Српско-енглески речник лажних парова

БОРИС ХЛЕБ ЕЦ

СРПСКО·ЕНГЛЕСКИ РЕЧНИК ЛАЖНИХ ПАРОВА

,

i

i

,•

I

ј

(

1

ТРЕБНИК

3 Издавач Требник, Београд

ПРЕДГОВОР

1997. »Лажни парови« (или »лажни пријате­

ДиpeКlиop Ранко Кебара

љи«) су обликом сличне речи које припа­ дају различитим језицима, а чија се значе­

РецензенiU

ња 'разликују потпуно или делимично.

др Иван Клајн

Пошто једна реч често има више од јед­ ног значења, то су односи међу лажним

Уредник др Смиљка Стојановиh

паровима разноврсни, а њихово изучава­

ње спада у област теоријске лингвистике.

Због завод љиве спољашње сличности овакви облици представљају замке у које се хватају сви који уче страни језик, па

KOpeКlиOP др Борис Хлеб ец Ко.мЙјутеРСКlI ЙрuЙре.мll СЛIJlll

»AXIS studio«,

неретко и преводиоци, као бољи познава­

Београд

оци страног језика. У том правцу треба тражити мотиве за израду овог специфи­

ШiUа.мЙа

Чигоја, Београд

чног речника и у том смислу очекивати

e-moil: [email protected]

-

потенцијалне кориснике.

Сваки лажни пар издвојен је.у посебан Тираж

»чланак«, који обавезно садржи српску

1000 примерака

одредницу с леве стране, а енглески екви­

валент с десне, повремено праhен информацијом о изговору, када постоји већа вероватноћа да кориснику он није познат,

CIP - Каталогизација

у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

као и назнакама о стил ској или дијалекат­ ској припадности. Значења српске речи и

HOH.lil-3=20(О3Н)

њеног

ХЛЕБЕЦ, Борис

Српско-енглески речник лажних парова Борис Хлебец. - Београд: Требник. 1997 (Београд: Чигоја). - 127 стр. ; lН ст Тираж 1000. ISBN HIi-7211i-Оl0-Х а) Српско-енглески речници

ID=59131i012

• f

енглеског

парњака,

када

их

има

више, приказана су у складу с потребама приручника,

дакле,

не

толико

у

виду

поделе коју намеће појединачни језик, не­ го у виду поделе ради самеравања значе­

ња два језика. Тако је значење српске ре­

чи дирекшор разуђено на посебна значе­ ња: (1) 'управник завода, уметничке, Hay~ чне или владине организације; привредне организације обично када има више ди-

.

5

4 СПИСАКСКРАЋЕНИЦА И СИМБОЛА

ректора', (2) 'управник привредне орга­ низације' и (3) 'управник школе', иако су

та посебна значења са становишта срп-' ског језика различите варијанте једин­

арх.

архаично

ственог лексичког значења. На тај начин омогућено је да се у виду једнакости утвр­ де одговарајуhи енглески еквиваленти (director за прво значење, тапакег за дру­ го. а headтaster, односно principal за тре­

брит.

британски енглески

ће). Исти је поступак спроведен и у случа­

ју енглеских речи; на пример brandy, које посматрано из угла енглеског језика, има

заст.

застарело

колокв.

колоквијално, разговdрно

матем.

математички

об.

обично

. САД О

амерички енглески

одсуство формалног кореспон­

дeHT~;>Tj. HeДO.CT~TaK речи у дру­

јединствено значење, али се мора разло­

гом .Језику КО.Ја .Је довољно сли­

жити на два значен,а како би се показало

чна по значењу да би могла да

да у једном случају именици brandy одго­ вара у српском именица бреllдu, односно

послужи

-

ракија.

Уврштени су само они парови који припадају истој врсти речи. па не треба

очекивати парове попут цивил (именица у српском) и civil (енглеског придева). Овде припремљени избор српско-ен­

глеских лажних парова имао би више не­ достатака да није било будног ока и еру­

дитског знања рецензента др Ивана Клај­ на, па му срдачно 'шхваљујем на корисним сугестијама које ми је дао .. Б.х.

чест

еквивалент

користити опис

вuњак.ИЛИ коњак, а у другом сасвим друга

реч

као

при превођењу, тако да се мора

=

једнакост значења сличност значења

/

знак за раздвајање синонима знак за раздвајање речи различи­ тих, мада сродних значења

7

А

= = АГИЛАН = active. брз и сналажљив у по­

АГЕНДAlроковник diary дневни ред агенда /~'dзепd~1

слу

окретан

= agilel /'redзшl/ који

брзо и лако

покреhе делове тела жив

= agile2 [ум]

који брзо и паметно ми­

сли

=

АГОНИЈА agony 1 /'reg~ПI/ самртне му­ ке (и фигуративно)

О

= agonY2

велика патња. велики бол,

страховите муке

АГРАРНИ [друштвени однос или ОБЈЕ­ КАТ] У вези с власништвом и коришhе­ њем обрадиве земље agrarian /~'gre~ri;}n (брит.); ~'grеп~п (САД)/ [друштвени однос или П ОЛИТИЧКА СТРАНКА] у вези с власништвом и

коришhењем обради ве земље (а. рефор­

ма

= а. гејогт; а.

=

ЙРО/lзвод/земља актј­ земљораднuчка

cultural productlcoulltry; сшранка = а. party)

9

8 АДАПТИР АТИ 1

= renovate

АДМИНИСТРАТИВАН 1 = administrative /gd'mШIstrgtIV/ [поступак, мера; власт, службеник, апарат] који је у вези

пре правити

стан или зграду

адаптираТИ2/прилагодити

= adapt

с владом

административаН2 = clerical [грешка; особље] канцеларијски административанз отсе [особље; по­ сао] канцеларијски

АДВОКАТ особа која професионално даје правне савете и брани на суду

lawyer

:

=

(САД) особа која професионал­

но даје правне савете и брани на суду;

административаН4

(САД) особа која професtю­ нално брани; solicitor (брит.) особа која

attomey

брани на НИЖИМ судовима или уоп­ ште НЕ БРАНИ на суду, а даје правне

I'redvgkgt/

=

(брит.) бранилац на суду;

adequatel

АЕРОПЛАН (арх.)/авион : (брит.)/аiгрlапе (САД)/рlапе

= advocate2

АЗОТНИ

који задовољава у

a.jood)

азотни

= а. answer; довољно хране =

=

. nistrationl

=

АКАДЕМИЈА 1

admi-

академија2

= отсе staff канцелариј­ clerical service

=

= observance /gЬ'zg:(Г)vgпs/, commemoration/ceremony свечана при­

академија4

work рад с доку­

ментима

давање лекова =

cines)

средња или виша

академијаз college средња или виша стручна школа (трговачка. педагошка)

канце­

ларијска служба

администрацијаs = рарег

= academY2

стручна школа (војна, поморска, умет­ ничка)

ско особље

администрација4 =

academYl jg'kredgmI/

нова научника и уметника

= (administrative) offices

канцеларије, уред

администрацијаз

=

(зграда у којој се налази) врховна уста­

управна власт

администрациј а 2

= nitrate /'пюtrеltI. nitrogen /'ПaItrg­

азотни nitrogenous /пш'tmdзgпgs/ [рав­ нотежа; метаболизам: ђубриво]

=

=

= azotic /g'ZDtIkI. nitric /'ПаЈtпkl

dзgn! [ђубриво]

дорастао adequate2 [особа] која има потребне квалитете (д. йосл у а. (о the јоЬ) АДМИНИСТРАЦИЈА 1 /управа

aeroplane

[киселина]

погледу каКВОћС, односно КОЛИЧИНЕ (а. од20вор

.

заст.)

АДЕКВАТАН који задовољава у погледу каКВОће:

који је

АЕРОДРОМ airport (цивилни)/аirfiеld (об. војни)/аегоdгоmе /'egrgdrgum! (брит..

савете; barrister (брит.) особа која брани на ВИШИМ судовима; advocatfI

бранилаЦ/заговорник

= рарег [посао]

у вези с документима

редба школа асаdеmуз стручна школа (јаха:­ ња, мачевања)

=

administration2 (of medi-

, 1

I )

10 АКАДЕМИК = асадеmјСјап /g,kredg'IШfnJ члан највише научнс и уметничке уста.: нове

професор

= асадеmјС /,rekg'demlk/

факул­

cadet Ikg'det/

војне акапемије академаЦ2/академичар/студент

питомац

АКАДЕМСКИ 1 [особа, појава, апстрак­ ција] који је у вези с највишом школом

:

[појава, апстракција] који је у вези са (најчешhс: високом) школом (а. сликар = acadeтy-trained painter; а. образовање а. training; а. слобода а. Jreedoт; lllколска 20дll1Ш а. уеаг) акадеМСКИ2 асадеmјС 2 који је без прак­ тичног значаја (а. ЙlllТtање = а. issue) академски З of ап academician који се односи на акадеl\1Ике (а. С1Тtудија study о! аn acadeтiciall) О асаdеmk з (rCTKO) који добро учи (деца која добро уче = а. children) филозофски = асадеmјс 4 [предмет учења]

academicl

=

=

=

=

=

=

којим се вежба ум

=

accord (од своје воље = о! with оnе а.; у

а.; једнодушно = складу са = in а. with)

one's own

=

АКТ 1 (званично)/чин/поступак act1 . аКђ (ретко) асt 2 /епасtmепt/ш'rektmgПtl

=

конкретни 'закон

голо људско тело предста­

аКТ4 (заст.)/чин = асt з целовит део позо­ ришне представе

= act4 целовит

део забавне

представе

= files/records

= partkipant/actorl (ретко) = actor2 (ретко) =current/topical који је значајан

АКТЕР

гДУмац актуелан

у датом времену

стваран

=

actual који постоји у реалности (Сшварни llЗIЮС није ЙознazТt. = The а.

атоun!

is

nо!

knOWIl.;

Она је зайраво

рекла: »OclТtaHlt овде«. = Нег а.

words

were: 'Stay here'.)

=

АКТУЕЛНО topically заиста/заправо actually (Jeclt ли ши ШО заисша урадио? = Did уоu а. do this?) Ја је зайраво не Йознајем. = 1 dOIl't а. kllow

=

her.)

=

АКТУЕЛНОСТ topkality /,tDpI'krelgtIl реалност actualitYl /,rektfп'relgtI/

=

.

= actualitY2 актуелности = current events

чињеница

АКОРД1 = (musical) chord аКОРД2 piecework ран који се плаhа по учинку (радшТtu на а. = (о do р. )

сагласност =

= nude

'Вљено у ликовном делу

акта

= (univer-

sity) student

=

аКђ

тачка/нумера

тетски наставник

академаЦ1/кадет =

11

АКУМУЛАТОР брит. )lbattery

= accumulator1

(об.

сакупљач = accumulator2 суматор ассumulаtогз део рачунске машине у коме се сабирају бројеви хипо-каре; хипо-шест клађење у коме

=

треба погодити четири. односно шест

победника на коњским тркама:

accumu-

13

12

lator4

атмосфера = аmЫепсе/аmЫапсе/ /'сет­

(брит.) везано клаЬење, комплет

опклада на четири

или

више

bI;;Jns/, atmosphere

коњских

трка, када се збраја новац добијен у

АКЦИЈА 1

= actionl action2

организована војна

амбуланта2

ward

динамичко деловање,

= drive/campaign

ment

/krem'реш/ при­

времена. организована и групна неполи­

= operation

ција

привремена, органи­

share врсдносна хартија, доказ о

АМОРТИЗ О ВАТИ 1 =

IZ/ (брит.): 'rem;;JftaIZ /dI'pri:Jlelt/ отписати

ћу

actionl

amortizel /;;J'm:.>:tadepreciate

(САД)/.

вредност [машине,

имовине, зграде Ј

неоргаНИЗ0вано Ј\словањс

амортизоваТИ2

радња = асtiопз (књигс. позоришног ко"

= al11ortize2 постепено

исплатити [капитал. зајам. дуг]

мада, филма)

амортизоватиз = сапсеl

.АЛУДИРАТИ

заобилазно поменути (об. нешто нспријатно) : insinuate заобила­

амортизоваТИ4 =

absorb

ублажити [уда­

рац]

АНДЕРГРАУНД

=

the Underground 1

антиконвенционални

had given her les,\' тоnеу. ) натукнути = alude /;;J'l(j)u:d/ (формал.) заобилазно поменути (HaiuYKHYO је не­ UlШО о .мо.м одласку. = Не alluded to ту departure. ) /ш'­

пони­

/'krens;;Jl/

штити [чек, меницУI

зно помснути нсшто нспријатно (Алу­ дирао је на њене .мане. = Не insinuated her faults. Алудl/рала је на LUO да са.м.јој дао .мање новца. = She insinuated that 1

environment VaIf;;Jnm;;Jntl. surroundings

= ambulance2

= ambulancCз·

финансијском учсшћу у неком предузе­

АМБИЈЕНТ/средина =

место где лекар прима пацијенте у

амбулантна кола; саllитетски аутомобил

ко је у великој опасности

дејство/рад/радња; поступци =

surgery/outpatient depart-

санитетски транспорт/санитетска евакуа­

зована делатност у циљу помоhи некоме

акцијаs =

station/emergency

оквиру неке медицинске установе

тичка делатност

акциј а4

= first-aid

лекарска станицаза прву помоh

амбулантаз =

као супротност пасивности

акцијаз

покретна

болница

или политичка делатност

акција2 =

= ambulancel

АМБУЛАНТА 1

свакој трци

авангардни

по­

крет педесетих и шездесстих година :хх века у уметности и публицистици

подземље

= underground2

област повр­

шине земље

илегала

\, 1

= uпdегgгоuпd з

метро/подземна железница

ground 4 (брит.)

= the

Under-

·14

15

АНГИНА

;:: tonsilitis /'tDnsI'laIt;}s

(брит.);

'ta:nsI'laIt;~s (САД)/ ангина пекторис;:: angina /reп'dз юп;}/

:;:: appeal} (unofficially)

не­

званично усрдно молити

допадати се

АНКСИОЗАН који осећа претерану те­ скобу (званично) : апхiОUS1 узнемирен, веома забринут

(бити) стало ;:: (Ье) anxious2 (Сшало ми је да је срешнем ;:: 1 ат а. to meet her) АПАРАТ 1

;:: аррliапсе /;}'рlю;}пs/, тасЫ­ ne/apparatus1 .сретко, C
сшво ;:: household appliance; а. за uрање рубља;:: washing machine; сличан а. ;:: а

similar apparatus) ;:: aparatus2 скуп телесних органа;

апараТz

скуп званичних особа (д1l2есшивни а. ;::

digestive а.; бuрокраШСКll а. ;:: Ьuгеаucratic а.) . апарађ ;:: scientific tools скуп интелекту­ алних средстава З
апаратура;:: арагаtusз скуп справа (лабо­ рашоријска а. ;:: laboratory а.) АПАРТМАН 1 ;:: luxury flat (брит.)/Iuхuгу apartment (аб. САД) /'lлkЈеп/ луксузан

;:: appeal2

АПЛИКАЦИЈАi (званично)/примена

;:: application1 апликација2 ;:: trimming НШlIивен украс на тканини

апликацијаз (ретко )/ревност/преданост

;::

application2 средство за мазање; облога

мазање; стављање ==

;:: аррliсаtiОП2 application4 превла­

чење по површини; стављаље на повр­ шину

АПСОЛУТАН ;:: absolutel прави, у нај­ већој мери (а. доказ;:: а. ргооЛ прави == absolute2 [особа I која има неку особину у највећој мери (йрава будала;::

a./ool) апсолутистички

;::

аЬsоlutез (аuсолуши­

сшички владар;:: а.

ruler)

АРАНЖМАН 1 (званично) ЗВАНИЧНА активност у циљу припреме неке друге

активности

:

аггапgеmепt 1 . СВАКА

активност у циљу припреме неке друге

активности

стан

апартмаН 2

;:: suite (of rooms) /swi:t/

ком­

форан стан; стан за издавање туристима

салон

преклињати

;:: apartmentl

луксуз но намештена

соба

стан;:: apartment2 (аб. САД)/flаt вишесобан стан за издавање ;:: apartments (об. брит.)

АПЕЛОВАТИ ;:: appea1l (officially) зва­ нично усрдно молити

аранжмаН2 (званично)

;:: arrangement 2

естетски распоред (цвeiТtHll а. == jloral а.)

аранжманз ;:: аггапgеmепt з обрада за му­ зички састав веhи или мањи од ориги­ налног

АРГУМЕНТ 1

;:: argumentl

доказ у при~

лог нечем

аргумеНТ2

;:: argument 2

кратко препри­

чана садржина кљижевног дела

17

16

= агgumепt з = argument4

аудиторијУМ2 (званично )/публика

убеljивање

препирка

АРТИКАЛ 1 предмет из групе трговин­

ских производа:

articlel

предмет из неке

групе, обll'liю у трговини артикаЛ2 (стручно )/зглоб/чланак

= jointl

articulation

= = article4 део закона

=

assortment избор робе колекција = assortment (ОIl има богашу колекцију леЙШltјЈова. = Не has а rich а. оЈ buUerflies. )

= assortment (М. слашкиша = а.

оЈ sweets; llеоБUЧllа М. сликара и асшро­

llayiua llа јед1l0М скуйу = а strange а. painters and astrollauts at а meeting)

оЈ

АТЕЉЕ : atelier /g'telleI (брит.); ,~tl'jeI (САД)/(ретко), studio /'stjU:dIgU/ (брит.);

'stU:dIgU

(САД)/

АТЛЕТИЧАР =

tel

(track-and-field) athle-

= athletic person

спортиста =

athlete2

АУДИЈЕНЦИЈА =

АУТОРИТЕТ 1

= authoritY1

моћ утицаја

зато што је неко поштован ауторитеТ2 ::':: authoritY2 особа која зна много и којој се верује ауторитеђ (ретко) аuthогitуз власт;

=

орган власти

АФЕКТ:

fit of passion/affect

(заст.)

А.ФЕКТИРАТИ = О неприродно гово­ рити или се понашати;

speak

ог

behave

=

парадираrиlпродуцирати се affect (й. llечим а. something) глумити affect (llеииио = something) изигравати affect (званично) (llекога

= =

=

=

somebody) audience1

пријем код

важне личности

аудиторијум (званично )/публика

= audi-

еПСђ

АУДИТОРИЈУМ 1 (званично) дворана;

слушаоница

робот automaton1 механизам који се сам креће -

affectedly

/'~eli:t/

атлета

=

АУТОМАТ 1 mасЫпе механизам који сам ради; оружје које испаљује серију метака једним окидањем аутомађ automaton2 /::>:'tDmgtn (брит.); ::>:'ta:mgtn (САД)/ човек који ради механички

АСОРТИМАН =

мешавина

јавна зграда = auditorium2 (об. САД) зграда у којој се налази установа

=

=

чланак article2 новински напис члан аrtiсlез врста граматичке речце члан

= audi-

епсе

= auditorium 1

= scandal/illegal affair/immoral affair II'murg} (брит.); I'm::>:rg} (САД)/

АФЕРА

недоличан јавни догађај

= affair1 = love а.)

случај веза

сложен догађај (љубаВllа

18

19

=

салда Ь. settlement; КОllluрола салда = Ь. control; дневни с. daily Ь.) остатак balance4 што је преостало (аб.

=

=

од новца)

БАНДА 1 разбојничка дружина : Ьапд 1 дружина (б. разбојника а Ь. ojrobbers; дружина беzунаца = а Ь. ojjugitives)

=

банда2 (народски) мања група свирача/ бенд (колокв.) мања група свирача/

Б

оркестар група

свирача:

Ьапд

свирача (аб. војна или мања) БАБУН (ретко)/богумилlпатерен

gomil

.

