Johannes Kramer Von der Papyrologie zur Romanistik
Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete Begründet von
Ulrich Wilcken Herausgegeben von
Jean-Luc Fournet Bärbel Kramer Wolfgang Luppe Herwig Maehler Brian McGing Günter Poethke Fabian Reiter Sebastian Richter
Beiheft 30
De Gruyter
Von der Papyrologie zur Romanistik von
Johannes Kramer
De Gruyter
ISBN 978-3-11-024702-2 e-ISBN 978-3-11-024703-9 ISSN 1868-9337 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalogue record for this book is available from the Library of Congress. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 2011 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York Druck: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ⬁ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com
INHALTSVERZEICHNIS Zeichenerklärung ..............................................................................................VII I. Einleitung........................................................................................................ 1 1. Papyrologie und Romanistik...................................................................... 3 II. Die Papyrologie und die anderen Wissenschaften .................................... 13 2. Papyrologie: eine interdisziplinäre Altertumswissenschaft ....................... 15 3. Die Papyrologie als Erkenntnisquelle für die Romanistik......................... 27 4. Papyrusbelege für fünf germanische Wörter: ἀρµελαύσιον, βάνδον, βουρδών, βρακίον, σαφώνιον................................ 39 III. Der antike Sprachbund ............................................................................ 55 5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund ............................. 57 IV. Die europäische Wortgeschichte von Papyrus ......................................... 81 6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen ...................................... 83 V. Papyrologische Indizien zur Aussprache des Lateinischen .................... 117 7. Die Aussprache des Lateinischen nach griechischen dokumentarischen Papyri ....................................................................... 119 8. Die Verwendung des Apex im P. Vindob. L 1 c = ChLA XLIII 1241c... 131 9. Zur Akzentuierung der Latinismen des Griechischen: Von der “lex Wackernagel” zur “lex Clarysse” ...................................... 139 VI. Wortgeschichten ...................................................................................... 151 10. ἀκακία, ἄκανθα / acacia, acantha.......................................................... 153 11. ἀλογία / alogia....................................................................................... 157 12. ἀπλίκιτον, ἄπλικτον / applic(i)tum......................................................... 165 13. ἀραβάρχης, ἀλαβάρχης / arabarches ..................................................... 175 14. βασκαύλης, βασκαύλιον, µασκαύλης / bascauda, mascauda.................. 185 15. κάµασον, καµάσιον, καµίσιον / camis(i)a .............................................. 195 16. καράκαλλος, καρακάλλιον / caracalla ................................................... 207 17. κοιµητήριον / coemeterium.................................................................... 219 18. κονδῖτος, κονδῖτον / condītus, condītum ................................................ 229 19. κράβατος / grabatus .............................................................................. 241 20. πέλµα / pelma, πῆγµα / pegma ............................................................... 253
VI
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
21. πουγγίον / punga ................................................................................... 269 22. ῥόγα / roga ............................................................................................ 279 23. σκάλα / scala......................................................................................... 287 24. σικάριος, σικάριον / sica, sicilis, sicarius............................................... 293 25. σπανέλαιον / oleum spanum................................................................... 301 26. συµφωνία / symphonia........................................................................... 307 27. τράγηµα / tragema................................................................................. 319 28. τριχία / trichia ....................................................................................... 341 29. φοσσᾶτον / fossatum.............................................................................. 353 VII. Editionsprinzipien.................................................................................. 365 30. Editionsprinzipien der Klassischen Philologie und Papyrologie und die Romanistik................................................................................ 367 VIII. Bibliographie......................................................................................... 385 31. Bibliographie der im Text zitierten Arbeiten.......................................... 387 32. Titel, Datum und Ort der Erstveröffentlichung....................................... 413 IX. Indices ...................................................................................................... 417 Index rerum................................................................................................. 419 Index personarum antiquitatis...................................................................... 421 Index personarum recentioris aevi ............................................................... 427 Index urbium............................................................................................... 435 Index Graecus ............................................................................................. 437 Index Latinus .............................................................................................. 445 Index Romanicus......................................................................................... 451
Zeichenerklärung Beim Abdruck von Papyri wird nach dem 1931 auf dem Internationalen Orientalistentag beschlossenen “Leidener Klammersystem” (vgl. Ulrich Wilcken, APF 10, 1932, 211–212) verfahren. Die verwendeten Klammern und Zeichen bedeuten: [ ] [̣̣̣̣ ] 〚 〛 < > ( ) `αβγ´ ̣̣̣̣̣̣ α̣β̣γ̣δ̣ |
Lücke durch Beschädigung des Papyrus vermutliche Anzahl der in der Lücke vermuteten Buchstaben Tilgung durch den Schreiber Ergänzung oder Änderung durch den Herausgeber Auflösung von Symbolen und Abkürzungen vom Schreiber über der Zeile nachgetragene Buchstaben nicht lesbare Buchstaben unsicher gelesene beschädigte Buchstaben Zeilenwechel
Einzelwörter und Wortverbindungen werden, wenn sie in lateinischer Schrift geboten sind, kursiviert, bei griechischen Wörtern wird recte geschrieben; die Bedeutung wird in einfache Anführungszeichen gesetzt: sensus ‘Bedeutung’.
I. EINLEITUNG
1. Papyrologie und Romanistik Abstract: This article is focussed on the different approaches of modern interdisciplinary research and traditional Altertumskunde, of which papyrology is an essential branch. In Greek papyri one can detect many elements essential for the reconstruction of Vulgar Latin, the starting point of Romance languages. Unfortunately, there are very few studies attempting to link papyrology and Romance studies. The aims of the present volume, which is intended to fill this gap, are sketched. Keywords: Interdiciplinary research and Altertumskunde, Vulgar Latin in Greek papyri, papyrology and Romance studies
1. Interdisziplinäre Forschergruppen, Altertumskunde, Papyrologie An der Schwelle vom 2. zum 3. Jahrtausend unserer Zeitrechnung ist die Forderung nach “Interdisziplinarität” in den Wissenschaften in aller Munde (Jungert/ Romfeld/Sukopp/Voigt 2010), wobei die Vorstellungen, die besonders bei Politikern und bei Wissenschaftsökonomen im Umlauf sind, in erster Linie von den Vorgehensweisen in Naturwissenschaften und in technischen Studien geprägt sind: Formulierung einer fächerübergreifenden Themenstellung möglichst allgemeinen Charakters, Zusammenstellung einer Arbeitsgruppe aus hochqualifizierten Fachleuten für die beteiligten Gebiete, Ausbildung von Spezialisten für die spezifischen Fragestellungen, lange Diskussionen und Praxisüberprüfungen der zu erzielenden Ergebnisse, Nutzbarmachung der fachübergreifenden Resultate innerhalb der einzelnen Fächer. Am Ende der achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts begann man, diesen Ansatz auf die Geisteswissenschaften zu übertragen, wobei man freilich von Anfang an auf das Grundproblem stieß, dass in den Geisteswissenschaften die Rolle des jeweiligen Bearbeiters einer Fragestellung viel ausgeprägter ist als in den Natur- oder Ingenieurwissenschaften: Wenn zwei Naturwissenschaftler über dasselbe Problem arbeiten, wird man erwarten, dass, wenn die methodischen und sachlichen Vorgehensweisen übereinstimmen, wie zu erwarten ist, auch ziemlich identische Resultate erzielt werden, bei denen die persönliche Formulierung des jeweiligen Forschungsgangs keine große Bedeutung hat und fallweise auch durch Formeln ersetzt werden kann. Wenn aber zwei Geisteswissenschaftler dieselbe Fragestellung angehen, bedeutet das noch lange nicht, dass notwendigerweise mehr oder weniger übereinstimmende Ergebnisse erzielt werden – wenn es zu einem Schriftsteller einen Kommentar gibt, heißt das noch lange nicht, dass ein zweiter oder auch dritter Kommentar nicht sinnvoll wäre, und wenn mehrere Personen Arbeiten unter demselben Thema über die Charaktere oder über die sprachliche Gestalt oder über die metrischen Feinheiten der Tragödien des Sophokles schreiben, bedeutet das noch lange nicht, dass
4
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Parallelwerke entstehen, die sich gegenseitig überflüssig machen. Obwohl das so ist (und auch jeder weiß, dass das so ist), hat sich das Modell der themengebundenen Arbeitsgruppen in den letzten zwei Jahrzehnten in Deutschland vielfach durchgesetzt, und es sind in derartigen Kontexten durchaus beachtliche Ergebnisse erzielt worden, obwohl – oder vielleicht gerade weil – die Themen häufig, gelinde gesagt, vage formuliert zu sein pflegen, und obwohl nicht selten beachtliche rhetorische Kunstgriffe erforderlich sind, um die Gemeinsamkeiten der Ansätze und der Ergebnisse oder ihre innovativen Impulse für die einzelnen beteiligten Wissenschaften herauszustellen. Normalerweise bleiben aber die teilnehmenden Forscher den Methoden und Vorgehensweisen ihrer jeweiligen Disziplin verpflichtet; ein Fortschritt ist vor allem darin zu sehen, dass eine fachübergreifende Diskussion aufkommt, die vor allem von den Resultaten, selten von den Einzelschritten ausgeht. Hier ist eine neue Diskurskultur im Entstehen, die im positiven Fall aus Mosaiksteinchen der einzelwissenschaftlichen Ansätze ein überraschendes Gesamtbild entstehen lässt, im negativen Fall aber exakte Ergebnisse der speziellen Forschungen zu einem verwertbaren Teil des Gesamtkonzepts verwässert und Lösungen für Probleme bietet, die vor Etablierung des Forschungbereiches nie jemand gehabt hatte. Eine ganz andere Herangehensweise liegt in der “Altertumswissenschaft” vor, die programmatisch 1807 von Friedrich August Wolf als umfassender Ansatz zur Erforschung der Antike in allen ihren Aspekten gefordert wurde: “Wolfs Hauptverdienst liegt in der von ihm entwickelten Konzeption einer umfassenden, alle auf die alte Welt bezüglichen Einzeldisziplinen zu einer Einheit zusammenschließenden Altertumswissenschaft” (Vogt 1997, 125), wobei die Mittel zur Erfassung der Antike in der umfassenden Sammlung, Auswertung und Gewichtung aller erreichbaren Quellen zu sehen sind. “Doch nicht nur genaue Kenntnis soll erlangt werden, eigentliches Ziel ist die Vergegenwärtigung, die Verlebendigung der vergangenen Realität” (Riemer/Weißenberger/Zimmermann 2000, 38). Wie bei dem modernen Konzept der Forschergruppen kann auch mit der Altertumswissenschaft im Wolfschen Sinne das gemeinsame Dach gemeint sein, unter dem verschiedene Spezialisten zusammenarbeiten und ihre Ergebnisse austauschen (die Einrichtung universitärer Institute für Altertumskunde ist in diesem Kontext zu sehen). Normalerweise aber sollen einzelne Individuen, die Altertumswissenschaftler eben, sich darauf verstehen, bei ihren Forschungen die umfassende Altertumswissenschaft heranzuziehen und nicht in den Grenzen ihrer jeweiligen Spezialgebiete gefangen zu bleiben: Der Textkritiker soll also beispielsweise sprachliche und literarische Parallelen, etymologische Überlegungen, archäologische Evidenz, historische Befunde, numismatische Anhaltspunkte, papyrologische Bausteine usw. in seine Überlegungen zur Gestaltung des korrekten Wortlautes einbeziehen. Auch in diesem Konzept ist es natürlich klar, dass nicht jeder alles können kann und dass die conditio humana dem Wissensumfang der Individuen Grenzen setzt, so dass man immer wieder auf kollegialen Rat und auf Hilfe von außen angewiesen ist, aber prinzipiell ist vorauszusetzen, dass man mit den Fragestellungen, den Vorgehensweisen und Hilfsmitteln der Einzeldisziplinen vertraut
1. Papyrologie und Romanistik
5
ist, einschlägige Basiswerke kennt und in der Lage ist, sich ein abgesichertes eigenes Urteil zu bilden. Konkret heißt das im Idealfall, das man im Studium mit allen Aspekten der Altertumswissenschaft in Berührung gekommen sein muss, so dass man in allen Bereichen urteilsfähig ist und sich auch bei Fragen außerhalb der eigenen Spezialisierung ein eigenes Bild verschaffen kann. Wohl kein Gebiet der Altertumskunde ist so angewiesen auf die Einbeziehung von Ergebnissen benachbarter Disziplinen wie die Papyrologie. Wenn man vor einem neuen Papyrus sitzt, der zweitausend Jahre unberührt unter dem Sand der Wüste gelegen hat, weiß man natürlich nicht, was daraufsteht – ein bekannter literarischer Text, ein unbekannter literarischer Text, Literatur aus dem 8. Jahrhundert v. Chr. oder Literatur aus dem 8. Jahrhundert n. Chr., ein Bibeltext, ein theologischer Kommentar, ein kommentierter oder unkommentierter Gesetzestext, ein subliterarischer Text, ob Kochrezept oder Wörterbuch, ein dokumentarischer Text mit der Bandbreite vom Kaiseredikt über Privatbriefe, Eheverträge, Bankbelege und Aufstellungen von Soldaten mit ihren Aufgaben bis hin zum Schriftverkehr von frühen Klöstern. All das und noch viel mehr kommt vor, und der Papyrologe kann nicht sagen: “Das ist nicht mein Spezialgebiet, damit gebe ich mich nicht ab”; es gilt vielmehr, sich einzuarbeiten, denn das antike Material, der Papyrus, gibt die Richtung vor, und der moderne Bearbeiter muss sich darauf einstellen, dass nicht er selbst seine Thematik wählt. Natürlich ist das weniger der Fall, wenn es nicht um die Edition von Papyri, sondern um ihre Benutzung in Abhandlungen geht, aber auch dabei gilt es, in den verschiedenen Bereichen der Altertumswissenschaft kompetent tätig zu sein. Dass im deutschen universitären Alltag die Papyrologie, je nach Studienort, der Klassischen Philologie, der Alten Geschichte oder der Rechtshistorie zugerechnet wird, belegt die Verankerung des Faches im Schnittpunkt verschiedener Zweige der Altertumswissenschaft eindrucksvoll. 2. Lateinische Papyri Das Griechische ist die Sprache, in der die meisten Papyri aus der Antike abgefasst sind, obwohl es natürlich auch Stücke in den verschiedenen Schriftformen des Ägyptischen, in Hebräisch und Aramäisch, in Persisch und in Arabisch gibt (Rupprecht 1994, 12–13). Am Anfang des Jahres 2010 waren nach dem Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens 58.097 griechische Urkunden publiziert, es kommen 8709 literarische Texte hinzu (Leuven Data Bank), und mehrere Zehntausende unpublizierter Papyri liegen noch in den verschiedenen Sammlungen (Rupprecht 1994, 24). Demgegenüber ist die Zahl der lateinischen Papyri recht überschaubar, denn Ägypten gehörte zur Osthälfte des Reiches, in der sich die Römer meist des Griechischen als Amts-, Verwaltungs- und Verkehrssprache bedienten (Adams 2003, 634–637): 1958 kam Robert Cavenaile in seinem Corpus Papyrorum Latinarum, in dem er die damals publizierten lateinischen Papyri zusammenfassen wollte, auf 345 Nummern (+ 28 “papyrus bilingues”), heute nennt das Heidelberger Gesamtverzeichnis 1007
6
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Urkunden1, und die Zahl der (heidnischen) literarischen Texte erreicht 54 (+ 23 juristische Texte, Warmoeskerken 2007, 11–19). Anders ausgedrückt: Es liegen uns ganz grob gerechnet hundertmal mehr griechische als lateinische Papyri vor. Traditionellerweise betreut die griechische Papyrologie auch die wenigen lateinischen Papyri, und die Arbeitsmittel gelten grosso modo für beide Sprachen. Einer der Bereiche, für den die Auswertung der Papyri wirklich einen großen Schritt nach vorn mit sich brachte, ist die Analyse der Alltagssprache (oder zumindest einer schriftlichen Form, die der gesprochenen Alltagssprache nahe steht). Für das Griechische sind Pionierarbeiten von Karl Dieterich, Adolf Deißmann, Wilhelm Crönert oder Albert Thumb, die vor dem Ersten Weltkrieg erschienen, zu nennen (Kramer 1994), dann ist für die Zwischenkriegszeit auf die monumentale Grammatik von Edwin Mayser zu verweisen, und in der Nachkriegszeit sind praktisch alle Ansätze der Sprachwissenschaft auf die Papyri angewendet worden. Leider ist von der Grammatik, die Maysers Arbeit für die römische und byzantische Epoche fortführen sollte (Gignac 1976/1981), die so wichtige Syntax nicht erschienen. Entsprechende Arbeiten über die Sprache der lateinischen Papyri ließen – angesichts der wesentlich geringeren Materialmenge verständlicherweise – länger auf sich warten. Zunächst einmal waren Einführungen und Zusammenstellungen der Texte wichtig (Calderini 1945; Cavenaile 1958). Erst die 1951 erfolgte Publikation des Briefwechsels zwischen Claudius Terentianus und seinem Vater Claudius Tiberianus (P. Mich. VIII 467–472) führte zu Diskussionen um das der Umgangssprache nahe stehende Latein dieser Dokumente (Zeilenkommentar von H. C. Youtie und J. G. Winter in der Erstausgabe; Calderini 1951; Pighi 1964), die im sprachlichen Kommentar von James Noel Adams (1977) ihren Höhepunkt fanden. Die seither über die Briefsprache erschienenen Arbeiten sind im Kommentarband des Corpus Epistularum Latinarum (CEL) von Paolo Cugusi (1992; 2002) angezeigt und kommentiert, und eine neue Dissertation aus Helsinki (Halla-aho 2009) widmet sich einzig der Analyse der Sprachform der lateinischen Briefe. Nicht nur Papyri, sondern auch Ostraka (beschriftete Tonscherben) zeigen die schriftliche Verwendung des Lateinischen. Lateinische Ostraka aus dem militärischen Milieu sind am Mons Claudianus und an der Myos-Hormos-Straße (Krokodilô, Maximianon, Persou = Wâdi Fawâkhir) gefunden worden, und außerhalb Ägyptens in Masada (Israel) und in Bu-Njem (Libyen). Die Sprache der MyosHormos-Texte (hauptsächlich Briefe und Namenlisten) und ihr “Sitz im Leben” wurden von Jean-Luc Fournet (2003, 430–446) untersucht. Schreibtäfelchen (tabulae) aus geglättetem, geweißtem oder wachsbeschichtetem Holz sind in Ägypten nicht besonders häufig: “L’Egitto ce ne ha conservato un certo numero (ben poche, s’intende, a paragone dei papiri) contenenti contratti, certificati, dichiarazioni, documenti vari. Sono abbastanza frequentemente usate _________ 1 In ihrer Liste der lateinischen Dokumente kamen G. Bartoletti und I. Pescini (1995) auf 538 Nummern, aber erstens ist die Liste unzuverlässig (Dorandi 1996), und zweitens fehlen die literarischen Texte. Vgl. auch Cavenaile 1992.
1. Papyrologie und Romanistik
7
da cittadini romani, per cui una buona parte di esse è scritta in latino” (Montevecchi 1973, 23). In holzreicheren Gegenden als in Nordafrika waren natürlich solche Täfelchen viel verbreiteter. Zufälle der Erhaltungsgeschichte haben dazu geführt, dass wir Täfelchen aus Rumänien, aus Ungarn, aus der Schweiz (tabulae Vindonissae) und vor allem aus Großbritannien besitzen, wo 1973 im Lager Vindolanda an der Nordgrenze des Reiches Hunderte von Täfelchen gefunden wurden. Die mustergültige Ausgabe dieser Dokumente (Tab. Vindol. I–III) gibt ausführlich Auskunft über diesen Texttyp; die Sprache wurde von J. N. Adams (1995) untersucht. 3. Lateinische Elemente in griechischen Papyri Aus den auf Latein geschriebenen Papyri, Ostraka und Täfelchen lassen sich natürlich viele Erkenntnisse über die Sprachform gewinnen, die ihre Verfasser in eine Schriftform umsetzten, aber es gibt eine Erkenntnisquelle, die uns in mancher Hinsicht noch eindeutigere Informationen liefert: die lateinischen Elemente, die sich aus griechischen Dokumenten gewinnen lassen. Hier geht es ja normalerweise nicht um einen Konflikt zwischen einer der Norm entsprechenden korrekten Form, die man in der Schule gelernt hat, und einer näher am alltäglichen Sprachgebrauch stehenden Form, also nicht um so etwas wie den Gegensatz zwischen speculum und speclum oder zwischen mensa und mesa, sondern darum, dass Schreibnormen überhaupt nicht existieren: Die Zeitgenossen mussten vielmehr versuchen, ein lateinisches Wort, das sie oft nur hörten und nicht geschrieben vor sich sahen, mit den Mitteln der griechischen Orthographie einigermaßen wiederzugeben. Die Veränderungen der Aussprache, die von der Zeitenwende bis zum Beginn des Mittelalters vorgefallen sind, beispielsweise der Zusammenfall des kurzen i und des langen e in ein geschlossenes e, lassen sich oft in den griechischen Adaptationen lateinischer Wörter besser verfolgen als in lateinischen Originalbezeugungen, und so finden wir Zeugnisse für Lautungen des gesprochenen Lateins, die sich in den romanischen Sprachen fortsetzen, oft weit früher in griechischen Papyruszeugnissen als in lateinischen Dokumenten. Noch wichtiger sind aber die Bezeugungen von Wörtern aus der lateinischen Umgangssprache, die in den romanischen Sprachen ihre Fortsetzung finden, in griechischen Belegen. Vielfach hat ja die fixierte lateinische Literatursprache die Verschriftung umgangssprachlicher oder sondersprachlicher Wörter aufgehalten oder verhindert, aber bei der Übernahme ins Griechische gab es diesen normsprachlichen Druck natürlich nicht: So fand der neue Ausdruck applictum ‘Militärlager’, der zum Verb applicare ‘vorrücken, lagern’ gebildet worden war, keinen Eingang in die lateinische Schriftsprache, aber er war im Militärjargon der römischen Soldaten geläufig und fand von da aus Eingang in die griechische Umgangssprache, die uns in den Papyri belegt ist. Nicht selten hat sich bei der Übernahme von Wörtern aus fremden Sprachen, die sowohl ins Griechische als auch ins Lateinische eindrangen, die konservative Literatursprache gegen die neuen und also unklassischen Wörter gesperrt, während sie in alltagssprachlichen Belegen, wie sie in den Papyri vorliegen, Aufnah-
8
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
me fanden. Die Berücksichtigung dieser Papyruszeugnisse kann oftmals helfen, die zeitliche Abfolge der Entlehnungen festzulegen und unterschiedliche Lehnwortstränge herauszustellen (z. B. καµάσιον / camisia oder σαφώνιον / sapo). Es gibt auch Fälle, in denen Wörter in griechischer Adaptation in Papyri belegt sind, die uns sonst nur in rekonstruierter Form, also als Rückprojektionen romanischer Wörter in ihre lateinische Ausgangsform, vorliegen. Das gilt beispielsweise für βασκαύλης, das die Vorgeschichte französischer regionalsprachlicher Wörter des Typs bachole zu erhellen vermag, oder für τριχία, das französisch tresse und italienisch treccia erklärt. Für das Auftreten neuer Bedeutungen bieten die Papyri oft die frühesten Zeugnisse oder treten zumindest anderen frühen Zeugnissen stützend zur Seite: Als Bestandteil der christlichen Sondersprache tritt κοιµητήριον für ‘Begräbnisstätte, Friedhof’ auf, φοσσᾶτον wird zum normalen Wort für ‘Lager’ und ‘Heer’, σκάλη bezeichnet die ‘Schiffsanlegestelle’. Es ist auch daran zu erinnern, dass Gegebenheiten des täglichen Lebens der Antike oft nur in ihren Spiegelungen in Papyrusbelegen greifbar werden. Die Notwendigkeit, die traditionelle Kleidung durch Neuerungen meist fremder Herkunft zu modernisieren, lässt sich an Wörtern wie καµάσιον oder καρακάλλιον erkennen, die Ess- und Trinkgewohnheiten haben sich in κονδῖτος, σπανέλαιον oder τράγηµα niedergeschlagen, und Gegenstände des alltäglichen Gebrauchs wie ein κράβατος oder ein πουγγίον, sogar Musikinstrumente wie der συµφωνία benannte Dudelsack finden ihr Umfeld erst durch die Bezeugungen in den Papyri. In manchen Fällen sind ähnlich lautende lateinische und griechische Wörter in der Antike ein solches Amalgam eingegangen, dass man nur die konstituierenden Bestandteile zu beschreiben vermag, nicht aber wirklich eine Trennung in zwei getrennte Wortgeschichten vornehmen kann: Das gilt beispielsweise für sica, sicarius und σικάριος oder bei erogare und ῥόγα. 4. Papyri als Informationsquelle der Romanistik In der Geschichte der Romanistik hat man nur sehr selten auf die griechischen Papyri als Informationsquelle für Erscheinungsformen des Lateinischen zurückgegriffen, die für die Frühgeschichte der romanischen Idiome vor der Trennung in Einzelsprachen wichtig sein könnten. Als bemerkenswerte Ausnahme von dieser Grundtendenz sind hier einige Arbeiten von Renée und Henry Kahane zu nennen. Zweimal haben sie Aufsätze unter den klaren Titel “Egyptian Papyri as a Tool in Romance Etymology” gestellt (1979, 411–420; 577–594), einige ihrer Abhandlungen zum Weiterleben griechischer oder byzantinischer Wörter greifen ausführlich auf papyrologische Belege zurück, und in einem zusammenfassenden Beitrag haben sie die romanischen Wörter, für die sie auf papyrologische Bezeugungen zurückgreifen, unter dem Titel “The Role of the Papyri in Etymological Reconstruction” zusammengestellt (1979, 613–626). Hier seien die 20 Wörter kommentarlos genannt: torta ‘Torte’ < τουρτίον, bernicarium ‘Glasbehälter’ < βερ(ε)νικάριον, *golfus ‘Golf’ < κόλφος, Dardanus ‘Durendal (Rolands Schwert) < ξίφος Δαρδάνου, calamita ‘Magnet’ < κεραµίτης, pederotes ‘Halbedelstein’ < παιδέρως,
1. Papyrologie und Romanistik
9
*cotrophium ‘Behälter’ < κότροφος < κρόταφος, *lanca ‘Flussbett’ < λάγκος, algalia ‘Katheter’ < ἀργαλεῖα (statt ἐργαλεῖα), sambatha < σάµβαθον, mozarab. feriwel ‘Mantel’ < περιβόλαιον, mozarab. corachón ‘Heilpflanze’ < κορίδιον, rom. turla ‘Turm, Kuppel’ < τοῦρλα < τροῦλλα, baneum ‘Bad’ zu βανιάτωρ, *calefactor ‘Heizer’ < καλαφάτης, calamarium ‘Federbehälter, Tintenfass’ < καλαµάριον, *codicum ‘Kodex, Buch’ < κώδικον, altfrz. Margariz ‘edler Sarazene’ < μαγαρίτης = arab. Muhādžirūn, frz. risque usw. ‘Risiko’ < ῥουζικόν, frz. amiral < ἀµιρᾶς. Natürlich kann man in dem einen oder anderen Fall abweichender Ansicht sein, und bei einigen Wörtern tragen die Papyrusbelege nur zur Stützung einer längst bekannten Etymologie bei – nicht das aber ist wichtig, sondern die methodologische Erkenntnis, dass die Gegebenheiten griechischer Papyri einen Baustein bei der Rekonstruktion der lateinischen Grundlage der romanischen Sprachen bilden. “The papyri can contribute in many and varied ways to etymological reconstruction. The total cultural background behind the papyri is, after all, far broader than the framework in which papyrological investigation usually operates. [...] Word histories illustrate the multiple benefits that can be derived from diachronic papyrological lexicology. [...] The papyri fulfill a methodological function in linguistic reconstruction since they reveal either the missing link in a grammatical chain or the underlying concept in a semantic string” (Kahane 1979, 613; 624). Die ersten Beiträge, in denen Renée und Henry Kahane die Nützlichkeit der griechischen Papyrologie für die romanische Etymologie unterstrichen haben, erschienen am Anfang der sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts. Man kann freilich nicht behaupten, dass ihre Anregung auf einen besonders fruchtbaren Boden gefallen wäre: Weder in der Papyrologie noch in der Romanistik kam es zunächst zu weiteren Studien. Für die Romanisten blieb Papyrologie sozusagen ein Fremdwort, und die Papyrologen verstanden, getreu der Wortverwendung in juristischen Zusammenhängen, unter Romanistik zunächst einmal das Studium des römischen Rechts und nicht das Studium der aus dem Lateinischen erwachsenen Sprachen. Verständlich ist die geringe Resonanz der vom Ehepaar Kahane ausgehenden Initiative schon, denn um die Griechischkenntnisse der Romanisten war es noch nie wirklich gut bestellt, und die Papyrologen waren aus ihrer Fachtradition gewohnt, in ihren Forschungen nicht über die Zeitengrenze zwischen Antike und Mittelalter hinauszugehen. Zudem stellen in beiden Fächern die historische Lautlehre und die Wortgeschichte Spezialgebiete dar, die nach den sechziger Jahren kaum noch auf Jünger zählen durften. 5. Intentionen des vorliegenden Bandes Kommen wir zur Vorgeschichte des vorliegenden Bandes und zu seiner Zielsetzung! Anders als in vielen anderen Ländern gibt es in Deutschland kein EinFach-Studium, sondern man widmet sich mindestens zwei Fächern, die nicht notwendigerweise einen engen inneren Zusammenhang haben. So habe auch ich in den späten sechziger Jahren Klassische Philologie als Neigungsfach und Romanische Philologie als notwendiges Ergänzungsfach studiert; innerhalb des Haupt-
10
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
faches habe ich mich bald auf Papyrologie spezialisiert und darin auch promoviert (Kramer 1972), natürlich mit dem (mündlichen) Nebenfach Romanistik. Nach dem Studium bin ich allerdings bei der Romanistik “gelandet”, und da stellte sich bald heraus, dass besonders für zwei Bereiche aus der vulgärlateinischen Vorgeschichte der romanischen Sprachen das Zeugnis der griechischen Papyri hilfreich zu sein versprach, nämlich für die historische Lautlehre vor dem Beginn der Differenzierung in verschiedene Sprachen und für die Wortgeschichte. Im Laufe von fast vier Jahrzehnten sind in diesem Umfeld einige Abhandlungen entstanden, die über verschiedene, nicht immer leicht zugängliche Publikationen verstreut sind, die für unterschiedliche Leserkreise konzipiert waren und die zumindest insofern unter dem Zahn der Zeit litten, als die Forschung ja seit der Publikation weitergegangen ist. Ein einfacher unveränderter Nachdruck in der Form eines Sammelbandes verbot sich also von vorneherein, denn die Leserin und der Leser des Jahres 2010 erwarten ja aktuelle Informationen, die auf den jeweiligen Erwartungshorizont eines papyrologischen und romanistischen Publikums mit klassisch-philologischem Background eingestellt sind. Ich habe mich also dazu entschlossen, eine Auswahl aus meinen Aufsätzen zu treffen, die auf ein gemeinsames Interesse in der Papyrologie und in der Romanistik hoffen dürfen, diese Beiträge jedoch so zu überarbeiten, dass sie auf den heutigen Wissensstand gebracht sind und natürlich einem gemeinsamen redaktionellen Muster folgen. Der Band weist eine Gliederung auf, die zunächst die Stellung der Papyrologie im Kreise der verwandten Wissenschaften beleuchtet, dann einen antiken griechischlateinischen Sprachbund postuliert, weiter die Geschichte des Wortes papyrus in den europäischen Sprachen beschreibt, ferner die Zeugnisse der Papyri zur Aussprache des Lateinischen, sodann zwanzig Wortgeschichten und schließlich ein Beitrag zur Editionstechnik in der klassischen Philologie, der Papyrologie und der Romanistik. Um die Lesbarkeit zu steigern, wurden alle Beiträge mit gliedernden Zwischenüberschriften versehen, und das jeweils vorangestellte englische Abstract dient ebenfalls der schnellen Orientierung über den Inhalt. Griechischen und lateinischen Textstellen wurde normalerweise eine – hoffentlich klärende – Übersetzung beigegeben. Die Titel der Beiträge wurden teilweise abgeändert, um dem Sammelband ein einheitliches Aussehen zu geben, fremdsprachige Abhandlungen wurden ins Deutsche übersetzt, und einige Male wurden zwei verwandte Aufsätze zusammengefügt; die Übersicht am Schluss erlaubt ein Auffinden der Originalpublikation. Der Index der Namen und der Wörter am Ende des Bandes wird einige Zusammenhänge erschließen, die bei den erstmaligen Veröffentlichungen nicht unbedingt deutlich wurden. Natürlich ist die Zitierweise vereinheitlicht worden, und zwar nach dem heute in der Romanistik weitgehend üblichen System Autor–Jahreszahl–Seite, wobei die genaue Angabe in der Bibliographie am Ende des Bandes zu finden ist; antike Schriftsteller werden natürlich nach dem traditionellen System, also Autor (in abgekürzter Form)–Buch–Kapitel–Paragraph bzw. Autor–Buch–Vers, zitiert. Bei christlichen Autoren ist immer die Fundstelle in Mignes P(atrologia) G(raeca) bzw. P(atrologia) L(atina) angefügt, nicht weil die Texte zuverlässig wären (das
1. Papyrologie und Romanistik
11
Gegenteil ist leider meistens der Fall), sondern weil sie für jedermann am leichtesten zugänglich sind. Ich hoffe, dass mit der vorliegenden Zusammenstellung von Beiträgen deutlich wird, wie sehr zwei äußerlich nicht besonders affine Fächer wie die Romanistik und die Papyrologie voneinander profitieren können. Die Grundvoraussetzung dafür scheint mir aber darin zu liegen, dass einschlägige Studien von Personen unternommen werden, die sich in der Methodik beider Fächer auskennen, denn man muss ja ein auf eigener Erfahrung beruhendes Gefühl dafür haben, was aus dem einen Fach für das andere Fach von Belang sein könnte und was nicht. Vor diesem Hintergrund ist die Bündelung der Erkenntnismöglichkeiten von Romanistik und Papyrologie eher dem alten Ansatz der individuellen Altertumskunde als dem modernen Ansatz der kollektiven Interdisziplinarität verpflichtet. Freilich sind interdisziplinäre Gedankengänge insofern vertreten, als ja auch Fragestellungen einzubeziehen sind, die weder romanistisch noch altertumskundlich sind, etwa ägyptologische, semitistische, germanistische oder slavistische Gesichtspunkte; hier muss man so interdisziplinär vorgehen, wie es sich in den letzten Jahrzehnten als sinnvoll erwiesen hat.
II. DIE PAPYROLOGIE UND DIE ANDEREN WISSENSCHAFTEN
2. Papyrologie: eine interdisziplinäre Altertumswissenschaft Abstract: This article analyses some basic problems of papyrological studies and links them with other disciplines: the preservation of ancient papyri, literary and documentary papyri, the importance of papyri for many aspects of ancient studies. Keywords: Papyrus preservation, literary and documentary papyri, interdisciplinary research
1. Papyri und andere Schriftträger in der Antike und im Mittelalter Bekanntlich kam das Papier als Schreibmaterial in Europa erst im Laufe des 12. Jh. auf: Es handelt sich um ein ursprünglich arabisches Produkt, das vom katalanischen Xàtiva, vom sizilianischen Palermo und vom ligurischen Genua aus seinen Siegeszug antrat. Vorher waren im mittelalterlichen Europa vor allem bearbeitete Tierhäute – Pergament – als Schreibmaterial üblich, die jedoch allein durch ihre Kostbarkeit jeden Gedanken an eine weite Verbreitung von Büchern illusorisch machen mussten, machten doch Bücher etwa den Gegenwert eines kleinen Bauernhofes aus, und Privatpersonen konnten sich die Anschaffung eines Buches nur leisten, wenn die Ausgabe gar nicht zu vermeiden war (Cavallo 1977, 227). So ist das Mittelalter schon aus rein materiellen Gründen eine Zeit der geringen Schriftlichkeit, eine Zeit, in der die große Mehrheit der Bevölkerung aus Analphabeten bestand und in der das Lesen und Schreiben eine nur von wenigen beherrschte Kunst war, die vor allem innerhalb von Klostermauern blühte. Das war jedoch in der Antike anders. Der durchschnittliche griechische und römische Mann konnte lesen und schreiben, und er tat es auch: “Schriftkenntnisse sind in weiten Teilen der Bevölkerung, also auch bei ‘einfachen Leuten’, anzutreffen (Busch 2002, 23). Eine wichtige Voraussetzung für einen hohen Alphabetisierungsgrad bestand darin, dass ein billiges und weit verbreitetes Schreibmaterial vorhanden war, das für jedermann leicht zugänglich war. In den feuchten Sumpfgebieten Ägyptens, vor allem im Nildelta, gab es eine Pflanze (Cyperus papyrus L.), aus deren Mark man durch Überkreuzlegen langer Streifen und anschließendes Pressen ein dünnes und geschmeidiges Material herstellte, dessen geglättete Oberfläche sich hervorragend zum Beschreiben mit Tinte oder ähnlichen Flüssigkeiten eignete (Rupprecht 1994, 3–7). In Ägypten hat die Herstellung dieses Schreibmaterials eine lange Tradition, die mindestens ins 3. Jahrtausend v. Chr. zurückreicht, und von Ägypten aus wurde es seit dem 2. Jahrtausend v. Chr. in alle Länder exportiert, zu denen Handelsbeziehungen bestanden (Montevecchi 1973, 17-18). So war auch die Entstehung einer griechischen Literatur mit dem Vorhandensein des Schreibmaterials Papyrus verknüpft, wenn daneben auch immer die Verwendung von tierischen Beschreib-
16
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
stoffen (Leder, Pergament) bekannt war und in seltenen Fällen auch praktiziert wurde. Während der ganzen griechisch-römischen Antike war jedenfalls Papyrus das normale, relativ preiswerte Schreibmaterial. Tierische Beschreibstoffe waren im Osten normaler als in Ägypten. “Eine allgemeine Bedeutung hat die Tierhaut aber erst erlangt, seitdem man in Pergamon ein Verfahren gefunden hatte, die an sich schon feineren Häute von Schafen, Ziegen und Kälbern zu einem zarten und glatten Beschreibstoff zu verarbeiten. Als Pergament hat es sich die Welt erobert, freilich nur langsam, denn Jahrhunderte lang blieb es der Verbreitung nach weit hinter dem Papyrus zurück. Außerhalb Ägyptens mag es etwas früher Raum gewonnen haben; in Ägypten kommt es nicht vor dem 2. Jh. n. Chr. vor, und erst im 4. Jh. n. Chr. beginnt es, als Buchmaterial ein Übergewicht zu erlangen; für Urkunden bevorzugte man noch Jahrhunderte lang den Papyrus” (Schubart 1918, 40). Festzuhalten bleibt, dass Pergament immer viel, viel teurer als Papyrus war. Aus welchen Gründen der Rückgang und schließlich das Ende der Papyrusproduktion erfolgte, wissen wir nicht mit absoluter Sicherheit. Die Araber eroberten 641 n. Chr. Ägypten und führten das Hadernpapier ein, das billig war und den Reiz des Importes seitens der neuen Herrscher hatte. Als Handelsware aus China kannten die Araber das Papier schon im 7. Jh., und “um 900 dürfte in Ägypten, und zwar zunächst bei Kairo, die Papierfabrikation eingeführt worden sein” (Santifaller 1953, 118). Zwar beherrschten zu Beginn der Araberherrschaft weiterhin Papyri den Markt, aber die Produktion begann zu stagnieren. Auch die Verbindungen mit Europa verschlechterten sich so drastisch, dass auch der Papyrusexport gegen Ende des 7. Jh. ganz aufhörte (Santifaller 1953, 28), wodurch natürlich ein Rückgang der Nachfrage einsetzte, der seinerseits zu einem Rückgang der Produktion führte. Schließlich scheint auch die Pflanze selbst immer seltener geworden zu sein (heute ist sie – von modernen Neupflanzungen abgesehen – in Ägypten ausgestorben), was sowohl mit Klimaverschiebungen als auch mit mangelnder Pflege der Plantagen zu erklären ist. Das handwerkliche Wissen um die Herstellung von Schriftträgern aus der Papyrusstaude ging schließlich ebenfalls zurück. Alles in allem können wir sagen, dass nach dem 11. Jh. keine Schriftträger aus der Papyruspflanze mehr hergestellt wurden. 2. Die Erhaltung der Papyri In einigen wenigen Ausnahmefällen sind beschriebene Papyri in europäischen Bibliotheken bis heute erhalten geblieben (Preisendanz 1933, 13-39; Santifaller 1954, 52–76). Besondere Bedeutung haben die Rechtsurkunden aus Ravenna, das ja in enger Verbindung zu Byzanz stand (Tjäder 1954 / 1955 / 1982). Normalerweise konnten sich Papyri jedoch in Europa nicht erhalten, weil sie im Vergleich zu Pergament als minderwertiges Material galten und weggeworfen wurden, wenn ihr Inhalt nicht mehr interessierte oder auf Pergament übertragen worden war. Außerhalb von Bibliotheken gingen sie wegen des Klimas zu Grunde. Die Hauptmasse der auf uns gekommenen Papyri haben im trockenen Sand Ägyptens die Jahrhunderte überdauert. In den Ruinen antiker Siedlungen an den
2. Papyrologie: eine interdisziplinäre Altertumswissenschaft
17
Rändern der Wüste, wo es praktisch nie regnet, haben sich Hunderttausende von Papyri erhalten können. Seit dem Ägyptenfeldzug Napoleons (1798–1801) und besonders seit dem Beginn systematischer Grabungen im Fayûm (1877) gelangten unaufhörlich große und kleine Papyrusfunde in den Besitz der Wissenschaft, und der Zustrom ist bis heute zwar spärlicher geworden, aber keineswegs abgerissen. Die Menge der außerhalb Ägyptens ebenfalls in trockenem Ambiente gefundenen Papyri ist vergleichsweise bescheiden: Wir kennen größere Funde aus dem heutigen Israel, aus Jordanien, aus Syrien, aus dem Irak und sogar aus Kurdistan (Rupprecht 1994, 8–10). Eine besondere Rolle nehmen die verkohlten literarischen Texte ein, die seit 1752 unter der Lava des Vesuv-Ausbruches von 79 n. Chr. in Herculaneum (Ercolano) gefunden wurden. Diese Papyri haben uns wichtige Schriften aus der Schule des griechischen Philosophen Epikur (341–270 v. Chr.) wiedergeschenkt, die vor allem von Philodem, der bei Caesars Schwiegervater L. Calpurnius Piso “Hausphilosoph” war, verfasst sind (Gigante 1983; 1995). Ein verkohlter Papyrus mit einem Kosmogonie-Kommentar wurde 1962 in einem Grab in Derveni beim griechischen Thessaloniki gefunden (Kouremenos / Parássoglou / Tsantsanoglou 2006; Laks / Most 2008). 3. Literarische und dokumentarische Papyri Welche Texte sind nun auf uns gekommen? Es gilt zunächst einen fundamentalen Unterschied zwischen literarischen und dokumentarischen Papyri zu machen. Literarische Papyri sind alle Papyri mit Texten, die zur Publikation bestimmt waren und in erster Linie der Unterhaltung, Erbauung und Belehrung der Leser dienen sollten, mit anderen Worten Literatur im antiken Sinne beinhalteten, was ja anders als in der Moderne auch Geschichtswerke, Kochbücher, Briefsteller, Lehrbücher vom Ackerbau bis zur Liebeskunst umfasste. Als dokumentarische Papyri werden alle Papyri bezeichnet, die im weitesten Sinne einen urkundlichen Zweck verfolgten, also z. B. Regierungserlasse, Steuererklärungen, Geburts- und Todesanzeigen, Eheverträge, Testamente, Adoptionen, Arbeitsverträge, Leihverträge, Vermietungen, Verkäufe, Einladungen, Privatbriefe usw. usw. Die Grenze zwischen beiden Gebieten ist natürlich nicht immer scharf zu ziehen: So gehört z. B. der Text einer Rede zu den dokumentarischen Papyri, sofern sie wirklich gehalten wurde, jedoch zu den literarischen Papyri, sofern es sich um eine freie künstlerische Ausgestaltung handelt, die möglicherweise mit der tatsächlich gehaltenen Rede nur lockere Beziehung hat und nur dazu dienen sollte, einem Geschichtswerk einen literarischen Höhepunkt zu geben. Besonders schwierig ist die Abgrenzung in Bereichen, die von orientalischen Kulturen beeinflusst sind, wo eine scharfe Trennung zwischen Literarischem und Dokumentarischem, wie sie im griechisch-römischen Bereich möglich ist, nur andeutungsweise vorgegeben ist. 4. Literarische Papyri Mit einigem Recht kann man die Beschäftigung mit literarischen Papyri als einen Sonderfall der Editionstechnik bezeichnen: Wer einen Papyrus herausgibt, der ein
18
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
literarisches Werk enthält, tut im Wesentlichen nichts anderes als der Editor eines Werkes, das in einer mittelalterlichen Handschrift auf uns gekommen ist. Natürlich bietet die Paläographie, also die Wissenschaft von der Form der Buchstaben, besondere Probleme, und natürlich wird die Edition eines Papyrustextes dadurch komplizierter, dass der meist schlechte und lückenhafte Erhaltungszustand in viel stärkerem Maße, als das bei mittelalterlichen Handschriften der Fall ist, zu Ergänzungen beschädigter Buchstaben oder sogar Wörter, manchmal sogar ganzer Satzteile, herausfordert, aber prinzipiell wird von dem Editor eines literarischen Papyrus dasselbe erwartet wie vom Herausgeber eines in einer mittelalterlichen Handschrift erhaltenen Textes, nämlich Transkription, Worttrennung, Akzentuierung, Zeichensetzung, Satzgliederung, sprachliche und sachliche Erklärung, Übersetzung, Heranziehung von Parallelstellen, möglicherweise Vergleich mit anderen Exemplaren desselben Textes, sofern es solche gibt. Die literarische Papyrologie hat innerhalb der Editionstechnik die engsten Beziehungen zur Kodikologie (Handschriftenkunde) und zur Paläographie. An dieser Stelle seien einige bedeutende Werke der griechischen Literatur genannt, die wir nur dank der Papyrusfunde kennen. Von Menander (342–292 v. Chr.), dem bedeutendsten Autor der Neuen Komödie, deren Handlung im bürgerlichen Milieu Athens angesiedelt war, kennen wir jetzt einige Komödien (z. B. Samia bzw. Das Mädchen aus Samos, Dyskolos bzw. Der Menschenfeind, Epitrepontes bzw. Das Schiedsgericht) fast vollständig und müssen uns nicht mehr auf die Bearbeitungen römischer Autoren wie Plautus oder Terenz verlassen, um uns ein Urteil über diese späte Blüte der griechischen Komödie zu bilden. Man kann das Bedauern Goethes, “dass wir so wenig von Menander besitzen” (Gespräch mit Eckermann vom 12. Mai 1825), gut verstehen und nur bedauern, dass er die sensationellen Papyri nicht mehr hat kennenlernen können. Es gibt auch eine neue Gattung, die uns durch die Papyri erschlossen wurde, nämlich die Mimiamben, Rezitationsszenen aus dem Alltagsleben mit oft derb-realistischen Elementen: Eine Papyrusrolle hat uns Mimiamben von Hero(n)das, gestorben um 270 v. Chr., zugänglich gemacht (Μανδιλαράς 1986; Zanker 2009). Aus der archaischen Epik sind besonders die Reste des berühmten “Frauenkatalogs” von Hesiod (um 700 v. Chr.) zu nennen, wo es um sterbliche Frauen geht, die durch die Zuwendung der Götter zu Müttern von Heroen wurden (Merkelbach / West 1967). Ein Werk des Aristoteles (384-322 v. Chr.), die “Verfassung von Athen”, gewährt uns bislang ungeahnte Einblicke in die staatsrechtlichen Verhältnisse einer griechischen Polis und erhält zugleich viele poetische Fragmente des athenischen Staatsmannes Solon (640-560 v. Chr.). Wenn heute frühe Lyriker wie die Dichterin Sappho (um 600 v. Chr.) von der Insel Lesbos, die als erste die Liebe unter Frauen besungen hat, mehr als bloße Namen sind, so verdanken wir das umfangreichen Papyrusfunden (Bastianini / Casanova 2007). Auch die hellenistische Dichtung aus der Zeit nach dem Tode Alexanders des Großen ist uns erst durch Papyrusfunde zugänglich geworden: Von dem alexandrinischen Dichter Kallimachos (300–240 v. Chr.) kennen wir inzwischen größere Abschnitte (Kallimachos 2004), und am Anfang unseres Jahrhunderts wurden mehr als hundert bislang
2. Papyrologie: eine interdisziplinäre Altertumswissenschaft
19
unbekannte Epigramme mit etwa 600 Versen von Poseidippos von Pella (3. Jh. v. Chr.) durch einen Mailänder Papyrus bekannt (Posidippo 2001). Abschnitte aus dem Werk eines der ersten griechischen Geographen, Artemidor von Ephesos (um 100 v. Chr.), sind ebenfalls im ersten Jahrzehnt des dritten Jahrtausends bekannt geworden (Gallazzi / Kramer / Settis 2008). Nicht zuletzt haben uns die Papyri Schriften aus der altkirchlichen Literatur erhalten, die von der orthodoxen Lehre als ketzerisch verurteilt wurden und daher auf dem normalen handschriftlichen Weg nicht durch das Mittelalter gekommen sind: Genannt seien hier der größte Philologe der Alten Kirche, Origenes von Alexandria (185–254), von dem einige polemische Schriften erhalten sind, und vor allem sein Anhänger Didymos der Blinde von Alexandria (313–398), von dem mehrere fast komplette Kommentare zu Bibelbüchern (Genesis, Hiob, Ecclesiastes, Zacharias) 1942 in Tura bei Kairo gefunden wurden (B. Kramer 1995). Lateinische Papyri sind insgesamt selten, weil Ägypten zur griechischsprachigen Osthälfte des römischen Reiches gehörte, aber immerhin sind von dem ersten römischen Elegiker (und ersten Präfekten Ägyptens), Gallus, den Augustus zum Selbstmord trieb, acht Verse im nördlichen Sudan gefunden worden (Capasso 2003). Wenn auch Funde sonst nicht überlieferter antiker Werke insgesamt den höchsten Stellenwert in der literarischen Papyrologie einnehmen, so sind doch auch die Fragmente schon bekannter Werke wichtig, denn sie ermöglichen ja eine weitaus zuverlässigere Textherstellung als die mittelalterlichen Handschriften, stehen sie doch oft um mehr als tausend Jahre näher an der Abfassungszeit des Originals (Turner 1980, 125–126). 5. Dokumentarische Papyri Die dokumentarische Papyrologie verschafft uns einen Einblick in das Alltagsleben der Antike, wie er sonst kaum möglich ist. Über die Gesellschaft, die Wirtschaft und das Rechtsleben Ägyptens sind wir in einem Maße informiert, wie man es für andere Gebiete – auch für die Zentren Rom und Athen – kaum erträumen kann, und die Menge der Ortsnamen (Calderini 1935-2006) und der Personennamen (Peremans / Van ’t Dak 1950–1981), die wir kennen, findet nirgendwo sonst eine Parallele. Das Privatleben tritt uns am deutlichsten in den Briefen vor Augen. Alltagsprobleme sind in spontaner Form dargestellt, oft in einer Sprache, die zeigt, dass wir es mit Leuten zu tun haben, denen das Schreiben eine ungewohnte Tätigkeit war, denn die Orthographie stellt an unsere Kombinationsfähigkeit oft hohe Ansprüche. Zuweilen haben wir sogar das Glück, Korrespondenz über einen längeren Zeitabschnitt verfolgen zu können. Auswahlbände erleichtern den Zugang zu den Papyrusbriefen (Schubart 1911; Ghedini 1923; Tibiletti 1979; Trapp 2003). Diese erlauben uns auch den einen oder anderen Blick in die Welt der Frauen (Bagnall / Cribiore 2006), die uns sonst kaum zugänglich ist. Die Bürokratie hatte bereits im pharaonischen Ägypten einen beachtlichen Stand erreicht, wurde im ptolemäischen Ägypten weiter ausgebaut und kam im römischen Ägypten zu einer Perfektion, wie sie seither am Nil nicht wieder er-
20
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
reicht wurde. Daher ist es nicht erstaunlich, wenn uns die Papyri in reicher Fülle Geburts- und Todesanzeigen, Heiratsvereinbarungen, Kauf- und Mietverträge, Rechnungen, Quittungen, Testamente und Schenkungsurkunden überliefert haben, denn erst die schriftliche Festlegung bewirkte ja Rechtsgültigkeit. Diese Dokumente, die das Alltagsleben betreffen, erlauben uns eine recht detaillierte Erforschung der sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse (Lewis 1999; 2001; Bagnall 1993). Natürlich finden sich aber auch Dokumente aus der staatlichen Verwaltung. Manche kaiserlichen Dekrete aus Rom und Erlasse des Praefectus Aegypti, der als Stellvertreter des Kaisers und römischer Gouverneur im Lande am Nil fungierte, sind uns nur durch die Papyri erhalten. Für die Beamtenhierarchie steht uns von der höchsten bis zur lokalen Ebene ein differenziertes Aktenmaterial zur Verfügung: Edikte, Gerichtsjournale, Schutzbriefe, Eingaben, Steuerakten, Katasterbücher, Haftbefehle, Anklagen, Verteidigungsschriften – nichts, was eine Bürokratie kennzeichnet, fehlt. Auswahlbände (meist mit Übersetzung) erlauben dem Anfänger einen Einblick in die Welt der dokumentarischen Papyri. Genannt seien Helbing 1924; Hunt / Edgar 1932 / 1934; David / van Groningen 1965; Hengstl 1978; Pestman 1994. Wichtiger noch als die Einzelstücke, deren Edition und Kommentierung in sich schwierig genug ist, sind Papyri, die in enger Verbindung stehen, so dass sie uns einen Zusammenhang erschließen. So können wir durch Stücke, die an einem Ort gefunden wurden, so etwas wie eine Lokalgeschichte und –soziologie schreiben, was beispielsweise für Oxyrhynchos (Parsons 2007), Soknopaiu Nesos (Jördens 1998), Tebtynis (Lippert 2005) oder Philadelphia (Schubert 2007) gilt. Zuweilen haben wir auch das Glück, mehr oder weniger vollständige Archive zu besitzen, die es uns erlauben, die Geschichte einer Person oder einer Familie über Jahre oder Jahrzehnte verfolgen zu können. Berühmt geworden ist das Archiv des griechischen Managers Zenon (285–229 v. Chr.), das 1710 publizierte und zahlreiche unpublizierte Papyri umfasst (erste Information: Clarysse / Vandorpe 1990), aber auch andere Archive bieten viel Material, etwa das Archiv des Aurelius Sakaon (Parássoglou 1978), des Sarapion (Schwartz 1961) oder des Dryton (Vandorpe 2002). Die Dokumente geben auch einen Aufschluss darüber, in welchem Maße verschiedene Kulturen und Sprachen in Ägypten aufeinanderstießen und zusammenlebten. Auch von den einzelnen Personen wird nicht in jedem Falle nur eine einzige Sprache verwendet: Dasselbe Archiv kann ägyptische (demotische) und griechische Dokumente enthalten, und wir finden durchaus zweisprachige Urkunden (zunächst demotisch-griechisch, dann griechisch-lateinisch, später koptischgriechisch). Es gab offenbar auch das Bedürfnis, fremde Sprachen zu lernen. Aus dem 3. Jh. v. Chr. kennen wir eine griechisch-ägyptische Wörterliste (Quecke 1997), in der die ägyptischen Wörter in griechischer Schrift wiedergegeben sind, aus der Kaiserzeit gibt es griechisch-lateinische Glossare (Kramer 1983 und 2001), später wurden griechisch-koptische Wörterlisten üblich (Hasitzka 1990, 181–213). Sogar
2. Papyrologie: eine interdisziplinäre Altertumswissenschaft
21
ein dreisprachiges Gesprächsbuch gibt dieselben Sequenzen in lateinischer, griechischer und koptischer Sprache wieder (Kramer 1983, 97–108 und 2010). Aus dem bisher Gesagten wird bereits deutlich, dass die Papyri eine Menge Material bieten, das für die verschiedensten Zweige der Wissenschaft interessant sein kann. Zunächst einmal ist natürlich die Konservierung, Restaurierung, Lesung, Ergänzung, Übersetzung, Erklärung und Auswertung der Papyri Aufgabe einer Spezialdisziplin, die sich in Deutschland zunächst Papyruskunde nannte, nach dem Zweiten Weltkrieg aber wie in anderen Sprachen als Papyrologie bezeichnet wird. An den Universitäten ist diese Disziplin freilich nur in den seltensten Fällen mit eigenen Professuren vertreten (derzeit in Deutschland in Heidelberg, Köln und Trier; in Italien gibt es hingegen um die zwanzig Professuren). Der Normalfall ist darin zu sehen, dass die Papyrologie unter dem Dach einer benachbarten Wissenschaft, normalerweise der Klassischen Philologie oder der Alten Geschichte, betrieben wird. Es ist eine Situation, die beispielsweise der Lage in der Allgemeinen Literaturwissenschaft vergleichbar ist, wo ja auch eigene Professuren die Ausnahme sind, während in der Regel die Fragen dieses Faches im Rahmen der Nationalphilologien behandelt werden. 6. Die Bedeutung der Papyrologie für verschiedene Fächer Welche Fächer sind es nun, die von der Beschäftigung mit den Papyri Nutzen ziehen können? Zunächst einmal gilt es festzuhalten, dass mehrere Sprachen betroffen sind. Weil die Papyri, die zunächst die meiste Aufmerksamkeit erregten, in Griechisch abgefasst sind, neigte man anfänglich dazu, unter Papyruskunde / Papyrologie nur die Beschäftigung mit den griechischen Papyri zu verstehen (die wenigen lateinischen Papyri wurden stillschweigend mit einbezogen) und unter Umständen sogar die literarischen Papyri (als Sonderfall der Überlieferung) auszuklammern (so Wilcken 1912, XI). Heute herrscht aber eher die Tendenz vor, dass der Gegenstand der Papyrologie die Erforschung aller auf Papyrus erhaltenen Schriftzeugnisse ist, unabhängig vom Inhalt (dokumentarisch, literarisch) und unabhängig von der Sprache. Somit sind die Papyri von Interesse für die Ägyptologie (hieratische, demotische und koptische Texte), die Altafrikanistik (nubische Texte), die Altorientalistik (syrische und altpersische Texte), die Semitistik (hebräische und aramäische Texte), die Arabistik und schließlich die Klassische Philologie (griechische und lateinische Texte). Traditionellerweise ist die griechische (und lateinische) Papyrologie das am häufigsten bearbeitete Gebiet (Montevecchi 1973; Rupprecht 1994); es folgt die Ägyptologie mit hieratischen und demotischen Papyri (Verzeichnis: Lexikon der Ägyptologie IV, 672–899) und die Koptologie (Hasitzka 1990/2004/2006); die Semitistik und die Arabistik (Khoury 1982; 1999) haben sich erst in letzter Zeit intensiver den Papyri zugewandt. Die Interessen der Philologen älterer Sprachstufen, die sich mit Papyrologie beschäftigten, sind natürlich von den üblichen Fachinteressen gelenkt: Es überwiegt eine literarhistorische Fragestellung, das heißt, man erwartet von den Papyri zunächst eine Bereicherung der Literatur durch Neufunde, dann eine Hilfestellung bei der Edition zuverlässiger Ausgaben schon bekannter Texte. In zweiter Linie
22
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
liegt ein linguistischer Schwerpunkt vor, denn die Papyri sind eine reiche Quelle für sprachliche Erscheinungen, die sonst überhaupt nicht oder nur schwach bezeugt sind. Beinahe noch mehr als die Philologen interessieren sich die Historiker für die Papyri, allerdings vor allem für die dokumentarischen Papyri, wenn man einmal von Sonderfällen wie Aristoteles’ Verfassung von Athen absieht, die, obwohl sie ein literarisches Werk ist, vor allem für die Geschichtsforschung wichtig wurde. Normalerweise sind die Althistoriker gegenüber den Mediävisten und den Neuhistorikern dadurch im Nachteil, dass sie kaum direkte Archivarien zur Verfügung haben, denn gelegentliche Aktenzitate bei Geschichtsschreibern oder Rednern und die auf Langzeitwirkung abzielenden Inschriften sind ja kein wirklicher Ersatz für authentisches Material. Die Papyri vermögen hier zumindest für Ägypten etwas Abhilfe zu schaffen, denn ein Großteil der Dokumente stammt wirklich direkt aus den lokalen Amtsstuben. Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die Wirtschafts- und Sozialgeschichte Ägyptens durch die Erkenntnisse aus den Papyri derart gut bearbeitet werden konnte, dass trotz der Sonderstellung des Landes am Nil einige Rückschlüsse auf andere Provinzen des römischen Reiches möglich sind. Die alte Geschichte setzt heute ihre Akzente ganz anders als vor hundert Jahren, und sie ist eher an Fragen des Sozialaufbaus der Gesellschaft als beispielsweise an Kriegsgeschichte interessiert. In diesem Kontext ist die Papyrologie zu einer unverzichtbaren Quellenwissenschaft geworden, und “Alltagsgeschichte” kann man heute nicht mehr ohne den Rückgriff auf Papyri betreiben. Eine erste Einführung in den Nutzen der Papyrologie für die Alte Geschichte bietet Bagnall 1995. Besonderes Interesse schenkt auch die Rechtsgeschichte der Papyrologie. Die alte Gleichung “antikes Recht = römisches Recht”, die schon immer falsch war und die ganze griechische Welt unberücksichtigt ließ, kann am leichtesten für Ägypten überwunden werden, wo wir in der Tat ganz hervorragende Einblicke in nichtstadtrömische Rechtsstrukturen erhalten. Inzwischen liegt eine Epoche machende Darstellung des Rechts der griechischen Papyri Ägyptens vor (Wolff 1978 und 2002), die allerdings durch das neue vierbändige Werk von Heinz Berta, von denen soeben der erste Band erschienen ist (2010), in einigen Punkten relativiert wird. Auch die Theologie ist in hohem Maße auf die Erkenntnisse der Papyrologie angewiesen, wobei zunächst zu bemerken ist, dass die Verwendung von Pergament, zusammenhängend mit der jüdischen Tradition, im kirchlichen Bereich stärker vertreten ist als sonst. Die ältesten Zeugnisse der Septuaginta, also der griechischen Fassung des Alten Testaments, auf Papyrus stammen aus den Qumran-Funden (Exodus, Leviticus, Numeri, Jeremias-Brief), ferner gibt es eine nahezu vollständige griechische Fassung des Daniel-Buches (Gronewald 1969; Hamm 1969; 1977). Die Überlieferung des Neuen Testaments setzt im 2. Jh. n. Chr. ein, mit einem Matthäus- und zwei Johannes-Fragmenten, die nach Meinung von Roger S. Bagnall (2009, 12–15) der zweiten Jahrhunderthälfte zuzuschreiben sind; “some twenty papyri” (Bagnall 2009, 16) müssen in die Jahre um den Wechsel
2. Papyrologie: eine interdisziplinäre Altertumswissenschaft
23
vom zweiten zum dritten Jahrhundert datiert werden. Wir besitzen heute über einhundert Papyri, und ihre Zahl steigt ständig (Repertorium 1976; Liste der Septuaginta-Fragmente bei Montevecchi 1973, 296309; Liste der Fragmente des Neuen Testamentes: Montevecchi 1973, 309–322). Was den hebräischen und aramäischen Bibeltext anbetrifft, so liefern die Qumran-Funde mehr als hundert BibelFragmente aus allen Büchern abgesehen von Esther, freilich größtenteils in Pergament-Form. Aus Masada, das 73 n. Chr. von den Römern erobert wurde, stammt der hebräische Text des sonst nur griechisch überlieferten Buches Jesus Sirach. Der P. Nash aus dem 2./1. Jh. v. Chr., ein Einzelblatt mit dem Dekalog und dem audi, Israel, ist das älteste hebräische Bibel-Fragment. Neben den biblischen Zeugnissen ist auch das weite Feld der Apokrypha, also der nicht in den Kanon aufgenommenen Texte aus dem Umfeld des Neuen Testaments, in den griechischen Papyri gut vertreten (Montevecchi 1973, 323–325). Im koptischen Bereich ist gerade dieser Literaturzweig mit umfangreichen Funden belegt. Die ideologischen Streitigkeiten der Frühzeit der Alten Kirche haben in Glaubensbekenntnissen und Fragmenten aus Kirchenschriftstellern ihre Spuren hinterlassen (Repertorium 1995): So kennen wir, wie schon erwähnt, viele Schriften aus der später als ketzerisch verurteilten Schule des Origines von Alexandria nur durch Papyrusfunde, und eine lange Pascha-Predigt des Meliton von Sardes, der einer Richtung angehörte, die die Feier des Osterfestes an den jüdischen Festkalender anschließen wollte (quartadezimanische Praxis), ist durch vier Papyrusfunde fast vollständig erhalten (Méliton 1966). Die Auseinandersetzung des Christentums mit der ursprünglich persischen Religion der Manichäer, die von einem radikalen Gut-Böse-Gegensatz ausging und eine leibverachtende asketische Lebensweise einforderte, ist durch die Entdeckung einer griechisch geschriebenen Lebensbeschreibung des Mani, die in einem nur 3,8 x 4,5 cm großen Pergamentkodex aus Ägypten enthalten ist, in ein völlig neues Licht getaucht worden (Koenen / Römer 1988 und 1993). Auch aus dem Alltagsleben der christlichen Gemeinden Ägyptens sind zahlreiche Zeugnisse auf uns gekommen (Henner / Förster / Horak 1999. Das Entstehen des Mönchtums, die Ausbreitung des Klosterwesens und die wirtschaftlich-kulturellen Aktivitäten der Klöster können wir ebenfalls an den Papyrusfragmenten verfolgen (Barison 1938); wir sehen, wie sich das Bibliothekswesen langsam hinter Klostermauern zurückzieht (Froschauer / Römer 2008), und Papyruszeugnisse zeigen uns, dass es neben Klöstern anachoretischer (Einsiedlertum in der “Wüste”) und könobitischer (Zusammenleben in der Gemeinschaft der Mönche hinter Klostermauern) Ausrichtung auch Zwischenstufen gab, die durch stärkere Weltoffenheit gekennzeichnet sind und der Sekte der Melitianer zugerechnet werden (B. Kramer / Shelton 1987). Bisher wurden nur die Wissenschaften aufgezählt, die primär auf die Papyrologie angewiesen sind, pointierter gesagt, die in einigen ihrer Teilgebiete nicht ohne die Papyrologie auskommen. Daneben gibt es natürlich viele Disziplinen, die für konkrete Einzelfragen auf die Papyrologie zurückgreifen müssen. So liefern beispielsweise die sogenannten “Zauberpapyri” (Preisendanz 1973 / 1974; Daniel / Maltomini 1990 / 1992) der Ethnologie zahlreiche wichtige Frühbelege für Be-
24
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
schwörungstechniken, die auch später an den verschiedensten Orten verbreitet waren. Die Kunstgeschichte muss sich für die (wenigen) illustrierten Papyri interessieren, die beispielsweise den einzigen direkten Einblick in die Technik der antiken Skizzenbücher und der Illustration von Sachbüchern ermöglichen (Horak 1992; Stückelberger 1994); die neu gefundenen Zeichnungen des ArtemidorPapyrus ermöglichen einen bisher ungeahnten Einblick in die Technik der antiken Skizzenbücher und liefern so einen wichtigen Beitrag zur antiken Kunstgeschichte (Gallazzi / Kramer / Settis 2008, 309-616). Die historische Geographie gewinnt zahlreiche topographische Angaben aus den Papyri, und neue Texte griechischer Geographen (wie die oben erwähnten neuen Abschnitte des Artemidor von Ephesos) ergänzen und korrigieren unser Bild der antiken Erdkunde, und langsam erlauben uns die Papyri auch, die Frühgeschichte der Kartographie klarer zu sehen (Gallazzi / Kramer / Settis 2008, 273–308). Für die Byzantinistik und die Neugriechische Philologie sind die papyrologischen Zeugnisse vor allem deswegen wichtig, weil die Entwicklung vom Alt- zum Mittel- und Neugriechischen durch ihre sprachlichen Belege, die ja häufig die nicht literarisch überschminkte Alltagssprache wiederspiegeln, bestens illustriert wird. Aber auch die Latinistik und die Romanistik können manchen Nutzen aus den Papyri ziehen: Nicht nur die direkten Belege in den relativ wenigen lateinischen Papyri, sondern auch die Latinismen in den vielen griechischen Papyri bieten Beispiele für die typischen Lautentwicklungen des Vulgärlateinischen, das ja die historische Basis der romanischen Sprachen darstellt, und die lateinisch-romanische Wortgeschichte kann in einigen Fällen durch Papyrusbelege näher an endgültige Lösungen herangeführt werden. So ist die Papyrologie in der Tat eine Wissenschaft, die mit vielen Disziplinen, die sich mit der Antike und ihrem Nachleben beschäftigen, verbunden ist und ihnen neues Material bietet, so wie sie natürlich auch anderes Material aus ihnen übernimmt. Die Papyrologie stellt also sozusagen ein ideales Arbeitsgebiet der Altertumswissenschaft dar, die am Schnittpunkt verschiedener Disziplinen liegt. Freilich verlangt die richtige Nutzung der Papyrologie eine beachtliche Vielseitigkeit, muss man sich doch ständig in neue Gebiete einarbeiten. Der modische Trend zu einer Kombination aus den Erkenntnissen immer weiter differenzierter Spezialgebiete, die man sich aus der Zusammenarbeit mehrerer Wissenschaftler erhofft, kann nur funktionieren, wenn man sich zumindest in den Grundansätzen einig ist. Die Papyrologie verlangt nun jedenfalls Sprachkenntnisse zumindest im Griechischen und Lateinischen, aber gerade in vielen der Nachbarwissenschaften (Geschichte, Geographie, Romanistik, um nur drei zu nennen) wird schon die Forderung nach einer gründlichen Kenntnis des Lateinischen als Zumutung empfunden, das Griechische ist in die Region der Exotika verbannt: Graeca sunt, non leguntur. Die historische Ausrichtung der Papyrologie ist evident, viele moderne Forschungsansätze sind aber sichtlich stolz darauf, historische Ansätze als großväterliche Vorgehensweisen zurückzudrängen. Die Papyrologie lebt von der Menge ihrer Einzelbelege, gerade die als positivistisch verunglimpfte “Mate-
2. Papyrologie: eine interdisziplinäre Altertumswissenschaft
25
rialhuberei” wird aber von manchen modernen Forschern, die große Linien struktureller Entwicklungen erkennen wollen, abgelehnt. Trotz dieser ungünstigen äußeren Umstände zieht die Papyrologie, die eines der wenigen direkten Sichtfenster auf sonst unbeobachtbar bleibende Facetten des Alltagslebens eröffnet, immer wieder neue Interessenten in ihren Bann, welche die mit diesem Spezialgebiet der Altertumskunde verbundenen Mühen nicht scheuen, um so für die eigenen Forschungen in anderen Teilbereichen Nutzen zu erzielen.
