveA »¢¯o¼¯ BM ° ,©® ¦U ¨ovªµ /SwA ³T{Am£@ /¨jp»« k®hL§ ,Sz£ pBM toQ »T° :k¼woQ 227 1 ºBµ¬BÇ«n »Tv½oÇ BUBÇ£@C ¨k¼ª´Ç > :©TÇ£ »i±ÇÇ{ ³ÇÇM ³ÇM An ³¼oÇ ½oUSwnjBǯ °A /S{±¯»« n± ³a An xA»v¼¦Q Bµ³½BÇw ½oªÇU BÇM ÁBªTÇeA /jo»« ¥½kLU ³¼o ½oUSwnj ¶jBÇ] pA o¼Ç »½BÇ] o¼zªÇ{ :©½±£»Ç« S½AoÇM ,k¼Çwn ¨oñ ³M Agatha Christie /1

»~hÇ{ oÇM ,oªÇî ¨BªÇU ºAoM k¯A±U»« ³¯±¢a ºA²jBw ©¼ª~U ß :SÇ£ ,©TÇ£ y½AoM An ¨A»¯Ao¢¯ ²An ,»{±iBǯ ° toÇU »ÇM k½BM /SwA SwnjB¯ ©¼ª~U TiB®{ ß :S£ ,½oªU c¼±U pA uQ ß /¨jo k¼½FU 226 /©¯qM »«k ¨°n»« /²kM ¨B\¯A An ½oªU ¿Be ¼ªµ uQ>
u _¼Çµ ³ Bv¼¦ ð½ nj ÂX« /k{BM »wk« ºB] k½BM /SwA »ña± o´{ nj »½Bv¼¦ nj ,uQ /jjpkM An ¬C k®»ª¯ REo] B«A ,k®®¼LM An ¬C k®¯A±U»« ³ªµ ³ »½B] ///SwA ±£@B¼T¯Bw ð½jq¯ ,¿Be pA /SwB] ¬C ¨o¼zª{ ///SwA ²k{ ©£ y Ao A ¼d« nj :SÇÇ£@ /©½j±M B] ¬C »¦¼§j ³M /j±M °A BM e /©Tv½o¢¯ Bµ³½Bw ³M 229 BÇU »TîBÇw k®Ça p±®µ B«A ,j±M ²k{ ¬B´®Q Bµ²± SzQ k¼{n±i K¼¦Çæ oÇM ð®Ç½A k¼{n±Çi ÁBªTeA ¨jo oñ /j±M ²k¯B« K{ k®Ça B´®ÇU ° yª®¼LÇM SwA±i»« ©§j ³ »L¼¦æ /kMBU»« ¼®µC ³ÇM nBTǯA ³ªµ ½A ©¯AkM ©TwA±i»« /S{Aj ³¦æB B« BM oT« kæ ²joÇ SoÇe jBǽp SîoÇw BÇM ,¨BªÇU ·Tµ ð½ /Sv¼a o Bi ³ j±M ½A ,JBT{ ¬C ¥¼§j B´®U k¼wn»« ¨o¯ ³M ¬±®@A ° ,©½j±M /©½j±M»« ¬Bñ« ½A nj ,p°n ½A nj ,SîBw ½A nj Sv½BM»« BÇ«A ,©®Ç SLdæ toQ BM ,S° ¬k¯Anm£ ºAoM ¨jo »íw An toÇQ BµnBÇM oUy¼ÇQ /SwA ¬Ao¢¯ ° »L~î toQ ¨k½j»« ²k½j »L~î nk ½A An °A k«C»ª¯ ¨jB½ B«A,¨j±M ²k½j ¡®U¦i /¨A²kǽj ³¯±Ç£ ½A An °A ©µ nBM ð½ ³ ¨jn°C jB½ ³M kíM ° /©{BM

±ÇU ³ÇM An ǽA ¥½poÇM nj ¨jo»« oñ /©¼® Ak¼Q An Ro¼zª{ BU :¨jAj ³«AjA y¼d« B«A ,SwA ºpBM «B ¬Bñ« ³ ¨jo ZBT®TwA /j±{ jnA° ,oU©´« ³ªµ pA ° /SwA ³°oT« ¥ªî nj ³ k{BM »½B] k½BM ,k{BM o¼zª{ ð½ BM An ¬C R°BU ,k®®¼M»« An ¬C ³ »«jo« ³ ¬C ºAoM k¯A±T¯ u _¼µ ³ k{BM »½B] k½BM ,k¯±z¯ ³]±T« »½B¼¯BPwA [½An :k¼woQ 228 ǽA ³Ç SwA ǽA nBÇ ½oUSwnjB¯ /Sv¼¯ B] ½A ,³¯> ³¼o ½A /Svµ ¨o¼zª{ ³ ©µkM ¨B\¯A »½B] ¬Bªµ An ½oªU B«A ,k{BM B] ½A ³M ³¼L{ ºo´{ nj k½BM B«A /¨jo jn j°p »¦¼i An o¼zª{ ð½ ,³°oT« o´{ ð½ nj ¬±a ,k{BM ³°oT« k¯A±U»ª¯ pA ¨B\ǯAow ° ;k®»« K¦] An ºnB¼vM ¬Anm¢µn ° ¬Ao½Ap ³]±U :S£@ /j±M ³Ti±«C « ³M :©T£@ Ç« ð½ o¼zª{ ºA o M B] ½oUKwB®«B¯ ,SvQ ¬Bñ« ß ð½> Ô

³ »ña± o´{ nj ,³¯BdLæ ¬jn±i 鱫 ,j±M cLæ p°n ð½ ß ///BM ¬B«jn±ioM pA y¼Q Swnj ,¨jn°C»ª¯ jB½ ³M An y«B¯ !¡w :j±M B] ¬C /©Tv½o¢¯ ©Pa Sªw ³M ¡w ,j±ÇM ³TiAk¯A ¼«p oM Ao« nBM ð½ ³ ºA»ze° ¡w ²nBM°j o£@A j±M ²jAj ¤± toQ /j±M ³Th½o£ kíM nBM ³ »½±woU u _¼Çµ BÇ«A /©Tz£oÇM y o ³M /k® ©ñª ,©½k{ xnBT o£@ /j±L¯ ¨nB®@ ,¤BÇe ¬BªÇµ nj ° ,©Ti°j ¡w ºBµ©za ³M An ©½Bµ©za _¼µ /j±M é° ½A BM »½°nB½°n ºAoM »µAn ¤BL¯j ß ³M ¬BMBT{ ©®µl ºBµo´Ç{ nj An ¥ÇÄ°j ·®dÇæ ³d§ ð½ ° ,©½k¼L®]»ª¯ ¨Ak@ u _¼µ ,Bµ©¦¼ ¬C nj /¨jn°C jB½ ³M ¬oTw° ºBµ©¦¼ ¶jp] 231 ,jnAm¢M ¡w ð½ oMAoM nj An ºjo« ³ SwA ²jBT¼¯ oñ ½A ³M nj ,¨j±ÇM BÇ] ¬C Ç« ,¤Be ½A BM /SwA »¦ªTd«B¯ ·®dæ ¬±a /S{B¢¯A»« »íA°o¼ nB¼vM An ¬C ³¯Bv A ³ »T¼íA° oMAoM ¨nB® ºA³°oT« ·¯Bi /j±M nB¼vM ³ ±ªµ ,j±M B] ¬C ¬±½s§ ° ³ÇM An ¨j±Çi ©TÇv¯A±U»« ,©T{Am£»« nAo ³M BQ ¬B´£@B¯ o£@A /j±M ©v] »¯Ak¯p /k½B¼M ¿BM Sv¯A±U»ª¯ ¬±½s§ ° ©¯BwoM w º¿BM ß /¨j±M ¡w ð½ ¥ªTd« RBoe ° ,¨j±i pA An nAoÇ oÇñ ,¨j±M ³Ti°j °A oM An ©½Bµ©za ³ ¬B®`ªµ ° ,¨j±ÇM ²k¼woÇU ³d§ ½A pA BµnBM ²jB] nj /¨jo ¬°o¼M ©®µl ³M °n ª{j BM k½BM ,¨o¼zª{ T B½ ß pA y¼Q /j±M ²k¼wn Ao ¬±®@A _¼µ /jo»« ©M±ñ®« °A B½ ° yªTvñ{»« ©µ nj B½ ;¨k{»« °n »Ç«Aj ³ÇM ,©Th½o£»Ç« ¬±®@A o£@A /©T{Ak¯ »½°nB½°n q] »µAn

Bµ³½Bw ½oªU ß /o¼¢M ¨AnC «B@ /Ç »wnoÇM An j±i ¬±«Ao¼Q jAoA ° B¼{A »«BªU ºBµ³½Bw ,³¼j [®Q BU j±]° ³M An ³½Bw ,}h{ B½ ¾»{ pA yhM ¨Ak »® }hz« H¼j  »íw /SwA ²jn°C ³ »¦ñz« oM ,¤Be ¬Bªµ nj B«A ,²kM ³«AjA nB ½A ³M ,ºkíM ·¼j [®Q nj ³ jo¢M »TwnjB¯ ºBµgwBQ »«BªU ¤BL¯j ³M / qoªU »® ¥e »{±»« /jnAj j±]° ¥ñz« ½A ¥e ½A ºAoM ºBǵ²An ³ÇM ³z½kǯA ° Bµ³½BÇw ºB{BªÇU ³M An o¢½j ·¼j [®Q ,¨B\¯Aow ²An B´®U BU , jn ºo¢½j pA uQ »ñ½ An Bµ¬C /¬Anm¢M ²k¯B« »BM Swnj ß /k¯BªM »BM Swnj

230

SîB\Ç{ Ç« ³ÇM ,j±§C¬±Çi ¡®Çw ¬C ° ,jo»« »®¼z¯Kî ß ½A ° ©T o£»« ¿BM Swj nB¼vM An ©®ª{j Rnk ©T{Aj /k¼zhM oU»ze° k½B{ /k{BM oUk®«°o¼¯ « pA Sv¯A±U»ª¯ /j±M ¨Aj ð½ pA oUk®¦M « k ° oUy¼M « ¬p° ¬±a ,j±L¯ oUk®«°o¼¯ B«A ,j±M ,©T{Ak¯ An ¨j±i nB¼TiA p±®µ B«A ,¨k¼woU»ª¯ jB½p o¢½j /j±M °A k¼z oUKî An xj±i ¡w /¨jAj ow jB½o ,Swj ³M ¡®w ° /jBTv½A ¬B´£@B¯ ° tBveA k¯A k¯A ,¨Aºk¼«±¯ nj /k¯A±i»« An ©®µl nB¢¯A SBªÇe tBÇveA ,¡w ð½ BÇM ¬k¼¢®Ç] o BÇi ³ÇM ° ,Rnk ß »«o£ jBM ° jn°C ¨±\µ « ³M »Unk tBveA ¬B´£@B¯ /¨jo»« ³TÇvi ²pnBLÇ« ½A pA o¢½j ¨jo tBveA /k½p° ³°oT« o´{ nj 233 ° ©M±ÇñM xoÇw oÇM ¡®w BM j±M » B  ,j±M ³a oµ ;¨A²k{ An ©ªip ,j±{ ¨BªU ¡¯nj»M q¼a ³ªµ ©TwA±i»« /¨±{ p°o¼Q q¼Ç«CnAoÇwA ¶jBÇ] ° o¼zªÇ{ ðdÇ« ºAo]BÇ« ½A ³M ° ¨k®LM ß /©µkM ¬B½BQ ±£@B¼T¯Bw oM ²nBM°j ° SiAk¯A © o ³M An j±i ¡w /j±M ¨Aj ð½ ©µ ½A ,k®Ç ºn°j ¡®Çw pA Sv¯A±ÇU SeAn nBÇM ½A /jo ©UoQ ¼«p ºBµSwj BM /©® Bµn An ¡®w ¨k{ n±L\« ° S o£ pB£ An ©Twj jnA° °A ³ÇM ºAºkÇ] K¼ÇwC _¼Çµ BÇ«A ,¨jp Sz« °A ³ÇM »§BÇÇi Ç« oUy¼M T o£ pB£ pA An °A k®Tv¯A±U B´®U ©½BµSz« /k{»ª¯ ß ° ,k¯joÇ ²nBÇQ An ©½Bµ°pBM ° BµtBL§ xq¼U ºBµ³\®Q /k¯nAj pBM /jo¼£»« Swj ³M An Rnk «B »¯B«p k¯A nj ¨k{ ³]±T«

º±Ç£@B¼T¯Bw¶jB]B«A ,k{»ª¯ oµB o¢½j ¡w k½B{ /¨jBT A»« ,kíÇM BTÇe ° /¨j±ª¼Q»« Sze° ° toU ¤B¢®a njAn ÀTw±PªÔ@ xA²nBÇM°j n±´Ç pA ³Çd§ oǵ ,¨k½j»Ç« An ¡w ¬C t±MBÇ@ /¨k¯Anm£»« toU BM An ¨oªî ·¼M ° ¨k¼woU»« /S{AjoÇM q¼Çi ©½±Çw ³M ¡w ,¨k¼z½k¯A»« ³ n± ¬Bªµ ±Ç±§AK½oÇ joLǯ ß oÇM B´®ÇU ° ©T{Am£ nB® An ³z½k¯A ¡¯nj»M ,©woU BM ° /¨k¼woU /¨j±M B´®U « ° j±M ³T n toQ /¨jo qoªU ,xoÇ /jAjoÇw »¼Çi xoÇ ° k¼z oUð½jq¯ An j±i ¡w /k{ oUy¼M ©wAoµ ° ,j±M k®¦M tnBQ ð½ pA oU²k®®k½k´U nB¼vM /k¼´] ©½±w ³M ,k½j ©½Bµ©za nj An í »T° ,¡w

¡w ° ¨jBTÇ A ¼Ç«p º°n /jn±Çi ¨A³®¼w ³M »¢®w ³ThU nB¢¯A 232 ©£oÇ« ³Ç kÇ«C ©®Çµl nj »ª´LÇ« ¶o BÇi /jn°C ³¦ªÇe ©¯kM ³M ° S o£»Ç« RkÇ{ ©woÇU BÇ«A /Sv¼Ç¯ n±Ç ½A ° ©wB®{»« An ©½±¦Ç£ ° ²o´Ça Çe ºAoÇM Ç /©®Ç xnB´Ç« ©TÇv¯A±U»ª¯ ¨k¼ª´Ç ° SiAkǯA ©MBÇU ° _¼ÇQ ³ÇM ,©½BÇQ k½k{ jnj ß ß /¨k¼¢®] ° ©TÇ{AjoÇM ¨ow pA An ©½BµSwj /SwA ²k{ ²nBQ ©¯kM S{±£@ ³ÇM ° joÇ ²jBTÇwA SæoÇ pA ¡w /¨joÇ pAnj ©ªip º±w ³M ¨nB®Ç nj An »¢®Çw ©TÇwj ,³Çd§ ǽA nj /joÇM ³¦ªÇe ¨A²o´a ³MoÇ ³M ¨jo °o{ °o¼¯ ¨BªU BM ° ¨jp ¡®a ¬C ³M /jo uª§ /¡w oM ¬jp ²kǽj K¼wC ³ ¬C pA oUy¼M ,k¼z Kî An xj±i »ª@ p±®Çµ ¡w /¨q¼ÇioÇM BÇ] pA ©TÇv¯A±ÇU /j±ÇM ²jo K\íU ,k{BM

pA »ñ½ ³M /k® Ak¼Q nAo ºAoM » B Sæo ³¦£ BU ¨nAj ²B¢¯ o¼£nj ³ÇM ¬BQ±Ça ³Ç ©TÇ{Aj »L¼\î k¼«A ß /©TiAk¯A ¡®a ¡w ºBµBQ ¨An Rnk ° o¼zª{ T B½ ºA o M ¨k¼«A ,ºA³d§ ° ,k½B¼M ©ñª@ ß /Sz£ pBM ð½ oÇ¢½j Ç« /k®Ç n°j Ç« pA An xj±Çi k¼{±Ç ¡w ¬±®Ç@A ³Ça ¬C /¨j±ÇM o¼Ç£ BÇQ ° Swj »í¯BÇ« ;¨j±LÇǯ ªÇÇ{j ¬C ºBQ ³M ¬B®`ªµ B«A /Bµk®w±£ :j±M y½°n y¼Q ,SwA±i»« ° k«C»ªÇ¯ ³ ¨j±M ¬BQ±a oT®« ° ,¨j±M ³TiAk¯A ¡®a n±¯B] ß /k¯q½o¢¯ ¬Ak®w±£ ³ ½A ³M nA°k¼«A pA »ª¼î Rnk tBveA /jAj RB\¯ An ©e°n ³ j±M ¼ªµ ³M ¥¼« ° »¢Tvi ³ j±L¯ Rnk ©µ±U o¢½j /jn°CoM ow ©¯°nj 235 B«A ,jo ³«q«p ²nBM°j ½oTwC /jq¼¢¯A»«oM }h{ nj An ©¼¦vU ¬BªÇµ BÇM k½BÇM ²nA±ªÇµ SÇ£ /S£»Ç« ºoÇ¢½j q¼Ça nBÇM ½A nBÇ ³ÇM Ç« ³¼¦Çî oÇM ¬B´Ç] ³Ç ¨°oÇM ¬B´] ¡®] ³M ºA³d¦wA An j±i ³ ,©¢®\M ¡w ð½ BM ©¯A±U»« »«B¢®µ B´®U ° /jo¼£»« /©® ¥½kLU ¡w ð½ ³M ³T£ hw ¬C pA p°n ¬Bªµ toQ ³ j±M »¯±®] ¬Bªµ ½A ° ¨jAj ¬Bz¯ An ©½Bµ¬Ak¯j /©Tvµ ¡w ¨jo tBveA © © /j±M ¶k¼ÇwAoǵ ¶o´a /k{ ºnB] ©½Bµxo pA Ro¯ ° ,¨k½o ¨AnC pA ºA²pAkǯA ¬BªÇµ ³M Bµk®w±£ ¨k½j ° ,¨k½j ºnB® An ¬BQ±a /¡w pA ³ k¯A²k¼woU « ,joLǯ pBÇC pA /¨joÇM ³¦ªÇe °A ³ÇM /k¼woÇU ° k¼ª´Ç ¬±½s§ °A ³ÇM ¬Akǯj ° ¡®Ça BM /¨jo»« An nB ½A ³ j±M nBM ¼Tvh¯

Ç« oM ¡w o£@A S£ A°C /¨k¼®{ ©¯°nj pA »½A°C ,¬B´£@B¯ Svñ{ :©MB½»Ç« RB\ǯ ° j±{»Ç« ¨BªÇU ¡®Ç] ,kMBǽ ¦ÇvU RkÇ{ pA ©¯kÇM ¨BªÇU ° ,jo»Ç« jnj ©½BÇQ /²kǯp BÇ«A ,²jn±Çi ° ,¨±ÇÇ{ ©¼¦ÇÇvU S{Aj nAoÇÇæA A°C /Si±w»ÇÇ« Bµ»£nBÇÇÇÇQ hÇw Ç« BÇM ³ j±M ¨n°C¨B¼Q ,j±M ½oTwC ºAkæ :yªTiB®{ ° ,j±M ²k¼®{ An A°C ¬Bªµ »½±£ ,jBTv½A ºA³d§ ¡w /S£»« S£»Ç« ½oTwC /¨nAm¢M ow SzQ An q¼a ³ªµ ¨jo t±µ pBM »oÇ ³a ° ,k®MB½»ª¯ An ¬B{o¼zª{ »£k¯p nj ºjB½p ºBµ¨jC ,©{BÇM ¨ovªÇµ nB®Ç ,¨°oM ³¯Bi ³M ©TwA±i»«  « ?S{Aj /©µkÇM ¨B\ǯA ,©TÇ{Aj Sw°j ³ An ºnB ° ,©{BM ³T{Aj k¯po pA TÇ n ¿BÇM ° Bǵ¡w BÇM ¬k¼¢®] ,K½B\î ¬C j±M uM o¢½j ©®Çµl ³ÇM ³z½kǯA ǽA ³Ç j±ÇM nBÇM ¼Ç«°j /j±ÇM uM ,BµnBzMC 234 ° j±ÇM ²kÇ{ ©µ oUk®«°o¼¯ ¬k{ ©¼¦vU ³M ¥¼« nBM ½A ,k¼wn»« /¨±{»« ©¼¦vU ³ ¨j±M ê« K¦Ç] An n±¯B] ³]±U ,³°oT« o´{ ß ºBµ¬BMB¼i º±w pA »½Akæ pA An xA³¦Ç£ ³Ç ¨kǽj An »¯BQ±Ça ° ©Tv½oÇ¢¯ ±w ¬C ³M /jo@ ǽA pA y¼ÇQ An ³®dÇæ ǽA ³ k«C ¨jB½ /k¯Ajo£»« pBM ²B£@Aoa pA ,k{ ³¦£ ³]±T« ¡w »T° /»ª½k ·í¦ºBµ³¯Ao½° nj ,¨A²k½j ǽA /joÇ ²jBÇ«C Bµ¬C ³M ³¦ªe ºAoM An j±i ° S o£ ³¦æB « /j±M « RB\¯ ß ±Çw oǵ ³ÇM y½Bµk®w±Ç£ ,SiAk¯A ²An jB½o ° jAj ¬BQ±a An °A ºA³d§ ©T o£ ©¼ª~U ,¡w ¬k{ ß n°j pA y¼Q /k®Th½o£@

¡w k½BL¯ /¨jo»« S«°B« o¢½j ·¼j ð½ k½BM /jnAj j±]° /©Tz»« An /jo k¼½FU An ¨A³z½k¯A yµB¢¯ /©Tv½o¢¯ ¬BQ±a ³M ° ©Tz£oM /¡w pA BU k¼woU»« « pA oUy¼M ¬±®@A k½BLǯ /jBTÇ A ¬An°j ³ÇM q¼Ça ³ªÇµ ° ¨jo ³\¼£ow tBveA /k{»Ç« p°o¼ÇQ ¬±½s§ ,¨k{»« x±µ»M o£@A /©T n»« x±µ pA BÇM ³Ç ,n±¯BÇ] ð½ ³¼¦Çî oÇM ³Ç¯ oÇ¢½j /©T B½»Ç« »¦e ²An k½BM ¨jo tBveA /j±M ²jo o¼hvU An ¨j±i ³ ¨k¼¢®]»« »½°o¼¯ ¬p° o½p nA±½j B«A ,¨jAj ³¼ñU ºnA±½j ³M ,j°n»« í ©½BµBQ oM Rn±æ BM ,J±a RBí ° Bµ¡®w ¬B¼« ß nj /Sh½n °o « /¨jBT A @Bi ºBµ²±¼Ç« ///¼Ç«p ºBµ²±¼« ,j±M ¼«p ¬±½s§ /¼«p 237 ð¼Ç¯ ß ,j±M ¼«p nj °A ·¯Bi /¼«p ºBµ²±¼« ,¼«p kMß ºBµ²±¼« ° ¼«p /k{»Ç« S«±Çñe °A oM B½ jo»« S«±ñe ¬B´] oM B] ¬Bªµ ° /¨joÇM °oÇ ¼Ç«p nj An ©½BµiBǯ ,k{ o\®« ©¯°nj nj ³QB£@C ow ,¨k½j An ¡w ³ nBM ¼Tvh¯ ³ ºjB½o ¬Bªµ ,¨k¼z jB½o /S n °o ¼«p nj ° S{m£ ©¯kM pA ¬±½s§ ¨jo tBveA /¨jAj °A ,kí¦M»« ³ »zî SwA±i»ª¯ ¬±½s§ ° ,j±M ³QB£@C ©¯°nj nj ½oiC BM j±M ²k{ WîBM ³ ºA²jAnA ,j±M « ¶jAnA ½A /joM °o An n±Çe ©Çe°n nj ³Ç j±M ³QB£@C ¶jAnA ;©¢®\M »{±´¼M BM ©¯A±U /k½po§»« ©¯kM ¨BªU /jo»« S«°B« ° S{Aj B«A ,¨jo ïAoTwA ³M °o{ /k{ o½pAow ¼«p ¬°nj ³M ¬±½s§ ° jnA° ©¯kM m B®« ¨BªU pA ³ SwA ³QB£@C ¬Bªµ ¨jo»« tBveA