=

павијан ЬаЬооп /Ь~'Ьи:п (брит.); (САД)/ врста мајмуна БАЗЕН 1

= Воbre'bu:n

=basin1 l'beISn/ зајажено место у

води; простор правилног облика испу­ њен водом ради украса или за испирање

базеН2/басеНl/котлина = basin2 базенз/басеН2/реЧIIИ слив Ьаsiпз базеН4/басенз регион индустријска или

=

=

рударска област

. (пливачки) базеН5

= (swimшiпg) pool

лавор; умиваоник = basin4 зделalчинија basin5

balancel

сирање

= ЬаlаПСђ имовинско стање орга­ низације одређеног дана, об. у вези ?

билаНС1

пословима с иностранством

салдо

= ЬаГ1

група

= Ьапd з

просторија у хотелу где се

точе и пију пиhа

баР2

= night-club = = Ьаrз

шанк ЬаГ2 кафанalбифе·

О

= Ьаг4 продавница јефтине робе = ЬаГј (luабла чоколаде =

пречка; шипка

chocolate Ь. )

=

БАРАКА shack дашчара касарна barracks1 /'brer~ks/ (група) згра­

=

да у којој живе војници

= barracks2

БЕКОН квалитетна, месната сланина :

равнотежа; балан­

билаНС2 (формал. )/резултат

БАР 1

зградурина

=

БАЛАНС =

круж:на трака; обруч; колут

2

= result

= Ьаlапсез разлика између прихода

и расхода. стаље благајне (uзравнање

Ьасоп сланина уопште

БЕНЗИН = petrol (брит.)/gаsоliпе (САД)/

gas (САД колокв.) бензол benzene

=

БЕЏ

= badge1

(брит.)/Ьuttоп (САД) зна­

чка с нечијим ликом или слоганом која се носи као знак подршке

20

21

=

значка badge2 знак Ьаdgез (РУ:!lса је знак љубави. rose is а badge оЈ love. )

=

БИЛАНС в.

balans

БИЛИОН =

billionl

=А

брашна

(брит.)/tгilliоп (САД)

милион милиона

=

БИРОl уред УОПШТЕ: Ьигеаиl /'Ьјugr~ю Ьјu'гgll

(САД)/

уред

који

САКУПЉА И ДАЈЕ ОБАВЕШТЕЊА

(ШУРИСilill'IКlI б. = travel Ь.; информа­ циони б. = illJormatioll Ь., б. за на?ене сшвари = lost property oJfice) бирО2 Ьигеаи2 министарсТl,Ю САД (ФедераЛIllI llСIТtjЮЖНll 6. = Federal В. оЈ

=

11lvestigatio1l ) = record cabinet

бироз

канцеларијски

ормар

0=

Ьuгеаuз (брит.) писаћи сто с фијька­

=

БИФЕ 1 buffet1 /'bufeI (брит.); bg'feI (САД)/ место где се могу купити храна и пиhе на железничкој или аутобуској станици или у вагону

биф е 2

= buffet2 трпеза с хладним јелима и

пиhима за велико друштво (бuфе-вечера б.. dinner/supper)

=

= bar/pub/refreshl11ent

бифез

ГООI11 мала

угоститељска радња с пиhима и хладним

јелима

= cabinet ормарић с пићима БЛАМИРАТИ = disgrace кривити = Ыаl11е биф е 4

БЛАНКЕТА =

blank цедуља са текстом и

местима предвиђеним за попуњавање, образац

ма

комода = Ьигеаи4 (САД)/сhеst (брит.)

of drawers

Ьигеаисгасу 1 lbјоg'шkгgSI (брит.);

(САД)/ систем

bjug-

канцеларија и

канцеларијских правила (об. негативно)

администрација = ЬигеаисгаСУ2 група намештеника у канцсларијском систему

=

БИСКВИТ 1 shortcake/sweet (брит.)/сооkiе (САД) БИСКВИђ (заст.)/двопек =

ћебе

= blanket

БЛЕЈ~ЕР елегантан сако различит од

=

БИРОКРАТИЈА1/бирократизам 'rа:kr;ш

= biscuit2 (брит. )/cracker (САД)

кекс

милијарда ЫlliОl12 (САД; брит., заст.) хиљаду милиона/l11i11iагd (брит.)

(брит.),

=

о biscuit танак, пљоснат, незаслађен колачиh од јечменог или пшеничног

biscuit

crisp bread

панталона (об. с дворедном дугмади та­ мноплав или црн):

bIazer

са ко различит

од. панталона, који носе

припадници

неког спортског тима, клуба или школе,

об. с беџем

БЛОК 1

ријала

БЛОК2

= bIock1 маса

= Ыос

или држава

компактног мате­

политички савез странака

23

22 блокз

= (note)pad/tabIet

бомбаШ2/пластикер (колокв.)

повезан скуп

-thrower ч~рориста који баца бомбе = ЬотЬег /ЪDmg (брит.); ba:m;;Jr (САД)/авион који баца бомбе нишанџија-бомбардер = bonibardier1 l.bDmbg'dI~ (брит.); ,ba:mbgr'dIgr (САД)/

празних листова који се лако ваде

. = cluster група зграТ\а У насељу блокада1 = bIock 2 онемогућење рада

бомбардер

БЛОК4

(ср­

чана!меmuална б. = heart/тental Ь.; б.

uyiua! у

се!о;,ањ у = road/тeтory Ь.)

блокада2 = obstruction препрека О : Ыосk з целовита' група, без размака

војник који баца бомбе из авиона

(артиљеријски) десетар/каплар

(обично: станова или 'зграда) (2руйа се­

bardier2

= а Ь. oJseats in а cincluaHyje у овом KPYZY зzрада = He'lives in this Ь.) (џелатов) пањ = bIock4 дuutша у бllОСКОЙУ

= bIond]

= bIond2 [кожа.

БОЈЛЕР

= water-heater instantaneous w.) (парни) котао = ЬоНег

[коса] жућкаст,

холно пиће настало дестилацијом вина

намештај] (йрошочнu б.

ракија

=

јако алкохолно пиће

жита, пиринча и сл.

БРИГ АДА 1

бригада2 група (обично: уооформисаних) људи са задатком (обично: на физичком

(за особу је

раду)

booth) БОКС2 = boxing спортско песничење боксз кутија с више паклица цигаре1r3

: brigade2

група (обично: унифор­

мисаних) људи са задатком (вашроzасна б. =

=

Ь.; црквено дРУllииво =

БРИГ АДИР 1

кожа

church

work сгоир)

= brigadier /.Ьпgg'dIg(r)/ чин

између пуковника и генерала (брит.)

кутија; сандук

= ЬОХ2 = ЬОХз

бригадИР2 ~

БОМБАШ 1 = grenadier /,gIепg'dIg(r)/ осо­

fire

Ь.; радна б. =

саrtоп(САД) БОКС4 = calf leather ШТ
ба која баца бомбе у војсци

/Ьп'gеld/ део арми­

= brigadel

је, од два или три батаљона

БУ или животиљу: ЬОХl преграђен про­

шимшир

= brandY2

настало дестилацијом комине од воћа,

БОКС 1 пре грађен простор за једну осо­ стор за једну животиљу

Ьот­

=wine red/claret(y) (ретко) /Bordeaux1 (red) (ретко) /bJ:'dgu (брит.); bJ:r'duu (САД)/ загасито црвена боја БОРДО2 = Bordeaux2 'вино из Бордоа' брендиlвињакlкоњак = brandY1 јако алко­

[особа] жућкасте косе

жуhкаст

=

(брит.)

БОРДО1

ета; Он

БЛОНДlплав

boтb~

=

\

=

О командант радне бригаде;

leader оЈ а work сгоир бригадирз/бригадист( а)

бригаде; тетЬег оЈ а

= о члан work сгоир

радне

24

25

БРУТАЛАН [појава или особа] који је веома

груб

: brutal

[појава,

особа.

апстракција. природаЈ који је веома груб

=

=

(б. убијање Ь. killing; б. найадач Ь. окруiПна лаж = Ь. lie; сурова зи­ ма Ь. winter; немuлосрдно сунце Ь.

attacker;

=

=

sun) бункеРl = Ьuпkеrl у војсци бункеР2 О простор за шверцовање; cret coтpartтent;/'or sтuggling

=

=

se-

бункер з depository MaгaЦ~H з~ филмове (Филм је у бункеру The Jllт '!! banned.) бункеР4 О тактика одбране у фудбалу;

=

в

=

deJensive tactics i1l Jootball бункерs = О простор за чување пртљага у

аутобусу: .'~torage .\расе ill а coach О ::;:: Ьuпkеr2 велика рупа испуњена пе­ ском (у голфу)

ВАГОН (САД»

Фургон

= coachl(railway

(Брит)/rаilroаd

carriage

= wаgОПl

(аб. брит.)/truсk = wаgОП2

таљиге/(теретна) кола

ВЕНА

= vеiПl

крвни суд (об. онај којим

крв тече ка срцу)

жилица

= vеiП2 пруга на листу или крилу

инсекта

жица = vеiпз пруга у камену или дрвету; слој минерала или метала у стени; при­ меса у карактеру (дубока .Ж'. мржње =а

deep v.

оЈ hatred)

тон = vеiП4 (Говорио је у шаљuвом Шону. =Не spoke in а huтorous v.; Њене йесме су у романйiuчном iПону. аге in а roтantic v.)

ВИРТУЕЛАН 1

=

= Нег poeтs

virtuall способан за

деловање у будуhности

О = virtual2/practical у суштини мада не и формално (ПракiТш'lНО узевищ шо је РОЙСЁUво.

= It is v/p. !~lavery.)

26

-'-

27

ВИYfУЕЛН О (званично)

(ОIl је в. Moftall.

= potentially

= Не is р. powerf~l.) =

практично/готово/такорећи .~lrtually (П је lleMo2yfte YOltlllUU 2(1 У oв~J 2у:квu. ~

It is v. impossible to .\pot hzm zn thzs crowd.) .воле ј = volley 1 салва/плотун; рафал = volleY2 паљба; бујица

= vоllеуз

велика количина

r

нечега која неповољно утиче на некога

ВОЛУМЕН 1 (званично )/запремина = оте1

волумеН2 (званично )/cBecKa/ToM оте2

=

волуменз (стручно) јачина тона

кљига опсег сти

= vоlumез

=

volvol-

пуноћа.

= volume4 (:шанично )

= volume5

количина неке делатно­

ГАЛАНТАН 1 (ретко) = gallant 1 I'grel~nt, g~'lreпtl'МУIIIкарац' веома пажљив' према женама, каваљерског понашања

галантаН2/дарежљив =

open-handed/gen-

erous јуначан; срчан мално)

= gallant2

величанствен; диван

=

/'grel~ntl (фор­

gаllапt

'брод'

ГАЛАНТЕРИЈА 1

з

I'grel~ntl

= fancy goods

ситна

луксузна роба с практичном наменом при одевању (КОЖН(I 2. = leather goods/

leatherware; мушка 2-. = haberdashery (САД))

галантериј а2

= ware

роба (меzТtаЛllа

2.

=

hard ware); галантеријаз (заст. )/витештво; каваљер­ етно

ГЕГ

= gallantry

= gag1 комичарска шала

тампон

= gag2 предмет који

се пацијенту

ставља у уста да би их држао отвореним

О

= gаgз сметња говору

28

29

=

блага кли.ма

грожђе

=

rpOTECKAH 1 = grotesquel /gr~'tesk (брит.); grou'tesk (САД)/ карикатурал­

=

= g. climate)

стичне .друштвене особине) (дух јези­ ка/нације/ренесансе = g. ој а language/na-

. tion/the Renaissance) дух = genius4 (натприродно

или када се мисли на немачке гимнази­

= grammar school)

гимнастичка сала/фис.културна сала

=

/d3I1n'neIZl~mI

rИПС 1 = gypsum /'dзiрs~m1 (у природи) ГИПС2 = plaster ( of Paris) (за малтерисање)

-=сt\7t(t4rщ YOIWv амм'.! W~)

=

rол goall врста или погодак у фудбалу, ватерполу и хоксју циљ goal2 (трке или неког другог напора)

=

rp АНАТА = shell гранађ = garnet (минерал) гранађ = (заст. )/нар = pomegranate ручна бомба = (hand) "grenade /gп'пеId/ rРЕЈП (колокв.)/грејпфурт

било је

2.

=His attempt to look wise was g. )

гротесканз

=

gгоtеsquез ликовно пред­

стављен у комбинацији с фантастичiIим

= grotesque4

(Н. йрuзор здра­

вог .младиhа који йроси = healthy young таn begging)

g. sight

ој а

.

апсурдан = grotesques (Та идеја била је Haupociйo а. The idea was simply g.)

=

=

rИМНАЗИЈА secondary school/high school, gуmпаsiШll /gIm'na:ZI~m1 (заст.

gymnasium

грубо претеран

(Ње20во насшојање да llЗ2леда .мудар

недоличан

чица

2.

= grotesque2

(2..

мотивом

биhе)

rЕРЛА девојка ЗА ЗАБАВУ, (об. у реви­ јалним приредбама) : girl девојка, девојс

је) (клаСll'lfta

= g. story; l. лице = g. јасе)

гротескаН2

gеi1iusз (доминантне и карактери­

=

I!о-фантастичан, изнакажсн, грозан ирича

геније = geniusl генијалност= genius2

дух

= grape

=

rЕНИЈАЛАН ingenious /ш'dзi:ПI~S/ brilliant, ој а genius срдачан, благ genial /'dзi:ПI~l/ (срдачан човек g. таn; срда'lан осмех g. smile;

= grapefruit

rYMA 1 = rubber (жвакаћа) гума2 = (chewing) guml гумаз = tyre (брит.)/tiге (САД) (на точку) смола; каучук = gum2 гум(и)арабика = gumз (arabic) гумена бомбона = guпЏgum-droр еукалиптус = gums/gum-tree . крмељ= gUШ6

30

31 осетљив

= delicates

[нешто живо, пред­

мет, справа] који се може лако пореме­

тити (о. деГйе = d. child; о. механизам = d. тechanisт; о. консtltщltУЦllја = d. constitution; о. йорцелан = d. chilla) осетљив = dеlicаtеб Iчуло] који осећа и слабе подстицаје (о. додир = d. touch; о. чуло мириса

д

= d. sem;;e ој sтell)

ДЕМОГРАФСКИ 1 = demographic у вези с научним истраживањем становништва

демограФ СКИ 2

ДАТУМ = date податак = datum

становништво м

ДЕКОР украси, об. на позорници:

l'delkJ:(r)1 главни

decor

украси собе или позор­

нице

показни (у граматици)

демонстративанз = demonstration приви­

ДЕЛИКАТАН 1 = delicatel [догађај, појава] осетљив, који се лако наруши (д. мисија d. тission; д. раЗ20вор d. соn­

=

=

versation)

=

dеПсаtе2 'психичка појава'

осећајан, нежан (д. душа

= d. "!ind)

.

фин = dеliсаtез ICTBap, матерИЈа, н~tЩ1И рад, чулна појава, особа] благ и ПрИЈа:ан (ф. арома d. jlavour; ф. свила d. szlk; Он је ф. йрема своме ШасШу. he is d. (о

=

=

=

his jather-in-law ) дискретан = delicate4/discreet [нечији по­ крет; боја; мирис] који други могу те­ шко приметити (д. M1I2 = d. hint; д. ми­

рис

=d.

scent)

ДЕМОНСТРАТИВАН 1 = protesting ДЕМОНСТРАТИВАН2 = demonstrativel

ДЕКОРАЦИЈА = decoration1 одликовање = decoration2

деликатаН2

= population [политика,

попис, контрола. експлозија] у вези са

дан (у војним операцијама) темпераментан

= demonstrative2

који

отворено показује осећања (.они су ш.

Йородица. =

They're а very d. jaтily.;

Његово йоздрављање било је сувише Ш.

=His greetings were (оо d. )

ДЕМОНСТРАТОР 1 = demonstrator1 на­ ставник који тумачи показивањем демонстрант

= dеmопstгаtогз

онај ко ја­

вно протестује

ДЕПАДАНСА

= аппех( е)

/'reneksl споре­

дна зграда уз главну зграду

колонија рија

=dependencY1 зависна терито.

32

33

зависност = дерепдеПСУ2 (з. од алкохола do оп alcohol)

ДЕПОЗИТ 1/УЛОГ (брит.);

=

=

deposit 1 /dI'PDZIt

(САД)/средства дата на

dI'pa:ZIt

чување у банци

деПОЗИђ

= deposit 2

место где је нешто

остављено

капарalкауција

=

dероsit з гарантни износ

који се враћа под одређеним условима нанос; талог; наслага

ДЕПРЕСИЈА 1

= deposit4'

= depression1

осећање

велике утучености

депресија2 =depression2 велики застој у привредној активности

депресијаз = dергеssiопз део копна нижи од суседног мора

улегнуће

self!) об. умно

растројити

ДЕСК

=desk1 простор у великој згради за

новинско уредништво

писаћи сто = desk2 рецепција = (reception) dеsk з (на рецейци­

ји

у

циљу

да

се

противник

одвуче

са

главног правца или бојишта

= sabotage /'sreЬ~tа:з/, demolition raid/commando raid изненадни на­

диверзиј а2

пад у непријатељску позадину с разара­ њем

скретаље = разбибрига

diversion2 = divегsiопз

ДИВИЗИЈА 1 =

division1

војна јединица

од неколико бригада или пукова

дивизиј а2

дељење у матема­

= division2

тици

дивизион= divisiопз војна јединица од две-три батерије (у артиљерији) или од

подела

ДЕРАНЖИР АТИ = disturb/bother/put out (He.мojtТte се д.! = Don't trouble уоuг­

= derange

Ја

два-три ескадрона (у коњици)

= depression4

пореметити; збркати

ДИВЕРЗИЈА 1 = diversion1 /daI'v~:Jn ~брит.); d~'v~:~зп (САД)/ ратна операци­

=at the do)

ДЕФЕКТ недостатак, об. КОД СПРАВЕ

: defect недостатак (OtТtKpивeH је .мали д. у .моШору. = А slight do was discovered in the engine~ Он itaiuu од срчане .мане. = Не suffers Јгот а heart do)

= division4

класификација којом

се родови деле на врсте

део; одељеље; округ

раздор

= divisions

= division6

ДИЗАЈН = design1 обликовање мотива за индустријске производе план; нацрт

= design2

ДИКТАТ 1 =

dictation

говорење које неко

други записује или снима; запис по диктату

диктађ

о

.