3. Die Papyrologie als Erkenntnisquelle für die Romanistik Abstract: Papyrus testimonies, it is argued, are one of the principal sources for Vulgar Latin, the historical ancestor of the Romance languages. Latin words in Greek papyri constitute a precious clue to the form of spoken Latin, because they are not subject to the restrictive rules of written language. Some questions of historical phonetics and five interesting word histories are presented. Keywords: Vulgar Latin, Latinisms in Greek, historical phonetics
1. Quellen für das Vulgärlatein Das sogenannte Vulgärlatein, also die alltägliche Sprachform, die von allen Klassen der römischen Gesellschaft mit unendlich vielen Variationen gesprochen wurde, tritt uns nur hier und da in literarischen Werken und in anderen Sprachzeugnissen entgegen, weil die Normen der Schriftsprache zu streng waren, um die Verwendung von Vulgarismen zu erlauben (Tagliavini 1998, 160–164). Die Quellen, die gelegentlich dennoch Vulgärlateinisches durchscheinen lassen, sind wohlbekannt: Es handelt sich um Ausdrücke aus der gesprochenen Sprache in literarischen Werken, deren Autoren damit eine stilistische Wirkung erzielen wollten (Plautus, Petron, Kirchenschriftsteller) oder zu wenig Bildung besaßen, um den Forderungen der Norm gerecht zu werden (Egeria, Chiron, Apicius). Außerdem sprechen antike Grammatiker und Lexikographen nicht selten von Ausdrücken, die man vermeiden muss. Auch die Rechtsurkunden liefern trotz der Präsenz vieler feststehender Formeln oft Wendungen, die sich an der Volkssprache orientieren. Alle diese Quellen haben allerdings den Nachteil, dass sie nicht als antike Autographen auf uns gekommen sind, sondern in Abschriften, die Jahrhunderte später niedergeschrieben wurden. Unglücklicherweise hatten die Schreiber die Gewohnheit, in die sprachliche Form, besonders in die Graphie, einzugreifen. Wir können also nie sicher sein, ob eine uns vorliegende Form ein sprachliches Faktum des Altertums widerspiegelt oder einfach einen banalen Irrtum eines mittelalterlichen Kopisten darstellt. Man weiß also nie, ob wir in einer Schreibung Vulgärlateinisches oder Mittelalterliches vor uns haben, denn wir sind auf die kleinsten Abweichungen von der Regel angewiesen, um daraus Schlüsse ziehen zu können. So sind alle Zeugnisse, die direkt, ohne mittelalterliche Vermittlung, in die Antike zurückreichen, von größtem Wert. Das sind natürlich in erster Linie die Inschriften (Diehl 1910), vor allem die von Leuten mit geringer Bildung geschriebenen Graffiti, die man auf den Hauswänden von Pompei findet (Väänänen
28
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
1959). Die Forschungen zum Vulgärlatein bedienen sich selbstverständlich seit langer Zeit dieser wertvollen Quellen (Herman 1990, 10–49). 2. Papyri als Quelle für das Vulgärlatein Die einzige andere Quelle, die im Original auf uns gekommen ist, nämlich die Papyri, die sich im Sande Ägyptens gefunden haben, sind leider bislang nur in geringem Ausmaß für sprachliche Untersuchungen im Umfeld des Vulgärlateinischen herangezogen worden. Unter den Romanisten waren es einzig Renée und Henry Kahane (1979, 373–380; 411–420; 535–538; 613–626), die sich dieses wertvollen Materials bedient haben, um erste Bezeugungen der Vorstufen romanischer Wörter zu belegen. Weitergehende Untersuchungen, etwa zur Phonetik oder zur Morphologie, wurden nicht unternommen. Wenn man die traditionelle Unterteilung in literarische und dokumentarische Papyri zu Grunde legt, so sind aus linguistischen Gesichtspunkten die dokumentarischen Papyri bei weitem interessanter, schon weil deren Sprache im Moment der Abfassung des Textes die Alltagsaktualität widerspiegelte, während literarische Texte nur die künstlerischen Absichten eines Autors vergangener Epochen erkennen lassen. So informiert uns ein dokumentarischer Papyrus des sechsten Jahrhunderts über die Sprachform des sechsten Jahrhunderts, während ein literarischer Text derselben Zeit, der einen Homertext enthält, uns eine Sprachstufe bietet, die zur Zeit der Niederschrift weit mehr als ein Jahrtausend zurücklag. Sehr schön wäre es, wenn uns eine große Menge lateinischer dokumentarischer Papyri zur Verfügung stünde. Das ist leider nicht der Fall: Am Ende der fünfziger Jahre konnten sämtliche lateinischen Papyri in einem nicht allzu dicken Band Platz finden (Cavenaile 1958), und heute würde man vielleicht einen zweiten Band, aber nicht mehr, nötig haben. Ägypten gehörte zur östlichen Hälfte des Römischen Reiches, wo das Griechische die Rolle der Kultur- und weitgehend auch der Amtssprache erfüllte; das Lateinische beschränkte sich auf Leute westlicher Herkunft, auf Händler und auf Soldaten. Es gab bestimmte Typen von Dokumenten, die in Latein geschrieben sein mussten (Fewster 2002; Adams 2003, 527–622). Eine besonders wichtige Quelle stellen die Briefe dar, die immerhin in einer neueren Sammlung in ihrer Gesamtheit greifbar sind (Cugusi 1992 und 2002). In diesem Kontext ist es James Noël Adams (1977) gelungen, mit Hilfe der lateinischen Briefe des Soldaten Claudius Terentianus geradezu eine fast komplette Laut- und Formenlehre des Vulgärlateinischen zu erstellen. Jedoch können auch die griechischen Papyri zum Studium des gesprochenen Lateins beitragen, weil der Wortschatz der Dokumente zahlreiche Latinismen aufweist (Daris 1991; Lex. Lat. Lehn. 1996 und 2000). Diese Wörter sind vielfach nicht Buchstabe für Buchstabe nach einem festen Schema translitteriert, wie es in der Literatur üblich ist, sondern sie können auch nach der Aussprache der wenigen Lateinsprecher, die es in Ägypten gab, niedergeschrieben sein, und da diese meist ungebildeten Leute wenig Beziehung zur Normsprache hatten, finden wir in der Graphie der Latinismen der griechischen Dokumente nicht selten Spuren des Vulgärlateins. Man muss natürlich, sofern das überhaupt möglich ist, zwischen laut-
3. Die Papyrologie als Erkenntnisquelle für die Romanistik
29
lichen Tendenzen des Griechischen und solchen des Lateinischen unterscheiden: So ist der Wechsel zwischen ε und η ein griechisches Phänomen, der zwischen ε und ι ist eine Erscheinung des Lateinischen; die Ersetzung von αι durch ε bzw. von ε durch αι ist hingegen ein Vorgang, der sowohl auf eine griechische wie auf eine parallele lateinische Lautentwicklung hinweist. Eine besondere Stellung nehmen die sogenannten zweisprachigen Glossare ein. Es handelt sich um Listen von griechischen Wörtern oder Sätzen, neben die eine lateinische Parallelübersetzung gestellt wurde. Von den 24 einschlägigen Texten (Kramer 1983; 2001) sind 13 auch im lateinischen Teil mit griechischen Buchstaben geschrieben, was uns natürlich manchmal die Möglichkeit gibt, lateinische Lautentwicklungen beobachten zu können. 3. Papyrologische Zeugnisse zur Aussprache des Lateinischen Die meisten Erkenntnisse liefern uns die griechischen Dokumente und die Glossare bezüglich der Aussprache des Lateinischen. Wie man weiß, ist eine der wichtigsten lautlichen Entwicklungen des Lateinischen, die Palatalisierung von c und g vor e und i, schlecht bezeugt, weil sich die Aussprache änderte, aber die Schreibung (normalerweise bis heute) beibehalten wurde. Die Graphie λαγχιάριος statt lanceārius (P. Panop. Beatty 2, 260; 286; 301 [4. Jh.]) könnte immerhin auf den Beginn der Palatalisierung hinweisen. Ein Glossar des 6. Jh., in dem die lateinischen Wörter mit lateinischen Buchstaben geschrieben sind, bietet eine Verschreibung, die darauf hindeuten, das im Inlaut -c- einer Assibilierung unterlagen: C. Gloss. Biling. I 4, H 97 edasitas (für ēdacitās). In demselben Glossar kommt auch der umgekehrte Fehler vor, dass trangit statt trānsit geschrieben wurde (C. Gloss. Biling. I 4, W 73); hier hat ein Korrektor aber den Fehler bemerkt und ein kleines s über das g geschrieben. Die Unsicherheit, ob Konsonanten einfach oder doppelt geschrieben werden mussten, kennzeichnet alle Papyri, obwohl man hier nicht entscheiden kann, ob sich darin eine griechische oder eine lateinische Lautentwicklung widerspiegelt: Aus der großen Zahl der Fälle seien nur βίλα = uīlla (C. Gloss. Biling. I 13, 17 [4. Jh.]), Σηρηνίλα = Serēnilla (O. Oslo 26, 6 [4./5. Jh.]), γάλος = gallus (P. Giss. 93, 11 [2. Jh.]) genannt. Der Ausfall des -n- vor folgendem -s-, der von den frühesten Zeugnissen des Lateinischen an bezeugt ist (ursprünglich Reduktion des n unter leichter Nasalierung des vorangehenden Vokals, seit dem 1. Jh. v. Chr. völliger n-Verlust in der Aussprache, vgl. Sommer / Pfister 1977, 183 = § 136, 2b), begegnet in den griechischen Papyri häufig: µήσυλα = mēnsula (BGU III 781, IV 10; V 6 [2. Jh.]), µήσωριον = mēnsōrium (SPP XX 151, 3.14 [4. Jh.]), Κοσταντῖνος = Cōnstantīnus (PSI VIII 893, 1 [4. Jh.]). Es gibt allerdings auch Wörter mit -ns-, in denen das -nfast nie schwindet, z. B. κῆνσος = cēnsus (vielleicht, um eine mögliche Verwechselung mit caesus auszuschließen), das nur einmal als κῆσος (SB I 5356, 6 [311]) auftritt. Die schwache Artikulation des -n- vor Okklusiva (Väänänen 1988, 122 = § 119) schlägt sich ebenfalls in einigen Latinismen der griechischen Papyri
30
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
nieder: οὐίδικτα = uindicta (BGU V 1210, 64 [2. Jh.]), νούϊτιας = nuntiās (C. Gloss. Biling. I 15, 77 [5. Jh.]), Σεκοῦδα = Secunda (SB I 4252, 4 [2. Jh.]). Der Wechsel zwischen stimmhaften und stimmlosen Okklusiva ist häufig: 1. β- = p-: βατέλλα = patella (P. Oxy. IV 741, 18 [2. Jh.]; XIV 2423, IV 15 [2./3. Jh.]; P. Ryl. IV 633, 387 [4. Jh.]; PSI XIV 1447, 4 [5. Jh.] βατελλίκιον; P. Oxy. XVI 1901, 34.68 [6. Jh.] βατελλίκιον); 2. κ- = g- und γ- = c-: Κερµανικός = Germānicus (P. Lond. III 1168, 20.47 + BL I 282 [1. Jh.]), Κέτα = Geta (P. Amh. II 120, 6 [3. Jh.]); Γλαύδιος = Claudius (O. Strasb. 68, 3 [1. Jh.]; O. Bodl. II 474, 4 [1. Jh.]); 3. δ- = t-: δράγλη = trāgula (P. Lond. I 191, 12 [2. Jh.]), δείρων = tīro (SB I 4523 [4. Jh.]); 4. -τ- = -d- und -δ- = -t-: Γλαύτιος = Claudius (P. Oxy. II 267, 38 [1. Jh.]), βάδιλλος = batillus (P. Oxy. III 521, 13 [2. Jh.]); προδήκτωρ = prōtector (P. Thead. 4, 3 [4. Jh.]), σπόρδουλον = sportulum (P. Lond. V 1703, 2 [6. Jh.]; P. Masp. I 67058, VIII 2 [6. Jh.]); 5. -κ- = -g-: καλικάριος = caligārius (P. Genova I 24, II 16 [4. Jh.]; P. Ant. II 103, 4 [5. Jh.]; SB 12838, 5 [5. Jh.]; P. Apoll. 38, 6 [8. Jh.]), πακᾶνος = pāgānus (BGU I 344, 28 [2./3. Jh.]). Die Ursachen für diesen Wechsel zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten, der, wie man sieht, am Wortanfang wie im Wortinnern vorkommt, ist nicht einfach zu beurteilen. Es gibt drei Erklärungsmöglichkeiten: 1. Das Phänomen ist auf das Ägyptische zurückzuführen, das kein b, kein d und kein g kannte (das koptische ⲃ ist “nicht die stimmhafte Entsprechung zu p, sondern zu f”, und koptisch ⲅ
und ⲇ
kommen fast nur in griechischen Fremdwörtern vor, vgl. Till 1978, 41 = § 12 und § 13), sondern nur die stimmlosen Okklusiva p, t und k. 2. Das Phänomen erklärt sich daraus, dass die griechische Okklusiva “π, τ, κ weniger gespannt als p, t, k, wenn auch nicht so schwach gespannt wie b, d, g” gesprochen wurden (Figge 1966, 253). 3. Das Phänomen könnte als Reflex der Sonorisierung stimmloser lateinischer Okklusiva in intervokalischer Stellung (auch in schwacher Stellung in der syntaktischen Phonetik) gedeutet werden, die ein Charakteristikum der westromanischen Sprachen ist (Lausberg 1967, 29 = § 360). Wir können kein Urteil darüber abgeben, welche dieser drei Möglichkeiten letztlich ausschlaggebend war, aber wir können jedenfalls sagen, dass die Vertauschung zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten vom Kontakt mit nicht-lateinischen Sprachen wie Griechisch und Ägyptisch gefördert wurde. Natürlich können in anderen Zonen des Reiches andere Sprachen (Keltisch, Iberisch, Germanisch) eine ähnliche Wirkung erzielt haben. Mit Sicherheit können wir hingegen sagen, dass die vielen Fälle der Synkope der Nachtonsilbe in drei- und mehrsilbigen Proparoxytona, die wir in den griechischen Papyri finden, eine phonetische Tendenz des Vulgärlateins widerspiegeln (Väänänen 1995, 87–93 = § 63–§ 72). Aus der großen Zahl der Beispiele seien nur zitiert: λάγκλα < lancŭla (BGU III 781, V 18; VI 9 [1. Jh.]), µάτλα <
3. Die Papyrologie als Erkenntnisquelle für die Romanistik
31
matŭla (SB I 1160, 8 [1. Jh.]), Οὐίτλος = Vitulus (BGU IV 1114, 5 [1. Jh.]), σπέκλον < spĕcŭlum (P. Oxy. XVI 1921, 12 [6. Jh.]). Synkope trat auch in der Vortonsilbe bei mindestens viersilbigen Wörtern auf: σπεκλάριον = speculārium (O. Stras. 789, 3 [2./3. Jh.]), ταβλάριον = tabulārium (SB XII 11043, 16 [2. Jh.]), κολλικλάριος = corniculārius (BGU II 435, 8 [2./3. Jh.]). Der Vokalismus des Vulgärlateinischen ist an den Latinismen der griechischen Dokumente etwas schwerer als der Konsonantismus zu belegen, weil es tiefgreifende Unterschiede zwischen dem lateinischen und dem griechischen Vokalsystem gab. Nur drei Belege für diese Unterschiede: Das Lateinische kennt ein langes ū und ein kurzes ŭ, während das Griechische nur ein langes ū aufweist und von jeher für die Wiedergabe des kurzen lateinischen ŭ auf approximative Lösungen wie ŏ (richtige Quantität, aber falsche Qualität) oder ū (richtige Qualität, aber falsche Quantität) setzen muss. Das Griechische hatte mit υ einen Laut, den das Lateinische nicht kannte und der als y für Fremdwörter ans Alphabet angefügt werden musste, und es hatte aspirierte Konsonanten (θ, φ, χ), die dem Lateinischen in seiner ursprünglichen Form fehlten (Hahn 1941). Darüber hinaus müssen wir damit rechnen, dass die Vokale, die auf den ersten Blick identisch zu sein scheinen, keineswegs denselben Lautwert gehabt haben müssen. Der sogenannte Quantitätenkollaps des Vulgärlateins, also die Ersetzung des Unterschiedes zwischen langen und kurzen Silben durch eine neues System, für das vokalische Qualitäten an die Stelle der alten Quantitäten getreten sind, ist in Ansätzen in den Papyri sichtbar. In betonter Silbe sind das alte lange ē und das alte kurze ĭ in der neuen Lautung eines geschlossenen [e] zusammengefallen, in unbetonter Silbe kommt noch das alte kurze ĕ hinzu. In den Papyri wirkt sich diese Entwicklung dahingehend aus, dass das frühere lateinische ĭ durch griechisches ε wiedergegeben ist. In betonten Silben beispielsweise sind λέντιον = linteum oder Οὐεργέλιος = Vergilius (P. Oxy. I 38, 1 [1. Jh.]) zu nennen, in unbetonten Silben gilt die von Gignac (1976, 255) aufgestellte Regel: “The transcription of Latin i [...] fluctuates between ε and ι in some loanwords and names; in others, ε is used exclusively”. Der für die meisten Varianten des Vulgärlateinischen anzunehmende parallele Zusammenfall von betontem ō und ŭ in [o], von unbetontem ŏ, ō und ŭ ebenfalls in [o], hat in den Latinismen der griechischen Dokumente weniger deutliche Spuren hinterlassen, weil, wie oben gesagt, es keine klare und eindeutige Möglichkeit gab, ŭ mit Mitteln des griechischen Alphabets wiederzugeben und also schon immer die approximative Annäherung ου üblich war. Wir haben einige Beispiele von ου statt ō (πατριµούνιον = patrimōnium, P. Flor. III 320, 3 [4. Jh.]; P. Strasb. III 374, 4 [4. Jh.]; ἀδνοῦµεν = ad nōmen, P. Apoll. 27, 3 [8. Jh.]), was man als hyperkorrekte Schreibung für ō interpretieren könnte. Aus dem lautlichen Bereich könnte man noch einige Phänomene aufzählen, die den Nutzen der Papyrologie für die Frühgeschichte des Romanischen im Prozess seiner Herausbildung aus dem Spätlateinischen illustrieren (z. B. die Reduktion des unbetonten ĕ oder ĭ im Hiat zu einem Halbvokal: βούκια = bŭccĕa, P. Oxy. II 397 [1. Jh.]; der Ausfall des Hiat-u: Φεβράριος = Febrŭārius), aber es dürfte auch
32
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
bis hierher klar geworden sein, dass die Papyri Phänomene, die man aus anderen Quellen kennt, zwar belegen können, dass es aber nicht möglich ist, aus dem papyrologischen Material allein Entwicklungstendenzen herauszulesen. 4. Papyrologische Zeugnisse zur lateinisch-romanischen Wortgeschichte Ein wenig anders sieht es bei der Wortgeschichte einiger lateinisch-romanischer Elemente aus, die in griechischen Papyri belegt sind. Aus der großen Zahl der Wörter, die hier in Frage kommen, sollen hier nur fünf herausgegriffen werden, die neues Licht auf die lateinische Vorgeschichte romanischer Wörter werfen. 1. *Aprīlius ‘April’ Beim Monatsnamen Aprīlis, der sowieso in der Bildungsweise von den anderen Monatsnamen absticht, deuten einige romanische Nachfolgeformen auf die Ausgangsform *Aprīlius: nördliche Marken (Fano) apríł, südliches Veneto (Fratta Polesine) avríyi (LEI 3 [1], 369–370), engadinisch avrigl (DRG 1, 623), altfrz. avrill, französische Mundarten avri(y) (FEW 25, 59–60). Diese italo- und galloromanischen Wörter finden ihre Entsprechung in der in den Papyri ausschließlich auftretenden Form Ἀπρίλιος1 (P. Babatha I 18, 1/30 [128 n. Chr.]; P. Oxy. XLVII 3361, 7 = SB XII 11069, 7 [160 n. Chr.]; P. Oxy. VI 899 verso col. I, 7 [± 200 n. Chr.]; P. Thead. 41, 3/10/12 = P. Sakaon 16, 3/10/12 [309 n. Chr.]; P. Turner 45, 7 [347 n. Chr.]; P. Eirene II 16, 3 [V/VI Jh.]; P. Lond. V 1663, 12/21 [549 n. Chr.]), die auch in der Literatur üblich ist (DGE 3, 477). Wir dürfen mit Sicherheit annehmen, dass es ein zufällig nicht belegtes vulgärlateinisches Wort *Aprīlius gegeben hat, das “wohl auf Umbildung nach den Monatsnamen auf –ius beruht (Martius, Iunius, Iulius)” (FEW 25, 60). 2. ēscāria ‘Endivie’ In den romanischen Schriftsprachen (abgesehen vom Rumänischen) gibt es ein Wort für ‘Endivie’ (it. scariola, frz. escarole, kat. escarola, sp. escarola, port. escar(í)ola), das auf lateinisch ēscāriola zurückgeht, das außer in den Glossaren (CGL 3, 16, 37: θρώξιμα escariole; 5, 504, 48: intiua cicoria scarola; 5, 552, 51: intiba quę uulgo scariola uocatur) nur einmal in der Literatur, im lateinischen Dioscurides, belegt ist (III 89): multi in escariola (varia lectio: scariola) comedunt pro eruca. Dieses lateinische Femininum war ursprünglich wohl ein Adjektiv, das lactūca begleitete: lactūca ēscāriola hätte dann ‘essbarer Kopfsalat’ bedeutet und wäre eine Lehnübersetzung zu griechisch ἴντυβον τρώξιμον (Paul. Aegin. 3, 46). Was die Wortbildung betrifft, wäre das anzusetzende ursprüngliche diminutive Adjektiv ēscāriolus auf das Simplex ēscārius ‘essbar’ (ēsca ‘Speise’ + denominatives Adjektivsuffix –ārius, Leumann 1977, 297 = § 277) zurückzuführen. Die Situation im Romanischen und die Beleglage im Lateinischen lässt zunächst die Vermutung aufkommen, dass erst die diminutive Form ēscāriola die _________ 1 Es kommen Schreibvarianten wie Ἀπρίλειος, Ἀπρίλλιος oder Ἀφρίλιος vor, vgl. Sijpesteijn 1979, 238.
3. Die Papyrologie als Erkenntnisquelle für die Romanistik
33
Bedeutung ‘Endivie’ angenommen hätte, während das seit Plautus kontinuierlich belegte ēscārius (ThLL V 2, 856, 15–44) im Wesentlichen der adjektivischen Grundbedeutung ‘essbar’ treu geblieben wäre: Bei den Substantivierungen heißt eine Traubenart ēscāriae, sonst herrscht ‘Essgeschirr’ o.ä. vor. Es gibt nur einen literarischen Beleg, wo nach den Worten des ThLL (V 2, 856, 25) ‘herba quaedam’ gemeint sein muss: Die im 3. Jh. n. Chr. von dem Mediziner Gargilius Martialis abgefasste Schrift medicinae ex oleribus et pomis (in der medicina des Plinius Secundus erhalten) enthält einen Abschnitt de escaria. Für escaria, das also in der Literatur nur an dieser Stelle mit diesem Sinn auftaucht, bietet ein lateinisch-griechisches, in lateinischen Buchstaben geschriebenes Glossar aus der Zeit um 600 n. Chr. einen eindeutigen Beleg: Im sogenannten Folium Parisinum, einem im Louvre aufbewahrten Papyrusblatt mit Wortentsprechungen, findet man in Zeile 11 die Eintragung iscaria seris. Da griechisch σέρις das einschlägige Wort für ‘Endivie’ ist (LSJ 1591), muss das lateinische Wort, das lautlich die für das Vulgärlateinische typische Vertauschung zwischen dem alten langen ē und dem alten kurzen ĭ zeigt (siehe oben), ebenfalls ‘Endivie’ heißen. In diesem Fall belegt ein spätantiker Papyrus für das Simplex des Wortes escaria den sonst kaum nachzuweisenden Sinn ‘Endivie’, der sonst nur für das Diminutivum escariola, das in einigen romanischen Sprachen weiterlebt, vorliegt. 3. mēnsŭla ‘bauchige Schüssel’ Die normale Bedeutung des lateinischen Wortes mēnsŭla ist ‘kleiner Tisch’ (ThLL VIII 757, 80: ‘parva mensa’); es liegt also der Sinn vor, den man bei einem Diminutiv von mēnsa auch erwartet, und einige italienische Nachfolgeformen heißen in der Tat ‘kleiner Tisch’ o. ä., z. B. agord. màṡola, bergam. mìṡola, lombard. méṡola (Faré 1972, 269 = Nr. 5501), auch kalabr. mìṡula ‘tavolone; asse assai grosso e largo; pezzo di terreno alluvionale’ (Rohlfs 1934, 49), salent. mìṡula, mèṡula ‘mensola, tavolaccio dell’antico torichio di legno che fa pressione sul castello delle gabbie; piccolo appezzamento di terreno’ (Rohlfs 1956, 348). Zu dieser um ‘Tisch’ gruppierten Bedeutung passen jedoch einige italienische Wörter2 überhaupt nicht, die der Form nach eindeutig zu mē(n)sula gehören, aber den _________ 2 ZPE 51, 1983, 118 habe ich auch das aromunische Wort für ‘Teller’, mísură (mit diesem proparoxytonen Akzent bei Papahagi 1905, 641 und Νικολαΐδης 1909, 296), zu mēnsula gestellt. Das ist erstens lautlich nicht unproblematisch (der Nasal hätte erst schwinden dürfen, nachdem er die Entwicklung des haupttonigen ē zu i hätte lenken können, während bei mēsula das regelrechte Ergebnis *mésura gewesen wäre, vgl. Rothe 1957, 9 und 13 = § 2 und § 13), und zweitens stimmt offenbar die Akzentangabe nicht: Alle neueren Wörterbücher haben misúră oder misúr (Papahagi 1974, 808); letzteres tritt auch im Meglenorumänischen auf (Capidan 1936, 192), wird für das Aromunische und Meglenorumänische durch den rumänischen Sprachatlas bestätigt (ALR s. n. IV 1044 arom. misúr di loc, IV 1046 meglenorum. misúr) und findet seine Parallele im albanischen misúr ‘tiefer Teller, Schüssel’ (in Berat auch misúrë). Mit dieser Akzentuierung sind die aromunischen und meglenorumänischen Formen aber Parallelbildungen zu rum. măsură ‘Maß’ (> ‘Zugemessenes, Portion’), das von lat. mē(n)sūra kommt. Das albanische Wort dürfte auch darauf zurückgehen, nicht auf slavisch misa ‘Teller’ (so Orel 1998, 267).
34
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Hauptsinn ‘Backtrog’ aufweisen: ligurisch mèiṡua ‘madia, mobile da cucina con ripiano per impastare’, mé(i)ṡia, méiṡra (Voc. Lig. 2, 158; Cortelazzo 1998, 279), abruzzesisch (Teramo) mèsërë, mìsërë (Giammarco 1969, 1174), Pescara mésëlë (Giammarco 1985, 343). In einem griechischen Papyrus aus dem 1./2. Jahrhundert ist μήσυλα in einer Liste von Gefäßen zweimal belegt: BGU III 781, IV 10 + BL 1, 66 (µήσυλαι τετρ[άγω]νοι ἀνά[γλυπται ὠτία µὴ] ἔχου[σαι] und 781, V (ὠάρια ἃ καί ἐστιν µήσυλαι). Es ist sicher, dass wir es hier nicht mit ‘Tischchen’ (so Preisigke 1927, 101) zu tun haben, sondern dass Gefäße irgendwelcher Art gemeint sind. Was die genaue Bedeutung anbelangt, so hilft die Gleichsetzung mit ὠάρια weiter: Bei Ephippos (PCG V, fr. 24 = Athen. 1, p. 29 D + 2, p. 57 E) scheint sich das Wort auf Weinkrüge zu beziehen (κάρυα, ῥόας, φοίνικας, ἕτερα νώγαλα, | σταµνάριά τ᾿ οἴνου µικρὰ τοῦ φοινικίνου | ᾠάρια, τοιαῦθ᾿ ἕτερα πολλὰ παίγνια). Es geht also wohl um ‘eiförmige’ = ‘ovale’ oder ‘bauchige’ Gefäße (Meinersmann 1927, 37). Athenaios meint Trinkgläser, vielleicht etwas, das unseren ‘Schnapsgläsern’ entspricht, aber es kann durchaus sein, dass auch größere Gefäße so genannt wurden. Dass im Papyrus von µήσυλαι τετρ[άγω]νοι die Rede ist, mag zunächst befremdlich sein, aber moderne wie antike Terrinen können ja durchaus eckige Formen aufweisen. Man wird also das µήσυλα des Berliner Papyrus mit ‘bauchige Schüssel’ übersetzen und es zu lat. mē(n)sula stellen. Darüber, wie mē(n)sula zu dieser Bedeutung kam, kann man natürlich nur Vermutungen anstellen. Der Ausgangspunkt ist wohl nicht die Grundbedeutung von mēnsa ‘Tisch’, sondern die Sonderbedeutung ‘Gang bei der Mahlzeit’ (ThLL VIII 742, 57: “fere i. q. missus, ferculum”). Man brachte z. B. die mēnsa prīma “bisweilen auf einer Schüssel (ferculum), die auf den Tisch gestellt wurde, andermale brachte man gleich den fertig gedeckten Tisch herein” (Rich 1862, 388). Dass angesichts dieser Sitte mēnsula die Bedeutung ‘Schüssel’ annehmen konnte, liegt nahe. Im Falle von mēnsula lässt sich sehen, wie einerseits die Bedeutungen, die heute die Nachfolgeformen der romanischen Sprachen aufweisen, Anlass dazu sein können, der semantischen Auffächerung in der Antike nachzugehen, wo die lateinischen Formen freilich keine Gefäß-Bezeichnungen hergeben, aber das nur in einem einzigen Berliner Papyrus belegte µήσυλα legt den Sinn ‘bauchige Schüssel’ nahe, der wiederum die romanische Bedeutungsentwicklung verdeutlicht: ‘bauchige Schüssel’ > ‘irdene Schüssel’ > ‘irdenes großes Gefäß’ > ‘Backtrog’. 4. mētātum ‘Quartier’ In den romanischen Sprachen gibt es einige Wörter, die auf mētātum zurückgehen3 und Wirtschaftsgebäude verschiedenster Art bezeichnen: italienisch (tos_________ 3
Die romanischen Etymologika registrieren diese Wörter meist unter mēta ‘Pfeiler’, nur Giovanni Alessio (1976, 264) bemerkt mit Recht, dass eine solche Herleitung “morfologicamente e semanticamente difficile” sei; man muss, wie es im ThLL VIII 893, 82–894, 42 auch geschieht, auf das Verb mētārī zurückgehen, dessen substantiviertes Partizip Perfekt Passiv mētātum ist, wo-
3. Die Papyrologie als Erkenntnisquelle für die Romanistik
35
kanisch) metato ‘costruzione rustica di piccole dimensioni, sita per lo più in un castagneto e adibita, nella stagione del raccolto, a essiccatoio delle castagne (è dotata di apositi graticci sotto i quali si mantiene accesso un fuoco alquanto basso)’ (GDLI 10, 263), sardisch međáu, mađáu ‘mandra per le pecore o le capre’ (Wagner 1962, 98). Auch der italienische Ortsname Metato (Cappello / Tagliavini 1981, 320) und Metata (Pellegrini 1990, 191) reflektiert diesen Worttyp, der auch im sardischen Personennamen Matau, Madau (Wagner 1962, 98) wiederkehrt. Im Neugriechischen heißt µητᾶτα n. pl. ‘Hirtenhütte im Bergland; Abteil einer Hütte; Baracke’ (Δηµητράκος 1964, 4677: ‘ἰδίως ἐν Κρήτῃ τὰ θερινὰ καταλύµατα τῶν ποιµένων ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν ὀρέων, τµῆµα ποιµενικῆς µάνδρας ἢ καλύβη’). Im Mittelgriechischen ist der normale Sinn von µητᾶτον die ‘Verpflichtung der Bürger, Unterkunft für Fremde, für Staatsangestellte, für Zivilisten oder für Soldaten, die in offizieller Mission unterwegs sind, zur Verfügung zu stellen’ (Κριαρᾶς 1988, X 154: η υποχρέωση των πολιτών να παρέχουν κατάλυµα στους ξένους, στους κρατικούς υπαλλήλους, πολιτικούς ή στρατιωτικούς που ταξιδεύουν για εκτέληση αποστολής). Für die byzantinische Hochsprache ist ‘Belastung durch Einquartierung’ ebenfalls die häufigste Bedeutung (Du Cange 1688, 919, s. v. µετάτον, µητάτον, µιτάτον: “Haec vox vulgò sumitur pro Onere Metatorum’). Daneben tritt freilich auch die Grundbedeutung ‘Unterkunft, Quartier, Haus’ (‘mansio, domus’) auf, vor allem in Texten, die in der Epoche des Übergangs zwischen Antike und Mittelalter geschrieben sind, und einzig diese Grundbedeutung wird häufig angegeben (Sophocles 1914: ‘= κατάλυµα: ‘mansion, lodging’). Aus der Spätantike gibt es auch einen juristischen Beleg: In einer Novelle des Justinian (130, 9) wird den Soldaten verboten, Quartier in Herrenhäusern zu beziehen (ὥστε µὴ δὲ προφάσει τῆς τῶν µητάτων δόσεως ἐνυβρίζεσθαι τὴν τῶν ἡµετέρων ὑπηκώων ἐλευθερίαν, θεσπίζοµεν µηδενὶ ἐξεῖναι παντελῶς τῶν ἡµετέρων στρατιωτῶν εἰς τὰς αὐθεντικὰς οἰκήσεις, ἐν αἷς οἱ δεσπόται τῶν οἰκηµάτων εὑρεθεῖεν µένοντες, λαµβάνειν ἑαυτοῖς µητᾶτα, ἀλλ᾿ ἐκείνας µὲν ἀνενοχλήτους φύλαττεσθαι τοῖς ἰδίοις δεσπόταις, λαµβάνειν δὲ τοὺς στρατιώτας ἐν ἑτέραις διαίταις µητᾶτα4). Alle anderen griechischen Belege aus der Antike sind auf Inschriften und vor allem im papyrologischen Material erhalten (LSJ Suppl. 209). In einem Mietvertrag aus dem Jahre 578 (P. Flor. I 15 + P.Prag. I 39 = SB XX 15008) mietet Aurelia Maria ἀπὸ στάβλο`υ´ µητάτου ein Zimmer (τόπος) im ersten Stock (ἐν τῇ πρώτῃ στέγῃ), ein weiteres Zimmer (τόπος) im zweiten Stock (ἐν τῇ δευτέρᾳ στέγῃ) und weitere Abstell- und Stauräume. Mit στάβλον µητᾶτον ist hier wohl _________ von es als Nebenform ein Substantiv der 4. Deklination, mētātus mit der Bedeutung ‘mansio’, gibt (ThLL VIII 879, 74–84). 4 In der Übersetzung des “Vereins Rechtsgelehrter” heißt diese Stelle (Corpus Juris Civilis, Bd. 7, Leipzig [Focke] 1833, 647): “Damit aber auch nicht bei Gelegenheit der Gestattung von Quartieren die Freiheit Unserer Unterthanen geschmälert werde, so verordnen Wir, dass es durchaus keinem von Unseren Soldaten erlaubt sein soll, sich gerade in den Wohnzimmern, in welchen die Eigenthümer der Häuser bleiben, Quartiere zu nehmen, sondern dass jene Wohnzimmer ihren Eigenthümern unbelästigt verbleibe, die Soldaten aber in anderen Stuben Quartier erhalten sollen”.
36
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
eine Art Poststation (das ist schon die technische Bedeutung von στάβλον allein) gemeint, die am ehesten mit einer Karawanserei zu vergleichen ist, in der “unten die Tiere und im Obergeschoß deren Begleiter und die Reisenden untergebracht wurden” (B. Kramer 1989, 214). Eine Inschrift stammt aus der Kyrenaika und bietet ein Edikt des Kaisers Anastasios I. aus dem Jahre 501, in dem es u. a. um die Zuweisung der µιτᾶτα geht (SEG IX 356, 41 und 44–45). Auf einer Stele aus Ombos (SB IV 7475, 31 [6./7. Jh.]) sind µιτᾶτα ‘der Hausteil, den jeder Grundeigentümer zur Verfügung offizieller Reisender halten muss, die Recht auf Quartier haben’: Eine Unterkunft ist εἰς οἴκησιν τῶν εἰσερχοµ(ένων) στρ(ατιωτῶν) εἰς ἀµερίµνιάν τε τῶν ἐ<λ>ευθερικῶν µιτάτων zur Verfügung zu stellen. Das könnte ein Quartier für “Reisende aus dem ἐλευθερικὸν γένος” sein, wenn die Ergänzung in P. Ross. Georg. III 17, 2–3 ἐν τῷ Πιναράχθεως ἐλευθερ(ικῷ) | [µιτάτῳ] richtig ist. Ein Papyrus des 6. Jahrhunderts aus Edfu, der eine militärische Rechnungsaufstellung aus justinianischer Zeit enthält, bietet an zwei Stellen (SB VI 9613, 5 und 10) den Plural μητᾶτα im Sinne von ‘Quartier, Unterkunft’ – es geht darum, die Einquartierung von Soldaten durch eine Geldzahlung oder durch die Zuweisung eines anderen Gebäudes abzuwenden (Rémondon 1961, 61–65). Die Bedeutung ‘Quartier’ liegt auch für µιτᾶτον in einem fragmentarischen Brief des 6. Jahrhunderts vor (SB XIV 11424, 5 = P. Palau Rib. 42, 5: ἔθος ἐστὶν τοῦτο µιτᾶτον εἶναι). Im Griechischen Ägyptens hieß also vom 6. Jahrhundert an µητᾶτον, oft im Plural als µητᾶτα auftretend, zunächst einmal ‘Unterkunft für Fremde’, besonders ‘Quartier für Soldaten’, das natürlich requiriert wurde. Dass man derartige Behausungen, über die man selbst nicht frei verfügen konnte, mit weniger Sorgfalt behandelte als die eigene Häuslichkeit, liegt auf der Hand. In der Folgezeit fächerte sich die Bedeutung in zwei Richtungen auf, einmal hin zu ‘Baracke’ und dann ‘Stall’, andererseits hin zu ‘Verpflichtung zur Bereitstellung einer Unterkunft für Reisende im Staatsdienst’. Mit dem Untergang des byzantinischen Reiches gab es auch keine Verpflichtung mehr für die Bereitstellung von Unterkünften für reisendes Personal im öffentlichen Dienst, so dass diese Bedeutung verschwand; hingegen blieb ‘Stall’ mundartlich bis heute erhalten: µετᾶτον ‘Stall’ ist erst am Ende der mittelgriechischen Periode an zwei Stellen (3, 266; 5, 367) im kretischen Schäfergedicht Πανώρια des 16. Jh. zu finden. Das griechische Wort µητᾶτον kommt von lateinisch mētātum, wobei freilich die orthographischen Varianten “die Unsicherheit der Ägypter bei der Schreibung dieses lateinischen Lehnwortes deutlich” machten (B. Kramer 1989, 213). Die Bedeutung von mētātum ist ‘habitaculum vel hospitium in usum advenarum praeparatum’ (ThLL VIII 894, 15–16), besonders ‘in usum militum’ (ib., 19) und ‘aliorum, maxime eminentioris vel civilis vel clerici ordinis’ (ib., 32–33); das griechische Synonym wäre καταγωγή. Die Nebenform mētātus (4. Deklination) heißt etwas weniger spezialisiert ‘mansio’ (ThLL VIII 879, 76). Im frühen Mittellatein ist metatum oder metatus für ‘Beherbergung, Aufenthalt, Unterkunft für Fremde’ belegt. Für ‘Pferdestall’ ist mētātum im Mittellateinischen seit 722 gelegentlich, wenn auch nicht oft, bezeugt (Niermeyer 2002, 881).