ºnB ¬Bªµ Swnj ,¨o¼¢M pB£ An x±¦£ ¨jo »íw ,¨joM ³¦ªe ºp°o¼Q ³M » o¢{ ¥¼« B´®U /k®ñM « BM xj±i ¨k¼woU»« ³@ n±¯B] º°n An ¨j±i /j±L¯ ©´« ºo¢½j q¼a _¼µ /j±M ©¯°nj nj pA An xj±Çi BU k¼¢®]»« /¨jAj xnBz ¼«p º°n ° ©TiAk¯A ° ©T o£»« pB£ ©µ « B«A ,jp ¡®a ©Tw±Q ³M ,k¯BµoM ©¯kM ¬p° ° jq½o£»« ,j±{ Bµn ©¯kM o½p pA o£@A ©Tv¯Aj»« /¨jp»« ¡®a /¨jAj»« Svñ{ An °A p°o«A /j±{ ¼®a ²nBM°j ©TwA±i»ª¯ Ç« ¬±®Ç@A /k{»« oµB n±¯B] ºBµ©za nj toU © ©@ ¬±®@A ¨A»ª½k tAoµ /j±M ²k{ ¤kM ¨jC ³M nB¢¯A °A °¨j±M ¡w pA An j±Çi Sv¯A±U ¨B\¯Aow ³ »wAoµ ¬B®a ,jo»« ¥ªî °A oM ³M ³°oT« ºBµ³¯Bi pA »ñ½ ¼«po½p nj An °A B«A,k¯BµoM ©¯kM o½p »µAnq½o£ °A ° j±M ²B¢UoQ ,³¯Bi »¢®w nA±½j SzQ /©TiAk¯A ¨Aj 236 ß /k½j»« An y£o« ¶o´a Sv½BM»« ,B] ¬Bªµ Swnj /S{Ak¯ pA y¼M /SwA SwnjB¯ nB ºB] ð½ ³ ¨k{ ³]±T« ¬B´£@B¯ ©Ç ©Ç ° k{»Ç« nkÇ S{Aj ¨A³z½k¯A /¨j±M ²k{ k®«°o¼¯ ke xnB®Ç »ª´LÇÇ« ºBµ²nBÇÇ¢¯ ³ÇÇ ¨k½j»ÇÇ« An »§±ÇÇ ¶o´ÇÇa ¾Bz®Ç« ǽA /¨j±ÇM ²joÇ ¥½kLU ¬±½s§ ³M An j±i /k¯k¼~n»« ³Ç An ºA²k¼wAoµ ° ²nB`¼M ¡w ¬C /j±M ©Unk ß ,nB¼vM ¼ B¼{ ß ° k¯j±ÇM ²jo oU ,jo»« ±w »@B« ¬°nj ³M o¢½j »«j n±¯BÇ] ºj±MBǯ ³ÇM »@B®Tze° ¥¼« /k¯j±M « ¬°nj nj ¬±®@A ß ° ,ºnB½o´{ ±U> :jo ³«q«p ½oTwC /¨jo»« tBveA B j»M Swj n°j pA ° ,©{BÇM nB½o´Ç{ ©TÇwA±i»ªÇ¯ B«A
/S{AoÇ A»Ç« oÇM ow y½Bµ³¯Ao½° ¬B¼« pA ¬jÔ BLv¯± ,ºp°n /j±M ²jnAm£ ºB] ³M ¬Bñ« ¬C nj »¯A°Ao º°o¼¯ ¬±½s§

239

tBÇveA ,kíÇM »Uk« ° ,k½po§»« ¬B®`ªµ ©¯kM /j±{»« ZnBi /SwA ³Tz£ pBM x°oª¦ ³M ¬±½s§ ¨jo@ tBÇveA ©¯BTÇz¢¯A ¬B¼Ç« pA An y½Bµ²k¯B«pBM ½oiC n±Lî ·®dÇæ ³ÇM ° ©TÇvz¯ ¼Ç«p º°n ,²jBT A ºBQ pA ° »ªip /¨jo@ ° ,¬BL®Ç] ¨j ° j±§C¬±Çi »Ç¢w :©Tv½oÇ¢¯ ©½°n y¼Q K¼\î /k¯j±M ²o¼i « ³M ¬BwAoµ »¯BQ±a SwA±i»ª¯ :S£ ¬BQ±a ,k½joÇ ïAoTÇwA ³Ç ¿Be B«A> :k® n°BM ,j±M ²k½j ³ An ³a ¬C :S£ k®hL§ BM :j±M ³Tz£ pBM xnjB¯ k½B{ /©½°oM ¼®µC K¼¦æ ¬k½j ß ³M ³ B¼ ½A BM ©¼¯A±U»ª¯>
ºoMÒ ¬B«o ° ¬B«o ;k¼z»Ç« x°j ³M Ao« toQ ,©½k¼wn ¼®µC K¼¦æ ³M »T° ¬Akǯj ©Çip »£joTÇv£ »TÇ° /¨°oM ²An S{Am£»ª¯ ©½BQ ©ip ß ·Ç«AjA ºAoÇM ,©Çip BU ©® SeAoTwA S o£ ©¼ª~U ,k½j An ¡w ¶jB] »ñ½jq¯ nj /kMB½ j±L´M » B ¶pAk¯A ³M ±£@B¼T¯Bw q¼«CnAowA ß 241 pA k®Tv¯A±U»ª¯ ° k¯k¼wn»« K{ ³ »¯Ao½Ap ³M ³ j±M »½BTw°n ºo¢®ÇµC ·¯BÇi nj BÇUA °j toÇQ /jAj»Ç« ²B®Q ,k¯nm¢M ²±@ /©½k¯B« B] ¬Bªµ ,S B½ ¬C pA ³Ç ºnBªíÇ« JÀǯA ð½ ,j±ÇM ¬A±½A nj « ²B¢µB®Q /S B½»« xoTv£ ©Tzµ ¬o ºB¼¯BPwA owAow nj ,kíM ³M ²kñµj ±£@B¼T¯Bw ³M ¬k¼wn ºAoM ,j°p B½ o½j ³ ¨k½j»« An»½Bµ²± ³T{n »T° /¨k¼MA±i kíM p°n ß BU ° ¨jBT A oTvM nj /©¼T{m£»« ¬C pA k½BM /j±M oT´M ©§Be B«A ,¨j±M ²jo KU »ª ,¨k{ nAk¼M ,k¯k¼«B¯»Ç« ¬B½BQ»M ²Ba ¬B¼½BTw°n ³ ºA³ªza pA toQ ³Ç »¯po¼Q BM ,o´ pA kíM /Sv{ An ©½Bµ©ip ° jn°C JC ©½AoM ¬±£@B¯±£ ºBµ©µo« /k«C ©BUA ³M ,jo»« »£k¯p »¢½Bvªµ nj g¦ÇU ºBa ß »ª jo ¨nAjA° ¬p ° ,k®T{Am£ Bµ»£nBQ ° Bµ©ip oM

¬jÔ BLv¯±Ç > :SÇ£ ,k{BM ²k¼ª´ An »°nj ³ »v d§ ß BM :jAj gwBQ SwA±Çi ° k«C ©Aow ³M ³¯Bi KeBæ o¢®µC ,o´ pA kíM ß o´Ç{ ¨joÇ« ¬B¼Ç« nj ¬BTÇwAj /¨°oÇM o´Ç{ pA ,©TÇv¯A±U ³ ¼ªµ /©µkÇM S½AoÇw An ºnBª¼ÇM ° ¨±zM nBµ k¯k¼woU»« ,j±M ²k¼`¼Q /j±M o½mQB¯¤q§qU °A B«A ,k¯jo SLdæ o¢®µC BM ¬po¼Q ° toQ /SwA ²k½j ©¯Bµj ·{±£ » ,JA±i nj ³ jo k¼@FU BTe ¬Bǵj JC pA »ªÇ ,JA±Çi ¨B¢®µ ³ k{»ª¯ kîBT« _¼µ ß

nkÇ ¬C jo»Ç« ¨nAjA° p°n oǵ toÇQ k½C»Ç« ¨jBǽ /©{±®ÇM ©íÇ ©Ç¯A±U»Ç« p±®Çµ /k¯n±hÇM x±] «B BU ©v¼¦M An Bµ©ip BÇ«A ,jp»Ç« ©Çµ oM An ©§Be ;¨n°B¼M jB½ ³M An ¬±i ºq¦ ° ½o¼{ nj ° SwA º±Ç ¶k®®Ç »¯±îk ¬Bµj AqM S£»« ©½Bª®µAn /k®»« ¨AºnB½ ,»§BªTeA S¯±î ³¼¦î oM ²pnBL« k¯jo ¨A³i ºBa BM ¬po¼Q ° toQ /Sz£oM KU kíM p°n ¿BÇM k®Çaoǵ ,KU BÇ«A /k®TÇ{AmÇ£ ©µoÇ« ©½Bµ©ip oM ²nBM°j ° ²B¢½BÇQ ð½ ³ÇM S oÇ£ ©¼ª~ÇU ©½Bª®ÇµAn /k{»ªÇ¯ éÇ ,j±L¯ ºk®M©Çip ¨pA±§ ºnAkÇ« k½BÇ{ BÇU j°oM »ñ½jq¯ ¬C nj »«B¯ ºk®M©Çip nA±Ç¯ Bǽ ¥½oTÇwA pBÇ£ ,BTÇw°n ¨BªÇU nj ¬±Ça ,kMB¼M /k¼wn»ª¯ ©µ ³M ð{qQ /Sz£oM ºk®M©ip ¨pA±§ BM toQ ,kíM SîBw k®a 242 ³M B\ n±¯B] k¯AkM S{Aj nAoæA ³ j±M yµAoªµ »¯A±] »«B¯ /SwA ²jo ³¦ªe « SwAk¼Q ¬BU©ip pA> :jo ©ñe ºk] d§ ß BM »«B¯ ð{qQ :©T£@ :¨jAj gwBQ

,©TÇv¯Aj»Ç« An jn±ÇioÇM ǽA j±î±« ·d§ ³ B] ¬C pA> ° ,©MB¼M jn±ioM ½A ºAoM »LwB®« ¬Bñ« BU ¨jo»« JBT{ Sv½BM ° Sv] nj ³Ç j±ÇM ǽA ,ºk¼z½k¯A»« ¬C ³M ±U ³ ºq¼a B´®U °n ³ÇM °n S®ªÇ{j BÇM B\Ç »Ç¯Ak¯ o£@A /©¼Tvµ Ro¼zª{ º±] :¨jAj gwBQ /ºA²joÇ ¤±Çz« SUnkÇ ³M An S®µl »¦¼i ±U> :jAj gwBQ k¯kÇ{ WîBM ,Rn°C¨B¼Q BM ±£ ° S£ ° ,¨An ºBµ½oªU ,nBzMC ° ,»µkÇM yTÇvñ{ k½BÇM ³ Svµ ©µ »®ª{j ³ »® x±«Ao ³Ç ¬C pA y¼ÇQ /º±{»Ç« °nB½°n °A BM ºj°p ³M ³ S n RjB½ S®ªÇ{j ³Ç »®Ç z k½BM ,jo¼¢M An Ro¼zª{ k¯A±TM STwj 245 ³MoÇ B´®ÇU o¼zª{ /»® jn±ioM °A BM k½BM n± ³a ° SwB\@ B½ j±{»« p°o¼Q ,³Mo ¬jn°C j°o y¼Q BTe STwj B«A ,k¯p»« ß /jn±i»« Svñ{ ° Sv] ǽA nj /ºjAj Svñ{ An ¬±½s§ Ro¼zªÇ{ ¬°kM ' ¬C q£oǵ ,ºp±«B¼¯ o£@A ° ºA³Ti±«B¼¯ p±®µ ³ Svµ ºpAn ±]
RkÇ« ¨BªÇU ,¬p ° toÇQ ,K{ ¬C /jq½n»Ç« ¬°o¼ÇM BÇ« ·ªÇµ BÇM ,kíM p°n ° ,k¯jo y½B¼¯ ° k®T o£ ©¯kM º°n An ¬B{BµSwj ¶jB]nj ²nBM°j ,y¢®§ »ª@ /¨j±M ±£@B¼T¯Bw q¼«CnAowA ß /³¯ B½ SwA ²j±M « j±L´M ¬Ao¢¯ ¨k¼woQ toQ pA ±U ³M ½A pAy¼Q ³ Svµ ºA²kîB ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj> :S£@ ·¯B´ÇM B´®ÇU ,k®»Ç« pBÇC An ²An ºoǽAp ³Ç ¼ªÇµ /¨j±ÇM ³T¢¯ J±Çi S½Bµ©Çip oÇ£@A /SwA ºnBª¼ÇM ,¬C é ºAoM »®T o½mQ S£»Ç« B« ³M ³ j±M ºA³¯Bz¯ ,jo»« Ak¼Q ³«AjA SLU ° k{»ª¯ :S£ toQ /k®Th½n ©½°n ºjow ß@ JC nB¢¯A ° -

Bµ¬C BM k½BM ° ¨nAj »¯B®ª{j ³ ¨o½mPM An oñ ½A ©¯A±U»ª¯ ©T£@ ¨jo»« oñ ,S£»« hw 𼯠jß oL¯ pA toQ ²B£oµ /©¢®\M /SwA »£k¯p joL¯ ß xj±~« gwBÇQ ,©T{mÇÇ£ ¬B¼ÇÇ« nj °A BÇÇM An ©½Bµk½joÇÇU ³ÇÇ kíÇÇM TÇ n /Sv¼Ç¯ ¼ªÇµ Ç ð¼Ç¯ jß oLǯ BÇ«A /SwA Swnj> :jAj An BÇ« ªÇ{j /SwA ºA³¯B{BÇî nAjoÇ /Sv¼Ç¯ ²B®Ç£ ,¡®Ç] ³M ±ÇU BÇM ¡w ³Ç n±Ç ¬BªÇµ ,k®»Ç« nB¼{±Çµ ° kµj»Ç« k{n pAn ¶nBÇMnj SwA oT´ÇM ¿BÇe ° /SwA ©Ç ºq¼ÇÇa ð½ ³z¼ªÇǵ :jAj ³«AjA ª{j ¶nBMnj SLdæ ³M ° /¨k¼ª´ »« ¶±¼Ç{ ° ,BÇ« ¶jAnA ,B« Sz« ¬j±«pC ºAoM ,SwA ³QB£@C pA ß Rnk ß nj » kµ ³M B« ° ,B« »£k¯p nj » kµ ³M ª{j /B« T o£ o¼zª{ ß ,uQ /kMBǽ dU k½BM kµ ½A ° /©½A³T o£ nAo ª{j »£k¯p pA oUkM /kµj fn k¯A±U»« ³ SwA ºq¼a ½oUkM ,joL¯ pA q½o£@ Svñ{ pA ©¼Ç¯A±U»Ç« ³z¼ªÇµ ¬±Ça ,SwA ¡®Ç] nj Svñ{ ªÇ{j ³Ç ©Ç½A²jo ¨ÀîA  ,©½q½o¢M o£@A ;©½p±«B¼M ºq¼a
¶kÇw ²jpA°j nj /¨j±ÇM ²kÇ{ joÇw¤j »«BªÇU ³ÇM ° ,©T{Am£»« Ç« ³Ç ºA²jBÇ] ¬BªÇǵ pA ,oÇÇ¢½j oÇǯ ß Bµ¬±¼¦¼ÇÇ« ,³T{mÇÇ£@ ° ³TÇ n ÀTw±PªÇÔ º±Ç£@B¼T¯BÇw³ÇM ,k¯j±ÇM ³T{m£ ,¨j±ª¼Q»« ³Ç »½BÇ] ³ÇM ¬k¼Çwn ,BÇǵ¬C jn±ÇÇ« nj /k¯j±ÇÇM ³TÇÇz£ pBÇÇM ß ºBµ¨Aj ,« jn±« nj /S{Aj »¢TvM ¬B«p ³M B´®U ,k®TwA±i»« ºBµ¬±«pC ° k®T{Am£»« ¨o¼v« nj ºo¢½j é¯B« ²nA±ªµ ,S®w /k¯k½o C»« ©½AoM ºA²pBU ºBµK¼¦æ ,²jB] nB® /©¼Tvz¯ ³½Bw nj °¨A²k{ ³Tvi ©T£@ ³ÇM ° S{AmÇ£ ¼«p º°n An ³§± °j toQ /j±M »ª¼î »M±a :jAj ³«AjA SLdæ ·¯ ½A /k®»« nBñ{C An B« í ·¯ ³z¼ªµ ,ª{j> kǯA±U»Ç« BÇ«A ,k{BÇM »¯BªÇv] jnj pA tAoǵ kǯA±U»« í 246 ¬Ak¼Ç« ¬joÇ Bµn ³M ¥¼« B½ ,k{BM ©µ tnj°p ºp°o¼Q tBveA ß ß /jnAk¯ An y{pnA ³ ½A ¬Bª£ ³M ,joL¯ kǯAj»Ç« ³Ç j±{»Ç« joLǯ jnA° ¥¼§j ½A ³M B´®U B« ª{j ' ºA³ǯ ¬BªÇµ pA Swnj ° ///kMBÇǽ Swj BÇÇ« ³ÇÇM kÇǯA±U»ÇÇ« ,joLǯ ¨B¢®Çµ nj /SwA o½mQBǯSvñ{ k½±£»Ç« ¬B«n°oÇ ³@ ß ǽAoMB®ÇM ,©¼® S Bd« j±i í ·¯ pA ©¼{±»« ²nA±ªµ ½oUy¼ÇM ³Ç »½BÇ] ///k¯p»Ç« ³Mo Be»M ¥d« ³M ª{j ¬C ¬±Ça ,©½n±i»« Svñ{ ¨B\¯Aow ° /©½nAj ¬C ³M An jBªTîA ¶±¼{ ª{j ©½nAm£»« :©½nAj»« A°n ,Sv¼¯ A°n q£oµ ³ An ³a
ªÇ{j Svñ{ ºAoM ¬B«»¯±® nAjo º°o¼¯ pA k½BM ³ :k½±¢M ß /©¼® ²jBTwA /©T£ y½AoM An nBªí« ºAo]B« q¼Ç«CnAoÇwA ¶jBÇ]pA oUy¼ÇM ³z¼ªÇµ ,»£kǯp> :jAj gwBÇQ ºBµxp±Ç«C ³ÇM ºjBTîA ¬Ak®a B« B«A /jp±«C»« B« ³M ±£@B¼T¯Bw :jAj gwBQ /©½jBTv½A ,j±M ²jBT A °o ³ Bµ¬C pA »ñ½ oMAoM nj :©T£@ ºBµK¼¦Çæ pA ¨AkÇ _¼Çµ ° SwA ³¼ÇM u®] pA yM±a> ¼Ç«p º°n An xA³§± /Sv½o¢¯ Ao A ³M ° jBTv½A toQ ±U SeAoTwA ºAoM y¼Q ³¼j k®a ¼ªµ /Svz¯ ° S{Am£@ AoÇ A ³M ºq½o n± ³M /k®»« ³a ¨k¼ª´ »ª¯ ,©½j±M ²jo@ /©®¼LM An ¡w ©T{Aj nBT¯A ,©Tv½o¢¯

Bv¼Çî /Ç oñ Bv¼î ºAoM Aj±´½ j±]° Rn°o ³M> :S£@ ¬B®a ¼«p º°n oM xjoL¯ ³¯o£° ,k½q£»« oM »®ª{j Sv½BM»« /»¢T¼{ ²An ß pA ºp°o¼Q ³M ¥¼« ,SwB] ¼ªµ ³QB£@C ¬±a 248 ³ÇM ªÇ{j :©®Ç Ç{°n ©Çµ An ºoÇ¢½j ·Tñ¯ ©µA±i»« °' é¯B« ³ Sw°A ,SwA oBe ³z¼ªµ /SwA ºk¼¦Q ¶k®½Bª¯ Rnk¯
/Si±«C « ³M An ¬joPw x±£½oªU° :S£@ Swjn°j pA An »¯p ºA°C ° ,jBM ºAkæ /¨jo Ao]A An ½oªU ½oªÇU /j±{»« ³Tvñ{ ºA³iB{ ¨jo tBveA »«j ° ,¨k¼®{ ¼Ç«p oÇM An ©{±Ç£ /¨kÇ{ xA»£jBÇw ·T¼Ç{ ° j±Lǯ ºnA±Ç{j k®Ça pA uQ /¨joPÇw x±Ç£ ¼«p ¡®£ ºBµAkæ ³M ° ©T{Am£@ yi yi ºAkÇæ :¨joÇ ð¼ñÇU ©Çµ pA An BǵAkÇæ ,³ÇÇd§ ºn±¯BÇ] /¬B£k¯oÇQ ¤BM ºAkæ ° ,Swjn°j nj »½A°C ,BµòoM ²jq¯BÇQ /¨jAj»ªÇ¯ }¼hÇzU An n±¯BÇ] u®] B«A ,jo»« oioi /S{m£ jBM ¥X« ©®½oªU ³¼j ³]±T« © ©@> :S£ ,¨A²k¼®{ ³a kwoPM ³ ¬C »M ,toQ ðªÇ ±ÇU ³ÇM Swnj ºo¼£©¼ª~ÇU nj ½oªÇU ½A ³ º±{»« 251 ,»½B®¼ÇM ²An pA BÇ«A ,k½±£»Ç« hw ¬±¢¦¼¯ ¶o BM ³QB£@C /k®»« RkÇ« nj oXÇ@Ake /k½±£»« hw ©µ Akæ ° ,K¦ ,±M ,³v«¿ pBÇC nj /»®»Ç« »½BÇǵA°C ¬k¼®ÇÇ{ ³ÇÇM °oÇÇ{ ,³TÇǵ ð½ Ç /k®½±£»Ç« S½AoÇM An »ª´Ç« ¥½Bv« © © B«A ,k¯A»T§B\i ¼®Ç ¬±a B«A /k® S\¼£ k{±»« ³ xBM Rn°C¨B¼Q KAo« :¨jAj gwBQ
¬Aß oÇ¢¯ /ºA²jAj Svñ{ An ¡w> :kǯA±Çi An ¨oÇñ nBÇÇ¢¯A /¨jo R±ñw ³¼j k®a ° ,©{BM S@Bw jo ²nB{A toQ ²jBTÇv½A ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU ° j±ÇM ³Tz£ pBM ¡w pA ¨A»ª½k toU /k® SLdæ BU ¨k¯B« toQ oT®« ,©¯BªM :k¼woQ !©¼µkÇM x±Ç£ R±Çñw ³M ³ ©¼Tv¼¯ k®ª{±µ nk ¬C B«> ºBµ»¯Bz½oÇQ ³ÇM n±Ç ³Ça ©¼Ç¯Aj»ªÇ¯ BTÇe ° ,©½oÇzM Ç BÇ« An ¬±½s§ ¬k«C n± ³a ºk¼woP¯ q£oµ ±U /©¼® x±£ ¬B«j±i AkÇæ /¬jAj x±Ç£ BÇM :©½±£»Ç« S½AoM ¿Be /©Tv¯Aj»« y¼Q pA 250 ¬C pA /©½j±ÇM B£n±TÇwC nj p±®Çµ »TÇ° ,k{ pBC y¼Q Bµp°n ¬BÇz¯ ©½Àî ¨BªU ¬±a ,¨jo Soe ºoUy¼M Sîow BM ,鱫 ß An AkÇæ ¬BªÇµ ±ÇU /©½n±i»« oM °A ³M ¬jÔ BLv¯± nj ³ k¯jAj»« /ºjo»ª¯ x±£ B«A ,ºk¼®{ /²k®½C °,¬±®@A ,³T{m£ ///SwA J±Tñ« BµAkæ nj q¼a ³ªµ ' oǵ »£kǯp ³ An »½Bµ³¼æ±U q£oµ ,jnAk¯ A±®{ x±£ ß ³ »v@ ¬±® @A ºBµA°C ³M ³ »v B´®U ° /j±®{»ª¯ ,k®»« B« ³M ³d§
¬joPw x±£ ½oªU ß /k®LM An S½Bµ©za /o¼¢M ¨AnC ºAkæ »½±£ ,»® qoªU RA¬±«Ao¼Q ºBµAkæ ¨BªU oM ³¼j k®a  »íw /jpA±¯»« pBw ³ º±®{»« An ºoTvnA qoªU Akæ oµ oM /»® ð¼ñ U o¢½j ºBµAkæ pA An Akæ oµ  »íw © ©@ pA An oÇ¢½j ºBǵAkæ  »íw /jpA±¯»« ³ SwA ºpBw B´®U nB¢¯A ,@ 253 /»® @BQ RAºnB¼{±µ Svhǯ /º±®{»« »½BµA°C © © ,»µj ¨B\¯A p°n oµ An ½oªU ½A o£@A pA »¯B«jo« ºBµA°C ³ »MB½»« nj ,BµkíM /Sw±U ¤B¼i ¶jAp »®»« ¬Bª£@ /k®Tvµ ð½o{ ¬B«p ·Be nj ° ,±U ¶k®½C ° ¬±®@A ,³T{m£@ ºA°C BÇM ¬C pA y¼ÇQ ³Ç j±Ç{ ¨B\ǯA k¯A±U»« »«B¢®µ B´®U ½oªU ½A /»{BM ²k{ B®{C Rn°C¨B¼Q /²kM ¨B\¯A ³¼j ²j Rk« ³M nBM oµ An ½oªU ½A