= dictate(s)l /'dIkteIt(s)/

наредба,

наметнуто мишљење

диктађ = савести)

dictate(s)2

ДИРЕКТОР 1

налог. глас (разума,

= directorl

(завода, уметни­

чке, научне или владине организације;

34

35 привредне организације об. када има ви­

ше директора у прецузеhу) зације)

= hеаdшаstег (брит.)/

principal (САД) . диреКТОР4 (филм)

= (filш/шоviе) producer

(филмски) режисер = (filш/mоviе)

direc-

tor2

= discl

ДИСК 1

(брит.)/disk 1 (САД) котур,

колут

=

ДИСК2/ДИСКОС disc2 (брит.)/disk2 (САД) дискз disсз (брит. )/diskз (САД) грамо­

=

фонска плоча

ДИСК4

= disc4

(брит.disk4 (САД) међупр­

шљенски колут

дискета

= disk s

(школски) ДИСПАНЗЕР 1

= (school) dis-

pensarYl

диспанзеР2 =

cHnic

установа за лечење и

спречавање одређене болести

(болничка) апотека

= dispensary2

ДИФЕРЕНЦИЈА/разлика: differencel (у мате матици ) несугласица/разилажење : difference2

=

ДОГА Great пас = dog ДОЗА

= dose

Dane извесна количина која се

одједном прима доза = box/case/container кутијица, посу­ дица

венерична болеt'Т

= dose (сленг)

= dock 1

канал за бродове, између

два гата

диреКТОР2 = шапаgег (привредне органи­ директорз (школе)

ДОК

моло/гат

= dock2

(колокв. САД) уски,

истурени део пристаништа

=

ДРАГСТОР О продавница мешовите робе која ради и дању и ноћу; 24 hour

service shop дрогерија апотека с разноврсним ситни­ јим КУЋНИМ ПОТРЕПШТИНАМА: drugstore апотека с разноврсним АРГИ­ КЛИМА (и ГОТОВИМ ЈЕЛИМА)

=

ДРЕС (sports) outfit/(sports) suit спорт-· ска одећа (фудбаЛСКll д. = ~'trip) хаљина dress

=

36

37

Ћ

Е

ЋУС ГУСТ сок од ВОћа или поврћа, најчешhе од наранџс

juiCel

или парадаЈЗа'

сок од ВОћа или поврћа уопште

сок (од меса) = juiC~2. (желудачни) сок = ЈШСђ

=

срж juice4 суштина чорба (колокв.) = juices (колокв.) беI:IЗИН 0= juice6 (колокв.) електрична СТРУЈа

ЕВАКУАЦИЈА

= evacuationl

пражњење/испражњење

(званично.) [об. црева]

ЕВЕНТУАЛНО

=

evacuation2

= possibly

напокон/коначно/на крају; временом = eventually (Найокон је добила шiuо је iiiражuла. = Eventually, she got what she

wanted.; Вaiupa је коначно обуздана. = The fire was е. brought under control.; Временом смо се на lТto навикли. = We got used (о it е.; Не БРllНlI, урадll"tе она шо кад-iiiад. = don't w(Jrry, she '11 do it е. )

ЕВИДЕНЦИЈА

=

record(s) /'rek:.>:d(z)

(брит.); 'геk~гd(z) (САД)/. files

докази

= evidence

ЕГЗОРЦИЗАМ 1

= ехогсiSШl

изгоњење

злих духова. истеривање ђавола

егзорцизаМ2 (ретко) верски фанатизам

=

zealotry /'zеl~tп/

бајалица (за егзорцизам) = ехогсiSШ2

ЕГЗОРЦИСТ(а)l

= exorcist /'eks::>:(r)SISt/

39

38 егзорцист( а)2 (ретко) =

zealot /'zelgtJ верс­

ки фанатик

излет = ехсuгsiопз туристички излет за време летовања или зимовања

помакlискоракlискорачење; излет = ех­

. ЕДУКАЦИЈА

(званично)

: education

образовање; васпитање

ЕКОНОМ 1

= catering officer/steward 1

набављач намирница и других потреп­

штина у некој органюацији

еКОНОМ2 =

шапаgег

cursion4

удаљавање ОД устаљених мето­

да или идеја

ЕКСПЕДИЦИЈ А 1 =

forwarding/shipping

отпремање поште

експедиција2 = ехреdШоп истраживачко

of estate/steward 2

путовање

управник имања

економист(а)

=

есопошist стручњак за

ЕКСТР АВАГ АНТАН [особа]

економију

која

необично

ЕКОНОМИЈА 1 (брит.);

=

I'ka:ngШI

еСОПОШУl (САД)/

/I'kDпgmI

управљање

имањем

економија2 (званично )/економика (зва­

нично )/nривреда = еСОПОl11У2 вреде

= farl11

= uncoventional

понаша

оригинално;

или

облачи

lпонашање,

одевање] необичан и оригиналан

растрошанlрасипан = преску"

extravagant 1

= extravagant2

неумерен, претеран = нашање]

економијаз = есопошiсs изучавање при­ економија4

и

се

посебан

ехtгаvаgапt з [по­

= extravagant4 [укус, навика] = extravagants

неразуман; нереалан

пољопривредно добро

економисање/еl\ОНОМИ,јаs (заст.)

= есопо­

ШУз штедљивост

[за­

мисао, очекивање. мишљење; захтев]

РАСКОШАН =

extravagant 6

[шара, му­

зика, зеленило, призор на слици]

ЕКОНОМСКИ (званично )/привредни

китњаст

есопошic

= extravagant 7 [језик]

ЕКСТРЕМАН = еkstгешеl ЕКСКУРЗИЈА 1

=

excursionl

излет у

научне, културне или забавне сврхе

екскурзија2 =

class trip ђаЧКИ излет екскурзијаз = excursion group група особа екскурзија4 (званично )/дигресија

sion2

= excur-

(заст.)/digгеssiоп удаљавање од

главног предмета у юлагању

крајњи

= ехtгеше2

ЕЛАСТИЧАН 1 = ријал] који се

на екскурзији

[мишљење;

припадник неког схватања]

elasticl Bpaha у

[предмет. мате­ првобитан по­

ложај после истезаља или стискања еластичаН2/флексибилан 1 = човек] прилагодљив

flexible

Сум,

41

40

= elastic2

флексибилаН2

[план, замисао,

политика, карактер, правило савест] прилагодљив

ЕЛЕГАНТАН 1

= elegant1 [особа] складно

и отмено одевен, [одећа, стил, манир] складан и отмен

елегантаН2 = elegant2 [замисао, план, до­ каз, начин размишљања, говор] једно­ ставно и успешно представљен

=

грациозан

= elegant4 (aYlltO складнltх линија = е.

=

саг; фина соба е. тооm; леu ко.мад на­ .мешШаја = е. piece о! Jurniture; складно zpa!jeHa Ky~a е. house)

=

= element 1

ЕЛЕМЕНТ стихија the

=

грејач

issue

[новца]

ЕНЕРГИЧАН = energetic (е. борац = е. campaigner) упоран, пун духовне енерги­ је

динамичан = energetic (д. 112!Ј{['l = е. ег) (физички)

ЕСТАБЛИШМЕНТ =

play-

the Establishment1

конзервативни кругови који диктирају у друштву

еlеgапt з [покрет, кретање]

благ и пријатан за гледање

О

емисијаз =

установљење = establishment 2 особље; домаћинство = еstаblishmепt з институција (званично) = establishment4

(званично) установа ауторитети; власти = the Establishmentl the establishments људи који одлучују (.музички а. = musical е.; УНllверзишеш­

= university е.) ЕУФОРИЈА l = euphorial ске В.

elements == (heating) element2

део електри­

ZY1

чног апарата.

/јпЪ:п~/,

fren-

прејако или НСНОРI\1аЛЮ) осећање

великог задовољства

ЕЛЕМЕНТАР АН ј =

елементараН2

elementary основни = elemental стихијски, при­

frenzY2

ЕМФАЗА 1

= emphasis j

афективно исти­

цање речима (у стилистици) емфаза2 = grandiloquence /grren'dIl~k­

fervo(u)r 1'f~:Иv~(г)/ надувеност

говора; емоционално изражавање

акцен(а)т/нагласак = истицање значаја

=

emphasis2 (на

= оп)

ЕМИСИЈА 1 emission (у физици) емисиј а2 = broadcast/programme (брит.)/

program

(САД)

махнитост;

махнитање

блажеНОСТ;.усхићење =

родни

w~ns/;

еуфорија2 (колокв.) =

euphoria2

43

42

и ж

ИЗОЛАЦИЈА 1 =

isolation

издвајање (засебно = in

=

ЖУРНАЛ 1 (заст.)/часопис journall журнаЛ2 magazine МОДНИ магазин, илу­

=

стровани часопис

=

(филмски) журналз newsreel дневник = journal2 (књиговодствеiIи, бродски): дневни лист рукавац (вратила) = јоuгпаlз

одвојеност,

i.)

=

изолација2 insulation l,шsјu'lеIЈnI (то­ плотна, електрична) (звучна и. = sound-

proofing) ИМАГИНАЦИЈ А

(звани 'ЈНО )/машта

imagination

=

ИМИЏ imagel юграђсна представа особе или организације која треба да остави утисак у друштву

=

лик image2 представа imаgез ментална слика слика image4 стилска фигура

=

=

ИМПРЕСИЈА (званично) утисак о нечем важном : impression 1 утисак уопште

отисак

= impression2

прештампано издање; тираж =

impres-

siопз/ргiпtiпg (САД) имитација = impression4 (ltмuiuuрашu неКО2а

= to do аn i. (~I" soтebody)

ИНВЕСГИРАТИ

= invest 1 улагати новац

45

44 уложити доделити

= invest2 [ТРУД, енергију; време] = iпvеst з (званично) (некоме =

somebody) [власт, положај] у дужност дати = invest4 (званично) (некоме, нечем = somebody, something) [неко својство] опсести = invest s [тврђаву] (књишки) ИНДЕКС 1

= index1 регистар, списак име­

на или тема на крају књиге индеКС2 = index2 црквени попис забрање­

=

индексз iпdехз (матем.) индеКС4/показатељ/индикатор index4 бројка која показује кретање у некој

=

eКiJHOMcKoj појави

= О студентска књижица; univer-

sity student's booklet, matriculatio.n book, university studеnћ,' attendance book картотека = (card) indexs ИНДИСКРЕЦИЈА = indiscretion1 l,шdI'skrеfn! безобразлук; непромишљеност indi-

=

scretion2

= inquisitor1

ИНКВИЗИТОР

/ш'kwIZI-

t;}( [) / истражни судија = ИНСИНУИР АТИ

inquisitor2

= insinuate malicously

/ш'sшјuеlt ш;}'lIf;}SlI/ заобила'шо помену­ ти нешто лажно да би Cl: Hl:KOMe науди­

алудирати

заобила:шо

нешто непријатно)

радиност/делатност = iпdustгуз (угосйluшеЉСluво = catering i.; хошелијерсш­ во = hotel i., есшрада = entertainment i.; до.мађа радUНОСlU = cottage i.; елек­

= electric

power i.; риб­ арсшво =Jishing i.; йешрохемија = petrochemical i.; ваzоноzрадња = rail vehicles i.; .мала йрuвреда = small-scale i; шури, сшичка йрuвреда = touri.r;;t i. )

поменути

: insinuate

(06.

заобила­

зно поменути нешто непријатно институциј а 1 =

institution 1 установа institution2

институција2 (званично) =

друштвено општеприхваhена појава (и.

брака =·i. оЈ marriage; ll. својине = i. оЈ property; Пllјење чаја у йеш саши је усшаљени БРllluаНСКlI ОVllЧОј. = Drinking five o'clock (еа is а JJritis/z i. ) дом; завод

= iпstitutiопз установа за бригу

о лицима

установљавање =

ИНДУСТРИЈА1 = industrYl . индустриј а 2/фабрика = works/plant индустријска грана = industrY2

iuроиндусшрuја

=

ло

них књига

индексs

=

индустријалци industry4 радиност/марљивост industry 5

institution4

део инвентара (колокв .. lIШЉИВО)

=

insti-

(колокв., шаљиво) (о особи која

tutions

стално похађа неко место) инструкција = iпstгuсtiоп 1 подучавање =

наредба

=:=

упутство

instruction-,

iпstгuсtiопз (к(>н компјутера)

= iпstгuсtiопs

ИНТЕРВЈУ

= interview,

rшзговор за јав­

ност новинара с неком особом

О

= interview-, -

пријем

разговор с кандидатом за

,

47

46 ИНТЕРНАЦИОНАЛАН (званично )/ме­ ђународни : in~ernational ИНТЕРНИ . (званично )/унутрашњи

:

јп­

ternal ИНТЕРПРЕТАТОР 1 =

interpreterl тумач

идеја

интерпретаТОР2 = interpreter2 из~ођач музике, драмског текста

тумач =

interpreter2

ИНЦИДЕНТ

.

= incident 1

сукоб с наси­

љем, изгред

епизода

= incident2

Ј

усмени преводилац

мање важан догађај

или део ширег. збивања

ЈАКНAlвиндјакна =

windbreakerjwindcheater/anorak/parka жакет = jacketl капутиh сако = jacket2 мушки капутиh омотач; облога = јасkеtз кошуљица (грамофонске плоче) (САД) љуска (кромпира) = jacket s ЈОГУРТ

=

= (liquid)yog(h)urt

zурш fruit yoghurt) кисело млеко = yog(h)urt 'jouggrt (САД)/

=jacket4

(вођ,ни јо­

/'jDg;:)t

(брит.);

48

49 КАЛКУЛАТОР 1 /калкулаНђ

=

calcula-

рачуновођа

torl

калкулаТОР2/калкулаНђ

=

calculator2

рачунџија

= саlculаtогз

дигитрон

КАМЕРА (об. филмска или телевизиј­ ска)

(ФОТО-АПАРАТ или

: camera

филмска, односно телевизијска) (звучна

к·

к.

= sound recorder; ГЙРUК-СlUО = cartoon

с.)

КАБИНА 1 жичаре)

= саЫПl

кабина2 =

(dressing) cabin2/cubicle

(на броду, пилотска, (за

=

booth (телефонска, гласачка) (возачка/шоферска) кабина4 (driver's)

=

саЬ

К.АБИНЕТ 1 =

= camPl место са Iпаторима или ба­

ракама за војску. затворенике, извиђаче или избеглице

=

таБОР1 таБОР2

Cabinet 1 група

најважни­

]ИХ министара

кабинеђ/радна соба = study бифе; ормарић cabinet2 (креденац

=

с.; вlllирино =

glass

= kit-

с.)

КАДАР 1 , обично кадрови =

саmрз место са шаторима за

особа у војсци, политици или фабрun.и

која може. да· оспособи друге особе за задатке

=

manpower/personnel

/,pg:(f)sg'nel/ особље· кадарз =take филмска сцена снимљена не заустављајуhи камеру

= саmР4

група људи истих схва­

тања (Ciйpaн.Ka се йодеЛllла у два iйабо­

= The party is divided into two camps over disarmament. )

ра око разоружања.

КАНОН

= саПОПl

каноник виши католички свештеник: са­

cadre/'ka:dg/

(брит.); /'k<еdп/ (САД)/ група искусних

кадаР2/кадрови

логор

војску; циганска черга

колиба = саЫпз

chen

излетнички или извиђа­

чки логор

пресвлачење)

кабиназ

= camPl

КАМП

ПОП2 свештеник који служи у катедрали КАПАЦИТЕТ =

capacity 1

способност

примања

способност/потенцијал = производњу,

за

учење,

capacitY2 да

се

(за

нешто

уради) својство

= сарасitуз

pacity as)

(у изразу

in one's

са­

50

51

КАПИТАЛ

= capital1

главница, главни

део новца који се улаже

престоница =

0=

capital2

Била је шо йредивна utала. =

главни град

сарitа1з (колокв.) износ новца који је

= capital4 (OKpeHyiTiu на корисш =

корист тake с.

out оЈ) = capitals (званично)

О драгоцено знање капитала (ретко)/велико слово capital6 капител capital7 (архитектонски)

=

=

essential

[значај;

difJerence; pacity)

:= card1 за

ture; улаiање кайltlUllла = с. investтent; с. gain(s) = йрuход од кайшuала) капиталаН2/велики = capital2 [слово] .

картаз карта4

=

=

[значај;

грешка;. ДЕЛО;

ПИТАЊЕ] : сарitа1з [значај; грешка] веома значајан (к. дело = brilliant/outstanding piece оЈ wlJrk; к. йшuање cru-

=

cial issue) капиталаН4 = сарitа1з [уловљена животи­ ња] крупан, трофејни

смртни = capital4 [преступ: казна] који је највеhи и заслужује смрт (с. иресшуи с.

оЈЈеnсе; с. ЗЛО'l1l11

= с.

=

criтe; с. иресуда

=

ОЙluужба којом се шражи

смршна казна

=

с. charge;) главни = capitals [град; тачка у расправи] (2. шачке у дllскусији = с. points in а dis-

cussion) красанЈдивотан (а рх. или свечано)

= сарј­

(брит .. заст. или свечано) (силна идеја = с. idea; диван друzар =;: с. Jellow;

= substantial

к. разлика к. несйособносш =

карта1

= capita1l који је у вези с

битан (к. иишање

= crucial issue;

капиталом; који се односи на основна средства (к. роба = с. goods; к. иЗ2радња с. construction; к. издаци с. expendi-

tal6

cardinall

= cardinal2 [број] главни

кардиналаН2 кардиналанз =

=

sentence;

=

КАРДИНАЛАН 1

главни

КАПИТАЛАН 1

с.

а с.

грешка] главни, највеhи

неко стекао

капиталанз

It was

joke.)

gross inc.a-

сагdiпаlз [тачка. страна света, ветар, својство, принцип. врлина, грех] играње.чланска, допи-

сница, посетница

= ticket улазница или путна карта = тар (земљописна) = chart /tja:(r)tl (поморска) програм = card 2 одштампани списак

кар та 2

догађаја

=

шаљивџија сагd з (колокв.) (Фред је ира­ ви иt. Fred is а real с.)

=

KAPfOH 1 = cardboard чврст папир каРТОН2 = index card/file card/record card (у картотеци)

кутија (од картона); тетрапак (за млеко)

= carton /'ka:(l')tnl

= carton (САД) КАТОЛИЧКИ = Catholic l'kre81IkI бокс (цигарета)

широкlуниверзалан = саЉоliс [интересовања, погледи, склоности]

КЛИНИКА

= (teaching) hospital устано­

ва у којој се лече болесници, вежбају студенти медицине и врше истраживања

диспанзер

= clinic1

52

53

ординирање

= clinic2 радно

КЛИРИНГ

= clearingl

време лекара

трговање узајам­

ним обрачуном дуговања и потражива­ ња без плаhања у готовини

или пепслом

остава; плакар = closet 1 (06. САД) . кабинет; изба = closet2 собица за приватне састанке или молитву (арх.)

група људи који се ре­

довно састају ради дружења и разоноде; ПрОСТОрИЈС за такву групу

.= club 2 ДРУlIIтвенс

просторије при

неКОЈ установи или у хотслу

ванредним активностима при школи

пиhе

= cocktail 1 мсrrшно

: сошшапd 1

заповест, наређе-

ње (УОПШТЕ) команда2

= headquarters

седиште војног

надлештва

команде

= controls

уређај '3а управљање

возилом, машином

владање!влаt.'Т

= C0l11l113nd 2 = 'сошшапd 4

одред, одељење

(у војсци)

поглед (на)

(диван й. на

залив

= сошшапd 4 (оо = аn excellent с. оЈ the

Ьау)

командовати заповеl\ати (У ВОЈСЦИ и

ФИГУРАТИВНО): СОШl11апd 1 запове­

дати, наређивати (УОПШТЕ)

располагати; владатИј управљати

клуб з = сluЬ з организација која даје по­ властице својим члановима (К. љубийlе­ ља КЊ1l2е = book с.) бар!ноћни клуб =club 4 секција = club s група учсника који се баве

КОКТЕЛ 1

K.-LUШа.мЙа =

во заповедања (У ВОЈСЦИ и ФИГУРА­

= closet (заст.)/wаtег­ -closet/lavatoryItoilet О = closet нужник који сс засипа земљом

клуб 2

photography;

printing. )

ТИВНО)

КЛОЗЕТ/нужник

= club 1

= с.

zрафија .с.