3. Die Papyrologie als Erkenntnisquelle für die Romanistik
37
Die Papyrusbelege zeigen mit ‘Unterkunft, Haus, Quartier’ die Ausgangsbedeutung, die µητᾶτον vor der Diversifizierung in die beiden Bedeutungsstränge ‘Verpflichtung zur Bereitstellung einer Unterkunft für Reisende im Staatsdienst’ einerseits, ‘Wirtschaftsgebäude, Stall’ andererseits hatte. Die romanischen Formen führen die in den Papyri angelegten semantischen Auffächerungen, die nicht an die Organisation und die Zwangsmaßnahmen des antiken Staats gebunden sind, weiter: ‘Quartier’ > ‘ungepflegte Beherbergungsstätte für Fremde und ihre Transporttiere’ > ‘Stall für Tiere’ / ‘landwirtschaftliche Produktionsstätte’. 5. Septembrius, Octō(m)brius, Nouembrius, Decembrius Die letzten vier Monatsnamen des Jahres gehen in einigen romanischen Idiomen nicht auf die üblichen lateinischen Bezeichnungen September, Octōber, Nouember, December zurück: rum. septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie5, altnordit. se(p)tembrio, otubrio, novembrio, decembrio, altsp. setembrio (setiembro), ochubrio, novembrio, decembrio, alt- und neuport. Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro. Wir haben es hierbei mit den im Lateinischen unüblichen Formen6 Septembrius, Octō(m)brius, Nouembrius, Decembrius zu tun, die in Analogie zu den Namen der Monate der ersten Hälfte des Jahres gebildet sind (Tagliavini 1963, 167), die (außer Aprīlis und der Neubildung Augustus) alle auf –ius ausgehen (Iānuārius, Februārius, Mārtius, Maius, Iūnius, Iūlius). In den griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten, in denen etwa seit 300 n. Chr. Datierungen nach dem römischen Kalender vollkommen normal sind (Sijpesteijn 1979, 230–232), sind nun gerade die Monatsnamen auf –ιος die einzigen Monatsnamen: Σεπτέμβριος, Ὀκτώ(μ)βριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος. Es ist ganz unwahrscheinlich, dass wir es hier mit eigenen griechischen Neubildungen zu tun haben: Es gibt natürlich auch das griechische Zugehörigkeitssuffix –ιος (Schwyzer 1953, 466), aber das lateinische –ius liegt näher, das für die Bildung von Zugehörigkeitsadjektiva zu Namen (Mārtius zu Mārs) verwendet wurde (Leumann 1977, 288 = § 273bc). Wir haben es bei den Formen auf –ius mit Monatsnamen zu tun, die sich in einigen romanischen Idiomen erhalten haben und also im Vulgärlateinischen üblich waren. Von dort sind sie auch ins Griechische übernommen wurden. Ein besonderes Problem stellt der Name des Monats Oktober dar. Hier finden wir in einigen romanischen Idiomen einen Nasaleinschub, wobei es Formen, die auf -em- zurückgehen (Molise uttèmbre, altfrz. altprov. octembre), von solchen zu unterscheiden gilt, die -om- aufweisen (rum. octombrie, abruzz. uttòmbre, avellin. ottónvre, südlaz. ottómmre, altfrz. altprov. octombre). Formen wie Octember, _________ 5
Die Formen im Rumänischen stehen unter starkem Einfluss der altslavischen Monatsnamen, die ihrerseits aus dem Mittelgriechischen stammen. Man kann nicht mehr deutlich auseinanderhalten, was ererbte, was entlehnte, was relatinisierte Formen sind. – Zu den rumänischen Monatsnamen vgl. Kramer 2006, 259–291. 6 Genauer gesagt handelt es sich um spärlich belegte Formen: Decembrius ist einmal in 6. Jh. belegt (Marcell. chron. 2, p. 61, 380, vgl. ThLL V 1, 127, 33–34), Octōbrius gibt es in lateinischen Quellen sehr selten (ThLL IX 2, 431, 30–35).
38
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Octimber und Octymber sind im Lateinischen bezeugt (ThLL IX 2, 429, 61–64), aber *Octomber nicht. Die in den griechischen Papyri etwa so oft wie Ὀκτώβριος auftretende Form Ὀκτώμβριος (bzw. Ὀκτόμβριος) weist darauf hin, dass es im Vulgärlateinischen *Octombrius gab, die auf ein vorangehendes *Octomber zurückgehen muss. Sowohl Octember wie *Octomber sind als Analogiebildungen zu den Namen der anderen Monate der zweiten Jahreshälfte, September, Nouember, December, zu deuten, wobei im einen Falle die ganze Endung –mber, im anderen Falle nur der Nasalkonsonant übernommen wurde.
4. Papyrusbelege für fünf germanische Wörter: ἀρµελ αύ σι ον , β άν δ ον, β ου ρδ ών, β ρ ακί ον , σ αφ ώνιον Abstract: The history of five Germanic words occuring in papyrus documents is treated: ἀρµελαύσιον ‘cape without sleeves’, βάνδον ‘standard’, βουρδών ‘mule’, βρακίον ‘trousers’, σαφώνιον ‘soap’. Germanic words show different developments in Latin and in Greek, and papyri present Germanic elements not found in literary texts for stylistic reasons. Keywords: Germanic words, Germanisms in Greek
1. Germanische Lehnwörter im Lateinischen und Griechischen Die Germanen haben viele Gegebenheiten der höheren Zivilisation erst im Kontakt mit den Römern kennengelernt und die entsprechenden Wörter in ihre Sprachen übernommen1. Hingegen sind Entlehnungen aus dem Germanischen ins Lateinische relativ selten: Man kommt auf ungefähr hundert Wörter2, die häufig nur ein einziges Mal belegt sind und sich zudem auf wenige und eher unwichtige Bereiche des Vokabulars konzentrieren (z. B. Bekleidung, Farben, Pflanzen und Tiere des Nordens, Speisen, militärische Besonderheiten). Germanische Lehnwörter im Griechischen sind noch viel seltener und im allgemeinen – aber nicht immer – über das Lateinische vermittelt worden (Thumb 1902; Loewe 1906). Im Folgenden sollen fünf germanische Elemente, die in den Papyri vorkommen, näher untersucht werden. Sie sind ein lebendiger Beweis dafür, dass das Griechische in der Spätantike eine Einheit bildete, in der sprachliche Elemente, die vom Nordrand der damals bekannten Welt stammten, problemlos bis nach Ägypten, also an den Südrand der οἰκουµένη, vordringen konnten. 2. ἀρµελαύσιον ‘ärmelloser Kurzumhang’ Dem deutschen ärmellos entspricht ein altwestnordisches ermalauss (de Vries 1977, 104), und in der Tabula Peutingeriana (4, 2) taucht in der Gegend des Böhmerwaldes und des Fichtelgebirges ein Volksname Armalausi auf3. Im Lateinischen ist armilausa als Bezeichnung für ein Kleidungsstück zuerst bei Paulinus _________ 1
Gamillscheg 1970, 20 (= § 18): “Die etwa vierhundert lateinischen Wörter des Altgermanischen sind fast ausschließlich Bedürfnis-Lehnwörter”. Die Zahl der Latinismen ist viel höher, wenn man Wörter einbezieht, die auf grenznahe germanische Mundarten beschränkt blieben. 2 Brüch 1913, 87. – Zu den Germanismen im Vulgärlateinischen vgl. auch Lerch 1947 (wenig ergiebig) und die neue Überblicksdarstellung von Pfister 1998. 3 Much 1967, 279–280 und 366; Schönfeld 1911, 29. Weitere Nennungen dieses Volkes (ThLL II 614, 77–80): Not. dign. laterc. Veron. 12, 21: Armilausini; Iul. Hon. geogr. 40, 6: Armilausini gens; Cosmogr. geogr. 84, 23 Armolaos.
40
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
von Nola4 (353–431) und bei Isidor von Sevilla5 (570–436) belegt. In den Scholien zu Juvenal findet sich armilausia6, und in den Glossaren taucht das Wort zweimal auf7. All das führt zur Rekonstruktion eines germanischen Femininums *armil(o)-lausô, also zu einer Zusammensetzung aus (wahrscheinlich) *armilo ‘Ärmel’8 und *lausa ‘befreit von, los’9. In der griechischen Literatur taucht das Wort erst zwischen 592 und 610 auf, im um diese Zeit verfassten (Dennis / Gamillscheg 1981, 16) Strategikon des Maurikios, wo es über die Bekleidung der Fußsoldaten heißt (XII B 1): εἴτε ζωστάρια Γοτθικά, εἴτε ἀρµελαύσια ἔχουσι κονδά ‘sie tragen entweder die gotische Tunika oder knielange ärmellose Umhänge’). Das Suda-Lexikon bietet wie so oft einen windigen Erklärungsversuch: ἀρµιλαύσιον παρὰ τὸ ἄρµα τὸ ἐπάνω τῶν ὅπλων ‘das Armilausion heißt nach dem Tragen (ἄρµα) über den Waffen’. In der wohl ins 9. Jh. zu datierenden Märtyrergeschichte des Bonifatios von Tarsos taucht das Wort einmal auf10, im Zeremonienbuch des Konstantinos VII. Porphyrogennetus (905–959) gibt es zwei Belege11, danach verschwindet das Wort spurlos12. _________ 4 Paul. Nol. ep. 17, 1 (= PL 61, 235 A): cum praeterea facie non minus quam armilausa ruberet; ep. 22, 1 (= PL 61, 254 B): sibi ergo ille habeat armilausam suam et suas caligas et suas buccas. 5 Isid. etym. 19, 22, 28; armilausa (variae lectiones: armelausa, armelosa) uulgo uocata, quod ante et retro diuisa atque aperta est, in armos tantum clausa, quasi armiclausa, c littera ablata. Vgl. Sofer 1930, 74–75. 6 Schol. ad Juv. sat. 5, 143: uiridem thoraca: armilausiam prasinam. 7 CGL 5, 338, 51: armilausia sercae; 5, 591, 44: armilaus scapulare monachorum. 8 Wenn man das deutsche Wort Ärmel ins Germanische rückprojiziert, ergibt sich *armilo; das Kompositum *armilo-laus müßte zu *armi(l)laus (Femininum *armilausô, sc. *paidô “Gewand”) verkürzt worden sein, woraus sich der lateinische Typ armilausa problemlos erklären lässt (Trübner 1939 I, 125). Wenn man hingegen vom altwestnordischen Femininum ermr “Ärmel” ausgeht, kommt man zu einem germanischen *armjô “Ärmel”, was zum Kompositum *armjalausô und daraus dann *armi-lausô führt (so Much 1893, 75); vgl. altnordisch ermalauss ‘ohne Ärmel’ (de Vries 1977, 104). Eine dritte Möglichkeit wird angedeutet von Schönfeld 1911, 29: “Das einmal überlieferte Arma- könnte, wenn nicht verderbt, germ. arma- in der Bedeutung ‘Ärmel’ bezeugen”. 9 Trübner 1943 [4], 493: “Die Adjektiv-Bildung ist gemeingermanisch: lausa ist zufrühest belegt in dem germanischen Völkernamen Armilausiones”. Vgl. gotisch laus ‘los, leer’, altnordisch lauss ‘frei, ungebunden’, isländisch laus, norwegisch laus. 10 Acta Martyrum (ed. Th. Ruinart), Regensburg 1859, 331: ἀνὴρ τετραγωναῖος, παχύς, ξανθός, ῥούσιον ἀρµελαύσιον φορῶν ‘ein vierschrötiger Mann, dick, blond, ein rotes Armilausion tragend’. 11 Const. Porphyr. de cerim. 2, 80 (71) (= vol. II, p. 153, 19 Vogt): φορούντων αὐτῶν τῶν κοµβινογράφων ἀρµελαύσια βένετον καὶ λευκόν ‘ces dits combinographes portant une soubreveste bleue et blanche’. Vgl. auch vol. II, p. 670, 18 Reiske. 12 In den lateinischen Quellen des Mittelalters verliert sich das Wort in der eigentlichen Bedeutung ‘Harnisch’ ebenfalls im 9. Jh. (Niermeyer 2002, 81), es blieb aber bekannt, weil es auch das Skapulier der liturgischen Gewandung bezeichnen konnte (Mittellateinisches Wörterbuch 1, München 1964, 965).
4. Papyrusbelege für fünf germanische Wörter
41
In den Papyri gibt es zwei Belege aus dem 6. Jahrhundert. In einer Kleiderliste steht ἐρµ[ε]λαῦσον ῥούσιον α´ ‘ein rotes Armilausion’ (P. Münch. III 142, 3), und in einer weiteren Kleiderliste (P. Mich. XIV 684, 11) findet sich ἀρµαραύσιν πράσινον α´, ἕν ‘ein grünes Armilausion’. Man wird auch angesichts der literarischen Belege natürlich zunächst annehmen wollen, dass ἀρµελαύσιον gemeint ist, wobei im Münchner Papyrus vorkonsonantisches αρ durch ερ ersetzt wurde (Gignac 1976, 279–280) und das ι ausgefallen sein muss, während im MichiganPapyrus die übliche ρ-λ-Verwechselung (Milani 1981) eingetreten sein dürfte. Allerdings lässt das zweite α im Michigan-Papyrus zumindest daran denken, dass ἀρµαλαύσιον gemeint sein könnte, das zum Völkernamen Armalausi passen würde und eine Bestätigung für die Rekonstruktion *arm(j)a-lausô wäre. Im Münchner Papyrus kann nach Ausweis der beigegebenen Photographie die Lücke genauso gut durch ein α wie durch ein ε gefüllt werden, so dass also ἐρµ[α]λαῦσον ebenso möglich ist wie ἐρµ[ε]λαῦσον. Wenn diese Annahme richtig ist, dann wäre es nicht ausgeschlossen, dass das Wort nicht über das Lateinische ins Griechische kam, sondern direkt aus einer Variante des Germanischen entlehnt wurde. Gelegenheit dazu gab es im 6. Jahrhundert angesichts der massiven Präsenz von West- und Ostgoten im Oströmischen Reich genügend. Was für ein Kleidungsstück war das ἀρµελαύσιον? Man muss sich einen ärmellosen kurzen (ἀρµελαύσια [---] κονδά bei Maurikios) Umhang darunter vorstellen, der, wenn man Isidor folgt, vom Hals bis zur Oberarmhöhe geschlossen war (in armos tantum clausa) und vorn und hinten einen Schlitz hatte (ante et retro diuisa atque aperta) (Kühnel 1992, 15). Es ist allerdings wohl verfehlt, an einen schlichten und groben Umhang in der Art des bayerisch-österreichischen ‘Lodenflecks’ (so Much 1967, 280) zu denken. Vielmehr war bei diesem Kleidungsstück anscheinend die auffällige Farbe wichtig (im Michigan-Papyrus wird es vom Adjektiv πράσινος ‘grün’, im Münchner Papyrus von ῥούσιος ‘rot’ begleitet, und auch die literarischen Quellen erwähnen grün, rot und blau als Farben). Es stand nach Paulinus von Nola im Gegensatz zur einfachen Mönchskleidung, und wenn wir die Glossierung von armilausia mit ser
cae (CGL 5, 338, 51) beim Wort nehmen, dann kam als Material sogar etwas so Κostbares und Αufwändiges wie Seide in Frage. 3. βάνδον ‘Feldzeichen’ In Prokops Vandalenkrieg, einem Werk, das 545 vollendet und 551 publiziert wurde, wird berichtet (2, 2), dass Belisar dem Armenier Johannes ‘das Feldzeichen, das die Griechen bandon nennen’, übertrug: τὸ σηµεῖον, ὃ δὴ βάνδον καλοῦσι ῾Ρωµαῖοι. Bekanntlich muss man im 6. Jh. Ῥωµαῖοι mit ‘Griechen’ übersetzen (Kramer 1998, 93–94); also will Prokop an dieser Stelle sagen, dass im Griechischen seiner Zeit βάνδον an die Stelle des klassischen Wortes σηµεῖον getreten ist. Genauso heißt es im Scholion zur Rede des Gregor von Nazianz gegen Julian (§ 1): τὰ καλούµενα παρὰ Ῥωµαίοις σίγνα καὶ βάνδα, ταῦτα ὁ Ἀττικίζων συνθήµατα καὶ σηµεῖα καλεῖ ‘was bei den Griechen unserer Zeit signa und banda genannt wird, das nennt der Attiker συνθήµατα und σηµεῖα’. Vom 6.
42
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Jahrhundert an ist βάνδον im Griechischen in der Grundbedeutung ‘Feldzeichen’ und in der Sekundärbedeutung ‘Heeresabteilung‘13 (vgl. das deutsche ‘Fahne’ und ‘Fähnlein’) ganz geläufig (Drew-Bear 1972, 189), und es gibt Ableitungen wie βανδοφόρος ‘Fahnenträger’ und µονόβανδον ‘Hauptfahne einer Armeeabteilung’. Auch in den lateinischen Befehlen der byzantinischen Armee kam die Latinisierung bandum vor (Mihăescu 1969, 262): Im (nach Dennis / Gamillscheg 1981, 16) zwischen 592 und 610 abgefassten Strategikon des Maurikios lesen wir (XII B 14, 1): σιλεντιον, µανδατα καπτατε, νον βος τουρβατις, ορδινεµ σερβατε, βανδο σεκυτε, νεµο δεµιττατ βανδουµ ετ ινιµικος σεκουε = silention! mandata captate! non uos turbatis! ordinem seruate! bando sequite! nemo demittat bandum et inimicos seque! Dieses bandum ist sicherlich nicht direkt aus dem Gotischen entlehnt, sondern eine Latinisierung des griechischen βάνδον. Das Etymon des griechischen Wortes ist gotisch bandwo, ein Nasal-Femininum mit -ōn-Stamm (LEI Germanismi, I 358, 7–13). Im Lateinischen des Westens ist bandus, seltener bandum, erst im 9. Jh. üblich geworden14, und zwar augehend von der Gegend um Ravenna15, was den Schluss nahelegt, dass wir es nicht mit einer direkten Entlehnung aus dem Gotischen, sondern vielmehr mit einer Übernahme aus dem Griechischen von Ravenna zu tun haben16. Weiter ist anzunehmen, dass das Langobardische eine Parallelform hatte, die im Lateinischen als bandus auftauchte17, und die gotisch-griechische und die langobardische Form haben sich im Italienischen untrennbar vermischt18. _________ 13 Der Erstbeleg dafür findet sich im nach 565 und vor 577 geschriebenen 18. Buch der Chronographia des Johannes Malalas (PG 97, 673 C): στρατηλάτης Περσῶν Ἐξαρὰθ ὀνόµατι µετὰ Περσικῆς βοηθείας ἔχων µεθ᾿ ἑαυτοῦ καὶ βάνδον βασιλικὸν ὥρµησεν ἐπὶ τὰ Ῥωµαϊκά ‘der Feldherr der Perser namens Exarath griff mit den persischen Hilfstruppen, die er bei sich hatte, und mit der kaiserlichen Heeresabteilung die Byzantiner an’. 14 Auszunehmen ist ein isoliertes bandum in der Historia Wambae regis (cap. 16) des Iulianus Toletanus (um 680), das aus dem Westgotischen direkt in die hispanische Latinität kam. 15 Im Liber Pontificalis Ecclesiae Ravennatis (MGH p. 9, 1), das in den Jahren zwischen 807 und 810 entstand, heißt bandus ‘Kirchenfahne’. 16 Zur Wortgeschichte im Griechischen und Romanischen vgl. ausführlich J. Kramer 1987 und LEI Germanismi I, 282–359. Die Darstellung von R. Loewe 1906, 266–272, entspricht nicht mehr dem heutigen Wissensstand. 17 In der Historia Langobardorum des Paulus Diaconus (zweite Hälfte des 8. Jh.) wird bandus ‘Fahne’ noch als typisches fremdes Element geführt: Tato uero Rodulfi uexillum, quod bandum appellant, [...] abstulit; vgl. J. Kramer 1987, 203–204. Dass das Wort bandus und nicht bandum lautete, sieht man an Paulus Diaconus’ Quelle, der Origo gentis Langobardorum aus der zweiten Hälfte des 7. Jh., wo es heißt (p. 3, 17–18 MGH): Tato [...] tulit bandos, id est arma ipsius. Vgl. auch LEI Germanismi I, 358, Anm. 77, wo aus einem Glossar des Langobardischen vom Anfang des 11. Jh. bandu(m), id est uexillu(m), zitiert wird. In einem Dokument des Jahres 976 bedeutet bandum ‘öffentliche Bekanntmachung’, aber das ist wohl eher zum Verb bandwjan ‘ein Zeichen geben, proklamieren’ zu stellen (LEI Germanismi I, 248, Anm. 73) 18 Vgl. LEI Germanismi I, 358, wo ausgeführt wird, dass das gotische Wort “in italiano attraverso il greco bizantino” eingetreten ist. “Il sostantivo entra in italiano anche attraverso il lat. longob. bandum, glossato vexillum [- - -], per cui nell’Italoromania le forme in band-, già introdotte dai Goti, sono rafforzate dalle attestazioni del longobardo”.
4. Papyrusbelege für fünf germanische Wörter
43
In den Papyri kommt βάνδον bislang nur einmal vor, und zwar in einer Quittung für die Bezahlung des Gerstenpreises aus dem Jahr 618 (P.Oxy. XVI 2010, 1-2 + BL 11, 157): ἐδόθ(η) δ(ιὰ) τοῦ λαµπρο(τάτου) χαρτουλα(ρίου) (καὶ) τραπεζ(ίτου) (ὑπὲρ) τιµ(ῆς) κρ(ι)θ(ῆς) ἀρταβῶ(ν) ωις ἀγορασ(θεισῶν) πα(ρὰ) τοῦ | ἐνδόξ(ου) οἴκ(ου) τῇ σή[µ]ε̣̣[ρ(ον) εἰς] τὸ µέρ(ος) τῆς ῥόγα(ς) τῶν στρα(τιωτῶν) τοῦ βάνδ(ου) τῶν κορ̣[τια]ν̣ῶν ἐλθ(όντων) ἐνταῦθα ἐπὶ τῆς ς ἰ(νδικτίωνος) [---] γί(νεται) Ἀλεξανδρείας νοµίσµ(α)τ(α) τεσσεράκοντα πέντε, γί(ν.) χρυ(σοῦ) Ἀλεξ. νο(µ.) µε µόνα19. Hier muss βάνδον die Bedeutung ‘Heeresabteilung’ haben, und die vorgeschlagene Ergänzung βάνδον τῶν κορ[τια]νῶν20 = bandum cohortalium rechtfertigt dann die Übersetzung ‘Eliteabteilung’. Der Papyrus bietet jedenfalls einen Beleg dafür, dass das germanische Wort bereits zu Anfang des 7. Jh. überall im Oströmischen Reich zu einem normalen militärischen Fachwort geworden war, keineswegs beschränkt auf Truppen, die viele Germanen in ihren Reihen hatten oder gegen Germanen eingesetzt wurden. 4. βουρδών ‘Maulesel’ Bei Petron 45, 11, wird ein abgetakelter Gladiator als burdubasta bezeichnet, und in den Historien des Tacitus kommt ein Germanicae classis praefectus namens Iulius Burdo vor21. Ein lateinisches Appellativum burdo ist hingegen erst von Ulpian an belegt22, in der späteren Kaiserzeit jedoch recht häufig, auch in der Literatur im engeren Sinne (ThLL II 2248, 28–52). An der Bedeutung des Wortes, nämlich ‘Maulesel’, kann es keinen Zweifel geben: burdo, qui ex equo et asina nascitur ‘ein Maulesel wird aus einem Pferd und einer Eselin geboren’, so lautet die geläufige Definition23. In den romanischen Sprachen lebt meist ein neugebildetes Simplex burdus (lateinisch einmal spätantik belegt: Schol. Hor. ep. 4, 14, vgl. ThLL II 2248, 29) mit der Bedeutung ‘Bastard’ und ‘Stange’ weiter (altfrz. bourt, altprov. kat. bort, sp. borde), während burdo im Allgemeinen ‘Wanderstab’ heißt (it. bordone, frz. bourdon, kat. bordó, sp. bordón, port. _________ 19
Übersetzung: “Es wurde bezahlt durch den clarissimus chartularius und Bankier für den Preis von 816 Artaben Gerste, die gekauft wurden vom ehrenwerten Haus am heutigen (Tage) für den Anteil der Soldzahlung für die Soldaten der Eliteabteilung, die hierhergekommen sind in der 6. Indiktion [---], macht fünfundvierzig alexandrinische Solidi, zusammen 45 alexandrinische Goldsolidi, sonst nichts”. 20 κορτιανός ist P. Oxy. X 1253, 4, belegt. 21 Tac. hist. 1, 58: Vitellius [- - -] Iulium Burdonem Germanicae classis praefectum astu subtraxit ‘Vitellius brachte Iulius Burdo, den Befehlshaber der germanischen Flotte, listig aus der Klemme’. Der Name Burdo ist auch inschriftlich geläufig: Stellenverzeichnis ThLL 2, 2248, 55– 62; Holder 1896, 638-639. 22 Dig. 32, 49: item legato continentur mancipia, puta lecticarii, qui solam matrem familias portabant, item iumenta uel lectica uel sella uel burdones, item mancipia alia ‘genauso sind im Vermächtnis Besitztümer enthalten, also Sänftenträger, die nur die Mutter der Familie getragen haben, sodann Lasttiere oder eine Sänfte oder ein Sattel oder Maultiere, ferner andere Besitztümer’. Vielleicht ist mit Th. Mommsen zu ändern in: item iumenta uel burdones, item lectica uel sella. 23 CGL 5, 493, 25; ähnlich 2, 324, 56; 5, 563, 45; Isid. etym. 12, 1, 61; Eug. Tolet. carm. 42, 2.
44
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
bordão); im Süditalienischen bedeutet burduni jedoch immer noch ‘Maulesel’ (REW Nr. 1403/1405; LEI VIII 181). Problematischer ist die Herkunft des Wortes. Niemand hat je bezweifelt, dass es sich um ein Fremdwort handeln muss: Die Vorschläge reichen vom OskischUmbrischen mit Verbindungslinien zum Altindischen bis zum Hebräischen (Walde / Hofmann 1982, I 123), aber wirklich naheliegend ist nur die Anknüpfung an ahd. burdī ‘Bürde, Last’, das ein germanisches *burþīn- fortsetzt. In althochdeutschen Glossen ist burdihhīn in der Bedeutung ‘kleines Pferd’ belegt24, was die Herleitung des lateinischen burdo aus dem Germanischen weiter stützt. In der griechischen Literatur kommt βουρδών erst spät vor: Der Erstbeleg findet sich in einem Medizinerfragment aus dem 3./4. Jh. n. Chr. (Philagr. ap. Aët. 12, 51), aber außerhalb von Fachtexten tritt das Wort erst im 6. oder 7. Jahrzehnt des 6. Jahrhunderts bei Johannes Malalas25 auf; etwa gleichzeitig verwenden Kirchenschriftsteller wie Eustratios von Konstantinopel26 († 582) oder Johannes Moschos27 († 619) das Wort. Das späte und seltene Auftreten von βουρδών ist in den Zusammenhang des typischen Fernhaltens eines als unklassisch geltenden Wortes aus der Literatur einzureihen, denn in Gebrauchstexten wie der griechischen Fassung von Diokletians Preisedikt aus dem Jahre 301 wird beispielsweise sagma burdonis ganz selbstverständlich mit σάγμα βουρδῶνος übersetzt (11, 4 a28; vgl. auch 14, 10). Die Papyrusbelege für βουρδών setzen noch früher ein. In P. Prag. II 204, 3 vom (wahrscheinlich) 17. April 256 finden wir ἔπεµψά σοι βουρδῶνας ‘ich schickte dir Maultiere’. Gleich viermal tritt βουρδών in P. Oxy. XIX 2228 auf, der ins Jahr 285 zu datieren ist. Wirklich gefestigt war der Gebrauch dieses Wortes aber im 3. Jahrhundert noch nicht, denn es wurde versucht, das fremde Element durch Anfügung des Suffixes -άριον anzupassen29: In einem Rylands-Papyrus aus dem Jahre 262 ist ein Neutrum βουρδωνάριον30 in der Bedeutung ‘Maultier’ _________ 24 Köbler
1993, 158; Wells 1990, 86: “burdichin mannus”. Joh. Malal. chronogr. (PG 97, 285 A): ἕτεροι δὲ ἱστορικοὶ συνεγράψαντο πρῶτον ἱπποδρόµιον ἐπιτελέσαι αὐτοῖς τὸν Ῥῶµον εἰς βουρδῶνας ‘andere Historiker haben berichtet, dass ihnen Romos die erste Rennbahn für Maultiere eingerichtet habe’. Einen sehr ähnlichen Wortlaut bietet das von Malalas abhängige und um 630 abgefaßte Chronicon Paschale (PG 92, 297 B). 26 Eustrat. vit. Eutych. 72 (= PG 86, 2356 C): γυνή τις [---] ἔπεσεν ὑποκάτω τῶν βορδόνων. 27 Jo. Mosch. prat. spirit. 101 (= PG 87, 2960 B): ἐπάτησεν ὁ βόρδων τὸ παιδίον καὶ ἀπέκτεινεν αὐτό ‘das Maultier trat das Kind nieder und tötete es’. 28 Die Inschrift von Aidepsos, die den griechischen Text dieser Partie überliefert, weist einen banalen Schreibfehler auf: ΣΑΓΜΑ ΒΟΥΔΡΩΝΟΣ (Lauffer 1971, 137 und 250). 29 Diese Vorgehensweise der Anpassung fremder Elemente ist nicht selten, vgl. ἀµπυλλάριν (CPR V 26, 455) = ampulla, ἰσικιάριον = isicium (P. Ryl. IV 639, 176 und 211), µακελλάριον = macellum (P. Oxy. VI 1000), µουλάριον = mulus (P. Oxy. LV 3805, 3; SB VIII 9920 II 2, 7; 10, 2; 18, 1; P. Ross. Georg. V 72, 4), οὐεστάριον = uestis (P. Masp. III 340 v 41), πακτάριον = pactum (P. Oxy. I 138, 9; 40; 50; 154, 10; XVI 2024, 11; SPP VIII 1086, 1), παρτικουλάριον = particula (SPP XXII 61, 3), προπινάριον = popina (SB XVIII 13593, 24; P. Oxy. X 1297, 8), σικλάριον = situla (CPR VIII 65, 10), σκουτάριον = scutum (P. Oxy. XVI 1839, 4; 1925, 5; 2057, mehrfach). 30 P. Ryl. II 238, 8-13 (= Hunt/Edgar 1932, I 143 [p. 352–353]): καὶ κτηνύ|δριον δὲ αὐτοῖς (sc. τοῖς κυνηγοῖς) ἓν γοργὸν τῶν | ὑπὸ σὲ παράσχες, ἐπειδήπερ | τὸ αὐτῶν ὃ εἶχαν βουρδωνά|ριον εἰς 25
4. Papyrusbelege für fünf germanische Wörter
45
bezeugt31. Dieser Versuch blieb aber anscheinend eine Episode32; alle späteren Belege gehören zum Simplex βουρδών. Eine weitere frühe Bezeugung des Wortes findet sich in einem offiziellen Schreiben des Praefectus Aegypti Aurelius Mercurius aus dem Jahre 28533; darin wird der στρατηγὸς Ὀξυρυγχίτου aufgefordert, jegliche Verzögerung περὶ τὴν χ[ρεί]αν τῶν βουρδώνων, also beim Einsatz von Maultieren für die Armee, zu vermeiden. In dem Schreiben kommen viermal Formen von βουρδών vor (P. Oxy. XIX 2228, 28; 29; 31; 3434), und zwar in einer Weise, dass man annehmen muss, dass βουρδών zur Zeit der Abfassung des Dokumentes ein völlig normaler Ausdruck gewesen sein muss. Dafür spricht auch die Tatsache, dass es in einem Heidelberger Papyrus aus dem Jahre 288 völlig selbstverständlich heißt (P. Heid. II 222, 2-3 = SB VI 9542): δίδου βουρδῶσι τρισὶ ἡµερησίως κριθῆς | µέτρα τρία ‘gib den Maultieren täglich drei Maß Gerste’. Das Auftreten des Wortes im Preisedikt des Diokletian spricht ebenso wie die Tatsache, dass es im 4. Jh. geradezu von Belegen wimmelt35, dafür, dass βουρδών sich vom 3. Jh. an seinen festen Platz unter den griechischen Tiernamen erobert hatte. Die Bildung eines Diminutivums βουρδώνι(ο)ν, das in P.Harr. I 155, 4, für das 5. oder 6. Jh. belegt ist36, zeigt, dass das Wort nicht mehr als fremd empfunden wurde. Der ‘Maultiertreiber’ findet sich als βουρδωνάριος _________ ἐµὴν ὑπηρεσίαν κατ|έσχον ‘Give them also a mettlesome donkey from those in your charge, since I have retained for my own use the mule which they had’. Für βουρδωνάριον wird im DGE 4, Madrid 1994, 745 die Übersetzung ‘mulilla’ vorgeschlagen, es ist aber sicher nicht richtig, von einer Diminutivbedeutung auszugehen. 31 Ob auch das P. Oxy. I 43, col. VI, 1, vom 16.–24. Februar 295 ohne Zusammenhang erhaltene βουρτ ̣[ als βουρδ[ωνάριοις] zu lesen ist, muss offen bleiben. 32 Der in neugriechischen Dialekten verbreitete Typ βορδωνάρι ‘Balken’ (Ἱστορικὸν λεξικὸν τῆς Νέας Ἑλληνικῆς IV 1, Athen 1953, 37) stellt angesichts des Fehlens mittelalterlicher Belege sicher eine Neubildung (mit Verbindung zu it. bordone) dar, die nicht in Verbindung mit dem Papyrus-Wort βουρδωνάριον steht. 33 Zum Datum vgl. die Angaben BL 8, 255; 12, 145. 34 In den Zeilen 28 und 31 ist das Wort allerdings in der Lücke ergänzt; die beiden anderen Belege sind aber völlig eindeutig. 35 P. Charite 24, 2/3 (a. 320-350); P. Eirene I 8, 6 = SB XXIV 16096, 6 (s. IV); P. Harrauer 48, 12 (s. IV/V); P. Laur. 4, 172, 3–6 (a. 350-399); P. Lips. 87, 1/8 (394?); P. Oxy. XLVIII 3420, 46 (s. IV); 3424, 8 (a. 357 oder 372); LVI 3860, 30/45/46 (s. IV); 3874, 19; 21; 24; 27; 32 (a. 345/6); LXII 4348, 5 (s. IV); P. Stras. VIII 737, 7 (a. 380/1); SB XVI 12324, 13 (s. IV); 12644 v, 1 (s. IV); 12828, 2 (s. IV); O. Bodl. II 2065, 3 (s. IV); Aus späterer Zeit stammen P. Oxy. XVI 1836, 2 (s. V/VI); 1919, 14 (s. VII); O. Tait. II 2064, 3M 2065, 3. 36 Zu lesen ist mit den Ergänzungen von Karl F. W. Schmidt, Philologische Wochenschrift 59, 1939, 128 (vgl. BL 3, 82): [---] τοὺς αὐτοῦ ἵππους καὶ τὸ β[ουρ]δώ[νι]ν [βο]ῇ ἀπα[γ---. Angesichts des Briefformulars (byzantinischer Belästigungstopos in Zeile 2) spricht Koskenniemi 1956, 189, Anm. 1, von einem “Brief, der undatiert ist, der aber wohl in eine spätere Zeit als das 4. Jh. gehört”. – Im Cat. Cod. Astr. vol. 12, p. 140, 1 ist von ὄρνεια καὶ βορδονία (sicher zu βουρδώνια zu verbessern) πολλά die Rede, die neben anderen guten Dingen wie angenehmem Wetter für die Seefahrt oder gutem Erfolg bei allen Tätigkeiten im Sternzeichen der Zwillinge an der Tagesordnung sind; die im Text vorkommenden geographischen Namen und der ganze Sprachduktus zeigen, dass wir es mit einem frühneuzeitlichen Text zu tun haben, der für die Antike nichts hergibt (und daher als Beleg im DGE nichts zu suchen hat).
46
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
ebenfalls vom 4. Jh. an37, was übrigens verdeutlicht, dass das Neutrum βουρδωνάριον ‘Maultier’ eine Eintagsfliege des 3. Jh. gewesen war, die im 4. Jh. nicht mehr existierte. Die Wortfamilie etablierte sich dauerhaft im Griechischen: In den modernen Dialekten sind sowohl das Simplex38 als auch das Diminutivum39 sehr lebendig, und βουρδωνάριος ‘Maultiertreiber’ ist ebenfalls gut belegt40. Aus der Schriftsprache allerdings wurden βουρδών und seine Ableitungen im Zuge der Reantikisierung des Neugriechischen durch ἡµίονος verdrängt. Auf welchem Wege kam nun βουρδών ins Griechische? Man wird in diesem Falle eine direkte Entlehnung aus einer Varietät des Germanischen ausschließen und lateinische Vermittlung annehmen müssen, denn im 3. Jh., als etwa zweihundert Jahre nach den lateinischen die griechischen Belege einsetzen, gab es noch kaum intensive Kontakte zwischen Germanen und Sprechern des Griechischen, während germanisch-lateinische Berührungen seit dem 1. Jh. v. Chr. normal waren. 5. βρακίον ‘Hose’ In der Antike waren Hosen offensichtlich ein typisches Bekleidungsstück der “Barbaren” des kalten Nordens, denn traditionellerweise wurden sie weder von den Griechen noch von den Römern noch von anderen Völkern des Mittelmeerraumes getragen. Kein Wunder also, dass auch die Bezeichnung ein fremdes Element war: Die übliche lateinische Bezeichnung war das zur a-Deklination gehörige pluralische brācae, das zum ersten Male im zwischen 116 und 110 v. Chr. verfassten elften Buch der saturae des Lucilius belegt ist41 und von da an _________ 37
Der früheste Beleg findet sich 301 n. Chr. im Abschnitt de mercedibus operariorum des Preisediktes des Diokletian 7, 17: camelario sibe asinario et burdonario pasto diurni (denarii) biginti q[ui]nque / [καµη]λαρίῳ ἤτοι ὀνηλάτ[ῃ καὶ βο]υρδωναρίῳ τρεφ(οµένῳ) ἡµερ(ήσια) δηνάρια κ[ε]. Leider wird das Wort in den dokumentarischen Papyri nie ausgeschrieben. In P. Iand. VIII 153, 19 (4. Jh. n. Chr.) verzeichnet ein Kellermeister Weinlieferungen an verschiedene Leute, so auch Ἀµµωνιανο(ῦ) βορδ(ωναρίῳ). Aus dem 6./7. Jh. stammt P. Iand. VIII 154, 16, wo wir es mit einer Weinverteilungsliste am Sitze einer Hauptkirche zu tun haben; auch dort wird τῷ βουρτον(αρίῳ) Wein zugemessen. – Einen kaum genauer zu datierenden Beleg aus byzantinischer Zeit bietet das Scholion zu Aristoph. Thesm. 491, wo es zu ὑπὸ τῶν δούλων τε κὠρεωκόµων heißt: τῶν νῦν καλουµένων σταβλίτων ἢ βουρδωναρίων ‘sie heißen jetzt Stabliten oder Burdonarier’. 38 Es gibt die morphologischen Typen βόρδος, (σ)βόρδωνας und βορδώνα; neben der Grundbedeutung liegen auch weitere Bedeutungen (wie ‘Bastard’, ‘Sproß, Auswuchs’, ‘großer Stein’) vor, vgl. Andriotis 1974, 180; Ἱστορικὸν Λεξικὸν τῶν Νέων Ἑλληνικῶν IV 1, Athen 1953, 38 s. v. βόρδος. 39 Das Wort bedeutet nicht nur ‘Maultier’, sondern auch ‘Hengst’ und ‘Balken’, und es kann auch als Adjektiv im Sinne von ‘stark’ und ‘voll’ verwendet werden, vgl. Andriotis 1974, 180– 181; Ἱστορικὸν Λεξικὸν τῶν Νέων Ἑλληνικῶν IV 1, Athen 1953, 38. 40 Ἱστορικὸν Λεξικὸν τῶν Νέων Ἑλληνικῶν IV 1, Athen 1953, 37–38. 41 Lucil. 409 Marx (aus dem 11. Buch der saturae): conuentus pulcher: bracae, saga fulgere, torques magni ‘eine schöne Gesellschaft: Hosen, Kriegsmäntel glänzten, große Halsketten’. Der
4. Papyrusbelege für fünf germanische Wörter
47
immer recht geläufig blieb; daneben gab es ein zur konsonantischen Deklination gehöriges ebenfalls pluralisches brācēs, das viel seltener ist und von den Grammatikern getadelt wird42. Dass ein Römer von altem Schrot und Korn dieses Kleidungsstück nicht anzieht, wird entweder klar gesagt43 oder zumindest als selbstverständlich vorausgesetzt44. Als zunächst spöttische Bezeichnung für das transalpine Keltenland war Gallia Bracāta (Pomp. Mela 2, 74: fuit aliquando Bracata, nunc Narbonensis) schon Cicero geläufig (fam. 9, 15, 2: bracatae et transalpinae nationes). In der griechischen Literatur ist βράκαι sehr selten. Im Erstbeleg, bei Diodorus Siculus im 1. Jh. v. Chr., wird es noch ausdrücklich als Wort der Kelten bezeichnet45. Im 4. Jh. findet sich das Wort dann gelegentlich, aber immer in Werken, die eher eine marginale Rolle spielen: Wir finden βράκαι im Philogelos46; in der uns durch den Papyrus Bodmer XXIX kenntlich gewordenen Vision des Dorotheos kommt es einmal vor47, und einmal ist es beim Kirchenschriftsteller Epiphanios _________ Vers ist bei Nonius p. 222, 31 und p. 506, 24 überliefert; an der erstgenannten Stelle gibt es als varia lectio braces, außerdem steht zwischen torques und magni ein nicht unterzubringendes datis. 42 Falls nicht schon Lucilius braces schrieb, liegt der älteste Beleg 301 n. Chr. im Preisedikt des Diokletian (7, 46) vor: pro bracibus (denarii) biginti = βρακίων [(δηνάρια) κ]. Zeitlich nicht einzuordnen ist CGL 3, 208, 60: anasfurides (= ἀναξυρίδες) braces. Der Grammatiker Caper schreibt (VII 108, 10): bracas non braces; vgl. auch GL V 572, 11: bracas non braces, ut Livius: ‘laxisque bracis’ (in Wahrheit Ov. trist. 5, 7, 49). In den tironischen Noten (97, 7) scheint der Singular brax zu stehen. 43 In einem Erlass des Jahres 397 versuchten die Kaiser Arcadius und Honorius sogar, in Rom das Tragen von Hosen und orientalischen Schuhen bei Strafe der Verbannung zu verbieten, vgl. Cod. Theod. 14, 10, 2: Usum tzangarum aque bracarum intra urbem uenerabilem nemini liceat usurpare. Si quis autem contra hanc sanctionem uenire temptauerit, sententia uiri inl(ustri) p(rae)f(ecti) spoliatum eum omnibus facultatibus in perpetuum exilium praecipimus. 44 Spottlieder, die kurz vor Caesars Ermordung kursiert sein sollen, kritisierten seine angebliche Politik, verdiente Gallier zu Senatoren zu machen (Suet. D. Iul. 80): Galli bracas deposuerunt, latum clauum sumpserunt ‘die Gallier haben die Hosen abgelegt und den breiten Purpurstreifen (der Senatorentoga) angelegt’. Tacitus berichtet (hist. 2, 20), dass Caecina durch das Tragen von bracae in Italien Missfallen erregte: ornatum ipsius municipia et coloniae in superbiam trahebant, quod uersicolori sagulo bracas, barbαrum tegimen, indutus togatos alloqueretur ‘seine Aufmachung legten Landstädte und Bürgersiedlungen als Hochmut aus, denn er richtete das Wort an die Toga tragenden Männer selbst mit Hosen, einem barbarischen Kleidungsstück, bekleidet’. 45 Diod. Sic. 5, 30, 1: ἐσθῆσι δὲ χρῶνται (sc. οἱ Γαλάται) καταπληκτικαῖς, χιτῶσι µὲν βαπτοῖς χρώµασι παντοδαποῖς διηνθισµένοις καὶ ἀναξυρίσιν, ἃς ἐκεῖνοι βράκας προσαγορεύουσιν ‘die Gallier tragen bemerkenswerte Kleidung, nämlich Hemden, die in bunten Farben eingefärbt sind, und Hosen, die sie Brakai nennen’. Die Passage geht auf Poseidonios von Apameia zurück (FGrH II A, Nr. 87, F 116). 46 Hierocl. 64: σχολαστικὸς βράκας ἀγοράσας, ἐπεὶ δὲ στενὰς οὔσας µόγις ὑπεδύσατο, ἐδρωπακίσατο ‘ein Gelehrter hatte sich eine Hose gekauft, die er zu eng fand und kaum anziehen konnte; also entfernte er seine Körperhaare’. 47 Vers 333 wird in der Erstausgabe abgedruckt als: ἀµφὶ δὲ ποσσὶν ἔχεσκον ἐµοῖς βράκ᾿ ἐξυψ[, übersetzt als: ‘autour des jambes je portais des braies ...’. Vielleicht muss man aber βρακ<ί>᾿ ἐξυψοῦντα konjizieren (S. 42, Anm. 2 der Erstausgabe), und dann hätten wir einen Beleg mehr für
48
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
aus Judäa belegt48; Hesych hat als Lemma sowohl βράκκαι als auch βράκες49, aber eine Singularform βράκα bietet (als typisch für οἱ Ῥωµαῖοι, also wohl für die Alltagssprache der byzantinischen Griechen seiner Zeit im Gegensatz zum klassischen Sprachgebrauch) erst Eustathios († 1196)50. Während also das Simplex wohl eine ziemlich seltene Erscheinung im griechischen Wortschatz war, ist das Diminutivum βρακίον51 in den Lexika52 und Scholien53 ganz geläufig, obwohl es offenbar in der Literatur im engeren Sinne als unklassisches Wort bewusst gemieden wurde54. In einer solchen Situation darf man erwarten, aus den Papyri weitere Erkenntnisse für die Wortgeschichte gewinnen zu können. Zuvor muss aber noch kurz die Etymologie des hier zur Diskussion stehenden Wortes besprochen werden. _________ βρακίον, das im 4. Jh. schon ganz geläufig war, allerdings aus der Literatursprache ferngehalten wurde (siehe unten). 48 Epiphan. adv. haer. 59 (= PG 41, 1033 C): τὰ δὲ ἄλλα πέδιλα ὡς εἰπεῖν, τὰ ἐξ ἱµατίων γεγενηµένα, ἃ παρά τισιν ὀδώνια κέκληται ἢ βράκαι ‘die anderen sogenannten Beinkleider, die aus Stoff geschneidert sind und die bei einigen Leuten Odonia oder Brakai heißen’. 49 βράκες· ἀναξυρίδες. βράκκαι· αἴγειαι διφθέραι παρὰ Κελτοῖς. 50 Eustath. ad Il. 2, 262: τὸ δέ· “ἃ αἰδῶ ἀµφικαλύπτει” περιφραστικῶς εἶπεν· οὐ γὰρ ἔκειτο ἴσως µία λέξις, δηλωτικὴ τοῦ καλύµµατος τῆς αἰδοῦς, ὅπερ οἱ Ῥωµαῖοι µὲν βράκαν φασίν, ἕτεροι δὲ ἀναξυρίδα ἐκ τοῦ ἀνασύρεσθαι ‘Homers ‘was die Scham verhüllt’ ist periphrastisch gebraucht; es gab wohl kein Einzelwort für die Bedeckung der Scham, wofür die Römer Braka sagen, andere aber Anaxyris (vom Verb ἀνασύρεσθαι)’. 51 Die Papyrusbelege zeigen eindeutig, dass das Wort – im Gegensatz zu den Verhältnissen im Lateinischen – als Singular verwendet werden konnte, wenn nur e i n e Hose gemeint war (vgl. O. Flor. 22, 9; P. Münch. III 142, 6-7; SB VI 9570, 6; vielleicht auch P. Apoll. 104, 17-18). Vgl. auch Eustath. ad Il. 1, 9: εὕρεται δὲ καὶ ἡ συ συλλαβὴ µεταβάλλουσα τὸ σ εἰς ξ ἐν τῷ ἀναξυρίς, ὃ τὸ παρὰ Ῥωµαίοις βρακίον δηλοῖ ‘Es kommt auch vor, dass bei der Silbe sy das s in x verwandelt wird, wie in Anaxyris, was das meint, was bei den Römern Brakion (Hose) heißt’. – Angesichts der neugriechischen Form βρακί, die auch in den Dialekten ihre Bestätigung findet (Ἱστορικὸν Λεξικὸν τῶν Νέων Ἑλληνικῶν IV 1, Athen 1953, 106), ist das Wort als Paroxytonon zu behandeln, d. h. es muss als βρακίον akzentuiert werden; Henricus Stephanus und Du Cange führen das Wort noch mit dem richtigen Akzent auf, aber die moderneren Wörterbücher (Pape, Preisigke, LSJ, DGE) bieten es fälschlicherweise als Proparoxytonon, weswegen natürlich auch in vielen Papyruseditionen der Akzent nicht stimmt. Im Folgenden ist bei allen Zitaten stillschweigend die richtige Akzentuierung durchgeführt worden. 52 Hesych hat zwar kein Lemma βρακίον, aber er verwendet das Wort als offenbar ganz geläufigen Ausdruck zur Erklärung anderer Lemmata: ἀναξυρίδες· φηµινάλια, βρακία. περισκέλια· βρακκία, φεµινάλια. σαράβαρα· βρακία. Ähnlich sieht es im Suda-Lexikon und im Photios-Lexikon aus: ἀναξυρίδας· φιμινάλια, βρακία. Das Etymologicum Magnum hat sogar eine “Erklärung”: ἀναξυρίδας· φηµινάλια, βρακία. [---] ἀναξυρίδας µέντοι ἅπερ ἐν τῇ συνηθείᾳ βρακία φασίν· ἀπὸ τοῦ ῥακία, πλεονασµῷ τοῦ β, Αἰολικῶς. Zu βρεκία im Papyrus-Glossar von Nessana siehe unten. 53 Schol. in Aristoph. Vesp. 1087: θυλάκους φασὶν εἶναι εἴδη βρακίων παρὰ Πέρσαις. Schol. in Xenoph. Cyr. 4, 5, 36: “περιδεῖν”, ἀντὶ τοῦ δεσμεύειν· ταῦτα γὰρ ὡς βρακία ἐποίουν. 54 Der früheste literarische Beleg findet sich im (unter dem Namen von Achmet ben Sirin laufenden) Ὀνειροκριτικόν aus dem 9. oder 10. Jh. (p. 244).
4. Papyrusbelege für fünf germanische Wörter
49
Die antiken Autoren waren sich weitgehend einig darüber, dass die Sache und das Wort von den Galliern kamen, und sie haben insofern Recht, als es die Gallier waren, bei denen die Römer zum ersten Male Hosen sahen und eine Bezeichnung dafür hörten. Ein originär keltisches Wort ist brāca aber nicht, sondern die Kelten haben es von ihren germanischen Nachbarn übernommen. Es lässt sich ein urgermanisches *brōks rekonstruieren55, das ursprünglich wohl ‘Hintern’ bedeutete56. Wir haben es also bei brāca mit einem germanischen Wort zu tun, das über das Gallische ins Lateinische und von da aus weiter ins Griechische gelangte. In den Papyri tauchen einschlägige Formen seit dem 2. Jh. n. Chr. auf. Von einem Simplex βράκα(ι) findet sich keine Spur57, aber es scheint einen später wieder aufgegebenen Versuch gegeben zu haben, das Wort mit dem Suffix –αρία einzubürgern: In P. Giss. 90, 6, der zu den “um die Wende der traianischen und hadrianischen Regierung” (p. VII) zu datierenden Heptakomia-Papyri gehört, ist von βρακαρίας δραχµῶν δύο die Rede, was kaum etwas anderes als ‘Hosen im Werte von 2 Drachmen’ heißen kann58. Auch die Diminutiv-Form βρακέλλα, die im 3. Jh. in einem Brief eines Soldaten an seine Mutter vorkommt59, stellt wohl vor allem den Versuch einer Einbürgerung des Wortes dar.
_________ 55
Vgl. deutsch (veraltet) Bruch “kurze Hose” (< mhd. bruoch < ahd. bruoh), niederl. broek, englisch breeches (pl.), dänisch brog, norw. schwed. brok, isländ. brók (< altwestnord. brók). 56 Kluge/Seebold 221989, 108: “Im Germanischen ist eine klare etymologische Anknüpfung möglich, so daß das Germanische die gebende Sprache gewesen sein muß: Gleichlautend gibt es im Germanischen Wörter für ‘Hinterteil’, so daß die Hose nach dem Körperteil benannt wurde, den sie bedeckt (vgl. frz. culotte f. ‘Hose’ zu frz. cul m. ‘Hinterteil’), altnord. brók f. ‘Oberschenkel’, altengl. bréc ‘Hinterteil’, schweizerd. bruech ‘Schamgegend’”. Die Entlehnung des germanischen Wortes ins Keltische muss “in jedem Fall sehr früh erfolgt sein, nämlich ehe indogerm. a¯ zu germanisch ó wurde” (Trübner 1939, I 440). 57 Die im Jahre 127 bezeugte σπείρα τρίτη Βρακῶν (SB XX 14635, 13) hat mit βράκαι ‘Hose’ nichts zu tun; es handelt sich vielmehr um eine nicht ganz gelungene griechische Wiedergabe des lateinischen cohors tertia Bracarum, was die Bezeichnung einer der fünf aus Bracari (gr. Βράκαροι), also aus Bewohnern des Einzugsbereiches von Bracara (Augusta), der Hauptstadt Galiciens (Callaecia), zusammengesetzten Kohorten, war (vgl. RE III 802). “The Greek translator regarded the Latin word ‘Bracarum’ as plural form of the Latin ‘Bracae’, which would normally be rendered in Greek as Βράκαι” (Devijver 1994, 71). Freilich hat man offenbar auch in der Antike den Unterschied zwischen den galizischen Bracari und den narbonnensischen Bracati (vgl. Pomp. Mel. 2, 74: fuit aliquando Bracata, nunc Narbonensis; CGL 632, 47: Braca Gallia, que incolas ts e{s}t) nicht immer klar erkannt, was man beispielsweise an einer zweisprachigen Inschrift aus Sipka in Bulgarien (G. Mihailov, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae III 2, Sofija 1964, Nr. 1741 bis = L’Année Epigraphique 1965, Nr. 347) sehen kann, wo Ce[lsus Marius eques coh(ortis) II Bra]caug[us]tarom mit Κέλσος Μάριος ἱππεὺς χώρτης δευτέρας Βρακατῶν Αὐγούστι (!) übersetzt ist. 58 Ganz anders zu beurteilen ist βρακαρίων ζ´ (ἔτους), was sich P. Oxy. X 1341, 1 (IV. Jh.) findet: Der Text ist eine Rechnung, und da muss es sich um den Genitiv Plural von βρακάριος ‘Hosenhersteller’ < lat. brācārius (ThLL 2, 2155) handeln. 59 BGU III 814, 29-30: ὁ ἀδελ|φός µου Γεµέλλος ἔπεµψέ µοι ἐπιστολὴν καὶ βρακέλλας ‘mein Bruder Gemellos sandte mir einen Brief und Hosen’.