/SwA »®½oªU ³a ½A ¨k¼woQ :jAj gwBQ ¨BªU pA kíM ¨j±M ê« /©Tvz¯ ¼«p º°n B£±½ S¼í° nj ©Çµ An nBÇ ǽA ©Ç¯A±U»Ç« ,nBzMC ° ¡w oMAoM nj ©½BµS¼ ±« pA Z°oÇi ¤BÇe nj An j±i /¨jAj qoªU K¼¦æ oM An ©®µl /©®ñM ¨Aºo¼ÇYA kL§BÇ pA ²jBTwA BM y¯jo k®¦M ° ,K¼¦æ T o£ ,¬kM ºBµ²q\í« ǽA pA »ÇioM S®w ½o nj ,oUy¼Q /¨jo n±~U ºBµ³ªv\« ° Bµ³z¼{ ¨j±M ³Tv¯A±U /¨j±M ²jAj ¨B\¯A An ða±@ ºA²jBw º°jB] /©® B] ³M B] q¼« º°n An B¼{A ° ©®ñzM An »®¼a nB¼vM ¬B¯Bª½A»M oM ³L¦ ºAoM ,j±L¯ Rnk ºB®í« ³M k®aoµ ° j±M ¬p° ° »£nqM ³M »ªv] »½B]³MB] ºAoM ¬C pA q£oµ B«A/j±M k¼« j±ÇM ²jAj n±Twj toQ o£@A B«A /¨j±M ²joñ¯ ²jBTwA K¼¦æ ¬C 252 /©T B½»« An S¼ ±« ²An ,©® ¼®a ¼¦U ° ºo¼YA »½B]³MB] pA /¨jo An ©{ÀU ¨BªU SîBw ©¼¯ ° ¨jn°C jBǽ ³ÇM ³MlBÇ] º°o¼¯ oM An ¨jBTwA ¦vU ß /¨jo ²jBTwA ¼®Ça nj ²nA±ªÇµ °A ³Ç ¨n°C ¬BÇMp oÇM An »½Bµ²rA° ¨jo »íw B«A ,©T{Aj qoªU «B /jBT¼¯ »BUA _¼µ /joM»« nB ³M ºjnA±« ¬B¼Ç« nj °A ° ,©Th¼Ç¢¯AoÇM An ½oTÇwC /jn±hǯ ¬BÇÇñU K¼¦ÇÇæ °A BÇM K¼¦Çæ ¶nBÇMnj ³ »«B¢®µ B«A /k{ oµB yUC ºBµ¬±Tw /SwA o®T« ¾»{ ½A pA S£ ,¨jo SLdæ /jn°B¼M ©¯°o¼M ³v¦i pA BU jAj ©¯BñU toQ ¨B\¯Aow ³Ç ¿BÇe /»®»Ç« ¨A³TÇvi ºnAj oÇ¢½j ,BMBÇM ºA> :SÇ£@
pA BÇU ¨k¼woU»Ç« oUy¼ÇM °A pA ,¿BÇe /j±ÇM ³TÇz£ oÇM toU BÇîj /j±ÇM ²k¯BwoÇU AoÇ« ºpAnj ¬BÇ«p ³Ç »Ç¢w pA Bǽ ,nBÇzMC ß ¨±®zM ºq¼a ,©® S B½nj ºA³¯Bz¯ ,Ao A nj »½B] pA ¨jo»« ³ªÇµ ©Ç AoÇ A nj /k® ³¼]±U An °A ºB®í«»M ¬B«o ½A ³ ©®¼LM B½ An ¨o¼zªÇ{ Bǽ ¨joM»Ç« ¬B«oÇ toÇQ pA Bǽ /j±M x±«Bi q¼a ¿BÇM An ¨A²kÇ{ ºk®M©Çip ºBµ°pBM ,o¢½j nBM /¨jo»« x±«Ao An y½Bµn±Twj ³ k¯B« oT®« ° Svz¯ ¼«p º°n °A B«A ,©T o£@ /©® Ao]A /¨oLM ¬B«o ©T o£ ©¼ª~U uQ BÇU ©µkÇM y¯BÇñU ©½BQ BM ¨jo »íw ° ©T n K¼¦æ ïAow ³M 255 ©§BÇw ©½BµSwj o£@A BTe /jn±h¯ »¯BñU /©® ¬BdT«A An y¯p° ©TÇv¯Aj»« /¨jBT A»« »£nqM owjnj ³M y¯jo k®¦M ºAoM ,k¯j±M /SwA ñª« o¼ HL½oU nB ½A ¬jAj ¨B\¯A ,³TvM ºBµSwj ¬C BM xÀÇU ǽA nj ,¨°q§ Rn±æ nj ¨j±M oBe /¨joM»« ¬B«o B«A »T° ,Bv¼î ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,¨q½oM ¼¯±i oî ¨j±M oBe ,¨o¼ªM toÇQ BÇ«A /Shǽn ,kÇzñM x°j ³ÇM An nBÇM ¼ªÇµ k{ n±L\« xo¼YFU SdU ß ¼ªµ k½B{ ° ,jo»« nj An ©T½k] Sv½BM»« /jo»« Bí« ¬±«pC ½A pA Ao« ° jAj»« nAo /j±ÇM ¥~TÇ« ¬C ³ÇM p±®Çµ BÇ«A ,j±ÇM ³TÇvñ{ ³½BÇQ pA K¼¦æ ° ¨joÇ x±Ç«AoÇ An ¨jnj /©T{Ak¯ y B¼§A ¬k½oM ºAoM »½±Ba pA ²jBTÇwA ¬°kÇM BÇU ¨joÇ ³¦Çe K¼¦Çæ n°j ³ÇM An ©½Bµ°pBÇÇM ß ,J±Ça /©®Ç y½AkÇ] ³TÇvñ{ ©Çµ nj ¶kîBÇ pA ,©½BǵSwj

nB¼ÇvM ,j±ÇM ²kÇ{ ³½oÇ ©½°n y¼Q jo« ¬B´£@B¯ /¨jn±i B] ³Ça ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ /j±ÇM ²k¼Çwn ©½Bµ©ip ³M ³ »v BM R°BT« /©®ñM ³a B½ ©½±¢M :jo nAoñU o BÇi ³M ;²k{ »`¼QnA±¯ ºBµ°pBM ° BµSwj BM ,é° ¬C BM BÇ«A ,¨j±ÇM ²jAj ¨B\ǯA An ¬joPw x±£½oªU ²pBU !¡w ·¦ªe ,» oÇe »ÇM /¨jo»ªÇ¯ n°BÇM ¨k¼®{»Ç« toÇQ pA ³ An ºq¼a »ÇM ° ºjoÇw ³ÇM ¬B®`ªÇµ B«A /¨jAj ¬Bz¯ °A ³M An ©½Bµºk®M©ip ° Bª®ÇµAn oÇ¢½j /©®Ç SîBÇ A S{Aj nBT¯A /jo ©µB¢¯ R°BU 254 ºBµ½oªÇU ³ ,j±M ²jo ¨A»µAoªµ Rk« ¨BªU ß ³ j±L¯ »Tw°j ±£@B¼T¯Bw¶jB] pA »½BL½p ºBµ¬BTwAj ° j±M ³Ti±«C « ³M An ¨An « BM xA²joM ¥X« ³ ¨k½j»« An ºjo« y½B] ³M /j±M ³T£ ©½AoM /©®ñM ³¯BªeA ºnB jAj»« n±Twj ° jo»« nBT n :S£ ²nBM°j °A ³ÇM »ªÇ p°n ¬C k«C ¨jB½ /¨jn°C jB½ ³M An nBzMC ·Mo\U ¬Bz¯ An yzî /j±M ²jo »¯BMo´« « BM °A B«A ,¨j±M ²jo ð{ /j±ÇM ³TÇ{Aj pBÇM ¨o¼zªÇ{ pA ¬kÇ{ o~®Ç« pA AoÇ« ° j±M ²jAj q¼¯ zi ¼®a k¯A±U»« ,¬BMo´« ¬B®a »~h{ Aoa ¨k¼ª´ »ª¯ oÇzM ±Ç¯ ³Ç j±M ²k{ ºq¼a ¬Bªµ ¶k®½Bª¯ ¬B´£@B¯ nB¢¯A /k{BM /o¢½j }h{ oM »~h{ ©Tw ß :jnAm¢M ow SzQ SwA±i»« -

/¨joÇ ¬°o¼ÇM ¨oÇw pA An xoÇñ BÇ«A ,j±ÇM ¬±Çi HªTe /jo»« ºqo« ·T{n ³ k«C ¨o¯ ³M ¬B´£@B¯ ° ¨joz ©µ oM An ©½Bµ¬Ak¯j ,°o¼¯ ¨BªU BM ° ©TwBioM ¡¯nj»M ³ ¨j±M »L~î ¬B®a /Svñ{ /¨k¼M± n°C[¯n »M±a ·®U ¬C oM ºA³Mo ß /j±M ²k{ Ak] xA³½BQ pA ,jBT A ±w ð½ ³M ºA³§B¯ BM ,K¼¦æ RkÇ{ ³ÇM ©TÇwj /S{Aj ¨A°j ³Çd§ k®Ça Ç ¨AºjBÇÇ{ ° ©Tv½oÇ¢¯ toÇQ ³ÇM /j±ÇM ²kÇ{ pBÇC ²pBÇU nBÇ ° k½po§»« ¨joÇ oÇñ ° ¨k¯BÇ« BÇ] ¬BªÇµ »ªÇ /SwA ²joM yMA±i ¨k½j ²nBM°j An K¼¦æ ,j±{ ³]±T« ³ ¬C »M ° ©µkM yL½o n± ³a /©® k®¦M /©® k®¦M An K¼¦æ ³ :SwA±i»« An ¼ªµ H¼j toQ B«A 257 oÇM Ç ³¼° ½A ¬±a /S{Ak¯ j±]° »Um§ _¼µ °A K½o ß nj /j±M « ¶k´î Bµ¡®Çw o¢½j nBM /©Tv½o¢¯ ,jnp ° ðzi ¼«p ß ,¼«p ³M RkÇ{ ³M ,k«C»ª¯ ¨nB ³M ©TwAn Swj ß o¢½j /k¯j±M ¨nAqMA B´®U Sj BM /jo»« ©¯Ao¢¯ ©µ Bµk¯BM o½p Zq§ ß ¶jB« ¬C ° jo»« jnj ½A ///j±M fow ¬±i ß ³M ³TzC pB£ ;¨jo Ak] Bµk¯BM pA An p±¦M !j±M ¿±¼µ ð½ toQ !j±M ²k{ J±i HL½oU o¢½j ³ ©ip ³ÇM An p±¦ÇM /oU¨°BÇ« ° oU¼¢®Çw ,©T Bǽ ºoÇ¢½j »¢®ÇÇw ºBÇQ nj BÇU ¨k¼M±Ç ¼Ç«p oM ¡®w BM ° ¨k¼`¼Q ©Pa Swj n°j »¦¼Çi BÇ«A ,j±ÇM J±i ¨A³¼§°A S oz¼Q /©®ñM ºA²oe ,K¼¦æ ³Ç«AjA ¬k®Ç ³ÇM /kÇ{ k®Ç ,¼Ç«p »ThÇw ° »ñzi oYA nj j°p ·¯Bǵj ©T oÇ£ ©¼ª~ÇU /k{»ªÇ¯ oUy¼M ²oe ªî ß B«A ,¨jAj»«

toÇQ ³ÇM /¨k¼§Bǯ jnj pA ° ,k¼Ç{AoÇi An ©½Bµ°pBÇM ºBµ»£nBQ pA /©¯q¯ jB½o o¢½j ©T o£ ©¼ª~U /j±M jov¯±i «B ,©Tv½o¢¯ /k¯jo«»« ©L¦ nj BµjB½o ½A ,kíM ³M ³d§ ¬C jApC ,Sv¼Ç¯ K¼¦Çæ ¬k¯BL®Ç] ©¦Çñz« ¼Tvhǯ ©Tv¯Aj»« ß ° ¨k®»Ç« ¼Ç«p nj »ÇiAn±w k½BM kíM /SwA ³½BQ pA ¬C ¬jo@ ß An jnj ,©T Bǽ ºq¼U³ÇL§ ¡®Çw /¨jo»Ç« °oÇ ¬C nj An K¼¦Çæ /¨jo »M±a B¼§A oM T ± ³M pBC ° ©T o£ ²k½jB¯ ³ÇM Bµ³TÇ{n /k{»Ç« oUy¼ÇM ³Mo oµ BM ° j±M ºk½k{ jnj ¬joÇ pBÇM oÇw pA y¼ÇQ Sv½BM»Ç« /k¯k{»Ç« AkÇ] »¢TÇÇvµC Swj nBÇ ǽA pA ,xÀÇU ¬C ¥Ç ¬kÇ{ ñª«o¼ ° ©½Bµ©ip ¬°kM An ©T½n±«F« BU ©® ¥ªî oU³TvµC ©T o£ ©¼ª~U /¨k¼z»« ,¨jn°C ¬°o¼M An ¨p±¦M /©µj ¨B\¯A jnj oMAoM nj ¬jn°C j°o ow 256 /©TÇz£ oÇM nB ow ³M ¨A» BA  Bd« BM ° ,¨k¼`¼Q ©Twj n°j ³M ¡®w ·L§ /k¯k{ ²nBQ ºo¢½j pA uQ »ñ½ B¼§A :j±M »M±i oñ ¨jo»Ç« tBÇveA ©XÇñ« oǵ BÇM /©TÇv] o¢½j »ñ½ ° k{ k®@ pA »QB¼ÇQ ° ¨jn°C q¼ÇU ¡®Çw k®Ça /©® pBC ²nBM°j ©¯A±U»ª¯ /kµBñM jnj Rk{ pA ,©§Bí Swj ß ß ºB«o£ BU ¨jo ²jBTwA Bµ¬C p±®Çµ ³TÇ{n ½oU»¦ÇæA B«A ,k¯j±M ²k{ ²nBQ B¼§A ¨BªU HL½oU ¥ªî ³TvµC oñ pA ,S B½»« Rk{ ©Twj jnj ß /jo»« S«°B« ©Tv¯Aj»« /¨k¼M± J±a oM ³¯B®¼¢ªzi ° ¨k{ o~®« ¬jo@  ,j±M ð½jq¯ ³d§ ½A /j±{»« o½mQB¯¥ªdU ¨B\¯Aow jnj ,¨jo»« ²nA /¨jo»« ³L¦ ¬C oM k½BM ³ ,j±M bo« ¬B«p ·§Fv« ©µ oUnA±{j An nB ,©½Bµk¯BM ° °pBM ¬B¼« »]q§ q¼a ° ,¨k¼M±»«

ªÇî ,K¼¦Çæ TÇ{Aj ³Ç¢¯ ºAoÇÇM /©Tv½oÇÇ¢¯ ²oÇÇe ³ÇÇM /S{Ak¯ » B@ j±M ¨B¢®µ ¬Bªµ /¨jn°C jB½ ³M An toQ ·¦ª] ° Bµ³½Bw ½oªU nj ©Ç¯A±TÇM ³Ç k¯nAj B®í« »«B¢®µ B´®U ¨An ºBµ½oªU S£ ³@ nj BTe ,¨An ºBµ½oªU /©® ²jBTwA Bµ¬C pA ¨A²o«p°n RÀñz« /k¯k«C»« ºnB ³M k½BM ,³¯BªeA ¼®a »½Ao{ ²An ;j±ÇM ºoÇ¢½j ºB] ³M K¼¦æ ¬joM ºAoM xÀU ,ñª« o¼ ¥e oÇUnr ,ñª«o¼ ¥e ß ²An /©T{Ak¯ nB ½A ºAoM »½°o¼¯ o¢½j /j±M ²oe ¬C ¬k®@ ß 259 ,ñª« gwBQ,j±M ¼«p ¬k® oUnr ,SwnjB¯ ²Ano£@A uQ ?³¯±¢a B«A /j±M ¼«p ¬jn°C ¿BM /j±ÇM °A BÇM Çe /Sz£ pBÇM toQ ³M ©zî ¨BªU ,¬B´£@B¯ ° !¨n°B¼M ¿BM An ¼«p ©Tv¯A±U»« BÇM ° ©TÇ{AmÇ£ ²oÇe nB®Ç ,¨joÇ éªÇ] ¡®Çw AoÇ A pA »ªÇ An K¼¦Çæ ·½BÇQ ,jBǽp xÀU BM /©Th¼«C ²k{ ²k® @Bi ß y½AkÇ] ¼Ç«p pA »ª BU ¨jo y¦½Be An Bµ¡®w ° ¨jo k®¦M ¼ªî » B ¶pAk¯A ³M ²oe ° ,oUk®¦M ¼«p ,kíM SîBw ©¼¯ /©®@ /j±M ²k{ ° j±M oiC ¨B£ /©T{Am£»« ²oe nj An K¼¦æ k½BM  ¿Be Swj ° ,j±M ue»M ©½BµSwj pA »ñ½ /¨jAj»« y«B\¯A k½BM ;j±M ©§Bw ©TzQ B«A/j±M ²k{ »`¼Qk¯BM ©½Bµ°pBM /@B¯jnj ¨o¢½j

©ñd« y½B] nj ¬jp § ¬°kM K¼¦æ BU ©®ñ¯ jBz£ jB½p An ²oe jnj /j±ÇM Shw ²oe pA @Bi ¬jn°C ¬°o¼M B«A ,j±{ ß RkÇ{ ß jp»« ©µ ³M An ©§Be ²k{ ³Th§ ¬±i ß B«A /j±M ²k{ © ©TwAn Swj ¨Ak« ¡®w ° ©T{Ak¯ RjBî ©Pa Swj BM nB ³M /jo»« ©¯Ao¢¯ ° /jBT A»« ©Twj pA jn±i»« ¼«p ³M ¡®w nBM oµ !¨k® An ¼«p »¯B½BQ»M ¬B«p ³M ,¨n°B¼M ¬°o¼M @Bi »ª BU ¨jo»« ²oe nj An ©Twj nBM oµ ° pA ° ,jp»« Roa ¨AnC ³ ©Tv½o¢¯»« °A ³M /¨k¼z½k¯A»« toQ ©Uoǯ ³Ç¯ ° Akæ ° ow ³¯ GoµB /¨k{»« o®T« °A pA ©L¦ ºB nr An xj±Çi ¥Ç½¿j HªTÇe toQ> :¨jo oñ /k{»ª¯ yªeAq« nj ,S{Aj»Ç« A°n Ç« oM ³ An ºo¼dU ° ºnA±i B«A
ǽA ³ÇM ºj°p ³M ³ j±M ²jp tke toQ nB¢¯A ,¨j±M ³Ti±«C ³Ç An Bµ¡®w ° ,¨jo»« ue An K¼¦æ ¬p° /¨nAj pB¼¯ y¯Aj nj SwA±i»« nB¢¯A ,k{ k®¦M © © K¼¦æ /k®T n»« °o ©µ nj oM yµB¢½B] ³M SwA±i»« j±i »½±£ /k® ©ñª ¬±«pC ½A /jo¼¢M JB An ±£@B¼T¯Bw¶jB]pA yhM ¬C ° jjo£@ ©½Bµ³®{BÇQ º°n oÇ£@A /j±ÇM ¨p¿ »½B´Çǯ nBÇÇz ð½ ÇÇ °j »ñ½ /k½q§»« ²oe ¬°nj ³M ©TzQ pA K¼¦æ ·®U ,©Tvz¯»« ©ñªÇ K¼¦Çæ ¬±®Ç@A BÇ«A ,k¯kÇ«C ¬°o¼ÇM j±i ºB] pA ¡®w ,¨B\ǯAoÇw /k¯BÇ« »¢®Çw ¶nA±Ç½j º°n xA²kîB ¬±a ,jo»« ½oÇiC /SwA ²kÇ{ jApC K¼¦æ k¯Bª´ « ³M ,©TzQ oM »zz@ An j±i ²An Sv½BM nBzMC nj ³ ³d§ ¬C k®¯B« Swnj ,j±M ³d§ 261 ³Çd§ ½A nj ¬±a ,³d§ ½oUnA±{j :©T B½»« JC ¬B½o] nj xÀÇU pA ,±Çw pA y¼ÇQ SwA ¥½B« ° kwoU»« ±w pA ¨jC :SwA ºA³¯B´¦MA ·¼° ³a ¨jo»« tBveA ²nBM°j /kzñM Swj ,©TwA±i»« ³ ºq¼a B´®U ° ,K¼¦æ ð½ TiAo AoM ºAoM xÀU BÇU ,j±ÇM ¬B´Ç] ºBµK¼¦Çæ ¨BªÇU TiAk¯A °o ° ¨o¼zª{ T B½ ß ǽA pA ð½ _¼µ B«A /k½B¼M ¬B´] ³M pBM k¯A±TM ²k®µjRB\¯ c¼v« ° ¨joÇ SwAn An ©TÇzQ »¯B´Ç£@Bǯ ºA³¦ªe BM /k¯j±L¯ ©´« nBñ A j±i ß ³ ¨k¼ª´ o¢½j nBM ³d§ ¬C /k½q§ yµB¢½B] ³M K¼¦æ /SwA ²jo S½Akµ An ¨nAjo ,S{±¯ow oÇ¢®§ oÇ¢½j º±Çw ³ÇM K¼¦Çæ ¨j±ÇM oT®« ,¨k¯B« B] ¬Bªµ k½BÇ{ ¨joÇ oñ kíM /k{BPM ©µ pA An ©½Bµ¡®w ¶j±U ° jpAk®¼M B´®U B«A /k® ±w ¨j±i º°n K¼¦æ ° SwA ²j±L¯ » B ¨nBz

©Ç ©Ç ° ¨k¼ÇMA±i»« K¼¦æ o½p ß o£@A /S{Aj xAoi k®a  /yª¯AoM ²oe ¬°nj ³M ©Tv¯A±U»« ,¨jo»« xk®¦M ©½Bµ©Çza ° »®¼ÇM nj An @BÇi ,¨k¼Çz pAnj ¼ÇÇ«p º°n ,joÇM nBÇ ³ÇM An y¯A±ÇU ¼ÇvQA° ©ve»ÇM Swj ß /¨jo tBveA Sj BÇM An ©T¼í° /¨k½q§ xo½p ³M ° ,jo k®¦M »ª An K¼¦æ An y¯p° /jo¼Ç¢M nAoÇ ©½Bµ²o´Ç« ¬±Tw oM K¼¦æ BU ¨jo ©¼®U ³ÇM /j±L¯ ñª« o¼ y¯jo k®¦M B«A ,j±M ¼¢®w ,¨jo»« ue nj ,SzQ ³ÇM K¼¦Çæ ,³TÇvµC nB¼ÇvM ° ,¨jBTÇ A ³Ç¯Aj ½oªU jB½ ©TÇzQ pA j±ÇM ð½jqǯ nBÇM k®Ça /¨jp ³ªUBLªa »®¼®] S¼í° ,y AodǯA S´] ¬jo ue BM ;¨jo»« ¥ªî ³TvµC B«A ,kT¼M ß ©M±¦Ç« S¼í±Ç« ³M ¨B\¯Aow /¨jo»« c¼d~U An ©¯kM S¼í±« K¼¦Çæ ¶kîBÇ /©TÇzQ oÇM K¼¦Çæ ° ±¦Ç] nj ©½Bµ±Ç¯Ap :¨k¼Çwn 260 /jBT¼¯ ¬°o¼M y½B] pA B«A ,k¯Apo§ An Bµ¡®w ¶j±U ºA³d§ ³Ç J±Çi ³Ça> :¨k¼z½kǯA yUB¼¦\U ° K¼¦æ nBz ß SdU ¨j±]° »¼ªî »Lµm« ue
S®w ³M Ao« ©TzQ oM K¼¦æ ¬C /¨jo»« k®¦M An Sinj ð½ j±M oT´M »¯BMo ,Sªñe º±] ° Sv] pA kµ ³ SiAk¯A»« oñ ½A :¨jo nAoæA ½A ³M xo½mQ ºk~T« ¬jo kîBT«> :jp jAj xj±i BUA pA
/j±M ²oe  BM ºq¼a jn±ioM ·i ºAkæ ,¨k¼®{ ³ ºq¼a º°o¼¯ o Bi ³M p±®µ ° j±M ³T{Ao AoM K¼¦æ /©Tz£oM Sj BM K¼¦Çæ BÇ«A ,k¯jBTÇ A ° k¯jn±i owÔ ¡®w k®a /k½po§»« y¯ß An An K¼¦æ ° ©T{Am£ j±i ºB] nj An Bµ¡®w Sîow BM /jBT A»ª¯ tBÇveA /©®Ç ºo¼£±¦Ç] y¯k¼L®Ç] pA BÇU ©T oÇ£ x±ÇÇC nj ß ,RkÇ« ¨BªU nj ³ ½A pA ¬B®¼ª A ° ,B«o£ ° ,¨jo»« »£k¯pow BÇM ° ©TÇ{AmÇ£ KÇî ³M »«B£ ³TvµC /SwA ²j±M ¨nB½ K¼¦æ ½A /¨jo oT´M An Bµ¡®w ºB] ©½BµBQ jnj ß BÇU ,¨joÇ ¼vdÇU An ¨nBÇ ° ¨jBTÇv½A BÇ] ¬Bªµ »Uk« yAow ³M /j±M JA±i p±®µ toQ /k{ pBC ²nBM°j ©½Bµ©ip /¨jp °A ³M ºA³Mo ©½BQ BM ° ©T n 262 /Sv½o¢¯ K¼¦æ ³M ° k½oQ JA±i pA 1 An RAºk®M©Çip AjAo®ÇQÔ nj ,J±Çi nB¼ÇvM> :SÇ£ Ç
Ponferrada /1