КОМАНДА 1 заповест; управљање, пра­

чишћење; крчење = clearing2 . крчевина = сlеагiпgз распродаја = clearing4

КЛУБ 1

(брит.)/соlог (САД) боја УОПШТЕ (к.-Шелевизuја = c.television; к.-фошо­

алкохолно

коктеЛ2

= cocktail party мала гозба воћна салата = (fruit) cocktail2 О сосktаil з морска храна као предје.тiо КОЛОР боја. само као први део полусложеница или у И'iразу у колору

: colour

=

сош­

шапd2 (Он расйолаже велики.м БО2аш­

ciuBOM.

=

Не

commallds great wealth.; She

Она влада вешiПlIНО.м скuјања. = commands the skill (~f' skiillg.·

стећи

=

сошшапd з [нешто вредно] (за­

служиiuи дuвљење = с.

Baiuu

йоиаиовање

admiration;

ули­

= с. respect; добиши

=

йодршку с. support; ilOC1Ull"zU добру це­ с. good price)

ну

=

доминирати

= c0l11111and4 I мссто.

омогуhавати

контролисаље

тврђава]

(неког

положаја) (Кула до.мшшра над чиша­ ви.м заливо.м. Ьау.)

whole

= The tower commands the

.

54

55

омогућавати; имати

= commands [поглед]

house

I

coттands а

fine view.;

=

/kgn'sg: (r)VgtIV /

Имао је

умерен; опрезан

= conservative;

[процена]

(ио у.мереној 2]Јубој йроцеlllZ = at а с.

а

guess)

good view

оЈ the Jorest.)

=

КОМОЦИЈА 1 comfort удобност комоција2 leisureliness /'!eз;:ЉngS (брит.); '!i:зgrlIngs (САД)/ ПОЛаГаНОСТ у раду

I

гунгула/ускомешаност =

l

пратилац; сапутник companion1 друг = соmрапiОП2 (дРУ20вu из војске coтpanions in arтs; .мокри браш drinking с.)

I

conservative1

добар иО2лед на шу.му. = Не coттanded

=

i

=

КОНЗЕРВАТИВАН

The

(КУђа о.мо2уђава лей Йо2лед.

КОМПАЊОН

commotion

= partner =

приручник

=

Horse Lovers'

= The

=

comparatively к. = They study

с. )

= comparativelY2 = She is с. well-оЈf)

(Она је р.

КОМПОЗИТОР (брит.);

= composer compositor /kgm'pDz!tg ka:m'pDZgtgr (САД)!

КОМФОР =

=

comfort(s)

/'kлmfg(r)t(s)/

удобност= comfort 1 утеха comfort2

= (ореп) competition concoursel i'kDnkJ:s (брит.);

=

(САД)/

'ka:nkJ:rs

= concourse2 = concourseз

хол; плато

скуп/збор

КОНСЕКВЕНТАН (званично )/доследан consequent (ЗВаIlИЧНО) (ње20ва лењосiu и иоследll'tНll Ilеусйех =

and the

с.

= tin

constitution1 теле-

снисклоп; физички СаСТаВ Материја конституисање = constitution2 устав = сопstitutiопз устројство = constitution4 (ЗВаНИЧНО)

КОНТЕЈНЕР 1 =

containerl (на железни. контејнеР2 = wheelie Ып (6рит.)/dumрstег ци, броду)

(отворени) контејнерз

= skip

= container2 КОНТРОЛА 1 = control1 моћ владања со­ посуда/суд

(брит.)/сап

слатко; џем = conserve(s) (брит.); 'ka:nsg:rv(z) (САД)/

his laziness

Jailure)

(САД) (за ђубре)

=

КОНЗЕРВА

ушће

КОНСТИТУЦИЈА 1 =

релативно

(слово )слагач

/kgп'kлгgпs

(брит.);

.=

(Они језике йроу'ювају

и.муђна.

= =

с.)

КОМПАРАТИВНО

languages

= сопсиггепсеl /kgn'kg:rgns (САД)/ подударање = сопсиггепсе2 сагласност

КОНКУРС

соmрапiопз (у насловима

књига) (П за љубztluеље коња

=

КОНКУРЕНЦИЈА сотреШјоп (поја­ ва); competitors (људи)

/'kDnSg:v(z)

бом, другом особом или појавом (По-

57

56 жар је uод к. =

under с.; Губио је к. над својим .жuвоШо.м. = Не was losing с. ofhis lij'e.) . контрола2 = control2 поверавање дисци­ плине

и

власти

поштовања

или

Ё.'!

The fire

место

на

закона коме

од

се

стране

то

врши

(Увео је сшроzу' к. долажења на време. Не iтposed

=

с. оп

strict

uасошка и цаРllнска

arriving in tiтe; к. = passport and

custoтs

control[)') управљање = control4 (Преузео је у. llад ко.мUанuјо.м. = Не took с. ој' the сотраnу.) контрола4 = cbeck/checking конкретна провера

= controls

контролни уређаји

КОНТРОЛИСАТИ

= controll

.

=

sions;

в. собом = с.

у ред

= с. а child;

craj't;

у. ЩКlI.м = с. soтebody; руководи­

довесiuи деше

у. авионом =С.

the air-

ши усељавање.м = с. iттigration) pezyс. traj'fic; обуздашu

лисашu саобраltај

=

iueMuepaMe1llu = с. olle's teтper) доминирати = сопtгоlз бити у физичком

= control oneself

КОНФЕКЦИЈА 1 = геаdу-шаdе

конфекција2

=

clothing store

=

=

=

ing)

=

КОНЦЕПЦИЈА (званично.) сопсерсе­ tion1 (И.мао је јасну КОllцеUцију. Не had а definite С.; к. КЊllzе the с. oj'the book; Они имају раЗЛllчщuа схвmиања свеШа. They havedifj'erellt cOllceptions ој' the

=

=

=

world.) смишљање/конципирање

(с./к. uлана = сопсерtiопз

=

КОПИЈА примерак

(званично )

the

=

с. ој' а plall)

= СОРУ1

= сорУ2

новински материјал/рукопис за штампу

=

соруз

= corner1/corner-kick = corner2

КОРНЕР угао

О

=

cornerз саветници боксера, крај

ринга

КОСТИМ 1

= costumel

(позоришни)

= fancy dress (на маскеради) (купаћи) костимз = swimming-costume

КОСТИМ2

положају изнад

контролисати се

КОНЦЕПТ rough draftj ооШпе појам; схватање concept (и. де.мокраШи­ је the с. ој' deтocracy; с. да се све.мир шири the с. that the ulliverse is expand-

зачеће провера­

вати исправност или тачност

oneself;'

=

confection2

conception2

владати; управљати = control2 (в. зе.мљо.м с. the country; н. сШрасШu.ма с. pas-

=

модна креација =

clothing shop

clothes (брит.),

(САД) продавница кон­

фекциј е l кондиторски производ = киш (званично)

confectionl

слат­

(брит. )lbathing-costume suit!bathing suit

(брит. )/swim-

= suit!соstuше2 (заст.) (женски) = соstumез КРА СТА = scab/crustl (ретко) КОСТИМ4 ношња

кора

= crust2 (земље,

леда)

58

59 билиШеtТtу./РасtТtе йоверење у ову банку.

корица = сгust з (нн хлебу, торти, пити)

среш

= crust4 вински ТC:lлог

КРАВАТА =

= The bank is gailling,c.)

уплата

уплаhен на неки = There are three credits 011 ту account. Њен рачун је у йлусу. = Her account is in с.) част; признање; слава; углед = credit s

tie

поша (заст.) =

cravat старинска мушка

марама o~o вратн

КРЕАТУРА 1

.

= freak

наказно Или бедно

(Указали СУ му 'l./одаЛll су му й. за изум.

створење

=Не got с. jor the illventioll.:

Он је йри­ zрабио сву њену славу. = Не took аП his с. instead. Она УЖllва веЛllКll У. у дру­

креатур а2 (ретко )/експонент = creaturel оруђе у туђим рукамн, неко несамоста­ лан ким управља неко утицајан

створење/створ

= credit4 НОIШЦ

рачун (На мом ра'lУНУ су tТtpи У.

шtТtву.

= creature2

= She is ој good с. ill the communi-

ty.)

=

КРЕДИТ 1 = credit 1 новчана позајмица

дика сгеdit б (Он је д. своје оtТtаџбине. = Не is а с. to his native COUlltry.)

= credit2 систем

сведочанство/уверење = credit 7 поен credit8 прелазна оценн за део уни­

банке предузеhу

креДИђ/почетакlвересија

=

давања на одложено плаhање (Робна

верзитетског курсн (Добио је два й. из

КУђа нам је дала к./Й./в.= The department

store gave

биолоZије.

и!)' с.)

крекеРl

креДИђ = lоап новчанC:l позајмица банке

крекеР2

или неке друге устннове појединцу (сшу­

=

(budget) allotment. средства

додељенн ЗC:l одређене сврхе (Сшиzли су

= cross-country гасе = crossl

КРОС

=

крст

хибридlмешавина =

cross2

нешто настало

current 1

опште прихва­

укрштањем

КУРЕНТАН 1

има йун к. код мене шtТtо се Lltиче њеzо­ вих сЙособносtТtll./Имам йуно й. у њеzо­

с.

=

или жена

одобреНll к. = (В. )а. has arrived.) кредитs (само уз ltмmltlllуживаiuu к.); кредибилитет (:ШC:lнично); поверење сгеdit з (Он ужива кредlllТt!Й. код мене. = Не has с. with те.; Указао сам й. њеzовој изјави. = 1 gave с. to' his statement.; Он

= 1 place јиll

кекс

СИРОМC:lIJIНИ белац с

петарда (fire- )сгасkегз бомбона (колокв.)/пуслица (колокв.) cracker4 (брит" колокв.) згодна девојка

mortgage 1.)

ве сЙосоБНОСlltи.

== cracker2

америчког Југа

деНШСКll к. = studellt 1.; Хllйошекарни к. = креДИТ(И)4 =

= Не got two credits ill biology.)

= crackerl слc:lн~

ћен курентаН2 курентанз

in his

abilities.; Ова банка добија на креди-

\

=

= јп demand с добром прођом = cursive повезан у писању

·60

61

актуелан текуli.и

=current2 [догађај] = сuг~епtз [месец; рачун]

КУРИОЗИТЕТ

= curiositYl

ретка и нео-

бична појава

раритет

= curiositY2

ретка и необична

творевина

радозналост

=

сuгiоsitуз

КУРИР 1 = соuгiеђ /'kuп~(Г)/ преносилац

л

поверљивих вести и докумената у војсци и дипломатији

КУРИР2

== messenger

преносилац ПОlliте и

докумената

представник = courier2 представник ту­ ристичке агенције који помаже туристи­ ма на путу и у месту одмора

ЛАК (за дрво/метал)

= lacquer

лак (за нокте) (аб. брит.)

= nail-polish/(nail-)varnish

лак (за косу)

(заст.)/

= (hair-)Iacquer hair- spray (црни) лак = јарап /dз~'рreп/

•

/'lrek~(r)/,

varnish

ЛИДЕР

О

= leaderl политички вођа = lеаdеђ особа/в03ИЛО на челу трке или

колоне;

О = lеаdегз водеhи производ или фирма уводник = leader4

ЛИДЕРСТВО (НЕГАТИВНА конотаци­ ја. политички) : leadership (ПОЗИТИВ­ НА конотација. УОПШТЕ) ЛИКЕР

= liqueur

lII'kјп~ (брит.); lI'k~:r

(САД)/ ликвор

= spinal fluid

/'sршпl,

flU:Id/

ки­

чмена течност

(алкохолно) пиli.е САД) аб. жестоко

= liquor /'lIk~(r)/ (аб.

63

62 ЛИТЕРАТУРА 1 (званично )/књижеввост

= literature1 литература2 .= literature2

написи о једној

области

=

литератураз bibIiography списак радова на крају научног или СТРУ1:ШОГ дела проспекти litегаtureз (колокв.) попу­

=

ларни штамп~lНИ материјал у виду лета­ ка или брошура

= lift1 (брит.)/еlеvаtог (САД) = lift2 понесеност; охрабреље = liftз флекица = М4 слој коже на пети ципеле потисак = lifts притисак ваздуха на авион ЛИФТ дизање

у лету

О

= lift6

бесплатан превоз у приватним

колима

ЛОКАЛ 1

= lоса1l

локални воз или ауто­

бус

=

локал2 premises пословна просторија локалз (зваНИ1:ШО) shop unit (брит. 3Ва­ НИ1:ШО )/store

=

unit

(САД званично) про­

давница

=

лок~/ресторан restaurant (брит.); 'restarnnt (САД)/

=

I'resrnmnt

локалs extension (телефонски) (оближња) кафана locaI2 (брит. КО- . локв.) (СвраitUlЛll су у облuжњу к.

=

Тhey

=

went roUnd to the L) Memтaннн = locaI з огранакЈподру.mща = locaI4 (САД) локалитет (званично) = locale llаоЬ:1 (брит.); lou'krel (САД)/(званичво) одре­ ђено место где се нештО догађа

ЛУЦИДАН =

= He's

1.;

lucid 1 бистрог ума

ili.реНУЦll бltclUРllне

(Он је л.

=

1.

то­

ments) (кристално) јасан = lucid 2 (крuсiuално ј. извешшај 1. account)

=

64

65 МАНУФАКТУРА 1 (историјски)

=

mапп­ (историјски) први облик капи­

facturel

талистичког начина производње наве­ лико, заснован на подели рада и ручном раду

=

мануфактура2 (заст.). textiles; ready-made clothing текстилна роба; конфек­ ција мануфактураз (заст.)

м

= textile industry

текстилна индустрија

фабрикација (3вiшично )/фабричка про- . МАГАЗИН 1

=magazine1

популарни нед-,

ељник или месечник с корицама

магаЗИН2/магаЦИlll

house

= warehouse/store-

стоваРИIIIТС, складиште (робе,

жита и сл.)

магазинз (арх.) = department store робна

Kyha магаЦИН2 ~

magazinei

складиште оружја

и МУНИЦИЈе

магацинз = mаgаziпез оквир с муницијом часопис magazine4 књижевна или на­

=

учна публикација са щ)одужним изла­ жењем

МАЋИОНИЧАР1/чаробњак =.magician маljионичаР2 сопјпгег /'kлпdзgгg, (брит.); 'kа:пdзgгgг(САД)1 кqји изводи

=

трикове пред публиком

МАНЕКЕН 1 = l11annequin (арх.) /'mreш­ kш/, model особа која носи на себи нове моделе одсhе или фризура и представља их јавности манекеН2/лутка излогу)

= dummy (кројачка или у

извоцња

= manufacture2/fabrication

фабрикат

,( званично) ,=

mапufасtuгез

(званично) МАРКЕТ (колокв.)/супермаркет

market велика самоуслужна тржиште = market1 тржница/пијаца = market 2

= super-

продавница

МАРМЕЛАДА = јаl11

О

= marmalade мармслада ОД агрума, об.

наранџе

=

масиван massivel крупан и чврст (.м. uлоча т. slab; круйан човек т. таn) масован massive2 крупан massiveз [црте лица. глава, чело,

= = =

=

стас]

знатан

= massive4

[повеhањс. износ, про­

мена, гомила]

= massive5 Iпоказl = massive6 [чулни occhaj,

значајан јак

напад обо­

љења]

МАТЕРИЈАЛАН 1 ван

=

materijal1

недухо­

66

67

=

материјалаН2 Лпапсјаl давања = ј: contributions) физички/чулни/телесни =

битан

=

mаtегiаlз

новчани

(М.

material2

[чињеница,

доказ,

МАШИН СКИ 1 = тасЫпе 1 (М. елеменш = т. part; м. сврдло = т. tap; м. уље:::: т. oil; м. бравар = т. jitter; м. оuрема = т.

tools)

= тесЬапјсаl (М. uнжењер = т.

engineer) механичарски = тасЫпе2 (М. радионица т. shop) механизован

митраљески

= т.account/re­

= тасЫпе4

=

(а. заварuвање

тасЫпе5 (М. чеша

сотраnу; м. вод

= т. troop;

м. зайре'lна

м. лафеш

=

= mасhiпез (М. uекара = т.

М. евиденција

аутоматски т. welding)

belt;

= т.

МЕНАЏЕР =

Baiupa carriage)

=

= mаtchз прилика за брак МllКCEP1 = шixеђ мутилица за mлаг МllJ[ceP2 МllJ[сеРз

= mixer2 (на радију и телевизији) = cocldail shaker посуда за пра-

managerl/agent

=

barrage;

заступник

= manager2

руководилац (спортског тима)

= шапа­

gеrз

МЕНТОР =

Ьаrmап !'Ьа:Иш~nJ

lIeIII8JIIIЩ8

=

= шixеђ (за бетон)

О шixВ4 (колокв.) особа која се дружи (орyшiiiвeна особа gootl 111..; недру­ шШвеНQ особа Ьшllll..)

=

=

=

О mixers пиће које се меша с другим пићем да би се направио коктел

ШјШОП (брит.)Љll60П САД) m.r::ьaдy МDлиона

thousand

МDJIIUIIUA =

(06.

police

МИНЕР

= blaster

'J1I'IP = llliner . MUHUCfAP = ministeђ C8eIIIIeВ8. = minister2 (оо.

протестаит­

ск:в)

mentorl

саветодавац, васпи­

тач

супервисор

=

особа која прави коктеле

8fO" војсо = шilitiа !т~'lIJ;)#

њега уговара послове

директор/управник/шеф

Jllll[сеРi68рмеп

МВDIJAPдA = mllПanl (ретко)(брвт.)1 т.

м. реденик

= т.

=

уметника, певача или спортисте који за

= mentor2

руководилац при

изради магистарског рада или доктора­ та

мерити с неком другом особом)

вљеље коктела

машИНСКИ2

т.

=

паpl1ljа

податак,губитакј

bakery; cord)

МЕЧ=mаtch1 пав;цав; П8рњак., преМIЩ matc~ веома слпчан предмет или особа (која се може

0IIJII0III0Iie. lIIIII8CI'1IP = miпisterз пред­ CI3ВIIВ.К. страве државе. вижег раша од

амба.са,цора

МВIUНI'

= raDY велики cqn. ОО. ПOJllD­ = _----, (SAD»

'ПI'IКИ (aqю-.IJL

69

68 састанак; скуп = МОДА в.

режим

I11eeting

I110dus

=

МОДЕЛ 1 I11odel1 у'юрак по коме се нешто ради; особа која позира уметнику модеЛ2; макета

= l11odel2 копија предмета

или (дела) тела

моделз = l11оdеlз тип у производњи (об. нов)

модеЛ4/калуп; модла

(06. у кулинарству)

= l110uld/cast

=

=

узор l11odel4 (Она је у. ЙошiUења. She is а т. оЈ honesty. ) манекен l11odel5/l11annequin (арх.) особа која носи на себи нове моделе одеће или фризура и представља их јавности

=

МОДЕРАН 1 =

l110dern 1 [стил. уметнички правац; назори, човек: привреда: војска]

модераН2 = савремен =

fahionabIe l11odern2

[одећаЈ

МОДУС (званично) ;, пюdе1 (званично) начин живљења. начин ОПХОђења (Љи­ хов м. деловања је ЙРllхваiUљив. Their

=

т. оЈ actioll i,\I acceptable.) мода l11ode2 (помало :шанично )/fashion (одевања) (Велике наочаРll за сунце су у моди. l.лгgе sllll-glasses аге in т.) начин l11ode2 (говорсња. путовања) (А­ вион је најбржlt н. йревоза. Flying Ьу plane is the quickest т. оЈ transport.) стил l11ode4 (помало :шанично) (умет­

=

=

=

=

нички, драмски)

сшичком сiТшлу

l11ode5

начин рада човека или

as а typewriter.)