50
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Auf lange Sicht erfolgreich war aber nur die Adaptation βρακίον. Der Erstbeleg findet sich auf einem Florida-Ostrakon des 2. Jh. n. Chr.60, wo in sonst zerstörtem Kontext klar βρακίν zu lesen ist (22, 9). Im 4. Jh. gibt es einen Beleg61, ein Beleg stammt aus der zweiten Hälfte des 4. oder der ersten Hälfte des 5. Jh.62, ein Beleg ist ins 6. Jh. zu datieren63, und schließlich gibt es noch einen Beleg aus der Zeit zwischen 703 und 71564. Interessant ist das mehrfache Auftreten einer Nebenform βρεκίον. Sie findet sich zum ersten Male als βρεκία β im Theophanes-Archiv, das auf die Zeit zwischen 317 und 324 zu datieren ist (P. Ryl. IV 627, 33). In der Münchner Liste von Bekleidungsstücken des 6. Jh., die uns schon ἐρµ[α]λαῦσον geliefert hat, kommt zweimal hintereinander βρεκίν vor65, aber schon ein paar Zeilen später steht die Zusammensetzung κονδοβράκιν66. Im Papyrus-Glossar von Nessana, das auf “the beginning of the seventh century” datiert wird, findet sich ebenfalls die Form mit ε (P. Ness. 2, 8, 91): [σαράβαρα· Π]ερσικὰ βρέκια. Zu βρεκίον gehört natürlich _________ 60
Zur Datierung vgl. Bagnall 1976, 4–5: “If on palaeographical grounds we allow the period from 125 to 175 as possible, we will probably come as close as possible to precision. [- - -] The formulas used [- - -] confirm that we are dealing with texts of the second century, with the first unlikely and the third virtually excluded. If we are to trust the sampling, it seems that our texts are probably neither very early nor very late in the second century”. 61 P. Genf. I 80, 6 (“milieu du IVe siècle”): βρακία β. - In einem “lease of sheep and goats” vom 6. März 306 kommt zweimal βρακᾶτος vor, allerdings merkwürdigerweise zur Bezeichnung einer besonderen Sorte von Schafen: [βούλ]οµαι µισ[θώ]σασθαι παρά σου τὰ ὑπάρχοντα ὑµῖν κοινῶς ἐξ ἴσου πρόβατα εὐάρε|στα ἀθά]νατα τέλε[ια, ἀριθµὸν ἑ]ξήκοντα δύο, ἀφ᾿ ὧν ἔµποκα ἕξ, ἀπὸ κουρᾶς τὰ λοιπὰ πεντήκοντα ἕξ, | [ὧν θηλυ]κὰ µὲν τε[σσαράκοντ]α ἐννέα – Μωτωνήσια δέκα ἑπτά –, κριοὺς ὁµοίως τοὺς λοιποὺς δέκα τρῖς – [ὧ]ν Μωτωνησίους | [τρεῖς, Ξοϊ]τικοὺς δ[ύο, …ο]υς τρεῖς, τοὺς δὲ λοιποὺς πέντε συµµίκτους χω[ρὶς βρα]κάτων. Irene Ehrenstrasser, “Schafe in Hosen?”, Biblos 43, 1994, 103–109, bes. 109 meint dazu: “βρακᾶτοι muß [---] eine Schafrasse meinen, deren Charakteristikum vermutlich dicht behaarte Beine waren, so daß der Eindruck einer Hose entstehen konnte”; zur Stützung dieser Ansicht verweist sie darauf, dass in den Anecdota Atheniensia (ed. A. Delatte) 2, Liège/Paris 1939, 465 eine Taubenart als βρακᾶτος bezeichnet wird. Zur Untermauerung dieser Deutung sei darauf hingewiesen, dass diese Taubensorte in Diätrezepten von Medizinschriftstellern häufiger vorkommt: De duodecim mensium natura 10, 5: καὶ ἐκ τῶν ὀρνέων ἐσθίειν ὄρνιθας καὶ ἀλεκτορόπυλαι καὶ περιστερόπουλα λευκά, βρακκάτα, ψαχνά, δίεφθα καὶ ὀπτά (ähnlich 5, 3: περιστερόπουλα, λευκὰ δὲ [---] καὶ βρακκάτα); Hierophil. de nutr. meth. 1, 2; 6, 4 περιστερόπουλα λευκὰ βρακκάτα; Ps. Hippocr. περὶ διαφόρων καὶ παντοίων τροφῶν = Anecd. Ath. p. 479, 13-15: περιστερὰ εὔπεπτοι καὶ εὐστόµαχοι· κρείττονες δέ εἰσιν αἱ λευκαὶ τῶν µαύρων καὶ οἱ νεοττοὶ τούτων καὶ µάλιστα αἱ βρακάται· τρυφερόσαρκοι γὰρ καὶ ὑγρότεραι τῶν ἄλλων καὶ εὐχυµότεραι; Ps. Hippocr. περὶ διαφορᾶς τροφῶν = Anecd. Ath. p. 484, 1–2: ὁ φασιανὸς καὶ ὁ πέρδιξ εὔπεπτοι καὶ εὔχυµοι, ὁµοίως καὶ τὰ λευκὰ περιστερόπουλα καὶ µάλιστα τὰ βρακάτα. – Im Lateinischen ist brācātus außer in seiner eigentlichen Bedeutung ‘mit Hosen bekleidet’, die, wie gesagt, auch als Spitzname für die Galli Narbonenses geläufig war, nur als Eigenname von Pferden belegt (ThLL II 2155, 81–84). 62 SB VI 9570, 6: βρακὶν σπαρτιωτι(). 63 SPP XX 245, 22: βρακία γ. 64 P. Apoll. 104, 17–18: βρακ(ία) παλαι(ὰ) | βρακ(ία) καινούργ(ια); denkbar wäre es natürlich auch, dass der Singular steht, also: βρακ(ίον) παλαι(ὸν) | βρακ(ίον) καινούργ(ιον). 65 P. Münch. III 142, 6–7: βρεκὶν ὑψηλὸν (lies: ψιλὸν) α´ | βρεκὶν χονδρὸν α. 66 P. Münch. III 142, 14: κονδοβράκιν καµπαγίων α ‘eine kurze Hose für Stiefel’.
4. Papyrusbelege für fünf germanische Wörter
51
auch die Form βρεκάριος, die bei LSJ aus einem unveröffentlichten Londoner Papyrus des 6. Jh. (inv. 2176) zitiert wird, die aber auch in einer Inschrift aus Kleinasien (Korykos im Rauhen Kilikien) vorkommt67. Francis Thomas Gignac behandelt die βρεκίον-Formen zusammen mit anderen Fällen von ε statt α und ist geneigt, hier die Auswirkung einer “underdifferentiation of phonemes through bilingual interference” zu vermuten (Gignac 1976, 281; 285–286). Diese Erklärung mag für andere Fälle von α-ε-Wechsel, die als Einzelfehler einzustufen sind, zutreffen, aber βρεκίον muss angesichts der mehrfachen Bezeugung doch auf jeden Fall eine Form sein, die wirklich gelebt hat und nicht nur den mangelhaften Griechischkenntnissen dieses oder jenes Schreibers zu verdanken ist. Die von außerhalb Ägyptens stammenden Belege (Glossar von Nessana, epigraphische Zeugnisse aus Kleinasien) machen schließlich und endlich jede Erklärung, die auf koptisch-griechische Interferenz rekurriert, zur Makulatur. Vielleicht ist für das Entstehen der Form βρεκίον aber doch eine zweite Sprache verantwortlich, freilich nicht das Koptische, sondern vielmehr das Germanische. Zu erinnern ist hier an die Geschichte von englisch breeches, das älteres breech fortsetzt, welches auf angelsächsisch bréc, den mit i-Umlaut gebildeten Plural von bróc, zurückgeht (Sievers 1898, 150). Man könnte nun annehmen, dass eine vergleichbare altgermanische Umlaut-Form dazu geführt haben könnte, dass in einigen Papyri βρεκίον und nicht βρακίον steht. Wenn das richtig ist, so ist βρεκίον ein Indiz für direkten germanisch-griechischen Sprachkontakt ohne lateinische Vermittlung, denn im Lateinischen gibt es keine vergleichbaren Formen. 6. σαφώνιον ‘Seife’ Bei Plinius dem Älteren findet sich unter den Mitteln gegen Beulen und Schwellungen der Erstbeleg für sāpō, wobei die aufgezählten Ingredienzen Talg und (alkalische) Asche in der Tat die Grundbestandteile von Seife sind; als üblicher Verwendungszweck von sāpō wird allerdings nicht das Reinigen, sondern das Färben von Haaren angegeben68, und dazu stimmen auch andere römische Zeugnisse der ersten zwei nachchristlichen Jahrhunderte69. _________ 67
MAMA III 406: Δόξα σοί, ὁ θ(εὸ)ς ὁ | µόνος ἀθ[άνα]το[ς]. Σοµατοθήκη | Θεοδόρου βρεκ(αρίου). Dort auch die nur von βρεκάριος, nicht von βρακάριος aus zu erklärende Form βρικάριος (MAMA III 597: Σωµατοθήκη διαφέρουσα | Μηνᾶ καὶ Γεοργίου | υἱοῦ Λεοντίου βρικαρίυ). In einer Inschrift aus Aphrodisias in Karien (Reinach 1906, 298, Nr. 219: τόπος Κυριακοῦ βρακαρίου) liegt eine interessante Verbesserung vor: “Le premier A était d’abord un E”. 68 Plin. 28, 191: prodest et sapo. Galliarum hoc inuentum rutilandis capillis fit ex sebo et cinere, optimus fagino et caprino, duobus modis, spissus ac liquidus; uterque apud Germanos maiore in usu uiris quam feminis ‘Nützlich ist auch die Seife. Diese gallische Erfindung, um die Haare rot zu färben, wird bereitet aus Talg und Asche, am besten aus Buchenasche und Ziegentalg, und zwar auf zweierlei Art, fest und flüssig; beide Arten werden bei den Germanen mehr von den Männern als von den Frauen gebraucht’. 69 Mart. 14, 26. Als Reinigungsmittel, allerdings zugleich wohl Bleichmittel, tritt sāpō auf bei Seren. Samm. 11, 11–12 (= 152–153): horrebit si liuor atrox aut nigra cicatrix | attrito sapone genas purgare memento.
52
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
In den Papyri kommt σάπων nicht vor70; stattdessen tritt vom Anfang des 4. Jh. an σαφώνιον auf. In den “travel accounts” aus dem Theophanes-Archiv, die auf die Jahre zwischen 317 und 324 n. Chr. zu datieren sind, kommt σαφώνιον nicht weniger als achtmal vor (P. Ryl. IV 627, 319; 629, 106; 220; 287; 366; 630, 341; 634, 12; 639, 214). Aus dem 5. Jh. stammt ein Beleg71, das 6. Jh. ist mit drei Belegen vertreten72, und die spätesten Bezeugungen fallen ins 6. oder 7. Jh.73. Auch die im 4. Jh. belegte berufsbezeichnende Ableitung σαφωνίτης, wahrscheinlich ‘Seifenhändler’74, gehört zu σαφώνιον. Es ist offenkundig, dass das auf die medizinische Fachliteratur beschränkte σάπων und das auf die Papyrusdokumente beschränkte σαφώνιον im Grunde dasselbe Wort repräsentieren, und es ist auch offenkundig, dass σάπων eine Transposition des lateinischen sāpō ins Griechische darstellt. Man darf ausschließen, dass die eigentlich richtige Form σαπώνιον und nicht σαφώνιον sei, denn das Wort wird in den Papyri immer mit φ und nie mit π geschrieben. Wahrscheinlich ist σαφώνιον eine unabhängig von sāpō / σάπων aus dem Germanischen75 entlehnte Form. Für das Urgermanische wird eine Grundform *saipō angesetzt, neben der es nach Ausweis des ins Finnische eingedrungenen Lehnwortes saippio und von ahd. seipfa eine durch Vokalentfaltung zu erklärende Nebenform *saipiō gegeben haben muss (de Vries 1977, 462-463). Der Typ sāpō / σάπων geht zweifellos auf *saipō zurück, während für σαφώνιον durchaus *saipió in Frage kommen könnte: Vor unbetontem i sind die stimmlosen Verschlusslaute im Germanischen jedenfalls anders ausgesprochen worden als sonst, und φ ist als Wiedergabe eines pj oder gar pfj zumindest nicht auszuschließen76.
_________ 70
Der vermeintliche BGU-Beleg (IV 1058, 35) aus einem Ammenvertrag des Jahres 13 v. Chr. (!), der durch die Wörterbücher geistert (zuletzt: Daris 1991, 100), beruht auf einer Fehllesung. Der richtige Text, ohne σάπων, findet sich bei schon Mitteis / Wilcken 1912, ΙΙ 2, 182 (= Nr. 170) und bei Manca Masciadri / Montevecchi 1984, 57-60 (= CPG I, Nr. 4), vgl. BL VIII 39. 71 SB 14, 11621, 4: τ]ῶν σαφωνίων ἔως δ᾿ἂν μάθω[. 72 P. Oxy. X 1343: ἀγγῖ(ον) σα[φ]ω[ν]ί(ου) (zur Lesung vgl. K. Worp); XVI 1924, 3: σαφωνίου κεράμιν α; P. Vindob. Worp 11, 8: σαφωνίου ἀγγῖον α´ λί(τραι) νδ´. 73 P. Ant. III 202 a 10: ὑ(πὲρ) τιμῆς σαφωνίου; BGU XVII 2719, 2: τιµῆς σαφωνίου (Pap. σαφωνιν) φόλλεις α´. 74 P. Ross. Georg. V 60, 7: Πολυδεύκῃ σαφωνίτῃ δι(ὰ) Δωροθέ(ου) σίτου (ἀρτάβαι) η. – Die in einer Inschrift aus Odessos zu belegende Form σαπουνᾶς “Seifenhersteller” (V. Beševliev, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien, Sofia 1964, Nr. 105 = Bulletin épigraphique 1962, Nr. 214) gehört hingegen zu σάπων. 75 Dass letztlich vom Germanischen auszugehen ist, ist unumstritten. Der Versuch von Jacques André (1955–1956), das Keltische der kleinasiatischen Galater als direkte Quelle für das Griechische zu erweisen, ist äußerst hypothetisch. 76 Hier liegt natürlich eigentlich eine Rechnung mit zwei Unbekannten vor: Wir wissen nicht genau, wie germanisches p vor unbetontem i ausgesprochen wurde, und wir wissen ebenso wenig mit Sicherheit, wie griechisches φ im 3. Jh. klang – jedenfalls nicht einfach f, sonst hätten die Erfinder der koptischen Schrift es bei φ belassen können und wären ohne den Zusatzbuchstaben ausgekommen.
4. Papyrusbelege für fünf germanische Wörter
53
7. Schlussfolgerungen Die fünf betrachteten germanischen Elemente im Griechischen der Papyri Ägyptens erlauben einige Schlussfolgerungen: 1. Das Griechische bildete bis zum 7. Jh. noch eine Einheit: Wörter, die beispielsweise entlang der Donaugrenze oder in Konstantinopel aus Varietäten des Germanischen übernommen wurden, konnten schnell zum Gemeingut werden und also bald an der Südgrenze des Reiches, in Ägypten, auftauchen. Die dokumentarischen Papyri versetzen uns in die Lage, diesen Vorgang mit einer Präzision zu verfolgen, der bei literarischen Texten nie zu erzielen wäre. 2. Die Annahme, dass germanische Elemente i m m e r zunächst ins Lateinische und erst von dort ins Griechische gekommen wären, ist offensichtlich nicht richtig: Von den fünf untersuchten Wörtern zeigen immerhin drei (ἀρµαλαύσιον, βάνδον, σαφώνιον) Eigentümlichkeiten, die darauf schließen lassen, dass direkter germanisch-griechischer Sprachkontakt vorlag. 3. Die Germanismen haben im Griechischen eine Entwicklung, die von der im Lateinischen weitgehend losgelöst ist: Das betrifft sowohl die verschiedenen Arten der Adaptation (-άριον, -αρία, -ον, -ιον) als auch die Bedeutungsentfaltung. 4. Die Papyri liefern Bezeugungen von fremden Elementen, denen aus puristischen Motiven der Eintritt in die Sprache der eigentlichen Literatur mehr oder weniger lange versagt blieb. 5. Die Papyrus-Herausgeber müssen bei der Postulierung von lege-Formen noch vorsichtiger werden: Ein σαφώνιον, das als “lege σαπώνιον” auftaucht, beruhigt das klassisch geprägte Sprachgewissen, aber es entspricht nicht der historischen Realität. Ein verständnisvolles Ineinandergreifen der dokumentarischen Papyrologie und der historischen Sprachwissenschaft verspricht manche Ergebnisse, zu denen keine dieser Wissenschaften für sich allein kommen könnte.
III. DER ANTIKE SPRACHBUND
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund Abstract: In 1928 N. S. Trubetzkoy postulated the concept of a Sprachbund, a ‘linguistic union’ in English. This concept can be applied to at least seven phonetical, five morphological and six syntactical parallelisms and to many lexical convergences which characterise Greek and Latin during the imperial period. Keywords: Sprachbund, Greek-Latin parallelisms, bilinguism
1. Das linguistische Sprachbund-Konzept Es fehlt nicht an Studien zum Miteinander von Lateinisch und Griechisch in der Kaiserzeit (z. B. Immisch 1912; Zilliacus 1935; Dubuisson 1981; Biville 1990 / 1995; Binder 2001; Adams / Janse / Swain 2002; Adams 2005), auch mit Berücksichtigung der papyrologischen Informationen (Kaimio 1979; Rochette 1997). Normalerweise werden die gemeinsamen Elemente aufgezählt, und es wird, je nachdem, eine griechische Beeinflussung des Lateinischen oder eine lateinische Beeinflussung des Griechischen aufgezeigt. Es gibt jedoch ein linguistisches Modell, das auf den lateinisch-griechischen Sprachkontakt der Kaiserzeit – bis etwa ins 4. Jahrhundert, als die Zweisprachigkeit der Elite erheblich zurückging – gut angewendet werden kann: der Sprachbund. Das Konzept des Sprachbundes wurde von Nikolay S. Trubetzkoy Ende der zwanziger Jahre des vorigen Jahrhunderts entworfen (1928, 18). Es lautet: Gruppen, bestehend aus Sprachen, die eine grosse Ähnlichkeit in syntaktischer Hinsicht, eine Ähnlichkeit in den Grundsätzen des morphologischen Baus aufweisen, und eine grosse Anzahl gemeinsamer Kulturwörter bieten, manchmal auch äussere Ähnlichkeit im Bestande der Lautsysteme, – dabei aber keine systematische Lautentsprechungen, keine Übereinstimmung in der lautlichen Gestalt der morphologischen Elemente und keine gemeinsamen Elementarwörter besitzen, – solche Sprachgruppen nennen wir Sprachbünde. Dieses Konzept hat sich bewährt. In einem neuen Lexikon der Sprachwissenschaft bringt das Lemma “Sprachbund” folgenden Eintrag (Bußmann 2008, 642): Gruppe von geographisch benachbarten, genetisch nicht oder nur marginal verwandten Sprachen, die aufgrund wechselseitiger Beeinflussung (Adstrat, Sprachkontakt) Konvergenzerscheinungen aufweisen, die sie strukturell eindeutig von anderen benachbarten und / oder genetisch verwandten Sprachen abgrenzen. Als typisches Beispiel gilt der Balkansprachbund, der sich aus slawischen (Bulgarisch, Makedonisch, z. T.
58
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Serbisch) und romanischen Sprachen (Rumänisch, Moldauisch) sowie Albanisch und z. T. auch Neugriechisch zusammensetzt; alle diese Sprachen weisen gemeinsame Merkmale und Entwicklungen auf. Andere Beispiele für Sprachbunderscheinungen sind der baltische Sprachbund, der südostasiatische Sprachbund oder auch der SAE-Sprachbund, der alle Sprachen europäischer Prägung (Standard Average European) umfasst. Als konstituierend für einen Sprachbund werden Ähnlichkeiten vor allem in der Syntax, dann im morphologischen und phonologischen System und schließlich im Wortschatz – jenseits von einfachen Entlehnungen – angesehen. Es ist klar, dass historisch ein Sprachbund aus gegenseitigen Anpassungen entsteht, die sich in einer lange andauernden Mehrsprachigkeitssituation als Resultat einer intensiven Koexistenz im Kontakt von Sprachgruppen ergeben haben (Comrie / Matthews / Polinsky 2004, 34). Eine Aussage darüber, wie zahlreich diese Übereinstimmungen sein müssen und ob sie in allen oder nur in einigen der genannten Bereiche auftreten müssen, fehlt normalerweise in den Definitionen. Vor allem aber wird nichts darüber gesagt, wie viele Sprachen zusammenkommen müssen, um einen Sprachbund zu bilden, ob es also einer größeren Anzahl von Sprachen bedarf oder ob im Extremfall bereits zwei Sprachen einen Sprachbund bilden können. In der neueren Literatur besteht Einigkeit darüber, dass es nicht nötig ist, dass Übereinstimungen sowohl in der Syntax als auch in der Morphologie und in der Phonologie auftreten, dass aber jedenfalls die Anzahl der Übereinstimmungen nicht zu klein ausfallen darf – als unterste Menge darf man vielleicht an die Zahl fünf denken – und dass die Übereinstimmungen nicht nur in lateralen Gebieten der Sprache auftreten dürfen, sondern in zentralen Sektoren, die prägend für den Sprachcharakter sind. Weniger einig ist man sich bezüglich der Mindestzahl von Sprachen, die nötig sind, um einen Sprachbund zu bilden. Helmut Wilhelm Schaller sagt eindeutig (1975, 54), dass “offensichtlich mehr als nur zwei Sprachen” erforderlich seien, während Harald Haarmann (1976, 24) “mindestens zwei benachbarte Sprachen” für ausreichend hält. Im Folgenden soll von dieser Mindestzahl ausgegangen werden, die ja eigentlich zwingend ist: Wenn wir einmal von der Prämisse ausgehen, dass es einen Balkansprachbund gibt, dann müsste man seine Existenz auch dann anerkennen, wenn durch irgendeinen Zufall die anderen zugehörigen Sprachen ausgestorben wären, ohne Zeugnisse zu hinterlassen, und lediglich die Sprachbundmitglieder Rumänisch und Albanisch noch existieren würden. Damit fällt zugleich auch die von H. Haarmann postulierte Voraussetzung der direkten Nachbarschaft weg – Bedingung für die Herausbildung eines Sprachbundes ist lediglich der intensive Kontakt zwischen zwei Sprachen; der aber ist auch ohne direkte geographische Berührung zwischen den Sprechergemeinschaften möglich. Die der folgenden Darstellung zu Grunde liegende Definition eines Sprachbundes soll also lauten: “Ein Sprachbund besteht aus mindestens zwei miteinander in Kontakt stehenden, nicht eng verwandten Sprachen, die mindestens fünf
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
59
Gemeinsamkeiten nicht genetisch zu erklärender Art in mehr als einem Sprachbereich aufweisen”. 2. Historische Voraussetzungen für einen kaiserzeitlichen Sprachbund Für die römische Kaiserzeit, also ungefähr für die ersten drei nachchristlichen Jahrhunderte, kann man postulieren, dass das Griechische und das Lateinische einen Sprachbund im soeben geäußerten Sinn gebildet haben. Auf die zahlreichen Gemeinsamkeiten, die sich in dieser Zeit zwischen den beiden Sprachen herausgebildet haben, ist, wie gesagt, schon oft hingewiesen worden, aber das Sprachbund-Konzept wurde erst in den achtziger Jahren in die Diskussion gebracht (Kramer 1983) und ist seither weitgehend auf Zustimmung gestoßen (Adrados 2001, 206; Muljačić 1998, 875). Zur Herausbildung dieses antiken Sprachbundes führte in erster Linie eine verbreitete Zweisprachigkeit und die Existenz einer gemeinsamen Kultur und einer weitgehend identischen Lebensform zumindest der führenden, für die Sprachform verantwortlichen sozialen Schichten. Zum besseren Verständnis des Zustandekommens dieser Zweisprachigkeit seien im Folgenden kurz einige historische Voraussetzungen grob skizziert. Von ihren ersten greifbaren Manifestationen an stand die lateinische Sprache, die zunächst nur das Idiom der unbedeutenden Tibersiedlung Rom war (Tagliavini 1998, 63), unter überwältigendem Einfluss des Griechischen. Von den Griechen stammt (wohl über etruskische Vermittlung) die Schrift (Traina 1973, 11–27); von den frühesten Zeugnissen an findet man Entlehnungen aus dem Griechischen (Devoto 1968, 86–89), und auch die Literatur ist von Anfang an ohne das griechische Vorbild undenkbar (Palmer 2000, 103–113). Sicher ist das Griechische auch nicht unschuldig daran, dass das Lateinische die Anfangsbetonung aufgab und eine nach den Quantitäten der vorletzten Silbe geregelte Betonung annahm, die nur noch Paroxytona und Proparoxytona zuließ (Kretschmer 1970, 156–157). In dem Maße, in dem Rom seine Macht über die Apenninenhalbinsel ausdehnte und in Kontakt mit den dortigen Griechenstädten wie dem ionischen Kyme / Cumae oder den dorischen Siedlungen der süditalienischen Magna Graecia trat, strömten auch Griechen und gräzisierte Italiker in die neue Metropole. Infolge der punischen Kriege und des Krieges gegen Pyrrhus kamen scharenweise Sklaven nach Rom, die von griechischer Sprache und Kultur geprägt waren (Devoto 1968, 118). Griechischsprachige Personen bildeten im 2. vorchristlichen Jahrhundert also mit Sicherheit eine normale Erscheinung in Rom. Sprachlich ist das Eindringen von griechischen Interjektionen wie attatae, euge, papae, babae, gerrae etc. (Hofmann 1936, 23–27) ein deutliches Zeichen dieser Durchdringung. Während also aus der Unterschicht lebendiges Griechisch auf das Lateinische einstürmte, war andererseit die Oberschicht mehr und mehr bestrebt, sich der Bildung zu öffnen, und das setzte nach Lage der Dinge Kenntnis des Griechischen voraus. So begann ein immer stärker werdender Drang in Richtung auf eine lateinisch-griechische Zweisprachigkeit der römischen Elite und ihres Personals (Devoto 1968, 118).
60
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Festzuhalten bleibt jedoch für die republikanische Periode, dass wir es mit einer Einbahnstraße zu tun haben, die vom Griechischen zum Lateinischen führte. Trotz einer durchaus vorhandenen nationalrömischen Opposition gegen eine allzu bereitwillige Annahme des griechischen Einflusses – genannt seien stellvertretend Cato der Ältere und Cicero, der durch Lehnübersetzungen (φιλανθρωπία > humanitas, οὐσία > essentia, ποιότης > qualitas) die Gräzismen zu übertünchen trachtete – hellenisierte sich die lateinische Sprache zusehends. Das Griechische hingegen blieb vorerst als Sprache mit dem weitaus höheren Kulturprestige unberührt von lateinischen Einflüssen. Einige gebildete Griechen, wie etwa die Mitglieder des Scipionenkreises, konnten sicherlich wegen ihres langen Aufenthaltes in Rom mehr oder weniger gut lateinisch, andererseits werden die Mitglieder der römischen Elite mit ihnen weitgehend auf Griechisch verkehrt haben. In Griechenland selbst war die Benutzung des Griechischen im Verkehr zwischen Römern und Griechen die Regel (Adams 2003, 9–14). Mit dem Beginn der Kaiserzeit verändert sich die Situation langsam. Immer mehr verschmelzen die verschiedenen Gebiete des riesigen Reiches zu einer tatsächlichen Einheit: Der Kontakt zwischen den zum Teil sehr weit voneinander entfernten Reichsteilen ist erstaunlich eng, und ein Studienaufenthalt römischer junger Männer der Oberschicht in Athen gehörte ebenso zum üblichen Programm (Marrou 1977, 553) wie die Reisen einflussreicher Griechen zur Vertretung der Interessen ihrer Heimatstädte in Rom (Artemidor setzte sich für Ephesos ein und wurde dafür mit einer Statue im Artemistempel geehrt, Gallazzi / Kramer / Settis 2008, 99–100; Plutarch war häufig für Chaironeia in Rom, Jones 1971). Dass diese Griechen dabei die lateinische Sprache erlernten, ist nichts Ungewöhnliches: Plutarch beherrschte das Lateinische nach eigener Aussage nicht vollkommen (Dem. 2), aber doch so gut, dass er selbst lateinische Werke lesen und lateinische Wörter erklären konnte (Strobach 1997, 33–46). Apuleius (125–180 n. Chr.) stellt uns als Hauptfigur seines Eselsromans einen Griechen vor, der in der lateinischen Stadt als Neuankömmlung die einheimische Sprache der römischen Studien mit unendlicher Mühe ohne jeden Lehrer (1, 1, 4: in urbe Latia aduena studiorum Quiritium indigenam sermonem aerumnabili labore nullo magistro praeeunte) erlernt hat. Einige Bereiche des Lebens (Militär, Rechtswesen) blieben zumindest prinzipiell dem Lateinischen vorbehalten, aber das Prestige der griechischen Sprache war so hoch, dass in der Praxis auch hier das Griechische weitestgehend auch die Funktionen erfüllte, die eigentlich für das Lateinische reserviert waren: “In the Roman army in Egypt matters of an official kind were regularly handled in Greek. [---] Latin was clearly a sort of supreme or super-high language in the army, which was bound to be used in certain circumstances” (Adams 2003, 608). Das hier skizzierte Bild des Koexistierens der beiden Kultursprachen Lateinisch und Griechisch gilt nun keineswegs nur für die soziale Oberschicht. Uns liegen genügend Zeugnisse vor, die für eine gewisse Zweisprachigkeit in Kreisen der weniger gebildeten und weniger begüterten Schichten sprechen. Es wurde bereits erwähnt, dass viele Sklaven aus dem Osten des Reiches und aus Süditalien kamen, wo das Griechische die lingua franca war (Adrados 2001, 203). “Vor
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
61
allem haben die großen Städte des lateinischen Westens viele Griechen angezogen, die dort inmitten der einheimischen Bevölkerung nicht nur als Lehrer und Philosophen, sondern auch als kleine Händler, Übersetzer, Soldaten, Magier wie auch als Kuppler oder einfach als Proletarier lebten” (Zgusta 1980, 140). Dieser Teil der Bevölkerung war ohne jeden Zweifel ein wichtiger Faktor der Zweisprachigkeit. Man sollte nicht vergessen, dass die Ausbreitung des Christentums zunächst ausschließlich in griechischer Sprache vor sich ging, wobei die ersten Anhänger in Rom sicher zur Unterschicht gehörten. Dass aber diese aus dem Osten gekommenen kleinen Leute für ihre alltäglichen Bedürfnisse des täglichen Lebens auch bis zu einem gewissen Grade mit dem Lateinischen umgehen mussten, liegt auf der Hand. Die Oberschicht war jedenfalls durch und durch zweisprachig. So empfiehlt beispielsweise Quintilian im ersten Jahrhundert n. Chr., man solle bei der Erziehung der jungen Römer mit dem Griechischen beginnen, denn mit dem allgemein verbreiteten Lateinischen seien die Schüler ja sowieso vertraut (Quint. 1, 1, 12: a sermone Graeco puerum incipere malo, quia Latinum, qui pluribus in usu est, uel nobis nolentibus perbibet ‘Ich ziehe es vor, dass der Knabe mit der griechischen Sprache anfängt, weil er das Lateinische, dessen sich ja die meisten bedienen, sowieso auch gegen unseren Willen in sich aufsaugen wird’). Über– triebene Gräkomanie lehnt man zwar generell ab (Quint. 1, 1, 13), aber die gründ– liche Kenntnis von beiden Sprachen (utraque lingua bei Hor. carm. 3, 8, 5, bzw. uterque sermo bei Suet. Claud. 42) war für die Elite eine Selbstverständlichkeit. Um die Allmacht des imperium Romanum zu demonstrieren, verwendeten römische Politiker in bestimmten Situationen das Lateinische auch in rein griechischer Umgebung (Adams 2003, 545–576: “Latin as a language of power”), aber wenn solche Machtdemonstration nicht nötig war, griff man selbstverständlich zum Griechischen, und Kaiser Claudius (10–54 n. Chr.) antwortete griechischspra– chigen Gesandten sogar im römischen Machtzentrum, dem Senat, in freier grie– chischer Rede (Suet. Claud. 42: saepe in senatu legatis perpetua oratione respondit). Die hier skizzierte Zweisprachigkeitssituation galt in erster Linie für die Stadt Rom und ihre Umgebung in den ersten drei Jahrhunderten unserer Zeitrechnung. “Gegen Ende der Antike ging die Vertrautheit mit dem Griechischen zurück. In Rom beherrschten es nur noch philosophische und theologische Kreise sowie die Aristokratie, außerhalb derer es kaum bekannt war” (Adrados 2002, 204). In den Provinzen des Westens war die Gräzisierung natürlich weniger tiefgreifend als in der Hauptstadt, aber es darf nicht vergessen werden, dass die Prestigesprache stadtrömisch geprägt war: Was in der urbs zum guten Ton gehörte, setzte sich früher oder später auch in den Provinzen durch. So können wir davon ausgehen, dass die griechische Prägung des hauptstädtischen Lateins auch an das Provinzlatein weitergegeben wurde. Im Osten war der Einfluss des Lateins auf das Griechische nicht an ein konkretes Zentrum gebunden, sondern zumindest im städtischen Kontext allgegenwärtig. Das griechisch-lateinische Kulturgefälle verhinderte natürlich jeden An-
62
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
satz zu einer Aufgabe des Griechischen zugunsten des Lateinischen (Tagliavini 1998, 132), aber dennoch war die Anziehungs- und Prägekraft der lateinischen Reichssprache, die immerhin das ganze Prestige einer Weltmacht hinter sich hatte, groß genug, um zumindest die Leute, die häufiger mit den Römern zu tun hatten, zum Erlernen der Grundzüge des Lateinischen zu ermutigen. Davon legen die zahlreichen griechisch-lateinischen Glossare Zeugnis ab (Kramer 1983 und 2001), deren Ziel es war, den Benutzern eine zumindest rudimentäre Kenntnis des Lateinischen zu vermitteln. 3. Parallelentwicklungen im Griechischen und Lateinischen Die im Reiche verbreitete Zweisprachigkeit war die Voraussetzung für den Parallelismus und für die Vermischung griechischer und lateinischer Elemente, die die Voraussetzung für die Konstitution eines griechisch-lateinischen Sprachbundes darstellen. Im Folgenden sollen zunächst lautliche, dann morphologische und schließlich syntaktische Gemeinsamkeiten behandelt werden, während für den Wortschatz angesichts der überwältigenden Menge gemeinsamer Kulturwörter (Lehnwörter, Lehnübersetzungen, semantische Umdeutungen) eine kurze Schlussbemerkung ausreichen muss. 4. Lautliche Parallelentwicklungen [h] > ø. Sowohl im gesprochenen Griechisch wie im gesprochenen Latein ist der Hauchlaut spurlos verschwunden. Das Griechische kannte nur die Anlautbehauchung; im Inlaut trat ein [h] nur in der Wortfuge und bei einigen wenigen Fremdwörtern (z. B. ταὧς ‘Pfau’) auf. Das normale (ionische) Alphabet kannte kein Zeichen für [h]; in älteren Alphabeten galt H, im attischen Alphabet auch ein halbes Eta. Unsere Informationen über die Psilose, das heißt über das Ausbleiben der Behauchung an Stellen, wo sie hingehört, sind folglich lückenhaft, beruhen sie doch im Wesentlichen auf Beobachtungen falscher Behauchung an der Wortfuge (καθ᾿ ἔτος, κατ᾿ ἕτερον, vgl. Gignac 1976, 134–137). Es steht jedenfalls außer Frage, dass am Anfang der Kaiserzeit keine Anlautaspiration mehr gesprochen wurde (Debrunner 1954, 108–109). Die Situation im Lateinischen, das ursprünglich sowohl im Anlaut als auch im Inlaut ein [h] kannte, entwickelte sich entsprechend (Binder 2000, 115): Spätestens im 1. Jahrhundert v. Chr. gab es in der Alltagssprache keine Anlautaspiration mehr, obwohl “die Gebildeten sich meist erfolgreich bemühten, anhand der Schreibung auch in der Aussprache am hfestzuhalten” (Sommer / Pfister 1977, 148 = § 113). Wem das nicht gelang, der wurde mit Spott überzogen: Catull machte sich über den Arrius lustig (84), der durch forcierte Aussprache des [h] den Eindruck von Gelehrsamkeit zu erwecken hoffte und dabei auch unbehauchte Silben aspirierte; P. Nigidius Figulus glaubte, ländlichen Sprachgebrauch an falscher Aspiration erkennen zu können (ap. Gell. 13, 6, 3: rusticus fit sermo, si aspires perperam ‘die Aussprache wird ländlich, wenn du an verkehrter Stelle behauchst’), und Augustinus bemängelte, dass die falsche Aussprache omo statt homo mehr Anstoß errege als der Hass auf einen Mitmenschen (confess. 1, 18, 29 = PL 32, 674). Der Wegfall der Anlautaspiration
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
63
in der Alltagssprache und zugleich der Kampf der Intellektuellen gegen diese Lautentwicklung kennzeichnet also sowohl das Griechische wie das Lateinische der Kaiserzeit. [b] > [β]. Das griechische β, das in klassischer Zeit als stimmhafter bilabialer Verschlusslaut [b] ausgesprochen wurde, hatte sich zu Beginn der Kaiserzeit in den bilabialen Frikativ [β] verwandelt (Gignac 1976, 68), obwohl die genauen Stufen “im Rahmen der schriftlichen Überlieferung nicht nachweisbar” sind (Binder 2000, 102); in nachnasaler Stellung blieb [b] allerdings bis heute erhalten. Das Lateinische hatte im ersten Jahrhundert vor Christus einen stimmhaften bilabialen Verschlusslaut [b], der B geschrieben wurde, und einen stimmhaften bilabialen Halbvokal [w], der V geschrieben wurde (Sommer / Pfister 1977, 136–137 = § 105, 2 und 129 = § 94, 9). “Spätestens im 1. Jh. n. Chr. muß intervokalisches b wenigstens in der Volkssprache (wie in der Gesamtromania) zur Spirans β geworden und mit dem spirantischen v zusammengefallen sein” (Sommer / Pfister 1977, 152 = § 116, 1), “dessen Vorhandensein seit dem 1. Jh. n. Chr. durch inschriftliche Verwechselungen mit B bewiesen wird” (Sommer / Pfister 1977, 129 = § 94, 9); im absoluten Anlaut ist [b] hingegen erhalten geblieben. Sowohl im Griechischen als auch im Lateinischen hat sich so ein neuer Laut, der bilabiale Frikativ [β], herausgebildet, der in den meisten Positionen [b] ersetzt hat. In den griechischen Transkriptionen lateinischer Wörter ist die Konvergenz in einem neuen, beiden Sprachen gemeinsamen Laut deutlich zu bemerken: Die regelmäßige Wiedergabe des lateinischen halbvokalischen [w] (orthographisch V) ist ου (οὐικάριος < uicarius), aber seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. tritt zunehmend β an dessen Stelle (Gignac 1976, 68–69). Vielleicht ist die weitere Entwicklung nach dem Ende der griechisch-lateinischen Zweisprachigkeit am Ausgang der Antike interessant: Im Griechischen setzt sich die Aussprache als labiodentaler Frikativ [v] durch, während im Lateinischen eine von der schriftbewussten Elite ausgehende partielle Regressionsbewegung die Oberhand gewann, die zwischen B, das in jeder Stellung als [b] gesprochen wurde, und konsonantischem V, das jetzt als labiodentaler Frikativ [v] realisiert wurde, unterschied (Blumenthal 1972, 27– 28); diese Regressionsbewegung erreichte die iberische Halbinsel jedoch nicht mehr. Palatalisierung von [k] und [g] vor hellen Vokalen. Die velaren Verschlusslaute [k] und [g] sind vor hellen Vokalen sowohl im Griechischen als auch im Lateinischen in der Kaiserzeit palatalisiert worden, jedoch sind die weiteren Resultate dieser Palatalisierung in den späteren Epochen unterschiedlich ausgefallen. Das griechische Schriftsystem war nicht in der Lage, die Palatalisierung von griechisch κ auszudrücken, so dass uns nur wenige Zeugnisse in Entlehnungen in andere Sprachen vorliegen, die auf den Lautwert [kj] schließen lassen, der in der griechischen Normsprache bis heute die Regel ist (neben dialektalen Formen wie [t∫]). Für das Koptische ist “die Wiedergabe von griech. κι, κει (nicht von κε, κη, κυ, και, κοι) durch σι um 350 n. Chr. (σ ist etwa = k´, später tš, jetzt š) typisch, z. B. σινδυνοι, σινυρα, besonders signifikant κασια = κακία: sie beweist, daß gr. κ
64
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
in κι (und κει = ki) eine palatale Affektion hatte, und zwar nur vor i, mit dem η, υ, οι noch nicht zusammengefallen waren; Palatalisierung von k ist auch ägyptisch, aber nicht an folgendes i gebunden” (Schwyzer 1953, 160). Die Zeugnisse für die Palatalisierung des γ vor hellen Vokalen sind relativ zahlreich, jedoch muss man sie im Zusammenhang mit der Spirantisierung des γ vor dunklen Vokalen und vor Konsonanten sehen, die nach den papyrologischen Zeugnissen schon im 3. Jh. v. Chr. eingesetzt hat (Mayser / Schmoll 1970, 141–143 = § 32); man wird also nicht einfach eine der [k]-Entwicklung entsprechende Kette [g] + heller Vokal > [gj] + heller Vokal ansetzen dürfen, sondern muss von der Abfolge [g] + heller Vokal > [γ] + heller Vokal > [γj] + heller Vokal > [j] + heller Vokal ausgehen; letzteres ist auch das neugriechische Ergebnis. Für die Kaiserzeit gilt, dass die häufige Auslassung des γ zwischen hellen Vokalen (ὑιαίνειν < ὑγιαίνειν) oder die Einfügung eines γ vor einem hellen Vokal (ἱγερός < ἱερός) oder nach einem hellen Vokal vor einem dunklen (ὑγός < υἱός, Gignac 1976, I 74, vgl. P. Hamb. IV 238, 38) oder die Wiedergabe eines [i] durch γι (Τραγιανός < Τραϊανός) dafür spricht, dass bereits die Stufe [j] erreicht war (Gignac 1976, 71–72), obwohl [γj] nicht ganz auszuschließen ist. Im Lateinischen ist die Palatalisierung des c und des g vor hellen Vokalen ebenfalls – zumindest für weite Teile des Sprachraumes – ein kaiserzeitliches Phänomen, aber in der Beurteilung der konkreten Entwicklungsstufen und ihrer zeitlichen Festlegung ist die latinistische und romanistische Diskussion, die sich über die letzten zwei Jahrhunderte hinzieht, noch längst nicht zu übereinstimmenden Ergebnissen gekommen. Auszugehen ist jedenfalls von einer allgemein-phonetischen Beobachtung: “In many languages, as in English, k before front vowels is pronounced further forward in the mouth that when it is followed by other sounds. [...] The pronunciation of g conformed to that of c in the classical period. [...] It was probably articulated somewhat further forward in case it was followed by e or i” (Sturtevant 1940, 167–168 = § 191b und d). Wir können also für die Kaiserzeit davon ausgehen, dass die Entwicklung bei der Stufe [kj] bzw. [gj] begann, denn “si può concludere che un lievissimo intacco, inavvertito dai parlanti, doveva già esserci nel latino classico” (Traina 1973, 59 = § 12). Die weiteren Entwicklungsetappen, die für [kj] regional unterschiedlich zu [tj], [t∫] > [∫], [ts] > [s] usw. führten (Väänänen 1995, 109–110 = § 100) und bei [gj] meist in eine Vermischung mit den Ergebnissen von [j] mündeten (Väänänen 1995, 106–108 = §§ 95–97), können hier außer Betracht bleiben; wichtig ist es in unserem Zusammenhang nur, dass zumindest in dem Teil der Kaiserzeit, in der griechisch-lateinische Zweisprachigkeit ein verbreitetes Phänomen war, griechisch κ und lateinisch C vor hellem Vokal bzw. griechisch γ und lateinisch G vor hellem Vokal ungefähr gleich ausgesprochen wurden, nämlich [kj] bzw. [gj] oder [γj] mit Tendenz zum [j]. Durchsetzung des dynamischen Akzents. Grundsätzlich gibt es zwei Akzentarten, einerseits den primär Tonhöhen unterscheidenden, musikalischen Akzent (engl. pitch, frz. ton), wie wir ihn im Französischen, Schwedischen, Kroatischen und Serbischen oder Chinesischen finden, andererseits den auf stärkeren Druck der Silbenaussprache abzielenden dynamischen Akzent (engl. stress, frz. inten-
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
65
sité), der das Deutsche, das Englische, das Italienische und überhaupt die meisten europäischen Sprachen kennzeichnet. “Im Griechischen war (wie im Indogermanischen) der Akzent im wesentlichen einer der Tonhöhe” (Palmer 1986, 244–245). Neben diesem primären musikalischen Akzent, der seit den Alexandrinern durch graphische Akzentzeichen gekennzeichnet werden kann, die seit dem 9./10. Jh. n. Chr. in der Schrift verpflichtend wurden, gab es sekundär einen dynamischen Akzent, der zunächst einmal unabhängig vom musikalischen Akzent war. Wann der dynamische Akzent zwingend auf die Silbe verlegt wurde, die den musikalischen Akzent trug, und wann dann für das Ohr der Sprecher und Hörer der stress wichtiger als der pitch wurde, wissen wir nicht genau, aber man wird richtig liegen, wenn man an die Zeit des Hellenismus denkt, in dem viele Menschen nichtgriechischer Herkunft zu Sprechern des Griechischen wurden. “At some time in or near the second century A. D. Greek came to have a stress accent resting upon about the same syllables that had previously had higher pitch” (Sturtevant 1940, 105 = § 110). Das Lateinische hatte in vorliterarischer Zeit eine dynamische Betonung der ersten Wortsilbe, bevor sich im 4. Jh. die “Dreisilbenbetonung” (Betonung der drittletzten Silbe mit Verschiebung der Betonung auf die zweitletzte Silbe, wenn diese eine Länge darstellt) durchsetzte. Ob der lateinische Akzent primär dynamisch oder primär musikalisch war, ist Gegenstand einer langen Diskussion zwischen Wissenschaftlern aus dem romanischen Sprachraum, die für den pitch eintraten, und Latinisten aus dem germanischen Sprachraum, die den stress vertraten, gewesen; heute neigt man zu der Kompromisslösung, dass es primär und in der Aussprache der vom Griechischen beeinflussten Gebildeten ein pitch-Akzent war, der von einem “sprachwirksamen stress” begleitet war, der im Volkslatein stark in den Vordergrund trat (Leumann 1977, 248 = § 244). Die lateinischen Grammatiker beschrieben die Akzentverhältnisse ihrer Sprache nach Vorgaben ihrer griechischen Modelle, also in pitch-Termini, aber dass der stress eine wichtige Rolle gespielt hatte, sieht man schon daran, dass zu jeder Zeit in der Metrik in bestimmten Stellungen der Iktus mit dem stress übereinstimmen musste (Sturtevant 1940, 183 = § 210). Was die Akzentverhältnisse im Griechischen und im Lateinischen der Kaiserzeit anbelangt, muss man jedenfalls davon ausgehen, dass beide Sprachen ältere Aussprachegewohnheiten, bei denen der pitch die primäre Rolle gespielt hatte, zugunsten des stress aufgegeben hatten. Für die Sprecher und Hörer bedeutete das, dass sie sich jedenfalls bei der Verwendung der jeweils anderen Sprache nicht mit einer völlig neuen Akzentverwendung, also stress statt pitch oder umgekehrt, vertraut machen mussten. Abbau der vokalischen Quantitäten. Im Vokalismus ist das entscheidende Phänomen, das die Sprache der klassischen Epoche des Griechischen und des Lateinischen von den Sprachformen des Mittelalters und der Neuzeit unterscheidet, der Verlust der vokalischen Quantitäten und die Etablierung eines neuen, auf den Qualitäten der Vokale basierenden Systems – anders gesagt, die Unterscheidung zwischen der Länge und der Kürze der Vokale, die für die Sprecher und Hörer der klassischen Epoche das am meisten ins Ohr fallende Charakteristikum gewesen war, verblasste bis zum Ende der Kaiserzeit zunehmend, weil eine Isochronie
66
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
(gleichmäßige Länge aller Vokale, die durch die Längung der Kurzvokale und durch die Kürzung der Langvokale hervorgerufen wurde) eintrat, in deren Folge die Quantitäten, also die offenere oder geschlossenere Aussprache der verschiedenen Vokale, mit größerer Aufmerksamkeit als zuvor wahrgenommen wurden. “Die ererbte Unterscheidung von Kürzen und Längen in beliebigen Wortsilben findet im Vulgärlatein und ebenso im Vulgärgriechischen ihr Ende etwa im 3. Jh. n. Chr. Alle betonten Vokale, speziell in offenen Silben, werden in der Lautdauer vereinheitlicht, d.h. der Unterschied zwischen alten Kürzen und Längen geht verloren; die betonten Vokale werden gleichmäßig länger gesprochen als alle Vokale in anderer Stellung; also der Akzent allein, offenbar ein im Wesen seiner Artikulation veränderter Akzent, bedingt oder bewirkt Vokallänge” (Leumann 1977, 55 = § 57a). Wenn also die Aufgabe eines nach Qualitäten geregelten Vokalismus zugunsten eines Quantitätensystems ein Parallelismus zwischen dem Griechischen und Lateinischen ist, so muss jedoch hinzugefügt werden, dass die daraus resultierenden Umgestaltungen im Vokalsystem im Griechischen und im Lateinischen völlig anders verlaufen sind: Im Griechischen ist am Ende der Entwicklung ein unsymmetrisches Vokalsystem mit starkem Übergewicht der palatalen Seite entstanden (Browning 1969, 33), weil η, ῐ, ῑ, ῠ, ῡ und alle ι-haltigen Diphthonge (außer αι) den Lautwert [i] angenommen haben, während im größten Teil des Vulgärlateinischen ein symmetrisches vierstufiges System entstand, das bei den Vokalen mittlerer Öffnung, also bei e und o, zwischen einer geschlossenen und einer offenen Aussprache unterscheidet (Väänänen 1995, 70 = § 42). [ae] > [ε], [αι] > [ε]. Ein vollkommener Parallelismus zwischen dem Griechischen und dem Lateinischen ist in der Monophthongierung der ursprünglichen Diphthonge αι bzw. ae zu sehen, die in der gesprochenen Form beider Sprachen zu einem offenen [ε] wurden. In Boiotien tritt die Verwechselung zwischen αι und ε bzw. η schon im 5. / 4. Jh. v. Chr. auf (Schwyzer 1953, 194–195), und in den ägyptischen Papyri finden sich “für den Übergang von αι zu ε zwei Beispiele schon im Timotheospapyrus des IV. Jh. v. Chr. Im III. und II. Jh. kommen nur wenige Beispiele hinzu, etwas mehr im I. Jh.” (Mayser / Schmoll 1970, 83 = § 14). In der römischen Zeit gibt es “a very frequent interchange of αι and ε” (Gignac 1976, 191), und wenn es daneben natürlich auch noch viele Bezeugungen des korrekten Gebrauchs von αι gibt, so ist es doch klar, dass in der Alltagssprache kein Diphthong mehr gesprochen wurde: Der Monophthong [ε] hatte den Sieg davongetragen. Im Lateinischen tritt das diphthongische ae, das aus älterem ai entstanden ist, in nichtstädtischer Redeweise schon im 2. und 1. Jh. v. Chr. als e auf, und wenn auch die Gebildeten “sicher bis ins 3. und 4. Jh. n. Chr.” an der diphthongischen Aussprache von ae festhielten (Leumann 1977, 67 = § 77), kann man für die städtische Umgangssprache mindestens seit dem 1. Jh. n. Chr. mit der monophthongischen Aussprache [ε] rechnen. Im Griechischen der Kaiserzeit ist der Diphthong αι zum Monophtong [ε] geworden, wie auch im gleichzeitigen Latein der Diphthong ae zu einem offenen [ε] monophthongiert worden ist.