º°n k¯BM /¨n°B¼M ¬°o¼M An ¨p±¦M ° »{pn° ºBµy S£@ º°n ,k¯j±M ³ B] ¬Bªµ B«A /k¯±{ oUjApC BU jo ¥ Ô{ An ©½Bµ°pBM /¬B{S{Am£ B] ³M ©½Bµ°pBM »ÇµA±hǯ ZB¼TeA S½BµSwj ³M ¿Be /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S£@ :S£ uPw /jo ©µB¢¯ nj B´®ÇU ǽA ° ,ºoM»Ç« »Q ¬C ºB®í« ³M Rj±i /©½±¢M ºq¼a ¶jBÇ] Ç ¨nÔ ¶jBÇ] ºo¼¢M ©¼ª~U ºp°n ³ kµj»« fn »Un±æ 265 ºq¼Ça ©ÇµA±i»Ç« Ç /»½Bª¼PÇM An Ç RAq\íÇ« ° »´§A B§A é±Ç« K¦A ,k¯nAk®Q»« k®«joi An ¬B{j±i ³ »«jo« :©½±¢M pA /kǯA»Bǽ ,ºoM¬B«oÇ é±Ç« ° k¯±{»« ©ª~«B¯ ¬jAj ¬B«o ß q£oµ /k®¯Aj»« Si An T o£ n±Twj ° k¯nAj ¨o{ ¬jAj n±Twj /xBL¯ n± ½A /j±{»Ç« »´T®Ç« »¯BMoÇ ³ÇM SªÇñe ¶jBÇ] »TÇ£ BUA nj ' ¤BLǯj k½BÇM p±®µ :kz¯ ¨BªU p°o½j ±U ºp±«CnB /Sv¼¯ Swnj ß ²pBÇ]A B« ³M ¨An ºBµ½oªU /»ª´M An xpAn ° º°oM Ro¼zª{ nj ºp°o¼Q ºAoM ºoT´M ShM ° ©½±{ jnA° 𼯠jß oL¯ ³M k®µj»« ²jBÇ]ºBµ¬±Ç«pC pA »Çñ½ B´®U ,Rp°o½j ·Mo\U /©¼MB¼M »£k¯p /»®Ç » An ¬C »µA±hM o£@A ,¨nÔ ¶jB] ºAoM ºpBw²jB«C ;SwA
p±¦ÇM ° ²pBÇU nA±¦{ ° ©TwBioM /jnAk¯ ºA²k½B _¼µ ¬C oM nAoæA ºjBǽp Sj ß BÇM /¨joÇ ç±Çî An ©½Bµk¯BÇM ° ¨k¼{±ÇQ ºq¼ªÇÇU An n±wB¯ ºBµ©ip ¨j±M oT®« ° ¨j±M ³T{AjoM An »ª½k ºBµk¯BM ¬±i »ª ° k¯j±M ²k® An Sw±Q pA ºA³½¿  Bµ³ª§j B«A,©®¼LM ° j±ÇM ²kÇ{ ¥¼ñzU ºA²pBU ·ª§j ©µ ¿Be ¼ªµ /j±M ²jp ¬°o¼M /¨jo»« A± k½k\U ° »¯B«jB{ tBveA ¶sǽ° ºAmÇ toÇQ /©½jn±Çi ¨BÇÇ{ ¥TÇǵ ¬An±TÇÇwn nj AmÇ R±Çñw nj ° jAj xnBÇw An ,1B¼Çv®§A° ºB¼¦Äß BÇQ ,¬An±Twn /©¼¯qM »«k jo jB´®z¼Q ,¨B{ pA uQ /©½jn±i /©Ç½jp ¨kÇ ǵC ²An ²B¢TÇv½A BÇU ° ©¼TÇ n ¬°o¼ÇM ¥Tǵ pA /¨j±ÇM ³T oÇ£ ±Çi ¬C ³ÇM o¢½j ³ j±M y§±ªí« » oe»M nBaj pA ²k®Ç@C ²B¢TÇv½A ³ÇM /k¯BÇ« x±«BÇi ,xjoÇ£ RkÇ« ¨BªU nj 264 ß ±¼U±«±Çñ§ ºBµ³¦ÇQ º°n ° ©½k¼wn BµnB °n º±M ° oa ß /©¼Tvz¯ »ª¼î :S£@ ©¼ª~ÇU ° k¯BªÇM ¨nA±¦{ º°n °n ºBµ³ñ§ ©TwA±i»ª¯ AjAo®ÇQÔ »¦ÇæA ¬Ak¼Ç« BÇU Sv¼Ç¯ oT´ÇM ¨k¼woÇQ /©Tv½BÇM ©T o£@ /©¼¯qM ¨k ¬C pA ° /j±{»Ç« ¨BªU jnAj ±£@B¼T¯Bw¶jB]> :S£ ©½Bª®µAn ǵC ²An Ç°n ³ÇM ²j±§C ²B¢TÇv½A ³M oUy¼M ,B« S¼íA° ³ B] ß ß ¼ªÇµ p°o«A SwA oT´M ,¬B«ow »½BTw°n ºA°q¯A BU SwA ³¼L{
³T o¢¯ An xo¼zª{ ° j±M ³T n y¼Q S®w ¶jB] ºB´T¯A BU »v@ /¨jo»« »½Bª®µAn ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj An °A Sv½BM»« /j±M ¬A±ÇiAoÇ ǽA oT®Ç« ³d§ oµ ;¨joñ¯ K\íU oLi ½A pA ' Sv½BM»Ç« /¨j±ÇM ²joÇñ¯ AjA An j±Çi ǽ ß jß p±®Çµ ¬±Ça ,¨j±ÇM ³ »¯B«p ¥X« Swnj ,¨jo»« »½Bª®µAn ºo¼{ ²An nj An ºo½Ap B´®ÇU ° Ǽ§°A ¬±a ,¨j±M »L~î B«A /¨j±M ²k{ »½Bª®µAn ¨j±i An ©T½n±Ç«F« ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ ° ¨jo»Ç« An nBÇ ǽA ³Ç j±ÇM ºnBM :jAj ³«AjA 267 ºoÇñ ·L®Ç] ³ÇM oUy¼ÇM ±U ¬±a ,j±M Shw »¦¼i ¤°A ©®»« ¬B«joÇ« ¶jBÇ] /// ²jBÇ]»¼Çe ºB®í« BU »T{Aj ³Àî Bµ²p±«C ° oUº±Ç nB¼ÇvM BÇ« ·ÇMAn ,±v¯±Ç§C BÇM jn±ÇioM pA uQ /ºjBî ³M An Ro¼zª{ pAn ©¯A±U»« ³ ¨jo n°BM © © ° ,k{ oU©ñd« S½AoÇM ³Ç »ªÇ ¬B«p nj k½BM ¿Be ° ,kz¯ ¼®a B«A /¨p±«B¼M ±U :Sv¼¯ xA³ªµ ½A B«A /»wn»« Rnk ³M ° ,»®»« z ©µ

©Çµ BM ³ »Uk« ¨BªU ©T B½nj /j±M y½A°C nj »ª »TwAn ³M /¨A²jo ð{ ,Si±«C»« « ³M ³a ¬C ³M ²nA±ªµ ,©½A²k¯Anm£@ xp±Ç«C ¬A±Çi ¬jÔ pA ³ ¨j±L¯ U°o ° k®«°o¼¯ ºAk¯BTwB « nj ;S o£»ÇÇ« ° fBTÇv£ ºjoÇ« ,¨An ¶jBÇw ºBµ½oªÇU oÇMAoÇÇM ß o½j »¦¼i ©Tv¯Aj»« B«A ,©½±¢M An ½A ©TwA±i»« /¨j±M [¯nj°p /SwA ²k{ ° ²kÇM ¨B\ǯA An ¨An u®ÇU /k®LÇM An S½Bµ©Çza> :SÇÇ£@ º±ÇM ǽA ° Bµ¼{BÇ« ǽA ,ǵC ǽA BÇM An Rj±Çi  »íw »TÇ° B´®ÇU /SwA ¼ªÇµ BÇ« ºB¼Çǯj /»®ÇÇ ¡®µBªÇǵ ÇÇ°n ³ÇM An »®½oªU ° k{BM ²k{ ¨BªU « ©´w ³  pBM An S½Bµ©za :S£ ,k¼z Swj ¬k¯A±i pA »T° 2¬À¼Ç« nj nAjo´Ç{ oTÇ j ³ÇM »Tv½BÇM ³ ¨jo»« nB ºA²r°oQ /¨joÇ S Bǽnj ¨jBTwA pA »«B¼Q ¬B«p ¬Bªµ nj ,¨jAj»« ¥½±dU Milan /2

Pepino Di Capri /1

H¼Çj ° <"/jnAj j±Ç]° ºnB¼ÇvM ºBµ³ oÇÇ ,¨nkÇÇQ ·¯BÇÇi nj" /Sv¼a xn±®« ©Tv¯Aj»« An °A q£oǵ oÇ¢½j ,kíÇM ³ÇM AjoÇ pA ³Ç joÇ nAoÇñU toQ /k½j ©µA±h¯ ±ÇU pA ³Ç »®»Ç« S B½nj « pA »«B¼Q ,²k®½C nj ºp°n> ¬BªÇµ ,»®Ç »½Bª®µAn ±£@B¼T¯Bw ¶jB] nj An »~h{ kµA±i»« ow ½A ònqM pAn »¯A±U»« kíM /¨jo RA»½Bª®µAn « ³ n± nj B´®ÇU BÇ«A ,©®»Ç« nBÇñ{C ±ÇU oÇM ¿Be ³ ºpAn ///»MB½ nj An :S£ toQ ºA°C ,ºpAnj ¬B«p pA uQ ±Ç£@B¼T¯BÇwnAoÇwA ¶jBÇ]©Çµ BÇM B« /ºp±«C»« ¬k¯Ap±«C ²An pA ,»Ti±«C»Ç« An Bµ½oªÇU ±ÇU ³Ç n±Ç ¬Bªµ B«A ,©½A²j±ª¼Q An S¼e nj ,±U ³M Ti±«C nj /¨jo»« nj An Bµ¬C ºB®í« « ¨j±Çi ²An BM /©Ti±«C ¨j±i ß ©TÇv¯A±ÇU ,Bª®ÇµAn yǯ T o½mQ ß /©MB¼M An ©Çµ ºo¢½j ³M An ²jB] k½BM ,»MB¼M An Ro¼zª{ »¯A±TM o£@A ' ¬A±®Çî ³ÇM An j±Çi y¯ »T° Ç Rn±æ ½A nj B´®U ° /ºp±«B¼M ,³ªÇµ ,B« /»®¼M»« SL¦ ¬°nj An BµgwBQ »«BªU Ç ºo½mPM jBTwA ß oe Bµ¬C pA B« BM »v ³ ¬C pA y¼Q BTe ,©¼¯Aj»« An BµgwBQ

©Çµ An oÇ¢½j ¶jBÇ] ³Çw k½BÇM ,¦Ç« SªÇñe ³ÇM ¬k¼wn ºAoM ±ÇU ºAoÇM ³Ç »«±TÇñ« ¶jB] ,¨±Tñ« ¶jB] ¬C ³¦ª] pA ,»½Bª¼PM ½A /SwA ²j±ª¼Q An ¬C ³ »v w±U BTe ,k{ kµA±h¯ nBñ{C :jp jB½o ©½Bª®ÇµAn /©® qoªU ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j ° j±M ²k«C jnj ³M ©L¦ BU S{m£ »Uk« B«A ,»½B¼§BT½A ·¯AoU ¬k¯A±i ³M jo °o{ ²nBM°j /©T o£ ¨AnC ²nBM°j 268 /©TÇvµ B\ « k½±£»« ³ kwn»« ±U ³M »T{AjjB½ Ajo > nBhT A ³M »ªwAo« ,©®»« So{ »µ°o£ ß ozÒ ß Ô U ©wAo« ð½ nj ,Bµ²kw ¤± nj ³ »¯B¯p ° ¬Ajo« ¨BªU nBhT A ³M »ªwAo« /S®w ß ºnBǽ ³QBÇ£@C ° ,ð¼Ç¯ jß oLǯ ,joÇi ·¦íÇ{ T{Aj ²B¢¯ {°n ³M »hÇ« B« RBÀ« ¬Bñ« /»® SLdæ « BM »¯A±U»ª¯ /k¯A²jo@ k¯j±ª¼Q An S®w ¶jB] ³ SwA »¯AnA±v´{ ¬±i ß nj o /SwA /k®Çµj Svñ{ An »ñ½nBU k®Tv¯A±T¯ ,³TiC ºBµo¼zª{ BM BTe ° Bµ²kÇw ³ SwA ¬C yµA±£ ° ,j±L¯ ²j±´¼M ¬B{¬k{ »¯BMo B«A ºAjA ºAoÇM ,kǯA²j±ª¼ÇQ An »¯±Ç£@B¯±Ç£ ºBµ²jBÇ] ³ Bµ¬C ,kíM k½BLǯ q£oǵ ° SwA ©´Ç« ǽA /k¯±{»Ç« éªÇ] BÇ] ¬C ,¨AoTeA B´®U ,±U ¶jB] ³ »¯AkM k½BM ,º±zM jBTwA o£@A BTe :»® y{±«Ao :S£ nBM ð½ Bv¼î /kwn»« Aki ³M ³ SwA »½Bµ²jB] pA »ñ½

¬B«joÇ« ¶jBÇ] ,ǽA /jo»« o½±~U ,j±M ²jAj fn ©½AoM B] ½A /»®ñM An nB ¼ªµ »¯A±U»« ,»µA±hM o£@A ,©µ ±U ° ,SwA ºjBî ,¨jo« ,kíM /pBvM ³§BM ð½ B½,u½±®M ºq¼a ,»Tv¼¯ k¦M »{B¯ o£@A ºo¼Ç{ ²An ,k®½Bª¼PM An »M±í½ ¶jB] k®¯A±U»« ,k®{BM ³ B] oµ
SwA ½A xpAn ° ,k¯Ap±«C»« »½Bµtnj ³d§ oµ »£k¯p /k¯qM ºk®«joÇi ³M ©¼¯A±U»« j±i ¶o«p°n »£k¯p BM B´®U ©½o½mPM ³@ pAn ½A pA »T° B´®U B«A /©¼woM o¼L nk®ñwA ºk®«°o¼¯ ° ,¬Bª¼¦w nj ° ©½±Ç{ ¬AoÇ¢½j ³ÇM ¬kǯAp±Ç«C ³ÇM nAjA° ³ ©½±{»« ²B£@C :jAj ³ÇÇÇ«AjA ½A /»MB¼M An Ro¼zª{ Rj±i k½BM ,S®w ³M B®M B«A /¨A»UBwBveA ³Ç An ³Ça oǵ /SwA Rj±Çi RnkÇ ³ÇM ¬jn°C ¬BªÇ½A ²An ß ß B´®U 270 ³Ç SwA ²k¯BÇ« }Ç n ½oªUB´®U /¨A³Ti±«C ±U ³M ,©Tv¯A±U»« ß :k«C oe ³M uPw ° ,k¯B« S@Bw »Uk« :S£ ° Sv½o¢¯ ©½Bµ©za ³M nr ³ An ³a oµ ³ ¨k¼z »£nqM ° BL½p º±¦MBU ,©UnB½p ¬k{ ß ¨BªU pA

}n ½oªU ß /k®LM An S½Bµ©za /o¼¢M ¨AnC

273

j±i µl nj /n°B¼M jB½ ³M ,ºA²k¼®{ »j± nj ³ An »½Bµ³¯AoU ¼Tvh¯ Ç S¯kM pA »~hz« yhM nAm¢M , k¯A k¯A / Bµ¬C ¬k¯A±i ³M °o{ BM ¡®µBªµ Ç yhM ð½  B«A ///° Row ,S½BµSwj ,Sªñ{ ,S½BµBQ /k½C nj }n ³M ,»¯A±i»« ³ ºA³¯AoU x±Ç£ S¯±«Ao¼Q ºBµAkæ ³M ° yñM Swj ¬k¯A±i pA ,³¼j [®Q pA uQ _¼Çµ ³M /C nj }n ³M S¯kM ¨BªU BM ° ,pBvM »¢®µC Bµ¬C ºB®L« oM /oPvM ³M ,k¯±{»« oµB j±i ³M j±i ³ An »½Bµ²nB¢¯  »íw B«A ,y½k®¼¯ q¼a /ºoPvM oBi /SwA ¦« x±µ BM BLUnA ºAoM Bµ²±¼{ ½oU¥«B pA »ñ½ }n ½A /³¼j ²jq¯BQ :Rk«

¬AnA±v´Ç{ ,k¯j±ÇM j±Çi ¬joÇ oUoÇ¢¯A±ÇU ¬AoÇ¢¯  ,B½Bîn ß :k¯joÇ kǵ ð½ Ç° An y½±Çi o¼zªÇ{ ° R°oY ,¥ñ¼µ º±¢§A ¬AnA±v´{ nBT n nj ³ ,©¼¦{n°A ¶jB]¬Ao½Ap pA SBe /k®T B½»« An joi ¤BL¯j ³M y½±i º±] ° Sv] nj oÇ¢½j nA±v´ÇÇ{ Szµ ° 1ÇÇQÒ jÔ ò°A ,1118 ¤BÇÇw nj ozM ±¯ ³M zî k®£±w ° k¯k«C jo£ »°oT« ° ´ ·í¦· ±d« ß oÇwAow nj ,nB±ñ¼¯ nAqµ [®Q pA oUy¼M ,kíM ¬o °j /k¯jo jB½ ¬B«p ¬C BU S¼§Bí °j ³ k¯joTv£ nB£p°n ¬C ¶k{ ³TiB®{ ¬B´] ß ß »«Bǯ »£k¯p ° »Lµm« »£k¯p :k¯j±M ³Th¼«C ©µ BM An nB£pBwB¯ ·oÇ kÇ{ WîBÇM ,tB®{nkÇ ¬Ao½Ap ° BîA »§B« ºBµðª /An jn°C joÇ£ ºnBª{»M R°oY »¯B«p k¯A nj ¥ñ¼µ ¬AnA±v´{ ß ,k¯j±M ²j±Mn ¬B¯Bª¦v« ³ »ª´« ¬B¼d¼v« ·½k ¬A±®î ³M BµnBM ³@ 272 ° ¬BµBÇ{ ³Ç j±ÇM ¬B®Ça ¬AnA±v´Ç{ ºnAjS¯BÇ«A /k{ SiAjoQ ,ow ¨B¢®µ ³M ° k¯joPw»« ¬B¯C ³M An j±i »Tª¼ ºB¼{A ,Ao{A ǽA /j±M ¬B{¤B« j±]° oM ¥¼§j ³ k¯joM»« j±i BM ºk®w B´®U ° S{Aj nBLTÇîA ¥ñ¼Çµ ¬AnA±v´Ç{ ºBǵrj pA ð½ oµ nj k®w ß k½kÇQ ³M o\®« ¼ªµ ° ,k¯o¼¢M ¤±Q ¬C ¦L« ¤jBí« k®Tv¯A±U»« /k{ B« ¬An°j nj ºnBLTîA ºBµRnB ¬k«C ß »¯Be°n |ÀiA ǽA ³ÇM j±Çi ·M±Ç¯ ³ÇM ,¥ñ¼µ ¬AnA±v´{ ß ³Ç k®®Ç nj An »£nqÇM S¼Çe ¬BªÇµ jAj ²pBÇ]A ¬AnA±v´{ /jnAj ºnB¼ÇvM ºBµ³ oÇ nkÇQ ·¯Bi ³ :j±M ³T£ Kz½j toQ Hugues de Payns /1

1ºoLǽA

¶o½qÇ] ³LÇ{ ºo¼Ç£uQ pBÇM ºAoM ³ B¼¯BPwA ,uPw BQ°nA ºBµyhM o¢½j pA ³Th½o£ ºBµnA±v´{ ³M ,jo»« ¤Ak] Bµ¬C pA Bµn±« ³¼¦î oM joL¯ nj B¼¯BPwA ¬BµB{jBQ ° S£ k«B{±i B¼¯BPÇwA »«B¯ Ç »Lµm« ºBµ³o ³M BµnA±v´{ ½A /k®T o£ ºnB½ ° j±ÇM o¼zªÇ{ º±Ç£@B¼T¯BÇw·oÇ Bǵ¬C pA »Çñ½ ³Ç k®Tw±¼Q S¼§°Æv« /S{Aj ²k´î oM An ²jB]SBe ß kíM Sµ SîBw ow ß Swnj ³ ¨k¼z½k¯A»« ³`h½nBU ½A ³M nj ¥ñ¼Çµ ¬AnA±v´Ç{ »ª½kÇ ·í¦Ç »¦ÇæA ¶pA°nj pA ,o´ pA ß ,j±M ²jo no« S®w ³ »UBÀ« nj ,³«B¯oM L BU ©T{m£ AjAo®QÔ /¨±{ oBe 275 oÇ¢½j nB¢¼w SzQ ß ºnB¢¼w ,SîBw ©¼¯ /j±L¯ B] ¬C u _¼µ ß k½BÇ{ :k«C ©Aow ³M toU ½oUkM kíM ° ,¨jo oLæ ° ,¨k¼z@ kíÇM p°n j±ÇM B®ÇM Bǽ ;j±M ²k{ nAq£oM cLæ Sµ ß SîBw ©wAo« BÇM ³`MoÇvQ °j ,¨joÇ TÇ n k~ »T° Swnj B«A /j±{ nAq£oM ¶jB]jBª¯ ß Ç »µB« x±£ ¬Bz¯ ³ k¯k{ oµB ,Swj ³M k®¦µ ©aoQ k®a ,k¯k«C « y¼Q /j±M ²k{ ³Ti°j ¬B{BµtBL§ oM Ç ±£@B¼T¯Bw ð½ ³ÇM ³Ç ©½k¼Çwn ³\¼T¯ ½A ³M ° ,©½jo SLdæ ©µ BM ³ª¦@ /©T o£ ¨AnC ° ¨A²joñ¯ ²BLT{A ¨jo oñ /©½A²k«C n±®« (Os "¥ñ¼µ ¬AnA±v´{" ß@K§B] B«A ða± JBT ,k®½Bª¯ ºoUy¼M ªíU ¥ñ¼µ RAnBzT¯A) (Regine Pernaud) ±¯oQ ³®½r nß oYA ,Templários) Iberia /1 /j±{»« ³¼æ±U (Bñ½o«C-BQ°nA

ß@ KµAmÇ« »«BªU ° k®µj ¬B½BQ »Lµm« RB ÀTiA ³M k¯k¼{±»« kdT« ©µ BM An Ç ¬B¯Bª¦v« ° ,¬B½j±´½ ,¬B¼d¼v« Ç ¬B«p ºk¼e±U ,»¯Bª¼¦Çw ºj±´Ç½ kLíÇ« jo£ß kL®£ ß ¬Bªµ Bµ¬C ºBµBv¼¦ /k®®@ °oí« ºBµn¿BU ° ,JAoîA ºBµk\v« »í¦ Szµ ºBµnA±½j /S{Aj An »d¼v« ºBµBv¼¦@ ¬AnA±v´{ ,j±M ²k«C y¼Q ©µ ¬B¯C pA ¥L ³ ³¯±£ ¬Bªµ B«A ß k®TÇwA±i»Ç« ònqÇM ¬BµBÇ{ /k¯kÇ{ ¾±Çw ·ªí ©µ ¥ñ¼µ ,»LµmÇ« »ÇµA±iºjApC ° ,k¯o¼¢M Swj ³M An ºjB~TA Rnk ©µjq¼Çw ³íªÇ] p°n /S n»Ç« nBª{ ³M Bv¼¦ oMAoM nj ºk½k´U ß pA »Çñ½ ,»½BÇQ°nA ònqÇÇM R¿BÇǽA ° ¬Bñ¼ÇÇUA° ,1307 oLTÇÇ@A :k¯joÇ AoÇ]A An BÇw° ¬°oÇ »v¼¦ÇQ RB¼¦ªÇî ½oU²joTÇÇv£@ ß ¬B{Bµ³í¦Ç nj ³¯BLÇ{ ¥ñ¼Çµ ¬AnA±v´ÇÇ{ ¬AoLÇǵn ½oU©´ÇÇ« 274 ß ºBµ¼Ç½C ºAo]A ³M An Bµ¬C /k¯jBT A ¬Ak¯p ³M ° k¯k{ S{AjpBM ºAoÇ]A ,c¼Çv« Bv¼Çî ³¼¦Çî oÇM »½±£oÇ ,¬B¼{ y½B¼¯ ,³¼i pA uQ /k¯jo ©´T« ¬B{¬Ajo£@B{ BM A±§ ° ,ºnBv£@²jBM ©wAo« ·oÇÇ ,S¯B¼ÇÇi ° o¼ÇÇñU ,³¯B¼ÇÇze° ºBµ³\®ÇÇñ{ ²n°j ð½ ¬B{Bµ³®¼\®Ç£ /k{ ±d« Bw° ¬°o g½nBU pA ¥ñ¼µ ¬AnA±v´{ ß ½oiC /k¯k{ ²k®@AoQ ¬B´] owAow nj ³o ºBîA ° ,²njB~« qoÇ« nj ,y¯BǵAoªÇµ pA »ñ½ BM ,1»§ß ±« jÔ @Ar ,³o ½A jBTwA ³Ç j±ÇM ǽA y½BBU ½oiC /k{ ²k¯Ap±w ²k¯p ²k¯p u½nBQ É /jo¼ªM "¨AjoT¯ é«B] ºBv¼¦ ºBµZoM ³M ³Ti°j ©za" k¯A±TM Jacques de Molay /1 ¬AnA±v´{ ·o S¼ªµA ° g½nBU nj k®¦½B« ³ ¬B¯C ³M :²k®v½±¯ S{AjjB½ É ß

ºBµ³«BÇ] oǯ Sǵ ð®Ç½A ,j±ÇM JAodÇ« »¯BÇ«p ³Ç »½BÇÇ] ° ¦{BÇM :k¯j±ÇM ²k¼{±ÇQ An ¥ñ¼Çµ ¬AnA±v´ÇÇ{ »¯Be°no¼ÇÇ ß ß ³M ¬B«p nB¢¯A :k«C k®M ©v¯ /oPw ° ,o¼zª{ ,{±] ,j±i²À@ ð½jqǯ S¼íÇA° ³ÇM An ³®dÇæ ³ ºq¼a B´®U /j±M ³Tz£oM Kî ºBµ¬BÇz¯ ¬C BÇM ,BÇ« j±Çi p±¦ÇM ß ° ¼Ç] nA±¦{ ° tBL§ ,jo»« /j±M kæ ,¬AnA±v´Ç{ pA »Çñ½ ¨k½j»Ç« ,Bµ¥íÇz« k¯A n±¯ ß ß nj BTe /SwA toQ j±i ß ¬AjBTÇwA jqǯ> :SÇ£ ,j±ª¯»Ç« ³¼ÇM pA oUo¼Q ³ ºnA±v´{ An j±Çi ºBµ³«BÇ] /k½o¢®ÇM ¬B{¬B£kǽj nj ° k½°oÇM y½±Çi :k¯kÇǯA±i»ÇÇ« Emmanuel /4