скала == mode6 (у музици)

= moment 1 тренутак momentuml/mol11ent2 (заст.)

МОМЕНАТ 1

момеНђ

=

једна од величина и физици

момеНђ (званично)/фактор (званично)1 чинилац

важност

= factor

= moment J

(найси;ан у ху.мори­

= written Ёn the comic т.)

(у изразу оЈ great т. ,1

званично или арх.) мах/замах = I11oI11entum2 (Промена није

узела маха.

gather

= The change has Jailed

(о

т.; То је дало новог замаха на­

шим Йлановима.

[језик, доба, свет,

историја]

=

=

машине (Наше одељење има йосебан радни р. = Оuг department has а special т. оЈ operation.; Ова маиlllна има дварадна режима: као йроцесор реЧll и као и.исаhа· .машина. = This machine operates ш two different modes: as а word processor and

= lt gave new т.

(о

our

plans.) МОНИТОР 1

= monitorl

контролн": уре­

ђај у који се гледа, об. у телеВИЗИЈСКОМ

студију . МОНИТОР2 = monitor2 службеник КОЈИ пра­ ти стране емисије и извештава о њима

МОНИТОРз = mопitоrз врста брода . МОНИТОР4 (ретко)/саветникlинструктор =

monitor4

.

= mопitоr511СЖУРНИ ученик варан = monitor6 врста великог гуштера

редар

71

70

националистички = jingoistic /,dзшg~Ю'I.st­ Ik (брит.); ,dзшgОU'IstIk (САД)/, сh~uvш­

istic /,f~юvg'ПIstlk (брит.); ,fOUVg шstIk (САД)

НЕРВ/живац

вelживцео

= nervel

(ИЗ2убuо сам нер­

=1 10st ту (етрег/сооl.; Иде .ми

на нервelЖU6цео

храброст/смелост

= It gets оп ту nerves.) = nerve2 (Нисам u.мao

храбросiUu/с.мелосШu

н

UСШUНУо

да

= 1 didn't have the

the truth.; ИЗ2убuо је х.lс.

=

НАТУРАЛАН (ЗClст.)/природан natural1 који је ОД природних сировина (Н. йривреда subsistence есоnоту) природан natural2 (llpaBll родuшељ n.

=

=

=

parent)

каж~.м

to tell h,m Не lost h,S n.) o

= nervousl нер возаН2/раздраж:љив = irritated

НЕРВОЗАН 1 /напет

=

уплашен; забринут nervous:f . нервни пеrvоusз [стање] КОЈИ Је у вези с

=

осећањима

НАФТА = petroleum /рg'tгgulIgm (брит.); рg'tюulIgm (САД)/(сгudе) oil

лигроин (стручно) (стручно)

=

.му 110

=

парhthа /'шеf8g/

=

=

родољубље

сепаратизам; аУТOIlOмаштво

= national-

ism2

= nationalistl

(рстко)/родољуб

националист( а )2/ШОВИНИСТ( а) jingoist/chauvinist /'Јgпvgшst 'Јоuvgшst (САД)/ сепаратиста; аутономаш

роман

НОТА

НАЦИОНАЛИЗАМ 1 /шовинизам jingoism/chauvinism /'Јgпvgшzm (брит.); 'Јоuvgшzm (САД)/ национализаМ2 (ретко) nationalism 1

НАЦИОНАЛИСТ(а)l

= short story = novel

НОВЕЛА

= (брит.);

= nationalis~

нота2

= notel знак ~Ш бележење тона = note2 званично дипломатско

1

саопштење

= =

белешка поtез писамце note4 новчаница notes

=

= note6 музички звук тон = поtђ призвук тон

72

73 ОПЕРАТЕР/операТОРl =

operatorl

хи­

рург

операТОР2

= operator2 (MaT~M.)

операторз, (кино )оператер =

projectionist

/рг~'dзеkЈ~шst/

=

руковалац ореrаtоrз (peHдleНCKи шех­ нuчар Х-гау О.; KoMiljyiuepllciua сот­

=

о

сатега о./сатегатаll)

=

ОБЈЕКАТ 1 (званично )/предмет object1 (На небу се налазио неки необuчан о./й. There was а strange о. јn the sky. ) објекађ/предмет = object2 оно што се

=

посматра или жели (Била је о./й. њего­

=

вих жеља. She was the о. оЈ his desires. ) објекаТз оЬјесt з граматички предмет објеКТ4 structure (йроuзводнu о. рго­ ductioll Jacility; војнн о. тilitary installation; uндусшрuјски О. industrial plantlindustrial project; фабрuчкu о. Jactory building; угОСШllluељскu О.

= =

=

=

=

=

=

catering establisheтent; йловнu о. = vessel; о. у uзградњLt = construction project) циљ = object4 чудо (колокв.) = objects (колокв. об.

брит.) особа или ствар која изазива чуђење

ОБЈЕКТИВ

=

руководилац операТОР4 (авио-йрево­ знuк аiг-tгаЈfiс О.; peCluopaiuep ;:::: restaurant О.; йревОЗНIIК = truck о.)

=

махер (колокв.) =

operators

(колокв.) по­

мало неПОlIIтена особа која долази до свог циља лукавством

ОПЕРАЦИЈА 1

=

ореrаtiОПl

значајан

подухват об. у војсци или у послу

операција2 = operation2 (хируршка) операцијаз = ореrаtiопз (MaT~M.) погон; рад (машине) = ореrаtiОП4 акција = ореrаtiопs привремена. органи" зована делатност у циљу помоћи некоме ко је у великој ОПаСНОСТИ

=

компанија ореrаtiОП6 пословна фирма деловање/дејство = ореrаtiОП7

поступак

= operationx проц~с израде

ОПСКУРАН l =

obscurel

анониман, не-

познат

= objectivel

сочиво ближе

предмету посматрања

циљ = objective2 облигација (арх.)/обвезница обавеза obligation

=

=

puter О.; LYtелефОНllсша = telephone 0./ switchboard О.; СНII.маШељ/ка.мер.ман =

опскураН2 =

опскуранз =

= bond

dark;

рriшitivе мрачан; при~

митиван

dubious; disreputablecYM-

њив;проблематичан[особаl

нејасан

= obscure2 (Н. = о. оиШllе)

of!PUCU

иЗIЮ.3 = о. (егт; н.

74

75

ОРГАН 1 = organ[ део тела с одређеном функцијом (НеКll О]Јгшш се могу йреса­ диШи. = Soтe organs саn Ье transplant-

ed.) оргаН2/гласило = organ2 (» Борба« је била о./г. југословеllске КО.МУIl11сiUичке йар­ шије. = «Borba« was the о. оЈ the Yugoslav Coттunist Party.) орг~нз = оrgапз (:ш~нично )/agency адми­ нистративна организација. обично вла­ дина

ор гаН 4 (ретко )/глас = voice/organ4 (ретко) органа = (electric) organs оргуље = оrgаПб вергл = (street) organ7 органи(власти) = authorities (uолицијски о. = law-enjorcement ojJicers; цари1lCки о. = custoтs ojJicials; lIсiТtраЖllи о. =

investigating ojJicers) ОРДИНАР АН 1 =

proper/outright [буда­

ла. варалица или особа с неком другом

негативном квалификацијом] (011 је о.

будала. =

He's

а р.lаn о.

Jool.)

ординар аН 2 (ретко )/вулгаран [поступак: израз I

обичан

= vulgar

= ol"dinary

ОРДИНАЦИЈА =

= (doctor's) surgery

рукоположење

OI-dination

ОФАНЗИВАН =

offensive 1

=

увредљив offensive2 одвратан = оffепsivез

=

ОФИЦИР (аrшу) officer} референт; функционер = officer2 зва­ нично лице задужеiю за огранак дела-, тности у некој служби позорник = оffiсеrз полицајац без чина

76

77 тапет=

(wall)paper

ПАПИРИ

= papers} исправе. = papers2

документа

лични списи

ПАРАГРАФј

= paragraph}_ /'prerggra:f 'prerggrref (САД)/ пасус paragraph2 графички знак за почетак па­ (брит.);

суса

п

кратак

ПАКЕТ 1

= parcel/package package deal) = packet 1 (брит.)/расk

(и. мера/и.

аранжман =

пакло (САД) (цигарета) пакетић; кутијица = packet2 велика лова (колокв.) = расkеt з (колокв.) шпил = pack/deck (об. САД) (карата) поштански брод

= packet4

ПАМФЛЕТ = рашрhlеt 1 ; lampoon брошура; проспект = pamphlet2; booklet;

leaflet

show 0= рапtоmiше2 децу

= pantomimel;

mјте

(брит.) музички игроказ

заснован

на

традиционалним

бајкама

ПАПИР 1 /хартија = рарег} паПИР2/документ = document писмени

рад

=

рареГ2

школски задатак

реферат новине

ПАРК 1

= рареrз = рарег4 (колокв.)

испитни

лист,

закона

= PARK 1

(возни) паРК2 = (vehicle) fleet (желе­ знuчкu вОЗНLl йарк = rollillg stock) спортски терен/игралиште = (Ьаll)рагk з (САД) ПАР.ОЛА /слоган=

1

slogan /'slguggn

(брит.); 'slопggп (САД)/

= sign

пар ола 2

натпис ношен на демон­

страцијама паролаз

= password лозинка = parole /рg'гgul

условни отпуст

ПАНТОМИМА

за

= рагаgгарh з члан чланак = paragraph 4

параграф

pg'roul

(брит.);

(САД)/

= partYl политичка странка = partY2 мања група људи на истом задатку (војна екltйаlодред = р. о! soldiers) партијаз = gаше (й. lIlаха = g. о! chess; й. бођ,а = g. о! bowls; й. бuлuјара = g. о! billiards; й. KaptТta = g. о! cards) партиј а4 = lоt/Ьаth/сопsigпшепt део веће

ПАРТИЈА 1

партија2

количине која се шаље (Нова й. КЊUlа уйраво је сiUlllла у КЊll.жару. А пеw

=

79

78 оЈ

l.Ib.lc. shop.)

books hat just arrived in the

=

партија5 portion део целине (Једна мања й. йрофltша иде на доброшворне сврхе. А sтall р. оЈ the profit goes to

=

charity.) partija6 = part

деоница (у музици) чова раrtуз (колокв., з(lст.) особа партија7 match прилика за брак (добра й. аn eligible таn/а good catch (КО­ локв.) /а good тatch; лоша й. а bad тatch)

=

=

=

=

= party4 = partY5 страна

забава; славље; журка странка; страна

у парни­

ци, купопродаји или уговарању

ПАРЦЕЛА

land)

=

= рагсеll

(об. у изразу р. оЈ

пакет рагсеl2 скупина рагсеl4 (лойовска банда thieves; све саме лаЖll р. оЈ lir!S)

=

ПАСАЖ 1

=

= passagel

=р. оЈ·

одломак, место у

књизи

паС8Ж2

=

(shopping) passage2

засво~ен

пролаз с продавницама

. пасажз = раssаgез

прелазни низ филмских

слика између два дела филма

= passage4 = passage5 канал = passage6 (анатомски) превоз = passage7 превожење бродом или

IIAСТА

= раstђ =

паШтета paste2 пашта/тестенине лепак; каша тесто

= pasta = раstез

/'prest;:)/

= paste4

IIAТЕТИЧАН

= fuH of pathos (й.

говор =

spech Jull оЈ pathm')

жалостан = pathetie (ж. ЙРllЗОР = р. sight; :Щ. крици рањеннка = p.cries оЈ the

woundetl) јадан/никакав

= pathetic И.lн.

ltзговор

excuse; ј.lн. ГЮКУUtај =р. atteтpt)

=р.

= verve занос, висока осећајцост

IIAТОС 1

паТОС2/патетика/патетичност = pathos 1 j'peI8Ds (брит.); 'peI8a:s (САД)/ (ретко),

pathetic q.uality

претсран '3анос

дирљивост/ганутљивост = pathos 2 тон у говору или уметничком делу који изази­ ~aTYГY или сажаљеље

IIAУЗА 1

= раUSђ

'шстој у Р(lДУ, говору

или музици

пау за2

= break

јавном

KP(lTC:lK

прекид у раду на

MeC'l:y

паузаз ,=

interval (брит.). intermission

(САД) (у

позоришту.

на

концерту, у

биоскопу)

пролаз

ходник

авионом

=

подвоз passages тарифа за превожење бродом или авионом

усвајаље

= passagey (закона)

ПЕДИГРЕ

= расно порекло животиња и

(ИРОНИЧНО) људи:

gri:)

pedigreel /'pedI-

расно порекло животиља и људи

= pedig ree2 ПЕНЗИЈА 1 = pension (износ) пензиј а2 = retirement (стаље)

родослов

81

80 ПЕРИФЕРИЈА: нично )/outskirts

periphery /рg'пfgп/

(зва­

=

ПЕРСОНА l persona} /Рd'SЭUПЭ (брит.); рэr'sоuпg (САД)/ (психол.) део личности како је други виде или како би особа желела да је вице особа/лице (званично) ·person2 (Он је особа која ми iПреба. He's the р. 1 need.;

= =

Свим ЛllЦи.ма забрањен улаз у .магацин.

=No р. тау enter the magazine.; Нисам о. која воли виски. = l'т not а whisky р.) =

личност/карактер регsопз (OUUCf!o је њену йраву л./њен йравll к. / Не has described her real р. ) тело person4 (заст.; званично) лице persons (у граматици)

= =

ПЕРСПЕКТИВА I

spektIv/

= perspectivel /рэ(f)'_

привидно смањење обје~ата у

= perspective2 поглед у да­ љину (жабља й. = worm'f}'-eye view; йlТtи­ чја й. = bird's-eye view) перспективаз (:шанично )/изгледи = перспеКТИВ82

prospects

.

перспектива4

(званично )/будућност

=

=

перспектива5 confidence вера у.успех угао посматрања; виђење perspective4

=

одређени начин мишљења о нечем

објективност објекiuuвно

= perspectivC] = ill р. )

(одмерено,

ПЕТРОЛЕЈ/петролеум/керозин (стру­ чно) = lamp oil/paraffin (оН) /'рrefэfш :)Ш (брит.), kerosene j'kergsi:n/ (САД)

,

(САД колокв.) ПЛАТФОРМА 1 =

platforml равна узди­ . = platformz предњи или зад­

гнута површина; подијум

платформаz

љи део аутобуса где путници улазе и излазе

платформаз/политички програм

= plat-

. fогmз перон

= platform4 =

ПОЗИТИВАН 1 роsitiVђ /'pUZgtIV (брит.); 'pa:zgt!v (САД)! [став, осећање, размишљање] пријатан, оптимистичан; [страна, приступ] повољан, користан

позитиваН2 несумњив

даљини

future

нафта = petroleum Ipg'trgulIgm' (брит,); P;)'troulI;)m (САД)/ бензин =petrol (брит.)/gаsоliпе (САД)/gаs

позитиваН4

=

positive2

= positive4

[доказ] сигуран,

[наука, знање] за­

снован на познавању стварности

позитиванs

= positives

(матем.; у физици

или фотографији)

позитиваН6 = favourable који HeM~ губи­ така (й. биланс =ј: balance) позитиваН7/потврдан = affirmative [одго­ вор]

позитиваНg (атрибутски)

force

=

effectivejin

[закон, пропис] који је на снази

јасан = positive6 [упутство, ~apeђeњe, правило] (ј. lТtвpдњa =р. аs!;еtюn) изразит = positive7 [развој; нетрпељивост] (Дошло је до и. йромене нагоре. = There

was ар. change Јог the worse.)

82

83

сигуран; уверен =

positive8 [особа] (Јеси 'te {ии йомо'tи] =Аге уои р. that he will help уои]) конструктиван = positive9/constructive

= power (матем.) делотворност = роtепсуз дејство, потенцијаз

ли с./у. да

positivel0

She was

а р.

=

ПРАГМАТСКИ/прагматичан

nuisance.)

гови й. иlllиересн су од њега учинили окрушног човека.

= His narrow р. interests have turned him into а cruel таn.)

= аffiгшаtivеlу потврдно

ПОЈПРОН = toadY/sycophant /'sIk;}f;}nt!

ПОПУЛАРАН

/pDl'tru:n

= popu1arl

ПРАКТИЧАН 1 =

(брит.);

О

омиљен код

ар.

certainty.;

теорија] осетљив; [човек; опис] који је у

складу са стварношhу ПРЕЗЕРВАТИВ/кондом

(фигуративно)

d;}m

/'kDП­

= preservative

ПРЕПАРИРАТИ 1 =

= роrtiопз (званично)

= сопdош

(брит.); 'kлпd;}m (САД)/

конзерванс

= portion2

preparel

[неку мате-

рију]

= posterl = poster2

ПОСТЕР

препарираТИ2 =

плакат

припремити

ПОТЕНЦИЈА 1 = potencY1 /'p;}ut;}nSI (брит.); 'ропt;}пSJ (САД) урођена спосо­

=

stuff Iживотињу]

ргераГђ

ПРЕТЕНДОВАТИ;= претварати

бност за деловаље

= potencY2 сексуална моћ

It is

control оЈ the firm.) реалан/реалистичан = practical2 [план,

= шеss tin војничка лимена посу-

потенциј а2

безмало једнак (То

= Не is in р.

вом.

= popu1ar2

да

део усуд

[особа] сна­

Фирма је uраюultчно йод његово.м уйра­

ПОРЦИЈА 1 = portionl јело сервирано за једну особу (й. сладоледа = а dish ој ice-cream; добlllltll своју й. = to get one's порциј а2

= practical2/virtual

је безмало сигурно. =

ма

just deserts

practicall

лажљив; [предмет] функционалан

многих: приступачан широким слојеви­

народни

: prag-

шаtic (без негативне· конотације) (Ње­

рно

кукавица = poltroon· pa:l'tru:n (САД)/( арх.)

(може

имати и негативну конотацију)

ПОЗИТИВНО 1 = positively сасвим сигу­ ПОЗИТИВНО2

(резоновања,

Доказивања)

(колокв.)

(Била је йрави йравцтии гњаваШор.

= potency4 моћ

убедљивост

[савет] користан. који нуди помоh прави правцати =

моћ

(лека, дроге)

(званично)

.

iuељсiuво

се;

pretend 1

(званично)

измишљати/фингирати

= pretend2 (шобожње йрија­

= pretended Jriend.'.hip )

84

85

ПРОБА 1

= рroЬаtiОПј пробни рад = оп р.) пр оба2 = test; trial провера квалитета (глумачка) пробаз = rehearsal про ба4 (код кројача) = fittiпg ироби

истрага

= ргоЬеј

(на .

брз == prompt (б. одговор = р. ши б. на одговору = to Ье р.

allswer; би­ to answerlin

answering)

испитивање, об. нечег

друшТвено штетног

= р гоЬе2 = ргоЬаtiОП2

ПРОПАГАНДА 1

=

ргораgапdа

условно ослобађаље

јавног мнења пропаганда2 = аdvегtisiпg реклама

ПРОВИЗИЈА = сошшissiоп обезбеђивање/обезбеђење; предохрана;

р.азмножавати (се)

сонда; сондажа

~ри~.аља = ргоvisiОПј (йредузеши мере иРОLИив = тake р. against; обезбедиши се

за; водlllии рачуна () = тake р. Јог; Прuмања офuцuра су ttoBe'taHa. = The р. оЈ агту oJJicers ha.\' Ьееll illcreased) залиха

= provisiol12

.