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
67
Zusammenfassung der lautlichen Parallelismen. Wenn man die Parallelismen, die in der lautlichen Entwicklung des Griechischen und des Lateinischen in der Kaiserzeit aufgetreten sind, zusammenfassend betrachtet, kommt man auf insgesamt sieben Phänomene (Wegfall der Aspiration am Wortanfang, Entwicklung des okklusiven b zu einem Frikativ, Palatalisierung des k vor hellem Vokal, Palatalisierung des g vor hellem Vokal, Präferenz des dynamischen Akzents vor dem musikalischen, Abbau der Vokalquantitäten, Monophthongierung des a-Diphthongs), was jedenfalls mehr ist als die maximal fünf lautlichen Gemeinsamkeiten, die im Balkansprachbund auftreten (Sandfeld 1930, 12–13 [Nr. 5, 6, 7]). Man könnte noch andere, vielleicht weniger auffällige Phänomene (wie die Tendenz zum Verlust der Auslautkonsonanten oder die Neigung zur Vokalelision in der Wortfuge, vgl. Coseriu 2008, 314) anführen, aber das würde nichts am Gesamteindruck ändern: Es gibt einige lautliche Phänomene, die durchaus zentrale Bereiche in der Aussprache betreffen, in denen das Griechische und das Lateinische sich in der Kaiserzeit berühren. Jede dieser Erscheinungen ist wohlgemerkt innerhalb der Entwicklungstendenzen der griechischen bzw. der lateinischen Einzelsprache erklärbar und für sich auch nicht weiter erstaunlich. Dennoch würde jede Betrachtung, die nur auf die Einzelsprache sieht, an der Realität vorbeigehen, denn es ist in der antiken, zumindest in bestimmten einflussreichen Schichten an bestimmten zentralen Orten weitgehend zweisprachigen Gesellschaft davon auszugehen, dass die Parallelismen dadurch zustande kommen, dass vorhandene Sprachstrukturen, die eine gewisse Ähnlichkeit aufweisen, in ihrem Entwicklungsgang in dieselbe Richtung gedrängt wurden, weil die Sprecher Gewohnheiten aus der einen Sprache in die andere übertrugen. Wir haben es hier mit der “wechselseitigen Durchdringung griechischer und lateinischer Elemente” zu tun, die für Giacomo Devoto für die Epoche der “silbernen Latinität” typisch war und die er wie folgt charakterisierte (1968, 213–214): “Die Tatsache, dass von den beiden Zentren dieser Tendenz, dem griechischen und dem lateinischen, das eine früher wirksam wurde als das andere, oder dass nach einer anderen These keines der beiden auf das andere wirkte, ist bedeutungslos. Wichtig ist nur, dass die Begegnung beider Phänomene, die ursprünglich parallel waren, auf beide stimulierende und antreibende Wirkung hatte”. 5. Morphologische Parallelentwicklungen Die Morphologie ist normalerweise der Bereich der Sprache, der sich fremder Beeinflussung am hartnäckigsten widersetzt. Wenn es dennoch zwischen dem Griechischen und dem Lateinischen relativ viele morphologische Parallelismen gibt, so ist das ein starkes Argument für den hohen Grad der gegenseitigen Durchdringung der beiden Sprachen. Griechische Deklination im lateinischen Gewand. Das Lateinische hat im Allgemeinen griechische Wortformen nach einfachen Mechanismen adaptiert (–η > –a, –ος > –us, –ον > –um, –ων > –ō usw.) und dann nach den normalen lateinischen Deklinationsmustern flektiert. Besonders für die gehobene Sprache sind allerdings einige Deklinationsformen aus dem Griechischen übernommen worden:
68
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Circē, Circēs, Circae (!), Circēn, Circē; Pharsalos, Akk. Pharsalon; Xenophōn, Gen. Xenophontis; Sphinx, Gen. Sphingos (vgl. Kühner / Holzweissig 1912, 421– 437 = §§ 96–101; 465–469 = §104; 362–373 = §§ 79–82). Bei diesen Entlehnungen entstanden dann teilweise Kontaminationstypen. So können weibliche Namen der 1. Deklination in die 3. Deklination übergehen (Kühner / Holzweissig 1912, 427 = § 95, 5, Anm. 3): Zu Danaē wird der Genitiv Danaēnis gebildet, zu Phoebē Phobēnis, zu Iūliānē Iūliānēnis. Das letztgenannte Beispiel zeigt, dass auch Namen ursprünglich lateinischen Ursprungs in diese Kontaminationsdeklination geraten können (was übrigens sogar bei Spēs, Gen. Spēnis, belegt ist). Es gibt auch die Ausdehnung dieses Typs auf Maskulina (Themistoclēs, Gen. Themistoclēnis), auch auf Maskulina lateinischer Bildung (Hēraclēs, Gen. Hēraclēnis). Dieser Deklinationstyp ist wohl in Analogie zu lateinischen Formen wie Dido, Gen. Didōnis (wie sermo, Gen. sermōnis, vgl. Kühner / Holzweissig 1912, 314–315 = § 65 d ε) gebildet, vgl. Leumann 1977, 459–460 = § 366). Auf diese Kontaminationsdeklination geht die Herausbildung einer neuen Abart der a-Deklination zurück, zu der in der Spätantike Maskulina auf –a und Feminina auf –a mit dem Genitiv auf –ānis gehören: Attila, Gen. Attilānis; tata ‘Vater’, Gen. Tatānis; barba ‘Onkel’, Gen. barbānis; scrība ‘Schreiber’, Gen. scrībānis; amita ‘Tante’, Gen. amitānis; māma ‘Mutter’, Gen. māmānis (Leumann 1977, 460 = § 366). Diese Bildungsart hat im Altfranzösischen und im Bündnerromanischen (Meyer-Lübke 1894, 24–25 = § 18) bei Substantiven der a-Deklination ihr Ausdehnungsgebiet erheblich erweitert. Präpositionale Konstruktionen anstelle von Kasuskonstruktionen. In der klassischen Form des Griechischen wie des Lateinischen war es üblich, die Beziehungen der Wörter zueinander eher durch die Verwendung der Kasus als durch präpositionale Konstruktionen auszudrücken. Im Laufe der Entwicklung drängten jedoch Präpositionalkonstruktionen wegen ihrer größeren Klarheit in den Vordergrund: “Die Präpositionen konnten [---] gedankliche Schattierungen ausdrücken, die für die bloßen Kasus unerreichbar waren, was sicher die fortwährende Zunahme des Präpositionsgebrauchs stark gefördert hat” (Schwyzer / Debrunner 1950, 432). Die Papyri belegen bereits in der Ptolemäerzeit einen geradezu inflationären Präpositionalgebrauch: “Der erste Blick in eine ptolemäische Urkunde, ob amtlicher oder privater Herkunft, ob älter oder jünger, läßt erkennnen, daß der Gebrauch der Präpositionen im Vergleich zur klassischen Zeit wesentlich zugenommen hat. [---] Die große Zahl präpositionaler Wendungen erklärt sich weniger aus einer inneren organischen Weiterentwicklung oder aus auffälligen Bedeutungsverschiebungen als aus dem Bestreben, die Funktion der einfachen Kasus, die ihre ursprüngliche Autarkie verloren haben, durch Präpositionen auszudrücken” (Mayser 1934, 338). Für das Lateinische ist eine “ab Plautus zu beobachtende Tendenz” festzustellen, “Präpositionalsätze für einfache Fälle zu verwenden”, so dass “ad mit Akkusativ den Dativ ersetzte” und “für Lokativausdrücke eintrat” sowie “der reine Ablativ durch Periphrasen mit ex, ab und de ersetzt” wurde, “in mit dem Lokalablativ” erschien und de als “Ersatz für den Genitiv” auftauchte (Palmer 2000, 189–190). Für das Vulgärlatein gilt generell,
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
69
dass präpositionale Wendungen aus Gründen der Klarheit an die Stelle einfacher Kasus traten (Väänänen 1995, 199 = § 248). In der Kaiserzeit trafen also die Tendenzen zur stärkeren Verwendung präpositionaler Ausdrucksweisen an der Stelle früherer Konstruktionen, die die Beziehungen der Wörter zueinander allein durch die Kasus ausgedrückt hatten, aufeinander. Man kann sicher nicht mit Eugenio Coseriu (2008, 314) annehmen, dass das Lateinische hierbei dem griechischen Vorbild gefolgt sei, sondern man muss wirklich von einer Parallelentwicklung ausgehen, die durch die Zweisprachigkeit der Kaiserzeit in beiden Sprachen gefördert wurde. Natürlich existierten Präpositions- und Kasusformulierungen während der ganzen Kaiserzeit nebeneinander: Luc. 1, 13 heißt es im griechischen Urtext εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, entsprechend in der Vulgata ait autem ad illum angelus, aber einige Zeilen weiter (Luc. 1, 19) liest man ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, in der Vulgata angelus dixit ei. Dennoch muss man sagen, dass die Vorliebe für präpositionale Konstruktionen, die eine der Voraussetzungen für den späteren weitgehenden Abbau von Kasuskonstruktionen darstellte, einen wichtigen Parallelismus zwischen dem Griechischen und Lateinischen der Kaiserzeit darstellt. – Eine weitere Gemeinsamkeit zwischen dem Griechischen und dem Lateinischen besteht darin, dass die Präpositionen, die in der klassischen Form des Griechischen drei (Gen., Dat., Akk.) und des Lateinischen zwei (Akk., Abl.) Kasus regieren konnten, zunehmend nur noch mit dem Akkusativ verbunden werden. Im Griechischen war die Zahl der mit dem Dativ stehenden Präpositionen immer gering, und seit der Koiné kommt praktisch nur noch ἐν vor (Blass 1975, 177–178 = § 218); auch diese Präposition verlor in der Kaiserzeit an Bedeutung, weil der Unterschied zwischen der Hervorhebung des Ortes und der Hervorhebung der Richtung kaum noch empfunden wurde, so dass auf lange Sicht εἰς an die Stelle von ἐν treten konnte (Blass 1984, 167 = § 205). Somit war der Dativ nach Präpositionen aufgegeben. Die Genitivrektion war in der Kaiserzeit noch lebendig, aber es ist doch eine deutliche Tendenz festzustellen, die wirklich häufigen und der volkstümlichen Redeweise angehörigen Präpositionen ausschliesslich mit dem Akkusativ zu verbinden (Browning 1969, 86). Im Lateinischen zeigen sich die ersten Fälle einer Verbindung von a und cum mit dem Akkusativ in den pompeianischen Inschriften (Väänänen 1968, 119), und gut zweihundert Jahre später herrscht in der Peregrinatio Egeriae bereits ein solches Chaos in der Rektion, dass man (unter Berücksichtigung der zahlreichen hyperkorrekten Fälle) davon ausgehen kann, dass die Akkusativrektion den Sieg davongetragen hat (Bechtel 1902, 93–99). Distributives κατά > cata. Die griechische Präposition κατά, die in ihrer Grundbedeutung die Erstreckung angibt, ist in zweierlei Bedeutung ins Lateinische übernommen worden, einmal im christlichen Sprachgebrauch, was hier nicht weiter interessiert, zur Angabe einer Quelle (cata Matthaeum, cata Lucam, cata Iohannem < κατὰ Ματθαῖον, κατὰ Λουκᾶν, κατὰ Ἰωάννην, vgl. ThLL III 585, 18–43), zum anderen aber in distributiver Bedeutung. Der distributive Sinn von κατά trat im Griechischen zunächst vor Pluralen als Sonderbedeutung des Akkusativs der Erstreckung auf (schon Ilias 1, 487: αὐτοὶ δὲ σκίδναντο κατὰ
70
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
κλισίας τε νέας τε ‘sie zerstreuten sich nach den jeweiligen Zelten und Schiffen’), kam aber seit dem 5. Jh. v. Chr. auch vor Singularen vor (Herodot VII 104, 4: κατὰ µὲν ἕνα µαχόµενοι ‘einzeln kämpfend’). Bereits in den Papyri der Ptolemäerzeit ist der “distributive Gebrauch von κατά überaus verbreitet” (Mayser 1934, 436 = § 121, 3). Mit distributiver Bedeutung taucht cata auch im Lateinischen auf, “was im Thesaurus gar nicht hervorgehoben wird” (Löfstedt 1911, 175), vgl. z. B. Egeria 15, 5: semper cata pascha ‘immer jeweils zu Ostern’, 24, 1: cata singulos ymnos fit oratio ‘jeweils bei den Hymnen erfolgt ein Gebet’. Im 3. Jh. n. Chr. tauchen die ersten Belege von distributivem cata auf, im 4. Jh. ist das Wort häufig, wobei cata mane ‘jeden Morgen’ besonders häufig ist (ThLL III 585, 58–63). Im Provenzalischen, Katalanischen, Spanischen und Portugiesischen lebt cada in diesem Sinne weiter, vgl. sp. cada año ‘jedes Jahr’ (vgl. κατ᾿ ἐνιαυτόν bzw. κατ᾿ ἔτος in den Papyri, Mayser 1934, 437 = § 121, 3a). Die Zusammensetzung cata unum ‘jeder, -s’, dem griechischen καθ᾿ ἕν(α) (Mayser 1934, 437 = § 121, 3 b α) nachgebildet, ist zufällig im Lateinischen erst im 8. Jh. belegt (FEW 2 [1], 482), hat aber angesichts der Beliebtheit im Griechischen und des umfangreichen Nachlebens in den romanischen Sprachen (it. caduno, prov. cad(a)un, kat. cada u, sp. cada uno, port. cada um ‘jeder’, vgl. DECLC 2, 376–377) sicherlich ebenfalls seit dem 3. Jh. in der Umgangssprache existiert. Wir können also annehmen, dass das distributive κατά gegen Ende der kaiserzeitlichen Zweisprachigkeitsepoche ins Lateinische übernommen wurde, vielleicht im Zusammenhang mit der Übernahme von κατά ‘gemäß’ im Wortschatz der Christen; im spätantiken lateinischen Sprachgebrauch entfaltete der Gräzismus eine bemerkenswerte Vitalität, weil er alleine oder in der Verbindung mit ūnus zu einem Ausdruck für ‘jeder’ wurde. Umschreibungen des Komparativs und des Superlativs. Im Griechischen kann statt der Steigerungsformen der Positiv mit µᾶλλον für den Komparativ und mit µάλιστα für den Superlativ verwendet werden (Jannaris 1897, 148 = § 509). Später konnte auch πλέον statt µᾶλλον eintreten: “For µᾶλλον P (= post-classical antiquity) substituted the synonymous and more popular adverb πλέον [furthered by the Latin plus, the parent of Romanic plus, più, &c.] ‘more’, which gradually assumed the ascendency, and having displaced µᾶλλον from the colloquial speech, has remained ever since in unbroken usage” (Jannaris 1897, 148 = § 511). An der Wende vom 1. zum 2. Jh. n. Chr. schrieb beispielsweise der Kirchenvater Ignatios an Polykarp (3, 2): πλέον σπουδαῖος γίνου οὗ εἶ ‘werde sorgfältiger, als du bist’. Die neugriechische Volkssprache verwendet πιό < mittelgr. πλιό. Im Lateinischen ist die Vermeidung der Komparativ- und Superlativformen durch magis beim Positiv vom Anfang der Überlieferung an bezeugt, aber eher selten; anfänglich “tritt es zunächst dort umschreibend ein, wo lautliche und formale Gründe die Bildung der Steigerungsgrade nicht empfehlen. [---] Im übrigen aber sind diese Umschreibungen, die den Verfall der Komparativformen mit vorbereiten, selbst im Spätlatein noch ziemlich vereinzelt” (Hofmann / Szantyr 1965, 165 = § 98). Erst seit dem 2. Jh. n. Chr. taucht auch plus in dieser Funktion auf. In den romanischen Sprachen zeigt sich die zeitliche Abfolge ebenfalls (Rohlfs 1971, 35
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
71
= § 26 und Karte 4, S. 239): Die konservativeren Sprachen des Ost- und Westrandes setzen magis fort (rum. mai, kat. més, sp. más, port. mais), während die neuerungsfreudigeren Sprachen des Zentrums mit plus steigern (it. più, bündnerrom. pli / plü, frz. prov. plus). Die analytische Steigerung der Adjektive hat also im Griechischen wie im Lateinischen eigene Wurzeln, wobei aber bei dem Zusammentreffen beider Sprachen in der Kaiserzeit sicherlich das Lateinische die Führungsrolle bei der Weiterentwicklung übernommen hat: Im Spätlateinisch-Romanischen gibt es außer einigen Relikten keine synthetische Steigerung mehr, im Griechischen steht die neuere und volkssprachlichere analytische Steigerung neben der älteren und literatursprachlicheren synthetischen Steigerung. Pluralischer Ausdruck für den Singular. Der sogenannte soziative Plural, also die Bezeichnung von Einzelpersonen durch eine Pluralform, existiert im Griechischen bereits früh, wenn der Sprecher seine Gruppe in die Aussage einbeziehen will: So sagt Aias in der Ilias (7, 196): οὔ τινα δείδιµεν ἔµπης ‘niemand fürchten wir (oder: fürchte ich) wirklich’, weil er alle Griechen in seine Aussage einbezieht. “Seit hellenistischer Zeit hat dann die politisch-kulturelle Entwicklung aus dem ursprünglich soziativ gemeinten Plural den pluralis maiestatis werden lassen” (Schwyzer / Debrunner 1950, 243), weil ja “auch diesem Sprachgebrauch die Zusammenfassung des Herrschers mit seiner Umgebung (‘ich und meine Räte’), des obersten Beamten mit seinem Stab zugrunde liegt” (Mayser 1926, 42 = § 10, 7 a). Freilich werden in der Ptolemäerzeit “Vorgesetzte, auch der König selbst (vgl. die zahlreichen Bittschriften), durchweg mit σύ angeredet (Mayser 1926, 43 = § 10, 7 b, Anm. 2). Im Lateinischen ist der soziative Plural gut belegt und vor allem für die Umgangssprache typisch (Hofmann 1936, 135 = § 126). Der pluralis maiestatis, in Bezug auf den Redenden verwendet, tritt interessanterweise seit dem Ende des 1. Jh. n. Chr. zunächst in Sendschreiben der römischen Bischöfe auf, und in Kaisererlassen ist er seit Gordian III. (Regierungszeit: 238–244) die Regel. “Seit etwa 375 n. Chr. läßt sich” die Anrede im Plural “im Lateinischen, und zwar bei Symmachus” (2. Hälfte des 4. Jh.) regelmäßig nachweisen (Zilliacus 1985, 493), aber es gibt Vorstufen seit augusteischer Zeit (Hofmann / Szantyr 1965, 20 = § 30b); der Ursprung liegt im soziativen Plural der Privatbriefe, nicht in höfischer Anrede. Im Griechischen “begegnet die Anrede ὑμεῖς an den Vorgesetzten zuerst voll ausgebildet im 5. Jh. n. Chr.” (v. Christ 1924, 954 = § 785). In Privatbriefen tritt die ὑµεῖς-Anrede allerdings schon im 3. Jh. n. Chr. auf, in Schreiben von Kindern an ihre Eltern oder von Männern an ihre Frauen, freilich inkonsequent und immer wieder von σύ abgewechselt, so dass man am ehesten von einer Ausweitung des soziativen Plurals reden kann. “In offiziellem Verkehr fehlt der Plural der 2. Person. Vor dem 5. Jh. läßt sich kaum nachweisen, daß ein höherer Beamter von Untertanen mit ‘Ihr’ angeredet worden wäre. Hieraus ergibt sich, daß die umgangssprachliche Anrede ‘Ihr’ im Griechischen nicht aus einem pluralis reverentiae der Hofkreise oder der Bürokratie entstanden ist, sondern als ein Reflex des unbestimmten soziativen Plurals, am nächsten der Familienbriefe” (Zilliacus 1985, 491). Zusammenfassend kann man
72
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
also sagen, dass im Laufe der Kaiserzeit sowohl im Griechischen als auch im Lateinischen der soziative Plural zu einem Respektsplural wird, wobei anscheinend das Lateinische zeitlich voranging; die Zweisprachigkeit gerade der Elite hat die Durchsetzung des Respektsplurals in der Anrede und des pluralis maiestatis in der Selbstbezeichnung gefördert. Zusammenfassung der morphologischen Parallelismen. Weil bei den griechisch-lateinischen Gemeinsamkeiten in der Umgestaltung des verbalen Bereichs die Unterscheidung zwischen Morphologie und Syntax noch schwieriger als sonst vorzunehmen ist, wird die Verbalmorphologie zusammen mit Satzbaubesonderheiten, die mit Verben zusammenhängen, bei der Syntax behandelt. Wenn wir also diesen Bereich ausklammern und auch Phänomene, die im Lateinischen nur in den Vorstufen der späteren romanischen Entwicklungen nachweisbar sind, unberücksichtigt lassen (Artikel, adjektivische und substantivische Sonderformen des Possessivums, ipse = αὐτός etc., vgl. Coseriu 2008, 314–318), kommen wir bei den morphologischen Parallelismen zwischen dem Griechischen und dem Lateinischen immerhin auf fünf auffällige Erscheinungen, die sich interessanterweise erst im Laufe der Kaiserzeit durchgesetzt haben und die meisten Belege im 4. und 5. Jahrhundert aufweisen, als die Zweisprachigkeit ihren Höhepunkt längst überschritten hatte; aber natürlich dauert es eine geraume Zeit, bis sprachliche Phänomene, die sich in der Alltagssprache durchgesetzt haben, schriftlich akzeptiert werden. 6. Syntaktische Parallelentwicklungen Griechisch-lateinische Parallelentwicklungen treten im Bereich der Syntax besonders häufig auf, was nicht besonders erstaunlich ist, denn von unseren ersten literarischen Belegen des Lateinischen an ist auffällig, wie sehr das griechische Vorbild nachgeahmt wurde. Das Unterfangen, die griechische Prägung der lateinischen Syntax mit dem Anspruch auf Vollständigkeit aufzählen zu wollen, ist allein aus diesem Grunde zum Scheitern verurteilt. Außerdem ist gerade in der Syntax der Nachweis einer direkten Beeinflussung nicht immer leicht: Ist beispielsweise die doppelte Negation mit negativem Sinn im Spätlatein-Romanischen eine Beeinflussung durch das Griechische oder ein normales Auflehnen gegen die klassische, aber dem Sprachgefühl widerstrebende lateinische Grammatikerregel duplex negatio est affirmatio? Im Folgenden sollen also nur Phänomene aufgezählt werden, bei denen der griechische Einfluss mehr oder weniger sicher ist; Vollständigkeit ist keineswegs angestrebt. Wortstellung. Da in der klassischen Form des Griechischen und des Lateinischen die Kasusunterschiede das Verhältnis der Nomina zueinander bestimmten, war die Wortstellung in beiden Sprachen relativ frei, wobei in der Kunstprosa rhetorische Mittel die Stellung bestimmen konnten und in der Dichtungssprache Abweichen von der alltagssprachlichen Normalstellung als poetische Lizenz geschätzt wurde. Dennoch kann man sagen, dass sich in der unprätentiösen Umgangssprache eine normale Wortstellung herausgebildet hatte. “Die normale Wortstellung des Neugriechischen scheint in ihren Hauptzügen alt zu sein, d. h. sicherlich in die Zeit
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
73
der alten Κοινή zu reichen. [---] In einem mehrgliedrigen (durch Objekte und adverbiale Bestimmungen erweiterten) Satze herrscht durchaus Mittelstellung des Verbs, indem Objekt oder (bzw. und) adverbiale Bestimmung folgen. [---] Endstellung ist ungewöhnlich und hat besondere Gründe. [---] Das direkte und indirekte Objekt folgt in der Regel unmittelbar auf das Verbum, wobei das direkte Objekt dem indirekten vorangeht” (Thumb 1910, 191–192 = § 286 – § 290). Wenn also ein Relativsatz oder ein Adverb am Satzanfang steht, tritt das Prädikat im objektlosen Satz oft vor das Subjekt, um so die Mittelstellung zu bewahren, während aus demselben Grund in einem Satz mit Objekt das Verb zwischen dieses und das vorangehende Subjekt tritt. In der lateinischen Literatursprache ist die Anfangsstellung des Subjekts und die Endstellung des Prädikats die Regel, wobei Objekte und andere Verbergänzungen zwischen beiden untergebracht werden: “Usuelle Folge im Lateinischen ist Subjekt – Objekt – Prädikat, d. h. das Verbum bevorzugt, im Unterschied zum Griechischen, wo es der Mitte zustrebt, das Ende” (Schwyzer 1950, 397). Diese Stellung ist jedoch artifiziell; in Zeugnissen, die der Volkssprache nahestehen, überwiegt die Neigung zur Position des Prädikats im Satzinnern (Väänänen 1988, 261 = § 355), also zur Mittelstellung des Verbs, wobei sich ganz natürlich die Reihenfolge Subjekt – Prädikat – Objekt ergibt. Wenn ein Adverb oder eine andere Ergänzung den Satz einleitet, geht das Prädikat gern dem Subjekt voraus, um so die Mittelstellung zu wahren. Man kann also feststellen, dass die Mittelstellung des Verbs, die der romanischen Wortfolge Subjekt – Prädikat – Objekt den Weg bereitet, sich in der lateinischen Umgangssprache der Kaiserzeit Bahn bricht. J. N. Adams hat festgestellt, dass die in Ägypten gefundenen lateinischen Briefe des zweisprachigen Claudius Terentianus (P. Mich. VIII 467–472), die am Anfang des 2. Jh. n. Chr. verfasst sind, “the first text extant to exhibit extensive verb – object features, in anticipation of Romance” sind. Man darf annehmen, dass “the word order which he used in the Latin letters was representative of genuine spoken Latin. The similarity between his Greek and Latin word order may to a large extent be due to parallel development in two languages (indeed, typological study established that Latin and Greek did develop along the same lines in word order)” (Adams 1977, 66-67). Man muss jedoch immer wieder betonen, dass es sich hier nur um Tendenzen handelt, denn prinzipiell war die Wortstellung in den antiken Sprachen, im Gegensatz zu den meisten romanischen Sprachen, völlig frei: Es gab “a situation of variation which persisted through centuries – variation not only as it is perceived in the literary texts but in spoken language as well” (Halla-aho 2009, 128–129). Nominativus absolutus. Eine Erscheinung, die im Griechischen schon seit Homer sporadisch auftritt (Il. 6, 395–396: Ἀνδροµάχη, θυγάτηρ µεγαλήτορος Ἠετίωνος, | Ἠετίων, ὃς ἔναιεν ὑπὸ Πλάκῳ ὑληέσσῃ ‘Andromache, die Tochter des edlen Eëtion, Eëtion, der unter dem waldigen Plakos wohnte’), aber erst in der Kaiserzeit wirklich häufig wird, ist der Nominativus absolutus, also ein wie ein Anakoluth auftretender “vorangestellter Nominativ, auf den die Konstruktion des Satzes keine Rücksicht nimmt” (Schwyzer 1950, 66; 403). Im Lateinischen sind Nominativi absoluti seit Plautus belegt (Kühner / Stegmann 1992, 586 = § 244, 3),
74
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
aber wirklich häufig wird das Auftreten in der Kaiserzeit (Väänänen 1988, 284– 285 = § 385), vgl. Peregr. Eger. 16, 7: benedicens nos episcopus profecti sumus und nicht benedicente nos episcopo profecti sumus. In der Umgangssprache kann “der gewaltsam an die Spitze drängende Nominativ des Ausrufs die logisch geschlossene Satzbildung sprengen; dem Affektsatz folgt dabei der Intellektualsatz in Form eines erläuternden Nachtrages” (Hofmann 1936, 103 = § 99), vgl. Petron. 57, 8: ecce magister tuus, homo maior natus – placemus illi ‘siehe, dein Meister, ein älterer Mann – ihm werden wir gefallen’. Das Vordringen des Nominativus absolutus, den es noch im Neugriechischen gibt (Thumb 1910, 161; wegen des Kasusverfalls kann man für die romanischen Sprachen nichts sagen), ist sowohl im Griechischen wie im Lateinischen ein typisch kaiserzeitliches Phänomen. Accusativus cum infinitivo. Ein gemeinsames Charakteristikum der griechischen und lateinischen Literatursprache, das sich in den meisten modernen Sprachen kaum oder höchstens in einer archaisierenden Prestigesprachform findet, ist der sogenannte accusativus cum infinitivo (ACI) und die (viel seltenere) Passivkonstruktution nominativus cum infinitivo (NCI). Im ACI-Satz, der von einem regierenden Verb abhängig ist, steht das logische Subjekt im Akkusativ und das dazugehörige Verb im Infinitiv. Im lateinischen ACI–Satz muss das Reflexivpronomen im Akkusativ das Subjekt des abhängigen Satzes vertreten, im Griechischen ist das normalerweise nicht nötig, aber in der Kaiserzeit setzt sich die genaue Kopie des lateinischen Vorbildes durch (Ap. 2, 9 kann auf Latein nicht anders gesagt werden als blasphemaris ab his, qui se dicunt Iudaeos esse; auf Griechisch wäre die korrekte Entsprechung ἔχεις βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι, aber tatsächlich steht im Bibeltext die am Lateinischen orientierte Fassung ἔχεις βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, vgl. Blass 1984, 337 = § 406). Ersatz von ACI-Sätzen durch finite Konstruktionen. Während in korrektem Latein der ACI nach bestimmten Verben unumgänglich ist und nicht durch eine andere Konstruktion ersetzt werden kann, hat das Griechische hier von jeher eine größere Freiheit, die dazu führte, dass statt des ACI–Satzes immer ein durch ὅτι eingeleiteter Nebensatz mit finiter Verbform möglich war: “Die Wahl zwischen Infinitiv und ὅτι scheint im jeweiligen Belieben der Verfasser zu stehen” (Blass 1984, 315 = § 388). Im Lateinischen der Kaiserzeit zeigt sich dieselbe Tendenz wie im Griechischen. Es entsteht also eine Konkurrenz zwischen ACI–Konstruktionen und einer Ersatzlösung, die in einem durch quia und durch quod (quod war die ältere, quia die jüngere Lösung, Hofmann 1950, 577 = § 312 α) eingeleiteten Nebensatz mit finiter Verbform besteht. In der Apostelgeschichte (21, 31) steht ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰηρουσαλήµ, was mit nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem und nicht mit nuntiatum est tribuno cohortis totam Hierusalem confundi übersetzt wird. Insgesamt kann man sagen, dass in der Kaiserzeit im Griechischen die ὅτιErsatzkonstruktion den ACI weitgehend verdrängt und dass im Lateinischen die
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
75
den griechischen ὅτι-Sätzen nachempfundene quod / quia–Konstruktion mehr und mehr in den Vordergrund tritt (vgl. auch Coseriu 2008, 318–319). Perfektumschreibungen. In der Kaiserzeit treten sowohl im Griechischen als auch im Lateinischen neue analytische Tempora neben den traditionellen synthetischen Tempora auf. Besonders auffällig ist das bei Formen, die neben die alten Perfekta treten und Umgestaltungen vorbereiten, die erst im Neugriechischen bzw. in den romanischen Sprachen zum Tragen kommen: ἔχω / habeo + Partizip Perfekt Passiv. Umschreibungen des griechischen Perfekts durch εἰµί, γίγνοµαι, ἔχω + Aorist- oder Perfektpartizip gab es von jeher (Jannaris 1897, 498); “die Umschreibungen waren ursprünglich gegenüber den einfachen Formen irgendwie expressiv, wurden aber unter formalen Bedingungen oft lediglich gleichwertiger Ersatz einfacher Formen” (Schwyzer 1950, 811), so dass praktisch γεγραµµένον ἐστί zum Synonym von γέγραπται wurde. So steht z. B. in der Lebensbeschreibung des Flavius Iosephus das analytische Perfekt von γράφω (360 = § 65): διὰ τί [---] τὴν ἱστορίαν οὐκ ἔφερες εἰς µέσον; πρὸ γὰρ εἴκοσιν ἐτῶν εἶχες γεγραµµένην ‘Warum gabst du dein Geschichtswerk nicht heraus? Du hast es ja vor zwanzig Jahren geschrieben’; kurz vorher heißt es aber mit synthetischem Perfekt (342 = § 65): ἐν τοῖς Οὐεσπασιανοῦ τοῦ αὐτοκράτορος ὐποµνήµασιν οὕτως γέγραπται “in Kaiser Vespasians Memoiren ist es so geschrieben worden”. Auch im Lateinischen gibt es die Umschreibung bei “Transitiva, bei denen am Resultat der Handlung das Subjekt selbst interessiert ist, also bei parere, cognoscere u. ä. Zweck der Umschreibung war, den gegenwärtigen, von einer vergangenen Handlung herrührenden Zustand besonders zu betonen” (Hofmann / Szantyr 1965, 319 = § 178 c β). So heißt es in Caesars bellum civile (2, 43, 1): magistris imperat nauium, ut primo uespere omnes scaphas ad litus adpulsas habeant ‘er befahl den Kapitänen, dass sie bei Anbruch des Abends alle Boote am Strand angelandet haben sollten’. Eine vollständige Gleichsetzung mit dem Perfekt erfolgt erst im Laufe der Kaiserzeit: “Erst im Spätlatein sind habeo und teneo so abgeschwächt, daß sie die Bedeutung eines bloßen Hilfsverbs erhalten haben und die Perfektbildung der romanischen Sprachen sich daraus entwickeln konnte” (Kühner / Stegmann 1992, 764 = § 137). Die griechische und die lateinische Entwicklung führen also zu einem vergleichbaren Resultat, zum Ersatz einer synthetischen durch eine analytische Perfektform, die aus einer periphrastischen Form entstanden ist. Futurumschreibungen. Das Verb für ‘haben’ in Verbindung mit dem Partizip Perfekt Passiv hat zu einer analytischen Perfektform geführt, die Verbindung desselben Verbs mit dem Infinitiv hat eine neue Futurform hervorgebracht, die allerdings nur im Westen auf Dauer erfolgreich war. Im Griechischen ist die Verbindung ἔχω + Infinitiv in der Bedeutung ‘müssen’ seit klassischer Zeit vorhanden, vgl. z. B. Luc. 12, 50: βάπτισµα ἔχω βαπτισθῆναι = baptismo habeo baptizari ‘mit einer Taufe muss ich getauft werden’. In der Kaiserzeit entwickelte sich daraus eine Futurumschreibung: “ἔχω + infinitive is a future-equivalent common in late texts which reflect the spoken Greek of the time” (Browning
76
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
1969, 40); eine repräsentative Auswahl von Belegen bietet Jannaris 1898, 553– 554. Dass diese Form sich nicht zur neugriechischen Futurbildung weiterentwickelte, lag daran, dass sie von ihren Konkurrenzformen mit µέλλω und θέλω aus dem Feld geschlagen wurde: Mit µέλλω + Infinitiv (bzw. später mit einer ἵνα > νά–Konstruktion) wurde – wie mit den lateinischen –urus-Formen – immer die nahe Zukunft bezeichnet (Matth. 17, 12: ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου µέλλει πάσχειν ὑπ᾿ αὐτῶν = filius hominis passurus est ab eis ‘der Menschensohn wird leiden müssen von ihnen’, neugr. ο υιός του ανθρώπου µέλλει να πάθει απ᾿ αυτούς), so dass diese Form zwar immer als Umschreibung für etwas direkt Bevorstehendes eintrat (Blass 1975, 288 = § 356), aber nie zu einer eigentlichen Ersatzkonstruktion für alle Erscheinungsarten des Futurs wurde. Mit θέλω + Infinitiv (bzw. seit der byzantinischen Zeit mit der entsprechenden ἵνα > νά–Konstruktion) hingegen bildete sich die Form heraus (Bănescu 1915, 91–96), die heute für den Ausdruck der Zukunft gebraucht wird: Die voluntaristische Note des Verbs tritt seit dem 2. Jh. n. Chr. hinter der futurischen Bedeutung zurück. Im Lateinischen wurden Futurumschreibungen schon aus lautlichen Gründen unvermeidlich: Weil einige Perfektformen mit den Futurformen durch den Zusammenfall des alten –b– und des alten –w– in –β– (siehe oben) gleichlautend geworden waren (amavit – amabit), weil das alte –ē– und das alte –ĭ– verwechselbar wurden (dicis – dicet) und so die Unterscheidung zwischen Indikativ Futur und Konjunktiv Präsens behinderten (Hofmann / Szantyr 1965, 308 = § 172), weil es zudem kein einheitliches Schema für die Bildung der Formen gab (amabo – audiam) und weil außerdem die tägliche Umgangssprache sowieso das Präsens als Ersatz für das Futur bevorzugte (Väänänen 1988, 232 = § 305), traten einige Ersatzkonstruktionen auf (Väänänen 1988, 230-231 = § 303), unter denen die mit habēre, tenēre und uelle die prominentesten waren. Schon in Ciceros Briefen kommt habēre + Infinitiv mit der Nebenbedeutung des Müssens vor (Att. 2, 22, 6: de re publica nihil habeo ad te scribere ‘über den Staat muss ich dir nichts schreiben’), aber “eine starke Gebrauchserweiterung setzt erst seit der Itala unter dem Einfluß von gr. ἔχω” ein (Hofmann / Szantyr 1965, 314 = § 175 g). Tertullian (scorp. 11) sagt: aliter praedicantur, quam euenire habent ‘man sagte Anderes voraus, als dann wirklich geschah’. In der lateinischen Version der vitae patrum ist die habēre + Infinitiv–Form die regelmäßige Wiedergabe der griechischen Konstruktion ἔχω + Infinitiv (PL 73, 902C: quando ego habeo haec omnia eradicare et purgare? ‘wann soll ich das alles herausreißen und bereinigen’). In den meisten romanischen Sprachen ist die in der Wortfolge Infinitiv + Kurzform von habēre auftretende Ausdrucksweise die Grundlage für das neue, wieder synthetisch gewordene Futur, also: habeō amāre > amāre habeō > amare (h)o > amaro. Der erste Beleg für eine synthetische Form findet sich im 7. Jh. bei Fredegar: daras = dare habes (Hofmann / Szantyr 1965, 315 = § 175 g). Die Futurumschreibung mit velle + Infinitiv, die schon bei Terenz nachzuweisen ist, bei christlichen Autoren in den Vordergrund tritt und am Ende der Antike ganz geläufig ist, hat sich im Rumänischen erhalten können, wo voi + Infinitiv (bzw. dem Infinitiv-Ersatz să + finite Form) geläufig ist, freilich neben anderen Ausdrucksformen. Man könnte
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
77
noch andere, seltenere Futurumschreibungen aufzählen, in denen das Griechische der Kaiserzeit mit dem Lateinischen parallel geht. Die aufgezählten Parallelismen beweisen aber schon für sich, dass in beiden Sprachen das ererbte synthetische Futur gegenüber analytischen Ersatzkonstruktionen zurücktritt und dass die neuen Umschreibungen mit den durch einen Infinitiv des bedeutungstragenden Verbs in Verbindung mit einer flektierten Form der Verben für ‘haben’ und ‘wollen’ gebildet werden, wobei sich nicht mit Sicherheit feststellen lässt, ob jeweils das Griechische oder das Lateinische die gebende oder die nehmende Sprache ist. Viel wichtiger ist es, dass in beiden Sprachen die entsprechenden Konstruktionen virtuell vorhanden waren, dass aber die tatsächliche Verfestigung zu Ersatzbildungen für das alte Futur nicht in jeder der beiden Sprachen völlig unabhängig erfolgte, sondern dass hier die “aufgrund wechselseitiger Beeinflussung (Adstrat, Sprachkontakt)” zustandegekommenen “Konvergenzerscheinungen” vorliegen, die Hadumod Bußmann als konstituierend für einen Sprachbund erachtete (2008, 642). Ich möchte an dieser Stelle mit der Aufzählung syntaktischer Parallelismen zwischen dem Griechischen und dem Lateinischen der Kaiserzeit aufhören, obwohl sich durchaus noch weitere Beispiele aufführen ließen (vgl. Coseriu 2008, 314–321; Dietrich 1998, 125–127). Sie würden aber wohl nichts an dem Gesamteindruck zweier von gleichen oder zumindest ähnlichen Tendenzen geprägten Sprachen ändern, die zur Herausbildung einer syntaktischen Struktur führte, die das Griechische und das Lateinische zu einer Gruppe zusammenschließt, die im Gegensatz sowohl zu anderen mehr oder weniger archaischen indogermanischen Sprachen als auch im Gegensatz zu modernen Sprachen steht – zu einem griechisch-lateinischen Sprachbund eben. 7. Parallelismen im Wortschatz Als letzten Punkt möchte ich kurz auf die “große Anzahl gemeinsamer Kulturwörter” eingehen, die ja nach der Definition von Trubetzkoy (1928, 18) ebenfalls sprachbundkonstituierend sein soll. Von Anfang der bezeugten Sprachentwicklung an hat der griechische Wortschatz einen entscheidenden Einfluss auf den lateinischen ausgeübt, denn man darf ja nie vergessen, dass das Latein bei seinen ersten Kontakten zum Griechischen eine ungeschliffene Bauernsprache war, ungeeignet zum Ausdruck abstrakter Gedankengänge und nicht konkreter Begriffe. So ist es nicht verwunderlich, Gräzismen in großer Anzahl schon in frühen lateinischen Sprachdenkmälern zu finden: talentum, balineum, machina, cista, lanterna, calamus, comicus, tragicus (Devoto 1968, 117–118). Es sind aber nicht nur die auf den ersten Blick erkennbaren materiellen Gräzismen, die das Lateinische geprägt haben. Unter den Intellektuellen gab es immer eine Neigung, aus Nationalstolz gegen die Aufnahme zu vieler Elemente aus der Sprache der politisch und militärisch unterworfenen Graeculi ins Lateinische zu sein, aber andererseits war das Lateinische mit eigenen Mitteln zum Ausdruck vieler Gegebenheiten nicht in der Lage. Man fand einen Ausweg aus dem Dilemma, indem man Lehnübersetzungen prägte. Am schöpferischsten auf diesem Gebiet war Cicero, dem wir etwa essentia = οὐσία, qualitas = ποιότης oder
78
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
moralis = ἠθικός verdanken, aber die Umsetzung der griechischen grammatischen Terminologie in lateinische Lehnentsprechungen (casus nominativus = ὀνοµαστικὴ πτῶσις, casus genitivus = γενικὴ πτῶσις, casus dativus = δοτικὴ πτῶσις etc.) beispielsweise hat Q. Remmius Palaemon im 1. Jh. n. Chr. (z. T. nach älteren Vorschlägen) durchgeführt (Kramer 2005, 250–253). Obwohl diese Wörter auf den ersten Blick echt lateinisch aussehen, ist doch unverkennbar, dass es sich im tieferen Sinne um Gräzismen handelt (vgl. Nicolas 1997), also ebenfalls um die “gemeinsamen Kulturwörter”, von denen Trubetzkoy redete. Hier geht es nicht darum, die Listen von Gräzismen, die an anderer Stelle publiziert wurden (Dietrich 1998, 123-125; Coseriu 2008, 321–323), zu wiederholen oder zu erweitern. An drei Beispielen soll vielmehr der auffällige griechische Einfluss auf das Lateinische dargestellt werden. Im Griechischen des Neuen Testaments kann für ‘Ohr’ nicht das Simplex οὖς, sondern das dazugehörige Diminutivum ὠτίον eintreten: πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον ‘er schlug den Diener des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab’ (Matth. 26, 51). Entsprechend wird im Lateinischen statt auris die Diminutivform auricula gesetzt: percutiens seruum principis sacerdotum amputauit auriculam eius. Es handelt sich jedenfalls um eine Parallelentwicklung im Griechischen und im Lateinischen: Im Neugriechischen heißt ‘Ohr’ αυτί, die romanischen Sprachen setzen auricula fort (z. B. it. orecchia, frz. oreille, sp. oreja). Im Griechischen hieß ‘blind’ τυφλός, im Lateinischen caecus. In feierlicherer Sprache gab es jedoch auch andere Ausdrücke, so beispielsweise τῶν ὀµµάτων στερηθείς ‘der Augen beraubt’ (Plat. Phaedr. 243A) und dann ἀπ᾿ ὀμμάτων (Deutschmann 1948, 111). Das wäre lat. orbus oculis oder orbus ab oculis, verkürzt zu ab oculis, das sich im französischen aveugle fortsetzt (Rohlfs 1971, 76–77). Die über das Indogermanische miteinander verwandten Wörter griechisch ἧπαρ und lateinisch iecur sind die normalen Ausdrücke für ‘Leber’. Eine besondere Delikatesse in der Antike war die mit Feigen gewürzte Leber, die griechisch ἧπαρ συκωτόν und lateinisch iecur fīcātum hieß. In der Spätantike wurde dann συκωτόν im Griechischen und fīcātum (> fīcatum) im Lateinischen zum Normalwort für ‘Leber’: neugr. συκωτό / rum. ficat, it. fégato, sp. hígado (Rohlfs 1971, 92–93). Beispiele dieser Art, die doch auf einen tiefgreifenden Parallelismus zwischen Griechisch und Latein hinweisen, ließen sich in beachtlichem Umfang anführen. Jedoch soll auf jeden Fall der Eindruck vermieden werden, dass es sich um eine Einbahnstraße handelte, die vom Griechischen zum Lateinischen führte. Vielmehr hat sich der lateinische Wortschatz auch erheblich auf den griechischen ausgewirkt. Während traditionsbewusste Schriftsteller im Allgemeinen griechische Lehnübersetzungen vorziehen, herrschen bei stärker der Volkssprache verpflichteten Verfassern Latinismen für typisch römische Einrichtungen vor: So finden wir nebeneinander ἑκατοντάρχης und κεντυρίων für centuriō, λεγιών und τάγµα für legiō, κοόρτη (oder χώρτη) und σπεῖρα für cohors (Mason 1974, 5). Besonders in den griechischen Papyri aus Ägypten tauchen viele Latinismen auf,
5. Der kaiserzeitliche griechisch-lateinische Sprachbund
79
die sonst durch Lehnübersetzungen wiedergegeben werden (Daris 1991). Viele Latinismen des Alltagslebens wie z. B. ὁσπίτιον < hospitium oder φοῦρνος < furnos haben sich im Griechischen der Kaiserzeit dauerhaft etabliert, was man an ihrem Weiterleben im Mittel- und Neugriechischen sieht: σπίτι ‘Haus’, φοῦρνος ‘Backofen’ (Meyer 1895; Viscidi 1944). Auch ganze Wendungen werden ins Griechische übernommen, sind aber trotz eindeutig lateinischer Herkunft für den normalen Sprachbenutzer nicht als fremde Elemente zu erkennen: συµβούλιον λαµβάνειν < consilium capere, ἐργασίαν διδόναι < operam dare, τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι < satisfacere, ὑπ᾿ ἐξουσίαν τινὸς ἄγειν < sub potestatem alicuius redigere (Debrunner 1954, 90; Coleman 2007, 796). 8. Resultate Als Resultat der Zusammenstellung der Parallelismen zwischen dem Griechischen und dem Lateinischen in der Kaiserzeit bleibt festzuhalten, dass es auf Grund einer weit verbreiteten Zweisprachigkeit, die nicht zuletzt in der starken Ähnlichkeit der Lebensformen in der östlichen und in der westlichen Reichshälfte zustande gekommen war, eine Annäherung im sprachlichen Ausdruck gegeben hat, die sicher nicht geringer zu bewerten ist als das, was man bislang an Gemeinsamkeiten zwischen den Mitgliedern anerkannter Sprachbünde wie etwa dem Balkansprachbund herausgearbeitet hat. Sofern man überhaupt die Existenz von Sprachbünden akzeptiert, dürfte die Tatsache eines griechisch-lateinischen Sprachbundes in der römischen Kaiserzeit über jeden Zweifel erhaben sein. Sprachbünde dauern nicht ewig: Wenn die Gemeinsamkeiten in der Lebensführung und die damit verbundene Zwei- und Mehrsprachigkeit aufhören, werden auch die sprachbundkonstituierenden Charakteristika immer weniger, bis sie schließlich ganz aufhören und also dem Sprachbund ein Ende bescheren. Dieser Prozess setzte beim griechisch-lateinischen Sprachbund mit dem Auseinanderbrechen der Einheit des römischen Reiches ein, das auch mit einem starken Rückgang der Verkehrsverbindungen und damit der gegenseitigen Kontakte verbunden war. Zweisprachigkeit war kein Erfordernis mehr, im Osten wurde das Griechische alleinherrschend, im Westen das Lateinische. Natürlich hört die Zweisprachigkeit nicht abrupt auf, und man hat mit einer Übergangszeit von etwa zwei Jahrhunderten zu rechnen. Von der Mitte des 6. Jahrhunderts an sind jedoch beide Reichshälften als im Wesentlichen einsprachig zu betrachten, obwohl es im Osten wie im Westen Reliktzonen gab: Im byzantinischen Hofzeremoniell spielte das Lateinische bis ins 10. Jahrhundert eine gewisse Rolle, noch im 8. Jahrhundert waren viele Münzlegenden lateinisch, bis ins 8. Jahrhundert waren die militärischen Kommandos auf Lateinisch gehalten, es gab in Byzanz Wohnviertel für eine lateinischsprachige Bevölkerung (Petersmann 1992). Im Westen wurde zumindest in klösterlichen Kreisen der Schein einer Beherrschung des Griechischen aufrecht erhalten, und es gab immer wieder Handelsreisende und Diplomaten, die tatsächlich Griechischkenntnisse hatten. In Teilen Süditaliens und Siziliens war das Griechische Volkssprache. Insgesamt aber gilt, dass man sich im frühen Mittelalter auseinandergelebt hatte: Es gab keinen griechisch-lateinischen Sprachbund
80
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
mehr, sondern nur noch ein Weiterleben der ererbten Gemeinsamkeiten ohne gegenseitige Sprachkontakte. Die Frage, ob es in der Antike sprachbundkonstituierende Faktoren gab, die über den griechisch-lateinischen Sprachbund hinausgehen, liegt außerhalb der Thematik dieses Beitrages. In den meisten Fällen haben wir es nur mit Einbahnstraßen zu tun: Das Koptische wäre ohne seine griechischen Bestandteile undenkbar, aber es gibt umgekehrt keine Einflüsse des Koptischen auf das Griechische. Lediglich das Hebräische und das Aramäische haben nicht nur Gräzismen aufgenommen, sondern in christlicher Zeit das Griechische und das Lateinische beeinflusst (vgl. etwa [משלma∫al] ‘Beispiel, Gleichnis, Sprichwort, Ausspruch’, das über griechisch παραβολή und lateinisch parabola zum romanischen Normalausdruck für Wort wurde, z. B. it. parola, frz. parole, kat. paraula, sp. port. palabra); von den massiven Parallelismen zwischen dem Griechischen und Lateinischen in der Kaiserzeit ist das jedoch meilenweit entfernt.
IV. DIE EUROPÄISCHE WORTGESCHICHTE VON PAPYRUS
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen Abstract: This article studies the terminology of ancient writing materials (βύβλος / βίβλος, χάρτης, διφθέρα Περγαµηνή, πάπυρος), the different uses of papyrus in antiquity (food, wood, textile, carpet, writing material), and the etymological successors of papyrus in modern European languages. Keywords: Papyrus, paper, sedge, wick
1. Angaben zur Sachgeschichte der flexiblen Beschreibstoffe Die ersten flexiblen Beschreibstoffe der griechischen Antike waren Tierhäute1, daneben auch Palmblätter, Bast2 und Leinwand3. Das hauptsächliche Beschriftungsmaterial wurde jedoch aus einer Pflanze hergestellt, die damals in großem Umfang nur in Ägypten wuchs, der Papyrusstaude (Cyperus papyrus L.). Man schnitt das Mark des Stengels der Länge nach in möglichst dünne Streifen, legte diese Streifen in einer Lage waagerecht und einer Lage senkrecht im rechten Winkel übereinander und presste sie, wodurch Pflanzensaft freigesetzt wurde, der als natürlicher Klebstoff wirkte. Man glättete nach der Trocknung die so entstandene und inzwischen unauflösliche Struktur (Rupprecht 1994, 3). Auf diese Weise konnte man unterschiedlich große Blätter produzieren, wobei eine Höhe zwischen 30 und 40 cm und eine Breite zwischen 11 und 24 cm normale Werte darstellen. Diese Einzelblätter wurden meist aneinandergeklebt, so dass Rollen entstanden, die zwischen 2, 20 m und 4, 80 m (oder auch mehr) lang waren (Rupprecht 1994, 5); in späterer Zeit kamen auch die aus Lagen zusammengefügten Bücher auf. Die älteste, allerdings unbeschriftete, Papyrusrolle stammt aus einem ägyptischen Grab der Zeit um 3000 v. Chr., der älteste auf uns gekommene hieroglyphische Papyrustext aus der Zeit um 2700 v. Chr., das älteste griechische Papyrusdokument ist ein Ehevertrag aus dem Jahre 311 v. Chr.; und _________ 1 Herodot 5, 58, 3: καὶ τὰς βύβλους διφθέρας καλέουσιν ἀπὸ τοῦ παλαιοῦ οἱ Ἴωνες, ὅτι κοτὲ ἐν σπάνι βύβλων ἐχρέωντο διφθέρῃσι αἰγέῃσί τε καὶ οἰέῃσι· ἔτι δὲ καὶ τὸ κατ᾿ ἐµὲ πολλοὶ τῶν βαρβάρων ἐς τοιαύτας διφθέρας γράφουσι ‘die Bücher nennen die Ioner von altersher Häute, weil sie einst in Ermanglung von Papyrus Ziegen- und Schafhäute verwendeten; noch in meiner Zeit schreiben viele Barbaren auf derartige Häute’. 2 Plin. 13, 69: in palmarum foliis primo scriptitatum, dein quarundam arborum libris ‘zuerst wurde auf Palmblättern geschrieben, dann auf den Bast gewisser Bäume’. 3 Liv. 4, 7, 12: lintei libri ‘Leinenbücher’. Vgl. Isid. Etym. 6, 12, 1: at uero historiae maiori modulo scribebantur, et non solum in carta uel membranis, sed etiam in omentis elephantinis textilibusque maluarum foliis atque palmarum ‘Geschichten aber wurden in einem größerem Format geschrieben, und zwar nicht nur auf Papyrus oder auf Häute, sondern auch auf Elephantenhaut und auf zusammengewebten Blättern von Malven und Palmen’.
84
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
aus dem 4. Jh. v. Chr. haben wir auch die ersten literarischen Papyri aus Ägypten (Rupprecht 1994, 6–7); der in Griechenland gefundene Derveni-Papyrus wird allerdings nach vorherrschender Meinung schon auf das Jahr 400 v. Chr. datiert (Kouremenos / Parássoglou / Tsantsanoglu 2006, 10). Neben die Rolle trat seit dem 2. Jh. n. Chr. – aus noch nicht völlig geklärten Gründen – der Kodex, also eine Zusammenfassung mehrerer in der Mitte gefalteter (und meist dort verstärkter) Blätter zu einem als Lage bezeichneten Heft; mehrere Lagen ergeben ein Buch, in dem man anders als bei einer Rolle blättern und nachschlagen (!) konnte (Turner 1977, 1). Etwa im 4. Jh. n. Chr. war der Kodex zur Normalform des Textträgers für Literatur geworden (Montevecchi 1988, 17). Wenn wir einmal von dem seltenen und als barbarisch geltenden Gebrauch von Leder o. ä. als Beschreibstoff absehen4, kannte die Antike neben dem Papyrus nur noch einen geläufigen flexiblen Schriftträger, der zumindest der Tradition nach wesentlich später ins Licht der Geschichte trat: Gemeint ist das Pergament, also ungegerbte enthaarte und mit einer Kalklösung behandelte Tierhaut. Pergament ist weniger flexibel, aber auch erheblich weniger beschädigungsanfällig als Papyrus. In der Antike war Pergament unendlich viel teurer als Papyrus, aber nach der arabischen Eroberung Ägyptens im Jahre 641 stagnierte die Produktion und erst recht der Export von Papyrus, so dass im mittelalterlichen Europa gerade der Papyrus zu einem exklusiven, man möchte beinahe sagen, nostalgischen Schreibmaterial wurde, verwendet beispielsweise von der päpstlichen Kanzlei5. Das letzte Dokument stammt aus dem Jahre 1051, und “bon nombre de chartes pontificales intéressent des fondations catalanes et roussillonnaises: Gérone, Vich, San Cugat del Vallès, Saint-Martin du Canigou, Camprodon” (Stiennon 1999, 174). Wenn man einmal von dem seltenen Repräsentativgebrauch von Papyrus absieht, gab es also seit dem 7. Jh. in Europa nur noch einen einzigen flexiblen Beschreibstoff, das Pergament, ein Material also, das so wertvoll war, dass man sich nicht wundern darf, dass die Produktion geschriebener Texte und zugleich die Lese- und Schreibfähigkeit im Vergleich zur Antike unglaublich zurückging: Außerhalb eines engen Kreises meist klösterlicher Spezialisten breitete sich ein allgemeines Analphabetentum aus, denn wenn das Schreibmaterial uner_________ 4
Ktesias von Knidos berichtet, dass die Perser historische Ereignisse auf ‘königlichem Leder’ festgehalten haben und dass er selbst sein Geschichtswerk im Anschluss daran zusammengestellt habe (F 5 [p. 78 Lenfant] = Diod. II 32, 4): Κτησίας δὲ ὁ Κνίδιος [---] φησιν ἐκ τῶν βασιλικῶν διφθερῶν, ἐν αἷς οἱ Πέρσαι τὰς παλαιὰς πράξεις κατά τινα νόµον εἶχον συντεταγµένας, πολυπραγµονῆσαι τὰ καθ᾿ ἕκαστον καὶ συνταξάµενος τὴν ἱστορίαν εἰς τοὺς Ἕλληνας ἐξενεγκεῖν ‘Ktesias aus Knidos sagt, dass er aus den königlichen Häuten, in denen die Perser die alten Taten nach einer bestimmten Gesetzmäßigkeit zusammengestellt haben, alle Einzelheiten untersucht habe und dann seine Geschichte verfasst habe, die er den Griechen gebracht habe’. 5 Santifaller 1953, 32–33: “Die päpstliche Kanzlei hat seit den ältesten Zeiten bis in das 10. Jh. den Papyrus als Beschreibstoff für Urkunden und Briefe, soweit uns bekannt ist, ausschliesslich verwendet. [---] Das älteste erhaltene Papyrusoriginal aus der päpstlichen Kanzlei ist das Fragment eines Briefes Papst Hadrians I. an Karl den Grossen im Jahre 788. [---] Unter Benedikt IX. (1032– 1045) tritt, soviel wir aus dem überlieferten Material und den urkundlichen Nachrichten ersehen können, der endgültige Umschwung zugunsten des Pergaments ein”.
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
85
schwinglich ist, ist der Anreiz, schreiben und lesen zu lernen, gering. Erst die Bekanntschaft mit dem Hadernpapier macht diesem Zustand ein Ende. In China hatte um 105 n. Chr. Tsaï-Luen, ein Offizier im Dienste der Han-Kaiser, die Technik der Papierherstellung aus Hanf- und Baumwollfasern erfunden (Stiennon 1999, 180). 704 lernten die Araber die Kunst der Anfertigung dieses neuen Materials von chinesischen Kriegsgefangenen, die bei der Eroberung von Samarkand gemacht worden waren (Valls i Subirà 1970, 3). Um 900 n. Chr. findet man das Hadernpapier in Ägypten, um 1100 in Marokko (Stiennon 1999, 180). In Europa sind die ersten Belege für die Kenntnis von Papier auf der iberischen Halbinsel im 10. Jh. nachzuweisen. Besonders interessant ist das sogenannte Breviarium Mozarabicum (ms. 6 der Bibliothek des Klosters von Santo Domingo de Silos), aus paläographischen Gründen in die zweite Hälfte des 10. Jh. datiert: Es enthält 150 Blätter, von denen 38 aus Papier, der Rest aus Pergament sind, wobei man offenbar die Papierblätter als Imitation von Pergamentblättern angelegt hatte (Valls i Subirà 1970, 5); die spanischen Bezeichnungen pergamiño de paño ‘Papier’ und pergamino de cuero ‘Pergament’ (Alfons der Weise, Siete partidas III, XVIII, V) spiegeln den Tatbestand, dass Papier als Surrogat von Pergament empfunden wurde, noch wieder. Im 11. Jh. gibt es nachweislich auf dem Boden der Iberischen Halbinsel eine einheimische Produktion: 1056 ist Abu Masafia als Betreiber einer zwanzig Arbeiter beschäftigenden Papiermühle in Xàtiva bei València belegt, und für Toledo ist 1085 eine Papiermühle bezeugt (Valls i Subirà 1970, 5). Arabische Geographen berichten, beginnend mit El-Idrisi um 1150, wiederholt von der Papierproduktion in Xàtiva, und Petrus Venerabilis lernte auf seiner Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela im Jahre 1141 Bücher aus Papier kennen6. Um Xàtiva gab es wegen des traditionellen Flachsanbaus in der Gegend und wegen des Vorhandenseins reicher Wasservorräte optimale äußere Bedingungen für die Papierproduktion, und auch nach der Eroberung der Stadt durch die Christen im Jahre 1248 blieben die Papiermühlen unverändert tätig (Valls i Subirà 1970, 7). Den Handel mit Papier aus Xàtiva hatte der aragonesische König Jakob I. der Eroberer (Jaume I. el Conquistador) schon 1237 erlaubt, und in den Rechnungsbüchern der Kathedrale von Barcelona finden sich Belege aus den Jahren 1335, 1337 und 1343 über Papier, das in Xàtiva oder València von arabischen Händlern erworben wurde (Madurell i Marimon 1972, 21). Xàtiva wurde geradezu zum Synonym für Papiermenge: Der katalanische Chronist Ramon Muntaner (1265–1336) schreibt, dass zur Beschreibung der Missetaten der freien italienischen Städte alles Papier, das in der Stadt Xàtiva produziert wird, nicht reichen würde (1991, II 186 = Kap. 282: qui metra volia per escrit les llurs malvestats, no hi bastaria a escriure tot quant paper se fa en la vila de Xàtiva). _________ 6 PL 189, 606: Legit, inquit, Deus in cœlis librum Talmuth. Sed cuiusmodi librum? Si talem, quales quotidie in usu legendi habemus, utique ex pellibus arietum, hircorum uel uitulorum (also: Pergament), siue ex biblis et iuncis orientalium paludum (also: Papyrus), aut ex rasuris ueterum pannorum, seu ex qualibet alia forte uiliore materia compactos (also: Papier) et pennis auium uel calamis palustrium locorum qualibet tinctura infectis descriptos.