Messias /3

Sother /2

Trinitas /1

ð½ /k¼wn»Ç« ²An pA »Çv ,nBÇM ð½ ³¼ÇÇj ²jq¯BÇÇQ oÇǵ ¤AÆw k®a q] ³M /o¢½j ºk®¦µ ð½ ° ,»½B¼¯BPwA [®Q ,»½B¼§AoTwA ©Çµ BÇM »TLdÇæ _¼Çµ Ç j±ÇM ²jo [¼£ An ³ªµ ³ Ç ³«B¯oM ¶nBMnj »¯Ao½° q¼¦µj Ç ©¼Tvz¯ ³í¦pA ºA³{±£ nj ©µ nB® ,³ªµ /©½joñ¯ BU ©¼® oLæ ©¼T o£ ©¼ª~U ° Ç j±M Am nBL¯A ,¬BTwBM ¬B«p nj ³@ ©µ o¢½j K{ ° p°n ð½ ©¼{BM n±L\« o£@A BTe ,kµj fn »BUA /©¼® oLæ B] ¬C nj ¬B«n±e ºAoM ¬B«Bµ²q¼¢¯A pA /S B½ ³«AjA nBT¯A pA ThÇ« ·oÇ k®Ça ¨k¼ª´ ³ j±M ¨B¢®µ ¬C /©½jo SLdæ ¦íÇU S®Çw ³ÇM Bµ¬C oUy¼M ° k®®»« ²jBTwA ±£@B¼T¯Bw ¶jB] ß ° Bµ¬±Ç«pC oUy¼ÇQ ³ªÇµ ,k¯j±ÇM BÇ] ¬C ³Ç »¯BÇÇv /kÇǯnAj ,y¼Q BµRk« ³ k¯j±M ³T{Am£ ow SzQ An ºjkíT« ºBµozU 276 Ç« ° »½B¼§AoTwA jo« B´®U /¨j±M ²k¯Anm£ ow pA ¥½poM nj ©µ « BTÇe /©¼MBǽ Swj ²jB]¼Tvh¯ ·]nj ½oU¿BM ³M ©¼T{Aj nBT¯A ow pA »½B¼§AoTwA ³ ºk®½Ao ³ ¨k¼ª´ »« ,RB¼½q] Tv¯Aj »M /jnAj R°BU ¨An ºBµ½oªU BM «B ,²k¯Anm£@ ³Ç »«B¢®Çµ ,K{ ·¼Çj [®ÇQ ° ¥´Ça ° Szµ SîBÇw nj ³ÇM »\®w ,©¼® SLdæ j±i »æ±~i »£k¯p pA ©¼TwA±i»« ß /k«C»Ç« ³í¦Ç »ª½kÇ ° ða± ºBv¼¦ pA Akæ /k«C nj Akæ /©¼T n B] ¬C ³M ³ªµ ,j±ÇM ²k¯BÇ« Bv¼¦ pA ³a ¬C B½ Ç Bv¼¦ /j±M ºA²k®µj¬BñU ¶o®« nj /j±M ²k{ {°n Bµ¥íz« BM Ç j±M ²k{ ¬Ao½° xoUy¼M ¬±a

·ªÇµ w±ÇU ,©¼Çî xq¼Ç¢¯AoM ° ,Si±w»« Bv¼¦ nj ¼«B¼®M RnkÇ ³ÇM ³Ç ,B¯A±U ° ònqM 1¬Aß ²B{ ºA> :k{ pBC ¬AnA±v´{ ß oM ²s½° ³M ,½o½p ° ½oMp bA°nA oM »ª@Be ,2¤Aß ,©îA ºAki Z°A y½Akæ ] ///¨q¼Ç¢¯A»Ç« oÇM An ±ÇU ,o{ °oª¦ »ip°j ·o ß ©½°pnC oµ ,An ©½°pnC ,¤Aß ¬B«Aki º°o¼¯ ³M ©¯A±TM BU /// [S o£@ ³Ç ºk¯°Aki ;¨n°CoM ,SwA  A±« ±U ºBµ[¯n BM ³ »«j BU ,An
N. /1

É
/k{»« ²k¼z y¯°nj |Bh{A »í S Bd« ºAoM ²o½Aj ß ºB®í« ³M ³ k¯A²k¼{±Q k¼w ºAjn o¯ nB´a ,B« ¬B¼« ß nj ³ ¨k½j /j±M ¦« »®«Ak@BQ k®£±w ß 7 ì 5 ! n±T¼Ç¯C , tB¼¯°j°oÇU , tk¼Ç«C> :kǯA±i ©îA y¼z@ ;¨joÇ ÇU oM An ºnB¢Twn ºAjn ,¬B¢T{o § ß ³M ,AnB£jn°oQ tkÇ« ºBǯ°jC ºA ,kMB½ dU ±U ²An pA ,©µA±i»« ³a ¬C oµ
n±Ç¯ nj oÇ ¬kÇM ß BÇM ³Ç ¨k½j An »½B¼§AoTwA ,³d§ ð½ /k¯j±M /k¼zinj ¨nB® ,fow ²nBÇ¢¯ ǽA ,j±ÇM o¼Ç tk« ¬B¯ o ° ¨B] ,kíM ¶nB¢¯ ß ß ¨jo »íw /k½±¢M ºq¼a SwA±i»« »½±£ ,S{Aj ¨A°j »Uk« êÇ« k®Çaoµ ,k¼wo¯ »½B] ³M ¨oñ B«A ,©® nj An y½B®í« oÇ ° ¨B] ¬k{ ß k½kQB¯ pA uQ /jnAj ºk¯±¼Q ¨o¼zª{ BM ¨j±M /k«C»« ©½±w ³M »ñ½nBU ¬B¼« pA ³ ¨k½j An ¨An ¶o´a ,o¼ ¬B¯ ß /¬Aß ¶o´a  ,k{ ³ oUð½jq¯ B«A ³Ç j±ÇM ³Th¼Ç¢¯AoÇM b°n , ß xA²o´a ° ,©¼T B¼¯ ©µ BM »æBi BLUnA _¼µ /©TiB®{»« J±i /k{ ±d« ©¯±«Ao¼Q n°B®{ »ñ½nBU nj ß ß :¨k¼®{ An »½A°C ¬B´£@B¯ B«A /©½k¼~n Rk« ³a ©¯Aj»ª¯ 281 ZnBÇi ¨A³v¦Çi pA ©TÇwA±i»ª¯ :jAj ³«AjA A°C B«A ,¨±{ ³ ©TiB®{ An ©îA y¼z ºA°C ° ·Çz½n /jo ¨A²jnpC ½A /k¯A±i»« Ao ³v¦i pA Z°oi ³M An ³ªµ ¼®a jBTwA B«A /¨jo£ pBM ©TwA±i»ª¯ ° ,j±M S®w nj p±®µ « :SwA±i»« ¼«p ³M »¦¼« »M BM /¨nAj ²B¢¯ ³v¦i nj An j±i ©Tv¯A±U»ª¯ ·í¦Ç »¯BTwBÇM ºBÇ nj ,½°jBÇ] ·¦Çe nj ²nBÇM°j /©Tz£oÇÇM /¨j±M ¥ñ¼µ ¬AnA±v´{ ß oe nB´a ³M Á±ªí« /»oe nB´a (»¯B¯±½) : Tetragrammaton /1 (/¨) /j±{»« ÀUA k¯°Aki ¨B¯ ¶k®µj ¥¼ñzU

S¼§Bí ½A nj ³¯±¢a ©Tv¯Aj»« /j±M ²k¼wn Ao }n ·d§ »~Çn ;j±ÇM ³Ti±Ç«C Ç« ³ÇM p°o½j toQ ¬±a ,©® So{ ,³MBÇz« ©ÇwAo« pA ³¦eo« ½A nj ©T{Aj RjBî ³ »¯C BM R°BT« /©µj ¨B\¯A :©¼TÇv¯Aj»Ç« An ¬±¯BÇ BÇ« ·ªÇµ BÇ«A ,kz¯ ¨ÀîA »¯±¯B _¼µ ,S{Akǯ An ³¦Çe ¬°o¼ÇM ³ÇM TÇ{AmÇ£ ¨BÇ£ ¶pB]A » oz« ß Ú _¼µ BÇM ¬AnA±v´Ç{ ³Ç ©¼TÇ{Akǯ An » BdÇ« ¬BªÇµ ,BÇÇ« ³ÇÇ AoÇÇa JBÇve ¨j±Çi y¼Q An ³¦e SeBv« /k®T{Aj j±i ºBµ{±] Ç« ³ÇM toÇQ ³Ç ¨jo ¥ªî ºA²±¼{ ¬Bªµ ³M Swnj ° ¨jo@ /j±M ³Ti±«C nj ,»Ç¯p Swjn°j ºA°C ,»Ç½A°C /¨k¼z½kǯA ¨A»j±Ç ³M ³¯Aj S§Be nj An j±i ° ¨jp ±¯Ap /jAj ow ºA²jBw ¡®µC ©¯°nj 280 ß nj }Çn ³ÇM Ç ¨A³®¼Çw  Ç ¨A³®¼w ¨jo tBveA ° ¨jo éª] ³ÇM «BÇ ©TÇv¯A±U»Ç« ,¨jo»Ç« y«AnC tBÇveA /SwA ²k«C ©UBoe ;jo o¼¼U © © ©¯°nj ¡®µC /¨±{ jnA° S®w ©wAo« ß ð½nBU ¨jo£@Ajo£ /¨k{ ²k¼z »¼ªî ·Mm] ³M ° ,k{ oUðzi oQÔ ºBµS{j nj /S{Ak¯ ¬p° o¢½j ©¯kM ,»ñ½nBU ¬C nj ° ,k{ ¨k½j An ©½Bµ±ªî pA »ñ½ ° ,©£nqMnjB« ° /¨jp»« ¨k 1BUB£@C¥ß Ô£@ n±ÇU nj An ¬B«p xBíUnA /j±M ³T{Am£ o¼YFU nB¼vM ¨A»j± oM ³@ nj ° k®Tw±¼Q»« ©µ ³M Bµ²An »«BªU ,¬C nj ³ ¨k½j»« yñLz« R°BTÇ« uM ©Çµ BÇM k®Çaoǵ ,k¯k{»« »ñ½ ° k®Th¼«C»« ©µ Agatha /1

nA±v´Ç{ Sǵ ³Ç BÇ] ¬C ,S n JAodÇÇ« ³ÇÇM »½BÇǼ§AoTÇÇwA /k¯j±M ²jBTv½A hÇw ³ÇM Ç j±ÇM y½Bª®ÇµAn HªTÇe ³Ç Ç BµnA±v´{ pA »ñ½ :k«C nj ß ¼Ç½C ¨AkÇ kµBÇ{ ¨k¼ª´Ç ° :jAj gwBÇQ »½B¼§AoTwA /¥ñ¼µ nA±v´{ ð½ ozU :©½A»d¼v« ß ³ÇM y½Bµ¬B«oÇ ° ³¯BÇi ©¼Çî ºBǵºnA±Ç{j oÇM BÇǽC> :jAj gwBÇQ »½BǼ§AoTÇwA /©{BÇM ³¯BÇi¨ÀÇ ° ¨jBÇi kÇMA BÇU ©¦½BÇÇ« ° ,©½BÇǵ¬C ·ªÇǵ ß 283 :S£ y½Bª®µAn ° BL½p ºBµKwA nj ,»¯°oM ·Tw±Q nj B´®U B« ¼½C ß ³ Aoa ;ºnAj »¯°nj @B¯jnj ºBµ¬B«o ±U B«A/k¯B«»ª¯ pBM ,³TwAnC ºBµ³«B] ß ¬AoÇ¢½j ³ÇM S«kÇi ,»®Tz½±Çi JBMnA ³ ±U ºAoM :»¯Aj»ª¯ An o£@A /»µj ¨B\¯A ,»¦½B« ³ An ³a ¬C »¯A±U»« ³M :SwA n°C[¯n ²jBTwoÇ BµBǽnj º±Çw ¬C ³ÇM ,k{BÇM ¬k¯B« B] ½A RA³TwA±i

An ³ªµ »¯B´£@B¯ ¥iAkU ¬C nB¢¯A /©¼Tv½o¢¯ ©µ ³M ,¬Ao½Ap B« ß ©½±¢M »½B¼§AoTwA ³M ¨nAj ¥¼« Rk{ ³M ¨jo tBveA /j±M ²jnpC ¨k¼ª´Ç ,©Tv½oÇ¢¯ °A ³ÇM ³ »«B¢®µ /¨A²k½j An °A ³v¦i nj ³@ /j±M ²k½j Ao« ©µ °A :Sv¼¯ ¨p¿ oÇM Swj BÇM /k®T oÇ£ ¬B¼Ç« nj An BÇÇ« ° k¯kÇÇ«C ¬AnA±v´ÇÇ{ ½A BU /k¯jo BQ oM ºA²k®® o ºAkæ ° ow ° k¯k¼M± ¬B{BµoPw :S£ hw ©îA y¼z ³@ SMBÇ]A An ©½BǵSwA±i ,²k®{± ³ ð®½A ,¬Aß b°n ºA> ¬k¯BÇwn »M ,»½±£ oU An B] ½A ©µj»« ²pB]A Bªwn ,ºjo@ ß ° ²jBÇ«C ° /©µj»Ç« ¬B«o ±U ³M ,°oM /»¯A±¼e B½ ¬Bv¯A ³M »L¼wC o¢½j nBM ,S®w tk« ºBµ¼½C ³M ,no« ¬B«p ß nj BU xBM ¬Ao¢¯ ß ° ,y«AnC ° c¦Çæ nj ,º°oM ©®»« o«A ±U ³M /º±{ ²k¯A±i Ao 282 :S£ ©îA y¼z@ Andrew /2

Medjugorge /1

½j¿± »ª¼´½j ° k¯jn°C ¼½BQ An Bµ³¼U uPw /k®T o£ ¬BªwC ·¼ÇU oÇM ǽnp »MBUpBM Bµ³¦í{ /k¯jAj ¥¼ñzU °nk¯C ow jo£ ³M /jo»« u½kU An ³d§ ¬C ° k¯BMBU»« Bµo¼zª{ /jAj °A ³M An xo¼zª{ ° k{ ð½jq¯ °A ³M ³¯Ao±« xjBTwA »¯BTwBM ·í¦ ºBµnA±½j oM Akæ ° /jn°C nj Akæ ³M An »¢¯p »v@ ° ©½joÇ ©Çi oÇw ³ªÇµ /kÇ{ nAoÇñU ¬B½BQ»ÇM ° SiAkǯA ¼® oǯ ²j  ,©½jo k®¦M ow »T° /k¯k{ ±d« o¯ pA ¬AnA±v´{ ³ÇM »®¼Ç½C Çz] nj BÇU j±ÇM ²joÇ ¬B«oÇU »½B¼§AoTwA ;©½j±M /j±{ d¦« ¬AnA±v´{ ,ºoUy¼M nBíU »M ° ©½k¼{±Q An j±i »§±ªí« ºBµtBL§ 285 ,j±ÇM ²k¼z ¤± ºpAnj ¬B«p }n ¼½ ³M /©½jo Aj° ©µ BM /jn°C ¨±\µ ©e°n ³M »ª¼î »½B´®U /k¼«j»« S{Aj p°n ¬±a Swj ³ÇM An xo¼zªÇ{ ³Ç ¨jn±i»Ç« ³LÇ »½BǼ§AoTwA ³M B´®ÇU ¬±®Ç@A /j±ÇM ²k¼wn ¬B½BQ ³M y½±] ° Sv] ° j±M ²jn°C ¼«poÇw nj Ç S®Çw ¬±Ça ;©TÇ{Akǯ »½Bª®ÇµAn _¼Çµ ° ¨j±ÇÇM ²An ³ ¬C »M ,j±M ²jo ¨k¼íLU Ç »M±®] ºBñ½o«C nj »Twjn°j q¼Ç«CnAoÇwA ¶jBÇ] ¬B®`ªµ Sv½BM»« ° /kµj ©¯Bz¯ An Sz£pBM ß ©¯AkM ³ ¬C »M ,j±M ¬B½BQ ³M °n ð®½A ³ ,¨j±ª¼Q»« An ±£@B¼T¯Bw /yªMB¼M ³¯±¢a B½ Sv¼a ¨o¼zª{ pAn ³í¦Ç ²k¼Pw ¬k¼«j BM ³ »«B¢®µ /SiA±¯»« ¬B®`ªµ ¡¯p ³Ç SwA n°B\Ç« ºBv¼¦Ç t±B¯ ß ¨k{ ³]±T« ,¨jo»« oU An ¨joÇ« /jo»Ç« R±Çîj p°n uÒ« ©ÇwAoÇ« ¼Tvh¯ ³M An ¬B®«Æ« ß

Bǽ ,2u¦ÇMAoÇ ³ÇM ,»{BÇM 1Bñî nj »µA±hM o£@A ° ,k{ »µA±i Ti ³M ¥¼« »T° ° /k{ »µA±i ²jBTwo 4¬BTv®«nA B½ ,3³¼@B ¯A ³ÇM »ÇµA±i»Ç« ³Ç ²BÇ£ ¬C ° ,»Tv½BÇM »¯BL´Ç¢¯ ³ÇM k½BM ,ºnAj :jAj gwBÇQ »½BǼ§AoTwA ,k¯j±ÇM ³TÇv½p ³í¦Ç ¬C nj »¯BÇ«p ³Ç »¯AnA±v´{ »«BªU nB¢¯A ° ow Rk{ BM Bµ¥íz« ;k®T{Aj n±e ozU ©wAo« nj ³¯B«jB{ /k¯jo»« Akæ An ³ªÇµ ³Ç jAj gwBÇQ »½BǼ§AoTÇwA ° k{ ³T£ pnk¯A ½k®a »«BªÇU ° joÇ ©ÇîA y¼Çz ³ÇM °n Bª®µAn ,¨B\¯Aow /jo½mQ»« oÇ¢½j nBÇM ©ÇîA ß@ y¼Çz /joÇ nAoÇñU An »½B¼§AoTwA ºBµgwBQ ?jo½mPM An ³¯BikîA± »«BªU SwA oBe B½C ³ k¼woQ ³¯Ao±« 284 ²B¢z¼Q ³M ,k¯°Aki ²B¢z¼Q ³M /kµA±hM Aki o£@A ,jBTwA ³¦M> º±¯BM ° k¯°Aki SîB{ ³M ° ,¨A²k«C ¬AnjAoM ²B¢z¼Q ³M ° ,Bª{ ß ¬B¼Ç« nj ,b°n ° ©Çv] BÇM AoÇ« ³ ©®»« tBªT§A ° B®ªU ,tk« ,³¯Bi¨À ° ¨jBi ¬±`ªµ ;k½o½mPM ³¯BiB§A ¬B¼« nj ° j±i ß :SÇÇ£ ©ÇÇîA y¼ÇÇz@
Tripolis /2

Acre /1 Armênia /4

Swjn°j ºBµB½Ån ,¨B@B¯ ºBµzî ,nB ow ³M T n ºAoM o´{ /k®TwBi»Ç« oM JA±i pA ,²kz¯ SiAjoQ ºBµJBveRn±æ ° nAq£oÇM oÇ¢½j nBÇM »¯BTwBM »ªwAo« ,y¼Q ß@ K{ k®¯AkM ³ ¬C »M y¼ÇQ Bµ¬o k¯jo»« ¬Bª£ ³a ¬C k®¯AkM ³ ¬C »M ,SwA ²k{ An y oÇ¢{ º°o¼Ç¯ p±®µ ° j±{»« ³T o£ z] pBM ,SwA ²jo« /kzhM»« »¦\U

°o½ n± ß wß pA kíÇM ¬C nj ³ j±M »v B´®U :k¼woQ oTij /k{»« ²k½j 1°po¼M ¤jß Bñ¯Ao B¼¦½° ïAj ß ß o´ tBÇL§ ° j±ª¯»« ³§Bw Szµ /¨jAk¯ gwBQ B«A ,¨jo yµB¢¯ SeAoTwA ºAoM ³ ºA²nA± o ³M j±M ²k½°j /S{Aj »wnk®« /¨j±M ³Tvz¯ xnB®@ 287 º±£@B¼T¯Bw ³M oUj°p ³aoµ ³ j±M ½A ¨A³kj B´®U ¬±®@A ²°kǯA /©®Ç ¨BªÇU An q¼«C¬±®Ç] ºAo]BÇ« ½A ° ©woM ÀTw±PªÔ@ ²o¼Çi ¨B¢®µ An xn°j ²B¢¯ ß ° ,nB ²B¢Tv½A nj An toQ ºA°C nBÇ¢¯A /¨joM»ªÇ¯ jBǽ pA ,S®Çw ©ÇwAo« nj y½Bµ©za ³M ¬k{ »TÇ° /j±ÇM ²k¼wo¯ »½B] ³M ,« ºnB½ ß ºAoM y½BµxÀU »«BªU ß toÇQ ¨j±ÇM êÇ« ,kÇ{ ²kǯA±Çi AoÇ JAodÇ« ³M »½B¼§AoTwA ¨o¼zªÇ{ j±ÇM ñª« /¨k{»« ²k¯A±i Ao ©µ « S{Aj Sw°j j±M »¯Bñ« /k{BM ³T´¯ ´ joi ß ° Bµ³¯Bv A pA nB{ow ·í¦ ¬C nj nj Ç ,°oT« »¯Bñ« :jo»« ¼LU ©½BµZBT®TwA ¨BªU BM ³@ Villafranca del Bierzo /1