(законска) одредба; (законски) услов ргоvisiопз

провијаНТ/ЖИВОТllе намирнице siОП(S)4

ПРОВИНЦИЈА ј

=

=

provi-

= ргоviпсеl покрајина

/'prD-

p~'grend~ (брит.); 'рга:р~'greпd~ (САД)/ щирење података ради придобијања

ПРОПАГИР АТИ ширити; нично)

= advertize;

ргошоtе

= propagatCj преносити = propagate2

ПРОПО~ИЦИЈАl/став

(зва­

(званично)

==

рroроsitiОПl (званично) тврдња

пропозиција2

=

ргороsitiОП2

(матем.)

формулација теореме или проблема пропозицијаз = ргороsitiопз (логички) претпоставка

пропозиција4!н·аум (ретко) =.јпtепtiоп

=

ствар (колокв.) propositi0l14 (колокв.) проблем. задатак (То је гадна с. lt's а

=

= Ље provil1ces унутрашњост

tough р.; исйлmUU6 ЙОС(lО = profitable р.) propozicije = rules/regulatiol1s

ПРОГРАМ ј = ргоgгашшеl (брит.)/рro­

ПРОСПЕКТ 1 = prospectus !рг~'sреkt~s (брит.); pra:'spekt~s (САД)!штампани

провинциј а2 делокруг

= рroviпсе2

g гаШ l (С;АД)

= план;

(списак) догађања

на неКОЈ пр~реЈ(би, представи, радију или телеВИЗИЈИ

емисија

(САД)

= ргоgгашше,.,

~

(брит.)/рrogг.а Ш 2

ПРОМПТАН (званично) := prompt /рш­ шрt/ (и. йосао = р. business; и. исиорука =р. delivery; й. й.lщ'tање =р. payтent)

опис· подухвата (који се об. дели ради добијања помоhи)

= (аdvеrtiziпg) Ьгосћиге; booklet; leaf1et; give-away брошура или летак

проспеКђ

писан у рекламнс сврхе (који се дели бесплатно) панорама/видик/поглед = prospect 1 /'рro­ spekt (брит.): 'рга:sреkt (САД)! (заст.)

87

86 да ће се догодити нешто повољно (Не.ма

ПСИХОЛОГИЈА 1 = psychologY1 наука о психи; менталне особине

.мно20 UЗ2леда да Ite ши он Jvtoltu да

такт

изглед; узданица

=

prospect2 вероватноnа

Йо.мо2не. =

being

There's not much р. ој his help уои.; Он је у. наше2 = He's а good р. јог оuг (еаm.)

аЫе (о

Шu.ма.

потенцијални купац = ргоsр~сtз О = prospect 4 потенцијаЛНО налазиште руде

== psychologY2

разумевање

психо­

логије, тактичност у опхођењу

ПСИХОЛОШКИ

= psychological који је у

вези с психолошком науком

психички

= psychological/psychic(al)

који

је у вези са психом

парапсихолошки/телепатски; видовит =

ПРОТЕКЦИЈА l

=

ргоtесtiОПl (ЙроШеКЦllјо.м

(коло­

KB.)/favouritism = through somebody'.\· connectionslthanks (о соnnес­ tiоnsЉу pulling strings; шражuшu нечuју йрошеКЦllју = a.\·k jor !юmеЬоdу's good o.ffices; UJvtazull ЙРOluеКЦllју = еnјоу ргеје­ геntШ! treatment)

заштита = ргоtесtiОП2 рекет ргоtесtiОП2 (колокв.)

=

ПРОФЕСОР1

=

teacher

наставник

у

основној или средњој школи или на фа­ култету. који предаје одређени предмет

профеСОР2

=

professorl

(САД,

Кана­

да)/асадетјс универзитетски или колеч­ ки наставник

редовни професор

/full professor

=

professorl

(брит.)

(САД, КаНада) наставник

с највишим звањем на факултету

ПРОЦЕС l процеС2 =

= processl ток догађања process2

поступак обраде у

индустрији

процесз

= ргосеssз (судски) = process4

судски позив

израштај

= processS

psychic(al) llYДИНГ слаткиш ОД млека и јаја или чоколаде с додатком воnа, пиринча или

орашастих плодова:. ~uddiпgl /'p UdI1l1 слаткиш од млека ИЈар или чоколаде с додатком воnа, пиринча или орашас тих

плодова; МЕКАН, КУВАН ИЛИ ПЕ­ ЧЕН КОЛА Ч ОД БРАШНА. ЈАЈА МАСЛАЦА И МЛЕКА С ВОЋЕМ ИЛИ МЕСОМ (сушлuјаш =

rice р.; КОХ = plump р.; О = steak & kidlley р.; О = Christmas p./plum р. )

дезерт О

= рuddiпg2(брит.)

= рuddiпgз врста кобасице

(крвавuца =

black р.; Џll2ерњача = white р.) ПУРПУР АН = сгimsоп

љубичаст

= purple

88

89 донети = realizes (званично) [приход, износ] (Имање је донело ЙрофиШа. =

The estate realized а profit. ) РЕВАНШ освета

= return match =revenge

РЕВАнmир АТИ СЕ

р

РЕВИЈА 1 = review1 'lасопис уметничког или забавног карактера .

= radiatorl (аутомобила) = radiator2

РЕАЛАН1/стваран стоји

= rea1l

који заиста по-

йроблеМll су р./с.

= ту ргоЬ­ lems аге Г.; р.lс. ойасносiП = г. danger) реалаН2/реалистичан = practical [план, теорија] остварљив; [човек: опис] који је (Mojlt

у складу са стварношhу

прави=

приказ/осврт; рецензија

= review s

РЕВОЈП 1 спонтана побуна:

revolt /п'v~ult

(брит.); п'vоult (САД)/ спонтана или

мери; непатворен (Она је й.

=

ОРГАНИЗОВАНА побуна (йодсша­ ftиlйодСluицmult йобуну= stirlincite (а)

геа)iZђ остварити

реВОЛђ/огорчење = indignation. (Дозво­ лиiuе да изразим свој р./своје о. = Allow

леЙОШllца. =

She i...

а г.

heauty;

й. кожа

revolt)

realleather) РЕАЛИЗОВАТИ l

=

[план, идеју, намеру, амбицију] реализо­

ваТИ2 (званично )/продати/уновчити

. realize2

ревија2 = review2 смотра (музичка) ревија = шusicаl ревизија = геviеwз поновно разматрање преглед = review 4 извештај о протеклим збивањима .

који је то Ш'f(} се помиње у

real2

највеЋој

герау (р. за не­

sb.)

РАДИЈАТОР хладњак

=

чију добрOlUУ = r. Јог sb's kindness) осветити се = revenge (некоме = oneself оп

(званично)/sеll

=

(Реализовала/

йродала/унов'tllЛl1 је своје llмање.

realized/sold her estate. ) схватити = realizeз стећи = realize4 (с. fte велики He's going to г. а large рroји.)

= She

те

to express

ту

РЕГИОН/регија

i.) географска

област у

којој се догађа HeIIITO ОД политичког

значаја:

region

/'ri:dз~п/ област уопште

(део зеМЉИllIта, простора или тела) Йриход.

=

РЕГУЛАЦИЈА/регулисање = regulationl уређивање: контролисање (р. реке =

90

91 aтelioration оЈ

р. сао­

the river course;

браftаја = traJfic control) прописи/регулатива regulation2

негативном конотацијом)

геgiШђ (ретко): sуstеш адми­

нистративни систем (lIСйllШНU р.

ination tions)

systeт; р. сшудllј{l =

= ехат­

study regula-

режимз = геgiШђ просечна количина воде (р. йадавшш = precipitation Г.; р.

r.; водни р. зе.мљuшШа = water relationship in soil) реЖИМ4 = шоdе начин рана човека или влаге

= тoisture

машине (Ова маШllни llMa Гйри режима

рада. =

This

тachine

Jerent тodes. режимs (званично)

=

operates in three difгеgiшеп (званично)

медицинска правила која пацијент треба

да следи (йод ре.ж:llМОМ исхране = diet)

= under t.;

р.

= reservationl =. reservation2 ограда,

огра-

= геsеrvаtiопз/геsеrvе

=

пешачко острво reservation4 (брит.) резерва2 = reserve (р. хране Jood г.) РЕЗЕРВИСАН 1

=

= reserved 1 заузет

резервисаН2 = cold (СшаНО6Нllци месша су били р. The inllabitallts were с.)

=

уздржан

предмет потребан

= reserved 2 (Увек је has always Ьееn г.)

био у.

= Не

као

(stage) property елемент позо­

ришног декора

=

(спортски) реКВИЗИђ О део спортске опреме; а рјесе of sports еquiршепt (ре­

=

квизиши gear) реКВИЗИђ (фигуративно) = iпstгuшепt (фигуративно) важан елемент којим се неко служи

потрепштина; услов

= requisite /'rekwizitl

нешто што је нужно

РЕКЛАМАЦИЈА 1 = гесlашаtiОП1; трговини) сошрlаiпt приговор

су

мелиорација = гесlашаtiОП2 регенерисање/рециклажа = гесlашаtiопз повраћај

= гесlашаtiОП4 = гесlашаtiопs

одвраћање зла)

(САД)/

ничење (у говору)

резерват

(позоришни) реКВИЗИТ1=

РЕКОРД

РЕЗЕРВАЦИЈА резерва1

= геsuше /,rez-

{Ј'теI/ (САД)

РЕЖИМ 1 = геgiшеl /геI'зi:m (брит.); гg'зi:m (САД)/ политички систем (об. с

=

= геsuше /'rezju:meI/, suшшагу

(кратка радна) биографија

=

реЖИМ2

РЕЗИМЕ

(званично) (од

= record 1 /'[ek::>:d (брит.); 'rekgrd

запис; евиденција; досије, реги(."Гар; про­

=

токол record 2 (У:НШ6mUll добар/лош глас = have а goodlbad Г.; регllсшрован; йред очима jaBHoclUll оп г.) (грамофонска) плоча = reсогd з

=

=

успех record 4 резултати у школи акта; архива - records РЕКОРДЕР

= record holder

блок-флаута = recorderl регистраТОРl = recorder2 уређај за беле­ жење (магнеiuофон tape Г.; касешо-

=

92

93 фОН = casette г.; видео-рекордер video-r.; звучна камера =sound r.)

=

репрезентативаН2 == magnificent/sumptu-: ous (р. uздање de luхе рцbliсаtion; р. хоiйел first class hotel) угледан, врстан

регистраТОР2 = гесогdегз асаба каја бе­ лежи

О

= recorder4

tещn

РЕЛАЦИЈА 1 = relationl веза, аднас релациј а2 route (/ru:t (брит.); raut (аб. САД)/ (дуге релације long distance) релацијаз = report of activities (вај.) изве-

=

=

РЕПРЕЗЕНТАЦИЈА 1 representative bвdy скуп представника репрезеН'I'ацИ.Р2 national team екипа каја представља државу репрезентацијаз presentanon паступци

=

=

=

штај каманде а току операција

=

род/сродство; рођакlсродник relation2 односи = relations (међуљудски)

= гаllу 1 = гаllУ2

ради

опоравак

=

пастизања

репрезентација4 =

.

утиска

код

паславнаг

.

партнера

митинг

entertainment трашка­

ви паступака ради Iюсти'зања утиска кад

гаllу:з

паславнаг партнера

представљање/приказивање =

РЕЛИКТ = геНс 1 неIiIТО и3 давних време­

tion

на шта још увек постоји

=

representa-

приговор representation(s) (уложuшu й. некоме због не'lега make а representation/representations (о somebody about

р~ликвија = геНС2 сачуван предмет који је некаме припадао, а сада се пасебна по­

=

something)

штује

остатак = геlic з нешто што је преастала

= relics

=

РЕНТА 1 ; кирија/станарина; закупнина

=

размишљати

=

р ента2 annuity утврђен изнас навца каји се некоме плаhа годишње без ње­

РЕФЛЕКТОР 1

гаваг рада. об. Доживотно

= representativel

представнички, који може представља­

ти; заснаван на представницима

=

their relations. ) = reflect2

rent

РЕПРЕЗЕНТАТИВАН 1

= =

РЕФЛЕКТОВАТИ 1 aspire (на (о) рефлектоваТИ2 (се) (званична )/одржа­ вати (се) reflect 1 (То се рефлекшујelо­ држава на њихове односе. = It reflects оп

из прашлости, а није више целовита

мошти

=

репрезентативан З О који се однаси на спартску репрезентацију: of the natianal

(брит.) главни судија (на

суду)

рели

=

=

= reflectorl

предмет или

павршина од каје се одбија светласт,

таплата или звук; врста тслсскапа

I

l \

=

рефлеКТОР2 searchlight (покретни, на аерадраму или у логору): floodlight(Heпамични, на стадиону. у граду); spot-

95

94

· light/spot

(колокв.) (у позоришту, при­

ликом снимања) мачје око reflector2 стакло на аутомо­ билу, бициклу и сл .. или покрај пута, од

=

кога се одбија светло. тако да се ноћу

може уочйти

РЕЦЕПТ 1 = receipt 1 IfI'si:tl (арх.), l'reS;)pII (кулинарски) рецеПђ prescription (лекарски) рецеПђ formula савет. упутство

= = пријем = receipt2

рецепис/признаница/потврда

приходlутржак

= receipts

recipe

=

=

= rings .

under the eyes) О = ring5 мрежа

криминалаца

РОЛА улога у ПОЗОРИШТУ:

role улога

УОПШТЕ

=

РОЛНА roH 1 (йрозuваiТtlt

ro1l2

=

= call1read the г.)

земичка roH з гегање; ваљање rol14 добовање roll5 штос (новчаница) =

=

=

(колокв.)

гоll6

(САд)lbапkroН (брит.) РУНДА

= round l

(у боксу или рвању,

чашћавање пиhем. преговора) (На кога је ред да чаСIIlll?

З20вора

= а r.

= Whose r. is it? ;

оЈ t4lks)

=

зносu .млеко. = Не does а. milk Г.; Она сiйално обилази канцеларије iuражеhu Йосао. She's makillg the rounds оЈ oJfices, looking Јог а јоЬ. ) низ/серија = round 4 (H.lC. посета = а r. of

=

visits)

велика кришка = round 5 зрно; пуцањ/хитац rouпd б канон = round 7 (му:шчки)

=

= гесеiрt з

РИНГ riпgl (боксерски) рингла = ring2 арена riпgз (циркуска) прстен; круг = ring4 (йодО'lњаци

коло = round 2 (у спорту) О rouпd з редовни обилазак (Он ра­

р. ра­

97

96 гоот doesn't look very S.; Х./'lо кухцња =s. kitchen) секвенца1 = sequencel филмска сцена секвенца2 = sequence2 (у музици)

=

секвенцаз/секвенција sequencCз (у логици) последични догађај след sequence4 низ догађаја (сла2ање вре.мена s. оЈ tenses)

=

=

СЕКЦИЈА 1 section1 одељење, одсек неке организације; одељак у књизи; деоница пута; група људи на одређеном

с

задатку

=

САБОТАЖА sabotage /'sreЬ~tа:з/ тајна акција да се спречи или омете нечији план; тајна акција да се онеспособи

= section2 = club група

сецирање секција2

одељење; одељак; део =

диверзија = sabotage тајна акција да се не­ пријатељ онеспособи агресивним, обо

регија/област

=

=

станак на врху

=

врх (планине)

или

[предмет У

ДОМАЋИНСГВУ] који служи за одр­ жавање чистоhе:

sanitarY1

[инспектор]

реченица

који води рачуна о чистоhи или [пред­ мет УОПШТЕ] који служи за одржа­

СЕТ 1

вање чистоhе (со објекiПlt ap.мaiйypa за

= s. Jacilities; СllншuаРllје = s. jittings

(брито)/Ьаthгоот

jittings

= s.

= sanitarY2

(Љено куйа­

iйuло не UЗ2леда баш Х./'lо

bath-

= Нег

=

= sentencel

= set1 (у тенису)

сеђ одевни комплет, ОБо ЏЕМПЕРА И БЛУЗЕ : set 2 одевни комплет УОПШТЕ (Она чесiuо носи ко.мЙлеiП џе.мЙера на

(САД); caHи~

iйapиje = s. ware; хи2ијенски уложак towel (брито)/s. napkin (САД))

хигијенски/чист

део земљишне

пресек section6 профил section7 (архитектонски) параграф sectiong део закона; знак § О section9 (САД) комад земље од 640· јутара сентенца/сентенција 1 = maxim/sentence (заст.). пресуда/сентенција2 (заст о) = sentencer

САМИТ =. summit 1 скуп државника, са-

санитарни [инспекторl

section4 у војсци

= sections

целине

експлозивним средствима

= summit2 = summit з

ђака који се баве

ванредним активностима у школи

непријатељ

врхунац

=

I

l

закойчавање lt йуловерао = She oJten а twin s.) сеђ/сцена/декор sеt з (на позорници)

wears

=

99

98 декорација ,~~

= set4 (на

саосећајан

филму)

комплет/гарнитура/сервис; прибор; збир-

ка; низ

(ко.мЙлеlYt књиzа = s. оЈ books; ишховска zaP1-шlYtура chess s.; сервис за 'ј(!ј = tea s.; й. за хе.мију cheт­ istry s.; н. Йробле.ма .~. оЈ pl'Obleтs друщтво = set 7 скуп мелодија или песама (Одсвирао је с. йойулаРНllХ ко.мЙозици.­

= set s

=

=

ја. = Не

did а s. oJpopular

=

телевизијски при­ јемник (Мој радlю-а. је У квару. = Му wireless .... i.~ out оЈ order. ) ,

СИЛИКОН = siliсопе /'sIIIk~)Un (брит.); 'sI1Ikoun (САД)/ (СllЛltконске zрудu = s.

breasts) силицијум

=

siliсоп /'SIiIk;ш (брит.):

'SIII-

(САД)/. silicium /sI'lIJI~m1 (сuлuци­ jYMCKtt 'lllЙ / silicml chip)

ka:n

СИМIIAТИЈА 1

=

СИНДИКАТ

IikiпgJfапсу наклоност

(Йре.ма = Jor) симпатија2 = favourite (особа) симпатија = sympathy 1 (физиолошКl~) сажаљење/саосећање; осећање соли-

дарности = sympathY2 саучешће = sуmраthуз СИМIIAТИСАТИ = О оссћати симпатију; feel а liking (foг sошеЬоdу) . , саосећати = sympathize/sympathlse / SIШ­ p~eaIZ/

СИМIIAТИЧАН 1 = lik( е )abIe/engaging симпатичаН2/симпатички = sympathetic1 који се односи на вегетативн.и систем

= trade

иniоп (САД) заједница/пословно

.

cate1 /'sшdlk~t/ (ганстерски) клан

uпiоп (брит.)/lаЬог удружење=

sупdi­

= syndicate2

СИРЕНА 1 = siгеПl /'saI~r~n/ митолошко биће: пола девојка-пола птица

coтpositions.)

. скуп = setx (матем.) апарат = set9 радио или

= sympathetic2

-

сирена2 = siгеП2 (за узбуну) (аутомобилска) сиреназ = Ьогп (морска)сирена4 = mermaid СИТУАЦИЈА 1

= situationl околности, . ситуација2/локација = situаtiОП2 (геодет­ ски) (cиiйyaциoHH йлан = site plan/locaприлике

tion plan) служба

= situаtiопз

(званично или арх.).

(добро) СИТУИР АН

= well off/well-to-do

имућан, добро стојсћи смештен = situated 1 (Банка је с. близу

=

Йарка. The bank i/l' .~. near to the park.) у положају/у ситуацији = situated2 (об. колокв.) У условима (У добро.м ·су й./у доброј СУ с. да Йобеде. = They are well s.

to win.) СКАЛА 1 /лествица

= scalel

(у вези с ап­

стракцијама: пореска. вредносна, музи­ чка; у вези с бићима: друштвена, еволу­

циона, организациона)

скала2 (радио-апарата) = tuning dial размера = scale2 (на карти); (йлаiйни ра­ зреди

=рау s./wage /1'. )

100

101

=

размере scale4 обим. димензије (Р. њеног усйеха су га заЙаЊllле. The оЈ

=

her success

aтazed hiт.