86
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Zwei weitere Gebiete gab es in Europa, in denen schon im 12. Jh. Papier verwendet wurde. “Die ersten sicheren Nachrichten über die Papierverwendung in Italien stammen aus Sizilien bzw. aus dem sizilischen Königreiche. Aus späteren Bestätigungen und Erneuerungen weiß man, daß bereits der im Jahre 1101 verstorbene Großgraf Roger I. von Sizilien auf Papier geurkundet hat: die älteste normannische Papierurkunde, von der wir Kunde haben, ist eine Urkunde Rogers I. von 1090. [---] Die älteste heute noch im Original erhaltene Papierurkunde Siziliens und damit auch Italiens ist das Mandat der Gräfin Adelasia an die Beamten ihres Gebietes Castro Giovanni für das Kloster S. Filippo di Fragalà von 1109” (Santifaller 1953, 134–136). Eine einheimische Papierproduktion gab es jedoch im Italien des 12. und 13. Jh. nicht; das Papier war vielmehr Importware aus arabischem Gebiet. Wir haben sogar Belege für eine “spanische Papierausfuhr nach Sizilien aus den Jahren 1272 und 1285” (Santifaller 1953, 137). Das Papier wurde von arabischen Produzenten in Xàtiva produziert und von Händlern aus Barcelona nach Sizilien weiterverschifft (Madurell i Marimon 1972, 209–210). Die zweite Stelle Italiens, an der schon im 12. Jh. Papier erwähnt wird, ist Genua. Das auf arabisches Importpapier geschriebene notarielle Urkundenregister des Johannes Scriba, das im Genueser Staatsarchiv aufbewahrt wird, setzt 1154 ein (Santifaller 1953, 137). Bereits 1163 ist in einem lateinischen Dokument von einer in seta et papiris bestehenden Schiffsladung für Tunis die Rede (Chiaudano 1935, 163 = Nr. MCXXXII) – es geht also offenbar nicht um genuesische Produkte, sondern um Zwischenhandel, wahrscheinlich mit Waren, die die Genuesen im maurischen Spanien eingekauft hatten (Schaube 1906, 286). 2. Die Terminologie der flexiblen Beschreibstoffe in der Antike Die griechische Antike kannte im Wesentlichen zwei Termini, um die ihr bekannten flexiblen Beschreibstoffe, also vor allem Papyrus und Pergament, zu bezeichnen, nämlich βύβλος / βίβλος (mit dem Diminutivum βιβλίον) und χάρτης (mit den Diminutiven χαρτίον, χαρτάριον, χαρτίδιον). Die deutlicher materialbezogenen Ausdrücke πάπυρος und διφθέρα (seit dem 3. Jahrhundert n. Chr. auch διφθέρα Περγαµηνή) sind demgegenüber ziemlich selten. a) βύβλος / βίβλος Das Wort βύβλος ist der zum Appellativum gewordene Name der phönikischen Hafenstadt Byblos (Βύβλος < phön. [ בלגgibel], hebr. [gebal] ‘Berg’, vgl. Ez. 27, 9, mit Assimilation des Anlautkonsonanten an den Inlautkonsonanten), die berühmt war für ihre Flecht-, Web- und Wirkwaren wie Seile, Matten oder Leinwand7. Es ist durchaus vorstellbar, dass der Beschreibstoff Papyrus die Griechen anfänglich an ein besonders feines Gewebe, vielleicht gar an eine spezielle Art _________ 7 Das Adjektiv βύβλινος kommt vom Anfang der griechischen Überlieferung an vor. Bei Homer (Od. 21, 391) bezeichnet es eine Seilart, ein festes Schiffstau sozusagen (κεῖτο δ᾿ ὑπ᾿ αἰθούσῃ ὅπλον νεὸς ἀµφιελίσσης | βύβλινον), und bei Herodot das Material, aus dem die Sandalen der ägyptischen Priester gefertigt sind (2, 37, 3: ὑποδήµατα βύβλινα), sowie das Tuch der Segel der ägyptischen Schiffe (2, 96, 3: χρέωνται ἱστίοισι βυβλίνοισι); vgl. auch S. 91.
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
87
von Leinwand, erinnerte. Seit Herodot (485–424 v. Chr.) kann ἡ βύβλος für Schriftstücke jeder Länge, also in unserer Terminologie für ein ‘Blatt’ (2, 38, 3), aber auch für ein ‘Buch’ (= ‘Rolle aneinandergeklebter Blätter’, 2, 100, 1), verwendet werden. Das in ptolemäischen Papyri immer mit –υ– geschriebene βύβλος, für das die Schreibung mit –ι– seit der römischen Kaiserzeit (in Anlehnung an βιβλίον) langsam die Überhand gewinnt (Mayser/Schmoll 1970, 80), hat im Griechischen bis heute die Hauptbedeutung ‘Buch’ bewahrt; es ist freilich seit der hellenistischen Zeit nicht mehr das Normalwort, sondern es ist für Bücher erhabenen oder zumindest wichtigen Inhalts reserviert (‘Bibelbuch’, ‘Denkschrift’ usw.). Das Diminutivum βυβλίον, mit Assimilation des –υ– an den Tonvokal seit dem 2. Jh. v. Chr. meist βιβλίον geschrieben (Mayser/ Schmoll 1970, 80), konnte von Anfang an ohne merklichen Bedeutungsunterschied genauso wie das Grundwort ‘Blatt, Dokument’ (Herod. 1, 123, 4; Theophr. hist. plant. 4, 8, 4) und ‘Schriftrolle, Buch’ (Plat. apol. 26D) bedeuten. Im Neugriechischen bedeutet βιβλίο noch heute ‘Buch’. Eine besondere Karriere machte die bei den Juden übliche Bezeichnung für ihre heilige Schrift, τὰ βιβλία τὰ ἅγια ‘die heiligen Bücher’ (1 Macc. 12, 9), nach dem hebräischen [ כתבי הקדשkiṯəḇe ha-qoḏeš], in der Kurzform τὰ βιβλία ‘die Bücher’. Im gesprochenen Latein der Christen muss dieses Wort nicht mehr als Neutrum Plural, sondern als Femininum Singular behandelt worden sein: *biblia (ein Beleg fehlt). Darauf gehen die Formen der modernen Sprachen zurück, die dem deutschen die Bibel entsprechen (frz. la Bible, it. la Bibbia, sp. la Biblia usw.). Mit diesen semantischen Entwicklungen waren aber βύβλος / βίβλος und mehr noch βιβλίον in ihrer ursprünglichen Grundbedeutung, d. h. also zur Bezeichnung des aus der Papyruspflanze gewonnenen Beschreibstoffes als solchem, unbrauchbar geworden. Der zeitlich letzte Beleg für βίβλος ‘Papyrusstengel’ stammt aus dem 2. Jh. n. Chr. (P. Tebt. 308, 7; DGE 4, 763), ebenso der letzte Beleg für ‘Urkunde’. Bei βιβλίον findet man ‘Kassenbeleg’ bis ins 3. Jh. n. Chr., ‘Urkunde’ bis ins 4. Jh. (Preisigke 1925, I 268), ‘Eingabe bei einer öffentlichen Stelle’ sogar bis ins 6. Jh. (Kiessling 1944–1993, 364). b) χάρτης Eine andere Bezeichnung hatte auf lange Sicht mehr Erfolg bei der Benennung des flexiblen Beschreibmaterials, nämlich χάρτης (immer Maskulinum). Zur Herkunft dieses Wortes haben die gängigen Etymologika des Griechischen nur Angaben wie “unerklärt; wie die Papyruspflanze selbst wohl aus Ägypten” (Frisk 1973, II 1075) oder “inconnue; l’hypothèse usuelle d’un emprunt à l’Égypte, en raison de la provenance du papyrus, n’est appuyée par aucun argument linguistique” (Chantraine 1999, 1249). Wahrscheinlich ist das Wort jedoch aus dem altindischen kaitram ‘Leder als Beschreibstoff’ herzuleiten (Vycichl 1983, 247). Im Griechischen ist das Wort zum ersten Male im 5./4. Jh. v. Chr. in den Fragmenten des Komikers Platon belegt8, und die Bedeutung kann sowohl _________ 8 Plat. com. fr. 194 Kock = fr. 218 Austin/Kassel (Poll. 7, 210): χάρτας δὲ τοὺς γεγραµµένους Πλάτων εἴρηκεν ὁ κωµικός· “τὰ γραµµατεῖα τούς τε χάρτας ἐκφέρων”.
88
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
‘Einzelblatt’ (> ‘Schriftstück, Dokument’) als auch ‘Schriftrolle, Buch’ sein. Mit gleicher Semantik kommt auch das Diminutivum χαρτίον vor. Die Hauptbedeutung ist in ‘Einzelblatt’ und in den davon abgeleiteten Sonderbedeutungen wie ‘Urkunde’ zu sehen (Preisigke 1927, II 724); der Sinn ‘Rolle’ ist viel seltener, normalerweise an die Pluralform gekoppelt. Bei präziser Wortverwendung ist χάρτης bzw. χαρτίον nur das zu Schreibmaterial verarbeitete Papyrusmark, was Dioskurides (1, 86) folgendermaßen ausdrückt: πάπυρος γνώριµός ἐστι πᾶσιν, ἀφ᾿ ἧς ὁ χάρτης κατασκευάζεται ‘allen ist Papyrus bekannt, aus dem das Schreibblatt zubereitet wird’. Im Lateinischen versuchte Lucilius († 102 v. Chr.) das Wort zunächst in der maskulinen Form cartus einzuführen9, aber erfolgreich wurde erst im 1. Jh. v. Chr. das neu gebildete Femininum carta10, in Anlehnung an das griechische Etymon meist charta geschrieben. Der Erstbeleg steht in der um 85 v. Chr. geschriebenen pseudo-ciceronischen Rhetorica ad Herennium (3, 30: qui mnemonica didicerunt, possunt, quod audierunt, in locis conlocare et ex his memoriter pronuntiare, nam loci cerae aut cartae simillimi sunt ‘diejenigen, die die Gedächtniskunst gelernt haben, können das, was sie gehört haben, an Orte festsetzen und von diesen Orten her aus dem Gedächtnis vortragen, denn diese Orte sind mit einer Wachstafel oder mit einem Schreibblatt zu vergleichen’). Die Bedeutung ist von Anfang an ‘Einzelblatt’ (ThLL III 997, 11: ‘schedae ex medulla papyri confectae’) mit den Nebenbedeutungen ‘Schriftstück, Dokument’ und ‘Brief’; allerdings kommt ‘Buchrolle, Buch’ (ThLL III 998, 28: ‘volumen, liber’) bis zum Ende der Antike vor, vgl. Ulp. dig. 32, 52, 4: in usu plerique libros chartas appellant ‘umgangssprachlich nennen die meisten die Bücher Chartae’. Als Material, aus dem eine charta hergestellt sein konnte, kommt nur Papyrusmark in Frage, was besonders an den Stellen klar wird, wo auch andere Schreibmaterialien genannt sind: chartae können nicht aus Pergament, Leder oder Rinde sein (Santifaller 1953, 43). Der Jurist Ulpian drückt diesen Sachverhalt eindeutig aus (dig. 32, 52): librorum appellatione continentur omnia uolumina siue in charta siue membrana sint siue in quauis alia materia ‘unter der Bezeichnung Buch sind alle Bände zusammengefasst, ob sie nun aus Papyrus oder aus Pergament oder aus irgendeinem anderen Material sind’. c) διφθέρα (Περγαµηνή) Das Leder, das man zum Beschriften verwendete, hatte von jeher die Bezeichnung διφθέρα. Dieses schon in den Linear-B-Täfelchen für ‘Leder’ gut bezeugte Wort (di-pte-ra, Chadwick / Baumbach 186) kommt in der Literatur mehrfach vor, um den Beschreibstoff der archaischen Zeit zu benennen (vgl. die oben zitierte Stelle von Herodot, der man Eurip. fr. 627 Nauck [aus dem Pleisthenes] zur Seite stellen kann: εἰσὶν γὰρ εἰσὶ διφθέραι µελεγγραφεῖς | πολλῶν γέµουσαι Λοξίου γηρυµάτων _________ 9
Lucil. fr. 709 Marx = 788-789 Warmington = 741 Terzaghi: ubi Graeci, ubi nunc Socratici carti? 10 Ernout / Meillet 1985, 118: “Emprunt ancien et latinisé du gr. χάρτης (-τᾶς), devenu féminin, sous l’influence des autres thèmes en –a féminins; cf. coc(h)lea, etc.”.
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
89
‘denn es gibt beschriebenes Leder, voll von vielen Aussprüchen Apollons’) oder um das Schreibmaterial der Barbaren zu bezeichnen (vgl. die oben angeführte Ktesias-Stelle oder Plutarchs Aussage über die alten ‘heiligen Leder’ der Karthager, die die Zerstörung der Stadt unter der Erde verborgen überstanden hätten: de facie in orbe lunae 26 = 942C ὅθ᾿ ἡ προτέρα πόλις ἀπώλλυτο, διφθέρας ἱερὰς ὑπεκκοµισθείσας κρύφα καὶ διαλαθούσας πολὺν χρόνον ἐν γῇ κειµένας ἐξευρών ‘er fand heilige Schriften, die heimlich herausgebracht worden waren, als die alte Stadt zerstört wurde, und lange Zeit verborgen in der Erde gelegen hatten’). In der Sprichwortsammlung des Diogenianos liest man (3, 2): ἀρχαιότερα τῆς διφθέρας λέγεις ‘du erzählst etwas, das älter als das (Schreib-)Leder ist’, was auf die Überlieferung anspielt, Zeus habe die Taten der Menschen auf einer διφθέρα niedergeschrieben. Eine besondere Form der διφθέρα war das, was wir Pergament nennen, also ein Beschreibmaterial, das am Hofe des Königs Eumenes II. von Pergamon (195–158 v. Chr.) erfunden wurde, um das Papyrusmonopol der Ägypter zu brechen11. Die Tierhaut, auf der man schreiben wollte, wurde nicht wie bei der Lederherstellung durch Gerbsäure flexibel und haltbar gemacht, sondern enthaart, von Fleischresten befreit und mit Kalk oder einem anderen Färbemittel behandelt12. Ursprünglich benannte man das Material mit einer Adjektivverbindung als ἡ Περγαµηνὴ διφθέρα oder τὸ Περγαµηνὸν µέµβρανον (vgl. Stephanus 6, 764), aber bald gab es die substantivierten Formen ἡ περγαµηνή und τὸ περγαµηνόν. Durch den Zufall der Überlieferung ist der Produktname περγαµηνόν ebenso wie seine lateinische Entsprechung pergamenum zum ersten Male in Diokletians Preisedikt aus dem Jahre 301 n. Chr. belegt (7, 38 Lauffer) für ‘weißes helles Pergament’ neben κροκᾶτον = crocatum ‘safrangelbes Pergament’. Die lateinische Form pergamentum, bei der der ungewöhnliche Wortausgang von pergamenum, also –menum, durch das weitaus häufigere Suffix –mentum ersetzt ist, taucht erst im Mittellateinischen auf: In einer Klosterregel des Jahres 1212 (Consuetudines Monasterii S. Jacobi de Monteforti) liest man (Martène / _________ 11 Plin. n. h. 13, 70: mox aemulatione circa bibliothecas regum Ptolemaei et Eumenis, supprimente chartas Ptolemaeo, idem Varro membranas Pergami tradit repertas ‘bald ist im Wettstreit der Könige Ptolemaios und Eumenes um die Bibliotheken, als Ptolemaios den Export von Papyrus verhindert hatte, nach Varro in Pergamon das Pergament erfunden worden’. 12 Isid. etym. 6, 11, 1 und 4–5: Pergameni reges cum charta indigerent, membrana primi excogitauerunt. haec et membrana dicuntur, quia ex membris pecudum detrahuntur. [---] membrana autem aut candida aut lutea aut purpurea sunt. candida naturaliter existunt. luteum membranum bicolor est, quod a confectore una tinguitur parte, id est crocatur. [---] purpurea uero inficiuntur colore purpureo, in quibus aurum et argentum liquescens patescat in litteris ‘Weil die Könige von Pergamnon keinen Papyrus hatten, haben sie als erste die Pergamentmembranen erfunden. Sie heißen auch Membranen, weil sie von den Gliedern (membra) des Viehs abgezogen werden. Die Membrane ist entweder weiß oder goldfarben oder purpurfarben. Die weißen sind von Natur aus so. Die goldfarbene Membrane ist zweifarbig, weil sie vom Hersteller auf der einen Seite gefärbt wird, das heißt gelblich gemacht wird. Die purpurfarbene Membrane wird in Pupurfarbe eingetaucht, und dabei erstrahlt flüssiges Gold und Silber in den Buchstaben’.
90
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Durand 1717, 317): nullus ingrediatur coquinam excepto cantore et scriptoribus ad planandam tabulam aut faciendum incaustum ad exsiccandum pergamentum. Im Lateinischen war auch nicht das mit 301 n. Chr. relativ spät belegte pergamenum das eigentliche Fachwort für das aus Tierhaut gewonnene Schreibmaterial, das wir Pergament nennen, sondern membrana, das eigentlich die zarten inneren Häutchen bei Tieren und Pflanzen bezeichnete, bald aber “de pelle animalibus detracta et arte confecta in usum scribendi vel pingendi, i. q. pergamenum” (ThLL VIII 630, 22–23) genannt wurde. Der Erstbeleg liegt bei Catull († 54 v. Chr.) vor (22, 7), und das Wort blieb geläufig, so geläufig, dass es sogar als ἡ µεµβρᾶνα (2 Ep. Ti. 4, 13) und τὸ µέµβρανον (Lyd. mens. 1, 28) ins Griechische entlehnt wurde und dort als Spezifizierung von διφθέρα auftreten konnte (P. Oxy. XVII 2156, 9: τὴν διφθέραν [τ]ῶν µεµβρανῶν). d) πάπυρος Das Schreibmaterial konnte auch metonymisch mit dem Wort, das eigentlich konkret die Papyruspflanze bezeichnete, benannt werden: ἡ πάπυρος. Zur Quantität des υ gibt es eine ausdrückliche Aussage durch den im 2. Jh. n. Chr. tätigen Attizisten Moiris (π 36 Hansen): πάπυρος µακρῶς Ἀττικοί· βραχέως Ἕλληνες. Demnach hätte πάπυρος also in gutem Attisch ein langes υ, in der hellenistischen Koiné hingegen ein kurzes υ. Zu dieser Aussage passen die beiden dichterischen Belege, die wir kennen: Bei Antipater von Thessalonike, einem Dichter, der um die Zeitenwende tätig war, finden wir kurze Messung (Anthologia Graeca 6, 249, 2 = vol. 1, p. 592 Beckby), während die in der Sprachverwendung eher konservativen Anakreontea (4, 5 = p. 30, 5 Bergk) das υ lang messen. Das lateinische Lehnwort hat immer ein langes ȳ: papȳrus, vgl. Prisc. 3, 525, 18: papyrus, quod producitur, ut huius papyri). Auch das Genus schwankt: Der Erstbeleg (Theophrast, hist. plant. 4, 8, 2) zeigt maskulines Geschlecht, jedoch herrscht später (bei Philon, Plutarch, Strabon usw.) feminines Geschlecht vor, was ja bei Pflanzennamen üblich ist. In den auf Papyrus erhaltenen Urkunden gibt ebenfalls das Femininum den Ton an (z. B. UPZ I 91, 8; 11; 92, col. 2, 1; col. 3, 5; 96, 19–40). Das Schwanken in der phonetischen Realisierung und im Genus ist nicht untypisch für fremde Elemente. Schon Phrynichos Arabios (2. Jh. n. Chr.) tippte bei πάπυρος auf ägyptischen Ursprung, weil ja der Gegenstand aus Ägypten kommt (ecl. P. 303 Lob.): πάπυρος· τοπάσειεν ἄν τις Αἰγύπτιον εἶναι τοὔνοµα· πολὺ γὰρ κατ᾿ Αἴγυπτον πλάζεται ‘Papyrus: man könnte vermuten, dass das ein ägyptisches Wort sei, denn er wird häufig in Ägypten hergestellt’. Weiter sind auch die modernen Etymologen des Griechischen nicht gekommen, denn auch Hjalmar Frisk spricht nur von einem “Fremdwort unbekannter Herkunft” (1991, II 472), und für Pierre Chantraine (1999, 856) gilt, dass “πάπυρος n’a pas d’étymologie plausible”. Das normale ägyptische Wort für ‘Papyrus’ (Lexikon der Ägyptologie 4, 669) ist aber mit Sicherheit nicht das Etymon, denn es lautet in der koptischen Variante ϫⲟⲟⲩϥ, in der hieratischen Variante twfy und in der demotischen Variante twf (Vycichl 1983, 333); für das aus der Pflanze gewonnene Schreibmaterial wurde ϫⲱⲱⲙⲉ (demotisch dm‘) verwendet (Vycichl 1983, 327). P. A. de Lagarde dachte (1896, 260), dass Bûra bei Damiette im Delta, der antike Haupt-
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
91
sitz der Papyrusherstellung, dem Material den Namen gegeben haben könnte, aber der etymologische Vorschlag ⲡⲁ ⲃⲟⲩⲣⲁ ‘in Bûra gemacht’ scheitert schon daran, dass Bûra kein antiker Name ist (Lewy 1970, 172). Wilhelm Spiegelberg (1907, 14) dachte an ein Etymon, das in koptischer Gestalt ⲡⲁ ⲡ-ⲉⲓⲟⲟⲣ ‘zum Fluss gehörig’ lauten würde, aber erstens ist das in keiner Weise belegt, und zweitens ist die phonetische Ähnlichkeit zu πάπυρος auch sehr gering. Die richtige Etymologie geht wohl auf Gustav Seyffarth zurück, der 1842 schrieb (S. 39): “Der Name papyrus kommt wahrscheinlich [---] von papuro (königlich) und bedeutet daher Königspflanze. Unser Papier hat den Namen vom alten Papyrum und der Pflanze”. Wie das ganze umfangreiche Werk dieses tragischen Gegners von JeanFrançois Champollion geriet auch diese Etymologie schnell in Vergessenheit. Erst H. G. Christensen hat 1938 in einer kleinen Notiz darauf zurückgegriffen, und durch einen Beitrag von Jozef Vergote in der Grégoire-Festschrift (1951, 414– 416) wurde diese Herleitung zum Gemeingut zumindest der Ägyptologen. Die Erklärung nimmt ihren Ausgang von Plinius’ Bericht über die besten Papyrussorten (13, 74): hieratica appellabatur antiquitus religiosis tantum uoluminibus dicata, quae adulatione Augusti nomen accepit, sicut secunda Liuiae a coniuge eius; ita descendit hieratica in tertium nomen ‘hieratischer Papyrus hieß einst nur der für religiöse Bücher bestimmte Papyrus, der dann aus Schmeichelei den Namen Augustus erhielt, so wie der zweitbeste Papyrus nach seiner Gattin Livia benannt wurde; so stieg der hieratische Papyrus auf den dritten Rang ab’. Auch bei Isidor von Sevilla (6, 10, 2) liest man: prima et praecipua Augustea regia, maioris forma in honorem Octauiani Augusti appellata; secunda Libyana, ob honorem Libyae prouinciae; tertia hieratica dicta ‘Der erste und hervorragendste Papyrus heißt Augusta regia, von ziemlich großem Format und zu Ehren von Octavianus Augustus so benannt; die zweite Sorte heißt Libyana, zu Ehren der Provinz Libyen; der dritte Typ ist der hieratische Papyrus’. Hinter der charta regia steckt natürlich die griechische Bezeichnung χάρτης βασιλικός, die Hero Aut. 26, 3, belegt; die ältere Bezeichnung für den besten Papyrus bezeugt Strabon (17, 15 = p. 800: ἡ δὲ βελτίων ἡ ἱερατική), und wir haben auch papyrologische Vorkommen in Zauberpapyri (P. Mag. Par. 1, 2105). Wenn man nun βασιλικός = regius ins Ägyptische transponiert, erhält man p3 (n) pr ‘3 (zu pr ‘3 ‘Pharao’), koptisch ⲡⲁ ⲡ-ⲣⲣⲟ (maskulines Possessivpräfix + maskuliner Artikel im Singular + ‘König’) bzw. in der sahidischen Variante ⲡⲁ ⲡ-ⲟⲩⲣⲟ, was durchaus phonetisch nahe bei πάπυρος steht, besonders wenn man eine ältere Aussprache [papu:ros] ansetzt. “La forme pa-p-ouro «celui du roi», «le royal» présente un prototype très satisfaisant du mot πάπυρος. Les formations à pa- (masculin), ta- (féminin) sont caractéristiques en démotique en usage aux époques saïte (à partir de 663 avant J.-C.) et hellénistique; elles donnent notamment naissance à des noms propres de personnes et aux noms des mois” (Vergote 1951, 416). Freilich ist die auf den ersten Blick nahe liegende Schlussfolgerung, dass ⲡⲁ ⲡ-ⲟⲩⲣⲟ einfach die ägyptische Entsprechung zu βασιλικός = regius und also χάρτης βασιλικός die Übersetzung eines (nicht belegten!) ϫⲟⲟⲩϥ ⲡⲁ ⲡ-ⲟⲩⲣⲟ wäre, nicht richtig, denn sie stößt sich einfach an den zeitlichen Vorgaben: χάρτης βασιλικός = charta
92
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
regia ist nach den Angaben der antiken Autoren eine Neubenennung der besten Sorte des Schreibmaterials, die zuvor χάρτης ἱερατικός = charta hieratica hieß, und diese Neubenennung ist zur Zeit des Kaisers Augustus durchgeführt worden; πάπυρος ist aber schon bei Theophrast (370-287 v. Chr.), also etwa dreihundert Jahre früher, belegt. Man muss also in einer anderen Richtung suchen: “Papyrus wurde während der Ptolemäerzeit, als er intensiv exportiert wurde, unter königlicher Kontrolle gehandelt. Der umfangreiche Bedarf an Papyrus im pharaonischen Ägypten läßt die Vermutung zu, daß seine Herstellung faktoreimäßig organisiert war und ein königliches Monopol darstellte” (Lexikon der Ägyptologie 4, 669). Dass die exquisiten Produkte dieser königlichen Sonderpflanzungen mit dem Wort für ‘königlich’ bezeichnet wurden, ist wenig verwunderlich. Im Griechischen hatte πάπυρος fünf Bedeutungen, die alle schon bei Theophrast in der um 314 / 313 v. Chr. in einer ersten Version vorgelegten περὶ φυτῶν ἱστορία vorkommen: 1. ‘Papyrusstaude als Pflanze’: 4, 8, 3: φύεται δὲ ὁ πάπυρος οὐκ ἐν βάθει τοῦ ὕδατος, ἀλλ᾿ ὅσον ἐν δύο πήχεσιν, ἐνιαχοῦ δὲ καὶ ἐλλάττονι. πάχος µὲν οὖν τῆς ῥίζης ἡλίκον καρπὸς χειρὸς ἀνδρὸς εὐρώστου, µῆκος δὲ ὑπὲρ δέκα πήχεις· φύεται δὲ ὑπὲρ τῆς γῆς αὐτῆς πλαγίας ῥίζας εἰς τὸν πηλὸν καθιεῖσα λεπτὰς καὶ πυκνάς, ἄνω δὲ τοὺς παπύρους καλουµένους τριγώνους, µέγεθος ὡς δεκαπήχεις, κόµην ἔχοντας ἀχρεῖον ἀσθενῆ, καρπὸν δὲ ὅλως οὐδένα· τούτους δ᾿ ἀναδίδωσι κατὰ πολλὰ µέρη ‘Der Papyrus wächst nicht in tiefem Wasser, sondern zwei Ellen, manchmal auch weniger, reichen. Die Größe seiner Wurzel entspricht der Handwurzel eines kräftigen Mannes, die Länge beträgt über zehn Ellen; er wächst oberhalb der Erde selbst und senkt feine und dichte Seitenwurzeln in den Schlamm, hat aber oben dreieckige Stengel, die Papyrus heißen, etwa zehn Ellen lang, mit schwachem und nutzlosem Haar, völlig ohne Frucht; diese Stengel bringt er an vielen Stellen hervor’. 2. ‘Papyrus als Nahrungsmittel’13: 4, 8, 2: οὐ µὴν ἀλλ᾿ ὥς γε ἁπλῶς εἰπεῖν, ἅπαντα ἐδώδιµα καὶ χυλοὺς ἔχοντα γλυκεῖς, διαφέρειν δὲ δοκεῖ τῇ γλυκύτητι καὶ τῷ τρόφιµα µάλιστα εἶναι τρία ταῦτα· ὅ τε πάπυρος καὶ τὸ καλούµενον σάρι καὶ τρίτον, ὃ µναύσιον καλοῦσι ‘Dennoch sind alle Pflanzen essbar und haben süssen Saft, aber besonders drei zeichnen sich durch Süße und besondere Essbarkeit aus: der Papyrus, das sogenannte Sari und drittens eine Pflanze, die sie Mnausion nennen’. 4, 8, 4: µάλιστα δὲ καὶ πλείστη βοήθεια πρὸς τὴν τροφὴν ἀπ᾿ αὐτοῦ γίνεται. µασῶνται γὰρ ἅπαντες οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τὸν πάπυρον καὶ ὠµὸν καὶ ἑφθὸν καὶ ὀπτόν· καὶ τὸν µὲν χυλὸν καταπίνουσι, τὸ δὲ µάσηµα ἐκβάλλουσιν ‘Der Papyrus ist auch sehr hilfreich bei der Ernährung. Im Lande kauen alle den Papyrus roh, gekocht und gebraten; man trinkt auch den Saft und spuckt die Fasern aus’. 3. ‘Papyrus als Holzersatz’: 4, 8, 4: χρῶνται δὲ ταῖς µὲν ῥίζαις ἀντὶ ξύλων οὐ µόνον τῷ κάειν, ἀλλὰ καὶ τῷ σκεύη ἄλλα ποιεῖν ἐξ αὐτῶν παντοδαπά· πολὺ _________ 13 Die antiken Stellen zum Gebrauch des Papyrus als Nahrungsmittel hat Georg Wöhrle (2009) zusammengestellt.
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
93
γὰρ ἔχει τὸ ξύλον καὶ καλόν ‘Sie gebrauchen die Wurzeln an Stelle von Holz nicht nur als Brennstoff, sondern auch dazu, vielfache andere Gegenstände daraus anzufertigen; dieses Holz ist reichlich und schön’. 4. ‘Papyrus als Stoff für Gewebe oder Flechtwerk’: 4, 8, 4: ἐκ τῆς βίβλου ἱστία τε πλέκουσι καὶ ψιάθους καὶ ἐσθῆτά τινα καὶ στρωµνὰς καὶ σχοινία τε καὶ ἕτερα πλείω ‘Aus den Papyrusfäden macht man Segel, Matratzen, einen Typ Kleidung, Matten, Seile und vieles andere’. 5. ‘Papyrus als Beschreibstoff’: 4, 8, 4: καὶ ἐµφανέστατα δὴ τοῖς ἔξω τὰ βιβλία ‘Am herausragendsten ist für die Außenwelt die Erzeugung von Büchern’. Es gibt verhältnismäßig wenige Ableitungen von πάπυρος, die alle am Rande des Normalwortschatzes angesiedelt sind: 1. Ein zweimal belegtes Diminutiv παπύριον (Dioskurides περὶ Εὐποριστῶν 1, 183 im 1. Jh. n. Chr.; Geoponika 4, 7, 1), das in byzantinischer Zeit die Sonderbedeutung ‘Docht’ bekam (Theodoros Studites, PG 99, 1741D [827 / 828 n. Chr.]). 2. Ein terminus technicus: παπυρών m. ‘Papyrusbett’ (IG 14, 104) mit der Variante παπυρεών (Aquila-Text des Exodus 2, 3, 5 [2. Jh. n. Chr.]). 3. Vier Adjektivbildungen: a. παπύρινος ‘aus Papyrus gemacht’, seit dem 2. Jh. v. Chr. (Inscr. Délos 443Bb138), mehrere Belege in Papyrusurkunden, ein literarischer Beleg bei Plutarch, de Is. et Osir. 18 = 358B; b. παπυρικός ‘aus Papyrus’ (BGU 1121, 10, 18 [1. Jh. v. Chr.]); c. παπυροειδής ‘wie Papyrus aussehend’ (OGI 56, 83 [Ägypten, 3. Jh. v. Chr.]); d. παπυρώδης ‘wie Papyrus aussehend’ (Galen, vol. 19, 152 Kühn; Schol. in Eur. Orest. 147. 4. Eine Zusammensetzung: παπυροφάγος ‘Papyrus essend’ (Schol. in Aeschyl. Suppl. 761), vgl. Wöhrle 2009, 246. Im Lateinischen bezeichnet der erste Beleg von papȳrus einen ‘Brief’: poetae tenero, meo sodali | uelim Caecilio, papyre, dicas | Veronam ueniat ‘dem zarten Dichter, meinem Kameraden Caecilius, möchte ich, dass Du Papyrus sagst, er solle nach Verona kommen’ (Cat. 35, 1–2). Sowohl für die Pflanze wie für die daraus gewonnenen Produkte, besonders für den Beschreibstoff, gibt es nicht wenige Zeugnisse, jedenfalls mehr als im Griechischen (ThLL X 1, 258, 79 – 260, 69). Von Plinius dem Älteren († 79 n. Chr.) stammt eine ausführliche Beschreibung der Pflanze, ihrer Verarbeitung und ihrer Verwendung, wobei Plinius nur das Neutrum papȳrum verwendet, das sonst selten vorkommt (Cels. 5, 28, 12; Pallad. 3, 33; vgl. ThLL X 1, 259, 5-8). Man kann die Plinius-Beschreibung nach denselben Kriterien wie oben die Theophrast-Stelle systematisieren. Dabei ergibt sich eine vollständige Identität in der Angabe der Bedeutungen von papȳrum bei Plinius und πάπυρος bei Theophrast: 1. ‘Papyrusstaude als Pflanze’: 13, 71: papyrum ergo nascitur in palustribus Aegypti aut quiescentibus Nili aquis, ubi euagatae stagnant duo cubita non
94
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
excedente altitudine gurgitum; bracchiali radicis obliquae crassitudine, triangulis lateribus, decem non amplius cubitorum longitudine in gracilitatem fastigatum, thyrsi modo cacumen includens, nullo semine aut usu eius alio quam floris ad deos coronandos ‘Der Papyrus entsteht also in den Sümpfen Ägyptens oder in den ruhigen Gewässern des Nil, wo die Überschwemmung Teiche bildet, die nicht tiefer als zwei Fuß sind; die Wurzel ist armdick und wächst schräg, der Stängel ist dreieckig und wächst nicht höher als zehn Ellen zu einer dünnen Spitze, indem er nach der Art eines Thyrsos den oberen Teil einschließt, der keinen Samen aufweist und auch sonst keinen Nutzen hat, außer dass man die Götterbilder damit schmücken kann’. Es folgen Angaben über Papyrusvorkommen in Syrien und am Euphrat bei Babylon (13, 73). 2. ‘Papyrus als Nahrungsmittel’: 13, 72: mandunt quoque crudum decoctumque, sucum tantum deuorantes ‘Sie kauen den Papyrus auch roh und gekocht, indem sie nur den Saft schlucken’. 3. ‘Papyrus als Holzersatz’: 13, 72: radicibus incolae pro ligno utuntur, nec ignis tantum gratia, sed ad alia quoque utensilia uasorum ‘Die Einheimischen brauchen die Wurzeln als Holz, nicht nur für das Feuer, sondern auch für andere nützliche Gefäße’. 4. ‘Papyrus als Stoff für Gewebe oder Flechtwerk’: 13, 72: ex ipso quidem papyro nauigia texunt et e libro uela tegetesque, nec non et uestem, etiam stragula ac funes ‘Aus dem Papyrus flechten sie Boote und aus dem Bast Segel und Matten, sogar auch Kleidung, auch Decken und Stricke’. Für die aus Papyrus hergestellten Boote gibt es einige Belege, vgl. ThLL X 1, 259, 55–65. 5. ‘Papyrus als Beschreibstoff’: 13, 74: praeparatur ex eo charta diuiso acu in praetenues, sed quam latissimas philyras ‘Aus dem Papyrus wird das Schreibblatt hergestellt, indem man ihn in sehr dünne, aber möglichst breite Häute trennt’. Die ausführliche Beschreibung, die Plinius von der Herstellung des Beschreibstoffes aus Papyrus gibt (13, 74-82), ist bereits mehrfach Gegenstand fachkundiger, zum Teil auch kontroverser, Beschreibungen gewesen. Es erübrigt sich, die klaren und weniger klaren Punkte hier zu wiederholen, da sie zum sprachlichen Befund wenig beitragen. Eine gute Übersicht mit ausführlichen Literaturhinweisen gibt Rupprecht 1994, 3–7. Im Lateinischen existieren wenige Ableitungen von papȳrus, wobei das Substantiv papȳreōn ein klarer Gräzismus ist und dasselbe wohl für papȳrīnus = παπύρινος gelten dürfte. 1. Im Vulgata-Text Ex. 2, 5 gibt papȳreōn m. Aquilas παπυρεών wieder (ThLL X 1, 258, 52-60). 2. Es gibt drei Adjektivbildungen: a. papȳrāceus ‘aus Papyrus gefertigt’ (zwei Pliniusbelege; ThLL X 1, 258, 48– 51); b. papȳrīnus ‘aus Papyrus gefertigt’ (ThLL X 1, 258, 65–69);
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
95
c. papȳrius ‘aus Papyrus gefertigt’ (Fulg. aet. mund. p. 147, 9; Auson. 396, 48; ThLL X 1, 258, 71–78). 3. Es liegt eine Zusammensetzung vor: papȳrifer ‘Papyrus hervorbringend’ (Ov. met. 15, 753; trist. 3, 10, 27; ThLL X 1, 62–64). 3. Moderne Nachfolgeformen von papyrus für ‘Riedgras’ Zunächst einmal soll von dem wichtigsten Bedeutungsstrang, den πάπυρος in den modernen Sprachen entwickelt hat und der beispielsweise in deutsch Papier vorliegt, abgesehen werden; es geht zunächst um zwei andere, weitaus weniger “intellektuelle” Bedeutungen, nämlich erstens um ‘Riedgras’, eine Bedeutung, die die romanischen Sprachen abgesehen von den Idiomen der iberischen Halbinsel und abgesehen vom Sardischen aufweisen, und zweitens um ‘Docht’, eine Bedeutung, die außer den Randsprachen Rumänisch und Französisch die gesamte Romania umfasst und zudem im Englischen und im Inselkeltischen Fuß gefasst hat. Diese beiden Wörter sind keine Buchwörter, also nicht von lateinkundigen Menschen unter stetem Blick auf die Literatur an die Volkssprachen weitergegeben worden, sondern sie sind sogenannte Erbwörter, die von Generation zu Generation im mündlichen Gebrauch weiterlebten. ‘Riedgras’ ist ein rein dialektales Element, das vom Rumänischen abgesehen nirgendwo wirklich in die Schriftsprache Eingang fand, und ‘Docht’ wird ebenfalls nur in den iberoromanischen Sprachen, nicht aber in Italien und Südfrankreich, schriftlich verwendet. Im Folgenden soll zunächst eine Übersicht über die Idiome gegeben werden, die Nachfolgeformen von πάπυρος bzw. papȳrus in der Bedeutung ‘Riedgras’ aufweisen. In der Romanistik ist die Meinung verbreitet, dass “für die Herstellung von Dochten neben Papyrus auch gewisse Binsenarten (scirpus, so bei Plinius) verwendet wurden. Daher wurden nun vielerorts die Bezeichnungen der Kerze auf diese Sumpfpflanzen übertragen, vor allem auf die typha latifolia” (FEW 7, 593). Diese Auffassung, nach der die Bedeutung ‘Docht’ primär und die Bedeutung ‘Sumpfpflanze’ sekundär wäre, ist sicher nicht richtig, denn die Bezeichnung von europäischen Sumpfpflanzen, Binsen, Rohrkolben etc., geht direkt von der Gleichsetzung dieser Gewächse mit dem ägyptischen Papyrus aus; ein Umweg über aus Binsen gefertigte Dochte ist auf gar keinen Fall nötig. Der Ausgangspunkt der Entwicklung ist darin zu sehen, dass papȳrus als Pflanzenbezeichnung nicht mehr präzise auf die ägyptische Sumpfpflanze bezogen wurde, sondern “laxius de quovis genere iunci” (ThLL X 1, 46–47) Anwendung fand. Es ist durchaus vorstellbar, dass der Anblick europäischer Sumpfpflanzen wie des Riedgrases oder des Rohrkolbens einen Römer, der zuvor in Ägypten gewesen war, an den dortigen Papyrus erinnerte. Ein sicherer Beleg für die Übertragung des Wortes papyrus auf ‘roseau en général’ (Goelzer 1909, 501) findet sich in einem Gedicht (1, 295, p. 211 Peiper = PL 59, 330A) des 518 verstorbenen Bischofs von Vienne Alcimus Avitus, der über die Bäche Galliens schreibt:
96
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
amnibus ut nostris enodes ferre papyros aut scirpos algasque leues deducere mos est14. Weitere Zeugnisse für die Übertragung von papyrus auf europäische Sumpfpflanzen finden sich im Mittelalter. In den althochdeutschen Glossen aus Sankt Gallen (8. Jh. n. Chr.) findet man die Gleichsetzung von papirus mit pinoz ‘Binse’ (Piper 1882, 456), und Petrus Crescentius sagt in seinem 1306 verfassten Werk über die Landwirtschaft: papirus dicitur apud nos iuncus ‘Papyrus heißt bei uns Binse’ (FEW 7, 594, Anm. 24); etwa um dieselbe Zeit setzt der Mantuaner Vivaldi Belcalzer den Papyrus, von dem er weiß, dass er in Melpha et in India wächst, mit dem Riedgras, welches ‘im Sumpf und in den Wiesen und am Flussufer wächst’ (nas ile palù e iy prà e ile rive), gleich15. In einer mittellateinischen Quelle des Jahres 1296 bezeichnet pabelum ein ‘herbae palustris genus’ (DuCange 6, 83). Von dieser lateinischen Ausgangslage mit Fortsetzungen ins Mittellatein erklären sich die romanischen Formen, bei denen Fortsetzer von papyrus eine Sumpfpflanze bezeichnen, semantisch mit Leichtigkeit. Rumänisch: papură16 ‘Rohrkolben, Lieschkolben (Typha L.)’ (1688, Tiktin), ‘Binsenmatte’ (1592, Tiktin; DLR)17, meglenorum. pap(u)ră, păpură18. Ableitungen: păpurică f. ‘Wasserliesch (Butomus umbellatus L.)’ (1868, Tiktin; DLR), păpuriș m. ‘rohrkolbenreicher Ort’ (1907, DLR)19, păpuriște ‘rohrkolbenreicher Ort’ (1859, DLR); păpuros adj. ‘rohrkolbenreich’ (1823, DLR); a păpuri v. tr. ‘Rohrkolbenblätter zwischen die Dauben eines Fasses legen’ (1902, Tiktin; DLR). Der Form nach bewahrt papură den Antepaenultima-Akzent des griechischen πάπυρος (vgl. auch sp. pábilo ‘Docht’), was in den Donauprovinzen in der Nähe des griechischen Sprachbereiches nicht erstaunlich ist. Das –u-erklärt sich aus der vulgären Aussprache des –y- im Lateinischen, für die es einige Belege gibt (ThLL X 1, 258, 82). Die feminine Form auf –ă ist entweder aus der analogischen Einreihung des femininen griechisch-lateinischen Wortes in die häufigste a-Klasse der Feminina zu erklären oder als Weiterleben von πάπυρα / papȳra, der _________ 14
Übersetzung: ‘Wie es üblich ist, dass unsere Flüsse geschmeidige Papyruspflanzen oder leichte Binsen und Tang führen’. 15 Ghinassi 1965, 152: “Il Belcalzer sembra identificare praticamente la pianta egiziana col giunco di palude”. 16 Die betonte Silbe ist hier und im Folgenden durch Fettdruck hervorgehoben. 17 Im älteren Rumänisch ist die Variante paporă häufig (z. B. in der Bibel von 1688, Tiktin). – Auf der Karte ‘Binse’ (pipirig; möglicherweise eine Ableitung von papură, aber die Bildungsweise ist unklar) des rumänischen Sprachatlasses (ALR s. n. III 637) treten papură-Belege in Siebenbürgen, in der Moldau und in der Walachei auf. 18 Diese Form mit Paenultima-Betonung erklärt sich wahrscheinlich aus einer Beeinflussung durch das endbetonte bulgarische папур ‘Rohrkolben; Mais(kolben)’. 19 Hier ist das Suffix –iș wie so oft als Kollektiv eines Pflanzennamens zur Bezeichnung des Ortes, “wo eine Ansammlung dieser Pflanzen anzutreffen ist” (Popovici 2006, 143), verwendet (Popovici 2006, 145).
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
97
Pluralform von πάπυρον / papȳra, zu deuten (Dahmen / Kramer 2006, 211)20. Die Ableitungen sind allesamt interne rumänische Bildungen, erst seit dem 19. Jh. belegt und nicht häufig. Italienisch: altmantuanisch pavèr m. ‘Riedgras (Typha)’ (um 1300, Belcazer Ghinassi, SFI 23, 152), judikarisch pàper (1930, Pedrotti/ Bertoldi), istrisch pavèr ib., friaulisch pavêr (1871, Pirona)21; altpaduanisch pavera f. ‘Riedgras’ (Ende des 14. Jh., BibbiaFolena), emilianisch pavìra (1930, Pedrotti / Bertoldi), bolognesisch pavìra (1901, Ungarelli), venezianisch pavèra (1856, Boerio), vicentinisch pavèra (1930, Pedrotti / Bertoldi), polesinisch pavièra (1968, Prati), paduanisch pavèra (1968, Prati), triestinisch pavéra (1969, Pinguentini), veronesisch paéra (1968, Prati), friaulisch pavére (1871, Pirona). Übertragene Bedeutungen: venezianisch, triestinisch pavèra f. ‘Rohrkolben zum Dichten von Fässern’ (1871, Boerio; 1969, Pinguentini)22, polesinisch paviera ‘Tracht Prügel’ (1907, Mazzucchi). Ableitungen: emilianisch pavirùn m. ‘Riedgras’ (FEW 7, 593); emilianisch pavareina f. ‘Wasserlinse’ (FEW 7, 593), novellaresisch pavarina Malagoli, modenesisch pavarena ib., venezianisch pavarina Boerio, polesinisch pavarina (Lorenzi, RGI 15, 89), toskanisch paperina Tommaseo / Bellini, pisanisch paperina Malagoli; venezianisch, paduanisch pavarèla f. ‘Schwarzkümmel’ Prati. Im italienischen Sprachgebiet ist papyrus mit der Bedeutung ‘Riedgras’ nicht in die lingua nazionale vorgedrungen; alle Belege stammen aus dem Veneto und angrenzenden Gebieten in Istrien, in Friaul und in der Emilia, wobei festzuhalten bliebt, dass erste Bezeugungen ins 14. Jh. gehören. Das Maskulinum ist weit seltener als das Femininum auf –a, das sich wie im Rumänischen erklären dürfte; allerdings ist auch eine Anlehnung an andere Feminina, die Riedgras bezeichnen, wie etwa sala oder canna, denkbar. Lautlich hat man lange angenommen, dass die Basisform papȳrius > *paperius sei (REW, FEW), aber ein Blick auf die variantenreichen Nachfolgeformen von būtȳrum in Italien (LEI VIII, 461-504) zeigt, dass die Ausgangsform papȳrus ausreichend ist, zumal die Bedeutung ‘Wasserpflanze’ im Lateinischen für papȳrus belegt ist, für papȳrius aber nicht. Französisch und Provenzalisch (Okzitanisch): Das Material ist für das FEW (7, 589) bestens aufgearbeitet. Es ergibt sich folgendes Bild: _________ 20
Haralambie Mihăescu (1966, 48) nahm an, die Pluralform papūra = papȳra (mit Paenultima-Betonung) verdanke ihren Antepaenultima-Akzent der analogischen Einreihung in die Klasse der zahlreichen Substantive mit dem Suffix –ŭla, das nach den rumänischen Lautgesetzen – ură ergibt. Das ist jedenfalls weniger wahrscheinlich als die Bewahrung der griechischen Akzentuierung. 21 Das slovenische povêr, Nebenform povîr ‘Schilf’ dürfte aus dem Friaulischen (Skok 1972, 602) oder aus dem Istrischen entlehnt sein 22 Dazu auch die Ableitung: venezianisch, triestinisch impaveràr ‘ein Fass abdichten’.
98
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Altfrz. paveil m. ‘Rohr, Binse’, Ille-et-Vilaine pava ‘Gladiole’ (ALF, p. 453), Cogles pavey, Bas-Maine pavè ‘Schwertlilie’, Mayenne pavé ‘Gladiole’, HautMaine pavé(au) ‘Schwertlilienblatt’, Segré ‘Sumpflilie zur Herstellung von Halsbändern’, Poitou pavas ‘Binsen zum Dachdecken’, La Rochelle pavet ‘Schilfrohr’, Saintonge pavé ‘Typha latifolia’, Centre pavais ‘Typhastengel und –blätter’, pavas. – Mit Suffixwörtern: Anjou pavard ‘gelbe Schwertlilie’, Haut-Maine pavot ‘Schwertlilienblatt’, Bas-Maine pavó ‘Schwertlilie’, Orne pavot, Caen plavias. Mortagne paveux. Loire-Inférieure pavwé. Neuprov. pavèu ‘Wasserhammer’, Languedoc parvèl; neuprov. pavèllo f. ‘Stuhlmacherbinse’. Ableitungen: Avranches paveille f. ‘Halsband aus Binsen und Stroh’ Littré; Manche paveille ‘Binse, Schwertlilie, Schilfrohr’, Guernesey pavie ‘Typha latifolia’, Fougères pavéye ‘breite Flussbinse’, Rennes pavée ‘Schwertlilie’, Guéret babélhã pl. ‘Stuhlmacherbinse’. Mittelfrz. pavillee ‘Sumpfschwertlilie’ (ca. 1600); Anet pavillée ‘bei der Prozession gestreute Blumen’, Cogles (Fougères) paviyaiž ‘Halsband aus Binsen’, Fougères pavillaïge. Rückbildungen: Normandie pave f. ‘Iris pseudacorus’. – Dazu Normandie pavat m. ‘Harnischhalsband aus Schwertlilien’, La Hague paváoud, Normandie pavée f. ‘Reste von Blattwerk und Stengeln nach einer Prozession’, neufrz. pavée m. ‘Blumenstreu auf der Straße am Prozessionstag’. Auch im Französischen sind die Nachfolgeformen von papȳrus, die im seichten Wasser wachsende Pflanzen bezeichnen, nicht in die Nationalsprache vorgedrungen; die dialektalen Ausdrücke liegen vor allem im Westen des Sprachgebietes vor. Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch: In den drei romanischen Sprachen der iberischen Halbinsel gibt es keine Belege für papȳrus ‘Rohrkolben’, ‘Schilfrohr’ o. ä. 4. Moderne Nachfolgeformen von papyrus für ‘Docht’ Kommen wir jetzt zur Bedeutung ‘Docht’! Es gibt aus der spätantiken lateinischen Literatur nicht wenige Belege, in denen papȳrus den Docht einer Öllampe oder einer Kerze bezeichnet (ThLL X 1, 260, 49–63; Blaise 1954, 592). Am eindeutigsten ist vielleicht die Stelle aus der Martins-Vita von Gregor von Tours (3, 50 = PL 71, 986B): Lupus Burdigalensis [...] prostratus coram sanctis pignoribus orationem fudit reperitque ibi duas candelulas ex cera atque papyro formatas ‘Lupus Burdigalensis kniete vor den heiligen Unterpfänden nieder, bereitete eine Rede vor und fand dort zwei Kerzen, die aus Wachs und einem Papyrudocht bestanden’. Auch im Mittellateinischen kommt papyrus für den ‘Docht einer Kerze oder Lampe’ (Niermeyer 2002, 988) vor. Im byzantinischen Griechisch liegt die Sonderbedeutung ‘Docht’ nur beim Diminutiv παπύριον vor (Theodoros Studites, PG 99, 1741D [827 / 828 n. Chr.]), aber die für Selinon auf Kreta bezeugte moderne Dialektform πάπυρος ‘Fackel aus mit Öl getränktem Tuch’ (Andriotis 1974, 429) spricht dafür, dass auch das Simplex ‘Docht’ bedeuten konnte. Der Ausgangspunkt für diese semantische Entwicklung ist wohl
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
99
darin zu sehen, dass nach den Beschreibungen von Dioskurides und Plinius Papyrus als Holzersatz, also für brennbares Material, verwendet wurde. Das altitalienische papìro und die meisten italienischen Dialektformen gehen direkt auf lat. papȳrus zurück, aber eine kleine Dialektzone in den lombardischen Alpen und einige Mundarten der Abruzzen weisen statt des –r– ein –l– auf, ein phonetisches Phänomen, das auch für alle anderen romanischen Idiome typisch ist. “Die Vertauschung von l und r ist uralt. Besonders schwächte sich r als der schwieriger auszusprechende Laut zu l ab”, schrieb Hugo Schuchardt (1866, 136) schon in den Anfangstagen der Romanistik. Auch für das Griechische gilt, dass “in the speech of many writers in the Roman and Byzantine periods, there was only one liquid phoneme /l/” (Gignac 1976, 102). Es ist also durchaus denkbar, dass es neben papȳrus auch noch eine Form *papȳlus gegeben haben kann. Immerhin ist in einem frühmittelalterlichen Glossar von den britischen Inseln papiluus belegt (CGL 5, 381, 10), und mittellateinisch pabilum ist mit der Bedeutung ‘ellychnium’ für das Jahr 1350 belegt (DuCange 6, 83). Der Übergang von –r– zu –l– kann natürlich jederzeit ohne gegenseitige Abhängigkeit erfolgen, und für Italien mit seinen vergleichweise kleinen –l–Gebieten wird man vielleicht davon ausgehen, dass prinzipiell papȳrus ‘Docht’ erhalten blieb und später lokal der Wechsel von –r– zu –l– erfolgte, also in einer inneritalienischen mittelalterlichen Entwicklung; außerhalb Italiens gibt es aber keine einzige –r–Form, und da liegt doch die Vermutung sehr nahe, dass sich dort die jüngere lateinische *papȳlus–Form fortgesetzt hat. Denkbar ist allerdings auch die lautliche Beeinflussung durch ein semantisch naheliegendes Wort: candēla ‘Kerze’ bietet sich an. Italienisch: altit. papìro m. ‘Docht’ (14. Jh.–1515, Tommaseo / Bellini), altvenez. pavéro (16. Jh., Calmo), altpaduanisch pavero (Ende 14. Jh., BibbiaFolena), altsien. pape(j)o (Anfang 14. Jh., Tommaseo / Bellini), altsiz. papiro (um 1500, FEW 7, 592), unterbergellisch pavér, nonsb. pavièr (1964, Quaresima), venez. pavéro (1856, Boerio), Veneto pav(i)ér, triestin. pavér (1969, Pinguentini), dolomitenladinisch paì, pa(vi)èr (1763 / 1879, EWD), friaulisch pavêr (1871, Pirona), Viareggio, Siena papéo (FEW 7, 592), Montepulciano papìo REW, Velletri papéro (1907, Crocioni), abruzzesisch papìrë DAM; oberbergellisch pavéil m. ‘Docht’ (Guarnerio, RIL 42, 985)23, veltlinisch pavél ib., Bormio pavél (1845, Monti), Poschiavo pa(v)él (1905, Michael), paìl (Guarnerio, RIL 42, 985), abruzzesisch papìlë DAM. Ableitung: Comasco parlìn m. ‘Docht’ REW. Man kann, wie gesagt, davon ausgehen, dass papȳrus ‘Docht’ sich überall in Italien erhalten hat. Für die isolierten Abruzzenmundarten ist sicher von einem _________ 23 Im REW 6217 ist für bergell. pavei die Herleitung von lat. papīlius gefordert. Diese Form und ihre Etymologie geht auf P. Guarnerio, RIL 41, 1908, 399, zurück; er selbst hat sie jedoch kurz darauf widerrufen (RIL 42, 1909, 985): “non pavéj, ma pavéjl. [---] Con pavéjl siamo fuori della serie citata méj MILIU , faméj FAMILIU , arbéj ERVILIA e sim.; non occorre dunque postulare qui un *PAPYLIU, e risaliremo semplicemente a *PAPILU per *PAPYRU”.