286

,©BÇUA k¼¦ ·Lí] nj ,©Tz£ oM ©¦Tµ ³M S®w ©wAo« pA »T° ¨B¢®Çµ toÇQ ³Ç »MBTÇ ¬BªÇµ /j±M o½Ap ºBª®µAn pA ºA³hv¯ ß nBÇ ³ÇM »MB½S´Ç] ºAoÇM ,jnp ºBµS«ÀÇî T Bǽ nj ºnA±{j ß /j±ÇM ²joÇ ðªÇ BÇ« ³M Bµo´{ ¼M ·¦æB ·LwBd« nj ° joM»« »Q An ²jB] ° ¨jo oU An AjAo®QÔ ,¬k¼MA±i »M ,cLæ p°n ¬Bªµ ²k¼z »ª¦î tB¼« ³M B®M ³z¯ ³ ¨k{ ³]±T« o´ pA kíM /©T o£@ nj ºnBÇ nj ,pBÇÇM ºBÇÇ nj An K{ ¨n±L\ÇÇ« ° SwA ²kÇÇz¯ /©¯Anm¢M Bµ²ohæ ¬B«p pA ³ ¨jo»« qoªU »½BµAo]B« oM ³ ¬B®`ªµ ,B] ¬C xÀÇU ,¨jo»Ç« qoªU ,j±M ²k«C ¨ow oM jn±§ ©¯Bi BM ©UBÀ« xAxÀÇU ¨BªU ß ;S n»ª¯ ¬°o¼M ¨oñ pA toQ o½mQB¯»¢Tvi B« ³M ²nA±ªµ ³a ¬C Ài oM k¯Bª´M « ³M BU j±M ²joM nB ³M An 289 o½mQB¯JB®T]A ° k®«j±w xÀU /k¯nAj S¼ªµA [½BT¯ ,k¯A³Ti±«C ³ ºA³\¼T¯ B´®U ¬±®@A ° /jnAk¯ »{pnA _¼µ ³\¼T¯ »M B«A ,SwA ²k¯Anm£ ow pA ³a ¬C oµ ºAoM xAjBQ B´®U ,©TwA±i»« j±i ºAoM BÇU ° /j±ÇM ²jAkǯ fn p±®Çµ ³Ç ºq¼a /j±M ¨o¼zª{ T B½ ,¨j±M /j±M ²An p°n k®a B´®U ±£@B¼T¯Bw ,k½o½Ap o£@A> :jo nAoæA °po¼M ¤jß Bñ¯Ao B¼¦½° ¶nA± nB® oTij ß ²pA°nj ǽA pA u oµ /¨oLM xpo«C ¶pA°nj ³M An Bª{ ©¯A±U»«
¥ñ¼Çµ ¬AnA±v´Ç{ »h½nBU ºB½BM ³M ³ »¯Ao½Ap k½jpBM çoí« ß ß /tk« »®¼«p oM ,k®T{Am£»« ¨AoTeA toQ HªTe /j±M ²k{ ²k¯A±i JAod« ³M »½B¼§AoTwA  B«A ,Bª®ÇµAn ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ¬±Ça ,j±ÇM ²kÇ{ o¼dÇU ¬AoÇ¢½j ±¦] /k® ¨AºnB½ ,¨o¼zª{ T B½ ß nj j±M ³Tv¯A±T¯ ³ÇM An ¨A»¢T¼{ pA »ª o¢½j nBM S®w ¼½C ß ,³T{m£ ¬C pA nj ¨ow ¤± nj An y¯joM jB½ pA ³ j±M ²jo nAk¼M ¨±Tñ« joi ß /¨j±M ³Ti±«C ,"ºjBî ¬B«jo« ¶jB]" ,±£@B¼T¯Bw q¼«CnAowA ¶jB] ß ß ºBµ¬B´Ç] BÇM BLÇUnA ,²jB« oM ¦« nB¼TiA ,Bµ»¢Th¼¢¯AoM ¬C nj Bµ½oªU k½B{ /k¯j±M ¨An ºBµ½oªU pA oUK§B] ³ªµ ///o¢½j pBC ³M SLv¯ ³ j±L¯ »ñ{ /k®T{Aj oU»¦ªî ºjoMnB ¨A»£k¯p ¶jB] 288 ǧ ³ÇM /¨j±ÇM ²joÇ o¼¼ÇU nB¼ÇvM ,±£@B¼T¯Bw q¼«CnAowA ß ß ° ,¬B®ªÇ{j oÇM ºp°o¼ÇQ ,BµnBÇzMC pA nmÇ£ ,toQ ºBµðª@ ¶o´a /¨j±M ³Ti±«C An ¨n°C¨B¼Q BM »¦ªî ¥½Bv« ¶nBMnj SLdæ oÇwAoÇw ³Ç ¨j±M ²k½j An kí¦M»« ³ »zî ¬±¢¦¼¯ ¶o ° ,©£o« ß ¥½kLÇU ° ,ð¼Ç¯ jß oLǯ nj ¬k¼¢®] ¶jB«C /jo»« o An ¬B´] /¨j±M ºp°o¼Q ³¦v¦w ð½ ³M ¨A»£k¯p ¬jo@ jnj¬B¼Ç{C p±®Çµ ¨j±Ç]° pA ºA³T´Ç¯ yhM ,j±]° ½A BM ß An ½°jBÇ] oµ±Ç] ° n±hÇM ,º° nAoÇ ,°jB] ºBµ³¦e ß Ò Ò kÇîA±Ç toQ ³ »ªwAo« /S{Aj ºAoM ,k¼«B¯»« ¬B¼®¼z¼Q S{Aj»«Ao£ ß ³T n jB½ pA ° »ª½k ºBµtnj BM yhMb°n ° n±{oQ »UBÀ« « ,©MB½ Swj ¬B´] ¬C ³M ©¯A±T¯ q£oµ o¢½j ³ ½A ¤BªTeA ° /j±M /S o£»« « pA An º°ny¼Q ¶q¼¢¯A

jB½ ³M An xpo«C ¶pA°nj S{m£ow ,©T n»« ²An oTij ³ nB®@ ß ºAoÇM Bv¼¦Ç ³Ç j±ÇM "ºpBwpBÇM" »î±¯ ,²pA°nj ½A /¨jn°C»« ShÇw ²nBÇM°j ²jB] ,kíM ³M ³¯ ¬C pA /j±M ³TiBw nBª¼M ¬Ao½Ap ß ¬o nj ½AoMB®M /j±M »¯BTvµ± ,ÀTw±Pª BU o¼v« ¨BªU ° k{»« oUy¼ÇQ kǯA±U»ªÇ¯ uoǵ j±M ³T£ BµNBQ pA »ñ½ ,©µjpA°j ¬Bªµ ¤±ªz« BU jnm¢M xpo«C ¶pA°nj pA SwA ¨p¿  ,j°oM ð½ BÇM NBQ /k®T n»« y¼Q ²jB] ¬B½BQ BU ³ j±{ »¯Ao½Ap RBoM ·¯±Ç£ ³ÇM ° j±ÇM ²joÇ ¥Çe An Bµ²±Ç ¥Çñz« ,»½°jBÇ] Soe ß /j±M ²j°q A ¬Ao½Ap jAkíU oM ºo¼£©za :©¼TÇ n ¿BM ,¨j±M ²k«C ¼½BQ p°n ¬Bªµ ³ ºA²jB] ¬Bªµ pA

oÇM ¥XÇ« ° j±M ±¦] oTij /K¼{oQ ° ¬Aq§ ,_¼QB`¼Q »½Bµ²jB] 291 /j°oÇM oU³TvµC ©µA±hM °A pA ¨k{ nBaB¯ BµnBM ° ;S n»« y¼Q jo»Ç« jApC An y®T BT{ t±µ kíM ° ,S n»« ²An ³TvµC »Uk« » B ¶pAk¯A ³M ³ ¬C pA uQ ° ,kíM SîBw ©¼¯ /k½°j»« ²nBM°j ° /©½k¼wn xpo«C ¶pA°nj ³M ¨B\¯Aow ,¨jp o ²pA°nj ° ¨±{»Ç« jnA° /¨nAj An Bv¼¦ k¼¦ «> :S£ oTij
»ñ½ ³M ,³d§ ¬Bªµ nj :S£ ²nBM°j ¤±wn u§±Q ºBµ³§Bwn pA »ñ½ pA toQ noñ« ºBµ¤± ¥¯ pA ¬C /k¯p ©h{ ³¯AnA°k¼«A k½BM ,k¯p»« ©h{ ³ ¬C> :¨k¼z½k¯A»« :©T£ oTij ³M 290 nB®Ç pA /¨jo»Ç« j±íæ »zhM pA ²nBM°j k½BM /¨j±M ²k«C ¼½BQ ¬C ³ÇM j°n° ³ÇM »¦½BªU ³ ¬C »M ,¨j±M ³T{m£ xpo«C ¶pA°nj oTij ,¬±®@A /j±M ±£@B¼T¯Bw ³M¬k¼wn © kµB´®U ¬±a,©{BM³T{Aj ïAj ß o´Ç pA kíÇM ¬C nj ³Ç »¯BÇv¯A B´®ÇU ,j±ÇM B] ¬C »ña±@ ³Ç ©®¼LM An ºq¼a ° ¨jo£oM S{Aj nAoæA ° ,j±M B] ¬C »¯BTvMBU nB® pA ,©MBT{ ° tF½ nj k½B{ /¨nAm¢M ²k½jB¯ ¨j±M ³T o£ ©¼ª~U AoÇa ,j±ÇM ³Ça oµ ?yªwB®zM ³ ¬C »M ,¨j±M ³T{m£ ¨j±~« ?S o¯ ,¨jAj ¤±Q °A ³M ³ ½A pA uQ ða± oTij q¼Ça ³ªÇµ ¶nBÇMnj ¨nAj Sw°j « j±M ³T£ ²nA±ªµ toQ /jo»« ²BLT{A k½B{ B«A /©® ºpAjoQ¤B¼i ke pA y¼M

k®Ça /j±Lǯ Ç« ¤BÇ« B«A ,j±M B] ¬C u½k J±í½ o¼zª{ »ªÇ BÇM /joñ¯ ¤±L An Bµ¬C B«A ,¨jAj oTij ³M o¢½j ºBU°qQ SwA±i « pA ° jo é Bv¼¦ ¶nBMnj An yUBd¼±U ,»£jnpC /©® oU An B] ¬C ow pA An ÀTw±PªÔ º±w ³M º°n²jB¼Q ° ¨k«C ¼½BQ ²± pA pBM ,©T{m£»« °po¼M ¤jß Bñ¯Ao B¼¦½° pA nBM ¼«°j ºAoM »T° /©T o£@ ©¦½BÇ« B½C k¼woQ ° SwA 1¥h¯C y«B¯ S£ /k{ ð½jq¯ ºjo« ,É y«B¯ º°jB] ©n ß w±½ ºBv¼¦@ ß »¦î ?©®¼LM An u½k nB\¯ ¨j±ÇM ê« o¢½j ° ,¨j±M ²k¯Anm£ ow pA An ºk¼«±¯ ð½ ²pBU ¶nBÇMnj ©¼¦½B« ²nA±ªµ /²j±M »¼e tB®{¬A°n ð½ toQ ³@ y¼Q ºBµtnj ° ,©¼® ºpAjoQ¤B¼i k¯nAk¯ j±]° ³ »½Bµq¼a 293 /©¼®¼M»ª¯ An ¬B«j±i ©za j±Çi ³ÇM ,©®Ç xk¼Ç½FU o¢½j nBM ð½ ³ ½A ºAoM  B«A ³TvM Bv¼¦ /k® ©T½Akµ o¢½j ºBv¼¦ ½A ³M ¥h¯C BU ¨jAj ²pB]A w±Ç½ ºBµ»Ç@Bñe ° ºj°n° ß@ JB ³M /S{Ak¯ k¼¦ °A ° j±M ¬BÇñU An ¨oÇw /jo ²nB{A xnB® nj ºnB\¯ ºBµnAqMA BM ,u½k Ao« ° jo½mPM kz¯ oBe /¨jAj °A ³M BU°qQ k®a ° ¨jo oñzU ,¨jAj /©¼®»Ç« nBhTÇ A ¬B«o´{ ³M B«> :S£ ° jo oU ¬BMB¼i w° ß
ǽA ///²nBÇM°j> :¨jo oñ /¨k{ ²jB«C joL¯ ºAoM ¡¯nj»M ///o¼dÇU ° ,joLǯ ,¬±Ç«pC ©µ pBM ?j±{»ª¯ ¨BªU q£oµ ¬BTwAj :SLdæ ³M jo °o{ oTij ºA³ªv\« ,k¯A²jBT A yLwA ºBQ²k{ ³Tz ºBµn±« ° SwA ²jo@
B¼¯BPÇwA ºBǵS{j ³M ° ¨joM jB½ pA S®w ©wAo« ³M An ¨A»¢T¼{ /©Tz£ pBM nj ³ S£ « ³M toQ ºp°n ,y¼Q BµRk« ³ k«C ¨jB½ ¬C jnj¬B¼{C /©½A³T{m£ o¼v« ð½ pA nBM ½k®a ,³¯o¼Q ºBµ²±@ ß k½BÇ{ ,Sv¯Aj»« »v ³a ° ,j±M »M±i pBC /k«C ¨jB½ ³M p°n /j±M »ñ¼¯ ¨B]o k«Anjy¼Q ,jAk½°n ð½ nAoñU ß /©TÇwA±i BUA ºo¼Q º±¯BM pA ° ¨k¼wn »½BTw°n ³M K{ ¬C SLdæ ©µ BM »ª /SwA±i « pA ©½Am ° oTvM ºAoM »ª ¤±Q ³M y¯Bª½A pA ° ,©½jo@ xA»Ç¯AoÇ¢¯ ° Bv¼î tk« K¦ ¤BXªU ß ²jBÇM »ªÇ /joÇ SLdæ »§Bvñzi nj ¬±T½p ¤±~d« ¶nBMnj /©T n oTvM ³M j°p »¦¼i ° ,¨jn±i N±w ºnk ,¨k¼{±¯ 295 nj ³ »«±´« o Bi ³M ,¨jo»« ºoUy¼M y«AnC tBveA ß BÇîj /k{»« o\®« ºj°p ³M Sv½BM»« ° S o£»« ¥ñ{ ©®µl ½oTwC ©T o£ ©¼ª~U ° ,¨jAj ¨B\¯A An toQ ½oªU k®a ,¨jo@ ß /¨q¼¢¯AoM An fn ¡w ¬C BÇM ²pnBLÇ« ¨B¢®Çµ ³ÇM ³Ça ¬C ¶nBMnj j±M ¨p¿ ©Tvñ{ WîBM j±M ð½jq¯ p°n ¬C /©® SLdæ °A BM ,j±M ²jAj ,K¼¦Çæ ºAo]BÇ« nj ðªÇ pA yîB®TÇ«A pA uQ ,kíÇM ° ,j±ÇÇ{ ,o¢½j º±w pA /¨nAm¢M nB® ³z¼ªµ ºAoM An °A ¨j±M ³T o£ ©¼ª~U ©¼¦ÇvU An j±Çi ,©TiB®{»ªÇ¯ An y½A°C joLǯ ¨B¢®Çµ ³ÇÇM oÇÇ£@A /¨jo»« xA³w±w° :©T£@ nBTǯA :jAj gwBQ ½oTwC

,y½Bµnj BM An °po¼M ¤jß Bñ¯Ao B¼¦½° /©T{Am£ ow SzQ An °po¼M ºApA nj ³ÇÇ ºq¼ÇÇ«CnAoÇÇwA ºBµBª®ÇÇÇǵAn ° ,y½Bµ¬BMB¼ÇÇÇÇi /©T£ oU ,k®TwA±i»ª¯ _¼µ ¬B{RB«ki ° k®Ç ©T oz¼ÇQ ;©TÇÇ n ²An »¯BTvµ±ÇÇ ·®ÇÇ« nj »UkÇÇ« ³T{mÇ£ ºBµ»Ç¯AoÇ¢¯ ³ÇM Ç pBÇÇC nj /j±ÇÇM ²k®®ÇÇ@³TÇÇvi ° ,¨o¼zªÇ{ ,toÇQ ºk¼«±Ç¯ pA ¨oÇ{ ,»½B´®ÇU Ç ¨k¼z½kǯA»« ³ÇM »QB¼Q ,¥h¯C ° ða± oTij ºBµ²nB¢¯ kíM »ª B«A /xpAn ,j±ÇM qoªTÇ« ©Ç{AjBÇQ oM B´®U ¨oñ ³ »«B¢®µ /k{ jnA° ©®µl /k¯j±ÇM ²joÇ ©½kÇU Ç« ³ÇM An ¬B{j±Ç]° yhM ½oT´M Bµ¬C »ª´L« n±~U /k®µA±hM ºq¼a ³ ¬C »M /An o´{ ¬C ³M ¬B{zî /BǵAo]BÇ« ǽA ¨BªU ¬B¼« ºk¯±¼Q :jn°C oM ow ¨j±]° BªîA pA ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM ,xAjBQ ³M k¼«A ³ S{Aj nAoæA ²nA±ªµ toQ 294 ¨jo»« x±«Ao An B¼¯j ·¼M nBM oµ B«A /SwA ¨p¿ nB¼vM ºp°o¼Q ³ÇM AoÇ« xnA±{j ºBµ½oªU BM ,¨k¼z½k¯A»« ¨o¼zª{ ³M  ° Ao]B« ½A ,©½j±M ²jB] nj ³ »¯An°j nj /k¯Ajo£»« pBM S¼íA° /k«C y¼Q BµnBM k¯±¼ÇQ ¨o¼zªÇ{ pAn BÇM ºA³¯±Ç£ ³M ° ,j±M k®ª kµ k¯±¼Q ½A ° Sh¼«C»« ©µ nj ,j±M ¬B´®Q ©¯°nj nj ³a ¬C © © /S{Aj ³M ºq¼a B«A,©z½k¯A»« ³a ³M ¨j±L¯ ê« p±®µ /k{»« nBñ{C /¨A³T o£ nAo »Twnj o¼v« nj S£»« « ¨B¢®Çµ ³ÇM ;¨j±ÇM ¥hǯC ° oTÇij BÇM jn±ÇioM nAq¢wBPw ß /k®TÇ{Aj j±Çi nj An kí¦M»« ³ »zî ,BµBv¼¦Ç ¶nBMnj SLdæ ,¥Ç¼§j ǽA ³ÇM ° ,¨°oÇM ²An ¼Ç«p ð½ oÇM nBÇM °j k¯jo ¨nAjA°

An »«jC o¯ k®a o¢« B¼¯j nj ,k{BM ³a oµ ,J±i ¨jo oñ ºk] ,jjo¢M o¼zª{ ð½ ¤BL¯j BU jnAm£»« nB® An q¼a ³ªµ ³@ nj »½B®íÇ« ³Ça »TÇwAn ³ÇM ,¨jo»ª¯ y½Ak¼Q o£@A ° ?k¯o¼£»« An ¨An ºBµ½oªÇU ³Ç Ç« :¨joÇ oñ ²nBM°j ?S{Aj ¨A»£k¯p ;¨A²kǽj An ©£oÇ« ° ,¨A²kÇ{ B®ÇÇ{C ¨n°C¨B¼ÇÇQ BÇÇM ,¨A³Ti±ÇÇ«C j±i ,SwA ©´« ©½AoM ³a ¬C ³ ©® kîBT« An j±i ©TwA±i»« ©§j /j±ÇM ³\¼Tǯ ð½ B´®ÇU o¼zªÇÇ{ /SwA ±ÇÇ£@B¼T¯BÇÇw¶jBÇÇ] ¬C BM ©¯AkM SwA±i»« ©§j oUy¼M B«A ,©® y½Ak¼Q SwA±i»« ³Ç n± ¬Bªµ ,¨joM»« xnB ³M ¥ªî nj k½BM ¬±a /©®»« ³a /¨joM nB ³M An toQ ºBµ½oªU o\®Ç« ,j±M jAp±¯ ³d§ ¬C BU ³ ºA³z½k¯A /¨jBTv½A ¬B´£@B¯ 297 oÇM nj An ¨j±Ç]° ³QBÇ£@C pA »]±Ç« ° kÇ{ Ç{°n q¼a ³ªµ /k{ Sv¯A±U»« °j±M B]¬C toQxB ¨jo °pnC ¤j ³U pA /S o£@ °pnC ³Ç ºq¼a B´®U ;j±®zM « pA ,S{Aj Sw°j ³ An ³a ¬C q¼Ç«CnAoÇwA ¶jB] nj ³ ºpAnj ¬B«p ¬C oM »]BU :©ª´M S{Aj ß !An ¨o¼zª{ pAn :j±M ²jo ©{p±«C ° ß ,±£@B¼T¯Bw »£kǯp nj ³Ç ºAºp°o¼ÇQ oǵ pAn ¬±`ªµ ,¨o¼zª{ pAn ° ¬C BÇM ³Ç ǽA :j±ÇM ¬B´] ·Tñ¯ ½oU²jBw ,©½n°C»« Swj ³M /©®»« ³a q¼Ç«CnAoÇwA ¶jBÇ] ¤±Ç nj /¨j±ÇM ²k¼z½k®¼Ç¯ ³¯±Ç£ ǽA q£oµ ß ß /j±M o¼zª{ ²B¢¯B´¯ ,©¯AkM ©TwA±i»« ³ ºq¼a B´®U ,±£@B¼T¯Bw ¨jnj ³Ça ³ÇM Bǽ yªMB¼M ©µA±i»« Aoa ¨k¼woP¯ ¨j±i pA q£oµ

,k½±£»« An ¼ªµ ³ ¨j±M ²jo »®¼My¼Q /©T{Aj An gwBQ ¼ªµ /¨±{ ²jnpC ,k½±£»ª¯ ï°nj ¨n°C¨B¼Q ³ ½A pA S{Ak¯ B®í« ° ©ñª ¬±®@A k®¯B« ß »½Ao{ nj ³ ©Tv]»« ºkdT« °A nj Sv½BM ° ©T{Am£ nB® An ¨A»®ª{j /j±M °A jonB B´®U ½A ¬±a ,jo»« ¨o¼zªÇ{ pAn ¶nBÇMnj ° ,toÇQ ¶nBÇMnj ,²jBÇ] ¶nBMnj ¬B\¼µ BM q¼a /¨jo»« ywBveA ©¯°nj nj y¼QBz¼Q pA ³ ,¨jo SLdæ °A toTÇwj nj nAowA ½A S£  ///S{Ak¯ T£ ºAoM »ª´« pA kíM ¨BªU ß ¬k¯Anm£ pA kíM ³ ©T{Aj An »v © Swj B«A /k®Tv¼¯ ,©½jp oe ©µ BM BµSîBw /©® ¤j jnj ß °A BM ,R±ñw nj o´ /©¯p»« oe JA±i nj S£ ° jp An ©BUA nj ß ¬po¼Q ³ ½A BU /¨j±M ²jB] nj j°p »¦¼i ° ©TwBioM JA±i pA oT´M ·¼e°n BM 1B¼v¼§BÇ£·®Ç« ³ÇM o´Ç pA kíÇM p°n ¬BªÇµ ,©UBLwBdÇ« ³ÇM B®ÇM 296 /S{Aj nAo ¬C nj ÀTw±PªÔ º±£@B¼T¯Bw³ ºA³®« ;¨k¼wn»« ¨j±Çi ³ÇM SîBw nB´a ³M ð½jq¯ ¨k{ n±L\« ° j±M »½¿BM ow nBM oµ /©® e ,¨j±M ³T o£ o¯ nj ³ An »Tîow BU ¨n°B¼M nBz BÇ«A /j±{ °o{ ºj°o ¨j±M nA°k¼«A ,¨k¼wn»« ºA³PU º¿BM ³M Swj ,oUk®ÇU º°ny¼ÇQ ³ÇM k¼Ç«A pA ¨j±ÇM n±L\Ç« ° j±L¯ ¼®a o½j ¨k¼ª´ ° ,¨k½j»« An ºoUk®¦M ºBµ²± Swjn°j nj /©zñM é¯BÇ« ¨A»¯BªÇv] S¼§BíÇ BÇ«A /©® n±Lî Bµ¬C pA ¨n±L\« j°p B½ ß S¼ª¼ªÇæ tBÇveA ¨j±i ³M SLv¯ © © ° ,k{»« ©¯k¼z½k¯A /¨jo ºoUy¼M Galicia /1

³M ³ j±M ¬B´] ¼ªµ ð®½A ¬±a ,©TiB®{»« «  ³ k¯j±M /Si±«C»« « R°BT« ºA³¯±£ ³M An ²k½kQ ½A ,¬±½s§ BM ¨jn±ioM ¼§°A nj »¦\ÇU ©¯°nj nj Bµ¬BMp ¨BvA ·¼î p°n ¬C /¨j±M ²jo ³Mo\U ¬k½o C ° ¬p ð½ RB\¯ ºAoM ³ ,¨j±M b°n ¨jBi ß ß « /j±M ³T B½ ³ÇM An ð¼Ç¯ jß oL¯ ·¯Bªen»M ·L®] ° ,S o£ nB ³M Ao« ª{j ð½ ° ¨j±M j±i jBTwA « :j±M R°BT« q¼a ³ªµ ¬±®@A /Si±«C « /©Ti±«C»« An »T¼£ BM BLUnA ,BǵSinj ·®ÇU :¨jo»Ç« SLdÇæ ²jBÇ] nj ºq¼Ça oǵ BM ½A /BL½p ºBµ@BU ° ²jBT A ¼«p oM ºBµòoM ,JC ºBµ¤Aj±£@ ° k®TiB®{»Ç« ¬Bj±Ç ³Ç »®½oªÇU ,j±ÇM ºjBî ¬B«jo« ½oªU 299 ¬C pA ºq¼Ç«CnAoÇwA gwBÇQ ° /k¯j±ÇM ²joÇ x±Ç«Ao ¬¿Bv£nqM j±i ·M±¯ ³M ° ;©½±£»« ³a k¯k¼ª´ »« nB¢¯A ,©T o£ RAj±]±« ¨k{ ³v¦i »î±¯ jnA° /k¯jo»« o ,kí¦M»« ³ »zî nj Ao« ©µj ³«AjA An ºpBM ½A nk ¬C ©TwA±i»« B«A ,k¯BwoU»« Ao« ³@ /¨±{ ³Tvi BU ³ÇM An j±Çi ,y½±Çi ³ÇM Ti±Ç«C BÇM :j±M toQ BM e pBM /¨j±M ²jo ¥½kLU ºjBTwA pA ³Ç »«B¢®Çµ /¨jBTv½Bǯ ¬jn±Çi ºAoM ° k¼wn nBµB¯ ¬B«p SLdÇæ oÇU¨AnC ,©T{m£»Ç« ²jBÇ] nB®Ç ºBµBTÇw°n ß ß ða±Ç »BÇUA n±Ç ³ÇM »Çv o£@A ° ,¨jp»« k®hL§ j±i ³M ° ¨jo»« ß ,¬AoǽAp ,Bµp°n ½A ³ k¼wn»« ³\¼T¯ ½A ³M ,k{»« « ³]±T« ,j±L¯ ©´« ©½AoM B«A /k®wn»« ±£@B¼T¯Bw é«B] ºBv¼¦ ³M ³M ³¯A±½j

¨j±M ²k¼ª´¯ ;j±M xAjBQ ³M ±í« ©½BµxÀU ¨BªU /jn±i»« nj »~hÇz« kµ y½AoM k½BM ,©¼µA±i»« An ºq¼a »T° ³@ xAjBÇQ ð½ º±] ° Sv] ¶q¼¢¯A ³¯B¢½ ½A /©¼{BM ³T{Aj µl /j±M ¼ªµ ©µ ¨o¼zª{ pAn ° ,SwA BÇ«A ,¨A³Ti±Ç«C An ±±Ç« ½A ³ k¼ª´ »« »Tv½BM toQ p°n ½A oT®« »¯B«po½j /©®¼M»ª¯ An °A q£oµ o¢½j ¨j±M ê« /k¼ª´ »ª¯ q£oµ B«A ,j±M ²k¯B« ° ,¨k® ©T{AjjB½ oT j pA ºmB ,¨jp ±¯Ap R±ñw nj ,uQ ¨jo BU An mB Sj BM /©® ³a ¨o¼zª{ BM ©µA±i»« ³ ©T{±¯ ¨jBǽ ³ÇM An xA»TÇw°j ° °A ³Ç »¢®Çw ///©TÇ{Am£ »¢®w o½p ° n±Ç ³ÇM BÇ«A ,joM»Ç« ¬B¼Ç« pA An mBÇ ¨B\¯Aow ¬B«p /jn°C»« ß /¨j±M ²jo ©½kU toQ ³M An ¬C ,½jBª¯ 298 BÇM ©T½n±Ç«F« /jn±i»« ¨jnj ³M ¨o¼zª{ Sv¯Aj»« ¬±®@A /j±M ²k{ ¨BªU toQ pAk¯A©za ³M ,j±M ºnB] ©¯°nj nj ³ ³QB£@C /©T n ¿BM ²± pA ,¨j±ÇM ²joÇ Çz An pAn ³ ¬±®@A /k¼zhM»« ¡¯n ©¯±«Ao¼Q S¼íÇ ð½ ,¬Bª½A ð½ /©T B½»« ,©Tv]»« ³ An ³a ¬C k½BM ¨jAjoÇw An »½B¼§BTǽA ·Ç¯AoÇU ¬BªÇµ /k¼í¦ÇM ¨j±]° ,o½mQB¯¤q§qU Bǵ²rA° /j±ÇM ²jn°C ¨jBǽ ³ÇM nBÇ ²B¢TÇÇv½A nj toÇÇQ ³ÇÇ@ tnkǽj nj »v /©TiBw ¨j±i pA An Bµ¬C uQ ,©Tv¯Aj»ª¯ An kÇ{ WîBÇM A°qǯA ¬C ° ,©T{m£»Ç« ²±LǯA ºBµ¥¢®Ç] pA ° j±L¯ nj ,¨pBw»Ç« ³Ç »½Bǵ²rA° ©T Bǽnj kíÇM »ªÇ /©¯A±hM oUk®¦M »¯B´Ç] BÇM BLÇUnA ºAoÇM »Ç{°n /kǯnAj »L½oÇ ºB®íÇ« ©®Çµl