=

цедуља sliP4 купаће гаћице

s.

)

СКОР

sketch2

рачун(и)

dinner-jacket (брит.). tuxedo /tлk'si:dоu/ (САД) пушење = smoking кућна јакна = smoking jacket спикеРl = the Speakerl прсдссдник доњег

score2

= sсогез

стари сукоб који треба

разрешити (средltlUllјючуне

= to settle а

s.) партитура

=

дома британског парламента/председ­

score4

музика (за филм/позоришни комад)

scores двадесет

= sсогеб (д.

СКРИПТА =

година

H~K Заступничког дома Конгреса САД

=

спикеР2

звучник

уџбеника;

= script4 систем

=Cyrillic S.;

бес

писања ('tирилица

= sp1een2

СПОРТИСТА 1 =

=

melancholy

= sp1eenl (званично)

слезина

арабllЦ(l Arabic s.) писмени задатак = script(s) (брит.)

СЛАЈДlдијапозитив тобоган = slide2

= speaker2 = sреаkегз/lоudsреаkег

СПЛИИ (званично) =

(књи­

рукопис; курзив= sсгiрt з писмо

која чита ве-

говорник

О грубо умножен текст

cheap ,\,tudy text = script1 снимања = sh()()ting f)'. )

= announcer особа

сти на радију или телевизији

= а s. ofyears)

текст (емисије); сценарио га

s. in

СМОКИИГ =

= scorel ре~јултат у такмичењу

рез; греботина =

/ slips

пад; оклизнуће = sliРб (й. цена = а prices; о. на леду = а s. оп the ice)

= sketch 1

СКЕЧ скица =

= slips

омашкalлапсус

sportsman l/athlete sports-

(прави) спортиста2/спортсмен =

таП2 човек који игра фер и спортски

= slidel

прихвата пораз

љубитељ спорта

= sроrtsmапз

склизнуће; ОДРOlI slidез косина (за клизаље) slide4

СТАДИЈУМ =

stage/stadium} /'steldIgmJ

СЛИП

стадион

=

= briefs

=

(ретко)

памучне гаhице без нога-

вица

комбинезон

СТАРТОВАТИ 1 (колокв.)

= slip 1 подсукња

=

јастучница sliP2 кецеља ::: (gym-)slip4 (брит.) униформа ученица. без рукава

= stadium2

lI \

чим

= soтething)

: start 1

(са не­

започети неки посао;

започети трку

стартоваТИ2

= start2 упалити

[мотор]

102

103

стартовати З

= stагt з наступити на. лопту

(у фудбалу и сл.)

0= start4 дати

покренути;

знак за пuчетак [трке]

основати

=

start s

[радњу,

= start6

СТЕ К телеhа шницла на жару; нагло пе­

чен говеljи одрезак. бифтек

: steak /steIkI

шницла, одрезак уопште

СТИПЕНДИЈА = О

=

stipend

fellowship/scholarship'

!'stшрепd/ накнада за рад, об.

свештеника или судији

СТЈУ АРД =

steward 1

Домаhин авиона,

брода или воза. који услужује путнике; еКОНОМl/мајордом

(заст.)

= steward 2

= stеwагd з

набављач намирница

у колеџу. клубу и сл.

редитељ =

= stresst психичка напетост

СТРЕС

нагласак

=stress2

напон; напрезање

steward 4

организатор јавних

скупова и свечаности

= stгеssз

СТРИП 1

= cOl11ic strip/strip cartoon /ka:(r)'tu:n/ појас = stript узана област земљишта трака = strip2 узано парче неког матери­ јала (фудбалски) дрес = stгiрз (брит.) свлачеiЬе strip4

=

СТУДЕНТ =

управник имања

еКОНОМ2

= stOP4

йревишu рану =

посао]

тргнути се

(3. бацу = to s. а bottle; t() s. а w(}ulld; блоки­ раiuи канал = t(} S. ир а challllel.) свратити = stops (Cepmltllfte код мог браШа. = They're st(}ppillg at ту brother's house.) запушити

ученик

(university) student 1

= student2

проучавалацlизучавалац = studепt з

СТУДИЈА 1 =

study 1 писани

резултат изу-

чавања

СТОПИРАТИ

(колокв.)!обуставити

stoPl стопирати

(колокв. )/uуто-стопирати

=

студија2

=

етида

hitchfhitchhike

= stoP2 са чека. = She

зауставити (се); престuти (са) (3аусiuавllла се да ме

stopped to wait ј'(}г те.; Пресшали су да ме Йозuвају. = They stopped illviting те.;

Он не йреза нн ой чега да йос{uигне своје циљеве. =

aims.)

He'll !I'. at n(}thillg (о achieve his

= studY2

уметничко дело које

служи за вежбање

= studУз (музички) = study4

проучаваље/изучавање

размишљаље = study ј (у ()у60КllМ мислuма in а (deep/brOWIl) s. кабинет/раднu соба = studY6 студије studies (UН2ЛllClltllка English Slavic studies; на studies; славllСШllка

=

=

сшудијама

= ill

унuвеРЗИlltешске

courses)

=

=

c(}llege/at а ulliversity; с. = ulliversity degree

104

105

СТУДИО 1 !атеље

(брит.);

'stu:dl0U

= studio 1

!'stjU:dI~U

(САД)! сликарска, ва­

јарска или фотографска радионица

СТУДИО2

= studi02

просторија из које се

емитује програм или у којој се снима студиоз

= class

балстска, гимнастичка, за

обликовање тела и сл. школа (али уп.

назив

Actors studio) = studio( s) гарсоњера = studiоз!studiо flat/studio apartment филмски град

СУБЈЕК(А)Т 1

= subject 1 (граматички) (правни) субјек(а)Тz = (legal) entity/body. corporate !'kJ:(r)p~rgt! појединац или . , организација обавеза

субјек(а)ђ

као

. = agent

носилац

права

и

биhе које делује

предмет/тема/сиже

= subject2 оно

што се

описује или изучава предмет

= suЬјесt з оно што се запажа =subject4 (хuйноiuизеров дијум = hypnotizer'.~ .~. ) пацијент = subject5!patie.nt поданикlдржављаllИН = suЬјесtб тема = subject7 (музички) испитаник

ме-

СУСПЕНДОВАТИ

= suspend1 = suspedd2 (о. нейријашељсш= s. hostilitie!J'; о. вmиру = s. firing; о.

обуставити

ва

йлаhање

= !Ј'.

payтent; условна казна

suspended sentence) О = susрепd з привремено одузети обесити = suspend 4 0= suspend5 ПРОДУЖИТIJ [ноту]

=

=

СЦЕНА 1 scene2 инцидент (найравuшu сцену тake а s. )

=

сценаз!позорница = sсепез (йолишuчка с./й. = the political s.; моднп с./й. = the fashion s.; eczТtpaдH{/ с./Й. = the entertainтent s.; наркосценп = the drug s.) сцена4 = (theatre) stage П030рница призор = scene4 (из стварног живота) поприште; место збивања

= scenes

106

107 урођенlприродан ТЕНДЕР 1

= temperamental2

= tепdеђ

вагон уз локомотиву,

с угљем и водом

тендеР2 = tender2 бродиh који опслужује веhи брод

опслужилац = tепdегз (czupYlap бармен bartender (САД»

::= lathe t.;

=

ТЕНК =tenk1 танкlрезервоар/цистерна

т

МОЗ20ва

ТАБЛА 1

= tabIet1lbar

= tank2 (шрусш .

група стручњака који­

ма је поверено решавање неког пробле­ ма')

пљоснат комад

(чоколаде, сапуна и сл.)

(огласна) табла2 = (~оllеНп) board (школска) таблаз = blackboard табла4 (с инструментима) = dashboard

ТЕРМИН 1

= terml (стручни) назив = term2 (на дужlt й./р. = over the lоnк t.; йериод слу.жбовања/рок службе = t. oJ ... erviCe; .ЖU60lUНU йериод = t. оЈ life; Р. ltсшuче у Йонедељак. = The t. expireslruns out оп Monday; временска казна = prison t.; манд{l[И = t. оЈ oJfice; крашкорочно реlllење = short-t. solution) теРМИН2 = tегmз (у логици) период/рок

(брит.)/iпstгumепt рапеl (САД) таблета

= tablet2 = tаblеt з мања плоча = tаblез прегледан попис блок = tablet 4 (за цртаље или писање) сто = table2 таблицаl таблица2

ТАРИФА 1 ценовник услуга (на царини)

= think t.

термин З време (до) када нешто треба урадити: term4 ИСТЕК времена (до)

:

/'treпf/ ценовник услуга (на цари­ ни, У ХОТЕЛУ или РЕСТОРАНУ)

tariff1

када нешто. треба урадити (iiомерuши

= change the deadline; одредиши = to establishlset а deadline; исiiОlllшов{l[uи zu./p. = to meet the dead-

тарифа2 = rate(s) ценовник услуга (за превоз, поштанских 'Ш струју) (iliapuфнu iiравllЛНllК schedule оЈ rat-eslpay

Ш./рок

scale regulatiom') царина = tariff2

line.; iiродужltluu рок = to extend the deadli1Je; iiРОЙУСШl/lltи Zlt./p. = to miss the deadline; у ZltepMltHY йредви?еном за сiiоршске емисије = at the time fixed Jor sports ргокгатте; Уговор се ближи UCiueKY рока. = The contract is getting.

Ш./рок

=

ТЕМПЕРАМЕНТАН

= high=spirited/full of temperament; demonstrative ћудљив = temperamentall ! \

109

108 nеаг its (о; Ближи јој се време' uopof)ajao = She's nеаг her (о; ) . семестар = terms (uролеlUЊU с. =' the spring (о (у Британији»

=

члан term6 (матсм.) услови terms (у. йредаје геndег)

=

= the

(о оЈ

sur-

=

техника2 = technologYl систем научних и индустријских метода који олакшавају

(KOMlljYluepcKa Ш. = сот­ puter (о; наука и tТt. = ,.;;ciellce and (о) човеков живот

= equipment/machinery

која се користи у теХНИЦИ2 технологија technologY2

=

опрема

примена

технике2

=

ТИКЕТ coupon j'ku:pDn (брит.); 'kupa:n (САД)/ листиhспортске прогнозе, лотоа и сл. (лоз lottery ticket)

=

=

карта/улазница ticket 1 листа ticket2 списак кандидата једне странке на изборима

казна

= tiсkеt з

листиh са записаним сао­

браhајним прекршајем етикета = tiсkеt4ледуља са декларацијом, придодата уз производ (с подацима о цени, врсти производа, произвођачу и

сл.)- меЈ.,. I ш+t.v ecJ~ ТИМ= tеаm 1

(коњска) запрега; (воловска) спрега tеаШ2

holds the tellllis

(о)

законско право = titlез (на = (о) наслов = title4 (шйuца (филма)

= тајll

title)

=

=

= =

Не

ТЕХНИКА 1 technique утврђен начин рада у уметности и спорту (lТt. свирања playing (о)

техниказ

=

ТИТУЛА 1 Шlе1 (lbе20ва lU. је лорд. = His (о is lordo) титула2 (или наслов) IIрвака/шампиона title2 (Он има lU./H. йрвака у [иенису.

финоћа/чистоћа =

titles

проценат драго­

ценог метала у легуrи

ТОБОГАН 1 =

toboggan

јt;ЉDg~ш (брит.);

t~'Ьа:g~ш (САД)/ дуге ниске саонице

=

тобогаН2 slide (за спуштање деце) тобоганз (смрти)/СУlIоврат = гоllег coast-

erfbig

дјррег

ТОРТА 1

=

= (fancy-)cake (lU.

chocolate

од 'tоколаде со; ро!уен()анска tТt. = birthday

со) (воћна) торта2 = tart, (брит.)/рiе О tart 2/flan мањи или веhи колач с

=

воћем, сиром или џемом одозго

радодајка локв.)

(колокв.)/лака

= tагt з

женска

ТРЕНЕР; инструктор = trainer1 дресер (апјl11аl) tгаiпег)

=

школски авион = tгаiпег; патика =

trainer 4/tгаiпiпg-shое

Тt€lVt'<-k:..А -'> Т7<...A:-O::'~ u.

lr

ТРЕНИРАТИ = tгаiп [човека] дресирати

=

train

[животињуl

школовати; обучавати; вежбати =

=

(ко-

(кОЈIOКВ.)

(школован глас =

train .

trained voice; обучен војник = trailled soldier; медицинска се­ сшра = trailled Illtrse; факулtТtешски

111

110 образован = university trained; в. ум = to t. the тind) О = train дотеривати, обликовати [биљ­ ку]

=

ТРИК trick 1 навика = trick2 (Имала је навику да се шихо кикор"е када јој је неЙријаШНо.

=

She had а trick оЈ giggling when she Jelt . eтbarrassed. ) муштерија (проститутке) = tгiсkз ТУТОР = tutorl (правнички) (брит.); 'tU:t;:)f (САД)/, guardian

'tju:t;:)

=

приватни наставник/инструктор tutОђ ментор tutоl'з (брит.) саветник мање

=

групе студената

асистент

= tutor4 (САД)

фесора на колеџу

уџбеник (музике)

= tutor5

помоћник про­

у

=

УРНА urnl О uГn2 апарат за К
=

113

112 critical Jaculties.;

Оll влада свим својим

сЙособllосLТtuма. =

He's in possession

ој

all his jaculties. ) ФАМА = rumour (брит)/гuтог (САД); myth незаслужена слава слава =fame ФАМИЛИЈА 1

= clan

(колокв.) група

породица везаних крвним сродство м

ф

фамилија2/породица

= familY1

скуп срод­

них биљака или животиња

породица1=

ФАБРИКА

= factory тканина = fabric1

familY2

родитељи и дете,

односно деца; скуп сродних језика'

творевина; грађевина (грађевински) ске­

лет = fabric 2 систем; склоп; структура; стил (друшLТtвеllа cLТtpYKiuypa = the ety; мрежа БОЛlllща оЈ

= f.

живОШlll1 сiuuл = f. оЈ иЈе)

=

f.

ФАМИЛИЈАРАН1/присан

= familiar1 (Оll је ф./й. с мојим родlllltС.fЫlма. = He's f. with ту parents.) фамилијараН2 = famHy (ф. човек = f. таn; ф. разлози =1: rea,\'OIlS; ф. Жllво(й =f. и­

fаЬгic з оЈ soci-

hospitals;

Је) упознат

= familiar2 (у. са чињеllицама = f. with the Jacts ) познат =' fаmiliагз ('lllњеlllще ЙОЗllаше деци =Jacts f. (о children)

ФАБРИКАЦИЈ А (званично )/фабричка производња = fabricationl/manufacture измишљотина = fabrication2

ФАГОТ = bassoon (музички) 0= fag(g)ot (заст.) сноп пруhа за потпалу педерчина = faggot/fag (САД колокв.)

ФАМОЗАН; извикан

ФАКУЛfЕТ = facultY1 (йравllи ф. = the Law F.; ф. умеLТtllосiТш the Arts F/the F. ој Arts) факултетско (наставно) особље = facultY2 (об. САД) (йpocLТtopuje у којима се сасшаје ф.о. premises where the meet) способност; дар = fасultУз (с. вида the ој sight; Оllа има кршltllчки д. She has

f.

=

=

пшсћ-vаuпtеd

т. (еат

=

=

=

чувен (с негативном конотацијом), (Њи­ хова ф. екuйа доживела је Йораз. = Their чувен

met а dejeat.) = famous

ФАНТАЗИЈА l/машта/уобразиља

= fantasy1/phantasy l/fancy фантазија2 = fantasial/ (fren'teIZI;:J (брит.); 'fren'teI3;:J (САД)/. fantasy 2/phantasy 2

f.

(музички)

I1

.\

114

115

потпури

= fantasia2

рачун (школски)/аритметика

(музички)

санlмаштарија;

(Она нема смисла за р. = Не

машта/уобразиља;

headfor Ј.) физичар = physicist

маштање

О

= fапtаsуз/рhапtаsуз = fantasy 4/phantasy4 распрострањена

заблуда,

= figures hasn't got а

физик (заст.)/физикус (заст.)

ОПIlIтеприхваhено погрешно

=О

држав­

ни лекар који ради на одређеном по­

уверење

дручју;

ФАТАЛНОСТ

= fatality 1

судбоносност;

local physician ='physician

лекар/доктор

зла коб

смртни случај

ФИКЦИЈА = fiction1 белетристика/уметничка проза

= fatalitY2

Ф ЕН

= hair-drier веНТlfлатор = fan l/ventilator лепеза = fan2 ФИГУРА 1

= figurel

ФИЛМ 1 ј

лик; облик тела:

геометријски облик (Она има леuу ф.

=

1

was а leading Ј.

јn

(стилска) фигураз

= piece

= Не

lIзнос/велику

fight to the Ј. )

део трке, та­

= fiпish з

(борба до краја =

дорада; полирање; шлифовање; матери­

јал за дораду

= finish 4 (йровидан завр­ шни слој = а clear Ј; УЙOluребuо је лак као машеријал за дораду. = Не used varnish as аЈ.) шлиф/шiIифованост = finish s финоhа,

(Суму

цену.

=

вршава трка)

=

велики

= finish 1 последњи

свршетак/крај

шреба наГшсmUll бројкама/цифрама. The amount is t() Ье written in figures.; Траже

(стручно); скрама; превлака

=

у шаху

= figure4

=

filШ2 танак горњи слој

Zужва. It was а clm.e Ј.) циљ = finish 2 (натпис на месту где се за­

the movement.) = figuгез (of speech)

бројка/цифра; износ/цена

ФИЛМ2

кмичења (У фШllllllУ је било шесно/била

фигуре4 = pose став у некој игри или телесној вежби фигураs

филмска трака; филмско

дело.

Финиm

She has а lovely Ј.; Видео сам високу ф. у мраку. = 1 saw а tall Ј. in the darkness. ) фигура2 = figure2 важна личност (Био је једна од Boдe~иx ф. шоz ЙокреШа.

= filШ1

= fiction2

=

отмено ст

They're a!}'king а large Ј.; Куuио сам га јефiй.ино. = I've bought it at а low Ј.) слика = figure5 илустрација или дијаграм

ФЛАНЕЛ

= flannell

фротирска рукавица

у књизи; јача карта (ас, краљ, краљица,

cloth

пуб) (Види слику

пање, од фротира

7 = See F. 7.)

, I

1

l

= (face) flannel2/face

рукавица-крпа за умивање и ку­

116

117

=

=

циле-миле flаппеlз (МНО20 је врдао. Не gave те а lot оЈЈ.; Немој ши мени Ц. Leave out the Ј. ) о = flannels фланелске панталоне; фла­

=

нелско доље рубље (САД)

флеШl/блиц = flash 1 флеШ2 = flash 2 кратка важна вест која се брзо шаље масовним медијима

= flаsh з

блесак/сев

=

(б./с. муње аЈ. оЈ lightning; бlc. надахнуltа = а Ј. оЈ inspiration; излив беса а Ј. оЈ temper) батеријска лампа flash 4 (САд)!flаshlight/torch (брит.) разметање/парадирање (р./Й. бижушери­

=

=

=

јом Ј. оЈ cheap jewellery) О = flash s (колокв.) егзибиционистички чин откриваља

полног органа; покази­

ваље набрзину (Пока.ж:и ми своју слику

=

начас. Give те а Ј. оЈ your photo.) ознака (на еполети)/чварак (колокв.) =

flash 6

= рјпЬаll (gаше)-

пераје = Шррег орган 'за пливање водених сисара; гумени

назувци

који

помажу

пливаљу

=

foyerN:JIeI/. lobby

(у позо­

предсобље

= foуегз (САД)lhаll (брит.)