100
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
lokalen –r–l–Übergang auf der italienischen Stufe papìrë > papìlë auszugehen. Ob im Alpinlombardischen lateinisches *papȳlus (im Anschluss an die rätoromanischen Formen) weiterlebt oder ob in späterer Zeit älteres einheimisches *pavér zu pavél umgestaltet wurde, lässt sich nicht eindeutig entscheiden. Rätoromanisch (Bündnerromanisch): engadinisch pavagl m. ‘Docht’. Das Handwörterbuch des Rätoromanischen (1994, 569) geht von einem Etymon *papēlium aus, das “vom Südosten über das östliche Oberitalien nach Engadin und Bregell gedrungen zu sein scheint”. Man kann jedoch zur Erklärung des palatalen Auslautkonsonanten auch Beeinflussung durch *lūmilium < lūminium annehmen, das dem surselvischen lamegl und dem surmeirischen glimegl ‘Docht’ zugrunde liegt. Wenn das richtig ist, dann liegt auch im Engadin eine Nachfolgeform von papȳrus vor, wahrscheinlich in der Variante *papȳlus. Französisch und Provenzalisch (Okzitanisch): Interessanterweise fehlt die Bedeutung ‘Docht’, die im provenzalischen Süden Frankreichs gut bezeugt ist, im Französischen völlig. Das hängt möglicherweise damit zusammen, dass Nordfrankreich – wie auch der innere Balkanraum – zu weit von Mittelmeer entfernt ist, um die Verwendung des Papyrus als Docht einer Kerze oder Lampe noch kennengelernt zu haben. Altprov. pabil m. ‘Docht’ (Limousin, Gaskogne 12.–14. Jh.), Teste pabiou ‘dicker Docht für Harzkerzen’, Lescun baβí ‘Kerzendocht’, Béarnais babit, babilhet. – Mit Suffixwort: altprov. pabel ‘Docht’ (Gaskogne, ca. 1230; Montpellier 15. Jh.). Ableitungen: Altgaskognisch pabilum. Altgaskognisch babilier Levy, babialè; Landes pabialè ‘Wergdocht der Harzkerze’; hiebalè ‘Kerzenhalter aus Holz’; Béarnais bibalè ‘Kerzendocht’, bibalère f. Aran espabiłat adj. ‘lebhaft’. Katalanisch: altkat. pabil m. ‘Docht’ (1262, DCECH), pobil (1262, DCECH), valencianisch pabil (DECLC). Im Altkatalanischen des 13. Jahrhunderts sind pabil und die Variante pobil24 gut bezeugt. In der Neuzeit wurde das Wort von ble und metxa verdrängt, so dass es heute pabil nur noch im Valencianischen gibt, wo es allerdings auch eine an die heimische Phonetik angepasste Entlehnung des spanischen pabilo sein könnte. Spanisch: altsp. pavilo m. ‘Docht’ (1400–17. Jh., DCECH), pavil (1555–17. Jh., ib.), altaragonesisch mabil (1264, ib.)25, sp. pabilo (seit 1555, DCECH), pábilo (seit 1555). Ableitungen: (d)espabilar ‘Lichter putzen; aufmuntern; klauen’; (d)espabilado adj. ‘munter, gescheit’; _________ 24
“La variante pobil [---] quizá sea debida a una confusión con el cat. pobil ‘pupilo’, o bien al influjo del cast. povesa, que, precisamente por influjo de pabilo, se convirtió luego en pavesa” (J. Corominas, DCECH 4, 330). 25 Das m- erklärt sich durch den Einfluss des gleichbedeutenden mecha.
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
101
(d)espabilador m. = (d)espabiladeras f. pl. ‘Lichtputzschere’. Das spanische Wort tritt zunächst in der den phonetischen Regeln widersprechenden Schreibung mit –v– auf, was aus einer analogischen Beeinflussung durch pavesa ‘Fünkchen’ (zu lat. pulvis ‘Staub’) zu erklären ist. Die Zurückziehung des Akzents auf die erste Silbe ist ein Phänomen, das – vielleicht angeregt vom Latinismus pábulo ‘Nahrung’ – erst im 16. Jh. zu belegen ist. In Spanien und in der Karibik herrscht heute pábilo vor, während im festländischen Südamerika die ältere Variante pabilo den Ton angibt. Portugiesisch: pavio m. ‘Docht’ (13. Jh., DELP), ‘Kerze’ (Aurélio), galicisch pabío ‘Docht’. Sardisch: logudoresisch paβílu m. ‘Docht’ DES, kampidanesisch piβíl(l)u ib. Ableitungen: logudoresisch ispaβil’are ‘Lichter putzen’ DES, kampidanesisch spiβillai ib.; kampidanesisch spiβillaδèras f. pl. ‘Lichtputzschere’ DES. Der eigentliche einheimische Ausdruck ist lukíndzu < lūcinium; daher ist paβílu mit Max Leopold Wagner auf sp. pabilo (nicht die moderne Form pábilo!) zurückzuführen, und dasselbe gilt für die Ableitungen. Vom Wort ‘Docht’ aus kommt man zur generalisierenden Bedeutung (pars pro toto) ‘Kerze’, wie man im Portugiesischen sieht. Dieser Vorgang ist auch im Angelsächsischen (tapur, tapor m. ‘Kerze’ [10. Jh., Bosworth 1898], taper [11. Jh., Wright 1857, 284]) und dann im Englischen taper (seit Robert von Gloucester [†1298], Skeat; Ableitungen: taper adj. ‘spitz zulaufend’; to taper v. intr. ‘spitz zulaufen, immer weniger werden’) erfolgt. Es herrscht Einmütigkeit darüber, dass tapor eine Dissimilation von *papur ist, welches sich auf vulgärlat. *papūrus < papȳrus zurückführen lässt26. Unabhängig voneinander verglichen W. Schulze (1909, 38) und E. Gutmacher (1915, 155) die im Altslavischen vorliegende Dissimilation, die von lat. pōpulus ‘Pappel’ zu topolь führte. Auf welchem Wege das lateinische Wort für ‘Kerze’ allerdings ins Angelsächsische und dann ins Englische gelangte, ist kaum geklärt. Am ehesten wird man eine Entlehnung aus dem Keltischen annehmen, das als Zwischenstufe denkbar ist, und in der Tat gibt es kornisch taper ‘Wachskerze’, walisisch tapyr (Evans / Thomas 1983, 405), irisch tapar (Ó Dónail 1977, 1204). Freilich ist die vorherrschende Meinung der Keltologen, dass diese Wörter aus dem englischen taper entlehnt seien (ParryWilliams 1923, 85); aber nur, wenn man den Entlehnungsweg umdreht, kann man erklären, wie die lateinische Dissimilationsform ins Englische gekommen sein kann. Die einzige andere Erklärungsmöglichkeit bestünde darin, von einer Übernahme des lateinischen Wortes ins Angelsächsische vor dessen Abwanderung auszugehen (Jud 1917, 41). Das würde aber erhebliche Probleme mit sich _________ 26 Klein 2, 1572: “taper ‘a small candle’, ME tapre, taper, from OE tapor, tapur, dissimilated from Lat. papȳrus (through the intermediate form *tapūrus). [---] For the development of meaning it should be borne in mind that the pit of papyrus was used in Rome as wick”.
102
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
bringen, denn auf welchem Wege sollte papȳrus ‘Docht’, das ja in der nördlichen Galloromania fehlt, zu den Angelsachsen an der fernen Nordsee gelangt sein? 5. Nachfolgeformen von papyrus als Papierbezeichnungen Als etwa vom 7. Jh. n. Chr. an so gut wie kein Nachschub an Papyrus aus Ägypten mehr nach Europa gelangte, geriet das Material als solches keineswegs in Vergessenheit, sondern es stieg vielmehr sogar in der Wertschätzung. Dennoch war im Latein des hohen Mittelalters papyrus ein Wort, das etwas bezeichnete, das einem üblicherweise nicht mehr begegnete – ein Wort also, das frei geworden war und bei Bedarf eine neue Realität bezeichnen konnte. Bei charta, mittellateinisch oft carta geschrieben, ist ein Rückzug auf wertvolles Schreibmaterial festzustellen, weil ja das preiswerte Papyrusblatt nicht mehr existierte und das Wort nur noch für das aufwändige Pergamentblatt in Frage kam. Als also die Kenntnis des Papiers im 12. Jh. nach Europa gelangte, standen ein “arbeitsloses” Wort und ein in seinem Anwendungsbereich restringiertes Wort bereit, um den Job zu übernehmen, das neue Material zu bezeichnen. Ganz grob gesehen lässt sich Europa beim Normalwort für ‘Papier’ in eine südöstliche und eine westliche (und nördliche) Hälfte trennen: Im Südosten (griechisch; albanisch; rumänisch, nordost-, mittel- und süditalienisch; serbisch, makedonisch, bulgarisch) herrscht χάρτης bzw. charta, im Westen und Norden (nordwestitalienisch, rätoromanisch, französisch, provenzalisch, katalanisch, spanisch, portugiesisch; deutsch, niederländisch, friesisch, englisch, skandinavisch; sorbisch, polnisch, tschechisch, slowakisch, weißrussisch, ukrainisch, slowenisch, kroatisch) findet man πάπυρος bzw. papȳrus. Es handelt sich, anders als bei ‘Sumpfpflanze’ und ‘Docht’, nirgendwo um Erbwörter, sondern um Buchwörter, bei deren Eingliederung in die modernen Sprachen griechisch- und lateinkundige Intellektuelle die Hauptrolle spielten. Es ist eine Binsenweisheit, dass Erstbeleg-Daten eine gewisse Zufälligkeit anhaftet: Welche frühen Quellen erhalten sind und welche verlorengegangen sind, ob wir Originale oder nur spätere Abschriften haben, ob sie wortschatzmäßig gut aufgearbeitet sind oder nicht, hängt ebenso vom Spiel des Zufalles ab wie die banale Abhängigkeit vom Inhalt der frühen Zeugnisse – es muss ja auch ein Anlass vorgelegen haben, um ein bestimmtes Wort zu gebrauchen: Dass amour ‘Liebe’ im Französischen 842 bezeugt ist, main ‘Hand’ aber erst zwei Jahrhunderte später, um 1050, liegt einfach und allein daran, dass das erste Wort im ältesten französischen Text, den Strassburger Eiden, vorkommt, das zweite aber nicht, sondern erst im Alexius. Dennoch haben Erstbelegdaten bei der Herausarbeitung von Wortwanderwegen zumindest einen Indizcharakter, weswegen im Folgenden zu den Nachfolgeformen von papyrus und charta im Sinne von ‘Beschreibmaterial’ die wichtigsten Angaben gemacht werden. Zunächst seien die frühesten Belege aus dem Mittellateinischen mit ihrer Lokalisierung genannt: Genua papirus m. ‘Papier’ (1163), Sizilien charta papyri (1231), Piacenza pa(l)perium (13. Jh., TLF 12, 894), Rom papirus (1311).
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
103
Es folgen zunächst die Bezeugungen der Nachfolgeformen von papyrus im Sinne von ‘Papier’ in den romanischen Sprachen, von Osten nach Westen geordnet, genannt. Rumänisch: Siebenbürgen, Banat, Maramureş, Bucovina papir27 (1670) m. ‘Papier; Schriftstück’ (Tiktin; DLR), Bihor popir Tamás, Hunedoara păpir Tamás, siebenbürgisch papiră (DLR); siebenbürgisch popiroș, papiruș28 m. ‘Papier’ (1826, Tamás), Bihor popiruș, Salonta piporoș, Sălaj poptiroș (ALR 4, 918). Ableitung: papiresc adj. ‘papieren’ (veraltet, DLR). Italienisch: papiro m. ‘Papier’ (vor 1321, Dante, Inf. 25, 65), altmantuanisch papir (um 1300, Belcazer, SFI 23, 152), altligurisch papéro (14. Jh., G. Rossi, Misc.Stor.It. 35, 1895), altlunigianisch papero (15. Jh., Faye), piemontesisch papè, Valsesia papell, ligurisch papé(r), bergamaskisch paper, dolomitenladinisch papi(e)r(e)29, neapolitanisch papello, abruzz. papìëllë; altlombardisch parpè (14. Jh., Chrysostomos, Salvioni, AGI 12, 420), Val Leventina palpéi, Como palpée, lombardisch parpè, mailändisch palpé. Übertragene Bedeutungen: Voghera parpléi ‘Tüte’ (FEW 7, 593), piemontesisch papè m. pl. ‘Dokumente’, Valsesia papèi, mailändisch palpè, dolomitenladinisch papì(e)reš, toskanisch pappiè, abruzzesisch pappìelle; mailändisch parpœula f. ‘großes Geld’, röm. pappiè m. ‘Papiergeld’. Ableitungen: it. papeterìa30 f. ‘Papierladen’ (1854, DEI); piemontesisch papardèla f. ‘öffentliche Bekanntmachung’; piemontesisch papràs m. ‘Makulaturpapier’. Rätoromanisch (bündnerromanisch): surselvisch pupi m. ‘Papier’ HdR, sutselvisch pulpier, palpier, surmeirisch palpieri, unterengadinisch palpera, oberengadinisch palperi. Französisch und Provenzalisch (Okzitanisch): frz. papier m. ‘Papier’ (Douai in der Pikardie, Ende des 13. Jh. / Anfang des 14. Jh., FEW; TLF; Maastal 1387, TLF; 1393, TLF), altwallonisch papire (Liège 1380, FEW), altchampagnisch paupier (Troyes, 1355, TLF), altlothringisch (Metz) pauppier (1451, FEW; TLF), altdauphin. paper (FEW), altgask. papir (1268, TLF), altprov. papier (1296, TLF; 1343, TLF). Varianten des Wortes papier kommen heute in allen Dialekten vor, vgl. ALF 967. Übertragene Bedeutungen: papier ‘Dokument’ (1308, TLF), ‘Rechnungsbuch’ (1549, FEW), ‘schriftliche Verpflichtung, Schuldschein’ (Ende des 14. Jh., TLF; FEW), ‘Papiergeld’ (1748, TLF), ‘Zeitungsartikel’ (1734, FEW). _________ 27 Wegen der Betonung auf der letzten Silbe von deutsch Papier; ungarisch papir kommt nur bei den anfangsbetonten regionalen Formen in Frage. 28 Von (älterem) ungarisch papiros. 29 Von deutsch Papier, mittelhochdeutsch papier. 30 Von französisch papéterie.
104
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Ableitungen: papetier m. , papetière f. ‘Papierfabrikant, -in; Schreibwarenhändler, -in’, papeterie f. ‘Papierfabrik; Schreibwarenhandlung’. Katalanisch: paper m. ‘Papier’ (1249, DECLC), westkatalanische Varietäten papé, ostkatalanische Varietäten papé, mallorquinisch (vulgär) popé, valencianisch papér. Übertragene Bedeutungen: paper ‘Rezept’, ‘Textbuch’, ‘Rolle; Funktion’. Ableitungen: paperer adj. ‘aus Papier’; paperada f. ‘Wust von Papieren’; paperaire m. ‘Papierfabrikant’; paperera f. ‘Papierkorb’; papereta f. ‘Zettel’; paperina f. ‘Papiertüte; Rausch’. Spanisch: altspanisch paper m. ‘Papier’ (1330–1490, DECLC), altaragonesisch paper (um 140031, DCECH), sp. papel (1335, DCECH), asturisch papel Sánchez Vicente, leonesisch papel, navarresisch papel Iribarren, aragonesisch papé Andolz, kanarisch papel Corrales / Corbella, judenspanisch papél Nehama. Übertragene Bedeutungen: papel ‘Dokument’, ‘Tapete’, ‘Textbuch’, ‘Rolle; Funktion’. Ableitungen: papelero adj. ‘aus Papier’; papelero m. ‘Papierhändler’; papelera f. ‘Papierschrank’; papeleta f. ‘Zettel, Schein’; papelista m. ‘Papierfabrikant’; papelorio m. ‘Wust von Papieren’; papelón m. ‘Angeber; Karton; langweilige Rolle’. Portugiesisch: papel m. ‘Papier’ (seit 1327, DLP), galicisch papel. Übertragene Bedeutungen: papel ‘Dokument’, ‘Textbuch’, ‘Rolle; Funktion’. Ableitungen: papeleiro adj. ‘aus Papier’; papeleiro m. ‘Papierhändler’; papelada f. ‘Wust von Papieren’; papeleta f. ‘Zettel, Schein’; papelão m. ‘Angeber; Karton’. Offenkundig findet man in der Romania Belege aus der Zeit vor der Mitte des 13. Jahrhunderts nur im Mittellateinischen des Nordwestens und des Südens Italiens sowie im Katalanischen des Roussillon (Cotlliure / Collioure). Wenn man die Zeit zwischen 1250 und 1300 einbezieht, so kommen noch Zeugnisse aus der Gaskogne, aus der Provence und eventuell aus der Pikardie hinzu. Obwohl man, wie gesagt, gegen Erstbelegdaten immer misstrauisch sein muss und argumenta e silentio vermeiden sollte, drängt sich doch die Vermutung auf, dass das Epizentrum der Verbreitung der Nachfolgeformen von papyrus im Sinne von ‘Papier’ in Italien oder in Katalonien zu suchen sei. Beide Lösungen sind versucht worden, seit man in der Romanistik gelernt hat, auf Belegdaten zu achten32. _________ 31
Auch in den “aranceles aduaneros de la Corona de Aragón” aus dem 13. und 14. Jh. ist die Form paper normal (Gual Camarena 1968, 382–383). 32 Die Gründungsväter der Romanistik haben das angenommen, was in ihren Augen sowieso den romanistischen “Normalfall” darzustellen schien: ein französisches Wort, das in andere romanische Sprachen übernommen wird. So sah es Friedrich Diez (1887, 654–655), so sah es Wilhelm Meyer-Lübke (REW Nr. 6218: “frz. papier > kat. papel > sp. port. papel”), so sah es sogar noch Vicente García de Diego (1985, 854: “cast. port. cat. del fr. papier).
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
105
Für Walther von Wartburg war Genua der Ausgangspunkt. In Oberitalien erfolgte seiner Meinung nach auch der analogische Anschluss an auf –ērium zurückgehende Wörter, und das Französische bezog das Wort aus einer norditalienischen Sprachform. “Kat. paper, sp. pg. papel scheinen aus dem gallorom. entlehnt zu sein” (FEW 7, 594). Also im Großen und Ganzen der vermeintliche Normalfall, das Französische als Quelle für die Sprachen der iberischen Halbinsel. Das Besondere an dieser Wortgeschichte ist nur, dass die Neubildung nicht für das Französische selbst angenommen wird, sondern dass Walther von Wartburg mit einer Entlehnung aus Nordwestitalien rechnet, wobei er sich bezüglich des genauen Entlehnungsweges recht bedeckt hält. Ganz anders sah Joan Coromines die Sache. Er geht davon aus, dass in Dokumenten Südfrankreichs aus dem 14. Jh. importiertes Papier, unterschieden in papier catalan und papier lombart, häufig erwähnt wird. Weil es aber – seiner Meinung nach – das entsprechende Wort im Italienischen nie gegeben habe, scheint ihm das Katalanische die einzig denkbare sprachliche Quelle zu sein33, zumal die erste französische Papiermanufaktur erst 1318 zu belegen ist, während es um Xàtiva schon um die Mitte des 13. Jh., also nach der Einnahme von València 1238, eine einheimische Papierherstellung gab. Bei näherem Hinsehen liegt hier aber ein argumentatorischer Schnellschuss vor: Von den beiden Möglichkeiten, die naheliegen angesichts des Auftretens der Bezeichnungen papier catalan und papier lombart im Südfrankreich des 14. Jh., nämlich der Herkunft des Wortes aus dem italienischen oder katalanischen Sprachraum, wird die erste ausgeschlossen, weil dort der Worttyp papȳrus nicht vorkomme, und die zweite wird gestützt durch ein scheinbar schlagendes sachliches Argument, die frühe Bezeugung der Papierproduktion. Beides steht auf sehr schwachen Füßen, denn erstens ist, wie oben gezeigt, der Worttyp papȳrus in den sprachlichen Varietäten Nordwestitaliens geläufig und im 14. Jh. durchaus vorherrschend, und zweitens war die Papierherstellung von Xàtiva zwar die früheste in Europa, aber sie war eine Sache der Araber, in deren Händen sie auch lag, als die Macht längst an die neuen katalanischen Herren übergegangen war – arabische Spezialisten hielten mit ihrem know-how die lukrative Fertigung aufrecht, aber sie benannten ihr Produkt sicherlich wie eh und je mit seinem arabischen Namen wâraq und wären gewiss nicht in der Lage gewesen, ihm eine romanische Bezeichnung zu geben, die an ein griechisch-lateinisches Bildungswort anknüpfte. _________ 33 DECLC 6, 252: “En el Migdia de França, en el s. XIV, els esments de paper importat abunden, i s’hi reparteixen entre el papier catalan i el lombart (PSW VI, 52b, 53a), que llavors significava ‘italià’; però com que en italià mai no s’ha dit altrament que carta, és ben segur que totes les llengües d’Occident que tenen aquell mot el van rebre del català. [---] En oc. apareix sovint ja en el s. XIV, però ja hem vist que amb el nom de papier catalan; per tant és logic que al francès del Nord (on ja es testifica en el s. XIII) també li vingués de Catalunya”. Besonders unterstreicht J. Coromines, dass das katalanische paper die Quelle des spanischen papel sein muss, denn “sabido es que el cambio de –er en –el es normal en los catalanismos y galicismos” (DCECH 4, 387).
106
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Hier liegt überhaupt der springende Punkt: Nur weltläufige Leute, die womöglich schon einmal ein Papyrusblatt gesehen hatten, waren überhaupt in der Lage, den Namen des antiken Schreibmaterials Papyrus auf das moderne Schreibmaterial Papier zu übertragen. Selbstverständlich war diese semantische Neuorientierung ja keineswegs: Viel geläufiger war doch dem mittelalterlichen Menschen das Schreibmaterial Pergament, und Papier wurde als PergamentImitat, keineswegs als Papyrus-Imitat, verwendet. Ob es, wie die Erstbeleg-Daten nahelegen, die Genueser waren, die papyrus für das neue Papier verwendeten, ob es sich, was historisch gut passen würde, um eine Bedeutungsübertragung handelte, die von den Bürokraten in Palermo auf den Weg gebracht wurde – im Italien des 12. Jh. war jedenfalls die Vertrautheit mit dem Aussehen des Schreibmaterials Papyrus noch groß genug, um seine Ähnlichkeit mit dem neuen Schreibmaterial Papier augenfällig sein zu lassen. Nun haben wir es freilich bei den volkssprachlichen Wörtern für ‘Papier’ von Anfang an nicht mit einfachen Weiterentwicklungen von papȳrus (bzw. papīrus) zu tun, sondern es liegt ein Suffixtausch vor, der eine nähere Betrachtung verdient. Glücklicherweise gibt es ein Wort paralleler lautlicher Struktur, das in den Dialekten Norditaliens eine vergleichbare Behandlung erfahren hat. būtȳrum, das griechisch-lateinische Wort, das dem deutschen Butter zu Grunde liegt, blieb in den romanischen Sprachen auf verschiedenen Stufen erhalten. Interessant sind in unserem Zusammenhang die Formen, die mit einer Form *būttūrum (“si suppone un raddoppiamento consonantico data la propensione a geminare la consonante immediatamente protonica”, LEI VIII 503) zusammenhängen und einen Suffixwechsel zu –érum / –árium voraussetzen (Rohlfs 1969, 392 und 399 = § 1072 und § 1077)34: Man findet überall in Nordwestitalien bütér(o), in Nordostitalien buter(o), altnorditalienisch auch botiero (LEI VIII 466–471). An dieser Stelle kommen erstens die mittellateinischen paperium-Belege aus dem Piacenza des 13. Jh. ins Spiel, zweitens die altligurischen und altlunigarischen papero-Formen und drittens die (wegen der neuzeitlichen Konkurrenz zu carta relativ spärlichen) modernen Dialektformen, die einen Typ papé oder papér repräsentieren (Piemont, Ligurien, Lombardei). Hierbei ist besonders hervorzuheben, dass die vergleichweise üppig repräsentierten ligurischen Dialektformen des Typs papé auch heute noch das Normalwort für ‘Papier’ darstellen (Petracco Sicardi / Tosi 1990, 26). Nichts spricht gegen die Annahme, dass das geläufige Suffix –é(r) (< lat. –ērum / –ārium) das durchaus weniger geläufige –irum (< lat. –īrum < –ȳrum) sowohl bei butirum als auch bei papirus ersetzt haben muss. Man kann also davon ausgehen, dass folglich eine Form papér in den Varietäten des 12. oder 13. Jh. in Nordwestitalien gängig gewesen war. Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass für Genua, die aufstrebende ligurische Handelsstadt, im 12. Jh. alle sachlichen und sprachlichen Voraussetzungen gegeben waren, um aus einem gelehrten mittellateinischen papirus = _________ 34 In mittelalterlichen Dokumenten aus Genua ist in butero belegt (1299), in Modena buterius (1277), vgl. LEI VIII 467, Anm. 9.
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
107
papyrus, das in der Fachsprache der Skriptorien nicht mehr das außer Gebrauch gekommene Schreibmaterial Papyrus, sondern das ihm ähnlich sehende neue Schreibmaterial Papier bezeichnete, ein volkssprachliches papér werden zu lassen. Freilich haben wir durch den Zufall der Überlieferung dafür im Volgare des 12. und 13. Jh. keinen direkten Beleg, aber wir haben mit dem mittellateinischen paperium aus Piacenza ein mehr als deutliches Indiz – und immerhin ist der deutlichere Latinismus papirus in Genua schon 1163 bezeugt! Im Katalanischen hingegen tritt paper schon 1249 auf. Eine Bildung paper zu papirus < papȳrus wäre im Katalanischen ebenso gut denkbar wie im Nordwestitalienischen, weil auch hier –er eines der häufigsten Nominalsuffixe darstellt35. Denkbar, wie gesagt, ist ein solcher Suffixtausch für das Katalanische, aber nicht besonders wahrscheinlich. Erstens fehlt es hier an einer den italienischen Verhältnissen entsprechenden Vertrautheit mit antiken und frühmittelalterlichen Schreibmaterialien wie dem echten Papyrus, zweitens stammen die frühen katalanischen Wortbelege nicht aus dem Gebiet von València, wo in der Tat Papier hergestellt wurde, sondern aus dem äußersten Norden des Sprachgebietes: Im Zolltarif von 1249 aus Cotlliure / Collioure im Roussillon, der einzuordnen ist in eine Reihe von “conventions à ce sujet avec diverses villes, notamment avec Gênes” (Alart 1873, 246), steht paper neben anderen wertvollen und fremden Produkten wie pebre ‘Pfeffer’, gingibre ‘Ingwer’, canela ‘Zimt’, girofle ‘Gewürznelken’, brasil ‘Brasilholz’ usw. Es geht in diesen Listen eben nicht um erschwingliche Erzeugnisse der països catalans, sondern um Luxuswaren ausländischer Herkunft, die eingeführt und umgeschlagen wurden. Vor diesem Hintergrund wird die historische Beurteilung des katalanischen Wortes paper einfacher: Wir haben es nicht mit einem einheimischen Produkt mit einheimischem Namen zu tun, sondern es wird eine Bezeichnung gebraucht, die offenbar im Seehandel als allgemein bekannt gelten durfte. Da ist die Annahme zumindest nicht abwegig, dass es sich um ein Wort handelt, das nicht von den Warenproduzenten, sondern von den Warenverkäufern stammte, also auf diejenigen zurückgeht, die damals den Handel im westlichen Mittelmeer beherrschten, nämlich von den Genuesen. Wenn diese Überlegung richtig ist, dann ist katalanisch paper ein Lehnwort aus dem Genuesischen. Man wird annehmen, dass im Katalanischen ein direktes Lehnwort aus dem Genuesischen vorliegt, denn eine galloromanische Vermittlung ist absolut nicht nötig. Für eine direkte Entlehnung sprechen jedenfalls die Belegdaten: In Genua ist lateinisches papyrus in der Bedeutung ‘Papier’ 1163 belegt, im Altkatalanischen 1249, im Altprovenzalischen aber erst 1296 in einer Urkunde aus Marseille (papier; TLF 12, 894), wahrscheinlich also nur kurz vor dem ersten altfranzösischen Auftreten um 1300 in einer Urkunde aus dem pikardischen Douai _________ 35
Moll 1991, 184 (= § 373): “És el principal sufix de pertinença, tant en el llatí vulgar com en les llengües romàniques. [...] Les derivacions produïdes en el català ja format són nombrosíssimes”. Hingegen gibt es das Suffix –īrus gar nicht, und –ēr(i)us kommt nur in Buchwörtern vor (Moll 1991, 188 = § 389.
108
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
(papier; TLF 12, 894). Dass man überhaupt an einen Wanderweg durch Frankreich gedacht hat, liegt wohl nur an der Frankreichfixiertheit der deutschsprachigen Romanisten des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts. Heute muss man das anders sehen: Die Katalanen haben das Wort paper von ihren Handelspartnern aus Genua übernommen, die wohl papér sagten, und vom Katalanischen aus haben es die anderen romanischen Sprachen bezogen, zunächst die benachbarten Gaskogner (papir, Urkunde aus Langon von 1268; TLF 12, 894), dann die Provenzalen, dann die Spanier, die eine Sekundärform papel ausbildeten, die anschließend von den Galiciern und Portugiesen übernommen wurde. Schematisch kann man sich das folgendermaßen vorstellen: gen. *paper (1163, papirus) ↓ kat. paper (1249) ↙ ↓ ↘ gask. papir sp. paper prov. papier (1268) (1330) (1296) ↓ ↓ sp. papel (1335), frz. papier port.-gal. papel (±1300) (1327) Wir haben es also in den romanischen Sprachen mit einem Katalanismus genuesischer Herkunft zu tun, für dessen weiteres Schicksal die Bemerkung von Germán Colón Doménech (1967, 227) gültig bleibt: “Es seguro que el catalán no viene del galorromance; el español en cambio viene del catalán; tanto la forma pristina paper, como la cronología y la historia del objeto apoyan esta procedencia”. Für die germanischen Sprachen ist das Französische der Ausgangspunkt. Im Mittelenglischen taucht papir(e) ±1380 bei Gower und 1386 bei Chaucer auf (Middle English Dictionary 7, 588–589); daraus entwickelte sich die heute übliche Form paper. Das Wort hat ein breites Bedeutungsspektrum: Neben der Grundbedeutung ‘Papier’ findet man im Wohnungswesen ‘Tapete’, im juristischen Bereich ‘Dokumente, Unterlagen’ (meist im Pl. papers), im Bankensektor ‘Papiergeld, Wertpapier’, im medialen Umfeld ‘Zeitung, Zeitschrift’ und im universitären Kontext ‘Klausur; Referat; wissenschaftlicher Aufsatz’. Besonders bemerkenswert ist die letzte semantische Entwicklung, weil sie sich im englischen Kontext herausgebildet zu haben scheint. Auch das Niederländische hat aus dem Französischen entlehnt. Im 14. Jahrhundert war das Wort papier (mit seinen Nebenformen papijr, pappier, pampier) bereits allgemein verbreitet36. Die erste Papierfabrik ist für das damals noch zum niederländischen Territorium gehörige Lille = Rijssel immerhin schon im Jahre 1318 bezeugt (FEW 7, 593). Neben ‘Papier’ heißt das Wort auch ‘Tapete’, dann ‘Dokument’ und ‘Papiergeld, Wertpapier’. Das Bedeutungsspektrum ist also _________ 36
J. de Vries 1971, 505: “In de 14e eeuw reeds veel voorkomend”.
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
109
weniger ausgeprägt als im Französischen und Englischen, aber eine Nähe zum Deutschen ist unverkennbar. Die Diminutivform papiertje ist, wie bei der Vorliebe des Niederländischen zu Verkleinerungsformen nicht anders zu erwarten, recht häufig, hingegen sind sowohl das Adjektiv papieren als auch das Verb papieren ziemlich selten. Im Deutschen ist paper 1345 für Frankfurt belegt, “bald wird das Wort in Formen wie papyr und bappier häufig. Unter dem Schutz der fremden Betonung bleibt der Vokal der zweiten Silbe lang, darum erscheint in frühneuhochdeutsch papeir, bappeir Zwielaut, zumal im deutschen Westen, dessen Mundarten vielfach bis heute bapeier u. ä. bieten. Die Schriftform hat in Anlehnung ans Lateinische ī hergestellt; in unserer neuhochdeutschen Schreibung bezeichnet ie die Länge” (Trübner 5, 50). Der Erstbeleg in Hessen zeigt, dass das Wort wohl nicht über das Niederländische ins Deutsche gekommen ist, sondern direkt aus dem Französischen entlehnt wurde. Die Diminutivform Papierchen ist sehr selten, das Adjektiv papieren ist zwar seit 1372 belegt, wird aber normalerweise durch SubstantivZusammensetzungen vermieden (Papiertapete statt papierene Tapete). Die deutschen Dialektformen (Liste: Kramer 1982, 47) zeigen durchweg Endbetonung, lassen das Wort also als fremdes Element erkennen. Die Mundarten der Gegenden, in denen das zu den Aussprachecharakteristika gehört (z. B. Schleswig-Holstein, Westfalen, Thüringen, Sachsen, Bayern, Österreich), verdumpfen das unbetonte a der Anfangssilbe zu å oder o, und von Sachsen und Thüringen über Hessen bis ins Siegerland, ins Rheinfränkische, ins Saarland und in den südwestdeutschen Raum tritt b statt p auf (hessisch, pfälzisch, badensisch, schwäbisch Babier). Die an sich deutschen Lautgesetzen entsprechende Diphthongierung des langen ī zu ei bzw. ai findet sich heute noch in rhein- und moselfränkischen, siegerländischen, lothringischen, badensischen und schwäbischen Mundarten (z. B. rheinfränkisch Babéier). Diese Diphthongierung ist vielfach unter dem Einfluss der Normsprache wieder rückgängig gemacht worden, aber an einigen Orten galt die Babeier-Form noch im 20. Jahrhundert als veraltete oder scherzhafte Variante (westfälisch Popéier gegenüber Popier, südhessisch Babáier gegenüber Babier, lothringisch Papaier gegenüber Papier, schwäbisch Babéier gegenüber Babier, schweizerdeutsch Papeier gegenüber Bapier). Die mittelniederländische Form pampier fand ihren Niederschlag in ostfriesisch Pampier und aachenerisch Pampier, die beide heute vor Papier zurückgewichen sind. Die luxemburgische Normsprache, die auf westmoselfränkischen Varianten beruht, hat sich für Pabeier entschieden. Die skandinavischen Sprachen haben ihre Wörter für ‘Papier’ aus dem Niederdeutschen entlehnt, das ja die Sprache der Hanse war, die viele Kontore in skandinavischen Städten hatte. Man darf wohl annehmen, dass das Wort auf dem Seewege verbreitet wurde, wofür auch das Auftreten von pappir im Spätaltwestnordischen des 15. Jahrhunderts spricht (Fritzner 1973, 929); also ist auch in
110
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
einem weiter von Deutschland entfernten Land wie Schweden (papper37) eine direkte Entlehnung ohne dänische Vermittlung anzunehmen. Das dänische papir liegt aber jedenfalls dem neunorwegischen, in den beiden Varianten Bokmål und Nynorsk auftretenden papir zugrunde, und auch isländisch pappír und färingisch pappír dürften über das Dänische gelaufen sein. Folgendes Schema bietet sich für die germanischen Sprachen an: frz. papier (±1300) ↙ ↓ ↘ engl. paper nl. papier dt. papier (vor 1400) (1318) (1345) ↓ skandin. pap(p)ír (> schwed. papper) Für die slavischen Sprachen kann man die Darstellung ganz global halten, weil die Entlehnung des Wortes für ‘Papier’, abgesehen vom Serbischen, Makedonischen und Bulgarischen, die auf griechisch χάρτης zurückgehende Wörter aufweisen, und abgesehen von der russischen Normsprache, die mit бумага (ursprüngliche Bedeutung: ‘Baumwolle’) einen eigenen Worttyp besitzt, vom deutschen Wort Papier ausgeht. Es lässt sich allerdings kaum feststellen, ob das Deutsche die direkte Quelle oder ob Vermittlung durch eine andere slavische Sprache anzunehmen ist. Sprachgeographische Kriterien helfen wenig, weil die zahlreichen deutschen Sprachinseln Osteuropas das Bild verwirren. Was die zeitliche Abfolge anbetrifft, stellt sich das Problem, dass es für viele Sprachen noch keine ausreichenden historischen Wörterbücher gibt, die die genauen Erstbelegdaten liefern würden. Man wird jedoch nicht fehlgehen, wenn man annimmt, dass nach sporadischen Erstbezeugungen im 15. Jh. das Wort im 16. Jh. überall Gemeingut ist. Obersorbisch: papjera f. ‘Papier, Blatt’; papjery pl. ‘Ausweise, Papiere’. Ableitungen: papjerka f. (Dim.) ‘Zettel’, papjerc m. ‘Pappe’, papjernik m. ‘Papierfabrik; Papierkorb’, papjernistwo n. ‘Papiergeschäft’, papjerjany adj. ‘papieren, Papier-’. Niedersorbisch: papjera f. ‘Papier, Blatt’. Ableitungen: papjerka d. (Dim.) ‘Zettel’, papjernik m. ‘Papierfabrik; Papierkorb’, papjerarnja f. ‘Papiergeschäft; Papierfabrik’, papjerjany adj. ‘papieren, Papier-’, papjerowy ‘papieren, Papier-’. _________ 37
Die heutige paroxytone Akzentuierung ist das Resultat einer innerschwedischen Akzentzurückziehung; in Dialekten findet man noch heute die im älteren Schwedischen übliche oxytone Betonung (Svenska Akademiens Ordbok, s. v. papper). – Solange Finnland zu Russland gehörte, lässt sich im Finnlandschwedischen das Wort papyross ‘Zigarette’ (Erstbeleg 1857) nachweisen, das aus dem russischen папироса ‘Zigarette’ entlehnt ist. Nach der Unabhängigkeit Finnlands im Jahre 1918 verschwand das Wort langsam aus dem lebendigen Sprachgebrauch (Svenska Akademiens Ordbok, s. v. papyross).
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
111
Polnisch: papier m. ‘Papier’, ‘Papiergeld’; papiery pl. ‘Ausweise, Papiere’, ‘Wertpapiere’, ‘Dokumente’. Ableitungen: papierek m. ‘Zettel’, papiernik m. ‘Papierproduzent; Papierhändler’, papiernia f. ‘Papierfabrik’, papierowy adj. ‘papieren, Papier-’, papierkowość f. ‘Bürokratie’. Tschechisch: papír38 m. ‘Papier’, ‘Wertpapier’, ‘Urkunde’. Ableitungen: papírek m. ‘Zettel’, papírník m. ‘Papierproduzent; Papierhändler’, papírna f. ‘Papierfabrik’, papírnictví n. ‘Papierhandlung; Papierindustrie’, papírový adj. ‘papieren, Papier-’. Slovakisch: papier m. ‘Papier’, papiere pl. ‘(Identitäts-)Papier’. Ableitungen: papierček m. ‘Zettel’, papierik m. ‘Papierchen’, papiernik m. ‘Papierproduzent; Papierhändler’, papiereň ‘Papierfabrik’, papiernictvo n. ‘Papierhandlung’, papierový adj. ‘papieren, Papier-’. Weißrussisch: папéра f. ‘Papier’ Ableitungen: паперка f. (Dim.) ‘Papierchen’, папернiк m. ‘Papiermacher’, паперня f. ‘Papierfabrik’. Ukrainisch: папiр39 m. ‘Papier’. Ableitungen: папiрець (Dim.) ‘Papierchen’, папiрник m. ‘Papierhersteller’, папiрня f. ‘Papierfabrik’. Russisch: westliche Dialekte папéра f. ‘Papier’, ältere Sprache des 16. und 17. Jh. поперь. Slovenisch: papír m. ‘Papier, Dokument’. Ableitungen: papírček m. (Dim.), papiróska, papírnica f. ‘Papierhandlung; Papierfabrik’, papírništvo ‘Papierfabrik’, papírničar ‘Papierarbeiter’. Kroatisch: papīr m. ‘Papier, Dokument’. Ableitungen: papīrnica f. ‘Papierhandlung’, papirnat adj. ‘papieren, Papier-’, papīrnī adj. ‘papieren, Papier-’. Abgesehen von Italien und Südosteuropa wird das ‘Papier’ also in den drei großen europäischen Sprachfamilien, also in der Romania, in der Germania und in der Slavia, mit Formen bezeichnet, die auf das griechisch-lateinische pap rus zurückgehen. Die nicht diesen Sprachfamilien angehörigen Sprachen haben ihr Wort für ‘Papier’ normalerweise aus den ihnen benachbarten Sprachen entlehnt: baskisch paper40 < altsp. papel; bretonisch paper < engl. paper, walisisch papur < engl. paper, gaelisch papur < engl. paper, irisch páipéar < engl. paper; litauisch pōpieri(u)s < dt. Papier, lettisch papīrs < dt. Papier; finnisch paperi < schwed. _________ 38
Alttschechisch auch papier und papíř (Machek 1971, 433). Dialektal und veraltet kommt auch папира f. vor. 40 Lokal kommen auch die Formen papera und papel (< neusp. Papel) vor. 39
112
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
papper, estnisch paber41 < schwed. papper, lappisch bāber < schwed. papper, ungarisch papír < dt. Papier42. Aus diesem auf pap rus zentrierten Gesamtbild scheren nur Italien und die Sprachen der orthodoxen Länder Südosteuropas (Griechenland, Albanien, Makedonien, Bulgarien, Serbien, Rumänien) aus, die griechisch χάρτης bzw. dessen lateinische Adaptation charta fortsetzen. Im Griechischen der Antike bezeichnet χάρτης m. (ungeklärter Herkunft, Chantraine 1999, 1248–1249) zunächst das ‘Papyrusblatt’ und dann die (aus mehreren aneinandergeklebten Blättern gefertigte) ‘Papyrusrolle’; es war also streng genommen das Wort für das aus Papyros hergestellte Schreibmaterial, während πάπυρος nur die Bezeichnung der Pflanze war, aber da auch πάπυρος von unseren frühesten Zeugnissen an das Schreibmaterial benannte, wurden beide Wörter bei der Bezeichnung des Beschreibstoffes als austauschbar empfunden; πάπυρος kommt allerdings deutlich weniger oft vor. Im Lateinischen tritt das maskuline χάρτης als feminines charta43 auf44, nachdem im 2. Jahrhundert v. Chr. der Versuch des Lucilius, eine maskuline Adaptationsform chartus einzuführen45, nicht auf Anklang gestoßen war. Der eigentliche lateinische Ausdruck für das aus Papyrus (oder einem anderen Material) hergestellte Schreibmaterial, ob Einzelblatt, ob Rolle, ob Kodex, war charta. An der Schwelle zum Mittelalter began sich die Wortverwendung etwas zu verschieben: Nicht mehr das Material stand jetzt im Vordergrund, sondern die Wichtigkeit des Schriftstückes. Im Mittellateinischen bezeichnet charta / carta / karta “jedes Schriftstück, unabhängig vom beschriebenen Material (Papyrus oder Pergament)” und kann also konkret einen ‘Brief’, ein ‘Mandat’, eine ‘Urkunde’ oder einen ‘Schuldschein’ meinen (Niermeyer 2002, I 228-229); freilich kann die Grundbedeutung ‘Blatt’ immer wieder reaktiviert werden. Schon im antiken _________ 41 Veränderungen in der Sonorität der Konsonanten findet sich in allen finno-ugrischen Sprachen häufig, vgl. Hajdú 1978, 129. 42 Das ältere ungarische Wort, das auch heute noch benutzt werden kann, aber eine etwas archaische Stilnuance vertritt, ist papiros, das seit 1508 belegt ist und einen direkten Latinismus darstellt; die aus dem Deutschen entlehnte Form papír ist seit 1811 nachzuweisen (A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára 3, Budapest 1976, 92). 43 Die Schreibung carta tritt in Handschriften sehr oft auf und ist auch in Inschriften belegt, obwohl die Grammatikerregel eindeutig ist (Prob. 4, 10, 19–21): “hoc tamen scire debemus, quod omnia nomina post c litteram habentia h peregrina sunt, chorus, Anchemolus, charta, Charon, Chrysus, Chalybes”. 44 Der erste Prosabeleg steht in der 53/54 v. Chr. gehaltenen Cicero-Rede pro C. Rabirio Postumo (§ 40), der erste dichterische Beleg in de rerum natura (6, 112/114) von Lukrez († 55 v. Chr.), aber insgesamt gilt folgende Bemerkung aus dem ThLL III 997, 5-7: “legitur ante Apul. raro apud scriptores pedestres praeter Plin. nat. et medicos, [---] apud poetas et scriptores recentiores passim”. – Für die Genusübertragung gibt es eine von Varro aufgestellte Regel, die bei Charisius (1, 104, 13–15 Keil) überliefert ist: “Varro autem ait uocabula ex Graeco sumpta, si suum genus non retineant, ex masculino in femininum Latine transire et a littera terminari, uelut κοχλίας cochlea, Ἑρµῆς Herma, χάρτης charta”. 45 Lucil. 709 Marx (= Non. p. 196, 17–19: “chartam generis feminini; masculini Lucil. lib. XXVII: nec sic ubi Graeci, ubi nunc Socratici charti? quidquid quaeritis, perimus”).
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
113
Latein gab es rund ein Dutzend Ableitungen von charta (unter denen das Diminutivum chartula ‘kleine Schrift, Briefchen’, dazu chartularius ‘Urkundenschreiber’, und die Adjektive charteus, chartarius und chartaceus, die alle ‘zur charta gehörig’ bedeuten, die wichtigsten sind), und im Mittellatein ist ihre Zahl noch gestiegen, wobei chartarium und chartularium in der Bedeutung ‘Archiv’ und chartulatus ‘Unfreier, der durch die Überreichung einer Urkunde freigelassen wurde’ interessante neue Bedeutungen sind. In den mittelalterlichen romanischen Sprachen sind die mittellateinischen Verwendungsweisen von charta noch präsent, aber es bilden sich unterschiedliche Schwerpunktsetzungen heraus, die schließlich in der Neuzeit eine eindeutige semantische Auseinanderentwicklung zur Folge hatte. Im Italienischen hat carta die größte semantische Auffächerung erfahren: Es bedeutet ‘Blatt’, ‘Dokument, Urkunde’ (seit 1219), ‘Charta, Verfassung’, ‘Karte’, ‘Tapete’ und vor allem ‘Papier’ (erstes Auftreten dieser Bedeutung: vor 1294 bei Brunetto Latini). Im Französischen tritt charta zum einen als Erbwort, zum anderen als Buchwort auf: Das Erbwort charte (so seit 1338; seit 1050 ist chartre < lat. chartula belegt, das im 18. Jh. das Feld vor charte räumen musste) bedeutet ‘Urkunde, Charta’, wohingegen die Bedeutung ‘Papier’ bis zum Ende des 16. Jh. nur in einigen seltenen Fällen auftritt und vielleicht nicht lat. charta ‘Papier’ fortsetzt, sondern entweder innerfranzösisch aus ‘Blatt’ neu entwickelt wurde (FEW 2, 626 und 629–630) oder einen adaptierten Italianismus darstellt. Das Lehnwort carte (seit 1393) heißt ‘Karte’ (also ‘Landkarte’, ‘Speisekarte’, ‘Eintrittskarte’, ‘Ausweiskarte’, ‘Spielkarte’). Im Provenzalischen kann man Erb- und Lehnwort nicht, wie im Französischen, phonetisch auseinanderhalten, aber carta hat den Bedeutungsumfang von frz. carte und charte. In den Sprachen der iberischen Halbinsel liegen bei kat. sp. port. carta (überall seit Beginn der schriftlichen Überlieferung bezeugt) die Bedeutungen ‘Schreiben’, ‘Dokument, Urkunde’, ‘Charta, Verfassung’, ‘Karte’ vor; die auffälligste Sonderbedeutung ist ‘Brief’. Im Rumänischen existieren Weiterentwicklungen von gr. χάρτης bzw. von dessen Diminutivum χαρτί(ον) neben Weiterentwicklungen von lat. charta. In beiden Fällen scheint sich eine Pluralform, also χαρτία bzw. chartae, durchgesetzt zu haben. Der Gräzismus hârtie f. (seit 1481) bedeutet primär ‘Papier’, gelegentlich ‘Schriftstück’ (Tiktin 1988, II 301); das lateinische Erbwort carte (seit dem 16. Jh.) bedeutet heute nur noch ‘Buch’ und ‘Karte’, konnte früher aber auch für ‘Schriftstück, Urkunde’ und für ‘Brief’ verwendet werden (Tiktin 1986, I 446– 447). Mit rum. hârtie sind wir in den Raum der Sprachen des orthodox geprägten Südosteuropa eingetreten, wo das ‘Papier’ mit Entlehnungen aus gr. χάρτης / χαρτίον bezeichnet wird: neugr. χαρτί n., bulg. xартия f., maked. xартиjа f., serb. xартиjа f. Auch im älteren Albanischen heißt ‘Papier’ kartë, das aber aus phonetischen Gründen nicht direkt aus dem Griechischen kommen kann, sondern it. carta voraussetzt; heute sagt man letër, eine Bedeutungserweiterung der Grundbedeutung ‘Brief’.
114
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Interessanterweise haben das Italienische und das Griechische (sowie die von ihm abhängigen südslavischen Sprachen) den klassischen Sprachstand insofern bewahrt, als sie das Wort, das ursprünglich ein Blatt als Schriftträger meinte, aber auch sekundär für das Material, aus dem dieses Blatt gefertigt war (Papyrus, Pergament, Gewebe usw.), verwendet werden konnte, an die neuen Verhältnisse angepasst haben: Seit dem 13. Jh. hat das Papier die älteren Materialien nach und nach abgelöst, und konsequenterweise bezeichneten χαρτί(ον) und carta von da an den neuen Beschreibstoff, so wie sie vorher Papyrus und Pergament bezeichnet hatten. 6. Die modernen Papyrus-Adaptationen Kommen wir abschließend noch zu den Termini, die den ‘Papyrus’ und die Wissenschaft bzw. die Wissenschaftler, die sich damit beschäftigen, bezeichnen. Hierbei kann man sich auf die modernen Sprachen der Länder beschränken, die bei der Erforschung der antiken Papyri eine wichtige Rolle gespielt haben, denn die entsprechenden Wörter der anderen Sprachen, die es natürlich auch gibt, sind nur diesen Formen nachempfunden. Die Wörter, die die Pflanze und das aus ihr gewonnene Schreibmaterial bezeichnen, gehören sozusagen zum Inventar aller Intellektuellen, die sich mit der Antike beschäftigen; sie treten folglich zwischen dem 14. und 16. Jh. auf, sind also, wenn man soll will, Kinder der Renaissance. Italienisch: papiro ‘Papyruspflanze’ (1341 / 1342, Boccaccio [Amorosa visione], Battaglia 1984, XII 519), ‘Schreibmaterial’ (vor 1321, Dante, DELI). Englisch: papyrus ‘Papyruspflanze’ (1388, Wyclif, OED), ‘Schreibmaterial’ (1727-1741, Chambers, OED). Französisch: papyrus ‘Papyruspflanze’ (1562, frz. Plinius, FEW), ‘Schreibmaterial’ (1562, frz. Plinius, DHLF). Deutsch: Papyr(us) ‘Papyruspflanze; Schreibmaterial’ (157146, Reichmann 1994, II 1941). Obwohl sich vor allem Paläographen, aber auch Botaniker47, schon vom 16. bis zum 18. Jh. immer wieder mit dem antiken Schreibmaterial beschäftigt hatten _________ 46
Simon Roth, Fremdwörterbuch, Augsburg 1571, 335: “Papyr, gantz Papyrus. Ist ein gewechs oder stauden in Egypten, [---] darauß man gross bletter zum schreiben macht”. 47 Besonders zu nennen ist hier Melchior Wieland aus Königsberg (1520–1589), der als Paduaner Botanikprofessor einen Kommentar zu Plinius’ Papyruskapiteln veröffentlichte und der während eines Aufenthaltes in Ägypten Papyri gesehen hatte: Melchior Guilandinus, Papyrus, hoc est Commentarius in tria C. Plinii Majoris de papyro capita, Venezia (M. Antonius Ulmus) 1572; zweite Auflage 1582; Nachdruck von Heinrich Salmuth, Amberg (Schönfeld) 1613. Iosephus Iustus Scaliger machte unter dem Titel “Animadversiones in Melchioris Guilandini commentarium
6. Papyrus in den antiken und modernen Sprachen
115
(Kramer 1988), waren diese Studien nicht spektakulär genug, um sie für einen neuen Wissenschaftszweig zu halten und also dafür einen eigenen Terminus zu kreieren. Erst nachdem zahlreiche Papyri aus Ägypten nach Europa gekommen waren und ab 1890 neue Reihen und Editionen die eigentliche “Pionierzeit” der Papyri einläuteten (Kramer 1994, 71), erwuchs die Notwendigkeit, die ‘Papyrologie’ und den ‘Papyrologen’ mit einem neuen unverwechselbaren Terminus zu benennen. Wir können, was bei modernen Terminologien eher einen seltenen Sonderfall darstellt, anscheinend die Geschichte des englischen Neologismus papyrology in den Einzelheiten verfolgen. Im Oxford English Dictionary wird ein Zitat aus der Zeitschrift Athenaeum vom 24. Dezember 1898 geboten, wo es heißt: “in the department of papyrology, if we may use such a word” – mit anderen Worten, zu Weihnachten 1898 war papyrology noch kein gängiger Bestandteil der englischen Sprache und der Autor des Artikels entschuldigt sich für den Gebrauch einer Neuprägung. Der Hintergrund dieses neuen Wortes ist sicherlich Egyptology, das immerhin schon seit 1859 belegt ist und gegen Ende des 19. Jahrhunderts fest im Englischen verankert war. Im Jahre 1900 hatte man dann beim Athenaeum den Eindruck, papyrology habe sich inzwischen eingebürgert, denn am 3. Februar dieses Jahres schrieb man laut OED: “Papyrology is the Greek study which is devouring all the rest”. Zu papyrology konnte man leicht papyrologist bilden; es ist laut OEDSuppl. 1922 im Glasgow Herald zum ersten Male bezeugt, aber wahrscheinlich lassen sich frühere Belege finden. Dass die englische Neuprägung, die ja sehr praktisch war, von den anderen europäischen Sprachen nachgemacht wurde, liegt auf der Hand. Im französischen Nouveau Larousse von 1907 tauchen sowohl papyrologie als auch papyrologue auf, was zeigt, dass die Neuprägungen bereits über den engen Kreis der Fachleute hinausgekommen waren. Ins Italienische hat Girolamo Vitelli 1901 (in der Zeitschrift Il Marzocco) die Ausdrücke papirologia und papirologo eingeführt. Lediglich das Deutsche suchte, wie an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert so oft, einen eigenen Weg. Bereits in den neunziger Jahren des 19. Jahrhunderts sprach man von Papyrusforschung und Papyruskunde, und mit der Gründung des Archivs für Papyrusforschung im Jahre 1900 hatte Papyrusforschung zunächst das Spiel gewonnen. Papyruskunde bekam sozusagen die höheren Weihen, als Ludwig Mitteis und Ulrich Wilcken 1912 ihrem grundlegenden Werk den Titel Grundzüge und Chrestomathie der Papyruskunde gaben. Freilich haben die beiden Verfasser auch die Ausdrücke Papyrologie48 und Papyrologe49 gleichbedeutend verwendet und so der neueren Entwicklung die Bahn bereitet, die dazu _________ de papyro” (in: Opuscula varia antehac non edita, Paris 1610, 3–55) kritische Anmerkungen aus philologischer Sicht zu dieser Schrift. 48 U. Wilcken, Chrest. I 1, XI: “Das Objekt der «Papyruskunde» oder «Papyrologie», in die unser Werk einführen will, sind die griechisch oder lateinisch geschriebenen Papyrusurkunden”. 49 L. Mitteis, Chrest. II 1, III: “Das Erscheinen des Werkes, von dem dieses Buch ein Teil ist, wird keinem Papyrologen eine Überraschung bereiten; denn die Verfasser haben ihre Absicht, eine Einführung in die Papyruskunde herzustellen, schon vorlängst verlautbart”.
116
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
führte, dass nach dem zweiten Weltkrieg auch in Deutschland Papyrologie und Papyrologe die gängigen Termini geworden sind. 7. Schlussbemerkung Für die griechisch-römische Welt war πάπυρος bzw. papȳrus ein fremdes Wort, das sich jedoch schnell einbürgerte, weil es einen Gegenstand bezeichnete, der im täglichen Leben eine sehr große Rolle spielte: Der verbreitetste und auch preiswerteste Beschreibstoff wurde aus der Pflanze hergestellt und häufig, wenn auch längst nicht immer, mit dem Namen der Pflanze bezeichnet, und auch für den Docht einer Kerze wurde das Wort als Bezeichnung eines billigen Brennmaterials verwendet. Europäische Sumpf- und Flachwasserpflanzen, die durch Stengel oder Rhizom an den ägyptischen Papyrus erinnerten, konnten ebenfalls mit diesem Wort bezeichnet werden. Die beiden zuletzt genannten, eigentlich vergleichsweise seltenen Verwendungsformen hatten ihren Verwendungsbereich in der nicht von literarischen Überlegungen geprägten Volkssprache und konnten so aus dem Vulgärlateinischen in die romanischen Sprachen sowie darüber hinaus an angrenzende Sprachen vererbt werden. Die merkwürdigste Wortgeschichte hat aber πάπυρος bzw. papȳrus im Sinne von ‘Schreibmaterial’ erlebt: Nachdem der Papyrusimport aus Ägypten spätestens mit dem Beginn der Araberherrschaft 639 n. Chr. aufgehört hatte, war das Wort sozusagen “arbeitslos” geworden, weil keine neuen Papyri mehr gefertigt werden konnten; dennoch wussten die Intellekuellen weiterhin, das es einen Beschreibstoff bezeichnet hatte, der weit billiger als das Pergament war, und als mit dem Vormarsch des arabischen Hadernpapiers ein ähnliches Schreibmaterial Verbreitung fand, wurde das alte Wort (in volkssprachlichen Umformungen) auf das neue Material angewendet und machte so eine beispiellose Karriere in Europa, von der nur Italien und das orthodoxe Südosteuropa ausgeschlossen blieben, die mit χάρτης bzw. charta einen anderen Weg beschritten. Die vom 19. Jahrhundert an im Sande Ägyptens wiedergefundenen Papyri des Altertums konnten dann einfach mit dem gelehrten Latinismus Papyrus, der in den vielen Sprachen auch seine lateinische Pluralform Papyri50 behielt, benannt werden.