° SwA ¬AoǽAp ºAoÇM »íÇ]oÇ« ,n°B\« ²± nj »¯±½q½±¦U ònqM ºA²k½kÇQ ³T{mÇ£ nj ³Ç j±{»« ²jB] nj Bµ¬C »¯Ajo£ow é¯B« ß /j±M ²k®z ° é½B{ jnA° ºj°p ³ÇM ¨k¼ª´Ç ° k¯k«C»Ç« ¼½BÇQ ©Ç ©Ç BµoÇMA Sj BÇM Sv½BM»Ç« ,ÀTwBºoÇU ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM /¨±{»« ³«ß nj oÇ¢½j »¯±½q½±¦ÇU TǯC ;¨jo»« ¤BL¯j An ¡¯n jnp ©½Àî ºA±Çµ nj pBÇM ¨j±M n±L\« ,¨k{»« ©£ o£@A /j±M ²k{ k½kQB¯ ³« »î±L«B¯ «B ·Mo\U ,xnBM oi BM ,p°n ¬C nj ° ,©MA±hM jApC ºjApC pA Rm§ ° Rn±Çæ oÇM ¬AnBÇM RAoÇ tBÇveA /j±M»ÇÇ« ß ß ¬k¼{±Ç¯ ºAoÇM »ñ½jqǯ nj »¦d« T B½ kíM ° ,²jB] oM »£k¯p ºAoM ¬jo ²jB«C An j±i ° oTvM nj Ti kíM ° ²jBM tÀ¼£ ð½ 301 ð½ j±Ç{ WîBM ¬AnBM ³ ½A ° SwA ºq¼a ,kíM p°n »½Bª¼Q²An ß ° »ÇMA±hÇM º¿ ° ¥Ç£ nj »®Ç »íÇw ° »ÇzñM »MA±i »M K{ ,k{BÇM ±Ç¯Ap S¯±Çî ºAoÇM »LwB®« ·®¼«p Sv¼i ºBµºk®M©ip /o¢½j q¼a p±®Çµ Ç ©T n»Ç« ±¦Ç] ³« nj B½ /©T o£»« ©¼ª~U é½ow k½BM ºBTÇw°n nj ° ©Tz£»Ç« oÇM B½ Ç j±M nB ½A ºAoM » B »½B®{°n ,¨j±ÇM ³T{mÇ£ xnB®Ç pA y¼ÇQ SîBÇw k®ÇÇa ³ÇÇ »ña±ÇÇ@ /©T{Am£»« kíM p°n ºAoM An °o½ n± ß wß pA nm£ ° ¨k¼MA±i»« ¶k½kÇQ ±Ç° ,¨o¼Ç¢M ©¼ª~ÇU é½oÇw k½BM ¨k¼ª´ ³ ¼ªµ An ¨o¼zª{ pAn ³ ½A S¼í /¨jo tBveA ¨j±i nj An »L½o j±i nj Ao« ºj°p ³M ³ »´« ¬°nj ³M ,k¯An»« ±¦] ³M Ao« ,¨A³T B½ ß ¤BLǯj ³ÇM A o Ç« ³ »wBveA BM R°BT« «B »wBveA /S o£»« ß

oÇ¢½j ° ¨j±ÇM ³T oÇ£ Çz] An ©¯±Ç«Ao¼ÇQ »£kǯp Ç« ³Ç AoÇa /©® ³a ¬C BM ,¨o¼zª{ T B½ pA uQ ©Tv¯Aj»« B«A ,¨j±M ²B£@C ¨k~« pA ,©T n ²An ³v¦i nj o´ pA kíM ¨BªU pBÇM Ç« ³ÇM An ³QBÇ£@C ½A ° ,¨j±M ²B£@C ©¯±«Ao¼Q pA oUy¼M ¬C pA éª] ¬BªwC nj ©@AoT« ºBµoMA ,nBM ¼Tvh¯ ºAoM /j±M ²k¯Ajo£@ pAnj ¬C pA uQ /jnBLÇM ¬AnBÇM ¨j±ÇM nA°k¼Ç«A ° k¯k{»ÇÇ« ß ß ¬BÇ«p ° ²pBÇU ºA³Mo\ÇU Sv¯A±U»Ç« ¬AnBÇM ,»§BÇvñzi ° º°n²jB¼ÇQ /¨kÇ{ B¼v¼§BÇ£ jnA° ,o´Ç pA kíÇM ³w SîBw /k{BM q¼¢¯A¬B\¼µ ß ²±Ç ð½ k½BÇM B´®U ,RnB½p ¥¼ªñU ºAoM ³ ¨k½j»« ³z¯ º°n o´{ ß ¼Tvh¯ nj kíM °1¨°oM ¿BM ©T o£ ©¼ª~U /©® » An o¢½j Ç ònqM ²B{ ³ »½B] , ÀTwBºoU :©® SeAoTwA ²± º±w ¬C pA uQ BÇ«A ,jpBÇvM ònqÇM ºo´{ S{Aj °pnC Ç ©´¯ º±v¯±§C 300 /j±M »ña± ¶kñµj p±®µ ,Bµ¬o ±£ ° S£ ºAoM ¨A»îAoTiA ¬BMp ß ³M ° ¨k¯A±i»« ³ ¬B®`ªµ An ²k¯B« »BM ²± ß ½oiC pA j±íæ ,©T£»« hw RAj±]±« BM /2°o½ n± ß wß :¨jo pBC ° Sz£»« oM ³®« nj ¬BTwBM ¬B¼«°n S«BA ¬An°j ³M y«B¯ ½A nj »ª´« BUA ³½n± nj ÁBªTeA ;j±M ³½n± ºB®í« ³M GoµB yhÇM ½oÇUnA±{j B] ½A ,´ ¬An°j nj /j±M ²jAj fn ³®« /SwA ²joÇ o¼¼U ½Ao{ p°o«A B«A ,k{»« ³Tv¯Aj »M±í½ ¶jB] TǯC ð½ ,S{Aj ºk®ÇU K¼{ o¢½j ºBµ²± ³M SLv¯ k®aoµ ß El Cebreiro /2

Tricastela /1

B«A ,j±M ²k{ nBU «B ©ªza k½j ß ³ j±M SîBw ð½ ³M ð½jq¯

BÇUA ¨j±ÇM nA°k¼«A ° ¨k¯A±i»« p±®µ ,©woU oµpjBQ ¬A±®î ³M ß nBM ,»íA°o¼ ¼d« ¬C ,³« ¬C »½B´®U nj /kT¼M ºA²jBí§A nBi ß ß ;j±M ©¦¼ ð½ nB¢¯A ³ ©Tv½o¢¯»« ±£@B¼T¯Bw¶jB]³M ¬B®a o¢½j u _¼µ ³ k®»« »½BµnB ©¦¼ ¬B«o´ ³ j±M ºA³d§ ¬±®@A »½Ao{ ° ¨j±M « B] ¬C B«A /jnAk¯ An ¬Bz«B\¯A REo] ºo¢½j /k{»Ç« ±dÇ« © © ³« ° ,oUx±«Bi ° x±«Bi ¥¢®] /»íA° ³ªµ ° jo»« ©\¼£ »½B®{°n B«A,¨k{»« ð½jq¯ ¬B½BQ ³M GoµB /joM»« °o @B®§±µ ° q¼«CnAowA »½B nj An q¼a ³]±ÇU R±Çñw ǽA ³ÇM »TÇ° B«A ,j±M ¦« R±ñw o¢½j ,¨jBTÇv½A ¡¯nj »ÇM /¨k¼®{ An »¯p ºA°C ©Pa Sªw ß pA ,¨jo@ 303 ºjBÇî ºBǵAkÇæ BTe ///¨k¼®z¯ ºq¼a B«A ,¨j±M xnAoñU oT®« oÇM ¬An±¯BÇ] TÇ n ²An ° RAoÇze ºAkæ ,yi ° yi ,¥¢®] ß ° [®Q H¼j :¨jo ²B¢¯ ©TîBw ³M /¨k¼®z¯ ©µ An ðzi ºBµòoM BU oT«±¦¼ nB´a j°ke p±®µ ³ ¨jp ¼ªhU /j±M o´ pA kíM éMn ß /©woM »ñ½nBU pA y¼Q ©¯A±U»« p±®µ ° ²k¯B« 1¿oTwn±U ß An ³¯Bǯp ºA°C ²nBÇM°j ,©T oÇ£ ©TîBÇw pA ©Çza ³ »«B¢®µ ºBµ³Mo\U ½oU©´« pA »ñ½ j±M B®M ,kíM ³M ³d§ ¬C pA ° /¨k¼®{ /©¯Anm¢M ow pA An ¨A»£k¯p ³ÇM /j±ÇM ¨j±Çi ¬°nj pA ,k«C»ª¯ ¥¢®] nj »½B] pA Akæ ºAkÇæ ³Ç¯ /k{ oUk®«°o¼¯ ©Ao{A ue ° ,y«k¼®{»« b±° Torrestrela /1

w±½ ºBv¼¦ BU jo« ¬C ¤BL¯j ³M ° ,xpo«C ¶pA°nj BU oTij /k¯Bz u½k nB\¯ »®½oǯ nBaBǯ ³ÇM ¥½poÇM nj ³Ç »ªÇ jnA±Ç« nj k«C ¨jB½ é½BÇ{ nB¼ÇvM ·Mo\ÇU BÇM An ³¯B nBî ·Mo\U ½A ,¨jo ¦i º°jB] nA±Çw ¤°A /ºnA±Çw ³ÇioÇa°j :¨j±ÇM ²joÇ ³v½BÇÇ« ºoÇÇ¢½j »{±»Ç« /»®»« ±w ° ,»¯p»« JBn ,º±{»« ³ioa°j ¤jBíU e ³ j°n»ª¯ ¬Bª£ ° ,»T A»« ° »{±»« ,»T A»« ° ³ÇioÇa°j oÇM ° »wn»« ¥«B ¤jBíU ³M ,¬B´£@B¯ B«A /ºp±«B¼M An ß »î±Ç¯ ,Sv¼Ç¯ ²k®MBǽ éª\U ·Mo\U ð½ /»MB½»« ¥«B ºÀ¼TwA ²pBÇ]A ³ioa°j ³M ³ kµj»« fn »«B¢®µ B´®U ³ SwA ²q\í« An foÇa °j ¤jBíÇU ¨kÇî ³Ç B®íÇ« ǽA ³ÇM /"kǯAoÇM An ±ÇU" »µj º°o¼¯ ³M An ³¼§°A º°o¼¯ ,º°n»« y¼Q ³ ¬B®`ªµ ° ºo½mQ»« 302 /»®»« ¥½kLU JBn oM ºoU©¼î ,o´Ç pA kíM nB´a SîBw ,°o½ n± ß wß pA ¨j±íæ pA ¨j ¬C nj ¶jBÇ]nj pAnj ¬BÇ«p ¬C pA uQ /¨kǽj An ²q\íÇ« ¬BªÇµ ±ÇÇ° ß ß ¨jo»« ¤BL¯j An ºq¼a /« ¬j±ª¼Q ³M jo °o{ ²jB],±£@B¼T¯Bw ß ¨BªU ß ³ ,kí¦M»« ³ »zî o Bi ³M ° /k®«B¯»« Ao{A ¬B¢ªµ ³@ o BÇi ³ÇM ° ,¨o¼zª{ pAn o Bi ³M ,¨j±M ²jo ³Mo\U p°n ß ß z ,jo¼£»« Swnj ©¼ª~U ¬AodM ºBµ³d§ nj ³z¼ªµ ¨jC ³ ¬C /¨k{ ³« jnA° »wAoµ _¼µ »M Bµ¡®w º°n An ¡¯n jnp ºBµS«Àî ¨k¼{±»« ³ ¬B®`ªµ :¨jo oñ ,©MB¼M ²jB] ºBµSinj °

ð½ Ç ;¨kǽj ywBL§ oM An »µB«x±£ ¬Bz¯ ° ,Sv¼¯ ¼®a pA ²jnpC ,uPÇw ° Sv½oÇ¢¯ Ç« ³ÇM ³Çd§ k®Ça ³Ç j±ÇM o½Ap j±M ºq¼a ¬Bªµ oT®« ©µ °A k½B{ /S n xj±i ²An ³M ,¨n±´ ³T Bǽ An ºo¢½j ¬Bv¯A  ¨Ak oµ ° ;³T{o ð½ :¨j±M « ³@ /ºjBî ¬B«jo« ¶jB]nj ;©½j±M »UkÇ« /©½±Ç¢M ºq¼a ©Tv¯A±U»ª¯ ,y½B¼¯ ³M ©¦¼« j±]° BM ° ¬BªwC ³ ¨jo B{BªU An »½BµoMA ° Bµ²± ° ¨jBTv½A K¼¦æ oMAoM ²jnAmÇ£ nBÇñ{C An k®¦ÇM ºBµ³¦Ç  ° k¯j±M ²k¯B{±Q An ¼«p ºBv¼¦Ç ° ³¯BÇi ²jq¯BÇQ BÇM ºA³L~Ç ,oU¼½BÇQ oTÇ« kÇæ /k¯j±M ³ÇM © Swj /k{»« {°n © © y½BµïAoa ³ j±M »ña±@ »Ç ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ /©T{Aj K{ ¬k¯Anm£ ºAoM »½B] ,²jB] ¬B«o ß 305 /¨j±Lǯ Bª®µAn »M ,toQ T n BM BTe B«A ,©® ¼®a ³ k½±£»« ß /j±ª¼Q»« Ao« ²jB] BM /jBTv½A « ° K¼¦æ ¼M ° k«C ¿BM ²± pA ºk®M ° k¼ »M ¶oM ³ÇM ° ¨k¯BÇ« B] ¬Bªµ ºpAnj ¬B«p ß /Sv½o¢¯ « ³M tAoµ »ª@ /©Tv½oÇ¢¯ K¼¦Çæ ºBÇQ k¼Çw ¶oÇM ³M ° ,K¼¦æ ³M ,²B¼w ¬BªwC ß ß ³M ,RnB½p ºBµtnj °BµjoL¯ °Bµ¬±«pC ¬An°j »¢Tvi ¬B´£@B¯ ß ß tBÇveA ¨A²kíÇ« nj ºk½k{ jnj /jn°C ¨±\µ « oM ²nBM ð½ ° ðzi »ǵ ǵ ³ÇM BÇ] ¬C ° kÇ«C ¿BM ©½±¦£ BU jnj ,¨jo@ ²jBTv½A B] ¬C ,K¼¦æ ° ²oM ·®dæ ß@ J±¦« /k{ ¥½kLU ð{A»M ,Ç« ¬k«C pA y¼Q ¬±a ,y«pAo AoM j±L¯ ¨p¿ ³ »L¼¦æ /¨j±M ß /j±ÇM ²joÇ S«°BÇ« ¬B«p oMAoM nj ° j±M B] ¬Bªµ ,©¼î ° B´®U ,¬BÇ{AkÇi ºAoÇM ³¯ ,k¯j±M ²k½o C ¨jo« ³ j±M »T{±¯ow jBª¯ ß

º°ny¼ÇQ ³ÇM k½BÇM S£»Ç« Ç A°C /½oTÇwC ³Ç¯ ° j±ÇM « nBÇ¢¯A /¨jo»Ç« An nBÇ ¼ªµ k½joU ¬°kM ©µ « ° ,©µj ³«AjA ¬C nj /S£»Ç« ºoMÒ ¬B«o ° ¬B«o pA pBM ° j±M ³Tz£ oM toQ Ao« ²jB]° ;¨j±ÇM ²jB] Swj nj ºnAqMA  ,»£jBw ³M ,³d§ ¬C pA ºj°p ³M k¼wn»« o¯ ³M ;k{ oU¼n ° ¼n ³« /j±ª¼Q»« ²k¯q§ ° J± o« ¼«p © Ao A nj /¨±{ ZnBi ß ß ° ²k®@AoQ ¬BTinj ¿BÇM ¬C pA ºpAnj ¬B«p ³ ºk®U K¼{ ¬Bªµ ,©½°n y¼Q ° ,j±M /¨j±M ³T n ¼TÇw oM ,¨oMAoM ° /k{ ±d« «B ³« ,°jB] ³M nB¢¯A ,¬B´£@B¯ /j±M »L¼¦æ ,²±@ ³TÇ£ oÇU ³Ç An ºj±§C³Ç« ºBǽnj ° ©Tv½o¢¯ Ao A ³M °j ǽA ¼ÇM /¨kǽj ¨oÇw pAo An ºo¢½j j±§C³« ºB½nj ° ,¨j±M 304 ß BÇM ,¨k½j»« An °o½ n± ß wß ·¦ ° ,Bµ²± ½oUk®¦M ºBµ³¦ ,t±¯B¼A tBÇveA j±i nj y½B¼¯ ºAoM »¼ªî ¥¼« /xpAo oM K¼¦æ ¬C ,¨±{ od®« ÀTwBºoU ¶jB] pA k½BM ©Tv¯Aj»« k®aoµ /¨jo@ j±íæ /©® y½B¼¯ K¼¦æ ¬C ºBQ ° ¨°oM ¿BM ³¦ pA ©T o£ ©¼ª~U »Ç¯°nj ° »¯°oÇM ¥«BÇ R±Çñw nj ° k¼Çz ¤±Ç ³¼j ¥´a ß ß ¬BÇMp ß ¬±a ,j±M ³T n jB½ pA ¨j±M ²jo AoTiA ³ »¯BMp /S{m£@ Ao« ±£@B¼T¯Bw¶jB]/j±L¯ Aki BM B½ Bµ¬Bv¯A BM BLUnA ºAoM »LwB®« BÇM Çe pBÇM /k¯B½Bª¯»Ç« Ç« ³ÇM An ¨o¼zª{ ¬Bñ« °A ° ,j±ª¼Q»« /j±M toQ ¬BªÇ£ ºA³Çd§ /S{±¯»« ºq¼a ° j±M ³Tvz¯ ³¦ oM ºjo« ³Ç S£ Ao{A B«A /SwA »í¼L Ao ¨B´§A ð½ ,ð¼Q ð½ ¨jo@

ºAoM ©¼¯A±TM ³ »½±¢§A ³¯ ° SwA »~h{ ,ºjB{ º±] ° Sv] xpAn k½BÇM ,¨o¼zª{ T B½ pA y¼Q /©½nAm¢M y½B] ³M ¬Ao¢½j ³a ¬C BM ©¯AkM k½BM ;j±M ²jBw uM xpAn ° ///¨jo»« z An /©® ³a ¬C pA ¥æBe ºjB{ BM ° ¬C BM /©®@ ,©®Ç z ,©Tv¯Aj»« ³ An ³a ¬C BU ©T n ²An BµoT«±¦¼@ ' B½C ,AnB£jn°oQ /SwA nA±{j y®T o½mQ B«A ,©¼¯Aj»« ³ªµ ³a ¬C ³ÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« ©¼ª´ÇM ³Ç Svµ ǽA z pA oUnA±{j ºq¼a ,SwA ²k¼`¼ÇQ ¨A³®¼Çw nj ð®Ç½A ³ ºjnj ?©¼MB½ Swj Rnk pBC pA ,k¯BwAoµ»« An ²oM ¬C ° jnAj»« A° ³½o£ ³M Ao« ³ ºjnj j±i ºp°o¼Q nBM ß ºjAo A k¯A /SwA ³T{Aj j±]° ¬Bv¯A y½Ak¼Q o½mQdÇU ¬B{BǽÅn k®®¼M»« ³ ²B£ ¬C ,ºnB¼vM :k¯o½mQ»« An 307 oÇw ð¼Ç¯ jß oLǯ nj ¬k¼¢®ÇÇ] pA /k®z»ÇÇ« Swj ¬C pA ,SwA /k®¯B´Ç] o¼ÇwA ;k®® ³a ¬B{ºjB{ BM k®¯Aj»ª¯ ¬±a ,k®`¼Q»« ,kMB¼M An xo¼zª{ SwA±i»« ³ »v ,¨j±M « ³ n± ¬Bªµ
¶jB] ºBµtnj ,¨jo»« µ µ ³ ¬B®`ªµ /y½±i ºAoM ³@ ¶oÇM ¬C ¨kµBÇ{ ³¯BÇ¢½ ° ,kÇ«C ©®Çµl ³ÇM ²nBÇM°j ±ÇÇ£@B¼T¯BÇÇw /j±M ²k¼wAoµ K¼¦Çæ ½A ³M « ,AnB£jn°oQ> :©® y½B¼¯ ©Tv¯A±U ¨B\¯Aow ° ,SwA »§Bi K¼¦æ /©®¼M»ª¯ ¬C oM ©µ An ±U ° ,¨A²kz¯ ²k¼z@ ð®½A ° ,SwA ³T{m£ o¢½j òo« ¬Aß n°j ;k¯BªM ¼®a kMA BU k½BM º°o¼Ç¯ jBªÇ¯ K¼¦Çæ ǽA /SwA ²k{ ²jAppBM ©¯°nj nj »½Aki ²kÇ{ ²jAppBÇM °o¼¯ ¬±®@A /©½nAj B« pA ð½ oµ ³ SwA »¯B½BQ»M /©Çµj ¨B\¯A An ±U RAq\í« ©¯A±U»« ° ,³T B½ RB\¯ ¬B´] ,SwA ±U /©T B½ An ±U pAn ¬B¯C nj ° ,¨j±ª¼Q An ºjBî ¬B«jo« ¶jB]¬±a ¬B«Bµ»½BǯA±U ¨BªU ¶jB] ©µ ß ß BU ºk«C /ºj±ª¼Q An ºjBî ¬B«jo« Rnk ³ ºjAj ¬Bz¯ ±U /©½o½mPM ©¼TwA±h¯ B« ° ,ºp±«B¼M B«³M An 306 ³ÇM »¯B´Ç£@Bǯ Ro¼~M ½A ° ,SwA ¬B¢ªµ toTwj nj ²±ñ{ ° pA ³Ç¯ ,©½k¼Çz K¼¦Çæ ³ÇM An ±ÇU /j±ÇM ²jBǽp BÇ« oM ,¬B«S¼ o /©½k¼woU»Ç« ¬B«BµS¼ o T o½mQ pA ³ ,Aki ovQ ³M »wBPwB¯ ß ¬BǽAkÇi ³ÇM ¬kÇ{ ¥½kLÇU pA ¬±Ça ,©½k¼Çz K¼¦Çæ ³ÇM An ±ÇU ¥½kLÇU Swjn°j »T¼µ±§A ³M ,S®w ° ¬B«p nm£ BM /©½k¼woU»« /©¼Tz£ pBM y½±i »¯Bv¯A S{±¯ow ³M B« ° ,ºk{ ß ß x±Ç£ ð½ ° ½oªÇU ¼Ç]°j ©¼¯ /Sv¼¯ »µB®£ ºjB{ nj' o BÇi ³M /SwA » B ¬B«BµB½Ån ½oUñª«B¯ dU ºAoM ,A±®{ ß »¯BÇv¯A oǵ ³Ç ©½Bª¼PM An ºA²jB] ºjo ¨nAjA° ,joi ³M ©¯k¼§BM o£@A ,ºo¢½j u oµ ³ ©® z An ºq¼a ° ,k½Bª¼PM k¯A±U»« ©ª´ÇM ºjoÇ ¨nAjA° /k¯Aj»« ,k® »£k¯p ³M »´]±U ½oU©@