ФОЛКЛОР традиционално народно ства­ ралаштво, об. окретне игре

: folklore

(брит.); 'fопkl:Ј:r (САД)/ тради­

ционално ште

фонд;

институција устано­

фундамент = foundation2 темељ (конкретно и фигуратинно)

оснивање

= fouпdаtiопз

ФОРМА 1 (формал.) = foГШl облик; вид

=

форма2 fОГШ2 стаље телесне снаге; расположење (об. БШltll у ф. = to Ье inJ.) формаз foгшз калуп, модел форма4 fОГШ4 окнир за Illтампарски

= =

слог

=

формаs foГШs формалност разред fОГШ7 (брит.) (ушколи) манири foГШ8 (добрим. = goodJ., лоши м. badJ.; зна он м. = he knows theJ.) формулар = foГШ9

=

=

=

ФОРМАТ 1

= fогшаt 1

/'f::>:Iшеt/ величина и

народно

формађ формађ

= foгшаt2 (компјутерски)

= calibre /ЪеlgЬg/ (брит.)/саlibег /'krelgbgr/ (САД) ра'шере нечије вред­ ности ( Он је човек снеШСКО2 формаШа. = Не is а таn oJilltematiollal stature; човек од фОРМaLltа = аll outstalldillg persollali[у.)

ришту, .хотелу)

/'fgukl:J:/

обезбеђује

вљена захваљујуhи фонду)

облик књип: или слике

ФЛИПЕР

ФОАЈЕ

=

ФОНДАЦИЈА foundationl задужбина (добротворни фонп; организација која

стваралаштво

уоп­

формаТ4

=

sсаlе/diшепsiопs

размере,

димензије (у йовеltшlOМ фОјЈ.маiUу = оп а

magllified scale) распоред,

план,

аранжман

=

foгшаt з

(двобојни а. = а two-colour.l:; Промењен је расйоред CaClltallKa. = The meeting changed its,/:: Yllmupe6uo је свој уоби-

118

119 чајени uлан йuсања ,чланака.

his usual Ј.

= Не

used

прочеље/фасада; лице; предња страна;

о! the article~)

груди; предњи део (кошуље)

ФОРУМ 1

= foГUШl трг у старом Риму = (political) body стално поли­

фОРУМ2

о! the book,. насловна ciupaHa но­ вина the ј: о! the newspaper,. Он лежи ничице. = Не is lying оп hi!.f.,. йредњu део

the f.

тичко тело које доноси одлуке пред лицем јавности

трибина

=

=

справу; јавна расправа

=

ФОТОГРАФИЈА l = photograph снимак фотографија2 = photography фотографи­ сање

p her2

човека. = Не puts

photogra' .

украс

faction (CzТtpaHKa се йо­ . делила на zТtPH ф. = The party broke i1lto three JactiOIlS.) делић = fraction 1 (3авРlllllла је само д. свог Uосла. = She completed 01l1y а f. оЈ' her work.) разломак = fraction2 (матем.)

=

образ front 9 безочност (06. У uмаши образа да се Helllluo уради = Ilave the Ј. (о

do somethi1lg. ) ФУДБАЛ 1 /ногомет =

Ьаll1 (брит. )/soccer фудбаЛ2 (колокв.) =

football2

фудбалска

амерички фудбал = foоtЬаllз (САД)/ Аше­

rican football

(брит.) са два тима по

једанаест играча, с оваШЮl\\ лоптом

=

= RagbY/football4 (брит.) ФУЗИЈА 1 = f'usionl (у ХСl\1ији и

рагби

фРОНТ4 (званично) = front 4 поље/подручје (иншелекzТtуаЛНll ф. illtellectualf., дру­

= =

(Association) foot-

лопта

warmf.) шшвеНll ф. = social f.,. домен КУХllње kitche1l Ј. (шаљиво); код Kyhe/y земљи 0п the home Ј.)

,

шеталиштс. уз море (Ky~aje на о. језера .

=

=

а 'brave f.)

011

особа која служи некој

= The house is 011 the lake ./: )

ФРОНТ 1 = front 1 предњи делови војске у борбеном распореду; поприште битке фРОНТ2 froпt з врло активан политички савез (радНUЧКll ф. lаЬоuг f.) ЈГО1ltз fгопt з граница 'Између хладне и топле ваздушнс струје (luойли ф.

=

= front 7

организацији само 'због свог угледа рива; обала = frol1t 8 (ари'с) пут, аб.

ФРАКЦИЈА =

=

=

аушобуса the Ј. о! the bus,. Про­ чеље/фасада ЙОЗОјЈlIluша је llMupecuBHa. The f. о! the theatre is impressive.) фасада = front 6 нешто што сс показује да би се заварала (Ctuapa ограда је само ф. за лоUове. = The old Јеllсе is o1l1y а f. Јог thieves.,. Он само llЗllграва храброг

fОГUШ2 место за јавну ра­

фотограф= photographerr фоторепортер = (newspaper)

= fronts =

(йредња czТtpaHa књиге; корllце књиге

физици)

фузија2 = шегgег упруживање предузећа I

•

=

Фузионисање fusiol12 мсшањс идеја коалиција f'usiОl1з политичко удружење

=

странака

120 стапање =

.""

121

fusion4

спајање метала то-

пљењем

= functionl (ф.Йлуhа = the f. ofthe lung[)'; његова ф. као йосредника I = his f. as а тediator.) ФУНКЦИЈА l

I

функц иј а2 =

(official) position (Изгубио је 10st а11 his posi-

све с;воје функције. = Не

I tions.) Iманифестација

= fuпсtiОП2званични скуп ФУНКЦИОНЕР = official .

х

I чиновничић; бирократа ~ functionary

I

='gambIing = hazard

ХАЗАРД

опасност; ризик

1 " I

А

I

\

ХАРМОНИКА = ассогdiоп(ручна, акор­

деон);

concertina /,kDnSg'ti:ng (брит.); ,ka:nsg'ti:ng/ (мања, на развлачење, ра­

стегача) усна

хармоника

=

harmonica/mouth:..

-organ ХЕМИЧАР

апотекар

= chemist /'kеlшst/

= chemist (брит.)

ХЕНДИКЕП

= handicaPl (Слейило је био

његов велиКlt х. =

Blindness was his seri-

ous h.) фора (колокв.) =

handicaP2 предност која

се даје намерно у спорту

ХЕПЕНИНГ = догађај

happening1

= hapening2

ХИМНА 1

= Ьутп

Ihшll, апЉет

/'ren8gn1!

(званично) свечаН<:I ПОХВ<:IЛН<:I песма (х. слободи а h. to freedoт )

=

"

I

1

122

123

f (државна) химна2

=

= (national) апtћеm

ХИТ l/шлагер hit 1 успешна песма, филм и сл. (ШОЙ-Лltсй"iu hit parade)

=

=

О hit2 популарна особа ударац; погодак hit з

=

ХОЛ/предворје; предсобље дворана/сала

већlJица

= hall2 .

't

. !

= halll

= (town/city) hаllз =

ц

=

ХОНОРАРАН part-time (х. особље р. staff; радlllин х. йосао to do р.

=

workijob)

-

=

= honorary /'DШ;Ш/ (й. докшораiu = h. doctorate; й. бла2ајНl/К =h. treasurer)

почасни

XOPHA/porl = hornl (ловачкu р. er's h.) труба1 = horn2 (колокв.) рОГ1

= hunt-

=

од рога

= horn4 материјал од кога је

труба2/сирена

= horns (аутомобила)

ХУМАНИЗАМ 1

= humanisml

културна

појава у доба ренесансе; филозофско

схватање о човеку као најважнијој по­ јави хуманист/хуманизаМ2/хуманитет humanitY/humanitarianism/humaneness чове­

=

чност, човекољубље

човечанство хуманистика науке

I

11

(

сачињен рог

= humanitY2 = humanities

хуманистичке

=

=

= hогпз на глави животиње; предмет

РОГ2/рожина

ЦИВИЛНИ 1 civil 1 који није војни (ц. суд = с. court; Ц. влада с. governтent; ц. одело = с. clothes; Ц. уйрава = с. affairs adтinistration; Ц. зmltlUlIluа = с. defence) ЦИВИЛНИ2 civilian који се тиче некога ко није у војсци (ц. жнвOlU = с. life; ц. влада с. governтent) грађански civil2 који се тиче грађана (2. раш с. war; 2. йрава с. rights; 2. йраво с. law; 2. йарmща с. action/suit; 2.

=

=

=

уйрава/служба

= с.

= =

adтinistration; 2ра- . engineer; држав.

'Јевuнскu itнжењер = с. на служба = с. service) учтивlуљудан сivil з

=

ЦИЛИНДАР 1

= cylinder предмет у обли­

ку ваљка или геометријско тело

цилиндаР2

= top ha:t (шешир)

125

124

= (potato) ehips1 (САД)/(роtаtо) crisps (брит.) пржене љуепице кромпира помфрит = chipS2 (брит.). French fry чипе

(САД)

ч ЧЕКИРАТИ 1

= cheek 1

(САД)/сhееk јп

(брит.) предати пртљаг аеродромском

особљу

= check2 контролисати

чекираТИ2

авион­ Ј.'

еке карте пре полетања

=

=

задржати сhееkз(з. uшрење болесши to с. the spread оЈ disease ) проверити check4 (Проверио је њеzове квалификације. Не checked his qualifi-

=

=

cations.)

=

дати шах checks предати/оставити = сhееk б (САД) дати

,.,, I

ј.

.l'

,.~

[одећу, пртљаг] на чување у гардеробу

слагати се

= check7 (Љене се бројке слажу

с .моји.ма. := Нег figures с. кiith тine.) штрихлирати

= check8

ЧИП1 = СЫРl (електронски) ЧИП2 (покерашки); жетон (у коцкарници)

= СЫР2

ивер; крхотина О

= СЫР4

= сhiрз

место с кога потиче одломина,

окрњено место

I 1(

f

L

126

127

m

џ ЏЕМlмармелада; пекмез

=јат2 = јотреГl

= јат1

r

гyжвalстиска

ЏЕМПЕР1 /sweater/jersey

(брит.)/рullоvеђ

Id3~:ZII с рукавима, без

закопчавања

џемпеР2 nyловер

= сагdigап (на закопчавање) = рullоvеђ (без рукава, без

копчавања)

за-

.

=јотреГ2 џИНГЛ =јiпglеl звецкање =јiпglе2 ЏОКЕР =јоkеђ Wltdca.Rd лакрдијаш = joker2 зачкољицalцака =јоkегз наизглед според­ кецеља

на али заправо значајна клаузул~t

cdcw

1 '.

ј

,1 I I I

r ј

1

ШАМПИОН = сhаmрiОПl спортски првак поборник/заговорник/бранилац сЬаm­ рiОП2

=

=

ШАТЛ shuttlel в03ило које често сао· браhа између два места, чим се укаже потреба (сЙејс-ш. space .\'. ) (ткачки) чунак = shuttle2

=

ШЕФl главна особа која одлучује у политици, ДИПЛОМАТИЈИ или нас" тави : Ьеад главна особа која одлучује у политици, настави или ВОЈСЦИ/сhiеf (у политици, ДИПЛОМАТИЈИ, настави, ВОЈСЦИ)

шеФ2/директор/уriраВIIИК =

manager/boss

руководилац пословне јединице

= chef /Jef/ ШОК = shock 1 запањеност, кувар

телесни или

мождани потрес

удар

= shock2

веома снажан физички

додир

= shorts1

ШОРц/шортс (мушке) гаће =

shorts2 (САД)

LA

r A-WV(

~"...J\

~~

P f,(; l<-cAP It-AD~ administrativan - administrative (administrativni postupllJk/administratve procedure), clerical (administrativna greska/clerical error, admi- nistrativno osoblje/clerical staff), office (admi.p.istrativno osoblje/office staff, admdnstrativni posa%ffice work), paper (administrativni posao/paper work), government (admi.nistra ti vne cij ene/ governmen t.fixed prdces) akademija - academy (akademija znanosti i umjetnosti/academy of sciences and arts, vojna akademija/military academy, akademija likovnih umjentosti/academy of fine arts), college (pedagoska akademija/teacher-training college), commemoration, ceremony (svecana aka demija/commemoration, solemn observance, ceremony) a,kcija -- action (vojna akcija/military action), drive (radna akcija/voluntary work drive), campaign (akcija opismenjivanja/literacy campaign), operation (akcija spasayanja/rescue op~ration), work (akcija za prll'Zanje pomoCi/relief work), plan, scheme (akcija za sigurnost u pro~ metuitraffic - safety plan, traffic safety. scheme), raising, collection (akcija prikuplja.nja pomoCi/raising of funds, collection of funds) auditorij

-

auditorium

('dvorana'),

ekonomija - economy ('privreda'), Ijoprivredno dobro') f?tografija fuzija -

-

photography

fusion ('stapanje'),

himna .-

hymn

('sv~ana

audience

'slmatel~stvo')

economics ('studij privrede'),

('snimanje'),

photograph

merger ('spajanje pjesma'),

('publika',

anthem

farm ('po.. .

('sndmka')

poduzeca') ('drzavna

hi.mna')

industrija - industry. (grana industrije/branch of, industry), workS (Industrijll. sinskih vOZiila/Traction Equipment Works), factory (Rij~ka .industrija odjeee RIO/Rijeka Clothing Factory), plant (Mesna industrija "Sljeme"/,,1;;ljeme" Meat Packing .and Processing Plant), industries (Organsko kemijska d.nduStrija OK!/OKI Organic Chemical Industries) izolacija -

isolation ('izdwjenost'),

kadrovi -

cadres (politicki), personnel, staff, manpower

karta card (igraca, chart, (navigacijska)

clanska),

insulation

ticket

('zaAticenost') (strucni)

('ula7lIlica'), map

(ze:mljopisna),

objekt - .object ('predmet', 'gramaticki objekt'), project (oindustrijski ob. jekt/dndustrial project), facility (proizvodni objekt/production facility), establishment (ugostitel~ski objekt/catering establishment, hotel, restaura.nt), installation (vojni objekt/military dnstallation), vessel (plovni objekt/vessel) park - park ('zelena povrSina') fleet ('automobilski stock ('zeljeiniOkJ. vozni park')

voznipark'),

rolling

partija party ('stranka') batch, consignment, ('sportski susret', 'partija za udaju') perspective

lot ('posiljka'),

perspektiva

-

prqfesor -

professor (sveucilisni), teacher (srednjoskolski)

propaganda - propaganda propaganda', 'reklama')

match

(geometrijska); prospect ('izgled')

('sirenje informacija'),

advertising

Cekonomska

agrotehnika - modern farming methods, modern methods in agriculture . (Oagrotechnics) apsolvent - senior undergraduate, student who has completed his course of studies but has not taken his final examination (Oabsolvent) bruto - gross (Obruto) daktilografkinja - typist (Odactylographer) degustacija - tasting, sampUng (Odegustation) dekUnacija -- declension (OdeclinatLon) deprimiran - depressed (Odeprimed) dijafilm - film-strip (*dia-film) dirigent - conductor (Odirigent) dotacija - grant, grant-in-aid, subvention ("dotation) ekipa - team, group, party (Oequipe) eskponat - exhibit (Oexponate) grafoskop - overhead projector (OgraphoscQpe) interpunkcija - punctuation (°interpunction) interurban - trunk calI, long-distance calI (°interurban) kartoteka - card index, card register, files, records (*cortotheque) klimatizacija - air conditioning (°climatisaJ!li.on) Ucitacija - bidding (¥Ucitation) mehanografija - business machines, data-processing machines (Omechanography) parafirati - initial (*paraph) referat - paper, speech, report (Oreferate) renomiran - reputable (Orenomated) rentabilan - profitable, paying (*rentable) Primtelli pogreSno sastavljenih £i.ksima i sufiksima su. slijedeei:

rijeei zbog kroiV'Ogspajanja

anorganski - inorganic (Oanorganic) autoportret - self-portrait (Oautoportrait) debalans - imbalance (.debalance) d~zinformacij.~ - misinformation (°disinformation) hJperprodukCJJa - overproduction (Ohyperproducti.on) autogram - autograph (*autogram) rekonvalescent - convalescent (Oreconvalescant) grafikon - graph (Ographicon) turistii!ki - tourist (*touristic)

osnove s pre-

afinnlrati Ie 'estlilbtish oneself', 'g.a~ areptItation', 'maJke a name for .oneself' -:- affirm'potwditi', 'po&vjed~iti' ak8;demlk'e.cadem1cian', 'fellow '(member) of the ~aIC1emy'- academic 'akademiear'j 'profesor ili studen.t fak'Ulteta' aktualan 'ourem', 'tQpicltl', 'present', 'urgent', 'irlane1y', 'up-to-date' actual '21biljw', 'stvaran' ambulanta 'out-patient clinic (department)" - ambulance 'kola rutne pomo6i'l ,ambuIain1nakola' aparlman 'suite' - apartment (US) \start', 'namjestena SOIba' baraka 'shed', 'shacll:','hut' - barracks 'kasarna' depandansa 'annex' - dependency 'za'V'isn
parola 'slogan', 'p1aea.i'd','banner' - parole 'zadana rljea', ,~uvjetni otpust .iz zatvo.ra', 'posebnaklauzula za prijem stranih doseljendka u Sjedi-' njene Amerlcke Ddave' pretendirati 'claim', 'aspl:re'- pretend 'pretvaMti. &e','praviti s~' promocija "graduation ceremony', 'degree-awarding ceremony promotion 'unapredenje', 'reklama' prospekt 'prospectus', 'brochure', 'leaflet', 'booklet', 'folder' - prospect 'izgled', 'perspektiva'; 'potencija1ni ~upac', 'interesent' protekcija 'favoritiSI!l', 'patrem.a.ge'- protection 'zaltita' provizija 'commi.ssi.on','brokerage' - provision 'opsk.rba', 'sn.a.i:xUjevanje', 'proV'ij'lUlot'; 'zaliha'; 'propis', 'klauzula', 'odredba' realan. 'realilsti.c' 'down-4lo-;earth'- real 'stvaran' reklamaeija 'OOmplad.nt','claim' - reclamation 'kI'cenje', 'isuSenje', 'melioracija' reprezentacija - 'na.tianal team';'entertai'nment expense:o~- representation "pred.stavljanje', 'ipred.steJv'ndSbvo', 'zastupamde'; '~~~enje', 'demad'

.

.

rezimirati 'su.~e', 'abstract', 'recapitulate' - resume 'nastaV'lltina.kan. prekida'. , siInpatil!an 'nice', 'pleasapt', 'agreeable', '~eable' - sympathetic 'siCutan, 'lnlosjeeajan', 'pun razumijevanja' • . .. . sindikat ',trade unilons', 'unions' - syndi~ate 'ooV\inSkitrust', 'poslovno udru!enje' 'gangsterako udrulenje', 'sveuWiini sen.at' soUdan 'r.e1llalbie''reasonable', 'good' - loUd 'krut', 'bvrst', 'masivan' spiker '.am1oun~r', 'neWB .reader', 'newscaster', '1"8IdLo commentator' speaker 'govo"rnik' tiket 'coupon', 'medical referral sl!ilp' - ticket 'k.art.a', 'uIazndca'