_________ 50 Im Deutschen tat man sich zunächst schwer mit dieser Pluralform: W. Adolph Schmidt schreibt beispielsweise immer die griechischen Papyre (z. B. 1842, 5), Friedrich Preisigke verwendete den Plural griechische Papyrus (P. Strasb. I).
V. PAPYROLOGISCHE INDIZIEN ZUR AUSSPRACHE DES LATEINISCHEN
7. Die Aussprache des Lateinischen nach griechischen dokumentarischen Papyri Abstract: Greek papyrus evidence reflecting the pronunciation of Vulgar Latin is collected and discussed in this article. Keywords: Latin loan-words in Greek, Vulgar Latin
1. Einleitung Angesichts der wenigen schriftlichen Quellen, die uns über die Aussprache der lateinischen Sprache informieren können (Tagliavini 1998, 160–167 = § 46; Coseriu 2008, 54–57), muss uns jede Bereicherung des Materials willkommen sein. Drei Sammlungen (Wessely 1902; Meinersmann 1927; Daris 1991) machen uns die lateinischen Wörter, die in griechischen dokumentarischen Papyri vorkommen, leicht zugänglich. Beiden Sammlungen ist auch eine Übersicht über die Lautung beigefügt, die jedoch aus einfachen Listen besteht, die keine Rücksicht auf Akzentverhältnisse, bereits bekanntes Vorwissen über die Aussprache des Vulgärlateinischen und geläufige Regeln der Lautsubstitution nehmen. Außerdem wird nicht nach Schreibvarianten, die uns über die Aussprache des Lateinischen, und nach anderen, die uns über die Aussprache des Griechischen unterrichten, unterschieden. Eine gründliche Arbeit informiert über die griechischen Wörter, die uns Rückschlüsse auf die Aussprache des Lateinischen ermöglichen (Binder 2000), aber hier gehen die Papyrusbelege in der Masse der literarischen Zeugnisse unter. Im Folgenden sollen ohne Anspruch auf Vollständigkeit einige Fälle aufgeführt werden, in denen uns die Papyri Rückschlüsse auf die Aussprache des Lateins erlauben. Sie werden in das Bild eingeordnet, das uns andere Quellen, besonders das Weiterleben der lateinischen Wörter in den romanischen Sprachen, liefern. Als Unsicherheitsfaktor muss bedacht werden, dass wir auch über die Aussprache des Griechischen zur Römerzeit nur unvollkommen informiert sind (Mayser 1970; Gignac 1976). Weiter darf man nicht außer Acht lassen, dass die Papyri eine Periode von mehr als fünfhundert Jahren umfassen, in denen sich natürlich die Aussprache des Griechischen wie die des Lateinischen verändert hat. Die ältere Auffassung, dass das Lateinische sich erst in der späteren Kaiserzeit dialektal merklich aufspaltete (Väänänen 1988, 63–64 = § 41), gilt heute als überholt (Adams 2007), und die Inschriften zeigen Provinzdifferenzierungen (Herman 1990, 93-194; 2006, 9-30). Einen Niederschlag in den Latinismen der griechischen Sprache hat diese regionale Diversifizierung jedoch nicht gehabt: Das Lateinische war für die Griechen Ägyptens einheitlich.
120
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
2. Vokalismus Man darf davon ausgehen, dass die lateinische Schreibung während der republikanischen Zeit an der üblichen Aussprache der tonangebenden Kreise orientiert war. Veränderungen der Aussprachegewohnheiten, etwa die im Laufe des 2. Jahrhunderts v. Chr. erfolgte Monophthongierung von ei über ē zu langem ī (Bassols de Climent 1992, 70–71 = §§ 101, 102; vgl. preimus > prīmus) und von oi über oe zu langem ū (Bassols de Climent 1992, 72–73 = §§ 103, 104; vgl. loidos > loedus > lūdus), fanden ihren Niederschlag in der Graphie, und die Monophthongierung von au zu ō (Bassols de Climent 1992, 75–76 = § 107), die als “ländlich” (Fest. p. 196, 27) und als plebejisch, aber auch als archaisch galt, wurde durchaus schriftlich festgehalten: Neben der patrizischen gens Claudia gab es eine plebejische gens Clodia, und als P. Claudius Pulcher, der Sohn des aristokratischen SullaAnhängers Ap. Claudius Pulcher (Konsul 79 v. Chr.), seine politische Karriere auf der plebejischen Seite des politischen Spektrums plante, nannte er sich in P. Clodius Pulcher um, “um dadurch den Pöbel zu gewinnen” (Lindsay 1897, 46). Die volkssprachliche Aussprache Clodius statt Claudius wurde hier ganz selbstverständlich schriftlich fixiert. Etwa seit dem Beginn der Kaiserzeit folgte die Schreibung den Veränderungen in der Lautung nicht mehr auf dem Fuße. Das Bewusstsein, dass die lateinische Sprache ihren klassischen Höhepunkt mit Cicero erreicht hatte und dass dessen Sprachform die Norm darstellte, wirkte sich auch in der Orthographie aus. Es gab keine Anpassungen der Schreibweise an neue Lautungen mehr. Wir müssen annehmen, dass die Schere zwischen Aussprache und Schreibung im Laufe der Kaiserzeit immer weiter auseinanderklaffte. Es liegt auf der Hand, dass es nicht möglich ist, für die folgenden Jahrhunderte d i e Aussprache des gesprochenen Lateins zu beschreiben. Dennoch gibt es bestimmte Grundphänomene, die überall und zu allen Zeiten das phonetische Erscheinungsbild aller spontan-zwanglos gesprochenen Erscheinungsformen des Lateinischen von der schriftorientierten Normaussprache unterscheiden und die dann also auch in den Latinismen des Griechischen in Ägypten auftreten. Im spätrepublikanischen und frühkaiserzeitlichen Latein bestand das hervorstechenste Merkmal des Vokalismus darin, dass fünf in der Mundhöhle gebildete Vokale (Oralvokale) vorlagen. Diese fünf Oralvokale kamen jeweils in zwei Varianten vor, nämlich als Länge und als Kürze, wobei diese Quantitäten sowohl in den betonten wie in den unbetonten Silben deutlich realisiert wurden (genauso, wie es heute beispielsweise im Ungarischen, Tschechischen und Slowakischen der Fall ist). Das klassische Latein hatte also zehn Vokalphoneme, die symmetrisch verteilt waren:
7. Die Aussprache des Lateinischen nach griechischen dokumentarischen Papyri
Öffnungsgrad ↓
vorne
geschlossen
[i] / [i:]
zentral
offen
← Artikulationsort → Mitte
121
hinten [u] / [u:]
[e] / [e:]
[o] / [o:]
[a] / [a:]
Der Quantitätenunterschied war bedeutungsunterscheidend, konstituierte also Phoneme. Es gibt nicht wenige Minimalpaare, also Wörter, die sich nur durch die Quantität eines Vokales unterschieden, z.B. pŏpulus ‘Volk’ ~ pōpulus ‘Pappel’, sŏlum ‘Sohle, Boden’ ~ sōlum ‘nur’, lĕvis ‘leicht’ ~ lēvis ‘glänzend’, ŏs ‘Knochen’ ~ ōs ‘Mund’, plăga ‘Fläche, Gegend’ ~ plāga ‘Schlag, Wunde’. Die Quantität spielte auch eine wesentliche morphologische Rolle: In der a-Deklination unterscheiden sich Nominativ und Ablativ Singular nur durch die Kürze bzw. Länge des unbetonten Auslaut-a (casă ‘Haus’ ~ casā ‘vom Haus’); vĕnit ist Präsens und heißt ‘er kommt’, vēnit ist Perfekt und heißt ‘er kam’. Die zeitgenössischen Sprecher hatten ein klares Empfinden für die Quantitäten, beruht doch beispielsweise die gesamte lateinische Metrik – nach griechischem Muster – auf der Unterscheidung von Längen und Kürzen. Die lateinische Orthographie unterschied allerdings Längen und Kürzen normalerweise nicht, wenn man von gelegentlicher Doppelschreibung von Vokalen und okkasioneller Setzung eines Apex über dem Vokal als Längenzeichen absieht. Man darf in diesem Zusammenhang nicht übersehen, dass in den meisten Sprachen unterschiedliche Quantitäten mit unterschiedlichen Qualitäten gepaart zu sein pflegen. Das ist etwa im Deutschen der Fall, wo der Quantätsunterschied zwischen betten und beten oder zwischen offen und Ofen mit einem Qualitätsunterschied einhergeht: Der Kurzvokal wird offen, der Langvokal geschlossen gesprochen, also [bεtn] ~ [be:tn] und [ͻfn] ~ [o:fn]. Im Ungarischen ist es nicht anders: Die Langvokale é und ó sind geschlossen, die Kurzvokale e und o offen. So war es sicher auch im Lateinischen: Die Kurz- und Langvokale unterschieden sich außer in der Quantität auch in der Qualität, nämlich im Öffnungsgrad, wobei die Kürze offener und die Länge geschlossener gesprochen wurde. Wenn man also phonetisch ganz exakt sein will, muss man das soeben vorgestellte Vokaldreieck leicht modifizieren:
122
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Öffnungsgrad ↓
← Artikulationsort → Mitte
vorne
geschlossen
hinten
[ı] [i:]
[υ] [u:]
zentral
[ε] [e:]
[ͻ] [o:]
offen
[α] [a:]
Wenn man die Vokale des Lateinischen nicht in einem Vokaldreieck, sondern linear anordnet, erhält man folgendes Bild, bei dem die obere Reihe die in der Latinistik übliche Notierung mit einem Bogen über dem Vokal als Kürzenzeichen und mit einem waagerechten Strich über dem Vokal als Längenzeichen zeigt, die untere Reihe hingegen in der entsprechenden IPA-Notierung (International Phonetic Association) gehalten ist: ă [α]
ā [a:]
ĕ [ε]
ē [e:]
ĭ [ı]
ī [i:]
ŏ [ͻ]
ō [o:]
ŭ [υ]
ū [u:]
Im spätkaiserzeitlichen Latein begann man dann, mehr auf die Qualität als auf die Quantität der Vokale zu achten, was damit zusammenhängen muss, dass die langen Silben kürzer und die kurzen Silben länger ausgesprochen wurden, dass also mit anderen Worten alle Silben mehr oder weniger gleich lang ausgesprochen wurden. Das System der Längen und Kürzen brach zusammen, weswegen man auch vom Quantitätenkollaps zu sprechen pflegt. Der Verlust der Quantitätenunterscheidung hatte aber zunächst keine Einwirkung auf die Qualitäten, mit anderen Worten, das umgangssprachliche Latein wies weiterhin zehn Vokale auf, die sich folgendermaßen darboten: [α] [a]
[ε]
[e]
[ı]
[i]
[ͻ]
[o]
[υ]
[u:]
Natürlich waren die Unterschiede im Timbre teilweise zu geringfügung, um lange aufrecht zu bleiben, und wir müssen für die Periode des spätantiken Vulgärlateins Verschmelzungs- und Vereinfachungsprozesse ansetzen, die angesichts der zerfallenden Spracheinheit schon regionale Besonderheiten aufweisen. Die Verhältnisse in den heutigen romanischen Sprachen erlauben recht sichere Rekonstruktionen. Am einfachsten stellt sich die Entwicklung in S a r d i n i e n dar, wobei dasselbe System sicherlich auch in K o r s i k a und wahrscheinlich in A f r i k a gegolten hat. Hier ist einfach bei jedem Vokal die geschlossene
7. Die Aussprache des Lateinischen nach griechischen dokumentarischen Papyri
123
(ehemals lange) Variante auf Kosten der geöffneten (ehemals kurzen) Variante zur Normalaussprache geworden, also: ă ā ↓ ↓ [α] [a] ↘ ↙ [a]
ĕ ↓ [ε] ↘
ē ↓ [e] ↙
ĭ ↓ [ı] ↘
[e]
ī ↓ [i] ↙
ŏ ↓ [ͻ] ↘
[i]
ō ↓ [o] ↙
ŭ ↓ [υ] ↘
[o]
ū ↓ [u] ↙ [u]
Auch überall sonst im gesprochenen Latein hat es Verschmelzungen gegeben, die aber im Gegensatz zum soeben behandelten Fall alle dadurch charakterisiert sind, dass ursprünglich unterschiedliche Vokale zusammengefallen sind. Der Vokalismus des Großteils der romanischen Idiome (a l l e r o m a n i s c h e n Sprachen mit Ausnahme des Sardischen und des R u m ä n i s c h e n ) geht auf ein vulgärlateinisches Vokalsystem zurück, das wegen seiner großen Verbreitung auch oft simplifizierend als “der vulgärlateinische Vokalismus” bezeichnet wird. Hier liegt ein phonetischer Verschmelzungsprozess vor, der das geschlossene (ehemals lange) [e] (< ē) und das offene (ehemals kurze) [ı] (< ĭ) in der Lautung [e] zusammenfallen ließ und gleichzeitig das geschlossene (ehemals lange) [o] (< ō) und das offene (ehemals kurze) [υ] (< ŭ) in [o] zusammenführte. Schematisch sieht das folgendermaßen aus: ă ↓ [α] ↘
ā ↓ [a:] ↙ [a]
ĕ ↓ [ε] ↓ [ε]
ē ↓ [e:] ↘
ĭ ↓ [ı] ↙ [e]
ī ↓ [i:] ↓ [i]
ŏ ↓ [ͻ] ↓ [ͻ]
ō ↓ [o:] ↘
ŭ ↓ [υ] ↙ [o]
ū ↓ [u:] ↓ [u]
Dieser “vulgärlateinische Haupttonvokalismus” ist sicherlich für die ungezwungene Aussprache des Lateinischen in der spätantiken Phase in Italien, Gallien, Hispanien anzusetzen. Eine Sonderform stellt die b a l k a n i s c h e L a t i n i t ä t dar, die im Rumänischen und in den lateinischen Elementen des Albanischen weiterlebt: Hier sind zwar wie im soeben dargestellten vulgärlateinischen Haupttonvokalismus [e:] und [ı] in [e] zusammengefallen, aber [ͻ] und [o:] einerseits und [υ] und [u:] andererseits haben wie im sardischen Vokalismus [o] bzw. [u] ergeben. In den Nebentonsilben ist von einer weiteren Nivellierung auszugehen: Das offene [ε] verschmolz mit dem geschlossenen [e] und das offene [ͻ] verschmolz mit dem geschlossenen [o]. Schematisch sieht das folgendermaßen aus: ă ↓ [α] ↘
ā ↓ [a:] ↙ [a]
ĕ ↓ [ε] ↘
ē ↓ [e:] ↓ [e]
ĭ ↓ [ı] ↙
ī ↓ [i:] ↓ [i]
ŏ ↓ [ͻ] ↘
ō ↓ [o:] ↓ [o]
ŭ ↓ [υ] ↙
ū ↓ [u:] ↓ [u]
124
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Wir finden nun bei der Betrachtung der in den griechischen dokumentarischen Papyri überlieferten lateinischen Wörter und Namen viele Gegebenheiten, die zu den soeben dargestellten Fakten aus der Geschichte des lateinisch-romanischen Vokalismus stimmen. Es handelt sich allerdings keineswegs um eine exklusive Besonderheit der Papyruszeugnisse, sondern wir finden dieselbe Behandlung der lateinischen Vokale auch in griechischen Inschriften (Dittenberger 1872) und in literarischen Belegen. ĕ in betonter Silbe Das klassische lateinische ĕ, das offen als [ε] gesprochen wurde und diese Lautung auch nach dem vulgärlateinischen Quantitätenkollaps beibehielt, wurde im Griechischen regelmäßig mit dem ebenfalls offen gesprochenen ε wiedergegeben: cĕlla > κέλλα (Daris 1991, 51 [1.–7. Jh.]), ĕmptiō > ἔµπτιον (P. Vars. 28, 2 [6. Jh.]), pĕrna > πέρνα (PSI VI 683, 33 [2. Jh.]). Fälle, in denen ĕ griechisch anders als mit [ε] wiedergegeben wird, müssen nicht lautlich, sondern wortgeschichtlich erklärt werden. So sind καλάνδαι (P. Hamb. I 39, BB 4; 73, 16; P. Oxy. XII 1466 [2.–3. Jh.]) bzw. die Ableitung καλανδικά (P. Masp. I 58; 3, 18; P. Oxy. XVI 1875, 11; 1869, 2/8; XXVII 2480, 1; PSI XIV 1428, 13 [6.–7. Jh.]), die die griechischen Entsprechungen von kalĕndae darstellen, die Fortsetzer einer altlateinischen Form kalandae, die im Rätoromanischen (oberengadinisch chalanda, surselvisch calonda, DRG 3, 191) und im Bretonischen (kalanna ‘Neujahrsgeschenk’) weiterlebt und also im gesprochenen Latein vorkam (Binder 2000, 218). Wenn in campĕstre als κάµπιστρον (SB XIV 11946, 19 [1. Jh.]; P. Münch. III 138, 2; P. Ryl. IV 627, 19 / 64 / 341 / 342 / 345 [4. Jh.]) ein ι an der Stelle des lateinischen ĕ vorliegt, so liegt das an der Analogie zu anderen griechischen Wörtern auf –ιστρον (Kretschmer / Locker 1963, 183). ē in betonter Silbe Das klassische ē wird durchweg mit η wiedergegeben, ohne dass die griechische Entwicklung, die die Aussprache des η von [e:] zu [i:] und dann zu [i] werden ließ, darauf prinzipiell einen Einfluss gehabt hätte. Es kommen dennoch einige Fälle von Iotazismus vor (z.B. Αὐρίλιος < Aurēlius, BGU I 286, 3 + BL I 36 [4. Jh.]; Σερῖνος < Serēnus, BGU I 103, 11 [6./7. Jh.]), die jedoch nur etwas über die Aussprache des Griechischen, nicht des Lateinischen, aussagen. ĭ in betonter Silbe Das klassische lateinische ĭ wird im Normalfall durch ι wiedergegeben: οὐι<ν>δίκτα < uĭndĭcta (BGU V 1210, 64 [2. Jh.]), σκρίνιον < scrĭnĭum (Daris 1991, 105 [2.–6. Jh.]), ἰµαγίνιφερ < ĭmāgĭnĭfer (Daris 1991, 47 [2.–4. Jh.]). Es gibt jedoch häufiger Fälle, in denen ĭ durch ε wiedergegeben wird. Geradezu regelmäßig ist die Wiedergabe von lĭntĕum durch λέντιον (SB XVI 121314, I 24 [2. Jh.]; P.Oxy. VI 929, 10 [2./3. Jh.]; PSI VIII 971, 18 [3./4. Jh.]; SB XVI 12694, 2/7 [3./4. Jh.], SB VIII 9746, 16 [4. Jh.]; O.Wilck. 1611, 1-5 [4. Jh.]). Der griechischen Form, die auch im Neuen Testament (Joh. 13, 4) und also bei den Kirchenschriftstellern vorkommt, liegt eine lateinische Form lenteum zu Grunde,
7. Die Aussprache des Lateinischen nach griechischen dokumentarischen Papyri
125
die bei späten Autoren wie Oribasius (ThLL VII 2, 1466, 66-69) und auch inschriftlich belegt ist (CIL XIV 2215, 19); die romanischen Sprachen setzen teils lĭntĕum (it. lenza, sp. lienzo, usw.), teils lĕntĕum (altsard. lintha ‘Ackerstreifen’, südit. linza ‘Rand des Leinentuchs’) fort (REW 5072). Meistens ist prĭncĭpĭa regelrecht als πριγκίπια belegt (Daris 1991, 94 [1.–3. Jh.]), aber es gibt auch die Form πριγκέ[π]ια (SB V 8247, 10 [1. Jh.]; BGU I 140, 9 [2. Jh.]). Der Name Vergĭlius tritt schon im 1. Jh. als Οὐεργέλιος auf (P.Oxy. I 38, 1); für Dŏmĭtĭus ist die Form Δοµέτιος belegt (ChLA III 200, 30; P. Lips. I 86, 2; P. Stras. VI 557, 8; Δοµέτιος taucht auch in einer römerzeitlichen Inschrift vom Tempel von Kalabscha auf, SB I 4581, 3–4), wobei zu bemerken ist, dass im TLG „263 Belege Δοµετ- bei 43 Autoren gegen 164 Δοµιτ- bei nur 9 Autoren“ (Binder 2000, 134) auftauchen. Wie sind diese Fälle zu interpretieren? Sicherlich deutet die Wiedergabe des ĭ durch ε auf eine Ausspracheeigentümlichkeit des Lateinischen hin. Man muss wohl an die ersten Anzeichen des Zusammenfalls von ē und ĭ denken. Freilich gab es im 2. Jh. keine Möglichkeit mehr, mit den Mitteln des zeitgenössischen griechischen Alphabets ein geschlossenes [e] klar wiederzugeben. Die nächstliegende Möglichkeit war das offene [ε], das mit ε geschrieben wurde. Man konnte hierbei vielleicht sogar auf eine archaische und dann nur in der Volkssprache weiterlebende Lautung des Lateinischen schließen, die Cicero (de orat. 3, 12, 46) folgendermaßen umschreibt: „quare Cotta noster, cuius tu illa lata, Sulpici, nonnumquam imitaris, ut i litteram tollas et e plenissimum dicas, non mihi oratores antiquos, sed messores uidetur imitari“. Bis zum Zeitalter der Gracchen am Ende des 2. Jh. v. Chr. wurden e und i in der Schrift häufig verwechselt (Dittenberger 1872, 144); auf diesen Archaismus griffen C. Aurelius Cotta (124– 74 v. Chr.) und P. Sulpicius Rufus (124–88 v. Chr.) zurück, gerieten aber damit in die Gefahr, einen nur in der ländlichen Umgangssprache weiterlebenden Vulgarismus in ihre Reden aufzunehmen. Eine archaische und volkstümliche Variante des Lateinischen hat also offenbar ihren Niederschlag in den Latinismen des Griechischen Ägyptens gefunden. ō in betonter Silbe Regelrecht wird das klassische ō [o:] mit ω wiedergegeben: κῶδιξ < cōdex (Daris 1991, 64 [6.-8. Jh.]), λῶδιξ < lōdix (Daris 1991, 68 [1.–4. Jh.]), ἀµικτώριον < amictōrium (Lex. Lat. Lehn. 1, 72 [2.–4. Jh.). Daneben taucht häufiger o auf (z.B. ἀµικτόριον, SB VI 9238, 17 [2./3. Jh.), was jedoch nur auf die Quantitätenvernachlässigung im Griechischen zurückzuführen ist. Für die Aussprache des Lateinischen sind die Fälle interessant, in denen ō mit ου wiedergegeben wird: ἀδνοῦµεν < ad nōmen (P. Apoll. XXVII 3 [8. Jh.]), πατριµούνιον < patrimōnium (P. Amst. I 28, 4 [1. Jh.] βα-; P. Flor. III 320, 4 [3. Jh.]; P. Strasb. III 337, 4–5 [4. Jh.] πατρε-). Von ἀδνοῦµεν gibt es die innergriechische Ableitung ἀδνουµεύω ‘kontrollieren’ (P. Ross. IV 6, 12 [8. Jh.]); auch die korrekte Form πατριµώνιον ist häufig belegt (Daris 1991, 87–88). Im Griechischen der Römerzeit gab es nach dem weitgehenden Verlust der Quantitäten nur noch ein ο/ω, das sehr offen als [ͻ] gesprochen wurde, und ein als
126
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
[u] gesprochenes ου, aber es gab kein geschlossenes [o]. Das lateinische ō mit seiner geschlossenen Aussprache wurde also normalerweise mit dem nächstliegenden griechischen Laut, dem offenen o-Laut, wiedergegeben, “aber gelegentlich wurde offensichtlich der ‘Abstand’ des lateinischen /ọ/ zu griechisch /u/ als geringer empfunden als der zu griechisch [o], was zu Schreibungen mit <ου> führte” (Binder 2000, 221). Die Schreibweise mit ου erklärt sich folglich daraus, dass das lateinische ō so geschlossen gesprochen wurde, dass es mit griechisch ου wiedergegeben werden konnte, welches in den Jahrhunderten nach Christus sicher als [u] ausgesprochen wurde, also als ein Laut, der noch geschlossener als [ͻ] war. ŭ in betonter Silbe Das Griechische hatte keinen Laut, der dem lateinischen kurzen ŭ ganz entsprechen würde. Man konnte nur “mit ungenauer Quantität ου oder mit ungenauer Qualität ο schreiben” (Dittenberger 1872, 282). Es gibt allerdings so etwas wie eine zeitliche Reihung: “Alle griechischen Inschriften, die nachweisbar vor dem Beginn unserer Zeitrechnung abgefasst sind, drücken ŭ in allen römischen Namen und Wörtern nicht durch ου, sondern durch Omikron aus” (Dittenberger 1872, 282), und erst in der Kaiserzeit setzt sich ου langsam durch, ohne jedoch ο völlig zu verdrängen; daneben tritt selten υ auf. Wir finden dementsprechend in den Papyri viele Beispiele, in denen ŭ mit ο wiedergegeben ist: κόκ(κ)οµα < cucuma (P. Amh. II 126, 30 = P. Sarap. 55, 30 [2. Jh.]; P. Hamb. I 10, 36 [2. Jh.]); ὀγκία < uncia (P. Oxy. XVI 1971, 6 [5./6. Jh.]; P. Flor. III 288, 6 [6. Jh.]; P. Lond. V 1730, 22 und 1731, 29 [6. Jh.] ὀγγία), Σεκόνδος < Secundus (BGU III 802, XII 12 und XIV 24 + BL I 68 [1. Jh.]; SB I 5886, 15 [1. Jh.]) und Σεκόνδα < Secunda (P. Oxy. II 294, 9 [1. Jh.]). Freilich findet sich noch öfter die Wiedergabe des ŭ durch ου: κούκκουµα (P. Isid. 137, 4 [3./4. Jh.]; P. Oxy. VIII 1160, 23 [3./4. Jh.]); οὐγκία (häufig, Gignac 1976, 220); Σεκοῦνδος (SB V 7600, 17 [1. Jh.]; P. Oxy. I 71, II 10 [4. Jh.]; P. Fouad 82, 4 [4./5. Jh.] Συκοῦνδ-). Auch υ kommt in einigen Wörtern vor, um ŭ wiederzugeben; das ist besonders bei κεντυρία < centŭria und κεντυρίων < centŭriō (Beispiele bei Daris 1991, 53) der Fall, obwohl es auch viele Belege für ου und ο gibt, und bei turma gibt es etwa gleich viele Zeugnisse für τύρµη und τούρµη (Gignac 1976, 222). Eindeutige Schlüsse auf den Lautstand des Lateinischen kann man aus den Gräzisierungen von Wörtern mit ŭ nicht ziehen, weil das Griechische keine genaue Lautentsprechung aufwies und sich mit approximativen Lösungen behelfen musste. In der republikanischen Zeit, als Kenntnisse des Griechischen sich erst allmählich bei der römischen Elite durchsetzten, erfolgten Entlehnungen „nach dem Gehör“, bei denen die o-Entsprechung vorherrschte. In der frühen Kaiserzeit lag die Gleichung ŭ = ου den Leuten besonders nahe, die beide Sprachen auf einem literarisch-grammatischen Niveau beherrschten. In der späteren Kaiserzeit könnte die o-Lautung für ŭ a u c h durch den Zusammenfall der Spätstufen von ō und ŭ, die den vulgärlateinischen Quantitätenkollaps kennzeichnet, gefördert worden sein. Jedoch bleibt Vorsicht geboten: ō und ŭ müssen jedenfalls dem Zusammenfall besser widerstanden haben als ē und ĭ, wie uns die
7. Die Aussprache des Lateinischen nach griechischen dokumentarischen Papyri
127
aus dem Rumänischen und Albanischen zu rekonstruierende balkanische Latinität zeigt, in der ō und ŭ getrennt geblieben sind, ē und ĭ aber nicht. ĕ, ē, ĭ in unbetonter Silbe Indizien für den Zusammenfall von ĕ, ē , ĭ in unbetonter Silbe, wie er von der Entwicklung in den romanischen Sprachen plausibel gemacht wird, finden sich auch in den Papyri seit dem 4. Jh. Es gibt Beispiele für ĕ > ι (σινάτωρ < sĕnātor, BGU I 316, 8 [4. Jh.]), für ē > ι (σιµισάλιος < sēmissālis, P. Amh. II 148, 3 [5. Jh.]; ἰγκριµέντιον < incrēmentum, SB XIV 12215, 8 [4. Jh.] σὺν ἰνκριµεντίῳ ; P. Oxy. XVI 1908, 20; 23 [6./7. Jh.] ὑπὲρ ἰγκριµ() ) und für ĭ > ε (νοβελλίσιµος < nōbĭlĭssĭmus, SB VI 8986, 6 [7. Jh.]). Man kann aus den vergleichsweise häufigen Beispielen mit ι wohl nicht schließen, dass das Ergebnis des Zusammenfalls von ĕ, ē, ĭ in unbetonter Silbe meist [i] gewesen ist, sondern nur, dass die Unsicherheit über die Qualität des unbetonten hellen Vokals recht groß gewesen ist. ŏ, ō, ŭ in unbetonter Silbe Indizien für den Zusammenfall von ŏ, ō, ŭ in unbetonter Silbe lassen sich weniger leicht als für den Zusammenfall von ĕ, ē , ĭ finden, weil eben, wie oben gezeigt, dem Griechischen ein Laut fehlt, der dem lateinischen ŭ entsprechen würde. Immerhin sind aber auch hier Schreibungen wie ἀδνουτατίων < adnŏtātiō (P. Münch. I 14, 85 [6. Jh.]) oder κουηεµπτίων (sic) < coemptiō (BGU V 1210, 93 + BL 1, 444 [2. Jh.]) aufschlussreich. Halbvokale Das Lateinische wies zwei Halbvokale auf, die sich jedoch in der Orthographie normalerweise nicht niederschlugen: Ein i (inschriftlich I) im Wort- oder Silbenanlaut vor Vokal wurde als Frikativ, also als [j], realisiert, zwischenvokalisch war es als Doppel-[jj] zu lesen. Das u (inschriftlich V) wurde wie das w in englisch well oder water, also als [w], ausgesprochen, entwickelte sich aber spätestens seit dem 1. Jh. n. Chr. zum bilabialen Spiranten [β] und in der Spätantike zum labio-dentalen [v]. Edgar H. Sturtevant (1940, 147 und 143 = § 164 und 155) beschreibt diese Vorgänge folgendermaßen: “At any rate it is quite clear that in early and classical Latin consonantal i was similar to English y in yet and yoke, namely [j]. Between vowels consonantal i was long; it formed a diphthong with the preceding vowel, but was prolonged to begin the next syllable. [...] It is clear that in classical Latin consonantal u was similar to English w. The beginnings of a spirant pronunciation led to a confusion with b as early as the first century A.D. No doubt the sound at first was a bilabial spirant [β], but it has now yielded a labio-dental [v] in most of the Romance languages”. Im Griechischen hingegen gab es keine Halbvokale: Der mit dem Buchstaben ι wiedergegebene Vokal bewahrte in jeder Stellung seinen volle vokalische Realisierung als [i], und eine Entsprechung des lateinischen [w] existierte nicht. In den Papyri wurde das lateinische konsonantische i regelmäßig mit ι wiedergegeben: ἰουράτωρ < iūrātor (Daris 1991, 47 [3.–6. Jh.]), Ἰούλιος < Iūlius (passim), ἀδιούτωρ < adiūtor (Lex. Lat. Lehn. 1, 50-51 [2.–7. Jh.]). Komplizierter ist die Wiedergabe des konsonantischen u: Als Faustregel lässt sich aufstellen,
128
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
dass die Griechen bis gegen Ende des 1. Jh. n. Chr. die Wiedergabe ου bevorzugten, dann aber immer öfter zu β ihre Zuflucht nahmen, ohne völlig auf die ουVariante zu verzichten, besonders bei den Wörtern nicht, bei denen man sich bereits an die ου -Schreibung gewöhnt hatte. Einige Beispiele: οὐεστιγάτωρ < uestīgātor (SB VI 9272, 7 [1./2. Jh.]), οὐικήσιµα < uīcēsima (BGU II 388 I 7 [2./3. Jh.]), οὐῆλον < uēlum (P.Oxy. XVII 2127, 10 und 2128, 8 [2. Jh.]), βέρβα < uerba (P. Münch. I 14, 71 [6. Jh.]), βέστα < uestis (P. Ryl. IV 639, 17 [4. Jh.]), βικήσιµον < uīcēsimum (P. Oxy. XVI 2022, 1. 2. 6 [6. Jh.]). Ein nachkonsonantisches unbetontes ĕ und ĭ vor folgendem Vokal mit großem Öffnungsgrad (a, o, u) wurde im Alltagslatein der Kaiserzeit halbvokalisch, etwa mit dem Lautwert [j], ausgesprochen (in der älteren Terminologie “Hiat-e”, “Hiati”). Die Annäherung des e an i in dieser Position ist bereits gelegentlich in frühen lateinischen Inschriften zu belegen, und in Pompei ist die gegenseitige Vertauschung von e und i in dieser Stellung ein häufiges Phänomen (Väänänen 1988, 95–96 = § 76). Auch die griechischen Papyri bieten insofern viele Beispiele für dieses Phänomen, als lateinisches nachkonsonantisches unbetontes ĕ vor a, o, u häufig mit ι wiedergegeben wird: βανιάτωρ < ba(l)nĕātor (SPP VIII 980, 6 [6. Jh.]; P. Apoll. 97 A 12 [8. Jh.] βανι()), βλάττιος < blattĕus (SPP XX 245, 10 + BL 9, 349 [6. Jh.]), γαλ(λ)ιάριος < galĕārius (SB XII 11256, 5 [2. Jh.]; P. Lips. I 40, II 10 [4./5. Jh.], ὅρριον < horrĕum (Daris 1991, 79 [3.–8. Jh.]), κοµµιᾶτος < commĕātus (Gignac 1976, 251 [1.–4. Jh.]). Freilich kann man nicht mit völliger Sicherheit sagen, dass das soeben dargestellte Phänomen tatsächlich eine Lauttendenz des Lateinischen widerspiegelt, denn ein “occasional interchange of the symbols representing /ε/ and /i/” (Gignac 1976, 249) ist auch im Griechischen gut bezeugt, so dass die ε-ι-Vertauschungen sowohl auf ein griechisches als auch auf ein lateinisches Phänomen zurückführbar wären. Wahrscheinlich hat Vera Binder (2000, 99) mit ihrer sprachsoziologischen Deutung Recht, dass “nur die volkssprachliche lateinische Form in die griechische Volkssprache” gelangt sein kann und so die Papyrusformen in der Tat vulgärlateinische Ausspracheformen belegen. Direkt vor einem folgenden betonten Vokal zeigte das mit u geschriebene [w] (“Hiat-u”) die Tendenz zum Verstummen. Auch dafür bieten die Papyri Beispiele: ἀκτάριος < act(u)ārius (Lex. Lat. Lehn. 1, 63–66 [1.-3. Jh.]), Φεβράριος < Febr(u)ārius (BGU I 326, II 18 [2. Jh.]; P. Flor. III 382, 8 [3. Jh.]; P. Thead. 32, 11 = P. Sak. 15, 11 [4. Jh.]). Die lateinischen Sprachpfleger haben gegen diesen Vulgarismus opponiert, und auch in den griechischen Papyri “beginnt die Form ἀκτουάριος sich ab dem 4. Jh. durchzusetzen und verdrängt schließlich ἀκτάριος. Das Schwanken zwischen –ουα– und –α– findet sich beispielsweise auch im Monatsnamen Φεβράριος / Φεβρουάριος: Φεβράριος ist die frühere Form, in spätbyzantinischer Zeit hat sich Φεβρουάριος durchgesetzt” (Lex. Lat. Lehn. 1, 65). Synkope der Nach- und Vortonsilbe Ein Charakteristikum des gesprochenen Lateins war es, dass bei den auf der drittletzten Silbe (Antepaenultima) betonten Wörtern die folgende Silbe, also die Paenultima, verstummen konnte. Dieser Ausfall des zuvor unbetonten Paen-
7. Die Aussprache des Lateinischen nach griechischen dokumentarischen Papyri
129
ultima-Vokals, der zwischen Okklusiv (p/b, t/d, k/g) und Liquid (l) oder Nasal (m, n) bzw. zwischen Liquid oder Nasal und Okklusiv bzw. zwischen zwei Nasalen eintreten konnte, wird Synkope genannt. Beispiele für diese Synkope sind in den Latinismen des Griechischen sogar in noch größerer Zahl zu finden als in den eigentlichen lateinischen Zeugnissen, die hier stärker der Tradition verpflichtet waren. Hier einige Beispiele aus der großen Zahl von Belegen, die in vielen Fällen das Suffix –ŭlus, -ŭla, -ŭlum betreffen: ἀλίκλα < ālicŭla (SB VIII 9834 b, 10 [4. Jh.]), κεντοῦκλον < centŭcŭlum (P. Lond. IV 1414, 53.54.97 [8. Jh.]), κῶπλα (geschrieben κόπλα) < cōpŭla (P. Aberd. 70, 3 [2. Jh.]), λάγκλα < lancŭla (BGU III 781, V 18; VI 9 [1. Jh.]), λίγγλα < lingŭla (BGU III 781, VI 3.16 [1. Jh.] λίνγλα; P. Apoll. 88, 8 [8. Jh.] λίγ(λα)), µάτλα < matŭla (SB I 1160, 8 [1. Jh.]), σπέκλον < spĕcŭlum (P. Oxy. XVI 1921, 12 [7. Jh.]), στάβλον < stabŭlum (Daris 1991, 107 [3.–8. Jh.]), τάβλα < tabŭla (BGU IV 1079, 29 [1. Jh.]; BGU III 780, 15 [2. Jh.]; 847, 15 [2. Jh.]; P. Paris 18 b, 5 [2. Jh.]; SB I 4514 [2. Jh.]; P. Oxy. XL 2924, 6), δράγλη < trāgŭla (P. Lond. II 191, 12 [2. Jh.]). Synkope zwischen Nasalen ist belegt bei λᾶµνα < lāmina (P. Lond. I 124, 26 [4./5. Jh.]). Synkopen treten bei mindestens viersilbigen Wörtern auch vor dem Tonvokal auf. Die Beispiele sind natürlich seltener als bei der Nachtonsynkope, die äußeren Bedingungen waren aber wohl identisch. Am häufigsten sind wieder die Fälle, in denen Okklusiv und Liquid durch eine unbetonte Silbe getrennt waren: οὐετρανός < ueterānus (Daris 1991, 80 [1.–6. Jh.]), σκαπλάριον < scapulārium (P. Ryl. IV 713, verso 2 [4. Jh.]), φιβλατώριον < fībulātōrium (P. Oxy. VII 1051, 6. 11 [3. Jh.]). Es gibt aber auch ein Beispiel für die Synkope zwischen Sibilant und Okklusiv: ῥεποστώριον < repositōrium (P. Lugd. Bat. XIII 6, 9 [1. Jh.]). 3. Konsonantismus Leider zeigen sich im Konsonantismus weniger Indizien als im Vokalismus, die auf die volkstümliche Aussprache des Lateinischen hinweisen. Die verschiedenen Wiedergaben des konsonantischen u, müssen hier außer Betracht bleiben, weil hier lateinische und griechische Lautentwicklungen ein kaum auflösbares Amalgam eingegangen sind: “Wenn nun konstatiert wird, lat. werde im Griechischen zunächst mit <ου>, später (ca. seit dem 1. Jh.) mit <β> wiedergegeben, so mag dies den Wandel von der bilabialen zur labiodentalen Spirans im Lateinischen wiederspiegeln; es ist aber auch möglich, hierin einen Reflex des griechischen Lautwandels zu sehen oder aber beides” (Binder 2000, 104). Auch die Fälle des Wechsels zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten (z. B. καλικάριος < caligārius, P. Genova I 24, II 16 [4. Jh.]; P. Ant. II 103, 4 [5. Jh.]; SB XVI 12838, 5 [5. Jh.]; P. Apoll. 38, 6 [8. Jh.]; βάδιλλος < batillus, P. Oxy. III 521, 13 [2. Jh.]) können hier nicht behandelt werden, weil dabei wahrscheinlich ein sprachlicher Einfluss des Ägyptischen vorliegt: “There was no phonemic distinction between voiced and voiceless stops in any dialect of Coptic” (Gignac 1976, 46). Wir finden in den Papyri ein Beispiel, das dafür spricht, dass c vor hellem Vokal als [kj] oder sogar schon als [t∫] ausgesprochen wurde: λαγχιάριος <
130
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
lancĕārius (P. Panop. Beatty 2, 260; 286; 301 [4. Jh.]). Üblich ist freilich die Wiedergabe von c in allen Stellungen durch κ; die palatalisierte Aussprache vor hellen Vokalen hatte wohl das Odium des Unvornehmen und Unkorrekten. Das Griechische hatte auf Grund des Nichtvorhandenseins eines stimmlosen Labiovelars Schwierigkeiten, das lateinische qu wiederzugeben. Die am nächsten liegende Transkription ist κου: κουαδράριος < quadrārius (Daris 2001, 61 [4. Jh.]). Daneben tritt κυ auf, in dem ein eigentlich folgendes ι aufgehen kann: κυντανός < quīntānus (P. Ross. III 10, 3 [4. Jh.]; SPP XIV 13, 12 [5. Jh.]; P. Mert. I 43, 17), κυαίστωρ < quaestor (P. Flor. III 292, 1; 293, 1 [6. Jh.]). Bei der griechischen Wiedergabe des Namens Quīntus tauchen die drei Varianten Κουίντος, Κοίντος und Κυίντος auf, „with the Κο-spellings tending to be earlier and the Κυspellings later“ (Gignac 1976, 225); Quīntiānus weist im 2. und 3. Jh. sogar vier Schreibungen auf: Κουιντιανός, Κοιντιανός , Κυιντιανός und Κυντιανός (Gignac 1976, 225). Die Griechen wollten einen fremden Laut irgendwie mit ihrem Schreibsystem wiedergeben; Rückschlüsse auf eine Veränderung der lateinischen qu-Aussprache kann man aus daraus nicht ziehen. Hingegen ist der Ausfall des n vor nachfolgendem s im Wortinnern, der typisch für das gesprochene Latein ist, in den Latinismen der griechischen Papyri gut belegt: καστρήσιος < castrēnsis (Daris 1991, 50 [2.-8. Jh.]), κοµ(µ)ενταρήσιος < commentāriēnsis (Daris 1991, 58 [3.–6. Jh.]), ἰσίκιον < īnsicium (P.Oxy. XIV 1730, 7 [4. Jh.]), µήσυλα < mēnsula (BGU III 781, IV 10; V 6), µησώριον < mēnsōrium (P. Amst. 87, 7 [5./6. Jh.] µεσώρι<ο>ν; SPP XX 151, 3.14 [6. Jh.]). Dieser n-Ausfall ist auch in lateinischen Quellen ganz häufig bezeugt, vgl. z. B. Quintil. I 7, 29: „consules exempta n littera legimus“. Typisch für das Vulgärlatein ist ein i, das vor s + Konsonant („s impurum“) am Wortanfang als „Sprechvokal“ auftritt. Auf einer Einkratzung in den Königsgräbern von Theben findet man ἰστατιωνάρι<ο>ς < statiōnārius (SB III 6622). Das lateinische x, in der Normsprache als [ks] gesprochen, wurde in der Umgangssprache zu [ss] > [s] vereinfacht. In den Papyri findet man αὐσιλιάριος < auxiliārius (BGU I 316, 8). 4. Schlussfolgerungen Überschätzen darf man die griechischen Indizien nicht: Wir erfahren aus ihnen nichts, was wir nicht auch schon aus lateinischen Quellen wüssten. Andererseits erweitern die griechischen Angaben unser Belegmaterial durch Aufzeichnungen, die direkt, ohne Umweg über mittelalterliche Handschriften, aus der Antike stammen. Das Papyrusmaterial stützt jedenfalls die inschriftlichen und literarischen Testimonien, die Vera Binder (2000) zusammengetragen und interpretiert hat.
8. Die Verwendung des Apex im P. Vindob. L 1c = ChLA XLIII 1241c Abstract: Quintilianus argued that the graphical marking of all long vowels of a word is ineptissimum, but P. Vindob. L 1c proves that at least some texts did indeed put an apex on every long vowel. Keywords: Apex, vowel quantity
Obwohl bekanntlich im Lateinischen die Quantität der Vokale bedeutungsunterscheidende Funktion hatte (lĭber ‘Buch’ / līber ‘frei’, lĕgit ‘er liest’ / lēgit ‘er las’, puellă ‘das Mädchen’ / puellā ‘durch das Mädchen’), wurde dieser Unterschied in der Schrift normalerweise nicht gekennzeichent. Aufmerksame Römer scheinen die fehlende orthographische Differenzierung zwischen vokalischen Längen und Kürzen immer wieder als einen Mangel empfunden zu haben, denn man trifft zu verschiedenen Epochen der lateinischen Schriftgeschichte auf unterschiedliche Versuche, Abhilfe zu schaffen (vgl. Leumann 1977, 12–14 = § 11 – § 14). So schrieb man (zwischen 135 und 75 v. Chr. häufig, später nur noch sporadisch) wohl nach oskischem Vorbild lange Zeit doppelt (aara, faatum usw.), oder man behielt die ältere Diphthongschreibung bei, um die Länge der Monophthonge, die man inzwischen sprach, anzudeuten (oenus = ūnus, eira = īra). Auch der alte, wohl noch aus voraugusteischer Zeit stammende lateinische Papyrusbrief CPL 246 (= P. Berl. Lat. inv. 13956) bietet mehrere Beispiele der Schreibung ei für ī. Die häufigste Vorgehensweise, einen Langvokal anzudeuten, ist aber die Verwendung eines diakritischen Zeichens, des sogenannten Apex. Der Apex verdankt seinen ursprünglich vielleicht im Schülerjargon entstandenen Namen1 der Tatsache, “that it was a distinguishing mark placed on the head of a letter just as an apex was placed on the head of a flamen to distinguish him from lesser priests and the laity” (Oliver 1966, 138). Dieser ‘hohe Hut’ steht in der Mitte oder etwas nach rechts verschoben über einem Vokalbuchstaben. Es handelt sich um einen Strich, der fast nie senkrecht, sondern normalerweise rechtsgeneigt ist, also unserem Akut entspricht, auf Inschriften häufig mit einer _________ 1
Vgl. deutsche Namen wie Gänsefüßchen oder Tüttelchen für ‘Anführungszeichen’, französisch toît für den ‘Zirkumflex’ usw. Einen anderen Ausdruck für apex findet man allerdings im Lateinischen nicht, und schon beim ersten uns greifbaren Auftreten des Wortes (bei Quintilian 1, 4, 10; 1, 5, 23; 1, 7, 2) hat man den Eindruck, dass es sich um einen geläufigen Fachterminus und nicht um eine scherzhafte Bildung handelt. Auch die Bezeichnung sicilicus ‘kleine Sichel’ als Namen des Zeichens, das bei Konsonanten Verdoppelung anzeigte, klingt nach Schülerjargon. Der offizielle Name mag nota geminationis o. ä. gewesen sein (so Oliver 1966, 156), aber überliefert ist er nicht.
132
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
Linksrundung. “As a generalization, it is safe to say that most apices are more or less curved, vary in length from about half the height of a letter to more than the height of a letter, and are displaced towards the right of the vowel they modify” (Oliver 1966, 149). Für Papyri gilt das jedoch nicht: Der Apex ist stets ein mehr oder weniger nach rechts geneigter, in fast allen Fällen gerader Strich. Auf das i pflegte man keinen Apex zu setzen, sondern man schrieb statt dessen die sogenannte i longa. Möglicherweise findet sich bereits bei Plautus eine Anspielung (Aul. 76–78): neque quicquam meliust mihi, ut opinor, quam ex me ut unam faciam litteram longm, <meum> laqueo collum quando obstrinxero.
nichts ist für mich besser, wie ich meine, als dass ich aus mir einen langen Buchstaben mache, wenn ich mir den Hals durch einen Strick zuschnüre.
Das früheste datierbare Dokument, in dem ein Apex vorkommt, ist eine Inschrift aus Capua aus dem Jahre 104 v. Chr., in der múrum vorkommt (CIL I2 679, 7 = X 3780, 7 = ILS 3341). Seit Sulla wird die i longa häufiger. In den Inschriften der letzten Jahrzehnte der Republik und in den ersten beiden Jahrhunderten des Prinzipats ist der Apex ein immer wieder auftauchendes Zeichen. Danach gibt es ihn nur noch selten. In der Kaiserzeit verlor dieser Buchstabe, der deutlich oben und meist auch unten über die Zeile herausragt, teilweise die Funktion, Vokallänge anzugeben, und er wurde “vereinzelt für beliebiges i gebraucht” (Leumann 1977, 13 = § 13), vor allem am Wortanfang und zwischen Vokalen. In den Papyri sieht die i longa, die meist eine Linksschleife über und unter der Zeilenhöhe aufweist2, ganz anders aus als der kurze Strich des “normalen” i. Die i longa kommt länger vor als in den Inschriften: Sie kommt durchaus noch in Zeugnissen vor, die auf das 2. und 3. Jahrhundert datiert werden (CPL 64; 65; 257; 258) oder aus dem 3. Jahrhundert stammen (CPL 140; 276; 318), wobei die Apex-Setzung auf dem Dativ-o der Adresse (CPL 260; 261) durchaus Reliktcharakter hat und an das ι adscriptum in griechischen Adressen erinnert. In dichterischen Texten erscheint vom 5. Jh. an ein Zeichen, das wie ein Apex aussieht, aber eindeutig ein Tonstellen-Akzent ist, was man schon daran sehen kann, dass daneben ein waagerechter Strich über Vokalen als Längenzeichen verwendet wird (z. B. Vergil, CPL 5; 8; 11); ein Juvenal-Text aus dem 6. Jh. (CPL 37) hat sogar “griechische” Akzentuierung mit Akut- und GravisUnterscheidung (Roberts 1935, 300). Alle römischen Grammatiker seit Quintilian, die den Apex erwähnen, geben als Grundregel an, dass man keineswegs alle Langvokale mit diesem Zeichen versehen dürfe, sondern dass sein Gebrauch auf die Fälle zu beschränken sei, in denen nur die Vokalquantität eine Unterscheidung zwischen verschiedenen Wörtern oder Formen ermögliche. Quintilian drückt das folgendermaßen aus (1, 7, 2): _________ 2 van Hoesen 1915, 33: “going above and below the line, finished with round or angular hooks; the hook left at top links to precedent letter”.
8. Die Verwendung des Apex im P. Vindob. L 1c = ChLA XLIII 1241c
longis syllabis omnibus adponere apicem ineptissimum est, quae plurimae natura ipsa uerbi, quod scribitur, patent, sed interim necessarium, cum eadem littera alium atque alium intellectum, prout correpta uel producta est, facit, ut malus ‘arborem’ significet an ‘hominem non bonum’ apice distinguitur, palus aliud priore syllaba longa, aliud sequenti significat, et cum eadem littera nominatiuo casu breuis, ablatiuo longa est, utrum sequatur, plerumque hac nota monendi sumus.
133
Auf allen lange Silben den Apex zu setzen, ist ganz dumm, weil die meisten (Längen) durch die Natur des Wortes, das man schreibt, klar sind, aber ist es nötig, wenn derselbe Buchstabe einen anderen Sinn erzeugt, je nachdem, ob er lang oder ob er kurz ist, so wie bei malus durch den Apex zwischen einem ‘Baum’ oder einem ‘nicht guten Menschen’ unterschieden wird, und wie palus etwas anderes, ‘Pfahl’, mit langer erster Silbe als mit langer zweiter Silbe, ‘Sumpf’, bedeutet; wenn derselbe Buchstabe im Nominativ kurz, im Ablativ lang ist, müssen wir meistens durch das Apexzeichen darauf hingewiesen werden, was gemeint ist.
Diese einfache und wirklich sehr einleuchtende Grammatikerregel hat allerdings einen Nachteil: Es scheint sie niemals jemand befolgt zu haben. Wenn Apices verwendet werden, dann sind einige wenige Langvokale mit ihnen versehen, die meisten aber nicht, ohne dass es einen erkennbaren sprachlichen Grund für die Verteilung gäbe3 – auf gar keinen Fall spielt die Wort- und Formenunterscheidung eine wichtige Rolle. Pierre Flobert (1990, 107) kam anhand einer Auswahl von Inschriften aus der frühen Prinzipatszeit zu folgendem Schluss: “La notation est très clairsemée: jamais plus de la moitié des longues, parfois beaucoup moins de 20%”. Kein Wunder, dass die modernen Schrift- und Sprachhistoriker dieser Situation gegenüber ziemlich ratlos sind: Man nimmt zu gewagten Spekulationen wie uns nicht mehr greifbaren subtilen Aussprachedifferenzierungen (Oliver 1966, 137– 138) oder traditionellem Anschluss der Apices an das Schriftbild bestimmter Wörter Zuflucht4. Das Problem würde sich relativ einfach lösen, wenn man nachweisen könnte, dass es ursprünglich ein System gab, in dem wirklich a l l e Vokallängen durch Apices gekennzeichnet wurden. Es liegt in der Natur eines diakritischen Zeichens, dass man es leicht beim Schreiben weglässt, und so könnte sich als Gebrauchs_________ 3 In den Vindolanda-Papyri tauchen 60 Apices auf Langvokalen auf, dazu immerhin etwa 15 über Kurzvokalen. Die Endposition im Wort scheint die Setzung des Apex gefördert zu haben: “As fort he apices which are not on final vowels, we find that in most cases the apex is on the vowel which bears the stress accent” (Bowman / Thomas 1994, 60). 4 Flobert 1990, 107: “On peut alors penser à une image graphique des mots usuels et importants, à une tradition orthographique de type presque ‘hieroglyphique’”. Gegen diese Annahme spricht schon die Tatsache, dass in demselben Dokument dasselbe Wort mal mit, mal ohne Apex geschrieben wird: So bietet CIL XIII 1810 = ILS 1389 die Form prōcūrātōrī in folgenden Varianten: procuratori (Z. 5, 6), procurátori (Z. 3), procuratóri (Z. 8), procurátóri (Z. 7).
134
Archiv für Papyrusforschung, Beiheft 30, 2010
regel herausgebildet haben, dass die Längenbezeichnung durch den Apex als fakultativ aufgefasst wurde, dass es jedoch von Schreibkultur zeuge, wenn man den Apex überhaupt ab und zu verwendet. In einen solchen Zusammenhang würde auch die Grammatikerregel passen, die Quintilian anführt: Die Bezeichnung a l l e r Längen wäre eine aufdringliche Marotte, ineptissimum, aber kein guter Schulmeister kann natürlich auf ein vorhandenes Zeichen völlig verzichten oder seine Verwendung ganz und gar der Lust und Laune anheimgeben – also soll der Apex nur auftauchen, wenn Minimalpaare zu unterscheiden sind. Dass diese schöne Regel genauso wenig befolgt wurde wie die Kennzeichnung aller Längen, lag einfach daran, dass sie zu spät kam: Der Apexgebrauch stand im 1. Jh. n. Chr. auf dem Aussterbeetat. Um die hier skizzierte Entwicklung wahrscheinlich zu machen, benötigt man dringend Zeugnisse, die dem Postulat einer möglichst durchgängigen Kennzeichnung aller Langvokale durch Apices nahekommen. Genau daran scheint es aber bisher zu fehlen, wie R. P. Oliver (1966, 133) klar schreibt: „If we are justified in inferring that what Quintilian stigmatizes as inept, the marking of all long vowels, was a rule or practise followed by some writers of