,SwA ²kÇ{ ²jAppBÇM « nj Rnk ¬±a ,©® x±«Ao kMA ºAoM 𼯠jß oL¯ ° An j±i »£k¯p ³ »¯B¯C »«BªU nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ kwn»« Ao ºp°n S£ ²oM ºBµ©za /j±{»« ²jAppBM ,k®®»« q¼iBTÇwn ,Sí¼LÇ oÇwAoÇw ° ,k§BM»« j±i ³M ²nBM°j ¬Bv¯A ³@ ß /SwA ³Ti y¯°nj nj ³ jo¼£»« z] An »½Aki y¯B£kǽj nj An BµǽA ¨BªU ß ,jo»« ©µB¢¯ ²oM ³ ¬B®`ªµ ³ªµ »«j /j±M ©½Bª®µAn ±£@B¼T¯Bw¶jB]nj °A ¬±®@A ;¨k¯A±i»« pA »½Bµ³®dæ n°CjB½ ³ ¨k½j An »½Bµ²nB¢¯ ° k{ nBU ° ²o¼U q¼a An j±i ºAjn ³ »«jo« ° ,yThU oM 2©¼î ¶oM :k¯j±M 1³{Bñ« q¼iBTÇwn ·Çd§ ,ǽA /k¯jo»« @BQ ²oM ¬±i BM ° k®Tv{»« ° Bµ¡®Ç] q¼Ç¯ /j±ÇM ¬BǯC pA ð½ oǵ ¬°nj nj ³TÇi k¯°Aki ß 309 ¤BÇw k®Ça nj j±M B®M ³ ¨k½j ©µ An »í½B\ ° Shw ¬AnB£p°n ¬B½BÇQ ³ÇM ²oÇM ºp°o¼ÇQ BÇM q¼Ça ³ªÇµ BÇ«A /k¯Apo¦M An ¼«p ²k®½C An ³Ti ºAki ³ ,¼«p º°n oM »¯Bv¯A oµ ºp°o¼Q BM ,k¼wn»« /jo»« nAk¼M yUnk ¨BªU BM

pA ° ¬B¼d¼v« tk« ºBµJBT pA »ñ½ /u½k ºB®e±½ · {Bñ« /1 ozM ¨B]o ° ²k®½C ºBµjAkin ³ ,»wB®{¨B]o ºBµ³§Bwn ½oUn±´z« (/¨) /k®»« »½±¢z¼Q An SwA ²k{ ²jnAm£ () c¼v« Bv¼î oM ³ SwA »½Bµ¨B¯ pA »ñ½ ,²oM /2 ³M ,c¼v« Bv¼î ³ Aoa /(k¯°Aki ¶oM ºB®í« ³M , ¼U¿ ³M Agnus Dei) nj ²s½° ³M ¨B¯ ½A /Sn g¦v« ³M ³¯B«±~í« ,ozM ±¯ ° k¯°Aki oBi (/¨) /SwA ³Tn nB ³M u½k ºB®e±½ · {Bñ«

SwA±i»« B\ oµ ³M Bµ²± ¬C nj BU j±M jApC ,j±M ¬C ºBQ ²oM /k®¼LM y½BQ o½p ° xow pAo ß An BµoMA ° ,j°oM j±Ç]° BM ;joM»« B\ Ao« ©Tv¯Aj»« /©T n y§BL¯j ° jBT A ²An ²oM ¬BªÇwC nj An ºo¼{ ²An o£@A BTe /j±M B{ ©½AoM ¬B´] ,BµoMA An ±Ç£@B¼T¯Bw¶jB] o¼v« ° SwB] ¬Bªµ ¨j±M ê« ,¨k½j»ª¯ °o½ n± ß wß ,²± k®¯B« ³ ¨jo ¤BL¯j ²kñµj BU An ²oM /kµj»« ¬Bz¯ /S{Aj ¨B¯ ¬C ¬jo ¥½kLU ¶q\í« /j±M ²jAj fn ºA²q\í« B] ¬C »¯B«p pAn /ºnAj ¬BªÇ½A ³Ça ¬C ³M »®»« ³a ¶jBÇ] pAn ß ,Ç« o¼zªÇ{ ß /±£@B¼T¯Bw q¼«CnAowA ß p°n ð½ /¨jn°C jB½ ³M An ¬BTwAj ,©½k«C»« j°o ³ ²± pA 308 nj BÇU kÇ«C ¿BÇM ²±Ç pA ,³½BvªÇµ ¶kñµj ¥µA ºo£poM ,»¯B ±U »ÇM »LǵAn An u«Ò ©ÇwAoÇ« /k® So{ °o½ n± ß wß nj u«Ò ©wAo« ß ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM xÀU o Bi ³M An o£poM ³ jo»« nAq£oM ¬Bª½A ³ÇM »TwAn ³M o¼ ¬B¯ ,u½kU ·d§ nj B«A /jo ²ohv« ,B] ¬C p±®µ Ao]B« ½A nBYC /j±M ²k{ ¥½kLU °A ¬±i ß ß ³M ²jBM ° c¼v« kL§B@ »«BªÇU pA oUònqÇM »\®Ç£ ,k®TÇvµ ða± ºBv¼¦ nj ,B] ¬C /¬Bñ¼UA° ºBµR°oY Bv¼¦Ç ³M ³ S{Aj ¬BMB¼i ð½  /jBTv½A ²kñµj nB® ²oM »QB¼Q ° ,¨k{ »@B®§±µ tAoµ nBaj ³d§ ¬C nj /k{»« »´T®« ²oM B«A :¨jo nAoñU An ¨AºnA°AqwBǯ SÇ£ /SÇ£ hw y½Bµ©za BM ° jo ©µB¢¯

An ¨o¼zªÇ{ ,ð½nBÇU ¬BªÇwC ³ÇM »µBÇ¢¯ BÇM ,Bv¼¦ ¬°o¼M /©T n ß ß ¿BÇM An xA³¼ÇU /¨o¼Ç¢M °A BÇM An xA³L S£ ° k¼z À pA oÇw ,ºp°o¼ÇQ ºAoÇM ³ k¯A±i An »¯B¯C tk« n±«q« ° S o£@ :k®¢®]»« ° k®®»« Swj ³M nAqµ ²j ° ,jBTA k®µA±i ±U K¯B] ³M o¯ nAqµ ±U SwAn k¼wn k®µA±K ±U ³M ñ¼§ ±U ·ª¼i oM »½ÀM _¼µ ,k{ kµA±K éA° ±U oM ºkM _¼µ ;k¼wn kµA±K ,j±«o kµA±i o«A ±U ¶nBMnj An j±i ¬B¢T{o ß 1k®½B^ e An ±U S½Bµ²An »«B] nj BU 311 :S£ ,S{Am£»« ©½Bµ³¯B{ oM An ¼U ³ »«B¢®µ ° ,¨jp ±¯Ap ,jBu »µA±i ºBQ »íA ° { oM 2jo »µA±i ¤BZBQ An BµjrA ° ³`M{ ¼«p ¬AnBM /k{ pBC ¬AnBM ,jo ¨BªU An y®hw ³ »«B¢®µ ,nmÇM ð½ ¬k¯BǽAp pA uQ B´®ÇU ,¬C ß@ JC ° ,jo»Ç« n°nBÇÇM An pBÇM ¬BªÇwC ³ÇM ,¥Ç£ ð½ ¬k¯B ±ÇÇñ{ ,Sinj ð½ ¬k¯BÇǽ°n ß ºAoÇM ° ©T oÇ£ ¿BÇM An ¨oÇw ,k{»Ç« oUk½kÇ{ ¬AnBÇM /Sz£»Ç« tBÇveA An ¬AnBÇM ,±£@B¼T¯Bw¶jB]nj ¨ow ¤± nj nBM ¼Tvh¯ Kz«A ³ ¨k{ jB{ ° ,¨jn°C jB½ ³M An ðzi ºBµS{j /¨jo@ ,AnA°Bǯ ºBǵnAp¨k®Ç£ ,¬±Çç ºBµ²ohæ /jnBM»« Bµ¬C oM ¬AnBM (/¨) 91:12-13 ,j°Aj o¼«Aq« /2

(/¨) 91:7-11 ,j°Aj o¼«Aq« /1

° ºo£poÇM Swj ³ÇM ³Ç ©TÇ n »ña±Ç ºBv¼¦ BU ²oM ¤BL¯j ³M ,jo»Ç« ³Ça ¬C ³ÇM ¨B\ǯAow ³ »LµAn /j±M ²k{ ³TiBw »LµAn »M n±£ ¡®w °j /k¯A²j±M ³ k¯Aj»ª¯ u _¼µ /j±M ³T B½ ¬Bª½A ß B«A /k®»« }hz« An ¬B{ j ¥d« ,Bv¼¦ nB® ¬BTwn±£ nj ¨B¯ ß ºAoM ¬±a /o£poM n±£ ß ¨Ak ° SwA KµAn n±£ ß ¨Ak Sv¼¯ ¨±¦í« /k®¢®\M 𼯠jß oL¯ nj °o¼¯ °j j±M ¨p¿ ,²q\í« ±° ß /j±ÇM n±¯ pA ²k®@C y½B ,¨k¼wn Bv¼¦ nj ß ³M ³ »«B¢®µ ¬C BM ©Tv¯Aj»« ° ©T{Aj ºo¼zª{ ¬±a ,¨j±M j°n° nA°Aqw ,³¦M ²k{ ²j±zhM o¢½j ¬±a ,j±L¯ xpo«C ¶pA°nj ,nj ½A /©® ³a ©TwA±i»«  ¬±®@A /¨j±M ³Tv{ ²oM ¬±i nj An ©wBL§ ° ¨j±M /©¢®\M 𼯠jß oL¯ nj ° ¨o¼¢M Swj ³M An ¨o¼zª{ 310 ²q\í« pA ²k¯B«pBM nBYC /j±L¯ »L¼¦æ _¼µ ða± ºBv¼¦ nj }n ¨B¢®µ ³M ³ ºo¼ ¬B¯ ß o ° ¨B] :k¯j±M JAod« º°n /Bv¼î ¬±i ° S{±£ º°Be ,»wk« ¼ª¼w o ° ,¨j±M ²k½j ß k®¯A±U»« Bµ¨jC ³ ¨jn°C ¬Bª½A »½Bµñª«B¯ ° RAq\í« ³M pBM k®T£»Ç« Bµ²±Ç ·¦ nB¢¯A /k®µj ¨B\¯A j±i ¶o«p°n »£k¯p nj B´®U Bµ¬Bv¯A ° ///k®Tvµ B] ¬C ²pnBL« ³M Bµ¬Bv¯A R±îj ºAoM B´®U /k¯o½mPM An ²pnBL« ½A nBhT A ³ k¯nAj j±]° ¥¼§j ½A ³M /©Tv½o¢¯ ±¦] ³M ° ,k½qi Sñª¼¯ ½jn ð½ ¬°nj ³M ²oM ²jBTÇv½A ¨jBTwA ///²j±wC »ª k½B{ ° k®hL§ BM ,JAod« oMAoM nj /yTwj nj ¨o¼zª{ BM :j±M y§BLǯj /S n ¬°o¼ÇM ° S{m£ ¨nB® pA ,k«C ©½±w ³M ,¨jBTv½A

nBT£ uQ ÀTw±PªÔ º±£@B¼T¯Bw An Bµjo£¬B´] °,±£@B¼T¯Bw é«B]ºBv¼¦ ©¯A±U»« ,©¦Tµ ¶o\®Q pA ¬°oÇ ²B¼Çw ºBµtBÇL§ BÇM Bµ³L¦Ç /©®¼LM ¬C »¦æA ¶pA°nj nB®@ 313 ºBµ³Çj Bµx°oÇ »UB±w ° ,k¯q¼«C»« o´{ ¨jo« BM »½Bw° ³Ç »½BµS{AjjB½ q] ³M ° ,SwA j°p cLæ /k®®»« pBM An j±i ¶jBÇ] ¶nBÇMnj ³Ç SwA »½BµoÇw ¼Tvhǯ BµǽA ,¨A³TÇ{AjoM /©v½±¯»« ±£@B¼T¯Bw 1 ³ÇM ,°o½ n±Ç ß wß »ñ½jq¯ nj BT¼ AnkQ pA ³ »w±M±UA BM ,p°o½j ° kæ ,SîBw nB´a çoî nj /¨k¼wn o´{ ³M ,j°n»« ÀTw±PªÔ@ ³ÇM ¨oÇw jBǽ ³M ° ,©½j±ª¼Q An o´{ °j ½A ·¦æB oT«±¦¼ ²B\®Q ¤± ³Tµ °j ºA³¦æB ¼®a ¬j±ª¼Q »µB£ /¨jBT A toQ ²Aoªµ ß ¤BXªÇU BÇU ¨°n»Ç« u½kÇ J±íǽ ¶oL« ³M ºj°p ³M /k¼z»« ³T o£ nAo kæ pA ºA³½BQ º°n ³ An ¨A"tk« º±¯BM oM »¦\U" Pedrafita /1

p°o«A ³ ¨jn°C jB½ ³M An Bi±½n ºBµ¬BTv@BU ° ,¥¼TwB »ñzi º°o¼¯ »«BªU ²Aoªµ ³M ,Sh½n»« °o BµnBL½±] nj ³ An »¯AnBM oÇñ ° ,¨A³TÇ{AoÇ AoM An »L¼¦æ k«C ¨jB½ /k¯k¼{±¯»« Bµ¬BªwC kǯA±TM ºo¢½j o½Ap ß BU jpAk¯A»« °o An ¬C o¢½j nBM ¬B ±U ¨jo@ ³ÇM ð®Ç½A ³Ç ¨k¼z½k¯A nBzMC ³M /jp±«B¼M An ºoMÒ ¬B«o ° ¬B«o ³ ¨k¼z½k¯A ¬jÔ BLv¯± ³M ° ,j±M ²k{ oUJCoQ HªTe ¬AnBM o Bi ß ³T{Am£ ºB] ³M ¬C nj An @Bi ¶nBM°j ºn°nBM ºA o M » B Rnk ß nB¼ÇvM ºBµ³ªÇza pA ³Ç ¨k¼z½kǯA »½BǵJC »«BªÇU ³ÇM /¨j±M ¨o¼zªÇ{ nA°AqÇw /k¯k{»Ç« nBMoÇQ ²nBM°j ð®½A ° ¨j±M ²k¼{±¯ /©® ³a ¬C BM ©Tv¯Aj»« ¬±a ,¨j±M nj /¨jp ¡®Ça ¬C ³ÇM ,S oÇ£ © oÇ ³ÇM An o¼zªÇ{ ¨jBTwA /j±M ²k{ k½kQB¯ /©Tv½o¢¯ Ao A ³M ,²oM ¬B£k½j º±] ° Sv] 312 ß ³M An ¨o¼zª{ ·¼U ° k½nBM»« ¬BªwC pA »£k¯p ß@ JC :j±L¯ ©´« B«A /jn°C»« nj yzinj

315

»½Bª¼ÇQA±Çµ BÇM ,SæoÇ Ǽ§°A nj uPw /¨nAm¢M B] ¬C ,SwA oÇe ºn°C jBǽ BÇM /¨nAj ºjB½p ºBµnB ¬±a ,¨°n»« ¥½poM ß éªÇ] ±¦MBU ð½ nj An yUB¼Mo\U »«BªU S£ nBM ð½ ³ toQ ,SwA ²jAj fn ©Ç½AoM ³a ¬C oµ ¶nBMnj ³ k¼wn ¨oñ ³M ,²jo@ ³ ¬±®@A ;SwA Swjn°j ºn±~U p±®µ ½A B«A /©v½±®M »MBT@ /¨nAj ¨B\¯A ºAoM ºjB½p ºBµnB ,¨A³T B½ An ¨o¼zª{ nBñ{C u _¼µ oM An ¬C q£oµ ,SwA « ¬C ß pA ¨o¼zª{ pAn ,¬AnBM ¬C pA uQ B«A ,©T{Am£ »¢®w o½p ° ©T{±¯ An ¬C /©®»ª¯ ³ÇM ºpB¼Ç¯ toQ /SwA oT´M ½A /SwA ²k{ j±MB¯ ¬±® BU HªTe /S{Ak¯ Tv¯Aj BÇ] ¬C ³ÇM ºp°n ³Ça Sv¯Aj»Ç« BǽC ¨k¼woÇÇQ ¨jBTÇÇwA pA cLæ S£ ° k½k®i /SwA ²j±M B] ¬C y¼Q »Uk« pA B½ ,©wn»« 314 ,k{»ª¯ ³a ° k{»« ©½Ak¼Q ³a ° j±M ²k¼wn B] ¬C ³M y¼Q p°n /jo»« oU An B] ¬C kíM p°n »TÇ° BÇ«A /jAkǯ »hwBÇQ ° /SwA ñªÇ« n±Ç ³a ¨k¼woQ j±zM ºA³½Ao ¥¼L«±UA nA±w SwA±i»« ° ©½jo»« » BeAki º±Ç£@B¼T¯BÇw·oÇ pA »ña±Ç ¤Ak« ß ,joM»« k½njB« ³M An °A ³@ ·{BÇñ« ,²oÇM ºBµ©za ³M ²B¢¯ 鱫 S£ ° /jAj « ³M o¼zª{ /¨A²jo S B½nj »ª¼î ,¨A²joÇ xÀU ¬±® BU ³ n± ¬Bªµ pBM o£@A ,K¼UoU ½kM ·d§ nj ²nA±ªµ Bµ¬Bv¯A ³ ¨oLM »Q ©¯A±TM ºp°n k½B{ ,©{±ñM /k®z»« An ¬B{nBT¯A ³ k®wn»« »¯Bñ« ³M KwB®«

»¯Ao½A ¬BTwAj É [¤B½n 145åå . ²jAp©wB kªd«] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tzµ o´{ Ê [¤B½n 15ååå . ±¼¦Tw± »Q ºj . S½Akµ jBæ ](»v¼¦¢¯A ·ª]oU) n± ±M Ê [¤B½n 13ååå . ²jAp©wB kªd«] / / / / / / / / / / / / / ¬±]»§ ñª«B¯ ºB½Ån Ê [¤B½n 45ååå . »®µAoM Bn] / / / / / / / (¨°j NBa) xA²k®v½±¯ ° ©¯Bi ²jApC Ê

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

///»½o{ oTj »æ±~i uT½±{C B½

[¤B½n 25ååå . »¦îkªd« kªd«] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±e ° ¨jC

Ê

»]nBi ¬BTwAj É

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

[¤B½n 14ååå . ºpB\e xnC . Ank¯± ¬À¼«] / / / / / / / / / / / / / / / S§B´]

[¤B½n 14ååå . ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] / / / / / / / / « ð½ RAo Bi [¤B½n 28ååå . ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] / / / / (n±~«.u¼¯) o£@B¼ª¼@ [¤B½n 24ååå . ºoí] ¨Ao´M Ç ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] / / / / Ak½oM

. ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . ¬B«n] / / / /jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° [¤B½n 14ååå [¤B½n 195åå . ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] / / / / / / / / / / / / / / ©\®Q ²±@ . ºpB\e xnC . ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] ] / / / / / / / / / / ¬Ajo£ow ° oL«B¼Q ïBM [¤B½n 3åååå [¤B½n 225åå .nqT¦Q ±½j] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k{©£ ovQ [¤B½n41ååå .ºnl±¯ ¼¯pB¯ . qnB« B¼wnB£ ¥½oMB£@ ] T£pBM ºAoM Tv½p

Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

,q½qî Sw°j An³£oÇMǽA,k¼{BÇM¬A°nBÇRAnBzTǯA·«B¯oLÇi±Çîk¼¦½BÇÇ«oÇÇ£@A ©Çµ³£oÇM»PÇ@) k¼½B«oǤBÇwnA¬A°nBÇRAnBzTǯA»¯BÇÇz¯³ÇÇM°¥¼ªÇÇñU ÇǽAºBµJBTÇÇ·¯BµBÇÇ«Swo´ÇÇ°³«B¯oLÇÇiBÇÇU( j±{»ÇÇ«³To½mÇÇÇQ BµJBTÇpAð½oǵk½oÇi³ÇMoÇÇ£@A/j±ÇÇ{¤BÇÇwnABªÇÇ{ºAoÇÇM³vwÆÇÇ« ¼ªÇǵSzQAn¬BUo Çǯjn±ÇÇ«ºBµJBTÇÇk¼ÇǯA±U»ÇÇ« ,k½k®«³ ÀÇÇÇî ð¯BÇÇM³ÇÇMAn( BÇǵ) JBTÇdzÇÇ]°°,}hÇÇz«q«oÇÇ ¡¯nBÇÇM³dÇÇÇÇæ ¶nBªÇÇ{ºnBÇÇ]JBÇÇve,( 3002kÇÇ@) oµB BMBÇÇM ·LíÇÇ{,RAnjBÇÇÇæ n±MqÇ«y¼Ç¥ÇæA°,qǽnA°ºjqǽ²jApk¯±ÇÇiCkªdÇÇ«¨BÇǯ³ÇÇM,1882 Any¼Ç»PÇHÇÇ §) k¼½B«oÇǤBÇÇwnA¬A°nBÇÇRAnBzTÇǯA»¯BÇÇz¯³ÇÇMAn ¥LÇUAnJBTÇ»{nBÇwSvQ·®½qǵ¬A°nBÇÇ/( kÇǽnAj ³ÇÇ¢¯j±ÇÇijqÇǯ /k¯nAjn±ioM ¼hU kænj 10 pA ,³«B¯oLi ºBîA /k®»«

Ê

³]° /©Tvµ ³dæ SzQ nj ²k{ }hz« ºBµJBT k½oi ³M ¥½B« ¶nBªÇ{ ³ÇM "ða.ºkǯ qǽnA° y¼ÇÇ" ²oÇÇ ð½ »ÇÇ BµJBTÇÇ@ SiAjoÇQ ¤B½n /////////////////////////////////// ¦L« ³M ° //////////////////////////////// /SwA ³ª¼ª ³ ²k{ /©{BM ¬A°nB RAnBzT¯A ·«B¯oLi ± î ©¦½B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bz¯ /////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////// BTw°n.o´{ ////////////////// ¬BTwA ////////////////////////////// ¦U /////////////////////////// »TvQ k@

Ê

. ºn±ñ O¼Uow ¬BMB¼i . »§Bª{ o£nB ¬BMB¼i . ¬Ao´U

: ¬A°nB RAnBzT¯A

(021) 8007421 :¦U . 14146 »TvQ kÇÔ ß . 18 ²nBª{ . »d§Bæ k¼´{ ¬BMB¼i

www.caravanpubs.net

[¤B½n 9ååå . S½Akµ jBæ ] (2k¦]) S½Akµ jBæ ºBµ¬BTwAj º²k½q£@

Ê

oí{ É

ÇÇÇÇÇÇ

[¤B½n 1åååå . »µBz Bnkªd« ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼§±ñ¯À«

[¤B½n 11ååå . (k¯±¼Q /¨) »TeÀ ºk´« ] / /nA±½j oM SwB« iB¯ y¯ ²B« [¤B½n 11ååå . ²k¼@B½ t°°B»@ ] / / / / / x°o ³½Bw »§± ½oiC ° ±¯BM [¤B½n 23ååå .»½B½°n ³¦§Ak½ ] / / / / / / (³v¯Ao Ç »wnB ) B«A :³T{m£ «

Ê Ê Ê Ê

o¼BwA ° Bµ¼½C É

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

[¤B½n 275åå . n±Q¥¼îBªwA ©wB§A±MA] / /»¯B« ¼½C nj y®½o C º²n±wA

[¤B½n 23ååå . n±Q¥¼îBªwA ©wB§A±MA . ¬Ao½r / ] / / / / / ¬B¯±½ o¼ BwA [¤B½n 18ååå . n±Q¥¼îBªwA ©wB§A±MA . ±½° /r ] / / / / / / / / / o~« o¼ BwA

.pnk¯Bw / /¬] / / / / / / / / / / / / / / / / ½o´®§A¼M o¼ BwA nj fp°j ° Sz´M [¤B½n 2ì5åå . n±Q¥¼îBªwA ©wB§A±MA

Ê Ê Ê Ê

xnAq£ . ³«B¯jB½ . ³î±ª\« É

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

[¤B½n 25ååå . ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ] / / /Bµ²±¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ

Ê

xnC . ¬AoLÇ] ¥¼¦Çi ¬AoLÇ] .(n±~«.u¼¯) oL«B¼Q ð½ ³¯B{Bî ºBµ³«B¯ Ê [¤B½n 2ìååå . ºpB\e ¬An±Q .jApfo ï°o º²nBMnj R¿B« ] / / / /Sv¼¯ u_¼µ ¥X« ³ »v@ Ê [¤B½n 295åå jApfo

. ºjo]o´{ ¨BµoQ .±¦«B{ kªeA º²nBMnj R¿B« ] / / / /jAk«BM º³v½jA Ê [¤B½n 35ååå .²jAp©wB kªd« . S½Akµ jBæ º²nBMnj R¿B« ] @B®ª¯ º²jB] º°n Ê [¤B½n 35ååå »L¼] ºBµJBT ³î±ª\« É [¤B½n ì5åå . ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] / / / / / / / / / / / / / / / / o£@B¼ª¼@ Ê [¤B½n 75åå . ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] oL«B¼Q ð½ ·¯B{Bî ºBµ³«B¯ Ê [¤B½n 9ååå . ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ak½oM Ê [¤B½n 75åå . ºpB\e xnC . ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] ] ¬Ajo£ow ° oL«B¼Q ïBM Ê [¤B½n 85åå . »¢¯o´M kªæ ] / / / / / / / / / / (1 k¦]) »¢¯o´M kªæ ºBµ³~ Ê [¤B½n 8ååå . »¢¯o´M kªæ ] / / / / / / / / / / (2 k¦]) »¢¯o´M kªæ ºBµ³~ Ê [¤B½n 85åå . jApfo ï°o ] / / / / / / / / / / / / / / jApfo ï°o nBí{A ²k½q£@ Ê [¤B½n 7ååå . ¨B¼i oªî ©¼ñe ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B¼i RB¼îBMn Ê [¤B½n 125åå .(¡¯nlC) ºnBL] »¦î . ²k®§C ¥MAq½A ] B¯±§A°A ºBµ¬BTwAj Ê [¤B½n 9ååå . S½Akµ jBæ ] (1k¦]) S½Akµ jBæ ºBµ¬BTwAj º²k½q£@ Ê

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

O Diário de Um Mago Paulo Coelho Caravan Books www.caravanpubs.net Tehran 2003